ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme was encouraged to deliver from regular budget resources all mandates related to transnational organized crime, corruption and crime prevention, and to utilize extrabudgetary resources to supplement regular budget resources.
French: On a encouragé les responsables du Programme à financer au moyen des ressources ordinaires toutes les activités liées à la criminalité transnationale organisée, à la corruption et à la prévention du crime et à faire appel à des ressources extrabudgétaires à titre d'appoint.
English: The United Nations and international agencies should mainstream it into their policies and programmes at the national, regional and international levels.
French: L'ONU et les organisations internationales devraient systématiquement intégrer ce concept à leurs politiques et programmes aux niveaux national, régional et international.
English: LG Canada have also created a telephone number for you question and the good number (LG have make mistake in press release) the good number is 1-866-940-6508.
French: LG Canada a aussi créé un numéro de téléphone pour répondre à vos questions et le bon numéro est le 1-866-940-6508. (les chiffres du numéro ont été inversés dans le communiqué de presse.
English: • Infant mortality Health Conditions Alterations or attributes of the health status of an individual which may lead to distress, interference with daily activities, or contact with health services; it may be a disease (acute or chronic), disorder, injury or trauma, or reflect other health-related states such as pregnancy, aging, stress, congenital anomaly, or genetic predisposition (WHO).
French: • Mortalité infantile État de santé Altérations ou attributs de l'état de santé d'une personne pouvant mener à de la souffrance, à la perturbation des activités quotidiennes ou à un contact avec des services de santé; ce peut être une maladie (aiguë ou chronique), un désordre, une blessure ou un traumatisme ou ce peut refléter d'autres états reliés à la santé comme la grossesse, le vieillissement, le stress, l'anomalie congénitale ou la prédisposition génétique (OMS).
English: Developed a modern approach to Treasury Board policies Put a project team in place to renew Treasury Board policies Completed policy reform for official languages NEXT STEPS
French: Conception d'une approche moderne à l'égard des politiques du Conseil du Trésor Mise en place d'une équipe de projet pour le renouvellement des politiques du Conseil du Trésor Achèvement de la réforme des politiques en matière de langues officielles PROCHAINES ÉTAPES
English: Since there is a potential of lifetime exposure to the residues of veterinary drugs in foods for human consumption, chronic toxicity studies in rodents are usually conducted for the duration of two years, and in non-rodents for one year or longer.
French: Comme il existe une possibilité d’exposition à vie aux résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés à la consommation humaine, les études de toxicité chronique chez les rongeurs se font habituellement sur une période de deux ans et, chez les espèces autres que les rongeurs, sur une période d’un an ou plus.
English: ◦ Library and Archives Canada (LAC) is responsible for administering the Library and Archives of Canada Act.
French: ◦ Bibliothèque et Archives Canada est responsable d'appliquer la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: After drawing attention to the second, third and fourth preambular paragraphs and to paragraphs 1 to 4 of the draft resolution, he expressed the hope that it would be adopted by consensus.
French: Après avoir appelé l'attention sur les deuxième, troisième et quatrième alinéas du préambule et les paragraphes 1 à 4 du projet de résolution, l'intervenant espère que celui-ci sera adopté par consensus.
English: All data is to be found in public sources like technical literature, standards or internet.
French: Toutes les données se réfèrent à des sources publiques tels que litérature technique, normes ou internet.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child establishes eighteen as the minimum age for compulsory recruitment by States, and for any recruitment or use in hostilities by non-governmental armed groups, and also establishes that States shall take all feasible measures to ensure that members of their armed forces who have not attained the age of 18 years do not take a direct part in hostilities.
French: Le protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant prévoit que les personnes qui n'ont pas atteint l'âge de dix-huit ans ne peuvent faire l'objet d'un enrôlement obligatoire par des États et ne peuvent être enrôlés ou utilisés dans des hostilités par des groupes armés non gouvernementaux; il prévoit aussi que les États prennent toutes les mesures possibles pour veiller à ce que les membres de leurs forces armées qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans ne participent pas directement aux hostilités.
English: The increase was due to improved market conditions and increased market share for steel in 2003 and new ore traffic which began in the second quarter of 2002 and the last quarter of 2003.
French: La diminution s’explique principalement par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et la diminution des exportations de blé canadien en raison des plus petites récoltes au Canada en 2002-2003.
English: What remains to be seen is whether these effects will favourably influence later adolescent tendencies (i.e., the distal outcome).
French: Il reste toutefois à démontrer que ces effets se répercuteront favorablement sur les tendances adolescentes (soit la variable distale).
English: In contrast, studies indicating that contractions cause the translocation of GLUT4 and that both contractions and insulin-stimulated glucose transport can be blocked by calcium channel blockers suggest that the two pathways may converge.
French: Par contre, les deux voies peuvent converger car des études indiquent que les contractions amènent la translocalisation de GLUT 4 et que le transport du glucose facilité par l'insuline et les contractions peut être inhibé par des bloqueurs des canaux calciques.
English: The Akwesasne Science and Mathematics Pilot Project was begun in 1988 to reverse the pattern of student alienation from science and mathematics as it is taught in most curricula (see box).
French: Le projet pilote en sciences et en mathématiques d'Akwesasne a démarré en 1988; il avait pour but de renverser la tendance qu'avaient les étudiants à laisser de côté les sciences et les mathématiques, du moins sous la forme dans laquelle ces sujets sont présentés dans la plupart des programmes (voir encadré).
English: TTC-CGS is the only cultural consultative group on trade development.
French: ECC-PSC est le seul groupe consultatif culturel sur le développement commercial.
English: In the boreal forest, where AP Canada Geese are counted as part of an annual helicopter survey program, the 2005 population estimate was not available for this report, but was expected to be lower than in 2004 (Bordage, pers. comm.)
French: Dans la forÃªt borÃ©ale, oÃ¹ les Bernaches du Canada de la population de lâ€™Atlantique sont dÃ©nombrÃ©es dans le cadre dâ€™un programme annuel de relevÃ© effectuÃ© en hÃ©licoptÃ¨re, lâ€™estimation de la population pour 2005 nâ€™Ã©tait pas disponible pour le prÃ©sent rapport, mais on sâ€™attend Ã ce quâ€™elle soit infÃ©rieure Ã celle de 2004 (Bordage, comm. pers.)
English: What goes without saying is that we all have to come to terms with rapid change.
French: Ce qui est certain, c'est que nous devons tous nous mesurer avec une réalité en évolution.
English: The Commission reviews the related material safety data sheets and, in some cases, labels, to make certain that they provide appropriate health and safety information and guidance to comply with WHMIS requirements, based on the Hazardous Products Act, the Canada Labour Code, and provincial and territorial occupational health and safety legislation.
French: Nous analysons les fiches pertinentes et, dans certains cas, les étiquettes, pour veiller à ce qu’elles fournissent les renseignements de santé et de sécurité nécessaires pour répondre aux exigences du SIMDUT, fondées sur la Loi sur les produits dangereux, le Code canadien du travail, ainsi que les lois provinciales et territoriales en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Address by His Excellency The Honourable Feleti Vaka'uta Sevele, Prime Minister of the Kingdom of Tonga
French: Allocution de Son Excellence M. Feleti Vaka'uta Sevele, Premier Ministre du Royaume des Tonga
English: • The Coordinating Committee members will be updated about the presentations to ACPHHS, Deputy Ministers, and Ministers of Health.
French: • Les membres du Comité de coordination seront informés des présentations faites au CCSPSS, aux sous-ministres et aux ministres de la Santé.
English: Booking.com: Hotels near Sharjah SHJ, United Arab Emirates.
French: Booking.com: Hôtels près de : Sharjah SHJ, Émirats Arabes Unis.
English: After conducting a hearing or an inquiry, the Board may agree with (confirm) the Provincial Director’s decision, placement or transfer.
French: Après la tenue d’une audience ou d’une enquête, la Commission peut confirmer la décision du directeur provincial relative au placement ou au transfert.
English: There is another point I should like to raise: the legal basis.
French: Je voudrais soulever un autre point, celui de la base juridique.
English: (a) The international community should act swiftly to protect the most vulnerable against the current rapid increase in food prices.
French: a) La communauté internationale devrait agir sans délai pour protéger les plus vulnérables contre l'augmentation rapide actuelle des prix des produits alimentaires.
English: All ISAF personnel are serving with a strong sense of mission and extensive work to improve living and working conditions at the ISAF headquarters is nearing completion.
French: Tous les membres du personnel de la Force assument leurs fonctions avec une claire conscience de leur mission et les vastes efforts entrepris afin d'améliorer les conditions de vie et de travail au quartier général de la Force seront bientôt achevés.  Activités de la Force
English: An by publishing a noticeadvice in both a national and a local newspaper, that providesing general information on the proposed activity, and indicating where and for how long the relevant documentation iswill be available, as well as the and specifying practicalities practical details regarding about public participation, has to be published by the proponent both on a national and on a local newspaper
French: Par conséquent, l'initiateur de l'activité faisant l'objet de la procédure d'EIE informe dans le même temps les autorités publiques et le grand public du projet en publiant, à la fois dans un journal national et dans un journal local, un avis fournissant des informations générales sur l'activité proposée, indiquant si et pendant combien de temps la documentation pertinente pourra être consultée, et donnant des détails pratiques sur la participation du public.
English: Application Instructions The following instructions will help you prepare your application and ensure that it is complete.
French: Instructions relatives à la demande Les instructions qui suivent vous aideront à préparer votre demande et à vous assurer qu'elle est complète.
English: This means gas will be able to cross borders unrestricted.
French: Cela signifie que le gaz pourra passer les frontières sans restriction.
English: Although sulphites do not cause a true allergic reaction, sulphite-sensitive people may experience similar reactions as those with food allergies.
French: Bien que les sulfites ne causent pas une véritable réaction allergique, les personnes qui y sont sensibles peuvent éprouver des réactions similaires à celles associées aux allergies alimentaires.
English: Mr President, the HIV epidemic so far has very often been described primarily as a health-related problem.
French: Monsieur le Président, l'épidémie du virus VIH a jusqu'à présent été décrite à maintes reprises comme un problème relevant essentiellement de la santé.
English: Aspects of Modern Foreign Language Teaching and Learning.
French: A Psychological Analysis of Second Language Use.
English: If women want to get better posts, one condition is that they don’t get pregnant.
French: Si les femmes veulent obtenir de meilleurs postes, l’une des conditions est qu’elles ne tombent pas enceintes.
English: Representatives of Morocco, Algeria, Cuba, Frente Polisario and the Chairman made statements on point of order.
French: Les représentants du Maroc, de l'Algérie, de Cuba et du Front POLISARIO ainsi que le Président ont fait des déclarations sur les motions d'ordre.
English: A number of countries reported progress in increasing access to education, including at the secondary levels.
French: Un certain nombre de pays ont indiqué qu'ils étaient parvenus à élargir l'accès à l'éducation, y compris l'éducation secondaire.
English: If you can, work alongside another business owner in the same industry to gain some experience.
French: Dans la mesure du possible, travaillez aux côtés d’un autre propriétaire d’entreprise dans le même champ d’activité pour acquérir de l’expérience.
English: Ms. Nkwazi says that she was sure that she had more days left than that, and told Ms. Neufeld so.
French: Mme Nkwazi a déclaré qu'elle ne savait pas exactement combien de jours il lui restait et que c'est ce qu'elle a dit à Mme Neufeld.
English: In all other oral proceedings, the staff of the Office may use, in place of the language of the proceedings, one of the other languages of the Office, on condition that the party or parties to the proceedings agree to such use.
French: Dans toutes les autres procédures orales, le personnel de l’Office peut utiliser, en lieu et place de la langue de procédure, une autre langue de l’Office, sous réserve de l’accord de la ou des parties à la procédure.
English: However, the Maltese legislature has taken some steps to implement Directive 97/80, with what result remains unclear.
French: Le pouvoir législatif a néanmoins pris, en vue de la transposition de la directive 97/80, certaines mesures dont l’aboutissement reste peu clair.
English: The United Nations was the natural forum for discussing the rule of law.
French: L'Organisation des Nations Unies est l'instance naturelle pour examiner l'état de droit.
English: However, Guatemala is of the view that other resolutions, of the Security Council and of the International Atomic Energy Agency, place this specific text in a context about which we have some doubt.
French: Toutefois, le Guatemala est d'avis que d'autres résolutions, du Conseil de sécurité et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, placent ce texte spécifique dans un contexte qui nous plonge dans le doute.
English: Changes concerning the increased participation of men in looking after their children and home have been discussed in section 3.2.
French: Les transformations de la vie professionnelle et de la société font que les hommes se posent des questions à propos de leurs propres rôles futurs dans la société.
English: Singapore employment legislation grants protection to children up to the age of 16 which may not be in line with the Convention which envisages protection granted to children up to the age of 18 years.
French: La législation de Singapour en matière d'emploi protège les enfants jusqu'à l'âge de 16 ans, ce qui n'est peut-être pas conforme à la Convention qui préconise que les enfants soient protégés jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: In that regard, it was mentioned that the involvement of religious leaders, as mentioned in the report on advocacy and by the Executive Director, was often the key to success.
French: Une soixantaine de postes de conseillers d'orientation avaient été inventoriés comme devant être pourvus par des candidats de l'extérieur dans le cadre d'une grande campagne de recrutement, accompagnée d'annonces dans les publications mondiales et régionales les plus en vue.
English: One of the functions of natural estrogens in fish is to stimulate the liver to produce vitellogenin, a large phospholipoprotein, which is released into the blood stream and sequestered by developing oocytes for production of egg yolk.
French: Les œstrogènes naturels ont notamment pour fonction chez les poissons d’inciter le foie à produire de la vitellogénine, une phospholipoprotéine de masse importante, qui est libérée dans le flux sanguin et séquestrée par les oocytes en développement pour la production du vitellus.
English: The 4.7 cranks the performance of the 4.5 up a notch, thanks to SRAM's unrivaled Rival kit.
French: Le 4.5 peut très bien être l'entrée de gamme du Madone WSD, quand il s'agit d'une gamme qui ne parle que de performance.
English: In accordance with the 1998 Order of the Cabinet of Ministers “On the conduct of an experiment in the creation of foster families in Zaporozhe region and on confirmation of the Order on foster families”, the Ministry of Family and Youth Affairs is putting the finishing touches to an arrangement for the use of foster families as a new mode of upbringing and maintenance of children deprived of parental care.
French: Conformément à l'ordonnance adoptée en 1998 par le conseil des ministres sur «  la création expérimentale de familles d'accueil dans la région de Zaporozhe et sur la confirmation de l'ordonnance relative aux familles d'accueil", le Ministère de la famille et de la jeunesse met la dernière main à un dispositif qui instaure le recours à des familles d'accueil pour élever et entretenir les enfants privés de protection parentale.
English: I hope, of course, as previous speakers have already said, that the Commission will draw the right conclusions, for the CAP reform in particular has brought about a paradigm shift in European agriculture and I hope that scientific monitoring will be effective here in future too.
French: J’espère évidemment, ainsi que l’ont déjà dit d’autres orateurs, que la Commission tirera les bonnes conclusions car la réforme de la PAC, en particulier, a entraîné une révolution conceptuelle dans l’agriculture européenne et j’espère qu’à l’avenir, le contrôle scientifique y sera également efficace.
English: Royal Service: For business stays and guests who love to feel exclusive.
French: Service Royal: pour les séjours d'affaires ou les amoureux passionnés.
English: Mobile Homes 8.14 Transferees who purchase a mobile home are entitled to the same benefits as outlined in the IRP policy and are subject to the same limitations that apply to any other type of residence.
French: Maisons mobiles 8.14 La personne transférée qui achète une maison mobile a droit aux même avantages prévus par la politique de réinstallation intégrée et est assujettie aux même conditions qui s'appliquent aux autres types de résidences (se reporter à la section 9).
English: NE excretion in this group was double that of the control and hypothyroid animals, but cardiac levels of NE were low suggesting a discrepancy between synthesis, secretion, and re-uptake.
French: Il semble que la relation de réciprocité qui existe entre les hormones thyroïdiennes et les catécholamines au cours de l'adaptation au froid n'est que partielle et que les deux facteurs soient indispensables.
English: For the present study, these bordering U.S. states -- that is, Washington, Idaho, Montana, North Dakota, Minnesota, Michigan, Ohio, Pennsylvania, New York, Vermont, New Hampshire and Maine -- together serve as a control group for purposes of comparison since they closely resemble adjacent regions of Canada in terms of economic geography.
French: Aux fins de la présente étude, ces États américains limitrophes (les ÉAL) -- c'est-à-dire le Washington, l'Idaho, le Montana, le Dakota du Nord, le Minnesota, le Michigan, l'Ohio, la Pennsylvanie, l'État de New York, le Vermont, le New Hampshire et le Maine -- servent d'ensemble témoin aux fins de comparaison car ils offrent une grande similitude avec les régions adjacentes du Canada en matière de géographie économique.
English: Given the materiality, complexity, and long-term nature of projects funded under the Programs, the conduct of more frequent and timely recipient audit and monitoring activities for higher risk projects throughout the projects' life cycle would enable management to better address and resolve areas of concern, including identifying potential recoveries for ineligible expenses claimed.
French: Compte tenu de l'importance, de la complexité et de la longue durée des projets financés par les programmes, la direction pourrait ainsi mieux s'attaquer aux secteurs préoccupants, notamment déterminer les recouvrements possibles pour les dépenses inadmissibles remboursées si l'on réalisait des activités de surveillance et de vérification des bénéficiaires plus souvent et en temps voulu pour les projets à risque élevé tout au long de leur cycle de vie.
English: We strongly support the Convention's response to this need for flexibility with what is now generally called the "passerelle" (art.
French: Nous ne proposons pas une simple liste de points complémentaires qui devraient relever du vote à la majorité qualifiée, mais d'introduire une certaine souplesse.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.34 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/55/L.34 (voir par. 8).
English: It is therefore important for Member States to ensure that media service providers make easily, directly and permanently accessible the necessary information on who has editorial responsibility for the content.
French: Il importe donc que les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias garantissent un accès facile, direct et permanent aux informations nécessaires concernant l'organisme qui a la responsabilité éditoriale du contenu.
English: Written Statements (Rule 142)
French: Déclaration écrite (article 142)
English: Article 8 Participation in the general meeting by electronic means
French: Article 8 Participation à l’assemblée générale par voie électronique
English: Isola dei famosi 7 with Rossano Rubicondi.
French: Isola dei famosi 7 avec Rossano Rubicondi.
English: 3.2.1 Needs met in relation to awareness During the evaluation period, ORPEXs held a total of 216 export awareness and preparedness activities (lasting a half-day or less) that reached 2,756 companies (ORPEX questionnaire, question 1).
French: 3.2.1 Besoins comblés sur le plan de la sensibilisation Au cours de la période sous évaluation, les ORPEX ont tenu au total 216 activités de sensibilisation et de préparation à l'exportation (durée d'une demi-journée et moins) qui ont réuni 2 756 entreprises (Questionnaire aux ORPEX, question 1).
English: 8 Does not equal 23 because one individual provided the extreme outlier response for two variables and because there was a tie between two individuals on two variables.
French: Afin d’examiner la nature des réponses qui entrent dans le groupe des observations aberrantes, il a été décidé qu’un suivi serait réalisé auprès des personnes qui ont donné des réponses de ce genre.
English: The MCO has exposed the DMCO to the many areas of administration to varying degrees taking into consideration operational requirements and other limiting factors.
French: L'AGC a fait connaître à l'AGC adjoint les différents domaines de l'Administration, de façon plus ou moins approfondie, en prenant en compte les exigences opérationnelles ainsi que d'autres facteurs contraignants.
English: Whether this group acted on direct Government orders is not clear.
French: On ignore cependant si ce groupe a agi directement sur ordre du Gouvernement.
English: Three members of the Committee also participated in the fifth and sixth inter-committee meetings (held in June 2006 and 2007).
French: En outre, trois membres du Comité ont participé aux cinquième et sixième réunions intercomités (tenues respectivement en juin 2006 et juin 2007).