ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of vulnerable marine ecosystems MEPs adopted a report on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears, which is a priority of the Slovenian Council Presidency in the fisheries sector.
French: Bilan 2007 de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE. Dans un rapport d'initiative adopté ce jeudi, les députés examinent les résultats des travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en 2007.
English: Their projects will represent how each feature was portrayed in marketing and how these portrayals compared to the realities confronted by new arrivals to Canada.
French: Leurs projets devront montrer de quelle manière chaque caractéristique était représentée dans les campagnes promotionnelles et comment ces représentations se comparaient au vécu des immigrants à leur arrivée au Canada.
English: In the case of the protein fodder needed for livestock farming, Europe cannot be content to rely on external supply for more than three quarters of its needs.
French: Dans le cas des protéines fourragères nécessaires à nos productions animales, l'Europe ne peut pas se satisfaire de dépendre de l'extérieur pour plus des trois quarts de ses besoins.
English: ◦ Six test methods are presented in this report.
French: ◦ Six méthodes d'essai sont présentées dans ce rapport.
English: A creation date of the physical medium;
French: la date de création du support matériel;
English: ∙min−1). Phenylephrine caused an increase in vascular resistance in the pulmonary arterial and venous compartments.
French: ∙min−1). La phényléphrine provoqua une augmentation de résistance vasculaire dans les compartiments veineux et artério-pulmonaires.
English: This important point is all too often lost in obscurity and the research work then becomes independent of outside control, serving to benefit only a few specialists and even carrying the risk of becoming antidemocratic and contributing to its own alienation.
French: Ce point primordial est trop souvent oublié et la recherche se disperse, elle ne sert qu'à la connaissance spécialisée de quelques-uns, devient un danger pour la démocratie et contribue à l'isolation.
English: Increased capacity resulting from the introduction of low-cost carriers has brought down average airfares considerably and helped to convert travel intentions into actual trips.
French: Comme l'augmentation de la capacité hôtelière demeure minime, toute augmentation de la demande touristique se traduit par une augmentation des taux d'occupation et un contexte plus favorable à l'augmentation des tarifs hôteliers.
English: The Council recalled the commitment of Member States and the Commission to make a decisive impact on the eradication of poverty by 2010.
French: Le Conseil rappelle que les États membres et la Commission se sont engagés à donner un élan décisif à l’élimination de la pauvreté d’ici à 2010.
English: April 12, 2007 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [16-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT Notice No. SMSE-006-07 — CS-03, Part VIII, Issue 9, Amendment 3 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Amendment 3 to Issue 9 of Compliance Specification 03 (CS-03), Part VIII.
French: Le 12 avril 2007 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [16-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Avis no SMSE-006-07 — SC-03, partie VIII, 9e édition, modification 3 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie la modification 3 apportée à la 9e édition de la Spécification de conformité 03 (SC-03), partie VIII.
English: Public has access to Web site for general information.
French: Les membres et les parties ont fait des commentaires très positifs sur plusieurs affaires en ce qui touche la recherche et l’analyse.
English: Although three private facilities were also investigated, data analysis and discussion concentrate on the MCT.
French: Bien que trois structures privées aient également fait l’objet d’une enquête, l’analyse de données et la discussion sont axées sur le TCM.
English: The Ministry's standards for the provision of health services, which must be adhered to by all facilities, ensured consistency.
French: Les normes appliquées par le Ministère en matière de fourniture des services de santé, et que doivent respecter tous les établissements de santé, assurent la cohérence.
English: The committee was asked to consider accreditation and other models of protection, taking into account different levels and types of risk in research.
French: On a demandé au Comité d'envisager l'agrément et d'autres modèles de protection en tenant compte des différents niveaux et types de risque en recherche.
English: See L.T. Raynolds, D.
French: Voir L. T. Raynolds, D. Murray et J. Wilkinson, dir.
English: The substance of this paragraph was, in part, inspired by the draft Convention on Jurisdiction and Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters, interim text 2001 of the Hague Conference on Private International Law (reproduced in part in A/CN.9/WG.II/WP.119, para.
French: Les dispositions de fond de ce paragraphe s'inspirent en partie du texte provisoire de 2001 du Projet de convention sur la compétence et les jugements étrangers en matière civile et commerciale de la Conférence de La Haye de droit international privé (reproduit en partie dans le document (A/CN.9/WG.II/WP.119, par. 71).
English: The principle of the best interests of the child is also emphasized in community dialogue programmes and by Child Protection Workers employed by the Ministry of Women and Child Development.
French: Le principe de défense de l'intérêt supérieur de l'enfant est également privilégié dans les programmes de dialogue avec la communauté et par les personnes employées à la protection de l'enfance par le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant.
English: He added that: "Progress in establishing a global network of protected areas is, in our view, one of the key topics of the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: "Les progrès dans la mise en place d'un réseau mondial de zones protégées est, à notre avis, un des principaux thèmes de la neuvième conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique", a t-il ajouté.
English: ( 12 ) John Paul II, Address to the Bishops of New Zealand, Wellington (23 November 1986), 4-5: AAS 79 (1987), 936-937.
French: ( 13 ) Cf. Assemblée spéciale pour l'Océanie du Synode des Évêques, Rapport après la discussion, n.
English: 8.2.2 Thresholds The transactional thresholds outlined in the Treasury Board Appraisals and Estimates Standard for Real Property for the use of appraisals or estimates are intended as guidelines addressing the minimum requirements.
French: 8.2.2 Seuils Les seuils que la Norme d'évaluation et d'estimation des biens immobiliers fixe à la valeur des transactions, et qui déterminent le recours par les ministères à des évaluations ou à des estimations, sont censés être des repères qui correspondent aux exigences minimales.
English: As a consequence, they must rely on development partners to help compensate for nature's shortcomings.
French: Aussi doivent-ils compter sur les partenaires de développement pour les aider à compenser les lacunes de la nature.
English: Final Report - PSAC/CCRA Joint Study on Term Employment This document is also available in PDF format.
French: Rapport définitif - Étude conjointe AFPC/ADRC sur l'emploi pour une période déterminée Ce document est aussi disponible en format PDF.
English: Mr. Pearson (New Zealand): We congratulate you on assuming the chair of this important Committee, Sir.
French: M. Pearson (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous félicitons pour votre accession à la présidence de la Première Commission.
English: It was a decision, in effect, about what kind of society we wanted to become.
French: C'était en fait une décision qui contribuait à définir le genre de société que nous voulions avoir.
English: MATTERS RELATED TO INTER-GOVERNMENTAL, NON-GOVERNMENTAL, GOVERNMENTAL AND OTHER ORGANIZATIONS (continued) (GC.11/9)
French: QUESTIONS RELATIVES AUX ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMEN-TALES, NON GOUVERNEMENTALES, GOUVERNEMENTALES ET AUTRES (suite) (GC.11/9)
English: In conclusion, I find Canada to be in violation of article 5, paragraph 2, and articles 6 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conclusion, j'estime que le Canada a violé le paragraphe 2 de l'article 5 et les articles 6 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Virtual Museum of Canada Subject:
French: Musée virtuel du Canada Matière:
English: These issues are examined in more detail below.
French: Ces questions sont examinées en détail plus loin.
English: The procedure referred to in paragraph 3 shall apply and shall be completed within six months of receipt of Latvia's request.
French: La procédure prévue au paragraphe 3 s'applique et est achevée dans les six mois suivant la réception de la demande de la Lettonie.
English: Other useful amenities include a laptop-sized safe, pay TV and individual air-conditioning and heating.
French: Les autres équipements comprennent un coffre-fort de la taille d'un ordinateur portable, pay TV, le chauffage et l'air conditionné.
English: In 2000-2001, SSHRC awarded 591 new fellowships as a result of its annual competition under the Doctoral Fellowships program.
French: En 2000-2001, le CRSH a accordé 591 nouvelles bourses dans le cadre du concours annuel de son Programme de bourses de doctorat.
English: “Desirous of building on the fundamental principles underlying article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce with respect to the fulfilment of the signature function in an electronic environment,
French: Désireuse de s'appuyer sur les principes fondamentaux qui sous-tendent l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique en ce qui concerne l'exercice de la fonction de signature dans un environnement électronique,
English: Only recently, we carried out two other equally important reviews at the United Nations on Africa's development needs and its achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Encore récemment, nous avons procédé, au sein de l'ONU, à deux examens tout aussi importants sur les besoins de développement de l'Afrique et sa réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Recognizing the importance of respecting the sovereignty of Guinea-Bissau and its full participation in the implementation of the mandate of the Advisory Group,
French: Conscient qu'il importe de respecter la souveraineté de la Guinée-Bissau et de l'associer pleinement à l'exécution de la tâche qui a été confiée au Groupe consultatif,
English: If you have answered no to any of these questions, then perhaps it is time that you look into Ashton Central more closely...
French: Si vous avez répondu non à l'une de ces questions, alors peut-être est-il temps de jeter un coup d'oeil à la Centrale Ashton...
English: The Seminar was especially welcomed by local authorities given that the revised version of the World Anti-Doping Code, which is expected to be adopted in November 2007 at the World Conference on Doping in Sport in Madrid, specifies that all signatories to the Code must put into place their own education program, allowing Mali to begin the ground work for years to come.
French: Puisque la version révisée du Code mondial antidopage – qui sera vraisemblablement adoptée en novembre 2007 à Madrid lors de la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport – précisera désormais que chaque signataire du Code devra mettre sur pied son propre programme d’éducation antidopage, le Séminaire fut bien accueilli par les autorités locales et contribue tout particulièrement à préparer le terrain pour les années à venir.
English: This is the case for "virtual" typographic signs, which are for some an adaptation of already existing typographical signs.
French: En effet, c'est le cas des signes typographiques "virtuels" qui sont pour certains une adaptation de signes typographiques déjà existants.
English:   Likelihood of Continued or Resumed Dumping 1.
French:   Vraisemblance de la Poursuite ou de la Reprise du Dumping 1.
English: Excluding distribution services for ammunition, explosives, narcotics and medicines containing narcotics, tobacco products and paper for cigarettes, alcohol and spirits in RO.
French: À l'exclusion des services de distribution de munitions, d'explosifs, de stupéfiants et de médicaments contenant des stupéfiants, de produits du tabac, de papier à cigarettes, d'alcool et de boissons spiritueuses en RO.
English: The 2003 CAP reform introduced a new aid package to encourage the production of crops for energy use.
French: La réforme de la PAC de 2003 a introduit un nouveau train de mesures d'aide visant à encourager les cultures à visée énergétique.
English: Joint Telecommunications Group 7.5.
French: Groupe mixte des télécommunications 7.5.
English: We encourage our customer to take advantage of the enhanced and superior functionality of the latest version of Parallels Desktop and upgrade to Version 4.0.
French: Nous encourageons nos clients à profiter de la fonctionnalité supérieure et optimisée de la toute dernière version de Parallels Desktop et à passer à la version 4.0.
English: Given the scope of the self-directed learning and distance learning projects, there is a danger that lack of resources may be detrimental to the achievement of the objectives of the Development Service.
French: Étant donné l'ampleur des projets d'apprentissage autonome et de formation à distance, le manque de ressources risque de nuire à l'atteinte des objectifs du Service de l'élaboration.
English: REVIEW OF NHP-MFS 3.1 Medicinal Ingredients and/or Non-medicinal Ingredients All proprietary information is reviewed as part of the NHP-MF. All non-proprietary information is reviewed as part of product licence application and is considered to be non-confidential.
French: ANALYSE DES FICHIERS PRINCIPAUX-PSN 3.1 Ingrédients médicinaux ou non médicinaux Tous les renseignements de nature exclusive sont analysés à la lumière du FP-PSN et tous les autres renseignements le sont en tant que parties de la demande de licence de mise en marché et ne sont pas ainsi de nature confidentielle.
English: Moreover, the report by the Atlantic Provinces Economic Council found that chartered banks had significantly rationalized their business banking services during the past decade and had moved decision-making processes about lending to regional centres.
French: Donc, les entreprises des provinces de l’Atlantique ne sont pas systématiquement plus subventionnées que celles des autres régions du Canada.
English: Mr. Bert Volger (CropLife International)
French: M. Bert Volger (CropLife International)
English: Minutes later, another group of armed assailants attacked the car of Miriam Patricia Castellanos, killing her.
French: Quelques minutes après, le même jour, un autre groupe d'individus armés a attaqué le véhicule de Miriam Patricia Castellanos, qui a trouvé la mort dans l'incident.
English: On 7 April 2004, CARICOM informed Haiti's Prime Minister in writing about these measures and reaffirmed CARICOM's commitment to the people of Haiti and to their social and economic well-being.
French: Le 7 avril 2004, la CARICOM a informé par écrit le Premier Ministre haïtien de ces mesures et réaffirmé son attachement au peuple haïtien ainsi qu'au bien-être social et économique de ce dernier.
English: The CFEP aims to develop skills and competencies that are not easily taught in academic or workplace settings.
French: Le PCET a pour vocation d'inculquer aux épidémiologistes des compétences et connaissances qu'il est difficile d'enseigner en milieu professionnel ou universitaire.
English: We all know that the two world wars through which we have passed arose out of the vain passion of a newly-united Germany to play the dominating part in the world.
French: Nous savons tous que les deux guerres mondiales que nous avons vécues sont nées des efforts vaniteux de l'Allemagne nouvellement unie de jouer un rôle dominateur dans le monde.
English: – Develop and implement measures aimed at assisting reintegration of returnees/ repatriates; Take steps to modernise the national refugee system in line with international standards and an IDP protection system that is self-sustaining and that offers integration opportunities for those who qualify – Implement the principles of the 1951 Geneva Convention and the 1967 Protocol; improve national legislation on asylum and refugees to bring it in line with international and EU standards; – Implement standard procedures relating to treatment of asylum applications, in accordance with EU and other international standards; – Strengthen administrative capacities of the Migration Agency of the Ministry of Territorial Administration; – Improve protection for and support to refugees and IDPs, in particular to enhance their self-sufficiency and integration (possibly targeting the most vulnerable persons residing in temporary shelters and rural areas; possible actions: promotion of self-employment and small businesses, improvement of residential conditions of people residing in temporary shelters).
French: Prendre des mesures afin de moderniser le système national des réfugiés selon les normes internationales et un système de protection des personnes déplacées à l'intérieur du pays qui soit autonome et offre des possibilités d'intégration à ceux qui remplissent les conditions requises – Mettre en œuvre les principes de la Convention de Genève de 1951 et le Protocole de 1967; améliorer la législation nationale sur l'asile et les réfugiés pour l'aligner sur les normes internationales et UE; – mettre en œuvre des procédures normalisées pour le traitement des demandes d'asile, conformément aux normes UE et autres normes internationales; – renforcer les capacités administratives de l'Agence de migration du ministère de l'administration territoriale; – améliorer la protection et soutenir les réfugiés et les personnes déplacées dans le pays, en particulier pour améliorer leur autonomie et leur intégration (en ciblant si possible les personnes les plus vulnérables qui résident dans des abris temporaires et dans des zones rurales; actions envisageables : encourager ces personnes à exercer un travail indépendant et à créer des petites entreprises, améliorer les conditions de vie des personnes se trouvant dans des abris temporaires).
English: The training activities will be conducted in conjunction with the Training Delivery Section of the Integrated Training Service established at UNLB.
French: Les activités de formation seront menées conjointement avec la Section des activités de formation du Service intégré de formation qui a été créé à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: NOTA Selon le contexte. Building Individual Capacity développer les capacités des intervenants Building Institutional Capacity développer les capacités institutionnelles Building Leadership Capacity développer les capacités des dirigeants build ownership of change se faire l'artisan du changement; se faire le maître d'œuvre du changement business case analyse de rentabilisation (n.f.) business continuity planner planificateur de la continuité des opérations (n.m.), planificatrice de la continuité des opérations (n.f.) business continuity planning; BCP planification de la continuité des opérations (n.f.); PCO (n.f.); planification de la continuité des activités (n.f.) business impact analysis analyse des répercussions sur les opérations (n.f.) business plan plan d'activités (n.m.) business planning planification des activités (n.f.); planification opérationnelle (n.f.) business process; administrative process processus opérationnel (n.m.); processus administratif (n.m.) business purposes, for à des fins opérationnelles business system; administrative system système opérationnel (n.m.); système administratif (n.m.) business trip voyage d'affaires (n.m.) buy-in (n.) (from managers) acceptation (n.f.) (des gestionnaires); appui (n.m.) (des gestionnaires); ralliement (n.m.) (des gestionnaires) buzz group session discussion en petit groupe (n.f.) bypass procedures (v.) se soustraire aux procédures TOP OF PAGE
French: NOTE Public Service Staff Relations Board. avis de concours (n.m.) competition notice; notice of competition avis de droit d'appel (n.m.) notice of right to appeal avis de modification d'une entente des services essentiels* (n.m.) notice to amend an essential services agreement* avis de mutation (n.m.) notice of deployment avis de négocier (n.m.) notice to bargain avis de négocier une entente des services essentiels (n.m.) notice to negotiate an essential services agreement avis de possibilité d'emploi (n.m.) notice of job opportunity; job opportunity notice avis de renvoi (n.m.) notice of rejection avis de substitution* (n.m.) notice of replacement* avis d'impasse (n.m.) notice of stalemate avis en vue de la conclusion d'une entente sur les services essentiels* (n.m.) notice to enter into an essential services agreement* aviser de l'établissement d'un conseil d'arbitrage* notify of the establishment of an arbitration board* aviser par écrit* give a notice in writing* avoir droit à une réévaluation entitled to a re-assessment, be avoir le droit exclusif* have the exclusive right* avoir rang et pouvoirs d'administrateur général rank as and have the powers of a deputy head HAUT DE LA PAGE
English: The only people who had their access to special benefits limited by the operation of the cap were pregnant women who had claimed sickness benefits and, in the complainant’s case, her use of sickness benefits was due to her disability.
French: Les seules personnes dont l’accès aux prestations spéciales étaient limitées par un plafond étaient les femmes enceintes qui avaient demandé des prestations de maladie; dans le cas de la plaignante, le recours aux prestations de maladie était dû à sa déficience.
English: At the close of the Tenth Year of Transfer, Fiscal Year 1998/1999, 244 (41%) of these communities had signed Health Services Transfer Agreements, either as individual community initiatives or as part of a multi-community transfer.
French: Au terme de la dixième année du transfert, soit l'exercice financier 1998-1999, 244 (41 p. cent) de ces communautés avaient signé des ententes sur le transfert des services de santé, soit à titre d'initiative de transfert vers une seule communauté soit à titre de transfert multicommunautaire.
English: • Site Map Resource Directory Find provincial, national and international organizations and programs that address a spectrum of environmental topics affecting Canadians.
French: • Carte du site Répertoire de ressources Trouvez des organismes et des programmes provinciaux, nationaux et internationaux qui abordent toute une gamme de sujets environnementaux qui touchent les Canadiennes et Canadiens.
English: Immediate source of acquisition: acquired from the Estate of Glenn Gould in 1983.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de la Succession Glenn-Gould en 1983.
English: Mechanical strength will help to ensure that objects, such as road debris thrown against the glazing do not penetrate into the occupant compartment.
French: La résistance mécanique garantit que des objets extérieurs projetés contre le vitrage ne pénètrent pas dans l'habitacle.
English: The ultimate objective was the conclusion of a legally binding instrument.
French: L'objectif ultime est la conclusion d'un instrument juridiquement contraignant.
English: In terms of the competitiveness of the European economy, the European Council emphasised action in the internal market (financial services, Community patent, takeover bids) and to support industry, research and technology.
French: En matière de compétitivité de l'économie européenne, le Conseil européen a mis l'accent sur les actions dans le domaine du marché intérieur (services financiers, brevet communautaire, offres publiques d'acquisition) et en faveur de l'industrie, de la recherche et de la technologie.