ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He appealed against the proposed appointments pursuant to section 21 of the Act that read at the material time: 21.[1] Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service, every unsuccessful candidate, in the case of selection by closed competition or, in the case of selection without competition, every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected, may, within such period as the Commission prescribes, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Il fit appel des nominations proposées, en se fondant sur l'article 21 de la Loi qui, à l'époque, était ainsi formulé : 21.[1] Tout candidat non reçu à un concours interne ou, s'il n'y a pas eu concours, toute personne dont les chances d'avancement sont, selon la Commission, amoindries par une nomination interne, déjà effective ou en instance, peut, dans le délai imparti par la Commission, en appeler devant un comité chargé par celle-ci de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: The ".biz" gTLD is intended for bona fide business purposes and ".name" for personal names.
French: Au mois d’août, le Centre avait été saisi d’environ 3000 litiges mettant en présence des parties provenant de plus de 80 pays.
English: This was an integrated plan based on Quality as a fundamental principle and institutional co-operation as a basic instrument.
French: Il s'agit d'un plan intégral basé sur la qualité, comme principe fondamental, et la coopération institutionnelle comme instrument de base.
English: If there is no taxable income, you only have to complete columns A, B and D. Note This also applies to corporations with permanent establishments in Ontario, Quebec or Alberta.
French: Si vous n'avez aucun revenu imposable, remplissez seulement les colonnes A, B et D. – 447 –
English: There was general agreement that a suitable regional approach would be useful.19
French: De manière générale, les participants sont convenus qu'il conviendrait d'arrêter une approche régionale bien étudiée.
English: In addition to destroying fish habitat, these structures are vulnerable to ice damage and can create stagnant backwater areas.
French: En plus de détruire l'habitat du poisson, ces structures risquent d'être endommagées par les glaces et peuvent créer des zones de renvoi d'eau stagnante.
English: The Agency responded organizationally by creating a new directorate of External relations and Visitor Experience.
French: L’Agence a répondu à cette demande en créant une nouvelle Direction des relations externes et des expériences des visiteurs.
English: (d) Difficult to assess force levels with this barrier type and configuration with constant speed tests (bottoming out of barrier causes undesired inertial loads for measurement of a cars frontal force).
French: d) Il est difficile d'évaluer les forces en jeu avec ce type de barrière et cette configuration, au cours d'essais à vitesse constante (l'arrachage de la barrière entraînant des charges inertiales non souhaitées lors de la mesure de la force frontale d'un véhicule);
English: The viability of small States had both internal and external dimensions.
French: La viabilité des petits États revêtait une dimension à la fois interne et externe.
English: In two districts of Tanzania, a Demographic Surveillance System is providing vital information enabling health planners to determine the overall effectiveness of the health system and monitor the status of the population.
French: Dans deux districts de la Tanzanie, un système de surveillance démographique (SSD) procure des informations vitales permettant aux planificateurs de la santé de déterminer l'efficacité globale du régime de santé et de suivre l'état de la population.
English: "Death of a Hero," in Combat Forces Journal, November 1951, pp. 14-22.
French: Death of a Hero, dans Combat Forces Journal, novembre 1951, pp. 14-22.
English: Lifestyle factors are believed to play a role in the increased prevalence of childhood obesity.
French: On croit que certains facteurs reliés au mode de vie jouent un rôle dans l'augmentation de la prévalence de l'obésité chez les enfants.
English: Inputs from the discussions among seminar participants will be collected by Pöyry and consolidated into the final report of the Regional Analysis.
French: Pöyry collectera les contributions apportées au débat par les différents participants et les réunira dans le rapport final qui sera établi à l'issue de l'analyse régionale.
English: • For the purposes of voter registration proceedings in an electoral district, but subject to the direction of the Chief Electoral Officer, the district registrar of voters may retain on a temporary basis individuals necessary for the proceedings and may appoint those individuals as voter registration officials.
French: • Aux fins de l'inscription électorale dans une circonscription, le recenseur peut, sous la direction du directeur général des élections, retenir temporairement les services de personnes qui l'assisteront dans l'exercice de ses fonctions et peut nommer ces personnes au poste d'agent d'inscription électorale.
English: 2002-372 The Commission approves an application by MTS Communications Inc., dated 25 July 2002, to revise General Tariff item 2255, Centrex Calling Features Promotion, in order to introduce a promotion of specific calling features that are available to Centrex service customers.
French: 2002-372 Le Conseil approuve une demande présentée par MTS Communications Inc. le 25 juillet 2002, en vue de réviser l'article 2255, Promotion de fonctions d'appel du service Centrex, de son Tarif général.
English: Ms. Achmad pointed out that gender stereotypes often led parents and teachers to discourage girls from enrolling in non-traditional subjects, especially in rural areas.
French: Mme Achmad indique que les stéréotypes sexistes incitent souvent les parents et les enseignants à dissuader les filles d'étudier des matières non traditionnelles, notamment en milieu rural.
English: In this respect, the Commission proposals provide a framework for addressing this challenge: – Financially, the Commission proposes to complete the phasing in of the new Member States which will benefit from significantly higher aid intensities; – While it is first and foremost the responsibility of each Member State to define development strategies adapted to the challenges faced by its regions, the Commission expects (and the draft regulations expressly request) Member States to take account of the specific development problems of traditional industrial sectors.
French: À cette fin, les propositions de la Commission prévoient un cadre d’action: – sur le plan financier, la Commission propose d’achever l’intégration des nouveaux États membres, qui bénéficieront d’un renforcement considérable de l’intensité des aides octroyées, – bien qu’il appartienne avant tout à chaque État membre d’élaborer lui-même des stratégies de développement adaptées aux défis propres à ses régions, la Commission attend des États membres (comme l’exigent expressément les projets de règlements) qu’ils prennent en compte les problèmes de développement spécifiques que posent les secteurs industriels traditionnels.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Germany to correct some errors in Regulation No. 13.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, a pour objet de rectifier certaines erreurs dans le texte du Règlement no 13.
English: The successes of Curitiba's integrated planning and management approach, including sustainable transport, pro-poor policies and environmental amenity, are rooted in an enlightened city plan devised in the 1960s and have now developed a foundation going well beyond the efforts of the elected city leader who turned it into a success story and popularized it worldwide.
French: Le succès de l'approche de planification et de gestion intégrée de Curitiba, notamment des modes de transport durables, des politiques en faveur des pauvres et des mesures de protection de l'environnement, réside dans un plan de développement urbain équilibré, conçu dans les années 60.  Ce plan a mis en place des fondations qui dépassent les efforts du responsable municipal qui a fait de Curitiba une légende et qui l'a rendue populaire dans le monde entier.
English: In this regard, I would pay tribute to the work of the European Union Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, and I commend to political parties the Charter of Political Parties for a non-racist society.
French: À cet égard, je voudrais rendre hommage au travail effectué par l'Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes de l'Union européenne et je recommande aux partis politiques la Charte des partis politiques pour une société non raciste.
English: Further, it is the preference of the CBSA that your submission be prepared as follows: be single-sided only and should not be stapled or bound (pages should be held together by clips or elastics); be numbered consecutively from start to finish, including appendices and attachments; be provided on 8 112" x 11" paper. If possible, please reduce any oversize documents to fit this paper size.
French: En outre, 1'ASFC prkfkre que cet exposk soit prksente comme suit : au recto de feuilles qui ne sont ni agrafees ni reliees autrement qu'au moyen de pinces ou d'klastiques; num6rotk en utilisant des numkros consecutifs du debut a la fin, y compris dans les annexes et les pikces jointes; en prksentant la partie imprimee de l'expose sur des feuilles de 8% po sur 11 po et en rkduisant les documents de grand format a cette dimension dans la mesure du possible.
English: Such activity helps to foster a sense of ownership over the species being monitored, and raises public awareness about its plight.
French: De telles activités favorisent un sentiment d'appartenance envers les espèces faisant l'objet de surveillance, et elles accroissent également la sensibilisation du public quant à leurs difficultés.
English: Member of the Scientific Committee of the Quarterly Review of Human Rights
French: Membre du Comité scientifique de la Revue trimestrielle des droits de l'homme
English: Read More Latest News - 11/8/2007 Australian Attaché visits The Assistant Air Attaché to the Australian Embassy (Washington)was in Moose Jaw to visit with members of the Royal Australian Air Force stationed here.
French: Lire plus Récompenses et distinctions honorifiques - 11/15/2007 32 ans de service Le long service d'un contrôleur d'approche de précision au radar est reconnu.
English: ◦ Government of Canada announces funding to the Atlantic Publishers Marketing Association and Progressive Choices Publishing
French: ◦ Le Gouvernement du Canada accorde un appui financier Ã l'Atlantic Publishers Marketing Association et Ã la Progressive Choices Publishing
English: The HR Committee in 2004 and CAT in 2007 noted with concern alleged recent manifestations of hate speech and intolerance against homosexuals and lesbians.
French: Le Comité des droits de l'homme en 2004 et le Comité contre la torture en 2007 ont relevé avec préoccupation des rapports faisant état de manifestations récentes d'incitation à la haine et d'intolérance à l'égard des homosexuels et des lesbiennes.
English: All safety measures have to correspond to the latest technology and have to apply to all concerned, i.e. to road users, traffic control and emergency services, infrastructure and vehicles.
French: Toutes les mesures de sécurité doivent correspondre aux dernières techniques et valoir pour tous les éléments entrant en jeu: usagers de la route, services de régulation de la circulation et de secours, infrastructure et véhicules.
English: Quickstart to Document Ordering How do I begin ordering documents? 1.
French: Sommaire de la commande de documents Comment commander des documents la première fois? 1.
English: • Social Communications Support Project (PACS)
French: • Projet d'appui aux communications sociales (PACS)
English: Friday, 2 October 2009 10 a.m. - 1 p.m. Items 12, 13, 14, 15
French: Vendredi 2 octobre 2009 10h00 - 13h00 Points 12, 13, 14, 15
English: Correctness_',1,0); G14.am('cond','Correct_01','G14.correct == true',0); G14.am('actn','Popup Message','MM_popupMsg(\'Correct\')',''); G14.am('end'); G14.am('cond','Incorrect_','G14.correct == (false)',0); G14.am('actn','Popup Message','MM_popupMsg(\'Incorrect\')',''); G14.am('end'); G14.am('cond','Unknown Response_','G14.knownResponse == false',0); G14.am('actn','Popup Message','MM_popupMsg(\'Unknown Response\')',''); G14.am('end'); G14.am('segm','Segment: Check Tries_',1,1); G14.am('cond','Tries At Limit_','G14.triesAtLimit == true',0); G14.am('actn','Popup Message','MM_popupMsg(\'You are out of tries\')','pm'); G14.am('actn','Set Interaction Properties:
French: Un des effets pharmacologiques primaires du vérapamil (Isoptin®) est de ralentir la conduction dans les fibres lentes du noeud AV.
English: The doctrine had been raised primarily in the context of claims for direct State injury, which was beyond the scope of diplomatic protection, and the few cases falling within the scope of diplomatic protection did not constitute sufficient practice to warrant codification.
French: La théorie avait été invoquée essentiellement dans le contexte de réclamations pour un préjudice porté directement à l'État, ce qui sortait du champ de la protection diplomatique, et les quelques cas qui relevaient de celle-ci ne constituaient pas une pratique suffisante pour justifier la codification.
English: At the same time, throughout the process, it is expected that governments have an incentive to improve their governance to avoid naming and shaming.
French: Dans le même temps, pendant tout le processus, les Etats devraient être incités à améliorer leur gouvernance pour éviter d’être dénoncés publiquement.
English: You don’t earn money from these, so you can’t pay a lot.
French: Vous ne gagnez pas votre vie avec ces images, et ne pouvez donc pas payer cher pour les protéger.
English: • With the right to sue, comes the right to be sued.
French: • Si on a le droit de poursuivre, on peut par le fait même faire l'objet de poursuites.
English: Laboratories, Operation rooms and radiology cabinets were added to the existing clinics in different regions. <p align="center"><br> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> </td> </tr> <tr> <td valign="top"><div align="center"><img border="0" src="../images/pics/mission/ass_gr48.jpg" hspace="10" vspace="10" width="240" height="169"></div></td> </tr> </table>
French: Des Laboratoires, des chambres d‚Äôop√©ration, des cabinets de radiologie furent de m√™me ajout√©s aux cliniques existant d√®s lors dans les diff√©rentes r√©gions.</font><p align="center"> <img border="0" src="/images/pics/mission/ass_gr48.jpg" hspace="10" vspace="10" ></td> </tr> <tr> <td valign="top"> </td> </tr> <tr> <td valign="top"></td> </tr> <tr> <td valign="top"> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> </td> </tr> <tr> <td valign="top"></td> </tr> </table>
English: The religious and spiritual traditions of indigenous peoples and communities of African descent still suffer from historical discrimination and demonization by other religions.
French: Les traditions religieuses et spirituelles des peuples autochtones et des communautés de descendants d'Africains souffrent encore des discriminations et des diabolisations historiques émanant d'autres religions.
English: To shut down a running Linux system, you must not reboot with the reset switch on the front or back of your computer, or just turn off the computer.
French: Pour arrêter un système Linux en marche, vous ne devez pas redémarrer en appuyant sur le bouton-poussoir « reset » sur le devant de votre ordinateur, ni simplement arrêter l'ordinateur.
English: An initial claim was established effective April 1, 2001.
French: La demande initiale a été établie avec prise d'effet le 1er avril 2001.
English: These infections are called sexually transmitted infections or STIs.
French: Stérilité chez l'homme et la femme :
English: We must stop implying that our interest in Africa is based solely on generosity, kindness and humanity.
French: Il faut arrêter de laisser croire que notre intérêt pour l'Afrique serait un intérêt fondé uniquement sur la générosité, sur notre bon cœur, sur l'humanisme, sur tout ça...
English: a person who is an informal member of the organization; and a person who has taken steps to become a member of the organization
French: b) De toute personne qui a entrepris des démarches en vue de devenir membre de l'organisation.
English: In each country, the competent authorities should draw up a document setting out the rights of children in alternative care in keeping with the present Guidelines.
French: Dans chaque pays, les autorités compétentes devraient élaborer une charte énonçant les droits des enfants bénéficiant d'une protection de remplacement, conformément aux présentes Lignes directrices.
English: The growing complexity of field operations is manifested in their increasing operating costs.
French: La complexité croissante des opérations hors Siège se traduit par une augmentation des dépenses de fonctionnement connexes.
English: Click the button to the left to go to the Apple website and download the free QuickTime player.
French: Cliquez sur le bouton de gauche pour aller sur le site Web d'Apple et télécharger gratuitement le lecteur de contenu multimédia QuickTime.
English: The Kingdom of Morocco welcomes the decision by the Group of Eight to cancel the debt of least developed African countries.
French: Le Royaume du Maroc se félicite de la décision du Groupe des Huit d'annuler la dette des pays africains les moins avancés.
English: The requirement for transparency has not been introduced in most Member States of the European Union without good reason, and that is to give the people the opportunity to understand the political activities, to be able to establish accountability and then perhaps also to enable different decisions to be made in elections.
French: L'exigence de transparence n'a pas été introduite dans une majorité d'États membres de l'Union européenne sans bonne raison, laquelle est de donner aux citoyens la possibilité de comprendre les activités politiques, de demander des explications et, peut-être également, de permettre des décisions différentes lors des élections.
English: Double Up A wager for twice the amount of a person’s usual bet size.
French: Déduction pour non partant Particulier aux courses hippiques ; somme déduite de la sélection gagnante si un autre cheval se retire avant la course avec un court préavis.
English: Eastern Fox Snake,Elaphe vulpina gloydi Taxonomy Group:
French: Elaphe vulpina gloydi Taxonomie :
English: 1Buyback on a switch basis.
French: Banque du Canada 1 Rachats assortis d’une conversion de titres.
English: • Coordination and liaison (e.g. network of section 41 coordinators, interdepartmental working groups, action plans, Canadian Heritage annual report, etc.); Communication, promotion, awareness and training (e.g. Bulletin 41-42, presentations to community organizations on section 41, Web site, etc.); Consultation (e.g. sectorial tables and various committees); Research.
French: < Coordination et liaison (e.g., réseau des coordonnateurs de l’article 41, groupes de travail interministériels, plans d’action, rapport annuel de Patrimoine canadien, etc.); < Communication, promotion, sensibilisation et formation (e.g., Bulletin 41-42, présentations sur l’article 41 aux organismes communautaires, site Internet, etc.); < Consultation (e.g., tables sectorielles et divers comités); < Recherche.
English: A century and more ago, strains of wheat were developed there that enabled our wide plains to feed not only Canadians but the world, and to accommodate Ukrainian, Russian and other settlers who opened and developed the West.
French: Il y a un siècle et plus, diverses variétés de blé y ont été développées, qui ont permis à nos immenses prairies de nourrir non seulement les Canadiens, mais le monde entier, et d'accueillir des Ukrainiens, des Russes et d'autres colons venus d'ailleurs qui ont ouvert et développé l'Ouest.
English: There is no relative pronoun in Breton.
French: Il n'y a pas de pronom relatif en Breton.
English: It soon became apparent that delivering construction materials to remote Quatsino was going to be a major hurdle.
French: Il est vite devenu évident que la livraison de matériaux de construction dans la région éloignée de Quatsino représentait un problème de taille.
English: The Committee had agreed to grant permanent observer status to the Regional Centre for Remote Sensing of the North African States and the International Institute for Applied Systems Analysis.
French: Le Comité a décidé d'accorder le statut d'observateur permanent au Centre régional de télédétection des États d'Afrique du Nord et à l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués.
English: In addition, it is proposed to hold an international conference in Geneva in 1999 to examine the intellectual property issues involved in global electronic commerce.
French: WO/GA/23/2 page 4 En outre, il est proposé de tenir à Genève, en 1999, une conférence internationale chargée d’examiner les questions de propriété intellectuelle liées au commerce électronique mondial.
English: Just minutes from local shopping and entertainment, The Westin Camino...
French: Situé à quelques minutes des boutiques et des lieux de...
English: (c) In the countries where there is neither a country office nor a GDO, a collaborating centre could be selected jointly by the country and the Regional Office in order to serve as a WHO coordination centre, linked to the Office’s Country Support division.
French: Dans les pays où il n’y a ni bureau de pays ni bureau géographiquement dispersé, le pays et le Bureau régional pourraient choisir ensemble un centre collaborateur qui servirait de centre de coordination de l’OMS et serait lié à la division du soutien au pays du Bureau régional.
English: • Breast feeding is considered safe and is not contraindicated
French: • L'allaitement maternel est considéré comme sûr et n'est pas contre-indiqué.
English: We need to build in safety criteria.
French: Il nous faut prévoir et intégrer des critères de sécurité.
English: Ian POWELL Hamilton, Bermuda Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Victoria Elizabeth Powell and Alexandra Mary Powell September 15, 2005 Vol. IV, p.
French: Ian POWELL Hamilton (Bermudes) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne, avec brisures à Victoria Elizabeth Powell et à Alexandra Mary Powell le 15 septembre 2005 Vol. IV, p.
English: • the development of a dedicated unit within the region to work with First Nations to further reduce their indebtedness levels;
French: • la création dans la région d’une section spécialisée chargée d’aider les Premières Nations à réduire leurs niveaux d’endettement;
English: Many parts of the body may also be damaged by arsenic, including the skin, gut, lungs, heart, blood vessels, immune system , urinary system, reproductive organs and the nervous system.
French: L'arsenic peut également endommager de nombreuses parties du corps, dont la peau, l'intestin, les poumons, le cœur, les vaisseaux sanguins, le système immunitaire , le système urinaire, les organes reproductifs et le système nerveux.