ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institution must share the cost of the incremental activities for which support is requested.
French: L'établissement ou le groupe d'établissements doit assumer une partie des coûts des activités supplémentaires faisant l'objet d'une demande d'appui.
English: FAP funding of up to $25,000 is tenable for six months and can be used for applicationrelated expenses such as travel, communications and workshops, as well as for secretarial, clerical and co-ordination services.
French: Pour demander un financement pour préparer une demande détaillée pour un nouveau réseau, les candidats doivent présenter une lettre d'une page expliquant le budget dont ils ont besoin et comprenant une brève justification des dépenses admissibles proposées.
English: to re-examine its terms and conditions, and to make changes to the eligibility guidelines that will go into effect in FY 2005 – 06.
French: commerciales pour examiner à nouveau ses modalités et d’apporter des changements aux lignes directrices en matière d’admissibilité. Ces modifications entreront en vigueur en 2005 – 2006.
English: There is clearly some pool-strengthening potential being missed due to some agencies' not yet encouraging and nominating some of their best managers.
French: Manifestement, on est en train de manquer une occasion de renforcer le potentiel du bassin, du fait que certains organismes n’encouragent pas encore leurs meilleurs gestionnaires à en faire partie.
English: But we must also with local governments across this country because that’s where emergencies arise, that’s where illegal grow ops are found.
French: Il est primordial de collaborer avec les gouvernements locaux, parce c’est dans les collectivités que surviennent les urgences, c’est là qu’on y fait pousser illégalement de la marijuana.
English: The Netherlands bans all uses of the chemical on basis of a national risk evaluation.
French: Les Pays-Bas ont pris la décision d'interdire toutes les utilisations de l'endosulfan sur la base d'une évaluation des risques au niveau national.
English: inclination to investigate potential food sources.
French: grande qualité, et la densité exceptionnellement faible des populations d’ours.
English: An Action Plan Steering Committee, struck soon after the conference, has overseen the plan’s progress and direction.
French: Un comité directeur a été mis sur pied peu de temps après la conférence pour superviser l’avancement et l’orientation du plan d’action.
English: Table A3.2 -- 1995 PM10 Emissions from the combustion of LFO by Province (Tonnes) CATEGORY / SECTOR / PROVINCES NFLD PEI NS NB QUE ONT MAN SASK ALTA BC YUK NWT TERRITORIES CANADA Eastern Western INDUSTRIAL SOURCES Abrasives Manufacture
French: Tableau A3.2 -- Émissions de PM10 résultant de la combustion de mazouts légers, par province (tonnes) (1995 CATEGORIE / SECTEUR / PROVINCES TN IPE NÉ NB QUE ONT MAN SASK ALB CB YUK NWT TERRITOIRES CANADA Provinces de l'est Provinces de l'ouest SOURCES INDUSTRIELLES Abrasifs
English: More fundamentally, it threatened to upset further the balance of industrial power among Europe's largest nations, a balance that had partly been maintained, in perception if not in reality, by Britain's and France's high profile in defence markets.
French: Plus fondamentalement, elle menaçait de perturber l'équilibre de la puissance industrielle entre les grands pays d'Europe, un équilibre qui avait été maintenu en partie, dans le principe sinon dans la réalité, par la solide position de la France et de la GrandeBretagne sur les marchés de défense.
English: Our focus ERD works to ensure compliance with the Explosives Act and Regulations in the manufacture, importation and distribution of many types of explosives, including:
French: Nos domaines d'activités La DRE veille à ce que les activités de fabrication, d'importation et de distribution de plusieurs types d'explosifs soient conformes à la Loi sur les explosifs et à son règlement.
English: Near-Field Exposures ("Sentinel Products") Near-field exposures are those that occur through the direct use of a product.
French: Exposition directe (« produits sentinelles ») L’exposition directe est celle qui survient lors de l’utilisation (directe) d’un produit.
English: There were, however, other problems to address also, in particular relating to reconciliation and the aftermath of the war.
French: Toutefois, il existe également d'autres problèmes qui méritent attention, en particulier en ce qui concerne la réconciliation et l'après-guerre.
English: Among those whom he considers friends he is active and talkative.
French: Parmi les siens il est actif et bavard.
English: Implications for UNDAFs, poverty reduction strategies and national planning processes
French: Conséquences de l'Initiative pour le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les stratégies de réduction de la pauvreté et la programmation nationale
English: Project Status: CEO Endorsement is for Full-size Projects; CEO Approved is for Medium-size Projects; Projects Under Review are pending decisions about development into proposals for endorsement or approval by the GEF CEO.
French: État d'avancement du projet: la procédure de Validation par la Présidence s'applique aux projets de grande envergure (FSP : Full-size Projects); la procédure d'Approbation par la Présidence concerne les projets de moyenne envergure (MSP : Medium-size Projects) ; les projets dits en cours d'évaluation (under review) sont dans l'attente de décisions susceptibles de leur permettre d'évoluer en propositions soumises, selon les cas, à validation ou à approbation par la Présidence du FEM.
English: Research with applications in industry must be encouraged.
French: Il faut promouvoir la recherche dans les milieux industriels.
English: The six aspects deemed the most important by participants appear in bold.
French: Les six aspects jugés les plus importants par les participants sont en caractères gras.
English: Income Tax Act - Income Tax Regulations - Impaired Loans (p. 43).
French: Loi de l'impôt sur le revenu - Règlement de l'impôt sur le revenu - prêts douteux (p.
English: Even though legislators may be selected through perfectly democratic elections, this group may well feel that electoral democracy is deeply unsatisfactory.
French: Même si les législateurs sont élus selon un processus électoral parfaitement démocratique, ce groupe pourrait fort bien trouver ce processus profondément décevant.
English: Victoria Tauli-Corpuz, Chairperson Igorot / Philippines (Indigenous nominated)Members of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Victoria Tauli-Corpuz, Présidente  Igorot / Philippine (Nommée par les autochtones)Les membres de l’Instance permanente sur les questions autochtones
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Monday, 16 March 2009, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 16 mars 2009 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: We agree with the Secretary-General that there is no issue that requires greater attention and more resources than the attainment of peace and security for all countries and peoples.
French: Nous souscrivons à ce que dit le Secrétaire général, à savoir qu'aucune autre question n'exige autant d'attention et de ressources que l'instauration de la paix et de la sécurité pour tous les pays et les peuples.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Amendment 15 Recital C C. Whereas 20 out of the 27 Member States have not transposed correctly the directives on the internal energy market, Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Amendement 15 Considérant C C. considérant que 20 États membres sur 27 n’ont pas transposé correctement les directives relatives au marché intérieur de l’énergie, Or. en
English: Culture, education and research occupy a central position in the Commission proposal in the financial frameworks for the period 2007-2013.
French: La culture, l’éducation et la recherche occupent une position centrale dans la proposition de la Commission sur les perspectives financières pour la période 2007-2013.
English: The action of specific inhibitors of sporulation, netropsin and diethyl malonate, on antibiotic synthesis is dependent on the composition of the culture medium.
French: L'action d'inhibiteurs spécifiques de la sporulation, nétropsine et diéthyl malonate, sur la synthèse d'antibiotique dépend également de la composition du milieu de culture.
English: I consider that it is indeed a priority for the Community to ratify this Convention and ensure its rapid entry into force and effective implementation, in order for cultural diversity to be promoted worldwide.
French: Je considère qu’il est en effet urgent, pour une promotion de la diversité culturelle à l'échelle planétaire, que la Communauté la ratifie et garantisse rapidement son entrée en vigueur et son application dans les faits.
English: The United States appreciates the thorough work done in the report of the Secretary-General.
French: Les États-Unis apprécient le travail minutieux qui ressort du rapport du Secrétaire général.
English: The reply is sent to the sender address. This differs from previous information.
French: La réponse est envoyée à l'adresse du destinataire, contrairement à ce qui avait été indiqué auparavant.
English: • chairing the Government Advertising Committee (GAC), which reviews and advises on the advertising plans of institutions, helping to ensure their consistency with key government priorities and compliance with relevant policies;
French: • il préside le Comité sur la publicité gouvernementale, qui examine les plans de publicité des institutions en vue de contribuer à vérifier s'ils sont compatibles avec les grandes priorités du gouvernement et conformes aux politiques pertinentes et qui donne des conseils à ce sujet;
English: ◦ on request, to each registered political party.
French: ◦ sur demande, à chaque parti politique enregistré.
English: Since a name variant encountered by the user for search purposes may differ from that included in the Index owing to the use of other transliteration standards (e.g., national or regional ones) in non-patent literature, it is recommended to make use of retransliteration tables establishing correspondences between different variants of transliteration of one and the same character in the original language by using the international standard and a national one (Annex G).
French: Comme l’utilisateur risque de trouver au cours de sa recherche une variante de nom différente de celle figurant dans l’index en raison de l’utilisation d’autres normes de translitération (par exemple, des normes nationales ou régionales) dans la documentation autre que de brevet, il est recommandé d’avoir recours à des tables de retranslitération indiquant les correspondances entre les diverses variantes de translitération d’un même caractère dans la langue originale en utilisant la norme internationale et une norme nationale (annexe G).
English: According to Councillor Byron Leclair, the area was previously altered significantly due to forestry operations and mining.
French: Selon le conseiller Byron Leclair, la zone visée par le projet avait déjà été considérablement modifiée par des travaux forestiers et d'extraction minière.
English: (3) Where an application is advertised under subsection (2), the Controller may advertise that application again in the prescribed manner upon acceptance of the application.
French: 3) Lorsqu’une demande est publiée en vertu de l’alinéa 2), le contrôleur peut, une fois celle-ci acceptée, la faire publier à nouveau de la manière prescrite.
English: This was a problem not just at the transnational level, but even at the local level.
French: Ainsi, le simple fait qu'ils aient maintenant des contacts entre eux est l'un des avantages directs des réunions tenues jusqu'à présent sous l'égide de RBM.
English: Questioned by counsel for the respondent about the discrepancy between clients' order forms which referred only to one-by-two or two-by-two dimension lumber and the appellant's corresponding invoices which contained the term "battens," Mr. Uppal explained that all of the appellant's business was conducted over the telephone and that clients verbally placed orders for battens.
French: Interrogé par l'avocat de l'intimé au sujet de l'écart entre les formulaires de commande des clients, qui ne mentionnaient que le bois d'oeuvre d'un sur deux et de deux sur deux, et les factures correspondantes de l'appelant, qui renferment le terme «couvre-joints», M. Uppal a expliqué que l'appelant a fait toutes ses affaires par téléphone et que les clients ont commandé des couvre-joints de vive voix.
English: * All countries shall develop procedures to assess whether refugees and displaced persons fulfil the relevant requirements for access to higher education or to employment activities, even in cases in which the qualifications cannot be proven through documentary evidence.
French: * Tous les pays devront mettre en place des procédures permettant d’évaluer si les réfugiés et personnes déplacées satisfont aux critères requis pour l’accès à l’enseignement supérieur ou à un emploi – y compris dans les cas où les qualifications éventuelles du candidat ne peuvent être prouvées par des certificats.
English: Based on recent research findings by UNEP, the Intergovernmental Panel on Climate Change and other organizations, the proposed project is aimed at advising and supporting Arctic cities and towns that are vulnerable to various impacts of climate change by offering innovative approaches and solutions for urban, regional and national development planning.
French: A partir de résultats de recherche récents du PNUE, du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et d'autres organisations, le projet envisagé vise à conseiller et à soutenir les cités et villes arctiques vulnérables aux divers effets des changements climatiques, en offrant des approches et des solutions novatrices pour la planification du développement urbain, régional et national.
English: The exclusive dealing could cover all beer formats or just draught brands.
French: Ces droits peuvent couvrir l'ensemble des formats ou seulement les marques vendues en fût.
English: It remains in tact and remains his alone.
French: Le conseil, qui a conclu en faveur du prestataire, a dit ce qui suit :
English: The maximum in the emission cross section is at 30 eV (6.5 × 10−18 cm2).
French: Le maximum de la section efficace d'émission se trouve à 30 eV (6,5 × 10−18 cm2).
English: On 6.6.08 in Paris, the Committee considered an outline report.
French: Le 6.6.08 à Paris, la commission a examiné un schéma de rapport.
English: According to the information provided by the National Centre of Assistance and Information of the non-governmental organizations from the Republic of Moldova “Contact”, at the moment there are 585 non-governmental organizations (NGOs) in Moldova.
French: D'après les renseignements communiqués par le centre national d'aide et d'information des organisations non gouvernementales de la République de Moldova (qui porte le nom de "Contact"), il existe actuellement 585 organisations non gouvernementales (ONG) en Moldova.
English: Funds must be provided to farmers' organizations so they can buy services such as agricultural research or inputs from the provider of choice.
French: Elles promettent des fonds aux associations d'agriculteurs pour qu'elles puissent notamment commander des recherches et acheter des conseils aux experts de leur choix.
English: Please refer to Memorandum D14-1-2, Disclosure of Normal Value and Export Price, for more information.
French: Pour un complément d’information, veuillez consulter le Mémorandum D14-1-2, Divulgation aux importateurs de la valeur normale et du prix à l'exportation établis en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and submit a progressive report thereon to the Twenty-second Session of the COMCEC and to the Thirty-fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la vingt-deuxième session du COMCEC et à la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: • Radium Hots Springs Pool - Juniper Trail Black Bear Females with Cubs
French: • Piscine des sources thermales Radium - Sentier Juniper Ourses noires en compagnie d’oursons
English: Mr President, just a few days ago books were burned in my country.
French: Monsieur le Président, il y a quelques jours à peine, des livres ont été brûlés dans mon pays.
English: She was repeatedly detained without charge as a prisoner of conscience, for periods of one to six weeks, during 2003 and 2004, spending several months in custody.
French: En 2003 et 2004, elle a été détenue comme prisonnière d’opinion à maintes reprises sans être inculpée, pendant des périodes allant de une à six semaines, ce qui porte à plusieurs mois la durée totale de son incarcération.
English: We loved each other but we seemed to have nothing in common.
French: Nous nous aimions, mais nous avions l'impression de ne rien avoir en commun.
English: Evolving within an environment conductive to harmonious working relationships, BHTCL employees and management have chosen to establish their partnership on values such as confidence and respect. Furthermore, the employees are an integral component of production and office teams that foster the constant learning of value-added production tools and continuous improvement.
French: Sa main-d'œuvre très qualifiée bénéficie d'une rémunération globale parmi les plus élevées au Québec.
English: Race Down the Street in Cross the Finish Line in the Shortest ammout of time.
French: Les missions des hélicoptères de sauvetage spécial-op!
English: Kirk's daydreams resulted in the creation of a duplicate Ruth.
French: Sur place, chacun voyait son imagination se matérialiser.
English: goods, irrespective of mode; however, this document must provide transport undertakings with clear legal certainty and replace the large number of existing documents; Or. de
French: opérationnel, et préconise, par là même, de nouvelles propositions sur les voies navigables intérieures au titre de l'initiative NAIADES; Or. es
English: Following extensive effort by youth interrogators, social workers, and educators, aided by the media, the public has finally come to understand that minors who file a complaint with the police about a sex offense committed against them do not usually appear in court, as their  testimony is submitted by a youth interrogator.
French: A la suite d'efforts intensifs réalisés par des interrogateurs de jeunes, des travailleurs sociaux et des éducateurs, avec l'aide des médias, le public a finalement compris que les mineurs qui déposent une plainte auprès de la police au sujet d'un délit sexuel dont ils ont été victimes ne comparaissent pas d'habitude au tribunal, leur témoignage étant soumis par un interrogateur de jeunes.
English: APPROVED - Decrease of the effective radiated power for CBCV-FM Victoria from 3,190 watts to 3,000 watts.
French: APPROUVÉ - Diminution de la puissance apparente rayonnée de CBCV-FM Victoria, de 3 190 watts à 3 000 watts.
English: That is why the call in the resolution on land mines made by the EPP group to change options in border-zone security is meaningless unless it includes concrete suggestions as to how a country like Finland can, when threatened with conflict, protect her land borders efficiently and effectively.
French: C'est pourquoi les revendications du groupe PPE exposées dans la proposition de résolution sur les mines anti-personnel et dans l'adaptation des méthodes de sécurité dans les zones frontalières sont insignifiantes, si elles ne font pas de propositions concrètes expliquant comment un pays comme la Finlande peut, sous la menace d'un conflit, protéger ses frontières de façon avantageuse et efficace.
English: (b) In the State of São Paulo:
French: b) Dans l'État de São Paulo:
English: The entitlements and allowances listed above shall be conditional on the residence of the ad litem judge at The Hague;
French: Ils ne bénéficieraient des prestations et indemnités énumérées ci-dessus que s'ils résident à La Haye;
English: Justice Canada will continue to work with the international community and domestic partners to achieve common goals in this context.
French: Le ministère de la Justice continuera de travailler avec la communauté internationale et ses partenaires nationaux à la réalisation d'objectifs communs.
English: The monthly royalty payable by a transmitter for the signals of Canadian pay and non-Canadian specialty services in a system other than a system referred to in section 3 shall be 2.1 per cent of the transmitter's affiliation payments payable to these services during that month.
French: Le transmetteur qui exploite un système autre qu'un système visé à l'article 3 verse, pour les signaux de services canadiens de télévision payante et de services spécialisés non canadiens offerts par ce système, des droits mensuels équivalant à 2,1 pour cent des paiements d'affiliation payables à ces services durant le mois.
English: 188, 1996, a change must not be made in the route or classification of the highway except by order of the Lieutenant Governor in Council.
French: Le demandeur a déposé une copie du décret no 0635 de la Province de la Colombie-Britannique en date du 14 mai 1998 qui annule la classification des routes énoncées sur l'annexe y jointe, aux dates indiquées dans le document intitulé «Date of Devolution to Municipality».
English: The Department has engaged in a number of information and educational programs.
French: Le ministère s'est engagé dans un certain nombre de programmes d'information et d'éducation.
English: Product Safety in Europe – A guide to corrective actions including recalls
French: Toutefois, vous devez réaliser que certains consommateurs auront changé d’adresse ou passé le produit à quelqu’un d’autre.
English: However, while our health system provides advantages for the management of clinical trials, it can slow the implementation of innovative products and treatments resulting from health research.
French: Même si le système de santé canadien offre des avantages sur le plan de la gestion des essais cliniques, il peut toutefois ralentir la mise en oeuvre de produits et de traitements innovateurs issus de la recherche en santé.
English: If they have any concerns, they can go to the sponsor.
French: Si le conjoint a des problèmes, il peut s'adresser au parrain.
English: Transportation is just one part of it; this issue also encompasses mobile health and support teams, resources, frailty, and costs.
French: Le transport n'est que l'un des aspects de cet enjeu; ce problème concerne également les unités sanitaires mobiles et les équipes de soutien, les ressources, la santé fragile et les coûts.
English: The Sinclair Inn, in Annapolis Royal, was built approximately 300 years ago when the community, then known as Port Royal, was a key centre for Nova Scotia’s Acadians.
French: Le Sinclair Inn, à Annapolis Royal, a été construit il y a environ 300 ans lorsque la collectivité, alors connue sous le nom de Port Royal, était un centre important pour les Acadiens de la Nouvelle Écosse.
English: Why are people reducing their consumption of whole milk?
French: Pourquoi les personnes réduisent-elles leur consommation de lait entier?
English: This means that we need to explore opportunities and pursue different ways of operating in an effort to not only reduce costs but increase revenues.
French: Cela signifie que nous devons explorer d'autres possibilités et trouver de nouveaux modes de fonctionnement non seulement pour réduire les coûts, mais également pour accroître les revenus.