ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we would like to have very clear cooperation with, and mutual assistance from, Member States' External Action Services, because if these elements are in place, it will allow certain tasks to be performed in countries where a Member State is not represented, but our European service is present.
French: Enfin, nous voudrions établir une coopération très claire avec les services d'action extérieure des États membres, et nous assurer leur assistance mutuelle, parce que la mise en place de ces éléments permettra de mener à bien certaines actions dans des pays où un État membre n'est pas représenté mais où notre service européen est présent.
English: Agenda item 7, coordinated by Ambassador Duncan of the United Kingdom, gives us a chance to examine several issues to which we attach importance.
French: Le point 7 de l'ordre du jour, dont l'examen est coordonné par M. Duncan, Ambassadeur du Royaume-Uni, nous donne la possibilité d'aborder plusieurs questions auxquelles nous accordons de l'importance.
English: However, there is no need to introduce new specific legislation in this latter field as the current sectoral rules provide for a sufficient legal basis that allows to capture financial conglomerate structures.
French: Il n'est cependant pas nécessaire de promulguer, à ce propos, de nouvelles dispositions législatives, dans la mesure où les directives sectorielles actuelles fournissent une base juridique suffisante pour couvrir les structures de type conglomérat financier.
English: We are deeply engaged in a process of excavation.
French: Nous sommes profondément engagés dans un exercice d'excavation.
English: If you are an allied health care provider, chances are you have already experienced the advantages of new medical technologies.
French: Si vous êtes un prestateur de soins de santé connexes, vous avez probablement déjà expérimenté les nouvelles technologies médicales.
English: Constitutional Law: (a) Public accountability why has it eluded Nigeria?
French: a) Pourquoi la transparence des comptes publics est-elle inconnue au Nigéria?
English: In the area of sustainable development, the Union remained the world’s largest donor to Africa and was very active in the Mediterranean region.
French: En matière de développement durable, l’Union reste le premier donateur dans le monde pour l’Afrique et est très active dans la région méditerranéenne.
English: In reality, both are at war with alQaeda because that organisation is at war with them, but they must endeavour to prevent that war from becoming one of the West against Arabs, Islam or all of the countries of the South.
French: Une telle issue serait d’autant plus déplorable que, contrairement à la thèse de Robert Kagan43, elle n’est rendue inévitable ni par la puissance (toute relative quant à ses résultats) des EtatsUnis ni par la faiblesse (toute relative quant à son potentiel) de l’Europe.
English: His interest in the topic was initially triggered by the events of Air India.
French: Ceux et celles qui s’intéressent à son œuvre seront heureux d’apprendre qu’il travaille actuellement à la rédaction de son troisième livre.
English: In this connection, President dos Santos recently stated that from an estimated strength of 40,000 fighters, only 8,000 or so remained loyal to UNITA.
French: Le Président dos Santos a récemment déclaré à cet égard que, sur un effectif estimatif de 40 000 combattants, seuls quelque 8 000 hommes demeurent loyaux envers l'UNITA.
English: For more information, see the information sheet Tax Treatment of Mutual Funds for Individuals.
French: <oth_cr_amt></oth_cr_amt> Autres crédits - case 45 du feuillet T3 <pens_trnsf_amt></pens_trnsf_amt>
English: The Deva report on trade and development, on which we reached agreement following tough negotiations between various political persuasions in the Committee on Development and Cooperation, is a warning signal to the European Council, a warning signal that the Council should cease to oppose the plans of Commissioners Lamy and Fischler, and of the European Commission.
French: Le rapport de M. Deva sur le commerce et le développement, auquel nous sommes parvenus au terme d'âpres négociations entre les différents courants politiques au sein de la commission du développement et de la coopération, constitue un signal d'alerte à l'adresse du Conseil européen. Un signal d'alerte pour que le Conseil cesse de s'opposer aux projets des commissaires Lamy et Fischler et aux projets de la Commission européenne.
English: Preparatory work for its installation is already being undertaken at those two duty stations.
French: Les activités préparatoires ont déjà commencé dans ces deux lieux d'affectation.
English: Final Fantasy Versus XIII also gets 6 pages scanned, and it also looks really great.
French: Final Fantasy Versus XIII a lui aussi droit à ses six pages, et c'est de même juste magnifique.
English: Mexico accounted for a large part of that increase, with imports of $2.6 million in 2005 compared to $256 000 in 2004.
French: L'Amérique latine, le Mexique y compris, a importé 132 p. 100 de plus de bâtiments préfabriqués du Canada en 2005.
English: Between 1300 and 1335 hours on 12 April 2007, Israeli enemy warplanes flew at high altitudes over the area of Bint Jubayl.
French: Le 12 avril 2007, entre 13 heures et 13 h 35, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé la région de Bint Jbeil à haute altitude.
English: All those actions will require close coordination and with that in mind, the necessary administrative arrangements will be established to ensure efficient working relations, in particular with a view to exchanging expertise and advice in those areas where the activities of the Community have a bearing on the Agency's missions and where the activities of the Agency are relevant to those of the Community.
French: Comme toutes ces actions devront être soigneusement coordonnées, les dispositions administratives nécessaires seront prises en vue d'instaurer des relations de travail efficaces, facilitant en particulier l’échange d’expériences et de conseils dans les domaines où les activités de la Communauté ont une influence sur les missions de l’agence et les activités de l’agence sont liées à celles de la Communauté.
English: The Unitel Application was one of the most comprehensive proceedings in the CRTC's history.
French: La demande d’Unitel a été une des instances les plus approfondies de l’histoire du CRTC.
English: The provision of $1,704,500 under this heading reflects requirements for the rental and operation of four helicopters under letter-of-assist arrangements (aviation fuel, liability insurance) and the special flights of the Special Representative of the Secretary-General supported by MONUC.
French: Le montant de 1 704 500 dollars prévu à cette rubrique doit couvrir la location et l'exploitation de quatre hélicoptères en vertu de lettres d'attribution (carburant, assurance-responsabilité et coûts des vols spéciaux du Représentant spécial du Secrétaire général appuyés par la MONUC).
English: However, countries like Spain, the Netherlands and Luxembourg have lower participation rates by women in relation to their share of unemployment (gaps span between 6 and 14 percentage points).
French: Cependant, des pays comme l'Espagne, les Pays-Bas et le Luxembourg enregistrent des taux de participation des femmes inférieurs à leur taux de chômage (écart de 6 à 14 points de pourcentage).
English: Mr President, when commenting on the report on the draft Statute for Members of the European Parliament, one must first recognise that the rapporteur must have been working against a deadline.
French: Monsieur le Président, il serait difficile d'aborder le rapport sur le projet de statut des députés sans au préalable reconnaître que le rapporteur l'a établi en étant soumis à la pression d'un délai.
English: Moreover, economic growth in the Nordic countries has been similar to that in the US in recent years.
French: Par ailleurs, la croissance économique dans les pays du Nord est identique à la croissance américaine de ces dernières années.
English: SK:
French: e) l'achat de valeurs mobilières étrangères, sauf dans les cas mentionnés par la loi sur les changes; f) l'émission de valeurs mobilières étrangères destinées ou non au public en République tchèque ou leur introduction sur le marché national.
English: The Ministers indicated their strong interest in working with seniors and non-government stakeholders within their respective jurisdictions in developing collaborative plans for action.
French: Les ministres ont exprimé le désir de travailler avec les aînés et les intervenants non gouvernementaux de leur province ou territoire pour élaborer les plans d’action.
English: This paper supports the view that environmental degradation cannot be controlled efficiently from the confines of national borders as inherited from the colonial era.
French: Réfléchir à la volonté politique manifestée à l’égard d’une action environnementale régionalement intégrée implique qu’on s’intéresse au fonctionnement des instances étatiques et aux relations qu’entretiennent ces dernières avec les différentes composantes des sociétés civiles.
English: Preservation of identity (art.
French: La préservation de l'identité (article 8)
English: The representative concluded by mentioning another issue that was cross-cutting through all the Indians in Bolivia and Peru, namely the presence of religious sects that prevented them from engaging in their arts as it went again their beliefs.
French: Pour conclure, le représentant a évoqué un autre problème commun à tous les Indiens de la Bolivie et du Pérou, à savoir la présence de sectes religieuses qui les empêchent de se consacrer à leur art, cela allant à l’encontre de leurs croyances.
English: Actually the U.N. has been broadcast on one or several of the TV networks almost every day.
French: En réalité, elles apparaissent chaque jour dans les émissions d'un réseau de télévision ou même de plusieurs, mais il est bien difficile de découvrir quand.
English: • First, check whether the power outage is limited to your home.
French: • Premièrement, vérifiez si la panne se limite exclusivement à votre demeure.
English: Denmark has notified the Council that it will not participate in the third stage of EMU.
French: Le Danemark a notifié au Conseil qu'il ne participerait pas à la troisième phase de l'UEM.
English: • A death certificate, if one of the parents is deceased.
French: • un certificat de dÃ©cÃ¨s, si l'un des parents est dÃ©cÃ©dÃ©.
English: 2.1.4.2 Verification responsibilities A Relying Party must use certificates only in accordance with the certification path validation procedure specified in X.509 and PKIX.
French: 2.1.4.2 Responsabilités en matière de vérification Une partie utilisatrice ne doit utiliser les certificats que conformément à la procédure de validation de l'itinéraire de certification, procédure qui est spécifiée dans les normes X.509 et PKIX.
English: For an immediate refreshing and relaxing sensation!
French: Enrichis en huiles essentielles, ces galets procurent une agréable sensation de bien-être. Ils défatiguent et stimulent la microcirculation de la voûte plantaire.
English: The proposal will only lead to increased bureaucracy and more complicated rules for the parties involved.
French: La proposition ne conduira qu'à plus de bureaucratie et de règlements compliqués pour les parties concernées.
English: The Commission, which brings together, in bi-annual meetings, some 20 representatives of industry and academia, is of crucial importance to WIPO in view of the fact that industry benefits most directly from intellectual property protection.
French: La commission, qui réunit deux fois par an une vingtaine de représentants de haut niveau du monde de l’entreprise, revêt une importance vitale pour l’OMPI étant donné que ce sont les entreprises qui bénéficient le plus directement de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Gaza offshore gas resources, once exploited, could impact positively on the economy.
French: L'assurance qualité et la gestion des établissements d'enseignement supérieur font l'objet d'une attention particulière.
English: It is accordingly our view that the notice of appeal should be deemed to have been filed on October 18, 1993, that is, at the time when the claimant was notified of the overpayment amount by means of the Commission's written representations.
French: Aussi sommes-nous d'avis que l'avis d'appel doit être réputé avoir été déposé le 18 octobre 1993, soit au moment où la prestataire était notifiée du montant du trop-payé par le biais des observations écrites de la Commission.
English: The documents concerned the scientiﬁc ma ers regarding the safety of genetically modiﬁed (GM) foods that the Commission had submi ed to the World Trade Organisation.
French: Les documents concernaient les aspects scientiﬁques de la sûreté des aliments génétiquement modiﬁés (GM) que la Commission avait soumis à l’Organisation mondiale du commerce.
English: Centre de langue et de culture italienne, Paris Country:
French: Centre de langue et de culture italienne, Paris Pays:
English: They also collect data and act as front line contacts with the public who may, for example, seek advice on hazards affecting them.
French: Ces équipes sectorielles jouent un rôle clé en aidant la FOD, le HSE et les pouvoirs publics locaux à remplir les buts et objectifs de la HSC.
English: Please describe measures taken to prevent discrimination against minorities, in particular the Serbs, Roma, Muslims and Slovenes.
French: Décrire les mesures prises pour prévenir toute discrimination à l'égard des minorités, en particulier des Serbes, des Roms, des musulmans et des Slovènes.
English: Let me repeat: the switch to open a door is inside an animal’s cage that has no doors and that you can only get into through a crack in another cage’s wall.
French: Je répète : l’interrupteur pour ouvrir une porte se trouve dans une cage pour animaux, qui n’a pas de porte et dans laquelle on peut seulement entrer par une fissure dans le mur d’une autre cage.
English: Notices of appeal have been filed in respect of two trial judgements (Eliézer Niyitegeka; Laurent Semanza).
French: Appel a été interjeté contre deux jugements de première instance (Eliézer Niyitegeka et Laurent Semanza) Deux sessions plénières se sont tenues au cours de la période considérée, soit les 5 et 6 juillet 2002 et les 26 et 27 mai 2003.
English: Resource constraints preclude us even from being able to deploy a mission headquarters rapidly.
French: Les difficultés financières nous empêchent même de mettre en place rapidement le quartier général des missions.
English: Between 15 and 26% of students report feeling overly high expectations from teachers, with boys more often reporting this (Figure 2.22).
French: Entre 15 % et 26 % des élèves – et plus de garçons que de filles – ont indiqué que leurs enseignants étaient trop exigeants envers eux (figure 2.22).
English: • Operating cost trends analysis. property portfolio is managed as an Achieve savings by reducing investment on behalf of the taxpayer. operating costs.
French: Gestion du portefeuille fonctionnement. immobilier comme un investissement, Réalisation d’économies grâce à la au nom des contribuables. réduction des coûts de fonctionnement.
English: It is for that reason that I strongly support Parliament's greater involvement in monitoring.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiens fermement une implication accrue du Parlement dans la tâche de suivi.
English: The 2001 survey also revealed that regional surveys have a roll to play in helping passport offices across the country better manage their own affairs.
French: Le sondage de 2001 nous a aussi permis de conclure que les sondages rÃ©gionaux aident les bureaux des passeports dans l'ensemble du pays Ã mieux gÃ©rer leurs propres activitÃ©s.
English: To summarise: things must be made smarter, greener, more sustainable and more inclusive.
French: En résumé: nous devons faire les choses de manière plus intelligente, plus écologique, plus durable et plus inclusive.
English: In this context, resource-rich African countries need to use commodity revenues and the accumulated reserves from the commodity boom to enhance the diversification of production structures and international competitiveness.
French: Ceci étant, les pays africains riches en ressources devraient utiliser les recettes tirées des produits de base et les réserves accumulées à la suite de la forte augmentation des cours des produits de base, pour diversifier davantage leurs structures de production et renforcer la compétitivité internationale.
English: The people who are today involved in arms embargo violations and who constitute the greatest obstacles to peace and stability in Somalia continue to be the same ones who have been involved in arms embargo violations since the Monitoring Group began its work early in 2004, with few exceptions.
French: À de rares exceptions près, tous ceux qui étaient impliqués dans des violations de l'embargo lorsque le Groupe a commencé ses travaux au début de 2004 poursuivent sur la même voie et constituent le principal obstacle à la paix et à la stabilité en Somalie.
English: Disclaimer A Framework for Support, Third Edition (PDF) A Report on Mental Illnesses in Canada "Mental Illness" backgrounder from the Citizens for Mental Health project (PDF)  Mental Illness Glossary Mental Illness Knowledge Test Suffering in silence : stigma, mental illness and the workplace Ten things you can do to fight stigma Toolkits for Consumers, Families and Caregivers
French: Avertissement Un cadre pour le soutien : 3ème edition (PDF) Le Rapport sur le maladies mentales au Canada Le Collège des médecins de famille de Canada Le lexique de maladie mentale Testez vos connaissances en santé mentale Souffrir en silence : la stigmatisation, la maladie mentale et le milieu de travail Trousses d'outils
English: The Institute is also planning a major initiative in collaboration with many partners, including the National Institutes of Health in the US, on autoimmune diseases.
French: L'Institut planifie également une importante initiative en collaboration avec de nombreux partenaires, dont les National Institutes of Health aux États Unis, sur les maladies auto-immunes.
English: Throughout this process, a11 organization. employees necessarily start using the same vocabulary to describe where the organization is going, and this contributes to the development of a common sense of purpose.
French: Les cadres intermédiaires sont habituellement ceux sur lesquels s’exercent le plus de pressions et qui connaissent les plus fortes tensions lors de la mise en oeuvre des stratégies de changement.
English: The policeman is authorized to detain a person who was brought before a Police Corps department in order to have identity determined and also when there is justified reason to believe that he is an alien staying in the territory of the Slovak Republic without authorization and there is no other possibility to determine his/her identity.
French: La police est également autorisée à mettre en détention toute personne conduite devant ses services pour vérifier son identité et toute personne pour laquelle il y a de bonnes raisons de croire qu'il s'agit d'un étranger se trouvant sur le territoire national sans autorisation et dont il n'y a pas d'autre possibilité de vérifier l'identité.
English: Well, did you know that your financial activities are being regulated by more than four dozen departments and agencies?
French: Et bien, saviez-vous que vos activités financières sont régies par plus de quatre douzaines de ministères et d'agences?
English: From its inception as a spinoff from the National Research Council Canada in 1996, SiGe Semiconductor has grown into the world's leading provider of radio-frequency semiconductor solutions in their niche.
French: Depuis sa naissance comme entreprise dérivée du Conseil national de recherches du Canada, en 1996, SiGe Semiconductor est devenue le premier fournisseur mondial de semi-conducteurs à fréquence radio dans son créneau.
English: Adaptive management is a strategy applied to achieve management goals and objectives and to gain reliable knowledge about the ecosystem and its response to management actions.
French: La gestion adaptative est une stratégie qui peut contribuer à l’atteinte de buts et d’objectifs de gestion précis et à l’acquisition de connaissances fiables sur les écosystèmes et sur leurs réactions à diverses mesures de gestion.
English: Also at the 49th meeting, the representative of Portugal introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.39, sponsored by Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Mexico, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland and Yugoslavia.
French: À la 49e séance également, le représentant du Portugal a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.39, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Danemark, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Mexique, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Yougoslavie.
English: The political wishes as expressed by Parliament should be integrated in the concrete assistance granted in the framework of the Neighbourhood Policy.
French: Les volontés politiques exprimées par le Parlement devraient être prises en compte dans l'assistance concrète accordée dans le cadre de la politique de voisinage.
English: The Subcommittee had before it document E/ESCAP/STIFT/7.
French: Le Sous-Comité était saisi du document E/ESCAP/STIFT/7.
English: Being somewhat unfulfilled in his current job, he  gave a positive response.
French: Assez  insatisfait de son emploi actuel, il a répondu par l'affirmative.
English: Bi liburukitan argitaratu zen, Donostian, Gipuzkoako Aldundiak finantzatua, eta inprimatutako lehen hiztegia izanik, are baliotsuagoa da.
French: Publié en deux tomes à San Sebastián et financé par la Diputación Provinciale du Guipúzcoa, il représente le premier dictionnaire imprimé, fait qui lui confère une valeur ajoutée.
English: "I wish to congratulate the local Harbour Authorities, the commercial fish harvesters and other community representatives who have worked very diligently on this project.
French: « Je tiens à féliciter les administrations portuaires locales, les pêcheurs commerciaux et les autres représentants de la collectivité qui ont collaboré très étroitement à ce projet.
English: While these vehicles will always be indispensable for specialists and for the development and validation of research, they are not always effective as ways for individuals, groups and organizations outside academia to learn about the research expertise of most value for their particular needs.
French: Même si ces moyens de communication seront toujours indispensables aux spécialistes ainsi qu’au développement et à la validation de la recherche, ils ne permettent pas toujours aux individus, aux groupes et aux organismes non universitaires d’acquérir l’expertise de recherche la plus utile pour leurs besoins particuliers.
English: However, it noted that the review process needs further strengthening, in particular through the participation of an increased number of well-trained review experts and more support from the secretariat, to continue with the review procedures established by the “Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol”.
French: Il a cependant noté qu'il fallait encore renforcer le processus d'examen, en particulier grâce tant à la participation d'un plus nombre d'experts bien formés à l'examen qu'à un soutien accru du secrétariat, afin d'assurer la poursuite des procédures d'examen établies par les «Lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto».
English: Cashing in on Trash  Not afraid of the big bad wolf  Treating Waste with Waste
French: Des déchets qui payent  Pas peur du grand méchant loup  Traiter des déchets avec des résidus