ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the remarks portion of the approach brief, the requirement for a "continue" call was briefed as a likelihood, and the criteria for the "continue" call were reviewed.
French: Dans la partie de l’exposé sur l’approche qui contenait les remarques, le besoin de lancer un « appel à continuer » était jugé probable, et le critère à suivre pour cet appel fut révisé.
English: Contained in document FCCC/CP/2001/13/Add.2.
French: Document FCCC/CP/2001/13/Add.2.
English: Lastly, the author claims a violation of article 12, which includes a right to obtain the necessary travel documents for leaving one's country.
French: 3.10 Enfin, l'auteur se dit victime d'une violation de l'article 12, qui comprend le droit d'obtenir les documents de voyage nécessaires pour quitter son propre pays.
English: This hypothesis follows from the existing research reviewed in the preceding section.
French: Cette hypothèse découle des recherches dont nous avons parlé au chapitre précédent.
English: An email was then sent to them with accompanying attachments and instructions on completing the survey electronically.
French: Les municipalités ou régions souhaitant utiliser le courrier électronique devaient envoyer un courriel à l’adresse fournie dans la lettre de présentation en indiquant comme objet « enquête sur le tabac ».
English: An alternate format is acceptable provided the five(5) conditions described in subsection 81(k) are adequately addressed.  7.0 Manufacturer and/or Device Sponsor Responsibilities 7.1 Record Keeping The manufacturer and/or device sponsor of a medical device undergoing investigational testing in humans in Canada must maintain the records described in Section 81 of the Medical Devices Regulations. For Class II, III and IV devices a portion of these records are submitted to the Therapeutic Products Programme in order to obtain the authorization detailed in Sections 82 and 83.
French: Une version de rechange à celle-ci est acceptable, en autant que les cinq (5) conditions décrites au sous-article 81(k) soient respectées d'une manière adéquate.  7.0 Responsabilités du fabricant et du promoteur de l'instrument 7.1 Tenue de registres Le fabricant ou le promoteur d'un instrument médical qui, au Canada, entreprend un essai expérimental sur un sujet humain doit tenir à jour des registres décrits à l'article 81 du Règlement sur les instruments médicaux . Dans le cas des instruments des classes II, III et IV, une partie de ces registres sera soumise aux responsables du Programme des produits thérapeutiques afin d'obtenir l'autorisation détaillée aux articles 82 et 83.
English: (i) Provides human rights materials, information, briefings and training to permanent missions, United Nations departments and offices, agencies and programmes, NGOs, academic institutions, interns and the media;
French: i) Fournit de la documentation et des informations relatives aux droits de l'homme et tient des réunions d'information et dispense une formation en la matière à l'intention des missions permanentes, des départements, bureaux, institutions et programmes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales, des établissements universitaires, de stagiaires et des médias;
English: Office of the Auditor General of Canada Office of the Auditor General www.oag-bvg.gc.ca Sheila Fraser, Auditor General of Canada www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/00agbio-eng.html Commissioner of the Environment and Sustainable Development www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/menu8-eng.html Auditor General Act laws.justice.gc.ca/en/A-17/index.html Financial Administration Act laws.justice.gc.ca/en/F-11/index.html Reports to Parliament www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/99repm-eng.html Observations of the Auditor General on the Financial Statements of the Government of Canada www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/99pac-eng.html Publications www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/99menu5e.html Practice review and internal audit reports www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/02int-eng.html External review reports www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/00qms-eng.html Sustainable Development Strategy, 2003–06 www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/200402sdse.html Comptrollership Capacity Assessment and Action Plan www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/200403ccap-eng.html Government of Canada Parliament www.parl.gc.ca Standing Committee on Public Accounts www.parl.gc.ca Standing Committee on Environment and Sustainable Development www.parl.gc.ca Standing Senate Committee on National Finance www.parl.gc.ca Treasury Board of Canada Secretariat www.tbs-sct.gc.ca Results for Canadians:
French: Bureau du vérificateur général du Canada Bureau du vérificateur général du Canada www.oag-bvg.gc.ca Sheila Fraser, vérificatrice générale du Canada www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/00agbio-fra.html Commissaire à l'environnement et au développement durable www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/menu8-fra.html Loi sur le vérificateur général http://lois.justice.gc.ca/fr/A-17/index.html Loi sur la gestion des finances publiques http://lois.justice.gc.ca/fr/F-11/index.html Rapports au Parlement www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/99repm-fra.html Observations de la vérificatrice générale sur les états financiers du gouvernement du Canada www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/99pac-fra.html Publications www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/99menu5f.html Rapports de revue des pratiques et de vérification interne www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/02int-fra.html Rapports de vérification externe www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/00qms-fra.html Stratégie de développement durable, 2003-2006 www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/200402sdsf.html Évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne et plan d'action connexe www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/200403ccap-fra.html Gouvernement du Canada Parlement www.parl.gc.ca Comité permanent des comptes publics www.parl.gc.ca Comité permanent de l'environnement et du développement durable www.parl.gc.ca Comité sénatorial permanent des finances nationales www.parl.gc.ca Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada www.tbs-sct.gc.ca Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: That classification is based primarily on the causal association between ETS exposure and lung cancer.
French: Cette caractérisation est principalement fondée sur le lien de causalité entre l'exposition à la FTA et le cancer du poumon.
English: The Council did, however, have an important role to play in monitoring the implementation of the global agenda for development, and it should consider how best to fulfil that role.
French: Le Conseil a toutefois un rôle important à jouer dans le suivi de la mise en œuvre de l'agenda pour le développement mondial et il devrait examiner la meilleure façon de s'en acquitter.
English: Take a moment to watch the opening of the Dark Portal and catch a glimpse of the adventures that await you in Outland!
French: Prenez le temps de regarder l'ouverture de la Porte des ténèbres. Cette vidéo vous présentera également un aperçu de l'expérience de jeu et des aventures qui vous attendent en Outreterre.
English: The two atomic bombs dropped on Hiroshima on 6 August and Nagasaki on 9 August 1945 killed about 160,000 people and at least 50,000 others later from radiation effects.
French: Les deux bombes atomiques lancées sur Hiroshima le 6 août, puis sur Nagasaki le 9 août 1945, ont fait 160 000 victimes sur le coup et au moins 50 000 par la suite, qui sont mortes des effets du rayonnement.
English: Table 2: Number of people who attended the workshops in 2004 17
French: Tableau 2: Nombre de participants aux ateliers tenus en 2004 17
English: July Tuesday, July 1st Canada Day October Monday, October 13th Closure of the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal : See You Next Year!
French: Juillet Mardi 1er juillet Fête du Canada Octobre Lundi 13 octobre Fermeture du canal de Sainte-Anne-de-Bellevue : à l’an prochain !
English: The city was also dedicated to the worship of Tyrimnos, god of the sun, which was soon replaced by the worship of the Roman emperor.
French: Elle était aussi la ville dédiée au culte de Tyrimnos, dieu du soleil, culte qui devait ensuite devenir celui de l’empereur romain.
English: Controlled Vocabularies With Related Terms
French: Vocabulaires contrôlés avec termes associés
English: We must not forget that crime has increased significantly in Europe over the last 50 years.
French: Rappelons qu'en Europe, en un demi-siècle, le crime a progressé de façon considérable.
English: • Incorporation information (A5)
French: • Renseignements sur la constitution en société (A5)
English: The note has the following structure:
French: ECE/TIM/2006/2 page 10 Annexe III
English: Below, Meg's (#39) conversation with her mother when she tells her about being pregnant reveals how lack of communication between parents and children amid an atmosphere of disapproval about birth control in general can increase the likelihood of unplanned pregnancies.
French: L'échange qu'a eu Meg (no 39) avec sa mère lorsqu'elle lui a annoncé sa grossesse montre bien comment le manque de communication entre parents et enfants, lorsque les parents ne veulent pas entendre parler de contraception, peut augmenter le risque de grossesses non désirées :
English: THE PRESIDENT.
French: Donc, un "oui" à l’avenir de la France (Applaudissements).
English: It depends on the treatment plan and the patient himself.
French: Cela dépent du plan du traitement et du patient.
English: In their reports, States parties should pay attention to the contribution made by women to the cultural life of their communities.  Note
French: Dans leurs rapports, les États parties devraient accorder l'attention voulue à la contribution qu'apportent les femmes à la vie culturelle de leurs communautés.
English: According to findings, the selection criteria need to be clarified, as well as the reporting requirements.
French: D'après les résultats, les critères de sélection ont besoin d'être clarifiés, ainsi que les exigences de rapports.
English: - Quality of compliance programs implemented
French: - Qualité des programmes de conformité mis en oeuvre
English: Scope rhymes with 800 000 images, subjects, colors and a kaleidoscope of ideas constantly renewed.
French: Scope, ce sont 800 000 photos, sujets, couleurs, un kaléidoscope d'idées sans cesse renouvelé.
English: This mechanism may be used on the basis of criteria defined in the legislative act so as to enable the legislation to be adapted to the problems and sectors concerned, to reduce the legislative burden by concentrating on essential aspects and to draw on the experience of the parties concerned", CESE 1182/2004.
French: - R - Rapides De Graaf Gerrit Gerard De Graaf est le fonctionnaire de la Commission européenne - de la Direction générale "Marché intérieur" à l'époque, maintenant au Secrétariat général - qui suivait notamment les travaux du CESE en matière simplification de la législation. Rio Mitek Lars Mitek-Pedersen est le fonctionnaire de la Commission européenne qui a coordonné la rédaction de l'Accord inter-institutionnel intitulé "Mieux légiférer".
English: Trust funds and donations
French: Fonds d'affectation spéciale et dons
English: Nunavut No regulatory changes are proposed for the 2006-2007 season.
French: Nunavut Aucun changement de rÃ¨glement n'est proposÃ© pour la saison 2006-2007.
English: (a) A guide to human rights under Yemeni law;
French: a) Guide des droits de l'homme dans le cadre de la législation yéménite;
English: Where desirable, sub-groups may be formed to examine specific issues.
French: Des sous-groupes pourront être formés, au besoin, pour examiner des questions précises.
English: • Ensure that PSMA improvements are well known to HR professionals, delegated managers and employees and fully implemented.
French: • Veiller à ce que les améliorations à l'entrée en vigueur de la LMFP soient bien connues des professionnels des RH, des gestionnaires délégataires et des employés et à ce qu'elles soient utilisées dans toute la mesure du possible.
English: Our Government is thus fully determined to take the necessary steps so that, in Sao Tome and Principe, being a woman means being a full-fledged citizen.
French: Notre gouvernement est ainsi fermement décidé à prendre les mesures nécessaires pour qu'à Sao-Tomé-et-Principe être femme signifie être une citoyenne à part entière.
English: Groups of coho salmon (Oncorhynchus kisutch) fry in stream tanks formed size-determined dominance hierarchies, which were upheld through aggressive interactions and led to smaller fish occupying inferior feeding positions.
French: Des groupes d'alevins de saumon coho (Oncorhynchus kisutch) dans des bassins en cours d'eau formaient des ordres hiérarchiques selon la taille, qui ont été établis par des interactions agressives, les poissons de petite taille finissant par avoir un accès plus difficile aux ressources alimentaires.
English: A corporation may accept from any shareholder a share of the corporation surrendered to it as a gift and, in the Province of Quebec, a legacy but may not extinguish or reduce a liability in respect of an amount unpaid on any such share except in accordance with section 38.
French: La société peut accepter d’un actionnaire toute donation d’actions et, dans la province de Québec, tout legs, mais ne peut limiter ou supprimer l’obligation de les libérer intégralement qu’en conformité avec l’article 38.
English: We are ready to consider the postponement of the vote but if it is not granted, then we should vote in favour.
French: Nous sommes disposés à envisager la possibilité d'un report du vote, mais si nous n'obtenons pas ce report, nous devrions voter pour cet accord.
English: 5.0 WET, STAINED OR DAMAGED CASES 5.1 INVESTIGATION
French: 5.0 CAISSES MOUILLÉES, TACHÉES OU ENDOMMAGÉES 5.1 Enquête
English: These allegations do not contribute to the aim of the reunification of the island and are, in fact, nothing more than an effort aimed at diverting attention from the current hardening of the positions of the Turkish side.
French: Loin de contribuer à l'objectif d'une réunification de l'île, ces allégations visent en fait à détourner l'attention du durcissement actuel des positions de la partie turque.
English: For example, in September, my colleague, Minister of Citizenship and Immigration Monte Solberg and I together unveiled a plan to encourage immigration in French minority‑language communities.
French: Par exemple, en septembre, mon collègue Monte Solberg, ministre de l’Immigration, et moi avons dévoilé un plan pour favoriser l’immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire.
English: JASPERS’ main objective and focus is to help the new Member States to use more rapidly and effectively the substantial grant finance of over EUR 300bn being made available by the Union.
French: JASPERS désormais opérationnel Comme annoncé dans le Rapport 2005 sur la responsabilité d’entreprise, la Commission, la BEI et la BERD ont uni leurs efforts pour mettre au point une nouvelle initiative d’assistance technique destinée à améliorer la préparation de projets d’investissement pouvant bénéficier d’aides au titre des Fonds structurels de l’UE durant la période de validité des prochaines perspectives financières (2007-201).
English: Regional and subregional arrangements
French: Dispositifs régionaux et sous-régionaux
English: I believe that this has shown the great interest that Europe attaches to research and innovation as policies for our future growth.
French: Il me semble qu'ils traduisent le grand intérêt de l'Europe pour la recherche et l'innovation en tant qu'instruments de croissance future.
English: Indeed, there are few experimental studies conducted to recent standards by relevant routes of exposure in which the effects of a range of doses have been examined, with adequate account of dietary exposure.
French: Il n'existe en fait que très peu d'études expérimentales réalisées conformément aux normes récentes, portant sur les voies d'exposition pertinentes (y compris l'exposition alimentaire) et ayant examiné les effets d'une gamme de concentrations.
English: A Canada-New Brunswick-Indian Child and Family Services Agreement was first signed in 1983 and is in place in all 15 First Nations communities.
French: Une entente Canada-Nouveau-Brunswick-Indiens concernant les services d'aide à l'enfance et à la famille a été ratifiée pour la première fois en 1983, et est en place dans plusieurs collectivités des Premières Nations.
English: At the same time, the Dutch Government claims, with a straight face, that it is fighting for Parliament’s full budgetary rights.
French: Dans le même temps, le gouvernement néerlandais affirme, avec le plus grand sérieux, qu’il se bat pour les droits budgétaires absolus du Parlement.
English: We therefore endorse the report's concluding proposals.
French: Nous partageons donc les propositions finales du rapport.
English: The consultation was attended by representatives of the Governments of Armenia, Bosnia and Herzegovina, Kyrgyzstan, Lithuania, Poland, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Serbia, Slovenia, Tajikistan and Ukraine.
French: Ont participé à cette consultation des représentants des Gouvernements de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Fédération de Russie, du Kirghizistan, de la Lituanie, de la Pologne, de la République de Moldova, de la Serbie, de la Slovénie, du Tadjikistan et de l'Ukraine.
English: The final report is Mr Kofoed's report.
French: Le dernier rapport est celui de M. Kofoed.
English: Based on the theory of infiltration and seepage through a saturated–unsaturated soil system, steady state and transient finite element seepage analyses were conducted using Seep/W on a 20 m high slope inclined at 30°.
French: Sur la base de la théorie de percolation et d'infiltration à travers un système de sols saturés-non saturés, on a conduit des analyses d'infiltration par éléments finis dans les états permanent ou transitoire au moyen de Seep/W sur un talus de 20 m de hauteur incliné à 30 degrés.
English: Out of a strong sense of responsibility towards the Organization, Member States had adopted a new scale of assessments.
French: Guidés par un solide sens de leurs responsabilités à l'égard de l'Organisation, les États Membres ont adopté un nouveau barème des contributions.
English: Glenn Gould, after suffering a stroke, dies in Toronto on October 4.
French: Après avoir subi un accident cérébro-vasculaire, Glenn Gould meurt à Toronto le 4 octobre.
English: During the months of June and July 1958, UNOGIL’s strength rose to approximately 130 observers, equipped with jeeps and light aircraft.
French: Ce qui était certain c’est que la situation pouvait être dangereuse et c’est pour cette raison que le Conseil de sécurité autorisa la formation d’une nouvelle force d’observation dite Groupe d’observation des Nations Unies au Liban.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Plessis Road, by adding a sidewalk along the west side, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 246.63 Redditt Subdivision, in the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba, as shown on Plan No. RX-127 dated December 16, 1987 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin Plessis, en ajoutant un trottoir le long du côté ouest, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 246,63 de la subdivision Redditt, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan no RX-127 du 16 décembre 1987 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: During 1985 and 1986, summer and spatial patterns of porewater soluble reactive phosphorus (SRP) from sediments ≤ 15-m depth were examined at Narrow Lake, a deep, mesoeutrophic Albertan lake.
French: En 1985 et 1986, des profils estivaux et spatiaux du phosphore réactif soluble dans l'eau interstitielle provenant des sédiments se trouvant à une profondeur égale ou inférieure à 15 m ont été étudiés au lac Narrow, lac profond mésotrophe de l'Alberta.
English: The city, which will also host the 2010 Winter Games, has become internationally recognized as a showpiece of urban livability and has won awards for its environmental efforts and long-range planning.
French: Cette ville, qui sera également l’hôte des Jeux d’hiver 2010, est en effet internationalement reconnue pour la qualité de sa vie urbaine, et elle a remporté des prix pour ses efforts dans le domaine de l’environnement et de la planiﬁcation à long terme.
English: 104.3 The nature of the Lebanese peculiarity which subjects individuals to denominational and confessional laws and legislation in the area of personal and family status prevents people from uniting to reject expressions contrary to the principle of equality as this affects women, considering these to be the business of confessions other than their own and, therefore, no concern of theirs.
French: 104.3 Le Liban a ceci de particulier que la population est soumise à des lois dictées par les différentes communautés confessionnelles dans les domaines touchant le statut personnel et familial.  Les gens répugnent à faire front commun pour rejeter des expressions contraires au principe de l'égalité et préjudiciables aux femmes, car ils estiment que cela est du ressort d'une communauté autre que la leur et qu'en conséquence cela ne les concerne pas.
English: The Chairman, bearing in mind the opinion of the representative of CCNR, suggested that the latter organization should review its working methods to ensure that, for a series of amendments to enter into force on 1 January of an odd-numbered year:
French: Le Président, tenant compte de l'avis du représentant de la CCNR, a suggéré que la CCNR devrait revoir ses méthodes de travail de sorte que, pour une série d'amendements devant entrer en vigueur le 1er janvier d'une année impaire :
English: Assistance included a drug control reporting system, training drug control coordinators and a database on drug control matters.
French: Celles-ci comprenaient notamment l'établissement d'un système de déclaration des drogues, la formation de coordonnateurs du contrôle des drogues et la création d'une base de données sur toutes les questions liées aux drogues.
English: This requires measuring the flow of genes across the highway.
French: Pour cela, il faut mesurer le flux génétique d'un côté à l'autre de la route.
English: Another unusual finding relates to evolution.
French: Un autre fait intéressant a trait à l'évolution.
English: It is considered that these factors should also be taken into account in determining the level of risk that is regarded as dangerous and requires producers to notify the competent authorities.
French: Le niveau de risque peut dépendre de divers facteurs tels que, par exemple, le type d’utilisateur et sa vulnérabilité ainsi que la mesure dans laquelle le producteur a pris des précautions pour éviter les risques et avertir l’utilisateur.
English: 1994-I, p. 625 at pp. 660-661.
French: Annuaire … 2001, vol.
English: He is a halfbrother to: - 1st / 118 p. Creil (187km) - 1st / 119 p. Creil - 2° / 547 p. Creil - 2° / 80 p. Ecouen - 3° / 247 p. St-Quentin (100km) - 7° / 149 p. Ecouen - 11° / 354 p. St-Q...
French: Il est un demi-frère du: - 1er de 118 pigeons sur Creil (187km) - 1er de 119 sur Creil - 2° de 547 sur Creil - 2° de 80 sur Ecouen - 3° de 247 sur StQuentin (100km) - 7° de 149 sur E...
English: In GNU/Linux and other Unix-like operating systems, files are organized into directories .
French: Avec GNU/Linux et d'autres systèmes d'exploitation semblables à Unix , les fichiers sont organisés en répertoires .