ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department will also continue to produce timely aeronautical products to ensure aviation safety over Canada ($3.3 million annually) as part of agreements with Nav Canada and Defence.
French: Résultats attendus et ressources 39
English: Some of the losses were related to start-up problems at Stelpipe’s new stretch reduction mill in Welland, but the evidence shows that the financial results of Sidbec-Dosco and IPSCO were also less than satisfactory.
French: 100, pendant la période visée par le réexamen. Certaines de ces pertes sont attribuables à des problèmes de démarrage au nouveau laminoir étireur-réducteur de la Stelpipe situé à Welland, mais les éléments de preuve montrent que les résultats financiers de Sidbec-Dosco et d’IPSCO ont aussi été moins que satisfaisants.
English: The main factor contributing to the variance of $10,200 under this heading is the increased requirements for the engagement of consultants to conduct training programmes on HIV/AIDS awareness, air safety procedures, people management and client orientation.
French: La variation de 10 200 dollars s'explique principalement par les dépenses nécessaires pour engager les consultants qui animeront les programmes de formation concernant la sensibilisation au VIH/sida, les règles de sécurité aérienne, l'animation d'équipes et le souci du client.
English: You can download the Police Certificate request letter that you may submit to Russian or former USSR State authorities (in English, in French and in Russian).
French: Vous pouvez télécharger la lettre de demande de certificat de police que vous déposerez ensuite auprès des autorités russes ou de celles des états de l'ex-URSS (en français, en russe et en anglais).
English: With regard to the concept of "forced services", the Court likewise found, in Van der Müssele v. Belgium, that the words "forced labour", as used in Article 4 ECHR, were to be given a broad meaning and encompassed the concept of forced services (judgment of 23 November 1983, Series A, No.70, paragraph 33).
French: En ce qui concerne la notion de « services forcés », la Cour a déterminé également dans l’arrêt Van der Müssele c/ Belgique que les termes « travail forcé » utilisés à l’article 4 de la CEDH doivent être compris largement et englober la notion de « services forcés » (arrêt du 23 novembre 1983, Série A, n°70, paragraphe 33).
English: Population growth is expected to be 1.68% per year.
French: La croissance démographique devrait se chiffrer à 1,68 % par année.
English: Safeguard the basic rights of children; and
French: à sauvegarder les droits fondamentaux des enfants; et
English: Other endpoints were not examined.
French: Aucun autre paramètre n'a été examiné.
English: Program Activities by Strategic Outcome This table reflects the expected results for the priorities presented in this RPP.
French: Activité de programmes par résultat stratégique Le tableau qui suit mentionne les résultats prévus quant aux priorités présentées dans le présent Rapport sur les plans et les priorités.
English: For additional information, contact the PWGSC Translation Bureau at (819) 997-3300 or at bureau@pwgsc.gc.ca 4.2 Real Time Captioning and Note-Taker Services Real time captioning can enhance communications for people who have experienced hearing loss, people who have certain types of learning disabilities and people whose first language is neither English nor French.
French: Pour obtenir des précisions, veuillez communiquer avec le Bureau de la traduction de TPSGC, au (819) 997-3300 ou à l'adresse suivante : bureau@tpsgc.gc.ca 4.2 Services de sous-titrage en temps réel et de prise de notes Le sous-titrage en temps réel peut améliorer la communication pour les personnes ayant une perte de leur faculté auditive, les personnes ayant certains problèmes d'apprentissage ou celles n'ayant pas le français ni l'anglais comme langue maternelle.
English: A delegation requested to clarify how conference services were to be provided to the meetings of the Independent Audit Advisory Committee.
French: Une délégation a demandé des éclaircissements sur la façon dont les services de conférence étaient assurés au Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit.
English: The logical deduction is that by establishing a good partnership within and outside a given region, it must be able to achieve this installation, know how to draw advice or lessons from a previous similar exercise and enable others to do the same, so that the interests of all participants are satisfied.
French: Une démarche, même banale, à l’égard de tel ou tel problème concernant les personnes, ou certaines catégories de citoyens, ou les petites et moyens entreprises (PME), ou les familles, ou la valorisation d’un territoire…dans une région, peut fournir un nouvel éclairage lorsqu’elle est appliquée à des circonstances approchantes dans une autre région. La déduction logique est que la constitution d’un bon partenariat interne et externe à une région déterminée devrait être capable de réaliser cette implantation, savoir tirer des conseils ou des leçons d’un exercice similaire précédent, et permettre à d’autres d’en faire de même, de sorte que soient satisfaits les intérêts de tous les participants.
English: Amendment 86 Alexander Lambsdorff Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point x c (new) Proposal for a recommendation Amendment (xc) considers that gender equality (MDG 3) is an essential element in efforts to meet the MDG targets and recommends that EU Member States urgently address the global financing gap for the achievement of MDG 3; notes that, alongside education, the empowerment of women significantly contributes to the improvement of MDG 4 on child mortality and MDG 5 on maternal health, which are critical indicators of overall progress in development, Or. en
French: Amendement 86 Alexander Lambsdorff Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point x quater (nouveau) Proposition de recommandation Amendement (x quater) estime que l'égalité entre les hommes et les femmes (OMD 3) est un aspect essentiel à prendre en compte dans les mesures visant à atteindre les OMD, et invite les États membres de l'UE à examiner, de toute urgence, la question de l'insuffisance du financement mondial destiné à la réalisation de cet objectif; fait remarquer que l'autonomisation des femmes, au même titre que l'éducation, contribue largement à améliorer les résultats fixés par l'OMD 4 sur la mortalité infantile et par l'OMD 5 sur la mortalité maternelle, qui sont des facteurs essentiels du progrès global en matière de développement; Or. en
English: These people absolutely must receive genuine social support and access to all public services, such as education, health care and public transport, but - as we proposed during the examination in committee - they must also receive resources sufficient to enable them to remain in these neighbourhoods, so that the latter do not become gentrified.
French: Ces personnes doivent impérativement bénéficier d'un véritable accompagnement social et d'un accès à tous les services publics tels que l'éducation, la santé ou encore les transports collectifs, mais également des ressources suffisantes pour se maintenir dans ces quartiers, comme nous l'avions proposé lors de l'examen en commission afin d'éviter le phénomène de gentrification.
English: Various Chinese Government Departments  Description: CIDA’s contribution is enabling Agriteam Canada to provide a broad range of relevant Canadian expertise to key Chinese public sector decision-makers in social, trade, economic, financial, and other strategic policy areas.
French: La contribution de l’ACDI permet à Agriteam Canada de fournir un large éventail de services spécialisés aux principaux décideurs du gouvernement chinois dans le domaine des mesures sociales, du commerce, de l’économie, des finances et d’autres secteurs d’action stratégique.
English: Contact Address E-Mail: a.i.baischer.@eduhi.at Web: schulen.eduhi.at/bakip.steyr Phone: ++43 (0)7252/46288
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: a.i.baischer.@eduhi.at Adresse Internet: schulen.eduhi.at/bakip.steyr Téléphone: ++43 (0)7252/46288
English: Under this method, the pro rata share of undistributed post-acquisition earnings is included in income for the period.
French: En vertu de cette méthode, la quote-part proportionnelle des bénéfices post-acquisition non répartis est comptabilisée comme revenu pour l’exercice.
English: 2.5 On 17 September 2001, the head of the Liepâja regional branch of the Naturalization Board wrote to the author, informing her that under paragraph 1 and 3 of the Cabinet of Ministers Regulation No. 351 on “Statutes of the Naturalization Department” of 21 November 1995 (hereinafter, Regulation No. 351), the Naturalization Board was a legal person, while its branches did not have such status.
French: 2.5 Le 17 septembre 2001, le chef du bureau régional de Liepâja du Conseil des naturalisations a écrit à l'auteur, pour l'informer qu'en vertu des paragraphes 1 et 3 du Règlement no 351 du Conseil des ministres relatif aux statuts du Département des naturalisations, du 21 novembre 1995 (ci-après, le Règlement no 351), le Conseil des naturalisations était une personne morale, mais que ses bureaux n'avaient pas ce statut.
English: As we recall the idea that all our discussions on peace and security are intertwined with the development agenda, it is never too much to stress that the international system should reflect the same principles that are domestically applauded.
French: Tout en rappelant que tous nos débats sur la paix et la sécurité sont inextricablement liés à l'action en faveur du développement, on ne saurait jamais trop souligner que le système international devrait refléter les principes mêmes qui sont loués au niveau national.
English: The Agency notes that this application is in part a renewal of the approval granted by Decision No. 328-A-2004 dated June 15, 2004 as amended by Decision No. 176-A-2006 dated March 24, 2006. Under Licence No.
French: L'Office note que la présente demande vise en partie le renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 328-A-2004 du 15 juin 2004 telle que modifiée par la décision no 176-A-2006 du 24 mars 2006.
English: It involves an estimated 10-15 million miners, including 4.5 million women and 1 million children.
French: 10 à 15 millions de mineurs, dont 4,5 millions de femmes et 1 million d'enfants, s'adonnent à cette activité.
English: The legacy of the undertaking, which brought NCC and INAC a national award of merit for innovation and excellence in infrastructure from the Canadian Council for Public-Private Patnerships, extends beyond the structures now housing the territorial government.
French: Le Conseil canadien des sociétés publiques-privées a décerné à la NCC et à Affaires indiennes et du Nord Canada un prix national pour l'innovation et l'excellence dans l'infrastructure, en reconnaissance d'un projet qui déborde des structures abritant maintenant le gouvernement du territoire.
English: Blue Green Algae Sample Blue Green Algae 16 retailers and products at retail/importer 10 importers level for microcystin above identiﬁed. the regulatory limit of 1 ppm.
French: Le projet se poursuit en 2003-2004 avec des évaluations de produits canadiens ainsi que des inspections et des échantillonnages de produits importés.
English: Naturally, for farmers to find it worthwhile to produce meat, it must be profitability.
French: Afin que le jeu en vaille la chandelle pour les agriculteurs, la production de viande doit évidemment être rentable.
English: The urbanization of China is expected to continue for the foreseeable future, forming the base for solid growth in protein meal demand.
French: On prévoit également que l’urbanisation de la Chine se poursuivra dans un avenir rapproché, formant la base d’une croissance ferme de la demande de tourteau de protéines.
English: Penalties can reach eight years of imprisonment if the device or substance could entail a nuclear explosion.
French: La législation nationale s'applique dans tous les autres cas (décret-loi 436/91 du 8 novembre).
English: If that country so requested, the proposals could be sent by the secretariat.
French: Il a indiqué, à cet égard, que cet envoi peut être effectué, sur demande du pays, par le secrétariat.
English: • Replies from intervenors further to additional information submitted by WTM
French: • Répliques additionnels soumises par les intervenants suite aux documents additionels soumis par WTM
English: Content This guidance document is applicable to the following submission types:
French: Contenu Le document d’orientation porte sur les types de présentations suivants :
English: Effective June 23, 2008, amendments to Canada’s anti-money laundering law will help ensure the country remains a global leader in preventing money laundering and the financing of terrorist activities.
French: À compter du 23 juin, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes sera renforcée afin que le Canada demeure un chef de file dans la prévention du blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: A man of great influence, he moved easily between the Mississauga and European cultures, and his knowledge and missionary zeal made him popular on both sides of the Atlantic.
French: Aussi à l'aise parmi les Mississaugas que les Européens, Jones est un homme d'influence qui jouit d'une grande popularité des deux côtés de l'Atlantique en raison de ses connaissances et de son zèle missionnaire.
English: Please note that the fields must all be filled.
French: Il est de votre responsabilité de remplir les champs le plus exactement possible.
English: The Chairman announced that Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Albanie, l'Allemagne, Andorre, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, le Canada, Chypre, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Islande, l'Irlande, l'Italie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Lettonie, Malte, Monaco, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République de Moldova, la République tchèque, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Turquie et l'Ukraine se sont également associés aux auteurs de ce projet de résolution.
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance from, inter alia, UNICEF, in this regard.
French: Il encourage l'État partie à solliciter une assistance technique à cet égard, notamment auprès de l'UNICEF.
English: 7.3.3 Special provisions for the carriage in bulk when the provisions of 7.3.1.1 (b) are applied
French: 7.3.3 Dispositions spéciales pour le transport en vrac lorsque les dispositions du 7.3.1.1 b) s'appliquent
English: The results of the 2005 survey were analyzed by the Commission’s management team, discussed with employees and then tabled and discussed at a labour-management consultative committee meeting.
French: Un plan d’action a été créé et mis en place pour traiter des secteurs nécessitant de plus amples améliorations.
English: Previously, if an organization or part of an organization operated a public hospital that was certified as such by Health Canada, the organization or the part of the organization was considered to be a hospital authority for purposes of the Act.
French: Auparavant, une institution ou partie d'institution qui administrait un hôpital public certifié comme tel par Santé Canada était considérée comme une administration hospitalière pour les fins de la Loi.
English: The report, Fighting Disease - Fostering Innovation recommends the creation of new institutions and an organization to help commercialize the infectious diseases research from government laboratories.
French: Le rapport, intitulé Fighting Disease - Fostering Innovation, recommande la création de nouveaux établissements et d'un centre qui faciliteront la commercialisation des résultats des travaux de recherche effectués par les laboratoires gouvernementaux.
English: Others analyze the content of email messages in order to decide whether or not to filter them, using keywords that can appear in legitimate email as well as in spam.
French: D'autres analysent le contenu des messages à l'aide de mots clés utilisés dans le courriel légitime et le pourriel pour déterminer s'ils doivent ou non être filtrés.
English: • Established service standards are met and reported on Certainty and consistency for international trade and travel
French: • Les normes de service établies sont respectées et font l'objet de rapports Certitude et uniformité pour le commerce et les voyages internationaux
English: Voluntary Code of Conduct on Pre-Contractual Information for Home Loans.
French: Code de conduite volontaire concernant l’information précontractuelle sur les prêts au logement.
English: Overall feedback on the activity of the previous period is given in annual personal appraisal discussions.
French: L'appréciation générale sur l'activité de la période précédente est communiquée à l'occasion de l'évaluation annuelle.
English: A domestic free/pay television programme service licensee or sound broadcasting licensee is also disqualified from holding another broadcasting licence.
French: Le titulaire d'une licence de radio ou de télédiffusion permettant de diffuser des programmes télévisés privés payants ou gratuits n'est pas autorisé non plus à détenir une autre licence de radio ou de télédiffusion.
English: Biology of stem cells Stem cells have a unique characteristic that distinguishes them from all other cell types derived from mammalian tissue: they have the ability to divide while maintaining their stem cell identity ("self-renewal").
French: Biologie des cellules souches Les cellules souches ont une propriété unique qui les distingue de tous les autres types de cellules provenant de tissus de mammifères, soit la capacité de se diviser tout en préservant leur identité de cellules souches (« autorenouvellement »).
English: Work performed by a prisoner must be related to a development programme or be designed to foster habits of industry.
French: Le travail effectué par un détenu doit être lié à un programme de formation ou viser à développer des habitudes de travail.
English: This amount includes not only the raw materials (metals and composites) required by the manufacturer itself, but also the total amount of subcontracted component manufacture and purchased subsystems and aircraft equipment (particularly engines, which can account for 20 percent of the total cost of an aircraft).
French: Ce montant inclut non seulement les matières premières (métaux et matériaux composites) requis par le constructeur lui-même, mais aussi toutes les composantes fabriquées en sous-traitance et tous les sous-systèmes et tout le matériel d'aéronef achetés (en particulier les moteurs, qui peuvent représenter jusqu'à 20 % du coût total d'un aéronef).
English: @ Ramat: who sent it a unique number between 01-99.
French: @ Ramat: qui a envoyé un numéro unique compris entre 01-99.
English: We also intend to submit a proposal for a decision to the Council on the signing of the readmission agreement negotiated with Hong Kong and the draft negotiation mandate for the Commission in relation to an agreement of this type with the Ukraine.
French: Nous avons également prévu de soumettre au Conseil la proposition de décision relative à la signature de l'accord sur la réadmission négocié avec Hong Kong et le projet de mandat de négociation de la Commission d'un accord similaire avec l'Ukraine.
English: For this reason, Europe must increase its support for strengthening African civil society to encourage accountability from the respective governments.
French: L'Europe doit par conséquent accroître son aide en faveur du renforcement de la société civile africaine afin d'obliger les gouvernements respectifs à rendre compte de leur action.
English: • Science based safety reviews – science should remain the basis for health and safety regulatory reviews.
French: • Examens de sécurité basés sur des fondements scientifiques – la science doit rester la base des examens réglementaires de santé et de salubrité.
English: That was an understandable position, but when it came to protection from ill-treatment, too much was better than too little.
French: C'est un argument compréhensible mais du point de vue de la protection contre les mauvais traitements, mieux vaut trop que pas assez.
English: Encourages the Burundi Government to continue to give priority to dialogue, wherever necessary;
French: Encourage le Gouvernement burundais à continuer de privilégier le dialogue, partout où cela est nécessaire;
English: SWC also responded to international requests for training.
French: CFC a aussi répondu à des demandes internationales de formation.
English: Exhibit 3.3 also shows that PEI satisfaction with the employment 0 10 20 30 40 50 60 70 services received was greater % of non-participants who rated their satisfaction a 4 among participants of all % of participants who rated their satisfaction a 4 provinces, except for Manitoba, than it was among non-participants.
French: Ces niveaux de satisfaction élevés 20 affichés par les participants du 10 volet ATI sont peut-être 0 ATI SSC PCE SAE Formation attribuables à l’impression de contrôle que les participants du groupe de discussion sur l’ATI ont dit éprouver en exploitant leur propre entreprise.
English: In that regard, Indonesia understands that Timor-Leste, as reflected in the letter of its Prime Minister, Mr. Mari Alkatiri, to Secretary-General Kofi Annan of 20 January 2005, is seeking additional United Nations assistance for a further year, following the progress made so far by UNMISET.
French: À cet égard, l'Indonésie comprend que le Timor-Leste - tel qu'il apparaît dans la lettre que son Premier Ministre, M. Mari Alkatiri, a adressée au Secrétaire général Kofi Annan, le 20 janvier 2005 - sollicite l'aide des Nations Unies pendant encore un an, sur la base des progrès enregistrés jusqu'ici par la MANUTO.
English: It may be that article 49 (a) should be further qualified so  as to limit it to breaches which in themselves are such as to impair the collective interest of the States parties to the obligation.
French: Peut-être faudrait-il rendre plus restrictif le paragraphe 1 a) de l'article 49 de façon à le limiter aux violations qui sont, en soi, de nature à porter atteinte à l'intérêt collectif des États auxquels l'obligation est due.
English: "I am [sic] ADHD that is why I’m fidgety."
French: « Les travailleurs sociaux m'ont aidée à me sentir mieux, merci beaucoup.
English: The geographical name which constitutes an appellation of origin, or any other reference suggesting it, may not be used for any similar product, without prejudice to the legislative provisions or regulations in force on 6 July 1990, or for any other product or service if that use is likely to misappropriate or weaken the reputation of the appellation of origin.
French: Le nom géographique qui constitue l’appellation d ’origine ou toute autre mention l’évoquant ne peuvent être employés pour aucun produit similaire, sans préjudice des dispositions législatives ou réglementaires en vigueur au 6 juillet 1990, ni pour aucun autre produit ou service lorsque cette utilisation est susceptible de détourner ou d’affaiblir la notoriété de l’appellation d’origine.