ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s that time again… time to put away the ski gear and jump into the summer sports.
French: C’est ce temps de l’année encore… Le temps de ranger l’équipement de ski et se lancer dans les sports d’été.
English: Ms. Ramiro Lopez (Philippines) said that trafficking in children — a violation of human rights — was a complicated and multifaceted issue needing action at national, regional and international levels and an understanding of the dynamics involved.
French: Mme Ramiro Lopez (Philippines) déclare que le trafic d'enfants, qui constitue une violation des droits de l'homme, est un problème complexe à composantes multiples qui nécessite une action à tous les niveaux -national, régional et international - et une compréhension des mécanismes sous-jacents.
English: Mr. Zuma (South Africa): Thank you, Mr. President, for affording me the opportunity to address the Security Council today.
French: M. Zuma (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie de me donner la possibilité de prendre la parole aujourd'hui devant le Conseil de sécurité.
English: Look at the Refinery Instruction page.
French: Regardez la page de consignes à l’intention des raffineries.
English: In that connection, a suggestion was made that some countries of the former Union of Soviet Socialist Republics might consider participating in the implementation of EUREF.
French: Il a été estimé que certains pays issus de l'Union soviétique pourraient envisager de participer au système EUREF.
English: It didn't take long to see that most users were coming to the NRC-CISTI site either to order a document, mostly through electronic methods, or to read an NRC Research Press journal article.
French: Nous avons rapidement constaté que les utilisateurs visitaient généralement notre site à deux fins précises : pour commander un document, habituellement par voie électronique, ou pour consulter un article des Presses scientifiques du CNRC.
English: Article 28 of the Statute of the ESCB set the initial amount of capital at €5,000 million.
French: Le capital de la BCE Le capital de la BCE a été souscrit par les BCN du SEBC proportionnellement à leurs parts dans la clé de répartition (cf. encadré 16).
English:    – The last comment was very interesting and one that I should like to follow up.
French:    - Le dernier commentaire était très intéressant et je voudrais y donner suite.
English: In acid medium, in the presence of chloride ions, we observe a nucleophilic attack of the S− ion on molecular chlorine Cl2.
French: En absence d'ions chlorures et dans les domaines de pH étudiés, nos résultats sont en accord avec un modèle cinétique comprenant la contribution de deux processus indiscernables:
English: Romani children playing in the Roma ghetto, Trebišov, eastern Slovakia, 28 March 2008.
French: Des enfants jouent dans le ghetto rom de Trebišov, dans l’est de la Slovaquie, 28 mars 2008.
English: Comparison of the conflicting signs and the likelihood of confusion between the trade marks at issue 23.
French: Sur la comparaison des signes en conflit et sur le risque de confusion entre les marques en cause 23.
English: A strategy for each area of the Section is being developed that will feed into the Mission’s overall strategic objectives.
French: Une stratégie pour chaque secteur de la Section est en cours d’élaboration et sera intégrée aux objectifs stratégiques globaux de la mission.
English: Budget constraint and the lack of peaceful environment are the major challenges to the Government.
French: Les principaux problèmes auxquels le gouvernement devra faire face sont les contraintes budgétaires et un environnement où la paix ne règne pas.
English: Products placed close to vents will experience these below 0°C temperatures.
French: Tout produit placé près des évents d'aération est donc exposé à des températures en dessous de 0 °C.
English: Toast Art: Spread slices of toasted whole wheat bread with reduced-fat cream cheese or peanut butter for a blank canvas.
French: Rôtie décorée : Tartinez des tranches de pain de blé entier rôties de fromage à la crème léger ou de beurre d'arachide de façon à obtenir un fond uniforme.
English: Information from questionnaires or letters was obtained from 22 organizations and individuals in this phase of the study. The breakdown of system participants was as follows: three producers (all members of the SEO), four agricultural organizations, the CWB, The Canadian Grain Commission, the two railways, and 11 grain companies.
French: Dans cette phase de l'étude, on a recueilli des renseignements à partir de lettres ou de questionnaires auprès de 22 organisations et personnes, à savoir : trois producteurs (tous membres du groupe de cadres supérieurs), quatre organisations agricoles, la CCB, la Commission canadienne des grains, deux compagnies de chemin de fer et 11 sociétés céréalières.
English: Recent years have seen progress in areas with which there was traditionally little or no interaction, and framework agreements have been signed with the Ministry of National Defence, the Superintendency of Health Services, the Internal Security Council of the Ministry of the Interior, the Federal Broadcasting Committee (COMFER), the National Institute against Discrimination (INADI), the National Commission for the Integration of Persons with Disabilities (CONADIS), the National Institute of Cooperatives and the Social Economy (INAES), the Teodoro Alvarez General Hospital, and with civil society organizations such as the Association of Female Judges, the Argentine Association for Sexual and Reproductive Health, the "Women in Action" Association, the National Universities, and the General Confederation of Barbers and Hairdressers of Argentina
French: Des progrès ont été accomplis ces dernières années dans des domaines dans lesquels il y avait jadis guère d'interaction, voire aucune, et des accords-cadres ont été signés avec le Ministère de la défense nationale, la Surintendance des services de santé, le Conseil de la sécurité intérieure du Ministère de l'intérieur, le Comité fédéral de radiodiffusion (COMFER), l'Institut national contre la discrimination (INADI), la Commission nationale pour la l'intégration des personnes handicapées (CONADIS), l'Institut national pour le mouvement coopératif et l'économie sociale (INAES), l'Hôpital général Teodoro Álvarez et des organisations de la société civile comme l'Association des femmes juges, l'Association argentine pour la santé sexuelle et la santé génésique, l'Association "Femmes en action", les universités nationales et la Confédération générale des métiers de la coiffure.
English: This transformation has certainly caused some disruptions, but it must be understood that other sectors of our society are also being confronted with the challenge of becoming more competitive.
French: Il est évident que cette transformation a causé des perturbations, mais il faut réaliser que d'autres secteurs de la société doivent aussi faire face au défi de devenir plus concurrentiel.
English: Over time the focus has been on trying to address multiple cultural and industrial priorities with a growing emphasis on supporting the production of distinctively Canadian productions.
French: Au fil du temps, l’accent a été mis sur une tentative de toucher à des priorités culturelles et industrielles multiples, avec une insistance croissante sur le soutien de la production d’émissions distinctement canadiennes.
English: Revenues The budget proposes further actions to ensure that the tax system raises revenues fairly and effectively, and is supportive of jobs and growth.
French: • Plafond de cotisation REER : l'aide fiscale à l'épargne-retraite sera limitée à la constitution d'une pension fondée sur des gains allant jusqu'à deux fois le salaire moyen.
English: Correction to Update 18 item 4 - Application of 50% Rule to Buy-back Arrangements The PBSA Update 18 item 4 that described the application of the 50% rule to different types of buy-back of past service arrangements was incorrect in that it suggested that the 50% rule would not be applicable where the cost-sharing arrangement for a buy-back of past service is clearly specified in the plan document.
French: Correction au point 4 de Le point, no 18 - Application de la règle de 50 % aux dispositions de rachat Le libellé du point 4 du numéro 18 de Le point sur les pensions qui décrivait l’application de la règle de 50 % à divers types de dispositions de rachat de services antérieurs était inexact car il laissait entendre que la règle de 50 % ne s’appliquait pas quand l’entente de partage des frais d’un rachat de services antérieurs est clairement spécifiée dans le document du régime.
English: This study assessed the economic impact of centralization in a University cancer center.
French: Cette étude évalue l‘impact économique de la centralisation dans un centre référent en cancérologie.
English: In some cases, options analysis can serve to refine the goal of the risk management process.
French: Dans certains cas, l'analyse des options peut servir à préciser l'objectif du processus de la gestion des risques.
English: 3.4 Follow-up Information Follow-up information should be actively sought and submitted as it becomes available for appropriate amendment to the database and files in the MHPD.
French: 3.4 Renseignements complémentaires Il faut activement chercher à obtenir des renseignements complémentaires et les présenter au fur et à mesure de leur disponibilité afin d'apporter les modifications appropriées à la base de données et aux dossiers de la DPSC.
English: The personal number of the applicant official is collected and processed under this procedure and Article 10(6) should therefore be applied.
French: Le numéro personnel du fonctionnaire candidat est collecté et traité dans le cadre de cette procédure et il y a dès lors lieu d'appliquer l'article 10(6).
English: They reflect a new culture of communication between the administration, the municipal council, citizens, professional associations, trade, industry, initiatives, churches and many others.
French: Elles sont l'expression d'une nouvelle culture de communication entre l'administration, le conseil municipal, les citoyens, les associations professionnelles, le commerce, l'industrie, les initiatives, les églises et beaucoup d'autres.
English: It is increasingly seen as a destination of choice by the world’s top researchers.
French: Il est de plus en plus perçu comme une destination de choix par les meilleurs chercheurs sur le plan international.
English: The Department also continued to provide secure computing, messaging and facsimile services to some 1,500 users as required during 2002-2003.
French: Le Ministère a également continué de fournir des services sécurisés d'informatique, de messagerie et de télécopie à près de 1500 utilisateurs en 2002- 2003.
English: The four companies differ in age, product and service offerings, markets served, and type of ownership.
French: Ces quatre entreprises n'ont pas le même âge, n'offrent pas les mêmes produits et services, ne s'adressent pas aux mêmes marchés et leur type de propriété est différent de l'une à l'autre.
English: • Peru Water Supply and Sanitation (Phase V) Project
French: • Projet d'approvisionnement en eau et d'assainissement au Pérou — Phase V;
English: Paul Matiku (Kenya), Director, Nature Kenya
French: Paul Matiku (Kenya), Directeur, Nature Kenya
English: Her delegation wished to express its continued concern regarding the language of the sixth and seventh preambular paragraphs, which took note of advisory opinions of a regional court and a recent judgement of the International Court of Justice.
French: La délégation des États-Unis tient à réitérer sa préoccupation à propos des sixième et septième paragraphes du préambule, dans lesquels il est pris note des avis consultatifs d'un tribunal régional et d'un récent arrêt de la Cour internationale de Justice.
English: The Commission took note of the concerns expressed by the staff and the organizations that had provided comments.
French: Elle a pris acte des préoccupations exprimées par le personnel et les organisations qui avaient communiqué des observations.
English: Editor's Note Any contributions for the Modus Operandi may be e-mailed in MS Word format, on the Banyan system to:
French: Editor's Note Prière de faire parvenir toute contribution au Modus Operandi en format MS Word par courrier électronique sur le réseau Banyan au:
English: In 1958 the First United Nations Conference on the Law of the Sea (UNCLOS I) adopted the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources of the High Seas.
French: En 1958, la première UNCLOS (UNCLOS I) adoptait la Convention sur la pêche et la conservation des ressources biologiques de la haute mer.
English: Analogous reactions are observed for butyrophenone, which yields 2,3-dihydroxy-2-phenylbutanoic acid, and for cycloheptanone, which yields 1,2-dihydroxycyclohexanecarboxylic acid.
French: Des réactions analogues ont été observées avec la butyrophénone qui conduit à l'acide 2,3-dihydroxy-2-phénylbutanoïque et avec la cycloheptanone qui conduit à l'acide 1,2-dihydroxycyclohexanecarboxylique.
English: In fact, the main source of income for Canadians is labour market earnings, which in the aggregate accounted for 77.9 percent of total income in 2001.
French: En fait, les gains acquis sur le marché du travail constituent la principale source de revenu des Canadiens et, en 2001, ils représentaient globalement 77,9 % du revenu total168.
English: Amendment of Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008 with a view to modifying the common agricultural policy AGRI/6/63397 * 2008/0104(CNS) COM(2008)0306[02] – C6-0241/2008 Rapporteur:
French: Modification des règlements (CE) n° 320/2006, (CE) n° 1234/2007, (CE) n° 3/2008 et (CE) n° [...]/2008 en vue d’adapter la politique agricole commune AGRI/6/63397 * 2008/0104(CNS) COM(2008)0306[02] – C6-0241/2008 Rapporteur:
English: In the meantime, the Peacebuilding Commission is continuing to work on a strategic framework designed to serve as a basis for its commitment to the Central African Republic.
French: Entre-temps, la Commission de consolidation de la paix a continué à travailler sur l'élaboration d'un cadre stratégique appelé à servir de base à son engagement avec la République centrafricaine.
English: As early as 1976, the neighborhood formed the United Residents of Balagbag Abandoned Lines (UROBAL) Association and made representations with the PNR to sell to them the lots they are occupying, since PNR had not used and apparently has no plans of utilizing the said property for any of its programs/projects.
French: Dès 1976, les habitants du quartier ont formé l'Association des habitants réunis des voies ferrées abandonnées de Balagbag (UROBAL) et ont demandé à la PNR de leur vendre les terrains qu'ils occupaient, puisqu'elle ne les utilisait pas et ne semblait pas projeter de les utiliser.
English: The Regulations required the appellant to provide to the department written and "sufficiently detailed" allegations so that the department could offer a response.
French: Le Règlement exige que l'appelante fournisse au ministère des allégations écrites et « suffisamment détaillées » pour que le ministère puisse soumettre une réponse.
English: The abuse can be physical, sexual, emotional, psychological or ﬁnancial.
French: Les mauvais traitements peuvent être physiques, sexuels, émotionnels, psychologiques (mentaux) ou financiers.
English: Expanded collaboration with international regulatory authorities.
French: Collaboration élargie avec les organismes de réglementation internationaux.
English: AUTONUM The International Bureau explained that the words "or the inventor identified in" had been re‑introduced to cover the situation in which the inventor was the same but the applicant was different, for example, because the inventor had changed his employer.
French: AUTONUM Le Bureau international a expliqué que le membre de phrase ", ou l’inventeur qui y est désigné," a été réintégré dans le texte pour tenir compte des cas où l’inventeur est le même mais le déposant est différent, par exemple parce que l’inventeur a changé d’employeur.
English: In January 2007, a workshop on preventing and combating terrorism had been organized jointly by the United Nations Office on Drugs and Crime and the national judiciary in order to discuss incorporation of the relevant international instruments into domestic law.
French: En janvier 2007, un atelier sur la prévention du terrorisme et la lutte contre ce phénomène a été organisé conjointement par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les autorités judiciaires iraniennes pour examiner la question de l'incorporation en droit interne des instruments internationaux sur le sujet.
English: Fill in the form above, you can request room availability in a specified period or ask for specified informatio about the hotel and its services.
French: En remplant le suivant formulaire vous pouvez nous demander la disponibilité des chambres dans la periode choisie par vous, ou demander des informations particulières en ce qui concerne l´hôtel et ses services..
English: ) on detailed regulations of the refugee proceeding and on the documents of refugees has measures for the proceeding concerning the asylum-seekers under 18, with different guaranteed regulations.  According to 7.
French: L'ordonnance gouvernementale 172/2002 (IX.26) relative au règlement d'exécution des procédures d'asile et aux documents des réfugiés régit la procédure relative aux demandeurs d'asile âgés de moins de 18 ans et prévoit diverses garanties.
English: During World War I Austro-Hungarian authorities subjected to repression Ukrainians in Galicia that sympathized with Russia. Over twenty thousand supporters of Russia are arrested and placed in the Austrian concentration camp in Talerhof , Styria , and in a fortress at Terezín , now in the Czech Republic .
French: Plus grand pays d' Europe , si l'on ne compte pas la partie européenne de la Russie (le Kazakhstan , la Turquie , le Danemark et la France sont également plus étendus dans leur ensemble, mais les parties de ces pays situées exclusivement en Europe sont plus petites que l'Ukraine).
English: I would certainly like to hear from anyone here who was actually at those briefings and heard the Chief of Defence Staff say some of the things that are reported, because it seems that he didn't win a lot of friends here on the base with what he said– Voices:
French: J'aimerais beaucoup entendre quelqu'un qui était présent aux séances de breffage et qui a entendu le chef d'état-major de la Défense faire certaines des déclarations qui ont été rapportées, car il semble qu'il ne se soit pas fait beaucoup d'amis ici sur la base avec ce qu'il a dit...
English: Implementation and follow-up Since 2000 the Commission publishes an annual Implementation Report to enhance the follow-up of the recommendations.
French: Mise en œuvre et suivi Depuis 2000, la Commission publie un rapport annuel d'exécution afin de renforcer le suivi des recommandations.
English: Since the last consideration in the Security Council, last month, of the situation in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia — the priority issues have become the elections in the Province, the return of displaced persons and the tracing of abducted and missing persons.
French: Depuis le dernier examen de la situation au Kosovo-Metohija, la province autonome de la République yougoslave de Serbie, par le Conseil de sécurité en juin dernier, les questions prioritaires sont devenues les suivantes : les élections dans la province, le retour des personnes déplacées et la recherche des personnes enlevées et disparues.
English: Can you spot the objects on this page that hold standing water?
French: Peux-tu trouver les objets dans cette image qui contiennent de l'eau stagnante?
English: However, Applied Epidemiology is not a traditional epidemiology text.
French: Toutefois, Applied Epidemiology n’est pas un ouvrage classique sur l’épidémiologie.
English: • apply to have included in a list of electors for an electoral district the name of a person, knowing that the person is not qualified as an elector or entitled to vote in the electoral district;
French: • de demander que le nom d’une personne soit inscrit sur une liste électorale, sachant que celle-ci n’a pas qualité d’électeur ou est inhabile à voter dans la circonscription;
English: "Our Government is strengthening Canada's economic growth and prosperity through investments in our communities vital infrastructure," said Mr. Cannan.
French: « Notre gouvernement consolide la croissance économique et la prospérité du Canada par des investissements dans les infrastructures essentielles de nos collectivités », a expliqué M. Cannan.
English: > Today's Releases - December 18, 2007 Broadcasting Public Notice: 2007-141 The Commission has received various broadcasting applications.
French: > Nouvelles du jour - Le 18 décembre 2007 Avis public de radiodiffusion : 2007-141 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: Perry E-2212 Verdun, Quebec H4H 1R3 CIHR Corporate Headquarters Room 97, 160 Elgin Street, 9th floor Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: LaSalle, Perry E-2212 Verdun (Québec) H4H 1R3 Administration centrale des IRSC Pièce 97, 160, rue Elgin 9e étage Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: Info Financial instruments for external relations External relations - 06-07-2006 - 02:07 Parliament adopted three reports on three "instruments" laying down the provisions for the financing of EU foreign policy under the financial perspective 2007-2013.
French: Info Financial instruments for external relations Relations extérieures - 06-07-2006 - 02:07 Parliament adopted three reports on three "instruments" laying down the provisions for the financing of EU foreign policy under the financial perspective 2007-2013.
English: We believe that in order to settle this question appropriately it is necessary to promote the establishment of a fair and reasonable new political order, reject the practice of power politics and the abuse of power, and further strengthen regional and international security so that all countries can have a sense of security.
French: Afin de résoudre comme il se doit cette question, il nous paraît nécessaire d'encourager la création d'un nouvel ordre politique équitable et raisonnable, de rejeter le recours à la politique de la force et l'abus de pouvoir et de renforcer davantage la sécurité régionale et internationale de façon que tous les pays puissent se sentir en sécurité.
English: It is envisaged that by the end of this programme, the four National Committees will reach a minimum sustainable income-generating size, with a reinvestment capacity to perform a full portfolio of fund-raising, marketing and advocacy/communications activities within a normal retention rate.
French: Il est prévu qu'une fois ce programme achevé, les quatre comités nationaux auront atteint un niveau de recettes suffisant pour s'autofinancer, avec une capacité de réinvestissement qui leur permettrait d'exécuter toute la gamme des activités de collecte de fonds, de commercialisation et de plaidoyer et communications sans retenir plus que la commission habituelle.
English: However, owing to the strength of traditional beliefs and general illiteracy and low levels of education in the northern regions (where virtually all FGC occurs), few prosecutions has resulted.
French: Cela étant, la force des croyances traditionnelles, l'analphabétisme généralisé et le faible niveau d'instruction dans les régions du nord (où ont lieu la quasi-totalité des mutilations génitales féminines) expliquent la rareté des poursuites.
English: Introducing an exquisite jewelry treasure that beautifully captures the extraordinary bond of love between mother and child.
French: Le Bracelet à Breloques Trésors du Coeur est un bijou exquis qui immortalise à merveille l’extraordinaire amour unissant une mère et son enfant.