ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, if consumers look for these opportunities within the mental health system, they often become "clients" of services rather than regular students or employees.
French: D'autre part, si les consommateurs cherchent à profiter de ces possibilités par l'entremise du système de santé mentale, ils deviennent souvent des « clients » des services au lieu d'étudiants ou de travailleurs normaux.
English: In the fight against organised crime, Montenegro is still lagging behind.
French: Serbie La Serbie a accompli certaines avancées dans le cadre des efforts réalisés pour satisfaire aux critères politiques, conformément au partenariat européen.
English: In immunization, with WHO/PAHO, UNICEF will contribute to achieving high coverage in excluded Andean and Amazonian communities, with interventions adapted to the context (one example is the campaign against hepatitis B being implemented to prevent the extinction of the Candoshi and Shapra indigenous communities by the disease).
French: S'agissant des vaccinations, l'UNICEF, avec l'OMS et l'OPS, contribuera à réaliser un taux élevé de couverture dans les communautés andines et amazoniennes exclues, avec des interventions correspondant au contexte (par exemple la campagne contre l'hépatite B actuellement en cours pour sauver de l'extinction les communautés autochtones candoshi et shapra).
English: Dialogue and cooperation between elected representatives of the peoples of south-eastern Europe are crucial in order to promote democratisation and institution building in the region.
French: Le dialogue et la coopération entre les représentants élus des populations de l’Europe du Sud-Est étaient déterminants pour promouvoir la démocratisation et le développement des institutions dans la région.
English: • Awareness among high-risk subgroups
French: • Sensibilisation dans les sous-groupes à risque élevé
English: 2.31 Indicators of achievement would include:
French: Ces indicateurs seraient les suivants :
English: Currently, it is 2003.
French: C'est actuellement l'année 2003.
English: Over the years, the scope of EU consumer protection policy has changed to reflect changes in people's needs and expectations.
French: par écrit. - (ET) Au fil des années, la portée de la politique européenne de protection des consommateurs a changé pour refléter les changements dans les besoins et les attentes des personnes.
English: Recommendations from the Respiratory Infections Surveillance Committee, 2004 (RISC[27]): 1.
French: Recommandations du Comité de surveillance des infections respiratoires, 2004 (CSIR[27]) : 1.
English: If the PSC wishes to see greater use of PQPs, it could delegate this authority, provided certain conditions are met, especially solid HR planning.
French: Pour que l’utilisation du RPQ soit maximale, la CFP pourrait déléguer les pouvoirs nécessaires dans la mesure où certaines conditions sont remplies, en particulier une solide planification des RH.
English: • Telephone number and e-mail address II.
French: • Numéro de téléphone et adresse de courriel 2.
English: A rating scheme specific to sex offender treatment outcome Despite the considerable work on developing study quality rating schemes, none of the existing scales are well-suited to measuring the quality of sexual offender treatment outcome studies.
French: Un modèle d'évaluation s'attachant particulièrement à l'efficacité des programmesde traitement pour délinquants sexuels Malgré les efforts considérables déployés afin de mettre au point des modèles d'évaluation de la qualité des études, aucune des échelles actuelles ne convient bien lorsqu'il s'agit de mesurer la qualité des études sur l'efficacité des programmes de traitement pour délinquants sexuels.
English: In this context, where the insufficient, wrongful or no disclosure is discovered before the examination or grant of a patent, the legal effect could be that the application would not be processed any further until the submission of the necessary disclosure declarations and evidence.
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 79 divulgation de ces éléments d’information, ainsi que le fait de ne pas présenter de preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause et d’un partage juste et équitable des avantages, devrait justifier le non-traitement de la demande de brevet.
English: The Committee also encourages the State party to rely on regional solidarity.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à se tourner vers la solidarité régionale.
English: • 27:Go-ahead for measure to ensure safety of blood donations
French: • 14:Statistiques sur les échanges de biens
English: • 7th report Hate and Bias Activity Backgrounder Report Records of Proceedings - Regional Consultations This Record of Proceedings is a summary of the discussions that took place during six regional consultations across Canada in September and October 2000.
French: • 7e rapport Activités motivées par la haine et les préjugés Note d'information Rapport Compte rendu des délibérations - Consultations régionales  Le présent compte rendu des délibérations offre le résumé des discussions qui ont eu lieu lors de six consultations régionales d'un bout à l'autre du pays en septembre et en octobre 2000.
English: Their aim is much more modest, namely to help, in conjunction with the education and training policies of the Member States, to put Europe on the road to the learning society.
French: Elles ont un objectif plus modeste: contribuer, avec les politiques d'éducation et de formation des Etats membres, à placer l'Europe sur la voie de la société cognitive.
English: Citation provided by Government House.
French: Citation fourni par la Résidence du gouverneur général.
English: Maybe we can help your organisation? We are convinced that Customer Delight and Customer Experience Management are the ideal methods to better achieve your mission.
French: Vous offrez à vos clients des produits et des services exceptionnels et vous nouez avec eux une relation...
English: Mr. GALICKI said that the question of the expulsion of aliens elicited an unavoidable confrontation between the traditional right of States to expel aliens from their territories and the right of persons not to be subjected to discrimination in the enjoyment of their fundamental rights guaranteed by the relevant provisions of specific international treaties.
French: M. GALICKI dit que la question de l'expulsion des étrangers suscite un affrontement inévitable entre le droit traditionnel des États d'expulser des étrangers de leur territoire et le droit des individus de ne pas subir de discrimination dans l'exercice de leurs droits fondamentaux garantis par les dispositions ad hoc de certains traités internationaux.
English: Page 3, item 6, line 4 read “Gender Machineries in Central Asia and the Caucasus: progress and challenges” ECE/AC.28/2004/CRP.4 instead of “Gender Machineries in Central Asia and the Caucasus: progress and challenges” ECE/AC.28/2004/9.
French: Page 3, point 6, 5e ligne, lire «Les mécanismes de promotion de la femme en Asie centrale et dans le Caucase: progrès et problèmes» (ECE/AC.28/2004/CRP.4) au lieu de «Les mécanismes de promotion de la femme en Asie centrale et dans le Caucase: progrès et problèmes» (ECE/AC.28/2004/9)  ECE/AC.28/2004/1/Corr.1
English: This difficulty is even more serious if we consider that donors' contributions to IDA are made in the form of pledging notes, with a binding nature over the three-year period of the replenishment, but actual disbursements occur only when the notes are encashed, which may happen over a longer period (six to nine years).
French: Cette difficulté est d'autant plus sérieuse si l'on considère que les contributions à l'IDA se font sous forme d'annonces de contributions, qui ont force obligatoire pendant les trois années de l'exercice de reconstitution, mais les versements ne se font que lorsque ces annonces sont converties en liquidités, ce qui peut s'étaler sur une période plus longue (de six à neuf ans).
English: • Day program outpatient Languages offered:
French: • Programme de jour pour les patients Langues offertes :
English: The REET mechanism yielded timelier and more effective responses by providing a focal point for interagency cooperation on Irving Whale.
French: L’ERUE a permis d’intervenir de façon plus rapide et plus efficace en coordonnant le travail de plusieurs organismes pour ce projet.
English: In contrast, the average financial balance of the G-7 countries is now similar to 1992 levels, despite improvements in the second half of the 1990s.
French: Par contre, le solde financier moyen des pays du G-7 est presque revenu aux niveaux de 1992, et ce, malgré des améliorations réalisées au cours de la seconde moitié des années 1990.
English: Workers' compensation awards When an employee cannot work because of an employment-related injury, a workers' compensation board may award benefits as compensation for lost wages.
French: Indemnités pour accidents du travail Lorsqu'un employé est incapable de travailler à cause d'une blessure liée à son travail, une commission des accidents du travail peut lui accorder des montants comme indemnisation pour perte de salaire.
English: Acute toxicity of α-endosulfan, ß-endosulfan, (α+ß)-endosulfan, their formulated and degradation products to Daphnia magna,Hyalella azteca, Onchorhynchus mykiss, andOnchorhynchus kisutch, and biological implications in streams.
French: Acute toxicity of α-endosulfan, ß-endosulfan, (α+ß)-endosulfan, their formulated and degradation products to Daphnia magna, Hyalella azteca, Onchorhynchus mykiss, and Onchorhynchus kisutch, and biological implications in streams.
English: It also asks whether the demand matches the offer.
French: Le Comité souhaite en outre savoir si l’offre répond à la demande.
English: In some situations, it would be very difficult for Canadian frontline officials to determine what is authorized.
French: Je n’ai pas reçu de témoignages traitant de la vaste gamme de circonstances qui doivent être prises en compte lorsqu’un avis de surveillance à la frontière est demandé.
English: 2.2.51.1.4 If substances of Class 5.1, as a result of admixtures, come into different categories of risk from those to which the substances mentioned by name in table A of Chapter 3.2 belong, these mixtures or solutions shall be assigned to the entries to which they belong on the basis of their actual degree of danger.
French: 2.2.51.1.4 Lorsque des matières de la classe 5.1, par suite d'adjonctions, passent dans d'autres catégories de danger que celles auxquelles appartiennent les matières nommément mentionnées au tabeau A du chapitre 3.2, ces mélanges ou solutions doivent être affectés aux rubriques dont elles relèvent sur la base de leur danger réel.
English: At its forty-eighth session, the Assembly decided to revise the title of the item to read: “Activities of foreign economic and other interests which impede the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in Territories under colonial domination” (decision 48/402 C).
French: À sa quarante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé de modifier le titre de la question comme suit : « Activités des intérêts étrangers, économiques et autres, qui font obstacle à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux dans les territoires se trouvant sous domination coloniale » (décision 48/402 C).
English: On a ’good’ day they collect 100 kg of plastic, 100 kg of glass, 10 pounds of aluminum.
French: Les ’bonnes journées’ sont celles où ils ramassent un quintal de plastique, un quintal de verre, dix livres d’aluminium.
English: Argentina, Bahrain, Brazil, Croatia, Cyprus, Egypt, Finland, Indonesia, Ireland, Japan, Mexico, Palau, Poland, Portugal, Qatar, the Russian Federation, Saudi Arabia, Singapore, Slovakia, Spain, the Syrian Arab Republic and Ukraine.
French: Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Brésil, Chypre, Croatie, Égypte, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, Indonésie, Irlande, Japon, Mexique, Palaos, Pologne, Portugal, Qatar, Singapour, Slovaquie, République arabe syrienne et Ukraine.
English: John Freeman also testified that although there were  differences in style between himself and Bruce, he never for a moment  thought that race posed a problem.
French: Il a déclaré sans  équivoque dans sa déposition qu'il avait quitté son emploi de sa propre  volonté et que sa race n'avait joué aucun rôle dans sa décision.
English: Diplomatic representatives abroad and honorary counsels of Mongolia have the rights to issue to foreign citizens Mongolian visas.
French: Les représentants diplomatiques à l'étranger et les consuls honorifiques de la Mongolie ont le droit de publier des visas aux citoyens étrangers.
English: I subsequently allowed the Respondents to renew their application for a finding that the Complainant was not capable of testifying.
French: Dans le cadre de la décision susmentionnée, j'ai exprimé mes réticences au sujet de la capacité de la plaignante à témoigner et j'ai déclaré que sa participation à la procédure devait faire l'objet d'un suivi.
English: The wealthiest Canadian for the last twenty years of his life, Ken Thomson knew as a teenager that his future lay within the business interests of his father, Roy THOMSON, the owner of radio station CFCH and several newspapers.
French: Canadien le plus riche pendant les vingt dernières années de sa vie, Ken Thomson sait à l'adolescence que son avenir repose dans les intérêts d'affaires de son père Roy THOMSON, propriétaire de la station de radio CFCH et de plusieurs journaux.
English: Underlining complementarities among the countries of the South
French: Souligner les complémentarités entre les pays du Sud
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.11 Mb) Printable Version Fisheries and Oceans Canada DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.82 Mo) Version imprimable Pêches et Océans Canada RMR 2000-2001 Précédent Table des matières
English: Recalling its resolution 2001/57 of 24 April 2001,
French: Rappelant sa résolution 2001/57 du 24 avril 2001,
English: During 2001, 42% of smokers aged 25 and older stopped smoking for 24 hours or more in the previous year in an attempt to quit, making on average 1.8 attempts to quit.
French: En 2001, 42 % des fumeurs de 25 ans et plus avaient cessé de fumer pendant 24 heures ou plus pendant l'année précédente dans une tentative pour renoncer au tabac, et ils avaient fait en moyenne 1,8 tentative en ce sens.
English: Adoption of the agenda and programme of work (A/AC.198/2004/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et programme de travail (A/AC.198/2004/1)
English: For infants with a family history of atopy, maternal avoidance of specific foods (e.g. milk and dairy products, eggs, peanuts) during pregnancy and lactation has not been proven to be more effective in reducing the incidence and severity of atopy throughout the first year of life than exclusive breastfeeding without maternal food restriction (Falth-Magnusson, 1994; Zeiger et al., 1989).
French: Chez le nourrisson ayant une prédisposition familiale, il a été prouvé que les restrictions diététiques de la mère qui allaite (p. ex., lait et produits laitiers, œufs et arachides) pendant la grossesse et la lactation ne diminuent pas plus la fréquence et la sévérité de l'atopie pendant la première année du nourrisson que l'allaitement exclusif sans restriction alimentaire pour la mère (Falth-Magnusson, 1994; Zeiger et coll., 1989).
English: 342Law Reform Commission of Canada, Administrative Law (cited in note 338), pp. 19-20.
French: Utilisez le bouton « Retour» de votre navigateur pour revenir au texte.
English: Approximately 95% of this work, or $19 million, is Canadian works of art.
French: Dans un même ordre d'idées, cette proportion de 95 p.
English: The analysis of profitability according to business size tends to demonstrate that the largest businesses have a lower profitability index.
French: L'analyse de la profitabilité selon la taille des entreprises tend à démontrer que les entreprises plus grandes offrent un plus faible indice de profitabilité.
English: For its latest expansion, ACOA provided a $225,500 repayable contribution through its Business Development Program and the provincial Department of Development and Technology provided a $50,000 grant through PEI Business Development, as well as marketing assistance.
French: Dans le cadre du récent projet d'agrandissement, l'APECA a apporté une contribution financière de 225 000 $, par le biais de son Programme de développement des entreprises, et le ministère provincial du Développement et de la Technologie a versé une subvention de 50 000 $ provenant d'Expansion des affaires de l'Ile-du-Prince-Édouard, ainsi que d'autres fonds pour aider aux efforts de commercialisation.
English: Since insect repellent is not effective against stable flies because they hunt by sight versus by smell like mosquitoes, to protect yourself and still have an enjoyable experience at the park, wear loose light-coloured clothing, long pants and closed toed shoes.
French: Les insectifuges ne sont pas efficaces contre les mouches d’étable puisque, contrairement aux moustiques, elles se fient à leur vue et non à leur odorat pour trouver leur nourriture. Pour vous protéger de ces insectes et vivre une expérience mémorable dans le parc, portez des vêtements amples de couleur pâle, des pantalons longs et des chaussures fermées.
English: Share strategies on how best to control the spread of HIV through the collection, processing and use of blood and blood products; 4.
French: Partage des stratégies quant aux moyens les plus efficaces pour enrayer la propagation du VIH dans le cadre de la collecte, du traitement et de l'utilisation du sang et des produits sanguins; 4.
English: Although elements of our Air Force have always been deployable, we are transforming the Air Force into an organization that is expeditionary in nature – not operating from static bases, but able to operate throughout Canada and around the world.
French: Ce pont aérien et les efforts que déploient nos hommes et nos femmes pour le maintenir ont été reconnus par le Chef d’état-major de la Défense comme étant essentiels au succès de la mission en Afghanistan.
English: It might be possible to award the prize in Havana, but that should not satisfy us.
French: Nous pourrions sans doute remettre le prix à La Havane, mais nous ne pouvons nous en satisfaire.
English: The conflict-ridden Middle East should be a zone free from nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Les principes de justice et de droit internationaux doivent s'appliquer à tous les pays de cette région, sans exception aucune, en vue d'instaurer la paix de la stabilité.
English: We have divided the offers for Costa Brava villas according to holiday areas and communities. Before you choose your villa in Costa Brava, you can view a detailed description of the communities and the nearby beaches and sights.
French: Pour organiser vos vacances dans l'une des communes de la côte catalane, sur notre site nous vous offrons un grand choix de locations de vacances à la Costa Brava.
English: • cultural and political context may make intervention of interpreting different
French: • le contexte politique et culturel peut avoir une influence sur l'interprétation
English: Pelvic lymph node involvement should be determined before treatment.
French: Le statut ganglionnaire devrait être déterminé avant leur traitement.
English: Therefore they fell within the statutory and regulatory provisions.
French: Par conséquent, ces nominations étaient conformes aux dispositions de la loi et du règlement.
English: Mothers opting for the prophylaxis are provided AZT after 36 weeks of pregnancy54 .
French: Les mères choisissant la prophylaxie reçoivent de la ZDV au bout de 36 semaines de grossesse54 .
English: We are convinced that the epidemic will be brought under control only if all of society — both people and government — work together to that end.
French: Nous sommes convaincus que nous ne maîtriserons la maladie que si toute la société - les dirigeants et la population - travaillent ensemble à cette fin.
English: • a meeting by intelligence officials in Sofia, Bulgaria in December to discuss enforcing tighter controls on arms smuggling and trafficking in Eastern Europe.
French: • une rencontre des responsables du renseignement à Sofia (Bulgarie), en décembre, pour discuter de la mise en place d’un contrôle plus serré du trafic et de la contrebande d’armes en Europe de l’Est.
English: Catharines 4084 D Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4084 E YourLink Inc.
French: Catharines 4084 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4084 E YourLink Inc.
English: The Advisory Committee notes that, by the time the Tribunals finish their work, their archives will have to be organized for residual and legacy activities, that is, to provide documentary support for ongoing judicial procedures and to enable access by Member States, jurists, non-governmental organizations, historians and researchers.
French: Le Comité consultatif note que lorsque les Tribunaux auront achevé leurs travaux, leurs archives devront être organisées et conservées à deux fins : les activités résiduelles et l'héritage des Tribunaux, c'est-à-dire pour faire en sorte que les dossiers puissent être consultés afin d'étayer les procédures judiciaires en cours et pour permettre l'accès des États Membres, des juristes, des organisations non gouvernementales, des historiens et des chercheurs aux archives des Tribunaux.
English: Honourable senators, the rule is very clear — it allows for 15 minutes.
French: Honorables senateurs, le Reglement est tres clair. Il permet un temps de parole de 15 minutes.
English: The feasibility assessment of a value-added enterprise is a written report that will recommend to either move forward or reject the proposed project.
French: Selon le projet, l’évaluation de faisabilité peut porter sur l’analyse de marché, l’analyse technique et opérationnelle ou une combinaison des deux.
English: Priority is given to those who are most vulnerable.
French: La priorité est donnée aux plus vulnérables.
English: Although there was no integrator with ultimate accountability for the success of the project, NPB staff seemed to be under the impression that this accountability did exist, and rested with the project manager, who was an external consultant.
French: Même s’il n’y avait pas de maître d’œuvre qui était ultimement responsable du succès du projet, le personnel de la CNLC avait l’air de penser qu’il existait un tel responsable, et qu’il s’agissait du gestionnaire de projet, qui était un consultant de l’extérieur.
English: There is broad acceptance that formal training and related certification helps to codify and expand the skills of the workforce.
French: Toutefois, il se peut que les employeurs négligent ce genre d’apprentissage et que les travailleurs ne soient appelés à accomplir qu’un travail très restreint et spécialisé ou non spécialisé en dépit de leur qualification et de leur expérience.
English: The Ombudsman noted that the complainant had ﬁnally obtained access to the document requested.
French: Il soutenait que l’accès à ce document devait lui être accordé.
English: However, instead of the withholding under Regulation 105, a corporation related to a non-resident actor is subject to a 23% withholding tax under Part XIII on all amounts received for the provision in Canada of the acting services of the actor in a film or video production.
French: Toutefois, au lieu d'être assujettie à la retenue d'impôt selon l'article 105 du Règlement, une société liée à un acteur non-résident est assujettie à une retenue d'impôt de 23 %, selon la partie XIII, sur le paiement reçu pour des services d'acteur dans le cadre de la production d'un film ou d'une vidéo au Canada.