ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “I used to play with dolls in the house of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him).
French: C’est pourquoi al-Halimi a ajouté une autre justification à côté de la première. Voici ses propos : « les gamines tirent des jouets deux avantages médiat et immédiat.
English: For example, Table A.1 presents the adjusted impacts for the period ending in the 15th month after the month of random assignment.
French: Par exemple, le tableau A.1 précise l'impact ajusté total pour la période se terminant à la fin du 15e mois suivant celui de la répartition au hasard.
English: (porc d'abattage) (2) Paragraphs 20(2)(a) to (c) and section 23 do not apply to a slaughter swine that is imported into Canada from the United States in accordance with this section.
French: (slaughter swine) (2) Les alinéas 20(2)a) à c) et l'article 23 ne s'appliquent pas aux porcs d'abattage importés des États-Unis conformément au présent article.
English: After clarifications had been provided by the Secretariat, the Delegation of Costa Rica also declared itself in favor of the rule as proposed.
French: La délégation du Costa Rica, après des clarifications apportées par le secrétariat, s’est également déclarée en faveur de cette règle telle que proposée.
English: Ethiopia's gross violation of basic humanitarian and international law have intensified in the past three months, especially in the sovereign Eritrean territories it continues to occupy following the invasion that it launched last May.
French: Les violations flagrantes du droit humanitaire fondamental et du droit international commises par l'Éthiopie se sont intensifiées au cours des trois derniers mois, surtout dans les territoires souverains de l'Érythrée qu'elle continue d'occuper à la suite de l'invasion lancée au mois de mai dernier.
English: IRCAP allocation procedures and present system of penalizing does not effectively prevent loading of rail cars with the wrong grain or in the wrong sequence.
French: Les procédures d'attribution de la PSAW et le présent système de sanction n'empêchent pas efficacement le chargement de wagons avec le mauvais grain ou dans un ordre erroné.
English: Given that all the official languages of South Africa are written in a roman script, there was no need for an exercise of this kind.
French: Compte tenu du fait que toutes les langues officielles de l’Afrique du Sud utilisent l’alphabet latin, un tel exercice n’avait aucune utilité.
English: A shrine of style and luxury in full consonance with the beauty of the region’s natural environs, th...
French: Élégant et luxueux sanctuaire en accord total avec la nature environnante de la région, le Chandara...
English: Finally, incorporate a continuous evaluation process into the public involvement plan, so that it can be adjusted as time goes on and circumstances change.
French: Enfin, intégrez un processus d'évaluation continue au Plan de Participation du Public afin de pouvoir l'adapter au fil du temps et de l'évolution de la situation.
English: In a country destroyed by years of war, this tournament taught the boys what they could achieve when they relied on each other, as adults witnessed the same by being involved in the planning and the execution of this significant event.
French: Dans un pays déchiré par des années de guerre, le tournoi a servi à montrer aux garçons ce qu’il était possible d’accomplir grâce à l’entraide. Les adultes ont aussi pu le constater en participant à la planification et au déroulement de cette activité importante.
English: The CDMC took note of two documents recently adopted by the Committee of Ministers of direct relevance to the Committee’s work, the first being Resolution (2005) 47 on committees and subordinate bodies, their terms of reference and working methods, adopted on 14 December 2005 and which is now the reference text for intergovernmental cooperation work within the Council of Europe, and the second being the new Terms of reference of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC), adopted on 15 February 2006 at the 956th meeting of the Ministers’ Deputies.
French: Le CDMC prend note de deux documents adoptés récemment par le Comité des Ministres présentant un intérêt direct pour les travaux du Comité : le premier est la Résolution (2005) 47 concernant les comités et les organes subordonnés, leur mandat et leurs méthodes de travail, adoptée le 14 décembre 2005 – qui est aujourd’hui le texte de référence pour le travail de coopération intergouvernementale au Conseil de l’Europe ; le second est le nouveau mandat du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC), adopté le 15 février 2006 à la 956e réunion des Délégués des Ministres.
English: “The Security Council urges the Government of Guinea-Bissau to take the necessary actions in the framework of the Guinea-Bissau anti-narcotics operational Plan and the ECOWAS Plan of action against drug trafficking and organized crime in West Africa.
French: Le Conseil demande instamment au Gouvernement bissau-guinéen de prendre les mesures nécessaires dans le cadre du Plan opérationnel bissau-guinéen de lutte contre les stupéfiants et du Plan d'action de la CEDEAO contre le trafic de drogues et la criminalité organisée en Afrique de l'Ouest.
English: • increase public awareness of migrants’ rights and their positive contributions to society [Image: cover of Living in the Shadows report]
French: • attirer l'attention du public sur les droits des migrants et sur ce qu'ils apportent à la société.
English: PROJECT SCALE ►Annual budget derived from eco-efficiency cost savings.
French: ENVERGURE DU PROJET ►Budget annuel provenant des économies liées à l’écoefficacité.
English: At 4 Wing Cold Lake, there are 36 youth in the Scouting program, ranging from 5 to 26 years old.
French: À la 4e Escadre Cold Lake, 36 jeunes font partie du programme de scoutisme. Ils sont âgés de 5 à 26 ans.
English: Resources by school subjects > Analysing 2001 Census microdata > Student Worksheet Your task During this activity, you will do research using microdata from the Census Census available at: http://www.statcan.ca/english/kits/microdata/2001Census/intropages.htm. Or go to www.statcan.ca Learning resources > Students > Resources by school subject > Mathematics > Data (tab) > 2001 Census microdata files subsets You will have the opportunity to:
French: Ressources par matière scolaire > Mathématiques > 9e à la 12e année/Secondaire III au cégep > Analyse de microdonnées du Recensement de 2001 > Feuille d'activité de l'élève Votre tâche Au cours de cette activité, vous effectuerez une recherche à l'aide des microdonnées du Recensement disponible à : http://www.statcan.ca/francais/kits/microdata/2001Census/intropages_f.htm. Ou allez à www.statcan.ca > Ressources éducatives > Ressources selon la matière scolaire > Mathématiques > 9e à la 12e année/Secondaire III au cégep > Données (signet) > Recensement de 2001 (sous-ensembles de fichiers de microdonnées) Vous aurez l'occasion :
English: I think that, in shaping and implementing our strategies, we will need, first, to focus strongly on institution-building, as mentioned in operative paragraph 2 (b) of Council resolution 1645 (2005) and General Assembly resolution 60/180, in line with the inspiration of the Peacebuilding Commission: to strengthen the sovereignty of post-conflict States by increasing the effectiveness and credibility of national policies and institutions, with particular reference to the rule of law.
French: Je crois qu'en donnant forme à nos stratégies et en les mettant en œuvre, il nous faudra d'abord faire vraiment porter nos efforts sur la mise en place des institutions, comme cela est indiqué à l'alinéa b) du paragraphe 2 de la résolution 1645 (2005) du Conseil et de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale, conformément à l'objectif de la Commission de consolidation de la paix qui est de renforcer la souveraineté des États sortant d'un conflit en améliorant l'efficacité et la crédibilité des politiques et des institutions nationales, en particulier l'état de droit.
English: Sean McLean, Senior International Market Analyst Tel.: (613) 996-0688 Fax: (613) 943-1103 E-mail: sean.mclean@international.gc.ca  Internet: www.infoexport.gc.ca Market Support Division (TMM) Contact:
French: Sean McLean, Analyste principal du marché international Téléphone: (613) 996-0688 Télécopieur: (613) 943-1103 Courriel: sean.mclean@international.gc.ca  Internet: www.infoexport.gc.ca Direction de l'appui aux marchés (TCM) Personne-ressource:
English: Do school effects make a difference?
French: Wyn, J. et P. Dwyer.
English: Ms BILGEHAN (Turkey) (summary) thanked the Minister for her speech.
French: Mme la Ministre, puisque vous êtes devenue aujourd’hui chef de la diplomatie grecque, j’aimerais savoir ce que vous comptez faire pour engager ce travail.
English: In some cases, the actual reduction in the probability of compromise can be measured quite precisely and expressed in very concrete terms, as with cryptographic algorithms and passwords of different lengths and structures.
French: Les probabilités relatives à différents endroits peuvent souvent être calculées assez précisément pour permettre une évaluation juste de l’efficacité des mesures de protection associées à bon nombre de méthodes d’évitement. Cependant, l’efficacité des mécanismes de dissuasion, comme des panneaux de mise en garde, pour réduire les risques d’incidents est généralement plus sujette à caution.
English: • Crime prevention in the EU
French: • Réseau européen de prévention de la criminalité
English: in writing. - (PL) I should like to draw the attention of the House to the following issues.
French: par écrit. - (PL) Je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur les points suivants.
English: For severance purposes, in certain cases Ministers and Ministers of State may recognise (or "transfer-in") an exempt staff member's previous service with a Member of Parliament staff or in the Public Service, as described in the Public Service Superannuation Act (PSSA). The exempt staff member must have gone directly from this service to the Minister's or Minister's of State office (in other words, there must not have been a break in service of more than three months).
French: Aux termes de l'indemnité de départ, les ministres ou les ministres d'État peuvent, dans certains cas, accepter de reconnaître (ou «transférer») les services antérieurs d'un membre du personnel exonéré en qualité d'employé d'un député ou d'employé de la fonction publique tel que décrit dans la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), pourvu que ce service ait précédé immédiatement la nomination comme membre du personnel exonéré dans un cabinet de ministre ou de ministre d'État (c'est-à-dire, sans interruption de service de plus de trois mois) et qu'aucun versement d'indemnité de départ n'ait été fait par la Chambre des communes ou l'employeur précédent en raison de ses services antérieurs.
English: No. A bilingual linear format is not permitted because it greatly compromises legibility.
French: Non. On ne peut utiliser un modèle linéaire bilingue parce qu'il serait très difficile à lire.
English: For even those countries with the lowest rates of infection and highest rates of survival cannot quarantine themselves from this global pandemic without resorting to the most nightmarish of totalitarian measures.
French: Car même les pays qui ont les taux d'infection les plus bas et les taux de survie les plus élevés ne peuvent s'isoler de la pandémie mondiale sans avoir recours aux mesures totalitaires les plus cauchemardesques.
English: The Governor in Council may appoint Paul-André Massé to the position of Chairperson designate of the Canadian Forces Grievance Board, to hold office during pleasure.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer Paul-André Massé au poste de président désigné du Comité des griefs des Forces canadiennes, à titre amovible.
English: Denmark: although there are currently no domestic carbon sequestration projects, the Danish Geological Survey is active in a number of international projects, in which it is assessing geologic storage capacity and sites.
French: Danemark: Bien qu'il n'ait entrepris aucun projet national sur la fixation du carbone, le Centre danois de recherche géologique participe à un certain nombre de projets internationaux dans le cadre desquels il évalue la capacité et les sites de stockage géologique.
English: Awareness of Canadians measured by telephone survey every three years (Target:
French: Sensibilisation des Canadiens mesurée à l'aide d'un sondage téléphonique mené tous les trois ans (cible : prochain sondage en 2008 2009).
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-463 August 24, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977086 imposed by Order No. 2005-A-459 dated August 23, 2005 - Northern Air Transport, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-463 le 24 août 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 977086 imposée par l'arrêté no 2005-A-459 du 23 août 2005 - Northern Air Transport, Inc.
English: H. Delhi Group on Informal Sector Statistics
French: Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel
English: • Save the Children has been approached on a number of occasions by UNICEF in Serbia and Montenegro to help them implement some of their goals through project activities.
French: • À diverses occasions, l'UNICEF a contacté l'Alliance en Serbie-et-Monténégro en lui demandant de l'aider à réaliser certains de ces objectifs par le biais de projets.
English: Mr. Sen (India) said that achieving full and productive employment and decent work for all had been the theme of the multi-year programme of work of the World Summit for Social Development as well as the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: M. Sen (Inde) rappelle pour sa part que le thème du programme de travail pluriannuel du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale était le plein-emploi productif et le travail décent pour tous.
English: It is against surrendering Community preference and considers that there is an urgent need for a more detailed examination of the instruments and measures used by the Union and its Member States for preventing risks and dealing with crises.
French: Il s'oppose à tout renoncement à la préférence communautaire et estime qu'il faut revoir les instruments et les mesures utilisés par l'Union et par les États membres pour prévenir les risques et faire face aux crises.
English: The criteria for assessing the quality of the evidence base of health promotion effectiveness is the strength of the attribution of outcomes to intervention (what is called "internal validity"), and the extent that these findings can be generalized beyond the setting of the specific evaluation (what is called "external validity").
French: Les critères permettant d'évaluer la qualité de la base de données probantes sur l'efficacité de la promotion de la santé sont les suivants : la mesure dans laquelle les résultats sont attribuables à l'intervention (ce qu'on appelle la " validité interne ") et la mesure dans laquelle on peut généraliser ces conclusions au-delà du contexte de l'évaluation particulière (ce qu'on appelle la " validité externe ").
English: In June 2004 and subsequently in November and December 2004, the Advisory Committee recommended approval of charges and/or additional appropriations of $16,636,600, $20,009,500 and $12,716,300 respectively against the provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005 to meet the requirements of the advance team (the latter two amounts, in fact, represented, in whole or in parts, additional appropriations against which charges were subsequently made).
French: En juin 2004, puis en novembre et décembre 2004, le Comité consultatif a successivement recommandé l'approbation de dépenses et/ou de crédits supplémentaires de 16 636 600 dollars, 20 009 500 dollars et 12 716 300 dollars, au titre des missions politiques spéciales visées au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, pour couvrir les besoins de la mission préparatoire (les deux derniers montants représentaient en fait, en tout ou en partie, des crédits supplémentaires sur lesquels les dépenses ont par la suite été imputées).
English: The purpose of this evaluation study is to provide an answer to the broad question whether, to what extent and how the flotation of MDB bond issues has been, or could be, used as a tool for the development of domestic capital markets.
French: 4.1.2 L'impact des opérations d'emprunt de la BEI sur le développement des marchés obligataires en Espagne, au Portugal et en Grèce dépend évidemment du nombre et du volume de ces opérations, en termes absolus et relatifs, et du nombre d'années pendants lequelles la BEI a emprunté sur ces marchés.
English: Administrative penalties shall apply to entrepreneurs who breach the Employment Contracts Act, and the Criminal Code makes it an offence to exploit children as cheap labour.
French: Mises à part les sanctions à caractère administratif susceptibles de sanctionner l'entrepreneur qui enfreint la loi sur le contrat de travail, l'exploitation de mineurs comme main-d'œuvre bon marché est pénalisée comme suit:
English: Over the past two years, all investigators were trained on ISIM, in project management and in team
French: Le roulement du personnel, combiné au recrutement difficile et au processus de formation
English: We have to work towards availability of supply, but balance this with high hygiene levels and sustainability of that supply.
French: Nous devons faire en sorte d'améliorer la disponibilité de l'offre tout en imposant des normes d'hygiène strictes et en assurant la viabilité de cette offre.
English: ANNEX B NEW CONSTRUCTION PROJECT
French: ANNEXE B PROJET RELATIF A LA NOUVELLE CONSTRUCTION
English: However, the pursuit of this interest in the present case produced the result that, while the applicant did not have any procedure by which he could challenge the declaration of his paternity, other parties in an analogous situation did.
French: qu’il n’y avait pas de motif suffisant pour rejeter l’action juridique16, dans la mesure où il n’existait pas de lien de proportionnalité raisonnable entre le but poursuivi et les moyens employés pour l’atteindre. b) Arrêts des Cours constitutionnelles des Etats membres Les réponses des Etats membres ont mentionné quelques autres affaires jugées par leurs Cours constitutionnelles.
English: The following experts also contributed to the work of the task force: Chris Stals (African Peer Review Mechanism (APRM) Panel of Eminent Persons), Susan Mathews (University of Tilburg) and Margot Salomon (London School of Economics).
French: Les experts ci-après ont également contribué au travail de l'équipe spéciale: Chris Stals (Groupe d'éminentes personnalités du Mécanisme africain d'évaluation entre pairs), Susan Mathews (Université de Tilburg) et Margot Salomon (London School of Economics).
English: "So, it’s not the tool, it’s not the money, it’s not the funding, actually the education process would be the barrier.
French: « Ce n’est dont pas l’outil, ni l’argent, ni le financement : en réalité, c’est le processus d’éducation qui constituerait l’obstacle.
English: The zug-tourismus.ch website contains links to websites operated by third parties which might be of interest to you.
French: Die Website zug-tourismus.ch enthält Links zu Websites von Dritten, die für Sie von Interesse sein können.
English: SSHRC will continue to sustain the critical mass of research expertise and the momentum of research activity on which innovation depends.
French: Le CRSH continuera de soutenir une masse critique de compétences en recherche et maintiendra le dynamisme dont dépend l'innovation :
English: Application by Mrs. Marie and Mr. Chris Stark to review and vary of Regualtory Framework, Telecom Decision CRTC 94-19, 16 September 1994 - Conference Call 2005-08-05 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: Demande présentée par Mme Marie et M. Chris Stark en vue de faire réviser et modifier l'examen du cadre de réglementation, Décision de télécom CRTC 94-19, du 16 septembre 1994 - Appel conférence 2005-08-05 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: Even if such limitations are temporary they can reduce consistently the value of the information.
French: L’identité de l’autorité particulière portant atteinte à ce droit importe peu aux Juges de Strasbourg : le gouvernement fédéral sera en effet systématiquement considéré comme le défendeur dans
English: A total of 541,100 households or 51.9-52.5 per cent of all households live in towns and urban areas.
French: Au total, 541 100 ménages (soit 51,9 à 52,5 % des ménages) vivent dans des zones urbaines.
English: Safety, handling, storage, and disposal practices are being revised to ensure acceptability. 
French: L'examen des bonnes pratiques de sécurité, de traitement, d'élimination et d'entreposage est en cours afin d'en assurer l'acceptabilité.
English: Development Fund for Innovative Business - [May 2000] Coastal Quebec Fund (Bas-Saint-Laurent — Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine and Côte-Nord) - [March 2000] The Amiante MRC.
French: Fonds de développement pour l’entreprise innovante - [mai 2000] Fonds Québec Côtier (Bas-Saint-Laurent — Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine et de la Côte-Nord) - [mars 2000] MRC de l’amiante.
English: 1261 Road motor vehicles $31 895,63 2004/12/10 Third Eye Mind Ltd.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 31 895,63 $ 2004/12/10 Third Eye Mind Ltd.
English: 6.2 Highlights During the last fiscal year, Environment Canada had its house in order in terms of the Cabinet Directive on policy and program EA and is enhancing the effective and efficient integration of this process into improving Departmental decision-making.
French: 6.2 Points saillants Au cours du dernier exercice, Environnement Canada a mis de l'ordre au sein de son Ministère en se conformant à la directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des politiques et des programmes; par ailleurs, il favorise l'intégration efficace et efficiente de ce processus afin d'améliorer la prise de décisions par le Ministère.
English: The visits that we propose you will make you discover an unknown Bulgaria, a country that is a must to see, this incredible land of ancient traditions and modernity.
French: Les visites proposées vous feront découvrir une Bulgarie incontournable et méconnue, terre de tradition séculaire et de modernité.
English: The implementation report will be available on the Convention's Internet home page.
French: Le rapport sur l'application de la Convention sera publié sur la page d'accueil de la Convention sur Internet.
English: This point is almost trite, but it remains virtually unnoticed by last-ditch defenders of the Bush administration’s foreign policy.
French: Ce principe semble presque banal, mais force est de constater qu’il a pour ainsi dire été oublié par les derniers défenseurs de la politique étrangère de l’administration Bush.
English: GENCON states that it earned a total of SAR 33,220,859 during those six years.
French: Elle déclare qu'elle avait gagné au total SAR 33 220 859 pendant ces six exercices.
English: The quality of data generated through censuses and surveys needs to be improved.
French: La qualité des données obtenues au moyen de recensements et d'enquêtes doit être améliorée.
English: The expert from the United States of America recalled that the intention of the tests was to verify the viability of the new test procedure as well as the comparison of the sound emissions to the existing test procedure, and not to fix new sound emissions limit values.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a rappelé que l'objectif des essais était de vérifier la viabilité de la nouvelle procédure d'essai et de comparer les niveaux sonores obtenus avec la procédure existante et avec la nouvelle et non de fixer de nouvelles valeurs limites des émissions sonores.