ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who believed that the protection of the life of the embryo was an absolute moral imperative would prefer to see such a cloned embryo born rather than killed.
French: Ceux qui voient dans la protection de la vie de l'embryon un impératif moral absolu, préféreraient que l'embryon cloné aboutisse à une naissance au lieu d'être détruit.
English: • Under the energy price sensitivity, Canada average prices were substituted with high and low regional energy prices, according to NRCan's 1997 report Canada's Energy Outlook 1992-2020:
French: • Aux fins de l'analyse de sensibilité aux prix de l'énergie, les prix moyens au Canada ont été remplacés par des prix de l'énergie les plus élevés et les plus faibles à l'échelle régionale, selon les données du document de 1997 de RNCan intitulé Perspectives énergétiques du Canada, 1992-2020 :
English: CHALLENGES AND RISKS The major challenges include recruiting and retaining skilled and specialized personnel in a competitive environment; fulfilling concurrent operational and external demands with limited resources; and providing affordable work tools and training to facilitate innovation and operate efficiently.
French: DÉFIS ET RISQUES Au nombre des grands défis, mentionnons le recrutement et le maintien en poste des employés compétents et spécialisés dans le contexte d’un marché concurrentiel, la capacité de satisfaire en même temps aux exigences opérationnelles et aux demandes externes avec des ressources limitées et l’élaboration d’outils de travail et de formation abordables pour pouvoir fonctionner efficacement et innover.
English: Paavola M et al.
French: Smoking cessation between teenage years and adulthood.
English: The “DA 550 FORM” includes an Export Control Number, which is a Unique Consignment Reference (“UCR”) number that each exporter is required to generate per consignment.
French: Le formulaire DA 550 comporte un numéro de contrôle des exportations, qui est un numéro de Référence unique pour les envois (RUE) que tout exportateur doit attribuer à ses envois.
English: The trend for Africa and Central, South and South-West Asia was consistent with other UNODC assessments, which identified the need for further strengthening of forensic capacities.
French: L'indice concernant les mesures de sensibilisation et de réduction de la demande se fondait sur cinq questions du questionnaire destiné aux rapports biennaux.
English: • Being born to a mother with hepatitis C
French: • Naître d’une mère infectée par le virus de l’hépatite C
English: The Board received the submissions and allowed the employer 10 days to respond and a further 10 days for the union to file its reply.
French: Le Conseil a reçu les observations et a accordé 10 jours à l'employeur pour formuler sa réponse et 10 jours au syndicat pour déposer la sienne.
English: The externalization of cultural differences and social antagonisms constructs an oppressive model of cultural identity and does not transcend national and ethnic formations.
French: L’externalisation des différences culturelles et des antagonismes sociaux construit un modèle oppressif d’identité culturelle, incapable de transcender les formations ethniques et nationales.
English: However, this is not necessarily limited to affiliates; similar discrimination has been observed in domestically owned firms and in developed as well as in developing countries.
French: Toutefois, ce type de discrimination est non seulement pratiqué par les filiales de STN, mais aussi par des entreprises nationales tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: • In 1999, almost one in five workers (2.7 million) spent less than 30 hours per week at his or her main job.
French: • En 1999, près d'un travailleur sur cinq (2,7 millions) a consacré moins de 30 heures par semaine à son emploi principal.
English: National workshops were held between December 1999 and April 2000.
French: Des ateliers nationaux ont été organisés entre décembre 1999 et avril 2000.
English: These changes affected either or both of the original start and finish dates as well as either or both of the amounts that represented the total cost and the requested amount.
French: De plus, aux yeux d'un examinateur du dossier, ces changements auraient pu être apportés de façon à accommoder des activités ou des coûts survenus en deçà des dates soumises au départ, ce qui compromettrait l'exercice d'une diligence raisonnable.
English: SUMMER As snow retreats, plants flourish and bears range widely to find these green pockets. Avalanche slopes remain critical to grizzly bears offering a rich variety of plant food and forest edge that provides cover.
French:  Les pentes avalancheuses conservent toute leur importance pour le grizzli. Elles lui procurent un riche éventail de plantes dont il peut se nourrir, tout en lui offrant un abri sûr, à la lisière de la forêt.
English: The objectives of the Lisbon Agenda are slipping away and I believe that the entire strategy for competition is petering out.
French: Les objectifs du programme de Lisbonne s’évaporent doucement et je pense que toute la stratégie en matière de concurrence est en train de tomber à l’eau.
English: • greening our operations as a custodian and provider of facilities and common-use office space to federal departments;
French: • Écologiser les opérations de TPSGC, qui est le ministère gardien et le fournisseur d'installations et de locaux à bureaux à usage courant aux ministères du gouvernement fédéral;
English: The complainant submitted a document, dated 14 October 1999, which was described as a BFP certificate from the “Office Secretary” of the party's Central Executive Committee, stating that the complainant had been arrested and subjected to torture for three days, that his life was at risk and that he “may be killed by Govt. thugs if [he] returns home”.
French: Le requérant a présenté un document, daté du 14 octobre 1999, décrit comme étant un certificat du BFP émanant du «Secrétaire administratif» du Comité exécutif central du parti, qui déclarait que le requérant avait été arrêté et soumis à la torture pendant trois jours, que sa vie était en danger, et qu'il «pourrait être tué par les hommes de main du Gouvernement s'il rentrait dans son pays».
English: What I'm attempting to do is to deal with the structural components that re-order the way in which information is held and shared, and resisting the urge to micro-manage the outcomes.
French: Ce que j'essaie de faire, c'est de m'attaquer aux composantes structurelles qui réorganisent la façon dont l'information est conservée et partagée, tout en résistant à l'envie de faire de la micro‑gestion des résultats.
English: • land treatment: 2 308 tonnes (5.2%), a decrease of 165 tonnes (6.7%) from 2001;
French: • épandage - 2 308 tonnes (5,2 %), soit une baisse de 165 tonnes (6,7 %) par rapport à 2001;
English: 2.2.2 Key Activities The Agency's key activities include:
French: 2.2.2 Principales activités Les principales activités de l'Agence consistent notamment :
English: As premier, Mr. Foster was a successful "chairman of the board," to a cabinet consisting of aggressive colleagues who frequently seemed to overshadow him, to be older and tougher.
French: En tant que premier ministre, M. Foster dirigea de main de maître son cabinet, même si ses collègues étaient plus vieux et plus durs que lui et semblaient même souvent plus forts.
English: Several annotinine derivatives were prepared and their conformations were determined on the basis of 1D NMR and 2D NMR spectra (GCOSY, HMQC, HMBC, TROESY).
French: On a préparé plusieurs dérivés de l'annotinine et on a déterminé leurs conformations en se basant sur les spectres de RMN 1D et 2D (« GCOSY », « HMQC », « HMBC », « TROESY »).
English: The representative of Jordan (on behalf of the Arab Group) made a statement.
French: Le représentant de la Jordanie (au nom du Groupe arabe) fait une déclaration.
English: Over the longer term, however, as noted above, those who would commit crimes and violations relating to the responsibility to protect should consider the enduring and wide-ranging damage such atrocities have both on society and on its capacity to recover.
French: À plus long terme toutefois, comme on l'a noté plus haut, les personnes qui commettraient les types de crimes et de violations considérés devraient penser aux dommages durables et de grande ampleur que de telles atrocités entraînent pour la société et sa capacité à se rétablir.
English: 37); – services relating to reservation of rooms in a hotel by travel agents or brokers (Cl.
French: 37); – les services en rapport avec la réservation de chambres d’hôtel par des agences de voyages ou des courtiers (cl.
English: On the level of internal and cross-border security, although the climate of calm that currently characterizes some conflicts is welcome, it should be remembered that Central Africa has also experienced serious threats to peace and security.
French: Sur le plan de la sécurité intérieure et transfrontalière, si l'on peut se féliciter du climat d'apaisement qui règne actuellement sur certains conflits, il faut tout de même relever que l'Afrique centrale a connu aussi des menaces graves à la paix et à la sécurité.
English: This is required because of the high risk of spreading potato cyst nematodes by contaminated plants for planting through the associated soil.
French: Une telle mesure est requise en raison du risque élevé de propagation des nématodes à kystes de la pomme de terre par des végétaux destinés à la plantation contaminés par le sol.
English: (5) An archive, or a person acting under the authority of one, shall inform a person requesting a copy of a work under subsection 30.21(5) of the Act, in writing, at the time of the request, or if the person has registered as a patron of the archive, at the time of registration, of the fact that the archive will make the information referred to in subsection (1) available, on request, to the persons referred to in paragraphs (4)(a) to (c).
French: (5) Le service d'archives ou la personne agissant sous son autorité informe par écrit la personne qui demande la reproduction d'une œuvre dans le cadre du paragraphe 30.21(5) de la Loi que les renseignements visés au paragraphe (1) seront mis à la disposition des personnes visées aux alinéas (4)a) à c) qui en font la demande. Cette information est donnée au moment de la présentation de la demande ou, si la personne est un usager inscrit du service d'archives, au moment de son inscription.
English: These men and women stayed in the cities or joined work camps throughout the country.
French: Ces hommes et ces femmes restaient dans les villes, ou allaient dans des camps de travail aux quatre coins du pays.
English: International document used in CMDCAS CAN/CSA-ISO 13485:1998 Quality systems Medical Devices - Particular requirements for the application of ISO 9001 CAN/CSA-ISO 13488:1998 Quality systems Medical Devices - Particular requirements for the application of ISO 9002 CAN/CSA-ISO 10011-1 :1994 Guidelines for auditing quality systems - Part 1:
French: Document international utilisé dans le SCECIM. CAN/CSA ISO 13485:98 Systèmes qualité Dispositifs médicaux - Exigences particulières relatives à l’application de l’ISO 9001 CAN/CSA ISO 13488:98 Systèmes qualité Dispositifs médicaux - Exigences particulières relatives à l’application de l’ISO 9002 CAN/CSA ISO Q10011-91 Lignes directrices pour l’audit des systèmes qualité - Partie 1:
English: They led teams from Newfoundland to British Columbia, visiting 45 airports across ten provinces.
French: Ils ont dirigé des équipes de Terre-Neuve à la ColombieBritannique, visitant 45 aéroports dans les dix provinces.
English: Letizia Moratti, at the time Italian Minister of Education and Research in the Berlusconi government, proposed in February 2004, in the context of educational reforms, and especially changes to the school curricula, a decree aimed at abolishing the teaching of the theory of evolution in primary and secondary schools.
French: Letizia Moratti, alors ministre italienne de l’Enseignement et de la Recherche de Silvio Berlusconi, a proposé en février 2004, dans le cadre d’une réforme de l’éducation et notamment des programmes scolaires, un décret visant à abolir l’enseignement de la théorie de l’évolution dans l’enseignement primaire et secondaire.
English: By 28 February 2011 and by 28 February in each subsequent year, the competent authority of the administering Member State shall issue to each aircraft operator the number of allowances allocated to that aircraft operator for that year.
French: Le référentiel visé au point c) est calculé en divisant le nombre de quotas indiqué au point b) par la somme des tonnes-kilomètres consignées dans les demandes soumises à la Commission conformément au paragraphe 2.
English: The international community has continued to express its rejection of unilateral sanctions and of their expansion through legislation such as the Helms-Burton Act, which is extraterritorial in character and which violates the sovereignty of other States that deal with Cuba.  This contravenes the principle of equal sovereignty among States.
French: La communauté internationale a exprimé à maintes reprises son rejet des sanctions unilatérales et de leur élargissement par le biais de lois telle que la loi Helms-Burton, qui a un caractère extraterritorial et porte atteinte à la souveraineté d'autres États qui traitent avec Cuba, ce qui porte atteinte au principe de l'égale souveraineté des États.
English: Mr Prodi, everyone is talking about glasnost, and transparency, and I believe that you are talking about it sincerely, but the hearings have not convinced me that the individual candidates or even you yourself, as the future President of the Commission would understand what glasnost or transparency really mean in practice.
French: Monsieur Prodi, tout le monde parle de glasnost, tout le monde parle de transparence et je crois que vous en parlez avec sincérité, mais les auditions ne m'ont pas convaincue que les candidats commissaires, ou que vous-même, futur Président de la Commission, ayez bien compris ce que signifie réellement le mot transparence, glasnost.
English: Among other issues, the strategic action plan will guide Health Canada's efforts to more effectively position its current programming so that they are better able to serve the diverse needs of Aboriginal communities.
French: Le plan d'action permettra, entre autres, d'orienter les efforts déployés par le Ministère en vue de mieux situer ses programmes afin de pouvoir mieux satisfaire les besoins variés des communautés autochtones.
English: The representative of Guatemala expressed her gratitude to all delegations for their kind words with respect to the late Mr. Urruela Prado.
French: Le représentant du Guatemala a exprimé ses remerciements à toutes les délégations pour avoir rendu hommage à la mémoire de feu M. Urruela Prado.
English: For that reason, even though some of the proposals cover other subjects too, we believe that the competitiveness and fiscal neutrality of the market must be preserved at all events.
French: C'est la raison pour laquelle, même si certaines propositions visent d'autres objets, nous sommes d'avis que la compétitivité et la neutralité du marché intérieur doivent en tous les cas être sauvegardées du point de vue fiscal.
English: You can fund your Click2Pay account with: Visa, Mastercard, Online Banking, Bank Deposit & ACH (Direct Debit).
French: Casino Tropez vous offre 10% de Bonus sur vos dépôts par ClickandBuy.
English: The impact is significant for blind users who are unable to fill out certain forms because the screen reader software is unable to correctly match up the fields of the form with the right labels.
French: L'impact est important pour les personnes aveugles qui sont dans l'incapacité de compléter certains formulaires parce que le logiciel de lecture d'écran ne réussit pas à associer correctement les champs de formulaire avec les bonnes étiquettes.
English: In Canada, this is driven by the Food and Drugs Act.8 A colleague on our committee paraphrased it thus, "To meet our obligations under the Food and Drug Regulations, and to meet our mandate to protect and promote the health of Canadians, we require substantial evidence of safety and efficacy under specified conditions of use."
French: L’un de nos collègues au sein du comité l’a paraphrasé ainsi : Pour respecter nos obligations en vertu du Règlement sur les aliments et drogues ainsi que notre mandat de protéger et de promouvoir l’état de santé des Canadiens et des Canadiennes, nous avons besoin de preuves convaincantes d’innocuité et d’efficacité dans des conditions d’utilisation précises.
English: In our “tasting case”, we all must pay attention about what we drink and trust our senses.
French: Ok, cela ne vous donnera pas dirigent des renseignements. Le raisin que vous goûtez sera du vin il y a une année plus tard mais vous apprendrez quelle sorte des raisins et "la qualité" d'entre eux ils ont eu l'habitude de vous offrir du vin que vous allez goûter.
English: The Delegation reiterated its view that the existing legal framework at the international level should be updated and improved to fight international broadcast piracy.
French: La délégation a réaffirmé son point de vue, selon lequel le cadre réglementaire existant au niveau international devrait être modernisé et amélioré pour permettre de lutter contre le piratage international d'émissions.
English: Additionally, all GC metadata records must have metadata in the language of the target information resource, under CLF 7.8.
French: Tous les enregistrements de métadonnées du gouvernement du Canada doivent avoir des métadonnées dans la langue de la ressource d’information cible, en vertu de la norme 7.8 de la Normalisation des sites Internet.
English: Secondly, even though this virus affects all levels of society, there should be more evidence of a multi-sectoral response including the process for policy development.
French: Deuxièmement, bien que le virus touche toutes les couches de la société, on devrait pouvoir observer une participation accrue de tous les secteurs, y compris dans l’élaboration des politiques.
English: The ICRC in Kosovo is also working on this issue in strict cooperation with the United Nations Missions in Kosovo.
French: Au Kosovo, le CICR travaille aussi sur ce problème en étroite collaboration avec les missions des Nations unies au Kosovo.
English: This, no doubt, will contribute significantly to poverty reduction among women in the rural areas of the country.
French: Ceci contribuera sans contexte à atténuer nettement la pauvreté des femmes rurales.
English: The functional programming involves all tenants with labs – CGC, CIGI and the Canadian Malting Barley Technical Center (CMBTC).
French: Ces plans serviront de modèles aux autres régions de la CCG.
English: "First, building the occupational and environment health program was very gratifying because IDRC was the only organization doing this," he says.
French: « D’abord, c’était très valorisant de concevoir le programme de santé au travail et d’hygiène du milieu, parce que c’était une exclusivité du CRDI », a-t-il souligné.
English: The report merits careful consideration.
French: Ce rapport mérite une réflexion sérieuse.
English: Section 49, which contemplates the use of the transaction value of identical goods in a sale for export to Canada, cannot be used because the Tribunal does not have confidence in the evidence concerning identical goods.
French: L’article 49, qui prévoit le recours à la valeur transactionnelle de marchandises identiques vendues pour l’exportation au Canada ne peut être appliquée car le Tribunal n’est pas convaincu par les éléments de preuve concernant les marchandises identiques.
English: • 34-W-2007 — Coasting Trade Licence - Anna Nickerson on behalf of Wanderbird Expedition Cruises
French: • 34-W-2007 — Licence de cabotage - Anna Nickerson au nom de Wanderbird Expedition Cruises
English: The Canadian Navy has taken a giant step forward by taking the lead rather than being a participant with the US Navy off the coast of Southern California.
French: La Marine canadienne a fait un pas de géant en prenant le commandement de l’exercice, plutôt que de simplement y participer aux côtés de la marine américaine au large de la côte du sud de la Californie.
English: Also described in the issue is a pilot initiative by the Kenya Ministry of Health and some 15 partner organizations (including FHI) to increase access to the intrauterine device (IUD) based on research that IUDs are safe, highly effective, and cost-effective over the long term.
French: Est également décrite dans ce numéro une initiative pilote entreprise par le ministère kenyan de la santé et quelques 15 organisations partenaires (y compris FHI) pour augmenter l'accès au dispositif intra-utérin (DIU). Cette initiative est basée sur des travaux de recherche qui confirment l'innocuité, la haute efficacité et la rentabilité à long terme de cette méthode.
English: Later a shorthand typist writes down the text, and the lectures are printer after deciphering.
French: По-късно стенограф записва текста и след дешифрирането лекциите се отпечатват.
English: Government-wide Risk Management improvement activities will be highlighted by sharing ongoing and planned initiatives in departments.
French: Les ministères promouvront les activités d'amélioration de la gestion des risques dans toute l'administration fédérale par le partage des initiatives prévues et en cours au sein de leur organisation.
English: Sweeet ... I like that it's more Action oriented ... and if those are taken from ingame then the game is really gorgeous.
French: J'aimerai pas croiser au coin d'une rue sombre Flesh Sphere et Sculptor :p ..
English: Draft resolution on facilitation and reduction of the cost of transfer of migrants remittances
French: Projet de résolution intitule : « Facilitation des transferts de fonds des migrants et réduction de leur coût ».
English: 7.4.1 Image Selection Process Not all exposures or records need to be catalogued, and it would normally be highly redundant to catalogue every exposure/record.
French: 7.4.1 Processus de sélection des images Les clichés ou les enregistrements ne sont pas tous nécessairement catalogués, et il serait normalement très redondant de cataloguer chaque cliché/enregistrement.
English: Regulation 2659/2000 on research and development agreements covers agreements whereby two or more undertakings agree to jointly carry out research and development and to jointly exploit the results thereof.
French: Le règlement d'exemption par catégorie des accords de transfert de technologie ne couvrant que les accords conclus entre deux parties et un preneur de licence vendant des produits comportant la technologie concédée étant considéré comme un fournisseur aux fins de l'application du règlement (CE) no 2790/1999, ces deux règlements d'exemption par catégorie sont étroitement liés.
English: Subject to this Part, every person who is liable under the Customs Act to pay duty on imported goods, or who would be so liable if the goods were subject to duty, shall pay to Her Majesty in right of Canada a tax on the goods equal to 7% of the value of the goods.
French: Sous réserve des autres dispositions de la présente partie, le redevable de droits imposés, en vertu de la Loi sur les douanes, sur des produits importés, ou la personne qui serait un redevable si les produits étaient frappés de droits, est tenu de payer à Sa Majesté du chef du Canada une taxe de 7 % sur la valeur des produits.
English: These packages only constitute the bare infrastructure.
French: Ces paquets constituent seulement l'infrastructure de base.
English: • Certain products such as GMOs, grain, oilseeds, nutraceuticals and meat products require special licenses before entering the Chinese market.
French: • Certains produits tels que les OGM, les céréales, les oléagineux, les nutraceutiques et la viande nécessitent des permis spéciaux pour entrer sur le marché chinois.