ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Including UNDP projects in the budgets of central ministries as in Bahrain and Kuwait provides a distorted incentive for the beneficiary to use UNDP projects.
French: L'intégration de projets du PNUD dans les budgets de certains ministères centraux, comme à Bahreïn et au Koweït, génère chez le bénéficiaire une incitation à utiliser les projets du PNUD qui se trouve faussée.
English: A draft of the Product Monograph which is consistent with the requirements outlined in section 5.2.1 of the Notice of Compliance with Conditions Guidance.
French: Une ébauche de la Monographie de produit conforme aux exigences de la section 5.2.1 de la Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: The actions of Fisheries and Oceans Canada (DFO) staff affect the environment, the economic opportunities and the social and cultural life of people and communities across Canada.
French: Les actions du personnel du ministère des Pêches et des Océans (MPO) affectent l’environnement, les possibilités économiques ainsi que la vie sociale et culturelle des gens et des communautés partout au Canada.
English: • contribute to the development of a written business plan related to the strategic application of technologies to the production and/or marketing and distribution of Canadian books; and
French: • contribuer à l’élaboration d’un plan d’affaires écrit lié à l’application stratégique des technologies à la production et/ou à la distribution et à la commercialisation des livres canadiens; et
English: (Agenda item 1) At its opening meeting, the Expert Meeting elected the following officers to serve on its bureau:
French: À sa séance d'ouverture, la Réunion a élu le Bureau ci-après:
English: Ongoing strengthening of organization’s decision-making and reporting on use of funding.
French: Les organisations ont délaissé le cadre de gestion axé sur les activités pour se tourner vers un modèle davantage axé sur les résultats.
English: As at December 2003, the General Assembly had granted permanent observer status with the Committee to 7 more international organizations, increasing the number of organizations with such status to 18.
French: Jusqu'en décembre 2003, l'Assemblée générale avait accordé le statut d'observateur permanent à sept organisations internationales supplémentaires, portant ainsi leur nombre à 18.
English: Chapter D Transfer Art. 22.—(1) The rights conferred by a trademark may be transferred during the owner’s lifetime or after his death, separately from any transfer of the undertaking.
French: — 1) Les droits conférés par la marque sont transmissibles du vivant de leur titulaire ou après sa mort, indépendamment de tout transfert de l’entreprise.
English: Note Your direct deposit request will stay in effect until you change the information or cancel the service.
French: Remarque Votre demande de dépôt direct restera en vigueur jusqu'à ce que vous modifiiez les renseignements originaux ou que vous annuliez le service.
English: As of 2009, over 80 countries have freedom of information legislation.
French: En 2000, plus de 80 pays disposent d'une loi sur l'accès à l'information.
English: Farmers' interests and especially the environment are hardest hit.
French: Effectivement, elles nuisent aux intérêts des agriculteurs et concernent surtout l'environnement.
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION GlaxoSmithKline 7333 Mississauga Road North Mississauga, Ontario Canada L5N 6L4   Tel. 905 819 3000 Fax. 905 819 3099 www.gsk.com July 3, 2001 Dear Health Professional(s), This letter is being sent out following agreement with Health Canada.
French: IMPORTANTE MISE EN GARDE SUR UN MÉDICAMENT GlaxoSmithKline Bureau d'affaires du Québec 8455, route Transcanadienne Saint-Laurent (Québec) Canada H4S 1Z1 Tel. 514 738 8886  Fax. 514 956 3188 www.gsk.com le 3 juillet Professionnel(les) de la santé: Cette lettre vous est envoyée avec l'accord de Santé Canada.
English: It includes the Défalé ridges, the Kabyè mountains, the Tchaoudjo massifs and the Malfakassa and Fazao mountains.
French: Elle comprend les arêtes rocheuses de Défalé, les monts Kabyè, les massifs de Tchaoudjo, le Malfakassa et le Fazao.
English: Projects which meet the core selection criteria will be ranked according to the following criteria:
French: Les projets qui satisfont aux principaux critères seront classés en fonction des critères suivants :
English: Through its offices and sub-offices, UNMEE contributed to the safe return of refugees and internally displaced persons.
French: Par le biais de ses bureaux et sous-bureaux, la MINUEE a contribué au retour dans de bonnes conditions de sécurité de réfugiés et personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: SPARC BC programs and services include:
French: L’organisme offre les programmes et les services suivants :
English: Mr. Degia (Barbados), explaining his delegation's abstention in the vote on paragraph 6 (f) of the amended draft text, pointed out that although his country was party to the Rome Statute for the International Criminal Court, it was opposed to any country-specific resolution.
French: M. Degia (Barbade), expliquant l'abstention de sa délégation lors du vote sur l'alinéa f) du paragraphe 6 du dispositif du projet révisé, rappelle que son pays est partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale mais qu'il est opposé à toute résolution visant un pays en particulier.
English: Audit Type/Evaluation Type 3.
French: Type de vérification / d’évaluation 3.
English: My Government decided to contribute to that initiative because of our firm belief in the strength of regional cooperation.
French: Mon gouvernement a décidé d'apporter sa contribution à cette initiative en raison de notre ferme conviction dans la force de la coopération régionale.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted by the General Assembly in resolution 2200 A (XXI) of 16 December 1966 entered into force on 3 January 1976, three months after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the thirty-fifth instrument of ratification, as provided for in article 27 of the Covenant.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 2200 A (XXI), en date du 16 décembre 1966, est entré en vigueur le 3 janvier 1976, trois mois après la date du dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du trente-cinquième instrument de ratification, comme prévu à l'article 27 du Pacte.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (A/59/174)
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/59/174)
English: That was very hurtful because, unfortunately, the activists, comprising pro-Europeans from my own country and a large number of anti-Europeans, had left by the time the roll-call vote was held.
French: Cette attitude m' a profondément blessée, car, lors du vote par appel nominal, les initiateurs, les pro-européens de mon propre pays, mais également un grand nombre d' anti-européens n' étaient malheureusement plus présents.
English: It is consistent with the federal government's stated policy to recognizing the inherent right of Aboriginal peoples to govern themselves in areas that are internal and integral to their unique cultures, identities, traditions, languages and institutions.
French: Elle est conforme à la politique énoncée par le gouvernement fédéral de reconnaître le droit inhérent des peuples autochtones de se gouverner eux-mêmes dans les domaines qui leur sont propres et font partie intégrante de leurs cultures, identités, traditions, langues et institutions particulières.
English: • Wildlife habitat plantings on pivot corners
French: • Modèles de plantations pour l’établissement d’habitats fauniques dans un coin irrigué par pivot
English: • MACDONALD-CARTIER INTERNATIONAL AIRPORT
French: • NORTH BAY
English: On the Democratic Republic of the Congo, the Council has, so far, not been able to follow up decisively on the initiative proposed by the Security Council mission to the Great Lakes region in April 2002.
French: En ce qui concerne la République démocratique du Congo, le Conseil n'a pas jusqu'ici réussi à assurer un suivi décisif des initiatives présentées par la mission du Conseil de sécurité dans les Grands Lacs en avril 2002.
English: Five year sustainability plan.
French: Élaborer un plan de viabilité sur cinq ans.
English: Nova Scotia’s been nicknamed "Canada's Festival Province" for good reason: its cities and towns host 600 festivals and events throughout the year.
French: La Nouvelle-Écosse mérite bien son surnom de province festivalière du Canada. En effet, ce sont 600 festivals et manifestations en tout genre qui s’y déroulent en cours d’année.
English: One of the first things we did was create a "research tool-box" - a variety of programs and specific initiatives designed to meet the needs of individuals, research teams and stakeholders working in established and/or emerging fields (see below).
French: Une de nos premières actions a été de créer une « boîte à outils pour la recherche » , c'est-à-dire un ensemble diversifié de programmes et d'initiatives particulières conçus pour répondre aux besoins des personnes, des équipes de recherche et des intervenants dans des domaines établis et/ou émergents (voir plus loin).
English: The Basic Law on Indigenous Peoples and Communities, in its article 23, recognizes and guarantees the rights of indigenous peoples and communities, as the original inhabitants, to their habitat and to collective title to the ancestral lands they have occupied, and imposes on the executive power, jointly with the indigenous peoples and communities, the obligation of marking the boundaries of their habitat and lands for the purpose of granting title, in accordance with the principles and procedures established in chapter III of the aforementioned law.
French: L'article 23 de la loi organique sur les peuples et communautés autochtones reconnaît et garantit le droit premier des peuples et communautés autochtones à leur habitat et à la propriété collective de leurs terres ancestrales et impose au pouvoir exécutif l'obligation d'établir des cartes de leur habitat et de leurs terres en vue de la délivrance des titres de propriété afférents, conformément aux principes et procédures énoncés au chapitre III de ladite loi.
English: Supporting Canada's health sector by providing cost-effective and timely access to a network of medical information, NRC-CISTI is contributing to the development of a national STM information infrastructure through partnerships with stakeholders and communities across Canada.
French: L'ICIST-CNRC appuie le milieu de santé du Canada en assurant un accès économique et opportun à un réseau d'information médicale. Par ailleurs, il participe à la mise sur pied d'une infrastructure d'information STM nationale en partenariat avec les intervenants et les milieux concernés d'un bout à l'autre du pays.
English: • 15.4 (1) Candidates will receive an allowance in lieu of pay while on language training.
French: • 15.4 (1) Les candidats reçoivent une indemnité au lieu de la rémunération pour le temps passé en formation linguistique.
English: (SP 640P applies to these entries of UN No 1267, 1268 and 3295 which have a initial boiling point below or equal of 35 °C and a vapour pressure at 50 °C not more than 110 kPa.
French: (La nouvelle disposition spéciale 640P s'applique aux Nos ONU 1267, 1268 et 3295, du groupe d'emballage I, ayant un point d'ébullition ou de début d'ébullition d'au plus 35 °C et une pression de vapeur à 50 °C d'au plus 110 kPa).
English: Permission was obtained from the sponsor of Imitrex® to use the monograph within the context of this study.
French: Le promoteur d'Imitrex® nous a accordé la permission d'utiliser la monographie dans le contexte de cette étude.
English: (Food and Drug Regulations. Sections C.01.029 and C.01.031).   For concentrated treatment rinses requiring dilution:   3.
French: Articles C.01.029 et C.01.031).  Pour les rinces concentrés à usage thérapeutique et nécessitant une dilution :   3.
English: In fact, Bolivian civil society has expressed serious reservations about the Strategy.
French: En fait, la société civile bolivienne a exprimé de sérieuses réserves à l'égard de la stratégie.
English: Esta página foi modificada pela última vez a 19h16min, 28 de Agosto de 2006 por usuário do Wikitravel Episteme .
French: Esta página foi modificada pela última vez a 19h21min, 28 de Agosto de 2006 por usuário do Wikitravel Episteme .
English: Professor Lefebvre was a member of the conference's scientific committee.
French: La professeure Lefebvre était membre du comité scientifique de ce congrès.
English: Therefore, the mileage calculation from the origin post to the new post does not apply.
French: Ainsi, le calcul de la distance entre le point d'origine et le nouveau lieu de travail ne s'applique pas.
English: · initiate a visible CSCE presence, establish contacts with local authorities and
French: · instaurer une présence visible de la CSCE, établir des contacts avec les autorités locales et la population;
English: Family life  School life  The administration of juvenile justice  Placement and life in institutional and other forms of care  Asylum-seeking procedures.  44. Please indicate the opportunities provided for the child to be heard in judicial and administrative proceedings affecting him or her, as well as the situations in which the child can intervene directly or through a representative or an appropriate body (see also para.
French: 34 ci-dessus).  45. Veuillez fournir des renseignements sur tout organe ou instance au sein desquels l'enfant a le droit de participer à la prise des décisions, tels qu'écoles ou conseils locaux.  46. Veuillez indiquer les mesures prises pour sensibiliser davantage les familles et le public en général à la nécessité d'encourager les enfants à exercer leur droit à exprimer leurs opinions et former les personnels qui travaillent avec les enfants à encourager les enfants à s'exprimer et à donner à leurs opinions l'importance qui leur revient.
English: • Prepare a study on shipping large components (blades, towers and nacelles), using the St. Lawrence Seaway, from Eastern and Central Canada, Quebec and Ontario to the U.S. Midwest, where large wind farms are being developed.
French: • Préparer une étude, en prenant en exemple la Voie maritime du Saint-Laurent, sur le transport de gros composants (pales, tours et nacelles) depuis l'Est et le centre du Canada, le Québec et l'Ontario jusqu'au Midwest américain où se construisent de grands parcs d'éoliennes.
English: Pursuant to Article 23 of the WTO Dispute Settlement Understanding (DSU), Members seeking “the redress of a violation of obligations or other nullification or impairment of benefits” under the WTO agreements, “shall have recourse to, and abide by” the DSU rules and procedures.
French: Aux termes de l'article 23 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends de l'OMC, les Membres qui souhaitent «obtenir réparation en cas de violation d'obligations ou d'annulation ou de réduction d'avantages “résultant des accords de l'OMC” auront recours et se conformeront aux règles et procédures» du Mémorandum d'accord.
English: 2.5.3 Water used for hydrostatic testing is at least of drinking water quality.
French: 2.5.3 l'eau employée pour les essais hydrostatiques présente au moins la qualité d'une eau potable.
English: They are to be considered "fence posts" on how to deal with financial accountability, elections and legal status.
French: Il faudra les considérer comme des points de repère sur la façon de procéder en matière d’obligation de rendre des comptes en gestion financière, d’élections et de capacité juridique.
English: In any event, they can always claim to be tourists - who wouldn't have to carry such cards.
French: Et de toute façon, ils pourraient toujours se dire touristes - et les touristes n'auraient pas à être munis de cette carte.
English: The representative of the Office of the Auditor General of Canada noted that the policy is not directed to Departments or Agencies that have an independent/external governance structure such as CIHR, but mainly directed to those who do not have any audit committees, or audit committees that are not independent from line management.
French: Le représentant du Bureau du vérificateur général du Canada note que la politique ne s'adresse pas aux organismes ou aux agences qui ont une structure de gouvernance indépendante/externe comme les IRSC, mais s'adresse principalement à ceux qui ne disposent pas de comité de vérification, ou aux comités de vérification qui ne sont pas indépendants de la gestion hiérarchique.
English: Talk with us today about how you can have the farm you’ve always wanted…the way you want it (including the tractor!).
French: Communiquez avec nous dès aujourd’hui et nous vous aiderons à obtenir la ferme de vos rêves (et même ce super tracteur!).
English: In the population and development strategies component, the programme will seek to strengthen the country's institutional capacity to link population data with policy formulation.
French: Dans les stratégies en matière de population et de développement, le programme cherchera à renforcer les capacités institutionnelles du pays pour relier les données démographiques et l'élaboration des politiques.
English: Napanee 613-354-0894 or 1-866-680-9972 Toll Free City of Ottawa Victim Assistance Services of Ottawa-Carleton Ottawa 613-238-2762 Renfrew County Renfrew County VCARS Douglas 613-649-2852 or 1-877-568-5730 Toll Free Stormont, Dundas,Akwesasne VCARS of Stormont, Dundas, Glengarry & Akwesasne Cornwall 613-938-8900 or 1-866-264-8900 Toll Free North Region Algoma & District Algoma District VCARS Sault Ste.
French: Napanee 613 354-0894 ou 1 866 680-9972 (sans frais) Ottawa Services d’assistance aux victimes d’Ottawa-Carleton Ottawa 613 238-2762 Comté de Renfrew Renfrew County VCARS Douglas 613 649-2852 ou 1 877 568-5730 (sans frais) Stormont, Dundas, Akwesasne VCARS of Stormont, Dundas, Glengarry and Akwesasne Cornwall 613 938-8900 ou 1 866 264-8900 (sans frais) Région du Nord Algoma et son district Algoma District VCARS Sault Ste.
English: Indirect Transfers 19%
French: Transferts indirects 19 %
English: In the note, OHCHR also made reference to the fact that the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action held the first part of its fifth session in Geneva from 5 to 9 March 2007, and the second part from 3 to 7 September 2007.
French: Dans ladite note, le Haut-Commissariat a indiqué que le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban avait tenu la première partie de sa cinquième session du 5 au 9 mars 2007 et la seconde partie du 3 au 7 septembre 2007, à Genève.
English: c. Liaison activities with national and international news media (including press conferences and interviews) and with governmental and non-governmental organizations, educational institutions, libraries and other local distributors of information services (average of 2,000 per year);
French: c.  Activités de liaison (conférences de presse, entretiens, etc.) avec des organes de presse nationaux et internationaux ainsi qu'avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales, des établissements d'enseignement, des bibliothèques et autres prestataires locaux de services d'information (2 000 par an en moyenne);
English: Since 1985, vertical blinds, roller blinds, and Venetian blinds are introduced to the market under the brand of TEKPER.
French: À partir de 1985, le rideau vertical, le store, la jalousie ont été introduits dans le marché sous la marque TEKPER.
English: The Commission welcomed the Chairperson’s summary of the Regional Implementation Forum (E/ECE/1442), which was submitted to the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development (CSD-14) in May 2006.
French: La Commission a accueilli avec satisfaction le résumé du Forum sur l’application des objectifs au niveau régional (E/ECE/1442), établi par le Président de cette réunion, qui avait été présenté à la quatorzième session de la Commission du développement durable, en mai 2006.
English: For example, a spirits licensee may contract out the bottling to another spirits licensee.
French: Il peut, par exemple, donner l'embouteillage en sous-traitance à un autre titulaire de licence de spiritueux.
English: • video displays that have the capacity of displaying video images from workstations, portable laptops, video conference system, DVD, VCR, document camera;
French: • circuit vidéo ayant la capacité d'afficher des images vidéo à partir de postes de travail, d'ordinateurs portables, de systèmes de vidéo-conférence, de DVD, de cassettes vidéo, de caméras de transmission de documents;
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Strategic and operational planning Management Services (Finance, HR and Administration) Quality and performance management
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Planification stratégique et opérationnelle Services de gestion (finance, RH et administration) Gestion de la qualité et performance
English: The trick, of course, is how to do that without losing the benefits normally associated with a competitive free market economy.
French: La question, bien sûr, c’est d’y parvenir sans perdre les bénéfices normalement associés à l’économie de libre marché concurrentiel.
English: It should be noted that employees in a public administration are subject to a degree of public interest - for reasons of transparency and accountability - which is different from working in the private sector.
French: Il convient de souligner que, pour des raisons de responsabilité administrative et de transparence, les agents des administrations publiques suscitent un intérêt public d'un autre ordre que les travailleurs du secteur privé.
English: Techniques used to collect client satisfaction information are constantly being improved.
French: Les techniques utilisées pour la collecte des données sur la satisfaction de la clientèle font l'objet d'améliorations constantes.
English: At the same time, this Initiative was also launched to stimulate debate and to promote amongst all Partnership members specific attention to mountain policy, by including mountain districts in a wider development process, starting from the assumption that mountains are not problems but real social, cultural and economic resources.
French: Dans le même temps, cette initiative a aussi été lancée pour stimuler le débat et promouvoir parmi les membres du partenariat une attention particulière, en incluant les districts de montagne dans un processus de développement plus large, à partir de l’affirmation que les montagnes ne représentent pas des problèmes mais de réelles ressources sociales, culturelles et économiques.
English: Offer programs, funding and technical assistance to develop and implement government-recognized systems Assist industry to develop training materials and courses Establish national, credible government oversight Work towards national mechanism for decision-making and enhance public health surveillance Promote international acceptance of Canadian products Establish national recognition programs, including funding and technical assistance where appropriate
French: Offrir des programmes, du financement et de l’aide technique pour élaborer et mettre en oeuvre des systèmes reconnus par le gouvernement Aider l’industrie à mettre au point des documents et des cours de formation Établir une surveillance gouvernementale crédible à l’échelle nationale Travailler à la mise au point d’un mécanisme de prise de décision à l’échelle nationale et améliorer la surveillance de la santé publique Promouvoir l’acceptation des produits canadiens dans le monde Établir des programmes de reconnaissance nationaux, et fournir du financement et de l’aide technique s’il y a lieu
English: Alexis enjoyed the idea and started to work on this project end of 2008.
French: Alexis a aimé le concept et a commencé à le développer fin 2008.