ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access for indigenous people to their holy sites and burial grounds of religious significance is a fundamental right in the sphere of religion and one whose exercise must be guaranteed in accordance with the provisions of international law on the matter, as mentioned above.
French: Concernant l'accès des autochtones à leurs sites sacrés et aux sépultures ayant une signification religieuse, il s'agit d'un droit fondamental dans le domaine de la religion et dont l'exercice doit être garanti conformément aux dispositions du droit international en la matière mentionnées ci-dessus.
English: Sites were searched for a half hour to one hour depending on the size of the marsh or creek.
French: Chacun a été prospectés pendant une demi-heure ou une heure, selon la taille du marais ou du ruisseau.
English: The fact that the Council is standing idly by as a motionless observer of Israeli policies that run counter to a comprehensive, just and lasting peace, particularly its illegal settlements policy, in no way serves the peace process.
French: Le fait que le Conseil reste les bras croisés, observant de manière impassible l'application par Israël de politiques qui vont à l'encontre de toute paix durable, juste et globale, en particulier sa politique d'implantations illégales, ne sert nullement le processus de paix.
English: Photocopies and Reproductions.
French: Photocopies et reproductions.
English: 22.5 The Standard will apply to all Public Service employees for whom the Treasury Board is the employer, with the exception of the executive group.
French: 22.5 La Norme s’appliquera à tout fonctionnaire dont l’employeur est le Conseil du Trésor, à l’exception des membres du groupe de la direction.
English: - Sexual and reproductive rights;
French: - Les droits sexuels et génésiques;
English: At the invitation of the President, Mr. Koffi Gaston Yao (Côte d'Ivoire), Ms. Petra Ali Doláková (Czech Republic), Mrs. Elda Cepeda (Dominican Republic), Ms. Noemi Strauss (Liechtenstein), Mr. Vince Sinning (Marshall Islands) and Mr. Ram Babu Dhakal (Nepal) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. Koffi Gaston Yao (Côte d'Ivoire), Mme Petra Ali Doláková (République tchèque), Mme Elda Cepeda (République dominicaine), Mme Noemi Strauss (Liechtenstein), M. Vince Sinning (Îles Marshall) et M. Ram Babu Dhakal (Népal) assument les fonctions de scrutateurs.
English: (1) The question raised by question 1(a), namely whether it is appropriate to diverge from the application of the lex causae has to be assessed in the light of the test formulated from the case-law: (70) it must be ascertained whether its application in the instant case is manifestly inconsistent with the aim of Article 5(1).
French: 1) Le problème soulevé par la lettre a) de cette question, à savoir s' il y a lieu de s' écarter de l' application de la lex causae doit s' apprécier en fonction du critère développé précédemment à partir de la jurisprudence (70): il faut vérifier si son application dans la présente affaire ne correspond manifestement pas à l' objectif de l' article 5, point 1.
English: If you suffer from gray hair covering your head, or if your problem is premature graying, the REMOLANTM gray hair treatment and prevention remedies will be an efficient anti-gray solution restoring natural colour of your hair.
French: Si les cheveux gris couvrent votre tête ou le grisonnement précoce à jeune âge a touché vos cheveux - REMOLANTM, les produits pour l'élimination des cheveux gris et pour la prévention de l'apparition des cheveux blancs rendront à vos cheveux la couleur naturelle.
English: Amendments considered to be of an exclusively institutional nature are the following: the service of judges; some of the provisions concerning the qualifications, nomination and election of judges; judicial vacancies; the presidency; the organisation of chambers; some of the provisions concerning the Office of the Prosecutor, the registry, the staff of the Prosecutor and Registrar’s Offices; removal of judges, the Prosecutor, a Deputy Prosecutor, the Registrar or the Deputy Registrar from office; disciplinary measures; and salaries, allowances and expenses (article 122).
French: Les amendements suivants sont considérés comme à caractère exclusivement institutionnel : l’exercice des fonctions des juges; certaines dispositions concernant les qualifications, la candidature et l’élection des juges; les sièges vacants; la présidence; l’organisation des chambres; certaines dispositions concernant le Bureau du Procureur; le Greffe; le personnel du Bureau du Procureur et du Greffe; la perte de fonctions des juges, du Procureur, d’un procureur adjoint, du Greffier ou du Greffier adjoint; les sanctions disciplinaires et les traitements, indemnités et remboursement de frais (article 122).
English: Safety operations through the entire nuclear fuel cycle, from prospecting and mining of ores to the management of waste, encompass all the aspects of safety, including the radiological, industrial, occupational, fire and environmental spheres.
French: La sécurité des opérations tout au long du cycle du combustible nucléaire, de la prospection et de l'exploitation de minerais à la gestion des déchets, englobe tous les aspects de la sûreté, y compris les domaines radiologique, industriel, professionnel, du feu et de l'environnement.
English: Co-Steel processes and trades in steel scrap for its own use and for sale to third parties through North American-based Co-Steel Recycling and U.K.-based Mayer Parry Recycling Ltd.
French: Co-Steel transforme et fait le commerce de la ferraille pour ses propres besoins et aux fins de vente à des tiers par l'entremise de Co-Steel Recycling, d'Amérique du Nord, et de Mayer Parry Recycling Ltd, du Royaume-Uni.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.10 (Secretariat)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.10 (Secrétariat)
English: More stringent environmental regulations and increasing waste management costs are placing pressure on industry to identify alternative uses for waste streams.
French: Il fait face à des pressions, attribuables aux règlements sur l’environnement plus rigoureux et aux coûts de gestion des déchets à la hausse, pour trouver des utilisations de ces résidus.
English: In March 2001, four NGO humanitarian workers from the Adventist Development and Relief Agency (ADRA) were detained by a militia leader and then questioned by the Government before eventually being released.
French: En mars 2001, quatre agents de l'aide humanitaire de l'ONG Agence adventiste internationale de secours et de développement (ADRA) ont été détenus par un chef de milice, puis interrogés par les autorités nationales avant d'être relâchés.
English: A problem, a question about a product or service?
French: Un problème, une question sur un produit ou un service?
English: Improved service of the Official Car Service 8.
French: Avec la présentation de l'étude, les conditions de déblocage de ces crédits devraient être remplies.
English: • all supporting vouchers and proof of payment for any personal expenses of $50 or more
French: • toutes les pièces justificatives et preuves de paiement de toute dépense personnelle d'une valeur de 50 $ ou plus;
English: Historically, enclaves and territorial corridors have been known to exist and even now, several former colonial and non-colonial Powers possess island or continental territorial dependencies in several regions of the world.
French: On connaît historiquement le phénomène des enclaves et des couloirs territoriaux et aujourd'hui encore, plusieurs puissances, anciennement coloniales ou non, possèdent des dépendances territoriales sous forme insulaire ou sur le continent, dans diverses régions du monde.
English: The plan drawn up at national level forms a framework giving regional inspectors the flexibility to introduce their own priorities.
French: Ce rapport comporte un chapitre sur la santé et la sécurité rédigé par la direction Conditions de travail.
English: Exports fell during most of 2003 and, despite a sharp rebound in the fourth quarter, they remained below their average level of the previous year.
French: Les exportations ont baissé pendant la majeure partie de 2003 et, malgré la forte reprise au quatrième trimestre, leur niveau est resté inférieur à la moyenne de l’année précédente.
English: The Environmental Health Division of the Ministry of Health has also undertaken to improve environmental and industrial hygiene.
French: La Division de la santé environnementale du Ministère de la santé a aussi entrepris d'améliorer l'hygiène environnementale et industrielle.
English: Toronto, Ontario, 10 August 1917 Service: 1st Canadian Parachute Battalion Died:
French: Toronto, Ontario, 10 août 1917 Service : 1er Bataillon canadien de parachutistes Décédé :
English: It was recommended that mine/UXO awareness coordination occur whenever possible under a government umbrella, on various levels, including between: (a) different implementing agencies involved in mine/UXO awareness programming; (b) the wider mine action community including victim assistance organizations; and (c) the Anon mine action@ humanitarian and development sector, which can bring alternative solutions to mine problems encountered by the communities.
French: Il a été recommandé que les activités de sensibilisation aux dangers des mines et des munitions non explosées soient, autant que possible, placées sous l'égide d'un organisme gouvernemental et coordonnées à divers niveaux, notamment entre : a) les différents agents d'exécution des programmes de sensibilisation; b) l'ensemble plus large des entités s'occupant de l'action antimines, notamment les organisations d'assistance aux victimes; et c) le secteur de l'aide humanitaire et de l'aide au développement qui, sans intervenir directement dans la lutte contre les mines, peut néanmoins apporter des solutions de rechange aux problèmes des mines auxquels se heurtent les collectivités.
English: CBG Brigade: 33 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Peterborough, Ontario.
French: GBC 35 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Sherbrooke (Sherbrooke).
English: The BCBS also released a paper specifying high-level principles for the cross-border implementation of the new capital requirements.
French: La consultation publique a confirmé le vaste soutien accordé à la structure du Nouvel accord de Bâle et la nécessité d’adopter une approche plus sensible aux risques.
English: We took note of active measures that are being taken by the Secretariat and troop contributors, but further progress is clearly needed and we intend to keep the implementation of measures under review.
French: Nous avons pris acte des mesures vigoureuses prises par le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents, mais il est clair que d'autres améliorations restent nécessaires et nous comptons rester saisis de la mise en œuvre de ces mesures.
English: Also recognizes that the promotion of the cultural rights of every one, of respect for the cultural identity of peoples and of protection of the cultural diversity of humanity advances the implementation and enjoyment of all human rights by all and fosters stable friendly relations among peoples and nations worldwide;
French: Considère également que la promotion des droits culturels de chacun, du respect de l'identité culturelle des peuples et de la protection de la diversité culturelle de l'humanité fait progresser la mise en œuvre et la jouissance effective de tous les droits de l'homme pour tous et favorise l'instauration de relations amicales stables entre les peuples et les nations dans le monde entier;
English: In addition, in its general comments on the guarantee of equality in article 26 of the Covenant, the Human Rights Committee has stated that in a State in which the general conditions of a certain part of the population prevent or impair their enjoyment of human rights, that State should take specific action to correct those conditions.
French: En outre, dans ses observations générales relatives à la garantie de l'égalité dans le cadre de l'article 26 du Pacte, le Comité des droits de l'homme souligne que si, dans un État, les conditions générales d'une partie de la population empêchent ou entravent l'exercice de ses droits fondamentaux, cet État devrait prendre des mesures particulières pour remédier à la situation.
English: • (b) a true copy of the information or indictment;
French: • b) une copie conforme de l'acte d'accusation ou de la dénonciation;
English: The size of EAC-BTO may expand to 10-12 members.
French: Le nombre de membres du CCE-STO pourrait passer à 10 ou 12.
English: There were no significant variations by socio-demographic category.
French: Aucune différence significative n’apparaît selon les profils sociodémographiques.
English: Initial Registered Office Address and First Board of Directors being missing from an application for incorporation, or item 4 of Form 1:
French: Siège social initial et premier conseil d'administration n'est pas joint à la demande de constitution en société ou encore la rubrique 4 du formulaire 1 :
English: They tend more to adopt the approach of entering into a contractual relationship only after the young copyright society has been accepted as a member of CISAC. However, CISAC
French: Elles ont plutôt tendance à ne s’engager dans une relation contractuelle que lorsque la jeune société de droit d’auteur a été admise comme membre de la CISAC.
English: + A gender-based analysis is required.
French: + Une analyse comparative entre les sexes est requise.
English: The length of the reference period shall be not less than 15 years and not more than 30 years.
French: en ce qui concerne le grand-duché de Luxembourg: société anonyme, société en commandite par actions, association d’assurances mutuelles, société coopérative;  Art. 20 et Annexe II, p. 335 (adapté)  nouveau
English: Turning back now to the present case Mr. Cole appealed to an Umpire from the Board's decision by a letter dated January 7th, 1981 which reads as follows:
French: Pour revenir au cas qui nous occupe, M. Cole en a appelé au juge-arbitre de la décision du conseil arbitral, dans une lettre datée du 7 janvier 1981, dont voici la teneur:
English: Activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to promote the regulation of bottom fisheries and the protection of vulnerable marine ecosystems
French: Activités de la FAO visant la promotion de la réglementation des pêches de fond et la protection des écosystèmes marins vulnérables
English: Policies promoting economic growth, in a context of Government facilitation and full partnership with the private sector, would help to achieve the MDGs.
French: Des politiques encourageant la croissance économique, dans un contexte de facilitation et de plein partenariat du gouvernement avec le secteur privé, aideraient à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: "Consumer lifestyles by country."
French: Mme Sharon Fam Déléguée commerciale Tél.
English: The Government has also taken steps to deal with the HIV/AIDS pandemic by setting up and allowing establishment of centres countrywide for VCT and taking measures to make cost of Antiretrovirals (ARVs) costs to be free and to bring them within the reach of the population in general and particularly the low-income earners.
French: Le Gouvernement s'efforce également de faire face à la pandémie du VIH/sida en mettant en place des centres de conseil et de dépistage volontaire dans l'ensemble du pays, en autorisant l'ouverture de tels centres et en prenant des mesures visant à assurer la gratuité des antirétroviraux et à les rendre accessibles à la population en général, et aux personnes à faible revenu en particulier.
English: Article 2(2)(a) of the 1992 regulation provides:
French: Aux termes de l'article 2, paragraphe 2, sous a), du règlement de 1992:
English: They begin with National Aboriginal Day, are followed by St-Jean Baptiste Day, Canadian Multiculturalism Day and concludes with Canada Day.
French: Ces festivités débutent avec la Journée nationale des Autochtones en passant par la Saint-Jean Baptiste, la Journée canadienne du multiculturalisme et se terminent avec la fête du Canada.
English: Transportation is more than vehicles and fuels and Environment Canada is working with Transport Canada to promote sustainable transportation effort.
French: Les transports représentent toutefois plus que des véhicules et des carburants; c’est pourquoi Environnement Canada collabore avec Transports Canada à promouvoir des efforts pour un transport durable.
English: They don’t need to sign up for a course, have a specific reason for using it, or have even thought that they were interested in the internet.
French: Elles n'ont pas besoin de s'inscrire à un stage, ni d'avoir une raison particulière pour s'en servir, ni même d'avoir pensé qu'Internet les intéressait.
English: Although not exhaustive, the possible return values include aolserver, apache, apache2filter, apache2handler, caudium, cgi (until PHP 5.3), cgi-fcgi, cli, continuity, embed, isapi, litespeed, milter, nsapi, phttpd, pi3web, roxen, thttpd, tux, and webjames.
French: Voici une liste non exhaustive des valeurs possibles : aolserver, apache, apache2filter, apache2handler, caudium, cgi (jusqu'en PHP 5.3), cgi-fcgi, cli, continuity, embed, isapi, litespeed, milter, nsapi, phttpd, pi3web, roxen, thttpd, tux et webjames.
English: 4.81 Because passive income is highly mobile, without such rules, Canadian businesses could easily convert domestic passive income into foreign income that is unrelated to its foreign business operations, and thereby escape domestic tax.
French: 4.81 Comme le revenu passif est très mobile, en l’absence de telles règles, les entreprises canadiennes pourraient facilement convertir leurs revenus passifs de source canadienne en des revenus étrangers n’ayant pas de lien avec leurs opérations commerciales à l’étranger et éviter ainsi l’impôt au Canada.
English: Pursuant to Canada's international commitments, indirect acquisitions by or from WTO investors are not reviewable. (c) The limits set out in paragraph (a) a apply to all investors for acquisitions of a Canadian business that:
French: Conformément aux obligations internationales du Canada, les acquisitions indirectes d'entreprises par des investisseurs OMC, ou d'entreprises sous le contrôle d'investisseurs OMC, ne sont pas sujets à l'examen (c) Les limites élaborées à l'alinéa (a) s'appliquent à tous les investisseurs pour les acquisitions d'une entreprise canadienne qui:
English: The EIB uses funds from the international capital markets and its own resources to enable it to grant loans and guarantees on a not-for-profit basis.
French: La BEI fait appel aux marchés internationaux des capitaux et à ses ressources propres afin de faciliter l'octroi de prêts et de garanties sans poursuivre de but lucratif.
English: The town centre and railway are 2 km and the airport is 4 km from the hotel.
French: Aux quatrièmes feux de signalisation, prendre à gauche puis continuer tout droit sur la droite. Depuis le centre de Reims : direction Laon par la N44, puis direction Actipôle Neuvillette.
English: He hoped that the final resources approved would ensure full realization of many of the priorities set out in the proposed programme budget.
French: Le Groupe espère que les crédits qui seront approuvés permettront de mener à bien les tâches prioritaires définies dans le projet de budget-programme à l'examen.
English: The Canadian Consulate General (Atlanta) and the Indigenous Community The Consulate General has provided assistance to members of the Gwich'in tribe when their representatives visited Atlanta and the SEUSA in 2001 to advocate against oil and gas drilling in the Arctic National Wildlife Refuge.
French: CONSULAT GÉNÉRAL DU CANADA À ATLANTA Le consulat général du Canada et la collectivité autochtone Le consulat général a fourni de l'assistance aux membres de la bande Gwich'in lors de la visite, à Atlanta et au Sud-Est des États-Unis en 2001, de leurs délégués afin de promouvoir la lutte contre le forage pétrolier et gazier dans la Réserve faunique nationale de l'Arctique.
English: Reach more than 1,300 attendees as they register.
French: Rejoignez plus de 1 300 participants pendant leur inscription.
English: It is our knowledge and skills that lead to new concepts and original products and services.
French: Ce sont nos connaissances et nos compétences qui conduisent à l’élaboration de nouveaux concepts et de produits et services originaux.
English: Samples of seats, intermediate structures and trim panels required for the tests prescribed in Annex 3, paragraphs 2.4. and 2.6.
French: 3.2.5 Des échantillons de siège, de structures intermédiaires et de panneaux de garnissage nécessaires pour les essais prescrits aux paragraphes 2.4 et 2.6 de l'annexe 3.
English: Sciences under this program are focused on monitoring and research to understand the changes and reasons to the aquatic ecosystems.
French: Cette activité de programme est conçue pour maintenir un leadership scientifique et stratégique dans le domaine de la qualité, de la quantité et de l'utilisation de l'eau.
English: I call this section as well as the booking is made at the time to get off the ferry.
French: He llamado a esta sección asi, ya que la reserva se realiza en el momento de bajar del ferry.
English: Commissioned by the Policy Division, Health Policy and Communications Branch, Health Canada, March 2001.
French: Toutefois, la recherche en génomique et en protéomique est en train de rejoindre et, dans certains cas, de supplanter des domaines traditionnels de recherche.
English: The Committee is concerned about the information that child victims of crimes covered by the Optional Protocol are often stigmatized, socially marginalized and may be held responsible, tried and placed in detention.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles les enfants victimes des crimes visés dans le Protocole sont souvent réprouvés, marginalisés par la société et peuvent en être tenus responsables, jugés et placés en détention.
English: 4.11 Measuring features Measuring features for distances and bearings are required.
French: 4.11 Moyens de mesurage  a) Des moyens de mesurage des distances et des angles doivent être prévus;
English: Calls upon all States to eliminate the gender gap in education, reaffirms the commitment contained in the United Nations Millennium Declaration5 to ensure equal access for girls and boys to all levels of education and the completion of a full course of primary schooling by children everywhere, boys and girls alike, by 2015 and encourages the implementation of the girls' education initiative launched by the Secretary-General at the World Education Forum held at Dakar from 26 to 28 April 2000 in order to, inter alia, further develop and implement gender-sensitive strategies in this regard;
French: Demande à tous les États d'éliminer les disparités entre les sexes dans l'éducation, renouvelle l'engagement pris dans la Déclaration du Millénaire5 de faire en sorte que, d'ici à 2015, les filles et les garçons aient à égalité accès à tous les niveaux d'éducation et que les enfants, garçons ou filles soient en mesure partout dans le monde d'achever un cycle complet d'études primaires et les encourage à mettre en oeuvre l'initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles, lancée par le Secrétaire général au Forum mondial sur l'éducation, tenu à Dakar du 26 au 28 avril 2000, en vue, notamment, de définir plus précisément et d'appliquer des stratégies tenant compte de leurs besoins spécifiques en la matière;
English: Minister of Education Government of Nova Scotia P.O. Box 578 Halifax, Nova Scotia B3J 2S9
French: Ministre de l'Éducation Gouvernement de la Nouvelle-Écosse Case postale 578 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2S9
English: ❏ I have difficulty sleeping at night due to smoke-related symptoms (nasal congestion etc.). ❏ I have difficulty concentrating on my work because I am annoyed by the presence of second-hand smoke.
French: ❏ J’ai de la difficulté à dormir la nuit à cause de symptômes liés à la fumée de tabac (p. ex. congestion nasale). ❏ J’ai de la difficulté à me concentrer sur mon travail parce que la fumée secondaire m’importune.