ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex II Draft revised terms of reference and rules of procedure of the Economic Commission for Europe
French: Annexe II  Projet de texte révisé du mandat et du règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe
English: Section IV recapitulates the policy proposals underpinning the updating of the resource allocation system and presents the outcomes of the proposed revisions in terms of a revised distribution of countries by categories, as well as the proposed shares of resources to different categories.
French: Le chapitre IV récapitule les propositions de fond qui sous-tendent la mise à jour du système d'allocation des ressources et présente les résultats auxquels aboutissent les révisions proposées en ce qui concerne la répartition des pays par catégorie et les parts relatives des ressources allouées aux différents groupes.
English: Recording or viewing information on a pocket-sized handheld device while standing in a corridor is much different than using a full screen and keyboard while seated at a desk.
French: Inscrire ou visionner l’information sur un appareil de poche en étant debout dans un couloir est bien différent de l’accès devant un écran au bureau.
English: (2) The aerodrome operator must immediately implement its plan and notify the Minister and CATSA if the aerodrome operator discovers that it is unable to use its restricted area access control process to meet the objective set out in paragraph (1)(a).
French: (2) L'exploitant de l'aérodrome doit immédiatement mettre en œuvre son plan et aviser le ministre et l'ACSTA s'il constate qu'il est incapable d'utiliser son processus de contrôle de l'accès aux zones réglementées pour atteindre l'objectif figurant à l'alinéa (1)a).
English: • A significant number of parties continued to request mediation by the Tribunal.
French: • De nombreuses parties ont continué à demander une médiation du Tribunal.
English: (1) Council Decision 2006/683/EC, Euratom of 15 September 2006 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 285, 16.10.2006, p.
French: (1) Décision 2006/683/CE, Euratom du Conseil du 15 septembre 2006 portant adoption de son règlement intérieur (JO L 285 du 16.10.2006, p.
English: The Governments of Burundi, Ethiopia, Eritrea, Mauritius, Rwanda, the Sudan, Tanzania and Uganda, as well as representatives of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), the East African Community (EAC), the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and various diplomatic missions and United Nations agencies attended the summit.
French: Les Gouvernements du Burundi, de l'Érythrée, de l'Éthiopie, de Maurice, de l'Ouganda, du Rwanda, du Soudan et de la Tanzanie ainsi que les représentants du Marché commun de l'Afrique australe et orientale (COMESA), de la Communauté de l'Afrique de l'Est, de l'Autorité intergouvernemental pour le développement et de diverses missions diplomatiques et organismes des Nations Unies ont assisté à ce sommet.
English: Welcoming the designation of 2 October as the International Day of Non-Violence,
French: Se félicitant de la décision de célébrer le 2 octobre la Journée internationale de la non-violence,
English: Through a range of initiatives such as food innovation grants (FIG) and centres of excellence in functional foods and food safety a significant investment in R&D has been demonstrated.
French: Les principaux organismes de recherche dans le domaine des aliments fonctionnels sont le CSIRO, Sciences de l’alimentation Australie, le DPI Victoria et le Smart Foods Centre (Université de Wollongong).
English: The drive to tackle poverty needs open markets.
French: La lutte contre la pauvreté nécessite des marchés ouverts.
English: Antigua and Barbuda Armenia Australia Austria Bahrain Belarus Benelux Bulgaria China Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Denmark Estonia European Community Finland Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Japan Kenya Latvia Lithuania Moldova Morocco Netherlands
French: Allemagne Antigua-etBarbuda Antilles néerlandaises Arménie Australie Autriche Bahreïn Bélarus Benelux Bulgarie Chine Chypre Communauté européenne Croatie Cuba Danemark Espagne Estonie États-Unis d’Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie
English: Demand proved to be far lower than anticipated and its clinker was about double the world price.
French: La demande s’est révélée très inférieure aux prévisions, et le coût du clinker produit deux. fois supérieur au prix mondial.
English: Elders tended to be much more passive and accepting in their delivery of material and their interactions with the offenders.
French: « Vous pourriez imposer votre volonté, mais avec l’enseignement, c’est de cette façon que vous élevez des murs...
English: Since 2002 there has been a “commodity boom”, with international commodity prices showing a strong upward trend after their sharp fall from 1995-1997 to 2002.
French: Depuis 2002, on a assisté au niveau international à une véritable «envolée» des produits de base, dont les prix ont enregistré une croissance robuste après la forte contraction observée entre 1995-1997 et 2002.
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (resolutions 58/221 and 58/222 of 23 December 2003);
French: a) Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (résolutions 58/221 et 58/222 du 23 décembre 2003);
English: But now he is playing for higher stakes.
French: Mais désormais il vise plus haut.
English: Internal Audit Divisions I and II have developed a methodology for identifying best practices and formalizing audit risk-assessment procedures.
French: Les Divisions I et II de l'audit interne ont élaboré une méthodologie permettant d'identifier les pratiques optimales et de formaliser les procédures d'audit concernant l'évaluation des risques.
English: Most importantly, they are drawing on the commitment of a team of business leaders that includes people such as Carly Fiorina of Hewlett Packard and Miko Rwayitare of South Africa's Telecel.
French: Et, surtout, leurs efforts sont appuyés par l'engagement d'une équipe de dirigeants du secteur des affaires comprenant des chefs de file comme Carly Fiorina de Hewlett Packard et Miko Rwayitare de la compagnie sud-africaine Telecel.
English: Canada’s new government is committed to providing support to provinces and territories to help ensure that all Canadians have access to timely quality health care.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’est engage a aider les provinces et les territoires a faire en sorte que tous ´ ` ` les Canadiens aient acces a des soins de sante de qualite en temps ` ` ´ ´ voulu.
English: The mp3PRO plug-in you have selected to purchase has been fully integrated in Nero 7 Ultra Edition, Nero 8 Ultra Edition and Nero 9 and does not need to be purchased separately.
French: Le plug-in mp3PRO que vous avez sélectionné a été entièrement intégré à Nero 7 Ultra Edition, Nero 8 Ultra Edition ainsi qu'à Nero 9 ; il est donc inutile de l'acheter séparément.
English: Concerns were expressed that the scope of the chapeau of draft recommendation 1 was not sufficiently clear with respect to what was contemplated by a joint application.
French: Des craintes ont été exprimées à propos du chapeau du projet de recommandation 1, qui ne précisait pas assez clairement dans quels cas serait présentée une demande conjointe.
English: We would like in this statement to focus on three main points.
French: Notre déclaration sera centrée sur trois commentaires principaux.
English: This reduction in the level of technical and financial assistance rendered UNRWA increasingly unable to recruit or retain senior professional managers at its modest pay levels.
French: Cette réduction du niveau d'assistance technique et financière fait qu'il est de plus en plus difficile pour l'UNRWA de recruter ou de maintenir en poste des cadres supérieurs à un niveau de traitement aussi modeste.
English: All emission factors used are listed in the transport emission factor table located in Appendix D. Civil Aviation [Titled Civil Aviation in the CGHGI.]
French: Tous les coefficients d'émission appliqués sont répertoriés dans le tableau des coefficients d'émission figurant à l'annexe D. Aviation civile [Même titre dans l'ICGES.]
English: Decision Based on the preliminary results of the investigation, the Commissioner is satisfied that the subject goods originating in or exported from China have been dumped, that the volume of the dumped goods is not negligible, and that the estimated margin of dumping is not insignificant.
French: Décision D'après les résultats préliminaires de l'enquête, le commissaire est convaincu que les marchandises en cause originaires ou exportées de la Chine ont été sous-évaluées, que le volume des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable et que leurs marges estimatives de dumping ne sont pas minimales.
English: Article F - Derogations in time of war or public emergency 1 In time of war or other public emergency threatening the life of the nation any Party may take measures derogating from its obligations under this Charter to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with its other obligations under international law.
French: Article D – Réclamations collectives 1 Les dispositions du Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives s’appliqueront aux dispositions souscrites en application de la présente Charte pour les Etats qui ont ratifié ledit Protocole.
English: Moreover, under Articles 2 and 3 of Regulation No 4151/88, goods brought into the customs territory of the Community are, from the time of their entry, subject to customs supervision and must be conveyed by the person bringing them into the Community without delay either to the customs office specified by the customs authority or to any other place specified or approved by that authority or to a free zone.
French: En outre, en vertu des articles 2 et 3 du règlement n° 4151/88, les marchandises qui sont introduites sur le territoire douanier de la Communauté sont, dès leur introduction, soumises à la surveillance douanière et doivent être conduites sans délai par la personne qui a procédé à cette introduction soit au bureau de douane désigné par l'autorité douanière ou en tout autre lieu désigné ou agréé par cette autorité, soit dans une zone franche.
English: The models and databases developed within the EU projects can be used in countries worldwide after certain adjustments to specific conditions that may be in place when using the European data outside the region.
French: Les modèles et bases de données développés dans les projets de l'UE peuvent être utilisés dans l'ensemble des pays du monde, après certains ajustements pour tenir compte des conditions spécifiques à prendre en compte lorsqu'on utilise les données européennes en dehors de la région.
English: ◦ Ability to structure the agency so that charges for its outputs provide sufficient revenue to cover its costs (The study suggests this is a useful criterion, but perhaps not a prerequisite). 
French: ◦ capacité de structurer l'organisme de manière que les frais exigés pour ses produits génèrent suffisamment de recettes pour couvrir ses frais (critère utile mais non un prérequis, selon l'étude).
English: Seven databases were searched for the period 1980 to 1996.
French: On a effectué, dans sept bases de données, une recherche portant sur la période de 1980 à 1996.
English: Buildings Designated as Non-smoking
French: (Optionnel) Utilisation du symbole « non-fumeurs » et du libellé
English: Development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages
French: Développement et renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir
English: 1.b. The quality of medicines in Europe (Doc.
French: 1.b. La qualité des médicaments en Europe (Doc.
English: DIAND uses a contribution agreement to flow funds to the NIRB.
French: Aucun processus de gestion des opérations du Conseil n’ été élaboré.
English: The federal government recognizes that air pollution affects all Canadians.
French: • Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: Many good restaurants, bars, the large shopping mall Breite Gasse and even Nuremberg’s largest disco complex WON are about 1 km away from the hotel. The hotel provides car parks, underground car parks and car parks for motorbikes.
French: Les œuvres de l’artiste franconien Holger M. Haspel y occupent une place centrale.Toutes les chambres et espaces d’usage commun comprennent l’accès Internet Wifi gratuit.Nous mettons à votre disposition des chambres pour fumeurs, non-fumeurs, un ascenseur, des lits extra-larges et des chambres pour personnes sur fauteuil roulant.Dans un rayon de 1 km de l’hôtel, vous trouverez de nombreux bons restaurants et bars, la grande rue commerçante « breite Gasse » et même la plus grande discothèque de Nuremberg, la WON.L’établissement compte également des places de parking, dont des places dans un garage souterrain et des places pour motos.
English: By 1989, however, there was only a small difference by sex in the relationship between these two characteristics.
French: De fait, en 1989, l'écart entre les deux sexes, quant au rapport de ces deux caractéristiques, était très faible.
English: For additional product information call (800) 667-8661 or visit www.symantec.ca .
French: Pour plus de renseignements, appeler le (800) 667-8661 ou visiter le site http://www.symantec.ca .
English: ◦ Involves capacity building and training; involves human resources (more staff)
French: ◦ Cela nécessite le renforcement des compétences et la formation; un déploiement de ressources humaines (plus de personnel).
English: Article 18 Texts of the Treaty (1) [Original Texts] This Treaty is established in a single original in the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic.
French: Article 18 Textes du traité (1) [Textes originaux] Le présent traité est établi en un seul exemplaire original en langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, tous ces textes faisant également foi.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE NAFTA Secretariat, Canadian Section These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 50a – NAFTA Secretariat, Canadian Section – Program expenditures ...................................................
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 20a – Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail – Dépenses du Programme ..........................
English: The United States experience in the 1970s is a cautionary tale of reaction to market entry by protection of incumbents.
French: L’expérience américaine des années 70 n'illustre que trop bien comment empêcher la pénétration d'un marché en protégeant les acteurs en place.
English: At midday on Wednesday, President Giorgio Napolitano of Italy will address the House in a formal sitting.
French: Redoubler d’efforts pour combattre la pêche illégale.
English: SOS Details SOD New When selected, displays the lump sum detail for Fund 1, Fund 2, RCA 1, RCA 2 and interest attributed to each.
French: R.E. Détaillé RDC SOD Nouveau Donne de l'information détaillée sur les paiements forfaitaires pour la caisse LPFP 1, la caisse LPFP 2, le compte 1 et le compte 2 de la CR, ainsi que les intérêts applicables à chacun des éléments susmentionnés.
English: Population As of June 30, 1998, there were 21,418 beneficiaries of the agreements, including 12,389 Cree in nine communities, 8,318 Inuit in 14 northern municipalities and 711 Naskapi in a single community.
French: Elle exclut également 2,5 millions de dollars versés par l’entremise de la Société centrale d’hypothèques et de logement à la Société d’habitation du Québec dans le cadre d’une initiative spéciale concernant l’habitation pour les Inuits du Nunavik.
English: An eco-Profil deck can easily be cleaned using brush and mild cleaning agents.
French: La meilleure façon de nettoyer est avec une brosse molle et les détergents doux. Pour enlever les tâches persistantes, vous pouvez utiliser une solution diluée de Javel (hypochlorite).
English: Luhrs Fishing boats , from 28 to 41 feet.
French: les bateaux de Fishing de la marque Lurhs , du 28 au 41 pieds.
English: For instance a significant portion of Canada-US trade is intra industry, which could be explained by other factors.
French: Le SH à deux chiffres ventile les biens entre environ 99 catégories de produits en fonction de leur nature. 3
English: In Spain, tele-medicine services are provided for people with disabilities, older people and immigrants.
French: En Espagne, des services de télémédecine sont proposés aux personnes handicapées, aux personnes âgées et aux immigrants.
English: Of significance to most Canadians, however, is the presence in the populated zone of the Great Lakes and the St. Lawrence and Fraser rivers and also of the Saskatchewan-Nelson river system across a wide area of the Prairie provinces.
French: Dans la zone peuplÃ©e, la prÃ©sence des Grands Lacs, du Saint-Laurent et du Fraser, de mÃªme que du rÃ©seau fluvial Saskatchewanâ€"Nelson qui couvre une vaste portion des provinces des Prairies, revÃªt une grande importance pour la plupart des Canadiens et des Canadiennes.
English: The 3rd street on the left is “rue de Dijon”, where you will see the hotel after some meters.
French: Ensuite vous trouverez l’hôtel dans la 3ème rue à gauche (« rue de Dijon »).
English: The Agency, in its review of the Licensee's application for a domestic licence, small aircraft, and for a domestic licence, all-cargo aircraft, determined that a document issued to the Licensee by the Minister of Transport which refers to the agreement between the Licensee, Skylink Express Inc. and Sontair Limited dated December 13, 2001 was a Canadian aviation document within the meaning of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Au cours de l'examen de la demande d'une licence intérieure (petits aéronefs) et d'une licence intérieure (aéronefs tout-cargo) présentée par la licenciée, l'Office a conclu que le document émis à cette dernière par le ministre des Transports qui fait état de l'entente entre la licenciée, Skylink Express Inc. et Sontair Limited en date du 13 décembre 2001 constituait un document d'aviation canadien au sens de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: The Panel's work was made possible by generous financial contributions to a dedicated trust fund.  In this regard, the Panel expresses its deep gratitude to the Governments of Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Groupe a pu mener à bien ses travaux grâce à de généreuses contributions financières versées à un fonds d'affectation spéciale, ce dont il est profondément reconnaissant aux Gouvernements de l'Allemagne, de la Belgique, du Canada, du Danemark, des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, de la France, de l'Irlande, du Japon, du Luxembourg, de la Norvège, des Pays-Bas, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Suède.
English: top CONTACT US NOW!
French: haut de page CONTACTEZ NOUS DÈS MAINTENANT !
English: Those subparagraphs refer to death benefits, certain employment insurance benefits, certain benefits provided in connection with the Canada-United States Agreement on Automotive Products and prescribed benefits received under government assistance programs.
French: Ces dispositions portent sur des prestations consécutives au décès, certaines prestations d'assurance-emploi, certaines prestations se rapportant à l'Accord canado-américain sur les produits de l'industrie automobile et certaines prestations versées dans le cadre de programmes d'aide de l'État.
English: The Board's interim audit reflected a total of 125 items valued at $1.2 million that had not been tagged with a unique identification sticker.
French: Lors de son audit intermédiaire, le Comité a constaté que 125 articles, d'une valeur totale de 1,2 million de dollars, n'avaient pas d'étiquette portant un numéro d'identification.
English: • Migratory Birds Hunting Regulations, 2008-2009
French: • Règlements de chasse aux oiseaux migrateurs au Canada - Juillet 2006
English: Improving the juridical system by establishing sound adjudicatory institutions for intellectual property cases is an important guarantee for the people’s courts to handle intellectual property case properly and to protect intellectual property effectively according to law.
French: Améliorer le système juridique grâce à la création d’instances impartiales chargées des litiges de propriété intellectuelle permet de s’assurer que les tribunaux populaires traitent ces litiges comme il convient et que la propriété intellectuelle bénéficie d’une protection efficace conforme à la loi.
English: Representatives of the Office attended the board meetings of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Des représentants de l'Office ont participé aux réunions du conseil de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, de l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine et de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: Successful candidates will have experience in creating partnerships, working collaboratively across organizational boundaries, and working effectively with First Nation governments and organizations, or Boards, councils and other bodies.
French: Les commissaires doivent posséder de l'expérience de la création de partenariats, du travail en collaboration avec d'autres organismes et du travail efficace avec les gouvernements et les organismes autochtones, ou des conseils, des comités et d'autres organismes.
English: While those recommendations are not binding on WTO members and they have yet to be formally considered, some of them might have implications for the organization and functioning of the multilateral trading system.
French: Sans revêtir un caractère contraignant pour les membres de l'OMC ni avoir encore été examinées officiellement, ces recommandations pourraient néanmoins avoir des conséquences sur l'organisation et le fonctionnement du système commercial multilatéral.
English: Background papers, reports, policies, FPT activities; departmental committee meetings. Program Record Number:
French: Santé de la population; questions stratégiques de Santé Canada; intégration des systèmes de santé; risques pour la santé. Numéro du dossier :