ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 43. We call upon the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, at its 62nd session in April 2006 to be hosted by the Government of Indonesia in Jakarta, to include an item in its provisional agenda on modalities for regional implementation of the present Declaration, including the formulation of an action plan which will serve as a roadmap to move forward to 2015.
French: Demandons à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique de l'ONU d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session, qui sera accueillie par le Gouvernement indonésien à Jakarta en avril 2006, une question relative aux modalités de mise en œuvre de la présente déclaration au niveau régional, notamment l'établissement d'un plan d'action qui servira de feuille de route pour progresser vers 2015.
English: Noting with satisfaction the existence of a considerable international network of centres for the rehabilitation of victims of torture, which plays an important role in providing assistance to victims of torture, and the collaboration of the Fund with the centres,
French: Notant avec satisfaction qu'il existe un vaste réseau international de centres de réadaptation des victimes de la torture, qui joue un rôle important en leur prêtant assistance, et que le Fonds collabore avec ces centres,
English: (Never; Sometimes; Frequently; Always; Don't know; N/A)
French: (Pas du tout; Dans une certaine mesure; Dans une large mesure; Ne sais pas; Sans objet)
English: A national commission of enquiry could find an excellent model in the one established in Nigeria to handle the “Apo 6” inquiry.
French: Toute commission d'enquête nationale pourrait s'inspirer de l'excellent modèle instauré au Nigeria afin d'assurer l'enquête dite « Apo 6 ».
English: Lack of participation in those institutions will prevent progress on concrete issues of public administration and will do nothing to improve Kosovo's international image.
French: L'absence d'une telle participation empêche de progresser dans le règlement des questions concrètes de l'administration publique et ne contribue pas à améliorer l'image internationale du Kosovo.
English: I am honoured to have played a very small part in this exciting process and look forward to seeing the many benefits generated by this settlement as the years unfold.
French: Je suis honoré d'avoir joué un très petit rôle de ce processus exaltant. Nous attendons avec impatience de voir les nombreux avantages qui découleront, au fil des années, de ce règlement.
English: ORDB 510(k) Sterility Review (1997-07) internal FDA Guidance:
French: ORDB 510(k) Sterility Review (1997-07) interne *FDA Guidance:
English: Expenditure on the projects is lower than that budgeted by the beneficiaries of the grant agreements and are therefore mainly covered by the pre-financing which has already been granted.
French: En effet les dépenses relatives aux projets sont moins importantes que celles budgétées par les bénéficiaires des conventions de subvention et sont donc principalement couvertes par les préfinancement déjà octroyés.
English: The Committee is concerned that such a situation adversely affects the physical, mental, spiritual, moral and social development of children.
French: Le Comité craint qu'une telle situation compromette le développement physique, mental, spirituel, moral et social des enfants.
English: • provide personnel and assets to support integrated Canadian Forces operations worldwide as part of the Special Operations Group, the Standing Contingency Task Force and Mission-Specific Task Forces;
French: • fournir les ressources nécessaires aux opérations intégrées des Forces canadiennes à l’échelle mondiale dans le cadre du Groupe d’opérations spéciales, de la Force opérationnelle de contingence permanente et des forces opérationnelles de mission;
English: Evaluation of resources to determine cultural resources and their historic value (2.2); 3.
French: • l’évaluation des ressources afin de définir les ressources culturelles et leur valeur historique (2.2),
English: Clemson, L.; A. Cusick and C. Fozzard.
French: Clemson, L.; A. Cusick et C. Fozzard.
English: And since PHP 4.3.0 we support writing (not updating) through the internal cdb library.
French: Depuis PHP 4.3.0, nous supportons également l'écriture (et non la mise à jour) via la bibliothèque interne cdb.
English: The US Patent and Trademarks Office has twice rejected the NIH claim for these reasons and noted that it would have taken its examiners until the year 2035 to review the application (Waldholz and Stout 1992).
French: Par deux fois, le Bureau des brevets et des marques de commerce des États-Unis a rejeté la revendication des INS pour ces motifs et a mentionné qu'il aurait fallu attendre jusqu'en l'an 2035 pour que ses examinateurs puissent étudier la demande (Waldholz et Stout, 1992).
English: Piece cutting machine with automatic heading and mother-daughter winding up. Reduced size and single operator requested.
French: Remettage automatique et coupe avec enroulement du rouleau-mère et du rouleau-fille, avec dimensions réduites et un seul opérateur.
English: attach importance and value to the efficiency and speed with which ICT-Connecting works for them.
French: apprécient l’efficacité et la rapidité avec lesquelles ICT-Connecting travaillent pour elles.
English: We invest our expert knowledge, creativity and determination in resolving complex issues and developing equitable and economically advantageous solutions even when faced with apparent deadlock.
French: Forts de notre compétence, créativité et détermination, nous résolvons des problèmes complexes et élaborons des solutions économiques répondant à vos intérêts, même dans des situations prétendues figées.
English: Room Notes: Very spacious, elegant executive bedroom with complimentary mineral water, separate seating area, large working desk, bathrobes and slippers, flat screen TV, satellite channels, air-cooling, hairdryer, iron and ironing board, tea/coffee making facilities.
French: Informations sur la chambre: Well appointed twin or double bedroom with flat screen TV, satellite channels, air-cooling, hairdryer, iron & ironing board, tea/coffee making facilities.
English: Abortion is the most common outcome for pregnancies among women aged 15 to 17.
French: L’avortement est l’issue la plus courante de la grossesse chez les jeunes filles de 15 à 17 ans.
English: SCOPE, OBJECTIVES, MISSION RESOURCES Audit Scope and Objectives An audit of the Political, the economic and Social (ECOSOC) and the Administration Programs of PERMIS to the UN in New York was conducted during the period January 12 to 16, 2004.
French: PORTÉE, OBJECTIFS, RESSOURCES DE LA MISSION Portée et objectifs de la vérification Une évaluation des programmes des Affaires politiques, économiques et sociales (ECOSOC), ainsi que du programme de l’Administration de la MISPER auprès de l’ONU à New York, a été effectuée pendant la période du 12 au 16 janvier 2004.
English: In fact, the recent crisis has overshadowed the substantial efforts made by Georgia towards complying with the Council of Europe obligations and commitments, the committee points out.
French: La commission souligne qu’en fait, la crise récente a rejeté dans l’ombre les efforts importants accomplis par la Géorgie pour honorer ses obligations et engagements auprès du Conseil de l'Europe.
English: Spokesperson(s) Marie Yshernish ou Leo St-Onge, (418) 962-0327
French: Porte-parole Marie Yshernish ou Leo St-Onge (418) 962-0327
English: new technology can be obsolete in the time that it takes to ﬁle a patent.
French: au moment où une nouvelle technologie risque de s’avérer désuète avant même qu’un brevet ne soit accordé.
English: Activities include a comprehensive review of policies concerning families and services for families, seminars on International Year of the Family topics to increase in-depth knowledge and information about family policy development and global trends, and efforts to obtain broad support for the observance of the tenth anniversary.
French: Ces activités ont consisté entre autres à examiner l'ensemble des politiques et des services en faveur de la famille; à organiser des séminaires sur les thèmes de l'Année internationale de la famille, pour enrichir les connaissances et les données relatives à l'évolution des politiques et des tendances mondiales concernant la famille; et à mobiliser un large appui en vue de la célébration du dixième anniversaire.
English: The exchange of information and dialogue throughout the project was always done in a courteous and professional manner.
French: L’échange de renseignements et le dialogue tout au long du projet se sont déroulés d’une façon courtoise et professionnelle.
English: CIDA’s Gender Equality Policy Unit, Performance Review Branch and Gender Equality Core Group have developed a Framework for Assessing Gender Equality Results to monitor progress in implementing the Policy.
French: L’Unité chargée des politiques d’égalité des sexes, la Direction générale de l'examen du rendement et le Groupe cadre sur l'égalité entre les sexes ont élaboré un Cadre d’évaluation des résultats en matière d’égalité entre les sexes pour suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la politique.
English: 20 5.2.7 What are the implications of the adoption of the 2005 ENQA ‘Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area’ for
French: 19 5.2.4 5.2.5 5.2.6 Quelle sera la contribution des experts étrangers au processus de développement, de vérification et d’auto-validation ?
English: This year, SWC will continue to influence the Rural Team and its roundtables in Québec in order that their strategies, i.e. youth retention and facilitation of youth returning to their rural community, meet the needs of female youth.
French: Cette année, CFC continuera d'influencer l'Équipe rurale et ses tables rondes au Québec afin que leurs stratégies, c'est à dire le maintien des jeunes dans leurs collectivités rurales et la promotion de leur retour, répondent aux besoins des jeunes femmes.
English: Flexibility Provision for Alaska In Alaska, it is estimated that heating oil represents approximately 95% of all distillate consumption (about 50% for heating and 45% for electricity generation).
French: Assouplissement pour l'Alaska On estime qu'en Alaska, le mazout domestique représente environ 95 % de toute la consommation de distillats (environ 50 % pour le chauffage et 45 % pour la production d'électricité).
English: Budget 2007 also allocates $12 million over two years to support the clean-up of Lake Simcoe, which has been affected by excessive amounts of phosphorus from both urban and rural sources.
French: Les fonds octroyés soutiendront aussi les efforts déployés par la Commission pour sensibiliser les collectivités limitrophes aux problèmes liés à la qualité de l’eau.
English: Click Run in the File Download dialog box, and follow the steps in the Fix it wizard.
French: Cliquez sur Exécuter dans la boîte de dialogue Téléchargement de fichier zone et suivez les étapes dans le correctif il Assistant.
English: Feasibility - NWT Metis Nation Related to construction of a multi-purpose building: a feasibility study will look at options and design considerations for environmental sustainability.
French: Énergie de remplacement dans le secteur de la construction : étude de faisabilité – Nation métisse des Territoires du Nord-Ouest Projet lié à la construction d’un immeuble polyvalent.
English: Most countries in all regions have started to integrate ageing-related issues into health policies.
French: Dans toutes les régions, la plupart des pays ont commencé à intégrer les questions relatives au vieillissement dans leurs politiques en matière de santé.
English: This patchwork approach has created opportunities for a handful of substandard operations to continue.
French: Cette approche improvisée a permis à une poignée d'entreprises qui ne répondent pas aux normes de maintenir leurs activités.
English: Therefore it is necessary to remark the importance of using preferably non structural actions.
French: Il est donc nécessaire de faire référence à l’importance d’utiliser de préférence des actions non structurelles.
English: • positioning the food as part of healthy eating
French: • positionner l'aliment dans le cadre d'une alimentation saine
English: China shall apply conformity assessment procedures to imported products only to determine compliance with technical regulations and standards that are consistent with the provisions of this Protocol and the WTO Agreement.
French: La Chine n'appliquera des procédures d'évaluation de la conformité aux produits importés que pour déterminer la conformité avec des règlements techniques et des normes qui sont compatibles avec les dispositions du présent protocole et de l'Accord sur l'OMC.
English: This would reinforce the Respondent's position that when studying the EX appointment process, the perspective must be broad in scope, extending beyond the confines of Health Canada alone.
French: Cela renforce la position de l'intimé, à savoir que lorsqu'on examine le mécanisme de nomination aux postes EX, il faut opter pour un vaste champ d'application et ne pas s'en tenir à Santé Canada.
English: We must continue to support environmentally friendly coal technology and a secure energy supply using domestic products.
French: Nous devons continuer à soutenir les techniques visant à réduire les émissions polluantes du charbon et un approvisionnement énergétique fiable utilisant des combustibles indigènes.
English: Administrative complexity was also noted as the main stumbling block.
French: On souligne aussi la complexité administrative comme embûche principale.
English: Budgetary Balance and Financial Requirements/Source1 per cent of GDP 100
French: Solde budgétaire et besoins ou excédent financiers1 % du PIB 100
English: According to the 1999 Tanzania Reproductive and Child Health Survey (TRCHS) prevalence of stunting continued to be around 44 %, amongst children under five years of age, with 17 % being severely stunted.
French: Selon l'enquête de 1999 portant sur la santé génésique et la santé des enfants (TRCHS), environ 44 % des enfants de moins de cinq ans souffrent de rachitisme et 17 % de rachitisme prononcé.
English: Through the publication of material on the World Wide Web, which also features a growing range of archival photographs, video and audio material, the Corporation has created an encyclopaedic international presence for itself.
French: Cette présentation a connu un succès éclatant comme en témoignent le taux de fréquentation sans précédent et les recettes du MCC. Le taux de fréquentation du MCG a également enregistré une hausse considérable, s’établissant à 129 252 visiteurs (incluant la Maison Vimy), comparativement aux 90 000 prévus.
English: The rules governing redundancy have been largely overhauled in the new Employment Relations Act, which will come into force on 1 January 2003, so the Committee will rule on Slovenia's compliance with Article 29 of the Revised Charter in 2006, in the light of the new Act and its associated practice.
French: Les règles relatives au licenciement ayant fait l’objet d’une refonte générale dans la nouvelle loi sur les relations d’emploi qui entrera en vigueur le 1er janvier 2003, le Comité statuera sur la conformité de la situation de la Slovénie à l’article 29 de la Charte révisée en 2006 à la lumière de la nouvelle législation et de la pratique
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 10 (E/2008/30), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 10 (E/2008/30), chap. I, sect. D.
English: • inappropriate physical contact, such as touching, patting, pinching or punching;
French: • des contacts physiques inappropriés comme des attouchements, des caresses, des pincements ou des coups;
English: Banks) An Act to amend the Royal Canadian Mounted Police Act (modernization of employment and labour relations) (Sen.
French: Banks) Loi modifiant la Loi sur la Gendarmerie ´ royale du Canada (modernisation du regime de l’emploi et des relations de travail) ´ (Sen.
English: • the child of the settlor was, immediately before the beneficiary’s death, resident in Canada, and
French: • l’enfant de l’auteur résidait au Canada immédiatement avant le décès du bénéficiaire;
English: The Court considers, therefore, that the application satisfies the requirements for admissibility in Article 44(1)(c) and (d) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, and therefore that this action cannot be declared inadmissible on the basis of that provision.
French: Le Tribunal considère dès lors que la requête satisfait aux exigences de recevabilité de l’article 44, paragraphe 1, sous c) et d), du règlement de procédure du Tribunal et, partant, que le présent recours ne peut être déclaré irrecevable sur la base de cette disposition.
English: - URBAN MALE MAGAZINE Ottawa, Ontario, Canada 2007-03-16 $36,290.00 UNICEF CANADA Toronto, Ontario, Canada 2007-02-15 $44,580.00 UNION PROVINCIALE DES MINORITÃ‰S RACIALES ET ETHNOCULTURELLES FRANCOPHONES DE L'ONTARIO - UPMREF Ottawa, Ontario, Canada 2007-02-28 $100,000.00 UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION (UNESCO) France, Outside Canada 2007-01-01 $50,000.00 UNIVERSITE DE SHERBROOKE / CENTRE CULTUREL Sherbrooke, Quebec, Canada 2007-01-25 $45,000.00 UNIVERSITY OF MANITOBA - ARCHIVES AND SPECIAL COLLECTIONS Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-03-12 $400,000.00 UP HERE PUBLISHING LTD - UP HERE Yellowknife, Northwest Territories, Canada 2007-03-16 $37,309.00 VALLEY AFRICAN NOVA SCOTIAN DEVELOPMENT ASSOCIATION Kentville, Nova Scotia, Canada 2007-03-27 $47,828.00 VALSPEC INC.
French: - URBAN MALE MAGAZINE Ottawa, Ontario, Canada 2007-03-16 36 290.00 $ UNICEF CANADA Toronto, Ontario, Canada 2007-02-15 44 580.00 $ UNION PROVINCIALE DES MINORITÃ‰S RACIALES ET ETHNOCULTURELLES FRANCOPHONES DE L'ONTARIO - UPMREF Ottawa, Ontario, Canada 2007-02-28 100 000.00 $ UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION (UNESCO) France, Hors du Canada 2007-01-01 50 000.00 $ UNIVERSITE DE SHERBROOKE / CENTRE CULTUREL Sherbrooke, QuÃ©bec, Canada 2007-01-25 45 000.00 $ UNIVERSITY OF MANITOBA - ARCHIVES AND SPECIAL COLLECTIONS Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-03-12 400 000.00 $ UP HERE PUBLISHING LTD - UP HERE Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-03-16 37 309.00 $ VALLEY AFRICAN NOVA SCOTIAN DEVELOPMENT ASSOCIATION Kentville, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-03-27 47 828.00 $ VALSPEC INC.
English: Whereas the basis of the financial success in Guédiawaye can be traced to the management and robust entrepreneurial style, the source and nature of the situation in Phalala other than it being one of the earliest TCs was unclear.
French: Si à Guédiawaye la réussite financière était liée à la qualité de la gestion et à un vigoureux esprit d’entreprise, à Phalala l’origine et la nature du succès du télécentre n’étaient pas claires, si ce n’est qu’il faisait partie des tout premiers à s’y implanter.
English: Submitting Non-SWIFT Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC Electronically Field Instructions
French: Déclaration à CANAFE par voie électronique des télévirements autres que les messages SWIFT Instructions
English: The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as he/she does in respect of Commission departments.
French: L'auditeur interne de la Commission exerce, à l'égard des organismes visés au paragraphe 1, les mêmes compétences que celles qui lui sont attribuées à l'égard des services de la Commission.
English: Increasing national capacity for poverty monitoring and pro-poor policymaking
French: Accroissement des capacités nationales de surveillance de la pauvreté et élaboration de politiques en faveur des pauvres
English: THE EXPANSION OF THE ARMY, 1939-1943
French: SIX ANNEES DE GUERRE
English: In Newfoundland, although the total percentage of substance users did not change from 1996 - 1997 the proportion of poly-drug users increased (Newfoundland and Labrador Student Drug Use Survey, 1998).
French: À Terre-Neuve, bien que le pourcentage total de toxicomanes n'ait pas changé depuis 1996-1997, la proportion de consommateurs de drogues multiples a augmenté (Newfoundland and Labrador Student Drug Use Survey, 1998).
English: All countries agreed that these are the main concerns to face when dealing with the implementation of SRAP and the regional action programme (RAP).
French: Tous les pays sont convenus qu'il s'agit des principales préoccupations à prendre en compte dans la mise en œuvre du PASR et du programme d'action régional (PAR).
English: To provide VA staff sustainable development awareness training and ensure that appropriate staff are trained in the optimal use of technology so that they might develop innovations which will further reduce energy consumption, waste generation, and water usage.
French: Offrir au personnel d'AC une formation destinée à le sensibiliser au développement durable et s'assurer que les employés compétents apprennent à tirer le maximum de la technologie de façon à pouvoir proposer des innovations qui permettront de réduire davantage la consommation d'énergie, la production de déchets et la consommation d'eau.
English: In addition, the United Nations Development Programme and Kenya's Equity Bank had allocated 5 billion Kenyan shillings to programmes designed to support female electoral candidates.
French: En outre, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Equity Bank du Kenya ont alloué 5 milliards de shillings kényans aux programmes d'appui aux candidatures féminines.
English: Those replies are reproduced in sections II and III of the present report.
French: Le texte de ces réponses est reproduit aux sections II et III du présent rapport.
English: However, another 29 percent indicated that their CEDO had not done very much to close the gap and 21 percent said that their CEDO hadn’t helped at all.
French: Toutefois, une autre tranche de 29 pour cent des répondants ont indiqué que leur ODEC n’a pas fait grand chose pour combler cet écart alors que 21 pour cent des répondants ont déclaré que leur ODEC n’a été d’aucune utilité à cet égard.
English: [PROBE AND CHECK THE MOST APPROPRIATE BOX] Jobs available but don’t pay enough compared to UI or welfare Jobs available but don’t have enough and/or appropriate experience Jobs available but don’t have enough education No jobs available Face discrimination 1
French: [SONDEZ ET COCHEZ LA RÉPONSE LA PLUS PERTINENTE] Des emplois sont disponibles, mais ne rapportent pas assez par rapport à l’a.-e. ou à l’aide sociale Des emplois sont disponibles, mais je ne possède pas une expérience suffisante et (ou) pertinente Des emplois sont disponibles, mais je n’ai pas assez d’études Aucun emploi n’est disponible Je me heurte à de la discrimination 1
English: Light source module specific ….  "
French: Code d'identification propre …».
English: Alcohol misuse was a significant factor contributing to ill health and low life expectancy in the more disadvantaged areas of Scotland.
French: La consommation abusive d'alcool est un facteur qui contribue de manière importante à la mauvaise santé et à la faiblesse de l'espérance de vie dans les régions les plus défavorisées d'Écosse.
English: The current situation in this region remains a matter of great concern to my Government, which is seeking moral support from the international community.
French: La situation actuelle dans la région reste une source de graves préoccupations pour mon gouvernement qui demande l'appui moral de la communauté internationale.
English: Absolutely amazing from 8 to 12 feet, with its over 200 meters that turns into and endless huge barrel sections from beginning to end.
French: Complètement époustouflante entre 2m40 et 3m65, avec ses 200 mètres qui se transforment en de gigantesques sections de tube sans fin, du début à la fin.
English: (b) They must be citizens in full possession of their rights;
French: b) Jouir du plein exercice de ses droits civils;