ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council considered the question of the implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (agenda item 6) jointly with economic and environmental questions: science and technology for development (agenda item 13 (b)) at its 22nd and 43rd meetings, on 10 and 28 July 2006.
French: À ses 22e et 43e séances les 10 et 28 juillet 2006, le Conseil a examiné la question de l'application et du suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (point 6 de l'ordre du jour) en même temps que les questions relatives à l'économie et à l'environnement : science et technique au service du développement.
English: In addition, women who are victims of prostitution and human trafficking undergo rehabilitation in the public organizations Democracy Today, the Centre for Women Victims of Violence, the Red Cross, etc.
French: Les femmes victimes de prostitution et de traite d'êtres humains bénéficient en outre d'une aide à l'insertion auprès d'organismes tels que « Democratia sevodnya » (La démocratie aujourd'hui), le Centre des femmes victimes de violence et la Croix-Rouge.
English: However, generally speaking, the implementation of Human Rights standards in the region falls short of compliance with international norms.
French: De manière générale toutefois, la mise en œuvre, dans la région, des normes en matière de droits de l’homme ne respecte pas les normes internationales.
English: • Customers require a reservation and booking number before arriving at the in-gate.
French: • Les clients doivent avoir un numéro de réservation avant de se présenter à la guérite d'entrée.
English: Continued settlement activity, for Sharon, is of the utmost importance to Israel's security.
French: Pour lui, la poursuite de la colonisation est vitale pour la sécurité d'Israël.
English: Registrar to the complainant directing him, on behalf of the Tribunal, to submit his allegations, and request for an extension to file, by April 30, 2007.
French: directives au plaignant pour l’inviter, au nom du Tribunal, à présenter ses allégations et à demander une prorogation du délai prévu à cette fin, au plus tard le 30 avril 2007.
English: Zero Emissions Forum
French: Le Forum sur l'absence totale d'émissions de polluants
English: Some have been defeated, some are coming forward, but none will service the local area.
French: Certaines ont été rejetées, d'autres sont avancées, mais aucune ne rendra service à l'économie locale.
English: Unpublished data from special tabulations:
French: Reproduction de données non publiées, à partir de totalisations spéciales :
English: Translation of the trial judgement (the longest ever) into Bosnian/Croatian/Serbian is forecast for completion in April 2010.
French: Il est prévu que la traduction du jugement (le plus long à ce jour) en bosniaque/croate/serbe sera terminée en avril 2010.
English: K. Peltonen, Finnish Institute of Occupational Health F. Ratpan, Nova Chemicals In the second stage of external review, accuracy of reporting, adequacy of coverage and defensibility of conclusions with respect to hazard characterization and exposure–response analyses were considered in written review by BIBRA International and the following individuals:
French: J.A. Bond, Institut de toxicologie de l’industrie chimique I. Brooke (Royaume-Uni), Health and Safety Executive G. Granville, Shell Canada Ltée R. Keefe, Compagnie pétrolière impériale Ltée A. Koppikar, Agence de protection de l’environnement des États-Unis R.J. Lewis, Exxon Biomedical Sciences, Inc.
English: Note verbale dated 31 March 2005 from the Permanent Mission of Senegal to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 31 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Result : even though they’re saying my feeds have been successfully migrated, I don’t have access to them anymore.
French: Supposons que vous soyez en train de travailler sur un projet utilisant GIT.
English: In these types of post-conflict situation, the capital always draws most of the attention and the resources that go along with that attention.
French: En période d'après-conflit, la capitale draine toujours la plus grande partie de l'attention et les ressources qui l'accompagnent.
English: Lastly, on 17 February 2000, the Special Rapporteur began the follow-up procedure with the United States of America and Viet Nam (see report on the visit to the United States of America (E/CN.4/1999/58/Add.1), sect.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a engagé la procédure de suivi, le 17 février 2000, avec les États-Unis d'Amérique et le Viet Nam (voir rapport sur la visite aux États-Unis d'Amérique (E/CN.4/1999/58/Add.1), sect.
English: Appropriate action must therefore be taken as early as possible to restore and consolidate this sector.
French: Il est donc essentiel de prendre, le plus tôt possible, les mesures appropriées afin de redresser et de consolider ce secteur.
English: Section B lists the reports due, in the order of the years in which they fell due, from States parties up to the closing date of the present session of the Committee (11 March 2005).
French: La section B donne la liste des rapports attendus, classés d'après la date initialement prévue pour la présentation, jusqu'à la clôture de la présente session du Comité (11 mars 2005).
English: Findings from experimental epidemiological studies may be available for only a few air pollutants.
French: Il existe certaines Ã©tudes Ã©pidÃ©miologiques expÃ©rimentales oÃ¹ il question que de quelques polluants atmosphÃ©riques.
English: UNDP Consultation on the Protection and Conservation of Indigenous Knowledge 1995
French: Consultation du PNUD sur la protection et la conservation des connaissances autochtones 1997
English: In this part of the report, we endeavour to examine the effect of the sponsorship regime on immigrant women in the context of the equality rights guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Dans cette partie du rapport, on tente d’examiner l’incidence du régime du parrainage sur les femmes immigrantes, dans le contexte des droits à l’égalité garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Government response endorsed 46 of 53 recommendations, and called for concrete action to address the concerns of the Committee.
French: Dans sa réponse au rapport, le gouvernement a accepté 46 des 53 recommandations et a invité à passer à l’action pour trouver des solutions aux problèmes cernés par le Comité.
English: There is an agreement on paedophilia, agreements on fraud.
French: Il existe un accord sur la pédophilie, des accords sur la fraude.
English: Current practices have resulted in:
French: Vérification de l’Initiative des langues autochtones 2
English: World IP Day posters will be displayed at libraries and at the public area at the Ministry of Economic Development, where elements of the Office's teaching display will also be present. Oxford University, St. Peter's College Launch of the Electronic Database of Intellectual Property (EDIP), Oxford, United Kingdom (http://users.ox.ac.uk/~edip/). This electronic database will be launched on April 25, 2003 in Oxford with a reception as part of World IP Day celebrations.
French: Maurice L'office de la propriété industrielle a proposé, pour célébrer la journée, diverses activités : la diffusion du message du directeur général de l'OMPI à la télévision et dans la presse, la mise en place, par l'Organisation du développement des petites et moyennes industries (SMIDO), d'un séminaire sur le thème "La propriété intellectuelle, c'est aussi votre affaire" et, dans les écoles, l'organisation par le Ministère de l'éducation et de la recherche scientifique d'u n jeu concours ou d'un concours de dissertations, ainsi que la distribution en version papier de bandes dessinées sur la propriété intellectuelle.
English: Once it takes the floor under agenda item 18 (b), an NI may “… make one statement of up to seven minutes from special seats reserved for them.
French: Lorsqu'elles prennent la parole au titre du point 18 b) de l'ordre du jour, les institutions nationales peuvent «… faire une intervention de sept minutes au maximum depuis les places spécialement réservées à leur intention.
English: Salon RH is organized by spring Expositions SA, a local branch office of the organizers of Personal Swiss, exhibiton for human resource management, which has now been successfully realized for eight years at the Messezentrum Zurich.
French: Cette manifestation est signée par spring Expositions SA, société filiale de l'organisateur du Salon Personal Swiss pour la gestion du personnel qui a lieu chaque année depuis huit ans au centre de foires de Zurich. Il n'existe aucun autre salon de ce genre en Suisse romande et dans un rayon de 450 km en pays francophone, d'où l'attrait particulier de cette offre pour les exposants aussi bien que les visiteurs.
English: Strategic Aerospace Defence Initiative Provides contributions in industrial research and pre-competitive development in the aerospace and defence sectors.
French: Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense Contribuer à la recherche industrielle et au développement préconcurrentiel dans les secteurs de l'aérospatiale et de la défense.
English: In May 2006, a Joint Port Control Unit was established in Senegal and received theoretical training at the port of Dakar.
French: En mai 2006, l'Équipe conjointe de contrôle des opérations portuaires a été créée au Sénégal et a reçu une formation théorique dans le port de Dakar.
English: Recently, debate has occurred as to whether the CRS is applicable for Aboriginal offenders, as well as for women (Auditor General, 2003; the Canadian Human Rights Commission, 2003; Webster & Doob, 2004).
French: Près de vingt ans plus tard, l’échelle d’ISR n’est toujours pas appliquée aux délinquants autochtones (le site Web du SCC énonce que l’échelle d’ISR « ne fonctionne pas » auprès des délinquants autochtones; site Web du SCC, consulté le 8 août 2005).
English: Moreover, deprivation of liberty for an unspecified period of time is prohibited.
French: soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement
English: • Scovil COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Scovil (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: In this regard, we will encourage financial and corporate sector restructuring through mechanisms to:
French: À cet égard, nous encourageons le secteur des entreprises et le secteur financier à se restructurer aux moyens de mécanismes visant :
English: Guam is the southernmost and largest of the Mariana Islands in the Pacific, situated about 2,200 kilometres south of Tokyo and 6,000 kilometres west-south-west of Hawaii.
French: Guam est la plus méridionale et la plus grande des Iles Mariannes du Pacifique, située à environ 2 200 kilomètres au sud de Tokyo et à 6 000 kilomètres à l'ouest sud-ouest d'Hawaï.
English: TRADEMARKS Code Source Related WIPO Standard Meaning/Use External exposure Publications/ Fora Date range Comments /EXN WIPO
French: MARQUES Code Origine Norme de l’OMPI concernée Signification/utilisation Présentation à l’extérieur Publications/ instances Dates d’utilisation Observations /EXN OMPI
English: British Columbia Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors, British Columbia’s Framework for Action on HIV/AIDS, September 1998.
French: SANTÉ CANADA, La stratégie canadienne sur le VIH/sida:
English: Countries providing military and civilian police personnel as at 15 May 2006
French: Pays fournissant des contingents et des effectifs de police (au 15 mai 2006)
English: - Rules and procedures for care in obstetric emergencies
French: - Normes et procédures de traitement des urgences obstétricales;
English: [UN Rule 106.5 adapted to have the Swiss Franc as WIPO’s base currency]
French: [Règle 106.5 ONU adaptée de façon à faire du franc suisse la monnaie de base de l’OMPI]
English: This five star hotel on the East coast of Majorca is located in the village of Sa Coma, about 40 minutes from the international airport of Palma de Majorca.
French: Pour le client qui préfère l’eau douce, l’hôtel met à sa disposition deux piscines extérieures, une piscine intérieure climatisée et un des plus grands spa Thalasso & Wellness du pays : le Biomar Spa, construit sur plus de 3 500 m², abrite différentes installations hydrothermales avec eau de mer, baignoires à hydromassage, installations de fitness, etc., et propose des traitements de thalassothérapie, santé et beauté, où se conjuguent d’excellentes infrastructures et un service de qualité.
English: Engineers develop and use proprietary technology in their project design and development work.
French: Les ingénieurs-conseils mettent au point et utilisent leur propre technologie pour la conception et le développement de leurs projets.
English: In its report (S/2005/572), the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, an independent body established by the Security Council, reported that it had analysed 140 reports submitted by States pursuant to resolution 1455 (2003) and concluded, inter alia, that most States had measures to regulate the trafficking, acquisition, storage and trade in arms, although not all had provisions to cover arms brokering.
French: Dans son rapport publié (S/2005/572), l'Équipe de surveillance des activités d'Al-Qaida et des Taliban, un organe indépendant créé par le Conseil de sécurité, a indiqué qu'il avait analysé 140 rapports présentés par les États en application de la résolution 1455 (2003).  Il a conclu que, si la plupart des États avaient adopté des mesures visant à réglementer le trafic, l'achat, le stockage et le commerce des armes, certains ne s'étaient pas attaqués au volet du courtage.
English: Dealing firstly with the issue of Employment Benefits received by the victim following termination, I am of the opinion that Section 45 of the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: En ce qui concerne d'abord la question des prestations d'assurance-emploi touchées par la victime à la suite de sa cessation d'emploi, je suis d'avis que l'article 45 de la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, c.
English: Integrated and Cumulative Threats to Water Availability
French: Menaces intégrées et cumulatives pour la disponibilité de l’eau
English: If you consider the conflicts that arose from attempts to pass budgets in the past few years, it seems as if greater calm prevails this year, as if the conflicts were not so evident to the public eye.
French: Si l'on considère les conflits qui ont entouré le vote du budget lors des exercices précédents, il semble que cette année ait laissé la place à une plus grande quiétude, à des conflits guère perceptibles pour l'opinion publique.
English: Mr President, my congratulations also to Mr Lange, who has shown real interest and enthusiasm in presenting his report and his amendments following on for Mr Robles Piquer.
French: Monsieur le Président, j'adresse également mes félicitations à M. Lange qui a fait preuve d'un réel intérêt et enthousiasme dans la présentation de son rapport et de ses amendements, poursuivant le travail de son prédécesseur, M. Robles Piquer.
English: CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC Reference Number: 6008837 Contract Date: 2/1/2007 Description of Work:
French: CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC Numéro de référence : 6008837 Date du contrat : 2/1/2007 Devis descriptif :
English: The Program also assures the day-to-day functionality and the long-term development of the Organization by providing policy and strategy information to more than 180 WIPO Member States.
French: Ce programme assure aussi le fonctionnement quotidien et le développement à long terme de l’Organisation en fournissant aux États membres de l’OMPI, qui sont aujourd’hui plus de 180, des informations en matière de politique générale et de stratégie.
English: I've always kept my eyes and ears open to the subject.
French: J'ai toujours eu les yeux ouverts, les oreilles ouvertes à ce sujet-là.
English: What the Young Offenders Act Really Says (JUS-P-697, quiz) Justice Agenda Progress Report (2nd ed., April 1997) Canada Firearms Safety Course (JUS-P-666, brochure) Peace Bonds (JUS-P-696, brochure) Protecting Canadians and their Families - Measures to Deal with High-risk Violent Offenders (brochure) Child Support Guidelines (JUS-P-711, brochure)
French: Que dit la Loi sur les jeunes contrevenants ( JUS-P-697, brochure) État du programme de la Justice (2ième éd., avril 1997) Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu (JUS-P-666, brochure)
English: [3] On April 6, 2006, Air Canada filed additional comments as well as a copy of its policies and procedures regarding persons with disabilities that the MEDA Desk would follow.
French: [3] Le 6 avril 2006, Air Canada a déposé des commentaires supplémentaires ainsi qu'une copie de ses politiques et procédures concernant les personnes ayant une déficience que le MEDA Desk doit suivre.
English: Mr. Filion, who has been with the company since 1978, explained that, to ensure that all pizzas are produced in the same way, Pizza Pizza franchisees are required to follow specific guidelines set out in company procedures manuals for the preparation of pizzas and for the use of the various equipment.
French: M. Filion, qui travaille pour la société depuis 1978, a expliqué que, pour assurer l'uniformité du procédé de production des pizzas, les franchisés de Pizza Pizza doivent appliquer des lignes directrices précises énoncées dans les manuels de procédure de la société relativement à la préparation des pizzas et à l'utilisation des diverses pièces d'équipement.
English: Embodying darker themes than before, recent songs include The Blizzard of 1977 and Disenfranchised Steadfast Employees.
French: Intégrant des thèmes plus sombres qu'auparavant, The Blizzard of 1977 et Disenfranchised Steadfast Employees figurent parmi les récentes chansons.
English: Education is a means of preventing violence, but information, and acquainting young people with their human rights are equally important for enabling youth to be involved in those decisions, which concern them."
French: L'éducation est un moyen de prévenir la violence, mais informer les jeunes et les familiariser à leurs droits humains est également important si l'on veut les faire participer aux décisions qui les concernent.
English: Now completed (2008), this information will be incorporated into the CARTS schema to allow further analyses and generate authoritative statistics.
French: Maintenant terminé, ce guide sera incorporé au schéma du SRSAC pour les besoins d’analyses approfondies et de génération de statistiques de source sûre.
English: Reports of errors during sample collection sessions.
French: Il est recommandé qu’une escorte effectue au minimum trois (3) phases de prélèvement d’échantillons par période de six mois.
English: SERVICES OF GENERAL INTEREST AND INFRASTRUCTURE A permanent study group was set up within the EESC to identify and promote the expectations of organised civil society as regards services of general interest, which, whether economic or non-economic, do much to promote the social and territorial cohesion of the European Union.
French: SERVICES D’INTÉRÊT GÉNÉRAL ET INFRASTRUCTURES Au sein du CESE, un groupe d’étude permanent a été constitué pour identiﬁer et promouvoir les attentes de la société civile organisée en matière de services d’intérêt général. Les services d’intérêt général, qu’ils soient économiques ou non économiques, contribuent à la promotion de la cohésion sociale et territoriale de l’Union européenne.
English: Sanatorium "Rock" one of the largest health resorts of Alushtinsky association of sanatorium establishments of trade unions of Ukraine, is located at the seacoast on the cape Plaka which is a nature sanctuary.
French: Le Sanatorium "Rocher" un des plus grands sanatoriums du groupement D'Aloushta des institutions de sanatorium des syndicats de l'Ukraine, est disposГ© prГЁs du bord de la mer sur le cap de Plaka Г©tant le monument de la nature.
English: An employee on standby who is required to report for work and reports shall be compensated in accordance with clause 30.01 or the reporting pay provisions found in the relevant Group Specific Appendix, and is also eligible for reimbursement of transportation expenses in accordance with Article 67.
French: L’employé-e en disponibilité qui est tenu de se présenter au travail et qui s’y présente touche la rémunération prévue au paragraphe 30.01 ou aux dispositions concernant l’indemnité de rappel au travail qui figurent à l’appendice particulière au groupe visé et il ou elle a également droit au remboursement des frais de transport sous réserve de l’Article 67.
English: The Ministry of Public Works, Transport and Housing should apply strategic environmental assessment (SEA) to the next review of the transport chapter of the National Plan for Territorial Planning.
French: Le Ministère des travaux publics, des transports et du logement devrait appliquer le principe de l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques dans la prochaine révision du chapitre consacré aux transports du Plan national d'aménagement du territoire.
English: If we had fewer of these plants, it would mean that hazardous waste might well have to be transported for large distances, which is not acceptable for both political and practical environment reasons, and it would also push up the cost of incinerating this toxic waste.
French: Si nous disposions de moins d'installations de ce type, cela signifierait que des déchets toxiques devraient peut-être être transportés sur de grandes distances, ce qui serait inacceptable pour des raisons à la fois politiques et pratiques d'un point de vue environnemental. En outre, cela augmenterait les coûts de l'incinération de ces déchets toxiques.
English: (a) By adopting a comprehensive national strategy to address the situation of street children and provide these children with official documents and, adequate assistance, including recovery and social reintegration services for physical, sexual and substance abuse, as well as vocational and life-skills training, in order to support their full development;
French: a) En adoptant une stratégie nationale globale de lutte contre le phénomène des enfants des rues, en fournissant à ces enfants des documents d'identité et en leur offrant l'assistance nécessaire, y compris une aide à la réadaptation et à la réinsertion sociale pour ceux qui ont subi des violences physiques ou sexuelles ou qui se droguent, ainsi qu'une formation professionnelle et des cours d'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle en vue de favoriser leur plein épanouissement;
English: Note When a child for whom you get the credit turns 19, you do not need to contact us.
French: Remarque Vous n'êtes pas obligé de nous informer lorsqu'un enfant pour lequel vous recevez le crédit atteint l'âge de 19 ans.
English: What Are Segregated Funds?
French: Qu’est-ce qu’un fonds distinct?
English: The assemblage pyrite + polydymite (Ni3S4) + vaesite (NiS2) filled veins and replaced wall rock in the stockwork zone; pyrite + millerite (NiS) + polydymite partially replaced unconsolidated sedimentary particles and directly precipitated in pore spaces.
French: Les assemblages de pyrite + polydymite (Ni3S4) + vaésite (NiS2) ont comblé les filons et ont remplacé la roche encaissante dans la zone de «stockwork»; pyrite + millérite (NiS) + polydymite ont remplacé partiellement des particules sédimentaires nonconsolidées et ont précipites directement dans les pores.
English: They are over-represented in Alaska, and the New England, Middle Atlantic and Pacific regions of the United States.
French: Ces voyageurs sont surreprésentés en Alaska, en Nouvelle-Angleterre ainsi que dans les États de l’Atlantique centre et du Pacifique aux États‑Unis.