ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex I- Net Cost of Program for the Estimates Year ($ thousand) Total Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending Table) 9,534 Plus:
French: Annexe I- Coût net du programme pour l'année budgétaire (en milliers de dollars) Total Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustements conformément au tableau des dépenses prévues) 9 534 Plus:
English: Thus, on a proper construction of Article 13(2) of Regulation No 2081/92, products are not covered by the system of derogations set up by Article 13(2) where they originate in the State of the PDO the protection of which under Article 13(1)(a) and (b) of Regulation No 2081/92 is at issue and they do not meet the product specification for that PDO.
French: L'article 13, paragraphe 2, du règlement n° 2081/92 doit donc être interprété en ce sens que ne relèvent pas du régime dérogatoire instauré par cette disposition les produits qui proviennent de l'État de l'AOP dont la protection au titre de l'article 13, paragraphe 1, premier alinéa, sous a) et b), du règlement n° 2081/92 est en cause et dont ils ne respectent pas le cahier des charges.
English: At this stage, developing countries tended to have difficulty raising money, and therefore carried low debt levels.
French: A cette époque, les pays en développement tendent à avoir des difficultés à lever des capitaux et sont donc faiblement endettés.
English: This report is to be provided to the PAC in January 2001.
French: Ce document, qui sera livré au CCP en janvier 2001, comprendra les estimations des coûts de base et une évaluation de la capacité de chacune de ces options de réduire ou satisfaire la demande en eau.
English: The farmers feel that the gods have deserted them entirely after BSE, and now foot-and-mouth.
French: Depuis l'ESB, et maintenant cette fièvre aphteuse, les agriculteurs ont l'impression que les dieux les ont totalement abandonnés.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly annually on the financial aspects of the capital master plan, in particular on any outstanding contributions and on the amount of the charges specified in paragraph 32 above and the apportionment among Member States;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à chaque année sur les aspects financiers du plan-cadre d'équipement, en particulier sur toute contribution non encore acquittée ainsi que sur le montant des frais spécifiés au paragraphe 32 ci-dessus et les montants répartis entre les États Membres;
English: Reaffirms that social development requires the active involvement of all actors in the development process, including civil society organizations, corporations and small businesses, and that partnerships among all relevant actors are increasingly becoming part of national and international cooperation for social development, reaffirms also that, within countries, partnerships among the Government, civil society and the private sector can contribute effectively to the achievement of social development goals, and underlines the fact that, at the international level, the recent initiatives towards building voluntary partnerships for social development should be encouraged and discussed further at, inter alia, the intergovernmental level;
French: Réaffirme que le développement social exige la participation active au processus de développement de tous les acteurs, y compris les organisations de la société civile et les grandes et petites entreprises, et que la création de partenariats entre tous les protagonistes fait de plus en plus souvent partie de la coopération nationale et internationale pour le développement social, réaffirme également qu'à l'échelon national, les partenariats entre l'État, la société civile et le secteur privé peuvent contribuer utilement à la réalisation des objectifs de développement social, et souligne qu'à l'échelon international, il faudrait encourager les initiatives inspirées de celles qui ont été prises récemment pour bâtir des partenariats volontaires au service du développement social et en poursuivre l'examen, notamment au niveau intergouvernemental;
English: We stress the importance of the eleventh session of the Conference of the Parties to the Convention, to be held in Montreal, Canada, in November 2005.
French: Nous soulignons l'importance de la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre, qui aura lieu à Montréal en novembre 2005.
English: The Ecological Transport Information Tool (EcoTransIT) calculates environmental impacts of any freight transport.
French: EcoTransIT (Ecological Transport Information Tool) est un outil Internet qui permet de comparer les impacts environnementaux du transport de marchandises en Europe et selon différents modes de transport.
English: Courts generally do not inform victims about a case's progress, except when a request is made by the victim's family.
French: De manière générale, les tribunaux ne tiennent pas les victimes au courant du déroulement de la procédure, sauf si leur famille en fait la demande.
English: Sport Definition Parameters SPORT IS A REGULATED FORM OF PHYSICAL ACTIVITY ORGANIZED AS A CONTEST BETWEEN TWO OR MORE PARTICIPANTS FOR THE PURPOSE OF DETERMINING A WINNER BY FAIR AND ETHICAL MEANS.
French: Paramètres définissant le sport LE SPORT EST UNE ACTIVITÉ PHYSIQUE RÉGLEMENTÉE, ORGANISÉE SOUS FORME DE CONFRONTATION ENTRE DEUX OU PLUSIEURS PARTICIPANTS ET AYANT POUR ENJEU DE DÉTERMINER UN VAINQUEUR EN RESPECTANT DES RÈGLES D’ÉTHIQUE ET D’ÉQUITÉ.
English: Requests the Secretary-General to take the steps identified in his report in paragraphs 82-86, subject to the conditions in his report, and to report on progress by 30 September 2009, and again by 31 December 2009; and expresses its intention to review the situation;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures définies aux paragraphes 82 à 86 de son rapport, en tenant compte des conditions énoncées dans son rapport, et de lui rendre compte des progrès réalisés d'ici au 30 septembre 2009, puis au plus tard le 31 décembre 2009, et entend réexaminer la situation;
English: "From its earliest days the Canadian Bank of commerce, which was established in 1867 and which was merged with the Imperial Bank of Commerce in 1961, was closely associated with mining and the Canadian Imperial Bank of Commerce is represented today in practically every mining district in the country".
French: La banque a fait des affaires florissantes, lesquelles consistaient principalement en dépôts d'agrégats de pépites d'argent dont il n'était pas rare que leur valeur atteigne de deux à trois cents mille dollars.
English: By linking the printer’s web site with Intraprint web services software, the printer can create dedicated HTML forms to calculate estimates and track jobs, regardless of the site’s programming language or software.
French: Pas de dépendance par rapport à un réseau d’achat! Pas de royalties à payer, quelque soit le nombre de commandes que vous prenez!
English: Adult, larval and pupal stages of C. fuscum: a) live adult moth on A. latifolia stem; b) adult moth from J.T. Troubridge collection; c) late instar larva feeding on A. latifolia flower; d) pupa (note external proboscis).
French: Stades adulte, larvaire et nymphal du C. fuscum : a) adulte vivant posé sur une tige d’abronie à feuilles larges; b) spécimen adulte déposé dans la collection de J.T. Troubridge; c) chenille du dernier stade se nourrissant sur une fleur d’abronie à feuilles larges; d) chrysalide (à noter le proboscis saillant).
English: The Anangu, Kuna, and Awa cases suggest that this is more likely to be achieved if the indigenous group has legal title to its territories or recognition as a juridical person (see Chapter 6).
French: Les cas des Anangus, des Kunas et des Awas révèlent qu'un groupe autochtone a plus de chances d'y arriver s'il a un titre juridique sur les territoires ou s'il est reconnu comme une personne morale ( voir le chapitre 6 ).
English: Condition factor from July and March RV surveys for 4W and 4Vs cod (pseudo Fulton's K at 45 cm).
French: Condition (pseudo K de Fulton à 45 cm) de la morue de 4W et 4Vs selon les relevés NS de juillet et mars
English: Lederfabrik & Pelzgerberei Michael Beuleke Attn. Mr. Michael Beuleke Tel: +49 (0) 6482 / 94 18 36 Ellersweiherweg 17 Fax: +49 (0) 6482 / 94 18 37 D-65594 Runkel Email: leder-beule@t-online.de  Germany Web: www.Leder-Beuleke.de Care Naturkost GmbH & Co. is looking for Canadian suppliers of maple syrup (organic and conventional), as well as rye, spelt and golden flax (organic only).
French: Lederfabrik & Pelzgerberei Michael Beuleke M. Michael Beuleke Tél. : +49 (0) 6482 / 94 18 36 Ellersweiherweg 17 Téléc.: +49 (0) 6482 / 94 18 37 D-65594 Runkel Courriel : leder-beule@t-online.de  Germany Site Web : www.Leder-Beuleke.de   Care Naturkost GmbH & Co. est à la recherche de fournisseurs canadiens de sirop d'érable (biologique et conventionnel), de même que de seigle, d'épeautre et de lin doré (biologique seulement).
English: COPY OF LETTER RECEIVED FROM THE DEPARTMENT OF FINANCE August 4, 2005 Ms. Hélène Nadeau Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre Room 1628, 16th Floor 333 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0G7 Dear Ms. Nadeau: I am writing in reference to the Report on the Production in Canada of Certain Fibres, Yarns and Apparel Fabrics issued by the Canadian International Trade Tribunal (CITT) on June 30, 2005.
French: TRADUCTION COPIE D'UNE LETTRE REÇUE DU MINISTÈRE DES FINANCES Le 4 août 2005 Madame Hélène Nadeau Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre Pièce 1628, 16e étage 333, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Madame, La présente lettre a trait au Rapport sur la production de certains fils et fibres et de certains tissus pour vêtements publié par le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) le 30 juin 2005.
English: ◊ 16 per cent of freelancers reported a near equal balance of direct (client) and indirect (other agency) contracts.
French: 100 d’entre eux ont indiqué qu’ils étaient embauchés par le biais d’une agence autre que le client.
English: In particular, the VAR model tends to do pretty well.
French: On peut constater en particulier que le modèle ARV offre généralement un rendement fort appréciable.
English: Consequently, the overall expenditures of the Group for 2006 are expected to exceed the appropriation by $256,100.
French: De ce fait, le montant total des dépenses de 2006 devrait être supérieur de 256 100 dollars au montant du crédit ouvert.
English: Chapter 24  Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Chapitre 24 Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Management can then draw conclusions on vehicle usage and on gas consumption.
French: la mission doit régulièrement examiner les registres pour tirer des conclusions sur l’utilisation des véhicules et sur la consommation d’essence.
English: Raymond Lavigne, Viola Léger, Pana Merchant, Michael A. Meighen, Gerry St. Germain, P.C. Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament A. Raynell Andreychuk Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.)* Anne C. Cools Consiglio Di Nino
French: Raymond Lavigne, Viola Léger, Pana Merchant, Michael A. Meighen, Gerry St. Germain, C.P. Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement A. Raynell Andreychuk Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.)* Anne C. Cools Consiglio Di Nino Joan Fraser George J. Furey
English: Avant-garde artist, DJ, arranger and composer, Claude Challe's reputation in cutting-edge and underground circles is undeniable.
French: La renommée de l'artiste avant-gardiste, DJ, arrangeur et compositeur Claude Challe dans les milieux branchés et underground est incontestable.
English: Hotel Residenz Passau is directly located in the old town, near the Danube River, only 1.4 km from the central railway station.
French: L'hôtel se trouve dans la vieille ville, près du Danube, à seulement 1,4 km de la gare centrale. La mairie, la cathédrale de Saint Stephan et le port se trouvent à seulement quelques pas de l'hôtel.
English: the Nonio Seculo XXI programme designed to promote and accelerate the use of ICT in teaching.
French: En même temps, le programme Nonio Seculo XXI vise a promouvoir et accélérer l'utilisation pédagogique des TIC.
English: Optional weight containers ensure optimal soil penetration.
French: Le bac pour masses d'alourdissement, en option, garantit une pénétration optimale dans le sol .
English: It appears that the Mono-based Beagle is not only a completely free Linux alternative to Apple's real time desktop search, it's also already usable, at least to a certain degree...
French: Il semble que Beagle , basé sur Mono, n'est pas seulement une alternative Linux complètement libre à l'outil de recherche de bureau temps réel d'Apple, mais est également utilisable, du moins jusqu'à un certain point...
English: Throughout the 1990s, the Board experienced significant growth in the volume and complexity of work related to conditional release and pardons, much of it stemming from the introduction of the Corrections and Conditional Release Act which became law in November 1992.
French: Durant les années 90, la Commission a vu le volume et la complexité de sa charge de travail liée à la mise en liberté sous condition et à la réhabilitation augmenter considérablement, en raison principalement de l’entrée en vigueur de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition en novembre 1992.
English: As such, the networks provide their military allies with logistical support, including transport of military personnel and supplies.
French: Ces réseaux fournissent à leurs alliés militaires un soutien logistique, notamment pour le transport de personnel et de fournitures militaires.
English: The court system is governed by the Act on Courts which does not provide for special courts for minors.
French: Le système judiciaire est régi par la loi sur les tribunaux, qui ne prévoit pas de juridictions spéciales pour les mineurs.
English: Business entities selling goods or services are required to issue government uniform invoices to purchasers, unless the entity is special in nature or a small business entity, which may allow them to issue ordinary receipts instead.
French: Les entités commerciales qui vendent des produits et services sont tenues d’émettre des factures uniformes du gouvernement aux acheteurs, à moins que l’entité n’ait une nature spéciale ou ne soit une petite entité commerciale, ce qui peut lui permettre d’émettre des reçus ordinaires.
English: At any event, minors were placed in detention only if it was absolutely necessary.
French: En tout état de cause, un mineur n'est placé en détention qu'en cas d'extrême nécessité.
English: Noting that CIHR's recent budget increase was partially based on an expectation of increased activity within commercialization programs, SCOGAC raised the issue of whether the impact of this program would be evident considering the POP grants are for one year only.
French: Constatant que l'augmentation récente du budget des IRSC étaient partiellement fondée sur le fait qu'on s'attend à une augmentation des activités des programmes de commercialisation, le CPSCSB soulève la question à savoir si l'incidence de ce programme sera significative étant donné que les subventions de DP ne durent qu'un an.
English: A list representing the types of responses given is shown below19.
French: La liste suivante représente les types de réponses formulées19.
English: An Official Languages Representative and a Training Coordinator also exist.
French: Ces décisions sont maintenant affichées électroniquement et sont ainsi à la disposition de tout le personnel.
English: The right to health The right to health is mentioned in several international human rights instruments such as in Article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and Article 24 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le droit à la santé Le droit à la santé est mentionné dans plusieurs instruments internationaux des droits de l'homme - comme dans l'article 12 du Pacte international relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels, et l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We also call for the human rights policy to be fully incorporated into this strategy.
French: Nous demandons également que la politique des droits de l’homme soit entièrement incluse dans cette stratégie.
English: • Required  Valid data should be entered in each required field.
French: Dans certains cas, un message d'erreur s'affichera tant que le champ restera vide.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Commissioner Liikanen again for his excellent presentation, which was also socially sound, as well as the rapporteur, Mr Belder, for his sterling work.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je remercie M. Liikanen pour sa proposition excellemment conçue, comme toujours, et le rapporteur, M. Belder, pour son travail digne d'éloges.
English: This issue will continue to be monitored but no action is contemplated at this time.
French: On continuera d’examiner la question, mais aucune mesure n’est envisagée pour le moment.
English: Until the new Enterprise Resource Planning system is fully operational in early 2004, this will continue to be the case.
French: Il en sera ainsi jusqu'à l'entrée en vigueur, début 2004, du système intégré de planification des ressources (PeopleSoft).
English: A large bergshrund blocks the way across that slope. Une grande rimaye coupe la pente. blowing snow (spec.) poudrerie (n.f.) (spéc.)
French: Spindrift slabs are forming under that rockband. base du manteau neigeux (n.f.) base of the snowpack; snowpack base; snowcover base (rarely used); base of the snowcover (rarely used) La couche fragile persiste à la base du manteau neigeux.
English: Processes and practices related to the assessment of whether funding has achieved intended results is beyond the scope of this audit.
French: Les processus et les pratiques visant à déterminer si le financement a produit les résultats escomptés échappent à la portée de la présente vérification.
English: First report of the Collaborative Outcome Data Project on the effectiveness of psychological treatment for sexual offenders.
French: Le présent examen a révélé qu’un certain nombre de ces facteurs de risque éventuellement dynamiques étaient liés de manière significative à la récidive sexuelle (p. ex. préoccupations sexuelles, conflits dans les relations intimes, hostilité, identification affective à des enfants, attitudes de tolérance à l’égard de l’agression sexuelle).
English: Packing forces appear to play a determining role in the structures observed for penta-aryl derivatives of antimony in the solid state.
French: Les interactions intermoléculaires dans le cristal jouent vraisemblablement un rôle déterminant dans la structure qu'adoptent les dérivés penta-arylés de l'antimoine à l'état solide.
English: • The Public Service Human Resources Management Agency of Canada, which supports the Treasury Board by bringing together most human resources (HR) management functions, including HR planning and accountability, the implementation and management of the Public Service Modernization Act, the management and reform of the classification system for the public service, the development and implementation of employment policies, leadership, values and ethics, employment equity and diversity, and official languages; and
French: • l'Agence de la gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, qui appuie le Conseil du Trésor, m en regroupant la majorité des fonctions de gestion des ressources humaines (RH), y compris la planification des RH et la responsabilisation, la mise en oeuvre et la gestion de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, la gestion et la restructuration du système de classification de la fonction publique, l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques d'emploi, le leadership, les valeurs et l'éthique, l'équité en emploi et la diversité, de même que les langues officielles;
English: The date on which the request (application) was made in a satisfactory form to the CRA is when the CRA has been provided with complete and accurate information for the election under review.
French: La date à laquelle la demande a été faite sous une forme que l'ARC juge acceptable est la date à laquelle l'ARC a reçu les renseignements complets et exacts liés au choix sous examen.
English: The issues connected to the organization of work and the practice of professions also need to be integrated into this guidance (review points 2 and 3 to further extend this).
French: Il est aussi d'intégrer dans la gouverne les enjeux liés à l'organisation du travail et à l'exercice des professions (revoir les points 2 et 3 pour un approfondissement de celui-ci).
English: Actively managed assets entail considerably higher expenses than a passive mandate.
French: Une gestion active, comparativement à une gestion passive, va de pair avec des dépenses plus élevées.
English: The Program will consider the local or regional impact of a facility project proposal as well as the extent to which it will contribute to national networks of similar facilities.
French: Le programme tiendra compte de l'impact local ou régional du nouvel établissement proposé ainsi que sa contribution aux réseaux nationaux d'établissements de même catégorie.
English: Inputs of strong acid anions (SO42- and NO3-) to forest soils have led to increased rates of leaching of base cations from soils (Kirchner and Lydersen, 1995; Likens et al., 1996; Watmough and Dillon, 2003a).
French: L'entrée d'anions fortement acides (SO42- et NO3-) dans les sols forestiers a fait augmenter les taux de lessivage de leurs cations basiques (Kirchner, 1995 ; Likens et al., 1996 ; Watmough et Dillon, 2003a).
English: Cod fisheries have to be closed because stocks have not recovered from the collapse of a decade ago.
French: La pêche doit être fermée parce que les stocks ne sont pas revenus aux niveaux où ils étaient il y a dix ans, avant leur effondrement.
English: For example, over the past decade the Internet has fundamentally changed the way people find information.
French: Par exemple, au cours de la dernière décennie, Internet a bouleversé radicalement les modes d'accès à l'information.
English: It should also be recalled that in its resolution 1330 (2000), paragraph 15, the Security Council allocates a sum of up to 600 million euros.
French: Il faut également se rappeler que, dans sa résolution 1330 (2000), au paragraphe 15, le Conseil de sécurité décide d'affecter une somme allant jusqu'à 600 millions d'euros.
English: If your ReiserFS partition is corrupt, try booting the Gentoo Install CD and run reiserfsck --rebuild-tree on the corrupted filesystem.
French: Si votre partition ReiserFS est corrompue, essayez de démarrer avec le CD-ROM d'installation de Gentoo et exécutez reiserfsck --rebuild-tree sur le système de fichiers corrompu.
English: In 1997, the Research Institute for Upbringing and Education issued a report, entitled “Adaptation of Icelanders of foreign origin and policy formation in their affairs”.
French: En 1997, l'Institut de recherche sur l'éducation et l'enseignement a publié un rapport intitulé «L'adaptation des Islandais d'origine étrangère et l'élaboration d'une politique les concernant».
English: But when he steps outside this circle and brands "the poor" of the whole country with the last degree of baseness and fraud, he perpetrates a libel too foul and too audacious for any pen but his own.
French: But when he steps outside this circle and brands « the poor » of the whole country with the last degree of baseness and fraud, he perpetrates a libel too foul and too audacious for any pen but his own.