ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A "cross-border case" is one in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court hearing the action.
French: Un « litige transfrontalier » est un litige dans lequel au moins une des parties a son domicile ou sa résidence habituelle dans un État membre autre que l'État membre de la juridiction saisie.
English: Canada's Performance 2006 is structured around four main policy areas including: economic affairs, social affairs, international affairs, and government affairs.
French: Il souligne à la fois les points forts et les secteurs dans lesquels il serait possible de faire mieux.
English: Smeds, A., Saukko, P. (2001).
French: Smeds, A., Saukko, P.
English: (LIRE EN ROTATION / NOTER UNE RÉPONSE) Et quel moyen aimeriez-vous le moins?
French: (READ AND ROTATE / RECORD ONE ANSWER) And what would be your least preferred means?
English: Bouchard et al., 00-DND-01105, January 11, 2000 (Gohier), Bouchard et al., 00-DND-01103, January 8, 2000 (Gohier) and Bouchard et al., 00-DND-01104, January 8, 2000 (Gohier).
French: Bouchard et autres, 00-DND-01105, 11 janvier 2000 (Gohier), Bouchard et autres, 00-DND-01103, 8 janvier 2000 (Gohier) et Bouchard et autres, 00-DND-01104, 8 janvier 2000 (Gohier).
English: Vidéotron Télécom ltée désire par la présente rétablir et souligner certains faits colligés au dossier de l'instance relative à l'avis de modification tarifaire 6740 de Bell Canada. Document: 030911.zip - 105KB 2003/09/09 - Commission Letter Files #: 8740-B2-200303397, 8740-B2-200304254, 8740-B2-200308462, 8740-B2-200309486, 8740-B2-200309494 Description:
French: Vidéotron Télécom ltée désire par la présente rétablir et souligner certains faits colligés au dossier de l'instance relative à l'avis de modification tarifaire 6740 de Bell Canada. Document: 030911.zip - 105KO 2003/09/09 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8740-B2-200303397, 8740-B2-200304254, 8740-B2-200308462, 8740-B2-200309486, 8740-B2-200309494 Description:
English: 37 This test was based on a linear probability model, with a dummy variable indicating membership in the supplement group or the control group as its dependent variable and indicators for each of the categories of each of the baseline characteristics as its independent variables.
French: 37 Ce test était basé sur un modèle probabiliste linéaire comptant une variable fictive indiquant s'il s'agit d'un membre du groupe programme ou du groupe témoin comme variable dépendante ainsi que des indicateurs de chacune des catégories de chaque caractéristique comme variables indépendantes.
English: With respect to inflation, consideration is given, as necessary, to a series of factors, including analysis of the movement of the consumer price index at the different duty stations for goods and services and probable increases in the salaries of General Service staff as a result of the movement of consumer price indices and the outcome of comprehensive salary surveys.
French: Pour ce qui est de l'inflation, il a été tenu compte, selon le cas, d'une série de facteurs, notamment les variations de l'indice des prix à la consommation des biens et services dans les divers lieux d'affectation et les augmentations de traitement qui devraient être accordées aux agents des services généraux du fait de ces variations et des résultats des enquêtes générales sur les conditions d'emploi.
English: Tous les numéros, y compris le plus récent, immédiatement accessible (accès libre intégral) ?
French: All issues immediately available, including the latest (true Open Access)?
English: • This practice, which has proved its validity over time, should continue in the future and may be enhanced and further refined through a more formal arrangement between the parties concerned.
French: • Cette pratique qui a fait ses preuves par le passé devrait être conservée à l'avenir et pourrait être renforcée et améliorée par des dispositions plus formelles entre les différents partenaires.
English: Parliament took no stand on that.
French: Le Parlement n’a pas pris position à ce sujet.
English: Helsinki 1975 (Co-operation in Humanitarian and Other Fields > 3.
French: Helsinki 1975 (Coopération dans les domaines humanitaires et autres > 3.
English: Four 10 megahertz blocks of spectrum will be allocated through an auction to be held in early November 2000 with applications to participate due by August 28, 2000.
French: Quatre blocs de 10 MHz seront vendus aux enchères au début de novembre 2000. Les entreprises de communications souhaitant participer aux enchères ont jusqu’au 28 août 2000 pour soumettre leur demande.
English: They shall be adapted by the Commission.
French: Elles sont adaptées par la Commission.
English: We will strengthen our support to countries in transition in their efforts to promote economic growth, eradicate poverty and resolve environmental problems, and thus contribute to the reduction of structural causes of violent conflicts.
French: Nous intensifierons notre appui aux efforts déployés par les pays en transition afin de promouvoir la croissance économique, d'éliminer la pauvreté et de résoudre les problèmes d'environnement, et de contribuer ainsi à la réduction des causes structurelles de conflits violents.
English: The Mission should conduct an annual review of suppliers and contractors to ensure it is receiving the best price.
French: Elle doit réaliser un examen annuel des fournisseurs et des entrepreneurs pour s'assurer qu'ils pratiquent les meilleurs prix.
English: Toronto, Calgary, Montréal, and Attend celebrations marking 150th Anniversary of Upper Canada College, Toronto.
French: Toronto, Calgary Montréal; assiste aux festivités du 150e anniversaire de Upper Canada College, à Toronto.
English: GDP in the Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 336) subsector increased from from $22.2 billion in 1997 to $27.5 billion in 2004.
French: Le PIB du sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336) a augmenté de 22,2 milliards de $ en 1997 à 27,5 milliards de $ en 2004.
English: Political detainees were routinely subjected to methods of interrogation amounting to torture or ill-treatment by the GSS in order to obtain information and confessions that were used to convict them in military courts.
French: La discrimination fait également que les membres de certains groupes ne bénéficient pas de la même protection que les autres citoyens contre les violences qui peuvent leur être infligées au sein de la famille ou de leur groupe social.
English: 276.3(2) & (3)) Public Sector Pension Investment Board Act (ss.
French: 77, 78, 82) Loi sur la défense nationale (par.
English: Or. pt Justification Because of their specific nature, payments for NATURA 2000 should be separate from the other payments.
French: montants résultant de la modulation conformément à l'article 12, paragraphe 2 du règlement (CE) n° .../... (financement de la PAC)
English: Ujjal Dosanjh Member of Parliament, Vancouver South, Canada
French: Alexa McDonough Member of Parliament, Halifax, Canada
English: I agree with the possibility of calling for structural reforms in surplus countries, but most attention should be given to deficit countries.
French: Je marque mon accord sur la possibilité d'appeler à des réformes structurelles dans les pays excédentaires, mais la plus grande attention doit être accordée aux pays déficitaires.
English: Each right is a `minimum essential level' that must be satisfied by the States parties”.
French: Chaque droit constitue un 'seuil minimal essentiel' que tous les États parties doivent respecter".
English: For example, once a community is labeled "traditional," everything about it comes to appear less rational and less relevant than the attributes of a "modern" community, as if the label itself provided the diagnosis of a problem and proposed a solution: no further investigation needed. The label "female-headed household" is similarly problematic: it appears to name a category of households with a similar "problem" — no man present — when actually the experiences, resources, and cultural contexts of these households imply diverse predicaments, and lack of a male may not be the key characteristic.
French: The arbitrary nature ofthese standards is disguised, so they come to appear normal and self-evident.For example, once a community is labeled "traditional," everything aboutit comes to appear less rational and less relevant than the attributesof a "modern" community, as if the label itself provided the diagnosisof a problem and proposed a solution: no further investigation needed.The label "female-headed household" is similarly problematic: it appearsto name a category of households with a similar "problem" — no man present— when actually the experiences, resources, and cultural contexts of thesehouseholds imply diverse predicaments, and lack of a male may not be thekey characteristic.
English: (3) Every low pressure organic fluid boiler in use at a work place shall be inspected (a) externally, at least once every two years; and (b) internally, at least once every three years.
French: (3) Les chaudières à basse pression contenant un hydrocarbure utilisées dans un lieu de travail doivent faire l'objet des inspections suivantes : a) une inspection extérieure au moins une fois tous les deux ans; b) une inspection intérieure au moins une fois tous les trois ans.
English: Today, the register_global variable of PHP is set to off by default, which obliges to pass by $_get, $_post, $_cookie and $_session tables to recover the variables values.
French: Aujourd'hui, la variable register_global de PHP est par défaut à off, ce qui oblige de passer par les tableaux $_GET, $_POST, $_COOKIE et $_SESSION pour récupérer les valeurs de ces variables.
English: The sustainability of tourism can particularly benefit from a joint stakeholder effort to promote and develop Corporate Social Responsibility (CSR).
French: La durabilité du tourisme peut grandement profiter d'un effort conjoint des acteurs pour promouvoir et appliquer la Responsabilité sociale des entreprises (RSE).
English: In this moment of danger, those who love much succeed in overcoming their fear. Before this there were the women on the Via Dolorosa, "who bewailed and lamented him" (Lk 23:27).
French: On ne peut comprendre correctement la virginité, la consécration de la femme dans la virginité, sans faire appel à l'amour sponsal: c'est en effet dans cet amour que la personne devient don pour l'autre(42).
English: While thanking various donor institutions, organizations, charities, child protection agencies and well-wishers for their support during these difficult times, the Government implores their continued and sustained support to make the vision of “Sierra Leone as a child-caring environment” a reality.
French: Remerciant tous les donateurs, associations, œuvres caritatives, organismes de protection de l'enfance et autres bienfaiteurs pour l'aide qu'ils ont apportée au pays tout au long de ces épreuves, le Gouvernement leur lance un appel afin qu'ils continuent d'aider de manière durable la Sierra Leone à devenir un État protecteur des enfants.
English: Most of the community’s members will be leaving soon.
French: La plupart des membres de ce groupe quitteront leurs postes sous peu.
English: friendly staff and clean room and a really really nice bed!!
French: Surprisingly roomy and comfortable. Very clean rooms, linens and facilities.
English: The situation in the occupied territories of Azerbaijan (resolution 62/243).
French: La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan (résolution 62/243).
English: In addition, the OHS contains a large number of roadkill records.
French: La cause de mortalité accidentelle la plus fréquemment mentionnée est la mortalité routière.
English: Applied research is undertaken to determine new or improved methods or ways of achieving some specific and pre-determined objectives.
French: La recherche appliquée réalisée vise à établir de nouvelles méthodes ou à améliorer celles qui sont déjà connues, ou des façons d'atteindre des objectifs précis et préétablis.
English: G. Murphy, Alberta Environment J.P. Pasternak, Environment Canada L. Powell, Environment Canada H. Quon, Environment Canada B. Raymond, Prince Edward Island Department of Technology and Environment S. Samis, Department of Fisheries and Oceans U. Schneider, Environment Canada F. Scully, Jr., Loyola University H. Singleton, British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks S.J. Stanley, University of Alberta K. Taylor, Environment Canada G. VanAggelen, Environment Canada M.T. Wan, Environment Canada R.G. Watts, Environment Canada D. Williamson, Manitoba Conservation J. Young, Prince Edward Island Department of Technology and Environment
French: Le Groupe-ressource environnemental créé par Environnement Canada en 1996 pour l’aider dans l’évaluation environnementale des chloramines était constitué de scientifiques et de techniciens, notamment : S.A. Andrews, Université de Waterloo E. Baddalo, Environnement Alberta B. Boettger, ministère de la Santé de la Colombie-Britannique M. Charlton, Environnement Canada A. Chenard, ministère de l’Environnement du NouveauBrunswick W. Cheng, Environnement Canada A. Edmonds, ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario A.P. Farrell, Université Simon Fraser L. Gammie, EPCOR Utilities Inc., Water Services J. Haskill, Environnement Canada T. Ho, ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario
English: Dana Lawrence, Complainant   Eddie Taylor, Counsel for the Canadian   Human Rights Commission   Darlene Patrick, Counsel for the Respondent DATES AND LOCATION  OF HEARING:
French: Dana Lawrence, plaignant   Eddie Taylor, avocat de la Commission   canadienne des droits de la personne   Darlene Patrick, avocate de l'intimé DATES ET LIEU  DE L'AUDIENCE :
English: Mentors and Supervisors Research Projects
French: Mentors et Supervisors superviseurs Projets de recherche
English: E/ICEF/2007/1/Corr.1 Item 2 of the provisional agenda -- Provisional annotated agenda, timetable, organization of work and list of documents [A C E F R S]
French: E/ICEF/2007/1/Corr.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Ordre du jour provisoire annoté, calendrier, organisation des travaux et liste des documents [A A C E F R]
English: Here, P. cladonia is present not only on small firs and woody debris, but also on the boles of large red spruces and on dead, spreading lower branches, c. 6 to 10 m above the ground, of some of these large trees.
French: À cet endroit, le P. cladonia est présent non seulement sur les petits sapins et les débris ligneux, mais aussi sur les fûts de grosses épinettes rouges de même que les branches inférieures mortes et étalées, à environ 6 à 10 m au-dessus du sol, de certains de ces gros arbres.
English: The GPT was first made applicable to rubber footwear on July 1,1974, when Canada adopted the GPT system.
French: Il a été retiré l'année suivante, en août 1975, à la suite de plaintes formulées par des producteurs canadiens.
English: The Pouliot Committee had recommended a three-man body, consisting of a nominee of the association chosen by the complainant, a nominee of the CSC, and a nominee of the department concerned.
French: La Commission Pouliot avait recommandé la constitution d’un organisme de trois membres, formé d’un délégué de l’association choisie par le plaignant, d’un délégué de la C.S.C. et d’un délégué du ministère intéressé.
English: Businesses that fundamentally change in nature If your business adds a new service, purchases the operations of another firm, or significantly changes its product lines or sales patterns, you have to evaluate your continued eligibility to use the Quick Method and the remittance rates that apply to your eligible supplies.
French: Entreprises dont la nature est fondamentalement modifiée Si votre entreprise offre un nouveau service, qu’elle achète les opérations d’une autre entreprise ou qu’elle apporte des changements considérables à sa gamme de produits ou à son profil de ventes, vous devez vérifier si vous avez toujours le droit d’utiliser la méthode rapide et vous devez déterminer les taux de versement qui s’appliquent à vos fournitures admissibles.
English: The collective wisdom provides the single most important source of evaluation research on unemployment insurance ever undertaken in Canada and constitutes a major reference.
French: L’ensemble de ces études représente la plus importante recherche évaluative en matière d’assurance-chômage jamais faite au Canada et s’avère par le fait même un ouvrage de référence capital.
English: The Canada-U.S. relationship is as steadfast today as ever and the fundamentals of the relationship will remain the same.
French: Les relations entre le Canada et les États-Unis sont aujourd'hui aussi solides que jamais et leurs bases demeureront inchangées.
English: The Government funds nine transition houses for abused women and children.
French: Le gouvernement finance neuf maisons de transition pour les femmes et les enfants battus.
English: We will facilitate the sharing of experience with existing Local Agendas 21 and the implementation of the Habitat Agenda10 at the local level among countries.
French: Nous faciliterons la mise en commun des résultats de l'expérience avec les programmes locaux Action 21, ainsi que l'exécution du Programme pour l'Habitat à l'échelon local entre les pays.
English: My country commends the great work accomplished by the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, at the head of the United Nations.  We hope that his successor will continue without interruption the projects that have begun for the greater good of the peoples of the United Nations, who continue to place their hopes in the Organization in their quest to achieve well-being and security and to preserve human dignity in the face of known and unknown threats and challenges.
French: Mon pays salue l'œuvre grandiose accomplie par le Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, à la tête de l'Organisation des Nations Unies, et souhaite que son successeur poursuive sans désemparer les chantiers ouverts pour le plus grand bien des peuples des Nations Unies, qui continuent de mettre leur espoir dans l'Organisation, dans leur quête du bien être, de la sécurité et de la préservation de la dignité face aux menaces et aux défis connus et inconnus.
English: The success of peacekeeping activities was closely linked to the solution of the root causes of conflicts and wars, which were primarily poverty and illiteracy.
French: Le succès des activités de maintien de la paix dépend dans une large mesure des solutions apportées aux problèmes fondamentaux qui sont à l'origine des conflits et des guerres, au premier rang desquels figurent la pauvreté et l'analphabétisme.
English: A very promising example was the annual Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities.
French: Les réunions annuelles interinstitutions sur les activités spatiales étaient un exemple très prometteur à cet égard.
English: location of these jobs in regions where there are no other employment possibilities; contribution to Community’s fish supply.
French: Outre la valeur commerciale directe des captures pour les navires concernés, l’accord procure les bénéfices manifestes dont la liste suit : garanties d’emplois à bord des navires de pêche; effet multiplicateur pour l’emploi dans les ports, les criées, les usines de transformation, les chantiers navals, les entreprises de services, etc.; situation de ces possibilités d’emploi dans des régions où il n’existe aucune autre possibilité; contribution à l’approvisionnement en poisson de la Communauté.
English:   4. All receipts, or copies of receipts, should be forwarded to the OSC.
French: Les originaux ou des copies de tous les reçus devraient être envoyés au CSO.
English: Resolution CC-R-2006-01 of the Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of the European Union, 11.12.2006.
French: Résolution CC-R-2006-01 du comité de contact des institutions supérieures de contrôle de l’Union européenne du 11.12.2006.
English: This working group proposed relevant amendments to the Committee's rules of procedure, which were discussed by the Committee plenary in detail during the seventieth session.
French: Le groupe de travail a proposé des modifications au règlement intérieur du Comité que ce dernier a examinées d'une manière détaillée en séance plénière à sa soixante-dixième session.
English: In a new study to be released on Monday, May 12, 2008, PricewaterhouseCoopers will reveal how Canada’s hidden corporate tax burden is impeding the country’s ability to compete on a global scale.
French: Les chefs de la direction et cadres supérieurs, analystes, clients, fournisseurs et représentants des pouvoirs publics se réuniront tous pour discuter des défis, des ouvertures et d’autres sujets prioritaires au cours du 21e colloque annuel mondial du secteur forestier et papetier de PwC qui se tiendra le 8 mai 2008 à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: A very likely downgrade of these insurers’ credit ratings will force banks and financial institutions that hold these risky assets to write them down, adding another $150 billion to the financial system’s mounting losses.
French: Le très probable déclassement de leur crédit va contraindre les banques et les institutions financières qui détiennent ces actifs à risque à les réduire, ce qui alourdira de 150 milliards de dollars les pertes croissantes du système financier.
English: S/2003/19 Letter dated 2 January 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/19 Lettre datée du 2 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Not only are Concerned and Empowered members the most frequent users of the air quality index (22% say frequently), they are also the most likely (83%) to indicate that they would use it in the future if one existed in their area.
French: Non seulement les Préoccupés avec Pouvoir sont-ils les plus fréquents utilisateurs de l'indice de la qualité de l'air (22 % disent fréquemment), ils sont également les plus susceptibles (83 %) d'indiquer qu'ils l'utiliserait à l'avenir s'il en existait un dans leur région.
English: Yet, understanding and managing business taxation doesn't have to be a source of frustration for you.
French: Comprendre et administrer la fiscalité de votre entreprise est une source de frustration pour vous? Il n'est pas nécessaire qu'il en soit ainsi.
English: Committal to a specialized hospital: the juvenile is sent to a specialized hospital so that he can receive the care that his condition requires.
French: Envoi dans un hôpital spécialisé: cette mesure doit permettre au mineur de recevoir les soins que son état exige.
English: The Commission then held a dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: Zambia, Turkey, Cuba, Belgium, Republic of Korea, United States, Czech Republic (on behalf of the European Union), Mexico, Canada, Israel, Samoa, China, Tunisia, Côte d'Ivoire, Congo, Paraguay, Philippines, Malaysia and Kenya.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec les intervenants, au cours duquel les délégations suivantes participent : Zambie, Turquie, Cuba, Belgique, République de Corée, États Unis, République tchèque (au nom de l'Union Européenne), Mexique, Canada, Israël, Samoa, China, Tunisie, Côte d'Ivoire, Congo, Paraguay, Philippines, Malaisie et Kenya.
English: "Non-replaceable light source" means a light source which can only be replaced by replacement of the device to which this light source is fixed;
French: «2.7.1.1.2 “Source lumineuse non remplaçable”, une source lumineuse dont le remplacement nécessite obligatoirement le remplacement du dispositif auquel elle est fixée;