ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workplace Health Shiftwork and Community Needs Shifting to Wellness: Healthy Shiftwork - Keyano College Lifestyle Services, Alberta Initiative Shifting to Wellness continues to be recognized as a credible health education tool for shiftworkers and their families.
French: La santé en milieu de travail Travail par postes et besoins communautaires Initiative de mieux-être pour le travail par postes (Shifting to Wellness) - Keyano College Lifestyle Services, Alberta Initiative Le programme Shifting to Wellness continue d'être reconnu comme un outil éducatif crédible en matière de santé pour les travailleurs par postes et leurs familles.
English: The financial statements consist of eight statements supported by four schedules and notes to the financial statements.
French: Au nombre de huit, les états sont accompagnés des notes y relatives et de quatre tableaux annexes.
English: The stock of direct investment from the United States increased for the fifth straight year since the implementation of the NAFTA, growing by 12% between 1997 and 1998 to $147.3 billion, representing more than two-thirds of total foreign direct investment in Canada.
French: Les capitaux américains investis au Canada ont augmenté de 63 % en cinq ans, passant de 90,6 milliards de dollars en 1993 à 147,3 milliards en 1998, chiffre qui représente plus des deux tiers de tout l’IED au Canada.
English: As a result, barriers to movement have impacted migratory patterns as well as genetic exchange at a population scale.
French: Par conséquent, les obstacles à leur déplacement ont eu des effets sur leurs itinéraires de migration en plus d’entraîner des échanges génétiques à l’échelle de la population.
English: Make sure you're maximizing all of your income tax deductions.
French: Assurez-vous que vous profitez au maximum de toutes vos déductions d'impôt sur le revenu.
English: FAMILY VIOLENCE PROJECTS ANNUAL REPORT First Nation Organization Name First Nation Organization Number
French: RAPPORT ANNUEL SUR LES PROJETS DE LUTTE CONTRE LA VIOLENCE FAMILIALE Nom de la Première nation Numéro de la Première nation
English: In order to maximise overall cost-effectiveness and to pursue a balanced prioritisation of activities within the annual statistical work programmes, these principles will be applied in a transparent way and according to practical guidelines to be developed and maintained by Eurostat in co-operation with the national statistical authorities.
French: Afin de maximiser le rapport global coût-efficacité et de définir de manière équilibrée les priorités des activités dans le cadre des programmes de travail statistique annuels, ces principes seront appliqués de manière transparente et selon les orientations pratiques qui seront définies et mises en œuvre par Eurostat en coopération avec les autorités statistiques nationales.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.4: United Nations Literacy Decade: education for all
French: Projet de résolution A.C.3/61/L.4 : La Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous
English: The figure includes unliquidated obligations of $28,123,359.
French: Le montant indiqué comprend des engagements non réglés d'un montant de 28 123 359 dollars.
English: This dynamic performance reflects the strength of residential construction and greater access to foreign markets.
French: Cette performance positive est attribuée au dynamisme de la construction résidentielle et à l'amélioration de l'accès aux marchés étrangers.
English: The Committee comprised selected deputy ministers and external chief financial officers, including the Secretary of the Treasury Board and the Comptroller General of Canada.
French: Le Comité était composé de sous‑ministres et de dirigeants principaux des finances choisis, dont le secrétaire du Conseil du Trésor et le contrôleur général du Canada.
English: We are improving educational standards, encouraging life-long learning and striving to ensure that our schools are on-line.
French: Nous améliorons les normes éducatives, favorisons l'apprentissage tout au long de la vie et nous attelons à garantir que nos écoles soient connectées.
English: 6.7.2.19.8 (b) and 6.7.3.15.8 (b)
French: 6.7.2.19.8 b)
English: As you don't hard-fight to rise the beach, you can't expect it's like a piece of heaven.
French: Pour une aussi petite difficulté, il ne faut pas vous attendre à trouver la plage que l'on trouve sur toutes les cartes postales.
English: Among African countries, Botswana, Ethiopia, the United Republic of Tanzania, and Uganda registered significant increases in their exports of textiles and clothing to the United States in 2005.
French: Parmi les pays africains, le Botswana, l'Éthiopie, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie ont enregistré une augmentation importante de leurs exportations de textiles et de vêtements à destination des États-Unis en 2005.
English: If we want enlightened social policies, in the European tradition, we need to reform our economies.
French: Si nous voulons des politiques sociales éclairées, dignes de la tradition européenne, nous devons réformer nos économies.
English: Decides to extend the mandate and personnel strength of MONUC, as set out in its resolutions 1565 (2004), 1592 (2005), 1596 (2005), 1621 (2005), 1635 (2005) and 1736 (2006), until 15 May 2007;
French: Décide de proroger jusqu'au 15 mai 2007 le mandat et les effectifs de la MONUC tels qu'ils sont définis dans ses résolutions 1565 (2004), 1592 (2005), 1596 (2005), 1621 (2005), 1635 (2005) et 1736 (2006);
English: We will decide how this matter will be handled in future.
French: Nous déciderons de la façon dont ce point sera traité à l'avenir.
English: Wherever appropriate, States are encouraged to carry out public destruction events or at least to invite observers to monitor the process, in the interests of awareness-raising and confidence-building.
French: Les États sont encouragés à organiser, selon qu'il conviendra, des opérations de destruction publiques ou, au moins, à inviter des observateurs à en suivre le déroulement à des fins d'information et pour contribuer à créer un climat de confiance.
English: The program is open to First Nation’s youth—Inuit and Métis—from across Canada.
French: Le programme s’adresse aux jeunes des Premières nations, ainsi qu’aux jeunes Inuits et Métis, de partout au Canada.
English: This handbook describes the process of community-based co-management from its beginning, through implementation, to turnover to the community.
French: Ce recueil décrit le processus de cogestion communautaire depuis ses débuts jusqu’à ses applications et sa prise en mains collective.
English: Council Joint Action 2005/826/CFSP of 24 November 2005 on the establishment of an EU Police Advisory Team in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPAT).
French: Action commune 2005/826/PESC du Conseil du 24 novembre 2005 relative à la mise en place d'une équipe consultative de l'UE chargée des questions de police (EUPAT) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM).
English: Bioindustrial Innovation Centre (BIC), Centre for the Commercialization of Research (CCR) Telephone: 613-947-8894
French: Réseau de gestion durable des forêts (GDF), Réseau canadien de recherche en design (RCRD) Téléphone : 613-996-9402
English: These considerations also apply, mutatis mutandis, to final contact with the destination.
French: Les considérations exposées restent valables, mutatis mutandis, pour le dernier contact avec la destination
English: The Department also manages programs (for example, official languages, cultural diversity, amateur sport and human rights) which enrich our national identity and allow us to carve out our own niche in an increasingly globalized world.
French: Le Ministère assure également la gestion de programmes (par exemple dans les domaines des langues officielles, de la diversité culturelle, du sport amateur et des droits de la personne) qui enrichissent notre identité nationale et qui nous permettent de nous tailler une place dans un contexte de mondialisation croissante.
English: Furthermore, I request that the above-mentioned document be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 11, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte du document ci-dessus mentionné comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 11 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Please note that there may be several articles on the same event.
French: Mais attention: il se peut qu'il existe plusieurs articles sur un événement.
English: It stated that if the company used GPS to locate a stolen vehicle, it is concerned with the location of the vehicle, not the identity of the employee who normally drives it.
French: Elle a ajouté que si l’entreprise utilise le GPS pour repérer un véhicule volé, c’est l’emplacement de ce véhicule qui l’intéresse et non pas l’identité du conducteur habituel du véhicule.
English: The use of scripts or any automated system to enter is strictly prohibited.
French: L'utilisation de scripts ou de systèmes automatiques est strictement interdite.
English: As we mark this tragic anniversary let us rededicate ourselves to preventing and eliminating violence against women, and to making our communities safer for all of us.
French: « Profitons de ce jour qui marque l’anniversaire de ce tragique événement pour réaffirmer notre volonté de prévenir et d’éliminer la violence contre les femmes et de rendre nos communautés plus sûres pour l’ensemble de la population.
English: Discussion also focussed on the retention and destruction of HRI.
French: Les participants ont également parlé de la conservation et de la destruction des renseignements médicaux.
English: They further appealed for full and effective representation in decision-making and for the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities affected by the conflict.
French: Les intervenants ont également prôné une participation pleine et effective à la prise de décisions, ainsi que la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités touchées par le conflit.
English: “The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: “ Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, à M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: • within its territory;
French: • l'infraction a été commise sur son territoire;
English: We will be able to observe the efficiency and effectiveness of this choice when we see them in action, but I call on everyone to strongly support their work because otherwise, we really will have wasted the best opportunity of our lives.
French: Nous serons en mesure de vérifier l'opportunité et l'efficacité de ce choix quand nous les verrons à l'œuvre, mais je demande à chacun de soutenir fermement leur travail, parce qu'autrement, nous aurions véritablement gâché la meilleure occasion de notre vie.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Allier.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Allier.
English: Soundproof and clean room, good breakfast, car garage available.
French: Je ne retiens que la situation géographique qui était un avantage.
English: Each participant report is submitted to INAC with the final activity and evaluation reports for the Youth Work Experience program.
French: Afin de pouvoir remplir le rapport d’évaluation, il faut joindre des feuilles au rapport d’activité final.
English: Accessory items may be promulgated at a later date.
French: Des accessoires pourront être annoncés par la suite.
English: This is also a percutaneous procedure that does not lead to extra discomfort.
French: C’est également une intervention percutanée qui ne génère aucun inconfort.
English: The MOU is an enabling document, providing for the development and implementation of a process for establishing federal-provincial freshwater science priorities in the Prairie Provinces.
French: Le protocole est un document habilitant, qui prévoit l'élaboration et la mise en oeuvre d'un processus d'établissement de priorités scientifiques fédérales-provinciales relativement à l'eau douce dans les provinces des Prairies.
English: What actions can be taken to increase the likelihood of this outcome being achieved?
French: Quelles mesures peut-on prendre pour accroître les chances de concrétisation de cette incidence ?
English: 2.4 Goal 4 The NEB fulfills its mandate with the benefit of effective public engagement.
French: 2.4 But 4 L'ONÉ s'acquitte de son mandat tout en favorisant une participation efficace du public.
English: Annual report of the Executive Director: progress and achievements against the medium-term strategic plan
French: Rapport annuel de la Directrice générale : progrès accomplis et résultats obtenus dans le cadre du plan stratégique à moyen terme
English: V-Tape operates as a distributor, a mediatheque and resource centre with an emphasis on the contemporary media arts.
French: À la fois distributeur, médiathèque et centre de ressources, V-Tape met l’accent sur les arts médiatiques contemporains.
English: Section IV - Prepared Foodstuffs; Beverages, Spirits and Vinegar; Tobacco and Manufactured Tobacco Substitutes (Chapter 16-24) Chapter 16 Preparations of Meat, of Fish or of Crustaceans, Molluscs or Other Aquatic Invertebrates 16.01-16.05 A change to heading 16.01 through 16.05 from any other chapter.
French: Section IV - Produits des industries alimentaires; boissons, liquides alcooliques et vinaigres; tabacs et succÃ©danÃ©s de tabac fabriquÃ©s (chapitres 16-24) Chapitre 16 PrÃ©paration de viandes, de poissons ou de crustacÃ©s, de mollusques ou d'autres invertÃ©brÃ©s aquatiques 16.01-16.05 Un changement aux positions 16.01 Ã 16.05 de tout autre chapitre.
English: My Government would like to congratulate them on the significant achievements of the Court to date.
French: Mon gouvernement souhaiterait les féliciter pour les réalisations importantes du Tribunal jusqu'ici.
English: Of course, our flagship project is our billion-dollar investment in the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.  Minister Emerson, as Minister responsible for the Gateway, and James Moore, who has special responsibilities in Public Works, are playing significant leadership roles on the B.C. side of these undertakings.
French: Le projet phare de ce plan est sans contredit l’Initiative de la porte d’entrée et du corridor Asie-Pacifique, doté d’un budget de 1 milliard de dollars.   En tant que responsable de la porte d’entrée, le ministre Emerson et James Moore, qui assume des responsabilités particulières pour les travaux publics, jouent des rôles importants de leaders pour la partie des travaux entrepris par la Colombie-Britannique.
English: As the cost of learning to fly and of owning, maintaining and operating an aircraft solely for recreational purposes has increased, the continued existence of recreational aviation in Canada has become problematic.
French: Comme les coûts des leçons de pilotage et ceux inhérents à l'achat, à la maintenance et à l'utilisation des aéronefs ne servant qu'à des fins de loisir ont augmenté, la survie de l'aviation de loisir est devenue une source d'inquiétude au Canada.
English: This network was also involved in trafficking hashish and growing marihuana.
French: Ce réseau était également impliqué dans le trafic de haschich et la culture de marihuana.
English: The 2001 World Economic and Social Survey had lowered the projected growth rate of gross world product for 2002 to around 2.5 per cent.
French: La situation économique et sociale dans le monde 2001 avait déjà abaissé le taux de croissance du produit mondial brut pour 2002 à environ 2,5 %.
English: And that is possible. And as the economic crisis aggravates the overall crisis, the combination of economic crisis and ecological crisis is an opportunity for us each to be engaged in shaping other systems of production and consumption.
French: C’est aussi par exemple la période dans laquelle l’agrobusiness global ou les multinationales comme la société Monsanto sont en train de tenter d’exploiter la crise à leur avantage pour étendre leur pouvoir et pour contrôler le système mondial de la nourriture.
English: Moreover, it was during this same era that the French word "desport", a synonym for amusement, was first used and was later taken up by the English and is at the origin of the word "sport".
French: C'est d'ailleurs à cette époque que l'on commence à employer le mot français "desport", synonyme d'amusement, qui, repris plus tard par les Anglais, est à l'origine du mot sport.
English: Insert new sheets HS6/1 to 4, between sheet HS5/4 and sheet P13W/1, to read:
French: Insérer les nouvelles feuilles HS6/1 à 4, entre la feuille HS5/4 et la feuille P13W/1, ainsi conçues:
English: But the Government can control whether the Navy has the capacity to offer responses to these kinds of disasters.
French: Or, au sein d’une coalition, il n’aurait pas à utiliser des ressources qu’il n’a pas ou qu’il emploie ailleurs grâce aux ressources mises en commun.
English: Antimony may enter the aquatic environment by way of natural weathering of rocks, runoff from soils, effluents from mining and manufacturing operations, and industrial and municipal leachate discharges.4, 5 Household piping and possibly non-leaded solders are sources of antimony in tap water, as soft water may leach antimony from the pipes.
French: L'antimoine peut s'introduire dans le milieu aquatique par le biais de l'altération atmosphérique naturelle des roches, du ruissellement des sols, des effluents provenant des opérations d'exploitation minière et de fabrication, ainsi que d'autres rejets industriels et municipaux.4, 5 La tuyauterie des habitations, et éventuellement les soudures sans plomb, constituent des sources d'antimoine dans l'eau du robinet, car l'eau douce peut lessiver l'antimoine des tuyaux.
English: Notes the interaction between the Council of Europe and the Sixth Committee of the General Assembly and with the International Law Commission, and encourages cooperation between the Council of Europe and the Rule of Law Coordination and Resource Group with the purpose of strengthening the rule of law;
French: Prend acte de l'interaction entre le Conseil de l'Europe et la Sixième Commission de l'Assemblée générale ainsi que la Commission du droit international et encourage la coopération entre le Conseil de l'Europe et le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit aux fins du renforcement de l'état de droit ;
English: The MedPlaya Rio Park is located in the centre of Benidorm.
French: L’hôtel MedPlaya Rio Park se trouve au centre de Benidorm.
English: Human Resource and Skills Development Canada Serving Canadians HRSDC is responsible for direct in-person service delivery and most of the mail delivery channel for HRSDC and Social Development Canada.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada Au service des Canadiens RHDCC est chargé de la prestation des services en personne et de la majeure partie de la prestation des services par la poste de RHDCC et de Développement social Canada.
English: Erg fijn dakterras, prima locatie in de oude steegjes en nabij de winkelstraat.
French: sehr komfortables Hotel mit ausgezeichneter Lage um Neapels Innenstadt zu erkunden - und um zu shoppen!
English: If it did so, it would have to address a question of principle which it has not yet had occasion to decide, on the basis of facts which required clarification to enable a proper answer to be given.
French: Si elle le faisait, elle aurait à prendre position sur un problème de principe sur lequel elle n'a jusqu'ici pas eu à se prononcer, en se basant sur un cadre factuel qui aurait dû être précisé pour qu'une réponse utile puisse être donnée.
English: I would like very briefly to highlight four points in this report, which seem essential to me if Parliament is to be able to play its role fully and make it as easy as possible for citizens to understand our institutions.
French: En ce sens, je souhaite très brièvement insister sur quatre points de ce rapport qui m'apparaissent essentiels pour que notre institution puisse pleinement jouer le rôle qui est le sien et permettre de donner le plus de clarté possible à nos institutions en direction des citoyens.
English: Enjoy bright rooms and a relaxation centre with free swimming pool and jacuzzi.
French: Votre hôte, Karel, vous accueille amicalement dans cet agréable hôtel situé dans un monastère du 18ème siècle.
English: The appellant used these letters to support his position that the appellant never wrote to Mr. Peter Milliken and that Mr. Milliken was the only Member of Parliament referred to at the first appeal hearing.
French: L'appelant s'est servi de ces lettres pour appuyer son point de vue selon lequel il n'avait jamais écrit à M. Peter Milliken et qu'au moment de la première audience, le seul député auquel on avait fait référence était M. Milliken.
English: When would you like to stay at the Quality Hotel Ekoxen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Quality Hotel Ekoxen ?
English: Its field of competence should include key tasks relating to the management of demographic change.
French: Elle doit étendre son champ de compétences à des missions essentielles liées à la gestion de l'évolution démographique.
English: The most important challenge, therefore, is to formulate a theory to include the "other" without completely assimilating the "other" into one set of ideas and practices.
French: Donc, le plus important défi est de formuler une théorie pour inclure l'autre sans complètement assimiler l'autre dans un ensemble d'idées et de procédés.
English: Satisfaction with Elections Canada contacts All Canadians 2006 67
French: Satisfaction à l’égard des communications avec Élections Canada Ensemble des électeurs, 2006 67
English: The structure of 2 was determined from spectral data and extensive chemical degradation and was confirmed by the synthesis of its ultimate hydrogenation product, N-(5,6,7-triacetoxypheneth-1-yl)-2-acetamido-3-(indol-3-yl)propionamide (11).
French: On a déterminé la structure de 2 à partir de données spectrales et d'une dégradation chimique élaborée et on l'a confirmée grâce à la synthèse de son produit ultime d'hydrogénation, le N-(triacétoxy-5,6,7 phénéthyl-1) acétamido-2 (indolyl-3)-3 propionamide. (11).
English: See Annex A for an example of a service model supporting the business layer.
French: Voir l’Annexe A, pour un exemple de modèle de service.
English: You'll be helping to protect the government's financial resources and ensuring top value in the delivery of federal programs and services.
French: Vous contribuerez à protéger les ressources financières du gouvernement et vous veillerez à ce que l'exécution des programmes et des services fédéraux soit de la plus haute qualité.
English: Food and Consumer Service, U.S. Department of Agriculture; National Center for Health Statistics, Centers for Disease Control and Prevention, U.S. Department of Health and Human Services; 1994; Washington DC.
French: 99 National Center for Health Statistics, Centers for Disease Control and Prevention, U.S. Department of Health and Human Services; 1994; Washington DC.
English: • Working Guide to Preparing a First Nation's Housing Proposal  
French: • guide de travail pour la préparation de la proposition de logement d'une Première Nation
English: This is called for in Security Council resolution 1515 (2003) and General Assembly resolution ES-10/13.
French: C'est ce qu'exigent la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité et la résolution ES-10/13 de l'Assemblée générale.