ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 18 ARTICLE 7 Specific requirements for tissue engineered products In addition to the requirements laid down in Article 6(1) of Regulation (EC) No 726/2004, applications for the authorisation of a tissue engineered product shall include a description of the physical characteristics and performance of the product and a description of the product design methods, in accordance with Annex I to Directive 2001/83/EC.
French: Amendement 18 ARTICLE 7 Exigences spécifiques concernant les produits issus de l’ingénierie tissulaire Outre les exigences figurant à l’article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 726/2004, les demandes d’autorisation concernant un produit issu de l’ingénierie tissulaire incluent une description des caractéristiques physiques et du fonctionnement dudit produit, ainsi qu’une description de ses méthodes de conception, conformément à l’annexe I de la directive 2001/83/CE.
English: Hence, HIV/AIDS is a serious developmental challenge for us.
French: Le VIH/sida représente donc pour nous un grand défi au développement.
English: Apart from proposing Council draft conclusions on decent work, the Council, during the Finnish presidential term, has spent a good deal of time and done a lot of work on the proposal for a European Globalisation Adjustment Fund, something that has been examined by the European Parliament.
French: Outre la présentation d'un projet de conclusions du Conseil, le Conseil a consacré, sous la présidence finlandaise, beaucoup de temps et d'efforts à la proposition de Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, que le Parlement européen examine pour l'instant.
English: NGOs also identified inequities in the system and flaws in the WTO decision-making process.
French: Les ONG avaient également mis en lumière les injustices du système et les lacunes du processus de prise de décisions de l'OMC.
English: Credito video ads: Credito TV commercials are on-line.
French: Les pubs vidéos Crédito : Les spots télé de Crédito sont en ligne.
English: Do you have accounting policies for staff and program managers to follow?
French: Avez vous des politiques de comptabilité que doivent suivre le personnel et les gestionnaires de programme?
English: Ottawa -- The Department of Fisheries and Oceans (DFO) is seeking proposals from the Atlantic fishing industry for participation in the 1995 silver hake developmental fishery.
French: OTTAWA -- Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) demande à l'industrie des pêches de l'Atlantique de lui présenter des propositions de participation à la pêche de développement du merlu argenté de 1995.
English: For processed products, it is linked to the initial quality and processing methods.
French: Pour les produits transformés, elle est liée à la qualité initiale et aux modes de transformation.
English: Excise Tax Act and Regulations under the Excise Tax Act:
French: Loi sur la taxe d'accise et règlements en vertu de la Loi sur la taxe d'accise :
English: Bridging the gap between Europe and its citizens means creating and maintaining links between citizens and public authorities all the way from the local to the European level.
French: Leurs sites Internet servent de plate-forme pour annoncer des activités, organiser des rencontres et lancer divers débats sur des questions liées à l'Europe.
English: The third party never returned her call.
French: Le tiers n'a jamais communiqué avec elle.
English: cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
French: Or. en Justification L'Autorité ne devrait pas être habilitée à percevoir des redevances.
English: Visitors are satisfied with the programs prepared by the IBD Section.
French: Les visiteurs sont satisfaits des programmes que la Section du DCI leur prépare.
English: OTTAWA, Ontario — The two soldiers killed in Afghanistan return to Canada together; Captain Trevor Greene remains in German hospital.
French: OTTAWA (Ontario) — Les dépouilles des deux soldats tués en Afghanistan arrivent au pays ensemble.
English: Any declaration of a withdrawal made after a decision was notified to the party, even within the appeal period, has no legal effect whatsoever unless an appeal was actually filed.
French: Toute déclaration de retrait effectuée après la notification d’une décision à la partie intéressée, y compris pendant le délai pour former un recours, ne produit aucun effet juridique à moins qu’un recours n’ait effectivement été formé.
English: On this issue, I believe that the Council has taken into account the legitimate request from the European Parliament for it to be more involved in the formulation of broad guidelines for the management of radio frequencies, but, as you know, the Council also wants to avoid a situation where there are too many bodies responsible for this resource and to preserve the responsiveness required by these markets and by radio frequencies as a strategic resource for innovation.
French: Sur ce point le Conseil a, me semble-t-il, bien intégré la demande légitime du Parlement européen d'être mieux associé à la définition des grandes orientations en matière de gestion des fréquences, cependant vous savez que le Conseil est également attaché à ne pas multiplier les instances en charge de cette ressource et à préserver la réactivité qui est nécessaire sur ces marchés et sur cette ressource qui est stratégique pour l'innovation.
English: Finally, those taking the decision to grant exceptional access would be accountable for their actions ex post and subject to an independent evaluation.
French: Enﬁn, ceux qui prendraient la décision de consentir une aide exceptionnelle seraient responsables de leurs actions ex post et soumis à une évaluation indépendante.
English: How do you perceive the timeliness, responsiveness and flexibility of the current system in developing policies, rules and regulations and, where necessary, in revising or simplifying them to meet new circumstances?
French: Comment percevez-vous la vitesse de réponse, la réceptivité et la souplesse du système actuel d’élaboration des politiques, des règles et des règlements et, s’il y a lieu, de leur révision ou de leur simplification afin qu’elles s’adaptent à de nouvelles circonstances?
English: The preparatory phase would involve the finalisation of the detailed construction plans, of the legal organisation, of the management and multi-annual planning of the forecasted research infrastructure and the final agreement between stakeholders.
French: La phase préparatoire devrait englober la finalisation des plans de construction détaillés, de l'organisation juridique, de la gestion et de la planification pluriannuelle de l'infrastructure de recherche projetée et de l'accord final entre les parties prenantes.
English: Accurate user rates available from eight programmes; other programmes estimated.
French: Données exactes pour huit programmes; données estimées pour les autres programmes.
English: This difference was due to the presence of fairy shrimp (Branchinecta coloradensis), which composed 91 % of metamorphic adult diets in nonpermanent ponds and accounted for three times the average caloric value of all prey in gut samples from metamorphic adults in permanent ponds.
French: La différence est attribuable à la présence de Branchinecta coloradensis qui composait 91 % du régime alimentaire des adultes à métamorphose dans les étangs temporaires et qui équivalait à plus de trois fois la valeur calorifique moyenne reliée à toutes les proies consommées par les adultes à métamorphose dans les étangs permanents.
English: This section presents PCH’s management response.
French: Cette section fournie la réponse de la direction de PCH.
English: This indirect effect is depicted in Figure 2.4.
French: Cet effet indirect est décrit à la figure 2.4.
English: The ICH Q3C guidance document "Residual Solvents" should also be consulted, if appropriate.
French: Il convient de consulter le document d'orientation Q3C de l'ICH, Solvants résiduels, s'il y a lieu.
English: Wounded in 1942, he transferred to the RCAF as a flight lieutenant.
French: Blessé en 1942, il est transféré à l'Aviation royale du Canada (ARC) à titre de capitaine d'aviation.
English: They have agreed on the following items, which will be led by the Rapporteur designated in brackets:
French: Elle a retenu les travaux ci-après, qui seront dirigés par le Rapporteur mentionné entre parenthèses:
English: Consider the nature of the ramp-up to full Games operations, whereby the final installation of temporary facilities, equipment, technology and staffing will occur.
French: On relèvera que les frais de personnel pour ces activités figurent à la rubrique 15, "Main d'œuvre".
English: The increased involvement of UNIFEM in programming related to peace and security has yielded results and responded to immediate needs.
French: La participation accrue d'UNIFEM à la programmation des activités ayant trait à la paix et à la sécurité a porté ses fruits et permis de répondre aux besoins immédiats.
English: Specifically, particulate guanylate cyclase, a membrane glycoprotein, transmits ANF's effects, as opposed to the activation of soluble guanylate cyclase by such agents as sodium nitroprusside.
French: La guanylate cyclase particulaire, une glycoprotéine membranaire, est l'enzymecible de l'ANF alors que la guanylate cyclase soluble est stimulée par des agents tels que le nitroprussiate de sodium.
English: Corn does well on a variety of soils provided they are well drained.
French: On peut cultiver le maïs sur la plupart des sols, en autant qu’ils soient bien drainés.
English: The first day we have in the parking lot at Lake McKenzie found $ 25, we have carved there on the head.
French: Le premier jour nous avons dans le stationnement au lac McKenzie a montré que 25 $, nous nous sommes taillés il sur la tête.
English: If law enforcement guards commit such an offence, they will be discharged from their posts.
French: Les agents de la force publique responsables d'une telle arrestation arbitraire seront démis de leurs fonctions.
English: It looks really good, I hope the controls can keep up with that.
French: j'ai donc l'impression que les décors ont l'air répétitif et peut être lassant à la longue !
English: The ability of bacteria to produce extracellular polymeric fibrils may be important in such selective sorption.
French: La capacité des bactéries à produire des fibrilles polymériques extracellulaires pourrait être importante dans une telle absorption sélective.
English: Serinet, Pierre-Yves, Political Science, Communicator, 2-1303 Bernard Avenue, Montréal H2V 1W1 Papineau:
French: Serinet, Pierre-Yves, Politologue/Communicateur, 2-1303, avenue Bernard, Montréal H2V 1W1 Papineau :
English: A representative may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.
French: Un représentant qui présente une motion d'ordre ne peut, dans son intervention, traiter du fond de la question en discussion.
English: The State party should continue to take the necessary steps to reduce the number of persons in pretrial detention as well as the duration of such detention.
French: L'État partie doit continuer à prendre toutes les mesures nécessaires en vue de réduire le nombre de personnes placées en détention provisoire ainsi que la durée de leur détention.
English: In the rodents (Oryzomys capito, Proechimys cuvieri, Dasyprocta leporina), males were more frugivorous than females, whereas the reverse was the case in the artiodactyl (Tayassu tajacu).
French: Chez les rongeurs (Oryzomys capito, Proechimys cuvieri, Dasyprocta leporina), les mâles étaient plus frugivores que les femelles, tandis que l'inverse s'observait chez l'artiodactyle (Tayassu tajacu).
English: • PA ALB00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA ALB00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Some of the UN agencies already have highly developed country and regional level collaboration with the Bank, in particular.
French: Certains des organismes des Nations Unies pratiquent déjà, aux niveaux national et régional, une collaboration très développée, en particulier avec la Banque.
English: It consists of a simple ultrasound test to assess the so-called "nuchal translucency thickness" of the fetus, and it includes the collection of a maternal blood sample.
French: Le test consiste en un simple examen échographique par lequel la dénommée « clarté nucale » de votre enfant est mesurée, ainsi qu’en un prélèvement de sang maternel.
English: Save the universe from the Heartless.
French: Sauve le monde de la menace des « Sans-coeur ».
English: • Annual amount of benefit: 70 100 x $28,500 = $19,950
French: • Montant annuel des prestations : 70 100 x 28 500 $ = 19 950 $
English: Join our Kyrgyzstan heliski fixed dates March, 13-20 low price tour!
French: Cherchez-vous un voyage pas cher pour une ou deux personnes? Regardez la option Le tour pour se joindre plus bas ou dans les descriptions suivantes!
English: In sum, the Tribunal concludes that yarns produced by Bermatex and Canatex are, in general, similar to the subject yarns.
French: En résumé, le Tribunal conclut que les fils produits par Bermatex et Canatex sont, d'une manière générale, semblables aux fils en question.
English: An estimate of 6J90, the extremum in the σ–π coupling constant between the 19F nucleus on one ring and the ipso13C nucleus on the other, is obtained from measurements on 2,6-dibromo-4-fluorophenyl phenyl ether.
French: Utilisant des mesures effectuées sur l'éther dibromo-2,6 fluoro-4 phényl phénylique, on a évalué la constante 6J90, l'extrême de la constante de couplage σ–π entre le noyau de 19F d'un cycle et le noyau 13C ipso de l'autre.
English: International free trade agreements are not the problem.
French: Les accords de libre-échange internationaux ne sont pas la cause du problème.
English: Article 271 of the Civil Code stipulates that consent to simple adoption is required from a child aged 15 or over at the time the relevant application is filed.
French: L'article 271 du Code civil stipule que l'enfant de plus de 15 ans au jour de la demande doit consentir à son adoption simple.
English: Parks Canada Archaeological Recording Manual: Excavations and Surveys v. 1.0
French: Références (renvoi à la page du carnet de notes de terrain); et Flèche indiquant le Nord (s’il y a lieu, représentant le nord géographique, magnétique ou celui du quadrillage).
English: • In March 2002, the Environics Research Group conducted a poll for Health Canada entitled "Air Pollution and Its Impact on Health" with Canadian health care professionals.
French: • En mars 2002, la firme Environics Research Group a effectué, pour le compte de Santé Canada, un sondage intitulé : « Air Pollution and Its Impact on Health » (Incidence de la pollution de l’air sur la santé), en accord avec des professionnels de la santé canadiens.
English: Its drafting had been the subject of a broad public discussion conducted with the participation of governmental institutions, NGOs, municipalities and the media, as well as children from the Children's Council established in the SACP and from all parts of the country.
French: Son élaboration a fait l'objet d'un large débat auquel ont participé des représentants des institutions gouvernementales, d'ONG, des municipalités et des médias ainsi que des enfants issus du Conseil de l'enfance établi au sein de l'Office public de protection de l'enfance et venant de tout le pays.
English: However, the lack of study details and questionable research methods cast doubt on the results.
French: Cependant, le manque de détails sur l’étude ainsi que des méthodes de recherche douteuses jettent un doute sur les résultats.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Disengagement Observer Force the amount of 41,588,400 dollars for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of 39,865,200 dollars for the maintenance of the Force, 1,423,300 dollars for the support account for peacekeeping operations and 299,900 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de 41 588 400 dollars, dont 39 865 200 dollars pour la Force aux fins de son fonctionnement, 1 423 300 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 299 900 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Thanks to Dagon666 for this Quick Guide !
French: Merci à Dagon666 pour le Quick Guide !
English: Mr. Own (Libyan Arab Jamahiriya) recalled that, following the path of international dialogue and cooperation, his country had in December 2003 voluntarily agreed to get rid of all equipment and programmes leading to the production of internationally prohibited weapons.
French: M. Own (Jamahiriya arabe libyenne) rappelle, que, suivant le chemin du dialogue et de la coopération internationale, son pays a volontairement accepté en décembre 2003 de supprimer tous ses équipements et programmes débouchant sur la production d'armes interdites au niveau international.
English: Management Group Leadership Program Date(s): 2004-02-22 to 2004-02-23 Destination(s):
French: Programme de direction pour le groupe de gestion Date(s) : 2004-02-22 à 2004-02-23 Destination(s) :
English: • List populations with number of mature individuals in each: n.a. Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - Loss and degradation of grassland habitat - Increased risk of exposure to agricultural pesticides due to use of cultivated fields and seed diet - Use of cultivated fields Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - Perte et dégradation de l’habitat des terres herbeuses - Risque grandissant d’exposition aux pesticides à cause de l’occupation par l’espèce des champs cultivés et de son alimentation composée de graines - Occupation des champs cultivés Effet d’une immigration de source externe
English: We examined regressions of the mean age at maturity of cohorts of offspring on the mean ages of the female and male spawners which produced them for four populations of sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) from the Fraser River, British Columbia.
French: Nous avons examiné les régressions de l'âge moyen à la maturité de cohortes de descendants par rapport à l'âge moyen des reproducteurs mâles et femelles qui les ont produits pour quatre populations de saumon rouge (Oncorhynchus nerka) provenant du fleuve Fraser en Colombie-Britannique.
English: Table A.2 summarizes the results of the two methods of calibrating net indemnities.
French: Le tableau A.2 présente sous forme condensée les résultats obtenus au moyen des deux méthodes d’étalonnage des indemnités nettes.
English: They wanted this album to sound heavier and more versatile than their previous album.
French: Côté chant, Jason Keyser intègre la bande avec beaucoup de brio, usant d’hurlements gutturaux à décorner n’importe quel taureau, mais également d’une voix beaucoup plus écorchée, apportant beaucoup de relief à l’ensemble des compositions.
English: Who will be held accountable for what?
French: Comment seront réparties les responsabilités?
English: (f) Facilitating the recruitment of Roma teachers.
French: f) Facilitant le recrutement d'enseignants roms.
English: There is a procedure regarding how a draft Submission is to be sent to the analyst for review.
French: Il existe une procédure concernant la façon dont la version provisoire d'une présentation doit être transmise à l'analyste pour examen.
English: First Ministers directed their Ministers of Energy and the Environment to work together to examine the consequences of Kyoto.
French: • il est important de bien comprendre les répercussions, les coûts et les avantages de la mise en œuvre du Protocole de Kyoto et des divers choix qui s’offrent au Canada à ce chapitre;
English: The Canadian Association of the Deaf and many other Deaf organizations have already done the research and have also assisted numerous organizations/services in their own research projects.
French: L’Association des Sourds du Canada et plusieurs organisations des Sourds ont déjà effectué les recherches et ont aidé plusieurs organisations et services dans leurs propres projets de recherche.
English: The Government states that it is clear that corporal punishment would not be an appropriate or suitable care practice in relation to children in care.
French: Pour le Gouvernement, il est clair que les châtiments corporels ne constitueraient pas une pratique appropriée et satisfaisante en termes de prise en charge des enfants.
English: Moreover, at the Millennium Summit a majority of countries raised their voice in support of the need to reform the Security Council.
French: De plus, lors du Sommet du Millénaire, une majorité de pays ont explicitement affirmé la nécessité de réformer le Conseil de sécurité.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 4.0 Pillar 1 - Focusing on Canadian Content, Informed Participation in Canadian Society) Recommendation 11.4 Until the Government of Canada declares its policy on cross-media ownership, the Committee recommends that: a.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 4.0 Axe 1 - Le contenu canadien d'abord - Participation informée à la société canadienne) Recommandation 11.4 D'ici à ce que le gouvernement du Canada publie sa politique concernant la propriété croisée, le Comité recommande : a.
English: 2006-642 November 27, 2006 The Mountain Culture Collective Radio Society  Whistler, British Columbia Approved — A very low-power English-language developmental community FM radio programming undertaking in Whistler.
French: 2006-642 Le 27 novembre 2006 The Mountain Culture Collective Radio Society  Whistler (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire en développement de très faible puissance de langue anglaise à Whistler.
English: Community Based Distributors are trained to sell pills and condoms in their communities/villages.
French: Des distributeurs communautaires sont formés pour vendre des contraceptifs oraux et des préservatifs dans leur communauté.
English: • strengthens results-based management, including horizontal management, and evaluation policy, monitors evaluations, and supports related capacity development across government;
French: • consolider une politique de gestion, y compris de gestion horizontale, et d'évaluation axée sur les résultats, surveiller les évaluations et appuyer la mise sur pied de la capacité connexe dans tout le gouvernement;
English: Furthermore, the position is temporary and will not be staffed indeterminately.
French: De plus, le poste est temporaire et ne sera pas doté de façon indéterminée.
English: This partnership will expand to include new groups over time.
French: D’autres partenaires viendront s’ajouter avec le temps.
English: (i) Poverty Reduction
French: i) Réduction de la pauvreté
English: We found that it has no clear system for collecting information from First Nations and forwarding it to the Science Branch for compilation.
French: Nous en avons conclu que les sondages effectués par le bureau régional au sujet de l’effort de pêche récréative étaient en général limités, ce qui met en doute l’exactitude des données.
English: H.E. Mr. Khoi Nguyen Pham
French: Mr.
English: This reflects Parks Canada’s commitment, as stewards of our country’s most precious natural heritage, to ‘walk the talk’ in all aspects of its operations."
French: Cela montre la détermination de Parcs Canada, à titre d’intendante du patrimoine naturel le plus précieux de notre pays, de joindre la parole aux actes à tous les égards », a-t-il précisé.
English: It presents minor defects, defaults or damages (for example defect in paint work, absence of security belt, discolorations ...). It has no substantial faults that interfere with normal function.
French: dégâts au laquage, changements de couleur du dossier/siège, ceinture de sécurité absent etc) qui n'entravent en rien le bon fonctionnement.