ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A slurry of limestone and sodium hydroxide was then used to accelerate neutralization of acid pockets in the lake.
French: • Une bouillie de chaux et de soude caustique est ensuite utilisée pour tenter d’accélérer la neutralisation des poches d’acide dans le lac.
English: 5th E uropean Ministerial C onference on E quality between W omen and Men S kopje, 22 and 23 January 2003
French: 5e C onférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hom mes S kopje, 22 et 23 janvier 2003
English: • Mentally disabled children enrolled in riding clubs and circus schools: 62.
French: Enfants insuffisants mentaux insérés dans des clubs d'équitations et école du cirque: 62  Objectif 3.
English: • Savings in outsourcing media events, automatic ownership of all audio-visual outputs
French: • Économies sur l'externalisation des évènements médiatiques, droit de propriété automatique sur tous les produits audiovisuels
English: Reference Number: 1N001-5-2077H Contract Date: 2005-12-21 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period/Delivery Date: 2006-01-05 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-5-2077H Date du contrat : 2005-12-21 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat/Date de livraison : 2006-01-05 Valeur du contrat : 10 700,00$ Commentaires :
English: Knowledge Gaps for Pandemic Planners Dr. Bonnie Henry British Columbia Centre for Disease Control Overview of CIHR Funding Program Carol Richardson University of Western Ontario Evaluation of Urban Triage Centers Dr. David Johnson Captial Health
French: Lacunes du savoir pour la planification en cas de pandémie Dre Bonnie Henry British Columbia Centre for Disease Control Survol du programme de financement des IRSC Carol Richardson Université Western Ontario Évaluation des centres urbains de triage Dr David Johnson Capital Health
English: The WESCAM 12DS, proposed by Wescam in this instance, was specifically designed to be mounted on aircraft that were fitted for the FLIR 2000G system, in order to avoid the necessity of any aircraft mounting modifications where FLIR 2000G systems were used.
French: Le WESCAM 12DS proposé par Wescam dans la présente affaire a été conçu précisément en vue d’une installation sur des aéronefs adaptés au système FLIR 2000G; il peut être monté sur des aéronefs qui avaient été pourvus d’un système FLIR 2000G sans que des modifications soient nécessaires.
English: (o) Volunteer, FIDA Legal Aid Centre, 1985 to date
French: o) Volontaire au Centre d'aide juridique de la Fédération internationale des femmes juristes, depuis 1985
English: "By participating in this competition, Nova Scotia's young artists have the opportunity to show us their vision of Canada and express their pride at living in such an extraordinary country," said Marie Hodgson, President of the Celebrate Canada Committee in Nova Scotia.
French: « Dans le cadre de ce concours, de jeunes artistes de la Nouvelle-Écosse ont eu l'occasion de nous faire voir le Canada tel qu'ils le perçoivent et d'exprimer ainsi leur fierté de vivre dans un pays aussi extraordinaire, a déclaré Marie Hodgson, présidente du Comité des célébrations du Canada de la Nouvelle-Écosse.
English: We need a voice that calls for the renunciation of violence and war and the killing of man by his fellow man.
French: Nous avons besoin d'une voix qui appelle à la fin de la violence, de la guerre et du meurtre de son prochain.
English: This has resulted in makeshift systems and the application of relative ethics.
French: Pourtant, des îlots de bonnes pratiques ont pu émerger.
English: Thus, in 1997, more than 3 per cent of the pension fund budget was spent on distribution and banking services.
French: Ainsi, en 1997, plus de 3% du budget du fonds retraites ont été consacrés à la distribution et aux services bancaires.
English: When, in common with all American presidents, he felt the need, which was especially acute after the end of the Cold War, and therefore of containment, for a foreign policy doctrine (which was formulated by his security adviser Anthony Lake), it consisted in spreading democracy, and therefore prosperity and peace, by encouraging reform in countries of the East and South and their membership of Western organisations.
French: Lorsqu’il éprouva le besoin, commun à tous les présidents américains et particulièrement aigu après la fin de la guerre froide et donc de l’endiguement, d’avoir une doctrine de politique étrangère, celle qui fut formulée par son conseiller de sécurité, Anthony Lake, consistait à poursuivre l’élargissement de la zone de démocratie, donc de prospérité et de paix, en encourageant les réformes chez les pays de l’Est et du Sud et leur adhésion aux organisations occidentales.
English: In some cases enough information may be available from structurally related compounds to make classification decisions.
French: Dans certains cas, des informations suffisantes pour procéder à la classification peuvent être disponibles à partir de substances structurellement apparentées.
English: In contrast, the share of patent in force for patent granted by other patent office, most notably China and Republic of Korea, has been increasing over the same period.
French: En 2005, quelque 5,6 millions de brevets étaient en vigueur dans le monde.
English: Annex to the letter dated 3 October 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 3 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As a result of its harmonisation and statistical improvements aimed at enhancing its accuracy, reliability and timeliness, the HICP has become a high-quality, international-standard price index and a broadly comparable indicator across countries.
French: De par cette harmonisation et les améliorations statistiques visant à accroître sa précision, sa ﬁabilité et sa rapidité d’obtention, l’IPCH est devenu un indice de grande qualité, conforme aux normes internationales, et un indicateur caractérisé par une grande comparabilité de pays à pays.
English: A must have record for all those who want to dance ... and still have a brain ! !
French: Un disque fortement conseillé à tous ceux qui veulent danser intelligent !
English: [Note: The list of side events on the occasion of the seventh session of the Ad Hoc Committee can be consulted at www.un.org/esa/socdev/enable/rights/ahc7.htm.
French: [Note : La liste des manifestations parallèles à l'occasion de la septième session du Comité peut être consultée à l'adresse www.un.org/esa/socdev/enable/rights/ahc7.htm.
English: But the thing that interests me most is to share something with you all.
French: Mais ce qui m'intéresse le plus est de partager quelque chose avec vous tous.
English: Objective 2 should apply to large conurbations, and Member States should not be given unlimited freedom to decide on the distribution of support measures.
French: En ce qui concerne l'objectif 2, il faudrait qu'il puisse englober les zones urbaines, et qu'il soit appliqué selon un principe qui laisserait largement aux États membres la liberté de définir eux-mêmes la répartition des aides.
English: Register your service in our Experts league and your picks will be monitored by Sport-profit.com.
French: Enregistrez votre site dans notre Experts league pour monitorer constamment vos pronostics.
English: Mr. and Madame Lambert, because of all that you have done, and all that you are, your neighbours have nominated you, a national committee has selected you, and in a few moments I will present to you the Caring Canadian Award.
French: Monsieur et Madame Lambert, en raison de tout ce que vous avez fait, et de ce que vous êtes, vos voisins ont présenté votre candidature et vous avez été choisis par un comité national, et dans quelques instants, je vous remettrai le Prix du Gouverneur général pour l'entraide.
English: Even after having corrected for the sector, i.e., keeping the sector constant, the average stage reached for Québec City files is higher for all sectors, except for one of marginal significance in the database (Health Services).
French: Même après avoir corrigé pour le secteur, c'est-à-dire en gardant le secteur constant, le niveau moyen atteint par les dossiers du bureau de Québec est plus élevé pour tous les secteurs, sauf un d'importance marginale dans la base de données (Services de santé).
English: The Canadian-Honduran team working on the control and prevention of pork tapeworm, including team leads, Drs Ana Sanchez and Maritza Canales, understand the benefits of engaging policy makers in the research process.
French: L'équipe canado-hondurienne travaillant au contrôle et à la prévention du ténia du porc, dont les chefs d'équipe, les Dres Ana Sanchez et Maraitza Canales, comprennent les avantages liés à l'engagement des décideurs dans le processus de recherche.
English: The recommended award in respect of a particular loss element is calculated by taking the adjusted value determined through the valuation assessment and multiplying it by the evidence score.
French: Le montant de l'indemnité à recommander pour un élément de perte donné est le résultat de la multiplication de la valeur ajustée (soit le résultat de la contre-estimation ci-dessus) par le coefficient de valeur probante.
English: A NUANS® (Newly Upgraded Automated Name Search) report must be submitted as part of your application to use your cooperative name.
French: En vertu de la Loi canadienne sur les coopératives, les parts de placement sont sans valeur nominale.
English: The National Enhanced Cancer Surveillance System collects detailed cancer risk factor data from 20,000 Canadians recently diagnosed with any of 18 types of cancer.
French: Le Système national de surveillance accrue du cancer recueille des données détaillées sur les facteurs de risque de cancer auprès des 20 000 Canadiens et Canadiennes chez qui l'un des 18 types de cancer a été diagnostiqué récemment.
English: It affects you, your family and your bottom line.
French: Elle vous touche ainsi que votre famille et vos résultats d'affaires.
English: Brad Downey and Gail Michener provided information and various publications on Richardson’s ground squirrel.
French: Brad Downey et Gail Michener ont fourni des renseignements et diverses publications sur le spermophile de Richardson.
English: Reaffirms that the use of mercenaries and their recruitment, financing and training are causes for grave concern to all States and violate the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme que l'utilisation, le recrutement, le financement et l'instruction de mercenaires préoccupent gravement tous les États et sont contraires aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies;
English: The wheat sheaves allude to Saskatchewan, the place of both his birth and his grandfather’s homestead.
French: Les gerbes de blé font allusion à la Saskatchewan où il est né et où se trouvait la ferme de son grand-père.
English: These include training all peacekeeping personnel on child protection and child rights, dialogue with parties to end the recruitment and use of children by armed forces and armed groups and the implementation of the monitoring and reporting mechanisms established under resolution 1612 (2005).
French: Cela comprend une formation pour tout le personnel de maintien de la paix sur la protection des enfants et sur les droits de l'enfant, un dialogue avec les parties pour mettre un terme au recrutement et à l'emploi des enfants par les forces et les groupes armés et également la mise en place de mécanismes de surveillance et de communication de l'information créés par la résolution 1612 (2005).
English: The European Data Protection Supervisor plans to create four permanent posts in the institution's staff chart at levels which would be high enough to be able to benefit from the transfer of experienced staff from other institutions: 3ADs (1 AD9 et 2 AD7s) et 1 AST9. b) Upgrading of posts The Supervisor also plans to upgrade current posts in accordance with the promotion policy resulting from the new Staff Regulations.
French: En tant que nouvelle institution, le CEPD est encore en phase de construction ; le CEPD prend progressivement sa place dans l'environnement communautaire et sa visibilité croissante a pour effet un accroissement des tâches; l'augmentation sensible des dossiers traités et des tâches a été présentée au chapitre II ; les ressources humaines jouent bien évidemment un rôle fondamental pour soutenir ce processus.
English: The Human Rights Committee estimated the number of detentions between 1960 and 1990 at approximately 80 000, of which about 10 000 were women and 15 000 children and youths under the age of 18 (Truth and Reconciliation Commission of South Africa Report; Vol. 2; page 187).
French: Le Comité des droits de l'homme a estimé le nombre de détentions entre 1960 et 1990 à environ 80 000, dont près de 10 000 femmes et 15 000 enfants et adolescents de moins de 18 ans (Rapport de la Commission Vérité et Réconciliation, vol. 2, p. 187).
English: I call for the political differences and animosity that are preventing the people of Campania from breathing clean air and eating wholesome food without constant threats to their health to be put aside.
French: Je demande de mettre de côté les différences politiques et l'animosité qui empêchent les habitants de Campanie de respirer un air pur et de manger des aliments sains sans craindre constamment des menaces pour leur santé.
English: Representatives designated by entities, intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, its Committee of the Whole and, as appropriate, any working group.
French: Les représentants désignés par les entités, les organisations intergouvernementales et les autres entités qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer aux sessions et travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices ont le droit de participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de son Comité plénier et, le cas échéant, des groupes de travail.
English: By Lynne Bermel and Robert Dénommé Jean Baldwin logs into the Defence Learning Network (DLN) at his desk at National Defence headquarters in Ottawa.
French: par Lynne Bermel et Robert Dénommé Jean Baldwin se branche sur le Réseau d’apprentissage de la Défense (RAD) à partir de son bureau, situé au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: It is essentially an update of resolution 54/8, which was adopted by consensus during the fifty-fourth session of the General Assembly, in 1999.
French: Il s'agit principalement d'une mise à jour de la résolution 54/8, qui avait été adoptée par consensus durant la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, en 1999.
English: This SME policy can guide companies towards it, but it can also, and this is especially important to me, strengthen the spirit of SMEs.
French: Cette politique des classes moyennes peut encourager la création d'entreprises, mais elle peut aussi renforcer l'esprit d'entreprise, ce que je trouve particulièrement important.
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion?
French: Vous plaıˆ t-il, honorables ´ senateurs, d’adopter la motion?
English: Jersey is regarded internationally as having a very high standard of living.
French: Sur le plan international, Jersey est considérée comme jouissant d'un niveau de vie très élevé.
English: Cigarettes became the currency of the POWs, and with the horrible conditions and starvation under which we lived the addiction to tobacco increased beyond belief.
French: fournitures diverses; la troupe devait se contenter du reste. C’était particulièrement le cas pour la nourriture.
English: 1 Includes tax fairness measures outlined in October 2006 worth $2.7 billion.
French: 1 Y compris les mesures d’équité fiscale de 2,7 milliards de dollars annoncées en octobre 2006.
English: Sesame 6, de la Rochefoucauld Street, 75009 Paris Tel: 01 40 54 07 08 Fax: 01 40 54 06 39 Email: sesame@agriplanete.com
French: Sesame 6, rue de la Rochefoucauld, 75009 Paris Tél: 01 40 54 07 08 Téléc: 01 40 54 06 39 Courriel: sesame@agriplanete.com
English: The benefits from liberalising trade in services – the fastest growing sector of the world economy - could be five times higher, at around $500 billion.
French: Les bénéfices qui pourraient être tirés de la libéralisation des échanges dans les services – le secteur de l’économie mondiale qui connaît la croissance la plus rapide – pourraient être cinq fois plus importants (près de 500 milliards USD).
English: LONDON (AFP) - French President Nicolas Sarkozy criticised the United States on Friday over bidding rules for a tanker jet contract, saying it was "not the way" for Washington to treat its European allies.
French: KHOST (Afghanistan) (AFP) - Trois soldats et deux garde-frontières afghans ont été tués mercredi dans un attentat à la voiture piégée dans la province de Paktika, dans l'est du pays, a indiqué à l'AFP le chef de la police provinciale.
English: Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP):
French: • la quantité de chaque matière première nécessaire à la préparation théorique du produit;
English: • possess the core competencies of the occupation, plus additional competencies, if any, of their job;
French: • Posséder les compétences communes à tous les métiers, plus d’autres compétences, s’il y a lieu, pour leur métier;
English: The issue of the length and complexity of approved A/R methodologies is currently being addressed through a process of identification of common elements that result in methodological tools, which will permit the consolidation and broadening of applicability of these methodologies.
French: La question de la longueur et de la complexité des méthodes pour les activités de projet de boisement et de reboisement approuvées est actuellement prise en compte dans le cadre d'un processus de définition des éléments communs pour aboutir à des instruments méthodologiques, afin d'unifier ces méthodes et d'en élargir l'applicabilité.
English: It is highly necessary to create a safety culture in this sector, so that all the interested parties know about the situation, which is very special, and respect their responsibilities.
French: Il est grandement nécessaire de créer une culture de la sécurité dans ce secteur, afin que toutes les parties intéressées connaissent la situation, qui est très particulière, et respectent leurs responsabilités.
English: • Institution’s Administrative Costs for supporting this activity.
French: Toutefois, en 2000-2001, il a été amalgamé aux cinq nouveaux secteurs d’activités.
English: • Support excellent, ethical and innovative research responsive to Institute-identified research priorities.
French: • Appuyer l'excellence, l'éthique et l'innovation en recherche adaptée aux priorités de recherche cernées par les instituts.
English: Rating system Federal institutions were asked to rate the status of their contracting agreements according to categories ranging from "no risk" and "low risk" to "medium risk" and "high risk."
French: Système de cotation On a demandé aux institutions fédérales de coter la situation concernant leurs ententes d’impartition selon des catégories allant de « risque inexistant » et « risque faible » à « risque moyen » et « risque élevé ».
English: Available at: http://www.ices.on.ca/file/ACF12F.pdf. Potter, E.K. 2003.
French: Gender differences in self-employment:
English: A majority want to learn more about the culture of those who speak the other official language.
French: Ils font preuve depuis quelques années, et de plusieurs façons, d’un engagement renouvelé en faveur de la dualité linguistique.
English: The fruit marketed by VISA FRUITS comes from the best fruit-growing areas in Catalonia.
French: Les fruits commercialisés par VISA FRUITS proviennent des meilleures régions fruitières de Catalogne.
English: Table 2.5 - 2000 Table 2.5 - Industrial Product Price Indices * by Industry (1992 = 100)
French: Tableau 2.5 - 2000 Tableau 2.5 - Indices des prix des produits industriels*, par industrie (1992 = 100)
English: The combined soybean production of Brazil and Argentina is expected to be about 25% above that of the US. Strong Chinese demand and the devaluation of the US dollar are expected to support American exports.
French: L’ensemble de la production de soja du Brésil et de l’Argentine devrait dépasser de quelque 25 % celle des É.-U. La forte demande chinoise et la dépréciation du dollar américain soutiendront vraisemblablement les exportations américaines.
English: A structured-change management approach is required to support implementation by bringing providers and users onside in the early stages.
French: Une approche de gestion structurée du changement est nécessaire pour soutenir la mise en place et mettre, dès les premières étapes, les fournisseurs et les utilisateurs du bon côté.
English: 0.1 s, in the case of any other diagnostic X-ray equipment.
French: 0,1 s, dans le cas de tout autre appareil de radio-diagnostic.
English: 1130/2001, which prohibited employees in the public education sector to inflict any physical punishments to pupils and addressing verbal warnings that are humiliating to the pupils.
French: Il convient de mentionner la décision no 1130/2001, qui interdit aux employés des établissements scolaires publics d'infliger des châtiments corporels aux élèves et de leur adresser des remontrances verbales qui sont humiliantes pour eux.
English: At its forty-second session, in 1987, the General Assembly urged States conducting nuclear explosions as well as other States having information on such explosions to provide the related data to the Secretary-General within one week of each such explosion, and requested the Secretary-General to submit to the General Assembly annually a register of the information thus provided (resolution 42/38 C).
French: À sa quarante-deuxième session, en 1987, l'Assemblée générale a prié instamment tous les États qui procédaient à des explosions nucléaires ainsi que les autres États qui disposaient d'informations sur ces explosions de communiquer au Secrétaire général, dans la semaine qui suivait chaque explosion nucléaire, les renseignements correspondants, et prié le Secrétaire général de lui présenter annuellement un relevé des renseignements sur des explosions nucléaires qui lui auraient été communiqués (résolution 42/38 C).
English: There appears to be a strong correlation between the incidence of foreign revenues and a cultural SME's stage of corporate development.
French: Il semble y avoir une forte corrélation entre la fréquence des revenus étrangers et l'étape de niveau de croissance de l'entreprise.
English: Without the help of funding, many dreams would not be realized.
French: Je déclare par la présente que j’ai décidé de me retirer de la...
English: However, for the purposes of trademark registration, it seemed that the melody itself was protected and that other characteristic of the sound was of secondary importance.
French: Toutefois, aux fins de l’enregistrement des marques, il semblait que la mélodie elle-même était protégée et que toute autre caractéristique du son n’avait qu’une importance secondaire.
English: A brief description of seismological aspects of the earthquake is presented, including characteristics of the ground motion.
French: Une brève description du contexte séismologique et des caractéristiques particulières des enregistrements obtenus est présentée.
English: Africa, the Middle East, and Central Asia will be the first to be exposed.
French: L’Afrique, le Moyen-Orient et l’Asie centrale seront les premiers touchés.
English: • another Canadian frigate, which is integrated with a U.S. Carrier Battle Group;
French: • une autre frégate canadienne est intégrée à un groupe aéronaval des États-Unis;