ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parlby was a reluctant politician, preferring the tranquillity of her garden in Alix, Alta to the rough and tumble of the legislature, but she was popular among her rural constituents and was re-elected in 1926 and again in 1930.
French: Parlby est politicienne à contrecoeur, elle préfère la tranquillité de son jardin à Alix, en Alberta, au monde rude et agité de l'Assemblée législative, mais elle est populaire parmi ses électeurs ruraux et est réélue en 1926 et en 1930.
English: Most recently, the World Summit on Sustainable Development contributed to the trade and environment issues by several additional funding provisions.
French: Tout dernièrement, le Sommet mondial pour le développement durable a, par plusieurs dispositions complémentaires concernant le financement, apporté sa contribution au commerce et à l'environnement.
English: Stewardship of fish and fish habitat involves raising awareness and understanding, education, taking action to conserve and restore fish habitat, monitoring and reporting on both the status of fish and fish habitat and on the recognition of successes.
French: Le premier était de finaliser le Plan d'action national sur l'intendance de l'habitat découlant du Plan directeur et de s’assurer de son harmonisation avec le Plan d'action national sur l'intendance réclamé par les ministres des gouvernements du pays, des provinces et des territoires lors de la réunion en septembre 2001 de leurs conseils de ressources conjoints.
English: It was also considered at the fifty-second session (resolution 52/171).
French: Elle a également été examinée à la cinquante-deuxième session (résolution 52/171).
English: This is not income-related and it is paid out of the State budget.
French: Celle-ci n’est pas liée aux revenus et est payée sur le budget de l’Etat.
English: Any revision shall only be relevant to baselines validated subsequent to the time of revision and therefore shall not affect existing registered project activities during their crediting period.<
French: Cette révision ne s'applique qu'aux niveaux de référence validés postérieurement à la date à laquelle elle est intervenue et n'a donc pas d'incidence sur les activités de projets enregistrées en cours pendant la période de comptabilisation de celles-ci.<
English: Global security is not a zero-sum game.
French: La sécurité mondiale n'est pas un jeu à somme nulle.
English: Now look at the Sun through the smoke; it looks red.
French: Regardez ensuite le Soleil à travers la fumée; il a l'air rouge.
English: Reports from each of the International Searching and Preliminary Examining Authorities, setting out how each Authority has implemented and developed its quality management system in accordance with Chapter 21 of the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines, are publicly available on the PCT website.
French: Les rapports établis par les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, indiquant comment chaque administration a mis en œuvre son propre système de gestion de la qualité conformément au chapitre 21 des Directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT, sont publiés sur le site Web du PCT.
English: However, Canada is one of the few G-8 countries that does not have legislation outlining mandatory requirements for companies to provide interception capability.
French: Le Canada est toutefois l'un des rares pays du G8 à ne pas avoir de loi obligeant les entreprises à se doter d'une capacité d'interception.
English: • Having determined the distribution of such offenders in this country's prisons, it is anticipated that they will be morally and legally entitled to more humane and effective services than are presently being made available to them.
French: • En déterminant la répartition de ce genre de délinquants dans les prisons canadiennes, on peut espérer qu'ils seront, moralement et légalement, habilités à bénéficier de services plus humains et plus efficaces que ceux qui leur sont présentement octroyés.
English: Court of First Instance Main decisions State aid schemes Articles 242 and 243 of the EC Treaty 1.37.30.
French: Tribunal de première instance Principales décisions rendues Aides d'État Articles 242 et 243 du traité CE 1.37.30.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Paraguay Paraguay
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Paraguay Paraguay
English: Philippe VI of Valois, grandson of Philippe the Bold one, goes up on the throne in 1328, by a third application of the salic law, other than the girl of Louis X, Jeanne d' Évreux, and of the grandson of Philippe the Beautiful one, Édouard III, king d' Angleterre.
French: Philippe VI de Valois, petit-fils de Philippe le Hardi, monte sur le trône en 1328, par un troisième application de la loi salique, à l´exclusion de la fille de Louis X, Jeanne d´Évreux, et du petit-fils de Philippe le Bel, Édouard III, roi d´Angleterre.
English: If accountability is achieved, the party responsible for carrying out a functionclearly demonstrates and communicates that the function is being performed in a practical, efficient and diligent manner.
French: Termes généraux Reddition de comptes La responsabilisation garantit qu’une personne ou un groupe est responsable de ses gestes et répond de sa conduite.
English: The project will support CIDA’s Country Development Programming Framework (CDPF) for Ukraine by developing a set of tools to identify and track the status of the environmental situation in various regions of Ukraine, as well as a wide range of socio-economic indicators.
French: Il appuiera le cadre de programmation-pays de l’ACDI pour l’Ukraine par la mise au point d’un ensemble d’outils visant à cerner et à suivre l’état de la situation environnementale dans diverses régions de l’Ukraine et l’évolution d’une vaste gamme d’indicateurs socioéconomiques.
English: Of course, there are others and the list is changing all the time.
French: Il en existe d’autres assurément, et la liste évolue rapidement.
English: Around the church of Saint-Severin, you will find a network of dynamic and lively pedestrianised streets.
French: De nombreuses rues piétonnes animées se trouvent autour de l'église Saint Séverin, et vous trouverez à proximité les quais de la Seine et les bouquinistes.
English: Fewer than half of respondents had heard of the Status of the Artist Act before receiving this survey.
French: Moins de la moitié des répondants avaient entendu parler de la Loi sur le statut de l'artiste avant de recevoir le questionnaire.
English: In the case of genetically complex diseases, whole population data sources will be useful in addition to more focused studies of high risk or otherwise specific target groups.
French: Dans le cas de maladies génétiquement complexes, l'ensemble des sources démographiques seront utiles, de même que des études plus précises des groupes à risque élevé ou d'autres groupes cibles particuliers.
English: This is mentioned, among other things, in the Commission communication on coordinating Member States' direct tax systems in the internal market, especially in the final version of document COM 2006/823.
French: Il en est fait mention, entre autres, dans la communication de la Commission sur la coordination des systèmes de fiscalité directe des États membres dans le marché intérieur, en particulier dans la version finale du document COM 2006/823.
English: • locations and methods of harvesting within the park;
French: • méthodes de récolte et emplacements dans le parc;
English: Participant 35.18 *Anne Deruyttere Inter-American Development Bank Funding Instritutions Speaker 35.19 *Beatrice Munezero
French: NorvÃ¨ge Haut de page 25.1 Ande Somby Faculty of Law Other Participant 25.2 Gunnar Mandt Norwegian Ministry of Education and Research
English: Predeployment and on-mission training programmes must instruct police, security and humanitarian personnel on how to recognize and react to incidents of sexual violence.
French: Les programmes de formation avant le déploiement et pendant la mission doivent apprendre au personnel de police et de sécurité et au personnel humanitaire à reconnaître les cas de violence sexuelle et à y réagir.
English: This will allow us to provide more integrated services to Canadians and businesses where it makes sense to do so.
French: Nous pourrons ainsi offrir aux Canadiens et aux entreprises des services plus intégrés, le cas échéant.
English: Yet I did not want to wait until 2005 before telling the truth and asking the questions which have to be asked of the Commission proposals, when the time comes, by the Heads of State and Government and by Parliament.
French: Et je n' ai pas attendu 2005 pour dire la vérité et pour poser les questions qui vont devoir être tranchées, le moment venu, par les chefs d' État et de gouvernement et par votre Parlement sur les propositions de la Commission.
English: In view of these facts, the Guide proposes rules that allow creditors to enforce their security rights upon the occurrence of a default in a timely, predictable and cost-efficient manner, and with an appropriate level of court control.
French: C'est pourquoi le Guide propose des règles permettant aux créanciers, en cas de défaillance du débiteur, de réaliser leurs sûretés de manière rapide, prévisible et économique, et avec un degré de contrôle des tribunaux approprié.
English: Due to the changed structure of the Secretariat in the 1998-99 biennium, however, many of the projections in the Sugden report are not directly applicable.
French: À cause de la réorganisation du Secrétariat pendant l’exercice biennal 1998-1999, beaucoup des projections contenues dans le rapport Sugden ne sont cependant plus directement utilisables.
English: Following this description, a few additional respondents (n=14) recalled hearing of the program.
French: Après avoir entendu cette description, quelques répondants de plus (n=14) se sont rappelés du programme.
English: Search What happens to your application How we will inform you... ...and when Fees A search of registered designs and published art is conducted.
French: Recherche Ce qu'il advient de votre demande Comment vous serez informé... ...et quand Droits Une recherche est effectuée parmi les dessins enregistrés et les antériorités publiées.
English: At that time, he was only 16 years old and left for Germany, where it was possible to race without having a driver’s licence.
French: A ce moment il n’a que 16 ans et part en Allemagne où il y avait moyen de participer à des compétitions sans avoir besoin d’un permis de conduire.
English: Report to the Solicitor General of Canada (SECRET) * (CT 94-02) 68.
French: L'Affaire du Heritage Front, rapport présenté au Solliciteur général du Canada, (SECRET) * (AT 94-02) 68.
English: It was said that it would be for the Working Group to consider whether arbitrable matters could be defined in a generic manner, possibly with an illustrative list of such matters, or whether the legislative provision to be prepared in respect of arbitrability should identify the topics that were not arbitrable.
French: Il a été déclaré qu'il appartiendrait au Groupe de travail d'examiner si les questions susceptibles d'êtres soumises à l'arbitrage pouvaient être définies de manière générique, éventuellement sous la forme de liste illustrative, ou si la disposition législative à élaborer sur l'arbitrabilité devrait indiquer les questions non susceptibles d'être soumises à l'arbitrage.
English: In his view, that complex set of economic and social phenomena explained the resurgence of prostitution in the 1990s.
French: Selon lui, cette association complexe de phénomènes économiques et sociaux explique la résurgence de la prostitution dans les années 90.
English: Thus, while we have supported the increased peacekeeping and subsequent peacebuilding role — or, for those less concerned about niceties, nation-building role — we also support the increased focus on the Secretary-General's good offices role and the supporting capacity in mediation and preventive diplomacy of the Department of Political Affairs.
French: Ainsi, tout en encourageant l'ONU à jouer un rôle accru dans le maintien, puis dans la consolidation de la paix, ou pour ceux que de telles subtilités ne touchent pas, dans la consolidation des structures étatiques, nous avons aussi souscrit au fait que l'on s'intéresse de manière accrue aux bons offices du Secrétaire général et aux capacités du Département des affaires politiques en matière de médiation et de diplomatie préventive.
English: Examples of THE PEP Toolbox case studies include: “Health impact of air pollution in France”, ”Speed limit reduction on highways in the Netherlands”, ”External transport costs in Switzerland”, ”Inter-ministerial cooperation in Lithuania”, ”Economic benefits of cycling and walking in Austria”, ”Health in transport appraisal” in the United Kingdom.
French: Les études de cas faisant partie de la panoplie de moyens d'action du PPE-TSE portent notamment sur les effets de la pollution atmosphérique sur la santé en France, l'abaissement des limites de vitesse sur les autoroutes des Pays-Bas, les coûts de transports extérieurs en Suisse, la coopération interministérielle en Lituanie, les avantages économiques liés à la pratique du vélo et de la marche en Autriche et l'évaluation des effets des transports sur la santé au Royaume-Uni.
English: E/CN.4/Sub.2/2000/13, paras.
French: E/CN.4/Sub.2/2001/13, par.
English: The maximum length for Short Reports is 1500 words, and Position Papers should not exceed 3000 words.
French: Il peut s'agir de travaux de recherche originaux, de rapports de surveillance, de méta-analyses, de documents de méthodologie ou d'examens de la littérature.
English: In a considerable number of cases, countries have then brought in private enterprises to operate and manage the ports.
French: Par la suite, un nombre non négligeable de pays ont introduit des opérateurs privés dans l'exploitation et la gestion des ports.
English: Appendix 1 to OPS 1.605 Mass and Balance – General (See OPS 1.605) (a) Determination of the dry operating mass of an aeroplane (1) Weighing of an aeroplane (i) New aeroplanes are normally weighed at the factory and are eligible to be placed into operation without reweighing if the mass and balance records have been adjusted for alterations or modifications to the aeroplane.
French: Appendice 1 à l'OPS 1.605 Masse et centrage - Généralités (Voir l'OPS 1.605) a) Détermination de la masse de base d'un avion 1) Pesée d'un avion i) Les avions neufs sont normalement pesés en usine et peuvent être mis en service sans qu'une nouvelle pesée soit nécessaire si les relevés de masse et de centrage ont été corrigés en fonction des changements ou modifications apportées à l'avion.
English: Corporate Services Department(s) Specific:
French: Services généraux Particulier au ministère(s):
English: The total esterified fatty acid content increased up to 2.0 ppm and decreased at 5.0 ppm, compared with controls.
French: Le contenu en acides gras estérifiés totaux augmente jusqu'à 2,0 ppm et il diminue à 5,0 ppm, par rapport aux témoins.
English: The Castle of Argouges (ranked 4 ears for comfort and charm), dating 19th century, and totally renovated by its owner, is located in Mosles, Calvados.
French: Le château (classé 4 épis pour confort et charme) datant du 19è siècle, entièrement rénové par son propriétaire, se situe à Mosles, dans le Calvados.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you of irresponsible statements recently made by officials of the Islamic Republic of Iran that clearly reveal the true state of affairs with respect to Iran's official position and its intentions, which are other than peaceful, in the context of its occupation since 1971 of three islands belonging to the United Arab Emirates, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer des déclarations irresponsables que des dirigeants de la République islamique d'Iran ont faites récemment et qui font apparaître au grand jour la véritable position de l'Iran et ses intentions belliqueuses en ce qui concerne la question des trois îles de la Grande Tumb, de la Petite Tumb et d'Abou Moussa, qui appartiennent aux Émirats arabes unis et que l'Iran occupe depuis 1971.
English: Christmas Food Hamper Nutritious decent food for community
French: Paniers de Noël Alimentation nutritive et convenable à l'intention de la collectivité
English: As far as the proposal for a new provision limiting investments in the same group to 15% is concerned, I would like to stress that, apart from the fact that this limit is too low, the text does not define the concept of a group. This concept does not exist under European law because it is impossible to implement and equally impossible to control in practice.
French: En ce qui concerne la proposition d' une nouvelle disposition qui limiterait à 15 % les investissements dans un même groupe, je tiens à souligner - abstraction faite que cette limite est trop basse - que le texte ne donne pas de définition de la notion du groupe, qui est d' ailleurs un concept qui n' existe pas en droit européen, parce qu' il est impossible à mettre en uvre et tout aussi impossible à contrôler en pratique.
English: A mix of civilians, officers and Other Ranks provides a range of perspectives, experience and sensitivities to be brought to bear on the variety of issues referred to the Centre.
French: Composée de civils, d’officiers et de personnel non officier, l’équipe pourra mettre à profit un large éventail de points de vue, d’expériences et de qualités afin de répondre aux diverses questions qui lui sont présentées.
English: I am extremely sorry, and not very pleased about this.
French: J'en suis tout à fait désolée et pas très contente.
English: Fine 25.5 Bring live fish, live crayfish, or live salamanders into Ontario for use as bait 10.1 $50 25.6 Bring live leeches into Ontario for use as bait 10.2 $50 38.11 Use of bait other than artificial lures in Division 34 11(2)(c) $50 92.
French: Amende 25.5 Introduire du poisson, des écrevisses ou des salamandres vivants en Ontario pour servir d'appât 10.1 50 $ 25.6 Introduire des sangsues vivantes en Ontario pour servir d'appât 10.2 50 $ 38.11 Utiliser des appâts autres que des leurres artificiels dans la division 34 11(2)c) 50 $ 92.
English: In any event, the French lifted the siege in early October and retired once again to the area of Minas.12 Thus the year 1744 ended with the British still maintaining a toehold in Nova Scotia.
French: De toute façon, les Français levèrent le siège au début d'octobre et revinrent dans la région de Minas.130 Par conséquent, l'année 1744 prit fin sans que les Anglais ne perdent leur enclave en Nouvelle-Écosse.
English: Vacuum-decay leak test
French: 8.1.8.7.5 Essai de décroissance du vide
English: 4. all information, including documents deposited by participants, are public, unless confidentiality is required for justifiable reasons and is made explicit by the person who is the source of the information.
French: 4. Tous les renseignements, y compris les documents déposés par les participants, deviennent publics à moins qu'une condition de confidentialité ne se justifie par des motifs suffisants et soit rendue explicite par la personne source de l'information.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Satyabrata Rai Chowdhuri, Emeritus Professor at India's University Grants Commission, is a former Professor of International Relations at Oxford University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Satyabrata Rai Chowdhuri est professeur honoraire en Inde à l'University Grants Commission. Il a été professeur de relations internationales à l'université d'Oxford.
English: Critics argue that substantiation rates remain low, even under external oversight, because the police are usually in control of the initial investigation.
French: Les critiques font valoir que les taux de confirmation de plaintes demeurent bas - même s'il y a surveillance extérieure -, puisque c'est la police qui se charge habituellement d'instruire celles-ci au départ.
English: Here, you’ll find key messages on the Public Service Modernization Act and Public Service Employment Act by topic and audience.
French:  Les messages au sujet de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique sont regroupés ci-dessous par sujet et par public cible.
English: "It is essential to increase the staff to be able to commit time and effort to program planning.
French: « Il faut accroître le personnel afin d'être en mesure de consacrer du temps et de l'effort à la planification du programme.
English: Maguire, R.J., R.J. Tkacz, Y.K. Chau, G.A. Bengert, and P.T.S. Wong, "Occurrence of Organotin Compounds in Water and Sediment in Canada", Chemosphere, 15: 253-274 (1986).
French: Maguire, R.J., R.J. Tkacz, Y.K. Chau, G.A. Bengert et P.T.S. Wong, «Occurrence of Organotin Compounds in Water and Sediment in Canada», Chemosphere 15: 253-274 (1986).
English: • setting in place the broader intervention in which each project is only a part,
French: • mettre en place une intervention plus globale dont chaque projet n'est qu'une partie;
English: Occurrence Newfoundland/Labrador Status history Designated Endangered in May 2004.
French: Répartition au Canada Terre-Neuve-et-Labrador Historique du statut Espèce désignée « en voie de disparition » en mai 2004.
English: As curator Mark Lanctôt explains, “The isolation (or alienation) of contemporary society is echoed in disjointed, numbing settings and in furniture closed in on itself, precluding any possibility of normal use, and afflicted with excrescences, forced linkages and disarticulations.” Pouliot urges us to take a look at our society and its decadence, while leading us through a spellbinding visual, emotional and kinesthetic experience.
French: Comme l’explique le commissaire Mark Lanctôt : « L’isolement (ou l’aliénation) de la contemporanéité trouve écho dans des lieux désarticulés et étourdissants et dans un mobilier replié sur lui-même, excluant toute possibilité d’usage normal, atteint d’excroissances, d’enfilades forcées, d’élévations et de désarticulations..» Pouliot nous convie à porter un regard sur notre société et sa décadence, non sans nous faire vivre une expérience visuelle, émotive et kinesthésique envoûtante.
English: Five issues remain outstanding, the most significant of which relates to financial concerns.
French: Cinq questions restent à régler, dont la plus importante touche aux aspects financiers.
English: "From 1 January 2012, all flights which arrive at or depart from an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included, with the exception of flights between an ultraperipheral region and the European continental zone.
French: "A partir du 1er janvier 2012, tous les vols à l'arrivée ou au départ d'un aéroport situé sur le territoire d'un État membre soumis aux dispositions du traité seront couverts, à l'exception des vols entre une région ultrapériphérique et la zone continentale européenne.
English: Normally this position takes five to seven years experience in the application development field as an intermediate or senior analyst; Experience with Relational Database Management Systems (RDBMS):
French: Ce poste exige normalement entre cinq à sept années d’expérience en développement d’application en tant qu’analyste sénior; Expérience en systèmes de gestion de bases de données relationnelles (RDBMS) :
English: My personal view is that the best results would be achieved by applying the principle of subsidiarity when it comes to changing people's eating habits and increasing the amount of physical activity, which are the two fundamental issues.
French: Étant donné qu'il s'agit de changer les habitudes alimentaires et d'accroître une activité physique insuffisante (ce sont là les deux causes principales), j'estime personnellement que le meilleur résultat sera atteint par l'application du principe de subsidiarité.