ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience has shown that it is most efficient for a Trial Chamber to hear one big and one small case in consecutive slots (twin tracking), unless the big case is particularly voluminous and complex.
French: L'expérience a montré qu'il était très rentable qu'une chambre de première instance mène de front une grande et une petite affaires, sauf dans les cas où le dossier de la grande affaire est particulièrement volumineux et complexe.
English: The Legal and Technical Commission, established under article 163 of the Convention, shall function in accordance with the provisions of the Convention and the Agreement.
French: La Commission juridique et technique, établie en vertu de l'article 163 de la Convention, fonctionne conformément aux dispositions de la Convention et de l'Accord.
English: A central theme within WSP is equivalent to the food industry’s hazard analysis critical control point (HACCP) risk management approach.
French: Parmi les éléments centraux du WSP on trouve une approche équiva, lente à la démarche de gestion du risque de l’industrie de l’alimentation, fondée sur l’analyse des risques et la maîtrise des points critiques (HACCP).
English: However, certain combinations of these products taken together can have unintended adverse consequences.
French: Cependant, certains de ces produits pris simultanément peuvent avoir des conséquences néfastes.
English: Leaving the determination of sufficient space to the day of travel or even until boarding is likely to jeopardize the carrier's ability to meet the objective of section 2.6 of the Air Code.
French: Laisser la détermination d'un espace suffisant à la journée du voyage voir même au moment de l'embarquement pourrait vraisemblablement compromettre la capacité du transporteur de respecter l'objectif de l'article 2.6 du code aérien.
English: Ms. Rondinelli submits that after the flight landed in Toronto, Mr. and Mrs. Liegghio were left to their own devices on the aircraft without assistance for approximately one hour, well after all of the other passengers had disembarked, while someone retrieved a wheelchair.
French: Mme Rondinelli fait valoir qu'après l'atterrissage à Toronto, pendant que quelqu'un s'occupait d'aller chercher un fauteuil roulant, M. et Mme Liegghio ont été laissés seuls à bord de l'aéronef, sans assistance, pendant environ une heure, et ce bien après que tous les autres passagers aient débarqué.
English: In your opinion, do the legacies resulting from this event contribute to increasing:
French: À votre avis, les legs découlant de la manifestation contribuent-ils à accroître :
English: The CWB however informed the prescribed railway companies that commencing crop year 2006-2007 these government hopper cars will be withdrawn from service and, as a result, offered to enter into lease arrangements with both CN and CP to secure the use of the hopper cars that were previously provided free of charge.
French: La CCB a néanmoins fait savoir aux compagnies de chemin de fer régies qu'à compter de la campagne agricole 2006-2007, les wagons-trémies du gouvernement seraient mis hors service et elle a donc proposé à CN et à CP de conclure des contrats de location pour qu'elles puissent continuer d'utiliser les wagons-trémies qui leur étaient jusque-là fournis gratuitement.
English: 5.5 Information Management 5.5.1 The MCO is responsible for the VSAT computer which includes trouble shooting.
French: 5.5 Gestion de l'information 5.5.1 L'AGC est responsable de l'ordinateur VSAT, ce qui recouvre le dépannage.
English: Inconsistencies within documents, either in native or localized language, can significantly impact the global brand, the time-to-market for product and service delivery, as well as the customer experience.
French: Les incohérences présentes dans les documents, qu'il s'agisse du texte d'origine ou de la traduction, peuvent altérer sérieusement l'image de marque internationale, les délais de commercialisation des produits et des services, ainsi que l'expérience client.
English: Irrespective of the date of publication and notwithstanding Article 115 of the Financial Regulation, calls for proposals must announce all the criteria applicable to the award of a subsidy (particularly the exclusion criteria under Articles 93 and AM\607498EN.doc 75/109 PE 371.780v01-00
French: Indépendamment de la date de la publication et sans préjudice de l'article 115 du règlement financier, il communique toutes les règles applicables à l'octroi de la subvention (en particulier, les motifs d'exclusion des articles 93 et 94 du règlement financier), des renvois aux normes étant en l'occurrence admissibles.
English: The amount of the possible benefit depends on the contributions made.
French: La directive a également été correctement transposée en ce qui concerne la protection des femmes indépendantes pendant leur grossesse et leur maternité.
English: When carrying out the check in accordance with section 6, the expert shall verify whether the systems meet the requirements of this section.
French: Au cours du contrôle visé au paragraphe 6, l'expert est tenu de vérifier la conformité des installations aux exigences du présent chapitre.
English: How do I get my credit card receipt?
French: Comment vais-je recevoir mon reçu de carte de crédit?
English: The program was originally conceived as an alternative means of training Canadian Forces pilots and as a way to avoid the capital cost of replacing the Tutor training aircraft.
French: Le programme a été conçu initialement pour fournir aux pilotes des Forces canadiennes un autre moyen de s'entraîner, et pour éviter au Ministère d'avoir à assumer le coût de remplacement des avions d'entraînement Tutor.
English: The complaint must be signed by the complainant and filed with the Secretary.
French: La plainte doit être signée par la partie plaignante et doit être déposée auprès du secrétaire.
English: In addition, as the first phase of the completion strategy, the Prosecutor aims to complete investigations by the end of 2004.
French: En outre, dans le cadre de la première phase de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal, le Procureur entend clôturer ses enquêtes d'ici la fin de l'année 2004.
English: The creation of a ASpeakers List,@ resource list and session planning information would be beneficial.
French: La création d’une « liste de conférenciers » et la préparation de documents de planification des séances seraient utiles.
English: If the field is striving for something different than program planners had in mind, chances are good that the program as operating is not faithful to its design.
French: Si le but visé par le personnel sur le terrain est différent de celui des planificateurs du programme, il y a de bonnes chances que le programme tel qu'il est exploité ne corresponde pas au programme tel qu'il a été conçu.
English: Letter dated 20 March 2003 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Government of Canada; Public Safety Canada Healing Lodges for Aboriginal Federal Offenders Source:
French: Gouvernement de la Saskatchewan; Justice Pavillons de ressourcement pour les délinquants autochtones sous responsabilité fédérale Source :
English: As some of those present may be mystified by these comments, let me explain that we in South-East Asia have had direct experience of this, as some of the wives of the Khmer Rouge leaders were as brutal as their husbands during the genocide in Cambodia.
French: Comme certains dans l'assistance pourraient s'étonner de ces propos, je voudrais dire que nous, en Asie du Sud-Est, avons fait une expérience directe de cette situation, lorsque les épouses de dirigeants Khmers rouges ont été aussi brutales que leur maris durant le génocide au Cambodge.
English: The network society is revolutionising the market place, work and identity.
French: La société de l’information révolutionne le marché, le travail et l’identité.
English: Mrs Palacio and I ask the House to support this recommendation.
French: À l'instar de Mme Palacio, je demande à l'Assemblée plénière de soutenir cette recommandation.
English: Proposal 3 contains a proposal to extend the period of engulfment in fire referred to in 5.3.2.2.2 (and if necessary in 5.3.2.1.8) from 15 to 30 minutes.
French: La proposition 3 contient par ailleurs une proposition d'étendre la durée de l'incendie prévue au 5.3.2.2.2 (et le cas échéant au 5.3.2.1.8) de 15 à 30 minutes.
English: 15.1 Some characteristics of key greenhouse gases affected by human activities 15.2 Estimated average annual sources, sinks, and storage of carbon from human-related emissions of carbon dioxide, 1980â€"1989 15.3 Estimated annual sources and sinks of methane 15.4 Estimated annual sources and sinks of nitrogen from natural and anthropogenic emissions of nitrous oxide 15.5 Summary of assumptions in the six IPCC scenarios 15.6 Phaseout schedule for ozone-depleting substances under the Montreal Protocol and its amendments and adjustments, and the corresponding Canadian targets
French: 15.1 Quelques caractÃ©ristiques des principaux gaz Ã effet de serre ayant subi l'influence des activitÃ©s humaines 15.2 Estimation annuelle moyenne des sources, puits et rÃ©servoirs du carbone provenant des Ã©missions anthropiques de dioxyde de carbone, 1980â€"1989 15.3 Estimation annuelle des sources et des puits de mÃ©thane 15.4 Estimation annuelle des sources et des puits de l'azote provenant des Ã©missions naturelles et anthropiques d'oxyde nitreux 15.5 RÃ©sumÃ© des hypothÃ¨ses Ã l'appui des six scÃ©narios du GIEC 15.6 Calendrier d'Ã©limination progressive des substances destructrices d'ozone aux termes du Protocole de MontrÃ©al et de ses modifications et ajustements, et cibles canadiennes correspondantes
English: After passing through all or some of the levels of adjudication, the possibility of changing the separation order depends on whether the child has been adopted or not.
French: Après passage devant toutes les instances, la possibilité de modifier l'ordonnance de séparation dépend du fait que l'enfant a été adopté ou non.
English: Responses to the subsidy RFIs were provided by the producer of the subject goods originating in or exported from Brazil, Caraíba Metais S.A. (Caraíba), the Government of Brazil (GB), the vendor Mitsubishi International Corporation, New York, New York, U.S. (MIC), and the importer Prysmian Power Cables and Systems Canada, St-Jean-sur-Richelieu, Quebec (Prysmian).  2.
French: En ce qui a trait aux autres allégations de subventionnement faites par la plaignante, l’ASFC a conclu soit qu’il ne s’agit pas de subventions en ce qui concerne les marchandises en cause dédouanées pendant la PVE, ou que les subventions alléguées ne sont pas utilisées par Caraíba.
English: It also shall further not apply to vehicles of category M3 (of class III or B) of a technically permissible maximum laden mass exceeding 10 tonnes in which side facing seats are grouped together at the rear of the vehicle to form an integrated room of up to 10 seats.
French: 5.1.3 Ces prescriptions ne s'appliquent pas non plus aux véhicules de la catégorie M3 (de la classe III ou B) dont le poids total en charge techniquement admissible dépasse 10 tonnes et dans lesquels les sièges faisant face vers le côté sont groupés à l'arrière du véhicule, de manière à constituer un salon intégré comptant jusqu'à 10 sièges.
English: (b) Embargoed diamonds smuggled from a neighbouring country direct to world markets, with faked or suspect documentation;
French: b) Les diamants sous embargo qui sortent en contrebande d'un pays voisin et vont directement sur les marchés mondiaux, avec des documents falsifiés ou suspects;
English: Investment in Residential Structures 19.
French: Investissement en bâtiments résidentiels 19.
English: Periods of leave without pay during the employee's return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C). (c) Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: i. where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance pregnancy benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period, and ii. for each week that the employee receives a pregnancy benefit pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance pregnancy benefit she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l'employée ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en Suvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C). c) Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : i. dans le cas d'une employée assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de grossesse de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et ii. pour chaque semaine pendant laquelle l'employée reçoit des prestations de grossesse conformément à l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de l'assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d'assurance-emploi auxquelles l'employée aurait eu droit si elle n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période. d) À la demande de l'employée, le paiement dont il est question au sous-alinéa 19.04c)(i) sera calculé de façon approximative et sera avancé à l'employée.
English: Generally, preschoolers have been harder to reach in those provinces that extended the catch-up program to this group.
French: De façon générale, les provinces qui ont inclus les enfants d'âge préscolaire dans leur programme de rattrapage ont eu plus de difficulté à atteindre ce groupe.
English: The applicant does point out that the transversal strokes at the head and base of the claimed mark are slightly thinner and wider than in the standard Times New Roman character font.
French: Certes, la requérante souligne que les traits transversaux situés au sommet et à la base du signe déposé sont un peu plus minces et plus larges que dans la police de caractères standard Times New Roman.
English: Unlike UNOMOZ in Mozambique, UNOSOM I and II were not strongly embedded in and tied to a well orchestrated peace process by the regional and global powers.
French: La planification multidimensionnelle et multifonctionnelle.
English: In the socio-economic sphere, for example, the ascendancy of economic liberalism has accentuated inequality at all levels — within countries, both developed and developing — as well as among countries, North and South, East and West.
French: Dans la sphère socio-économique, par exemple, l'ascendance du libéralisme économique a accentué les inégalités à tous les niveaux - au sein des pays, à la fois développés et en développement - ainsi qu'entre les pays, au Nord et au Sud, à l'Est et à l'Ouest.
English: The Committee draws the attention of States parties, United Nations bodies and agencies, organizations of civil society and other bodies to the need to ensure that adequate resources are allocated to the protection and rehabilitation of children in care and of children alleged or recognized to have infringed penal law, so as to ensure effective prevention of all forms of violence.
French: Malheureusement, ce sont souvent les enfants privés de protection familiale qui sont le plus souvent victimes des pires formes de mauvais traitements et de sévices et trop souvent ces sévices soit sont infligés aux mains des agents de l'État soit sont rendus possibles en raison de l'approbation, de la tolérance ou de la négligence de ces derniers;
English: Response of the Management Committee To the Annual Reports of the Audit Committee For the Year 2006
French: RÉPONSE DU COMITÉ DE DIRECTION AUX RAPPORTS ANNUELS 2006 DU COMITÉ DE VÉRIFICATION concernant l’exercice financier 2006
English: Of the 12 recommendations not yet fully implemented, 3 (25 per cent) related to the biennium 2002-2003 and 9 (75 per cent) to biennium 2000-2001.
French: Sur les 12 recommandations qui n'avaient pas encore été appliquées, 3 (25 %) remontaient à l'exercice 2002-2003 et 9 (75 %) à l'exercice 2000-2001.
English: files, check the Context of the directive.
French: , il suffit de vérifier son Contexte .
English: (b) Children can be tried in adult courts in certain circumstances;
French: b) Les enfants peuvent être traduits devant des tribunaux pour adultes dans certaines conditions;
English: Numerous initiatives have been developed to provide opportunities for participation, along with the necessary support, information and guidance to help individuals and communities improve the quality of our air.
French: De nombreuses initiatives fournissent des occasions de participation et apportent le soutien, l’information et les conseils nécessaires pour aider les particuliers et les collectivités à améliorer la qualité de l’air que nous respirons.
English: Cimade is funded mainly by grants, institutional aid and private donations.
French: La Cimade vit essentiellement de subventions, d'aides institutionnelles et de dons privés.
English: Several delegations made explanatory statements following the vote.
French: Plusieurs délégations ont ensuite fait des déclarations pour expliquer leur vote.
English: Work patterns of university graduates with a degree in a discipline other than law were less intensive than lawyers but more so than the overall average.
French: La proportion globale de femmes travaillant surtout à temps partiel en 1995 était plus de trois fois plus élevée que celle des hommes (27 % contre 8 %).
English: To be held on Tuesday, 13 May 2008, at 3.05 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 13 mai 2008, à 15 h 5
English: Of these 155 amendments, 43 were amended to a final dollar value greater than $25,000. A further ten were amended to a final dollar value greater than $50,000.
French: Sur 155 modifications, 43 ont entraîné le dépassement du palier de 25 000 $, et 10 autres ont entraîné le dépassement du palier de 50 000 $.
English: • Section 9 - Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia ...
French: • Section 9 - Relations avec les pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale ...
English: We all wish that the United Nations had more power and greater capabilities and could be more effective, but we have to accept the current reality.
French: Il faut pour cela garantir une bonne gouvernance, l’Etat de droit, la souveraineté du pays et son intégrité territoriale.
English: A company’s internal control over financial reporting includes those policies and procedures that (1) pertain to the maintenance of records that, in reasonable detail, accurately and fairly reflect the
French: « Contrôle interne à l’égard de l’information financière » s’entend des politiques et procédures qui : 1) visent
English: The quoted sentence is another example of Canada’s mischaracterization of the record.
French: La phrase citée est un autre exemple de la présentation erronée du dossier par le Canada.
English: Given the importance of our large store of common North Atlantic values, this summit should assert that Canada and the EU will henceforth cooperate proactively in foreign and security policy and on environmental questions.
French: En raison de l’importance de notre large éventail de valeurs nord-atlantiques communes, ce sommet doit affirmer que le Canada et l’UE coopéreront désormais de manière proactive en matière de politique étrangère et de sécurité et sur les questions environnementales.
English: Gleevec is mainly metabolized by the CYP3A4 isoenzyme system and may interact with other drugs.
French: Gleevec est métabolisé principalement par l'isoenzyme 3A4 du cytochrome P450 et peut interagir avec d'autres médicaments.
English: Note: The information contained in the present working paper has been derived from published sources, including those of the territorial Government, and from information transmitted to the Secretary-General by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Note : Les informations figurant dans le présent document de travail sont tirées de publications, notamment celles du gouvernement du territoire, et d'informations communiquées au Secrétaire général par la Puissance administrante en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies.
English: Several informants also suggested that more lead time and earlier planning would have helped to leverage sponsorships.
French: Plusieurs répondants ont également avancé que des délais plus longs et une planification plus hâtive auraient aidé à recruter des commanditaires.
English: Marcomm submitted that 3M requires this training before it designates an organization as a "value added reseller" or warrants a project performed by that organization.
French: Marcomm a soutenu que 3M exige cette formation avant d'accorder à une organisation la désignation de « revendeur de produits à valeur ajoutée » ou avant d'accorder sa garantie à un projet exécuté par cette organisation.
English: The language is in a fragile state, since only one per cent of Aboriginal people over the age of 15 reported speaking Michif in 1991.
French: Cette langue est dans une situation précaire puisque 1% seulement des autochtones de plus de 15 ans ont déclaré parler le michif en 1991.
English: Subparagraph 3 (g):
French: Alinéa g)
English: (c) Improvement of the government organizational structure.
French: c) Amélioration de la structure institutionnelle.
English: He also testified that he had never in his life required  hospitalization for asthma. Irwin described his participation in the East Coast Naval Gun Run  in 1986.
French: Cette course impliquait sept semaines d'entraînement physique  intensif suivi de plusieurs compétitions épuisantes qui avaient lieu sur la  côte ouest et sur la côte est.
English: SEA participants are more likely to be married than these other populations and are more likely to own their own home.
French: S'il est vrai que les participants à l'ATI ont un niveau de scolarité plus élevé que les prestataires d'assurance-chômage (49 p.
English: B - 5 STEPS TO A SALT MANAGEMENT PLAN The Code recommends that organizations meeting the specified criteria prepare a salt management plan (SMP).
French: B - 5 ÉTAPES POUR METTRE EN ŒUVRE UN PLAN DE GESTION DES SELS DE VOIRIE Le Code recommande que les organisations qui répondent aux critères établis préparent un plan de gestion des sels de voirie (PGSV).
English: In both cases, a disposition includes any transaction or event entitling a taxpayer to proceeds of disposition of property.
French: Dans les deux cas, la disposition de biens comprend toute opération ou tout événement qui donne à un contribuable le droit au produit de disposition de biens.
English: To save the document and then exit the program, click Yes.
French: Pour enregistrer le document avant de quitter le programme, cliquez sur Oui.
English: I am fairly certain that we are not going to live in a world like that for decades to come.
French: Je suis à peu près certain que nous n'allons pas vivre dans un tel monde avant plusieurs décennies.