ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But -following a veto by the President-, it had been referred to the Constitutional Court.
French: Mais après un veto du Président, la loi a été renvoyée à la Cour constitutionnelle.
English: 2005–2006 Vote or statutory item Truncated vote or statutory wording Main estimates Planned spending Total authorities Total actuals 110 Operating expenditures 11.3 10.9 12.3 11.9 115 Grants 10.7 10.9 11.0 10.3 116 Contributions 0.0 0.0 0.3 1.0 (S) Contributions to employee benefit plans 1.4 1.4 1.2 1.2 TOTAL
French: 2005–2006 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Total : dépenses réelles 110 Dépenses de fonctionnement 11.3 10.9 12.3 11.9 115 Subventions 10.7 10.9 11.0 10.3 116 Contributions 0.0 0.0 0.3 1.0 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1.4 1.4 1.2 1.2 TOTAL
English: This administrative requirement drives non-value-added work in information systems, personnel and finance and has in rare cases the potential to become a bargaining objective in situations where the respective union representative fails to concur with management's application.
French: Cette exigence administrative impose un fardeau, sans ajouter quelque valeur que ce soit, pour gérer les systèmes d'information, les ressources humaines et les finances. Elle peut, en de rares cas, devenir un objectif de négociation quand le représentant syndical n'est pas d'accord avec son application par la direction.
English: History The beginnings of the Philippine Vice-Province can be found in the late 1950’s.
French: Historique La naissance d’une vice-province aux Philippines remonte aux années 1950.
English: 41 Recommendation R (94) 7 on a general policy for sustainable and environment-friendly tourism development.
French: Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen, Hanovre, 7-8/09/2000 40 Code de pratiques sur la prise en compte de la diversité biologique et paysagère dans les infrastructures de transport (décision (01)769/9.1) ; Résolution 137 (2002) du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur la politique intégrée des transports 41 Recommandation R(94)7 relative à une politique générale de développement d’un tourisme durable et respectueux de l’environnement
English: The purpose of this bank is to maintain information relating to the issuance of access cards.
French: Ce fichier traite les demandes de laissezpasser de stationnement.
English: BT31-4/73-2005, http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/04-05/SSHRC-CRSHC/SSHRC-CRSHCd45-eng.pdf. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, 2003-2004 Estimates, Part III - Departmental Expenditure Plans: Report on Plans and Priorities, Ottawa, Minister of Public Works and Government Services Canada, March 2003, 37 pages, ISBN 0-660-62253-X, Cat. no.
French: Rapport sur la consultation, janvier 2005, 23 pages, http://www.crsh.ca/web/whatsnew/initiatives/transformation/reports/Volume3_final-fra.pdf. Conseil de recherches en sciences humaines, Étude de la troisième année du Programme de financement des coûts indirects – Réponse des gestionnaires, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines, 4 avril 2006, 4 pages, http://www.indirectcosts.gc.ca/publications/third_year_response-fra.pdf. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Le défi du juste milieu :
English: A summary of the industrial participants' perceptions of their CRD experience and outcomes are described below:
French: Voici un résumé de la perception des participants de l'industrie à l'égard de leur expérience du Programme de RDC et des résultats.
English: The tents will house information materials of all kinds: posters, postcards, games, and quizzes, and will host a children's drawing competition on the history of Europe. ››
French: ›› suite Jeunes 16/05/07 Vienna - Austria Spring Days 2007 in Austria This festival offers pupils the opportunity to present selected projects on the occasion of the 50th anniversary of the Treaty of Rome and have discussions with representatives of the EU.
English: Companies such as McCains, Saputo and Clearwater have set up operations in Argentina and are currently exporting agri-food products throughout the continent and abroad.
French: Des compagnies comme McCains, Saputo et Clearwater se sont établies en Argentine d’où elles exportent des produits agroalimentaires sur tout le continent et outre-mer.
English: A regional water management and food security programme, worth $150 million, is in advanced stages of preparation in 10 countries of the SADC region: Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Swaziland, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: L'élaboration d'un programme régional pour la gestion de l'eau et la sécurité alimentaire, d'un coût de 150 millions de dollars des États-Unis, est en bonne voie dans 10 pays d'Afrique australe : Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibie, République-Unie de Tanzanie, Swaziland, Zambie et Zimbabwe.
English: If you file 500 slips or less (610 Kb) and use a computerized system to generate them, we encourage you to file on electronic media.
French: Si vous produisez moins de 500 feuillets (610 ko) et vous vous servez d'un système d'ordinateur pour les générées, nous vous encourageons à produire sur support électronique.
English: A particularly notable example in recent years is the Constitution of Brazil, adopted in 1988.
French: En ce qui concerne la période récente, il faut noter en particulier l'exemple de la Constitution du Brésil, adoptée en 1988.
English: The Tunis Agenda for the Information Society designates UNCTAD as a co-facilitator for several action lines, including capacity-building, enabling environment, e-business and e-science.
French: L'Agenda de Tunis pour la société de l'information désigne la CNUCED comme cofacilitateur pour un certain nombre de grandes orientations: renforcement des capacités, mise en place d'un environnement propice, commerce électronique et cyberscience.
English: From July 8 to 11, the Uniterra program will take part in the 19th edition of Ciné-spectacles au clair de lune Loto-Québec, an open-air summer festival organized by Vues d’Afrique at the Théâtre de Verdure in Parc Lafontaine, Montreal.
French: Du 8 au 11 juillet, Uniterra s’associe à la 19ème édition des Ciné-spectacles au clair de lune Loto-Québec, une fête estivale organisée par Vues d’Afrique au théâtre de Verdure du Parc Lafontaine à Montréal.
English: References for the fifty-fourth session (agenda item 65)
French: Références concernant la cinquante-quatrième session (point 65 de l'ordre du jour)
English: Bantsi, Acting General Manager of Air Botswana, and Stéphane Mayer, ATR CEO.
French: Bantsi, Directeur Général d'Air Botswana, et Stéphane Mayer, Président Exécutif d'ATR.
English: My delegation wishes to reiterate the position stated in March of this year by Argentina on behalf of some Latin American countries, including Colombia, in which we expressed support for the proposal put forward by the six Presidents contained in document CD/1840.
French: Ma délégation souhaite réaffirmer la position exprimée en mars dernier par l'Argentine au nom de quelques pays latino-américains, dont la Colombie, par laquelle nous avons fait part de notre appui à la proposition présentée par les six Présidents dans le document CD/1840.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) reminds travellers that malaria transmission occurs in over 100 tropical and subtropical countries around the world.
French: L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) rappelle aux voyageurs que le paludisme se transmet dans plus de 100 pays tropicaux et subtropicaux dans le monde.
English: The investigation by the Department of National Revenue (Revenue Canada) of exports by United covered sales from its several sugar beet processing factories.
French: L'enquête menée par le ministère du Revenu national (Revenu Canada) sur les exportations effectuées par United portait sur les ventes provenant de ses diverses usines de transformation de la betterave sucrière.
English: Also recalls its resolution 50/202 of 22 December 1995, in which it took note with approval of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, which has yet to enter into force, and urges States parties to the Convention that have not yet done so to accept the amendment;
French: Rappelle également sa résolution 50/202 du 22 décembre 1995, dans laquelle elle s'est félicitée de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, qui n'est pas encore entré en vigueur, et engage les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait d'approuver ledit amendement;
English: The Special Committee also reviewed its resolutions on information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (A/AC.109/2001/21), the question of sending visiting missions to Territories (A/AC.109/2001/26), economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (A/AC.109/2001/27) and implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/AC.109/2000/29), as well as its decision on military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration (A/AC.109/2001/28).
French: En outre, le Comité spécial a examiné ses résolutions concernant les renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (A/AC.109/2001/21), l'envoi de missions de visite dans les territoires (A/AC.109/2001/26), les activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (A/AC.109/ 2001/27) et l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/AC.109/2001/29), ainsi que sa décision concernant les activités militaires des puissances coloniales et les dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration (A/AC.109/ 2001/28).
English: Table 4 Reform programmes for lifting timber sanctions
French: Tableau 4 Programmes de réformes en vue de la levée des sanctions imposées sur le bois d'œuvre
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: 3.9.15 Entretien hivernal de la route
English: Rather, a dialogue of cultures should be a venue for cross-cultural discussion on objective matters like democratic political systems, sustainable development, security and energy.
French: Un dialogue entre les cultures devrait plutôt permettre une discussion interculturelle sur des questions objectives telles que les systèmes politiques démocratiques, le développement durable, la sécurité et l'énergie.
English: Does our home group’s G.S.R., D.C.M., area delegate report back to the group on the highlights of the Conference and Conference Advisory Actions?
French: Est ce que le RSG de notre groupe d’attache, le RDR, le délégué de la région, donnent un rapport au groupe des faits marquants de la Conférence et des Résolutions de la Conférence ?
English: Protection of their identity means not only that the State should abstain from policies which have the purpose or effect of assimilating minorities into the dominant culture, but also that it should protect them against activities by third parties which have an assimilatory effect.
French: Protéger l'identité signifie que l'État, non seulement doit s'abstenir de prendre des mesures ayant pour but, ou effet, d'assimiler les minorités à la culture dominante, mais doit également protéger ces minorités contre les activités de tiers qui ont un effet assimilateur.
English: Furthermore, the Government of Ethiopia attaches great importance to enhancing the capacity of EMAO.
French: En outre, le Gouvernement éthiopien accorde une grande importance au renforcement des capacités du bureau éthiopien pour la lutte antimines.
English: During the biennium 2002-2003, UNITAR received contributions in kind estimated at $1,055,500, as mentioned in note 6 to its financial statements, which is equivalent to 7.2 per cent of the total voluntary contributions received by UNITAR during the biennium 2002-2003.  That figure was based on administrative support services provided by the United Nations Office at Geneva ($525,000), office space and equipment provided by the prefecture of Hiroshima, Japan ($230,000) and the secondment of executives from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and a petroleum corporation ($300,000).
French: Comme l'indique la note 6 afférente aux états financiers de l'UNITAR, l'Institut a, au cours de l'exercice biennal 2002-2003, reçu des contributions en nature dont la valeur a été estimée à 1 055 500 dollars, soit 7,2 % du total des contributions volontaires de l'exercice : services d'appui administratif fournis par l'Office des Nations Unies à Genève (525 000 dollars), locaux et matériel de bureau fournis par la préfecture d'Hiroshima (Japon) (230 000 dollars) et services de cadres détachés par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et une société pétrolière (300 000 dollars).
English: • Re: oil and gas industry - DFO should place harvesting fish resources and harvesters as priority stakeholders.
French: • Concernant l’industrie pétrolière et gazière — le MPO devrait considérer les pêcheurs et la pêche des ressources comme une priorité.
English: (d) Siena Group for Social Statistics
French: d) Groupe de Sienne sur les statistiques sociales
English: The Grand Coutale is an exceptional cuvée which is nurtured throughout production.
French: Grand Coutale est une cuvée d'exception qui reçoit les plus grands soins.
English: 9 bedrooms : 7 double, 1 large attic and a special with its own sitting room.
French: L’hôtel dispose de 9 chambres : 7 doubles, 1 grande mansarde, 1 spéciale avec salon.
English: Also recalling the diverse initiatives taken by the political representatives of Puerto Rico and the United States in recent years, which have thus far failed to set in motion the process of decolonization of Puerto Rico,
French: Rappelant également les diverses initiatives prises par les représentants politiques de Porto Rico et des États-Unis ces dernières années, qui n'ont pas jusqu'ici permis d'engager le processus de décolonisation de Porto Rico,
English: While the changes in the numbers shown below may reflect maturities, they also reflect changes in the exchange rates of the euro and the yen versus the US dollar (as the foreign currency issues in Table 5 are reported in US dollars).
French: Bien que les variations indiquées au tableau 5 puissent s’expliquer par l’arrivée à échéance de certains titres, elles reflètent aussi les fluctuations des taux de change de l’euro et du yen vis-à-vis du dollar américain (étant donné que les émissions en devises sont déclarées en dollars américains).
English: Evidence to prevent suicide supports: restricting the access to methods for committing suicide, training of health care providers and collaboration between secondary care and follow-up care after suicide attempts. Successful action:
French: Citons, parmi les enseignements tirés en la matière : la mise hors d’atteinte des candidats au suicide de méthodes qui permettraient à ces derniers de parvenir à leurs fins, la formation idoine des prestataires de soins, ou encore, la collaboration entre les services chargés des soins secondaires et ceux qui assurent les soins de suite après une tentative de suicide.
English: While it may be a matter for argument in each case what are the precise practical implications of these strictures, the principles involved are clear enough.
French: Les répercussions pratiques de ces restrictions peuvent être matière à débat dans chaque cas, mais les principes en jeu sont suffisamment clairs.
English: Supporting the work of the Committee on Economic,  Social and Cultural Rights 15 - 16 6
French: Soutien apporté aux travaux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels 15 et 16 6
English: The spread of a violent youth culture can be stemmed only by comprehensive regional protection solutions — in particular, control of arms flows and sustained, well-designed and resourced DDRR programmes that address the particular needs of young people brutalized by war, with no means of survival but the gun.
French: Le seul moyen de stopper la diffusion d'une culture de la violence parmi les jeunes est de trouver des solutions globales de protection au niveau régional - en particulier, le contrôle des flux d'armes et des programmes de désarmement, démobilisation, réinsertion et réinstallation (DDRR) qui soient de longue durée, bien conçus et dotés de ressources suffisantes, pour prendre en compte les besoins de jeunes gens malmenés par la guerre et sans autre moyen de survie que les armes.
English: Ukraine believed that men and women should not only have equal opportunity to enjoy their human rights and contribute to the country's economic, political, social and cultural development, but should also benefit equally from that development.
French: L'Ukraine est persuadée que non seulement les hommes et les femmes doivent avoir la même possibilité d'exercer leurs droits fondamentaux et de contribuer au développement économique, politique, social et culturel du pays, mais qu'ils doivent également bénéficier de la même mesure de ce développement.
English: There is as yet insufficient data to recommend whether the 12 week stop rule described for interferon monotherapy (see below) also applies to combination therapy.
French: On ne dispose pas encore de suffisamment de données pour recommander que la règle d’arrêt du traitement après 12 semaines décrite pour la monothérapie à l’interféron (voir ci-dessous) soit appliquée également au traitement combiné.
English: UNICEF said that it did not anticipate additional external participation on the committee at this time.
French: L'UNICEF a indiqué qu'il ne prévoyait pas à ce stade que d'autres participants extérieurs prennent part aux travaux du Comité.
English: Occupational Group A few respondents stated that there should be a distinct occupational group for managers.
French: Groupe professionnel Quelques répondants ont affirmé qu’il devrait y avoir un groupe professionnel distinct pour les gestionnaires.
English: Armenian Relief Society (1998)
French: Fondation contre la faim (1989)
English: Since Creative Research used a different tracking methodology and different population samples than Gallup Canada, most 1989-91 figures cannot be compared directly with 1987-89 results.
French: C'est le cas des cinq premiers indicateurs mentionnés ci- haut la notoriété, l'attitude, les intentions, les communications interpersonnelles et l'état de la consommation).
English: The Military Police Complaints Commission is a participant in the Government of Canada Public Key Infrastructure (PKI), which gives you the opportunity to communicate with the Department in a confidential manner.
French: La Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire participe au projet d'Infrastructure à clé publique (ICP) du gouvernement du Canada qui vous permet de communiquer avec lui sous le sceau de la confidentialité.
English: Telephone conversation with M. Fairbarns. August 26, 2005.
French: Conversation téléphonique avec M. Fairbarns, le 26 août 2005, Graduate student, University of Calgary, Calgary.
English: In this case, the Tribunal received two different sets of figures from Central Wire and Greening Donald concerning the performance of the Erin wire production facility prior to its purchase by Central Wire from Greening Donald in December 2002.
French: En l’espèce, le Tribunal a reçu deux ensembles de données différents de Central Wire et de Greening Donald au sujet de la performance des installations de production de fils d’Erin avant que Central Wire les achète à Greening Donald en décembre 2002.
English: The Mudpuppy Mussel does not have the elongated teeth that occur along the inside of the hinge in some other species of freshwater mussels.
French: La Mulette du Necturus ne possÃ¨de pas les dents allongÃ©es qui apparaissent le long de lâ€™intÃ©rieur de la charniÃ¨re chez dâ€™autres espÃ¨ces de moules dâ€™eau douce.
English: Taking duly into account the fact that was highlighted by the Council in the early resolutions calling for the organization of an international conference on the Great Lakes region, namely, that interrelations between peoples and countries of the region are such that an internal conflict can easily become a regional conflict, my view is that we must be certain the United Nations continues to play a role in preventing conflicts and in peacemaking and peacebuilding throughout the region.  There must continue to be close cooperation between the African Union and the United Nations at this crucial time in the history of the region.
French: Prenant dûment en compte le fait, mis en évidence par votre Conseil dans ses premières résolutions appelant à l'organisation d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs, que, comme vous le disiez, les relations entre les peuples et les pays de la région font qu'un conflit interne peut facilement se transformer en conflit régional, mon point de vue est qu'il reste nécessaire de s'assurer que les Nations Unies jouent un rôle de prévention des conflits, de construction de la paix et de consolidation de la paix dans l'ensemble de la région, en coopération étroite avec l'Union africaine, à ce moment crucial de l'histoire de la région.
English: Point values increase arithmetically as the degrees of the factor minimum point values for Knowledge, Decision Making and Responsibility one-fifth of the maximum value.
French: Les valeurs numériques minimums, en ce qui a trait aux connaissances, aux décisions et à la responsabilité attachée aux contacts, correspondent à un cinquième de la valeur numérique maximum.
English: Azerbaijan, Estonia, Germany and Japan reported that their criminal codes could be applied extraterritorially in case their nationals commit acts of sexual exploitation in other countries.
French: L'Azerbaïdjan, l'Estonie, l'Allemagne et le Japon ont indiqué que leur Code pénal pouvait être appliqué de manière extraterritoriale lorsque leurs nationaux commettaient des actes relevant de l'exploitation sexuelle dans d'autres pays.
English: Canada's Agri-food HS PRODUCT DESCRIPTION In $Cdn 2003 2004 2005 2006 4-YR Total HS 6 190590 210690 Communion wafers,empty cachets for pharm use and sim pr Food preparations nes 83 0 0 20 0 0 0 0 83 20
French: Canada agroalimentaire SH DESCRIPTIONS DES PRODUITS $ Cdn 2003 2004 2005 2006 total 4 années SH 6 190590 210690 Hosties,cachets vides util pour méd,pain à cacheter et produ Préparations alimentaires, nda 83 0 0 20 0 0 0 0 83 20
English: The country has an incredible variety of climates, vegetation, wildlife and topography.
French: Le pays jouit d'une variété incroyable de climats, de faune, de flore et de topographies.
English: Accommodation Design Renovation Steps taken to incorporate sustainability into renovation Environmental performance Once, or as changes and renovations occur n.a. Designers, engineers, construction and maintenance manager free Energy Conservation Steps taken to conserve energy through design (i.e. insulation, mechanical systems, windows, etc.)
French: % du contenu recyclé Performance environnementale Une fois et à mesure que des modifications et des rénovations se produisent S.O. Concepteurs, ingénieurs, experts-conseils, organismes et guides en environnement Faible à élevé Contenu en matières dangereuses Quelles matières dangereuses contient le matériau?
English: NIHB Privacy Code  First Nations and Inuit Health Branch  Non-Insured Health Benefits Directorate  Postal Locator 1919A, Room 1926B  Jeanne Mance Building, Tunney's Pasture  Ottawa, ON K1A 0K9
French: Code de protection des renseignements personnels des SSNA  Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits  Programme des Services de santé non assurés  Repère postal 1919A, pièce 1926B  Édifice Jeanne Mance, pré Tunney  Ottawa (Ontario) K1A 0K9