ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To conclude this overview of activities, we feel that our presence over the last three years has fostered the emergence of a healthy organizational culture of objective, fair and accurate processing of the vast majority of complaints received, at least those whose progress and handling at Step 1 we monitored / followed up.
French: En conclusion de ce survol d'activitÃ©s, nous estimons que notre prÃ©sence au cours des 3 derniÃ¨res annÃ©es a favorisÃ© l'Ã©mergence d'une culture organisationnelle saine de traitement objectif, Ã©quitable et juste de la trÃ¨s grande majoritÃ© de plaintes reÃ§ues, du moins celles dont il nous a Ã©tÃ© donnÃ© de suivre l'Ã©volution et le traitement en 1er palier.
English: Once unloaded, it all passes into the hands of seven wholesale companies occupying space in the market.
French: Les Halles de Tsukiji sont aussi la caverne dAli-Baba du Japon pour les nourritures marines.
English: Information is pre-printed for each wholesale operation that was, according to our records, owned and operated by your business during the reporting period covered by the 2006 Annual Wholesale Trade Survey.
French: Des renseignements sont préimprimés pour chaque exploitation de commerce de gros possédée et exploitée, selon nos dossiers, par votre entreprise au cours de la période de déclaration visée par l'Enquête annuelle de 2006 sur le commerce de gros.
English: Twenty-five years into the epidemic, we are continuously faced with new challenges.
French: Vingt-cinq ans après le début de l'épidémie, nous ne cessons d'être confrontés à de nouveaux défis.
English: Therefore, differences in patent filings per population, GDP or research and development expenditures do not necessarily mean that one country is more inventive than another or more efficient in its allocation of resources.
French: C'est pourquoi les différences relevées dans le nombre de demandes de brevet déposées rapporté à la population, au PIB ou aux dépenses de recherchedéveloppement ne signifient pas nécessairement qu'un pays soit plus inventif qu'un autre ou plus efficace dans ses affectations budgétaires.
English: And since most people lack the time to visit all breweries in the Payottenland and the Valley of the Senne in one day, The House of Gueuze offers a comfortable solution. You can order from home and you can choose to pick up the goods at the pub ‘In the Insurance against Great Thirst’ or to have them sent home.
French: Et, parce que la plupart des amateurs et passionnés de bières manquent de temps pour découvrir toutes les brasseries du Pajottenland et de la vallée de la Senne, La Maison de la Gueuze est la solution confortable pour commander depuis chez soi et soit de venir retirer les marchandises à l’auberge « In de Verzekering tegen de Grote Dorst », soit de se les faire envoyer.
English: The monitoring report presents data as well as a number of performance indicators used by the Commission to examine the broadcasting industry in Canada.
French: Le rapport de surveillance renferme des données ainsi qu’un certain nombre d’indicateurs de rendement dont le Conseil s’est servi pour examiner l’industrie de la radiodiffusion au Canada.
English: The AIS (Nexus, Nexus Air, Canpass Air and FAST) are designed to enable inspection agencies to facilitate low-risk traffic by using pre-approval mechanisms and new technologies at the borders.
French: Les SIR (Nexus, Nexus Air, Canpass Air and EXPRES) sont conçus pour aider les organismes d'inspection à améliorer la fluidité de la circulation à faible risque en recourant, à la frontière, à des mécanismes de préautorisation et à de nouvelles technologies.
English: In the natural sciences this approach has relevance and is being applied, but in general there are fewer opportunities.
French: Elle est aussi tout indiquée dans les sciences naturelles où elle a été adoptée, mais ce secteur offre en général moins d'occasions d'y avoir recours.
English: She accepted the posting, following which she resumed her position as Human Resources Advisor.
French: Elle a accepté le mandat pour reprendre ensuite son poste de conseillère en ressources humaines.
English: Collaborative Circle (Sectoral Tables) The Acadian and Francophone community sector and the Department of Canadian Heritage agree to create a Collaborative Circle to serve as an active forum for the sharing of information, promotion of awareness, planning of initiatives, and discussion of their relationship.
French: Cercle de collaboration (tables sectorielles) Le mouvement associatif acadien et francophone et le ministère du Patrimoine canadien conviennent de créer un Cercle de collaboration qui sera un lieu d’échanges dynamique favorisant le partage d’information, la sensibilisation, la planification d’actions et la discussion sur leur relation.
English: Only by taking into consideration all of the possible routes, and not just some of them, will it ultimately be possible to achieve the aim of diversifying energy sources and making Europe energy independent.
French: Ce n'est qu'en prenant en considération toutes les voies possibles et non pas uniquement certaines d'entre elles qu'il sera finalement possible d'atteindre l'objectif de la diversification des sources d'approvisionnement énergétique et de rendre l'Europe indépendante sur le plan énergétique.
English: Interview with Filip Hamro-Drotz on the REX work programme 2008 In the last edition of EESC Info, Mr Hamro-Drotz talked about the key topics of the 2008 work programme of the REX section.
French: Entretien avec M. Hamro-Drotz sur le programme de travail de la section REX pour 2008 Dans le dernier numéro de CESE info, M. Hamro-Drotz évoquait les principaux points du programme de travail de la section «Relations extérieures» (REX) pour 2008.
English: Do all the interested parties have the political will to succeed?
French: La volonté politique de réussir est-elle suffisante chez l’ensemble des acteurs concernés?
English: Despite the benefits of industry sponsorship of clinical trials run by academic clinician scientists, there is great concern among clinical trialists in Canada about the degrading relationship between the academic clinical science sector and industry.
French: Malgré les avantages du parrainage par l'industrie des essais cliniques effectués par des cliniciens-chercheurs universitaires, les auteurs des essais cliniques au Canada sont grandement préoccupés par la dégradation des relations entre le secteur universitaire de la recherche clinique et l'industrie.
English: Africa has become the focus of development agendas for governments, development organizations, and donors.
French: L'Afrique est au cœur des plans d'action des gouvernements, des organismes d'aide au développement et des bailleurs de fonds.
English: A/C.6/59/SR.17 Meeting held on 1 November 2004, 9.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/59/SR.17 Séance tenue le 1er novembre 2004, 9 h 30 [A A C E F R]
English: S/2005/15/Add.42 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2005/15/Add.42 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Opening hours:Bar "El Catavino": from 08:00 a.m. to midnightRestaurant "El Cartujano":Breakfast: from 07:30 a.m. to 10:30 a.m.Lunch: from 01:15 p.m. to 03:30 p.m.Dinner: from 08:00 p.m. to 11:00 p.m. Our guests can play tennis on our courts, they can visit the fully equipped fitness room, go for a refreshing dip in the indoor and outdoor pools, and relax in the sauna, the whirlpool and vapour bath.
French: Le Patios de los Naranjos est un restaurant où vous pourrez goûter, à l’extérieur, des grillades et du poisson. Horaires d'ouverture:Bar El Catavino: de 08h00 à minuitRestaurant El Cartujano:Petit-Déjeuner: de 07h30 à 10h30Déjeuner: de 13h15 à 15h30Dîner: de 08h00 à 23h00 Nos clients pourront bénéficier de nos courts de tennis, de notre salle de remise en forme, de la piscine extérieure et intérieure et de notre sauna, jacuzzi et bain turc.
English: No substitution, cash equivalent, or transfer of prize permitted except at sole discretion of the Promotion Administrator, who reserves the right to substitute all or part of the prize value with one of comparable value.
French: Aucun remplacement, remboursement en valeur monétaire, ou transfert de ce prix n'est autorisé, à l'exception du bon vouloir de la personne qui administre la promotion et qui se donne le droit de remplacer tout ou certaines parties du prix par un autre prix d'une valeur équivalente.
English: __________________________________________ _____________________________ Name (Signature) Date APROTECTED@ Back
French: __________________________________________ Nom (Signature) APROTECTED@ _____________________________ Date Retour
English: It is Article 71, which deals with transport policy.
French: Il s’agit de l’article 71, qui traite de la politique des transports.
English: • • the incorporation of modern comptrollership into each Assistant Deputy Minister’s (ADM) and Regional Director General’s (RDG) job description; the development and approval by the Departmental Executive Committee of an ADM/RDG Accountability Framework, which incorporates modern comptrollership principles.
French: •
English: Information supporting the rationale for targeting a special purpose food to a specific group would include: - evidence that the nutrition needs for the target group(s) are different from the general population, how and to what extent; this does not necessarily require demonstration of inadequate intake but could include evidence of increased requirements; - evidence supporting that the proposed levels of fortification contribute to meeting the identified needs; and - evidence that the proposed levels of fortification are safe and do not exceed the UL in the context of the total diet for the target group.
French: Les renseignements permettant de justifier le rôle d’un aliment spécial pour un groupe particulier seraient les suivants : - données montrant que les besoins nutritionnels du groupe visé sont différents de ceux de l’ensemble de la population, de quelle façon ils le sont et dans quelle mesure ils le sont. Il n’est pas nécessaire de donner des détails sur un apport insuffisant; en revanche, il y a lieu d’inclure des données sur les besoins plus grands du groupe visé; - données montrant que les niveaux proposés d’enrichissement permettent de répondre aux besoins cernés; - données montrant que les niveaux proposés d’enrichissement sont sans danger et ne dépassent pas l’AMT dans le contexte de l’alimentation globale du groupe visé.
English: Seeds and Plant Varieties (IUCN and Earthscan Publications, London, 2000), ; G. Dutfield, Can the TRIPs Agreement Protect Biological and Cultural Diversity, 10, (Biopolicy International Series, 1997); C. Horton, "Protecting Biodiversity and Cultural Diversity Under Intellectual Property Law:
French: Seeds and Plant Varieties (IUCN and Earthscan Publications, London, 2000); G. Dutfield, Can the TRIPs Agreement Protect Biological and Cultural Diversity, 10, (Biopolicy International Series, 1997); C. Horton, "Protecting Biodiversity and Cultural Diversity Under Intellectual Property Law:
English: The overall objective of sustainable fisheries remains the foundation for all actions under the Common Fisheries Policy.
French: L’objectif général d’une pêche durable demeure le fondement de toutes les mesures adoptées au titre de la politique commune de la pêche.
English: Included in the count are only those engaged in full-time work force participation and formally registered as unemployed.
French: Ceux qui sont inclus dans ce nombre sont exclusivement ceux qui avaient participé à la main d'oeuvre à plein temps et qui sont inscrits officiellement comme chômeurs.
English: To prevent the worst from happening, the members of the Security Council must assume the primary responsibility of halting the violence and imposing an immediate ceasefire to be observed by all parties to the conflict.
French: Pour éviter le pire, les membres du Conseil de sécurité doivent assumer la responsabilité primordiale qui leur incombe pour enrayer la violence et imposer un cessez-le-feu immédiat qui doit être respecté par toutes les parties au conflit.
English: It may not be achieved now but I hope that it will be carried over to the Austrian presidency and brought to fruition, because this question of late pay really is the scourge of small businesses throughout the European Union.
French: Elle n'aboutira peut-être pas dans l'immédiat, mais j'espère que la présidence autrichienne la reprendra et la mènera à son terme, tant il est vrai que la question des retards de paiement est véritablement un fléau pour les petites entreprises de l'Union européenne.
English: Includes farm dugouts and ponds.
French: Sont inclus les bassins artificiels et les étangs des exploitations agricoles.
English: In the statement concerning the question of Western Sahara made on behalf of the Commission by the Chairperson of the sixty-first session, on 7 April 2005, the Commission decided to defer consideration of the matter to its sixty-second session, under the same agenda item.
French: Dans la déclaration relative à la question du Sahara occidental faite au nom de la Commission par le Président de la soixante et unième session, le 7 avril 2005, la Commission a décidé de reporter à sa soixante-deuxième session l'examen de la question, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: matters covered by Title II of Directive ../../EC on the recognition of professional qualification, including requirements in the Member states where the service is provided which reserve an activity to a particular profession; Or. en Justification
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki Amendement 889 Article 17, paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis) aux services sociaux et de santé dont l'organisation relève de la législation nationale, indépendamment du fait de savoir si les services en question sont offerts sur le lieu d'établissement ou audelà des frontières du pays.
English: Successful LOI applicants will then be brought together for a workshop (funded by the partners) to include all of the RFA's partners and their relevant scientists with expertise in measurement of air, dust, and other aspects of the indoor environment to help build the wider collaboration necessary to develop a full application.
French: Les candidats retenus seront réunis dans un atelier (financé par les partenaires) avec tous les partenaires de l'appel de demandes et leurs chercheurs spécialisés dans la mesure de l'air, de la poussière et d'autres aspects de l'environnement intérieur afin d'aider à établir le cadre plus vaste de collaboration nécessaire à la présentation d'une demande détaillée.
English: Debt forgiveness and rescheduling should be broadened in that regard to help mitigate many of the problems that Governments have to deal with in trying to guarantee human rights to all children.
French: L'annulation et le rééchelonnement de la dette doivent être élargis dans ce cadre, afin de contribuer à atténuer bon nombre de problèmes auxquels les gouvernements sont confrontés lorsqu'ils essaient de garantir les droits fondamentaux de tous les enfants.
English: Article 14 Settlement of disputes
French: Article 14 Règlement des différends
English: The Government is currently carrying out plans to increase this ratio to 10 percent by 2006.
French: Le Gouvernement prévoit actuellement des mesures pour porter ce chiffre à 10 % d'ici 2006.
English: The results of the chemical assessment demonstrated that Tilt Cove tailings were more reactive than Little Bay tailings, and increased amounts of Al, Co, Cu, Mn, Pb, Si and Zn were released from the former when disposed under a saline and oxic water environment.
French: Les résultats de l'évaluation chim ique ont non seulement démontré que les résidus de Tilt Cove étaient plus réactifs que ceux de Little Bay, mais également que les résidus de Tilt Cove ont émis des quantités accrues d'Al, de Co, de Cu, de Mn, de Pb, de Si et de Zn lorsqu'ils ont été placés dans un environnement d'eau salée et oxique.
English: (iii) the amount of the resources available taking into account the funds disbursed,
French: (iii) le montant des ressources disponibles compte tenu des sommes déboursées,
English: Further tests are anticipated to support the proposals made in INF.50.
French: Des épreuves ultérieures devraient conforter les propositions formulées dans le document INF.50.
English: We value and will uphold the right of individuals to express themselves in a lawful, peaceful and responsible manner.
French: Pour nous, le droit de s’exprimer de façon légale, paisible et responsable est important et nous allons tout mettre en oeuvre pour faire respecter ce droit.
English: The practice of outsourcing had to be treated with caution.
French: Actuellement, les ministères des Affaires étrangères et de l’Economie s’emploient à arrêter de nouveaux projets.
English: The informative signs referred to in Articles 15 to 19 of this Convention shall be set up where the competent authorities consider it advisable.
French: Les signaux d'indication visés aux articles 15 à 19 de la présente Convention sont placés là où les autorités compétentes l'estiment utile.
English: 21.14 UNHCR will improve its procedures for monitoring progress in regard to the mainstreaming of programme priorities established by the Executive Committee, namely refugee women, refugee children and adolescents, the elderly and the environment.
French: Le HCR améliorera ses procédures pour suivre les progrès réalisés dans la prise en compte des priorités établies par le Comité exécutif, à savoir les femmes, les enfants, les adolescents, les personnes âgées réfugiés et l'environnement.
English: Negotiations for such mechanisms were currently being held behind closed doors, but should be open to all interested parties.
French: Les négociations à cet effet se tiennent actuellement à huis clos, mais elles devraient être ouvertes à tous les intéressés.
English: • "FORMER PO/DEPT REQUIRED FOR THIS COMMAND.
French: • « BP/MIN/ LISTE DE PAYE PRÉCÉDENTE REQUISE POUR CETTE COMMANDE ».
English: There, he discovered the bodies of his friend's children.
French: Là, il a découvert les corps des enfants de son ami.
English: As a result, the Canadian Forces (CF) Director of Air Requirements (DAR) sponsored a DRDC project for the design, integration and testing of new threat identification technology.
French: C'est pourquoi le Directeur - Besoins en ressources aériennes (DBRA) des Forces canadiennes (FC) a parrainé un projet de RDDC portant sur la conception, l'intégration et la mise à l'essai d'une nouvelle technologie d'identification de la menace.
English: There is also a need for specific measures to promote security of supply within the Community.
French: Des mesures spécifiques sont également nécessaires pour promouvoir la sécurité de l'approvisionnement au sein de la Communauté.
English: Decisions : 1998 Decision No. 559-A-1998 November 18, 1998 APPLICATION by Wapiti Valley Air Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 559-A-1998 le 18 novembre 1998 DEMANDE présentée par Wapiti Valley Air Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • See The Daily attached to the tables for a summary of data trends which is linked directly under the table name as "View latest article from The Daily related to this table".
French: • Voir le plus récent article dans Le Quotidien joint à ce tableau (lien directement sous le titre du tableau).
English: Extensive efforts have also to be made to reduce the demand for drugs globally in order to contribute to the sustainability of the elimination of illicit cultivation in Afghanistan.
French: D'importants efforts doivent en outre être faits pour réduire la demande de drogue à l'échelle mondiale afin de contribuer à l'élimination durable des cultures illicites en Afghanistan.
English: For the text of the draft resolution as adopted, see chapter II, resolution 3/3.
French: Le texte adopté figure au chapitre II (résolution 3/3).
English: Second regular session 2005: First regular session 2006:
French: Dans sa décision 2005/31, le Conseil d’administration a approuvé le calendrier ci-après des sessions qu’il tiendrait en 2005 et 2006 :
English: Although AUs are not as precise as bodyweights, they are the method used by the U.S. Environmental Protection Agency.
French: Les UA ne constituent pas une mesure aussi précise que le poids corporel, mais c'est la méthode que l'U.S. Environmental Protection Agency utilise.
English: Ms. Korneliuk (Belarus) said the protection of refugees called for solidarity and increased cooperation from the international community.
French: Mme Korneliouk (Bélarus) estime que la protection des réfugiés exige une solidarité et une coopération accrues de la part de la communauté internationale.
English: Often, these types of meetings result in discussions that are beneficial for client service, morale, communications and a better understanding of the roles and linkages of staff.
French: Souvent, ces types de réunion donnent lieu à des débats bénéfiques pour le service à la clientèle, le moral et les communications, en plus de favoriser une meilleure compréhension des rôles des employés et des liens entre eux.
English: Linkages between solar uv radiation, changes in stratospheric ozone concentrations and climate variations have been proposed as one such possible mechanism.
French: Des liens entre le rayonnement ultraviolet du Soleil, les changements des concentrations d'ozone stratosphérique et les variations du climat ont été proposés comme mécanisme de ce type.
English: Once they finish, discuss the suicide table.
French: Lorsque les élèves auront terminé leurs graphiques linéaires, les inviter à participer à une discussion concernant les données obtenues sur les suicides.
English: At its 1st, 2nd, 3rd, 7th and 8th meetings, on 16, 17 and 21 April 2009, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 4, which read as follows:
French: À ses 1re, 2e, 3e, 7e et 8e séances, tenues les 16, 17 et 21 avril 2009, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 4 de l'ordre du jour, qui était libellé comme suit:
English: University teaching of the four Kanak languages as an optional subject for the baccalaureate leading to a two-year preliminary degree (DEUG) was introduced at the University of New Caledonia in 1999.
French: Un enseignement universitaire des quatre langues kanakes en option au baccalauréat donnant lieu à la délivrance d'un DEUG a été mis en place à l'Université de la Nouvelle-Calédonie en 1999.
English: This infrastructure consists of a wide network of private galleries and public museums, numerous wholesale and retail craft shows, specialized professional craft organizations, collector groups and dedicated craft publications; Proximity and Affinity:
French: Cette infrastructure se compose d’un large réseau de galeries privées et de musées publics, de plusieurs expositions de vente en gros ou de détail, d’organisations professionnelles spécialisées en métiers d’art, de groupes de collectionneurs et de publications spécifiques aux métiers d’art; Proximité et affinité :
English: None of the important changes adopted by Parliament at second reading of the Commission’s proposal can in any way be found in the conciliation document.
French: Le document qui en découle ne reprend aucun des changements importants adoptés par le Parlement lors de la deuxième lecture de la proposition de la Commission.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: Elle a ajouté que, si elle avait su que la stratégie d’approvisionnement de TPSGC était fondée sur l’adjudication au soumissionnaire techniquement conforme le mieux coté, elle aurait offert un produit qui correspondait aux normes rigoureuses de l’énoncé du besoin.