ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Collaborating with ESA and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in providing technical assistance and expertise required for the joint United Nations/ESA follow-up programme on the use of remote sensing technology in sustainable development, which supports a project in Africa to develop an information system for determining, monitoring and assessing flood areas and to establish an inventory of superficial waters in the Nakambé river basin of Burkina Faso;
French: d) Collaboration avec l'ESA et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat en vue d'apporter l'assistance technique et les compétences requises pour le programme de suivi Organisation des Nations Unies/ESA des stages de formation relatifs à l'utilisation des techniques de télédétection pour le développement durable, qui apporte un appui au projet mené en Afrique concernant la mise en place d'un système d'information afin de déterminer, de surveiller et d'évaluer les zones inondées, et d'établir un inventaire des eaux de surface dans le bassin du Nakambé au Burkina Faso;
English: The best way to distinguish the two is by comparing their scutes: White Sturgeon have two rows of four to eight scutes on the ventral surface, between the pelvic and anal fins, whereas Green Sturgeon have only one row of one to four scutes.
French: Le meilleur moyen de les distinguer se fonde sur la comparaison des scutelles : l'esturgeon blanc a deux rangÃ©es de quatre Ã huit scutelles sur le ventre, entre les nageoires pelviennes et anale, alors que l'esturgeon vert n'a qu'une rangÃ©e de une Ã quatre scutelles.
English: The second issue is that of the Commission's support for the draft directive on the European Protection Order, which is a tool of fundamental importance for guaranteeing the ...
French: La seconde question est celle du soutien de la Commission au projet de directive sur la décision de protection européenne, qui est un outil d'une importance fondamentale pour garantir...
English: In the exercise of their right of reply, representatives of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea made statements.
French: Les représentants de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée exercent le droit de réponse.
English: Understanding the Causes We know that weight gain results from a chronic energy imbalance, but many factors, including economic status, education, genetics, social factors, the built environment, culture and media, contribute to the high number of unhealthy weights in Canada today.
French: Comprendre les causes Nous savons que le gain de poids résulte d’un déséquilibre énergétique chronique, mais de nombreux facteurs, notamment la situation économique, l’éducation, l’hérédité, les facteurs sociaux, le cadre architectural, la culture et les médias, contribuent au nombre élevé de personnes qui ont un poids malsain aujourd'hui au Canada.
English: Lessons from the Canadian Experience?" in Security, Strategy and the Global Economics of Defence Production, p.
French: Lessons from the Canadian Experience? » dans Security, Strategy and the Global Economics of Defence Production, p.
English: A French cook explains how the kitchens worked in the Saint-Louis Château basement in 1780 © Parks Canada / Jacques Beardsell
French: Cuisinier français expliquant le fonctionnement des cuisines dans le sous-sol du château Saint-Louis en 1780 © Parcs Canada / Jacques Beardsell
English: So, we figured that, once we had the students in for the day, we should keep them.
French: Alors nous nous sommes dit qu'il valait aussi bien les garder toute la journée.
English: The process involves victim, offender and the For communities, it means empowerment to community in a search for solutions that deal with problems in a way that promote reparation and complements community-based policing ogether gt reconciliation.
French: Pour les collectivités, cela signifie s’investir du pouvoir de régler leurs propres problèmes parallèlement aux initiatives en matière de police communautaire et de services correctionnels.
English: Counsel for the respondent conceded that the appellant was incorrectly assessed for federal sales tax on inventory adjustments and sales which occurred prior to January 27, 1989.
French: L'avocate de l'intimé a reconnu que l'appelant a fait l'objet d'une cotisation erronée relativement à la taxe de vente fédérale sur la régularisation des stocks et sur les ventes réalisées avant le 27janvier1989.
English: • European Parliament: http://www.europarl.europa.eu/news/public/default_en.htm
French: • Parlement européen: http://www.europarl.europa.eu/news/public/default_fr.htm
English: The Secretariat not only provides services to federal-provincial-territorial meetings but as well to provincial-territorial conferences.
French: Le Secrétariat fournit ses services non seulement à des réunions fédérales-provinciales-territoriales, mais aussi à des réunions provinciales-territoriales.
English: Qualitative analysis was followed by quantitative analysis, which has revealed the shape of the areas of interest concerning sustainable and renewable energies, in absolute and relative terms, by means of tables and graphs.
French: L’analyse quantitative a succédé à l’analyse qualitative et, au travers de tableaux et de graphiques, a montré la consistance en termes absolus et relatifs des champs d’intérêt impliquant les énergies D&R.
English: The need to have considerable strength and capacity in the area of comptrollership at both the center and in line departments is consistent with the government’s own organizational vision.
French: Le même principe s’applique au sein des ministères… Les gestionnaires de tous les échelons… sont responsables de veiller à ce qu’il existe une saine fonction de contrôleur dans leurs centres de responsabilités.
English: For the Marijuana Party, the period will be from November 6, 2000, to December 31, 2001, and for the Communist Party, from November 8, 2000, to December 31, 2001.
French: Ainsi, le Parti Marijuana produira un rapport financier pour la période du 6 novembre 2000 au 31 décembre 2001 et le Parti communiste du Canada, pour la période du 8 novembre 2000 au 31 décembre 2001.
English: From 1992 to 2006, the LIFE-Nature strand of the LIFE programme provided key funding for demonstration and best practices projects.
French: De 1992 à 2006, le fonds LIFE-Nature du programme LIFE a apporté un financement clé à des projets de démonstration et de bonnes pratiques.
English: Motor Vehicle Exports from Ontario Dominate the Picture International exports and imports of autos, trucks and transportation equipment overwhelmed trade in manufactured goods throughout the 1984 to 1996 period, accounting for over one-third of international exports of all manufactured goods from Canada and a similar percentage of imports.
French: Les exportations de véhicules automobiles de l'Ontario dominent le tableau Les exportations et importations internationales de voitures, de camions et d'autres matériaux de transport ont dominé le commerce des biens manufacturés tout au long de la période de 1984 à 1996 : cette catégorie a représenté plus d'un tiers des exportations internationales de tous les biens manufacturés à partir du Canada et un pourcentage similaire pour les importations.
English: On 17 April the Commission granted the governments of FYROM, Montenegro and Albania €100 scale (see box).
French: D’autres soutiens ont été étayé par des programmes d'assistance visant précisément à compenser la terrible pression économique exercée par suivi.
English:    . My view on this issue, like that of the rapporteur, is not entirely devoid of doubts.
French:    .- Mon avis sur cette question, comme celui du rapporteur, n’est pas entièrement dénué de doutes.
English: Few other funding sources are available for these sorts of cultural (high risk) projects.
French: Il existe peu d’autres sources de financement disponibles pour ces genres de projets culturels à risque élevé.
English: Over 12 years, this amounts to about seven years … away from home.
French: Sur une période de 12 ans, cela représente environ sept ans […] absent du foyer.
English: Generally, explanations, corrections or amendments are delivered to the complainant, through a letter signed by the CEO of the Passport Office.
French: Des explications, correctifs ou amendements sont transmis au plaignant, de manière générale, par lettre signée par le Président Directeur Général du Bureau des passeports.
English: Clause 12 Exceptions to sections 26 and 30 Excise Act, 2001 31(a)(ii) Section 31 exempts tobacco growers from some of the restrictions imposed under sections 26 and 30 on raw leaf tobacco.
French: Loi de 2001 sur l’accise 31a)(ii) L’article 31 a pour effet d’exempter les tabaculteurs de certaines des restrictions imposées sur le tabac en feuilles en vertu des articles 26 et 30.
English: ◦ Asset Management Group Second phase The European Commission published four open consultation reports by four independent groups of experts on the state of financial integration in the banking, insurance, securities and asset management sectors.
French: ◦ Groupe du secteur de la gestion d'actifs Seconde phase La Commission européenne a publié, dans le cadre d'une consultation ouverte, les rapports de quatre groupes d'experts indépendants sur l'état actuel de l'intégration financière dans les secteurs de la banque, des assurances, des valeurs mobilières et de la gestion d'actifs.
English: 10 The Office contends that the Court should: — dismiss the applications; — order the applicant to pay the costs.
French: 10 L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — rejeter les recours; — condamner la requérante aux dépens.
English: • Support the development of human resources in the sector; and
French: • Appuyer l'élaboration d'une stratégie de développement des ressources humaines en biotechnologie; et
English: The following panellists attended the meeting:
French: Les intervenants ci-après ont participé à la Réunion:
English: Growing signal piracy in many parts of the world, including piracy of digitized pre-broadcast signals, has created a need to update the protection of broadcasting organizations provided by the Rome Convention (1961).
French: Le piratage croissant des signaux dans de nombreuses régions du monde ainsi que le piratage des signaux numérisés avant diffusion ont rendu nécessaire la mise à jour des dispositions prévues par la Convention de Rome (1961) pour protéger les organismes de radiodiffusion.
English: That is the path to Europe.
French: C'est à ce prix que s'ouvrira la voie vers l'Europe.
English: Overall, the acquis is not aligned in this area.
French: De manière générale, la législation dans ce domaine n’est pas conforme à l’acquis.
English: However, a few do admit the existence of problems reaching certain ethnic or linguistic minorities.
French: Quelques-uns reconnaissent cependant qu’il existe des difficultés pour atteindre certaines minorités ethniques ou linguistiques.
English: It should be noted here that Italian domestic law makes provision for a specific relationship between the costs of the services supplied and the charges levied by the managing body.
French: Il faut noter ici que la loi nationale italienne prévoit une relation spécifique entre les coûts des services fournis et les redevances prélevées par l'organe directeur.
English: But behind the nice photographs lurks a sinister threat to genetic diversity, the most fundamental principle of nature.
French: Toutefois, derrière les belles photographies, se cache une funeste menace pesant sur la diversité génétique, principe fondamental de la nature.
English: The expression “in principle” at the beginning of this article had been suggested by Desjardins in response to the concern expressed by Pradier-Fodéré, who found the wording proposed by von Bar, reproduced below, “a little ambitious”:
French: L'expression « en principe » qui figure au début de cet article avait été suggérée par M. Desjardins, en réaction à l'inquiétude exprimée par M. Pradier-Fodéré qui trouvait « un peu ambitieuse » la formule de M. De Bar qui avait proposé que l'article en question fût libellé comme suit :
English: Together, we have been able to establish a prima facie case that, on 5 June 1994, RPF soldiers killed 13 clergymen, including five Roman Catholic bishops and two other civilians, at the Kabgayi Parish in Gitarama.
French: Ensemble, nous avons été en mesure d'établir avec suffisamment de preuves que, le 5 juin 1994, des soldats du Front patriotique rwandais ont tué 13 ecclésiastiques, dont 5 évêques catholiques romains et 2 autres civils, dans la paroisse de Kabgayi à Gitarama.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report and responded to questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: 25)].  Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne a présenté le rapport et a répondu aux questions posées lors de son examen par le Comité.
English: To be an eligible tour package for the refund, a package has to include eligible short-term accommodation and at least one service (for example, air transportation or a sightseeing tour) and it must be sold for an all-inclusive price.
French: page 4. Pour être considéré comme un voyage organisé admissible aux fins du remboursement, un voyage organisé doit inclure le logement provisoire admissible et au moins un service (p. ex., le transport aérien ou une visite guidée) et doit être vendu à un prix forfaitaire.
English: Example Diary : Smoking diary Day 1 Day 2 Time:
French: Exemple de journal du fumeur Journal du fumeur Jour 1 Jour 2 Moment :
English: I've had the good fortune—and have also pushed to do it—to travel to over 300 cities, towns and villages, and to go to 41 northern communities, particularly in the high Arctic.
French: Jusqu'à présent, j'ai eu la chance – après avoir insisté – d'effectuer des visites dans plus de 300 villes et villages et de me rendre dans 41 communautés nordiques, particulièrement dans l'Extrême-Arctique.
English: Statistics Canada officials and the Task Force members both arrived at the figure by multiplying the average income of women entrepreneurs by the number of women-owned businesses.
French: Cette contribution a été chiffrée au moment où, pendant la présentation de Statistique Canada, les membres du Groupe de travail et les représentants de Statistique Canada ont multiplié le revenu moyen des femmes entrepreneures par le nombre d’entreprises.
English: A permanent Nominating Committee shall be formed by having each class of users specified in the Letters Patent Schedule D (classes of users) of the Authority appointing one person from that class of users to sit on the Nominating Committee.
French: Pour constituer le comité de mise en candidature permanent, chacune des catégories d'utilisateurs du port de Halifax figurant à l'annexe D (Catégories d'utilisateurs) des lettres patentes nomme une personne pour siéger au comité de mise en candidature.
English: 12.11 SATISFACTION WITH CURRENT PUBLISHER VERSUS LANGUAGE OF PUBLICATION AND SIZE OF PUBLISHER $250,000 to < $1 million 52 30% 46% 20% 4%
French: Conseil des Arts du Canada Autre organisme fédéral Gouvernement provincial ou municipal Gouvernement ou organisme autochtone Organisme artistique provincial ou local Université Conseil de recherches en sciences humaines Autres 13.11
English: There are many more features to discover, many changes and an impressive list of bugfixes in this release. Below are the changes since the release of 2.2.2 Beta 1.
French: Il y a bien plus de fonctionnalités à découvrir, beaucoup de modifications ainsi qu'une liste considérable de corrections depuis la version 2.2.2 beta 1.
English: In January 2005, he trained 22 “district coaches” coming from all regions of the country.
French: « A partir de ce moment, se rappelle Blaise, nous avons utilisé l’outil d’auto évaluation systématiquement, d’un bout à l’autre du pays.
English: • At 4:00 p.m. on the Saturday of the week preceding the opening of the advance polls, or as soon after that hour as all applications of persons present at that hour are disposed of, the returning officer or election clerk must certify that the list of electors is closed to further revision by signing his or her name immediately under the line drawn under the last name on the list.
French: • À 16 h le samedi de la semaine précédant l’ouverture des bureaux de vote par anticipation, ou dès que toutes les demandes des personnes présentes à cette heure ont été traitées, le directeur du scrutin ou le secrétaire d’élection doit sans délai attester que la liste ne fera plus l’objet d’aucune révision en signant son nom immédiatement sous la ligne tirée après le dernier nom inscrit sur la liste.
English:  Skin Category 1 ≥ 1% but < 5%, or
French: 3.2.1.1, 3.2.2.2 à 3.2.2.4 et 3.2.1.2)?
English: The Agency plans to announce the award decision by May 2008 (this date is indicative only and depend on the number of applications received).
French: L'Agence devrait annoncer la décision d'attribution d'ici mai 2008 (cette date est donnée à titre purement indicatif et dépend du nombre de candidatures reçues).
English: According to the law the study must contain the following information:
French: La loi prévoit que l'étude doit comporter les informations suivantes:
English: Coming after a decade of UN Conferences addressing development issues, which have set clear development targets, this Conference provides an opportunity to look at the problems and interests of the weakest goup of countries in the context of the new development approach, and thereby help to promote balanced and integrated policies conducive to the eradication of poverty and to sustainable development.
French: Organisée après une décennie de conférences des Nations Unies consacrées à des questions de développement, au cours desquelles ont été énoncés des objectifs explicites de développement, la présente Conférence offre l'occasion d'examiner les problèmes et les intérêts du groupe de pays le plus faible dans le contexte de la nouvelle approche du développement, et de contribuer ainsi à promouvoir des politiques équilibrées et intégrées pour favoriser l'élimination de la pauvreté et un développement durable.
English: It merely repeated the provisions of the Directive, including the definition of "occupational schemes", without any further specification.
French: http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=SOCX0500298L Dans les affaires 7/93 Beune, C-147/95 Evrenopoulos, C-366/99 Griesmar et C-351/00 Niemi. 47 Affaire C-457/98 Commission contre République hellénique.
English: As of this publication, the estimate for 2004 is based on actual tax information and projections have been modified to incorporate actual tax information and detailed administrative data supplied by the Department of National Defence.
French: À compter du présent rapport, l’estimation pour 2004 est fondée sur l’information fiscale réelle, et les projections ont été modifiées de manière à intégrer l’information fiscale réelle et les données administratives détaillées fournies par le ministère de la Défense nationale.
English: Uncertainty over the world political situation is behind this level of indecision, as is the increasing delays and costs associated with air travel due to security issues.
French: 100 au deuxième trimestre de 2003, comparativement à l’an dernier. Il s’agit de la plus forte augmentation en un an.
English: • corporate income tax; and 
French: • Impôt sur le revenu des sociétés;
English: 305/ 00 Heterocyclic compounds containing four-membered rings having one oxygen atom as the only ring hetero atoms [2] 305/ 02 . not condensed with other rings [2] 305/ 04 . . having no double bonds between ring members or between ring members and non-ring members [2] 305/ 06 . . . with only hydrogen atoms, hydrocarbon or substituted hydrocarbon radicals, directly attached to the ring atoms [2] 305/ 08 . . . with hetero atoms or with carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. ester or nitrile radicals, directly attached to ring atoms [2] 305/ 10 . . having one or more double bonds between ring members or between ring members and non-ring members [2] 305/ 12 . . . Beta-lactones [2] 305/ 14 . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2]
French: 305/ 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles à quatre chaînons comportant un atome d'oxygène comme unique hétéro-atome du cycle [2] 305/ 02 . non condensés avec d'autres cycles [2] 305/ 04 . . ne comportant pas de liaisons doubles entre chaînons cycliques ou entre chaînons cycliques et chaînons non cycliques [2] 305/ 06 . . . avec uniquement des atomes d'hydrogène, des radicaux hydrocarbonés ou des radicaux hydrocarbonés substitués, liés directement aux atomes du cycle [2] 305/ 08 . . . avec des hétéro-atomes ou avec des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes, avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. radicaux ester ou nitrile, liés directement aux atomes du cycle [2] 305/ 10 . . comportant plusieurs liaisons doubles entre chaînons cycliques ou entre chaînons cycliques et chaînons non cycliques [2] 305/ 12 . . . Bêta-lactones [2] 305/ 14 . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2]
English: [EGmg/L] = (BOD x 2.49) - 39628 Similarly, Schulz and Comerton (1974), using regression analysis, determined that the relationship between BOD and ethylene glycol (mg/L) in stormwater runoff was:
French: De même, Schulz et Comerton (1974) ont utilisé une analyse de régression pour établir que la relation entre la DBO et l'éthylène glycol (mg/L) dans le ruissellement pluvial était :
English: Renewable CDN530_G_1 Skookumchuck - Generator 1 2001 BC Oil/Gas Steam 18 11,197
French: source renouvelable CDN530_G_1 Skookumchuck - génératrice 1 2001 C.-B. vapeur (au mazout/au gaz) 18 11,197
English: The implementation of measures adopted at Riga will constitute a major step towards realisation of this objective for European countries," observed Viviane Reding, the Member of the Commission responsible for Information Society and Media during this meeting.
French: La mise en œuvre des mesures adoptées à Riga constituera pour les pays européens un grand pas vers la réalisation de cet objectif", estimait Viviane Reding, membre de la Commission responsable de la Société de l'information et des Médias, au cours de cette réunion.
English: Les Archives de Folklore at UNIVERSITÉ LAVAL originated in his great collections of French Canadian material culture, songs, stories and tales, and in his students', especially Luc Lacourcière's, work to establish the archives (1944).
French: Les ARCHIVES DE FOLKLORE de l'UNIVERSITÉ LAVALont pour origine ses vastes collections de culture matérielle canadienne-française, de chansons, d'histoires et de légendes et le travail de ses étudiants, particulièrement Luc Lacourcière, pour mettre sur pied les archives (1944).
English: They do so at the national level, at the level of the Mediterranean region and at the international level.
French: Il s'agit en effet d'une politique qui repose sur un niveau d'engagement élevé, comme en témoigne la présence de l'Espagne en Méditerranée orientale.
English: (The list of recommendations can be found in Regulations and Competitiveness:
French: (On trouvera la liste des recommandations dans Réglementation et compétitivité :
English: Reference was made to the judgement in Rajakaruna v. Attorney General, File T-2735-94 (December 8, 1995) in which Justice Gibson stated:
French: Il a fait référence au jugement Rajakaruna c. Procureur général, T-2735-94 (8 décembre 1995) dans lequel le juge Gibson a déclaré ce qui suit :