ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of producing normal xylem in groups of four cells, it produced hyperplastic and hypoplastic deformed xylem, each group consisting of variable combinations of tracheids, vessel elements, and wood parenchyma.
French: Au lieu de produire du xylème normal en groupes de quatre cellules, du xylème déformé, hyperplastique et hypoplastique, était formé, chaque group consistant en des combinaisons variables de trachéides, de vaisseaux et de parenchyme ligneux.
English: Several kidnapped journalists reported that in the end reaction to the videos received saved their lives.
French: Plusieurs journalistes kidnappés ont ainsi déclaré qu'au bout du compte, les vidéos reçues leur avaient sauvé la vie.
English: Too often, however, countries implemented international instruments at the national level from a "minimalist" perspective, implementing what was absolutely required but not exploiting all of the possibilities the various legal instrument provided.
French: Selon, le document de travail dont disposent les délégations, l’évolution récente porte à conclure que l’on essaie de limiter la portée de l’exception fondée sur le caractère politique de l’infraction en tant que motif de refus d’une demande d’extradition, voire de l’abolir.
English: Service Management Framework Agreements were signed with most provinces and territories to better manage the relationship.
French: Des ententes sur le cadre de gestion des services ont été conclues avec la plupart des provinces et des territoires afin de mieux gérer leurs relations.
English: (e) Ensures equal opportunities for men and women in the exercise of the right to education, guarantees gender equality in the economic and social domains, and also in the activities of political parties, non-governmental organizations and trade unions, and enshrines the right to claim damages.
French: e) Il est fait en sorte d'assurer l'égalité des chances entre hommes et femmes en matière d'accès à l'éducation, dans les rapports socioéconomiques, dans les activités des partis politiques, des organisations non gouvernementales et des syndicats, et le droit à obtenir réparation d'un préjudice est garanti.».
English: Moreover, the older treatment plants are not productive enough and pose a number of problems, including: the variety of operating processes which complicate specification of the qualifications for operators who are still sometimes inadequately trained, the out-of-date or poor quality of operating manuals, the inadequacy of financial and operating resources.
French: De plus, les anciennes STEP ont un rendement insuffisant et posent un certain nombre de problèmes parmi lesquels on peut citer : la variété des procédés d’exploitation qui complique la définition de la qualification des opérateurs au demeurant manquant parfois de formation, l’obsolescence ou la faible qualité des manuels d’exploitation, l’insuffisance des moyens financiers comme des moyens d’intervention.
English: Therefore, future activities in this area especially in respect of existent proposals within the context of the development agenda should also take into account the significance of the Digital Solidarity Fund (DSF) as well as the forth-coming second phase of WSIS scheduled to hold in Tunisia in November 2005. vi- Human Resources Development and the Brain Drain :
French: Aussi, les activités futures dans ce domaine, compte tenu notamment des propositions présentées dans le cadre du plan d’action pour le développement, devraient-elles également prendre en considération le Fonds de solidarité numérique (FSN) ainsi que la deuxième phase du SMSI prévue en Tunisie en novembre 2005. vi. Mise en valeur des ressources humaines et fuite des cerveaux.
English: 2.1.5 Development of an enabling business environment featuring new financing mechanisms including emissions trading instruments.
French: 2.1.5 La création d'un environnement économique favorable et de nouveaux mécanismes de financement, notamment des mécanismes d'échange de droits d'émission.
English: In this connection the Delegation felt that the study should begin, without prejudice to or exclusion of other elements, with the drafting of guide contractual practices relating to real genetic material of plant origin, followed by those of potential character but also relating to the plant world; thereafter genetic material of animal origin could be dealt with; and finally, material of microbial origin.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/16 Page 29 autre, contenant des unités fonctionnelles de l’hérédité. C’est pourquoi elle a estimé que les travaux devraient porter initialement, sans préjudice ni exclusion d’autres éléments, sur la rédaction de pratiques contractuelles recommandées concernant tout d’abord le matériel génétique réel d’origine végétale, puis le matériel génétique potentiel ayant également trait au monde végétal; puis le matériel d’origine animale et, enfin, le matériel d’origine microbienne.
English: The Committee takes note of the relatively large number of refugees living since 1948 within the borders of the State party and of the effect of persistent conflicts in the region on its capacity to promote the countrys economic and cultural development.
French: Le Comité note le nombre relativement important de réfugiés qui résident à l'intérieur des frontières de l'État partie depuis 1948 et le fait que les conflits qui perdurent dans la région limitent la capacité du pays à promouvoir son développement économique et culturel.
English: Ipsos-Reid Survey (May, 2003)  Question:
French: Sondage Ipsos-Reid (mai 2003)  Question :
English: The Sub-Commission could make a positive contribution to the work done on those topics by studying existing practices more fully.
French: La Sous-Commission pourrait contribuer utilement à la réflexion sur toutes ces questions en examinant de façon approfondie les pratiques existantes.
English: In fact, the proposed technology is particularly environmentally beneficial because it can cut CO2 emissions by 40-60%: the heat energy of the by-product hydrogen is utilized by burning the hydrogen, which oxidizes it to water vapour, and water vapour enrichment of the products of combustion substantially increases the efficiency of extraction of their residual heat.
French: Il faut souligner le caractère écologique de cette technique d'exploitation du méthane des mines de charbon, dont l'application permettra de diminuer de 40 à 60 % les émissions de CO2 dans l'atmosphère grâce à l'utilisation de l'énergie issue de l'hydrogène, celui-ci produisant à la combustion de la vapeur d'eau.
English: I call on those delegations wishing to explain their position or vote before a decision is taken.
French: Je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote sur le projet de résolution avant qu'une décision soit prise.
English: If it is golf you are looking for we have three outstanding courses virtually on our doorstep.
French: Nous disposons également de trois parcours exceptionnels de golf.
English: The precise definition for use and eligibility for use will be developed in a spectrum and licensing policy for the newly designated applications in the near future.
French: Le Ministère donnera dans un proche avenir une définition précise de l'utilisation et de l'admissibilité à l'utilisation dans un cadre de politique d'utilisation du spectre et de délivrance de licences pour les applications nouvellement désignées.
English: Starting from the Bloom–Oppenheim theory it is possible to express the contribution to the transition rate from collisions which cause transitions between the J states to that which causes transitions within a J manifold in terms of a parameter R. The present experiments are consistent with R values in the ranges 1 < R < 10 at 296 K and 0.6 < R < 20 at 385 K.
French: A 296 et 385 K, l'hydrogène moléculaire peut être traité comme un système quantique à deux niveaux J. Il est possible d'exprimer, à partir de la théorie Bloom–Oppenheim, la contribution apportée au taux de transition par les collisions qui provoquent des transitions entre les états de J différent, relativement aux collisions qui donnent des transitions sans changement de J, en fonction d'un paramètre R. Les expériences rapportées ici sont compatibles avec des valeurs de R situées dans les intervalles 1 < R < 10 à 296 K et 0.6 < R < 20 à 385 K.
English: Mindful of the central role of parliaments and the active involvement of civil society organizations and media and their interaction with Governments at all levels in promoting democracy, freedom, equality, participation, development, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, and welcoming in this regard the expanded tripartite participation in the Sixth International Conference of New or Restored Democracies, hosted by the Government of Qatar in Doha from 29 October to 1 November 2006, which focused on capacity-building, democracy and social progress,
French: Tenant compte du rôle central des parlements et de la participation active des organisations de la société civile et des médias et de leur interaction avec les gouvernements à tous les niveaux visant à promouvoir la démocratie, la liberté, l'égalité, la participation, le développement, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et l'état de droit, et se félicitant à cet égard de la participation tripartite élargie à la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, accueillie à Doha du 29 octobre au 1er novembre 2006 par le Gouvernement qatarien, au cours de laquelle l'accent a été mis sur le développement des capacités, la démocratie et le progrès social,
English: The proposed amendment by Austria contained in document TRANS/WP.15/AC.1/2003/64 was put to the vote but was not adopted, while that of Belgium in document TRANS/WP.15/AC.1/2003/49 was adopted (see annex 1).
French: Soumises au vote, la proposition de modification de l'Autriche dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2003/64 n'a pas été adoptée, tandis que celle de la Belgique dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2003/49 l'a été (voir annexe 1).
English: 2) Areas for Investment Manitoba agrees that funds provided by the Government of Canada under this initiative will be invested in regulated early learning and care programs and services for children under age six.
French: 2) Secteurs où investir Le Manitoba convient que les sommes consenties par le gouvernement du Canada dans le cadre de cette initiative seront investies dans des programmes et des services réglementés d’apprentissage et de garde pour enfants âgés de moins de six ans.
English: Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Interoperability offers flexibility and allows for a subtle configuration of countries willing to cooperate in a given crisis.
French: L’interopérabilité donne de la flexibilité et permet l’émergence de configurations subtiles de pays désireux de coopérer dans le cadre d’une crise donnée.
English: We have also insisted that the commitment to reject protectionism in all its forms be directly included in the EU-Mercosur joint communiqué.
French: Nous avons aussi insisté pour que le communiqué conjoint UE-Mercosur contienne un engagement explicite à rejeter le protectionnisme sous toutes ses formes.
English: What measures, if any, do you now have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction by Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles sont les mesures prises le cas échéant pour empêcher l'achat d'armes classiques et d'armes de destruction massive par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ou par d'autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: Do not take with other antihistamines, tranquilizers or any other sedating drugs without first consulting your physician  7. Do not take this product if you have glaucoma, chronic lung disease, difficulty in urination due to an enlargement of the prostate gland, or if you are pregnant or breastfeeding, unless directed by a physician  8.
French:   4. ne pas excéder la dose recommandée   5. n'utiliser de façon prolongée que sur l'avis du médecin   6. ne pas prendre le produit avec d'autres antihistaminiques, des tranquillisants ou d'autres médicaments sédatifs sans avoir consulté un médecin.  7. ne pas prendre ce produit si vous êtes atteint de glaucome, d'une maladie pulmonaire chronique, de difficulté à uriner en raison d'une hypertrophie de la prostate ou si vous êtes enceinte ou vous allaitez, sauf sur l'avis du médecin.
English: Citizen participation in local and regional public life (in particular through implementation of the recommendations in Resolution 91, adopted by the Congress at its plenary session in May 2000); 2.
French: Les instruments normatifs du Conseil de l’ Europe en matière de sécurité sociale, à savoir le Code européen de sécurité sociale, son protocole et le Code européen (révisé) de sécurité sociale, énoncent les normes européennes dans ce domaine.
English: At its forty-second session in April/May 2009, CAT issued a statement (CAT/C/42/3) on the independent, expert manner in which it carries out its functions, in accordance with the provisions of the Convention.
French: À sa quarante-deuxième session en avril et mai 2009, le Comité contre la torture a publié une déclaration (CAT/C/42/3) concernant l'indépendance et la compétence avec lesquelles il s'acquitte de son mandat, conformément aux dispositions de la Convention.
English: In addition to being distributed at the conference, these summaries will be posted on the OPC web site.
French: En plus de faire l'objet d'une distribution à la conférence, ces résumés seront affichés sur le site Web du CPVP.
English: Further research was perhaps needed to determine what mechanisms had a track record of success in situations of mass exodus.  Mr.
French: On pourrait effectuer des recherches supplémentaires en vue de recenser les mécanismes qui se sont révélés efficaces dans les situations d'exodes massifs.
English: There is no standard method of developing scenarios.
French: Ils supposent un avenir malléable susceptible d'être façonné par les décisions et les actions des gens, des organisations et des institutions. Il n'y a pas de méthode type pour élaborer les scénarios.
English: Transportation Appeal Tribunal of Canada  6.
French: Secteur de la sécurité industrielle  1.
English: What is thimerosal and why is it used in vaccines?
French: Qu'est-ce que le thimérosal et pourquoi l'utilise-t-on dans les vaccins?
English: Information would be collected on the physical, limnological and biological characteristics of the area, as well as uses and users of the area.
French: Des informations seraient rassemblées sur les caractéristiques physiques, limnologiques et biologiques de l'aire, ainsi que sur les utilisations et les utilisateurs de l'aire.
English: To this end, the Government of the Sudan undertook the following:
French: À cette fin, le Gouvernement soudanais a pris les initiatives suivantes :
English: Strategic goals are broad statements of what the Commission plans to achieve.
French: Les buts stratégiques sont des énoncés génériques de ce que la CSSIAT prévoit réaliser.
English: Public Service Official Languages Exclusion Approval Order: http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20051214/html/si118-e.html Public Service Employment Act: http://laws.justice.gc.ca/en/P-33.01/index.html Official Languages Act: http://laws.justice.gc.ca/en/O-3.01/ Policy on official languages for human resources management: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/polhrm-plogrh_e.asp Deputy Heads:
French: Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique : http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20051214/html/si118-f.html Loi sur l'emploi dans la fonction publique : http://lois.justice.gc.ca/fr/P-33.01/index.html Loi sur les langues officielles : http://lois.justice.gc.ca/fr/o-3.01/ Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/polhrm-plogrh_f.asp Administrateur général :
English: Or. en Justification Blanket exemptions from the authorisation procedure should not be allowed, since it means allowing authorisation without any case-specific evaluation of the benefits or drawbacks of such uses or of the availability of potential alternatives.
French: Or. en Justification Les dérogations générales à la procédure d'autorisation ne doivent pas être admises, car elles reviennent à octroyer une autorisation sans que soient évalués au cas par cas les avantages et les inconvénients de l'utilisation des substances ou que soit prise en compte l'existence éventuelle de solutions de remplacement.
English: In polling conducted one year later, 30% agreed that they had trust and confidence in the plan. o In addition, the number of respondents with little or no trust and confidence in the cleanup plan had decreased by 26 points to 47%.
French: Dans un sondage effectué un an plus tard, 30 % des répondants ont dit faire confiance au plan. o De plus, le pourcentage de répondants faisant peu ou pas du tout confiance au plan d’assainissement a diminué de 26 points, pour atteindre 47 %.
English: Initially, the system will have channel capacity for 75 video services which will later be upgraded to accommodate over 150 video services.
French: Au départ, la capacité du système sera en mesure d'accommoder 75 services vidéo et elle sera augmentée plus tard pour en accommoder plus de 150.
English: Most of these projects are now complete, although some are still ongoing, with provinces having now assumed the funding for these initiatives.
French: La majeure partie du budget du PPICS (assumé à 50/50 avec les provinces) a été affectée à la télésanté dont environ un tiers à l’informatisation des dossiers médicaux.
English: Calgary is the headquarters of Greyhound Canada Transportation Co, the largest intercity bus system in Canada, and Red Arrow, an Alberta company, which has service between Fort McMurray, Edmonton, Red Deer and Calgary.
French: C'est à Calgary que se trouve le siège social de Greyhound Canada Transportation Co., la plus grande société d'autobus interurbains du Canada, et de Red Arrow, une entreprise albertaine, desservant Fort McMurray, Edmonton, Red Deer et Calgary.
English: These results did not differ significantly from those found in 2002.
French: Les isolats de E. coli provenant d’échantillons collectés en abattoir ont démontré de la résistance à 1 antimicrobien ou plus chez 88% des isolats de porc, 84% des isolats de poulet à griller et 33% des isolats de bovin.
English: 1.22 Must a registered Community design be published?
French: 1.22 Un dessin ou modèle communautaire enregistré doit-il être publié?
English: J.K. Galbraith once announced at a hearing of the American Senate that the stock market boom which was happening at the time would not last, and from that moment the markets started to plummet.
French: Un jour, au cours d'une séance d'audition au Sénat américain, John Kenneth Galbraith a annoncé que la hausse des cours de la Bourse que l'on notait alors, ne pouvait durer. Et immédiatement, les cours ont chuté.
English: Program expenses in November 2004 totalled $11.6 billion, up $0.9 billion or 8.3 per cent from November 2003.
French: Les charges de programmes en novembre 2004 se sont chiffrées à 11,6 milliards de dollars, en hausse de 0,9 milliard, ou 8,3 % par rapport à novembre 2003.
English: Although the preliminary testing of the payroll and accounting system was initiated at that time, additional testing of the Tribunal's payroll and accounting modules will be required;
French: Bien que la mise à l'essai préliminaire du système d'établissement des états de paie et de comptabilité ait été mis en route à cette occasion, il sera nécessaire de procéder à un complément de mise à l'essai des modules d'établissement des états de paie et de comptabilité du Tribunal;
English: In each locality it will be important for the local pandemic response team to be monitoring the availability of resources in their local acute care facilities and projections regarding when capacity may be exceeded (especially if there will be “free-standing sites”).
French: Dans chaque localité, il sera important que les personnes chargées de la mise en place des LNT (en particulier des « sites indépendants ») soient au courant des ressources dont disposent les établissements de soins pour malades aigus et des prévisions quant au moment où leur capacité limite serait dépassée.
English: Even if labelling regulations were introduced, most consumers would likely find it difficult to avoid the use of all forms of genetically modified products.
French: Même si l’on adoptait un règlement en matière d’étiquetage, la plupart des consommateurs trouveraient probablement qu’il est difficile d’éviter la consommation de toutes les variétés de produits génétiquement modifiés.
English: Although this funding is not earmarked for women or Aboriginal people, given that many Aboriginal post124
French: Entre 2000 et 2003, les directeurs du Programme des centres d'amitié ont géré 537 programmes auxquels ont participé 723 019 personnes.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Autumn national temperature departures ranked from warmest to coolest, for the period 1948- 2001 . Rank Year Dep.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies de la tempÃ©rature de l'automne au Canada rangÃ©es de la plus chaude Ã la plus froide, pour la pÃ©riode 1948- 2001 . Ordre AnnÃ©e Anom.
English: U.S. Office of Technology Assessment, Report No. OTA-F-566, September 1993.
French: D'après le rapport de l'OTA, approximativement 2 % à 8 % des espèces de chaque groupe d'organismes ne sont pas indigènes aux États-Unis.
English: Green, like the Mediterranean trees in the garden... Gentle as Tibère, the dog of the house, so British!
French: Vert comme les essences méditerranéennes du jardin… Doux comme le charme de Tibère, le chien de la maison, so british !
English: A Sugar Industry ALTA Task Force Sub-Committee was also formed to carry out the following tasks:
French: Faciliter l'élaboration rapide de contrats de bail; Accorder dans les meilleurs délais des contrats pour la culture de la canne à sucre;
English: He wanted to meet with applicants for parole in the prisons and give them a personal hearing.
French: Ce dernier voulait rencontrer en prison les délinquants qui demandaient la libération conditionnelle et leur donner une audience en personne.
English: For some health issues development of new surveys is indicated, but if too costly or labour intensive to implement, other methods can be considered.
French: Dans le cas de certains problèmes de santé, il est souhaitable de mettre sur pied de nouvelles enquêtes; mais s’il est trop dispendieux de mettre en oeuvre ces nouvelles enquêtes ou si elles requièrent trop de ressources humaines, d’autres méthodes peuvent être envisagées.
English: The adoption of resolution 1382 (2001) can be regarded as significant progress on the difficult problems faced by the Council in dealing with its relationship with Iraq, as the Council demonstrated rare unanimity on this issue.
French: L'adoption de la résolution 1382 (2001) peut être considérée comme un progrès important étant donné les problèmes difficiles auxquels le Conseil se heurte dans la gestion de ses relations avec l'Iraq; il a fait preuve en effet d'une rare unanimité à ce sujet.