ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision Making Initiative and judgment are required to classify and cross reference patent applications for inventions and to develop new classifications for classes and subclasses.
French: Prise de décisions Le travail exige initiative et jugement pour classifier et recouper les demandes de brevet d'invention, et pour élaborer de nouvelles classifications de catégories et de sous-catégories.
English: In this report, ECRI recommends that the Spanish authorities take further action in a number of areas.
French: De plus, certains aspects de la politique d’immigration et d’asile demeurent préoccupants, comme ceux qui ont trait à l’accès à la procédure d’asile, particulièrement dans certaines zones géographiques, à la position des mineurs non accompagnés et à la situation des personnes originaires d’Afrique sub-saharienne qui tentent de pénétrer sur le territoire espagnol par Ceuta et Melilla.
English: Inspection of the liner / end boss interface of the container shall not reveal any evidence of deterioration, such as fatigue cracking or electrostatic discharge.
French: L'inspection du raccord entre la membrane et le bossage d'extrémité du réservoir ne doit pas montrer de signes de détérioration tels que fissurations par fatigue ou traces de décharges électrostatiques.
English: He therefore decided to use the word “act”, which was more general and had the advantage of not excluding, a priori, any material act, although doubts remained as to whether certain acts or conclusive conduct, such as those envisaged in the context of a promise, could be considered unilateral acts.
French: Il avait donc choisi d'utiliser le mot "acte", qui était un terme plus générique ayant l'avantage de n'exclure, a priori, aucun acte matériel, même si des doutes subsistaient quant à la possibilité de considérer comme des actes unilatéraux certains actes ou comportements concluants tels que ceux envisagés dans le contexte de la promesse.
English: A vast network of bike trails (70 kilometres in length) allows for a multitude of routes.
French: Un large r�seau de pistes cyclables (70 kilom�tres) rend toutes sortes de trajets possibles.
English: This program is to recognize research excellence of Students or Post-Doctoral Fellows presenting their research at the meeting.
French: Le programme vise à souligner l'excellence en recherche des boursiers postdoctoraux et des étudiants qui présentent leurs travaux de recherche dans le cadre d'une réunion.
English: Unfortunately, in the case of Afghanistan, Pakistan's direct involvement in Afghanistan and its aggressive policies in the region, which are a threat to international peace and security, are not addressed properly in the Security Council.
French: Malheureusement, dans le cas de l'Afghanistan, le Conseil de sécurité n'a pas pris les mesures qui s'imposaient face à l'intervention directe du Pakistan en Afghanistan et à ses politiques agressives dans la région qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: I find myself thinking back to the beginning of the year, and back in January or February all this seemed a long way in the distance.
French: Si je me replace au début de l'année, en janvier ou février, cela semblait encore très loin de la réalité.
English: 1 Long-term trends are estimated using the Hodrick-Prescott filter, which is a smoothing technique used for removing both seasonal and cyclical effects from time series data.
French: 1 Les tendances à long terme sont estimées au moyen du filtre de Hodrick-Prescott, qui est une technique de lissage utilisée pour éliminer les effets saisonniers et les effets cycliques d'une série temporelle.
English: I have no doubt in my own mind that ESDP is a distraction from NATO and is part of the problem.
French: Je ne doute pas un seul instant que la PESD contribue à se détourner de l'OTAN et fasse partie du problème.
English: In 1999, Francis Laporte created the multimedia overture for Dralion.
French: Pour le Cirque du Soleil, Francis Laporte a créé, en 1999, l’ouverture multimédia du spectacle Dralion.
English: Isuzu engines can be found all over the world, with more than 20 million of them out there, making Isuzu one of the most popular industrial brands on the face of the planet.
French: Plus de 20 millions de moteurs Isuzu se retrouvent partout dans le monde, faisant de Isuzu un des marques industrielles les plus populaires au monde entier.
English: It also means encouraging full and equal participation by all our citizens in the economic and political life of our countries."
French: Il s'agit aussi d'encourager la participation pleine et entière de tous nos citoyens et citoyennes à la vie économique et politique de nos sociétés_».
English: Training and re he arsing operational plans and proce dure s are time-consuming.
French: L a formation ainsi que la préparation des plans et procé dure s opé rationnels pre nne nt du temps.
English: The results must still be discussed in some cases.
French: Dans certains cas, les résultats n’ont pas encore été examinés.
English: The Frente POLISARIO had indicated that it was not in a position to discuss the release of the 1,686 Moroccan prisoners of war held by the Frente POLISARIO while refugees in the Tindouf camps were living in unacceptable conditions.
French: Le Front POLISARIO avait déclaré qu'il n'était pas en situation de parler des 1686 prisonniers de guerre marocains qu'il détenait alors que les réfugiés des camps de Tindouf vivaient dans des conditions inadmissibles.
English: However, inasmuch as, in accordance with article 9, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, all States parties undertake to submit reports on the measures that they have adopted and that give effect to the provisions of the Convention and, since all the categories of information listed in the Committee's communication of 28 January 1970 refer to obligations undertaken by the States parties under the Convention, that communication is addressed to all States parties without distinction, whether or not racial discrimination exists in their respective territories.
French: Cependant, dans la mesure où, aux termes du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention internationale sur toutes les formes de discrimination raciale, tous les États parties s'engagent à présenter des rapports sur les mesures qu'ils ont arrêtées et qui donnent effet aux dispositions de la Convention, et étant donné que toutes les catégories de renseignements énumérés dans la communication du Comité en date du 28 janvier 1970 visent les obligations assumées par les États parties aux termes de la Convention, ladite communication est adressée à tous les États parties sans distinction, que la discrimination raciale existe ou non sur leurs territoires respectifs.
English: • 5.1 Human Resources and Business Planning 5.2 Policy Renewal 5.3 Employment Policies 5.4 Compensation 5.5 Labour Relations 5.6 Employment Equity 5.7 Official Languages 5.8 Classification 5.9 Qualification Standards 6.
French: Soutenir l'excellence 5.1 Planification des ressources humaines et des activités 5.2 Renouvellement des politiques 5.3 Politiques d'emploi 5.4 Rémunération 5.5 Relations de travail 5.6 Équité en emploi 5.7 Langues officielles 5.8 Classification 5.9 Normes de qualification 6.
English: — New funding sources should be identified for high-cost productions by reviewing private production funds that would support the production of distinctive programs.
French: — Il faut identifier de nouvelles sources de financement consacrées à la production à budget élevé en procédant à une révision des fonds de production privés afin d'aider la production d'œuvres marquantes.
English: • security/access altert software
French: • logiciel d'alerte en matière de sécurité ou d'accès
English: [suspended access equipment – fall protection]
French: [équipement d’accès suspendu – protection contre les chutes]
English: Amendment by Danutė Budreikaitė Amendment 19 Recital N N. whereas the major part of the bilateral ODA of Slovakia is targeted at Serbia and Montenegro, Kyrgyzstan, Kazakhstan, Ukraine, and Belarus; and Slovakia's ODA spending in 2005 was 0,12%, Or. en
French: Amendement déposé par Danutė Budreikaitė Amendement 14 Considérant I I. considérant que la majeure partie de l'APD bilatérale de la Lituanie va à la Biélorussie, à l'Ukraine, à la Moldavie, aux pays du Caucase du Sud, à l'Afghanistan (province de Ghor) et à l'Irak, et à un seul pays ACP, la Mauritanie, et qu'en 2005, les dépenses de la Lituanie affectées à l'APD ont représenté 0,06 %, Or. en
English: • Calgary Military Family Resource Centre
French: NCSM Tecumseh NCSM Tecumseh Adresse
English: A daughter of two high school voice teachers, Fleming came to singing and music naturally.
French: Fille de deux professeurs de chant au secondaire, madame Fleming est venue tout naturellement au chant et à la musique.
English: Election of officers Adoption of the agenda and organization of work
French: Élection du Bureau.  Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux.
English: It is essential to recognize that we should be on our guard against this risk.
French: Il faut bien reconnaître que nous devons nous prémunir contre ce risque.
English: Private-for-Profit Facilities:
French: Établissements privés à but lucratif :
English: Following the introduction by the International Bureau of a suggested text for new draft Rule 3, it was agreed, after the intervention of one delegation, that an Office should be allowed to require the filing date of the earlier application in the cases of both divisional and entitlement applications.
French: À la suite de l’introduction par le Bureau international d’un texte suggéré pour le nouveau projet de règle 3, il a été décidé, après l’intervention d’une délégation, qu’un office devrait être autorisé à demander la date de dépôt de la demande antérieure dans les cas de demandes divisionnaires et de demandes déposées par des personnes reconnues comme ayant le meilleur droit.
English: The amplified crest acceleration was 0.57g (Volume VII, Appendix 5-I. Appendix 6, Table 4).
French: NovaGold durée utile de la mine, la dérivation principale transportera l'eau autour envisagera la création d'une commission d'examen du bassin de résidus et de déblais.
English: What is clear is that the worker accepts the economic risk (related to the result of the work performance), the work risk (related to the precariousness of the work situation in a production organisation) and the clientele risk (related to the need to find new clients or contracts).
French: Certains auteurs reconnaissent trois indicateurs essentiels dans la définition des travailleurs indépendants: l’existence d’un investissement de capital personnel non négligeable, le degré d’autonomie sur le marché du travail, et enfin la présence éventuelle d’employés52.
English: The UNESCO Centre of Catalonia (UNESCOCAT) produced educational materials regarding non-discrimination and equality.
French: Le Centre UNESCO de Catalogne (UNESCOCAT) a produit des matériaux pédagogiques concernant la non-discrimination et l'égalité.
English: Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2004/05, including reclassifications, have been explained under the respective components.
French: La variation des effectifs par rapport au budget de 2004/05, y compris les reclassements de postes, est analysée au niveau de chaque composante, l'explication faisant référence s'il y a lieu aux produits correspondants indiqués dans les tableaux.
English: Remove temporary steel shipping jamb spreaders. Install wood spreaders at third points of frame rebate height to maintain frame width.
French: Les écarteurs temporaires en acier doivent être enlevés, des écarteurs en bois étant disposés au tiers de la hauteur du cadre pour en préserver la largeur.
English: Fill a diffuser with Botanical Essence, or drop some on a candle at certain times of day – when the sun rises in the morning, if you feel stressed at work or on a moonlit light.
French: Remplir d’Essence Botanique un brûle-parfum ou en verser quelques gouttes sur une bougie parfumée, au moment le plus approprié - que ce soit à l’orée du matin, au cours d’une longue journée de travail, ou le soir au clair de lune.
English: Living conditions at the Lampedusa Centre were generally satisfactory at the time of the visit.
French: Les conditions d'hébergement au Centre de Lampedusa étaient, quant à elles, globalement satisfaisantes lors de la visite.
English: The National Parole Board (NPB) contributes to public safety by making quality decisions for parole and pardons which lead to the safe reintegration of offenders in the community.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) contribue à la protection de la société en prenant des décisions judicieuses sur la libération conditionnelle et la réhabilitation — des décisions qui favorisent la réinsertion sociale sans risque des délinquants.
English: In line with the recommendations set out in the Vienna Declaration, his delegation had joined Austria, Canada, Chile, Nigeria and Turkey in proposing a new item for inclusion in the Committee's agenda entitled "Space and society".
French: Dans l'esprit des recommandations de la Déclaration de Vienne, la délégation des États-Unis a appuyé la proposition parrainée par l'Autriche, le Canada, le Chili, le Nigéria et la Turquie, visant à inscrire à l'ordre du jour du Comité une nouvelle question intitulée « Espace et société » mais regrette que cette proposition n'ait pas recueilli le consensus nécessaire.
English: Imports are only allowed under the direct delivery procedure.
French: Toutes les importations sont soumises au régime du transport direct de marchandises.
English: [emphasis added] That "seasonal" employment is an element of such terms and conditions is demonstrated by the contents of Chapter 8 - "Part-time, casual and seasonal employees" - of the Treasury Board Manual (exhibit A-11) which "focuses on the terms and conditions of employment for ... seasonals."
French: Le paragraphe 7(1), l'alinéa 7(1)e) ainsi que le paragraphe 11(2) et les alinéas 11(2)e) et i) de la Loi sur la gestion des finances publiques démontrent clairement que les conditions sont prévues par la Loi. Ces dispositions législatives se lisent comme suit : 7.
English: Africa also has a major role to play in maintaining the strong link between human beings and the natural world.
French: L'Afrique a aussi un rôle majeur à jouer pour maintenir un lien solide entre les êtres humains et la nature.
English: It is preferable to stretch the canvas over a tapestry frame to keep its original shape and ensure even stitches.
French: Il est conseillé de tendre le canevas sur un cadre ou un métier pour préserver sa forme initiale et pour obtenir des points réguliers.
English: The Greek minority continues to encounter problems.
French: La télévision publique turque (TRT) continue de diffuser ses programmes en cinq langues, dont le kurde.
English: It will not be led by the United Nations; rather, it should become a self-sustaining autonomous structure that attracts leaders from all walks of life.
French: Loin d'être dirigé par l'ONU, ce forum serait plutôt une structure autonome réunissant des dirigeants de tous horizons.
English: Find out how our partners can help you make it happen.
French: Découvrez comment nos partenaires peuvent vous y aider.
English: Further, it is not meant to affect the right to seek revision in accordance with article 84.
French: En outre, elle s'entend sans préjudice du droit d'introduire une requête en révision (art.
English: Keep container in a well-ventilated place.
French: Conserver le récipient dans un endroit bien ventilé.
English: This will bring better equipment for the forces participating in the operations launched under the framework of the European Security and Defence Policy.
French: Ceci permettra de doter les forces participant aux opérations lancées dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense de meilleurs équipements.
English: Canadian direct investment in Singapore remained relatively stable over the same time period at $2.24 billion in 1997 and $2.20 billion in 1998.
French: L'investissement direct canadien Ã Singapour est pour sa part demeurÃ© relativement stable (2,24 milliards en 1997 comparativement Ã 2,20 milliards en 1998).
English: The methodology used in making those types of assessments should also be made available to the public.
French: Par ailleurs, la méthodologie utilisée pour mener ce type d’évaluations devrait être communiquée au public.
English: “5.  Requests the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups:
French: Prie les rapporteurs spéciaux, représentants, experts et groupes de travail chargés de questions thématiques :
English: Efforts are being made to ensure centralized and consistent quality control of assistance projects from beginning to end, regardless of the implementing agency.
French: Elle s'emploie actuellement à assurer un contrôle centralisé et cohérent de la qualité de ses projets d'assistance considérés dans leur intégralité, quel que soit l'agent d'exécution.
English: Laura Arbour, Robert C. Bailey, Jean-Marie Beaulieu, Martin Bergmann, Larry Carpenter, Ray Case, Terry Dick, Jerry Heal, Jan Horton, Sarah Kalhok, David Macneil, Ginette Thomas, Danielle Trépanier, David Bowen
French: Laura Arbour, Robert C. Bailey, Jean-Marie Beaulieu, Martin Bergman, Larry Carpenter, Ray Case, Terry Dick, Jerry Heal, Jan Horton, Sarah Kalhok, David Macneil, Ginette Thomas, Danielle Trepanier, David Bowen
English: Lambton County Grand Trunk Railway at Sarnia, Lake St. Clair.
French: Comté de Lambton Chemin de fer national à Sarnia, lac Sainte-Claire.
English: To highlight the distinction with the court cases, the Board complemented the example of best practice with remarks stressing that none of the described practical situations involved smuggling and deliberate breaches of the TIR Convention by the TIR Carnet holder.
French: Pour souligner la différence avec les cas dont la Cour avait été saisie, la Commission a complété l'exemple de pratique optimale par des observations soulignant qu'aucun des exemples concrets ne concernait des actes de contrebande ou des violations délibérées de la Convention TIR par le titulaire du carnet TIR.
English: There are currently 19 member organizations; the combined number of active participants and beneficiaries now exceeds 122,500.
French: Elle compte actuellement 19 organisations affiliées; le nombre total de participants actifs et de bénéficiaires dépasse 122 500.
English: We would be allowing them to increase their catch quota, which, at present, accounts for only 0.12% of the total EU catch in this zone.
French: Nous leur permettrions d'augmenter leur part de capture, qui ne représente pour l'heure que 0,12 % de l'ensemble pêché par l'Union dans cette zone.
English: United States of America enquired on the measures taken to protect the rights of Zimbabwean refugees, migrants and asylum-seekers, and to address reports of increased violence against Zimbabweans in South Africa.
French: Les États-Unis d'Amérique se sont enquis des mesures prises pour protéger les droits des réfugiés, des migrants et des demandeurs d'asile zimbabwéens, et faire face à la violence accrue à l'égard des Zimbabwéens en Afrique du Sud.
English: Medical teams were placed on 24-hour standby and emergency medical teams were placed on alert in remote locations to provide immediate medical support to the civilian population.
French: Des équipes médicales ont été placées en alerte 24 heures sur 24 et des équipes d'urgence ont été dépêchées dans des endroits isolés afin de pouvoir fournir un appui médical immédiat à la population civile.
English: Invites Member States to continue notifying the International Narcotics Control Board and the Member States concerned of any new routes and methods identified as being used in the diversion of precursors, such as misuse of the Internet, as reflected in Commission resolutions 43/8 and 50/11, and other delivery systems;
French: Invite les États Membres à continuer de faire connaître à l'Organe international de contrôle des stupéfiants et aux États Membres intéressés les nouveaux itinéraires et les nouvelles méthodes de détournement de précurseurs qu'ils auront pu identifier comme le mésusage d'Internet, dont il est question dans les résolutions 43/8 et 50/11 de la Commission, et d'autres systèmes de livraison;
English: If it is a task of Herculean proportion, then we will face it with equal confidence, certain that the rebuilding of our broken humanity is a matter which we encounter in the company of equally resolute and undaunted partners.
French: C'est une tâche herculéenne mais nous y ferons face avec confiance, convaincus de ce que la remise sur pied de notre humanité brisée est une question à laquelle nos partenaires s'intéressent avec la même détermination et le même courage.
English: There can be no discrimination against these two countries in their parliamentary representation in this House.
French: Il ne peut pas y avoir de discrimination de ces deux pays dans leur représentation parlementaire.
English: The feasibility of having a highly centralized structure was recognized.
French: L'examen a révélé qu'il était possible de recourir à une structure hautement centralisée.
English: Click the Attach button to attach an approval or a Program Activity to an adjustment.
French: Cliquez sur le bouton Joindre pour lier un élément approuvé ou une activité de programme à un rajustement.
English: In an effort to put an end to the violent demonstrations by Kosovo Albanian youths, UNMIK and KFOR persuaded Kosovo Albanian leaders to sign a joint declaration and plan of action, which called for: an increase in KFOR, UNMIK police and Kosovo Police Service (KPS) presence; expansion of the “Zone of confidence”; ensuring freedom of movement for all citizens; the return of displaced families; and the establishment of functioning political structures.
French: Cherchant à mettre fin aux manifestations violentes des jeunes Albanais du Kosovo, la MINUK et la KFOR ont persuadé les dirigeants albanais du Kosovo de signer une déclaration et un plan d'action conjoints appelant au renforcement de la présence de la KFOR, de la police de la MINUK et du service de police du Kosovo, à l'élargissement de la « zone de confiance », à la garantie de la liberté de mouvement pour tous les citoyens, au retour des familles déplacées, et à la mise en place de structures politiques efficaces.
English: IC certified in February 2005 that its Directory of Federal Real Property information is complete and accurate.
French: En février 2005, il a confirmé officiellement que ses renseignements publiés dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux sont complets et exacts.
English: "Although many came on bicycles (most people had to double-ride someone), along the way we encountered a village captain from a neighbouring village who had left in the middle of the night since he had to walk to the meeting."
French: Même si certains sont venus à bicyclette (la majorité avec un passager sur le cadre), nous avons rencontré en chemin le chef d'un village voisin qui était parti au milieu de la nuit puisqu'il devait se rendre à la réunion à pied.