ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renewable energy technologies, including modern cook stoves, bio-gas digesters, bio-fuels, geothermal, wind, solar photovoltaic panels and mini-hydroelectric facilities have been successfully employed to provide access to modern energy services in a number of countries, including in rural areas and in some small island developing States.
French: Les technologies de l'énergie renouvelable - fourneaux modernes, digesteurs de biogaz, biocarburants, géothermie, énergie éolienne, panneaux solaires photovoltaïques et minicentrales hydroélectriques - ont bien donné accès aux services d'énergie moderne dans plusieurs pays, même en zone rurale, et dans certains petits États insulaires en développement.
English: A State may likewise expel former nationals who renounced their citizenship for reasons which the State does not approve.
French: De tels accords autorisent l'emploi des biens saisis ou dont on a pris le contrôle aux fins des réparations ou du règlement des réclamations, ce qui donne à la confiscation à tout le moins l'apparence du consentement.
English: It would be inconceivable if Parliament were unable to attend.
French: Il serait inconcevable que le Parlement n'y assiste pas.
English: Costs to Canadians for the treatment and care of those who sustain unintentional injuries is a growing problem with the projected increase in injuries paralleling the population increases in this age group.
French: Bien des familles sont incapables de composer avec les exigences de tels soins et environ 40 % des admissions en foyer de soins infirmiers sont directement liées au fait qu’une personne âgée a fait une chute (Adler-Trains, 1994, cité dans Rawsly, 1998).
English: For example, labour laws allow unions and employers to engage in strikes or lockouts.
French: Par exemple, le droit du travail permet aux syndicats et aux employeurs de recourir à la grève ou au lock-out.
English: All it takes is for a few members of a network to refuse to develop any further, and that will throw a spanner in the works for the other members.
French: Il suffit donc qu' une partie des membres d' un réseau refuse d' évoluer pour bloquer les autres membres.
English: Reference can be made to the law of defilement of minors, rape, prostitution of minors under sections 197 to 205 of the Criminal Law.
French: On peut se référer à la loi sur le viol ou la prostitution des mineurs, aux articles 197 à 205 du droit criminel.
English: Logic Model………………………………………………………..1 Appendix "B":
French: Modèle logique……………………………………………………….....1 Annexe B :
English: UNFPA informed the Board that it issued a follow-up memorandum to all division directors in which they were reminded to ensure compliance with the established procedures with regard to leave administration.
French: Le FNUAP a informé le Comité qu'il avait adressé un mémorandum à tous les chefs de division pour leur rappeler qu'il fallait respecter les procédures établies pour ce qui est de l'administration des congés.
English: The results of the audit of the Pilot Project are intended to assist in the implementation of the new initiative.
French: Les résultats de la vérification du projet pilote devraient faciliter la mise en œuvre de la nouvelle initiative.
English: (c) If the budget is not adopted before the beginning of a new financial period, it shall be at the same level as the budget of the previous year, as provided in the financial regulations.
French: La part de l’Union particulière dans ces dépenses communes est proportionnelle à l’intérêt que ces dépenses présentent pour elle. 2) Le budget de l’Union particulière est arrêté compte tenu des exigences de coordination avec les budgets des autres Unions administrées par l’Organisation.
English: In fact an imbalance will arise in the art market, with all the negative consequences that implies.
French: Concrètement, on en arrive à un déséquilibre dans le marché de l'art, avec toutes les conséquences négatives que cela implique.
English: Cuba will refer to those limitations in detail when it submits its views to the Secretary-General, in accordance with operative paragraph 2 of the draft resolution just adopted.
French: Cuba commentera ces lacunes dans le détail lorsqu'elle présentera ses vues au Secrétaire général, conformément au paragraphe 2 du dispositif du projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: I am hopeful that this will be enacted by October 2002.
French: J’ai espoir qu’ils seront adoptés d’ici octobre 2002.
English: It is politically unacceptable that this report, which contains incorrect facts, was voted in Plenary today (24 November 2009).
French: Il est politiquement inacceptable que ce rapport, qui contient des faits erronés, ait aujourd'hui été voté en plénière (le 24 novembre 2009).
English: The activities related to the Canada’ Action Plan for Official Languages were designed to meet the following objectives of the action plan in French-minority education: 1
French: Le plan action pour l’Entente Canada-Alberta relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la seconde langue officielle inclut des activités de la maternelle au postsecondaire afin de maintenir les programmes pour l’enseignement
English: We observed 18 hibernacula that were occupied by 34 turtles; 11 hibernacula were apparently occupied by single turtles, and 7 were used communally by up to 9 individuals.
French: Nous avons observé 18 hibernaculums occupés par 34 tortues; 11 semblaient occupés par des tortues seules et 7 étaient communautaires, utilisés par un maximum de 9 individus.
English: Second Life is home to a virtual business incubator, known as Nonprofit Commons, for 30 nonprofits, and the Linden Bar Association, with, at last count, 30 real-life attorneys.
French: Second Life compte parmi ses résidents un incubateur virtuel d’entreprises nommé Nonprofit Commons, avec 30 organismes à but non lucratif, et l’Association du barreau de Linden qui, aux dernières nouvelles, compte 30 avocats tout à fait réels.
English: - Serb patrimonial sites (para.
French: - Les lieux du patrimoine serbe (par.
English: If he visits several other countries, it is for Brazil and more especially Bahia that he nourishes a passion.
French: Il se rend par ailleurs dans de nombreux autres pays, mais c'est le Brésil, et plus particulièrement Bahia, qui le passionnent.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 11 of the report of the Secretary-General that while the Tribunal is not in a position to determine whether additional costs can be met from within the approved appropriation, every effort will be made to absorb the additional requirements within the current appropriation for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité consultatif constate au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général que, même si le Tribunal n'est pas en mesure de déterminer si les coûts additionnels peuvent être couverts au moyen des ressources approuvées, tout le nécessaire sera fait pour financer ces dépenses à l'aide des crédits actuellement ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: (b) Invoice No.  01048-A-002-T dated 25 July 1990 in the amount of JPY 8,865,060; and
French: b) Facture no 01048-A-002-T en date du 25 juillet 1990 d'un montant de JPY 8 865 060;
English: Born Lisa Najeeb Halaby to an Arab-American family, she met His Majesty King Hussein bin Talal of Jordan while working abroad and married him in 1978.
French: Il a occupé le poste de chargé d’affaires à l’ambassade de Chine en Belgique et à la mission chinoise auprès de la Communauté européenne de 1989 à 1990.
English: We are, in fact, between two systems: the bipolar Cold War system and something that has yet to take shape.
French: Le monde vit en fait entre deux systèmes : le système bipolaire de la guerre froide et un autre système qui n’a pas encore pris forme.
English: It is because of this conviction that Cameroon has in the past year contributed to the adoption by the General Assembly of the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: C'est fort de cette conviction que le Cameroun a apporté son appui, l'année dernière, à l'adoption, par l'Assemblée générale des Nations Unies, d'une stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme.
English: Time and again, therefore, in the course of the centuries we have seen repeated the event witnessed by the pilgrims in Jerusalem on the day of Pentecost.
French: Les cultures se nourrissent de la communication des valeurs; leur vitalité et leur subsistance sont données par leur capacité de rester accueillantes à la nouveauté.
English: Stan Spak, Market Analyst While the Research & Analysis Directorate assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: Stan Spak, Analyste du marché Bien que la Direction de la recherche et de l'analyse assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document, elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: When the Spanish factory freezer trawler fleet could no longer fish the stocks it had overfished, it was subsidized by Spain and the EU to carry out an exploratory fishery for Greenland halibut in deep waters just outside Canada's 200-mile limit.
French: Lorsque la flottille espagnole de chalutiers usines-congélateurs n'a pas pu continuer à pêcher les stocks qu'elle avait surpêchés, l'Espagne et l'UE l'ont subventionnée en vue d'une pêche exploratoire du flétan du Groenland en eau profonde à la limite de la zone de 200 milles délimitant les eaux canadiennes.
English: Reaffirming its previous resolutions relating to the revitalization of its work, including resolutions 46/77 of 12 December 1991, 47/233 of 17 August 1993, 48/264 of 29 July 1994, 51/241 of 31 July 1997, 52/163 of 15 December 1997, 55/14 of 3 November 2000, 55/285 of 7 September 2001, 56/509 of 8 July 2002, 57/300 of 20 December 2002, 57/301 of 13 March 2003, 58/126 of 19 December 2003, 58/316 of 1 July 2004, 59/313 of 12 September 2005, 60/286 of 8 September 2006 and 61/292 of 2 August 2007,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures relatives à la revitalisation de ses travaux, notamment les résolutions 46/77 du 12 décembre 1991, 47/233 du 17 août 1993, 48/264 du 29 juillet 1994, 51/241 du 31 juillet 1997, 52/163 du 15 décembre 1997, 55/14 du 3 novembre 2000, 55/285 du 7 septembre 2001, 56/509 du 8 juillet 2002, 57/300 du 20 décembre 2002, 57/301 du 13 mars 2003, 58/126 du 19 décembre 2003, 58/316 du 1er juillet 2004, 59/313 du 12 septembre 2005, 60/286 du 8 septembre 2006 et 61/292 du 2 août 2007,
English: Allotment of variable rate tenders in euro 6.
French: Procédure d'adjudication dans le cadre des appels d'offres à taux variable en euros 6.
English: Look-alike Sound Alike Health Product Names under the section What can we do to help prevent medication errors?
French: Il est suggéré de mettre à la disposition des professionnels de la santé un feuillet de consultation rapide qui recenserait les médicaments les plus communs.
English: Eac h of the P arties may prepare for and particip ate in litigation relating to the determination o f the validity of a provision of the CTFNSGA.
French: Chacune des parties peut se préparer en vue de litiges relatifs à la validité d’une disposition de l’EAGPNCT et intervenir dans ces litiges.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer Halon Roundtable The Halon Roundtable is a voluntary forum with representative from all major sectors of fire prevention and protection in Canada.
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Table ronde sur les halons La Table ronde sur les halons réunit des représentants bénévoles de tous les grands secteurs de la sécurité et de la lutte contre les incendies au Canada.
English: detainees need to be strengthened, including through the co-operation between the Ombudsman and the Ministry of Interior.
French: progressé et l'amélioration des services publics a été entamée.
English: The capital gain of $50,000 otherwise determined for Canadian taxation purposes is reduced by paragraph 9 of Article XIII of the 1980 Convention as follows:
French: Le gain en capital de 50 000 $ qui devrait être assujetti à l'impôt canadien sera réduit de la façon suivante en vertu du paragraphe 9 de l'article XIII de la Convention de 1980 :
English: Year-long field experiments at three sites with ongoing high volume air sampling for POPS using electrical pumps, both in the Great Lakes region and in the Canadian High Arctic, proved the feasibility of this method under temperate and arctic conditions and yielded sampling rates on the order of 1 m3 per day and sampler.
French: Des expériences sur le terrain d'une durée d'une année à trois sites avec échantillonnage continu de grands volumes d'air à l'aide de pompes électriques pour la détection des POP, dans la région des Grands Lacs et dans l'extrême Arctique canadien, ont démontré la faisabilité de cette méthode dans des conditions de climat tempéré et arctique, et ont permis d'obtenir des taux d'échantillonnage de l'ordre de 1 m3/jour par échantillonneur.
English: Use can be made of legislation, for example in relation to alcohol and driving, for we know that no one should ever drive when drunk.
French: La législation peut être utilisée, en ce qui concerne l’alcool et la conduite notamment, car nous savons qu’une personne en état d’ivresse ne devrait jamais prendre le volant.
English: Inherent within the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is the very rebirth of Africa itself.
French: À cet égard, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) porte en lui la renaissance de l'Afrique.
English: As regards formal education, the Council of Europe will develop a framework of reference describing competences for intercultural communication and intercultural literacy and will compile a "Guide to Good Practice" at all levels.
French: Concernant l’éducation formelle, il créera un Guide des bonnes pratiques à tous les niveaux et développera un cadre de référence décrivant les compétences interculturelles de base et les compétences nécessaires à la communication interculturelle.
English: Considerable forces had been maintained on and near the Pacific coast since the beginning of the war with Germany; but after Japan entered the war in December 1941 further measures were taken.
French: Un bataillon d’infanterie ainsi qu’une section de bombardiers de reconnaissance sont dépêchés à Terre-Neuve en toute hâte et ce n’est que l’avant-garde de détachements plus considérables.
English: Insured persons have mandatory insurance for old age and disability, and members of their families are insured, on the basis of reciprocity and solidarity rights, for the death of the insured person, i.e. the pensioner.
French: Les personnes assurées bénéficient d'une assurance vieillesse et invalidité obligatoire, et les membres de leur famille sont assurés, sur la base de la réciprocité et de la solidarité, en cas de décès de l'assuré, c'est-à-dire du retraité.
English: Work has now been completed on elaborating a national programme to promote the well-being of children, taking into account the recommendations of the Committee following the presentation of the second report in 2006.
French: Le programme national en faveur des enfants a été mis au point suivant la recommandation formulée par le Comité après la présentation du deuxième rapport en 2006.
English: Prolonged instability and insecurity in Iraq would be harmful for all.
French: Une instabilité et une insécurité prolongées en Iraq seraient nuisibles pour tous.
English:    – The next item is the Commission statement on the new financial instrument for development in connection with the Millennium Goals.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le nouveau mécanisme de financement pour le développement dans le cadre des objectifs du Millénaire.
English: The theoretical program of item a) of article 14 is common to all the candidates, while the year of the practice and the year of the professional internship are separated based on the career of judge or prosecutor chosen by the candidate.
French: L'année théorique est commune à tous les candidats alors que l'année de pratique et le stage professionnel sont différents selon que le candidat doit être juge ou procureur.
English: 2 Leader of the country.(2 wds) 5 King's letters are kept at the National ___ of Canada.
French: Vertical 1 King a été le _______ premier ministre. 3 Le chef du pays (2 mots).
English: International Water Assessments Centre
French: 3.4 Centre international d'évaluation de l'eau
English: First, there is a question of legal interpretation of "benefit" within the meaning of the SCM Agreement.
French: Premièrement, il y a la question de l'interprétation juridique d'un "avantage" au sens de l'Accord SMC.
English: • Lung cancer will continue as the leading cause of cancer death among Canadian women with an estimated 7,000 deaths in the year 2000.
French: • En l'an 2000, le cancer du poumon restera la principale cause de décès dus au cancer chez les femmes canadiennes et l'on prévoit qu'il sera responsable du décès de 7 000 femmes.
English: If no identifiable services have been performed for amounts billed as management or administration fees or charges, see 11 below.
French: Si aucun service identifiable n'a été rendu pour des sommes facturées en tant qu'honoraires ou frais de gestion ou d'administration, consultez le numéro 11 ci-dessous.
English: The Bureau also recommended to set up the Task Force for the project implementation, as planned.
French: Le Bureau a recommandé également de constituer l'Équipe spéciale pour l'exécution du projet, comme prévu.
English: Agenda item 105 (continued)
French: Point 105 de l'ordre du jour (suite)
English: (1) http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm. (2) Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/budget/index_fr.htm. (2) Bull.
English: The Federal Office for Education and Science of the Federal Department of the Interior, in cooperation with the services responsible for economic policy, other Federal services concerned and the competent cantonal services, takes care of the encouragement of cantonal universities, academic institutions and projects, research and the encouragement of research institutions, allocation of study grants, holding Federal maturité examinations, and defending Swiss interests at the international level.
French: L'Office fédéral de l'éducation et de la science du Département fédéral de l'intérieur assure, en collaboration avec les services chargés de la politique économique, les autres services fédéraux concernés et les services cantonaux compétents, l'encouragement des universités cantonales, des institutions universitaires, des projets universitaires, des institutions d'encouragement de la recherche et des instituts de recherche, l'octroi de bourses d'études, l'organisation des examens de la maturité fédérale et la défense des intérêts de la Suisse au plan international.
English: Persons appointed will normally be chosen from outside the public service, shall be unbiased, free from any conflict of interest relative to the project and shall have knowledge or experience relevant to the anticipated environmental effects of the project [s.
French: Les personnes nommées viendront normalement de l'extérieur de la fonction publique et seront impartiales; de plus, elles ne seront pas en conflit d'intérêts avec le projet et posséderont les connaissances ou l'expérience voulues touchant les effets environnementaux prévisibles du projet [s.-al. 33(1) a) i)].
English: With respect to the first condition, the Tribunal notes that, in previous decisions, it has interpreted the phrase "all or almost all" to represent at least 80 percent.15 In this regard, the Tribunal also notes that, over the period of review, although sales of B.C. potatoes to other provinces were on an upward trend, sales of B.C. potatoes in the B.C. market represented well over 80 percent,16 thus satisfying the first condition.
French: À cet égard, le Tribunal constate également que, durant la période visée par le réexamen, même si les ventes de pommes de terre de la Colombie-Britannique aux autres provinces suivaient une tendance à la hausse, les ventes de pommes de terre de la Colombie-Britannique sur le marché de la Colombie-Britannique ont représenté nettement plus de 80 p. 10016; ainsi, la première condition est satisfaite.
English: Since a selective genotyping approach was used to detect QTL, an expectation-maximization (EM) computation was used to estimate the corrected QTL contributions to phenotypic variation and was validated by entire progeny genotyping. Key words:
French: Un a co-localisé avec Rvi14 sur le GL6 alors que les deux autres ont été détectés sur le GL11 et le GL17, dans des régions génomiques déjà connues pour porter des QTL à large spectre dans d’autres fonds génétiques.
English: It’s such a beautiful country and lovely surroundings that should be full of gladness and poetry.
French: C’est un pays tellement beau et le paysage est si agréable qu’il devait être un cadre enchanteur et poétique.
English: The Plan outlines Canada’s many actions and initiatives to combat IUU fishing. It also promotes objectives like greater accountability, responsibility and co-operation throughout regional fisheries-management organizations.
French: Ce plan indique les nombreuses mesures et initiatives que le Canada prend à cet égard et il vise à favoriser entre autres la responsabilisation et la collaboration auprès des organisations régionales de gestion des pêches.
English: What is there putting pressure on you in your workplace or what personal factors affect the solution that you may choose?
French: Quelle influence ont les pressions qui s’exercent dans votre milieu de travail ou les facteurs personnels sur la solution que vous pourriez choisir?
English: Second, it translates into the requirement that the welfare and integrity of the individual remain paramount in human research.
French: Elle s'exprime également par l'exigence voulant que le bien-être et l'intégrité de la personne soient prépondérants en recherche avec des sujets humains 4 .
English: The team expects to deliver a first draft of the report by mid-June and the final report by the end of June 2005.
French: Une version préliminaire du rapport devrait paraître à la mi-juin 2005, et la version définitive à la fin du même mois.
English: Once females commence laying eggs, oviposition continues throughout much of the female’s 3-4 week lifespan (Dana 1991).
French: Les graminées les plus communément utilisées pour la ponte étaient, dans l’ordre, l’Andropogon scoparius, l’A. gerardii, le Bouteloua curtipendula et le Dichanthelium wilcoxianum.
English: This group comprises Brazil, China, India, Republic of Korea, Mexico, Russian Federation, South Africa and Turkey.
French: Il s'agit du groupe constitué par l'Afrique du Sud, le Brésil, la Chine, la Fédération de Russie, l'Inde, le Mexique, la République de Corée et la Turquie
English: Under the terms of operative paragraphs 38, 48, 51 and 53 of draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, the General Assembly would:
French: Aux paragraphes 38, 48, 51 et 53 du projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, il est prévu que l'Assemblée générale :
English: This software may be downloaded free of charge at www.adobe.com .
French: Vous pouvez télécharger ce logiciel gratuitement à partir du site Internet www.adobe.fr .
English: It pursued the mass extermination of Jewish and other citizens outlawed for political or ideological, particularly racist, reasons.
French: Il a entrepris l'extermination massive des Juifs et d'autres citoyens déclarés hors-la-loi pour des raisons politiques ou idéologiques, et en particulier pour des motifs racistes.
English: In 1921, at the age of 16, at a church-related social function, she met Gordon Fairclough.
French: En 1921, à l'âge de 16 ans, elle rencontre Gordon Fairclough lors d'une réunion mondaine pour l'église.