ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These exemptions collectively remove some of the regulatory burden regarding SRM control measures from livestock producers, abattoir and laboratory operators, if SRM is controlled on-site, as well as on federal, provincial and private-sector veterinary program and service providers involved with cattle disease surveillance and diagnoses.
French: Ces exemptions éliminent collectivement une partie du fardeau réglementaire des éleveurs de bétail, des abattoirs et des exploitants de laboratoires en matière de mesures de contrôle des MRS si ce matériel fait l'objet d'un contrôle sur les lieux, ainsi que des programmes vétérinaires fédéraux, provinciaux et privés et des fournisseurs de services participant à la surveillance et au diagnostique des maladies bovines.
English: "The new tax credit will provide economic development assistance to film and video productions produced in Canada," said Mr. Martin.
French: "Ce nouveau crédit d'impôt appuiera le développement économique des productions cinématographiques et magnétoscopiques réalisées au Canada, a déclaré M. Martin.
English: This gave similar maturation frequencies for the two species (6–8%), and germination frequencies of 64% for white spruce and over 73% for black spruce.
French: Ceci donne des fréquences de maturation identiques pour les deux espèces (6–8%), et des fréquences de germination de 64% pour l'épinette blanche et 73% pour l'épinette noire.
English: All these examples show that a negative reaction to an interpretative declaration can take varying forms: it can be a refusal, purely and simply, of the interpretation formulated in the declaration, a counter-proposal of an interpretation of the contested provision(s), or an attempt to limit the scope of the initial declaration, which was, in turn, interpreted.
French: Tous ces exemples montrent que la réaction négative à une déclaration interprétative peut prendre des formes variées : elle peut se caractériser par un refus pur et simple de l'interprétation formulée dans la déclaration ou par une contreproposition d'interprétation de la ou des disposition(s) litigieuse(s), ou encore par une tentative de limiter la portée de la déclaration initiale, interprétée à son tour.
English: Graphic design and print production provided by:
French: Conception graphique et tirage photographique par BTT Communications (Toronto)
English: Ctenophthalmus pseudagyrtes pseudagyrtes Baker is new for Alaska, and Microtus xanthognathus is a new host for this flea.
French: C'est la première fois que Ctenophthalmus pseudagyrtes pseudagyrtes Baker est récolté en Alaska et Microtus xanthognathus constitue un nouvel hôte pour cette puce.
English: 15.4 Applications postmarked after December 14, 2007, will not be considered.
French: 15.4 Les demandes envoyées après le 14 décembre 2007 ne seront pas prises en considération.
English: In 2005, this area was expanded and became a no trawl zone as well.
French: En 2005, cette zone a été élargie et toute pêche au chalut y est interdite.
English: UNICEF will therefore pursue innovative and creative solutions by developing new coping mechanisms and establishing new partnerships, as for instance with the private sector, media and faith-based organizations.
French: L'UNICEF s'efforcera donc de trouver des solutions de rechange, en mettant au point des dispositifs appropriés et en établissant de nouveaux partenariats, avec le secteur privé, les médias et les organisations religieuses, par exemple.
English: Department of Finance Canada Consultations and Communications Branch Department of Finance Canada 19th floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Phone: (613) 992-1573. E-mail: consltcomm@fin.gc.ca
French: Si vous considérez que nous n'avons pas respecté de façon adéquate votre vie privée, veuillez communiquer avec le coordonnateur de la protection des renseignements personnels au numéro 1-613-992-6923 ou à l'adresse suivante atip.aiprp@fin.gc.ca.
English: As federal legislation, the Fisheries Act supersedes provincial legislation when the two conflict.
French: En tant que loi fédérale, la Loi sur les pêches a préséance sur la législation provinciale s'il y a une contradiction entre les deux.
English: Offline and online consultation were conducted for the Rent Reform between April 20th and June 15th.
French: Ce ministère a organisé une consultation hors ligne et en direct pour la réforme des loyers entre le 20 avril et le 15 juin 2004.
English: I am sure that this goal will be achieved by means of the adoption of the draft, with the support of all States parties to the Treaty.
French: Je suis certain que cet objectif sera atteint grâce à l'adoption du projet et à l'appui de tous les États parties au Traité.
English: With a little thought it can be seen that for cars to drive across the first tier of the Roman bridge is a nonsense which must be eliminated.
French: A y bien réfléchir, le passage des voitures au niveau du 1er étage du pont romain est un contre-sens. 11 faut donc l'éliminer.
English: The volumetric flow rate in the stack is 2,000 m3/min.
French: Le débit volumétrique de la cheminée est de 2 000 m3/min.
English: What percentage or volume of increase would be necessary in order to support that conclusion, and could the United States indicate where in the USITC determination or report such a projected increase can be found or derived? 14.
French: Quel pourcentage ou volume d'augmentation serait nécessaire pour étayer cette conclusion et les États-Unis pourraient-ils indiquer dans quelle partie de la détermination ou du rapport de l'USITC, cette augmentation prévue est indiquée ou peut être inférée? 14.
English: National certification schemes should be mutually recognised by Member States and should therefore be based on minimum harmonised principles, taking into account European technology standards, and existing training and qualification regimes for renewable energy equipment installers.
French: Les systèmes nationaux de certification doivent être mutuellement reconnus par les États membres et, par conséquent, obéir à des principes minimaux harmonisés, en tenant compte des normes technologiques européennes et des programmes existants de formation et de qualification des installateurs d'équipements de production d'énergie renouvelable.
English: The work of the ACST will be completed in the fall of 2003.
French: Les travaux du CCST prendront fin dès l’automne 2003.
English: Increased diversity and creativity.
French: Accroissement de la diversité et de la créativité.
English: Trade is an area where the Bush Administration is comfortable with a multilateral, rules-based process – in contrast to its position on the Kyoto Protocol or the ICC.
French: Le commerce est un domaine dans lequel l’administration Bush applique volontiers le multilatéralisme, contrairement à sa position concernant le protocole de Kyoto ou la Cour pénale internationale.
English: The work is by nature impartial and non-partisan, and returning officers must conduct all business accordingly.
French: Le travail étant de nature impartiale et apolitique, le directeur du scrutin doit lui-même le demeurer à tous égards.
English: 2 Injury Prevention and Control WHEREAS injury is the most common cause of death between the ages of 1 and 44 in Canada, WHEREAS in a one-year period (1997), there were 12,791 injury deaths of which two thirds were due to unintentional injuries (motor vehicle collisions, falls, drowning, burns and poisonings), and suicides accounted for 3,681 of the 4,112 deaths due to intentional injuries in Canada, WHEREAS in a one-year period (1998-1999), more than 195,000 people were hospitalized as a result of injuries, accounting for more than 1.756 million days in hospital and seven percent of hospitalizations in Canada, WHEREAS it is estimated for every injury death, there are 21 hospital admissions and an estimated 321 visits to emergency departments, WHEREAS many injuries result in long-term impairment or disabilities such as blindness, spinal cord injuries and intellectual deficit due to brain injury, WHEREAS for all age groups, injuries is the fourth among the leading causes of death, WHEREAS most injuries are preventable, WHEREAS injury, including unintentional and intentional, is a significant public health problem whose impact is underrated, and WHEREAS the Canadian Public Health Association has identified child health, Aboriginal issues, food safety, emerging issues in communicable disease, international development, environment, Canada’s health system and tobacco as priority areas, THEREFORE BE IT RESOLVED THAT the Canadian Public Health Association (CPHA) identify injury prevention
French: 2001 Résolution ACSP no 2 Contrôle et prévention des blessures ATTENDU QUE les blessures constituent la cause de décès la plus courante au Canada chez les individus âgés de 1 à 44 ans, ATTENDU QUE sur l’espace d’un an (1997), il y a eu 12 791 décès par blessure dont deux tiers étaient involontaires (collisions de voitures, chutes, noyades, brûlures et empoisonnements), et que sur les 4 112 décès dus à des blessures volontaires, les suicides ont représenté 3 681 cas au Canada, ATTENDU QUE sur l’espace d’un an (1998-1999), plus de 195 000 personnes ont du être hospitalisées en raison de leurs blessures, ce qui a représenté plus de 1 756 million de journées d’hôpital et sept pour cent de toutes les hospitalisations au Canada, ATTENDU QUE pour chaque décès causé par des blessures, on estime à 21 le nombre d’hospitalisations et à 321 le nombre de visites au service des urgences, ATTENDU QU’un grand nombre de blessures entraîne une incapacité de long terme ou un handicap comme la perte de la vue, des blessures à la colonne vertébrale et des déficiences d’ordre mental dues aux blessures au cerveau, ATTENDU QUE pour toutes les catégories d’âge, les blessures constituent en importance la quatrième cause de décès,
English: The agenda for the consultation session was presented and explained.
French: L’ordre du jour est examiné et un bref aperçu de la séance de la journée est présenté.
English: With this announcement, Italy becomes the fourth international participant in the program, joining Denmark, the United Kingdom, and Singapore.
French: Par cette annonce, l'Italie devient le quatrième pays à participer à ce programme, les autres étant le Danemark, le Royaume-Uni et Singapour.
English: ◦ Appraised value Appraisal conditions
French: ◦ La valeur estimative Conditions de l'évaluation
English: Amendment by Pierre Pribetich Amendment 18 Paragraph 5 5. Emphasises that targeted R&D cooperation could foster significant worldwide opportunities for European-led R&D; therefore urges that national and regional research systems be connected in networks in Europe and beyond, while guaranteeing the coherence of national and regional research programmes and priorities of European interest defined as ERA objectives; believes that cross-border cooperation should be developed as a means to obtain critical mass and prepare for internationalisation.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 17 Paragraphe 5 5. souligne qu'une coopération ciblée dans le domaine de la R&D pourrait offrir des possibilités à la R&D européenne sur la scène internationale; insiste donc pour que les systèmes nationaux et régionaux de recherche soient connectés à des réseaux en Europe et au delà, tout en restant fidèle à l'objectif de l'EER de garantir la cohérence des programmes de recherche nationaux et régionaux et des priorités d'intérêt européen; est convaincu que la coopération transfrontalière devrait être développée comme un moyen d'atteindre une masse critique et de se préparer à l'internationalisation ; demande dès lors aux États membres de supprimer les obstacles administratifs aux frontières qui empêchent la coopération entre les institutions de la connaissance ; recommande la méthode de coordination ouverte pour comparer les meilleures pratiques nationales dans ce domaine ; Or. en
English: Barbe-Baie Verte and Minister of State for ACOA, announced today, on behalf of the Honourable Robert G.Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $1.6 million in improvements at several fishing harbours in Newfoundland and Labrador.
French: Barbe-Baie Verte et ministre d’État responsable de l’APECA, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral consacrera 1,6 million de dollars à des projets d’améliorations portuaires dans plusieurs ports de pêche de Terre-Neuve et du Labrador.
English: DENNIS, James W / ROSE, David R / SCHACHTER, Harry
French: LESAGE, Alain D / MALLA, Ashok K / WANG, Jianli
English: • In June 2003 Coastal Labrador Fisheries Ltd. was issued a new permit that authorized the use of a new disposal site.
French: • En juin 2003, on a délivré un nouveau permis à Coastal Labrador Fisheries Ltd. qui autorisait l’utilisation d’un nouveau lieu d’immersion.
English: Zirconium is found in many minerals such as zircon and baddeleyite.
French: Le zirconium se trouve dans des minerais tels que le zircon et la baddeleyite.
English: For some, the journey took over a year to complete, yet an estimated 40000 arrived and boom town Dawson City was born!
French: Certains mirent plus d'un an à faire le voyage, mais quelque 40 000 arrivèrent à bon port et fondèrent la ville-champignon de Dawson City.
English: Step 1 – Pre-1986 capital loss balance available for 2006 Complete this step only if you have a balance of unapplied net capital losses from before May 23, 1985.
French: Étape 1 – Solde des pertes en capital subies avant 1986 et disponible pour 2006 Remplissez cette section uniquement si vous avez un solde de pertes en capital nettes inutilisées subies avant le 23 mai 1985.
English: Key words: diaphragm wall, elasticity, stress change, displacement, stress analysis, earth pressure.
French: Mots clés : paroi moulée, élasticité, changement de contraintes, déplacement, analyse de contraintes, pression des terres.
English: 5.3.7 Contracting personnel CA must ensure that contractor access to the CA site is in accordance with 5.1.1 (Basic Digital document).
French: 5.3.7 Personnel à contrat L'AC doit s'assurer que les entrepreneurs peuvent accéder à ses locaux conformément aux indications de la section 5.1.1.
English: The approach taken was to use the high risk project audits identified in the risk-based audit framework.
French: L'approche adoptée consistait à utiliser les vérifications des projets à risques élevés cernés dans le Cadre de vérification axé sur les risques.
English: The Castle Downs project was planned and implemented by a team of health care providers from diverse service areas, with input and participation by a broad range of internal and external stakeholders.
French: Une équipe de dispensateurs de soins de santé provenant de secteurs de service variés 1998 a élaboré et mis en œuvre le projet Castle Downs à l’aide des commentaires et de la participation d’une gamme étendue d’intervenants internes et externes.
English: ◦ Antimicrobial Use in Agri-Food
French: ◦ Utilisation des antimicrobiens dans le secteur agroalimentaire
English: UNDP has written to each country office requesting it to take appropriate action on these advances.
French: Le PNUD a écrit à tous les bureaux de pays pour leur demander de prendre les mesures voulues concernant les avances non régularisées.
English: In December 2003, South Korea reduced the import tariff rate from 27% to 2% on a tariff rate quota (TRQ) of 160 kt for feed peas.
French: En décembre 2003, la Corée du Sud a réduit les droits tarifaires d’importation de 27 % à 2 % sur les contingents tarifaires de 160 kt pour les pois fourragers.
English: 2.3 On 13 December 1985, the author appealed to the Supreme Tribunal, alleging that the Provincial Court did not consider the evidence presented by him to demonstrate that he had duly performed his lawyer's duties.
French: 2.3 Le 13 décembre 1985, l'auteur a interjeté appel devant le Tribunal suprême parce qu'il estimait que le tribunal provincial n'avait pas tenu compte de preuves qu'il lui avait apportées attestant qu'il avait dûment accompli son devoir d'avocat.
English: "At the same time, they are taking crucial steps towards a more economically stable future."
French: « Parallèlement, elles prennent des mesures décisives pour avoir un avenir économiquement stable. »
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Categories
French: (R.1.2) Documents maîtres de production pour chaque concentration, taille de lots et établissement de fabrication proposé.
English: It will provide initial five-year funding to 11 forest-based community organizations across Canada to develop and share knowledge, tools and strategies to address transitional challenges and capitalize on emerging forest-based opportunities.
French: Il fournira un financement initial sur cinq ans à onze organismes communautaires axés sur la forêt de partout au Canada dans le but de développer des connaissances, des outils et des stratégies et de les diffuser afin de gérer les défis de transition et de tirer profit des nouvelles possibilités offertes par la forêt.
English: The audit follow-up will be carried forward to 2007-2008.
French: Le suivi de la vérification sera reporté à l’exercice 2007-2008.
English: The General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee, to include in the agenda of its fifty-seventh session an additional item entitled “South American Zone of Peace and Cooperation” and to consider it directly in plenary meeting.
French: L'Assemblée générale, décide, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session un point additionnel intitulé “Zone de paix et de coopération en Amérique du Sud” et de l'examiner directement en séance plénière.
English: A measure of total energy expenditure rather than only that pertaining to leisure time would be more useful, as some individuals may expend considerable amounts of energy in their non-leisure time (at work or doing household chores, for example).40 A direct assessment of physical fitness would also have higher accuracy and reliability in measuring physical activity than self-reported information.
French: Elle aurait aussi des effets favorables en ce qui concerne l’artériosclérose, la courbe des lipides et des lipoprotéines plasmatiques, la pression artérielle, l’apport de sang oxygéné au muscle cardiaque (ischémie), la coagulation du sang (thrombose) et la perturbation du rythme cardiaque (arythmie)3. L’activité physique peut aussi atténuer les facteurs posant un risque de maladie cardiaque, comme l’embonpoint, la répartition du tissu adipeux et la manifestation du diabète non insulinodépendant, ainsi que la prévalence de l’usage du tabac3,6,25,36.
English: - Number of Internet users, hours spent on using the Internet and Internet connection methods
French: - Nombre d'utilisateurs de l'Internet, nombre d'heures passées sur l'Internet et méthodes de connexion à l'Internet
English: (e) We will develop effective accountability mechanisms to ensure that our actions match our policy commitments;
French: e) Nous mettrons en place des mécanismes efficaces de responsabilisation pour faire en sorte que nos actions correspondent aux engagements pris;
English: 612/1995, Chaparro v.  Colombia, Views adopted on 29 July 1997; communication Nos. 146 and 148-154/1983, Baboeram-Adhin v. Suriname, Views adopted on 4 April 1985; communication No.  161/1983, Herrera Rubio v.
French: 3; Chaparro c. Colombie, communication no 612/1995, constatations adoptées le 29 juillet 1997; Baboeram-Adhin c. Suriname, communications nos 146 et 148-154/1983, constatations adoptées le 4 avril 1985; Herrera Rubio c. Colombie, communication no 161/1983, constatations adoptées le 2 novembre 1987; Velásquez Rodríguez c. Honduras (Cour interaméricaine des droits de l'homme) (1988), série C, no 4, par.
English: The lack of clear systems resulted in poor repayment records, made chasing repayments a burdensome task, and resulted in some borrowers taking advantage of more than one scheme.
French: L'absence de systèmes clairs a entraîné un niveau faible de remboursement, ce qui obligeait les organisations à accomplir une lourde tâche de chercher à se faire rembourser et qui amenait certains emprunteurs à profiter de plusieurs systèmes.
English: This concern is due to the high concentration in iron and manganese.
French: La température et la qualité de ces eaux préoccupent également Pêches et Océans Canada.
English: Low concentrations of naloxone or naltrexone antagonized the excitability depression produced by the three opiate agonists but not the depression produced by procaine.
French: De faibles concentrations de naloxone antagonisent la diminution d'excitabilité qui est produite par les trois agonistes opiacés; ceci n'est pas le cas en ce qui concerne la diminution produite par la procaïne.
English: When enforcing a written detention order or written deportation order issued to a child, in view of the child's age and health conditions, efforts are made to avoid placing the child in an immigration detention unit by granting provisional release, or, if the child is placed in an immigration detention unit, to ensure that the child stays as short time as possible in such unit.
French: Lors de l'exécution d'un arrêté de placement en rétention ou d'expulsion pris à l'encontre d'un enfant, on s'emploiera, selon l'âge et l'état de santé de l'enfant, à éviter de placer l'enfant en centre de rétention en lui accordant une mise en liberté provisoire ou, si l'enfant est placé dans un centre de rétention, à assurer que l'enfant y séjourne sur une durée aussi courte que possible.
English: The Constitutional Court rescinds the challenged decision and consequently the body deciding the case in the first instance is required to hear the case again and to reach a decision, while being bound by the legal opinion of the Constitutional Court.
French: La Cour constitutionnelle abroge la décision attaquée et, par la suite, l'autorité ayant statué dans l'affaire en première instance est tenue de statuer à nouveau dans l'affaire et de décider, tout en étant toutefois liée par l'avis juridique de la Cour constitutionnelle.
English: This unity becomes visible when Christians gather together: it is then that they come to know vividly and to testify to the world that they are the people redeemed, drawn "from every tribe and language and people and nation" (Rev 5:9).
French: Cette unité se manifeste extérieurement lorsque les chrétiens se réunissent: ils prennent alors vivement conscience d'être le peuple des rachetés, composé d' « hommes de toute race, langue, peuple et nation » (Ap 5,9) et ils en témoignent devant le monde.
English: Now they would do the same with domestic violence.
French: Il en sera de même pour la violence familiale.
English: Equally important, the work of the UNV volunteers helped to re-establish forms of volunteerism and self-help that had been the hallmark of traditional community life prior to the civil conflict.
French: Tout aussi importantes sont les activités des Volontaires qui ont contribué à rétablir des formes de volontariat et d'initiatives personnelles qui avaient caractérisé la vie locale traditionnelle avant la guerre civile.
English: TN/TF/W/33, W/41, W/56, W/63, W/73 and W/74.
French: TN/TF/W/33, W/41, W/56, W/63, W/73 et W/74.
English: Management literature increasingly underlines that competitive advantages built on capabilities, knowledge and skills are often less visible to competitors and more difficult to imitate, providing therefore a base for a sustainable and robust advantage55.
French: La littérature sur le management souligne de plus en plus fréquemment que les avantages compétitifs construits sur les aptitudes, les connaissances et les savoir-faire sont souvent moins visibles par les 55 concurrents, et plus difficiles à imiter, procurant ainsi une base pour un avantage durable et solide .
English: Their talents are in demand outside the public service and can be put to use in any number of organizations.
French: Leurs compétences sont recherchées à l’extérieur de la fonction publique et pourraient être mises à contribution dans bon nombre d’organisations.