ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the transport of trace metals such as Cd, Hg and Pb from contaminated soils to surface and ground waters is a crucial process regulating the quality of water for human consumption.
French: Ainsi, la migration de métaux-traces présents dans les sols contaminés, comme le Cd, le Hg et le Pb, vers les eaux de surface et souterraines est un processus capital régissant la qualité de l'eau potable.
English: Women have different and unequal access to and use of basic health resources, including primary health services for the prevention and treatment of childhood diseases, malnutrition, anaemia, diarrhoeal diseases,communicable diseases, malaria and other tropical diseases and tuberculosis,among others. Women also have different and unequal opportunities for the protection, promotion and maintenance of their health.
French: L'accès aux services de santé, en particulier aux soins de santé primaires þ prévention et traitement des maladies infantiles, de la malnutrition, de l'anémie, des maladies diarrhéiques, des maladies transmissibles, du paludisme et des autres maladies tropicales, de la tuberculose, etc. þ et l'utilisation de ces services sont différents et inégaux selon le sexe, de même que les possibilités de protéger, améliorer et conserver la santé.
English: 2.1 Information Requirements for Clinical Trial Applications Clinical trials involving PGx testing are subject to Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations which outlines the requirements applicable to the sale and importation of drugs for use in human clinical trials in Canada.
French: 2.1 Exigences relatives aux renseignements à fournir dans les demandes d'essais cliniques Les essais cliniques qui comportent des tests pharmacogénomiques relèvent du Titre 5 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues, où sont définies les exigences relatives à la vente et à l'importation de drogues destinées à des essais cliniques chez les humains au Canada.
English: In conclusion, I would like to mention the youth wings of the parties.
French: En conclusion, je souhaiterais mentionner les mouvements de ces partis destinés à la jeunesse.
English: As things stand, Charter rights can only be asserted through the courts.
French: Dans l'état actuel des choses, il faut s'adresser aux tribunaux pour faire valoir des droits garantis par la Charte.
English: She asked if any link had been discovered between the high maternal mortality rate and clandestine abortion, and if women could receive care in health centres following an abortion.
French: Elle demande s'il existe un lien entre le taux élevé de mortalité maternelle et les avortements clandestins et si les femmes peuvent bénéficier de soins dans un centre de santé après un avortement.
English: A humanitarian crisis could be avoided if the international community acted decisively.
French: Une crise humanitaire pourrait être évitée si la communauté internationale agissait de manière résolue.
English: If you are asked to verify the pass-phrase, you'll need to enter the new pass-phrase a second time.
French: Si on vous demande de vérifier le mot de passe, vous devrez entrer le nouveau mot de passe une seconde fois.
English: Excludes dealing and wholesale in waste and scrap.
French: < Les services de réduction du bruit (CCP 9405) :
English: The information concerned the periods of successive acting appointments during which the successful candidate carried out the duties of the position at issue.
French: Cette information concerne les périodes des nominations intérimaires successives dans le cadre desquelles la candidate reçue a effectué les fonctions du poste en cause.
English: (The Hague: Nijhoff, 1995), pp. 1167-1168; P. Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens (Bruxelles: Bruylant/Editions de l'Université de Bruxelles, 1998), p. 534 ff.
French: (La Haye: Martinus Nijhoff, 1995), p. 1167 et 1168; P. Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens (Bruxelles: Bruylant/Éditions de l'Université de Bruxelles, 1998), p. 534 et suiv.
English: PERFORMANCE TABLES BY STRATEGIC GOAL APPENDIX 2:
French: TABLEAUX SUR LE RENDEMENT PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE ANNEXE 2 :
English: C a n a d i a n I n d e p e n d e n t P r o d u c t i o n
French: La production d’œuvres étrangères dans les grands centres canadiens, à savoir en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec, a continué de croître à un rythme supérieur à 10 %.
English: The IPM model was seen as offering a number of important advantages in meeting these goals.
French: Il a été considéré que le modèle IPM présentait un certain nombre d'avantages importants pour ce qui était d'atteindre ces objectifs.
English: Without an open, fair, democratic and transparent international economic and financial order, it will be very difficult for African countries to attain development.
French: Sans un ordre économique et financier international ouvert, équitable, démocratique et transparent, les pays africains auront de grandes difficultés à réaliser leur développement.
English: COSMO®ENERGY panels are available in almost the same variety of surface materials and designs as our renown COSMO Tech line panels.
French: La gamme COSMO®ENERGY vous offre une multitude de différentes variantes de la structure et de la surface des panneaux.
English: • Administering and recommending the core funding application process, and communicating recommendations to the NAFC for cheque distribution 
French: • Administrer la procédure de demande de financement de base, recommander l'approbation des demandes et acheminer les recommandations à l'ANCA en vue de la distribution de chèques.
English: As shown in the photo above, the traces of this event are visible from outer space.
French: Comme en atteste la la photographie ci-haut, les traces de ce fantastique impact sont même visible de l'espace.
English: • Rock Barren - An area of exposed bedrock with few trees.
French: • Toundra rocheuse - Une zone principalement composée d'affleurements rocheux contenant peu d'arbres.
English: The development centre in Gothenburg is working continuously to develop methods to increase the quality of investigations of, for example, domestic violence and crimes committed in the name of honour.
French: Le centre de Göteborg travaille en permanence à l'élaboration de méthodes permettant d'améliorer la qualité des investigations, par exemple dans les affaires de violences domestiques motivées par l'honneur.
English: The sum of the bids submitted by a primary dealer on its own behalf and on behalf of its customers cannot exceed 40 per cent of the tender less the dealer’s excess net long position (up to the dealer’s bidding limit).
French: La somme des soumissions présentées par un courtier pour son propre compte et pour le compte de ses clients ne peut dépasser 40 % du montant à adjuger, déduction faite du montant net de sa position excédentaire longue (jusqu’à concurrence de la limite de soumission du courtier).
English: It is the opinion of the Ministry of Justice that the expression “insurrectional or other movement” is inappropriate, or that its translation into Arabic is inappropriate, because it does not necessarily reflect reality and because of the numerous ways in which movements are described, inasmuch as that sometimes they are called a “reform” and other times a “coup d'état” as well as numerous other designations, all of which may differ in meaning not to mention form.
French: Le Ministère de la justice est d'avis que l'expression « mouvement insurrectionnel ou autre » ne convient pas, ou que sa traduction en arabe ne convient pas, car elle ne reflète pas nécessairement la réalité et en raison des nombreuses manières un mouvement peut être décrit, étant qualifié parfois de « réforme » et parfois de « coup d'État », et tantôt de nombreuses autres appellations, toutes différentes quant au fond, sinon même dans leur forme.
English: These anthropologists, termed "functionalists," try to understand how each culture met these needs and what kinds of social institutions were customarily used to meet the various needs.
French: Les anthropologues dits fonctionnalistes tentent de comprendre comment chaque culture satisfait ces besoins et quels genres d'institutions sociales servent traditionnellement à combler les différents besoins.
English: The mission met with Government representatives, BINUB and other partners to clarify that the alleged dissidents must be identified as FNL combatants to be eligible for the national reintegration programme, in accordance with the agreement concluded on 2 April 2004 between the Government and the Multi-country Demobilization and Reintegration Programme.
French: Elle y a rencontré des représentants du Gouvernement, du Bureau et d'autres partenaires afin d'expliquer que les « dissidents » devaient avoir la qualité de combattants des FNL pour pouvoir prétendre au bénéfice du Programme national, selon l'accord conclu le 2 avril 2004 entre le Gouvernement et le Programme multinational.
English: They'll respond to serious incidents, but other than that, it's not going to happen.
French: Ils vont répondre aux incidents graves, rien de plus.
English: Monday 21 January Frans Timmermans pays tribute to René van der Linden’s Presidency (more...)
French: Lundi 21 janvier 2008 Frans Timmermans rend hommage à la Présidence de René van der Linden (suite...)
English: Reserve assets are compiled on a gross basis without any netting-off of reserve-related liabilities.
French: On trouvera à l'annexe II, tableau 3, section I A, la ventilation des données requise des États membres participants.
English: The Oslo Accords gave rise to that hope, only to see it dashed in the current cycle of bloodshed.
French: Les Accords d'Oslo avaient suscité cet espoir qui vient d'être anéanti dans le cycle actuel de massacres.
English: Work has begun to refine performance indicators to further improve programs and policies.
French: On a commencé à raffiner les indicateurs de rendement pour améliorer encore les programmes et politiques.
English: (Item 7 (a) of the provisional agenda)  (Geneva, 3 July 2003)
French: MINUTES DE LA RÉUNION INFORMELLE DES BUREAUX DU COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT ET DES ORGANES DIRECTEURS DES CONVENTIONS DE LA CEE RELATIVES À L'ENVIRONNEMENT (Genève, 3 juillet 2003)
English: Solar energy will provide over 90 per cent of space heating requirements for the 52 homes subdivision in Okotoks, Alberta, leading to reductions of up to 5 tonnes of GHG emissions per home.
French: L'énergie solaire répondra à plus de 90 p. cent des besoins en chauffage de 52 maisons situées dans un quartier d'Okotoks (Alberta), ce qui amènera des réductions des émissions de GES qui pourront se chiffrer jusqu'à 5 tonnes par maison.
English: Class 3: activities of moderate risk [, that is to say activities for which level-3 containment is appropriate to protect human health and the environment];
French: Classe 3: Activités présentant un risque modéré [, c'est-à-dire les activités pour lesquelles le niveau 3 de confinement est suffisant pour protéger la santé et l'environnement];
English: The group of least developed countries commends President Kerim for convening this thematic debate, which has special significance as we embark on the negotiations for a global agreement under the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action.
French: Le groupe des pays les moins avancés félicite le Président Kerim d'avoir organisé le présent débat thématique, qui revêt une importance particulière du fait que nous nous apprêtons, dans le Groupe de travail spécial sur l'action concertée à long terme, à entamer les négociations sur un accord mondial qui relèvera de la Convention.
English: The project is supported by the Ford Foundation, Beijing, and the Sustainable Use of Biodiversity program.
French: Le projet est financé de concert par la Fondation Ford à Beijing et l'IP Utilisation durable de la biodiversité (UDB).
English: • As of June 1, 2003, a fisher of an area may fish against the HFA 16A-G, June 1-15 quota, if his area quota is caught.
French: • À compter du 1er juin 2003, un pêcheur peut exploiter le quota des ZPH 16 A-G visant la période du 1er au 15 juin si le quota visant sa zone est atteint.
English: It also aims to raise public awareness on various issues concerning migration, intermarriages and existing government policies and programs directed against illegal recruitment, documentation fraud and trafficking in persons, among others.
French: Il vise également à sensibiliser le public aux différentes questions concernant les migrations, les mariages mixtes et les politiques et programmes gouvernementaux existants de lutte contre le recrutement illégal, la contrefaçon de pièces d'identité et la traite des personnes en particulier.
English: Furthermore, it should be noted that these action plans to end the recruitment and use of child soldiers by FAFN and militia groups in territories under Government control are among the first such action plans to be negotiated by the United Nations under the explicit framework established in Security Council resolution 1612 (2005).
French: Par ailleurs, il convient de noter que ces plans d'action adoptés par les FAFN et les milices des zones sous contrôle gouvernemental sont les premiers que l'ONU a négociés dans le cadre institué explicitement par la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: • If you come home and see a door ajar or a window broken, call the police immediately.
French: • Si, à votre retour à la maison, vous remarquez qu'une porte est entrebaîllée ou qu'une fenêtre est brisée, téléphonez immédiatement à la police.
English: These courses are designed for senior officer development (at the colonel and brigadier-general levels respectively), and were developed with the assistance of an outside Board of Experts.
French: Ces cours ont été conçus pour le perfectionnement des officiers supérieurs (respectivement au niveau de colonel et au niveau de brigadier-général), avec l'assistance d'un conseil d'experts extérieur.
English: Department of National Defense - 1st Field Artillery Gun Salute Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) August 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Department of National Defense - 1st Field Artillery Gun Salute", as decided on May 19, 2008.
French: Ministère de la Défense nationale - salve d'honneur du 1er Régiment d'artillerie de campagne  Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 21 août 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Ministère de la Défense nationale - salve d'honneur du 1er Régiment d'artillerie de campagne » comme convenu le 19 mai 2008.
English: Do the controls offer real safety?
French: Les contrôles offrent-ils une vraie sécurité?
English: Grantees are required to submit a "Progress Report for 5-year grant holder (Form 44)" which can be found under All Forms and Guidelines for Completion describing the progress made and the publications issued since the start of the grant.
French: Les titulaires de subvention doivent soumettre un « Rapport d'étape des titulaires de subvention de cinq ans (formulaire 44) » qui se trouve sous Tous les formulaires de demande et les lignes directrices et qui décrit les progrès accomplis et les publications depuis le début de la subvention.
English: Rusty Blackbird Scientific Name:
French: Quiscale rouilleux Nom scientifique :
English: Essentially, this is a ready-to-use, user-friendly, guided summary of the Ministry of Health National District Health Planning Guidelines.
French: A Workbook for CHMTs, produit par l'Institut des soins de santé primaires d'Iringa.
English: Fair values The following table summarizes the estimated fair value of the corporation’s financial instruments at the balance sheet date.
French: (milliers de dollars) Valeur comptable Actif Encaisse et quasi-encaisse Placements temporaires Débiteurs Prêts Placements de capital-risque Autres éléments d’actif Passif Créditeurs et charges à payer Intérêts courus sur les emprunts Dette à court terme Dette à long terme 2004 Juste valeur estimative 149 409 $ 328 823 37 924 9 836 179 13 700 6 737 2003 Valeur Juste valeur comptable estimative 146 683 $ 256 782 83 833 8 467 106 2 000 4 325 146 683 $ 256 782 83 833 8 616 053 2 000 4 325
English: A growing number of indigenous leaders have fallen victim to shootings, internal displacements or kidnappings, for which the guerrilla and self-defence forces have been responsible.
French: De plus en plus de dirigeants indigènes tombent sous les balles, sont déplacés ou sont enlevés par les guérilleros et les groupes d'autodéfense.
English: Further recalling that, in accordance with the first paragraph of article 4, States parties “undertake to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, such discrimination”, with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of the Convention,
French: Rappelant que, conformément au chapeau de l'article 4, les États parties "s'engagent à adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à une telle discrimination ou tous actes de discrimination" en tenant dûment compte des principes formulés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des droits expressément énoncés à l'article 5 de la Convention,
English: This is a timeless, universal truth.
French: Il s’agit d’une vérité universelle et intemporelle.
English: Revenue realized from the sale of the LFG fuel reduces the overall cost impact of LFG recovery.
French: Le revenu provenant de la vente du biogaz réduit les coûts totaux de la récupération du gaz d'enfouissement.
English: In particular, such an arrangement avoids the need to advertise and the assessment of suppliers' qualifications for every order placed, as this phase of the process is done once only at the initial stage described above.
French: En particulier, il évite d'avoir à publier et à évaluer les qualifications des fournisseurs à chaque commande, cette phase de la procédure n'intervenant qu'une seule fois au stade initial décrit plus haut.
English: I would like to emphasize the importance of supporting efforts of peacebuilding in helping countries emerging from conflict.
French: Je voudrais insister sur l'importance de soutenir les efforts de consolidation de la paix afin d'aider les pays sortant d'un conflit.
English: Please comment on the findings contained in para.
French: WT/DS264/R Page A-9 Question posée aux deux parties: 7.
English: Click the link below to visit the Navy's LEADMARK website: http://www.navy.dnd.ca/leadmark/doc/index_e.asp
French: Cliquer sur le lien ci-dessous pour visiter le site web du Point de mire de la Marine: http://www.navy.dnd.ca/leadmark/doc/index_f.asp
English: ILI rates were reported as 5 per 1000 patient visits in week 33 and 3 per 1000 patient visits in week 34 respectively.
French: Le syndrome grippal (SG) a été signalé à 5 par 1 000 consultations de patients pour la semaine 33 et 3 par 1 000 consultations pour la semaine 34.
English: They challenged the Committee to apply pressure on the United States of America to usher along self-determination via a legitimate, Chamoru-only vote on political status, and to demand that the United States provide funding for the conduct of a public education campaign on political status options.
French: Les Chamorros ont prié instamment la Commission de faire pression sur les États-Unis d'Amérique pour que ce pays ouvre la voie à l'autodétermination au moyen d'un scrutin légitime, accessible à eux seuls, sur leur statut politique futur et pour lui demander de fournir du financement pour une campagne d'éducation publique sur les divers statuts politiques possibles.
English: In her testimony, Ms. Perry characterized her chosen problem as a "common problem we see at work."
French: » Lors de son témoignage, Mme Perry a indiqué que ce problème est « fréquent sur le lieu de travail ».
English: Presentation of Certificates of Appreciation Date(s):
French: Remise des certificats d'appréciation Date(s):
English: Although He had taken part in the Passover each year, this one was very special: in fact, Jesus transformed it, instituting the Lord’s Supper.
French: Bien qu’il avait déjà participé chaque année à ce repas, cette Pâque-là fut très spéciale: Jésus en transforma la signification, instituant la sainte Cène.
English: Three issues of Bulletin 41-42 were published and were expanded with a wider circulation.
French: Trois numéros du présent Bulletin 41-42 ont été publiés : nous parlons ici d'une édition élargie et d'un tirage augmenté.
English: At its third session (3-5 December 2008), the Committee on Economic Cooperation and Integration recognised public-private partnerships (PPPs) as a framework to reconcile the need to generate commercial interest with public concerns and the lack of that could be used to increase attractiveness of market mechanisms in developing economies and countries with economies in transition (ECE/CECI/2008/2, paragraph 31 (d) (iii)).
French: À sa troisième session (3-5 décembre 2008), le Comité de la coopération et de l'intégration économiques a reconnu que les partenariats public-privé (PPP) pourraient servir de cadre pour concilier la nécessité de susciter un intérêt commercial et les préoccupations publiques et que le manque d'intérêt commercial pourrait inciter à rendre plus attractifs les mécanismes de marché dans les pays en développement et les pays en transition (ECE/CECI/2008/2, par. 31 d) iii)).
English: There has been some improvement in access to safe water in rural areas from 39 percent in 1997 to 46.6 percent in 1999.
French: On a enregistré notamment des progrès dans l'approvisionnement en eau salubre dans les zones rurales, passé de 39 % en 1997 à 46,6 % en 1999.
English: Why is CIPARS concentrating its attention on the agri-food sector and is that the major source of AMR?
French: Pourquoi le PICRA se concentre-t-il sur le secteur agroalimentaire? Ce secteur est‑il une source importante de RA?
English: Quality assurance of the production process is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 4 and 7, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
French: La documentation permet l’évaluation du produit du point de vue de sa conformité aux exigences pertinentes, et inclut une analyse et une évaluation adéquates du ou des risques. La documentation technique précise les exigences applicables et couvre, dans la mesure nécessaire à l’évaluation, la conception, la fabrication et le fonctionnement du produit38.
English: AND WHEREAS EFPL has requested the Agency to, inter alia:
French: ET ATTENDU que la société EFPL a demandé à l'Office, entre autres choses :
English: This document can be used as a starting point for discussions, and modifications can be made to better suit your organization.
French: Ce document peut servir de point de départ à vos discussions et vous pouvez le modifier pour mieux l'adapter à votre organisation.
English: Micro Loans for Small Businesses FirstSask Credit Union Micro Loan Program Western Economic Diversification Canada (WD) offers this Micro Loan Program in cooperation with FirstSask Credit Union.
French: Programme de micro-prêts de la Coopérative de crédit FirstSask Ce programme de micro-prêts est offert par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) en collaboration avec la Coopérative de crédit FirstSask.
English: This meant removal to the Treasury Board was not a viable alternative for some of the Commission's responsibilities.
French: Cela signifiait que la solution consistant à déplacer vers le Conseil du Trésor certaines responsabilités de la Commission n'était pas viable.