ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution of Sierra Leone is founded on the principle of non-discrimination, and defines “discrimination” as the process of “affording different treatment to different persons attributable wholly or mainly to their respective descriptions by race, tribe, sex, place of origin, political opinions, colour or creed whereby persons of such description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another such description are not made subject, or are accorded privileges or advantages which are not accorded to persons of another such description”.
French: A.  Non-discrimination  La Constitution de la Sierra Leone, qui est fondée sur le principe de non-discrimination, définit la «discrimination» comme le fait «d'accorder un traitement différent à une personne uniquement ou principalement sur la base de critères fondés sur la race, l'appartenance à une tribu, le sexe, le lieu d'origine, les opinions politiques, la couleur de la peau ou les croyances, lorsque ces critères entraînent une inégalité ou des restrictions auxquelles une autre personne ne serait pas soumise ou l'octroi de plus de privilèges ou d'avantages que pour une autre».
English: In that connection, many representatives of indigenous peoples once again expressed their concerns about the process and the proposal made by the Chairperson-Rapporteur.
French: À cet égard, de nombreux représentants de peuples autochtones se sont une fois encore dits préoccupés par le processus et par la proposition du Président-Rapporteur.
English: IFAD has come to recognize the potential benefits of using ICTs like the Internet to document and share the knowledge generated within its projects.
French: Le FIDA a compris les possibilités avantageuses des TIC, notamment d’Internet, pour documenter les connaissances acquises dans le cadre de ses projets et en assurer la mise en commun.
English: HIV/AIDS and sexual and gender-based violence
French: VIH/sida et violence sexiste et sexuelle
English: The world's largest enterprise software company, Oracle is the only vendor to offer solutions for every tier of your business-database, middleware, business intelligence, business applications, and collaboration.
French: Depuis près de trois décennies, Oracle Corporation (NASDAQ : ORCL), le premier éditeur mondial de logiciels d'entreprise, fournit les logiciels et les services qui permettent aux entreprises d'obtenir de leurs systèmes d'information, les informations les plus récentes et les plus précises.
English: Ministers recognized the Prime Minister’s historic commitment of $5 billion over 5 years to early learning and child care.
French: Les ministres ont pris acte de l'engagement historique du Premier ministre de 5 milliards de dollars sur cinq ans pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: If the country of the migrant's birth provides citizenship only to those born on its territory and the country in which she gives birth provides citizenship only by descent, her children might be stateless unless she is able to naturalize.
French: Si le pays de naissance de migrants ne fournit la citoyenneté qu'à ceux qui sont nés sur son territoire et si le pays dans lequel elles donnent naissance ne fournit la nationalité que par ascendance, ses enfants pourraient être apatrides, sauf si elle est en mesure de se faire naturaliser.
English: Soldiers loyal to the coup leaders fled north and hid in the forests and grasslands. From there they attacked and robbed travellers, initially to survive.
French: Durant les années qui suivirent, le banditisme est devenu une activité lucrative pour les auteurs de ces crimes qui ont également procédé à des enlèvements (notamment d'enfants, mais aussi d'adultes) contre rançon.
English: Distribution of students in secondary schools according to the language of tuition in the national minority languages (number of classes)
French: Ventilation des élèves de l'enseignement secondaire selon la langue de minorité nationale utilisée pour l'enseignement (nombre de classes)
English: As the penalties for crimes against minors have increased, larger numbers of such crimes have begun to come to light.
French: Comme les peines sanctionnant ces infractions à l'encontre de mineurs ont été alourdies, le nombre des infractions de ce type qui ont été détectées a augmenté.
English: Her opinion, her ideology and her sympathy for him have changed.
French: Son opinion à son égard, l’idée qu’elle se faisait de lui et ses sentiments à son endroit avaient changé.
English: Two full time workers maintain a sanitary system that processes 12 million litres of drinking water annually.
French: Deux travailleurs à temps plein entretiennent un système sanitaire qui traite annuellement 12 millions de litres d’eau potable.
English: • trends in the value of assets seized Results:
French: • les tendances dans la valeur des biens saisis.
English: Impact of Work-Life Conflict on Prescription Drug Use
French: Effets du conflit entre le travail et la vie personnelle sur l'utilisation de médicaments sur ordonnance
English: Wheat was domesticated in Southwest Asia over thousands of years and spread across Asia, Africa and Europe.
French: Le blé, domestiqué en Asie du Sud-Ouest il y a plusieurs milliers d'années, se répand en Asie, en Afrique et en Europe.
English: Museum staff will use costumed characters, music, storytelling, artifacts and historic photographs to interpret key components of the Bay of Fundy's natural and human history for passengers of all ages.
French: Au cours de la traversée, le personnel du musée se servira de costumes, de musique, de contes, d’artéfacts et de photographies historiques pour interpréter, au grand bonheur des passagers de tous âges, des éléments clés de l’histoire naturelle et humaine de la baie de Fundy.
English: (o) Nature Conservation and Flood Control in the Yangzte River Basin (China);
French: Conservation de la nature et lutte contre les inondations du bassin hydrographique du Yangtze (Chine);
English: Up to the time of formation of the first haustorium there appeared to be no difference in the infection process in susceptible (B. juncea, B. campestris), moderately susceptible (B. hirta), and resistant (B. napus) hosts.
French: Jusqu'au moment de la formation du premier haustorium, aucune différence dans le processus d'infection n'a été observée entre les hôtes susceptibles (B. juncea, B. campestris), modérément susceptible (B. hirta) et résistant (B. napus).
English: NUMBER OF APPLICATIONS FOR SPECIES THAT SHOW TRENDS IN BREEDING ACTIVITIES Species 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Total
French: TABLEAU 1 — NOMBRE DE DEMANDES POUR LES ESPÈCES POUR LESQUELLES CERTAINES TENDANCES SE DÉGAGENT DANS LES ACTIVITÉS D’OBTENTION Espèces 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Total
English: Neither deadline was met and there has been no movement towards implementation of this provision of the Agreement.
French: Aucune de ces dates n'a été respectée et ce volet de l'Accord ne semble pas en voie d'application.
English: A good example of a partnership between national and international entities also occurred in the Democratic Republic of the Congo in December 2003, when a joint initiative to combat violence against women and children was launched with the support of the United Nations Population Fund, UNIFEM, United Nations Children's Fund, and other agencies.
French: Un bon exemple de partenariat entre des entités nationales et internationales a également été observé en République démocratique du Congo en décembre 2003, lorsqu'une initiative conjointe pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et des enfants a été lancée avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour la population, d'UNIFEM, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, et d'autres organismes.
English: 58 With regard to the applicant’s submission that the evidence on the basis of which the Board of Appeal reached the contested decision was not communicated to it, and that it was not able to comment thereon, the Court finds that that evidence was not crucial for it to understand the decision and, if need be, exercise its right to restrict the list of goods and services specified.
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (1) ARRÊT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE (deuxième chambre) du 9 octobre 2002 dans l’affaire T-360/00 (ayant pour objet une demande d’annulation de la décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 22 septembre 2000 (affaire R 278/2000-1)):
English: This can no longer be treated as a law and order problem relegated to the limited capabilities of national law enforcement authorities.
French: Cette situation ne peut plus être traitée comme un problème relevant des autorités nationales chargées de faire respecter la loi.
English: At the same time, Israel should continue transferring vital Palestinian tax and customs revenues and allow free movement and access to people and goods.
French: Dans le même temps, Israël devrait continuer à transférer les revenus fiscaux et douaniers essentiels pour les Palestiniens et permettre la liberté de mouvement et d’accès des personnes et des marchandises.
English: The same type of problem arises here; – launching and following up technical harmonisation activities with the European standardisation bodies; – any technical additions to the standards or pre-standards used and which ensure interoperability; procedures for taking account of technological developments, in particular the development of mobile communications; – harmonisation of electronic toll procedures between operators: vehicle classification, signs on toll gates, occasional users without the necessary equipment; – specifications for incorporating equipment into vehicles; – procedures for approving, at European level, on-board equipment, roadside equipment and the way equipment is incorporated into vehicles, particularly from the point of view of road safety; – validation of the chosen technical solutions vis-à-vis the European rules protecting the freedoms and fundamental rights of individuals, including their privacy.
French: – harmonisation des procédures de télépéage entre exploitants : classification des véhicules, signalétique sur les barrières de péage, usagers occasionnels non équipés, – spécifications d’intégration des équipements dans les véhicules, – procédures d’homologation au niveau européen des équipements embarqués à bord des véhicules, aussi bien que de ceux placés sur le bord de la route, ainsi que de l’ensemble véhicule-équipement, en particulier du point de vue de la sécurité routière, – validation des solutions techniques retenues vis à vis des normes européennes en matière de protection des libertés et droits fondamentaux des personnes physiques, notamment de leur vie privée. En particulier la conformité aux Directives 95/46/CE33 et 2002/58/CE34 devra être assurée.
English: The secretariat faces challenges channelling this interest to provide useful inputs to an intergovernmental meeting.
French: Il est difficile de canaliser tout cet intérêt afin de le traduire en contributions utiles à une réunion intergouvernementale.
English: IM = 0.625 EM
French: IM = 0,625 EM
English: The Office of Human Resources Management accepted this recommendation and noted that more than 30 sets of generic job profiles had already been approved for professional posts in the Secretariat and in special missions.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a accepté cette recommandation et indiqué que plus de 30 séries de définitions d'emploi types avaient déjà été approuvées pour des emplois d'administrateur au Secrétariat ou dans les missions spéciales.
English: CRTC 8-digit key figure(s) (See Specialty Services Regulations, 1990);
French: Le « chiffre clé » du CRTC, formé par la combinaison de huit caractères alphanumériques (Voir le Règlement de 1990 sur les services spécialisés);
English: Agenda item 143: Financing of the United Nations Mission in Liberia (continued)
French: Point 143 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (suite)
English: Double room, two beds with private bathroom, access to livingroom, cable TV, breakfast room, patio and garden.
French: Chambre double avec salle de bains privée,accès hall, séjour et salle de petit dejeuner, tv cable, jardin et un petit pommier biologique avec quelques arbres aux friuts tropicaux.
English: It is interesting to note that section 25.1, while permitting designated senior officials to authorize otherwise illegal police activity in particular circumstances, is subject to the restriction that police may not engage in conduct that would "violate the sexual integrity of an individual."
French: Notons que l’article 25.1 du Code criminel, qui permet à certains fonctionnaires publics désignés d’autoriser, dans certaines circonstances, des activités policières qui seraient autrement illicites, s’applique à condition que la police ne se livre à aucun acte qui « porte atteinte à l’intégrité sexuelle d’une personne ».
English: 1988 has suppl.
French: 1988 comporte un suppl.
English: Exemption from branch tax for transportation, communications, and iron ore mining corporations n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Film or video production services tax credit[19] 53 62 67 67 100 105 110 115 Low tax rate for credit unions[20] 38 52 75 79 75 65 68 72 Manufacturing and processing allowance[21] 1,900 2,150 1,440 950 530 100 - - Surtax on the profits of tobacco manufacturers -70 -40 -80 -80 -80 -80 -80 -80 Temporary tax on the capital of large deposit-taking institutions[22] -58 -48 - - - - - - Other Measures
French: Exemption de l’impôt de succursale - transports, communications et mines de fer n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique[19] 53 62 67 67 100 105 110 115 Taux réduit d’imposition des coopératives de crédit[20] 38 52 75 79 75 65 68 72 Taux d’imposition des bénéfices de fabrication et de transformation[21] 1 900 2 150 1 440 950 530 100 - - Surtaxe sur les bénéfices des fabricants de tabac -70 -40 -80 -80 -80 -80 -80 -80 Impôt temporaire sur le capital de grandes institutions de dépôts[22] -58 -48 - - - - - - Autres mesures
English: We will therefore begin the Questions without wasting any more time.
French: Par conséquent, nous allons commencer afin de ne pas perdre davantage de temps.
English: If you would like to make a suggestion or comment on a particular subject, you can contact us by filling out the electronic form below or by post at the following address :
French: Si vous désirez nous faire part d’une suggestion ou d’un commentaire sur un sujet particulier, vous pouvez nous contacter en remplissant le formulaire électronique ci-dessous ou en nous écrivant à l’adresse suivante :
English: Further, because the Project Group was interested in obtaining the views of all stakeholders, Transport Canada engaged the services of a consultant in the fall of 1998 to gather input to the hours of service review.
French: De plus, comme le groupe de travail était intéressé à obtenir le point de vue de tous les intervenants, Transports Canada a retenu les services d'un consultant à l'automne 1998 afin de recueillir des commentaires sur la révision des heures de service.
English: We need to understand the changes happening all around us.
French: Nous devons comprendre les changements qui nous entourent.
English: • Act No 155/1995 concerning Basic Pension Insurance (last amendment 104,234/1998).
French: Régimes d’assurance sociale par Régime de l’assurance sociale répartition.
English: A.13.21 An amount of $154,400, including an increase of $120,200, is required for communications requirements and maintenance of office automation equipment.
French: A.13.21 Un montant de 154 400 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 120 200 dollars, permettra de financer les dépenses de communication et les dépenses d'entretien du matériel de bureautique.
English: Its "soft cooking" function and its capacity to keep cooked foods warm will astonish more than one.
French: Sa fonction "slow cooking" et sa capacité à conserver les aliments cuits au chaud en étonnera plus d'un.
English: • July 5, 2005 (Decision by Fax / E-mail )
French: • 5 juillet 2005 (Décision par télécopieur / courriel)
English: Many of the interviewed women spoke of making the choice to be stay-at-home mothers drawing social assistance rather than trying to meet the demands of labour force participation.
French: Bon nombre des femmes consultées ont parlé d’avoir délibérément choisi de rester à la maison avec leurs enfants, touchant des prestations d’aide sociale, plutôt que de chercher à satisfaire les exigences associées à la participation à la main-d’oeuvre.
English: The Chief of Protocol escorted the Secretary-General-designate, Mr. Ban Ki-moon, to the platform.
French: Le Chef du Protocole escorte le Secrétaire général nommé, M. Ban Ki-moon, à la tribune.
English: There was therefore no justification for failing to include the pricing and cost data on actual sales of softwood lumber in Canada and to the United States, and no need for the applicant to construct prices or costs of Canadian softwood lumber sales to support the application.
French: Il n'y avait donc rien qui justifiait de ne pas inclure les données sur les prix et les coûts des ventes réelles de bois d'œuvre résineux au Canada et aux États-Unis, et il n'était pas nécessaire que le requérant construise les prix ou les coûts des ventes de bois d'œuvre résineux canadien pour étayer la demande.
English: School forms of pathology with regard to bearing, eyesight, neuropsychic conditions are not timely assessed.
French: Des formes de pathologies liées à la vie scolaire, par exemple les mauvaises positions corporelles, une déficience de la vision, des troubles neuropsychiques ne sont pas décelées à temps.
English: Payments are, unless otherwise agreed in written form, due net within 14 days at 2% cash discount or within 30 days net of date of invoice. The only accepted receipt of payment, is the credit entry on the Seller's account.
French: Les paiements, si rien d‘autre n‘est convenu par écrit, sont à régler à 14 jours net avec 2% d‘escompte ou sinon à 30 jours net à date de facturation.
English: – Like me, other speakers also support the report.
French: Interventions de MM BRANGER (France)  SFYRIOU (Grèce) M. BRANGER (France).
English: At the 4th meeting, Mr. D'Auvergne reported on these consultations.
French: À la 4e séance, M. D'Auvergne a rendu compte de ces consultations.
English: Will the Structural Funds also finance the large-scale energy transmission networks?
French: Est-ce que les fonds structurels financeront aussi les grands réseaux de transport d'énergie ?
English: Generally speaking, these works present worthwhile potential for conservation and presentation.
French: De façon générale, ces ouvrages offrent un potentiel intéressant de conservation et de mise en valeur.
English: Economic growth remained lacklustre in the European Union in 2003.
French: La croissance économique est restée atone dans l'Union européenne en 2003.
English: arrive until October and leave by April (Cannings et al.
French: n’a toutefois pas été observé dans le cas des iguanes pygmées à cornes courtes (Sherbrooke, 2001).
English: While they are always concerned about current weather and climate, they are less concerned about future climate change than about the more dominant factors of fluctuating markets and commodity prices.
French: D'autres études font état d'impacts négatifs attribuables à de nombreux dommages aux cultures fourragères pendant l'hiver, à des problèmes causés par des insectes ravageurs et à des pénuries d'eau.
English: Mr. Buttimore (Observer for Ireland) expressed support for the proposal by the delegation of the United States.
French: M. Buttimore (Observateur de l'Irlande) est favorable à la proposition de la délégation des États-Unis.
English: They were tasked to prepare the infrastructure at the Kandahar Airfield, which will be home to the Canadian-lead Multinational Brigade that will be directing coalition operations throughout Southern Afghanistan.
French:   Au début de janvier, des membres de la 191e Escadrille de génie de l’air et du personnel de soutien de la 19e Escadre se sont rendus en Afghanistan comme membres d’une équipe de visite d’aide technique (VAT).
English: Institutions have in the past relied heavily on Government funding.
French: Dans le passé, ces établissements étaient fortement tributaires du financement public.
English: There is no separate and distinct legal base for expenditure on information and communication actions, but the Inter-institutional Group on Information which is co-chaired by the Parliament, Council and Commission, lays down common guidelines for the development of a communication and information policy strategy for the EU.
French: Il n'existe pas de base juridique distincte et séparée pour les dépenses relatives aux actions d'information et de communication, mais le groupe interinstitutionnel de l'information, qui est coprésidé par le Parlement, le Conseil et la Commission, définit des orientations communes pour le développement d'une stratégie politique de communication et d'information pour l'UE.
English: Info The Week Ahead 29 January - 4 February 2007 Institutions - 26-01-2007 - 11:01 Plenary session and committee meetings - Brussels
French: Info Evénements de la semaine du 29 janvier au 4 février 2007 Institutions - 26-01-2007 - 12:01 Session plénière et réunions de commissions parlementaires - Bruxelles
English: This success will open up provincial schools to more Deaf students.
French: Ce succès ouvrira la porte des écoles provinciales à d'autres étudiants Sourds.
English: Against this backdrop, we strongly condemn the increasing reports of severe human rights violations including rape, sexual assault and severe humiliation of women activists.
French: Dans ce contexte, nous condamnons avec la plus grande fermeté les graves violations des droits de l'homme, qui sont en augmentation, notamment les viols, les agressions sexuelles et les graves humiliations des activistes féministes.
English: Similarly, the delivery of promised outputs does not indicate that a program has been a success, nor does the absence of evident operational problems imply a cost-effective program.
French: De même, la production des extrants escomptés n'indique aucunement que le programme est une réussite, pas plus que l'absence de problèmes opérationnels apparents ne nous permet de conclure qu'il est rentable.
English: • Receive, log and route applications for residence permits
French: • Recevoir, enregistrer et acheminer les demandes de permis de résidence
English: Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: It therefore rejected the applicant's plea in law based on failure to comply with the time-limits laid down in that provision.
French: Il a donc rejeté le moyen du requérant tiré du dépassement des délais prévus audit article 7.
English: Under the Western Economic Diversification Act, 1988, the department is mandated to "promote the development and diversification of the economy of Western Canada and to advance the interests of Western Canada in national economic policy, program and project development and implementation."
French: En vertu de la Loi sur la diversification de l’économie de l’Ouest canadien de 1988, le Ministère a le mandat « de promouvoir le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien et de faire valoir les intérêts de cette région lors de l’élaboration et de la mise en œuvre d’orientations, de programmes et d’opérations dans le cadre de la politique économique nationale ».