ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also lack of clarity regarding the Council's roles and powers, and the functions of the Provincial, District and Local Councils of Women, nor was there any clear linkage between the NCW and relevant State institutions and other organizations.
French: Il y avait aussi un manque de clarté concernant les rôles et les pouvoirs du Conseil et concernant les fonctions des conseils provinciaux, de district et locaux de femmes, et il n'y avait pas non plus d'articulation claire entre le Conseil et les institutions d'État et autres organisations compétentes.
English: In his memorandum contained in document A/57/492, the Secretary-General suggests, in paragraph 12 (b), that those precedents be followed and that rule 151 of the rules of procedure of the General Assembly be applied to the election of permanent judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Dans son mémorandum publié sous la cote A/57/492, le Secrétaire général propose, au paragraphe 12 b), de se conformer à ces précédents et d'appliquer l'article 151 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale pour élire les juges permanents du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Our primary objective is to work alongside your business on its strategic changes, challenges and international opportunities.
French: Notre objectif premier est d’accompagner votre entreprise dans ses changements stratégiques, ses challenges, ses ouvertures internationales.
English: Strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Renforcement du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: This update also includes a bugfix with respect to the encoding of password reminder mails, which doesn't have security implications.
French: Vous êtes vivement invité à faire la mise à jour vers la version stable si vous utilisez moinmoin.
English: Cross Cultural Law Enforcement Training The need for a cross cultural training program was discussed earlier for the members of the special fisheries enforcement task force.
French: Formation transculturelle des agents d'application de la loi On a discuté plus tôt du besoin d'un programme de formation transculturelle pour les membres de l'unité spéciale d'intervention chargée de la mise en application des règlements sur la pêche.
English: The risk identified by today' s report is that medical research involves the desire to clone human beings.
French: Le risque dénoncé par le rapport d'aujourd'hui est que la recherche médicale entraîne le désir du clonage humain.
English: Second, the decline in chain store sales that we have observed above is a relatively recent development, having occurred in the years since 2003.
French: Deuxièmement, la diminution de ventes dans les chaînes de librairies mentionnée ci-dessus est un phénomène plus ou moins récent, s'étant produit que depuis 2003.
English: Classification of a body of groundwater thus also always requires an assessment by experts.
French: La caractérisation d'une masse d'eaux souterraines requiert toujours l'avis d'experts.
English: These Regulations will exempt widely held banks with equity of less than $5 billion, but more than $1 billion from the limits on investing in equities and real property.
French: Ce règlement dispensera les banques à participation multiple dont les capitaux propres dépassent 1 milliard de dollars mais sans excéder 5 milliards de limites sur les placements dans des titres et des biens immobiliers.
English: The monitoring has focused on the increasing challenges to the State that were identified by the five regional Office of Civil Affairs teams in their visits to 30 districts and 65 Village Development Committee areas in Nepal.
French: La surveillance exercée s'est concentrée sur l'augmentation des défis à l'autorité étatique qui ont été recensés par les cinq équipes régionales du Bureau des affaires civiles lors de leurs visites dans 30 districts et le secteur couvert par 65 comités publics de développement des villages du Népal.
English: • Nijmegen marchers visit Vimy Memorial [ 12 July 2008 ]
French: • Les participants à la marche de Nimègue visitent le Monument commémoratif de Vimy [ le 12 juillet 2008 ]
English: We care about the people involved in this industry.
French: « On m'a souvent dit que FAC n'est pas comme les autres prêteurs, qu'elle comprend l'agriculture.
English: Taking measures to protect your privacy and anonymity when confronted by an aggressively litigious cult - a cult whose mantra is "Never Defend, Always Attack!
French: Protéger sa vie privée et son anonymat lorsqu'on est confronté à une secte connue pour son abus du système judiciaire - dont le mantra est "Ne jamais se défendre, toujours attaquer!
English: Have the Canadarm2 and the Canadian Mobile Base System been used since the Columbia accident?
French: Est-ce que le Canadarm2 et la base mobile ont servi depuis l’accident de la navette Columbia?
English: The Delegation welcomed the proposed 2.5 per cent reduction in the overall budget as an indication of the Secretariat’s efforts to use available resources in an efficient manner.
French: La délégation a accueilli avec satisfaction la proposition visant à réduire de 2,5% le budget global considérant qu’elle témoigne des efforts déployés par le Secrétariat pour utiliser les ressources disponibles de manière rationnelle.
English: Table of Contents INTRODUCTION 1.
French: Table des matières Introduction 1.
English: Through these measures, as well as its sustained efforts, the Board expects to continue to provide improvement in service delivery.
French: En 2005-2006, le temps requis en moyenne pour traiter les demandes de réhabilitation a été de 11 mois.
English: In the Great Lakes region, that would mean a significant reduction in the circulation and proliferation of small arms and light weapons.
French: Dans la région des Grands Lacs, cela signifierait une importante réduction de la circulation et de la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: The strap of a safety-belt assembly equipped with an automatically locking retractor shall not move more than 30 mm between locking positions of the retractor.
French: 6.2.5.2.1 La sangle d'une ceinture de sécurité qui comporte un rétracteur à verrouillage automatique ne doit pas se déplacer de plus de 30 mm entre les positions de verrouillage du rétracteur.
English: When rules have been developed, they most often concern the acceptance of gifts (72%) and invitations (65%), having outside positions (44%) and dealing with information (34%).xiii 6.
French: Lorsqu’il y avait des règles, elles concernent le plus souvent l’acceptation de cadeaux (72%) et d’invitations (65%), le fait d’avoir d’autres fonctions (44%) et le traitement de l’information (34%)xiii.
English: • Identity theft complaints in the US have increased five-fold; Canada's PhoneBusters – reported losses of more than $8.5M; additional $5.3M in first three months of 2004^
French: • Les plaintes relatives au vol d'identité aux États-Unis ont quintuplé; PhoneBusters Canada – signalé des pertes de plus de 8,5 M$; 5,3 M$ de plus au cours des trois premiers mois de 2004^
English: Section 83.28 allowed a peace officer, for the purposes of an investigation of a terrorism offence, to apply ex parte to a judge for an order for the gathering of information and/or the production of any thing in his or her possession or control.
French: L’article 83.28 prévoyait que l’agent de la paix peut, pour la conduite d'une enquête relative à une infraction de terrorisme, demander à un juge, en l'absence de toute autre partie, de rendre une ordonnance autorisant la recherche de renseignements et/ou la production de choses sous son contrôle ou en sa possession.
English: • fait la promotion d’une recherche à complémentarité des efforts et des messages. l’occasion de conférences ou encore dans des publications, des publicités ou Les membres de notre équipe des C h e rc h e u rs p r i n c i p a u x des activités de relations publiques.
French: • Lors d’annonces de financement, le chercheur principal peut être appelé à revoir le matériel de communication et à agir comme porte-parole pendant A f fa i re s p u b l i q u e s d e s I R S C les événements.
English: • a picture of the product If sales were made directly to consumers and a customer database is available, consumers can be notified directly about the recall.
French: • une photo du produit Si les produits ont été vendus directement aux consommateurs et que la base de données sur les clients est tenue à jour, les consommateurs peuvent être directement informés du rappel.
English: Chargé d'Affaires, Legation in Poland, to Secretary of State for External Affairs
French: Le chargé d'Affaires de la légation en Pologne au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: (I can now get lost without any warning and yet because part of 'me' knows I 'should' know where I'm going, I don't ask anyone for help).
French: (Je m'égare maintenant à tout moment, mais je ne demande à personne de m'aider car quelque chose en moi me dit que je suis supposée savoir où je vais).
English: He confirms that one important factor would be to achieve success when one is still quite young, for this allows one to gain confidence.
French: L'une des composantes importantes selon lui consiste surtout à réaliser des projets très jeune, car cela permet d'acquérir une solide confiance.
English: A/61/1025-S/2007/483 Letter dated 9 August 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/1025-S/2007/483 Lettre datée du 9 août adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: RAB Systems born to comply with your daily needs to take care of your body, to combine aesthetics with the practical aspects on the bathroom furniture.
French: Les produits RAB naissent dans le but de seconder les actions quotidiennes qui vous faites pour prendre soin de votre corps, en conjuguant esthétique et fonctionnalité dans l'ameublement.
English: Large Herbivore Initiative for Europe – WWF / Initiative en faveur des grands herbivores en Europe – WWF (LHIE-WWF) Mr Fred BAERSELMAN, Executive Director Large Herbivore Foundation, WWF International, PO box 155, NL-2250 AD VOORSCHOTEN, The Netherlands.
French: E-mail: fbaerselman@wwf.nl ; fred@largeherbivore.org (E)
English: We have rejected this attempt to impose a pseudo-constitutional process to legitimise the Convention document and we disagree with the support expressed for the financial provisions it establishes.
French:    Nous avons rejeté cette tentative d’imposer un pseudo-processus constitutionnel afin de légitimer le document de la Convention. Nous ne sommes pas d’accord avec le soutien exprimé en faveur des dispositions financières qui y sont prévues.
English: COSCO was the first steamship company to serve the new terminal and launched an initial weekly call at the port from China and Yokohama in October 2007.
French: COSCO a été la première compagnie maritime à desservir le nouveau terminal, y prévoyant initialement une arrivée hebdomadaire de navires en provenance de Chine et de Yokohama, en octobre 2007.
English: The purpose of the Democracy and Governance Initiative is to contribute to strengthening the political and administrative framework of participating countries, in line with the principles of democracy, transparency, accountability, integrity, respect for human rights and promotion of the rule of law.
French: L'objectif de l'initiative pour la démocratie et la gouvernance est de contribuer à renforcer le cadre politique et administratif des pays participants, en accord avec les principes de démocratie, de transparence, de responsabilité, d'intégrité, de respect des droits de l'homme et de la primauté du droit.
English: It also offers automatic generation of clean, efficient, and stand-alone FSM implementation source code, including the automatic generation of HTML format documentation.
French: Cortex permet également de générer automatiquement un code source net, efficace et autonome pour la réalisation de la machine à états finis, et notamment de générer automatiquement la documentation de formatage HTML.
English: Basic Fee $100.00 Additional Area Fee $0.66 Additional Mooring Fee $1.31 Additional Mooring and Wintering Fee $1.97 Fixed Quay per Square Metre
French: Adulte 3,00 $ Aîné (65 ans et plus) 2,25 $ Jeune (6 à 16 ans) 2,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 7,00 $ Étudiant (17 ans et plus) avec carte 2,25 $ Par jour — Groupes (10 personnes ou plus)
English: CMH HRS 926 TBS Registration: 002994 Bank Number: CMH PPE 830 Identification and Building-Pass Cards Description:
French: les résultats de vérifications des références, des rapports sur le rendement antérieur et des listes des candidatures retenues.
English: • Inflammatory bowel disease (e.g., ulcerative colitis, Crohn's disease)
French: • Maladie intestinale inflammatoire (p. ex. rectocolite hémorragique, maladie de Crohn)
English: (d) Allocate sufficient resources for the provision of care, recovery and reintegration of victims;
French: d) D'allouer des ressources suffisantes aux soins, au rétablissement et à la réinsertion des victimes;
English: The Bureau took note of Economic and Social Council resolution 2004/63 of 23 July 2004 entitled “Promoting coordination and consolidation of the work of the functional commissions” and of the participation of the Chair of the Commission in the meeting of Chairpersons of the functional commissions of the Council with the Bureau of the Council held on 19 July (see annex III for the summary of the meeting).
French: Le Bureau a pris note de la résolution 2004/63 du Conseil économique et social en date du 23 juillet 2004, intitulée « Favoriser la coordination et le regroupement des travaux des commissions techniques », ainsi que de la participation du Président de la Commission à la réunion des présidents des commissions techniques du Conseil avec le Bureau du Conseil, tenue le 19 juillet (pour le compte rendu de cette réunion, voir annexe III).
English: Preparations for, and follow-up to, global and regional conferences (agenda item 7)
French: Préparation et suivi de conférences mondiales et régionales (point 7 de l'ordre du jour)
English: Regarding security exceptions, we support such provisions similar to those in Article XXI of the GATT 1994 and Article XIV bis of the GATS.
French: Pour ce qui est des exceptions concernant la sécurité, nous sommes favorables à des dispositions similaires à celles énoncées à l'article XXI du GATT de 1994 et à l'article XIVbis de l'AGCS.
English: Modify paragraph (i) to read as follows:
French: Modifier le paragraphe i) comme suit :
English: The Assembly agreed to the draft resolution by 34 votes in favour, 3 vote against and 2 abstentions (Resolution 1610 (2008)).
French: Le projet de résolution est adopté par 34 voix pour, 3 voix contre et 2 abstentions (Résolution 1610 (2008)).
English: With regard to the question put by the representative of the Russian Federation, he said that the main objectives and road map of DPI had been presented in the report and a Strategic Framework for 2008-2009 had been reviewed by the Committee for Programme and Coordination (CPC).
French: En ce qui concerne la question du représentant de la Fédération de Russie, il déclare que les principaux objectifs et le calendrier du Département ont été présentés dans le rapport et que le Comité du programme et de la coordination (CPC) a examiné le Cadre stratégique pour 2008-2009.
English: The Honourable Gail Shea, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, Minister of Public Works and Government Services and Minister for Status of Women, and the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today reaffirmed the Government of Canada's commitment to important upgrades to the Crops and Livestock Research Centre (CLRC) in Harrington, PEI....
French: L'Agence spatiale canadienne (ASC) a annoncé aujourd'hui que l'astronaute Chris Hadfield effectuera un troisième séjour dans l'espace et deviendra le premier commandant canadien de la Station spatiale internationale (ISS)...
English: These adjustments take account of a child's interests and wishes as well as the child's capacities for autonomous decision-making and comprehension of his or her best interests.
French: Ces ajustements prennent en compte les intérêts et les désirs de l'enfant ainsi que ses capacités à prendre des décisions de manière autonome et à comprendre quel est son intérêt supérieur.
English: The granting of financial support through the thematic programme would be independent of approval by the authorities of the beneficiary country and the existence of a country strategy or national programme.
French: (1) Démocratie et droits de l’homme La Commission entend proposer un programme thématique pour la promotion de la démocratie et des droits de l’homme mondiaux, remplaçant l’initiative européenne actuelle pour la démocratie et les droits de l’homme.
English: Creating a legal regime that promotes secured credit not only aids in the cultivation and growth of individual businesses, but also can have a positive effect upon the general economic prosperity of a State.
French: Un régime juridique favorisant les crédits garantis non seulement aide à la culture et à la croissance d'entreprises individuelles, mais peut également avoir un effet positif sur la prospérité économique générale de l'État.
English: Flag indicating if the wrapper is responsible for raising errors using trigger_error() during opening of the stream.
French: Option indiquant si le gestionnaire est responsable pour la levée des erreurs avec trigger_error() durant l'ouverture du flux.
English: Your section is attacking an opposing force that is in a defensive position near a house.
French: Votre section attaque une force opposée qui se trouve en position défensive près d’une maison.
English: Geneva, 14-16 May 2007
French: Treizième session Genève, 14-16 mai 2007 Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: The process skilfully described with one single image by President Mandela is that of an exponential acceleration in the diffusion of the various media.
French: 50 Ce processus, joliment décrit par le Président Mandela en un seul exemple significatif, est celui de la croissance exponentielle de la "médiatisation".
English: The Ministry of Education had also set up radio courses to enable working children to continue their education.
French: Le Ministère de l'éducation a également mis en place des cours à la radio pour permettre aux enfants qui travaillent de poursuivre leur scolarité.
English: However, Parliament's big regret will remain the difference between the theoretical objectives and the financial "reality": whereas the Lisbon agenda aimed to make the EU a leader in growth and competitiveness, the funding of policies pursuing these strategic objectives fails to do justice to the stated objectives.
French: Le grand regret du Parlement restera la différence entre les objectifs théoriques et la "réalité" financière: alors que l'Agenda de Lisbonne devait placer l'UE en pointe sur la croissance et la compétitivité, le financement des politiques soutenant ces objectifs stratégiques sera en dessous des ambitions affichées.
English: Ms. Bonkongou (Burkina Faso) said that over half of her country's population was under 19, and that widespread poverty made children extremely vulnerable.
French: Mme Bonkongou (Burkina Faso) dit que plus de la moitié des habitants de son pays ont moins de 19 ans et que la pauvreté généralisée rend les enfants extrêmement vulnérables.
English: The CHAIRPERSON suggested putting the second sentence in square brackets and reconsidering the paragraph at second reading, taking account of the present exchange of views.
French: La PRÉSIDENTE suggère de mettre la deuxième phrase du paragraphe entre crochets et de réexaminer ce paragraphe lors de l'examen du projet en deuxième lecture, en tenant compte du présent échange de vues.
English: I know that the Commission is aware of the current difficulties when it comes to cooperation on preserving minor languages and I hope that the Commission is able to use some of the experience that has been accumulated in order to maintain and develop those cultures and languages that belong together.
French: Je sais que la Commission est consciente des difficultés qui existent aujourd' hui lorsqu' il s' agit de coopérer pour conserver les petites langues et j' espère que la Commission pourra utiliser une partie de l' expérience accumulée afin de sauvegarder et de développer les cultures et les langues qui vont de pair.
English: In 2003, DFO announced the Pink Salmon Action Plan.
French: En 2003, le MPO a annoncé le Plan d'action pour le saumon rose.
English: Each Party shall implement the commitments and obligations arising from this Agreement and its Annexes in accordance with its internal procedures.
French: Chacune des parties exécute les engagements et s’acquitte des obligations découlant du présent accord et de ses annexes conformément à ses procédures internes.
English: National civil organizations of public culture receive subsidies to their operation.
French: Les organisations civiles nationales de culture publique reçoivent des subventions pour leur gestion.
English: Each room has a different setting.
French: Thématique différente dans toutes nos chambres.
English: Figure 9 Renewable electric power capacity
French: Figure 9 : Capacité électrique renouvelable installée
English: Greater involvement of other responsible ministries (on matters such as entrepeneurship, social protection, taxation and training and education) is needed.
French: Une participation accrue des autres ministères compétents (en matière d'esprit d'entreprise, de protection sociale, de fiscalité, de formation et d'éducation par exemple) est requise.
English: The point of elections is that the people voting vote for the people who will represent them.
French: Dans le cas d’un scrutin, les ´ ´ electeurs votent pour ceux qui vont les representer.
English: • Pilot Project Grants Lay Summaries
French: • Résumés non scientifiques des projets pilotes subventionnés
English: So much for registration practice in Denmark.
French: Au cas où un tel accord ne serait pas possible, le titulaire de la marque antérieure et des autres droits protégés doit former une opposition après la publication.
English: Suburban shopping centres denuded the historic urban centres of their retailing strengths and the Niagara Escarpment as a vital scenic landscape was threatened by linear development.
French: Les centres commerciaux de banlieue dépouillent les centres urbains historiques de leurs magasins et boutiques et l'escarpement du Niagara, au paysage si pittoresque, se voit menacé par les projets linéaires.
English: • recommend an approach that is based on a selection of auditable elements, with the selection reflecting both risk and relevance;
French: • Recommander une approche basée sur une sélection d'éléments vérifiables qui tienne compte à la fois des risques et de la pertinence.
English: From the list of devices under the [Share media] checkbox, select the devices that you want to share data with, and then select [Allow].
French: Dans la liste des périphériques affichée sous la case à cocher [Partager mon média], sélectionnez les périphériques avec lesquels vous souhaitez partager des données, puis sélectionnez [Autoriser].
English: The Commission advised the claimant on July 14, 1992, that it had been determined that according to sections 6 and 9 of the Act she had not shown good cause for the delay in making her claim.
French: La Commission a informé la prestataire le 14 juillet 1992 qu'il avait été établi qu'elle n'avait pas fait valoir de motif justifiant le retard de sa demande, aux termes des articles 6 et 7 de la Loi.
English: jCarousel is a jQuery plugin for controlling a list of items in horizontal or vertical order.
French: jCarousel est un plugin jQuery permettant de contrôler une liste verticale ou horizontale d'éléments.