ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995, she became medical adviser to the Division of Blood-Borne Pathogens in Health Canada and eventually the Chief of the Division of Prion Diseases.
French: En 1995, elle est devenue médecin-conseil à la Division des pathogènes à diffusion hématogène à Santé Canada, puis chef de la Division des maladies à prions.
English: Questionnaires were mailed out in November and December of 2005 and the early part of January 2006.
French: Les questionnaires ont été mis à la poste en novembre et décembre 2005, ainsi qu'au début du mois de janvier 2006.
English: Through the draft resolution, the General Assembly would request that the Secretary-General, in collaboration with and building upon the work undertaken by UNESCO through the Slave Route Project, continue the outreach programme to inculcate future generations with an understanding of the causes, consequences and lessons of the transatlantic slave trade and to inform them of the dangers of racism and prejudice.
French: Par ce projet de résolution, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général, agissant en collaboration avec l'UNESCO et s'appuyant sur son projet de la Route de l'esclave, de poursuivre le programme d'action éducative destiné à inculquer aux générations futures une meilleure compréhension des causes, des conséquences et des enseignements de la traite transatlantique des esclaves et à les sensibiliser aux dangers du racisme et des préjugés.
English: • To foster transparency of the compliance and enforcement actions taken by Health Canada.
French: • Favoriser la transparence des mesures de conformité et d'application de la loi prises par Santé Canada.
English: For the first time in Canada, there will be regulations setting mandatory and enforceable reduction targets for emissions of greenhouse gases and air pollutants from all major industrial sources.
French: Pour la première fois au Canada, une réglementation prescrira des réductions obligatoires des gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques émis par les grands secteurs industriels.
English: At the end of April 2006 the third Greek regularisation programme was completed.
French: Le troisième programme national de régularisation s’est achevé à la fin avril 2006.
English: Answer 7 Not each time.
French: Réponse 7 Non, pas chaque fois.
English: Through interactive conferences, workshops, thematic series, seminars, forums, lectures and other dynamic events, the School responds to the evolving requirements of public servants at all levels across the country.
French: Grâce à des conférences interactives, des ateliers, des séries thématiques, des séminaires, des forums et d’autres événements dynamiques, l’école répond aux besoins évolutifs des fonctionnaires, peu importe leur niveau, partout au pays.
English: The Advisory Council I referred to earlier has the role of facilitating, evaluating, monitoring and implementing the National Plan.
French: Le Conseil consultatif que j'ai évoqué est chargé de faciliter, d'évaluer, de contrôler et de mettre en oeuvre le Plan national.
English: Articles 4, 5 and 6 are the core of the proposal, and outline the minimal necessary requirements to be followed by the national authorities before intending to implement a national technical rule (i.e. when mutual recognition is not applied for any reason) in a specific case.
French: Les articles 4, 5 et 6 constituent le noyau de la proposition et exposent les exigences minimales nécessaires que les autorités nationales doivent remplir avant de mettre en place une disposition technique nationale dans un cas particulier (c’est-à-dire rejet de l’application du principe de reconnaissance mutuelle pour une raison donnée).
English: The improvement in output led to rising levels of employment during the year, by some 1.5 per cent on average between the fourth quarters of 1998 and 1999.
French: L'accroissement de la production a entraîné une hausse de l'emploi au cours de l'année, de 1,5 % environ en moyenne entre les quatrièmes trimestres de 1998 et de 1999.
English: The bags shall have an automatic self-locking device and shall be easily and tightly fastened either to the sampling system or the analysing system at the end of the test.
French: Ces sacs doivent être à fermeture automatique et pouvoir être fixés rapidement et de manière étanche, soit au dispositif de prélèvement, soit au dispositif de mesure en fin d'essai.
English: The bill provides for a series of comprehensive restrictions on tobacco promotion; not a total prohibition.
French: Le projet de loi prévoit une série de restrictions détaillées de la promotion du tabac - - pas une interdiction totale.
English: This is direct funding to our cities, towns and communities for essential infrastructure.
French: Le gouvernement fédéral remet directement ces revenus aux municipalités, aux villes et aux collectivités pour assurer des infrastructures essentielles.
English: The Assembly would like to see the Committee of Ministers take appropriate steps to recover unpaid sums and default interest owed by member states in respect of their contributions to the different budgets2 (Armenia, Bulgaria, France, Georgia, Greece, Italy, Serbia and Montenegro, and "the former Yugoslav Republic of Macedonia").
French: L’Assemblée souhaiterait que le Comité des Ministres prenne les mesures appropriées afin de recouvrer le montant des contributions impayées et des intérêts moratoires dus par les Etats membres au titre de leur contribution aux différents budgets2 (Arménie, Bulgarie, France, Géorgie, Grèce, Italie, Serbie-Monténégro et «l’ex-République yougoslave de Macédoine»).
English: But we would like such measures, with a substantive impact on the Committee's working methods, to be properly negotiated among members of the Committee for subsequent adoption.
French: Cependant, nous souhaitons que ces mesures, qui ont un impact concret sur les méthodes de travail de la Commission, soient dûment négociées entre les membres de la Commission en vue d'une adoption ultérieure.
English: Nevertheless it's for sure that you will find real andalusian spirit there.
French: Vous y trouverez une saveur andalouse.
English: This concerns the following three types of unlawful action:
French: La grève est illégale dans trois cas de figure:
English: For notification as referred to in sub-rule 3 and otherwise at the request of a Chamber, the Registrar shall take necessary measures to give adequate publicity to the proceedings.
French: Aux fins des notifications prévues dans les dispositions 2 à 7 ci-dessus ou à la demande d'une chambre, le Greffier prend les mesures nécessaires pour assurer une publicité adéquate à la procédure.
English: Seif always watched the news (his father watched as do most people) and so from a very young age he knew that there were problems in his country.
French: Seif a toujours regardÃ© les actualitÃ©s Ã la tÃ©lÃ©vision (son pÃ¨re les regardait comme la plupart des gens) et il savait donc, trÃ¨s jeune, qu'il y avait des problÃ¨mes dans son pays.
English: Counsel referred the Tribunal to its decision in Computalog in support of his argument.
French: À l'appui de son argument, l'avocat a renvoyé le Tribunal à la décision que ce dernier a rendue dans l'affaire Computalog.
English: 1316 Roads, highways and airport runways $81 422,50 2005/12/20 Cal-Gas Inc.
French: 1316 Acquisitions des routes ou pistes d'envol 81 422,50 $ 2005/12/20 Cal-Gas Inc.
English: Requests the Commission to review the decision contained in paragraph 80 of its report, including the question of whether the Senior Management Service should be dealt with in the framework of the review of the pay and benefits system, in view of the intention of the General Assembly to consider the question at its fifty-eighth session;
French: Prie la Commission de revoir la décision consignée au paragraphe 80 de son rapport, notamment en déterminant si la question de la création d'un corps de hauts fonctionnaires devrait être abordée dans le cadre de l'examen du régime des traitements et indemnités, vu que l'Assemblée a l'intention de se pencher sur la question à sa cinquante-huitième session;
English: A change in the nature of the deliberations of United Nations bodies, especially the shift towards informal consultations favoured by some of them, accounts for an increasing practice of reading out statements at formal meetings.
French: L'évolution de la manière dont travaillent les organes concernés, en particulier la préférence marquée par certains d'entre eux pour les consultations, fait que, lors des séances officielles, les délégations ont de plus en plus tendance à lire des déclarations préparées d'avance.
English: However, the activity of the Special Rapporteur shows that the administration of justice in general, and the right to due process in particular, are among the principal victims of exceptional measures.
French: Il ressort toutefois des activités du Rapporteur spécial que l'administration de la justice en général et le droit à une procédure régulière en particulier sont particulièrement lésés par les mesures d'exception.
English: At its sixtieth session (2008), the Commission decided to establish a Working Group on the topic under the chairmanship of Mr. Alain Pellet, the mandate and membership of which would be determined at the sixty-first session.
French: À sa soixantième session (en 2008), la Commission a décidé de créer un groupe de travail sous la présidence de M. Alain Pellet.  La composition et le mandat de ce groupe seraient à définir à la soixante et unième session.
English: In short, a lot of fuss has been made about nothing and Parliament has not achieved any results.
French: Bref, on a fait beaucoup de bruit pour rien sans que ce Parlement n'obtienne de résultats.
English: Sega is one of the cultural pleasures to be enjoyed in Mauritius.
French: Le Sega et l’un des plaisir culturel a être apprécié a Maurice.
English: • What’s new for Canada’s Performance 2007-08?
French: • Le rendement du Canada 2007-2008 – Quoi de neuf?
English: I trust that all these provisions will equip Parliament to cope with privilege cases at the federal level coordinate with, but not subordinate to, national parliamentary regimes.
French: Je suis convaincu que ces dispositions mettrons le Parlement en mesure de traiter les affaires de privilèges au niveau fédéral, en coordination avec les régimes parlementaires nationaux, mais sans leur être subordonné.
English: Connective tissue has a higher denaturation point than muscle and so the shoulder requires a slower cook but is great in curries and braises.
French: Les tissus conjonctifs ont un point de dénaturation plus élevé que les muscles ; l’épaule nécessite donc une cuisson plus lente, mais elle est idéale pour les currys et les braisés.
English: Office of the High Commissioner for Human Rights et al., Manual on human rights reporting under six major international human rights instruments, Geneva, 1997 (http://www.unhchr.ch/pdf/manual_hrr.pdf).
French: Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et al., Manuel relatif à l'établissement des rapports sur les droits de l'homme présentés en application de six documents internationaux de base relatifs aux droits de l'homme, Genève, 1997 (http://www.unhchr.ch/pdf/manual_hrr.pdf).
English: Pax Christi International also requests that the International Community, and more particularly the UN, to:
French: Pax Christi International demande par ailleurs à la Communauté Internationale, et plus particulièrement à l'ONU :
English: A main focus of the HRAC’s activities is to reveal possible structural shortcomings that give rise to human rights violations and suggest improvements to facilitate greater future protection.
French: En 1992 a été adoptée une législation « antiterroriste », qui mettait en place un cadre permettant le placement en détention pour délit d’opinion et rendant en fait inéquitables tous les procès intentés pour « terrorisme ».
English: • Canadian Health Information Management Association (CHIMA)
French: • Canadian Health Information Management Association (CHIMA) (anglais seulement)
English: The OLB prepares and communicates official languages policies and directives and supplies the necessary interpretation and support.
French: Cela s'appliquera au niveau élémentaire, en passant par les gestionnaires intermédiaires, pour s'achever par le perfectionnement des cadres exécutifs qui assument la plupart des niveaux supérieurs de la fonction publique.
English: Subheading No. 7009.10 is listed in Schedule IV. The rear view mirror is a traced material.
French: Comme la sous-position 7009.10 est énumérée à l'annexe IV, le miroir rétroviseur est une matière retracée.
English: Generalised System of Preferences A total of 178 countries and territories benefit from the extensive EU preferences under the recently enhanced 'General System of Preferences' (GSP).
French: Système Généralisé de Préférences 178 pays et territoires profitent de nombreuses préférences communautaires dans le cadre du « Système Généralisé de Préférences » (SGP), ayant fait l'objet d'améliorations récentes.
English: As its title indicates, this document has two parts.
French: Comme son titre l'indique, le présent document comporte deux volets.
English: Tests for Local Effects After Implantation
French: Résidus de stérilisation à l'oxyde d'éthylène
English: Such leave will be granted only where, in the opinion of the Employer, the course of study is directly related to the employee's duties or will improve the employee's qualifications. ** 17.18 Volunteer Leave (a) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to 7.5 hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organisation or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: 17.16 Congé payé pour accident du travail Tout employé bénéficie d'un congé payé pour accident du travail d'une durée raisonnable fixée par l'Employeur lorsqu'il est déterminé par une commission provinciale des accidents du travail que cet employé est incapable d'exercer ses fonctions en raison : a) d'une blessure corporelle subie accidentellement dans l'exercice de ses fonctions et ne résultant pas d'une faute de conduite volontaire de la part de l'employé, b) d'une maladie résultant de la nature de son emploi, ou c) d'une exposition aux risques inhérents à l'exécution de son travail, si l'employé convient de verser au receveur général du Canada tout montant d'argent reçu en règlement de toute demande faite relativement à cette blessure, maladie ou exposition pour pertes de salaire subies.
English: Custom tabulations can be affected by suppression of data where the numbers fall below a certain level, and by random rounding.
French: La suppression de données quand les chiffres sont inférieurs à un certain niveau et l’arrondissement aléatoire peuvent avoir un effet sur les totalisations spéciales.
English: DFO appreciates WEPC’s commitment to develop a fish habitat compensation package.
French: 7.7.1 : le MPO note l’engagement de WEPC à développer une compensation pour l’habitat des poissons.
English: Education level Charts 47 to 52 present the findings on the extent of discrimination witnessed, by respondents’ education level.
French: Le niveau de formation Les Graphiques 47 à 52 présentent les constats relatifs à l'ampleur de la discrimination observée, en fonction du niveau de formation des personnes interrogées.
English: Whether alone, with family, or with a group, Hotel Campanile has everything you need.
French: Que vous soyez seul, deux, trois, quatre ou plus, de nombreuses possibilités s'offrent à vous.
English: The members of the Council appreciated the efforts by Ambassador de la Sablière during his chairmanship, raised their comments on the activities of the Working Group, and expressed their expectations that the future work of the Working Group could further improve the situation of children in armed conflict.
French: Les membres du Conseil ont remercié l'Ambassadeur de La Sablière des efforts qu'il avait fournis durant sa présidence, ont présenté leurs observations sur les activités du Groupe de travail et ont souhaité que ses travaux futurs permettent d'améliorer encore la situation concernant les enfants dans les conflits armés.
English: Article 30.4 of the Statute of the ESCB provides for the possibility for the ECB to make further calls on the NCBs’ foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1.
French: L’article 30.4 des statuts du SEBC prévoit la possibilité pour la BCE d’appeler des avoirs de réserve supplémentaires au-delà de la limite fixée à l’article 30.1.
English: Piles of paper that are consulted very frequently. Solution: JalemaClip!
French: Face à d'innombrables documents que l'on consulte très souvent, il n'y a qu'une solution: JalemaClip!
English: Italy is a large producer of cheese, making more than one million tonnes in 2001, compared to Canada’s 344,000 tonnes.
French: L’Italie produit beaucoup de fromage, soit pas moins d’un million de tonnes en 2001 comparativement à 344 000 tonnes pour le Canada.
English: The Sun spends a month in each sign since it passes through all twelve in the course of a year.
French: Le soleil réside un mois dans chaque signe, puisqu'il les traverse tous les douze dans l'année.
English: Recognizing the importance of regional coordination in the implementation of the Convention and the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) (The Strategy), and the need for coordination mechanisms responsive to existing and emerging challenges, capacities and the specific issues of regions,
French: Reconnaissant que la coordination régionale joue un rôle important dans la mise en œuvre de la Convention et du Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) («la Stratégie») et que les mécanismes de coordination doivent être adaptés aux besoins actuels et aux nouveaux besoins, aux capacités et aux problèmes propres aux régions,
English: Positioning Canada’s natural resources sector as a world leader in innovation will sustain the country’s comparative advantage in natural resource products, services, knowledge and S&T.
French: Amener le secteur canadien des ressources naturelles au rang de chef de file mondial sur le plan de l’innovation maintiendra l’avantage relatif du pays en fait de produits, de services, de connaissances et de S-T dans ce secteur. Page.
English: Agreement in the form of an exchange of letters on ‘Agreed principles of the modernisation of the existing system of utilisation of the transSiberian routes’ between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Russian Federation, on the other hand (→ point 1.23.16).
French: Accord sous forme d’échange de lettres sur les «principes agréés de modernisation du système actuel d’utilisation des routes transsibériennes» entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la Fédération de Russie, d’autre part (→ point 1.23.16).
English: All these matters covered by the Posting of Workers Directive are excluded from the country of origin principle.
French: Elles ont donc besoin de l’aide des autorités de l’État membre dans lequel l’entreprise est établie.
English: More women now have access to contraceptives.
French: Un plus grand nombre de femmes ont à présent accès à des moyens contraceptifs.
English: Such consolidation must be carefully designed so as to enhance the quality of public expenditures.
French: Cette consolidation doit être soigneusement conçue, de manière à améliorer la qualité de la dépense publique. La règle d'or est un pas important en ce sens.
English: Hepatitis C  The Government of Canada is committed to helping all those infected with hepatitis C. On July 25, 2006, the Prime Minister announced that the government reached an agreement on the elements of a settlement for those Canadians who contracted hepatitis C from the blood system before January 1, 1986 and after July 1, 1990.
French: Hépatite C  Le gouvernement du Canada est déterminé à aider toutes les personnes infectées par le virus de l'hépatite C. Le 25 juillet 2006, le premier ministre a annoncé que le gouvernement avait conclu une entente sur les éléments du règlement visant l'indemnisation des Canadiens infectés par le virus de l'hépatite C à partir du système d'approvisionnement en sang avant le 1er janvier 1986 et après le 1er juillet 1990.
English: Marketing is also a business process.
French: Le marketing est lui aussi un processus commercial.
English: I would hope to answer your question specifically with respect to Petawawa that those things put in place over the last several years would remain.
French: J'aimerais pouvoir vous répondre en ce qui concerne plus précisément Petawawa qu'on va conserver certaines dispositions qui ont été prises ces dernières années.
English: This raises many issues to which you have also referred today, including those of how extensive the information is, what access there is to it and what controls need to be exercised by the other party.
French: Cela soulève de nombreuses questions, auxquelles vous avez également fait référence aujourd'hui, notamment sur l'étendue des informations communiquées, l'accès accordé à ces informations et les contrôles que doit exercer la contrepartie.
English: A tracking or confirmation number is displayed in the order receipt.
French: Un numéro de suivi ou de confirmation figure dans le reçu.
English: What is not well known is the significant association between marital status and fall injury risk.
French: Ce qui est moins connu, c'est l'association significative entre l'état matrimonial et le risque de chute et de blessure.
English: The proportion of adult female AIDS cases attributed to IDU increased from 22.4% before 1999 to 35.5% in 1999 and has since dropped to 17.2% in 2003.1
French: La proportion de cas de sida chez les femmes adultes attribuées à l’injection de drogues a augmenté, en passant de 22,4 % avant 1999 à
English: • $12 million over six years to increase food security in the northern region of Ghana.
French: • 12 millions de dollars sur six ans pour accroître la sécurité alimentaire dans le nord du Ghana.
English: Does that come into the definition of "counselling"?
French: Cela s’inscrit-il dans la définition du counselling?
English: In a recent review of rangeland management efforts in Jordan, IFAD indicated there is still a need “to clarify the land-tenure system and rights to resources” (IFAD, 2003b).
French: Dans une étude récente sur la gestion des parcours en Jordanie, le FIDA a indiqué que le régime foncier et les droits d'accès aux ressources demandaient à être précisés (FIDA, 2003b).
English: We are also pleased that UNRWA has recently reiterated to its employees the importance of their work as impartial, non-political international civil servants.
French: Nous nous félicitons également que l'UNRWA ait récemment rappelé à ses employés l'importance de leur travail à titre de fonctionnaires internationaux impartiaux et neutres.
English: • Can you reach your mailbox safely and easily?
French: • Pouvez-vous accéder facilement à votre boîte aux lettres?
English: As we predicted, time budgets were similar among males, lactating females, pregnant females, and non-reproductive females.
French: Tel que prévu, les budgets temporels sont semblables chez tous les mâles, toutes les femelles nourricières, toutes les femelles enceintes et toutes les femelles non reproductrices.
English: I therefore want to congratulate the Commission and President Barroso who, in such complex circumstances, have managed to drive Europe to deal with the problems of the crisis in a coordinated manner ...
French: Je tiens par conséquent à féliciter la Commission et le président Barroso, qui, dans des circonstances aussi complexes, sont parvenus à ce que l'Europe traite les problèmes de la crise de façon coordonnée...
English: Kirkey, Grace M., Employment Consultant, R.R. No. 1, Okotoks T0L 1T0 Medicine Hat:
French: Kirkey, Grace M., consultante en matière d'emploi, R.R. no 1, Okotoks T0L 1T0 Medicine Hat :