ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An amendment from the Committee on the Environment intends to close this loophole.
French: Un amendement de la commission de l'environnement vise à combler cette lacune.
English: The organization will promote the development of public and private partnerships to prioritize early growth and development and to mobilize political will and resources allowing children to exercise their right to a good start in life.
French: Il promouvra le développement des partenariats publics et privés pour donner la priorité à la croissance et au développement précoces et pour mobiliser la volonté politique et les ressources qui permettront aux enfants d'exercer leur droit à un bon début dans la vie.
English: However there is no independent process to help identify and examine potential risk areas that CAVCO may not yet have encountered in a transaction. An independent risk review process would be useful to help identify risks to the organization and the program.
French: Mais, il n'y a pas de procédure indépendante permettant de circonscrire et d'examiner les risques que le BCPAC peut ne pas avoir encore rencontrés au cours du traitement des transactions.Une procédure indépendante d'évaluation des risques serait utile, car elle aiderait à relever les risques pour l'organisme et pour le programme.
English: For example, a community centre based after school daycare and drop-in centre may cater to several special needs children, some of whom may be using wheelchairs or walkers.
French: À titre d'exemple, un service de garde parascolaire logé dans un centre communautaire peut s'occuper de plusieurs enfants ayant des besoins spéciaux, dont certains utilisent peut-être des fauteuils roulants ou des marchettes.
English: Room Notes: Party Package includes: Bottle of wine.
French: Informations sur la chambre: Party Package includes: Bottle of wine.
English: Insert a new item 11, to read:
French: Insérer un nouveau point 11, ainsi libellé:
English: • A summary of the results from this survey can be found here. CIHR/CFI Clinical Research Centres/Networks Workshop, Toronto, 1 November 2004 Background The MUST Taskforce recommended the creation of Clinical Research Centres to improve the infrastructure currently available for clinical research in Canada.
French: • On peut trouver le sommaire des résultats de ce sondage en cliquant ici Atelier IRSC/FCI des centres/réseaux de recherche clinique, Toronto, 1er novembre 2004 Contexte Le GTM a recommandé la création de centres de recherche clinique pour améliorer l'infrastructure actuellement en place pour la recherche clinique au Canada.
English: Total 1,657 1,561 1,554 1,647 *Estimate only as Department of Fisheries and Oceans no longer tracks FTEs against Search and Rescue Program in this manner Table 2.:
French: Total 1 657 1 561 1 554 1 647 *Chiffres estimatifs seulement, puisque le ministère des Pêches et des Océans ne suit plus de cette manière les ETP affectés au Programme de recherche et de sauvetage.
English: He too, he more than anyone, will have to account for his past as military dictator and accordingly, I hope that this Parliament will include that responsibility of his and others' in the 1980s explicitly in the resolution.
French: Lui aussi, plus que tout autre, devra répondre de son passé de dictateur militaire. J' espère que cette Assemblée est prête à mentionner explicitement, dans la résolution, sa responsabilité et celle d' autres personnalités des années quatre-vingt.
English: Prime Minister's Protection Detail Provides personal security to the Prime Minister and his family, protects the official residences, and when the Prime Minister travels abroad, ensures that the security measures provided by the host country meet Canadian standards.
French: Peloton de protection du Premier ministre Assure la sécurité corporelle du Premier ministre et de sa famille, protége les résidences officielles et, lorsque le Premier ministre voyage à l'étranger, assure que les mesures de sécurité prises par le pays hôte répondent aux normes canadiennes.
English: 16 - 17 Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24) (fifty-third session)
French: 16 - 17 Groupe de travail du transport modal et de la logistique (WP.24) (cinquante-troisième session)
English: The Chinese government is pragmatically trying to balance the conflicting interests of all parties, both domestic and international.
French: Le gouvernement chinois essaie de façon pratique d'équilibrer les intérêts conflictuels de toutes les parties, tant nationales qu'internationales.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY: 2001-2003 Home - Table of Contents - Message - Summary - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - A1 - A2 - A3 DFO's potential impact on sustainable development is extensive.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE :  2001-2003 Accueil - Table des matières - Message - Sommaire - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - A1 - A2 - A3 Les répercussions possibles du MPO sur le développement durable sont vastes.
English: If a panel is convened, you have the right to an advocate, i.e. an independent person who can help you put forward your point of view.
French: Si une commission est réunie, vous avez droit à un représentant, c’est à dire à une personne indépendante pouvant vous aider à avancer votre point de vue.
English: Teachers are strongly resisting indicators, at least in Greece.
French: Les résistances des enseignants aux indicateurs sont très vives, du moins en Grèce.
English: They have cut as many full time jobs as they can—they like the effect and know that cutting more can seriously affect productivity.
French: Ils ont supprimé autant de postes à plein temps qu’ils le pouvaient – ils aiment l’effet, mais ils savent qu’en supprimer plus pourrait sérieusement nuire à la productivité.
English: After reading this Newsletter, I hope you will agree that we are also making a serious effort to respond.
French: Après avoir lu ce bulletin, vous conviendrez avec moi, je l'espère, que nous faisons aussi de sérieux efforts pour y répondre.
English: This novel compressor technology could provide a lower cost, reliable and scalable technology for compression of hydrogen to about 10,000 psi, which is the design specification for hydrogen in fuel cell powered cars.
French: Cette nouvelle technologie de compression pourrait permettre de comprimer l’hydrogène d’une manière moins coûteuse, plus fiable et plus adaptable jusqu’à environ 10 000 livres au pouce carré, soit la pression requise pour les automobiles alimentées par une pile à combustible.
English: They suggest that the terranes of the Intermontane Belt have behaved as a fairly coherent unit since the Early Cretaceous, moving northward at a minimum average rate of 2.3 ± 0.4 cm/a between ~140 and ~45 Ma.
French: Elles suggèrent que les terranes du Domaine intermontagneux se sont comportés comme une unité passablement cohérente depuis le Crétacé précoce, se déplaçant vers le nord avec une vitesse moyenne minimum de 2,3 ± 0,4 cm/a entre ~140 et ~45 Ma.
English: It may, on its own motion, take up any economic or social issue of relevance to the Republic of the Congo.
French: Il peut, de sa propre initiative, se saisir de tout problème à caractère économique ou social intéressant la République du Congo.
English: 8.3 Child health - views of NGOs
French: 8.3 Santé infantile - opinion des ONG
English: The Delegation conducted the telephone interview with the complainant on 11 January 2005.
French: Le 11 janvier 2005, la délégation a procédé à l'entretien téléphonique avec le plaignant.
English: The Port Health Services of the Department of Public Health has the main responsibility of verifying documentation, carrying out inspections, sampling and releasing imported and exported food and pharmaceutical products with the aim of preventing priority communicable diseases from being imported into Malta.
French: Les services de santé portuaires du Département de la santé publique assument une tâche essentielle qui consiste à vérifier la documentation présentée, à procéder à des inspections, à prélever des échantillons et à autoriser la mise en circulation de produits alimentaires et pharmaceutiques importés et exportés, l'objet de toutes les mesures en question étant d'empêcher l'importation à Malte de maladies transmissibles prioritaires.
English: • A Line of Enquiry was developed for SD and communicated among internal auditors.
French: • Un secteur d'intérêt du DD a été mis au point et communiqué aux vérificateurs internes.
English: Negotiating deadlines on these were not met, and developing countries found it difficult to make compromises in stalled negotiations on agricultural and non-agricultural products, and on Singapore issues.
French: Les délais impartis pour la négociation de ces questions n'ont pas été respectés et les pays en développement se sont montrés peu disposés à faire des compromis à un moment où les négociations sur l'agriculture, sur les produits non agricoles et sur les questions de Singapour étaient au point mort.
English: ▪ Institutions may also register equivalent unilingual English and French versions of a name, or the acronym thereof, to be used as an alias as a means to facilitate faster access by the public to their sites when they are undertaking a promotional initiative for a given program.
French: ▪ Une institution peut également enregistrer les versions unilingues en français et en anglais d'un nom, ou d'un acronyme, qui leur servira à faciliter l'accès du public à leurs sites quand elles s'adonnent à des activités de promotion d'un programme donné.
English: The Secretary-General's report showed that the regional commissions needed to join forces to implement the Plan of Action adopted at the most recent phase of the World Summit on the Information Society, taking account of the objectives of each region.
French: Il ressort du rapport du Secrétaire général que les commissions régionales doivent unir leurs forces pour mettre en œuvre le Plan d'action adopté lors de la dernière phase du Sommet mondial sur la société de l'information, en respectant les objectifs de chaque région.
English: The following multi-drug resistant pattern/serovar combinations were also identified for the first time in 2004: one S. Anatum isolate resistant to A2C-AMP-CRO, one S. Bovismorbificans resistant to ACKSSuT-NAL-SXT, one S. Bardo
French: Les résultats de la RA portant sur les « autres sérotypes » sont présentés au Tableau 10, au Tableau 11 et au Tableau 32 (Annexe A.3). La fréquence de résistance des isolats à au moins un antimicrobien était similaire entre 2004 (312/1 163; 27 %) et 2003 (300/1 179; 25 %).
English: However, given the complexity of some issues, this timetable should only be considered indicative and it may be changed.
French: Toutefois, étant donné la complexité de certaines questions, ce calendrier pourra éventuellement être modifié.
English: Quite a success story, and among the major players in that story is your Chamber of Commerce, whose members toil away tirelessly in an effort to build and maintain the bridges that link our two countries.
French: C’est une très belle réussite, et le mérite en revient en grande partie à votre chambre de commerce, dont les membres travaillent sans relâche pour tisser et à renforcer les liens qui unissent nos deux pays.
English: The parties agree that the question should be answered in the affirmative.
French: Les parties s'accordent pour estimer que la question appelle une réponse positive.
English: The analysis of the poverty share by household type shows that large families – those including at least three children – are those at the greatest risk of poverty.
French: L’analyse de la répartition de la pauvreté par types de foyers montre que les familles de grande taille – celles qui comptent au moins trois enfants – sont les plus exposées.
English: Knit Fabric Finishing Woven Fabric Finishing Stock Yarn Finishing Other (please specify): ___________________ 4.5.1.2 Wet Processing Activities Report all wet processing activities carried out in 2005 (from January 1 to December 31) at the facility.
French: Finissage de tricots Finissage de tissés Finissage de fil et filés Finissage de tapis Finissage de tissus de laine Finissage de non-tissés
English: (4) That the Complainant had numerous occasions to voice her complaint to My Reid after the staffing of temporary Ramp Service Agents in both June 1984 and February 1985 since the Yellowknife station was a small office and they met on a daily basis.
French: (4) La plaignante a eu de nombreuses occasions de faire valoir ses doléances à Gary Reid après la dotation des postes temporaires d’agent de piste en juin 1984, puis en février 1985. En effet, la station de Yellowknife est petite, et les gens qui y travaillent se voient quotidiennement.
English: For example, it will strengthen the use of multidisciplinary grounds-based teams (who already play an important role in the early triage of cases), thus helping to ensure that each case is handled appropriately.
French: Par exemple, elle renforcera l’utilisation d’équipes multidisciplinaires regroupées par motifs (équipes qui jouent déjà un rôle important au moment du tri des dossiers) pour faire en sorte que chaque dossier soit traité de manière appropriée.
English: DRESSER DEBORAH Reference Number: 09-06-6002/24 Contract Date: 2007-07-16 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-07-01 - 2007-09-30 Delivery Date:
French: DRESSER DEBORAH Numéro de référence : 09-06-6002/24 Date du contrat : 2007-07-16 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-07-01 - 2007-09-30 Date de livraison :
English: Key words: bongo nets, retention rates, ichthyoplankton, larval herring, zooplankton, feeding incidence
French: Les larves capturées à 1,5 noeud offrent une fréquence d'alimentation plus élevée (71%) que celles capturés dans les traits à 3,5 noeuds (50%).
English: The papers should offer blueprints for subsequent country studies to be conducted by the trainees of the project;
French: Les documents serviraient de modèle pour des études ultérieures sur les pays, qui seraient effectuées par les stagiaires qui auront participé au projet;
English: found in the most important German dictionary.
French: Les lieux de production diffèrent également.
English: Consequently, the Minister recommended that no action be taken that would prejudice the interest of the Chippewas in these lands or any future negotiations between the Chippewas and CN for the acquisition of the interest it requires.
French: Par conséquent, le Ministre recommande de ne rien faire qui risque de porter préjudice au droit de propriété des Chippewas sur ces biens-fonds ou à toute négociation future entre les Chippewas et le CN pour l'acquisition des droits dont la compagnie ferroviaire a besoin.
English: By contributing to the international scientific community, it also ensures Canadaâ€™s continued access to global data sets.
French: En contribuant au milieu scientifique international, cela assure aussi lâ€™accÃ¨s continu du Canada aux ensembles de donnÃ©es Ã lâ€™Ã©chelle du globe.
English: Lastly, the Commission should be guided in its work by the need to maximize the opportunity for victims to receive adequate compensation and for the environment which had been harmed to be restored.
French: Enfin, la CDI devrait se laisser guider dans son travail par la nécessité de garantir aux victimes le maximum de chances d'être proprement indemnisées et de voir l'environnement restauré.
English: The Italian TV channel RAI 3 documented the ceremony.
French: La fête est transmise par RAI 3.
English: This was especially true when Ms Houben had been gone for a year and therefore could not have had a more recent one.
French: Cela s'avérait particulièrement puisque Mme Houben s'était absentée pendant une année et qu'elle n'aurait donc pas pu avoir une évaluation plus récente.
English: I am sure that Mrs Harms appreciates the risk that would be caused by that sensitive information being accessible to everybody.
French: Je suis sûr que Mme Harms prend la mesure du risque qu’implique le fait de rendre ces informations sensibles accessibles à tous.
English: Metalloproteinases in hepatocyte survival and liver tumourigenesis
French: Cloning of genes impacting on human immune responses to mycobacteria
English: When a minor is interrogated, bodies involved in that procedure have the obligation to act cautiously bearing in mind his mental development, sensitivity and personal characteristics, so that the conduct of criminal proceedings would not have negative effect on his development (article 454 paragraphs 2 and 3).
French: Lorsqu'un mineur est interrogé, les autorités impliquées dans cette procédure ont l'obligation d'agir avec précaution en gardant à l'esprit son développement mental, sa sensibilité et ses caractéristiques personnelles de sorte que la procédure n'ait pas d'effet négatif sur son développement (article 454, paragraphes 2 et 3).
English: ** The views and opinions expressed herein do not necessarily represent those of the United Nations.
French: ** Les vues et opinions exprimées dans la présente note ne reflètent pas nécessairement celles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Performance Measurement Canadian Heritage is responsible for ensuring that information systems, performance measurement strategies, reporting and governance structures are consistent with and support the organization’s Management, Resources and Results Structure (MRRS) and reflect the manner in which resources are actually managed and allocated in the organization.
French: Mesure du rendement Patrimoine canadien est chargé de veiller à ce que les systèmes d’information, les stratégies de mesure du rendement et les structures de reddition des comptes et de gouvernance soient conformes à la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) de l’organisation et l’appuient et à ce qu’ils traduisent la façon dont les ressources sont effectivement gérées et distribuées dans l’organisation.
English: While INAC was not a funded partner, it was very active in committee and working group structures so as to ensure that the interests and needs of First Nations communities were fully recognized.
French: AINC n'était pas un partenaire financier dans ce programme, mais le Ministère a été très actif au sein des comités et des groupes de travail pour veiller à ce que les intérêts et les besoins des collectivités des Premières nations soient pleinement pris en compte.
English: Under the act, Belgium granted aid to countries as a function of their poverty level, which was assessed on the basis of socio-economic and human development indicators and as a function of whether or not they had introduced equal rights and equal opportunity for all citizens.
French: En vertu de cette loi, la Belgique octroie une aide aux pays en fonction de leur niveau de pauvreté, évalué sur la base d'indicateurs socioéconomiques et de développement humain, et selon ou non qu'ils ont instauré l'égalité des droits et des chances de tous les citoyens.
English: I would like to take this opportunity to applaud the recent announcement by the Ministry of Labour on proposed changes to the Non-Smokers’ Health Regulations to ban smoking rooms in federally-regulated workplaces.
French: Je tiens à applaudir le ministère du Travail qui a récemment proposé des changements au Règlement sur la santé des non-fumeurs afin d’interdire les fumoirs dans les lieux de travail sous juridiction fédérale.
English: This is an updated version of the first publication [1] .
French: Il s’agit d’une mise à jour par rapport à la première version [1] .
English: Unfortunately, industrial agriculture, which could have attracted part of the female work force in the villages, itself underwent destructuring.
French: Malheureusement, l'agriculture industrielle qui aurait pu attirer une partie de la main-d'œuvre féminine dans les villages a, elle-même, subi une déstructuration.
English: 7.8 With regard to the alleged lack of independence and impartiality of other members of the third Senate of the Disciplinary Commission, the Committee takes note of the author's arguments that Section 124 (3) of the Federal Civil Servants Act allowed him to challenge only one member of the Senate, that he sought to make his challenge of the other members known, and that it would have been futile to challenge the constitutionality of Section 98 (2) of the Federal Civil Servants Act.
French: 7.8 En ce qui concerne l'allégation relative au manque d'indépendance et d'impartialité d'autres membres du troisième collège de la Commission disciplinaire, le Comité prend note des arguments formulés par l'auteur, qui fait valoir que le paragraphe 3 de l'article 124 de la loi fédérale sur la fonction publique l'autorisait à récuser un seul membre du collège, qu'il s'est efforcé de faire connaître sa récusation aux autres membres et qu'il aurait été vain de contester la constitutionalité du paragraphe 2 de l'article 98 de la loi fédérale sur la fonction publique.
English: Immunization coverage is good.
French: La couverture vaccinale est bonne.
English: The size of the family unit includes the CF member and dependants.
French: La taille de la famille comprend le membre des FC et les personnes à sa charge.
English: When a component becomes inoperative and the "Situation" column in Appendix 5-A states "no training or checking", this means that the training credits and checking authorized for that phase of simulator are not allowed until the component is repaired.
French: Lorsque dans la colonne «Situation» de l'annexe 5-A on mentionne vis-à-vis d'un composant «aucune formation ni aucun contrôle» et que ce composant est en panne, aucun contrôle ni aucun crédit de formation reliés à ce niveau de simulateur ne peuvent être accordés avant que le composant en question ne soit réparé.
English: ILO initiated a project on the impact of legislation on employment and the training of persons with disabilities.
French: L’OIT a entrepris un projet relatif à l’impact de la législation sur l’emploi et la formation des personnes handicapées.
English: In 2007-08, the loan renewal rate was 96.9 per cent, a decrease of 0.1 per cent from 2006-07.
French: Le taux de renouvellement des prêts s’est chiffré à 96,9 p. 100 en 2007-2008, ce qui représente une baisse de 0,1 p.
English: On the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) and the principle of land for peace, — which all the Arab countries, meeting in Beirut, agreed to recognize at the initiative of Saudi Arabia, — the political process must be relaunched with the aid of the “quartet”.
French: Sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité et du principe de « terre contre paix », que l'ensemble des pays arabes réunis à Beyrouth ont accepté de reconnaître à l'initiative de l'Arabie saoudite, le processus politique doit être relancé, avec l'aide du « quatuor ».
English: The draft order of business for the first part of the session was adopted.
French: 1850) Le Président propose à l’Assemblée l’adoption du projet de calendrier de la session.
English: • U.S. Coast Guard
French: • Garde côtière américaine (U.S. Coast Guard -- en anglais )
English: Access is greater in the urban areas at 87.2 per cent in 1998, compared with only 69.8 per cent in the rural areas.
French: L'accès est plus important en milieu urbain (87,2 % en 1998) qu'en milieu rural (69,8 %).