ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must have European regulations.
French: Il doit y avoir une réglementation européenne.
English: If we do not have structures firmly established before enlargement, well-tested and tried, there will be no chance of enlargement succeeding.
French: Si nous ne disposons pas de structures fermement établies avant l'élargissement, des structures ayant fait leurs preuves, l'élargissement n'aura aucune chance de réussir.
English: What were the goals of the co-location? 13.
French: Quels sont les objectifs du regroupement? 13.
English: This project is an international collaboration that has brought together geneticists, clinicians and genome scientists from Canada and ten other countries for the purpose of uncovering the genetic basis of autism.
French: Ce projet est le fruit d'une collaboration à l'échelle internationale qui a rassemblé des généticiens, des cliniciens et des scientifiques du Canada et de dix autres pays dans le but de découvrir la base génétique de l'autisme.
English: All work is prohibited for children under 13; work for children aged 13-16 is prohibited except for light work corresponding to their physical abilities (article 58 of the Law on Health and Safety at Work).
French: Le travail des enfants de 13 à 16 ans est interdit, sauf dans le cas de travaux légers correspondant à leurs aptitudes physiques (article 58 de la Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail).
English: Success follows from meeting the requirements of the host culture or negotiating between one’s linguistic/cultural background and the host culture one is engaging with both by taking from it and contributing to it.
French: Elle sera fructueuse si l’on sait s’adapter aux exigences de la culture d’accueil ou négocier entre son propre héritage culturel ou linguistique et celui de la culture à laquelle on est confronté, c’est-à-dire emprunter à celle-ci tout en lui apportant.
English: The banana protocol has ensured duty-free entry to the EU market for specific quotas of bananas and has been a lifeline for many small island Caribbean states.
French: Le protocole sur les bananes a permis l'entrée en franchise de droits de quotas spécifiques sur le marché de l'UE et a contribué à sauver l'économie de nombreux petits États insulaires des Caraïbes.
English: Scot Racing will undertake their second Grand Prix as a two-rider team this weekend, after Gabor Talmacsi signed up for the team in a permanent capacity just moments before practice for the Barcelona round.
French: Le team Scot Racing effectuera son deuxième Grand Prix avec deux pilotes ce week-end puisque Gabor Talmacsi était arrivé dans le team quelques instants avant le début du Grand Prix Cinzano de Catalogne et sera le co-équipier de Takahashi pour le reste de la saison.
English: Some delegations raised the question as to whether the draft manual would be made available in all the United Nations official languages, thereby enabling them to comment on it more substantively.
French: Certaines délégations ont posé la question de savoir si le projet de manuel serait disponible dans toutes les langues officielles de l'ONU, ce qui leur permettrait de l'analyser plus à fond.
English: Others consider that it would be difficult to implement.
French: D'autres considèrent qu'une telle pratique serait difficile à mettre en oeuvre.
English: Similarly, other personnel responsible for receiving NPF cash receipts are to reconcile the cash with the NPF Receipts (CF 602) issued and report any discrepancies.
French: De même, tout autre membre du personnel chargé de la réception des encaissements des FNP doit effectuer le rapprochement de ces derniers avec les reçus des FNP (CF 602) émis et faire état de tout écart.
English: • Contact with Industry Canada will normally remain with the originating Lessor as either the Lessor, if the lease is not securitized, or the Servicer, on behalf of an SPE under securitization.
French: • Les contacts avec Industrie Canada devraient être maintenus avec le Bailleur initial comme bailleur, si le contrat n'est pas titrisé, ou comme agent de gestion, pour le compte de l'entité de désignation spécifique.
English: `International Consultations on Islam and HIV/AIDS' conference addressing Islamic views of HIV/AIDS prevention methods, Johannesburg, South Africa, 26-30 November 2007.
French: - Conférence intitulée « Consultations internationales sur l'Islam et le VIH/sida », sur les points de vue de l'Islam concernant les méthodes de prévention du VIH/sida, Johannesburg (Afrique du Sud), 26-30 novembre 2007.
English: 15 In protest of the price increases, the Azadliq opposition bloc organised an unauthorised demonstration on 26 January 2007 which led to the arrest of 19 persons.
French: CDL-INF(2001)26. 17 Pendant le débat sur le compte rendu annuel du gouvernement au parlement, le 16 mars 2007, une dispute violente a éclaté entre deux parlementaires pour la première fois dans l’histoire du parlement azerbaïdjanais.
English: The Appeals Tribunal shall not suspend or waive the deadlines for management evaluation.
French: Le Tribunal ne peut ni suspendre ni supprimer les délais du contrôle hiérarchique.
English: I feel we have enough staff to do the work in this office.
French: Les principaux objectifs de mon poste ont changé de façon importante au cours des dernières années.
English: • implement procedures to ensure that customer information remains up-to-date.
French: • mettent en oeuvre des méthodes pour faire en sorte que l'information sur les clients demeure à jour.
English: We trust you will appreciate that the financial terms are modest and that it is not possible to vary the terms of the standard license agreement for a particular licensee.
French: Eu égard au caractère très raisonnable des conditions que nous proposons, vous comprendrez certainement qu’il nous soit impossible de les modifier pour un preneur de licence en particulier.
English: To his knowledge, the only country that had incorporated that right into national legislation was Ethiopia.
French: Le seul pays qui, à la connaissance de M. Alfredsson, ait incorporé ce droit dans sa législation est l'Ethiopie.
English: It was especially dry in October when a scant 18.3 mm of rain fell at the International Airport compared to its average 112.5 mm.
French: Le climat était particulièrement sec en octobre quand tout juste 18,3 mm de pluie sont tombés à l'aéroport international contre une moyenne de 112,5 mm.
English: The total increase in the last two six-month periods, covering all of 2004, is 8.8 per cent.
French: Au cours des deux derniers semestres, c’est-à-dire au cours de l‘année 2004, la province a enregistré une hausse totale de 8,8 p.
English: In the first six months of 2003 alone, 101 new cases have been referred to the Tribunal, double the total number of referrals received all year in 2002.
French: Au cours des six premiers mois de 2003, 101 nouveaux cas ont été renvoyés au Tribunal, soit le double de tous les cas renvoyés durant toute l'année 2002.
English: The Minister’s discretion and decisions The Minister, or a duly authorized representative, at his or her own discretion, may decide to accept or refuse, in whole or in part, any application submitted.
French: Pouvoir discrétionnaire et décision du Ministre Le Ministre ou un représentant dûment autorisé pourra, à sa discrétion, accepter ou refuser en totalité ou en partie toute demande présentée.
English: Remuneration, rewards or gifts means any financial benefit and/or any non-financial benefit.
French: L’expression «rØmunØration, rØcompenses ou dons» signifie tout avantage à caractŁre financier et/ou non financier.
English: This reform does not coincide with the changes resulting from the reform of public administration.
French: Mise en place des capacités techniques et personnelles, et du personnel de la culture 11.
English: Enter the username and password provided to you by the Principles team via email.
French: Inscrivez le nom d'usager et le mot de passe que l'équipe de l'Énoncé vous a fait parvenir par courriel.
English: Welcomes the initiative of donors to meet and consider the global trend in humanitarian response to ensure that imbalances can be addressed when consolidated appeals are launched;
French: Salue l'initiative des donateurs de se rencontrer pour examiner les tendances mondiales de l'intervention humanitaire et veiller à ce que les déséquilibres soient corrigés à l'occasion du lancement des appels globaux.
English: • Children and youth also benefit from other CIDA projects to improve services and security for internally displaced persons, foster community justice and conflict resolution, and reinforce human rights programs in Colombia.
French: • Enfants et jeunes profitent également d’autres projets de l’ACDI visant à améliorer la sécurité des personnes déplacées à l’intérieur du pays et les services qui leur sont offerts, à favoriser la justice et la résolution de conflits à l’échelle des communautés, et à renforcer les programmes de droits de la personne en Colombie.
English: Those recommendations were developed following consultation with interested stakeholders.
French: Ces recommandations ont été formulées à la suite de consultations auprès des parties intéressées.
English: In order to obtain a partial refund of campaign expenditures, a candidate must submit a postelection report to the CNCCFP for the year prior to the election.
French: Afin d’obtenir le remboursement partiel des frais de campagne, un candidat doit soumettre un rapport postélectoral à la CNCCFP pour l’année qui précède l’élection.
English: Decision 04-02 The Plenary endorsed the report of the 9th session, approved by the Heads of Delegation through the intersessional approval process.
French: Décision 04-02 La Plénière a confirmé le rapport de la neuvième session approuvé par les chefs de délégation selon la procédure d’approbation intersessions.
English: We now have a deep obligation towards them, that of disclosing to them our best knowledge, thoughts, and actions of Canadian society.
French: Nous avons donc maintenant le sérieux devoir de leur faire découvrir le meilleur du savoir, des pensées et des actions de la société canadienne.
English: This funding allowed for the creation of additional Canada based positions abroad, 21 LES and 12 consular positions at headquarters.
French: Ce financement a permis de créer des postes canadiens supplémentaires à l’étranger, 21 ERP et 12 postes consulaires à l’administration centrale.
English: Earlier consultations on departmental initiatives, such as the Atlantic Fisheries Policy Framework and Canada’s Oceans Strategy, concluded that conservation and sustainable use of resources and habitats are of paramount importance.
French: Les participants ont convenu de l’importance et de la complexité du développement durable en tant que principe fondamental et ils ont tous reconnu le défi que représente la recherche de l’équilibre entre la protection et la réglementation de l’environnement et les besoins économiques et sociaux des collectivités locales.
English: On the left you can see one of the famous "6x6", also called "10 wheels" : their ten wheel drive enable them to go through even when 4WD have to stop, such insuring secure supply.
French: Ci-contre à gauche, l'un des fameux camions "6x6", aussi appelés "10 roues" : leur dix roues motrices leur permettent de passer là où les 4x4 s'arrêtent, et ainsi d'assurer l'intendance en toute sécurité.
English:  There are some countries that the CF will not allow you to travel to.
French:  La visite de certains pays est interdite par les FC.
English: Following a review of trends in drug trafficking and regional and subregional cooperation, each of the subsidiary bodies addressed drug law enforcement issues of priority in its region.
French: Après avoir passé en revue les tendances du trafic de drogues et la coopération régionale et sous-régionale, chacun de ces organes a examiné les problèmes de détection et de répression des infractions en matière de drogues les plus importants de sa région.
English: International comparison of the costs of production for oilseeds, 1999 $Can/cwt 20
French: Comparaison des coûts de production des oléagineux entre pays, 1999 Dollars canadiens par quintal 20
English: This annual report focuses on Endangered, Threatened and Extirpated species, of which COSEWIC had designated 314 as of November 2004.
French: La prÃ©occupation premiÃ¨re de ce rapport annuel demeure toujours les espÃ¨ces en voie de disparition, menacÃ©es et disparues du pays, telles que les 314 dÃ©signÃ©es par le COSEPAC en date de novembre 2004.
English: ◦ An expert advisory panel was established for both COX-2's and Breast Implants.
French: ◦ Un groupe consultatif d'experts a été établi pour les COX-2 et les implants mammaires.
English: The report highlights a shift in levels from cultural values to personal and ultimate values.
French: Un passage assez long tiré de ce document nous donne un aperçu de la situation.
English: This draft text was adopted by the Secretary-General of the Government and was to be submitted to the Council of Ministers of Justice, Labour and Social Affairs for signature before being examined by the Council of Ministers for approval.
French: Celui-ci a été adopté par le Secrétaire général du Gouvernement et devait être présenté au Conseil des ministres de la justice, du travail et des affaires sociales pour signature, avant d'être discuté en Conseil des ministres pour adoption.
English: National Agri-environmental Standards Initiative (NAESI) ES To evaluate results and effectiveness of standards, specifically their application and alignment with Agriculture Canada Policy Framework (APF) environment chapter programs.
French: Initiative sur les normes agro-environnementales nationales (INAEN) SE Évaluer les résultats et l’efficacité des normes, notamment en ce qui concerne leur application et leur alignement avec le chapitre des programmes du cadre stratégique agricole (CSA) portant sur l’environnement.
English: Canadian Rangers enjoy a special relationship with their communities.
French: Les Rangers canadiens entretiennent des liens spéciaux avec leurs collectivités, comme l’illustre leur intervention à Kangiqsualujjuaq.
English: The government has set a target according to which 50% of each generation should enter higher education by 2010.
French: En Angleterre c'est le contraire, le gouvernement veut que la moitié d'une classe d'âge intègre l'enseignement supérieur en 2010.
English: Despite several security incidents during the year, the Government of Thailand reiterated its policy of continuing to provide temporary asylum to Myanmar refugees in Thailand.
French: Malgré plusieurs accrochages survenus pendant l'année, le Gouvernement thaïlandais a de nouveau confirmé sa volonté d'offrir sur son territoire un asile temporaire aux réfugiés du Myanmar.
English: Well, before looking for help, please make sure that you have read the README file in your w-agora installation.
French: Vous trouverez peut-etre certaines réponses en consultant tout d'abord le fichier README fourni avec w-agora.
English: There was a statistically significant increase in tumours of the kidney, especially tubular cell adenocarcinomas, in males ingesting 15 000 ppm H3NTA (52% vs. 0% in control animals).
French: On a observé une augmentation statistiquement significative des tumeurs rénales, surtout des adénocarcinomes des cellules tubulaires chez les mâles exposés à raison de 15 000 ppm de H 3NTA (52 pour cent comparativement à 0 pour cent chez les témoins).
English: • innovation finance, output and market.
French: • financement, production et commercialisation de l'innovation.
English: (ii) Target Complete negotiations; sign and seek to ratify the UN TOC Protocols: Against Smuggling of Migrants, Against Trafficking in Persons, and Against Illicit Trafficking in Firearms by the end of 2001 Progress:
French: (ii) Cible Mener à terme les négociations sur les Protocoles des Nations Unies contre le COT, en particulier l'immigration clandestine, le trafic d'êtres humains et le trafic illicite des armes à feu, d'ici la fin de 2001.
English: According to the appellant, the Court of First Instance did not apply the correct legal tests for assessing the similarity of the marks.
French: Selon la demanderesse, le Tribunal n ’aurait pas appliqué les critères juridiques corrects afin d’apprécier la similitude des marques.
English: Sandstone is formed from accumulated fragments of quartz and is always formed by river deposits.
French: Les grès sont formés de grains de quartz unis entre eux et sont toujours le résultat de dépôt de rivage.
English: The legacy mount points are selected by default, and for the most part it's a good idea to keep them.
French: Les anciens points de montage sont sélectionnés par défaut, et vous devriez généralement les garder.
English: • 550-A-1990 — Non-scheduled international service - Interflug
French: • 550-A-1990 — Service international à la demande - Interflug
English: The transmission of consumer preferences to producers occurs through the pricing system.
French: Même si cer~ins progrès ont été réalisés dans la mise au point d'un 49 programme de viande de porc réfrigérée pour répondre aux préférences des consommateurs asiatiques, l'essentiel des exportations canadiennes dans la région prend encore la forme de viande de porc congelée.
English: States to consider acceding to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its Optional Protocol.
French: Les Etats devraient envisager d'adhérer à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes et à son Protocole facultatif.
English: Government of Canada Proposes Improved Reporting Process for New Chemicals
French: Le gouvernement du Canada propose un procésus de déclaration améliorée pour les nouveaux produits chimiques
English: Albian said that it had not heard any concerns regarding the compensation lake from FMFN or any other stakeholder.
French: Albian dit n’avoir entendu de préoccupations au sujet du lac ni de la part de la FMFN ni de celle de toute autre partie intéressée.
English: Moderate Invasive Aliens contains several species that are considered to be moderately invasive. Minor Invasive Aliens contains the species that are considered to be only minor problems.
French: La section 4.1 contient le résumé des renseignements relatifs aux espèces posant une menace grave pour les régions naturelles, et les sections 4.2 et 4.3 contiennent des résumés semblables quant aux plantes modérément envahissantes et peu envahissantes respectivement.
English: The indexing of the shifting lies not in the shifter as with common designs, but inside the hub.
French: L'indexation de ces vitesses se fait directement dans le moyeu, à la différence des systèmes de transmission classiques, où celle-ci se fait au niveau des commandes.
English: The following chapters will discuss how futures, options and cash contracts can be used to manage price risk.
French: Nous verrons dans les chapitres suivants comment on peut se servir des contrats à terme, des options et des contrats au comptant pour gérer le risque de prix.
English: However, rates will vary depending on the province and crop seeded.
French: Cependant, les coûts varieront selon la province et la culture semée.
English: ◦ do not exceed, individually and in total, 25 percent of the original loan plus interest and costs.  To preserve eligibility in the event of a claim for loss, lenders must ensure that:
French: ◦ ne dépassent pas, individuellement et au total, 25 p. 100 du montant initial du prêt, plus les intérêts et les frais.  Afin de préserver l'admissibilité du prêt dans l'éventualité d'une demande d'indemnisation, le prêteur doit s'assurer que :
English: The authority for that decision is vested in the member's health service support unit.
French: Elle revient à l'autorité qui fait partie de l'unité de soutien du service médical du militaire.
English: We are, however, willing to consider initiatives, based on voluntary transparency and confidence-building measures, to solve concrete problems related to the use of space.
French: Nous sommes cependant désireux d'étudier les initiatives fondées sur des mesures volontaires de transparence et de confiance, visant à résoudre les problèmes concrets liés à l'utilisation de l'espace.
English: They have their own programmes and functions while at the same time carry out some of the directives of the Taupulega (Council of Elders), whose umbrella the Women sub-committees are under for the implementation of local programmes.
French: Ces sous-comités fixent leur propre programme et définissent leurs fonctions tout en suivant certaines des directives du Taupulega (Conseil des anciens), sous la houlette duquel ils travaillent dans le cadre de l'application des programmes au niveau local.
English: The Committee recommends that the State party take steps:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures en vue:
English: An effective financial arrangement or system for sustainable forest management should include mechanisms to provide incentives, support and/or effective regulation at the local level to communities, companies (whether owners or lease holders) and individual landowners.
French: Pour être efficace, un arrangement ou un système financier pour la gestion durable des forêts doit inclure des mécanismes pour fournir, au niveau local, des encouragements, un appui et/ou une réglementation efficace aux communautés, aux entreprises (propriétaires ou locataires) et aux propriétaires fonciers individuels.
English: The evaluation rendered in this program will be used for a promotion exercise to FS-2 and FS-3 levels which we anticipate will be conducted early in the new year and also for the next Performance Pay exercise which will be conducted early in the new year.
French: Les appréciations effectuées dans le cadre de ce programme seront employées pour l'avancement des agents de niveaux FS-2 et FS-3 prévu pour le début de 1974 ainsi que pour la rémunération au rendement qui entrera en vigueur au début de l'an prochain.
English: The overall usefulness of a drug is always a question of balance between risk and benefit and in a single trial such a perspective could also be considered, even if the assessment of risk/benefit usually is performed in the summary of the entire clinical trial program.
French: On doit toujours envisager l’utilité globale d’un médicament comme une question d’équilibre entre des risques et des avantages; on peut également le voir ainsi pour un seul essai, même si l’évaluation des risques-avantages est faite habituellement dans le sommaire du programme général des essais cliniques (voir section 7.2.2).
English: The field trial with electronic payments in public city and district transport is by way of preparation for the national introduction of the card in 2003.
French: Les essais de paiement électronique dans le transport urbain et régional visent à préparer l'introduction à l'échelle nationale de la carte à puce en 2003.
English: The fourth was travelling on government business for an extended period and, although given an extension, withdrew before writing the examination.
French: Un quatrième délai a été accordé à un candidat en déplacement officiel pour une durée prolongée, mais il s'est désisté, malgré ce délai, avant de se présenter à l'examen.
English: This will allow the hearing to resume. This is subject to the requirements of natural justice.
French: Cette mesure, qui permettra la reprise de l'audience, est assujettie aux règles de la justice naturelle.
English: Having examined the Notification of Consideration and the Notification of
French: Après avoir examiné la notification de candidatures retenues et la
English: © Provincial Archives of Manitoba At the end of the 1990s, Nelson Sanderson of the Indian and Métis Friendship Centre of Winnipeg launched the Métis Voyageur Games of Manitoba to revive the traditional Métis sports.
French: © Archives provinciales du Manitoba Vers la fin des années 1990, Nelson Sanderson du Centre de l'amitié des Métis et des Premières Nations de Winnipeg fait revivre les activités sportives traditionnelles des Métis en créant les Jeux des Voyageurs Métis du Manitoba.