ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative supported the position expressed by the Representative of INTA, underlining that it had been a permanent feature within the framework of development of international protection of trademarks, as evidenced by the Trademark Law Treaty, the Singapore Treaty on the Law of Trademarks as well as the Madrid Agreement and the Protocol, that these treaties were adopted and developed further with the full support of the users.
French: Ce représentant a appuyé la position soutenue par le représentant de l’INTA, soulignant que c’était une caractéristique constante dans le cadre du développement de la protection internationale des marques, comme en témoignaient le Traité sur le droit des marques, le Traité de Singapour sur le droit des marques ainsi que l’Arrangement et le Protocole de Madrid, que les traités fussent adoptés et développés avec le plein appui des utilisateurs.
English: Prime Minister Fillon has weighed in declaring he will sign said decree, with Deutsche Welle noting that the man also believed woman is “an inferior being”.
French: Des photos pleines pages – retouchées à gogo – le montrent dans sa Villa Certosa en Sardaigne, en bon père de famille, entouré de ses enfants et petits enfants.
English: Approximately 1,000 different visitors access www.mineaction.org every week, and even more during special events, such as the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action.
French: Chaque semaine un millier environ de visiteurs différents se rendent sur le site www.mineaction.org, voir plus dans des occasions spéciales telles que la Journée internationale pour la sensibilisation aux mines et l'assistance à la lutte contre les mines.
English: The purpose of the first communication on a strategic partnership with South Africa is to give the EU a comprehensive, coherent and coordinated long-term framework for its relations with the Republic of South Africa, one which is mindful of South Africa’s traumatic past, of its role as an anchor country in the region and of its unique position on the continent and on the global scene, while building on the ‘millennium development goals (MDG) package’, ‘the European consensus on development’ and on the ‘EU strategy for Africa’.
French: L’objet de la première communication, relative à l’établissement d’un partenariat stratégique avec l’Afrique du Sud, est d’offrir à l’UE un cadre durable, général, cohérent et coordonné, applicable à ses relations avec la République d’Afrique du Sud, qui tienne compte des événements traumatisants vécus par ce pays, du rôle phare qu’il joue dans la région et de sa position unique à l’échelle du continent et sur la scène mondiale, tout en s’appuyant sur le «dispositif des objectifs du millénaire pour le développement (OMD)», «le consensus européen sur le développement» et la «stratégie de l’Union européenne pour l’Afrique».
English: Clearly, language is much more than language.
French: Il appert clairement que la langue est plus que ce qu'elle paraît.
English: Tobacco Briefing Room This site of the Economic Research Service of the U.S. Department of agriculture contains information on tobacco leaf and products statistics and analysis.
French: Tobacco Briefing Room Ce site du service de recherche économique du Département de l'Agriculture des États-Unis contient de l'information sur le tabac en feuille et les produits du tabac, ainsi que des statistiques et des analyses.
English: TR-95-011, March 21, 1996, provides duty-free entry under the MFN tariff for woven fabrics, of cellulose triacetate filaments mixed solely with polyester filaments, containing 70 percent or more by weight of cellulose triacetate filaments, with a yarn twist of 900 or more turns per metre, of a weight of 165 g/m2 or more but not exceeding 310 g/m2, of subheading No. 5408.31 or 5408.32, for use in the manufacture of women’s jackets, blazers, dresses, skirts, trousers or waistcoats (vests).
French: Demande d’allégement tarifaire déposée par Louben Sportswear Inc. concernant des tissus teints, demande no TR-95-011, le 21 mars 1996, prévoit l’entrée en franchise en vertu du tarif NPF des tissus de filaments de triacétate de cellulose, mélangés uniquement avec des filaments de polyester, contenant au moins 70 p. 100 en poids de filaments de triacétate de cellulose, d’une torsion de 900 tours ou plus par mètre, d’un poids de 165 g/m2 ou plus mais n’excédant pas 310 g/m2, de la sous-position no 5408.31 ou 5408.32, devant servir à la fabrication de vestes, de robes, de jupes, de pantalons ou de gilets pour femmes.
English: Amended paragraph 8 to read as follows: “The negotiations on a new agreement for transboundary river management between Romania and Serbia to replace the 1955 agreement between Romania and Yugoslavia should start and the new agreement should be signed”;
French: ii) Le paragraphe 8 a été modifié comme suit: «The negotiations on a new agreement for transboundary river management between Romania and Serbia to replace the 1955 agreement between Romania and Yugoslavia should start and the new agreement should be signed»;
English: What happens when the applicant fails to correct a declaration referred to in Rule 4.17?
French: Qu’advient-il lorsque le déposant ne corrige pas une déclaration visée à la règle 4.17?
English: This fiscal year, the WMAC-NWT provided comments on the status report for Peary and Dolphin Union caribou.
French: N.-O.) a commenté cette année le rapport sur la situation du caribou de Peary et du caribou de Dolphin et Union.
English: Sustained response will also be sensitive to nutrient availability and the concurrent changes in species composition of the ecosystem.
French: La réponse à long terme sera aussi sensible à la disponibilité des nutriments et aux changements concomitants de la composition en espèces de l'écosystème.
English: Mauritius attracted foreign direct investment amounting to almost 5 per cent of GDP, and achieved the highest level of job creation in more than a decade.
French: Maurice a attiré des investissements étrangers directs d'un montant voisin de 5 % du PIB, et enregistré le plus haut niveau de création d'emplois depuis plus d'une décennie.
English: Voluntary licensing is, in some countries, supported by legislation.
French: (CLA), 1983 Trinité-et-Tobago :
English: The movements of macroinvertebrates in the Rhône River were studied by using suspended artificial substrates that were immersed for 7 days at three depths near a bank and at the centre of the channel at Jons (27 km upstream of Lyon, France).
French: Les déplacements des macroinvertébrés d'une grande rivière, le Rhône à Jons (27 km en amont de Lyon, France), ont été étudiés au moyen de substrats artificiels suspendus, immergés pendant 7 jours à trois profondeurs, près d'une rive et au centre du chenal.
English: On June 20, 2006, in Berlin, the Canadian and German Ministers for Foreign Affairs, Peter MacKay and Frank-Walter Steinmeier, signed a Youth Mobility Memorandum of Understanding between Canada and Germany.
French: Souhaitez-vous découvrir le Canada? Ce programme vous offre la possibilité fascinante de travailler à Vancouver, Halifax, ou n'importe où ailleurs dans ce pays.
English: Those who did (n=274) were asked follow-up questions about the information and services they received from the NHPD.
French: Ceux qui ont répondu dans l’affirmative (n = 274) ont été priés de répondre à des questions subsidiaires concernant les informations et services qu’ils ont reçus de la DPSN.
English: and exchange of experience among regional and local authorities focusing on the topics referred to under Article 5(1) and (2) and Article 8, including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
French: entre les autorités régionales et locales, dans le respect des thèmes visés à l'article 5 paragraphes 1 et 2 et à l'article 8 incluant les programmes de réseaux de coopération couvrant l'ensemble de la Communauté, ainsi que les actions liées aux études, à la collecte de données ainsi qu'à l'observation et à l'analyse des tendances de développement dans la Communauté.
English: CENTCOM is pursuing bilateral SOF operations between regional nations to develop SOF skill sets, and to expand their respective expe-rience in coalition operations.22 Recognizing that there are no simple solutions to interoperability, Major General Harrell sewed together a patchwork of strategic, operational, and tactical initiatives to facilitate the inclusion of CSOF.
French: Le commandement central mène des opérations spéciales bilatérales avec des pays de la même région, afin de développer les compétences requises pour ce type d’opérations et d’accroître l’expérience des participants dans le domaine des opérations coalisées22. Conscient qu’il n’existe pas de solutions simples pour parvenir à l’interopérabilité, le major-général Harrell a rassemblé un certain nombre d’initiatives stratégiques, opérationnelles et tactiques pour faciliter l’inclusion des forces spéciales coalisées.
English: atically biased against certain groups or interests?
French: pas systématiquement orienté contre eux.
English: A new eight-spored species, Trichobolus octosporus, is described and illustrated.
French: Une espèce nouvelle de Trichobolus, formant huit spores, est décrite et illustrée, le T. octosporus.
English: The complainant stressed that delays in handling the problem rendered the solution nearly worthless and were therefore not acceptable.
French: Il juge inacceptable le traitement tardif du problème, qui ôte presque toute valeur à une solution.
English: In a rapidly changing world, Canadians who venture beyond our borders have never faced more challenges.
French: Dans un monde en évolution rapide, les Canadiens qui franchissent les frontières de leur pays sont confrontés à des défis plus nombreux que jamais.
English: Cada Outdraws Saout Again to Eliminate Him!
French: Démarrez le mois prochain avec plus d'argent !
English: Since the start of the 1990s, the employment rate among women has increased almost continuously, while among men it was in decline.
French: Depuis le début des années quatre-vingt-dix, le taux d'activité professionnelle des femmes a augmenté de manière pratiquement continue alors que celui des hommes était en baisse.
English: (Ultramar), a Canadian refiner and marketer of petroleum products, primarily in Eastern Canada.
French: (Ultramar), un raffineur et distributeur canadien de produits pétroliers, principalement dans l'Est du Canada.
English: 4.1.3.1 Treatment of Farm Property Special consideration is given to farmland in all provinces (noted in Table 4.2).
French: 4.1.3.1 Traitement des propriétés agricoles Toutes les provinces (voir tableau 4.2) accordent une attention spéciale aux propriétés agricoles.
English: Culture for B. pertussis and B. parapertussis was continued and is set up in the laboratory in conjunction with the PCR assay.
French: Importante grappe de casde coqueluche à Toronto (Ontario) - Enquête en laboratoire Dre Frances Jamieson Depuis 1999, le Laboratoire central de santé publique (LCSP) du ministère ontarien de la Santé et des Soins de longue durée utilise des techniques d'amplification d'acides nucléiques pour dépister les cas d'infection par B. pertussis et par B. parapertussis (PCR classique fondée sur la méthode de Van der Zee et coll.28). Le Laboratoire effectue toujours la culture de B. pertussis et de B. parapertussis concurremment avec les analyses par PCR.
English: • Offers of employment can be made conditional on successful completion of a medical exam
French: • les offres d'emploi peuvent être conditionnelles aux résultats d'un examen médical
English: Research activities should also contribute to enhance monitoring techniques and associated instrument technologies, to develop where necessary new space-based systems or improve the interoperability of existing ones, 74/89 AM\619004EN.doc
French: Les activités de recherche contribueraient aussi à améliorer les techniques de surveillance et les technologies instrumentales associées, à mettre au point le cas échéant de nouveaux systèmes spatiaux ou à améliorer l'interopérabilité de systèmes existants, ainsi qu'à an permettre l'utilisation dans des services (pré-)opérationnels répondant à des types de demandes spécifiques.
English: He notes that most of them have a low cultural level and therefore do not know their rights.
French: Il fait observer que la plupart sont peu instruits et ne connaissent donc pas leurs droits.
English: However, quite a few of those who say that they work only in English have francophone clients and so actually appear to have a bilingual practice, at least in part.
French: Cependant, un bon nombre de ceux qui indiquent travailler uniquement en anglais ont des clients francophones et semblent donc avoir une pratique plutôt bilingue, ou du moins en partie.
English: Grant Argent, New Tech's advisor on growth capital, carries out an assessment of the management team's capabilities using a Management Audit tool to guide him.
French: C'est au moyen d'un outil de vérification de gestion que Gratien Argentay, le conseiller en capital de croissance de Néotechno, procède à une évaluation des compétences de l'équipe de direction.
English: Noting the report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties at its twelfth session, including the response of the Global Environment Facility to the requests contained in decision 5/CP.11, paragraph 1, on additional guidance to an operating entity of the financial mechanism,
French: Prenant note du rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties à sa douzième session, y compris la réponse du Fonds aux demandes formulées au paragraphe 1 de la décision 5/CP.11 sur les directives supplémentaires à l'intention d'une entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier,
English: When I sign this form and return it to my compensation advisor or my pension plan administrator, the form constitutes an agreement between the Government of Canada and myself concerning my membership in the PDSP and its application as it relates to me.
French: En signant ce formulaire et en le renvoyant à mon conseiller en rémunération ou à mon administrateur de régime de pension, ce formulaire constitue un accord entre le gouvernement du Canada et moi-même au sujet de mon adhésion au RSDP et son application à mon égard.
English: Pilot projects are scheduled for completion in March 2006.
French: Des projets pilotes doivent prendre ﬁn en mars 2006.
English: [64] This is the kind of question the employer should have put to itself in 1997, not in 2002.
French: [64] Voilà le type d'interrogation que l'employeur aurait dû se poser en 1997 et non en 2002.
English: She will also study the different research strategies on human stem cells (surplus embryos, nucleus transfer, hybrids and cybrids and iPS cells,) as well as medical practices and the societal questions that derive from them.
French: Adoptant une perspective plus générale, elle soulignera les différentes politiques de régulation à cet égard et leur déconcertante diversité.
English: On the contrary, it is through the strategy of adapting and strengthening the existing processes that the potential for economic growth, job creation and social cohesion can best develop - for example by providing the European Union with reliable data to compare between the Member States, so that appropriate measures can be taken.
French: Au contraire, la stratégie prévoyait l'adaptation et le renforcement des processus existants pour permettre au potentiel de croissance économique, d'emplois et de cohésion sociale de prendre toute sa dimension - par exemple en dotant l'Union européenne d'indicateurs fiables et comparables entre États membres, pour pouvoir prendre les mesures appropriées.
English: Ministers Office Boardroom/Caterer-Dar Tajine Restaurant Total: $162.00
French: Ministers Office Boardroom/Caterer-Dar Tajine Restaurant Total: 162,00 $
English: The Prairie population, sometimes called the Plains grizzly, was designated as extirpated in 1991 (Banci 1991).
French: La population des Prairies, appelée parfois grizzli des plaines, a été désignée comme disparue du pays en 1991 (Banci, 1991).
English: The grant of patents remains within the remit of the national and regional offices which may make use of the search and international preliminary examination reports.
French: La délivrance des brevets reste du ressort des offices nationaux et régionaux, qui peuvent faire usage du rapport de recherche et de celui d’examen préliminaire international.
English: The group leader and the bus driver are admitted free of charge.
French: La gratuité est accordée à l'accompagnateur ainsi qu'au chauffeur de l'autobus.
English: Please note that in the case of group and multinational projects, the project can only be submitted in one country.
French: NB: dans le cas d'un projet collectif ou multinational, le projet ne peut être présenté que dans un seul pays.
English: That is her who is set off in pursuit of lana.
French: C'est elle qui sera envoyée à la recherche de Lana.
English: ASTM A653: Standard Specification for Steel Sheet, Zinc-Coated (galvanized) or Zinc-Iron Alloy-Coated (Galvannealed) by the Hot Dipped Process.
French: ASTM A653 : Standard Specification for Steel Sheet, Zinc-Coated (galvanized) or Zinc-Iron Alloy-Coated (Galvannealed) by the Hot Dipped Process.
English: The Government is considering a further expansion of the parking apron and, in the longer term, an upgrade to the airport terminal and the creation of an airport authority.
French: Le Gouvernement envisage d'agrandir à nouveau l'aire de stationnement et, à plus long terme, d'améliorer le terminal de l'aéroport et de créer une autorité aéroportuaire.
English: The panellists will include Ms. Rosina Wiltshire, Resident Coordinator and UNDP Resident Representative; Ms. Veta Brown, Programme Coordinator of the Pan-American Health Organization/World Health Organization; and Ms. Jean Gough, UNICEF Area Representative.
French: Les intervenants seront Mme Rosina Wiltshire, Coordonnatrice résidente et Représentante résidente du PNUD; Mme Veta Brown, Coordonnatrice des programmes de l'Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la santé; et Mme Jean Gough, Représentante de zone de l'UNICEF.
English: Hence at the last session of the Commission on Narcotic Drugs, a resolution was adopted which, inter alia, urges Member States to implement broad-based programmes aimed at preventing women and girls from being used as couriers for drug trafficking.
French: C'est pourquoi la Commission des stupéfiants a adopté, à sa dernière session, une résolution qui exhorte notamment les États Membres à mettre en œuvre des programmes de grande envergure visant à empêcher que les femmes et les filles ne soient utilisées comme mules par les trafiquants de drogue.
English: The principle of legality and the prohibition of retroactive applicability of criminal legislation are included in both the Constitution and the Penal Code.
French: Les principes de légalité et de non-rétroactivité de la législation pénale sont inscrits dans la Constitution comme dans le Code pénal.
English: It was expressed in the way of a preference only and the department did not use the preference in this process.
French: On a uniquement mentionné qu'il s'agissait d'une préférence, dont le ministère n'a pas tenu compte en l'espèce.
English: The Government of Canada should actively support capacity building within the disability and management communities.
French: Le gouvernement du Canada doit soutenir activement le renforcement des capacités des employés handicapés et des gestionnaires.
English: An example of one such mechanism is the Small-Scale Sustainable Infrastructure Development Fund, Inc.
French: À titre d'exemple, le Small-Scale Sustainable Infrastructure Development Fund, Inc.
English: By focusing on creativity and human talents, the Commission wants to emphasise that, while we can draw inspiration from the past by learning from our rich European and world heritage, engaging with culture should, above all, be an experience which helps to unfold people's innate potential and engage their active participation.
French: En mettant l'accent sur la créativité et les aptitudes de l'être humain, la Commission veut insister sur le fait que, bien que nous puissions nous inspirer du passé en tirant les leçons de notre riche patrimoine européen et mondial, s'occuper de la culture devrait être avant tout une expérience qui contribue au déploiement du potentiel naturel des gens et qui engage leur participation active.
English: I could talk at length about this problem.
French: Je pourrais parler longuement de ce problème.
English: Deployed versus non-deployed mortality ratios by main cause of death and follow-up period.
French: Ratio de mortalité cohorte déployée et cohorte non déployée selon la cause principale du décès et la période de suivi
English: (3) Official or professional secrecy cannot be invoked to evade the obligation to inform the authorities.
French: Le secret professionnel ne peut être invoqué pour se soustraire à l'obligation d'informer les autorités.
English: We must find a solution to this which allows us, within the scope of Article 99 of the Treaties, to be represented as a whole and thus carry enough weight to reflect our responsibilities and size.
French: Il convient de résoudre ce problème, dans la limite des possibilités offertes par l'article 99 des Traités, et cela afin de privilégier une représentation commune et de jouir d'une influence qui soit en accord avec notre responsabilité et notre envergure.
English: 7/ 00 Preparation of cellulose esters of both organic and inorganic acids
French: 7/ 00 Préparation d'esters cellulosiques d'acides organiques et minéraux
English: • Global participation table/graph
French: • Tableau/graphique de participation globale
English: • Federal Government Announces Funding for Entrance Channel Dredging at Inverness, in Nova Scotia NR-HQ-02-15E - March 20, 2002
French: • Le gouvernement fédéral annonce l'octroi de fonds pour le dragage du chenal à Inverness en Nouvelle-Écosse C-AC-02-15F - le 20 mars 2002
English: Populations range from 100 (adults) in the Merrimack River, Massachusetts, to ~38,000 (individuals) in the Hudson River, NY (National Marine Fisheries Service 1998; Table 1).
French: La taille des populations varie de 100 adultes dans la rivière Merrimack, Massachusetts, à environ 38 000 individus dans le fleuve Hudson, New York (National Marine Fisheries Service, 1998; tableau 1).
English: In order to be able to effectively carry out such investigations, they must have the powers to compel and question witnesses, access relevant documentary evidence and access places of detention.
French: Afin d'être à même de mener efficacement lesdites investigations, elles doivent être investies du pouvoir de citer et d'interroger des témoins, avoir accès aux éléments pertinents de preuves par documents et avoir accès aux lieux de détention.
English: The latest in the site's popular LIVE! series takes place in Tallinn next month and you could be there too.
French: Un championnat de poker pour les Bretons.
English: When he had conquered by his death both death and the devil “who has the power of death” (Hebrews 2:14), he freed the just who looked forward to the Redeemer and opened for them the gates of heaven.
French: Après avoir vaincu, par sa mort, la mort et le diable qui a « le pouvoir de la mort » (He 2,14), il a libéré les justes en attente du Rédempteur et il leur a ouvert les portes du Ciel.
English: The aim was to strengthen national capacities to hasten the realization of the social and economic rights of peoples.
French: Le but était de renforcer les capacités nationales afin d’accélérer l’instauration des droits sociaux et économiques des populations.
English: Lots of Arial, someone just needs physical help.
French: Souvent, les gens ont simplement besoin d'aide matérielle.
English: Can I submit a claim for payment online?
French: Puis-je présenter une demande de remboursement en ligne?