ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is important in establishing accurate information in cases involving private-sector entities.
French: Il est important de disposer de renseignements exacts dans les cas ´ mettant en cause des organisations privees.
English: Except that the software or other digitized product can only be used temporarily, the characteristics of the supply are the same as in Example 1.
French: À l'exception du fait que le logiciel ou tout autre produit numérisé peut être utilisé seulement pendant une période limitée, les caractéristiques de la fourniture sont les mêmes que dans l'exemple 1.
English: There are countless examples, the most significant and familiar being the widening of the Pont de la Concorde in Paris, a bridge built by Perronet at the. end of the 18th century and widened in 1930, and the Segovia Bridge in Madrid dating from the 16th century and widened in the sixties.
French: C'est une solution très courante en matière de réhabilitation de toutes sortes d'ouvrages publics anciens ; le plus souvent, on remplace les éléments anciens occultes en béton de chaux et ciments naturels ou en
English: The rhizobia appeared to infect new nodule cells via infection threads, which were abundant both intercellularly and intracellularly in young, mature, and degenerating host nodule cells.
French: Ils semble que les rhizobiums colonisent de nouvelles cellules via des cordons d'infection, lesquels sont abondants à la fois entre et dans les cellules nodulaires de l'hôte, qu'elles soient jeunes, matures ou en dégénérescence.
English:   Twelve 3D digital models of important Palaeo-Eskimo and Inuit objects ranging from the miniature Palaeo-Eskimo Tyara Maskette to Pacome Kolaut's 1967 Bear Hunt that viewers can interactively manipulate and examine.
French: Du Masque miniature de Tyara, vieux de 2700 ans, à la sculpture Chasse à l'ours de Pacome Kolaut, créée en 1967, les visiteurs peuvent manipuler et examiner interactivement le patrimoine des habitants du Grand Nord.
English: • A strategic review of the National Emergency Stockpile System (NESS), to ensure readiness to respond to all types of emergency hazards.
French: • un examen stratégique de la Réserve nationale de secours, de façon que le pays soit prêt à réagir à n'importe quel type d'urgence.
English: 22 Farmer ME, Harris T, Madans JH, et al.
French: D. Hemenway, G.A. Colditz, W.C. Willett et al., « Fractures and lifestyle:
English: Sale through an unconditional bidding procedure As part of an open and "unconditional" bidding procedure, a sale of land and buildings must be "sufficiently well publicised" so that the selling price is determined by the market value.
French: Vente dans le cadre d'une procédure d'offre inconditionnelle Dans le cadre d'une procédure d'offre ouverte et "inconditionnelle", une vente de terrains et de bâtiments doit faire l'objet d'une "publicité suffisante", de sorte que le prix de vente soit déterminé par la valeur du marché.
English: However as noted in previous sections of this report related to the justice sector, the de facto situation as it relates to access to justice and effective remedies has a long way to go.
French: Toutefois, comme indiqué dans d'autres sections du présent rapport relatives au secteur de la justice, la situation réelle pour ce qui est de l'accès à la justice et à des recours utiles est loin de donner satisfaction.
English: Biennial report to the General Assembly
French: Rapport biennal à l'Assemblée générale
English: If it appeared that a victim, even a minor, had committed an offence, he or she was not tried for that offence and his or her record remained clean.
French: S'il apparaît que la victime, même mineure, a commis une infraction, elle n'est pas condamnée, et son casier judiciaire reste vierge.
English: Additionally, the changing demographics and publication of scientific research relating diet to reduced risk of disease are fueling a trend to healthier eating.
French: De plus, les changements démographiques et la publication d'études scientifiques établissant un lien entre la pratique d'un bon régime alimentaire et la diminution des risques de maladies encouragent la tendance en faveur d'une alimentation plus saine.
English: • ---Containing not more than 70% by weight of plastics and combined with textile materials in which man-made fibres predominate by weight over any other single textile fibre: 3921.90.90 ---Other The sole issue in this appeal is whether GATORFOAM® qualifies for the benefits of Code 7934 of the schedule to the Chemicals and Plastics Duties Reduction or Removal Order, 1988.3 More particularly, the Tribunal must determine whether the goods in issue fall within the exclusions listed in Code 7934, which reads, in part, as follows: 7934 Goods of tariff item No.
French: • ---Ne contenant pas plus de 70 % en poids de matières plastiques et combinés à des matières textiles dans lesquelles les fibres synthétiques ou artificielles sont supérieures en poids à toute autre fibre textile prise individuellement : 3921.90.90 ---Autres La seule question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le GATORFOAMMD est admissible aux avantages du code 7934 de l'annexe du Décret de 1988 sur la réduction ou la suppression des droits de douane sur les produits chimiques et les matières plastiques3.
English: • NRCan is also applying for ISO 2000 and National Quality Institute certification, which require more rigorous follow-up of audits, evaluations and other types of studies.
French: • RNCan a également entrepris des démarches en vue d'obtenir l'accréditation ISO 2000 et la certification de l'Institut national de la qualité, qui exigent un suivi plus rigoureux des vérifications, des évaluations et d'autres genres d'études.
English: The only issue before the Tribunal, therefore, as stated in the agreed statement of facts, is whether the goods in issue are "prepared for use in structures" and are, therefore, to be classified in heading No. 76.10.
French: La seule question que doit trancher le Tribunal est donc, ainsi qu'il est indiqué dans l'énoncé conjoint des faits, celle de savoir si les marchandises en cause sont « préparé[e]s en vue de leur utilisation dans la construction » et, de ce fait, doivent être classées dans la position no 76.10.
English: The Parties may adopt water quality criteria and introduce emission limits for discharges into surface waters.
French: Les États parties ont la possibilité d'adopter des critères de qualité de l'eau ou d'introduire des limites d'émission pour les rejets dans les eaux de surface.
English: class colour type (for peeled pistachio kernels, in case of colour classification) size (if sized); expressed in accordance with section III crop year (optional); mandatory according to the legislation of the importing country “Best before” followed by the date (optional).
French: Catégorie; Type de couleur (pour les amandes de pistaches pelées, en cas de classification selon la couleur); Calibre (en cas de calibrage); exprimé conformément aux dispositions de la section III; Année de récolte (facultative); selon la législation du pays importateur, peut être obligatoire; «À consommer de préférence avant le» et indication de la date (facultatif).
English: • Desk 1: MINUSTAH, UNFICYP, UNMEE, UNMIK, UNOMIG, the Sudan and the United Nations Political Office for Somalia;
French: Bureau 1 : MINUSTAH, UNFICYP, MINUEE, MINUK, MONUG, Soudan et Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 57 Paragraph 4 a (new) 4a. Reaffirms in consequence that social protection based on universality, fairness and solidarity is an essential component of in the European social model; Or. fr
French: Amendement déposé par Jan Jerzy Kułakowski Amendement 54 Paragraphe 4 4. est conscient que les citoyens de certains États membres sont particulièrement préoccupés par le chômage croissant et le risque d'effondrement des systèmes de sécurité sociale; Or. pl
English: By the year 2008, over a 1,000 new health professionals will have been trained.
French: Dâ€™ici 2008, on aura formÃ© plus de 1 000 nouveaux professionnels de la santÃ©.
English: The international conference on foreign language acquisition at early ages.
French: Danses, gastronomie, courtes saynètes en plusieurs langues ont fait les délices d'un public nombreux jeune et moins jeune.
English: ◦ NCR.professionalservicesonline@pwgsc.gc.ca
French: ◦ NCR.professionalservicesonline@tpsgc.gc.ca
English: Aid must be used more effectively, especially if we are to achieve the UN millennium development goal of halving poverty by 2015.
French: L'aide doit être employée de la manière la plus appropriée, notamment pour parvenir à l'objectif du Millénaire pour le développement visant à réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015.
English: Their objective is to shape Canadian society and to give life to necessary reforms.
French: Leur objectif est de façonner la société canadienne et de donner vie aux réformes nécessaires.
English: In 1962, Underhill became a professor of stellar astrophysics at Utrecht University in the Netherlands where she pursued her work on OB stars.
French: En 1962, Underhill devient professeur d'astrophysique stellaire à l'Université d'Utrecht, aux Pays-Bas, où elle poursuit son travail sur les étoiles OB.
English: IU 44-5/2003E-HTML ISBN 0-662-35470-2 54026E Aussi offert en français sous le titre Réaliser le potentiel de la photovoltaïque en réseau au Canada, Un plan d'action pour intégrer la photovoltaïque dans l'avenir énergétique du Canada.
French: IU 44-5/2003F-HTML ISBN 0-662-75282-1 54026F Also available in English under the title Unleashing the Potential of On-Grid Photovoltaics in Canada, An Action Plan to make PV an Integral Component of Canada's Energy Future.
English: (a) Fostering cross-sectoral, multi-stakeholder dialogues, policy analyses, and public outreach on oceans, coasts and small island developing States issues;
French: a) Encourager le dialogue intersectoriel et multipartite, l'analyse des politiques et l'information du public sur les questions touchant aux océans, aux côtes et aux petits Etats insulaires en développement;
English: The first relates to the humanitarian issue.
French: La première tâche urgente est l'intervention humanitaire.
English: a) for Amlin Challenge Cup games which are not on live television, where a player is cited by either of the clubs competing in the match, his case shall be immediately referred to the Citing Officer.
French: a) Un commissaire aux citations sera désigné par l'ERC pour chaque match de H Cup et les matchs de l'Amlin Challenge Cup télévisés. Il sera habilité à citer un joueur pour tout acte ou actes de jeu déloyal, qui à son avis mérite une citation.
English: with age, status, gender, income, geographic location, ethnic or national affiliation and a host of other factors.
French: Elle peut être temporaire ou chronique, et sa gravité peut varier selon l'âge, la situation, le sexe, les revenus, l'endroit, l'appartenance ethnique ou la nationalité et une foule d'autres facteurs.
English: • Consumer Measures Committee Reality Choices - For 18-30 Year Old Consumers provides informative booklets covering five of the topics that matter most to young consumers Consumer Measures Committee
French: • Comité des mesures en matière de consommation À vous de choisir - pour les consommateurs de 18 à 30 ans offre cinq livrets qui touchent à des sujets qui sont importants pour les jeunes consommateurs Comité des mesures en matière de consommation
English: Her most recent project is focused on early European/aboriginal contact in the Eastern Arctic. e-mail; patricia.sutherland@civilization.ca
French: Son plus récent projet porte sur les premiers contacts entre Européens et Autochtones en Arctique de l'Est. courriel; patricia.sutherland@civilisations.ca
English: (4) In an appeal based on an extraordinary remedy, the decision maker that rendered the decision subject to review is designated as the mis en cause.
French: (4) S'agissant d'un appel en matière de recours extraordinaires, l'instance qui a rendu la décision attaquée en révision judiciaire est désignée comme mise en cause.
English: For the long-term view, the World Forum considered the possibility to change the philosophy of the Agreement and to become an Agreement with a set of harmonized technical prescriptions for vehicles in use, derived from those of the Agreements on the construction of vehicles (1958 and 1998 Agreements).
French: Pour le long terme, le Forum mondial a envisagé la possibilité de transformer l'Accord en un ensemble de prescriptions techniques harmonisées applicables aux véhicules en circulation, qui serait dérivé des accords sur la construction des véhicules (Accords de 1958 et 1998).
English: The direction of load application shall be maintained along a line passing by the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see Figure 2 of Appendix 1 to this annex).
French: La direction de la charge doit être maintenue confondue avec une ligne passant par l'intersection ci-dessus et un point situé juste au-dessus du logement de la barre de cuisse (voir fig. 2 de l'appendice 1 de la présente annexe).
English: 11.3 Validation of Analytical Procedures - see Section 12.
French: 11.3 Validation des procédures analytiques - se reporter à la section 12.
English: Community members are beginning to appreciate that both women and men can own and control property as more and more women become educated and economically empowered.
French: Les membres des communautés commencent à se rendre compte que les femmes aussi bien que les hommes peuvent posséder des biens et les gérer à mesure que des femmes de plus en plus nombreuses ont de l'instruction et sont autonomes sur le plan économique.
English: We have to establish that the best deliverer gets the contract.
French: Le meilleur fournisseur doit avoir la garantie de décrocher le contrat.
English: On the occasion of the high-level plenary meetings of the General Assembly on HIV/AIDS, there will be a special workshop on “Private-public Collaboration in the Field of HIV/AIDS - The Accelerating Access Initiative (AAI)”, organized by the Business Council for International Understanding, in collaboration with the World Health Organization (WHO), the United Nations Development Program (UNDP) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), as well as private sector entities.
French: À l'occasion du débat plénier de haut niveau de l'Assemblée générale consacré au VIH/sida, un atelier spécial sur le thème “Partenariats entre les secteurs public et privé en matière du VIH/sida - l'Initiative pour accélérer l'accès aux médicaments”, organisé par le Business Council for International Understanding, en collaboration avec l'Organisation mondial de la santé (OMS), le Programe des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et des entités du secteur privé.
English: The revised requirements under the expenditure sections amount to $3,351.1 million, an increase of $172.0 million, or 5.4 per cent, as compared with the appropriation level of $3,179.2 million approved in June 2004.
French: Les prévisions révisées au titre des chapitres des dépenses s'élèvent à 3 351 100 000 dollars, ce qui représente une augmentation de 172 millions de dollars, ou 5,4 % par rapport au montant de 3 179 200 000 dollars approuvé en juin 2004.
English: An important task with respect to the implementation of UNCLOS is the follow-up to part XIV, on development and transfer of marine technology.
French: Une tâche importante en ce qui concerne la mise en oeuvre de la Convention est le suivi de la partie XIV sur le développement et le transfert des techniques marines.
English: Without tranquility, health research as a long-term investment cannot be sustained.
French: Sans la tranquillité, la recherche en santé comme investissement à long terme est impossible à soutenir.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Peter Elliott and Louis Santerre Public Service Commission of Canada File number : 03-DND-00949 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Peter Elliott et Louis Santerre Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DND-00949  Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., c.
English: He is responsible for managing the information, records and data of the organization and is particularly well suited for this role.
French: Il est responsable de la gestion des renseignements, des dossiers et des données de l’organisme et il est particulièrement bien préparé à remplir ce rôle.
English: The focus of the project is to raise community awareness of hate crime and bias activity, to encourage the London region to address these issues, and to provide support to those who are the most vulnerable.
French: Il vise à conscientiser la population de London quant aux enjeux reliés à la haine et aux préjugés, à l'inciter à s'attaquer à ces problèmes et à appuyer les membres de la communauté qui sont parmi les plus vulnérables.
English: It is our duty to support the leaders of the Iranian opposition so that they avoid a similar fate.
French: Il est de notre devoir de soutenir les dirigeants de l'opposition iranienne pour leur éviter le même sort.
English: This certainly places Yamamoto in a class of his own and may be a lesson for military professionals who follow. n
French: Voilà qui classe Yamamoto dans une catégorie à part et qui pourrait inspirer les militaires professionnels qui suivent. n
English: Ouellette, René, EXEMPT STAFF Purpose:
French: Ouellette, René, PERSONNEL EXONÉRÉ But:
English: The Parties shall ensure the equivalence of their respective laws on the admission to the
French: Les parties veillent à l'équivalence de leurs dispositions relatives à l'accès à la profession de
English: Smoking levels are consistently the lowest among smokers with total workplace bans, regardless of age and sex.
French: En règle générale, les taux de tabagisme sont plus bas chez les fumeurs soumis à une interdiction absolue, peu importe l'âge et le sexe.
English: Sales of patented drugs as a proportion of total sales have increased from 45% in 1996 to 67.4% in 2002.
French: Au cours du deuxième trimestre de l’année 2003, il a été signalé que le prix de certains médicaments brevetés pourrait augmenter.
English: As we have seen, involvement in human rights violations can be a material risk.
French: Comme nous l'avons vu, la mise en cause dans des violations des droits de l'homme peut constituer un risque important.
English: The series to be reported are described in Articles 3 to 5.
French: Les séries à transmettre sont précisées aux articles 3 à 5.
English: A SNAc may be placed on the substance if there are concerns regarding other applications/uses.
French: La substance pourrait également faire l’objet de NAc s’il y avait des préoccupations au sujet d’autres applications ou emplois possibles.
English: The International Economic Forum of the Americas Web site BHP Billiton Web site CooperAccíon’s Mines and Community Program UN report Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor
French: Le Forum économique international des Amériques Site Web de BHP Billiton Programme de mines et des collectivités de CooperAccíon Rapport de l’ONU Libérer l’entreprenariat : mettre le monde des affaires au service des pauvres
English: Customer Support is always available to answer questions, troubleshoot, and discuss new features and functionality Fully Web enabled:
French: Assisté : les préposés à l’assistance technique sont là pour répondre aux questions, résoudre les difficultés et discuter des nouvelles fonctions et caractéristiques.
English: We are not responsible for the content of these websites.
French: Nous ne sommes pas responsables du contenu de ces sites Web.
English: Halifax Article also available en français and Youth Edition
French: Halifax Version anglaise de cet article
English: The Intergovernmental Committee is invited to review and draw on this document as appropriate in its discussions under agenda item 10 on genetic resources.
French: Le comité intergouvernemental est invité à passer en revue le présent document et à s’en inspirer selon que de besoin dans le cadre de ses délibérations sur le point 10 de son ordre du jour, consacré aux ressources génétiques.
English: A copy of a proposed amendment to the COHS Regulation on Hazard Prevention was tabled for information and discussion.
French: Un exemplaire d’une proposition de modification du RCSST sur la prévention des risques est présenté pour information et examen.
English: Your infertility counselling practice (continued) Lunch (served on site) Discussion 2: Elements of a proposed regulatory regime 2.1 2.2 Policy intent behind the Act Explore areas where guidance could be provided to the Health Canada Rodney Ghali – Health Canada How are your counselling services provided?
French: Comment définissez-vous le counselling en matière d’infertilité? 1.2 1.3 1.4 10 h 45 Pause 11 h 00 Discussion 1 – Vos services de counselling en matière d’infertilité (suite) 12 h 30 Déjeuner (sur place) 13 h 30 Discussion 2 – Éléments d’un régime de réglementation proposé 2.1 2.2 Intention stratégique de la Loi Examen des secteurs dans lesquels Santé Canada pourrait bénéficier d’une orientation Rodney Ghali – Santé Canada Comment sont offerts vos services de counselling?
English: While this report is limited to health research funding, there is a potential to extend the discussion to other research areas as well.
French: Bien que le rapport se limite au financement de la recherche en santé, il est possible d'étendre l'examen à d'autres secteurs de recherche.
English: We make the choice to go live in the barracks to give ourselves a chance to prepare for a second life.
French: Nous avons fait le choix d'habiter à la caserne pour nous donner une chance et nous préparer à refaire notre vie.
English: It makes sense that troop-contributing countries have more of a say in determining the resources required to minimize the risk and maximize the chances of success of the operations their troops are committed to.
French: Il est logique que les pays fournisseurs de contingents aient leur mot à dire lorsqu'il s'agit de déterminer les ressources nécessaires pour minimiser les risques et maximiser les chances de réussite des opérations dans lesquelles sont engagées leurs troupes.
English: At the end of September 2001 the official inflation rate stood at 28.3 per cent (projected to be reduced to 25 per cent by the year's end), while at the end of 2000 the national debt stood at US$ 5.9 billion, US$ 4.3 billion of which was external debt.
French: Fin septembre 2001, le taux d'inflation officiel était de 28,3 % (d'après les projections, il devait être ramené à 25 % pour la fin de l'année), tandis qu'à la fin de l'année 2000, la dette publique s'élevait à 5,9 milliards de dollars des États-Unis, dont 4,3 milliards de dette extérieure.
English: • "Multiple Chemical Sensitivity at Work" (1997) is a guide by the Public Service Alliance of Canada for PSAC Members.
French: • La polysensibilité chimique au travail (1997) est un guide publié par l’Alliance de la fonction publique du Canada pour les membres de l’AFPC.
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Lloydminster.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: importance throughout the federal government.
French: plus en plus d’importance dans l’ensemble du gouvernement fédéral.