ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For infant formula, it is recommended that the "All Formulae" estimation, taking into account the average consumption of infant formula by Canadian infants, should be used.
French: • En ce qui concerne les préparations pour nourrissons, il est recommandé d'utiliser l'estimation se rapportant à « Toutes les préparations », qui tient compte de la consommation moyenne de préparations pour nourrissons par nourrisson canadien.
English: Paragraph 3 94.
French: Ils n’entraînent, en principe, aucun bénéfice thérapeutique direct pour le patient.
English: ONUB's current logistical facilities in Bujumbura will be consolidated to meet BINUB's operational requirements.
French: Les installations logistiques de l'ONUB à Bujumbura seront renforcées pour répondre aux besoins opérationnels du BINUB.
English: It should be borne in mind that the EU Commission’s Sector Inquiry Report mentions "the prohibition on co-branding with networks which are deemed competitors and with nonbanks might limit competition …".
French: L’Eurosystème ne prévoit pas la suppression des commissions interbancaires et ne souhaite pas non plus intervenir en faveur de ces mécanismes.
English: In the absence of Mr. Park In-kook (Republic of Korea), Mr. Mohamed Cherif Diallo (Guinea), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de M. Park In-kook (République de Corée), M. Mohamed Cherif Diallo (Guinée), Vice-Président, assume la Présidence.
English: Recent work by Derrickson et al (25) has raised additional questions about the appropriateness of the categorical measure currently applied to the FSCM in U.S. surveys (shown in Table 2).
French: Les travaux récents de Derrickson et coll. (25) ont soulevé d’autres questions sur la pertinence de la mesure catégorique actuellement utilisée dans le FSCM aux fins des études menées aux États-Unis (présentée dans le tableau 2).
English: For this reason, aid for trade is of decisive importance in encouraging these countries to respond to new obligations and to apply multilateral trade rules, to mitigate the cost of their adapting to reforms and to integrate trade into their development policies more effectively.
French: Pour cette raison, l'aide au commerce revêt une importance capitale dans l'encouragement de ces pays à répondre à de nouvelles obligations et à appliquer les règles du commerce multilatéral, afin de minimiser les coûts de leur adaptation aux réformes et d'intégrer le commerce de manière plus efficace dans leur politique de développement.
English: Canada made two 9-month commitments over the next three years to provide medical services for all coalition nations supporting Op ARCHER in Afghanistan.
French: Le Canada a pris l’engagement de fournir des services médicaux à tous les pays de la coalition qui soutiennent l’Op ARCHER, en Afghanistan, et ce, pendant deux périodes de neuf mois au cours des trois prochaines années.
English: • The Networks of Centres of Excellence employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: • Les Réseaux de centres d'excellence utilisent un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: DOP compliance must be calculated, and any barriers to adherence should be recorded.
French: Il faut mesurer la fidélité à la POD et noter tout obstacle qui nuit à celle-ci.
English: At the time of the site visit, organizers projected a deficit of 2,5 billion DM since revenues had been overestimated by about 3,4 billion DM.
French: Au moment de notre visite sur place, les organisateurs prévoyaient un déficit de 2,5 milliards de DM puisque les recettes avaient été surestimées d'environ 3,4 milliards de DM.
English: Periodic verifications will be conducted to monitor your compliance.
French: Des vérifications périodiques serviront à déterminer votre conformité aux règlements.
English: As noted above, the only additional consideration is that rotating the members more often (not necessarily every three years) might shift some of the priorities for CPSS.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, la seule considération additionnelle serait que le fait d’assurer un roulement plus fréquent des membres (non pas nécessairement tous les trois ans) pourrait entraîner un changement au niveau des priorités du SCSP.
English: As government subsidies decreased in the last several years, many agencies merged into large regional organizations to continue providing the services on a more secure financial foundation (16).
French: Les subventions gouvernementales ayant diminué depuis plusieurs années, bon nombre d'entre elles se sont fusionnées en plus grands organismes régionaux pour continuer de dispenser les services en s'assurant d'un fondement financier plus sûr (16).
English: At its sixtieth session, the General Assembly, seriously concerned by the fires in the affected territories, which had inflicted widespread environmental damage, called upon the organizations and programmes of the United Nations system, in particular the United Nations Environment Programme, in cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe, to provide all necessary assistance and expertise (resolution 60/285).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale, gravement préoccupée par les incendies ayant causé des dégâts étendus dans les territoires touchés, a demandé aux organismes et programmes des Nations Unies, en particulier au Programme des Nations Unies pour l'environnement, de fournir, en coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, toute l'aide et toutes les compétences nécessaires (résolution 60/285).
English: We have a gallery available for exhibitions and offer the possibility of editing and marketing works of art.
French: Elle possède une galerie d’exposition et offre aux artistes la possibilité d’éditer et de commercialiser leurs œuvres.
English: Most notably, it took the unprecedented step of recommending a numerical goal of 30 per cent women in leadership positions in all sectors of society by 2020.
French: En particulier, et pour la toute première fois, il a recommandé d'atteindre l'objectif de 30 % de femmes dans les postes de direction, dans tous les secteurs de la société, d'ici à 2020.
English: Dr. Peter Walker Scientific Advisor:
French: Dr. Peter Walker Conseiller Scientifique:
English: The management may grant discounts and reductions in case of direct booking, therefore contact us and ask for information.
French: La direction se réserve d'appliquer des escomptes et des riductions en cas de réservation direct, donc écrivez et demandez-nous des informations.
English: I have not had any problems.
French: Je n'ai pas eu le moindre problème.
English: Uncertainties have arisen over the role that the mission should play in relation to the work of other parts of the United Nations system.
French: Des incertitudes sont apparues concernant le rôle que devrait jouer la mission dans le contexte de l'action d'autres éléments du système.
English: The second thing that is very dear to me is that we ensure, in the areas of waste and recycling, that the instruments and regulations that run in parallel, such as for example REACH and IVO, as well as other product policies and the resource strategies – that we should have also included in the debate now – are compatible with this report.
French: Le second point, auquel je tiens beaucoup, est que nous devons veiller, dans les domaines des déchets et du recyclage, à ce que les instruments et réglementations qui fonctionnent en parallèle, comme par exemple REACH et IVO, ainsi que d’autres politiques des produits et les stratégies de ressources - que nous aurions dû inclure aussi dans ce débat - soient compatibles avec ce rapport.
English: Comprehensive measures should therefore be established in this regard, including:
French: Des mesures précises devraient être définies à cet effet qui consistaient notamment à :
English: The United Nations could take the lead in creating the framework for ICT development cooperation.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait prendre l'initiative de la création d'un cadre de coopération pour le développement de ces techniques.
English: Up to five simultaneous layers of sound from time to time creates a dense sound image, although transparent at all times due to techniques such as spatial simulation, frequency displacement and clear texture identity.
French: Jusqu’à cinq couches de sons simultanées créent de temps à autres une dense image sonore, quoiqu’en tout temps transparente grâce à la simulation spatiale, au déplacement de fréquences et à des textures clairement identifiées.
English: Any statistics or other measurement of the strengthening of the human rights complaint system would be welcome.
French: Il serait bon de connaître toute statistique ou méthode permettant de mesurer l'évolution du mécanisme de plaintes dans le domaine des droits de l'homme.
English: Set an example and ensure that we no longer have to experience such an unacceptable situation.
French: Faites un exemple et veillez à ce que cette situation inadmissible ne se reproduise plus.
English: • Qinhuangdao washes away fears of water attacks[2008-07-17]
French: • Photos : entraînement des forces de sécurité de Qinhuangdao[2008-03-13]
English: With their relative focus shifting from tactical, through operational to strategic responsibilities as they advance in rank and position, all CF members contribute to earning the confidence, respect and trust of Canadians by becoming effective leaders of the institution and its people.
French: Non seulement les leaders ont ils souvent à faire cet exercice de conciliation dans des conditions difficiles, mais ils doivent aussi tenir compte d’autres éléments des FC et d’une vaste gamme de partenaires en matière de sécurité, dont d’autres militaires ainsi que des civils appartenant à des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux étrangers ou canadiens.
English: Specifying the inclusion of particular subgroups of foods improved the nutrient proﬁle of diet patterns without increasing the total amount of food recommended. Statements highlighting particular subgroups were included in the ﬁnal food intake pattern for speciﬁc reasons: ● "Eat at least one dark green and one orange vegetable each day":
French: Ce n’est toutefois pas le cas pour tous les nutriments puisqu’il faut parfois formuler des recommandations plus spécifiques sur la qualité des choix alimentaires afin d’assurer un apport adéquat de certains nutriments tout en conservant la valeur énergétique dans des limites raisonnables.
English: Each time you wanted a teleconference, you would need to repeat this exercise.
French: Chaque fois que vous voulez faire une téléconférence, vous devez répéter ce processus.
English: In addition, links to articles free on the Internet were highlighted.
French: En outre, les liens aux articles diffusés gratuitement sur Internet ont été surlignés.
English: I have had the privilege of chairing those Committees since the beginning of this year.
French: J'ai eu le privilège de présider ces comités depuis le début de cette année.
English: At that time a staff of six full time people administered the NNBAP and a national liaison committee of representatives from various government departments met regularly.
French: Au début, six employés à temps plein administraient le PAANR, et un comité national de liaison composé de représentants de divers ministères se réunissait régulièrement.
English: Ultimately, her work could have a significant impact on the economics of the agricultural and health sectors.
French: Ses travaux pourraient avoir de grandes répercussions économiques dans les secteurs de l'agriculture et de la santé.
English: Treasury Board Vote 5 is also used to permanently supplement federal organizations’ appropriations, usually at year-end, for certain non-discretionary salary expenditures that are not included in their estimates and that cannot be managed within their existing appropriations.
French: Le crédit 5 du Conseil du Trésor sert de complément provisoire aux crédits des organisations fédérales jusqu’à la période d’octroi de crédits suivante quand les autorisations de dépenses ne suffisent pas à couvrir à la fois les besoins existants et le coût d’une initiative urgente.
English: Colin Blakemore, University of Oxford, Felicia Huppert, director of Cambridge interdisciplinary Research Centre on Ageing, and Tom Kirkwoood, University of New Castle,were the discussants. Vivienne Parry, writer and broadcaster was the moderator.
French: Informatique et technologies de l’information – notre dépendance croissante vis-à-vis de l’informatique détruit-elle ou améliore-t-elle nos compétences sociales ?
English: As a general principle South African law does not establish extra-territorial jurisdiction.
French: viii) Pour porter atteinte à la sécurité de la République. »
English: Mandate Under section 5(1)(a)(I.1) of the Radiocommunication Act, the Minister may issue spectrum licences in respect of the utilization of specified radio frequencies within a defined geographic area.
French: Mandat En vertu de l'article 5(1) a)(i.1) de la Loi sur la radiocommunication, le Ministre peut délivrer des licences de spectre à l'égard de l'utilisation de fréquences de radiocommunication définies dans une zone géographique déterminée.
English: Due to the significance of this information, Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. is currently working with Health Canada to include this new safety information in the Product Monograph.
French: En raison de l'importance de cette information, Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée et Santé Canada considèrent présentement l'ajout de ces nouveaux renseignements dans la monographie du produit.
English: Domestic sales to duty free shops of inventory for resale to individuals for export are zero-rated.
French: Sont détaxées les ventes sur le marché intérieur à des boutiques hors taxes de stocks destinés à la revente à des particuliers qui les exportent.
English: He became known as a talented essayist for his work Jacques Ferron malgré lui (1970), followed by Le Joual de Troie (1973), in which he reflected on the French language in Quebec.
French: Il se fait connaître en tant qu’essayiste de talent en publiant Jacques Ferron malgré lui (1970), suivi, trois années plus tard, de Le Joual de Troie (1973), dans lequel il livre ses réflexions sur le français au Québec.
English: Mr. Dickenson had no recollection of having seen the bout de papier and PCO was not involved in assessing the reliability of the contents of this document because they do not work at that operational level.
French: M. Dickenson n’avait aucun souvenir d’avoir vu le « bout de papier » et le BCP n’a pas participé à l’évaluation de la fiabilité du contenu du document parce qu’il ne travaille pas au niveau opérationnel.
English: Côte d'Ivoire and Ecuador were withdrawn from the list prior to the sixty-first session following the submission of a report.
French: La Côte d'Ivoire et l'Équateur ont été retirés de la liste avant la soixante et unième session après avoir soumis un rapport.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique Communications and Development During his visit to Ottawa, the President of the United States, Bill Clinton was received at the Canadian Museum of Civilization on February 23, 1995 by Canadian Prime Minister Jean Chrétien.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Communications et développement Le président des États-Unis, Bill Clinton, de passage à Ottawa, était reçu le 23 février 1995 par le Premier Ministre Jean Chrétien, au Musée canadien des civilisations.
English: This field is mandatory when Re-TOS or SOS is being done immediately following a LWOP for reason codes K,R,S,5 or 3.
French: Cette zone est obligatoire quand un RE-PE ou un RE est fait immédiatement après un CNP avec un K, R, S, 5 ou 3 comme code de raison.
English: There is no resident Canadian government office in Tajikistan.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires au Tadjikistan.
English: Update: Immediately updates the selected CRL (if possible).
French: Mettre à jour - Met à jour immédiatement la LCR sélectionnée (si cela est possible).
English: The social economy is clearly recognised as a job creation sector filling unmet market needs.
French: L'économie sociale est clairement reconnue comme un secteur de création d'emplois répondant aux besoins non satisfaits du marché.
English: Although monies have not been forthcoming, some Honiara Town Council personnel have been dedicated to the programme and it continues largely due to the efforts of a committed group of volunteers and the Church of Melanesia.
French: Malgré l'absence de crédits, des membres du Conseil municipal ont été affectés au programme qui se poursuit grâce largement à l'action menée par un groupe de bénévoles et l'Église de Mélanésie.
English: For me flexibility is about a connection with security.
French: À mon sens, la flexibilité est liée à la protection sociale.
English: Clicking on the links in the electronic version of the following table will lead you to planning, performance, and resource information, which is contained in the organizations' departmental performance reports and reports on plans and priorities as well as in the Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada.
French: Dans la version électronique du rapport, en cliquant sur les liens dans le tableau qui suit, le lecteur accédera à l'information concernant la planification, le rendement et les ressources, communiquée dans les rapports ministériels sur le rendement et les rapports sur les plans et les priorités des organismes gouvernementaux ainsi que le Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: 43 The incentive to foreclose actual or potential rivals may also depend on the extent to which the downstream division of the integrated firm can be expected to benefit from higher price levels downstream as a result of a strategy to raise rivals’ costs.38 The greater the market shares of the merged entity downstream, the greater the base of sales on which to enjoy increased margins39.
French: L'effet sur la demande en aval sera aussi plus marqué si l'intrant concerné représente une partie importante des coûts des concurrents situés en aval ou s'il représente un composant critique du produit en aval37. 43 La motivation à verrouiller l'accès des concurrents existants ou potentiels au marché peut aussi dépendre de la mesure dans laquelle la division située en aval de la société intégrée devrait tirer profit de la hausse des niveaux de prix en aval découlant de la stratégie visant à augmenter les coûts des concurrents38.
English: I also support the Commission' s proposal regarding its proposed procedure in this connection.
French: Je soutiens également la proposition de la Commission en ce qui concerne la procédure proposée.
English: And the regime in Baghdad is beginning, under pressure, to clear up the unanswered questions on VX and anthrax.
French: Et le régime de Bagdad, sous la pression, commence à répondre à des questions demeurées sans réponse sur l'agent VX et l'anthrax.
English: • have strengths that vary from readily available commercial products; and/or
French: • présentent des avantages par rapport aux produits commerciaux disponibles immédiatement ;
English: I must remind the House that, under Rule 110a(4), the rapporteur is fully within her rights to speak for two minutes.
French: Je dois rappeler à l'Assemblée que, conformément à l'article 110a, paragraphe 4, du règlement, le rapporteur a entièrement le droit de prendre la parole pendant deux minutes.
English: Lastly, a number of staff members receive in-service training in social pedagogy or social work.
French: Enfin, plusieurs membres du personnel sont constamment formés dans le domaine de la pédagogie sociale ou du travail social.
English: Liabilities to euro area credit institutions in euro (2) + other liabilities to euro area credit institutions in euro (8) + liabilities to other euro area residents in euro (10) + liabilities to euro area residents in foreign currency (12) Liabilities to euro area credit institutions in euro (2) + other liabilities to euro area credit institutions in euro (8) Liabilities to other euro area residents in euro (10) + liabilities to euro area residents in foreign currency (12) Debt certificates issued (9) Capital and reserves (17) + revaluation accounts (16) Liabilities to non-euro area residents in euro (11) + liabilities to non-euro area residents in foreign currency (13) + counterpart of special drawing rights allocated by the International Monetary Fund (14) Other liabilities (15)
French: Engagements en euros envers les établissements de crédit de la zone euro (2) + autres engagements en euros envers les établissements de crédit de la zone euro (8) + engagements en euros envers d'autres résidents de la zone euro (10) + engagements en devises envers les résidents de la zone euro (12) Engagements en euros envers les établissements de crédit de la zone euro (2) + autres engagements en euros envers les établissements de crédit de la zone euro (8) Engagements en euros envers d'autres résidents de la zone euro (10) + engagements en devises envers les résidents de la zone euro (12)
English: The Commission was therefore wrong in holding that the actual conduct of the wholesalers constitutes sufficient proof in law of their acquiescence in the applicant's policy designed to prevent parallel imports.
French: Dès lors, c'est à tort que la Commission a estimé que le comportement effectif des grossistes prouve à suffisance de droit leur acquiescement à la politique de la requérante visant à empêcher les importations parallèles.
English: What is the maximum rate of heat increase per hour to reach operating temperatures?
French: Quel est le taux maximal d’augmentation de température à l’heure aﬁn d’atteindre les températures d’opération ?
English: To put AFMA into work, a blueprint towards agricultural development was formulated by the Department of Agriculture viz, Ginintuang Masaganang Ani - Makapagpabagong Programa Tungo sa Masagana at Maunlad na Agrikultura at Pangisdaan (Golden Bountiful Harvest - Innovative Program Towards a Bountiful and Progressive Agriculture and Aquaculture).
French: Afin de donner effet à la loi AFMA, un schéma directeur pour le développement agricole a été formulé par le Ministère de l'agriculture: Ginintuang Masaganang Ani (GMA) - Makapagpabagong Programa Tungo sa Masagana at Maunlad na Agrikultura at Pangisdaan (Récoltes abondantes - Programme d'innovations progressives pour une agriculture et des pêches abondantes).
English: Literature searches were also conducted using major indexes and databases including the Social Science Citation Index, Elsevier Science, Blackwell Synergy, OVID, PubMed and Academic Search Premier.
French: Des recherches documentaires ont aussi été faites à l'aide des principaux index et bases de données, dont le Social Science Citation Index, Elsevier Science, Blackwell Synergy, OVID, PubMed et Academic Search Premier.
English: 5 Beets, sugar
French: 7 8 Betterave, rouge
English: "Many Chinese agencies and institutions have expressed interest in working with Canadians and initiating partnerships and exchanges," says Wang Qi, Public Affairs Coordinator at the Embassy.
French: « De nombreuses institutions chinoises ont exprimé le désir de collaborer avec des Canadiens et d'organiser des partenariats et des échanges, dit Wang Qi, coordonnateur des affaires publiques à l'ambassade.