ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/59/671-S/2005/24 Item 36 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 11 January 2005 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/671-S/2005/24 Point 36 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 11 janvier 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has recognized that uniformity in the application of the concept of substantial equivalence for novel food safety assessments "might be improved through consensus on the appropriate components (e.g. key nutrients, key toxicants and antinutritional compounds) on a crop-by-crop basis which should be considered in the comparison".
French: La détermination des caractéristiques physico-chimiques et d'homologie du gène de la séquence d'acide aminé exigera l'isolement de la nouvelle protéine d'expression de l'organisme à ADN recombiné, ou la production de la substance d'une source alternative, dans lequel cas le matériel devrait apparaître comme étant fonctionnellement et biochimiquement équivalent à celui produit dans l'organisme à ADN recombiné.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights: report of the Third Committee (A/55/602/Add.5)
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme : rapport de la Troisième Commission (A/55/602/Add.5)
English: However, such issues were taken into account, enabling the Federal Government and the state to participate in legislation on such matters.
French: Il en est toutefois tenu compte, ce qui permet à l'administration fédérale et à celle des États de légiférer ensemble en la matière.
English: • to ensure that over the coming years the EU takes a leading role in developing and applying environmental technologies;
French: • faire en sorte que, dans les années à venir, l'UE joue un rôle prépondérant dans la mise au point et en pratique des écotechnologies;
English: • Know what is affordable: what does it cost to deliver your services?
French: • Savoir ce qui est abordable : combien en coûte-t-il pour assurer vos services?
English: Competition law and policy 3  Industrial policy 4
French: Droit et politique de la concurrence 3
English: In that regard, we endorse the Secretary-General's statement in his report that progress depends on a constructive, democratic dynamic between the Government and the opposition.
French: Dans ce contexte, nous appuyons le propos du Secrétaire général dans son rapport, selon lequel les progrès dépendent de la mise en place d'une dynamique démocratique constructive entre le Gouvernement et l'opposition.
English: If the Union's intervention is justified on the basis of the principle of subsidiarity , implementing powers may be conferred on the Commission or even on the Council in specific cases which are duly justified.
French: Si l'intervention de l'Union se justifie au regard du principe de subsidiarité , des compétences d'exécution peuvent être conférées à la Commission ou bien au Conseil dans des cas spécifiques dûment justifiés.
English: Other retail stores Bookstores and news dealers Cameras and photographic supplies Florists General merchandise Gifts, novelties, and souvenirs Hardware Jewellery or watch sales or repairs Lawn and garden supplies Musical instruments Office supplies and stationery stores Paint or wallpaper Pharmacies or drugstores Records, CDs, or pre-recorded tapes Sewing, needlework, and piece goods Shoes or clothing Sporting goods or bicycles Toys, hobbies, and games Other merchandise Direct sales Cosmetics Food or beverages Fuel dealers Household goods Newspaper delivery Vending machine operators Other direct sales Online retailing Mail order houses
French: Automobiles Magasins de pièces et d’accessoires automobiles Marchands d’automobiles Marchands de véhicules de plaisance Stations-service avec dépanneur Autres stations-service Autres magasins de vente au détail Appareils et fournitures photographiques Articles de sport et bicyclettes Bijouteries, réparations et ventes de montres Cadeaux, souvenirs Disques compacts, disques ou bandes magnétiques Fleuristes Fournitures de bureau et de papeterie Fournitures de tout genre Instruments de musique Jouets et jeux Librairies et marchands de journaux Magasins d’articles de couture et connexes, de travaux d’aiguille et de tissus à la pièce Peinture et papier peint Pépinières et centres de jardinage Pharmacies Quincailleries Vêtements et accessoires vestimentaires Autres marchandises Ventes directes Cosmétiques Distribution de journaux Exploitants de distributeurs automatiques Marchandises pour la maison Marchands de combustible Nourriture et boisson Vente au détail en ligne Vente par correspondance Autres établissements de vente directe
English: Risk Assessment Initiative What is the program objective?
French: Initiative d’évaluation des risques Quel est l’objectif de l’Initiative?
English: The next day, the trader 10.000 pounds exchanged back into U.S. dollars at a price of 2.0000.
French: Le lendemain, l'opérateur £ 10,000 échangés Retour en dollars US au prix de 2,0000.
English: The Specimen Plan number and T account number should correspond to the specimen plan name and this information should be clear and concise on all forms.
French: Le numéro du modèle de régime et le numéro du compte de fiducie doivent correspondre au nom du modèle de régime et ces renseignements doivent être clairs et concis sur tous les formulaires.
English: The project aims to identify the potential for harvesting sculpins, the most efficient processing techniques and the market potential for such a product.
French: Les auteurs du projet veulent savoir s'il est possible de développer une pêche du chabot du Nord, déterminer quelles sont les techniques de transformation les plus efficaces et s'il existe un marché éventuel pour un tel produit.
English: 2. Did your Office at first, or does your Office now, assign the IPC symbols only down to subclass level?* 3.
French: Votre office a-t-il d’abord attribué, ou attribue-t-il maintenant, les symboles de la CIB uniquement jusqu’au niveau de la sous-classe?* 3.
English: Application for authorization 6.
French: Demande d’autorisation 6.
English: Increase in number of sustainable tourism businesses.
French: Accroître le nombre d'entreprises axées sur le tourisme durable.
English: INITIATIVE REPORT 4.
French: RAPPORT D'INITIATIVE 4.
English: When tested alone, neither CB28 nor CB77 had any effect on Neuro2a cell cycling and viability at concentrations up to 50 µM and 150 µM, respectively.
French: Testés seuls, ni CB28, ni CB77 n'avaient aucun effet sur le cycle cellulaire de Neuro2a et sur la viabilité à des concentrations pouvant atteindre 50 µM et 150 µM, respectivement.
English: Mr. VERWEY (Head, Evaluation and Policy Analysis Unit) said that evaluation policy played a vital role in setting operational standards, evaluating operations and mobilizing staff and that UNHCR would make every effort to ensure that all staff adhered to the newly established operational standards.
French: M. VERWEY (Chef du Groupe chargé de l'évaluation et de l'analyse de la politique générale) dit que la politique d'évaluation joue un rôle vital dans l'élaboration de normes opérationnelles, l'évaluation des opérations et la mobilisation du personnel, et que le HCR fera de son mieux pour que l'ensemble du personnel se conforme aux nouveaux critères opérationnels.
English: Today, I reaffirm here that Fiji accepts those precepts; there is no question about that.
French: Aujourd'hui, je réaffirme ici que les Fidji acceptent ces principes, sans l'ombre d'un doute.
English: Amex Digital has just put out a new USB VOIP phone, the I Talk Nano IT-N501 Lite.
French: Amex Digital lance un nouveau téléphone VOIP USB sur le marché avec ce I-Talk nano, l'IL-N501 Lite.
English: Peer Support Numerous descriptive studies suggest that peer counseling and support are effective strategies for increasing breastfeeding rates (Grummer-Strawn et al 1997; Kistin, et al 1994; Schafer et al 1998; Langer et al 1998; Penrose et al 1998; Gross et al 1998).
French: Appui par compagnonnage Nombre d'études descriptives suggèrent que la consultation et l’appui par les compagnes sont des stratégies efficaces pour accroître le taux d’allaitement naturel (Grummer-Strawn et coll., 1997; Kistin et coll., 1994; Schafer et coll., 1998; Langer et coll., 1998; Penrose et coll., 1998; Gross et coll., 1998).
English: How long is the mediation process and when and where would it occur?
French: Combien de temps dure la médiation et quand et où a-t-elle lieu?
English: The methods used to compensate physicians for providing insured health services in New Brunswick are fee-for-service, salary and sessional or alternate payment mechanisms that may also include a blended system.
French: La Loi sur les régies régionales de la santé, qui prévoit la prestation et l’administration des services de santé au sein de régions géographiques bien précises, est entrée en vigueur le 1er avril 2002.
English: At the International Conference on Financing for Development held at Monterrey, and again at the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg, world leaders recognized the need for a true partnership to tap into development financing from all sources: trade, private investment and domestic resources, as well as Government aid from other nations.
French: À la Conférence internationale sur le financement du développement, qui a eu lieu à Monterrey, et au Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg, les dirigeants mondiaux ont reconnu qu'un vrai partenariat était nécessaire pour exploiter toutes les possibilités en faveur du financement du développement : le commerce, l'investissement privé et les ressources nationales, ainsi que l'aide gouvernementale d'autres nations.
English: The EBRD had encouraged investment in many different areas. For example, there had been investment in the water and sewage industries in response to requests from the government.
French: De ce fait, la BERD, tout en étant une institution financière, doit se préoccuper des problèmes sociaux, de l’éducation et de la santé, ainsi que, pour l’oratrice, du patrimoine, surtout au moment où l’on fête le 50ème anniversaire de la Convention culturelle.
English: UNDP resources: the resources credited to the UNDP regular resources account or other resources account and, therefore, exclude resources credited to the UNDP funds account.
French: Ressources du PNUD : Ressources créditées au compte des ressources ordinaires ou au compte des autres ressources du PNUD, ne comprenant donc pas les ressources créditées au compte des fonds.
English: Furthermore, a recent study was presented on legal aspects of standardization in the EU and EFTA.
French: Par ailleurs, il a été présenté une étude récente sur les aspects juridiques de la normalisation au sein de l'Union européenne et de l'AELE.
English: He took it that the Council wished to elect Israel by acclamation for a four-year term beginning on 1 January 2004.
French: Il considérera que le Conseil souhaite élire Israël par acclamation pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2004.
English: • To allow for greater flexibility in the broadcasting of these 8 hours, the evening "prime time" broadcasting period has been extended.
French: • Pour offrir plus de souplesse à la mise en ondes de ces 8 heures, la période de diffusion considérée, en soirée, comme « heures de grande écoute » a été allongée.
English: The submission of information on the registry and Kyoto Protocol units in a language other than English was problematic, as the assessors could not always understand the submissions in the other official languages of the United Nations.
French: En effet, la communication d'informations sur le registre et les unités prévues par le Protocole de Kyoto dans des langues autres que l'anglais pose un problème dans la mesure où les évaluateurs ne comprennent pas forcément les autres langues officielles de l'ONU.
English: The National Anti-Poverty Organization.
French: Substance Use and Misuse, 35 (12-14), 2061-2093.
English: Those that did seldom involved more than one break in employment. Tables D.49 and D.50 indicate the reasons for all of these intra-job interruptions in each year of the two study periods.
French: Pendant la première période d’enquête, seulement 2,4 % des cessations d’emploi de l’échantillon ont été suivies d’un nouvel emploi chez le même employeur; la proportion a été encore plus faible (2,1 %) au cours de la deuxième période.
English: Canadian Centre on Substance Abuse for the National Native and Alcohol Drug Abuse Program, Table 13] 7.
French: Public Health Reports/Rapports sur la santé publique. Vol 109, No. 5, pp. 688-693] 7.
English: Hotel in Pfronten: Check-in: from 03:00 p.m. to 07:30 p.m.Check-out: from 07:00 a.m. to 10:30 a.m. The Hotel Birkenhof in Pfronten enjoys a quiet, yet central location in the immediate vicinity of footpaths, cross-country ski tracks and a ski area.
French: hôtel à Pfronten: L’Hotel Birkenhof se trouve à Pfronten dans un endroit calme, mais néanmoins central, à proximité des chemins de randonnées, pistes de ski de fond et aire skiable.
English: Gangs are functional for a variety of reasons.
French: Les gangs sont fonctionnels pour différentes raisons.
English: Amendment by Carlo Fatuzzo Amendment 65 Annex, Part 1, integrated guideline No 20 a (new) Guideline.
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Elisabeth Schroedter et Jean-Luc Bennahmias Amendement 64 Annexe, Partie 1, ligne directrice 19 Ligne directrice.
English: The Commission supports the initiative of the Slovenian Presidency for South East Europe Organised Crime Threat Assessments (SEE-OCTA) to be drawn up by the Western Balkan countries with the assistance of the SECI Centre and Europol.
French: Les préparatifs en vue de la signature de la convention avec le pays d'accueil, dotant l'école régionale de l'administration publique de la personnalité juridique, ont débuté et les procédures de nomination du directeur, ainsi que de recrutement du personnel seront engagées courant 2008.
English: What funding is available? $0.5 million in fiscal year 2004–05.
French: Le financement s’élève à 0,5 million de dollars en 2004-2005.
English: Educational activities and visitors reception Contractual authority
French: Couvrir l’inflation et divers nouveaux services.
English: Fewer than 20 per cent of the poor live in families with an unemployed head of family, while double that figure are in families where the head of a family has a job.
French: Moins de 20 % des pauvres vivent dans des familles dont le chef est au chômage, alors qu'ils sont le double dans les familles dont le chef a un emploi.
English: Public servants who have been assessed by the Assessment Centre for Executive Appointment (AC for EXA). Purpose:
French: Les fonctionnaires ayant fait l'objet d'une évaluation par le Centre d'évaluation en vue de la nomination des cadres de direction (CENCD). But :
English: – Pursue the national plan for modernising the prison administration, in particular the elements dealing with training, reintegration and protection of prisoners' rights.
French: – Poursuite du plan national de modernisation de l’administration pénitentiaire notamment dans ses composantes de formation, de réinsertion et de sauvegarde des droits de détenus.
English: As with many toxic chemicals, information on production or use of pesticides is often proprietary, and quantitative estimates of production of endrin are almost impossible to obtain.
French: Comme c'est le cas pour de nombreux produits chimiques toxiques, les informations sur la production et l'utilisation des pesticides est souvent de nature confidentielle, et il est pratiquement impossible d'obtenir des estimations quantitatives sur la production d'endrine.
English: Decisions : 1988 Decision No. 363-A-1988 September 30, 1988 APPLICATION by Boivair Aviation, Inc. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Montreal, P.Q. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 363-A-1988 Le 30 septembre 1988 DEMANDE présentée par Boivair Aviation, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Montréal (Québec).
English: Under cross-examination by counsel for the respondent, Mr. Jerchel agreed that the essence of the agreement was the provision of management services.
French: Au cours du contre-interrogatoire mené par l'avocate de l'intimé, M. Jerchel a reconnu que l'entente visait essentiellement à fournir des services de gestion.
English: He claims to be the victim of an omission that does not constitute a criminal offence.
French: Il prétend être victime d'une omission non délictueuse.
English: (4) Any recorded user of a registered geographical indication shall likewise be entitled to bring actions.
French: 4) Tout utilisateur inscrit d’une indication géographique enregistrée a qualité pour intenter des actions en justice.
English: To entrench the CFP effectively in primary constitutional law is a major step in the wrong direction and one that will – I believe – be an obstacle to the kind of major reforms demanded by the fishing communities that I am familiar with.
French: Le fait d’enfermer effectivement la PCP dans la législation constitutionnelle de base est un pas considérable dans la mauvaise direction et constituera, je crois, un obstacle au type de réformes majeures que réclament les communautés de pêcheurs que je connais bien.
English: A major product of the project will be a searchable online database of available legal services in the province of Alberta.
French: Un important produit qui résultera de ce projet sera une base de données consultable des services juridiques disponibles dans la province de l'Alberta.
English: 813/673-4396), is an 18-hole, par-72 championship course with a lighted driving and practice range.
French: (tel. 813/673-4396), is an 18-hole, par-72 championship course with a lighted driving and practice range.
English: Supervision includes the infant sitting upright while eating, and not lying down, walking, running or being distracted from the task of safe eating.
French: Une surveillance adéquate consiste à installer le nourrisson en position assise et non couchée; à ne pas laisser le bébé marcher ou courir quand il mange; à éviter les distractions pour qu'il puisse se concentrer en toute sécurité.
English: The guide's focus is the benefit-cost analysis (BCA) of transportation projects.
French: Le guide porte sur l'analyse coûts-avantages de projets relatifs aux transports.
English: (4) After representations have been made or a reasonable opportunity to do so has been provided, the Minister shall reconsider the decision in accordance with section 509 and shall subsequently confirm or change the decision.
French: (4) Après que des observations ont été présentées ou que la possibilité de le faire a été accordée, le ministre réexamine la décision conformément à l'article 509 et, par la suite, confirme ou modifie la décision.
English: On this occasion the applicant countries are countries with a fairly limited market economy.
French: Les pays candidats sont-ils donc des pays à l'économie de marché encore limitée?
English: Michel BÃ©langer and Jean Campeau will co-chair the commission.
French: Les co-prÃ©sidents sont Michel BÃ©langer et Jean Campeau.
English: Justification This Directive should respect the regional or local powers within each Member State.
French: Justification La présente directive doit respecter la répartition des compétences régionales et locales au sein de chaque État membre.
English: Furthermore, Colombia was making great efforts to remove children from the armed conflict raging in the country, and believed that it was possible to find a negotiated solution to the conflict and concrete solutions to the problem of children affected by that situation.
French: Par ailleurs, la Colombie ne ménage pas ses efforts pour soustraire les enfants au conflit armé qui déchire le pays, et elle est convaincue qu'il est possible de trouver une solution négociée à ce conflit et des solutions concrètes au problème des enfants touchés par cette situation.
English: It will be consistent with environmental regulatory requirements in order to streamline the site approval process.
French: Ce document correspondra aux exigences réglementaires en matière d'environnement visant à rationaliser le processus d'approbation d'emplacements.
English: One problem with the cluster approach might be that it would produce patchwork sets of commitments whereby only certain elements of a services sector would be dealt with.
French: Le danger d’une « grappe », qui représente une approche « tout ou rien », c’est que si l’on ne s’entend pas au sujet d’un secteur, on risque d’empêcher un consensus pour tous les secteurs compris dans l’agglomérat.
English: Mr. Antonov (Russian Federation) said that the Russian Federation had participated actively in the elaboration of the Convention, had been one of the first States to ratify it and had acceded to all its Protocols.
French: Les auteurs de la JS5 font savoir que la réforme de la loi relative à l'Institut de la sécurité sociale et des services sociaux des travailleurs de la fonction publique (ISSSTE) de mars 2007 constitue un recul, contredit les dispositions constitutionnelles et viole la Convention no 102 de l'OIT.
English: HRSDC officials explained that paragraph 4(f) ensures that the assistance holdback amount could not be reduced by fees or commissions but does not exclude financial institutions from charging fees or commissions against other assets of the RDSP.
French: Les représentants de RHDSC ont expliqué que cette disposition permettait de veiller à ce que le montant de retenue ne puisse pas être réduit par des frais ou des commissions, mais n’empêche pas les institutions financières d’imposer des frais ou des commissions à l’égard d’autres actifs du REEI.
English: It is in the United States that five Cuban antiterrorist fighters are subjected to a long, unfair and cruel imprisonment as a result of a politicized trial.
French: C'est aux États-Unis que cinq combattants antiterroristes cubains sont incarcérés de longue date de façon injuste et cruelle, à la suite d'un procès politisé.
English: Briefing 34
French: établi par la Direction générale des Études Division Affaires économiques
English: This throws considerable light on the molecular structure of the carbon and metals, on the composition and morphology of the particles, and on the crystalline phases present.
French: Une partie de la fraction des particules <2,5 µm consistait en particules de carbone cénosphériques et vésiculaires ayant jusqu’à 10 µm de diamètre.
English: SUMMARY OF ARGUMENTS THE COMPLAINANT The complainant submitted that CN removed the switches on the siding at Renwer in the fall of 1991 and did so without any notification or consultation with the local producers.
French: RÉSUMÉ DES ARGUMENTS LE PLAIGNANT Le plaignant a allégué que le CN avait enlevé les aiguillages de la voie d'évitement de Renwer à l'automne de 1991 et qu'il l'avait fait sans avoir avisé ni consulté les producteurs locaux.
English: A letter of support from the appropriate BC Health Authority or Health Authorities or the Ministry of Health Services is required at the full-scale application stage, indicating how the proposed research supports Health Authority priorities.
French: Il faut joindre à la demande détaillée une lettre d'appui d'un domaine de programme du ministère de la Santé et des Soins de longue durée qui indique comment la recherche proposée appuie les priorités du ministère et comment le partenaire décisionnel du ministère l'utilisera.