ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To find a Diocese (and Roman Catholic School) - http://www.disciplesnow.com/connect/ Name of Archdiocese/Diocese Web Site of Archdiocese/Diocese Education Allowance FSD 34.01(c)(i)(E) Roman Catholic Schooling-An education allowance for departmental approval , based on the education parameters as set by the Ontario Education Act, and a fee schedule, provided by the employee from the Roman Catholic school to be attended.
French: Établissement d’enseignement catholique - DSE 34.03C) Pour localiser un Diocèse (et une école Catholique) - http://www.disciplesnow.com/connect Nom de l’archidiocèse/du diocèse Site Internet de l’archidiocèse/du diocèse Indemnité scolaire DSE 34.01c)(i)E) Enseignement catholique –Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après les paramètres d’enseignement définis par la Loi ontarienne sur l’éducation, et une grille tarifaire, fournie par l’employé de l’école catholique que l’élève doit fréquenter.
English: Fourth, to pursue a global strategy for Canadian science and technology.
French: Quatrièmement, poursuivre une stratégie globale en matière de science et de technologie.
English: Name of Transfer Payment Program The Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) 2.
French: Nom du programme de paiements de transfert Programme canadien de nutrition prénatale 2.
English: Note: the site is available in French only.
French: Nota: le site est disponible en anglais seulement.
English: • thirdly, an indication, on all business documents, of the legal form and registered place of business of the company and the register in which the file on the company is kept, together with the number of the company in that register.
French: • troisièmement, l'indication, dans les documents commerciaux, de la forme, du lieu du siège social, du registre d'inscription de la société et de son numéro d'inscription.
English: Mr. Dag Halvor Nylander
French: M. Dag Halvor Nylander
English: Back to top 4.4.6 Promotion to CA-2:
French: • le texte sur les réalisations, soumis par la candidate ou le candidat.
English: A/43/INF/1 page 7 Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Papua New Guinea, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Serbia, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe (137).
French: 15) Assemblée de l’Union de Budapest : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Moldova, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine (66).
English: Disseminating the Public Health Notice A.3.1 Effective Communication The key to effective communication is the confidence and credibility of the individual or organization conveying the message to the public.
French: La communication de l'avis de santé publique A.3.1 La communication efficace La clé d'une communication efficace réside dans la confiance et la crédibilité de l'individu ou de l'organisation qui transmet le message au public.
English: The effect of fishing-down is to give an advantage to genes causing slow growth but early adulthood.
French: Les effets de ces pêches est de donner l'avantage aux gènes responsables d'une croissance ralentie et d'une maturation rapide.
English: We thank the three Committee Chairmen for their briefings and take this opportunity to recognize their dedicated involvement in their work.
French: Nous remercions les Présidents des trois comités pour leur exposé d'information et nous saisissons cette occasion de reconnaître qu'ils se sont engagés avec abnégation dans leurs activités.
English: The results presented support our hypothesis that virus inactivation proceeds gradually, involving the rearrangement and (or) loss of capsomere components that may eventually lead to the ejection of nucleic acids.
French: Les résultats de la présente étude supportent notre hypothèse voulant que l'inactivation virale se ferait progressivement suite à un réarrangement et/ou une perte de composantes des capsomères, ce qui pourrait éventuellement conduire à l'éjection d'acides nucléiques.
English: 3 Hands, feet and the lens of an eye have no weighting factor.
French: 3 Il n'y a pas de facteur de pondération pour les mains, les pieds et le cristallin.
English: The goal is to give people the opportunity to take stock of what they have accomplished, and to encourage them to continue improving and more quickly accept their new reality.
French: Ce travail aide aussi les gens à prendre conscience de ce qu'ils ont accompli, à poursuivre leur amélioration et à s'approprier plus rapidement leur nouvelle réalité.
English: The modular design enables deminers to configure the ensemble quickly and easily to their particular requirements.
French: Sa conception modulaire permet au démineur d’adapter l’ensemble rapidement et facilement en fonction de ses besoins particuliers.
English: Business Planning Process
French: Processus d'établissement des plans d'activité
English: Business and industry noted the importance of well-trained educators and industry's contributions to training.
French: Les représentants des entreprises et des industries ont relevé l'importance d'enseignants bien formés et des contributions de l'industrie à la formation.
English: Intramural refers to research work done internally, for example the Experimental Farm, whereas Extramural refers to contracts that are awarded because the federal government does not have the expertise on staff to do certain kinds of scientific research, such as the Medical Research Council, University Hospitals, or even private business.
French: Intramural qualifie une recherche faite de manière interne, comme à la Ferme expérimentale, tandis que extramural qualifie une recherche donnée à contrat à l'extérieur, le gouvernement fédéral ne possédant pas l'expertise requise pour ce genre de recherche, à des organisations comme le Conseil de recherches médicales, les hôpitaux universitaires ou même le secteur privé.
English: This will be an important focus in the coming year.
French: Il s’agira d’un élément important au cours de l’année à venir.
English: The fourth periodic report describes a number of legal changes and other initiatives to promote men's sharing in family responsibility and to encourage employers to introduce innovative working arrangements (CEDAW/C/LIT/4, paras.
French: Le quatrième rapport périodique fait état d'un certain nombre de modifications juridiques et d'autres initiatives dont le but est d'encourager les hommes à assumer leur part de responsabilité des tâches familiales et d'inciter les employeurs à introduire des conditions de travail innovantes (CEDAW/C/ LTU/4, par. 56 à 64).
English: Characterization using this worst case scenario was not presented in the Application.
French: Le Conseil du district de Stewart n'a aucune inquiétude à propos de ce projet.
English: In the ESCWA region, despite an 11 per cent growth in income over the last two years, there was only a 1 per cent reduction in the rate of unemployment.
French: Dans la région de la CESAO, malgré une augmentation de 11 % des revenus au cours des deux dernières années, le recul du taux de chômage n'a été que de 1 %.
English: Mr De Gucht, perhaps you could explain the safeguard clauses to me in simple terms.
French: Monsieur De Gucht, vous pourriez peut-être m'expliquer les clauses de sauvegarde en des termes simples.
English: After analysing the information supplied following the initiation of the detailed inquiry procedure, the Commission concluded that the incentive effect could be established.
French: Au terme de l’analyse des informations fournies à la suite de l’ouverture de la procédure d’enquête approfondie, la Commission est parvenue à la conclusion que l’effet d’incitation de l’aide pouvait être établi.
English: Models of relations between countries of origin and their expatriates in Council of Europe member states differ from strong and institutionalized to loose and informal ones.
French: Les modèles de relations entre les pays d'origine et leurs expatriés dans les Etats membres du Conseil de l'Europe diffèrent entre celles bien établies et institutionnalisés et celles qui sont faibles et informelles.
English: • Web site:
French: 2) Besoins en matière de communications stratégiques
English: It should be noted that the successful implementation of the Strategy will only be realized if we are able to provide other modes of legal economic activity.
French: Il convient de noter que cette stratégie ne sera mise en œuvre avec succès que si nous parvenons à offrir d'autres types d'activités économiques légales.
English: Their process involves continuous irradiation and activation of low pressure oxygen (0.1 atm) with microwave energy.
French: Le procédé consiste à réaliser l'irradiation et l'activation de l'oxygène à basse pression (0,1 atmosphère) par des micro-ondes.
English: • simultaneous transmission/emission of CT
French: • Émission / transmission simultanée de tomographie par ordinateur.
English: The Committee would like to know what measures were taken to regulate that practice.
French: Le Comité aimerait savoir quelles sont les mesures prises pour réglementer cette pratique.
English: The first volume of the Canadian Atlas of Bird Banding is available in hard copy and on the web at http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/spec/atlas_e.cfm. BACK  
French: On peut se procurer le premier volume du Canadian Atlas of Bird Banding sur support papier et sur le Web à l'adresse http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/spec/atlas_e.cfm. RETOUR
English: Six basic principles of energy efficient housing can serve as guides in the design and construction of new housing:
French: Six principes de base en matière d'efficacité énergétique des résidences peuvent servir de guide dans la conception et la construction des nouvelles résidences :
English: Reverse mortgages You’ve paid off your mortgage and are debt-free, but you might find yourself in a bind: you could be asset-rich and cash-poor.
French: Prêts hypothécaires inversés Vous avez remboursé votre prêt hypothécaire et vous n’avez plus de dettes, mais vous vous sentez coincé : vous avez peut-être peu de liquidités bien que vous ayez des biens de grande valeur.
English: • To minimize public expenditures required to repair storm damage to public property such as roads, bridges, public buildings and so on, as well as to reduce the expenditures required to control erosion as a means of protecting human-made structures.
French: • Limiter au minimum les dépenses publiques exigées pour réparer les dommages aux biens publics comme les chemins, les ponts, les édifices publics, etc. ainsi que réduire les dépenses exigées pour contrôler l’érosion afin de protéger les ouvrages artificiels.
English: The scenario would be as follows:
French: Le scénario serait le suivant :
English: Cofinancing by the Member States should be allocated on the same basis as assistance from the Structural Funds.
French: Le cofinancement par les États membres doit se faire de la même manière que lorsqu'il est question d'une aide émanant des fonds structurels de l'UE.
English: It was pointed out that countries could not industrialize without polluting the environment.
French: Des intervenants ont signalé que les pays ne pourraient s'industrialiser sans polluer l'environnement.
English: In this regard, I was given a first published copy of the draft constitution — unfortunately for me, it was in Burmese, but I am sure that we will get an English version soon — a copy of the referendum law in English and a sample of the referendum ballot paper.
French: Il a également rappelé que, compte tenu des précédents des constitutions de 1947 et 1974, il avait suffisamment d'expérience pour organiser et mener à bien un référendum, ainsi que des élections.  À cet égard, j'ai reçu une première copie publiée du projet de constitution.
English:    . Mr President, ten years ago, the presence of the Dutch armed forces gave the people of Srebrenica a false sense of security.
French:    . - Monsieur le Président, il y a dix ans, la présence des forces armées néerlandaises a donné à la population de Srebrenica un faux sentiment de sécurité.
English: The exhaust system backpressure shall not be artificially lowered by the PDP or dilution air inlet system.
French: Dans cet exemple, il a été satisfait au critère d'itération après la deuxième itération (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
English: Once the N2000 sites are designated, it is necessary to formulate, promote and monitor the conservation objectives.
French: Une fois que les sites N2000 sont désignés, il y a lieu de formuler, promouvoir et surveiller les objectifs de conservation.
English: In that respect, it is vital to ensure consistency with Directive […/…/EC] of the European Parliament and the Council of […] on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading 47 . Along the same lines, some flexibility should be introduced allowing companies issuing only high unit value debt securities a choice of home Member State.
French: À cet égard, il est essentiel d'assurer la compatibilité avec la directive […/… /CE ] du Parlement européen et du Conseil, du […], concernant le prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l'admission de valeurs mobilières à la négociation47 . Il conviendrait pareillement de prévoir une certaine flexibilité, qui permette aux sociétés n'émettant que des titres d'emprunt d'une valeur nominale élevée de choisir leur État membre d'origine.
English: In sum, in such circumstances, prosecution can be initiated under United States law in a manner consistent with the obligations set forth in article 7.
French: En résumé, dans de telles circonstances, des poursuites peuvent être engagées en vertu de la loi des États-Unis dans des conditions conformes aux obligations énoncées à l'article 7.
English: With regard to the Commentary to the General Guiding Principles, they agreed with most parts of these as well, and particularly appreciated the highlighting of the importance of respecting the rights of TK holders, including the right to consent or not consent to access to TK as well as of indigenous customary laws pertaining to such issues.
French: Concernant le commentaire sur les principes directeurs généraux, il en approuvait également l’essentiel et se félicitait en particulier de l’importance accordée au respect des droits des détenteurs de savoirs traditionnels, y compris celui du consentement ou non à l’accès à ces savoirs, ainsi qu’aux droits coutumiers indigènes relatifs à ces questions.
English: This should involve additional model runs (all at non-WSFAP LLH flows) to determine the range of Columbia River flows in which there are substantial losses of low velocity habitats within the eddy, followed by an analysis of the frequency of occurrence of these flow conditions.
French: En résumé les données fournies dans l’Appendice 1 confirment l’évaluation originale de WEPC que ces débits qui résultent d’une légère réduction de basses vélocités (< 0.5 m/s) dans le tourbillon ont des occurrences peu fréquentes en pré-projet et continueront ainsi quand le WEP sera opérationnel.
English: The CPP is financed by contributions from workers and their employers and the self-employed.
French: Le financement du RPC est assuré par des cotisations versées par les salariés canadiens et leurs employeurs ainsi que les travailleurs autonomes.
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Changes to the Project   Notification of any change made to the project after the contribution agreement has been signed must be made in writing (i.e. by letter, e-mail, or fax) to the CIDA officers responsible.  Where and When to Submit a Proposal
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Modifications au projet   Une fois l’accord de contribution signé, toute modification importante à votre projet devra d’abord faire l’objet d’une négociation avec l’ACDI avant d’être apportée. La contribution de l’ACDI ne peut servir qu’au financement du projet approuvé.  Où et quand soumettre une proposition
English: On the particular facts of this case, I think the Board's characterization of the amounts owing as a loan is not inaccurate.
French: À la lumière des faits particuliers de ce cas, je pense que le conseil n'a pas tort de qualifier les sommes dues de prêt.
English: And yet, the exclusion from the West Coast was to continue for four more years, until 1949.
French: Tout de même, l'exclusion de la côte Ouest se poursuivit pendant quatre ans, soit jusqu'en 1949.
English: Planning for a sustainable development strategy reporting system, as part of the environmental management system (EMS) that will be Web-based and accessible to all employees.
French: Planification d’un système d’établissement de rapports sur la Stratégie de développement durable, lequel ferait partie du Système de gestion environnementale (SGE) qui va être installé sur le Web et mis à la disposition de tous les employés.
English: As well as making a synthesis of all the studies submitted, the Special Rapporteur should also aim to retain the flexibility that was central to the attractiveness of unilateral acts as a means of State conduct.
French: Tout en faisant la synthèse de toutes les études présentées, le Rapporteur spécial devrait aussi s'efforcer de conserver aux actes unilatéraux la souplesse qui fait leur attrait pour les États comme moyen d'expression.
English: (a) Presidential Decree No. 7 of 1998 (Government and State-Owned Companies in Development and/or Infrastructure Management);
French: a) Décret présidentiel No 7 (1998) (Rôle des pouvoirs publics et des sociétés appartenant à l'État dans le développement et/ou l'aménagement de l'infrastructure);
English: CIHR also provided core funding of $4.097 million from the Federal Initiative in 2004-2005 for the CTN (see page 20).
French: Les IRSC ont également accordé au Réseau canadien pour les essais VIH, en 2004-2005, un ﬁnancement de base totalisant 4,097 millions de dollars dans le cadre de l’Initiative fédérale (voir page 45).
English: The electronic transmission of forms listed in Appendix C is subject to the following conditions: a. the creditor has agreed to receive certain documents by electronic transmission.
French: La transmission électronique des formulaires qui figurent à l' Annexe C est assujettie aux conditions suivantes : a. le créancier a consenti à recevoir certains documents par voie électronique.
English: Rogers Wireless $6,250 4043d Windsor 2 Points 1.
French: Rogers Wireless 6 250 $ 4043d Windsor 2 Points 1.
English: Introduction of and action on draft resolution A/C.6/60/L.15
French: Présentation et décision sur le projet de résolution A/C.6/60/L.15
English: Policiers Ripoux à paris, cameras de surveillance. emission revu et corrigé, paul amar.
French: Séquence extraite d'un reportage de la web tv de Chartres :http://www.chartres.twSoeur qui danse sur du rapp et chante du rap...
English: Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending (millions of dollars)
French: Auparavant appelées « Recettes affectées aux dépenses ». 2. Auparavant appelées « Recettes à valoir sur le trésor ».
English: Roger Lumbala is actually allied to Jean-Pierre Bemba and the MLC.
French: Roger Lumbala est en fait allié à Jean-Pierre Bemba et au MLC.
English: During the reporting period, have there been any changes in national policies, laws and practices negatively affecting the right enshrined in article 13?
French: Pendant la période sur laquelle porte le rapport, y a-t-il eu, dans la politique, les lois et les pratiques nationales, des changements qui ont eu un effet préjudiciable sur le droit énoncé à l'article 13 ?
English: The fact that they are free of charge is important, but it conflicts with a current, alternative economic policy: the neo-liberalist pay-to-study phenomenon.
French: L'important est la gratuité. La gratuité est cependant en contradiction avec l'actuelle politique économique qui n'offre qu'une seule possibilité, c'est-à-dire l'économie néolibérale en usage chez nous.
English: Parliament reserves the right (should it decide to do so) to make available to the Operator all the external connections for the telecommunications network.
French: Le Parlement se réserve le droit de mettre (dans le cas éventuel de sa décision) à disposition de l'exploitant l'entièreté de la connectivité externe du réseau télécom.
English: The growing number of court-annexed DR programs, the variety of DR initiatives being implemented by the provinces and territorial governments, the teaching and study of DR in universities, the proliferation of private DR service providers and the innovative projects being undertaken in many client departments demonstrate this commitment.
French: Le nombre croissant de programmes de RC associés à un tribunal, la diversité des initiatives lancées par les administrations provinciales et territoriales en matière de RC, l'enseignement et l'étude du RC dans les universités, la prolifération des fournisseurs privés de services de RC et les projets innovateurs entrepris par plusieurs ministères clients témoignent d'ailleurs fort bien de cet engagement.
English: Any information on this matter coming from unauthorized persons, particularly from anonymous sources, shall be considered to be speculative and potentially harmful to the interests of our country in its relations with the Republic of Honduras.
French: Toute information relative à cette question provenant de sources non autorisées, notamment anonymes, doit être considérée comme pure spéculation et potentiellement nuisible aux intérêts de notre pays en ce qui concerne ses relations avec la République du Honduras, notre soeur.
English: The evidence presented at the hearing demonstrates that EFPL had been issuing shipping instructions to CN for the interchange of traffic with Conrail at Montréal and Valleyfield (Cecile Junction) in accordance with the arbitrator's decision.
French: La preuve présentée à l'audience démontre qu'EFPL donnait au CN des instructions d'expédition qui étaient conformes à la décision de l'arbitre pour l'échange de trafic avec Conrail à Montréal et Valleyfield (Cecile Junction).
English: Strengthening the Canadian Effort The provincial and territorial pictures, taken together, suggest means for building on the existing, sound foundation in order to strengthen the Canadian effort to address the HIV/AIDS epidemic.
French: Renforcement des efforts au Canada Lorsqu’on envisage les portraits provinciaux et territoriaux ensemble, il est possible de cerner les moyens de miser sur les fondations solides existantes en vue de renforcer les efforts du Canada pour contrer l’épidémie de VIH/sida.