ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importantly, one of the main purposes of RIPA is to ensure that the use of SIT is regulated in a way that is consistent with ECHR obligations, that such use is demonstrably necessary and proportionate, and that there is a proper balance between the interference with human rights that the use of SIT entails and protecting the public.
French: Il convient de noter que l’un des principaux objectifs du RIPA est de faire en sorte que le recours aux TSE soit réglementé conformément aux obligations découlant de la CEDH, que l’on puisse prouver que ce recours est nécessaire et proportionné et qu’un équilibre soit maintenu entre les problèmes en matière de droits de l'homme posés par l’utilisation des TSE d'une part, et la protection de la population d'autre part.
English: Regarding the question raised by the representative of Indonesia, he would merely say that the Global Fund's decision to withdraw from the country was most regrettable.
French: Au sujet de la question soulevée par le représentant de l'Indonésie, il dira simplement que la décision du Fonds mondial de se retirer du pays est des plus regrettables.
English: As necessary, the Secretariat manages any international agreements and Memoranda of Understanding and co-ordinates international activities.
French: Elle rend compte de l'interprétation, de l'application et de l'élaboration de lignes directrices en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, notamment des aspects liés à l'équité, à la diversité et aux activités politiques des fonctionnaires.
English: Minister Buckley Belanger, Saskatchewan Northern Affairs, echoed Minister Calahasen’s statement: "This conference in Peace River is an excellent follow-up to last year’s conference in La Ronge.
French: Le ministre des Affaires du Nord de la Saskatchewan Buckley Belanger abonde dans le même sens : « La conférence de Peace River nous a fourni une excellente occasion nous permettant de donner suite à la conférence de l’an dernier, tenue à La Ronge.
English: - establishing and maintaining security compliance inspection programmes of the Office, including procedures to be followed during an inspection, the scheduling of inspections and the preparation of the final report;
French: - Mettre sur pied et gérer les programmes d'inspection de l'application des consignes de sécurité du Bureau, y compris les procédures à suivre durant une inspection, le calendrier des inspections et l'établissement du rapport final;
English: The Delegation of Togo supported Alternative B. It recalled that there were many States that were not party to the Rome Convention, so Alternative B guaranteed that all countries that adopted the new instrument would respect the existing rules encompassed in other treaties.
French: La délégation du Togo a appuyé la variante B. Elle a rappelé que de nombreux États n’ayant pas adhéré à la Convention de Rome, la variante B garantit que tous les pays qui adopteront le nouvel instrument respecteront les règles en vigueur découlant d’autres traités.
English: The New Zealand experience has shown that numerous incidents of misappropriation, misuse, and misrepresentation of TK and TCEs have occurred outside of New Zealand and for this reason, we consider that protection of TK and TCEs is needed at an international level in order to provide Members States and its citizens with recourse mechanisms to prevent such misappropriation, misuse, and misrepresentation from occurring outside of the source country.
French: L’expérience de la Nouvelle-Zélande a montré que de nombreux incidents d’appropriation illicite, d’utilisation abusive et de représentation erronée de ST et d’ECT se produisent hors de la Nouvelle-Zélande, et c’est pourquoi nous estimons que la protection des ST et des ECT doit être assurée à l’échelle internationale afin d’offrir aux États membres et à leurs citoyens des mécanismes de recours de nature à empêcher que de tels incidents d’appropriation illicite, d’utilisation abusive et de représentation erronée ne se produisent à l’extérieur du pays d’origine.
English: The participants agreed that there should be UNECE and FAO commitment to maintain these internationally used terms and definitions substantially unchanged (with any really unavoidable changes to be made as soon as possible).
French: Les participants sont convenus que la CEE-ONU et la FAO devraient s'engager à n'apporter aucune modification de fond à ces termes et définitions utilisés au plan international (toute modification véritablement inévitable devant être apportée le plus tôt possible).
English: [22] It is evident that domestic pets are distinct from other shipments in that domestic pets require a higher level of service than that afforded to inanimate shipments, including certainty respecting the delivery of such pets to destination.
French: [22] Il est clair que les animaux domestiques sont différents des autres expéditions en ce qu'ils exigent un niveau de service plus élevé que des marchandises inanimées, notamment l'obligation de s'assurer de la livraison des animaux à destination.
English: Border control of firearms is supported by effective monitoring mechanisms
French: Le contrôle frontalier des armes à feu bénéficie de procédures de surveillance efficaces
English: Coherent and Integrated Approach to Handling Imported Grain – continuing to work with appropriate government portfolio organizations and relevant industry stakeholders to explore, examine, and refine an integrated approach to handling imported grain.
French: Approche cohérente et intégrée pour le traitement du grain importé - La CCG continuera de collaborer avec les organismes du portefeuille ministériel concernés et les intervenants du secteur pour étudier et peaufiner une approche intégrée au sujet du traitement du grain importé.
English: As noted above, since the start of the crisis, the FARDC has significantly reinforced its presence in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, by deploying an estimated 15,000 troops (primarily former Forces armées congolaises, presidential guards, Mayi-Mayi and ex-MLC) in the provinces of Maniema, Orientale and North and South Kivu.
French: Comme indiqué ci-dessus, depuis le début de la crise, les FARDC ont sensiblement renforcé leur présence dans l'est du pays déployant, selon les estimations, 15 000 hommes (principalement des ex-FAC, des gardes présidentiels, des Maï Maï et des ex-MLC) dans la province de Maniema, la province orientale et le Nord et le Sud-Kivu.
English: SDC HRS 025, SDC HRS 040 TBS Registration: 005815 Bank Number:
French: DSC HRS 025, DSC HRS 040 Enregistrement (SCT) : 005815 Numéro de fichier :
English: Their insight led to further research.
French: Leurs découvertes ont mené à de nouvelles recherches.
English: I believe that it adds strength, rather than contradicting the Political Affairs Committee’s view.
French: Le troisième alinéa soutient des programmes humanitaires en faveur des jeunes du Bélarus.
English: Marcil's electoral success is easy to explain. He was highly adept at obtaining funds for projects of all kinds.
French: La popularité de Marcil dans sa circonscription s'explique aisément par la facilité avec laquelle il semble obtenir des fonds pour financer des travaux de toutes sortes.
English: The Council has accepted Parliament’s amendment concerning the scope of the Commission’s report on the implementation of the Directive almost in its entirety.
French: Le Conseil a approuvé l’amendement du Parlement concernant la portée du rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la directive dans sa quasi-totalité.
English: The first seminar was held in Buenos Aires and was attended by about 250 persons from all over the country, including representatives of bodies concerned with health, women, social development and education, women's NGOs, and social organizations working with and for women.
French: Le premier de ces séminaires s'est tenu à Buenos Aires; y ont assisté 250 participantes venues de tout le pays parmi lesquelles des fonctionnaires spécialisés dans les questions concernant la santé, la femme, le développement social et l'éducation, des représentantes d'ONG féminines et d'organisations sociales travaillant avec les femmes et en leur faveur.
English: Appendix  Individual opinion by Committee member Mr. Fabian Omar Salvioli (partially dissenting)
French: Opinion individuelle partiellement dissidente de M. Fabián Omar Salvioli
English: We welcome the increased confidence which States have shown in the Court's ability to resolve disputes peacefully.
French: Nous nous félicitons de la confiance accrue que les États ont accordée à la capacité de la Cour de régler les différends de façon pacifique.
English: 13 Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No.39 (A/56/39).  English
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 39 (A/56/39).
English: Top of page Do you qualify for the refund?
French: Avez-vous droit au remboursement?
English: A study financed by the United Kingdom's Overseas Development Administration in 1997 identified around 70 credit guarantee schemes that are operating in all parts of the world-some of them in the least developed countries.
French: Les programmes de garantie de prêt sont assez répandus.  Une étude financée par l'Overseas Development Administration du Royaume-Uni en 1997 a recensé quelque 70 programmes de garantie de prêt qui sont mis en œuvre dans toutes les régions du monde, dont certains dans des pays appartenant à la catégorie des pays les moins avancés.
English: Go down to the Venice Mestre station, and turning your back to the entrance of the station head right for 100m, turn left, walking about 300m, turn to via Gozzi and follow it to the traffic light; the Hotel Delfino will be visible on the left.
French: Descendez à la gare de Venise Mestre, en tournant le dos à l'entrée de la gare, dirigez-vous vers la droite sur 100 m, tournez à gauche et continuez sur 300 m environ, prenez via Gozzi et continuez jusqu'au feu tricolore, l'Hôtel Delfino apparaîtra sur la gauche.
English: Appendix C (National Defence Guidelines for the Use of Government Administrative Aircraft) gives full details on executive flights and how to arrange for them.
French: Tous les détails sur les vols d'affaires et la façon de les organiser sont présentés à l'annexe C « Lignes directrices de la Défense nationale sur l'utilisation des avions d'affaires du gouvernement ».
English: For example many anglers looking to try a new section of our sport.
French: Il se peut par exemple que vous soyez un habitué de la pêche à la truite qui souhaite s'essayer à la pêche au saumon.
English: To set up a system of accountability on the implementation of the adopted restrictions and regulations.
French: Mettre en place un système d'établissement de rapports sur l'application des restrictions adoptées et des dispositions réglementaires.
English: The Social Protection of Persons with Disabilities Act was adopted in order to broaden opportunities for full-fledged participation by disabled persons and establish the conditions required for them to be able to work and have access to social infrastructure.
French: Le Kazakhstan a adopté la loi sur la protection sociale des handicapés dans le souci de leur donner de meilleures chances de mener une vie pleine et décente, de créer des conditions favorisant leur entrée dans la vie active et de leur assurer l'accès aux infrastructures sociales.
English: The Board recommends that the Administration intensify its efforts to attract the desired level of income (para.
French: Le Comité recommande que l'Administration redouble d'efforts pour accroître les recettes jusqu'au niveau souhaité (par.
English: Chief Oker continues to use the symbolic messages of the past as a way to connect with the present and future, and he does this through leadership and the visual arts.
French: Le Chef Oker continue d'utiliser les messages symboliques du passé comme un moyen de se connecter au présent et à l'avenir, ce qu'il fait par le biais de ses aptitudes à commander et des arts visuels.
English: • The costs of obtaining health care and of engaging in health-related behaviors in rural communities (e.g., dental care, eye care and hearing resources)
French: • Les coûts de l'obtention de soins de santé et des habitudes en matière de santé dans les collectivités rurales (p. ex., dentistes, optométristes et audioprothésistes).
English: Action: The SBI will be invited to consider the possible elements for inclusion in the provisional agenda for COP/MOP 1 and provide advice to the Executive Secretary.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à réfléchir aux éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la première session de la COP/MOP et à conseiller la Secrétaire exécutive à ce sujet.
English: 7.2 Where applicable, the average (x.x) of replicate determinations and the standard deviation (s) of replicate determinations (s for n > 2) will be calculated 4, and the result of analysis reported in the following format: Sample no.
French: 7.2 S'il y a lieu, la moyenne (x,x) et l'écart-type (s for n > 2) des analyses d'exemplaires sont calculés (Note 4), et les résultats sont présentés comme suit :
English: Another among the pioneers of the kind, author of many tangos like "El Chamuyo" or "Tablada".
French: Un autre parmi les pionniers du genre, auteur de nombreux tangos comme « El Chamuyo » ou « La Tablada ».
English: The most recent available housing statistics indicate that the average vacancy rates for rental housing units were higher in October 2004, compared with October 2003, in most Canadian metropolitan areas, but the 2004 vacancy rates are still below the rates observed during the early 1990s.
French: Les plus récentes statistiques sur l'habitation montrent que le taux moyen d'inoccupation des logements locatifs était plus élevé en octobre 2004 qu'en octobre 2003 dans la plupart des régions métropolitaines du Canada, cependant le taux d'inoccupation en 2004 est encore en deçà des taux observés au début des années 1990.
English: VANCOUVER – Two Kamloops logging companies were fined a total of $17,500 after they were convicted under the Fisheries Act for destroying fish habitat on a tributary of the North Thompson River, Fisheries and Oceans Canada announced today.
French: VANCOUVER – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui que deux sociétés forestières de Kamloops ont écopé d’une amende de 17 500 $ au total après avoir été accusées en vertu de la Loi sur les pêches d’avoir détruit l’habitat du poisson dans un affluent de la rivière Thomphson Nord.
English: During the discussion of any matter, a member may at any time raise a point of order, which shall be immediately decided by the Chairperson in accordance with the present Rules.
French: Au cours de la discussion d'une question quelconque, un membre peut à tout moment présenter une motion d'ordre et le Président statue immédiatement sur cette motion conformément au présent Règlement.
English: ◦ Quarterly International Travel Accounts ▪ 1997 ▪ 1998 ▪ 1999 ▪ 2000 ▪ 2001 ▪ 2002 ▪ 2003 ▪ 2004 ▪ 2006 ▪ 2007 (Q1)
French: ◦ Comptes des voyages internationaux par trimestre ▪ 1997 ▪ 1998 ▪ 1999 ▪ 2000 ▪ 2001 ▪ 2002 ▪ 2003 ▪ 2004 ▪ 2006 ▪ 2007 (T1)
English: The report concludes that community-based biodiesel production at a plant scale of 4 million litres a year could be economically viable if regional sources of low-cost feedstocks are combined with high-value fuel markets, chiefly in the transportation sector.
French: Ce rapport conclut que la production de 4 millions de litres de biodiésel par année à partir d'une usine basée dans la collectivité pourrait être économiquement viable si une région pouvait offrir des sources de matières premières peu coûteuses ainsi que d'importants débouchés pour les carburants, principalement dans le secteur des transports.
English: Lined by churches, monasteries and chapels, it offers a fabulous hiking experience along historic paths through a diverse cultural landscape.
French: Bordée d’églises, de couvents et de chapelles, elle offre une expérience unique de la randonnée sur des chemins historiques par un paysage culturel varié.
English: Light oil (coal), coke-oven; Crude benzole (The volatile organic liquid extracted from the gas evolved in the high temperature (greater than 700 °C (1292 °F)) destructive distillation of coal.
French: Liquide dont le point de distillation se situe approximativement entre 150 °C et 300 °C, ou semi-solide ou solide dont le point de fusion est 70 °C.
English: Daily Ocean Forecasts for the Gulf of St. Lawrence system are freely available on the St. Lawrence Observatory website, www.osl.gc.ca/previsions-oceaniques/en/ menu-previsions.jsp The IML microcosm demonstrates the large range of activities and benefits associated with operational oceanography.
French: Des prévisions océaniques quotidiennes pour le réseau hydrologique du golfe du Saint- Laurent sont disponibles gratuitement sur le site Web de l’Observatoire du Saint-Laurent (www.osl.gc.ca/previsions-oceaniques/fr/menu-previsions.jsp). Le microcosme de l’IML montre la vaste gamme d’activités et d’avantages liés à l’océanographie opérationnelle.
English: My reading of the relevant jurisprudence on this question tells me that misconduct has to do with malfeasance connected with the work itself.
French: L'action ou l'omission dont l'employé s'est rendu coupable doit non seulement être contraire aux instructions ou aux désirs de l'employeur mais doit également nuire vraiment au travail que l'employé doit effectuer pour son employeur."
English: The E4F factor has also been purified to homogeneity and has a molecular weight of 50 000.
French: Purifié jusqu'à homogénéité, ce facteur E4F a un poids moléculaire de 50 000.
English: “The reports on the continued hardships and deprivations suffered by the Palestinians almost on a daily basis fill me with profound sorrow.
French: Les rapports sur les souffrances et privations qu'endurent continuellement et presque quotidiennement les Palestiniens me remplissent d'une profonde tristesse.
English: The Chairman said that Burundi, Cameroon, the Congo, the Dominican Republic and Suriname also wished to join the sponsors of the draft resolution.
French: Le Président dit que le Burundi, le Cameroun, le Congo, la République dominicaine et le Suriname souhaitent également se porter coauteurs.
English: Furthermore, pursuing the building of this wall constitutes a direct threat to peace and annihilates any physical possibility for the future creation of an independent Palestinian State, thus emptying the road map, which the Security Council has finally endorsed in resolution 1515 (2003), of its very substance.
French: Bien plus, la poursuite de la construction de ce mur constitue une menace directe à la paix et anéantit les chances physiques de la création future d'un Etat palestinien indépendant, et vide ainsi da sa substance même la feuille de route que le Conseil de sécurité vient, enfin, d'approuver par sa résolution 1515(2003).
English: [14:] We are born weak, we need strength; we are born lacking everything, we need aid; we are born stupid, we need judgment.
French: [15:] Cette éducation nous vient de la nature, ou des hommes ou des choses.
English: If the transfer of audiovisual performers’ rights is not effected by a legal presumption, are there standard contractual provisions? …… 23
French: Si la totalité des droits ne sont pas couverts, veuillez préciser et expliquer quels droits sont transférés et quels droits ne le sont pas.
English: These were collected from inshore areas of Japan, mainly in winter.
French: Ces bactéries ont été isolées dans des zones côtières au Japon et principalement en hiver.
English: All the terms that are in the glossary appear highlighted throughout the website, with a link to its definition.
French: Tous les termes qui sont dans le glossaire apparaissent en surligné à travers le site web, avec un lien vers la définition.
English: The third category was volunteers on the Russian side who were fighting because of deep, desperate poverty.
French: La troisième catégorie était faite de volontaires qui se battaient dans les rangs russes, et que la misère extrême avait poussés à s'enrôler.
English: Karin Jöns, José Albino Silva Peneda, Luigi Cocilovo and Stephen Hughes.
French: Karin Jöns, José Albino Silva Peneda, Luigi Cocilovo et Stephen Hughes.
English: Apart from periodic financial and activity reports from the CRIC, the IRCP is unable to gauge the real impact on Canadians of CRIC activities.
French: Outre les rapports financiers et d’activités périodiques du CRIC, le PIRC n’est pas en mesure de juger l’impact réel auprès des Canadiens des activités du CRIC.
English: 1942 - The Veteran's Land Administration Act (VLA) was introduced to assist Second World War veterans enter farming, providing the most important source of farm credit at the time.
French: 1942 - La Loi sur les terres destinées aux anciens combattants est adoptée afin d'aider les anciens combattants de la Deuxième guerre mondiale à s'adonner à l'agriculture. Cette loi constituait à l'époque la plus importante source de crédit agricole.
English: Throughout the election an engaged civil society demonstrated an active interest in the democratic process, concluded the International Election Observation Mission in a preliminary statement released today in Kyiv.
French: Tout au long du scrutin, une société civile engagée a démontré qu’elle s’intéressait activement au processus démocratique, a conclu la mission internationale d’observation des élections dans une déclaration préliminaire publiée aujourd’hui à Kiev.
English: Sanctions include confiscation of items used or designed to commit the above mentioned crime as well as of items to be considered as its price, product or profit.
French: Les sanctions comprennent la confiscation des dispositifs et des produits utilisés ou conçus pour commettre le crime susmentionné et de tous les avoirs réputés en être le prix, le produit ou le bénéfice.
English: Methyldopate also produced a dose-dependent inhibition of salivation in dogs.
French: Le méthyldopate produit également une inhibition de la salivation dépendant de la dose chez le chien.
English: Thirty of these were collaborations with the private sector and industry contributions of $1.3 million were matched by funds from the CFIA’s Matching Investment Initiative (MII) fund. The Agency is collaborating with Canadian sheep breeders and Quebec provincial authorities on a project to evaluate a new test for early detection of scrapie-infected sheep that could be the basis of an effective control program for this serious disease.
French: En 19992000, environ 75 % de ressources de l’ACIA affectées à la recherche et au développement de la technologie ont été allouées au développement et à l’adaptation de nouvelles technologies en vue de répondre aux besoins de l’Agence en matière de réalisation des programmes; de plus, environ 75 % de ces ressources ont été consacrées au développement des connaissances de base sur les maladies, les parasites et les risques, connaissances dont les responsables de l’Agence ont besoin pour établir sur une base scientifique l’élaboration des politiques et l’aménagement des programmes.
English: The Self-Employment Assistance program is a federally funded program coordinated locally through Canada Employment Centres.
French: L'aide au travail indépendant destinée aux chômeurs s'inscrit également bien dans les tendances actuelles de la politique sociale, au Canada et ailleurs.
English: What is needed is a shared U.S./African vision that articulates the strategic importance (to both Africa and the United States) of cutting hunger in Africa, with adequate resources and a mechanism to bring the vision to fruition.
French: Ce qu’il faut aujourd’hui est une vision partagée par les Etat-Unis et l’Afrique qui s ‘articule autour de l'importance stratégique de la réduction de la faim en Afrique et le niveau conséquent de ressources et de mécanisme approprié pour réaliser la vision.
English: We face at this time a critical opportunity to turn the tide against the forces of insecurity and instability in Afghanistan.
French: Nous avons aujourd'hui une occasion décisive de renverser la tendance contre les forces génératrices d'insécurité et d'instabilité en Afghanistan.