ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With oral exposure to acrolein, the LD50 for mallards ( Anas platyrhynchos) is 9.1 mg/kg-bw, and treatment levels as low as 3.3 mg/kg-bw produce signs of intoxication, such as regurgitation, ataxia, imbalance and withdrawal (Hudson et al., 1984).
French: Lors de tests d'exposition orale, la DL50 pour des canards colverts (Anas platyrhynchos) était de 9,1 mg/kg-m.c., et des concentrations d'à peine 3,3 mg/kg-m.c. ont produit des signes d'intoxication comme la régurgitation, l'ataxie, le déséquilibre et le rejet (Hudson et al., 1984).
English: Adjustment to the amount to be prorated among individual peacekeeping operations
French: Ajustement des montants à répartir au prorata entre les différentes opérations de maintien de la paix
English: Except as specified in Annex 3, if the seat back is adjustable, it is set at an initial inclination position closest to design angle as measured by the H-point machine.
French: Sous réserve des prescriptions de l'annexe 3, si le dossier du siège est réglable, il doit être calé à un angle d'inclinaison initial le plus proche de l'angle prévu mesuré au moyen de la machine 3D-H.
English: I should also like to draw the attention of members to photocopies of a letter dated 21 April 2009 from the Secretary-General to the President of the Security Council, transmitting the two reports on the activities of the European Union military operation in the Republic of Chad and the Central African Republic, which will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/2009/214.
French: J'appelle également l'attention des membres sur la photocopie d'une lettre datée du 21 avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant les deux rapports relatifs aux activités de l'opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine, qui sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2009/214.
English: Food grain 31 Oilseeds 24 Feed grain 23 Potash 12 Fertilizers 10
French: Céréales pour consommation humaine 31 Oléagineux 24 Céréales fourragères 23 Potasse 12 Engrais 10
English: Speaker to table by-laws (2) The Speaker shall table before the House of Commons the by-laws made under this section on any of the first thirty days after the making thereof.
French: Dépôt des règlements administratifs (2) Le président dépose les règlements administratifs pris aux termes du présent article devant la Chambre des communes dans les trente jours suivant leur adoption.
English: – is a State party to the Agreement only, while the Contracting Party whose Office is the Office of origin is a party to the Protocol only, or is not a party to either the Agreement or the Protocol, the designations will be disregarded by the International Bureau, which will so inform the applicant.
French: Lorsqu’un État ou une organisation qu’un déposant a désigné – est partie au Protocole seulement, tandis que la partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine est partie à l’Arrangement uniquement, – est un État partie à l’Arrangement seulement, alors que la partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine est partie au Protocole seulement, ou n’est partie ni à l’Arrangement ni au Protocole, le Bureau international ne tient pas compte de ces désignations et il en informe le déposant.
English: Praise of Turkish Cypriots designed to circumvent SCR541 (1983) and SCR 550 (1984)
French: Louanges des Chypriotes turcs conçues pour passer outre aux résolutions 541 (1983) et 550 (1984) du Conseil de sécurité
English: Paragraph 3, first sentence
French: Paragraphe 3, première phrase
English: We have heard remarks here, some in support, some not in support of the expansion of the UNAMSIL mandate.
French: Nous avons entendu des observations ici à ce sujet; certaines en faveur de cette recommandation, d'autres contre.
English: All rooms are equipped comfortably and feature completely remodelled private bathrooms finished in ocean blue marble and Swarovski Crystals, as well as air conditioning and wireless LAN internet access.
French: Toutes les chambres sont décorées avec goût. Elles sont dotées de salles de bains entièrement rénovées avec du marbre-cristal bleu foncé, de la climatisation et d'un accès sans fil à Internet (LAN).
English: This evidence can be used to inform the practice of Branch program staff working in the field and to market the population health approach to key decision makers in health policy and planning.
French: Cela servira à informer le personnel du programme de la direction générale qui travaille dans le domaine, et à promouvoir l'approche de la santé de la population auprès des décideurs en matière de politiques de santé et de planification sanitaire.
English: When language problems do arise, communications may be preceded by using message markers as found in the IMO Standard Marine Navigational Vocabulary (SMNV).
French: Au moins une personne capable d’établir une communication radio bilatérale en anglais doit se trouver sur la passerelle en tout temps dans la zone des Services de trafic maritime coopératifs visée par des rapports.
English: Belarus supports a sharper focus in international efforts on the problems of the developing countries, particularly in Africa.
French: Le Bélarus préconise que les efforts internationaux portent davantage sur les problèmes des pays en développement, en particulier en Afrique.
English: It is still expected that the new ABM standard will be completed on schedule, in April 1999.
French: On prévoit toujours que les nouvelles normes sur l'accès aux GAB sera complétée à temps, soit en avril 1999.
English: had no protective effect on the enzyme from any of the tissues examined.
French: Le n'a aucun effet de protection de l'enzyme, quel que soit le tissu de provenance.
English: As with all Western nations, the Canadian health care system is under continual pressure to become more efficient at delivering health services within a structure that has limited resources.
French: Comme c'est le cas dans tous les pays occidentaux, le système de soins de santé canadien est constamment pressé de fournir plus efficacement ses services au sein d'une structure aux ressources limitées.
English: Elad began the digging some months ago toward the south, in the direction of Ain Silwan, an ancient, historical tunnel, and digging has started toward the north.
French: Elad a commencé à creuser vers le sud il y a quelques mois, en direction d'Ain Silwan, un ancien tunnel historique, et les excavations vers le nord ont commencé.
English: (This independent review report is to be taken into account in this respect).
French: (À cet égard, il est essentiel de tenir compte du présent rapport.)
English: She reported a new trend in trafficking in persons, including children: expatriate workers were exploiting weaknesses, in penal legislation in most African countries to traffic in girls, who were transported, under the guise of marriages or adoptions, to Europe, where they were made sex slaves.
French: Elle a signalé une nouvelle tendance de la traite des personnes, y compris des enfants: des travailleurs expatriés profitaient des faiblesses de la législation pénale dans la plupart des pays africains pour faire le trafic de filles qui, sous prétexte de mariages ou d'adoptions, étaient envoyées en Europe, où l'on faisait d'elles des esclaves sexuelles.
English: a report which identified areas where knowledge in the public domain, and freely available was as valuable as those placed within the IP regime.
French: WO/CF/23/1 Annexe, page 64 l’OMPI offre-t-elle pour expliquer les avantages du domaine public lorsqu’il s’agit d’appuyer l’innovation ou la création de richesses?
English: The effectiveness of the programme depends not only on a genuine political commitment at all levels and active collaboration between all those involved but also on a considerable increase in resources.
French: L'efficacité du programme dépend, en-dehors d'un véritable engagement politique à tous les niveaux et d'une collaboration active entre toutes les personnes concernées, d'un renforcement considérable des moyens.
English: The Somali leaders and representatives were unable to reach agreement on a formula of representation that would limit the number of participants to about 350 as proposed by the IGAD Technical Committee overseeing the process.
French: Les dirigeants et les représentants somaliens n'ont pas pu parvenir à un accord sur une formule de représentation qui limiterait le nombre de participants à environ 350, comme l'avait proposé le Comité technique de l'IGAD qui supervise le Processus.
English: For more information on the filing of corrections, refer to Memorandum D11-6-6, Self-Adjustments to Declarations of Origin, Tariff Classification, Value for Duty, and Diversion of Goods.
French: Pour plus de renseignements sur la présentation des corrections, consultez le Mémorandum D11-6-6, Autorajustement des déclarations concernant l'origine, le classement tarifaire, la valeur en douane et la réaffectation des marchandises.
English: Cross-correlation analysis shows that larval settlement strength in the European lobster is associated with local sea temperatures and onshore winds in a manner similar to that reported for other lobsters.
French: Une analyse de corrélation croisée révèle que, chez le homard européen, de la même manière que chez les autres homards, l'importance de la cohorte qui s'établit au fond dépend des températures locales de la mer et des vents de mer.
English: "And access to the state-of-the-art laboratories available at NRC has been very beneficial.
French: De plus, l'accès aux laboratoires de pointe du CNRC nous a été très bénéfique.
English: (For details on these payments, see Pamphlet T4114, "Canada Child Benefit".)
French: (Pour obtenir des renseignements sur ces versements, consultez la brochure T4114, «Prestations canadiennes pour enfants»..)
English: Miller later wrote to his parents that while he felt this painting was an accurate depiction of night attacks, "I don't like it yet as a picture. In fact at the moment, I feel like putting my foot through it."
French: Plus tard, il leur raconta qu'en même temps que sa peinture était une description fidèle de ces attaques il n'aimait pas tellement sa toile : « En fait, leur avouait-il, en ce moment, j'aurais plutôt envie de la piétiner.
English: 10, 2007 Nickel Belt Mrs. Carmen Brouillard Feb.
French: 2007 Nickel Belt Mme Carmen Brouillard 10 févr.
English: In particular, there was increased labelling of a 23 kD polypeptide.
French: Notamment, on observa le marquage accrû d'un polypeptide de 23 kD.
English: (4) that part of the Grande River between its confluence with the Ouelle River and its confluence with the Chaude River (a) Anadro- mous Atlantic salmon (a) 2 small, or 1 small and 1 large, whichever quota is caught first (a) Fly fishing (a) September 1 to June 14 (b) Other species (b) Same as for Part I, Area 2 (b) Fly fishing (b) September 1 to June 14
French: (4) la partie de la Grande Rivière comprise entre sa confluence avec la rivière Ouelle et sa confluence avec la rivière Chaude a) Saumon atlantique anadrome a) 2 petits, ou 1 petit et 1 grand, selon le contingent pris en premier a) Pêche à la mouche a) Du 1er septembre au 14 juin b) Autres espèces b) Même que pour la zone 2 selon la partie I b) Pêche à la mouche b) Du 1er septembre au 14 juin
English: This meeting is expected to produce a draft work plan and timetable for a tsunami warning and mitigation system for the Indian Ocean and a draft design plan for a global tsunami warning system.
French: Il devrait en résulter un projet de plan d'action assorti d'un calendrier pour la création d'un système d'alerte aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans l'océan Indien ainsi qu'un projet de plan directeur pour un système d'alerte mondial aux tsunamis.
English: He spoke on behalf of Finance Minister Victor Boudreau, minister responsible for the Regional Development Corporation.
French: M. Ouellette parlait au nom du ministre des Finances et ministre responsable de la Société de développement régional, l’honorable Victor Boudreau.
English: What may be less clear to people living off reserves is the scope and number of very different individual interests in land, and in housing, that exist on reserves and which do not exist off reserves in either common or civil law systems.
French: Ce qui peut être moins clair pour les gens qui vivent à l'extérieur des réserves est l'ampleur et le nombre des divers droits individuels sur les terres, et sur le logement, qui existent dans les réserves et qui n'existent pas hors des réserves, que ce soit dans le système de common law ou dans le droit civil.
English: Evidence indicates that Efri-Vík has been inhabited ever since the initial period of settlement in Iceland.
French: Il semblerait qu´il y eu des habitants à Efri-Vík depuis la colonisation du pays.
English: Almost 98 per cent of the natural gas and 87 per cent of the crude oil is imported from Russia, a dependence which has not changed since Soviet days.
French: Près de 98 % du gaz naturel et 87 % du pétrole brut sont importés de la Russie, dépendance héritée intacte de l'époque soviétique.
English: Statement submitted by the American Association of Retired Persons, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'American Association of Retired Persons (AARP), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social
English: All these were clearly reflected in the Secretary-General's report and the Millennium Declaration, which provide us with a blueprint for a common agenda in the years to come.
French: Tout cela est clairement exprimé dans le rapport du Secrétaire général et dans la Déclaration du millénaire, qui constitue un plan pour un programme commun dans les années à venir.
English: By bringing together the Addiction Research Foundation and the Donwood Institute, the Centre combines two of Canada's largest providers of addiction treatment.
French: En regroupant la Fondation de la recherche sur la toxicomanie et l'Institut Donwood, le Centre combine deux des plus importants fournisseurs de thérapie en toxicomanie du Canada.
English: The two young men at the front desk always had a smile on their face and were always eager to help.
French: Nice design and perfect location in the centre of Innsbruck.
English: Subparagraph (g)(iv) of that definition has the effect of limiting an exemption from the 21-year deemed disposition rule for a trust in which interests are vested indefeasibly, in the event that nonresident beneficiaries own more than 20% of the interests in the trust.
French: Le sous-alinéa g)(iv) a pour effet de limiter l’exception à la règle de la disposition réputée aux 21 ans lorsque les participations dans une fiducie ont fait l’objet d’une dévolution irrévocable et que des bénéficiaires non-résidents détiennent plus de 20 % des participations dans la fiducie.
English: The next item is the report (A4-0500/98) by Mrs Dührkop Dührkop and Mr Viola, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Union for the financial year 1999, as modified by the Council (C4-0600/98), and on draft Letter of Amendment No 1/99 to the preliminary draft budget for 1999 - Section III Commission (C4-0666/98).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0500/98) de Mme Dührkop Dührkop et de M. Viola au nom de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 1999, tel qu'il a été modifié par le Conseil (C4-0600/98) et sur la lettre rectificative 1/99 au projet de budget 1999 - Section III Commission (C4-0666/98).
English: Prior to the TDRS, most tobacco reduction programs for pregnant and postpartum women were imported from other countries A 1996 listing of tobacco use cessation programs available in Canada listed six programs for pregnant women (T5).
French: Avant la mise en oeuvre de la SRDT, la plupart des programmes de réduction du tabagisme destinés aux femmes pendant les périodes prénatale et postnatale avaient été conçus dans d'autres pays Une liste de programmes d'aide au sevrage tabagique accessibles au Canada, dressée en 1996, faisait état de six programmes destinés aux femmes enceintes (T5).
English: • put in place the necessary resources, tools and processes to manage staffing activities effectively and to meet their accountability and reporting requirements; and
French: • mettre en place les ressources, les outils et les processus nécessaires pour gérer efficacement les activités de dotation et pour s’acquitter de leurs obligations en matière de responsabilisation et de production de rapports;
English: This work is guided by a risk-based plan that shows the links between priorities and strategies.
French: Le travail dans ce domaine est guidé par un plan axé sur les risques qui fait ressortir les liens entre les priorités et les stratégies.
English: The sponsors of the draft resolution have not considered the opinions of the States of the region, which reject its sanctions philosophy and are calling for the search for a political solution to be continued.
French: Les auteurs de ce projet de résolution ont ignoré les positions des États de la région, qui rejettent l'idée des sanctions et souhaitent que continuer à rechercher une solution politique.
English: The main criteria depends on whether you need a Spill Containment or not. Deciding not to use a Spill Containment depends, at the same time, on the chemical hazard.
French: Le critère majeur est fonction des besoins ou non de rétention.
English: Few European countries, in addressing problems of skill shortage in, for example, IT, consider women as a possible source of additional labour supply.
French: Il y a peu de pays européens qui, quand ils s'intéressent au problème du manque de personnel qualifié, par exemple dans le secteur de l'informatique, voient dans les femmes une source possible de main-d'œuvre supplémentaire.
English: Is there no solution at all?
French: N’y a-t-il aucune solution?
English: However, also wanted the court in Spain shameful performance of their whipping agents not through democratic dropouts defile the and condemned the Marseille fans Santos Mirasierra times just three and a half years in prison .
French: Toutefois, souhaite également que la Cour en Espagne performance honteuse de leurs agents à fouetter non par les décrocheurs démocratique souiller le et condamné Marseille fans de Santos Mirasierra fois seulement trois ans et demi en prison .
English: The preparation was found to be highly homogeneous except by pH 8–10 gel isoelectrofocusing which resolved it into several very close bands.
French: La préparation est hautement homogène excepté par focalisation isoélectrique sur gel à pH 8–10 où elle se sépare en plusieurs bandes très rapprochées.
English: 1.4.10 Brief Description of Important Positive and Negative Features of the New Drug 1.5 1.6 1.7 Product Monograph A Draft of Every Label To Be used in Conjunction with the New Drug List of Prior Related Submissions 1.7.1 1.7.2 1.7.3 Investigational New Drug Submissions (IND) New Drug Submissions (NDS) Supplements to New Drug Submissions (S/NDS)
French: VOLUME PRINCIPAL 1.1 1.2 1.3 1.4 Certification de la présentation Formulaire de demande Table des matières Bref résumé 1.4.1 1.4.2 1.4.3 1.4.4 1.4.5 1.4.6 1.4.7 1.4.8 1.4.9 Nom du requérant Formule de la structure de la drogue nouvelle développée (si elle est connue), nom chimique, formule moléculaire et poids moléculaire Autres noms ou désignations de la drogue nouvelle Relation pharmacologique ou chimique à d'autres médicaments Référence historique à la découverte et à la mise au point du médicament (facultatif) Classification thérapeutique Voie d'administration Indications et contre-indications Posologie et administration
English: produce goods and services or to generate jobs directly but that their economic activities are devoted to the objective for which they have been established.
French: Cependant, les associations et organisations de bénévoles européennes rappellent régulièrement qu’elles ne sont pas des entreprises ordinaires et que leur objectif premier n’est pas de produire des biens ou des services ou de créer des emplois directs mais que leurs activités économiques sont au service de l’objectif qui a présidé à leur création.
English: Key words: ant mounds, disturbance, earthen mounds, northern mixed prairie, patches, potholes, wallows.
French: Mots clés : fourmillières, monticules d'animaux fouisseurs, prairie mixte nordique, touffes, petits marais, ravages.
English: Finally, DCC contracts for and manages consulting, construction and environmental services on behalf of a number of smaller organizations within DND, including the Canadian Forces Personnel Support Agency, the Canadian Forces Housing Agency, and Defence Research and Development Canada.
French: Enfin, CDC passe des marchés de services ou gère elle même des services de professionnels, des services de construction et des services environnementaux pour le compte d’un certain nombre d’organisations plus petites au sein du MDN, y compris l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes, l’Agence du logement des Forces canadiennes et Recherche et développement pour la défense Canada.
English: " Accor can in no way guarantee its accuracy or reliability, either explicitly or implicitly, nor can it assume any responsibility with regard to the use of this information. The user is solely liable for the use of this information.
French: Accor ne donne aucune garantie, explicite ou implicite, et n'assume aucune responsabilité relative à l'utilisation de ces informations.
English: Principle 1 – Accountability Employees of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program and individuals, groups or organizations involved in administering the Program on behalf of NIHB will be held responsible for ensuring the confidential and secure handling of personal information collected, used and disclosed by the Program.
French: Responsabilité Les employés du programme des Services de santé non assurés (SSNA) ainsi que les personnes, les groupes et les organismes appelés à administrer le programme au nom des SSNA ont pour responsabilité de s’assurer que les renseignements personnels recueillis, utilisés et divulgués dans le cadre du programme sont traités de manière confidentielle et sécuritaire.
English: Animal has a small, pointed dorsal fin Spectacled porpoise Harbour porpoise go to number 5 go to number 6 Vaquita go to number 4
French: La nageoire dorsale est petite et pointue Marsouin commun
English: • in both governments'bidding criteria, the recommended firms should employ Inuit labour and secondary services (suppliers, contractors); and,  
French: • Pour les contrats du gouvernement du Canada et du gouvernement du Nunavut, les entreprises devaient embaucher de la main-d'ouvre inuite et des sous-traitants inuits (fournisseurs et entrepreneurs);
English: We are confident that the entry into force of the CTBT will tangibly help to realize the noble objective of a safe and peaceful world free of nuclear weapons.
French: Nous sommes convaincus que l'entrée en vigueur du TICE aidera concrètement à réaliser le noble objectif d'un monde sûr et pacifique, exempt d'armes nucléaires.
English: In the part of Santander where there is most tourism is El Sardinero.
French: Le tourisme à Santander qui fascine le plus les visiteurs se trouve à El Sardinero.