ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relationships with other oversight and coordinating bodies
French: Relations avec les autres organes de contrôle et de coordination
English: Grave crisis within the CPV : the "GD2" Affair As preparations for the CPV’s 10th National Party Congress scheduled for 2006 are under way, many high-ranking military and VCP veterans are expressing increasingly vocal criticisms of the Party’s policies and leadership.
French: Un Etat dans l’Etat pour la sauvegarde de l’orthodoxie et du pouvoir En préparation du 10ème Congrès National du PCV, prévu en 2006, de nombreux vétérans du Parti et de militaires de haut rang expriment de façon de plus en plus virulente des critiques à l’égard des politiques et des dirigeants du PCV.
English: • Designing and launching of the Court logo and corporation image
French: • Création et lancement du logo et de l'image de marque de la Cour
English: The value true indicates that the sound is heard between the surrounding speeches; the value false indicates that the sound overlaps one or more of the surrounding speeches.
French: La valeur true indique que le son est entendu entre les dialogues ; la valeur false indique que le son se superpose à un ou à plusieurs de ces dialogues.
English: As with maternity leave, parental leave cannot be denied to you, although your CO may defer it or you may be recalled from it if there is an imperative military requirement to justify such action.
French: Comme dans le cas du congé de maternité, le congé parental ne peut vous être refusé, mais votre cmdt peut le reporter ou peut vous demander de revenir au travail si des exigences militaires impératives justifient une telle mesure.
English: The Canadian Institute for Conflict Resolution Reference Number :
French: The Canadian Institute for Conflict Resolution Numéro de référence :
English: The goal is to give a practical alternative to flash in some specific situation.
French: Le but est de fournir une alternative a flash dans certaine situations.
English: To authorize the transfer of $5,000,000 from
French: Diversification de l’économie de l’Ouest canadien (750 $), de
English: As a result, an increase in traffic volume may result in little additional disturbance for this species.
French: En conséquence, une augmentation de la circulation routière entraînera peu de perturbations supplémentaires pour cette espèce.
English: • | An Executive Officer whose salary is $60,000 and therefore has Basic Life Insurance coverage of $120,000 will be liable for income tax on all premiums paid.
French: • | Par exemple, un employé du groupe Direction dont le traitement est de 60 000 $ et qui, par conséquent, a une assurance-vie de base de 120 000 $, devra payer l'impôt sur toutes les primes versées.
English: The medical examination of employees begins with the initial health check within the first 3 months of employment and continues afterwards at intervals prescribed by an occupational health doctor, but not less frequently than once in every three years.
French: Cette visite médicale prend d'abord la forme d'un premier bilan de santé dans les trois mois ayant suivi l'embauche, puis de consultations ponctuelles (au moins une fois tous les trois ans) sur prescription d'un médecin du travail.
English: In order to eliminate the scourge of poverty, development projects in cooperation with the United Nations Development Programme have been set up in selected areas to build human and educational capacities, protect the environment, and achieve sustainability.
French: Pour éliminer le fléau de la pauvreté, des projets de développement ont été mis en œuvre dans certaines régions, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, afin de renforcer les capacités humaines et éducatives, de protéger l'environnement et de parvenir à un développement durable.
English: Conflict remains a serious obstacle to development because it wastes vital resources; and long-term consequences such as refugees, internally displaced persons, landmines and the proliferation of small arms often exacerbate conflicts.
French: Les conflits continuent de constituer un grave obstacle au développement car ils gaspillent des ressources vitales; et les conséquences à long terme telles que les réfugiés, les personnes déplacées dans leur propre pays, les mines terrestres et la prolifération des armes légères ont souvent pour effet d'exacerber les conflits.
English: Amphibians Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 646 Horsetail Spike-rush Eleocharis equisetoides
French: Reptiles Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 272 Rainette grillon Acris crepitans
English: Operation subsidies received from public authorities are also excluded.
French: Les subventions d'exploitation accordées par les autorités publiques sont également exclues.
English: In addition, in order to become a Party to a protocol to the Convention, a State or organization has to be a Party to the Convention; this is set out in the articles on signature and ratification in the protocols.
French: Par ailleurs, pour pouvoir adhérer à un des protocoles à la Convention, l'État ou l'organisation doivent être parties à la Convention elle-même; tel est le sens des articles des protocoles consacrés à la signature et à la ratification.
English: Note that approxiwould result in less water and mately 20% of the farmland nitrate draining from the land.
French: On a calculé l’évapotranspiration potentielle quotidienne à l’aide de la méthode de Baier et Robertson (1965).
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff and representatives of intergovernmental and non-governmental organizations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales sont invités.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Initialled: 5 January 2006 Proposals for decisions on signature, provisional application and conclusion:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: 23 mai 2005 Propositions de décisions relatives à la conclusion, à l’application provisoire et à la signature:
English: He may press charges against a ministry or other public institutions at the Court of First Instance of the region where he or she lives.
French: Elle peut porter plainte contre le Ministère ou une autre institution publique devant le tribunal de première instance de la région où elle habite.
English: Choosing our Future is much broader.
French: Choisir notre avenir a une portée beaucoup plus large.
English: Coordinated efforts should be made to facilitate the accession processes of LDCs through, inter alia, increased financial and technical assistance and harmonized accession procedures.
French: Des efforts concertés devraient être déployés pour faciliter l'accession des PMA grâce, notamment, à une assistance technique et financière accrue et à des procédures d'adhésion harmonisées.
English: The pension may not be lower than 120 per cent of the amount of the relevant lowest disability pension due to the general health condition.
French: La pension ne peut pas être inférieure à 120 % du montant de la pension de référence la plus faible accordée pour des raisons liées à l'état général de santé.
English: Under the new First Nations Policing Policy, the RCMP First Nations Community Policing Service will be governed by two separate agreements: a Framework Agreement between the province/territory and the federal government outlining funding and other managerial arrangements; and a Community Tripartite Agreement between the First Nation community, the provincial government and the federal government, outlining the specific details of the community policing service.
French: Selon la nouvelle Politique sur la police des Premières Nations, le Service de police communautaire de la GRC à l'intention des Premières Nations sera régi par deux ententes distinctes: une entente cadre entre le gouvernement et la province ou le territoire concerné, sur les modalités financières et administratives, et une entente tripartite entre la collectivité des Premières Nations, le gouvernement provincial et le gouvernement fédéral sur la façon dont les services seront assurés.
English: Attribution ("paternity") Integrity Divulgation Other (please describe)
French: Attribution ("paternité") Intégrité Divulgation Autres droits moraux (veuillez préciser)
English: Environment PBDEs may be released to the environment during manufacturing and polymer processing operations, throughout the service life of articles containing them, and at the end of article service life during disposal operations.
French: L'environnement Des PBDE peuvent être rejetés dans l'environnement pendant la fabrication et le traitement de polymères, tout au long de l'utilisation des articles en contenant et, ensuite, lorsque ces articles sont éliminés.
English: On that date, the political leadership of the parties as represented by the Political Committee issued orders to their respective military commanders to cease fire.
French: Ce jour-là, la direction politique des parties, représentée par le Comité politique, a donné l'ordre aux commandants militaires respectifs de cesser le feu.
English: My Government will be happy to provide the Committee with additional information, as necessary.
French: Mon gouvernement se tient prêt à apporter au Comité toute information complémentaire que celui-ci pourrait juger bon de lui demander.
English: The Act also creates an offence of repeatedly driving or parking a vehicle, without lawful excuse, in an area that is frequented by sex trade workers.
French: De plus, la loi définit comme une infraction la conduite ou le stationnement d’un véhicule, sans excuse légitime et de manière répétée, dans un secteur fréquenté par des prostitués.
English: Booking.com: Absolute Hotel & Spa., Limerick , Ireland - 177 Guest reviews.
French: Booking.com: Absolute Hotel & Spa., Limerick , Irlande - 176 Commentaires Clients.
English: 09/2003: Measures for strengthening the policy of promotion and protection of the human rights of workers, unionists and human rights defenders;
French: Elle a pour objet de renforcer la politique de promotion et de protection des droits fondamentaux des travailleurs, des syndicalistes et des défenseurs des droits de l'homme.
English: They work together to ensure that EU institutions and national governments take account of their common interests, and cooperate on practical projects in order to enhance their assets.
French: Ensemble, elles assurent la promotion de leurs intérêts communs auprès des institutions européennes et des États, coopèrent sur des projets concrets pour valoriser leurs atouts.
English: The Delegation welcomed the Director General’s proposal to appoint Mr. Geoffrey Yu and Mr. Francis Gurry as Deputy Directors General, noting that their experience in the Organization would be particularly useful.
French: La délégation a accueilli avec satisfaction la proposition du directeur général visant à nommer aux postes de vice‑directeur général M. Geoffrey Yu et M. Francis Gurry et a noté que leur expérience de l’Organisation sera particulièrement utile.
English: Figure 38 Employment - Radio and Television Figure 39 Employment:
French: Figure 38 Emploi – Industries de la radio et de la télévision Figure 39 Emploi :
English: In years to come subsequent versions of this strategy will be created to address new health system realities created by rapidly evolving health technologies.
French: Dans les années à venir, d'autres versions seront produites pour rendre compte des nouvelles réalités du système de santé découlant du changement rapide des technologies de santé.
English: In addition, "to support the objectives of Article 24, PWGSC offered training on MERX, the Government Electronic Tendering System.
French: De plus, [Traduction] «afin de soutenir les objectifs du chapitre 24, TPSGC a offert une formation au MERX, le système d’appels d’offres électroniques du gouvernement.
English: products are added in PC-FX™ - Factory Sealed Games.
French: Un nouvel article sera disponible dans PC-FX™ - Jeux Factory Sealed (neuf sous blister).
English: for New Beginnings Refugee Support Project Here are three Outcomes the New Beginnings team have identified.
French: pour le projet d’appui aux réfugiés « Nouveau début » Voici trois résultats que l’équipe Nouveau début a cernés.
English: Because although obstacles and pitfalls of all kinds exist from the moment a business is born, the critical period for survival versus failure generally comes at the end of the first business year (first business year mortality rate of about 15%).
French: Certes, les obstacles et freins de toute nature existent dès la date de création, mais le seuil critique de pérennisation ou d’échec s’inscrit en règle générale à cette échéance de la fin du premier exercice d’activité (taux de mortalité de la première année d’exercice autour de 15 %).
English: Approximately one quarter of the polling stations were located in community centres, one quarter in educational facilities, and the balance in places as varied as hospitals, fire halls and band offices, all chosen to make voting as accessible as possible.
French: À cette élection, environ le quart des bureaux de scrutin sont dans des centres communautaires, autant dans des écoles et le reste dans des endroits variés (hôpitaux, casernes de pompiers, bureaux de conseil de bande).
English: The State party should ensure that international cooperation in its various forms also supports activities to implement the Convention.
French: L'État partie devrait veiller à ce que la coopération internationale sous ses diverses formes appuie les activités en rapport avec l'application de la Convention.
English: Approximation shall be carried out on the basis of a programme to be agreed between the European Commission and Bosnia and Herzegovina.
French: Le rapprochement s'effectue en vertu d'un programme à convenir entre la Commission européenne et la Bosnie-et-Herzégovine.
English: Objectives Collect information on Greek clothes and be capable of including this in a role play.
French: Objectifs Rassembler des informations sur le vêtement grec et être capable de les intégrer dans un jeu de rôle.
English: In considering whether to expel a migrant worker or a member of his or her family, account should be taken of humanitarian considerations and of the length of time that the person concerned has already resided in the State of employment.
French: Lorsqu'on envisage d'expulser un travailleur migrant ou un membre de sa famille, il faudrait tenir compte de considérations humanitaires et du temps pendant lequel l'intéressé a déjà séjourné dans l'État d'emploi.
English: The Delegation highlighted the fact that in LDCs and developing countries, the efforts made by governments to promote innovation, knowledge and creativity did not necessarily or exclusively go through the setting up of systems which were increasingly rigid.
French: La délégation a insisté sur le fait que, dans les PMA et dans les pays en développement, les efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir l’innovation, les savoirs et la créativité ne passent pas nécessairement ou exclusivement par la création de systèmes de plus en plus rigides.
English: The voyage, from the Canary Islands to the Caribbean, took place in December of 1999.
French: La traversée des îles Canaries aux Antilles s'est déroulée en décembre 1999.
English: At that session, the Working Group decided to entrust the Secretariat with the preparation of draft materials and studies reflecting the deliberations of the Working Group for consideration at its future session.
French: Il a décidé à cette session de charger le secrétariat de préparer des projets de textes et des études tenant compte de ses délibérations pour examen à sa prochaine session.
English: For more information on Agency procedures, please consult the following:
French: Pour de plus amples renseignements sur les procédures de l’Office, veuillez consulter les sources suivantes:
English: Informal consultations on agenda item 123 (Proposed programme budget for the biennium 2002-2003: Statements submitted by the Secretary-General on programme budget implications of draft resolutions and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in documents A/C.5/56/13, A/56/644, A/C.5/ 56/15, A/C.5/56/16, A/C.5/56/18, A/C.5/56/20 and Corr.1, A/C.5/56/21, A/C.5/56/22, A/C.5/56/23, A/C.5/56/24, A/C.5/ 56/26, A/56/705, A/C.5/56/27, A/56/709, A/C.5/56/28, A/56/ 710, A/C.5/56/29 and A/56/716)); and 122 (Programme bud-get for the biennium 2000-2001: Second performance report (A/56/674 and A/56/694))
French: Consultations officieuses sur les points 123 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 : États présentés par le Secrétaire général des incidences sur le budget-programme des projets de résolution et rapports connexes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires figurant dans les documents A/C.5/56/13, A/56/644, A/C.5/56/15, A/C.5/56/16, A/C.5/56/18, A/C.5/56/ 20 et Corr.1, A/C.5/56/21, A/C.5/56/22, A/C.5/56/23, A/C.5/ 56/24, A/C.5/56/26, A/56/705, A/C.5/56/27, A/56/709, A/C.5/ 56/28, A/56/710, A/C.5/56/29 et A/56/716) et 122 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 : second rapport sur l'exécution du budget-programme (A/ 56/674 et A/56/694))
English: The power adapter is not receiving power from the electrical outlet, or the power supply shut down due to a power fault event.
French: L'adaptateur d'alimentation ne reçoit pas de courant, ou bien le module d'alimentation s'est arrêté en raison d'une défaillance.
English:  iv Canadian Institutes of Health Research, June 2000 Workshop Report entitled, Personal Health Information: Balancing Access and Privacy in Health Research:
French:  v Instituts de recherche en santé du Canada, Renseignements personnels sur la santé : mettre en équilibre l'accès à l'information et la protection de la vie privée (rapport de l'atelier de juin 2000).
English: There has been one illness report related to the consumption of these products.
French: Un cas de maladie a été signalé relativement à la consommation de ces produits.
English: Given that only approximately 4 per cent of women are salaried employees (page 42), please describe what opportunities are available for women to gain access to the formal labour market and what programmes, including temporary special measures, are in place to encourage and support them to do so.
French: Compte tenu du fait que seules 4 % des femmes sont salariées (p. 42), veuillez décrire les possibilités d'accès des femmes au marché du travail officiel et les programmes, notamment les mesures temporaires spéciales, mis en place pour encourager et aider ces femmes à y accéder.
English: A Demanding Environment and Big Challenges in Public Health by Philippe Guerrier, CPHA technical volunteer with the collaboration of Dr. Katimou Maga, ANSP Niamey airport.
French: Le Niger : un environnement exigeant et de grands défis en santé publique par Philippe Guerrier, coopérant technique avec la collaboration de la Dre Katimou Maga, ANSP Aéroport de Niamey.
English: Lee, Sir Frank, Board of Trade of United Kingdom.
French: Lee, Sir Frank, chambre de commerce du Royaume-Uni.
English: Mr. Christian (Ghana): My delegation thanks Special Representative of the Secretary-General Ahmedou Ould Abdallah for his update, as well as for his efforts towards resolving the Somali crisis.
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Ma délégation remercie le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ahmedou Ould Abdallah, pour les dernières nouvelles fournies sur la situation et pour les efforts qu'il déploie pour résoudre la crise somalienne.
English: Is this type of performance-related information collected systematically?
French: Ce type d'information relié au rendement est-il recueilli systématiquement?
English: Continued, with partners, supporting reform of the refugee determination system to enable CIC to devote more attention to those in need of protection.
French: Poursuivre, avec les partenaires, la réforme du processus de détermination du statut de réfugié afin de permettre à CIC d’accorder plus d’attention aux personnes ayant besoin de protection.
English: The open end of the tube is flanged.
French: À son extrémité ouverte, la douille comporte une collerette.
English: Through customized delegation and accountability instruments, senior managers gained the flexibility they need to respond to business requirements in a way that is consistent with merit values. This was just the beginning of the PSC’s new strategic direction.
French: En réponse à ces défis, et plus récemment en vertu de la Réforme de la dotation, la CFP s’est réorientée, délaissant sa participation directe aux nominations pour une délégation d’éléments importants de ses pouvoirs aux administrateurs généraux en les tenant responsables des résultats des décisions en dotation.
English: Econs&refB = Econs + Rcor (2) Where:
French: Econs&refB = Econs + Rcor (2) Où :
English: The PA collective agreement is signed on November 19, 2001, and the revised rates of pay are effective on June 21, 2000, June 21, 2001 and June 21, 2002.
French: La convention collective du groupe PA est signée le 19 novembre 2001 et l'échelle de rémunération révisée prend effet le 21 juin 2000, le 21 juin 2001 et le 21 juin 2002.
English:    I have received a proposal for a resolution(1) submitted in accordance with Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French:    - J’ai reçu une proposition de résolution(1) déposée sur la base de l’article 108, paragraphe 5, du règlement.
English: ◦ Youth Exchanges |en |lt |
French: ◦ Echanges de jeunes |en |lt |
English: So, can be pasted into the source code, and can not have been considered to be visual editor html tag string.
French: Alors, peut être collé dans le code source, et ne peut avoir été considéré comme éditeur visuel chaîne balise html.
English: In 2004-2005, six dentists billed the Plan for insured dental services that were provided to Yukon residents.
French: Ce comité examine la demande, et la décision d’inclure ou non le service est prise.
English: The Committee has noted the delegation's explanation that freedom of assembly is fully respected in Syria.
French: Le Comité a pris note de l'explication de la délégation selon laquelle la liberté de réunion est pleinement respectée en Syrie.
English: In this respect, ESCWA has been providing Lebanon with policy advice and support for the rehabilitation of cities that were devastated during the Lebanese civil war.
French: À cet égard, elle a aidé le Liban à rebâtir des villes dévastées par la guerre civile en lui prodiguant des conseils et un appui.
English: Because of this reduction in inventory, we still support the department's initiative for on-demand printing of publications.
French: Compte tenu de cette réduction possible des stocks, nous appuyons tout de même l'initiative du Ministère d'imprimer les publications sur demande.
English: PCT/CTC/23/3 Annex, page 4 Directorate has worked for the last 3 (three) years in a fruitful partnership with the most important stakeholders of the Brazilian Innovation System and with the biggest national intellectual property offices of the world.
French: Cette direction a collaboré ces 3 (trois) années, dans le cadre d’un partenariat fructueux avec les parties prenantes les plus importantes du système d’innovation brésilien et avec les plus grands offices nationaux de propriété intellectuelle du monde.
English: 77 Fishing for silversides with a trap net that has a mesh size of more than 65 mm 200 137.
French: 77 Pêcher la capucette avec une trappe en filet dont le maillage est supérieur à 65 mm 200 137.
English: DECISION:CHANGE OF CONTROL NOT DISALLOWED.
French: DÉCISION :CHANGEMENT DE CONTRÔLE NON REFUSÉ.
English: As you know, this is not an area where the Commission leads, but we make an important contribution to security in situations of crisis.
French: Comme vous le savez, la Commission ne dispose pas du droit d'initiative en la matière, mais nous apportons une contribution importante à la sécurité en situation de crise.