ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Except in the case of foods intended solely for children under two years of age, the similar reference food contains added sugars.
French: (3) Sauf dans le cas d'aliments destinés exclusivement aux enfants âgés de moins de deux ans, l'aliment de référence similaire contient des sucres ajoutés.
English: The Mission was entrusted with considerable, additional responsibilities in such areas as institution- and capacity-building at all levels of Government (in particular outside Port-au-Prince), reform of the justice system and integrated border management.
French: D'importantes responsabilités nouvelles lui ont été confiées, dans des domaines comme le renforcement des institutions et des capacités à tous les niveaux de l'État (en particulier en dehors de Port-au-Prince), la réforme du système judiciaire et la gestion intégrée des frontières.
English: I hope, Mr President-in-Office, that you can provide us with them.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, j’espère que vous ne nous décevrez pas.
English: Furthermore, with respect to the mechanisms foreseen for the preparation and implementation of priority projects, the Commission proposed two new provisions, namely: a) b) a Declaration of European Interest for cross-border priority projects having a significant impact on the integration of the networks concerned and the possibility for the Commission to appoint a European Co-ordinator for a given priority axis or for an individual priority project.
French: En outre, s'agissant des mécanismes prévus pour la préparation et l'exécution des projets prioritaires, la Commission propose deux mesures nouvelles, à savoir: a) b) une déclaration d'intérêt européen pour les projets transfrontaliers prioritaires ayant des retombées notables sur le plan de l'intégration des réseaux concernés; et la possibilité pour la Commission de désigner un coordinateur européen pour un axe prioritaire donné ou pour un projet prioritaire particulier.
English: 3 From expertise of drafting team and reviewers, rated as High, Medium or Low.
French: 3 D’après l’expertise de l’équipe de rédaction et des réviseurs; H = haute priorité, M = priorité moyenne, B = basse priorité.
English: The Health Minister also released 10 fact sheets summarizing the findings of the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), a new, ongoing Health Canada survey.
French: Le ministre de la Santé a aussi rendu publics 10 feuillets de renseignements résumant les résultats du L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada , une nouvelle enquête permanente menée par Santé Canada.
English: These provisions required the customers to report competitors' new offerings to HT and T-Mobile.
French: Ces clients étaient ainsi tenus d'informer les sociétés en question de toute nouvelle offre émanant de la concurrence.
English: See World Bank, Global Monitoring Report 2009: A Development Emergency (Washington, D.C., 2009; United Nations World Economic Situation and Prospects (mid-2009 update).
French: Rapport mondial de suivi de la Banque mondiale (2009) : A Development Emergency (Washington, 2009); Situation et perspectives des Nations unies sur l'économie mondiale (état des lieux à la fin du premier semestre de 2009).
English: Once students have revised their first draft, they will create a final version. The final draft could be drawn, built in a 3-D model (if students are ambitious), or created in computer program, if one is available.
French: Une fois qu'ils auront révisé leurs premières ébauches, les étudiants créeront leurs versions finales, soit en les dessinant à la main, en créant des modèles 3D (pour étudiants entreprenants) ou en utilisant un programme informatique, s'il y en a un de disponible.
English: The Delegation had no doubt that the basic idea of the proposal would be a cornerstone for carrying WIPO and its member States into the digital age.
French: Elle ne doute pas que l’idée qui est à la base de la proposition constituera un élément fondamental dans le passage de l’OMPI et de ses États membres à l’ère numérique.
English: Ratification: Sweden (30 August 2006)1
French: Ratification : Suède (30 août 20061)
English: In place of the existing range of geographical and thematic instruments, which have grown in an ad hoc manner over time, six instruments are proposed for the future.
French: Au lieu de la gamme d'instruments géographiques et thématiques actuellement utilisée et qui s'est développée avec le temps, au gré des nécessités, six instruments sont proposés à l'avenir.
English: In 1774, the British ruled over southern Ontario, then part of the British colony of Quebec.
French: En 1840, l'Acte d'Union officialise la réunion du Haut-Canada et du Bas-Canada sous le nom unique de Canada.
English: Someone else may be exposed to a risky environment but because of their genes, are protected from developing allergic diseases.
French: Une autre personne peut être exposée à un environnement où ces risques sont présents, mais être protégée des maladies allergiques en raison de ses gènes.
English: The Commission has freely admitted that there is no foolproof detection method.
French: La Commission a elle-même admis qu' il n' existe pas de méthode d' analyse suffisamment fiable.
English: The Committee appreciates that visiting justices as well as the Human Rights Commission may visit and inspect prisons, but regrets it has not received any qualitative assessment about the efficiency of such arrangements.
French: Il constate avec satisfaction que les juges visiteurs ainsi que les représentants de la Commission des droits de l'homme peuvent visiter et inspecter les prisons, mais regrette de ne pas avoir reçu d'évaluation qualitative de l'efficacité de telles dispositions.
English: Pentachlorophenol was reported in eight soils but did not exceed 360 ppb.
French: Huit sols contenaient du pentachlorophénol, mais la teneur maximale observée était de 360 ppb.
English: A sustainable plant and animal resource base Program Sub-Activity:
French: Protéger les animaux d’élevage et les animaux aquatiques du Canada Résultat prévu :
English: The minimum duration of a programme is one year, and the maximum duration is three years.
French: La durée minimale d'un programme est de une année, et la durée maximale est de 3 années.
English: Rationale and decisions made are documented, archived and periodically reviewed.
French: À l’aide des Lignes directrices du GIEC et des Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et d’autres documents et rapports scientifiques et techniques, les experts de la Division des GES choisissent (et certains élaborent) les méthodes, les facteurs d’émissions et d’autres paramètres appropriés par le biais d’une expertise poussée et de concert avec des partenaires, des chercheurs et des experts-conseils dans le cadre de réunions régulières des groupes de travail (comme c’est le cas pour le secteur ATCATF et celui de l’agriculture), des consultations, des études, des examens, des activités d’assurance de la qualité de catégories précises de sources et de puits.
English: I would also like to state that Germany fully associates itself with the statement to be delivered by Ambassador Ryan of Ireland, on behalf of the European Union, later in this discussion.
French: Je voudrais dire aussi que l'Allemagne souscrit pleinement à la déclaration que fera tout à l'heure l'Ambassadeur Ryan d'Irlande au nom de l'Union européenne.
English: For all species, immunoreactive polypeptides were only detected in seeds fed on by L. occidentalis.
French: Chez toutes ces espèces on ne détecte les polypeptides immunoréactifs que chez les graines évidées par le L. occidentalis.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (473 Kb) Printable Version Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (487 Ko) Version imprimable Tribunal canadien des relations professionelles artistes-producteurs RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: See also Guide to Terms and Conditions, supra note 227 at 10.
French: Voir aussi Guide to Terms and Conditions, supra note 227, p.
English: Such initiatives should be taken on a basis of close coordination between the Commission, the Member States and the relevant sectors of the industry.
French: Ces initiatives devraient être engagées sur la base d'une coordination étroite entre la Commission, les États membres et les secteurs industriels concernés.
English: The Committee notes with concern continued allegations of excessive use of force and ill-treatment by law enforcement officials.
French: Le Comité note avec inquiétude la persistance des allégations faisant état d'un recours excessif à la force et de mauvais traitements par les agents des forces de l'ordre.
English: Actual performance is then tracked and measured against these plans.
French: Le rendement réel est ensuite suivi et évalué en fonction de ces plans.
English: In the area of human rights and democracy, appropriations are proposed which will finance actions throughout the world, including electoral observation missions.
French: Dans le domaine des droits de l’homme et de la démocratie, des crédits sont proposés pour financer des actions dans le monde entier, notamment des missions d’observation électorale.
English: The fragility and difficulties of the family today, together with the fundamental importance which it has for the development of the personality of the child, require adequate support on the part of the entire community.
French: La fragilité de la famille et les difficultés qu'elle éprouve aujourd'hui, ainsi que l'importance fondamentale qu'elle revêt pour l'épanouissement de la personnalité de l'enfant, rendent nécessaire qu'elle reçoive, de la part de l'ensemble de la communauté, un appui adéquat.
English: The allowance procedure was terminated in 2003.
French: Il a été mis fin en 2003 à la pratique de la constitution d'une telle provision.
English: German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier cautioned that there is no miracle solution for the management of tensions between peace and justice and for a society's recovery from violence and injustice.
French: Le Ministre allemand des affaires étrangères, Frank Walter Steinmeier, a rappelé qu'il n'y avait pas de remède miracle pour gérer les tensions existant entre la paix et la justice et venir à bout de la violence et de l'injustice dans une société.
English: Submitted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) ဪ/
French: Communication du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE)
English: As Deputy Head of the Business and Regulatory Law Portfolio (BRL), she holds a newly created position in a portfolio formed last year from two previously separate groupings (hence the double name).
French: En tant que sous-chef du Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire (DADR), elle occupe un poste nouvellement créé.
English: A series of cobalt(II) and zinc(II) complexes of the title ligand are reported which contain mixed stereochemistries, e.g., five-coordinate trigonal bipyramidal cations [M(ligand)X]+, and four-coordinate anions, [MX4]2− (M = Co, Zn; X = Cl, Br, NCS).
French: On rapporte la préparation d'une série de complexes du cobalt(II) et du zinc(II) contenant le ligand mentionné dans le titre et qui contiennent des stéréochimies mixtes; par exemple des cations bipyramidaux trigonaux pentacoordonnés [M(ligand)X]+ et des anions tétracoordonnés [MX4]2− (M = Co, Zn; X = Cl, Br, NCS).
English: Despite the reinforcement of laws punishing sexual violence and the increased attention given to the problem of sexual violence in eastern Congo by the Government and the international community, cases of sexual violence, often perpetrated by members of the FARDC, PNC and armed groups, remain widespread.
French: En dépit du renforcement des lois qui répriment les actes de violence sexuelle et de l'attention accrue accordée à ce problème dans l'est du Congo par le Gouvernement et la communauté internationale, de tels actes, qui sont souvent commis par des membres des FARDC, de la PNC et des groupes armés, demeurent très répandus.
English: Only 12% had a baccalaureate in nursing as their highest degree.
French: Seulement 12 % d'entre eux possédaient, comme diplôme le plus élevé, un baccalauréat en sciences infirmières.
English: Master of ceremonies August 13, 2002 - Ottawa, Ontario:
French: Le présentateur de l'équipe 13 août 2002 - Ottawa, Ontario:
English: Tuesday, 28 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D; and
French: Mardi 28 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D; et
English: Templeman, W. 1985.
French: Stomach contents of Atlantic Wolffish (Anarhichas lupus) from the Northwest Atlantic.
English: Affirms the necessity of making the implementation of international humanitarian law more effective;
French: Affirme la nécessité d'une application plus effective du droit international humanitaire;
English: The outcomes of research often are defined as the more or less direct effects of research and its outputs, such as changes in government programs or public services, new products, improved production processes, etc.
French: Les diplômés qui ont acquis des compétences en recherche en menant à bien leur propre projet ou en participant au projet de recherche d’un professeur sont également des extrants très importants de la recherche universitaire.
English: A. whereas negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after approval by the Council of the Negotiating Framework, and whereas the opening of these negotiations is the starting point for a long-lasting and open-ended process, B. whereas Turkey has committed itself to reforms, good neighbourly relations and progressive alignment with the EU, C. whereas full compliance with all the Copenhagen criteria remains the basis for accession to the EU, D. whereas Turkey has not yet fully implemented the provisions stemming from the Association Agreement and its Additional Protocol,
French: – vu l'article 103, paragraphe 2, de son règlement, A. considérant que des négociations ont été ouvertes avec la Turquie le 3 octobre 2005 après que le Conseil en eut approuvé le cadre et que cet acte constitue le point de départ d'un processus de longue haleine dont l'issue reste ouverte, B. considérant que la Turquie s'est engagée à entreprendre des réformes, à entretenir de bonnes relations de voisinage et à intégrer progressivement l'acquis communautaire, C. considérant que toute adhésion à l'Union européenne (UE) reste subordonnée au respect intégral de l'ensemble des critères de Copenhague,
English: “4.  The provisions of this article shall not apply to employment in the public service.
French: Les dispositions du présent article ne sont pas applicables aux emplois dans l'administration publique.
English: • Provide various learning programs to senior leaders (i.e. Deputy Ministers, Heads of Federal Agencies, senior new entrants) including introductory and orientation programs, events and seminars; 
French: • Offrir divers programmes d'apprentissage aux hauts fonctionnaires (c'est-à-dire, les sous-ministres, les chefs d'organismes fédéraux et les nouveaux hauts fonctionnaires), notamment des programmes d'introduction et d'orientation, des activités et des séminaires.
English: No bailouts can mean no college for the kids – or, for many, no house.
French: Pas de plan de sauvetage peu vouloir dire que les enfants n'iront pas à la fac ou pour beaucoup de gens, tout simplement plus de logement.
English: EPAU is increasingly providing facilitation and 'internal consultancy' services to other parts of the organization.
French: De plus en plus, l'Unité fournit des services de facilitation et des services consultatifs internes à d'autres composantes de l'organisation.
English: I prefer to call it the "recipe for effective leadership".
French: Je préfère l'appeler la " recette d'un leadership efficace ".
English: DND photo. By Capt Dion Spencer 17 Wing Mission Support Squadron  COLD LAKE, ALBERTA - The culmination of years of planning and preparation for the Air Force Support Capability concept reached fruition on 5 May with the deployment of the 17 Mission Support Squadron to Cold Lake, Alberta, in support of the Edmonton based 408 Tactical Helicopter Squadron at Exercise Maple Flag 39.  Despite delays and significant planning obstacles experienced from the outset, the first ever camp to provide logistical support to an Air Expeditionary Unit under the Air Force Support Capability concept was established ahead of schedule.
French: Photo du MDN Par le capitaine Dion Spence, 17e Escadron de soutien de mission  COLD LAKE (ALBERTA) – Les années de planification et de préparation du concept de Soutien de la capacité de la Force aérienne ont porté leurs fruits le 5 mai dernier lors du déploiement du 17e Escadron de soutien de mission (ESM) à Cold Lake, en Alberta, pour appuyer l’exercice Maple Flag 39 du 408e Escadron tactique d’hélicoptères, basé à Edmonton.  Malgré quelques retards et gros obstacles à la planification subis au tout début, le premier camp à fournir du soutien logistique à une Unité expéditionnaire aérienne suivant le concept de Soutien de la capacité de la Force aérienne a été constitué en moins de temps que prévu.
English: BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG DE NEDERLANDSCHE BANK NV
French: DE NEDERLANDSCHE BANK NV
English: The overall goal of the UNECE Strategy for SME Development is to promote the development of SMEs in transition through sustainable and dynamic SME development.
French: La stratégie de la CEE pour le développement des PME consiste globalement à promouvoir l'expansion des PME dans les pays en transition par le développement dynamique et durable de ces entreprises*.
English: • Increased foreign investment is expected as the Cuban government lessens the restrictions on their foreign investment policy.
French: • L'investissement étranger devrait augmenter à mesure que le gouvernement cubain atténue les restrictions de sa politique sur l'investissement étranger.
English: The same criteria were applied in Alan v.
French: Les mêmes critères ont été appliqués dans l'affaire Alan c.
English: Preferential tax rates provided to FIEs were found to be limited, in law, to a particular enterprise, pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises.
French: Il a été constaté que les taux d’imposition préférentiels octroyés aux EPÉ étaient limités, du point de vue du droit, à une entreprise particulière conformément à l’alinéa 2(7.2)a) de la LMSI, c. à d. étant donné qu’ils sont limités, en vertu d’un texte législatif, réglementaire ou administratif ou de tout autre document public, dans ce cas, tel qu’énoncé dans les Règles détaillées pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine aux entreprises à capitaux étrangers et aux entreprises étrangères.
English: The staff were pleasant and the hotel was clean.
French: For the price it is excellent value.
English: The objective was to protect the environment, by reducing the amount of certain materials on German territory.
French: Deux exemples permettent d’ illustrer le type de problème se posant et la façon dont la Commission aborde la question des interdictions de produits: (i) trois Länder allemands ont interdit l’ utilisation de l’ aluminium dans les habitations (montants de fenêtre et portes).
English: Competition policy and concerted practices 2.
French: Politique de concurrence et ententes 2.
English: Article 506(5) of the AIT states that "[e]ach Party shall provide suppliers with a reasonable period of time to submit a bid, taking into account the time needed to disseminate the information and the complexity of the procurement."
French: Le paragraphe 506(5) de l’ACI mentionne que « [c]haque Partie accorde aux fournisseurs un délai suffisant pour présenter une soumission, compte tenu du temps nécessaire pour diffuser l’information et de la complexité du marché public ».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Newspapers > Sun Newspapers Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Journaux > Sun, les journaux de Pour imprimer
English: (1) Subject to subsection (2), the owner or person in possession of a device shall ensure that the location of the device, or access to it by customary means, is such that an inspector is able (a) to inspect and test the device, including a visual examination of its particular elements; (b) to verify the sealing means on the device and to seal it; and (c) to transport and to manoeuvre the applicable local standards and other testing equipment by customary means in the amount and size that the inspector considers necessary for the test.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le propriétaire ou le détenteur doit s'assurer que l'instrument soit situé et que des moyens d'accès normaux à l'instrument soient prévus de façon à permettre à l'inspecteur : a) de vérifier et de mettre à l'essai l'instrument, notamment d'examiner visuellement les éléments particuliers de l'instrument; b) de vérifier les sceaux et de sceller l'instrument; c) de transporter et de manœuvrer les étalons locaux et tout autre matériel de vérification applicables, par des moyens normaux et en quantité et dimension qu'il juge nécessaires.
English: Particularly mentioned were relevance of the subject matters to their professional activities, as well as the usefulness of the contacts in future networking.
French: Ils ont notamment souligné la pertinence des thèmes abordés au regard de leur activité professionnelle et l’utilité des contacts pris en vue de l’établissement de réseaux.
English: Conclusion The recent past has seen an extraordinary growth in Canada’s connection with Latin America in security terms.
French: Conclusion On a récemment assisté à un développement extraordinaire des liens entre le Canada et l’Amérique latine sur le plan de la sécurité.
English: • Mr Tristan Macdonald Administrative Assistant
French: • M. Tristan Macdonald Assistante
English: While primary responsibility for convention implementation rests with States parties, the success of the global fight against transnational organized crime also depends upon how effectively the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime is able to address issues of treaty compliance and to mobilize assistance to those States parties that require it to fully implement the instruments.
French: Si la responsabilité première de l'application de la Convention incombe aux États parties, le succès de la lutte mondiale contre la criminalité transnationale organisée dépend aussi de l'efficacité avec laquelle la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée est en mesure de résoudre les problèmes d'application des traités et de mobiliser l'assistance en faveur des États parties qui en ont besoin pour l'application intégrale des instruments.
English: Networks of Centres of Excellence (NCE) Program RPP Commitment:
French: Programme des Réseaux des centres d'excellence (RCE) Engagement dans le RPP :
English: A single botnet often contains hundreds or thousands of computers.
French: L'arnaqueur essaie de livrer du courriel à un grand nombre d'adresses fictives, utilisant des termes tirés d'un dictionnaire ou des combinaisons de lettres, par exemple aaaa@exemple.ca, aaab@exemple.ca, ou zzzz@exemple.ca.
English: The Bulletin Library Science and the Environment Bulletin has published more than 160 articles since its first issue nearly four years ago.
French: RÉPERTOIRE DU BULLETIN S et E Plus de 160 articles ont été publiés dans le Bulletin Science et environnement depuis notre premier numéro il y a quatre ans.