ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the top costume designers in Canada, Mérédith Caron was originally planning a career in clinical psychology when she came across a prospectus for a course in the creation of theatre costumes and sets. “I immediately understood that I had found my true vocation," she says.
French: Par son talent inégalé et son aptitude innée à camper des personnages au moyen de ses costumes, Mérédith Caron a imprimé sa marque au théâtre, au cinéma et à l'opéra, tant au Québec qu’à l’étranger.
English: He urged the three States outside the NPT to accede unconditionally at an early date.
French: L'orateur engage les États non parties au TNP à y adhérer prochainement et sans condition.
English: ◦ c. click on the "Select" button at the top of the list.
French: ◦ c. cliquez sur la touche «Choisir» au haut de la liste.
English: It cannot impose its will in contravention of the provisions of internationally binding resolutions and the framework of peace specified at the Middle East Conference — disrupting peaceful negotiations by staging internal disputes, preferring the logic of force to that of justice and right, and ignoring human rights, which are being flagrantly violated, in an unprecedented manner, in Al-Quds Al-Sharif and other occupied territories.
French: Il ne peut imposer sa volonté au mépris des dispositions contenues dans les résolutions internationales qui ont force de loi et du canevas de paix défini lors de la Conférence sur le Moyen-Orient - faisant échouer les négociations pacifiques en fomentant des troubles internes, préférant la logique de la force à celle de la justice et du droit et ignorant les droits de l'homme qui sont bafoués de manière flagrante, comme jamais auparavant, à Al Qods et dans les autres territoires occupés.
English: For me, it involves three far-reaching challenges: attracting the best minds, funding the most cutting-edge research, and commercializing the best ideas to foster Canadian champions.
French: Quant à moi, il comprend trois grands volets ambitieux : attirer les cerveaux les plus brillants; financer la recherche la plus avant‑gardiste; et commercialiser les meilleures idées pour créer des champions canadiens.
English: Many countries specifically emphasized the importance of practical implementation of the gender mainstreaming strategy for achieving gender-sensitive national policies and programmes for poverty eradication.
French: De nombreux pays ont spécialement souligné qu'il importait que les stratégies axées sur la réalisation de l'égalité entre les sexes débouchent sur des applications pratiques pour que les politiques et programmes nationaux visant à réduire l'incidence de la pauvreté prennent bien en compte à cet égard la situation et le rôle des femmes.
English: This question is discussed further in sections 3 and 4 of this paper.
French: Cette problématique est abordée plus à fond dans les sections 3 et 4 du présent document.
English: Also, members of the community are invited to sit on panels to problem-solve and discuss with cadets issues of crime prevention and protection that arise out of their scenarios, from a multi disciplinary, inter-agency perspective.
French: De plus, des membres de la communauté sont invités à se joindre à des groupes d’experts pour résoudre des problèmes et pour discuter avec les cadets des questions relatives à la prévention du crime et à la protection – questions soulevées au cours des scénarios.
English: It is estimated that the cost of providing health care services to the entire status Aboriginal population of Manitoba is $46.5 million.
French: Les coûts au titre des soins de santé pour tous les Indiens inscrits du Manitoba sont estimés à 46,5 millions de dollars.
English: Calls upon on all Governments to strive to ensure that trafficked persons are protected from further exploitation and harm and have access to adequate physical and psychological care, and services, including those related to HIV/AIDS;
French: Exhorte tous les gouvernements à veiller à ce que les personnes victimes de la traite soient protégées contre toute nouvelle exploitation et tout autre acte préjudiciable, et à ce qu'elles aient accès à des soins physiques et psychologiques ainsi qu'à des services adéquats, y compris en ce qui concerne le VIH/sida;
English: Sections of the Act provide guidelines on access to the Official Visitor, Ombudsman and the complaints process.
French: Certains articles présentent des directives concernant l'accès au Visiteur officiel, au Médiateur, ainsi que la procédure de règlement des plaintes.
English: Regional Official Languages coordinator attended in both provinces the respective francophone umbrella associations annual general meetings, as well that of the provincial francophone seniors associations as well as all gatherings on health, determinants of health and health related matters such as immigration C. Communications External communications activities to inform OLMCs about the activities, programs and policies of Health Canada and to promote the bilingual character of Canada; inclusion of OLMCs in all information lists and distribution lists; use of the Health Canada's Web site to communicate with OLMCs.
French: La coordonnatrice régionale des LO a participé aux rencontres des associations des deux provinces ainsi que d'autres rencontres provinciales; sans oublier les aînés, les femmes et les jeunes; elle a aussi participé aux rencontres sur des th P mes spécifiques tels les déterminants de la santé et l'immigration C. Communications [Activités de communications externes visant à informer les CLOSM des activités, des programmes, et des politiques de Santé Canada et à promouvoir le caractère bilingue du Canada; inclusion des CLOSM dans toutes les listes d'information et de distribution; utilisation du site Weà de Santé Canada pour communiquer avec les CLOSM.]
English: ◦ Information seminar on European Outline Convention on Transfrontier Co-operation, Tbilisi (Georgia), 13 December The purpose of the seminar was to introduce the Outline Convention and to explore the possibilities of developing transfrontier co-operation between Georgia and its neighbouring states.
French: ◦ Séminaire d’information sur la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière, Tbilisi (Géorgie), 13 décembre L’objectif du séminaire a été de présenter la Convention-cadre et d’explorer les possibilités de développer la coopération transfrontalière entre la Géorgie et ses états voisins.
English: Nor are members of the House of Representatives subject to a Code of Conduct.
French: Les membres de la Chambre des Représentants ne sont pas non plus soumis à un code de conduite.
English: The General Assembly considered the question of international intergovernmental consideration of financing for development at its forty-sixth to forty-eighth, fiftieth and fifty-second to fifty-sixth sessions (resolutions 46/205, 48/187, 50/93, 52/179, 53/173, 54/196, 55/213, 55/245 and 56/210 A and B and decisions 47/436, 55/446, 56/445 and 56/446).
French: L'Assemblée générale a examiné la question d'une réunion internationale chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental de sa quarante-sixième à sa quarante-huitième session, à sa cinquantième session et de sa cinquante-deuxième à sa cinquante-sixième session (résolutions 46/205, 48/187, 50/93, 52/179, 53/173, 54/196, 55/213, 55/245 et 56/210 A et B, et décisions 47/436, 55/446, 56/445 et 56/446).
English: BACKGROUND In its Decision No. 666-C-A-2006, the Agency made its determination with respect to a complaint filed by Ralph Olds against Air Canada concerning the carrier's refusal to transport him from Calgary, Alberta to Regina, Saskatchewan on May 19, 2006.
French: CONTEXTE Dans la décision no 666-C-A-2006, l'Office a statué sur une plainte déposée par Ralph Olds contre Air Canada concernant le refus du transporteur de le transporter de Calgary (Alberta) à Regina (Saskatchewan) le 19 mai 2006.
English: To find out more, visit:
French: Pour obtenir tout autre renseignement, aller à :
English: Recalling its resolution 47/62 of 11 December 1992,
French: Rappelant sa résolution 47/62 du 11 décembre 1992,
English: DESIGNATION OF A PROPERTY AS A PRINCIPAL RESIDENCE BY THE LEGAL REPRESENTATIVE OF A DECEASED INDIVIDUAL Use this form to designate a property as a principal residence and to calculate the capital gain for the year if the deceased person: – disposed of, or was considered to have disposed of, his or her principal residence, or any part of it; or – granted someone an option to buy his or her principal residence, or any part of it.
French: DÉSIGNATION D'UN BIEN COMME RÉSIDENCE PRINCIPALE PAR LE REPRÉSENTANT LÉGAL D'UN PARTICULIER DÉCÉDÉ Utilisez ce formulaire pour désigner un bien comme résidence principale et pour calculer le gain en capital pour l'année, si la personne décédée était dans l'une des situations suivantes : – elle a disposé ou est considéré comme ayant disposé de sa résidence principale ou d'une partie de celle-ci; – elle a accordé à quelqu'un une option d'achat pour la totalité ou une partie de sa résidence principale.
English: Why is it needed? ▪ Canadians are concerned about the privacy of their personal information, particularly in the context of electronic service delivery.
French: Pourquoi cette politique est elle nécessaire? ▪ Les Canadiens sont préoccupés de la protection de leurs renseignements personnels, en particulier dans le contexte de la prestation électronique des services.
English: HIV/AIDS is adequately covered in our second national development plan, in which a whole chapter is devoted to this pandemic.
French: Le problème du VIH/sida est bien couvert dans notre deuxième plan national de développement, qui lui consacre tout un chapitre.
English: You can also use your cursor to move from field to field.
French: Vous pouvez aussi vous servir du curseur pour arriver au même résultat.
English: To enhance marine security, Transport Canada hired additional security inspectors and, in consultation with port facilities, operators, and associations, identified further enhancements to marine security.
French: Pour renforcer la sûreté maritime, Transports Canada a recruté de nouveaux inspecteurs de sûreté et, de concert avec les installations portuaires, les exploitants et certaines associations, a décidé d'apporter de nouvelles améliorations à la sûreté maritime.
English: Bosnia and Herzegovina shall adopt the necessary measures to amend all trademarks so as to
French: La Bosnie-et-Herzégovine doit adopter les mesures nécessaires pour modifier toutes les
English: For amounts assessed under other Parts of the Act, the collection-commencement day remains 90 days after the date of assessment.
French: Dans le cas des autres sommes qui font l'objet de cotisations en vertu d'autres parties de la loi, le jour du début du recouvrement demeure le jour qui suit de 90 jours la date de cotisation.
English: Classic German-French cuisine in a modern and friendly atmosphere with regional and seasonal dishes offers our restaurant König im Bären.
French: Pour les réunions, l’hôtel Trüffel met à votre disposition 2 salles de conférence luxueuses. Une connexion wifi est disponible dans tout l’établissement.
English: PROTOCOL on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
French: PROTOCOLE sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
English: These transactions are mainly carried out on government paper with a residual maturity of less than three months, except in Italy, where long-term securities are also involved, in Finland, where central bank paper and bank CDs are exchanged, and in the United Kingdom, where commercial bills are dominant.
French: Elles portent principalement sur des effets publics, à échéance résiduelle de moins de trois mois, sauf en Italie où il peut s'agir aussi de titres à long terme ; en Finlande, les transactions se font sur du papier émis par la banque centrale et sur des certificats de dépôt émis par les banques et, au Royaume-Uni, les effets de commerce tiennent une place prépondérante.
English: Kozlowski LT, Pillitteri JL, Sweeney CT.
French: KOZLOWSKI, L.T., J.L. PILLITTERI et C.T. SWEENEY.
English: UNDP rRegular resources
French: Ressources ordinaires du PNUD
English: I call upon the Commission to give serious consideration to imposing a moratorium of between three and five years on environmental and consumer legislation.
French: J’invite la Commission à envisager sérieusement d’imposer un moratoire de trois à cinq ans sur la législation en matière de protection de l’environnement et des consommateurs.
English: It is not, however, for the Court of First Instance to take the place of OHIM in assessing the evidence in the case.
French: Il convient toutefois d’examiner les conséquences qui doivent être tirées de cette méconnaissance de l’article 74, paragraphe 2, du règlement n° 40/94.
English: In another example, the Becho Ko project to produce a business case report on diamond jewellery production has realized its short-term outcomes by successfully producing the report.
French: Dans un autre exemple, le projet de la société Becho Ko consistant à produire un rapport d’analyse de rentabilisation de la fabrication de bijoux contenant des diamants a atteint ses objectifs à court terme puisque le rapport a été produit.
English: The Panel also notes that the overpayments to Civelecmec were made prior to or in the year 1984.
French: Il relève également que les montants indûment payés à Civelecmec dataient de 1984 ou d'une année antérieure.
English: 5.6 Reverification Periods for Combination Meters In the case of a combination meter that performs, under one cover, the functions of more than one of the meters set out in column I of the table in the Annex, the reverification period for the combination meter shall be that of the individual metering function with the shortest reverification period.
French: 5.5 Réduction de la période de revérification La période de revérification d’un compteur d’une catégorie, d’un type ou d’un modèle particulier peut être officiellement raccourcie pour assurer que le compteur continue d'être précis et conforme aux exigences de la Loi, si les résultats obtenus lors d’inspections précédentes, intermédiaires ou futures sont insatisfaisants.
English: As a mariner proceeds further away from a DGPS station, the correction calculated at the coastal station becomes progressively inaccurate.
French: À mesure qu’un navigateur s’éloigne d’une station DGPS, la correction calculée à la station côtière devient progressivement inexacte.
English: This was intended to assure alignment and minimize the risk of unnecessary duplication.
French: Apprentissages clés Dix-sept projets ont été entrepris dans le cadre de cette initiative aﬁn de mieux comprendre la responsabilité sociale en matière de soins de santé.
English: Tip: Due to huge list of "...tax..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...tax..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This angel called Lucifer, which means «Light Bearer», was created perfect.
French: Cet ange, appelé Lucifer, ce qui signifie «Porteur de Lumière», fut créé parfait.
English: It facilitates funding through international foundations, corporations and individual donors for Daughters' humanitarian projects in impoverished countries.
French: Par le financement de fondations internationales, de donateurs collectifs ou individuels, il facilite des projets humanitaires des Filles de la Charité dans les pays pauvres.
English: We feel very privileged living and working here, because it gives us an idea of how to see things every single day.
French: Nous nous sentons particulièrement privilégiés de vivre et de travailler ici, car ce cadre nous donne, à chaque jour qui passe, une idée de comment voir les choses.
English: Canada was one of the original Parties to the Convention, which had been adopted by 146 countries by the end of 1999.
French: Le Canada a été l’une des parties premières à la Convention qui avait été adoptée par 146 pays à la fin de 1999.
English: Keeping the swap partitions near the same size will allow the kernel to optimally stripe swap space across disks.
French: Garder la taille des partitions de pagination proche permettra au noyau de répartir de manière optimale l'espace de pagination entre les disques.
English: You will have no information about who your opponents are or what their class composition is until the match begins.
French: Vous n’aurez aucune information sur qui sont vos adversaires ou de quelles classes l’autre équipe sera composée avant que le match commence.
English: The Committee notes with appreciation the State party's recent efforts to revise existing legislation that discriminates against women and draft new laws, such as the three bills on the recognition of consensual unions, domestic workers' labour conditions and filiation and responsible parenthood, which are pending in Parliament.
French: Le Comité note avec satisfaction les récents efforts déployés par l' État partie pour réviser la législation discriminatoire à l'égard des femmes et adopter de nouvelles lois, et prend acte notamment de trois projets de loi sur la reconnaissance des unions consensuelles, les conditions de travail des employés de maison et la filiation et la parenté responsable, que le Parlement examine actuellement.
English: South Asia has the largest number of youth living below the two poverty lines, followed by sub-Saharan Africa.
French: L'Asie du Sud compte le plus grand nombre de jeunes vivant sous les deux seuils de pauvreté, suivie de l'Afrique subsaharienne.
English: It features formal gardens, various statues and monuments, a 19th-century blacksmith's shop and a stained-glass window depicting the Deportation.
French: Il est agrémenté de jardins classiques, de statues et monuments divers, d'une forge du XIXe siècle et d'un vitrail représentant la Déportation.
English: They are concerned when they hear about the potential for "rationing", they worry about hospital cutbacks, and they sometimes wonder how universal medicare can be sustained with all the pressures on the system, given the array of new technologies and treatments that constantly arrive on the scene.
French: Ils sont préoccupés quand ils entendent dire qu'il pourrait y avoir un « rationnement »; ils s'inquiètent au sujet des coupures dans le financement des hôpitaux, et ils se demandent quelquefois si l'assurance-santé universelle pourra durer, étant donné les pressions auxquelles le système fait face, et compte tenu de toute la gamme des nouvelles technologies et des nouveaux traitements qui arrivent constamment sur le marché.
English: Alliance Atlantis Broadcasting Inc. Toronto, with transmitters in Hamilton and London/Kitchener, Ontario For a licence to operate an English-language television station in Toronto, with rebroadcasting transmitters in Hamilton and London/Kitchener.
French: Alliance Atlantis Broadcasting Inc. Toronto, avec émetteurs à Hamilton et à London/Kitchener (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de télévision de langue anglaise à Toronto, avec des réémetteurs à Hamilton et à London/Kitchener.
English: For the comfort and well-being of the deceased, the burial chamber was filled with material goods and food offerings, and the walls were decorated with scenes of daily activities.
French: Pour le confort et le bien-être du défunt, la chambre funéraire était remplie d'objets et d'offrandes alimentaires, et les murs étaient ornés de scènes représentant des activités quotidiennes.
English: PUBLICITY AND PROMOTION 11.1 11.2 European Commission — Obligations regarding publicity and promotion Beneficiaries – Obligations regarding publicity and promotion
French: PUBLICITÉ ET PROMOTION 11.1 Commission européenne — Obligations de publicité et de promotion
English: 13.58 The Music and Ballet Scheme was established in 1981 and supports exceptionally talented children at eight independent specialist schools in the United Kingdom.
French: 13.58 Le programme relatif à la musique et à la danse classique (Music and Ballet Scheme), qui a été créé en 1981, permet d'aider des enfants exceptionnellement doués dans huit écoles libres spécialisées du Royaume-Uni.
English: Large beds, parquet floors, marble bathrooms with tub and shower, air-conditioning, free of charge mini-bar, safe, satellite and pay TV are the main features of the hotel rooms.
French: De plus, vous aurez à votre disposition un minibar gratuit, coffre-fort, télévision par satellite, télévision avec chaînes payantes et un aménagement pour personnes à mobilité réduite.
English: Atlantic Region Quebec Region Atlantic Institution (Maximum) Donnacona Institution (Maximum) Nova Institution for Women (Multi) Port-Cartier Institution (Maximum) Shepody Healing Centre (Multi) Regional Reception Centre36 (Maximum) Dorchester Penitentiary (Medium) Joliette Institution (Multi) Springhill Institution (Medium) Regional Mental Health Centre (Multi) Westmorland Institution (Minimum) Archambault Institution (Medium) CarltonCCC (Minimum) Cowansville Institution (Medium) Carlton Annex CCC (Minimum) Drummond Institution (Medium) Newfoundland and LabradorCCC (Min) La Macaza Institution (Medium) Parrtown CCC (Minimum) Leclerc Institution (Medium)
French: Région de l’Atlantique Région du Québec Établissement Atlantique (maximale) Établissement Donnacona (maximale) Établissement Nova pour femmes (multisécuritaire) Établissement Port-Cartier (maximale) Centre de rétablissement Shepody (multisécuritaire) Centre régional de réception36 (maximale) Pénitencier de Dorchester (moyenne) Établissement Joliette (multisécuritaire) Établissement Springhill (moyenne) Centre régional de santé mentale (multisécuritaire) Établissement Westmorland (minimale) Établissement Archambault (moyenne) CCC Carlton (minimale) Établissement Cowansville (moyenne) Annexe du CCC Carlton (minimale) Établissement Drummond (moyenne) CCC Terre-Neuve et Labrador (minimale) Établissement La Macaza (moyenne) CCC Parrtown (minimale) Établissement Leclerc (moyenne)
English: Treaty 1-2 Treaty 3 Treaty 4 Treaty 5 Treaty 6 Treaty 7
French: Traité no 1-2 Traité no 3 Traité no 4 Traité no 5 Traité no 6 Traité no 7
English: THE CHANGES INTRODUCED SC introduced a "high performance work system".
French: Ils sont capables, par exemple, de traiter des patients ayant des besoins différents comme les malades au stade terminal et ceux qui souffrent de la maladie d’Alzheimer.
English: In this regard, the Committee emphasizes the importance of expeditious action to implement the recommendations of the Board of Auditors.
French: À cet égard, le Comité souligne qu'il importe de prendre rapidement des décisions pour mettre en œuvre les recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: Over the first eight months of 2002-03, budgetary revenues were down $3.3 billion, or 2.8 per cent, on a year-over-year basis.
French: Au cours des huit premiers mois de 2002-2003, les recettes budgétaires ont régressé de 3,3 milliards de dollars (2,8 %) d’une année sur l’autre.
English: Canada opens food aid purchases to developing countries (September 22, 2005)
French: Le Canada élargit la possibilité d'acheter de l'aide alimentaire dans les pays en développement (Le 22 septembre 2005)