ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At best, First Nations are left at having to use delaying tactics such as writing a general letter of concern to buy more time to access funding for the required research.
French: Le programme fournit un « financement de dernier ressort » lorsqu’il n’existe aucun autre programme de financement et lorsqu’aucune aide financière n’est disponible dans le cadre d’autres programmes fédéraux ou provinciaux.
English: The prosecution referred to one chance in 310 million that someone else would match the genetic codes taken from the semen samples.
French: La poursuite a indiqué qu'il n'y avait qu'une chance sur 310 millions qu'une autre personne ait les mêmes empreintes génétiques que celles qui ont été obtenues à partir du sperme.
English: Despite significant growth in FDI flows to developing countries, many countries, especially LDCs, receive marginal flows of FDI and depend significantly on ODA for financing development.
French: Malgré l'augmentation considérable des flux d'IED à destination des pays en développement, de nombreux pays, surtout des PMA, accueillent une part modeste de ces investissements et dépendent de manière notable de l'APD pour financer leur développement.
English: Gross Domestic Product (GDP) Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation ManufacturingIndustry Group (NAICS 3256) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette (SCIAN 3256) 1997-2004
English: In order to achieve compatibility with its U.S. counterpart program, the Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT), and to comply with the World Customs Organization’s (WCO) Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the Partners in Protection program received an investment of $11.6 million in Budget 2006 to enhance program membership requirements, regional delivery capacity, officer training, operational and administrative support, and enforcement measures.
French: Afin d'assurer la compatibilité du programme avec sa contrepartie aux États-Unis, le Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT), c.-à-d. un partenariat entre les douanes et les entreprises contre le terrorisme, et de respecter le Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial de l'Organisation mondiale des douanes (OMD), le programme Partenaires en protection a bénéficié d'un investissement de 11,6 millions de dollars, prélevé sur le budget de 2006 et destiné à augmenter les exigences d'adhésion au programme, la capacité régionale, la formation des agents, le soutien opérationnel et administratif ainsi que les mesures d'exécution de la loi.
English: The scheme is intended to facilitate the financial consolidation and industrial restructuring of firms which, although likely to return to economic viability in the long run, are facing non-structural difficulties.
French: Ce régime vise à faciliter le financement des opérations de consolidation financière et de restructuration industrielle d'entreprises qui, tout en présentant des conditions de viabilité à terme, souffrent de difficultés conjoncturelles.
English: The document contained targets which were suited to local circumstances and often surpassed the Millennium Development Goals.
French: Ce document contient des objectifs qui sont adaptés à la situation locale et souvent supérieurs aux objectifs de développement du Millénaire.
English: In particular the Unit is able to assist committees as a whole and individual member agencies to implement the 50 recommendations made in the Criminal Justice Consultative Council's report on race and criminal justice.
French: Elle peut désormais travailler avec les comités comme avec chaque organe à mettre en œuvre les 50 recommandations du rapport du Conseil consultatif de la justice pénale sur les minorités raciales et la justice pénale.
English: Salaries and employee benefits 120.4 125.6 132.9 138.7 Amortization 0.8 0.9 0.9 1.0 Other Operating Costs 83.1 71.5 73.0 74.6 Expenses Total 204.3 198.0 206.8 214.3 Surplus (Loss) (5.8) (8.8) (2.9) (2.4) This table refers to the Fund's operating surplus and loss, not cash requirements for the fiscal year.
French: Salaires et avantages sociaux 120,4 125,6 132,9 138,7 Amortissement 0,8 0,9 0,9 1,0 Autres coûts de fonctionnement 83,1 71,5 73,0 74,6 Total des dépenses 204,3 198,0 206,8 214,3 Excédent (Déficit) (5,8) (8,8) (2,9) (2,4) Ce tableau montre le déficit et l'excédent de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: (c) A list of Initial transfers of ERUs transferred into the registry as a result of projects under Article 6, by serial number;
French: c) Une liste des Les transfets initiaux d'URE transférées sur le registre à la suite de projets relevant de l'article 6, par numéro de série;
English: Relationship between the obligation to extradite or prosecute and other principles
French: Rapport entre l'obligation d'extrader ou de poursuivre et certains autres principes
English: “On Tuesday, 24 October, the transparency observed in the publication of the results suddenly gave way to silence on the part of the Electoral Commission, creating a climate of uneasiness and irritation among the population, which was eager to know the outcome of the vote.
French: La transparence observée dans la publication des résultats a subitement fait place dès mardi 23 octobre à un mutisme de la Commission électorale créant un climat de malaise et d'irritation au sein de la population désireuse de connaître le verdict des urnes.
English: Above 20 kilometres, it is produced naturally and serves to protect the biosphere from damaging ultraviolet radiation.
French: L'ozone absorbe une grande partie du rayonnement ultraviolet et l'empÃªche d'atteindre le sol (d'aprÃ¨s Arms, 1990). ozone total:
English: 10.098 (1994-06-23) Charges for use of a computer centre will be direct to a contract at a predetermined rate per hour, including general overhead, and computed at a break-even level for the centre.
French: Rapports annuels de l'université Fonds de prévoyance Dépenses de congrès (à moins qu'elles puissent s'appliquer à un marché en particulier) Paiements forfaitaires postérieurs à un emploi Indemnités de départ antérieures au marché Service des admissions Subventions (à moins qu'il ne s'agisse de services fournis pour un marché donné) Charges financières (banques, obligations, intérêts sur obligations, etc.) 10.097 (1994-06-23) Aucun frais pour des installations spéciales ne sera compris dans le prix puisqu'on en a déjà tenu compte dans la participation aux frais généraux.
English: Factors related to the treatment program:
French: Facteurs relatifs au programme de traitement :
English: Environmental education (EE) and education for sustainable development (ESD) are considered by many to be equivalent.
French: Nombreux sont ceux qui considèrent que l'éducation environnementale (EE) et l'éducation au développement durable (EDD) sont équivalentes.
English: This will be done in agreement with the administering Powers, and with the participation of representatives of the Territories at every stage of discussion.
French: Cela se fera en accord avec les puissances administrantes et avec la participation de représentants des territoires à chaque étape de la discussion.
English: Other human rights violations described in the reports and press releases of the Human Rights Ombudsman of the Republic of Slovenia which deserve special mention include the use of a detention cell nicknamed “the pigeon loft” because the outer part of the window opening is used by pigeons, whose droppings cause an unpleasant smell.
French: Parmi les autres violations des droits de l'homme décrites dans les rapports et communiqués de presse du Médiateur qui méritent d'être signalées figure l'utilisation, dans la prison de Koper, d'une cellule de détention surnommée «le pigeonnier» car des pigeons venaient se poser sur la vitre extérieure de sa fenêtre et leurs déjections dégageaient une odeur nauséabonde.
English: Braille will continue for those who are to become literate, even with major advances in the technologies because it is the expression of literacy for blind and visually impaired persons.
French: Le braille continuera d'exister pour les personnes qui veulent apprendre à lire et à écrire, en dépit des formidables progrès technologiques, car il incarne l'alphabétisation chez les aveugles et chez les personnes ayant une déficience visuelle.
English: The day you have targeted to quit smoking has arrived.
French: La date que vous vous êtes fixée pour cesser de fumer est arrivée.
English: It was necessary to set up a coordination mechanism to facilitate the regional meeting.
French: Il y avait lieu de mettre en place un mécanisme de coordination pour faciliter l'organisation de la réunion régionale.
English: The Secretariat has carefully evaluated the proposals from the providers and selected a few vendors. The opportunity for trial use of these selected commercial database services are now available to any interested intellectual property offices.
French: C’est pourquoi il a invité tous les principaux fournisseurs de bases de données à soumettre des propositions sur la façon dont ils pourraient coopérer avec l’OMPI pour aider les petits offices.
English: Bulgaria pays tribute to the role played by the United Kingdom in the resolution of the Sierra Leone tragedy, a resolution which would not have been possible without the resolve and engagement of the United Kingdom.
French: La Bulgarie salue le rôle joué par le Royaume-Uni dans le dénouement de cette tragédie sierra-léonaise, car rien n'aurait été possible sans la détermination et l'investissement du Royaume-Uni dans cette crise.
English: I have received 19 nominations.
French: Elles sont récapitulées dans le bulletin de la présente séance.
English: Sophia Clément, 'The Former Republic of Yugoslavia/FYROM:
French: Sophia Clément, "The Former Republic of Yugoslavia/FYROM:
English: NIHB Guidelines for Comprehensive Orthodontic Treatment NIHB will consider funding the orthodontic treatment for eligible First Nations, Inuit and Innu clients when ALL eight of the following conditions apply: 1.
French: Les SSNA envisageront de financer le traitement orthodontique des bénéficiaires admissibles des Premières nations, Inuit ou Innu, lorsque TOUTES les huit conditions suivantes auront été satisfaites: 1.
English: The Asian and Pacific Development Centre (apdc 1990, p.
French: L'Asian and Pacific Development Centre (apdc, 1990, p.
English: This commonality among countries with cultural and economic objectives in common (in fact, in competition) reinforces the continued relevance of the Third Pillar objectives. the clients of the program are of the view that the program is essential for them because of the financial support that it provides.
French: Cette homogénéité entre les pays qui partagent des objectifs culturels et économiques (en fait, dans un contexte de concurrence) confirme le caractère actuel des objectifs du troisième volet. Les clients du programme sont d’avis qu’il leur est indispensable en raison de l’aide financière qu’il leur fournit.
English: Public Works & Government Services Canada (PWGSC) :
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) : les coûts indirects indiqués portent sur la cotisation pour les installations (13 p.
English: In my opinion, God's Ten Commandments, communicated to the world by Moses a long time ago, must hold good in the area of human rights.
French: Selon moi, les Dix commandements de Dieu, que Moïse a communiqués au monde il y a longtemps, restent valables dans le domaine des droits de l'homme.
English: • The Mysterious Bog People is a major international exhibition that was produced in partnership with the Drents Museum in Assen, Netherlands, the Niedersächsisches Landesmuseum in Hanover, Germany, the Glenbow Museum in Calgary, Alberta and the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec.
French: • Le mystérieux peuple des tourbières est une importante exposition itinérante internationale qui a été réalisée en partenariat avec le Musée Drents à Assen, aux Pays-Bas, le Niedersächsisches Landesmuseum à Hanovre, en Allemagne, le Musée Glenbow à Calgary, en Alberta, et le Musée canadien des civilisations à Gatineau, au Québec.
English: Mr. Perfiliev (Director, General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division of the Department of General Assembly Affairs and Conference Management Services): I should like to inform Members, with regard to draft resolution A/57/L.23, that operative paragraph 16, as submitted by the sponsors, should read as follows:
French: M. Perfiliev (Directeur de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : Je voudrais informer les Membres, en ce qui concerne le projet de résolution A/57/L.23, que le paragraphe 16 du dispositif, tel qu'il est présenté par les auteurs devrait se lire comme suit :
English: Any increase in the complexity of operations raises the probability of resistance.
French: Et toute complexité accrue dans le processus augmente la probabilité de résistance.
English: Its phased implementation on a broad voluntary basis would be a step in the right direction.
French: En appliquant progressivement et de leur plein gré ce système, les États franchiraient un pas dans la bonne direction.
English: Notably, Budget 2005 renews a previous enhancement to the National Crime Prevention Strategy, by providing $30 million for each of the next three years, in addition to the base funding of $32 million per year to support community-based crime prevention initiatives.
French: Le budget de 2005 prévoit notamment de renouveler une amélioration précédente à la Stratégie nationale pour la prévention du crime en fournissant 30 millions de dollars au cours de chacune des trois prochaines années en plus du ﬁnancement de base de 32 millions de dollars par année, déjà accordé, pour soutenir des initiatives communautaires de prévention du crime.
English: We commit ourselves to mobilize all means to alleviate the suffering caused by the situation of rising food prices and to strengthen agricultural development raising production and productivity as a solution to the challenges facing Africa.
French: Nous nous engageons à déployer tous les efforts pour alléger les souffrances provoquées par la montée des prix des denrées alimentaires, pour renforcer le développement de l'agriculture, augmenter la production et la productivité comme solution aux défis qui se posent à l'Afrique.
English: Introduction of the third periodic report of Israel (CEDAW/C/ISR/3)
French: Présentation du troisième rapport périodique d'Israël (CEDAW/C/ISR/3)
English: (This is not to say such planning does not occur; it is a common feature in Big Science disciplines such as astrophysics, and CFI has initiated some activities of this type already.
French: (Ceci ne veut pas dire qu’il n’y a pas de planification; c’est là la norme dans les disciplines axées sur les grandes installations comme l’astrophysique, par exemple, et la FCI a déjà entrepris des activités de ce genre.
English: But let me touch on four areas of concern, most of which are set out in today's resolution.
French: Mais permettez-moi d'aborder quatre domaines de préoccupation dont certains figurent dans la résolution qui nous est présentée aujourd'hui.
English: Our Coordination Department consists of five dedicated employees including Vincent Turbellier in charge of the department and Martin Lalibert� responsible for the dispatch.
French: Notre d�partement de coordination est compos� de cinq employ�s d�vou�s dont le responsable du d�partement Vincent Turbellier.
English: (b) Establishment of teachers' institutions, such as hospitals and economic levels;
French: b) de créer des établissements destinés aux enseignants, par exemple des hôpitaux et entités économiques;
English: Unless it is known well in advance that additional funding will be available after this last competition, universities and colleges will find it difficult to undertake the planning of infrastructure projects whose design and construction may span several years.
French: À moins que l’on ne sache assez longtemps d’avance que des fonds additionnels seront disponibles après le présent concours, nos universités et collèges ne seront bientôt plus en mesure d’entreprendre la planification de grands projets d’infrastructure dont la conception et la mise en œuvre pourraient s’échelonner sur plusieurs années.
English: • Professional development projects amounting to $17.9 million were carried out at the local, regional and national levels to assist First Nations and Inuit governments to enhance their governance processes/structures and to develop their capacity for public administration in the areas of land management, environmental protection, resource development and general administration.
French: Ces ententes sont maintenant prêtes à être signées; – les négociations sur une entente définitive entre le Canada et les United Anishnaabeg Councils sont presque terminées; – l’approbation par le Cabinet du modèle d’outil de reconnaissance de l’autonomie gouvernementale proposé par Kahnawake; ce modèle peut maintenant faire l’objet de consultations; – les négociations d’une entente sur l’autonomie gouvernementale avec la Première nation de Westbank sont presque terminées.
English: (2) A physical investigation of deformability shows that the influence of S does not exceed 1% of the initial slug for most compressible materials.
French: (2) Une investigation physique de la déformabilité montre que l'influence de S ne dépasse pas 1% de la tête d'eau initiale pour les matériaux les plus compressibles.
English: The U.S. asked that CFIA accept use of a seed tag (which lists point of origin), issued by the official state seed certification agency, which is currently accepted for imports of U.S. soybeans and corn seed.
French: Les Ã‰tats-Unis voudraient que l'ACIA accepte l'emploi d'une Ã©tiquette de semences (qui prÃ©cise le lieu d'origine) dÃ©livrÃ©e par l'organisme officiel de certification des semences de l'Ã‰tat; ce type d'Ã©tiquettes est dÃ©jÃ approuvÃ© pour les importations de semences de soja et de maÃ¯s en provenance de ce pays.
English: Governments of developing countries should take the lead in promoting the competitiveness of their private sector operators, but at the same time greater access to the markets of developed countries should be facilitated for their suppliers of construction services.
French: Les gouvernements des pays en développement devraient être le fer de lance des efforts déployés pour améliorer la compétitivité des opérateurs du secteur privé, mais il faudrait, dans le même temps, élargir l'accès des fournisseurs de services de construction aux marchés des pays développés.
English: Similarly, under the formula is subsection 225.1(2), charities are restricted to claiming 60 per cent of the amount of their adjustments of tax under section 232 with respect to their taxable supplies of non-capital goods and services since they are required under this formula to remit only 60 per cent of the tax collectible in those supplies.
French: Dans le même ordre d’idées, selon la formule figurant au paragraphe 225.1(2), les organismes de bienfaisance ne peuvent déduire, dans le calcul de la taxe nette, plus de 60 % du montant de leurs redressements de taxe effectués en vertu de l’article 232 relativement à leurs fournitures taxables de produits (sauf les immobilisations) et de services puisqu’ils ne sont tenus de verser, selon cette formule, que 60 % de la taxe perçue sur ces fournitures.
English: In order to be able to make comparable statistics and take proper measures it is necessary to have a clear and distinct definition of the subject.
French: Pour pouvoir comparer des statistiques et prendre de vraies mesures, il est en effet nécessaire d'avoir au préalable clairement défini le sujet.
English: It represents foregone revenue to the federal government each and every year, and additional revenue to provincial and territorial governments.
French: Ils représentent des recettes auxquelles le gouvernement fédéral renonce chaque année et des recettes supplémentaires pour les provinces et les territoires.
English: • Continued pilot projects to test various options and models for the management and delivery of NIHB to First Nations and Inuit control.
French: • Poursuite de projets pilotes pour essayer diverses options et différents modèles de gestion et d'application des SSNA par les Premières nations et les Inuits.
English: Does the NEC run an electronic tool that allows promoters to complete the Europass Mobility?
French: Le CNE administre-t-il un outil électronique qui permet aux promoteurs de remplir l’Europass Mobilité?
English: It should be noted that, as pointed out by Jean-Marie Guéhenno, the UCP-RP did not participate in the inter-Congolese dialogue, which took place in Sun City.
French: Il faut noter que l'UPC-RP n'a pas participé au dialogue intercongolais qui se tenait à Sun City, comme l'a indiqué Jean-Marie Guéhenno.
English: Health Health is basic to becoming independent, productive, and fully responsible for one's own development.
French: Santé La santé assure aux individus l’indépendance et un meilleur rendement et elle leur permet de prendre en main leur propre développement.
English: Conversely, The Minister could maintain an administrative list of the standards considered to be adequate to protect the public.
French: De la même manière, la ministre pourrait maintenir une liste administrative des normes considérées comme étant adéquates pour protéger le public.
English: In qualitative research, reliability refers to the extent that different researchers, given exposure to the same situation, would reach the same conclusions.
French: Programme Groupe de projets, services et activités connexes destinés à atteindre des buts précis.
English: The latter hexosamine was primarily a constituent of the lipid A moiety in which it formed the backbone structure linked glycosidically 1 → 4.
French: La D-glucosamine se trouve surtout dans le lipide A et sert à celui-ci de support structural y étant attachée par liaisons glycosidiques 1 → 4.
English: Reiterating the importance of the vulnerability index as a tool for assessing, and thereby addressing, the vulnerability of small island developing States, as well as identifying the challenges to their sustainable development,
French: Réitérant l'importance de l'indice de vulnérabilité en tant que moyen permettant de définir la vulnérabilité des petits États insulaires en développement et d'y remédier, ainsi que de recenser les obstacles à leur développement durable,
English: 13 and 2.2)
French: 13 et 2.2).
English: The fact that poverty reduction strategy papers and country assistance strategies do not take into account illicit drug crop cultivation and its impact on national development is a major problem and it hinders the allocation of resources to alternative development and the broadening of its coverage.
French: Le fait que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les stratégies d'aide-pays ne tiennent compte ni des cultures illicites destinées à la production de drogues ni de leur impact sur le développement national pose un problème majeur et empêche que des ressources soient allouées au développement alternatif et que sa portée ne soit élargie.
English: However, it should be emphasised that in many respects national minorities enjoy a far better protection of their rights in Vojvodina than anywhere else in Serbia.
French: Toutefois, il convient de souligner qu'à de nombreux égards, les minorités nationales jouissent d'une bien meilleure protection de leurs droits en Voïvodine que partout ailleurs en Serbie.
English: The Subcommittee expressed its appreciation for the excellent work, including the preparation of documentation, done by the Secretariat for the current session of the Subcommittee.
French: Le Sous-Comité a exprimé ses remerciements pour l'excellent travail, y compris l'élaboration des documents, réalisé par le Secrétariat pour sa présente session.