ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the long-run and in many organizational situations, notions of security, job quality, and income distribution become closely linked with competitiveness.
French: À long terme, les notions de sécurité, de qualité des emplois et de répartition du revenu deviennent intimement liées à la compétitivité dans de nombreux contextes organisationnels.
English: At the outset, I would like to provide some context for the main motion.
French: Dans un premier temps, il s’agit de situer le contenu de cette motion principale.
English: Over the past several years, Mexico's economy has enjoyed macroeconomic stability and continued its convergence with the rest of North America in terms of interest rates and inflation.
French: Ces derniÃ¨res annÃ©es, le Mexique a affichÃ© une stabilitÃ© sur le plan macroÃ©conomique, et les taux d'intÃ©rÃªt et d'inflation sont de plus en plus prÃ¨s de ceux du reste de l'AmÃ©rique du Nord.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of the progress report on work relating to registry systems (FCCC/SBSTA/2004/12) and the report on the intersessional consultations on registry systems (FCCC/SBSTA/2004/INF.18).
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note du rapport sur l'état d'avancement des travaux relatifs aux systèmes de registres (FCCC/SBSTA/2004/12) et du rapport sur les consultations intersessions consacrées aux systèmes de registres (FCCC/SBSTA/2004/INF.18).
English: Disabled children 283 - 285 33
French: Enfants handicapés 283 - 285 32
English: Art historian, Emanuele teaches contemporary Art and Aesthetics of new media at the universities of Tours, Paris-VIII and at the School of Fine arts of Brera (Milan).
French: Historien de l’art, il enseigne l’Art contemporain et l’Esthétique des nouveaux médias aux Université de Tours et Paris-VIII et à l’Ecole des Beaux-Arts Brera de Milan.
English: SLOVENIA Market Inspectorate of the Republic of Slovenia www.ti.gov.si/en/ Health Inspectorate of the Republic of Slovenia www.mz.gov.si/en/ National Chemicals Bureau of the Republic of Slovenia www.uk.gov.si
French: SLOVÉNIE Inspection du marché de la République de Slovénie www.ti.gov.si/en/ Inspection de la santé de la République de Slovénie www.mz.gov.si/en/ Office national des produits chimiques de la République de Slovénie www.uk.gov.si
English: Chart 7 shows the asset structure of Canadian life and health insurance company investments for the period 1993-1997.
French: Le graphique 7 indique la composition du portefeuille de placement des assureurs canadiens de personnes de 1993 à 1997.
English: (Droits compensateurs) CUSTOMS VALUATION:
French: (Anti-Dumping) APEC :
English: • Data on increased industry confidence is not available.
French: • Les données sur le renforcement de la confiance dans l’industrie ne sont pas disponibles.
English: Conclusion Current dogma suggests that the kidney is a major target organ for both metals and the critical effect is renal tubular dysfunction.
French: Conclusion Le dogme actuel veut que le rein soit un organe cible majeur pour ces deux métaux et que l'effet critique soit une dysfonction tubulaire rénale.
English: Key words: caffeine, dimer, self-association, molecular modelling, intermolecular nuclear Overhauser enhancements (NOEs).
French: Mots clés : caféine, dimère, autoassociation, modélisation moléculaire, effets Overhauser nucléaire (EON) intermoléculaires.
English: In countries of asylum, in addition to ensuring the right of refugee children to primary education, efforts were made to support access to secondary and higher education, including through specifically sponsored grant and scholarship programmes.
French: Dans les pays d'asile, outre les mesures prises pour protéger le droit des enfants réfugiés à la scolarisation primaire, on a également veillé à assurer l'accès à l'enseignement secondaire et supérieur, par le biais de programmes de subventions et de bourses réservés à cette fin.
English: All the decisions taken were dictated by economic considerations: continuing with privatisations, deregulations, withdrawing collective agreements and mass unemployment.
French: Toutes les décisions prises ont été dictées par des considérations économiques : poursuivre les privatisations, les dérégulations, le recul des conventions collectives et le chômage massif.
English: a Includes 1,965 staff in the Professional and higher categories serving in field missions administered by DPKO and 10 Professional staff against revenue-producing accounts.
French: a Comprend 1 965 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur servant dans des missions administrées par le Département des opérations de maintien de la paix et 10 administrateurs dont les postes sont financés par imputation à des comptes producteurs de recettes.
English: See Re LeMay v. Welch (1884), 28 Ch.
French: • Voir Re LeMay c.
English: Producers in South Africa also use some of these denominations.
French: Les producteurs en Afrique du Sud emploient aussi certaines de ces appellations.
English: Chalet for sale in Caleta de Vélez (Málaga) Terraced 2 Floors - Brand new - Ref.
French: Pavillon à vendre à Caleta de Vélez (Málaga) Adossé 2 Étages - Neuf - Ref.
English: High Speed Digital Service from the customer’s location to the customer’s subscriber’s location, both located in the City of Calgary.
French: « High Speed Digital Service » (Service numérique à grand débit) à partir de l’emplacement du client jusqu’à l’emplacement de l’abonné du client, les deux étant situés à Calgary.
English: 6.5 Nunavut shall endeavour through CMEC to establish comparable pan-Canadian measures of student participation and performance in minority language education and second-language instruction programs.
French: 6.5 Le Nunavut participera, par l’entremise du CMEC, à établir des mesures pancanadiennes comparables portant sur la participation et le rendement des élèves et des étudiants et étudiantes dans les programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde.
English: In the field of cyber law, the following are some of the existing templates that can be used in and outside Africa.
French: Dans le domaine de la cyberlégislation, voici quelques unes des lois types existantes qui peuvent être utilisées en Afrique et hors du continent.
English: History The Placentia area attracted Basque fishermen as early as the 16th century.
French: Histoire Au XVIe siècle, la région de Plaisance était déjà fréquentée par des pêcheurs basques.
English: Uptake rates of nitrate are slow most of the summer.
French: Les taux d'absorption de nitrate sont lents pendant la majeure partie de l'été.
English: The information was provided in response to questions sent to the proponent by the Panel on September 26.
French: Ces renseignements ont été fournis en réponse aux questions que la Commission avait fait parvenir au promoteur le 26 septembre dernier.
English: The principle is one we strongly support but we believe it can be more effectively enforced if Member States retain the power to establish their own charging systems appropriate to their own circumstances.
French: Nous soutenons vivement ce principe, mais pensons qu'il pourrait être appliqué de manière plus efficace si les États membres conservaient la faculté d'établir leurs propres systèmes de redevances en fonction de leur situation.
English: I listened to Ms Evans.
French: J' ai écouté le discours de Mme Evans.
English: When food intake was expressed in megajoules of metabolisable energy per day, there was little difference between the groups fed the high- and low-energy diets.
French: Lorsque la consommation est exprimée en mégajoules d'énergie métabolisable par jour, il y a peu de différence entre les groupes d'animaux nourris aux deux types de régime.
English: 4.1.3.5.5.3 Classification for categories Acute 1, 2 and 3
French: 4.1.3.5.5.3 Classification dans les catégories de toxicité Aiguë 1, 2 et 3
English: Payment services in the internal market IMCO/6/32376 PA - PE372.127v01-00 AM - PE374.183v01-00 Draftsperson:
French: Services de paiement dans le marché intérieur IMCO/6/32376 PA - PE372.127v01-00 AM - PE374.183v01-00 Rapporteur pour avis:
English: We proceed from the premise that the enhanced effectiveness and authority of the Security Council in world affairs should be the final goal of its reform.
French: Nous partons du postulat que l'objectif final de la réforme du Conseil de sécurité est d'en renforcer l'efficacité et l'autorité dans les affaires mondiales.
English: In addition, OHCHR would provide 10 national officers who would be responsible for observing and analysing the human rights situation in the country and preparing regular public reports.
French: Le HCDH fournirait en outre 10 administrateurs recrutés sur le plan national, qui seraient chargés d'observer et d'analyser la situation des droits de l'homme dans le pays et d'établir périodiquement des rapports destinés à être rendus publics.
English: What have we done for children?
French: Qu'avons-nous fait pour les enfants?
English: The information and analysis contained in this report partly underpins the guidance provided to Member States outlining the relevant ECJ jurisprudence and best practices already identified in the process of cooperation on information, which is the subject of a separate communication to the Council and the European Parliament.
French: Les informations et analyses contenues dans le présent rapport étayent en partie les orientations fournies aux États membres à propos de la jurisprudence pertinente de la Cour de justice et des meilleures pratiques déjà identifiées dans le cadre de la coopération en matière d'information, lesquelles font l'objet d'une communication distincte au Conseil et au Parlement européen.
English: Nevertheless, the attack had been costly ⎯ almost 2500 casualties had been suffered to win a strip of slightly higher and drier ground.
French: Les canons sont groupés de façon désordonnée, car il est à peu près impossible de les déplacer.
English: The inhibition of ATPase by EtOH in the concentrated homogenate was decreased by elevation of K+ concentration, and was prevented in both dilute and concentrated homogenates by phentolamine but not by propranolol.
French: L'effet inhibitoire d'éthanol a été réduit par l'augmentation de la concentration de K+ dans les homogénats concentrés, et aboli par la phentolamine mais non pas par le propranolol dans les homogénats concentrés ou dilués.
English: There have been no confirmed reports of violations committed by armed forces and groups cited in my last report.
French: Il n'y a pas eu de nouvelles confirmées faisant état de violations commises par les forces armées et les groupes armés cités dans mon dernier rapport.
English: Building on the points above concerning IWRM, the ministers and other heads of delegation stressed the value of adopting an environmentally sound approach to the World Summit on Sustainable Development target on sanitation.
French: En s'appuyant sur les points susmentionnés concernant la gestion intégrée des ressources en eau, les ministres et les autres chefs de délégation ont souligné qu'il convenait d'adopter une approche écologiquement rationnelle pour atteindre les objectifs du Sommet mondial pour le développement durable en matière d'assainissement.
English: Vous n’aviez aucune pièce d’identité sur vous . Autre (Précisez :______________________) Nsp/Nrp .............................................................
French: •
English: Additional information on the legislated changes related to the new PSEA is provided at Annex B. DND’s PSMA Project Implementation Team
French: D’autres renseignements sur les changements législatifs liés à la nouvelle LEFP figurent à l’annexe B. Équipe de mise en œuvre de la LMFP au MDN
English: Unfortunately, the criteria to for selecting Heads heads of Missionmission/Special special Representatives representatives does not include managerial training and sound managerial experience as one of the indispensable prerequisites for the incumbency of such a post.
French: Malheureusement, les critères retenus pour choisir les chefs de mission ou représentants spéciaux n'englobent pas la formation à la gestion ni une solide expérience en la matière en tant que conditions sine qua non de la nomination à un tel poste.
English: All WHO This site only Home About WHO Countries Health topics Publications Research tools WHO sites Immunization safety Immunization safety priority project Vaccine safety and quality Safe injections Waste management Adverse events following immunization Global Advisory Committee on Vaccine Safety Publications
French: Ensemble de l'OMS Ce site Page d'accueil OMS Pays Thèmes de santé Publications Recherches Sites OMS Sécurité des vaccinations Projet prioritaire sur la sécurité des vaccinations Sécurité et qualité des vaccins Sécurité des injections Gestion des déchets Manifestations postvaccinales indésirables Comité consultatif mondial sur la sécurité des vaccins Publications
English:  The extensive list of these measurable outcomes is given in the appended document "Evaluation of the MOSAIC project (1998-2001) – Report 4: Measurable outcomes" [CDCULT-BU(2002)7].
French: La liste complète de ces résultats mesurables est présentée dans le document "Evaluation du projet MOSAIC (1998-2001) – Rapport 4 : résultats mesurables" [CDCULT-BU(2002)7] figurant en annexe.
English: (613) 941-2108 (08:30-16:30 hours EST), (613) 941-3061 (after hours), (613) 941-3194 (fax), web site: www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut e Quinidine should be used only if parenteral quinine is unavailable, see text.
French: : (613) 941-2108 (08 h 30 à 16 h 30 HNE), (613) 941-3061 (après les heures normales), (613) 941-3194 (fax), site Web : www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut e On ne doit utiliser de la quinidine que s’il est impossible d’obtenir de la quinine pour administration parentérale (voir le texte).
English: Located near Residence Hotel, Residence Beach is an apartment hotel.
French: Situe à proximité de l'hôtel Résidence, le Résidence Beach est un hôtel d'appartements.
English: The delegation met the concerned parties of the Central African Republic and of neighbouring countries.
French: La délégation a rencontré les parties concernées de la République centrafricaine et des pays voisins.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/57/L.62 (A/57/7/Add.24), said that the newly established Financing for Development Office would require staff resources consisting of 19 posts: 14 Professional and 5 General Service.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur les incidences du projet de résolution A/C.2/57/L.62 (A/57/7/Add.24) sur le budget-programme, dit que le nouveau Bureau du financement du développement devra être doté de 19 postes : 14 administrateurs et cinq agents des services généraux.
English: The rest of southern Alberta is drained by the South and North Saskatchewan river basins east to Hudson Bay via the Nelson River system.
French: Le reste de la portion méridionale de la province est drainé par les bassins fluviaux des rivières Saskatchewan Nord et Sud, vers l'Est jusqu'à la baie d'Hudson, par le réseau de la rivière Nelson.
English: Each variety also shares a secular literary corpus that is a universal Francophone cultural heritage, to which are added the various national French-language literatures.
French: De plus, elles partagent un corpus littéraire séculaire qui constitue un patrimoine culturel panfrancophone, auquel viennent se greffer les différentes littératures nationales d'expression française.
English: In response, the Deputy High Commissioner proposed that the Seminar proceed with the provisional agenda, and invited the representative of South Africa to work together with the Chairperson to include the proposals made by the African Group in the discussions that followed.
French: Le Haut-Commissaire adjoint a répondu en proposant que le Séminaire se déroule selon l'ordre du jour provisoire quitte à ce que le représentant de l'Afrique du Sud collabore avec le Président pour y incorporer les propositions faites par le Groupe des États africains.
English: Liberia will be a real test of our ability to move beyond a piecemeal approach to the rule of law and lay the foundations for a truly just and peaceful society.
French: Le Libéria aura valeur de test à cet égard, en nous permettant de voir si nous pouvons faire mieux que la démarche parcellaire que nous avons suivie jusqu'à présent en matière d'état de droit pour poser les fondements d'une société vraiment juste et pacifique.
English: If there is not enough space to display the entire path, ellipses appear at the beginning of the path.
French: Un troisième, un quatrième ou plusieurs autres éléments peuvent s’y ajouter (par exemple : support.company.com). Nom d’hôte Nom d’un hôte à l’intérieur de son intranet.
English: Advance booking for treatments is recommended.
French: Il est recommandé de réserver à l'avance pour les soins.
English: Reporting is applicable only in cases where Block Funding for CFNFA/DFNFA Pilot Projects have been approved . < Band Name/Number/Period:
French: Une ou deux fois par année.
English: He noted that the results of the session had justified the efforts of all those who had worked to ensure that UN-Habitat would be a strengthened organization in the wake of the session.
French: Il a déclaré que les résultats de la session avait justifié les efforts de tous ceux qui avaient œuvré pour garantir qu'ONU-Habitat sortirait renforcé de la session.
English: Coral ▪ When two different species of coral come into contact they start stinging each other.
French: Coraux croquants ▪ Lorsque deux espèces différentes de coraux entrent en contact, elles commencent par se piquer mutuellement.
English: They are more likely to eat what they help prepare.
French: Ils sont plus portés à consommer ce qu’ils aident à préparer.
English: KVE-B change in constant price value of inventories during the
French: KVE-B variation de la valeur des stocks à prix constants pendant
English: Thürmann, Eike (2001):
French: Revue d'innovation et de recherches en enseignement des langues vivantes.
English: Unfortunately, before 1992, separate indices for each of the three nutrients did not exist.
French: Malheureusement, il n'existait pas d'indices séparés pour chacun des trois éléments fertilisants avant 1992.
English: The training modules contain topics relating to family violence and sexual abuse, human rights, the gender focus, and the assurance of quality service.
French: Les modules de formation comportent des thèmes liés à la violence familiale et sexuelle, aux droits de l'homme, à la prise en compte des questions de genre et à l'offre de qualité dans les services.
English: The strong, broad-based peace camp there has not disappeared, but it has been reduced.
French: Le camp en faveur de la paix, jadis solide, n'est plus si important, même s'il n'a pas complètement disparu.
English: The CTC has 10 offices located in nine countries and the related office costs of rent, administration and professional services were included in the amount of $69.8 million.
French: La CCT compte 10 bureaux situés dans neuf pays, et les coûts afférents de location, d'administration et de services professionnels pour ces bureaux étaient inclus dans le montant de 69,8 millions de dollars.
English: Health Ministers have already taken steps to better manage drug costs, promote optimal drug use and best practices in drug prescription, and to ensure that drugs are safe, cost-effective and accessible.
French: Les ministres de la Santé ont déjà pris des mesures pour mieux gérer le coût des médicaments, promouvoir une utilisation optimale des médicaments, des pratiques exemplaires pour la prescription et garantir l'innocuité, l'efficacité, l'efficience et la disponibilité des médicaments.
English: Before using or distributing music on your web site, is it necessary to check who owns that music and get permission from that person, corporation or from a collecting society or other agency that has distribution rights ?
French: Avant d'utiliser ou de diffuser de la musique sur votre site Web, faut-il vérifier qui en est propriétaire et demander l'autorisation à cette personne ou à cette entité, ou à une société de perception, ou encore à un organisme qui possède les droits de diffusion?
English: Brigadier Page with part of his brigade headquarters and The Royal Regiment of Canada reached Reykjavik on 16 June 1940.59 The remainder of "Z" Force, comprising Les Fusiliers MontRoyal, The Cameron Highlanders of Ottawa (M.G.), an infantry brigade signal section and details, arrived on 9 July.60 The Camerons, who had been allotted to the 3rd Division, spent the winter on the island, but the remainder of the Force, including Page and his headquarters, sailed for England on 31 October and rejoined the main body of the 2nd Canadian Division at Aldershot on 4 November.61 *General McNaughton noted on 6 July that he had suggested to the Secretary of State for War during their interview that the proper solution was "to induce U.S.A. to occupy the island" .58 American occupation was, in fact, the ultimate solution.
French: Le chef d'état-major général estimait qu'à moins que le Royaume-Uni n'attachât une importance immédiate et primordiale à l'envoi de la 2e division en Islande, ce qui restait de cette formation devait rester au Canada au moins jusqu'à ce que les 3e et 4e divisions fussent assez bien formées pour faire face, au moins, à tout problème de sécurité domestique, comme celui que pourrait présenter le grand nombre de Japonais établis en Colombie-Britannique. Faisant part à Londres de ces réflexions, le gouvernement canadien écrivait, en passant, que "l'opinion publique, au pays, n'accepterait pas volontiers que les troupes canadiennes assurent le service de garnison outre-mer de façon permanente"53.
English: Turn LEFT (NORTH) off the HIGHWAY to enter CHALK RIVER Laboratories
French: Tourner à GAUCHE (au NORD) pour arriver aux laboratoires de CHALK RIVER
English: Our core services include arranging your hotel requirements and congress programme, and organising your event, meeting or group trip to Basel and the surrounding area.
French: Font partie de nos services principaux : l'organisation de votre séjour en hôtel, le déroulement des programmes d’un congrès, l'organisation de votre manifestation, de votre congrès ou voyage en groupe à Bâle et dans ses environs.
English: [YES / NO] 1.
French: [OUI / NON] 1.
English: No public or private body or institution in Tunisia engages in acts of racial discrimination or segregation against persons or groups of persons, regardless of their colour, sex, religion or nationality.
French: Aucun organisme ou institution public ou privé ne se livre en Tunisie à des actes de discrimination ou de ségrégation raciale contre des personnes ou des groupes de personnes, quels qu'en soient la couleur, le sexe, la religion ou la nationalité.
English: The historiographical criticism has been able to establish that the text is a finished product of the Indo-Christian culture, very much in keeping with the style of the 16th century, elaborated in the Santa Cruz de Tlatelolco School, truly completed by the indigenous Don Antonio Valeriano in collaboration with the rest of his Indian colleagues.
French: Grâce à la critique historiographique on a pu établir que le texte est un produit fini de la culture autochto-chrétienne, tout à fait selon le style du 16e siècle, perfectionné à l’école Santa Cruz de Tlatelolco, et authentiquement complété par l’indigène Don Antonio Valeriano, en collaboration avec l’équipe de ses collègues autochtones.
English: Question Could you explain what is being considered?
French: Question Pourriez-vous expliquer ce qu’on envisage?