ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 5 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 5 de son rapport.
English: CN insists that this one-week-ahead allocation practice was applied consistently to all shippers of direct-to-vessel shipments in every week during the complaint period.
French: Elle insiste sur le fait qu'elle a appliqué uniformément ce mode d'affectation de wagons une semaine à l'avance à tous les expéditeurs qui ont fait transporter leur grain directement au navire pendant chaque semaine de la période visée par la plainte.
English: Confirm that the process covers the following: recovering all physical security items, such as identification cards, access badges, tokens, keys, and locks; changing combinations known by the individual and removing authorizations on electronic systems; and completing a written record that these actions have been taken and forwarding this record to the DSO.
French: Vérifier si le processus prévoit : la récupération de tous les articles de sécurité matérielle, comme les cartes d’identité, les insignes d’accès, les clés et les cadenas; la modification des combinaisons que connaît la personne et la suppression des autorisations dans les systèmes électroniques; la consignation dans un document écrit du fait que ces mesures ont été prises et l’envoi de ce document à l’ASM.
English: (NA-2 / NA-3) pre-packaging scales / computing scales / POS weighing systems / general-purpose portable or permanently installed platform scales / bench scales / floor scales / hopper scales / tank scales / bagging scales / crane scales / monorail scales / postal scales  Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection / factory re-inspection / field re-inspection   Revised: 2007-02-23 Previous page | Main page
French: (NA-2 / NA-3) balances de préemballage / balances calculatrices / ensemble de pesage de point de vente / balances à plate-forme pour usages multiples portables ou installées à demeure / balances de table et de sol / balances trémies / balances réservoirs / balances ensacheuses / balances de grue / balances monorail / balances postales / balances monorail / balances postales Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain / ré-inspection à l’usine / ré-inspection sur le terrain   Révision : 2007-02-23 Page précédente | Page principale
English: Most of the decline in indeterminate recruitment was caused by a marked decrease in recruitment to the Scientific and Professional and Administrative and Foreign Service categories, which was more than double of that for the total Public Service as a whole.
French: La diminution enregistrée à l'égard des nominations d'une durée indéterminée est attribuable principalement à la réduction marquée de l'embauche dans la catégorie Scientifique et professionnelle de même que dans la catégorie Administration et service extérieur, qui était plus du double que pour l'ensemble de la fonction publique.
English: Administrative Responsibility The work requires the development of recommendations, policies and strategies for federal participation in social assistance and welfare services in specific areas.
French: Responsabilités administratives Le travail consiste à élaborer des recommandations, des politiques et des stratégies en vue de la participation du gouverne fédéral 8 -l'assistance sociale et aux services de bien-être social dans des domaines particuliers.
English: Canada accepts the amendments to the NAFO agreement.
French: • Le Canada accepte les modifications à l’accord de l’OPANO.
English: • Firms in which the owner either had prior export experience or work experiences in a foreign country were more successful exporters.
French: • Les entreprises dont le propriétaire possédait une expérience d'exportation précédente ou une expérience professionnelle au sein de pays étrangers étaient de meilleures exportatrices.
English: That is why air near the Earthâ€™s surface is usually much warmer on a cloudy night than on a clear one.
French: C’est pourquoi, à proximité de la surface de la Terre, l’air nocturne est généralement plus chaud par temps nuageux que par temps clair.
English: It is important to note that the US tax system does not provide direct recognition for taxes paid at the corporate level.
French: Il importe de noter que le régime fiscal des États-Unis ne reconnaît pas directement les impôts payés par la société.
English: The successful implementation of this approach to further the progress in gender equality requires and depends on the political commitment of the party in power. 
French: La mise en place réussie de cette approche afin de favoriser les progrès de l'égalité entre les sexes exige un engagement politique du parti au pouvoir et dépend d'un tel engagement.
English: Today, a web site essentially mirrors the real-world company on-line, with all the real-world detail: web sites have evolved from virtual brochures to virtual group-personalities.
French: Aujourd’hui, un site web reflète l’intégralité de l’entreprise réelle, avec tous les détails du monde réel. Les sites ont évolué des vitrines virtuelles vers des présences virtuelles d’un ensemble des individus de l’entreprise.
English: As to the episode related to the hijacking of a car, the author alleges that the eyewitnesses could not recognize her son during an identification parade and in court.
French: S'agissant de l'épisode de la voiture détournée, l'auteur soutient que les témoins oculaires n'ont pas reconnu son fils lors d'une séance d'identification et au tribunal.
English: Maternity and parental benefits: What you need to know By LCdr Glen McIntyre, Directorate of Pensions and Social Programs, and CPO1 Jacques Montpetit, Directorate of Pay Policy Development FAQ The Canadian Forces (CF) offers very good maternity and parental leave and benefits packages for personnel, so if you and your spouse/partner are expecting a baby or planning to adopt, keep reading.
French: Indemnités de maternité et indemnités parentales : ce que vous devez savoir par le Capc Glen McIntyre, de la Direction – Pensions et programmes sociaux, et le PM 1 Jacques Montpetit, de la Direction – Politique et développement (Solde) FAQ Les Forces canadiennes (FC) offrent de très bons congés de maternité et congé parentaux assortis d’indemnités; donc, si vous et votre conjoint attendez un enfant ou prévoyez en adopter un, poursuivez votre lecture.
English: Managing the safety of road infrastructure offers plenty of scope for improvement, which must be used to advantage.
French: La gestion de la sécurité des infrastructures routières présente une grande marge d'amélioration qu'il convient d'exploiter.
English: A releasable handle, a profiled grip and a serrated blade - see column 1, lines 20-55 and Figures 2,3.
French: Un manche amovible, une poignée de préhension profilée et une lame dentée – voir colonne 1, lignes 20-55 et les figures 2 et 3.
English: It takes force and it takes intelligence to understand and resolve its underlying causes.
French: Il faut certes faire preuve de force, mais aussi d’intelligence, pour comprendre ce problème et en résoudre les causes sous-jacentes.
English: Furthermore, the transmission of these values to young people would help us move towards effective respect of the rights of every individual. Education for political participation 33. It is by introducing young people to politics and what active citizenship means that they can be made aware of the issues involved in citizenship in a democracy.
French: Il faut expliquer quelles sont les valeurs que l’Europe défend et veut apprendre aux futurs citoyens européens. Par exemple, la suprématie du droit, la démocratie, la paix, la défense des droits de l’homme, le respect de la personne humaine, la tolérance… 32.
English: Environmental issues tend to cross national boundaries and close co-operation on these issues must be nurtured and developed into bilateral and multilateral agreements that promote sustainable development.
French: Les questions environnementales dépassent le cadre des frontières nationales. Aussi, faut-il développer et entretenir une étroite collaboration à l’égard de ces enjeux, par la voie d’accords bilatéraux et multilatéraux qui favorisent le développement durable.
English: Although Canadian artists are not eligible to show their work in SWAIA's official market, the work of some Canadian aboriginal artists was exhibited at ancillary venues.
French: Même si les artistes canadiens ne peuvent exposer au Marché officiel de la SWAIA, certains l'ont fait à d'autres endroits, en retrait.
English: Forecasting Your Weather:
French: Établissement d’une prévision météorologique
English: The model adequately predicted blood concentrations of TCE, as well as TCA and TCOH concentrations in blood, liver and testis.
French: Le modèle a permis de prédire adéquatement les concentrations de TCE dans le sang et les concentrations d'ATCA et de TCOH dans le sang, le foie et les testicules.
English: • CSPS participates fully with TB portfolio management committees and makes efforts to ensure the portfolio’s work is integrated and priorities are aligned, notwithstanding ongoing transformational challenges.
French: • L'ÉFPC participe pleinement aux travaux des comités de gestion du portefeuille du CT et elle déploie ses efforts pour que le travail du portefeuille soit intégré et pour que les priorités soient alignées, malgré les défis constants reliés à la transformation.
English: Organizational innovation: responding to quality demands of customers or the marketplace by adopting a Total Quality Management system, or achieving ISO certification.
French: Innovation organisationnelle -- Adoption d'un système de qualité totale ou obtention de l'homologation de l'ISO en réponse aux attentes des clients ou du marché relativement à la qualité.
English: He expressed his appreciation for UNCTAD's support to some of its members in their WTO accession process and the Doha trade negotiations.
French: Le représentant de la Chine a exprimé sa gratitude à la CNUCED pour le soutien qu'elle avait apporté à certains de ses membres dans leur processus d'adhésion à l'OMC et dans les négociations commerciales du Cycle de Doha.
English: The supplier community is a valuable resource to EDC in the provision of our services to  to our clients, Canadian Exporters.
French: Les fournisseurs sont des ressources précieuses pour la prestation des services  qu'EDC offre à ses clients, les exportateurs canadiens.
English: Finally, in July 1998, the Water Demand Management Research Network for the Middle East and North Africa was established.   The WDMRN focussed on providing researches with tools to advance thinking on WDM in the region.
French: Enfin, en Juillet 1998, le Réseau de recherche sur la gestion de la demande en eau (WDMRN) a été créé.  Le Réseau de recherche sur la gestion de la demande en eau vise à fournir des instruments de recherche pour développer la réflexion sur la GDE dans la région.
English: How can it best rise to current challenges, particularly the need to establish links with the other European institutions, which have themselves been radically transformed?
French: Comment mieux répondre aux défis actuels, notamment aux liens qui doivent s’établir avec les autres institutions européennes, elles-mêmes profondément transformées?
English: Friday, 4 April 2008
French: Vendredi 4 avril 2008
English: Rev Walt Edmunds, Vice-President of the Ministerial preached the sermon and, during the singing of "When will people cease their fighting" an offering was received in support of the Community Mediation Services initiative of the Mennonite Central Committee Restorative Justice Program.
French: Au chant de When will people cease their fighting, une offrande a été reçue au profit de l'initiative de services de médiation communautaire lancée dans le cadre du programme de justice réparatrice du Mennonite Central Committee.
English: [43]See Towards Sustainable Consumption Patterns – A Progress Report on Member Country Initiatives, OECD, March 1998.
French: [43]Voir Vers des modes de consommation durables : Le point sur les initiatives des pays membres, OCDE, mars 1998.
English: • providing insight into petroleum supply-side issues through his in-depth knowledge of the petroleum industry;
French: • le partage de ses connaissances approfondies de l’industrie pétrolière afin de fournir des idées éclairées dans le cadre des discussions concernant le domaine de l’approvisionnement en produits pétroliers;
English: The Committee, with reference to paragraph 70 of the State Party's initial report, encourages the State party to amend its Constitution to exclude all forms of discrimination and to take all effective measures to implement laws, policies and programmes in order to guarantee the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, particularly as it relates to vulnerable groups of children.
French: Le Comité, renvoyant au paragraphe 70 du rapport initial de l'État partie, encourage l'État partie à modifier sa Constitution de façon à exclure toutes les formes de discrimination et à prendre toutes les mesures voulues pour mettre en œuvre des lois, politiques et programmes garantissant le principe de non-discrimination et la pleine application de l'article 2 de la Convention, en particulier en ce qu'il intéresse les groupes vulnérables d'enfants.
English: If I did not feel it will become different in my lifetime, I should hate it."
French: Si je ne croyais pas que les choses vont s'améliorer de mon vivant, j'en viendrais à la détester.
English: The Administration informed the Board that it would recommend the transfer of the excess amount towards the requirements of the support account for the period 1 July 2005 to 30 June 2006, as an action to be taken by the Assembly in the context of the Secretary-General's next budget for the support account.
French: L'Administration a indiqué au Comité que dans les décisions devant être prises par l'Assemblée concernant le prochain projet de budget du compte d'appui, elle recommanderait que l'excédent soit porté au crédit du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: This resulted in more measured progress.
French: Ainsi, la progression est plus facile à mesurer.
English: An innovative aspect of the 1995 campaign was the development of advertising for movie theatres across the country.
French: L'un des aspects novateurs de la campagne 1995 fut l'élaboration de messages publicitaires pour les cinémas de l'ensemble du pays.
English: Funding within this Initiative will be available for multilateral collaborative research projects consisting of researchers from at least two of the partners.
French: Dans le cadre de cette initiative, des travaux de recherche multilatéraux menés en collaboration par des chercheurs venant d'au moins deux des pays partenaires seront financés.
English: (b) Created the UNICEF representation allowance for heads of division and of regional and country offices;
French: b) Créé une indemnité de représentation à l'intention des chefs de division et des chefs des bureaux de pays et des bureaux régionaux;
English: The person suspected of shooting Anna Politkovskaya had not been detained by the end of the year and was believed to be in hiding abroad.
French: L’auteur présumé des coups de feu fatals contre Anna Politkovskaïa n’avait toujours pas été arrêté à la fin de l’année. Il serait en fuite à l’étranger.
English: There are also “Workshops on training the network of women doctors”, the aim of which is to create a nationwide network of women doctors in order to incorporate the gender perspective into training, research and health care.
French: Nous pouvons aussi mentionner les « Journées d'auto-formation du réseau des femmes médecins » destinées à mettre sur pied un réseau de femmes médecins des établissements publics pour incorporer la perspective du genre dans la formation, l'investigation et l'assistance médicales.
English: The candidate did not solicit a lot of feedback by CO-2.
French: La candidate n'a pas demandé beaucoup de rétroaction du CO-2.
English: The communications societies serve approximately 400 communities in the three Territories and the northern portion of seven provinces.
French: Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion Objectif Maintenir dans le Nord des centres de production et de diffusion autochtones d'émissions radiophoniques et télévisuelles destinées au public autochtone.
English: The appeal board was therefore not convinced that the members of the screening committee and the selection board lacked the language skills needed to perform their duties with respect to the other candidates.
French: Conséquemment, le comité d’appel n’a pas été convaincu que les membres des comités de présélection et de sélection n’avaient pas la compétence linguistique pour s’acquitter de leur mandat face aux autres candidats.
English: We delivered 91% of all direct orders within 24 hours Not available Direct - ordered and/or delivered non-electronically Direct - ordered electronically and delivered by Secure Desktop Delivery Global – copies and loans Receive article they are seeking 95% of Global orders were filled Not available Urgent Receive a response to orders within 2 hours 99% of clients received answer within 2 hours either as a document filled or not available Not available Client Contacts Client Satisfaction: less than 3% of orders processed result in client Help Desk contacts 1.9% (Standard exceeded) Not available Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Non disponible Direct - Commandé et livré par des moyens autres qu'électroniques Direct - Commandé par des moyens électroniques et acheminé par Livraison électronique sécurisée Global – Copies et prêts Ont reçu l'article recherché 95 % des commandes mondiales ont été traitées Non disponible Urgent Réponse reçue aux commandes dans un délai de deux heures 99 % des clients ont reçu une réponse dans les deux heures à savoir si le document leur serait acheminé ou s'il n'était pas disponible Non disponible Contacts avec le client Satisfaction du client : Dans moins de 3 % des commandes traitées, il y a eu une prise de contact avec le service d'aide à la clientèle.
English: • A draft copy of the Retention Guidelines for Common Administrative Records for the Government of Canada (in support of Human Resources, General Administration, Real Property and the Comptrollership functions) was made available for comment on the National Archives Web site, which can be found on the Internet at http://www.archives.ca/06/060403_e.html. These guidelines, written in plain language, present simple and general rules for records retention--making the guidelines easy for institutions to apply.
French: • Une version préliminaire des Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs du gouvernement du Canada (à l'appui de la fonction de gestion des ressources humaines, de la fonction d'administration générale, de la fonction de gestion immobilière et de la fonction de contrôleur) a été publiée dans le site Web des Archives nationales à http://www.archives.ca/06/060403_f.html afin que le public puisse la commenter. Ces lignes directrices, écrites en langage clair, renferment des règles simples et générales pour la conservation des documents -- ce qui les rend faciles à appliquer pour les institutions.
English: To avoid a situation where industries move to the other side of the border to avoid more stringent environmental standards, environmental laws and regulations should be coordinated, and also regionally harmonized.
French: Pour éviter que les industries aillent s'installer de l'autre côté de la frontière pour se soustraire à des normes plus rigoureuses en matière d'environnement, les législations et réglementations concernant l'environnement devraient être coordonnées et harmonisées au niveau régional.
English: But — and I stress this — we must also avoid a sense of helplessness and despair about Africa.
French: Mais - et j'insiste sur ce point - nous devons également éviter d'adopter un sentiment d'impuissance ou une attitude de désespoir vis-à-vis de l'Afrique.
English: Submitted by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers ∗/
French: Communication de l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles*
English: The data present an interesting story often buried underneath the aggregate numbers.
French: Les chiffres sont éloquents et révèlent des phénomènes qui souvent n'apparaissent pas quand on analyse les grands agrégats de la comptabilité nationale.
English: However, from what it has been able to gather from the inadequate information available to it, the Advisory Committee is able to make a number of observations on posts, as reflected in the paragraphs below.
French: Le Comité n'en est pas moins en mesure, en se fondant sur le peu de renseignements dont il dispose, de formuler plusieurs observations au sujet des postes dans les paragraphes qui suivent.
English: Please take everything with a grain of salt: very often a “yes” is a “no”. You usually are not aware of this because you automatically think: “If they say ´yes´ it must be ´yes´.
French: Si vous considérez ces conseils, vous tirerez de nombreux bénéfices de ce programme d’immersion et vous rencontrerez de nouveaux amis en Espagne.
English: Description The Regulations amend the Export Development Canada Exercise of Certain Powers Regulations ("the Regulations") which were made in 1994 and amended in 2004.
French: Description Le Règlement modifie le Règlement sur l’exercice de certains pouvoirs par Exportation et développement Canada (le « Règlement »), qui a été pris en 1994 et modifié en 2004.
English: Following the issue of new guidance to Boards in November 1997 there has been a gradual increase in the uptake rates for cervical cancer screening from 68.2% in 1999 to 70.1% in 2001.
French: Après la publication de nouvelles directives à l'intention des conseils d'administration en 1997, on a constaté une augmentation progressive du taux de participation au programme de dépistage du cancer du col de l'utérus, qui est passé de 68,2 % en 1999 à 70,1 % en 2001.
English: Most forwarding instructions include indications of the various documents which are appended to the instructions, such as Customs entries, certificates of origin, commercial invoices, transport documents, etc.
French: La plupart des instructions au transitaire comprennent des indications relatives aux divers documents joints à ces instructions comme les déclarations en douane, certificats d'origine, factures commerciales, documents de transport, etc.
English: Yet on the basis of the answer which he gave to Question 45, the board assessed him as not being a team player.
French: Malgré tout, se fondant sur la réponse du candidat à la question 45, le jury de sélection a jugé qu'il n'avait pas d'esprit d'équipe.
English: The company has field offices in countries in Asia, Africa and South America, as well as a representative in Manila, home of the AsDB, for which Agriteam has executed projects since the mid-1980s.
French: Cette entreprise a des bureaux en Asie, en Afrique et en Amérique du Sud, ainsi qu'un représentant à Manille, siège de la BAsD, pour laquelle elle exécute des projets depuis le milieu des années 1980.
English: Several municipalities would allocate land for the construction of housing units for displaced persons.
French: Plusieurs municipalités alloueraient des terrains à la construction de logements pour les personnes déplacées.
English: The first phase involved the development of an information site.  2.
French: La première phase a permis le développement d'un site informatif.  2.