ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various assessment programmes, for example the Programme for International Student Assessment and the Progress in International Reading Literacy Study; regional assessments, for example, the Latin American Laboratory for Assessment of the Quality of Education, the Southern and Eastern Africa Consortium for Monitoring Educational Quality and the Programme of Analysis of Educational Systems; and national assessments, for example, the Sistema de Medición de Calidad de la Educación in Chile and the National Assessment of Educational Progress in the United States, give an increasingly detailed picture of the level of literacy in schools, both across regions and within countries.
French: Divers programmes d'évaluation, dont le Programme international pour le suivi des acquis des élèves et l'Enquête sur les progrès de la compréhension de la lecture, les évaluations régionales, par exemple, le laboratoire latino-américain pour l'évaluation de la qualité de l'éducation, le consortium d'Afrique australe et orientale pour le suivi de la qualité de l'éducation et le programme d'analyse des systèmes éducatifs, et les évaluations nationales, comme le système d'évaluation de la qualité de l'éducation au Chili, et l'évaluation des progrès de l'éducation aux États-Unis, donnent une image de plus en plus détaillée du niveau de l'alphabétisation dans les écoles, tant dans les régions que dans les pays.
English: Sectors proposed include auto parts, bicycles, chemicals, electronics/electrical, fish and fishery, forests, pharmaceuticals and medical devices, gems and jewelry, raw materials, sports equipment, hand tools, textiles and clothing, and footwear.
French: Les secteurs proposés sont notamment les pièces pour automobiles, les bicyclettes, les produits chimiques, les produits électroniques et électriques, le poisson et les pêches, la foresterie, les produits pharmaceutiques et les produits médicaux, les pierres précieuses et la joaillerie, les matières premières, les articles de sport, les outils à main, les textiles et les vêtements, et les chaussures.
English: To check the operation of our tunnel ping from router to router CENTRAL BRANCH, so we need to leave the configuration mode, you type the command exit.
French: Pour vérifier le fonctionnement de notre ping tunnel de routeur à routeur succursale centrale, donc nous avons besoin pour quitter le mode de configuration, vous tapez la commande exit.
English: Any change in the law would have to be ratified by 15 Commonwealth parliaments and would impact other acts including the 300-year-old Act of Union!! !.
French: Tout amendement devrait être ratifié par les 15 parlements du Commonwealth et aurait un impact sur d’autres lois dont l’Acte d’Union de 1688.
English: The registration number referred to in Articles 35 and 36 of this Convention shall be composed either of numerals or of numerals and letters.
French: Le numéro d'immatriculation visé aux articles 35 et 36 de la Convention doit être composé soit de chiffres, soit de chiffres et de lettres.
English: BÖHM, GRENDELMEIER, SCHIEDER, RUFFY, BÜCHEL, SEITLINGER, TARSCHYS, SÄRKIJÄRVI, MARTINEZ, WILLOCH, PFUHL, ATKINSON, FUHRMANN.
French: BÖHM, GRENDELMEIER, SCHIEDER, RUFFY, BÜCHEL, SEITLINGER, TARSCHYS, SÄRKIJÄRVI, MARTINEZ, WILLOCH, PFUHL, ATKINSON, FUHRMANN
English: They unite in order to be mutually responsible for each other, to share together their ideal, their search, their groping, their spiritual experience, their interpretations of God's Word in the daily events of life, etc.
French: A la limite, même si l’on tente des expériences de communautés sans supérieur, on demeure encore dans le même système si l’on considère l’assemblée délibérante des frères comme une autorité extérieure à chacune des personnes du groupe. On n’a pas encore nécessairement la Koinonia, et l’on sait comment la dictature d’une majorité peut être plus intraitable que celle d’une personne !
English: The subject Computer-assisted design is an optional subject in the fifth year, as part of the intensification “Industrial Computing”, whose main objectives are to introduce the students to basic concepts of CAD, and in the use of the most common solid shapers.
French: Le principal objectif de ce cours facultatif de 5e année est de présenter aux étudiants les concepts de base de la CAO, ainsi que l'utilisation des modulateurs solides les plus communs, dans le cadre de l'avènement de l'informatique industrielle.
English: Each negotiation ended with a different deal and each deal was well thought out, well-negotiated and left both sides content.
French: Toutes les négociations aboutirent à des transactions différentes, qui toutes étaient bien pensées, parfaitement négociées et donnaient satisfaction aux deux parties.
English: Indeed, the region is facing challenges that can only be solved through a comprehensive attempt that includes political and security dialogue alongside a financial and economic perspective and a sociocultural attempt to integrate both rims.
French: De fait, la région fait face à des défis qui ne pourront être résolus que dans le cadre d'une stratégie prévoyant le dialogue en matière de politique et de sécurité, parallèlement à une perspective financière et économique et à des initiatives socioculturelles visant à favoriser l'intégration des deux rives.
English: "I am delighted with the way in which you persevered through adversity," he said.
French: « Vous avez persévéré malgré l’adversité et j’en suis content », a-t-il affirmé.
English: Improved access to quality HI/AIDS prevention, diagnosis, care, treatment and support through:
French: Meilleur accès à des services de qualité (prévention, diagnostic, soins, traitement et soutien) liés au VIH/sida :
English: The objectives were lacking a measurable aspect regarding how; for example, observed conservation outcomes (such as the early trend of increase in abundance) would be attributed to selective gear use.
French: Les objectifs n’étaient assortis d’aucun aspect qui aurait permis d’évaluer comment, par exemple, les résultats observés en matière de conservation (comme la tendance rapide d’une augmentation de l’abondance) pouvaient être attribués à l’utilisation d’engins de pêche sélective.
English: Stakeholder surveys were also seen as another tool to assess the "health" of the sector.
French: Des sondages menés auprès des intervenants sont également considérés comme un outil permettant d'évaluer la « santé » du secteur.
English: One hundred and forty-five States are now parties to the Convention, demonstrating the considerable progress that has been made towards universal participation.
French: Cent quarante cinq États sont maintenant parties à la Convention, ce qui montre les progrès considérables réalisés sur la voie d'une participation universelle.
English: Exceptions are listed in D3-1-1, Regulations Respecting the Importation, Transportation and Exportation of Goods.
French: Les exceptions sont énumérées dans le Mémorandum D3-1-1, Règlement sur l'importation, le transport et l'exportation des marchandises.
English: Only after the planned correction of these deficiencies would the adequacy of the runways themselves become the effective limit on east/west capacity.
French: Les exposés des représentants du promoteur prendront la forme d’un plaidoyer et les arguments en faveur du projet seront présentés sous un jour favorable, tandis que ceux des opposants seront minimisés.
English: Meeting Minutes Nominating Committee January 15, 2001 Ottawa, Ontario
French: Procès-verbal Comité de mise en candidature Le 15 janvier 2001 Ottawa, Ontario
English: − A new Green Lane home page, client-centric classification and searching techniques, regular audience research and stronger linkages with weather information.
French: Gestion axée sur le citoyen • Évaluer les besoins d’information et d’engagement des Canadiens.
English: If feminists in Canada become receptive to ideas and models from beyond our borders or localities, women's movements will be positioned to take advantage of the opportunities presented by globalization.
French: Si les féministes au Canada apprennent à accueillir les idées et les modèles provenant d'au delà de nos frontières ou de nos États, les mouvements de femmes seront en mesure de profiter des possibilités qui découlent de la mondialisation.
English: Bon Voyage to All At different times, check, double-check and triple-check travel arrangements While it's advisable for all travellers to check and double-check their travel arrangements, for travellers with disabilities, it's almost imperative.
French: Bon voyage à tous À différents moments, vérifier les dispositions une, deux et même trois fois Il est conseillé, pour tous les voyageurs, de vérifier plus d'une fois les dispositions prises pour le voyage; dans le cas des voyageurs handicapés, il est presque indispensable de le faire.
English: The deployment to 18 remote locations was delayed owing to the poor road infrastructure and very limited local market as the Mission had to rely on long and vulnerable supply routes from Douala, Cameroon, as well as on extensive use of aviation assets for supply and re-supply.
French: Les déploiements prévus dans 18 localités reculées ont été retardés en raison du mauvais état de l'infrastructure routière et d'un marché local très limité.
English: In the chapter on crimes against human health, the Penal Code lays down:
French: Le chapitre du Code pénal consacré aux infractions contre la santé humaine est ainsi libellé:
English: In summary, the department's representative maintained that the selection board's notes and comments provided evidence that oral communication ability was assessed for each candidate, and that the actual mark awarded was documented along with an indication of what caused a reduction in the mark of those candidates who received less than full value for that ability.
French: En résumé, la représentante du ministère a prétendu que les notes du jury de sélection, de même que ses observations, constituent une preuve que la capacité de communiquer oralement a été évaluée pour chaque candidat et que la note réelle accordée à été documentée et était même accompagnée d'une indication de ce qui avait entraîné la perte de points dans le cas des candidats qui n'avaient pas obtenu tous les points pour cette capacité.
English: And yet bacteria account for around 60% of the biomass on Earth.
French: Et pourtant, les bactéries constituent environ 60% de la biomasse du globe terrestre.
English: Emission and Removal Estimation Practices and Methods - April 2001 inventory 2001 $ 0.00
French: MÃ©thodes et pratiques d'estimation des Ã©missions et de l'absorption - Avril 2001 inventaire 2001 $CAN 0,00
English: The previous application may be for a patent or for the registration of a utility model or for a utility certificate.
French: La demande antérieure peut être une demande de brevet d'invention, de modèle d'utilité ou de certificat d'utilité.
English: Forcing Canadians to subscribe to truly "discretionary" services that they do not want, in order to get one they do want, is precisely the type of regulation that may drive consumers to the Internet, pay-per-view and on-demand types of services.
French: Obliger les Canadiens à s’abonner à des services pourtant appelés « facultatifs » qu’ils ne désirent pas, afin d’avoir accès au(x) service(s) qu’ils souhaitent regarder est exactement le genre de réglementation qui pousse les consommateurs à se tourner vers l’Internet ou vers des services à la carte ou sur demande.
English: Welcoming the presentations made by the ICTY and ICTR Presidents and Prosecutors to the Security Council on 9 October 2003,
French: Se félicitant des exposés que les présidents et procureurs des tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda lui ont faits le 9 octobre 2003,
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Announces $10 Million for Global Polio Eradication
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada annonce l'octroi de 10 millions de dollars pour l'éradication de la poliomyélite dans le monde
English: Specialized training and seminars are also provided to government officials and legislators to facilitate the development and implementation of policies relating to climate change.
French: Une formation spécialisée et des séminaires sont également proposés aux responsables des administrations publiques et aux législateurs pour faciliter l'élaboration et la mise en œuvre de politiques se rapportant aux changements climatiques.
English: I should now like to say one word about whether or not we are talking about situations beyond the context of conflict: no.
French: Je voudrais à présent dire un mot sur la question de savoir si nous traitons ou non de situations dépassant le simple contexte d'un conflit.  La réponse est non.
English: d Staff data include staff on budgeted posts as well as posts funded by trust funds; vacancy rates are only for budgeted post.
French: d Fonctionnaires émargeant au budget et fonctionnaires occupant des postes financés par un fonds d'affectation spéciale; les taux de vacance de postes ne concernent que les postes inscrits au budget.
English: In addition, the Representative of AIPPI, supported by the Delegation of Peru, suggested that the Diplomatic Conference should adopt a Resolution that those States which did not have a body of qualified representatives should be encouraged to create such a body.
French: En outre, le représentant de l’AIPPI, appuyé par la délégation du Pérou, a suggéré que la conférence diplomatique adopte une résolution tendant à ce que les États où il n’existe pas de corps de mandataires qualifiés soient encouragés à en créer un.
English: To determine if the CBSA was complying with the terms and conditions for receipt, use, storage and destruction of information received from HRSDC, in accordance with the applicable MOUs.
French: Déterminer si l'ASFC respectait les conditions quant à la réception, l'utilisation, le stockage et l'élimination des renseignements envoyés par RHDCC, conformément aux protocoles d'entente qui s'appliquent.
English: But most important, it is every girl's right.
French: Plus important encore, c'est le droit de chaque fille.
English: This last scene is rendered as a hilarious discourse on art and the law.
French: Cette dernière scène constitue un discours hilarant sur l'art et la loi.
English: Degree/ Points Experience is required to review, develop and modify quantitative analytical methods and a variety of sophisticated instrumentation.
French: Expérience requise pour examiner, perfectionner ou modifier les méthodes d'analyse quantitative et divers instruments perfectionnés, en vue d'interpréter les données expérimentales.
English: As indicated by the Secretary-General in his report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (A/63/881), the Commission has a critical role to play in championing and promoting the agenda outlined in the report.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général dans son rapport sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (A/63/881), la Commission a un rôle critique à jouer dans la défense et la promotion du programme défini dans ce rapport.
English: The PEMD-TA program was redesigned for the 2002-03 fiscal year, after an evaluation in 2001.
French: Le PDME-AC a été réaménagé pour l’exercice 2002-2003, après une évaluation menée en 2001.
English: We hold strongly to our rights and our nation.
French: Nous sommes profondément attachés à nos droits et à notre nation.
English: Current legal theory applied to them the same rules as to States in respect of international responsibility.
French: La théorie juridique actuelle leur applique les mêmes règles qu'aux États en ce qui concerne la responsabilité internationale.
English: Neo natal services are provided at the General Hospital, Port of Spain and the Eric Williams Medical Sciences Complex.
French: L'hôpital général de Port of Spain et le Complexe de science médicale Eric Williams sont dotés d'un service de soins néonatals.
English: The Canadian Muslim population is expected to double by the end of this decade (Statistics Canada).
French: D'ici la fin de la décennie, l'effectif musulman devrait être deux fois plus nombreux (Statistique Canada).
English: In addition to the CEO, the election officers include:
French: Outre le DGE, le personnel électoral comprend :
English: Speakers urged UNICEF to continue its engagement in the development of policy frameworks and welcomed increased efforts on HIV/AIDS, and its participation in the World Bank's Fast-track Initiative in achieving the goal of Education for All (EFA).
French: Des orateurs ont exhorté l'UNICEF à continuer d'œuvrer pour la mise au point de cadres de politique générale et se sont réjouis des efforts accrus pour lutter contre le VIH/sida et de la participation de l'UNICEF à l'Initiative de la Banque mondiale pour l'accélération de l'éducation pour tous.
English: In those regions of the world where these constraints are particularly severe, the relationship takes the form of one between women’s paid work and household poverty.
French: Dans les régions qui appliquent des contraintes sexospécifiques très strictes, on constate généralement une corrélation positive entre le travail rémunéré des femmes et la pauvreté des ménages.
English: The second instalment will equal the recalculated eligible advance minus the first instalment.
French: Ce versement sera égal au nouveau calcul de l’avance admissible moins le premier versement.
English: Guatemala and the United Kingdom stated they would not be able to accept an obligatory fund.
French: Le Guatemala et le Royaume-Uni ont indiqué qu'ils ne seraient pas en mesure d'accepter un fonds obligatoire.
English: Answers to these questions follow two directions.
French: Les réponses a ces questions nous engagent dans deux directions.
English: Just under 15% of the Anglophone respondents consider themselves 'fluent' in speaking 'French' while nearly 16% feel they are 'relatively fluent' in speaking 'French'.
French: Un peu moins de 15 % des répondants anglophones jugent qu'ils parlent français couramment, tandis que près de 16 % estiment parler français assez couramment.
English: Fatal malaria has occurred in travellers who have discontinued an effective antimalarial drug in favour of one that is less protective.
French: Il y a eu des cas de décès dus au paludisme chez des voyageurs qui avaient délaissé un antipaludéen efficace au profit d'un autre, qui offrait une protection moindre.
English: Within the Headline Goal 2010 process and following the agreed Roadmap to the Progress Catalogue, the Force Catalogue 2006 (FC06) – which presents Member States’ contributed forces and capabilities against the required capabilities as defined in the Requirements Catalogue 2005 (RC 05) – was finalised and noted together with its supplements by the Council, which also approved its transmission to NATO for information purposes.
French: Dans le cadre du processus relatif à l’objectif global 2010 et conformément à la feuille de route approuvée pour l’élaboration du catalogue des progrès, il a été procédé à la mise au point du catalogue des forces 2006 (FC06) qui présente les forces et les capacités fournies par les États membres par rapport aux capacités requises telles qu’elles sont définies dans le catalogue des besoins 2005 (RC05); le Conseil a pris note de ce catalogue, dont il a par ailleurs approuvé la transmission à l’OTAN à des fins d’information, ainsi que de ses suppléments.
English: It is often associated with heat because most objects at ambient temperature will emit infrared light when heated.
French: Elle est souvent associée à la chaleur car, à la température ambiante, la plupart des objets émettent de la lumière dans l’infrarouge lorsqu’ils sont réchauffés.
English: Mr. Goodfellow explains that these buses were being loaded in an attempt to be on time for the next ferry in order to get passengers moved by ground to the Vancouver airport as quickly as possible.
French: M. Goodfellow explique que l'embarquement à bord des autobus se faisait rapidement afin que les passagers puissent prendre le prochain traversier et arrivent à l'aéroport de Vancouver le plus tôt possible.
English: committee on the rights of the child
French: CRC/C/15/Add.209 4 juillet 2003
English: This proposal for a Council regulation was submitted to Parliament only five months after the publication of Regulation (EC) n°1660/2005 of 6 October 2005, whereby European boats can fish in Comoros waters until 31 December 2010.
French: Cette proposition de règlement du Conseil n'a été soumise au Parlement que cinq mois après la publication du règlement (CE) n° 1660/2005 du 6 octobre 2005, en vertu duquel les navires européens sont autorisés à pêcher dans les eaux des Comores jusqu'au 31 décembre 2010.
English: Promoting entrepreneurship of women is an important means towards achieving their economic empowerment.
French: Promouvoir l'esprit d'entreprise chez les femmes est un important moyen d'assurer leur autonomisation économique.
English: Against that background, let me now introduce the draft resolution.
French: C'est sur cette toile de fond que je voudrais à présent présenter le projet de résolution.
English: An official agent who fails to make a payment as required by the Act, or who knowingly makes a payment that is less than the amount that the official agent is required by the Act to pay, is guilty of an offence.
French: Commet une infraction l’agent officiel qui ne fait pas un paiement requis par la Loi ou qui, sciemment, fait un paiement d’un montant inférieur à celui que la Loi exige.
English: Other measures included the creation of specialized counter-terrorism bodies, inter-agency coordination mechanisms and capacity-building in police, customs and intelligence agencies to respond effectively to the threat of international terrorism.
French: D'autres mesures portaient sur la création d'organismes spécialisés dans la lutte contre le terrorisme, et de mécanismes de coordination interinstitutions, ainsi que sur le renforcement des capacités de la police, des douanes et des services de renseignement afin de faire face d'une manière efficace à la menace du terrorisme international.
English: At the national level, it has a permanent secretariat in charge of day-to-day activities.
French: Au niveau national, il est doté d'un secrétariat permanent chargé de la gestion quotidienne des activités.
English: Audible signal device ULC-S525-99, Standard for Audible Signal Devices for Fire Alarm Systems, as amended from time to time 2.
French: Avertisseur sonore ULC-S525-99, Norme sur les avertisseurs sonores des réseaux avertisseurs d'incendie, avec ses modifications successives 2.
English: It reaffirmed the absolute necessity for the international community to provide international protection to the Palestinian people under Israeli occupation.
French: Elle réaffirme l'absolue nécessité que la communauté internationale fournisse une protection internationale au peuple palestinien sous occupation israélienne.
English: by the fact that it commits a payment service provider to the future execution of individual or successive payment transactions on the order of the payer; Justification Vide amendment on Article 29.
French: prestataire de services de paiement du payeur partie à l'opération de paiement et le prestataire de services de paiement du payé participant à cette transaction sont régulièrement ouverts aux fins de relations commerciales avec des clients; Justification La définition du jour ouvré bancaire répond à un souci de précision.
English: If you have the provincial tax credit amounts for the employee or pensioner for 2001, see the section called "Indexing of personal amounts" on page 8.
French: Si vous connaissez les montants des crédits d’impôt provincial de 2001 pour l’employé ou le pensionné, consultez la section intitulée « Indexation des montants personnels » à la page 6.