ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also remind you that at present in this region of the world, women and children are still the victims of particularly odious violence and that there are already more than 450 000 displaced people living in terrible conditions precisely where the conflict has restarted.
French: Je rappelle aussi qu'à l'heure actuelle, dans cette région du monde, des femmes et des enfants sont toujours victimes de violences particulièrement odieuses et que l'on compte déjà plus de 450 000 personnes déplacées vivant dans des conditions terribles précisément là où les combats ont repris.
English: We also urge the people and the Government of Serbia and Montenegro to continue to support our efforts to restore calm in Kosovo and to stop arson attacks on religious sites in Serbia.
French: Nous exhortons également la population et le Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro à continuer d'appuyer nos efforts pour rétablir le calme au Kosovo et mettre un terme aux incendies de sites religieux en Serbie.
English: These education and training activities should be viewed as a start and not an end point.
French: Ces activités éducatives et de formation devraient être considérées comme un point de départ et non pas un point final.
English: It asked how the international community can contribute to help Burkina Faso achieve the objectives of this strategy.
French: Il a demandé comment la communauté internationale pouvait contribuer à aider le Burkina Faso à atteindre les objectifs de cette stratégie.
English: The Administration had also instructed missions to review accounts receivable regularly to ensure prompt recovery of long-outstanding balances.
French: Elle avait par ailleurs donné pour instruction aux missions de faire régulièrement le point des comptes débiteurs en vue de recouvrer rapidement les soldes débiteurs anciens.
English: E. Recovery of maintenance for the child (art.
French: E. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (art. 27, par. 4)
English: Duration of Use information:
French: Renseignements au sujet de la durée d'utilisation.
English: Today, levies on business transactions form the main source of state revenue, the chief component being value-added tax (VAT).
French: A présent, les recettes tirées de contributions sur transactions commerciales constituent la principale source de revenu de l’Etat, avec, pour composante essentielle, la taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
English: The annual incidence of HCV-induced cirrhosis increased from 0 in 1960 to a peak of over 800 cases per year in the late 1990s and early 2000s; the model predicts that annual incidence of cirrhosis will subsequently decrease somewhat over the following 20 years.
French: L’incidence annuelle de la cirrhose induite par le VHC est passée de 0 cas en 1960 à un sommet de plus de 800 cas à la fin des années 1990 et au début de la décennie actuelle; le modèle prévoit que l’incidence annuelle de la cirrhose diminuera quelque peu pendant les 20 prochaines années.
English: In this case, Poland indicated that it values the potential role of the national institution in this process.
French: Au cas particulier, la Pologne a indiqué qu'elle accordait de l'importance au rôle éventuel que l'institution nationale pouvait être amenée à jouer en la matière.
English: Half of all First Nations communities score in the lower range of the index compared with 3% of other Canadian communities.
French: La moitié du pointage de toutes les collectivités des Premières nations est inférieur à la moyenne comparativement à seulement 3% des autres collectivités canadiennes qui sont également dans cette situation.
English: This was based on Ms. Martell's performance on the job, and information she provided at the interview concerning her experience.
French: Cette évaluation était fondée sur le rendement au travail de Mme Martell et sur l'information qu'elle avait fournie pendant l'entrevue en ce qui concerne son expérience.
English: No calls, no SMSes, just bits and bytes and nothing more.
French: Pas d'appels, pas de SMS, uniquement des bits et bytes et rien de plus.
English: 6.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation and settlement, and that available domestic remedies have been exhausted on the basis of the evidence made available to it.
French: 6.2 Le Comité note que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, et compte tenu des éléments de fait dont il dispose, que les recours internes ont été épuisés.
English: Ms. Escarameia said that the sentence she was proposing referred to the arguments developed in paragraph 16, as indicated by the words “the above-mentioned considerations”, and would therefore be meaningless if separated from that paragraph.
French: Mme ESCARAMEIA dit que la phrase qu'elle propose répond aux arguments développés dans le paragraphe 16, comme l'indiquent les mots «les considérations susmentionnées», et qu'elle perd donc de son sens si on la sépare de ce paragraphe.
English: It must also be beyond doubt, however, that, as decided in the course of CAP reform, the budgetary resources will apply until 2013 without cutbacks.
French: Il ne doit cependant faire aucun doute, par ailleurs, que les ressources budgétaires s’appliqueront jusqu’en 2013 sans réductions, comme décidé lors de la réforme de la PAC.
English: Between 1980 and 1988, defined contribution plans increased their share of members from 5% to 8%, and their share of plans from 42% to 60%.
French: Entre 1980 et 1988, ces régimes ont vu passer la proportion de leurs adhérents de 5 % à 8 % et leur part de l'ensemble des régimes, de 42 % à 60 % 7.
English: Furthermore, on the basis of the definition developed by the department, a candidate who had not supervised for thirty years could have been screened into the competition if no major areas of weakness were identified the last time the candidate had held a supervisory position.
French: De plus, en se fondant sur la définition élaborée par le ministère, un candidat ou une candidate n'ayant pas supervisé de personnel pendant trente ans aurait pu être retenu à la présélection si aucune faiblesse majeure n'avait été cernée la dernière fois qu'il avait occupé un poste de supervision.
English: The Report is also available at <http://www.wipo.int/globalissues/tk/report/final/index> The regional consultations were held for African countries in Pretoria, South Africa (March 1999); for countries of Asia and the Pacific region in Hanoi, Viet Nam (April 1999); for Arab countries in Tunis, Tunisia (May 1999); and for Latin America and the Caribbean in Quito, Ecuador (June 1999).
French: Le rapport peut également être consulté à l’adresse http://www.wipo.int/globalissues/tk/ffm/report/final/index-fr.html. Les consultations régionales ont été tenues pour les pays africains à Pretoria, Afrique du Sud (mars 1999); pour les pays d’Asie et du Pacifique à Hanoi, Viet Nam (avril 1999); pour les pays arabes à Tunis, Tunisie (mai 1999); et pour l’Amérique latine et les Caraïbes à Quito, Équateur (juin 1999).
English: In accordance with article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party regularly evaluate existing disparities in the enjoyment by children of their rights and on the basis of that evaluation undertake the necessary steps to prevent and combat discriminatory disparities.
French: Conformément à l'article 2 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'évaluer à intervalles réguliers les disparités qui existent dans l'exercice des droits des enfants et de prendre, sur la base de cette évaluation, les mesures nécessaires pour prévenir et combattre les disparités discriminatoires.
English: It is therefore proposing a total figure for commitments of €7.8 m for 2004, with gradual increases to take account of indexation and further small developments in capacity, in particular related to the need to strengthen the analytical resources of the Centre.
French: Elle propose donc un total d'engagements de 7,8 millions d'euros pour 2004, avec des augmentations progressives compte tenu de l'indexation et d'évolutions ultérieures mineures des moyens, liées notamment à la nécessité de renforcer la capacité d'analyse de l'Observatoire.
English: Application for an Industrial Hemp Licence Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Demande de licence pour le chanvre industriel Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Defeat of kidneys in connection with reception of medicines can be combined with other displays lekarstvennojbolezni, to be its first or unique display.
French: la DГ©faite des reins en rapport avec l'accueil des mГ©dicaments peut se marier avec d'autres manifestations lekarstvennojbolezni, ГЄtre son premier ou la seule manifestation.
English: This shifts the focus from the act of invention to the background circumstances in which the invention was developed.
French: Il en résulte que l’accent n’est plus mis sur l’acte d’invention mais sur le contexte général dans lequel l’invention a été mise au point.
English: The first proposals in fact challenged the principle of relative stability by which each country has a fixed percentage of the annual catches which it distributes itself, to the benefit of a system of individual transferable allocations of fishing rights, opening the door to a generalization of the perverse practice of quota-hopping and, in the end, to a possible disappearance of whole national fleets to the benefit of the coastal power which already has the most overmanned fleet.
French: Ces premières propositions remettaient en effet en cause le principe de stabilité relative selon lequel chaque pays dispose d'un pourcentage fixe de captures annuel, qu'il répartit lui-même, au profit d'un système d'allocations individuelles transférables des droits de pêche, ouvrant la porte à une généralisation de la pratique perverse du quota hopping et, à terme, à une possible disparition de flottes nationales entières au profit de la puissance côtière qui dispose déjà de la flotte la plus pléthorique.
English: Pursuant to the 1999 Act of the Hague Agreement and the Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act (which will enter into force on April 1, 2004), Kyrgyzstan has made the following declarations: the declaration referred to in Article 13(1) of the 1999 Act, whereby designs that are the subject of the same international application must conform to a requirement of unity of design; the declaration referred to in Rule 18(1)(b) of the Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act, whereby, when Kyrgyzstan is designated under the 1999 Act, the prescribed period of six months for notifying a refusal of protection is replaced by a period of 12 months; the declaration referred to in Article 7(2) of the 1999 Act and Rule 36(1) of the Common Regulations, whereby Kyrgyzstan wants to receive, instead of the prescribed designation fee, an individual designation fee in connection with any international application in which it is designated, and in connection with the renewal of an international registration designating Kyrgyzstan under the 1999 Act.
French: Conformément à l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye et au règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 (qui entrera en vigueur le 1er avril 2004), le Kirghizistan a fait les déclarations suivantes : la déclaration visée à l’article 13.1) de l’Acte de 1999, selon laquelle les dessins ou modèles faisant l’objet d’une même demande internationale doivent satisfaire à une règle d’unité de dessin ou modèle; la déclaration visée à la règle 18.1)b) du règlement d’exécution commun, selon laquelle, lorsque le Kirghizistan est désigné en vertu de l’Acte de 1999, le délai prescrit de six mois pour notifier un refus de protection est remplacé par un délai de 12 mois; les déclarations visées à l’article 7.2) de l’Acte de 1999 et à la règle 36.1) du règlement d’exécution commun, selon lesquelles le Kirghizistan veut recevoir, au lieu de la taxe de désignation prescrite, une taxe de désignation individuelle pour toute demande internationale dans laquelle il est désigné, ainsi que pour le renouvellement d’un enregistrement international désignant le Kirghizistan en vertu de l’Acte de 1999.
English: A representative of Romania, lead Party for this activity, will inform the Working Group on future plans under this element of the programme of work.
French: Un représentant de la Roumanie, Partie chef de file pour cette activité, informera le Groupe de travail des activités futures prévues.
English: Welcomes the Arab Peace Initiative adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session, held in Beirut on 27 and 28 March 2002;
French: Salue l'Initiative de paix arabe adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa quatorzième session, tenue à Beyrouth les 27 et 28 mars 2002;
English: (INAC) "I believe Food Mail should be integrated into a broader federal-provincial-territorial strategy focussed on food security and related nutrition and health issues in isolated northern communities, and for different levels of government to do more in their areas of responsibility for food security."
French: « Je crois que le Service aérien omnibus du Nord devrait être intégré dans la grande stratégie fédérale-provinciale-territoriale portant sur la sécurité alimentaire, la nutrition et les questions de santé dans les collectivités nordiques éloignées. J'estime aussi que les différents paliers de gouvernement devraient intervenir davantage au chapitre de la sécurité alimentaire dans le cadre de leurs champs de compétences respectifs.
English: • Contract payments are made in compliance with applicable policies/regulations;
French: • Les paiements en vertu du contrat sont faits conformément aux politiques/règlements applicables;
English: The National Land and Water Information Service will be using the same interfaces as other major federal initiatives following the GeoConnections process (i.e., standards set by the Open Geospatial Consortium, International Standards Organization or World Wide Web Consortium).
French: Le Service national d'information sur les terres et les eaux utilisera les même interfaces que d'autres importants projets fédéraux, dans le sillage de la démarche de GéoConnexions (p. ex., des normes établies par l'Open Geospatial Consortium, un organisme international de normalisation, ou le W3C).
English: With November just around the corner, it’s time to get a jump-start on the holiday season.
French: En novembre, il est temps de commencer à penser au temps des fêtes.
English: Pilot studies on sections M, N and O (Annex I, section 10, paragraph 1) Output: data on sections M, N and O (Annex I, section 10, paragraph 1), feasibility study data 1.000 0.500 1.500
French: Études pilotes sur les sections M, N et O (annexe I, section 10, point 1) Action: Études pilotes sur les sections M, N et O (annexe I, section 10, point 1) Réalisation:
English: For example, heads of State at the G8 meeting in Gleneagles in July 2005 agreed to double aid to Africa (an increase of $25 billion a year by 2010).
French: Par exemple, en juillet 2005, les chefs d'État et de gouvernement participant au Sommet du G-8 à Gleneagles ont décidé de doubler l'aide à l'Afrique (ce qui revient à en augmenter le montant de 25 milliards de dollars par an d'ici à 2010).
English: 1.b); - need for positive action for the benefit of regional or minority languages (Article 7, paragraphs 1.c and d[10]); - guarantee of the teaching and study of regional or minority languages (Article 7, paragraph 1.f and h); - facilities afforded to non-speakers of regional or minority languages to acquire a knowledge of them (Article 7, paragraph 1.g); - relations between groups speaking a regional or minority language.
French: • la garantie de l'enseignement et de l'étude des langues régionales ou minoritaires (article 7.1.f et h); • les moyens mis à la disposition des personnes non locutrices des langues régionales ou minoritaires afin qu'elles puissent apprendre ces langues (article 7.1.g);
English: The shifting balance toward a younger client base that includes recent Veterans and currently serving members from the Canadian Forces gives rise to need for increased emphasis on vocational rehabilitation, which is a prominent feature of many of the other programs reviewed.
French: Le rajeunissement progressif de la clientèle de base d’ACC, qui comprend aussi bien des anciens combattants de fraîche date que des membres toujours actifs des FC, souligne la nécessité de mettre davantage l’accent sur la réadaptation professionnelle – une caractéristique de nombre de programmes que nous avons étudiés.
English: Leadership at Home and Abroad Leadership at Home
French:  Verser 12 millions de dollars sur deux ans pour renforcer l’application de la loi dans les parcs nationaux canadiens.
English: See Council decision 2009/204.
French: Voir la décision 2009/204 du Conseil.
English: • Continue to communicate PSC expectations under Appointment Framework, including departments’ and agencies’ capacity to analyze staffing data and assess patterns and risks
French: • Continuer de diffuser les attentes de la CFP énoncées dans le Cadre de nomination, y compris la capacité des ministères et organismes d’analyser les données liées à la dotation et d’évaluer les tendances et les risques
English: Assistant Deputy Minister Public Affairs and Communications Diane Fulford
French: Sous-ministre adjointe Affaires publiques et Communications Diane Fulford
English: I would ask that participants introduce yourselves to each other; you will have all received an agenda and some short discussion papers to help us with our work today."
French: Je demande aux participants de se présenter; vous avez tous reçu un ordre du jour et des documents de discussion pour nous guider dans notre travail d'aujourd'hui.
English: Status of TRIAL Judgements delivered, as of 4 May 2009: 44 accused in 35 judgements
French: Jugements rendus au 4 mai 2009 : 44 personnes accusées pour 35 jugements
English: 9 . The DJG line, formerly the DNN Galvanizing Limited Partnership line (DNN line), was originally 50 percent owned by Dofasco, 40 percent by JFE (formerly NKK Corporation of Japan and Kawasaki) and 10 percent by National Steel Corporation (National).
French: 9 . La ligne DJG, anciennement la ligne DNN Galvanizing Limited Partnership (ligne DNN), était à l'origine d'une coparticipation à 50 p. 100 par Dofasco, à 40 p.
English: Bank Master Policy (BMP) The BMP is specially tailored to cover non-payment risks in connection with IDB's and other Islamic banks' financing operations.
French: Assurance bancaire de base L'assurance bancaire de base est spécialement conçue pour couvrir les risques de non-paiement liés aux transactions financières de la BID et des autres banques islamiques.
English: Following the introduction to the CESE of the ABAC financial management system, the question concerning the creation of an inventory of all contracts will be resolved by the possible future introduction of one of its components the "ABAC-Contracts".
French: Suite à la mise en place, au CESE, du système ABAC de gestion financière, la question de la création d'un inventaire de tous les contrats sera réglée par la mise en service éventuelle, à l'avenir, de l'un des éléments de ce système, dénommé "ABACContrats".
English: The Council, ECB (one case for each area) and the Court of Justice were the institutions involved.
French: Les institutions concernées étaient le Conseil, la BCE (un cas pour chacun de ces domaines) et la Cour de justice.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Inter-Agency Standing Committee 38  Humanitarian coordinators in the field 39  ACABQ Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Ressources du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes 39
English: The guy from the RCMP, from the Quebec police force, who was in Srebrenica with me, when I was removing babies who had been mailed to doors, was making $30,000 tax free. At the same time, I was making barely $1,100 a month, for six months.
French: Le gars de la GRC, de la Sûreté du Québec, qui était à Srebrenica avec moi, lorsque je déclouais des bébés sur les portes, gagnait 30 000 $ non imposables tandis que moi, je gagnais à peine 1 100 $ par mois, pendant six mois.
English: Agreed to the work plan for the annual session 2000 of the Executive Board, contained in the annex to the present decision;  Took note of the Administrator's plan to pursue consultations with all partners to explore their individual interest in convening a ministerial-level meeting to address the current funding situation of the organization at the earliest appropriate date, taking into account all comments made during this session on that issue;
French: Pris acte de l'intention de l'Administrateur de poursuivre des consultations avec tous les partenaires pour voir s'ils sont intéressés par la convocation d'une réunion au niveau ministériel pour examiner la situation financière de l'organisation dans les meilleurs délais, compte tenu de toutes les observations formulées à ce sujet lors de la présente session;
English: E-Mail intercom@ecuanex.net.ec Phone (593 2) 223 -4447 Fax (593 2) 255-9440 Street Av.
French: Courriel intercom@ecuanex.net.ec Téléphone (593 2) 223 -4447 Télécopieur (593 2) 255-9440 Rue Av.
English: For federally regulated societies, net income or loss from Canadian operations is reported on page 83.030 of the OSFI-56 or OSFI-77.
French: Pour les sociétés régies au niveau fédéral, le revenu net ou la perte nette découlant des activités exercées au Canada est indiqué à la page 83.030 du BSIF-56 ou BSIF-77.
English: We believe more could be done to build on this excellent initiative.
French: Nous croyons que davantage peut être fait pour poursuivre dans le même sens que cette excellente initiative.
English: The Tariff Quota Advisory Committee (TQAC) and the Ad Hoc Beef and Veal Industry Committee (Ad Hoc Committee), supported the 2004 allocation methodology.
French: Afin de ne pas pénaliser les importateurs de longue date de bœuf, le ministre du Commerce international a pris à la fin d'octobre 2003 un arrêté amendant l'Arrêté sur la méthode d'allocation des quotas.
English: Even though the IRB policy applies to defence procurements, opportunities to benefit are open to all high technology sectors, not just the defence sector.
French: Même si la politique des RIR s'applique aux acquisitions liées à la défense, il n'en demeure pas moins que tous les secteurs de la haute technologie peuvent en profiter, et non pas uniquement le secteur de la défense.
English: It takes away people's control of their destiny, whilst the European mechanisms do not offer a democratic quality or proximity equivalent to those of national parliaments.
French: Elle enlève aux peuples la maîtrise de leur destin, sans que les mécanismes européens n'offrent une qualité démocratique et une proximité égales à celles des parlements nationaux.
English: Exercising both spending and payment authorities will allow the Mission to effect greater control over its finances.
French: Exercer le pouvoir de dépenser et le pouvoir de payer permettra à la mission d’avoir plus de contrôle sur ses finances.