ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If cancelled later or in case of no-show, 20 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 20% du montant de toutes les nuits.
English: CANADIAN ENDANGERED SPECIES CONSERVATION COUNCIL 7.
French: CONSEIL CANADIEN POUR LA CONSERVATION DES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL 7.
English: 150. (1) Section 283 of the Act is replaced by the following: 283. Every person who fails to file a return when required pursuant to a demand issued under section 282 is liable to a penalty equal to $250.
French: Quiconque ne se conforme pas à une mise en demeure de produire une déclaration en application de l’article 282 est passible d’une pénalité de 250 $.
English: In union councils, 1 out of 21 has been reserved for minorities, and in Tehsil/Town Councils and Zila Councils the number of representatives from minorities will be increased to 5 per cent.
French: Dans les conseils syndicaux, 1 siège sur 21 est réservé aux minorités, et dans les conseils régionaux/municipaux et les conseils de district le nombre de représentants des minorités augmentera de 5 %.
English: HST will apply to the employee benefit when the place at which the employee last reported for work is in a participating province.
French: C'est à l'ADRC qu'il revient de déterminer quels avantages sont assujettis à la TPS ou à la TVH et lesquels doivent être inclus dans le revenu d'une personne aux fins de l'impôt.
English: The Ombudsman informed the Commission that according to article 3 (6) of the Statute, the Commission should send a detailed opinion before 31 July 2000 and that the detailed opinion could consist of the acceptance of the Ombudsman's draft recommendation and a description on how it has been implemented.
French: Le Médiateur a informé la Commission que selon l'article 3 (6) du Statut, la Commission devrait lui communiquer un avis circonstancié avant le 31 juillet 2000. L'avis circonstancié pouvant porter acceptation du projet de recommandation du Médiateur et détailler les mesures prises en vue de sa mise en œuvre.
English: Technological advances, paradoxically, have opened a new and wider gap between those who possess information and knowledge and the dispossessed.
French: Paradoxalement, les innovations technologiques ont élargi les fossés récemment apparus entre ceux qui possèdent les connaissances et maîtrisent l'information et ceux qui en sont dépourvus.
English: Outreach to non-member countries is now a significant priority in all areas of the OECD's e-commerce work.
French: Les activités d'ouverture vers les pays non membres constitue désormais une priorité majeure dans tous les domaines d'activité de l'OCDE concernant le commerce électronique.
English: Legal Capacities and Privileges and Immunities Granted For the period of September 10 to 24, 2007, the Order grants the Organization (i.e. the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol and its secretariat) the legal capacities of a body corporate under Canadian law and the privileges and immunities set out in Articles II and III of the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations as set out in Schedule III of the Foreign Missions and International Organizations Act.
French: L'Organisation : sa capacité juridique et ses privilèges et immunités Pour la période du 10 au 24 septembre 2007, le décret accorde à l'Organisation, c'est-à-dire la réunion des Parties au Protocole de Montréal et le Secrétariat, la capacité juridique d'une personne morale en droit canadien et les privilèges et immunités énoncés aux articles II et III de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies qui figure à l'annexe III de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales.
English: The Reading of the Law eliminates the intrusion of the traditions and enables the restoration of the Jubilee and the land Sabbath.
French: Ainsi, la Soncino dit qu'ils ont passé la moitié du temps à écouter la récitation et ensuite l'autre moitié à avouer et à prier.
English: Civil-society forum for the western Balkans
French: Forum de la société civile des Balkans occidentaux
English: Poverty breeds despair and extremism.
French: Seize pour cent vivent dans une pauvreté extrême.
English: The following portions of remuneration shall be exempt from attachment: 1) up to the amount of the minimum wage, as set by other provisions and payable to employees under full-time employment contracts, after deduction of social security contributions and income tax instalments, where the sums concerned are deducted under court orders for the collection of dues other than maintenance payments; up to 75 % of the wage described in paragraph 1 above, where the deductions concerned are advances on pay;
French: Est insaisissable la partie de la rémunération qui s’élève: 1) jusqu’au montant du salaire minimum de travail, fixé par d’autres dispositions et revenant aux salariés sous contrat de travail à temps plein, après déduction des cotisations de sécurité sociale et de l’acompte de l’impôt sur le revenu des personnes physiques – lorsque les sommes sont retenues en vertu des titres exécutoires pour le recouvrement des redevances autres que les pensions alimentaires; jusqu’à 75 % du salaire défini dans le point 1 ci-dessus – lorsque les avances sur rémunération sont retenues; jusqu’à 90 % du salaire défini dans le point 1 ci-dessus – lorsque les peines d’amende prévues à l’article 108 sont retenues.» –
English: An interesting variation on this theme is the entrance interview.
French: Il s’agit d’encourager les personnes interrogées à faire des commentaires ouvertement et librement.
English: This should be an area of research in and of itself, as well as a necessary preamble to research on the effects of CAHC.
French: Ces domaines devraient faire l’objet de recherche et servir de préambule à la recherche sur les effets des ACPS.
English: Due to technology limitations, Jazz continues to accept only cash and meal vouchers for all on-board purchases from its Café Jazz menu.
French: En raison de contraintes technologiques, Jazz continue d'accepter uniquement de l'argent et des bons de repas pour tous les achats à bord de produits du menu Café Jazz .
English: Today, poor countries with the heaviest debt burdens are receiving more than $30 billion in debt relief.
French: Aujourd'hui, les pays pauvres les plus lourdement endettés reçoivent des remises de dette totalisant plus de 30 milliards de dollars.
English: First of all, let me point out that the Personal Suitability qualifications, i.e. Interpersonal awareness, Initiative, Client Focus and Change and Learning were individually assessed globally by the selection board using the Adjectival Scoring Guide.
French: Permettez-moi tout d'abord de souligner que les qualités personnelles, c'est-à-dire l'ouverture aux autres, le sens de l'initiative, le souci du client et la capacité de changer et d'apprendre, ont fait l'objet d'une évaluation globale par le jury de sélection, qui s'est appuyé sur le guide de cotation pour la sélection (Présentation) [pièce A-4].
English: Further information on noise emissions can be found on the Enterprise and Industry website of the European Commission . Last updated: 6.12.2006
French: De plus amples renseignements sur les émissions sonores sont disponibles à la page d'Entreprises et industries de la Commission européenne . Dernière modification le: 6.12.2006
English: Abandoning attempts at harmonization on the grounds that piracy would quickly get round any rules because of the rapid pace of technological development would be tantamount to an admission of powerlessness.
French: Des efforts d'harmonisation assortis de l'argument selon lequel la piraterie pourrait, vu la rapide évolution des techniques, prendre de court tous les règlements équivaudraient à une déclaration d'échec.
English: As Mrs Schleicher has already indicated, particular attention must be paid to the points on which national parliaments have lost competences which have not been passed on to the European Parliament.
French: Comme Mme Schleicher l'a déjà indiqué, il convient surtout de se pencher sur les éléments pour lesquels les parlements nationaux ont perdu des compétences que le Parlement européen n'a pas reçues.
English: starting at 10 a.m. on Wednesday, 29 August 2007
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 29 août 2007 à 10 heures
English: REGIONAL HEALTH PLANNING HEALTH POLICY HEALTH FOR ALL HFA STRATEGY COORDINATION EUROPE
French: RÉDUCTIONS DE PROGRAMME POUR 1996–1997 Le Comité régional,
English: This was made clear during the 34th session of the General Assembly (Rio de Janeiro, 1965), when a report titled “Doctrine des Bureaux centraux nationaux” was appended to the General Regulations.
French: C'est ce qui est apparu clairement lors de la trente-quatrième session de l'Assemblée générale (Rio de Janeiro, 1965), lors de laquelle un rapport intitulé « Doctrine des bureaux centraux nationaux » a été annexé au Règlement général.
English: Courthouse Cenotaph Receives Federal Support for Restoration  [ 2008-05-26 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le cénotaphe du Palais de justice de Penticton restauré grâce à l’appui du gouvernement du Canada  [ 2008-05-26 ] Anciens Combattants Canada :
English: "It's the best of both worlds," said Capt Whittaker.
French: « C'est le meilleur des deux mondes », explique le Capt Whittaker.
English: While clearly not binding in the same way that a treaty is, the Declaration relates to already existing human rights obligations of States, as demonstrated by the work of United Nations treaty bodies and other human rights mechanisms.
French: La Déclaration n'a certes pas force obligatoire au même titre qu'un traité, mais elle renvoie aux obligations des États à l'égard des droits de l'homme déjà existantes, telles qu'elles ressortent des travaux des organes conventionnels et autres mécanismes de défense des droits de l'homme mis en place au sein des Nations Unies.
English: All copies of the air waybill must be stamped with the "Split Shipment" stamp completed to show "1st Part – X Pieces" to identify the part of the shipment being reported and the number of pieces received; (b) the reporting airline must give one copy of the air waybill (Mail) to customs and two copies (Long Room and Customs Delivery Authority) to the importer for presentation to customs with the acquittal document; (c) the importer may obtain release of portions of the shipment as they arrive or may wait until all portions of the shipment have arrived before obtaining their release from customs; (d) to obtain release of the entire shipment at one time, the importer must present all copies of the original air waybill (Long Room and Customs Delivery Authority) with the acquittal document for the entire shipment; (e) to obtain release of a portion of the shipment as it arrives, the importer must present two copies (Long Room and Customs Delivery Authority) of the original air waybill with the acquittal document to customs.
French: Toutes les copies de la feuille de route aérienne doivent porter le timbre « Expédition fractionnée » et indiquer la partie de l’expédition déclarée et le nombre de pièces reçus; b) la compagnie aérienne qui fait la déclaration doit remettre aux douanes une copie (poste) de la feuille de route aérienne et deux copies (salle des comptoirs et autorisation douanière de livraison) à l’importateur pour présentation avec le document d’acquittement aux douanes; c) l’importateur peut dédouaner les parties de l’expédition lorsqu’elles arrivent ou il peut attendre que toutes les parties de l’expédition soient arrivées pour faire le dédouanement; d) pour obtenir la mainlevée de l’expédition complète en une seule fois, l’importateur doit présenter toutes les copies de la feuille de route aérienne originale (Salle des comptoirs et Autorisation douanière de livraison) avec le document d’acquittement pour l’expédition complète; e) pour obtenir la mainlevée d’une partie de l’expédition au moment de son arrivée, l’importateur doit présenter deux copies (salle des comptoirs et autorisation douanière de livraison) de la feuille de route aérienne originale avec le document d’acquittement aux douanes.
English: Like in Asia, improved market access has encouraged firms to rationalize production and become more specialized.
French: Comme en Asie, l’accÃ¨s Ã©largi aux marchÃ©s a encouragÃ© les entreprises Ã rationaliser leur production et Ã se spÃ©cialiser.
English: Ceremony marking the 65th anniversary of the Battle of Britain [ News Release - 15 September 2005 ]
French: Cérémonie marquant le 65e anniversaire de la bataille d'Angleterre [ Communiqué - le 15 septembre 2005 ]
English: Amendment by Anne E. Jensen and Ona Juknevičienė Amendment 120 Paragraph 11 a (new) 11a. Considers that joint action to supervise compliance with the rules has significant administrative advantages over bilateral contacts between Member States; calls, therefore, on the Commission to coordinate action by Member States to supervise compliance with the directive by host country undertakings; Or. da
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen and Ona Juknevičienė Amendement 120 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. est d'avis qu'une approche commune du contrôle du respect de la règlementation présente , sur le plan administratif, d'importants avantages par rapport à des contacts bilatéraux entre États membres; invite de ce fait la Commission à coordonner les efforts des États membres pour contrôler le respect, par l'État membre d'accueil, des dispositions de la directive; Or. da
English: The salvation He offers us, by the gift of His only begotten Son Jesus Christ, is the only way to be forgiven for our sins, so that we may have access to eternal life.
French: Le salut qu’Il nous offre, par le don de Son Fils unique Jésus-Christ, est l’unique façon d’obtenir le pardon de nos péchés, et de pouvoir accéder à la vie éternelle.
English: Column 2 - Date of acquisition In this column, give the date you acquired the property.
French: Colonne 2 - Date de l'acquisition Indiquez dans cette colonne la date à laquelle vous avez acquis le bien.
English: In some systems, however, labelling may not be required for chronic hazards on consumer product labels, if information shows that the respective risks can be excluded under conditions of normal handling, normal use or foreseeable misuse (see Annex 5).
French: Dans certains systèmes, cependant, un étiquetage peut ne pas être prescrit pour les dangers chroniques sur les étiquettes de produits de consommation si les informations disponibles indiquent que les risques correspondants peuvent être exclus dans les conditions de manipulation ou d'utilisation normales ou lors d'une utilisation incorrecte mais prévisible du produit (voir annexe 5).
English: 30% by bank transfer at the moment the reservation is made, the rest of the payment will be made by bank transfer 6 weeks prior to the arrival. If the reservation is less than 6 weeks to the arrival date, you will pay 100% through bank transfer at the moment the reservation is made.
French: 30% par virement bancaire au moment de la réalisation de la réservation et payement du reste pour virement bancaire 6 semaines avant l’arrivé.
English: • Cycle Time 3.6 Test Procedures
French: • Cycle des systèmes à temps partagé 3.6 Procédures d'essai
English: Based on "Flood's" strength, Frantic was able to win the Tar Monster contract against competition from the major U.S.-based studio already working on Scooby Doo II.
French: Grâce à la qualité de Flood, Frantic a ravi la conception du Monstre de goudron à plusieurs grands studios américains concurrents qui travaillaient déjà sur Scooby Doo II.
English: The guidelines and training should address the key issues of how competition is to be addressed in situations where long-term "partnering" would be beneficial to the government.
French: Les lignes directrices et la formation devraient couvrir des points-clés tels que comment le principe de la concurrence devrait être tenu compte dans des situations où un « partenariat » à long terme serait bénéfique pour le gouvernement.
English: The Division of Conference Management did accommodate the additional requirements by not processing summary records of the sessions of the Human Rights Council held in 2008, at the request of the Council, on the assumption that the resulting gain in capacity would cover the processing of documents pertaining to the universal periodic review.
French: La Division de la gestion des conférences a réussi à faire face aux besoins additionnels en ne traitant pas les comptes rendus analytiques des sessions du Conseil des droits de l'homme tenues en 2008, à la demande de ce dernier, selon l'hypothèse que la capacité ainsi dégagée permettrait de traiter les documents relatifs au mécanisme d'examen périodique universel.
English: (NovaStran) and became an operating division of Poli-Twine.
French: (NovaStran), une division d'exploitation de Poli-Twine.
English: Also, note that these numbers are provided on a calendar year basis.
French: Veuillez également prendre note que ces chiffres sont basés sur l’année civile.
English: Under Law no. 7703, dated 11 May 1993, “On Social Securities in the Republic of Albania”, children who work benefit from obligatory insurance in cases of temporary disability for work because of disease, invalidity, loss of the family breadwinner, accident at work, vocational disease and unemployment.
French: La loi no 7703 du 11 mai 1993, relative à l'assurance sociale en République d'Albanie, dispose que les enfants qui travaillent sont obligatoirement assurés contre une incapacité temporaire de travail suite à une maladie, contre l'invalidité, contre la disparition du soutien de famille ainsi que contre les accidents du travail, les maladies professionnelles et le chômage.
English: There are four examples I would like to put forward.
French: Je voudrais en donner quatre exemples.
English: Since the mid-1990s, federal bridge proponents have been trying to evolve ways to identify users and devices that access the government online.
French: Depuis le milieu des années 1990, les promoteurs de la charnière fédérale tentent de perfectionner les manières d'identifier les utilisateurs et les dispositifs qui accèdent au gouvernement en direct.
English: As a member of the Bureau, the President considered applications from the defence for the disqualification of judges.
French: En sa qualité de membre du Bureau, le Président a également examiné des requêtes en récusation de juges déposées par la défense.
English: A similar selection process is applied to international judges, who are also appointed by the HJPC, in accordance with the September 2006 Agreement on the Office of the Registrar.
French: La même méthode de sélection est appliquée aux juges internationaux, qui sont nommés par la Cour conformément à l'Accord sur le Greffe de septembre 2006.
English: Benares Historic House Mississauga , Ontario Tourism Region:
French: Benares Historic House Mississauga (Ontario) Région touristique :
English: There was some progress in bringing to justice some of those responsible for human rights violations committed during the internal armed conflict.
French: Quelques progrès ont été constatés dans les procédures visant à traduire en justice certains responsables présumés de violations des droits humains perpétrées pendant le conflit armé interne.
English: Measuring Client Satisfaction, in the quality services series, discusses activities for determining client satisfaction.[Return] 3.
French: Ce guide propose des moyens de déterminer si les clients sont satisfaits.[Retour] 3.
English: With respect to the final part, regarding the development of accounting procedures. New procedures will be developed by the Finance Section before May 31, 2000.
French: En ce qui a trait à la dernière partie, concernant l'élaboration de procédures comptables, la Section des finances s'acquittera de cette tâche avant le 31 mai 2000.
English: Millennium Development Goals Millennium Development Goals (MDGs) will not be achieved by African countries unless they sustain economic growth, and both Africa and the EU deepen their investments, better focus their policies and deliver on the promises made.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement Les pays africains n'atteindront les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) que s'ils soutiennent la croissance économique et que si l'Afrique et l'UE intensifient toutes deux leurs investissements, ciblent mieux leurs politiques et tiennent les promesses qui ont été faites.
English: Mr President, let me finish by saying that we are convinced that there are solutions to be found within a real policy on the regulation of the sugar market, of which Europe should be the promoter.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de terminer en disant que nous sommes persuadés que les solutions sont à rechercher dans une véritable politique de régulation du marché du sucre, dont l’Europe serait le promoteur.
English: In changing times, it is not always easy to identify what kinds of people your organization will need.
French: Lorsque les temps changent, il n’est pas toujours facile de déterminer de quels types de personnes l’organisation aura besoin.
English: Reception opening hours: Monday to Thursday from 8.00am - 7.00pm and Friday from 8.00am - 6.00pm.
French: Horaires d'ouverture de la réception: du lundi au jeudi de 8h00 à 19h00 et le vendredi 8h à 18h00.
English: From September 2000 to 2003, the Worker Co-operative Fund Pilot Project, a $1.5 million investment fund funded by the Government of Canada and implemented by the Canadian Worker Co-operative Federation (CWCF), successfully created new, and expanded existing, worker co-operatives in all regions of Canada by assisting in their capitalization.iii Since 2003, the Government of Canada’s Co-operative Development Initiative – a $15 million, 5 year program designed to help people develop co-ops, and to research and test innovative ways of using the co-operative model – while not targeted exclusively to worker co-operatives has helped support their development.iv U.S.A. In the USA, there are two principal means through which employees can be involved in the ownership of the company that they work for: worker co-operatives and employee stock ownership plans (ESOPs).
French: Entre septembre 2000 et l’année 2003, le Fonds des coopératives de travail, un projet pilote de 1,5 million de dollars financé par le gouvernement du Canada et mis en œuvre par la Fédération canadienne des coopératives de travail, a permis de créer avec succès de nouvelles coopératives de travail ― et de faire croître les coopératives existantes ― dans toutes les régions du Canada en participant à leur financementiii. Depuis 2003, l’Initiative de développement coopératif (IDC), un programme du gouvernement du Canada financé à hauteur de 15 millions de dollars sur 5 ans et ayant pour but d’aider les gens à développer des coopératives et à trouver et expérimenter de nouvelles façons d’appliquer le modèle coopératif, contribue à soutenir le développement des coopératives de travail, quoiqu’elle ne soit pas orientée exclusivement vers ce type de coopérativesiv.
English: (g) freedom of movement;
French: g) le droit de circuler librement;
English: Ensure the development, delivery and commissioning of space-qualified systems for EO missions through effective project, quality and engineering management.
French: Veiller à la mise au point, à la livraison et à la mise en service de systèmes spatioqualifiés destinés aux missions d'OT par le biais d’une gestion efficace et de qualité des projets et des aspects techniques.
English: Hotel in Annaberg-Buchholz: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 71 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Annaberg-Buchholz: Chacune des 71 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).