ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other difference is in the criteria used in identifying particularly disadvantaged groups: it is possible to use only demographic factors or to also include socio-economic factors.
French: Une autre différence concerne les critères utilisés pour identifier les catégories de personnes particulièrement défavorisées : il est possible, en effet, de se servir uniquement de facteurs démographiques ou de prendre en compte également des facteurs socio-économiques.
English: Draft country programme document for Thailand (DP/DCP/THA/1)
French: Projet de descriptif de programme pour la Thaïlande (DP/DCP/THA/1)
English: Hardware is available in the Canadian marketplace that is designed specifically to comply with a 38 L/min flow rate requirement.
French: Il existe sur le marché canadien du matériel conçu spécifiquement en fonction d'un débit obligatoire de 38 L/min.
English: House of Commons passes the Access to information Act.
French: La Chambre des communes adopte la Loi sur l'accès à l'information.
English: In the light of these developments, the Advisory Committee requested and obtained an update of the actions required of the General Assembly, as set out in paragraph 63 of the report of the Secretary-General (A/62/828) (see paras.  13 and 20-25 below).
French: Compte tenu de ces éléments nouveaux, le Comité consultatif a demandé et obtenu une mise à jour des décisions qu'il est proposé à l'Assemblée générale de prendre, qui avaient été énoncées au paragraphe 63 du rapport du Secrétaire général (A/62/828) (voir par. 13 et 20 à 25 ci-après).
English: Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/55/35)
French: Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/55/35)
English: Note on Rule 3 (Manner of Claiming (ad Article 4(5))
French: Note relative à la règle 3 (FaÜon de rédiger les revendications (ad article 4.5)))
English: According to the report home working is covered by the provisions of the Labour Code relating to the employment of minors.
French: Le Comité observe que le nombre de procès-verbaux a fortement augmenté en 2000.
English: It would be appropriate, if the word “peoples” were to be used, to transcribe in the draft declaration the third subparagraph of article 1 of ILO Convention No. 169.
French: Si le terme "peuples" devait être employé, il conviendrait d'insérer dans le projet de déclaration le troisième paragraphe de l'article premier de la Convention No 169 de l'OIT.
English: · Networking of SMEs can be organised by meetings, export clubs, experience exchange groups, etc.
French: · Mettre en oeuvre des actions communautaires, notamment par voie de presse, pour promouvoir les objectifs du groupe.
English: We welcome the participation of United Nations experts in establishing the AU Peace and Security Council and in drawing up the Common African Defence and Security Policy.
French: À cet égard, nous saluons la participation des experts de l'ONU à la mise en place du Conseil de paix et de sécurité et à l'élaboration de la Politique africaine commune de défense et de sécurité.
English: For cases involving personal names that have not been registered as a trademark or service mark, a particular focus must be devoted to ascertaining that the name in question, under relevant law, has acquired the requisite common law trademark rights.
French: Dans les affaires portant sur des noms de personne qui nont pas été enregistrés en tant que marques de produits ou de services, il convient de sattacher en particulier à mettre en évidence le fait que sur le nom en question, au regard de la législation pertinente, sexercent les droits attachés à la marque en vertu de la common law.
English: They also expressed the hope that humanitarian problems could be addressed without prejudicing the eventual status of the Palestinian refugees.
French: Ils ont également dit espérer qu'on puisse s'occuper des problèmes d'ordre humanitaire sans porter préjudice au statut futur des réfugiés palestiniens.
English: It supported the development of a good corporate strategy that would fulfill CIHR's mandate of excellence and knowledge translation while reflecting the government's Innovation Agenda.
French: Le CA soutient l'établissement d'une stratégie générale qui permettrait aux IRSC de s'acquitter de leur mandat en matière d'excellence et d'application des connaissances, tout en tenant compte du programme d'innovation du gouvernement.
English: Considering the need to develop home-grown democratic reforms to be pursued taking into account the distinctive cultures and traditions of each society while conforming with the spirit and principles of relevant international instruments,
French: Considérant que les pays ont besoin de concevoir des réformes démocratiques et de les mener à bien en tenant compte des cultures et des traditions qui leur sont propres, et en se conformant à l'esprit et aux principes des instruments internationaux pertinents,
English: The Ministry of Foreign Affairs has also established, and regularly updates, a comprehensive web page with readily available information on Japan's activities in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Le Ministère des affaires étrangères a également mis au point et actualise régulièrement une page Web détaillée offrant des informations sur les activités du Japon dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: SIS PPE 831 Employment Equity and Multiculturalism Programs Description:
French: CCL PPE 801 dotation Description :
English: Canada’s New Government Invests $1.17 Million in Western Canadian Health Technologies  [ 2007-04-13 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Des bourses d’études d’un montant total de 1,35 million de dollars pour les étudiants autochtones  [ 2007-04-13 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: A concrete result was achieved on the basis of the report by the Secretary-General (S/2001/574), a report on which Bangladesh was privileged to initiate action in June.
French: Il a abouti à un résultat concret sur la base du rapport du Secrétaire général (S/2001/574), dont le Bangladesh a eu le privilège d'entamer la mise en oeuvre en juin.
English: The wording of paragraph (2) (a) is, furthermore, awkward: it is the conduct of the State, rather than the force majeure, to which the phrase “either alone or in combination with other factors” should relate.
French: Le libellé du paragraphe 2 a) est en outre maladroit.  C'est au comportement de l'État, plutôt qu'à la force majeure que doit se rapporter le membre de phrase « soit uniquement soit en conjonction avec d'autres facteurs ».
English: They are intended to promote fiscal consolidation, correct macroeconomic imbalances, and ensure financial stability - all prerequisites for sound growth.
French: Ces priorités visent à promouvoir un assainissement budgétaire, corriger les déséquilibres macroéconomiques et garantir la stabilité financière - autant de conditions indispensables pour une croissance saine.
English: Summary of Performance by Region 3.5.1
French: Résumé de la performance par région 3.5.1
English: Albania is the only State Member of the United Nations that recognized the so-called “Republic of Kosovo” by a decision of its Parliament in October 1992, while two representative offices of that phantom Republic have been allowed to function in Tirana ever since.
French: L'Albanie est le seul État Membre des Nations Unies qui ait reconnu la prétendue « République du Kosovo » par une décision de son parlement en octobre 1992 et elle a autorisé depuis lors deux bureaux représentant cette république fantôme à fonctionner à Tirana.
English: The same mapping population of 161 F2 individuals was used to generate all the marker data.
French: La même population en ségrégation, composée de 161 individus F2, a été employée pour produire toutes les données.
English: The annual rate of increase of HIV infections approximated 12%, representing 250 new infections in the past few years.
French: Le taux annuel d'augmentation des infections à VIH se situent à environ 12 %, soit 250 nouveaux cas au cours des dernières années.
English: Owing to the digs that took place from 1969 to 1972, a vast collection of old objects has been uncovered.
French: Grâce aux campagnes de fouilles qui s'échelonnèrent de 1969 à 1972, une vaste collection d'objets anciens fut mise à jour.
English: Summary We identified two internal CRA publications and one internal system to assess for potential paper savings.
French: Résumé Les économies de papier prévues pour Interaction s’élevaient à 363 360 pages, ce qui correspond à environ 21 arbres.
English: March 24 Exhibition — Anchor’s Away!
French: Le 24 mars Exposition — Prenez le large !
English: For purposes of the principle of equal treatment referred to in paragraph 1, indirect discrimination shall exist where an apparently neutral provision, criterion or practice disadvantages a substantially higher proportion of the members of one sex unless that provision, criterion or practice is appropriate and necessary and can be justified by objective factors unrelated to sex,
French: ⌦ Il a été clairement établi par la ⌫ La Cour de justice a dit pour droit que, pour être effectif, le principe de l'égalité de traitement suppose que, chaque fois qu'il est violé, la réparation accordée au travailleur victime d'une discrimination ⌦ en cas de violation ⌫ soit suffisante au regard du préjudice subi.
English: NGOs, members and non-members, from European and Southern countries benefit from EuronAid services.
French: Les ONG, membres et non membres des pays européens et du Sud bénéficient des services d'EuronAid.
English: (e) Committee on Human Settlements;
French: e) Comité des établissements humains;
English: (c) A constellation of microsatellites should be developed to obtain real-time data and for communications for disaster management;
French: c) Il faudrait développer une constellation de microsatellites pour obtenir des données en temps réel et assurer les communications dans le cadre de la gestion des catastrophes;
English: 10, to provide stopovers to traffic carried on its bi-weekly scheduled international services on the routes Hanover/Moncton/Toronto/Hanover, from May 17 to October 18, 2006, and Hanover/Halifax/ Vancouver/Halifax/Hanover, from May 24 to October 11, 2006, including on combinations of these routes.
French: 10, en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles afin de lui permettre, dans le cadre des services aériens internationaux réguliers qu'elle exploite toutes les deux semaines, d'offrir aux passagers de faire des arrêts intermédiaires sur la route Hanover/Moncton/Toronto/Hanover, du 17 mai au 18 octobre 2006, et sur la route Hanover/Halifax/ Vancouver/Halifax/Hanover, du 24 mai au 11 octobre 2006, ou sur toute combinaison de ces routes.
English: NSAs are declaratory arms control rather than substantive arms control, and they are difficult if not impossible to monitor, much less verify.
French: Du point de vue de la limitation des armements, les garanties de sécurité négatives relèvent de la déclaration d'intention plutôt que des mesures effectives, et il est difficile, sinon impossible, d'en suivre et, d'autant plus, d'en vérifier l'application.
English: Thus, the information set out in the present document on current control measures, limits and reporting requirements is compiled from the two agreements themselves, from national communications and greenhouse gas inventories submitted by the Parties thereto, and from the Climate Change Convention website.
French: Par conséquent, les informations présentées ici sur les mesures de réglementation, limites et dispositions en matière de communication des données actuellement en vigueur sont tirées de ces deux accords, ainsi que des communications nationales et des inventaires de gaz à effet de serre soumis par les Parties à ces accords, et aussi du site de la Convention-cadre.
English: He shall undertake to observe the conditions set out in the TIR amendment and to take all necessary measures in that regard.
French: Il s'engage à respecter les conditions prévues dans l'avenant TIR, et à prendre toutes les mesures nécessaires à ce respect.
English: According to the criteria established by the General Assembly in its resolution 46/122 of 17 December 1991, the only beneficiaries from the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery shall be:
French: Conformément aux critères établis par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/122 du 17 décembre 1991, seuls pourront bénéficier du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage :
English: The same factors driving the increase in arrears are also fuelling the increase in impaired loans.
French: Les mêmes facteurs qui sont à l’origine de l’augmentation des prêts en souffrance alimentent la hausse des prêts douteux. Les secteurs des autres productions, de la valeur ajoutée et du bœuf ont également connu une augmentation des prêts douteux, soit de 9,5 millions de dollars, 8,2 millions de dollars et 8,0 millions de dollars respectivement.
English: Max Schild produces its own collections of wallets and purses, bags, briefcases and related accessories. However, we are also pleased to respond to your requests, producing goods for your brand precisely according to your specifications as well as taking over all logistical aspects.
French: Max Schild produit ses propres collections de porte-monnaie, de sacs, de porte-documents ainsi que des accessoires correspondants.
English: The Senator went on to explain the reasons why he thought Bill S-212 was out of order.
French: Le sénateur a expliqué pourquoi, à son avis, le projet de loi S-212 est irrecevable.
English: Scaling of respiratory variables in mammals.
French: «Metabolism of Lindane to Organic-Soluble Products by Houseflies», J. Agr.
English: Russia suggested adding “where and as required” as stated in the Swiss proposal.
French: La Russie a proposé d'ajouter l'expression «le cas échéant», proposée par la Suisse.
English: This alternative means was considered unacceptable.
French: Ce choix a donc été considéré inacceptable.
English: For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of all relevant documents to the session.
French: Dans un souci d'économie, les délégations sont priées de bien vouloir apporter leur propre exemplaire des documents car ceux-ci ne sont plus distribués en salle.
English: While the programme achieved sector-specific results, greater magnitude and sustainability could have been achieved through intersectoral linkages.
French: Même si le programme a obtenu des résultats dans certains secteurs, on aurait pu, grâce à des liens intersectoriels, obtenir des résultats d'une plus grande ampleur et plus durables.
English: But alongside this Christian understanding of God's providence is another figure, the pagan figure of Fortuna, who holds her wheel on which all men, king and commoner, rise and fall.
French: Mais à côté de cette interprétation chrétienne de la providence de Dieu, il y a une autre figure, la figure païenne de la Fortune qui fait tourner la roue où tous les hommes, les rois aussi bien que la plèbe, montent et chutent.
English: The Standard NATO Land Obstacle Course was a paved 500-meter track containing 20 demanding obstacles.
French: La piste d'obstacles terrestre de l'OTAN était une piste en dur de 500 mètres comprenant 20 obstacles difficiles.
English: “Noting that under the Geneva Conventions of 1949 torture and inhuman treatment are a grave breach and that under the statutes of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and the Rome Statute of the International Criminal Court acts of torture in armed conflict constitute war crimes and can constitute crimes against humanity,
French: Notant que les Conventions de Genève de 1949 qualifient la torture et les traitements inhumains d'infractions graves et que, aux termes des Statuts du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 ainsi que du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, les actes de torture dans les conflits armés constituent des crimes de guerre et peuvent constituer des crimes contre l'humanité,
English: Expenditures under this heading relate to costs of commercial airlift of equipment and supplies procured by the Mission as well as of freight associated with the transportation of United Nations-owned equipment from the United Nations Logistics Base at Brindisi to the Mission.
French: Les dépenses à cette rubrique correspondent au transport aérien, par des compagnies commerciales, de matériel et de fournitures achetés par la mission, ainsi qu'au transport de matériel appartenant aux Nations Unies depuis la Base de soutien logistique de Brindisi jusqu'à la mission.
English: Investments in learning are key to a strong economy.
French: Les investissements dans l’apprentissage sont des éléments essentiels d’une économie vigoureuse.
English: The majority of Canadians check their blood pressure (Topic 18) or teeth (Topic 21) regularly or have a mammogram, breast examination (Topic 17), or Pap smear (Topic 16) with appropriate regularity, but an annual physical examination (Topic 22) is still also widespread, and only a minority have their eyes examined annually (Topic 23).
French: La majorité des Canadiennes et des Canadiens subissent régulièrement divers examens – tension artérielle (sujet 18), dentition (sujet 21), seins (mammographie) (sujet 17) ou tests de Pap (sujet 16) –, ainsi qu’un examen médical annuel (sujet 22), mais une minorité seulement ont un examen annuel de la vue (sujet 23).
English: CLS is to provide land and aviation forces (as assigned by CAS) to operate anywhere in the world.
French: Le CEMAT doit fournir des forces terrestres et aériennes (détachées par le CEMFA) devant se déployer n’importe où dans le monde.
English: C C C Ensure that officers can increase their knowledge and skills.
French: C C C S’assurer que les agents peuvent développer leurs connaissances et habiletés.
English: Therefore, hypothetically, an introduction of well over 100 mature individuals, perhaps a minimum of 250, would be necessary to lay the basis for re-establishment of a population of Atlantic walrus in the Northwest Atlantic below the endangered risk threshold.
French: Le morse de l’Atlantique est présent également à l’ouest et à l’est du Groenland ainsi qu’à l’ouest de la Russie, mais en raison de la situation de ces populations sur le plan de la conservation, des prélèvements parmi elles aux fins de réintroduction dans le sud du Canada sont peu plausibles.
English: China Becomes a Major International Seafood Player China is the fastest-growing international seafood trading country.
French: Chine - Nouveau participant important au marché international des produits de la mer De tous les intervenants du marché international de produits de la mer, la Chine est le pays qui affiche le plus grand dynamisme.
English: It’s easy to say that grey electricity doesn’t cost much, but you still have to pay for the cost of transporting this electricity.
French: Le Commercial, quant à lui étudiera, en fonction de l’audit et du budget du Client, l’installation lui offrant le meilleur rendement.
English: Companies also pay a trade licence tax (impot sur patente) which is based on the rental value of the business premises.
French: Les entreprises paient aussi un impôt sur patente qui est fonction de la valeur locative des locaux commerciaux.
English: The Committee thus concluded its consideration of this item at this stage.
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen de ce point de l'ordre du jour de l'ordre du jour.
English: For the purposes of this Law: "invention" means the technical solution to a specific problem, consisting of or applicable to a product or a process; "product" means any substance, composition, material (including biological material), apparatus, machine or other object, or part thereof; "process" means any method, operation or set of operations, or application or use of a product; "utility model" means an invention consisting of a shape, configuration or arrangement of the components of any object, or of a part thereof, that gives it a certain technical effect in its manufacture, operation or use; "industrial design" means the particular aspect of a product that results from the characteristics of its shape, line, configuration, color, material or ornamentation among other things, and which includes all two-dimensional and three-dimensional industrial designs; "patent" means the exclusive rights granted by the State in an invention, the effects and scope of which shall be determined by this Law; "business secret" means any confidential information possessed by a natural person or legal entity that meets the conditions specified in this Law;
French: Aux fins de la présente loi on entend par "invention", une solution technique apportée à un problème particulier, constituée par un produit ou un procédé ou pouvant lui être appliquée; "produit", tout composé, substance ou matière y compris biologique, et tout appareil, machine ou autre objet, ou l’une de ses parties; "procédé", toute méthode ou opération — ou ensemble d’opérations —, ou toute application ou utilisation d’un produit; "modèle d’utilité", une invention constituée par une forme, configuration ou disposition d’éléments d’un objet quelconque, ou de l’une de ses parties, qui agit sur la fabrication, le fonctionnement ou l’utilisation de cet objet en lui donnant un effet technique particulier; "dessin ou modèle industriel", un aspect particulier d’un produit résultant notamment de ses caractéristiques de forme, de ligne, de configuration, de couleur, de matériel ou d’ornementation;
English: The informal group was unable to define a purpose that correlated with injury since the mechanisms are not well understood.
French: Le groupe informel n'a pas été en mesure de définir un objet qui soit en corrélation avec la lésion à la nuque par coup de fouet étant donné que les mécanismes (de ce type de lésions) ne sont pas bien compris.
English: Taxation Relative to the United States, Canada offers competitive corporate tax measures that support the growth of small firms at most income levels.
French: Par exemple, le Canada a récemment accru le seuil de revenu à partir duquel les petites entreprises constituées en sociétés auront à payer des impôts11.
English: Examples are the René Durand Centre in Mbalmayo, the Jean Bosco Centre in Yaoundé and the guides' headquarters;
French: À titre d'exemple, on peut citer le Centre René-Durand de Mbalmayo, le Centre Jean-Bosco de Yaoundé et le quartier général des Guides;
English: The Hilton Frankfurt’s health and fitness facilities are among the best in the city.
French: Les installations de bien-être et de remise en forme du Hilton Frankfurt comptent parmi les meilleures de la ville.
English: Quorum 105 30.
French: Pouvoirs de la présidence 105
English: Support for rural development by the EAFRD REGI/6/22656 PA - PE355.448v01-00 AM - PE355.754v01-00 Draftperson:
French: Soutien au développement rural par le FEADER REGI/6/22656 PA-PE355.448v01-00 AM-PE355.754v01-00 Rapporteur pour avis: