ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other AEs potentially linked to xenozoonosis include a range of illnesses and syndromes (in recipients and close contacts) and could include any abnormal laboratory value, particularly if there is a positive test result for pig infectious agents (specific or nonspecific).
French: Parmi les autres événements indésirables susceptibles d’être liés à une xénozoonose figurent toute une gamme de maladies et de syndromes (chez les receveurs et leurs proches) et peut-être tout résultat de laboratoire anormal, en particulier si un test de détection d’agents infectieux porcins (spécifiques ou non spécifiques) a donné un résultat positif.
English: After the application has been published, the judge shall decree the patent procedure suspended until the final judgement has been duly notified if the plaintiff’s claim has been rejected, or until three months after such notification if the plaintiff’s claim is accepted.
French: Le juge prononce la suspension de la procédure de délivrance, une fois que la demande a été publiée, jusqu’à ce que la décision définitive soit dûment notifiée, si celle-ci déboute le requérant, ou pendant trois mois au maximum à compter de ladite notification, si elle lui fait droit.
English: Learning new words comes easy with ECTACO FlashCards.
French: It is very useful in improving your spoken French and building your vocabulary.
English: The dispute settlement system has worked reasonably well but the experience of its first seven years of operation has revealed flaws.
French: Le mécanisme de règlement des différends a fonctionné raisonnablement bien, mais l’expérience des sept premières années a révélé des lacunes.
English: One Year Later:
French: Cela s’est produit avant la tenue des évaluations des connaissances linguistiques pour le poste bilingue.
English: 73 Instead, equity relationships amongst the largest companies are more likely to emerge slowly and then only after they have overcome numerous business and political hurdles.
French: Dans des secteurs spécifiques, certaines sociétés pourraient même rassembler leurs activités par des alliances informelles ou des accords formels, voire des joint ventures.
English: 12.8.20 The Board may consult with government, communities, the public and with Renewable Resources Councils and may do so by means of informal meetings or public hearings.
French: 12.8.20 L'Office peut consulter le gouvernement, les collectivités, le public et les conseils des ressources renouvelables, notamment au moyen de rencontres informelles ou d'audiences publiques.
English: Together with the Chairperson, elected by the Conference of the Parties in accordance with rule 31 of the rules of procedure, they shall constitute the Bureau.
French: Avec le Président, élu par la Conférence des Parties conformément à l'article 31 du règlement intérieur, ils forment le Bureau du Comité.
English: Although it had only recently become a public issue, most homes in Fiji, regardless of social or economic status, had experienced domestic violence.
French: Par ailleurs, même si le phénomène n'est entré que très récemment dans le débat public, la violence conjugale ou familiale touche la plupart des foyers fidjiens, et ce, indépendamment de leur statut économique ou social.
English: A link will take you to the revised TPD/NHPD monograph located on the Natural Health Products Directorate website.
French: Un lien Internet est présent sur le site web de la Direction des produits de santé naturels pour localiser les monographies harmonisées DPT/ DPSN.
English: Canada also facilitated the successful adoption by the UN General Assembly of a rapid cash reserve, the newly expanded Central Emergency Response Fund (CERF), which will facilitate effective responses to rapid-onset and forgotten crises.
French: Le Canada a également facilité l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies de la création rapide d'une réserve encaisse facilement accessible, d'une augmentation du Fonds central d'intervention d'urgence (CERF), qui favorisera des interventions efficaces dans les situations de crise qui surviennent rapidement et sont vite oubliées.
English: The professionals at Etxeondo have been in the business of creating performance cycling wear since 1976.
French: Depuis 1976, Etxeondo est formée de professionnels du secteur textile des vêtements pour le cyclisme.
English: Shipment movement information is captured each time a tracking label is scanned in the UPS delivery system.
French: Les renseignements relatifs à l'acheminement des envois sont saisis chaque fois qu'une étiquette de suivi est numérisée par le système de livraison d'UPS.
English: It shall be effected by appointment of the official to the next higher grade in the function group to which he belongs.
French: La promotion est attribuée par décision de l'autorité investie du pouvoir de nomination en considération de l'article 6, paragraphe 2.
English: Table 7-9 Aboriginal Heritage of Parents in Child Maltreatment Investigations by Primary Category of Investigated Maltreatment and by Level of Substantiation in Canada in 1998* Investigated Maltreatment Primary Category Physical Abuse Neither Parent of Aboriginal Heritage Substantiated Suspected Unsubstantiated Aboriginal Parent**, Living Off-Reserve Substantiated Suspected Unsubstantiated Aboriginal Parent**, Living On-Reserve Substantiated Suspected Unsubstantiated Unknown Total 91% 37,668 34% 22% 44% 4% 1,765 34% 27% 39% 3% 1,451 30% 38% 32% 2% 667
French: * Les estimations pondérées se fondent sur un échantillon de 5 328 enquêtes ayant permis de recueillir des données sur les déménagements de la famille au cours des six mois précédant l'enquête. Faute de données pour 35 cas et étant donné que les données sur les déménagements de la famille au cours des six mois n'ont pas été recueillies dans quelques provinces/territoires canadiens, les totaux du tableau sont inférieurs aux totaux des tableaux 3-3 et 3-4.
English: Biodiversity loss: why does it matter?
French: Diminution de la biodiversité: pourquoi est-elle importante ?
English: While noting the establishment of recovery programmes for trafficking victims, the Committee regrets that access is restricted to victims who collaborate with investigations.
French: Il prend note de la création de programmes de réadaptation à l'intention des victimes de la traite mais il regrette que l'accès à ces programmes soit limité aux victimes qui collaborent aux enquêtes.
English: "7.6.5.1.2. in the case of interior controls, are placed on, or within 300 mm of, the door, at a height (except in the case of interior controls for the door referred to in Annex 8, paragraph 3.9.1) of not less than 1600 mm above the first step;"
French: «7.6.5.1.2 dans le cas d'une commande intérieure, sont placées sur la porte ou à moins de 300 mm de celle-ci à une hauteur (sauf dans le cas de commandes intérieures de la porte, mentionnées au paragraphe 3.9.1 à l'annexe 8) d'au moins 1 600 mm au-dessus de la première marche;».
English: We examined eight secondments and found that, in every case, Program managers had identified former colleagues, or former staff members, as suitable candidates and brought them into the Department, with the intention of providing them with additional compensation.
French: Nous avons étudié huit détachements et avons constaté que, dans chacun des cas, les gestionnaires du programme avaient désigné d’anciens ou d’anciennes collègues, ou d’anciens membres du personnel, comme candidats et candidates envisageables et les avaient ensuite intégrés au Ministère, avec l’intention d’augmenter leur rémunération.
English: In addition, the Bank has established close cooperation with the United States in promoting private sector growth in south-eastern Europe, in particular in the countries in the early or intermediate stages of transition.
French: En outre, la Banque a établi une étroite coopération avec les Etats-Unis pour la promotion de la croissance du secteur privé en Europe du Sud-Est, en particulier dans les pays en phase initiale ou intermédiaire de transition.
English: • Gaps and challenges in an institutional and organizational capacity to implement the Action Plan, including lessons learned
French: • Lacunes et difficultés rencontrées au niveau des capacités institutionnelles et organisationnelles d’appliquer le Plan d’action, et enseignements retirés;
English: [21] The interview was conducted on August 20, 1998, at the TelNat offices situated within the Respondent's head office, at 500 Place d'Armes in Old Montreal.
French: [21] L'entrevue s'est déroulée le 20 août 1998 dans les bureaux de TelNat au siège social de l'intimée, au 500, Place d'Armes, dans le Vieux-Montréal.
English: ‑ The WIPO Office in New York prepared over ten reports on IP‑related discussions in New York for the WIPO Secretariat in Geneva.
French: ‑ Le Bureau de la coordination de l’OMPI à New York a établi plus de dix rapports sur des débats concernant la propriété intellectuelle ayant eu lieu à New York, à l’intention du Secrétariat de l’OMPI à Genève.
English: The Liaison Offices have been established at locations where many UN system organizations and other international, intergovernmental or non-governmental associations or organizations are working.
French: Les Bureaux de liaison ont été établis à des endroits regroupant de nombreuses organisations du système des Nations Unies et d’autres associations ou organisations internationales, intergouvernementales ou non gouvernementales.
English: The group also identified a communications issue, saying that scientists and decision-makers in the areas of public health, food and water technology, and the public must be made aware of the impacts of climate change on food and water.
French: Le groupe a également cerné un problème de communication; il faut sensibiliser davantage la population et les chercheurs et les décideurs des secteurs de la santé publique et des techniques alimentaires et liées à l’eau aux répercussions du changement climatique sur les aliments et l’eau.
English: It could also be said, however, that their agenda is very challenging.
French: On peut cependant tout aussi bien dire qu'elles sont de très, très bonne qualité.
English: India's Ministry of Power estimates that India would need an additional 93,000 MW of installed capacity in the next ten years, requiring an investment of Rs. 4 trillion (approximately $135 billion), in order to meet the rising demand.
French: Le ministÃ¨re indien de l'Ã‰nergie estime que le pays aura besoin de 93 000 mÃ©gawatts supplÃ©mentaires de puissance Ã©lectrique installÃ©e dans les 10 prochaines annÃ©es pour rÃ©pondre Ã cette demande croissante, ce qui exigera un investissement de 4 billions de roupies (environ 135 milliards de dollars).
English: The 17th session of the Council of Arab Transport Ministers adopted resolution 238 (24 November 2004) supporting implementation of railway projects in the Southern Sudan.
French: La 17e session du Conseil des ministres des transports arabes a adopté sa résolution 238 (du 21 novembre 2004) soutenant l'exécution de projets ferroviaires dans le sud du Soudan.
English: Lorient’s right-back Christophe Jallet has signed a four-year contract with Paris Saint-Germain. He is therefore reunited with the Parc des Princes – the ground where he made his Ligue 1 debut with Lorient...
French: A tout juste 17 ans, Jimmy Kamghain a signé son premier contrat professionnel au Paris Saint-Germain pour une durée de trois ans.
English: The present report, submitted as the initial report of Serbia and Montenegro, was received by the Secretariat on 5 May 2006, prior to the declaration of independence by Montenegro, which was adopted by the National Assembly of Montenegro on 3 June 2006, following the referendum in the Republic of Montenegro on 21 May 2006 pursuant to Article 60 of the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro.
French: Présenté en tant que rapport initial de la Serbie-et-Monténégro, il a été reçu par le Secrétariat le 5 mai 2006, avant la déclaration de l'indépendance du Monténégro, qui a été adoptée par l'Assemblée nationale du Monténégro le 3 juin 2006 à l'issue du référendum effectué en République du Monténégro le 21 mai 2006, conformément à l'article 60 de la Charte constitutionnelle de la Serbie-et-Monténégro.
English: The claim relates to the following periodic interest payments on six promissory notes:
French: La réclamation porte sur les intérêts périodiques suivants, pour six billets à ordre:
English: Then, you should see a nice black and white GRUB bootmenu where you will select the kernel to boot and press Enter.
French: Vous verrez alors un élégant menu de démarrage GRUB en noir et blanc. Choisissez le noyau à démarrer puis tapez Entrée.
English: Graduate students and post-doctoral fellows with an interest in environment and sustainability issues face
French: De plus, les programmes de deuxième cycle sur l’environnement, avec orientation9 en sciences sociales et humaines, sont très encombrés.
English: The RAs are required to consider the factors specified in section 16 of the CEAA, taking into consideration the definitions of the environment, environmental effect and the project, prior to making a decision regarding whether to take action (e.g. grant funding, dispose of land, or issue a permit or authorization) that would permit the Project to proceed.
French: Les AR doivent tenir compte des facteurs indiqués à la section 16 de la LCEE, du point de vue de la nature de l'environnement, des effets environnementaux et du projet, avant de prendre une décision quant aux mesures à prendre (p. ex., accorder du financement, céder des terres ou émettre un permis ou une autorisation) pour faire avancer le projet.
English: 9 September 1988.
French: 9 septembre 1988.
English: Provincial/Territorial Base Fund Under the Framework Agreement, the Province of Manitoba will also receive $25 million in base funding annually, for a total of $175 million through to 2014 for core infrastructure priorities.
French: Financement de base provincial-territorial L'entente-cadre prévoit que la province du Manitoba recevra aussi un financement de base de  25 millions de dollars par année, soit, au total, 175 millions de dollars d'ici 2014 pour les priorités en matière d’infrastructure essentielle.
English: PWGSC is committed to giving SMEs increased access to compete for government business.
French: TPSGC s’est engagé à donner aux PME un accès accru aux occasions de marché du gouvernement.
English: It is made up of three components: 1) a training video, 2) a resource booklet, and 3) handouts in the back of the resource booklet.
French: Il comprend :    1. un vidéo de formation 2. un livret de ressources et 3. des documents de cours à la fin du livret de ressources.
English: "The Scheme for the Reorganization of the Canadian Militia", accompanying memo D.M.O. & I. (for C.G.S.) to D.Os.C., 15 Jul 35.
French: "Plan pour la réorganisation de la Milice canadienne", joint au mémoire du directeur des opérations et des renseignements militaires (pour le CEMG) aux commandants de district, 15 juil.
English: The barbecues are on the go.
French: Les barbecues fonctionnent sans arrêt.
English: The objective is to provide transporters with standards more precise than those laid down in the Directive.
French: L'objectif de la réglementation nationale est notamment de mettre à la disposition des transporteurs des normes plus précises que celles prévues par la directive.
English: What I'm suggesting here is that when one is relocated, this would be an additional benefit, where the government would contribute to the RRSP of the spouse, not the spouse through employment.
French: Ce que j'ai dit, c'est lorsqu'il y a une mutation, le gouvernement pourrait aider d'une autre façon en versant un montant dans le REER du conjoint, celui-ci n'ayant pas à le faire par le biais d'un emploi.
English: [7] The appellant's representative noted that the competition closed on March 27 and that the written examination was administered two days later, on March 29, 2001.
French: [7] Le représentant de l'appelante a noté que le concours avait fermé le 27 mars et que l'examen écrit avait été administré deux jours plus tard, soit le 29 mars 2001.
English: The GDP per capita in the atolls, which account for 75 per cent of the total population, is only 584 dollars per annum.
French: Le PIB par habitant dans les atolls, qui abritent 75 % de la population totale, est de 584 dollars par an seulement.
English: Canada benefits directly when the world is more secure, more prosperous, more healthy, and more protective of the natural environment.
French: Le Canada est directement avantagé dans un monde plus sécuritaire, plus prospère, plus sain, dans un monde qui protège davantage l’environnement naturel.
English: • Resolving problems CRA service complaints If, for any reason, you are not satisfied with the service provided by Client Services, General Enquiries or other areas within the Charities Directorate, we encourage you to discuss your concerns with the responsible Manager to resolve the service issue.
French: • Solution de problèmes Plaintes liées au service de l'ARC Si vous n'êtes pas satisfait du service fourni par le Service à la clientèle - renseignements généraux ou d'autres secteurs de la Direction des organismes de bienfaisance, peu importe la raison, nous vous encourageons à discuter de vos préoccupations avec le gestionnaire responsable afin de résoudre le problème.
English: (SV) Madam President, time is short and I am speaking primarily to express my support for the co-rapporteur of the Breyer report in the PPE-DE Group, Erna Hennicot-Schoepges.
French: (SV) Madame la Présidente, j'ai peu de temps et je prends essentiellement la parole pour exprimer mon soutien au co-rapporteur du rapport Breyer au sein du groupe PPE-DE, Erna Hennicot-Schoepges.
English: The Delegation supported renewal of the mandate in the terms recommended by the IGC.
French: La délégation a appuyé le renouvellement du mandat du comité intergouvernemental dans les conditions recommandées par ce dernier.
English: Background: A draft report on the work of the session will be prepared for adoption by the CMP at the end of the session.
French: Rappel: Un projet de rapport sur les travaux de la session sera établi pour adoption par la CMP à l'issue de la session.
English: This was not, however, the case for refugee leaders, which sometimes made it difficult for observers to clearly identify them as persons authorized to be present in the registration point.
French: Ce n'était pas cependant le cas pour les représentants des réfugiés, d'où parfois la difficulté pour les observateurs de les reconnaître comme des personnes habilitées à se trouver dans les centres d'inscription.
English: Title of person attesting
French: Qualité de l'auteur de l'attestation
English: Len Baronit Address: 1523 Foreshore Walk Address:
French: Len Baronit Adresse : 1523 Foreshore Walk Adresse :
English: As a follow-up, the Commission reminded all telecommunications companies, both regulated and unregulated, of the potential Year 2000 problems unless remedial action was taken.
French: Le Conseil a rappelé à toutes les entreprises de télécommunications, réglementées comme non–réglementées, les problèmes que le passage à l’an 2000 pourrait représenter à moins qu’elles ne prennent des mesures correctives.
English: Fact Sheets Crime Prevention and Victim Services QUICK FACTS
French: GRC Fiches Documentaires Prévention criminelle et assistance aux victimes EN BREF
English: The difference between high, medium and low quality is defined by Hard Vitreous Kernel (HVK) content (using the European methodology for determining HVK).
French: La différence entre les qualités haute, moyenne et inférieure est définie par la teneur en grains vitreux durs (selon la méthode de mesure européenne).
English: (Montreal) announced that dosing has been initiated in its Phase I/II multiple-dose clinical study for the treatment of Type 2 diabetes using the Company's proprietary PC-DAC(TM):Exendin-4.
French: (Montréal) a annoncé le début du dosage dans le cadre de son étude clinique de phase I/II multidoses pour le traitement du diabète de type 2 utilisant le composé breveté de la société, le PC-DAC(MC):Exendin-4.
English: That subparagraph allows a deduction for either of the following: (a) the rent and utilities paid by the employee for his or her principal place of residence, or other principal living accommodation, ordinarily occupied by the employee; or (b) the fair rental value, including utilities, of such a residence or living accommodation (unfurnished), owned by the employee or by the employee's spouse or common-law partner.
French: Ce sous-alinéa prévoit une déduction pour l'un ou l'autre des éléments suivants : a) le loyer et les services publics que l'employé a payés pour son lieu principal de résidence (ou autre logement principal) qu'il a occupé habituellement; b) la juste valeur locative, y compris les services publics, d'une telle résidence ou d'un tel logement (non meublé) appartenant à l'employé ou à son conjoint ou conjoint de fait.
English: Careful planning is required when travelling by car due to the great distances between settlements and many isolated outback areas. Permits are required when travelling on aboriginal territory.
French: On recommande aux conducteurs de se ranger et de laisser passer les trains routiers qui viennent en sens inverse afin d'éviter une collision latérale.
English: As the results of this audit represent only one of these higher-risk contracts, it cannot be concluded that the results of this audit are representative of the Department of National Defence (DND)’s overall contract management practices.
French: Comme les résultats de la présente vérification ne touchent qu’un seul de ces contrats à risques plus élevés, nous ne pouvons conclure qu’ils sont représentatifs des pratiques globales de gestion des contrats du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Demon Rum and Evil Whisky, a new performance blending scripted pieces with opportunities for visitors to role-play with the actors, was staged in the Canada Hall.
French: Le rhum et le whisky diabolique, un nouveau spectacle dramatique alliant scénarisation et interaction avec les visiteurs, a été présenté à la salle du Canada.
English: UNU informed the Board that the UNU Council had reviewed governance structures within the UNU system in relation to the advisory committees and boards of the UNU research and training centres and programmes.
French: L'UNU a informé le Comité que le Conseil de l'UNU avait examiné les structures de gouvernance dans tout le système de l'UNU et le rôle des comités et conseils consultatifs des centres et programmes de recherche et de formation de l'UNU.
English: While most of the artists explored rural landscapes, Adrien Hébert’s interest lay in urban landscapes.
French: Alors que la plupart des artistes exploraient le thème du paysage rural, Adrien Hébert s’est intéressé aux paysages urbains.
English: The federal government has devoted an additional $392 million to heritage treasures.In 1998-1999, the provinces spent $694 million for libraries, and municipalities spent $1.08 billion.  4.
French: Le gouvernement fédéral a consacré 392 millions de dollars supplémentaires aux richesses du patrimoine. Les provinces ont dépensé 694 millions de dollars au poste des bibliothèques, et les administrations municipales, 1,08 milliard de dollars en 1998-1999.  4.
English: PT Comitê Empresarial de Assessoramento Técnico em Assuntos Trabalhistas (n.m.); CEATAL (f.)
French: [SLV] FR Centre national pour une production plus propre (n.m.); CNPP (n.m.)
English: Community undertakes regular reviews and reflection activities to maintain or enhance stage / phase.
French: La collectivité mène régulièrement des activités de réexamen et de réflexion pour préserver ou améliorer les acquis de l'étape/de la phase où elle se trouve.
English: Expert opinion in the news is also overwhelmingly male and men are also most likely to represent the popular opinion.
French: Les experts interrogés dans les actualités sont en très grande majorité des hommes, et ils représentent selon toute probabilité l'opinion populaire.