ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant members of the UN family also took active part in a number of regular events in the OSCE calendar, such as the Human Dimension Implementation Meeting and the Economic Forum, as well as regular meetings of heads of OSCE Missions.
French: Certains membres de la famille des Nations Unies ont également pris une part active à de nombreuses réunions régulières de l’OSCE, telles que la Réunion sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine et le Forum économique ainsi qu’à des réunions régulières des chefs des missions de l’OSCE.
English: If we consider the Canadian Adverse Event Study, which examines the incidence of adverse events among hospital patients in Canada, we see that Canada and other countries with excellent health care systems have high rates of medical errors.
French: L'Étude canadienne sur les événements indésirables chez les patients hospitalisés au Canada révèle une incidence élevée d'erreurs médicales au Canada et dans d'autres pays disposant d'excellents systèmes de santé.
English: In line with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the programme budget was divided into a core programme, reflecting activities mandated by legislative bodies, and a technical cooperation programme.
French: Conformément aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le budget-programme a été scindé en un programme de base, correspondant aux activités prescrites par les organes délibérants, et un programme de coopération technique.
English: • Partnerships for Sustainable Development
French: Amélioration des services Environnement Canada continue d'offrir des services et des renseignements opportuns sur les conditions météorologiques et environnementales aux Canadiens et aux Canadiennes par une grande gamme de modes de prestation. Ces renseignements comprennent des données historiques, les conditions actuelles et des avertissements immédiats de situations dangereuses en plus des prévisions des conditions météorologiques à venir variant d'une plage d'heures à des décennies.
English: Sip on a cocktail from Jolly Madison's Whaler Bar and take in the jazzy atmosphere of the 1920s.
French: Au bar Whaler, vous pourrez siroter un cocktail en vous imprégnant d'une ambiance jazzy des années 1920.
English: The Assembly, as a representative of the people, should signal its determination to fight for international justice and insist that this should not be traded.
French: Céder aux Américains serait en fait s'isoler et la plupart des parlementaires des pays membre de l'Union européenne et de l'Otan ne ratifieront jamais des accords bilatéraux de ce type.
English: While many of the larger vessels transiting the Pacific region have excellent safety records, the same cannot be said for various classes of local fishing vessels or for small outboard-powered vessels carrying passengers between islands.
French: Questions auxquelles il doit être donné suite et mesures proposées pour améliorer la coordination et la coopération aux niveaux intergouvernemental et interorganisations.
English: The training is ongoing and will be provided to all new personnel.
French: Il s’agit d’une formation continue qui sera offerte à tous les nouveaux employés.
English: Dr. Janet Smylie, CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health Advisory Board Dr. Smylie is Director, Saskatchewan's Indigenous Peoples' Health Research Centre and an Associate Professor in the Department of Community Health & Epidemiology at the University of Saskatchewan.
French: Dre Janet Smylie, Conseil consultatif de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC La Dre Smylie est directrice du Centre de recherche sur la santé des peuples autochtones de la Saskatchewan et professeure agrégée au Département de santé communautaire et d'épidémiologie de l'Université de la Saskatchewan.
English: • a common set of information requirements for both the environmental assessment and regulatory components of the process;
French: • un ensemble de modalités d'information communes en ce qui concerne l'évaluation environnementale et les aspects de réglementation du processus;
English: (c) commits the acts referred to in the preceding subparagraphs by means of any form of transformation referred to in this Law; (d) reproduces copies or gives performances in excess of the number which he has the right to reproduce or perform; (e) [repealed] (f) in violation of Article 79, retransmits by wire or by radio, or records on phonograph records or other like devices radiophonic transmissions or retransmissions, or sells the unlawfully recorded phonograph records or other devices; shall be liable to a fine of between 100,000 lire and 4,000,000 lire.
French: œuvres cinématographiques et la radiodiffusion au moyen d’un haut-parleur fonctionnant en public; c) commet les actes visés aux sous-alinéas précédents en utilisant tout mode de transformation prévu dans la présente loi; d) reproduit un nombre d’exemplaires ou exécute ou représente un nombre d’exécutions ou de représentations supérieur à celui qu’il avait le droit de reproduire, d’exécuter ou de représenter; e) [abrogé] f) en violation de l’article 79, retransmet par fil ou par radio, ou enregistre sur disque phonographique ou sur d’autres instruments analogues les émissions ou retransmissions radiophoniques ou met en vente les disques phonographiques ou autres instruments illicitement enregistrés.
English: Report on public consultation 27.04.2005 Commission takes further action on Greek legislation excluding certain companies from public contracts 19.04.2005 Defence Procurement - Public consultation - Contributions 22.03.2005 Commission acts on Greek legislation excluding certain companies from public contracts 16.03.2005 Commission acts to enforce EU law in Spain, UK, Portugal and Italy
French: Rapport sur la consultation publique 27.04.2005 La Commission poursuit son action contre la législation grecque excluant certaines sociétés des marchés publics 19.04.2005 Marchés publics de défense - Consultation publique - Contributions 22.03.2005 La Commission réagit à la législation grecque excluant certaines sociétés des marchés publics 16.03.2005 La Commission prend des mesures visant à faire appliquer le droit communautaire en Espagne, au Royaume-Uni, au Portugal et en Italie
English: Issues 3.5 to 3.12: The informal group considers that the review of Chapters 3.2 and 3.3 is a priority for the GHS, and that a review of these Chapters includes consideration of the issues raised in UN/SCEGHS/15/INF.25 and UN/SCEGHS/15/INF.5, as well as other issues identified during the review process.
French: Questions 3.5 à 3.12: Le groupe informel estime que l'examen des chapitres 3.2 et 3.3 est une priorité pour le SGH et qu'un tel examen doit inclure l'examen des questions soulevées dans les documents informels UN/SCEGHS/15/INF.25 et UN/SCEGHS/15/INF.5, ainsi que celui d'autres questions recensées au cours de la procédure d'examen.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Chinook Salmon, Okanagan population" (2006-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Saumon chinook, Population de l'Okanagan" (2006-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: We invite you to send your story ideas, personal experiences using LCM tools, or general comments about Ecocycle to Kevin Brady, Head, Policies & Programs, Solid Waste Management Division, Environment Canada, Place Vincent Massey, 12th Floor, 351 St. Joseph Blvd., Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Nous vous invitons à envoyer vos idées sur les sujets à inclure, vos expériences personnelle d'utilisation des outils de GCV, ou encore vos commentaires généraux sur Écocycle à Kevin Brady, Chef, Politiques et programmes, Division de la gestion des déchets solides, Environnement Canada, Place Vincent Massey, 12e étage, 351, boul.
English: Medical, engineering and search and rescue assets were rushed to the scene, and Capt Snyder was lifted out of the well.
French: Des éléments médicaux ainsi que des éléments de génie et de recherche et sauvetage ont été rapidement dépêchés sur les lieux pour sortir le Capitaine Snyder du puits.
English: Now restart the Sambar server for the changes to take effect.
French: Maintenant, redémarrez le serveur Sambar pour que les modifications prennent effet.
English: ◦ Orientation checklist
French: ◦ Liste de vérification de l'orientation;
English: The meeting also agreed on the deletion of a number of “hot spots” from the list of most significant pollution sources in the Baltic Sea.
French: La réunion a également convenu de la suppression d'un certain nombre de « points chauds » dans la liste des sources les plus importantes de pollution de la mer Baltique.
English: Also requests the Secretary-General to prepare, taking into account the information provided by States and relevant international organizations, a report on the implementation of the present resolution for submission to the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session.
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire rapport à sa quarante-cinquième session sur l'approbation de la présente résolution, en se fondant sur les informations communiquées par les États et les organisations internationales compétentes.
English: Feedback received from program managers and other WIPO staff, interns and researchers.
French: Rétro-information reçue des chefs de programme et autres fonctionnaires de l’ OMPI, des stagiaires et des chercheurs.
English: Furthermore, the paper will try to identify their likely impact and the resource requirements for their implementation.
French: On trouvera dans le présent document une analyse de chacune de ces options afin de mettre en évidence la portée éventuelle de leur application ainsi que les domaines d’activité qui leur correspondraient le mieux.
English: The declaration on Europe was not a solution to the problem of the constitution but it could be a first step to finding a resolution.
French: Reste qu’une forte déclaration serait un bon premier pas pour trouver en juin une procédure afin de régler la question constitutionnelle dans l’Union.
English: Many organizations are involved in economic development, both in private sector (Makivik Corporation and its subsidiary companies, the CO-OP movement, many small and mid-size businesses, etc.) and in the public sector.
French: De nombreux organismes prennent part au développement économique, que ce soit dans le secteur privé (la Société Makivik et ses filiales, le mouvement coopératif, plusieurs petites et moyennes entreprises, etc.) ou dans le secteur public.
English: The Maastricht Treaty has after all clearly shown that what is regarded as Europe's biggest problem has not been solved.
French: Car le Traité a fait la preuve que ce que l'on considère comme le problème majeur de l'Europe ne pouvait pas être résolu.
English: Thus, some companies’ agreements on profit-sharing are very vague about when and what will be paid (see, for example, Grupo Empresa Mediterráneo, BOE 31/3/98; Gijón Fabril, BOPA 3/3/98).
French: Le silence de la loi sur les modalités de participation aux bénéfices peut être une porte ouverte aux abus.
English: The results were presented at the June 1988 ICRW conference.
French: Follow-up interviews were conducted with 10 women and nine others participated in a group interview.
English: I would put more emphasis on that than on anything else in our resolution.
French: J'insisterais davantage sur cela que sur tout autre point de notre résolution.
English: Explicit sign-up also provides opportunities to discuss and formalize the responsibilities of patients and providers and to have patients authorize the sharing of their Ministry of Health information with those gathering information about them.
French: L'engagement formel permet aussi d'examiner et d'officialiser les responsabilités respectives du patient et des intervenants, et aussi d'obtenir des patients qu'ils autorisent le ministère de la Santé à communiquer des données les concernant à d'autres entités qui se renseignent à leur sujet.
English: Retention and disposition schedules have been developed and need yet to be implemented.
French: Des calendriers de conservation et d’élimination ont été établis, mais ils n’ont pas encore été mis en _uvre.
English: The European Union stands ready to be a constructive partner in this respect.
French: L'Union européenne est disposée à être un partenaire constructif en la matière.
English: There are either separate courses, which are taught parallel to instruction or after regular school hours, or integrative measures with an additional teacher.
French: Il existe soit des cours séparés qui sont dispensés parallèlement à l’instruction ou après les heures de cours normales, soit des mesures d’intégration avec un enseignant supplémentaire.
English: She says Western’s exercise lab is one of the only facilities of its kind in the world, and chose it as the site for her research for its high-tech equipment and resources.
French: Elle souligne que le laboratoire d’exercice de l’Université Western Ontario est l’un des seuls du genre au monde. Elle a choisi d’y mener ses recherches parce qu’elle y disposait d’équipement et de ressources de pointe.
English: Budget "Fireplace" Hotel in Saint Petersburg, located in two minutes walk from the underground station Vladimirskaya and in five minutes walk from Nevsky Prospect, the main street of the city.
French: Budget "Foyer" hôtel à Saint-Pétersbourg, situé à deux minutes à pied de la station de métro et Vladimirskaya en cinq minutes à pied de la Perspective Nevski, la rue principale de la ville.
English: This condition became most severe between 5 and 8 weeks and had disappeared by 14 weeks.
French: Cet état général s'est aggravé entre la 5ème et la 8ème semaine, pour disparaître par la suite et faire place à une guérison complète (14 semaines).
English: This was not the case, for instance, with the Commissioner’s visit to Turkey, which aimed rather at establishing preliminary contacts with its authorities with a view to future co-operation.
French: Ainsi, la visite effectuée en Turquie en décembre 2001 n’avait pas pour but d’effectuer une telle évaluation, étant simplement destinée à une prise de contact en vue d’une coopération future.
English: On the basis of the information gathered during the field mission, it appears that on average about 10 per cent of the EDP participants have been admitted into the programme without going through such a process.
French: D'après des informations recueillies pendant la mission sur le terrain, il semble qu'en moyenne, 10 % environ des participants au programme soient concernés.
English: A summary of all individual questions of the ENSR Enterprise Survey 2002 is presented below.
French: Les questions qui ont été posées dans le cadre de l’Enquête ENSR Entreprise 2002 sont récapitulées ci-dessous.
English: Even if we weigh up the pressures, lobbies and financial issues against the advances made by the USA in this domain, biological piracy runs counter to the humanist philosophy which I hope a large number of us share in Parliament.
French: Même si l'on met en balance, d'une part, les pressions, les lobbies et les enjeux financiers et, de l'autre, l'avance prise par les États-Unis dans ce domaine, la piraterie biologique est contraire à la philosophie humaniste que nous sommes - je l'espère - un grand nombre à partager dans ce Parlement.
English: • an invoice or written statement from the supplier of the goods showing that, except for shipping charges, communication expenses, and other non-repair expenses, the supplier paid the cost of warranty repair to the goods under the terms of the warranty.
French: • une facture ou une déclaration écrite du fournisseur des produits indiquant que, sauf les frais d'expédition; les dépenses de communication et autres frais non liés aux réparations, le fournisseur a payé les réparations apportées aux produits en vertu de la garantie, en conformité avec celle-ci.
English: The most successful of Gull’s products was the first commercially available test for the diagnosis of infection with the Epstein-Barr virus (EBV), which causes infectious mononucleosis.
French: Le plus connu des produits Gull est le premier test offert sur le marché pour le diagnostic de l'infection par le virus Epstein-Barr (EBV), virus qui cause la mononucléose infectieuse.
English: (a) Rear-end collision: collision with another vehicle using the same lane of a carriageway and moving in the same direction, slowing or temporarily halted.
French: a) Collision arrière : collision avec un autre véhicule empruntant la même voie d'une chaussée et se déplaçant dans le même sens, qui ralentit ou est temporairement immobilisé.
English: As explained in the initial report, this condition for extradition is consistent with article 8 of the Convention, which states that offences related to acts of torture should be included as extraditable in any extradition treaty existing between States, since the relevant laws of the Republic of Korea stipulate a minimum of one year of penal servitude for acts of torture or attempted acts of torture, as well as for all types of cruel, inhumane or degrading treatment or punishment.
French: Comme cela est expliqué dans le rapport initial, cette condition est conforme à l'article 8 de la Convention, en vertu duquel les infractions ayant trait à la torture doivent être comprises dans tout traité d'extradition conclu entre les États, puisque les lois pertinentes de la République de Corée prévoient une peine de travaux forcés d'un an au minimum pour les actes de torture et tentatives d'actes de torture, ainsi que pour tous les autres types de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Out of the 643,858 kg of NPEs used in 2001, the majority of the quantity (97%) of NPEs were used in de-resinating agents (349,118 kg or 54.2%), wetting agents (240,736 kg or 37.4%) and feltwash products (34,710 kg or 5.4%) (Figure 7).
French: Des 643 858 kg de NPE utilisés en 2001, la plus grande partie (97 %) a été utilisée dans des agents de dispersion de la résine (349 118 kg ou 54,2 %), dans des agents de mouillage (240 736 kg ou 37,4 %) et dans des produits de lavage des feutres (34 710 kg ou 5,4 %) (Figure 7).
English: Examples of such information include: . advice, recommendations, consultations, or deliberations undertaken which should remain confidential to protect the decision-making process within government; policies which have been suggested but not yet implemented; information about third parties, such as data from a master file for a raw material supplier, or packaging supplier; and research information that may be submitted for publication in scientific journals; premature disclosure may deprive the government employee of priority of publication.
French: Parmi ces informations, on retrouve: . les renseignements concernant les avis, recommandations ou délibérations dont il faut préserver la confidentialité dans le but de protéger le processus décisionnel gouvernemental; les politiques qui ont été proposées, mais qui n'ont pas encore été mises en vigueur; les renseignements sur les tiers; par exemple, les données provenant de la fiche maîtresse d'un fournisseur de matière première d'emballage; les renseignement sur la recherche qui peuvent être présentés en vue de leur publication dans les revues scientifiques: la divulgation prématurée de ces renseignements peut avoir pour conséquence de priver un employé du gouvernement de la priorité en matière de publication.
English: To allow serum screening, steps should be taken to organize an international serum bank.
French: 8La méthode exposée dans le U.S. Pharmacopoeia (1995) a été utilisée pour établir la corrélation (Astwood et al.
English: Toronto. Canada, Advisory Committee on the Changing Workplace.
French: Toronto. Canada, Comité consultatif sur le milieu de travail en évolution.
English: The type of evidence needed depends on the transaction or audit subject in question, and in particular on the conditions for receiving the EU aid.
French: La nature des informations probantes nécessaires dépend de l'opération concernée, de l'objet de l'audit et, en particulier, des conditions d'obtention de l'aide communautaire.
English: Some underlying assumptions for this paper are as follows.
French: Voici certaines des hypothèses sous-jacentes au présent document.
English: The structure was refined using 109 symmetry independent reflections by full matrix least-squares refinement to a final R value of 0.079.
French: En utilisant 109 réflexions symétrie indépendante la structure a été raffinée par une méthode de matrice complète des moindres carrés à une valeur finale du facteur R égal à 0.079.
English: A similar situation prevails with regard to higher education.
French: L'enseignement supérieur présente une situation analogue.
English: Further, if the Panel applies the difference in prices to the volume sold during the claim period, the increase in profits exceeds the amount of GPIC's losses.
French: Or si le Comité applique cette différence de prix au volume vendu au cours de la période considérée, l'augmentation des bénéfices est supérieure au montant des pertes de la GPIC.
English: APPLICATION by North American Air Charter, Inc. of Ronkonkoma, New York, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America using aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight and Grumman Gulfstream aircraft. File No.
French: DEMANDE présentée par North American Air Charter, Inc. de Ronkonkoma (New York) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique par aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins et par aéronefs de type Grumman Gulfstream.
English: We will encourage customers to report back on unsuccessful referrals.
French: Nous encourageons les clients à nous signaler les cas où les renvois n'ont pas été satisfaisants.
English: You can download our menus and conditions for halls in the following links, and a complete dossier form the large link on the right.
French: Vous pouvez télécharger nos menus et les conditions des salles en cliquant sur les liens suivants ainsi qu'un dossier complet en cliquant sur le grand lien à droite.
English: Le bouleau est un arbre commun en Europe. De ses feuilles on obtient un jaune solide.
French: Mouchoirs de soie de 26 x 26 cm, pour le filage et la décoration.
English: Modern Dog Inc.: $14,500 for its 2006-2007 project Modern Dog Foreign Circulation-Building Project, approved under the international market development component.
French: Modern Dog Inc. : 14 500 $ pour son projet Modern Dog Foreign Circulation-Building Project pour l'année 2006-2007.
English: Canada is a party to the Antarctic Treaty, the CCAMLR and the CCAS.
French: Le Canada est Partie prenante dans le Traité sur l'Antarctique et dans ces deux conventions.
English: The 11 September is being used as another pretext for EUROPOL to take on what are strictly policing and suppressive duties alongside and over and above the equivalent national mechanisms, like the famous FBI.
French: Sous le prétexte des événements du 11 septembre, on tente, une fois de plus, de confier à Europol des compétences à caractère clairement policier et répressif, aux côtés ou au-dessus des organismes nationaux respectifs, comme le fameux FBI.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, soixante-troisième session, Supplément no 53 (A/63/53), chap. I, sect.