ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summer work camp volunteers can engage in a wide variety of tasks, including environmental, construction, renovation, social, cultural and archaeological work. http://www.alliance-network.org/ [EN] Charities for international exchange International organisation with work camps in Germany, Latin America and Switzerland.
French: Les volontaires des chantiers internationaux d'été peuvent effectuer des missions très diverses et travailler dans divers domaines : environnement, bâtiment, rénovation, activités sociales et culturelles et archéologie. http://www.alliance-network.eu/ [EN] Association humanitaire d'échanges internationaux Organisation internationale menant des chantiers en Allemagne, en Amérique latine et en Suisse.
English: Our policy regarding breakage is therefore very simple.
French: Notre politique en cas de bris est de ce fait très simple.
English: kNK7u rNs0/4nNhx3i3u4 } W?9oxt5t]p5 vg0pct}Qq5 wMscbs9ME4g6 kNK7usi4 r[Z6gwJk5 x0pYx6 gi/sMs6g6
French: Ukuat Nunavutmi Manilikiutikut Ihuahaiyiit Katimayeet aghuknatkiat kivgaktuktait Nunavunmiunun PIKSAAT TUYUKHIKTUUT
English: An appropriate tax regime Recommendation 24 That the Ministers of Finance and Canadian Heritage enable the use of charitable foundations to support independent not-for-profit Canadian media and media research centres.
French: Ainsi, le FCM participe à la production de magazines de qualité qui mettent en vedette un large échantillon représentatif de créateurs canadiens.
English: Thus, the floor on overnight rates would probably be the Bank Rate less 50 basis points.
French: Ainsi, le taux plancher pour le financement à un jour serait probablement le taux d'escompte moins 50 points de base.
English: In the execution of the plan, adequate regional balance and geographical distribution must be maintained.
French: Un bon équilibre régional et une répartition géographique équitable seraient nécessaires dans l'exécution du plan.
English: The authorities should also give guarantees that all those wishing to present evidence are allowed to do so without fear of reprisals."
French: Toute la lumière doit être faite sur les événements de janvier dernier, et des mesures doivent être prises pour empêcher que de tels drames ne se reproduisent."
English: Draft resolutions A/C.2/55/L.12 and A/C.2/55/L.53)
French: Projets de résolution A/C.2/55/L.12 et A/C.2/55/L.53
English: Thirdly: the Fifth Framework Programme on research contains a great deal of socio-economic research, the purpose of which is to analyse what holds Europe together in the area of I+C technologies.
French: Troisièmement : le cinquième programme-cadre en matière de recherche insiste beaucoup sur la recherche socio-économique, qui vise à analyser ce qui rapproche notre Europe dans le domaine des technologies de l'information et de la communication ?
English: ◦ obtain samples for testing to determine compliance with the HPA flammability requirements for mattresses  B. For products that do not comply with the HPA flammability requirements for mattresses:  
French: ◦ Obtenir des échantillons pour faire des essais de conformité selon les exigences de la LPD relatives à l'inflammabilité des matelas.  B. En ce qui concerne les produits qui ne satisfont pas aux exigences de la LPD en matière d'inflammabilité applicables aux matelas :
English: Member States have the responsibility of ensuring the safety on their territory of persons, domestic animals and goods.
French: Il convient aux États membres d'assurer sur leur territoire la sécurité des personnes, des animaux domestiques et des biens.
English: These employees, some of whom remained in Kuwait during the occupation and emergency periods and some of whom left after Iraq's invasion and occupation of Kuwait, did not receive their regular salaries during those periods.
French: Le Ministère de la défense n'a pas ajusté le montant réclamé dans le cas des armes pour lesquelles, sans l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, des dépenses auraient été engagées, ce qui n'a pas été le cas.
English: Uspenskaya (RDZ) - Kvashino (UZ) [C-E 593, border with Ukraine]  Suzemka (RZD)- Zernovo (UZ) - [prolonged C-E 95, border with Uktraine:
French: Pour référence (les lignes figurent déjà dans l'AGTC ou sont proposées dans la notification dépositaire du 16 juillet 2004):
English: Commissionaires Great Lakes Reference Number:
French: Commissionaires Great Lakes Numéro de référence:
English: students for whom English in not the mother tongue; students in special education classes; and parents of students who may have difficulty reading in English.
French: Les élèves pour lesquels le français n'est pas la langue maternelle; Les élèves inscrits à un programme d'éducation adaptée; et Les parents des élèves qui ont de la difficulté à lire le français.
English: Biotechnology will allow us to use animal cells and bacteria to produce new molecules for therapeutic use.
French: La biotechnologie nous permettra d'utiliser des cellules animales et des bactéries pour produire de nouvelles molécules à des fins thérapeutiques.
English: Reporte de la fase I / Cemento Puzolánico : investigación experimental. s.l. :
French: Day, R.L. Septembre 1990, Pozzolans for Use in Low-Cost Housing:
English: Faced with such an internal situation in Belarus, where all roads to becoming a critical, conscious and free citizen have long been blocked, the EHU is becoming not just an island of free Belarusian thought, but also a breeding ground for future Belarusian leaders.
French: Alors que nous sommes confrontés à une situation interne dans laquelle tous les chemins permettant de devenir un citoyen libre, conscient et critique sont, depuis longtemps, dans l'impasse, l'EHU devient non seulement un ilot de liberté de pensée en Biélorussie mais aussi une pépinière de futurs dirigeants du pays.
English: The Constitution in article 31 stipulates that, during a criminal proceeding, everyone has the right:
French: La Constitution, dans son article 31, stipule que, dans le cadre d'une procédure pénale, toute personne a le droit :
English: It was noted that the various judicial decisions on this issue, such as the Rainbow Warrior case, had prescribed a certain amount of compensation without indicating precise criteria used for calculating the amount, and that a great deal depended on the circumstances of the breach and the content of the primary rule.
French: On a fait observer que les diverses décisions judiciaires prises en cette matière, dans l'affaire du Rainbow Warrior par exemple, avaient prescrit une indemnisation d'un certain montant, mais sans préciser les critères utilisés pour calculer celui-ci, et que bien des choses dépendaient des circonstances de la violation et du contenu de la règle primaire enfreinte.
English: I made the recipe to the letter, except the sesame seeds which I thought I'd sprinkle the plum.
French: J'ai fait la recette à la lettre, sauf les graines de sésame dont je pensais saupoudrer la prune.
English: By the year 2020, more than 500 million inhabitants of Latin America (two-thirds of the population) will be living in cities of more than 100 000. Water shortages are a complex issue of both supply and demand.
French: Dans Villes assoiffées, Danilo J. Anton examine la situation qui prévaut dans un certain nombre de villes d'Amérique latine en analysant plus particulièrement des aspects tels que la dépendance des eaux de ruissellement, la contamination des nappes souterraines, les carences des réseaux de distribution et les politiques en matière d'utilisation.
English: A mobile polling station in London North Centre was established to receive electors at a care facility between 8:30 and 11:30 a.m. before moving to other institutions.
French: Dans London-Centre-Nord, un bureau de scrutin itinérant installé dans un centre de soins a reçu les électeurs de 8 h 30 à 11 h 30 avant de se rendre dans d’autres établissements.
English: Boulton, James J. Headdress of the Canadian Mounted Police 1873-2000.(Calgary:
French: Boulton, James J. Headdress of the Canadian Mounted Police, 1873-2000, Calgary, Bunker to Bunker Publishing, 2000.
English: 31.1 Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting their participation in the British Columbia Treaty Commission process 31.2 49.7 49.7 49.7 Total 67.3 80.8 80.8 80.8 Canadian Polar Commission N/A – – – – Indian Specific Claims Commission N/A – – – –
French: (en millions de dollars) Prévision des dépenses pour 2005–2006 Dépenses prévues pour 2006–2007 Dépenses prévues pour 2007–2008 Dépenses prévues pour 2008–2009 Affaires indiennes et du Nord Canada Relations de coopération - Prêts à des revendicateurs autochtones 36,1 31,1 31,1 31,1 - Prêts aux Premières nations en Colombie-Britannique pour appuyer leur participation aux processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique 31,2 49,7 49,7 49,7 Total 67,3 80,8 80,8 80,8 Commission canadienne des affaires polaires s. o.
English: The Permanent Mission of Thailand to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) and, with reference to the note dated 12 March 2001 regarding resolution 1343 (2001), has the honour to inform the Committee that the Government of Thailand, at its Cabinet meeting on 29 May 2001, instructed all government agencies to implement the sanctions against Liberia as called for in the relevant paragraphs of the said resolution.
French: La Mission permanente de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) et, se référant à la note datée du 12 mars 2001 concernant ladite résolution, a l'honneur d'informer le Comité que le Gouvernement thaïlandais, à sa réunion de Cabinet du 29 mai 2001, a donné ordre à tous les organismes gouvernementaux d'appliquer les sanctions contre le Libéria, comme il est demandé aux paragraphes pertinents de la résolution.
English: A9. The sole grounds for a grievance against a deployment is lack of consent by the person being deployed, or who has been deployed.
French: R9. Le seul motif de grief contre une mutation est l’absence de consentement de la personne mutée.
English: In some of our systems the prosecutor oversees all the actions of the police and investigators.
French: Dans certains de nos systèmes, le procureur supervise toutes les actions de la police et des enquêteurs.
English: In particular, it would be desirable to clarify whether the same pathways of metabolism contribute to the potential for cytotoxicity in rodents and humans, specifically with respect to CYP2E1 and other P450 isozymes.
French: Il serait notamment souhaitable de clarifier la contribution éventuelle des mêmes voies du métabolisme au potentiel de cytotoxicité chez les rongeurs et les humains, plus particulièrement pour ce qui concerne l'enzyme CYP2E1 et d'autres isozymes du cytochrome P450.
English: Teaching strategies Present rhymes, songs, dialogues, stories using visuals,recording, mime, gestures, actions . Use the same material in different context.
French: Stratégies d’enseignement * Les mêmes qu’en 1re année, plus : - Demandez aux élèves d’apprendre et de répéter les poèmes, les chansons, les dialogues.
English: Among other matters, the meetings will continue discussion on the proposals on harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties and guidelines for an expanded core document and treaty-specific targeted reports.
French: Les débats se poursuivront, entre autres, sur les propositions concernant les directives harmonisées pour l’établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme et les directives pour un document de base élargi et des rapports ciblés pour chaque instrument4.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 6.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 6,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: A political party on an ethnic basis is not, however, possible under Bulgarian law.
French: Cependant, il n'est toujours pas possible, en vertu de la loi bulgare, de créer un parti politique sur la base de l'appartenance à un groupe ethnique.
English: These amendments may be submitted to overcome the objections raised in the search opinion or they may be suggested for some other reason, e.g. to remedy some obscurity which the applicant himself has noted in the original documents.
French: Ces modifications peuvent être apportées pour remédier aux objections émises dans l'avis au stade de la recherche ; elles peuvent aussi être proposées pour une autre raison, par exemple pour remédier à un manque de clarté que le demandeur a lui-même constaté dans les pièces initiales.
English: For a limited time, buy these chocolate chunk Smile Cookies, and the entire proceeds will go towards helping charities in your community.
French: Pour un temps limité, achetez un biscuit Sourire aux morceaux de chocolats, et la totalité des recettes sera remise à des œuvres de charité dans votre communauté.
English: This process took place over the 30 months following the signing of the Peace Agreement in 1992, and made possible the return of citizens who had had sought refuge in South Africa, Swaziland, Zimbabwe, Malawi, Zambia and Tanzania.
French: Ce processus s'est étalé sur la période de 30 mois qui a suivi la signature de l'accord de paix en 1992 et il a permis le retour dans le pays de personnes qui s'étaient réfugiées en Afrique du Sud, au Swaziland, au Zimbabwe, au Malawi, en Zambie et en Tanzanie.
English: Following the complaint to the Ombudsman, the Commission acted rapidly and constructively to correct the mistake.
French: À la suite de la plainte déposée auprès du Médiateur, la Commission a agi promptement et de façon constructive pour rectiﬁer son erreur.
English: The CLR is the .NET Framework run-time environment.
French: Dès mardi, suivez en temps réel les annonces en provenance de la Professional Developers Conference 2009, l'événement majeur dédié à la plateforme de développement Microsoft.
English: It seems firmly established by the Supreme Court of Canada that  whether the employer addressed alternatives to the discriminatory practice  is a factor that must be considered when determining if a BFOR has been  established. However, the recent decision of the Supreme Court of Canada  in Central Alberta Dairy Pool v. Alberta (Human Rights Commission) (1990)  12 C.H.R.R. D/417 makes a distinction between situations where the employer  has a duty to accommodate and where no such duty exists.
French:   - 12 - La Cour suprême du Canada semble avoir établi fermement que, pour  déterminer si une EPJ a été prouvée, il faut se demander, entre autres  choses, si l'employeur a examiné des solutions de rechange à l'égard de  l'acte discriminatoire. Cependant, dans la décision qu'elle a récemment  rendue dans Alberta (Human Rights Commission) c.
English: 11.26 The Act also contains regulations which deal with machines that are considered to be dangerous.
French: La loi contient également des dispositions concernant des machines réputées dangereuses.
English: When traps were found outside the zone, many Burnt Church fishers voluntarily moved them within the boundaries.
French: Lorsque des casiers ont été trouvés à l’extérieur de la zone de pêche autorisée, de nombreux pêcheurs de Burnt Church les ont ramenés dans les limites autorisées de leur plein gré.
English: Commission Decision concerning State aid to the `Agriterminal' programme.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur du programme Agriterminal.
English: Revised Date(s): 2007-04-12 to 2007-04-14 Destination(s):
French: Revisé Date(s) : 2007-04-12 à 2007-04-14 Destination(s) :
English: • Improved security against acts of terrorism that exploit the global trade in goods.
French: • Une amélioration de la sécurité contre les actes de terrorisme qui exploitent les échanges internationaux de marchandises.
English: Water treatement and detergency sectors are competitive and holding patent brings an important competing advantage, particularly in term of formulation.
French: De même pour le secteur de la détergence, le développement de formulations innovantes basées sur le mélange de matières premières (présentant une efficacité supérieure aux produits existants), rend nécessaire ce mode de protection et ce, malgré que ce secteur présente un risque d’antériorité important.
English: • On-time provision of aircraft for client use.
French: • Fourniture à temps d’aéronefs à l’intention des clients.
English: The CRTC encompasses all telecommunications in Canada, and we have to take into account different circumstances and different corporate objectives.
French: Le CRTC embrasse l'ensemble des télécommunications au Canada et nous devons tenir compte de réalités différentes et d'objectifs corporatifs différents aussi.
English: We hope that the Security Council will give special consideration to and fully exercise its role in this matter, and that it will assume its responsibilities with regard to this crisis and take swift and appropriate measures, namely, by dispatching a field mission to evaluate the situation and demand that troops immediately pull back to their previous position.
French: Nous souhaitons que le Conseil de sécurité accorde une considération particulière et joue pleinement son rôle et prenne ses responsabilités face à cette crise et mette en œuvre avec diligence les mesures adéquates, à savoir envoyer une mission sur le terrain pour évaluer la situation et exiger aussi un retrait immédiat des troupes sur leur position antérieure.
English: Canada was one of the original Parties to the Convention, which had been adopted by 146 countries by the end of 1999.
French: Outre qu’elle régit le contrôle du commerce en vertu de la CITES, la LPEAVSRCII protège les espèces animales ou végétales canadiennes et étrangères; en effet, selon la loi, commet une infraction, quiconque transporte des espèces sauvages obtenues illégalement, entre les provinces ou entre le Canada et d’autres pays.
English: Reply of the Secretariat of the International Atomic Energy Agency to the letter sent by the secretariat of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space concerning questions identified at the Joint Technical Workshop on the Objectives, Scope and General Attributes of a Potential Technical Safety Framework for Nuclear Power Sources in Outer Space, held in Vienna from 20 to 22 February 2006
French: Réponse du Secrétariat de l'Agence internationale de l'énergie atomique à la lettre du secrétariat du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à propos des questions soulevées à l'Atelier technique conjoint sur les objectifs, la portée et les caractères généraux d'un cadre potentiel de sûreté technique pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace, tenu à Vienne du 20 au 22 février 2006
English: The percentage is rounded off (a) if it is less than 2% (i) if the product contains less than 1% of the daily value per reference amount and per serving of stated size, to "0%", and (ii) in all other cases, to the nearest multiple of 2%; (b) if it is 2% or more but not more than 10%, to the nearest multiple of 2%; (c) if it is more than 10% but not more than 50%, to the nearest multiple of 5%; and (d) if it is more than 50%, to the nearest multiple of 10%.
French: Le pourcentage est arrondi : a) lorsqu'il est inférieur à 2 % : (i) si le produit contient moins de 1 % de la valeur quotidienne par quantité de référence et par portion déterminée : à 0 %, (ii) dans les autres cas : au plus proche multiple de 2 %; b) lorsqu'il est égal ou supérieur à 2 % sans dépasser 10 % : au plus proche multiple de 2 %; c) lorsqu'il est supérieur à 10 % sans dépasser 50 % : au plus proche multiple de 5 %; d) lorsqu'il est supérieur à 50 % : au plus proche multiple de 10 %.
English: We therefore need a paradigm shift here so as to demonstrate the great beneﬁts of socially responsible consumption and ﬁnance systems as essential components of social cohesion.
French: Il nous faut donc pouvoir changer ce paradigme et démontrer tout l’intérêt d’une ﬁnance solidaire et d’une consommation responsable comme ingrédient indispensable à la cohésion sociale.
English: The reservation to article 16 was made so that the provisions of paragraph 1 (e) could not be interpreted as an obligation to legalize abortion.
French: La réserve à l'article 16 a été faite pour que les dispositions du paragraphe 1 e) ne puissent pas être interprétées comme une obligation de légaliser les IVG.
English: • Group of Eight Action Plan on Water for Africa
French: - Le Plan d'action des pays membres du Groupe des huit sur l'eau pour l'Afrique.
English: 9. Date and place of next meeting Tuesday, 2 May 2006, 15:00 - 18:30 Wednesday, 3 May 2006, 09:00 - 12:30 in Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 2 mai 2006, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 3 mai 2006, de 9 heures à 12 h 30 à Bruxelles
English: A recent study in Oxford University demonstrates that there is "irrefutable" proof that the likelihood of developing cervical cancer increases with the use of the contraceptive pill (i).
French: Une étude récente menée à l'université d'Oxford a démontré qu'il y avait des preuves « irréfutables » que son utilisation accroissait ce risque.
English: Historical documents are especially unreliable. All these data are either incomplete, particularly for reasons of war, or too contradictory and inadequate to be assessed and plotted on a spatial basis.
French: Enfin, le Viet Nam est un pays pauvre, en état de réorganisation administrative permanente ; les responsabilités et les prérogatives des divers paliers de gouvernement sont fréquemment modifiées et sont parfois en conflit.
English: The GET took note of the fact that refusal to grant a SCC controller access to the premises or to the files of an unit submitted to an audit procedure is considered to be a simple misdemeanour, whereas a refusal to grant such access opposed to an official from an Agency invested with powers comparable to those of the SCC, is established as a criminal offence under Polish criminal law.
French: L’ EEG observe que si le service inspecté ne permet pas à un agent de la Chambre suprême de contrôle de se rendre dans ses locaux ou refuse de lui communiquer les dossiers pertinents, on considère que ce service commet u ne infraction mineure. Un comportement analogue à l’ encontre d’ fonctionnaire d’ autre administration investi des mêmes responsabilités qu’ un une un agent de la Chambre suprême de contrôle constitue une infraction pénale.
English: • International agreements and understandings necessary for regional cooperation and trading in electricity need to be developed.
French: Les instruments existants en matière de recherche et développement devraient être axés sur les besoins de la région en la matière, par l'aménagement du réseau des Organisations pour la promotion des technologies énergétiques dans le nord-ouest de la Russie et par la promotion des partenariats ouverts conclus dans le domaine de la recherche avec des partenaires situés tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la région, lorsque ces partenariats apportent manifestement une valeur ajoutée réciproque.
English: La version française de ce billet est, une fois n’est pas coutume, sur le blog de Seth Simonds .
French: Ceci est un billet d’invité écrit par Ralph-Christian Ohr.
English: Despite everything, today there are already 154 countries that have abolished the death penalty in law or in practice.
French: Malgré tout, à ce jour, 154 pays ont déjà aboli la peine de mort dans la loi ou dans la pratique.
English: He wondered whether they had bought the land at an equitable price, with the consent of the former owners, or whether they had simply seized it.
French: Les ont-ils achetées à un prix correct, avec le consentement des anciens propriétaires, ou s'en sont-ils tout simplement emparés?
English: However, the fact that the government has a majority on the committees does not mean that bills sail through them unamended.
French: Pour un gouvernement minoritaire ou un gouvernement qui n’a qu’une faible majorité, ces occasions peuvent être particulièrement stressantes.