ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States must also, before authorizing such arms transfers, keep in mind factors such as respect on the part of recipient States for commitments and obligations regarding transparency in matters of non-proliferation, arms and munitions control as well as disarmament.
French: En outre, les États devraient, avant d'autoriser de tels transferts d'armes, tenir compte des facteurs tels que le respect par l'État destinataire des engagements et obligations de transparence en matière de non-prolifération, de contrôle d'armes et de munitions ainsi que de désarmement.
English: The Commission agreed that 2008 would be a desirable goal for completion of the project, but that it was not desirable to establish a firm deadline at the present stage.
French: Elle est convenue que 2008 serait un objectif souhaitable pour l'achèvement du projet, mais qu'il n'était pas indiqué de fixer une date limite ferme au stade actuel.
English: Due to the exposure of Cuba to adverse natural phenomena, an emergency component will be included in all of the programmes.
French: Cuba étant exposée à des catastrophes naturelles, tous les programmes comprendront des mesures d'intervention d'urgence.
English: Figure 2.3.6: Flowchart scheme for the classification of organometallic substances in Classes 4.2 and 4.3ab
French: Figure 2.3.6: a Diagramme de décision pour le classement des matières organométalliques dans les classes 4.2 et 4.3 b
English: I call Ms Alvarez-Arenas to speak against the amendment.
French: L’amendement n’est pas adopté. LE PRÉSIDENT.
English: To avoid being considered a single bidder, affiliated entities will have to certify that they do not exchange information about yields, amounts, positions they hold or plan to hold, or their investment strategies with respect to the securities being auctioned.
French: Pour éviter qu’on les considère comme un seul soumissionnaire, les entités afﬁliées doivent attester qu’elles ne s’échangent pas de renseignements concernant les rendements, les montants, les positions qu’elles détiennent ou qu’elles envisagent de prendre ou leurs stratégies de placement à l’égard des titres adjugés.
English: Open market operations that were initiated by national central banks prior to 1 January 1999 will remain under the responsibility of those national central banks until maturity.
French: Les opérations d’open market engagées par les banques centrales nationales avant le 1er janvier 1999 resteront du ressort des banques centrales nationales jusqu’à leur échéance.
English: The activities have been both national (India, South Africa, Mexico) and international in nature and will result in:
French: Ces activités ont une dimension aussi bien nationale (Inde, Afrique du Sud, Mexique) qu’internationale et aboutiront
English: Nonetheless, it is necessary to continue to carefully monitor actual practice in implementing environmental democracy.
French: Néanmoins, il faut continuer de suivre de près la pratique observée en matière de démocratie environnementale.
English: A collective review of the impact factors and their associated consequences is used to determine critical infrastructure and its relative ranking.
French: Un examen collectif des facteurs d'impact et de leurs conséquences connexes est utilisé pour déterminer l'infrastructure essentielle et son rang relatif.
English: Expanding the Range of Instruments for Canadian Investors The removal of the foreign property rule in 2005 has sharply increased the investment options available to Canadians.
French: Élargir la gamme des instruments offerts aux investisseurs canadiens L’abolition de la règle sur la propriété étrangère en 2005 a nettement augmenté le nombre d’options de placement offertes aux Canadiens.
English: Children learn can be encouraged to value themselves and individually or as a group their experiences by talking to discuss and reflect on about their environment these experiences. with someone who Photo courtesy of Health Canada. listens and encourages them.
French: Une façon valable de enfants prennent l’habitude stimuler l’apprentissage du de se valoriser et de langage consiste à discuter valoriser leurs expériences avec les enfants des en parlant de ce qui les événements de la vie entoure avec une personne quotidienne, en leur qui les écoute et les encourage.
English: • The December 1992 Edinburgh European Council extended this financial guideline until 1999.
French: Ces nouvelles dispositions sont entrées en vigueur en 1995. - Comme souligné plus haut, l´Agenda 2000 a confirmé la discipline budgétaire et la "ligne directrice agricole" pour la période 2000/2006. b.
English: Both the Greek and the Turkish Governments have undertaken sincere efforts to set bilateral relations on a new track.
French: Tant le Gouvernement grec que le Gouvernement turc ont entrepris des efforts sincères pour mettre les relations bilatérales sur de nouveaux rails.
English: That organization had also informed the Government that methyl bromide consumption for such purposes would commence from 2006, in compliance with the international standard for phytosanitary measures number 15 (ISPM 15) of the International Plant Protection Convention, which concerned the treatment of wood packaging with methyl bromide.
French: Cette organisation avait également informé le gouvernement équatorien que la consommation de bromure de méthyle à ces fins commencerait à partir de 2006, conformément à la norme 15 des Normes internationales pour les mesures phytosanitaires de la Convention internationale pour la protection des végétaux relative au traitement des emballages en bois avec du bromure de méthyle.
English: (a) The work of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and takes note of her report (E/CN.4/2004/66 and Add.1-2), in particular the elaboration of guidelines for developing strategies for the effective implementation of international standards to end violence against women at the national level and her proposal of an intervention strategy with three interrelated levels, consisting of the State, the community/non-State actors, and the individual woman;
French: a) Les travaux de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences - prenant acte de son rapport (E/CN.4/2004/66 et Add.1 et 2) -, en particulier l'élaboration de principes directeurs pour la mise au point de stratégies tendant à assurer la mise en œuvre effective des normes internationales visant à faire cesser la violence à l'égard des femmes, au niveau national, ainsi que sa proposition en faveur d'une stratégie d'intervention sur trois niveaux interdépendants: l'État, la communauté et les acteurs extérieurs à l'État, ainsi que les femmes sur le plan individuel;
English: The first Boeing C-17 aircraft was delivered to the Canadian Forces in August 2007 - six months later.
French: Le premier aéronef Boeing C-17 a été livré aux Forces canadiennes en août 2007, soit six mois plus tard.
English: Bright chapels in villages and field.
French: Chapelles lumineuses dans les villages et les prés.
English: The visit marked the second phase of the Parliamentary Outreach Program that in Petawawa during Exercise ATHENA BEAR, the validation exercise that served to declare members of Operation ATHENA ROTO 4 ready for deployment last June.
French: Le Caporal-chef Nick Deriger, spécialiste du génie de combat, commente la performance du sénateur Consiglio Di Nino (à la gauche) après un exercice de tir au fusil C7, dans le stand de tir de 25 mètres du camp Julien.
English: III-205) and the inclusion of an explicit solidarity clause (Art. III-226) are bound to widen the scope of common policies in this and other fields.
French: De même, la définition générale des « missions de Petersberg » (article III-205) et l’inclusion d’une clause de solidarité explicite (article III226) élargiront automatiquement la portée des politiques communes dans ce domaine et dans d’autres.
English: CN’s operating ratio for the first six months of 2005 was 65.0 per cent, an improvement of 3.7 percentage points.
French: Le ratio d’exploitation du CN pour les six premiers mois de 2005 s’est établi à 65,0 pour cent, ce qui représente une amélioration de 3,7 points de pourcentage.
English: Organize vegetables on plates surrounding the bowl of dip. 9.
French: Temps de préparation Environ 45 minutes Renseignements nutritionnels et idées de repas Les légumes sont une bonne source de fibres alimentaires.
English: RTL has caused participants to become more negative with respect to certain aspects of work and training.
French: Les participants au programme sont maintenant plus négatifs quant à certains aspects du travail et de la formation.
English: Now this schemaTable can be used like any other schemaTable, except that each form that works with it has to be read-only.
French: On peut maintenant utiliser cette schemaTable comme n'importe quelle autre, dans la partie GUI. A l'exception près qu'elle est en lecture-seule.
English: • 2007-09-13 Modify The department specific was changed as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-09-13 Modifier La restriction au ministère particulier a été modifiée selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: As you may know, the post-monitoring dialogue does not lead to the adoption of texts by the Monitoring Committee to be debated in the Assembly.
French: Come vous le savez, le dialogue «post-suivi» n'aboutit pas à l’adoption de textes de la part de la Commission de suivi pour débat en Assemblée.
English: The appeal board accepted the appellant's withdrawal of her appeal and noted that the department established that the selection of Michel Hall was in keeping with the principle of selection according to merit.
French: Le comité d'appel accepte le désistement de l'appelante et il constate que le ministère a établi que la sélection de Michel Hall satisfaisait au principe de la sélection au mérite.
English: Health Canada will be accountable to clearly and publically state the basis of having licensed a drug for marketing, or for any subsequent significant adjustments to a license, including its removal.
French: Santé Canada sera responsable de déterminer clairement et publiquement la raison de l'homologation d'un médicament aux fins de commercialisation ou de modifications ultérieures significatives à un permis, y compris son retrait.
English: "Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of the Constitution to any method of settlement other than those provided for therein." 37 Article 2 of the Protocol reads:
French: L’article III-375 précise que «Les Etats membres s’engagent à ne pas soumettre un différend relatif à l’interprétation ou à l’application de la Constitution à un mode de règlement autre que ceux prévus par celle-ci».
English: (l) To ensure that measures to reconcile family and professional life apply equally to women and men, bearing in mind that the sharing of family responsibilities between women and men creates an enabling environment for women's political participation;
French: l) De faire en sorte que les mesures permettant de concilier l'activité professionnelle et la vie familiale s'appliquent aux femmes comme aux hommes, étant donné que le partage des responsabilités familiales entre les femmes et les hommes crée l'environnement propice à la participation des femmes à la vie politique;
English: It had been pleasant for its Delegation to volunteer in assisting the Chairman on cluster B and expressed its deep satisfaction with the support it had received from the Member States and regional groups on further structuring and generalizing all the proposals.
French: Elle avait eu le plaisir de se porter volontaire pour aider le président sur le groupe B et elle a exprimé sa profonde satisfaction pour le soutien qu’elle avait reçu des États membres et des groupes régionaux pour poursuivre la structuration et la généralisation de toutes les propositions.
English: It will also, however, help to avoid the distortion of competition that can arise when operators make inadequate provisions for safety.
French: Toutefois, elle contribuera également à éviter les distorsions de concurrence pouvant apparaître lorsque des opérateurs prennent des dispositions de sécurité inappropriées.
English: Seek training and assistance for young people to succeed professionally in entrepreneurial endeavors.
French: Dispenser une formation et aider les jeunes à réussir professionnellement dans leurs entreprises;
English: The Committee requests the State party to provide information in its next periodic report in this regard, including information on women belonging to ethnic minority groups.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements à ce sujet, y compris des renseignements sur les femmes appartenant à des groupes ethniques minoritaires.
English: Urges the least developed countries to strengthen the implementation of the Programme of Action through their respective national development framework, including, where they exist, poverty reduction strategy papers, the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework;  “9.
French: Prie instamment les pays les moins avancés de renforcer l'application du Programme d'action dans leur cadre national de développement, y compris, le cas échéant, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to amend the Food and Drug Regulations to establish MRLs for residues of clethodim, including its metabolites, in mustard seeds of 0.4 ppm and in sunflower (including sunola) seeds of 0.2 ppm.
French: Santé Canada se propose donc de modifier le Règlement sur les aliments et drogues afin d'établir des LMR pour les résidus de clétodime, incluant ses métabolites, de 0,4 ppm dans les graines de moutarde et de 0,2 ppm dans les graines de tournesol (incluant le sunola).
English: The area of capacity-building for market access and development comprises all activities aimed at promoting the readiness of SMEs to face external competition, both internationally and domestically, including those performed in the areas of quality, standards and metrology, sanitary and phytosanitary measures, labelling, value chain integration as well as all those others that bear directly on Member States' export performance, such as small business export consortia and export-oriented clusters and networking and support to enable SMEs to respond to changing market conditions in increasingly opened economies.
French: Le volet renforcement des capacités pour l'accès aux marchés et le développement englobe toutes les activités visant à aider les PME à mieux soutenir la concurrence extérieure, tant locale qu'internationale, y compris les activités entreprises dans les domaines de la qualité, des normes et de la métrologie, des mesures sanitaires et phytosanitaires, de l'étiquetage et de l'intégration de la chaîne de valeur, ainsi que toutes les activités qui ont une incidence directe sur les résultats à l'exportation des États Membres, telles que les consortiums et les groupes de petites entreprises pour l'exportation et la création de réseaux, ainsi qu'un soutien pour permettre aux PME de s'adapter à l'évolution des marchés dans des économies de plus en plus ouvertes.
English: To that end, it was essential to find solutions to conflicts arising between principles of international and domestic law; to strengthen international dispute resolution mechanisms; to propose means of coordination with a view to avoiding conflict between international conventions at the international and regional levels; and to identify ways of raising awareness of international conventions and ensuring their implementation.
French: À cette fin, il est essentiel de trouver des solutions aux conflits entre les principes du droit international et le droit interne, de renforcer les mécanismes de règlement des différends internationaux, de proposer des méthodes de coordination propres à éviter les conflits entre les conventions internationales aux niveaux international et régional, et de déterminer comment faire mieux connaître les conventions internationales et assurer leur application.
English: Perhaps more than any other major technology of the 20th century, biotechnology, which harnesses the power of living organisms and puts them to good use, was born in universities and nurtured by scientists with traditional scientific motivations.
French: Peut-être davantage que toute autre technologie du XXe siècle, la biotechnologie, qui mobilise la puissance des organismes vivants à des fins utiles, est née dans les universités et a été alimentée par des chercheurs motivés par des intérêts scientifiques traditionnels.
English: Since the beginning of the crisis, Algeria has called for a peaceful settlement to the issue of the disarmament of Iraq.  Just a few days ago, it warned of the perils and dangers that a conflict in Iraq would bring to that country, to the already suffering countries of the region and to world peace.
French: Dès le début de la crise, l'Algérie avait appelé à un règlement pacifique de la question du désarmement de l'Iraq et mis en garde, il y a quelques jours à peine, contre les périls et les dangers dont un conflit en Iraq serait porteur pour l'Iraq lui-même, mais aussi pour les pays de la région, déjà meurtrie, et la paix dans le monde.
English: Most recently, the Committee, in its report on the UNHCR annual programme budget 2001, reiterated its request that UNHCR should present to the Committee, as additional information, comprehensive data on implementation of all information technology projects, including relevant costs (A/AC.96/932/Add.1, para. 18).
French: Plus récemment, dans son rapport sur le budget-programme annuel du HCR pour 2001, il a réitéré sa requête selon laquelle le HCR devait lui présenter, en tant qu'information complémentaire, les données globales sur la mise en oeuvre de tous les projets de technologie de l'information, y compris les coûts y afférents (A/AC.96/932/Add.1, par. 18).
English: Social action by the Federation in the developing countries
French: Action sociale de la FIAPA dans les pays en développement
English: In essence it is designed to kill international competition between magazines, more specifically magazines which come into Canada.
French: Essentiellement, c'est une mesure qui vise, ni plus ni moins, Ã tuer la concurrence internationale dans l'industrie du pÃ©riodique et, plus prÃ©cisÃ©ment, entre les pÃ©riodiques importÃ©s au Canada.
English: GRATES COVE Walled Landscape of Grates Cove
French: GRATES COVE Paysage des Murs de Grates Cove
English: On 2 June, he issued a public statement with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and sent an urgent appeal to the Myanmar Government jointly with the Chairperson of the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression.
French: Le 2 juin, il a fait une déclaration publique avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme et lancé un appel urgent au Gouvernement du Myanmar, de concert avec le Président du Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: The danger posed by such broad access is that the register will gradually amass details on the holders' transactions.
French: Aucun commissaire à la protection de la vie privée ne peut accepter qu'un tel pas soit franchi.
English: The CCRA1 Plan for Service Improvement This service improvement report covers the 2003-2004 fiscal year and complements our 2003-2004 Annual Report.
French: Le plan d’amélioration des services de l’ADRC1 Le présent rapport sur l’amélioration du service porte sur l’exercice 2003-2004 et complète notre rapport annuel.
English: They learn to resolve conflict and to accept each other as equals."
French: Cet effort a rapporté 27,5 millions de dollars, un montant appréciable.
English: However, Industry cited evidence on the record that the oil and gas sector is volatile and the extent and recovery of drilling activity in late 1999 and into 2000 is uncertain.
French: Toutefois, la branche de production nationale a cité des éléments de preuve dans le dossier voulant que le secteur pétrolier et gazier soit volatile et que l'étendue et la reprise de l'activité de forage à la fin de 1999 et en 2000 soient incertaines.
English: As erosion continued, Kitigan Zibi decided to lease out the land in order for the lessee to add improvements to the land that would protect the gravesites.
French: Comme l’érosion se poursuivait, les Anishinabeg de Kitigan Zibi ont décidé d’accorder, en 1889, une cessation à des fins de location pour que le locataire puisse apporter aux terres des améliorations visant à protéger les tombes de l’érosion.
English: Our family policies have been revised and our national policy for children is being modified at this time.
French: Nos politiques familiales ont été révisées et notre politique nationale en faveur des enfants est en cours de modification.
English: • Does not reexport.
French: • Ne fait pas de réexportation.
English: Officials reported the incident and an investigation was launched.
French: Les ventes ont été refusées.
English: Some of the relative decline has been the result of outsourcing of services – services that were once considered part of manufacturing are now being done by separate companies and are thus classified as belonging to the services sector.
French: Une partie de ce déclin relatif découle de l’impartition des services – des services autrefois considérés comme faisant partie de la fabrication et qui sont maintenant produits par des entreprises distinctes, et donc classés comme appartenant au secteur des services.
English: Green Procurement PWGSC continues to lead the greening of government operations.
French: Approvisionnement écologique TPSGC continue de diriger l'écologisation des opérations du gouvernement.
English: At the same time, Israel, the occupying Power, continues with its settlement activities in the city and other illegal actions in places like Bab Al-Amoud and Burj Al-Laqlaq.
French: Dans le même temps, Israël, puissance occupante, poursuit ses activités d'installation de colons dans la ville et d'autres mesures illégales dans des endroits comme Bab Al-Amoud et Burj Al-Laqlaq.
English: The timetable for complying with the cessation target is 2025.
French: Article 3 – zone transitoire de dépassement: pour les parties des masses d'eau dans lesquelles les NQE ne peuvent pas être respectées en raison des concentrations élevées de polluants dans les effluents, il est défini une zone transitoire de dépassement à proximité des rejets ponctuels.
English: • Within five days following the tabling, the report must be the subject of a debate limited to five hours.
French: • Dans les cinq jours suivant ce dépôt, ce rapport fait l’objet d’un débat limité à cinq heures.
English: Registry Number 3841: (a) Disclose that ingestion of ingredients of the controlled product has been shown to cause harmful gastrointestinal and CNS effects; (b) Disclose that ingestion of an ingredient in the controlled product has caused methemoglobinemia and a decrease in red blood cell numbers; (c) Disclose first aid advice applicable to cases of ingestion similar to the following:
French: Numéro d'enregistrement 3841 : a) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition par ingestion d'ingrédients du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le tractus gastro-intestinal et le SNC; b) Divulguer que l'exposition par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué une méthémoglobinémie et une réduction du nombre de globules rouges; c) En ce qui concerne les premiers soins à administrer en cas d'ingestion, divulguer un énoncé tel que :
English: The Agency has requested adjustments to the Staffing Table, establishing 20 new posts necessary for the Agency to achieve the goals described in the OD plan.
French: L'Office demande un réajustement du tableau d'effectifs, pour créer 20 postes supplémentaires nécessaires à la réalisation des objectifs inscrits au plan de développement organisationnel.