ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution, IPU reaffirmed its conviction that the Convention and its Protocol constitute the foundation of the refugee protection regime and expressed awareness of the need to develop new approaches, tools and standards to ensure the continuing vitality and relevance of the Convention.
French: Dans cette résolution, l'UIP réaffirme sa conviction que la Convention et son Protocole constituent le fondement du régime international de protection des réfugiés et se dit consciente de la nécessité d'élaborer des approches, des normes et des outils nouveaux pour que la Convention conserve sa valeur et sa pertinence.
English: • Lists of officially recognised minorities
French: • Listes des minorités officiellement reconnues
English: The Workshop on Institutional Aspects of Land Administration held in Tbilisi on 11-12 May 2006;
French: b) L'Atelier sur les aspects institutionnels de l'administration des biens fonciers, tenu à Tbilissi les 11 et 12 mai 2006;
English: The European Council has undertaken to participate in the efforts of the international community with a view to restoring stability in Afghanistan on the basis of the outcome of the Bonn Conference and the relevant resolutions of the United Nations Security Council.
French: Le Conseil européen a pris l’engagement de participer aux efforts de la communauté internationale en vue de restaurer la stabilité en Afghanistan sur la base des résultats de la Conférence de Bonn et des résolutions pertinentes du Conseil de Sécurité des Nations unies.
English: Occasionally, observers have been fired at, and one Canadian officer, Lt.-Col. George A. Flint, was killed in 1958 while trying to effect a cease-fire on the slopes of Mount Scopus, Jerusalem.
French: Ces derniers ont parfois essuyé des coups de feu et un officier canadien, le lieutenantcolonel George A. Flint, a été tué en 1957 alors qu’il cherchait à établir un cessez-le-feu sur les pentes du mont Scopus, à Jérusalem.
English: Describe education, training and skill levels in the area.
French: Décrire les niveaux d’éducation, de formation et de compétence de la zone.
English: Forum & AGM >> Photos >> 2007 - 16th CAMC Forum & AGM >> Friday, Oct 19 Wednesday, Oct 17 | Thursday, Oct 18 | Friday, Oct 19
French: Forum et AGA >> Photos >> 2007 - 16e Forum et AGA du CCEA >> Le vendredi 19 oct.
English: In accordance with the Department of Justice Act, the Canadian Bill of Rights Act and the Statutory Instruments Act, the Department ensures that bills and regulations are examined for consistency with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Bill of Rights and that regulations are examined in respect of use of regulation-making authority.
French: Conformément à la Loi sur le ministère de la Justice, à la Déclaration canadienne des droits et à la Loi sur les textes réglementaires, le Ministère examine les projets de loi et les règlements afin de veiller à ce que la teneur de ces textes soit conforme aux dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés et de la Déclaration canadienne des droits, et de contrôler la validité de l'exercice des pouvoirs réglementaires.
English: Enhance human resource development and capacity building, health and safety  Enhance communication with the public
French: Améliorer la mise en valeur des ressources humaines, ainsi que le renforcement des capacités, la santé et la sécurité Améliorer la communication avec le public
English: Provision is made for samples to be furnished at any time to the depositor, to anyone having the depositor’s written authorization, and to any "interested" industrial property office (i.e., one dealing with a patent application concerning the deposited microorganism and which provides the IDA with a declaration to that effect), but in all other cases national law determines when, to whom and under what conditions samples are to be furnished.
French: Il est prévu que des échantillons peuvent être remis à tout moment au déposant, à quiconque est en possession d’une autorisation écrite du déposant et à tout office de la propriété industrielle "intéressé" (c’est-à-dire un office qui instruit une demande de brevet concernant le micro-organisme déposé et qui fournit à l’ADI une déclaration dans ce sens), mais dans tous les autres cas c’est la législation nationale qui détermine quand, à qui et dans quelles conditions des échantillons doivent être remis.
English: In our view, operative paragraph 3 of resolution 1566 (2004) reflects compromise language that contains a clear political message, but it is not an attempt to define the concept of terrorism.
French: À notre avis, le paragraphe 3 de la résolution 1566 (2004) reflète une formule de compromis qui transmet un message politique clair, mais ce n'est pas une tentative pour définir le concept du terrorisme.
English: • develop a Medical Transportation Record System to track medical transportation usage and expenditures; • implement a national medical transportation audit framework.
French: Le Ministère l’examen de l’utilisation des services : procède actuellement à sa mise en œuvre dans le Programme des SSNA, en collaboration avec
English: Some felt that without representative democracy, effective participation would not be possible.
French: Certains ont estimé que sans démocratie représentative, il ne pouvait y avoir de véritable participation.
English: These are all subjects that we hope will not emerge once again at the Follow-up International Conference to be held in Qatar next year.
French: Voilà autant de sujets dont nous espérons qu'ils n'émergeront pas à nouveau lors de la Conférence internationale de suivi qui doit se tenir au Qatar l'an prochain.
English: The Ministers noted that the world today is composed of States with diverse political, economic, social and cultural systems and religions determined by their history, traditions, values and cultural diversity, whose stability can be guaranteed by the universal recognition of their right to freely determine their own approach towards progressive development.
French: Les Ministres ont noté que le monde contemporain était composé d'États à systèmes politique, économique, social et culturel différents, dont les religions étaient déterminées par leur histoire, leurs traditions, leurs valeurs et leur diversité culturelle, et dont la stabilité ne pouvait être garantie que par la reconnaissance universelle de leur droit à décider librement de leur approche du développement et du progrès.
English: The system can find and track any moving object within the field of view of the camera, and generate data on trajectory and speed.
French: Le système peut repérer et suivre tout objet en mouvement dans le champ de vision de la caméra et produire des données sur sa trajectoire et sa vitesse.
English: Technology and inventions, as a fundamental part of it, are, by nature, both private goods in creation and public goods in productive use or consumption.
French: La technologie, et les inventions qui en constituent un élément fondamental, sont, de par leur nature, à la fois des biens privés en gestation et des biens publics entrant dans la production ou la consommation.
English: Using the tools and processes described above, and building upon lessons learned and work done as part of the Universal Classification Standard (UCS) initiative, we have taken significant steps towards modernizing the classification system.
French: Au moyen des outils et processus décrits ci-dessus, et grâce au travail accompli et à l'expérience acquise dans le cadre de l'initiative de la Norme générale de classification (NGC), nous avons franchi des étapes importantes vers la modernisation du système de classification.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de vélos, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: ∗∗ Stockholm Convention, Article 13, paragraphs 7(d) and 7(e); reports of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/17 and on the work of its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/30), annex I, decision SC-2/12.
French: ∗∗ Convention de Stockholm, article 13, alinéas 7 d) et 7 e); rapports de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/17 et sur les travaux de sa deuxième réunion (UNEP/POPS/COP.2/30), annexe I, décision SC-2/12.
English: From black bag to black box: will computers improve the NHS?
French: « From black bag to black box: will computers improve the NHS? », BMJ, 1996, 312(7043), p.
English: The Commission will evaluate whether further harmonised rules need to be introduced at an EU level.
French: La Commission va examiner s'il faut de nouvelles règles harmonisées au niveau communautaire.
English: (13) Subsections (5) to (7) apply to gifts made after December 20, 2002.
French: (13) Les paragraphes (5) à (7) s’appliquent aux dons faits après le 20 décembre 2002.
English: Within homologous series, strictly competitive inhibition by the lower members gave way to partially competitive inhibition with higher members, while homologs having very large hydrocarbon moieties displayed mixed inhibition kinetics.
French: A l'intérieur d'une même série, l'inhibition seulement compétitive par des membres inférieurs a donné lieu à de l'inhibition compétitive partielle par les membres supérieurs alors que les homologues possédant des entités hydrocarbure très grandes possèdent un cinétique d'inhibition mixte.
English: The programme is managed, under the auspices of the Ministry of Foreign Affairs, by a cross-sectoral committee for monitoring and evaluation, Algeria-UNICEF, with representatives from all the agencies involved in the cooperation programme.
French: Le programme est géré sous l'égide du Ministère des affaires étrangères par un Comité intersectoriel de suivi et d'évaluation, Algérie-UNICEF, où sont représentées toutes les institutions concernées par le programme de coopération.
English: We organize our detailed analyses accordingly (4.7-4.11).
French: Le groupe d'experts a organisé ses analyses détaillées en conséquence (4.7-4.11).
English: In 1996, he moved to the Silicon Valley where he stayed for 10 years and joined Intuit, the worldwide leader in financial management software.
French: En 1996, il s'installe dans la Silicon Valley - où il restera 10 ans - en rejoignant INTUIT, leader mondial des outils de gestion financière.
English: (b) of any claim, demand, action or cause of action
French: b) au titre d'une créance, revendication, action ou cause d'action
English: We cannot speak about universal peace, harmony, stability and cooperation unless we are able to provide the means for a decent living for human beings everywhere.
French: Nous ne saurions parler de paix universelle, d'harmonie, de stabilité et de coopération à moins d'être en mesure de fournir à tous les êtres humains de par le monde les moyens d'avoir une existence décente.
English: 5.3 Exporters are advised that all outstanding softwood lumber fees must be paid in full by the implementation date of the new fee collection procedure.
French: 5.3 Les exportateurs sont priés de noter qu'ils doivent acquitter en entier d'ici la date d'entrée en vigueur du nouveau mode de perception tous les montant non réglés pour des licences qui leur ont été délivrées.pour l'exportation de bois d'oeuvre résineux.
English: It shall take account of the approach adopted by the Council in both the planning and the subsequent implementation of those measures in the interests of consistency in the European Union’s external action.
French: Afin de garantir l’efficacité et la cohérence des mesures d’aide communautaires et nationales, la Commission peut prendre des mesures pour favoriser une coordination étroite entre ses propres activités et celles des États membres, tant au niveau de la prise de décision que sur le terrain.
English: "Let’s lock it up," someone said, "we’re outta here!"
French: « Verrouillons tout, a déclaré quelqu’un.
English: Pressures not only include access to new health products following Health Canada’s market authorization, but also access prior to market authorization through the Special Access Programme and clinical trials.
French: Ces pressions s'exercent non seulement pour un accès après que Santé Canada a autorisé la mise sur le marché, mais aussi pour un accès avant, par le biais du Programme d’accès spécial et des essais cliniques.
English: • International Trade Statistics Yearbook, vols. I and II (print) (2);
French: • Annuaire des statistiques du commerce international, vol.  I et II (support papier) (2);
English: UNITAR has pledged to engage indigenous peoples in more of its activities (see E/C.19/2008/4).
French: L'Institut s'est engagé à associer les peuples autochtones à un plus grand nombre de ses activités (voir E/C.19/2008/4).
English: We look forward to a favourable response from you so that the Iraqi Government may urgently take the necessary measures, including the preparation of a procurement and distribution plan, the signing of the necessary contracts to address the needs of the fraternal Palestinian people, and the transfer of financial aid for the families of the martyrs, those injured during the intifada and all the victims of Zionist aggression, as indicated in our letter.
French: Nous attendons une réponse favorable de votre part pour que le Gouvernement de la République d'Iraq puisse prendre rapidement les mesures nécessaires, notamment l'élaboration d'un plan d'achat et de distribution, la signature de contrats nécessaires pour répondre aux besoins du peuple palestinien frère et le transfert des aides financières aux familles des martyrs et des blessés de l'Intifada ainsi qu'à toutes les victimes de l'agression sioniste, comme indiqué dans notre lettre en question.
English: The key issue was that of the legislative gap which had already been analysed under Article 8.
French: La question clé est celle de la carence législative, déjà analysée sur le terrain de l’article 8.
English: A Devastating Global Epidemic According to revised HIV/AIDS estimates from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), almost 5 million people became newly infected with HIV in 2003 - more than in any other year since the beginning of the epidemic.1 Around the world, the number of people living with HIV was estimated at 38 million.
French: Une épidémie mondiale dévastatrice Selon les estimations révisées sur le VIH/sida qui proviennent du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), presque cinq millions de nouvelles personnes ont été infectées par le VIH en 2003 - un nombre plus important qu'au cours de toute autre année depuis le début de l'épidémie.1 À travers le monde, le nombre de personnes vivant avec le VIH était évalué à 38 millions.
English: The General Assembly considered this question at its forty-eighth session, in 1993, and at its forty-ninth, fiftieth, fifty-second, fifty-fourth, fifty-sixth and fifty-eighth sessions (resolutions 48/122, 49/185, 50/186, 52/133, 54/164, 56/160 and 58/174).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à sa quarante-huitième session, en 1993, ainsi qu'à ses quarante-neuvième, cinquantième, cinquante-deuxième, cinquante-quatrième, cinquante-sixième et cinquante-huitième sessions (résolutions 48/122, 49/185, 50/186, 52/133, 54/164, 56/160 et 58/194).
English: Requests the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe to continue to take an active part in the follow-up to the project and to report to the Council at its substantive session of 2005;
French: Demande aux Secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique pour l'Europe de continuer à participer activement au suivi du projet et de faire rapport au Conseil à sa session de fond de 2005;
English: (c) Develop counselling and rehabilitation programmes for adolescents in homes where abusive relationships exist.
French: c) E'laborer des programmes de conseil et de re'insertion a` l'intention des adolescents issus de foyers ou` re`gne la violence.
English: Mr. G. Usvatte-Aratchi
French: M. G. Usvatte-Aratchi
English: The Truth and Reconciliation Commission started its two-year programme in 2006 but progress is slow, including in addressing children's issues.
French: La Commission Vérité et réconciliation a entamé son programme de deux ans en 2006, mais les progrès sont lents, notamment les questions relatives aux enfants.
English: Aruban criminal law is based on the principle that a defendant always has the right to have himself assisted by a lawyer.
French: Le droit pénal d'Aruba est fondé sur le principe selon lequel le défendeur a toujours le droit d'être assisté d'un avocat.
English: One appellant argued that the Selection Board was unreasonable in its assessment of her ability to use technology as she had forwarded the documentation to the Board within the prescribed time period.
French: Une appelante prétend que le jury de sélection a fait une évaluation déraisonnable de sa capacité à utiliser la technologie, puisqu'elle a fait parvenir le document au jury de sélection dans les délais prescrits.
English: Some attention is also given to changes over time in differences between educational groups in their access to employment.
French: Chaque indicateur se voit attribuer comme ratio la valeur de telle ou telle mesure du marché du travail pour les travailleurs peu qualifiés par rapport à sa valeur pour les travailleurs hautement qualifiés.
English: ACC Administrative Committee on Co-ordination of the United Nations system
French: ACE/IP Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle
English: An Approach The CBSA has made a long-term commitment to sustainable development.
French: Développement durable : une approche L'ASFC a pris un engagement à long terme à l'égard du développement durable.
English: It was as if someone had grabbed my arm and tried to yank it out of my shoulder socket.Then, just as quickly as it began, my arm was released.The whole experience lasted just a fraction of a second.
French: Alors que je m’étirais les bras vers l’arrière, j’ai senti une brusque secousse. C’était comme si quelqu’un s’était emparé de mon bras et tentait de me déboîter l’épaule.
English: NRC-IFCI has defined three strategic areas that are important in terms of advancing fuel cell science and technology and facilitating the commercialization of fuel cells. These areas include:
French: L'IIPC-CNRC a cerné trois secteurs stratégiques d'importance cruciale pour l'avancement de la science et de la technologie des piles à combustible et leur commercialisation : les piles à membrane et à électrolyte polymérique; les piles à oxyde solide; et l'intégration, la mise à l'essai et l'évaluation des systèmes.
English: Manuscripts must be submitted in electronic format, on disc or by e-mail, in MS Word or WordPerfect. E-mail address: cmj.rmc@forces.gc.ca. Manuscripts should be accompanied by appropriate graphs, charts, photographs, maps or other illustrations which illuminate the context of the article.
French: Les manuscrits doivent être soumis sous forme électronique sur disquette ou par courriel en utilisant les logiciels MS Word ou WordPerfect, à l’adresse suivante : cmj.rmc@forces.gc.ca. Les manuscrits peuvent comporter des graphiques, des tableaux, des photographies, des cartes ou toutes autres illustrations complétant le traitement du sujet.
English: He identified 7 milestones: 1) target identification; 2) high throughput discovery assay; 3) hit compound; 4) lead compound; 5) pre-clinical drug candidate; 6) clinical drug candidate; and 7) IND / Phase I trial.
French: Lot 2 pour phase I - Possibilité d’en (2 modèles) T/C > traitement Études de formulation faire un standard Médicament pour phase I médicament - Mécanisme prouvé - Prétox. chez les - Composé radiomarqué Synthèse du composé non - Liberté d’action rats et les chiens radiomarqué - Résistance/ Synthèse du composé action hors cible? - Métabol., radiomarqué préliminaire - Réglementation et DNR - Pharmacocin.
English: Approves the information-gathering instrument for United Nations standards and norms related primarily to crime prevention, contained in the annex to the present resolution, for purposes of dissemination;
French: Approuve l'instrument de collecte d'informations relatives aux règles et normes des Nations Unies portant principalement sur la prévention du crime, qui figure en annexe à la présente résolution, aux fins de diffusion;
English: 275 Bayer Inc. owns the patent for Ciprofloxacin.
French: 275 Bayer Inc. est propriétaire du brevet relatif à la Ciprofloxacine.
English: This should not be happening in transatlantic relations between the EU and the US.
French: Cela ne devrait pas se produire dans les relations transatlantiques entre l'UE et les États-Unis.
English: F. Fuel and chemical storage and handling 10.
French: F. Entreposage et manutention du carburant et des produits chimiques 10.
English: Survives in stool for weeks at room temperature SECTION V - MEDICAL SURVEILLANCE:
French: SECTION V - ASPECTS MÉDICAUX SURVEILLANCE :
English: He was cautioned about the potential consequences of his actions.
French: La police l’a mis en garde contre les conséquences possibles de ses gestes.
English: These observations are consistent with the presence of N-linked oligosaccharides of the complex type on the NBMPR-binding polypeptides of L1210/C2 cells.
French: Ces observations sont compatibles avec la présence d'oligosaccharides N-liés de type complexe sur les polypeptides liant la NBMPR des cellules L1210/C2.
English: Ms. Tennier stated that those specific examples were not necessarily captured in writing by the Selection Board as the supervisory group participated in the discussion, however they did form part of the discussion.
French: Mme Tennier a affirmé que le jury de sélection n'avait pas nécessairement noté ces exemples précis lorsque les superviseurs s'étaient rencontrés, toutefois, on en avait effectivement discuté.
English: For more information please call (902) 566-7626.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, composez le (902) 566-7626.
English: The antibody-conjugate demonstrated equivalence to Coulter B1 anti-CD20 antibody and both reacted with the antigen with a very restricted pattern of distribution limited to a subset of lymphoid cells.
French: L'anticorps conjugué présentait des caractéristiques semblables à celles de l'anticorps B1 anti-CD20 de Coulter; ces deux anticorps ont réagi avec l'antigène selon un profil de distribution très restreint, limité à un sous-ensemble de cellules lymphoïdes.
English: (b) The balance of __________ dollars to be prorated among the budgets of the active peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: b) Le solde de _____ dollars sera réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours relatifs à l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: Target 11 is tailored on in a country-speciﬁc manner by ﬁve countries (15 percent) of the countries.
French: La Cible 11 fait l’objet d’une adaptation dans cinq pays (15 %).
English: Neither group was included in the provincial nutrition surveys (except BC which included seniors).
French: Aucun de ces groupes n’a été inclus dans les enquêtes provinciales sur la nutrition (sauf en Colombie-Britannique, où les personnes âgées étaient incluses).