ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediate consequences of this reorganization are that the old premises at Judith-Jasmin, now empty, are handed to the use of the School of Visual Arts and Media and the phone number # 3026 is no longer being used now replaced by # 2929 starting from July 15, 2010.
French: Conséquences immédiates de cette réorganisation, les anciens locaux situés au pavillon Judith-Jasmin sont mantenant vides et remis à l'usage de l'École des arts visuels et médiatique et le numéro de téléphone #3026 n'est plus utilisé étant désormais remplacé par le #2929 à partir du 15 juillet 2010.
English: To propagate proper nutrition knowledge and food value taste among the general public and specific target population for a change towards best behaviour in food selection for consumption and creation of self-care on food and nutrition.
French: ii) Sensibiliser la population en général et les groupes cibles en particulier à une nutrition saine et à la valeur gustative des aliments, afin de les aider à mieux choisir les produits qu'ils consomment et à les responsabiliser dans leur alimentation et leur nutrition.
English: This report with tables and charts summarizes statistics on aid focused on gender equality and women’s empowerment extended by each DAC member in 2006-2007.
French: Ces Principes directeurs proposent des approches qui peuvent servir aux conseiller-es politiques et aux gestionnaires de programmes afin d’augmenter les chances d’obtenir résultats et impacts au travers des travaux sur l’égalité hommes-femmes et l’autonomisation et le renforcement des capacités des femmes. Aussi disponible en anglais et en espagnol .
English: · on transmission of information [2008.01] N 60/20
French: · lors de la transmission des informations [2008.01] N 60/20
English: In addition, associations or consultants can assist your organization with the implementation of your salt management plan, in whole or in part.
French: De plus, des associations ou des consultants peuvent vous aider à mettre en œuvre votre plan de gestion des sels de voirie, en totalité ou en partie.
English: Allocation of countries to those groups would depend on their economic performance, and economic criteria would also provide the basis for any change in the composition of the groups.
French: Ils seraient affectés à tel ou tel groupe en fonction de leur niveau de développement économique et c'est également sur la base de critères économiques que la composition des groupes pourrait être modifiée.
English: Council Regulation (EEC) No 571/88 (OJ L 56, 2.3.1988), as last amended by Commission Regulation (EC) No 143/2002: OJ L 24, 26.1.2002 Adopted by the Commission on 15 October.
French: Règlement à modifier: règlement (CEE) n° 571/88 du Conseil - JO L 56 du 2.3.1988 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 143/2002 de la Commission - JO L 24 du 26.1.2002 Adoption par la Commission, le 15 octobre.
English: Learn more, speak up, volunteer, give what you can.
French: Apprenez-en davantage sur la question, faites entendre votre voix, réagissez, donnez de votre temps, donnez ce que vous pouvez.
English: President Laurent Kabila did not take the opportunity to install a genuine democracy in his country and dashed the hopes both of his own people and of the international community.
French: Le président Laurent Kabila n'a pas su profiter de l'occasion qui lui était offerte d'implanter une véritable démocratie et il a déçu les attentes de la population et de la communauté internationale.
English: However, much, if not most, of the global agenda on AIDS is unfinished, including the continuing inequities in access to effective care and treatments and even to life-saving materials, such as condoms.
French: Toutefois, une grande partie de l'ordre du jour consacré à la lutte contre le sida dans le monde reste inachevée, en particulier pour ce qui est des inégalités persistantes d'accès aux soins et aux traitements efficaces et même à des produits salvateurs tels que les préservatifs.
English: Pursuant to paragraph 14 of this Memorandum, all publications imported through a courier must be accounted for on a Form B 3 or transmitted through the Department's Customs Automated Data Exchange System (CADEX) by an approved participant.
French: Aux termes du paragraphe 14 du présent mémorandum, toutes les publications importées par l'entremise d'un messager doivent être déclarées au moyen d'un formulaire B 3 ou par un participant approuvé au moyen du Système automatisé d'échange de données des douanes (CADEX).
English: Their identity as thinking, responsible human beings was challenged, their humanity denied.
French: Leur identité en tant qu’êtres humains réfléchis et responsables a été mise en doute, leur humanité a été niée.
English: The indicators should be designed to monitor, at the national and international levels, the State party's obligations under article 12.
French: Les indicateurs doivent être conçus pour permettre de suivre à l'échelle nationale comme à l'échelle internationale comment l'État partie s'acquitte des obligations lui incombant au titre de l'article 12.
English: The lot you have purchased may be cleared to meet your requirements.
French: L’obtention d’un permis d’exploitation ne vous coûte rien.
English: Last year, it was noted that a major issue associated with the SNA/ESA implementation in the OECD countries is the length of time series being made available on the new SNA/ESA basis.
French: Il a été relevé l'année dernière que la longueur des séries chronologiques établies sur la base du nouveau SCN/SEC était un des enjeux importants de cette mise en œuvre dans les pays membres de l'OCDE : les séries de certains d'entre eux ne remontaient qu'aux premières années 90.
English: Denmark is currently conferring with the CTC as to which countries the assistance should be provided to.
French: Le Danemark consulte actuellement le Comité pour déterminer les pays qui devraient bénéficier de cette aide.
English: What they have in common is that the underlying statistics that measure these phenomena emerge from the Canadian System of National Economic Accounts (CSNEA).
French: Ils comportent tous un élément commun, à savoir les statistiques qui servent à les mesurer émanent de ce que l’on appelle le Système des comptes économiques nationaux du Canada (SCENC).
English: Prepared for the Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada.
French: • Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés.
English: Application Structure The MS Access Query Tool is comprised of four (or more) independent MS Access databases:
French: Structure de l’application L’outil Query - MS Access est composé d’au moins quatre bases de données MS Access indépendantes :
English: The Company is in receipt of comments on the subject Tariff Notice from Allstream Corp., dated 22 August 2003. Document: 030829.zip - 32KB 2003/08/22 - Allstream Description:
French: The Company is in receipt of comments on the subject Tariff Notice from Allstream Corp., dated 22 August 2003. Document: 030829.zip - 32KO 2003/08/22 - Allstream Description:
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca, Werner Langen, Giles Chichester, Dominique Vlasto Amendment 88 Article 6, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca, Werner Langen, Giles Chichester et Dominique Vlasto Amendement 88 Article 6, paragraphe 3 3.
English:  We ensured that harbours met strict environmental standards Canada's oceans touch many and diverse interests.
French: Nous nous sommes assurés que les ports observaient des normes environnementales rigoureuses Les océans du Canada suscitent toutes sortes d'intérêts.
English: "There was enthusiasm from the city fathers, passers by and local business.
French: «Les autorités de la ville, les passants et les entreprises du coin se sont montrés enthousiastes.
English: Recognising that the Model Law is appropriate for national protection only and given that WIPO Members at the 3rd meeting of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, held in Geneva on 13 –21 June 2002, did not support the examination of possible measures for the regional and international protection of expression of folklore, SPC and the Forum Secretariat will undertake to examine existing and future possibilities on the extra-territorial application of the Model Law.
French: Conscients que la loi type ne convient qu'à une protection à l'échelle nationale et étant donné que les membres de l'OMPI, lors de la troisième session du Comité intergouvernemental de l'OMPI de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, qui s'est tenue à Genève du 13 au 21 juin 2002, ne se sont pas déclarés favorables à l'étude de l'éventualité de mettre en place un système régional et international de protection des expressions de la culture, la CPS et le Secrétariat général du Forum examineront pour leur part les possibilités d'une application extra-territoriale de la loi type.
English: Finally, the particular interest of the Greek State regarding issues of violence against women at an international level should be stressed, interest which has been made evident, inter alia, through the voluntary payment of a financial contribution of 12,650 Euros by Greece, towards the work of the Division for the Advancement of Women in preparation of the United Nations Secretary General's study on the elimination of all forms of violence against women.
French: Enfin, force est de souligner l'intérêt particulier que le Gouvernement grec porte aux questions ayant trait à la violence à l'encontre des femmes au niveau international, qui se manifeste notamment par le versement d'une contribution volontaire de 12 650 euros aux fins de la préparation de l'étude du Secrétaire général sur l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes par la Division de la promotion de la femme.
English: Vehicles of category M1, other than vehicles designed to carry more than six occupants (including the driver) or vehicles whose maximum mass exceeds 2,500 kg, shall be equipped with on-board diagnostic system from 1 October 2004 for new types and from 1 July 2005 for all types.
French: 11.1.5.2.1 Les véhicules de la catégorie M1 autres que les véhicules conçus pour transporter plus de six occupants (y compris le conducteur) ou les véhicules dont la masse maximale dépasse 2 500 kg devront être équipés d'un système d'autodiagnostic à compter du 1er octobre 2004 pour les véhicules neufs et du 1er juillet 2005 pour tous les véhicules.
English: Protection and humanitarian assistance are furnished to refugee children in the exercise of their civil rights and their economic, social and cultural rights.
French: La protection et l'assistance humanitaire sont assurées aux enfants réfugiés dans l'exercice de leurs droits civils ainsi que de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: This to my mind would be the wrong way; it would reduce the effectiveness of what we do and lead to a waste of scant resources, or to the duplication of instruments.
French: À mon avis, c’est la voie à ne pas suivre, car cela réduirait l’efficacité de nos actions et cela conduirait à un gaspillage des maigres ressources ou à un double emploi des instruments.
English: Historical reports (e.g. Knight 1908, Bent 1926, Harris 1945) suggest that the species bred in several states in the northeast, but most of these records (if not all) have been disputed or are poorly documented (Gibbs et al., 1991).
French: Une mention date toutefois du 24 juin 1948, ce qui se situerait dans la saison de reproduction (E. Dowd Stukel, comm. pers.). Le Râle jaune n’est présent que de façon accidentelle au Washington et en Idaho (Tweit et Skriletz, 1996; The Nature Conservancy, 1998).
English: Tuesday, 1 July 2008 Opened: 10.05 a.m. Suspended: 11.30 a.m. Resumed: 12 noon Closed: 12.15 p.m. 2.
French: Mardi 1er juillet 2008 Ouverture : 10 h 05 Suspension : 11 h 30 Reprise : Midi Clôture : 12 h 15 2.
English: This dynamic may not bring as many benefits to local communities, though, because the plant owners will be located in far-off urban areas and seeking to get as much value for as little cost from their rural suppliers.
French: Cependant, cette dynamique n’apporte peut-être pas autant d’avantages aux communautés locales puisque les propriétaires de ces installations seront situés dans de lointaines régions urbaines, cherchant à obtenir le maximum de valeur possible tout en payant le moins possible leurs fournisseurs ruraux.
English: Yields increased in areas where plant breeding had not previously been successful.
French: Les rendements se sont améliorés là où la sélection végétale avait échoué auparavant.
English: The Council welcomed progress achieved in developing the "EU Military Rapid Response Concept", and stressed the need for its finalisation as soon as possible and the definition of the way ahead.
French: Le Conseil s’est félicité des progrès accomplis dans la mise au point d’un « concept de réaction rapide militaire de l’UE » et a souligné qu’il fallait le plus rapidement possible lui donner sa forme définitive et définir la suite des opérations.
English: Essential-use nominations for 2003-2004 authorized by the Fourteenth Meeting of the Parties
French: Dérogations au titre d'utilisations essentielles pour les années 2003 et 2004 autorisées par la quatorzième Réunion des Parties
English: The REC reported about project activities supporting preparation of gap analysis in Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro regarding the legislative and institutional changes necessary to establish a register and for ratification of the Protocol.
French: Le représentant du CRE a rendu compte d'activités de projet destinées à appuyer la préparation d'une analyse des lacunes en Albanie, en Bosnie-Herzégovine et en Serbie-et-Monténégro en ce qui concerne les modifications législatives et institutionnelles nécessaires pour la création d'un registre et la ratification du Protocole.
English: DEFINITION BULK AUTHORIZATION -- This screen is used to Bulk Authorize "ALL" (or a group of) transactions that are in Pending Authorization status for an individual authorizer.
French: DÉFINITION AUTORISATION EN BLOC -- Cet écran est utilisé afin d'autoriser en bloc « TOUS » (ou un groupe de) mouvements en situation d'autorisation en attente, pour une personne autorisée particulière.
English: There are very good prospects that, hopefully by early next year at the latest, there will be a settlement of that long dispute, which has resulted in the death of more than 2 million civilians.
French: Tout donne à penser que, d'ici le début de l'an prochain au plus tard, un règlement interviendra, souhaitons-le, dans ce différend de longue date qui a coûté la vie à plus de 2 millions de civils.
English: In the biennium 2010-2011, a restructuring of the Service is envisaged to respond to the strategies laid down in General Assembly resolution 63/262 in order to further enhance the efficiency and effectiveness of its service delivery to client entities.
French: Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, il est envisagé de procéder à une restructuration du Service afin de le rendre conforme aux stratégies énoncées dans la résolution 63/262 de l'Assemblée générale et d'améliorer encore l'efficience et d'efficacité de sa prestation de services aux entités clientes.
English: When you receive information regarding a case who resides in your province, but does not reside in
French: Lorsque vous recevez de l’information concernant un cas qui réside dans votre province, mais qui ne réside pas dans votre unité de services de santé/dans la juridiction de votre région, que faites-vous ?
English: Office space for delegations and their permanent missions required during the ninth session of the Conference can be rented in the ACV.
French: la disposition des délégations  Les locaux à usage de bureaux dont pourraient avoir besoin les délégations et leurs représentants permanents au cours de la neuvième session peuvent être loués à l'Austria Center.
English: This procedure is known as "vouching"; an elector may vouch for only one other elector
French: On dit alors que ce dernier « se porte garant » de l’électeur non inscrit, ce qu’il ne peut faire qu’une fois.
English: Fujitsu LifeBook S6510 States side too!
French: Le Fujitsu LifeBook S6510 aussi chez l'Oncle Sam !
English: The report states (p.
French: 118) qu’il subsiste entre les hommes et les femmes à tous les niveaux d’importants écarts de salaires, ainsi qu’un phénomène de « barrière invisible », même lorsque toutes les variables telles que le nombre d’heures de travail et le niveau d’éducation sont prises en compte.
English: On the other hand, it aims to develop a specific and strategic operational framework in the field of electoral assistance by looking beyond the immediate electoral event and introducing the concept of an "Electoral-Cycle Approach".
French: D'autre part, il vise à mettre en place un cadre opérationnel stratégique spécifique dans le domaine de l'assistance électorale en ne se bornant pas à l'échéance du scrutin immédiat et en introduisant la notion d'"approche fondée sur le cycle électoral".
English: Work was finalized in the first stage and work began on the second stage of development and modernization of the Bucharest-Otopeni International Airport, where terminals are being built for international arrivals and departures, with parking facilities of 700 places and the upgrading of runways and lighting.
French: - ont été finalisés les travaux pour la première étape et ont été démarrés les travaux pour la deuxième étape de développement et de modernisation de l'Aéroport International Bucharest-otopeni, réalisant les terminaux pour les départs et arrivées internationales avec facilités de parcage auto (parking), d'une capacité de 700 places, la réhabilitation des pistes et des balisages
English: It was clear from the report that Israel persisted in its policy of arbitrary detentions, disproportionate use of force, destruction of infrastructure, mobility restrictions, closures, and confiscation of Palestinian land and water resources for settlements.
French: Le rapport montre clairement qu'Israël poursuit sa politique de détention arbitraire, d'usage disproportionné de la force, de destruction de l'infrastructure, de restrictions à la liberté de mouvement, d'enfermement et de confiscation des terres et des ressources en eau palestiniennes pour ses colonies de peuplement.
English: Only a minority of participants did not complete their program (between 10 and 15 per cent).
French: Les participants de PE se sont montrés jusqu'à un certain point moins satisfaits du programme que les autres groupes.
English: Where there is a difference of views between the institutions concerned about which legislation is applicable by priority right, Article 6(2) to (4) of the implementing Regulation shall apply.
French: En cas de divergence de vues entre les institutions concernées au sujet de la détermination de la législation applicable en priorité, l’article 6, paragraphes 2 à 4, du règlement d’application s’applique.
English: Thereafter, the Committee will proceed with an analysis of the situation in the State party, based on information available to it from other sources.
French: Le Comité procédera ensuite à une analyse de la situation dans l'État partie, sur la base des informations que pourront lui communiquer d'autres sources.
English: Wood and Wood Waste CDN169_B_1 Espanola: Boiler 1 - Generator 1 1989 ON Biomass - Wood and Wood Waste 24 9,130
French: bois et résidus de bois CDN169_B_1 Espanola : chaudière 1 - génératrice 1 1989 ON biomasse - bois et résidus de bois 24 9,130
English: UNIVERSITÉ DE MONCTON Reference Number:
French: UNIVERSITÉ DE MONCTON Numéro de référence:
English: The Department aims to ensure that these appointments are limited to individuals who not only are highly distinguished in their fields but also have demonstrated their commitment to supporting the work of the United Nations and its family of organizations.
French: Le Département a pour objectif de veiller à ce que ces nominations ne concernent que des personnes qui sont non seulement très connues dans leur domaine d'activité, mais ont également démontré leur engagement d'appuyer les travaux de l'Organisation des Nations Unies et de ses différents organismes.
English: In Côte d'Ivoire the political deadlock seemed insurmountable.
French: En Côte d'Ivoire, l'impasse politique semblait infranchissable.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole also amended paragraph 135 (a) by deleting the phrase “Accelerate the implementation of the 20/20 initiative”.
French: Le Comité ad hoc plénier a également modifié l'alinéa a) du paragraphe 135 en supprimant le membre de phrase « Accélérer la mise en oeuvre de l'initiative 20/20 ».
English: At times, the WPNEP also discusses work that is ongoing in other working groups.
French: Parfois, on y traite également des travaux en cours au sein d’autres groupes.
English: New information is added to the financial database following each electoral event and following the receipt of the annual returns from regulated political entities.
French: La base de données est enrichie de nouvelles données après chaque scrutin et sur réception des rapports annuels des entités politiques réglementées.
English: For example, the Canadian government criminalised additional offences against the administration of justice, relating to proceeds of crime provisions, including possession of property obtained by certain offences, laundering proceeds of certain offences and enterprise crime offences.
French: Par exemple, le gouvernement canadien a criminalisé d'autres atteintes portées à l'administration de la justice concernant les procédures des dispositions relatives aux crimes, dont la possession de biens obtenus en commettant des infractions, le recyclage des produits de la criminalité et les infractions de criminalité organisée.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > About RPE > Team Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > À propos de nous > L’équipe Explorateur
English: Relations with Hospital Staff When asked what advice they would give to people at this point, contributing families noted that the main goal during this period of hospitalization should be to establish effective communications with hospital staff.
French: Rapports avec le personnel hospitalier Les familles qui ont participé à l'élaboration de ce guide ont indiqué que le meilleur conseil qu'elles pouvaient donner aux personnes dont le parent doit être hospitalisé était de se fixer comme premier objectif d'établir de saines communications avec le personnel hospitalier.
English: The appellant was represented by Karen Shaffer, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada.
French: L'appelante était représentée par Karen Shaffer, représentante aux appels, Alliance de la fonction publique du Canada.
English: The project-based approach, if applied in the absence of higher-level planning, has many limitations. In particular, the spatial and temporal scales needed to adequately meet the demanding goals of CEA are often beyond the scope of a single proponent for a proposed project (Bonnell and Storey, 2000; Davey et al.
French: Appliquée à défaut de planification à un niveau plus élevé, l'EEC axée sur le projet comporte de nombreuses limites, en raison notamment du fait que les échelles spatiales et temporelles nécessaires pour répondre convenablement aux exigences de l'EEC sont souvent hors de la portée d'un seul promoteur de projet (Bonnell et Storey, 2000; Davey et al.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, for a period of three years;
French: Décide de proroger pour une période de trois ans le mandat de rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;