ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NO NO NO NO Yes - Link between payroll and tax documents NO N/A YES NO
French: child tax credit, tax relief for donations, additional health and social security tax status of spouse , children, disability complicated but with the help of specialized software feasible NO
English: This is typical of projects involving software development, e.g. custom programming.
French: C'est particulièrement le cas de projets de développement de logiciels, notamment de programmation personnalisée.
English: In order to draw the distinction between production aids and product placement within the meaning of this directive, the legal framework for the use of production aids permitted in all programme formats should be clarified.
French: Afin de faire la distinction avec le "placement de produit" au sens de la présente directive, il convient de préciser le cadre juridique applicable à l'utilisation des aides à la production autorisées dans tous les formats de programmes.
English: The significance of residual impacts, which are those impacts remaining after implementation of all appropriate BMPs, is evaluated based on the criteria and rating system shown in Table 4.1.
French: Déterminer les pratiques de gestion optimales à appliquer pour atténuer les effets potentiels sur chaque CVE, y compris les effets potentiels d’accidents et de défectuosités (section 4.6).
English: Consultation comments are being reviewed and evaluated.
French: La DPSN examine et évalue présentement les commentaires issus des consultations.
English: The Committee may wish to take note of the information presented in the notes and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/POPRC.2/2.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre acte des informations contenues dans ces notes et tenir compte des mesures préconisées dans le document UNEP/POPS/POPRC.2/2.
English: I am particularly pleased that it is during your presidency that the Council is once again considering the situation in Timor-Leste.
French: Je me réjouis tout particulièrement de ce que ce soit sous votre présidence que le Conseil procède à ce nouvel examen de la situation au Timor-Leste.
English: It oversees the employment equity and official language policies of the corporation and the design, objectives and competitiveness of FCC’s compensation plans.
French: Le Comité de vérification présente, au besoin, ses recommandations au Conseil d’administration.
English: Unless where otherwise indicated, information about potential interactions was obtained from the 2006 National Advisory Process (NAP) [32] on assessing habitat risks associated with bivalve aquaculture in the marine environment.
French: À moins d’indication contraire, on a obtenu les renseignements au sujet des interactions éventuelles du Processus consultatif national de 2006 (PCN) [32] sur l’évaluation des risques pour l’habitat associés à l’aquaculture des bivalves dans l’environnement marin.
English: Mr. Muffitt had been the sole reference for all the candidates, even though he was not Mr. Gaudry's immediate supervisor.
French: M. Muffitt était l'unique source de référence pour tous les candidats, même si ce n'était pas le supérieur immédiat de M. Gaudry.
English: A statement was made by the representative of Egypt.
French: Le représentant de l'Égypte fait une déclaration.
English: The Economic and Social Council, in its decision 1999/249, approved the Commission's request.
French: Dans sa décision 1999/249, le Conseil économique et social a approuvé la demande de la Commission.
English: Report of the Joint Inspection Unit (DP/2003/11/Add.1)
French: Rapport du Corps commun d'inspection (DP/2003/11/Add.1)
English: The State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration.
French: L'État prend toutes les mesures nécessaires pour assurer que les autorités compétentes protègent toute personne, individuellement ou en association avec d'autres, de toute violence, menace, représailles, discrimination de facto ou de jure, pression ou autre action arbitraire dans le cadre de l'exercice légitime des droits visés dans la présente Déclaration.
English: National rights’ collectives play a key role in clearing the channels for national distribution and carriage.
French: Les sociétés de gestion collective des droits nationaux jouent un rôle fondamental dans le processus d'autorisation de la distribution/transmission à l'échelle d'un pays.
English: This association between famous personalities of any kind and tobacco products has been denounced by the Food and Drug Administration (ED-47); 10. p.
French: Cette association entre personnalités de toutes sortes et les produits du tabac a été dénoncée dans le document de la Food and Drug Administration (ED-47); 10. p.
English: No reliable statistics are available to indicate the proportion of opiate addicts receiving methadone or any other kinds of treatment.
French: Il n’existe pas de statistiques fiables sur la proportion d’opiomanes en traitement par la méthadone ou engagée dans une autre forme de traitement.
English: No less important is strengthening of subsidiarity, only so can it be prevented that the commission, when also with good intentions, is involved in every detail and so presents euro sceptics with a welcome opportunity for criticism.
French: Celui-ci seul permet d’empêcher que la Commission s’immisce dans la moindre affaire – même si c’est avec les meilleures intentions du monde (« bien pensé » étant en l’occurrence le contraire de « bien fait » ! ) – ce que ne manqueraient évidemment pas d’exploiter les adversaires de l’Europe.
English: All of this information will help them create a report that is assigned for homework (See Point Pelee National Park Report Rubric).
French: Les élèves doivent utiliser tous les renseignements réunis afin de rédiger un rapport comme devoir.
English: With this limitation in mind, the estimated rate of TB in First Nation peoples is 6 to 10 times higher than the Canadian national rate.
French: On estime donc que le taux de tuberculose chez les premières nations est 6 à 10 fois plus élevé que celui de l'ensemble de la population canadienne.
English: For purposes of the above discussion, an "individual" as defined in subsection 248(1) includes a trust.
French: Pour les besoins des observations énoncées ci-dessus, un « particulier » (conformément à la définition de ce terme au paragraphe 248(1)) comprend une fiducie.
English: A. The member s name, SN, and the name and ages of dependant(s) accompanying the member at the post; B. C. D. The member s COS date to the post; E. F. G. The member s TED; H. I. J. Amended TED, if applicable; K. L. M. Leave destination; N. O. P. Travel dates (departure and return) and itinerary; Q. R. S. Mode of travel; and T. U. V. Travel dates (departure and return) of any previous VTA since arrival at the post W. X. Para 276:
French: A. Le nom du militaire, NM, le nom et les ages du(es) personne(s) a charge accompagnant le militaire au poste; B. La date de ce du militaire au poste; C. La DEPA du militaire; D. DEPA amendee, s il y a lieu; E. Destination du conge; F. Dates du deplacement (depart et retour) et itineraire; G. Moyen de transport; et H. Dates de deplacement (depart et retour) de toute ADV prise depuis l arrivee au poste 8.  Para 276 :
English: 12, 1980; “Antarctica international legal regime”, International Affairs, 1983; “Antarctica  Tendencies of Development of international regime”, International Affairs, 1989; Interrelation of the Institutions under the United Nations Convention on the Law of the Sea with other Institutions, Kluwer Law International, 1998; “Commentaries on articles 48 of the Statute of the International Court of Justice” (together with P. Georget and R. Zacklin), A Commentary.
French: 12, 1980; « Antarctique : régime juridique international », Affaires étrangères, 1983; « Antarctique : tendances du développement du régime international », Affaires étrangères, 1989; Interrelation of the Institutions under the United Nations Convention on the Law of the Sea with other Institutions, Kluwer Law International, 1998; « Commentaries on articles 48 of the Statute of the International Court of Justice » (avec P. Georget et R. Zacklin), A Commentary.
English: With the exception of a short-term gavage study in which minimal histopathological effects in the testes of one of six rats were observed at 480 mg/kg-bw per day (control data not presented, and no statistical analysis) (Hammond et al., 1987), testicular atrophy or degeneration has been observed in rats only at doses exceeding 1250 mg/kg-bw per day (NTP, 1982, 1997a; Hammond et al., 1987).
French: Dans une étude d’une durée de 90 jours, chez la souris, on a observé une réduction du gain du poids de l’animal à 208 mg/kg de p.c./jour au moins, bien que l’on n’ait observé aucun effet histopathologique et que l’on ait omis de chiffrer l’ingestion de nourriture (NTP, 1982). Les paramètres englobaient des observations cliniques, le poids de l’animal et l’histopathologie (uniquement chez les témoins et les groupes soumis aux doses élevées).
English: The total number of new filings was 9.2% lower in the 2nd quarter of 2006 compared to the same quarter in 2005 (Table 2).
French: Le nombre total de nouveaux dossiers a diminué de 9,2 % au 2e trimestre de 2006 comparativement au même trimestre de 2005 (Tableau 2).
English: The repatriation of Liberian refugees from Sierra Leone is scheduled to begin on 1 October 2004 and is expected to continue into 2006.
French: Le rapatriement de réfugiés libériens de la Sierra Leone doit commencer le 1er octobre 2004 et devrait se poursuivre jusqu'en 2006.
English: Mr President, I just wanted to point out to the House that we voted on a resolution of a European Council meeting, and it is a disgrace that nobody from the Council is present to take into account what we have been working on and what we have to say.
French: (EN) Monsieur le Président, je voulais simplement faire remarquer à l'Assemblée que nous avons voté sur une résolution relative à une réunion du Conseil européen, et qu'il est scandaleux qu'aucun représentant du Conseil ne soit présent pour entendre ce sur quoi nous avons travaillé et ce que nous avons à dire.
English: Alberta The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has quarantined an Alberta farm in an investigation of a case of BSE.
French: Alberta L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a mis en quarantaine une exploitation agricole de l'Alberta lors d'une enquête sur un cas d'ESB.
English: (Project coordinator) Projects which were not pulled into community action made some preliminary steps in engaging community partners in problem solving around youth issues.
French: (Coordonnateur du projet) Les responsables de projets qui n’ont pas eu la chance d’être inclus dans une action communautaire ont fait les premiers pas pour aider les partenaires communautaires à résoudre des problèmes reliés à des questions de jeunes.
English: Hair must be at least 8 inches long (measure from just above the elastic band of the ponytail to the ends), and not more than 5% grey.
French: Les cheveux doivent mesurer au moins 20,5cm (8po) (mesurer la queue de cheval juste au-dessus de l'élastique jusqua'à la pointe des cheveux), et ne pas comporter plus de 5% de cheveux gris.
English: For the sake of clarity here we have expanded contractions and abbreviations, corrected spelling errors and punctuation, and very occasionally added explanatory phrases in [square] brackets.
French: Aux fins de la clarté, nous avons explicité ici les contractions et les abréviations et corrigé les erreurs d’orthographe et de ponctuation et nous avons très rarement ajouté des mots explicatifs [entre crochets].
English: looks nice, and the frame rate seems solid enough..actually it surprised me just how fast it was moving..although there seems to be a speed cap on the inside locations that reduce you to a crawl rather than a walk.
French: Franchement au delà de quelques défauts je trouve l'ambiance tout de même bien présente. Après il est vrai que les personnages semblent fades dans leurs discussions à cause de Mass Effect, mais je pense qu'il y aura davantage d'incidences des décisions du joueur dans le jeu en lui même.
English: The certificate is to be retained on file and a copy sent to Government Services and Materiel Management, Treasury Board of Canada, Secretariat, attention Motor Vehicle Policy Analyst).
French: Il faut conserver ce document au dossier et en envoyer une copie à l'adresse suivante : Services gouvernementaux et Gestion du matériel, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à l'attention de l'analyste de la Politique sur les véhicules automobiles.)
English: (c) Meeting of the Project Manager with Mr. Székely, Director of Gysev, in Sopron, Hungary, and Mr. Felsmann, State Secretary of the Ministry of Transport Hungary on the implementation of a new Corridor E - Prague - Budapest via Sopron, January 2007;
French: c) Le Directeur du projet a rencontré M. Székely, Directeur de Gysev à Sopron (Hongrie) et M. Felsmann, Secrétaire d'État au Ministère hongrois des transports, avec lesquels il s'est entretenu de la mise en place d'un nouveau corridor E Prague-Budapest via Sopron (janvier 2007);
English: The Government bases its economic and social policies on the long-term national Vision, according to which Namibia aspires to become an industrialized and developed nation by 2030.
French: Le Gouvernement fonde sa politique économique et sociale sur une vision nationale à long terme, la Namibie aspirant à devenir une nation industrialisée et développée d'ici à 2030.
English: What is the prevalence of specific nutrient deficiencies and excesses in the population, and in vulnerable sub-populations?
French: Quelle est la prévalence de certaines carences et de certains excès nutritionnels dans la population et dans des sous-populations vulnérables?
English: Sources of Federal Government Information relate to members of the general public and federal employees (current and former).
French: Sources de renseignements fédéraux se rapportent aux membres du grand public et aux employés fédéraux (anciens et actuels).
English: The aim of the seminar was to determine the role of the EU in defence equipment procurement.
French: L’objectif visé par le séminaire est de déterminer le rôle joué par l’UE dans le domaine de l’acquisition des équipements de défense.
English: The main income tax effect of the repeal of paragraph 81(1)(h), and other amendments to the Act, is that compensation received, while continuing to be non-taxable, is now included in the income of the person who receives it.
French: La principale conséquence de cette modification et d'autres modifications de la Loi est que les indemnités d'accidents du travail, tout en continuant à ne pas être imposables, sont maintenant comprises dans le calcul du revenu de la personne qui les a reçues.
English: The papulonodular lesions of leukaemia cutis present as brown-red to violaceous, indurated dermal papules, plaques, or nodules.
French: Les lésions papulonodulaires de leukemia cutis se présentent sous forme de papules, plaques ou nodules dermiques indurés de couleur brun rouge à violacée.
English: the only thing is that the resturant is closed in the evening and we should go out to buy food and sometimes all the shops are closed.
French: son emplacement en plein centre ville presque dans la zone piétonne ;un ordinateur à disposition dans la chambre.
English: • Develop space technologies and terrestrial applications to maintain Canada's world leadership in its traditional sectors (e.g., satellite communications, radar technology for Earth observation, and space robotics);
French: • développer des technologies spatiales et leurs applications terrestres afin de préserver le leadership mondial du Canada dans ses créneaux de prédilection (télécommunications par satellites, technologie radar appliquée à l'observation de la Terre et robotique spatiale);
English: A corporation that is not a distributing corporation; for example, it does not issue shares to the public.
French: Entente conclue entre une société et ses actionnaires établissant les règles de fonctionnement internes de cette société.
English: Finally, as Statistics Canada has pointed out, self-reported height and weight tend to yield underestimates of the prevalence of overweight and obese individuals in the population.12
French: Il n’existe présentement aucune recommandation nationale concernant la mesure de la masse musculaire ou son application dans l’interprétation de l’IMC.
English: system. Taking the view that the third and fourth resources cannot, in their present form, be regarded as genuine own resources, it has put forward proposals to ensure that the Union is financially independent and to make revenue collection more visible to citizens and more democratic.
French: Soutenant que les troisième et quatrième ressources ne peuvent être, sous leur forme actuelle, considérées comme de vraies ressources propres, il a fait des propositions pour garantir l’autonomie budgétaire de l’Union et pour rendre la perception des recettes plus visible pour les citoyens et plus démocratique.
English: “(b) preparing a child to assume the responsibilities of life within a free society in a spirit of friendship among peoples and ethnic, national and religious groups;
French: b) Préparer les enfants à assumer leurs responsabilités dans une société libre en confraternité avec les divers peuples et groupes ethniques, nationaux et religieux;
English: The point in the development of the new variety at which data are generated is central to the assessment of safety.
French: L'étape du développement d'une nouvelle variété au cours de laquelle les données sont générées est cruciale à l'évaluation de l'innocuité.
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS > HUMAN RIGHTS IN THIRD COUNTRIES > Network of contact points in respect of persons responsible for genocide and crimes against humanity The purpose of this Decision is to make cooperation between the Member States in combating genocide and crimes against humanity more efficient and to designate a contact point for war crimes within the police and justice systems of each Member State.
French: • Transports DROITS DE L'HOMME À L'EXTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE > COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE > Réseau de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide et de crimes contre l'humanité L'objectif de cette décision est de rendre plus efficace la coopération entre les États membres en ce qui concerne la lutte contre le génocide et les crimes contre l'humanité et de désigner, au sein des services de police et de justice de chaque État membre, un point de contact pour les crimes de guerre.
English: a Recommendations for these recoveries were all made during the present reporting period.
French: a Les recommandations concernant ces recouvrements ont toutes été formulées pendant la période considérée.
English: They exist and they command a growing amount of international support; they have become genuine tools of disarmament and confidence-building in addition to their humanitarian implications.
French: Ces instruments bénéficient d'un appui de plus en plus large de la communauté internationale; ils sont devenus de véritables mécanismes de désarmement et de confiance, ce qui ne fait qu'ajouter à leur dimension humanitaire.
English: This facility must provide for Departments to test their business/program application releases as well as infrastructure releases from the ITSSO.
French: La capacité doit prévoir la mise à l’essai par les ministères des versions des applications des opérations et des programmes ainsi que des versions de l’infrastructure provenant de l’OSP‑TI.
English: At the last meeting on February 20 and 21, delegates revisited the Doha elements and explored the possibility of including progressivity and flexibility in a WTO agreement, as well as appropriate compliance mechanisms.
French: À la dernière réunion des 20 et 21 février, les délégués ont examiné les éléments de Doha et analysé l'élément possible de progressivité et de souplesse dans l'Accord de l'OMC, de même que les mécanismes pertinents de conformité.
English: Dr. Fugère was the Chief Information Officer and Major Gorham was the Section Head.
French: M. Fugère était officier principal d'information, et le major Gorham, chef de section.
English: As a result of our rapid development progress, four years ago the Assembly decided to graduate the Maldives from the list of least developed countries.
French: Au vu de notre développement rapide, il y a quatre ans, l'Assemblée a décidé de rayer les Maldives de la liste des pays les moins avancés.
English: In Germany, for example, there are more than 100 different threshold values for 82 SMEs in the field of labour and social legislation.
French: En Allemagne par exemple, il existe plus de 100 valeurs de seuils diffé82 rentes pour les PME dans le domaine de la législation du travail et sociale.
English: However, if requested, the Collection of Industrial Microorganisms will send copies of the receipt and viability statement to both the depositor and his patent agent.
French: Exigences auxquelles le déposant doit satisfaire. Il est demandé au déposant de remplir une formule de dépôt contenant une déclaration relative au caractère pathogène de la lignée cellulaire/de l’hybridome.
English: A/RES/61/228 Item 48 -- 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa [A C E F R S]
French: A/RES/61/228 Point 48 -- 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique [A A C E F R]
English: European Heritage Classes PUBDGIV061 proceedings Colloquy
French: Classes européennes du patrimoine actes Colloque \\
English: Full Time Equivalents 8,119 8,026 8,018 8,123 8,421 8,544 (1) Calculation of these amounts are estimated due to the change in reporting structure from Business Line to Program Activity.
French: Équivalents temps plein 8 119 8 026 8 018 8 123 8 421 8 544 (1) Le calcul de ces montants est une estimation, étant donné le changement de structure de rapport, passant du secteur d'activité à l'activité de programme.
English: How is the school, college or club administrated?
French: Comment sont gérés l’école, le lycée ou le club?
English: The Fund provides financial assistance for the development, production and marketing/distribution of original cultural products, particularly targeting small- and mediumsized enterprises.
French: Le Fonds offre un soutien financier pour l'élaboration, la production, la mise en marché et la distribution de produits culturels originaux, notamment pour les petites et moyennes entreprises.
English: Following the approval by the Security Council of the addition to UNOMIG of 20 international civilian police officers to strengthen the Mission's capacity to carry out its mandate, steps have been taken to select the first group of officers for deployment in October 2003 (see S/2003/751, para.
French: Après que le Conseil de sécurité ait approuvé l'adjonction à la MONUG de 20 policiers civils internationaux pour renforcer la capacité de la Mission d'exécuter son mandat, des mesures ont été prises pour sélectionner un premier groupe de policiers devant être déployé en octobre 2003 (S/2003/751, par. 19).
English: Suffice to say, on the legal basis for the establishment of Parliament, I have nothing to add to my previous answer.
French: Je me contenterai de dire que, sur la base juridique relative au siège du Parlement, je n’ai rien à ajouter à ma réponse précédente.
English: Bilingual Simplified Standard Format Figure 6.1(B) Note:
French: Modèle standard simplifié bilingue Figure 6.1(B) Note :