ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guideline 15 Regulators indicated climate change considerations should be considered.
French: Ligne directrice 15 –Satisfaire à la demande des organismes de réglementation d'intégrer les considérations de changement climatique.
English: The exceptional arrangement applies every time now.
French: Ces exceptions sont aujourd'hui devenues la règle.
English: Located on the eastern part of the isle, with a surface area of 33,92 Km 2, an altitude of 470 m, a population of 5 122 with minimum growth, and at a road distance of 27 Km from Santa Cruz de Tenerife.
French: Située à l’est de l’île avec une superficie de 33,92 Km2, une altitude de 470 m, une population de 5 122 habitants, qui montre une croissance infime, et à une distance de 27 km par la route de Santa Cruz de Ténériffe.
English: Mental health systems that are developed based on individuals’ needs create dependency and encourage people to constantly return to seek further services.
French: Les systèmes de santé mentale qui sont conçus en fonction des besoins des personnes engendrent la dépendance et encouragent les gens à demander continuellement l’aide d’autres services.
English: Or. nl Justification Consumers can only understand an annual percentage rate of charge in the light of a number of basic components.
French: Or. nl Justification Le taux annuel effectif global ne peut être compris du consommateur qu'à l'aide d'un certain nombre de composantes fondamentales.
English: Taking into account the above information, the Working Party decided to consider again the question of safety and security at its next session in 2007, and invited the UIC to provide more complete information on activities of all working groups established under its Security Platform.
French: Compte tenu des renseignements ci-dessus, le Groupe de travail a décidé d'examiner à nouveau la question de la sécurité et de la sûreté à sa prochaine session, en 2007, et il a prié l'UIC de lui communiquer des renseignements plus complets sur les activités de tous les groupes de travail créés dans le cadre de sa plate-forme sécurité.
English: • the organization received or was entitled to receive taxable dividends, interest, rentals, or royalties in the tax year totalling more than $10,000;
French: de l'alinéa 149(1)e) ou 149(1)l) s'applique à l'organisme en question et si ce dernier remplit l'une des conditions suivantes :
English: The path of the centreline of the vehicle shall follow line CC' as closely as possible throughout the entire test, from the approach to line AA' until the rear of the vehicle passes line BB'.
French: L'axe de déplacement du véhicule doit suivre la ligne CC' d'aussi près que possible pendant toute la durée de l'essai, c'est-à-dire entre le moment où le véhicule s'approche de la ligne AA' jusqu'à ce que l'arrière du véhicule franchisse la ligne BB'.
English: • Continue negotiations of agreements that will improve market access for Canadian wine and spirits.
French: • Poursuivre les nÃ©gociations en vue d'accords pour amÃ©liorer l'accÃ¨s au marchÃ© pour les vins et les spiritueux canadiens.
English: The Federal Courts Bill (P-LTF) presented by the government treats Romansh in the same way as the other official languages, except that only Rumantsch Grischun can be
French: S'agissant du romanche, un acte de recours peut être déposé en romanche (dans n'importe quel idiome) sans qu'importe la langue dans laquelle a été rédigée la décision attaquée (art.
English: The mine closed in 1967.
French: La mine a été fermée en 1967.
English: transaction methodology is inconsistent with the first sentence of Article 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement.
French: contexte de la méthode transaction par transaction était incompatible avec la première phrase de l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping.
English: Their survival, protection, growth and development in good health and with proper nutrition is the essential foundation of human development.
French: Leur survie, leur protection, leur croissance et leur développement dans des conditions de bonne santé et de bonne nutrition sont le socle sur lequel s'appuie le développement humain.
English: Beneficiaries are requested to provide a copy of any statement delivered as part of their reporting obligations.
French: Les bénéficiaires sont invités à fournir une copie du texte de leur déclaration dans le rapport qu'ils ont à remettre.
English: In the licensing option, the SME selling the IP licence — the licensor — may use the licensing revenues to further invent or create, and thus enhance its competitive advantage.
French: Dans l'option de la licence, la PME qui vend la licence de PI — le concédant de licence — peut utiliser les redevances de la licence pour une nouvelle invention ou création, ce qui améliore son avantage concurrentiel.
English: This document is available on the Health Canada web site.
French: Définitions et normes relatives à la déclaration rapide ICH thème E2A.
English: The registration fee is to be settled on return of the registration form.
French: Les droits d’i nscription sont à régler au moment de l’envoi du bulletin d’inscription.
English: As such, the CBGF is vested with the same broad economic mandate and flexible powers as ECBC.
French: Bien qu'il s'agisse d'une filiale en propriété exclusive, le FICB est réputé être une société d'État mère aux fins de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Using firm-level administrative data for the 1988 to 1994 period, this paper investigates the empirical relationship between tariff changes and employment growth in manufacturing industries at the Canada-wide and regional levels.
French: En se fondant sur les données administratives au niveau de l’entreprise pour la période allant de 1988 à 1994, l’auteur examine la relation empirique entre les modifications tarifaires et la croissance de l’emploi dans les industries manufacturières au niveau des régions ainsi que pour l’ensemble du Canada.
English: THC testing may be required by the Regulations, or as a condition of licensing.
French: Vous devez signaler tout vol à la police et au Bureau de la surveillance des médicaments.
English: In many of our projects, this task is accomplished internally by our clients themselves.
French: Dans plusieurs de nos projets, nos clients accomplissent eux-mêmes cette tâche à l’interne.
English: Establish the displaced torso reference line 'r' by creating a rearward moment of 373 ± 7.5 Nm about the R-point by applying a force to the seat back through the back pan at the rate of 2.5 Nm/second to 37.3 Nm/second.
French: 2.3 Établir la ligne de torse de référence déplacée “r” en produisant un moment vers l'arrière de 373 ± 7,5 Nm autour du point R en appliquant une force au dossier du siège par l'intermédiaire de l'élément de dos, à la vitesse de 2,5 Nm/s à 37,3 Nm/s.
English: David’s Advice There are many opportunities to volunteer with local fishing clubs or conservation groups where you can gain valuable experience and make contacts.
French: Conseil de David Il existe bien des façons de donner un peu de son temps à des clubs de pêche locaux ou à des groupes de protection de la nature, où il sera possible d’acquérir une expérience fort précieuse tout en se faisant des contacts utiles.
English: • Lifestyle choices during pregnancy, infant mortality and morbidity, birth weight, breast-feeding, teenage pregnancy, immunization, unintentional injury, child morbidity, healthy environments / neighbourhoods, demographic composition Early Literacy / Early Childhood Care
French: • Habitudes de vie pendant la grossesse, mortalité et morbidité infantiles, poids à la naissance, allaitement, grossesses chez les adolescentes, immunisation, blessures non intentionnelles, morbidité juvénile, environnements et quartiers sains, composition démographique Alphabétisation précoce / Soins des enfants en bas âge
English: Because they tend not to be recruited in the labour market.
French: C'est une réalité.
English: Reactions of refusal against those who are foreigners, immigrants or refugees are increasing in Europe and the world, reaching the point of serious violations of human rights. "The encounter with the foreigner: a way of opening ourselves to God and the world?
French: En Europe et dans le monde entier, les réactions de refus augmentent vis à vis de celui qui est étranger, immigré ou réfugié, entraînant même des épisodes graves de violation des droits humains.
English: INSTITUTIONAL, ORGANIZATIONAL, ADMINISTRATIVE AND RELATED MATTERS
French: QUESTIONS INSTITUTIONNELLES, QUESTIONS D'ORGANISATION, QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET QUESTIONS CONNEXES
English: • Personnel should not wait for confirmation of 35 years by the Superannuation Directorate to cease deductions of Superannuation contributions.
French: Les bureaux du personnel ne devraient pas attendre la confirmation des 35 années par la Direction des pensions de retraite avant de prendre la décision de cesser le versement des cotisations.
English: Equally damaging is the endemic or systemic corruption, which invariably closes the door to foreign investments, denying the country the much-needed foreign exchange.
French: Tout aussi dommageable est la corruption endémique ou systémique qui, invariablement, ferme la porte aux investissements étrangers, privant ainsi le pays de devises ô combien utiles.
English: That government policy provided partial funding to cover the cost of newly mandated forms of institutional student aid.
French: La politique du gouvernement prévoyait un financement partiel pour couvrir le coût de nouvelles formes d’aide financière.
English: II – Promoting consideration of user expectations Learning from experience The above experiments show that the judicial system is beginning to draw on existing know-how when it comes to involving civil society in certain policies which I would describe as "peri-judicial".
French: II- Favoriser la prise en compte des attentes des usagers Tirer profit des expériences Les expériences précitées démontrent que la justice commence à bénéficier d’un savoir faire en matière d’association de la société civile à certaines politiques que je qualifierai de « perijudiciaire ».
English: However, the RAC proposal went substantially beyond the issue of Morse code, and made recommendations to modify the existing amateur certificate structure through the introduction of a new certificate (Intermediate) as well as a general increase in the pass level for obtaining the existing basic and advanced certificates.
French: Toutefois, la proposition de RAC débordait largement la question du code Morse et présentait des recommandations visant à modifier la structure des certificats de radioamateur en introduisant un nouveau certificat (intermédiaire) et, d'une manière générale, en relevant le niveau de passage pour l'obtention des certificats existants de base et supérieur.
English: PAY OFFICE CERTIFICATION FIELDS:
French: ATTESTATION DU BUREAU DE PAYE ZONES :
English: This practice has emerged particularly in connection with the transmission of football matches.
French: Cette pratique s'est notamment développée dans le cadre de la retransmission de matches de football.
English: The EU budget must therefore reflect the EU's growth strategy and its ambitions for its citizens.
French: Le budget pour l'Union européenne doit donc refléter la stratégie de croissance et les ambitions de l'UE pour ses citoyens.
English: • Develop an integrated HRSDC Knowledge Plan - a medium-term strategy to develop and disseminate knowledge and facilitate knowledge exchange.
French: • Élaborer un plan intégré des connaissances pour RHDSC, plus précisément une stratégie à moyen terme de création et de diffusion du savoir, et favoriser l'échange de connaissances.
English: The Office of Internal Oversight Services recommends that the Department of Public Information, through the Secretary-General, submit a proposal to the General Assembly requesting that the continued operation of United Nations information centres become conditional on the concerned Member States providing rent-free premises or a subsidy for rent and maintenance costs.
French: Le Bureau des services de contrôle interne recommande au Département de l'information, par l'entremise du Secrétaire général, de présenter une proposition à l'Assemblée générale afin que le maintien des centres d'information soit subordonné à la fourniture, par les États Membres concernés, de locaux gratuits ou à une participation de ceux-ci aux frais de location et d'entretien.
English: The first birthday of Queen Elizabeth II, in 1952, was also celebrated in June.
French: Le premier anniversaire de naissance de la reine Elizabeth II, en 1952, fut également célébré en juin.
English: It has completed its tour through the eight member museums of the Youth Museum Exhibit Collaborative (YMEC), and will begin a second tour across Canada in May 2008.
French: Elle a été vue par près de 980 000 pendant sa tournée au Canada, en Europe et aux États-Unis.
English: Over the past four decades, ASEAN has concluded several initiatives which have significantly contributed to peace, security and stability in the region.
French: Au cours des quatre dernières décennies, l'ASEAN a mené plusieurs initiatives qui ont contribué de manière significative à la paix, à la sécurité et à la stabilité dans la région.
English: Often, however, the only question is how to decide which are the poorer areas.
French: Le point litigieux, c'est cependant souvent la question de savoir ce que sont les mauvaises superficies.
English: Several forums were organized at the Chamber's headquarters to analyse important United Nations documents.
French: Plusieurs forums ont été organisés au siège de la Chambre pour analyser d'importants documents des Nations Unies.
English: THE BIODIVERSITY CONVENTION Aim (Article 1)
French: LA CONVENTION SUR LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE Objectif (Article 1)
English: The huge economic potential of the creative industries was at the heart of talks between the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris and the President of the Republic of Bulgaria, Mr. Georgi Parvanov, in Sofia on July 5, 2007.
French: Le potentiel économique considérable des industries de la création a été au centre des entretiens entre le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, et le président de la République de Bulgarie, M. Georgi Parvanov, qui se sont tenus à Sofia le 5 juillet 2007.
English: Dialogue must now be established, strengthened and extended.
French: Il faut maintenant établir le dialogue, le consolider et le multiplier.
English: At the same time, we would emphasise that - in spite of its being insufficiently rooted in parliamentary procedure - the open coordination method has been, and remains, a successful and welcome method of achieving increased integration, cooperation and results in areas not considered suitable for more supranational forms of decision-making.
French: En même temps, nous voudrions souligner que la coordination ouverte - malgré ses lacunes en matière d'ancrage parlementaire - a été et reste une méthode efficace et bienvenue pour parvenir à une plus grande intégration et coopération et à des résultats dans les domaines qui ne sont pas considérés comme appropriés pour des règlements au niveau supranational.
English: Suggestions that the extrajudicial executions mandate and, much more importantly, the Human Rights Council as a whole are excluded from inquiring into possible violations of human rights or humanitarian law committed in any context in which an armed conflict may or may not be occurring would dramatically reduce the relevance of the Council and would eliminate all public scrutiny under international law for such violations.
French: L'opinion selon laquelle ni le titulaire du mandat relatif aux exécutions extrajudiciaires et, plus grave encore, ni le Conseil des droits de l'homme dans son ensemble n'auraient compétence pour enquêter sur d'éventuelles violations des droits de l'homme ou du droit humanitaire commises dans le contexte d'un conflit armé ou tout autre contexte particulier amoindrirait grandement l'utilité du Conseil et écarterait tout examen public de pareilles violations dans le cadre du droit international.
English: 2a The Agency shall set up and keep a European Register of authorised types of rolling stock.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 137 Article 25, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: (vii) Cooperation with and affiliation of relevant national institutions; and
French: vii) Coopération avec des institutions nationales intéressées et affiliation de telles institutions; et
English: • Atlantic Coastal Action Program A community-based program initiated by Environment Canada in 1991 to help Atlantic Canadians restore and sustain watersheds and adjacent coastal areas.
French: • Le Programme d'assainissement du littoral atlantique Un programme communautaire qu'Environnement Canada a créé en 1991 pour aider les Canadiens de la région de l'Atlantique à restaurer et à entretenir les bassins hydrographiques et les zones côtières adjacentes.
English: Where all of the assets have generally been realized but the administration will be prolonged as a result of a specific litigation, the trustee, who has a waiver of notification, while retaining the documents relating to the litigation, could, if he has allowed a reasonable delay for government agencies to make their routine audits, dispose of the secondary documents as if the administration had been completed.  The Superintendent of Bankruptcy
French: Lorsque tous les actifs ont généralement été réalisés et que l'administration se prolongera en raison d'un litige particulier, le syndic possédant une renonciation, tout en retenant les documents reliés au litige, s'il en est, et accordant un délai raisonnable pour les organismes gouvernementaux de faire les vérifications d'usage, pourrait disposer des documents secondaires comme si l'administration de l'actif était complétée.  Le surintendant des faillites
English: Type of expenditure EFTA contribution Contributions Heading in from financial applicant perspective countries
French: Ligne budgétaire Nature de la dépense Nouvell e Participatio n AELE Participation pays candidats Rubrique PF
English: The hearing is public and takes place about two to four weeks before the President, or, where appropriate, the Court, makes an order on the application.
French: Cette audition publique a lieu environ deux à quatre semaines avant que le président ou, le cas échéant, la Cour prenne l'ordonnance statuant sur la demande.
English: The participation of the latter in the decision-making processes of the multilateral economic and financial institutions must also be strengthened.
French: Il faut aussi accroître la participation de ces pays aux processus décisionnels des institutions économiques et financières multilatérales.
English: To countervail this situation, one of the first governance-related initiatives within NEPAD is to create opportunities for African countries to learn about African experiences and success stories.
French: Pour contrer cette situation, une des premières initiatives du NPDA en matière de gouvernance consiste à donner aux pays africains la possibilité de se renseigner sur les expériences et les réussites africaines.
English: You don’t need a licence and they are very easy to manover.
French: Ils se conduisent sans pemis et leur pilotage est très facile.
English: The crew members are the last to fish in the fall and it’s their only source of income.
French: Les membres d’équipage sont les derniers à pêcher à l’automne et c’est leur seule source de revenus.
English: The main source of information on results achieved for parliamentarians and the public is the annual set of departmental performance reports.
French: Les rapports ministériels sur le rendement publiés chaque année constituent la principale source d'information sur les résultats obtenus qui est destinée aux parlementaires et au public.
English: 2003-2004 Work Programme 2.3.1.7 Semantic-based Knowledge Systems Objective To develop semantic-based and context-aware systems to acquire, organise, process, share and use the knowledge embedded in multimedia content.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 2.3.1.7 Systèmes de connaissance fondés sur la sémantique Objectif: élaborer des systèmes fondés sur la sémantique et sensibles au contexte pour acquérir, organiser, traiter, partager et utiliser les connaissances intégrées dans les contenus multimédia.
English: The Veolia Observatory of Urban Lifestyles sheds some light on the environmental issues facing the world's large cities.
French: Coups de projecteur sur les enjeux environnementaux auxquels sont confrontées les grandes villes du monde.
English: Jihad Abu Ayesh (aged 15) and Hussam Zeitun (aged 14) were stopped briefly at the Huwara checkpoint on 1 June 2003.
French: Jihad Abu Ayesh (âgé de 15 ans) et Hussam Zeitun (âgé de 14 ans) ont été brièvement stoppés au point de contrôle de Huwara le 1er juin 2003.
English: She has also spent a number of years at the Privy Council Office, where she took part in federal-provincial negotiations, particularly the negotiations with the Aboriginal peoples following the repatriation of the Constitution and the negotiations that preceded the Charlottetown Accord.
French: Elle a passé un certain nombre d'années au Bureau du Conseil privé où elle a participé aux négociations fédérales provinciales, plus particulièrement aux négociations avec les peuples autochtones à la suite du rapatriement de la Constitution et aux négociations qui ont précédé l'Accord de Charlottetown.
English: These killings are continuing at a rate of about 200 a month.
French: Ces assassinats se poursuivent à un rythme d'environ 200 par mois.
English: The gravest crisis facing the Council now is that regarding its authority as the highest international body responsible for the maintenance of international peace and security.
French: La crise la plus grave que connaisse actuellement le Conseil est celle qui touche son autorité de premier organe international responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: This chapter outlines how each of these factors affect women’s involvement in paid work.
French: Le point central de la présente étude, les incitatifs et pénalités fiscaux influant sur le travail rémunéré des femmes, sera approfondi dans les chapitres suivants.
English: Remedy for Human Rights Violation
French: Recours en cas de violation des droits de l'homme
English: The name of an applicant or a patentee being a legal entity appears in the Index as given by the applicant himself or as presented in the official register of patents or the like, i.e., in full, unabbreviated form with an unchanged sequence of components constituting the name.
French: Le nom d’un déposant ou d’un titulaire de brevet qui est une personne morale apparaît dans l’index tel qu’il est communiqué par le déposant lui-même ou tel qu’il est présenté dans le registre officiel des brevets ou autres, c’est-à-dire sous sa forme complète, non abrégée, sans modifier l’ordre de ses éléments constitutifs.
English: Amendment No 5 proposes to examine how installations operating below the thresholds laid down by the Directive can be brought within the scope of future rules.
French: L'amendement 5 propose d'examiner dans quelle mesure les entreprises qui ne dépassent pas le seuil fixé par la directive pourraient faire l'objet de dispositions futures.
English: “(e) Better and more effective coordination in the mobilization of international support to contribute to preventive management and rehabilitation related to natural disasters.”
French: « e) Coordination accrue et plus efficace dans la mobilisation du soutien international à la gestion préventive et au relèvement s'agissant de catastrophes naturelles. »;
English: In this regard, Article 174 has been supplemented several times.
French: Ainsi, l'article 174 a) été complété à plusieurs reprises.