ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for review from the co-applicants, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking to amend the said order by correcting the union’s designation and removing the reference of "Local 1681" to read as follows: "Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada";
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 8401 datée du 10 décembre 2002, a accrédité le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier, section locale 1681 à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Bell Mobilité inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande de révision des corequérants, en vertu de l’article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance pour corriger la désignation du syndicat et supprimer la mention de « section locale 1681 » comme suit : « Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier »;
English: To assist with departmental reconciliations, F codes are used for these non-appropriated amounts.
French: Aux fins des rapprochements ministériels, des codes F s'appliquent aux montants qui ne sont pas votés.
English: Initially, the two men had planned to compete in the same weight category, which would have been a baptism by fire for the son.
French: « Nous avions convenu de compétitionner ensemble au mois d’octobre dernier sans savoir exactement comment le corps de Tyler allait réagir à un entraînement de compétition et au régime alimentaire qui s’impose.
English: Amendment (12) It is necessary to ensure that persons or organisations (which might include a national or European licensing authority covering those products within the scope of this Directive) having, under national law or EU law, a legitimate interest in the matter have legal remedies for initiating proceedings against infringements of this Directive.
French: Amendement (12) Il y a lieu de veiller à ce que les personnes ou organisations (parmi lesquelles pourrait figurer une autorité d'agrément nationale ou européenne couvrant les produits qui relèvent de la présente directive) ayant, en vertu du droit national ou européen, un intérêt légitime en cette matière disposent de voies de recours en cas d’infraction à la présente directive.
English: However, such securities may be sold in cases where there is a liquidity need or unexpected credit risk or where it is otherwise in the best interests of overall investment management.
French: Cependant, ils peuvent être cédés lorsqu'un besoin de liquidités se fait sentir, lorsqu'apparaît un risque de crédit imprévu ou bien encore lorsqu'une cession est pour toute autre raison dans l'intérêt bien compris de la gestion globale des placements.
English: The Secretary-General is committed to meeting the Organization's obligations to Member States providing troops and equipment to peacekeeping operations as expeditiously as possible.
French: Le Secrétaire général entend que l'Organisation s'acquitte dans les meilleurs délais de ses obligations financières envers les États Membres qui fournissent des troupes et du matériel pour les opérations de paix.
English: Use Form T2062A for proposed or completed dispositions of Canadian resource or timber resource property, Canadian real property (other than capital property), or depreciable taxable Canadian property.
French: Vous devez déclarer sur le formulaire T2062A la disposition réelle ou éventuelle d'un avoir minier ou forestier canadien, d'un bien immeuble canadien (autre qu'une immobilisation) et d'un bien canadien imposable amortissable.
English: Science and Conscience of Man Foundation This is an independent, non-profit foundation based in Geneva and dedicated to science and the public interest.
French: Fondation science et conscience de lhomme Il sagit dune fondation sans but lucratif, établie à Genève, qui soccupe des rapports entre la science et lintérêt public.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home Home > Biographies > Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Department About DND/CF
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Acceuil > Biographies > Sous-ministre adjointe (Ressources humaines - Civils) Ministère À notre sujet
English: These estimates are used to allocate transfer payments from the federal government to the provinces and territories, and from the provincial/territorial governments to municipalities.
French: Ces estimations servent à déterminer les paiements de transfert que le gouvernement fédéral verse aux provinces et aux territoires, qui à leur tour versent des fonds aux municipalités.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its effort to ensure the right to information for children, especially those who live in remote and rural areas through, inter alia, mobile libraries.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour garantir le droit à l'information pour les enfants, en particulier pour ceux qui vivent dans des zones reculées et rurales, par le biais, notamment, de bibliothèques mobiles.
English: Working with the provinces and territories, the Public Health Agency of Canada will support Canadians in their efforts to live healthier lives.
French: En travaillant avec les provinces et les territoires, l'Agence aidera les Canadiens à vivre en meilleure santé.
English: Starting on CCS today will initiate a learning-by-doing phase, which will result in cost reductions due to improved materials and technology design, standardization of applications, system integration and optimization, and economies of scale.
French: L’Australie, la Norvège, le RoyaumeUni (R.-U.) et les États-Unis (É.-U.) ont déjà commencé à faire des investissements publics, à établir des cadres commerciaux pour les premiers projets et à mettre en place les régimes de réglementation qui favoriseront l’essor du CSC.
English: Papineau ardently supported a responsible parliamentary system and passionately defended French Canadian rights.
French: Il fut un ardent promoteur d'un système parlementaire responsable et un fougueux défenseur des droits des Canadiens français.
English: The Committee on Conferences has studied annually a series of reports showing the meeting statistics of a number of United Nations organs in New York, Geneva, Vienna and Nairobi, including analyses of trends and figures on the utilization of conference-servicing resources by those organs.
French: Le Comité des conférences a étudié chaque année un certain nombre de rapports présentant les statistiques relatives aux réunions de divers organes de l'Organisation des Nations Unies à New York, Genève, Vienne et Nairobi, notamment des analyses des tendances constatées et des chiffres concernant l'utilisation des services de conférence par ces organes.
English: Clearly, dissemination of information on the various options will result in more informed discussions.
French: Dans ce contexte, la diffusion d'information sur les différentes options favorisera des discussions mieux éclairées.
English: Adoption of the report and setting of dates for the fourteenth meeting of chairpersons
French: Adoption du rapport et fixation des dates de la seizième Réunion des présidents
English: Mitigation policy options include land use changes, manure management, increased livestock productivity and feed efficiency.
French: Parmi ces mesures d'atténuation peuvent être considérées les changements dans l'utilisation des terres, la gestion des fumiers, l'augmentation de la productivité et de l'efficacité des aliments du bétail.
English: Call for comments on a proposed exemption order for mobile television broadcasting undertakings.
French: Appel aux observations sur un projet d'ordonnance d'exemption pour les entreprises de télédiffusion mobile en direct.
English: We are confident that we can meet the target we set for the 2005-2006 graduates.
French: Nombre de Canadiens qui font des EPS dans l'exercice en cours et qui ont déjà reçu une Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE)
English: Four years ago, my Government introduced an extensive educational reform programme aimed at qualitative development and modernization of education.
French: Il y a quatre ans, mon gouvernement a présenté un programme global de réforme de l'éducation visant à la moderniser et à en améliorer la qualité.
English: By comparing the intra- and inter-specific AT→GC – GC→AT ratios, we have detected no fixation bias toward GC alleles except for L254915, which has excessive AT→GC changes in the human lineage.
French: En comparant le ratio des mutations AT→GC – GC→AT aux niveaux intra- et interspécifiques, les auteurs n'ont détecté aucun biais favorable aux allèles GC sauf pour L254915, lequel montrait un nombre excessif de mutations AT→GC au sein du lignage humain.
English: Signature: Paraguay (16 June 2003)
French: Signature : Paraguay (16 juin 2003)
English: On behalf of the Commission, I would like to thank the Budgetary Authority for also recognising the Commission’s staffing requirements.
French: Au nom de la Commission, je voudrais remercier l’autorité budgétaire pour avoir également tenu compte des exigences de la Commission en matière d’affectation du personnel.
English: If claimed, there shall be no subsequent reimbursement of these expenses for the member’s final journey to the IPR location.
French: Si le militaire demande ce remboursement, il ne peut être remboursé pour d’autres dépenses lors de son dernier voyage vers le DP.
English: The decision whereby a request is rejected shall not be subject to interlocutory appeal.
French: Les parties reçoivent une copie du procès-verbal. Décisions; information sur les voies de recours Art. 61.
English: There are modelling efforts underway that capture ammonia, however while the chemistry of the summer season is relatively well understood, the chemistry of ammonia during the winter needs to be refined, as does regional and seasonal variability in ammonia behaviour.
French: Il y a des efforts de modélisation en cours qui portent sur le comportement de l’ammoniac. Cependant, alors que son comportement chimique est relativement bien compris pour la saison estivale, il l’est moins bien pour la saison hivernale.
English: Monthly invoices are meticulously revised by XDS.
French: XDS révise méticuleusement les factures mensuelles.
English: To administer your oath, stand, remove your headdress, and hold the Bible in your right hand.
French: Après que vous aurez entendu la preuve présentée à l'encontre de l'accusé, ce dernier peut témoigner et présenter des éléments de preuve.
English: Canadian Ambassador, Mr Serge April and Col Mike Witty
French: L'ambassadeur du Canada, M. Serge April, et le col Mike Witty
English: The vast majority of Canadians appear to be prepared to pay for both BDU and ISP subscriptions, but may continue to expect a model of "free" content on the Internet.
French: La grande majorité des Canadiens semblent disposés à payer à la fois les frais d’abonnement des services de distribution de radiodiffusion et ceux des services Internet, mais ils s’attendront peut-être à ce qu’Internet continue d’offrir du contenu « gratuit ».
English: In other words, the Commission's reform efforts, whose aims were linked to assurances concerning responsibility, accountability, efficiency, a new European service culture and transparency, have proved a spectacular failure.
French: De nouvelles agences ont été créées sur la base de décisions politiques aventureuses.
English: Predictably, the former is less problematic, clearer and less likely to be associated with bureaucratic patronage than is the latter.
French: Comme il est à prévoir, la première composante est moins problématique, plus claire et moins propice à être associée au favoritisme bureaucratique que la seconde.
English: As a consequence, such projects weigh twice as much as an annual one on the budget for 2001.
French: En 2001, les projets sélectionnés d'une durée de deux ou trois ans se sont vus proposer un contrat couvrant d'emblée toute leur période de programmation, ce qui signifie qu'ils pèsent deux fois plus qu'un projet annuel sur le budget 2001.
English: Holdco will acquire legal services, for consideration of $1000 and for which $70 GST will be payable, specifically to effect the purchase of the shares.
French: Afin d'acheter ces actions, Holding acquerra des services juridiques pour une contrepartie de 1 000 $, sur laquelle 70 $ de TPS seront exigibles.
English: This year, the department’s Official Languages Management Committee celebrates 25 years of existence.
French: En effet, le Comité de gestion des langues officielles de ce ministère célèbre cette année ses 25 ans d’existence.
English: A registration form for participation in the SCP Electronic Forum was distributed on July 17, 1998, and the Electronic Forum was initiated on August 7, 1998.
French: Une formule d'enregistrement permettant de participer au forum électronique du SCP a été diffusée le 17 juillet 1998, et le forum électronique mis en place le 7 août 1998.
English: Russia lacks definable geographic barriers between it and other regional powers.
French: La Russie n’a pas de barrières géographiques définissables entre elle et les autres puissances régionales.
English: On December 9, 1603, Agnes Takeda watched as her husband was beheaded, and then reverently picked up his head and held it to her chest.
French: Le 9 décembre 1603, Agnès Takeda assista à la décapitation de son mari. Pleine de respect et d’amour, elle ramassa sa tête et la serra contre son cœur.
English: The Ethiopian military has provided training and limited amounts of arms, ammunition and other supplies to all members of the Council.
French: L'armée éthiopienne a fourni un entraînement et, en quantité limitée, des armes, des munitions et autres fournitures à tous les membres du Conseil.
English: Its currency is freely convertible and there are no controls on capital movement.
French: Sa monnaie est convertible sans restriction et les mouvements de capitaux ne font l'objet d'aucun contrôle.
English: Canada U S Legislative and Regulatory Contrasts and Comparisons.
French: Cependant, il existe certaines différences d'attitude (sur le rôle de l'Etat dans la protection du public) qui se reflètent dans les modalités opérationnelles et influent sur la compétitivité de l'industrie canadienne.
English: Soltrus could also play a role in digital notorization.
French: Soltrus pourrait aussi jouer un rôle au titre de la signification d'avis numérisés.
English: While this is a new fact in the sense that it was not before the Agency in July 1997, it is one which was called for by the Agency's Order and Decision.
French: On peut dire que ce fait est nouveau en ce sens qu'il n'y était pas lorsque l'Office a pris sa décision en juillet 1997.
English: Although global data indicated that the HIV epidemic was stabilizing on a global scale, the figures for old and new infections remained high, especially in Africa.
French: Bien que les données mondiales indiquent la stabilisation de cette épidémie à l'échelle de la planète, les chiffres des infections anciennes et nouvelles demeurent élevés, particulièrement en Afrique.
English: Environment Bureau Business Plan Structure Annex 1 - AAFC's Sustainable Development Strategy for 1999-2000 Strategic Direction/SDS Objective Expected Results/Targets Performance Indicators 1.
French: Structure du plan d'action adopté par le Bureau de l'environnement Annexe 1 - Stratégie de développement durable d'AAC pour 1999-2000 Orientation stratégique/Objectif de la SDD Résultats prévus/Objectifs Indicateurs de rendement 1.
English: It adds that the complainant's claims that a complaint lodged from abroad with the Tunisian authorities might be covered by article 305, paragraph 3, of the Code of Criminal Procedure, which permits the prosecution of those guilty of terrorist acts, are baseless.
French: L'État partie ajoute que les allégations du requérant selon lesquelles le dépôt d'une plainte devant les autorités tunisiennes depuis l'étranger pourrait tomber sous le coup de l'article 305, paragraphe 3, du Code de procédure pénale permettant de poursuivre les auteurs d'actes terroristes sont dépourvues de tout fondement.
English: "Food Agency Probing Power Bars, Sport Drinks," The Globe and Mail (November 17, 2003).
French: « Food Agency Probing Power Bars, Sport Drinks », The Globe and Mail, 17 novembre 2003.
English: Therefore, my dear Members of this Parliament, representatives of Europe's citizens, let us try not to lend support to the negative rhetoric on Europe.
French: Mesdames et Messieurs, représentants des citoyens européens, essayons de ne pas donner des arguments à la rhétorique négative sur l'Europe.
English: For this we believe that the solution may be to establish a weighting of blogs, to get their real weight in the blogosphere, first, to the links they give and receive Biblioblogs between them, and for the overall vision of biblioblogosfera .
French: Pour cela, nous croyons que la solution mai être d'établir une pondération des blogs, pour obtenir leur poids réel dans la blogosphère, en premier lieu, les liens qu'ils donnent et reçoivent Biblioblogs entre eux, et pour la vision globale de biblioblogosfera .
English: In addition, the father would keep the name of his child secret in order to protect him or her against bad luck.
French: En outre, le père gardait secret le nom de son enfant pour le protéger contre le malheur.
English: We have been able to experience the joy that he promised, after a brief period of darkness, as the fruit of his resurrection.
French: Il nous a été donné de faire l’expérience de la joie qu’il a promise, après un court temps de ténèbres, comme un fruit de sa résurrection.
English: The second meet- ing of the Co-ordination Group on 30 September in Strasbourg reviewed progress.
French: La deuxième réunion du Groupe de coordination s’est tenue à Strasbourg le 30 sep- tembre et a passé en revue les progrès accomplis.
English: disclosure of the source of GR that are necessary to carry out the invention; disclosure of the source of GR required to carry out the best mode or preferred embodiment of the invention; disclosure of TK that is known prior art relevant to the assessment of the validity of the patent claims (Section C of COP Decision VI/24 recognizes that disclosure "may, inter alia, identification assist patent examiners in the of prior art;") or disclosure of the origin of TK provided by a TK holder where the TK itself forms a substantive contribution to the invention as claimed.
French: – à la divulgation de l’origine de la ressource génétique nécessaire à la réalisation de l’invention; – à la divulgation de l’origine de la ressource génétique nécessaire à la réalisation de l’invention selon le meilleur mode ou au mode préféré de réalisation; – à la divulgation du savoir traditionnel constituant un état de la technique connu présentant un intérêt pour l’évaluation de la validité des revendications de brevet (dans la partie C de la décision VI/24 de la Conférence des Parties, il est reconnu que la divulgation "peut, notamment, aider les examinateurs de demandes de brevet à identifier l’état de la technique"), ou – à la divulgation de l’origine du savoir traditionnel fourni par un détenteur de savoirs traditionnels lorsque ce savoir constitue lui‑même une contribution importante à l’invention revendiquée.
English: Thus, according to the data, six countries accounted for a quarter of the 1999 expenditure.
French: D'après les données, un quart des dépenses de 1999 ont été regroupées sur six pays.
English: Discussion The SAB concurred in the desirability of adding the Chair of the PMAC, the Chair of the Health Canada REB and the Director of the PHAC to the list of ex officio members of the SAB.
French: Discussion Le CCS convient qu’il est souhaitable d’ajouter le président du CCLA, le président du comité d’éthique de la recherche de Santé Canada et le directeur de l’ASPC à la liste des membres d’office du CCS.
English: JUDICIAL REVIEW Any person directly affected by the Tribunal’s report in a safeguard inquiry may seek judicial review in the Federal Court of Canada.
French: EXAMEN JUDICIAIRE Toute personne directement touchée par un rapport du Tribunal concernant une enquête sur les sauvegardes peut demander un examen judiciaire par la Cour fédérale du Canada.
English: Children have been the victims of suicide attacks orchestrated by anti-Government elements that primarily target national and international security forces, governmental infrastructures and associated individuals.
French: Les attentats-suicides perpétrés par des éléments antigouvernementaux et ciblant essentiellement les forces nationales et internationales de sécurité, les infrastructures publiques ou des personnes associées aux autorités ont fait de nombreuses victimes parmi les enfants.
English: He suggested that the exception for petroleum products should be taken into account.
French: Il a suggéré de tenir compte de l'exception relative aux produits pétroliers.
English: This benefits 4.9 million students of both sexes, representing a 29 per cent increase in relation to the 2003-2004 school year.
French: Ce programme bénéficie à 4,9 millions d'élèves soit, par rapport à l'année scolaire 2003-2004, une augmentation de 29 %.
English: He has also participated in numerous international symposia.
French: Il a également participé à plusieurs colloques internationaux.
English: Operative paragraph 7.
French: Dispositif, septième paragraphe.
English: The mechanical ANFO operation must be supported by a washing/maintenance facility located at a maximum distance of 200 km from the quarry or mine.
French: Deux véhicules de fabrication au plus sont autorisés (l’inspecteur en chef peut autoriser, par une permission spéciale, des modalités pour le mélange d’ANFO).
English: 9.3 The author also states that a judge from the Supreme Court, who had been assigned to the Division to settle its contentious administrative remedies, had been involved in the Constitutional Court's decision of 3 May 2000.
French: 9.3 L'auteur affirme également qu'un magistrat du Tribunal suprême, qui avait été affecté à la chambre chargée de statuer sur ses recours contentieux administratifs, avait participé à la décision du Tribunal constitutionnel du 3 mai 2000.
English: Also at the 38th meeting, following the rejection of the above draft decision, the representative of Canada introduced a draft decision (E/2007/L.20) entitled “Application of the non-governmental organization Coalition gaie et lesbienne du Québec”.
French: Toujours à la 38e séance, le projet de décision susmentionné ayant été rejeté, le représentant du Canada a présenté un projet de décision (E/2007/L.20) intitulé « Demande d'admission au statut consultatif présentée par l'organisation non gouvernementale Coalition gaie et lesbienne du Québec ».
English: A single site can have multiple tags, and there’s no limit to the number of tags you can create.
French: Un site peut avoir plusieurs étiquettes et il n'y a pas de limite au nombre d'étiquettes que vous pouvez créer.
English: Taking advantage of the residual ectomycorrhizal mycelium in fall clearcuts requires that outplanting must be accomplished before July of the following season.
French: Afin de profiter du mycélium ectomycorhizien résiduel à la suite d'une coupe à blanc effectuée à l'automne, la plantation doit être réalisée avant le mois de juillet de la saison suivante.
English: Home office expenses Restricting ITCs para 170(1)(a.1) 8.
French: Frais de bureau à domicile Restrictions relatives aux CTI al. 170(1)a.1) 8.