ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Enhance Aboriginal community planning, the capacity to manage the economic strategy of the community, and participation in decision-making; and
French: • Poursuivre l’élaboration de vastes plans de formation conjoints qui seront mis en oeuvre dès l’étude de faisabilité et qui comporteront notamment l’évaluation des compétences; des programmes d’apprentissage; le relèvement du niveau de scolarité; des possibilités d’emploi; des stratégies de recrutement.
English: Unnecessary meetings, or meetings with no real purpose, should be avoided.
French: On doit éviter les réunions inutiles ou les réunions sans objectif concret.
English: Decisions : 2004 Decision No. 245-A-2004 May 13, 2004 APPLICATION by Martinaire, Inc. for suspension of Licence No. 967723.
French: Décisions : 2004 Décision no 245-A-2004 le 13 mai 2004 DEMANDE présentée par Martinaire, Inc. en vue de suspendre la licence no 967723.
English: The fight against terrorism calls for its development and improvement.
French: La lutte contre le terrorisme exige qu'il soit développé et amélioré.
English: Survey A sample of responsibility managers at the LAC who have custodianship of more than five moveable capital assets were surveyed to obtain their feedback on the management of capital asset.
French: Sondage Un échantillon de gestionnaires de centre de responsabilité de BAC ayant la garde de plus de cinq biens mobiliers a fait l’objet d’un sondage dans le but d’obtenir les commentaires des gestionnaires sur la gestion des immobilisations.
English: Packaged commodities, with the exception of transactions by Marine and Tank Gauging, Pipeline, and Railway Tank Cars be subject to a reactive (complaints) commodity inspection program only.
French: Prochain examen du secteur (majorité) 34.Le prochain intervalle d’examen du secteur est établi à 2-3 ans après la période complète de mise en oeuvre, puis à tous les 3-5 ans par la suite.
English: Children and the elderly are more susceptible to smoke effects.
French: Cette dernière peut cependant avoir une incidence sur les gens qui ont des troubles respiratoires, qui devraient consulter leur médecin au besoin.
English: Doehring, Karl, “Aliens, Expulsion and Deportation”, in Rudolf Bernhardt (dir.  ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 1, 1992, pp. 109-112.
French: rév.  (Dordrecht, Martinus Nijhoff ) 1988, p. 460 (à propos de l'affaire Chase (États-Unis d'Amérique c. Mexique), in John Bassett Moore, History and Digest of the International Arbitrations To Which the United States Has Been a Party, vol. IV, p. 3336 et 3337.
English: The Working Group was not yet convinced of the need for an expenditure of $1,200,000 for a new investment accounting system at this juncture, but was prepared to support an expenditure of $100,000 for a feasibility study to be carried out on the possibility of utilizing the Lawson system; continuing with the services of the master record keeper and a possible combination of both approaches.
French: Le Groupe de travail n'était pas convaincu de la nécessité de réaliser des dépenses d'un montant de 1 200 000 dollars pour un nouveau système de comptabilité des placements à ce stade mais était disposé à appuyer des dépenses d'un montant de 100 000 dollars pour la réalisation d'une étude de faisabilité sur l'utilisation éventuelle du système Lawson, le maintien des services de l'agent comptable principal et une combinaison éventuelle des deux méthodes.
English: But I've kept my most important point for the last.
French: Toutefois, j'ai gardé le point le plus important pour la fin.
English: Quebec and Ontario contain the bulk of the timber forests of the Boreal Shield, including 40% of Canadaâ€™s commercial forest, and account for 40% of the national allowable annual cut.
French: Le QuÃ©bec et lâ€™Ontario, oÃ¹ se trouvent la majeure partie des forÃªts productives de bois marchand du Bouclier borÃ©al et 40 % de la forÃªt dâ€™intÃ©rÃªt commercial du Canada, reprÃ©sentent 40 % de la possibilitÃ© annuelle de coupe (PAC).
English: Medium beans may not be placed in the “Extra” Class
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: For these breaches of the law, a fine of up to CZK 400,000 may be imposed.
French: Pour ces violations de la loi, une amende d'un montant maximum de 400 000 couronnes tchèques peut être imposée.
English: 5.4.2 Food and Agriculture Research
French: 5.4.2 Recherche sur les aliments et l'agriculture
English: The training of the 600 auxiliaries began on 1 August, in Bouaké, with UNOCI police officers, Forces nouvelles former police and gendarmerie personnel acting as instructors, as well as civilian personnel from other UNOCI sections.
French: La formation de ces 600 auxiliaires a commencé le 1er août, à Bouaké, des membres de la composante de police de l'ONUCI et d'anciens membres de la police des Forces nouvelles ainsi que des membres de la gendarmerie faisant fonction d'instructeurs, en même temps que du personnel civil appartenant à d'autres sections de l'ONUCI.
English: The workshop provided a forum at which representatives of States of the region, United Nations specialized agencies, national human rights institutions and non-governmental organizations (NGOs) of the Latin American and Caribbean region exchanged information, discussed their experiences, and identified best practices in the development and implementation of health policies as they relate to groups vulnerable to discrimination.
French: Il a donné l'occasion aux représentants des États de la région, d'institutions spécialisées des Nations Unies, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales (ONG) de la région d'Amérique latine et des Caraïbes d'échanger des informations et des données d'expérience, et de dégager les pratiques optimales concernant l'élaboration et la mise en œuvre de la politique sanitaire à l'égard des groupes qui sont exposés à la discrimination.
English: ◦ facilitate the development and production of curriculum-based educational resources to promote curriculum implementation at the elementary and secondary levels in Ontario's French schools and for immersion students;
French: • de faciliter l'élaboration et la production de ressources pédagogiques fondées sur le curriculum en vue de faciliter la mise en œuvre du curriculum aux paliers élémentaire et secondaire dans les écoles de langue française de l'Ontario et pour les élèves inscrits dans les programmes d'immersion;
English: Out of a total of $1.0 billion in sales of biotechnology products in 1997, $413 million (37 percent) were generated by exports, which were primarily agri-food (58 percent) and health care (39 percent) related products.
French: Du total de un milliard de dollars qu’ont atteint les ventes en 1997, 413 millions (37 %) représentaient des exportations, principalement de produits agroalimentaires (58 %) et de la santé (39 %).
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund – Consulting Services Planned Spending and Human Resource Requirements Consulting and Audit Canada Revolving Fund Consulting Services Statutory Votes (in millions of dollars) Gross Expenditures Less:
French: Priorités Le volet consultation du Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada est maintenant exercé par les Services de conseils du gouvernement (SCG), l’organisme interne de consultation en matière de gestion du gouvernement du Canada.
English: What fate awaits this always peaceable minority?
French: Qu'adviendra-t-il de cette minorité qui a toujours été pacifique?
English: As regards the independence of judicial authorities, the members of the judiciary interviewed clearly stated that over the past few years they had encountered no interference in the exercise of their functions.
French: En ce qui concerne l’indépendance des autorités judiciaires, les magistrats rencontrés par l’EEG ont clairement manifesté n’avoir pas connu d’interférence ces dernières années dans l’exercice de leurs fonctions.
English: The 50,000 square foot industrial building is being built with the intention of providing space to companies in the aerospace, manufacturing and/or wind energy industries.
French: Le bâtiment industriel d’une superficie de 50 000 pieds carrés abritera des entreprises des secteurs de l’aérospatial, de la fabrication ou de l’énergie éolienne.
English: Private versus Public Sector
French: Comparaison du secteur privé et du secteur public
English: And, among the dependent colleagues surveyed, 56% believe that telework has a positive effect on the morale of the work unit.
French: Et, parmi les collègues proches interrogés, 56 % croient que le télétravail a un effet positif sur le moral de l'unité de travail.
English: (e.g., 3 part-time employees work a total of 3120 person-hours in the year.
French: 3 employés à temps partiel travaillent, au total, 3 120 heures-personnes par an).
English: In Sri Lanka, new initiatives include additional training for teachers and monitoring of school attendance of children with disabilities.
French: Au Sri Lanka, de nouvelles mesures ont été prises, dont la formation complémentaire des enseignants et la surveillance de la fréquentation scolaire des enfants handicapés.
English: Fast-rising food prices combined with unemployment could also lead to social instability in these countries.
French: La hausse rapide des prix associée au chômage risque également de déstabiliser socialement ces pays.
English: As part of that action plan, the President of ICANN proposed to "[c]onvene a discussion group to explore appropriate ways of addressing the short-term issue of the disposition of the 329 .INFO names" (in other words, whether the names in question should be assigned to the respective governments or returned to the pool of available domain names for registration by the general public).
French: Dans le cadre de ce plan d’action, le président de l’ICANN a proposé de "[r]éunir un groupe de discussion pour étudier la façon appropriée d’aborder la question constituée, à court terme, par l’utilisation des 329 noms du domaine .INFO" (autrement dit, d’examiner si les noms en question devraient être attribués aux gouvernements correspondants ou reversés au stock de noms de domaine disponibles pour le public).
English: On 6 and 7 August 2000 in Tbilisi, and again on 20 August in Sukhumi, my Special Representative chaired consultations between the Georgian Minister for Special Affairs, Malkhaz Kakabadze and Anri Jergenia, the personal representative of Abkhaz leader Vladislav Ardzinba, on the basis of the Protocol signed on 11 July 2000 at the tenth session of the Coordinating Council of the Georgian and Abkhaz sides in Sukhumi (see S/2000/697, para.
French: Mon Représentant spécial a présidé des consultations les 6 et 7 août 2000 à Tbilissi puis le 20 août à Soukhoumi entre le Ministre géorgien des affaires spéciales, Makhaz Kakabadze, et Anri Jergenia, représentant personnel du dirigeant abkhaze Vladislav Ardzinba, sur la base du Protocole signé le 11 juillet 2000 lors de la dixième session du Conseil de coordination des parties géorgienne et abkhaze à Soukhoumi (voir S/2000/697, par.
English: Journal 1 (1832-40) follows Susanna Moodie as she lands at Québec and, alien and dispossessed, struggles to accommodate the confusion and terror of life in the bush; Journal 2 (1840-71) finds Mrs Moodie in Belleville, haunted by dreams of the wilderness, but beginning to accept an alternate reality and a dual vision; and Journal 3 (1871-1969) takes Mrs Moodie into death and beyond, when she appears in the present, fully a part of the land she once despised.
French: Le Journal 1 (1832-40) retrace la vie de Susanna Moodie, une étrangère sans ressources, depuis son arrivée à Québec jusqu'à ses tentatives de dominer sa confusion et sa terreur à devoir vivre dans les bois. Le Journal 2 (1840-71) s'ouvre avec Mme Moodie à Belleville, hantée par des rêves d'une vie en pleine nature, mais commençant à accepter une autre réalité et une vision double.
English: Since Canada has become a major exporter of pork, the CPC has become involved in numerous activities to support this effort.
French: Puisque le Canada est maintenant un important exportateur de porc, le CCP a participé à de nombreuses activités pour soutenir cet effort.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision No 20/2004/EC [adoption: codecision COD/2003/0020] 12.01.2004 31.12.2006 - Official Journal L 5 of 09.01.2004
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur- Date d'expiration Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision n°20/2004/CE [adoption: codécision COD/2003/0020] 12.01.2004 31.12.2006 - JO L 5 du 09.01.2004
English: Hanney Panik In her evidence in chief, Ms. Panik stated that she has been employed  by the respondent as a teacher for 16 years.
French: Hanney Panik En interrogatoire principal, Mme Panik a témoigné qu'elle était  employée par l'intimé comme enseignante depuis 16 ans.
English: • Budget ◦ 2009 budget: adequate means for EU policy priorities
French: ◦ Egalité hommes-femmes 2008 dans l'UE: pour des emplois de qualité
English: Reporting to the Minister is the Deputy Minister and Associate Deputy Minister, the Commissioner of the Yukon Territory, the Commissioner of the Northwest Territories, and the Canadian Polar Commission.
French: Le sous-ministre et le sous-ministre délégué, les commissaires du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest et la Commission canadienne des affaires polaires relèvent du ministre.
English: Similarly, PSS for groups of service users such as people with mental health problems may be the responsibility of local health services, while some PSS for children (eg. day care) may be provided by the education service.
French: Les services sociaux individuels visant certains groupes d’usagers comme les personnes atteintes de problèmes de santé mentale peuvent relever de la responsabilité des services de santé locaux, tandis que certains services sociaux individuels pour les enfants (crèches) peuvent être fournis par les services d’éducation.
English: The Han near Dawson, as well as many Alaskan groups, built rectangular pit houses that were heavily banked with turf to withstand the cold, while far to the south in BC, groups such as the CHILCOTIN made pit houses similar to those used in the Plateau.
French: Les Hans de la région de Dawson, ainsi que plusieurs groupes d'Athapaskans, construisent des maisons creusées de forme rectangulaire qu'ils couvrent abondamment de tourbe pour les protéger du froid, tandis qu'à l'autre extrémité, au Sud de la Colombie-Britannique, des groupes comme les CHILCOTINS utilisent des maisons creusées semblables à celles du Plateau.
English: The approval of the minutes sometimes took place as much as six months after the meeting.
French: L'approbation d'un procès-verbal pouvait demander jusqu'à six mois après une réunion.
English: Some or all of these sections may be relevant during an outbreak and selection should be made accordingly.
French: Une partie ou la totalité de ces questions peuvent être pertinentes durant une éclosion et la sélection devrait être faite en conséquence.
English: Pre-packaged programs often cost money and may involve ongoing costs.
French: Un programme clé en main est souvent coûteux et peut exiger des dépenses régulières.
English: We plan to assign a primary mentor to each student, along with one or two assistant mentors to help answer questions and help you integrate with the broader Tor community.
French: Nous espérons attribuer un tuteur principal à chaque étudiant, ainsi que un ou deux assistants pour aider les tuteurs à répondre aux questions et vous permettre d'intégrer la grande communauté Tor.
English: Increasingly, public and media discourse evoke the dangers of ‘Islamic Fundamentalism’, thereby stigmatising a whole section of Europe’s multi-faith society without paying attention to the very ordinary lives of European Muslims in our midst.
French: Les discours publics et médiatiques évoquent de plus en plus les dangers du "fondamentalisme islamique", stigmatisant ainsi toute une partie de la société européenne multiconfessionnelle et négligeant les musulmans européens vivant de façon très ordinaire parmi nous.
English: "When it´s done, it´s going to look like this bridge appeared from nowhere," commented Sgt Anderson Thomas of 32 CER.
French: « Lorsqu´´il sera terminé, on aura l´´impression de l´´avoir déposé là », a remarqué le Sergent Anderson Thomas, du 32e Régiment du génie de combat.
English: (a) Important landmarks in the National AIDS Programme for the past decade are as follows:
French: b) Les principales initiatives lancées au cours des dix dernières années, dans le cadre du Programme de lutte contre le sida ont été :
English: Therefore, the proposed Regulations were developed to align with provisions of the CARB SCM rule.
French: Par conséquent, le projet de règlement a été élaboré pour correspondre aux dispositions du règlement en lien avec les mesures de contrôle suggérées du CARB.
English: In Article 13, the following paragraph 3 is added: "3.
French: Les paragraphes 1 et 2 s’appliquent à la notification de l’acceptation ou du rejet d’une demande de prorogation d’un certificat déjà délivré.» 5.
English: These include, above all, superior flexibility, fast machining and high quality, as well a more streamlined overall processing chain.
French: Ils travaillent en cycle entièrement programmable et automatique, sans générer de coûts fixes, supprimant les traditionnelles opérations de coupe, ébarbage, perçage, bordage et usinage par enlèvement de copeaux des machines conventionnelles.
English: Strengthening Research Capacity (Mali) All Basic Detail
French: Strengthening Research Capacity (Mali) Toute l'information Données générales Précisions
English: Some are already using this approach, while others would benefit from doing so.
French: Certaines ont déjà opté pour ce modèle, les autres gagneraient à le faire.
English: Legters, Lyman H. and Lyden, Fremont J.(eds.)
French: Kativik 1995 Annual Report, Administration régionale Kativik, Kuujjuaq.
English: Report by the Secretary-General, E/CN.16/2001/2.
French: Rapport du Secrétaire général, E/CN.16/2001/2.
English: • $600,000 to Medécins du Monde for primary health in Nimroz Province
French: • 600 000 $ à Médecins du Monde pour assurer la prestation de soins de santé primaires dans la province de Nimroz
English: When would you like to stay at the Eurostars Toledo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Eurostars Toledo ?
English: *For positive HIV test reports, includes data from provinces/territories that report ethnicity (BC, YT, AB, NT, NU, SK, MB, NB, NS, PEI, NL).
French: Comparaison de l’âge au moment du diagnostic des cas de sida déclarés et des tests positifs pour le VIH*, chez les Autochtones et les non Autochtones
English: Nevertheless, the European Parliament decided to deliver an opinion.
French: Néanmoins, le Parlement a décidé de rendre un avis.
English: Only through a cessation of all acts of violence, as called for by the Mitchell Report, the Tenet Understanding and Security Council resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002), can we hope to re-engage in a process that will lead to just and lasting peace in the region.
French: Seule la cessation de tous les actes de violence, comme le demandent le rapport Mitchell, le plan de travail Tenet et les résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002) du Conseil de sécurité peut nous permettre d'espérer de réactiver un processus qui débouchera sur une paix juste et durable dans la région.
English: ◦ 6.6.2 Confusion with Trade Names
French: ◦ 6.6.2 Confusion avec des dénominations commerciales
English: It can also be used as an anti-stretch mark cream on other parts of the body.
French: Peut être utilisé comme soin contre les vergetures sur d'autres parties du corps.
English: In 1993, he was appointed President and CEO of Telesat Canada.
French: En 1993, il a été nommé président et chef de la direction de Télésat Canada.
English: In preparing the Strategic Plan, VAC conducted extensive consultations with veterans’ organizations, partners and other stakeholders, to help us take stock of where the Department is today and decide where it must go in the future.
French: L’élaboration du Plan stratégique a donné lieu à des consultations exhaustives avec les organismes d’anciens combattants, des partenaires et d’autres intervenants, dans le but de nous aider à cerner la position actuelle du Ministère et celle qu’il devrait occuper à l’avenir.
English: If that’s helping set an agenda, maybe it’s not too bad.
French: Si cela contribue à définir un programme, alors ce n’est peut-être pas plus mal.
English: The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: 12.1 Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et les adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches de communication d'homologation, de refus, d'extension ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: Table 4 shows the main accommodation capacity indicators in the Atlantic and North Sea regions.
French: Le tableau 4 indique les principaux indicateurs de capacités d'hébergement dans les régions de l’Atlantique et de la mer du Nord.
English: Strongly encourages States to translate the Declaration and to take measures to ensure its widest possible dissemination at national and local levels;
French: Encourage vivement les États à faire traduire la Déclaration et à prendre des mesures pour lui assurer la diffusion la plus large possible aux niveaux national et local;
English: DRAFT SUPPLEMENT 4 TO REGULATION No. 91
French: PROJET DE COMPLEMENT 4 AU REGLEMENT No 91
English: Panel Sistem Soğutma Sanayi A.Ş., ever since from the beginning, has carried the awareness of both the sector and society responsibilities and has contributed significantly to the improvement of the sector and society mission as well.
French: Depuis le premier jour où la société Panel Sistem Soğutma Sanayi A.Ş. a commencé son activité elle a toujours travaillé en ayant conscience de sa responsabilité tout aussi bien dans le secteur que dans la société et a fait beaucoup pour développer le secteur et sa mission sociale.
English: The SBSTA noted with appreciation the statement made by the representative of the secretariat of the CBD.
French: Le SBSTA a pris acte avec satisfaction de la déclaration faite par le représentant du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: The text salutes the designation by many States of 27 January as a Day of Commemoration and enshrines it as a day of international observance.
French: Ce texte marque la reconnaissance par beaucoup d'États du 27 janvier comme Journée de commémoration et consacre le caractère international de cette journée.
English: A recent series of papers on child survival4 has highlighted the importance of under-nutrition as an underlying cause of child deaths associated with infectious diseases and the effects of multiple concurrent illnesses.
French: Il ressort d'une série de documents publiés récemment sur la survie de l'enfant que la sous-nutrition est une importante cause profonde des décès des enfants associés aux maladies infectieuses et aux effets combinés de maladies multiples.
English: A summary of what the physicians specifically ask the laboratory to test for when submitting a stool sample is given in Table 12.
French: Le Tableau 12 présente un résumé de ce que les médecins demandent au laboratoire de vérifier de façon précise lors de la soumission d'un échantillon fécal.