ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incumbent develops position papers for consultation and discussion with internal and external clients, stakeholders and partners to gain consensus on new and strategic modern comptrollership policy concepts and orientations.
French: Il prépare des exposés de principe en prévision de consultations et de discussions avec les clients, les intervenants et les partenaires de l'organisation et de l'extérieur, pour dégager un consensus au sujet des nouveaux concepts stratégiques et des nouvelles orientations à donner à la fonction moderne de contrôleur.
English: U.K. nature lovers, and fans of wide open spaces (ages 45 to 65 and over) are a market segment offering real growth potential with approximately 1.9 million travellers in this group.
French: Les adeptes de la nature et les amateurs de grands espaces du R.-U. (âgés de 45 à 65 ans et plus) représentent un segment de marché d’environ 1,9 million de voyageurs qui offre de grandes possibilités de croissance.
English: 4 Summary of Method 4.1 This method is used for the analysis of sidestream (SS) tobacco smoke using a fishtail chimney configuration. Sidestream smoke is all the smoke emitted from the lit end of a burning cigarette during the smoulder process.
French: 4 Résumé de la méthode 4.1 Cette méthode permet d'analyser la fumée latérale de tabac à l'aide d'un dispositif en forme de Y. La fumée latérale est la fumée émise à l'extrémité allumée d'une cigarette pendant les intervalles de temps entre les bouffées.
English: • Steadily rising fuel surcharges, new taxes and service fees have affected the price stability of airfares.
French: • Des hausses constantes de surtaxes sur l'essence, des taxes et des services nouveaux ont eu une incidence sur la stabilité des tarifs aériens.
English: Special attention should be devoted to addressing the feminization of poverty, a factor leading to social exclusion and the intergenerational transmission of vulnerability, poverty and exclusion.
French: Une attention particulière doit être accordée à la féminisation de la pauvreté, facteur qui débouche sur l'exclusion sociale et la transmission d'une génération à l'autre de la vulnérabilité, de la pauvreté et de l'exclusion.
English: Satisfactory evidence includes a copy of Form B3, Canada Customs Coding Form showing that the tax was paid on the importation of the goods, or any supporting documentation issued by the supplier to the non-resident showing the tax paid in respect of the supply.
French: Une « preuve satisfaisante » s'entend d'une copie du formulaire Douanes Canada - Formule de codage (B3), attestant que la taxe a été payée sur l'importation du produit, ou de tout autre document remis par le fournisseur au non-résident et indiquant que la taxe a été payée relativement à la fourniture.
English: Among the efforts of the Slovenian Presidency for greater road safety I would also like to mention the work done in connection with the proposed regulation on the protection of pedestrians and other vulnerable road users.
French: Parmi les efforts déployés par la présidence slovène pour améliorer la sécurité routière, je voudrais également évoquer le travail effectué qui se rapporte à la proposition de règlement relatif à la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route.
English: There were percentage differences, varying from region to region, in the respective levels of coverage by the public and private sectors.
French: Selon les régions, les taux de couverture des soins prénatals ont affiché un écart entre établissements publics et privés.
English: The parcels are also on trend with the Arrowhead B-41 gas discovery (SDLs 90 and 98) and N-21 and B-76 gas shows to the south.
French: Les parcelles sont aussi situées dans la direction générale du gisement gazéifère Arrowhead B-41 (LDI 90 et 98) et des emplacements N-21 et B-76 où des indices de gaz ont été décelés.
English: One type of knowledge should not be valued as more worthwhile than the other.
French: Un type de connaissances ne doit pas être jugé supérieur à un autre.
English: Following the announcement of a referendum in Myanmar on a draft constitution in May 2008 and elections in 2010, the Council adopted, on 2 May, a presidential statement (S/PRST/2008/13), in which it reaffirmed the expectations expressed in its presidential statement of 11 October and statement to the press of 15 November, noted the commitment of the Government of Myanmar to ensure that the referendum would be free and fair, underlined the need to establish the conditions conducive to an inclusive and credible process, including the full participation of all political actors and respect for fundamental political freedoms, affirmed the commitment of the Council to the sovereignty and territorial integrity of Myanmar and reiterated that the future of Myanmar lay in the hands of all of its people.
French: Après l'annonce au Myanmar d'un référendum sur un projet de constitution et d'élections, prévus respectivement pour mai 2008 et 2010, le Conseil a adopté, le 2 mai, une déclaration de son président (S/PRST/2008/13) dans laquelle il a réaffirmé les attentes formulées dans sa déclaration du 11 octobre et un communiqué de presse du 15 novembre.  Il a noté que le Gouvernement s'était engagé à ce que le référendum se déroule de façon libre et juste, souligné qu'il fallait établir des conditions favorables à une consultation sans exclusive et crédible, avec notamment la pleine participation de tous les acteurs politiques et le respect des libertés fondamentales, affirmé son attachement à la souveraineté et à l'intégrité territoriale du Myanmar, et réitéré que l'avenir du Myanmar était entre les mains de son peuple tout entier.
English: I should just like to make two recommendations.
French: Je souhaite seulement soumettre deux observations.
English: The component's main focus in 2008/09 will not change from 2007/08 as the challenges and issues to be addressed remain the same.
French: Ses priorités pour l'exercice 2008/09 ne diffèreront guère de celles de l'exercice 2007/08, puisque les problèmes et questions à régler restent les mêmes.
English: Production-related constraints include high initial investment, possible fall in yields, increased labour requirements, invasion by pests, uncertain ownership of land, different organic agriculture practices in various agro-ecological zones and insufficient availability of organic fertilizers.
French: Les contraintes pesant sur la production concernaient l'ampleur des investissements initiaux nécessaires, d'éventuelles baisses de rendement, les besoins en main-d'œuvre, les invasions de parasites, les incertitudes du régime foncier, la diversité des pratiques agricoles biologiques selon les zones agroécologiques, et un approvisionnement insuffisant en engrais organiques.
English: The fifth revision of AI, was accepted by the people in June, 2007 and took effect at the beginning of 2008.
French: La 5e révision de l'AI, acceptée par le peuple en juin 2007, est entrée en vigueur au début de l'année 2008.
English: Because the work of many organizations involves more than one Strategic Direction, and most organizations employ more than one Mechanism, some organizations may be entered in several cells.
French: Comme le champ d’intervention de bon nombre d’organismes implique plus d’une Orientation stratégique, et que la plupart des organismes font appel à plus d’un Mécanisme, il arrive que certains organismes figurent dans plusieurs cellules.
English: In light of the Australian experience with equalization, it seems obvious that increasing the number of factors and variables that are considered in calculating equalization payments (with a view to making them fairer and better reflecting the relative capacities of the various jurisdictions) does not reduce the level of dissatisfaction with the program.
French: À la lumière de l’expérience australienne en matière de péréquation, il semble évident que la multiplication des facteurs et des variables à considérer dans le calcul des paiements de péréquation, afin de le rendre plus juste et de refléter plus fidèlement la capacité relative des administrations, ne diminue pas le niveau d’insatisfaction à l’endroit du programme.
English: It is important to establish proper procedures to avoid repeating this error during the demolition process in other parts of Croatia, such as in Lika-Senj county where some 600 houses were slated for destruction this year.
French: Il est important de mettre en place des procédures correctes afin d'éviter que cette erreur se reproduise dans d'autres régions de la Croatie, comme dans le district de Lika-Senj où il est prévu de démolir environ 600 maisons cette année.
English: Poly (L-lactide-co-glycolide)
French: Oxyde de polyéthylène
English: While taking note of the efforts made in improving the data collection system by the different ministries departments agencies, the Committee remains concerned at the lack of a centralized data collection system.
French: S'il prend note des efforts réalisés pour améliorer le système de collecte de données par les différents ministères, services et organisations, le Comité demeure néanmoins préoccupé par l'absence de système centralisé de collecte de données.
English: Requests the Secretary-General to report to the sixty-first session of the General Assembly at the earliest possible date on ways and means to guarantee the provision of:
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport le plus tôt possible à la soixante et unième session de l'Assemblée générale sur les moyens d'assurer:
English: Article 83 173 - 179 33
French: Article 83……………………………………………………173- - 179
English: If not, please click on "computer configuration" and follow instruction. To use Confabula it is mandatory to use a web cam and a microphone.
French: Au cas ou vous n'auriez pas la version requise de Flash, cliquez à droite sur "configuration ordinateur" et suivez les instructions.
English: Currently, Dr. Skanes is Chair of the Board of Directors of Canadian Blood Services, Chair of the Selection Committee of the Networks of Centres of Excellence Program and a member of the Minister's Advisory Board of the Atlantic Innovation Fund.
French: Elle exerce actuellement les fonctions de présidente du conseil d'administration de la Société canadienne du sang, de présidente du Comité de sélection du Programme des réseaux de centres d'excellence et de membre du Conseil consultatif du ministre du Fonds d'innovation de l'Atlantique.
English: However, once received, the data is not stored in an encrypted format on our database servers.
French: Malgré cela, les données à leur réception ne sont pas stockées sous un format chiffré dans nos serveurs de base de données.
English: Although there are many valuable programs that could fall under the FHP umbrella, it must be noted that financial and human resources limit the number of possibilities that it has capacity to pursue.
French: Bien que de nombreux programmes très intéressants pourraient relever du PFSS, le manque de ressources financières et humaines vient entraver sa capacité à poursuivre les possibilités.
English: (b) The Chairman would prepare for next year a report on subsequent agreement and practice as addressed in the jurisprudence of the International Court of Justice, and other international courts and tribunals of general or ad hoc jurisdiction;
French: b) Le Président élaborera pour l'année prochaine un rapport sur l'accord et la pratique ultérieurs au regard de la jurisprudence de la Cour internationale de Justice et d'autres cours et tribunaux internationaux de compétence générale ou spécialisée;
English: Of the responses sampled, 9% rapidly attenuated and disappeared before termination of stimulus presentation (pattern A), 58% of responses were maintained during the period of the stimulus presentation but disappeared abruptly after termination (pattern B), and 33% of responses markedly outlasted the stimulus presentation period (pattern C).
French: Cinquante-huit pourcent des réactions ont été maintenues durant la présentation des stimuli, mais ont disparu brusquement à la fin de celle-ci (profil B), et 33% des réactions ont duré nettement au-delà des périodes de présentation (profil C).
English: 1158/2003, Blaga v.  Romania (Views adopted on 30 March 2006, eighty-sixth session)*  Submitted by: Mr. Aurel Blaga and Mrs. Lucia Blaga (represented by counsel)
French: Communication no 1158/2003, Blaga c. Roumanie (Constatations adoptées le 30 mars 2006, quatre-vingt-sixième session)*
English: Ontario which the individual to whom it relates can be identified without the written authority of the institution.
French: TerreNeuve et Lab.
English: The present compliance procedure, as a non-adversarial and assistance-oriented procedure, shall be without prejudice to the settlement of disputes provisions in Article 15 of the Convention.
French: La présente procédure d'examen du respect des obligations, qui est non conflictuelle et orientée vers l'assistance, est sans préjudice des dispositions de l'article 15 de la Convention relatives au règlement des différends.
English: More generally, the protection provided to the civilian population in Darfur by international organizations has been eroding.
French: De manière plus générale, les organisations internationales sont de moins en moins à même d'assurer la protection de la population civile du Darfour.
English: He also works on the National Business Advisory Committee's French for the Future, a program to promote bilingualism in Canada.
French: Il œuvre également au sein du National Business Advisory Committee sur l'avenir du français, qui vise à promouvoir le bilinguisme au Canada.
English: The Tampere proposals are therefore still valid: cooperation with countries of origin, a common European asylum system, management of migratory flows, fair treatment of third-country nationals.
French: Les propositions de Tampere sont donc toujours valables: coopération avec les pays d’origine, un système d’asile européen commun, la gestion des flux migratoires, un traitement équitable des ressortissants de pays tiers.
English: It is therefore appropriate to make further provision for its implementation.
French: Il convient donc de prendre des dispositions supplémentaires pour sa mise en œuvre.
English: The three-star establishment is only a 5-minute-walk from the famous centre of Bad Krozingen and a 20-minute-walk from the large thermal and sauna paradise, Vita Classica.
French: L’hôtel 3 étoiles n’est qu’à 5 minutes de marche célèbre du centre-ville et à 20 minutes des thermes et saunas du Vita Classica.
English: In respect of the former, these requirements include ensuring that such tools:…"are repaired by a designated competent person; where powered by electricity, is double insulated or grounded, except where battery operated; where lines or hoses are connected to the tool, has a shut-off mechanism installed on the tool so as to be immediately accessible to the operator; and is an explosion-proof device where there is a risk of an explosive atmosphere."
French: Parmi les obligations générales à cet égard, un employeur doit : « s'assurer qu'un outil, ses accessoires et ses fournitures soient composés de matériaux de bonne qualité appropriés au travail pour lequel ils se destinent; inspectés avant de les utiliser et, s'ils ne sont pas dans une condition adéquate, réparés ou remplacés avant d'être utilisés; utilisés seulement aux fins prévues;
English: Those of us who care deeply about these critically important matters of human rights for all, and human dignity for all, came, stayed and grappled with these issues with the great seriousness they demand.
French: Ceux d'entre nous qui sont profondément préoccupés par les questions cruciales des droits de l'homme pour tous, et de la dignité humaine pour tous, sont venus, sont restés et ont affronté ces problèmes avec tout le sérieux indispensable.
English: Member States should actively participate in the initiatives undertaken by international organisations and bodies and support measures to promote tourism sustainability at any level at which they have influence.
French: Les Etats membres devraient participer activement aux initiatives lancées par les organisations et institutions internationales, et soutenir les mesures visant à promouvoir la durabilité du tourisme à chacun des niveaux où ils peuvent exercer une influence.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 12 Recital E E. whereas the underlying conditions for competition between rail, road, air and maritime transport inevitably (deletion) have an impact on the performance of each mode of transport, and whereas any debate on the efficiency and competitiveness within each mode must start from the issue of fair competition between them, Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 12 Considérant E E. considérant que les conditions de concurrence entre les transports ferroviaires, routiers, aériens et par bateau influent inévitablement sur les performances de chacun d'eux et que, dès lors, avant de s'attaquer à la question de l'efficacité et du degré de concurrence au sein d'un mode de transport particulier, il importe de résoudre le problème de la loyauté de la concurrence entre les différents modes, Or. it
English: Regardless of whether a person has an intellectual disability, experiences which isolate, alienate, and create a self-concept of hopelessness cannot be expected to instill respect for the rules by which society operates. It ought not to be presumed that persons with intellectual impairments inevitably attract to themselves such negative reactions from their peers.
French: Power (1969), par exemple, généralise quelque peu lorsqu'il avance que le comportement criminel peut être engendré par le fait qu'«après la puberté, les mâles mentalement subnormaux ... ont généralement conscience qu'ils n'attirent pas les membres du sexe opposé» (p.90). On peut douter qu'il ait eu la preuve que ces jeunes gens sont généralement peu attrayants pour les femmes, ou bien qu'ils sont plus susceptibles de se torturer au sujet de leur manque d'attraction que ne le font la plupart des adolescents.
English: The complexity of the situation in Guinea meant that providing adequate protection and assistance to the refugees who remained behind was a difficult problem.
French: La situation en Guinée était si complexe qu'il était difficile d'offrir une protection et une assistance adéquates aux réfugiés restés là-bas.
English: Parents of such students are cautioned that special education programs outside Canada are very limited at most posts outside Canada.
French: Les parents qui ont des enfants faisant partie de ces catégories sont prévenus que les programmes d’éducation spécialisés offerts à la plupart des missions situés à l’extérieur du Canada sont très restreints.
English: In FY 2000, in co-operation with the United Kingdom and Japanese governments, the World Bank launched a multidonor technical assistance facility – the Public-Private Infrastructure Advisory Facility (PPIAF) – to help developing countries improve the quality of their infrastructure through private sector involvement.
French: Au cours de l’exercice 2000, en collaboration avec les gouvernements du Royaume-Uni et du Japon, elle a instauré un mécanisme d’assistance technique comportant plusieurs donateurs, la Facilité consultative publique-privée pour l’infrastructure, qui vise à aider les pays en développement à améliorer la qualité de leur infrastructure grâce à la participation du secteur privé.
English: Month of issue PUBLIC BORROWING OPERATIONS January
French: Mois d’émission EMPRUNTS PUBLICS Janvier
English: Head-origin separations are employed to derive rough values of Bν′ and these in turn are used to estimate band-origins and thence vibrational constants.
French: Les séparations tête-origine sont utilisées pour calculer des valeurs approximatives de Bν′, et ces valeurs servent ensuite à estimer des origines de bande et ensuite des constantes vibrationnelles.
English: The Court had apparently deemed it to be of decisive importance that "the present method of levying Harbour dues has an unfavourable effect on trade between Member States".
French: Le tribunal semble avoir estimé décisif que «la présente méthode d’imposition des taxes portuaires ait un effet négatif sur le commerce entre États membres».
English: D. Municipal and Assembly elections in Kosovo (Serbia) (17 November 2007)
French: D. Elections municipales et à l’Assemblée du Kosovo (Serbie) (17 novembre 2007)
English: Our Partners Previous | Next | Index | PDF MSC National Advisory Board on Meteorological Services Since its inception four years ago, this Board of stakeholders has consistently provided guidance on our direction, major service initiatives and partnerships.
French: Nos Partenaires Previous | Next | Index | PDF Comité consultatif national du SMC sur les services météorologiques Depuis sa création il y a quatre ans, ce Comité d’intervenants a su guider de façon constante notre direction, et les grands partenariats et initiatives liés aux services.
English: ◦ Departments shall ensure the segregation of transaction and valuation responsibilities and ensure these responsibilities are clearly communicated.
French: ◦ Les ministères doivent veiller à ce que les responsabilités relatives aux transactions soient distinctes de celles liées à l'évaluation et à ce que ces responsabilités soient clairement communiquées.
English: It also takes into account the transfer of the Cartographic Section to the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il tient également compte du transfert de la Section cartographique au Département des opérations de maintien de la paix.
English: The President: I call on the representative of Switzerland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Suisse.
English: And if they don't have the first, the other two will kill you."
French: Si vos employés ne possèdent pas la première de ces qualités, les deux autres vous seront fatales.»
English: The Commission approves on an interim basis, with changes, EastLink Telephone's proposed revisions to its General Tarriff covering general terms and conditions and access services 2000-533 Futureway TNs 5 and 5A.
French: Le Conseil approuve provisoirement, avec modifications, les révisions proposées par EastLink Telephone à son Tarif général, couvrant les modalités et les conditions générales, ainsi que les services d'accès. 2000-533 Futureway AMT 05 et 5A.
English: Enjoying a Self Catering visit to Ballyvaughan, many people love to escape and to stroll its shoreline and green roads or experience the solitude of the Burren wilderness.
French: Pour les visiteurs intéressés par l’histoire locale, le Sciuird Archéologie aventure est pour vous. Cette visite vous donnera maison de vacances visiteurs l’occasion de découvrir l’histoire de la région avec un historien local.
English: 3.1 The present administrative instruction shall enter into force on 1 January 2003.
French: 3.1 La présente instruction administrative prend effet le 1er janvier 2003.
English: This tired old script, repeated ad nauseam, says that life is about self-interest, personal amusements, earning money, that what we can get is what counts.
French: Cette vieille rengaine, répétée à l'infini, affirme que la vie, c'est s'occuper de soi-même, de ses plaisirs personnels, de gagner de l'argent, que ce qui importe c'est ce qu'on peut obtenir.
English: • A Climate Change Plan for Canada, November 2002: http://www.climatechange.gc.ca/plan_for_canada/index.html
French: • Plan du Canada sur les changements climatiques, novembre 2002 : http://www.climatechange.gc.ca/plan_du_canada/index.html
English: This proposal seeks to enable such cylinder rings to be used for all reusable pressure receptacles, not just for acetylene cylinders, thus ensuring less manual handling and making it easier to identify when a cylinder needs to be inspected, both of which would increase safety measures.
French: La présente proposition vise à autoriser l'utilisation de ces anneaux pour tous les récipients à pression, et non uniquement pour les bouteilles d'acétylène, ce qui réduirait les besoins de manipulation et faciliterait le contrôle de la date d'inspection, deux aspects importants dans l'amélioration des mesures de sécurité.