ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe needs to develop an immigration policy fast, so that people from elsewhere in the world can move here to work completely legally.
French: L’Europe doit rapidement mettre au point une politique d’immigration, de sorte que les individus provenant d’ailleurs dans le monde puissent venir chez nous pour travailler en toute légalité.
English: ▪ The Commissioner did not agree with the complainant’s view that the company did not provide him with reasons for its actions.
French: ▪ Contrairement au plaignant, la commissaire ne croit pas que l’entreprise n’a pas expliqué ses motifs.
English: Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification indicates a change of the slip rate.
French: De plus, un code défaut propre à chaque défaut de fonctionnement (par exemple tension insuffisante ou excessive ou réglage trop haut ou trop bas) doit être enregistré.
English: For preparation purposes participants should present a short description of their contribution until February 2005.
French: Pour la préparation, les participants présenteront une brève description de leur contribution avant février 2005.
English: The Ukrainian economy declined dramatically after independence: by 1999 real GDP was down to around just 41% of its 1990 level.
French: L’économie ukrainienne a fortement décliné après l’indépendance, le PIB de 1999 ayant chuté jusqu’à un niveau correspondant à 41% à peine du niveau de 1990.
English: Fencing will be used to exclude cattle from Proponent-owned lands having chat-suitable habitat.
French: Des clôtures seront utilisées pour exclure le bétail des terres possédées par le soumissionnaire où se trouve la paruline.
English: The first half of the facilitator's guide provides information on how to hold an injury prevention workshop.
French: La première partie du guide de l'animateur fournit de l'information sur la façon d'organiser un atelier sur la prévention des chutes.
English: Thus the supplier would bear the risk of the submission of an ALT.
French: Ainsi, le fournisseur supporterait le risque de soumission d'une offre anormalement basse.
English: The number of days (DDD.D) is divided by 30.5 to yield number of months (MM).
French: Les jours (JJJ.J) de service sont divisés par 30,5 de façon à obtenir le nombre de mois (MM).
English: Recalling also its resolutions 54/96 F of 15 December 1999, 55/169 of 14 December 2000, 56/101 of 14 December 2001 and 57/148 of 16 December 2002,
French: Rappelant également ses résolutions 54/96 F du 15 décembre 1999, 55/169 du 14 décembre 2000, 56/101 du 14 décembre 2001 et 57/148 du 16 décembre 2002,
English: For the EU, the honest and sensible approach would be to drop the defence ambition from ESDP and to concentrate on its civil contribution.
French: Pour l'Union européenne, une approche honnête et raisonnable consisterait à renoncer aux ambitions de défense de la PESD et à se concentrer sur sa contribution civile.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth. Catalogue No. 89-550-MPE, No. 1.
French: « Aperçu : les enfants du Canada durant les années 90 » dans Grandir au Canada : enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, no de catalogue : 89-550-MPF, no 1, Ottawa, Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada, 1996a, p.
English: I believe it is balanced and addresses the important issues.
French: Je crois qu'elle est équilibrée et qu'elle aborde les points importants.
English: Israel believes that it is critical to continue to develop international standards against the use and proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous estimons qu'il est d'une importance critique de continuer à élaborer des normes internationales contre l'utilisation et la prolifération des armes de destruction massive.
English: ** 39.03 Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee stating that because of illness or injury he or she was unable to perform his or her duties, shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of paragraph 39.02(a). 39.04 When an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 39.02, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted to an employee for a period of up to twenty-five (25) days, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned.
French: ** 39.03 À moins d'indication contraire de la part de l'Employeur, une déclaration signée par l'employé-e indiquant que, par suite de maladie ou de blessure, il ou elle a été incapable d'exercer ses fonctions, est considérée, une fois remise à l'Employeur, comme satisfaisant aux exigences de l'alinéa 39.02a). 39.04 Lorsque l'employé-e n'a pas de crédits ou que leur nombre est insuffisant pour couvrir l'attribution d'un congé de maladie payé en vertu des dispositions du paragraphe 39.02, un congé de maladie payé peut lui être accordé à la discrétion de l'Employeur pour une période maximale de vingt-cinq (25) jours, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite.
English: The development challenges for Nepal are immense.
French: Les défis que pose le développement pour le Népal sont considérables.
English: F = 11.84 (3df) = 0.0001 Female O > Female M/P, Male M/P; Male O > Female M/P, Male M/P
French: F = 11,84 (3 degrés de liberté) = 0,0001 Femmes A > Femmes G/P, Hommes G/P; Hommes A > Femmes G/P, Hommes G/P
English: These approval levels do not apply tocustody transfers, as defined in this policy, as custody transfers are effected at nominal value.
French: Les limites et conditions ne s'appliquent pas aux transferts de garde au sens où l'entend la présente politique, puisque ceux-ci sont effectués à une valeur minime.
English: The Games of La Francophonie will bring together over 3,000 artists and athletes at two main sites, one in Hull and one in Ottawa.
French: En fait, les Jeux de la Francophonie, ce sera plus de 3 000 artistes et athlètes réunis dans deux sites principaux, l'un à Hull, l'autre à Ottawa.
English: • monitoring the restoration of the environment A number of recommended remedial actions to restore the above environmental conditions were selected through the RAP process, which included extensive consultation with the public.
French: • suivi de la remise en état de l'environnement. Durant la mise en œuvre du PA, qui a fait l'objet d'une vaste consultation publique, de nombreuses mesures correctives ont été recommandées afin d'assainir le secteur.
English: Each normally used operating range must be checked prior to each analysis in accordance with the following procedure.
French: Chaque gamme normalement utilisée doit être vérifiée avant toute analyse selon la procédure suivante.
English: The rating system used to review the listings will need to be explained to members once it has been finalized.
French: Le système d’évaluation utilisé pour revoir les listes devra être expliqué aux membres une fois terminé.
English: It would be useful to know how the new immigration bill affected children, and whether their rights to schooling and health care were respected while their immigration status was being decided.
French: Il serait également utile de connaître les implications du nouveau projet de loi sur l'immigration pour les mineurs, et de savoir si leur droit à l'éducation et aux soins de santé est respecté durant la procédure de détermination de leur statut au regard de la loi relative à l'immigration.
English: E/2003/SR.26 9 November 2005
French: 20 juillet 2003
English: The literature on the physician role in home care outlines two extremes of physician involvement.
French: La littérature sur les rôles du médecin dans les soins à domicile décrit les deux extrêmes de l’implication du médecin.
English: Over the reporting period alone, reports have been submitted on two routine and two special (ad hoc) visits by CPT to Azerbaijan and on their findings, describing the steps taken to put into effect the relevant recommendations of the Committee.
French: Le CPT a effectué deux visites périodiques et deux visites ad hoc en Azerbaïdjan et, sur la base de leurs conclusions, a rendu compte des informations qui lui ont été données sur les mesures prises comme suite à ses recommandations.
English: That is reiterated and advanced by United Nations resolutions, particularly General Assembly resolutions on the country in question, which exert graduated pressure for accountability.
French: Cela a été affirmé et réaffirmé dans des résolutions de l'ONU, et en particulier celles de l'Assemblée générale sur le pays en question, qui exercent une pression progressive sur l'obligation de rendre compte.
English: It submitted however that there was no indication whatsoever in Excel’s proposal that the two resources had experience with W3C priorities 1 and 2, CLF accessibility standards or any other accessibility standards, as required by rated criteria R.19 and R.46. PWGSC submitted that Excel’s proposal was properly awarded zero marks for these two criteria.
French: Expert-conseil du contenu multimédia Web (C.19) Assurait la conformité aux NSI; assurait le respect des normes du W3C et des directives pour la NSI du GED compte tenu des normes pour la Normalisation des sites Internet du GED8 Programmeur d’applications Web (C.46) A développé une application pour le gouvernement fédéral qui respectait les normes pour le site Web énoncées par le Conseil du Trésor du Canada et comprenait les éléments suivants : normalisation des sites Internet, W3C, et politiques de sécurité du gouvernement du Canada9.
English: This week we profile Sergeant (Ret) Daniel Pardy, whose performance was recently recognized at 1 Wing Kingston.
French: Cette semaine, nous vous présentons le profil du Sergent (ret) Daniel Pardy, dont le rendement a récemment été souligné à la 1re Escadre Kingston.
English: Mr President, it is clear from the excellent Attwooll and Busk reports that the systems of control and surveillance in the European Union leave a lot to be desired.
French: Monsieur le Président, à la lumière des excellents rapports Attwooll et Busk, il apparaît clairement que les systèmes de contrôle et de surveillance au sein de l'Union européenne laissent fort à désirer.
English: (Instructions au CRTC concernant:) Direct-to-Home (DTH) Pay-Per-View Television Programming Undertakings, SOR/95-320 (Entreprises de programmation de télévision à la carte distribuée par satellite de radiodiffusion directe (SRD)) Direct-to-Home (DTH) Satellite Distribution Undertakings, SOR/95-319 (Entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD)) Eligible Canadian Corporations, CRC, Vol.
French: 2 Sociétés de crédit-bail—Règlement, DORS/92-323 (Financial Leasing Corporation Regulations) Sociétés de financement spécial (banques)—Règlement, DORS/92-357 (Specialized Financing Corporation (Banks) Regulations) Titres de créance soustraits aux interdictions relatives à l'actif (banques)—Règlement, DORS/94-66 (Exempt Debt Obligation Transactions (Banks) Regulations) Union Banques Suisses (Canada)—Décret, DORS/81-908 (Union Bank of Switzerland (Canada) Order) Utilisation du nom (banques)—Règlement, DORS/92-258 (Name Use (Bank) Regulations) Valeur des capitaux propres (banques)—Règlement, DORS/92-310 (Equity Valuation (Banks) Regulations) Vontobel & Co.—Décret d'acquisition, DORS/82-539 (Vontobel & Co.
English: (b) Amend legislation so as to abolish life imprisonment for juveniles;
French: b) De modifier la législation afin d'abolir l'emprisonnement à vie pour les jeunes délinquants;
English: These principles and values have been distilled from a year-long consultation among humanitarian bodies (NGOs, UN agencies and specialised organisations).
French: La définition de ces principes et valeurs est le résultat d'une consultation menée pendant une année auprès des organisations d'aide humanitaire (ONG, institutions des Nations unies et organismes spécialisés).
English: How have the labour force development needs of target groups been incorporated in the design of the W/S program?
French: Comment les besoins en perfectionnement de la main-d’œuvre des groupes cibles ont-ils été intégrés à la conception du programme TE?
English: In short, it is easy to shoot anyone who may seem slightly suspicious because they support democracy.
French: En définitive, à tous ceux qui sont suspectés d'être démocrates.
English: It is expected that a future Kosovo status settlement will also address KPC and its future.
French: Le règlement du statut futur du Kosovo devrait aborder aussi la question du CPK et de son futur.
English: The requested State may allow deferral of payment or payment by instalment if its laws or administrative practice permit it to do so in similar circumstances, but shall first inform and receive the approval of the applicant State of any such deferral or proposed instalment payment.
French: Si sa législation ou sa pratique administrative le permet dans des circonstances analogues, l'État requis peut consentir un délai de paiement ou un paiement échelonné, mais il en informe au préalable l'État requérant.
English: Military Organization Function Term Royal New Brunswick Regiment, North Shore, 2nd Major Deputy Commanding Officer 1968.02.01 - 1974 Royal New Brunswick Regiment, North Shore, 2nd Major Deputy Commanding Officer 1959 - 1968.01.31
French: Organisation militaire Fonction Mandat Royal New Brunswick Regiment, North Shore, 2nd Major, commandant adjoint 1968.02.01 - 1974 Royal New Brunswick Regiment, North Shore, 2nd Major, commandant adjoint 1959 - 1968.01.31
English: Two types of properties excluded from the definition of a tax shelter are flow-through shares and prescribed property.
French: Les actions accréditives et les biens visés par règlement ne font pas partie de la définition d'abris fiscaux.
English: Report of Multiple Descriptions, Dangerous Goods Codes, Materials Hazardous only in Bulk Code, Shipping Marks and Numbers and HS Numbers in Group 15 G015 is used to report cargo item level details.
French: Rapport de descriptions multiples, de codes de matières dangereuses, de matières dangereuses seulement en vrac et de marques et de numéros d’expédition dans le groupe 15 Le G015 est utilisé afin de faire rapport des détails du niveau des articles des conteneurs.
English: Egyptian journalist wins journalism prize for article on immigration Article - Culture - 16-10-2006 - 16:22
French: Samia Nkrumah remporte le prix de journalisme "Naples-Parlement européen 2006" Article - Culture - 16-10-2006 - 18:07
English: For example, with respect to life expectancy, which is widely accepted as an indicator of the overall health situation, significant gains have been made in the past 50 years, and average life expectancy at birth has increased globally by almost 20 years, from 46.5 years in the period 1950 to 1955 to 65.2 years in 2002.105 The previous large gap between developed and developing countries decreased considerably, with life expectancy increasing over the 50-year period by 26 years in the low-mortality developing countries, which have low child and adult mortality levels and have almost caught up with the developed countries, and by 17 years in the high-mortality developing countries.
French: À titre d'exemple, pour ce qui est de l'espérance de vie, indicateur largement accepté de la situation sanitaire mondiale, d'importants progrès ont été enregistrés au cours des 50 dernières années et le taux moyen d'espérance de vie à la naissance a augmenté, à l'échelle mondiale, de près de 20 ans, passant de 46,5 ans au cours de la période 1950-1955 à 65,2 ans en 2002.  Les profondes disparités du passé entre pays développés et pays en développement ont considérablement diminué, l'espérance de vie au cours des 50 dernières années ayant augmenté de 26 ans dans les pays en développement qui ont de faibles taux de mortalité - mortalité infantile et mortalité des adultes - et qui ont presque rattrapé les pays développés, et de 17 ans dans les pays en développement ayant des taux de mortalité élevés.
English: If you prefer to contact us electronically, you may forward your comments to us at afpr-rppa@dfo-mpo.gc.ca before May 31, 2001.
French: Si vous voulez communiquer avec nous de façon électronique, vous pouvez nous transmettre vos commentaires à l’adresse afpr-rppa@dfompo.gc.ca avant le 31 mai 2001.
English: The increase of $1.2 million between the 2007-2008 and the 2006-2007 Main Estimates represents the funding received through the 2006-2007 Supplementary Estimates (A), and that amount was for conducting regular operations of the Commission.
French: En conclusion, le montant approuvé dans les budgets principal et supplémentaire des dépenses de 2006-2007 est égal à celui du Budget principal des dépenses de 2007-2008.
English: If Ecuadorian women's human rights are to be positioned and strengthened, Ecuadorian women themselves need to draw up clear proposals on the main issues of concern in the country and discuss and agree on their own priorities as a movement.
French: L'affirmation et le renforcement des droits fondamentaux des femmes en Équateur nécessitent la formulation de propositions claires face aux grandes préoccupations du pays, et un débat suivi d'un consensus sur les priorités du mouvement féminin.
English: To date, this essential service costs Wesley First Nation an average of $600,000 a year.
French: Heureusement, nous avons pu disposer des ressources nécessaires pour faire transporter de l’eau potable par camion aux membres de notre collectivité.
English: The Minister, on examination, finds that the lands desired are vacant and available for the purpose mentioned, and he, therefore, recommends that the areas of 10
French: Le ministre, après examen, détermine que les terres voulues sont vacantes et disponibles à cette fin et recommande que les superficies de 10
English: The machine is now colocated on a 100Mbit port at their New York facility and is connected directly to their high-speed international backbone.
French: Elle se trouve maintenant sur l'un de leurs brins à 100 Mb à New York, et elle est directement branchée à leur connecteur rapide sur l'épine dorsale internationale d'Internet.
English: With a Mediterranean atmosphere and spacious accommodation, this hotel is situated in the heart of Munich, just a few minutes’ walk from the renowned English Gardens and the underground (U-Bahn).
French: Affichant une atmosphère méditerranéenne et des chambres spacieuses, cet hôtel est placé au cœur de Munich, à tout juste quelques minutes de marche du célèbre jardin anglais et du métro (U-Bahn).
English: Top of page Promoter 2(a) How does a promoter set up an ESP?
French: Haut de la page Promoteur 2a) Comment un promoteur établit-il un REE?
English: Contents   The Most Noble Endeavour   2015:
French: Le Rapport annuel 2005 expose ce que fait le PNUD, présent sur le terrain dans 166 pays, pour contribuer à la réalisation des OMD.
English: The chairman of the commission, Mr Amalyan, stressed that no television channel in Armenia had been forced to stop broadcasting.
French: Le président de la commission, M. Amalyan, a insisté sur le fait qu’aucune télévision en Arménie n’avait été obligée de cesser d’émettre.
English: “Intensify cooperation between States of origin, transit and destination to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children;”
French: « Renforcer la coopération entre les pays d'origine, de transit et de destination en vue de prévenir, d'éliminer et de punir la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des filles; »
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Le droit à ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou  traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: • (i) Règlement sur une contribution spéciale pour l'application du Règlement sur la mise en marché des bovins de réforme et veaux laitiers, Gazette officielle du Québec, Part 2, February 7, 2001, p.
French: • i) Règlement sur une contribution spéciale pour l'application du Règlement sur la mise en marché des bovins de réforme et veaux laitiers, Gazette officielle du Québec, partie 2, 7 février 2001, p.
English: Suleiman Mahmud Nabi (case No. 1002757)
French: Suleiman Mahmud Nabi (cas no 1002757)
English: The same is true for any Special Purchase and Resale Agreement or Sale and Repurchase Agreement transactions conducted by the Bank with financial market participants.
French: Il en va de même de toute prise en pension ou cession en pension spéciale effectuée par la Banque avec les opérateurs du marché financier.
English: Background The NWPA is one of the oldest pieces of legislation in Canada.
French: Contexte La Loi sur la protection des eaux navigables est l’une des plus anciennes lois du Canada.
English: So why continue flying once they manifest?
French: Alors, pourquoi continuer à voler si elles se manifestent?
English: When they had finished, they opened the door, fired four shots, then ran off."
French: Quand ils ont fini, ils ont ouvert la porte et ont tiré quatre coups et ont couru.»
English: Another directive of that Ministry, dated 12 July 2000, imposed a ban on all transit by land, air or sea of military matériel destined for UNITA.
French: Une autre directive, en date du 12 juillet 2000, du Ministre de la défense nationale portant interdiction de tout transit, par voie terrestre, aérienne et maritime, de matériels militaires à destination de l'UNITA.
English: Ironically, responsibilities are more likely to be subject to agreement in collaborative arrangements between equal parties who appreciate the need to nail down as much as possible in a contractual-type agreement. Completing the Accountability Loop:
French: Curieusement, les responsabilités sont plus susceptibles de faire l’objet d’un accord dans le cadre d’ententes de collaboration entre parties égales qui sont pleinement conscientes de la nécessité de fixer autant de dispositions que possible dans un accord de type contractuel.
English: In its capacity as a co-legislator, Parliament should be able to monitor the adoption of strategic decisions about where and how development aid is spent, on an equal footing with the Council.
French: En tant que colégislateur, le Parlement doit pouvoir contrôler, sur un pied d'égalité avec le Conseil, l'adoption de décisions stratégiques concernant l'affectation et les modalités d'octroi de l'aide au développement.
English: The results of this study will provide indicators so that professional interventions can be adapted to the needs of the families while still respecting their judgment and their values in relation to the use of formal and informal services.
French: Les résultats de cette étude fourniront des indications afin d'ajuster les interventions professionnelles aux besoins des familles tout en respectant leur logique et leurs valeurs en lien avec l'utilisation des services formels et informels.
English: In spite of the fact that hearing loss is one of the most common birth defects, only Ontario, New Brunswick, PEI, the Yukon Territory and recently, British Columbia, have implemented universal programs for infant hearing screening and Alberta has enacted a pilot project in several communities.
French: Malgré le fait que la perte auditive compte parmi les anomalies congénitales les plus répandues, l'Ontario, le Nouveau-Brunswick, l'Î.-P.-É., le Territoire du Yukon et récemment la Colombie-Britannique sont les seuls à avoir instauré des programmes universels de dépistage des problèmes auditifs chez le nouveau-né et l'Alberta a implanté un projet pilote dans plusieurs communautés.