ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation further expressed its great satisfaction with the inclusion of sub-program 10.4 "Protection of the Rights of Broadcasting Organizations."
French: La délégation s’est en outre dite très satisfaite de la présence du sous-programme 10.4 "Protection des droits des organismes de radiodiffusion".
English: It should be recalled that the NPT is based on the conviction that a world free from nuclear weapons is a safer and better world for our generation and future generations, a world in which no one — neither States nor non-State actors — has the chance to use the destructive power of such weapons.
French: Il convient de rappeler que le TNP est fondé sur la conviction qu'un monde exempt d'armes nucléaires est un monde plus sûr et meilleur pour notre génération et pour les générations futures, un monde où ni les États ni les acteurs non étatiques ne peuvent utiliser la puissance destructrice de ces armes.
English: The people most severely affected by this are the least qualified workers, in a badly depressed region that is giving political decision makers particular cause for concern.
French: Les principales victimes sont les travailleurs les moins qualifiés, dans une région frappée de plein fouet par la dépression et qui inquiète particulièrement les décideurs politiques.
English: There were weekly team meetings where cases were reviewed, unstable situations discussed, and active problem-solving and care planning undertaken. The study found that the cluster care approach suited most clients well and was particularly appropriate for those living in high-density residential buildings and receiving a large number of home support hours.
French: Ceux-ci ont été régulièrement suivi en permanence par un coordonnateur des soins ayant une formation en sciences infirmières et une charge considérablement réduite (au maximum, 25 personnes âgées fragiles, au lieu de la charge normale de 150 à 200 clients); en outre, un aide à domicile payé, dont l’horaire était souple, leur assurait des services réguliers, en fonction de l’évolution de leurs besoins propres.
English: • (a) can reasonably be attributed to the business carried on by the person through a permanent establishment (within the meaning assigned by subsection 400(2) or that would be assigned by that subsection if the person were a corporation) in Canada; or (b) are required by subparagraph 115(1)(a)(iii.3) of the Act to be included in computing the person’s taxable income earned in Canada for the year.
French: • a) celles qu'il est raisonnable d'attribuer à l'entreprise que la personne exploite par l'entremise d'un établissement stable, au sens du paragraphe 400(2) ou au sens qui serait donné à ce terme si la personne était une société, situé au Canada; b) celles qui sont à inclure, en application du sous-alinéa 115(1)a)(iii.3) de la Loi, dans le calcul du revenu imposable de la personne gagné au Canada pour l'année.
English: These difficulties are not necessarily surprising, given the variance in the degree of formality and track record these programs/initiatives exhibit.
French: Les résultats de l’enquête en ont peut-être révélé davantage au sujet de la gestion des données et de la capacité de tenir des données des signataires d’EDRHA que les informations recueillies.
English: • e-learning, with a focus on technologies that could be used in rural and isolated areas to provide educational opportunities that are comparable to opportunities afforded students in urban areas; and
French: • l'apprentissage en ligne, en mettant un accent sur les technologies que l'on pourrait employer dans les régions rurales et isolées pour proposer des possibilités de formation comparables aux occasions offertes aux étudiants en milieux urbains;
English: Ultimately, focus group sessions of this nature help to foster dialogue and encourage diverse client participation in helping to shape a knowledge institution that belongs to all Canadians.
French: Quelles qu’en soient les modalités, ces séances favorisent toujours le dialogue et la contribution de clientèles diverses à l’édification d’une institution du savoir qui appartient à toute la population canadienne.
English: [15] On September 13, 1990, Dr. Chopra wrote to the Director-General of the Drugs Directorate, Dr. Emmanuel Somers, proposing himself as a candidate for the acting position.
French: [15] Le 13 septembre 1990, le Dr Chopra a écrit au Dr Emmanuel Somers, directeur général de la Direction des médicaments, afin de proposer sa candidature au poste intérimaire.
English: Course Name (Modern Art II ) Code 054.369 Description 054.369 Modern Art II (3) credit hours Post-impressionism, Fauvism, Cubism, and Surrealism are surveyed through an examination of major innovators such as Cezanne, Gauguin, Matisse, Picasso.
French: Nom du cours (Art moderne II ) Code 054.369 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Amendment 3 RECITAL 8 C (new) (8c) More efficient air traffic management could, by itself, cut fuel consumption by up to 12 % and thereby contribute to the lowering of CO2 emissions.
French: Un système d'échange de quotas d'émission valablement conçu et mis en œuvre peut compléter la vaste gamme des instruments déjà éprouvés et efficaces.
English: The new legislative provisions on interim measures and preliminary orders adopted as a new chapter IV A of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration were introduced to participants.
French: Les nouvelles dispositions législatives sur les mesures provisoires et les injonctions préliminaires adoptées en tant que nouveau chapitre IV A de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international ont été présentées aux participants.
English: “(d) Security clearance of procurement personnel;
French: “d) La soumission à un contrôle de sécurité du personnel chargé de la passation des marchés publics;
English: There is a lot on the 'to do' list and I personally believe that healthy realism would be appropriate, because there are some on the team who are simply overloading the Council with too many topics - including psychologically difficult matters such as the poultry issue.
French: La liste des choses à faire est longue et je crois personnellement qu'il serait approprié de faire preuve d'un sain réalisme, puisque certains membres de l'équipe surchargent simplement le Conseil en lui soumettant de trop nombreux sujets - notamment des matières psychologiquement difficiles comme la volaille.
English: Retailers are looking only for products that are ready to put on the shelves, and they expect their suppliers to handle both labelling and inventory.
French: Les détaillants recherchent uniquement des produits prêts à vendre et ils s'attendent à ce que leurs fournisseurs s'occupent de l'étiquetage et de l'inventaire.
English: Energize at the fitness centre, or play a game of tennis or squash. Rejuvenate at the spa in the sauna and Turkish baths.
French: Vous pourrez faire quelques exercices dans le centre de remise en forme, faire une partie de tennis ou de squash, vous détendre dans le sauna ou le hammam du spa, vous offrir un massage relaxant ou faire quelques longueurs dans l'une des deux piscines.
English: Consideration of the report of the Joint Working Group.
French: Examen du rapport du Groupe de travail conjoint.
English: Seen from inside Lebanon and in the absence of the regular Lebanese Armed Forces in South Lebanon, Hezbollah constituted and is an expression of the resistance (`mukawamah') for the defence of the territory partly occupied.
French: Du point de vue libanais, et en l'absence des Forces armées libanaises au Sud-Liban, le Hezbollah assure la résistance («mukawamah») et est une manifestation de cette résistance pour la défense du territoire partiellement occupé.
English: It will examine for the third time the controversial tariff of levies for the private copying of sound recordings.
French: Elle se penchera pour la troisième fois sur le tarif, très controversé, pour la copie privée d’enregistrements sonores.
English: This evaluation must be based on the Commission's feasibility studies, but also on Parliament's own analysis, in cooperation with the postal services in the Member States.
French: Cette évaluation doit pouvoir s'appuyer sur les études de faisabilité de la Commission, mais aussi sur l'analyse propre du Parlement, en collaboration avec les services postaux des États membres.
English: In 1999, 34 of the larger Canadian-based companies allocated over $240 million for exploration in Canada.
French: En 1999, 34 grandes sociétés canadiennes ont consacré plus de 240 millions de dollars à l’exploration au Canada.
English: Neither should it be the goal of our employment policy to make new self-employed entrepreneurs out of former employees and the non-self-employed workforce purely for business reasons.
French: De même, notre politique de l'emploi ne devrait pas avoir pour but de transformer les employés et la main-d'œuvre non indépendante en entrepreneurs indépendants pour des raisons purement économiques.
English: Even assuming that the claimant is perfectly right in contending that rate of unemployment derived according to the Act and Regulations is unrealistic - to the disadvantage of the claimant and all others similarly situated or even to the detriment of the claimant's concept of what unemployment insurance ought to be - no right of his, guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms, has been violated.
French: Même en présumant que le prestataire a parfaitement raison de soutenir que le taux de chômage obtenu en suivant la Loi et le Règlement n'est pas réaliste - ce qui désavantage le prestataire et les autres personnes dans sa situation ou même s'oppose à la conception qu'il a de ce que devrait être l'assurance-chômage - il n'est porté atteinte à aucun des droits que lui garantit la Charte canadienne des droits et libertés.
English: For the launching of the classroom, a vision document would be needed as well as short-term actions to be undertaken.
French: Aux fins de la mise en place de la salle de classe, il faudrait élaborer un document d'orientation générale et adopter des mesures à court terme.
English: Drilling Deposit: New Term & Condition This year, for the first time, a provision for a drilling deposit is included in the terms and conditions of the call for bids.
French: Dépôt de forage : nouvelles conditions Cette année, pour la première fois, une disposition relative à un dépôt de forage est ajoutée aux conditions de l'appel d'offres.
English: Details on the results of evaluations may be viewed on ACOA's Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml . More information on entrepreneurship is available on ACOA's Web site at:  http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/business/entrepreneurship.shtml . Specific plans, targets and results are presented in the following table.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les résultats des évaluations dans le site Web de l'APECA à l'adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml . On trouvera de plus amples renseignements sur l'entrepreneurship dans le site Web de l'APECA à l'adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/business/entrepreneurship.shtml . Les plans, les objectifs et les résultats spécifiques sont présentés dans le tableau ci-dessous.
English: (a) To ensure the protection of the rights of citizens;
French: a) Assurer la protection des droits des citoyens;
English: However, the duty to choose measures that are reversible is not absolute.
French: Toutefois, l'obligation de choisir des mesures réversibles n'est pas absolue.
English: Budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund
French: Budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The program should also reflect on its monitoring data.
French: En principe, cette activité de groupe ne s'effectue pas à l'atelier sur la cartographie des incidences.
English: (a) is the parent or guardian of a minor;
French: a) est le parent ou le tuteur d'un mineur;
English: Council conclusions on healthy lifestyles: OJ C 22, 27.1.2004; Bull.
French: Conclusions du Conseil sur les modes de vie sains - JO C 22 du 27.1.2004 et Bull.
English: There will, however, be some incremental administrative costs to industry such as the cost of affixing the national emissions mark which is estimated to be a few cents per engine.
French: L'industrie devra cependant assumer des frais différentiels administratifs, tels que le coût pour apposer la marque nationale estimé à quelques cents par moteur.
English: The Advisory Group meets four to five times per year and has representation from the BC Ministry of Health, the British Columbia 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Secretariat (BC Secretariat), Vancouver Coastal Health, BC Ambulance Service, RCMP/Security, Sport Med BC, emergency/disaster preparedness and public health authorities.
French: ORGANISATION Services médicaux et Contrôle antidopage font partie de la division Sports du COVAN et sont formés d’un groupe consultatif et d’un comité directeur.
English: (12) J. Stilborn, National Standards and Social Programs: What the Federal Government Can Do, Background Paper BP-379E, Ottawa:
French: (12) J. Stilborn, Normes nationales et programmes sociaux : que peut faire le gouvernement fédéral?, Étude générale BP-379F, Bibliothèque du Parlement, Direction de la recherche parlementaire, septembre 1997.
English: Rational integration of the multiple federal programs in existence to facilitate and optimize hiring practices and initiation of research.
French: Intégration rationnelle des multiples programmes fédéraux existants afin de faciliter et d'optimiser les pratiques d'embauche et la mise en oeuvre de la recherche.
English: With regard to the bias argument, Mr. Duval suggested that it was premature to address it at this time.
French: En ce qui a trait à la question de la partialité, M. Duval a émis l’avis qu’il était trop tôt pour l’aborder.
English: It still goes on today as Iraqis, Burmese, Sudanese, and North Koreans are hussled back to slave states.
French: Cela continue aujourd'hui avec les Iraquiens, les Birmans, les Soudanais et les Nord-Coréens qui sont repoussés vers leurs États-Esclavagistes.
English: Here are the rules for two of the Arctic Sports - try them out with friends and see how well you do!
French: Voici les règles du jeu pour deux des sports arctiques — faites-en l’essai avec des amis et nous verrons combien vous êtes habile!
English: Black Eyes All of the Time Intimate Violence, Aboriginal Women, and the Justice System.
French: Intimate Violence, Aboriginal Women, and the Justice System, Toronto, University of Toronto Press, 1999.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 68 [Notes on Article 11, continued] 11.11 Article 11(4)(e) implements, in the context of the unitary contribution system, the substance of the provisions of Article 11(4)(b) of the present text of the WIPO Convention.
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 68 [Notes relatives à l’article 11, suite] 11.11 L’article 11.4)e) reprend en substance, dans le contexte du système de contribution unique, les dispositions de l’article 11.4)b) du texte actuel de la Convention instituant l’OMPI.
English: Interpretation of the NLCA Certain Articles of the NLCA are interpreted differently by the various parties, including the IPGs.
French: Interprétation de l'ARTN Certains chapitres de l'ARTN sont interprétés différemment par les diverses parties, y compris les IGP.
English: This comes at an opportune time and enhances the EU's credibility among its partners.
French: Ceci se présente à un moment opportun et contribuera à renforcer la crédibilité de l'Union européenne vis-à-vis de ses partenaires.
English: Commissioner Bolkestein, you have the reputation of speaking in no uncertain terms and of not pulling your punches, but I have to say that your hiding behind the coexistence rule is, of course, nonsense.
French: Monsieur le Commissaire Bolkestein, vous avez la réputation de parler très clairement et de ne pas prendre de gants. Mais je me dois de dire ici que se cacher derrière la règle de coexistence est un non-sens patent.
English: It provides information about how to find and bid on federal government contracts with the Procurement Strategy for Aboriginal Business.
French: On y trouve des renseignements sur la manière de trouver et présenter une soumission pour des contrats avec le gouvernement fédéral dans le cadre de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones.
English: We would also be supportive of using our plenary sessions to consider this issue in more detail.
French: Nous sommes également favorables à l'idée de consacrer nos séances plénières à un examen plus approfondi de cette question.
English: For example, if your service is an "A" cycle, you will receive a report every month, however if you are an "S" cycle, you will receive a report in April (annual registration), June, September, December and March.  We no longer use invoice numbers as our service to you is ongoing, similar to a credit card.
French: Par exemple, s'il s'agit d'un service de cycle « A », un rapport sera envoyé chaque mois, mais s'il s'agit d'un service de cycle « S », un rapport sera envoyé en avril (renouvellement annuel), en juin, en septembre, en décembre et en mars.  Étant donné que nous offrons un service continu, similaire à celui des cartes de crédit, nous n'utilisons plus de numéro de facture.
English: "If this collaboration is fruitful, I could imagine that a year from now, we would be working on a bigger initiative involving other sciences and much stronger partnerships with the Chinese."
French: L'Institute for Pure and Applied Mathematics de Los Angeles, par exemple, est spécialisé dans l'utilisation de la modélisation mathématique en vue d'améliorer la sécurité des réseaux informatiques, des infrastructures publiques et même de quartiers des villes.
English: Alberta - Capital Health Region (Edmonton) • No specific term
French: Terme générique utilisé pour désigner l’ensemble du système de soins
English: News Release Canada's New Government helps Canadians choose more eco-friendly vehicles February 14, 2007 TORONTO - The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, and the Honourable John Baird, Minister of the Environment, announced today at the Toronto Auto Show that two new programs will help Canadians choose more eco-friendly vehicles.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada aide les Canadiens à choisir des véhicules plus éconergétiques Le 14 février 2007 TORONTO - L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, et l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, ont annoncé aujourd'hui au Salon de l'auto de Toronto que deux nouveaux programmes aideront les Canadiens à choisir des véhicules plus éconergétiques.
English: Important Note  If you are looking for someone who lived in a city, search city directories instead of voters lists because the names of individuals are listed alphabetically.
French: Note importante  Si vous cherchez une personne ayant vécu dans une ville, nous vous recommandons d'utiliser les annuaires de villes au lieu des listes électorales, parce que les noms d'individus sont énumérés alphabétiquement dans les annuaires de villes.
English: Furthermore, I am concerned with sustained technological progress that can in some ways alleviate the plight of the very poor.
French: Je vais de plus m’attacher aux progrès technologiques durables qui pourraient améliorer d’une manière ou d’une autre le sort des plus démunis.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 114)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 114 de l'ordre du jour)
English: Cash on hand for active missions was needed to provide for the operational requirements of the five large peacekeeping missions, and the peacekeeping reserve fund could be used solely for new or expanded missions.
French: Les liquidités disponibles pour les missions actives sont nécessaires pour répondre aux besoins opérationnels de cinq grandes missions de maintien de la paix et le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix ne peut être utilisé que pour les missions nouvelles ou élargies.
English: To see the Brand Canada report, please visit: http://www.ic.gc.ca/cmb/Welcomeic.nsf/ICPages/SpecialReports. The Atlantic Investment Co-ordination Committee (AICC), whose membership includes Agency and provincial government officials, organized an Atlantic Canadian delegation to at tend the International Development Research Council Conference in Dallas in October.
French: Le Comité de coordination des investissements au Canada atlantique (CCIC), dont font partie les fonctionnaires qui s’occupent des investissements pour les gouvernements provinciaux de la région de l’Atlantique, a conduit une délégation du Canada atlantique à la conférence de l’International Development Research Council (IDRC), à Dallas en octobre.
English: Liaison will take place between the work of this Committee and the committee of legislature looking at youth in the province.
French: Ce comité et celui de l'Assemblée législative qui examine la question des jeunes dans la province établiront des rapports de travail.
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG), (Ninety-seventh session, 20-23 October 2009) 39 - 43 12
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (quatre-vingt-dix-septième session, 20-23 octobre 2010) 39−43 13
English: Institute for Social Studies, The Hague, Netherlands, 1961-1963, Masters Degree in Public Administration.
French: Institut d'études sociales, La Haye (Pays-Bas), 1961-1963, maîtrise en administration publique.
English: Will all new interactive media services (down to small private Internet sites and mobile phone communication) be regulated using the same rules and instruments as large transnational television channels?
French: Tous les nouveaux services interactifs de ces médias (jusqu’au moindre site Internet et jusqu’à la communication sur téléphone portable) doivent-ils être régis par les mêmes règles et instruments que les grands canaux de télévision transnationaux ?
English: The Vice Chief of the Defence Staff(ISO) supported Mr. Fowler's position and advised that further clarification of the guidelines for Canada's operation would be required before accepting the task.216 Evidence before us indicates that following the meeting, Col Bremner conveyed DND's concerns to DEA and Canada's Ambassador to the UN, with specific reference to the proposed "hearts and minds" mission for Canadian troops.
French: Fournir une force interarmées canadienne composée d'un QG, d'un groupement tactique d'infanterie provenant du Régiment aéroporté du Canada et du NCMS Preserver pour participer aux opérations d'imposition de la paix en Somalie sous les auspices de la résolution 794 du Conseil de sécurité des Nations Unies247.
English: The noncommercial gas oil rate must therefore be equal or greater than € 359 per 1000 l.
French: Le taux du gazole non professionnel devra de ce fait être supérieur ou égal à 359 EUR pour 1000 l.
English: These have allowed its mission of reaching out to be complemented by the capacity to listen to, and learn from, varied constituencies in the larger interests of the Organization, its purposes and its principles.
French: Cela a permis à sa mission de diffusion d'être complétée par une capacité d'écoute et d'apprentissage à partir de groupes variés dans l'intérêt de l'Organisation, de ses buts et de ses principes.
English: 3.4 Parks and Recreation Grounds Legal Framework Councils of Ontario municipalities are authorized to acquire land for establishing and laying out parks and recreational grounds.
French: Les trois objectifs principaux de l’imposition de frais d’utilisation des routes sont la réduction des engorgements, la réduction des dommages environnementaux et l’augmentation des revenus.