ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the main proceedings, a farmers' cooperative had contested the decisions of the United Kingdom competition authorities, alleging that, in asserting jurisdiction over the activities of the members of the cooperative and in recommending and taking steps to prevent them from obtaining a higher price for the milk produced by their members, they had acted contrary to various provisions of Community law.
French: L’affaire Schulin (arrêt du 10 avril 2003, C-305/00, Rec. p. I-3525) a permis à la Cour de se prononcer à titre préjudiciel sur l’interprétation des articles 14, paragraphe 3, sixième tiret, du règlement nº 2100/94, instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales 23, et 8 du règlement nº 1768/95, établissant les modalités d’application de la dérogation prévue audit article 14 24.
English: Recommendations for the Mission 5.4.9 Ensure CBS forward the complete hospitality diary to the MCO for the quarterly review.
French: Recommandations à la mission 5.4.9 S’assurer que les employés canadiens envoient le registre complet (journal) des activités de représentation à l’AGC aux fins de l’examen trimestriel.
English: The recording of transactions in financial derivatives takes place when the euro-area creditors and debtors enter the claim or liability in their books.
French: L’enregistrement des transactions dans le poste des produits financiers dérivés a lieu lorsque les créanciers et les débiteurs de la zone euro inscrivent la créance ou la dette dans leurs livres.
English: • establish a National Health Strategy with specific health targets and benchmarks for F/P/T governments to monitor; and
French: Le cadre de planification des RHS fait appel au modèle conceptuel de la santé de la population pour déterminer le besoin de RHS.
English: According to the Treaty, Turkish citizens belonging to non-Muslim minorities fell within the scope of the term “minority”.
French: Conformément à cet instrument, les citoyens turcs appartenant à une minorité non musulmane relèvent de la définition des «minorités».
English: The "enhancements" simply recognise that when investigating terrorism offences, the police require powers that are similar to those employed against other criminal organisations.
French: Ces améliorations reconnaissent simplement le fait que, lorsqu’il s’agit d’enquêter sur une infraction de terrorisme, la police a besoin de pouvoirs semblables à ceux qui lui sont conférés pour combattre les organisations criminelles.
English: When such acts involve the abuse of an official position, they are punishable by deprivation of liberty for between three and five years, with suspension of the right to hold certain posts or engage in certain activities for up to three years (art.
French: Lorsque les actes en question impliquent un abus de pouvoir, ils sont passibles d'une peine privative de liberté pour une période de trois à cinq ans, avec suspension du droit d'occuper certains postes ou d'exercer certaines activités pendant une durée maximale de trois ans (art. 161, par. 2).
English: For a similar-diameter tree, current foliage mass and area and new twig mass were significantly greater for fertilized than for control red pine and ponderosa pine.
French: Pour des arbres de diamètre semblable, le poids et la surface du feuillage de l'année ainsi que le poids des nouveaux rameaux étaient significativement plus élevés chez les arbres fertilisés que chez les témoins pour le pin rouge et le pin à bois lourd.
English: ) and a cafe-bar are the beach's popular and only attractions. At the local tavern one can taste the wide range of the traditional Cretan cuisine, dishes which are cooked by natives only with locally-produced ingredients (oil, vegetables, fish).
French: La plage est à seulement 7 ou 8 minutes à pied (bien sur c'est moins en voiture) et c'est une route très agréable.
English: The Commission may also wish to recommend that Member States continue to strengthen mechanisms for the collection and sharing of information on trafficking in precursors, in particular on seizures, prevented diversions, detained consignments, dismantled laboratories, emerging trends in trafficking and diversions, new manufacturing methods and the use of non-controlled substances as substitutes, with a view to enhancing the international control and monitoring system.
French: La Commission voudra peut-être recommander aussi aux États Membres de continuer à renforcer leurs mécanismes de collecte et d'échange d'informations sur le trafic de précurseurs, notamment sur les saisies, la prévention de détournements, l'immobilisation d'envois, le démantèlement de laboratoires, l'émergence de tendances relatives au trafic et au détournement, les nouvelles méthodes de fabrication ainsi que l'utilisation de substances non placées sous contrôle comme substituts, avec pour objectif d'améliorer le système international de contrôle et de surveillance.
English: The government was not found to be adequately remunerated for the provision of the land.
French: Le DOC a conclu que la fourniture de ces terres s’effectuait moyennant une rémunération moins qu’adéquate pour les pouvoirs publics.
English: In 1999, the regulation was suspended for a year. It will be implemented in May with a large number of exemptions.
French: Le règlement avait été reporté d' un an, en 1999, il s' appliquera en mai avec un grand nombre de dérogations.
English: The numbers decline until the end of May, and the colony is reoccupied by the first week of June.
French: La colonie est Ã nouveau occupÃ©e Ã la premiÃ¨re semaine de juin.
English: Finally, there is much that we can achieve by working together in unity of purpose and action, inspired by the Millennium Declaration.
French: Enfin, nous pouvons beaucoup faire si nous travaillons ensemble, avec une communauté de vue et d'action, inspirés par la Déclaration du Millénaire.
English: Considerably greater efforts are needed, however, in analyzing these outbreaks, disseminating lessons learned among health workers, and translating this information to decision-makers at the policy level.
French: Il faudra toutefois déployer beaucoup plus d'efforts pour l'analyse de ces éclosions, la diffusion des connaissances tirées de l'expérience des travailleurs de la santé et la présentation de ces renseignements aux décideurs.
English: The inclusion of social objectives in the new Constitution (art.
French: L'inscription de buts sociaux dans la nouvelle Constitution (art. 41 Cst.
English: • when the evaluation will be conducted; 
French: • le moment de l'évaluation;
English: As has been discussed, the current tax rules are replete with problems for women. Some of those problems include women's lack of access to the tax subsidies and the inadequate amount of the subsidies.
French: Comme nous l'avons vu, les règles fiscales en vigueur recèlent de nombreux problèmes pour les femmes, notamment le manque d'accès de ces dernières aux subventions fiscales et l'insuffisance des subventions.
English: You can check to see whether the new address appears in the regularly updated bilingual directory.
French: Vous pouvez verifier si la nouvelle adresse apparait dans le repertoire bilingue mis a jour regulierement.
English: Member States shall require that the investment firms referred to in the first subparagraph trade with other investment firms and eligible counterparties at the advertised prices, except where justified by legitimate commercial considerations related to the final settlement of the transaction.
French: L'autorité compétente s'assure que les prix rendus publics reflètent les conditions de marché prévalant pour cette action, et que l'entreprise d'investissement actualise régulièrement les prix à l'offre et à la demande qu'elle rend publics au titre du paragraphe 1.
English: Mr President, I should like to take advantage of the question by Mrs Gutiérrez-Cortines to touch on an aspect of tertiary education in candidate countries which affects young people not from these countries but from other Member States of the European Union, such as Greece, who attend universities in candidate countries in large numbers.
French: Monsieur le Président, je saisis l' occasion de la question de Mme Gutiérrez-Cortines pour aborder un problème de l' enseignement supérieur dans les pays candidats à l' adhésion qui, toutefois, ne concerne pas les jeunes de ces pays mais des jeunes de pays de l' Union européenne, comme la Grèce, dont un grand nombre font leurs études dans des universités de pays candidats.
English:  40. Third, the possibility to control the budgets of the services.
French: En troisième lieu, la possibilité de contrôler le budget des services.
English: He agreed with the proposal made by the Secretary-General (A/52/849) and the delegation of Malta, however, that once the Council's mandate had been discharged, it could become a forum dedicated to protection of mankind's common heritage, the environment and the oceans.
French: Cela ne l'empêche pas de partager la position du Secrétaire général et de la délégation de Malte (A/52/849) à savoir que, son mandat acquitté, le Conseil de sécurité pourrait, après révision, se transformer en organe destiné à protéger le patrimoine commun de l'humanité, à sauvegarder l'environnement et à surveiller l'exploitation des océans.
English: While it maintained that price-adjusted rates of exchange (PAREs) should be used only in exceptional cases, it recognized that in Argentina, even before 2001, the fixed rate of exchange had led to severe distortions in the value of the peso.
French: Tout en estimant que les taux de change corrigés des prix (TCCP) ne doivent être utilisés que de manière exceptionnelle, elle reconnaît que dans le cas de l'Argentine l'utilisation du taux de change fixé pour le peso a entraîné de graves distorsions, même avant 2001.
English: In its resolution 59/162 of 20 December 2004, entitled “Follow-up on strengthening the systems of control over chemical precursors and preventing their diversion and trafficking”, the General Assembly requested the Executive Director to include in his biennial reports on the implementation of the outcome of the twentieth special session recommendations on how to strengthen the use of the pre-export notification mechanism and to ensure timely responses.
French: Dans sa résolution 59/162, du 20 décembre 2004 intitulée “Suivi du renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs et de la prévention de leur détournement et de leur trafic”, l'Assemblée générale priait le Directeur exécutif de faire figurer dans ses rapports biennaux sur l'application des textes issus de la vingtième session extraordinaire des recommandations sur les moyens de renforcer l'utilisation du mécanisme de notifications préalables à l'exportation et d'assurer un retour d'informations rapide.
English: Northern Ireland is a very small place of one and a half million people, and we have had many problems over the years.
French: L’Irlande du Nord est une très petite région d’1,5 million d’habitants, et nous avons connu de nombreux problèmes au fil des années.
English: We are further convinced that in order to mainstream trade and trade-related activities effectively into national development and poverty reduction strategies, adequate resources must be made available at the policy and programme formulation stage of the process, as well as for the implementation.
French: Nous sommes également convaincus que pour intégrer efficacement les activités commerciales et liées au commerce dans les stratégies nationales de développement et de lutte contre la pauvreté, des ressources adéquates doivent être consacrées à l'élaboration de politiques et de programmes dans le cadre du processus, ainsi qu'à la mise en œuvre.
English: We note with satisfaction the start in 2007 of the negotiations between the EU and Central America and the Andean Community in view of ambitious and comprehensive bi-regional Association Agreements, which take into account asymmetries between and within the regions.
French: Nous notons avec satisfaction le lancement, en 2007, des négociations entre l'UE, l'Amérique centrale et la Communauté andine en vue de conclure de vastes et ambitieux accords d'association birégionaux, qui tiennent compte des déséquilibres existant entre les régions et au sein de celles-ci.
English: (1) The arbitrators shall be appointed by the Minister of Culture for a renewable period of three years from among lawyers of recognized standing.
French: Les arbitres sont nommés par le ministre de la culture, parmi d’éminents juristes, pour une période de trois ans et leur mandat est renouvelable.
English: The apparatus should include a halogen or infra-red lamp and a built-in analytical balance, calibrated according to the laboratory method.
French: L'appareil doit être muni d'une lampe halogène ou à infrarouge, avec balance d'analyse intégrée, étalonnée conformément à la méthode de laboratoire.
English: This Decision shall form part of Licence No. 961035 and shall remain affixed thereto as long as the said Decision is in force.
French: La présente décision fait partie intégrante de la licence no 961035 et y demeure annexée tant que ladite décision est en vigueur.
English: [2] The claimants originally appeared before me in Toronto on March 20, 2000.
French: [2] J'ai entendu les prestataires une première fois à Toronto le 20 mars 2000.
English: The then 25-year old persuaded a small Irish company to form a joint venture, and in 1978 Biocon India was born.
French: Elle avait 25 ans quand elle a persuadé une petite société irlandaise de former une coentreprise et c'est ainsi que naissait, en 1978, Biocon Inde.
English: Maintaining the highest standards possible for every grave site we are responsible for in and outside Canada while maintaining those same graves in an environmentally responsible and sustainable manner.
French: Objectif Maintenir le meilleur niveau possible pour chaque tombe dont nous sommes responsables au Canada et à l’étranger, tout en les entretenant d’une façon responsable et durable du point de vue de l’environnement.
English: · The profile of the participants
French: L’École des Managers ne délivre pas de diplôme, elle n’ouvre pas de porte, si ce n’est celle de l’efficacité.
English: Please provide the rationale and assumptions underlying these forecasts and plans and indicate whether they were prepared internally or by an outside consultant.
French: Veuillez fournir le raisonnement et les hypothèses sur lesquels vous basez ces prévisions et indiquez si celles-ci ont été préparées par votre firme ou par un expert-conseil extérieur.
English: Therefore, it did not take into account any possible mitigating circumstances which may have benefited him, such as his relative youth.
French: Elle n'a par conséquent pris en considération aucune circonstance atténuante éventuelle, telle que l'âge relativement jeune de l'auteur.
English: If you paid or reimbursed tuition fees to employees and there is no taxable benefit according to these guidelines, the employees are not entitled to claim the non-refundable tuition credit on their return for those fees.
French: • vous fournissez un stationnement sans place garantie (c'est-à-dire que vos employés qui ont besoin d'un stationnement ont accès à un nombre limité de places, selon le principe du premier arrivé, premier servi).
English: I will not intervene on the basis of this allegation.
French: Je n'interviendrai pas au regard de cette allégation.
English: and advice from specialists, physicians and nurses such that the potential impact of the intervention was minimized.
French: documentaires et vocales, sur 154 aidants naturels de patients atteints de la maladie d’Alzheimer placés au hasard parmi les trois groupes.
English: The pleasant breakfast room is on the ground floor, with natural light.
French: L'agréable salle petit déjeunerhe est au rez-de-chaussée, avec de la lumière naturelle.
English: ROLF procedures need to be reviewed to ensure more timely entry of data to CAIPS.
French: Les procédures relatives au DEPE doivent faire l'objet d'un examen afin d'assurer la saisie des données dans le CAIPS dans les délais fixés.
English: Other particularly vulnerable populations include sex workers and men having sex with men.
French: Les prostitués et les homosexuels constituent d'autres populations particulièrement vulnérables.
English: The pace of progress toward WTO accession has accelerated in the past two years.
French: Le rythme des progrÃ¨s accomplis vers l'accession de l'Ukraine Ã l'OMC s'est accÃ©lÃ©rÃ© depuis deux ans.
English: One delegation queried whether there had been any progress with respect to earmarking of funds.
French: Une délégation demande s'il y a eu des progrès en matière d'affectation des fonds.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2002/1278, which has been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2002/1278, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: • Departments expected that all mandatory policies would be in place by the coming into force of the new PSEA.
French: • Les organisations s'attendaient à ce que toutes les politiques obligatoires aient été mises en oeuvre au moment de l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP.
English: Double bain : 1 personne = 56€ The fee conditions indicated are applied as of your request.
French: Double bain : 1 personne = 56€ Les conditions tarifaires indiquées sont celles en vigueur lors de votre demande.
English: Where the request for examination has been filed before the transmittal of the supplementary search report (which is usually the case), the EPO invites the applicant, when it transmits the supplementary search report, to indicate whether he desires to proceed further with the application before the EPO.
French: Si la requête en examen a été présentée avant la notification du rapport complémentaire de recherche (ce qui est habituellement le cas), l’OEB invite le déposant, après notification du rapport complémentaire de recherche, à indiquer s’il souhaite maintenir sa demande auprès de l’OEB.
English: Europe must win that race regardless of what our friends do or do not do.
French: L'Europe doit remporter cette course, indépendamment de ce que ses amis font ou ne font pas.
English: F038 Petroleum refinery secondary (emulsified) oil, water and solids separation sludge; sludge or float generated from the physical or chemical separation of oil, water and solids in process wastewaters and oily cooling wastewaters from petroleum refineries, including, but not limited to, sludge and floats generated in induced air flotation (IAF) units, tanks and impoundments, and in dissolved air flotation (DAF) units; sludge generated in stormwater units that do not receive dry weather flow; sludge generated from non-contact once-through cooling waters segregated for treatment from other processes or oily cooling water; sludge and float generated in biological treatment units that employ one of the following treatment methods: activated sludge, trickling filter, rotating biological contactor for the continuous accelerated biological oxidation of wastewaters, or high-rate aeration (including sludge and float generated in one or more additional units after wastewaters have been treated in a biological treatment unit).Wastes listed as F037, K048 and K051 are excluded.
French: F038 Boues résultant de la séparation secondaire (émulsification) du pétrole, de l'eau et des solides; boues ou surnageants résultant de la séparation chimique ou physique du pétrole, de l'eau et des solides dans les eaux usées de procédés et les eaux usées de refroidissement mazouteuses, dans les raffineries de pétrole, entre autres, les boues et les surnageants générés dans les unités d'aéroflottation, dans les réservoirs et les bassins de retenue, ainsi que dans les unités de flottation à l'air dissous; boues générées dans les bassins d'eaux pluviales qui ne reçoivent pas l'écoulement par temps sec; boues générées par les eaux de refroidissement à circuit ouvert (sans contact) séparées, en vue de leur traitement, des eaux usées d'autres procédés et des eaux de refroidissement mazouteuses; boues et surnageants provenant des unités de traitement biologique qui utilisent une des méthodes de traitement suivantes : boues activées, filtre d'écoulement, contacteur biologique tournant pour l'oxydation biologique accélérée continue des eaux usées ou l'aération à grande vitesse (y compris les boues et les surnageants provenant d'une ou plusieurs unités supplémentaires après que les eaux usées ont été traitées dans les unités de traitement biologique).
English: Reports Agri-Food Past, Present & Future Report - Tunisia - January 2008 http://www.ats.agr.gc.ca/africa/4093_e.htm#1 TRENDS... food in the United Arab Emirates - Fish and Seafood - 2008 http://www.ats-sea.agr.gc.ca/africa/4392_e.htm
French: Rapports Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Tunisie - janvier 2008 http://www.ats.agr.gc.ca/africa/4093_f.htm TENDANCES... l'alimentation aux Émirats arabes unis - Poisson et fruits de mer - 2008 http://www.ats-sea.agr.gc.ca/africa/4392_f.htm
English: I am very grateful to you, Mr President, generally, for having taken more trouble over this Statute than any previous President.
French: De manière générale, je vous remercie, Monsieur le Président, de vous être engagé en faveur de ce statut comme aucun autre président ne l'a fait auparavant.
English: However, they indicate that WIPO’s agendas have greatly increased in complexity, breadth, depth and volume.
French: Toutefois, il montre que le programme de travail de l’OMPI est devenu plus complexe, qu’il s’est étoffé et qu’il s’est amplifié.
English: They also reaffirmed the priorities approved in General Assembly Resolution 55/234 and emphasised the need for sufficient allocation of resources.
French: Ils ont également réaffirmé les priorités approuvées dans la résolution 55/234 de l'Assemblée générale et ont souligné la nécessité d'allocations de ressources suffisantes.
English: The Proponent predicts that improved access will significantly decrease operating costs for the Wuskwatim Lake commercial fishery.
French: Le promoteur prévoit qu'un meilleur accès diminuera considérablement les frais d'exploitation pour la pêche commerciale du lac Wuskwatim.
English: More and more we work on housing, education, and health in partnership with social and cultural institutions.
French: Nous intervenons de plus en plus dans les domaines du logement, de l'éducation et de la santé en partenariat avec des institutions culturelles et sociales.
English: They must become a central part of the core business of UNICEF.
French: Ils doivent jouer un rôle de premier plan dans les activités essentielles de l'UNICEF.
English: Arrears adjustment will not be generated for a full month of LWOP except for the following insurance deduction codes and LWOP reason codes:
French: Le rajustement des arrérages ne sera pas produit pour un mois complet de CNP sauf pour les codes de retenue d'assurances et les codes de raison de CNP qui suivent :
English: Large maps were unveiled showing 25 of these lines, only seven of which are in operation, however.
French: 25 de ces corridors avaient été tracés sur de grandes cartes géographiques, mais il n'y en a actuellement que 7 en fonction.
English: In the UK, the Health and Safety Executive, the body looking at accidents in the workplace has estimated that some 30% of all prohibition notices in the United Kingdom are issued for unsafe scaffolding alone.
French: Au Royaume-Uni, la direction de la santé et de la sécurité, l'organe chargé d'examiner les accidents sur le lieu de travail, a estimé que près de 30 % des interdictions visaient uniquement des échafaudages peu sûrs.
English: Of those infected, 79% remain asymptomatic.
French: Parmi les personnes infectées, 79% demeurent asymptomatiques.