ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions handed down with regard to minors appear neither in extract No. 2, accessible to the public administrative authorities (article 775-1 of the CPP), nor in extract No. 3, intended for the use of the party concerned or his or her legal representative and which can be requested from them by third parties, employers and others (article 777 of the CPP).
French: Les décisions prononcées à l'égard des mineurs ne figurent ni sur l'extrait n°2, destiné aux administrations publiques (article 775-1° du CPP), ni sur l'extrait n°3, destiné à l'intéressé ou à son représentant légal et qui peut être sollicité auprès d'eux par des tiers, employeurs ou autres (article 777 du CPP).
English: Thursday, 7 July 2005
French: Jeudi 7 juillet 2005
English: Acute care days in the hospital decreased five percent in the intervention community but increased by 39 percent in the control community.
French: Le nombre de jours de soins de courte durée à l’hôpital a diminué de cinq pour cent dans la collectivité expérimentale mais a augmenté de 39 pour cent dans la collectivité témoin.
English: In effect, the Commission tells us coldly that, in the future euro area, nominal wage increases must be compatible with price stability, which is the underlying objective of the European Central Bank.
French: En effet, la Commission nous explique froidement que, dans la future zone euro, les hausses de salaires nominaux devront être compatibles avec la stabilité des prix, laquelle constitue l'objectif primordial de la Banque centrale européenne.
English: I note in particular the open debate on women, peace and security held last month as an event that marked the changing vision of the Council, as was positively acclaimed by the statements made by its membership and by non-members that participated in that debate.
French: Je note en particulier le débat ouvert qui s'est tenu le mois dernier sur les femmes et la paix et la sécurité comme un événement qui a témoigné de la vision changeante du Conseil, dont les membres et les États non membres qui ont participé au débat ont fait l'éloge dans leurs déclarations.
English: 11 HMCS Athabaskan, Report of Proceedings, December 1951, Appendix "G".
French: 12 En plus des deux officiers et du volontaire de l’équipe « Leopard », un officier des renseignements de l’Armée britannique, un officier des renseignements et un photographe de la Marine royale se trouvaient dans l’île au moment de sa chute.
English: However, the fact to request the signature of the person laying a charge means more than that.
French: Toutefois, le fait d’exiger la signature de la personne qui porte l’accusation signifie encore plus que cela.
English: Collect and make available practical examples of programmes in which Governments, the United Nations, non-governmental organizations and development agencies have incorporated the rights of minorities in development programmes;
French: Collecter et rendre disponibles des exemples concrets de programmes dans lesquels les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les organismes de développement ont intégré les droits des minorités dans les programmes de développement;
English: The Fund had been an active member of the Inter-Agency Working Group on Reproductive Health in Refugee Situations, one of whose major products was the well-known field manual, Reproductive Health in Refugee Situations, a practical inter-agency tool for enhanced coordinated response to such needs on the ground.
French: Le Fonds est membre actif du Groupe de travail interinstitutions sur la santé génésique dans les situations de réfugiés, dont l'un des principaux produits a été le manuel de terrain intitulé Reproductive Health in Refugee Situations (La santé génésique dans les situations de réfugiés), instrument interinstitutions pratique pour une meilleure réponse coordonnée aux besoins de ces personnes sur le terrain.
English: The senator › Edmonton’s Senator Tommy Banks is a wellknown jazz musician, band leader, conductor, composer, broadcaster and actor.
French: Le sénateur › Le sénateur Tommy Banks, d’Edmonton, est un musicien de jazz, un chef d’orchestre, un compositeur, un communicateur et un acteur bien connu.
English: Land Force Atlantic Area Training Centre IV, p.
French: The Corporation of the City of Barrie IV, p.
English: I wonder if can we be assured that the Council of Ministers will look very carefully at this and be sure that it does not pose any threat to the development of digital radio in Europe.
French: Pourriez-vous nous garantir que le Conseil de ministres examinera très soigneusement cette question et veillera à ce qu'elle n'entrave en rien le développement de la radiophonie numérique en Europe ?
English: Three species:
French: D’ après STEFANOV (2001)7 13 espèces appartenant à 5 familles sont connues dans la gorge.
English: Vanuatu associates itself with the statement that will be made by the representative of Tuvalu on behalf of the Pacific Island Forum countries.
French: Vanuatu souscrit à la déclaration qui sera faite par le représentant de Tuvalu, au nom des pays membres du Forum des îles du Pacifique.
English: If you have any questions regarding the insert, please contact us at charitynewt3010@ccra-adrc.gc.ca Top of page Enhanced Internet Display Project The Income Tax Act protects certain information supplied by charities from being released without their approval.
French: Si vous avez des questions au sujet de l'encart, veuillez s.v.p. nous écrire à l'adresse suivante: charitynewt3010@ccra-adrc.gc.ca Haut de la page Projet d'affichage amélioré sur Internet La Loi de l'impôt sur le revenu protège certains renseignements fournis par les organismes de bienfaisance, qui ne peuvent pas être divulgués sans leur consentement.
English: Intermediaries can help facilitate matches, by investing in a technology which helps identify or facilitate good matches, by holding inventories, or by developing a base of knowledge about market participants.
French: Les intermédiaires peuvent aider à faciliter les jumelages, en investissant dans une technologie qui les aide à les déterminer ou à les faciliter, en tenant un inventaire ou en élaborant une base de renseignements sur les participants du marché.
English: This problem has been discussed in Bug#225537 .
French: Ce problème a été discuté dans le rapport de bogue n° 225537 .
English: The information provided must answer specific questions such as the following:
French: Dans nos discussions sur l’article 16 du Code criminel, qui traite des troubles mentaux, ` ` nous devons faire tres attention.
English: 7 And now I write somewhat concerning the sufferings of this people.
French: 7 Et maintenant, j'écris quelque peu sur les souffrances de ce peuple.
English: This is the complete list of cities in Friuli-Venezia Giulia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Frioul-Vénétie julienne dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Disruption of some essential prog rams/services < 7 days
French: Les options de réponse aux risques peuvent inclure diverses stratégies.
English: The Secretariat should continue its efforts to strengthen funds mobilization in order to speed up the implementation of integrated programmes and country service frameworks.
French: Le Secrétariat devrait poursuivre ses efforts pour accroître la mobilisation des fonds en vue d'accélérer l'exécution des programmes intégrés et des cadres généraux de services.
English: Defence 2000 Newsletter April 1997 Paperless medical supply system Leading edge technology is putting an end to paperwork in the CF medical supply system.
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 avril 1997 Un concept de gestion sans papier Une technologie de pointe est en train de mettre fin aux travaux d'écriture au service d'approvisionnement médical des Forces canadiennes.
English: In order to ensure that we have proper postal services on the European Union level, it is essential to put an end to the policy of closing down local post offices, reducing the number of deliveries and overworking postal staff.
French: Pour assurer, à l' échelle de l' Union européenne, des services postaux convenables, il est indispensable de mettre fin à la politique qui consiste à supprimer des bureaux de poste de proximité, à réduire le nombre de tournées et à surcharger le personnel.
English: Americans break their ties with the British.
French: Les Américains rompent leurs liens avec la Grande-Bretagne.
English: The strategy also involves the provision of advisory services to support the countries of the region in their efforts to strengthen and improve their human and institutional capacities in order to facilitate the implementation of policies and programmes relating to the areas of trade and competitiveness; in the negotiation, implementation and administration of trade agreements and multilateral rules; and in the facilitation of trade and transport.
French: La stratégie visera également à fournir des services consultatifs aux pays de la région afin de les aider à renforcer et à mettre en valeur leurs ressources humaines et leurs institutions et, ainsi, à faciliter l'application de politiques et de programmes portant sur le commerce et la compétitivité; la négociation, l'application et le suivi des accords commerciaux et des règlements multilatéraux; et la facilitation du commerce et des transports.
English: No. = 5, % = 71.4 Bilingual non-imperative met:
French: Nbre = 143 Total (b) Anglophones Bilingue impérative :
English: The President has set 9 April 2007 as the date of the presidential elections and will announce the date of parliamentary elections immediately following the presidential ones.
French: Le Président a fixé la date de l'élection présidentielle au 9 avril 2007 et annoncera la date des élections parlementaires dans la foulée.
English: The shoreline forest is a unique blend of ocean and land influences.
French: La forêt du rivage reçoit l'influence bien particulière de l'océan et de la terre.
English: For ease of reference, relevant text from the programme and budget proposals, 2002-2003 (IDB.24/3) for each of the eight service modules is reproduced on the following pages.
French: À toutes fins utiles, les sections pertinentes du projet de programme et budgets, 2002-2003 (IDB.24/3) correspondant à chacun des huit modules de services sont reproduites ci-après.
English: In that context, she said Bolivia had adopted a new economic model for development, based on its own paradigms and under which the promotion of full employment and decent work was fundamental.
French: À cet égard, l'intervenante dit que la Bolivie a adopté, aux fins du développement, un nouveau modèle économique fondé sur ses propres conceptions et dans le cadre duquel la promotion du plein-emploi et du travail décent est fondamentale.
English: With regard to regulating mining activities in the Area, the International Seabed Authority plays an important role.
French: L'Autorité internationale des fonds marins joue un grand rôle en ce qui concerne la réglementation des activités extractives dans la Zone.
English: a Projected based on current mandates.
French: a Projections sur la base des mandats actuels.
English: Section 8 describes the testing & implementation requirements for the various components including; internal client testing, network, and EDI Release application.
French: La Section 6 donne un aperçu des conditions que doivent remplir les participants (CDRP), en ce qui concerne les messages CADEX et EDIFACT, les réseaux EDI, les logiciels, la sécurité et la vérification.
English: His longest Cabinet posting was as minister of railways and canals, 1930-35, under PM R.B. Bennett.
French: Le portefeuille qu'il conserve le plus longtemps est celui des chemins de fer et des canaux (1930-1935) dans le Cabinet du premier ministre R.B. Bennett.
English: It should not, as the rapporteur has said, involve robbing the first pillar in order to fund the second.
French: Comme le dit le rapporteur, il ne devrait pas aboutir à une spoliation du premier pilier au profit du deuxième.
English: However, the analysis of the reasons for a decision must relate to the whole of the text, and not to a single element taken in isolation.
French: Cependant, la Cour a constaté que l'analyse de la motivation d'une décision doit porter sur le texte dans son ensemble et non sur un élément isolé.
English: Every licence holder must put in place a mechanism to ensure that only appropriately licensed devices are imported or sold by the licence holder.
French: Chaque titulaire de licence doit mettre en place un mécanisme permettant de s’assurer qu’il ne vend ni importe que des instruments médicaux dûment homologués.
English: Visitors are encouraged to learn about and appreciate these special places in a manner that does not impair their natural and cultural values.
French: Les visiteurs sont encouragés à connaître et à apprécier ces endroits spéciaux d’une manière qui n’entrave pas leurs valeurs naturelles et culturelles.
English: Find all product details, prices, dimensions in our Product and Priclists, valid from May 2009.
French: Trouvez dans nos catalogues francais 2009 l'ensemble des produits Hans Schröder pour archives, musées, bibliothèques, documentations et collections privées. Valable à partir de mai 2009.
English: Check in is between 2pm - 6pm (Mon - Sat) on Sunday check in is at the property. If you are checking in after 6pm please call Laterooms to arrange a late check in as the office closes at 6pm.
French: L’enregistrement se fait entre 14h et 18h au 15 Hill Street qui se trouve à 10 mn des appartements.
English: (Signed): Alfredo PINOARGOTE CEVALLOS
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent
English: (b) Means of implementation (finance, transfer of environmentally sound technologies and capacity-building for sustainable forest management) as a cross-cutting issue, considered in the context of sub-items 3 (a) (i), (ii) and (iii) above.
French: b) Moyens d'exécution (financement, transfert de technologies écologiquement rationnelles et renforcement des capacités aux fins d'une gestion durable des forêts), en tant qu'aspect transsectoriel étudié dans le cadre des points 3 a) i) ii) et iii).
English: MALAYSIA Sajad Hussain Wani (m), Pakistani national On 9 November Sajad Hussain Wani was released after being held illegally by immigration authorities.
French: Le 9 novembre, Sajad Hussain Wani a été libéré. Il était détenu illégalement par les services de l'immigration.
English: The town has been devoted to agriculture and breeding livestock since time immemorial and, consequently, it is at nature’s mercy.
French: Les habitants vivent de l’agriculture et de l’élevage depuis des temps immémoriaux et, en conséquence, le village est à la merci de la nature.
English: He studied architectural technology at Fanshawe College of Applied Arts and Technology and over the years, has obtained his professional accreditations from BOMA, IFMA and Association des gestionnaires immobiliers du Québec.
French: Il a étudié la technologie architecturale au Fanshawe College of Applied Arts and Technology et, au fil des ans, il a obtenu des titres de reconnaissance professionnelle de la BOMA, de l’IFMA et l’Association des gestionnaires immobiliers du Québec.
English: Working with the Canadian and Ontario governments, Environment Canada – Ontario Region brokered memoranda of understanding and other agreements incorporating pollution prevention with several industry sectors.
French: De concert avec les gouvernements canadien et ontarien, la RÃ©gion de l’ Ontario a nÃ©gociÃ© des protocoles d’ entente et d’ autres formes d’ accords auprÃ¨s de plusieurs secteurs de l’ industrie visant Ã y intÃ©grer des mesures de prÃ©vention de la pollution.
English: Introduction The Canadian Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) is an $80 million, shared-cost incentive program, aimed at supporting collaboration, innovation, and renewal in health care delivery through the use of information and communication technologies (ICTs).
French: Introduction Le Programme de partenariats de l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) est un programme d'encouragement à coûts partagés doté d'un budget de 80 millions de dollars qui vise à soutenir la collaboration, l'innovation et le renouvellement des pratiques liées à la prestation des soins de santé par l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: The vineyard stretches 5 hectares, and is named for the localita-Saglietto, a very small fraction of the village Canale. Saglietto is located right below Renesio, in fact, the vineyard "protrudes" from Renesio and is south facing while parts of the hill face south-east and parts face south-west.
French: Achetées il y a 15ans, elles s’étendent sur 4 hectares et sont situées sur la colline qui fait face à l’entreprise à 200 mètres d’altitude avec une exposition sud /est .On y cultive le raisin « Sauvignon Blanc » et, le raisin Arneis destinés à la fabrication du vin Roero Arneis Classico et du vin Langhe Treuve.
English: For example, Ms Fedorchuk knew both that the Board had not mixed up the documents referred to in Item 6 (about 2 other candidates) at the time they had made their assessments, and that the reference check for the one candidate was not missing, because they had had it.
French: Par exemple, Mme Fedorchuk savait que le jury n'avait pas mélangé les documents mentionnés au point 6 (à propos de 2 autres candidats) lorsqu'ils avaient fait leurs évaluations et elle savait aussi que la vérification des références d'un candidat n'était pas manquante, parce qu'ils l'avait eue entre les mains.
English: The EU stresses, in particular, the absolute necessity of full compliance with all the provisions of the NPT by all States parties.
French: L'UE souligne en particulier l'absolue nécessité que tous les États parties respectent pleinement toutes les dispositions du TNP.
English: They also raised concern about the lack of buffer zones between agricultural and residential properties.
French: Ils ont aussi exprimé des préoccupations à propos du manque de zones de séparation entre les propriétés agricoles et résidentielles.
English: Q and A - Letter of Interest Q:
French: Q and R - Lettre d'inétrêt Q:
English: Overall the Canadian exports of chicks and hatching eggs reached 42.3 million dollars.
French: Globalement, les exportations canadiennes de poussins et d’œufs d’incubation se sont établies à 42,3 millions de dollars.
English: The Commission has already greatly increased the use of budget support and will do so again over the course of the next six years, within the framework of the tenth European Development Fund (EDF).
French: La Commission a déjà largement augmenté l'utilisation de l'aide budgétaire et le fera plus encore au cours des six prochaines années, dans le cadre du dixième Fonds européen de développement.
English: The ports of Denia and Villajoyosa are to be employed as pilots.
French: Les ports de Denia et Villajoyosa devraient être employés comme pilotes.
English: (c) To exercise the political will necessary to achieve the goals of the Global Programme of Action, by identifying specific, quantitative goals for reducing adverse impacts from land-based activities from all nine source categories identified in the Global Programme of Action, and ensure the use of existing mechanisms for achieving these goals;
French: c) Déployer la volonté politique nécessaire pour parvenir aux buts du Programme d'action mondial, en identifiant des buts spécifiques quantitatifs de réduction des impacts négatifs des activités terrestres dans les neuf catégories de sources identifiées par le Programme d'action mondial, et veiller à ce que les mécanismes existants soient utilisés pour réaliser ces objectifs;
English: Magistral will ask debenture holders to covert all sums owed to them, totalling approximately CAD$7,865,500, into common shares at an estimated price of CAD$0.1078 per share.
French: Magistral demandera aux détenteurs de débentures de convertir toutes les sommes qui leurs sont dues, lesquelles totalisent approximativement 7 865 500$, en actions ordinaires à un prix estimé de 0,1078$CAD par action.
English: Mr. Bartke holds a PhD in economics from the University of Karlsruhe.
French: M. Bartke est titulaire d’un doctorat d’économie de l’Université de Karlsruhe.
English: Their ports were traditionally entry and exit gates for the USSR, and this situation has not changed with the independence of the Baltic States.
French: Leurs ports étaient traditionnellement des voies d'entrée et de sortie pour l'URSS.
English: There was no apparent diurnal variation in dive depths.
French: Il ne semblait pas y avoir de variation journalière quant à la profondeur des plongées.
English: This is an estimate of the number of locum physicians.
French: Évaluation du nombre de médecins suppléants.
English: Hence the experience from the water sector shows that even if the private sector is not directly providing finance for environmental infrastructure, its involvement in the management of such infrastructure may still help to attract resources from other sources.
French: L'expérience du secteur de l'eau montre donc que, même si le secteur privé ne fournit pas directement les ressources financières pour l'infrastructure environnementale, son implication dans la gestion de cette infrastructure peut malgré tout contribuer à attirer des fonds en provenance d'autres sources.
English: Mr. Merklinger was also questioned about the Selection Board’s interview procedure.
French: M. Merklinger a aussi été questionné sur la procédure suivie par le Comité de sélection lors de l’entrevue.
English: Mention is made of the problematic relationship of the three new dates to post-Vashon chronology in this area.
French: Nous mentionnons le problème qui existe pour relier les trois nouvelles dates à la chronologie post-Vashon dans cette région.
English: But in the heated public debate that followed those decisions, it wasn't mentioned that most complaints related to the content of radio and television broadcasts never have to be dealt with by the Commission at all.
French: Mais tout au long du débat public mouvementé qui a suivi l'annonce de ces décisions, on n'a jamais précisé que la plupart des plaintes relatives au contenu des émissions diffusées à la radio et à la télévision ne sont pas du tout traitées par le Conseil.
English: Please also provide an assessment of the fact that two different authorities are handling complaints related to employment.
French: Veuillez également analyser le fait qu'il y ait deux instances distinctes qui s'occupent des plaintes en matière d'emploi.
English: The Saskatchewan Federal Council was the host of Forum 4-2-1 (4 provinces, 2 official languages, and 1 plan).
French: Un cadre de politiques précise désormais les responsabilités des institutions et des administrateurs généraux.
English: When is the best time to license your invention?
French: Quel est le moment le plus propice pour concéder votre invention sous licence?
English: In addition to the hospitals which we are currently working with intensively, the House of Dutch is also advising other Brussels hospitals on the organisation of classes, the setting up of a language policy plan, etc.
French: Outre les hôpitaux qui participent d'ores et déjà à ce projet de façon intense, la Maison du Néerlandais conseille également d'autres hôpitaux bruxellois dans l'organisation de cours, la mise en œuvre d'un plan langue, etc.
English: The Committee therefore reiterates its questions contained in its previous conclusion (Conclusions XV-2 Add., p.210-211) and further ask which body is charged with taking these decisions.
French: Le Comité répète donc les questions qui figurent dans la précédente conclusion (Addendum aux Conclusions XV-2, p. 221 et 222), et demande par ailleurs quelle est l’instance qui statue en la matière.