ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These CF Newspapers are the primary internal communication tool used by CF Base/Wing Commanders to reach over 250,000 service personnel, DND and CFPSA/NPF employees, and their families.
French: Ces journaux sont l'outil de communication interne principal permettant aux commandants des bases et escadres de transmettre leur message à plus de 250 000 personnes, soit des militaires et des employés du MDN et des FNP/ASPFC de même que leurs familles.
English: Any political crisis, or possibly early parliamentary elections would slow down the necessary process of reforms for a couple of months.
French: Toute crise politique ou éventuellement des élections parlementaires anticipées retarderaient de quelques mois le processus nécessaire des réformes.
English: Lieutenant-Colonel Keane ordered Major R. D. Medland’s "A" Company to push rapidly up the road to the west of the hill and capture Chail-li; "B" Company (Major D. G. Duncan) was to cover the left flank by occupying positions on Hill 162, while "C" (Major J. F. Peterson) was given the task of capturing Hill 269, which lay between Chail-li and Hill 467.35 The main assault, that on the twin peaks of Kakhul-bong, was assigned to "D" Company commanded by Major H. B. Boates.
French: Le 29e Groupe indépendant de brigade d’infanterie se retira de ses positions dans la péninsule de Kimpo le 28 mai et fut rejoint le lendemain par la 28e Brigade d’infanterie du Commonwealth venant du secteur du 9e Corps.47 Le 3 juin, le 25e Groupe de brigade d’infanterie canadienne rejoignit la concentration, entrant en réserve de corps à environ 15 milles au sud de la rivière Imjin, au nord-est d’Uijongbu.
English: The Magisterium also defends human reason and all Sciences [Denzinger #2766, #4336, etc.
French: Le Magistère défend aussi la raison humaine et toutes les sciences [Denzinger Nos.
English: Total remuneration (annual retainer and per diems) paid to all Directors was $279,708.
French: La rémunération globale (honoraires annuels et indemnités journalières) versée aux administrateurs a totalisé 279 708 $.
English: By comparing the data obtained by 14 teams of epidemiologists, Eurocadet aims to compile a picture of the cancer situation in Europe in 2004 in relation to different prevention scenarios.
French: On peine aujourd’hui à s’en souvenir, mais l’idée que le tabagisme en était une cause très importante a mis longtemps à faire son chemin.
English: Mr. Devine is also on the Board of Directors for the Kay Reynold's Centre and the Arthritis Society.
French: Il a aussi siégé au Conseil d'administration du "Kay Reynold's Centre" et de la Société d'Arthrite.
English: The aim is that the technology that is used should be capable of being used anywhere, and soon.
French: L’objectif est que la technologie utilisée doit pouvoir être utilisée n’importe où et vite.
English: Public education is a critical component of India’s ‘National Tobacco Control Programme’.
French: Toutefois, le rapport montre aussi que moins de 10% de la population mondiale est couverte par une des six mesures de MPOWER visant à réduire la consommation de tabac.
English: As it relates to the programs that are part of this review, periodicals refer to both magazines and newspapers.
French: Pour ce qui est des programmes à l'étude, le terme " périodique " fait allusion aux magazines et aux journaux.
English: Authorizes, for the period specified in paragraph 1 above, an increase in the military component of UNOCI of up to 850 additional personnel as well as an increase in the civilian police component of up to a ceiling of 725 civilian police personnel, including three formed police units, and the necessary additional civilian personnel;
French: Autorise, pour la période précisée au paragraphe 1 ci-dessus, l'augmentation de la composante militaire de l'ONUCI à hauteur de 850 personnes supplémentaires, ainsi que l'augmentation de la composante police civile à hauteur d'un maximum de 725 membres du personnel civil, dont trois unités de police constituées, et des autres membres du personnel civil nécessaires;
English: Mr. Kartashkin introduced the draft recommendation, orally revising it by modifying the operative paragraph.
French: M. Kartashkin a présenté le projet de recommandation en en modifiant oralement le paragraphe du dispositif.
English: Section II:
French: Cela donnait également suite à un autre engagement, formulé dans le RPP de 2006-2007, de mener des études à l’appui d’initiatives futures de politique fiscale, dont le recours à plus grande échelle de la méthodologie du TEMI.
English: 11.5.6 In the case of urban planning, the application of the four principles provided some clear results.
French: 11.5.6. Concernant l’aménagement urbain, l’application des quatre principes a donné quelques résultats précis.
English: SUMMARY The Directive lays down the common principles for the organisation of external border controls and for the arrangements governing the internal movement of live animals from third countries.
French: SYNTHÈSE La directive fixe les principes communs de l'organisation des contrôles aux frontières externes et du régime de circulation interne des animaux vivants en provenance des pays tiers.
English: Local authorities have recently acquired an important role in cultural policy.
French: Depuis peu, les pouvoirs publics locaux jouent un rôle majeur dans la politique culturelle.
English: Cross-border litigation raises costs partly because of the fact that patent laws as well as court procedures are different from one country to the other.
French: Les litiges transfrontaliers provoquent une augmentation des frais de justice car le droit des brevets et les procédures judiciaires diffèrent d’un pays à l’autre.
English: 17.58 In the event that the examiner finds that the international application contains subject matter falling within Article 34(4)(a)(i) (that is, subject matter on which the International Authority is not required, under Rule 67 and Rule 43bis.1(b), to carry out examination) or that all the claims of the international application lack compliance with Article 34(4)(a)(ii) (that is, the description, the claims or the drawings are so unclear, or the claims are so inadequately supported by the description that no meaningful opinion can be formed), he indicates this defect or these defects in his first written opinion and does not go into the question, in that opinion, of whether the claimed invention appears to be novel, appears to involve an inventive step and is industrially applicable.
French: 17.58 Dans le cas où l’examinateur constate que la demande internationale contient un objet visé par l’article 34.4)a)i) (c’est-à-dire un objet à l’égard duquel l’administration internationale n’est pas tenue, selon la règle 67 et la règle 43bis.1.b), de procéder à un examen) ou que toutes les revendications de cette demande ne satisfont pas aux dispositions de l’article 34.4)a)ii) (c’est-à-dire que la description, les revendications ou les dessins ne sont pas clairs, ou que les revendications ne se fondent pas de façon adéquate sur la description, de sorte qu’une opinion valable ne peut être formée), il signale cette ou ces irrégularités dans sa première opinion écrite et n’examine pas, dans cette opinion, si l’invention revendiquée semble être nouvelle, impliquer une activité inventive et être susceptible d’application industrielle.
English: Test 8(a) Thermal Stability Test Is the substance thermally
French: La matière est-elle stable à la chaleur?
English: The Ministry of Foreign Affairs, represented by the Foreign Minister Gordan Jandroković, has confirmed its patronage of the CWG.
French: Le ministère des affaires étrangères, avec à sa tête le ministre Gordan Jandroković, a également confirmé le haut patronage des Jeux Mondiaux Croates.
English: A complete participants' list is provided in Appendix A. The workshop agenda is provided in Appendix B. The Workshop Steering Committee members and discussion group facilitators are listed in Appendix C. This workshop brought together a diverse group of research and clinical trials experts, healthcare providers, HIV/AIDS community representatives, other government agencies and CIHR executives that share an interest in the future development of the national infrastructure supporting HIV/AIDS clinical trials.
French: La liste complète des participants figure à l'annexe A et le programme de l'atelier, à l'annexe B. La liste des membres du Comité directeur de l'atelier et des animateurs des discussions de groupe figure à l'annexe C. L'atelier a rassemblé un groupe diversifié d'experts en recherche et en essais cliniques, de fournisseurs de soins de santé et de représentants du milieu du VIH/sida, d'autres organismes gouvernementaux et de la haute direction des IRSC. Tous partageaient le même intérêt pour le développement de l'infrastructure nationale d'essais cliniques en VIH/sida.
English: I recognize the importance of foreign intelligence to Canada and I am aware that the means for its collection is a policy issue with which you are seized.
French: Je reconnais l’importance pour le Canada des renseignements sur des personnes et des États étrangers et je suis consciente que les moyens utilisés pour les recueillir représentent une question stratégique dont vous avez été saisi.
English: CONDURIL carries out its activities in several countries and continents around the world.
French: CONDURIL développe ses activités en différents pays au tour du monde.
English: Referring in particular at the issue of "on call" duty, he indicated that a collective agreement provides the solution.
French: Concernant plus particulièrement la question des services de garde, il a indiqué que la solution résidait dans un accord collectif.
English: All countries are vulnerable to disasters.
French: Tous les pays sont vulnérables aux catastrophes.
English: The United Nations security management system is based on the fundamental principle that the primary responsibility for the security and protection of staff members, their dependants and property and of the Organization's property rests with the host Government.
French: Le système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies s'appuie sur le principe fondamental selon lequel la responsabilité de la sécurité et de la protection des membres du personnel des Nations Unies, des personnes qui sont à leur charge et de leurs biens ainsi que des biens appartenant à l'Organisation incombe au premier chef au gouvernement hôte.
English:  (Transcript. page 667). This concept is again based on United States law, and  by analogy from cases of discrimination based on religion.
French: Cette idée se fonde également sur le droit américain et sur une analogie avec les cas de discrimination fondée sur la religion.
English: “IV “Special Rapporteur of the Human Rights Council on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and follow-up to his visits  “40.
French: IV Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, et suite donnée à ses visites
English: Mr President, ladies and gentlemen, the directive initially contained some difficult areas.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la directive contenait initialement quelques points critiques.
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V to the present report.
French: L'annexe V contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations de la Présidente, par point de l'ordre du jour.
English: However, in this case it was the lawyer for the  Commission, whose function is solely to act before this Tribunal, who  behaved as if it were a court of law.
French: Toutefois, en l'espèce, c'est l'avocat de la  Commission, dont la fonction est d'agir uniquement devant ce Tribunal, qui  s'est comporté comme s'il s'agissait d'une cour de justice.
English: A. User Fee Authorizations Fee Type Regulatory Fee Setting Authority Firearms Fees Regulations Date Last Modified December 1, 1998 Forecast Revenue ($ millions) 0.3 Actual Revenue ($ millions) 0.3 Full Cost ($ millions) Section C Other information See note (1) 2006-2007 Performance Standard Section C – Other information – See note (2) 2006-2007 Performance Results Section C – Other information – See note (3) Planning Years Forecast Revenue ($ millions)
French: A. Frais d’utilisation Autorisations Type de frais Règlementaires Pouvoir d’établissement de frais Règlement sur les droits applicables aux armes à feu Dernière modification Le 1er décembre 1998 Revenus prévus (en M $) 0,3 Revenus réels (en M $) 0,3 Coût total (en M $) Section C – Autres renseignements – Voir la note 1 2006-2007 Norme de rendement Section C – Autres renseignements – Voir la note 2 2006-2007 Résultats en matière de rendement Section C – Autres renseignements – Voir la note 3 Années de planification Revenus prévus(en M $)
English: The upgraded facility will meet current building code and safety standards and allow more children opportunities for fitness and recreation in the community.
French: La nouvelle installation sera conforme aux normes de sécurité et du code du bâtiment et permettra à davantage d'enfants de s'amuser et d'améliorer leur condition physique.
English: The remainder of the purchase price is paid out to the seller over time, but the amount of these future payments is tied to the fortunes of the business.
French: Avec une telle formule, un pourcentage du prix d’achat total est payé d’avance, comme précédemment. Le reste du prix d’achat est payé au vendeur au fil du temps, mais le montant de ces paiements futurs est lié à la prospérité de l’entreprise.
English: At the other extreme we find the point of view according to which immigrant entrepreneurship is seen positively as a viable route to upward social mobility.
French: D’autres études ont par contre soutenu l’idée que l’entreprenariat immigré doit être considéré positivement comme une forme viable de mobilité sociale.
English: I also reflected on the advantages and disadvantages of a more leisurely historical pace of development of this relationship within Canada.
French: J’ai aussi réfléchi aux avantages et aux inconvénients associés au rythme de développement, historiquement plus lent, de cette relation au Canada.
English: The meeting also called on the RUF to release all abductees, in particular child combatants, and called on the two parties to create an atmosphere conducive to the safe return of refugees and internally displaced persons.
French: La réunion a également demandé au RUF de libérer toutes les personnes enlevées, en particulier les enfants combattants, et a demandé aux deux parties de créer une atmosphère propice au retour dans la sécurité des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control - Cancer of the Public Health Agency of Canada.
French: l' Agence de santé publique du Canada .
English: An extremely vigorous Sativa crossing of the highest calibre, a medium tall plant with good yields for a Sativa.
French: Un croisement Sativa extrêmement énergique de la plus grande qualité. Cette plante de cannabis est de taille moyenne avec une bonne production pour une Sativa.
English: Conclusion: The economic cost of domestic violence in Austria (population 8 million) amounts to at least 78 million euros per annum.
French: En conclusion, le coût économique de la violence familiale en Autriche (pour une population de 8 millions d'habitants) s'élève au moins à 78 millions d'euros par an.
English: In Sri Lanka, prospective user knowledge of the method was also low even though the country's contraceptive prevalence rate of 67 percent is one of the highest in South Asia.
French: De même au Sri Lanka, les utilisatrices potentielles étaient peu informées, et ce bien que le taux d'emploi des contraceptifs dans ce pays soit, à 67 %, l'un des plus élevés de l'Asie du sud.
English: The Aid for Trade initiative is a crucial issue for the international trade and development community.
French: L'initiative d'aide au commerce joue un rôle essentiel dans le commerce international et dans le monde du développement.
English: In some communities, concern for property values and yard maintenance outweigh assisting neighbors.
French: Dans certaines communautés, des velléités telles que la valeur de la propriété ou l’intégrité de son terrain empêchent de venir en aide aux voisins.
English: Mr. Annan was at the helm of this international Organization during the past decade, which coincided, more or less, with the timespan between the Organization's golden and diamond jubilees.
French: Les 10 années pendant lesquelles M. Annan a tenu la barre de l'organisation internationale ont vu la célébration des 50 ans, puis des 60 ans de l'Organisation.
English: It identifies some characteristics of the taxfilers who dipped into these funds before age 65 and suggests reasons for doing so.
French: Il fait ressortir certaines caractéristiques des déclarants qui ont retiré des fonds d’un REER avant d’avoir atteint 65 ans et propose certains motifs qui auraient pu les inciter à le faire.
English: Mr. MacDougall had explained to the membership the CHS’s objections to the recommendation, including that the vast majority of the CHS staff saw no value in the prerequisite of being a Land Surveyor.
French: M. MacDougall a expliqué à l'effectif les objections du SHC à la recommandation, y compris que la grande majorité du personnel du SHC ne voyait aucune valeur dans l'exigence d'être un arpenteur-géomètre.
English: Other income: fees for the arbitration of domain names, registration fees for conferences and training courses, support charges in respect of extra-budgetary activities executed by WIPO and financed by UNDP and trust funds, accounting
French: Taxes : taxes revenant au Bureau international dans le cadre des systèmes du PCT, de Madrid, de La Haye et de Lisbonne.
English: The dimensions of the reflecting surface must be such that it is possible to inscribe therein:
French: 6.1.2.1.2.1 La surface réfléchissante doit avoir des dimensions telles qu'il soit possible d'y inscrire:
English: The program is especially notable for its capacity to play compressed file fragments.Millions of users around the world use file servers to keep backup c...
French: Vous pourrez passer facilement d’un format à un autre, par exemple, MP3, OGG, WAV, etc. Vous avez également la possibilité de passer un fichier au même...
English: You will find all the information to better prepare your activity and save time by visiting our pages on the location of our quays and tickets booths.
French: Pour mieux préparer votre journée et gagner du temps, consultez nos pages de localisation des quais et billetteries.
English: Information about the Paris Pact initiative and ADAM is available in the report of the Executive Director of UNODC on follow-up to the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan (E/CN.7/2009/8) and online (http://www.paris-pact.net).
French: Des informations sur l'initiative du Pacte de Paris et ADAM se trouvent dans le rapport du Directeur exécutif de l'UNODC sur la suite donnée à la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan (E/CN.7/2009/8) et en ligne (http://www.paris-pact.net).
English: Systems, procedures and contractual modalities appropriate for a self-financing entity, which faces fluctuations in demand and which allows UNOPS to moderate volatility by adapting flexibly to operational peaks and troughs, should also be considered.
French: Les systèmes, procédures et modalités contractuelles qui conviennent à une entité autofinancée soumise à des fluctuations de la demande et permettent à l’UNOPS d’atténuer les effets de ces irrégularités en s’adaptant avec souplesse aux périodes d’activité intense et de ralentissement doivent également faire l’objet d’un examen.
English: We have already made progress since earlier disasters, particularly under the auspices and the authority of my colleague Margot Wallström.
French: Nous avons déjà fait des progrès depuis les précédentes catastrophes, notamment sous l'autorité et l'impulsion de ma collègue Margot Wallström.
English: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1183740512; bh=FVXOi6QJJh3RFnEdH1qSTFYzL8LmwqUYTItgPK7sgR0=; h=Received:Message-ID:Date:From:Reply-To:To:Subject:MIME-Version:
French: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1190728578; bh=Qk2sMkgnAGkpqsbRBiWwsivzqOZs/Nzmo2975zfDtc8=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
English: The Assembly could provide recommendations to the Commission in leading efforts to consolidate peace.
French: Elle doit faire des recommandations à la Commission sur les efforts à déployer pour consolider la paix.
English: Given its name, the place is sure to appeal to the area’s hipster contingent.
French: De la terrasse (si vous arrivez à trouver une place pour vous asseoir), la vue sur la rue Bernard est très agréable.
English: You mustn’t forget that malaria is a potentially fatal disease that may cause serious health problems. You must therefore try to prevent it as necessary.
French: Il ne faut pas oublier que la malaria est une maladie potentiellement mortelle ou pouvant causer de graves problèmes de santé : il faut donc tenter de la prévenir adéquatement.
English: Issues relating to sexuality, drug abuse and other addictions, and other aspects of the general health and well-being of students are explored in the curriculum.
French: Le programme-cadre traite de questions liées à la sexualité, à l'abus de drogues et autres accoutumances ainsi que de divers aspects de la santé et du bien-être des élèves.
English: Lillian Mabel Taylor was a resident of Livingstone Creek and Whitehorse from 1902 - 1913.
French: Lillian Mabel Taylor a vécu au ruisseau Livingstone et à Whitehorse de 1902 à 1913.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen. Although I, along with my fellow Members, endorse the Commissioner’s analysis of air pollution, I also share Mrs Corbey’s disappointment that the thematic strategy has not yet been published.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, bien que je m’associe tout comme mes collègues à l’analyse du commissaire concernant la pollution atmosphérique, je regrette, à l’instar de Mme Corbey, que la stratégie thématique n’ait pas encore été publiée.
English: The WHO Cluster of Non-Communicable Diseases and Mental Health proposes a step-wise approach to the surveillance of risk factors, including, successively, questionnaire-based assessment, physical measurements and biochemical assessments.
French: Le Groupe « Maladies non transmissibles et santé mentale » propose de son côté une méthode graduelle de surveillance des facteurs de risque, qui utilise successivement une évaluation par questionnaire, des mesures physiques et des évaluations biochimiques.
English: The institution implements measures so that employees use their preferred official language:
French: L'institution met en place des mesures afin que les employés utilisent la langue de leur choix :
English: End users are now paying directly for some of the services and facilities that they benefit from.
French: Tom Darnay, directeur des Finances, fait savoir qu’il s’agit de l’un des services du Conseil qui a tendance à accuser un déficit.
English: • Accessible Technology – make sure the government buys accessible technology so that people with disabilities are able to work for the government
French: • Technologies accessibles - S’assurer que le gouvernement achète des technologies accessibles, afin que les personnes handicapées puissent travailler dans la Fonction publique.
English: The complainant was deported to Colombia on 23 July 2002.
French: Le requérant a été expulsé vers la Colombie le 23 juillet 2002.