ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this is definitely not the case for Francophones in Western Canada, where the absolute numbers are high but their concentrations are low.
French: Cependant, ce n’est définitivement pas le cas des francophones de l’Ouest du Canada qui constituent un nombre absolu élevé, mais d’une faible concentration (voir le tableau 4).
English: The title compounds are α-amino acids whose nitrogen atoms are enclosed within 4,5-disubstituted, six-membered cyclic hydroxamates and they are of interest as potential β-lactam surrogates.
French: Les composés mentionnés dans le titre sont des acides α-aminés dont l'atome d'azote fait partie d'hydroxamates cycliques à six chaînons substitués dans les positions 4 et 5 qui présentent de l'intérêt comme substituts de β-lactames.
English: However, women receive less employer-sponsored training.
French: Cependant, les femmes ont accès à moins de formation parrainée par l’employeur par année.
English: Epidemiology, 1996; 7:87-92.
French: RAZAFINDRAKOTO, O., N. Ravelomana, A. Rasolofo et coll.
English: However, the libraries have accepted that the rights of authors are a priority.
French: Les bibliothèques ont toutefois admis que les droits des auteurs étaient prioritaires.
English: Immediate Outcomes The process to respond to inquiries and investigate complaints is effective and efficient.
French: Résultats immédiats Le processus prévu pour répondre aux demandes de renseignements et pour enquêter sur les plaintes reçues est efficace et efficient.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Cusk (2003) Brosme Brosme (Ascanius 1772) is the only member of its genus and is one of about 20 species of cod-like fishes (Gadidae) listed for the east coast of Canada.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Grand silÃ¨ne de Scouler (2003) Le grand silÃ¨ne de Scouler (Silene scouleri ssp. grandis) est une herbacÃ©e vivace Ã racine pivotante et Ã souche gÃ©nÃ©ralement ramifiÃ©e, d'oÃ¹ Ã©merge une touffe de tiges dressÃ©es.
English: We recommit ourselves to redouble our efforts to combat poverty and hunger, and pledge to take immediate steps to bolster the world's food security.
French: Nous réaffirmons notre intention de redoubler d'efforts pour combattre la pauvreté et la faim, et nous nous engageons à prendre immédiatement des dispositions pour renforcer la sécurité alimentaire mondiale.
English: Chemistry Week is a themed week of events, held every two years to promote a positive image of chemistry and increase public understanding of the importance of chemical science in our everyday lives.
French: La Semaine de la Chimie est une semaine à thèmes avec de nombreux événements, organisée tous les deux ans afin de redorer le blason de la chimie et d’inviter le public à mieux se rendre compte de l’importance des sciences de la...
English: New Brunswick Federal Council - Symposium on Language of Work
French: Symposium du Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick sur la langue de travail
English: In the meantime however, partners will discuss the possibility of assigning one person to act as key contact for all payroll inquiries.
French: Dans l’intervalle, les partenaires discuteront toutefois de la possibilité de désigner une personne-ressource pour toutes les demandes de renseignements concernant la paie.
English: Until the Afghan people can find other sources of income, many will continue to engage in that criminal business.
French: Tant que le peuple afghan ne pourra pas dégager d'autres sources de revenus, nombreux seront ceux qui continueront de s'engager dans ces activités criminelles.
English: The combination of handcuffs and ankle shackles never was, and currently is not provided in any regulation and is thus inadmissible.
French: L'utilisation combinée de menottes et d'entraves aux chevilles, qui n'a jamais été et n'est actuellement prévue dans aucun règlement, est inadmissible.
English: These flavours are 100% produced by the various types of olive, just like in the apple world with the various types of apple, such as the "Golden", "Pippin" or the "Granny Smith".
French: Ces saveurs sont issues des différentes variétés de l’olive, à l’image du monde de la pomme, avec ses différentes variétés comme la « Golden », la « Reinette » ou la « Granny Smith ».
English: (d) Reducing prison overcrowding;
French: d) Réduction de la surpopulation carcérale;
English: In relation to information concerning individuals published in any medium, the individual concerned shall have an effective possibility for the correction, without undue delay, of incorrect facts relating to him which he has a justified interest in having corrected, such corrections being given, as far as possible, the same prominence as the original publication.
French: En ce qui concerne les informations relatives aux individus publiées par un moyen de communication, l'individu concerné disposera d'une possibilité réelle d'obtenir la rectification, sans délai excessif, des faits inexacts le concernant et pour la rectification desquels il peut justifier d'un intérêt, cette rectification bénéficiant, autant que possible, de la même importance que la publication initiale.
English: Imports of the subject goods from China were 41 percent of total imports in 1998, 48 percent in 1999 and 72 percent in 2000.
French: Par comparaison, les importations en provenance du Vietnam sont passées de 1 p. 100 en 1998 à 7 p.
English: ‘ Develop and promote communications products that focus on basic Aboriginal issues and culture, targeted to younger audiences.
French: ‘ Élaboration et promotion de produits de communication conçus à l’intention des jeunes et axés sur les problèmes fondamentaux et la culture des Autochtones.
English: Recalling resolutions 2004/40 of 19 April 2004 and 2005/27 of 19 April 2005 of the Commission on Human Rights,
French: Rappelant les résolutions 2004/40 du 19 avril 2004 et 2005/27 du 19 avril 2005 de la Commission des droits de l'homme,
English: This is the result of nation-destroying liberal thinking, among other things.
French: Cela résulte entre autres d'une pensée libérale destructrice sur le plan national.
English: Levels Since the 1981 report of the NRCC,15 further research has confirmed that dioxins occur everywhere in the environment.
French: Concentration Depuis le rapport du CNRC paru en 198115, d'autres travaux de recherche ont confirmé que les dioxines sont présentes partout dans l'environnement.
English: Parliament is right: let us implement it at once and in the right way so that it serves our citizens.
French: Le Parlement a raison: nous devons le mettre en œuvre tout de suite et comme il convient, de manière à ce qu’il serve nos citoyens.
English: 12.3.2 Payment shall only be made on receipt of satisfactory invoices.
French: 12.3.2 Le paiement ne sera effectué qu'après la réception de factures satisfaisantes.
English: Because the purpose of this report is to synthesize learnings from a sample of the projects, and it is often difficult for those involved in a project to reflect on learnings while a project is in process, an emphasis was placed on projects that were completed or near completion.
French: Étant donné que les auteures du présent rapport entendaient produire une synthèse des conclusions qui étaient ressorties d'un échantillon de projets et qu'il est souvent difficile pour les responsables d'un projet d'en tirer des conclusions lorsque le projet est encore en voie de réalisation, on a surtout retenu des projets qui étaient terminés ou presque.
English: As a result we cannot accommodate requests to direct the publication to individual programmers or payroll services.
French: Il nous est donc impossible d’envoyer le guide directement aux programmeurs ou aux services de la paie.
English: Official language chosen by the claimant to communicate with the Division 7.
French: Langue officielle choisie par le demandeur d'asile pour communiquer avec la Section 7.
English: For companies looking to make their mark, Air Liquide'sTM gases and welding products provide the best quality welding on the market.
French: Toute entreprise qui désire se positionner avantageusement dans son secteur d'activité trouvera chez Air LiquideMC des gaz et produits de soudage de qualité inégalée sur le marché.
English: The Global Programme Against Trafficking in Human Beings will enable countries of origin, transit and destination to develop joint strategies and practical action against the trade in human beings.
French: Le Programme global contre la traite des êtres humains permettra aux pays d'origine, de transit et de destination de développer des stratégies communes et des actions pratiques pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: (b) At 0650 hours on 2 July 2000, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 2 juillet 2000, à 6 h 50, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: While the store was out, he offered her one that he still happened to have in his car.
French: Les tablettes étaient vides, alors il a donné à la femme un pudding qu’il avait dans son auto.
English: 2.4 Encourage research on habitat use (particularly using radio tracking techniques) in areas of both low and high otter density.
French: Recherche de terrain
English: However, this presentation focuses on the SME support and advisors and in its particular challenge to keep up with the changes, and to add value to this process.
French: Cependant, cette présentation se concentre sur le soutien et les conseillers aux PME, et les défis particuliers consistant à rester en phase avec les changements et à ajouter de la valeur à ce processus.
English: Car Seats and Seat Belts The safest place for children in the car is the back seat.
French: Sièges d'auto et ceintures de sécurité Pour les enfants, la place la plus sûre dans la voiture est le siège arrière.
English: Instructions for finding your profile folder ( http://support.mozilla.com/en-US/kb/ ).
French: Pour trouver le dossier de votre profil, veuillez consulter l'adresse suivante : http://support.mozilla.com/en-US/kb/ ).
English: These programs ensure that producers have access to capital, allowing them to make production or marketing decisions that are based on what is best for the profitability of the farm.
French: Grâce à ces programmes, les producteurs ont accès à du capital, ce qui leur permet de prendre les décisions de production ou de mise en marché les plus appropriées pour la rentabilité de leurs fermes.
English: This symposium addressed the legal recognition of the child as a subject of law from the human rights perspective.
French: On y a traité de la reconnaissance juridique de l'enfant comme sujet de droit, sous l'angle des droits de la personne.
English: Corporate Affairs & Corporate Secretary Human Resources Executive Director Resources Christine Maassen (acting)
French: Affaires générales et secrétaire générale Ressources humaines Directrice exécutive Ressources humaines Christine Maassen (par intérim)
English: The Chair noted that in view of the limited time available to the Working Group to reach agreement on the terms of reference, the Secretariat, with the approval of the Bureau of the Conference had secured the resources to extend the duration of the fifth meeting of the Working Group to seven working days.
French: Il a noté que, parce que le Groupe de travail disposait de peu de temps pour dégager un accord sur le mandat, le Secrétariat, avec l'approbation du Bureau de la Conférence, avait obtenu des ressources pour prolonger à sept jours ouvrables la durée de la cinquième réunion du Groupe de travail.
English: On January 28, 2000, the International Bureau sent out WIPO Circular No. IPC 32, requesting information on when offices intended to start printing the symbols of the seventh edition of the IPC on the patent documents they issue.
French: Le 28 janvier 2000, le Bureau international a diffusé la circulaire de l’OMPI no IPC 32 afin de connaître la date à partir de laquelle les offices avaient l’intention de commencer à imprimer les symboles de la septième édition de la CIB sur les documents de brevet qu’ils publient.
English: Her appeal is still before the Supreme Court, its tardy referral having greatly delayed its consideration and put back the date of any decision indefinitely.
French: Le pourvoi est toujours devant la Cour suprême, le délai de transfert ayant considérablement retardé l'étude de la requête en renvoyant la décision à une date incertaine.
English: The prohibition formulated in this important article is subject to a number of exceptions.
French: L'interdiction formulée dans cet important article fait l'objet de plusieurs exceptions.
English: Canada-Ontario Fisheries Agreement General fishery agreement on administrative responsibilities for the management of freshwater fisheries between Canada and the Province of Ontario.
French: Accord Canada-Yukon sur la gestion des pêches en eau douce Cède au Yukon les responsabilités administratives de la gestion des pêches en eau douce dévolues au Canada.
English: Consideration of draft resolution A/C.4/57/L.7
French: Examen du projet de résolution A/C.4/57/L.7
English: The blankets, made of biodegradable materials like straw fibre, simply disintegrate over time.
French: Les tapis, fabriqués de matériaux biodégradables, par exemple de fibre de paille, se désintègrent tout seuls avec le temps.
English: Important Dates October 30, 2003 The renewed Canadian Environmental Assessment Act is proclaimed into law.
French: Dates à retenir 30 octobre 2003 La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale renouvelée a été promulgée.
English: to contact Sun Life Financial (for the PDSP) or Great West Life (for the DCP) if he has questions related to the coordination of benefits; 4.
French: qu'il faut communiquer avec la Financière Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie (pour le RSDP) ou la Great-West, compagnie d'assurance-vie (pour le RSD), pour obtenir des renseignements au sujet de la coordination des prestations; 4.
English: • if the sea is breaking astern, use the boat’s reserve power to outrun the waves or turn off your course to starboard or port;
French: • Si les vagues déferlent à l’arrière, accélérez rapidement pour éviter de vous faire rattraper par la vague ou changez de cap;
English: Topics covered included education and information strategies, jurisdictional issues and options, review of the Medicare Benefits Schedule, and methods of data collection.
French: Parmi les sujets abordés figuraient l'éducation et les stratégies de l'information, les questions et options de juridiction, la révision du barème des indemnités versées par Medicare et les méthodes de collecte des données.
English: The Agency notes that Air Transat's request for extra-bilateral authority is to operate a scheduled international service between Toronto/Montréal and Toulouse during the period July 1 to September 17, 2006, which represents a total of 12 flights.
French: L'Office note que la demande de droits extrabilatéraux d'Air Transat prévoit l'exploitation d'un service international régulier entre Toronto/Montréal et Toulouse au cours de la période du 1er juillet au 17 septembre 2006, ce qui représente un total de 12 vols.
English: This process has no impact on the privacy of individuals.
French: Ce processus n'a aucun impact sur la vie privée des individus.
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!! You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Si vous aimez les sex-toys, que vous aimez les voir en action sur de jolies filles... alors téléchargez vite la vidéo "A nasty blonde babe pleasuring herself with a dildo!
English: Overview All GoC Web sites must comply with relevant policies of the Official Languages Act (OLA).
French: Aperçu Tous les sites Web du GdC doivent respecter les politiques pertinentes de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: We need to wage a consistent, integrated battle, based on the best possible planning, in order to keep this scourge under control.
French: Nous devons mener un combat cohérent, intégré et le mieux planifié possible afin de garder ce fléau sous contrôle.
English: Perhaps another presentation could be given in a larger room.
French: On pourrait peut-être organiser un autre exposé dans une salle plus grande.
English: New guidelines for project leaders on reporting obligations should be drafted by the secretariat and attached to the application forms for 2002.
French: Le secrétariat devrait rédiger de nouvelles directives concernant les rapports que doivent soumettre les responsables de projet et les joindre au formulaire de demande de subvention pour 2002.
English: The Committee expresses concern about the difficulties which may be encountered by Aboriginal peoples before the courts in establishing Aboriginal title over land.
French: Le Comité est préoccupé par les difficultés auxquelles les autochtones sont susceptibles de se heurter devant les tribunaux pour faire valoir des titres fonciers autochtones.
English: The end of the direct subsidies In 1997, the World Trade Organization ruled that a direct subsidy from one government department (i.e. PCH) to another (i.e. CPC) was against Article III:8(b) of the GATT 1994.
French: La fin des subventions directes En 1997, l’Organisation mondiale du commerce a statué qu’une subvention directe accordée par un ministère (Patrimoine canadien, par exemple) à un autre organisme d’État (la SCP, par exemple) allait à l’encontre de la disposition III:8 b) du GATT de 1994.
English: They are standing in front of their home on Cambie Street.
French: Ils se tiennent devant leur maison de la rue Cambie.
English: The unemployment gender gap decreased from 2.5 p.p. in 1998 to 1.8 p.p. in 2002.
French: En matière de chômage, l’écart entre les sexes a diminué pour passer de 2,5 points en 1998 à 1,8 point en 2002.
English: In the early days of Islam, women had ridden donkeys and camels; the question of their right to drive cars was not covered by sharia or secular law, but rather by traditional mentalities that influenced decision makers.
French: À l'époque des débuts de l'islam, les femmes montaient sur des âmes et des chameaux; la question de la conduite d'un véhicule à moteur n'était pas couverte par la charia ou par le droit séculier, mais plutôt par les mentalités traditionnelles qui ont influencé les décideurs.
English: The corporate profile of the African Ministers'' Council on Water will be of particular interest to members.
French: Le profil de l'AMCOW sera particulièrement intéressant pour les membres.
English: Section 135 of the new PSEA states that "Deputy heads and employees shall provide the Commission with any facilities, assistance, information and access to their respective offices that the Commission may require for the performance of its duties."
French: On peut lire à l'article 135 de la nouvelle LEFP : « Les administrateurs généraux et les fonctionnaires doivent permettre à la Commission l'accès à leurs bureaux respectifs et lui fournir les services, l'aide et les renseignements qu'elle peut exiger en vue de l'exécution de sa mission.
English: For populations smaller than health units, both the amount and method of deriving statistical variance will become a more important source of error.
French: Les méthodes et hypothèses employées pour établir les tables de survie ont peu d'impact sur les estimations et les comparaisons entre populations locales.
English: The shoreline consists of natural marshland, and is completely undeveloped.
French: Le rivage y est un milieu marécageux naturel aucunement aménagé.
English: Improving Access for Trade in Services Professional Services In June 1995, the engineering professions of the NAFTA parties signed a mutual recognition agreement (MRA) on the licensing and certification of engineers.
French: Améliorer l'accès aux marchés des services Services professionnels En juin 1995, les représentants des ingénieurs professionnels des parties à l'ALENA ont signé un accord de reconnaissance mutuelle en matière de permis d'exercice et de certification des ingénieurs.
English: They, understandably, tend to focus on what they believe they must do in order to succeed in the next election.
French: Et l’on peut comprendre qu’ils accordent de l’importance à ce qu’ils estiment devoir faire pour gagner les prochaines élections.
English: Exogenous factors include: performance of the economy globally, and in countries of the highest and fastest growing demand; research and development (R&D) investment levels; technological confidence levels; and exchange rate fluctuations.
French: Les facteurs exogènes comprennent la situation de l’économie au niveau mondial et dans les pays où la demande est la plus forte et s’accroît; le montant des investissements dans la recherche-développement (R-D); la confiance dans la technologie; et les fluctuations de taux de change.
English: Play Sudoku free on line and challenge the best opponents.
French: Jouez gratuitement au Sudoku en ligne en ligne et affrontez les meilleurs adversaires.
English: Judgment F-77/05 Balabanis and Le Dour v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-77/05 Balabanis et Le Dour / Commission Statut des fonctionnaires
English: Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Par exemple, la formidable croissance de la demande d’acier 47.
English: Those kinds of threats, which appear essentially criminal in nature, may be — and often are — manipulated for political purposes.
French: Ces menaces, qui revêtent pour l'essentiel un caractère criminel, peuvent être - et sont souvent - manipulées à des fins politiques.
English: The Secretary-General reported annually on the availability of documentation for a core sample of bodies.
French: Le Secrétaire général rend compte chaque année de la documentation mise à la disposition d'un échantillon d'organes de l'ONU.
English: We also take this opportunity to commend the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for its work in providing guidance and support to Member States in implementing provisions of the Convention.
French: Nous saisissons également cette occasion pour féliciter la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, qui a fait oeuvre utile en offrant orientation et appui aux États Membres dans la mise en oeuvre des dispositions de la Convention.
English: The R/SAOC Modernization Project is an integral part of this commitment.
French: Le projet de modernisation du COARS fait partie intégrante de cet engagement.
English: There was no clear evidence as to why he was excused from the same.
French: Rien n'indique clairement pourquoi on l'a excusé de l'obligation de subir le test EXPRES.
English: Estimated total NOx emissions in Canada in year 2005 were 2,377,485 tonnes (without open sources e.g. forest fires, prescribed burning).
French: Au Canada, en 2005, les émissions totales de NOx ont été évaluées à 2 377 485 tonnes (sans tenir compte des sources à ciel ouvert, p. ex., les feux de forêt, les brûlages dirigés).
English: HCV-related outcomes of interest were end-point physical health status at either the population or individual level, including modification in the reported incidence and prevalence of HCV among IDUs.
French: En ce qui concerne le VHC, les résultats qui ont été examinés étaient l'état de santé physique à la fin de l'étude, tant au niveau de l'individu qu'à celui de la population, de même que la modification de l'incidence et de la prévalence déclarées du VHC parmi les UDI.
English: Lisbon System 2000 statistics:
French: Statistiques relatives au système de Lisbonne pour l’année 2000 :
English: Bouctouche, NB E0A 1G0 Phone: (506) 743-5627 Fax: (506) 743-8203 E-Mail:
French: Bouctouche, NB E0A 1G0 Téléphone : (506) 743-5627 Télécopies : (506) 743-8203 Courrier électronique :
English: How successfully did the CSRC facilitate rapid integration of emerging ﬁndings into subsequent research?
French: • Dans quelle mesure le CCRS a-t-il réussi à faciliter une intégration rapide des nouveaux résultats dans la recherche subséquente?