ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coefficient estimates for logit models of the probability of getting divorced for men and women are given in Tables C.61 and C.62. (Again, individuals who ‘get divorced’ are those who were married/living together in 1989 and single in 1990 — 1.3 percent of women and 1.1 percent of men.)
French: Les tableaux C.61 et C.62 donnent les coefficients estimés de modèles logit de la probabilité de divorcer, pour les hommes et pour les femmes. (Les personnes qui « divorcent » sont celles qui étaient mariées ou vivaient ensemble en 1989 et étaient célibataires en 1990, soit 1,3 p.
English: Strategy 6.1.2 Continue to implement the Performance Discussion Process (PDP) Framework (i.e., related to employee appraisal) to assess the quality of VDD's work, in order to accomplish the goals of the organization and adapt to new requirements in terms of time management and scientific advancement.
French: Stratégie 6.1.2 Continuer de mettre en oeuvre le Cadre décisionnel en ce qui concerne le processus de discussion du rendement (c.-à-d. en ce qui a trait à l'évaluation du rendement des employés) pour l'évaluation de la qualité du travail de la DMV, de manière à réaliser les buts organisationnels et à réagir aux nouvelles exigences en matière de gestion et d'avancement des connaissances scientifiques.
English: Whether a high impact event becomes a catastrophe or not depends on the integrity of the essential infrastructure (electricity, telecommunications, roads, etc.), capacity of first responders and the resiliency of communities.
French: Ce sont l’intégrité de l’infrastructure essentielle (électricité, télécommunications, routes, etc.), la capacité des intervenants de première ligne et la résilience des collectivités qui déterminent si un phénomène à fort impact deviendra ou non une catastrophe.
English: To increase transparency, approved advertising funding was posted on the Treasury Board of Canada Secretariat's Web site, advertising-related contracts were posted on the Contracts Canada Web site and all institutions were responsible for posting all contract awards over $10,000 on their Web site, including advertising contract awards.
French: Pour accroître la transparence, le financement publicitaire approuvé a été affiché sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada; les contrats de publicité ont été affichés sur le site Web de Contrats Canada et chaque ministère devait afficher sur son site Web les attributions de contrats de plus de 10 000 $, y compris les contrats de publicité.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: du commerce touchant l’ensemble du Dominion »466 (Citizens’ Insurance Co. c.
English: The evolution of the state’s approach to social policy during this period was also significantly influenced by the system of political representation and the existing power structure.
French: 2 À moins d’indication contraire, le contenu de cette section s’appuie sur Arellano ( 1985 ) et Raczynski ( 1994 ). recommandations d’organismes internationaux tels que l’Organisation internationale du travail.
English: This project addresses a critical shortage of available professional performance and rehearsal space in Calgary.
French: Ce projet vise à remédier à la pénurie de locaux professionnels de répétition et de salles de spectacle à Calgary.
English: Welcoming General Assembly resolution 61/143 of 19 December 2006 and its invitation to the Human Rights Council to discuss, by 2008, the question of violence against women in all its forms and manifestations, and to set priorities for addressing this issue in its future efforts and work programmes,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 61/143 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2006, dans laquelle elle a invité le Conseil des droits de l'homme à examiner d'ici à 2008 la question de la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et à fixer un ordre de priorité pour l'examen de cette question dans ses activités et programmes de travail à venir,
English: Reaction and adaptation to opportunities and threats to ensure sustainable growth.
French: Réaction et adaptation aux possibilités et aux menaces pour permettre la croissance durable.
English: On 23 November, Xhemajl Mustafa, chief aide to LDK leader Ibrahim Rugova and head of the Kosovo Information Centre, was assassinated in central Pristina, shocking both the Kosovo Albanian and international communities.
French: Le 23 novembre, Xhemajl Mustafa, bras droit du dirigeant de la LDK, Ibrahim Rugova, et Directeur du Centre d'information sur le Kosovo, a été assassiné dans le centre de Pristina, à la consternation tant de la communauté albanaise du Kosovo que de la communauté internationale.
English: A respected Canada with a clear sense of our global responsibilities—diplomacy and peacekeeping, defence and security, foreign aid and the advancement of human rights and freedoms.
French: Un peuple respecté, conscient de ses responsabilités à l’échelle internationale – la diplomatie et le maintien de la paix, la défense et la sécurité, l’aide étrangère et la promotion des droits et libertés de la personne.
English: Goods accounted for after the day of the closure of the quota for a product category must be classified as over access commitment, even though they were imported, or imported and released, before the quota was filled, and while the within access GIP was in force.
French: Les marchandises déclarées après la date d'échéance du contingent visant une catégorie de produits donnée, doivent être classées dans un numéro tarifaire hors contingent, même si elles ont été importées, ou importées et dédouanées, avant l'épuisement du contingent et pendant la période de validité de la LGI.
English: Welcome to the Media Service of the Luxembourg Presidency !
French: Bienvenue dans l’espace média de la Présidence luxembourgeoise !
English: - with goods of the same class covered by other classification codes or with goods of other classes, when mixed packing is also permitted for these; or
French: - avec des marchandises de la même classe ou d'autres classes, lorsque l'emballage en commun est aussi autorisé pour celles-ci; ou
English: 2.4.5 Comparisons of costs and benefits
French: Comparaison des coûts et des avantages
English: The Committee agreed to consider at its tenth session a recommendation for the designation of an organization to establish and administer Trust Funds.
French: Le Comité est convenu d'examiner à sa dixième session une recommandation concernant la désignation d'une organisation chargée de constituer et d'administrer les fonds d'affectation spéciale.
English: Mr Crampton mentioned that I declared that the time in which we come, we fish, we pay a little, is over.
French: Comme l'a rappelé M. Crampton, j'ai dit que le temps où nous venions, pêchions et payions peu était révolu.
English: Increased financing is clearly needed, but it will be effective only if supported by community capacity to ensure the sustainability of investments.
French: Il faut à l'évidence augmenter le volume des ressources, ce qui ne sera efficace que si les collectivités peuvent assurer la viabilité des équipements.
English: When the complainant’s profitability in the relevant market has been, or could be reduced to the point of unprofitability, there is a reasonable prospect that the complainant may be eliminated or that competition could be diminished were the complainant to increase prices after being disciplined 31 .
French: Si la rentabilité de l’entreprise du plaignant sur le marché pertinent a été érodée complètement ou risque de l’être, il est possible que cette entreprise soit éliminée ou que la concurrence soit réduite dans le cas où elle augmenterait ses prix après avoir été mise au pas 31 .
English: I am grateful to my colleagues for their constructive attitude towards the challenges we face together.
French: Je suis reconnaissant envers mes collègues de leur attitude constructive à l'égard des défis auxquels nous nous trouvons confrontés ensemble.
English: Moreover, these short training workshops included both communication and development planning.
French: De plus, ces courts ateliers de formation abordaient à la fois la communication et la planification du développement.
English: 2 at 89-96; and Transcript of Public Hearing, 22 November 1999, at 175-76.
French: 2 aux pp. 89-96; et Transcription de l’audience publique, 22 novembre 1999 aux pp. 175-76.
English: The Commission denied 66 Category 1 applications and 99 Category 2 applications.
French: Le CRTC a refusé 66 demandes de services de catégorie 1 et 99 demandes de catégorie 2.
English: Basically, the decline in numbers of women members of parliament is felt in the upper house or senate while there is an increase in the single or lower house.
French: En règle générale, le nombre de femmes parlementaires a diminué dans le cas de la chambre haute ou du sénat mais a augmenté dans les cas où il existe une chambre unique ou une chambre basse.
English: Normally, the information would have been incorporated into the Register during its next scheduled update cycle. Instead, we were able to accelerate the process over a two-week period, and provide an additional 481 400 revisions to returning officers.
French: Initiatives spéciales Pour accroître l’exactitude des listes préliminaires et révisées en vue de l’élection générale de 2000, nous entreprenons diverses opérations spéciales fondées sur des données de dernière heure reçues de sources extérieures durant la première semaine de la période électorale et immédiatement avant.
English: The fund operates on a UK wide basis, and will receive nearly £30 million in 2007-08 from England, Northern Ireland, Scotland and Wales; The UK Government is increasing funding for short breaks in England through yearly increases in the Carers' Grant, worth £185 million in 2005-06 and around 20% of which is spent on children's services.
French: Le Gouvernement britannique augmente le financement de congés de courte durée en Angleterre par le biais d'augmentations annuelles de la subvention aux dispensateurs de soins, à hauteur de 185 millions de livres en 2005-06; 20 % environ de ce montant sont consacrés au financement de services aux enfants.
English: Your absolute surrender and devotion is My greatest pleasure.
French: Ma grande satisfaction est ta dévotion, ton abandon total.
English: Effort is required to cope with feelings due to separation from family for absences of varying duration, when family life, personal commitments and schedules are disrupted.
French: Un effort s'impose pour faire face aux sentiments que suscite la séparation de la famille pour des déplacements de durée variable, qui perturbent la vie de famille, les engagements et les emplois du temps personnels.
English: These measures reduce the risk of theft and sabotage at nuclear facilities and ensure the security of high-risk sealed sources.
French: Ces mesures réduisent le risque de vol et de sabotage aux installations nucléaires et permettent de bien protéger les sources scellées hautement radioactives.
English: Of the 177 circular letters, sent to IPOs already connected to the Internet to ascertain their interest in participating in the WIPONET Project, 143 affirmative replies were received.
French: Sur les 177 circulaires envoyées aux offices de propriété intellectuelle déjà connectés à l’Internet pour s’enquérir de leur souhait de participer au projet WIPONET, 143 réponses positives ont été reçues.
English: Gilles Rosier : I do not know if I remove lace from this archetype, but let's say that in my collections it would tend to be more in the style of an alb for someone taking her first communion.
French: Gilles Rosier : Je ne sais pas si je sors la dentelle ce cet archétype, mais disons que dans mes collections elle aurait davantage tendance à donner dans le genre aube de première communiante.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners Strategic guidelines
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Donner une nouvelle impulsion aux actions menées par l'UE dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation, en coopération avec les partenaires méditerranéens Orientations stratégiques
English: The convention therefore states that the latter must answer the question of whether the data has been properly gathered in the Member States.
French: C'est dans ce contexte que la convention précise que la question de savoir si les données ont été dûment recueillies dans les États membres doit trouver une réponse au niveau de chacun d'entre eux.
English: Specialized agencies and international financial institutions: International Fund for Agricultural Development, Food and Agriculture Organization of the United Nations and World Bank
French: Institutions spécialisées et institutions financières internationales : Fonds international de développement agricole, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et Banque mondiale
English: Efforts range from labelling products that come from conflict zones to promoting voluntary codes of conduct for businesses in conflict-ridden areas.
French: Les mesures prises vont de l'étiquetage des produits en provenance de zones de conflit à la promotion de codes de conduite volontaires pour les sociétés opérant dans des zones de conflit.
English: ING Bank protects personal information with safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: La Banque ING protège les renseignements personnels en appliquant des mesures de sécurité reflétant le niveau de confidentialité de ces renseignements.
English: In this connection, it is our fervent hope that the necessary steps will be taken to ensure that the feared destabilizing impact of Kosovo's final status on Bosnia and Herzegovina will not materialize.
French: À ce propos, nous espérons vivement que les mesures nécessaires seront prises afin que les craintes d'une déstabilisation de la Bosnie-Herzégovine en raison du statut définitif du Kosovo ne se concrétisent pas.
English:    Mr President, I should like to refer to some very unpleasant, untruthful and personal remarks made by Mr Balfe following the budget vote in Strasbourg last month.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais revenir sur les remarques fort désagréables, mensongères et personnelles émises par M. Balfe à la suite du vote sur le budget à Strasbourg le mois dernier.
English: He is being held in the Valle Grande prison in the city of Havana.
French: Il se trouve dans l'établissement pénitentiaire de Valle Grande, à La Havane.
English: • CIHR Grants and Awards expenses have increased steadily over the past five fiscal years, from $590.8 million in 2002-03 to $810.2 million in 2006-07.
French: • Les dépenses des IRSC au titre des subventions et bourses ont augmenté régulièrement au cours des cinq derniers exercices, passant de 590,8 millions de dollars en 2002-2003 à 810,2 millions de dollars en 2006-2007.
English: STEADILY STDYLY DE FAÃ‡ON CONSTANTE
French: SUPPLEMENT SUPPL SUPPLÃ‰MENT, COMPLÃ‰MENT
English: • (b) a copy of the written undertaking required by section 6;
French: • b) une copie de l'engagement visé à l'article 6;
English: • Deter unnecessary access through public education regarding the use of services and the importance of prevention.
French: • Décourager l'accès lorsque celui-ci n'est pas nécessaire en sensibilisant le public sur l'utilisation des services et l'importance de la prévention.
English: As a result, there is a significant disincentive for industry participants to act in a coordinated fashion.
French: Du même coup, cette situation a pour effet de dissuader les participants de l’industrie d’agir de façon coordonnée.
English: In addition, it appears that some of these alternatives raised, like shunting at the east end of the Oakville Yard, had been recommended to CN in 1978 in the Community Noise Survey in the vicinity of Oakville Rail Yard prepared for CN, the Canadian Pacific Railway Company and Ford of Canada by Acres Consulting Services Limited.
French: En outre, il semble que plusieurs des options préconisées, comme les opérations de triage à l'extrémité est de la gare d'Oakville, aient été recommandées au CN en 1978 dans le Community Noise Survey in the vicinity of Oakville Rail Yard, préparé pour le compte du CN, de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et de Ford du Canada par le cabinet Acres Consulting Services Limited.
English: Figure A: Spherical coordinate measuring system
French: Figure A: Système de mesure en coordonnées sphériques
English: • establish a new business process for the Treasury Board to allow Ministers to focus more attention on broader management and expenditure issues; and
French: • il établira un nouveau processus opérationnel pour le Conseil du Trésor qui permettra aux ministres de consacrer moins de temps aux opérations individuelles uniques et de se concentrer davantage sur les questions plus générales portant sur la gestion et les dépenses;
English: The rules governing the Fund have been set out in various organizational department directives.
French: Le fonctionnement de la Caisse est régi par des directives émises par divers départements de l'Office.
English: Mr. Salama suggested that the Chairperson should provide a revised version of her draft guidelines on the basis of the discussions in the working group.
French: M. Salama a proposé que la Présidente présente une version révisée de son projet de directives sur la base des débats du groupe de travail.
English: • Base Metals Smelters
French: • Fonderie de métaux de base
English: We therefore ask you to please allow us to hold on to the hope that you gave us with your 'enough is enough' statement, because here, we still believe that the problem exists and that we need to stand up to the French Government on this issue, along with other governments.
French: C'est pourquoi nous vous demandons de ne pas trahir l'espoir que vous avez suscité en disant "trop c'est trop", parce qu'ici, nous pensons toujours que le problème existe et que nous devons tenir tête au gouvernement français sur ce point, ainsi qu'aux autres gouvernements.
English: Corrigendum 1 to Supplement 3 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C. N.  TREATIES-1 Dated 4 March 2004
French: Le rectificatif 1 au complément 3 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.175.2004.TREATIES-1 du 4 mars 2004
English: Some of the nuclear-weapon States consider themselves to be the “good guys” and believe that they should not be pestered with such commitments, whereas those they classify as either “bad” or “evil” should be bound.
French: Certains des États dotés d'armes nucléaires s'estiment être les « bons » et considèrent qu'ils ne doivent pas être importunés par de tels engagements, alors que ceux qu'ils classent dans la catégorie des « méchants » ou des « malfaisants » doivent au contraire les respecter.
English: The Regional Office is establishing "3 by 5" country teams in the Russian Federation and Ukraine and will strengthen country work in 20 other Member States, in close collaboration with other United Nations organizations, interested parties and governments.
French: Le Bureau régional met en place des équipes de pays « 3 millions d’ici 2005 » dans la Fédération de Russie et en Ukraine, et renforce les activités de pays dans 20 autres États membres en étroite collaboration avec d’autres organismes des Nations Unies, les parties intéressées et les gouvernements.
English: Access to Information Info Source Privacy Feedback on Website Main Book Standard PIBs
French: Accès à l'information Info Source Vie privée Commentaires sur le site Web Sources de renseignements fédéraux FRPs
English: The report begins by discussing the diagnosis of environmental sensitivities and conditions commonly occurring along with the range of medical conditions that may arise from environmental sensitivities.
French: Le rapport traite d’abord du diagnostic de l’hypersensibilité environnementale et des affections fréquemment observées, ainsi que de la gamme de problèmes de santé pouvant découler de l’hypersensibilité environnementale.
English: Proceedings of the 3rd International Congress on Nickel Toxicology, (1985).
French: Cirla, A.M., F. Bernabeo, F. Ottoboni et R. Ratti, «Nickel Induced Occupational Asthma:
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Israel, at her request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité la représentante d'Israël, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: But the earliest French use of the word (12c. ) is as the name of a people apparently in southern Gaul (which led to the now-doubtful, on phonetic grounds, theory that the word comes from Visigoth).
French: L'utilisation la plus ancienne de ce mot en français (12e siècle) fait référence au peuple de la Gaule du Sud (la proximité phonétique a mené à la théorie douteuse que ce mot est dérivé de « Visigoth »).
English: The Inspectors share this concern and the Secretariat should assess the process of preparation of budget proposals in order to make it shorter and more efficient.
French: Les Inspecteurs, conscients du problème, estiment que le Secrétariat devrait revoir le processus de budgétisation pour l'accélérer et le rendre plus efficace.
English: She then asked what the “social security allowance” mentioned in paragraph 164 of the second periodic report of the State party referred to and whether persons with disabilities, who, according to reliable sources, made up nearly 12 per cent of the population, could expect to receive it.
French: Mme Bras Gomes demande ensuite en quoi consiste «l'allocation de sécurité sociale» dont il est question au paragraphe 164 du deuxième rapport périodique de l'État partie et si les handicapés qui, selon des sources dignes de foi, constitueraient près de 12 % de la population, peuvent prétendre à la percevoir.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Multilateral Environment for Europe process
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Processus multilatéral « un environnement pour l'Europe »
English: "ringtone" includes monophonic, polyphonic and master sound recording tones (also known as "mastertones" or "ringtunes") which, when activated by an incoming telephone call, result in an acoustic representation of a musical work that is audible to the answering party.
French: « sonnerie » s'entend notamment des sonneries monophoniques, polyphoniques et à bande sonore maîtresse, lesquelles donnent lieu à une exécution sonore d'une œuvre musicale pour l'usager du téléphone lors d'un appel entrant.
English: Is the factor in the formula intended to be applied to the cost of maintaining an administrative and accounting capacity to accommodate the general business of the band and the overhead costs of delivering basic services funded by the Department (see definition of basic services).
French: Entente d'une durée de cinq ans structurée de façon à inclure : 1. le financement de base pluriannuel en vertu de l'autorisation relative aux Modes optionnels de financement; le financement ciblé annuel sous forme de contributions et de Paiement de transfert souple;  2. le financement en provenance d'autres ministères.
English: • August 28, 2006 Public Proceeding Transcript Decision
French: • Transcription de la sÃ©ance publique du 28 aoÃ»t 2006 Document de dÃ©cision