ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2005 Decision No. 580-A-2005 September 22, 2005 IN THE MATTER OF an application by Wingedfoot Services, LLC for an exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence and for an approval in order to permit it to operate a passenger charter flight using a Learjet 60, on behalf of Anchor Marketing, from Ottawa, Ontario, Canada to Fort Lauderdale, Florida, United States of America on September 22/23, 2005.
French: Décisions : 2005 Décision no 580-A-2005 le 22 septembre 2005 RELATIVE à une demande présentée par Wingedfoot Services, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande et en vue d'obtenir l'autorisation qui lui permettra d'effectuer un vol affrété en utilisant un Learjet 60 au nom de Anchor Marketing, d'Ottawa (Ontario), Canada à Fort Lauderdale, Floride, États-Unis d'Amérique le 22/23 septembre 2005.
English: Unless the Council confronted the question, it would be avoiding the issue of legitimacy and the issue of democratic participation by Member States in that wider vision.
French: Si le Conseil n'aborde pas ce problème de front, il risque de passer à côté de la question de la légitimité et de la participation démocratique des États Membres à cette vaste vision.
English: Marian Harkin (ALDE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 10.02.2005 12:00 * Main: 2004/0026(CNS) COM(2004)0057 - C6-0040/2004 EMPL F - Marian Harkin (ALDE) PE350.250 v01-00 PE353.708 v01-00
French: Avis: 2004/0014(CNS) COM(2004)0050 - C6-0014/2004 EMPL F - Stephen Hughes (PSE) BUDG A - Jutta D. Haug (PSE) ENVI A - Giovanni Berlinguer (PSE) PE350.249 v01-00 PE353.678 v01-00 PE347.298 v01-00 PE350.131 v01-00
English: The numerous conceptual frameworks and instruments were not well coordinated. 279.
French: réunions des tables de travail, où étaient discutés des initiatives, des schémas de programmes et des projets.
English: The Committee took note of the concerns expressed and the requests made for clarification and further discussion, especially as regards paragraphs 80 to 84 in document WIPO/GRTKF/IC/5/6.
French: Cette disposition et d’autres dispositions analogues sont placées entre crochets, le SCP ayant décidé de différer l’examen sur le fond de ces questions.
English: Recovery of Possession of Copies, Plates 38.—(1) Subject to subsection (2), the owner of the copyright in a work or other subject-matter may (a) recover possession of all infringing copies of that work or other subject-matter, and of all plates used or intended to be used for the production of infringing copies, and (b) take proceedings for seizure of those copies or plates before judgment if, under the law of Canada or of the province in which those proceedings are taken, a person is entitled to take such proceedings, as if those copies or plates were the property of the copyright owner.
French: Propriété des planches 38.—(1) Sous réserve du paragraphe (2), le titulaire du droit d’auteur peut, comme s’il en était le propriétaire, recouvrer la possession de tous les exemplaires contrefaits d’œuvres ou de tout autre objet de ce droit d’auteur et de toutes les planches qui ont servi ou sont destinées à servir à la confection de ces exemplaires, ou engager à leur égard des procédures de saisie avant jugement si une loi fédérale ou une loi de la province où sont engagées les procédures le lui permet.
English: Most ADR mechanisms involve a third-party, who is neutral, to assist in the dispute resolution.
French: La plupart des mécanismes de règlement extrajudiciaire font appel à un tiers impartial pour aider les parties.
English: Status of the Snuffbox, Epioblasma triquetra, in Canada.
French: Rapport de situation sur l’épioblasme tricorne (Epioblasma triquetra) au Canada.
English: Was this an editorial choice?
French: Faut-il voir là une politique de la rédaction de la chaîne ?
English: The European Parliament played a leading role in drafting the EU Charter of Fundamental Rights.
French: Le Parlement européen se prononce conjointement avec le Conseil sur de nombreuses questions dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: We will continue to work towards the ideal of a truly global village in our outreach activities, for we feel that, as a museum of human history, we have a unique opportunity to share the story of human civilization with audiences around the world."
French: Nous comptons bien poursuivre notre idéal d'un véritable village planétaire dans nos activités de diffusion externe car, en tant que musée de l'histoire humaine, nous avons une possibilité unique de partager l'histoire de la civilisation humaine avec des auditoires partout dans le monde.
English: Democratic development, eradication of poverty and sustainable development were listed as key issues to be tackled with UNDP support.
French: Les progrès vers la démocratie, l'éradication de la pauvreté et le développement durable figurent sur la liste des questions essentielles à traiter avec le soutien du PNUD.
English: Imagine a rusty planet in our solar system!
French: C’est ce qui s’est produit sur Mars.
English: Draper suggested that it would help if the use of anti-dumping were subjected to additional disciplines through multilateral trade negotiations; but it remains to be seen whether the US Congress will agree to that.
French: Draper estime qu'il serait utile de soumettre les recours antidumping à des disciplines additionnelles négociées multilatéralement; mais il n'est pas certain que le Congrès américain l'acceptera.
English: We cannot afford to lose the economic opportunities this valuable resource provides."
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre les possibilités économiques que cette précieuse ressource nous procure.»
English: OIOS therefore recommended that the Department of Peacekeeping Operations and the International Civil Service Commission examine the matter.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et la Commission de la fonction publique internationale ont été invités à se pencher sur cette question.
English: This new function, which involves a major increase in the level of responsibility, has led to a request for the reclassification of eight P-2 posts to the P-3 level.
French: Ces nouvelles fonctions comportant des responsabilités beaucoup plus élevées, il est demandé de reclasser à P-3 les huit postes de P-2.
English: His first memorandum41 made proposals synopsized as follows:
French: Des peines sévères étaient prévues contre ceux qui ne se conformaient pas à ces appels.
English: The public prosecutor receives complaints and decides whether to proceed with an investigation.
French: Le Procureur général reçoit les plaintes et décide de l'ouverture d'une enquête.
English: The delegation of Spain supported the proposals made along these lines and continues to find interesting the approaches on which they are based.
French: La délégation espagnole a appuyé les propositions allant dans ce sens et continue de trouver intéressantes les approches sur lesquelles elles se fondent.
English: Erudine is a company which provides a unique Software Development Toolkit, called a Behaviour Engine.
French: Erudine est une entreprise qui fournit un ensemble unique d’outils de développement logiciel baptisés « Behaviour Engine ».
English: What made this information about public attitudes compelling was its consistency.
French: De plus, ils estiment particulièrement contestables certains aspects du régime actuel de rémunération :
English: Any waters with base cation concentrations >400 eq/L are not very sensitive to the effects of acidic deposition.
French: L'eau dont la concentration de cations basiques est > 400 µeq/L n'est pas considérée comme étant très sensible aux effets des dépôts acides.
English: Please try to convince governments such as the British government that during the last fishing year it spent six hundred thousand pounds to monitor fisheries activities which brought in only four hundred thousand pounds from catches by only five vessels.
French: Faites l'effort de convaincre les gouvernements comme le gouvernement britannique qui, au cours de la dernière campagne, a dépensé 600.000 livres pour contrôler une pêcherie dont la capture totale n'atteignait que 400.000 livres et provenait de cinq bateaux seulement.
English: 8.5 The Committee notes that the complainant and the State party are at considerable odds as to the extent to which the BFP can currently be considered in opposition to the current Government.
French: 8.5 Le Comité note que le requérant et l'État partie divergent complètement quant à la question de savoir si le BFP peut être considéré actuellement comme étant dans l'opposition au gouvernement actuel.
English: Moreover, humanitarian and compassionate considerations, including the best interests of a child, will be taken into account in all residency obligation status determinations and, when justified, will overcome any breach of those obligations occurring prior to the determination.
French: De plus, les considérations humanitaires, y compris l'intérêt supérieur de l'enfant, entreront en ligne de compte dans toutes les décisions prises relativement à l'obligation de résidence et, lorsque les circonstances le justifieront, elles rendront inopposable l'inobservation de l'obligation précédant le contrôle.
English: Publications Taking action on federal contaminated sites: An environmental and economic priority | TOC | Previous | Next | Federal responsibility for contaminated sites The federal government supports the "polluter pays" principle, which places responsibility for restoration with whoever caused the contamination.
French: Publications Agir pour assainir les sites contaminés fédéraux : une priorité environnementale et économique | TdesM | Précédent | Suivant | Responsabilité du gouvernement fédéral à l'égard des sites contaminés Le gouvernement fédéral appuie le principe du « pollueur payeur », en vertu duquel c'est au responsable de la contamination, quel qu'il soit, de payer pour la restauration.
English: For specific advice, applicable to your own circumstances, always consult a lawyer.
French: Pour obtenir des conseils spécifiques, consultez un avocat.
English: The Directorate of Youth and Sport co-ordinated the youth participation in the event, in co-operation with the Youth Forum, the Advisory Council of youth organisations and European minority youth organisations.
French: La Direction de la jeunesse et du sport a coordonné la participation des jeunes à cette manifestation, en coopération avec le Forum jeunesse et le Conseil consultatif des organisations de jeunesse et des organisations de jeunesse minoritaire.
English: b Common staff costs rate 35.4% of the established posts.
French: b Taux des dépenses communes de personnel pour les postes permanents : 35,4 %.
English: The classification plan for this sub-group is "incumbent-oriented"; the plan is based on the productivity and achievement of the individual. The classification plan recognizes that: scientific knowledge. research For is primarily an activity scientists, which produces contributions be clearly to scientific relevant to
French: ou une maîtrise ou un baccalauréat, décerné par une université reconnue, dans un domaine des sciences naturelles qui se rapporte aux fonctions du poste classé dans le groupe de la recherche scientifique ainsi qu'une expérience de la recherche pertinente et acceptable qui démontre de façon évidente la capacité d'obtenir, par une recherche personnelle, des résultats équivalent à ceux que l'on attend normalement d'un détenteur de doctorat.
English: The aim is to reinvest all findings in improving the development and sustainability of the 15 Community Learning Centres and to contribute more broadly to strategy and practice.
French: L’objectif est de réinvestir tous les résultats dans l’amélioration du perfectionnement et la durabilité des quinze centres sociaux et communautaires ainsi que de contribuer plus largement à la stratégie et à la pratique.
English: As early as the beginning of May 1994, The Economist said bluntly: ‘the world did not want to know.
French: Dès le début de mai 1994, l’Economist affirmait brutalement : « Le monde n’a pas voulu savoir.
English: • (a) Any declaration under paragraph (1) notified before the expiration of the period of ten years from the entry into force of Articles 1 to 21 and this Appendix according to Article 28(2) shall be effective until the expiration of the said period.
French: • (a) Toute déclaration faite aux termes de l’alinéa 1) et notifiée avant l’expiration d’une période de dix ans, à compter de l’entrée en vigueur des articles 1 à 21 et de la présente Annexe conformément à l’article 28.2), reste valable jusqu’à l’expiration de ladite période.
English: Manufacturers and mega sport events such as the Olympic Games, the Fedération International de Football Association (FIFA) World Cup and the Tour de France employ thousands, purchase and consume resources extensively, produce millions of consumer products, use energy and water, generate solid waste, develop land and operate fleets of vehicles.
French: Les fabricants et les grandes manifestations sportives, comme les Jeux olympiques, la Coupe du Monde de la Fédération internationale de football et le Tour de France emploient des milliers de personnes, achètent et consomment d'importantes ressources, produisent des millions de produits de consommation, consomment de l'énergie et de l'eau, génèrent des déchets solides, aménagent les terrains et exploitent des parcs de véhicules.
English: Alternates Mavivi Myakayaka-Manzini (Africa) Sjamsiah Achmad (Asia) Ayse Feride Acar (Europe) Yolanda Ferrer Gómez (Latin America and the Caribbean).
French: Suppléants  Mavivi Myakayaka-Manzini (Afrique) Sjamsiah Achmad (Asie) Ayse Feride Acar (Europe) Yolanda Ferrer Gómez (Amérique latine et Caraïbes)
English: However, the reason the transaction rejected in the first place may not have been corrected and the compensation advisor may have to contact the Superannuation Directorate to raise the priority for the account in question.
French: Toutefois, le facteur du rejet pourrait ne pas avoir été corrigé, et le conseiller en rémunération pourrait devoir communiquer avec la Direction des pensions de retraite pour faire accélérer le traitement du compte en question.
English: The region is still relatively unstable, and co-operation with the parliaments of neighbouring countries is a priority if we are to resolve outstanding problems.
French: La région demeure relativement instable et la coopération avec les parlements des pays voisins est une priorité en vue d’apporter des solutions aux problèmes pendants.
English: They transit by ALTOSPAM and are sent back at once on the server of your company.
French: Le taux de faux-positifs est le critère le plus important de qualification d'une solution antispam.
English: The mandate of the task force would cover the period from 2009 to September 2010.
French: Le mandat de l'équipe spéciale couvrira la période allant de 2009 à septembre 2010.
English: Although cross-tabulations revealed only a slight relationship between shift work and job tenure, regression analysis shows significantly increased odds of working shift for both husbands and wives who had spent 10 years or less at their job, compared with those who had tenure of 20 years or more.
French: Bien que les tableaux croisés naient révélé quun faible lien entre le travail par postes et lancienneté, lanalyse de régression fait ressortir des chances élevées de travailler par postes, tant pour les maris que pour les femmes qui comptent 10 années et moins dancienneté, comparativement à ceux qui ont 20 années et plus dancienneté.
English: A consumer's dream or Pandora's box; is arbitration a viable option for cross-border disputes?
French: A consumer's dream or Pandora's box: is arbitration a viable option for cross-border disputes?
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2241, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: The Charter entered into force for Slovakia on 1 January 2002 and was published in the Official Gazette (No.  588/2001) on 29 December 2001.
French: La Charte est entrée en vigueur pour la Slovaquie le 1er janvier 2002 et a été publiée au Journal officiel le 29 décembre 2001, sous le no 588/2001.
English: It subsequently undertook various investigations at the premises of the undertakings concerned and sent them several requests for information.
French: Elle a alors opéré diverses vérifications dans les locaux des entreprises concernées et adressé plusieurs demandes de renseignements à ces dernières.
English: Contribution of civil society, including media and the private sector, in promoting
French: Contribution de la société civile, y compris les médias et le secteur privé, à la promotion du droit au développement
English: (b) when a person is convicted and sentenced to deprivation of liberty or custodial arrest;
French: b) Condamnation d'une personne à une peine privative de liberté;
English: Venturing out in the countryside, you must progressively win them in Quests from which legends are born.
French: Il vous faudra vous aventurer dans la campagne avoisinante, et remporter ces quêtes qui font la légende.
English: The proposal to appoint them to D.1 was therefore deemed justified.
French: Les nominations proposées au grade D-1 sont donc considérées comme justifiées.
English: As the years passed, revenue rose while underlying costs fell, thereby raising the "effective" average contribution to constant costs more than 20%.
French: Au fil des années, le revenu a progressé tandis que les coûts sous-jacents ont fléchi, ce qui a eu pour effet de hausser la contribution moyenne « effective » aux coûts constants d'un pourcentage de plus de 20 %.
English: Participants pointed out that there are pre-defined requirements for disclosing and transmitting TEK by Cree Elders.
French: Certains participants ont expliqué qu’il existe des modalités déterminées en vertu desquelles les anciens des Crees peuvent divulguer et transmettre les savoirs traditionnels écologiques.
English: • usually extensive necrosis and high mitotic rate
French: • nécrose habituellement étendue et mitoses fréquentes
English: REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (CAPITAL COST ALLOWANCE — FORESTRY BIOENERGY EQUIPMENT) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT — MATÉRIEL DE BIOÉNERGIE FORESTIÈRE) MODIFICATIONS 1.
English: The respondent rejected the appellant's application for these items on the basis that they are "real property."
French: L'intimé a rejeté la demande de l'appelant concernant ces articles du fait que ce sont des «biens immeubles».
English: obywatelstwa i imigracji Diane Finley miała podjąć decyzję wczoraj, ale w chwili zamykania tego wydania nie było jasne, czy tak się stało i od kiedy miałyby obowiązywać nowe przepisy.
French: obywatelstwa i imigracji Diane Finley miaÅ‚a podjÄ…Ä‡ decyzjÄ™ wczoraj, ale w chwili zamykania tego wydania nie byÅ‚o jasne, czy tak siÄ™ staÅ‚o i od kiedy miaÅ‚yby obowiÄ…zywaÄ‡ nowe przepisy.
English: Previously, Eberlein was an executive at ABX Logistics, a leader in global logistics, overseeing product development, sales, and marketing.
French: M. Eberlein était auparavant chargé de la supervision du développement produit, des ventes et du marketing chez ABX Logistics, leader dans le secteur de la logistique.
English: I do not think we should invoke woe upon ourselves; instead, we should modernize.
French: Je pense que nous ne devons pas l'aborder comme si nous appelions sur nous une succession de malheurs, mais j'estime que nous devons surtout nous renouveler.
English: The kimberlite pipes currently named Panda, Misery, Koala, Fox and Leslie all lie under lakes which would be drained before mining commences.
French: Ces cheminées de kimberlites, qui se nomment Panda, Misery, Koala, Fox et Leslie, sont toutes situées sous des lacs qui devront être drainés avant que les opérations minières ne puissent commencer.
English: Hopefully Parliament and the debate today will help to make progress on this issue.
French: Espérons que le Parlement et le débat d’aujourd’hui aideront à progresser dans ce domaine.
English: CFV calibration
French: A.7.6.5 Étalonnage du CFV (venturi-tuyère en régime critique)
English: 4291) as amended by  Order in Council P.C. 1986-1401, June 12, 1986  (Canada Gazette, Part II, p.
French: 4291) tel que modifié par  le décret en conseil C.P. 1986-1401, le 12 juin 1986  (Gazette du Canada, Partie II, p.
English: Annex to the letter dated 23 October 2002 from the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Only managers who have received the mandatory staffing delegation training on the new Public Service Em ployme nt Ac t (PSEA) will be permitted to mak e appointment and appointment related decisions under the new system (retraining will be required for all existing delegated managers).
French: • Seuls les gestionnaires qui auront suivi la formation obligatoire sur la délégation des pouvoirs de dotation pour la no uv elle LEFP pourront procéder à d es nom ination s et prendre des décisions connexes dans le nouveau système (tous les gestionnaires délégataires actuels devront suivre une nouvelle forma tion).
English: `Starting from the old mouth of the Goascorán river in the inlet known as the La Cutú Estuary situated at latitude 13° 22' 00" N and longitude 87° 41' 25" W, the frontier follows the old course of the Goascorán river for a distance of 17,300 meters as far as the place known as the Rompición de los Amates situated at latitude 13° 26' 29" N and longitude 87° 43' 25" W, which is where the Goascorán river changed its course.
French: «A partir de l'ancienne embouchure de la rivière Goascorán dans le bras connu sous le nom de Cutú Estuary, situé par 13o 22' 00'' de latitude nord et 87o 41' 25'' de longitude ouest, la frontière suit l'ancien cours de la rivière Goascorán sur une distance de 17 300 mètres jusqu'au lieu connu sous le nom de Rompición de los Amates, situé par 13o 26' 29'' de latitude nord et 87o 43' 25'' de longitude ouest, qui est le point où la rivière Goascorán a changé de cours.».»
English: Hence we shall be speaking less of what we believe, with a view, instead, to remaining very attentive to all of you and to responding faithfully to the general sentiments in this regard.
French: C'est pourquoi, ma délégation s'attachera moins à parler de ce qu'elle croit qu'à écouter attentivement chacun et tenter d'être l'interprète fidèle du sentiment général.
English: Through joint program delivery, Community Skills Centres were able to develop a local learning culture which had not been present in many businesses or among many individuals in the labour force when the program was established.
French: Au moyen de la prestation conjointe du programme, les Centres communautaires de formation ont été en mesure de dégager une culture d’apprentissage locale qui n’existait pas dans de nombreuses entreprises ou pour bon nombre de personnes sur le marché du travail lorsque le programme a été établi.
English: Happily, it is never too late to quit.
French: La principale cause des blessures chez les aînés du Canada est la chute.
English: A copy of the Healthcare Professional letter and this communication are available on the Health Canada website (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_e.html). Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: Vous pouvez consulter un exemplaire de la lettre à l’intention des professionnels de la santé ainsi que la présente communication sur le site Web de Santé Canada, à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_f.html. La prise en charge des effets indésirables liés à un produit de santé commercialisé dépend des professionnels de la santé et des consommateurs qui en font la déclaration.