ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, the United States will strengthen its efforts with the United Nations and other partners to expand the pool of troop and police contributors for both current and future United Nations peacekeeping operations.
French: Troisièmement, les États-Unis vont redoubler d'efforts, de concert avec l'ONU et leurs autres partenaires pour accroître le nombre de fournisseurs d'effectifs militaires ou de police des opérations de maintien de la paix des Nations Unies actuelles et à venir.
English: The points in the green border have different Transparency values (between 0 and 100%), which accounts for the smooth edges of the selected (cutout) object.
French: Les points de la séparation verte ont des valeur de transparence différentes (entre 0 and 100%), ce qui représente la bonne sélection (découpe) de l'objet.
English: To ensure that WCHE has a truly global scope, preparatory regional conferences have been addressing specific regional concerns.
French: Pour assurer une portée véritablement mondiale à la CMES, des conférences régionales préparatoires se sont penchées sur les problèmes propres à chaque région.
English: • Biographical Notes The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today announced the appointment of Daniel Johnson to the Board of Directors of the Bank of Canada.
French: • Notices Biographiques L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui la nomination de Daniel Johnson au conseil d’administration de la Banque du Canada.
English: The Bank participated in the Education for All partnership, which was committed to ensuring by 2015 all children, especially girls, would have access to and would complete free and compulsory education of good quality, and the Bank was also an active partner of the Education for All Fast Track Initiative.
French: La Banque participe à l'association relative à l'éducation pour tous, qui se propose que, d'ici 2015, tous les enfants et en particulier les petites filles, aient accès à un enseignement gratuit et obligatoire de bonne qualité et terminent leurs études et est membre actif de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous.
English: The applicant will, by Condition of licence, broadcast at least 90% of the programming in languages other than English or French:
French: La requérante, à titre de condition de licence, diffusera au moins 90 % des émissions en langues autres que le français et l’anglais :
English: Understand and involve young people; create an effective process.
French: Comprendre les jeunes et les faire participer; mettre en place un processus efficace.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Macroeconomic Policy and Poverty > Projects > Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherches sur les politiques macroéconomiques et la pauvreté > Projets MIMAP > Afrique English - Español
English: Anthony Pucci was born in 1819 at Poggiole, in the diocese of Pistoia, Italy.
French: Il est remarquable par son humilité, son esprit de silence, son union à Dieu et son amour de la pauvreté.
English: This has been a chronic humanitarian problem for the last 54 years.
French: Il s'agit d'un problème humanitaire vieux de 54 ans.
English: The Parliament, Council, Commission, Court of Justice and Court of Auditors (the Community Institutions) exercise their powers in accordance with the Treaties.
French: Le Parlement européen, le Conseil, la Commission, la Cour de Justice et la Cour des Comptes qui, seules, sont les institutions des Communautés, exercent leurs attributions conformément aux dispositions des traités.
English: Italy subscribes to the reference to nuclear-weapon-free zones made by the European Union presidency in paragraph 25 of its statement to the First Committee on 10 October of this year.
French: L'Italie s'associe à la référence aux zones exemptes d'armes nucléaires faite par la présidence de l'Union européenne au paragraphe 25 de la déclaration qu'elle a faite devant la Première Commission le 10 octobre de cette année.
English: Existing data have already shown one startling change.
French: Les données existantes ont déjà révélé un étonnant changement.
English: It also ensures that there is a realization of any capital gain that has accrued on the property and that the gain is therefore subject to taxation under subsection 146.2(4) or 207.04(6).
French: Cette règle fait aussi en sorte que tout gain en capital accumulé sur le bien soit constaté et, partant, assujetti à l’impôt en vertu des paragraphes 146.2(4) ou 207.04(6).
English: The differences between us should not obscure the general agreement that exists on the principle of this measure applying throughout European Union waters.
French: Nos divergences n'entament en rien le consensus général qui existe sur le principe de cette mesure s'appliquant sur toutes les eaux de l'Union européenne.
English: There are a handful of other private airstrips in Côte d'Ivoire, but these are generally abandoned or are difficult for aircraft to access.
French: Il existe en Côte d'Ivoire quelques autres pistes d'atterrissage privées, mais qui sont dans l'ensemble laissées à l'abandon ou d'un accès aérien difficile.
English: Recommendations for the Mission 5.4.20 Responsibility for collecting VAT refunds should be assigned to the Mission’s Assistant Accountant.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.4.20 La mission devrait confier au comptable adjoint la responsabilité de la perception des remboursements de la TVA.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation: interactive dialogue on operational reforms in the United Nations development system
French: Activités opérationnelles des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : dialogue interactif sur les réformes opérationnelles au sein du système des Nations Unies pour le développement
English: Existing similarities between indigenous cultures and the Khmer culture made the process easier.
French: L'existence de similarités entre les cultures autochtones et la culture khmère a facilité le processus.
English: In fact, Canada ranked third (after Japan and Europe) as a force for good in the international community among 10 countries and regions.
French: En fait, le Canada se classe troisième (derrière le Japon et l'Europe) des 10 pays et régions considérés comme des puissances bénéfiques dans la communauté internationale.
English: Counsel sought to introduce the evidence in response to Toshiba's testimony that it had no propensity to dump the subject goods.
French: Les avocats voulaient présenter ces éléments de preuve pour réfuter le témoignage de Toshiba selon lequel elle n'avait aucune tendance à sous-évaluer les marchandises en question.
English: The Radio Equipment Technical Standards Lists will be amended to include the relevant changes.
French: Des modifications seront apportées aux Listes des normes applicables au matériel radio afin d’inclure les changements susmentionnés.
English: Log in using your username and password.
French: Ouvrez une session en utilisant votre nom d'utilisateur et mot de passe.
English: Canadian Firearms Information System (CFIS) The Canadian Firearms Information System (CFIS) is the national repository database containing information on licences issued and firearms registered.
French: Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF) Le Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF ) est la banque de données nationale qui contient les renseignements sur les permis délivrés et les armes à feu enregistrées.
English: 2006-448 2006-08-31 K-Right Communications Limited, Great Village and Glenholme, Nova Scotia.
French: 2006-448 2006-08-31 K-Right Communications Limited, Great Village et Glenholme (Nouvelle-Écosse).
English: The state of international commercial arbitration in Southern Africa; tangible yet tantalizing progress.
French: The state of international commercial arbitration in Southern Africa: tangible yet tantalizing progress.
English: Information on each complaint submitted to the Security Intelligence Review Committee is placed in a separate file.
French: Les renseignements concernant chaque plainte déposée auprès du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité sont versés dans un dossier séparé.
English: This will be a national public notification process.
French: Un processus de notification publique sera mis en place à l'échelle nationale.
English: Mr. AL-RIYAMI (Observer for Oman) said that the reaction of the Commission in convening a special sitting had shown its awareness of the flagrant violations of the rights of the Palestinian people being committed by the Israeli occupying forces, culminating in the recent assassination of Sheikh Yassin.
French: M. AL-RIYAMI (Observateur d'Oman) dit qu'en décidant de tenir une séance spéciale, la Commission a démontré qu'elle avait conscience des violations flagrantes commises par les forces d'occupation israéliennes à l'encontre du peuple palestinien, violations qui ont abouti au récent assassinat du cheikh Yassine.
English: For French see détermination de l’importance Direct effect An environmental effect that is:
French: La décision est basée sur les conclusions de l’évaluation environnementale et sur toute observation appropriée du public.
English: The effect of temperature on the δOH frequency of hydrogen bonded alcohols is found to be slight.
French: On a trouvé que l'effet de la température sur la fréquence δOH des alcools liés par liaison hydrogène est faible.
English: The objective of this technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol1 is:
French: DIRECTIVES TECHNIQUES CONCERNANT LES MÉTHODES DE CALCUL DES AJUSTEMENTS À OPÉRER AU TITRE DU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: We have further characterized the relevance of the CAPS marker for MAS programs in different pepper breeding lines.
French: Nous avons ensuite évalué l'intérêt de ce marqueur CAPS pour des programmes de sélection assistée par marqueurs chez différentes lignées de piment.
English: If the INTA Committee here in Parliament sends MEPs to Geneva during that meeting, the Commissioner will be ready to meet them and provide a debriefing as usual.
French: Si la commission INTA du Parlement dépêche des députés à Genève au cours de cette réunion, le commissaire sera disposé à les rencontrer et à leur fournir un compte rendu comme à l’accoutumée.
English: Besides, it allows very nice points of view on the coast, its caves and turquoise waters.
French: De plus, la croisière est agréable et permet d'observer la côte, ses grottes et ses eaux turquoises.
English: [1169:] Montaigne tells us that he once asked Seigneur de Langey how often, in his negotiations with Germany, he had got drunk in his king's service.
French: [1167:] Souvenez-vous que ce n’ est plus de mon élève que je parle ici, c’est du vôtre. Ses passions, que vous avez laissées fermenter, vous subjuguent: cédez-leur donc ouvertement, et sans lui déguiser sa victoire.
English: I strongly support the rapporteur’s presentation, which meets the high standard of our reports in analysing the role of PSB in a changing society and a changing world.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare la discussion générale close et indique que la commission a présenté un projet de recommandation, contenu dans le document 10029 et ainsi rédigé:
English: Abalokodjio Siriak, aged 32, from Notsé, accused of robbery of money.
French: Abalokodjio Siriak, 32 ans, originaire de Notsé, accusé de vol qualifié d'argent.
English: Only 4% of the interview sample said that they had done "nothing" personally to move their careers forward.
French: Seulement 4% des membres de l'échantillon d'interview ont déclaré n'avoir rien fait personnellement pour faire avancer leur carrière.
English: 15 NOTICES 15 (1) Unless otherwise provided, a notice, document, request, approval, authorization, consent or other communication (each a "communication") required or permitted to be given or made under this agreement must be in writing and may be given or made in one or more of the following ways: (a) delivered personally or by courier; (b) transmitted by facsimile transmission; or (c) mailed by prepaid registered post in Canada.
French: 15 AVIS 15(1) Sauf disposition contraire, toute communication – avis, document, demande, approbation, autorisation, consentement ou autre – qui doit ou peut être donnée ou faite en application du présent accord doit être donnée ou faite par écrit selon l’une ou plusieurs des méthodes suivantes : a) livraison en personne ou par messagerie; b) transmission par télécopieur; c) mise à la poste par courrier recommandé affranchi au Canada.
English: It has achieved very high levels of awareness in Singapore since its launch and is now becoming trusted by consumers.
French: Depuis son lancement, elle est devenue très réputée et obtient de plus en plus la confiance des consommateurs;
English: The Internal Control Department conducts in-depth inspections and random checks of the processing of communications.
French: Le Département de contrôle interne procède à des inspections approfondies et à des contrôles au hasard sur l'instruction des communications.
English: It has been developed by the Institute of Medicine of the National Academies in partnership with Health Canada.
French: Il a été rédigé par l’Institute of Medicine en partenariat avec Santé Canada.
English: Why did we start this blog?
French: Avec le web2.0 et l’arrivée de différents outils qui permettent de lire de l’information en temps réel, vous pouvez désormais afficher vos flux RSS sur les cartes ViaMichelin grâce la prise en compte du format GeoRSS dans Maps & Drive API.
English: The 3-aminoindoles readily undergo oxidative dimerization to indolylidene aminoindoles Evidence is provided for the mechanisms of formation of these two kinds of products.
French: Les amino-3 indoles subissent facilement une dimérisation oxydante pour conduire aux indolylodènes aminoindoles On fournit des preuves pour les mécanismes de formation de ces deux sortes de produits.
English: When Supply Does Not Meet Demand:
French: QUAND L’OFFRE NE SATISFAIT PAS LA DEMANDE:
English: Takes note of the document "Implementation of the Trade Point Programme Strategy: Progress report" (TD/B/WP/128) and the document “Transfer of the ETO system to a non-profit entity" (TD/B/WP(XXXVI)/CRP.1);
French: Prend note du document intitulé "Mise en œuvre de la stratégie adoptée concernant le programme relatif aux pôles commerciaux : rapport intérimaire" (TD/B/WP/128) et du document intitulé "Transfer of the ETO system to a non-profit entity" (TD/B/WP (XXXVI)/CRP.1);
English: Finally, general damages were awarded, as well as special damages of $6400 and exemplary damages of $2000.
French: Enfin, il a octroyé des dommages-intérêts généraux, ainsi que des dommages-intérêts spéciaux de 6 400 $ et des dommages-intérêts exemplaires de 2 000 $.
English: It is important to maintain the integrity of the wilderness and the aspects of wilderness that people value.
French: Il faut donc à tout prix préserver l’intégrité du milieu sauvage et les aspects de la nature qui ont de la valeur aux yeux des visiteurs.
English: Bell Canada et al., Group Telecom, MaxLink et al., Norigen and TCI submitted that they required access to MDUs under construction in order to install entrance facilities to reach new MDUs.
French: Bell Canada et autres, Group Telecom, MaxLink et autres, Norigen et TCI ont fait valoir qu'elles devaient pouvoir accéder aux ILM en construction pour mettre en place les installations d'entrée afin d'atteindre les nouveaux ILM.
English: Many email services that provide POP or IMAP support also offer authenticated SMTP support, and you can likely find your SMTP server configuration instructions alongside information about POP or IMAP.
French: De nombreux services de messagerie proposant une prise en charge POP ou IMAP offrent aussi une prise en charge SMTP authentifiée.
English: Cooperation with the World Trade Organization
French: COOPÉRATION AVEC L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
English: Teacher Shortage Study Report, on-line at http://www.cpf.ca/English/resources/FSL2002/TSSReportIndex.htm Centre for Research and Information on Canada (2004).
French: Teacher Shortage Study Report, en ligne au http://www.cpf.ca/English/resources/FSL2002/TSSReportIndex.htm Centre de recherche et d’information sur le Canada (2004).
English: Following the critical evaluation by PACE observers of the recent parliamentary elections, the PACE President urged the Russian authorities to take seriously into consideration the conclusions and recommendations of the observers and make substantial improvements before the forthcoming presidential elections, in particular as regards the registration of candidates and fair access of all candidates to the media.
French: Les observateurs de l’APCE s’étant montrés critiques dans leur évaluation des récentes élections législatives, le Président de l’APCE a vivement recommandé aux autorités russes de prendre sérieusement en considération les conclusions et recommandations des observateurs, et d’introduire des mesures substantielles d’amélioration avant les prochaines élections présidentielles, en particulier pour ce qui est de l'enregistrement des candidats et de l'accès équitable de tous les candidats aux médias.
English: Across Canada, during the week ending February 14 (week 07), sentinel physicians reported 32 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which is within the expected range for this time of year (see ILI graph).
French: Au cours de la semaine se terminant le 14 février (semaine 07), partout au Canada, les médecins-sentinelles ont rapporté 32 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux prévu pour cette période de l’année (voir graphe SG).
English: However, at the same time, wages for permanent jobs have risen slightly more rapidly (Chart E). In 2002, the average hourly wage increased 2.8% for people in permanent and temporary jobs.
French: En raison d’une croissance légèrement plus forte des emplois temporaires (4,4 % comparativement à 3,1 %), la proportion des emplois temporaires a poursuivi sa croissance en 2002, passant de 12,8 % à 13,0 % (tableau 2).
English: Natural degradative processes (Mosello and Calderoni 1990), meterological events (such as storms) that result in the transport of sediments (Allan 1986), industrial developments, and regulatory activities may alter the sources and composition of chemicals released into the environment.
French: Les processus de dégradation naturels (Mosello et Calderoni 1990), les événements météorologiques (comme les tempêtes) qui déplacent les sédiments (Allan 1986), les développements industriels et les activités découlant de la réglementation peuvent également modifier les sources et la composition des produits chimiques libérés dans l'environnement.
English: » Raising awareness through campaigns, health fairs and by talking to your neighbours.
French: Parlez à un adulte, comme une tante, un oncle ou un enseignant, et demandez-leur de l’aide au besoin.
English: As compared to non-participants, this group was rewarded with greater employment benefits and had higher levels of job satisfaction.
French: Par comparaison aux non-participants, les avantages en matière d'emploi de ce groupe étaient plus grands et la satisfaction que leur rapporte leur travail, plus élevée.
English: Also, please clarify how those recruited into such groups are trained, notably on the prohibitions on torture or cruel, inhuman or degrading treatment in conformity with the Convention.
French: Donner également des précisions sur la façon dont les personnes recrutées dans ces groupes sont formées, notamment au sujet de l'interdiction de la torture ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants, conformément à la Convention.
English: Information on the work of the Fifth Committee during the sixty-second session of the General Assembly, including the tentative and provisional programme of work, is available at <www.un.org/ga/fifth>.
French: On peut se procurer des informations sur les travaux de la Cinquième Commission durant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, y compris le programme de travail provisoire, sur le site Web <www.un.org/ga/fifth>.
English: NMB NMB 8% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable
English: BOREAS is a strong and flexible partner for the integration of renewable energy power plant.
French: L'eau, le vent, le soleil et la biomasse seront utilisés pour fournir de manière décentralisée un "mix" énergétique permanent et durable.
English: Enhancing developing countries' participation in and benefit from new and dynamic growth opportunities in world trade is important in realizing development gains from international trade and trade negotiations, and represents a positive sum game for developed and developing countries.
French: Il importe d'améliorer la participation des pays en développement aux possibilités nouvelles et dynamiques de croissance qu'offrent le commerce mondial et l'exploitation de ces possibilités, afin de tirer du commerce international et des négociations commerciales des gains pour le développement, opération où tous, pays développés comme pays en développement, seraient gagnants.
English: The country’s linguistic minorities continued to experience discrimination, particularly in employment, affecting some 420,000 people or approximately 30 per cent of the population.
French: Les pratiques discriminatoires à l'encontre des minorités linguistiques du pays, notamment en matière d'emploi, se sont poursuivies. Elles concernaient quelque 420 000 personnes, soit environ 30 p. cent de la population.
English: The carrying of arms outside the official armed forces is impossible to reconcile with the participation in power and in government in a democracy.
French: Il est impossible de concilier le port d'armes en dehors des forces armées officielles avec la participation au pouvoir et au gouvernement dans une démocratie.
English: 6.1 Governance, Project and Risk Management Components of the management framework for GCIMS continue to be assembled and implemented as the GCIMS Transition Project works through its 15-month transition period schedule.
French: 6.1 Gouvernance, gestion des projet et du risque Les éléments du cadre de gestion du SGISC sont regroupés et mis en œuvre au fur et à mesure de la progression du projet de transition SGISC (sur une période de 15 mois).
English: Or. fr Justification This amendment is based on Amendment 32 by the rapporteur and it is intended to reduce the number of exceptions which may arise.
French: Dans la situation visée au point (c) du paragraphe 1, les États membres prennent des mesures ad hoc afin de minimiser l'ampleur avec laquelle le bon état écologique ne peut être atteint dans la région marine concernée.
English: Since 2002, the Commission cofinances projects aimed at training national judges in EU competition law.
French: Depuis 2002, la Commission cofinance des projets visant à former les juges nationaux au droit européen de la concurrence.
English: However, this package is only supposed to be used as a backup method by individuals who absolutely cannot participate in planned group sessions.
French: Cependant, ce cours n'est censé être utilisé qu'à titre de méthode de rechange par les personnes qui ne peuvent absolument pas participer aux séances prévues de groupe.
English: Formal sitting - Georgia
French: Séance solennelle - Géorgie
English: Players reach a higher VIP status by accumulating points on the paid Tables and Tournaments.
French: Pour cela, allez dans la salle de poker a la Caisse, et choisir l'option Inviter un ami.
English: A statement was also made by the Chairperson.
French: Le Président fait également une déclaration.