ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why TEAM emphasizes the importance of these potential benefits as a major consideration in the project assessment process.
French: Voilà pourquoi les TEAM mettent l'accent sur ces éventuels avantages comme un élément majeur du processus d'évaluation des projets.
English: The Society supports scientific, educational, and professional activities to enhance communication and technology transfer among agronomists and those in related disciplines on topics of local, regional, national, and international significance.
French: La Society appuie des activités scientifiques, éducatives et professionnelles afin d’améliorer la communication et le transfert de technologie entre les agronomes et ceux qui travaillent dans des disciplines connexes à des questions d’importance locale, régionale, nationale et internationale.
English: During the preparation of the preliminary draft budget for 1998, it has emerged that with the transfer of ECU 1 billion of commitment appropriations from 1995, decided upon in 1996, the allocations foreseen for structural operations for 1998 exceeded the requirements.
French: Durant l'élaboration de l'avant-projet de budget pour 1998, il est apparu qu'avec le report d'un milliard d'ECU de crédits d'engagement non utilisés en 1995, décidé en 1996, les ressources allouées aux actions structurelles en 1998 dépassaient les besoins.
English: • Household environment survey - School edition 1998(view)
French: • Enquête sur les ménages et l'environnement – édition scolaire (visualiser)
English: Well-regarded in his lifetime and involved in innumerable artist organisations, he is today a marginal figure in Canadian art history.
French: Jouissant d'une réputation enviable de son vivant, il a fait partie d'innombrables organisations d'artistes.
English: Through decision I/12, the Meeting of the Parties adopted the work programme with an estimated core requirement for its implementation of US$ 855,000.
French: Par sa décision I/12, la Réunion des Parties a adopté le programme de travail, le montant estimatif des ressources de base nécessaires pour sa mise en œuvre étant fixé à 855 000 dollars des États-Unis.
English: - (FR) The Ludford report on countering racism and xenophobia, like the Haarder report on human rights in the European Union that is also before us, seem inspired by some malevolent spirit that is prompting them to go beyond the legitimate protection of the rights linked to human dignity and to methodically destroy, one by one, all the bastions of citizenship, regardless indeed of whether it is national or even European.
French: Le rapport Ludford sur la lutte contre le racisme et la xénophobie, comme le rapport Haarder, qui est simultané, sur les droits de l'homme dans l'Union européenne, semblent animés d'un esprit malin qui, au-delà de la légitime protection des droits liés à la dignité humaine, les pousse à retirer un par un, méthodiquement, tous les verrous de la citoyenneté, qu'elle soit nationale ou même européenne, d'ailleurs.
English: Emphasizing the importance of free, fair and transparent local elections in May 2004 and encouraging the Government of Sierra Leone to make the necessary preparations, assisted by UNAMSIL within its mandate,
French: Soulignant l'importance de la tenue d'élections locales libres, régulières et transparentes en mai 2004 et engageant le Gouvernement sierra-léonais à effectuer les préparatifs nécessaires, avec l'aide apportée par la MINUSIL dans les limites de son mandat,
English: Concerned that any deterioration in the general housing situation disproportionately affects the poor, as well as women and children, and members of groups requiring special protection,
French: Notant avec inquiétude que la moindre détérioration de la situation générale du logement touche de manière disproportionnée les pauvres, notamment les femmes et les enfants, ainsi que les membres des groupes ayant besoin d'une protection spéciale, √¶
English: The study on housing finance systems was published.
French: L’étude concernant les systèmes de financement du logement a été publiée.
English: She co-ordinates and delivers a nutrition curriculum that reflects the training needs of the family medicine residents.
French: Elle coordonne et offre un curriculum en nutrition adapté aux besoins de la formation des résidents en médecine de famille.
English: It involves taking CO2 greenhouse gases from North Dakota, piping them across the border and sequestering the gases underground in Weyburn.
French: L'opération consiste à prendre les gaz à effet de serre CO2 du Dakota du Nord, à les transporter par pipeline au-delà de la frontière, puis à les stocker sous le sol à Weyburn.
English: 2. ª Error in determining the amount due, when the guaranteed debt is the balance that yields the closure of an account between performer and performed.
French: 2. ª erreur dans la détermination du montant dû, lors de la créance garantie est l'équilibre que les rendements de la fermeture d'un compte entre l'interprète et exécuté.
English: After a difﬁcult start, reintegration programmes are now underway.
French: Après des débuts diﬃciles, des programmes de réinsertion sont à présent en cours.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Mali, as in other Sahelian countries, there has been a continuous degradation of the balance between man and his environment.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Mali, comme dans d'autres pays du Sahel, l'équilibre entre l'homme et son environnement se détériore sans cesse.
English: Access to global transport networks, reduced transport and transaction costs and effective trade facilitation measures are crucial for active participation in international trade.
French: L'accès à des réseaux internationaux de transport, la baisse des coûts de transport et de transaction ainsi que l'adoption de mesures de facilitation du commerce efficaces sont essentiels pour qu'un pays puisse participer activement au commerce international.
English: At the OECD Meeting, Ministers also endorsed the Guidelines for Environmentally Sustainable Transport, which have been developed by OECD's Working Group on Transport, and have been endorsed at the Conference on EST in October 2000 in Vienna.
French: À la Réunion de l'OCDE, les ministres ont également approuvé les orientations pour des transports écologiquement viables, mises au point par le Groupe de travail des transports de l'OCDE et approuvées à la Conférence de l'OCDE sur les transports écologiquement viables qui s'est tenue à Vienne en octobre 2000.
English: The jury considered comments from a technical committee, members of the Advisory Committee on Planning, Design and Realty of the NCC and the general public before making its final decision on the five concepts submitted for this Canada-wide competition.
French: Le jury a considéré les commentaires d’un comité technique, des membres du comité consultatif de l’urbanisme, du design et de l’immobilier de la CCN et du public avant de prendre sa décision finale sur les cinq concepts soumis au terme de cette compétition pancanadienne.
English: Microbial oxidation is 500 000 - 1 million times faster than open-air oxidation under similar environmental conditions.
French: L'activité oxydatrice microbienne est de 500 000 à un million de fois plus rapide que l'oxydation chimique à l'air libre dans des conditions environnementales similaires.
English: China was forced to develop nuclear weapons under special historical circumstances and for the sole purpose of self-defence.
French: La Chine a dû mettre au point des armes nucléaires pour des raisons historiques précises et dans le seul but de se défendre.
English: Other elements that helped enhance the status of provincial governments included the political leadership of such provincial spokesmen as Oliver MOWAT, Honoré MERCIER and William FIELDING; PM Sir Wilfrid LAURIER's more sympathetic attitude towards the provinces; the development, in various provinces, of resource-based economic interests (see RESOURCE RIGHTS); and the emergence of a provincial bent in the decisions of the JUDICIAL COMMITTEE OF THE PRIVY COUNCIL on the distribution of federal-provincial powers.
French: D'autres facteurs contribuent à renforcer la position des gouvernements provinciaux : le leadership politique de porte-parole provinciaux comme Oliver MOWAT, Honoré MERCIER et William FIELDING, l'attitude plus sympathique du premier ministre fédéral sir Wilfrid LAURIER envers les provinces, l'essor d'intérêts économiques axés sur les ressources (voir PARTAGE DES COMPÉTENCES LÉGISLATIVES CONCERNANT LES RESSOURCES NATURELLES) dans diverses provinces et le COMITÉ JUDICIAIRE DU CONSEIL PRIVÉ qui en vient à favoriser systématiquement les provinces dans ses décisions sur le partage des pouvoirs entre le fédéral et le provincial.
English: November 14, 2005 FUNDING INCREASED TO $2,161,434 FOR INFRASTRUCTURE IMPROVEMENTS IN SAINT-FRÉDÉRIC PARISH October 24, 2005 GOVERNMENT FUNDING OF THE MUNICIPALITY OF SAINT-ALBAN'S NEW WASTEWATER TREATMENT WORKS RAISED TO $2,675,462 October 24, 2005 LAC-SERGENT AWARDED $193,314 IN GOVERNMENT FUNDING TO RENOVATE AND EXPAND ITS COMMUNITY AND RECREATION CENTRE October 24, 2005 CITY OF MONTRÉAL TO RECEIVE $383,334 IN FINANCIAL ASSISTANCE TO INSTALL SOCCER FIELD AT CENTRE BOSCOVILLE October 21, 2005 INAUGURATION OF NEW COMPLEXE SPORTIF DE LA MALBAIE ON THE SITE OF PLATEAU HIGH SCHOOL MADE POSSIBLE BY INVESTMENTS TOTALLING NEARLY $5 MILLION October 12, 2005 CITY OF MONTRÉAL TO RECEIVE $2,040,264 IN GOVERNMENT FUNDING TO UPGRADE SEWER LINES AND WATER MAINS IN LASALLE AND BUILD A RETENTION BASIN October 11, 2005 CITY OF MONTRÉAL TO RECEIVE $616,666 IN GOVERNMENT FUNDING TO BUILD A SOCCER/FOOTBALL FIELD AT DALBÉ-VIAU HIGH SCHOOL IN THE LACHINE BOROUGH October 6, 2005 CITY OF NICOLET TO RECEIVE $1,326,666 IN FUNDING FOR MAJOR REPAIRS TO THE NICOLET DAM October 6, 2005 ROXTON POND TO RECEIVE NEARLY $12 MILLION IN GOVERNMENT FUNDING TO IMPROVE ITS DRINKING WATER September 29, 2005 CITY OF SAINT-EUSTACHE RECEIVES $3,645,294 IN GOVERNMENT FUNDING TO UPGRADE THE DRINKING-WATER TREATMENT FACILITY OFFICIALLY OPENED TODAY
French: 14 novembre 2005 AIDE FINANCIÈRE MAJORÉE À 2 161 434 $ À LA PAROISSE DE SAINT-FRÉDÉRIC POUR AMÉLIORER SES INFRASTRUCTURES 24 octobre 2005 AIDE FINANCIÈRE À LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-ALBAN MAJORÉE À 2 675 462 $ POUR LES OUVRAGES DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES 24 octobre 2005 AIDE FINANCIÈRE DE 193 314 $ À LA VILLE DE LAC-SERGENT POUR RÉNOVER ET AGRANDIR SON CENTRE COMMUNAUTAIRE ET DE LOISIRS 24 octobre 2005 AIDE FINANCIÈRE DE 383 334 $ À LA VILLE DE MONTRÉAL POUR AMÉNAGER UN TERRAIN DE SOCCER AU CENTRE BOSCOVILLE 21 octobre 2005 INAUGURATION DU NOUVEAU COMPLEXE SPORTIF DE LA MALBAIE CONSTRUIT SUR LE SITE DE L’ÉCOLE SECONDAIRE DU PLATEAU GRÂCE À DES INVESTISSEMENTS TOTALISANT PRÈS DE CINQ MILLIONS DE DOLLARS 12 octobre 2005 AIDE FINANCIÈRE DE 2 040 264 $ À LA VILLE DE MONTRÉAL POUR LA RÉFECTION D’INFRASTRUCTURES D’AQUEDUC ET D’ÉGOUT À LASALLE ET LA CONSTRUCTION D’UN BASSIN DE RÉTENTION 11 octobre 2005 AIDE FINANCIÈRE DE 616 666 $ À LA VILLE DE MONTRÉAL POUR AMÉNAGER UN TERRAIN DE SOCCER / FOOTBALL À L’ÉCOLE SECONDAIRE DALBÉ-VIAU DE L’ARRONDISSEMENT DE LACHINE 06 octobre 2005 AIDE FINANCIÈRE DE 1 326 666 $ À LA VILLE DE NICOLET POUR LA RÉFECTION MAJEURE DU BARRAGE DE NICOLET 06 octobre 2005 INVESTISSEMENTS DE PRÈS DE 12 MILLIONS DE DOLLARS À ROXTON POND POUR AMÉLIORER SON EAU POTABLE 29 septembre 2005 AIDE FINANCIÈRE DE 3 645 294 $ À LA VILLE DE SAINT-EUSTACHE POUR L’AMÉLIORATION DE LEUR STATION DE PRODUCTION D’EAU POTABLE INAUGURÉE AUJOURD’HUI
English: • Creating a national fund for international S&T cooperation; and
French: • créer un fonds national de coopération en matière de sciences et de technologie internationale;
English: • The investors who see the most value in the Program’s offerings and who are the most loyal will shrink from approximately 1.4 million in 1999 to 950,000 by 2011.
French: • Le nombre d'investisseurs pour qui les produits offerts par le Programme ont le plus de valeur et qui sont les plus loyaux diminuera, passant d'environ 1,4 million en 1999 à 950 000 en 2011.
English: The rapid expansion of our knowledge of endophytes in woody plants exemplifies the success of this approach.
French: L'évolution rapide de la connaissance des endophytes chez les plantes ligneuses donne un exemple de réussite de cette approche.
English: Vegas Partner Lounge includes: Crazy Vegas Casino, Sun Vegas Casino, Cinema Casino, 777 Dragon, Arthurian Casino, Maple Casino, Casino US / UK, Mg Casino Hall and Aspinalls Casino.
French: Le salon d'associé de Vegas inclut : Crazy Vegas Casino, Sun Vegas Casino, Cinema Casino, 777 Dragon, Arthurian Casino, Maple Casino, Casino US / UK, Casino Colosseo and Aspinalls Casino.
English: Develop speakers program (i.e. innovators in the schools and libraries) (Possible pilot project).
French: Élaborer un programme de conférenciers (par exemple des inventeurs qui iraient dans les écoles et les bibliothèques) (projet pilote éventuel).
English: For example, migrant women from the Dominican Republic are more likely to naturalize than their husbands (Jones-Correa, 1998).
French: Par exemple, les femmes migrantes de la République dominicaine ont plus de chance d'être naturalisées que leurs maris (Jones-Correa, 1998).
English: The Committee recommends that Cacouna Energy submit to TC Ports Operation, TCMS and EC for review, at least six months prior to the start of operations, the emergency plan for the LNG terminal.
French: Le Comité recommande qu’Énergie Cacouna soumette à TC Exploitation, TCSM et EC pour examen, dans un délai d’au moins six mois avant le début des opérations, le plan d’urgence du terminal maritime.
English: On 24 September 2008, the Chamber, composed of Judges Byron (presiding), Kam and Fremr, convicted Siméon Nchamihigo (former Deputy Prosecutor of Cyangugu) of genocide and extermination, murder and other inhumane acts as crimes against humanity based on his participation in the killing of Tutsi in April 1994 at various places in Cyangugu.
French: Le 24 septembre 2008, la Chambre de première instance III, composée des juges Byron (Président), Kam et Fremr, a déclaré Siméon Nchamihigo, ancien procureur adjoint de Cyangugu, coupable de génocide, d'extermination, d'assassinat et d'autres actes inhumains constitutifs de crimes contre l'humanité, pour avoir participé au massacre de Tutsis perpétré en avril 1994, à divers endroits de Cyangugu.
English: Member States no longer need to notify them in advance to the Commission for clearance.
French: Les États membres ne devraient plus les notifier à l'avance à la Commission pour approbation.
English: Clearly, in the twenty-first century, progress towards a safer, more stable world will remain one of the most complex and responsible tasks facing the international community.
French: L'instauration progressive d'un monde plus sûr et plus stable demeurera incontestablement une des tâches les plus complexes et les plus importantes de la communauté internationale au XXIe siècle.
English: This situation could deteriorate further if we do not recognise that underlying these attitudes are neo-liberal economic policies which give rise to instability, unemployment, marginalisation and poverty.
French: La situation pourrait s'aggraver si nous ne percevons pas que les politiques économiques néolibérales qui génèrent l'instabilité, le chômage, la marginalisation et la pauvreté sont à la base de ses attitudes.
English: SAFEGUARD SURTAX REGULATIONS, 1995-3 2.
French: RÈGLEMENT SUR LA SURTAXE DE SAUVEGARDE (1995-3) 2.
English: Short-term accommodation 6.
French: Demande de remboursement - formulaire GST 386F 12.
English: We would like employees to have the opportunity for the majority of questions to provide us with their personnel comments via the Department's Intranet.
French: Nous aimerions que les employés aient la chance pour la majorité des questions de nous donner via l'intranet du ministère leurs commentaires personnels.
English: Such intervention is unacceptable and is contrary to the Charter.
French: Une telle intervention est inadmissible et contraire à la Charte.
English: 13 Currently chaired by Mr Vladimir Drobnjak.
French: 13 Actuellement présidée par M. Vladimir Drobnjak.
English: Success will depend upon the good faith and performance of the parties and on the determination of the Quartet, key regional actors such as Egypt, Jordan and Saudi Arabia and the broader international community.
French: Le succès dépendra de la bonne foi et du comportement des parties, ainsi que de la détermination du Quatuor, des acteurs régionaux clefs tels que l'Égypte, la Jordanie et l'Arabie saoudite, et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Chief Electoral Officer of Canada  257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 Back to top
French: Directeur général des élections du Canada  257, rue Slater  Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Haut de la page
English: The product should be available in the medium term.
French: Le produit doit être disponible à moyen terme.
English: If the noise level is high we will need more received power.
French: Si le niveau de bruit est élevé, il faudra donc plus de puissance reçue.
English: • Put the future of parenting on the agenda and consider turning community centres, kindergartens and schools into places where women and men can meet to learn new gender roles and to "un-learn" stereotypes and attitudes that hamper progress towards a society which values and needs the full potential of both women and men.
French: • inscrire l'avenir de la condition de parent dans leur agenda et envisager de transformer les centres de collectivité, maternelles et écoles en des lieux où femmes et hommes peuvent se rencontrer pour apprendre de nouveaux rôles de genre et "désapprendre" les stéréotypes et attitudes qui entravent la progression vers une société qui valorise et nécessite le plein potentiel tant des femmes que des hommes.
English: Lance Barrett-Lennard, Marine Mammal Scientist, Vancouver Aquarium Marine Science Centre; Richard Sears, Mingan Island Cetacean Study; Greg Silber, Coordinator, Recovery Activities for Endangered Large Whale Species, Office of Protected Resources, NOAA/NMFS, National Oceanic & Atmospheric Administration.
French: Examen externe Lance Barrett-Lennard, spécialiste des mammifères marins, Vancouver Aquarium Marine Science Centre; Richard Sears, Mingan Island Cetacean Study; Greg Silber, coordonnateur, Recovery Activities for Endangered Large Whale Species, Office of Protected Resources, NOAA/NMFS, National Oceanic & Atmospheric Administration.
English: Letter dated 17 December 2002 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 17 décembre 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: School Groups, Entry and a Heritage Presentation Special Program, per student $3.15 Reduced level of service.
French: Groupes scolaires, entrée et programme spécial de mise en valeur du patrimoine, par étudiant 3,15 $ Réduction des niveaux de service.
English: Notes the proposal to improve electronic access to United Nations collections, publications and parliamentary documents, and requests the Secretary-General to keep the internal capacity for the provision of hard copies at the request of Member States, subject to the relevant provisions of its resolution 56/242;
French: Note la proposition visant à améliorer l'accès électronique aux collections et publications de l'Organisation et à la documentation de ses organes délibérants et prie le Secrétaire général de maintenir la capacité interne nécessaire pour mettre à la disposition des États Membres des exemplaires sur papier, s'ils le demandent, sous réserve des dispositions pertinentes de sa résolution 56/242;
English: 9.4.3 KEY CATEGORIES Future improvement plans also include the development of an IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000) Tier 2 key category analysis model based on uncertainty analysis results.
French: 9.4.3 CATÉGORIES CLÉS Les futurs plans d'amélioration prévoient également l'élaboration d'un modèle d'analyse de niveau 2 des catégories clés pour le Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000) reposant sur les résultats de l'analyse du degré d'incertitude.
English: Having made use of the option Find the Necessary Company you can easily find the necessary company from those 83731 registered in our Catalogue.
French: Grâce à l`option Trouver l`entreprise recherchée vous trouverez facilement la compagnie qu`il vous faut parmi les 83731 entreprises enregistrées dans notre Catalogue.
English: The traditional course for CPL(A) training which allows the individual flight training unit and even the individual instructor/trainee combination to decide the emphasis to be placed on each subject and each flight exercise covered during the training process remains available.
French: Le cours traditionnel de formation menant à la licence CPL(A) qui permet à une unité de formation au pilotage individuelle, et même à une combinaison individuelle instructeur/élève, de décider où mettre l'accent dans chaque sujet et dans chaque exercice en vol, est toujours disponible.
English: The legs are positioned horizontally.
French: Les jambes sont placées horizontalement.
English: Reiterates its support for further efforts of the Secretary-General for the organization and supervision by the United Nations, in cooperation with the Organization of African Unity, of a referendum for self-determination of the people of Western Sahara that is impartial and free of all constraints, in conformity with Security Council resolutions 658 (1990) and 690 (1991), by which the Council approved the settlement plan;
French: Réaffirme également son appui aux efforts que le Secrétaire général continuera de déployer en vue de l'organisation et du contrôle par l'Organisation des Nations Unies, en coopération avec l'Organisation de l'unité africaine, d'un référendum d'autodétermination du peuple du Sahara occidental, impartial et libre de toutes contraintes, conformément aux résolutions 658 (1990) et 690 (1991) du Conseil de sécurité, par lesquelles celui-ci a approuvé le plan de règlement;
English: Figure 2 shows the range of HALE across the 42 health units.
French: La figure 2 montre les intervalles de l'EVAES dans l'ensemble des 42 unités de santé.
English: It is worth noting that the Commission draft articles do not contain elements of such regime thinking.
French: On notera que le projet d'articles n'est pas du tout orienté vers ce type de régime.
English: The candidates are also made aware of the issue of human rights when dealing with the provisions of the Criminal Procedure Act concerning deprivation of liberty and ordering detention.
French: Les candidats sont également sensibilisés à la question des droits de l'homme quand sont abordées les dispositions de la loi de procédure pénale concernant la privation de liberté et la mise en détention.
English: It does, however, require that persons with a handicap should receive individualized assessment and treatment and "reasonable accommodation" to such a person’s handicap.
French: Dans les deux affaires en question, les plaignants étaient atteints d’invalidité permanente à la main et leur employeur pouvait facilement constater par simple observation leur aptitude à effectuer leur tâche.
English: In his note to the Assembly dated 3 March 2004 (A/58/727), the Secretary-General advised the Assembly that, given the ongoing review of UNON compliance with the Headquarters Minimum Operating Security Standards, he would submit the requested report to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Dans sa note datée du 3 mars 2004 (A/58/727), le Secrétaire général l'a informée qu'un examen de l'application à l'Office des normes minimales de sécurité établies pour les villes sièges était en cours et qu'il lui soumettrait le rapport demandé à sa cinquante-neuvième session.
English: There are far too few women judges.
French: Le nombre de femmes magistrats est très insuffisant.