ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have focused attention on biofuels in most of our chapters since the precedents that will be set in their development and use will be important for other biotechnology and sustainable development initiatives.
French: Pour la plupart des présents chapitres, nous avons centré notre attention sur les biocarburants puisque les précédents qui seront ainsi établis pour leur développement et leur utilisation, seront très importants pour des initiatives ultérieures en matière de biotechnologie et de développement durable.
English: Two years ago, the formation of the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC) signaled the beginning of a process to coordinate cancer control in Canada.
French: L’adoption de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC) il y a deux ans a marqué le début d’un processus de coordination de la lutte contre le cancer au Canada.
English: Regulation (EC) No 1638/2006 (3) lays down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
French: Le règlement (CE) no 1638/2006 (3) porte dispositions générales concernant la création d'un instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP).
English: He also suggested that the Commission on Human Rights in future resolutions on minority issues should include a reference to the minority protection and promotion role of national institutions.
French: Il a estimé que la Commission des droits de l'homme devait, dans les résolutions qu'elle adopterait à l'avenir concernant les minorités, faire mention de l'action de ces institutions en matière de protection et de défense des minorités.
English: Amount enclosed Enter the amount of payment you are remitting with this information return.
French: Somme jointe Inscrivez le montant du paiement que vous envoyez avec cette déclaration de renseignements.
English: This knowledge is normally acquired through on-the-job training and the study of plant morphology and physiology.
French: Ces connaissances s'acquièrent, normalement, par une formation en cours d'emploi et par l'étude de la physique fondamentale et de la métallurgie.
English: This lower number of expected registrations was compensated to a large extent by a higher than expected number of renewals.
French: Ce nombre d’enregistrements inférieur aux prévisions a été compensé dans une large mesure par un nombre de renouvellements supérieur aux prévisions.
English: The general perception of the recycling industry by individuals, government officials and elected politicians, essentially everyone not actually involved in the recycling industry, is that recycling is the process of minimizing wastes by recovering reusable materials.
French: Les individus, les représentants du gouvernement et les politiciens élus, à savoir, essentiellement, toute personne qui n’est pas directement associée à l’industrie du recyclage, perçoivent généralement le recyclage comme un procédé visant à réduire au minimum la quantité de déchets produits grâce à la récupération des matériaux réutilisables.
English: • Conduct a survey of favourite foods for the habitat teams, CNM participants and mentors across Canada.
French: • Effectuer un sondage auprès de ta classe, des équipes Habitat, des participants à Marsville et des mentors à travers le Canada pour découvrir leurs aliments préférés.
English: (2) If any party fails to comply with the provision of subsection (1), he shall be liable to pay the costs of publishing a correcting notice in the manner deemed reasonable.
French: 2) Toute partie qui ne respecte pas les dispositions de l’alinéa 1) du présent article est tenue de supporter les frais de publication d’un avis rectificatif de la manière estimée raisonnable.
English: The experts from ISO and from the Netherlands (on behalf of the EEVC) made presentations on the development and performance of WorldSID and EUROSID2 (ES-2) dummies respectively, both available at the GRSP web page as "WorldSID Task Group and Design Team" and "Presentation of ES-2 dummy".
French: Les experts de l'ISO et des Pays-Bas (au nom du CEVE) ont fait des exposés sur la mise au point et la performance des mannequins WorldSID et EUROSID2 (ES-2), respectivement, dont on trouvera les textes sur le site Web du GRSP sous les titres «WorldSID Task Group and Design Team» et «Presentation of ES-2 dummy».
English: • The Ministerial Council had a special presentation at its June 2004 meeting on the safer injection site project in Vancouver (see section 6.2.5).
French: • Lors de la réunion de juin 2004, le Conseil ministériel a assisté à une présentation spéciale sur le projet de site d'injection plus sécuritaire à Vancouver (voir section 6.2.5).
English: (3) The portion of subsection 19(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Subject to subsection (4), every prepackaged dairy product shall be labelled on any surface, other than the bottom of the container, with (4) The portion of subsection 19(3) (see footnote 19) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) Subject to subsection (4), every prepackaged dairy product shall be labelled on any surface of the container with 12.
French: (3) Le passage du paragraphe 19(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve du paragraphe (4), tout produit laitier préemballé doit porter, ailleurs que sur le dessous du contenant, une étiquette indiquant : (4) Le passage du paragraphe 19(3) (voir référence 19) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Sous réserve du paragraphe (4), tout produit laitier préemballé doit porter, sur l'une des faces du contenant, une étiquette indiquant : 12.
English: LIST OF EVALUATIONS AND AUDITS CONDUCTED IN 2003-2004 AVAILABLE ON THE AGENCY'S WEB SITE (suite) Case studies
French: LISTE DES ÉVALUATIONS ET DES VÉRIFICATIONS RÉALISÉES EN 2003-2004 DISPONIBLE DANS LE SITE INTERNET DE L'AGENCE (suite) Étude de cas
English: After further negotiations, Canada Post adopted guidelines to control the practice.
French: Le Commissaire a reporté sa décision jusqu’après celle de la Cour.
English: Nanda v. Public Service Commission, (1972) F. C. 277 (C.A.); Charest v. Attorney General of Canada, (1973) F. C. 1217 (C.A.); Attorney General of Canada v. Greaves, (1982) 1 F.C. 806
French: Commission de la fonction publique (1972) C.F. 277 (C.A.); Charest c. Procureur général du Canada (1973) C.F. 1217 (C.A.); Procureur général du Canada c.
English: Condemns the misuse of print, audio-visual and electronic media and new communication technologies, including the Internet, to incite violence motivated by racial hatred, and calls upon States to take all necessary measures to combat this form of racism in accordance with the commitments they have undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action, in particular paragraph 147 of the Programme of Action, in accordance with existing international and regional standards on freedom of expression, and taking all necessary measures to guarantee the right to freedom of opinion and expression;
French: Condamne l'usage abusif de la presse écrite et des médias audiovisuels ou électroniques ainsi que des nouvelles technologies de la communication, notamment l'Internet, pour inciter à la violence inspirée par la haine raciale, et demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre cette forme de racisme conformément aux engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, en particulier le paragraphe 147 du Programme d'action, conformément aux normes internationales et régionales existantes sur la liberté d'expression, et pour garantir la liberté d'opinion et d'expression;
English: Selected American economies 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0 Argentina Brazil Canada Chile Mexico United States
French: Économies choisies du continent américain 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0 Argentine Brésil Canada Chili Mexique États-Unis
English: REPAIR OF BUILDINGS Description:
French: RÉPARATION DE BÂTIMENTS Description:
English: Cool temperatures (15.5° to 22° C), humid weather and bright days favour rust infection.
French: Le temps frais (de 15,5 à 22 °C), humide et les journées radieuses favorisent ce type d’infection.
English: • Areas where activities on the land are paid or administered by INAC or; 
French: • les terres où les activités qui se déroulent sont financées ou gérées par AINC;
English: "Where, in the case of decisions which may be taken by a majority vote on a proposal from the Commission, very important interests of one or more partners are at stake, the Members of the Council will endeavour, within a reasonable time, to reach solutions which can be adopted by all the Members of the Council while respecting their mutual interests and those of the Community, in accordance with Article 2 of the Treaty".
French: "Lorsque, dans le cas de décisions susceptibles d'être prises à la majorité sur proposition de la Commission, des intérêts très importants d'un ou plusieurs partenaires sont en jeu, les membres du Conseil s'efforceront dans un délai raisonnable d'arriver à des solutions qui pourront être adoptées par tous les membres du Conseil dans le respect de leurs intérêts mutuels et de ceux de la Communauté, conformément à l'article 2 du traité".
English: FIELD DESCRIPTION Equals 'KI' Equals '20' Next possible record Vendor name only Must be valid state code, UM, PR, or VI.
French: Pas obligatoire pour le type 13.
English: In July 1986, he was promoted to Warrant Officer, and took on the position of 7 Platoon Second-In-Command with C Company. In July 1987, he was posted to the Canadian Airborne Regiment at Petawawa, Ontario, where he served as 2 Platoon Second-In-Command with 1 Commando.
French: Il occupe la fonction de commandant de section d'infanterie à la compagnie C. En juillet 1986, il est promu adjudant et il occupe la fonction de commandant adjoint du peloton 7 à la compagnie C. En juillet 1987, il est muté au Régiment aéroporté du Canada, à Petawawa en Ontario, où il occupe la fonction de commandant adjoint du peloton 2 au 1er Commando.
English: Pursuant to subsections 22(1) and 27(2) and section 63.1 of the National Transportation Act, 1987, and subsection 201(6) of the Railway Act, the Agency hereby repeals and amends the regulations and rules set out in the attached Miscellaneous Amendments Regulations (National Transportation Agency) 1994-2.
French: Conformément aux paragraphes 22(1) et 27(2) et à l'article 63.1 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, et au paragraphe 201(6) de la Loi sur les chemins de fer, l'Office abroge et modifie par les présentes les règlements et règles énoncés dans le Règlement correctif, 1994-2 (Office national des transports) ci-joint.
English: To keep things simple, when we describe the process, we write as if you are the Records Manager until the Project Manager is appointed.
French: Pour simplifier les choses, le guide est rédigé comme si, pendant le processus, vous étiez le gestionnaire des documents, jusqu’à ce qu’un gestionnaire de projet soit nommé.
English: A stakeholder workshop was then convened on 5-6 August 2008 that brought together all stakeholders including the civil society and non-government organizations (NGOs) to go through the initial draft and make comments, suggestions and recommendations to improve the document.
French: Toutes les parties prenantes, y compris les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales, se sont réunies les 5 et 6 août 2008 pour examiner l'avant-projet et formuler des commentaires, des suggestions et des recommandations en vue d'améliorer le document.  GÉNÉRALITÉS: CADRE NORMATIF ET INSTITUTIONNEL
English: The Centre will employ approximately 100 engineers in Canada and provide 20 to 50 co-op placements for university students.
French: Le centre emploiera environ 100 ingénieurs au Canada et offrira de 20 à 50 places études-travail aux étudiants.
English: • The Government of Canada is doing more to open the gates to immigrants working in high-tech companies.
French: • Le gouvernement du Canada prend des mesures pour ouvrir ses portes aux immigrants qui travaillent dans les sociétés de haute technologie.
English: The NOx emission for each of the control points (Z) shall be calculated as follows:
French: Pour chacun des points de contrôle (Z), les émissions de NOx doivent être mesurées comme suit:
English: • Hans Yodzis COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Hans Yodzis (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Act. Some of the changes affecting PILT under this act are as follows:
French: Voici quelquesuns des changements que cela implique pour les PERI.
English: FORMATIVE EVALUATION OF THE HISTORIC PLACES INITIATIVE
French: ÉVALUATION FORMATIVE DE L’INITIATIVE DES ENDROITS HISTORIQUES
English: • Review proposed research projects and advise CPD of the project’s procurement requirements, assigning a registration number to the project that authorizes CPD to procure research services on behalf of the institution.
French: • Examinera les projets de recherche proposés et informera la DAC des mesures d'approvisionnement requises et attribuera au projet un numéro d'enregistrement qui autorise la DAC à procéder à des appels d'offres pour obtenir des services de recherche au nom de l'institution.
English: Cocaine use was perceived to be increasing in 2008, with only two Member States reporting a decrease in use (see table 6).
French: Les experts ont indiqué une augmentation de la consommation de cocaïne en 2008, à l'exception de deux États Membres pour lesquels ils ont déclaré une diminution (voir tableau 6).
English: The CMC can take pride in other electronic outreach achievements this year, namely:
French: Le MCC a d'autres réalisations à son actif dans le domaine des communications électroniques :
English: By 2004, she appeared in over 46 films, including Meet the Fockers as Isabel and Waiting.... She wrote and directed "A Mi Amor Mi Dulce," a short that showed in numerous festivals around the world.
French: En 2004, elle est apparue dans plus de 46 films, dont Meet the Fockers comme Isabel et Waiting .... Elle a écrit et réalisé «Un Amor Mi Mi Dulce", un court qui a montré à de nombreux festivals à travers le monde.
English: Automobile you lease Base the standby charge on:
French: Vous louez l’automobile Les frais pour droit d’usage sont basés sur les éléments suivants :
English: Also dating from this period is the position of Commissioner of Election Expenses, later designated the Commissioner of Canada Elections.
French: C’est également au cours de cette période qu’est créé le poste de commissaire aux dépenses d’élection, qui sera désigné par la suite sous l’appellation de commissaire aux élections fédérales.
English: In this regard, we welcome the declaration arising from the world leaders meeting on “Action on Hunger and Poverty”, convened by the President of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva, which was held in New York on September 20th 2004, and look forward to follow up actions that will have concrete effects over those important issues.
French: À cet égard, nous accueillons avec satisfaction la déclaration sur la lutte contre la faim et la pauvreté publiée à l'issue de la réunion des dirigeants mondiaux convoquée par le Président du Brésil, Luiz Inácio Lula da Silva, qui s'est tenue à New York le 20 septembre 2004, et attendons avec intérêt les mesures de suivi qui auront des effets concrets dans ces domaines importants.
English: Certain activities can be undertaken by the system, within the framework of the mandates provided to it by Member States.
French: Certaines activités peuvent être entreprises par le système, dans le cadre du mandat qui lui a été confié par les États Membres.
English: This approach has included the launch of Newsfront, an on-line publication with daily articles about UNDP and its programmes.
French: On a notamment lancé une publication en ligne, le Newsfront, qui comporte des articles quotidiens sur le PNUD et ses programmes.
English: The Government has developed initiatives for the establishment of Early Childhood, Care and Development Programme.
French: Le gouvernement a pris des initiatives visant à mettre en œuvre le programme de soins et de développement destiné à la petite enfance.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=267E40D1-1%0A&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=267E40D1-1%0A&toc=hide
English: Because these non-registered entities may carry on a mix of charitable and non-charitable activities, it cannot be assumed that improving their general effectiveness and efficiency would necessarily lead to an increase or improvement in charitable activity.
French: Comme ces entités non enregistrées peuvent mener une combinaison d'activités de bienfaisance et d'autres qui ne relèvent pas de la bienfaisance, on ne peut pas supposer que l'amélioration de leur efficacité et de leur efficience générale donnerait nécessairement lieu à une amélioration ou une augmentation des activités de bienfaisance.
English: The 17th EU-GCC Joint Council and Ministerial meeting took place in Riyadh on 8 May 2007, hosted by the GCC Presidency, Saudi Arabia. The meeting was attended by a large number of the EU's 27 Foreign Ministers and by the EU Commissioners for External Relations and Trade, reflecting the EU's wish to move forward and bring the free trade negotiations to a positive conclusion.
French: La 17e session du Conseil conjoint et la réunion ministérielle UE-CCG ont eu lieu à Riyad le 8 mai 2007, à l'invitation de la présidence du CCG, l'Arabie saoudite, en présence de la plupart des vingt-sept ministres des affaires étrangères de l'UE et des membres de la Commission européenne chargés des relations extérieures et du commerce, traduisant le souhait de l'UE d'aller de l'avant et de mener à bonne fin les négociations sur une zone de libre-échange.
English: I should first like to congratulate Mr Grosch on his outstanding report.
French: Je souhaiterais tout d'abord féliciter M. Grosch pour l'excellent rapport qu'il a produit.
English: To access past editions, please click here .
French: Pour consulter les éditions antérieures, veuillez cliquer ici .
English: Based on the assessments, clean-up works at the hotspots were initiated to reduce risks to heath and protect the environment from further contamination.
French: Sur la base de ces évaluations, des activités de nettoyage ont été entreprises sur ces sites afin de réduire les risques sanitaires et d'empêcher que la contamination se poursuive.
English: During the reporting period, restrictions on the freedom of movement of Agency staff, vehicles and goods continued to be imposed, particularly in the occupied Palestinian territory and by the Israeli authorities.
French: Durant la période à l'examen, les restrictions à la liberté de circulation du personnel, des véhicules et du matériel de l'Office ont été maintenues, notamment dans le territoire palestinien occupé, par les autorités israéliennes.
English: Annual bulk (wet and dry) deposition (kg/ha/yr) of total phosphorus (TP) for various locations in Canada.
French: Dépôts annuels totaux (humides et secs) (kg/ha/an) de phosphore total dans diverses régions du Canada.
English: SmartScan also improves file-scanning performance and minimizes the system impact of constant background monitoring for viruses in AutoProtect.
French: En outre, la fonctionnalité à profils multiples de Norton Internet Security permet aux parents d'établir des privilèges d'accès Internet différents pour chaque membre de la famille.
English: In some areas of Canada, such as the Lower Fraser Valley, conditions may exist in winter where ammonia can build up in soil due to the application of manure to fields that are not frozen but are too cold for Nitrosomonas species to grow.
French: Dans de rares cas, les engrais azotés, les déjections animales et les fosses septiques peuvent causer un apport significatif d’ammoniac dans les eaux souterraines peu profondes, en particulier les eaux situées dans des sols mal drainés (Gilliam et al., 1974; Rajagopal, 1978), les eaux qui circulent sous des parcs d’engraissement ou celles situées dans les régions d’alimentation de la nappe souterraine.
English: He stood by his comments regarding the press conference given by the Special Rapporteur.
French: Il maintient ce qui a été dit au sujet de la conférence de presse donnée par le Rapporteur spécial.
English: The scale of the protests has not been seen since the Islamic Revolution in 1979 and over the past 30 years protests have swiftly been crushed by force.
French: On n'a pas vu en Iran de manifestations d'une telle envergure depuis la révolution islamique, en 1979 ; au cours des trente dernières années, les rassemblements de protestation étaient réprimés aussitôt par la force.
English: At times, periodic droughts eliminate streamflows altogether.
French: Des sécheresses périodiques réduisent parfois ces débits à zéro.
English: (1st Session, 39th Parliament) Wednesday, November 29, 2006 (*Where royal assent is signified by written declaration, the Act is deemed to be assented to on the day on which the two Houses of Parliament have been notified of the declaration.)
French: ´ (1re Session, 39e Legislature) Le mercredi 29 novembre 2006 (*La de´claration e´crite porte sanction royale le jour ou` les deux chambres du Parlement en ont e´te´ avise´es.)
English: One such mudflat is Roberts Bank, located on the Fraser River delta just north of the international border.
French: L'une de ces vasières est le banc Roberts, dans le delta du fleuve Fraser, juste au nord de la frontière internationale.
English: Another prisoner, making a total of nine, had been subjected to the same incommunicado regime but had been taken to hospital in a serious condition a few days before.
French: Une neuvième personne avait été soumise au même régime de détention au secret; elle avait dû être hospitalisée quelques jours auparavant dans un état grave.
English: However, recent advances in hierarchical or multi-level models have allowed for a much more accurate estimation of school effects.
French: Toutefois, des progrès récents dans l'élaboration de modèles hiérarchiques et multiniveaux permettent d'évaluer plus exactement les effets de l'école.
English: By 31 December 2008 the Commission will submit to the European Parliament a report presenting the measures to be imposed, so that taxes related to the security measures be used only for this purpose and the required transparency on the calculation and use of such taxes will be provided.
French: La Commission présentera d'ici le 31 décembre 2008 au Parlement européen un rapport exposant les mesures à imposer pour garantir que les redevances de sûreté ne puissent être utilisées que pour couvrir le coût des mesures de sûreté, ainsi que pour assurer la transparence requise en ce qui concerne le calcul et l'utilisation de ces redevances.
English: In all industrialized countries, said the OECD, a key by- product of this phenomenon was "an increased supply of long-term funds" that should result in "an increase in the supply of risk capital."
French: Dans tous les pays industrialisés, rapporte l’OCDE, il en découle une augmentation de l’offre de capitaux à long terme, qui devrait entraîner une augmentation de l’offre de capitaux propres.
English: It operated until 1904, when it was replaced by new works at North Sydney.
French: Le four sera exploité jusqu’en 1904, pour être remplacé par de nouvelles installations à North Sydney.
English: We must all work together to ensure that the march to peace in Somalia is irreversible.
French: Nous devons travailler ensemble pour veiller à ce que la marche vers la paix en Somalie soit irréversible.