ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The social justice and equity component or attribute of the right to development follows from the emphasis laid on eradication of all social injustices in the Declaration (art.  5 and 6(1)).
French: La dimension «justice sociale et équité» du droit au développement ressort des dispositions de la Déclaration soulignant la nécessité d'éliminer toutes les injustices sociales (art. 5 et 6 1)).
English: The links that have been assessed so far allow the crossborder transfer of securities on a free-ofpayment basis.
French: Ce processus a abouti à la publication, le 27 octobre 2000, de la directive 2000/46/CE du Parlement et du Conseil européens concernant l’accès à l’activité des établissements de monnaie électro-
English: No new matter shall be introduced into the application for re-issue.
French: La demande de redélivrance ne doit contenir aucun élément nouveau.
English: In 2000, 6.6 per cent of children in Kyrgyzstan aged from one to six years were suffering from emaciation, with girls making up the highest proportion of underweight children observed among five-year-olds.
French: En 2000, 6,6 % des enfants âgés de 1 à 6 ans souffraient de sous-alimentation, et parmi les enfants âgés de 5 ans, le pourcentage les plus élevé d'enfants ayant un poids insuffisant s'observe chez les filles.
English: The bell the 4th Republic, was On the surface, the Instruction satisfied tolled for a dying regime, and the on its deathbed..." the wishes expressed by supporters army, which became emancipated of the revolutionary warfare by establishing as a result of its political engagement, a legal basis for the Seventh Weapon at the highest would administer the final blow by giving its support level.
French: Le glas sonne pour le régime désormais central » existence légale au plus haut niveau. agonisant, et c’est l’armée, que son En réalité, le pouvoir civil s’efforce engagement politique a déjà émancipée, de rappeler la nécessité d’une collaboration arméequi va lui porter le coup fatal en appuyant l’arrivée au gouvernement dans laquelle ce dernier prime obligatoirement. pouvoir du général de Gaulle « pour mettre en œuvre la doctrine de la guerre révolutionnaire27 ».
English: For the past several years, the Public Affairs Program Manager, an LE-09, sits on the Committee on Mission Management (CMM) and operates independently from the GR program.
French: Depuis plusieurs années, le gestionnaire du programme des Affaires publiques (un LE-09), siège au Comité de gestion de la mission (CGM) et travaille indépendamment du programme des RG.
English: For more information about the Seminar, please contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs (tel.  1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Pour plus de renseignements sur le Séminaire, veuillez prendre contact avec la Section des traités du Bureau des affaires juridiques (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693 ; courriel treaty@un.org).
English: This means that human embryonic stem cells can be made to produce cells with a specialized function, such as liver cells, nerve cells, or heart muscle cells.
French: Cela signifie que les cellules souches provenant d'embryons humains peuvent servir à produire des cellules dotées d'une fonction spécialisée, comme les cellules hépatiques, les cellules nerveuses ou les cellules du muscle cardiaque.
English: The resulting 6.5-percentage-point improvement in the budget balance as a share of GDP was partially offset by a 0.6-percentage-point reduction in revenues as a share of GDP.
French: L’amélioration de 6,5 points de pourcentage du solde budgétaire en proportion du PIB qui en a résulté a été légèrement atténuée par une diminution de 0,6 point de pourcentage des revenus en proportion du PIB.
English: The Director then introduced evaluations of the regional cooperation frameworks for Africa; Asia and the Pacific; and Latin America and the Caribbean.
French: La Directrice a ensuite présenté les évaluations des cadres de coopération régionale pour l'Afrique, l'Asie et le Pacifique, et l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Risks and Challenges In delivering results related to Strategic Outcome #2, People and Research Capacity, CIHR is facing the following risks and challenges:
French: Risques et défis Pour obtenir le résultat stratégique no2, Ressources humaines et capacité de recherche, les IRSC doivent tenir compte des risques et des défis suivants :
English: Day-to-day operations of TCI are managed by the TCI Directorate (consisting of five full-time staff), which is accountable to the host department (currently International Trade Canada) management structure.
French: • plus grande sensibilisation de la clientèle aux possibilités d'affaires à l'étranger;
English: As your Minister, I have repeatedly emphasized that my watchword is conservation.
French: En tant que ministre des Pêches et des Océans, je répète inlassablement que mon mot d’ordre est conservation.
English: Comparing 2003 price levels against those from 2002, prices were down $34 on imports from U.S., and also down $38 from China.
French: Si l'on examine les importations de certains produits de l'acier sur le marché canadien, on constate qu'un certain nombre de ces produits ont fait l'objet d'enquêtes antidumping et/ou d' enquêtes en vue de l'imposition de droits compensateurs.
English: (3) The reform of the CAP in June 2003 and April 2004 introduced major changes likely to have a significant impact on the economy across the whole rural territory of the Community in terms of the structural development of agriculture, including apiculture and sylviculture, regional distribution and intensity of production, as well as agricultural production patterns, land management methods, employment and the wider social and economic conditions in rural areas.
French: (3) La réforme de la PAC de juin 2003 et avril 2004 a introduit des changements majeurs susceptibles d'avoir une incidence significative sur le développement structurel de l'agriculture, y compris de l'apiculture et de la sylviculture, la distribution régionale et l'intensité de la production, ainsi que sur les économies rurales de l'ensemble des territoires ruraux de la Communauté, en termes de modèles de production agricole, de modes de gestion des terres, d’emploi et aussi, plus largement, sur les conditions socio-économiques de ces zones rurales.
English: I can hardly express sufficient thanks for the mobilization organized by the United Nations agencies on the ground to bring help to the most vulnerable and assist the affected families to tackle the most urgent problems.
French: Comment vous remercier de la mobilisation que les institutions des Nations Unies sur le terrain ont orchestrée pour porter secours aux plus vulnérables et aider les familles sinistrées à faire face aux problèmes les plus urgents?
English: The Treasurer, Office of Finance and Administration, Bureau of Management, is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est au Trésorier (Bureau des finances et de l'administration/Bureau de la gestion) qu'il incombe de veiller à l'application de cette recommandation.
English: The data should then be compiled into an annual, national report on TB in First Nations communities.
French: Par la suite, ces données devraient être compilées dans un rapport annuel national sur la tuberculose dans les communautés des Premières nations.
English: Among other potential benefits of MMT, stabilization on methadone may make it easier for people who are dependent on opioids and HIV-positive to comply with HIV treatment regimens.
French: Parmi les autres avantages possibles du TEM, la stabilisation au moyen de la méthadone pourrait aider les personnes dépendantes à l'égard des opioïdes et qui sont en même temps VIH séropositives à se conformer à leur régime de traitement.
English: These outcomes were assessed before implantation and at 1 and 2 years after surgery for those patients who still had their original implants and came back for follow-up visits.
French: Ces résultats ont été obtenus un an et deux ans après l'intervention chirurgicale chez les patientes portant encore les implants mammaires posés lors de la première intervention.
English: By the way, if you have not tracked down Coverclub Guilty Pleasures, GO GET IT! The Billie Jean cover is awesome!
French: Un très grand travail de qualité tant dans la composition, l'arrangement, l'enregistrement, le style global....
English: Russia is the second largest producer and number one seller.
French: La Russie est le deuxième producteur et le premier vendeur.
English: Books and articles on legal, managerial, financial, administrative and budgetary issues of the Untied Nations and the specialized agencies.
French: Livres et articles sur les questions juridiques, gestionnelles, financières, administratives et budgétaires de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées.
English: "Towards a Single Euro Payments Area – objectives and deadlines (fourth progress report)", February 2006.
French: Conseil de l’UE se réunissant au niveau des ministres de l’Économie et des Finances.
English: To determine the role of these compounds in the etiology of the tumours, the authors measured DNA adducts in fish livers.
French: Pour déterminer le rôle de ces composés dans l’origine des tumeurs, les auteurs ont mesuré les adduits de l’ADN dans le foie des poissons.
English: The procedure will retain its confidential nature, with a view to enhancing cooperation with the State concerned.
French: La procédure conservera son caractère confidentiel, de façon à renforcer la coopération avec l'État intéressé.
English: Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 2 – Increased rate of remuneration for overtime work The Committee takes note of the information contained in the Polish report.
French: Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: On 12 September Mari Alkatiri, José Ramos-Horta, Xanana Gusmão and I met with the new President of Indonesia, Ms. Megawati Soekarnoputri, as well as with her Coordinating Minister for Political and Security Affairs and her Foreign Minister.
French: Le 12 septembre, Mari Alkatiri, José Ramos-Horta, Xanana Gusmão et moi-même avons rencontré la nouvelle Présidente de l'Indonésie, Mme Megawati Soekarnoputri, ainsi que son Ministre pour la coordination des affaires politiques et sécuritaires et son Ministre des affaires étrangères.
English: Valuation principles A set of principles is employed to determine the value of underlying assets in Eurosystem credit operations.
French: 1.2 L’évaluation du risque de contrepartie Les actifs apportés en garantie des opérations de crédit de l’Eurosystème doivent satisfaire à des normes de crédit élevées.
English: A State may exercise diplomatic protection in respect of a stateless person who, at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim, is lawfully and habitually resident in that State.
French: Un État peut exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne apatride si celle-ci, au moment où le dommage a été causé et à la date de la présentation officielle de la réclamation, a sa résidence légale et habituelle sur son territoire.
English: A "this is stupid" statement by any one crewmember would surely have resolved this situation much sooner than it was discovered.
French: Nous avons donc interrompu l’approche et nous nous sommes honteusement dirigés vers le bon aéroport.
English: Some of the current stagnation in global arms control and disarmament forums is the result of a paralysing requirement of consensus combined with an outdated system of bloc politics.
French: Si les négociations en cours dans les tribunes mondiales de contrôle des armements et de désarmement n'avancent pas, cela est dû en partie à l'exigence de consensus - qui paralyse les travaux - alliée à un système périmé de politique de blocs.
English: Meanwhile the ACP is struggling on a financial and technical basis.
French: Pendant ce temps, les pays ACP se débattent sur le plan financier et technique.
English: We call on the international community to put human rights at the centre of the political dialogue.
French: Nous appelons donc la communauté internationale à placer les droits humains au cœur du dialogue politique qui s’est amorcé.
English: Research received the highest priority for funding purposes with Community Development activities being the second priority. b) Other federal departments and agencies have committed additional funds to addressing the epidemic,22 for example:
French: Le poste Autres dépenses comprend les dépenses suivantes : a) Le budget du gouvernement fédéral pour la SCVS est réparti entre les dix priorités définies en 1997-1998.
English: The improving trend can be observed in the “Budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006. : Report report of the Secretary-General” (A/59/730), which indicates: “the The results-based budgeting frameworks incorporate a higher percentage of clearly measurable indicators than in the three previous financial periods.
French: D'après le document intitulé «Budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006: rapport du Secrétaire général» (A/59/730), il y a du progrès puisque «les cadres de budgétisation axée sur les résultats comportent un pourcentage plus élevé d'indicateurs clairement mesurables que dans les projets de budget des trois exercices précédents: 85 % en 2005/06, contre 21 % en 2002/03, 47 % en 2003/04 et 70 % en 2004/05.
English: "Our ambitious Chemicals Management plan is just one more example of our Government taking action to safeguard the health of Canadians and the environment."
French: Notre Plan ambitieux de gestion des substances chimiques n'est qu'un autre exemple des mesures adoptées par notre gouvernement pour protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens et protéger l'environnement », a ajouté le ministre Baird.
English: ARTSALIVE.CA Subject:
French: ARTSVIVANTS.CA Matière:
English: 3.1 Development of Methodologies The Terms of Reference for the project and the results of the first meeting with the project authority established seven areas of inquiry that the formative evaluation needed to address: 1.
French: 3.1 Élaboration des méthodes Le mandat du projet et les résultats de la première réunion avec les responsables du projet ont permis de regrouper sous sept thèmes les questions que doit aborder l'évaluation formative : 1.
English: A similar issue was canvassed by the Federal Court of Appeal in its decision in the matter of The Public Service Commission Appeal Board et al. v. Marilla Lo6 which involved an FI-03 who had been promoted to an FI-04 (the selection process being appealed at the time), then had subsequently transferred to another FI-04 position prior to retiring.
French: Une affaire semblable a été examinée par la Cour d'appel fédérale dans la décision qu'elle a prise relativement à l'affaire du comité d'appel de la Commission de la fonction publique et al. c. Marilla Lo6 qui impliquait un employé de niveau FI-03 qui avait été promu à un poste de niveau FI-04 (l'appel portant alors sur le processus de sélection), pour ensuite être muté à un autre poste FI-04 avant de prendre sa retraite.
English: “Threats of terrorism and organized crime are often interlinked, and synergetic approaches to deal with them will be further explored.
French: « Les menaces que constituent le terrorisme et la criminalité organisée sont souvent liées et des approches synergiques visant à y faire face seront examinées plus avant.
English: Another highlight is provider guidance, derived from evidence-based medicine, for several challenging clinical cases involving hormonal contraceptive use.
French: Sont également mis en exergue des conseils, basés sur des preuves médicales, pour la prise en charge de divers cas cliniques impliquant l'utilisation de contraceptifs hormonaux.
English: Data elements include the names of the employee and claimant, the cause and type of loss and relocation settlement cost.
French: Ce fichier contient des renseignements concernant un service-conseil volontaire et confidentiel offert aux employés de la Mesures disciplinaires BDC et à leurs personnes à charge.
English: Three Strategic Outcomes The PAA as part of the MRRS, defines what activities, programmes and outputs contribute to the Department of National Defence’s strategic outcomes.
French: Trois résultats stratégiques Une des composantes de la SGRR est l’AAP. Celle-ci définit quelles sont les activités, programmes et extrants qui contribuent aux résultats stratégiques du ministère de la Défense nationale.
English: We also take note of the fact that the Government of Timor-Leste has expressed a clear preference for an even larger military component.
French: Nous notons également que le Gouvernement timorais s'est clairement exprimé en faveur d'une composante militaire encore plus importante.
English: In 1995, the fleet proposed carrying out a mid-life refit of the CCGS Cygnus to extend its useful life to approximately 2017.
French: En 1995, la flotte a proposé d’effectuer un radoub de mi-vie du NGCC Cygnus pour prolonger sa vie utile jusqu’à 2017 environ.
English: Thus, we cannot do without this PNR system, and I must tell you that the Commissioner responsible for combating organised crime is not willing to abandon useful resources.
French: Donc, ce PNR nous ne pouvons pas nous en dispenser, et je dois vous dire que le commissaire qui est chargé de lutter contre le crime organisé n'est pas prêt à se départir de moyens utiles.
English: At the national level, in order to prevent the commission of acts relating to terrorist activities, Congolese law prohibits persons who have no military functions from being in possession of military-style weapons, including revolvers, pistols, submachine guns, rifles or any automatic weapons that fire in bursts (Decree of 21 February 1950 enacting the regulations on firearms and ammunition).
French: Au plan interne et en vue de prévenir la commission des actes relevant des activités terroristes, la loi congolaise interdit à quiconque, s'il n'est pas chargé des fonctions militaires, de détenir des armes de guerre, notamment revolvers, pistolets, mitraillettes, fusils ou toutes armes automatiques tirant en rafales (décret du 21 février 1950, portant régime des armes à feu et de leurs munitions).
English: 6.1.4.11.4 Maximum net mass : 400 kg.
French: 6.1.4.11.4 Masse nette maximale : 400 kg.
English: Outside the village of Castelnau Magnoac with all amenities: supermarkets, vet, bakery, restaurant, doctor, dentist, pharmacy, police. Not far from Lannemezan, Auch, Tarbes, Boulogne sur Gesse, Saint-Gaudens, the Pic du Midi and the ski slopes.
French: Le village de Soual se trouve sur l'axe Toulouse la Mer (Valras 118Km)(Toulouse 68Km)Castres et son aéroport a 13 Km, Ainsi q'un projet d'Autoroute Toulouse Castres pour 2013.Le village de Soual est très actif avec toutes les commodités et une zone commerciale qui ne cesse de grossir.Au niveau touristique Soual se situe au milieu de beaux sites plus ou moins proches ( le Sidobre,La montagne noire, les villages classés, les nombreux lacs.
English: Summary of public hearing – Nicosia, 08.09.2006 5 __________________________________________________________________________________________
French: M. Pavlikas exprime des doutes sur l'efficacité du Comité consultatif économique de Chypre et mentionne la participation des syndicats à des comités travaillant sur des questions de concurrence.
English: During a visit to Ghana in March 2008, the government refused Amnesty International’s request to visit prisons.
French: Lors d’une visite au Ghana en mars 2008, Amnesty International n’a pas obtenu du gouvernement l’autorisation de se rendre dans des prisons.
English: Alexander, for example, has no need to explain to his acolyte just how he maintains his seat on a war-horse without stirrups as he hacks his way into densely packed infantry.
French: Ainsi, Alexandre n’a nul besoin d’expliquer à son interlocuteur comment il fait pour se maintenir en selle, sans étriers, sur son cheval de bataille tout en se frayant un chemin à grands coups d’épée à travers les rangs serrés des fantassins.
English: Lines carrying FHB resistance alleles on 2DL and 3BS showed a 32% decrease in disease spread after single-floret injection.
French: Les lignées portant les allèles de résistance pour les locus situés sur 2DL et 3BS affichaient une réduction de 32 % de la progression de l'infection suite à une inoculation florale.
English: The applicant's personal information and fingerprints are updated at every renewal following the initial issuance of the document.
French: À chaque renouvellement, les données patronymiques et les empreintes digitales sont actualisées.
English: Between 1990 and 1999, oil sands GHG emissions per unit of output were reduced by 22%, one of the best emissions reductions achievements in Canadian industry.
French: Les données sur l’intensité d’émission de GES de Suncor et de Syncrude reflètent cette amélioration constante (Figure 4.3.5.8).
English: Or. de
French: La définition des technologies éligibles doit servir de base au calcul des potentiels et à l'estimation du coût additionnel de cette expansion.
English: The people and leaders of Timor-Leste have shown their strong will to continue the struggle to create favourable conditions for long-term peace, stability and development.
French: Le peuple et les dirigeants timorais ont démontré leur volonté ferme de continuer de lutter pour créer des conditions propices à la paix, à la stabilité et au développement à long terme.
English: On the other hand, as indicated by the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565), submitted to the Secretary-General, it has also become essential to review the information on the list in the light of developments occurring after individuals and entities have been listed.
French: Par ailleurs, comme l'indique le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565) présenté au Secrétaire général, il est également devenu essentiel de réexaminer les informations figurant dans la liste compte tenu de l'évolution de la situation après que des personnes et des entités y ont été inscrites.
English: However, if Ms Allard was at the door of the plane, and the "noisy" person was in the waiting area, how could she identify the complainant as being this noisy person to be checked when he approached the boarding area a few minutes later?
French: Or, si Dame Allard se trouvait à la porte de l’appareil, et que la personne "bruyante" se trouvait à l’intérieur de la salle d’attente, comment le témoin Allard pouvait- elle identifier le plaignant comme étant cette personne bruyante à être "vérifiée", et qui s’est présentée à l’embarquement quelques minutes plus tard.
English: During 2005, forty-one Regulations were updated by sixty-six amendments.
French: En 2005, 41 Règlements ont été actualisés par 66 amendements.
English: Robert Sisler Regional Manager, Environmental Services Transport Canada 620-800 Burrard Street Vancouver BC V6Z 2J8 Telephone: 604-666-5370 Fax: 604-666-2961 Email: sislerr@tc.gc.ca
French: Robert Sisler Gestionnaire régional du service de l'environnement Transports Canada 800, rue Burrard, suite 620 Vancouver BC V6Z 2J8 Téléphone : 604-666-5370 Télécopieur : 604-666-2961 Courriel : sislerr@tc.gc.ca
English: Fee Table Here is a listing of the basic fees for applying and maintaining patent applications and patents.
French: Table des taxes Voici une liste des taxes de base qui s'appliquent au dépôt et au maintien des demandes de brevets et des brevets.