ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2005 average earnings levels were used to construct Year 1 average salaries in the model.
French: Les niveaux de revenu moyen de 2005 ont servi à établir les salaires moyens de l'année 1 pour le modèle.
English: On 14 May, the French authorities lodged an application requesting that the planned acquisition of Vivendi Universal Publishing (VUP) by the French conglomerate Lagardère be referred to them.
French: Le 14 mai, les autorités françaises ont déposé une demande de renvoi du projet d’acquisition de Vivendi Universal Publishing (VUP) par le groupe français Lagardère.
English: The protocol takes account of the recommendation of the Committee on the Rights of the Child regarding the need to afford better protection to child victims.
French: Dans sa rédaction, il a été tenu compte des recommandations du Comité des droits de l'enfant qui insistent sur la nécessité de garantir une meilleure protection des victimes infantiles.
English: This will be a healthier debate than the one required at the beginning of the last mandate. But it will be no less challenging – and certainly no less important.
French: Ce débat sera plus encourageant que celui qui avait marqué le début du dernier mandat, mais il représente un défi qui n'est pas moins redoutable – et important.
English: There shall be one conciliator, unless the parties agree that there shall be a panel of conciliators.
French: Il y a un conciliateur, à moins que les parties ne conviennent qu'il y aura un groupe de conciliateurs.  [18 ]
English: A joint program of various administrative sectors has already been started to increase the security of citizens and to reduce violence.
French: Un programme conjoint associant divers secteurs administratifs a déjà été entrepris en vue d'accroître la sécurité des citoyens et de réduire la violence.
English: Many countries, including the U.S. have signed on to the ISPS Code.
French: De nombreux pays, dont les États-Unis, l’ont adopté.
English: Parks Canada’s communications activities generate understanding and respect for ecological and commemorative integrity © Parks Canada / J. Pleau Most visitors to one of Canada’s more than 860 national historic sites take away with them something they did not know before they arrived.
French: Les activités de communication de Parcs Canada génèrent compréhension et respect quant à l’intégrité écologique et commémorative. © Parcs Canada / J. Pleau La plupart, des visiteurs qui se rendent à l’un des quelque 860 lieux historiques nationaux du Canada emportent avec eux des connaissances qu’ils ne possédaient pas avant d’y arriver.
English: The typical speed increase for a 100-year propagation of a debris cloud generated by a low-speed impact in geostationary orbit (generating around 6,000 fragments) is around 75 times that of a conventional propagator.
French: L'augmentation de la vitesse pour la propagation sur 100 ans d'un nuage de débris engendré par un impact à faible vitesse en orbite géostationnaire (soit environ 6 000 fragments) est normalement d'environ 75 fois supérieure à celle d'un propagateur classique.
English: This figure is already included in a number of regulations.
French: Ce chiffre a déjà été avancé dans un certain nombre de réglementations.
English: Then those foreign lawyers who do have access to the local market will see an increase in the rents they collect from their privileged access to the local market.
French: Cette augmentation des rentes équivaut dans une certaine mesure à une détérioration des termes de l’échange pour les Canadiens (étant donné que le prix d’un service importé, en l’occurrence des services juridiques, augmente).
English: If you’ve been screened out of a selection process or failed to do well on a test or interview stage, use the informal discussion process to find out why.
French: Si vous avez été éliminé à la présélection ou n’avez pas bien réussi une épreuve ou entrevue, utilisez le processus de discussion informelle pour en découvrir les raisons.
English: However, Decision 2001/877/EC also authorises Member States to conclude the International Coffee Agreement of 2001 at the same time as the Community, so as to avoid any temporary operational difficulties.
French: Il est entré en vigueur à titre provisoire le 1er octobre 2001 et à titre définitif le 17 mai 2005. Sauf prorogation, il vient à expiration le 24 septembre 2007.
English: Boost Mobile does a fine enough job advertising its $50 monthly unlimited plan, but how's about the phone selection?
French: Téléphone mobile Samsung Galaxy S : Samsung Electronics Co.
English: For example, transfers from one facility for final disposal may be reported as a disposal on site or a release to the environment by another facility.
French: Ainsi, les transferts d'une installation pour élimination finale peuvent être déclarés comme une élimination sur place ou un rejet dans l'environnement par une autre installation.
English: Over the past years, the General Assembly and Commission on Human Rights have repeatedly called for the establishment and strengthening of national human rights institutions, underlining the important role that such institutions play in promoting and protecting human rights.
French: Au cours des dernières années, l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme ont, à maintes reprises, appelé de leurs vœux la création et le renforcement des institutions nationales des droits de l'homme, soulignant le rôle important que ces institutions jouent dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: He returned in Tashkent in 1998 to recruit people for the camps.
French: Il est retourné à Tachkent en 1998 afin d'y recruter des volontaires pour les camps.
English: On the final day, he presided over a meeting of Churchill, Roosevelt, and the press.
French: Le dernier jour de l'événement, il préside une rencontre où se trouvent Churchill, Roosevelt et la presse.
English: Microstructural and petrological data suggest that a single episode of syn- to post-tectonic metamorphism affected the boundary region between the Clements Markham fold belt and Pearya, a postulated Caledonian terrane, during a mid-Paleozoic orogenic event in northern Ellesmere Island.
French: Les données pétrologiques et microstructurales suggèrent qu'un seul épisode de métamorphisme syn- à post-tectonique a affecté la région frontalière de la zone de plissements de Clements Markham et de la Pearya, présumément un terrane calédonien, durant un évènement orogénique datant du milieu du Paléozoïque dans le nord de l'île d'Ellesmere.
English: In paragraph 2 (a) of its resolution 58/73, the General Assembly authorized the Secretary-General to award a number of international law fellowships in both 2004 and 2005, to be determined in the light of the overall resources for the Programme of Assistance and to be awarded at the request of Governments of developing countries.
French: Au paragraphe 2 a) de sa résolution 58/73, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à octroyer en 2004 et en 2005 des bourses de perfectionnement en droit international dont le nombre serait fonction des ressources d'ensemble du Programme d'assistance et qui seraient attribuées à la demande de gouvernements de pays en développement.
English: (b) The Secretariat had undertaken its own analysis of underlying hardware and software, but lacked expertise regarding commercial best practices;
French: b) Le Secrétariat avait effectué sa propre analyse du matériel et des logiciels informatiques, mais n'avait pas les compétences nécessaires pour analyser les pratiques optimales du secteur privé ;
English: A total of 775 persons, 183 of whom were children, were suffering from AIDS and 576,122 of them children, died from the disease.
French: Les sidéens sont au nombre de 775, dont 183 enfants, et 576 personnes sont mortes du sida, dont 122 enfants.
English: The sickness insurance covers the costs of medical examinations and treatment ordered by a private doctor, exceeding 13.46 euro, up to 75% of the established rate.
French: L'assurance maladie prend en charge les frais d'examens et de traitements médicaux prescrits par un médecin libéral d'un montant supérieur à 13,46 euros, à concurrence de 75 % du barème fixé.
English: Public access to documents in the information society and the principles concerning them must be upgraded in line with the new technology; in other words, a grievance must be able to be made over the Internet and precedents and associated documents must be available in real time.
French: Autrement dit, il faut pouvoir déposer plainte sur l'Internet. Les décisions préalables et les documents afférents doivent aussi être disponibles en temps réel.
English: After analysis of the lessons learned and results of the pilot phase, the next phase of the programme should be launched on a wider scale late in 2009, subject to appropriate funding.
French: Après analyse des leçons et des résultats de la phase pilote, il conviendrait de lancer la phase suivante du programme à une plus grande échelle à la fin de l'année 2009, sous réserve que des fonds soient disponibles.
English: As a result, practices that minimize soil disturbance tend to preserve soil C. Another way to shield organic materials is to place them where conditions are not favorable for decay.
French: •vement dÕune partie de la plante sous forme de grain ou dÕautres produits rŽduit dÕautant lÕapport de carbone au sol. Par consŽquent, on obtiendra de meilleurs gains en C si on laisse tous les rŽsidus vŽgŽtaux sur place ou si lÕon produit des cultures (comme les herbacŽes fourrag
English: Human rights defenders continued to face harassment and sometimes physical violence.
French: En octobre, à la fin de son mandat, le chef de la délégation de la Commission européenne à Tunis a déploré publiquement la lenteur des réformes politiques et réclamé une amélioration de la formation des juges et des avocats en vue de renforcer l'indépendance de la justice.En mai, des avocats ont organisé plusieurs sit-in afin de protester contre une nouvelle loi instaurant un Institut supérieur des avocats. Ils dénonçaient le fait que le Parlement examinait cette loi sans prendre en compte les conclusions de la consultation menée avec l'Ordre des avocats, ainsi que le prévoyait la convention entre l'Union européenne et la Tunisie sur le financement de la réforme du système judiciaire.
English: • Develop the appropriate justifications for your proposal (as noted above, justification for a proposed addition or deletion to the NPRI list of substances should address the Decision Factors); and
French: • Justifier convenablement votre proposition (comme susmentionné, la justification des suppressions ou additions de substances dans l'INRP doit être fonction des facteurs de décision); et
English: The central member of the team was the nurse practitioner, who provided ambulatory care (including diagnosis, entry level treatment of common and chronic illness, referrals and follow-up).
French: Le membre central de l'équipe était l'infirmière praticienne, qui assure des soins aux malades sur pied (y compris le diagnostic, le traitement au niveau d'entrée des maladies communes et chroniques, les aiguillages et la post-observation).
English: How do we know when they are present?
French: Comment savons-nous que nous sommes en présence de telles pratiques?
English: The majority of participants agreed that well targeted follow-up activities would be desirable.
French: La majorité des participants est convenue que des activités de suivi bien ciblées étaient souhaitables.
English: India – for getting a better cut and to overcome a shortage of skilled workers.
French: Inde – pour obtenir une meilleure taille et faire face à une pénurie d’ouvriers qualifiés.
English: Return to Assist Family in Move – Addendum 5 (Sections 2 and 3)
French: Retour pour aider la famille à déménager – Addenda 5 (sections 2 et 3)
English: Please note: any intellectual property produced by the funding recipient under the Contribution agreement will remain the property of the recipient.
French: Prière de noter que toute propriété intellectuelle découlant du bénéficiaire des fonds dans le cadre de l'accord de contribution demeurera la propriété de ce dernier.
English: This could be ascribed to the limited sample size.
French: Cela pourrait s’expliquer par la taille limitée de l’échantillon.
English: This should result in a positive impact on the surrounding environment.
French: Selon Ice and Snow Technologies, LLC, le changement dans les pratiques d’entretien hivernal à Cypress Bowl s’est soldé par une réduction de 73 % des rejets de chlorures dans l’environnement pour mars 2000 par rapport à mars 2001 . Il devrait en résulter des effets positifs sur l’environnement.
English: Whitehorse, Yukon: 867-667-3947 In Whitehorse, Yukon, please contact Diane Balmforth at 867-667-3947, or by e -mail: diane.balmforth@pwgsc.gc.ca
French: Whitehorse, Yukon : 867-667-3947 Pour Whitehorse (Yukon), veuillez contacter Diane Balmforth en composant le 867-667-3947, ou par courriel : diane.balmforth@pwgsc.gc.ca
English: Each new year brings new challenges and DCC remains open to opportunities to respond in any way where our capabilities can provide value for our client and stakeholders.
French: Chaque année apporte de nouveaux défis, et CDC reste ouverte aux possibilités d’y répondre dans toute la mesure où ses capacités lui permettent d’en faire profiter son client et ses intervenants. Le président et premier dirigeant,
English: (f) Approve the consolidation of individual performance reports into a single report that would provide the overall peacekeeping budget level as well as performance data identifying the budget provisions and expenditures for each individual mission;
French: f) Approuver le regroupement des rapports sur l'exécution du budget, établis pour chaque mission, en un seul rapport qui porterait sur l'ensemble du budget des opérations de maintien de la paix, étant entendu que ce rapport comporterait des données sur les crédits et les dépenses de chaque mission;
English: This will be achieved by training service providers and by creating public awareness, particularly among youth.
French: Ce produit sera exécuté en offrant une formation aux prestataires de services et en sensibilisant l'opinion, en particulier les jeunes.
English: Process – Timely and Ongoing:
French: Processus continu et opportun :
English: We need to review cooperation where the EU is competent, for example through the internal market.
French: Nous devons revoir la coopération pour laquelle l'UE s'avère compétente, par le biais du marché intérieur par exemple.
English: His career was already fully successful when he became Chair of the Commission.
French: Il avait déjà largement réussi sa carrière lorsqu’il a accepté la présidence du CRTC.
English: We have highly developed infrastructure, education systems, technology, capital markets, and vibrant home markets in the making.
French: L'élaboration d'infrastructures de haut niveau, de systèmes éducatifs, de technologies, de marchés de capitaux, et de marchés intérieurs animés est en cours.
English: The involvement of local populations in Africa is increasingly being channelled with partnership agreements through development non-governmental organizations (NGOs), North and South, or what are commonly referred to as international solidarity organizations (ISOs).
French: La participation des populations locales africaines est de plus en plus largement assurée par des accords de partenariat avec des organisations non gouvernementales (ONG) de développement, des accords Nord-Sud, ou par ce qu’on appelle fréquemment des organisations internationales de solidarité.
English: (v) Noting that pensions are financed on the one hand by staff contributions at the rate representing the cost, in the long term, of one third of the benefits provided, and on the other by member states' budget contributions;
French: (v) Considérant que les pensions sont financées d’une part par les contributions du personnel calculées à un taux fixé de façon à représenter le coût, à long terme, du tiers des prestations fournies, et d’autre part par les contributions budgétaires des Etats membres ;
English: Some firms are cooperating to form industry alliances to stimulate exports by collecting trade information and carrying out market studies.
French: 3.2.2 Commerce Le secteur de la TMM est de toute évidence préoccupé par certains aspects de la situation commerciale au Canada.
English: Honourable mentions were awarded to Noy Bounvongxay, from Windsor Park Collegiate; Joel Lussier and Carolyn Kroeker from Lacerte School; Marina Ricard, from St. Claude School Complex; Natalie Collette, from St. Norbert Collegiate; Joanna Graham, from Laidlaw School; Dolma Namgya and Charmaine Rona, from St. Maurice School; Danko Panic, from Montrose School; Caylin Younger, from Valley Garden Junior High; Bryce Strecker, from Edward Schreyer School; Alexandra Labelle, from École Margaret Underhill; Ryan Neepin, from Agassiz School; and Susanna Waldner, from Wellwood School.
French: Des mentions honorables ont également été décernées à Noy Bounvongxay, de l'école Windsor Park Collegiate; à Joel Lussier et Carolyn Kroeker, de l'École Lacerte; à Marina Ricard, de St Claude School Complex; à Natalie Collette, du St. Norbert Collegiate; à Joanna Graham, de l'école Laidlaw; à Dolma Namgya et Charmaine Rona, de l'école St Maurice; à Danko Panic, de l'école Montrose; à Caylin Younger, du Valley Garden Junior High; à Bryce Strecker, de l'école Edward Schreyer; à Alexandra Labelle, de l'École Margaret Underhill; à Ryan Neepin, de l'école Agassiz; et à Susanna Waldner, de l'école Wellwood.
English: • Develop final plan for the posting of product monographs.
French: • Établir le plan final pour la diffusion des monographies de produits.
English: The construction and operation of the high-altitude site in Chile is ramping up quickly with the first antenna arriving on-site this year.
French: La construction et l’exploitation du site en haute altitude au Chili s’accélèrent et la première antenne sera livrée cette année.
English: Using Technology for Learning:
French: Utilisation de la technologie pour l’apprentissage :
English: The Province has a French Language Services Act enacted in 1999, whose the first sections were promulgated in 2000.
French: Le réseau des coordonnateurs ministériels es services en français a établi un plan détaillé pour préparer la promulgation des huit autres articles.
English: As such, the Government plays an important role in the evolution of the Canadian financial services sector and its contribution to the Canadian economy.
French: Ce faisant, le gouvernement joue un rôle de premier plan en ce qui touche l’évolution du secteur des services financiers canadien et sa contribution à l’économie du pays.
English: Assuming that this is an accurate portrayal of their actual health status (an assumption that Statistics Canada assures us is a sound one), we can expect that this group of employees will be more likely to use prescription drugs, take advantage of their employer's benefit plan, be absent from work, and seek help from Canada's health care system.
French: En supposant qu'ils décrivent ainsi leur état de santé réel (Statistique Canada nous assure que cette supposition est tout à fait valable), nous pouvons nous attendre à ce que ce groupe d'employés soit plus susceptible d'utiliser des médicaments sur ordonnance, de se prévaloir du régime d'assurance-santé de leur employeur, de s'absenter du travail et de chercher de l'aide auprès du système de santé canadien.
English: The study urged that treatment programs be established in prisons.
French: L’étude recommande que des programmes de traitement soient mis sur pied dans les prisons.
English: Draft resolution E/2001/L.26
French: Projet de résolution E/2001/L.26
English: However, Mr. Maxwell made a false representation on his application for benefits when he gave his last day worked as November 9, 2002 rather than February 15, 2003.
French: M. Maxwell a cependant fait sur sa demande de prestations une fausse déclaration lorsqu'il a dit que sa dernière journée de travail avait été le 9 novembre 2002 plutôt que le 15 février 2003.
English: SCOGAC also suggested that Governing Council, in its overall review of CIHR's personnel awards program, give consideration to limiting or discontinuing funding support of mid-career investigator awards.
French: Le CPSCSB a également suggéré que le conseil d'administration, dans son examen général du programme de bourses des IRSC, songe à limiter ou à annuler le financement de bourses pour les chercheurs en milieu de carrière.
English: The Commission calls for greater transparency in this area.
French:  La Commission préconise une plus grande transparence à cet égard.
English: Send your request, along with the reasons for the change, to the director of your tax services office. You have to make this request before the date you are required to file your return for the year in which the change will take place.
French: Vous devez soumettre votre demande d'autorisation et les raisons pour lesquelles vous voulez changer de méthode au directeur de votre bureau des services fiscaux, et ce, avant la date où vous êtes tenu de produire une déclaration de revenus pour l'année où aura lieu le changement de méthode.
English: Importance must be paid to embed such projects at the university setting at the end of the programme.
French: Il est important d'intégrer ces projets dans le milieu universitaire à la fin du programme.
English: At a minimum, all notifications must be posted on the DFAIT web site, with all other mechanisms.
French: Tous les avis seront, à tout le moins, affichés sur les sites Web de MAECI, ainsi que diffusés par tout autre moyen.
English: Further expansion in northern Wisconsin and upper Michigan came early in 1997 when WCTC's Sault Ste.
French: Une nouvelle expansion dans le nord du Wisconsin et du Michigan se produit au début de 1997 quand la filiale de la WCTC, la Sault Ste.
English: 14.1 – Clemency and Pardons Policy statements are added to the policy under a new heading "Satisfaction of sentence" outlining circumstances under which a sentence should be considered to be satisfied.
French: 14.1 – Clémence et réhabilitations Des énoncés de politique sont ajoutés à la politique sous la nouvelle rubrique qui porte le titre « Satisfaction aux conditions de la peine ».
English: Thought should therefore be given to system-wide corporate governance principles, system-wide revision of detailed accounting and financial disclosure standards and system-wide basic management practices.
French: Il faudrait donc envisager d'adopter des principes de gestion, des normes de publication comptables et financières et des pratiques de gestion de base qui soient applicables à l'ensemble du système.
English: Mental disabilities are common in all countries and may have a dramatic impact on the lives of individuals and their families.
French: Les déficiences mentales existent dans tous les pays et peuvent avoir des incidences graves sur la vie des individus et de leur famille.
English: What should I do if an OverDrive WMA Audiobooks does not completely download?
French: J'ai téléchargé un livre audionumérique en utilisant Firefox, mais je ne peux pas ouvrir le fichier. Que devrais-je faire?
English: (b) The number of children trafficked to and from Costa Rica as well as trafficked within the country;
French: b) Le nombre d'enfants victimes de la traite vers et depuis le Costa Rica ainsi que dans le pays;
English: PREVENTING YOUTH SUICIDE IN FIRST NATIONS.
French: Journal of Adolescent Health, 12(8): 597-605.
English: A project team should be established to implement the project plan.
French: Une équipe des projets devrait être créée pour mettre en oeuvre le plan.