ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfer to RPP, RRSP, RRIF or DPSP ITA 147(19) Subsection 147(19) of the Act provides for the tax-free transfer on behalf of an individual of a lump sum amount from a DPSP to an RPP, an RRSP or another DPSP for the individual’s benefit.
French: Par conséquent, en ce qui concerne les excédents de cotisation se rapportant à des cessations d’emploi se produisant en 2002, les employeurs pourront profiter de l’allégement soit en se prévalant du paragraphe 147(5.11) en vigueur, soit en utilisant le mécanisme de remboursement.
English: More than ever before, let us act together to advance the cause of peace and security throughout the world, the fundamental mission of our Organization, and act on these commitments that they have given pride of place.
French: Plus que jamais, agissons de concert pour promouvoir la paix et la sécurité dans le monde, mission fondamentale de notre Organisation, qu'ils ont placée au premier rang de leurs ambitions.
English: Bell Canada Tariff Notice 6900 – Bell Digital Voice Service Pricing in Ontario and Quebec
French: Avis tarifaire 6900 de Bell Canada – Tarification du service de téléphonie numérique de Bell en Ontario et au Québec
English: The ministers again called upon the Government of the United States of America to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba, which, in addition to being unilateral and contrary to the Charter of the United Nations and international law, and to the principle of neighbourliness, is causing huge material losses and economic damage to the people of Cuba.
French: Ils ont de nouveau engagé le Gouvernement américain à mettre fin au blocus économique, commercial et financier contre Cuba, blocus qui, en plus d'être unilatéral et contraire à la Charte des Nations Unies et au droit international de même qu'au principe du bon voisinage, entraîne des pertes matérielles et des dommages économiques énormes pour le peuple cubain.
English: Keep outdoor garbage covered and away from play areas.
French: Gardez les ordures à l’extérieur dans des contenants couverts et loin des aires de jeu.
English: The Government of Switzerland provided financial support for the project.
French: Le Gouvernement suisse a accordé un soutien financier au projet.
English: • Local and long distance business telephone or facsimile call expenses necessarily incurred by members for the purpose of house hunting (i.e., to real estate agents, rental agencies, etc.)
French: • Les frais associés aux appels téléphoniques pour affaires, locaux et interurbains, en direct ou par télécopie, nécessaires à la recherche d'un domicile (p. ex., aux agents immobiliers, aux agences de location, etc.).
English: Independence of the judiciary
French: 2.  Indépendance du pouvoir judiciaire
English: ·h -1) and thus dissolved oxygen levels are high (Peterson 1978; cited in Fleming 1998).
French: ·h -1) et où, par conséquent, les niveaux d'oxygène dissous sont élevés (Peterson, 1978; cité dans Fleming, 1998).
English: It also undertakes targeted programming through multilateral organizations, and international and local NGOs in CIDA’s priority areas, including health and nutrition, agriculture, peacebuilding and mine action.
French: Quatre directions générales géographiques responsables des programmes de pays à pays en Afrique, en Asie, dans les Amériques, en Europe, au Moyen-Orient et au Maghreb permettent au gouvernement du Canada de planifier et d’exécuter des activités de coopération internationale en profitant de liens directs avec les gouvernements et les organisations des pays en développement.
English: • In partnership with the National Working Group, develop a Framework for Injury Prevention for First Nations and Inuit.
French: • En partenariat avec le groupe de travail national, élaborer un cadre de prévention des blessures pour les Premières nations et les Inuits.
English: Season with salt, pepper and worchester sauce and, if you like, refine with a little sugar and lemon juice.
French: Servir obligatoirement avec des sauces asiatiques aigres-douces ou piquantes.
English: We note with interest the debate regarding initiatives to multilateralize the fuel cycle.
French: Nous suivons avec intérêt le débat sur les initiatives relatives à la multilatéralisation du cycle du combustible.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission and especially of my colleague Mr Patten, who is unable to take part in today's discussion, I wish to thank Mrs Díez González and Mr Van Hecke for their reports, which complement each other well.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je tiens, au nom de la Commission et en particulier de M. Patten qui est dans l'impossibilité de prendre part aux discussions d'aujourd'hui, à remercier Mme Díez González et M. Van Hecke pour leurs rapports qui se complètent parfaitement.
English: In all those sectors, closer coordination and cooperation among global, regional, bilateral and national governance structures was needed in order to improve institutions.
French: Dans tous ces secteurs, une amélioration des institutions exigerait de renforcer la coordination et la coopération entre les instances dirigeantes aux niveaux mondial, régional, bilatéral et national.
English: Options : Mail by Internet , Banking Secret , Selective Opening , Mail Forwarding , Mail Storage , Mail Sorting , Payments in France , Administrative Assistance , Legal Assistance .
French: Vos options à la carte : Secret Bancaire , Garde Courrier , Tri Courrier , Paiement de Factures , Assistance Administrative , Assistance Juridique .
English: During the period 1660 - 1792, when religion ceased to be the main cause of conflict, a more "civilized" form of warfare emerged as rulers sought to restore and retain the productivity of the land while properly feeding their expensive standing armies.
French: Entre 1660 et 1792, la religion n'était plus la principale cause des conflits : un type de guerre plus << civilisé >> a fait son apparition, les dirigeants souhaitant alors rétablir et maintenir la productivité de la terre tout en ravitaillant adéquatement leurs coûteuses armées permanentes.
English: The user of the systems agrees that TradeFreedom Financial and TradeFreedom Securities will not be liable for any loss or damage resulting from use of the systems, including but not limited to loss or damage resulting from failure of electronic or mechanical equipment or communications lines, the Internet, telephone or other inter-connect problems, power failure, or third party system failure.
French: L'utilisateur des systèmes accepte de dégager Financière TradeFreedom et Valeurs Mobilières TradeFreedom de toute responsabilité s'il devait subir une perte ou un dommage quelconques résultant de l'utilisation des systèmes, ce qui inclut de façon non limitative les pertes ou dommages résultant d'une défaillance de l'équipement électronique ou mécanique ou des lignes de communications, de l'Internet, du téléphone ou d'autres problèmes d'interconnexion, pannes de courant ou défaillances de systèmes tiers.
English: The X-ray room contains the digital X-ray system that is fixed in the container floor.
French: Un "one stop TB case detection service" dans un conteneur de 40 pieds est en étude (veuillez voir ci-dessous).
English: Amendment by Joan Calabuig Rull Amendment 78 Paragraph 25 25. Urges the Commission, as regards the EU’s current free-trade negotiations with Korea, (deletion) to ensure that Korea removes all existing tariff and non-tariff barriers and refrains from creating new ones, as well as implementing UN/ECE Regulations; Or. es
French: Amendement déposé par Ján Hudacký, Jan Březina et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 77 Paragraphe 25 25. invite instamment la Commission, dans le cadre des négociations actuelles ALE UECorée, à s’assurer, d’une part, que la Corée lève les barrières non tarifaires existantes et qu’elle n’en instaure pas d’autres, et, d’autre part, qu’elle appliquera davantage les réglementations CEE/NU; demande que la Commission envisage d’élaborer une stratégie visant à supprimer progressivement les droits à l’importation prélevés par l’Union, tout en prévoyant des sauvegardes; recommande que cette suppression progressive soit liée à la levée de barrières non tarifaires du côté coréen; Or. en
English: In a quiet environment , this apartment of 95 m² (about 1021 ft²), built in 1971, in a building of 13 floors comprises 4 rooms including 2 bedrooms,...
French: Dans un environnement calme, cet appartement de 95 m², construit en 1971, dans un immeuble de 12 étages comporte 4 pièces dont 2 chambres, 1 salle de...
English: ◦ a form for you to complete if you reduced or stopped working to look after your children under the age of seven.
French: ◦ un formulaire que vous devrez remplir si vous avez réduit ou interrompu votre période de travail pour prendre soin de vos enfants âgés de moins de sept ans.
English: They will continue to demand the international community’s attention and challenge societies to find creative ways of dealing with it.
French: Elles continueront de réclamer l’attention de la communauté internationale et de mettre les sociétés au défi de trouver des moyens créatifs d’y faire face.
English: Summary of Key Findings Community-Based Studies  General Population Samples Police-Citizen Encounters Studies of Psychiatric Patients Studies of Incarcerated Offenders Prevalence Studies Analytic Studies of Mental Disorder and Violence Follow-up Studies of Offenders Released into the Community Summary of Key Findings 3.
French: Sommaire des principales constatations Études dans la collectivité Échantillons de la population générale Contacts entre policiers et citoyens Études portant sur des patients psychiatriques Études portant sur des détenus Études sur la prévalence Études analytiques portant sur les troubles mentaux et la violence Études de suivi portant sur des délinquants mis en liberté Sommaire des principales constatations 3.
English: The author of the present paper reviewed the original studies underlying this meta-analysis and discovered that data from one study had been inappropriately extracted and converted, leading to an understatement of the calcium-blood pressure relation by a factor of about 30.
French: L'auteur du présent article a passé en revue les études originales utilisées dans cette méta-analyse et a découvert que l'extraction et la conversion des données de l'une des études avaient été incorrectes, ce qui a entraîné une sous-évaluation du lien entre le calcium et la tension artérielle par un facteur de 30 environ.
English: 6 September 2002 CHANNEL- PORT AUX BASQUES GATEWAY VILLAGE PROJECT RECEIVES FUNDING Channel-Port aux Basques, Newfoundland and Labrador
French: 6 septembre 2002 FINANCEMENT DU PROJET DE VILLAGE D'ACCUEIL À CHANNEL PORT AUX BASQUES Channel-Port aux Basques, Terre-Neuve et Labrador
English: “Division 5.1 perchlorates, ammonium nitrate and ammonium nitrate fertilisers, `ammonium nitrate emulsions or suspensions or gels, in bulk”.
French: «Division 5.1: perchlorates, nitrate d'ammonium et engrais au nitrate d'ammonium, nitrate d'ammonium en émulsion, en suspension ou en gel, en vrac».
English: Yep, congratulations! We thought having all four together was virtually impossible!
French: Peut-être l'une de mes plus longues attentes de cette année, ce nouvel opus qui a tant fait parler de lui dans la sphère des fans de Katatonia.
English: A coordinated approach to climate change science among federal government departments, universities and others Improved local, regional, national and global science and modeling of climate and climate change as a key contribution to sustainable development in Canada and internationally Air quality science and prediction improvement to support decisions Planned Activities Key Commitments Set out and implement coordinated approach to climate research among federal government departments, universities and others Complete Federal Climate Change Science Plan (in 2004-2005).
French: Amélioration de la science et de la modélisation locales, régionales, nationales et mondiales du climat et du changement climatique comme contribution clé au développement durable au Canada et sur la scène internationale. Amélioration de la science et des prévisions relatives à la qualité de l'air pour appuyer les décisions.
English: For any other questions or concerns, contact Board Counsels Margery Fowke at (403) 299-3937 or Marian Yuzda at (403) 299-3643.
French: Pour toute autre question ou préoccupation, s'adresser à Margery Fowke, au (403) 299-3937 ou à Marian Yuzda, au (403) 299-3643 (avocates de l'Office).
English: I am eagerly anticipating the CISE Task Force's interim report in the spring and expecting its final report in October.
French: J'ai hâte de lire le rapport provisoire du Groupe de travail du SCIE au printemps et j'attends son rapport final pour octobre.
English: In response to this, the Treasury Department and the Office of Management and Budget (OMB) are designing a new process for compiling agency financial statements and plan on completing it this fiscal year.
French: En réaction à cet état de chose, le département du Trésor et l'Office of Management and Budget (OMB) travaillent à l'élaboration d'un nouveau processus permettant de compiler les états financiers des organismes, qu'ils prévoient achever au cours du présent exercice.
English: Despite these factors, Commerce decided that the petition was filed "on behalf of" the domestic industry.
French: MalgrÃ© ces facteurs, le DOC a dÃ©terminÃ© que la demande avait Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e « au nom » de la branche de production nationale.
English: • Regional Training Workshop,March 2001 Sudbury, Ontario
French: • l'Atelier régional de formation, en mars 2001, à Sudbury;
English: • meet weekly with a peer support group for caregivers of elderly parents.
French: • pour rencontrer toutes les semaines un groupe d’entraide pour les personnes qui donnent des soins à leurs parents âgés.
English: The members of the Council also received a briefing by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) on his visit to the region.
French: Ils ont également entendu un exposé du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) rendant compte de la visite qu'il avait effectuée dans la région.
English: In his observations, the complainant took the view the description of the facts made by the Commission revealed some irregularities and that it was mostly based on the point of view of MAN.
French: Dans ces observations, le plaignant estime que la description des faits établie par la Commission comporte certaines inexactitudes et se fonde en grande partie sur le point de vue de MAN.
English: An additional 425,000 use tobacco products other than cigarettes exclusively.
French: Autres produits du tabac Prévalence de l’usage Le tabac est consommé sous diverses formes, dont les cigares et les cigarillos, les pipes et le tabac à chiquer et à priser.
English: • Exemptions, exemption limits and procedures for special products.
French: • Exemptions, limites d'exemption et procédures pour les produits spéciaux;
English: In its decision 2002/2, of 21 January 2002, the Executive Board of the United Nations Children's Fund (UNICEF) requested the Executive Director to transmit the document entitled “Annual report to the Economic and Social Council” (E/ICEF/2002/4 (Part 1)), together with the comments made by the delegation at the first regular session of the Board, to the Economic and Social Council for consideration at its substantive session of 2002.
French: Dans sa décision 2002/2 du 21 janvier 2002, le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a prié la Directrice générale de transmettre le document intitulé « Rapport annuel au Conseil économique et social » [E/ICEF/2002/4 (Part I)], ainsi que les observations formulées par les délégations lors de la première session ordinaire du Conseil d'administration, au Conseil économique et social pour examen à sa session de fond de 2002.
English: From 1970 to 1987, the rise in estimated indexes of IIT, which measure the relative importance
French: Ce type d’indice a beaucoup été utilisé initialement par Bela Balassa pour calculer « l’avantage comparatif manifeste ».
English: This means that there is a legal liability in any case where cadets are found to be recruited or appointed for other purposes.
French: En d'autres termes, tout cas de recrutement ou d'affectation d'enfant à d'autres fins que celles énumérées ici peut entraîner des poursuites.
English: If limits or guidelines are exceeded, a number of actions may be taken by the regulating authority, depending on the nature of the offence, and whether or not the limit is legally enforceable.
French: Si les limites ou les recommandations sont dépassées, les pouvoirs de réglementation peuvent prendre plusieurs mesures, tout dépendant de la nature de l'infraction et du caractère exécutoire des limites.
English: This action plan examined the multibarrier approach of the First Nations Water Strategy, and placed added emphasis and action on expanding upon the key points that would have the most impact on reducing the risk ranking of water systems in First Nations communities.
French: Ce Plan d’action examine l’approche à multiples barrières de la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations et il place plus d’emphase et d’intervention, ou autrement développe les points clés qui influenceraient le plus le classement de risque des réseaux d’alimentation en eau dans les collectivités des Premières nations.
English: Hence, parenting practices must be progressive in the sense of changing as the child gets older.
French: Par conséquent, les pratiques de la parentalité doivent être progressives et évoluer en même temps que l’enfant grandit.
English: On 1 June, the latter's body was returned to Sierra Leone for identification by the Court.
French: Le corps de M. Bockarie a été renvoyé en Sierra Leone le 1er juin pour y être identifié par la Cour.
English: <li>Situations where no Key Commitments were established for the performance cycle, for example, an employee whose job consists of a single project or assignment to accomplish for the performance cycle.
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS Le tableau ci-après résume les rôles et responsabilités de certains intervenants clés à propos du PGR pour les cadres supérieurs.
English: Endorses, in the meanwhile, the efforts of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to continue to provide humanitarian assistance, as far as practicable, on an emergency basis, and as a temporary measure, to persons in the area who are currently displaced and in serious need of continued assistance as a result of the June 1967 and subsequent hostilities;
French: Approuve, en attendant, les efforts déployés par la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour continuer à fournir toute l'aide humanitaire possible, à titre de mesure d'urgence provisoire, aux personnes de la région qui sont actuellement déplacées et ont grand besoin de continuer à recevoir une assistance du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures;
English: The site was watched over by Membertou, an Aboriginal friend of De Mons, and the colony was revived in 1610 and became the capital of Acadia.
French: Gardée par Membertou, un ami amérindien de De Mons, la colonie peut revivre en 1610 et devenir capitale de l'Acadie.
English: •   Lucienne Robillard and Hélène Chalifour Scherrer Announce the Selection of the Premiers-quartiers.net and Portail des sociétés d'histoire de la Mauricie Projects as Winners in the 2003-05 Francommunautés virtuelles Competition TROIS-RIVIÉRES, Quebec, May 19, 2004 — The Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, and the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today celebrated the selection of two projects — Premiers-quartiers.net : l'espace des réseaux de Trois-Rivières and the Portail des sociétés d'histoire de la Mauricie — as winners in the 2003-05 Francommunautés virtuelles program competition.
French: •   Lucienne Robillard et Hélène Chalifour Scherrer annoncent Premiers-quartiers.net et le Portail des sociétés d'histoire de la Mauricie comme projets retenus dans le cadre du concours 2003-2005 du programme Francommunautés virtuelles TROIS-RIVIÈRES (Québec), le 19 mai 2004 — L'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, et l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, ont annoncé aujourd'hui que deux projets — Premiers-quartiers.net : l'espace des réseaux de Trois-Rivières et le Portail des sociétés d'histoire de la Mauricie — ont été retenus dans le cadre du concours du programme Francommunautés virtuelles pour la période 2003-2005.
English: This house / villa of 177 m² (about 1903 ft²), built in 1977, with a land size...
French: 10 min a43 tour du pin bourgoin cette maison rénovée vous seduira par son...
English: Hear a song you want to know more about?
French: Vous entendez une chanson dont vous aimeriez connaître le titre ?
English: However, some States noted that that practice did not necessarily mean that consent was viewed as a sine qua non for the return of the victim.
French: Toutefois, certains indiquent que ceci ne signifie pas forcément que ce consentement est considéré comme une condition indispensable au rapatriement.
English: Interactive effects
French: A10.2.11.11 Effets d'interaction
English: Likewise, there was a call to make available short courses of formation or days of study and updating, as well as programmes of spiritual exercises for Bishops, organized by Patriarchal Synods, Episcopal Conferences at the regional and national levels and also by the continental Assemblies of Bishops.
French: Il a été souhaité également que de brefs cours de formation ou des journées d'études et d'aggiornamento, comme aussi des exercices spirituels pour Évêques, soient organisés et préparés par les Synodes patriarcaux, par les Conférences épiscopales nationales ou régionales, et aussi par les Assemblées continentales d'Évêques.
English: Systems need to be in place to facilitate such sharing within and between groups in an organization.
French: Il faut mettre en place des systèmes qui facilitent ces échanges au sein des groupes et entre les groupes d'une organisation.
English: Table of Contents Nurses, physicians hold concurrent sessions Ban BCG vaccine, MacDonald urges Montreal Hep B campaign reaches 38,000 students Adult immunization protects kids:
French: Table des matières Rencontres distinctes Bannissez le vaccin BCG, demande MacDonald La campagne contre l'hépatite B à Montréal atteint 38 000 étudiants L'immunisation des adultes protège les enfants :
English: Mr. Rao (India): We have requested the floor to convey India's perspective on the draft resolution contained in document A/C.1/64/L.14/Rev.1, entitled “International Day against Nuclear Tests”.
French: M. Rao (Inde) (parle en anglais) : Nous avons demandé la parole afin d'exprimer le point de vue de l'Inde sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/64/L.14/Rev.1, intitulé « Journée internationale contre les essais nucléaires ».
English: Following adoption, a signing ceremony is planned to be held in autumn 2009 in Rotterdam.
French: Il est prévu d'organiser, le projet de convention une fois adopté, une cérémonie de signature à l'automne 2009 à Rotterdam.