ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Protection of Young Persons Regulations, 1996 The above Regulations were made under section 8 (1) of the Protection of Young Persons (Employment) Act 1996 and modified the application of the Act to young people employed in the fishing or shipping sectors.
French: Le délégué de l’Irlande fournit les informations suivantes par écrit : « Règlement de 1996 sur la protection des jeunes Le règlement de 1996 sur la protection des jeunes a été arrêté en vertu de la loi de 1996 relative à la protection des jeunes dans l’emploi (l'article 8 (1)) et en a modifié l’application pour les jeunes qui travaillent dans les secteurs de la pêche et de la marine marchande.
English: This substance was initially considered PBiT as a result of categorization and, based on current information, is still in commerce in Canada.
French: Cette substance a d'abord été classée PBiT sur la base des informations obtenues durant le processus de catégorisation et, selon les informations disponibles, est encore commercialisée au Canada.
English: The objective is to provide young people with an opportunity to be in contact with members of other cultures or people that speak other languages.
French: Le ministère de l'Éducation a produit un ensemble de documents d'information sur les nations autochtones, dont certains servent d'outils d'animation.
English: Cultures were injured as soon as heating started.
French: Les cultures sont endommagées au début du chauffage.
English: However, there may be some impact on the operation of the school in regard to consulting students more effectively.
French: Il se peut toutefois que leur contribution ait des répercussions sur le fonctionnement de l'école, en ce qu'il pourra peut-être permettre de consulter les étudiants plus efficacement.
English: VCs very rarely provide investment during the seed stage of a company.
French: Il est très rare que les SICR investissent dans une entreprise qui est au stade du lancement.
English: Article 21 Repeal Decision ECB/2000/16 is hereby repealed.
French: Article 21 Abrogation La décision BCE/2000/16 est abrogée.
English: The plan is to be fully deployed by the end of the 2005 calendar year in all remaining designated airports.
French: La mise en œuvre du plan doit être terminée d’ici la ﬁn de l’année civile 2005 dans tous les autres aéroports désignés.
English: BUSINESS LINE 2 Strengthening corporate leadership capacity EXECUTIVE LEARNING PROGRAMS
French: SECTEUR D’ACTIVITÉS 2 Renforcement de la capacité organisationnelle PROGRAMMES D’APPRENTISSAGE DES CADRES DE DIRECTION
English: Parents make the decisions relating to girls' education and age at marriage, so the need for advocacy and the education of parents is a high priority.
French: Les parents prenant les décisions pour leurs filles concernant l'éducation et l'âge du mariage, il est donc important de sensibiliser et d'informer les parents en priorité.
English: Let me tell you how delighted I am to have had the opportunity to meet Grand Chief Ben Sylliboy at Province House and other members of the Mi’kmaq Nation.
French: Permettez-moi de vous dire à quel point je suis ravie d’avoir eu la chance de rencontrer le grand chef Ben Sylliboy au Province House et d’autres membres de la nation des Mi’kmaq.
English: With the exception of sales publications and public information material, hyperlinked official documents listed hereunder may be accessed through the Official Document System of the United Nations in the electronic version of the current issue of the Journal.
French: À l'exception des publications destinées à la vente et des documents publiés par le Département de l'information, on peut se procurer, dans la version électronique du présent numéro du Journal, les documents officiels de la liste suivante par liens hypertexte au Système de diffusion électronique des documents de l'ONU.
English: Whatever programme of action emerges from today's deliberations, it must be underscored that the relationship between international politics and foreign affairs, on one hand, and international law, on the other, is often somewhat ambiguous with respect to the problem of terrorism.
French: Quel que soit le programme d'action qui émanera des délibérations d'aujourd'hui, il faut souligner que les liens entre la politique internationale et les affaires étrangères, d'une part, et le droit international, d'autre part, sont souvent quelque peu ambigus en ce qui concerne le problème du terrorisme.
English: Naturally, I paparazzi, non hanno voluto perdersi la ghiotta occasione di fotografare Melissa Satta in una posa molto osè.
French: Naturellement, Je paparazzi, ne voulait pas rater l'occasion de photographier Melissa Satta gourmande dans une pose très méchant.
English: Only through this interaction will we be able to best leverage the immense talents across multiple sectors to the benefit of Canadian children.
French: Seule cette interaction nous permettra de miser davantage sur tout le talent présent dans de nombreux secteurs afin que ce soit profitable aux enfants canadiens.
English: Since the Protocol is intended to further implementation of the Convention on the Rights of the Child, in particular articles 1, 11, 21, 32, 34, 35 and 36, reports submitted pursuant to article 12 of the Protocol should indicate how and to what extent the measures taken in order to implement the Protocol have contributed to the implementation of the Convention, in particular the articles listed above.
French: Comme le Protocole vise à aller encore plus de l'avant dans l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier de ses articles 1er, 11, 21, 32, 34, 35 et 36, les rapports présentés conformément à l'article 12 du Protocole devront indiquer comment et dans quelle mesure les dispositions prises pour mettre en œuvre le Protocole ont contribué à l'application de la Convention, en particulier des articles susmentionnés.
English: These initiatives provide a sense of the piloting, learning and adaptation processes that we have consciously worked to promote with the MDGRs.
French: Ces initiatives donnent une idée des processus de pilotage, d'apprentissage et d'adaptation que le PNUD s'est consciemment employé à promouvoir dans le cadre des rapports sur les objectifs du Millénaire.
English: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16 and affirmed in paragraph 192 of Telecom Decision CRTC 2005-17, TELUS hereby files its April 2007 report for the Quality of Service (QOS) indicators the Company is required to report on a monthly basis. Document: 762643.doc - 59KB 2007-05-15 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16 and affirmed in paragraph 192 of Telecom Decision CRTC 2005-17, TELUS hereby files its April 2007 report for the Quality of Service (QOS) indicators the Company is required to report on a monthly basis. Document: 762643.doc - 59KO 2007-05-15 - TELUS Communications Company Description:
English: No, I do not want my résumé shared with other government departments, organizations or corporation.
French: Non, je ne veux pas que mon curriculum vitæ soit soumis à d'autres ministères, organismes ou sociétés.
English: A total of 32 audit recommendations are raised in the report; all 32 are addressed to the Mission and none to Headquarters (HQ).
French: Au total, 32 recommandations figurent dans le rapport. Elles s’adressent en totalité à la mission (aucune à l’Administration centrale).
English: */ Strike out what does not apply.
French: */ Biffer la mention inutile.  Annexe 16
English: In 1992, John Mighton won the GOVERNOR GENERAL'S AWARD for Drama for Possible Worlds & A Short History of Night.
French: En 1992, John Mighton remporte le PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL, dans la catégorie théâtre, pour sa pièce Possible Worlds & A Short History of Night.
English: • Competitive Industry and Sustainable Communities
French: • Participation et engagement culturels :
English: The nine occupations selected were: writers; producers, directors, choreographers, and related occupations; conductors, composers, and arrangers; musicians and singers; dancers; actors; other performers; painters, sculptors, and related artists; and artisans and craftpersons.
French: Voici les neuf professions choisies : écrivains, producteurs, réalisateurs, chorégraphes et occupations connexes; chefs d'orchestre, compositeurs et arrangeurs; musiciens et chanteurs; danseurs; acteurs; autres interprètes; peintres, sculpteurs et artistes de domaines connexes; artisans.
English: In my speeches I mention at every opportunity the request by the leaders of civil society in Ukraine and in the EU to the Member States and EU institutions, and to the Ukrainian Government and Supreme Council, for Europe to give greater consideration to the Ukraine-EU visa issue.
French: Dans mes discours, dès que l'occasion se présente, je mentionne la demande qui a été faite par les dirigeants de la société civile en Ukraine et dans l'Union européenne auprès des États membres et des institutions européennes, ainsi qu'auprès du gouvernement et du Conseil supérieur ukrainiens, pour que l'Europe accorde une plus grande attention à la question des visas entre l'Ukraine et l'Union européenne.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if there is something particularly remarkable about our rapporteur Mr Liese, apart from his intelligence and the amount of work he does, it is surely his pugnacity.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, s’il est quelque chose de particulièrement remarquable chez notre rapporteur Peter Liese, en dehors de son intelligence et de sa capacité de travail, c’est bien sa pugnacité.
English: In 1945, there were between 1.5 million and 2 million displaced persons; this figure included 200,000 Jews, most from Eastern Europe.
French: En 1945, on estime qu'il y eut entre 1,5 et 2 millions de personnes déplacées; ce chiffre comprend 200.000 Juifs, originaires surtout d'Europe de l'Est.
English: During its consideration of these reports, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General and the Chief Administrative Officer of the mission, who provided additional information.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général et le chef de l'administration de la mission, qui lui ont donné des renseignements complémentaires.
English: 1 “Acquirers” are entities that enable merchants to accept payments by credit or debit card, by providing merchants with access to a payment card network for the transmission or processing of payments.
French: 1 Les « acquéreurs » sont des entités qui permettent aux commerçants d’accepter les paiements par carte de crédit ou de débit, en leur donnant accès à un réseau de cartes de paiement pour la transmission ou le traitement de ces paiements.
English: However, those detained under emergency regulations are entitled to apply for a writ of habeas corpus in the High Court.
French: Cependant, les personnes détenues en vertu des règlements relatifs à l'état d'urgence ont le droit d'introduire une requête en habeas corpus devant la Haute Cour.
English: 21.2 Policy direction for the programme is provided in Economic and Social Council resolutions 1818 (LV) and 1985/69, establishing ESCWA and amending its terms of reference in order to underscore the social functions of the Commission.
French: 21.2 Les grands principes sur lesquels repose le programme sont exposés dans les résolutions 1818 (LV) et 1985/69 du Conseil économique et social, par lesquelles celui-ci a établi le mandat de la Commission économique pour l'Asie occidentale et l'a modifié de manière à mettre l'accent sur la dimension sociale de la mission de la Commission.
English: Intellectual property owner A located in State X creates, pursuant to a single security agreement, a security right in its patent, trademark and copyright portfolio, protected under the laws of States X and Y, in favour of secured creditor SC1 located in State Y.
French: Le propriétaire de la propriété intellectuelle A situé dans l'État X constitue, par une convention unique, une sûreté sur son portefeuille de brevets, de marques et de droits d'auteur protégés par les lois des États X et Y au profit du créancier garanti 1 situé dans l'État Y.
English: Section 7 (questions 50-58) covered obligations under the 1999 Gothenburg Protocol, while section 8 contained new general questions as proposed by a consultant from the Netherlands.
French: La section 7 (questions 50 à 58) a trait aux obligations découlant du Protocole de Göteborg de 1999, et la section 8 reprend les nouvelles questions générales proposées par un consultant des Pays-Bas.
English: Government officials all over the continent continued to receive training on how to conduct refugee status determination and other aspects of protection.
French: Les fonctionnaires sur tout le continent ont continué de bénéficier d'une formation sur la façon de déterminer le statut de réfugié et sur d'autres aspects de la protection.
English: Top of page New 33 was added to describe the definitions of government and non- government assistance. This was necessary because of the amendment to paragraph 37(1)(d) described in new 5.
French: Le nouveau no 33 a été ajouté pour traiter des définitions des expressions "aide gouvernementale" et "aide non gouvernementale", à la suite de l'introduction de ces expressions par les modifications apportées à l'alinéa 37(1)d) mentionnées au nouveau no 5.
English: Specifically, I give my consent for a blood/tissue sample to be taken for testing related only to ____________________, (the genetic condition) and that the sample and any DNA extracted from it will be destroyed once the results of the testing are available.
French: Plus précisément je donne mon consentement au prélèvement d'un échantillon de sang ou de tissu pour les tests liés seulement ____________________ et je demande à ce que l'on (la condition génétique) détruise cet échantillon et tout ADN extrait une fois que les résultats des tests seront rendus disponibles.
English: African governments must promote greater awareness about initiatives and declarations on aid effectiveness, such as the Paris Declaration, in order to mobilize and inspire parliaments, civil society and other stakeholders to monitor their implementation.
French: Les gouvernements africains devraient faire mieux connaître les initiatives et déclarations sur l'efficacité de l'aide telles que la Déclaration de Paris pour mobiliser les parlements, la société civile et les autres parties prenantes et les encourager à en suivre la mise en œuvre.
English: Training of community-based providers about essential emergency obstetric care.
French: Formation des prestataires dans la communauté sur les soins essentiels à prodiguer en cas d'urgence obstétricale.
English: The Committee strongly recommended that the Lisbon strategy for competitiveness and jobs include a major effort to combat climate change.
French: De plus, le document de travail des services de la Commission joint à la communication en objet présente une sélection d’études de cas et de bonnes pratiques en matière d’assistance à la mise en conformité des PME aux niveaux national, régional et local dans l’UE.
English: The hotel’s comfortable restaurant, quiet conference hall, its drink bar, terrace and beer-garden meet every possible demand.
French: Le restaurant avec ambiance agréable, la salle de conférence tranquille, le bar, la terrasse et la brasserie satisferont toutes les exigences.
English: Accommodation and subsistence costs will be accounted for on the basis of a lump sum subject to the limitations of section 2.4.3
French: Les frais de logement et de séjour seront pris en compte sur la base d’un montant forfaitaire.
English: Severe drought conditions, the softwood lumber dispute, fluctuations in commodity prices and the Kyoto Protocol are just a few of the broader issues that are impacting the sustainability of western Canadian communities.
French: La terrible sécheresse, le différend sur le bois d’œuvre résineux, les fluctuations des prix des produits de base et le Protocole de Kyoto illustrent les enjeux de taille qui influent sur les collectivités de l’Ouest canadien.
English: o EBIT multiples (FY n+1) have decreased in average by 8.2%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont diminué en moyenne de 8.2%.
English: It had before it the report of the Secretary-General on programme implementation and progress of work in the field of population in 2001: Population Division, Department of Economic and Social Affairs (E/CN.9/2002/5).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du programme et l'avancement des travaux dans le domaine de la population en 2001 : Division de la population, Département des affaires économiques et sociales (E/CN.9/2002/5).
English: We have raised these issues with the Serbian Government.
French: Nous avons soulevé ces questions auprès du gouvernement serbe.
English: For these credit agreements, Member States should be able to maintain or introduce separate national provisions.
French: Les États membres devraient être à même de maintenir ou d'introduire des dispositions nationales distinctes pour ces contrats de crédit.
English: However, the story from the traveller’s perspective is quite different from the airline’s version of what happened after the accident.
French: Cependant, la version qu’a rapportée la passagère est assez différente de celle qu’a donnée la compagnie aérienne relativement à ce qui s’est passé à la suite de l’incident.
English: Chapter II discusses the changes that have occurred in 2001 in the legal framework for that mandate.
French: Au chapitre II sont analysées les améliorations apportées en 2001 au cadre juridique dans lequel s'inscrit son mandat.
English: Most of the men were Canadians, natives of Charlotte County; other places of residence include:
French: Il reflète l’architecture de l’édifice Bonar-LawBennett qui abritait auparavant l’ensemble des Archives provinciales.
English: So Parliament has an opportunity to present an opinion on both papers.
French: Dès lors, le Parlement aura l'occasion de faire part de son avis sur les deux documents.
English: This was not the case as Ms. Smith and her son occupied seats at the front of the passenger cabin, while the washrooms were located at the back of the aircraft.
French: Cela n'a pas été le cas puisque Mme Smith et son fils ont occupé des sièges à l'avant, alors que les toilettes étaient à l'arrière de l'aéronef.
English: Informal document: INF.62 (Secretariat)
French: Document informel: INF.62 (Secrétariat).
English: • collective labour law
French: • technique législative, protection de certains groupes de travailleurs, droit en matière de travail agricole;
English: Commerce. Ottawa:
French: Selon votre expérience, les gens de votre collectivité acceptent-ils les différences culturelles?
English: Complaint by Iraq concerning incidents on its frontier with Iran.
French: Plainte de l'Iraq relative à des incidents survenus à la frontière avec l'Iran.
English: Timely forensic results allow police to be more efficient, support quicker arrests, and may ease the anxiety of crime victims.
French: Lorsque les résultats d'analyses sont fournis en temps voulu, les corps policiers peuvent agir de façon plus efficace, procéder à des arrestations et ainsi atténuer l'angoisse des victimes.
English: The profile will be a basis for export, investment and partner promotion; with the aim of assessing the current state and future of the advanced security industry in Canada.
French: Ce profil servira de base à l'exportation, à l'investissement et à la promotion des partenaires; on vise à évaluer la situation actuelle et future de l'industrie des technologies de sécurité évoluées au Canada.
English: Through SI, the Government of Canada earmarked funding of $25 M for Ontario’s jobLink Initiative, a portion of which supported the establishment of Resource Centres.
French: Dans le cadre de ce programme, le gouvernement du Canada affectait la somme de 25 millions de dollars à l'initiative objectifEmploi Ontario, et une partie du financement a servi à mettre les CR sur pied.
English: Preliminary work was also done on a comprehensive contracting strategy aimed at enhancing awareness of best practices among managers; developing tools to assist in the identification and assessment of risks associated with contracting; and to provide training throughout the Department for all levels of management.
French: Par ailleurs, des travaux préliminaires ont été réalisés sur une stratégie complète de gestion des marchés visant à : sensibiliser les gestionnaires aux pratiques souhaitables dans le domaine; élaborer des outils d'évaluation des risques associés aux marchés; fournir de la formation aux gestionnaires de tous les échelons, dans l'ensemble du Ministère.
English: Ms. Kapalata expressed surprise that, despite their high level of education, few Armenian women represented their Government at the international level and that there were no data on the number of Armenian women employed in international organizations.
French: Mme Kapalata exprime sa surprise de constater qu'en dépit de leur niveau élevé d'instruction, peu de femmes arméniennes sont représentées au Gouvernement à l'échelon international et qu'il n'existe pas de statistiques sur le nombre de femmes employées par les organisations internationales.
English: * These revised figures are based on the Disability Survey Method, which is the same method used in the other two studies.
French: * Ces chiffres révisés sont basés sur la Méthode d'enquête sur l'invalidité qui est la même méthode utilisée dans les deux autres études.
English: What 1 found is that over this period there has been a substantial decline in many forms of civic engagement in the United States.
French: On trouve d’autres exemples dans le secteur de la vie politique et des gouvernements.
English: Capacity Utilization Rate – Other Hot-Rolled Steel Sheet Indicate the capacity utilization rate for the production of other hot-rolled steel sheet products.
French: Production – Autres tôles d’acier laminées à chaud (produites sur des machines communes) Indiquez la quantité de production globale des autres marchandises pour chaque période.
English: The capture and storage of CO2 presents one of the most promising options for large-scale reductions in CO2 emissions from energy use.
French: La capture et le stockage de CO2 représentent l'une des options les plus prometteuses pour d'importantes réductions d'émissions de CO2 résultant de l'utilisation de l'énergie.
English: A hyphenated family name must be wholly contained in the box reserved for the surname.
French: Un nom de famille composé doit apparaître entièrement dans la case réservée au nom de famille.
English: The same solution (applicability of domestic law to the issue of agency) should apply to electronic agents as well.
French: La même solution (applicabilité de la loi nationale pour la question de la représentation) devrait s'appliquer aux agents électroniques.
English: There are areas in need of improvement and one major concern."
French: Certains points doivent être améliorés et il y a une préoccupation importante.
English: A linkage map was obtained using a BC1 progeny (Prunus persica × (P. persica × P. ferganensis)).
French: Une carte de liaison génétique a été développée à partir d'une population BC1 (Prunus persica × (P. persica × P. ferganensis)).
English: Statistics Canada will be providing the facility emission data to the Minister of Environment, who has indicated the intent to publish the data (except for confidential data protected under CEPA 1999).
French: Statistique Canada fournira les données sur les émissions des installations au ministre de l'Environnement, lequel a indiqué son intention de faire publier ces données (à l'exception des données confidentielles protégées en vertu de la LCPE (1999)).
English: The government is fully committed to improve the situation through Health Sector Reforms Agenda and substantial progress has been made since 2002.
French: Le gouvernement est fermement décidé à améliorer cette situation grâce au Programme de réformes du secteur de la santé, et des progrès considérables ont été accomplis depuis 2002.