ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The debate on these issues will continue at the Extraordinary meeting of the European Council in Lisbon in March.
French: La réunion extraordinaire du Conseil européen à Lisbonne, en mars prochain, sera l'occasion de développer ces questions.
English: This leads to problems not only of numbers but of legitimacy.
French: Cette situation entraîne des problèmes, non seulement en terme de nombre, mais aussi en terme de légitimité.
English: Article 4 Without prejudice to Article 3, and following an invitation to tender, the Joint Undertaking may conclude a contract for the provision of services with undertakings or a consortium of undertakings, in particular to carry out the activities provided for in point 3 of Article 2.
French: Article 4 Sans préjudice de l'article 3, l'entreprise commune peut conclure, après un appel d'offres, un contrat de prestation de services avec des entreprises ou un consortium d'entreprises, notamment pour l'accomplissement des activités prévues à l'article 2, point 3.
English: Insurance Bureau of Canada is the national industry association representing Canada’s private home, car and business insurers.
French: Le Bureau d'assurance du Canada est l'association sectorielle nationale qui représente les assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada.
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version Federal Public Service Organizations Previous Table of Contents Next
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable Organismes de la fonction publique Précédent Table des matières Suivant
English: Outstanding agreements are expected to be signed by the fall of 1997.
French: Les autres ententes devraient être signées d’ici l’automne 1997.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Americas - Indigenous Peoples Partnership Program - Projects Projects
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Amériques - Programme de partenariat avec les peuples autochtones - Projets Projets
English: The Council elected Sri Lanka to fill a postponed vacancy for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004.
French: Le Conseil a élu Sri Lanka à un siège auquel l'élection avait été différée pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2004.
English: The video had been inspired by the fiftieth anniversary of the adoption of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Ce film avait été réalisé à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'adoption de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: D. Cost-effectiveness, cooperation and strengthening of existing institutions
French: D. Efficacité-coût, coopération et renforcement des institutions existantes
English: Individual property situated at 1.5 km from the center of Begur and 2 km from the beaches. The properties has three bedrooms, two bathrooms, a kitchen and a living and a dining room with a fire place.
French: Une maison individuelle, situé je centre 1.5 KM de BEGUR et 2 kms des plages de BEGUR, orienté au sud, il marie avec beaucoup un terrain composée de 3 chambres à coucher, 2 bains, cuisine, salon - salle à manger avec cheminée, terrasse avec porche, garage, débarras, un grand jardin avec la possibilité de construire une piscine.
English: • made or will make a valid election to contribute for that service under the PSSA; and
French: • a fait ou fait un choix valable de contribution de service en vertu de la LPFP;
English: This will entail the establishment of mechanisms and methods for observing and reporting on the impact of national implementation measures.
French: Pour ce faire, des mécanismes et des méthodes d’observation et de compte rendu en ce qui concerne les effets des mesures nationales d’exécution devront être mis en place.
English: In any case, the State party notes that in the three applications for exemption transmitted to the payment centre the author had ticked the box marked “I had lent (or rented) my vehicle to the following person, who was or may have been driving it when the offence was noted” and had added the handwritten comment “see enclosed letter”.
French: En tout état de cause, l'État partie note que, dans les trois formulaires de requête en exonération transmis au centre d'encaissement, l'auteur avait coché la case «j'avais prêté (ou loué) mon véhicule à la personne suivante, qui le conduisait ou était susceptible de le conduire lorsque l'infraction a été constatée» en ajoutant la formule manuscrite «voir lettre ci-jointe».
English: Executive Summary Background Parks Canada Agency (PCA) has a mandate to protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and to foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations.
French: Sommaire Contexte L'Agence Parcs Canada (APC) a pour mandat de protéger et de mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et de favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance de ces endroits, de manière à en assurer l'intégrité écologique et commémorative pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: While this functionality is great, many times, especially in a web environment, you want to be able to print out your results directly.
French: Même si cette fonctionnalité est très pratique, il arrive souvent qu'en environnement web, vous vouliez être capable d'afficher directement votre résultat.
English: He maintains that his criticisms on the interpretation of law by the courts are “serious, detailed and sustained”, and refers to certain public criticism of the Court of Appeal's decision.
French: Il maintient que ses critiques à l'égard de l'interprétation de la loi par les tribunaux sont «sérieuses, détaillées et étayées», et il évoque une certaine critique publique de la décision de la cour d'appel.
English: Provisions that may be included concern disclosure to interested parties; protection of rights of non-signatory third parties; and the ability to revert to the court in cases of dispute.
French: Les mesures pouvant figurer dans un accord concernent l'information des parties intéressées; la protection des droits des tiers non signataires; et la possibilité de soumettre tout litige au tribunal.
English: For this reason, I am delighted that the committee was able to agree that, in future, 40% of spending on transport should be channelled to the railways.
French: Je suis dès lors ravi que la commission ait décidé qu'à l'avenir, 40%, des dépenses dans le domaine des transports seront affectés au rail.
English: With the new vision set out in the Defence Policy Statement, the Canadian Forces will become more relevant, responsive and effective.
French: Grâce à la nouvelle vision décrite dans l’Énoncé de la politique de défense, les Forces canadiennes deviendront plus pertinentes, plus souples et plus efficaces.
English: (j) Definition of “freight” (draft article 1.10)
French: j) Définition du terme “fret” (projet d'article 1.10)
English: Ukraine owed a big debt to the Council of Europe, and it was trying to implement the standards set out by the Council – for example, by developing a legislative framework for the prison system and a draft code of criminal procedures.
French: M. Yanoukovytch se dit certain de gagner ces élections anticipées, fort qu’il est de l’appui de la population, mais pourquoi perdre tant de temps alors qu’il faut engager des réformes structurelles qui transformeront l’Ukraine en un pays européen moderne?
English: The assignment of the claim is limited to the amounts to be paid retroactively and shall be satisfied first.
French: La cession du droit à prestation n’est effective que jusqu’à concurrence des montants encore dus et doit être satisfaite en priorité.
English: • Pre safety instruction with crew.
French: • Prestation d’instructions préalables à l’équipe.
English: Let us help with our checklist.
French: Consultez notre liste de contrôle pour vous en assurer.
English: Jamaica and Morocco reported that their penal codes were in the process of being revised and would include money-laundering among other new offences.
French: La Jamaïque et le Maroc ont indiqué que leur code pénal était en cours de révision et qu'il inclurait le blanchiment d'argent parmi les autres nouvelles infractions.
English: I.2.3. The contract is concluded for a period of three years with effect from the date on which it enters into force.
French: I.2.3. Le contrat est conclu pour une durée de 3 ans à compter de la date de son entrée en vigueur.
English: Despite the assertion that individuals remained free to practice their faith in accordance with the constitutionally guaranteed religious freedom, Baha'is had been imprisoned on six occasions during the past 30 years on charges related solely to their religious convictions.
French: En dépit des affirmations selon lesquelles les individus demeuraient libres de pratiquer leur foi conformément à la liberté religieuse garantie par la Constitution, des bahaïs ont été emprisonnés à six reprises au cours des 30 dernières années sur la base d'accusations fondées exclusivement sur leurs convictions religieuses.
English: CSBFA Capital Leasing Project Report - Appendix A - Option C - Loan Amortization Template Input Area Principal of loan 50,000 Salvage Value 0 Annual Interest rate 14% Amortization (in years) 5.00 yr Compoundings per year 12 /yr Payment type is 1 Monthly Payments per year 12 Total number of payments (calculated) 60 Effective interest per period 1.167% Calculated payment is 1,163.41 Actual payment used is 1,163.41 Date of the first payment (mm/dd/yy) Jan 31/2001 Loan maturity date cannot be determined. Term of the loan (if different from amortization) 5.00 yr Principal due at end of term? (y or n) n Note:
French: Rapport sur le projet de location-acquisition en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada - Annexe A - Option C - Modèle d'amortissement d'un prêt Secteur d'entrée Capital du prét 50 000 Valeur de récupération 0 Taux d'intérêt annuel 14% Amortissement (en années) 5 ans Capitalisations par année 12 /an Type de paiement 1 Mensuel Nombre de paiements par année 12 Nombre total des paiements (calculés) 60 Taux d'intérêt effectif par période 1,167% Paiement calculé 1 163,41 Paiement réel utilisé 1 163,41 Date du premier paiement (mm/jj/aa) Jan 31/2001 La date d'échéance du prêt ne peut être déterminée Durée du prêt (si elle diffère de l'amortissement) 5 ans Capital exigible à la fin de la période? (o ou n) n Note:
English: ROULEAU" UMPIRE OTTAWA, Ontario  November 3, 2000 * This decision is to apply mutatis mutandis to all claimant appeals marked in Schedule A attached hereto.
French: JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 3 novembre 2000 *Cette décision doit s’appliquer avec tous les changements de détails nécessaires à tous les appels des prestataires apparaissant dans l’annexe A ci-jointe.
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad
English: However, as described in Section 4.5.2.1.4, comparing ADOM results for this scenario relative to those for scenario â€œCCUSA2â€ shows the impact of Quebec SO2 emissions on the rest of eastern North America (see Figure 4.18).
French: Cependant, comparer les résultats MDAO de ce scénario avec ceux du scénario CCUSA2 montre l'impact des émissions de SO2 produites au QC sur le reste de l'est de l'Amérique du Nord (voir section 4.5.2.1.4 et figure 4.18).
English: The Model shown describes how the first stage of the process is to identify the technological requirements, based on monitoring of technology, which includes information sources such as patents, information banks, market studies, knowledge of competition and technology trends.
French: Schéma type Ce schéma type décrit l'ensemble du processus : d'abord la première étape, à savoir l'identification des besoins techniques à partir de la veille technologique, qui fait appel à des sources d'information telles que les brevets, les banques d'information, les études de marché, et une bonne connaissance de la concurrence et des tendances techniques.
English: In conclusion, immigrants are necessary, but how many can we accept?
French: En conclusion, les immigrés sont nécessaires, mais combien pouvons-nous en accepter?
English: Bank of Canada lowers policy rate On December 4, the Bank of Canada reduced its key policy rate—the target for the overnight rate—to 4.25%.
French: La Banque du Canada réduit son taux directeur Le 4 décembre, la Banque du Canada a ramené son taux directeur – le taux cible du financement à un jour – à 4,25 %.
English: A number of communications have been sent by various Special Rapporteurs and the independent expert on minority issues to the Government regarding the treatment of the Baha'i community.
French: Divers rapporteurs spéciaux ainsi que l'Expert indépendant sur les questions relatives aux minorités ont envoyé aux autorités un certain nombre de communications au sujet du traitement réservé à la communauté bahaïe.
English: The Netherlands, Germany, Sweden and Austria are the Member States currently contributing a disproportionately large sum in relation to their national income, in order to finance the EU.
French: Les États membres suivants: les Pays-Bas, l' Allemagne, la Suède et l' Autriche, contribuent actuellement de manière excessive et disproportionnée au financement de l' Union européenne par rapport à leur revenu national.
English: • seek to eliminate the protectionist registration policies that prevent foreign educational institutions from entering the South African market;
French: • prÃ©coniser l'Ã©limination des politiques protectionnistes qui empÃªchent les Ã©tablissements d'enseignement Ã©trangers de pÃ©nÃ©trer le marchÃ© sud-africain;
English: The post structure of the school should allow these areas to be adequately covered.
French: Le tableau d'effectif des écoles devrait permettre à ces domaines d'être traités de façon appropriée.
English: We turn now to the agenda which the General Committee recommends in paragraph 61 of its report for adoption by the General Assembly, taking into account the decisions just adopted on items 18, 39, 42, 74, 156 to 158 of the draft agenda, and concerning the letter of the Third Committee.
French: Nous passons maintenant à l'ordre du jour que le Bureau recommande au paragraphe 61 de son rapport à l'Assemblée générale pour adoption, compte tenu des décisions qui viennent d'être prises concernant les points 18, 39, 42, 74 et 156 à 158 du projet d'ordre du jour et concernant la lettre de la Troisième Commission.
English: The Committee welcomes the periodic report of the State party and the fact that the State party was represented by a delegation composed of officials from various State agencies involved in matters relating to the implementation of the Convention.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport de l'État partie et constate que celui-ci s'est fait représenter par une délégation de fonctionnaires des différentes administrations publiques responsables des domaines couverts par la Convention.
English: Thus, although the basic differences between the first, second and third pillars will remain, the solutions envisaged may be equivalent.
French: Aussi, même si les différences fondamentales entre les premier, deuxième et troisième piliers subsisteront, les solutions envisagées peuvent être identiques.
English: 220,000 new cases a year, 75,000 women who die from this disease.
French: Deux cent vingt mille nouveaux cas chaque année, 75 000 décès dus à cette maladie.
English: The Commission may wish to reiterate that, in the light of the principle of sovereign equality and consistent with a well-established custom in the United Nations, records of the Commission and its subsidiary organs will continue reflecting clearly any dissents, generally in the words of the dissenter.
French: La Commission souhaitera peut-être réitérer que, à la lumière du principe d'égalité souveraine et conformément à une coutume bien établie aux Nations Unies, les procès-verbaux de la Commission et de ses organes subsidiaires continueront de refléter clairement les réserves et ce, généralement, dans la forme où elles ont été formulées par leurs auteurs.
English: His delegation welcomed the CPC recommendations and considered that the report provided a solid basis for considering the issues in question in the Fifth Committee.
French: La délégation pakistanaise se félicite des recommandations du Comité et estime que le rapport offre une base solide pour l'examen des questions qu'il aborde à la Cinquième Commission.
English: (g) The framework will be issued as a joint product of the Subcommittee and IAEA;
French: g) Le cadre sera publié sous forme de document conjoint du Sous-Comité et de l'AIEA;
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) seeks payment from the department for its EBP costs by issuing an invoice on a monthly basis whose amount is determined by dividing the amount of EBP costs, included in the Main Estimates, by 12.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) demande au Ministère de payer les coûts associés aux RASE en lui présentant une facture mensuelle dont il établit le total en divisant par 12 le montant de ces coûts figurant dans le Budget principal des dépenses.
English: · Voters list
French: · Registre des électeurs et liste électorale
English: Although it is encouraging to see that more States intensified their efforts during the follow-up period to the twentieth special session of the General Assembly, the level of response to the problem remains largely insufficient.
French: Bien qu'il soit encourageant de constater que, en moyenne, davantage de pays ont intensifié leurs efforts dans la période écoulée depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, le niveau de la réponse au problème demeure en grande partie insuffisant.
English: We also know that those that pay less are institutions and private organisations - that they are those who make investments, are paid for it but, in the end, keep the profits for themselves.
French: Nous savons également que ceux qui paient le moins sont les institutions et les organismes privés - autrement dit, ceux qui font des investissements, sont payés pour cela et, au final, récoltent les bénéfices.
English: Environment Canada is currently reviewing the regulations that govern PCB storage and disposal and has been involved in public meetings and discussions with other departments regarding the proposed changes to the Regulations.
French: Environnement Canada examine présentement la réglementation applicable au stockage et à l'élimination des BPC et participe à des assemblées publiques et à des discussions avec d'autres ministères concernant les changements proposés aux règlements.
English: You are now leaving the Supreme Court of Canada Web site.
French: Vous quittez maintenant le site Web de la Cour suprême du Canada.
English: Being among the most recent expressions of the will of the Member States of WIPO with respect to international legal instruments, the WPPT contains certain provisions which somewhat break away from practices in other prior WIPO treaties and conventions.
French: Le WPPT étant l’une des manifestations les plus récentes de la volonté des États membres de l’Organisation dans le cadre d’instruments juridiques internationaux, il contient certaines dispositions qui rompent quelque peu avec les pratiques reconnues dans d’autres traités et conventions antérieurs de l’OMPI.
English: Ionophore- or arachidonate-promoted prostaglandin E2 output was not stimulated by pretreatment with platelet-derived growth factor, fibroblast growth factor, and β-transforming growth factor.
French: La libération de prostaglandine E2 favorisée par l'ionophore ou l'arachidonate n'a pas été stimulée par un prétraitement avec le facteur de croissance plaquettaire, le facteur de croissance de fibroblastes et le facteur de croissance β-transformant.
English: • Alternative diagnostic procedures for one of the preferred alternatives requires a PET scan, which is not widely available, and not available in most affected, smaller institutions.
French: • les autres méthodes diagnostiques associées à l'une des solutions de remplacement retenues reposent sur la tomographie par émission de positons, qui n'est pas disponible partout, notamment dans les établissements touchés de petite envergure;
English: Brand(s) name(s) and/or Trade description(s) of the type of tyre:
French: Marque de fabrique et/ou nom(s) commercial(aux) du type de pneumatique:
English: It is an important element of the Government of Canada's ecoTRANSPORT Strategy, which is aimed at improving the health of Canadians and the environment by reducing the environmental impacts of transportation; securing Canada's future prosperity and competitiveness by making critical transportation infrastructure sustainable both economically and environmentally; and promoting an efficient transportation system that supports choice and the high quality of life that Canadians expect.
French: Ce programme est une composante importante de la Stratégie écoTRANSPORTS, qui vise à améliorer la santé des Canadiens et l'environnement en réduisant les répercussions des transports sur l'environnement; à assurer la prospérité et la compétitivité du Canada en rendant l'infrastructure essentielle de transport plus durable sur les plans économique et environnemental; et à promouvoir un réseau de transport efficient qui appuie les choix et la qualité de vie privilégiée par les Canadiens.
English: Toronto Alan Ballak - tel: (416) 952-4771 e-mail: alan.ballak@international.gc.ca Or contact events@mbot.com
French: À Toronto Alan Ballak - Tél: (416) 952-4771 courriel: alan.ballak@international.gc.ca ou envoyez un courriel à events@mbot.com
English: It is clear even from the few figures I have cited that intelligent vehicle systems have undeniable advantages, but use of these systems so far remains limited; in the United States, on the other hand, electronic stability control is to be made mandatory in all new cars from 2012.
French: Il ressort même des quelques chiffres que j'ai cités que les systèmes de véhicule intelligent possèdent des atouts indéniables. Toutefois, leur utilisation reste limitée à ce jour.
English: The nature of refoulement is such, however, that an allegation of breach of that article relates to a future expulsion or removal; accordingly, the right to an effective remedy contained in article 3 requires, in this context, an opportunity for effective, independent and impartial review of the decision to expel or remove, once that decision is made, when there is a plausible allegation that article 3 issues arise.
French: La nature du refoulement est telle, toutefois, qu'une allégation de violation de l'article correspondant porte sur une expulsion ou un renvoi futur; en conséquence, le droit à un recours utile que contient l'article 3 exige, dans ce contexte, qu'il soit possible de procéder à un examen effectif, indépendant et impartial de la décision d'expulsion ou de renvoi, une fois la décision prise, si l'on est en présence d'une allégation plausible mettant en cause le respect de l'article 3.
English: Sweet cherries are grown in southern BC and southern Ontario, where cultivation hazards are minimal.
French: Le cerisier de France est cultivé dans le sud de la Colombie-Britannique et de l'Ontario où les risques associés à sa culture sont faibles.