ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have any other questions concerning this site, or if you cannot find the information you are looking for, feel free to contact us .
French: Si vous avez d'autres questions concernant ce site, ou si vous ne trouvez pas l'information que vous cherchez, n'hésitez pas à nous contacter .
English: Efforts to elucidate the issue of illegitimate debt should be viewed from this perspective.
French: C'est sous cet angle qu'il convient de considérer les efforts visant à élucider le problème.
English: Bas-Saint-Laurent  SADC Kamouraska, SADC MRC de Rivière-du-Loup, SADC des Basques, SADC Neigette (including Rimouski and Rimouski-Est), SADC La Mitis, SADC Matapédia, SADC Région de Matane, SADC Témiscouata.
French: Bas-Saint-Laurent  SADC Kamouraska, SADC MRC de Rivière-du-Loup, SADC des Basques, SADC Neigette (incluant Rimouski et Rimouski-Est), SADC La Mitis, SADC Matapédia, SADC Région de Matane, SADC Témiscouata.
English: Innovation and creative solutions rarely occur as spontaneous flashes of insight without a prior investment of time and energy to explore problems and look for solutions.
French: L’innovation et les solutions novatrices ne sont pas des révélations spontanées; elles ne surgissent pas sans un investissement de temps et d’énergie consacrés à l’étude approfondie d’un problème donné et à la quête de solutions.
English: Four meetings of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs were held in 2005: the fortieth session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, held in Baku from 12 to 16 September; the Fifteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA), Africa, held in Ouagadougou from 29 March to 1 April; the Fifteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Santa Marta, Colombia, from 17 to 21 October; and the Twenty-ninth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, held in Hanoi from 7 to 11 November.
French: Les organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants ont tenu quatre réunions en 2005: la quarantième session de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient a eu lieu à Bakou du 12 au 16 septembre; la quinzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA), Afrique, a eu lieu à Ouagadougou du 29 mars au 1er avril; la quinzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, a eu lieu à Santa Maria (Colombie) du 17 au 21 octobre; et la vingt-neuvième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique, a eu lieu à Hanoi du 7 au 11 novembre.
English: Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Division
French: Direction du directeur principal de l’information Division de l’architecture intégrée et des normes
English: (Raleigh), provided information in support of its position that resumed or continued dumping of certain bicycles and frames from Chinese Taipei and China is likely if current anti-dumping measures against these countries expire.  5.
French: (Raleigh), a fourni de l’information afin d’appuyer sa position selon laquelle la reprise ou la poursuite du dumping de certaines bicyclettes et de certains cadres provenant du Taipei chinois et de la Chine est vraisemblable si les mesures antidumping actuelles à l’égard de ces pays viennent à expirer.  5.
English: An indication of the structure as follows:
French: 3.1.3 l'indication de la structure :
English: Europe is feeling the pinch and is becoming less and less attractive as a business location.
French: L'espace économique européen est mis sous pression et perd progressivement en attraction.
English: No whitebark pine will be removed.
French: Aucun pin blanc d'Amérique ne sera abattu.
English: Co-Chairs of the Open-ended Working Group for future years;
French: Des Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée pour les années à venir;
English: Strategy Outcome Broadcasting and Telecommunications Industries that Contribute to Canada's Cultural, Economic and Social Prosperity Program Activity Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry Program Activity Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry 2007-2008 $23.5 million 217 Full-Time Equivalents 2007-2008 $22.3 million 205 Full-Time Equivalents Strategic Outcome:
French: Objectif stratégique Une industrie de la radiodiffusion et des télécommunications qui contribue à la prospérité culturelle, économique et sociale du Canada Secteur d'activité Réglementer et superviser l'industrie de la radiodiffusion canadienne Secteur d'activité Réglementer et surveiller l'industrie des télécommunications canadienne 2007-2008 23,5 $ millions 217 équivalents temps plein 2007-2008 22,3 $ millions 205 équivalents temps plein Résultat stratégique :
English: (c) Report of the Secretary-General on multi-year payment plans (A/57/65);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les échéanciers pluriannuels (A/57/65);
English: 203 Your Responsibilities 203.1 You must be sensitive to your numerous responsibilities as a CO.
French: 203 Vos responsabilités 203.1 Vous devez être sensible à vos nombreuses responsabilités en tant que commandant.
English: Carraige dress, December 1830 (G.B. Whittaker) Which Shoes to Wear?
French: Tenue de voyage, décembre 1830 (G.B. Whittaker) Quelles chaussures porter ?
English: From the marina, guests can find shelter on the island Zutu which is mainly uninhabited except for a few houses which are lived in from time to time and can be rented out to those who enjoy seclusion, better known as Robinson tourism.
French: La marina sur l'île Piskera est située dans une petite admission qui est protégée de la mer ouverte par trois plus petites îles. Les voyageurs trouveront un restaurant avec les spécialités originales de fruits de mer, et ils se pouront aussi profiter d’une atmosphere domestique en participant dans «la tourisme de Robinson».
English: “Human dignity shall be inviolable.
French: « La dignité de l'être humain est intangible.
English: • What evidence is available to inform the need for and design of this trial (e.g. systematic reviews; professional and consumer consensus; pilot studies)?
French: • Quelles sont les données disponibles qui viennent appuyer le besoin de procéder à cet essai et le choix de la méthode appliquée (Par exemple, examen méthodique des publications, consensus au sein des groupes professionnels concernés ou chez les consommateurs, études pilotes) ?
English: The ILO Convention that is being discussed this evening offers us the opportunity to make that choice.
French: La Convention de l'OIT dont il est question ce soir nous donne l'occasion de faire ce choix.
English: One of the ongoing projects, namely the legislative guide on secured financing, might soon require a decision to be taken on the economic repercussions of the different alternatives being discussed.
French: Un des projets en cours, celui d'un guide législatif sur les sûretés, exige vraisemblablement que soit adoptée à bref délai une décision sur les répercussions économiques des divers systèmes alternatifs qui sont examinés.
English: Risk management has never been confined by geographic boundaries.
French: Les frontières géographiques n'ont jamais fait obstacle à la gestion du risque.
English: Posing the question of the "public interest" in connection with humanity, as a whole should prevent sectoral interest groups from monopolising the discussions in a global context of under-representation for the most underprivileged, who need to be sufficiently protected.
French: Les patrimoines dans la mondialisation La mondialisation politique reste à ce jour en retard par rapport à la mondialisation technique et économique telle que décrite précédemment, c’est pourquoi il est essentiel de soulever la question du « bien commun mondial » en particulier en relation avec le développement d’une société de la connaissance et de la création de l’Europe En effet les déséquilibres structurels de l’infrastructure mondiale d’Internet sont importants, l’évolution récente du droit de la propriété intellectuelle et du maintien d’un « juste équilibre » entre producteurs et utilisateurs d’informations et de connaissances peuvent inquiéter, ainsi que le manque d’équilibre entre les intérêts des pays développés et des pays en développement.
English: Clear this case is the same as the jurisprudence and supports the Board's decision.
French: Les éléments dans la présente affaire sont identiques à ceux énumérés dans la jurisprudence et justifient la décision du conseil.
English: • International SD Links - Energy www.nrcan.gc.ca/sd-dd/internat/linken.html
French: • Liens internationaux sur le développement durable :
English: Having terminated the employment contract with the child, the employer must appraise to the effect the territorial branch of the State Labour Inspectorate specifying individuals on whose request the employment contract was terminated and the reasons of termination.
French: En cas de résiliation, l'employeur doit en informer le bureau local de l'Inspection nationale du travail, en précisant ses raisons.
English: ORIGINAL: ENGLISH and FRENCH
French: Original: ANGLAIS et FRANÇAIS
English: Traditional Kohl products contain lead Cosmetic Ingredient Hotlist - March 2007 Update Cosmetics - Public Education Bulletin Guidelines for Cosmetics Manufacturers, Importers, Distributors, and Retailers Last Updated: 2007-03-19 Important Notices
French: Présence de plomb dans le Khôl traditionnel Liste critique des ingrédients dont l'utilisation est restreinte ou interdite dans les cosmétiques (la "liste critique") - Mise à jour mars 2007 Cosmétiques - Publications pour l'éducation des consommateurs Lignes directrices à l'intention des fabricants, importateurs et distributeurs de cosmétiques Mise à jour : 2007-03-19 Avis importants
English: Mainstreaming is therefore the principle and where it is not possible special education, including education at home and hospital, must be organised.
French: L’intégration dans le réseau éducatif ordinaire constitue donc la règle; lorsqu’elle s’avère impossible, un enseignement spécial, avec au besoin des cours à domicile ou à l’hôpital, doit être organisé.
English: As a consequence of the regulatory amendment and joint project agreements, the Government's administrative costs for the collection and allocation of management fees will be eliminated.
French: La modification réglementaire et les ententes de projets mixtes élimineront les coûts administratifs que le Gouvernement engage pour percevoir et répartir les frais de gestion.
English: • Learning how to use medications properly
French: • Apprenez à utiliser les médicaments correctement
English: Compensation for Work on a Paid Holiday 12.12 When an employee works on a holiday, the employee shall receive compensation on the basis of: (a) one and one-half (1 1/2) times the straight-time hourly rate for the first shift worked by the employee on the holiday and at the rate of double (2) time thereafter; (b) double (2) time for all hours worked on a holiday which is also the employee's scheduled day of rest.
French: Indemnisation du travail un jour férié payé 12.12 Lorsqu’un employé travaille un jour férié, il touche une rémunération calculée : a) à tarif et demi (1 1/2) pour le premier quart pendant lequel il travaille ce jour-là et à tarif double (2) pour les heures additionnelles; b) à tarif double (2) pour toutes les heures pendant lesquelles il travaille un jour férié qui est en même temps désigné comme jour de repos pour lui.
English: Since 2002 the EU has held four sessions of the human rights dialogue with Iran, with the last occurring in June 2004.
French: Depuis 2002, l'UE a organisé quatre sessions de dialogue sur les droits de l'homme avec l'Iran, la dernière ayant eu lieu en juin 2004.
English: On the subject of women in development, he noted that gender-based disparity was most pronounced in least developed countries, where the great demand for women's labour, particularly in rural areas, further exacerbated the marginalization of women.
French: En ce qui concerne la participation des femmes au développement, l'intervenant note que l'inégalité fondé sur le sexe est plus marquée dans les pays les moins avancés, où la forte demande de travail féminin, en particulier dans les zones rurales, aggrave encore la marginalisation des femmes.
English: In the case of split windscreens, no measurements shall be made in a strip 35 mm from the edge of the glass pane which is to be adjacent to the dividing pillar.
French: 5.4.2.2 Dans le cas des pare-brise en deux parties, aucune mesure n'est effectuée dans une bande de 35 mm à partir du bord de la vitre adjacent au montant de séparation.
English: K–Ar ages for the basanites indicate at least two episodes of volcanism at about 1.1 and 0.4 Ma.
French: Les âges K–Ar de ces basanites indiquent au moins deux périodes de volcanisme, il y a environ 1,1 et 0,4 Ma.
English: It was reported in the 2001–2002 JAG Annual Report that the workshop involving the Director of Military Prosecutions, the CF National Investigation Service and the regional AJAGs would become an annual event.
French: d’un membre des FC qui avait refusé d’obtempérer à un ordre de se faire vacciner. Le comité comptait des avocats militaires ainsi que des avocats de la défense du secteur civil.
English: (5) A representative of the following public institutions:
French: 5) Un représentant des administrations suivantes:
English: During this same period, there will also be an increase in the frequency of higher heavy load hour flows.
French: Plus particulièrement, voici les effets anticipés durant la période de frai de l’esturgeon : o Augmentation de la fréquence et de l’ampleur de fluctuation des débits entre les heures basses et les heures de haut débit, pouvant entraîner une altération des conditions des flux dans la zone de frai. o Il y aura une augmentation dans la fréquence d’eaux basses et dans la fréquence avec laquelle ces niveaux s’abaissent aux flots minimums prescrits par le programme d’augmentation des flots établis pour le frai de l’esturgeon blanc dans le projet d’amélioration de Waneta (environ deux jours par année moyenne avec les modifications proposées au programme de débits).
English: Ministers and Leaders identified housing and education as priorities to address and directed officials to develop strategies and recommendations for these issues and report on progress at the next meeting.
French: Les ministres et les dirigeants ont déterminé que le logement et l’éducation sont des priorités; ils ont demandé à leurs représentants d’élaborer des stratégies et des recommandations à ce sujet et de présenter un rapport sur l’avancement de ces questions à la prochaine réunion.
English: The Chairperson suggested that the 2007 Meeting of the High Contracting Parties should apply mutatis mutandis the rules of procedure adopted by the Third Review Conference (CCW/CONF.III/11 (Part III)).
French: Le PRÉSIDENT propose que la Réunion des Hautes Parties contractantes de 2007 applique mutatis mutandis le Règlement intérieur adopté par la troisième Conférence d'examen (CCW/CONF.III/11 (Part.
English: Our human resource management initiatives continue to mature.
French: Nos initiatives de gestion des ressources humaines continuent d’évoluer.
English: Audio recording containing the song Gentle People.
French: Enregistrement sonore composé de la chanson Gentle People.
English: Bus parking and passenger drop off area.
French: Stationnement pour autocars et débarquement des passagers.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC assessment and update status report on the Prothonotary Warbler (Protonotaria citrea) in Canada The Prothonotary Warbler is one of North Americaâ€™s most dazzling songbirds.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Paruline orangÃ©e (Protonotaria citrea) au Canada La Paruline orangÃ©e est lâ€™un des oiseaux chanteurs les plus flamboyants de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: The EU-15 Member States had to transpose Directive 2001/77/EC by October 2003.
French: Les États membres de l'UE-15 devaient transposer la directive 2001/77/CE pour octobre 2003.
English: The first was delivered in 1993 and the current mandate (ALA III) of EUR 2 480m covers the period from 1 February 2000 to 31 January 2007.
French: Le premier mandat remonte à 199 et le mandat actuel (ALA III), portant sur une enveloppe de 2,48 milliards d’EUR, couvre la période allant du 1er février 2000 au 1 janvier 2007. Dans le cadre de ces dispositifs, les fonds de la BEI sont utilisés pour financer des investissements dans les pays ayant signé des accords de coopération avec l’UE.
English: He hosted the Miramichi Folksong Festival, read scripture at services in Woodstock’s St. Luke’s Anglican Church, and, for 11 years, taught at Woodstock High School.
French: Il a organisé le Festival folklorique de la Miramichi, il a fait la lecture des Écritures lors des offices à l’église anglicane St. Luke’s de Woodstock et durant 11 années, il a enseigné à l’École secondaire de Woodstock.
English: The State party should give priority to its review and reform of the administration of the penal system.
French: L'État partie devrait faire de l'examen et de la réforme de l'administration du système pénal une de ses priorités.
English: This low-value benefit assumes that Canada acts alone and would not receive a portion of the larger global benefit created if all countries act to reduce ODS emissions.
French: Pour établir cette estimation plancher, il est présumé que le Canada agit seul et ne recevrait aucune part de l'avantage mondial de plus grande envergure qui serait obtenu si tous les pays agissaient de manière à réduire les émissions de SACO.
English: I have quit smoking and I want to know more about how to never smoke again.
French: J'ai cessé de fumer et je veux en connaître davantage sur les façons de ne plus jamais fumer.
English: The report explores four different approaches adopted by member countries in the Council of Europe, ranging from abolition to regulation. The Czech Republic is among countries where prostitution is not regulated by law but can be subject to local measures.
French: Pour répondre à la question posée par ce rapport – Quelle attitude adopter à l’égard de la prostitution volontaire? -, il recommande une démarche réglementariste pragmatique reposant sur le respect de la dignité humaine.
English: Licenses so granted may be cancelled by the Superintendent for failure to observe or for infraction of, the Rocky Mountains Park Act or any regulation made thereunder or any Provincial law or regulations for the protection of game or fish or the prevention of fire.
French: Le permis ainsi accordé peut être annulé par le surintendant en cas de défaut de se conformer ou d’infraction à la Loi du parc des Montagnes-Rocheuses, à tout règlement pris en vertu de cette loi, ou à toute loi ou à tout règlement provincial concernant la protection du gibier ou du poisson ou la prévention des incendies.
English: The new versions of the documents should be circulated to the project management team and the senior management group.
French: Les nouvelles versions des documents devraient circuler au sein de l’équipe de gestion de projet et du groupe de la gestion supérieure.
English: (b) Separation from parents (art.
French: b) La séparation d'avec les parents (art.
English: Each specialist will have his or her own approach to this process, but all will in some way be looking at victimology, the offender, modus operandi, behavioural and forensic data found at the scene for clues that may link cases to each other and/or reveal the identity of the offender.
French: Cependant, tous tiennent généralement compte des mêmes éléments : la victimologie, l’agresseur, le modus operandi, le comportement et les résultats des constatations judiciaires. C’est à partir de ces éléments qu’il est parfois possible d’établir des liens permettant d’identifier le coupable.
English: The growth inhibitory effect of reduced temperature (below optimum) and CO2 on B. cereus was larger than that expected from the increased solubility of CO2 at lower temperatures.
French: L'effet inhibiteur d'une réduction de température (sous l'optimum) et du CO2 sur la croissance de B. cereus était plus fort que celui imputable à une simple augmentation de la solubilité du CO2 aux bases températures.
English: They manage the region as an integrated group, working in teams.
French: Ceux-ci s'occupent de la région en tant que groupe unifié, y travaillant en équipes.
English: At the high school level, there's Amiskwaciy Academy in Edmonton, a Centre of Excellence which I officially opened earlier this year.
French: Au niveau secondaire, il y a l'Amiskwaciy Academy, à Edmonton, un centre d'excellence que j'ai inauguré officiellement cette année.
English: Intentional deletion of Canadian producers, stars and key creatives (or substitution by non-Canadians) in foreign territories and media may cause the production to lose its certified status.
French: L'élimination intentionnelle de mentions de producteurs, de vedettes ou de personnelclé de création canadiens ou encore la substitution intentionnelle de noms, dans des territoires ou des médias étrangers, par d'autres personnes, peuvent entraîner la perte de la certification.
English: Consideration should be given to the broad-based participation of stakeholders in the coordination structures; such consideration should include international organizations, regional development banks and agencies, and other donors and representative recipient countries.
French: Il faudrait aussi ménager la plus large participation possible aux parties prenantes : organisations internationales, banques et institutions régionales de développement, et autres bailleurs de fonds et représentants des pays bénéficiaires.
English: In the event of continuing cool weather, some females "dump" eggs, and large numbers of abandoned eggs can be seen in places with bare ground.
French: Lorsque la température froide persiste, certaines femelles « se libèrent » de leurs œufs, et un grand nombre d’œufs abandonnés peuvent être aperçus aux endroits où le sol est dénudé.
English: The statements are in compliance with the Tribunal's Financial Regulations and Rules and are in line with formats agreed for the harmonization of the accounts of agencies and organizations in the United Nations Common System.
French: Les états ont été établis conformément au Règlement financier et aux Règles de gestion financière du Tribunal et leur présentation est conforme à celle qui a été retenue pour harmoniser les comptes des institutions et organismes appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: The new proposals cannot lead to a watering down of the existing scope of the common supervision.
French: Les nouvelles propositions ne peuvent pas conduire à une diminution du champ d'application actuel du contrôle commun.
English: • to define and validate a definition of personal favouritism;
French: • formuler et valider une définition du favoritisme personnel;
English: • • The parties have also developed models of funding mechanisms to move funds to First Nations governments.
French: • Les parties ont également élaboré des mécanismes de financement nécessaires à l'acheminement des fonds vers les gouvernements des Premières nations.
English: In these months the largest portion of the CINDAC receipts stems from instalment payments.
French: Pour ces mois, les impôts payés par acomptes provisionnels constituent la principale source des rentrées fiscales versées dans le système CINDAC.