ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rich and poor, we all have the responsibility to create the conditions for the betterment of all in peace and security.
French: Pays riches ou pays pauvres, pays riches et pays pauvres, nous avons la responsabilité de créer les conditions d'un mieux-être pour tous, dans la paix et la sécurité.
English: • Victoria: http://www.drcvictoria.com/ Hello BC http://www.hellobc.com/index.jsp Official tourism site of the government of British Columbia.
French: • Victoria: http://www.drcvictoria.com/ BC Parks http://wlapwww.gov.bc.ca/bcparks/explore/explore.htm Site du gouvernement de la Colombie-Britannique offrant de l'information sur tous ses parcs provinciaux.
English: Some inconvenience to those document holders whose renewal is delayed for a cause not related to the medical assessment process but whose document expires or who must take extraordinary measures to prevent its expiry will be avoided following the implementation of this proposal.
French: La mise en œuvre de cette proposition devrait permettre d'éviter les inconvénients liés aux situations dans lesquelles des titulaires de document voient leur renouvellement retardé pour des raisons non reliées au processus d'évaluation médicale avant que le document finisse par expirer ou les situations dans lesquelles les titulaires doivent prendre des mesures extraordinaires pour éviter pareille expiration.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Clay Product and Refractory Manufacturing  (NAICS 3271)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de produits en argile et produits réfractaires (SCIAN 3271)
English: The 1994 reform of the Constitution established direct voting in elections to the Senate from 2001.  Article 1 of Regulatory Decree No.
French: La réforme constitutionnelle de 1994 a établit que l'élection des sénateurs se fera au scrutin direct à partir de 2001.
English: In practice, most enquiries can be handled at the managerial or supervisor’s level.
French: En pratique, presque toutes les demandes peuvent être traitées par les gestionnaires ou les superviseurs.
English: Nonetheless, he testified that the exercise disturbed him as a professional pilot.
French: Néanmoins, il prétend qu’en tant que pilote professionnel, il a trouvé cet exercice dérangeant.
English: S. 69 The release of nominative information contemplated in sections 67, 67.1, 67.2, 68 and 68.1 shall be made in such a manner as to ensure the confidentiality of the nominative information.
French: Art. 69 La communication de renseignements nominatifs visée par les articles 67, 67.1, 67.2, 68 et 68.1 doit être faite de manière à assurer le caractère confidentiel des renseignements nominatifs.
English: The laws differ with the situation.
French: Selon les marchandises qu’on importe, il existe différentes lois concernant les tarifs.
English: F/P/T immunization programs need to assess key vaccines coming onto the Canadian market and the feasibility of introducing them in the publicly funded system.
French: Les programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT) d’immunisation doivent évaluer les principaux vaccins qui font leur apparition sur le marché canadien et déterminer s’il est faisable de les intégrer dans le système subventionné par l’État.
English: 21 Agreed conclusions 2000/2, para.
French: Conclusions concertées 2000/2, par. 20.
English: Loizides, Stelios and David Greenall, "Creating Value Through Corporate-Aboriginal Economic Relationships", 332-01, Report for the Conference Board of Canada, October 2001.
French: Loizides, Stelios et David Greenall, « Creating Value Through Corporate-Aboriginal Economic Relationships », 332-01, rapport présenté au Conference Board du Canada, octobre 2001.
English: In France, a hearing is required except in cases of urgency.
French: ») En France, une audience doit se tenir sauf en cas d'urgence.
English:  These final years will be critical, not only for the ICTY’s reputation and legacy but for international humanitarian law (the so-called "laws of war").
French: Ces dernières années seront décisives, non seulement pour la réputation et la contribution du TPIY, mais aussi pour le droit international humanitaire (ledit « droit de la guerre »).
English: The recently introduced quadratic (two-electron) valence indices, ionic and covalent, derived from the Hartree–Fock finite-difference approach, are applied to selected organic and inorganic molecules to demonstrate their utility in monitoring chemical bonding patterns in molecular systems.
French: Les indices de valence quadratique (deux électrons), ionique et covalente, dérivés de l'approche d'une différence finie de Hartree–Fock, sont appliqués à des molécules organiques et inorganiques choisies afin de démontrer leur utilité dans l'évaluation des patrons de liaison chimique dans des systèmes moléculaires.
English: Succession planning in the family business also means, for the business owner, dealing with family issues and feelings among the owner, spouse and children.
French: Pour le propriétaire d'entreprise, la planification de la relève de l'entreprise familiale signifie aussi de traiter les enjeux et des sentiments familiaux entre le propriétaire, sa conjointe et ses enfants.
English: 2005/23 Status of regular resources funding commitments to UNDP and its funds and programmes for 2005 and onwards
French: 2005/23 État des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du Programme des Nations Unies pour le développement et de ses fonds et programmes associés pour 2005 et au-delà
English: Having concluded that the aid did not qualify for any of the exemptions provided for in Article 92(2) or (3) of the EC Treaty, the Commission has ordered the cancellation of the guarantee of EUR 5.8 million, the recovery of any payments already made, with interest, and the recovery of the capital injection of EUR 3.2 million, with interest calculated from the date it was paid.
French: Après avoir conclu que ces aides ne pouvaient bénéficier d'aucune des dérogations prévues à l'article 92, paragraphes 2 et 3, du traité CE, la Commission a imposé l'annulation de la garantie de 5,8 millions d'euros, le remboursement avec intérêts des sommes éventuellement déjà déboursées et la récupération de l'injection de capital de 3,2 millions d'euros assortie des intérêts calculés à partir de son octroi.
English: I define privacy as the right to control access to one's person and to information about oneself.
French: Je définis la vie privée comme le droit de contrôler l’accès à une personne et aux renseignements la concernant.
English: 813 Temporary help services $10 479,38 2004/05/12 AQUATECH 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $35 513,30 2004/05/12 Alpine Helicopters 561 Rental of aircraft $25 836,42 2004/05/12 Canadian Wildlife Service 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $21 400,00 2004/05/12 Cedar Rock Contracting 628 Other engineering installations (specify) $505 501,18 2004/05/12 Charlie Zinkan 819 Non - Prof Services $24 950,00 2004/05/12 Earth Tech (Canada) Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 10 479,38 $ 2004/05/12 AQUATECH 819 Contrats de services personnels non professionnels 35 513,30 $ 2004/05/12 Alpine Helicopters 561 Location d'aéronefs 25 836,42 $ 2004/05/12 Canadian Wildlife Service 430 Services scientifiques 21 400,00 $ 2004/05/12 Cedar Rock Contracting 628 Autres travaux de génie 505 501,18 $ 2004/05/12 Charlie Zinkan 819 Contrats de services personnels non professionnels 24 950,00 $ 2004/05/12 Earth Tech (Canada) Inc.
English: These protocols, which are normally for five years, establish among other things the financial framework for each of the provincial and territorial jurisdictions.
French: Couvrant normalement des périodes de cinq ans, ces Protocoles établissent, en particulier, le cadre financier pour chacune des juridictions provinciales et territoriales.
English: According to the Commission, this conclusion had been based on the evaluation of the expert’s knowledge, experience and professional career description.
French: Par ailleurs, joignant à sa plainte une copie de l’offre soumise par EDC, un des concurrents de sa société, il fait valoir que la Commission a considéré que cette offre remplissait les critères de sélection alors qu’il en ressortait, selon lui, que EDC ne possédait pas l’expérience dont le prétendu défaut avait entraîné l’exclusion de son propre dossier.
English: Sequencing of the insert showed that some base substitutions (15) had occurred compared to the published sequence. These are mainly the result of artefacts from the construction process (7 out of 15), while the others may be due to changes introduced during amplification of the various gene sources.
French: Le séquencage de l'insert a démontré que certaines substitutions de base (15) ont eu lieu, comparativement à la séquence publiée; ces substitutions ont principalement été causées par les artefacts du processus de construction (7 sur 15); les autres substitutions résultent des modifications introduites durant l'amplification des diverses sources de gènes.
English: Most investments are seen to benefit a country’s economy, if not its security.
French: La plupart des investissements qui arrivent dans un pays paraissent bénéficier à son économie et peut-être même à sa sécurité.
English: Accordingly, the Product Monograph Project is developing a plan to make product monographs publicly accessible.
French: Par conséquent, le Projet sur les monographies de produits est en train d'élaborer un plan visant à rendre ces documents accessibles au public.
English: Supplementary Tables, CTUMS Wave 1, 2001 (February - June 2001) Table 4 - Number of quit attempts in the past 12 months by age group and sex, daily smokers, age 15+, Canada, Wave 1, 2001 Sex Age group (years) Population estimate ('000) No attempts (%) 1 - 3 attempts (%) 4 or more attempts (%) Total All age groups 4,535 44 41 15 Male 2,482 45 43 12* Female 2,053 44 39 17* Both sexes 15-17 163 16* 52 32* 18-19 163 22* 54 24* 20-22 331 36 45 18* 23-24 151 41* 42* 18* 25-34 927 43 46 # 35-44 1,101 47 43 # 45+ 1,699 50 34 16* Male 15-19 139 15* 53 32* 20-24 257 32 47 20* 25-44 1,134 42 48 # 45+ 952 56 34* # Female 15-19 187 22* 53 26* 20-24 225 44 41 15* 25-44 893 50 39* # 45+ 748 43* 33* # * Moderate sampling variability, interpret with caution. # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed.
French: Tableaux supplémentaires, l'ESUTC, Phase 1, 2001 Tableau 4 - Au cours des 12 derniers mois, nombre de tentatives pour cesser de fumer chez les gens qui fument quotidiennement, selon le groupe d'âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2001 Sexe Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) Aucune tentative (%) Une à trois tentatives (%) Quatre tentatives ou plus (%) Total Tous les groupes d'âge 4,535 44 41 15 Hommes 2,482 45 43 12* Femmes 2,053 44 39 17* Les deux sexes 15-17 163 16* 52 32* 18-19 163 22* 54 24* 20-22 331 36 45 18* 23-24 151 41* 42* 18* 25-34 927 43 46 # 35-44 1,101 47 43 # 45+ 1,699 50 34 16* Hommes 15-19 139 15* 53 32* 20-24 257 32 47 20* 25-44 1,134 42 48 # 45+ 952 56 34* # Femmes 15-19 187 22* 53 26* 20-24 225 44 41 15* 25-44 893 50 39* # 45+ 748 43* 33* # * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence. # Forte variabilité de l'échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées.
English: This field studies interactions between people and space: disability in older adult life has spatial implications because the possibilities for independent living in the community and social participation of a disabled senior depend upon the supports and/or barriers created by the physical and social environments.
French: Cette approche examine les interrelations entre les personnes et l'espace : l'incapacité de la personne âgée a en effet des répercussions spatiales car les possibilités de vie autonome dans la collectivité et d'insertion sociale de la personne âgée handicapée sont fonction des soutiens ou des barrières créés par l'environnement physique et le milieu social.
English: In this case, it was possible to capture 97 per cent of the known sulphide occurrences within the 100 most prospective blocks.
French: Dans ce cas, on a pu conserver dans les 100 blocs prometteurs 97 % des gîtes de sulfures polymétalliques.
English: Apply online or call us at (506) 384-3223 for more information.
French: Appliquez en ligne ou appelez-nous au (506) 384-3223 pour plus d'information.
English: Data were available from Ontario (35) and from six provinces and both territories in with hepatitis C was reportable since 1994 or earlier (36).
French: Nous avons pu obtenir des données de l’Ontario (35), de six autres provinces et des deux territoires qui ont rendu obligatoire la déclaration des cas d’hépatite C en 1994 ou avant (36).
English: The advisers on issues relating to sexual and gender violence and violence against children would form part of the staff of the Office of the Prosecutor.
French: Les conseillers sur les questions relatives à la violence sexuelle ou sexiste et à la violence dirigée contre les enfants devraient faire partie du Bureau du Procureur.
English: Among protein sources, this food contain entire egg, “ideal protein” according to nutritionists.
French: Parmi les sources de protéines, cet aliment contient de l’oeuf entier, « protéine idéale » pour les nutritionnistes.
English: There is also concern that the subcutaneous use of nterferon could serve as a conditioned cue for relapse of needle use and addictive behaviors.
French: L'on doit aussi tenir compte du fait que l'utilisation sous-cutanée de l'interféron pourrait servir de signal de conditionnement entraînant une rechute de l'utilisation d'aiguilles et des comportements de dépendance.
English: On the contrary, we need strict emissions standards in the long and short term, and we need these standards to be unchangeable.
French: Nous avons besoin au contraire de normes strictes d'émission sur le court et long terme et que ces normes ne soient pas révisables.
English: Make sure you return the form even if your income has not changed.
French: Retournez le formulaire même si vos revenus n'ont pas changé!
English: In this context, further elaboration of the rationale for the Serbian proposal to host the mentioned center is given.
French: Ce quartier sera doté d'effectifs en personnel élevés, dont une partie aura reçu une formation spécialisée; il proposera des activités particulièrement adaptées à cette tranche d'âge.
English: Secondly, we should really have the courage, with this report, to take a stand against the muzzling laws.
French: Deuxièmement, nous devrions vraiment avoir le courage, avec ce rapport, de prendre position contre les lois de censure.
English: Natural Heritage Climate Located in the Richelieu Valley, the Chambly Canal is in the Montreal climatic region, which has one of the mildest climates in Quebec.
French: Patrimoine naturel La climatologie Le canal de Chambly situé dans la vallée du Richelieu, fait partie de la région climatique de Montréal, qui offre les conditions climatiques les plus favorables au Québec.
English: In some parts of northern Canada, people contain higher levels of mercury than the Health Canada guidelines.
French: Les résidants de certaines régions nordiques du Canada ont des taux de contaminants plus élevés que les normes de Santé Canada.
English: Not a chance. I just would not remember their faces.
French: Je serai bien heureuse de pouvoir me souvenir d'une ou de deux, pour être honnête.
English: The synthesis document follows more or less the same general overall structure as the earlier report, ICCD/COP(4)/3/Add.1(D), with changes made to present the information contained in the national reports according to the key thematic areas.
French: Le document de synthèse suit dans l'ensemble la structure générale du rapport précédent (ICCD/COP(4)/3/Add.1(D), sauf des changements qui ont pour but de veiller à ce que les informations contenues dans les rapports nationaux soient présentées conformément aux questions thématiques principales.
English: Response to paragraph 21 of the concluding observations of the Human Rights Committee on the fifth periodic report of the Russian Federation
French: Paragraphe 21 des observations du Comité des droits de l'homme concernant le cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie
English: Despite the strong opinions expressed by some key informants, results from the publisher survey provide little support for changes to the delivery structure of IMA.
French: Même si un certain nombre d'informateurs clés a adopté des positions fermes, les résultats du sondage auprès des éditeurs ne justifient guère que des changements soient apportés à la structure d'exécution du volet ACI.
English: However, retiring allowances can not be transferred to a RRIF and must be paid directly to the employee.
French: Toutefois, il n'est pas possible de transférer des allocations de retraite dans un FERR. Celles-ci doivent être directement payées à l'employé.
English: Le contenu s’adapte automatiquement aux spécifications de langues du navigateur utilisé par le visiteur ou bien en fonction du nom de domaine visité.
French: The content automatically adapts to the language specifications of the browser used by visitors to the site or to the domain name being visited.
English: Charged Adults $3.95 Seniors(60 and Over)$2.95 Children $1.95 Groups (10 or more) $1.95 per person Family Groups (parents & children under 18) $8.95 Includes admission to Wildlife Video Theatre Discounts:
French: Payante Adults $3.95 Seniors(60 and Over)$2.95 Children $1.95 Groups (10 or more) $1.95 per person Family Groups (parents & children under 18) $8.95 Includes admission to Wildlife Video Theatre Rabais :
English: About the Collaborating Institutions Document(s) 7 of 7
French: About the Collaborating Institutions Document(s) 7 de 7
English: These proposed amendments do not include the portion of the proposed amendments, released on June 9, 2003, relating to the deduction for mining taxes (Regulation 3900).
French: Le projet de règlement ne comprend pas les modifications, rendues publiques le 9 juin 2003, concernant la déduction pour impôts miniers prévue à l'article 3900 du Règlement.
English: Medication incidents involve situations where the wrong drug or medication is prescribed or given, the medication is improperly administered, or an incorrect dosage or protocol is used.
French: Ces incidents médicamenteux comportent des situations où l’on prescrit ou administre le mauvais médicament, le médicament est mal administré, on administre une mauvaise dose ou suit le mauvais protocole.
English: EYAD has taken several measures to promote the diffusion of information on scientific progress following the MSAR government policy of actively assisting young persons in broadening their knowledge and increasing common scientific knowledge, namely by sponsoring youth associations to install computers.
French: Le Département de l'éducation et de la jeunesse a pris plusieurs mesures pour promouvoir la diffusion d'informations relatives au progrès scientifique, dans le cadre de la politique du Gouvernement de la Région administrative spéciale de Macao, qui aide activement les jeunes à accroître leurs propres connaissances et à enrichir les connaissances scientifiques en général, par exemple en aidant financièrement les associations de jeunes à se doter d'ordinateurs.
English: Planned Spending (Thousands of dollars) 2008-2009 Registration of Lobbyists Education and Research Reviews and Investigations under the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists’ Code of Conduct 1,900 987 2009-2010 1,900 987 2010-2011 1,900 987 All Government of Canada Outcome areas All Government of Canada Outcome areas All Government of Canada Outcome areas Alignment to Government of Canada Outcome Area
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2008-2009 Enregistrement des lobbyistes Éducation et recherche Examens et enquêtes en vertu de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes et du Code de déontologie des lobbyistes 1 900 2009-2010 1 900 2010-2011 1 900 Tous les secteurs de résultat du gouvernement du Canada Tous les secteurs de résultat du gouvernement du Canada Tous les secteurs de résultat du gouvernement du Canada Harmonisation avec le secteur de résultats du gouvernement du Canada
English: With the exception of the United Nations Assistance Mission for Iraq, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the United Nations Mission in Nepal, the United Nations Integrated Office in Burundi and the United Nations Integrated Office in Sierra Leone, special political missions generally do not have the support structures, capacity or delegated authorities needed to manage many of the logistics and administrative activities.
French: À l'exception de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, de la Mission des Nations Unies au Népal, du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi et du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, les missions politiques spéciales n'ont généralement pas les structures, la capacité et les délégations de pouvoir nécessaires pour gérer nombre des activités logistiques et administratives.
English: 6.3.10 A well designed post market surveillance (or post-approval monitoring) strategy seems essential to efficiency in the drug approval process.
French: 6.3.10 Une stratégie de surveillance postérieure à la mise en marché (ou à l'approbation) bien conçue semble essentielle à l'efficience du processus d'approbation des médicaments.
English: In general, cadmium is more toxic to aquatic species at low pH (5 to 7), low salinity (<15‰) and in soft water (<100 mg/L calcium carbonate) (Wong, 1987; Sprague, 1987; Langston, 1990; Voyer and McGovern, 1991).
French: En général, le cadmium est plus toxique pour les espèces aquatiques à un faible pH (5 - 7), à une faible salinité (<15 ‰ et dans l'eau douce (teneur en carbonate de calcium : <100 mg/L) (Wong, 1987; Sprague, 1987; Langston, 1990; Voyer et McGovern, 1991).
English: Rigorous imprisonment shall be applied in the case of offences of particular seriousness and shall have a duration of one to 30 years.
French: 1) Emprisonnement : la peine d'emprisonnement d'une durée de un à trente ans s'applique aux infractions graves.
English: The representative of the Niger (on behalf of the African Group and the other four regional groups) made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/61/L.48/Rev.1.
French: Le représentant du Niger (au nom du Groupe des États d'Afrique et des quatres autres groupes régionaux) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/61/L.48/Rev.1.
English: The supply of polyiso insulation board is also likely to continue from US manufacturers that were found to have a relatively low weighted average margin of dumping.
French: En outre, l’approvisionnement en panneaux isolants en polyiso est susceptible de se poursuivre auprès des fabricants des États-Unis dont il a été déterminé que la marge moyenne pondérée de dumping était relativement faible.
English: Shipping Charges - Perishable or pathogenic materials which by their nature require special packaging, handling and/or shipping are shipped FOB origin, freight prepaid via carrier of ATTC’s choice.
French: Frais d’expédition tout matériel périssable ou pathogène qui, du fait de sa nature, doit être emballé, manipulé ou transporté de façon spéciale est expédié F.A.B. origine, fret payé d’avance, par le transporteur choisi par l’ATCC.
English: The Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) is a reputable source of information regarding adverse reactions suspected to be associated with marketed health products.
French: Le Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) est une source fiable d’information concernant les effets indésirables soupçonnés d’être associés aux produits de santé commercialisés.