ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 6th meeting, on 9 April 2001, the General Committee considered a request submitted by Togo (A/55/240 and Add.1) for the inclusion in the agenda of an additional item entitled:
French: À sa 6e séance, tenue le 9 avril 2001, le Bureau a examiné une demande présentée par le Togo (A/55/240 et Add.1) tendant à inscrire à l'ordre du jour une question additionnelle intitulée :
English: WD's Departmental Audit and Evaluation Committee will provide both comment and approval.
French: Le comité de vérification et d'évaluation du Ministère fournira les commentaires et l'approbation.
English: Civilian staff, especially those who may be the first point of contact for members of the public, should be included in such programmes.
French: Les Recommandations ci-dessous, fondées sur l’expérience, visent à aider les États à établir de telles relations.
English: Mr. Shikatani added that the terms "goalie pads" and "shin-guards" are not interchangeable in the hockey industry and that their only correlation is that they are both worn on the leg.
French: M. Shikatani a ajouté que les expressions « jambières de gardien de but » et « protège-tibias » ne sont pas interchangeables dans le domaine du hockey et que la seule ressemblance entre ces articles est qu’ils se portent sur la jambe.
English: Reference was made to the judgment in Cyr and Godin v. Attorney General of Canada, File T-1458-99, 24 November 2000 in which Madame Justice Latimer stated at paragraph 18:
French: Le représentant a fait référence à la décision Cyr et Godin c. Procureur général du Canada, T-1458-99, 24 novembre 2000, dans laquelle la juge Latimer déclare au paragraphe 18 :
English: There is also an option for an automatic switch-on after a power cut.
French: Une fonction d'enclenchement automatique après coupure de courant est également disponible en option.
English: These two units collectively receive the majority of third party payments once they have been processed by the SRG mail room; Processes and controls within fund centres that administer refunds of travel advances or may receive authorizations for credit card payments for seminars, conferences or any other service; and, General computer and automated business processing controls associated with IMS as they were subject to review by the Office of the Auditor General.
French: Ces deux directions reçoivent à elles seules la majorité des paiements provenant de tiers, après traitement dans la salle du courrier SRG; les processus et contrôles des centres financiers qui administrent les remboursements des avances de voyage ou qui peuvent recevoir l’autorisation d’effectuer des paiements, par carte de crédit, de séminaires, conférences ou tout autre service; les contrôles généraux qui sont appliqués au traitement des opérations informatisées et automatisées en rapport avec le SGI, étant donné qu’ils ont fait l’objet d’un examen par le Bureau du vérificateur général.
English:    I have taken note of your request.
French:    J’ai pris note de votre requête.
English: Urges the Government of Myanmar to cooperate fully and without further delay with the Special Rapporteur, and to allow him urgently, without preconditions, to conduct a field mission and to establish direct contacts with the Government and all other relevant sectors of society, thus enabling him fully to discharge his mandate;
French: Prie instamment le Gouvernement du Myanmar de coopérer pleinement et sans plus tarder avec le Rapporteur spécial et d'autoriser celui-ci d'urgence, sans condition préalable, à se rendre sur place et à établir des contacts directs avec lui et tous les autres secteurs concernés de la société, lui permettant ainsi de s'acquitter pleinement des tâches qui lui incombent;
English: What do I do if a lovey is lost in the street?
French: Que faire quand votre idDOO est perdu dans la rue?
English: Responsibilities and cooperative activities As outlined in box 3, in the future local government is likely to play an increasingly prominent role in addressing both mitigation and adaptation issues.
French: Ainsi qu'il est souligné dans l'encadré 3, il est probable que les autorités locales seront amenées à l'avenir à jouer un rôle de plus en plus important dans les stratégies aussi bien d'atténuation que d'adaptation.
English: A word of caution, most brokers will cast a wide net and recommend all likely lists; that's their job.
French: Faites attention cependant, car le travail de la plupart des commissionnaires consiste à fournir des données très larges et à recommander toutes les listes possibles.
English: The proposal by the United Nations Development Programme on conditions of service for resident coordinators, for example, had clearly run counter to the rules in effect in the common system; the Commission had acknowledged, in its report on the work of its sixty-seventh session (ICSC/67/R.15), that the proposal was inappropriate for the system.
French: Il est clair par exemple que la proposition du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur les conditions d'emploi des coordonnateurs résidents va à l'encontre des règles en vigueur.  Dans son rapport sur les travaux de sa soixante-septième session (ICSC/67/R.15), la Commission a reconnu que la proposition du PNUD ne s'inscrivait pas bien dans le régime commun.
English: On the one hand, the Parties are not obliged to establish a system of popular action (actio popularis) in their national laws with the effect that anyone can challenge any decision, act or omission relating to the environment.
French: D’un côté, les Parties ne sont pas tenues d’établir un système d’action populaire («actio popularis») dans leur législation de sorte que quiconque puisse contester toute décision, acte ou omission concernant l’environnement.
English: Roles and Responsibilities of SCE/IABED/EO Christine Fitzgerald provided the SCE with an update on the status of the Ethics Office Directors' positions at CIHR.
French: Rôles et responsabilités du CPE, des RECCI et du BE Christine Fitzgerald fournit au CPE une mise à jour sur le statut des postes de directeurs du Bureau de l'éthique aux IRSC.
English: Among our many presenters, some very important and provocative messages resonated with the audience: * Sir Michael Marmot, Chair of the WHO Commission on the Social Determinants of Health, reminded us that "health is a basic human need and universal human aspiration."
French: Parmi les nombreux présentateurs, certains ont eu des messages puissants et provocateurs qui ont fait vibrer les cordes sensibles de l’auditoire : * Sir Michael Marmot, président de la Commission des déterminants sociaux de la santé de l’OMS, a rappelé que « la santé est un besoin fondamental et une aspiration universelle chez l’être humain ».
English: viii Environment Canada Performance Report for the Period ending March 31, 1996 60
French: viii Rapport du rendement d’Environnement Canada pour la période se terminant le 31 mars 1996
English: In Québec, the upper limit of the small claims court is $7 000, but in the other provinces it is $1000, $2000 or $3000.
French: Au Québec, la compétence de la Cour des petites créances se limite à 7 000 dollars, tandis qu'elle peut être de 1000 dollars, 2000 dollars ou 3000 dollars dans les autres provinces.
English: Neighbourhood / Blockwatch
French: Protection du voisinage / Surveillance de quartier :
English: 5185 Tuesday, February 21, 1984 Texts adopted at the 18th Session of the Conference of Local and Regional Authorities of Europe (Strasbourg, 18-20 October 1983) Opinion Mr Günther MÜLLER (Allemagne)  
French: 5185 mardi 21 février 1984 Textes adoptés lors de la 18e Session de la Conférence des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (Strasbourg, 18-20 octobre 1983) Avis Mr Günther MÜLLER (Allemagne)
English: Canada also supports rural development in developing countries by working with local communities to restore the natural resource base for farming, grazing, fishing and hunting, and participates in a variety of international agreements in areas such as biodiversity, desertification, climate change, pollution prevention and the conservation of fish stocks.
French: De plus, le Canada appuie le développement rural dans les pays en développement en collaborant avec les collectivités rurales à reconstituer les ressources naturelles pour l’agriculture, le pâturage, la
English: Nouzha Chekrouni, Minister-Delegate to the Minister of Foreign Affairs and Co-operation of Morocco in charge of Moroccans Living Abroad
French: Nouzha Chekrouni, Ministre déléguée au Ministre des Affaires étrangères et de la Coopération du Maroc, en charge des Marocains vivant à l’étranger
English: The hotel offers fitness studio, garden area and heated swimming pool with Whirlpool.
French: Cet hôtel vous propose une salle de remise en forme, un jardin et une piscine chauffée avec bain à remous. Nous disposons également d'une salle pour les banquets, les conférences et les réunions.
English: Subject to court approval, on notice to persons with a valid interest, property that is of little or no value may be destroyed.
French: Sous réserve de l'approbation d'un tribunal, les biens de faible ou nulle valeur peuvent être détruits après qu'en aient été avisées les personnes qui pourraient avoir un droit sur ces biens.
English: WETLAND RESTORATION Modification of the existing function and structure of a wetland's habitat so that it is similar to historical conditions.
French: RÉTABLISSEMENT D'UNE TERRE HUMIDE Modification de la fonction et de la structure d'un habitat humide pour le ramener à son état passé.
English: If there is no response to the prompt, the system will restart itself automatically.
French: Si aucune réponse n’est donnée lorsque l'invite s'affiche, le système redémarre automatiquement.
English: Can we create a future where a national innovation system supports the invention, commercialization and market acceptance of new technologies for achieving sustainable development?
French: Pouvons-nous créer un avenir où le système d’innovation national appuie l’invention, la commercialisation et l’acceptation de nouvelles technologies par le marché pour atteindre le développement?
English: Biorefineries have the potential to be anchor facilities in rural communities.
French: De plus, les bioraffineries génèreront de nombreuses marchandises qui pourront, à leur tour, être transformées en produits et services.
English: In such cases, the Registrar may ask the Applicants would to furnish a statutory declaration or affidavit to support his extension request, over and above the filing of the form and fees.
French: Dans ce cas, le directeur de l’enregistrement peut demander au déposant une attestation ou une déclaration écrite sous serment à l’appui de sa requête en prorogation, en plus du formulaire dûment rempli et des taxes acquittées.
English: Takes note of paragraphs 81 to 87 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,33 and decides to establish the following posts in the current structure of the Office of Military Affairs:
French: Prend note des paragraphes 81 à 87 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires33, et décide de créer les postes suivants dans l'organigramme actuel du Bureau des affaires militaires :
English: (c) Assisting women and men to reconcile employment and family responsibilities by, inter alia, flexible working arrangements, including parental voluntary part-time employment and work-sharing, as well as accessible and affordable quality child-care and dependant-care facilities, paying particular attention to the needs of single-parent households;
French: c) Aidant les femmes et les hommes à concilier vie professionnelle et responsabilités familiales, entre autres par une organisation souple du travail, de façon notamment que les parents puissent, s'ils le souhaitent, travailler à temps partiel et se partager les tâches, et par des services de garde d'enfants et autres services de soins de qualité accessibles et abordables, une attention particulière devant être accordée aux besoins des foyers monoparentaux.
English: An inter-agency meeting in March 2005, with the participation of UNEP, OCHA, UNDP, WHO and FAO, considered possible United Nations responses to reports of possible hazardous wastes in Somalia, which, if present, might have been disturbed by the tsunami.
French: Une réunion interinstitutions, tenue en mars 2005 et à laquelle participaient le PNUE, OCHA, le PNUD, l'OMS et la FAO, s'est penchée sur la question de l'intervention éventuelle des Nations Unies au cas où des déchets dangereux se trouveraient en Somalie qui pourraient avoir été déplacés par le raz-de-marée.
English: A guide for Parents of New Drivers - Prince Edward Island
French: • La Sécurité routière : Les Sièges d'auto
English: So I switch my computer off if I'm away from it for a while.
French: J’éteins donc mon ordi lorsque je m’absente.
English: I am particularly addressing my remarks to the honourable Member who, I know, is going to disappear into the sunset before too long, but maybe he can make a great contribution to European safety if in his few months remaining he takes on board some of the issues I was talking about.
French: Je m’adresse en particulier à l’honorable parlementaire qui, je le sais, disparaîtra de l’horizon avant trop longtemps, mais peut-être peut-il offrir une contribution majeure à la sécurité européenne si, au cours des quelques mois qui lui restent, il prend en compte certaines questions dont j’ai parlé.
English: In this respect, the provision has aimed at aggravating the penalty up to life imprisonment and in addition to that a fine from 6 to 8 million lek.
French: La nouvelle disposition vise à alourdir la peine jusqu'à l'emprisonnement à vie assorti d'une amende de 6 à 8 millions de leks.
English: MDC  Michelle Beveridge Acting, National Executive Director Suite 900-2345 Yonge Street Toronto, ON, M4P 2E5 Tel: (416) 488-0030 ext. 130 Fax: (416) 488-7523 Email: michelle.beveridge@muscle.ca ALS Society of Canada  David Cameron President and CEO 265 Yorkland Boulevard, Suite 300,  Toronto, Ontario, M2J 1S5 Tel: (416) 497-2267 x 206 Fax: 416-497-1256  Email: dc@als.ca IG Allison Jackson Assistant Director, Ottawa 160 Elgin Street Ottawa, Ontario, K1A 0W9 Tel: (613) 954-0533 Fax: (613) 954-1800 Email: ajackson@cihr-irsc.gc.ca IMHA Louise Desjardins Interim Assistant Director 160 Elgin Street Ottawa, Ontario, K1A 0W9 Tel: (613) 851-5246 Fax: (613) 841-2614 Email: ldesjardins@cihr-irsc.gc.ca INMHA Barbara Beckett Assistant Director, Ottawa 160 Elgin Street, Ottawa, K1A 0W9 Telephone: (613) 948-4877 Fax: (613) 954-1800 Email: bbeckett@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Dystrophie musculaire Canada  Michelle Beveridge Directrice exécutive nationale par intérim 2345, rue Younge, bureau 900 Toronto (Ontario) M4P 2E5 Téléphone : (416) 488-0030, poste 130 Télécopieur : (416) 488-7523 Courriel : michelle.beveridge@muscle.ca Société canadienne de la SLA David Cameron Directeur exécutif national 265 boulevard Yorkland Boulevard, bureau 300,  Toronto, Ontario, M2J 1S5 Téléphone : (416) 497-2267 x 206 Télécopieur : (416) 497-1256  Courriel : dc@als.ca Institut de génétique  Allison Jackson Directrice adjointe, Ottawa 160 rue Elgin Ottawa, Ontario, K1A 0W9 Téléphone : (613) 954-0533 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : ajackson@irsc-cihr.gc.ca Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite  Louise Desjardins Directrice adjointe par intérim 160 rue Elgin Ottawa, Ontario, K1A 0W9  Téléphone : (613) 851-5246 Télécopieur : (613) 841-2614 Courriel : ldesjardins@irsc-cihr.gc.ca Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Barbara Beckett, Ph.D. Directrice adjointe 160 rue Elgin Ottawa, Ontario, K1A 0W9  Téléphone : (613) 948-4877 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : bbeckett@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: However, the CFSP represents about 5 percent of students from Francophone countries now in Canada (including Quebec).8 This includes a higher proportion of master’s and doctoral students, estimated at 6 percent and 13 percent respectively.
French: Par ailleurs, le PCBF représente environ 5 % de la population étudiante des pays de la Francophonie présente au Canada (Québec).8 Cependant, le PCBF représente une proportion plus significative des étudiants inscrits au niveau de la maîtrise et du doctorat, proportion que l’on estime à 6 % et à 13 % respectivement.
English: HIV/AIDS is a serious threat to development and will remain a major focus of Australia's development assistance programme for Africa.
French: Le VIH/sida constitue une grave menace pour le développement et restera l'une des grandes préoccupations du programme australien d'aide au développement de l'Afrique.
English: This support will enable Theytus Books to expand its promotional activities, reach new markets and increase its financial viability.
French: Cette somme permettra à l'éditeur d'intensifier ses activités de promotion et de percer de nouveaux marchés, en plus de contribuer à sa viabilité financière.
English: In addition, two States Parties have reported that they suffer from the impact of unexploded ordnance (UXO).
French: Par ailleurs, deux États parties ont signalé la présence sur leur territoire de munitions non explosées.
English: They thus had to be allocated under section 58 from the week the Respondent was separated from his employment, January 31, 1985.
French: Ils devaient donc être répartis conformément à l'article 58 à compter de la semaine où a cessé l'emploi de l'intimé, soit le 31 janvier 1985.
English: This requires that I be in the Senate Chamber at all times while the Senate is sitting.
French: En tant que leader adjointe, je dois m’occuper de la gestion quotidienne des mesures législatives au Sénat.
English: A.T.C. 1990 is hereby cancelled pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Est par les présentes annulée la licence n A.T.C. 1990, conformément au paragraphe 97(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The Letter of Undertaking is drafted by the sponsor and submitted to Health Canada for comment and approval.
French: Le promoteur doit s’engager à entreprendre ces études conformément aux standards scientifiques. Les études doivent être bien conçues et effectuées dans les meilleurs délais.
English: Principal mineral areas of Canada.
French: AperÃ§u des ressources halieutiques marines canadiennes 1994.
English: One option for a more streamlined and practical "repayment agreement" would be one that is:
French: Pour simplifier « l'entente de paiement » et rendre son application plus pratique, on pourrait veiller à ce qu'elle soit :
English: In the framework of the small arms education project, “Developing peace and disarmament education initiatives to disarm children and youth”, being implemented in Albania, Cambodia, the Niger and Peru since February 2003, each of the four country partners has adapted teaching strategies to its unique and culturally defined needs.
French: Dans le cadre d'un projet destiné à promouvoir les initiatives en faveur de l'éducation pour la paix et le désarmement auprès des enfants et des jeunes, qui est mis en œuvre en Albanie, au Cambodge, au Niger et au Pérou depuis février 2003, chacun des quatre pays participants a adapté ses stratégies pédagogiques à la spécificité culturelle et à ses besoins.
English: Laboratory Analysis of Cigarette for Ignition Propensity Since October 2005, Health Canada has been monitoring compliance with the new Cigarette Ignition Propensity Regulations.
French: Analyse de laboratoire du potentiel incendiaire des cigarettes Depuis octobre 2005, Santé Canada surveille la conformité au nouveau Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes.
English:  The International Mission for Iraqui Elections Since 1990, Elections Canada has participated in about 400 international democratic development missions, assisting some 100 different countries.
French: La mission internationale sur les élections en Irak Depuis 1990, Élections Canada a participé à environ 400 missions internationales de développement démocratique dans une centaine de pays.
English: This type of drone is suited to zone surveillance as it can stay in the air for five to six hours at 15 000 feet.
French: Ce type d’UAV est apte à la surveillance de zone puisqu’il peut rester en vol de cinq à six heures à 15 000 pieds.
English: The Council also referred to the need to address the gender pay gap and develop an active ageing strategy to increase employment of older workers.
French: Le Conseil a également relevé la nécessité de résoudre le problème de l’écart salarial entre hommes et femmes et de mettre sur pied une stratégie de prolongation de la vie active afin d’augmenter le taux d’emploi des travailleurs âgés.
English: Thus, national regulatory authorities are advised to establish relationships with foreign regulators for information-sharing and cooperation in the development of appropriate frameworks for oversight and enforcement.
French: Il est donc conseillé aux autorités nationales chargées de la réglementation d'établir des relations avec leurs homologues étrangères aux fins d'échanger des renseignements et de coopérer à l'élaboration de tout cadre de surveillance et d'application des règles utile.
English: The Commission also organised, in March last year, an important communication campaign targeted at young people and decision-makers on how to stop violence against women.
French: La Commission a aussi organisé, en mars de l'année passée, une importante campagne de communication ciblée sur les jeunes et les décideurs politiques et portant sur les moyens de mettre fin à la violence à l'égard des femmes.
English: Projects on health statistics were launched in the European Union (EU) some decades ago.
French: Les statistiques de la santé ne sont établies dans l'Union européenne que depuis quelques dizaines d'années.
English: Observations and recommendations, as a result of the audit conducted, are provided in section 4.0 of this report.
French: Les observations et les recommandations sont présentées à la section 4.0 du présent rapport.
English: For the Prairie provinces as a whole, cattle production declined from 9.5 to 7 million head between 1975 and 1986, then increased to nearly 9 million head in 1993.
French: Pour l'ensemble des provinces des Prairies, la production bovine est passÃ©e de 9,5Â millions Ã 7Â millions de tÃªtes entre 1975 et 1986, puis elle est remontÃ©e Ã prÃ¨s de 9 millions en 1993.
English: CAN along with Communauto in Quebec are currently the two largest.
French: Le CAN, de même que Communauto, au Québec, sont actuellement les plus importants.
English: I of course thank my co-combatants in the Committee on Economic and Monetary Affairs, Mrs Berès, Mrs Bowles and others, but also the members of staff, who had to bear a large part of the burden.
French: Bien entendu, je remercie mes co-combattants de la commission des affaires économiques et monétaires, Mme Berès, Mme Bowles et d'autres personnes, mais aussi les membres du personnel, qui ont dû porter une grande partie du fardeau.
English: Canada’s Aboriginal Action Plan is the government’s response to the 1996 Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Progrès réalisés par le Canada dans la mise en oeuvre du Plan d’action du Sommet mondial de l’alimentation
English: She also wished to know how the National Women's Commission regarded the issue of temporary special measures, given that it was responsible for implementing the National Gender Policy in priority areas.
French: Elle voudrait aussi savoir comment la Commission nationale de la femme considère la question des mesures temporaires spéciales étant donné qu'elle est chargée de l'application de la politique nationale de l'égalité des sexes dans les domaines prioritaires.
English: Explore the traditional silk industry in the beautiful Betsileo countryside of Manandriana.
French: Découvrez l’industrie de la soie en pays Betsileo, dans un paysage rural situé aux abords de Mananadriana.