ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This difference in treatment is illegal, regardless of whether it is made on behalf of somebody else, for example a landlord.
French: Cette différence de traitement était illégale, indépendamment de savoir si elle était faite au nom d'un tiers, par exemple un propriétaire.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Armoured Corps Major 1939 - 1945 48th Highlanders of Canada Captain 1914 - 1919
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps blindÃ© royal canadien Major 1939 - 1945 48th Highlanders of Canada Capitaine 1914 - 1919
English: In total, 15 vehicles with antennas for Europe were measured within the European FM band, and 15 vehicles with antennas for Japan, within the Japanese FM band.
French: Au total, des mesures ont été faites dans la bande FM européenne sur 15 véhicules équipés d'antennes pour l'Europe et dans la bande FM japonaise sur 15 véhicules équipés d'antennes pour le Japon.
English: Step 1: Signature and ratification, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: L'importance et l'urgence de poursuivre le processus de signature et de ratification sans condition et conformément aux procédures constitutionnelles afin de permettre l'entrée en vigueur, dans les meilleurs délais, du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The 1,500 foot release altitude was passed from the solo pilot’s instructor, who was standing beside the glider, to the Launch Control Officer (LCO) by both visual and verbal means.
French: L’altitude de largage de 1500 pieds a été communiquée de l’instructeur du pilote en solo, qui se tenait à côté du planeur, à l’officier de sécurité des remorquages (OSR) verbalement et visuellement.
English: This focus on the taxpayer was linked to the Commission's general objective of ensuring that tax policy supports wider EU policy goals, such as that established at the Lisbon European Council of March 2000 of making the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010 and EU objectives in the environmental and energy areas. Increased tax policy co-ordination would help Member States to meet these objectives.
French: Cette approche axée sur le contribuable est liée à l'objectif général de la Commission, qui consiste à veiller à ce que la politique fiscale soutienne les buts plus vastes de l'UE, comme celui qui a été défini lors du Conseil européen de Lisbonne en mars 2000 - faire de l'Union l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde d'ici 2010 - et les objectifs de l'UE dans les domaines de l'environnement et de l'énergie . Une coordination renforcée de la politique fiscale aiderait les États membres à atteindre ces objectifs.
English: Canadian Coast Guard; Department of National Defence and the Canadian Forces; Environment Canada (Meteorological Service of Canada); Parks Canada; Royal Canadian Mounted Police; and Transport Canada.
French: Garde côtière canadienne, ministère de la Défense nationale et Forces canadiennes; Environnement Canada (Service météorologique du Canada); Parcs Canada; Gendarmerie royale du Canada; et Transports Canada.
English: People receiving Social Reinsertion Income (RSI), by sex
French: Personnes bénéficiant du revenu de réinsertion sociale, par sexe
English: • Samples are presently archived at Laurentian University, Sudbury, Ontario.
French: • Les échantillons sont actuellement archivés à la Laurentian University, à Sudbury, en Ontario.
English: Such source material can be freely used unless it is itself the subject of some other type of protection for example copyright, related rights, confidentiality, trade secrets, etc.
French: Ces éléments de base peuvent être librement utilisés s’ils ne font pas eux‑mêmes l’objet d’une autre protection au titre, par exemple, du droit d’auteur, des droits voisins, de la confidentialité, du secret des affaires, etc.
English: BOA provided 43 main recommendations in the body of the financial report and audited financial statements, chapter 2, section 2.10 (a) to (qq).
French: Le Comité des commissaires aux comptes a formulé 43 recommandations principales aux alinéas a) à qq) du paragraphe 2.10 du chapitre 2 de son rapport.
English: An exclusion approval order could be developed to meet the needs of a particular situation.
French: De plus, on peut établir un décret d'exclusion pour répondre aux besoins d'une situation particulière.
English: Canada notes that the USITC had cited an increase of 1.1 percentage points in Canadian market share from 1999 to 2001 in support of its conclusion that Canadian imports were likely to increase in the future, and argues that third country import market share increased by a similar amount – 0.9 percentage points.
French: Le Canada note que l'USITC a cité l'accroissement de 1,1 point de pourcentage de la part de marché du Canada de 1999 à 2001 à l'appui de sa conclusion selon laquelle les importations en provenance du Canada étaient susceptibles d'augmenter à l'avenir, et il fait valoir que la part de marché des importations en provenance de pays tiers s'est accrue dans une proportion similaire: 0,9 point de pourcentage.
English: Moreover, there is lack of up to date electronic contact information on participating youth and community-partner organizations, which also makes the measurement of long-term outcomes particularly difficult (see below).
French: En outre, l’absence de données électroniques à jour pour rejoindre les participants et les organismes communautaires partenaires rend particulièrement difficile la mesure des résultats à long terme (voir ci-dessous).
English: Maritime Safety Act, which regulates maritime safety and safety of navigation on the navigable inland waterways for ships and recreational craft flying the national flag, entered into force on 1 January 2003.
French: La loi sur la sécurité maritime, qui réglemente la sécurité maritime et la sûreté de la navigation sur les voies navigables intérieures pour les bateaux et les embarcations de plaisance sous pavillon estonien, est entrée en vigueur le 1er janvier 2003.  ISRAËL
English: The implementation of appropriate safety technologies clearly has implications for the degree of flexibility in the siting of hazardous activities.
French: La mise en œuvre des techniques de sécurité appropriées a, de toute évidence, des répercussions sur le degré de flexibilité dans ce choix.
English: However, the Committee does require specific information concerning Aruba on one particular point.
French: Sur un point toutefois le Comité a besoin d’une information spécifique pour Aruba.
English: Regional model forecasts Although the regional spin-up system still uses the 3D-Var, there is nonetheless some impact as the spin-up does make use of the improved global model fields at the beginning of the 12 hour spin-up cycle.
French: Les prévisions du modèle régional Même si le système régional poursuit son utilisation du 3D-Var, il y a néanmoins un impact puisque le système régional utilise les analyses améliorées du système global au début du cycle de spinup de 12 heures.
English: The total number of deformed stomatal complexes in the pH 4 treated pine needles was over 50% greater than in dry control specimens and over 70% greater than in water controls.
French: Chez les aiguilles de pins traitées à pH 4, le nombre total de complexes stomataux déformés est de plus de 50% supérieur à celui observé chez les témoins séchés et de plus de 70% à celui des témoins traités à l'eau.
English: Since the establishment of the Partnership, members have embarked on five joint initiatives: an online searchable database on funding sources for sustainable forest management; work to streamline forest-related reporting; efforts to foster a common understanding of forest-related definitions; information dissemination through the Collaborative Partnership on Forests web site and other outreach activities; and cooperation, interface and communication with a wide range of partners in the Partnership Network.
French: Depuis sa création, le Partenariat a mis en chantier cinq projets communs : constitution d'une base de données interrogeable en ligne sur les sources du financement de la gestion durable des forêts; rationalisation de l'établissement des rapports sur les forêts; promotion d'une interprétation commune des définitions relatives aux forêts; diffusion d'informations via le site Web du Partenariat et autres activités de communication et coopération, interface et communication avec de très nombreux partenaires membres du réseau du Partenariat.
English: REVISED EXPLANATORY NOTES Clause 7 Fiscal Period ITA 25(1) Section 25 of the Act provides that, where an individual who is a resident of Canada disposes of a business carried on as a sole proprietorship, the individual may elect to extend the fiscal year-end of the business to the date on which it would have ended if the business had not been disposed of.
French: DÉPÔT DE MESURES LÉGISLATIVES CONCERNANT L'IMPÔT SUR LE REVENU Le ministre des Finances, Paul Martin, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes un avis de motion des voies et moyens visant à mettre en oeuvre les mesures fiscales annoncées dans le cadre du budget du 27 février 1995. Ces mesures ont été déjà présentées à la Chambre des communes en décembre 1995 sous forme d'avis de motion des voies et moyens détaillé.
English: Annex to the identical letters from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 26) With respect to the first issue, Madam Chief Justice McLachlin determined that the benefit claimed was funding for all medically required treatment (Auton, 2004, para.
French: Pour ce qui est de la première question, la juge McLachlin estime que l’avantage recherché est le financement de tous les traitements médicalement requis (affaire Auton 2004, par.
English: Fallout 3 Game of the Year Edition is now available in North America, and will be available in Europe on Friday, October 16th. The game includes Fallout 3, winner of over 80 Game of the Year awards, plus all five game add-ons -- Operation: Anchorage, The Pitt, Broken Steel, Point Lookout and Mothership Zeta.
French: Gamasutra propose une nouvelle interview de responsable de la communaut� de Bethesda Softworks, Matt Grandstaff.
English: LCol Henry, J. Maj Côté, C. Maj English, T. LCdr Kearsey, D. Maj Norsworthy, T. Maj Quick, G. Maj Robertson, J. Maj St-Pierre, M. Capt Scott, R. Capt Thibedeau, B. (invited guest) Capt Beal, S. (representing LCdr Cloutier, C.)
French: Lcol Henry, J. Maj Côté, C. Maj English, T. Lcdr Kearsey, D. Maj Norsworthy, T. Maj Quick, G. Maj Robertson, J. Maj St-Pierre, M. Capt Scott, R. Capt Thibedeau, B. (invité) Capt Beal, S. (représentant du Lcdr Cloutier, C.)
English: In a plenary talk John Trim spoke of "The place of the Common European Project Y2 – Report of Central Workshop 4/2005 (Graz, 16-17 September 2005) European Centre for Modern Languages
French: Suite à cela, Adrian Butler a présenté les travaux du CELV, dont il est le Directeur exécutif. La Projet Y2 – Rapport d’atelier central 4/2005 (Graz, 16-17 novembre 2005) Centre européen pour les langues vivantes
English: It is in this context that we must understand the demand to open an EU delegation in Tehran now that the European External Action Service has taken over responsibility from the rotating Presidency of the EU for representing the EU in third countries.
French: C'est dans ce contexte que nous devons comprendre la demande d'ouverture d'une délégation de l'Union européenne à Téhéran, puisque le service européen pour l'action extérieure assume désormais la responsabilité de représenter l'Union dans les pays tiers en lieu et place de la Présidence tournante de l'UE.
English: MSC-E will develop and validate multi-compartment transport models for selected POPs, and improve parametrization of exchange processes.
French: Le CSM-E élaborera et validera des modèles du transport multimilieux pour certains POP et améliorera la paramétrisation des processus d'échange.
English: This regulation was presented, by the way, as the implementation, with some delay, of Directive 91/383/EEC.
French: Cette réglementation a été présentée, par la même occasion, comme étant l’application, avec un certain retard, de la directive 91/383/EEC.
English: [ 46 ] The threat posed by unscreened air cargo varies with the type of transport.
French: La menace que pose le fret aérien non contrôlé varie selon le type de transport.
English: An interactive debate with Heads of United Nations regional commissions took place on 14 February.
French: Un débat interactif avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales de l'ONU a eu lieu le 14 février.
English: A more responsive arrangement for European policy discussion and action should be provided, perhaps within CODEV.
French: Un dispositif plus réactif de réflexion et de décision sur la politique européenne doit être mis en place, pourquoi pas dans le cadre du CODEV.
English: CLASSIFICATION STANDARD AGRICULTURE SCIENTIFIC AND PROFESSIONAL CATEGORY
French: NORME DE CLASSIFICATION
English: "0" in the shell conditional context means "True", while "0" in the C conditional context means "False".
French: « 0 » dans le contexte conditionnel de l'interpréteur signifie « Vrai » alors que « 0 » dans le contexte conditionnel de C signifie « Faux ».
English: An extract of the presidency conclusions: Florence European Council, 21 and 22 June 1996 PRESIDENCY CONCLUSIONS
French: VII. ELARGISSEMENT Le Conseil européen prend note du rapport du Conseil sur les relations avec les pays associés d'Europe centrale et orientale au cours du premier semestre de 1996 et souligne l'importance de la stratégie de préparation à l'adhésion, qui englobe désormais la Slovénie.
English: Also, a 19th century battlefield was a confused place.
French: Également, il régnait la plus grande confusion sur les champs de bataille du 19e siècle.
English: Replies to responses to requests for product exclusions shall be filed by noon on April 25, 2006.
French: Les répliques aux demandes d'exclusions de produits devront être déposées au plus tard à midi le 25 avril 2006.
English: The Panel considers that the claim for contract losses in the amount of USD 34,570,015 and the claim for other losses in the amount of USD 1,678,488 are more appropriately classified as claims for interest and payment or relief to others, respectively.
French: Il considère que la réclamation au titre des pertes liées aux contrats se montant à USD 34 570 015 et la réclamation au titre de pertes diverses d'un montant de USD 1 678 488 relèvent plutôt des rubriques «pertes financières (intérêts)» et «paiements consentis ou secours accordés à des tiers», respectivement.
English: Free markets allow for multiple companies to operate on the same market.
French: En condition de marché libre, plusieurs compagnies peuvent opérer sur un même marché.
English: Please read these Terms of Use ("Terms of Use") carefully before accessing or using this site (the "Site").
French: Veuillez lire ces Modalités d’Usage (‘’Modalités d’Usage’’) attentivement avant d’accéder ou d’utiliser ce site (‘’le Site’’).
English: • Raise funding for domestic operational needs in Canadian dollars.
French: • Recueillir en dollars canadiens les fonds nécessaires aux opérations internes.
English: Child and adult headform impactors certification 66
French: 7.4 Méthode d'essai avec l'élément de frappe tête d'adulte 63
English: Response to all other GSAR and inland waters marine SAR incidents falls within the mandate of provincial/territorial authorities.
French: Les interventions relatives à tous les autres cas de R-S au sol (RSS) et dans les eaux intérieures canadiennes sont de compétence provinciale ou territoriale.
English: 2.3.1 The Act introduces a number of significant new provisions designed to enhance the standing of children in Scotland.
French: 2.3.1 La loi comprend un certain nombre de nouvelles dispositions importantes propres à promouvoir la condition de l'enfant en Écosse.
English: The outlook for the year is for a 2.2 to 2.4 percent real growth.
French: La projection pour l’année est un taux de croissance réel de 2,2 % à 2,4 %.
English: Ideally compensation is a means of managing social impacts.
French: Idéalement, la compensation est appliquée à l'impact social.
English: Given recent developments in ocean affairs, the law of the sea remains an important item on the AALCO agenda as reflected in the activities of its forty-third session.
French: Au vu de l'évolution récente des affaires maritimes, le droit de la mer demeure une question importante à l'ordre du jour de l'AALCO, comme le montrent les activités de sa quarante-troisième session.
English: Government's support of family farming also includes funds for research projects.
French: L'aide du gouvernement à l'agriculture familiale comprend également des fonds pour des projets de recherche.
English: Essentially, money laundering is the process whereby "dirty money"—produced through criminal activity— is transformed into "clean money," the criminal origin of which is difficult to trace.
French: Le blanchiment d’argent désigne essentiellement le processus par lequel de l’« argent sale » résultant d’une activité criminelle est transformé en « argent propre » dont l’origine criminelle est difficile à retracer.
English: Further, the decision of the administrative panel of WIPO dealt only with the question of a possible transfer of the domain names ‘pagesjaunes.com’ and ‘pagesjaunes.net’ to France Télécom, and not that of the likelihood of confusion between ‘pagesjaunes.com’ and LES PAGES JAUNES, so that it has no relevance for the present proceedings.
French: En outre, s’agissant de la décision de la commission administrative de l’OMPI, il y a lieu de relever que celle-ci a seulement traité la question de l’éventuel transfert des noms de domaine « pagesjaunes.com » et « pagesjaunes.net » à France T élécom, et non celle du risque de confusion entre « pagesjaunes.com » et LES PAGES JAUNES, de sorte qu’elle n’a pas d’incidence sur la présente procédure.
English: These delegated acts are delegated for a reason, and thus, today, they are the responsibility of the Commission, but the international agreements, when they come, have to be firmly the responsibility of Parliament.
French: Ces actes délégués le sont pour une raison, et par conséquent, aujourd'hui, ils relèvent de la responsabilité de la Commission, mais les accords internationaux, lorsqu'ils sont signés, doivent absolument être placés sous la responsabilité du Parlement.
English: In 2000, CCC had conducted an intercomparison of analytical methods for heavy metals monitoring in precipitation.
French: En 2000, le CCQC avait procédé à une comparaison des méthodes d'analyse pour la surveillance des métaux lourds dans les précipitations.
English: Healthy Transport for the Future of Our Children
French: Des transports respectueux de la santé pour l'avenir de nos enfants
English: Asset Class Amortization period Informatics hardware 3 to 5 years Informatics Software 3 to 5 years Machinery & equipment 5 to 15 years (i) Measurement uncertainty --The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: i) Incertitude relative à la mesure - La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: The NCBs also contribute to the work of the Eurosystem and the ESCB through their participation in the various Eurosystem/ESCB committees (see Section 1.5 of this chapter). They may perform nonEurosystem functions on their own responsibility, unless the Governing Council finds that such functions interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem.
French: Les BCN de la zone euro, qui font partie intégrante de l’Eurosystème, remplissent les missions confiées à celui-ci, conformément aux règles établies par les organes de décision de la BCE.
English: In part of the country, a large majority of the inhabitants speak a language which is the same as, or related to, that in the neighbouring country.
French: Dans une partie du pays, la majorité des habitants parlent une langue identique ou apparentée à celle d' un pays voisin.
English: (d) Prohibition of the dumping of radioactive wastes;
French: d) Interdiction de déverser des déchets radioactifs;
English: This is to contribute to the overall aim of achieving liveable, productive and inclusive slums within cities and towns through an ecologically sound growth that is people-centric and embraces social harmony, economic vitality and environmental sustainability.
French: L'on contribuerait ainsi à l'objectif d'ensemble qui consiste à parvenir à des bidonvilles vivables, productifs et ouverts grâce à une croissance écologiquement rationnelle axée sur les habitants favorisant leur vie sociale, la vitalité économique et la viabilité écologique.
English: Individual NOC requests Continent Africa America Asia Europe Oceania Total Requests accepted 17 23 8 20 6 74
French: Demandes individuelles des CNO Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total Demandes acceptées 17 23 8 20 6 74
English: E 3DUHQW ILUP VRXUFH RI ILQDQFH As noted above, the parent company is assumed to raise finance in the same way as in the domestic case.
French: ·XWLOLVHU LO HVW QpFHVVDLUH GH GpWHUPLQHU XQ QLYHDX GH UHQWDELOLWp OH WDX[ GH UHQGHPHQW DSUqV LPS{W GH O
English: The installation of a VAS in a vehicle shall not be capable of influencing the vehicle's performance (in the unset state), or its safe operation.
French: L'installation d'un SAV ne doit pas pouvoir influer sur les performances du véhicule (lorsqu'il n'est pas branché), ou sur la sécurité de son fonctionnement.
English: Standardization of the market for olive products
French: Normalisation du marché des produits oléicoles
English: In many cases, the pursuit of profits clashes with the pursuit of the healthiest possible living environment, the prevention of work-related illnesses, a safe working environment, democratic decision-making and the desirability of sufficient financial means to pay for public services.
French: Cet appât du gain se heurte souvent aux efforts visant à un environnement le plus sain possible, à la prévention des maladies professionnelles, à un environnement de travail sûr, à un processus décisionnel démocratique et au souhait de disposer de moyens financiers suffisants pour supporter les frais des équipements collectifs.
English: Preparation of these is well in hand.
French: Leur préparation est d'ailleurs bien avancée.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions adopted at the tenth emergency special session,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes, y compris celles qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence,
English: Respondents reported that by participating in Council discussions, members better understood the positions and concerns of others, which produced a stronger sense of understanding and respect for one another's views.
French: Les répondants ont signalé que la participation des membres aux discussions du Conseil, permet de mieux comprendre les positions et les préoccupations de chacun des intervenants; il s'ensuit un plus grand respect et une meilleure compréhension du point de vue de chacun.