ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, data were received from FAO, ILO, UNESCO, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and WHO.
French: En 2008, des données ont été reçues de la FAO, de l'OIT, de l'OMS, de l'ONUDI et de l'UNESCO.
English: This will help the receiving Office to verify the calculations and identify any errors.
French: Cela aidera celui-ci à vérifier les calculs et à y déceler une erreur éventuelle.
English: Each of these problems requires special treatment considerations.
French: En matière de traitement, chaque problème doit être considéré individuellement.
English: Shortly thereafter, the Council in its resolution 1483 (2003) reaffirmed that Iraq must meet its disarmament obligations and also took note of a letter dated 8 May 2003 from the Permanent Representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to the President of the Council (S/2003/538) which contained an undertaking to ensure the complete disarmament of Iraq of weapons of mass destruction and means of delivery in accordance with Council resolutions.
French: Peu après, dans sa résolution 1483 (2003), le Conseil de sécurité a réaffirmé que l'Iraq devait honorer ses obligations en matière de désarmement, et a pris note de la lettre que les Représentants permanents des États-Unis et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord avaient adressée à son président le 8 mai 2003 (S/2003/538), dans laquelle ils s'engageaient à assurer l'élimination complète des armes de destruction massive et de leurs vecteurs en Iraq, en application des résolutions du Conseil.
English: The overall level of bilateral relations with Spain was so poor in the 1980s (even before its accession to the EEC) that a satisfactory fisheries relationship never developed.
French: Le niveau de relations bilatérales avec l’Espagne était si bas dans les années 1980 (même avant son entrée dans la CEE) qu’aucune relation de pêche satisfaisante ne s’est jamais développée.
English: In 2006, the tests were modified and the vehicle now strikes the barriers with an angle of 10°.
French: En 2006, les tests ont été modifiés, et le véhicule heurte maintenant les barrières sous un angle de 10°.
English: • developing, reviewing, implementing, monitoring and assessing the impact of regulatory policies;
French: • élaborer, examiner et mettre en oeuvre les politiques de réglementation et évaluer leur incidence;
English: The Ministers and Governors observed that to maintain the momentum of the expansion, fiscal discipline should be maintained, monetary policy should continue to be prudent, and national saving should increase.
French: Les ministres et les gouverneurs ont fait observer que la discipline financière devrait se poursuivre, la prudence devrait continuer de s'appliquer à la politique monétaire et l'épargne nationale devraient augmenter, afin que l'expansion se poursuive.
English: Support the Canadian agri-food sector with a view to increasing its capacity and capability to supply competitive products. ® Improve the Canadian business climate for food processors through the promotion of new products and technologies; adoption of new ways of doing business; enhanced accessibility to competitively priced agricultural inputs; improved productivity; and identification and encouragement of the development of Canadian-based agri-food MNEs.
French: ® Améliorer le climat des affaires au Canada pour les transformateurs d’aliments par la promotion de nouveaux produits et technologies; par l’adoption de nouveaux modes de fonctionnement; par un accès élargi à des facteurs de production agricole à prix concurrentiels; par l’amélioration de la productivité; par l’identification des multinationales agroalimentaires ayant des établissements au Canada et par la stimulation de leur développement.
English: While the child poverty rate of Aboriginal children has gone down since 1995, Aboriginal Peoples are at a higher risk of poverty; in fact more than one in three Aboriginal children live in low-income families.
French: Tandis que le taux de pauvreté chez les enfants autochtones a diminué depuis 1995, les autochtones sont plus à risque d’être pauvres; en fait, plus d’un enfant autochtone sur trois vit dans des familles à faibles revenus.
English: (13) Since supplementary retirement provision is becoming increasingly important in all the Member States for securing people’s standard of living in old age, the conditions for acquiring, maintaining and transferring vested pension rights should be improved.
French: Comme la pension de retraite complémentaire prend une importance toujours croissante pour garantir le niveau de vie des personnes âgées dans tous les États membres, il y a lieu d'améliorer les conditions d'acquisition, de maintien et de transfert des droits acquis.
English: · River walks: Strandja has several rivers, offering plenty of oportunities for riverside walks - some along easy shoreline paths, others in wild and remote areas.
French: · des promenades riveraines: Strandja a quelque rivières qui offrent de grandes possibili-tés de faire des promenades au bord des rivières par des gorges qui sont d'un abord facile et aussi dans des contrées plus sauvages et plus éloignées.
English: Moreover, as noted earlier, poverty in the region is increasingly associated with the inability to obtain an income from off-farm activities.
French: Avec un capital de démarrage quasiment nul et un accès presque inexistant à la terre, ces femmes n'ont guère d'autre choix que d'opter pour des activités peu rentables.
English: When the STE is present, processors lose area p"acp and the farm sector loses area pfgpp relative to the competitive situation.
French: Le prix à la ferme et le prix au transformateur dans les deux pays tombent à p’ = w’ = P’ = W’.
English: The highlight of the hotel is the courtyard since it is extremely peaceful and sunny. The cathedral, the Almudaina palace, the Parque del Mar, the town hall square, the Arabic Baths and the harbourside promenade, all are near by the hotel.
French: (Palma de Mallorca): L'hôtel et ses 41 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: One of the companies involved with coastal protection in Puntland told the Panel that, on at least one occasion, having received intelligence about the arrival of a shipment for a southern faction leader (Hussein Aideed), they were ordered by the leader of Puntland, Abdullahi Yusuf, to seize the vessel on the open sea and capture the cargo.
French: L'une des sociétés participant à la protection des côtes du Puntland a indiqué au Groupe d'experts qu'au moins en une occasion, ayant reçu des renseignements sur une livraison d'armes destinées à un chef de faction du sud (Hussein Aideed), le dirigeant du Puntland, Abdullahi Yusuf, lui a ordonné de saisir le navire en haute mer et de s'emparer de la cargaison.
English: This training must cover the unlawfulness of racial profiling as well as its ineffectiveness and harmful nature as described above. Training on the use of the reasonable suspicion standard should include practical examples of operational situations indicating the behaviour expected of police officers in the exercise of their powers.
French: L’ECRI souligne par ailleurs que l’impression d’un recours par la police au profilage racial est au moins aussi nuisible que la mise en œuvre elle-même du profilage racial.
English: A recent study on the popularity of Canadian programming shows that Canadian-made documentaries have a strong brand and drawing power with Canadians of all ages.
French: Selon une étude récente Cox, Kirwan, Observatoire du documentaire, La production documentaire au Québec et au Canada, novembre 2002.
English: The Department will also participate in the negotiation of co-production treaties and the organization of mixed commissions with other countries.
French: Le Ministère participera également aux négociations de traités de coproduction et à la mise sur pied de commissions mixtes avec d'autres pays.
English: REVISION OF THE CONSOLIDATED RESOLUTIONS ON ROAD TRAFFIC (R.E.1) AND ON ROAD SIGNS AND SIGNALS (R.E.2) (Agenda item 5)
French: RÉVISION DES RÉSOLUTIONS D'ENSEMBLE SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE (R.E.1) ET SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE (R.E.2) (point 5 de l'ordre du jour)
English: • Disperse Violet 57 is used mainly as a dye for textiles. 
French: • Le produit chimique Disperse Violet 57 est principalement utilisé à titre de substance colorante dans les produits textiles.
English: The rest are knowledgeable guides to the National Collaborating Centre Program and the National Collaborating Centre s as the concept is implemented and matures.
French: Le reste sert à éclairer la démarche du Programme des Centres nationaux de collaboration et les Centres nationaux de collaboration lors de la mise en œuvre du concept et de son évolution.
English: By order of the Tribunal, Michel P. Granger Secretary
French: Par conséquent, l'appel est rejeté.
English: Procedures and Other Arrangements The procedures for the negotiation, including the agenda, work programme and timetable, working methods, financial issues and other organisational modalities, as agreed by the participants themselves, are set out in Annex 1 of this mandate.
French: Les représentants, rappelant l'engagement de leurs Etats à l'obtention d'un résultat équilibré à la Réunion CSCE de Vienne, ont décidé de le transmettre à cette réunion en lui recommandant de l'adjoindre à son Document de clôture.
English: You can convert to colour - and back again - by easily adding or removing the colour toner cartridges.
French: Elle vous offre aussi une souplesse maximale : elle se transforme en laser monochrome par simple ajout ou retrait des toners couleur et vice versa.
English: In its resolution S-20/4 C of 10 June 1998, the General Assembly requested States to take steps to review and if necessary simplify their extradition laws and procedures.
French: Dans sa résolution S-20/4 C du 10 juin 1988, l'Assemblée générale a demandé aux États de prendre des mesures pour revoir et, au besoin, simplifier leurs lois et procédures en matière d'extradition.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 5(5) of the framework Regulation.' (12) In Article 18, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: '1.
French: Pour des raisons d'urgence impérieuses, la Commission peut recourir à la procédure d'urgence visée à l'article 5, paragraphe 5, du règlement-cadre.' (12) À l'article 18, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant: '1.
English: For that reason a general system of recognition of the equivalence of diplomas, valid for all regulated professions that have not been the subject of specific Community legislation, came up.
French: C'est la raison pour laquelle un système général de reconnaissance de l'équivalence des diplômes, valable pour toutes les professions réglementées qui n'étaient soumise à aucune législation communautaire spécifique, a fait son apparition.
English: • Housing providers should take an increased role in CED activities based around social housing communities.
French: • Les fournisseurs de logements devraient intervenir plus activement dans les activités de DEC qui sont basées dans les collectivités de logement social.
English: Over 40 % of the town buildings were derelict to the point of being appropriate for demolition. The other 60 % were not far behind.
French: En ville, plus de 40 % des bâtiments étaient en ruine au point de devoir être démolis et les 60 % restants n’en étaient pas loin.
English: The extent to which evaluation evidence is integrated into departmental planning, reporting and management functions, such as resource allocation decisions.
French: Dans quelle mesure les éléments probants de l’évaluation sont-ils intégrés aux fonctions de planification, de production de rapports et de gestion du ministère, par exemple les décisions relatives à l’affectation des ressources?
English: All of you who are gathering in communities across the country to celebrate Canada Day – you have the spirit to create such a Canada.
French: Vous tous, rassemblés au sein des communautés de ce pays pour célébrer la fête du Canada – vous avez en vous ce qu'il faut pour créer ce Canada.
English: Recognizes that the implementation of the commitments made by Governments during the first Decade has fallen short of expectations, and welcomes the proclamation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) by the General Assembly in its resolution 62/205 of 19 December 2007 in order to support, in an efficient and coordinated manner, the internationally agreed development goals related to poverty eradication, including the Millennium Development Goals;
French: A conscience que, durant la première Décennie, la mise en œuvre des engagements pris par les gouvernements n'a pas répondu aux attentes, et se félicite de la proclamation, par sa résolution 62/205 du 19 décembre 2007, de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) aux fins d'appuyer, de manière efficiente et coordonnée, les objectifs de développement arrêtés au niveau international qui ont trait à l'élimination de la pauvreté, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Illustration – A. Baril (CWS) BACK
French: Illustration – A. Baril (SCF) RETOUR
English: It essentially found that the mark claimed was devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: La requérante fait valoir que, sur la base de cette délimitation, les milieux professionnels réellement concernés apparaissent plus clairement.
English: For the IASC Principals, the recommendations were to reinvigorate high-level efforts to coordinate with international financial institutions and to initiate a review of coordination arrangements.
French: Elle a recommandé aux hauts fonctionnaires membres du Comité permanent interorganisations de relancer les efforts de haut niveau pour la coordination avec les institutions internationales de financement et de réexaminer les mécanismes de coordination.
English: A temporary restriction may be introduced on the movements of poultry, other birds and eggs and the movement of vehicles related to the poultry sector in a large area or in the whole of the Member State, pending the performance of the epidemiological inquiry and the obtainment of the outstanding laboratory findings.
French: Des restrictions temporaires peuvent être imposées aux mouvements des volailles, des oiseaux et des œufs, ainsi que des véhicules utilisés dans le secteur de la volaille, dans une vaste zone ou sur l’ensemble du territoire de l’État membre concerné, dans l'attente de la réalisation de l'enquête épidémiologique et de l'obtention des résultats de laboratoire en suspens.
English: For example, before the referendum in Spain, the European Commission spent EUR 1 million on printing 5 million pro-constitutional pamphlets and stickers, which were handed out in public places.
French: Par exemple, avant le référendum en Espagne, la Commission a consacré 1 million d'euros à l'impression de 5 millions de pamphlets et d'autocollants favorables à la Constitution qui ont été distribués dans les lieux publics.
English: Notwithstanding the assistance provided by the Uzbek authorities to the former independent expert, he failed to give a true picture of the human rights situation in the country.
French: Malgré le concours apporté par la partie ouzbèke au précédent expert indépendant, celui-ci n'a pas pu se faire une idée objective de la situation réelle des droits de l'homme en Ouzbékistan.
English: The decision of the Commission on the Status of Women to examine at its forty-seventh session in March 2003 the participation in and access of women to the media as well as women's human rights could be of help in that regard.
French: La décision qu'a prise la Commission de la femme d'examiner à sa quarante-septième session, en mars 2003, la question de la participation et de l'accès des femmes aux médias et celle des droits fondamentaux de la femme, pourrait être utile à cet égard.
English: From 1955 onwards, the territory of the two great powers became permanently vulnerable: the flight time of an intercontinental ballistic missile was around 30 minutes; furthermore, the submarines, constantly moving round, carried sea-land missiles with nuclear warheads.
French: À partir de 1955, le territoire des deux « Grands » devient vulnérable en permanence : le temps de vol d’un missile intercontinental est d’environ 30 minutes ; par ailleurs, des sous-marins, sans cesse en mouvement, sont porteurs de missiles mer-sol à ogive nucléaire.
English: Commission proposes to extend the energy crop regime from the year 2007 to all Member States, including the new Member States applying the SAPS.
French: bénéficient les États membres de l’UE-15 devraient être proposées dans les nouveaux États membres.
English: This means that foreign citizens who have resided for at least three years consecutively in Cape Verde are entitled to vote, while those who have resided for at least five years may stand for election, and this constitutional provision is not subject to any reciprocity on the part of the countries of origin.
French: Cela signifie que les étrangers qui résident depuis trois ans au moins de manière consécutive au Cap-Vert ont le droit de vote tandis que ceux qui résident dans le pays depuis au moins cinq ans peuvent se porter candidats, disposition constitutionnelle qui n'est subordonnée à aucune réciprocité de la part des pays d'origine.
English: This approach was reviewed and approved by a number of different CF directorates (including the Health Counsel’s Office), and this process was judged to be in compliance with both the Privacy Act and internal CF policies and procedures.
French: Cette façon de procéder a été examinée et approuvée par un certain nombre de directions différentes des FC (y compris le Bureau du conseiller juridique en matière de santé), et l’on a estimé que ce processus était conforme à la Loi sur la protection des renseignements personnels et aux politiques et procédures internes des FC.
English: The Working Group recommends that the governments and agencies of Canada and the United States cooperate as closely as possible in developing and maintaining educational materials and effective programs to disseminate them, and in coordinating their education and prevention efforts.
French: Le Groupe de travail recommande donc que les gouvernements et les organismes du Canada et des États-Unis collaborent aussi étroitement que possible à l'élaboration et à la mise au point de matériel de sensibilisation, aux programmes de diffusion de ce matériel, et à la coordination de leurs activités de sensibilisation et de prévention.
English: (top) Atlantic - Mean Climate Conditions
French: (début) Atlantique - Conditions climatiques moyennes
English: The initiative will support the following awards:
French: Les bourses seront accordées comme suit.
English: More details of habitat requirements are in Wood 1904; Barrows 1921; Leopold 1924; Wing 1933; Mayfield 1953, 1960, 1962; Line 1964; Anderson and Storer 1976; Chamberlain 1978; Buech 1980; Harwood 1981; Ryel 1981; Wright and Bailey 1982; Probst 1986; Probst and Hayes 1987; Probst and Donnerwright 2003; Probst et al.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les besoins en matière d’habitat, consulter Wood (1904); Barrows (1921); Leopold (1924); Wing (1933); Mayfield (1953, 1960, 1962); Line (1964); Anderson et Storer (1976); Chamberlain (1978); Buech (1980); Harwood (1981); Ryel (1981); Wright et Bailey (1982); Probst (1986); Probst et Hayes (1987); Probst et Donnerwright (2003); Probst et al.
English: The Child-Headed Household Assistance project has been successfully implemented in other departments of Rwanda.
French: Le projet d'aide aux orphelins chefs de famille a été réalisé avec succès dans d'autres départements rwandais.
English: In order to bring the efforts of all the bodies involved in the preparation of the draft articles to fruition and to reach agreement on the outstanding issues, his delegation supported the proposal to convene a working group to consider, inter alia, ways and means of adopting the draft articles at the current session.
French: Afin que les efforts de tous les organes associés à l'élaboration du projet d'articles portent leurs fruits et dans le souci de parvenir à un accord sur les questions en suspens, la délégation iranienne appuie la proposition tendant à ce qu'une réunion du groupe de travail soit convoquée en vue d'étudier les possibilités d'adopter le projet d'articles à la présente session.
English: The guide provides stakeholders with a standard program for Code White, including the roles and responsibilities of the team, education and training, documentation, follow-up protocols, and policies and procedures.
French: Le guide offre aux parties intéressées un programme de base du code blanc, définissant les rôles et responsabilités de l'équipe, l'éducation et la formation professionnelle, la documentation, les protocoles de suivi ainsi que les politiques et procédures.
English: While all transformants obtained from the treated spheroplasts had multiple copy vector insertion, 85% of the Agrobacterium-mediated transformants had single copy vector insertion.
French: Alors que tous les transformants obtenus à partir des sphéroplastes renfermaient des copies multiples du vecteur inséré, 85 % des transformants facilités par Agrobacterium avaient une copie unique du vecteur inséré.
English: Diversity will be the central theme of the afternoon, with regional fare on offer from different EU countries.
French: Cette diversité sera à l'honneur tout au long de l’après midi, les différents pays de l’Union proposant notamment des dégustations de produits régionaux sur leurs stands.
English: Participation of organizations of the poor themselves
French: Participation des organisations représentatives des pauvres
English: Pacific salmon are not expected to experience any sublethal health or behavioural effects as a result of the access corridor development because they are not present along most of the route.
French: On ne prévoit pas que le saumon du Pacifique souffre d’effets sublétaux sur sa santé ou son comportement attribuables à la construction du corridor d’accès parce que ces espèces ne sont pas présentes sur la plus grande partie du tracé de la route.
English: Louis.Bernatchez@bio.ulaval.ca). Submitted by AquaNet. Apr.
French: Louis Bernatchez, à Louis.Bernatchez@bio.ulaval.ca. Rapport :
English: Types of programs We recognize the following programs for the relief of unemployment as charitable activities.
French: Types de programmes Les programmes suivants visant le soulagement du chômage sont reconnus comme des activités de bienfaisance.
English: Annex to the note verbale dated 30 July 2009 from the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la note verbale datée du 30 juillet 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 10 H.E. Mr. Yerzhan Kh.
French: Poste 10 S.  M. Yerzhan Kh.
English: Element 6 – Problem Solving / Decision Making This element captures the nature, scope and complexity of problems/issues encountered in FS work, and the level of judgement applied in reaching solutions or making decisions, and the impact of these decisions.
French: Attribution des points – Leadership horizontal Degré Points Degré Points 1 15 3 95 2 65 4 155 Élément 6 – Résolution de problèmes et prise de décisions Cet élément saisit la nature, la portée et la complexité des problèmes/questions auxquels les membres du groupe FS font face, ainsi que le degré de jugement dont ils doivent faire preuve lorsqu’ils trouvent des solutions ou prennent des décisions, de même que les répercussions de celles-ci.