ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNSSC had until then been a project executed by the International Training Centre of the International Labour Organization.
French: L'École des cadres avait été jusqu'alors un projet exécuté par le Centre international de formation de l'Organisation internationale du Travail.
English: Of particular interest is the NGO Working Groups on Israel/Palestine and the NGO Working Group on Iraq, both based in New York, and in Geneva the NGO Committee on the Freedom of Religion or Belief.
French: On peut citer en particulier, à New York, les groupes de travail des ONG sur Israël et la Palestine et leur groupe de travail sur l'Iraq et, à Genève, le Comité des ONG sur la liberté de religion et de conscience.
English: It has been 10 years since the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action, and 9 years since the creation of the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, and much more is now known about effective strategies to eliminate gender-based violence; building on this, the challenges that lie ahead can be identified.
French: Dix ans après l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et neuf ans après la création du Fonds d'affectation spéciale pour soutenir les actions qui visent à faire disparaître la violence à l'égard des femmes, on en sait beaucoup plus des stratégies efficaces permettant d'éliminer la violence sexiste; fort de ce qui précède, on peut donc identifier les problèmes à venir.
English: Those strategies are fundamentally simple.
French: En outre, les villageois ont commencé à adopter les stratégies prônées par la recherche.
English: After Proclamation of the Meech Lake Accord Formation of a national Commission on Senate Reform to conduct hearings and to report prior to an FMC to be held at the end of 1990 in British Columbia to consider specific proposals that would give effect to the objective of the Senate with elected members, more equitable representation and effective powers.
French: Après la proclamation de l’accord Meech Création d’une commission nationale sur la réforme du Sénat, chargée de tenir des audiences et de soumettre son rapport avant la tenue d’une CPM, prévue pour la fin de 1990 en Colombie-Britannique, en vue d’étudier des propositions précises qui concrétiseraient l’objectif d’un Sénat élu, doté d’une représentation plus équitable et de pouvoirs réels.
English: The investigators had agreed that if the European Agency for Reconstruction, initially, and the UNMIK reconstruction pillar, subsequently, had made even the most basic of background checks, Mr. Trutschler's recruitment would have been unlikely and the whole matter might never have arisen.
French: Les enquêteurs s'accordent pour dire que M. Trutschler n'aurait sans doute pas été engagé et qu'il n'y aurait donc pas eu d'affaire si l'Agence européenne de reconstruction, dans un premier temps, puis la composante Reconstruction de la MINUK avaient procédé aux vérifications les plus élémentaires.
English: The DB 2008 figures seem unrealistic in comparison and must therefore be amended.
French: Les chiffres du PB 2008 semblent peu réalistes en comparaison et doivent donc être revus.
English: Following the deployment of MONUC in summer 2003 and the integration of the FARDC fourth brigade, most of the competing rebel groups have dispersed.
French: Suite au déploiement de la MONUC durant l'été de 2003 et à l'intégration de la 4e brigade des FARDC, la plupart des groupes rebelles concurrents se sont dispersés.
English: • are subject to corporate income tax in Canada;
French: • elle est assujettie à l’impôt sur le revenu des sociétés du Canada;
English: 37 In 1994, Canada was signatory to the Brighton Declaration on Women and Sport (May 8, 1994) and these actions are in keeping with Canada's commitments.
French: 37 En 1994, le Canada a signé la Déclaration de Brighton sur les femmes et le sport (8 mai 1994) et les interventions susmentionnées sont conformes aux engagements qu'il a pris.
English: At least three cases in this Casebook focus on activities that utilize respected peers to promote the uptake and use of research knowledge to inﬂuence practice change.
French: Au moins trois des cas présentés dans ce recueil portent sur des activités qui font appel à des pairs respectés pour promouvoir l’adhésion aux données de recherche et leur utilisation pour inﬂuencer le changement des pratiques.
English: Differences between gold-bearing chemical sediment and auriferous hydrothermal veins, in terms of texture, mineralogy, and nature of inclusions, together with considerations of chemistry are not compatible with local derivation of veins from enveloping chemical sediments or adjacent host rocks.
French: Les différences entre les sédiments chimiques aurifères et les veines hydrothermales aurifères en termes de texture, de minéralogie, de la nature des inclusions et de facteurs chimiques ne s'accordent pas avec une origine locale des veines à partir des sédiments chimiques ou des roches hôtes adjacentes.
English: information, regardless of medium or format ♦ Further positions effective information management as key to better service delivery and the promotion of public trust ♦ Requires that information be managed to ensure its consistency, availability, security, integrity, and usability across all information and service delivery channels ♦ Identifies information as a corporate resource that supports decisionmaking and the fulfilment of operational and legal requirements
French: données physiques durant sans égard au média ou au support toute la durée de leur cycle de ♦ Confirme la nécessité d’une gestion vie efficace de l'information pour améliorer la prestation des services et susciter la confiance du public ♦ Exige que l'information soit gérée de manière à assurer son uniformité, sa disponibilité, sa sécurité, son intégrité et son utilisation dans tous les réseaux de prestation des services ♦ Définit l'information comme une ressource ministérielle à l'appui de la prise de décisions et de la conformité aux exigences opérationnelles et juridiques
English: The agent was unable to assess all the claims made by the general contractor, given that the details of the contractual negotiations between WIPO and the general contractor were not fully disclosed to it.
French: Selon les informations fournies après coup par l'OMPI, dans le cadre de la procédure prévue au chiffre 9 du Mandat additionnel pour la vérification extérieure des comptes qui permet au Directeur général d'émettre des commentaires, l'entreprise générale se serait déclarée prête à réduire sa prétention à 0.7 million de francs.
English: 69 See Exhibit US-76, pp.1-4 illustrating this point. 70 See Exhibit US-78, "Margins of Dumping" section of "Statement of Reasons, Concerning the making of a final determination of dumping with respect to Fresh Tomatoes, Originating in or Exported from the United States of America, Excluding Tomatoes for Processing".
French: 4.207 En ce qui concerne le calcul par le Département du commerce de la marge de dumping globale, la question est de savoir si l'article 2.4 et 2.4.2 de l'Accord antidumping impose aux Membres l'obligation positive de compenser les marges de dumping établies après avoir comparé les valeurs normales moyennes pondérées et les moyennes pondérées de toutes les transactions à l'exportation comparables au moyen de tout montant ne correspondant pas à un dumping relevé dans ces comparaisons.
English: It urgently demands the removal of the hundreds of thousands of mines left in Lebanese territory by the Israeli occupation, which continue to bring death and injury to civilians and to restrict their freedom of activity and movement, especially now that the United Nations has become aware of the existence of a greater number of such mines.
French: En outre, notre pays demande instamment la neutralisation des centaines de milliers de mines qui, laissées sur le territoire libanais par l'occupant israélien, continuent de tuer et de blesser des civils, et de restreindre les activités et la liberté de mouvement de la population, l'ONU ayant relevé la présence d'une très grande quantité d'engins de cette nature.
English: Social Union Framework Agreement (SUFA) The Privy Council Office assisted departments in applying the Social Union Framework Agreement as a model for developing partnerships with the governments of provinces and territories that support collaborative actions to address issues of importance to Canadians.
French: Entente-cadre sur l'union sociale (ECUS) Le Bureau du Conseil privé a aidé les ministères à se servir de l'Entente-cadre sur l'union sociale comme d'un modèle pour créer avec les gouvernements des provinces et des territoires des partenariats qui favorisent l'application des mesures prises relativement aux dossiers qui importent aux Canadiens.
English: • Develop programmes for sex workers that protect their human rights and enable them to pursue alternative economic opportunities.
French: • Mettre au point des programmes qui protègent les droits des prostitués et permettent à ces personnes de se reconvertir.
English: TIP No. 8 ­ Environmental Screening Under the Canadian Environmental Assessment Act, all projects undertaken by Harbour Authorities on lands leased from Small Craft Harbours must be reviewed before the project starts to see if an environmental screening is required.
French: Truc n° 8 - Examen environnemental préalable En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, tous les projets entrepris par les AP sur les terrains loués des Ports pour petits bateaux doivent faire l'objet d'un examen préalable.
English: Search results do not guarantee the registrability of a trade mark and they are not binding on the Estonian Patent Office when carrying out the examination of trade marks.
French: Les résultats de la recherche ne peuvent garantir le caractère enregistrable d'une marque et ne lient pas l'Office des brevets estonien pour ce qui est de l'examen des marques.
English: But when the floodgate opened in the mid-1990s and the multi-billion dollar investments began to pour in, First Nation communities began to wonder about cumulative effects and about whether or not they were adequately equipped to fully participate in and influence development.
French: Cependant, lorsque les vannes se sont ouvertes au milieu des années 1990, époque à laquelle les investissements de plusieurs milliards de dollars ont commencé à affluer, les collectivités autochtones se sont mises à poser des questions sur les impacts cumulatifs et se demandaient si, oui ou non, elles étaient convenablement équipées afin de prendre activement part à ce projet d'expansion et d'en influer sur le développement.
English: (b) To support decision-making and prioritization for both global oversight and field-level mine-action activities;
French: b) Aider à prendre des décisions et à définir des priorités en ce qui concerne la supervision mondiale et l'action antimines sur le terrain;
English: In August, Congress released the last portion of the US$55 million military funding for the Fiscal Year 2006 that it put on hold in April 2007 because of concerns over extrajudicial executions by the security forces.
French: En août, le Congrès américain a débloqué la dernière partie de l’enveloppe de 55 millions de dollars destinée au financement de l’armée au titre de l’exercice 2006, qu’il avait gelée en raison de préoccupations relatives aux exécutions extrajudiciaires commises par les forces de sécurité.
English: Politics is also about trial and error.
French: La politique fonctionne sur le système de l'essai et de l'erreur.
English: The FTAA would build on Canada's free trade ties with the United States, Mexico and Chile and its expanding links elsewhere in the hemisphere, allowing Canada to take full advantage of emerging hemispheric markets.
French: La ZLEA étendra aux autres pays de l'hémisphère les liens de libre-échange qui unissent le Canada aux États-Unis, au Mexique et au Chili, permettant aux entreprises canadiennes de tirer le meilleur parti possible des marchés émergents de l'hémisphère.
English: FluWatch program reports can be accessed through the FluWatch Website: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bid/dsd/fluwatch/index.html Source:
French: Les rapports du programme FluWatch sont accessibles sur le site Web suivant : http:/www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bid/dsd/fluwatch/index.html Source :
English: Vietnam's Poverty Reduction Strategy Paper is available online at: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/COUNTRIES/EASTASIA...
French: Le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté du Vietnam peut être consulté à l'adresse suivante: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/COUNTRIES/EASTASIA...
English: After you apply, SSHRC sends your application to a committee of Canadian and international research experts. This committee will judge your application for academic excellence and importance and make funding recommendations to SSHRC.
French: Une fois votre demande soumise, elle est transmise à un comité d’experts en recherche canadiens qui évalue sa qualité et son importance pour le milieu universitaire, puis présente ses recommandations de financement au CRSH.
English: Moreover, the fact that the Affirmation of Commitments could be terminated by any party entailed legal uncertainties.
French: De plus, le fait que n'importe quelle partie peut dénoncer l'affirmation des engagements engendre des incertitudes juridiques.
English: Please note that depending on your Internet connection speed this process could take up to five minutes to download.
French: Veuillez prendre note que selon la vitesse de votre connexion Internet, cette opération peut prendre jusqu'à cinq minutes.
English: Major activities of the Global Dialogue program included: 1) 13 roundtables on the Practice of Fiscal Federalism; 2) International Roundtable on Fiscal Federalism; and, 3) publishing one book and two booklets, all of which are useful tools for practitioners and academics to acquire a comparative view of solutions to problems encountered by federal countries.
French: Parmi les activités principales du Programme pour le dialogue mondial, notons : 1) 13 tables rondes sur les pratiques du féderalisme fiscal; 2) une table ronde internationale sur le féderalisme fiscal; et 3) la publication d'un livre et de deux dépliants, tous étant utiles pour les praticiens et les universitaires pour acquérir un point de vue comparatif relativement aux solutions pour les problèmes encourus par les pays dotés d'un régime fédéral.
English: - RealPlayer and Windows Media Player installed.
French: - Real Player et Windows Media Player installés.
English: Ms. Didi (Maldives) said that there was no gender gap in the primary or secondary schools; indeed, girls had lower dropout rates and higher achievement rates than boys.
French: Mme Didi (Maldives) dit qu'il n'existe aucune disparité entre les sexes dans l'enseignement primaire ou secondaire; le taux d'abandon scolaire des filles est en réalité plus faible que celui des garçons et leur taux de réussite plus élevé.
English: Membertou has reached the point where there are substantial synergies and many new opportunities arising from its many business partnerships.
French: Des synergies considérables et de nombreuses nouvelles possibilités découlent des partenariats d'affaires de Membertou.
English: I CANNOT OVEREMPHASIZE THE NEED FOR US TO PARTNER WITH OTHER GOVERNMENT DEPARTMENTS AND OUR ALLIES.
French: JE NE SAURAIS TROP INSISTER SUR LA NÉCESSITÉ D'ÉTABLIR DES PARTENARIATS AVEC D'AUTRES MINISTÈRES ET AVEC NOS ALLIÉS.
English: Delegations highlighted the need to take into account socio-cultural approaches and involve key actors such as traditional and religious leaders when programming for HIV/AIDS, and supported the importance of recognizing notions of gender roles and masculinity.
French: Certaines délégations ont mis l'accent sur la prise en compte des approches socioculturelles et sur la participation de protagonistes tels que les dirigeants traditionnels et religieux lors de l'élaboration des programmes de lutte contre le VIH/sida, ainsi que sur la reconnaissance des notions de rôles sexuels et de masculinité.
English: As with all the great foundations of this sort, Ignatius of Loyola's was the fruit: of a long evolution.
French: Comme toutes les grandes fondations de ce genre, la fondation d'Ignace de Loyola était le fruit d'une longue évolution.
English: Aquatic Rescue Team has captured the At the awards ceremony, several highest international award for SARSAV members were recognized excellence in for their contributions to SAR, including swiftwater a special RCMP commendation rescue.
French: La cérémonie de remise de prix a permis à la SARSAV de rendre hommage à plusieurs de ses membres pour leur contribution remarquable à la R-S. Le sergent Don Dunk a remis une
English: Does Such Discrimination Come Within Federal Jurisdiction?
French: Cette forme de discrimination est-elle du ressort fédéral?
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on genetically modified food and feed.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés.
English: This automated fingerprint technology is now fully operational at 40 ports of entry and 14 selected inland immigration offices.
French: Cette technologie de prise d'empreintes digitales automatisée est pleinement fonctionnelle dans 40 points d'entrée et 14 bureaux d'immigration choisis au Canada.
English: The Council welcomed the efforts of the Executive Head of the secretariat towards convening another meeting with Iraq and Kuwait, expressed its strong encouragement for the consultations to resume as soon as possible, and emphasized the importance of substantial progress being made at the next meeting.
French: Le Conseil a salué les efforts déployés par le Chef du secrétariat pour convoquer une autre réunion avec le Koweït et l'Iraq, a vivement encouragé la reprise des consultations dans les plus brefs délais et a souligné combien il importait d'accomplir des progrès sensibles à la prochaine réunion.
English: Its market share of the PC Operating System was 99 per cent in terms of domestic sales, as compared with a 50 per cent threshold stipulated in the Act.
French: Sa part du marché du système d'exploitation pour PC représentait 99 % des ventes sur le marché intérieur, alors que le seuil prévu dans la loi était de 50 %.
English: The Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations has the honour to transmit herewith further information provided by the General Authority of Customs and Ports about the actions taken by the Authority for the implementation of the resolution (see annex).
French: La Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de vous faire tenir ci-joint des renseignements complémentaires fournis par la Direction générale des douanes et des ports en ce qui concerne les mesures qu'elle a prises en application des dispositions de la résolution (voir annexe).
English: • dividends from a corporation that is exempt from Part I tax; – 279 –
French: • les dividendes reçus d'une société exonérée de l'impôt de la partie I;
English: The Particular Churches in Europe need to restore to hope its primordially eschatological thrust. ( 38 ) True Christian hope, in fact, is theological and eschatological, founded on the Risen One who will come again as Redeemer and Judge and who calls us to resurrection and our eternal reward.
French: Il est nécessaire que les Églises particulières en Europe sachent redonner à l'espérance sa dimension eschatologique originale.38 La véritable espérance chrétienne est en effet théologale et eschatologique, fondée sur le Ressuscité qui viendra de nouveau comme Rédempteur et Juge, et qui nous appelle à la résurrection et au bonheur éternel.
English: In Max Hardcore tuporno.tv if you seek anything from him yet.
French: Dans Max Hardcore tuporno.tv si vous cherchez autre chose de lui pour le moment.
English: It is shown that a bimolecular hydrogen exchange is much easier than a unimolecular 1,2 hydrogen shift: the reactions have activation energies of 4 and 94 kcal/mol, respectively.
French: On a montré que la réaction bimoléculaire d'échange d'hydrogène est plus facile que le glissement d'hydrogène-1,2 unimoléculaire: les énergies d'activation de ces deux réactions sont respectivement de 4 et de 94 kcal/mol.
English: Funds Is there minimum requirement for financial assets for a study permit?
French: Fonds L'actif financier relatif au permis d'études fait il l'objet d'exigences minimales?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Spiny Softshell Turtle Assessment Summary - May 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Spiny Softshell Turtle Assessment Summary - May 2002
English: Democratic control of the armed forces.
French: Sensibilisation de l’opinion aux droits de l’homme.
English: Establishes tests and trials for new programmed equipment (e.g. software packages for Tax Calculation) and determines their accuracy and applicability to the T2 assessing program.
French: Établir des essais et des épreuves pour le nouveau matériel programmé (par exemple les progiciels servant au calcul de l'impôt), et déterminer leur exactitude et leur applicabilité au programme d'évaluation T2.
English: To fully demonstrate its leadership role in implementing ICPD, UNFPA must increase the organization's ability to build and sustain partnerships with national governments, development agencies, civil society organizations and the private sector, and to build alliances that marshal a broader base of resources for mainstreaming the ICPD Programme of Action into national development frameworks.
French: Pour exercer pleinement son rôle moteur dans la mise en oeuvre de la CIPD, le FNUAP doit accroître sa capacité à conclure et maintenir des partenariats avec les gouvernements, les institutions de développement, les organisations de la société civile et le secteur privé et nouer des alliances permettant de constituer une base de ressources plus large en vue de l'intégration du Programme d'action de la CIPD dans les cadres de développement nationaux.
English: At its fifty-first session, in 1999, Mr. Bennouna was elected as a judge to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: À sa cinquante et unième session, en 1999, M. Bennouna a été élu juge au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Pie diagrams indicate relative frequencies of mitochondrial DNA haplotypes (haplotype #1 is shown as white, haplotype#5 as grey, all others as black).
French: Les diagrammes circulaires indiquent les fréquences relatives des haplotypes de l’ADN mitochondrial (haplotype 1 représenté en blanc, haplotype 5 en gris, tous les autres haplotypes en noir).
English: Canada’s crisis management experiences in the 1990s and early 2000s allowed the Government of Canada and other like-minded governments to consider the types of tools and mechanisms required to respond effectively to crises and longer term situations.
French: Les expériences du Canada en gestion de crise dans les années 1990 et au début des années 2000 ont permis au gouvernement du Canada et à d’autres gouvernements de même optique d’examiner les catégories d’outils et des mécanismes nécessaires pour intervenir de façon efficace dans des crises à court terme et à long terme.
English: Counsel argued that the respondent's decisions to cancel the requests for re-determination do not constitute decisions for purposes of section 67 of the Act, and, consequently, the Tribunal has no jurisdiction to hear the appeals.
French: L'avocat a soutenu que les décisions de l'intimé d'annuler les demandes de réexamen ne constituent pas des décisions aux fins de l'article 67 de la Loi et, par conséquent, que le Tribunal n'a pas compétence pour entendre les appels.
English: Some countries have introduced different programmes for direct and/or partial funding of local production.
French: Certains pays ont mis en place différents programmes pour le financement direct et/ou partiel de la production locale.