ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Terrane Metals Corp. completed a preliminary economic assessment of its Mt. Milligan copper deposit in British Columbia.
French: • Terrane Metals Corporation a exécuté une évaluation économique préliminaire de son gisement de cuivre de Mount Milligan, situé en Colombie-Britannique.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on ORTHOCLONE OKT*3 (muromonab-CD3) May 13, 2004 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant ORTHOCLONE OKT*3 (muromonab-CD3) le 13 mai 2004 Destinataires :
English: The strength of Canada’s Air Force has always derived from the quality of its people, and its ability to adapt to an ever-changing environment.
French: La Force aérienne du Canada a toujours pu compter sur la qualité de son personnel et sur sa capacité de s’adapter à un environnement en perpétuel changement.
English: 5.8.1 Weaning Adjustment
French: 5.8.1 Réglage du sevrage
English: 7.2 Home Care Services Home Care and Support provides assessment and care planning to medically stable individuals, and defined groups of individuals with specialized needs, who without the support of the formal system, are at risk of being unable to stay in their own home, or are unable to return to their own home from a hospital or other care setting.
French: 7.2 Services de soins à domicile Dans le cadre des services de soins et soutien à domicile, on offre des services d’évaluation et de planification des soins à des personnes dont l’état de santé est stable et à des groupes de personnes définis dont les besoins requièrent des soins spécialisés et qui, sans le soutien d’un système officiel, risqueraient de ne pouvoir demeurer à la maison, ou encore, de ne pouvoir y retourner après un séjour à l’hôpital ou autre établissement de soins de santé.
English: Training Programme to Enhance the Conflict Resolution and Peacebuilding Capacities of Minority and Indigenous Peoples' Representatives
French: Programme de formation au règlement des conflits et au renforcement de la paix à l'intention des représentants des minorités et des peuples autochtones
English: Personnel 3.1 QUALIFIED PERSONNEL - Technically qualified personnel shall be: 3.1.1 For fabricators, individuals in charge of Manufacturing and Quality Control have graduated from a university of recognized standing, with a science degree or have appropriate combination of scientific and technical qualifications, with at least 2 years of relevant practical experience in the formulation or testing of antimicrobial agents or other types of drugs.
French: Personnel 3.1 PERSONNEL QUALIFIÉ - Voici les exigences relatives au personnel techniquement qualifié : 3.1.1 Pour les manufacturiers, les personnes responsables du service de la fabrication ou du service du contrôle de la qualité doivent être diplômés en sciences d'une université reconnue ou posséder une combinaison appropriée de qualifications scientifiques et techniques, avec au moins deux années d'expérience pratique dans la formulation ou l'analyse d'agents antimicrobiens ou de d'autres types de médicaments.
English: To succeed, we too will need to be creative and flexible or work around these challenges."
French: Pour réussir, nous devrons également avoir l'imagination et la souplesse voulues pour surmonter ou contourner ces obstacles.
English: 2.1 DTDS FOR XML DOCUMENTS Strategy for further development of DTDs
French: 2.1 DTDS POUR LES DOCUMENTS XML Stratégie pour le développement des DTDs
English: A solution must be found in order to put these properties to use since this would help both to improve and regenerate areas where these dwellings are located as well as to use the scarce land more efficiently and restrict further sprawl of residential areas.
French: Il faut trouver une solution qui permette d'exploiter ces biens pour aménager et remettre en état les zones où ils sont situés et cela permettrait aussi d'exploiter plus rentablement des terrains qui sont rares et de freiner l'extension des zones résidentielles.
English: The econometric analysis of self- employment earnings examined the role played by several variables not typically available to researchers on this topic, most notably, the impact of formal and informal training and the reasons why individuals are not currently in the paid labour market.
French: L’analyse économétrique de la rémunération tirée du travail indépendant a porté sur le rôle joué par diverses variables auxquelles n’avaient généralement pas accès les chercheurs qui se sont penchés sur cette question jusqu’à maintenant, et notamment les répercussions de la formation formelle et informelle et les raisons pour lesquelles les répondants ne sont pas actuellement des salariés.
English: In 2003, fishery managers will apply flexibility in allowing commercial fishing opportunities on abundant salmon stocks where possible while protecting smaller or weaker stocks of concern.
French: En 2003, les gestionnaires des pêches pourront faire preuve d'une plus grande souplesse et permettre l'exploitation commerciale de certains stocks, tout en protégeant les stocks plus petits ou plus faibles.
English: The age of majority in Nova Scotia is 19 years.
French: L'âge de la majorité en Nouvelle-Écosse est de 19 ans.
English: Ad hoc efforts need to be made to ensure that these rights are enjoyed, especially by the most vulnerable groups;
French: La réalisation des droits sociaux fondamentaux, en particulier pour les groupes les plus vulnérables, nécessite des efforts ponctuels.
English: The action plan items found under the first and second objectives related to eco-efficiency and environmental technologies are oriented toward the Department's external obligations to clients and stakeholders (including industry outreach and partnerships).
French: Les mesures prévues au plan d'action pour le premier et le deuxième objectifs, liés respectivement à l'éco-efficacité et aux technologies environnementales, sont axées sur les obligations externes du Ministère envers ses clients et les autres intervenants (y compris les activités de sensibilisation de l'industrie et la formation de partenariats).
English: In 168 B.C., it was the turn of the Roman empire to impose its supremacy.
French: En 168 avant J.C., ce fut au tour de l’empire romain d’imposer sa suprématie.
English: Some programs (like music players) are shown there, because you probably want to keep them open, but so that it does not take too much space on your screen, it will put an icon in the system tray.
French: Certains programmes (comme les lecteurs musicaux) y sont affichés, car vous souhaitez probablement les garder ouverts. Toutefois, pour qu'ils ne prennent pas trop d'espace sur votre écran, ils placent une icône dans la boîte à miniatures.
English: (b) Acceptance of tender and entry into force of procurement contract
French: b) Acceptation de l'offre et entrée en vigueur du marché
English: The Swiss pay compulsory private health insurance premiums, and then user fees on top.
French: Les Suisses payent des frais d'utilisateur en plus de la prime exigée pour le régime privé obligatoire d'assurance-maladie.
English: Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, E-mail: jake_ryan@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2003/04 Program to monitor feeds for dioxins and related compounds, which farm animals consume and whole products then become human food.
French: Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, courriel : jake_ryan@hc-sc.gc.ca Début : 2003-04 Il s'agit d'un programme de surveillance des dioxines et des composés analogues dans les aliments destinés aux animaux d'élevage, lesquels sont ensuite transformés en aliments destinés à la consommation humaine.
English: Of equal importance is the ability to export data.
French: Lorsque les systèmes choisis deviendront désuets et qu'il faudra éventuellement les remplacer, il faudra être en mesure de transférer les données d'un système à l'autre.
English: We must apply more of our research and science to help address the most pressing problems of developing countries.
French: Nous devons utiliser plus souvent nos recherches et notre science pour aider les pays en développement à résoudre leurs problèmes les plus urgents.
English: "Today, we face a rapidly changing environment characterized by the forces of globalization, unprecedented technological advances, and the omnipresent threat of terrorism and organized crime.
French: « Actuellement, nous faisons face à un environnement qui évolue rapidement et qui se caractérise par le dynamisme de la mondialisation, des progrès technologiques sans précédent et la menace omniprésente du terrorisme et du crime organisé.
English: Regrettably, despite the decisions taken by the General Assembly, assistance to the affected States in their efforts to overcome the negative consequences of the recent events in the Balkans has not, in our view, been sufficient.
French: Malheureusement, en dépit des décisions prises par l'Assemblée générale, l'assistance fournie aux pays touchés qui s'efforcent de surmonter les conséquences négatives des récents événements survenus dans les Balkans n'a pas, à notre avis, été suffisante.
English: It is a matter of finding the happy medium (good stress) between relaxation on one side and excessive tension on the other:
French: Il s’agit de trouver le juste milieu (bon stress), entre le pôle de la relaxation et le pôle de la tension excessive :
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/62/L.52.
French: On procède à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/62/L.52.
English: But this is only the beginning of freedom, not perfect freedom...".
French: Nul n'est bon que Dieu seul » (Mc 10, 18 ; cf.
English: The Agreement on a regional counter-terrorism structure, which was signed along with the SCO charter on 7 June 2002 and entered into force on 14 November 2003, sets forth the principles for the establishment and operation of RCTS.
French: L'accord relatif à la Structure, qui en énonce la composition et les règles de fonctionnement, a été signé en même temps que la Charte de l'Organisation de Shangai pour la coopération, le 7 juin 2002, et est entré en vigueur le 14 novembre 2003.
English: Peerless submitted that, because of the North American Free Trade Agreement,11 it no longer gets a drawback12 for the imported inputs that it uses for its apparel exported to the United States under Canadian TPLs, and that, therefore, duties on the subject fabrics would seriously affect its market position in the United States.
French: Peerless a également soutenu que, si Monterey pouvait produire un tissu identique ou substituable aux tissus en question, Peerless et les autres fabricants canadiens de vêtements pour hommes envisageraient de l’acheter, étant donné la proximité de Monterey par rapport à leurs installations. À cet égard, Peerless a soutenu que les marges de profit et de prix fournies par Monterey indiquent que cette société pourrait être concurrentielle sur les prix.
English: This means identifying, analysing and regularly monitoring risks.
French: C’est-à-dire qu’ils repèrent, analysent et contrôlent régulièrement les risques.
English: It was recognized, however, that scheduling difficulties could arise given that the dates for the informals were generally set without much advance notice.
French: Ils se rendaient compte cependant que des difficultés pourraient surgir dans l'organisation des travaux étant donné que les dates des séances officieuses étaient généralement fixées à la dernière minute.
English: The next item is the report (A4-0107/98) by Mr Posselt, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the implications of enlargement of the European Union for cooperation in the field of justice and home affairs.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0107/98) de M. Posselt, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur les effets de l'élargissement de l'Union européenne sur la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: When she asked him about the call, Mr. Kelman said that he had allowed the inmate to make the call and had heard the inmate’s side of the conversation.
French: Lorsqu’elle l’a interrogé au sujet de l’appel, M. Kelman a répondu qu’il avait autorisé le détenu à faire l’appel et qu’il avait entendu la partie du détenu de la conversation.
English: Moreover, contrary to OHIM’s assertions, the applicant, did not in any way give up Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 in favour of Article 8(2)(c) of that regulation as the basis of its opposition.
French: La requérante n’aurait, au demeurant et contrairement aux allégations de l ’OHMI, nullement abandonné l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, comme fondement de son opposition, au profit de l’article 8, paragraphe 2, sous c), du même règlement.
English: That speaking time would also apply to observers for intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies and other organizations.
French: Ce temps de parole s'appliquerait également aux observateurs des organisations intergouvernementales, d'organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres organisations.
English: Boeing has 6,500 employees directly involved in the design, manufacture and delivery of each C-17, with several thousand more personnel employed by the 700 direct suppliers to Boeing.
French: À Long Beach, Boeing compte 6 500 employés directement impliqués dans la conception, la fabrication et la livraison de chaque C‑17, et plusieurs milliers d'autres chez ses 700 fournisseurs.
English: But I must point out that, as things stand at the moment, we have exceeded the margin for this category.
French: Force m’est toutefois de signaler que, dans l’état actuel des choses, nous avons dépassé la marge pour cette rubrique.
English: Globalisation means that our collective prosperity and security depend critically on success in fighting poverty.
French: Du fait de la mondialisation, notre prospérité et notre sécurité collectives sont indissociables du succès de la lutte contre la pauvreté.
English: This activity can serve as an important foundation for students regardless of the particular time period they are studying.
French: Cette activité sera très utile aux élèves, quelle que soit la période étudiée par la suite.
English: With regard to the health-care assistance and the living conditions in the Centres for Temporary Stay and Assistance, while recalling our response to question No.20, the protection of the psycho-physical health of the immigrants hosted in the above Centres (as per all the other Centres for immigrants) is a basic principle, which is ensured, at the constitutional level, by Art. 32 of the Constitution, and thus fully recalled by the “Guidelines” for the management of the Centres.
French: En ce qui concerne les soins de santé et les conditions de vie dans les centres de séjour temporaire et d'assistance, on se reportera aux renseignements fournis plus haut en réponse à la question 20.  La protection de la santé psychique et physique des immigrants hébergés dans ces centres (ainsi que dans tous les autres centres pour immigrants) est un principe fondamental dûment pris en compte dans les directives régissant l'administration de ces centres, étant garanti à l'article 32 de la Constitution.
English: (a) The identification of essential development needs priorities, relating to national spatial data infrastructure policy and programmes, GIS standards, and cadastral systems;
French: a) L'identification des besoins prioritaires essentiels concernant les politiques et programmes relatifs aux infrastructures nationales de données spatiales, les normes des systèmes d'information géographique et les systèmes cadastraux;
English: To ensure that it is realistic, it is currently in the process of being validated through the development of detailed project plans for each of the project phases.
French: Les premières étapes de la mise en place du système auront une incidence sur un nombre relativement faible d’utilisateurs, qui, pour leurs activités, continueront d’utiliser leurs procédures actuelles de travail dans la perspective d’éventuels problèmes.
English: Decorations Grand Decoration of Honour in Silver with Star for services to the Republic of Austria; Grand Decoration of Honour in Gold for services to the Republic of Austria; Grand Medal in Silver for Meritorious Service to the Province of Vienna; Leopold Kunschak Special Prize (1975) Austria; Grand Cross of the Star of Romania (2001); Peter the Great International Prize (2002) Russian Federation; "The Person of the Year" award (2002, Ukraine); 3rd Class Order of the Lithuanian Grand Duke Gediminas; French Legion of Honour (2003); Grand Cross of the Equestrian Order of St. Agatha (San Marino 2003); European "Pro Humanitate Award" – European Foundation for Culture, Germany; Medal of the Institute of European Integration, Moscow; Order of the Aztec Eagle, Mexico.
French: « Der Traum Europa », Springer Verlag 2003 En qualité de Secrétaire Général du Conseil de l’Europe: conférences à l’Université d’Etat de Moscou des relations internationales (MGIMO); à la Kennedy School of Government, Université Harvard, Boston; à l’Université européenne de Madrid et à l’Ateneo Cientifico Literario y Artistico de Madrid; à la Fondation Friedrich Ebert à Berlin; au Forum européen d’Alpbach en divers lieux d’Autriche; Université Lumsa, Rome (Italie); Institut National pour la recherche avancée, (Japon); L’Institut de Shanghai pour les affaires internationales (La Chine); Crans Montana Forum (la Suisse); Université Robert Schuman, Strasbourg (France); Université « La Sapienza », Rome (Italie).
English: All of these factors have led to the end of October delivery date.
French: Tous ces facteurs ont fait en sorte que le vaccin ne sera prêt qu'à la fin d'octobre.
English: 2903.41-2903.69 A change to subheading 2903.41 through 2903.69 from any other subheading, including another subheading within that group, except from heading 29.01 through 29.02; or A change to subheading 2903.41 through 2903.69 from heading 29.01 through 29.02, whether or not there is also a change from any other subheading, including another subheading within subheading 2903.41 through 2903.69, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 2903.21-2903.30 Un changement aux sous-positions 2903.21 à 2903.30 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, sauf des positions 29.01 et 29.02; ou Un changement aux sous-positions 2903.21 à 2903.30 des positions 29.01 et 29.02, qu'il y a ait ou non également un changement de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur des sous-positions 2903.21 à 2903.30, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: By incorrectly identifying the SNCI and Belfin loans covered by the contested decision, the Court of First Instance therefore distorted the scope of the decision.
French: En identifiant incorrectement les prêts SNCI et Belfin visés par la décision litigieuse, le Tribunal a ainsi dénaturé la portée de celle-ci.
English: Mr. Ferrer Arenas (Cuba) said that the draft resolution reflected the commitment of Member States to the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations.
French: M. Ferrer Arenas (Cuba) dit que le projet de résolution reflète l'attachement des États Membres aux objectifs et aux principes contenus dans la Charte des Nations Unies.
English: Clallenges to Creating Information Resources A national health infostructure will allow the creation of many different kinds of strategic information resources for accountability and continuous feedback on factors affecting the health of Canadians.
French: La création de ressources en information : les défis Une infostructure nationale de la santé permettra la création de plusieurs types de ressources d'information stratégique donnant lieu à une responsabilisation et une rétroaction continue en ce qui touche des facteurs affectant la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: the type of problems encountered in the art;
French: type de problèmes rencontrés en ce qui concerne la technique;
English: There have been periods of boom in the 1920s, 1940s, late 1950s, 1960s and 1990s — all of which have been followed by periods of slump in the 1930s, late 1940s and early 1950s, 1970s, and now today.
French: Il y a eu des périodes d'explosion dans les années 1920, 1940, fin 1950, 1960 et 1990 â€" toutes ayant été suivies de relâchements dans les 1930, fin 1940 et début 1950, 1970, et maintenant aujourd'hui.
English: 8422.11 A change to subheading 8422.11 from any other subheading, except from tariff item 8422.90.aa, 8422.90.bb or 8537.10.aa or water circulation systems incorporating a pump, whether or not motorized, and auxiliary apparatus for controlling, filtering, or dispersing a spray.
French: 8422.11 Un changement à la sous-position 8422.11 de toute autre sous-position, sauf du numéro tarifaire 8422.90.aa, 8422.90.bb ou 8537.10.aa ou d'un système de circulation d'eau comprenant une pompe, à moteur ou non, et un appareil auxiliaire pour régulariser, filtrer ou disperser un liquide à pulvériser.
English: A/60/851 and Corr.1.
French: A/60/851 et Corr.1.
English: Both interviews and surveys show that stakeholders place a high degree of emphasis on the importance of these networking opportunities.
French: Depuis quelques années, une part plutôt élevée de personnes participent gratuitement au sommet, si on les compare à celles qui paient leur entrée.
English: (a) To strengthen efforts to expand access to health services, including through the educational system;
French: a) À redoubler d'efforts pour élargir l'accès aux services de santé, y compris dans le cadre du système scolaire;
English: I would like to begin by expressing my agreement with Mrs Wallis's proposal and with the proposal for a European one-stop shop for the citizens' complaints.
French: Je tiens tout d'abord à exprimer mon accord avec la proposition de Mme Wallis et avec la proposition de centralisation des plaintes des citoyens.
English: A specimen signature document is prepared as soon as a new employee is appointed to a position with delegated authorities.
French: La préparation d'un document de spécimen de signature dès la nomination d'un nouvel employé à un poste comportant un pouvoir délégué.
English: · make sugar production for bioethanol eligible for both the non-food regime on set-aside land and the energy crop premium;
French: · rendra éligible la production de sucre destinée au bioéthanol à la fois au régime non alimentaire applicable aux terres mises en jachère et à la prime aux cultures énergétiques;
English: A nuclear-medicine centre is being planned in Almaty, and its construction is also supported by the Government.
French: Par ailleurs, la construction du centre de médecine nucléaire prévu à Almaty est également soutenue par le gouvernement.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/15 (UIP) ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/20 (Sweden)
French: Documents officiels: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/15 (UIP) ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/20 (Suède).
English: 11, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Douze équipes de la région de l’Atlantique, civiles et militaires, se sont livré une chaude lutte.
English: These substances include those in commerce in Canada between January 1, 1987 and September 13, 2001,as indicated in the New Substance Notification Regulations under CEPA.  All substances in products regulated in Canada will eventually be affected by environmental assessment regulations.
French: Il s'agit des substances entrées sur le marché au Canada entre le 1 er janvier 1987 et le 13 septembre 2001. Les règlements visant l'évaluation environnementale affecteront éventuellement toutes les substances dans les produits réglementés au Canada.
English: We would like to see it put to the test.
French: Nous aimerions en tout cas qu'on nous le prouve.