ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Intellectual Property Organization Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore Second Session - 10 to 14 December 2001
French: OMPI/GRTKF/IC/2/12 ANNEXE Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore Deuxième session, 10 - 14 décembre 2001
English: The credit, however, may not exceed an amount equal to 15% of the taxable base.
French: Le crédit ne peut cependant dépasser un montant équivalent à 15 % de la base d'imposition de la société.
English: In that context, his delegation wished to make some suggestions relating to both the substantive and structural aspects of human rights.
French: Dans ce contexte, la délégation pakistanaise souhaite présenter plusieurs suggestions liées tant aux aspects fondamentaux qu'aux structures des droits de l'homme.
English: Services continue to be provided until the results of a case or an issue are final.
French: Les services continuent d'être offerts jusqu'au règlement du problème ou de l'affaire.
English: • The percentage of agents satisfied with CTM, RCD and Register areas has increased about 10% as compared to last year.
French: B2- ACTIVITÉS ESSENTIELLES Trois des quatre principaux domaines constituant les activités essentielles ont enregistré une amélioration sensible par rapport à l’année précédente:
English: The Director of the program is stationed in the field and is also the Head of Aid, along with a deputy director, a senior program analyst, and a development officer.
French: Le directeur du programme est en poste sur le terrain et il est également Développement du secteur privé 44,0 % Santé 4,0 % chef de l’Aide, travaillant en collaboration avec un directeur adjoint, un analyste principal de programmes et un agent de développement.
English: International cooperation against terrorism and links between terrorism and other criminal activities in the context of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Coopération internationale contre le terrorisme et liens entre le terrorisme et d'autres activités criminelles dans le contexte de l'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Thus, both concentration and composition rule out global (i.e. long-range) transport mechanisms.
French: La concentration et la composition écartent donc les mécanismes de transport planétaire (c.-à-d. sur grande distance).
English: The Working Group underlined the importance of activities on flood prevention under the Convention and the further cooperation with the International Strategy for Disaster Reduction, the World Meteorological Organization, the World Health Organization, the European Commission and the Ramsar Convention's secretariat.
French: Le Groupe de travail a insisté sur l'importance des activités de prévention des inondations dans le cadre de la Convention et sur l'intérêt d'une coopération plus étroite avec le secrétariat de la Stratégie internationale de la prévention des catastrophes, l'Organisation météorologique mondiale, l'Organisation mondiale de la santé, la Commission européenne et le secrétariat de la Convention de Ramsar.
English: 104 See General Assembly resolutions 50/70 D (149-0-15); 51/45 H (154-0-15); 52/38 R (155-0-12); 53/77 V (159-0-12); and 54/54 O (150-0-12).
French: 104 Voir les résolutions de l'Assemblée générale 50/70 D (adoptée par 149 voix contre zéro, avec 15 abstentions); 51/45 H (adoptée par 154 voix contre zéro, avec 15 abstentions); 52/38 R (adoptée par 155 voix contre zéro, avec 12 abstentions); 53/77 V (adoptée par 159 voix contre zéro, avec 12 abstentions); et 54/54 O (adoptée par 150 voix contre zéro, avec 12 abstentions).
English: These efforts reflect the broad recognition of the need to support persons with disabilities in the labour force as well as the need to provide adequate supports for the costs of disability.
French: Ces mesures ont été adoptées parce que l'on reconnaît de plus en plus la nécessité d'appuyer les personnes handicapées sur le marché du travail et d'offrir des mesures de soutien appropriées qui tiennent compte des coûts liés aux incapacités.
English: Effectiveness of the Program 4. Successful NWEST Ventures The National Weapons Enforcement Support Team (NWEST) was involved in 3,100 reports in 2002.
French: Initiatives réussies de l’ENSALA En 2002, l’Équipe nationale de soutien à l’application de la Loi sur les armes à feu (ENSALA) a participé à 3 100 rapports.
English: High-rigging Mohawks from the Oka Reserve in Quebec joined with some 200 other Canadian ironworkers to dismantle the structure of the World Trade Center, which they had helped erect years before.
French: Spécialisés dans les travaux en hauteur, des Mohawks de la réserve d'Oka, au Québec, se sont joints à quelque 200 autres monteurs de charpentes métalliques canadiens pour démonter la charpente du World Trade Center, qu'ils avaient aidé à ériger quelques années auparavant.
English: Such wrongdoing continued even after the end of the war, when Poland was ruled by the Soviet Union.
French: Ces méfaits se sont poursuivis même après la fin de la guerre, lorsque la Pologne était gouvernée par l’Union soviétique.
English: Once the class has completed its initial research, lead a short class discussion to get a sense of their ideas for translating the diaries into scripts.
French: Une fois que les élèves ont terminé leur première recherche, entamez une brève discussion en classe pour voir quelles sont leurs idées sur la façon de transposer les journaux en scénarios.
English: On 30 November 2005 the balance of the Compensation Fund was approximately $206 million.
French: Le 30 novembre 2005, le solde du Fonds d'indemnisation s'élevait à environ 206 millions de dollars.
English: The breakfast buffet is served from 07:00 to 10:00 and includes homemade apricot jam, freshly baked bread, juicy red apples and a corner with organic food and various cheeses.
French: Le petit déjeuner buffet est servi de 07h00 à 10h00 et se compose de confiture d'abricots, de pain encore chaud, de pommes juteuses, de divers fromages et d'un comptoir dédié aux aliments biologiques.
English: Personnel Participants requested consideration of alternatives to meeting proposed requirements, which was a central theme of comments received.
French: Personnel Les participants demandent que l'on envisage d'autres moyens de répondre aux exigences proposées; ce point est au coeur des commentaires émis.
English: • Purchase of legislation related information from Inform;
French: • achat de renseignements de nature législative auprès de la firme Inform;
English: • Contrary to common belief, there was no general deterioration of labour market outcomes from the earliest cohort to the most recent one.
French: • Contrairement à la croyance commune, il n'y a eu aucune détérioration générale des résultats sur le marché du travail de la première cohorte à la plus récente.
English: The initiative was followed with the reorganization of the Internal Audit Division into an Audit and Inspection Department.  Consequently, in 2000, the Department's mandate was amended to include inspection and investigation.
French: Ensuite, la Division de l'audit interne est devenue le Département de l'audit et des inspections; en 2000, le mandat du Département a été modifié, et il englobe désormais les inspections et les enquêtes.
English: The tax on marriage concept refers to situations in which members of a married couple (or legally recognized cohabitants who are treated as if they were married) actually end up paying higher taxes in a situation than they would if they were taxed as two single and unattached individuals.
French: Le concept de l'impôt sur le mariage fait référence à la situation des couples mariés (ou des couples de fait traités au même titre qu'un couple marié aux yeux de la loi) dont les membres paient plus d'impôt que si on les traitait comme des personnes célibataires ou vivant seules.
English: However, for me, the Herald of Spring is appearing low in the eastern sky around mid-evening. It is the star Arcturus.
French: Pour moi cependant, le véritable signe avant-coureur du printemps luit à l'est, en milieu de soirée, au ras de l'horizon :
English: In some cases, countries first prepared broader environmental strategies and, in others, the broader framework was set by the national economic development strategies.
French: Certains pays ont d'abord établi une stratégie plus générale de l'environnement et d'autres ont pris pour cadre général la stratégie de développement économique du pays.
English: Unit 7 (postglacial barrier–platform) comprises seaward-fining clinoform prisms that have prograded into the basins, and underlie gravel beach-ridge plains at Stephenville and Flat Island.
French: L'unité 7 (plate-forme – barrière postglaciaire) comprend des prismes inclinés à granulométrie décroissante vers le large qui ont progradé dans les bassins, et qui sont recouverts par des graviers de levées de plage étalés à Stephenville et à l'île Flat.
English: This mine had a natural deposit of asbestos, which resulted in the vermiculite being contaminated with asbestos.
French: À cause d’un dépôt naturel d’amiante, la vermiculite produite dans cette mine était contaminée.
English: 1 Month (30 Days) Departure from Average Precipitation (Prairie Region) June 8, 2008 to July 7, 2008
French: Écart d’un mois (30 jours) par rapport aux précipitations moyennes (Région de Prairie) du 8 juin 2008 au 7 juillet 2008
English: Evaluation of the female genital mutilation/cutting abandonment programme undertaken by the UNICEF Egypt country office
French: Évaluation du programme d'élimination des mutilations génitales féminines mené par le bureau de l'UNICEF en Égypte
English: Gender equality and emancipatory policies 95.
French: Politiques d'émancipation et d'égalité des sexes 95.
English: Canadian Artists in the Field, 19171919, a smaller exhibition featuring many of the artists profiled in Canvas of War, began its international tour in the fall of 2000 with a presentation at the prestigious McMichael Gallery in southern Ontario.
French: • Lignes de bataille – Artistes canadiens sur le terrain, 1917-1919, une exposition plus modeste présentant plusieurs des œuvres exposées dans Tableaux de guerre, a entrepris sa tournée nationale à l’automne 2000 à la prestigieuse McMichael Gallery dans le sud de l’Ontario.
English: The strategic planning also provides clear directions with respect to regional reshaping of interventions, the development of partnerships with intermediary organizations and the range of tools to be prioritized in regional development.
French: La planification stratégique établit aussi des orientations claires quant à la modulation territoriale des interventions, au développement de partenariats avec des organismes intermédiaires et à l'éventail des outils d'intervention privilégiés en développement régional.
English: Specifically, it will contribute to: (a) reduced young child mortality and morbidity and improved maternal health; (b) improved of children's developmental readiness to start primary school, and increased school retention and achievement rates; (c) effective legislative and enforcement systems that improve the response capacities of the Government and civil society to protect children at risk from violence, exploitation and abuse; (d) reduced risks and vulnerability to HIV/AIDS of most at-risk children and adolescents, and expanded access to care and support for people living with HIV/AIDS, orphans and other vulnerable children; (e) increased knowledge and skills of adolescents for their development and participation, within a supportive environment; (f) strengthened societal attitudes to further promote a culture of respect for women and protection of children among key stakeholders; and (g) increased resource allocations for children.
French: Plus précisément, il contribuera a) à réduire la mortalité et la morbidité infantiles et à améliorer la santé maternelle; b) à favoriser l'éveil des enfants en âge d'entrer à l'école primaire et à augmenter les taux de persévérance et de réussite scolaire; c) à mettre en place des systèmes d'élaboration et d'application des lois efficaces qui aident le Gouvernement et la société civile à mieux protéger les enfants à risque contre la violence, l'exploitation et la maltraitance; d) à réduire les risques et la vulnérabilité face au VIH /sida chez les enfants et les adolescents concernés et à rendre l'appui et les soins plus accessibles aux personnes vivant avec le VIH/sida, aux orphelins et autres enfants vulnérables; e) à mieux informer et former les adolescents pour favoriser leur développement et leur participation, dans un environnement propice; f) à renforcer les comportements sociaux susceptibles de promouvoir une culture du respect de la femme et de la protection de l'enfant parmi les preneurs de décision; et g) à allouer davantage de ressources pour les enfants.
English: The program itself is considered unique, although any potential overlap with upcoming Canadian Heritage initiatives (e.g., Aboriginal Languages and Cultures Centre) was unknown at the time of the evaluation.
French: Le Programme comme tel est perçu comme étant unique. On ignorait toutefois au moment de l'évaluation quels seraient les chevauchements éventuels avec l'initiative que Patrimoine canadien s'apprête à mettre en œuvre (Centre des langues et des cultures autochtones).
English: He thus asked the Appeal Board to end its investigation, on the ground that there would be no appointments made from the eligibility list established in order to staff Welding Technician (GL-MAN-10) positions.
French: Il demande donc au Comité d'appel de mettre un terme à son enquête au motif qu'il n'y aura pas de nomination à partir de la liste d'admissibilité établie pour doter des postes de technicien en soudage (GL-MAN-10).
English: During this decade of failed attempts to rescue the Conference from the stagnation in which it is bogged down, my country has supported and promoted various proposals and initiatives.
French: Au cours de cette décennie passée à tenter en vain de sortir la Conférence de la stagnation dans laquelle elle se trouve, mon pays a appuyé et encouragé diverses propositions et initiatives.
English: Five of the seven teams have been launched as of November 2008.
French: En novembre 2008, cinq des sept équipes opérationnelles intégrées avaient été créées.
English: The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs introduced programme 2 and responded to questions raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement a présenté le programme 2 et répondu aux questions soulevées au cours de l'examen du programme par le Comité.
English: Parties: 8 Nisga’a Lisims Government Canada (Department of Fisheries and Oceans) British Columbia Timing: as soon as practicable after request
French: Partie(s) : 8 Gouvernement Nisga’a Lisims Canada (ministère des Pêches et des Océans) Colombie-Britannique
English: 11, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 7 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Air Force personnel from 8 Wing Trenton have played a huge role in supporting the campaign against terrorism by serving at Camp Mirage in southwest Asia since the fall of 2001.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 7 (le 20 février 2008) > Nos gens au travail le 20 février 2008 vol 11, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Depuis l’automne 2001, des membres du personnel de la Force aérienne de la 8e Escadre Trenton jouent un énorme rôle à l’appui de la campagne de lutte contre le terrorisme en servant au camp Mirage, en Asie du Sud-Ouest.
English: However, in order to gain a better understanding, we must pay a visit to the Theatre-Museum where the artist concentrated all his wisdom and all his artistic and cultural wealth.
French: Et pour mieux les comprendre, on ne saurait faire l’impasse sur la visite du musée, où l’artiste a concentré toute sa richesse artistique et culturelle, et toute son érudition.
English: BA in English History and Political Science, Punjab University
French: Licence histoire de l'Angleterre et sciences politiques, Université du Punjab
English: NATIONAL FARM PRODUCTS COUNCIL The National Farm Products Council’s mandate is:
French: CONSEIL NATIONAL DES PRODUITS AGRICOLES Le mandat du Conseil national des produits agricoles s'énonce comme suit :
English: We know what your presence means to the people of Afghanistan.
French: Nous sommes les témoins de ce que votre présence apporte en Afghanistan.
English: In addition, the Agency is satisfied that the pertinent terms and conditions of the Agreement have been complied with.
French: De plus, l'Office est convaincu que les conditions pertinentes de l'Accord ont été respectées.
English: Review of CN's acquisition of the Great Lakes Fleet stock by the U.S. Federal Trade Commission and the Department of Justice Antitrust Division is also required.
French: La Federal Trade Commission et la Antitrust Division du ministère de la Justice des États-Unis doivent également se pencher sur le projet d'acquisition des actions de la Great Lakes Fleet.
English: Once a person has developed environmental sensitivities, reactions may occur to a broader range of factors, at levels of exposure that were previously tolerated and that cause little difficulty to many others.
French: Une fois qu’une personne est devenue hypersensible, elle est susceptible de réagir à une gamme plus vaste de facteurs, et ce, à des niveaux d’exposition qu’elle était auparavant en mesure de tolérer et qui causent généralement peu de problèmes chez une majorité de gens.
English: The Site contains advertisement and contents provided by companies and organizations that are independent from the Partenariat du Quartier des Spectacles.
French: Le Site du Partenariat du Quartier des Spectacles affiche des annonces publicitaires et des contenus provenant d'entreprises indépendantes non liées au Partenariat du Quartier des Spectacles.
English: Enjoy our rich breakfast buffet: coffee, tea, hot and cold milk, hot chocolate, orange juice, white and multi-grain bread, butter, jams, sausages, cheese, Müsli, cornflakes, fruit yoghurt.
French: Appréciez notre buffet petit-déjeuner copieux : café, thé, lait chaud et froid, chocolat chaud, jus d’orange, pain blanc et multi-céréales, beurre, jambon, saucisses, fromage, muesli, céréales, yaourts aux fruits.
English: Today, efficiency of external action is inextricably linked to its legitimacy.
French: De nos jours, l’efficacité de toute intervention est indissociable de sa légitimité.
English: Such a questionnaire would, inter alia, seek to determine whether there were any agreements, arrangements or practice regarding the exploration and exploitation of transboundary oil and gas resources or for any other cooperation for such oil or gas, including, as appropriate, maritime boundary delimitation agreements, as well as unitization and joint development agreements or other arrangements; the content of such agreements or arrangements or a description of the practice, as well as any further comments or information, including legislation, judicial decisions, which Governments may consider to be relevant or useful to the Commission in the consideration of issues regarding oil and gas.
French: Ce questionnaire viserait notamment à déterminer s'il existe des accords, arrangements ou pratiques concernant l'exploration et l'exploitation des ressources transfrontières en pétrole et en gaz ou en vue de toute autre coopération intéressant ces ressources, y compris éventuellement des accords de délimitation des frontières maritimes, ainsi que des accords d'exploitation et de mise en valeur communes ou d'autres arrangements, le contenu de ces accords ou arrangements ou une description de la pratique, ainsi qu'à recueillir toutes autres observations ou informations éventuelles, ayant trait notamment à la législation et à la jurisprudence, que les gouvernements pourraient juger pertinentes ou utiles à la Commission lors de l'examen des questions relatives au pétrole et au gaz.
English: Also please provide statistical data on the percentage of those groups that have benefited from the project.
French: Veuillez aussi indiquer quel est le pourcentage de bénéficiaires de ce projet dans chacun de ces groupes.
English: Urges all parties to the Comprehensive Peace Agreement of 18 August 2003 to implement fully their commitments and fulfil their responsibilities in the National Transitional Government of Liberia, and not to hinder the restoration of the Government's authority throughout the country, particularly over natural resources;
French: Prie instamment toutes les parties à l'Accord général de paix du 18 août 2003 d'honorer pleinement leurs engagements et de s'acquitter de leurs responsabilités au sein du Gouvernement national de transition du Libéria, et de ne pas entraver le rétablissement de l'autorité du Gouvernement sur tout le pays, en particulier sur les ressources naturelles;
English: Banditry was rampant across most of Darfur.
French: Le banditisme sévit partout ou presque.
English: g) Name of collaborating researcher(s):
French: g) Noms des collaborateurs de recherche :
English: The notion of "mutual" or "collective" defence within the Union was deemed by many Convention members during the preparatory work on the EU Constitution to be a necessary mark of genuine solidarity among the member states.
French: Lors des travaux préparatoires au projet de Constitution, l’idée de « défense mutuelle » ou de « défense collective » au sein de l’Union est apparue à nombre de membres de la Convention comme nécessaire pour marquer une solidarité réelle entre Etats membres.
English: In Feist the United States Supreme Court re-directed attention to: (i) The need to establish "copyrightability" in the compilation alleged to be infringed; (ii) The need, when establishing "copyrightability", to require an "original" contribution of the compiler - in a compilation this must be found in the selection and arrangement of the data or subject matter.
French: Dans l'arrêt Feist, la Cour suprême des États-Unis a réitéré : (i) l'obligation de prouver que la compilation visée par l'allégation de contrefaçon est « protégeable »; (ii) l'obligation de prouver, dans le cas d'une compilation, la contribution « originale » du compilateur en ce qui a trait au choix et à l'arrangement des données ou de la matière.
English: Clofibrate in the diet did not alter the levels of GH or prolactin in the control rats nor were the elevated hormone levels of the tumor-bearing rats changed.
French: Le clofibrate présent dans la diète ne modifie pas les niveaux de GH ou de prolactine chez les rats témoins, pas plus que les niveaux élevés d'hormones chez les rats avec tumeur.
English: ALTERNATIVES — Provide a comparative assessment of disposal at sea and the practicable alternatives indicating the following:
French: AUTRES MÉTHODES — Fournissez une évaluation comparative de l'immersion en mer et des autres méthodes possibles compte tenu des paramètres suivants :
English: We will therefore have a Heading 3 for internal policies, which can operate in the coming years, which is sufficient if not comfortable.
French: Par ce biais, nous pourrons bénéficier d'une rubrique 3 pour les politiques internes qui soit en mesure d'agir dans les prochaines années si ce n'est avec aisance, à tout le moins avec suffisance.