ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 Transfer from one year to another 3.4.1 Exceptionally, with the prior agreement of Canada and based on its action plan, Quebec may transfer a portion of the annual funds from its contribution from one year to another if, over the entire duration of the agreement, the amounts provided are spent.
French: 3.4 Transfert d’une année à l’autre 3.4.1 De façon exceptionnelle, avec le consentement préalable du Canada et en fonction de son plan d’action, le Québec pourra transférer une partie des fonds annuels provenant de sa contribution d’une année à l’autre si, sur la totalité de la duré de l’entente, les montants prévus sont dépensés.
English: Over the past five decades, the IAEA has stood firm as the central body dedicated to promoting the safe and peaceful uses of nuclear energy, as well as to stemming the spread of nuclear weapons.
French: Au cours des dernières cinq décennies, l'AIEA s'est montrée résolue dans ses fonctions d'organe central chargé de promouvoir les utilisations sûres et pacifiques de l'énergie nucléaire et d'enrayer la diffusion d'armes nucléaires.
English: In successful organizations the process provides managers with the best financial and non-financial performance information, a sound approach to risk management, and appropriate control systems, all of which, support high operational performance and policy/strategy development.
French: Dans les organisations efficaces, elle fournit aux gestionnaires la meilleure information financière et non financière sur le rendement; une saine approche à la gestion des risques et des systèmes de contrôle appropriés qui, ensemble, optimisent le rendement opérationnel et l'élaboration de politiques/stratégies.
English: The Delegation expressed its concern on the 8.1 per cent budget increase proposed by WIPO, especially following the 25 per cent increase in the previous biennium, and indicated its expectation to see efficiency gains from WIPO's management reforms.
French: La délégation s'est déclarée préoccupée par l'augmentation de 8,1% des dépenses inscrites au budget proposée par l'OMPI, d'autant plus qu'une augmentation de 25% a été prévue pour l'exercice biennal antérieur, et a précisé qu'elle espère que la réorganisation de l'OMPI permettra à celle-ci de renforcer son efficacité.
English: UNCTAD could play an important role, helping to bridge gaps in development and the ability of nations to cope with the challenges of the new digital age.
French: La CNUCED pourrait jouer un rôle important en aidant à combler les écarts sur le plan du développement et de la capacité des pays à relever les défis propres à ce nouveau monde numérique.
English: Jasper Activity Centre parking lot (in town, near start of Pyramid Lake Road), Cottonwood Slough parking lot (2 km up Pyramid Lake Road), Pyramid Stables (3.5 km) or Pyramid Lake (end of road).  From town, Trail 2 begins with a steady climb of 60m onto the Pyramid Bench, with a good view of the town along the way.
French: Stationnement du centre récréatif de Jasper (en ville, près du point de départ de la route du lac Pyramid), stationnement du marécage Cottonwood (2 km plus loin), écuries Pyramid (3,5 km plus loin) ou lac Pyramid (au bout de la route).  De Jasper, le sentier 2 débute par une ascension de 60 m jusqu'à la terrasse Pyramid, où vous pouvez admirer le panorama de la ville.
English: Furthermore, the rapid growth of the population of the less developed regions, combined with the near stagnation of the population in the more developed regions, implies that the gap in the number of urban dwellers between the two will continue to increase.
French: Par ailleurs, la progression rapide de la population des régions peu développées, alliée à une quasi-stagnation de la population dans les régions développées, signifie que l'écart concernant le nombre de citadins continue de s'accroître entre ces régions.
English: The impact of ECCC will remain marginal unless the Government takes steps to end impunity for gross serious human rights violations of the recent past (since, for instance, 1991).
French: Les CETC n'auront guère d'influence tant que le Gouvernement n'aura pas pris de mesures pour en finir avec l'impunité des auteurs de violations graves des droits de l'homme commises dans un passé récent (depuis par exemple 1991).
English: The EMS helps the department better understand the nature of its environmental impacts and has led to the development of programs in the areas environmental assessment, site remediation, environmental protection and real property to manage those impacts.
French: Le SGE aide le Ministère à mieux comprendre la nature de ses incidences sur l'environnement et a mené à l'élaboration de programmes dans les domaines de l'évaluation environnementale, de l'assainissement des lieux contaminés, de la protection de l'environnement et de l'immobilier afin de gérer ces répercussions.
English: The record of individual appeals; this also includes applications for redeterminations of claims made before January 1, 1989, to the former Immigration Appeal Board. Topics:
French: Registre des appels de particuliers, ce qui comprend aussi les demandes de réexamen d'une demande d'asile présentée avant le 1er janvier 1989 devant l'ancienne Commission d'appel de l'immigration. Sujets :
English: • Enhanced capacity in northern communities and Aboriginal organizations.
French: ◗ Plan d’action 1999-2004 : http://www.fraserbasin.bc.ca /
English: (b) Draft resolution A/C.1/60/L.6, as a whole, was adopted by a recorded vote of 149 to 2, with 4 abstentions (see para.
French: b) À l'issue d'un vote enregistré, l'ensemble du projet de résolution A/C.1/60/L.6 a été adopté par 149 voix contre 2, avec 4 abstentions (voir par. 7).
English: (CVDS) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned the procurement (Solicitation No. 21120-027693/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC), on behalf of the Correctional Service of Canada (CSC), for the supply and installation of a covert telephone interception system.
French: (CVDS) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1. La plainte portait sur le marché (invitation no 21120-027693/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), au nom du Service correctionnel du Canada (SCC), pour la fourniture et l’installation d’un système d’interception secrète des conversations téléphoniques.
English: The Electoral Court, however, decided otherwise.
French: Le Tribunal électoral, cependant, en a décidé autrement.
English: Co-Applicant(s)
French: Novel insight into septohippocampal function in health and disease
English: Human rights issues right now are very important for societies.
French: Les problèmes liés aux droits de l'homme sont actuellement très importants pour les sociétés.
English: Syria welcomes all the steps that the European Union will undertake or has already undertaken.
French: La Syrie salue toutes les mesures que l'Union européenne entend prendre ou qu'elle a déjà prises.
English: Policies and planning are important, but so are infrastructure, equipment and tools.
French: Les politiques et la planification sont des aspects importants, tout comme les infrastructures, le matériel et les outils.
English: This list emphasizes fixed interest securities and the conservation of wealth in terms of its nominal dollar value.
French: Cette liste privilégie les valeurs mobilières à intérêt fixe et la conservation du patrimoine quant à sa valeur nominale en dollar.
English: = Presidency is scheduling the debate at the December General Affairs and External Relations Council.
French: Mettre en place les structures nécessaires au sein de l'Union Organiser chaque semestre, dans le cadre du Conseil "Relations extérieures", un débat sur la mise en œuvre de la stratégie de l'UE = La présidence prévoit de tenir le débat lors de la session du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" qui aura lieu en décembre.
English: Conclusions and/OR recommendations
French: Les recommandations ci-après recueillent l'appui de l'Ouzbékistan:
English: In September 2000, the operational guidelines were presented to and endorsed by the Consultative Committee on Programme and Operational Questions (CCPOQ) Working Group and were approved by the CCPOQ at its September session.
French: En septembre 2000, les directives opérationnelles ont été présentées au Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations (CCQPO), qui les a approuvées à sa session tenue en septembre également.
English: When an application is deficient, the effective date of the certificate will be by default the date the application is resubmitted with the deficiency corrected.
French: Lorsque la demande comporte des erreurs, la date d'entrée en vigueur du certificat sera par défaut la date à laquelle la demande révisée ou corrigée est reçue par Corporations Canada.
English: This process ensures that a system is tested with a defined Linux distribution allowing end users to rely on the notebook's basic functions.
French: Cette procédure garantit aux utilisateurs finals qu'ils peuvent compter sur les fonctions de base d'un système mis à l'essai avec une distribution Linux déterminée.
English: • health impacts of specific adaptation behaviours
French: • Données de base spécifiques nécessaires pour comparer et évaluer les impacts des changements climatiques.
English: (The sitting was suspended at 3.50 p.m. and resumed at 4 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 15h50, est reprise à 16 heures)
English: Other laws abolishing a right of access to court for NGOs with respect to decision-making procedures subject to EIA and other procedures having an important impact on the environment had been passed in September 2007.
French: D’autres lois privant les ONG de leur droit à l’accès à la justice pour ce qui concerne la prise de décisions soumises à des évaluations de l’impact environnemental et d’autres procédures ayant des incidences importantes sur l’environnement avaient été votées en septembre 2007.
English: their health to be very good or excellent.
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Every day, the national weather service issues about 1300 public weather forecasts for more than 200 regions and about 1000 aviation forecasts for 175 airports.
French: Chaque jour, le Service météorologique national diffuse environ 1300 prévisions à l'intention du public pour plus de 200 régions et environ 1000 prévisions aéronautiques pour 175 aéroports.
English: It acknowledged that what the IGC was responsible for was an important task.
French: Elle a reconnu que la tâche qui incombait au comité intergouvernemental était importante.
English: In part, this was possible due to intensiﬁed co-ordination within the international community and with the country’s authorities in key areas of activity regarding the implementation of the Ohrid Framework Agreement.
French: En partie, cela a été possible grâce à une coordination améliorée au sein de la communauté internationale et avec les autorités du pays dans des domaines clés d’activité liés à la mise en œuvre de l’Accord-cadre d’Ohrid.
English: 6.6.2 Legal aid granted but following a deposit or repayment of costs by instalments The following paragraph presents systems concerning disputes that do not contain a cross-border element.
French: Cependant, si rien n’est spécifié, l’aide juridictionnelle est accordée pour la totalité du litige et non pour une seule procédure.
English: Please check the box next to any documents you have enclosed
French: Prière de cocher la case qui correspond à tout document joint.
English: Germany Representative: H.E. Mr. Gunter Pleuger
French: Pakistan Représentant : S.
English: At the time of Budget 2006, there were two fundamental differences between the interest and penalty provisions of the Act and the other Acts: – The Act imposed a 6% penalty per year on amounts owed by a person to Her Majesty while, in similar circumstances, the other Acts impose none; and – Compared to the Act, the prescribed interest rate of the other Acts was 4% higher in the case of amounts owed by a person to Her Majesty, and 2% higher in the case of amounts owed by the Minister to a person.
French: Au moment où le budget de 2006 à été déposé, les dispositions de la Loi et celles des autres lois concernant les intérêts et les pénalités comportaient les deux différences fondamentales suivantes : – La Loi prévoyait une pénalité de 6 % sur les sommes dues par une personne à Sa Majesté, alors que les autres lois ne prévoient pas de pénalités dans des circonstances semblables. – Le taux d'intérêt réglementaire prévu par les autres lois à l'égard des sommes dues par une personne à Sa Majesté, était de quatre points supérieur au taux prévu par la Loi et de deux points supérieur à ce taux dans le cas des sommes à payer par le ministre du Revenu national à une personne.
English: United Kingdom prisons are subject to independent professional inspection by Her Majesty's Inspectors of Prisons, by the European Committee for the Prevention of Torture, and by the United Nations Subcommittee for the Prevention of Torture (under the Optional Protocol to the United Nations Convention Against Torture).
French: Les prisons britanniques sont inspectées de façon professionnelle et indépendante par les inspecteurs de prisons de Sa Majesté, le Comité européen pour la prévention de la torture et le Sous-Comité des Nations Unies pour la prévention de la torture (au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture).
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the transfer of buildings to the United Nations Logistics Base at Brindisi (A/58/609);
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le transfert de bâtiments à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (A/58/609);
English: By the same token, Art. 88.1 should include the mention "subject to the right of freedom of expression" before the list of limitations on the content of election campaign material.
French: Dans le même esprit, à l’article 88.1, la liste des limitations au contenu des informations diffusées lors des campagnes électorales devrait être précédée par "sous réserve du droit à la liberté d’expression".
English: We agree that the EU and Europol should combat international crime and are therefore satisfied with the report as a whole.
French: Nous estimons également que l'UE et Europol doivent lutter contre la criminalité internationale ; c'est pourquoi nous nous félicitons du rapport dans son ensemble.
English: She read out a number of revisions to the text, including a new preambular paragraph, to be inserted after the fourth preambular paragraph, which read: “Reaffirming the outcomes of the major United Nations conferences and summits and their respective follow-up reviews,”.
French: Elle donne lecture d'un certain nombre de passages révisés du texte, notamment d'un nouveau paragraphe du préambule, à insérer après le quatrième paragraphe de ce préambule et qui se lit comme suit : « Réaffirmant la suite donnée aux conclusions des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et leurs examens de suivi, ».
English: The resolution of that issue would enhance the Committee's image.
French: Le règlement de ce problème rehausserait l'image du Comité.
English: Eighth Session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities 14-25 August 2006, New York, United States of America.
French: Huitième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, 14-25 août 2006, New York.
English: Collective agreements are deposited with the Labour and Mines Inspectorate following their signature and the minister responsible for labour affairs will decide on the acceptance of such deposit upon recommendation of the Labour and Mines Inspectorate within 15 days following the deposit.
French: Elles sont déposées à l’Inspection du travail et des mines après leur signature, et le ministre responsable du Travail émet dans les quinze jours qui suivent sa décision d’acceptation de ce dépôt, sur recommandation de l’Inspection.
English: The figures partly depend on the number of family members there are.
French: Les chiffres dépendent partiellement du nombre de personnes que compte le ménage.
English: The Branch Advisor also cochairs the EME Senate with DGLEPM and is Chairperson of the EME Branch Fund Executive Board of Directors (BOD).
French: Il présente de plus des conseils au SMA(RHMil) concernant des questions de ressources humaines de la Branche.
English: Bellini’s Adalgisa (with Edita Gruberova as Norma) at Baden-Baden.
French: Adalgisa de Bellini (avec Edita Gruberova en Norma) à Baden-Baden.
English: Furthermore, most field missions are non-family duty stations, where taking the family is prohibited for various reasons.
French: La plupart des missions hors siège se déroulent en outre dans des lieux d'affectation déconseillés aux familles, où il est interdit pour diverses raisons d'être accompagné de sa famille.
English: GUEST REMARKS Nova Scotia Minister of Health Angus MacIsaac, communicated the commitment to setting public health goals and achieving these goals.
French: COMMENTAIRES DES INVITÉS Le ministre de la Santé de la Nouvelle-Écosse, M. Angus MacIsaac, présente l’engagement de sa province à établir et à atteindre les objectifs en matière de santé publique.
English: In 2006/07, the Atlantic region had the lowest proportion of federal releases from institutions to statutory releases where parole was previously denied/not directed at 21% and the Quebec region had the highest at 39%.
French: Elle est toutefois montée à 29 % l’an dernier.
English: It was determined that actions requiring the physical alteration of hot springs have the potential to adversely affect the mosses, liverworts and plants through direct physical damage to them or the substrates they require to grow. Water flow changes as a result of such physical alterations could leave mosses and liverworts submerged or result in them drying out.
French: Toutefois, plusieurs projets en cours d’examen prévoyant notamment la dérivation de certains exutoires, le déplacement de structures naturelles, le rétablissement des débits naturels à la source Lower Cave and Basin et l’élaboration de politiques et protocoles destinés à prévenir l’effondrement des populations et divers événements autres que le tarissement des sources thermales, pourraient avoir des effets néfastes pour d’autres espèces rares (mousses, hépatiques, demoiselles, amphibiens, algues et plantes vasculaires) occupant l’écosystème des sources thermales.
English: In International Migration, Remittances and the Brain Drain, Caglar Ozden and Maurice Schiff, eds. New York: World Bank and Palgrave Macmillan.
French: Caglar Ozden et Maurice Schiff, New York: World Bank et Palgrave Macmillan.
English: The new system offers the potential to connect more houses to municipal wastewater services, and benefits the environmental protection of East River.
French: Le nouveau système permettra de servir plus de foyers et d’accroître la protection environnementale de la rivière East.
English: A stone built cottage at the edge of a village near the Dordogne river, in the foothills of the Massif Central.
French: Une petite maison en pierre, près de la Dordogne entre Argentat et Tulle.
English: In May 2002, Peru's National Plan of Action for Children (Plan Nacional de Acción por la Infancia y la Adolescencia 2002-2010) was presented by the President at the United Nations General Assembly Special Session on Children.
French: En mai 2002, lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, le Président du Pérou a présenté le plan d'action national de son pays en faveur des enfants (Plan Nacional de Acción por la Infancia y la Adolescencia 2002-2010).
English: Example: If you're travelling from Quebec City to Paris with a connecting flight in Montreal, you'll need to provide for a minimum connection time of 40 min between your arrival in Montreal and your departure for Paris.
French: Par exemple : Si votre voyage de Québec à Paris comporte un vol de correspondance à Montréal, vous à aurez besoin d'un temps de correspondance minimal de 40 à minutes entre votre arrivée à Montréal et votre départ pour Paris.
English: Polling Day Registrant name and address records were matched using three cascading types of matches.
French: Par exemple, les accents et les caractères spéciaux ont été supprimés.
English: In addition, the manager supports the systems administrators, develops and operates software for the distribution and storage of data/identification cards and is responsible for the maintenance of the equipment.
French: Par ailleurs, il appuie les administrateurs de systèmes, met au point et applique des logiciels pour la diffusion et l'archivage des données et des cartes d'identité et se charge de l'entretien du matériel.
English: The Chairmanship participated in the tripartite high level meeting between the Council of Europe, the OSCE and the United Nations, held in Strasbourg on 7 and 8 February.
French: 8.5 Coopération avec d’autres organisations
English: In Germany, following the national elections in 2005, five deputies of Turkish origin represent some 600 000 voters of Turkish origin.
French: En Allemagne, à la suite des élections fédérales de 2005, cinq députés d'origine turque ont représenté plus de 600 000 électeurs d'origine turque.
English: NEXOS introduces the essentials of exporting and provides practical information and first-hand exposure to European markets.
French: Le programme NEXOS enseigne les choses essentielles à savoir et fournit des renseignements pratiques aux entreprises désireuses d'exporter sur les marchés européens, et il leur offre une expérience de première main à cet égard.
English: Their main selling points are aesthetical, and more often, supposedly technical.
French: Leurs principaux arguments de vente sont d'ordre esthétique, et, le plus souvent, prétendument technique.
English:  (Guest - Andrew Smith - Dissemination Division)  In December 1997, the EAC approved the formation of a working group to identify the best practices of other data web sites and to recommend directions for the development of STC’s DLI web site.
French: En décembre 1997, le CCE a approuvé la mise sur pied d’un groupe de travail chargé de cerner les meilleures pratiques d’autres sites Web de données et de recommander des orientations pour le site Web de l’IDD de Statistique Canada.
English: Subfossils revealed that C. americanus was the predominant species prior to this century in Cabin and Celestine lakes, suggesting that these lakes were originally fishless; C. americanus (and C. trivittatus in Cabin Lake) were eliminated early this century, contemporarily with the first recorded fish stockings.
French: L'examen des échantillons en voie de fossilisation a montré que C. americanus constituait l'espèce prédominante avant le début du siècle dans les lacs Cabin et Celestine; cela pourrait signifier qu'initialement, ces lacs n'avaient pas de poisson. C. americanus (et C. trivittatus dans le lac Cabin) ont été éliminés au commencement du siècle, vers la même époque où se sont faits les premiers ensemencements documentés de poisson.
English: I know one had ninety nine but it was open in a lot of areas.
French: A lot of the items probably wouldn't be too practical, or would be way too expensive.