ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eventually, researchers hope to define ecosystem management units and key indicators of their status (i.e., species and community attributes).
French: Les chercheurs espÃ¨rent dÃ©finir des unitÃ©s de gestion des Ã©cosystÃ¨mes et Ã©tablir des indicateurs clÃ©s de leur Ã©tat (p.Â ex., caractÃ©ristiques des espÃ¨ces et des communautÃ©s).
English: Various travel destinations on behalf of Minister McLellan concerning regional issues during the month of March 2004 Date(s): 2004-03-31 to 2004-03-31 Destination(s):
French: Différents voyages au nom de la ministre McLellan relativement aux questions régionales en mars 2004. Date(s): 2004-03-31 à 2004-03-31 Destination(s):
English: There are a number of "island" units of paper records offices not under the control of SXD, while other islands operate under an arrangement with SXD, but managed by the local unit.
French: Il existe un certain nombre de bureaux des documents imprimés « isolés » qui ne relèvent pas de SXD, alors que d'autres secteurs isolés ont conclu un accord avec SXD, mais sont gérés par l'unité locale.
English: A specific duty for mineral oils and ad valorem duties for tobacco products and alcoholic products were introduced.
French: Elle a instauré un droit spécifique sur les huiles minérales et des droits ad valorem sur les tabacs et les alcools.
English: Prepared on contract for the International Joint Commission, Ottawa.
French: Rapport produit au titre d’un contrat pour le compte de la Commission mixte internationale.
English: A simple majority in the Danish parliament could relinquish Denmark's reservations on military matters and a simple majority in the Danish parliament could allow participation in military action following a specific decision.
French: Un vote à la majorité simple au Parlement danois pourra signifier une renonciation à la dérogation obtenue par le Danemark en matière de défense et parallèlement un vote à la majorité simple au Parlement danois pourra entraîner une participation à des actions militaires à la suite d'une décision concrète.
English: DA EST: continued along the direction Palermo A20 outputs at Milazzo and follow the signs for Centre Milazzo.
French: DA EST: continué le long de la direction de Palerme A20 sorties à Milazzo et suivre les indications pour Milazzo Centre.
English: You suspect that the phlebitis is a result of injection drug use.
French: Vous avez pensé que la phlébite était vraisemblablement causée par l'usage de drogues injectables.
English: James Wilson Morrice Venice, Looking Out over the Lagoon circa 1904 oil on canvas 60.6 x 73.9 cm The Montreal Museum of Fine Arts Gift of the estate of James Wilson Morrice
French: James Wilson Morrice Venise, vue sur la lagune vers 1904 huile sur toile 60,6 x 73,9 cm Musée des beaux-arts de Montréal Don de la succession James Wilson Morrice
English: AnÉIS What AnÉIS is ?
French: ANÉIS Qu’entend-on par Anéis?
English: OIOS noted that the positioning requirements (the dates on which aircraft would be made available) relating to this contract were changed twice.
French: Le BSCI a noté que les exigences en matière de déploiement (dates auxquelles les avions devraient être disponibles) dans ce contrat ont été changées à deux reprises.
English: Community stakeholders, federal stakeholders and IDC members who were key informants generally agreed (with one exception) that the needs that gave rise to the Multiculturalism Program have changed, but that a strong need for the program continues to exist.
French: Par ailleurs, ils avaient du mal à trouver un emploi : 70 % de ceux qui avaient tenté d’entrer sur le marché du travail constataient l’existence d’au moins un problème, par exemple la non-transférabilité des qualifications étrangères, le manque de contacts et les barrières linguistiques.
English: The system that has now been outlined, according to which refusal of discharge would be followed by a vote on a motion for censure, is good but unclear.
French: Le système venant d'être exposé, selon lequel le refus de décharge serait suivi par un vote sur une motion de censure est bon mais peu clair.
English: In Canada, millions of people are left jobless or work in poor paying jobs, especially among youth, women, immigrants and indigenous peoples.
French: Au Canada, ce sont des millions de personnes qui se retrouvent sans emploi ou dans des emplois mal rémunérés, particulièrement parmi la jeunesse, les femmes, les immigrantEs, les autochtones.
English: In that connection, some considered it unnecessary since the law of treaties would govern any relationship between the draft comprehensive convention and other sectoral conventions against terrorism.
French: À cet égard, on a dit qu'il était inutile puisque le droit des traités régirait les relations entre le projet de convention générale et les autres conventions antiterroristes.
English: • Add a 5 kg de minimis per individual PAH (17 NPRI PAHs, 3 MOE PAHs and 9 TRI PAHs)
French: • Fixer un seuil de minimis de 5 kg pour chaque HAP (soit les 17 HAP inscrits à l'INRP, les trois HAP régis par le MOE et les neuf HAP visés par le TRI).
English: Employee termination benefits earned prior to an employee joining the Revolving Fund are a liability of the Treasury Board and accordingly have not been recorded in the accounts.
French: Au 31 mars 1997, le passif du Conseil du Trésor pour les employés de l'OPIC est de 5,2 millions de dollars.
English: This imbalance threatens the stability of the multilateral trading system.
French: Ce déséquilibre compromet la stabilité du système commercial multilatéral.
English: That assumed that it was necessary to continue helping States to provide social protection, particularly for vulnerable groups; forging international partnerships to assist developing countries, particularly the least developed countries; investing in the social sector; and taking steps to reduce the negative social and economic impact of turbulence in the international financial markets.
French: Cela suppose qu'il faut continuer à aider les États à assurer une protection sociale, en particulier aux groupes vulnérables; à forger des partenariats internationaux qui permettent d'aider les pays en développement, en particulier les moins avancés; à continuer d'investir dans le secteur social; et à prendre des mesures pour atténuer les répercussions sociales et économiques négatives des turbulences des marchés financiers internationaux.
English: Kanata, ON K2K 2M8 Phone: (613) 599-3270 Fax: (613) 599-3282 E-mail: stan.jacobson@lmco.com Website:
French: Kanata, ON K2K 2M8 Téléphone : (613) 599-3270 Télécopies : (613) 599-3282 Courrier électronique : stan.jacobson@lmco.com Adresse Internet :
English: This same percentage will be used when calculating the real grant to be paid.
French: Il est calculé en pourcentage des coûts éligibles totaux du projet. Ce même pourcentage sera appliqué pour le calcul de la subvention réelle à payer.
English: In terms of tenancy, Decree No. 4807 of 16 May 1959 referred to above regulates relations between landlords and tenants in dwellings, setting forth the rights of each party, depending on the legal situation.
French: En matière de location, le décret no 4807 du 16 mai 1959 dont il a déjà été question plus haut réglemente les relations entre propriétaires et locataires de logements, en instituant le droit des deux parties de se faire assister en fonction de la situation juridique du moment.
English: The EB has decided to start preliminary negotiations in the United States; these negotiations will be conducted by a team led by Richard Carrión.
French: La CE a décidé d’entamer les négociations préliminaires aux États-Unis, lesquelles seront menées par une équipe dirigée par Richard Carrión.
English: His Government's position on those two Territories was clear, and practical matters were being addressed bilaterally with Spain and Argentina.
French: La position du Gouvernement britannique sur ces deux territoires est claire et les aspects pratiques sont examinés bilatéralement avec l'Espagne et avec l'Argentine, respectivement.
English: – Implement the automated case management system to reduce the backlog of court proceedings in particular in civil law.
French: – Mettre en œuvre le système de gestion automatisée des affaires, de façon à réduire l’arriéré dans ce domaine, en particulier en ce qui concerne le droit civil.
English: In the case of chlorination, hypochlorous acid (HOCl) and the hypochlorite ion (OCl-) are formed, which in turn react with a bromide ion, if present, oxidizing it to hypobromous acid (HOBr-) and hypobromite ion (OBr-), respectively.
French: Dans le cas de la chloration, il y a formation d'acide hypochloreux (HOCl) et de l'ion hypochlorite (OCl−), qui réagissent à leur tour en présence d'un ion bromure pour l'oxyder en acide hypobromeux (HOBr−) et en ion hypobromite (OBr−), respectivement.
English: In its communication on easier cross-border payments of 1992 the Commission stated its view that the full benefits of the single market and economic and monetary union will be achieved only if it is possible for businesses and individuals to transfer money as rapidly, reliably and cheaply from one part of the Community to another as is now the case within most Member States.
French: La Commission a exprimé son point de vue dans sa communication de 1992 sur les facilitations de paiements transfrontaliers: on ne peut parvenir à tirer pleinement profit du marché unique et de l'union économique et monétaire que si les entreprises et les particuliers peuvent effectuer des versements d'un point à l'autre de la Communauté avec la même rapidité, la même sécurité et au même prix avantageux qu'il est actuellement possible de le faire dans la plupart des États membres.
English: Sorry, certain chat features may not function with all Macintosh computers.
French: nécessite Internet Explorer 5.1 (OS9) ou 5.2 (OSX), Netscape 7.0 ou Safari 1.0 (OSX).
English: So if benchmarking is used properly, it can contribute to the achievement of goals that we presumably all share.
French: Cela signifie que si l'on veille à une bonne application, on peut tout à fait atteindre des objectifs auxquels nous aspirons tous.
English: Project implementation involves participation by communities, indigenous and rural organizations, governmental bodies (central, regional and local), civil-society bodies and international cooperation.
French: Il bénéficie de la participation des collectivités, des organisations autochtones et paysannes, des pouvoirs publics aux niveaux central, régional et local, des organisations de la société civile et de la communauté internationale.
English: With both the RN and the USN attempting to reconcile operational commitments and responsibilities, the RCN became caught in the middle. The RCN was seen as providing the forces for Atlantic convoy escort by both the RN and USN, thus giving them their needed operational flexibility.
French: La MRC s’est ainsi trouvée coincée entre ses deux alliés, qui tentaient de concilier leurs responsabilités et leurs engagements opérationnels et qui voyaient en elle une pourvoyeuse d’équipages pour escorter les convois dans l’Atlantique, ce qui leur assurait la flexibilité opérationnelle dont ils avaient besoin.
English: Rentals, Lands, Buildings and Concessions 12,157 - - - - Entrance Fees 29,304 - - - - Camping and Trailer Permits 12,509 - - - - Other Revenue 8,649 - - - - Total 62,619 0 0 0 0 Use & Enjoyment by Canadians
French: Locations, terres, édifices et concessions 12 157 - - - - Droits d'entrée 29 304 - - - - Camping et droits des remorques 12 509 - - - - Autres recettes 8 649 - - - - Total 62 619 0 0 0 0 Utilisation et appréciation par les Canadiens
English: Six areas in the historic centre and docklands of the maritime mercantile City of Liverpool bear witness to the development of one of the world’s major trading centres in the 18th and 19th centuries.
French: Six zones dans le centre historique et des bassins du port marchand de Liverpool témoignent du développement de l’un des grands centres du commerce mondial aux XVIIIe et XIXe siècles.
English: In either of these two cases, there is a valid business reason for duplicating the function.
French: Dans les deux cas, le double emploi est fondé sur une raison commerciale valable.
English: Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) Initiative (partner) 2007-08 1.
French: Initiative de la sécurité publique et de l’antiterrorisme (SPA) (partenaire) 2007-2008 1.
English: SUMMARY OF THE WIPO COPYRIGHT TREATY (WCT) (1996) The WCT is a special agreement under the Berne Convention.
French: RÉSUMÉ DU TRAITÉ DE L’OMPI SUR LE DROIT D’AUTEUR (WCT) (1996) Le WCT est un arrangement particulier au sens de la Convention de Berne.
English: Chapter 59 Impregnated, coated, covered, laminated textile fabric; textile articles suitable for industrial use
French: Chapitre 59 Tissus imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés; articles techniques en matières textiles
English: Its success in giving communities access to tools and information, and in training more than 500 young people, raises two key questions.
French: Les SIP ont réussi à offrir aux collectivités un accès aux outils et à l’information dont elles avaient besoin et à former plus de 500 jeunes.
English: The Executive Secretary of ECOWAS announced that he intended to propose the convening of an extraordinary summit of ECOWAS to discuss those issues.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEDEAO a annoncé son intention de proposer la tenue d'un sommet extraordinaire de la CEDEAO consacré à ces questions.
English: Production Processes The goods subject to this investigation may be manufactured by the traditional lay-up and vulcanization process, by moulding processes such as injection-moulding, by the direct injection process or by other processes.
French: Procédé de production Les marchandises visées par la présente enquête peuvent être fabriquées au moyen du procédé habituel de superposition et de vulcanisation, des procédés de moulage comme le moulage par injection, du procédé d'injection directe ou d'autres procédés.
English: It was suggested that regardless of which agency they answer to, promotion agents should live and work in the same area.
French: La Phase I de ce projet a permis de concevoir, de fabriquer et d'éprouver, sur le terrain, divers modèles de pompe.
English: People without a fixed address are eligible for social assistance.
French: Les personnes sans adresse fixe sont admissibles à l'aide sociale.
English: In some cases, it is obligatory for employers of foreign domestic workers to cover their workers under personal accident insurance.
French: Dans certains cas, les employeurs sont tenus de souscrire une assurance accident pour couvrir leurs employés de maison étrangers.
English: Thus, triticales derived from combinations of wheat × rye of "high × high" protein content were themselves of high protein content, followed in descending order of protein by "high × low," "low × high." and "low × low" combinations.
French: Ainsi, les triticales dérivées de combinaisons blé × seigle de teneurs en protéines "élevée × élevée" avaient elles-mêmes une teneur élevée en protéines suivies, en ordre décroissant de teneur en protéines, des combinaisons "élevée × faible." "faible × élevée" et "faible × faible."
English: These include f inancial travel assistance to attend parole hearings, and a National Office for Victims, featuring a new toll-free line for information and support.
French: Ces mesures comprennent de l'aide financière aux victimes qui désirent assister aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) et la création d'un bureau national pour les victimes d'actes criminels, qui posséderont une nouvelle ligne sans frais pour répondre aux demandes d'information et de soutien.
English: In paragraph 114, the Board recommended that UNFPA formally:
French: Au paragraphe 114, le Comité a recommandé au FNUAP d'adopter officiellement les mesures suivantes :
English: The Middle East and North Africa region includes 20 countries and has a relatively young population numbering over 350 million.
French: Chapitre 10 Accès aux marchés : autres pays et régions clés Conseil de coopération du Golfe du Nord.
English: Food Safety Assessment Program Appendix 1
French: Programme d’évaluation de la salubrité des aliments Annexe 1
English: Mr. Okio (Congo) drew attention to the financial and material limitations placed on the peacekeeping capacity of the United Nations, and appealed to Member States to support the Organization in meeting its challenges.
French: M. Okio (Congo) appelle l'attention sur la capacité financière et matérielle limitée de l'ONU en matière de maintien de la paix, et demande instamment aux États Membres d'aider l'Organisations à relever ses défis.
English: Fifteen years of observations show that the abutments and piers have moved downslope and rocked back and forth through a small vertical angle about their bases.
French: Quinze années d'observations montrent que les culées et les piles ont subit une translation vers le bas des talus et de faibles rotations autour de leur base vers l'avant ou l'arrière.
English: This proportion has increased considerably in a few States (See Table 7.6).
French: Cette proportion a augmenté considérablement dans quelques États (voir tableau 7.6).
English: Some 80 per cent depend on the trickle of international aid that the Israeli government allows in.
French: Environ 80 p. cent de cette population dépend du filet d'aide internationale que le gouvernement israélien autorise à entrer.
English: This shall identify the specific transaction, using a number unique to that transaction for that commitment period and that transferring Party.
French: Cet élément sert à indiquer la transaction particulière dont il s'agit au moyen d'un numéro propre à cette transaction pour la période d'engagement considérée et pour la partie qui procède à la cession.
English: Other activities developed with the participation of social partners:
French: Autres activités élaborées avec la participation des partenaires sociaux :
English: Each adult female established a small home range and actively defended part of it as a territory.
French: Chaque femelle adulte établit une aire vitale restreinte dont elle défend activement une partie qu'elle considère comme son territoire.
English: Would you like to learn more about PostFinance and our services?
French: Souhaitez-vous en apprendre davantage sur PostFinance et nos services ?
English: There are a number of inter-agency representation structures in place to ensure the work of these agencies is well coordinated and informed.
French: Il existe un certain nombre de structures de coordination interinstitutions chargées d'assurer que les activités de ces organismes sont bien coordonnées et informées.
English: The Agency shall circulate its draft decisions, together with any comments for the purposes of Articles 40, 41, 43, 43a bis, and 44, to the competent authorities of the Member States.
French: Justification La disposition proposée doit également s'appliquer dans les cas où le déclarant souhaite suspendre la fabrication ou l'importation de la substance après la réception du projet de décision.
English: Edited by Angelika Rettberg
French: sous la direction de Angelika Rettberg
English: There is now a shared understanding, at the highest political level, of what is at stake – an unheralded opportunity to put modern and efficient financial markets at the service of EU enterprise, savers and investors.
French: Une pierre d’achoppement importante au progrès politique d’importantes initiatives a donc été l’impossibilité pour deux Etats membres (Espagne et Royaume Uni) de trouver un accord concernant une référence directe ou indirecte à Gibraltar ou à son statut dans la législation proposée.
English: This course stands out for its 6,187-meter length. Its 18 holes, par 73, are distributed along said space, with up to five par 5 holes.
French: Denne bane udmærker sig ved sin længde på 6.187 m, hvor dens 18 huller distribueres i Par 73 med op til fem Par 5-huller.
English: 13.12.1 Economic opportunities, including training, employment and contract opportunities for Yukon Indian People at Designated Heritage Sites and other facilities related to Heritage Resources, shall be considered in Yukon First Nation Final Agreements.
French: 13.12.1 L'entente définitive conclue par une première nation du Yukon doit comporter des dispositions touchant les possibilités économiques - notamment en matière de formation, d'emploi et de marchés - offertes aux Indiens du Yukon dans les lieux historiques désignés et les autres installations ayant trait aux ressources patrimoniales.
English: It is good for the manufacturers of all the vegetable fats and I include cocoa butter in this.
French: C'est une bonne chose pour les producteurs de tous les types de matières grasses végétales, y compris les producteurs de beurre de cacao.
English: It was the biggest financial supporter of the multilateral development banks, and looked forward to the successful conclusion of the Doha Round, which aimed to reduce export subsidies for agricultural products and thereby promote food security and rural development.
French: Les États-Unis sont le plus important contributeur d'aide financière aux banques multilatérales de développement et ils espèrent une conclusion fructueuse des négociations de Doha qui visent à réduire les subventions aux exportations de produits agricoles et, partant, promouvoir la sécurité alimentaire et le développement rural.
English: In the case of bonus payments, relevant documents would include payroll records.
French: Dans le cas de primes, il peut présenter des états de paie.
English: Set right in the heart of the Costa del Sol, this luxury resort includes two of Europe’s best golf courses as well as a wide range of sports and relaxation facilities for the whole family.
French: Situé en plein cœur de la Costa del Sol, ce luxueux complexe comprend deux des meilleurs parcours de golf d'Europe ainsi qu'un large éventail d'installations de sport et de détente pour toute la...
English: Sentinel nodes were seen as potentially useful resources.
French: Auprès de qui le public croit-il qu’il peut obtenir des renseignements?
English: In that connection, she recalled that the General Assembly in its resolution 56/292 had requested the Secretary-General to report on an annual basis on the award of contracts for procurement for the strategic development stocks, in particular to developing, least developed and African countries.
French: Elle rappelle à ce propos que l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/292, a prié le Secrétaire général de lui présenter tous les ans un rapport sur l'attribution aux États Membres - aux pays en développement, aux pays les moins avancés et aux pays africains en particulier - des marchés passés pour la constitution de ces stocks.
English: Earlier this year, the federal government articulated a vision of how to ensure Canada’s ongoing prosperity and success in the knowledge economy.
French: Plus tôt cette année, le gouvernement fédéral a élaboré une vision de la façon d’assurer la prospérité et la réussite continues du Canada dans l’économie du savoir.
English: The required EDIFACT syntax to be transmitted after each value is provided in this column.
French: Pour les éléments de données touchant la date et l’heure, la configuration de la date et de l’heure est aussi définie.
English: The glaciated mountains of the Mont Blanc Massif and the Chamonix Valley provide a wonderful area for ski touring. This involves travelling over the mountains on skis, the terrain varying from very steep to flat, with the skier's heels free to achieve a walking motion when ascending and traversing.
French: Pour d’autres idées, allez donc faire un tour sur le site de la Compagnie des Guides.
English: • whenever possible, requiring researchers to rely on genetic samples that cannot be linked to a known individual.
French: • autant que possible, utilisation par les chercheurs d'échantillons génétiques don't l'origine ne peut être associée à un individu connu.