ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 58 Percentage of maternal readmissions according to primary diagnosis within three months of discharge from hospital following childbirth, by delivery mode, Canada (excluding Manitoba), 1998-1999 to 2000-2001 combined ..............................
French: 60 Tableau 3.4 Pourcentage de réadmissions de la mère dans les trois mois suivant le congé de l’hôpital après un accouchement par diagnostic primaire, selon le type d’accouchement, Canada (à l’exclusion du Manitoba), données combinées de 1998-1999 à 2000-2001 .............................................................................................
English: The goal is to recover and reintegrate the past into the present.
French: Le but est de se rétablir et de réintégrer le passé au présent 4.
English: 2005O0016 — EN — 01.01.2007 — 001.001 — 7 ▼B (ii) public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers; (iii) investment firms; (iv) organisations providing clearing or settlement services subject to oversight by a competent authority; (v) central banks established in the EU, the RTGS systems of which are not connected to TARGET.
French: ii) les organismes du secteur public des États membres autorisés à détenir des comptes clientèle; iii) les entreprises d'investissement; iv) les établissements fournissant des services de compensation ou de règlement et soumis à la surveillance d'une autorité compétente; v) les banques centrales des États membres de l'UE, dont les systèmes RBTR ne sont pas connectés à TARGET.
English: A subsequent meeting of a technical group on border demarcation and regulation, which was initially postponed, is now scheduled to take place in March.
French: Une réunion d'un groupe technique sur la démarcation et la réglementation de la frontière, qui avait été reportée, est à présent programmée pour le mois de mars.
English: The number of staff members who have been with us for more than 10 years is an indication of a mutually satisfactory working relationship.
French: Le nombre de membres du personnel Ã notre service depuis plus de 10 ans tÃ©moigne d'une relation de travail qui satisfait les deux parties.
English: Brain adrenaline (A) concentration, however, decreased significantly in all three groups following OHP-induced convulsions.
French: Cependant, la concentration d'adrénaline (A) cérébrale diminue significativement dans les trois groupes suite à des convulsions induites par OHP.
English: The Double-crested Cormorant is a large, greenish-black waterbird with a slender hooked-tip bill, orange facial skin, and webbed feet set well back on its body.
French: Le Cormoran à aigrettes est un grand oiseau quatique au plumage d'un noir verdâtre, au bec mince et crochu, à la face nue de couleur orange, dont les pattes palmées s'insèrent à l'extrémité postérieure du corps.
English: This approach should enable third parties to join or use UMDL technologies to define and manipulate agents, facilities, and ontologies so that the web of resources grows in an orderly but decentralized way. http://www.si.umich.edu/UMDL/
French: Cette méthode devrait permettre à des tiers de se joindre à l’UMDL ou d’utiliser ses technologies afin de définir et de manipuler les agents, les installations et les ontologies de sorte à assurer la croissances d’une toile de ressources de façon ordonnée, mais décentralisée. http://www.si.umich.edu/UMDL/
English: We all have to encourage and urge States to continue to cooperate with the Working Group.
French: Nous devons tous encourager et pousser les États à continuer de coopérer avec le Groupe de travail.
English: Thailand was represented by an observer at the Meeting.
French: La Thaïlande était représentée par un observateur.
English: This is indeed an exciting time for sport in Canada.
French: Nous vivons une époque passionnante pour le sport au Canada.
English: The measures described in Iceland's fifth periodic report to influence girls' and women's choice of study so as to promote their choice of natural science and technical subjects, and also to increase the vocational training opportunities open to them, appear to have had some effect.
French: Les mesures décrites dans le cinquième rapport périodique de l'Islande, visant à influencer le choix d'études des femmes de manière à promouvoir leur orientation vers les sciences naturelles et les sujets techniques, ainsi qu'à élargir l'éventail des options de formation professionnelle à leur disposition, semblent avoir produit quelques effets.
English: The rapporteur is concerned that even after the return of the refugee children after the signing of the peace agreement, many of their problems still persist.
French: Le rapporteur s'inquiète de voir que, même après le retour des enfants réfugiés depuis la signature de l'accord de paix, un grand nombre de leurs problèmes persiste.
English: This is the most precise way to search our site.
French: Il s'agit de la façon la plus précise de fouiller notre site.
English: The Committee is asked to determine whether his status before and after release is compatible with the Covenant.
French: Il est demandé au Comité de déterminer si la situation de l'auteur avant et après sa libération est compatible avec le Pacte.
English: A purchase by the Program (Canada Student Loans Program) of a portion of the lender's bad debts resulting from defaulted CSLs (Canada Student Loans).
French: Dès que l'étudiant acquitte les intérêts et fait, au besoin, six versements consécutifs, il devient automatiquement admissible à un nouveau PEC (prêt d'études canadien) et à une exonération d'intérêts.
English: (ii) removal of greases from glassware
French: ii) l'élimination des graisses sur la verrerie
English: The ranking of costs are: warehousing; labor; taxes; insurance; and inventory storage.
French: Les coûts se répartissent ainsi : entreposage, main-d'oeuvre, taxes, assurance et tenue d'inventaire.
English: 100 meters away from the beach, "Palazzo Luisa" is composed of 3-bedroom, and solarium area with sea view.
French: Distante 100 mt dalla spiaggia, � composto da 3 camere da letto, un bagno, sala da pranzo, zona solarium con vista mare, piccolo frutteto esterno.
English: Interoperable, Open Web Standards have benefitted governments around the world in the past several years, including those from W3C in the areas of XML, Semantic Web, Accessibility, Internationalization, and Mobile access.
French: De par leur interopérabilité, les standards ouverts du Web profitent depuis quelques années aux administrations du monde entier, dont ceux du W3C dans les domaines du XML, du Web sémantique, de l’accessibilité, de l’internationalisation et de l’accès mobile.
English: Here, we have not an election but an important vote.
French: Là, il ne s'agit pas d'une élection, mais d'un vote important.
English: 21 – Commercial service Facts 1.
French: Exemple no 21 – Service commercial Faits 1.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty- fourth special session of the General Assembly:
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale :
English: These parameters indicated that the contractility recovery rate was not altered by acidosis or propranolol, but the early phase of the strength–interval curve (at short test intervals) was augmented by propranolol, and the plateau of the full curve was depressed by acidosis.
French: Ces paramètres ont indiqué que le taux de rétablissement de la contractilité n'a pas été altéré par l'acidose ou le propranolol, mais la première phase de la courbe intervalle–résistance (à des intervalles tests courts) a été augmentée par le propranolol, et le plateau de la courbe a été diminué par l'acidose.
English: But no one does not refute the usefulness of conferences, that's the case.
French: Mais nul ne réfute pas l'utilité des conférences, c'est le cas.
English: a PS, process streamliner; SI, service improvement; D, supports the decision-making process; L, leverage past investments.
French: a RP, rationalisation des processus; AS, amélioration des services; AD, aide à la décision; MR, maximalisation de la rentabilité.
English: The UNECE secretariat services the meetings of the Working Party, providing logistical support and preparing documentation, including draft reports.
French: Le secrétariat Le secrétariat de la CEE assure le service des réunions du groupe de travail en apportant un soutien logistique et en établissant les documents, notamment les projets de rapport.
English: The common feature in the vast majority of these households is that they are adult-headed.
French: Le point commun dans la plupart de ces ménages est que leur chef est un adulte.
English: If you receive a copy of Windows pre-loaded on your PC, you can not transfer the license to another PC.
French: Si une copie de Windows est préinstallée sur votre ordinateur, vous ne pouvez pas l'installer sur un autre poste.
English: Also welcomes the progress made by Armenia in implementing the Committee's recommendations since their adoption in March 2006;
French: Accueille également avec satisfaction les progrès réalisés par l'Arménie dans l'application des recommandations faites par le Comité depuis leur adoption en mars 2006;
English: We have also successfully introduced an agricultural input subsidy programme that enables poor and low-income households to buy fertilizer, seeds and chemicals at a heavily subsidized price.
French: Nous avons aussi réussi à mettre en place un programme de subventions à la productivité agricole, qui permet aux foyers pauvres et à revenu faible d'acheter de l'engrais, des semences et des produits chimiques à un prix fortement subventionné.
English: This process strengthened cross-sectoral cooperation and recognized civil society organizations as partners in poverty reduction.
French: L'exercice a renforcé la coopération intersectorielle et reconnu les organisations de la société civile comme partenaires dans la lutte contre la pauvreté.
English: He blamed her for not taking precautions, and beat her up again.
French: Il la blâmait de ne pas prendre de précautions et la frappait de nouveau.
English: Oppose all actions, in particular through the Security Council, aimed at establishing a process to grant immunity to the staff members of UN peacekeeping operations, which violate the relevant provisions of the Rome Statute of the ICC and damage the credibility and independence of the ICC; and Call upon the Non-Aligned States Parties to the relevant treaties to work collectively to increase and enhance their representation and coordination in the bodies established through those treaties, and support the candidatures of their experts as a further manifestation of solidarity among them.
French: S'opposer à toutes actions, en particulier à travers le Conseil de sécurité, visant à engager un processus qui accorderait l'immunité aux personnels des opérations de maintien de la paix de l'ONU, ce qui violerait les dispositions pertinentes du Statut de Rome de la CPI et porterait préjudice à sa crédibilité et à son indépendance.  Appeler les États non alignés Parties aux traités correspondants à œuvrer collectivement en vue d'accroître et de renforcer leur représentation et leur coordination dans les organes en émanant, et soutenir les candidatures de leurs experts en tant que nouvelle preuve de solidarité entre eux.
English: That's why our prices are cheap, but the quality is not cheap!
French: C'est la raison pour laquelle nos prix sont certes favorables, mais la qualité n'est pas bon marché!
English: (a) "National Weighted Average MTR" shall mean the average of the Per-SMP PR\649863EN.doc
French: (b) "MTR par opérateur PSM", la PR\649863FR.doc
English: The FPTRPC requested that a draft revision to the Canadian radon guideline and the associated Working Group report be made available for public consultation, including a peer review by eminent scientists.
French: Le CRFPT a demandé que l'examen provisoire de la ligne directrice canadienne sur le radon et le rapport connexe du Groupe de travail soit disponible aux fins de consultation publique, y compris un examen par les pairs qu'ont effectués des scientifiques de éminents.
English: The Panel notes that ordnance disposal is a dangerous, painstaking and expensive activity.
French: Le Comité note que l'élimination de munitions est une opération dangereuse, pénible et coûteuse.
English: The appellant was unaware of where Corin sourced the merchandise.
French: L'appelante ne savait pas où Corin se procurait les marchandises.
English: Mr. GUEPRATTE (France) said that negotiations were still under way on that draft resolution.
French: M. GUEPRATTE (France) indique que les négociations se poursuivent encore sur ce projet de résolution.
English: "Nine are identical, and the overall structure of those first 13 PTHrP amino acids are so similar they can't be distinguished by any cell culture sensitive to PTH.
French: « Neuf sont identiques, et la structure globale des 13 premiers acides aminés du PTHrP est tellement semblable à celle des premiers acides aminés de la PTH qu'on ne peut les distinguer par aucune culture cellulaire sensible à la PTH.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2002-2003 > Annex C - Other Information > Departmental Performance Report for the period ending March 31,2003 - Annex C - Other Information Annex C - Other Information PWGSC Organization Chart (as of July 2003)
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2002-2003 > Annexe C - Autres renseignements > Rapport ministériel sur le rendement pour la période terminée le 31 mars 2003 - Annexe C - Autres renseignements Annexe C - Autres renseignements Organigramme de TPSGC (en date de juillet 2003) Retourné a l'haut de la page Pour de plus amples renseignements Janet Thorsteinson Directrice générale Secteur de la politique et de la planification ministérielles Direction générale des politiques et de l'infrastructure ministérielles (819) 956-1711 Myra Conway Directrice générale Secteur des finances Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération (819) 956-8474
English: (a) Hold a short organizational meeting, as soon as possible, with the purpose of electing its officers, determining the duration of their terms of office and considering all proposals and options on the location of the secretariat, in conjunction with four days of informal consultations regarding the draft multi-year programme of work;
French: a) Tiendra au plus vite une courte réunion d'organisation aux fins d'élire les membres du Bureau, de déterminer la durée de leur mandat et d'examiner les différentes propositions et options concernant la localisation du secrétariat, ainsi que des consultations officieuses s'étalant sur quatre jours concernant le projet de programme de travail pluriannuel;
English: The Member States must fulfil their obligations under the Charter.
French: Il faut que les États Membres s'acquittent de leurs obligations conformément à la Charte.
English: Riffle creation/enhancement projects identified and developed.
French: Création de rapides / amélioration des projets identifiés et prêts.
English: The concept of "co-ownership"/copropriété is neutral and appropriate for both legal systems.
French: Le concept de « copropriété »/co-ownership est neutre et vaut pour les deux systèmes juridiques.
English: The purpose of the latter, which was based on a questionnaire sent to local authorities and on an analysis of good practices, was to study the role of local and regional authorities in seeking means of promoting access to employment for vulnerable groups.
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’EUROPE Cette dernière étude, basée sur un questionnaire adressé aux collectivités locales et sur l’analyse de bonnes pratiques, avait pour objectif d’analyser le rôle des autorités locales et régionales dans la recherche de solutions pour promouvoir l’accès à l’emploi des groupes vulnérables.
English: The term `marketing' used in the tables includes all of these groups.
French: Le terme « commercialisation » utilisé dans les tableaux fait référence à tous ces groupes.
English: Table 1:
French: L’ENSR Enterprise Survey 1997 montre que la coopération transnationale est essentielle, en particulier, pour les activités commerciales (cf. Tableau 1).
English: All that we can be certain of is that a war-fighting capability is essential to our freedom.
French: Tout ce dont nous pouvons être certains, c’est qu’il est essentiel pour notre liberté de pouvoir faire front en cas de guerre.
English: • A number of other taxes—such as non-resident taxes, customs import duties, energy taxes and excise taxes on alcohol and tobacco—made up $16.2 billion, or nearly 9 per cent of revenues.
French:   • Un certain nombre d'autres taxes et impôts – comme l'impôt des non résidents, les droits de douane à l'importation, les taxes sur l'énergie et les taxes d'accise sur l'alcool et le tabac – ont compté pour 16,2 milliards de dollars ou près de 9 % des revenus.
English: Recalling further its adoption on 13 September 1999 of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace,
French: Rappelant en outre qu'elle a adopté, le 13 septembre 1999, la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix,
English: Immunology as related to human responses to viruses.
French: L'immunologie dans ses rapports avec les réactions humaines aux virus.
English: • Many people were shocked by the 15,000 tonnes of illegally caught fish – which seems like a huge amount.
French: • Beaucoup se scandalisaient des 15 000 tonnes de prises illégales, une quantité qui semble énorme.
English: The second is to prevent the fire from endangering other vessels or third parties, and the third is to reduce property damage.
French: Par la suite, il s’agit d’éviter que l'incendie ne menace d'autres bâtiments ou des tiers et, enfin, il faut limiter les dommages matériels.
English: The mission statement is “To foster the development and growth of women entrepreneurs; provide the right framework, a conducive business environment and a package of incentives; enhance enterprise competitiveness and promote economic independence of women.”
French: Cette loi précise « Il faut favoriser le développement et la croissance des femmes entrepreneurs; fournir un cadre adéquat et un environnement favorable aux affaires, ainsi qu'un ensemble de mesures d'encouragement; favoriser la compétitivité des entreprises et promouvoir l'indépendance économique des femmes ».
English: GHG Emissions from Industrial Processes by Category, 1990-2005  Click to enlarge Table 2-6:
French: Émissions de GES des procédés industriels, par catégorie, 1990-2005  Cliquer pour agrandir Tableau 2-6 :
English: In conclusion, the speaker said UNCTAD's work on biofuels and biotrade was essential and should continue so that its potential benefits could be harnessed equally by all countries.
French: En conclusion, le représentant du Nigéria a dit que les travaux de la CNUCED sur les biocombustibles et le commerce des produits biologiques étaient essentiels et devaient se poursuivre afin que tous les pays puissent en récolter les fruits sur un pied d'égalité.
English: Furthermore, organisations at local, regional, national, European and international level as well as academics and other interested individuals have responded.
French: En outre, des organisations locales, régionales, nationales, européennes et internationales ainsi que des universitaires et d’autres personnes intéressées ont également exprimé leur point de vue.
English: In 1948, a revolutionary movement overthrew the regime of General Salvador Castaneda Castro.
French: En 1948, un mouvement révolutionnaire a renversé le régime du général Salvador Castañeda Castro.
English: That would naturally help to safeguard jobs as well.
French: Bien entendu, cette mesure contribuerait également à préserver des emplois.
English: Evaluation The evaluation unit is responsible for meeting our mid-term and summative evaluation requirements and to support the rigorous evaluation of our crime prevention investment fund projects (CPIF).
French: Évaluation L'unité chargée de l'évaluation veille à ce que nous répondions aux exigences relatives aux évaluations de mandat et sommatives. Elle appuie également l'évaluation rigoureuse de nos projets du Fonds d'investissement pour la prévention du crime (FIPC).
English: British Columbia Chilliwack Sto:lo Community Futures 6014 Vedder Road Chilliwack BC V2R 5M4 Tel.: (604) 858-0009 Fax: (604) 858-3829 Email: scf.mwatson@shawcable.com Web: www.stolocf.com
French: Colombie-Britannique Chilliwack Sto:lo Community Futures 6014 Vedder Road Chilliwack (Colombie-Britannique) V2R 5M4 Téléphone : 604-858-0009 Télécopieur : 604-858-3829 Courriel : scf.mwatson@shawcable.com Site Web : www.stolocf.com
English: The Target Obesity RFA, which brought together HSFC, the Canadian Diabetes Association and five CIHR Institutes, including INMD, generated $1.4 million to encourage students, graduates and health professionals to train in obesity research.
French: L'appel de demandes « Objectif obésité » , auquel ont participé la FMCC, l'Association canadienne du diabète et cinq instituts des IRSC, dont l'INMD, a mis 1,4 million de dollars à la disposition d'étudiants du premier cycle, d'étudiants des cycles supérieurs et de professionnels de la santé pour les encourager à se perfectionner dans la recherche sur l'obésité.
English: Taking into account the other forms of assessment already being conducted in the Organization, the Asian Group expected that overlap would be avoided and hoped that, together, they would promote synergy and effectiveness in UNIDO.
French: Compte tenu des autres formes d'évaluation déjà en cours au sein de l'Organisation, le Groupe des États d'Asie espère que l'on évitera les chevauchements et qu'ensemble, ces différentes évaluations favoriseront la synergie et l'efficacité à l'ONUDI.
English: This is one reason why the Commission greatly regrets the way in which the Council has cut the funding for the Commission's delegations, which play an ever-greater part in implementing the Budget.
French: C'est d'ailleurs l'une des raisons pour lesquelles la Commission regrette profondément que le Conseil ait réduit le financement accordé aux délégations de la Commission, qui remplissent une fonction de plus en plus prépondérante dans la mise en ?uvre du budget.
English: Many national studies collected by ENSR confirm the dimensions of the above analysis.
French: De fait ces innovations cumulent trois handicaps: elles sont trop risquées pour les banques, elles offrent des taux de rémunération attendus trop modestes pour les capitaux risqueurs et elles ne sont pas assez prestigieuses pour les autorités et agences publiques1.
English: The communication is a response to requests from African continental organisations (African Union (AU) Commission and NEPAD) to identify areas for cooperation within the ‘Comprehensive Africa agricultural development programme’ (CAADP).
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Faire progresser l’agriculture africaine — Proposition de coopération aux niveaux continental et régional pour le développement agricole en Afrique».
English: In 2003 there were fifty-three JPs including fifteen women.
French: 7.31 En 2003, on comptait 53 juges de paix, dont 15 femmes.
English: As one might expect, those who were dissatisfied (21%, n=26) with their careers were much more likely than those who were satisfied (9%, n=102) to indicate that they plan to leave the federal government to pursue a different career.
French: 100, n=26), comparativement à ceux qui sont satisfaits (9 p.100, n=102), étaient beaucoup plus susceptibles de dire qu’ils ont l’intention de quitter la fonction publique fédérale pour poursuivre une autre carrière.
English: The Museum's Executive Director, Dr. George F. MacDonald, took advantage of the occasion to offer Mr. Clinton and his wife Hillary a tour of the Canada Hall.
French: Le directeur exécutif du Musée, M. George F. MacDonald, a profité de la présence de Monsieur Clinton et de son épouse Hillary pour leur offrir une visite de la salle du Canada.