ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • participate in ongoing interdepartmental discussions on the design of various market elements and brief internally on developments
French: • participeront aux discussions interministérielles en cours sur la conception de divers éléments du marché et donneront des séances d’information internes sur les progrès;
English: • you’ll know the financial benefits of achieving your performance goals in advance Security This loan is normally secured with real or personal property.
French: • Vous connaissez d’avance les avantages financiers que vous procurera l’atteinte de vos objectifs de rendement. Garantie La garantie est habituellement constituée de biens mobiliers ou immobiliers.
English: There are numerous cases where the interference of the Ombudsman helps a family with minor children to regain or stay in their residence place.
French: Souvent l'intervention du médiateur aide les familles ayant des enfants mineurs à retrouver un logement ou à demeurer dans celui qu'elles occupent.
English: The Word of God, then, casts its rays on every aspect of the Church’s life and, by its presence in society, also acts as a leaven for a more just and peaceful world, devoid of every kind of violence and open to the building of a civilization of love.
French: Ainsi, la Parole de Dieu rayonne sur toute la vie de l'Église, qualifiant aussi sa présence dans la société en tant que levain d'un monde plus juste et pacifique, où ne règne aucune sorte de violence et ouvert à la construction d'une civilisation de l'amour.
English: Translation: always specify target language(s) and length of the text translated (words/ lines or pages) in the invoice.
French: Traduction: sur la facture, spécifiez toujours la ou les langue(s) cible(s) et la longueur du texte traduit (mots/lignes ou pages).
English: • Day-to-day encounters with Aboriginal people and access to Aboriginal communities by non-Aboriginal Canadians may differ depending on the concentration of urban Aboriginal populations, the density of Aboriginal communities in a region (e.g., Aboriginal people make up higher proportions of the total population in the Prairie provinces than in most other parts of Canada), and the like.
French: • Pour les Canadiens d'origine non autochtone, les rencontres quotidiennes avec des Autochtones et l'accès à des communautés autochtones varient en fonction de la concentration de la population autochtone urbaine dans leur région (par exemple, les Autochtones représentent une plus grande proportion de la population dans les Prairies que dans la plupart des autres régions du Canada) et d'autres facteurs du même ordre.
English: They have priority in health care and education, all at the expense of local taxpayers!
French: Ils sont prioritaires dans les soins de santé et l'éducation, le tout aux frais des contribuables locaux!
English: The Governing Council confirmed that its monetary policy decisions will continue to be based on a comprehensive analysis of the risks to price stability.
French: Le Conseil des gouverneurs a confirmé que ses décisions de politique monétaire continueront à être fondées sur une analyse détaillée des risques pesant sur la stabilité des prix.
English: Mr. Sergey V. Tsygankov Second Secretary Mrs. Irina N. Tsygankova
French: Mme Laura Onisii Troisième Secrétaire M. Theodor Cosmin Onisii
English: It's no Enchant Arm, but it's good to see RPGs focused on the japanese taste.
French: HUm un RPG a LA Final Fantasy Tactic ca pourait etre interessant domage que les graphique ne sois pas mieux..
English: DND 2315 – Terms of Service Form Download MS Word format  Format:
French: DND 2315 – Formulaire d'offre de conditions de service Télécharger la source de presentation MS Word format  Format:
English: We shall have to know how to defend these essential and legitimate rights when we are told - perhaps by Mrs Merkel tomorrow - that, if we are to escape from the constitutional deadlock, there is no point in going through the European Parliament or holding a public debate and that a quick bout of intergovernmental negotiations will do very nicely: one more Intergovernmental Conference behind closed doors, which will produce one more unsatisfactory compromise on the cheap.
French: Nous devrons savoir défendre cette revendication essentielle et légitime quand on nous dira, peut-être sera-ce Mme Merkel demain, que pour sortir de l'impasse constitutionnelle, il est inutile d'en passer par le Parlement européen ou par un débat public, et qu'une négociation rapide entre gouvernements fait amplement l'affaire: une CIG à huis-clos de plus qui produira un éternel compromis au rabais de plus.
English: Everyone in the geospatial community is invited to join.
French: Toute la communauté de développeurs est invitée à se joindre.
English: Validation is a long-term process since the actual effectiveness of a competency approach may not be observable for at least three to five years.
French: La validation est un processus de longue durée puisque l'efficacité comme telle d'une approche en matière de compétence peut ne pas être observable avant trois à cinq ans.
English: The proposed wording is so broad that it would also include water vapour, for example.
French: La formulation prévue est si large qu'elle inclurait par exemple la vapeur d'eau.
English: In our view, the Umpire did not identify any reviewable error in reaching his decision to reverse the Board of Referee's decision.
French: À notre avis, le juge-arbitre n'a trouvé aucune erreur donnant lieu à une révision lorsqu'il a décidé d'infirmer la décision du conseil arbitral.
English: [21] Aeroflot submits that as a result of Mrs. Malik's unavailability and inability to provide the necessary documentation in support of her claims, it was not able to compensate her in any way.
French: [21] Aeroflot fait valoir qu'elle n'a pu offrir aucun dédommagement à Mme Malik étant donné que celle-ci n'était pas disponible et qu'elle n'avait pu produire la documentation nécessaire à l'appui de ses réclamations.
English: The Commission remains nonetheless committed to a regionalisation approach in which exports can be allowed to resume in safe conditions.
French: La Commission reste toutefois engagée envers une approche de régionalisation et prévoyant la reprise des exportations une fois les conditions de sécurité garanties.
English: Do your management and other development programs deliver what you require to meet changing priorities? 4.
French: Notre gestion et nos autres programmes de perfectionnement produisent-ils ce dont nous avons besoin pour donner suite aux priorités changeantes? 4.
English: (d) An HIV/AIDS rate estimated at 11.7 per cent.
French: d) Un taux de prévalence du VIH/sida estimé à 11,7 %.
English: The near castle-town Brühl (5 km) with its castles Augustusburg and Falkenlust, the leisure park Phantasialand, the nature reserve Rheinpark, the numerous bathing lakes and a beautiful town centre invites you to enjoy your stay here.
French: La ville avoisinante Brühl (5 km) vous invite avec ses châteaux Augustusburg et Falkenlust, le parc d’attractions Phantasialand. Ne manquez pas non plus la réserve naturelle de Rheinland avec ses lacs et le centre-ville magnifique de Bonn.
English: • Pollution Prevention Planning Handbook; and
French: • Le Guide de planification de la prévention de la pollution;
English: M Prohibition of the dumping of radioactive wastes
French: M Interdiction de déverser des déchets radioactifs
English: Respendable revenues are generated by the Community Pastures program, administration fees related to the Net Income Stabilization Account (NISA) and the Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund.
French: Les recettes disponibles proviennent du Programme des pâturages communautaires, des frais d'administration liés au Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) et du Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel.
English: Supervisors of Documented Teleworkers 4.
French: Superviseurs des télétravailleurs avec entente écrite 4.
English: Krylon has a complete line of high quality, superior products for a wide range of projects.
French: Krylon propose une gamme complète de produits supérieurs de qualité convenant à un grand nombre de projets.
English: The sections throughout the report provide galleries with an overview and history of art fairs, the New York art scene, and current trends and activities of the New York art market.
French: Les sections fournissent aux galeries un survol des foires d'art et un aperçu du milieu artistique de New York et des tendances et des activités de l'heure dans le marché de l'art de New York.
English: You know someone honest meeting the criteria?
French: Vous connaissez quelqu’un d’honnête qui réponde aux critères ?
English: The prize ceremony and presentation of winning pictures will take place during ART Cologne from 16 to 20 April 2008.
French: La remise des prix et la présentation des meilleures photos auront lieu à l’occasion d’ART Cologne, du 16 au 20 avril 2008.
English: The monitoring program and review process are presented.
French: L'on présente le programme de mesures et le processus de révision.
English: The salmon catch data collection program is self-funding while the creation of ticketable offences should allow officers to spend less time in court and more time on other matters as more charges would be resolved with the voluntary payment of ticket penalties.
French: La cueillette de données du programme de l'enregistrement des prises de saumon est financièrement autosuffisant tandis que l'émission de contraventions permettrait aux agents de passer moins de temps devant les tribunaux et davantage de temps à d'autres questions étant donné que plusieurs causes pourraient être résolues par le paiement volontaire de contraventions.
English: The question of ownership of the documents produced by NACHA versus Health Canada was raised.
French: On se demande qui est propriétaire des documents produits par le CNAVS (le Conseil ou Santé Canada).
English: 2006 saw the start of a new electoral cycle, beginning in December with the presidential elections.
French: L’année 2006 a été marquée par l’ouverture d’un nouveau cycle électoral, qui a débuté au mois de décembre avec les élections présidentielles.
English: 1 Estimate is based on 2006 remuneration data forecast to represent the 2009 taxation year.
French: 1 L’estimation est fondée sur les données de 2006 sur la rémunération devant représenter l’année d’imposition 2009.
English: Ovine luteal tissue contains two distinct steroidogenic cell types, small (8–20 μm) and large (>20 μm), which differ based on morphological and biochemical criteria.
French: Le tissu lutéal ovin contient deux types de cellules stéroïdogènes distincts, de petites (8–20 μm) et de grosses (>20 μm) cellules qui diffèrent tant morphologiquement que biochimiquement.
English: The repression and end-product inhibition of 3-deoxy-D-arabino-heptulosonate 7-phosphate (DAHP) synthetase were studied in a chloramphenicol-producing Streptomycetes.
French: La répression de la 3-désoxy-D-arabino-heptulosonate 7-phosphate (DAHP) synthétase ainsi que son inhibition par le produit terminal ont été étudiées chez un Streptomycète produisant le chloramphénicol.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lorraine Schacker Public Service Commission of Canada File number : 02-DUS-01502 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Lorraine Schacker against the selection made for appointment following selection process number 02-DUS-CRC-AI-187 to the position of Administrative Officer, Industry Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lorraine Schacker Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DUS-01502 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Lorraine Schacker à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination au poste d'agent administratif ou d'agente administrative à la suite du processus de sélection 02-DUS-CRC-AI-187 mené à Industrie Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Parliament has rightly established safeguards here.
French: Le Parlement a eu raison de fixer des sauvegardes dans ce cas.
English: In English, the pronunciation of 'light is identical to that of 'LITE.
French: Or, en langue anglaise, la prononciation de «light» et celle de LITE sont identiques.
English: Descriptions, 1.  Prohibition or restriction of entry
French: Description, 1. Interdiction et restriction d'accès.
English: For UN Nos. 2758, 2760, 2762, 2764, 2772, 2776, 2778, 2780, 2782, 2784, 2787, 3021, 3024 and 3346, add "61" in column (6).
French: Ajouter «61» dans la colonne (6) des numéros ONU 2758, 2760, 2762, 2764, 2772, 2776, 2778, 2780, 2782, 2784, 2787, 3021, 3024 et 3346.
English: In response to the applicant's argument that it should nevertheless be allowed that opportunity by virtue of the case-law of the European Court of Human Rights concerning the scope of Article 6(1) of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and in particular the judgment of 20 February 1996 in Vermeulen v Belgium (Reports of Judgments and Decisions, 1996 I, p.
French: En réponse à l'argument de la requérante, selon lequel cette possibilité devrait néanmoins lui être accordée en vertu de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme concernant la portée de l'article 6, paragraphe 1, de la convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier de l'arrêt Vermeulen c. Belgique, du 20 février 1996 (Recueil des arrêts et décisions 1996, I, p.
English: *The Juniorclub and Teenclub are only open during the school holiday period.
French: * Les Juniorclub et Teenclub ne fonctionnent que pendant la période des vacances scolaires.
English: • Exhibiting as an Interdepartmental group at Government on the Net Conference
French: • Une exposition en tant que groupe interministériel à la conférence « Le Gouvernement sur l’Internet »
English: The “standards before status” policy, designed for Kosovo (Serbia and Montenegro), was endorsed by the Council in application of its resolution 1244 (1999).
French: La politique des « normes avant le statut », élaborée pour le Kosovo (Serbie-et-Monténégro), avait été approuvée par le Conseil en application de sa résolution 1244 (1999).
English: 93 See resolution 52/38 J.
French: 93 Voir la résolution 52/38 J de l'Assemblée générale.
English: 31) was proposed by Mr Detlef Dzembritzki, Mrs Doris Barnett, Mrs Angelika Graf, Mr Rainder Steenblock, Mr Wolfgang Wodarg, Mr Denis MacShane, Mr John Austin, Mr Tony Lloyd, Mr Ivica Dačić, Mr Erik Jurgens, Mr Andreas Gross, Mr Hryhoriy Nemyrya, Mr Valeriy Pysarenko, Mr Leonid Slutsky, Mrs Iliana Iotova, in the draft resolution, after paragraph 1, insert the following paragraph:
French: Un autre amendement (n° 31), présenté par M. Detlef Dzembritzki, Mmes Doris Barnett, Angelika Graf, MM. Rainder Steenblock, Wolfgang Wodarg, Denis MacShane, John Austin, Tony Lloyd, Ivica Dačić, Erik Jurgens, Andreas Gross, Hryhoriy Nemyrya, Valeriy Pysarenko, Leonid Slutsky et Mme Iliana Iotova, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 1, à insérer le paragraphe suivant:
English: According to Jordan, the over-pumping resulted in the salinization of Jordan's main aquifers, in particular the aquifer of Northern Mujib.
French: Réclamation no 5000458 − Mesures visant à remédier aux dommages causés aux ressources hydriques, agricoles, palustres et marines
English: Choosing these three ages created a problem in using the Family Allowance files.
French: Le choix de ces trois catégories a causé un problème dans l'utilisation des dossiers d'allocations familiales.
English: Known as the PRT Activation Team (AT), the unit consists of specialized troops from all across Canada.
French: Ce travail contribue au succès de la mission de l’ERP », a expliqué le Lieutenantcolonel John Wates, commandant de l’EA ERP.
English: The purchase of the Erin plant by Central Wire from Greening Donald in December 2002 also had an impact on domestic production and sales.
French: Le Tribunal fait observer que la demande a été relativement stable sur le marché pendant la période visée par l’enquête41.
English: Mr Mulder, we had the opportunity to talk about this yesterday.
French: Monsieur Mulder, nous avons eu l' occasion d' en discuter hier.
English: The Director, Programme Division, provided a brief overview of the 15 country notes being presented for comments to the Executive Board, of which 13 were for individual country programmes and two for multi-country programmes.
French: Le Directeur de la Division des programmes a présenté un aperçu général des 15 notes de pays soumises au Comité d'administration pour observations, dont 13 concernaient des programmes pour un seul pays et deux des programmes plurinationaux.
English: It should be noted that the full amount of the awards issued for most of these duplicate claims has been returned by the claimant governments.
French: Il convient de noter que les gouvernements ont restitué le montant intégral des indemnités allouées pour la plupart de ces réclamations.
English: I/we authorize AAFC, the Minister of Saskatchewan Agriculture and Food, and their agents (the "parties" or "party") to collect the information contained on or with this application, including but not limited to personal information.
French: J'autorise/nous autorisons AAC, le ministre d'Agriculture et agroalimentaire de la Saskatchewan et leurs mandataires (la ou les « parties » à recueillir les renseignements que renferme la présente demande ou qui y sont annexés, y compris, mais non exclusivement, les renseignements personnels.
English: (b) Applications received in the office of the Protocol and Liaison Service after close of business on Wednesday, 17 June 2009, will be authorized and available for collection 48 hours (two working days) after submission.
French: b) Les demandes reçues au bureau du Service du protocole et de la liaison après la fermeture des bureaux le mercredi 17 juin 2009 pourront être retirées 48 heures (2 jours ouvrables) après la soumission de la demande.
English: The International Bureau observed that, while the PLT established a mechanism where a single application would be validly accepted by all Contracting Parties for the purposes of filing an application, the draft SPLT aimed at allowing a single application to be prepared for the purposes of substantive examination in all offices.
French: Le Bureau international a fait observer que, alors que le PLT établit un mécanisme dans le cadre duquel une seule demande sera valablement acceptée par toutes les Parties contractantes aux fins du dépôt d’une demande, le projet de SPLT vise à faire en sorte qu’une demande unique puisse être élaborée aux fins de l’examen quant au fond dans tous les offices.
English: In its observation to the Board of Referees, the Commission submits that the allocation of the sum in question was made in accordance with Sections 20.7 and 21.4 of the Collective Agreement of the Operational and Maintenance Group of the St. Lawrence Seaway Authority.
French: Dans ses observations au conseil arbitral, la Commission a soutenu que la somme en question avait été répartie selon les dispositions des articles 20.7 et 21.4 de la convention collective du groupe des opérations et de l'entretien de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: At least in part, it has been known to seek weapons of mass destruction.
French: C'est une nation connue pour sa recherche d'armes de destruction massive, du moins en partie.
English: The Information and Communication Technology Agency (ICTA) of Sri Lanka is implementing the Nenasala Rural Knowledge Centre programme that aims to reach 1000 villages across the nation and government plans to build more 1500 more.
French: L'agence de technologie de l'information et de communication (ICTA) du Sri Lanka installe un programme de centre de connaissance en zone rural à Nenasala. Ce centre va servir 1000 villages du pays et le gouvernement veut construire 1500 autres.
English: The study - which Mrs Jackson may already have, and I should be glad to give her a copy of it if she does not - comes to the very conclusion that we ourselves had feared: it is not clear how to put this information across to consumers.
French: Cette étude - j'ignore si Mme Jackson en connaît les résultats, et je suis prêt à lui en fournir une copie - arrive à la conclusion que nous craignions: nous ne savons pas comment aborder le consommateur.
English: The plan, calling for the building of an additional 3,000 housing units in the neighbourhood, would still be subject to the approval of the regional committee, before the Ministry of Construction and Housing decided whether and when to issue tenders for construction.
French: Le projet, qui prévoyait 3 000 nouveaux logements, devrait encore être approuvé par la commission régionale avant que le Ministère de la construction et du logement décide, s'il y avait lieu, de publier les appels d'offres et à quel moment le faire.
English: Given that fossil fuels will continue to play a dominant role in the energy mix in the decades to come, the deployment and use of advanced and cleaner fossil fuel technologies should be increased.
French: Les combustibles fossiles étant appelés, au cours des décennies à venir, à conserver une place prédominante parmi les sources d'énergie utilisées, il faut favoriser la mise en oeuvre et l'application de technologies de pointe moins polluantes pour l'utilisation des combustibles fossiles.
English: Recalling the work of the secretariat in producing a comprehensive proposal for the regional delivery of technical assistance for the first meeting of the Conference of the Parties,
French: Rappelant les travaux menés par le secrétariat en vue de présenter à la première réunion de la Conférence des Parties une proposition globale relative à la fourniture d'une assistance technique régionale,
English: At the same time, this decision undoubtedly puts an additional burden on the currently serving judges, who are all sitting in at least two and often three cases in parallel.
French: Dans le même temps, cette décision fait sans doute peser un fardeau supplémentaire sur les juges qui siègent actuellement, qui traitent tous d'au moins deux, voire souvent trois, affaires en même temps.
English: Its national water policy upheld the principle of sovereignty while also recognizing the principle of solidarity and good neighbourliness.
French: Sa politique nationale en la matière repose sur le principe de la souveraineté associé au principe de la solidarité et du bon voisinage.
English: Number of Courts Martial Completed (Historical) (Note: 1999-2000 figures are for 1 Sep 99 to 31 Mar 00)
French: Nombre de cours martiales complétées (Historique) (Notez que le nombre pour 1999-2000 comprend la période entre 1 septembre 1999 et 31 mars 2000)
English: • 2.3 the role and responsibilities of employees occupying designated positions;
French: • 2.3 du rôle et des responsabilités des fonctionnaires qui occupent un poste désigné;