ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adhesives Air Aqueous Cleaners Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Climate Change Consumer products Coolant Cutting Fluids Degreaser Detergents Electricity Energy Fossil fuels Fountain solution Fuels Gasoline Glycol Greenhouse gases (GHG) Heavy Metals Hydrocarbons Indoor air quality Insulation Oil Ozone Ozone Depleting Substances Packaging Paint Paper Particulates Pesticide Phenols Propane Renewable energy Resin Road salt Sludge Solvents Sulphur Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Liquid Waste-Solid Wastewater Water
French: AdhÃ©sifs Agents de nettoyage aqueux Air Boues Carburants Changements climatique Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets liquides DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Eau Eau de lavage Eau de mouillage Eaux usÃ©es Ã‰lectricitÃ© Emballage Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Essence Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Glycol Huile Hydrocarbures Isolation Liquide de coup MÃ©taux lourds Ozone Papier Particules Peinture Pesticide PhÃ©nols Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur RÃ©frigÃ©rant RÃ©sine Sel de voirie Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur
English: Nevertheless, Canadians who are technological have-nots continue to be disadvantaged.
French: Néanmoins, les Canadiens qui sont démunis sur le plan technologique continuent d'être désavantagés.
English: The Tribunal notes that most domestically produced liquid sugar and granulated sugar have the same chemical composition.
French: Le Tribunal souligne que la plupart des sucres liquides et sucres en granules produits au Canada ont la même composition chimique.
English: Metalclad Corporation v. Mexico, Award, International Centre for Settlement of Investment Disputes, Additional facility, Case No.
French: Mexico, Award, Centre international pour le règlement des différends en investissement, Mécanisme additionnel, Cas no.
English: The theme of Tall Ships Challenge 2004 is "A Salute to Acadie."
French: Le thème des Grands voiliers 2004 est « Hommage à l’Acadie ».
English: Personal Accountability All departments and agencies, if they have not done so, should implement an integrated accountability regime focussed on personal accountability for the achievement of results.
French: Faire correspondre le pouvoir à la responsabilité « Les ministères devraient […] s'assurer que les pouvoirs […] correspondent aux responsabilités des gestionnaires… »24.
English: • The FPS workforce in Northwest Territories (524) accounts for 0.4% of the total federal Public Service (140,725).
French: • L'effectif total dans les Territoires du Nord-Ouest (524) représente 0,4% de l'effectif total de la fonction publique fédérale (140 725).
English: • the lot number and expiry date.
French: • le numéro de lot et la date limite d'utilisation.
English: UFI has engaged in numerous humanitarian efforts in Africa to support families in need, with a special emphasis on helping children without parents.
French: L'UFI a mené de nombreuses activités d'ordre humanitaire en Afrique pour aider les familles dans le besoin, l'accent étant mis sur les enfants sans parents.
English: Sri Lanka's experience demonstrated the socio-economic benefits of improved health.
French: L'expérience du Sri Lanka met en évidence les avantages socio-économiques qui résultent de l'amélioration de la santé.
English: Demands that Israel comply with the Protocol on Economic Relations between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization signed in Paris on 29 April 1994 and urgently transfer Palestinian tax revenues;
French: Exige d'Israël qu'il respecte le Protocole sur les relations économiques entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine signé à Paris le 29 avril 1994 et transfère d'urgence les recettes fiscales palestiniennes;
English: Secondly, safeguards selected during the Recommendation Phase of a TRA project to mitigate direct threats and the simpler indirect threats will often counter the more complicated threats as well.
French: Deuxièmement, les mesures de protection sélectionnées durant la phase de recommandation d’un projet d’EMR pour atténuer les menaces directes et les menaces indirectes simples permettent souvent de contrer également des menaces plus compliquées.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, thank you, Commissioner, for your very careful statement.
French: Monsieur le Président; je vous remercie, Monsieur le Commissaire, pour votre déclaration très circonspecte.
English: All years are calendar year.
French: Toutes les annees sont des annkes civiles.
English: Examining the Absorptive Process (Part I) 2003
French: Examen du processus d'absorption ( Partie I ) 2003
English: The publication contained the graphic representation.
French: La publication comporte aussi la représentation graphique.
English: It may be lost by renunciation or, in very limited circumstances, by deprivation.
French: Elle peut être perdue par renonciation ou, dans des circonstances très limitées, par déchéance.
English: In June 2008, both investigations were completed.
French: Les deux enquêtes ont été achevées en juin 2008.
English: The Schmitt quarry and associated camp site in Montana (Davis 1987; Leslie B. Davis, Montana State University:
French: Par exemple, la carrière Schmitt et le camp associé au Montana (Davis 1987; Leslie B. Davis, Montana State University :
English: This discussion paper is submitted under the personal responsibility of the Chairperson-designate.
French: Le présent document de travail est soumis sous la responsabilité personnelle du Président désigné.
English: The issue may be more complex when the detainees are from a different ethnic group than their jailers.
French: Le choix de l’interprète peut s’avérer plus délicat lorsque les détenus n’appartiennent pas au même groupe ethnique que leurs geôliers.
English: Each party may cross-examine the opposing side after their affidavits have been filed with the Court.
French: Les parties peuvent procéder au contre-interrogatoire réciproque après la présentation de leur affidavit à la Cour.
English: Over the next three years, Agriculture and Agri-Food Canada will be the lead department and will manage the following major Crown project: 2005-2006, 2006-2007 and 2007-2008 National Land and Water Information Service (NLWIS) For further information on the above-mentioned major Crown project see www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Au cours des trois prochaines années, Agriculture et Agroalimentaire Canada sera le grand responsable et effectuera l’administration des grands projets de l’État suivants : 2005-2006, 2006-2007 et 2007-2008 Service national d’information sur les terres et les eaux (SNITE) Pour obtenir plus d’information sur ces grands projets de l’État, veuillez consulter le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
English: As the lead agency of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) co-sponsors in the fight against HIV/AIDS among young people, UNFPA is fostering partnership with the Confédération Africaine de Football to implement the African Youth Charter and other regional and global instruments, especially at the 2008 African Cup of Nations.
French: L'UNFPA, en tant que chef de file des coparrains du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) dans la lutte contre le VIH/sida parmi les jeunes, encourage des partenariats avec la confédération africaine de football (CAF) pour mettre en œuvre la Charte africaine de la jeunesse et d'autres instruments régionaux et mondiaux, en particulier lors de la Coupe africaine des nations en 2008.
English: Québec City, Québec To register, call 1-877-888-0433 October 21 1:30 PM Times Hotel and Suites Manhattan Room 6515 Wilfrid-Hamel West Blvd.
French: Wilfrid-Hamel Ouest Quebec (QC) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 21 octobre 13h30 Times Hôtel et Suites Salle Manhattan 6515, boul.
English: We believe that these resolutions are wasteful of United Nations resources and counterproductive, as well as contrary to a spirit of reform and revitalization.
French: Nous estimons que ces résolutions gaspillent les ressources de l'Organisation des Nations Unies et sont contre-productives, en plus d'être contraires à un esprit de réforme et de revitalisation.
English: To date, the Java platform has attracted more than 6.5 million software developers.
French: À ce jour, la plate-forme Java est utilisée par plus de 6,5 millions de développeurs de logiciels.
English: President Konaré has been a strong supporter of Canada in the campaign for the adoption of the Landmines Convention.
French: Le président Konaré a fermement appuyé le Canada dans la campagne pour l'adoption de la Convention internationale sur les mines antipersonnel.
English: The past year also saw strong action on climate change with the release of Moving Forward on Climate Change: A Plan for Honouring our Kyoto Commitment.
French: Durant l’année, un pas décisif en regard du climat a été franchi lors de la diffusion de : « Aller de l’avant pour contrer les changements climatiques », un plan visant à satisfaire nos obligations selon l’accord de Kyoto.
English: The maximum temperature is reached in the central zone sushilnoj chambers.
French: La tempГ©rature maxima est atteinte dans la zone centrale de la chambre Г sГ©cher.
English: Among the principal points of contention is whether a regulatory requirement that digital broadcast content marked with the broadcast flag must be recorded securely would either curtail legitimate in-home personal recording and playback practices or impair the ability to send content over a home digital network.
French: Enfin, elle prévoit des sanctions civiles, y compris des mesures conservatoires et des dommages-intérêts pour le préjudice matériel ou moral83.
English: ? a national prevention strategy for men who have sex with men, including gay men’s wellness centres and aggressive anti-homophobia, anti-heterosexism campaigns;
French: sexuelles avec des hommes, y compris les centres de mieux-être pour les gais, et les campagnes agressives d’anti-homophobie, d’anti-hétérosexisme; éducateurs;
English: I defend European quality as the true quality of the things I like to eat, and that is what I call quality.
French: Je défends la qualité européenne comme qualité réelle de ce que j'ai envie de manger, c'est cela que je considère être la qualité.
English: - Prize awarded by the City Mayor in the Coronation Hall of the Town Hall
French: - Prix remis par le Maire - Dans la Salle du Couronnement de l'Hôtel de ville
English: Attempting to define new entrants in a manner that took into account regional or local market shares would have had the effect of forcing some entities that qualify as new entrants to bid on non-contiguous spectrum in different parts of Canada.
French: Tenter de définir un nouveau venu d'une manière qui tient compte des parts de marché régional ou local aurait forcé certaines entités qui se qualifient en tant que nouveaux venus à soumissionner pour des fréquences non contiguës dans différentes parties du Canada.
English: Now a successful offshoot, Atelka has offices in Montreal and New Brunswick.
French: Initiative qui a porté fruit, Atelka compte aujourd'hui des bureaux à Montréal et au Nouveau-Brunswick.
English: Furthermore, please provide information with respect to criminal proceedings, in particular the extension of mutual judicial assistance to and cooperation with other relevant countries as required by the Convention (para.10).
French: Fournir en outre des renseignements sur la procédure pénale, notamment l'entraide judiciaire et la coopération avec d'autres pays concernés conformément aux obligations découlant de la Convention (par.
English: " goes well on the radio and by September there are talks about the first album. Meanwhile, the market is awaiting a new disc.
French: C'est également durant cette année 1966, que Joe devient l'animateur d'une série d'émissions radio, "Western Story", sur les antennes de Radio Luxembourg.
English: Progress through January 2006 includes rebuilding of destroyed lime kilns, promotion of alternative occupations such as tailoring and food processing, the extension of microcredit, the construction of a production centre and a children's centre, and the setting up of a computer centre.
French: Ainsi, en janvier 2006, les fours à chaux qui avaient été détruits ont été reconstruits, d'autres activités, comme la confection et l'industrie alimentaire, ont été encouragées, les offres de microcrédit ont été étendues, un centre de production et un centre de l'enfance ont été construits, et un centre informatique a été mis en place.
English: North Africa is also a common destination.
French: L’Afrique du Nord est aussi une destination courante.
English: Temperature and its interaction with photoperiod significantly affected both size and survivorship of larvae reared for 120 d.
French: La température et son interaction avec la photopériode affectent significativement la taille et la survie des larves gardées en élevage pour 120 jours.
English: Capacity-Building of Philippines, Migrants’ Associations in Italy, Spain Italy and Spain and Government Institutions in the Philippines to Promote Development
French: Philippines, Capacity-Building of Migrants’ Associations in Italy, Spain Italy and Spain and Government Institutions in the Philippines to Promote Development
English: Labour and Housing Canada Mortgage and Housing Corporation Appropriate Minister The Honourable Joseph F. Fontana, P.C., M.P. Minister of Labour and Housing Chairperson Dino Chiesa President and Chief Executive Officer Karen Kinsley Head Office 700 Montreal Road Ottawa ON K1A 0P7 Telephone: (613) 748-2000 Facsimile: (613) 748-2067 Web site: www.cmhc-schl.gc.ca Auditors Auditor General of Canada Raymond Chabot Grant Thornton Incorporation and Status 1946 by the Central Mortgage and Housing Corporation Act; amended March 16, 1979, to Canada Mortgage and Housing Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Musée national des sciences et de la technologie Ministre de tutelle L'honorable Liza Frulla, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine Président du conseil par intérim Walter Parsons Directeur et premier dirigeant Christopher J. Terry Siège social 2380, chemin Lancaster C.P. 9724, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 5A3 Téléphone : (613) 991-3044 Télécopieur :  (613) 990-3636 Site Web : www.technomuses.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1990; Loi sur les musées (L.C. 1990, ch.
English: "transfer agent" means a person or entity appointed by a corporation to maintain records of stock, debenture and bond owners, to cancel and issue certificates and to send out dividend cheques.
French: « navire de croisière » Bâtiment ou navire disposant de couchettes pour plus de soixante-dix personnes — membres de l’équipage non compris —, à l’exclusion des bâtiments qui sont affectés à un service de traversier qui transporte des passagers ou des marchandises.
English: Nothing could justify the refusal to sit around the negotiating table and seek a mutually acceptable political solution; such refusal could only derive from the desire to perpetuate an antagonistic situation, from which certain parties appeared to be deriving undisclosed benefits.
French: Rien ne peut justifier le refus de s'asseoir autour de la table de négociation et de chercher une solution politique mutuellement acceptable; ce refus ne peut découler que du désir de perpétuer une situation antagoniste, de laquelle certains semblent tirer des avantages non révélés.
English: In the Letter to the Galatians, St Paul gives a very personal profession of faith in which he opens his heart to readers of all times and reveals what was the most intimate drive of his life.
French: Dans la Lettre aux Galates, il nous a offert une profession de foi très personnelle, dans laquelle il ouvre son cœur aux lecteurs de tous les temps et révèle quelle est l'impulsion la plus profonde de sa vie.
English: "(a) All time limits fixed in Chapters I and II of this Treaty may, outside any revision under Article 60, be modified by a decision of the Contracting States.
French: "a) Tous les délais fixés dans les chapitres I et II du présent traité peuvent, en dehors de toute révision selon l’article 60, être modifiés par décision des États contractants.
English: The relative proportion that the descriptor "greatest" was assigned for each code (i.e., from a total of 11 possible responses, from the 13 participants) is indicated as a percentage (i.e., proportion of total for "greatest").
French: La proportion relative totale des attributions du descripteur « le plus fort » pour chacun des codes (possibilité d'un total de 11 réponses de la part des 13 participants) est indiquée en pourcentage.
English: CCD submits that information gained during a viewing of the coach cars and subsequent information provided by VIA indicate that the strength of the Renaissance Cars is developed by below floor longitudinal members and the outer profile walls of the car body itself.
French: Le CCD fait valoir que les renseignements obtenus au moment de l'inspection des voitures-coach et les renseignements ultérieurs fournis par VIA indiquent que la résistance des voitures Renaissance est assurée par des éléments longitudinaux au plancher et par les parois du profil externe de la caisse même des voitures.
English: Anyone under the authority of the Polish State - Polish citizens as well as foreigners, including stateless persons - is entitled to apply to the Commissioner for assistance in protecting his/her liberties or rights infringed by public administration bodies.
French: Toute personne relevant de la juridiction de l'État polonais - citoyens polonais et étrangers, y compris les apatrides - est habilitée à demander l'assistance du Commissaire pour la protection de ses droits et libertés en cas de violation commise par des organes de l'administration publique.
English: 6.2.3.4.2 If other materials are used, they shall resist brittle fracture at the lowest working temperature of the receptacle and its fittings;
French: 6.2.3.4.2 Si d'autres matériaux sont utilisés, ils doivent pouvoir résister à la rupture fragile à la plus faible température d'exploitation du récipient et de ses accessoires;
English: With regard to the proposal of Germany concerning substances having explosive properties, it was recalled that the Working Group on Explosives had already examined the issue (see informal document INF.45, thirty-first session, paragraph 15).
French: En ce qui concerne la proposition de l'Allemagne sur les matières ayant des propriétés explosives, il a été rappelé que le Groupe de travail sur les explosifs avait déjà étudié la question (voir le document informel INF.45 de la trente et unième session, par. 15).
English: About this trip: Long story short, well, Carolyn (my girlfriend, NO we are not married!!!! ), had a friend who went to Baja a few years ago, of course she loved it.
French: À propos de ce voyage : Pour faire une longue histoire courte, Carolyn, ma copine a une amie qui a fait la Baja il y a quelque années, bien entendu elle est tombé en amour avec l'endroit.
English: • Provide time to establish research program and/or team
French: • Avoir du temps pour établir un programme et/ou une équipe de recherche
English: SAE AMS 1424 fluid is commonly referred to as Type I fluid.
French: Propriétés physiques Tous les liquides doivent être essentiellement exempts de matières en suspension et être homogènes à la livraison.
English: Ensure that departments adhere to broader policy and government-wide communications objectives by providing leadership and coordination services, supporting best practices, and providing advice on departmental communications plans, strategies and announcements.
French: Faire en sorte que les Ministères adhèrent à la politique globale et aux objectifs stratégiques généraux du gouvernement en matière de communications – en assurant leadership et services de coordination, en favorisant les pratiques exemplaires et en offrant des conseils ayant trait aux annonces ainsi qu’aux stratégies et aux plans ministériels en matière de communications.
English: For short tax years/fiscal period ends, T106 documentation is due at the same time as the filing due date of the T1, T2, and T3 income tax returns or the T5013 information return.
French: Dans le cas d'années d'imposition/périodes fiscales réduites, la déclaration T106 est requise à la même date de production que le sont les déclarations d'impôts sur le revenu T1, T2 et T3 ou la déclaration de renseignements T5013.
English: Some of the first facilities available will be the transmission of laboratory results direct to hospital and general practitioner (GP) users, and the provision of a diabetic register: these should occur around the end of 2000.
French: Parmi les premiers services fournis, il sera possible, dès la fin de 2000, de transmettre directement les résultats de laboratoire aux hôpitaux et aux médecins généralistes et de tenir un registre des diabétiques.
English: The Federal Minister will approve funding provided by Canada for projects to be funded under the Major Infrastructure Component of the Building Canada Fund.
French: Annexe B – Lignes directrices relatives au plan d'infrastructure de la Nouvelle-Écosse; 3. Annexe C – Protocole de communication.
English: The presentation of budgets and performance reports will be improved and resource requirements and expenditure information made more transparent.
French: La présentation des budgets et des rapports sur l'exécution des budgets sera améliorée, et les besoins en ressources et les informations sur les dépenses seront plus transparents.
English: At its 2nd meeting, on 4 April, the Preparatory Committee, pursuant to its decision 7 adopted at its organizational session, accredited the non-governmental organizations listed in the annex to document A/AC.253/26 for participation in the preparatory process.
French: À sa 2e séance, le 4 avril, le Comité préparatoire, conformément à sa décision 7, adoptée lors de sa session d'organisation, a accrédité les organisations non gouvernementales énumérées dans l'annexe au document A/AC.253/26 qui ont donc pu participer aux travaux préparatoires.
English: The Government established an independent blue-ribbon panel to review the draft policy on transfer payments, identify barriers to accessing grants and contributions programs and consider eliminating legislative barriers, and report to the President of the Treasury Board by December 2006.
French: Le gouvernement a créé un groupe d'experts indépendant pour revoir l'ébauche de la politique sur les paiements de transfert, recenser les obstacles auxquels font face les personnes qui cherchent à obtenir des subventions et des contributions, envisager d'éliminer les contraintes et obstacles d'ordre législatif, et faire rapport au président du Conseil du Trésor d'ici décembre 2006.
English:    Thank you very much, Mr President.
French:    Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: While clearly "demand measurement" and "VA determination" are related issues, they are nonetheless separate issues.
French: Il est vrai que la « mesure de la puissance appelée » et la « mesure de la puissance apparente » sont des questions connexes, mais ce sont néanmoins des questions distinctes.
English: With regard to employment, we had occasion to comment on the strong correlation between employment and the GDP growth rate, which is one of the factors restricting the action the authorities can take.
French: Concernant l'emploi, on a vu la corrélation forte de la situation de l'emploi avec le taux de croissance du PIB, facteur qui, parmi d'autres, restreint la capacité d'action des pouvoirs publics.
English: Until recently there were no programs designed to treat post-traumatic stress syndrome and substance abuse.
French: Jusqu’à tout récemment, il n’existait aucun programme conçu pour traiter le syndrome de stress post-traumatique et la toxicomanie.