ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) making the recognition of this right subject to general principles including active availability for work or for vocational training for those whose age, health and family situation permits such active availability or, where appropriate, subject to economic and social integration measures in the case of other persons; (3) the implementation of this right according to practical guidelines, in particular that the definition of the amounts of resources considered sufficient to cover essential needs with regard to respect for human dignity should refer to appropriate indicators, such as, for example, statistical data on the average disposable income, household consumption, the legal minimum wage, or the level of prices.
French: Les principes communs seront axés sur les deux notions jugés essentielles dans le cadre de la MOC et du dialogue permanent avec les organisations de la société civile 13, c'est-à-dire:  L'accessibilité des services, tant par leur disponibilité (accessibilité territoriale et physique) que par leur coût abordable;  La qualité des services, y compris la participation des utilisateurs; le suivi, l'évaluation des résultats et le partage des meilleures pratiques; l'investissement dans le capital humain; les conditions de travail; le respect de l'égalité tant dans les politiques de recrutement que dans l'offre des services; la coordination et l'intégration des services; ainsi que des infrastructures physiques appropriées, surtout en ce qui concerne le logement social14.
English: Panel discussion on “Keeping pace with development: Challenges for national statistical systems” (organized by the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs)
French: Table ronde sur le thème “S'adapter au rythme du développement : Défis pour les systèmes statistiques nationaux” (organisée par la Division des statistiques du Département des affaires économiques et sociales)
English: — Standard section 571.09 (Installation and Disposal of Life-limited Parts) will add a direction that the technical history of the part must be incorporated into the technical record of the aeronautical product upon which it is installed.
French: — L'article 571.09 de la norme 571 du RAC (Montage et élimination de pièces à vie limitée) exigera que l'historique technique de la pièce soit incorporé dans le dossier technique du produit aéronautique sur lequel la pièce en question est montée.
English: This student loan scheme addresses the needs of eligible undergraduate and graduate students regardless of their social or educational background.
French: Ce programme de prêts aux étudiants est destiné à répondre aux besoins des étudiants de l’enseignement supérieur susceptibles d’en bénéficier, quelle que soit leur condition sociale ou leur formation.
English: Only a few countries were the object of an examination, and the various aspects of the human rights situation in those countries were not taken into account in the draft resolutions.
French: Seuls quelques pays font l'objet d'un examen et les différents aspects de la situation des droits de l'homme dans ces pays ne sont pas pris en compte dans les projets de résolution.
English: • The damage builds up over time.
French: 2 semaines, qui suivent, la nicotine est
English: However, it is recognized that the individual long chain saturated fatty acids (i.e., C12:0 to C18:0) do not have an equal effect on the risk factors for CVD.
French: Cependant, il est connu que tous les acides gras saturés à longue chaîne, (c'est-à-dire, C12 : 0 à C18 : 0) ne produisent pas un effet équivalent sur les risques de MCV.
English: Review of Environmental Pollution in the Russian Federation in 2004 (in Russian).
French: Analyse de la pollution de l'environnement dans la Fédération de Russie en 2004 (en russe).
English: The study of the n.m.r. spectra confirms the 31P,1H vicinal coupling dihedral angular dependence and suggests an electronegativity range for the —P(O)(OCH3)2 group.
French: La configuration des composés obtenus a été prouvée par corrélation chimique et surtout par r.m.n. L'étude des spectres de r.m.n. confirme la dépendance angulaire du couplage vicinal 31P,1H et donne une idée de l'électronégativité du groupe (CH3O)2P(O)—.
English: Determine the message that would best convince the “powers that be” to adopt your position.
French: Identifiez un message idéal pour convaincre les décisionnaires à adopter votre position.
English: The maps, all drawn by Christopher Johnson, are first rate, and provide good support to the associated text.
French: Tracées par Christopher Johnson, toutes les cartes sont d’excellente qualité et illustrent parfaitement le texte qu’elles accompagnent.
English: The proposed regulations were pre-published in the Canada Gazette — Part I on November 26, 2005, and came into effect July 1, 2006.
French: Le règlement proposé a été publié préalablement dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 26 novembre 2005 et est entré en vigueur le 1er juillet 2006.
English: It states that the marketing objectives and philosophy should be to: ... support the continued social acceptability of smoking through industry and/or corporate action, (e.g. product quality, positive lifestyle advertising, selective field activities and marketing public relations programs).
French: On y affirme que les objectifs et la philosophie du marketing devraient être, et je cite, de : […] maintenir l’acceptabilité sociale de l’usage du tabac par les actions de l’industrie ou des sociétés (par ex.
English: "The proponent(s) of the project will follow the class environmental assessment process or Ontario Regulation 116/01 approved under the Ontario Environmental Assessment Act, and incorporate additional information necessary to satisfy the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: «Le promoteur du projet appliquera le processus d’évaluation environnementale de portée générale ou le Règlement 116/01 de l’Ontario approuvé en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario, et présentera l’information supplémentaire nécessaire pour satisfaire aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced a $233,090 investment in a new Visitor Information Centre (VIC) in Barrington from ACOA's Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui que l'APECA consentira 233 090 $ aux termes du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) pour la construction d'un nouveau centre d'information touristique à Barrington.
English: Action 20 Increase the number of programmes for child soldiers, fully incorporate attention to the specific situation and needs of girl soldiers and identify means to support child soldiers, including girls, who do not enter disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Mesure 20 Accroître le nombre des programmes destinés aux enfants soldats et tenir pleinement compte de la situation particulière et des besoins des petites filles soldats, et définir des moyens d’aider les enfants soldats, en particulier les filles qui ne sont pas acceptées dans les programmes de DDR.
English: Being Irish O'Quebec: When does history become heritage?
French: Café Scientifique: How can we reduce the risk and impact of asthma and COPD (Chronic Obstructive Pulmonary Disease)?
English: The court also examined the issue of the clothes with blood marks: “Confirming the version of her son, the mother of Chikunov has brought in court a shirt with blood marks and trousers, allegedly belonging to her son, and affirmed that her son was beaten to force him confess guilt in the murder.
French: Le tribunal a aussi examiné la question des vêtements tachés de sang: «Confirmant le récit de son fils, la mère de Chikunov a apporté au tribunal une chemise portant des traces de sang et un pantalon appartenant selon elle à son fils, et a affirmé que ce dernier avait été passé à tabac pour qu'il avoue le meurtre.».
English: On the other hand, Brune's stress drops range from 0.6 to 239 bars.
French: D'autre part, les chutes de contraine de Brune varient de 0,6 à 239 bars.
English: There is concern that reduction of hunting would result in increased deer populations (and predators), and that this could impact private property.
French: Une des préoccupations est que la réduction de la chasse entraînera une augmentation des populations de cerfs (et de prédateurs) et que cela pourrait avoir des répercussions sur les propriétés privées.
English: The importance of strengthening protection functions in Africa and maintaining the Protection Surge Capacity project was highlighted by one delegation.
French: L'importance de renforcer les fonctions de protection en Afrique et de maintenir le projet de capacités en matière de protection est soulignée par une délégation.
English: CIHR 2nd Anniversary Celebrations CIHR will host its 2nd anniversary celebration on June 17th.
French: 2e anniversaire des IRSC  Les IRSC célébreront leur 2e anniversaire le 17 juin.
English: IN THE MATTER OF an application by the Town of Banff (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Banff (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: On 17 September, the Executive Board of the International Monetary Fund (IMF) concluded article IV consultations with Guinea-Bissau.
French: Le 17 septembre, le Conseil d'administration du Fonds monétaire international (FMI) a conclu les consultations au titre de l'article IV avec la Guinée-Bissau.
English: 12-2001 Point 1.3.65 Commission Decision of 11 December 2001 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA agreement (Case COMP/E-1/37.027 - zinc phosphate) OJ L 153, 20.6.2003 Bull.
French: 12-2001 Point 1.3.65 Décision de la Commission du 11 décembre 2001 relative à une procédure engagée au titre de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE - Affaire COMP/E-1/37.027 - Phosphate de zinc JO L 153 du 20.6.2003 Bull.
English: She considered herself "especially lucky" to have been able to rebook the wheelchair-accessible taxi in Toronto, Motions Specialties in Vancouver and the wheelchair accessible bus in Victoria which she risked losing because of the 14-day notice requirement for a guaranteed pick-up.
French: Elle s'est considérée « particulièrement chanceuse » de pouvoir faire une nouvelle réservation du taxi accessible en fauteuil roulant à Toronto, de Motion Specialities à Vancouver et de l'autobus accessible en fauteuil roulant à Victoria qu'elle a failli perdre en raison de l'exigence de préavis de 14 jours pour une prise en charge garantie.
English: Given this commitment, the Bureau must organize its operations to address the unique translation needs associated with the proliferation of Web sites throughout government.
French: Il doit s'organiser pour répondre aux besoins de traduction exceptionnels qui résultent de la prolifération des sites Web dans tout le gouvernement et pour assurer le traitement électronique des demandes de service.
English: Mongolia thus supports the aspirations of Japan, Germany and India, which are willing and, we believe, well positioned to serve as new permanent members of the Security Council.
French: La Mongolie soutient donc les aspirations du Japon, de l'Allemagne et de l'Inde qui souhaitent et qui, à notre avis, sont en bonne position pour devenir membres permanents du Conseil de sécurité.
English: (d) in derogation from 6.2.1.2, cylinders may be manufactured from rolled and annealed commercially pure titanium with the minimum requirements of Rm>450MPa, εA>20% (εA = elongation after fracture);
French: d) Par dérogation à l'alinéa 6.2.1.2, les bouteilles peuvent être fabriquées en titane pur du commerce, laminé et trempé, satisfaisant aux prescriptions minimales Rm > 450MPa, єA > 20 % (єA = allongement après rupture);
English: We normally have a very open relationship, Commissioner, but what you have presented us with today was not a genuine debate.
French: Monsieur le Commissaire, nous sommes normalement ouvertement d'accord, mais ce que vous nous avez offert aujourd'hui n'était qu'un semblant de discussion.
English: In other places, health-care facility staff state that they are allowed to present health-care documentation to patients only in the presence of qualified medical personnel, making the process excessively onerous.
French: Dans d'autres établissements, le personnel de santé déclare n'être autorisé à montrer la documentation sanitaire aux patients qu'en présence de personnel médical qualifié, ce qui rend la procédure excessivement onéreuse.
English: : (+358 20) 57 51 450
French: Tél. : (+358 20) 57 51 450
English: The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report containing information, as available, on the involvement of organised civil society, and of national ESCs where they exist, in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements.
French: Le CESE suggère que le Conseil européen lui donne mandat de publier chaque année un rapport qui reprenne les informations disponibles sur l'implication de la société civile organisée et, le cas échéant, des CES nationaux, dans les progrès de la stratégie de Lisbonne, et comporte notamment des suggestions concrètes et des propositions d'améliorations souhaitables Contact:
English: Mr President-in-Office of the Council, I wish you luck at Monday's meeting and with your attempt to unite the Member States.
French: Monsieur le Président du Conseil, je vous souhaite bonne chance pour la réunion de lundi au cours de laquelle il faudra tenter de rallier les États membres autour d'une position commune.
English: The Doha Round is, indeed, an important ongoing step towards a more open and fairer world economy and, as the rapporteur proposes, that understanding must be present in the GSP.
French: Le cycle de négociations de Doha constitue en effet une étape importante vert une économie mondiale plus ouverte et plus juste et, comme le rapporteur le propose, cette reconnaissance doit être présente dans le SPG.
English: Also this Sunday it's that time again.
French: Aussi ce dimanche c'est le moment de nouveau.
English: As a subsequent recourse, a charge for an offence under the National Parks Businesses Regulations, 1998 could be laid, for which a maximum fine of $2,000 could be levied under the Canada National Parks Act.
French: Par la suite, on pourrait porter contre eux une accusation pour infraction au Règlement de 1998 sur 1'exploitation de commerces dans les parcs nationaux, pour laquelle une amende maximale de 2 000 $ pourrait être exigée aux termes de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Emphasis has also been put on the creation of national documentation and collections modelled from the UNAIDS booklet on best practices.
French: L'accent a également été mis sur la création d'une documentation et de séries de publications nationales sur le modèle du manuel de l'ONUSIDA sur les meilleures pratiques.
English: This differentiation is elaborated in Table 10.4.
French: Cette différenciation est présentée au tableau 10.4.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Event Description Cost 03-02 Dinner - Business meeting $230.42 03-14 Dinner - Business meeting $46.55 03-16 Breakfast $40.38 03-19 Lunch - Business meeting $39.57 05-04 Business lunch to discuss government issue with media $48.65 *Total: $405.57
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 03-02 Dîner d'affaire 230,42 $ 03-14 Dîner d'affaires 46,55 $ 03-16 Petit déjeuner 40,38 $ 03-19 Déjeuner d'affaires 39,57 $ 05-04 Déjeuner d'affaires pour discuter de questions relatives au gouvernement avec les médias. 48,65 $ *Total : 405,57 $
English: The Working Group heard that a portion of the text of subparagraph 21 (2) (a) and the entire text of subparagraph 21 (2) (b) of the Hamburg Rules had been inadvertently omitted from the text of draft article 73, Variant A, and that regard should be had to those provisions of the Hamburg Rules until that omission could be corrected.
French: On a fait observer qu'une partie de l'alinéa a) et la totalité de l'alinéa b) de l'article 21-2 des Règles de Hambourg avaient été omises par inadvertance et qu'il faudrait tenir compte de ces dispositions jusqu'à ce que cet oubli puisse être réparé.
English: Joseph Kasimir Sander February 8, 1947 - July 9, 1954 Drowned in the Red Deer River, near Swan River, Man., while on patrol.
French: Joseph Kasimir Sander 8 février 1947 - 9 juillet 1954 Mort par noyade dans la rivière Red Deer, près de Swan River (Man.), alors qu’il était de patrouille.
English: That is unacceptable, and the European Parliament should therefore act in a way that is consistent with paragraph 7 and recommend that the negotiations with Turkey be stopped, at least until there is order in Northern Cyprus.
French: C'est inacceptable, et le Parlement européen doit donc agir conformément au paragraphe 7 et recommander que les négociations avec la Turquie soient interrompues, au moins jusqu'à ce que l'ordre soit rétabli dans l'État de Chypre du Nord.
English: EXECUTIVE SUMMARY Background and Objectives of the Study This community-based research starts from the premise that it is impossible to understand the Canadian dimension of trafficking of women without examining the situation, needs and perspectives of Filipino mail-order brides.
French: SOMMAIRE Contexte et objectifs de l'étude Cette recherche communautaire part de la prémisse selon laquelle il est impossible de comprendre la dimension canadienne du trafic des femmes sans examiner la situation, les besoins et les perspectives des Philippines mariées par correspondance.
English: ESA Agreement combined two previous ESAs for men and women offenders.
French: AES Cet accord regroupe les deux AES précédents conclus pour les délinquants et les délinquantes.
English: She urged Mr. Kälin to consider the Committee's decision in Everett in his drafting.
French: Mme Chanet prie instamment M. Kälin de tenir compte de la décision rendue par le Comité dans l'affaire Everett en reformulant ce paragraphe.
English: Recalling the provisions of article 9 of the Convention,
French: Rappelant les dispositions de l'article 9 de la Convention,
English: The revised statements should make it immediately clear what the objective of the Committee is and what is its specificity when compared to other organizations.
French: Les nouveaux énoncés devraient rendre immédiatement explicites l'objectif du Comité et sa spécificité par rapport aux autres organisations.
English: Canadian Bacterial Surveillance Network (CBSN) Newsletter.
French: Réseau canadien de surveillance des bactérioses (RCSB).
English: The plan, which is being built upon this framework, is an integrated and
French: Le plan fondé sur ce
English: The topics were discussed on the basis of papers and demonstrations prepared by Canada, Estonia, Eurostat, Finland, France, Kazakhstan, Norway, Poland, Slovenia, Sweden, Switzerland, United Kingdom and United States.
French: Les thèmes ont été examinés sur la base des documents et des démonstrations du Canada, de l'Estonie, des États-Unis, d'EUROSTAT, de la Finlande, de la France, du Kazakhstan, de la Norvège, de la Pologne, du Royaume-Uni, de la Slovénie, de la Suède et de la Suisse.
English: The only task remaining to me is the pleasant one of thanking Mr Beysen and his shadow rapporteur for the outstandingly positive contribution they have made as rapporteurs to our discussions on this important topic, which has aroused such lively interest.
French: Il me reste enfin l'agréable tâche de remercier chaleureusement le rapporteur Beysen et le rapporteur fictif pour leur contribution particulièrement positive aux négociations sur ce sujet important qui a également suscité un vif intérêt.
English: I would like to remind the House that Polish shipyard workers appealed repeatedly to the Commission, calling for a decision that would save their workplaces.
French: Je voudrais rappeler au Parlement que des ouvriers de chantier naval polonais ont appelé plusieurs fois la Commission à prendre une décision qui sauvegarderait leurs emplois.
English: The presentation was based on his book, The Opposable Mind: How Successful Leaders Win Through Integrative Thinking.
French: Son allocution reposait sur son ouvrage intitulé The Opposable Mind : How Successful Leaders Win Through Integrative Thinking.
English: loser pays winner's costs, with lawyers' fees recoverable only up to statutory maximum based on value of claim; costs apportioned in case of partial success; claimant pays if pursued claim without good reason loser pays winner's costs; where partial victory costs apportioned accordingly; claimant pays if pursued claim without good reason
French: la partie perdante supporte les frais du gagnant, les honoraires d'avocat ne pouvant donner lieu à remboursement que jusqu'à concurrence du maximum légal déterminé sur la base de la valeur de la demande; en cas de succès partiel, les coûts sont répartis entre les parties ; si la partie demanderesse a introduit une instance sans justification, elle supporte les frais
English: Close supervision is necessary for any appliance being used by or near children. Do not leave the appliance unattended while connected to a power source.
French: Ne pas utiliser le défroisseur en position horizontale comme un fer à repasser.
English: 14 Agreed statement concerning Articles 7, 11 and 16: The reproduction right, as set out in Articles 7 and 11, and the exceptions permitted thereunder through Article 16, fully apply in the digital environment, in particular to the use of performances and phonograms in digital form.
French: 14 Déclaration commune concernant les articles 7, 11 et 16 : Le droit de reproduction énoncé aux articles 7 et 11 et les exceptions dont il peut être assorti en vertu de l’article 16 s’appliquent pleinement dans l’environnement numérique, en particulier à l’utilisation des interprétations et exécutions et des phonogrammes sous forme numérique.
English: From 2003 to 2004, Health Canada convened a Schedule A External Working Group (EWG) composed of external stakeholders to examine Schedule A and section 3.
French: De 2003 à 2004, Santé Canada a fait appel à un groupe de travail externe (GTE) sur l'annexe A, composé d'intervenants externes, pour examiner l'annexe A et l'article 3.
English: For example, a survey may not have penetrated into wall cavities.
French: Par exemple, au cours d'une expertise, il se peut que l'on n'ait pas examiné les cavités des murs.
English: All Exact repetitions found within the current translation or found in the TextBase TM are automatically replaced.
French: Toutes les répétitions identiques trouvées dans la traduction ou dans la TextBase TM sont automatiquement remplacées.
English: (3S,4R)-3-[(R)-1-(tert-butyldimethylsilyloxy)ethyl]-
French: (3S,4R)-3-[(R)-1-(tert-butyldiméthylsilyloxy)éthyl]-4-[(1R,3S)-
English: INTRODUCTION The military justice system recently underwent comprehensive statutory and regulatory reforms designed to enhance the fairness and transparency of its legal procedures and practices.
French: INTRODUCTION Le système de justice militaire a récemment fait l’objet de réformes législatives et réglementaires complètes qui visaient à accroître l’équité et la transparence de ses procédures et pratiques.
English: LITERARY TRANSLATION (STRAND 1.2.2)
French: TRADUCTION LITTÉRAIRE (VOLET 1.2.2)
English: It may also spring from external causes, such as the existence of harsh environmental conditions, unjust social structures, or tensions within the family or community.
French: Les problèmes peuvent également découler de causes externes, par exemple des conditions environnementales difficiles, des structures sociales inappropriées ou des tensions au sein de la famille ou de la collectivité.