ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Character height: ≥ 25 mm
French: Hauteur des caractères : ≥ 24 mm
English: This information was provided mainly through six points of contact:
French: Cette information leur a été communiquée de six façons :
English: Chart 1 below compares the current state of the WIPO buildings’ mix with the expected situation as of January 2009.
French: En janvier 2003, l’OMPI dispose de 1 535 places de travail réparties dans trois bâtiments lui appartenant, neuf bâtiments loués à Genève et trois bureaux de liaison à l’étranger.
English: You will find the DNS settings for your domain name inside our Control Panel.
French: Vous trouverez les configurations DNS pour votre nom de domaine dans notre Panneau de Contrôle.
English: But I would like to assure them that they will continue to have our full support and commitment as they move forward.
French: Cependant, j'aimerais lui assurer qu'il pourra compter encore sur un soutien et un engagement sans réserve de notre part au fur et à mesure qu'il progressera dans ses travaux.
English: In this connection, following a symposium on the protection of folklore jointly organized with WIPO in March 1999, in Pretoria, the delegation urged WIPO to consider establishing a standing committee to study this important area.
French: À la suite d’ colloque sur un la protection du folklore organisé conjointement avec l’ OMPI en mars 1999 à Pretoria, la délégation a invité instamment l’ OMPI à envisager d’ établir un comité permanent chargé d’ étudier cette importante question.
English: Dietary needs implies that the diet as a whole contains a mix of nutrients for physical and mental growth, development and maintenance, and physical activity that are in compliance with human physiological needs at all stages throughout the life cycle and according to gender and occupation.
French: Pour satisfaire les besoins alimentaires, le régime alimentaire dans son ensemble doit contenir une combinaison des nutriments nécessaires pour assurer la croissance physique et mentale, le développement et la subsistance de l'individu, ainsi qu'une activité physique, conformément aux besoins physiologiques de l'être humain à tous les stades du cycle de vie et en fonction du sexe et de la profession.
English: I am not criticising, but is it allowed to have flags in the Chamber?
French: Je ne veux pas critiquer, mais est-il permis d'avoir des drapeaux dans cette Assemblée?
English: March 28, 2007 Canada’s new government grants $100,000 in funding to Diarough Canada Inc.
French: 28 mars 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 100 000 $ à Diarough Canada inc.
English: The third conference (1991) took place in an international environment which favoured strengthening the provisions of the BWC, especially after the revelations regarding Iraq’s biological weapons programme.
French: La troisième conférence (1991) a eu lieu dans un environnement international favorable au renforcement des dispositions de la CAB, surtout après les révélations faites à propos du programme d’armes biologiques de l’Irak.
English: The monitoring program during filling and reservoir operations is designed to focus on the periods of greatest significance: the inflows during spring snow melt or major rainfall, the diversion channel when in use, and the lower River on a routine basis and augmented during major releases.
French: Les caractéristiques de construction visant à accroître l’aération dans l’ouvrage de décharge des deux barrages et en aval augmenteront les concentrations en oxygène dissous et le taux de conversion de l’ammoniac en nitrate, un composé moins toxique.
English: Pursuant to subsection 298(7) of the Act, a person may, during the course of the four year periods described above, waive the application of the time limitation for assessment.
French: En application du paragraphe 298(7) de la Loi, une personne peut, au cours des périodes de quatre ans susmentionnées, renoncer à l'application du délai pour l'établissement d'une cotisation à son égard.
English: Women often have different preferences and needs in recreation programming and team sports are not as high of a priority.
French: Les femmes ont souvent des préférences et des besoins différents de ceux des hommes en matière de loisirs et l'organisation d'équipes sportives n'est pas aussi prioritaire.
English: The Northern Busway is 6 km of bus rapid transport along the congested State Highway 1 corridor with park-and-ride facilities.
French: La chaussée Northern Busway est un tronçon de 6 km dédié au transport par autobus qui longe l'autoroute 1, autoroute lourdement congestionnée, qui offre aux usagers des parcs de stationnement incitatifs.
English: Note If the amended or cancelled T3 slip results in a change to the total dollar amounts for the high-use boxes, you also have to send us an amended summary.
French: Si vous produisez les feuillets sur support électronique, suivez les spécifications techniques décrites sur notre site Web à www.arc.gc.ca/supportelectronique. Remettez deux copies papier au bénéficiaire, et conservez-en une (facultative) dans vos dossiers.
English: On the topic of evaluation, the Committee had considered the reports of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the in-depth evaluation of political affairs.
French: Le CPC a examiné les rapports du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'évaluation approfondie du programme Affaires politiques.
English: Recalling the provisions of other international human rights instruments, including article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 10 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 7 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, article 29 of the Convention on the Rights of the Child, article 10 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and paragraphs 78 to 82 of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, which reflect the aims of article 26 of the Universal Declaration of Human Rights,
French: Rappelant les dispositions d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, l'article 10 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'article 7 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'article 10 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et les paragraphes 78 à 82 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, qui sont inspirés par les mêmes objectifs que l'article 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: The agreement, signed on 18 November, consists of three sections (political dialogue, cooperation and trade) and is designed to achieve trade liberalisation within seven years for industrial products and 10 years for agricultural products (Table III).
French: L'accord, signé le 18 novembre, comporte trois volets (dialogue politique, coopération et commerce) et vise à établir une libéralisation des échanges sur sept ans pour les produits industriels et sur dix ans pour les produits agricoles (tab.
English: The amendments tabled by the Socialist Group are designed to ensure better communication, better access to the law and a closer watch on commercial communication for the consumer, and to build his confidence.
French: Les amendements introduits par le groupe socialiste visent, dans l'intérêt des consommateurs, à une meilleure communication, à un accès facilité au droit, à un contrôle renforcé des communications commerciales, ainsi qu'à l'établissement de relations de confiance.
English: People may not live aboard their vessel in the harbour (live-aboard tenants).
French: Nul ne peut vivre à bord de son bateau (locataire vivant à bord).
English: On the other hand, the pattern of relative risk of weight-related diseases, that is the risk between those of abnormal weight as compared to those of normal weight, is fairly consistent across populations [4].
French: Les données obtenues lors de la surveillance du poids corporel et des risques associés pour la santé peuvent guider les décisions relatives aux politiques en matière de santé.
English: We started working closely together a few months ago to put together a proposal for the establishment of the UOIT Observatory on Sustainable Cities and Urban Communities.
French: Nous collaborons étroitement depuis quelques mois dans le cadre du projet d’établissement de l’Observatoire de l’UOIT sur les villes et les collectivités urbaines durables.
English: Both Mr. Muir and Ms. Carstairs indicated that they were pleased with the results of the Rural Palliative Home Care Project, funded by Health Canada through the Health Transition Fund.
French: M. Muir et Mme Carstairs ont fait savoir qu'ils étaient très satisfaits des résultats du projet intitulé Soins palliatifs à domicile en milieu rural, financé par Santé Canada par l'entremise du Fonds pour l'adaptation des services de santé.
English: Estimates project that the Earth's average temperature might increase from 1 to 3.5 degrees Celsius during the next 100 years.
French: Selon les prévisions, la température moyenne du globe pourrait s'élever de 1 à 3,5 degrés Celsius au cours du prochain siècle.
English: RESULTS OF THE "SENSITIVE POST" ANALYSIS 1 Description of post considered sensitive Incumbent Since Nature of sensitivity
French: RÉSULTATS DE L'ANALYSE DU "POSTE SENSIBLE" 1 Description du poste considéré comme sensible Titulaire Depuis Fondement du caractère sensible du poste Mesures (+calendrier)
English: By 1994 this had increased to $1.7 billion, the highest value on record.
French: En 1994, ce chiffre était passé à 1,7 milliard de dollars, soit la valeur la plus élevée jamais enregistrée.
English: FUNDING ARRANGEMENTS AND AUTHORITIES The department, through the Transfer Payments Directorate, develops and maintains key generic funding agreement models for use with First Nation communities which have not entered into their own self-government agreements.
French: ENTENTES DE FINANCEMENT ET AUTORISATIONS Par l’entremise de la Direction des paiements de transfert, le ministère établit et maintient des ententes de financement génériques qu’il utilise avec les collectivités des Premières nations qui n’ont pas conclu leurs propres ententes sur l’autonomie gouvernementale.
English: Date Adopted 1993/01/18 Revised Date 2005/11/30 Effective Date 2005/11/30 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Date d’approbation 1993/01/18 Date révisée 2005/11/30 Date mise en vigueur 2005/11/30 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Industry Briefs ConjuChem Inc.
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE ConjuChem Inc.
English: During the reporting period a number of these challenges have had an impact on the progress of the Commission's work.
French: Ces obstacles ont ralenti l'enquête au cours de la période considérée.
English: The highest energy use efficiency ratios were
French: La production totale d’énergie pour l’ensemble des
English: The annual report on peer review innovations is intended to take stock of improvements to CIHR's peer review system and to inform plans for improvement activities in future years.
French: Un élément du plan de travail consiste à concevoir un rapport annuel sur les innovations dans l'examen par les pairs qui fera le point sur les améliorations apportées au système d'examen par les pairs des IRSC et éclairera les plans d'amélioration des années à venir.
English: It kind of set the bar of what an Aboriginal business had to accomplish to be recognized as Aboriginal Entrepreneur of the Year."
French: C’était une manière de fixer la barre, d’établir ce que les entreprises autochtones doivent faire pour être reconnues comme « entrepreneur autochtone de l’année ».
English: Only special issues on which no e-mail agreement were feasible should be dealt with in the annual Subcommittee session.
French: Seules les questions sur lesquelles on ne peut s'accorder par courrier électronique devraient être examinées à la session annuelle du Sous-Comité.
English: • Time Difference (from Ottawa): + 6 hours Standard Time
French: • Décalage horaire (d'Ottawa) : + 6 heures, heure normale
English: During 2004, Canadian Agriculture and Agri-food exports to Mexico reached an historic record of US$1.2 billion, which is 58% higher than the exports reported in 2003.
French: En 2004, les exportations canadienne agricoles et agroalimentaires vers le Mexique ont atteint un niveau inégalé de 1,2 G$US, soit 58 % de plus que les exportations signalées en 2003.
English: Assisting Terrorism or Terrorist Behaviour
French: Soutien à des actes de terrorisme ou à des comportements terroristes
English: These new approaches place a stronger emphasis on policy dialogue and strategic aid investments, stronger partnership approaches, donor coordination, and leadership from the developing country itself.
French: Ces nouvelles stratégies accordent une priorité au dialogue sur les politiques, aux investissements stratégiques d’aide, aux approches axées sur des partenariats renforcés, à la coordination entre les donateurs et au leadership du pays en développement visé.
English: This symbol shall not be used for any purpose other than certifying that a packaging, a portable tank or a MEGC complies with the relevant requirements in Chapter 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 or 6.7;
French: Ce symbole ne doit être utilisé que pour certifier qu'un emballage, une citerne mobile ou un CGEM satisfait aux prescriptions applicables des chapitres 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 ou 6.7 ;
English: 31 August 2006
French: CD/1793 31 août 2006
English: The situation can be summarized as shown in table A.2.
French: On trouvera au tableau A.2 ci-après un récapitulatif de la situation.
English: Jack's head looks a bit weird but we'll pretend we didn't notice.
French: La tête de Jack est un peu ratée, mais on va faire comme si on avait rien vu.
English: Subject to the same conditions and in the relevant areas, coordination shall be established under the auspices of the Commission with the European Training Foundation as set out by Regulation (EEC) No 1360/90.
French: Dans les mêmes conditions et dans les domaines pertinents, une coordination est établie sous l'égide de la Commission avec la Fondation européenne pour la formation, selon les conditions prévues par le règlement (CEE) n° 1360/90.
English: The rebel forces also appeared to have violated human rights and humanitarian law, but the extent to which this was happening was difficult for the missions to ascertain.
French: Les forces rebelles semblaient aussi enfreindre les droits de l'homme et le droit humanitaire, et les membres de la mission avaient eu du mal à déterminer l'ampleur des violations commises.
English: Thermolysis Method (the "Flash Method") An alternating current (AC), also known as diathermy, short wave or high radio frequency current creates friction in the follicle surrounding the needle, and this causes the tissue to coagulate or desiccates the tissue and hair growth cells.
French: Méthode thermolytique (méthode «flash») Un courant alternatif, aussi appelé diathermie, qui est un courant à ondes courtes ou à haute fréquence, crée une friction dans le follicule entourant le filament, ce qui entraîne la coagulation des tissus ou une dessiccation des tissus et des cellu-
English: The independent review noted the need to standardize the way in which UNOPS conducts its business and financial monitoring practices throughout the world, which would help to meet client demands for greater consistency in service delivery.
French: Il a été noté dans l'examen indépendant qu'il importait de normaliser le mode opératoire de l'UNOPS et les pratiques de contrôle financier dans le monde entier, ce qui permettrait de répondre au souci des clients, qui veulent une plus grande cohérence dans la prestation des services.
English: Booking.com: Apartamentos Hotetur Aquarius, Puerto del Carmen , Spain - 31 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Hotetur Aquarius, Puerto del Carmen , Espagne - 30 Commentaires des Clients.
English: A Creators Club Premium membership is required to create and publish games for Xbox 360.
French: Il faut obligatoirement disposer d'un abonnement Creators Club Premium pour créer et publier des jeux pour la Xbox 360.
English: Anyone who has visited India and seen the sexually explicit temple carvings that are common there will know that the Hindu tradition has a less prudish attitude to sex than Christianity.
French: Quiconque s'est rendu en Inde et a vu les gravures explicitement sexuelles qui ornent de nombreux temples, sait que la tradition hindoue est bien moins pudibonde à l'égard du sexe que le christianisme.
English: Capable of correcting unbalance in two planes or more; and
French: L’article 6-17.D.1. comprend les « logiciels » spécialement conçus pour analyser la réduction de signatures.
English: For the Depression-era cabaret Ten Lost Years (1974), which toured Canada and Europe, Janson created costumes that were instantly recognizable by the audience and yet flexible in their use.
French: Pour le spectacle de cabaret, Ten Lost Years (1974), dont l'action se situe à l'époque de la dépression, elle crée des costumes que le public reconnaît instantanément et qui restent flexibles dans leur utilisation.
English: Internet site : http://www.coe.int/cm/
French: Site Internet : http://coe.int/cm/
English: The Description of Goods of tariff item No. 8462.21.91 is amended by replacing the reference to "Straightening machines" with a reference to "Straightening machines, excluding those which straighten rotationally symmetrical mass-produced parts such as bolts, screws, valves, axles and the like".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8462.21.91, « Machines à dresser » est remplacé par « Machines à dresser, à l'exclusion des machines servant à dresser des pièces à rotation symétrique fabriquées en série, par exemple des boulons, des vis, des valves et des essieux ».
English: The IPCC has concluded that the warming over the past 100 years is very unlikely to be due to the internal variability of climate models alone.
French: Le GIEC a conclu qu’il est fort peu probable que le réchauffement des 100 dernières années soit attribuable à la seule variabilité interne des modèles climatiques.
English: The World Meteorological Organization (WMO) promotes sustainable energy production and use in several programmes, including the provision of guidance material and training seminars, focusing on the use of climate information in the development and operation of renewable energy systems based on biomass, hydro, solar and wind energy resources.
French: L'Organisation météorologique mondiale (OMM) encourage la production et l'utilisation d'énergies renouvelables dans le cadre de plusieurs programmes, notamment en préparant des manuels et en organisant des séminaires consacrés à l'utilisation des informations météorologiques dans le cadre de la mise au point et de l'exploitation de systèmes fondés sur la biomasse, l'énergie hydraulique, l'énergie solaire et l'énergie éolienne.
English: I thank Ms Aguiar for taking over at short notice, which I know from personal experience to be very difficult.
French: Elle appelle la réplique de la commission et donne la parole à Mme la rapporteuse suppléante.
English: • the transformation of the Youth Card into a service card
French: • la transformation de la Carte Jeunes en carte de service ;
English: Contact us if you wish to go on journeys a la carte.
French: Contactez-nous si vous souhaitez effectuer des excursions à la carte.
English: Putting Momentum into the "CnR" (ICRH) The CIHR central office is coordinating an E-Services Strategy.
French: Donner son air d'aller à l'IACR Le siège des IRSC coordonne une stratégie des services électroniques.
English: • providing ongoing reports of AHR controlled activities, including success rates, to inform prospective AHR users; and
French: • prestation permanente de rapports sur les activités réglementées de procréation assistée, notamment les taux de succès remportés afin d'informer les utilisateurs éventuels de procréation assistée;
English: MANAGEMENT ACTION PLAN Part I – Information Security Organization 1.
French: PLAN D’ACTION DE LA DIRECTION Partie I – Organisation de la sécurité de l’information 1.
English: Comparative Research, (2 volumes) (Sales No.
French: Comparative Research, (2 volumes) (No de vente 02.II.E.10) A
English: Burundi, Comoros, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mayotte, Mozambique, Reunion, Rwanda, Seychelles, Somalia, United Republic of Tanzania, Uganda, Zambia, Zimbabwe, Algeria, Egypt, Libya, Morocco, Sudan, Tunisia, Western Sahara, Botswana, Lesotho, Namibia, Republic of South Africa, Swaziland, Angola, Benin, Burkina Applied Research Branch
French: Chine (communiste), Hong Kong, Philippines, Vietnam, Corée du sud, Taiwan, Brunei Darussalam, Cambodge, Indonésie, Japon, Laos, Macao, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Corée du Nord, Singapour, Thaïlande Afrique :
English: • The additional benefits accrue only in respect of a "qualifying period" of the member;
French: • Les prestations supplémentaires ne s'accumulent qu'à l'égard de la « période admissible » du participant.
English: Mr. PROSPER requested clarification of whether the term “minorities”, as used in the periodic report, referred to religious minorities or to other groups such as ethnic groups.
French: M. Prosper souhaite savoir si le terme «minorités», tel qu'il est utilisé dans le rapport périodique à l'examen, vise uniquement les minorités religieuses ou d'autres groupes de population tels que des groupes ethniques.
English: This law criminalizes a large number of acts which it considers terrorist acts and includes a set of harsh rules and penalties, the maximum being the death penalty, to prevent terrorists from being supplied with arms.
French: Cette loi érige en crimes un grand nombre d'actes qu'elle qualifie de terroristes, et prévoit un ensemble de dispositions et de peines sévères, pouvant aller jusqu'à la peine de mort, pour empêcher que des terroristes se procurent des armes.
English: Acceptance of approval testing results from other organization or other jurisdictions may shorten the time it takes for some devices to receive approval.
French: L’acceptation des résultats d’essai d’approbation provenant d’autres organismes ou d’autres administrations pourrait réduire les délais d'approbation des appareils.
English: R. Amano "Inﬂation Persistence and Monetary Policy:
French: R. Amano « Inﬂation Persistence and Monetary Policy:
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) MHPD _DPSC@ hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 The Med ical Devices Pro blem Repo rt Form and Guidelines can be found on the Health Canada web site. http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/com pli-conform /prob-rep ort-rappo rt/rep_m d_prob -rap_inc_im _tc-tm _e.htm l http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/com pli-conform /prob-rep ort-rappo rt/ma vprfm d-rioevraim _tc-tm _e.htm l
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) MHPD _DPSC@ hc-sc.gc.ca Tél : (613) 954-6522 Téléc : (613) 952-7738 On peut trouve r le formulaire de rapport d’incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada. http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/com pli-conform /prob-rep ort-rappo rt/rep_m d_prob -rap_inc_im _tc-tm _f.htm l http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/com pli-conform /prob-rep ort-rappo rt/ma vprfm d-rioevraim _tc-tm _f.htm l
English: Through school based initiatives No Answer/Missing Total
French: Par des initiatives scolaires Pas de réponse ou absent Total