ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Supports Fédération de la jeunesse canadienne-française OTTAWA, June 20, 2005 -- Minister for Internal Trade, Deputy Leader of the Government in the House of Commons, and Member of Parliament (Ottawa-Vanier) Mauril Bélanger, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $80,000 in funding for the Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF).
French: Le gouvernement du Canada appuie la Fédération de la jeunesse canadienne-française OTTAWA, le 20 juin 2005 -- Le ministre du Commerce intérieur, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et député d'Ottawa-Vanier, Mauril Bélanger, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 80 000 dollars à la Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF).
English: The list is critical to the implementation of the measures set forth in paragraph 2 of resolution 1390 (2002).
French: Cette liste revêt une importance vitale pour la mise en application des mesures énoncées au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002).
English: When investment from all other sources is added in, the total value of these projects in 2003-2004 is close to four billion dollars.
French: En ajoutant les investissements provenant des autres bailleurs de fonds, la valeur totale de ces projets en 2003-2004 s’élève à près de quatre milliards de dollars.
English: Measurement uncertainty - The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Incertitudes relatives à la mesure - la préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: However, it cannot be a substitute either for a political agreement or for official legal action.
French: Toutefois, cela ne saurait se substituer à un accord politique ou à des poursuites juridiques officielles.
English: In addition to providing for multi-year pledges, the Executive Board determined in its decision 98/23 that the predictability of core resources could be further enhanced if Member States announced specific payment schedules, with early payment encouraged.
French: Outre sa décision relative aux annonces de contributions pluriannuelles, le Conseil d'administration par sa décision 98/23 a également relevé que la prévisibilité des ressources ordinaires pouvait être encore davantage renforcée si les États membres annonçaient un calendrier des paiements, tout en les invitant à effectuer ces derniers rapidement.
English: Some growers have been forced to increase their debt burden thereby deteriorating their debt/equity position.
French: Certains producteurs ont dû accroître leur endettement, ce qui a entraîné partant une détérioration de leur ratio d'endettement.
English: As a result of this work, in full cooperation with Member States and the industry, new procedures were defined.
French: Ces travaux ont débouché sur la définition de nouvelles procédures en totale collaboration avec les États membres et l'industrie.
English: A prototype will then be sent to the Minister in the next two to three months.
French: Un prototype sera ensuite envoyé au ministre au cours des deux à trois prochains mois.
English: From a troop of dragoons you became a squadron, earning your first battle honour in the North West Rebellion, and then became a regiment in 1889.
French: D'une troupe de dragons, vous êtes passés à un escadron, gagnant vos premiers honneurs de combat lors de la rébellion du Nord-Ouest, puis vous êtes devenus un régiment en 1889.
English: The imperatives for countries to manage migrant inclusion are both moral and economic, and they will not go away.
French: Pour les pays, la nécessité de gérer l'inclusion des immigrés est de nature à la fois morale et économique, et elle ne disparaîtra pas.
English: Proposals submitted under this activity area will be required to: describe what capacities will be built, provide evidence to support the effectiveness of the capacity building technique proposed, describe the intended audience, describe the relation to sexual health Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund Page 12 of 22
French: Les demandes ayant trait à la présente sphère d’activité devront satisfaire aux exigences suivantes : décrire les compétences qui seront perfectionnées, fournir des données probantes attestant de l’efficacité des techniques proposées, décrire le public-cible, décrire leur lien avec la promotion de la santé sexuelle ou la réduction des méfaits liés à l’utilisation des drogues injectables et décrire comment l’initiative permettra de soutenir les programmes communautaires destinés aux Autochtones hors-réserve.
English: Therefore, I have reviewed this material and find, for the following reasons, that the Respondent was, in fact, the person who communicated the post-referral material that was filed as evidence during the hearing in this matter.
French: J'ai donc examiné ces documents et j'ai conclu, pour les motifs qui suivent, que l'intimé était, en fait, la personne qui a diffusé les documents postérieurs au renvoi qui ont été déposés en preuve durant l'instruction de la présente cause.
English: (6) A carrier who notices an error in classification or has reasonable grounds to suspect an error in classification while the dangerous goods are in transport must advise the consignor and must stop transporting the dangerous goods until the consignor verifies or corrects the classification.
French: (6) Un transporteur qui constate une erreur de classification ou qui a des motifs raisonnables de soupçonner une telle erreur pendant que les marchandises dangereuses sont en transport en avise l'expéditeur et cesse de transporter les marchandises dangereuses jusqu'à ce que l'expéditeur en ait vérifié ou rectifié la classification.
English: The view was expressed that the exact meaning of the words “programmes and activities” in paragraph 12 of the report was not clear and that paragraphs 28 and 29 also seemed to dilute the value of the concept of “results” itself.
French: Des délégations ont fait valoir que le sens exact des termes « programmes et activités », au paragraphe 12 du rapport, n'était pas clair, et que les paragraphes 28 et 29 semblaient donner une signification assez floue à la notion de « résultats » elle-même.
English: Peru may implement its obligations under this Article through the Andean
French: Le Pérou peut s’acquitter des obligations prescrites au présent article dans
English: These are sufficient preconditions to create the elements of a market in the region.
French: Ce sont des conditions préalables suffisantes pour créer les éléments d'un marché dans la région.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 870,911 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 21 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le montant de 870 911 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 21 ci-dessus;
English: • Impact analysis of revised Policy on Transfer Payments.
French: • Analyse des répercussions de la nouvelle politique sur les paiements de transfert.
English: In Canada, Lucent is headquartered in Markham and has 400 employees in major centres across the country.  Date Modified: 2002-01-15 Top of Page Important Notices
French: Au Canada, où la société compte 400 employés dans les principales villes du pays, Lucent a établi son siège social à Markham.  Date de modification: 2002-01-15 Haut de la page Avis importants
English: A year later, in recognition of the growth in its resources and scope of its operations, UNFPA was placed under the General Assembly's direct authority.
French: Un an plus tard, étant donné la croissance de ses ressources et de ses activités, il a été placé sous l'autorité directe de l'Assemblée.
English: To support these initiatives and to help EECCA and other interested countries resolve existing problems with enterprise monitoring, UNECE/WGEMA, in cooperation with other international entities, prepared the Guidelines for Strengthening Environmental Monitoring and Reporting by Enterprises.
French: Pour appuyer ces initiatives et aider les pays de l'EOCAC ainsi que d'autres pays intéressés à résoudre les problèmes posés par la surveillance par les entreprises, le Groupe de travail de l'évaluation et de la surveillance de la CEE, en coopération avec d'autres instances internationales, a élaboré les Directives pour le renforcement de la surveillance de l'environnement et la publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises.
English: Implementation of the strategy will match staff capacities and skills to UNDP requirements and address competency needs and succession planning.
French: Sa mise en œuvre alignera les capacités et les aptitudes du personnel sur les besoins du PNUD et portera sur les compétences nécessaires et la planification des successions.
English: Hyogo Framework for Action 2005-2015, see report of the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005 (A/CONF.206/6 and Corr.1), resolution 2:
French: Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015, voir le rapport de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue à Kobe (Japon) du 18 au 22 janvier 2005 (A/CONF.206/6,) résolution 2:
English: The major transport infrastructure ratio (total major network transport infrastructure kilometre length per million population) is currently rather modest compared to other major metropolitan areas.
French: La longueur totale en kilomètres du réseau principal par million d'habitants représente actuellement un rapport plutôt modeste comparé à d'autres grandes métropoles.
English: (c) Strengthen land tenure and management systems, move from primary to tertiary agricultural production and diversify agricultural production in a sustainable manner.
French: c) Renforcer les régimes fonciers et les systèmes d'aménagement des terres, passer de la production agricole primaire à la production agricole tertiaire et diversifier la production agricole dans l'optique du développement durable.
English: Study of economic aspects of transport taking into account (i) the integration process going on within the ECE region, and (ii) the reform processes under way in transition countries by monitoring current changes in transport in order to identify, promote and spread positive examples for transport development.
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  a) Étude des aspects économiques des transports compte tenu: i) du processus d'intégration en cours dans la région de la CEE, et ii) des réformes en cours dans les pays en transition, en suivant l'évolution actuelle du secteur des transports afin de recenser, d'encourager et de faire connaître des exemples positifs pour le développement des transports.
English: • Whereas Saint-Colomban has been part of the riding of Argenteuil--Papineau--Mirabel since 1933; Therefore, that the Standing Committee on Procedure and House Affairs oppose the transfer of the municipality of Saint-Colomban to the neighbouring riding of Laurentides (Rivière-du-Nord) as proposed for the riding of Argenteuil--Papineau--Mirabel by the Federal Electoral Boundaries Commission for Quebec, and that the Committee require that Saint-Colomban remain within the riding of Argenteuil--Papineau--Mirabel." [113] The Committee writes: "88.
French: • Considérant que Saint-Colomban fait partie de la circonscription d'Argenteuil-Papineau-Mirabel depuis 1933; Que le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre s'oppose au transfert de la municipalité de Saint-Colomban vers la circonscription voisine de Laurentides (Rivière-du-Nord) tel que proposé pour la circonscription d'Argenteuil-Papineau-Mirabel par la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec et qu'il exige son maintien dans la circonscription électorale d'Argenteuil-Papineau-Mirabel.
English: Such a programme would, in difficult times for the written press, allow journalists to work for a limited time with editorial staff in other Member States.
French: En des temps difficiles pour la presse écrite, le programme permettrait à des journalistes de passer une courte période au sein d'une équipe rédactionnelle dans un autre État membre.
English: The United States, on the other hand, is looking much more to the problems of 2020, with the weapons of mass destruction and a whole range of other things, on a global basis, which we tend not to do.
French: Les États-Unis, de leur côté, envisagent beaucoup plus les problèmes à l'horizon 2020, notamment la question des armes de destruction massive et toute une série d'autres choses, sur une base mondiale, contrairement à nous.
English: Minimizing Your Risk The following list provides guidelines to help you minimize the risks associated with using cosmetics:
French: Réduire vos risques Les recommandations suivantes vous aideront à réduire les risques liés à l'utilisation des cosmétiques :
English: • Read speech » Highlight ecoAUTO Program Guidelines and Application Form Did You Know… Today's energy efficient refrigerators use 50 percent less energy than models made 10 years ago. More » Tools and Calculators For Consumers For Organizations  For Consumers Calculators
French: • Pour lire le discours » Point saillant  Lignes directrices du Programme de remise de écoAUTO et le formulaire de demande Saviez-vous… De nos jours, les rÃ©frigÃ©rateurs Ã©conergÃ©tiques consomment 50 % moins d'Ã©nergie que les modÃ¨les fabriquÃ©s il y a 10 ans. [ Pour en savoir plus ] Outils et calculateurs Pour les consommateurs Pour les organisations  Pour les consommateurs Outils
English: The delegation concluded by observing that, under the leadership of the Director General, WIPO was certainly destined to increase its importance and the role that it plays in the United Nations family.
French: En conclusion, la délégation a dit sa conviction que sous la brillante direction du directeur général, l’ OMPI est certainement destinée à augmenter son poids et son rôle dans la famille des Nations Unies.
English: Most project planning software is far too rigid to adapt, but MindManager mind map is so flexible, you can use it to manage a marketing, strategic, or business project from kick-off to conclusion.
French: La mind-map (carte heuristique) de MindManager est suffisamment souple pour mener à bien vos projets de marketing, stratégiques ou commerciaux.
English: Within the hotel grounds are also suitable rooms for seminars, congresses and meetings with up to 50 people.
French: L’hôtel dispose en outre de salles pour séminaires, congrès et réunions jusqu’à 50 personnes.
English: ◦ Standards of Professional Conduct and the Code of Discipline
French: • Normes de conduite professionnelle et Code de discipline
English: A Union of 25 Member States 8.
French: L'Union à 25 États membres 8.
English: • Smoking Cessation * The images of the brain and the lung are reproduced with the permission of Australian National Tobacco Campaign of the Commonwealth Department of Health and Aged Care.
French: • Cesser de fumer *Les images du cerveau et du poumon sont reproduites avec la permission de l'Australian National Tobacco Campaign du Commonwealth Department of Health and Aged Care.
English: The Panel observes that the numbers of refugees in Iran, provided by Iran in this claim unit, appear to differ from the numbers of refugees provided by Iran in other claims that it has submitted to the Commission.
French: Le Comité constate que le nombre de réfugiés mentionné par l'Iran dans cet élément de réclamation semble différer des chiffres qu'il avait cités dans d'autres réclamations soumises à la Commission.
English: The Advisory Committee was sceptical about providing a General Service post at Headquarters to serve as a focal point.
French: Le Comité consultatif doute qu'il soit approprié de créer au Siège un poste d'agent des services généraux dont le titulaire jouerait le rôle de point focal.
English: The hotel offers ATV trips; a horse carriage and sleigh trips; camp fires with traditional drinks and food; hiking and visits with meals served at touristic sheep folds; games; and ‘Airsoft’ games.
French: L'hôtel vous propose des excursions en véhicule tout-terrain ou en calèche, des feux de camp avec boissons et plats traditionnels, des sorties randonnée et des visites avec repas servis dans des bergeries touristiques, ainsi que des parties d'"Airsoft".
English: • Do your consultation mechanisms encourage participation?
French: • Vos mécanismes de consultation encouragent-ils la participation?
English: In addition, suicide has been identified as a particularly sensitive and critical issue by several newcomer communities.
French: De surcroît, plusieurs communautés de nouveaux arrivants ont estimé que le suicide était un problème particulièrement délicat et critique.
English: Other First Nations and Métis are also asserting interests in the area.
French: D’autres Premières nations et des Métis revendiquent aussi des intérêts dans la région.
English: Nevertheless, the Committee is concerned that child labour persists, noting with particular concern the presence of child workers as young as five years old, working in dangerous conditions in the mining industry, particularly in the Katanga region.
French: Néanmoins, le Comité est préoccupé par la persistance du travail des enfants et note avec une inquiétude particulière que des enfants de 5 ans travaillent dans des conditions dangereuses dans l'industrie minière, en particulier dans la région de Katanga.
English: Adoption of the provisional agenda for the thirteenth session of the Commission
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire de la treizième session de la Commission
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fabricated Metal Products Contacts
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fabrication de produits métalliques Contacts
English: Right at the start I wish to thank the country holding the presidency, Portugal, for its excellent and transparent cooperation.
French: D'emblée, j'aimerais remercier le pays qui assure la présidence, le Portugal, pour sa coopération transparente et de grande qualité.
English: In other words, this program brings together existing teams of health researchers from different fields of study and from different locations.
French: Quatre centres sont actuellement fonctionnels, et on prévoit en ouvrir d’autres dans un avenir rapproché.
English: RECOMMENDATIONS (CONTINUED) Recommendations
French: RECOMMANDATIONS (SUITE) Recommandations
English: Although the question of whether or not to include self-employed drivers in the scope of the Directive is a genuine dilemma, let me say that it is also a false problem.
French: Bien que la question d'inclure ou non les chauffeurs indépendants au champ d'application de la directive soit un véritable dilemme, permettez-moi de dire que c'est aussi un faux problème.
English: Some hotels take advantage of special agreements to offer hotel + funfairs packages granting reductions to enter the main funfairs and theme parks in the area.
French: Certains hôtels, grâce à des conventions avantageuses, proposent des packages Rivazzurra hôtel + parcs de divertissement, qui donnent droit à des réductions pour entrer dans les principaux parcs de divertissement et parcs à thèmes de la zone.
English: Susan Bertrand Senior Information Officer  DIAND (807) 624-1531
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 28 November 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 28 novembre 2007.
English: Pier Giacomo Bianchi (Italy)
French: Pier Giacomo Bianchi (Italie)
English: “Recalling the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,12 which was adopted by the General Assembly at its twenty-fifth special session,
French: Rappelant la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire,
English: The present sixth report on the protection of civilians in armed conflict is submitted in accordance with Security Council resolutions 1674 (2006) and 1738 (2006).
French: Ce sixième rapport sur la protection des civils dans les conflits armés est présenté en application des résolutions 1674 (2006) et 1738 (2006) du Conseil de sécurité.
English: • progesterone would be added to Part I of Schedule F, as Progesterone and its derivatives except when sold in an implant for veterinary use for growth promotion; and
French: • la progestérone serait ajouté à la partie I de l'annexe F, comme Progestérone et ses dérivés, sauf lorsque vendue dans un implant pour usage vétérinaire en vue de favoriser la croissance;
English: Even so, as already discussed, direct government funding for port infrastructure will still be needed, in addition to private capital, because of the high risk profile of attracting traffic to the port.
French: Même si cela était, comme nous l’avons déjà indiqué, le financement direct de l’État dans l’infrastructure portuaire serait encore une nécessité en plus des fonds privés, en raison du grand risque que constitue l’attraction du trafic au port.
English: • locked in a sturdy cabinet, container or room that cannot easily be broken into.
French: • elles doivent être verrouillées dans un meuble de rangement, un contenant ou une pièce qu’on ne peut forcer facilement;
English: Background: In accordance with Article 13, paragraph 6, of the Kyoto Protocol, the first session of the COP/MOP shall be convened by the secretariat in conjunction with the first session of the COP that is scheduled after the date of entry into force of the Protocol.
French: Rappel: Conformément au paragraphe 6 de l'article 13 du Protocole de Kyoto, le secrétariat convoque la première session de la COP/MOP à l'occasion de la première session de la Conférence des Parties prévue après l'entrée en vigueur du Protocole.
English: Prohibition - false, misleading or incomplete statement 92.6 (1) No candidate shall provide the Chief Electoral Officer with a statement referred to in subsection 92.2(3) that (a) the candidate knows or ought reasonably to know contains a material statement that is false or misleading; or (b) does not substantially set out the information required by that subsection.
French: Interdiction : déclaration fausse ou incomplète 92.6 (1) Il est interdit au candidat de déposer auprès du directeur général des élections une déclaration : a) dont il sait qu'elle contient des renseignements faux ou trompeurs sur un point important; b) qui ne contient pas, pour l'essentiel, tous les renseignements prévus au paragraphe 92.2(3).
English: Who and where are its “clients”?
French: Qui sont ses « clients » et où se trouvent-ils?