ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an Alzheimer Society of Canada (ASC) supporter, will I receive solicitations from other charities?
French: À titre de donateur de la Société Alzheimer du Canada (SAC), est-ce que d'autres organismes de charité solliciteront mon appui ?
English: EUR 3,254 million) in payment appropriations carried over for structural operations which is an overall sum as the appropriations have been calculated on the basis of expenditure estimated by the Member States.
French: Ce montant inclut 176,5 millions d'euros (2002: 3 254 millions d'euros) de crédits de paiement reportés pour les actions structurelles revêtant un caractère forfaitaire car ces crédits ont été évalués à partir des prévisions de dépenses réalisées par les États membres.
English: DIRECTIONS FOR THE FUTURE Overview of current NHPD research priorities and strategies – Dennis O’Hara Small groups will: 1. consider each of the strategies 2. propose a specific plan of action for the NHPD, including an identification of the players and roles 3. identify other directions that the NHPD could consider as part of a 2, 3, and 5 year plan, including a specific plan of action Break Small groups report back Clarification and Consensus building concerning strategies Forging a common vision for the NHPD and NHP research Adjournment
French: ORIENTATIONS FUTURES Aperçu des priorités dans le domaine de la recherche et des stratégies actuelles de la DPSN – Dennis O’Hara Tâches assignées aux petits groupes : 1. évaluer chacune des stratégies; 2. proposer un plan d’action particulier pour la DPSN, notamment par l’identification des intervenants et de la détermination de leur rôle; 3. déterminer les autres orientations possibles de la DPSN qui font partie d’un plan biennal, triennal et quinquennal, y compris un plan d’action particulier. Pause Compte rendu des petits groupes Éclaircissements et établissement d’un consensus sur les stratégies Établissement d’une vision commune pour la DPSN et la recherche portant sur les PSN Ajournement
English: • Thank you also, Alan, for your introduction.
French: • Merci également, Alan, de m'avoir présentée.
English: Section 41 also draws its relevance from the fact that the development of the OLMCs is an ongoing process.
French: La pertinence de l'article 41 s'inscrit aussi dans le fait que le développement des CLOSM est un processus continu.
English: The Joint Research Centre’s mission is to provide customer-driven scientific and technical support for the conception, preparation, implementation and monitoring of European Union policies.
French: Le Centre commun de recherche (CCR) a pour mission de fournir un appui scientifique et technique axé sur l’utilisateur pour la conception, l’élaboration, la mise en œuvre et le suivi des politiques de l’Union européenne.
English: There were, however, some  occasions on which medical assistance was clearly required.
French: Il est arrivé quelquefois,  cependant, que M. Irwin ait réellement eu besoin de soins médicaux.
English: Do you think that all members within the forces would be responsible enough to ensure that they'd have enough for retirement?
French: Pensez-vous que tous les membres des forces armées auraient suffisamment le sens des responsabilités pour mettre de l'argent de côté en vue de la retraite?
English: The participants rated their satisfaction with the consultation session at 4.46 on average [out of 5].
French: Les participants et participantes ont accordé une note moyenne de 4,46 [sur 5] indiquant leur satisfaction de la séance de consultation.
English: The Council also further considered the question of requiring Governments to provide audit certificates which comply with national accounting standards, in order to enhance the transparency of the distribution of future payments, for payment reports submitted to the Commission.
French: Il a aussi examiné la question de savoir si les gouvernements devraient être tenus de fournir des attestations de vérification des comptes, conformes aux normes nationales de comptabilité, afin d'améliorer la transparence de la distribution des indemnités futures, pour les rapports sur les versements soumis à la Commission.
English: However, we can develop natural techniques that will allow us to come close to complete security asymptotically.
French: Néanmoins, nous pouvons mettre au point des techniques naturelles qui nous permettront de nous rapprocher asymptotiquement de la sécurité complète.
English: Some policy options could be examined both in light of the particular preferences they expressed and also the practices of managers with respect to repeated extensions of terms.
French: Certaines options stratégiques pourraient être examinées à la lumière des préférences particulières qu’ils ont exprimées et de leurs pratiques à l’égard des prolongations répétées des périodes déterminées.
English: By April 2008, two RCMP international anti-corruption teams will focus on detecting, investigating and preventing international corruption such as bribery, embezzlement and money laundering.
French: D’ici avril 2008, deux équipes concentreront leurs efforts sur la détection de la corruption internationale (corruption, blanchiment d’argent, détournement de fonds, etc.) ainsi que les enquêtes et la prévention en la matière.
English: Let me also urge both Tribunals to continue their efforts to avoid further slippage in the completion timetables.
French: Je voudrais également demander aux deux Tribunaux de poursuivre leurs efforts afin d'éviter de prendre du retard sur le calendrier d'achèvement.
English: In case of passing such a judgement by the Constitutional Tribunal, the party could claim compensation before the common court of law. The latest discussions of the Commission show that it evolves towards the second concept.
French: En cas de décision favorable du Tribunal constitutionnel, la partie plaignante pourrait demander une indemnisation du tribunal ordinaire. Les dernières discussions de la Commission indiquent qu’elle penche vers la deuxième solution.
English: Radio Atlantic, a thematic station created in 2007, broadcasts economic information (60 percent of its format) and general information (news, etc).
French: Radio Atlantic, une station thématique créée en 2007, diffuse des informations économiques (60% de son format) et des informations générales (actualités, etc.).
English: (a) Various task orders had been issued without the contract's having been finalized;
French: a) Divers ordres d'opération avaient été émis sans que le contrat ait été conclu;
English: This item is intended to cover expenditure relating to the secondment or temporary assignment of Office officials to national or international agencies.
French: Ce poste est destiné à couvrir les dépenses relatives au détachement ou à l'affectation temporaire des fonctionnaires de l'Office dans les services nationaux ou internationaux.
English: • Increased the maximum base benefit by about $85 per child.
French: • Hausse d'environ 85 $ par enfant du montant maximum de la prestation de base.
English: Hotel Tchaikovsky provides security, comfort and calmness and attends carefully to all your needs.
French: Hotel Tchaikovsky fournit la sécurité, le confort et le calme et s'occupe soigneusement tous vos besoins.
English: Post-Secondary Co-operative Education Program (COOP), Federal Student Work Experience Program and the Federal Public Sector Youth Internship Program are all active among regional offices.
French: Au nombre des programmes populaires dans les bureaux de la Région figurent le Programme de stage d'enseignement coopératif et d'internat de niveau postsecondaire (Coop) et le Programme de stages pour les jeunes dans le secteur fédéral.
English: (j) To agree on the timing for the completion of the first and subsequent effectiveness evaluations of the Convention.
French: (j) Adopter un calendrier pour la réalisation de la première évaluation et des évaluations ultérieures de l'efficacité de la Conventionto To agree on the timing for the completion of the first and subsequent effectiveness evaluations of the Convention
English: ... Two wolf steps from Brussel's Grand Place...
French: ... A deux pattes de la Grand-Place de Bruxelles ...
English: The clause “free delivery (buyer's place of business)” has been interpreted in different ways.
French: La clause "livraison gratuite (lieu d'établissement de l'acheteur)" a été interprétée différemment.
English: • Appendix – Sample calculation of the rebate for a tour package 77 Introduction Rebate on accommodation s 252.1 1.
French: • Annexe – Exemple de calcul du remboursement pour un voyage organisé 88 Introduction Remboursement pour logement art.
English: However, such problems would sooner or later face the leadership of any organization and they could not be solved by means of short-term measures.
French: Toutefois, la direction d’une organisation ferait face tôt ou tard à ce type de problème qui ne saurait être résolu par des mesures à court terme.
English: If he fails, the platoon fails, and so do you."
French: S’il n’est pas efficace, le peloton n’est pas efficace, et vous ne l’êtes pas non plus ».
English: On the basis of the recommendation of the Committee, the Tribunal, at the same session, authorized the appointment of a new auditor for the financial year 2004.
French: Sur la recommandation du Comité, le Tribunal a autorisé au cours de la même session la nomination d'un nouveau commissaire aux comptes pour l'exercice 2004.
English: Of those who indicated that they had contacted the Charities Directorate within the previous year:
French: Parmi ceux qui ont indiqué avoir communiqué avec la Direction des organismes de bienfaisance dans l'année précédente :
English: The first year, the university's Board of Governors put aside $50,000 for the fund, followed by $75,000 the year after.
French: La première année, le conseil d'administration de l'université a réservé 50 000 $ pour le fonds et l'année suivante, 75 000 $.
English: Security of supply was particularly important for Lithuania since it remained heavily dependent on Russia.
French: La sécurité d'approvisionnement revêtait une importance particulière pour la Lituanie car elle reste fortement dépendante de l'approvisionnement par la Russie.
English: For example, I have always thought that the fee scales in Germany at the lower end work well to ensure that claimants with low value problems can pursue justice.
French: Par exemple, j’ai toujours pensé que les échelons inférieurs des barèmes en Allemagne constituaient une bonne solution pour garantir que les requérants introduisant des affaires de faible valeur puissent avoir accès à la justice.
English: The international community cannot deny that any further deterioration of the situation in the occupied Palestinian territory, including in East Jerusalem, would not bode well for the cause of peace in the whole region.
French: La communauté internationale ne peut nier que toute nouvelle détérioration de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, serait de très mauvais augure pour la cause de la paix dans l'ensemble de la région.
English: • collect statistical data in order to enable the development of policies, programs and practices that are sensitive and responsive to the multicultural reality of Canada (section 4 – Research and data that support the development of relevant policies, programs and practices); and
French: • recueillir des données statistiques permettant l’élaboration de politiques, de programmes et d’actions tenant dûment compte de la réalité multiculturelle du pays (article 4 – Recherches et données qui appuient l’élaboration de politiques, programmes et pratiques pertinents);
English: I have listened to all the speakers, Mr President, with a great deal of attention and I thank them for their attention and for their own contributions.
French: J' ai écouté avec beaucoup d' attention, Monsieur le Président, l' ensemble des intervenants, que je remercie de leur attention et de leurs contributions.
English: At its organizational meeting on 4 May, the Committee adopted the following agenda and programme of work (A/AC.198/2009/1):
French: À sa séance d'organisation, le 4 mai, le Comité a adopté l'ordre du jour et le programme de travail (A/AC.198/2009/1) ci-après :
English: Just as serious, ladies and gentlemen, is the proposal regarding refugee funds: while we are investing more in Frontex, these funds are being cut back.
French: Et il y a une chose tout aussi importante, Mesdames et Messieurs, c'est la proposition relative au Fonds pour les réfugiés: alors que nous donnons plus d'argent à Frontex, le budget alloué à ce Fonds diminue.
English: The large companies are no longer governed by their shareholders, but by pension funds, insurance companies and other types of fund.
French: Les grandes entreprises ne sont plus dirigées par leurs actionnaires, mais par les fonds de pension, les compagnies d'assurance et d'autres types de fonds.
English: The Government of Canada and the Inuit, 1900-1967 / Le gouvernement du Canada et les Inuits, 1900-1967.
French: Le gouvernement du Canada et les Inuits, 1900-1967 / The Government of Canada and the Inuit, 1900-1967, Ottawa, Affaires indiennes et du Nord Canada, 1985.
English: The model was applied to two bench-scale column experiments which contained organic carbon mixtures to induce sulfate reducing conditions and enhance contaminant removal.
French: Le modèle a été utilisé dans deux expériences de laboratoire en colonnes contenant des mélanges à base de carbone organique visant à produire des conditions propices à la réduction des volumes de sulfates et à accroître la suppression des contaminants.
English: 1To be held following the adjournment of the 5849th meeting of the Council.
French: 1À l'issue de la 5849e séance du Conseil.
English: Subcontractors in Quebec and New Brunswick handle all the sewing operations.
French: Toutes les opérations de couture sont confiées à des sous-traitants du Québec et du Nouveau-Brunswick.
English: Other delegations reiterated that they could not accept this change.
French: D'autres délégations ont répété qu'elles ne pouvaient accepter ce changement.
English: It was stated on the Statement of Qualifications that candidates had to have "knowledge of computer programs".
French: Selon l’énoncé de qualités, les candidats devaient posséder une « connaissance des programmes informatiques ».
English: Comparisons are also presented of banking ombudsman ofﬁces in Australia, the United Kingdom and Ireland.
French: Il présente aussi une comparaison avec les bureaux de l’ombudsman bancaire en Australie, au Royaume-Uni et en Irlande.
English: Finds an item in the checkbox tree by item's data.
French: Cherche un élément dans l'arbre des boîtes à cocher.
English: The regime consists of peer reviews of audit products, reviews by provincial institutes, practice reviews, internal audits, management review, and external audit.
French: Ce programme prévoit l’examen par les pairs des produits de vérification, des examens menés par des instituts provinciaux, la revue des pratiques, des vérifications internes, des examens de la gestion, des vérifications externes.
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-04-26 to 2004-04-30 Meeting: Canadian Delegate at CSD-12 High Level Segment (Commission on Sustainable Development).
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-04-26 Ã 2004-04-30 RÃ©union: dÃ©lÃ©guÃ© canadien au segment de haut niveau de la CDD-12 (Commission du dÃ©veloppement durable).
English: An authority is not allowed to insist on the presentation of any particular criteria; the choice as to what information is forwarded is left to the party requesting protection.
French: L’autorité compétente n’est pas habilitée à exiger que soit communiqué un critère particulier; le choix des renseignements fournis est laissé à la partie demandant la protection.
English: It was also the first complete fiscal year in which Canadian citizens fully felt in their lives measures announced in the Government's public safety and security initiative of December 2001.
French: C'est aussi le premier exercice complet où les mesures annoncées dans l'initiative gouvernementale de décembre 2001 à l'égard de la sécurité publique ont eu leur plein effet dans la vie des citoyens canadiens.
English: when he/she does not control the duration of the overtime work.
French: quand l’employé-e ne décide pas de la durée du travail supplémentaire.
English: By investing in green energy and clean, renewable sources of power, we are fostering innovation, building a stronger, more sustainable, lower carbon economy and creating an estimated 50,000 direct and indirect jobs over three years.
French: En investissant dans les énergies vertes et les sources d'énergie propres et renouvelables, nous favorisons l'innovation, bâtissons une économie plus forte et plus durable, où les énergies fossiles jouent un moindre rôle, et créerons environ 50 000 emplois directs et indirects au cours des trois premières années.
English: However, candidates with significant management and work experience may, upon completion of a Prior Learning Assessment, be accepted to the program without a degree.
French: Cependant, les candidats possédant une expérience notable en matière de travail et de gestion peuvent aussi, après une évaluation de leur apprentissage antérieur, accéder au programme sans diplôme.
English: We have not done this for individual recommendations but have projected resource requirements for 12 policy areas, using a global approach and with existing expenditures on similar activities as a guide.
French: Nous ne l'avons pas fait pour chacune de nos recommandations, mais nous avons fait des projections sur les besoins en ressources de 12 secteurs de dépenses à l'aide d'une approche globale et en utilisant comme guide les dépenses actuelles liées à des activités analogues.
English: Each of these projects have predefined performance indicators which are monitored on an ongoing basis.
French: Chacun de ces projets inclut des indicateurs de rendement préétablis, lesquels sont surveillés de façon continue.
English: Performances and features The Galileo Operating Company (GOC) will determine the level of performance it can offer for each commercial service together with ascertaining the demands of industry and the needs of the consumer.
French: Performances et caractéristiques La société d'exploitation Galileo (Galileo Operating Company — GOC) fixera le niveau de performance qu'elle peut offrir pour chaque service commercial et satisfera la demande des entreprises et les besoins du consommateur.
English: Pursuant to the conclusions of the previous report of the Secretary-General, steps have been taken to develop a common framework within the United Nations system to unite agencies, funds and programmes in their common goal to promote sport for education, health, development and peace.
French: Conformément aux conclusions contenues dans le précédent rapport du Secrétaire général, des mesures ont été prises pour élaborer un cadre commun afin de mobiliser les organismes, les fonds et les programmes du système des Nations Unies autour d'un même objectif, à savoir promouvoir le sport au service de l'éducation, de la santé, du développement et de la paix.
English: [31] The appellant received 7/10 marks for her answer to Question #5.
French: [31] L'appelante a reçu 7 points sur 10 pour sa réponse à la question 5.
English: In this Directive, "Act" means the Bankruptcy and Insolvency Act; "administrator" means an administrator of consumer proposals as defined in section 66.11 of the Act; "assessment" means the first stage of the insolvency process, providing for a financial appraisal interview, a description of statutory and non statutory options available to an individual debtor and, discussing and reviewing with that debtor the merits and the consequences of his/her choice; "Rules" means the Bankruptcy and Insolvency Rules made pursuant to subsection 209(1) of the Act.  Purpose and Application 3.
French: Les définitions suivantes s'appliquent à la présente instruction: « Loi » Loi sur la faillite et l'insolvabilité; « administrateur » administrateur de propositions de consommateur tel que défini à l'article 66.11 de la Loi; « évaluation » indique le premier stade du processus de l'insolvabilité qui inclut une entrevue afin d'évaluer la situation financière, une description des options prévues ou non par la loi disponibles au débiteur particulier et une discussion informant le débiteur de la valeur et des conséquences liées à l'option choisie; « Règles » Règles sur la faillite et l'insolvabilité établies en vertu du paragraphe 209(1) de la Loi.  Objet et application 3.
English: The offender may be any person aged 14 years or over.
French: L'auteur peut être toute personne âgée de plus de 14 ans.
English: The standard provides for the categorization of llama and alpaca animals into five categories.
French: La norme distingue cinq catégories de lamas et alpagas.
English: Other Use The terms "other use" and "otherwise used" encompass any use of an NPRI substance at a facility that does not fall under the definitions of "manufacture" or "process".
French: La toxicité relative est calculée à l´aide de facteurs d´équivalence de toxicité (FET), se rapportant à la toxicité de congénères particuliers par rapport au 2,3,7,8-TCDD, auquel on attribue un FET égal à 1.
English: There was also no evidence submitted which could support a conclusion that allowing Ms. Dickson to write the examination alone conferred any kind of an advantage upon her.
French: Il n'y avait rien non plus pour appuyer la conclusion selon laquelle le fait de permettre à Mme Dickson de subir l'examen seule ait représenté un avantage pour elle.
English: Purely out of concern for their personal safety and security, the staff members concerned were requested to leave the country as soon as possible, without prejudice either to the relevant provisions of the Convention or to their performance.
French: L'Organisation, purement par souci d'assurer la sûreté et la sécurité des trois fonctionnaires qui étaient toujours en Iraq, a demandé à ceux-ci de quitter le pays dès que possible, sans préjudice des dispositions pertinentes de la Convention et sans que le comportement des intéressés soit mis en cause.
English: In Lac Carling's "digital democracy," voters do more than vote with handheld wireless keypads; they pick the questions to go on the ballot and are largely responsible for turning the results into action.
French: Selon la démocratie numérique du Lac Carling, les électeurs ne font pas que voter au moyen d'un clavier portatif sans fil, ils choisissent les questions qui feront l'objet d'un vote et sont en grande partie responsables de la mise en application des résultats.
English: This is a major challenge and I feel thai so far we are living up to it.
French: C'est un défi capital et je crois que nous sommes en train de le relever.
English: (l) Retention schedule: a comprehensive instruction developed by a department or an office covering the disposition of records to ensure that they are retained for as long as necessary based on their administrative, fiscal, legal, historical or informational value;
French: l) Plan d'archivage : Directive détaillée établie par un département ou un bureau fixant les modalités de triage des documents d'archives en vue de s'assurer qu'ils sont conservés aussi longtemps que nécessaire, compte tenu de leur intérêt administratif, budgétaire, juridique, historique ou de leur valeur d'information;
English: (1) On the expiration of three years after the coming into force of this Act, this Act shall be referred to such committee of the Senate, of the House of Commons or of both Houses of Parliament as may be designated or established for the purpose of reviewing this Act.
French: (1) Au début de la quatrième année suivant son entrée en vigueur, la présente loi est soumise à l'examen d'un comité soit du Sénat, soit de la Chambre des communes, soit mixte, constitué ou désigné pour étudier son application.