ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General, further to his analytical report on progress made in the implementation of General Assembly resolution 55/188, to prepare, within existing resources or drawing upon through extrabudgetary contributions, for the ad hoc committee referred to in General Assembly resolution 55/61, a global study on the transfer of funds of illicit origin, especially funds derived from acts of corruption, and its impact on economic, social and political progress, in particular in developing countries, and to include in his study innovative ideas regarding appropriate ways and means of enabling the States concerned to obtain access to information on the whereabouts of funds belonging to them and to recover such funds.
French: Prie le Secrétaire général, en complément de son rapport analytique sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 55/188 de l'Assemblée générale, d'établir à l'intention du Comité spécial visé dans la résolution 55/61 de l'Assemblée générale, dans les limites des ressources existantes ou au moyen de contributions extrabudgétaires, une étude mondiale sur le transfert de fonds d'origine illicite, en particulier de fonds provenant d'actes de corruption, et sur l'impact de ce transfert sur le progrès économique, social et politique, notamment dans les pays en développement, et de présenter dans son étude des idées novatrices concernant des moyens appropriés pour permettre aux États concernés d'avoir accès à des informations sur le lieu où se trouvent les fonds qui leur appartiennent et de recouvrer ces fonds.
English: We need a Canadian Human Brain Project to complement Genome Canada.
French: Il nous faudrait un Projet canadien du cerveau humain pour apporter un complément à Génome Canada.
English: The remaining $28.72 ($85.00 – $56.28) will be reported as income on line 104 of her 2007 income tax return.
French: Myriam devra inclure le reste du remboursement, soit 28,72 $ (85 $ – 56,28 $), comme revenu à la ligne 104 de sa déclaration de 2007.
English: Terms such as “old-growth forests”, “ancient forests”, “endangered forests”, “frontier forests”, “intact forests” and “forests of high conservation value” need to be used with a great deal more care than has been the case.
French: Les termes « forêts primitives », « forêts anciennes », « forêts menacées », « forêts naturelles » ou « forêts intactes » doivent être utilisés avec beaucoup plus de circonspection que cela n'a été le cas jusqu'ici.
English: The delegation of Brazil, on paragraph B.2, said the proposal appeared to recognize the sensitivities regarding prior comment by stating "to the extent practicable."
French: La délégation du Brésil a dit que la proposition semblait tenir compte des sensibilités exprimées antérieurement en précisant au paragraphe B.2: "dans la mesure praticable".
English: Bourbonnais, Daniel Université de Montréal Chapman, C. Elaine Université de Montréal Faulkner, Robert University of Saskatchewan Gardiner, Phillip University of Manitoba Goodman, David Simon Fraser University Heigenhauser, George McMaster University Kandel, Rita University of Toronto Kawchuk, Gregory University of Calgary Martin Ginis, Kathleen McMaster University Patla, Aftab University of Waterloo Stoessl, A. Jonathan University of British Columbia Sveistrup, Heidi University of Ottawa
French: Bourbonnais, Daniel Université de Montréal Chapman, C. Elaine Université de Montréal Faulkner, Robert University of Saskatchewan Gardiner, Phillip University of Manitoba Goodman, David Simon Fraser University Heigenhauser, George McMaster University Kandel, Rita University of Toronto Kawchuk, Gregory University of Calgary Martin Ginis, Kathleen McMaster University Patla, Aftab University of Waterloo Stoessl, A. Jonathan University of British Columbia Sveistrup, Heidi University of Ottawa
English: Comments were to be received by November 18, 2008.
French: Les commentaires devaient être soumis au plus tard le 18 novembre 2008.
English: Displaying page 1 of 1 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEL/724/08 4 September 2008 ENGLISH Original:
French: Displaying page 1 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEL/724/08 4 September 2008 Original:
English: There are also problems with corruption and organised crime.
French: Des problèmes de corruption et de criminalité organisée sont également à signaler.
English: This is a debate that continued through the NAFTA and GATT negotiations.
French: Le débat s'est poursuivi dans les négociations de l'ALENA et du GATT.
English: We are confident that President Clinton will contribute to disseminating this vision and encourage the fulfilment of the pledges that will make available the resources needed by the country.
French: Nous ne doutons pas que le Président Clinton contribuera à diffuser ces idées et à encourager la concrétisation des promesses qui mettront à la disposition de ce pays les ressources dont il a besoin.
English: Work is now under way on a strategy for implementing the government's draft Management of Government Information Policy, which builds on the concept of information as an asset.
French: On est en train d'élaborer une stratégie pour la mise en œuvre de l'ébauche de politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement, qui s'appuie sur le concept de l'information en tant que ressource.
English: Representation role Beyond its diversified services, the FCNQ plays a representative role for the Nunavik co operative movement to governments, partners, clients and suppliers.
French: Rôle de représentation Outre ses services diversifiés, la FCNQ joue un rôle de représentation du mouvement coopératif du Nunavik auprès des gouvernements, des partenaires, des clients et des fournisseurs.
English: It has three aims:
French: eTEN soutient divers projets visant à promouvoir l’autonomie et la qualité de la vie dans une société vieillissante, p.ex. MobilAlarm (services mobiles d’alarme sociale pour favoriser l’autonomie) ; Health Service 24, MCC (télémédecine et soins à domicile pour les patients).
English: Add to that the brain drain, the problem of free circulation of scientists and limited access to information.
French: Ajoutons à cela la fuite des cerveaux, le problème de la liberté de circulation des scientifiques et celui de l'accès limité à l'information.
English: This can result in high desertion rates (81.5% of dropouts from primary education are deserters and drop out rates are higher in remote areas).
French: Il s'ensuit un taux élevé de fugues (81,5 % des enfants qui abandonnent l'école primaire sont des fugueurs et les taux d'abandon scolaire sont plus élevés dans les zones reculées).
English: • To promote equality between the sexes in the labour market;
French: Objectifs généraux :
English: IRU has for this purpose analyzed the use of 1,001 TIR Carnets in the period June to October 2004.
French: Pour ce faire, l'IRU a procédé à l'analyse de l'utilisation de 1'001 Carnets TIR sur la période de juin à octobre 2004.
English: • E-Business benefits
French: • Avantages des affaires électroniques
English: It was necessary to recognise the commitment of UNESCO itself, and particularly its Director General, to getting this done on a fast track.
French: Il faut reconnaître l’engagement que l’UNESCO, et notamment son directeur général, ont pris d’entreprendre cette action rapidement.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Education and Youth > Understanding Canada - Canadian Studies > Canadian Studies in the World
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > Ã‰ducation et jeunesse > Comprendre le Canada - les Ã‰tudes canadiennes > Les Ã©tudes canadiennes dans le monde
English: Debt relief committed under HIPC initiative (IMF-World Bank) 44.
French: Engagement d'allégement de la dette au titre de l'initiative PPTE (FMI-Banque mondiale).
English: The lower requirements reflect the postponement of the scheduled upgrading of certain software packages owing to the decision to defer the acquisition of goods and services in response to the cash flow situation facing the Tribunals and the reduced requirement for communications equipment such as UHF two-way radio equipment and telephone sets.
French: L'écart s'explique par la décision de reporter l'achat de biens et des services, dont les mises à jour de certains progiciels, compte tenu de la situation de trésorerie des tribunaux, et de la réduction des besoins en matériel de communication, émetteurs-récepteurs UHF et téléphones notamment.
English: The Commission can only endorse this request because of course it corresponds precisely to what the Commission itself had originally proposed.
French: À ce sujet, la Commission ne peut que se rallier à l'amendement souhaité, car il correspond exactement à ce qui avait été initialement proposé par la Commission.
English: This microdata file contains most Labour Force Survey variables, including both demographic and labour related variables.
French: Ce fichier de micro-données contient la plupart des variables de l'Enquête sur la population active, ce qui inclut des variables démographiques de même que des variables directement reliées au marché du travail.
English: On 8 January 2009, the Bureau of the Committee issued a statement on the escalating violence in the Gaza Strip (GA/PAL/1110).
French: Le 8 janvier 2009, le Bureau du Comité a publié une déclaration sur l'escalade de la violence dans la bande de Gaza (GA/PAL/1110).
English: To rule out this threat, you could compare the changes experienced by the project participants to those experienced by members of a comparison group not involved in the project.
French: Photo de Sir John A. Macdonald © Domaine public; Crédit :
English: We do not have the studies mentioned here that self-employed drivers are regularly working 90 hours per week, and we think that the Driving Time Regulation, which we would like to enforce, will harmonise practices between Member States and will fulfil this task to ensure and improve road safety.
French: Nous n'avons pas les études mentionnées ici, selon lesquelles les conducteurs indépendants travaillent régulièrement 90 heures par semaine, et nous pensons que le règlement sur le temps de conduite, que nous voudrions appliquer, harmonise les pratiques entre États membres et accomplira la tâche d'assurer et améliorer la sécurité routière.
English: • limited attachment to the community
French: • un faible sentiment d’appartenance à la collectivité;
English: • The demand for networking and the compatibility of satellite networks to other networks is a key to the success of satellite communications technology.
French: • La demande de services de mise en réseau et de compatibilité des réseaux satellites avec les autres réseaux est un élément déterminant de la réussite des technologies de communications par satellite.
English: The cantons have set the same age limit;
French: Les cantons ont fixé la même limite d'âge;
English: In the future, we must save, diversify, increase security of supply and assess costs and benefits, and not just short-term costs and benefits.
French: Et, pour l'avenir, il faut économiser, diversifier, sécuriser, prendre en compte les coûts et les avantages, et pas simplement les coûts et bénéfices comptables à court terme.
English: The classical idea of a telescope is a tube with a lens at each end.
French: La lunette astronomique classique n'est qu'un tube pourvu d'une lentille à chaque extrémité.
English: However, as stated above, no amount has thus far been transferred to the reserve.
French: Cependant, comme indiqué plus haut, aucun fonds n'a encore été versé à la réserve.
English: Where refugees feel the case has not been given proper consideration there should be measures in all the Member States which the refugee or his or her representative can take to try to reassert the rights of genuine refugees.
French: Si un réfugié a le sentiment que son cas n'a pas été considéré comme il se doit, il, ou celui ou celle qui le représente, devrait pouvoir avoir recours à des mesures, présentes dans tous les États membres, lui permettant d'exiger que le statut de réfugié auquel il a droit lui soit reconnu.
English: Some of them are for establishing new contacts and exchanging information, others are regular researcher or project meetings.
French: Certaines ont pour but d’établir de nouveaux contacts et d’échanger des informations, d’autres sont des réunions normales de chercheurs ou de projets.
English: On average, more than 40 hours per week On average, 20 to 40 hours per week On average, fewer than 20 hours per week
French: Plus de 40 heures par semaine en moyenne Entre 20 et 40 heures par semaine en moyenne Moins de 20 heures par semaine en moyenne
English: Should the Court interpret it as a plea in law alleging infringement of Article 73 of Regulation No 40/94, OHIM submits that the contested decision was properly reasoned.
French: L’OHMI allègue que, par le grief exposé au point précédent, la requ érante se borne à mettre en cause l’appréciation de la chambre de recours sur les motifs du recours devant cette dernière.
English: It is threatened, however, by the United States, which benefits from considerable aid for technological development and has been able to anticipate the consequences of international competition.
French: Elle est cependant menacée par les États-Unis, qui bénéficient d'aides considérables au développement technologique et qui ont su anticiper les conséquences de la compétition internationale.
English: Recalling Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964, regarding the establishment of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1642 (2005) of 14 December 2005,
French: Rappelant la résolution 186 (1964) du 4 mars 1964 par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1642 (2005) du 14 décembre 2005, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force,
English: In comparison. the BDC was less active in this regard.
French: Par contre, le CAE concerné a été moins actif à ce chapitre.
English: Optional 17) Rapid identification kits, such as the Vitek or API Listeria (Bio Mérieux Vitek, Inc.), Micro-ID Listeria (Organon Teknika Corp.) or the Listeria AccuprobeTM Test (Gen-Probe; MFLP-88) or equivalent Gram stain solutions 3% hydrogen peroxide (catalase) Biochemicals - dextrose, esculin, maltose, "-methyl-D-mannoside 21) 22) Beta-lysine discs (Remel) Listeria monocytogenes antisera
French: Micro-ID Listeria (Organon Teknika Corp.) ou épreuve AccuprobeMD pour le Listeria (Gen-Probe; MFLP-88), ou l’équivalent Solution de colorants de Gram Peroxyde d’hydrogène à 3 % (catalase) Produits biochimiques - dextrose, esculine, maltose, "-méthyl-D-mannoside Disques de bêta-lysine (Remel) Antisérum de Listeria monocytogenes
English: The electron cross sections correlate with the square of the dipole moment.
French: Les sections droites de l'électron sont en accord avec le carré du moment dipolaire.
English: The Working Group noted that most shops and supermarkets in developed countries now used scanners.
French: La plupart des magasins et supermarchés des pays développés utilisaient maintenant des scanneurs.
English: At the same time, there was an acknowledgement of the wealth of experience which a particular Church can receive from Congregations of consecrated life, as a means of keeping the missionary dimension alive among the faithful.
French: En même temps, on a reconnu le grand apport d'expérience qu'une Église particulière peut recevoir de ces Congrégations de vie consacrée pour maintenir vivante parmi les fidèles la dimension missionnaire.
English: But beyond that point, since the Union's political and economic commitments in BosniaHerzegovina and the military commitment of its Member States are huge, it would be better to have more consistent and visible common action for active Community participation in the multinational force that is to succeed SFOR.
French: Il serait toutefois souhaitable que l'engagement politique et financier énorme de l'UE en Bosnie-Herzégovine, tout comme l'engagement militaire des États membres soient liés dans une action commune de l'UE, cohérente et visible, en vue d'une participation active de l'Union à la force multinationale qui succédera à la SFOR.
English: Uncertainty with respect to how the program will operate in the future could impede effective planning by universities to offset financial risks associated with the program.
French: Il convient de noter, cependant, que, lorsque nous avons analysé les données concernant les universités ayant plus de cinq chaires interrogées, nous n’avons observé aucune diminution du financement depuis l’attribution de la chaire, d’après les données recueillies lors des enquêtes auprès des titulaires de chaires.
English: To define a repository location, click the Repository Location Browse button, and then navigate to the Repository location (the common root directory) that contains the disk images.
French: Pour définir un emplacement de référentiel, cliquez sur le bouton Parcourir pour l'emplacement du référentiel et accédez à l'emplacement de référentiel (le répertoire principal commun) contenant les images du disque.
English: Nutrient additions have been found to enhance primary production in oligotrophic nutrient-poor wetlands in the Interlake Area of Manitoba (Murkin et al.
French: Des études ont montré que l'ajout d'éléments nutritifs accroît la production primaire dans les milieux oligotrophes pauvres en éléments nutritifs de la région d'Entrelacs au Manitoba (Murkin et al.
English: Annualized proportions temper the observed variation in quarterly values, which ranged from a low of 43.6% in first quarter of the 1999-2000 crop year, to a height of 83.9% in the third quarter of the 2001-02 crop year.
French: Par conséquent, les mouvements non visés par des rabais incitatifs ont représenté environ le quart des expéditions totales de grains des cinq dernières campagnes agricoles.
English: 37 Statement of the Deputy Assistant Secretary for Policy and International Affairs, United States Department of the Interior, to the House Committee on Resources, 13 April 2000.
French: 1, fascicule 3.  Déclaration du Sous-Secrétaire adjoint aux affaires politiques et internationales, Ministère de l'intérieur des États-Unis, à la Commission des ressources de la Chambre des représentants, 13 avril 2000.
English: Nor do you see that the Member States are fulfilling the third energy market package and there is even a debate on funding for research and innovation in the long-term budget.
French: Quant aux États membres, nous ne les voyons pas concrétiser le troisième paquet sur l'énergie, et même le financement de la recherche et de l'innovation fait débat s'agissant du budget à long terme.
English: University of British Columbia, Institute of International Relations
French: Université de la Colombie-Britannique, Institute of International Relations
English: Later in the summer, in open water, the umiak carried two or three men, three dogs, and 450 kg of provisions, gasoline, and camp gear.
French: Plus tard à l'été, dans les eaux libres, l'oumiak transporte deux ou trois hommes, trois chiens et 450 kg de provisions, d'essence et d'équipement pour le campement.
English: It is for our security as well.
French: Il en va également de notre sécurité.
English: • The Vice-President of Corporate Management Branch should revisit current accountabilities and processes to track and maintain computers on loan to employees such that records are current and all loaned equipment is accounted for accurately.
French: • La vice-présidente de la Direction générale de la gestion ministérielle devrait revoir les responsabilités et processus en vigueur pour effectuer le suivi et le maintien des ordinateurs prêtés aux membres du personnel de sorte que les dossiers soient à jour et que tout le matériel prêté soit comptabilisé avec précision.
English: Pollution prevention does not stand alone; it is part of an ongoing pollution management approach that is comprised of prevention, control and clean-up.
French: La prévention de la pollution n’est pas un concept unique; elle fait partie d’une approche permanente de gestion de la pollution qui comprend la prévention, les mesures de contrôle et l’assainissement.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
French: 5.11 Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent Règlement, il est apposé de manière visible, en un endroit bien accessible et indiqué sur la fiche d'homologation, une marque d'homologation internationale composée:
English: Judgment C-41/02 Commission v Netherlands Free movement of goods
French: Arrêt C-41/02 Commission / Pays-Bas Libre circulation des marchandises
English: CATERPILLARS - These larvae of moths and butterflies are also good bait, and readily available through the summer and fall.
French: Chenilles - Ces larves de papillons de jour et de papillons de nuit sont aussi de bons appâts et sont facilement disponibles durant l'été et l'automne.
English: Chapter 7, annex B
French: Chapitre 7, annexe B
English: Finish your day by dining in style with all the family in the restaurant, followed by a refreshing drink or cocktail in the on-site bar, while admiring the magnificent Canarian sunsets.
French: Vous pourrez terminer la journée dans le cadre élégant du restaurant en famille, puis prendre une boisson rafraîchissante ou un cocktail dans le bars sur place, tout en admirant les magnifique coucher de soleil des Canaries.
English: The oral interviews were scheduled for December 3 and 4th, 2002.
French: Les entrevues devaient avoir lieu les 3 et 4 décembre 2002.
English: He said that Palestinians continued to see unacceptable unilateral actions in East Jerusalem and the remainder of the West Bank, such as `house demolitions, intensified settlement activity, settler violence and oppressive movement restrictions due to permits, checkpoints and the barrier'.
French: Il a déclaré que les Palestiniens continuaient de voir des actions unilatérales inacceptables menées à Jérusalem-Est et ailleurs en Cisjordanie, telles que la démolition de maisons, l'intensification des activités de peuplement, les actes de violence commis par les colons et les restrictions oppressives à la liberté de circulation imposées par un système de permis, de points de contrôle et la barrière de séparation.
English: Estonia ratified the International Labour Organization Convention (No. 100) concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value.
French: L'Estonie a ratifié la convention (no 100) de l'OIT concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale.
English: experiences of unemployment and work are acknowledged by many sociologists and psychologists as sources of personal change".
French: On considère que le chômage influe sur les traits de personnalité, et vice-versa.
English: The first four countries have already implemented a ban.
French: Les quatre premiers pays de cette liste ont déjà instauré une interdiction.
English: Stories from the News Centre are continuously posted on, or linked to, a wide array of web sites and media outlets, including the United Nations Integrated Regional Information Networks (IRIN) and Xinhua news agencies, ArabicNews.com, UN Wire, the web sites related to the United Nations Association of the United States of America, WorldNews.com, AllAfrica.com, PalestineChronicle.com, GlobalSecurity.org and many others.
French: Les articles du Centre de nouvelles sont en permanence envoyés ou reliés à de nombreux sites Web et supports, dont les agences du Réseau régional intégré d'information et Xinhua, <ArabicNews.com>, UN Wire, les sites Web liés à la United Nations Association of the United States of America, <WorldNews.com>, <AllAfrica.com>, <PalestineChronicle.com> et <GlobalSecurity.org>.