ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting, held on 15 May, was attended by the representatives of Germany, Sweden and Switzerland, who informed the Committee about their joint efforts to increase the effectiveness of the sanctions and also referred to a paper written by the Watson Institute for International Studies dealing with the legal and political difficulties posed by sanctions targeting individuals.
French: Les représentants de l'Allemagne, de la Suède et de la Suisse ont participé à la réunion organisée par le Comité le 15 mai et l'ont informé des initiatives qu'ils prenaient en commun pour renforcer l'efficacité des sanctions.  Ils ont évoqué un rapport établi par le Watson Institute for International Studies sur les difficultés d'ordre juridique et politique soulevées par les sanctions ciblant des individus.
English: 1 The concerns expressed in various paragraphs of the resolution to protect social expenditure, strengthen social safety nets and promote economic and social equity in the global economy, as well as human rights, are addressed in other reports to the fifty-fifth session of the General Assembly, notably that on the outcome of the twenty-fourth special session of the Assembly held from 26 to 30 June 2000 to review the implementation of the commitments made at the 1995 World Summit for Social Development (A/55/344).
French: Certaines des préoccupations abordées dans différents paragraphes de cette résolution - protection des dépenses sociales, renforcement des filets de protection sociale et promotion de l'équité économique et sociale dans une économie mondialisée, droits de l'homme - sont traitées dans d'autres rapports présentés à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée, en particulier le rapport sur les résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue du 26 au 30 juin 2000 et consacrée à l'examen de l'application des engagements pris en 1995 lors du Sommet mondial pour le développement social (A/55/344).
English: Each new discovery has added to their arsenal of knowledge creating tremendous opportunities for new discoveries within the next decade.
French: Chaque nouvelle découverte augmente leur arsenal de connaissances et crée d'immenses possibilités de nouvelles découvertes au cours de la prochaine décennie.
English: In addition, the Family Health Division, with support from NGOs, is conducting a campaign to encourage the use of female condoms.
French: La Direction de la Santé Familiale mène également une campagne de promotion de l'utilisation des fémidoms féminins avec l'appui des ONG.
English: Licence amendments concerning the distribution of a video games service.
French: Modification de licences visant la distribution d'un service de jeux vidéo.
English: In addition, the policy change seems to have resulted in acceptance of higherquality organs.
French: En outre, le changement de politique semble avoir favorisé l’acceptation d’organes de plus haute qualité.
English: It may be possible to offer some services in non-peak periods.
French: On pourrait envisager d'offrir certains services au cours des périodes où la demande énergétique est moins forte.
English: Therefore, another project planned to be realized in 2001 is to construct centres where these measures can be applied and the children monitored.
French: C'est pourquoi il existe un autre projet, dont la réalisation est prévue en 2001, de construction de centres dans lesquels ces mesures pourront être appliquées sous surveillance.
English: For its part, the 1966 Covenant on Civil and Political Rights, which (now, at least) seems primarily to codify the general international law currently in force, was the object of 218 reservations or declarations (of which 196 are still in force) by 58 States (ibid., pp. 173-184).
French: Pour sa part, le Pacte de 1966 relatif aux droits civils et politiques, qui apparaît, aujourd'hui en tout cas, comme largement codificateur du droit international général en vigueur, a appelé 218 réserves ou déclarations (dont 196 sont toujours en vigueur) de la part de 58 États (ibid., p. 173 à 184).
English: Hotel in Bari: Located in the heart of Bari, at just a stone's throw from the historical centre endowed with millenary monuments. All rooms have bath or shower, air conditioning, TV, minibar, direct dial phone, and free Wi-fi connection, as well.
French: hôtel à Bari: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 195 chambres confortablement agencées.
English: This kind of aid makes it possible to move towards the decoupling of support and, like existing aids for rice, energy crops and nuts, would meet the requirements of the Blue Box.
French: Cette aide permet de faire progresser le découplage du soutien et, à l'instar des aides existantes pour les protéagineux, le riz, les cultures énergétiques et les fruits à coque, elle remplit les conditions de la catégorie bleue.
English: The project was expanded to include the central and western basins in 2004, and 220 sites ranging in depth from 2 to 63 m were sampled.
French: En 2004, le projet a été étendu aux bassins central et ouest du lac, et 220 sites présentant une profondeur de 2 à 63 m ont été fouillés.
English: noOfCardVehicleRecords NoOfCardVehicleRecords,
French: noOfCardVehicleRecords Nombre des relevés de véhicules enregistrés sur la carte
English: Member States or EU institutions. Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and allowances other than daily allowances and applicable risks and hardship allowances.
French: Le chef de la mission donne des instructions à l'ensemble du personnel de EULEX KOSOVO, y compris, dans ce cas, à l'élément de soutien à Bruxelles, afin que EULEX KOSOVO soit menée d'une façon efficace sur le théâtre, et il se charge de la coordination de l'opération et de sa gestion au quotidien, et conformément aux instructions données par le commandant d'opération civil.
English: For example, an exclusive interview with an African Head of State, the first and only one granted to the international media since his taking office, was quoted and used by a number of key international broadcasters, among them the BBC, Africa No 1, Radio Canada International and Agence France Presse.
French: C'est ainsi qu'un entretien exclusif avec un chef d'État africain - le premier qu'il ait accordé à un organe de presse international depuis sa prise de fonctions - a été cité et repris par plusieurs grands organes de presse internationaux dont la BBC, Africa No 1, Radio Canada International et l'Agence France Presse.
English: We chose Debian for a number of reasons: not only do we find it technically excellent for its clean design, its great package management system, the number of architectures it supports and its security updates, but its commitment to free software and its volunteer-based, not-for-profit operation are what we value the most.
French: Nous avons choisi Debian pour de nombreuses raisons : nous la trouvons techniquement excellente non seulement pour sa conception simple, son fantastique système de gestion des paquets, le nombre d'architectures qu'elle gère et ses mises à jour de sécurité, mais également pour son engagement pour le logiciel libre, de plus le fait qu'elle se base sur des bénévoles et son fonctionnement sans but lucratif sont ce qui a le plus de valeur à nos yeux.
English: • meet immigrants' basic needs for food, clothing and housing;
French: • de satisfaire aux besoins fondamentaux (nourriture, vêtements et logement) des immigrants;
English: The Committee delivered its final evaluation results on 2 December 2004.
French: Le comité a communiqué les résultats de son évaluation le 2.12.2004.
English: Nearly 60 percent live in Vancouver and Victoria, the province's capital.
French: Les secteurs de Victoria, la capitale provinciale, et de Vancouver regroupent près de 60 p.
English: Intellectually-speaking, it is crucial when dealing with religious values to deconstruct the way various cultures speak about religious practices in order to combat, if necessary, with these religious practices and to try to find a new way to integrate them in a new culture.
French: Lorsque vous examinez la culture islamique américaine ou africaine, vous remarquerez que l'ensemble des valeurs est le même, alors que le système, la psychologie sociale, la mémoire collective et les modes de pensée sont différents.
English: Check the relief map of Canada.
French: Étudiez la carte du Canada en portant attention au relief.
English: They also enable organizations and communities to create, communicate and apply shared visions, missions and values.
French: Ces habiletés permettent également aux organisations et aux collectivités d'établir, de communiquer et d'actualiser une vision, une mission et des valeurs communes.
English: Amendment 18 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48/EC, Article 19c 1.
French: Modification 18 Article 5 de la directive proposée Modification de la directive 2006/48/CE, article 19 quater 1.
English: Initial margin payments are regarded as changes in deposits and should be recorded, if identifiable, in the other investment account.
French: Les dØpôts de garantie initiaux sont considØrØs comme des variations de dØpôts et doivent Œtre enregistrØs, s’ils sont identifiables, dans le poste «autres investissements».
English: E. Strategic Research Development Plan At the Committee's December 16-17, 2002 meeting, Mr. Jean Harvey from the University of Ottawa presented a draft document entitled Strategic Research Development Plan, outlining a future strategy for increasing and coordinating research in the fields of sport and physical activity.
French: E. Plan stratégique de développement de la recherche À la réunion du Comité les 16 et 17 décembre 2001, M. Jean Harvey, de l'Université d'Ottawa, a présenté un document provisoire intitulé Plan stratégique de développement de la recherche qui décrivait une future stratégie pour accroître et coordonner la recherche dans les domaines du sport et de l'activité physique.
English: The Commission also supports the objective of a global agreement aimed at effectively tackling aviation emissions at global level.
French: L'objectif de la présente proposition est de fournir un modèle pour le marché des émissions de l'aviation qui pourrait être le point de référence pour les
English: This is a fluid emulsion that melts any wax residues on the skin after depilation.
French: C’est une émulsion fluide en mesure d’éliminer tous les résidus de cire restés sur la peau après la dépilation.
English: Accordingly, a finding of dominance or joint dominance in the wholesale market is a necessary first step to establishing an anti-competitive price squeeze.
French: Par conséquent, pour que l’on puisse considérer la pratique de compression des prix comme étant anticoncurrentielle, il faut d’abord pouvoir conclure à l’existence d’une position dominante unilatérale ou conjointe dans le marché de la vente en gros.
English: Rates of carpal tunnel syndrome, epicondylitis, and rotator cuff claims in Ontario workers during 1997 Dianne Zakaria
French: Taux de demandes de prestations pour un syndrome du canal carpien, une épicondylite et une affection de la coiffe des rotateurs chez des travailleurs ontariens en 1997 Dianne Zakaria
English: Unhealthy diet Physical inactivity Tobacco use NON-MODIFIABLE RISK FACTORS
French: Hypertension Glycémie élevée Lipidémie anormale Excès de poids / obésité
English: Elections, nominations and confirmations
French: Élections, présentation de candidatures et confirmation des candidatures
English: AVERAGE * Information not included in the documents consulted.
French: MOYENNE * Information omise dans les documents consultés.
English: 1998-99 1999-00 2000-01 Business Lines Actual Actual Planned Spending Total Authorities Actual Supervision of Financial Institutions and private pension plans 5,195 6,329 0 400 (11,734) Actuarial and other services to the Government of Canada 1,669 1,597 1,660 1,793 1,793 Total 6,864 7,926 1,660 2,193 (9,541) Financial Table 4:
French: 1998-99 1999-00 2000-01 Secteur d'activité Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Total des autorisations1 Dépenses réelles Surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés 5 195 6 329 0 400 (11 734) Services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada 1 669 1 597 1 660 1 793 1 793 Total 6 864 7 926 1 660 2 193 (9 541) Tableau 4 :
English: There is no formal or informal agreement that action should be taken by consensus.
French: Il n'existe aucun accord formel ou informel selon lequel les décisions seraient prises par consensus.
English: This session was also described as an opportunity to provide information to committed stakeholders in the context of an ongoing review of Summit-related meetings.
French: Cette séance a également été décrite comme une occasion d'informer les intéressés dans le contexte d'un suivi permanent des réunions du Sommet.
English: As regards paragraph 10a, I would like to point out that patient consent forms are already in use in all the States of the Union.
French: En ce qui concerne le paragraphe 10 bis, je voudrais signaler que le consentement éclairé du patient est déjà en usage dans tous les États de l'Union.
English: Ukraine welcomes the transition of power to the Iraqis, the formation of the interim representative and executive structures and the clear definition of the role of the United Nations.
French: L'Ukraine se félicite du transfert de pouvoir aux Iraquiens, de la formation des structures intérimaires représentatives et exécutives et de la définition claire du rôle de l'ONU.
English: The overall approach is to involve both citizens directly and civil society organisations.
French: L'approche générale consiste à faire intervenir à la fois les citoyens de manière directe et les organisations de la société civile.
English: The punishment prescribed in paragraph 1 shall apply also to a person who persecutes organizations or individuals because of their advocacy for the equality of people.  A person who spreads ideas about the superiority of one race over some other, or who advocates racial hatred, or instigates to racial discrimination, shall be sentenced to imprisonment of six months to three years.”
French: La sanction prévue au paragraphe 1 s'applique également à toute personne qui persécute des organisations ou des individus qui défendent le principe d'égalité. Toute personne qui propage l'idée qu'une race serait supérieure à une autre, qui prône la haine entre les races ou vise à instaurer des pratiques qui s'en inspirent est punie d'une peine d'emprisonnement de six mois à trois ans ».
English: The Canadian Government has interpreted article 6, paragraph 2, as authorizing the death penalty.
French: Le Gouvernement canadien a interprété le paragraphe 2 de l'article 6 comme autorisant la peine de mort.
English: The long title to the Historic Canals Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement sur les canaux historiques (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: In order to make use of all available data for purposes of classifying the aquatic environmental hazards of the mixture, the following assumption has been made and is applied where appropriate.
French: L'hypothèse énoncée ci-après permet, s'il y a lieu, d'exploiter toutes les données disponibles aux fins de la classification des dangers du mélange pour le milieu aquatique.
English: NRC Honours Many of Canada's Best In Science and Innovation (February 20, 2002 – OTTAWA) – The National Research Council Canada (NRC) tonight is honouring its most successful researchers and innovators at its Annual Outstanding Achievement Awards ceremony at the Canadian Museum of Civilization in Hull.
French: Le CNRC souligne l'excellence en science et en innovation au Canada (Le 20 février 2002 – OTTAWA) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) rendra hommage à ses plus grands chercheurs et innovateurs lors de la cérémonie annuelle de remise des Prix pour réalisations exceptionnelles qui aura lieu ce soir au Musée canadien des civilisations à Hull.
English: • Use of consultants Mentoring Contract or project-based employment Collaboration with other organizations
French: • Recours à des consultants Mentorat Emploi contractuel ou par projet Collaboration avec d’autres entreprises
English: While the Agency is required to report on the number and nature of complaints received, it does not have the jurisdiction to deal with air complaints involving quality or level of service issues, such as the attitude of airline staff.
French: Même si l’Ofﬁce est tenu de faire rapport sur le nombre et la nature des plaintes reçues, il n’est pas habilité à traiter les plaintes relatives à la qualité du service ou au niveau de service des transporteurs aériens, comme l’attitude du personnel des compagnies aériennes.
English: Decisions : 1990 Decision No. 464-A-1990 August 23, 1990 APPLICATION by Vanderhoof Flying Service Ltd. for suspension of Licence No. 883153 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C for a period of one year.
French: Décisions : 1990 Décision no 464-A-1990 le 23 août 1990 DEMANDE présentée par Vanderhoof Flying Service Ltd. en vue de suspendre pour un an la licence no 883153 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Référence no M4205-V13-4 No 90547 au rôle
English: Manu se fait sucer sa grosse bite de 28 cm par la plus vieille des 2 dames qui en a plein la bouche !
French: Manu se fait sucer sa grosse bite géante de 28 cm par la plus vieille des 2 dames qui en a plein la belle bouche !
English: (a) Took note of the information concerning the proposed new conference facilities provided in document IDB.29/7 and of subsequent developments as reported in the briefing on 5 November 2004 and in document IDB.29/CRP.9;
French: a) A pris note des informations fournies dans le document IDB.29/7 concernant les nouvelles installations de conférence proposées, ainsi que des faits nouveaux ultérieurs signalés à la réunion d'information du 5 novembre 2004 et dans le document IDB.29/CRP.9;
English: Economic statistics include price and cost data, national accounts, government revenue and expenditure (on which the European Commission enacted a new Regulation (No. 1500/2000) in July 2000), labour market statistics and a wide range of other economic statistics.
French: L’un des objectifs est de promouvoir le bon fonctionnement des paiements transfrontière au sein de la zone euro.
English: - 50 Because States were members of both the OSCE and the UN/ECE, some delegations saw a potential for synergy and efficiency resulting from increased co-ordination within the administrations of participating States dealing with the two organizations.
French: Des délégations ont reconnu les progrès réalisés par l’OSCE pour développer ses contacts avec les organisations internationales et la nécessité d’intensifier cette coopération pour renforcer la synergie.
English: The European strategy for growth and employment also recognises the contribution of gender equality to meeting the Lisbon objectives.
French: La stratégie européenne pour la croissance et l’emploi reconnaît également la contribution de l’égalité entre hommes et femmes à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: cance in marketing s Intellectual property in
French: n les marques et leur incidence sur la commercialisation; numérique.
English: Section I Overall policy-making, direction and coordination
French: Chapitre premier Politique, direction et coordination d'ensemble
English: His Government had adopted measures aimed at accelerating growth, poverty reduction and human development and strengthening governance, respect for human rights and the rule of law.
French: Son gouvernement a adopté des mesures visant à accélérer la croissance, la réduction de la pauvreté et le développement humain, et à renforcer la gouvernance, le respect des droits de l'homme et la primauté du droit.
English: While not new concepts, benchmarking studies continue to state that significant savings are possible through outsourcing, functional consolidation, automation, and/or reengineering.
French: Bien que les concepts ne soient pas nouveaux, les études comparatives continuent d’avancer que des économies appréciables sont possibles grâce à l’impartition, au regroupement fonctionnel, à l’automatisation et/ou à la restructuration.
English: Super ocean view, and many rooms have large balconies overlooking ocean. Staff not particularly helpful to resolve minor problems.
French: Très bon rapport qualité prix, proche de l'aéroport... on nous a indiqué un super restaurant (celui de l'hôtel étant fermé) avec spécialités revistés.. un délice.
English: On 13 November the Commission proposed establishment of a European Electronic Communications Market Authority16.
French: Le 13 novembre, la Commission a proposé la création d’une autorité européenne du marché des communications électroniques16.
English: UNICEF also assisted in updating the United Nations guidelines on HIV and infant and young child feeding on the basis of new evidence.
French: L'UNICEF a également contribué à la mise à jour des directives des Nations Unies sur le VIH et l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants sur la base des faits nouveaux.
English: Under these conditions, how will the interest of countries and, above all, their citizens, be maintained?
French: Dans ces conditions, comment préservera-t-on l'intérêt des pays et, avant tout, de leurs citoyens?
English: The programme for the development of infrastructure in rural areas up to the year 2000;
French: - de réaliser le plan d'équipement des campagnes avant l'an 2000.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meeting with the President Nicolas Sarkozy 1 2 3 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada met with the President of the French Republic, His Excellency Nicolas Sarkozy, at the Palais de l’Élysée.
French: Photothèque « Photothèque Rencontre avec le président Nicolas Sarkozy 1 2 3 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneur général du Canada rencontre le président de la République française, Son Excellence monsieur Nicolas Sarkozy, au Palais de l’Élysée.
English: In that regard, the National Assembly and Senate had launched several inquiry commissions, including an investigation into the violence in Bas-Congo in March 2008.
French: À cet égard, l'Assemblée nationale et le Sénat avaient lancé plusieurs commissions d'enquête, notamment une enquête sur les violences de mars 2008 dans le Bas-Congo.
English: • report published on Medical Imaging in Canada;
French: • publication du rapport sur l'imagerie médicale au Canada;
English: Thus, the database developed by UNODC for the International Group for Anti-Corruption Coordination is a useful source of information on past, ongoing and planned anti-corruption efforts.
French: Ainsi, la base de données élaborée par l'ONUDC pour le Groupe international de coordination de la lutte contre la corruption constitue une source utile d'information sur les activités anticorruption passées, présentes et prévues.
English: Accordingly, the Panel will treat such losses as non-material in its review.
French: Vérification et évaluation des pertes financières directes
English: The program is approved by Alberta Learning Network.
French: Le programme est approuvé par le réseau Alberta Learning.
English: • This gap must be fed by imports, leaving India sensitive to international price changes and supply shocks.
French: • Cet écart doit être comblé par l’importation, ce qui rend l’Inde très sensible aux fluctuations des prix et aux chocs de la demande sur le marché international.
English: Expenditures increased as there were increases in the total budget for the Canadian Institutes of Health Research.
French: L’augmentation des dépenses s’explique par l’augmentation du budget total des Instituts de recherche en santé du Canada.