ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme aims to support the development of sustainable and environmentally friendly energy sources; securing energy supply and competitiveness by focusing on the removal of non-technical barriers, the creation of market opportunities and by raising awareness.  Divided into three separate strands, the programme aims to increase investments in new and effective technologies, promote energy efficiency, assist work on new and renewable energy sources and focus on energy-related aspects of transport.
French: Le programme vise à soutenir le développement de sources d’énergie durables et respectueuses de l’environnement, à garantir une provision d’énergie et la compétitivité en mettant l’accent sur la suppression des barrières non techniques et la création de possibilités du marché et en sensibilisant les citoyens. Divisé en trois branches distinctes, le programme vise à augmenter les investissements dans les technologies nouvelles et efficaces, à promouvoir l’efficacité énergétique, à apporter son aide aux travaux concernant les sources d’énergie nouvelles et renouvelables et à mettre l’accent sur les aspects des transports liés à l’énergie.
English: One of the key elements of success in peacekeeping lay in the area of conflict prevention.
French: On peut penser que la prévention du conflit représente l'une des conditions du succès du maintien de la paix.
English: QC checks and cross-checks have been carried out to identify data entry errors and calculation errors.
French: Des contrôles de la qualité et des contre-vérifications ont été effectués pour déceler les erreurs de saisie des données et de calcul.
English: This is imperative for the indicator data to be comparative across different organizations.
French: Il s’agit d’une démarche qui s’avère obligatoire si l’on souhaite comparer les données des indicateurs de différentes organisations.
English: To stop Gmail from automatically sending the response, click end now within the banner.
French: Si vous souhaitez désactiver ce service, cliquez sur "Arrêter maintenant" dans la bannière.
English: Such a statement, of course, was only to be expected, since Israel, which suffers from a lack of legitimacy, is now feeling isolated and is rightly being placed under pressure.
French: Ces accusations, évidemment, ne surprennent personne puisque Israël, qui n'a pas de légitimité, se sent en ce moment très isolé et se trouve à juste titre sous pression.
English: Type of School:
French: École de niveau : primaire secondaire Nombre d'élèves :
English: Feel the sound of waves and the smell of the sea.
French: Sentez-vous le bruit des vagues et l'odeur de la mer.
English: It will make travel by air safer by employing the latest screening practices and detection technologies for passengers and cargo.
French: Il accroîtra la sécurité aérienne en employant pour les voyageurs et les marchandises des pratiques de filtrage et des technologies de détection de pointe.
English: The Immigration and Refugee Protection Act gives CBSA stronger authority to arrest and detain criminals and individuals deemed to be a security risk, as well as persons without proper identification.
French: La promotion du renseignement a constitué une priorité clé du gouvernement dans le cadre du programme de sécurité publique et d'antiterrorisme et le demeurera conformément à la Politique de sécurité nationale.
English: (iii) Progress report on the implementation of the triennial comprehensive policy review;
French: iii) Rapport intérimaire sur la suite donnée à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement;
English: I would also like to stress that this accession will be successful only if it truly reinforces the current institutions, and the Member States' judicial systems must take the necessary steps to this end.
French: Je voudrais également souligner que cette adhésion ne réussira que si elle renforce vraiment les institutions actuelles et les systèmes judiciaires des États membres doivent entreprendre les démarches nécessaires dans ce but.
English: This eastern dance, so feminine and lovely.
French: Cette danse de l’Est, si effeminée et splendide.
English: The Basque Country offers a large variety of activities : surf, bullfights, jai-lai and cesta punta, traditional festivals, but also music, festvals (jazz, rock and classic) and theatre festivals.
French: Le Pays Basque propose une grande variété de loisirs : surf, corrida, jai-alai et cesta punta, fêtes traditionnelles avec les fêtes de Bayonne et de Pamplune) mais aussi les festivals de jazz et de théâtre. Nous serons ravis de vous conseiller pour une découverte de cette belle région.
English: Turning movements in fixed flight in the milkweed bug, Oncopeltus, are brought about by asymmetrical alteration of the wing amplitudes of the two sides.
French: Les mouvements de virage en vol sur place, chez la punaise de l'asclépiade, Oncopeltus, s'effectuent par des changements asymétriques de l'amplitude des ailes.
English: Also, we welcome the launching, in June 2004 at the United Nations, of multilateral negotiations on an international instrument to identify and trace illicit small arms, as a step towards devising the appropriate legal and political framework for international cooperation to eliminate the illicit trade and brokering of small arms and light weapons.
French: Nous nous félicitons également de l'ouverture, en juin 2004, aux Nations Unies, de négociations multilatérales sur un instrument international pour l'identification et le traçage des armes légères illicites.
English: The purpose of such measures shall be provide special attention to women so as to enable them to compete and participate on the basis of equality with men in political, social and economic life as well as in public and private institutions.
French: L'objet de ces mesures est d'accorder une attention spéciale aux femmes afin de leur permettre de se mesurer avec les hommes, de participer sur un pied d'égalité avec eux à la vie politique, sociale et économique et d'intervenir dans les institutions publiques et privées.
English: But action over the past five years has resulted in a sharp reduction in the number of cases.
French: Pourtant, les mesures prises ces cinq dernières années ont abouti à une réduction marquée du nombre de cas, ce qui a conduit l’Europe à fixer des objectifs ambitieux pour les cinq prochaines années.
English: The United Nations, as a universal organization, must live up to its ideals and principles.
French: En tant qu'organisation universelle, l'ONU doit agir conformément à ses idéaux et principes.
English: Such rights cover both water quantity and quality and extend to water as part of a healthy environment and to its cultural and spiritual values.
French: Leurs droits s'étendent à la quantité et à la qualité de l'eau, et à l'élément eau en tant que composante d'un environnement sain, doté de valeurs culturelles et spirituelles.
English: According to the report, in 2002 there
French: Enfin, le Comité demande que dans le prochain rapport soient fournies des informations sur l’orientation et la formation professionnelles dans la communauté germanophone.
English: Like the internal floating-roof tanks, these tanks are freely vented by circulation vents at the top of the fixed roof. Emissions:
French: Tout comme le réservoir à toit flottant interne, ces réservoirs sont abondamment ventilés au moyen d’évents installés sur le dessus du toit fixe.
English: Small and micro businesses account for about fifty percent of all jobs in Western Canada, which is about five percent higher than for the rest of Canada.
French: Les PME emploient environ cinquante pour cent de la population active de l’Ouest canadien, soit approximativement cinq pour cent de plus que la moyenne enregistrée pour le reste du Canada.
English: However, the reforms - particularly in Africa - failed to address the structural constraints (social and institutional) that were critical to engendering a positive supply response.
French: En revanche, et c'est tout particulièrement le cas pour l'Afrique, elles n'ont pas permis de lever les contraintes structurelles (sociales et institutionnelles) qui entravaient une augmentation de l'offre.
English: The invocation of a circumstance precluding wrongfulness in accordance with this chapter is without prejudice to:
French: L'invocation d'une circonstance excluant l'illicéité conformément au présent chapitre est sans préjudice :
English: [View] (D) Another area of significant uncertainty relates to weather variability and many types of extreme weather events (see Table 3.1).
French: [Voir] (D) Un autre domaine d’incertitude significative est celui de la variabilité des conditions météorologiques et des nombreux types de phénomènes météorologiques extrêmes (tableau 3.1).
English: The route guidance system’s map CD is updated annually as recommended by the manufacturer.
French: Cette recommandation s’applique à la vente de systèmes d'information et de communication embarqués neufs.
English: Operationally, we use our share of the capacity in the four month plan to drive our sales plan, to drive the number of sales and when they are made and through which corridor they are made.
French: Au point de vue opérationnel, nous utilisons notre part de la capacité prévue par le plan portant sur quatre mois pour établir notre plan de vente, pour accroître le nombre de ventes, ainsi que pour déterminer quand elles seront réalisées, et dans quel corridor.
English: Retention of copies of original documents is not a requirement.
French: La rétention de copies d'originaux n'est pas une exigence . Voici quelques exemples :
English: Some practical tips and useful addresses.
French: Séjours à thèmes. http://www.pour-les-vacances.com/ [EN][FR] Court terme :
English: The WHO estimates that by 2020, 7 of every 10 people killed by smoking will be from low- and middle-income nations.
French: On prévoit que d’ici les années 2020 ou au début des années 2030, ce chiffre s’élèvera à environ 10 millions (1 fumeur sur 6).
English: In the period covered by the report, the Employment Standards Code was reviewed for plain language and general organization.
French: Durant la période visée par ce rapport, le Code sur les normes d'emploi a été révisé pour en clarifier et en simplifier la terminologie et en remodeler la structure générale.
English: This ritual is a living cultural heritage handed down from generation to generation for centuries.
French: Ce rituel est un héritage culturel vivant passé de la génération à la génération pendant des siècles.
English: These include relatively slow growth in labour productivity in the service industries, as well as increases in both intermediate and final consumption demands for services.
French: La croissance rapide de l'emploi dans le secteur des services peut être expliquée par plusieurs facteurs, notamment par l'augmentation relativement lente de la productivité du travail dans ce secteur ainsi que par l'augmentation des demandes intermédiaires et finales de services.
English: Fisgard Lighthouse National Historic Site British Columbia
French: Lieu historique national du Phare-de-Fisgard Colombie-Britannique
English:    .–The Annan plan is totally out of keeping with the UN resolutions.
French:    . - Le plan Annan s’inscrit totalement en décalage par rapport aux résolutions des Nations unies.
English: This is an area affected by questions of security and we have so far received no response from the Algerian Government, for reasons that are clearly understandable, on how to implement these local development initiatives.
French: Il s'agit d'une question qui comprend des éléments de sécurité et, à l'heure actuelle, nous n'avons pas encore reçu de réponse du gouvernement algérien, pour des raisons que l'on peut facilement comprendre, quant à la manière de mettre en pratique ces initiatives de développement local.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and the Czech Republic by selling transportation in its own name on flights operated by Austrian Airlines between Vienna, Austria and Prague, Czech Republic for a three-year period commencing on April 12, 2006.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et la République tchèque en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Austrian Airlines entre Vienne, Autriche et Prague, République tchèque, pour une période de trois ans débutant le 12 avril 2006.
English: : the quotation "Let us bow down before the Star of David, the Gessler's hat of our day" was held to constitute incitement to hatred and discrimination within the meaning of the first paragraph of the article.  The judges held that “Gessler's hat" was a symbol of oppression and enslavement and that through its use Jews had been accused of wanting to subjugate other peoples or religious communities.
French: 1, CP: La citation «Courbons l'échine devant l'étoile de David, le chapeau de Gessler de notre temps!» a été considérée comme une incitation à la haine et à la discrimination au sens de l'alinéa 1; les juges ont en effet estimé que le «chapeau de Gessler» constituait un symbole de l'oppression et de l'asservissement et que les juifs étaient donc accusés de vouloir assujettir d'autres peuples ou communautés religieuses.
English: Structural components of a building that are not solar cells or modules used to generate electricity using solar energy will not be eligible; Biogas production equipment that uses food waste, plant residues, and wood waste as feedstocks to produce biogas to produce electricity or heat; Cogeneration systems that use other waste fuels from pulp and paper mills besides wood waste.
French: Les éléments de structure d’un bâtiment qui ne sont pas des cellules ou des modules solaires servant à la production d’énergie électrique à partir d’énergie solaire seront exclus; le matériel de production de biogaz qui utilise les déchets alimentaires, les débris végétaux et les déchets de bois pour produire du biogaz en vue de produire de l’énergie électrique ou thermique; les systèmes de cogénération qui utilisent des combustibles résiduaires produits par des usines de pâtes et papiers, autre que les déchets de bois.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of OIOS on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/57/488).”
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/57/488) »
English: We come from different backgrounds, where the various concepts of peace referred to above have a different relevance, and where the obstacles we have to contend with are not identical.
French: Nous venons de contextes différents, dans lesquels les aspects différents du concept de Paix qui ont été distingués plus haut ont une pertinence différente, et dans lesquels nous sommes, également, confrontés à des obstacles différents.
English: My country's foreign assistance amounts to 3.5 per cent of its gross domestic product, exceeding the 0.7 percentage rate stipulated by the Monterrey Consensus.
French: L'aide étrangère fournie par mon pays représente 3,5 % de son produit national brut, ce qui dépasse le chiffre de 0,7 % prévu par le Consensus de Monterrey.
English: This is why water is a precious commodity; its source, access and flow are an integral part of the daily manifestations of countless ancestral traditions.
French: C'est pourquoi l'eau est un bien précieux; sa source, son accès et son écoulement font partie
English: Follow-ups and Treatments of problematic infants-Paediatric Evolution- Nutrition and Vaccination follow-ups-Allergies and Asthma diagnosis, follow-up and treatments-Treatments of Orthopaedic Problems in Children-Ophthalmologic Control and Treatments of Children are made.
French: Une importance particulière est mise chez lenfant dans les soins spécifiques, lenseignement individuel sélectif et la mise en valeur déléments de prévention.
English: As with many of the smaller towns and outlying areas of Quebec, the central regions are faced with the exodus of young people to the larger urban centres.
French: À l'instar de bien de petites municipalités et de localités rurales du Québec, les régions centrales font face à l'exode des jeunes vers les grands centres urbains.
English: 9.3 The question before the Committee is whether the relevant legislation regarding the financial contributions of landowners in the Municipality of Salzburg to the construction of municipal sewerages violates article 26 of the Covenant by first not distinguishing between plots of an urban character designated as “building land” and “rural” plots of land with a building site, and second by using the size of plots of land (so called “length”) as basis for the calculation of the contributions instead of linking them to the size of living space as is done in all other municipalities of the Province of Salzburg.
French: 9.3 Le Comité doit déterminer si la législation pertinente concernant les contributions financières des propriétaires fonciers de la municipalité de Salzbourg à la construction d'égouts municipaux constitue une violation de l'article 26 du Pacte, premièrement, en n'établissant pas de distinction entre les parcelles urbaines classées «terrains à bâtir» et les parcelles «rurales» assorties d'un emplacement destiné à la construction et, deuxièmement, en utilisant comme mode de calcul des contributions la taille des parcelles (appelée «longueur») plutôt que la surface habitable, comme c'est le cas dans toutes les autres municipalités de la province de Salzbourg.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (10 September 2001; 19 June 2009)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001; 19 juin 2009)
English: The Delegation of Belgium referred, in particular, to the Stockholm Diplomatic Conference (1967) where Article 14bis(2)b had been considered to have a limited scope only, providing for a presumption of legitimation with respect to certain residual categories of authors contributing to the cinematographic work, and would not constitute a relevant precedent for the situation of audiovisual performers.
French: La délégation de la Belgique a rappelé, en particulier, la Conférence diplomatique de Stockholm (1967), où il a été considéré que l’article 14bis.2)b) n’a qu’un champ d’application limité, en ce qu’il énonce une présomption de légitimation à l’égard de certaines catégories d’auteurs ayant apporté une contribution marginale à la réalisation de l’œuvre cinématographique, et qu’elle ne saurait constituer un précédent transposable à la situation des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel.
English: Expected benefits include direct and indirect employment and business opportunities from project construction and induced development (NIRB, 2004a; BIPAR Joint Venture Ltd., 2003, 2004).
French: Les retombées prévues comprennent les emplois directs et indirects et les occasions d'affaires découlant de la construction du projet et du développement induit (CNER, 2004a; BIPAR Joint Venture Ltd., 2003, 2004).
English: Yanovski had written articles criticising two influential local businessmen.
French: Yanovski avait récemment publié des articles critiques à l’égard de deux hommes d’affaires influents de la région.
English: - employment with the current employer;
French: - à l'emploi occupé chez l'employeur actuel;
English: ) Co educational schools shall be free of gender and other biases which contravene the Act or these Rules and are contradictory to the goals of education and they are prohibited from engaging in activities and adopting structures which reflect such biases.
French: 1) Les établissements mixtes doivent exclure tout traitement défavorable aux femmes et toute autre discrimination qui vont à l'encontre de la loi ou des règles et directives de l'éducation nationale et ne sont pas conformes aux objectifs du système scolaire et il leur est interdit d'entreprendre des activités ou d'adopter des structures qui reposent sur des comportements discriminatoires.
English: Example 1 Dealer A is a securities dealer for purposes of the definition of qualifying institution and has always had a fiscal year of April 1 to March 31.
French: Exemple 1 Valeurs Sans Détours est un courtier en valeurs mobilières pour l'application de la définition d'institution admissible et a toujours eu un exercice du 1er avril au 31 mars.
English: The Office also informed the Board that it considered this to be a low risk area since they had not noted any instances where implementing Governments were not fully aware of the audit requirements.
French: Il a également indiqué qu'il jugeait les risques très faibles puisqu'à sa connaissance, aucun gouvernement chargé de l'exécution d'un projet n'avait montré qu'il n'était pas pleinement informé des règles en matière de vérification.
English: No invasion of the Kuriles was ever attempted, but for the rest of the war they suffered sporadic bombing from the Aleutians, and the Japanese kept large forces tied up there to provide against the menace.4 In Ottawa the Prime Minister subsequently discouraged the idea.
French: On ne tentait pas d'envahir les Kouriles, mais, pendant tout le reste de la guerre, elles furent assujéties à des bombardements intermittents depuis les Aléoutes et les Japonais y maintinrent des 4 éléments considérables pour parer à la menace d'invasions . A Ottawa, le premier ministre rejeta subséquemment cette idée.
English: In general, strong levels of profitability have allowed firms to strengthen their balance sheets, resulting in low debt levels as a share of corporate net worth.
French: De façon générale, les niveaux élevés des bénéfices ont permis aux entreprises de raffermir leur bilan, ce qui leur a permis d’abaisser leur dette en pourcentage de leur valeur nette.
English: Antigua and Barbuda:* draft resolution
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: It is not only we Europeans who must ask ourselves where we went wrong with our policy over many decades, what we did or failed to do: the Americans certainly must, for they are closer to hand geographically speaking.
French: Non seulement les Européens, mais en premier lieu les Américains qui sont géographiquement bien plus proches, doivent se demander quelles erreurs ils ont commises dans leur politique, par action ou par omission, au cours de plusieurs décennies.
English: Serum cholesterol was increased at all levels of exposure; again, there was no clear dose-response.
French: 2.4.3.3.1 Inhalation Le NTP (1992a) a procédé à un essai biologique de toxicité subchronique portant sur des rats F344 au cours duquel des mâles et des femelles ont été exposés à des concentrations de 0, 50, 100, 200, 400 ou 800 ppm (0, 150, 300, 600, 1 200 ou 2 400 mg/m3) de DMF pendant 13 semaines, à raison de 5 jours par semaine et de 6 heures par jour.
English: A/39/15 page 12 development of nations. The Organization should promote intellectual property in an effective form conducive to development, and GRULAC therefore urged the Organization to adopt the measures necessary to achieve effectiveness in the implementation of the development dimension in all its activities.
French: L’Organisation doit promouvoir la propriété intellectuelle d’une manière efficace qui favorise le développement et pour ce faire il est tout à fait souhaitable qu’elle prenne les mesures nécessaires pour assurer dans toutes ses activités une prise en compte efficace de la dimension propre au développement.