ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This led to new, innovative ideas being developed and considered, and encouraged employees to seek new ways of delivering services.
French: Cette démarche a favorisé l’élaboration et la prise en considération d’idées nouvelles et novatrices et a encouragé les employés à chercher de nouveaux modes de prestation de services.
English: Most of the refugees were from Iran (17.7%), Sri Lanka (14.4%), Dominican Republic (12.9%) and Central America (11.9%).
French: La plupart des réfugiés venaient d'Iran (17,7 %), du Sri Lanka (14,4 %), de la République dominicaine (12,9 %) et d'Amérique centrale (11,9 %).
English: Women are free to decide the number and spacing of children they have and have access to the information, education, and means to enable them to exercise that right.
French: Les femmes sont libres de décider du nombre de leurs enfants et de l'espacement de leur naissance et ont accès à l'information, à l'éducation et aux moyens qui leurs permettent d'exercer ce droit.
English: 2.1 Scope This standard is meant to be applied to the creation and exchange of electronic PCT documents throughout the PCT process.
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe VI, page 6 [COMMENTAIRE :
English: As for achievement, there is little hope since instructional strategies employed in the classrooms are not changing with the times.
French: En ce qui concerne les résultats des élèves, il est peu probable qu’ils s’amélioreront en raison de l’immobilisme qui caractérise les méthodes d’enseignement actuelles.
English: Now is the time to unleash the hidden Shoppers’ Fury at the Fifth Avenue!
French: Le moment est venu de lâcher la bride aux malades du shopping sur la Cinquième Avenue !
English: We also believe, in light of the deep relationship between powerlessness and ill health, that Aboriginal health and healing systems must be returned to Aboriginal control.
French: Nous estimons aussi, en raison du lien étroit qui existe entre le mauvais état de santé et la dépendance, qu’il faut redonner aux autochtones le soin de gérer leurs systèmes de soins de santé et de guérison.
English: Enable the reciprocal acceptance, as provided in the Annexes to this Agreement, of findings of c1ompliance and approvals issued by the Technical Agents and Aviation Authorities.
French: A. «agrément de navigabilité»: la constatation que la conception ou la modification de la conception d’un produit aéronautique civil répond aux normes applicables ou qu’un produit aéronautique est conforme à une conception qui a été jugée satisfaire à ces normes et est en état d’être utilisé en sécurité; B. «autorité aéronautique»: une agence ou entité gouvernementale d’un État membre de l’Union européenne qui exerce, pour le compte de la Communauté européenne, le contrôle légal à l’égard des entités réglementées et en détermine la conformité aux normes, règlements et autres exigences applicables sur le territoire de la Communauté européenne; C. «produit aéronautique civil»: tout aéronef, moteur d’aéronef à usage civil et toute hélice ou appareil, pièce ou composant destiné à y être installé; D. «agrément environnemental»: la constatation que la conception ou la modification de la conception d’un produit aéronautique civil répond aux normes applicables en ce qui concerne le bruit, les pertes de carburant en vol ou les émissions de gaz d’échappement; E. «essais environnementaux»: un processus par lequel la conception ou la modification de la conception d’un produit aéronautique civil est évaluée sur le plan de sa conformité aux normes et procédures applicables en ce qui concerne le bruit, les pertes de carburant en vol ou lesémissions de gaz d’échappement; F. «agent technique»: pour les États-Unis, l’Administration fédérale de l’aviation (FAA), et, pour la Communauté européenne, l’Agence européenne de la sécurité aérienne (EASA); G. «maintenance»: la réalisation d’une ou plusieurs des actions suivantes: inspection, révision, réparation, préservation ou remplacement de pièces, équipements, appareillages ou composants d’un produit aéronautique civil de manière à garantir la navigabilité continue du produit; ou l’installation de changements ou modifications approuvés au préalable, réalisée conformément aux exigences fixées par l’agent technique concerné; H. «surveillance»: la surveillance périodique effectuée afin de déterminer si les normes appropriées sont toujours respectées; I. «entité réglementée»: toute personne physique ou morale dont les activités dans le domaine de la sécurité de l’aviation civile et des agréments et essais dans le domaine de l’environnement sont soumises aux dispositions législatives et réglementaires de l’une des Parties ou des deux Parties.
English: The administrative sample used to derive employment and monthly payroll data was supplemented with a Business Payrolls Survey (BPS) of establishments.
French: Aux données administratives utilisées pour obtenir les données sur l’emploi et la rémunération mensuelle se sont ajoutées les données issues de l’Enquête sur la rémunération auprès des entreprises.
English: The Administration reported 11 cases of fraud or presumptive fraud in United Nations peacekeeping missions for the financial period ended 30 June 2002.
French: b Contributions mises en recouvrement auprès des États qui sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après l'adoption de la résolution 47/217 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1992 portant création du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix.
English: ◦ Proactive disclosure Canada Border Services Advisory Committee Presentation by the President of the CBSA September 28, 2005 [ Slides 1-5 ] [ Slides 6-10 ] [ Slides 11-15 ] [ Slides 16-20 ] [ Slides 21-23 ] Business of Managing the Border
French: ◦ Divulgation proactive Comité consultatif sur les services frontaliers du Canada Présentation par le président de l'ASFC Le 28 septembre 2005 [ Diapositives 1-5 ] [ Diapositives 6-10 ] [ Diapositives 11-15 ] [ Diapositives 16-20 ] [ Diapositives 21-23 ] Activités liées à la gestion de la frontière
English: But Hamas’s victory suggests that the gaps between the Israeli and Palestinian sides will grow even wider, and that the chances for a negotiated settlement will recede even farther into the future.
French: Mais la victoire du Hamas suggère que le fossé entre les Israéliens et les Palestiniens se creusera encore un peu plus et que les chances d’un accord négocié seront repoussées encore plus loin dans le futur.
English: The first is the more flexible technique; the second is stricter and entails the risk of a threshold effect, though the discretion left to the European Public Prosecutor would reduce the risk.
French: La première voie apparaît la plus souple ; la seconde, plus rigoureuse, comporte un risque d’effet de seuil que l’appréciation du procureur européen permettrait néanmoins de maîtriser.
English: The attempts in Slovakia to date bring evidence that strengthening of the women, who are active, is a feasible pathway.
French: Les tentatives faites en Slovaquie montrent qu'il est faisable de renforcer le rôle des femmes, qui sont des personnes actives.
English: World Intellectual Property Organization (WIPO) WIPO is an intergovernmental organization in the United Nations system of organizations.
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) L’OMPI est une organisation intergouvernementale du système des Nations Unies.
English: In addition, you can also visit us at several conferences and exhibitions worldwide.
French: Vous pouvez également nous rendre visite, sur nos stands, lors de multiples salons á travers le monde.
English: The items you need to attach to your application are listed below:
French: Ce que vous devez joindre à votre demande comprend :
English: Eleven members of the Simulium metallicum complex from Central America and South America are described using the polytene chromosome banding pattern of S. metallicum A as standard.
French: On trouvera ici la description de 11 taxons du complexe Simulium metallicum d'Amérique du Sud et d'Amérique centrale, description basée sur la répartition des bandes sur les chromosomes polytènes; le taxon S. metallicum A sert d'étalon.
English: The Taiwan government has suggested that they can accept that there is "one China," but they should be free to have their own definition of that "China."
French: Malgré les refus répétés des É.-U., Taïwan continuera de demander qu'on lui vende d'autres systèmes de défense antimissile, et même des navires de guerre équipés du système Aegis.
English: See Council resolution 2002/10.
French: Voir résolution 2002/10 du Conseil.
English: Use as directed by the manufacturer.
French: Utilisez-les conformément aux recommandations du fabriquant.
English: Around what areas and topics can research proposals be structured?  3.
French: Quels sont les thèmes de recherche couverts par le Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles?  3.
English: Andorra will be able to adopt the euro as its official currency and could be allowed to mint certain quantities of euro circulation and/or collector coins.
French: L’Andorre pourra adopter l’euro comme monnaie officielle et pourrait être autorisée à frapper certaines quantités de monnaie pour la circulation fiduciaire et des pièces de collection.
English: 9.8.2 For this reason, the Government launched the Education Action Zones programme in the White Paper Excellence in Schools in summer 1997.
French: 9.8.2 Le Gouvernement a donc lancé, au cours de l'été 1997, le programme des zones d'action éducative dans son Livre blanc “Excellence in Schools”.
English: The historical Hospital de la Santa Creu i Sant Pau will be holding Open Days on 24 and 25 April 2010.
French: L’enceinte historique de l’Hospital de la Santa Creu i Sant Pau s’ouvrira pour une journée « portes ouvertes » les 24 et 25 avril 2010 prochains.
English: The current approaches to the decentralisation of decision–making and accountabilities have been weakened by the absence of an overarching policy framework for all elements of Canada's public diplomacy programming mix in which to situate flexible and sensitive responses to unique local needs.
French: Malgré les limites méthodologiques liées à une information basée sur des observations, on peut déceler de manière assez constante que l’information sur le rendement du programme à court terme est de nature positive.
English: This information is not easy to control on the Internet, but sooner or later we have to deal with that problem, which will not disappear if we simply do not do anything because it is too complicated.
French: Il n'est pas facile de contrôler ces informations sur l'internet, mais il faudra tôt ou tard régler ce problème qui ne se résoudra pas si nous n'agissons pas sous prétexte que c'est là une tâche trop compliquée.
English: However, when a research project can be completed with less laboratory equipment or primarily through field experimentation, and we think the research will lead to a commercially viable product in the short term, we are prepared to share the costs with individual firms on a 50-50 basis.
French: Cependant, lorsqu'un projet de recherche peut être réalisé au moyen d'un équipement de laboratoire un peu moins sophistiqué ou à partir d'expériences sur le terrain et que nous estimons raisonnable de croire que le projet mènera à court terme à un produit commercialement viable, nous sommes prêts à partager également les coûts avec l'entreprise.
English: Once they are settled, feel secure and begin to feel part of society, immigrants can make social and political commitments to their adopted countries, and accept its obligations.
French: Une fois qu’ils sont installés, se sentent en sécurité et commencent à se sentir partie prenante de la société, les migrants peuvent s’engager au point de vue économique et social vis-à-vis de leur pays adoptif et en accepter les obligations.
English: They defined community harvesting areas, established cutting regulations, and identified a need for improved forest management.
French: Ils ont délimité des lieux de cueillette communautaire, élaboré des règlements pour la coupe et fait valoir la nécessité d’améliorer les pratiques forestières.
English: The matter should be re-examined by the General Assembly in the near future.
French: La question devrait être réexaminée par l'Assemblée générale dans un proche avenir.
English: For the two vacant seats from among the African and Asian States, there are three candidates, namely, Uganda, the Islamic Republic of Iran and Japan.
French: Pour les deux sièges à pourvoir parmi les États d'Afrique et d'Asie, il y a trois candidats, à savoir l'Ouganda, la République islamique d'Iran et le Japon.
English: They happen when people have differing needs, wants or beliefs.
French: Ils se présentent lorsque les gens ont des besoins, des désirs ou des croyances qui diffèrent.
English: After his new account is approved, the ID of the link owner is stored as the referral ID of the new user.
French: Lorsque ce nouveau compte est validé, l'identifiant du propriétaire du lien est stocké comme identifiant de référence du nouvel utilisateur.
English: Two-thirds answered yes, the primary modes of publication being conference papers (11%) and Internet (10%).
French: Les principaux modes de publications étaient les documents de conférences (11 %) et Internet (10 %).
English: (b) Azerbaijan, the Russian Federation and Uruguay (legislation as part of the Criminal Code);
French: b) Azerbaïdjan, Fédération de Russie et Uruguay (législation faisant partie du Code pénal);
English: ERRATUM – The Commission corrects an error made in Broadcasting Decision CRTC 2007‑30, 25 January 2007, as indicated in the decision.
French: ERRATUM - Le Conseil corrige une erreur se trouvant dans la décision de radiodiffusion CRTC 2007-30, 25 janvier 2007, tel qu'indiqué dans la décision.
English: The total project, which will be implemented during the bienniums 2002-2003 and 2004-2005, is estimated at approximately $6,950,000;
French: Les dépenses totales liées à ces réalisations, qui devraient être étalées sur les exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005, sont estimées à environ 6 950 000 dollars;
English: Our working definition was slightly modified in response to the results of the focus groups. The words "mutual gain" were omitted.
French: Certes, ce type de mesures de dotation pourrait être taxé de mauvaise gestion, mais il ne pourrait pas être considéré comme du favoritisme personnel.
English: At Castleguard Cave, mineral-laden seepage water has created a profusion of cave features, such as this calcite column (a joined stalactite and stalagmite).
French: Ensuite, ils mesurent autrement les passages ou les chambres. Enfin, ils ajoutent les détails, en dessinant des croquis sur place et en décrivant les caractéristiques de la caverne.
English: The SDP allocates $270 million over five years to fighting HIV/AIDS.
French: Un cadre d’action prévoit l’octroi de 270 millions de dollars sur cinq ans pour lutter contre le VIH/sida.
English: Established by the Economic and Financial Affairs Council at first reading on 19 July.
French: Établissement par le Conseil "Affaires économiques et financières" en première lecture, le 19 juillet.
English: APPROUVÉ – Broadcasting licence for an English-language FM radio programming undertaking at Prince Albert, expiring 31 August 2005.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Prince Albert d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise, expirant le 31 août 2005.
English: Premiers and Territorial Leaders acknowledged the need to improve population health in all regions of Canada.
French: Les premiers ministres et les leaders des territoires ont reconnu le besoin d'améliorer la santé de la population dans toutes les régions du Canada.
English: Our database has also been modified to accommodate the registration of companies.
French: Nous avons aussi modifié notre base de données pour permettre aux entreprises de s’inscrire.
English: What we are going to try to do at the level of the Working Group is to revisit this issue and see whether the Working Group should be taking upon itself the work of trying to deal with the question of illicit trafficking in small weapons.
French: Ce que nous allons essayer de faire au niveau du Groupe de travail c'est de revenir sur cette question et de voir si le Groupe de travail devrait se charger de régler la question du trafic illicite des armes légères.
English: As they are being made pursuant to new legislative authorities, they cannot be brought before the Special Committee of Council prior to the Budget Implementation Bill receiving Royal Assent.
French: Comme ces modifications sont proposées en vertu de nouveaux pouvoirs législatifs, elles ne pourront être soumises au Comité spécial du Conseil avant que le Projet de loi d'exécution du budget ait obtenu la sanction royale.
English: and 7 respondents felt that the framework did not anticipate future trends (4 CBO representatives, 1 provincial government representative, 2 RHAN members) One respondent (provincial government representative) felt that Canada is verging on "a major explosion of HIV in First Nations communities and amongst youth (young MSM or heterosexual)" and that the data currently available does not allow us to anticipate future trends in HIV:
French: Un participant (représentant d’un gouvernement provincial) a affirmé que le Canada était à deux doigts de vivre une importante explosion du VIH dans les collectivités des Premières nations et chez les jeunes (les jeunes HRSH et les jeunes hétérosexuels), et que les données dont on dispose actuellement ne nous permettent pas de prévoir l’avenir du VIH, particulièrement parce que les personnes les plus marginalisées ne font même pas partie du recensement.
English: Honourable senators, I, too, wanted to ask a question.
French: Honorables senateurs, je voudrais ´ moi aussi poser une question.
English: At the same time, the Security Council has needlessly diverted its attention to issues and areas that go beyond its mandate.
French: Parallèlement, le Conseil de sécurité a tourné inutilement son attention vers des questions et des domaines qui ne relèvent pas de son mandat.
English: It illustrates a common scene of earlier days, the checker game.
French: Elle illustre une scène commune d'autrefois, la partie de dames.
English: 23 parental; was absent from the workforce due to placement of individual(s) in the home through adoption."
French: La période de prestations d'un client ou d'une cliente de l'assurance-emploi peut être établie ou prendre fin sans que des prestations ne soient versées.
English: It had ruled as follows: Decision 1.
French: Considérant qu’il y a eu arrêt de rémunération aux yeux des membres du Conseil.
English: Justification The EC should examine the implications of the denunciation UNCTAD-code and take, if appropriate, the necessary measures.
French: Justification La Commission européenne doit examiner les conséquences de la dénonciation du code de la CNUCED et, si besoin est, prendre les mesures appropriées.
English: According to 1994 studies on child labour, it was estimated that 1 million children under the age of 14 were working, as were almost 2 million children between the ages of 12 and 17.
French: Il ressort d'études sur le travail des enfants menées en 199413 qu'un million d'enfants de moins de 14 ans et que près de 2 millions d'enfants âgés de 12 à 17 ans travaillaient.
English: The limited provincial/territorial occurrence of elevated mean NO3- concentrations and the apparent disappearance of many formerly positive NO3- trends in southeastern Canada suggest that N-based acidification has, if anything, declined since the last assessment although the potential still clearly exists.
French: La présence limitée de concentrations élevées de NO3- dans les provinces et territoires et la disparition des tendances auparavant croissantes relevées dans le sud-est du Canada donnent à penser que l'acidification induite par le N aurait décliné depuis la dernière évaluation, bien qu'il soit probable qu'elle survienne encore.
English: Now, his only daughter was suffering from a debilitating disease.
French: Et voilà que son unique fille souffre d'une maladie débilitante.
English: The international community was clearly still committed to justice and the rule of law and opposed to the rule of occupation.
French: La communauté internationale est, de toute évidence, encore favorable au règne de la justice et à celui du droit et opposée à celui de l'occupation.
English: In addition, the primary institutional menu must be placed directly below the Common Menu.
French: De plus, la barre de menu principale de l'institution doit être placée directement sous la barre de menu commune.
English: USER CHARGES – means all non-tax revenue related to the provision of goods, services, rights, and privileges.
French: DROITS D'UTILISATION — s'entend de toutes les recettes non fiscales relatives à des produits, des services, des droits et des privilèges.
English: Policy development will be completed in 2004.
French: L'élaboration d'une politique pertinente sera achevée en 2004.
English: Amend the bylaws to: establish a nominating committee (Recommendation 11); add a DTH member to the Board (Recommendation 12); remove direct recipients form the CTF Board while ensuring that the perspectives of the independent production sector continue to form part of CTF deliberations (Recommendation 13); select the Chair from contributors or independent board members and change the remuneration of the Chair (Recommendation 14); and give the responsibilities of CEO to the President of the CTF, make the position ex-officio to the Board without voting rights, and make the President responsible for staffing (Recommendation 15).
French: Modifier le règlement pour : désigner un comité des candidatures (recommandation no 11); nommer un représentant du secteur des SRD au conseil d’administration (recommandation no 12); retirer du conseil d’administration du FCT les bénéficiaires directs, toute en veillant à ce que les points de vue du secteur de la production indépendante continuent à faire partie des délibérations du FCT (recommendation no 13); nommer le président du conseil d’administration parmi les membres indépendants ou contributeurs du conseil d’administration et modifier sa rémunération (recommandation no 14); confier le rôle de chef de la direction au président du FCT, à titre de membre ex-officio du conseil sans droit de vote, et lui confier la responsabilité du personnel (recommandation no 15).
English: The interactive meeting will provide an opportunity for policy makers to address issues related to development cooperation.
French: Cette réunion offrira aux décideurs l'occasion de se pencher sur des problèmes liés à la coopération pour le développement.
English: See, e.g., Inter-American Commission on Human Rights (case No.  133/99), report No.
French: See, e.g., Inter-American Commission on Human Rights (case No. 133/99), report No. 133/99, paras.
English: With respect to expenditures, the data show that seven sub-goals account for expenditures of $1,681 million, or 89.7 per cent of total UNDP estimated expenditure for 1999 (see figure 1).
French: Pour ce qui est des dépenses, les chiffres font apparaître que sept sous-objectifs représentent 1 milliard 681 millions de dollars de dépenses, soit 89,7 % du total estimatif des dépenses du PNUD en 1999 (voir fig.
English: Tackling migration together The EU and Libya launched technical discussions in 2005 on migration, with a view to agreeing on cooperation actions.
French: Affronter ensemble les migrations L’UE et la Libye ont entamé des discussions techniques sur les migrations en 2005, en vue de convenir d’actions de coopération.
English: It is important to promote environmentally sound management, fit to address inter alia green procurement, greenhouse gas emissions, energy efficiency, waste disposal and the treatment of soil and water.
French: Une part croissante de la valeur économique du sport est liée aux droits de propriété intellectuelle Ces droits concernent le droit d'auteur, les communications commerciales, les 6