ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the summit of the Organization of African Unity (OAU) in Lusaka in July 2001, I had the opportunity to meet separately with Prime Minister Meles Zenawi of Ethiopia and President Isaias Afwerki of Eritrea to discuss the status of the peace process and the difficulties mentioned in the above paragraphs.
French: Lors du sommet de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) qui s'est tenu à Lusaka en juillet 2001, j'ai eu l'occasion de rencontrer, séparément, le Premier Ministre de l'Éthiopie et le Président de l'Érythrée, Meles Zenawi et Isaias Afwerki, pour discuter de l'état d'avancement du processus de paix et des difficultés mentionnées dans les paragraphes ci-dessus.
English: It was felt that people currently work in isolation from each other, despite their common interests, and that there needs to be integration of services and leadership in the development, mandating and usage of networks.
French: À l'heure actuelle, les gens travaillent en vase clos malgré leurs intérêts communs. On a besoin d'intégrer les services et d'exercer un certain leadership dans l'établissement de réseaux, la détermination de leur mandat et leur utilisation.
English: It is widely felt that global institutions are still largely ill-equipped to control as they should the activities of economic actors.
French: Beaucoup estiment que les institutions mondiales sont pour l'instant encore trop insuffisamment outillées pour contrôler comme elles le devraient les activités des acteurs économiques.
English: In this regard, reports should also indicate any mechanisms established to monitor this situation, as well as the proportion of children being recruited or voluntarily enlisted into armed forces, including by age, gender, and social and ethnic origin.”
French: A ce sujet, il faudrait également indiquer tous mécanismes mis en place pour suivre la situation, ainsi que la proportion d'enfants recrutés ou enrôlés volontairement dans les forces armées, avec une ventilation par âge, sexe et origine sociale et ethnique. »
English: • The previous consultations with industry were for the purpose of considering the EPAs, and not specifically for inclusion of RCFs in NPRI reporting; if RCFs are now to be considered for listing under the NPRI, more specific consultations with industry and stakeholders would be warranted.
French: • Les consultations de l'industrie qui ont été faites avaient pour objet d'évaluer la pertinence des EPE et ne traitaient pas spécifiquement de l'ajout des FCR à la liste de déclaration à l'INRP. Si une telle inscription est maintenant envisagée, il serait justifié de procéder à des consultations à ce sujet auprès de l'industrie et des intervenants.
English: Wood Venetian Blinds and Slats NQ-2003-003  Finding:
French: Stores vénitiens et lamelles en bois NQ-2003-003  Conclusions :
English: It also contains expense reports, receipts, cheque requisitions, advances and other supporting documents relating to expenses being reimbursed, fees being paid, claims being settled, and other payments. Class of Individuals:
French: On trouve dans les dossiers du fichier une grande variété de renseignements personnels qui peuvent comprendre l'âge, le sexe, le niveau de scolarité et les données d'auto-identification volontaire liées à l'équité en matière d'emploi.
English: Today, DNA evidence is universally regarded as scientifically valid.
French: De nos jours, les preuves par l'ADN sont unanimement reconnues comme étant valides sur le plan scientifique.
English: Just blocks from the Financial District, our hotel is also just a short walk from many other amazing sites in the city, including South Street Seaport, City Hall, Battery Park, Little Italy, Chinatown, SoHo, the Brooklyn Bridge, and the World Trade Center site.
French: Non loin du quartier financier, l'hôtel est également proche d'autres sites tels que South Street Seaport, l'Hôtel de Ville, Battery Park, Little Italy, Chinatown, SoHo, le pont de Brooklyn, et le site du World Trade Center.
English: The Director of UNDP, Office of Audit and Performance Review (OAPR) is pleased to provide the Executive Director of UNOPS with the annual report on internal audit and investigation services for the year 2005.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a le plaisir de présenter au Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) le rapport annuel sur les services d'audit interne et d'investigation pour l'année 2005.
English: As a signatory to international security and judicial cooperation agreements, Mali cannot object to the extradition of a presumed terrorist if a third State requesting the extradition furnishes the necessary evidence.
French: Le Mali étant signataire d'accords internationaux en matière de sécurité et de coopération judiciaire, il ne peut s'opposer à l'extradition d'un terroriste présumé si l'État tiers qui en fait la demande fournit les preuves nécessaires.
English: • Developed, with the Métis National Council and the Assembly of First Nations, a draft Terms of Reference for the Aboriginal Advisory Committee, which has been submitted to the executives of the organizations involved for review.
French: • Élaboration, avec le Ralliement national des Métis et l’Assemblée des Premières nations, d’un mandat provisoire pour le Comité consultatif autochtone, qui a été présenté aux dirigeants des organisations participantes pour examen.
English: InsideOut describes a journey, though it is no ordinary passage.
French: Le voyage décrit dans InsideOut n’a rien de la virée inoffensive.
English: Russia for its part deplores the absence of a "real dialogue" and the EU’s failure to take on board Moscow’s concerns in its attempt to build a relationship with Russia on its own terms.
French: Pour sa part, la Russie déplore le manque de « vrai dialogue » et de prise en compte de ses intérêts de la part de l’UE, qui voudrait construire des relations « selon ses conditions ».
English: Scotiabank Giller Prize Winners
French: Lauréats des Prix Littéraires du Scotiabank Giller
English: 10, 2007 Lévis–Bellechasse Ms. Claire Demers Feb.
French: 2007 Lévis–Bellechasse Mme Claire Demers 10 févr.
English: The GNI Committee adopts a formal opinion declaring that it considers the data to form a correct basis for the determination of GNI-based budget contributions.
French: Le comité RNB adopte un avis officiel aux termes duquel il déclare qu'il considère que les données constituent une base correcte pour la détermination des contributions budgétaires fondées sur le RNB.
English: In the spring of 2006, the federal government initiated a number of reviews to assess its governance and delivery of investments in Science and Technology (S&T).
French: Au printemps de 2006, le gouvernement fédéral a lancé des examens pour évaluer sa gouvernance et son exécution des investissements en science et technologie (S-T).
English: In parenchyma cells, peroxidase activity was fairly inhibited with heat, potassium cyanide, and aminotriazole, which could indicate the presence of catalase within the cell walls.
French: Les activités peroxydasiques pariétales du mésophylle sont inhibées par l'aminotriazole, ce qui semble indiquer la présence de catalase.
English: It conducts awareness training in gender, gender mainstreaming and sexual and gender-based violence, including sexual exploitation and abuse for civilians, civilian police and military personnel.
French: Il assure, à l'intention des civils, de la police civile et du personnel militaire, une formation dans les domaines de l'égalité des sexes, de l'intégration d'une perspective sexospécifique et de la violence sexuelle et sexiste, notamment l'exploitation et les sévices sexuels.
English: • Issuance of Official Donation Receipt and Effective Date of Registration, CPC-009.
French: • Dons figurant dans l'inventaire, CPC-018.
English: Both male and female condoms are highly effective in preventing HIV transmission; and studies in Brazil, Cambodia, Thailand and several high-income countries have correlated reductions in the number of new infections with increases in condom use (UNAIDS, 2002a; 2002b).
French: Les préservatifs aussi bien à l'usage des hommes que des femmes évitent très efficacement la transmission du virus; des études menées au Brésil, au Cambodge, en Thaïlande et dans plusieurs pays à revenus élevés, il ressort qu'il y a corrélation très nette entre la réduction du nombre des nouvelles infections et l'utilisation accrue des préservatifs (ONUSIDA, 2002a; 2002b).
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.47?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.47?
English: • Of the seven Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Sweden, Spain, Germany) which provided activation rates by sex, in five (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Sweden) the activation rate for women is higher than that of men.
French: •
English: The continuum of care includes illness and injury prevention and health promotion such as the Home and Community Care Program and the Oral Health Strategy.
French: Ces programmes comprennent : le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits et la Stratégie sur la santé buccodentaire.
English: Add a sufficient volume of an aqueous solution of 0.07 M hydrochloric acid at 37 ± 2-C to just cover the jewellery.
French: Ajouter un volume suffisant d’une solution aqueuse d’acide chlorhydrique 0,07 M à 37 ± 2 -C pour juste couvrir les bijoux.
English: In the area of news, we have included articles on the newly-established Canadian Obesity Network, and the funding of projects for analysis of nutrition information released last year in the Canadian Community Health Survey.
French: Dans la section des actualités, nous avons inclus des articles sur le nouveau Réseau canadien en obésité, et le financement de projets d'analyse des données en matière de nutrition communiquées l'an dernier dans le cadre de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes.
English: All of this to increase the incomes and numbers of those involved, and ensure a lucrative long-term base for their activity.
French: Il a aussi pour but de renforcer les compétences des intermédiaires locaux (souvent des femmes) et de promouvoir les initiatives en matière de commercialisation, notamment à l'exportation.
English: Payments are made to those hospitals that spend less than expected, taking into consideration the individual characteristics of the hospital.
French: Tous les CTE offrent des services d’ergothérapie, de physiothérapie et d’orthophonie.
English: 2001 11 September Terrorists attack the World Trade Center in New York City and the Pentagon in Washington, killing nearly 3,000 people including 24 Canadians.
French: 2001 11 septembre Des terroristes attaquent le World Trade Center, à New York, et le Pentagone, à Washington, tuant près de 3000 personnes, dont 24 Canadiens.
English: As its title indicates, the Code applies to the setting, implementation and enforcement of voluntary standards.
French: Comme son titre l’indique, ce code de pratique s’applique à l’élaboration, l’adoption et l’application des normes volontaires.
English: Description of The Safe Environments Programme
French: Description du Programme de sécurité des milieux
English: By resolution 1483 (2003) of 22 May 2003, the Council lifted the comprehensive sanctions regime against Iraq, keeping in place only the arms embargo.
French: Par sa résolution 1483 (2003) du 22 mai 2003, le Conseil a levé le régime de sanctions globales qui avait été imposé à l'Iraq, ne laissant en place que l'embargo sur les armes.
English: Le PAA vise surtout à aider les athlètes canadiens à améliorer leurs performances aux manifestations sportives internationales.
French: The AAP’s main goal is to contribute to enhanced performances of Canadian athletes at international sporting events.
English: Look forward to sights including the Frauenkirche church and Marienplatz square.
French: N'oubliez pas de visiter l'église Frauenkirche et la place Marienplatz.
English: As for measures taken to prevent entities and individuals from recruiting or supporting Al-Qaida members, see the second supplementary report of Luxembourg pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) dated 8 October 2003 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations to the Chairman of the Security Council Committee (annex to document S/2003/1014).
French: Au sujet des mesures qui ont été prises afin d'empêcher des entités et des individus de recruter ou d'appuyer des membres d'Al-Qaida, il est renvoyé au deuxième rapport complémentaire du Luxembourg au sujet de la résolution 1373, adressé le 8 octobre 2003 par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'ONU au Président du Comité du Conseil de Sécurité (annexe du document S/2003/1014).
English: Welcoming the call for the elimination of all harmful traditional practices which are detrimental to girls' and women's rights and health made by the Pan-African Forum on the Future of Children, which was held in Cairo from 28 to 31 May 2001,
French: Se félicitant de l'appel lancé par le Forum panafricain sur l'avenir des enfants, qui s'est tenu au Caire du 28 au 31 mai 2001 en faveur de l'élimination de toutes les pratiques traditionnelles préjudiciables portant atteinte aux droits et à la santé des filles et des femmes,
English: One participant was of the view that when a Party included in Annex I wishes to be included in Annex B, simplified procedural arrangements in the form of an additional annex to the Kyoto Protocol, a CMP decision on simplified procedures or a procedure for the adjustment of Annex B would suffice.
French: Selon un participant, lorsqu'une Partie visée à l'annexe I souhaite être reprise dans l'annexe B, une procédure simplifiée prenant la forme d'une annexe supplémentaire du Protocole de Kyoto, d'une décision de la CMP relative à des procédures simplifiées ou d'une procédure de modification de l'annexe B devrait suffire.
English: Total income for the period under review was $6.88 billion, while total expenditures amounted to $6.27 billion, resulting in an excess of income over expenditure of $610 million.
French: Le montant total des recettes de l'exercice considéré s'élève à 6 milliards 880 millions de dollars et celui des dépenses à 6 milliards 270 millions de dollars, d'où un excédent de 610 millions de dollars.
English: Report to UN-HABITAT.
French: Rapport à l'ONU-HABITAT.
English: Extraction in the presence of polyvinylpyrrolidone (PVP) was found to be unsatisfactory with all but one of the species tested.
French: Les auteurs ont trouvé que l'extraction en présence de polyvinylpyrrolidone (PVP) n'est satisfaisante pour aucune des espèces testées, sauf une.
English: What does Sarkozy's record as finance and economy minister say about his instincts?
French: Que nous apprend le séjour de Nicolas Sarkozy au ministère de l'Economie et des Finances ?
English: We cannot disguise the fact that the current crisis is also down to rating agencies as they have analysed in a totally confused manner conventional instruments along with other hybrid instruments, all against the backdrop of accusations of a lack of transparency and conflict of interests.
French: Comment nier que la crise actuelle est due en partie aux agences de notation? Dans leurs analyses, celles-ci ont mélangé sans le moindre discernement instruments conventionnels et instruments hybrides, sur un fond de manque de transparence et de conflits d'intérêts, dont on les accuse à présent.
English: Part VI of the Members of Parliament Retiring Allowances Act, R.S.C. 1970,  c. M-10 3.
French: Partie VI de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, S.R.C. (1970), ch. M-10 3.
English: The UNDP country programme document, the World Bank's Country Assistance Strategy (CAS) for Lithuania for 2003-2005 and the United Nations Children's Fund's (UNICEF's) Multi-Year, Multi-Country Programme for 2003-2005 (which includes Lithuania), all share a common orientation related to social and human development.
French: Le descriptif de programme de pays du PNUD, la stratégie d'aide au pays que la Banque mondiale appliquera à la Lituanie dans la période 2003-2005 et le programme pluriannuel et multipays de l'UNICEF pour 2003-2005 (qui couvre la Lituanie) ont les mêmes orientations en matière de développement social et humain.
English: Although most of the members of the Sub-Commission had approved the text, others had expressed some reservations.
French: Si une grande majorité des membres de la Sous-Commission a approuvé ce texte, d'autres ont émis certaines réserves.
English: (a) Reports of the Secretary-General (A/61/298 and A/61/355)
French: a) Rapports du Secrétaire général (A/61/298 et A/61/355)
English: We had a fantastic room on top floor overlooking the city, lake church and old town.
French: La chambre etait confortable, le chauffage ne marchait pas mais on m'a tout de suite mis un radiateur et tout allait bien.
English: What others thought about it : « Beware !!! On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Avec une bonne connection, on peut télécharger une vidéo haute qualité de voyageporno.com en 5/6minutes!!!
English: Some delegations raised concerns regarding ineffective implementation and enforcement by flag States and emphasized the need to review the current legal regime.
French: Certaines délégations se sont inquiétées de l'inefficacité des mesures de mise en œuvre et de coercition prises par les États du pavillon et souligné qu'il était nécessaire de revoir le régime juridique en place.
English: those preceding years. The business limit can be reduced by Part I.3 tax.
French: d'imposition précédente de la société), ne dépasse pas le total des plafonds des affaires de la société et des sociétés associées pour ces années précédentes.
English: It is thus necessary to offer them the means to have greater control over all their communications’ services through cost control measures.
French: Il est donc nécessaire de leur offrir les moyens de mieux contrôler les services de communication qu'ils utilisent, grâce à des mesures de maîtrise des coûts.
English: Growing on a humid shaded cliff, the discovery of this liverwort species in Fundy National Park represents the only record in Canada.
French: Cette espèce d’hépatique pousse sur une falaise ombragée humide et sa découverte dans le parc national Fundy est la seule mention de cette espèce au Canada.
English: Business X may also want to register with either Ontario or Nova Scotia.
French: Il se peut aussi que l'entreprise X veuille s'inscrire au registre de l'Ontario ou de la Nouvelle-Écosse.
English: Performance Measures # Adoption of legislation enabling First Nations to levy a tax on sales of fuel, tobacco products and alcoholic beverages Accomplishments in Detail $ The Department worked to consolidate into a single Act various legislative provisions enabling certain First Nations to levy a tax on sales of fuel, tobacco products and alcoholic beverages within their reserves.
French: Mesures du rendement # Adoption d’une loi permettant aux Premières nations de prélever une taxe sur les ventes de carburant, de produits du tabac et de boissons alcoolisées Réalisations détaillées $ Le Ministère a groupé en une seule loi plusieurs dispositions législatives visant à permettre à certaines Premières nations de prélever une taxe sur les ventes de carburant, de produits du tabac et de boissons alcoolisées sur leurs réserves.
English: The changes reflect the increasing diversity of library users and give you the means to better serve their needs.
French: Les changements reflètent la diversité croissante des utilisateurs de bibliothèques et vous permettent de mieux répondre à leurs besoins.
English: Dangerous Goods Emergencies Transport Canada operates the Canadian Transport Emergency Centre (CANUTEC). It is a national advisory service that helps in dangerous goods emergencies.
French: Urgences - marchandises dangereuses Le Centre canadien d’urgence transport (CANUTEC) est un service géré par Transports Canada; il fournit des conseils dans le cas d’urgences liées à des marchandises dangereuses.
English: Chart 7-1 Alcohol and Drug Use in Last Year of School, Leavers and Graduates Statistics Canada School Leavers Survey Leavers, whether male or female, generally reported that they had engaged in these practices more frequently and regularly than did their graduate counterparts.
French: Diagramme 7-1 Consommation d'alcool et de drogue durant la dernière année d'école, sortants et diplômés Statistique Canada Enquête auprès des sortants Dans l'ensemble, les sortants, peu importe leur sexe, déclarent avoir adopté de tels comportements plus souvent et plus régulièrement que les diplômés.
English: APPROVED - Licence amendments related to the reception of U.S. signals.
French: APPROUVÉ - Modifications de licences concernant la réception des signaux américains.
English: Religious institutions should study causes of terrorism and prevent them from compounding.
French: Les institutions religieuses sont appelées à étudier les causes du terrorisme et à empêcher ce fléau de se répandre.
English: E/CN.6/2004/NGO/19 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Statement submitted by Delta Sigma Theta Sorority, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/NGO/19 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2002 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Déclaration présentée par Delta Sigma Theta Sorority, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: increased by up to half of the additional reduction effort from sources not covered under Directive 2003/87/EC.
French: objectif, et l'engagement communautaire qui y correspond, doit être poursuivi dans les négociations internationales en vues d'un accord sur le climat pour l'après-2012.
English: On that basis, my group will back the report which has been tabled, and we hope that it will be adopted in a form which does not entail a one-sided view of the world.
French: Dans ce sens, mon groupe soutient le rapport et nous espérons qu'il puisse être adopté sous une forme débarrassée de toute orientation idéologie partiale ou subjective.
English: We met people who had been held sometimes for 18, 19 and even 20 months, without any contact with the outside world and in unbearable sanitary conditions.
French: Nous avons rencontré des personnes enfermées depuis parfois 18, 19, voire 20 mois, sans aucun contact avec le monde extérieur et dans des conditions sanitaires insupportables.
English: Mutagenicity and genotoxicity There is equivocal evidence of genotoxicity of chloral hydrate.
French: In vivo, l’hydrate de chloral a donné des résultats positifs dans l’essai du micronoyau de la moelle osseuse de souris (U.S. EPA, 2000; NTP, 2002b).
English: Among the most important items in the Supplementary Estimates and Governor General's warrants are the following:
French: Au nombre des postes les plus importants dans le Budget supplémentaire et mandats spéciaux du gouverneur général, citons :