ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As displayed in the Main Estimates, Transport Canada’s program activities also include four Crown corporations: Canada Air Transport Security Authority, Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc., Marine Atlantic Inc. and VIA Rail Canada Inc.
French: Aux fins du Budget principal des dépenses, les activités du programme de Transports Canada incluent aussi quatre sociétés d’État : l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc., Marine Atlantique S.C.C. et VIA Rail Canada Inc.
English: That has been our policy stance in the past and that is our policy position now.
French: Ce fut notre stratégie politique dans le passé et c'est notre position politique aujourd'hui.
English: • Abandoned or simply no longer supported? (http://gils.gc.ca/gils)
French: • Abandonné? Encore soutenu? (http://gils.gc.ca/gils)
English: Psychological assistance was provided, and a team of social workers was available to help the returnees involved in the Welcome Home Programme.
French: Une assistance psychologique est apportée, et une équipe de travailleurs sociaux est disponible pour aider les personnes accueillies dans le cadre du Programme Bienvenue au pays.
English: Her delegation also shared the Advisory Committee's concern regarding the difficulties in recruiting qualified civilian personnel and agreed that the mission should explore opportunities to make greater use of United Nations Volunteers.
French: La délégation norvégienne partage également les préoccupations du Comité consultatif concernant les difficultés rencontrées en matière de recrutement de personnel civil qualifié et souscrit à la suggestion selon laquelle la mission devrait examiner la possibilité d'utiliser davantage les Volontaires des Nations Unies.
English: Provide continuing professional education.
French: Assurer une formation professionnelle continue.
English: The frameworks should achieve the following goals related to the results-based management agenda:
French: Les cadres devraient vous permettre d'atteindre les objectifs suivants liés au plan de gestion axée sur les résultats :
English: Reservations Royal Aboukir have to be cancelled 720 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Royal Aboukir Doit être annulé 720 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: (a) To guide professionals and, where appropriate, volunteers working with child victims and witnesses of crime in their day-to-day practice in the adult and juvenile justice process at the national, regional and international levels, consistent with the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power;
French: a) Guider dans leur pratique quotidienne les professionnels et, le cas échéant, les bénévoles qui travaillent avec des enfants victimes et témoins d'actes criminels, que ce soit relativement au processus de justice pour mineurs ou pour adultes et ce, autant au niveau national, régional qu'international et conformément à la Déclaration des Principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir;
English: Read the Rules of Procedure - not what the Green Group wants to read, but what the Rules of Procedure actually say.
French: Lisez le règlement. Non pas ce que le groupe des verts veut bien lire, mais le règlement tel qu'il est.
English: (a) Adoption of simplified modalities and procedures for small-scale projects;
French: a) Adoption de modalités et de procédures simplifiées pour les projets de faible ampleur;
English: Communications reviewed by the Working Group during the last year, dated 15 March 2005, 20 September 2005 and 14 June 2006, contained a total of 82 replies to cases.
French: Les communications examinées par le Groupe de travail pendant l'année précédente, datées, respectivement, du 15 mars 2005, du 20 septembre 2005 et du 14 juin 2006, contenaient des réponses concernant en tout 82 cas.
English: However, Article 2, 10º, of the Law does not refer to "Primary Dealers".
French: Toutefois, l’article 2, 10°, de la loi ne vise pas les « primary dealers ».
English: This paper examines two new types of bridges, namely under-deck cable-stayed bridges and combined cable-stayed bridges, for prestressed concrete road bridges with single-spans of medium length.
French: Cet article étudie deux nouveaux types de ponts, les ponts à haubans sous pont et les ponts à haubans combinés, pour les ponts autoroutiers en béton précontraint à portée unique de longueur moyenne.
English: • Skills gap and skills under-utilization
French: • les lacunes en matière de compétences et la sous-utilisation des compétences
English: The A-1 reaction shows lesser importance with electron-withdrawing substituents.
French: Lorsque les groupes portent des substituants électro-attracteurs, l'importance de la réaction A-1 diminue.
English: Submission of the Office of the Privacy Commissioner of Canada to the Hon. Gérard La Forest, who is reviewing the issue" (21 October, 2005), available at http://www.privcom.gc.ca/information/pub/sub_merger_051021_e.asp. [4] See Department of Finance, Canada "Annual Financial Report of the Government of Canada, Fiscal Year - 2003-2004: 1," available at http://www.fin.gc.ca/afr/2004/afr04_1e.html. [5] Privacy Commissioner of Canada, supra note 71.
French: [11] En dépit de cette disposition, le par. 19(2) permet (sans exiger) à l’institution de donner communication de documents contenant des renseignements dans les cas où : « a) l’individu qu’ils concernent y consent; b) le public y a accès; c) la communication est conforme à l’article 8 de la Loi sur la protection des renseignementspersonnels ».
English: Crop Vegetables Tree fruits Apples Blueberries Cereals Soybeans Buckwheat Pasture and hay Certified producers ­ Nova Scotia 60 50 50
French: Production biologique certifiée au Canada en 2005
English: In view of the position of the Republic of Korea, and since the General Assembly has taken no decision with regard to its placement after 2005, the Secretariat's assumption is that the Republic of Korea should be placed in level D in 2006.
French: Compte tenu de la position de la République de Corée et étant donné que l'Assemblée générale n'a pris aucune décision au sujet de son classement après 2005, l'hypothèse du Secrétariat est que la République de Corée devrait être classée dans la catégorie D en 2006.
English: Notwithstanding the organization’s role in this area, the CMHA is seriously lacking in its capacity to provide the appropriate level of public policy development at any and all levels of government.
French: Sans que cela ne remette en question le rôle de l'organisme dans le domaine, l'ACSM manque sérieusement de moyens pour participer pleinement à l'élaboration de politiques publiques, quel que soit le niveau de gouvernement.
English: The Ministry of Education is also responsible for out-of-school establishments.
French: Le Ministère de l'éducation est également responsable des structures extrascolaires.
English: We fear loss of companionship and the changes it will bring to our lives.
French: Nous craignons tous la perte d’un être cher et les répercussions d’une telle perte dans notre vie.
English: We must remember that the structural fund regulations expire in 1999, whether enlargement is to take place or not, and therefore we will need to revise our cohesion policy, and everything included in the existing category II of the financial perspectives.
French: Nous devons être conscients que les règlements relatifs aux fonds structurels expirent, avec ou sans perspective d'élargissement, en 1999 et que, partant, il faudra procéder à une révision, dans le cadre de notre politique de cohésion, de l'ensemble des éléments actuellement compris dans la catégorie II des perspectives financières.
English: I call upon the international community to work with the authorities and the people of Haiti to this end, and I urge the Transitional Government to develop concrete projects that could effectively utilize the assistance provided.
French: J'engage la communauté internationale à coopérer à cette fin avec les autorités et la population haïtiennes et je demande au Gouvernement de transition de mettre au point des projets concrets qui puissent véritablement mettre à profit l'aide apportée.
English: • 10:30 Meeting with the Monitoring Group of Human Rights Organisations2 and Azerbaijan Federation of Human Rights3² ▪ (Hotel Hyatt Regency- Meeting room "Caspian A")
French: • 10 :30 Rencontre avec le groupe Monitoring des Organisations des Droits de l’Homme2 et la Fédération des Droits de l’Homme de l’Azerbaïdjan3
English: BUDGET TEMPLATE 6.6.2 b): Capital investments by physical location
French: MODÈLE DE BUDGET 6.6.2 b) : dépenses en capital par emplacement physique
English: The Women’s Situation in the Philippines To uncover and appreciate the reasons why Filipino mail-order brides come to Canada, it is essential to understand the role and position of women in Philippine society and culture.
French: Situation des femmes aux Philippines Pour mettre au jour et comprendre les raisons pour lesquelles les Philippines viennent au Canada en tant que femmes mariées par correspondance, il est essentiel de comprendre le rôle et la place des femmes dans la société et la culture philippines.
English: Why are we not able to prefinance improvements to our buildings in Europe, thus saving huge amounts of energy?
French: Pourquoi ne sommes-nous donc pas capables d'améliorer et de préfinancer nos bâtiments en Europe dans le but d'économiser de l'énergie?
English: I look forward meeting with her to explore ways to further develop our partnership."
French: Je me réjouis de rencontrer la Présidente afin d’étudier de nouvelles façons d’élargir notre partenariat.
English: Diane Williamson, Project Manager  Kalli Benetos, Creative Design and Usability Chris Garstin, Programmer  Marc Beyers, Developer  Marilee Pugsley, Adminstrative Support John Summerfield, Director Scott Nudyk, Production Assistant Credits ©CHIN 2001.
French: Diane Williamson, Gestionnaire de projet Kalli Benetos, Conception graphique et utilisation Chris Garstin, Programmeur Marc Beyers, Développeur de logiciel  Marilee Pugsley, Soutien administratif John Summerfield, Directeur  Scott Nudyk, Adjoint à la production Mentions de provenance ©RCIP 2001.
English: Article XVI There shall be added to Article 28 (Miscellaneous Rules) of the Convention the following paragraphs 3, 4 and 5: "3.
French: Article XVI Les paragraphes 3, 4 et 5 suivants sont ajoutés à l'article 28 (Dispositions diverses) de la Convention: "3.
English: As to the alternatives reflected in recommendation 134 (non-unitary approach), the Working Group agreed that they should be retained.
French: En ce qui concerne les variantes apparaissant dans la recommandation 134 (approche non unitaire), il a estimé qu'elles devraient être maintenues.
English: ◦ Proactive disclosure Re-Investigation - Certain Hot-rolled Steel Plate Review of Amounts of Subsidy Listing of Exhibits and Information Placed on Exhibit Listing - June 16, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 1 CBSA 35 pages N.C. Request for Information to the Government of India (English only) June 16, 2004 2 CBSA 38 pages N.C. Request for Information to exporters in India (English only) June 16, 2004 3 CBSA 35 pages N.C. Request for Information to the Government of Indonesia (English only) June 16, 2004 4 CBSA 36 pages N.C. Request for Information to the exporter PT Krakatau Steel of Indonesia (English only) June 16, 2004 5 CBSA 35 pages N.C. Request for Information to exporters in Indonesia (English only) June 16, 2004 6 CBSA 35 pages N.C. Request for Information to the Government of Thailand (English only) June 16, 2004 7 CBSA 33 pages N.C. Request for Information to exporters in Thailand (English only) June 16, 2004 Placed on exhibit listing - July 26, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 8 Exporter 619 pages P. Exporter from India; Steel Authority of India Limited (SAIL) - Confidential response to the CBSA's questionnaire.
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Certaines tôles d'acier laminées à chaud Liste de pièces justificatives et renseignements Réexamen de montants de subvention Insertion dans la liste de pièces justificatives - 16 juin 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 1 ASFC 35 pages N.C. Questionnaire du réexamen envoyé au gouvernement de l'Inde (en anglais seulement) 16 juin 2004 2 ASFC 38 pages N.C. Questionnaire du réexamen envoyé aux exportateurs de l'Inde (en anglais seulement) 16 juin 2004 3 ASFC 35 pages N.C. Questionnaire du réexamen envoyé au gouvernement de l'Indonésie (en anglais seulement) 16 juin 2004 4 ASFC 36 pages N.C. Questionnaire du réexamen envoyé à l'exportateur PT Krakatau Steel de l'Indonésie (en anglais seulement) 16 juin 2004 5 ASFC 35 pages N.C. Questionnaire du réexamen envoyé aux autres exportateurs de l'Indonésie (en anglais seulement) 16 juin 2004 6 ASFC 35 pages N.C. Questionnaire du réexamen envoyé au gouvernement de la Thailande (en anglais seulement) 16 juin 2004 7 ASFC 33 pages N.C. Questionnaire du réexamen envoyé aux exportateurs de la Thailande (en anglais seulement) 16 juin 2004 Insertion dans la liste de pièces justificatives - 26 juillet 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 8 Exportateur 619 pages P. Exportateur de l'Inde; Steel Authority of India Limited (SAIL) - Réponse confidentielle au questionnaire de l'ASFC.
English: The legislation provides a hierarchy of methodologies by which both the normal value and the export price may be determined.
French: Elle établit un ordre de méthodes servant à déterminer la valeur normale et le prix à l'exportation.
English: Vancouver, British Columbia, Canada 2006-11-24 $154,696.00 RED DEER PRESS INC.
French: Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-11-24 154 696.00 $ RED DEER PRESS INC.
English: The following are examples of specific ways the regions will continue to help Health Canada deliver on its Strategic Outcomes.
French: Voici des façons particulières dont les bureaux régionaux peuvent contribuer à l'atteinte des résultats stratégiques de Santé Canada :
English: (b) There is no clear definition of what should be covered by culture statistics; however, the decision can be left to the countries.
French: b) Il n'existe pas de définition claire de ce que doivent recouvrir les statistiques culturelles; il peut toutefois revenir aux États d'en décider.
English: The Palestinian Development Plan budgets for construction and rehabilitation in both the education and health subsectors have increased significantly over the years and rank very highly in the Action Plan for 2000.
French: Les ressources prévues dans le Plan de développement palestinien pour la construction et la remise en état des infrastructures dans les sous-secteurs de l'éducation et de la santé ont considérablement augmenté au fil des ans et figurent en bonne place dans le Plan d'action pour 2000.
English: All areas will be surveyed at the same time to reduce the possibility of errors due to movements of animals between areas.
French: Les dénombrements seront effectués simultanément dans toutes les régions, afin de réduire les risques d’erreurs associés aux déplacements des animaux entre les régions.
English: • 3.2 Compensation advisors who have access to the CWA will be able to change the print options on behalf of their employees.
French: • 3.2 Les conseillers en rémunération ayant accès aux AWR pourront modifier les options d'impression pour le compte des employés à leur charge.
English: T. A. Smith Director, Pay Administration Labour Relations Division Human Resources Branch Date Modified: 1999-12-20
French: Directeur, Administration de la paye Division des relations de travail Direction des ressources humaines T.A. Smith Date de modification : 1999-12-20
English: “There is no dispute that the vast range of UN activities are indispensable.
French: « Il ne fait aucun doute que toute une série d'activités de l'Organisation des Nations Unies sont indispensables.
English: • Non-profit organization
French: • Montant admissible du don aux fins de l'impôt sur le revenu
English: In the management of fish and wildlife and the harvest allocation of fish and wildlife, nonconsumptive uses of the resources shall be taken into account.
French: Le gouvernement est tenu de consulter les Gwich’in Tetlit avant d’imposer des restrictions conformément à l’article 12.2.3.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to encourage the population to remain in the country, through the creation of jobs and the payment of fair salaries.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour encourager la population à rester dans le pays, principalement par la création d'emplois et le versement de salaires justes.
English: The sustainable use of forest genetic resources, including the appropriate selection of forest seed and germplasm management are fundamental in forest plantations.
French: L’utilisation durable des ressources génétiques forestières, et notamment la sélection appropriée des semences et la gestion du matériel génétique sont fondamentales pour les plantations forestières.
English: the European Parliament or the Council for independent external evaluations will be taken into due account.
French: Elle tient dûment compte des propositions du Parlement européen ou du Conseil concernant les évaluations extérieures indépendantes.
English: Place mats over wet areas (especially in wet weather).
French: Placez des tapis sur les surfaces humides (en particulier les jours de pluie).
English: • In 1998, Jordan introduced a Bill of Rights for Landmine Survivors which recognizes a victim's right to comprehensive rehabilitation, education, employment and social support.
French: • En 1998, la Jordanie a présenté une charte des droits des survivants des mines AP; on y reconnaît le droit des victimes à une réadaptation complète, à l'éducation, à l'emploi et au soutien social.
English: SDS 1.1.1 Provide advice on water use efficiency in support of federal infrastructure programs (2003-2008).
French: SDD 1.1.1 Donner des conseils sur l'efficience de l'utilisation de l'eau pour appuyer les programmes fédéraux d'infrastructure (2003 2008).
English: The state court ruled that the school board had no legal right to segregate the children.
French: Le tribunal d'Etat a jugé que la Direction de l'enseignement n'avait aucun droit légitime de prendre des mesures de ségrégation à l'encontre des enfants.
English: 4.1.6.4 Soda Ash Use As previously disclosed, efforts are currently being made to acquire post-1993 unpublished soda ash use data from Statistics Canada on both a national and provincial/territorial level.
French: 4.1.6.4 Utilisation de bicarbonate de soude Tel que précédemment signalé, on s'efforce actuellement d'obtenir auprès de Statistique Canada les données non publiées, à partir de 1993, sur l'utilisation du bicarbonate de soude, tant à l'échelle nationale que provinciale ou territoriale.
English: In addition to the physical and psychological damage, torture may also have a serious impact on the survivor's family and social life.
French: Outre ces séquelles physiques et psychologiques, la torture peut également avoir de graves conséquences sur la vie familiale et sociale des rescapés.
English: The new version improves capabilities, efficiency and speed and also provides a lower total cost of ownership to the DoD.
French: La nouvelle version améliore la capacité, l'efficience et la rapidité du système et le coût total de l'achat est moins élevé pour le département de la Défense.
English: VIRTUAL REALITY CENTRE NO LONGER VIRTUAL December 14, 2001 Winnipeg, Manitoba Manitoba's newest state of the art Virtual Reality Centre officially opened its doors today.
French: UN CENTRE DE RÉALITÉ VIRTUELLE DÉSORMAIS BIEN RÉEL 14 décembre 2001 Winnipeg (Manitoba) Le nouveau Centre de réalité virtuelle à la fine pointe de la technologie du Manitoba a ouvert ses portes aujourd'hui.
English: But less than 10% of this amount is devoted to addressing 90% of the total global disease burden, explains Louis Currat, the Forum's Executive Secretary.
French: L'analyse ayant montré que le paludisme représente 30 % des années de vie perdues à la suite de décès ou de maladies débilitantes, le budget pour la prévention et le traitement du paludisme a été augmenté, pour passer de 5 % des dépenses totales en 1996 à 25 % en 1998.
English: The other, Acp-d, exhibits allele frequencies related to different habitats.
French: L'autre, Acp-d, montre des fréquences alléliques reliées aux différents habitats.
English: Draft Euro-Mediterranean Association agreement between the European Communities and Algeria.
French: Projet d'accord euro-méditerranéen d'association entre les Communautés européennes et l'Algérie.
English: Conclusion The department would benefit from better sharing of experiences in managing environmental related emergencies across regions and across disciplines within regions.
French: Conclusion Le Ministère aurait avantage à ce que les expériences en matière de gestion des urgences environnementales soient mieux partagées entre les bureaux régionaux et entre les domaines de responsabilités.
English: 3/ 00 Manipulators of master-slave type, i.e. both controlling unit and controlled unit perform corresponding spatial movements 3/ 02 . involving a parallelogram coupling of the master and slave units (pantographic instruments B 43 L 13/00) 3/ 04 . involving servo mechanisms (servo-actuated heads B 25 J 15/02)
French: 3/ 00 Manipulateurs de type à commande asservie, c.à d. manipulateurs dans lesquels l'unité de commande et l'unité commandée exécutent des mouvements correspondants dans l'espace 3/ 02 . comportant un couplage à parallélogramme entre l'unité de commande et l'unité commandée (pantographes B 43 L 13/00) 3/ 04 . comportant des servomécanismes (têtes servocommandées B 25 J 15/02)
English: This campaign has already yielded positive results.
French: Cette campagne a déjà donné des résultats positifs.
English: The ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention (No. 169), which has been ratified by 14 States, identifies a number of elements for the practical enjoyment of the right to development.
French: La Convention de l'OIT (n° 169) relative aux peuples indigènes et tribaux, qui a été ratifiée par 14 États, identifie un certain nombre d'éléments nécessaires à la jouissance concrète du droit au développement.
English: The majority of staffing actions are appealed.
French: La majorité des mesures de dotation peuvent donner lieu à un appel.
English: • Since 1970, the National Parole Board has granted more than 291,000 pardons.
French: • Depuis 1970, la Commission nationale des libérations conditionnelles a octroyé plus de 291 000 réhabilitations.
English: Proponents of this position then argue that it is, therefore, reasonable that members of the community use the material freely while non-members, such as those in developed countries, pay for use.
French: Les tenants de cette thèse font ensuite valoir qu’il est logique que les membres de la communauté utilisent ce matériel librement alors que les autres, en particulier ceux des pays développés, doivent payer.
English: That is true, and has led the IMF to consider that Kenya is no longer 'on track' .
French: C'est exact et cela a amené le Fonds monétaire international à considérer que le Kenya n'est plus «sur la bonne voie».
English: Spending Authority The Government submits the Estimates to Parliament in support of its request for authority to spend public funds.
French: Autorisations de dépenser Le gouvernement présente le Budget des dépenses au Parlement à l'appui de sa demande en vue d'être autorisé à dépenser des fonds publics.