ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your claims adjuster will determine the extent to which the claim is covered by your insurance policy, explain the coverages provided by your policy, and help guide you through the entire claims process.
French: L’expert en sinistres déterminera dans quelle mesure votre sinistre est couvert par votre police d’assurance, vous expliquera la garantie prévue par votre police et vous guidera dans le processus de demande d’indemnisation.
English: Williams, Amy-Lynne and Williams Wall, Deeth, LLP, (January 17, 2003).
French: Williams, Amy-Lynne et Williams Wall, Deeth, LLP (17 janvier 2003).
English: General Policy Recommendation N°1 contains a number of guidelines for national measures concerned with legal and policy aspects of the fight against racism and intolerance.
French: La Recommandation de politique générale n° 1 fournit un certain nombre de lignes directrices pour l’adoption de mesures au niveau national concernant les aspects juridiques et politiques de la lutte contre le racisme et l’intolérance.
English: Where girls fall easy prey to commercial, domestic and sexual abuse, boys are liable to be exposed to unhealthy labour conditions, drug trafficking, fronting for money laundering, over employment, underpaid farm labour and possible sodomy, particularly during incarceration.
French: Les filles sont souvent victimes d'exploitation commerciale, familiale et sexuelle et les garçons exposés à conditions de travail insalubres, au trafic de drogue, à l'utilisation comme couverture pour des blanchiments d'argent, au suremploi, aux travaux agricoles sous-payés et à la sodomie, en particulier en prison.
English: The Proposal was submitted to the European Council in December 1999, which adopted a common position.
French: La proposition a été présentée en décembre 1999 au Conseil européen, lequel a adopté à son propos une position commune.
English: The UK MRC has already worked with CIHR particularly in addressing global health issues and chronic diseases such as cancer, cardiovascular disease, respiratory diseases and Type 2 diabetes.
French: Le UK MRC a déjà collaboré avec les IRSC, en particulier pour régler des problèmes de santé et des maladies chroniques à l’échelle internationale comme le cancer, les maladies cardiovasculaires, les maladies respiratoires et le diabète de type 2.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Promotion > Tomato-Bean Soup with Cheddar Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Promotion de la santé > Soupe aux tomates, haricots secs et fromage cheddar Liens institutionnels
English: Two certificates were suspended when the Agency determined that railway operations were not being performed and liability insurance was inadequate;
French: Deux certificats ont été suspendus par l'Office, quand celui-ci a déterminé que les opérations ferroviaires n'étaient pas bien exécutées et que l'assurance de responsabilité n'était pas suffisante;
English: They attend periodic meetings with Pacific Islands Forum missions to the United Nations in New York on the implementation of the resolutions.
French: Ils assistent à des réunions périodiques avec les missions du Forum des îles du Pacifique auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York sur la mise en œuvre des résolutions.
English: Area Committees may find that Sharing Sessions foster greater interest and willingness on the part of G.S.R.s to participate.
French: Les Comités régionaux peuvent découvrir que les Séances de partage incitent davantage les RSG à participer et à manifester de l’intérêt.
English: In this context we show how this model can be used to permit the experimenter to manipulate and control the rate of O2 delivery and to add specific compounds that inhibit a particular aspect of muscle metabolism, such that in combination with measurements of the flux of specific substances across the muscle and/or fast-freezing of muscle after contractions, more can be understood about the metabolic state of the contracting muscles.
French: Dans ce contexte, nous démontrons comment ce modèle peut servir à l'expérimentateur dans le contrôle du taux de diffusion de l'oxygène et dans l'ajout de composés particuliers pour inhiber un site donné du métabolisme musculaire; par conséquent, en mesurant le flux de certaines substances à travers le muscle ou à travers des tissus musculaires prélevés en congélation rapide à la suite de contractions, nous pourrons en apprendre davantage sur le statut métabolique des muscles en contraction.
English: Name Number of shares owned Date of issue
French: Nom Nombre d'actions détenues Date d'émission
English: The cylinder has a mass of 1.25 ± 0.02 kg including instrumentation and any part of the support arm within the cylinder.
French: Le cylindre a une masse de 1,25 ± 0,02 kg, instruments et tout élément du bras de support dans le cylindre compris.
English: Regulation (EC) No 45/2001 provides that the data subject must be informed where his or her personal data are processed and lists a series of specific items of information that must be provided.
French: Le contrôleur européen de la protection des données demande à ce que la communication au personnel mentionne la décision du Conseil du 13 septembre 2004 présentant les droits offerts au personnel concerné 3.8 Information des personnes concernées Le règlement (CE) 45/2001 prévoit que la personne concernée doit être informée lorsqu'il y a traitement de ses données personnelles et énumère une série de mentions obligatoires dans cette information.
English: Despite these disadvantages, in our qualitative sample, 23 percent of the women receiving social assistance also receive employment income.
French: Malgré cette situation défavorable, 23 p. 100 des femmes bénéficiaires d'aide sociale, dans notre échantillon qualitatif, touchent aussi un revenu d'emploi.
English: Welcomes the support already provided by the international community, in particular by the European Union and other major donors, to the affected States to assist them in coping with their special economic problems during the transition period following the developments in the Balkans, as well as in the longer-term process of economic recovery, structural adjustment and development in the region;
French: Note avec satisfaction l'appui que la communauté internationale, en particulier l'Union européenne et d'autres importants donateurs, ont déjà fourni aux États touchés pour les aider à faire face aux difficultés économiques particulières auxquelles ils se heurtent pendant la période de transition suivant les événements survenus dans les Balkans ainsi que pendant le processus de redressement économique, d'ajustement structurel et de développement à plus long terme dans la région;
English: There is a lot of progress in this regard.
French: Mécanisme inadéquat pour le suivi des progrès.
English: • The Library will offer an expanded, client-centred suite of services that is free, equitable, relevant to users' needs, and based on the well-organized and accessible national collection.
French: • La Bibliothèque offrira un ensemble élargi de services gratuits, équitables, axés sur les clients et adaptés à leurs besoins, fondés sur une collection nationale accessible et bien structurée.
English: Canada's Food Guide to Healthy Eating suggests limiting alcohol consumption.
French: Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement propose de limiter la consommation d'alcool.
English: Also, there is no indication in sections 150 or 151 of the CTA that trucking incentives should be considered as a reduction to railway company grain revenues.
French: En outre, rien dans les articles 150 ou 151 de la LTC n'indique que les incitatifs de camionnage devraient être considérés comme une réduction du revenu lié au transport du grain d'une compagnie de chemin de fer.
English: A listing of these researchers and their areas of focus is included in Appendix C. The centre also includes scientists from the University of Guelph and the Ottawa Hospital Research Institute.
French: Les agences provinciales qui versent des fonds à l’agriculture et à la santé représentent également des sources de financement de contrepartie pour la recherche sur les probiotiques au Canada.
English: (8) The Committee is concerned about some reported cases of inappropriate handling of incidents by law enforcement officers and border guards, in particular at detention centres, airports and in conjunction with manifestations and demonstrations (arts.
French: 8) Le Comité est préoccupé par des cas dans lesquels les membres des forces de l'ordre et les gardes côtes auraient réagi de façon inappropriée à des situations, en particulier dans des centres de détention, des aéroports et dans le cadre d'événements et de manifestations (art. 2 et 7).
English: Ancillary tests The detection of IgM anti-HBc in the serum is not a reliable surrogate for HBV DNA testing.
French: Par conséquent, il peut être nécessaire d’effectuer une biopsie du foie pour déterminer la gravité des lésions hépatiques permanentes (fibrose ou cirrhose).
English: ◦ How to Become a Canadian Citizen
French: ◦ Comment devenir citoyen canadien
English: Relying parties are generally GC departments/programs, but can include both internal GC entities (for example, employees, contractors, programs), and entities external to the GC (for example, citizens, businesses, other governments).
French: Les parties en confiance sont en général des ministères ou programmes du GC, mais peuvent aussi comprendre des entités internes au GC (par exemple les membres du personnel, les entrepreneurs, les programmes) et des entités externes au GC (par exemple les citoyens, les entreprises, d'autres gouvernements).
English: The latest scam is basically establishing so-called holiday clubs.
French: Fondamentalement, la dernière arnaque vise à la mise en place de soi-disant clubs de vacances.
English: The Committee acknowledges the State party's recognition of, and expresses its own concern at, recent increases in drug abuse among children.
French: Reconnaissant que l'État partie consent des efforts importants pour répondre aux préoccupations sanitaires relatives au VIH/SIDA, le Comité se préoccupe de voir ces efforts se poursuivre aux fins d'empêcher la propagation du virus.
English: Critical Government Capital In the 2000 budget $200 million per year over five years was earmarked to address safety and health concerns within the federal government’s own infrastructure.
French: Capitaux névralgiques du gouvernement Dans le budget de 2000, on réservait 200 millions de dollars par année sur cinq ans pour donner suite aux préoccupations relatives à la santé et à la sécurité à l’intérieur de l’infrastructure fédérale même.
English: First, there is the question of compensating for the erosion in preferential tariff margins which involves lowering the average tariff levels.
French: Celle, d'abord, de compenser l'érosion des marges tarifaires préférentielles qu'entraîne la baisse des niveaux moyens de tarif.
English: Other major Canadian investments are in agro industry, printing and telecommunications.
French: En outre, le Canada investit beaucoup dans l'agriculture, l'imprimerie et les télécommunications.
English: The signatures of the chief engineer and either the master or the authorized representative certifying that the information provided is correct. PART 2 CREWING DIVISION 1 GENERAL Application 200.
French: Signatures du chef mécanicien et du capitaine ou du représentant autorisé, attestant de l'exactitude des renseignements fournis PARTIE 2 ARMEMENT SECTION 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Application 200.
English: C. Article 3- Equal rights of men and women 31 - 38 16
French: Article 3.  Égalité des droits des hommes et des femmes 31 - 38 16
English: Conceptual site stabilization plan including revegetation.
French: Plan conceptuel de stabilisation du site, y compris la remise en végétation.
English: For over thirty years, your group has earned a reputation for setting the highest standards in promoting local businesses and telling Canada — and indeed the world — about what this city has to offer.
French: Depuis plus de trente ans, votre groupe s’est fixé les normes les plus rigoureuses dans le but de promouvoir les entreprises locales et de dire à l’ensemble du Canada – et, de fait, au monde entier – tous les avantages offerts par votre ville.
English: Pakistan wished to endorse the request that the subject to be placed on the Committee's agenda at the fifty-sixth session of the General Assembly and that it be discussed in the presence of representatives of the Office of Legal Affairs.
French: Le Pakistan appuie la requête visant à placer cette question à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale et à la discuter en présence de représentants du Bureau des affaires juridiques.
English: The present report has been prepared in response to that request.
French: Le présent rapport y fait suite.
English: The General Directorate of Elections is under the authority of a Director General, assisted by a Deputy Director General.
French: La Direction générale des élections est placée sous l'autorité d'un directeur général, secondé par un directeur général adjoint.
English: The National Agency for Education inspects efforts to study and prevent bullying
French: L'Agence nationale pour l'éducation procède à une inspection des actions menées pour étudier et éviter les brimades à l'école
English: It had committed, in decision X/20, to achieving total phase-out of CFCs by 1 January 2001, and GEF had approved assistance aimed at returning Azerbaijan to compliance in 1998, including national and regional programmes, implemented by UNDP and UNEP, for institutional strengthening, regional workshops on implementation and enforcement of ODS licensing systems, technology conversions of refrigeration sector enterprises, refrigerant recovery and recycling projects, technical assistance and refrigerant technician training, all of which were subsequently completed.
French: Cette aide comprenait des programmes nationaux et régionaux de renforcement des institutions exécutés par le PNUD et le PNUE, des ateliers régionaux portant sur la mise en œuvre et l'application effective des systèmes d'autorisation des importations et exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, la conversion technologique d'entreprises du secteur de la réfrigération, des projets de récupération et de recyclage de réfrigérants, de l'assistance technique, et des formations à l'intention des frigoristes qui, depuis, ont tous été menés à bien.
English: The report on the multiple indicator cluster survey (MICS) 2000 will facilitate support for advocacy activities, follow-up on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, assessment of objectives at the end of the decade and in-depth analysis of the main problems facing children and women.
French: Enfin, le rapport de l'enquête à indicateurs multiples (MICS) 2000 permet de soutenir des activités de plaidoyer, de suivi de la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, d'évaluer les objectifs de fin de décennie, et d'approfondir l'analyse des problèmes prioritaires auxquels sont confrontés les enfants et les femmes.
English: Therefore, neither FAC nor ITCan existed as separate departments at the time the 2003-2004 Main Estimates were tabled in Parliament and, consequently, the amounts shown under the Main Estimates, Planned Spending, Actual Spending 2001-2002 and Actual Spending 2002-2003 sections of this table represent amounts for the former, combined DFAIT.
French: Ni AEC ni CICan n'existaient séparément l'un de l'autre au moment de la présentation du Budget principal de 2003-2004 au Parlement. Par conséquent, les chiffres indiqués dans les colonnes Budget principal, Dépenses prévues, Dépenses effectives 2001-2002, Dépenses effectives 2002-2003 de ce tableau représentent des montants s'appliquant à l'ancien MAECI.
English: “I’m surely going to Samba / I’m going to sing my lungs out / Samba is the holy remedy / for those who want to live”.
French: "Je vis pour la Samba / Je la chante toutes mes forces / La Samba est le Saint Remède / Pour ceux qui veulent vivre".
English: However, improved proliferation resistance is not a substitute for robust multilateral verification.
French: Une meilleure résistance à la prolifération ne saurait toutefois se substituer à de solides mécanismes de vérification multilatérale.
English: Glenn pelted after me looking hopelessly distraught.
French: Glenn se précipita à ma suite ayant l'air complètement éperdu.
English: Attitudes Toward Information on Natural Health Product Labels On a scale from ‘0’ to ‘10’, where ‘0’ means you completely disagree and ‘10’ means you completely agree, do you agree or disagree with each of the following statements?
French: Attitudes envers l’information figurant sur les étiquettes de produits de santé naturels Sur une échelle de « 0 » à « 10 », où « 0 » signifie que vous êtes tout à fait en désaccord et « 10 », tout à fait d'accord, êtes-vous d'accord ou en désaccord avec chacun des énoncés suivants ?
English: Human development as measured by the human development index (HDI) has improved, with the index rising from 0.329 in 1992 to 0.409 in 1998, according to the Human Development Report 2000.
French: D'après le rapport sur le développement humain (2000), l'indicateur du développement humain (IDH) est passé de 0,329 en 1992 à 0,409 en 1998.
English: It is important that the partnership establish short and long term goals in this area.
French: Le partenariat devra établir des objectifs à court et à long terme dans ce domaine.
English: PS-2 The marking is not clear, how was the total mark reached.?
French: QP-2 La notation n'est pas claire; comment en est-on arrivé à la note totale?
English: PSL ASSESSMENT REPORT — FORMALDEHYDE
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — FORMALDÉHYDE
English: In other words, working non-SARs reach a literacy score of 216 (the average score of non-working SARs) at 7.5 years of schooling rather than 9.5 years.
French: Bref, les non-bénéficiaires actifs atteignent un niveau de compréhension de textes de 216 (le niveau moyen des BAS inactifs) à 7,5 plutôt qu'à 9,5 années de scolarité.
English: The hotel’s geographic situation within the Gorbeia nature reserve offers guests an abundance of natural beauty and tranquillity.
French: L’emplacement au sein du parc naturel de Gorbeia garantit quiétude et bel environnement.
English: Findings highlighted in the report include:
French: Voici quelques conclusions soulignées dans le rapport :
English: WP.29 will consider the following draft amendments and submit them to the Administrative Committee (AC.1) with recommendations regarding their adoption by vote.
French: Le WP.29 examinera les projets d'amendement ci-après et les transmettra au Comité d'administration AC.1, avec des recommandations en vue de leur adoption par mise aux voix.
English: This has to be driven forward; we are moving out of the era of aid for Bosnia and Herzegovina and into the era of attracting international investment.
French: Il faut insister sur cela; l'ère de l'aide à la Bosnie-Herzégovine se termine, celle où il faut attirer les investissements étrangers débute.
English: ◦ 3.3.4 Denominations
French: ◦ 3.3.4 Confessions
English: FIN/23), which reads as follows: “Finland accepted on 30 December 1991 the status of Russia as continuation of the former USSR and concurrently recognized ten former Soviet republics as independent states.” In the case of France, on 13 November 1992 the Minister for Foreign Affairs referred to Russia as the continuator of the USSR in the course of a debate in the French Senate on the ratification of a treaty between France and Russia in which that expression was used: “Le traité prend acte du fait que la Russie est l'Etat continuateur de l'URSS La diplomatie russe illustre parfaitement le paradoxe de ce pays qui, en tant `qu'Etat continuateur de l'URSS', refuse d'être tenu pour un Etat surgi ex nihilo, mais qui, dans le même temps, constitue un jeune Etat dont l'identité, dissoute pendant soixante-dix ans dans le creuset soviétique, doit être définie [the treaty acknowledges the fact that Russia is the continuator State of the USSR … Russian diplomacy admirably illustrates the paradox of that country, which, as the `continuator State of the USSR', refuses to be regarded as a State that has arisen ex nihilo, but at the same time constitutes a young State whose identity, having been dissolved in the Soviet crucible for seventy years, must be defined]” (Klabbers et al., State Practice, pp. 200-202).
French: FIN/23, qui porte ce qui suit : « La Finlande a accepté le 30 décembre 1991 le statut de la Russie comme assurant la continuité de l'ancienne Union des Républiques socialistes soviétiques et a simultanément reconnu 10 anciennes républiques soviétiques comme États indépendants. » S'agissant de la France, on rappellera l'intervention faite le 13 novembre 1992 par le Ministre délégué aux affaires étrangères lors d'un débat au Sénat à l'occasion de la ratification du Traité entre la France et la Russie désignant la Russie comme l'État continuateur de l'Union des Républiques socialistes soviétiques, en ces termes : « Le traité prend acte du fait que la Russie est l'État continuateur de l'URSS … La diplomatie russe illustre parfaitement le paradoxe de ce pays qui, en tant qu'État continuateur de l'URSS, refuse d'être tenu pour un État surgi ex nihilo, mais qui, dans le même temps, constitue un jeune État dont l'identité, dissoute pendant 70 ans dans le creuset soviétique, doit être définie » (Klabbers, op. cit., p. 200 à 202).
English: I hope that they are able to capitalise on these efforts this year.
French: J'espère qu'ils pourront tirer parti de ces initiatives cette année.
English: Research on children and young people's rights
French: Recherches effectuées sur les droits des enfants et des adolescents
English: Our society is awash with inflated information, which is inherent to efforts in many human activities – entertainment, law courts, stock markets, politics, and sports, to name but a few – to gain greater public attention in the framework of mass civilization.
French: Dans le cadre de la civilisation de masse, notre société croule sous une montagne d'informations. C'est inhérent aux tentatives d'attirer l'attention du public dans de nombreux secteurs de l'activité humaine (le spectacle, la justice, la Bourse, la politique ou le sport, pour n'en citer que quelques-uns uns).
English: O. Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) ($2,126,000)
French: Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (2 126 000 dollars)
English: The rest were seen at the Student Health Centre clinics by the SHS
French: Sur les 157 553 élèves concernés en 1998, moins de 1% ont été hospitalisés.
English: The Government of New Zealand's response to the AIDS epidemic is based on the following five areas of health promotion, as set out in the Ottawa Charter for Health Promotion: building health public policies, creating supportive social environments, strengthening community action, developing personal skills, and reorienting health services.
French: Pour combattre l'épidémie de sida, le Gouvernement néo-zélandais mène une action de promotion de la santé dans les cinq domaines définis dans la Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé, à savoir l'élaboration de politiques pour la santé, la création d'environnements favorables, le renforcement de l'action communautaire, l'acquisition d'aptitudes individuelles et la réorientation des services de santé.
English: RECOMMENDATION Para.  The Board recommends that UNHCR draw lessons from the tsunami emergency in respect of needs assessment and funding requirements.
French: Le Comité recommande que le HCR tire les enseignements des opérations engagées après le tsunami en ce qui concerne l'évaluation des besoins et les montants nécessaires.
English: And what does Article 53 of this regulation state?
French: Et que dit l'article 53 de ce règlement ?