ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase engagement and collaboration with provinces, territories, partners and Canadians through stakeholder relations and other activities to ensure better, more innovative and more complementary policy initiatives
French: Accroître l'engagement et la collaboration avec les provinces, les territoires, les partenaires et les Canadiens grâce à la participation du public et à d'autres activités de manière à avoir des initiatives stratégiques meilleures, innovatrices et complémentaires
English: The Commission proposal provides for a simpler and more flexible programme than its predecessor, open to young people between 13 and 30 in the Member States and third countries.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme "JEUNESSE EN ACTION" pour la période 2007-2013 Ce programme, baptisé "Jeunesse en action", fait suite à l'actuel programme d'action Jeunesse.
English: Increasingly Member States are responding to these
French: Un nombre croissant d'États membres relève ces défis et intègre les défis du développement durable dans leur système éducatif.
English: If the equipment has not been properly serviced before the test, between 20 and 30 per cent of the equipment does not pass the test.
French: Si la maintenance des engins n'a pas été correctement effectuée avant le test, 20 à 30% des équipements ne passent pas le test.
English: The Committee recommends that the Government pay greater attention to the situation of rural women and develop special policies and programmes aimed at their economic empowerment, ensuring their access to capital and productive resources as well as to health-care services and educational and social opportunities.
French: Le Comité recommande au Gouvernement de se préoccuper davantage de la situation des femmes rurales et de définir des politiques et des programmes spécialement destinés à développer leur potentiel économique, à leur donner accès à des capitaux et à des ressources productives, à des services de santé et aux possibilités de formation et d'insertion sociale.
English: SHARP CANADA Reference Number: 8009777 Contract Date: 2005-02-23 Description of work: 533 Rental of machinery office furniture and fixtures Contract Period: 2005-02-23 to 2009-01-04 Contract Value: $16,435.20 Comments:
French: SHARP CANADA Numéro de référence : 8009777 Date du contrat : 2005-02-23 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2005-02-23 à 2009-01-04 Valeur du contrat : 16 435,20 $ Commentaires :
English: The output which results from biotechnological research and development inc ludes, inter alia, commercial biological products and processes.
French: Report of the Working Group on Biological Informatics. Forum Mégascience de l’OCDE.
English: A list of acts regulating the areas covered by this handbook is contained in Part IV.
French: Une liste des actes réglementant les domaines couverts par le présent manuel figure dans la Partie IV.
English: Table 10 identifies all infants born to HIV infected mothers followed by the Canadian Perinatal Surveillance Program.
French: Le tableau 10 recense tous les nourrissons nés de mères infectées par le VIH qui ont été suivies par le Programme de surveillance périnatale du VIH au Canada.
English: The Secretariat was requested to revise the recommendations in the above chapters of the draft guide to reflect the deliberations and decisions of the Working Group.
French: Le secrétariat a été prié de revoir les recommandations figurant dans les chapitres susmentionnés du projet de guide en tenant compte des délibérations et décisions du Groupe de travail.
English: You can also include different vegetation forms, such as trees, shrubs, and native wildflowers.
French: Vous pouvez aussi inclure des semences de différents types de végétation, comme des semences d'arbres, d'arbustes et de fleurs sauvages indigènes.
English: That would not result in any additional programme budget requirements; the actual savings from the reduction in conference-servicing requirements accruing under section 24 of the programme budget would be reported to the General Assembly in the context of the second performance report for 2004-2005.
French: Ce changement n'entraînera aucune dépense supplémentaire au titre du budget-programme; les économies résultant de besoins moindres en services de conférence, à inscrire du chapitre 24 du budget-programme, seront portées à la connaissance de l'Assemblée générale dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005.
English: The engagement of the Security Council has greatly elevated the relevance of child protection concerns within its international peace and security agenda and has allowed for opportunities to improve efforts and actions for the protection of children.
French: L'engagement du Conseil de sécurité a accru la pertinence de la protection des enfants dans son ordre du jour relatif à la paix et la sécurité internationales et a offert des occasions d'améliorer les efforts et les actions menés pour protéger les enfants.
English: The Chairman thanked the Government of Papua New Guinea for offering to host the Special Committee's Pacific Regional Seminar, to be held in Madang from 18 to 20 May 2004.
French: Le Président remercie le Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée d'avoir offert d'accueillir le Séminaire régional pour le Pacifique du Comité spécial qui se tiendra à Madang du 18 au 20 mai 2004.
English: The State Government will be expanding the model to three more districts in 2003.
French: Le Gouvernement de l'État de Gujerat étendra ce programme pilote à trois autres districts en 2003.
English: Law of the Sea, for about 300 years, was to a large extent determined by principles of customary law.
French: Pendant presque 300 ans, le droit de la mer a été régi par les principes du droit coutumier.
English: • the net benefit of the action;
French: • l'avantage net associé à la mesure;
English: Accordingly, the value of the applications that had remained idle for an average period of over six months decreased from $417 million in mid-March to $185 million in mid-May.
French: En conséquence, la valeur des demandes mises en attente pour une période moyenne de plus de six mois est tombée de 417 millions de dollars à la mi-mars à 185 millions de dollars à la mi-mai.
English: The Act provides on the relations between the officers of public enterprise and the state and give protection to their rights and interests in a manner which is different from that of the relation between employers and employees in private enterprises.
French: La loi réglemente les relations entre les employés des entreprises publiques et l'État et protège les droits et intérêts de ces employés selon d'autres modalités que celles qui ont cours entre employeurs et salariés du secteur privé.
English: Julia Johnson and Associates Reference Number: 45184025 Contract Date: 2006-07-27 Description of Work:
French: Julia Johnson and Associates Numéro de référence : 45184025 Date du contrat : 2006-07-27 Devis descriptif :
English: In the EU, reference is made to the relevant EU and EIB policies and specifically to the Article 267 of the Treaty which defines the mission of the Bank.
French: Au sein de l’UE, il est fait référence aux politiques communautaires et aux politiques de la BEI pertinentes, et spécifiquement à l’Article 267 du Traité qui définit la mission de la Banque.
English: She was the holder of the Nortel/NSERC Women in Engineering Chair at the University of New Brunswick (1989 to 1997) and the Ontario Chair (1997 to 2002).
French: Auparavant, elle a été titulaire de la chaire Nortel/CRSNG des femmes en génie à l’Université du Nouveau-Brunswick (de 1989 à 1997) et titulaire de la chaire CRSNG/Nortel des femmes en sciences et en génie en Ontario (de 1997 à 2002).
English: Finally, Council members bring forward issues that have come to their attention through their ongoing involvement in the community and through their work and participation in conferences and committees.
French: Finalement, des membres du Conseil soulèvent des enjeux qui ont été portés à leur attention dans le cadre de leur engagement continu au sein de la communauté ainsi que de leur travail ou de leur participation à des conférences et aux travaux de comités.
English: WestJet adds that it was required to meet the strict criteria stipulated by the Agency to ensure that the ownership and control of the airline industry remains in the hands of Canadians, and finds that the arrangement between Greyhound and Kelowna is a "backdoor approach" which is highly offensive.
French: WestJet fait valoir qu'elle a été tenue de satisfaire à des critères stricts de l'Office afin d'assurer que la propriété et le contrôle de l'industrie aérienne demeurent entre les mains de Canadiens. Elle estime que l'entente entre Greyhound et Kelowna constitue un moyen détourné de pénétrer le marché qui est très préjudiciable.
English: Speech by Ms Consuelo Rumí, Secretary of State to Immigration and Emigration, Spain EN FR ES
French: Discours prononcé par Mme Consuelo Rumí, Secrétaire d'Etat à l’Immigration et l’Emigration, Espagne FR EN ES
English: So I welcome giving emphasis to them in this report.
French: Je me félicite donc l'importance qui est accordée à cet aspect du rapport.
English: Mr. Kolby (Norway): My delegation highly appreciates the fact that you, Sir, are presiding over this important meeting.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite vivement de ce que vous présidiez cette réunion importante.
English: The comments suggested that the priority status date should be linked to the date of the future competitive licensing process and not to be an absolute date established independently.
French: Les commentaires ont suggéré que la date de l’état de priorité soit liée à la date du processus concurrentiel de délivrance de licences et non une date absolue établie indépendamment.
English: Formats of tests and preparatory materials may be altered, depending on the nature of the functional limitations.
French: Les formats des évaluations et du matériel préparatoire peuvent être modifiés selon la nature des limitations.
English: Notes with concern that a project manager has yet to be selected in accordance with the pilot project's terms of reference as outlined in paragraph 86 (a) of the 2003 report of the Commission and taken note of by the General Assembly in section I.A, paragraph 2, of its resolution 58/251 of 23 December 2003;
French: S'inquiète qu'il n'ait toujours pas été procédé à la sélection du chef de projet mentionné à l'alinéa a) du paragraphe 86 du rapport de la Commission pour 2003, dans le descriptif de l'étude pilote dont elle a pris note au paragraphe 2 de la section I.A de sa résolution 58/251;
English: First Call for Expressions of Interest: East and West Africa The Think Tank Initiative invites applications from independent African organisations that are committed to using research to inform and influence social and economic policy.
French: Premier appel à manifestation d’intérêt destiné à l'Afrique de l'Est et à l'Afrique de l'Ouest L’initiative Think tank invite les institutions de recherche africaines indépendantes vouées à influencer le débat public et la définition des politiques économiques et sociales à faire part de leur intérêt.
English: The chemistry of the simulated mine drainage is typical of acidic mine-drainage water which has undergone a series of acid-neutralization reactions.
French: La chimie des eaux d'exhaure simulées était caractéristique de celle d'eaux d'exhaure acides minières qui ont subi une série de réactions de neutralisation de l'acidité.
English: If you need a filler bracket, contact Dell (see Contacting Dell ).
French: Si vous avez besoin d'une plaque de recouvrement, contactez Dell (reportez-vous à la section Contacter Dell ).
English: The SFAF was introduced in 1996 to objectively assess NSOs on a wide range of factors and to determine which organizations were eligible to receive contributions.
French: Ce dernier a été instauré en 1996 afin d'évaluer de manière objective les ONS en fonction d'un large éventail de facteurs et de déterminer ainsi lesquels pouvaient recevoir des contributions.
English: Ms Sanguine Nguiakam from Cameroon emerged as the first prize winner from 18 finalists (12 women and six men) in the Young Professionals Science Competition for her joint research project on “Prices of Raw Materials, Budgetary Earnings and Economic Growth: A Case Study of Côte D’Ivoire”.
French: Retenue parmi 18 finalistes (12 femmes et 6 hommes), Sanguine Nguiakam (Cameroun) s’est vue décerner le premier prix dans la catégorie Jeunes professionnels en sciences pour son projet de recherche commun sur le thème « Cours des matières premières, recettes budgétaires et croissance économique : cas de la Côte d’Ivoire ».
English: Strategy Realization – Opportunity Curve
French: Stratégie de réalisation – courbe des possibilités
English: It reaffirms its conviction that any renegotiation of the Federal relationship must be consistent with the internal stability of the Federal Republic of Yugoslavia and the regional stability of South Eastern Europe.
French: Il réaffirme sa conviction que toute renégociation des relations au sein de la Fédération doit respecter la stabilité intérieure de la République fédérale de Yougoslavie et la stabilité régionale de l'Europe du Sud-Est.
English: What disappointed us was the fact that the Commission adapted its proposal, which was reasonable and urgently called for an open declaration, to suit the Council.
French: Ce qui nous a déçu, c'est que la Commission ait ajusté sa proposition, qui était sensée et prévoyait une déclaration ouverte, sur les vues du Conseil.
English: Their childlessness is the result of their difficult living situation.
French: Souvent, les médias présentent les femmes comme des objets sexuels.
English: Like other rivers in the area, the Maipo’s tributaries are short and flow down steep slopes.
French: Comme tant d’autres rivières de la région, les tributaires du Maipo sont de faible longueur et ils se précipitent le long de pentes abruptes.
English: The National Mines and Minerals Act of 1994 has also been amended to enforce strict penalties for illicit possession and smuggling of diamonds.
French: La loi nationale de 1994 sur les mines et les minerais a également été modifiée pour imposer des peines sévères à ceux qui seraient coupables de possession illicite et de contrebande de diamants.
English: Negative actions are part of a chain reaction.
French: Les actes négatifs forment une réaction en chaîne.
English: Step 3 - What type of information are you looking for?
French: Étape 3 - Que cherchez-vous?
English: UN-Habitat also noted that to address the problems of the housing sector, the President announced in the State of the Nation Address in 2005 the commencement of a programme to build 100,000 housing units over a ten-year-period through public-private-partnerships aimed at providing decent, affordable accommodation for middle- and low-income groups.
French: Le secrétariat a aussi relevé que pour résoudre les problèmes du secteur du logement, le Président avait annoncé, dans son discours sur l'état de la nation en 2005, le lancement d'un programme de construction de 100 000 logements sur une période de dix ans grâce à des partenariats secteur public-secteur privé visant à proposer des logements décents et d'un prix abordable pour les ménages à faible ou moyen revenu.
English: Site 2 population was confirmed in 1991 but could not be relocated in 2002 and may have disappeared.
French: La population du site 2 a été confirmée en 1991, mais on n’a pu la retrouver en 2002; elle pourrait donc avoir disparu.
English: Normal Values – As there were no sales of like goods in the domestic market, the normal values were determined pursuant to paragraph 19(b) of SIMA, using the cost of production of the goods, selling, administrative and all other costs, and an amount for profit.
French: Valeurs normales - Étant donné qu'il n'y a pas eu de ventes similaires sur le marché intérieur, les valeurs normales ont été établies en vertu de l'alinéa 19b) de la LMSI, en utilisant le coût de production des marchandises, un montant pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, et un montant pour les bénéfices.
English: Imports of automotive products rose with domestic vehicle sales, but at a more muted 4.6% as declining automotive exports negatively affected imported inputs.
French: Les importations de produits de l’automobile ont suivi la progression des ventes intérieures de véhicules, mais à un rythme plus contenu de 4,6 %, la baisse des exportations dans le domaine de l’automobile ayant affecté les intrants importés.
English: {1}{R}: Wildfire Emissary gets +1/+0 until end of turn.
French: {1}{R} : L'Émissaire de Grégefeu gagne +1/+0 jusqu'à la fin du tour.
English: The family character of our campsite is found in warm welcome that we reserve to you.
French: Le caractère familial de notre camping se retrouve dans l'accueil chaleureux que nous vous réservons.
English: (Coordination: Ms. Irena Omelaniuk, Global Forum Task force)
French: (Coordination : Mme Irena Omelaniuk, taskforce du FMMD)
English: The tax rate for a multiple account employer is determined by the combined annual total Ontario remuneration amount of the employer.
French: Le taux d'impôt pour les employeurs ayant des comptes multiples est dÉterminÉ en fonction du montant combinÉ de la rÉmunÉration annuelle brute totale en Ontario de tous les comptes.
English: Such children, contrary to popular belief, are not “small” disabled adults, but children, in full growth and development, in a fundamental relationship with their parents or educators.
French: Cet enfant, contrairement à ce que l'on pense souvent, n'est pas un «petit» adulte handicapé physique ou mental, mais un enfant en pleine croissance et développement en relation fondamentale avec ses parents ou ses éducateurs.
English: See Concluding observations of the Human Rights Committee: Zimbabwe (CCPR/C/79/Add.89).
French: Voir Comité des droits de l'homme, observations finales: Zimbabwe (CCPR/C/79/Add.89).
English: As the Bank continues to shift its operations towards the south and the east of the transition region, these funds and the technical capacity-building assistance they offer will grow in importance.
French: À mesure que la Banque continue de réorienter ses opérations vers le sud et l’est de la région en transition, ces fonds et l’aide au développement de la capacité technique qu’ils procurent deviendront plus importants.
English: Die unfreundliche Rezeption und das relativ kleine Zimmer.
French: Small room and bed. Breakfast very expensive (did not have it because of that).
English: There has been an attempt to differentiate the ways in which foster placement is carried out in order to respond adequately to the different needs of children in difficulty in their family of origin: consensual foster placement/judicial foster placement; foster placement that is residential or daily or limited to weekends; foster placement for immediate placement (from one day to three months)/short term/programmed (not short but of a fixed term)/prolonged (possibly also over the age of 18) foster placement.
French: Une tentative a été faite de moduler le placement familial pour répondre de manière appropriée aux différents besoins des enfants en difficulté dans leur famille d'origine : placement consensuel/ placement judiciaire; placement résidentiel, journalier ou limité aux week-ends; placement pour exécution immédiate (d'un jour à trois mois)/ de courte durée /programmé (pas de courte durée, mais de durée déterminée)/ prolongé (éventuellement au-delà de l'âge de 18 ans).
English: Background The Prime Minister announced the creation of the CBSA on December 12, 2003.
French: Contexte Le Premier ministre a annoncé la création de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) le 12 décembre 2003.
English: In Table 2, using our case studies of NAPE and Gosselin, we examine the blueprint more closely.76 The Supreme Court of Canada Decisions in NAPE and Gosselin NAPE In NAPE, the Supreme Court of Canada rejected the governments' arguments that the repeal of the pay equity adjustments was not discriminatory.
French: Le tableau 2 donne une idée précise du modèle utilisé à partir des causes NAPE et Gosselin76. Position de la Cour suprême du Canada dans NAPE et Gosselin NAPE Dans NAPE, la Cour suprême du Canada réfute la prétention des gouvernements concernant le caractère non discriminatoire de l'annulation des rajustements au titre de l'équité salariale.
English: Efforts to launch new, broad-based trade negotiations at the WTO will have to overcome deep-seated policy differences between members.
French: Pour pouvoir relancer, au sein de l'OMC, des négociations d'une plus large portée, il faudra aplanir les différends stratégiques de longue date qui opposent les membres.
English: The Office may require on each occasion that documentary justification be furnished.
French: L’Office peut toujours exiger qu’une pièce justificative lui soit remise.
English: The current status of and future requirements for drought monitoring, modelling, and prediction are also discussed, as is the potential of drought adaptation strategies. xii Threats to Water Availability in Canada
French: On y décrit également la situation actuelle et les besoins futurs en matière de surveillance, de modélisation et de prévision des sécheresses, de même que les stratégies d’adaptation aux sécheresses.
English: We're providing to the service provider for activity only within the statement of work.
French: Nous fournissons au prestataire de services des choses seulement pour les activités mentionnées dans la description des travaux.
English: News National thematic networks: a key for tackling "racial" discrimination March 2006 Three new documents show, in the field of discrimination based on racial or ethnic origin, the important role that can be played by active National Thematic Networks (NTNs ) in mainstreaming EQUAL outcomes and mobilising key actors.
French: News Les rÃ©seaux thÃ©matiques nationaux: des pions essentiels contre la discrimination "raciale" Mars 2006 Trois nouveaux documents tÃ©moignent, dans le domaine de la discrimination fondÃ©e sur la race ou l'origine ethnique, du rÃ´le important que peuvent jouer des rÃ©seaux thÃ©matiques nationaux pour gÃ©nÃ©raliser les acquis et sensibiliser au maximum les acteurs concernÃ©s.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 23 (A/63/23), chaps.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 23 (A/63/23), chap.
English: An education that respects and promotes human rights and non-discrimination is the key to avoiding the marginalization of vulnerable groups that leads to further intolerance, in a vicious circle that perpetuates injustice and often leads to tension and conflict.
French: Un enseignement qui respecte et promeut les droits de l'homme et la non-discrimination est essentiel pour éviter une marginalisation des groupes vulnérables menant à de nouvelles attitudes d'intolérance, selon un cercle vicieux perpétuant les injustices et conduisant souvent à des tensions et conflits.
English: This has created reserves of building land which can be developed according to ecological principles (such as low carbon) and with a view to preserving biodiversity for future generations.
French: La ville de Zagreb (Croatie) a lancé un grand projet axé sur la sensibilisation de la population et sa participation à la conservation de la biodiversité.
English: ROW 3: Cast off 2 sts (= 1 st left on needle), K3, 1 double YO, K2 tog into back of loop.
French: À 44 cm de hauteur totale, continuer ainsi, après le 1er marqueur : 32-35-39-43-49-53 m jersey, BORDURE AJOURÉE (1er rang = bordure de droite) – VOIR CI-DESSUS – sur les 7 m suivantes (tricoter le rang 1 pour l\\\'encolure droite), 129-141-157-173-197-213 m jersey, monter 4 m derrière l\\\'encolure droite = 140-152-168-184-208-224 m.