ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBA Privacy Officer Nathalie Clark General Counsel and  Corporate Secretary Tel: (416) 362-6093, ext. 214  E-mail: nclark@cba.ca Main Office Box 348  Commerce Court West  199 Bay Street, 30th Floor  Toronto, Ontario  M5L 1G2  Tel: (416) 362-6092  Fax: (416) 362-7705
French: Agent à la protection de la vie privée de L'ABC Nathalie Clark Chef du contentieux et secrétaire général Tél : 416-362-6093, poste 214 Courriel : nclark@cba.ca
English: Representatives of the following non-governmental organizations took part in the discussion of items of concern to their organizations: American Biological Safety Association (ABSA); European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL); International Association of the Soap, Detergent and Maintenance Products Industry (AISE); Compressed Gas Association (CGA); Dangerous Goods Advisory Council (DGAC); European Chemical Industry Council (CEFIC); European Industrial Gases Association (EIGA); Federation of European Aerosol Associations (FEA); International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA); International Air Transport Association (IATA); International Council of Chemical Associations (ICCA); International Confederation of Container Reconditioners (ICCR); International Confederation of Drums Manufacturers (ICDM); International Confederation of Plastics Packaging Manufacturers (ICPP); International Fibre Drum Institute (IFDI); International Organization for Standardization (ISO); International Tank Container Association (ITCA); International Technical Committee for the Prevention and Extinction of Fire (CTIF); International Union of Railways (UIC).
French: Des représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont participé aux débats sur les points intéressant leur organisation: American Biological Safety Association (ABSA), Association européenne des gaz de pétrole liquifiés (AEGPL), Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (AISE), Compressed Gas Association (CGA), Dangerous Goods Advisory Council (DGAC), Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), Association européenne des gaz industriels (EIGA), Fédération européenne des associations d'aérosols (FEA), Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), Association du transport aérien international (IATA), Conseil international des associations chimiques (ICCA), International Confederation of Container Reconditioners (ICCR), International Confederation of Drums Manufacturers (ICDM), International Confederation of Plastics Packaging Manufacturers (ICPP), International Fibre Drum Institute (IFDI), Organisation internationale de normalisation (ISO), International Tank Container Organization (ITCO-TCA), Comité technique international de prévention et d'extinction du feu (CTIF) et Union internationale des chemins de fer (UIC).
English: Appreciates the initiative of the government of Tunisia for granting scholarships to 86 Muslim students from different parts of the world to study at the Higher Institute for Islamic Civilization of Zaitouna University.
French: APPRECIE l'initiative prise par le Gouvernement tunisien en accordant 86 bourses à des étudiants musulmans de toutes nationalités pour s'inscrire à l'Institut supérieur de la civilisation islamique dépendant de l'Université de la Zitouna.
English: It’s the soldiers who are in the best position to identify who needs wheelchairs says executive director of the Miutzer Foundation of Canada, Christiana Felsner.
French: Selon la directrice exécutive de la Fondation Miutzer du Canada, Mme Christiana Felsner, ce sont les soldats qui peuvent le mieux identifier les gens ayant besoin de fauteuils roulants.
English: CIHR's Blueprint For Health Research and Innovation 2003-2004 - 2007-2008.
French: Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé 2003-2004 - 2007-2008.
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Demande à la Rapporteuse spéciale de lui présenter un rapport d'activité à sa soixante-cinquième session;
English: Oxytocin-receptor concentrations in the rat mammary gland were determined by Scatchard analyses with [3H]oxytocin.
French: Nous avons déterminé les concentrations des récepteurs de l'ocytocine dans la glande mammaire de rat par des analyses de Scatchard avec la [3H]ocytocine.
English: The ad hoc consultative group decided that the approach which best recognized the widely different nature of SMEs and their access to accounting expertise would involve a three-tier accounting framework, including two tiers dedicated to SMEs.
French: Le groupe consultatif a estimé que la meilleure façon de faire droit à l'extrême diversité des PME et à la variété des compétences comptables auxquelles elles ont accès serait de prévoir un dispositif à trois niveaux, dont les deux premiers seraient réservés aux PME.
English: Three Paths to America by Carlos Perez Llana
French: Les trois voies de l’Amérique by Carlos Perez Llana
English: In the Phase III study—a larger one composed of 58 patients (from 65 originally screened)—there were no statistically significant differences observed between the placebo-treated and the r-hαGAL-treated groups in terms of age, age group, weight, height, gender, or ethnicity.
French: Lors de l'étude de Phase III, une étude plus vaste composée de 58 patients  (provenant de 65 patients examinés au départ), aucune différence statistiquement significative n'a été observée entre les groupes placebo et les groupe sous traitement au r-hαGAL en fonction de l'âge, du groupe d'âge, du poids, de la taille, du sexe ou de l'origine ethnique.
English: It includes the information on TOS mandate, officials, meetings and results of its work.
French: Cette page fournit des indications sur le mandat de l'Équipe, son bureau, ses réunions et les résultats de ses travaux.
English: Banks can be found in all major cities.
French: On trouve des banques dans les villes principales.
English: In these surveys, foods also had to be classified according to the categories used for administration of the Food Mail Program.
French: Pour ces enquêtes, les aliments devaient aussi être classés selon les catégories ayant servi à l'administration du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste.
English: POLLUTION: OIL SPILLAGE, Provincial Court of Cologne of 10.02.1993, (1994) 4 Oil & Gas Law and Taxation Review D-36.
French: ADVERTISING: ACT ON ADVERTISING IN THE PUBLIC HEALTH SECTOR, Federal Supreme Court of 17.06.1992, (1993) 1 Entertainment Law Review E-11.
English: There is a need for a significant shift in the approach towards environmental compliance management.
French: Il est nécessaire de modifier de façon significative l'approche de la gestion de la conformité environnementale.
English: In addition, it would be useful to know whether the Government had studied the reasons for the high rate of suicide among women, in particular at what age they committed suicide, whether and how they were employed, and whether they were alcoholics or drug-users.
French: En outre, il serait utile de savoir si le Gouvernement a recherché les raisons du taux élevé de suicide des femmes, notamment l'âge auquel elles passent à l'acte, si et comment elles travaillaient et si elles étaient alcooliques ou toxicomanes.
English: In this connection, Sri Lanka also wishes to bring to the attention of the CTC the continuing suspected arms smuggling into Sri Lanka by armed groups particularly, from European and South East Asian countries, through the involvement of arms dealers.
French: À cet égard, Sri Lanka souhaite attirer l'attention des membres du Comité sur la contrebande d'armes à destination de son territoire à laquelle continueraient de se livrer certains groupes armés, notamment à partir de pays d'Europe et d'Asie du Sud-Est, par l'entremise de trafiquants d'armes.
English: In view of the differences in development across the 25 Member States that will soon become 27, actions concerning transport, tourism, environmental protection, research and innovation are particularly important.
French: Compte tenu des différences de développement dans les 25 États membres, qui seront bientôt 27, les actions dans les domaines des transports, du tourisme, de la protection de l’environnement, de la recherche et de l’innovation sont particulièrement importantes.
English: Each Party shall provide suppliers with a reasonable period of time to submit a bid, taking into account the time needed to disseminate the information and the complexity of the procurement.
French: Tout élément d’information significatif communiqué à un fournisseur au sujet d’un marché envisagé particulier sera communiqué simultanément à tous les autres fournisseurs concernés, en temps utile pour leur permettre d’en tenir compte et d’agir en conséquence.
English: Under a comprehensive plan, the following industrial development strategies had been designed: encouragement to imports of essential goods and to local production of basic goods; more rational and sustainable use of national resources; diversification of production through an increase in the share of industry in the gross domestic product (GDP); job creation and skills training; diversification of exports with an increase in the share of industrial goods; and encouragement for the creation of industrial associations and cooperatives.
French: Dans le cadre d'un plan d'ensemble, il a mis au point des stratégies en faveur du développement industriel, auquel il accorde une grande importance, pour encourager les importations de biens essentiels et la production locale de biens de base; promouvoir une utilisation plus rationnelle et viable des ressources nationales; diversifier la production en augmentant la part de l'industrie dans le produit intérieur brut (PIB); créer des emplois et organiser des formations; diversifier les exportations en augmentant la part des biens industriels; et encourager la création d'associations et de coopératives industrielles.
English: (c) Roma teacher assistant - retraining of 237 clients from the Roma national minority; creation of 200 publicly beneficial jobs in the position “Roma teaching assistant”;
French: c) Enseignants assistants roms − recyclage de 237 personnes appartenant à la minorité nationale rom; création de 200 emplois d'utilité publique d'enseignant assistant rom;
English: It also assumes service provision within Canada.
French: Il suppose également la prestation de services au Canada.
English: • 041 - Natural Resources 13145 Freshwater Fish Marketing Corporation Department(s) Specific:
French: • 041 - Ressources naturelles 13145 Société de commercialisation du poisson d'eau douce Particulier au ministère(s):
English: CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY PUBLIC KEYINFRASTRUCTURE External Organization Agreement Governing the Issuance and Use of Certificate(s) for Data Transfer under the CUSTOMS INTERNET GATEWAY and any other Program for which the CCRA Authorizes its use pursuant to the CCRA Public Key Infrastructure This Agreement is made on the _______ day of __________, 20___ BETWEEN:
French: Entente avec un organisme externe concernant la délivrance et l’utilisation de certificat(s) pour le Projet de passerelle Internet des douanes Entente conclue le ____________________ 20___ ENTRE : L’Agence des douanes et du revenu du Canada (l’ADRC) ET : ____________________________________ (l’organisme) .
English: All of these factors supported a value in the range of US$24.0 million to US$24.5 million.
French: Tous les facteurs susmentionnés indiquaient une valeur se situant dans la fourchette des 24,0 à 24,5 millions de dollars américains.
English: Infant mortality, by area of residence, 1990-1999
French: Mortalité infantile, par zone de résidence, 1990-1999
English: This stands in contrast to the other models where the reform of public institutions by duly elected governments is secured by politicization, privatization, and performance measurement of programs delivered by the public service.
French: Ce modèle s’oppose à ceux où la réforme des institutions publiques par des gouvernements élus est assurée par la politisation, la privatisation et des programmes de mesure du rendement mis en œuvre par la fonction publique.
English: A change to tariff item 8536.41.aa from tariff item 8538.90.aa, whether or not there is also a change from any other tariff item, provided there is a regional value content of not less than 30 per cent under the net cost method.
French: Chapitre 83 Ouvrage divers en métaux communs 8301.10 Un changement à la sous-position 8301.10 de tout autre chapitre; ou Un changement à la sous-position 8301.10 de la sous-position 8301.60, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: Situation Status – Responsible for managing forms on the Situation Status Board, for gathering and assessing weather, tide, wave, aerial surveillance and incident site information and developing situation reports using the Marine Pollution Incident Reporting System (MPIRS).
French: État de la situation – Gérer les formulaires du Tableau de l’état de la situation, veiller à la collecte et à l’évaluation de l’information sur la météo, les marées, les vagues, la surveillance aérienne et les lieux de l’incident, produire des rapports de situation en utilisant le Système de rapports concernant les incidents de pollution en milieu marin (MPIRS).
English: The major S&T priority in France: supporting innovation "[TRANSLATION]I am convinced that in all advanced countries, research is today the principal engine of competitiveness, economic growth and employment.
French: La grande priorité en S&T de la France: le support à l'innovation " Ma conviction, c'est que dans tous les pays avancés, la recherche est aujourd'hui le moteur principal de la compétitivité, de la croissance économique et de l'emploi.
English: The draft resolution was adopted by 46 votes to 1, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution est adopté par 46 voix contre une, avec une abstention*.
English: • To contact a local naturalistsâ€™ club, visit the Web site of the appropriate provincial naturalistsâ€™ society:
French: • Pour communiquer avec un club de naturalistes, visitez le site Web de lâ€™organisme provincial compÃ©tent :
English: With more than 15 kilometres of beaches, excellent mountain views, specially in the area of Los Cristianos, Las Galletas, Costa del Silencio and part of Las Américas, and also presenting an interesting rural core.
French: Il possède plus de 15 kilomètres de plages et d’excellentes vues des montagnes proches, spécialement dans les régions de Los Cristianos, Las Galletas, Costa del Silencio et une partie de Las Américas ainsi qu’un intéressant centre rural.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost 3 May 2005 19th Golf Classic for Research into Children's Diseases $386.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 3 mai 2005 19e Classique de golf de la Fondation de la recherche sur les maladies infantiles 386,00 $
English: Lecture them on the legalities, and you will be met with yawns.
French: Si vous leur faites un cours magistral sur les aspects juridiques de la chose, vous risquez fort d’en voir bailler quelques-uns.
English: (f) “The role of the International Court of Justice in fifty years of the United Nations” (The Hague Yearbook of International Law, Vol. 8, 1995);
French: f) The Role of the International Court of Justice in fifty years of the United Nations (The Hague Yearbook of International Law, Vol.8, 1995)
English: Ultimately, this involvement could include collection and analysis of environmental and socioeconomic data.
French: En fin de compte, cette participation pourrait comprendre la collecte et l’analyse de donnees environnementales et socio-6conomiques.
English: The remote provider's quality may relate to a reduction in isolation and educational opportunities.
French: Les fournisseurs à distance peuvent se sentir moins isolés et avoir de meilleures possibilités d'instruction.
English: However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations within the meaning of Article 110, imprest accounts may be used without any limitation on the amount while respecting the level of appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.
French: Toutefois, il peut être recouru aux régies d'avances sans limitation de montant dans le domaine des aides visant des situations de crise et des opérations d'aide humanitaire au sens de l'article 110, dans le respect du niveau des crédits arrêtés par l'autorité budgétaire figurant à la ligne budgétaire correspondante pour l'exercice en cours.
English: • Centre québécois de recherche et de développement de l'aluminium (Université du Québec)
French: • Groupe de recherche en biomécanique et biomatériaux (École Polytechnique de Montréal)
English: Under no circumstances shall CRIM be liable for damages of any kind (including special, indirect or incidental damages) resulting directly or indirectly from the use of content available on this website.
French: Le CRIM ne peut en aucune circonstance être tenu responsable des dommages de toute nature, y compris les dommages spéciaux, indirects ou accessoires, résultant directement ou indirectement de l'utilisation du contenu disponible sur ce site.
English: Hall, Jon, 2007, A Global Project on Measuring the Progress of Societies, OECD World Forum on Statistics, Knowledge and Policy.
French: Hall, Jon, 2007, « A Global Project on Measuring the Progress of Societies », Forum mondial « Statistiques, connaissances et politiques », OCDE
English: Ms. Lia RODRÍGUEZ (Bolivarian Republic of Venezuela) said that Misión Barrio Adentro provided rehabilitation facilities for children with disabilities.
French: Mme Lia RODRÍGUEZ (République bolivarienne du Venezuela) dit que la «Misión Barrio Adentro» offre des installations de rééducation aux enfants handicapés.
English: The money found reportedly belonged to Cortés Aguilar, who had taken it to Bolivia with the intention of purchasing a house.
French: L'argent trouvé aurait appartenu à Cortés Aguilar, qui l'avait apporté en Bolivie pour payer l'achat de sa maison.
English: The Complainant described her efforts to get on a work assignment  cycle (W.A.C.) in 1984.
French: La plaignante a décrit les efforts qu'elle avait déployés pour  adhérer au programme C.A.T. en 1984.
English: In addition, the board based its answer on item 10 of the policy, which summarizes it.
French: De plus, le jury s'est basé sur le point 10 de la politique qui la résume.
English: Keller was founded in 1980 and has over 80 staff.
French: La société Keller a été fondée en 1980 et emploie plus de 80 collaborateurs.
English: ASSEMBLY Thirty-Fifth (20th Extraordinary) Session Geneva, September 25 to October 3, 2006
French: ASSEMBLÉE Trente-cinquième session (20e session extraordinaire) Genève, 25 septembre – 3 octobre 2006
English: For more information, contact your doctor or the Poison Information (or Control) Centre in your area.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, consultez votre médecin ou le centre antipoisons de votre région.
English: Political interest These set of activities permits to take a pro-active approach to species conservation and to implement Articles 5, 6 and 7 of the Convention, as well as to contribute to the implementation, at European level, to many of the obligations of the United Nations Convention on Biological Diversity (Rio de Janeiro, 1992).
French: Intérêt politique Cet ensemble d’activités permet d’adopter une approche volontariste à l’égard de la conservation des espèces et de mettre en œuvre les articles 5, 6 et 7 de la convention, tout en contribuant à la mise en œuvre, au niveau européen, de nombreuses obligations prévues par la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique (Rio de Janeiro, 1992).
English: Criminal law in Canada is governed by federal legislation, but administered by provincial courts. This is true of youth as well as adult justice, although youth justice is governed by separate legislation.
French: Au Canada, la législation fédérale régit le droit pénal, mais les tribunaux provinciaux l'administrent, ce qui vaut tant pour la justice pour les jeunes que pour celle s'appliquant aux adultes, bien qu'une loi distincte régisse la première.
English: As in previous years, runaway children comprise the majority of missing children reports.
French: Comme les années précédentes, les enfants fugueurs forment la majorité des rapports sur des enfants disparus.
English: The Changing Profile of Canada’s Labour Force.
French: Statistique Canada (février 2003), Profil changeant de la population active du Canada.
English: Bull. 6-1993, point I.13 Parliament resolution on regional and lesser-used European languages: OJ C 177 E, 25.7.2002; Bull.
French: 6-1993, point I.13 Résolution du Parlement européen sur les langues européennes régionales ou moins répandues - JO C 177 E du 25.7.2002 et Bull.
English: But somehow, because you are people of the new world, you are similar to us.
French: Mais, d'une certaine façon, parce que vous êtes des gens du Nouveau monde, vous nous ressemblez.
English: Transfer of farm property to a spouse or common-law partner A farmer can transfer farm property to a spouse or common-law partner or to a spousal or common-law partner trust during the farmer's lifetime.
French: Transfert de biens agricoles à l'époux ou conjoint de fait Le transfert de biens agricoles d'un agriculteur à son époux ou conjoint de fait ou à une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait peut se faire pendant la vie de l'agriculteur.
English: debates Is there a role for marijuana in medical practice?
French: débats La marijuana a-t-elle sa place dans la pratique médicale?
English: In this year, CRA purchased a corporate subscription to Campusdirect, giving all CRA employees access.
French: Cette année, l’ARC a souscrit un abonnement d’entreprise à Campusdirect, donnant ainsi accès à tous les fonctionnaires de l’ARC.
English: This announcement clarified and tightened the eligibility and assessment criteria and announced that festivals and special arts events were the priorities.
French: Ils ont aussi explicité et resserré les critères d'admissibilité et d'évaluation et annoncé que les festivals et les manifestations artistiques spéciales seraient prioritaires.
English: Ocean Activities While on Trips Executive Summary Over the last two years, 36.1% (8,951,385) of adult Canadians participated in ocean activities while on an out-of-town, overnight trips of one or more nights.
French: Activités maritimes lors d’un voyage Sommaire Au cours des deux dernières années, 36,1 % (8 951 385) des Canadiens d’âge adulte qui ont effectué un voyage d’une nuit ou plus à l’extérieur de leur ville se sont adonnés à des activités maritimes.
English: At present, other continents have expressed their readiness to consider a European candidature and none has expressed the intention to put forward a candidate from another continent.
French: Pour le moment, d’autres continents ont affirmé qu’ils étaient prêts à envisager une candidature européenne, et aucun d’entre eux n’a fait part d’une quelconque intention d’annoncer une candidature d’un autre continent.
English: I strongly urge the Taliban and other anti-government elements to immediately cease attacks against civilians, especially children, and civilian objectives.
French: J'engage instamment les Taliban et les autres éléments antigouvernementaux à mettre immédiatement un terme à leurs attaques contre la population civile, en particulier contre les enfants, ainsi que contre des objectifs civils.
English: Regional round tables and preparatory meetings
French: Tables rondes et réunions préparatoires régionales
English: I expect the OSCE mission in Kosovo to continue its work as part of the reconfigured UNMIK.
French: J'attends de la Mission de l'OSCE au Kosovo qu'elle poursuive ses activités dans le cadre de la MINUK reconfigurée.