ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could be done by establishing a permanent Working Table of Experts, under the guidance of the OSCE (the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office on the Conflict Dealt with by the OSCE Minsk Conference) or another relevant international organization.
French: Cela pourrait se faire grâce à la mise en place d'un groupe de travail composé d'experts sur une base permanente, sous la direction de l'OSCE (Représentant personnel du Président en exercice de l'OSCE sur le conflit ayant fait l'objet de la Conférence de Minsk) ou d'une autre organisation internationale compétente.
English: The Competition Act (R.S. 1985, c.
French: La Loi sur la concurrence (L.R. 1985, ch.
English: On 20, 21 and 24 October 2006, one C-130, one C-160 and one C-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus once.
French: Les 20, 21 et 24 octobre 2006, un appareil militaire turc de type C-130, un de type C-160 et un de type C-235 ont violé trois fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et une fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The claimants sustained a wide range of injuries - from temporary injuries such as deep wounds to parts of the body for which the claimants successfully underwent treatment - to permanent injuries such as the complete loss of limbs or eyesight.
French: Les requérants ont subi des dommages de toutes sortes, allant de préjudices temporaires tels que des lésions profondes sur différentes parties du corps, dont un traitement médical a eu raison, à des préjudices permanents tels que la perte complète d'un membre ou de la vue.
English: Nova Scotia – Energy Strategy Part VI – Seizing the Opportunity 2001 Public Available online at: http://www.gov.ns.ca/energy/AbsPage.aspx?id=1391&siteid=1&lang=1 (link)
French: Nouvelle-Écosse – Energy Strategy Part VI – Seizing the Opportunity 2001 Public Disponible en ligne à : http://www.gov.ns.ca/energy/AbsPage.aspx?id=1391&siteid=1&lang=1
English: Most EU Member States have developed thorough statistics on the country of origin of the asylum seekers.
French: La plupart des États membres de l'UE disposent de statistiques complètes sur les pays d'origine des demandeurs d'asile.
English: 1921, Angus Shops to Naval HQ.
French: Réponse du quartier général de la Marine, le 21 décembre.
English: Slowdown Signals Solidifying - January 10, 2007
French: Les signes du ralentissement se confirment - Le 10 janvier 2007
English: The Blueprint makes key distinctions between applications that assist the user in performing the work processes (workflow managers) and applications that manage the resulting updates to information files (transaction managers).
French: Le Plan directeur fait des distinctions fondamentales entre les applications qui aident l'utilisateur à réaliser les processus de travail (les gestionnaires de travail) et les applications qui gèrent les mises à jour conséquentes des fichiers d'information (les gestionnaires de transaction).
English: The karyotypes of diploid cotton, Gossypium herbaceum L. var. africanum (Watt) Mauer, and tetraploid cotton, Gossypium barbadense L., were studied by BrdU-Hoechst-Giemsa banding, using a specially developed image-analysis system.
French: Les caryotypes du cotonnier diploïde, Gossypium herbaceum L. var. africanum (Watt) Mauer, et du cotonnier tétraploïde, Gossypium barbadense L., ont été étudiés par coloration BrdU-Hoechst-Giemsa à l'aide d'un système d'analyse d'images développé spécifiquement à ces fins.
English: Gravely concerned also about the lack of access by humanitarian personnel to victims of humanitarian emergencies, in particular in armed conflict and in post-conflict situations, in many regions of the world,
French: Profondément préoccupée par l'impossibilité dans laquelle se trouve le personnel humanitaire d'avoir accès aux victimes de situations d'urgence humanitaire, en particulier en cas de conflit armé et à la suite des conflits dans de nombreuses régions du monde,
English: Initiates and guides investigations related to the inspection of buildings, access roads and other structures and facilities in order to determine their condition.
French: Entreprendre et diriger certaines recherches, notamment inspecter des bâtiments et des routes d'accès et d'autres ouvrages et installations pour en vérifier l'état.
English: Dialogue session dates ▪ Appendix E:
French: Dates des séances de dialogues ▪ Annexe E :
English: In conclusion, allow me to say that all those who have contributed so far to the Fund are making a difference in countries such as Guinea-Bissau, Liberia, Guinea, Haiti and, more recently, Kenya.
French: Pour terminer, je voudrais dire que tous ceux qui ont contribué jusqu'ici à ce Fonds sont en train de faire la différence dans des pays aussi divers que la Guinée-Bissau, le Libéria, la Guinée, Haïti, et le Kenya plus récemment.
English: The Technology Solar powered LED edge lit signage Value proposition: take advantage of the practical, versatile use of solar energy for urban applications to save money, reduce energy consumption, and realize climate change and clean air benefits . What’s unique?
French: La technologie Signalisation à émission latérale alimentée par DEL solaires Valeur de la proposition : tirer parti du côté pratique et versatile de l’énergie solaire dans les applications urbaines pour économiser de l’argent, réduire la consommation d’énergie et obtenir des avantages au chapitre des changements climatiques et de l’air pur . Qu’est-ce qui est unique?
English: As of 31 December 1999 approximately 650 trade unions of employers were registered.
French: Au 31 décembre 1999, environ 650 syndicats d'employeurs étaient enregistrés.
English: "With the support of Western Economic Diversification Canada, we will help sell Moose Jaw, the region and the province."
French: « Grâce au soutien de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, nous contribuerons à promouvoir la ville de Moose Jaw, sa région et la province.
English: Next October, my country, El Salvador, will host the second International Conference on Development Cooperation with Middle-Income Countries in order to further study international measures allowing us to meet the Millennium Development Goals.
French: Pour notre part, en octobre prochain, nous organiserons dans mon pays, El Salvador, la deuxième Conférence internationale sur la coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire afin de poursuivre l'examen des mesures internationales qui nous permettraient de promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: You work towards your personal goal without being dependent on the progress of other students.
French: Vous poursuivez votre objectif personnel d'apprentissage sans dépendre des progrès des autres étudiants.
English: 1-888 Export Information Service Planned Actual $225,000
French: Numéro 1 888 des Services d'information sur l'exportation Résultats prévus Résultats atteints 225 000 $
English: ∙h−1) due to a depressed Na influx (Ji = 0.30 μ mol/g dry tissue
French: ∙h−1) à cause de la chute de l'influx de Na (Ji = 0.30 μ mol/g tissu sec
English: The international community also had to try to rebuild the DCR, and Belgium had a particular role to play in that regard.
French: Il revient donc à l’Assemblée parlementaire de l’Union de l’Europe occidentale d’exercer l’indispensable contrôle démocratique, ce qui devrait être d’autant plus aisé que, s’agissant de l’intégration de la défense européenne, les points de vue se sont rapprochés au cours des dernières années.
English: Besides, a shorter period will allow the less privileged to feel the desire to invest their human and financial resources to serve on the Security Council.
French: De plus, une période plus courte motivera les moins privilégiés et les incitera à investir leurs ressources humaines et financières pour servir au Conseil de sécurité.
English: • Two Legal Officer posts (1 P-5, 1 P-4) for the Office of the Legal Counsel (A/63/767, para.
French: • Deux postes de juriste (1 P-5 et 1 P-4) au Bureau du Conseiller juridique (A/63/767, par. 793).
English: (g) With regard to the next updating of the OECD Development Assistance Committee’s list of main international organizations, the Commission urged its members who are also members of the DAC to support the inclusion of the UNECE.
French: Elle a instamment prié le secrétariat de continuer à renforcer cette coopération. e) La Commission s’est félicitée de l’approbation de projets concrets et de propositions de projet à la session extraordinaire tenue par le Comité consultatif régional du SPECA après la Conférence internationale sur la coopération économique sous-régionale en Asie centrale et le rôle futur du SPECA.
English: The Contractor shall not proceed with the installation of any such works until after receiving the applicable permits and shall forward copies of all permits received to the Owner.
French: Ces matériaux incluent habituellement des roches propres, du granulat, des bâches, des rouleaux de polyéthylène, des géotextiles, des géomembranes et des barrières à sédiments.
English: Included are establishments primarily engaged in animal or pest control activities or in protection services of federal jurisdiction not elsewhere classified.
French: Sont compris les établissements dont l'activité principale est la lutte contre les animaux ou les insectes nuisibles ou de fournir des services de protection de juridiction fédérale non classés ailleurs.
English: (d) In nearly half these families, the children live with the mother or the father alone, with no other adults;
French: d) Les enfants de près de la moitié de ces familles vivent seulement avec le père ou avec la mère, sans d'autres adultes;
English: The International Court of Justice stated in its Advisory Opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory that “all States parties to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 have in addition the obligation, while respecting the United Nations Charter and international law, to ensure compliance by Israel with international humanitarian law as embodied in that Convention".
French: La Cour internationale de Justice a déclaré, dans son avis consultatif sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, que «tous les États parties à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, ont en outre l'obligation, dans le respect de la Charte des Nations Unies et du droit international, de faire respecter par Israël le droit international humanitaire incorporé dans cette convention».
English: This effort centred on an Awareness Campaign entitled "Great Job - Solid Future," a set of tools to promote the industry and its job opportunities.
French: Cet effort, qui a pris la forme d'une campagne de sensibilisation intitulÃ©e * Un choix solide : un choix d'avenir ! *, a permis de dÃ©velopper un ensemble d'outils visant la promotion de l'industrie et des possibilitÃ©s d'y faire carriÃ¨re.
English: Child with 2 adults: in the same room must pay 20 €.
French: Un enfant partageant la chambre de 2 adultes devra payer 20 EUR.
English: - TN 60 - General Tariff - Residential Local Service Winback (Promotion)
French: - AMT 60 - Tarif général - Reconquête du service local de résidence (Promotion)
English: INTERPERSONAL RELATIONS (proficiency level 4)
French: RELATIONS INTERPERSONNELLES (niveau de competence 4)
English: By virtue of the anti-inflammatory substance that has been added to its composition, its inflammation has been prevented.
French: L’inflammation est évitée en ajoutant dans sa composition une substance retardant l’inflammation.
English: Turning to a consideration of Ms. Watts’ situation, Me Duranleau pointed out that she too was an experienced Correctional Officer having been employed as such for six years and having acted for the last two years as a Correctional Officer II.
French: Abordant la situation de Mme Watts, Me Duranleau a fait remarquer que cette dernière était également une agente de correction chevronnée qui a été engagée à ce titre pendant six ans et qui a agi pendant les deux dernières années comme agente de correction II.
English: There was widespread opposition to the Criminal Justice Act 2007, which significantly amended criminal law and procedure, including bail conditions, laws of evidence, and sentencing.
French: La Loi de 2007 relative à la justice pénale a suscité une large opposition. Elle modifiait considérablement le Code pénal et la procédure pénale, en particulier les conditions de libération sous caution, le droit de la preuve et les dispositions en matière de sanction pénale.
English: [Montreal] Delphine Measroch play with Francis Rossignol at MACM .
French: [Montréal] Milliseconde topographie : Big Wheel au festival [sonor]2 à Nantes.
English: Let us seize this opportunity to urge the United States and the Russian Federation to resume their dialogue, taking into account the need to preserve the ABM Treaty.
French: Saisissons cette occasion pour inviter les États-Unis et la Fédération de Russie à reprendre leur dialogue, en prenant en compte la nécessité de préserver le Traité ABM.
English: The dikes are of Precambrian age, probably older than 1000 my.
French: Ces dykes, d'âge précambrien, ont probablement plus de 1000 millions d'années.
English: Second, there has been no ultimate process for ensuring that resolution is reached.
French: En second lieu, il n’y a eu aucun processus définitif permettant de s’assurer que l’on parviendrait à un règlement.
English: (c) Discussing common approaches and frameworks that can be designed to ensure that the nature of the collaboration and cooperation between the United Nations and regional organizations is clarified, including a common code of conduct;
French: c) Réfléchir aux méthodes et aux cadres communs, notamment à un code de conduite, qui pourraient être conçus pour bien définir la nature de la collaboration entre l'ONU et les organisations régionales;
English: This debate is a big sham.
French: Ce débat est une grande farce.
English: If you live in South Africa, there is not much of a social safety net to catch you or your family.
French: En Afrique du Sud, où il n’existe pratiquement pas de filet de sécurité sociale, de telles circonstances entraînent leur lot de précarité.
English: Considering the rapid changes in the public service during these years, the trend line for PSHCP membership has been notably stable.
French: Si l'on considère les changements rapides survenus au sein de la fonction publique durant ces années, la participation au RSSFP apparaît fort stable.
English: The consumer will have the right to full information, regardless of the Member State in which they are buying the services and, more importantly, this information will have to be in writing and in the consumer's mother tongue or language of their country of origin.
French: Le consommateur aura droit à des informations complètes quel que soit le pays dans lequel il achète les services concernés. Plus important encore, ces informations devront être mises par écrit dans la langue maternelle du consommateur ou dans la langue de son pays d'origine.
English: • In addition, DIAND uses its financial system to track contracts and the Aboriginal Supplier Inventory to identify Aboriginal businesses.
French: •   En outre, au MAINC, on se sert du système d’information financière pour enregistrer les contrats, et du Répertoire des fournisseurs autochtones pour identifier les entreprises autochtones.
English: Each constant has a name and a value.
French: Chaque constante posséde un nom et une valeur.
English: The following stats depict Air Reservists currently deployed, committed to filling future rotations of the designated operations, and backfilling for Regular Force members who are currently deployed as of 15 Feb 2007:
French: Les chiffres suivants indiquent le nombre de réservistes Air qui participent actuellement aux déploiements, qui se sont engagés à participer aux prochaines rotations (attente) et qui remplacent des membres de la Force régulière en déploiement, en date du 15 fév 2007
English: The first meeting of the European conference, which brings together the Member States of the European Union and those European States aspiring to accede to it and sharing its values and objectives, took place in London on 12 March (1).
French: La conférence européenne, qui vise à rassembler les États membres de l'Union européenne et les États européens ayant vocation à y adhérer et partageant ses valeurs et ses objectifs, a tenu sa première réunion à Londres, le 12 mars (1).
English: • Member Kildare County Council (1979-1985)
French: • Membre du Conseil du Comté de Kildare (1979-1985)
English: September 5, Rock Island Rapids An American force of 350 men led by Major Zachary Taylor, travel up the Mississippi towards Prarie Du Chien.
French: Une force américaine de 350 hommes commandée par le major Zachary Taylor remonte le Mississippi en direction de Prairie du Chien.
English: These laboratory-based studies address only the ability of bleach to eliminate HIV in syringes.
French: Ces études réalisées en laboratoire ne portent que sur la capacité de l'eau de Javel d'éliminer le VIH dans les seringues.
English: Each province/territory has nominated a representative to the NDMS FPT Advisory Group to oversee the process for identifying respective mitigation priorities.
French: Chaque province ou territoire a nommé un représentant au groupe consultatif FPT de la SNAC afin de surveiller le processus d’établissement des priorités concernant l’atténuation des catastrophes.
English: The protection of such individuals should start at the stage of their detention by the police.
French: La protection des personnes que ces mesures touchaient devait commencer au stade de la détention dans les locaux de la police.
English: Table D Unweighted sample counts of individuals aged 12 or older with proxy response to general component, by sex, longitudinal Health file, 1994/95 and 1996/97 National Population Health Survey Total Total Proxy response 1994/95 and 1996/97 Proxy response 1994/95 to self-response 1996/97 Self-response 1994/95 to proxy response 1996/97 Self-response 1994/95 and 1996/97 13,427 1,314 2,603 768 8,742 Males 6,071 1,036 1,628 527 2,880 Females 7,356 278 975 241 5,862
French: Tableau D Nombre non pondéré de personnes de 12 ans et plus dans l'échantillon pour lesquelles la déclaration a été faite par procuration pour la composante générale, selon le sexe, Fichier santé longitudinal, cycles de 1994-1995 et de 1996-1997 de l'Enquête nationale sur la santé de la population Total Total Réponse par procuration en 1994-1995 et en 1996-1997 Réponse par procuration en 1994-1995 et réponse en personne en 1996-1997 Réponse en personne en 1994-1995 et réponse par procuration en 1996-1997 Réponse en personne en 1994-1995 et en 1996-1997 13 427 1 314 2 603 768 8 742 Hommes 6 071 1 036 1 628 527 2 880 Femmes 7 356 278 975 241 5 862
English: Project expenditure in 2003 was US$ 62,000.
French: Les dépenses relatives au projet en 2003 s'élevaient à 62 000 dollars.
English: The Patria Grande programme is not an amnesty scheme; nor it is time-bound.  It is designed as a State policy and will in future be applicable to nationals of MERCOSUR member countries already present in Argentina as well as those who enter in the future.
French: Il convient de préciser que le programme Patria Grande n'est pas une mesure d'amnistie et n'est pas limité dans le temps; il a été conçu comme la politique publique désormais applicable aux ressortissants des pays du Mercosur en territoire argentin.
English: Slow-growing seagrasses decompose slowly and experience only moderate losses to grazers.
French: Les plantes vasculaires marines à croissance lente se décomposent lentement, et les pertes infligées par les brouteurs sont modérées.
English: Although it boldly proposes the creation of a European budget for the Union's military activities, advocates strengthening the role of the European Parliament and national parliaments in scrutinising Europe's security and defence policies and rightly calls for the advances proposed by the Constitutional Treaty not to be cast aside, this report limits itself to reiterating support for the initiatives put forward by the Council and the Commission in vital areas of industrial integration and the creation of a European defence equipment market.
French: Même s'il propose avec témérité la création d'un budget européen pour les activités militaires de l'Union, s'il plaide pour un renforcement du rôle du Parlement européen et des parlements nationaux dans l'examen des politiques européennes de sécurité et de défense et s'il appelle à juste titre à ce que les avancées proposées par le traité constitutionnel ne soient pas abandonnées, ce rapport se limite à répéter le soutien accordé aux initiatives lancées par le Conseil et la Commission dans les domaines essentiels de l'intégration industrielle et de la création d'un marché européen de l'équipement de défense.
English: It was noted that some laws provided that disclosure was a condition of appointment, so that if a conflict arose after appointment, sanctions could be applied.
French: Il a été noté que certaines législations subordonnaient la nomination à la révélation des informations pertinentes, de telle sorte que, si un conflit surgissait après la nomination, des sanctions pourraient être appliquées.
English: PENSION BENEFITS DIVISION Subsection:
French: PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE Sous-section :
English: However, in a monetarist world the appropriate measure is the one covering the most transactions—the GDP deﬂator or a variation on it that excludes imputed items.
French: la monnaie une variable active si ces chercheurs avaient utilisé une mesure plus exhaustive que l’IPC pour mesurer l’inﬂation et dégonﬂer les agrégats monétaires.
English: In the 2002 YSS, compared to never smokers (73%), both puffers and those who smoked beyond puffing were more likely to indicate they had observed health warning messages (86% and 90%) (Table 8-9a).
French: Dans l’ETJ de 2002, comparativement aux jeunes n’ayant jamais fumé (73 %), ceux ayant pris quelques bouffées et ceux ayant pris plus quelques bouffées étaient plus nombreux à indiquer qu’ils avaient vu des messages relatifs à la santé (86 % et 90 %) (tableau 8-9a).
English: So it took six months to cover the 200 metre distance between the Commission and Parliament!
French: Il a donc fallu six mois pour couvrir les 200 mètres qui séparent la Commission du Parlement.
English: Paragon has an unmatched reputation for trader retention.
French: Paragon bénéficie d'une réputation inégalée en termes de fidélité des traders.
English: • the Treaties of Rome (Euratom Treaty and the Treaty establishing the European Economic Community) (25 March 1957);
French: • les traités de Rome (traité Euratom et traité instituant la Communauté économique européenne) (25 mars 1957);
English: Indeed, the promotion of public guarantee schemes in Member States and the provision of access to the guarantees offered by the European Investment Bank group in order to ease the financing restrictions need to be monitored.
French: En effet, la promotion des mécanismes publics de garantie dans les États membres et l'accès aux garanties offertes par le groupe de la Banque européenne d'investissement pour atténuer les restrictions pesant sur le financement doivent faire l'objet d'un suivi.
English: A/34/6 Annex, page 25 Sub-Program 14.3 - Legal Information and Development of the Madrid System; Training and Promotion Services Main Results Achieved Increase in the number of Contracting Parties to the Madrid system.
French: Sous-programme 14.3 – Information juridique et développement du système de Madrid; services de formation et de promotion Principaux résultats obtenus Accroissement du nombre des Parties contractantes au système de Madrid.
English: Incident: banner of peace against the war
French: Incident : banderole de la paix contre la guerre