ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection committee concurred that Ms Leroux "readily adjusts most of the time", "usually engages in continuous learning", and "accepts and uses feedback for self improvement".
French: Le comité de sélection a conclu que Mme Leroux «s'adapte bien la plupart du temps», «entreprend généralement l'apprentissage continu» et «accepte et utilise la rétroaction pour s'améliorer».
English: Police in favour of Scared Straight 39%
French: Policiers en faveur du programme Scared Straight 39 %
English: • Surreptitious two-way traffic across Canada-U.S. border, by land or water, often via southern Ontario or British Columbia, or more rural areas when enforcement is increased 
French: • Passage clandestin de la frontière canado-américaine dans les deux sens, par voie de terre ou voies navigables, souvent via le sud de l’Ontario ou la Colombie-Britannique, ou des régions plus rurales lorsque la répression est plus intense
English: • physical environment (building and fire code; health and safety); and,
French: • le milieu physique (code du bâtiment et code de prévention des incendies; hygiène et sécurité); et
English: (Battery electric vehicles)
French: (Véhicules électriques à batterie)
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela, China, India, Pakistan, Singapore, Cuba, the Russian Federation, the United States, Belarus, the Islamic Republic of Iran, the United Republic of Tanzania (who informed the Committee that his delegation had intended to vote in favour of draft resolutions A/C.1/63/L.25, A/C.1/63/L.30 and A/C.1/63/L.44/Rev.1), Morocco, Sierra Leone (who informed the Committee that his delegation had intended to vote in favour of the draft resolution A/C.1/63/L.39*), Jordan (who informed the Committee that his delegation had intended to vote in favour of retaining operative paragraph 4 of draft resolution A/C.1/63/L.30 and as a whole), Rwanda (who informed the Committee that his delegation had intended to vote in favour of retaining operative paragraphs 3, 4 and 5 of the draft resolution A/C.1/63/L.39* and the resolution as a whole) and Ethiopia (who informed the Committee that his delegation had intended to vote in favour of retaining operative paragraph 4 of draft resolution A/C.1/63/L.30).
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : République bolivarienne du Venezuela, Chine, Inde, Pakistan, Singapour, Cuba, Fédération de Russie, États-Unis, Bélarus, République islamique d'Iran, République-Unie de Tanzanie (qui informe la Commission que sa délégation a eu l'intention de voter en faveur des projets de résolution A/C.1/63/L.25, A/C.1/63/L.30 et A/C.1/63/L.44/Rev.1), Maroc, Sierra Leone (qui informe la Commission que sa délégation a eu l'intention de voter en faveur du projet de résolution A/C.1/63/L.39*), Jordanie (qui informe la Commission que sa délégation a eu l'intention de voter en faveur du maintien du paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution A/C.1/63/L.30 et de son ensemble), Rwanda (qui informe la Commission que sa délégation a eu l'intention de voter en faveur du maintien des paragraphes 3, 4 et 5 du dispositif du projet de résolution A/C.1/63/L.39* et de l'ensemble du projet de résolution) et Éthiopie (qui informe la Commission que sa délégation a eu l'intention de voter en faveur du maintien paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution A/C.1/63/L.30).
English: I note with satisfaction that, at the end of the transition period, the normal rules of the Treaty will apply as regards the Commission's exclusive right of initiative.
French: Je note avec satisfaction qu'à l'issue de la période de transition, les règles normales du traité s'appliqueront en matière de droit d'initiative exclusif de la Commission.
English: Amendment 24 Annex I, point 11, point (b) (b) the origin of the chickens; (b) the origin and species of the chickens; Justification The species of the chickens is one of the factors that need to be taken into account in order to enable a comprehensive assessment to be made and the welfare of the chickens to be monitored.
French: Toutes les interventions chirurgicales réalisées à d'autres fins que thérapeutiques ou de diagnostic et provoquant des dommages ou la perte d'une partie sensible du corps ou une altération de la structure osseuse, notamment l´épointage du bec des poulets, sont interdites.
English: A service member is provided appropriate due process rights when considered for nonjudicial punishment.
French: Dans la procédure de sanction non judiciaire, le militaire bénéficie des garanties procédurales appropriées.
English: Azerbaijan is caught in the cross-currents of pressure and influence between Russia, the United States and Turkey.
French: L’Azerbaïdjan est pris dans un réseau de pressions et d’influences entre la Russie, les Etats-Unis et la Turquie.
English: Studies of living animals indicate that movements are largely determined by resource availability, thus suggesting that density-dependent habitat selection may be a realistic framework within which to study sperm whale populations.
French: Les études sur les animaux vivants montrent que leurs déplacements sont largement déterminés par les ressources disponibles, ce qui laisse penser qu'il serait réaliste d'étudier les populations de cachalots macrocéphales en fonction d'une sélection de l'habitat dépendante de la densité.
English: For Class C and D headlamps: Emax, HV 1/, in the case of the driving beam, and to the points HV, 0.86D/3.5R, 0.86D/3.5L, in the case of the passing beam.
French: "2.4.3 et, pour les projecteurs des classes C et D: Emax, HV 1/ dans le cas du faisceau-route, et HV, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L dans le cas du faisceau-croisement.
English: Both FAO and WFP are also involved in testing a cluster approach to humanitarian assistance, which seeks to move in the same direction.
French: Aussi bien la FAO que le PAM ont participé également à la mise à l'essai pour l'aide humanitaire d'une méthode thématique groupée qui va dans la même direction.
English: The deal was structured with the use of take-back mortgages that allow the parents to gift or forgive
French: C’était nécessaire, parce que les règlements de la B.C. Chicken
English: (a) Good governance, namely governance framework, constitutional development, management and operational structures and employer responsibility;
French: a) Bonne gouvernance (c'est-à-dire instauration d'un cadre de gouvernance), évolution constitutionnelle, structures opérationnelles et de gestion, et responsabilité des employeurs;
English: Installation of lighting and light-signalling devices
French: D. Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse
English: 1.3.3 SSHRC and the Canada's Performance Report Since 1997, the Government of Canada has made significant investments in academic research as part of an overall strategy to enhance Canada's capacity to innovate and compete, regionally and globally.
French: 1.3.3 Le CRSH et leRendement du Canada Depuis 1997, le gouvernement du Canada a fait d'importants investissements en recherche universitaire dans le cadre d'une stratégie globale visant à accroître la capacité du pays à innover et à soutenir la concurrence à l'échelle régionale et mondiale.
English: These initiatives helped to raise awareness and increase the already high level of public support for DND and the CF.
French: Grâce à ces initiatives, on a pu sensibiliser davantage les gens et accroître le soutien déjà prononcé du public à l’égard du MDN et des FC.
English: In view of the subsequent settlement of the dispute, the obligated funds have been liquidated and the resulting savings will be reflected in the Mission's financial performance report for 2005/06 as savings on cancellation of prior-period obligations.
French: Ce litige ayant été ultérieurement résolu, les engagements ont été réglés; les économies qui en résulteront apparaîtront dans le rapport sur l'exécution du budget de la Mission pour 2005/06 au titre de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs.
English: Sick Leave with Pay (a) An employee shall earn sick leave credits at the rate prescribed in clause 5.01 of the General Provisions - Sick Leave With Pay for each calendar month for which the employee receives at least two (2) weeks pay.
French: Congé de maladie payé a) L'employé-e acquiert des crédits de congé de maladie au taux indiqué au paragraphe 5.01 de Généralités, Congé de maladie payé, pour chaque mois civil pendant lequel il ou elle touche au moins deux (2) semaines de rémunération.
English: I watched the low resolution streaming video, and to me, it could have been a PS2 video. Downloading the high res one now.
French: Ceci dit, j'espère aussi le voir arriver sur 360.
English: (3) that part of the Humqui River between its confluence with the Matapédia River and its source (a) Anadro- mous Atlantic salmon (a) 0 (a) Fly fishing (a) April 1 to March 31 (b) Other species (b) 0 (b) Fly fishing (b) April 1 to March 31
French: (3) la partie de la rivière Humqui comprise entre sa confluence avec la rivière Matapédia et sa source a) Saumon atlantique anadrome a) 0 a) Pêche à la mouche a) Du 1er avril au 31 mars b) Autres espèces b) 0 b) Pêche à la mouche b) Du 1er avril au 31 mars
English: Finally, it is a well-known fact that Romania has on several occasions reiterated its commitment to promoting transparency and confidence-building, both globally and in a regional context.
French: Enfin, il est particulièrement notoire que la Roumanie a, à maintes reprises, réaffirmé son attachement à la transparence et au renforcement de la confiance, tant dans un contexte mondial que régional.
English: In particular, interventionist policies to enhance linkages and spillovers between TNCs and local SMEs should always respect the principle of subsidiarity according to which responsibility is best exercised closest to a given situation.
French: Il importe en particulier que les politiques interventionnistes visant à renforcer les liens entre les STN et les PME locales respectent systématiquement le principe de subsidiarité, selon lequel la responsabilité d'une tâche doit être confiée aux entités qui sont le mieux placées sur le terrain.
English: A more effective and transparent service A prevention-based "early warning" approach allows potential barriers to be identified and tackled at source and means that any concerns are made known before draft regulations or legislation are set in stone.
French: Un service plus efficace et plus transparent La prévention à l'aide d'un système «d'alertes précoces» rend possible l'identification des futures entraves et leur élimination à la source. Les préoccupations sont ainsi connues avant qu'un projet de législation ou de réglementation ne devienne réalité.
English: Summary of the briefing on the results of informal contacts during the current session
French: Résumé de l'exposé sur les résultats des contacts officieux pris pendant la session en cours
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and UNDP have been working jointly to remove the ban on chilled meat and livestock through several missions to the Gulf of Aden and by supporting an initiative for the establishment of a common livestock organization that could regulate the industry through an improved system of disease surveillance, inspection and certification, especially targeting livestock and meat products for export.
French: La Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le PNUD s'emploient conjointement à faire lever l'interdiction d'exporter de la viande réfrigérée et du bétail sur pied en dépêchant plusieurs missions dans le golfe d'Aden et en appuyant le projet de création d'une organisation régionale qui réglementerait l'industrie de la viande en améliorant la surveillance épidémiologique et l'inspection et la certification du bétail sur pied et de la viande, en particulier de ceux destinés à l'exportation.
English: (Plate Ill) (English and French) May 7, 2003 17 CITT 5 pages N/C Notice of commencement of interim review concerning certain hot-rolled carbon steel plate, originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine.
French: (Tôles III) (anglais et français) 7 mai 2003 17 TCCE 5 pages N.C. Avis concernant l'ouverture d'un examen intérimaire sur certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine.
English: The island of Gozo suffers from severe handicaps including double insularity, remoteness, small size and difficult topography.
French: L'île de Gozo souffre de sérieux handicaps, parmi lesquels une double insularité, l'éloignement, une faible superficie et un relief difficile.
English: Values at this level respond to the impetus to stay alive or to stay healthy.  2.
French: C'est donc à ce niveau que les valeurs réagissent au besoin de rester en vie et en santé.  2.
English: These have included delegation of recruitment authority to the Mission and the dispatch of an expert in classification from New York to assist the Mission.
French: On a notamment délégué à la Mission des pouvoirs en matière de recrutement et envoyé sur place depuis New York un spécialiste du classement des emplois.
English: Metro Waste first sorts then bales paper material.
French: La visite des installations à l’extérieur de la Colline a connu un vif succès et obtenue une excellente participation.
English: Combating human trafficking is a priority for all Greek Police services.
French: Cette lutte est une priorité pour tous les services de police grecs.
English: The most valuable freshwater fish export in 2003 was pickerel at $36.8 million.
French: Le poisson d’eau douce dont la valeur à l’exportation était la plus élevée est le doré jaune, qui a rapporté 36,8 M$.
English: The same report states that: “The security situation in the country has continued to improve, owing to the increased capacity of the security sector.
French: Selon le même rapport : « [S]ur le plan de la sécurité, la situation a continué de s'améliorer grâce au renforcement des moyens dont est doté le secteur de la sécurité.
English: FAO's activities to mitigate the impact of rural-urban migration focus on improving knowledge about migrant workers.
French: Pour limiter les effets de l'exode rural, la FAO s'attache à faire mieux connaître la situation des travailleurs migrants.
English: Pets that have not been pre-registered will not be accepted at the airport.
French: Les animaux de compagnie qui n'ont pas été inscrits à l'avance ne seront pas acceptés à l'aéroport.
English: Enactment of specific legislation governing division of matrimonial property to replace the Married Women's Property Act of 1882 of England;
French: Promulgation d'une loi spécifique régissant la division de la propriété matrimoniale, qui remplacera la loi anglaise de 1882 sur la propriété des femmes mariées;
English: Half of that will go to Africa.
French: La moitié ira à l'Afrique.
English: Also in recent years, cigars have appeared as props and in the plot lines of numerous movies and television shows.
French: Table 3 reports the cigar manufacturers’ total advertising and promotional expenditures for 1996 and 1997, together with a breakdown of those expenditures into sixteen advertising and promotional categories.
English: The Government provides subsidies to low-income households for heat and electricity.
French: Le Gouvernement accorde des subventions aux ménages à faible revenu pour le chauffage et l'électricité.
English: At EU level, the main directives on EIA are Council Directive (EEC) No.337/1985 on the Assessment of the Effects of Certain Public and Private Projects on the Environment , and European Parliament and Council Directive (EC) No.42/2001 on the Assessment of the Effects of Certain Plans and Programmes on the Environment .
French: Au niveau de l’UE, les principales directives relatives à l’EIE sont la Directive du conseil (CEE) concernant l’évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement (Council Directive (EEC) No.337/1985 on the Assessment of the Effects of Certain Public and Private Projects on the Environment, et la directive du parlement européen et du conseil) Directive du conseil (CE) n°. 42/2001 concernant l’évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l’environnement (Council Directive (EC) No.42/2001 on the Assessment of the Effects of Certain Plans and Programmes on the Environment).
English: • Transport Canada (FAA Schedule 1)
French: • Tribunal canadien des droits de la personne (LGFP section 4)
English: Future Audio Workshop, a.k.a. FAW, today announces the availability of new tutorials for their semi-modular software synthesizer Circle.
French: Les irlandais de Future Audio Workshop, alias FAW, viennent de mettre en ligne une série de tutoriels consacrés à leur synthé virtuel semi-modulaire Circle.
English: Research Scientist and Physical Scientist, Chemical Laboratory, Mineral Sciences Laboratories, CANMET, Energy, Mines and Resources Canada, Ottawa.
French: Les échantillons de RTS-1 et RTS-4 seront fournis par le Projet des matériaux de référence certifiés de CANMET.
English: At its sixty-first session, the Commission decided, by its resolution 2005/47, to extend the Special Rapporteur's mandate for a further three years.
French: À sa soixante et unième session, la Commission a décidé, par sa résolution 2005/47, de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial.
English: Iceland's Third Periodic Report on the implementation of the ICCPR was widely disseminated in Iceland.
French: Le troisième rapport périodique de l'Islande sur la mise en œuvre du Pacte a été largement diffusé en Islande.
English: Macedonia" in order for this country to improve its level of compliance with the GPCs under consideration.
French: recommandations faites par le GRECO à l’"ex-République yougoslave de Macédoine", afin que ce pays améliore son degré de conformité avec les PDC examinés.
English: Kitimat LNG Inc. is proposing to construct and operate a LNG import, regasification and pipeline send-out terminal on a site along Douglas Channel, approximately 14 km south of Kitimat.
French: Kitimat LNG Inc. propose de construire et d’exploiter un terminal méthanier pour l'importation, la regazéification et le transport du gaz naturel liquéfié par pipeline sur le canal Douglas, à environ 14 km au sud de Kitimat.
English: Other States underlined the close cooperation between law enforcement authorities and different social security organizations (Norway) or the existence of specialized institutions for the protection of women and children (El Salvador and Indonesia).
French: D'autres États ont souligné la coopération étroite menée entre les autorités chargées de l'application des lois et les différents organismes de sécurité sociale (Norvège) ou l'existence d'institutions spécialisées pour la protection des femmes et des enfants (El Salvador et Indonésie).
English: The brightness nor always comes of the reality of the facts of our life, but many times of the deep desire that we must have in seeing materialize what as much we desire and that our soul in such a way asks for that let us search.
French: La luminosité pas toujours vient de la réalité des costumes de notre vie, mais de beaucoup de fois du désir profond que nous devons avoir voir concrétisé ce que de telle façon nous désirons et que notre âme de telle façon demande que cherchez.
English: Growing South-South trade provides an opportunity for Arab countries to catch on to this rising locomotive of the South.
French: L'essor du commerce Sud-Sud offre aux pays arabes la possibilité de rattraper les nouvelles «locomotives» du Sud.
English: For our Parliament, this is a real political challenge.
French: Pour notre Parlement, c'est un vrai défi politique.
English: WFP welcomed the intensified efforts made by the Security Council over the past year to raise awareness of the need to protect civilians and United Nations personnel in situations of armed conflict.
French: Le Programme alimentaire mondial se félicite que le Conseil de sécurité ait, en 1999, redoublé d'efforts pour faire mieux prendre conscience de la nécessité de protéger les civils et le personnel des Nations Unies en cas de conflit armé.
English: The Province will provide funding to support the development and transfer of technologies and information that will provide for an environmentally and socially responsible agri-food industry in the province RENEWAL Program/ name Program Delivery Agent Description Federal Programs Canadian Young Farmers Forum 3rd Party Canada will provide funding to The Young Farmers Forum so as to facilitate the exchange of information between young and beginning farmers.
French: La province versera une contribution aux activités de développement et de transfert de technologies et d'information qui inciteront le secteur agroalimentaire de la province à adopter des mesures écologiques et éthiques. RENOUVEAU Programme/ Nom de programmes Organisme responsable de l'exécution du programme Description Programmes fédéraux Table pancanadienne de la relève agricole Tierce partie Le Canada versera une contribution à la Table pancanadienne de la relève agricole afin de faciliter l'échange d'information entre les jeunes et nouveaux agriculteurs.
English: As more and more courtrooms are equipped with the new systems, the benefits will continue to accrue.
French: Ces avantages vont continuer de se faire sentir puisque le nombre de salles d’audience ainsi équipées va croissant.
English: Similarly if the pandemic virus is similar to one that has circulated previously (e.g.
French: Dans le même ordre d’idées, si le virus pandémique est semblable à un virus qui a circulé auparavant (p.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/BIH/Q/3 and the responses of Bosnia and Herzegovina are contained in CEDAW/C/BIH/Q/3/Add.1.
French: La liste de questions posées par le Comité figure dans le document CEDAW/C/BIH/Q/3 et les réponses de la Bosnie-Herzégovine dans le document CEDAW/C/BIH/Q/3/Add.1.
English: The proposed actions, taken together, are designed to create a critical mass of response to ensure compliance and bring about the “era of application”.
French: À elles toutes, les mesures proposées visent à créer une masse critique d'interventions propres à assurer le respect des engagements pris et le démarrage de la « phase de mise en œuvre ».
English: For these reasons, the Tribunal dismissed the Department’s motion and determined that the complaint was timely.
French: Pour les motifs susmentionnés, le Tribunal a rejeté la requête du Ministère et déterminé que la plainte avait été déposée en temps opportun.
English: Candidates must be recognized leaders in their field of research or show promise of becoming research leaders.
French: Les candidats doivent être des chefs de file, reconnus ou prometteurs, dans leurs domaines de recherche respectifs.
English: Ind. - Increase in policy and licensing changes amenable to CGDI.
French: • Résultat anticipé - Les parties intéressées mettent au point des processus d'affaires qui permettent de partager, d'élaborer conjointement et d'utiliser des normes, des services et des outils communs en matière de données géospatiales./ Ind. de rendement - Augmentation de l'utilisation des services de l'ICDG.
English: Sufficient information is required for the Non-employee ID record in case they have to be contacted at a later date.
French: Cette mesure garantit que l’information sur les blessures est disponible dans 10 Guide du MDN et des FC sur la preparation des rapports de situations comportant des risques du SGRH
English: Whip-poor-will Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Engoulevent bois-pourri Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Results from this level are fed into business line and corporate risk profiles.
French: Les résultats obtenus ici alimentent les profils de risque des secteurs d’activité et de l’organisation.
English: Removal of Water Gauge - Bridge 50.
French: L'enlèvement de l'indicateur d'eau - Pont 50.