ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observations made during monitoring may require further action, even if the Bank’s loan is not at risk.
French: Les observations faites pendant le suivi peuvent nécessiter de nouvelles mesures, même si le prêt de la Banque ne court pas de risque.
English: Machinic enslavement, by contrast, considers individuals and machines as open multiplicities.
French: L’asservissement machinique, par contre, considère les individus et les machines comme des multiplicités ouvertes.
English: The comments of those women are not representative of all federally sentenced women and further efforts should be made to ascertain their views.
French: Les commentaires faits par ces femmes ne sont pas représentatifs de l'opinion de l'ensemble des délinquantes sous responsabilité fédérale, et il faudrait poursuivre les consultations à cet égard.
English: • a carcass rotated 45o beyond the maximum allowed according to the method agreed upon by the VIC and the Operator; and
French: L'Arbre de décision - NHC est employé par le surveillant de l'établissement; le personnel de l'ACIA s'en sert à titre de référence.
English: 3.8.2.6.2. the forces specified in paragraph 3.8.2.7.3. shall be applied by means of a device reproducing the geometry of the wheelchair user restraint and by means of a traction device specified in paragraph 6.3.4. of Regulation 16, 04 series of amendments.
French: 3.8.2.6.2 Les forces mentionnées au paragraphe 3.8.2.7.3 doivent être appliquées au moyen d'un dispositif reproduisant la géométrie du dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant et d'un dispositif de traction tel qu'il est défini au paragraphe 6.3.4 du Règlement No 16, série 04 d'amendements;
English: • Audit evidence based on the testing of a sample of transactions from each budgetary field;
French: • des informations probantes obtenues par l'analyse d'un échantillon d'opérations sélectionné pour chaque domaine budgétaire;
English: Contact Address E-Mail: parlons@lesberries.co.uk Web: www.lesberries.co.uk/parlons Phone: +44 7752 185557
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: parlons@lesberries.co.uk Adresse Internet: www.lesberries.co.uk/parlons Téléphone: +44 7752 185557
English: There are terrific websites with information just for you.
French: De nombreux excellents sites Web offrent des renseignements qui vous seront utiles.
English: Reports to governments folllowing visits After each visit, the CPT draws up a report which sets out its findings and includes recommendations and other advice, on the basis of which a dialogue is developed with the state concerned.
French: La délégation du CPT a passé en revue les mesures prises par les autorités portugaises pour mettre en oeuvre les recommandations faites par le Comité après ses visites précédentes.
English: In 1995, it was established that 41 per cent of the child population, i.e. 5.9 million children, were below the poverty line and that 15.6 per cent, i.e. 2.2 million, were in a state of extreme poverty.
French: En juin 1995, il a été établi que 41 % de la population infantile, soit 5,9 millions d'enfants, vivaient dans la pauvreté et que 15,6 %, soit 2,2 millions d'enfants vivaient dans la misère.
English: Greater transparency is a condition for the legitimacy and durability of export control regimes, which are in turn essential for the maintenance of an international nuclear nonproliferation system.
French: Une transparence accrue est en effet une condition de la légitimité et de la pérennité des régimes de contrôle à l’exportation, eux-mêmes indispensables au maintien du système international de non-prolifération nucléaire.
English: The workshop took place in the City of Ottawa, Canada, from September 7 to 9, 2003.
French: L'atelier a eu lieu à Ottawa (Canada), du 7 au 9 septembre 2003.
English: The information found ranges from their area of jurisdiction, basic statistics about the group, information about ELTs and postings of upcoming meetings, exercises and training.
French: L’information porte sur la zone d’intervention du groupe, les statistiques de base, les ELT et les réunions, exercices et programmes de formation prévus prochainement.
English:  HIV-2 induced immunosuppression among asymptomatic West African prostitutes: evidence that HIV-2 is pathogenic, but less so than HIV-1.
French: HIV-2 induced immunosuppression among asymptomatic West African prostitutes: evidence that HIV-2 is pathogenic, but less so than HIV-1.
English: The goal is to transform the public service into an institution that better reflects the diversity of Canada's citizens and attracts them into its service.
French: L’objectif est de faire de la fonction publique une institution qui reflète davantage la diversité des citoyens du Canada et qui les attire à joindre ses rangs.
English: Today we are here to say that we have listened and we have heard.
French: Aujourd'hui, nous sommes ici pour dire que nous avons écouté et que nous avons compris.
English: The President invited the Council to take action on the draft resolution and draft decisions contained in Chapter I of the report of the Commission on Human Rights (E/2005/23, Part I).
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur les projets de résolution et de décision présentés au Chapitre I du rapport de la Commission des droits de l'homme (E/2005/L/23, Partie I).
English: The relative cost of meeting a European standard of $2,000 is more significant for a small farmer in a developing country than for a developed-country farmer.
French: Un dispositif qui coûte 2 000 dollars, pour satisfaire une norme européenne par exemple, est plus onéreux pour un petit paysan d'un pays en développement que pour un agriculteur d'un pays développé.
English: As a result, it is my finding that there are no allegations before this Appeal Board concerning appellant Basu and his appeal is therefore dismissed.
French: Je conclus donc qu'aucune allégation n'a été portée devant le comité d'appel au nom de M. Basu; l'appel de celui-ci est par le fait même rejeté.
English: I'm most likely going to purchase this one.
French: Puis un pote achetera la console jap si jamais le jeu sort que la bas, donc tranquille pour moi.
English: Lack of human resources to meet the future leadership and other resourcing needs of the PSC Diminished opportunities for career growth and development Lack of corporate memory
French: STRATÉGIES Mettre en œuvre des processus de planification des RH et de la relève plus rigoureux à l’échelle des organisations Élaborer des stratégies de maintien des connaissances Améliorer les possibilités d’apprentissage et de perfectionnement du personnel Renforcer les capacités et les compétences du personnel dans les secteurs critiques visés par la nouvelle LEFP Tirer parti des mesures d’assouplissement qu’offre la nouvelle LEFP, ce qui comprend les processus de dotation collective
English: The time has come for women to be included in those processes in a more formalized way, at all levels and in all stages of decision-making.
French: Le moment est venu pour les femmes d'être intégrées à l'ensemble de ces processus de façon beaucoup plus officielle, à tous les niveaux et à toutes les étapes des prises de décision.
English: Indeed, in the final analysis, it is for the Ivorians and their political leaders to work together towards a solution to the current crisis and restore peace in Côte d'Ivoire.
French: Le fait est que c'est en dernier ressort aux Ivoiriens eux-mêmes et à leurs dirigeants politiques qu'il appartient de travailler ensemble à résoudre la crise et à rétablir la paix en Côte d'Ivoire.
English: • Second World Summit on Physical Education (Magglingen, Switzerland, 2 and 3 December 2005).
French: • Deuxième Sommet mondial sur l'éducation physique (Macolin (Suisse), 2-3 décembre 2005).
English: Findings from the Victorian Government's research project, Work and Family Balance in Regional Victoria on workplace conditions, benefits and balancing work and family responsibilities, is helping the state government and local governments to better assist families in regional areas balance work and family responsibilities.
French: Les conclusions du projet d'étude du gouvernement du Victoria Work and Family Balance in Regional Victoria sur les conditions de travail, les allocations et la conciliation des responsabilités professionnelles et familiales aident le gouvernement de l'État et les administrations locales à apporter une meilleure assistance aux familles des zones semi-rurales pour leur permettre de concilier leurs obligations professionnelles et familiales.
English: [11 January 2002]
French: [11 janvier 2002]
English: This option is considered the most effective for managing tailings and environmental impacts.
French: Cette option est considérée comme la plus efficace quant à la gestion des dépôts de résidus miniers et des répercussions sur l’environnement.
English: Assessments were also carried out at other major Snow Goose colonies.
French: Des évaluations ont aussi été effectuées dans d’autres colonies importantes d’Oies des neiges.
English: It is a modern hotel, equipped with state-of-the-art technology, which offers its guests the utmost comfort and security.
French: Moderne et équipé de la toute dernière technologie, il propose un maximum de confort et de sécurité à ses clients.
English: The Royal Bank now commands a share of the women s business market that is 12% higher than that of their nearest competitor.
French: La Banque Royale détient maintenant une part du marché des femmes d’affaires qui est de 12 % plus élevée que son plus proche concurrent.
English: On systems running Windows Vista™, manual detection is the default.
French: Sur les systèmes Windows Vista™, la détection est manuelle par défaut.
English: There was a gradual trend toward the coordination of approaches to issues and negotiations through smaller committees or groups within the GATT structure, and through outside organizations such as the OECD and UNCTAD.
French: S’est alors progressivement affirmée une tendance à la coordination des approches et à la négociation, d’une part en comités ou groupes plus restreints à l’intérieur du GATT et, d’autre part, dans le cadre d’organisations extérieures telles que l’OCDE et la CNUCED.
English: The Director of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) made an introductory statement.
French: Une déclaration liminaire a été faite par la Directrice de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: Following country assessments in Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania in early 2007, ECA conducted a regional stakeholders' workshop on knowledge network strategies, mechanisms and tools in December 2007.
French: Après avoir procédé à des évaluations de pays au Kenya, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie début 2007, la CEA a organisé, en décembre 2007, un atelier sur les stratégies, mécanismes et outils relatifs aux réseaux d'échange de connaissances à l'intention des parties intéressées à l'échelon régional.
English: • the Honourable Jason Kenney has been sworn in as a member of the Privy Council and is appointed Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity);
French: • L’honorable Jason Kenney a été assermenté comme membre du Conseil privé et nommé au poste de secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne).
English: Please note as well that Chapters 4 and 6 of Section I provide links, where possible, to Web sites with additional information about the early learning and child care programs featured in this report.
French: On doit également noter que les dépenses des programmes et des services dont fait état ce rapport correspondent à celles des activités exposées dans la section I, et que ces programmes et services n’ont pas occasionné de dépenses supplémentaires en 2003-2004.
English: The expert from GTB presented documents TRANS/WP.29/GRE/2005/38 and TRANS/WP.29/GRE/2005/39 proposing technical amendments to some filament lamps.
French: L'expert du GTB a présenté les documents TRANS/WP.29/GRE/2005/38 et TRANS/WP.29/GRE/2005/39, qui proposent d'introduire des amendements techniques pour certaines lampes à incandescence.
English: She clearly did not get the points I made earlier on.
French: Il est clair qu'elle n'a pas bien compris ce que j'ai expliqué plus tôt.
English: The FELA system, which requires either the finding of fault through the U.S. jury system or individual settlements, has contributed to the significant increase in the Company’s personal injury expense in recent years.
French: Le système de la FELA, qui exige des conclusions quant à la faute par le recours au système de jury des États-Unis ou de règlements individuels, a contribué à l’augmentation considérable des charges de la Compagnie à l’égard des blessures corporelles au cours des dernières années.
English: Taking note of the report submitted by the assessment mission on the establishment of an international judicial commission of inquiry for Burundi (S/2005/158), which visited the country in May 2004 pursuant to the Security Council decision of 23 January 2004 and at the request of the Transitional Government,
French: Prenant note du rapport présenté par la mission d'évaluation concernant la création d'une commission d'enquête judiciaire internationale pour le Burundi (S/2005/158), qui s'est rendue dans ce pays, au mois de mai 2004, par suite de la décision du Conseil de sécurité du 23 janvier 2004 et à la demande du gouvernement de transition,
English: They are a quick and easy way to get information on a food's nutritional features. Their bold type and banner-formats make them hard to miss on the front or sides of food packages.
French: De telles allégations permettent de se renseigner rapidement et facilement sur les caractéristiques nutritionnelles d'un aliment. étant donné que les allégations sont bien visibles et imprimées en caractères gras, il est difficile de ne pas les remarquer sur la face avant ou les côtés des emballages d'aliments.
English: I thank Senator Kinsella and all those who intervened for their interventions and comments.
French: Je le remercie ainsi que tous ceux qui ont fait des interventions et des observations.
English: The Open Operating Grants competition, representing 44% of CIHR's total grants and awards expenditures, funded more than 3,500 grants in 2005-06 on the basis of the excellence of the investigators' insights and creativity.
French: Plus de 3 500 subventions ont été financées en 2005-2006, sur la base de l'excellence de la compréhension et de la créativité des chercheurs, dans le cadre du concours ouvert de subventions de fonctionnement, qui compte pour 44 % des dépenses totales des IRSC au titre des subventions et bourses.
English: Enrichment to reactor grade requires over a thousand stages.
French: L'enrichissement jusqu'à la qualité nécessaire pour les réacteurs nécessite plus de mille étapes.
English: Indicate whether you are you filing an original or amended return.
French: Indiquez si vous produisez une déclaration originale ou modifiée.
English: Several insolvency laws permit the negotiation of a single reorganization plan.
French: Plusieurs lois sur l'insolvabilité autorisent la négociation d'un plan de redressement unique.
English: Design and Quality Control Center in Ho Chi Minh City (Saigon) is formed with Vietnamese staff.
French: Un centre de design et de contrôle de la qualité est mis surpied à Ho Chi Minh City (Saigon) avec du personnel vietnamien.
English: George A. Bermann is Professor of EU Law and Director of European Legal Studies Center at Columbia University.
French: George A. Bermann enseigne le droit européen et dirige le Centre d'études juridiques européennes à l'université Columbia. Copyright :
English: It established the inclusion of unexploded ordnance inside the mined area within the scope of the 2001 exchange of notes and a procedure to contract a private company to undertake some specific works foreseen in the main study phase, including a field survey in the Falkland Islands (Malvinas).
French: En vertu de cet accord, le champ d'application de l'échange de notes de 2001 a été élargi aux munitions non explosées situées dans la zone minée, et une procédure a été établie en vue de recourir aux services d'une société privée qui sera chargée de mener certaines activités prévues par la phase principale de l'étude de faisabilité, notamment une enquête de terrain dans les îles Falkland (Malvinas).
English: However, the Committee notes with deep concern that a child as young as 13 years old can be sentenced to prison from 10 to 20 years.
French: Il note toutefois avec une vive préoccupation qu'un enfant d'à peine 13 ans peut être condamné à 10 à 20 ans d'emprisonnement.
English: While sometimes viewed as lenders of last resort when other forms of financing are not available, leasing companies generally will act in this manner only for certain highly marketable equipment.
French: Les sociétés de crédit-bail, qui sont parfois considérées comme des prêteurs de dernier recours lorsque toutes les autres formes de financement sont épuisées, joueront ce rôle uniquement pour certains types d'équipement facilement commercialisable.
English: 1.2 In its opinion, the Commission explained how the complaint had been dealt with by it and regre ed that there had been a certain delay in so far as informing the complainant was concerned.
French: Dans sa plainte déposée auprès du Médiateur en juin 2002, le plaignant a allégué que, malgré plusieurs rappels, la Commission ne l’avait informé ni sur l’avancement de la procédure, ni sur son intention éventuelle de lancer contre la Suède une poursuite pour infraction.
English: Based on this analysis, the informal group agreed that the stopping distance correction method specified in JSS 12-61 was the most appropriate for the gtr.
French: Sur la base de cette analyse, le groupe informel a jugé que la méthode de correction de la distance d'arrêt spécifiée dans la norme JSS 12-61 était celle qui convenait le mieux pour le rtm.
English: Template for Finished Product Specifications Test Parameters Test Test Method Tolerances Identity Qualitative test List the relevant methods used to identify the product (e.g. microscopic, HPLC, GC or pharmacopoeial method) Indicate that it complies to monograph or other pharmacopeial standard Purity Contaminating fungus (yeast and mould)
French: Modèle des spécifications du produit fini Paramètres de l'analyse Analyse Méthode d'analyse Tolérances Identité Analyse qualitative Énumérer les méthodes pertinentes utilisées pour identifier le produit (p. ex. CLHP microscopique, CG ou méthode officinale) Indiquer que le produit est conforme à la monographie ou à d'autres normes des pharmacopées Pureté Champignon contaminant (levure et moisissure)
English: To successfully develop and utilize management innovations within the framework of globalization, three essential core competencies are needed: vision, clarity of goals and a culture of valuing creativity.
French: Pour encourager et exploiter avec succès les innovations en matière d'encadrement dans le cadre de la mondialisation, trois compétences de base essentielles sont nécessaires : la hauteur de vues, une vision claire des objectifs à atteindre et une culture valorisant la créativité.
English: Other activities a) raising awareness of the new institution
French: Autres activités a) faire connaître la nouvelle institution
English: Three referees were contacted for each candidate.
French: On a joint trois répondants par candidate.
English: EMIS is a common information database in which all MRRS information resides; it will be used by departments as an information base for decision-making.
French: Le SIGD est une base de données commune, contenant toutes les données de la SGRR, que les ministères et le SCT utiliseront comme base d’information pour prendre des décisions.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on means to strengthen security and cooperation in the Mediterranean region;
French: Prie le Secrétaire général de présenter un rapport sur les moyens de renforcer la sécurité et la coopération dans la région de la Méditerranée;
English: By 2008, there were a total of 299 different entities mandated to receive Department for General Assembly and Conference Management services by virtue of inclusion in the annual calendar of conferences.
French: En 2008, 299 entités différentes au total pouvaient recevoir des services du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, du fait de leur inclusion dans le calendrier annuel des conférences.
English: Resource Management The Resource Management Branch provides advice, support and guidance to managers and employees in regards to different issues related to the management of human, financial and material resources.
French: Gestion des ressources La direction générale, Gestion des ressources, fournit conseils, support et orientations aux gestionnaires et aux employés en matière de gestion des ressources humaines, financières et administratives.
English: Taking into account the need to improve the efficiency of consumer law on the internal market, I welcome the Commission's intention to re-evaluate the eight sectoral Directives so that they respond to the challenges of technological progress, and in particular offer precise definitions of rights and duties in an online environment.
French: Au vu de la nécessité d'améliorer l'efficacité du droit de la consommation sur le marché intérieur, je me réjouis de l'intention de la Commission de réévaluer les huit directives sectorielles afin qu'elles puissent relever les défis de l'évolution technologique, et notamment proposer des définitions précises des droits et obligations dans un environnement en ligne.
English: Paul Duchesne  Health Canada (613) 954-4807 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709
French: Renseignements aux médias Paul Duchesne Santé Canada (613) 954-4807 Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la santé (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709
English: Foreign Credential Recognition (FCR) Program (Human Resources and Social Development Canada) The FCR program provides financial and strategic support to various organizations (sector councils, industry, regulatory bodies, provinces/territories, immigrant organizations and educational institutions) in developing a national approach to verifying the foreign credentials of workers in particular occupations and sectors of the economy, so that these workers can access the Canadian labour market.
French: ◦ Les étudiants et les stagiaires postdoctoraux qui participent à un projet CRSNG-industrie peuvent constituer un bassin précieux de nouveaux employés potentiels qui connaissent déjà la technologie et les défis du partenaire industriel. ◦ Grâce à une interaction avec les chercheurs universitaires, les employés du secteur industriel prennent connaissance des plus récentes technologies et font l'acquisition de savoir et de compétences.
English: If no more employers
French: À l'heure Quotidien Hebdomadaire Aux deux semaines/bimensuel Mensuel Annuel Autre (Spécifiez) Nsp/r
English: The proposed treaty created new rights rather than harmonizing existing rights, without a showing that such rights were warranted.
French: Le projet de traité crée de nouveaux droits au lieu d’harmoniser les droits existants sans montrer en quoi ces droits sont justifiés.
English: ◦ Deemed revocation
French: ◦ Présomption de retrait
English:   Created in 2001, CECI's Centre for Training, Study, and Consultancy acts as a consulting firm, offering training programs, and research and analysis services.
French:   Créé en 2001, le Centre de formation, étude et conseil du CECI agit comme bureau conseil; il offre des programmes de formation ainsi que des services d'études et d'analyse.
English: Other departments have attempted to wash their hands of any responsibility by contracting out harassment investigations to private companies.
French: Dans le deuxieme cas, un homme a depose une plainte aupres du Commissaire a I’effet qu’un (qorganisme d’enquetej) avait retenu les noms des temoins et qu’il comptait maintenant le congedier.