ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, the Department for Disarmament Affairs, which serves as the secretariat of the Committee, assisted the Committee with the organization of two ministerial meetings and a seminar on the implementation, in Central Africa, of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted in July 2001 at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Pendant la période considérée, le Département des affaires de désarmement, qui fournit les services de secrétariat nécessaires au Comité consultatif permanent, a aidé celui-ci à organiser deux réunions ministérielles, ainsi qu'un atelier sur la mise en oeuvre, en Afrique centrale, du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté en juillet 2001 par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: This is why we need to carefully look at implementation.
French: C'est pourquoi nous devons suivre attentivement la mise en œuvre.
English: Below is a table which demonstrates the progress made this year in dealing with the Commission’s workload.
French: Le tableau ci-dessous présente les progrès accomplis cette année par le Conseil lorsqu'il a traité son arriéré de travail.
English: • the student’s vision for the future as well as interests, hopes and aptitude (with input from family and support networks when appropriate)
French: • la vision que l’élève a de son avenir ainsi que ses intérêts, ses espoirs et ses compétences (avec la contribution de la famille et du réseau de soutien s’il y a lieu)
English: (a) Participating in the financing, planning, facilitating, preparing or perpetrating of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of;
French: a) Le fait de participer au financement, à l'organisation, à la facilitation, à la préparation ou à l'exécution d'actes ou d'activités en association avec le réseau Al-Qaida, Oussama ben Laden ou les Taliban, ou toute cellule, filiale ou émanation ou tout groupe dissident, sous leur nom, pour leur compte ou les soutenir ;
English: Ratifications of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty should continue in the interests of improving nuclear safety and security.
French: La ratification du Traité d'interdiction complète des armes nucléaires devrait continuer dans l'intérêt de l'amélioration de la sécurité et de la sûreté nucléaires.
English: The highest maternal mortality rate was registered in 2001 at the Hubert-Koutoucou-Maga National Teaching Hospital, which is the national referral hospital: 1,490 deaths per 100,000 deliveries.
French: Ce taux est plus élevé que celui de 2001 (216 décès pour 100 000 accouchements).  Le taux de mortalité le plus élevé a été enregistré au Centre national hospitalier universitaire (CNHU) Hubert-Koutoucou-Maga, l'hôpital de référence au plan national.  Il est de 1 490 décès pour 100 000 accouchements.
English: RPOs may question claimants and their witnesses and may call evidence of their own.
French: Ils peuvent interroger les demandeurs et leurs témoins et ils peuvent eux-mêmes appeler des témoins.
English: The rebel movement has forced groups of children to travel to Cuba for weapons training with a view to forming the nucleus of the so-called Red Army.
French: Le mouvement rebelle a forcé des groupes d'enfants à aller jusqu'à Cuba pour s'entraîner au maniement des armes afin de former le noyau de la soi-disant Armée rouge.
English: “accepted the European Communities' explanation of what amounts to its sui generis domestic constitutional arrangements that Community laws are generally not executed through authorities at Community level but rather through recourse to the authorities of its member States which, in such a situation, `act de facto as organs of the Community, for which the Community would be responsible under WTO law and international law in general'.”
French: «admettait l'explication donnée par les Communautés européennes de ce que représentaient leurs arrangements constitutionnels internes sui generis, à savoir que la législation communautaire n'était généralement pas mise en œuvre par l'intermédiaire des autorités communautaires, mais plutôt par le recours aux autorités des États membres qui, dans une telle situation, “agissaient de facto en tant qu'organes de la Communauté, dont celle-ci serait responsable au regard du droit de l'OMC et du droit international en général”».
English: The 1980s in Argentina were blighted by a foreign debt crisis, disarray in public finances and high inflation.
French: Dans les annÃ©es 1980, l'Argentine a Ã©tÃ© frappÃ©e par une crise de l'endettement extÃ©rieur, une dÃ©tÃ©rioration des finances publiques et une inflation Ã©levÃ©e.
English: For each of the commission's four priorities, plans are clearly identified along with risks and challenges (RPP, pages 4 and 5).
French: Pour chacune des quatre priorités de la Commission, des plans, de même que les risques et les défis que présentent ces priorités, sont clairement décrits (RPP, pages 6, 7 et 8).
English: Any cost savings for the Government of Canada from this initiative would be minimal because they involve infrastructure and staff that would be transferred to other visa offices in support of program delivery.
French: Toute économie réalisée par le gouvernement fédéral grâce à cette initiative serait au mieux minime, car les dépenses d’infrastructure qui s’y rattachent ne sont pas faciles à récupérer.
English: The Future Political Status Study Commission was established under the Territory's Public Law 29-24, which was approved by the legislature and signed into law by the Governor on 19 April 2006.
French: La Commission d'étude du statut politique futur a été créée par la loi 29-24 de droit public, approuvée par l'assemblée législative et promulguée par le Gouverneur le 19 avril 2006.
English: ** - Low-level radioactive waste management (including Port Hope) - $9.4M Management of the federal government's program for historic waste; low-level radioactive wastes that are not managed in an appropriate manner for the long-term and for which it has been determined that the owner can not reasonably be held responsible, including the provision of policy direction, funding, and oversight for the Low-Level Radioactive Waste Management Office (LLRWMO).
French: ** - Gestion des déchets radioactifs de faible activité, y compris ceux de Port Hope - 9,4 M$ On gère le programme du gouvernement fédéral pour les déchets anciens et les déchets faiblement radioactifs qui ne sont pas gérés de manière appropriée à long terme et pour lesquels il a été déterminé que le propriétaire ne peut pas être tenu raisonnablement responsable, ce qui englobe l'orientation stratégique, le financement et la surveillance du Bureau de gestion des déchets faiblement radioactifs. • Résultat anticipé - On a mis en oeuvre, en tenant compte des conditions sociales et économiques, des stratégies de gestion des déchets anciens qui satisfont aux critères établis en matière de santé, de sécurité et d'environnement.
English: This new international group would possess a formidable military capacity, based partly on NATO and partly on a "new quadrilateral security partnership" in the Pacific between Australia, India, Japan, and the US.
French: Ce nouveau groupe international disposera d’une formidable capacité militaire, reposant partiellement sur l’OTAN et sur un « nouveau partenariat de sécurité quadrilatéral » dans le Pacifique entre l'Australie, l'Inde, le Japon et les États-Unis.
English: This is compounding of a product that does not fit the NHP definition.
French: Il s'agit de préparation d'un produit qui ne correspond pas à la définition de PSN.
English: A secondary outcome was detection of a cervical cell abnormality on a subsequent Pap smear.
French: La détection d'anomalies des cellules cervicales lors d'un test de PAP subséquent constituait un résultat secondaire.
English: Information dissemination and availability of data
French: Diffusion de l'information et disponibilité des données
English: (Section 328, Excise Tax Act) Section 206 – Other contraventions Every person who contravenes a provision of the Act or regulations, the contravention of which is not specified elsewhere in the Act to be an offence, is guilty of an offence.
French: 311 Article 206 – Autres infractions Commet une infraction toute personne qui contrevient à une disposition de la Loi ou des règlements dont la contravention ne compte pas parmi les infractions à la Loi.
English: They overflew the Basrah, Nasiriyah, Samawah, Diwaniyah, Salman, Nukhayb, Shinafiyah and Amarah areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 16 h 45;
English: GENERAL PROVISIONS OF THE COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES DU PACTE RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: 1990 Growth in CAP transfer for three non-Equalization provinces (Ontario, Alberta and B.C.) limited to 5% annually for 1990-91 and 1991-92.
French: 1990 La croissance des transferts en vertu du RAPC dans le cas de trois provinces qui n’ont pas droit à des paiements de péréquation (l'Ontario, l'Alberta et la Colombie-Britannique) est limitée à 5 % par année pour 1990-1991 et 1991-1992.
English: We stand shoulder-to-shoulder with your country and with you.
French: Nous sommes main dans la main avec votre pays et avec vous.
English: Other provisions in the Agreement on Agriculture are that countries imposing export restrictions have to take into account possible negative effects on importing countries concerning food security.
French: D'autres dispositions de l'Accord sur l'agriculture prévoient que les pays qui imposent des restrictions à l'exportation doivent prendre en compte les incidences négatives éventuelles de ces restrictions sur la sécurité alimentaire des pays importateurs.
English: Expansion of Thimpu Municipality
French: Expansion de la commune de Thimpu
English: • activating the captioning on your television [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: • fonction de sous-titrage sur votre télévision [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: I believe that we are indeed at a pivotal moment in Europe for determining whether we are going to have our own independent and proactive space policy, taking us further both in terms of technology and of scientific development.
French: Je crois qu’il est vrai que nous sommes à un moment charnière en Europe pour savoir si nous allons avoir une politique spatiale indépendante, une politique spatiale volontariste, une politique spatiale qui apporte de nouveaux progrès au niveau aussi bien de la technologie que du développement scientifique.
English: Recommendations Management's responsibilities for setting risk tolerance, identifying, measuring and monitoring risk and for the establishment of internal controls should be clearly reinforced by the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général doit clairement renforcer les responsabilités de la direction s'agissant de fixer le niveau de tolérance au risque, de déterminer, mesurer et surveiller les risques et de mettre en place des structures de contrôle interne.
English: U.S.-Canada Biotech and Activity Related to the North American Biotechnology Initiative (NABI) f.
French: Le point sur la collaboration entre le Canada et les É.-U. en matière de biotechnologie et sur le travail se rapportant à la North American Biotechnology Initiative f.
English: Establish an environment where a judge can make a fair and appropriate decision without intimidation (Japan).
French: Instaurer un environnement dans lequel un juge puisse rendre des décisions justes et appropriées à l'abri de toute intimidation (Japon).
English: Possible Side Effects Consumers who use Qiangli Zhuanggutongbiling may experience adverse effects associated with diclofenac and piroxicam, two non-steroidal anti-inflammatory drugs used for pain relief.
French: Effets secondaires possibles Les consommateurs qui utilisent du Qiangli Zhuanggutongbiling peuvent subir les effets indésirables associés au diclofénac et au piroxicam, deux anti inflammatoires non stéroïdiens utilisés pour atténuer la douleur.
English: So far, a total of 327 contacts have been identified.
French: Jusqu’à maintenant, on a identifié 327 contacts.
English: Third-party arrangements may be necessary if national governments are to address the wider range of problems on public agendas, but the arrangements complicate the ability of broader publics to assess responsibility for the outcomes of public programs.
French: Il sera peut-être nécessaire de conclure des accords avec des tiers si les gouvernements nationaux veulent régler la gamme de problèmes de plus en plus étendue auxquels est confronté le secteur public, mais ces accords exacerberont la capacité d’évaluation, par un plus vaste public, de la responsabilité relative aux résultats des programmes publics.
English: The emergency loya jirga is a crucial milestone in the Bonn process.
French: La Loya Jirga d'urgence représente une étape essentielle du processus de Bonn.
English: Under its Multiculturalism Program, the Department of Canadian Heritage has provided the Chaudière-Appalaches Tourism Association with $24,900 to prepare the exhibition and hire two guides (one of Rwandan origin, the other of German extraction) representing the cultural communities.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a versé 24 900 $ à l'Association touristique Chaudière-Appalaches pour la préparation de l'exposition et l'embauche de deux guides-animateurs membres des communautés culturelles, l'un d'origine rwandaise et l'autre d'origine allemande, dans le cadre du Programme du multiculturalisme.
English: Upper Canada was established to give British colonists and British Loyalists coming from the newly formed United States a society under British Law.
French: Le Haut-Canada a été fondé pour donner aux colons britanniques et aux loyalistes britanniques, provenant des États-Unis nouvellement formés, une société sous la loi britannique.
English: The information must include the basis for calculating the tax credits (what percentage of the project work is eligible for tax credits and how the tax credits are earned each year). The application must identify special conditions attached to any of the above source(s) of funding.
French: Ces renseignements doivent inclure les éléments de base permettant de calculer les crédits d'impôt (le pourcentage des travaux réalisés dans le cadre du projet qui est admissible à des crédits d'impôt et la manière dont on obtient les crédits d'impôt chaque année). Le demandeur doit mentionner toute condition spéciale associée à ces sources de financement.
English: People are exposed to different strains of influenza during their lives and even though the virus changes, a previous case of flu may offer some protection against an infection caused by a similar strain.
French: Les gens sont exposés à différentes souches d'influenza au cours de leur vie et, malgré les mutations virales, un cas antérieur de grippe peut offrir une certaine protection contre une infection causée par une souche semblable.
English: "Wealth in this new regime stems directly from innovation, not optimization.
French: « La richesse, dans cette nouvelle ère, découle directement de l’innovation, et non pas de l’amélioration continue.
English: Lakes and Rivers > 500 mm Extent of Agricultural Land
French: Lacs et Rivières Étendue des terres agricoles
English: Yet Israel, under the pretext of defending its population, is resorting only to military action to further oppress the Palestinian people.
French: Mais Israël, sous le prétexte de défendre sa population, ne recourt qu'à des actions militaires pour opprimer davantage le peuple palestinien.
English: These are long processes as the necessary ties of trust between partners take time to become consolidated.
French: Il s’agit d’un processus long, étant donné que les liens de confiance, indispensables entre partenaires, ont besoin de temps afin de se consolider.
English: Harbour Review HA representatives for each region described features of their region, and issues important to them.
French: Examen des ports Les représentants des AP pour chacune des régions décrivent les particularités de leur région et les questions importantes pour eux.
English: a See table 1, footnote a.
French: a Voire note a du tableau 1.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I do not understand what all the fuss is about.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je ne comprends pas cette agitation.
English: • To what extent were Program objectives met?
French: • Jusqu'à quel point les objectifs du programme ont-ils été atteints?
English: As preferable borrowers rush to sign rationing contracts, no-rationing
French: ENJEUX D’ORDRE JURIDIQUE ET RÉGLEMENTAIRE
English: If you want to find an exact phrase, use double quotation marks (") around the phrase when you enter words in the search box.
French: Si vous désirez retrouver une expression exacte, servez-vous des "doubles guillemets anglais" autour de l'expression lorsque vous tapez les mots dans la boîte de recherche.
English: This includes establishment plan posts financed at headquarters, in delegations and by the research budget in the case of research-related policy areas.
French: Il comprend les postes inscrits au tableau des effectifs financés au siège, dans les délégations et par le budget de la recherche dans le cas des domaines politiques liés à la recherche.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): Canada should be commended for introducing this issue on the agenda of the Security Council and, in particular, for its contribution to the work on this issue during its presidency of the Security Council in April 2000.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Il y a lieu de féliciter le Canada d'avoir inscrit cette question à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, en particulier d'avoir contribué aux travaux du Conseil de sécurité sur ce point en avril 2000.
English: In 1973 there were confrontations and near-violent incidences among residents of the house, and it was closed as a result.
French: En 1973, de violents incidents opposèrent des résidents de la maison. Devenue incontrôlable, celle-ci fut fermée.
English: Construction of a new low-level bridge in Cornwall, Ontario as well as related infrastructure improvements: this program activity encompasses the construction of a new low-level bridge in Cornwall, to replace the deteriorating North Channel Span of the Seaway International Bridge, as well as related infrastructure improvements on Cornwall Island.
French: La construction du nouveau pont à bas niveau à Cornwall, Ontario, ainsi que ses améliorations d'infrastructure connexes: cette activité de programme englobe la construction du nouveau pont à bas niveau à Cornwall, Ontario, afin de remplacer le pont détérioré du chenal Nord du pont international de la Voie maritime, ainsi que les améliorations d'infrastructure connexes sur l'île Cornwall.
English: FDI into the region has been falling in recent year, but was still a healthy $10.1 billion in 2003.
French: L’IED dans la région a diminué ces dernières années, mais atteignait encore 10,1 milliards de dollars en 2003, ce qui est synonyme d’une bonne santé.
English: The people of Brigus have been very active in preparing for today's opening.
French: La population de Brigus a joué un rôle très actif dans les activités qui ont permis l'ouverture de la maison.
English: A first level heading must be used for each major document structure within a page, with lower level headings used in sequential order to identify the major sections and to clarify the hierarchical structure.
French: Il faut utiliser un en‑tête de premier niveau pour chaque élément structurel important dans une page, et des en‑têtes de niveau inférieur en ordre séquentiel pour identifier les grandes sections et clarifier la structure hiérarchique.
English: • allocating four per cent of Crown forest area to a network of protected areas where no timber harvesting occurs;
French: • attribuer quatre pour cent de la superficie forestière de la Couronne à un réseau de zones protégées où il n’y a pas de récolte du bois d’œuvre;
English: From 18 to 19 June 2007 the President of the IHFFC, Prof. Michael Bothe, participated and presented the IHFFC at the regional Symposium for the 30th Anniversary of the Adoption of the 1977 Protocols Additional to the Geneva Convention of 12 August 1949, which took place in Beijing and was organized jointly by the Ministry of Foreign Affairs of the People Republic of China and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Du 18 au 19 juin 2007, le président de la CIHEF, le professeur Michael Bothe, a participé au symposium régional qui s'est tenu à Beijing à l'occasion du 30ème anniversaire de l'adoption en 1977 des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève du 12 août 1949, et qui était organisé conjointement par le ministère des affaires étrangères de la République populaire de Chine et par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: • find mechanisms to remove barriers to horizontal collaborations, and build partnerships between various departments, agencies, institutions, and foundations, and between the public and private sectors;
French: En créant ce poste, le gouvernement se donne le moyen de tirer parti du formidable potentiel du Canada en S-T et de renforcer la culture scientifique au pays.
English: Search Results Search results are divided into fully matching and partially matching pages, ranked by relevance.
French: Résultats de recherche Les résultats de recherche sont présentés en ordre de pertinence sur deux pages, selon qu'il y a correspondance exacte ou correspondance partielle des termes.
English: After being required to leave school upon completing Grade 8, she became very active at the community level for many years, focusing her efforts on environmental issues and improving services to families.
French: Forcée de quitter l'école après sa huitième année, elle devient très active dans sa communauté. Elle accorde une importance particulière aux questions environnementales et à l'amélioration des services aux familles.
English: Sorbian is part of the West Slavonic family of languages.
French: Le sorabe appartient à la famille des langues slaves occidentales.
English: A military lawyer in Kabul LCdr Mario D. Paillé
French: tirée de l'article Un avocat militaire à Kaboul Capc Mario D. Paillé
English: Representatives of 83 States and observers from 21 regional intergovernmental and non-governmental organizations took part in these meetings.
French: Les représentants de 83 États et les observateurs de 21 organisations intergouvernementales et non gouvernementales régionales ont participé à ces réunions.
English: DFAIT also provides support for regular parliamentary exchanges outside of these events.
French: Le MAECI fournit également un soutien pour les échanges parlementaires réguliers, en dehors de ces manifestations.
English: • Sourcing Canadian products, technologies and services
French: • des listes de fournisseurs canadiens de produits, de technologies et de services;
English: This report was unanimously adopted by the Committee at its closing meeting on October 11, 2000.
French: Le comité a adopté le présent rapport à l'unanimité à la séance de clôture, le 11 octobre 2000.
English: By negotiating a number of ITAs in sequence, the parties can progress toward a comprehensive treaty one step at a time.
French: En négociant une série de traités de ce genre, les parties peuvent faire de grands pas vers la conclusion d'un traité global au fil des enjeux abordés.
English: Participants have also gained critical skills in negotiating with the administration.
French: Les participants ont aussi acquis un sens critique en négociant avec l'administration.
English: Key Informant and Expert Interviews
French: Entrevues auprès d’informateurs clés et d’experts