ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This document confirms that 77 per cent of exporters are small business people and they export more than $11.8 billion per year," said Ron Palfery, the Chairman of the CME-BC division.
French: « D'après ce document, 77 pour cent des exportateurs sont des petites entreprises et le montant total de leurs exportations s'élève à plus de 11,8 milliards de dollars par an », a déclaré Ron Palfery, président de la division des MEC de la Colombie-Britannique.
English: "1-'a 1~a's, . . hc~gies 11 :3U, tu~u aircraft sli~ htl_y hi~h and closing, "The left . owe is ~oino low!"
French: Ia hien, certains helicupteres sunt eyuip~s d'une "crussc" a ressurt, surte de harre situcc juste au-dessuus du rutur Je clucue yu'elle sert a pruteger . Si, au cuurs de I'atterrissa~c en auturotatiun . vous vuyez la rrusse heurter Ie sol, prcvcnei lc pilutc . II ne manyuera pas tl' ;tllcr jeler un ~uup t1'ucil u son rotctr de yueue .
English: When the Rule was approved by the Holy See, it was accompanied by the Apostolic Brief, whose incipit reads “Franciscanum vitae Propositum”, the Franciscan ideal of life which “even in our times continually draws men and women desirous of evangelical perfection and thirsting for the kingdom of God.” The Brief then goes on to mention the public profession of the evangelical counsels, apostolic activity and prayer, fraternal love, penance and Christian self-denial.
French: Lorsque la Règle reçut l’approbation du Saint-Siège, celle-ci fut accompagné du Bref apostolique Franciscanum vitae Propositum, le projet de vie franciscain qui, « de nous jours encore, attire sans cesse un grand nombre d’hommes et de femmes avides de perfection évangélique et désireux du Royaume de Dieu ». Ce Bref cite les voeux publics à observer les conseils évangéliques, les diverses formes d’activité apostolique et la prière, la charité fraternelle, la pénitence et l’abnégation chrétienne.
English: The time of disposition of a leasehold interest by a tenant includes (a) the time of expiration of a lease if it is not renewed, except where the taxpayer continues to occupy the premises on a periodic tenancy or other continuing basis, (b) the time of cancellation of a lease if it is prior to the expiration date, (c) the time of an assignment by the tenant of a lease but not including the subletting of a leased property (the subletting of a leased property is considered to be a partial disposition of a lease), and (d) the time of a conversion of a leasehold interest to a freehold interest.
French: Le moment de la disposition d'une tenure à bail par un locataire peut être : a) la date d'expiration d'un bail, sauf si le contribuable continue à occuper les lieux en vertu d'une location à terme ou d'une autre façon continue; b) la date de l'annulation d'un bail si elle précède la date d'expiration; c) la date de cession d'un bail par le locataire, sauf dans le cas de la sous-location d'un bien loué (la sous-location d'un bien loué est considérée comme la disposition partielle d'un bail); et d) la date de la conversion d'une tenure à bail en une propriété foncière libre.
English: Apprentices’ pay varies from province to province depending on the collective agreements each province has negotiated.
French: Il est ensuite enregistré auprès du Bureau de l’apprentissage afin de vérifier sa conformité avec la loi sur la formation professionnelle.
English: If, during the inventory, objects or documents are discovered that suggest the existence of a punishable act different from that which formed the basis of the case from which the order arose, they may be impounded by court order.
French: Si l'examen du registre révèle des objets ou documents qui font soupçonner qu'un acte punissable différent de celui qui fait l'objet de la procédure ordonnée a été commis, on pourra procéder à leur saisie sur ordre du juge.
English: the Equal Treatment Commission and other interested parties will be members of the committee that supervises the project.
French: Social partners, job evaluation agencies, the Equal Treatment Commission and other interested parties will be members of the committee that supervises the project.
English: Malnutrition and poverty have reached crisis point.
French: La malnutrition et la pauvreté ont atteint un niveau critique.
English: In addition, the CFIA works closely with other jurisdictions through its participation on federal, provincial, and territorial (F/P/T) committees.
French: En outre, l’ACIA travaille en étroite collaboration avec d’autres administrations dans le cadre de sa participation aux comités fédéraux-provinciaux-territoriaux (FPT).
English: • Atomic Energy of Canada Limited records its decommissioning and site remediation liabilities; managing suspected abuse and fraud in the Employment Insurance program; lack of clarity on basis used in setting Employment Insurance premium rates; and federal investment in Big Science: the Sudbury Neutrino Observatory.
French: Énergie atomique du Canada limitée comptabilise son passif au titre du déclassement et de la remise en état des infrastructures; la gestion des abus et des fraudes soupçonnés dans le programme d’assurance-emploi; manque de clarté quant à la méthode d’établissement des taux de cotisation à l’assurance-emploi; investissement fédéral dans les grands projets scientifiques : l’Observatoire de neutrinos de Sudbury.
English: New Brunswick's initial European settlers were Acadians (see ACADIA, HISTORY OF) who, with the use of dikes, farmed the marshlands of the Chignecto Isthmus and part of the northern shore of the Bay of Fundy.
French: Les premiers colons européens du Nouveau-Brunswick étaient les ACADIENS, qui cultivaient les terrains marécageux de l'isthme de Chignectou et d'une partie de la rive nord de la baie de Fundy au moyen de digues appelées aboiteaux.
English: 1.2 Purpose and Scope of the Evaluation This summative evaluation covers the initial five-year start-up period of INDEM.
French: et de préservation des collections, y compris les contrôles environnementaux. L’Institut canadien de conservation effectue actuellement ces évaluations à la demande des responsables du Programme.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Banks: regulatory and supervisory committees
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Banques: comités de régulation et de surveillance
English: In other words, criteria should not only focus on processes, but should also include intended results.
French: Partie 2 — Planification de l'examen spécial Chapitre 4 — La planification et l’orientation sur les résultats
English: DND Photo APD02-5000-141 by Corporal Lou Penney
French: photo APD02-5000-141 du MDN par le caporal Lou Penney
English: Independently of these complaints, the Court applied its own criteria, examining electoral documents (official reports, tally sheets), reports from its representatives throughout the country and reports from its members who had been assigned to the various electoral districts.
French: Indépendamment de ces requêtes, la Cour a pris en compte ses propres éléments d'appréciation que sont les documents électoraux (procès-verbaux, feuilles de dépouillement), les rapports de ses délégués à travers tout le pays et les rapports de ses membres envoyés en mission dans les différentes circonscriptions électorales.
English: Both are often driven by a common set of factors such as market size.
French: Les deux sont fréquemment influencés par un ensemble de facteurs communs comme l’importance du marché.
English: Essentially, repudiation may be recognized only in situations where the repudiation occurred in a foreign State in a case involving nationals of that State (or nationals of different States in which the institution is in use) whose lives were centred there, at any rate at the time of the repudiation.
French: Les cas de reconnaissance d'une répudiation concernent essentiellement des situations où la répudiation a été acquise dans un État étranger entre des nationaux de cet État (voire entre des ressortissants d'États différents connaissant l'institution de la répudiation) et y ayant eu, à tout le moins à l'époque de la répudiation, leur centre de vie.
English: For example, if 200 employees were to be transferred on one date and the balance were to be transferred six months later this information should be included.
French: Par exemple, si 200 comptes d'employés doivent être transférés à une certaine date et les autres six mois plus tard, il faut inclure ce renseignement.
English: mi = molecular mass of organic peroxide i.
French: mi : masse moléculaire du peroxyde organique i.
English: The scale of the challenges facing the international community dictates the need to further strengthen our Organization.
French: L'ampleur des défis auxquels la communauté internationale est confrontée exige de renforcer encore davantage notre Organisation.
English: Choose typical colonies and purify.
French: Choisir des colonies typiques et purifier.
English: Summary report on number and type of all land management transactions by band with or without delegated authority under the Indian Act.
French: : (418) 648-2266 RÉGION DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Affaires indiennes et du Nord Canada C.P. 1500 YELLOWKNIFE NT X1A 2R3 Tél. : (403) 920-8111 Téléc.
English: Source: Statistics and Information Management Office (SSGI) of the Programming and Planning Department of the Ministry of Primary and Secondary Education; La Nation (daily newspaper), 12 September 2003, p. 6.
French: Source: Service de statistiques et de gestion de l'information (SSGI) de la Direction de la programmation et de la prospective du Ministère des enseignements primaire et secondaire.
English: This bar in Barcelona is on the one hand very cosmopolite and trendy but also familiar and comfi.
French: Ce bar à Barcelone est également très cosmopolite et tendance, mais reste très familial et cossu.
English: The excessive deficit procedure should remain simple, transparent and equitable.
French: La procédure en cas de déficit excessif doit demeurer simple, transparente et équitable.
English: An operator shall not select an aerodrome as a take-off alternate aerodrome unless the appropriate weather reports or forecasts or any combination thereof indicate that, during a period commencing 1 hour before and ending 1 hour after the estimated time of arrival at the aerodrome, the weather conditions will be at or above the applicable landing minima specified in accordance with OPS 1.225.
French: L'exploitant ne sélectionne pas un aérodrome de dégagement au décollage pour lequel les observations ou prévisions météorologiques pertinentes ou toute combinaison des deux, indiquent que, pour la période débutant une heure avant l'heure estimée d'arrivée et se terminant une heure après celle-ci, les conditions météorologiques sur cet aérodrome seront égales ou supérieures aux minima d'atterrissage établis conformément à l'OPS 1.225.
English: Overall, both groups had increased cardiovascular fitness.
French: De façon générale, les participants des deux groupes avaient amélioré leur condition cardiovasculaire.
English: TRANSFER PAYMENTS TO PROVINCES AND TERRITORIES FOR HEALTH INSURANCE AND SOCIAL ASSISTANCE (INCLUDING PRIOR YEAR ADJUSTMENTS) Description:
French: PAIEMENTS DE TRANSFERT POUR ASSURANCE-MALADIE ET AIDE SOCIALE (COMPRENANT LES REDRESSEMENTS DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT) Description:
English: Standard forms for service contracts have yet to be worked out.
French: Il n'existe pas encore de modèles standard pour les marchés de services.
English: Precautions Safety and effectiveness have not been established in patients with the following:
French: Précautions La sécurité et l’efficacité n’ont pas été établies chez les patientes présentant l’une ou plusieurs des conditions suivantes :
English: The CRA argues that the second and third WSIB decisions are binding on the proceedings before this Tribunal.
French: L'ARC prétend que, dans la présente instance, le Tribunal est lié par la deuxième et la troisième décision de la CSPAAT.
English: The challenges, opportunities and solutions surrounding this problem were identified in the workshop.
French: Les défis, les possibilités et les solutions connexes ont été cernés.
English: Human History The museum houses archaeological material from a primary butchering site in South Western Saskatchewan that contains bison material and some stone tools.
French: Histoire humaine The museum houses archaeological material from a primary butchering site in South Western Saskatchewan that contains bison material and some stone tools.
English: • Maintain under 16% of the value of the portfolio of accounts Tax debt is within targeted levels
French: • Maintenir à moins de 16 % de la valeur du portefeuille des comptes Les dettes fiscales demeurent dans les limites prévues
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Claim for the Recovery of Funds > Signed August 11, 2005 TRANSACTION AGREEMENT entered into on the dates and in the places mentioned hereinafter:
French: • FAQ TPSGC > Programme de commandites > Requête pour le recouvrement des fonds > Signée le 11 août 2005 CONVENTION DE TRANSACTION intervenue aux dates et lieux ci-après mentionnés :
English: <xs:element name="SROReleaseReply"> <xs:complexType> <xs:sequence> <xs:element name="ReleaseSummary"> <xs:complexType> <xs:sequence> <xs:element name="Date" nillable="true"> <xs:annotation> <xs:documentation> The date must conform to the following mask YYYYMMDD </xs:documentation> </xs:annotation> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:string"> <xs:pattern value=".{7}."/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element> <xs:element name="Time" nillable="true"> <xs:annotation> <xs:documentation> The time must conform to the following mask 99:99 in 24 hour format. </xs:documentation> </xs:annotation> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:string"> <xs:pattern value=".{1}.:.{1}."/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element> <xs:element name="Location" nillable="true" minOccurs="0"> <xs:complexType> <xs:annotation> <xs:documentation>Location data entity definition</xs:documentation> </xs:annotation> <xs:sequence> <xs:element name="Track" nillable="true" minOccurs="0"> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:string"> <xs:minLength value="2"/> <xs:maxLength value="4"/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element>
French: <xs:sequence> <xs:element name="ReleaseSummary"> <xs:complexType> <xs:sequence> <xs:element name="Date" nillable="true"> <xs:annotation> <xs:documentation> The date must conform to the following mask YYYYMMDD </xs:documentation> </xs:annotation> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:string"> <xs:pattern value=".{7}."/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element> <xs:element name="Time" nillable="true"> <xs:annotation> <xs:documentation> The time must conform to the following mask 99:99 in 24 hour format. </xs:documentation> </xs:annotation> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:string"> <xs:pattern value=".{1}.:.{1}."/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element> <xs:element name="Location" nillable="true" minOccurs="0"> <xs:complexType> <xs:annotation> <xs:documentation>Location data entity definition</xs:documentation> </xs:annotation> <xs:sequence> <xs:element name="Track" nillable="true" minOccurs="0"> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:string"> <xs:minLength value="2"/> <xs:maxLength value="4"/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element> </xs:sequence> </xs:complexType> </xs:element> <xs:element name="NumberOfRecords" type="xs:integer"/> </xs:sequence> </xs:complexType> </xs:element> <xs:element name="EquipmentReleaseStatus"> <xs:complexType> <xs:sequence> <xs:element name="EquipmentInfo"> <xs:complexType> <xs:sequence> <xs:element name="EquipmentInitials" nillable="false"> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:string">
English: Now that we have the framework directive that we demanded at that time, we have the legal certainty that we called for, and we will continue to have an influence on any further significant development, while, at the same time giving the motor industry the time and technical resources that it needs to get things done.
French: La directive-cadre que nous avons appelée de nos v?ux à l'époque - et qui nous est présentée aujourd'hui - nous offre la sécurité juridique que nous réclamions et préserve notre influence en cas d'évolutions futures majeures, tout en offrant à l'industrie automobile - c'est essentiel - le temps et les moyens techniques nécessaires à la concrétisation de ce texte.
English: The procedure for effecting amendments is dealt with in E-II.
French: La procédure à suivre pour effectuer des modifications est indiquée à la partie E-II.
English: The course is given within the framework of the Higher Grade Course in Administration and Finance.
French: L’action est proposée dans le cadre du Cycle de Grade Supérieur de l’Administration et des Finances.
English: She pointed out the need to strengthen coordination between humanitarian assistance and mine action and mine awareness programmes, especially in post-conflict situations.
French: Il fallait renforcer la coordination entre l'assistance humanitaire et les programmes d'action antimines et de sensibilisation aux dangers des mines, surtout après les conflits.
English: Rubella can also cause brain swelling or a problem with bleeding.
French: La rubéole peut également causer un oedème du cerveau ou des problèmes de saignement.
English: Impact studies show that only 2% of revenues are shared among ordinary artists, with the rest going to recording companies and the biggest artists.
French: Les études d'impact montrent que seuls 2 % des revenus sont partagés entre les artistes ordinaires, le reste allant aux maisons de disques et aux plus grands artistes.
English: Read in depth about this in National Geographic's Milestones of Science.
French: Lisez détaillé à ce sujet dans les étapes importantes géographiques nationales de la Science.
English: Furthermore, providing such tax treatment for these funds would increase the cost of the proposal to the Government, both directly and indirectly, as this tax treatment would provide an incentive to increase the use of these funds in mining and other sectors that may require similar environmental rehabilitation provisions.
French: De plus, permettre un tel traitement fiscal pour ces fonds augmenterait directement et indirectement le coût de la proposition pour le gouvernement, car le régime fiscal inciterait à l’utilisation de ces fonds dans le secteur minier ainsi que dans d’autres secteurs qui voudraient se prévaloir d’avantages semblables en matière de restauration environnementale.
English: The MELIA PALAS ATENEA enjoys a magnificent location in Palma de Mallorca, right alongside the seafront promenade with a splendid panoramic view of Palma Bay. Opposite the marina, 500 m. from Bellver Castle, 10 minutes from the historical heart of the city, 1.5 Km.
French: L'hôtel et ses 361 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: References for the sixtieth session (agenda items 17 and 73 (e))
French: Références concernant la soixantième session (points 17 et 73 e) de l'ordre du jour)
English: Promoting compliance with PIPEDA Audits are by no means the only way to promote compliance.
French: Promouvoir le respect de la LPRPDÉ Les vérifications ne sont pas le seul moyen de promouvoir la conformité.
English: Since 1989, he is president-founder of the French Association of Hydric Ice Sculptors. In 1999 he was appointed president-founder of honour of World Pastry Cup Clubs throughout the world.
French: Depuis 1989, il est président-fondateur de l’Association des Sculpteurs Français sur Glace Hydrique.
English: The entire proposal, however, only applies if there is a new treaty.
French: Toutefois, l'ensemble de la proposition ne s'applique que s'il y a un nouveau traité.
English: First, they seek authority for revised spending levels that Parliament will be asked to approve in an Appropriation Act.
French: Premièrement, ils sollicitent l'autorisation de réviser les niveaux de dépenses, révisions que le Parlement sera appelé à approuver par le biais d'une loi de crédits.
English: • By developing an outdoor interpretive circuit of the site, with its primary emphasis on the significance of built heritage situated between the reception centre and the manor, the pièce de résistance; this circuit will provide a certain degree of structure to the visitors' tour of the site and encourage them to go one step further in their discovery of the site by entering the buildings that are open to the public.
French: • Élaboration d’un circuit d’interprétation extérieur misant d’abord sur l’importance du patrimoine bâti et implanté entre le lieu d’accueil et le manoir, point culminant de la visite; ce circuit servira à baliser l’expérience de séjour et incitera les visiteurs à poursuivre leur réflexion à l’intérieur des divers bâtiments accessibles au public.
English: Ontario Credit Union Tax Reduction — Credit unions are eligible for a reduced Corporate Income Tax (CIT) rate of 5.5 per cent on taxable income in excess of the income eligible for the small business deduction in order to maintain the small business rate on all credit union taxable income.
French: Réduction d’impôt de l’Ontario pour les credit unions – Les credit unions peuvent se prévaloir d’un taux de l’impôt sur le revenu des sociétés réduit, de 5,5 %, pour leur revenu imposable qui dépasse le revenu admissible ouvrant droit à la déduction pour petites entreprises. Ce crédit est offert afin de maintenir le taux applicable aux petites entreprises pour la totalité du revenu imposable des credit unions 1 .
English: The Baby Bonus and paid maternity leave for the third child are measures introduced by the Government to help address part of the financial costs of raising children.
French: Le Baby Bonus et le congé de maternité avec salaire pour le troisième enfant sont des mesures qui ont été introduites par le gouvernement pour aider les familles à faire face aux coûts financiers que représente le fait d'élever des enfants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-02&contractid=CA39EF32&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Having heard the parties, the Commission made an Order observing that the statements of the parties evidenced disagreements which shall be referred for decision in accordance with paragraph 15B of the Demarcation Directions.
French: Ayant entendu les parties, la Commission a fait observer que les déclarations des parties témoignaient de désaccords qui seraient l'objet d'une décision prise conformément au paragraphe 15B des Directives concernant la démarcation.
English: In the fiscal and political climate of 1994, the goals of Statistics Canada are to facilitate the collection of information that will be nationally useful in the control of TB, to perform and promote the analysis of TB data, and to disseminate the results of these surveillance activities.
French: Dans le climat politique et économique de 1994, Statistique Canada a pour objectif de faciliter la collecte de renseignements qui seront utiles à l'échelle nationale pour la lutte antituberculeuse, d'analyser elle-même les données sur la tuberculose et d'encourager cette démarche ailleurs, et de diffuser les résultats des activités de surveillance.
English: Reports on crime often play on emotions – such as the report on a villainous crime committed in Vienna, immediately attributed to the "Russian Mafia."
French: Les reportages sur des actes criminels sont très souvent l’occasion de jouer avec l’émotionnel - comme celui par exemple portant sur un crime crapuleux commis à Vienne, attribué d’emblée à la « mafia russe ».