ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is no doubt that many SMEs in the countries that have introduced incentives for increased employment for low-paid employees stand to benefit, since SMEs are generally more labour-intensive and pay lower wages than LSEs26.
French: En Belgique, en France, au Luxembourg et aux Pays-Bas, l’accent est mis sur la réduction des coûts non salariaux (sécurité sociale et réduction de charges patronales) et favorise le recrutement des salariés à bas salaires en réduisant le coût du travail de ce groupe pour les employeurs.
English: "That is why we are urging the Asian Development Bank, the World Bank and the IMF to continue to look for innovative ways of offering support for those hardest hit by the instability."
French: C'est pourquoi nous pressons la Banque asiatique de développement, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international de continuer à chercher des façons novatrices d'offrir de l'aide à ceux qui sont le plus durement touchés par l'instabilité ».
English: Removing Property from Inventory ITA 10(12) New subsection 10(12) of the Act applies to a non-resident taxpayer who ceases to use a property, described in the inventory of a business or part of a business that is carried on by the taxpayer in Canada, otherwise than by a disposition of the property.
French: Suppression d’un bien de l’inventaire LIR 10(12) Le nouveau paragraphe 10(12) de la Loi s’applique au contribuable non-résident qui cesse d’utiliser un bien qui figurait à l’inventaire de l’entreprise ou de la partie d’entreprise qu’il exploitait au Canada, sauf un bien dont il a disposé.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Contact Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects Resources People Chaitali Sinha
French: Pan Asie À propos Équipe Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha
English: With regard to the question of the defamation of religions, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Centre of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in Catalonia hosted an expert seminar, at the Special Rapporteur's initiative, on the defamation of religions and the global combat against racism, anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia from 11 to 14 November 2004 in Barcelona, Spain.
French: Concernant la question de la diffamation des religions, à l'initiative du Rapporteur spécial, lOHCHR le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Centre UNESCO de la Catalogne ont organisé un «Séminaire d'experts sur la diffamation des religions et le combat global contre le racisme: l'antisémitisme, la christianophobie et l'islamophobie», du 11 au 14 novembre 2004 à Barcelone (Espagne).
English: Specific conditions for successor rights applications will be determined by the labour legislation governing the new employer; the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, the terms of the collective agreement referred to therein and/or the applicable compensation plan will continue to
French: Voici les trois formules de transition pouvant découler du recours à la diversification des modes d’exécution : a) Catégorie 1 (maintien intégral) Tous les critères suivants doivent être respectés dans la catégorie 1 : (i) les droits du successeur prévus dans la loi s’appliquent.
English: is representative of rates in the secured markets (repo markets), by contrast with the EURIBOR which reflects conditions in the unsecured market.
French: Eurosystème (Eurosystem) : il comprend la Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales (BCN) des États membres ayant adopté l'euro au cours de la phase III de l'Union économique et monétaire (cf. zone euro).
English: Biologist, Lheidli T’enneh First Nation, 105-2288 Old Cariboo Highway, Prince George, B.C. V2N 6G3.
French: Biologiste, Lheidli T’enneh First Nation, 105-2288 Old Cariboo Highway, Prince George BC V2N 6G3.
English: The financing of these projects, weighted towards investment with a direct impact on the problems of the environment, is doing much to facilitate compliance with the regulations in force in the European Union and thus assist the Accession Countries to prepare for EU membership.
French: Le financement de ces projets, en faveur d’investissements qui concernent directement des problèmes environnementaux, contribue largement au respect des réglementations en vigueur dans l’Union européenne et, à ce titre, aide les pays candidats à préparer leur entrée dans l’Union.
English: en.exe is considered to be a security risk, not only because antivirus programs flag bandie worm as a virus, but also because a number of users have complained about its performance.
French: fr.exe is considered to be a security risk, not only because antivirus programs flag irc.aladinz.b trojan as a trojan, but also because other sites consider it a Trojan as well.
English: In the context of the client service review (3.3.5), the IBOC system will be reviewed as well.
French: Le système du COAI sera également étudié dans le cadre de l’examen du service à la clientèle (3.3.5).
English: 2006 Increase in funds Contributions (Note 3) Federal government matching (Note 3) Investment income
French: 2006 Augmentation de fonds Apports (Note 3) Programme de fonds d'équivalence du gouvernement fédéral (Note 3) Revenus de placements
English: However, a small proportion of Canadian households does not have telephones, and other groups would not be accessed this way because they are in hospitals, prisons, military establishments or are homeless.
French: Or, certains ménages canadiens en sont encore dépourvus et d'autres n'ont pu être joints parce qu'ils étaient hospitalisés, incarcérés, en service militaire ou sans domicile fixe.
English: Several organizations made reference to the financial aspects of the existing United Nations mechanisms.
French: Plusieurs organisations ont formulé des observations concernant les aspects financiers des mécanismes existants.
English: • Summary chart of change-in-use provisions
French: [Modifications proposées] [Les renseignements qui reflètent des modifications proposées figurent entre crochets.]
English: Under the terms of its mandate as confirmed by the 1995 World Summit and the 1996 WTO inter-ministerial meeting in Singapore, the ILO adopted the Declaration on Fundamental Principles and Rights in 1998.
French: Dans le cadre de son mandat réaffirmé par le Sommet mondial de 1995 et lors de la réunion interministérielle de l'OMC de Singapour en 1996, l'OIT a adopté la Déclaration de 1998 relative aux principes et droits fondamentaux.
English: They stress also the importance of constant progress in ensuring the respect for and actual enjoyment of the rights of persons belonging to national minorities as well as protecting their legitimate interests as provided for in the Final Act.
French: Ils confirment qu'il importe de réaliser des progrès constants pour garantir le respect et la jouissance effective des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ainsi que de protéger leurs intérêts légitimes, conformément à l'Acte final.
English: Other difficulties encountered in the extradition process included lengthy procedures, which could lead to the release of prisoners as a result of the limitation of pre-trial detention, differences between national legal and judicial systems (in particular, the question of the imposition of the death penalty) and translation problems.
French: Le processus d'extradition se heurtait aussi aux difficultés suivantes: durée excessive des procédures pouvant conduire à la remise en liberté des personnes arrêtées lorsque la durée de la détention avant jugement était limitée, différences entre les systèmes juridiques et judiciaires nationaux (en particulier en ce qui concerne la peine de mort) et problèmes de traduction.
English: Nevertheless, it remains concerned about traditional attitudes towards children and adolescents in society and that children, as well as many professionals working with and for them, are not sufficiently aware of the Convention and the rights-based approach enshrined therein.
French: Toutefois, il demeure préoccupé par le maintien d'attitudes traditionnelles à l'égard des enfants et des adolescents dans la société et par le fait que les enfants, ainsi que nombre de professionnels travaillant avec et pour les enfants, ne connaissent pas suffisamment la Convention et l'approche fondée sur les droits consacrée par celle-ci.
English: Delegation of Authority and Accountability Part II: Series on Managing for Results in the United Nations System
French: Série de rapports sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies - deuxième partie : Délégation de pouvoir et responsabilisation
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat des chauffeurs d'Emslie, applicant union, - and Transports Emslie Ltd., Sainte-Martine, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des chauffeurs d'Emslie, syndicat requérant, - et Transports Emslie ltée, Sainte-Martine, (Québec), employeur.
English: The byproducts – thin stillage and distiller’s grain – can be fed to cattle at an on-site, or integrated, feedlot facility while modern vehicles can utilize a 10 per cent ethanol blend as fuel, potentially lowering harmful emissions.
French: Les sous-produits, résidus et drêches de distillerie, peuvent servir à nourrir les animaux d’un parc d’engraissement sur place ou intégré, tandis que les véhicules modernes peuvent utiliser un mélange de 10 p. 100 d’éthanol dans leur carburant et, potentiellement, réduire les émissions dangereuses.
English: It is suggested that the specialisations in anatomy, histology, behaviour, and ecology of shrews represent a major advance on the 'primitive' mammalian condition.
French: L'anatomie, l'histologie, le comportement et l'écologie spécialisés des musaraignes représentent une évolution nette par rapport au type mammifère 'primitif.'
English: • Operate in areas where there is a capacity for independent, non-partisan decision making, and where such decision making processes have a long tradition of use.
French: • Elles oeuvrent dans des secteurs dans lesquels les décisions peuvent être prises de façon indépendante et impartiale et dans lesquels de tels processus décisionnels sont instaurés depuis longtemps.
English: On Saturdays, the following programs have started:
French: Halifax - Son projet d’aide préscolaire aux autochtones a été approuvé en juin 1997.
English: Another method of capturing oyster spat is to use egg cartons as seen here on display.
French: Une autre façon de collecter les naissains consiste à faire appel à des cartons d’œufs, comme on peut le voir ici.
English: • Other federal and provincial/territorial government departments (e.g. Fisheries and Oceans, Environment Canada, Alberta, Yukon)
French: On trouvera dans la section suivante la description des stratégies prévues pour atteindre ces objectifs dans le cadre des activités ministérielles.
English: Any replacement of bonds should minimise maturity drift; the structural liquidity of the market must be considered.
French: Les taux de change effectifs nominaux et réels sont construits en appliquant des pondérations commerciales globales (fondées sur une pondération géométrique) aux taux de change bilatéraux nominaux et réels des monnaies des
English: This represents an epidemiological vulnerability that could foster the formation and expansion of susceptible groups.
French: Ce facteur de vulnérabilité épidémiologique pourrait favoriser la formation et l'extension de groupes sensibles.
English: Release would, in fact, continue to depend on an administrative document issued by the office of departure.
French: L'apurement continuerait en effet à dépendre d'un acte administratif du bureau de départ.
English: The curriculum vitae of Mr. Auzende appears in the annex to the present document.
French: On trouvera le curriculum vitae de M. Auzende dans l'annexe au présent document.
English: Given the prevalence of childhood obesity, and given its contribution to many diseases, this is the first generation that may not live as long as their parents.
French: Etant donné la prévalence de l'obésité infantile et le rôle qu'elle joue dans de nombreuses maladies, les enfants de la génération actuelle pourraient bien être les premiers à ne pas vivre aussi longtemps que leurs parents.
English: POPULATION SIZE AND TRENDS When the status report was written in 1988, 25 extant sites of ginseng from Ontario and 15 from Quebec had been studied in detail (White, 1988).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS En 1988, au moment de la rédaction du dernier rapport de situation, 25 sites ontariens et 15 sites québécois de ginseng à cinq folioles avaient été recensés de manière détaillée (White, 1988).
English: "In that sense, this is sustainability — it is what we are trying to do with other communities," such as El Cruce a dos Aguadas.
French: Pour nous, c'est ça la durabilité; c'est ce qu'on essaie de faire dans d'autres collectivités, comme El Cruce a dos Aguadas.
English: For more details on actions that could be undertaken, see Appendix 4.
French: On trouvera à l'annexe 4 plus de détails sur les pistes d'action.
English: Benefits (eligible editorial expense)  The employer portion (net of payroll deductions from Canadian or permanent resident employees) relating to: a. statutory benefits such as the Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan, Employment Insurance and provincial health plans where applicable; and b. non-statutory benefits such as group insurance coverage for medical, dental, disability, life insurance, and other items.
French: Il est offert gratuitement et est généralement vérifié. Diffusion moyenne Nombre d'exemplaires distribués par numéro selon diverses méthodes de distribution (p. ex. kiosques à journaux, envois postaux, etc.). Diffusion payée Nombre total d’exemplaires vendus au cours d’une période de publication de douze mois par le biais des abonnements, des ventes à l’unité et des ventes en kiosque.
English: You're guaranted some tranquil moments in your charming room, tucked away from the effervescence of the Saint Germain des Près district.
French: Tranquillité assurée dans votre chambre de caractère, à l'écart de l'effervescence du quartier de Saint Germain des Près.
English: 4.1c.2 In general terms the following types of projects are deemed an MCP:
French: 4.1c.2 Généralement, les types de projets ci-après sont considérés comme GPE :
English: There are precedents for such national instruments.
French: De tels instruments nationaux ne sont pas sans précédent.
English: PAWO was founded by some african women leaders to give leverage to the participation of women in the political, economic and social life of african countries.
French: L'opf a été creee par certaines femmes leaders d'afrique pour leur participation à la vie politique économique et sociale des pays africains.
English: If it's going to cost taxpayers less, that's good.
French: S'il en coûte moins cher aux contribuables, tant mieux.
English: The term “impact” is often used to express such adverse or negative effects in the field of environment, for instance “impact assessment”.
French: Le terme «impact» est souvent employé pour exprimer ces effets dommageables ou négatifs sur l'environnement, par exemple dans l'expression «évaluation d'impact».
English: Auto-frettage, if used, shall be carried out before the hydrostatic pressure test.
French: L'auto-frettage, s'il est utilisé, doit être effectué avant l'essai de pression hydrostatique.
English: After the Mekong River Commission, insert Organisation for Economic Cooperation and Development,
French: [et page (i), dans la liste des abréviations, ajouter OCDE Organisation de coopération et de développement économiques]
English: The extent of the reduction granted under the second paragraph of Annex A, Chapter I, point 2, to Directive 85/73 must depend on the savings made as regards the salary and social security costs of the inspection staff and the administrative costs incurred in carrying out the controls and inspections as a result of the fact that the cutting operations take place in the establishment where the meat is obtained.
French: L'étendue de la réduction accordée au titre de l'annexe A, chapitre I, point 2, deuxième alinéa, de la directive 85/73 doit être fonction des économies réalisées au titre des charges salariales et sociales du personnel d'inspection ainsi que des frais administratifs liés à l'exécution des contrôles et des inspections en raison du fait que les opérations de découpage ont lieu dans l'établissement où sont obtenues les viandes.
English: On the basis of this statement, we have to begin looking at who is going to pay.
French: Sur la base de ce rapport, il faut commencer à chercher des payeurs.
English: Use a certified tax calculation software package to format the electronic return into the configuration we require.
French: Donnez à la déclaration électronique la configuration exigée en utilisant un logiciel de préparation de déclarations de revenus homologué .
English: · Work with UNCITRAL, Hague conference on Private International Law, Unidroit, CIDIP-VI of the Organization of American States on the negotiations of international commercial, procedural and family law instruments
French: · Action au sein de la CNUDCI, Conférence de La Haye sur le droit privé international, Unidroit, CIDIP-VI de l'OEA sur la négociation des outils de droit familial, procédural et commercial international
English: Once the supporting evidence has been submitted and assessed, Health Canada will issue a Notice of Compliance and Drug Identification Number (DIN) for the drug product, if the information was deemed to be acceptable.
French: Lorsqu'il a obtenu et évalué les données, et s'il les juge acceptables, Santé Canada émet un avis de conformité et une identification numérique de drogue (DIN).
English: He was pleased that the Commission's work on the issue of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law was proceeding on schedule and stressed the need to consider the topic in the context of development issues; funding and transfer of resources to less-developed countries, including enhanced access to suitable technology at a fair price, was essential to the success of standard-building and implementation efforts.
French: Le représentant de l'Inde se félicite que les travaux de la CDI sur le sujet de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international progressent selon les prévisions et souligne qu'il faut envisager le sujet dans le contexte des questions de développement; le financement et les transferts de ressources aux pays les moins avancés, y compris l'amélioration de l'accès de ces pays à des technologies adaptées à des prix équitables, sont essentielles pour le succès des activités normatives et de la mise en oeuvre.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status (continued) RPP Commitments Commitment in SD Strategy 2000: Develop a web page and/or database on climate change and health to increase awareness of these issues among federal departments by the end of March 2004.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2003-2004 Engagements et situation (suite) Engagements du RPP Engagement de la SDD 2000 : créer une page Web ou une base de données Web sur les changements climatiques et la santé afin de mieux sensibiliser les ministères fédéraux à ces questions d’ici la fin de mars 2004.
English: However, the full potential of this lever, particularly with respect to access to health services for remote or rural Francophone minority communities, has not been realized within federally funded activities.
French: Cependant, le plein potentiel de ce levier, notamment en matière d'accès aux services de santé pour les minorités francophones dans les régions rurales ou éloignées, n'a pas été réalisé dans le cadre des activités soutenues par le financement fédéral.
English: However, on the one hand, they set clearly their ultimate objective, what they wanted to see out of this process which was the adoption of a legally binding international instrument.
French: Toutefois, elle avait d’une part arrêté clairement son objectif final, ce qu’elle souhaitaitvoir se dégager de ce processus, à savoir l’adoption d’un instrument international juridiquement contraignant.
English: Clinical Trial Site Information Form For clinical trial site information which becomes available after the time of application, a completed CTSI Form must be provided to the appropriate Directorate before the trial is initiated at that site.
French: Formulaire d'information sur le lieu d'essai clinique Pour toute information sur un lieu d'essai clinique obtenue une fois la demande traitée, un Formulaire d'information sur le lieu d'essai clinique, dûment rempli, doit être fourni à la direction appropriée avant le début de l'essai clinique à ce site.
English: them can result in the destruction of the fluid characteristics that yield longer HOTs.
French: de leur composition physique, la plupart des liquides de Types II et IV nécessitent des buses et des pompes spécialisées, sinon il peut en résulter la destruction des caractéristiques des liquides offrant des durées d’efficacité plus longues.
English: In addition, in some centres and projects caring for supposed street children, the children resident there are employed in producing articles for sale and for raising funds for the institution.
French: En outre, dans certains centres et projets prétendument destinés aux enfants des rues, les enfants qui y sont accueillis sont employés pour fabriquer des articles qui sont vendus dans le but de recueillir de l'argent pour l'institution.
English: Given the generic nature of most NHPs, industry stakeholders have repeatedly emphasized that clearly delineated regulatory assurances of protection for proprietary health claims is required in order to stimulate research investment.
French: Étant donné la nature générique de la plupart des PSN, les parties intéressées de cette industrie ont constamment souligné que des assurances réglementaires délimitant clairement la protection des allusions à la santé d'une marque sont nécessaires afin de stimuler les investissements dans la recherche.
English: The money from the stamp goes to the T. "Buck" Suzuki Foundation or the Pacific Salmon Foundation.
French: L’argent de ce timbre est remis à la T. « Buck » Suzuki Foundation ou à la Fondation du saumon du Pacifique.
English: Under such circumstances, the site licence holder would not be informed of an intention to suspend. Instead, the licence holder would be informed that the licence is suspended immediately.
French: Dans un tel cas, le détenteur de licence de site ne sera pas avisé de l'intention de la suspendre, mais plutôt que la licence est suspendue immédiatement.
English: Others emphasized that resources provided to the Department must be used efficiently and effectively.
French: D'autres délégations ont insisté pour que les ressources mises à la disposition de ce département soient utilisées de manière rationnelle et efficace.
English: The French version of Note (3) refers to "Morse signalling lamps" as "lampes portatives équipées pour l'émission de signaux lumineux".
French: La version française de la Note 3) renvoie aux « Morse signalling lamps » comme étant des « lampes portatives équipées pour l'émission de signaux lumineux ».
English: Efforts to promote security training which are already under way will be accelerated and intensified.
French: Les efforts déjà déployés pour développer cette formation seront accélérés et intensifiés.
English: A certain annual minimum amount is necessary for financing this activity.
French: Un certain montant annuel minimum est nécessaire au financement de cette activité.
English: 10 and 30 August; 28 September 2005; 24, 28, 29 and 31 March; 10 and 26 April; 4 May; 16 June 2006
French: 10 et 30 août; 28 septembre 2005; 24, 28, 29 et 31 mars; 10 et 26 avril; 4 mai; 16 juin 2006