ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The previous Government had developed a wide range of action plans on the advancement of women but had not taken any responsibility for their implementation.
French: Le Gouvernement précédent a développé toute une série de plans d'action relatifs à la promotion des femmes mais n'a pris aucun engagement quant à leur mise en œuvre.
English: Together, we have found the best possible solution for Europe, and that was what we were tasked to do.
French: Ensemble, nous avons trouvé la meilleure solution possible pour l’Europe et c’était ce qui nous avait été demandé.
English: A. Mackenzie may collect your personal information for the purposes identified in this Privacy Protection Notice from third parties such as your financial advisor/dealer, other companies in the Mackenzie Group of Companies (defined below), other financial institutions and mutual fund companies, and from third parties who represent that they have the right to disclose the information.
French: A. Pourvu que ce soit à des fins énoncées dans le présent avis, Mackenzie peut recueillir des renseignements personnels vous concernant auprès de tiers, dont notamment votre conseiller/courtier, d'autres entités appartenant au Groupe de sociétés Mackenzie (conformément à la définition donnée ci-dessous), d'autres institutions financières et sociétés de gestion de fonds communs et d'autres tiers déclarant avoir le droit de communiquer de tels renseignements.
English: Wherever possible, a note on the management response and use of the evaluation is also included.
French: L'on trouvera en annexe, enfin, un aperçu du programme de travail biennal du Bureau de l'évaluation.
English: We wish you well Rob - and we send special thanks to Rob's wife and kids for sharing him with us all so generously the past two years with him away from home so much!
French: Rob, nous te souhaitons beaucoup de bonheur et adressons des remerciements tout particuliers à ta femme et tes enfants pour leur patience puisque tu t'es souvent absenté du foyer depuis deux ans.
English: It should not be forgotten that forest deterioration has done more than anything else to cause the loss of biodiversity in Europe, and that is why the LIFE+ programme should focus particular attention on the state of forests.
French: Il ne faut pas oublier que la détérioration de la masse forestière représente la cause principale de perte de la biodiversité en Europe. C'est pourquoi le programme LIFE+ devrait accorder une attention particulière à l'état des forêts.
English: In 2002, in cooperation with the United Nations, and with representatives from relevant ministries, judges, and public prosecutors from the Republic of Macedonia a pre-ratification analysis was made of the Convention and Protocols.
French: En 2002, en collaboration avec les Nations Unies et avec la participation de représentants des ministères concernés, des magistrats et du Ministère public de la République de Macédoine, il a été mené une analyse préalable à la ratification de la Convention et des Protocoles.
English: Assess creator’s business and earning potential (96%) Define and understand the nature of contracts (95%) Manage human resources (95%)
French: Posséder des compétences en gestion (96 p. 100) Donner des conseils et faire du mentorat (96 p.
English: Les Boréades join the voices of the Studio de musique ancienne de Montréal to present the Cantatas Liebster Gott, wenn werd ich sterben, BWV 8 and Schmücke dich, o liebe Seele, BWV 180, as well as the beautiful sinfonias that open cantatas BWV 42 and 209.
French: Les Boréades se joignent aux voix du Studio de musique ancienne de Montréal pour présenter les Cantates Liebster Gott, wenn werd ich sterben BWV 8 et Schmücke dich, o liebe Seele BWV 180, ainsi que les belles sinfonias qui ouvrent les cantates BWV 42 et 209.
English: In the 1993 exploration season work was performed on the permits.
French: Dans la saison d’exploration de 1993, des travaux visés par les permis ont été effectués.
English: Aboriginal Populations Mortality data do not identify Aboriginal or First Nations status, therefore no current data are available for mortality from cardiovascular disease for this population.
French: D’après des études spéciales menées dans le passé, le taux de mortalité attribuable à ces maladies était auparavant bien moins élevé dans les populations autochtones du Canada que dans la population non autochtone; la tendance a toutefois été inversée ces dernières années.
English: The largest increases came in those regions with the lowest 1990 rates: Northern Africa rose from 66.3 to 76.1, sub-Saharan Africa from 66.5 to 76.4 and South-Central Asia from 63.0 to 70.8.
French: La plus forte augmentation a été enregistrée dans les régions dont les taux étaient les plus faibles en 1990, à savoir l'Afrique du Nord où le taux est passé de 66,3 % à 76,1 %, l'Afrique subsaharienne où il est passé de 66,5 % à 76,4 % et l'Asie centrale et du Sud, où il est passé de 63 % à 70,8 %.
English: The fifty-one sentences pronounced by the courts martial involved eighty-one punishments.
French: Les cinquante-et-une sentences prononcées par les cours martiales prévoyaient quatre-vingt-une peines.
English: Brian Gillespie Director Senior Medical Advisor Bureau
French: Brian Gillespie Chef par intérim Bureau du conseiller médical principal
English: Article 180 contains a special provision on liability arising from an offence which is favourable to the injured party.
French: L'article 180 contient une disposition spéciale en faveur des victimes de telles infractions.
English: Scientific progress made in the agriculture and agri-food industry has helped improve both the production and the quality of processed food and agricultural products, thereby benefitting Canadian consumers and helping the industry take advantage of new market opportunities abroad.
French: Le progrès scientifique réalisé en agriculture et en agro-alimentaire a contribué à améliorer à la fois la production et la qualité des produits agricoles et des aliments transformés et ainsi bénéficié l'ensemble des consommateurs canadiens et étrangers.
English: The last date laid down for presenting the goods at the office of destination (Porto customs office) was 16 August 1994.
French: La date limite de représentation des marchandises au bureau de douane de Porto, bureau de destination, a été fixée au 16 août 1994.
English: ECMA 2003 celebrates Atlantic Canadian contributions to music and offers East Coast musicians an opportunity to showcase their talent to key people in the music business as well as regional and national audiences.
French: La conférence 2003 de l'Association de la musique de la Côte Est célèbre la contribution musicale du Canada atlantique et elle offre la chance aux musiciens de la Côte Est de déployer leurs talents devant des personnes importantes du monde de la musique ainsi que devant un public régional et national.
English: • devise a methodology for measuring the professional impact of periods of mobility.
French: • se doter d'une méthodologie d'étude mesurant l'impact professionnel des périodes de mobilité.
English: Quality improvement in the village shop and cafe
French: Amélioration de la qualité dans le magasin et le café du village
English: We invite users from other organizations to engage in dialogue with us on their experiences with this or similar instruments.
French: Nous invitons les utilisateurs des autres organisations à nous communiquer leurs expériences de cet instrument ou d’autres instruments semblables.
English: Brown, Johnson and collaborators Dr. Sumit Majumdar and Dr. Stephen Newman suggested in a Diabetes Care paper last year that it could be a combination of factors.
French: Dans un article paru dans Diabetes Care l'année dernière, Mme Brown, Dr Johnson et leurs collaborateurs, Dr Sumit Majumdar et Dr Stephen Newman, ont estimé qu'une combinaison de facteurs pourrait être en cause.
English: (viii) Increase retention and progression of girls to 100%.
French: viii) Augmenter le taux de rétention et de progression des filles jusqu'à 100 %.
English: There is lots of great rock climbing in and around Malaga. The amazing El Chorro gorge is 50 minutes drive to the North West and this also features the 'Kings Walkway' - an amazing pathway suspended high above the gorge.
French: Tous les chambres ont la salle de bains, la télévision et l'air conditionné ou le chauffage.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: request for the inclusion of an additional item: note by the Secretary-General (A/60/231)
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : demande d'inscription d'une question additionnelle : note du Secrétaire général (A/60/231)
English: During the last three years, EE21 has launched or completed six subregional projects that brought together a selection of interested member States, donors and international institutions.
French: Au cours des trois dernières années, le projet EE21 a lancé ou terminé six projets sous-régionaux qui ont rassemblé divers États membres intéressés, donateurs et institutions internationales.
English: In addition to the key issue of funding for maintenance of capital assets, three other major funding challenges exist for the CMCC.
French: Outre l’importante question du financement de l’entretien des immobilisations, la SMCC doit relever trois autres défis de taille au chapitre du financement.
English: - To compile a directory of national and international bodies, public and private institutions, NGOs, etc., through which resources for execution of the committees' projects can be channelled.
French: - établir un répertoire d'organismes nationaux et internationaux, d'institutions publiques et privées, d'ONG, etc., susceptibles d'acheminer des ressources à consacrer à l'exécution des projets des comités.
English: We must explicitly prohibit the transfer of weapons to extremist, terrorist or rebel groups.
French: Il est nécessaire d'interdire expressément les transferts d'armes aux groupes rebelles, extrémistes ou terroristes.
English: Funding mechanisms that encourage risk taking b.
French: Mécanismes de financement qui favorisent la prise de risques b.
English: Furthermore, inquiries under the Competition Act relate to specific company behaviour and do not contemplate a non-company specific review of a regulatory regime.
French: De plus, les enquêtes menées en vertu de la Loi sur la concurrence portent sur la conduite d'une ou de plusieurs entreprises données et ne prévoient pas l'examen général d'un régime de réglementation.
English: ◦ The Department of Social Services has developed a program focussed primarily on First Nations and Métis children in the care of the Minister of Social Services, which is designed to facilitate reconnection to their families and communities.
French: ◦ Le ministère des Services sociaux a élaboré un programme axé principalement sur les enfants indiens et métis placés sous la garde du Ministère et visant à faciliter la remise en contact des enfants avec leurs familles et leurs collectivités.
English: With 40 walking trails making its different habitats accessible to the public, it has proven a most appreciated addition to the Gardens.
French: Offrant 40 sentiers de promenade, ce qui rend ses différents habitats accessibles au public, l'aire s'est révélé une annexe très appréciée des Jardins.
English: • PA 2006-12-13 BIF00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-12-13 BIF00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Resource Extraction Recreational Use Land Use and Infrastructure Resource extraction Hunting / fishing Mining Oil and gas exploration Oil and gas wells Pipelines Processing plants Quarries Saw mills Seismic lines Timber harvesting Trapping Recreational use Camping Equestrian use Fishing Hunting Mountain biking Nature tours Off-highway vehicle use Outfitting Wildlife viewing Land Use and Infrastructure Access roads Highways Protected areas Railways Residential communities First Nation's Traditional Land Use Agriculture 3.2.4.2 Action Description Criteria Each action that meets the selection criteria must be described in adequate detail to allow effects to be characterized for later assessment.
French: Exploitation des ressources Utilisation récréative Utilisation du territoire et infrastructure - Chasse et pêche - Exploitation minière - Exploration pétrolière et gazière - Puits de pétrole et de gaz - Pipelines - Usines de traitement - Carrières - Scieries - Lignes sismiques - Exploitation forestière - Piégeage - Camping - Équitation - Pêche - Chasse - Vélo de montagne - Écotourisme - Véhicules tous terrains - Pourvoiries - Observation de la faune - Routes d'accès - Autoroutes - Zones protégées - Chemins de fer - Collectivités résidentielles - Utilisation traditionnelle du territoire par les Premières nations - Agriculture 3.2.4.2 Critères de description des actions Chaque action qui répond aux critères de sélection doit être décrite de façon assez détaillée pour permettre d'établir les caractéristiques des effets de cette action en vue d'une évaluation ultérieure.
English: It states that “no person shall be deprived intentionally of his life, save in execution of the sentence of a court, in respect to a criminal offence of which he has been convicted”.
French: Elle dispose que "nul ne peut être intentionnellement privé de la vie à moins d'avoir commis une infraction pénale passible de la peine capitale et d'y avoir été condamné par un tribunal".
English: It is an important step in the right direction that emerging economies such as China, Brazil and South Africa are committing themselves to the 2 °C target for the first time. Finally, I consider it very important that the European Union not only spoke with a single voice, but that it changed the attitude it had exhibited in Copenhagen, and treated the other countries as partners and with empathy, and this contributed considerably to the success of Cancún.
French: C'est un pas important dans la bonne direction de voir que des économies émergentes comme la Chine, le Brésil et l'Afrique du Sud s'engagent, pour la première fois, à respecter l'objectif de 2 °C. Enfin, il est capital à mes yeux que l'Union européenne ait parlé d'une seule voix, qu'elle ait adopté une attitude différente de Copenhague, et qu'elle ait traité les autres pays en tant que partenaires et avec empathie, ce qui a contribué considérablement à la réussite de Cancún.
English: To avoid liability, the employer is obliged to take reasonable steps to alleviate, as best as it can, the distress arising within the work environment and to reassure those concerned that it is committed to the maintenance of a workplace free of racial harassment.
French: Pour se soustraire a la responsabilité, l’employeur doit prendre des mesures raisonnables pour atténuer, autant qu’il le peut, le malaise qui règne dans le milieu de travail et pour donner aux personnes intéressées l’assurance qu’il a la ferme volonté de maintenir un milieu de travail exempt de harcèlement raciste.
English: Review the role of other forms of contracts with a view to providing more options for employers and employees depending on their needs; Ensure there is adequate security for workers under all forms of contracts and prevent the emergence of two tier labour markets; Remove obstacles to the setting up and development of temporary work agencies as effective and attractive intermediaries in the labour market, offering improved job opportunities and high employment standards; Promote the use of ICT and working time flexibility as tools to modernise work organisation; Remove obstacles to, and raise the attractiveness of part-time work for employers and workers; Adapt social protection systems to support labour market mobility and facilitate transitions between different status, such as work, training, career breaks or self employment (job-to-job insurance).
French: revoient le rôle des autres formes de contrats en vue d'offrir davantage de solutions aux employeurs et aux salariés en fonction de leurs besoins; garantissent une sécurité suffisante aux travailleurs, quelle que soit la forme de leur contrat, et préviennent l’apparition de marchés du travail à deux vitesses; suppriment les obstacles à la création et au développement des agences de travail temporaire, qui constituent, sur le marché du travail, des intermédiaires efficaces et attrayants offrant de meilleures possibilités d'emploi et des niveaux d'emploi élevés; promeuvent l’utilisation des TIC et la flexibilité du temps de travail en tant qu’outils de modernisation de l’organisation du travail; suppriment les obstacles au travail à temps partiel et le rendent plus attrayant pour les employeurs et les travailleurs; adaptent les systèmes de protection sociale en vue de favoriser la mobilité sur le marché du travail et de faciliter le passage d'une situation à l'autre (travail, formation, interruption de carrière ou activité indépendante) ("assurance emploi").
English: C. I would appreciate that you also include the costs that importers and retailers will incur for establishing a database of compliant products as well as a CAS database.
French: C. J’aimerais que vous teniez aussi compte des frais que les importateurs et les détaillants devront assumer pour créer une base de données des produits conformes et une base de données CAS.
English: Vancouver Supervised Injection Site Scientific Research Pilot Project Proposal.
French: (ppt) Presented to Vancouver Caucus.
English: The second aspect of the internal reforms relates to the plan presented by the Registrar of the Tribunal to establish an international bar for defence counsel.
French: Le second volet des réformes engagées au niveau interne se rapporte au projet de création d'un barreau international des conseils de la défense, présenté par le Greffier du Tribunal.
English: • Disclosures under 8(2)(e) of the Privacy Act
French: • Divulgation en vertu de l'alinéa 8(2)(e)
English: Annex to the Convention  Understandings with respect to certain provisions of the Convention
French: Annexe à la Convention Points convenus en ce qui concerne la compréhension de certaines dispositions de la Convention
English: They also played a coordinating role in that regard.
French: Elles jouent aussi un rôle de coordination à cet égard.
English: The number of criminal offences committed by juveniles who are neither employed nor attending school has decreased in 2002 (from 1,945 in 2001 to 1,568 in 2002), however in some regions it has increased.
French: Le nombre des délits commis par les mineurs qui n'occupent pas d'emploi ni ne vont à l'école a diminué en 2002 (il est passé de 1 945 en 2001 à 1 568 en 2002), bien que dans certaines régions il ait augmenté.
English: This was the beginning of permanent colonial garrisons maintained by the government, in other words, the foundation of the French colonial army.
French: Durant les années 1670, on comblera la même lacune dans toutes les îles françaises ainsi qu'à la Guyane.
English: the LMDA.
French: Parmi les prestataires actifs, 6 444 personnes étaient des apprentis.
English: You will always be treated with the same care that earned Relais Nordik's reputation in the first place.
French: Vous serez toujours traité avec ce même soin qui fait la renommée de Relais Nordik dans toutes ses activités.
English: (e) have been declared by a court or an arbitration tribunal to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations following another tender procedure;
French: e) qui ont été déclarés en défaut grave d’exécution en raison du non-respect de leurs obligations contractuelles par une cour ou un tribunal d’arbitrage, à la suite d’une autre procédure de passation de marché;
English: After that conference, a Committee of Statistical Experts was set up, composed of about ten members, which met regularly between 1928 and 1939 and undertook pioneering work in many areas of statistics.
French: Un comité d'experts statisticiens avait ensuite été constitué, composé d'une dizaine de membres qui s'étaient régulièrement réunis entre 1928 et 1939 et avaient entrepris des travaux novateurs dans de nombreux domaines des statistiques.
English: Yarn tariffs, for example, have decreased 36% from 12.5% to 8%.
French: Les taux des droits sur les fils, par exemple, ont baissé de 36 p.
English: "No one wants to let up for a second until the day we stop flying them.
French: « Personne n’a le goût de s’arrêter une seconde jusqu’au jour où nous cesserons de les piloter.
English: Reports  Review of Departmental Scholarship Fund SYNOPSIS This report presents the results of a review of the DND Scholarship Program.
French: Rapports  Examen du Fonds de bourses d’études du Ministère SYNOPSIS Ce rapport présente les résultats d’un examen du Programme de bourses d’études du MDN.
English: This programme contains the following components:
French: Le projet comprend les principaux volets suivants :
English: In March 2000, acting on information received from a Commission department, OLAF launched an investigation into a non-profit making organisation which had been receiving funds from a number of Commission departments for a number of years.
French: En mars 2000, agissant sur les informations reçues d'un service de la Commission, l’OLAF a lancé une recherche sur une organisation sans but lucratif qui avait reçu des fonds de la Commission pendant plusieurs années.
English: In one quarter of the remaining cases not cleared by a charge, the accused, usually the parent, committed suicide prior to charges being laid in the incident (Canadian Centre for Justice Statistics, Juristat, Highlights, Vol.
French: Dans le quart des autres affaires qui n'ont pas été classées par mise en accusation, l'accusé, normalement le père ou la mère, s'est suicidé avant que des accusations aient été portées. (Centre canadien de la statistique juridique, Juristat, Faits saillants, vol.
English: Whether or not they are successful in their attempts at tobacco control is, ultimately, a political matter.
French: Que leurs tentatives de lutte contre le tabagisme soient couronnées de succès ou non est, en fin de compte, une question politique.
English: He referred to the background of WSIS as well as the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted by the Summit.
French: Il a retracé la genèse du Sommet et évoqué la Déclaration de principes et le Plan d'action adoptés à l'issue de celui-ci.
English: The distinction between Small Mission with an SSA is between 10 and 25 knowledge workers, versus a Classic Mission with a full time SA with over 25 knowledge workers.
French: La différence est la suivante : les petites missions ayant un ASS disposent de 10 à 25 travailleurs du savoir, alors qu'une mission classique ayant un AS à temps plein dispose de plus de 25 travailleurs du savoir.
English: We may disclose your personal information to a government institution that has asserted its lawful authority to obtain the information or where we have reasonable grounds to believe the information could be useful in the investigation of unlawful activity, or to comply with a subpoena or warrant or an order made by a court, person or body with jurisdiction to compel the production of information, or to comply with court rules regarding the production of records and information, or to our legal counsel, or to protect our respective rights and property.
French: Vos renseignements personnels pourraient être divulgués à une institution gouvernementale qui exerce son droit légal d'obtenir de tels renseignements, lorsque nous avons des motifs raisonnables de croire qu' ils seraient pertinents dans le contexte d'une enquête portant sur une activité illégale, pour nous conformer à une assignation, à un mandat ou à une ordonnance émise par un tribunal ou par une personne physique ou morale habilitée à exiger la production d'information, pour respecter les règles des tribunaux concernant la production de registres et de renseignements, à notre conseiller juridique ou pour protéger nos droits et biens respectifs.