ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Health Centres were said to be an excellent venue from which to organize wellness activities, provide educational opportunities and offer a combination of alternative practice and traditional wellness services.
French: Les centres de santé communautaire sont considérés comme d’excellents endroits où organiser des activités visant le mieux-être, assurer des possibilités en éducation et offrir des pratiques complémentaires conjuguées à des services traditionnels en matière de mieux-être.
English: Members shall not serve for more than two consecutive terms.
French: Les membres ne peuvent siéger pendant plus de deux mandats consécutifs.
English: (If so, to what extent?) ___________________________________ ___________________________________ Estimated number of days dry dock is required ___________ Purpose for which dry dock is required _________________
French: (Si oui, préciser leur importance) ___________________________________ ___________________________________ Durée estimative de l'utilisation de la cale sèche, en jours______ Fins auxquelles la cale sèche est requise ___________________
English: A/C.1/62/L.38 Item 98 -- General and complete disarmament -- Argentina, Australia, Kenya, Thailand and Turkey: draft resolution -- Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.38 Point 98 -- Désarmement général et complet -- Argentine, Australie, Kenya, Thaïlande et Turquie : projet de résolution -- Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites [A A C E F R]
English: On the first occasion, an administrative court judge may grant authorisation for involuntary treatment of a person for up to thirty days as of the date of receipt of the application by the court.
French: À la première demande, le juge du tribunal administratif peut accorder l'autorisation de placer une personne d'office dans un service pendant 30 jours au plus à compter de la date de réception de la demande par le tribunal.
English: The veteran barley breeder was actually a bigger fan of the Australian system back in the early days of the GRDC, when administration costs were much lower.
French: En fait, le sélectionneur d’orge chevronné était un plus grand partisan du système australien lorsque la GRDC en était à ses débuts et que les frais d’administration étaient beaucoup moins élevés.
English: In contrast, the practice of buying them back, as some non-governmental organizations did, had proved futile and ineffective.
French: En revanche, la pratique de certaines organisations non gouvernementales, qui consiste à libérer ces mêmes individus en les rachetant, s'est avérée futile et inefficace.
English: The Panel has concluded that in light of these uncertainties, it is not feasible for the Panel to provide meaningful guidance on the range of present value of future CSA Payments with respect to potential offshore petroleum projects.
French: Le Groupe a conclu que, compte tenu de ces incertitudes, il n’était pas en mesure de fournir des orientations significatives sur l’échelle de valeur actualisée des futurs PRPC ayant trait à d’éventuels projets pétroliers extracôtiers.
English: 44 of the Access to Information Act, for review of a decision of the Department of National Defence ("DND") to disclose certain records pertaining to the applicant and the ISO 14000/1 accreditation of a military flight training monitoring program at 5 Wing Goose Bay.
French: 44 de la Loi sur l’accès à l’information, concernant la décision du ministère de la Défense nationale (MDN) de communiquer certains documents ayant trait à la requérante et à la certification ISO 14000/1 d’un programme de surveillance de la formation au pilotage militaire au « 5 Wing Goose Bay ».
English: At the moment the B Maint control office is basically run by four essential personnel.
French: Présentement, le bureau de vérification de l'entretien du matériel terrestre de la base est géré par quatre employés jugés essentiels.
English: Canada's Fragile Front Lines - An Upgrade Strategy, March 2004, #7 PROBLEM 9, Lack of Centralized Health Protection, p.
French: Le Canada, fragile en première ligne – Stratégie de renforcement, mars 2004, no 4, p.
English: All these associations are subsidized by the State.
French: Elles reçoivent des subventions de l'Etat.
English: The following paragraphs discuss the possible approaches to defining the benchmarks for each of the personal income tax, the corporate income tax, and the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST).
French: Les paragraphes qui suivent présentent des méthodes pouvant être utilisées pour définir le régime de référence de l'impôt sur le revenu des particuliers, de l'impôt sur les bénéfices des sociétés et de la TPS/TVH.
English: AURORA L4G $2,874.96 CHARLES HASTINGS HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: AURORA L4G 2 874,96 $ CHARLES HASTINGS HOUSING CO-OPERATIVE INC.
English: His Government's strategy was therefore to enhance law enforcement and to promote poverty alleviation and the all-round development of the regions concerned.
French: La stratégie du gouvernement consiste par conséquent à faire mieux respecter la loi, à prendre des mesures pour atténuer la pauvreté et à promouvoir le développement global des régions concernées.
English: Thank you very much, Mrs Morgan.
French: Merci beaucoup, Madame Morgan.
English: Glutamate substituted for aspartate, but there was no growth on high glutamine unless cultures were first seeded and held on glutamate during an incubation period of 15 days.
French: Le glutamate peut être substitué à l'aspartate, mais il n'y a pas de croissance en présence de fortes teneurs en glutamine à moins que les cultures n'eussent préalablement été ensemencées et maintenues sur glutamate pendant au moins 15 jours.
English: Selected projects and a number of illustrations can be found on our web pages "Compendia" and "Examples of Past projects":
French: Youth for exchange and understanding www.yeu-international.org
English: ◦ RESOLUTION 29-6 - RESOLUTION ON HURRICANE KATRINA
French: ◦ RÉSOLUTION 29-6 - RÉSOLUTION SUR L'OURAGAN KATRINA
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 9 Paragraph 2 2. Notes that (deletion) the European Security Strategy is using a plethora of vague threats to work towards the European Union having the capacity to wage war worldwide; is concerned that depicting the increasing (deletion) competition for sources of energy as a situation justifying military intervention should even be contemplated; Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 9 Paragraphe 2 2. relève que sur la base d'une série de menaces peu précises, la stratégie européenne de sécurité vise à doter l'Union européenne d'une capacité d'action militaire mondiale; se dit inquiet qu'il soit également envisagé de considérer la concurrence croissance (suppression) en matière de sources d'énergie comme une situation qui puisse justifier une intervention militaire; Or. de
English: These mixtures containing such an amount of organic substances lead to false-positive results in the test method of Division 5.1 (Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 34.4.1) because combustible substances are always present.
French: De tels mélanges contenant un telle quantité de matières organiques donnent des faux-positifs lors des épreuves de classement dans la division 5.1 (Manuel d'épreuves et de critères, troisième partie, sous-section 34.4.1) parce que des matières combustibles sont toujours présentes.
English: Calls on all parties to fulfil their obligations under the Ceasefire Agreement;
French: Demande à toutes les parties de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de l'Accord de cessez-le-feu;
English: • Please consult the following three sources for all of your EMIS support needs:
French: • Veuillez consulter les trois sources suivantes pour tout besoin d’aide relatif au SIGD :
English: The nonplanarity of the amino group is discussed in terms of the long-range couplings, of the one-bond 15N–H couplings, and of the two-bond H–H couplings in the amino group.
French: La non-planéarité du groupement amine est discutée en termes de couplages à longue distance, de couplage 15N–N et de couplages H–H à travers deux liaisons dans le groupement amine.
English: So, what is the timetable and what does the Commission propose to do hereafter?
French: Il me reste donc à préciser ce que la Commission se propose maintenant de faire, et selon quel échéancier.
English: 4975th meeting The situation in Burundi
French: 4975e séance La situation au Burundi
English: As to Section 64 of Legislative Decree No.1400/1973, the Government states that the obligation to stay in the Greek army for up 25 years covers the expenses for the training provided.
French: Concernant l’article 64 du Décret-loi 1400 de 1973, le Gouvernement affirme que l’obligation faite de rester dans l’armée grecque pour 25 ans est destinée à couvrir les dépenses liées à la formation dispensée.
English: • The Canadian Anti-fraud Call Centre
French: • Le centre d'appel antifraude du Canada
English: When testing occlusion or trial seating the bridge or crown, all contact points will be immediately visible.
French: Mettre les dents en occlusion ou ajuster les couronnes et les bridges. Tous les points de contact sont facilement reconnaissables: des zones inadéquates dans le film coloré.
English: Communication for Development Web site(s) 30 of 170
French: Communication for Development site web 25 de 164
English: Mr Veevers indicated that the product was a standalone version at the moment but that its development was still evolving.
French: M. Veevers répond que le produit est une version autonome pour le moment, mais qu'il continue d'évoluer.
English: E-12.001), with the main provisions taking effect on November 21, 1997.
French: E-12.001), dont les principales dispositions sont entrées en vigueur le 21 novembre 1997.
English: While it may not be possible to achieve a perfectly "level" playing field for all participants, the goal is to ensure that the rules applying to foreign banks wishing to operate in Canada are in line with those applying to comparable domestic institutions.
French: Il n'est peut-être pas possible d'assurer une égalité parfaite des règles du jeu entre tous les participants, mais il faut veiller à ce que les règles applicables aux banques étrangères qui veulent faire affaire au Canada soient conformes à celles qui s'appliquent aux institutions intérieures comparables.
English: Well-functioning IP institutions can help an LDC to develop a knowledge-based economy by facilitating access to information and by providing incentives for the creation and application of knowledge.
French: Des institutions de propriété intellectuelle qui fonctionnent bien peuvent aider un PMA à développer une économie fondée sur le savoir en facilitant laccès à linformation et en prévoyant des incitations à la création de savoir et à lapplication des connaissances ainsi créées.
English: The Faroese Authorities have the legislative and executive powers in the matters and fields of responsibility that shall be assumed pursuant to section 2.
French: Les autorités des îles Féroé détiennent les pouvoirs législatif et exécutif relativement aux questions et aux domaines dont la responsabilité sera prise en charge en vertu de l'article 2.
English: Two frequently used measures of relative stand density, the tree area ratio and the stand density index, were fitted to data from Allegheny hardwood stands.
French: Deux estimations fréquemment utilisées de la densité relative de peuplement, soit le rapport arbre-aire et l'indice de densité du peuplement, furent appliquées à des données provenant de peuplements feuillus d'Allegheny.
English: Now is your chance to find out, just come and take part in one of the 25 sauna workshops that we are organising throughout this week.
French: Rien de plus facile, vous aurez la possibilité de participer à l’un des 25 ateliers sauna que nous organisons pendant toute la semaine.
English: We have all experienced the sort of lobbying that one either finds intolerable or can regard as democracy in action, along with a lot of people assuring us that they, like we, want to see a high degree of willingness to be innovative on the part of European businesses.
French: Nous avons tous été soumis à ce genre de pressions que d’aucuns estiment intolérables ou qualifient de démocratie en action, et beaucoup nous ont assurés que, comme nous, ils souhaitaient voir les entreprises européennes disposées à se montrer innovantes.
English: I invite the British Presidency to make it clear that human rights policy is a joint policy, and that it forms an important part of their political thinking.
French: J'invite la présidence britannique à déclarer clairement que la politique des droits de l'homme doit être une politique intégrée et un élément important de leur politique.
English: Mr. Richman noted that British Airways had placed two reservation numbers, namely (1-800-AIRWAYS) and (416) 250-0880 in the advertisement, however, there was no equivalent TTY reservation number.
French: M. Richman a remarqué que British Airways y annonçait deux numéros pour faire des réservations, soit le 1-800-AIRWAYS et le (416) 250-0880, mais aucun numéro d'ATS équivalent.
English: The acquisition of commercial audio materials will be encouraged as a way of improving access to materials in multiple formats.
French: L'achat de documents et de livres parlés commerciaux sera encouragé en tant que moyen d'améliorer l'accès à des documents sur médias substituts.
English: The sun also has an unquestionable influence on the Earth why not on the the planets closer to the sun?
French: Le soleil aussi a une influence indiscutable sur la terre et pourquoi pas d'autres planètes plus proches que lui ?
English: Regarding the use of contraceptives, the fifth report indicated (p. 29) that while virtually all women were familiar with at least one contraceptive method, less than 40 per cent used contraceptives.
French: S'agissant du recours aux contraceptifs, le cinquième rapport (p. 31) dit que si la quasi totalité des femmes connaissait au moins une méthode contraceptive, elles sont moins de 40 % à en utiliser.
English: m Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 7 (E/2004/27), chap.  I, sect.
French: m Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 7 (E/2004/27), chap. I, sect.
English: Groups requiring special protection The empowerment of women
French: Groupes nécessitant une protection spéciale Émancipation des femmes
English: Because of the unpredictability of some problems, it may sometimes be preferable to defer detailed consideration of the marmer of dealing with irregularities until the blind review of the data at the end of the trial, and, if so, this should be stated in the protocol.
French: Étant donné l’imprévisibilité de certains problèmes, il est parfois souhaitable d’attendre le moment de l’examen aveugle des données, à la fin de l’essai, pour examiner en détail des pistes de solution possibles, et si tel est le cas, on doit le mentionner dans le protocole.
English: 2.1 Subject of the search; restrictions 2.2 Formulating a search strategy 2.3 Carrying out the search; types of documents 2.4 Reformulation of the subject of the search 2.5 Closest prior art and its effects on the search 2.6 End of search
French: 2.1 Objet de la recherche ; limitations 2.2 Définir une stratégie de recherche 2.3 Exécution de la recherche ; types de documents 2.4 Reformulation de l'objet de la recherche 2.5 État de la technique le plus proche et son incidence sur la recherche 2.6 Fin de la recherche
English: These included Indian Pear, Hemlock, Hawthorn and Linden
French: (Tantallon, Nouvelle-Écosse)
English: 1.2 Projecting the Impact No one can predict how serious the impact of the next influenza pandemic may be.
French: 1.2 Projection de l'impact Personne ne peut prévoir quelle sera la gravité de l'impact de la prochaine pandémie d'influenza.
English: These requirements would need to be reflected in the aims and scope of the future effects-oriented activities.
French: Il serait bon que les objectifs et le champ d'application des activités futures relatives aux effets reflètent de tels besoins.
English: · Benefit Programs and Other Services
French: · Programmes de prestations et autres services
English: Marketplace Climate Foster a marketplace climate that promotes sustainable development
French: Climat du marché Créer au Canada un climat du marché qui favorise le développement durable.
English: It proposed that the Joint Meeting should agree on a mandate for total or partial harmonization with the Model Regulations.
French: Il a proposé que la Réunion commune convienne d'un mandat en ce qui concerne l'harmonisation, soit complète, soit partielle, avec le Règlement type.
English: (500 kW for production and 300 kW for heating). Demand control consists in restricting the heating to a maximum peak and this, without affecting comfort in the building.
French: Le contrÃ´le de la puissance consiste Ã limiter le chauffage électrique Ã une puissance maximale et ce, sans affecter le confort.
English: In pairs, discuss how these perceptions impacted the responses to the previous exercise on Yathers are, fathers should," etc.
French: En groupes de deux, discutez comment ces perceptions ont influencé les réponses que vous avez données dans l'exercice précédent («Le père est..., le père devrait... » etc.). 4.
English: There is absolutely no leeway on this.
French: Ce point est absolument certain.
English: Negotiates needs, conflicts and makes recommendations to managers.
French: Elle négocie les besoins, les conflits et fait des recommandations aux gestionnaires.
English: The cost to the government for the PSHCP in 2002, for around 13,900 dependants, was about $5.9 million; for the DCP, the dependants were estimated at about 18,000, with a cost to the government of approximately $7.1 million.[133] As for the armed forces, retired members of the RCMP and their dependants are eligible for coverage under the PSHCP and the Pensioners' Dental Services Plan.
French: On estime à approximativement 18 000 le nombre de personnes à charge bénéficiant du RSD, ce qui représente pour le gouvernement un coût d'environ 7,1 millions de dollars[133]. À l'instar des membres retraités des Forces canadiennes, ceux de la GRC et les personnes à leur charge sont couverts par le RSSFP et le Régime de services dentaires des pensionnés.
English: Africa, it asserted, was committed to the deliberate and systematic integration of population factors into the development process in order to contain the tremendous strain and stress that a rapid rate of population growth puts on development.
French: Il soutenait que l'Afrique était engagée à intégrer soigneusement et systématiquement les facteurs démographiques au processus de développement afin de limiter les énormes pressions qu'un taux d'accroissement démographique rapide exerce sur le développement.
English: He is using the principles of quantum physics, together with information from mathematics, computer science and engineering to break existing codes and to work towards practical quantum key distribution (QKD) systems, a crucial element in quantum cryptography which will eventually lead to the creation of completely secure encoding systems.  Dr. Lo has already made several breakthroughs in quantum information processing.
French: Il utilise les principes de la physique quantique de même que des connaissances en mathématiques, en informatique et en génie pour casser des codes existants et pour élaborer des systèmes de distribution quantique des clés (QKD), élément de la cryptographie quantique qui mènera à la création de systèmes d'encodage totalement sécurisés.  On doit déjà à M. Lo plusieurs percées dans le traitement de l'information quantique.
English: - 3%, or - 2% on an annual basis.
French: Règlement 90, Communauté urbaine de Montréal
English: The CCRA referred to the testimony of Ms. Copeland that the products in issue consist of fruit purée to which tap water, sugar and acids were added and that the percentage of the total composition of these products that is made up of water was significant.
French: L’ADRC a renvoyé au témoignage de Mme Copeland selon lequel les produits en cause sont composés de purée de fruits à laquelle de l’eau du robinet, du sucre et des acides ont été ajoutés et que le pourcentage de la composition totale de ces produits que représente l’eau est important.
English: The claimant appealed the Commission's decisions to the Board of Referees who, in a unanimous decision, dismissed the appeal.
French: Le prestataire a interjeté appel des décisions rendues par la Commission devant le conseil arbitral qui, dans une décision unanime, a rejeté son appel.
English: The workplace has been redefined as profoundly as that which occurred during the industrial revolution according to Dr. Terry Sullivan, Executive Director of the IWH.
French: Le milieu de travail a été redéfini d'une façon aussi marquée que le bouleversement qu'a entraîné la révolution industrielle selon le Dr Terry Sullivan, directeur exécutif de l'IRTS.
English: I am not concerned here with apportioning blame to one side or another, but with finding solutions.
French: Pour moi, il ne s'agit pas ici de rejeter la faute sur l'une ou l'autre partie mais bien de trouver des solutions.
English: As a result, Montreal's proportion of distribution services workers in transportation fell from 44% in 1971 to 35% in 1991.
French: La part d'emploi des transports dans l'ensemble des services de distribution est donc passée de 44 % à 35 % entre 1971 et 1991.
English: The evaluation of United Nations operational activities, however, has a few complex features that require special consideration, because of the role of the United Nations as an advocate and as a catalyst of developing countries' efforts to pursue globally or regionally agreed goals.
French: L'évaluation des activités opérationnelles des Nations Unies présente, toutefois, quelques aspects complexes qui méritent de retenir particulièrement l'attention, étant donné le rôle du système des Nations Unies en tant que défenseur et catalyseur des efforts déployés par les pays en développement pour assurer la réalisation des objectifs convenus à l'échelle mondiale ou régionale.
English: Volunteers are involved in all three sectors, but it is the Canadian community sector that was developed by volunteers and continues to do the most to mobilize their efforts.
French: On retrouve des bénévoles dans les trois secteurs, mais c'est le secteur communautaire qui a été développé par des bénévoles et qui continue à faire le plus pour les mobiliser.
English: Results are discussed in terms of the presence of two different isoforms of carbonic anhydrase that may be associated with calcium uptake and energy metabolic processes, respectively.
French: Les résultats sont discutés en terme de l'existence de deux différentes isoformes de l'anhydrase carbonique qui seraient associées, respectivement, à la captation du calcium et au métabolisme énergétique.
English: Compliance with the Regulation requirements: dataset delivery by year A1 M Q M M Q M M M M M Q M A M M M M Q Q M M M M M Q 2003 B1 M Q M M M M M M Q A M M M M Q Q M M Q M M Q
French: Tableau 1 - Conformité avec les dispositions du règlement: fourniture des séries de données par année A1 M T M M T M M M M M T M A M M M M T T M M M M M T 2003 B1 M T M M M M M M T C1 T T M A A1 M M/T M M T M M M M M M/T M A M M M M M M M M/T M M M T
English: He urges the Department, in consultation with the Province, to address shortcomings in order to ensure the co-existence of sustainable salmon fishing with the farming industry.
French: Il presse le Ministère de combler les lacunes, en consultation avec le gouvernement de la Colombie-Britannique, afin d'assurer la coexistence d'une pêche durable du saumon et de l'industrie salmonicole.
English: • Accreditation des ecoles et disponibilité bourses etudiantes.
French: • Analyse et synthèse des données des entrevues téléphoniques