ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By eliminating the need for such proof, that judicial decision has the potential to shorten the proceedings in the remaining cases.
French: En éliminant la nécessité d'apporter une telle preuve, cette décision judiciaire peut raccourcir les procédures relatives aux affaires restantes.
English: Other organizations involved are the Canadian Coast Guard, which provides aids to navigation, and the United States Coast Guard, which is responsible for United States pilotage matters in international waters.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise pour la période de 2001 à 2005, Marine Atlantique S.C.C. a indiqué les objectifs suivants :
English: Mr. BROWN (Observer for the International Humanist and Ethical Union) said that many would consider that the Review Conference had failed to offer hope to the victims of racism.
French: Pour M. BROWN (Observateur de l'Union internationale humaniste et laïque), nombreux seront ceux qui estimeront que la Conférence d'examen n'a pas su apporter l'espoir aux victimes du racisme.
English: “La nationalité du navire en droit international”, Mélanges Jean Pierre Queneudec et Laurent Lucchini, Paris, A. Pedone, 2004.
French: « La nationalité du navire en droit international », in Mélanges Jean-Pierre Queneudec et Laurent Lucchini, Paris, A. Pedone, 2004
English: The Fifth Report noted that the incidence of racist violence had declined, while the number of complaints about discrimination had increased.
French: Il était noté dans le cinquième rapport que les cas de violence raciste étaient moins nombreux, alors que le nombre de plaintes pour discrimination était en hausse.
English: Previous | Next | "Choosing our Mascot" Home
French: Image de Sam le Loup gris Sam Précédent | Suivant | Retour à l'index
English: After more than 1 000 amendments, you will have seen for yourselves how difficult it is to combine the opening of such a large sector of the market with the guarantees that the public expect of us.
French: Après plus de 1 000 amendements, vous avez vu de vous-mêmes combien il est difficile de concilier l’ouverture d’un aussi large secteur du marché avec les garanties que le public attend de nous.
English: In response, governments are seeking ways to reduce unnecessary and incompatible regulations without compromising the fundamental objectives sought.
French: Par ricochet, cette libéralisation aura comme effet d'appuyer le développement et l'expansion continus des industries de services tant au pays qu'à l'étranger.
English: – Promote signing, ratifying and implementing the thirteen anti-terrorism conventions without reservations, and cooperate with a view of agreeing on a Comprehensive Convention on Combating terrorism.
French: – Oeuvrer à la mise en place d’un système d’échange d’informations entre les organes judiciaires et les services de police concernés des États membres de l’UE et de Géorgie.
English: It is a different situation altogether in Afghanistan and Iraq where armed groups loyal to different factions and supported by part of the local population are actively opposed to the foreign presence or occupation.
French: Toute autre est la situation en Afghanistan et en Irak où des groupes armés de différentes obédiences, soutenus par des franges de la population, s'opposent activement à la présence ou à l'occupation étrangères.
English: ?? Report yearly to the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers on the accomplishments of the Standing Committee on Trade and Globalization, and its working groups.
French: Le plan de travail pour 2001-2003 se trouve à l’annexe A. Un rapport issue du Forum des innovateurs de l’industrie du savoir, tenu les 22 et 23 juin à Fredericton au Nouveau-Brunswick, est présenté à l’annexe B.
English: ACTRA Performers' Rights Society (APRS) referred to three amendments to its "parent's" by-laws, though it had sought and obtained some agency contracts.
French: L'ACTRA Performers' Rights Society (APRS) s'en remettait à trois modifications aux règlements administratifs de sa *société mère+, bien qu'elle ait aussi demandé et obtenu certains mandats.
English: The following diagram presents a synthesis of these emerging business practices and illustrates the unprecedented challenge they pose to SMEs with respect to their acquisition.
French: Le schéma suivant présente une synthèse de ces pratiques d’affaires émergentes tout en illustrant le défi d’appropriation sans précédent qu’elles posent aux PME.
English: With so many newcomers, the urban population skyrocketed.
French: Avec tant de nouveaux venus, la population des villes explose.
English: (a) Charter parties; and
French: a) Les chartes-parties ; et
English: News Releases and Media Advisories : 2002 News Release Canadian Transportation Agency Denies Ferroequus's Application to Use Facilities Owned by CN WINNIPEG - September 10, 2002 - The Canadian Transportation Agency today issued a decision denying an application by the Ferroequus Railway Company which was seeking the right to run and operate trains, in order to haul grain, over specified lines of the Canadian National Railway Company (CN) between the Camrose, Alberta interchange and the Port of Prince Rupert, British Columbia.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2002 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada rejette une demande déposée par Ferroequus en vue d'utiliser les installations du CN WINNIPEG, le 10 septembre 2002 – L'Office des transports du Canada a rendu une décision aujourd'hui rejetant une demande déposée par la Ferroequus Railway Company qui souhaitait obtenir des droits de circulation et d'exploitation pour le transport ferroviaire de grain sur des lignes précises de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) entre le point de raccordement à Camrose (Alberta) et le port de Prince Rupert (Colombie-Britannique).
English: The debate has been very wide-ranging debate as regards how we legislate in this process.
French: Le débat a couvert un champ très large en ce qui concerne la manière dont nous légiférons dans ce processus.
English: However, for us there are significant problems with, in particular, the debate over the withdrawal of Mr Buttiglione as candidate Commissioner whilst at the same time retaining at least one other Commissioner-designate who was the subject of serious criticism at his previous committee hearing.
French: Il subsiste toutefois pour nous de graves problèmes, en particulier en ce qui concerne la question de l’écartement de M. Buttiglione en qualité de candidat commissaire tout en maintenant au moins un autre commissaire désigné qui a fait l’objet de sérieuses critiques lors de sa précédente audition devant la commission compétente.
English: As a result of this strategy, the social assistance caseload continues to decrease year over year.
French: Grâce à elle, le nombre de personnes recevant des prestations d’aide sociale continue de diminuer chaque année.
English: Jean-François Croft, Regional Manager, Africa & Middle East Email: jcroft@edc.ca Tel: (613) 597-7882
French: Jean-François Croft, Gestionnaire régional, Afrique et le Moyen-Orient Courriel: jcroft@edc.ca Tél: (613) 597-7882
English: Type 2 stamens bore features of both stamens and carpels and were most common under intermediate temperature conditions (23:18 °C, light:dark).
French: Les étamines de type 2 réunissaient les caractères staminaux et carpellaires, et étaient plus fréquents sous des conditions de température intermédiaire (23 : 18 °C, lumière : obscurité).
English: (2) No person shall use any specified risk material in the preparation of food for sale for human consumption.
French: (2) aucune personne n'utilisera de matériels à risques spécifiés dans la préparation d'aliments pour la vente à des fins de consommation humaine.
English: Yes. However, you must complete all GST/HST amounts in Canadian dollars, and remit Canadian funds to us using a participating financial institution in Canada.
French: Oui. Vous devez toutefois indiquer tous les montants de TPS/TVH en dollars canadiens et nous remettre les versements en devises canadiennes par l'intermédiaire d'une institution financière du Canada participante.
English: The number of nautical charts in the CHS portfolio is greater than that in any other country in the world (excluding those that maintain worldwide coverage).
French: Aucun autre portefeuille au monde ne renferme autant de cartes nautiques (sauf ceux qui maintiennent une couverture mondiale).
English: Oxygen-consuming barrier- the continued decomposition of compost creates a large biological oxygen demand that acts as a sink for diffusion of atmospheric oxygen or dissolved oxygen; 3.
French: Barrière qui consomme l'oxygène - la décomposition continue du compost crée une forte demande biologique en oxygène qui agit comme un puits dans la diffusion de l'oxygène atmosphérique ou de l'oxygène dissous; 3.
English: Director General’s Office MDB:
French: Bureau du Directeur général BMM :
English: Defences and rights of set-off of the debtor of the receivable
French: Exceptions et droits à compensation du débiteur de la créance
English: At the same time, a `mothers' safety project' was introduced in poor, remote areas and areas inhabited by ethnic minorities with the aim of improving mother-and-child health by helping women to give birth safely in hospitals.
French: Dans le même temps, il a introduit un projet de protection de la santé des mères dans les régions défavorisées, isolées ou habitées par des minorités ethniques, qui vise à améliorer la santé de la mère et de l'enfant en incitant les femmes à accoucher à l'hôpital dans des conditions de sécurité.
English: ADI = 0.1 mg/kg bw per day = 0.01 mg/kg bw per day 10 where:
French: AQA = 0,1 mg/kg p.c. par jour = 0,01 mg/kg p.c. par jour 10 où :
English: Action on the Ground – Ecological Integrity in Canada's National Parks Acknowledgements The following Parks Canada staff were involved in the projects outlined in this publication.
French: Agir sur le terrain – L'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Remerciements Les employés et employées de Parcs Canada mentionnés ici ont participé aux projets décrits dans cette publication.
English: More than half of the public spending related to compulsory education (including preschools and specialized teaching).
French: Plus de la moitié des dépenses publiques affectées à l'éducation concernent la scolarité obligatoire (y compris le degré préscolaire et la pédagogie spécialisée).
English: We hope that the financial commitments made by the donor countries will allow us to overcome this crisis, and that those commitments will not come at the expense of official development assistance.
French: Nous espérons que les fonds promis par les pays donateurs nous permettront de surmonter cette crise et que ces dons ne seront pas versés au détriment de l'aide publique au développement.
English: The Vice-Chairmen and Vice-Chairwomen were elected by acclamation.
French: Les Vice-présidents sont élus par acclamation.
English: It is a truism in these halls that if you repeat something often enough and loudly enough it is taken to be the law.
French: Chacun sait ici que si l'on répète une chose assez souvent et assez fort, cette chose prend force de loi.
English: The audit report further establishes that:
French: Le rapport de vérification fait également la constatation que :
English: The efficiency with which Cd was assimilated by the predator from its prey is high (50%) and comparable with values reported for several other insects.
French: L'efficacité avec laquelle le Cd des proies était assimilé par le prédateur est élevée (50%) et comparable aux valeurs signalées pour plusieurs autres insectes.
English: Since its entry into force, on January 1, 1996, the Eurasian Patent Convention allows an individual, irrespective of nationality or domicile, to obtain a Eurasian patent, which has effect in all the Contracting States, by filing a single application with, and making a single payment to, the Eurasian Patent Office, which is located in Moscow.
French: Entrée en vigueur le 1er janvier 1996, la Convention sur le brevet eurasien permet depuis cette date à quiconque, quels que soient sa nationalité ou son domicile, d’obtenir un brevet eurasien d’invention, qui déploie ses effets dans tous les États contractants, en déposant une seule demande auprès de l’Office eurasien des brevets à Moscou et en effectuant un seul paiement à cet office.
English: The Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, Walid al-Moualem, visited on 25 March.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Syrie, Walid al-Moualem, s'est rendu à Bagdad le 25 mars.
English: Monitoring the impacts of tourism on the environment is another key area, with focus on developing strategies to determine the carrying capacity of the environment and the current impacts of tourism on the marine, coastal and terrestrial environments, in collaboration with the Caribbean Tourism Organization and the Association of Caribbean States.
French: La surveillance de l'impact du tourisme sur l'environnement est un autre domaine d'intervention important, dans lequel l'accent sera mis, en collaboration avec l'Organisation du tourisme aux Caraïbes et l'Association des États des Caraïbes, sur l'élaboration de stratégies pour déterminer les capacités limites de l'environnement et l'impact actuel du tourisme sur les environnements marin, côtier et terrestre.
English: Its director, Alcídes Jiménez, was the parish priest for Puerto Caycedo, a remote municipality in a province with a large guerrilla presence.
French: Son directeur, Alcídes Jiménez, était le prêtre de la paroisse de Puerto Caycedo, municipalité reculée d'une province où les guérilleros étaient largement présents.
English: With popular support, Fisher regained his seat in 1854, and soon formed a government with fellow Liberal party members including Samuel Leonard Tilley, John Mercer Johnson and William Henry Steeves.
French: Avec l'appui du public, Fisher regagne son siège en 1854 et forme peu après un gouvernement avec ses collègues du parti libéral, parmi lesquels Samuel Leonard Tilley, John Mercer Johnson et William Henry Steeves.
English: It assumes that not only will justice be done but it will appear to be done.
French: Selon ce principe, il faut non seulement que justice soit rendue, mais aussi qu’elle paraisse avoir été rendue.
English: “(a) Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa;
French: a) Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale;
English: X Fertilization Procedures IVF, with insemination
French: X Méthodes de fécondation FIV, avec insémination
English: They were asked to interpret their chosen photographs in any way they wished, from factual to poetic, with the only restriction being word length – they could not exceed the proverbial one thousand words.
French: Nous leur avons demandé d’interpréter les photographies de la façon qu’ils voulaient, du factuel au poétique. Nous leur avons imposé une seule limite - les 1000 mots du proverbe.
English: These campaigns led to the Government's decision to recruit an additional 29,000 primary school teachers countrywide, which in turn facilitated the enrolment of 1 million additional children by the start of the 2004 school year.
French: Ces campagnes ont mené à la décision du Gouvernement de recruter à l'échelle du pays 29 000 instituteurs/trices de plus, ce qui à son tour a facilité l'inscription de 1 million d'autres enfants pour la rentrée de 2004.
English: Inmujeres has carried out the following actions: signing of a collaboration agreement with the Federal Judiciary Council (CJF), in August 2005, to develop and implement specific actions to incorporate the gender perspective in the judiciary within its jurisdiction.
French: L'Inmujeres a réalisé les activités suivantes : signature, en août 2005, d'un accord de collaboration avec le Conseil judiciaire fédéral (CJF), afin d'élaborer et de mettre en œuvre, dans leurs domaines de compétence respectifs, des actions spécifiques pour assurer la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans les organes du pouvoir judiciaire.
English: Main Committee III  Summary records of the 1st to 4th meetings of Main Committee III
French: Grande Commission III Comptes rendus analytiques des 1re à 4e séances de la Grande Commission III
English: In all its regulations, the Births and Children Office (ONE) ensures respect for the interests of the child, his pace of life, his safety and projects' suitability to his level of development.
French: Dans toutes ses réglementations, l'Office de la naissance et de l'enfance veille à faire respecter l'intérêt de l'enfant, son rythme de vie, sa sécurité et l'adaptation des projets à son niveau de développement.
English: Some delegations expressed the view that the agreement reached by the Subcommittee at its thirty-ninth session on the question of the character and utilization of the geostationary orbit was an important basis for promoting international cooperation to ensure that the principle of equity would be applied and that all States would have access to the geostationary orbit.
French: Selon certaines délégations, l'accord trouvé à la trente-neuvième session du Sous-Comité était important en ce sens qu'il jetait les fondements d'une meilleure coopération internationale en vue de l'application du principe d'équité et de l'accès de tous les États à cette orbite.
English: 6) Consumer Information vs Advertising 6.1 The Need for Consumer Education Health Canada recognizes the need to educate consumers and patients on their role in the safe use of drugs and other health products.
French: 6) Information transmise aux consommateurs vs publicité 6.1 La nécessité d'informer les consommateurs Santé Canada reconnaît la nécessité d'informer les consommateurs et les patients sur leur rôle dans l'utilisation sûre des médicaments et des produits de santé.
English: . . . . Management Factors Partnership . Targeting success is difficult to assess, given problems in reliability and accuracy of systems for data collection.
French: . . . . C. Facteurs liés à la gestion Partenariat . Il est difficile de mesurer l'efficacité du ciblage, compte tenu des problèmes de fiabilité et d'exactitude des systèmes de collecte de données.
English: The Committee began its joint consideration of the items.
French: La Commission commence l'examen commun des points.
English: The Flight Engineer (FE) sat on a small crew seat, between and behind the pilots, that was pulled out of the bulkhead for takeoff and landings.
French: Le mécanicien de bord (Méc B) s’est assis derrière les pilotes sur un petit siège qui était situé dans la cloison, et qui était utilisé pendant les décollages et les atterrissages.
English: A number of delegations thanked the Government for the comprehensive national report and its open, candid and self-critical presentation and for the responses provided to advance questions.
French: Un certain nombre de délégations ont remercié le Gouvernement pour son rapport national très complet, pour son exposé franc, lucide et critique et pour les réponses aux questions préparées d'avance.
English: The interview is probably the most popular method of assessment because of its versatility.
French: L'entrevue est probablement la méthode d'évaluation la plus populaire en raison de sa polyvalence.
English: The list shall include the name of the traps and the register number.
French: La liste comprend le nom des madragues et le numéro d'inscription au registre.
English: • take the marriage certificate to the legalization office in Kobri El-Kobba for translation;
French: • Amenez le certificat de mariage au bureau de légalisation à Kobri-el-Kobba pour la traduction.
English: A serious and growing new threat is the possibility that States and non-State actors may use rapidly developing information and communication technologies for political and military purposes which are incompatible with the need to ensure international security.
French: Une menace nouvelle et de plus en plus grave est la possibilité que des acteurs étatiques ou non étatiques mettent rapidement à profit les nouvelles technologies de l'information et de la communication à des fins politiques et militaires incompatibles avec la nécessité de garantir la sécurité internationale.
English: Blood trypomastigotes were detected in low numbers in the blood of inoculated birds (Corvus brachyrhynchos brachyrhynchos, Bonasa umbellus, Gallus domesticus, Melopsittacus undulatus, and Serinus canarius) at 28 and 48 days postinfection.
French: Des trypomastigotes sanguins ont été retrouvés en petits nombres dans le sang d'oiseaux infectés (Corvus brachyrhynchos brachyrhynchos, Bonasa umbellus, Gallus domesticus, Melopsittacus undulatus et Serinus canarius) 28 et 48 jours après inoculation.
English: - Act 24/2001, of 27 December, on fiscal, administrative and social measures
French: - Loi 24/2001, du 27 décembre, relative aux mesures fiscales, administratives et d'ordre social
English: (Signed): Mr. Nisuke Ando  (Signed): Mr. Maxwell Yalden
French: (Signé) Nisuke Ando (Signé) Maxwell Yalden (Signé) Ruth Wedgwood (Signé) Roman Wieruszewski
English: • Executive Director of Research Ronald W. Erdmann LEGAL SERVICES BRANCH
French: • Directeur exécutif, Recherche Ronald W. Erdmann DIRECTION DES SERVICES JURIDIQUES
English: • Compositing requirements
French: • exigences relatives aux échantillons composés;
English: You can theoretically engage in e-learning at any location where you can take a portable computer.
French: Vous pouvez théoriquement suivre une formation en ligne de n’importe quel endroit où vous pouvez apporter un ordinateur personnel.
English: Mr. Wright maintained that local programming is very important because it allows each station to connect with its respective community.
French: Selon M. Wright, la programmation locale est très importante parce qu’elle permet à chaque station d’entretenir des liens avec sa communauté respective.
English: If half of the members are appointed by employees, only a member appointed by the general meeting of shareholders may be elected chairman.
French: Si la moitié des membres ont été désignés par les travailleurs, seul un membre désigné par l’assemblée générale des actionnaires peut être élu président.
English: Does the sun shine in, right into your eyes?
French: Les rayons du soleil y sont-ils aveuglants?
English: The company also produces a rolled biscuit with a chocolates-flavoured filling.
French: La société produit également un biscuit roulé creux nappé, à l'intérieur, d'un parfum chocolat.
English: In April 2007, the Parliament of Georgia adopted the Law on the Creation of Relevant Conditions for Adequate Conflict Resolution in the Former South Ossetia Autonomous Region, This law formed the basis for the creation of a temporary territorial-administrative unit and its administration in the South Ossetia/Tskhinvali region.
French: En avril 2007, le Parlement géorgien a adopté la loi portant création des conditions permettant un règlement judicieux du conflit dans l'ex-Région autonome d'Ossétie du Sud.
English: Recommended compensation for Siemens
French: Indemnité recommandée pour Siemens
English: The Committee draws the attention of the State party to its General Recommendation 30 (2004) on non-citizens.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale 30 (2004) relative aux non-ressortissants.
English: 10759 9 December 2005 Recent political developments in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" in the context of regional stability Recommendation 1705 (2005) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 950th meeting of the Ministers’ Deputies (7 December 2005) 1.
French: 10759 9 décembre 2005 Evolution politique récente dans "l'ex-République yougoslave de Macédoine" dans le contexte de la stabilité régionale Recommandation 1705 (2005) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 950e réunion des Délégués des Ministres (7 décembre 2005) 1.