ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that the National Secretariat should have a stronger role in national marketing to partner departments, coordinated with enhanced regional activities and that the role should be adequately resourced.
French: On recommande en outre de mettre à la disposition du Secrétariat national des fonds suffisants pour réaliser les nouvelles activités de marketing conçues dans le cadre de la stratégie.
English: Among the men I know of three striking exceptions; among the women I know no exceptions, and I doubt if there are any.
French: Je connais à ceci trois exceptions honorables parmi les hommes, il y en peut avoir davantage; mais je nen connais aucune parmi les femmes, et je doute quil y en ait.
English: Our work at the sixty-first session resulted in resolution 61/292, which was procedural in nature and which served a two-fold purpose: to request an update report from the Secretary-General on the status of implementation of resolution 60/286, and to establish an open-ended working group at the sixty-second session.
French: Nos travaux au cours de la soixante et unième session ont donné lieu à la résolution 61/292 à caractère procédural, qui a un double objectif : demander un rapport actualisé du Secrétaire général sur l'état de mise en œuvre de la résolution 60/286 et créer un groupe de travail à composition non limitée à la soixante-deuxième session.
English: APPENDIX 2 COMPILATION OF MEETING EVALUATION QUESTIONNAIRES FIRST MEETING OF THE ADVISORY SUB-COMMITTEE – SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT – COMMUNITY COMPONENT FRENCH-SPEAKING COMMUNITIES HELD IN OTTAWA ON FEBRUARY 21, 2005 Satisfaction levels were expressed by participants for each of the following topics on a scale of 1 to 5, the highest satisfaction level being 5.
French: ANNEXE 2 COMPILATION DES QUESTIONNAIRES D’ÉVALUATION DE LA RENCONTRE PREMIÈRE RÉUNION DU SOUS-COMITÉ CONSULTATIF – ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES, VOLET COMMUNAUTAIRE – COMMUNAUTÉS FRANCOPHONES TENUE À OTTAWA, LE 21 FÉVRIER 2005 Le niveau de satisfaction a été exprimé sur une échelle de 1 à 5, 5 étant le niveau de satisfaction le plus élevé.
English: On December 21, 1998, Canada Post informed Discover that InfoJED was the successful tenderer.
French: Le 21 décembre 1998, Postes Canada a avisé Discover qu’InfoJED était le soumissionnaire retenu.
English: By decision of 11 August 1998, that application was also rejected for the same reason as the previous application, namely that the claimant had not completed the qualifying period.
French: Par décision du 11 août 1998, cette demande a également été rejetée, par le même motif que précédemment, à savoir que l'intéressé n'avait pas accompli le délai de carence.
English: 1 P-3b
French: 1 GS (1eC)c
English: In addition, 25 per cent of desktop computers and over 25 per cent of the Organization’s servers will be replaced.
French: Gestion des locaux Le principal enjeu pour l’exercice biennal 2006-2007 consistera à rationaliser davantage l’utilisation des locaux de l’OMPI compte tenu des besoins actuels et futurs de l’Organisation.
English: Financial incentives should be used to promote peace and stability.
French: La promotion de la paix et de la stabilité devrait se faire par le biais d’incitants économiques.
English: competition while Dinis was on annual leave.
French: (« Jammes ») par Dinis pendant les vacances annuelles de cette dernière.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=73B9EAD7&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=73B9EAD7&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The Organization is interested in issues to protect and to promote the rights of Amazigh peoples as well as to promote peace and diversity.
French: L’association vise à protéger et à renforcer les droits du peuple amazigh et à promouvoir la paix et la diversité.
English: This vision emerged from earlier attempts at exploring the viability of establishing a dedicated educational broadcasting service, and was a joint exercise of the national Departments of Education and Communication.
French: Cette vision a vu le jour dans le cadre des premières tentatives visant à explorer la fiabilité de la mise en place d'un service de radiodiffusion scolaire spécialisé. Ainsi, il s'agissait d'une action conjointe des ministères nationaux de l'Éducation et de la Communication.
English: Formative Summative Formative Summative Formative Formative Summative
French: Formative Bilan
English: We have come to the United Nations to state publicly that Equatorial Guinea is under threat.
French: Nous sommes venus à l'ONU pour affirmer publiquement que la Guinée équatoriale est menacée.
English: 1/ Nothing in this Regulation ….
French: 1/ Aucune disposition du ….
English: Customs are in a unique position today to be able to
French: Les services douaniers occupent aujourd'hui une position unique pour:
English: The secretariat had invited the representatives of the national judicial training centres and academies (JTCs) for a lunch meeting to discuss their work of the, the integration of the Convention in their curricula and their related needs and possible future cooperation with the Task Force on Access to Justice and the secretariat.
French: Le secrétariat avait invité les représentants des centres et de formation judiciaire (JTC) et des facultés à une réunion-déjeuner pour débattre de leur travail, de l'intégration de la Convention dans leurs programmes d'études et de leurs besoins à cet égard, ainsi que d'une éventuelle coopération future avec l'Équipe spéciale sur l'accès à la justice et le secrétariat.
English: By sharing such information across the government, departments can learn from the analyses of other departments and lead agencies.
French: Le partage de l'information relative aux incidents à l'échelle du gouvernement permet aux ministères de tirer des leçons des analyses faites par d'autres ministères et organismes conseils.
English: 1634th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1634e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Testimonies from ex-DRS detainees suggest that suspects are usually held in army barracks operated by the DRS, such as the Antar barracks in the Hydra district of Algiers, according to information provided by AI.
French: D'après des informations recueillies par Amnesty International auprès d'anciens détenus du DRS, les suspects seraient généralement enfermés dans des casernes de l'armée administrées par le DRS, notamment la caserne d'Antar, qui se trouve dans le quartier d'Hydra, à Alger.
English: This report reflects Healthy Child Manitoba’s continued commitment to facilitate child-centred public policy.
French: Ce rapport reflète l’engagement continu d’Enfants en santé Manitoba à soutenir la politique publique axée sur l’enfant.
English: Disparity in Well-Being Between First Nations and Other Canadian Communities Over Time", Catalogue No.
French: L'indice du bien-être des collectivités (IBC) : évolution de la différence entre le bien-être des collectivités des Premières nations et celui des autres collectivités Canadiennes, Catalogue :
English: Active Euro-Mediterranean institutions have been set up such as the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
French: Des institutions euro-méditerranéennes actives ont été créées, comme l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.
English: Growing Greener Cities 2006-06-21 Urban agriculture should be seen as part of the core issues surrounding human settlements, the Canadian Urban Institute’s (CUI) David Crombie said during a panel held at the third World Urban Forum.
French: Des photos qui en disent long ! 2006-06-22 Pour illustrer la vitalité de la vie urbaine, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a organisé un concours international de photos qui s’adresse aux photographes professionnels et amateurs.
English:   Augural Sudan 2 Canadian Forces are providing expertise in the military planning process for an African Union led military operation in the Darfur region of Sudan.
French: Augural Soudan 2 Les Forces canadiennes apportent une expertise dans le processus de planification militaire dans le cadre d’une opération militaire menée par l’Union africaine dans la région du Darfour au Soudan.
English: Recent FAO missions to Cuba have confirmed that the situation with regard to irrigation and drainage systems has not changed.
French: Les missions récemment dépêchées par la FAO à Cuba ont confirmé que l'état des systèmes d'irrigation et de drainage n'a pas été amélioré.
English: The information collected by the CBSA during this phase of the expiry review will be provided to the Tribunal if it is determined that the expiry of the findings is likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing.
French: Si vous désirez de plus amples renseignements ou des éclaircissements au sujet du questionnaire, veuillez communiquer avec l’un des agents de l'ASFC dont les noms figurent sur la page couverture. Renseignements présentés à l’ASFC et communiqués au Tribunal 3.
English: Heading the list was Major W.A. "Billy" Bishop, VC, Distinguished Service Order (DSO) and Bar, Military Cross (MC), Distinguished Flying Cross (DFC), whose total of 72 victories was unequalled in the British air service.
French: En tête de liste, on trouve le major W.A. * Billy + Bishop, récipiendaire de la Croix de Victoria (VC), de l'Ordre du Service distingué (DSO) avec agrafe, de la Croix militaire (MC) et de la Croix du service distingué dans l'aviation (DFC), dont les 72 victoires sont inégalées dans l'aviation militaire britannique.
English: A search in early June 1958 yielded 84 adults captured by four people in two days, but killing of snakes began again once humans started returning to Middle Island during the summer months (Ehrlich and Camin 1960).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Prospection et abondance Les dossiers révèlent qu’on trouvait de fortes concentrations de couleuvres d’eau du lac Érié dans les îles de l’extrémité ouest du lac, aux États-Unis comme au Canada (Ballou 1878; McDermott, 1947; Wright et Wright, 1957; Langlois, 1964).
English: Conclusion 15 The initiative has resulted, although not extensively, in new knowledge-based startups.
French: Conclusion 15 L'initiative a donné lieu, quoique non de façon exhaustive, au démarrage de nouvelles entreprises du savoir.
English: Subject to the exceptions listed below, when a natural health product is packaged in a pressurized container and has a flame projection of a length set out in column I for items 1 to 3 of Table 1 or a flashback, as set out in column I of item 4 of Table 1, as determined by official method DO-30 (Determination of Flame Projection, dated October 15, 1981), then the requirements for flame projection and flashback containers are as follows:
French: Sous réserve des exceptions énumérées ci-dessous, lorsqu'un produit de santé naturel est emballé dans un contenant sous pression et qu'il présente une projection de la flamme d'une longueur visée à la colonne I de l'un des articles 1 à 3 du tableau 1 ou un retour de flamme indiqué à la colonne I de l'article 4 du tableau 1, déterminés selon la méthode officielle DO-30, intitulée Détermination de la projection de la flamme, en date du 15 octobre 1981, les exigences en matière de projection de la flamme doivent donc être les suivantes :
English: It recalls its general recommendation 27 and recommends that the State party adopt a strategy with a view to protecting them against discrimination by State bodies, as well as by any person or organization.
French: Il rappelle sa recommandation générale XXVII et recommande à l'État partie d'adopter une stratégie visant à protéger cette population contre toute discrimination qui pourrait être commise à son égard par des organes administratifs ou par toute personne ou organisation.
English: It all depends on your appetite… and your invited guests.
French: Ça dépend des appétits… et des invités.
English: However, you have to report the interest you earned during each complete investment year. Canada Savings Bonds – Interest on a regular interest ("R") bond is paid annually until the bond matures or you cash it in.
French: Obligations d’épargne du Canada – Les intérêts courus sur les Obligations d’épargne du Canada à intérêt régulier (obligations « R ») vous sont payés une fois l’an jusqu’à ce que vous encaissiez vos obligations ou qu’elles arrivent à échéance.
English: Dead wood varied by topographic position, and topography was of greatest importance compared with other factors.
French: Le bois mort variait selon la position topographique et la topographie avait une très grande importance comparativement aux autres facteurs.
English: TERRAPPA will make it publicly known, via the media, the cogency of its initiative.
French: TERRAPPA fera connaître publiquement, par la voie des médias, le bien-fondé de son initiative.
English: There was no provision for suspension of publication.
French: Il n'existe pas de disposition qui régisse la suspension de publications.
English: Should you become ill during the arrangement, you will be able to apply for DI/LTD benefits and, subject to approval by the applicable insurer, receive 70% of your adjusted unreduced salary.
French: Si vous deveniez malade pendant votre congé avec étalement du revenu, vous pourriez faire un demande pour des prestations d'invalidité et, sous réserve de l'approbation de l'assureur, recevoir 70 % de votre rémunération normale rajustée.
English: Control of a risk becomes important; a paradox of modern life is that one might take risks like bungee jumping and smoking, but express concerns about a 10% chance of an adverse reaction of a drug.
French: L’affection et l’empathie sont très importants pour la communication des risques, mais il est très difficile pour le gouvernement d’exprimer ces sentiments, surtout par écrit.
English: Article 68 of the Law of 21 July 2003 amends Part VI of the constitutional Law of 11 July 2001 on Mayotte so as finally to restrict the field of application of personal civil status under local law to the civil status and capacity of persons, matrimonial regimes, inheritance and gifts, to the exclusion of all other aspects of civil life.
French: L'article 68 de la loi du 21 juillet 2003 modifie le titre VI de la loi statutaire de Mayotte du 11 juillet 2001 pour finalement borner le champ d'application du statut personnel de droit local à l'état et à la capacité des personnes, aux régimes matrimoniaux, aux successions et aux libéralités, à l'exclusion de tout autre secteur de la vie sociale.
English: This improved understanding has facilitated the exchange of information necessary for successful cooperation between the Court and the United Nations.
French: Cette meilleure compréhension a facilité les échanges d'informations nécessaires au succès de la coopération entre la Cour et l'Organisation.
English: The General Assembly's persistent calls for its abolition have only met with indifference.
French: Les appels répétés de l'Assemblée générale à son abolition n'ont suscité que de l'indifférence.
English: Values-based Leadership and Organizational Culture - Based on the recent Public Service Employment Survey which showed that PCO scored above the public service average in this area.
French: Leadership et culture organisationnelle fondés sur les valeurs – Selon le récent Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, le BCP a obtenu des résultats supérieurs à la moyenne de la fonction publique au chapitre des valeurs de la fonction publique; 2.
English: Table 1 identifies the number of assessed and suspected contaminated sites and physical hazards by region.
French: Le tableau 1 identifie le nombre de sites présumés contaminés et évalués et les dangers physiques par région.
English: Spring densities gradually recovered, increasing from 3.4 grouse per 100 ha of breeding habitat in 1976 to 8.4 in 1979, then declined to 7.4 in 1980.
French: Les densités se sont remises à augmenter, de 3,4 oiseaux par 100 ha d'aire de reproduction en 1976 à 8,4 oiseaux en 1979, puis ont rebaissé à 7,4 en 1980.
English: SCG UNION STATE OF SERBIA AND MONTENEGRO UDRUZENJE OSIGURAVAJUCIH, 29 Novembra br, 68b, P.O. Box 12-18,
French: SCG UNION STATE OF SERBIA AND MONTENEGRO UDRUZENJE OSIGURAVAJUCIH, 29 Novembra br, 68b, P.O.
English: What do you see as the principal challenges facing you as a Minister for Social Policy?
French: En tant que ministre des politiques sociales, quels sont les principaux défis auxquels vous êtes confronté ?
English: Gender equality in decision-making is a world issue At the Fourth World Conference on Women, held in Beijing, China in 1995, 189 states adopted the Beijing Platform for Action, which is considered as a milestone for the enforcement of women’s rights across the world.
French: L’égalité dans la prise de décision – un enjeu international Lors de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui s’est tenue à Pékin, en Chine en 1995, 189 États ont adopté la Plateforme d’action de Pékin, un jalon sur la voie du respect des droits de la femme dans le monde.
English: • Director, Enforcement Branch
French: • Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité
English: (vi) Review and process requests for assistance from the Emergency Fund emanating from beneficiaries residing in the region who are under the responsibility of the office;
French: vi) Examiner et traiter les demandes concernant une assistance du Fonds de secours présentées par des bénéficiaires vivant dans la région et relevant du bureau;
English: The practical recipes, personal care tips, useful informations and your own recipes...
French: Les meilleurs tarifs, conseils personnels, informations utiles et vos tarifs... .
English: My country has joined the list of sponsors of the draft resolution that has been submitted to the Council.
French: Mon pays s'est porté coauteur du projet de résolution qui a été soumis au Conseil.
English: Table 1: Immunity of ESA
French: Tableau 1: Immunité des SEEE
English: The eggs hatch after 9 or 10 days and small larvae are born.
French: Au bout de 9 ou 10 jours, les Å"ufs Ã©closent et donnent naissance Ã de petites larves.
English: Some regions/units use work plans in addition to the official performance appraisals.
French: Certaines régions ou unités se servent de plans de travail en plus des évaluations du rendement officielles.
English: B&H Boîte nature box w/ hardware (50) Factory 34 Port 10-D Series of 1922 Benson & Hedges, Montreal, Que. CMC F-9162 | S2002-6911
French: B&H Boîte nature avec charnière (50) Fabrique 34 Port 10-D Série de 1922 Benson & Hedges, Montréal (QC) MCC F-9162 | S2002-6911
English: This must include further substantive reform of the Ministries of Defence and of the Interior as well as the National Security Directorate.
French: Celle-ci doit comprendre une réforme plus profonde des Ministères de la défense et de l'intérieur, ainsi que de la Direction de la sécurité nationale.
English: You can print or save the line graph.
French: Vous pouvez imprimer ou sauvegarder le diagramme.
English: That latter framework nonetheless - in the Special Rapporteur's view, and in the context of his mandate - is ultimately the only appropriate framework to be considered as the one giving rise to “obligations”.
French: Ce dernier domaine est, de l'avis du Rapporteur spécial, et dans le contexte de son mandat, le seul qu'il convienne de considérer comme générateur d'«obligations».
English: It was first presented in 1926-27 in memory of Georges VÉZINA.
French: Le trophée est présenté pour la première fois en 1926-1927 en mémoire de Georges VÉZINA.
English: Garrett, N.E., Stack, H.F. and Waters, M.D. Evaluation of the genetic activity profiles of 65 pesticides.
French: Garrett, N.E., Stack, H.F. et Waters, M.D. Evaluation of the genetic activity profiles of 65 pesticides.
English: That sensible beer drinking is also good for the soul does not need any scientific confirmation.
French: De plus, il est inutile de prouver scientifiquement que le fait de boire raisonnablement de la bière crée manifestement de l’ambiance.
English: This is the complete list of cities in Andorra in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Andorre dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Frequently Asked Questions Regarding the CNSC Order to SRB Technologies of Pembroke, Ontario  [ 2006-08-25 ] Canadian Wheat Board:
French: Questions fréquemment posées concernant l'ordre émis par la CCSN à l'endroit de SRB Technologies, de Pembroke (Ontario)  [ 2006-08-25 ] Commission canadienne du blé :
English: The Vigeo Group audit is an indispensable measurement tool to establish objectives for improvement.
French: L’Audit du groupe Vigeo est un instrument de mesure indispensable pour fixer des objectifs d’amélioration.
English: Knowledge translation Support knowledge exchange between investigators and users of research at all stages of the research cycle; support the application of research findings to improve health products, practices, services, behaviours, and policies.
French: Application des connaissances Appuyer l'échange de connaissances entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche à toutes les étapes du cycle de recherche; appuyer la mise en application des résultats de la recherche pour améliorer les produits, les pratiques, les services, les comportements et les politiques de santé.
English: INAC provided continued financial support to the First Nations Land Managers Association in addition to the financial support to the First Nations Land Managers Conference during the last quarter of the 2001-02 fiscal year.
French: AINC a continué à verser une aide financière à la First Nations Land Managers Association, notamment pour la tenue de sa conférence durant le dernier trimestre de 2001–2002.
English: Minister Anderson will be available to media via teleconference.
French: Le ministre Anderson s'entretiendra avec les médias par téléconférence.
English: Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows
French: Mobiliser des ressources internationales au service du développement : investissements étrangers directs et autres flux financiers privés
English:   Allegation Nine This allegation is referring to the fifth page of the reference check (Appendix A) completed by Ms. Donna Morrin. The allegation is saying that Ms. Morrin provided false and misleading information regarding a computer that was donated to the ISU.
French: Neuvième allégation Cette allégation se rapporte directement à la cinquième page du formulaire de vérification des références (annexe A) rempli par Mme Donna Morrin, et précise que cette dernière a fourni des renseignements faux et trompeurs relativement à l'ordinateur qu'a reçu, à titre de don, l'unité de soutien intensif.
English: The process of peace and recovery in Iraq is now at a critical juncture.
French: Le processus de paix et de relèvement en Iraq se trouve en ce moment à une étape critique.
English: In particular, the operation of two large and independent ICT offices (Information Technology Services Division/Department of Management and Communications and Information Technology Service/Department of Peacekeeping Operations) has led to missed opportunities for synergies and economies of scale.
French: Du fait de la coexistence de deux services TIC indépendants (la Division de l'informatique au Département de la gestion et le Service des communications et des technologies de l'information au Département des opérations de maintien de la paix), en particulier, on a laissé échapper nombre d'occasions de susciter des synergies et de réaliser des économies d'échelle.