ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Commission shall carry out an analysis of the incentive and reward measures referred to in Articles 36 and 37, together with a financial assessment of research costs and profits resulting from the incentives concerned.
French: En particulier, la Commission procède à une analyse des opérations d'incitation et de récompense visées aux articles 36 et 37, avec une évaluation financière relative aux coûts de recherche et aux profits résultant de ces incitations.
English: Initially, no member of the international community offered to monitor the Iraqi elections.
French: Au départ, aucun membre de la communauté internationale ne s’était offert pour observer les élections irakiennes.
English: It is one of the region's finest examples of Anglo-Norman architecture.
French: Il s'agit d'un des plus beaux exemples d'architecture anglo-normande de la région.
English: According to press reports, in October 2002 an oil spill of about 4,000 litres of diesel fuel damaged Pago Pago harbour.25
French: Il est toutefois en mauvais état et continue de se dégrader faute d'un entretien suffisant et d'après des articles parus dans la presse en octobre 2002, a été endommagé par le déversement d'environ 4 000 litres de diesel.
English: In short, this is a Council that will have legitimacy in its membership and in its decisions.
French: En somme, le Conseil jouira d'une légitimité à travers ses membres et à travers ses décisions.
English: APPLICATION by 126700 Aircraft Canada Inc. carrying on business as Lake Central Airways for a further suspension of Licence Nos. 882757 and 882758 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B. File Nos. M4205/L14-4-1 M4895/L14-4-1 Docket Nos. 950478 950479
French: DEMANDE présentée par 126700 Aircraft Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Lake Central Airways en vue de suspendre de nouveau les licences nos 882757 et 882758 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Références nos M4205/L14-4-1 M4895/L14-4-1 Nos 950478  950479 au rôle
English: The hotel is ideal for student groups.
French: L’hôtel possède un parking fermé pour 100 voitures et 5 bus.
English: There is no entitlement to purchase a replacement residence on posting.
French: Il n'y a aucune autorité pour l'achat d'une résidence de remplacement dû à la mutation.
English: The CCFM is the public trustee for the strategy.
French: Le CCMF est fiduciaire de la stratégie pour le public.
English: For travel within North America, please see the Public Health Agency of Canada web site for the specific travel health notices and warnings.
French: Si vous voyagez en Amérique du Nord, consultez le site Web de l’ Agence de la santé publique du Canada pour obtenir les conseils de santé aux voyageurs et les mises en garde en vigueur pour les différentes régions.
English: Bomber; 166, strategic bombing of Germany, 172-6, 178; (for No. 6 Bomber see under R.C.A.F.); Coastal, 166, 175-7, 179, 185-6, 190, 198; Transport, 178 Groups of: No. 8 Pathfinder, 173, 179; No. 83, 167-8; No. 84, 167-8 Royal Australian Air Force: 155, 160 Royal Canadian Air Cadets: 219 Royal Canadian Air Force: gets Chief of Staff, 91-2; created, 103; divisions of, 103-4; Non-Permanent branch of, 103; pre-war activities of, 103-7; civil flying, 104-8; appropriations for, in 1930’s, 108-9; reduction in, 108; headed by S.A.O., 108; pre-war expansion of, 109-10; appointment of Minister for, 116; on D Day, 134-6; strength of before and after Second World War, 155; B.C.A.T.P., 155-60, 163-4; defence of Canada, 160-2; anti-submarine operations, 161-2, 176-7; operations in Aleutians, 162; Japanese balloons, 162; transport duties, 162; Aircraft Detection Corps, 162; Army co-operation, 162-4; overseas buildup of, 162-5; Canadianization of, 164-5; fighter and tactical operations of, 166-71; at Dieppe, 166; with Desert Air Force, 171; night fighting, 171-2; strategic bombing, 172-6; coastal operations, 176-7; in South-East Asia, 177-8; Transport Command of, 178; Pacific war, 178; miscellaneous operations, 178-9; statistics of, 179; Korean operations, 212, 220, 223; role of Auxiliary in, 219, 227; post-war history of, 219-29; demobilization and reorganization of, 219; NATO, 220-5, 227-9, 236; continental defence, 225-6; NORAD, 226-9; peacekeeping, 244-5, 252, 256-8, 261 Commands of:
French: Joseph: 7 Mosquito (avion): 162, 172-173, 178 Mountbatten, le vice-amiral lord Louis: 119 Mulgrave, le: 201 Murray, le brig.-gén. James: 4 Murray, le contre-amiral L. W.: 185, 190 Mussolini: 92, 126 Mustang (avion): 166-167, 177, 219, 226-227 Mustapha Kemal: 91 Nabob, le: 198, 200 Naden, le: 98, 238 Napanee, le: 190 Nasser, le président: 252 Nations Unies: appui du Canada, 209; opérations en Corée, 211- 215, 220, 232-234; maintien de la paix, 212, 216, 234, 239-265; création, 240-242; difficultés du début, 242; création de la Force de garde, 242-243; en Palestine, 243-244; différend au sujet du Cachemire, 244-245; opérations en Corée, 245-246; résolution relative à 1-Union pour la paix", 245-246; la FUNU, 247-253; au Liban, 253-255; au Congo, 255-256; en Nouvelle-Guinée occidentale et au Yémen, 256-258; à Chypre, 258-263; Conférence d’Ottawa sur le maintien de la paix, 265 Navires de commerce armés: 198 Navires de transport munis d’un pont d’envol: 190 Nelles, le vice-amiral P. W.: 188, 192 Neptune (avion): voir Lockheed P-2 V-7 Newfoundland Regiment: aux Dardanelles, 33; à Beaumont-Hamel, 40 Nouvelle-France: menacée par les Iroquois, 1; devoirs militaires des habitants, 1; arrivée de soldats réguliers, 1, 4; forces militaires, 12; population, 4; cédée à la Grande-Bretagne, 4 New Glascow, le: 201 Niagara, le: 183-184 Niobe, le: acquisition, 26; naufrage, 26; mis à la disposition de la Marine royale, 69; première guerre mondiale, 72; autres réf., 27, 71, 96-97 Nivelle, le gén.
English: Thanks to your computer’s keyboard or a MIDI Keyboard (or foot controller), launch complex sequences and apply a modulation to velocities and probabilities.
French: Grâce au clavier de votre ordinateur ou à un clavier MIDI lancez des séquences complexes et appliquez une modulation aux vélocités et probabilités en temps réel.
English: Mr. Heller (Mexico) said that Mexico was an active participant in the work of the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD), including the expert groups on chemical substances and pharmaceutical products.
French: M. Heller (Mexique) dit que son pays participe activement au travail de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues.  (CICAD), y compris en collaborant au sein de groupe d'experts sur les substances chimiques et les produits pharmaceutiques.
English: Questions linked to the care and preservation of the environment today need to give due consideration to the energy problem.
French: Aujourd’hui, les questions liées à la protection et à la sauvegarde de l’environnement doivent prendre en juste considération les problématiques énergétiques.
English: The probes detect strain polymorphism between the wild-type strains of var. Bristol and var.
French: Ces sondes détectent les polymorphismes existant entre les souches de type sauvage des variétés Bristol et Bergerac.
English: Panasonic Lumix DMC-FZ18 : Panasonic introduces a new 8.1 Megapixel Lumix camera, featuring a 28mm wide angle Leica DC lens with a powerful 18x optical zoom (equivalent to 28-504mm on a 35mm camera) with f/2.8 brightness.
French: Panasonic Lumix DMC-TZ3 : Panasonic annonce le nouvel appareil photo numérique de la gamme Lumix, le TZ3, équipé d'un objectif LEICA DC VARIO-ELMAR grand-angle 28mm avec zoom optique x10 (équivalent à 28-280 mm sur un appareil argentique 35 mm).
English: The quantitative effects of treatments susceptible to stimulate the flowering (application of gibberellins and (or) calcium nitrate) on the level of conjugated polyamines are investigated in the shoots.
French: On étudie les effets qualitatifs et quantitatifs des traitements inducteurs de la floraison (application de gibbérellines et (ou) de nitrate de calcium).
English: The Governments of Canada and British Columbia are committed to enhancing and protecting the Gulf Islands.
French: Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique sont dévoués à améliorer et à protéger les îles Gulf.
English: In this regard, Parliament has recently approved a law on sexual exploitation of children (Law No. 269 of 3 August 1998) entitled “Law against the Exploitation of Prostitution, Pornography, and Sexual Tourism to the Detriment of Minors: The New Forms of Slavery” in completion of Italian criminal laws on sexual liberty in clear compliance with the commitments imposed by the Convention.
French: A cet égard, le Parlement a récemment approuvé une loi sur l'exploitation sexuelle des enfants (loi N° 269 du 3 août 1998) intitulé loi contre l'exploitation de la prostitution, de la pornographie et du tourisme sexuel en rapport avec les mineurs : les nouvelles formes d'esclavage qui complète les lois italiennes sur la liberté sexuelle en pleine conformité avec les engagements imposés par la Convention.
English: Dr. Moctar Moussa Mahamat, the Special Representative of the President for the European Union-led military force (EUFOR) and MINURCAT and head of the Coordination nationale d'appui à la force internationale à l'est du Tchad (CONAFIT), the government body established to act as a liaison with MINURCAT, was appointed Minister of Livestock and Animal Health.
French: Le 5 juin, le Président Idriss Déby a procédé à un léger remaniement ministériel : le Ministre des mines et de la géologie, Mahamat Ali Abdallah Nassour, a quitté le Gouvernement et M. Moctar Moussa Mahamat, Représentant spécial du Président pour la Force de maintien de la paix de l'Union européenne (EUFOR) et la MINURCAT et Chef de la Coordination nationale d'appui à la force internationale à l'est du Tchad (CONAFIT), c'est-à-dire l'organe gouvernemental chargé d'assurer la liaison avec la MINURCAT, a été nommé Ministre de l'élevage et des ressources animales.
English: Simmon, V.F., Kauhanen, K., and Tardiff, R.G. (1977) Mutagenic activity of chemicals identified in drinking water.
French: Simmon, V.F., Kauhanen, K. et Tardiff, R.G. (1977) Mutagenic activity of chemicals identified in drinking water.
English: It was also recalled that, during the extraordinary meeting of the Bureau of AMCEN held in Cape Town on 29 September 2006, Egypt had offered to support other African countries in implementing their national action plans for the NEPAD environment initiative.
French: Il a également été rappelé qu'au cours de la réunion extraordinaire du Bureau de la CMAE, tenue au Cap le 29 septembre 2006, l'Egypte avait offert son appui aux autres pays africains pour l'exécution des plans d'action nationaux élaborés dans le cadre de l'Initiative environnementale du NEPAD.
English: Eyedu Solutions Clarence Coleman Sales PBN:865232128PG0001 clarence@eyedusolutions,com
French: Eyedu Solutions Clarence Coleman Vente NEA:865232128PG0001 clarence@eyedusolutions,com
English: the objective, the strategy, expected accomplishments and indicators of achievement, the programme elements, activities and outputs, methods of work, and the draft mandates of teams of specialists.
French: objectif, stratégie, réalisations escomptées et indicateurs de résultats, éléments de programmes, activités, résultats, méthodes de travail, et projet de mandat des équipes de spécialistes.
English: A series of new toxic emissions statements that are equally distributed amongst packages, in the same way as the current health warning messages.
French: Une nouvelle série d’énoncés sur les émissions toxiques qui sont répartis également parmi les emballages, de la même manière que le sont les messages actuels de mises en garde contre les dangers pour la santé. Seulement deux répondants du groupe B ont fourni des commentaires particuliers relatifs à la présente option.
English: 3307 of 26.01.2007): took note that this document had been referred to it for information but could possibly be taken into account in a future report on energy related issues; agreed to hold forthcoming meetings as follows:
French: 3307 du 26.01.2007): a pris note que ce document lui a été renvoyé pour information mais pourrait être pris en compte dans un futur rapport sur des questions liées à l’énergie; a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit :
English: (b) The availability of budgets and financial reports of peacekeeping operations was improved through the submission of approximately 90 per cent of the total number of budgets to the General Assembly within the established deadlines and in time for the consideration of the Fifth Committee.
French: Chapitre 27C Bureau de la gestion des ressources humaines* Sous-programmes : 1.
English: The Committee did not find any basis on which to conclude that article 6, paragraph 6, and article 9 were not complied with.
French: Rien n'a permis au Comité de conclure que le paragraphe 6 de l'article 6 et l'article 9 n'avaient pas été respectés.
English: In application to the life of Muslims, the Sunnah is habit, practice and customary procedure; or action, norm and usage sanctioned by tradition.
French: Dans la vie des musulmans, la Sunnah constitue les habitudes, la pratique et les procédures d'usage, ou l'action la norme et l'usage consacrés par la tradition.
English: Further, the strong interest that international regulatory bodies have shown in working with us reflects, I believe, the high regard in which Canadian policies and practice in many areas are held by our colleagues around the world.
French: De plus, le vif intérêt qu'ont manifesté les organes de réglementation du monde pour une collaboration avec nous est révélateur, à mon avis, de la haute estime dans laquelle sont tenues les politiques et les pratiques canadiennes dans biens des domaines, dans le monde entier.
English: • utilization of the Authority’s assets Maintain
French: Vérificateur Vérificateur général du Canada
English: In November 2001, the European Committee for Social Cohesion (CDCS) agreed that a new project on social services should be launched in 2003.
French: En novembre 2001, le Comité Européen pour la cohésion sociale (CDCS) a décidé qu’un nouveau projet sur les services sociaux devrait être mis en route en 2003.
English: We have proposed a package of tax relief for people that includes permanent personal income tax cuts and direct payments to Ontarians.
French: Nous avons proposé un ensemble de mesures d’allégement fiscal destinées aux particuliers comprenant des réductions permanentes de l’impôt sur le revenu des particuliers ainsi que des paiements directs à la population ontarienne.
English: • Persistent, inconsolable crying and an unusual, high-pitched cry after pertussis vaccination are not associated with any sequelae and are likely to be pain responses at the site of injection in young infants.
French: • Les pleurs persistants et inconsolables et des cris perçants inhabituels après l'administration du vaccin contre la coqueluche ne sont associés à aucune séquelle et sont vraisemblablement une réaction à la douleur au point d'injection chez les jeunes nourrissons.
English: The DSSPM, though not involved with this specific aspect, could provide this service should the CFFM request it.
French: La DAPES, quoiqu’elle ne participe pas à ce volet particulier, pourrait y prendre part si le SIFC en faisait la demande.
English: The Committee considered the eighth and ninth periodic reports of China (CERD/C/357/Add.4, Parts I, II and III), which were due on 28 January 1997 and 28 January 1999, respectively, submitted as one document, at its 1468th and 1469th meetings (CERD/C/SR.1468 and 1469), on 31 July and 1 August 2001.
French: Le Comité a examiné les huitième et neuvième rapports périodiques de la Chine (CERD/C/357/Add.4, parties I, II et III), qui étaient attendus le 28 janvier 1997 et le 28 janvier 1999, respectivement, et étaient présentés en un seul document, à ses 1468e et 1469e séances (CERD/C/SR.1468 et 1469), tenues les 31 juillet et 1er août 2001.
English: You have announced changes. What form will they take?
French: De quelle nature seront les changements que vous annoncez ?
English: UNMIK is endeavouring to address these concerns by ensuring that all public documents and signs are in all three official languages (English, Albanian and Serbian) and by exploring the possibility of requiring the use of the Turkish language in areas where the Turkish community is in the majority.
French: La Mission essaie de répondre à ces préoccupations en veillant à ce que tous les documents publics et toute la signalisation soient dans les trois langues officielles (anglais, albanais et serbe) et en étudiant la possibilité d'imposer l'utilisation du turc dans les zones où la communauté turque est majoritaire.
English: A McGeer, MD, D Low, MD, Department of Microbiology, Mount Sinai and Princess Margaret Hospitals, J Conly, MD, I Campbell, MD, Department of Microbiology, The Toronto Hospital, R Devlin, MD, Department of Microbiology, The Wellesley Hospital, A Simor, MD, Department of Microbiology, Sunnybrook Health Science Centre, and the Toronto Practitioners of Infection Control, Toronto; D Gregson, MD, St. Joseph’s Health Centre, London, ON.
French: Dre A McGeer, Dr D Low, Department of Microbiology, Mount Sinai and Princess Margaret Hospitals, Dr J Conly, Dr I Campbell, Department of Microbiology, The Toronto Hospital, Dr R Devlin, Department of Microbiology, The Wellesley Hospital, Dr A Simor, Department of Microbiology, Sunnybrook Health Science Centre et les Toronto Practitioners of Infection Control, Toronto; Dr D Gregson, St. Joseph’s Health Centre, London (ON).
English: Founded in 1996, iWeb offers a full line of advanced web hosting services either through shared hosting, dedicated servers or colocation in its own data centers featuring 25,000 square foot of floor space and the latest technological equipments.
French: Fondée en 1996 à Montréal, iWeb est aujourd?hui l?une des plus importantes entreprises canadiennes d’hébergement de sites internet par ses services d’hébergement web mutualisé, de serveurs dédiés et de co-location et ce dans ses propres centres de données totalisant 25 000 pieds carrés et dotés de la technologies la plus récente.
English: It was not until 1896, when Mackenzie Bowell was forced to resign over the Manitoba Schools Question, that Tupper at last attained the party leadership, and the post of prime minister.
French: Mais plusieurs facteurs l'empêchent d'obtenir ce poste. Finalement, en 1896, lorsque Mackenzie Bowell est forcé de démissionner à cause de la question des écoles du Manitoba, il devient chef du Parti, puis premier ministre.
English: With the accession of the ten mostly poor Central and Eastern European countries in May of 2004, Spain might see a reduction in its structural funds receipts.
French: En raison de l'adhésion des dix pays pour la plupart pauvres d'Europe centrale et d'Europe de l'Est, en mai 2004, il se pourrait que l'Espagne reçoive moins de fonds structurels.
English: An acceding country is requested to ensure that its agricultural policies are in compliance with the rules and disciplines under the WTO Agreement on Agriculture (AoA).
French: Il est demandé au pays candidat à l'accession de s'assurer que ses politiques sont conformes aux règles et disciplines de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture.
English: Objectives identified in the DND/MTAP annual assessment differed somewhat from those included in the July 2005 RMAF.
French: Les objectifs précisés dans l’évaluation annuelle du MDN/DPAIM différaient quelque peu de ceux qui figuraient dans le CGRR de juillet 2005.
English: However, many VAC officials cautioned that any such major modification to the current process would need to be carefully planned to ensure that no unintended adverse effects ensue.
French: Nombre de dirigeants d’ACC ont toutefois insisté sur le fait qu’une modification aussi importante du processus actuel devrait être planifiée avec soin pour s’assurer qu’elle ne suscite aucun effet négatif imprévu.
English: Silva, a former Ambassadorial Scholar , attended the Rotary Alumni Celebration on Friday and Saturday.
French: M. Silva, un ancien boursier de la Fondation, a assisté vendredi et samedi à la Réunion des Anciens du Rotary .
English: Relevant activities, such as the role of the OSCE in the redeployment of security forces to the areas affected by the crisis are determined in close co-operation with the Government.
French: Tout au long de la crise, la Mission a informé la Présidence et le Conseil permanent de façon quasi quotidienne de l’évolution de la situation.
English: This transformation seeks to aggregate the Government of Canada's Information Technology infrastructure demands and resources to ensure effective, efficient and cost-conscious technology solutions for departments and agencies, thus allowing them to focus on their core programs and service delivery to Canadians.
French: Cette transformation vise à regrouper les demandes et les ressources liées à l'infrastructure de TI du GC afin d'offrir des solutions technologiques efficaces, efficientes et économiques aux ministères et aux organismes, leur permettant de se concentrer sur la prestation de leurs programmes et de leurs services essentiels aux citoyens canadiens.
English: In contrast, hunger, in the direct sense of the uneasy or painful sensation of not having enough to eat, is a uniquely individual experience, now recognized as a comparatively severe level or stage of the broader phenomenon of food insecurity.
French: Par contre, la faim, soit la sensation désagréable ou douloureuse de ne pas avoir suffisamment à manger, est une expérience proprement individuelle reconnue maintenant comme un niveau ou un stade relativement grave du phénomène plus large d'insécurité alimentaire.
English: The Dutch timber industry's position is that the system must permit the evaluation of all certificates and that no monopoly should be created for any one standard, such as that of the Forest Stewardship Council.
French: Les protagonistes de l'industrie néerlandaise du bois d'œuvre considèrent que le système doit demeurer ouvert à l'évaluation de tous les certificats et qu'il ne doit pas créer de monopole pour un système en particulier, par exemple celui du Forest Stewardship Council.
English: PIT does not support LaTeX, so applicants should not include LaTeX commands in their proposals.
French: PIT n'est pas capable d'interpréter les commandes LaTeX donc les demandeurs ne devraient pas inclure du LaTeX dans leurs demandes de temps.
English: In spite of this progress, we recognize that poverty is still acute in our rural areas and that unemployment is still a recurring issue, particularly in our urban areas, where the youth, mostly unskilled, have flocked.
French: En dépit de ces progrès, nous reconnaissons que la pauvreté est encore un problème aigu en zone rurale et le chômage reste une question récurrente, en particulier en zone urbaine, où affluent les jeunes, pour la plupart non qualifiés.
English: 2. The Committee must be satisfied that the complaint is not trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith.
French: Le Comité a recommandé que le Service examine cette absence de lignes directrices, dans ses politiques, au sujet de la conservation de biens personnels qui viennent en sa possession.
English: In recent years, a serious political debate had begun about the equitable management of the process of globalization.  The United Kingdom had contributed to that debate, with the publication in December 2000 of a White Paper on eliminating world poverty.
French: Au cours des dernières années, un débat politique sérieux s'est engagé sur la gestion équitable du processus de mondialisation, débat auquel le Royaume-Uni a contribué avec la publication en décembre 2000 d'un livre blanc sur l'élimination de la pauvreté dans le monde.