ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 25http://www.servicecanada.gc.ca/en/goc/universal_child_care.shtml
French: • 25 http://www.servicecanada.gc.ca/fr/gdc/prestation_universelle_garde_enfants.shtml
English: This is why, for reasons of efﬁciency, the programme also had to support the activities of other actors in the youth area: youth workers, youth NGOs operating at European level and other stakeholders assuring an important multiplier effect.
French: 2 d’appartenance à l’Europe, de stimuler d’ailleurs conforme ni à l’esprit de subsidiarité de ce leur adhésion aux valeurs prônées par l’Union et de programme ni à la nécessité de se concentrer sur les Youg People's autonomy / Junge leute autonomie promouvoir leur citoyenneté européenne. actions ayant une valeur ajoutée européenne.
English: The program is based on recovery and utilization of waste hydrogen from an electro-chemical plant to advance the hydrogen economy.
French: Le programme s’articule autour de la récupération et de l’utilisation de l’hydrogène perdu provenant d’une usine électrochimique afin de faire progresser l’économie de l’hydrogène.
English: The article also describes discussion by educators and policy makers on ways and methods of introducing interprofessional education (Masterson, 2002).
French: L'article décrit aussi les propos d'éducateurs et de décideurs sur divers moyens d'introduire la formation interprofessionnelle (Masterson, 2002).
English: This committee meets regularly to discuss the different issues that arise with the Troilus Project in order to remedy problems when necessary.
French: Les membres de ce comité se réunissent régulièrement afin de discuter des différentes questions que soulève le projet Troilus et corriger les problèmes qui se présentent.
English: • PWGSC Sustainable Development Strategy
French: • TPSGC - Développement durable - Environnement
English: That is why we advocate the need to enhance access by poor and fragile countries, often without institutional administrative capacities, to the facilities and credits made available by the international financial institutions and other donors.
French: C'est pourquoi nous estimons qu'il est nécessaire d'améliorer l'accès des pays pauvres et vulnérables, souvent dépourvus de capacités administratives institutionnelles, aux moyens et crédits mis à leur disposition par les institutions financières internationales et les autres donateurs.
English: It further notes that according to the report, in the province of Carinthia, the childcare benefit is granted to Austrian and EU citizens.
French: Services de conseil familial Le Comité prend note des données détaillées relatives aux catégories de personnes ayant eu recours aux services de consultation.
English: Customizable, simple and easy to use, our software combines, reading files who will display the lyrics and music in synch and creating or modifying files necessary to this sychronization.
French: Personnalisable, facile et simple d'utilisation, notre logiciel combine lecture des fichiers affichant les paroles en synchronisme avec la musique et création ou modification des fichiers nécessaires à cette synchronisation.
English: It may be the words needed to jog someone else’s thought process and avert an incident or accident.
French: Vous prononcerez peut-être les mots qu’il faut pour faire entrer une autre personne dans le processus et ainsi éviter un incident ou un accident.
English: Human resources planning at Statistics Canada Statistics Canada has carried out strategic business and human resources planning for many years.
French: Planiﬁcation des ressources humaines à Statistique Canada Depuis de nombreuses années, Statistique Canada met en oeuvre des plans concernant les ressources humaines et les activités stratégiques.
English: • the person expects to be absent on ordinary polling day from the polling division where his or her name is on the official list of electors and for that reason will be unable to vote; and
French: • elle a des motifs de croire qu’elle sera, le jour du scrutin, absente de la section de vote où son nom figure sur la liste électorale officielle et sera, pour cette raison, incapable de voter;
English: At the regional level, provinces and stakeholders are often consulted in developing regional and/or district priorities.
French: Au niveau régional, les provinces et les intervenants sont souvent consultés pour l’établissement des priorités régionales ou de district.
English: The Canada Foundation for Innovation (CFI) is an independent
French: La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) est un organisme
English: In cities with age limits of 16-17years old, refusal rates were 3% compared to cities with 18year old age limits where refusal rates were 23%.
French: À la conclusion d’un programme intensif d’application des lois antitabac qui durait depuis deux ans, 77 p.
English: Please select the theme(s) you are interested in: (*) General press list Transport Environment/Agriculture/Fishing Energy/Technologies/Research External Relations Civil Society, Participatory democracy Social Policy Enlargement Economy Sustainable Development
French: Choississez le(s) thème(s) dont vous êtes intéressés: (*) liste de presse générale Transport Environnement/Agriculture/Pêche Energie/Technologies/Recherche Relations extérieures Société civile, Démocratie participative Politique sociale Elargissement Economie Développement durable
English: Control presentation with style sheets rather than with presentation elements and attributes.
French: Contrôler la présentation avec des feuilles de style plutôt qu’avec des éléments et des attributs de présentation.
English: Information Sessions and Seminars Quebec Montréal
French: Séances d'information et séminaires Québec Montréal
English:    The resolution claims to support the democratic regime in Bolivia when, in its own preamble, it states that, in this country – the poorest in South America – small-scale farmers, workers and the unemployed are largely excluded from political life and that, moreover, this ostensible democratic regime has just massacred the poor who were demonstrating against the then President of the Republic.
French:    . - La résolution prétend soutenir le régime démocratique en Bolivie alors que, dans ses propres considérants, elle affirme que, dans ce pays, le plus pauvre d’Amérique du sud, les paysans, les ouvriers et les sans-emploi sont largement exclus de la vie politique et que, par ailleurs, ce prétendu régime démocratique vient de massacrer les pauvres qui manifestaient contre le président de la République, alors en exercice.
English: The following password window will appear:
French: La fenêtre suivante s’affiche, vous demandant d’entrer un mot de passe :
English: In addition, it has provided support for the implementation of the contingency plan for the massive disengagement of children as part of the demobilization of so-called “self-defence” groups.
French: En outre, elle a fourni un appui pour l'exécution du plan d'intervention prévu pour les démobilisations massives d'enfants dans le cadre de la démobilisation des groupes dits d'autodéfense.
English: • Ensure the province or territory of residence on December 31 is the one where the deceased was living at the date of death.
French: • Vérifiez si la province ou le territoire de résidence au 31 décembre est bien l'endroit où résidait la personne au moment de son décès.
English: Further, Registry staff must maintain current and complete information regarding the progress of all cases before the Court, parties and counsel involved, hearing timetables and all decisions on motions, applications for leave to appeal and appeals on the Court's public Internet site, as well as announcing major events in a case and upcoming schedules in news releases.
French: En outre, le personnel du Greffe doit faire en sorte que l'information sur toutes les affaires dont la Cour est saisie, les parties, les avocats qui plaident, le rôle des audiences et toutes les décisions sur les requêtes, les demandes d'autorisation d'appel et les appels soit toujours complète et à jour sur son site Internet public. Il doit aussi annoncer dans des communiqués de presse les principales étapes de la progression des affaires et le rôle.
English: Procedure Check resources for missing items, go to store to buy needed items, collect all the equipment and ingredients, follow recipe Implementation Make soup following the procedures outlined in the plan.
French: Faire des ajustements Ajouter d'autres ingrédients, du liquide, des épices. Évaluer le résultat final Faim disparue, bon goût, satisfaction, reste de soupe, moins cher que prévu.
English: Mr President, first of all, I should like to thank Mrs Pack for her tireless and valuable contributions to our parliamentary work on this and many other urgent and difficult subjects.
French: Monsieur le Président, avant tout je remercie Mme Pack de son excellent rapport ainsi que de son action infatigable et positive dans nos travaux parlementaires sur ce thème tout comme sur de nombreux autres thèmes difficiles et urgents.
English: The case described in Box 3.3 brings up the question of retroactive claims to benefits from the commercialization of biological and intellectual property.
French: • Les tout premiers innovateurs sont anonymes et ne sont peut-être plus vivants. Un contrat est un accord juridiquement contraignant entre deux ou plusieurs parties.
English: The number of female suicides in France has increased, indicating lack of attention to women who may suffer from mental disorders.
French: Le nombre de suicides de femmes a augmenté en France, ce qui dénote le manque d'attention portée aux femmes susceptibles de souffrir de troubles mentaux.
English: In addition, with the expansion of PWGSC's e-Purchasing service to include on-line ordering of vehicles, 24 orders totalling $3 million were processed.
French: TPSGC a dépassé ses objectifs relatifs aux achats auprès des Premières Nations en attribuant 2 199 marchés d'une valeur de 509 millions de dollars, comparativement à 270 millions en 2002-2003.
English: The line crew chief, who is driving, is flagged by a technician and proceeds towards the aircraft requiring servicing.
French: Le conducteur du véhicule était totalement absorbé par la tâche à accomplir et avait oublié qu’il y avait un CF-188 avec les moteurs en marche.
English: (Parliament approved the request for urgent procedure)
French: (Le Parlement décide l'urgence)
English: But they are united by a sense of urgency.
French: Seul le sentiment d’urgence fait l’unanimité.
English: (ii) On second or subsequent lay-off one (1) week's pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), less any period in respect of which the employee was granted severance pay under 25.01(a)(i). (b) Resignation (i) On resignation, subject to paragraph (d) and with ten (10) or more years of continuous employment, zero point five (0.5) week's pay for each complete year of continuous employment up to a maximum of twenty-six (26) years with a maximum benefit of thirteen (13) weeks' pay.
French: (ii) Dans le cas d'une deuxième mise en disponibilité ou d'une mise en disponibilité subséquente, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu, et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), moins toute période pour laquelle elle a déjà reçue une indemnité de départ en vertu de 25.01a)(i). b) Démission (i) En cas de démission, sous réserve de l'alinéa d) et si la fonctionnaire justifie d'au moins dix (10) années d'emploi continu, zéro virgule cinq (0,5) de la rémunération hebdomadaire pour chaque année complète d'emploi continu jusqu'à un maximum de vingt-six (26) années, l'indemnité ne devant toutefois pas dépasser treize (13) semaines de rémunération.
English: BACKGROUND At all material times the respondent was employed by the Antigonish District School Board under a "Permanent Contract" dated August 1, 1974.
French: GENÈSE DE L'INSTANCE À l'époque en cause, l'intimée travaillait pour l'Antigonish District School Board aux termes d'un « contrat permanent » daté du 1er août 1974.
English: The action of the service braking system shall be distributed between the wheels of one and the same axle symmetrically in relation to the longitudinal median plane of the vehicle.
French: 5.2.1.8 L'action du dispositif de freinage de service doit être répartie symétriquement entre les roues de chaque essieu pris individuellement, par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.
English: The first question is, "Was your patient able to hear so as to understand a spoken conversation in a quiet setting, using a hearing aid?"
French: "Votre patient pouvait-il entendre de façon à comprendre une conversation verbale dans un environnement tranquille, en utilisant une prothèse auditive?"
English: These laws do not establish any criteria of originality or the like, apart from the demand that a large number of items of information must have been compiled.
French: Ces lois ne fixent aucun critère, d'originalité ou autre, mis à part la prescription selon laquelle un grand nombre d'éléments d'information doivent avoir été réunis.
English: Tolle Sicht aus dem Fenster, sehr ruhig.
French: Hotelli lähellä vettä, ensimmäisen kerroksen parvekkeelta vain reilut 10 metriä rantaan.
English: This provision, which comes into force on [7 August 2003], shall be applicable for road vehicles to be approved for the first time or on the occasion of the biennial inspection and renewal of the approval after entry into force of Explanatory Note 2.2.1 (b)(f) where appropriate.
French: La présente disposition, qui entre en vigueur le [7 août 2003], est applicable aux véhicules routiers qui doivent être agréés pour la première fois, ainsi que, selon le cas, à l'occasion de l'inspection tous les deux ans ou du renouvellement de l'agrément après l'entrée en vigueur de la note explicative 2.2.1 b) f).
English: Chlorine dioxide is NOT chlorine (although it has the word
French: Le comprimé Micropur MP1md peut être considéré comme étant du dioxyde de chlore en forme stable; il ne contient pas de chlore ni d’iode actifs.
English: The Interinstitutional Agreement is at stake.
French: L'accord interinstitutionnel est en jeu.
English: Nevertheless, as a matter of principle, the Committee requests that ESCWA consider alternative options, such as increased cooperation with the host-country authorities.
French: Néanmoins, par principe, le Comité demande à la CESAO d'envisager d'autres solutions, par exemple le renforcement de la coopération avec les autorités des pays hôtes.
English: No pets on beaches.
French: Veuillez ne pas perturber, nourrir ni détruire la faune, la flore ou les objets culturels.
English: Souvenir List, First Canadian Contingent Acknowledgement of Sympathy Card Pawley Grave Marker German Grave Marker Grave Marker Pegahmagabow's Head Dress Barrack Door Great War Veteran Great War Veterans' Association Flag Remember; N'oublions pas Early Poppy In Flanders' Fields Memorial Cross Memorial Plaque for Louis Joseph Binet Cigarette Case CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Liste de souvenirs, premier contingent canadien Accusé de réception d’une carte de Condoléances Stèle funéraire de Howard Pawley Stèle funéraire allemande Stèle funéraire Coiffure de Pegahmagabow Porte de caserne Un ancien de la Grande Guerre Drapeau de la Great War Veterans' Association Remember; N'oublions pas Coquelicot ancien In Flanders' Fields (Au champ d’honneur) La Croix du Souvenir Plaque commémorative de Louis-Joseph Binet Étui à cigarettes Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: The reform of the Security Council must include an expansion in the permanent and non-permanent categories and an improvement in its working methods.
French: Une telle réforme doit inclure une augmentation du nombre de sièges dans les catégories des membres permanents et non permanents, ainsi qu'une amélioration des méthodes de travail de cet organe.
English: At the same time, nearly 50% of all students who obtain their degree are women.
French: The Department opposed the appeal and claimed that the recommendation had been implemented in full.
English: Later on, in the middle of the first century A.D., sources referred to Vascon, Vardul and Caristian tribes living in the region which is now the province of Gipuzkoa.
French: Plus tard -au milieu du Ier siècle- les sources se référeront à des Vascons, Vardules et Caristes vivant dans l'espace qui recoupe les limites actuelles du Gipuzkoa.
English: (e) The special training programmes should include topics concerning embarkation and disembarkation of passengers (particularly children, physically handicapped and elderly persons), braking and stopping at different speeds with regard to the safety of passengers, urgent passenger evacuation measures, and rendering of first aid to passengers in case of emergency.
French: Les programmes de formation devraient comprendre les points suivants : montée et descente des voyageurs, particulièrement des enfants, des handicapés physiques et des personnes âgées, freinage et arrêts à des vitesses différentes eu égard à la sécurité des voyageurs, mesures à prendre pour assurer l'évacuation d'urgence des voyageurs, premiers secours aux voyageurs en cas d'urgence.
English: Geiger, D.L., C.E. Northcott, D.J. Call, and L.T. Brooke (eds.), "1,2-Dichloroethane", in:
French: Gazette du Canada, Règlement sur l'essence, ministère de l'Environnement, Gazette du Canada, partie II, 9 mai 1990, pp. 1700 - 1712 (1990).
English: Apart from foregoing, the responsibility for any costs which might become necessary for the realization of any projects or programmes embarked upon under this Agreement, shall be a matter for consultation and agreement between the Contracting Parties.
French: En dehors de ce qui précède, la charge de toute dépense qui deviendrait nécessaire pour la réalisation de tout projet ou programme entrepris en vertu du présent Accord fera l’objet d’une consultation et d’une entente entre les Parties contractantes.
English: In paragraph 20 of the Political Declaration adopted at its twentieth special session, the General Assembly called upon all States to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008 and requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
French: Au paragraphe 20 de la Déclaration politique adoptée à sa vingtième session extraordinaire, l'Assemblée générale a demandé à tous les États de rendre compte tous les deux ans à la Commission des stupéfiants des mesures prises pour atteindre les objectifs et buts fixés pour 2003 et 2008 et a prié la Commission d'analyser ces rapports afin de faciliter la coopération dans la lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: The information provided is protected under the Canadian Privacy Act and my be accessed through your program department using the Personal Information Bank number PWGSC PPU 040.
French: Les renseignements fournis sont protégés conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur la protection des renseignements personnels et l’accès se fait par l’entremise du ministère fédéral approprié en utilisant le numéro du fichier de renseignements personnels TPSGC PPU 040.
English: Press the Volume/Screen Brightness Control in either direction to change the screen brightness.
French: Appuyez le bouton de volume et luminosité dans une des deux directions pour changer la luminosité des écrans.
English: If yes, specify (separate associations with a comma):
French: Lieu d'édition (où sont exécutées les principales activités d'édition) Ville FORMTEXT       Province/Territoire FORMTEXT       C7.
English: More Canada partners with the UN and Canadian and international organisations to provide additional help to the people of Burma [May 23, 2008] The additional support means up to $12 million will be added to Canada's initial $2 million contribution for immediate relief efforts and to funds that will be raised through the Burma Cyclone Relief Fund.
French: Détails Le Canada s'associe aux Nations Unies et à des organisations canadiennes et internationales pour accroître l'aide à la population de la Birmanie  [23 mai 2008] La contribution signifie que jusqu'à 12 millions de dollars s'ajouteront à la contribution initiale de 2 millions de dollars consentie par le Canada pour les secours immédiats ainsi qu'aux sommes qui seront amassées dans le Fonds d'aide aux victimes du cyclone en Birmanie.
English: (d) Change in net position in the Consolidate Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the department.
French: Critères de mesure du rendement La quantité de 2-méthoxyéthanol importé au Canada est réduite.
English: Sound recordings of meetings  Rule 56
French: Enregistrement des séances Article 56
English: Duration: 2 sessions, 60 minutes each  Independent research time Background Information for Teachers:
French: Durée: 2 leçons, de 60 minutes chacune  Période de recherche personnelle Information de base destinée aux enseignants:
English: (b) Capacity-building of DNAs: Under the Nairobi Framework, UNCTAD can join efforts with the other agencies under the Nairobi Framework (UNFCCC, the World Bank, UNEP, UNDP and the African Development Bank), to help build and enhance capacity of the DNAs of least developed countries to become fully operational.
French: b) Renforcement des capacités des autorités nationales désignées: Au titre du Cadre de Nairobi, la CNUCED peut s'associer à d'autres institutions participantes (CCNUCC, Banque mondiale, PNUE, PNUD et Banque africaine de développement) pour contribuer au renforcement et à l'amélioration des capacités des autorités nationales désignées des pays les moins avancés afin qu'elles deviennent pleinement fonctionnelles.
English: To this end, the right social policies are essential, including institution building, education and skills development, and the improvement of health including through the fight against infectious disease.
French: À cette fin, il est essentiel d'appliquer de bonnes politiques sociales, y compris la mise en place d'institutions, l'éducation et le perfectionnement des compétences, de même que l'amélioration de la santé, notamment par la lutte aux maladies infectieuses.
English: • employers would be required to establish prevention programs including a program for violence prevention; 
French: • les employeurs devraient établir des programmes de prévention, notamment un programme de prévention de la violence;
English: Manager, Emergencies and Enforcement Division Environment Canada - Ontario Region Environmental Protection Branch 4905 Dufferin Street, Second floor Downsview, Ontario, M3H 5T4 1.
French: Nom et emplacement de chaque raffinerie et volume annuel type, en m3, de chaque type d'essence fabriqué à chaque raffinerie :  ____________________________________________ 3.
English: TABLE 1 (continued) Secondary Sources — Keys for Effective Programming Recommendations and Lessons Learned Build capacity within organization.
French: TABLEAU 1 (suite) Sources secondaires — les éléments clés d’un programme efficace Recommandations et leçons apprises Évaluation et détermination périodiques des besoins.
English: Successful delivery of a fishery harvest strategy that incorporates the precautionary approach will require a number of activities including information gathering, catch reporting, data analysis, consultation and involvement of resources users, and the evaluation and amendment of regulations.
French: L'application réussie d'une stratégie sur les captures, laquelle intégrerait l'approche préventive, nécessitera de nombreuses activités, comme la collecte de renseignements, le signalement des prises, l'analyse de données, la consultation et la participation des utilisateurs des ressources ainsi que l'évaluation et la modification des règlements.