ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uniform application of degree definitions requires frequent reference to the Factor Definitions, the Notes to Raters and to the Descriptive Examples of Element Degree contained in the illustrative position descriptions.
French: Pour assurer l'uniformité d'application des définitions de degré, il faut se reporter fréquemment aux définitions des facteurs, aux instructions aux moteurs et aux degrés des éléments contenus dans les descriptions de postes types.
English: At this quality, digital images are of sufficient quality to be easily viewed but are not of sufficient quality to be used for reproduction in printed format - perhaps your greatest safeguard against improper use.
French: À cette résolution, les images sont assez bonnes pour être visionnées, mais d'une qualité insuffisante pour pouvoir être reproduites sur support imprimé — ce qui est peut-être votre meilleure protection contre les usages illicites.
English:   Program Activity Descriptions Labour Relations Resolution Program Through this program, the Canada Industrial Relations Board (CIRB) exercises its statutory powers relating to the administration and interpretation of Part I (Industrial Relations) and certain provisions of Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code . It undertakes a wide range of industrial relations activities in matters related to federal jurisdiction industries.
French: Le travail réalisé grâce à cette activité de programme comprend la recherche et l'analyse  approfondies, la consultation et la collaboration avec des partenaires des secteurs public et privé, y compris le gouvernement,  le Cabinet et le Conseil du Trésor, le Parlement et les comités de la Chambre des communes, le public, les groupes d'intérêt  du Canada, les ministères, les organismes et les sociétés d'État, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les  intervenants des marchés financiers, la communauté économique et financière internationale et la communauté commerciale  internationale. De plus, ce programme permet de gérer la négociation d'accords, la rédaction de mesures législatives et le  patronage des projets de loi par l'entremise des processus parlementaires qui sont administrés par la suite par d'autres  activités du programme au sein des ministères et par d'autres ministères et organismes du gouvernement. L'objectif de cette  activité de programme est de créer un cadre financier et économique judicieux et durable permettant de générer des revenus  suffisants et de gérer les dépenses en accord avec le plan budgétaire et les opérations financières du gouvernement du  Canada.   Programme de paiements de transfert et de taxation  La Loi sur la gestion des finances publiques a créé le ministère des Finances dont le mandat comprend la surveillance, le  contrôle et l'administration de toutes les questions concernant les opérations financières du Canada non attribuées de droit au  Conseil du Trésor ou à tout autre ministre.
English: It is specifically with reference to co-decision that it has at last been made clear that Parliament keeps on coming up with good ideas that find their way into work like this report on the never-ending story about the declaration of compound feedingstuffs.
French: Sur le point précis de la codécision, il est enfin apparu clairement que le Parlement apporte toujours de bonnes idées dans un exercice comme celui de l'histoire sans fin de la déclaration sur les aliments composés pour animaux.
English: Then the thoracic team performs a sternotomy (if it was not performed initially) and inspects and dissects the thoracic organs.
French: L’équipe de chirurgie thoracique effectue ensuite la sternectomie (si elle ne l’a pas réalisée d’emblée), et inspecte et dissèque les organes thoraciques.
English: This is the approach recommended in the Guide (see A/CN.9/631, recommendation 58, subpara.
French: Il s'agit là de l'approche recommandée dans le Guide (voir A/CN.9/631, recommandation 58, alinéa.
English: Prince Buster and U-Roy of Jamaica brought ska to the UK in the early 1960s.
French: Une année plus tard, Chris Blackwell a l'idée d'y distribuer des disques, où les émigrés peuvent se permettre d'en acheter.
English: Based on work by Denis Yurkin , Seamus Smythe , Evan Prodromou , Simone Bravo and David Le Brun , Wikitravel user(s) Episteme , Huttite , Aleene and PierreAbbat and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Guillaume , Sylvie , Jean-Marc Spaggiari et David Le Brun , Utilisateur(s) Tatatabot , Rikouman , Episteme , Berru et Jannosch et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Post Project Abstract Eng (2004/02/18) The nut of the cashew tree consists of a kidney-shaped fruit with a hard shell (pericarp) and a single seed (kernal) wrapped in a brown skin.
French: Post Project Abstract Fre (2004/03/16) La noix de l'acajou à pommes est un fruit réniforme qui a une coquille dure (péricarpe) et une seule graine (amande) enveloppée dans une pelure brune.
English: It went far better and so much quicker than we had expected.
French: Cela s’est passé beaucoup mieux et bien plus vite que nous ne l’avions prévu.
English: Juris Data No. 143815 ("in this instance, fixation of the work of the performers occurred only by means of sound, and the mere fact that they had performed a work with a view to the making of the original soundtrack of a film is not sufficient to give their work the status of audiovisual work, and hence to make it subject to the special provisions of Article 212-4 of the Code").
French: Juris-Data n° 143815 ("en l’espèce, il n’y a eu fixation de l’œuvre des artistes interprètes qu’au moyen du son et le seul fait qu’ils aient interprété une œuvre en vue de la composition de la bande originale d’un film ne suffit pas à donner à leur œuvre la qualification d’œuvre audiovisuelle et, par voie de conséquence, à la soumettre aux dispositions spéciales de l’article 212-4 du code précité").
English: In one case verified by the country task force, on 25 January 2008, a 10-year-old boy from Kayin State stepped on a mine and suffered serious wounds to his right leg, which was later amputated at the hospital.
French: Dans un cas vérifié par l'équipe spéciale de pays, le 25 janvier 2008, un garçon de 10 ans de l'État de Kayin a marché sur une mine et a été grièvement blessé à la jambe droite; il a été amputé plus tard à l'hôpital.
English: Capacity Development - Skin Foci (J.
French: Développement de la capacité - Domaine d'intérêt de la peau (J.
English: What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: L'Allemagne a ratifié toutes ces conventions à l'exception des deux dernières.
English: E. Responsibility for the NATO bombing of the Federal Republic of Yugoslavia
French: Responsabilité des bombardements aériens effectués par l'OTAN en République fédérale de Yougoslavie
English: Grasslands National Park, west block, is accessible by dry-weather roads only.
French: Pour accéder au bloc ouest du parc national des Prairies, il existes des routes utilisable par temps sec seulement.
English: This thematic sector comprises activities related to prevention, treatment and rehabilitation; HIV/AIDS; and sustainable livelihoods.
French: Ce secteur thématique comprend des activités concernant: la prévention, le traitement et la réadaptation; le VIH/sida; et les moyens de subsistance durables.
English: During the course of the investigation, the CCRA will seek information to ascertain whether the footwear industry sector in Vietnam is operating under market conditions.
French: Durant le cours de l'enquête, l'ADRC cherchera à obtenir des renseignements pour décider si le secteur de l'industrie de la chaussure au Vietnam opère dans des conditions d'économie marchande.
English: This compares to $54.66 per hectolitre average cost for the 10% of Quebec dairy farms with the highest cost of production.
French: Cette moyenne se compare au coût moyen de production de 54,66 $ par hectolitre des 10 % des fermes laitières du Québec dont le coût de production est le plus élevé.
English: • emphasize social and economic integration through familiarity with new technology; and
French: • mettre l'accent sur l'insertion économique et sociale par la maîtrise des nouvelles technologies;
English: This forum affords us a historic opportunity to test-run the Peacebuilding Commission in the Great Lakes region, the Horn of Africa and other areas of conflict.
French: Cette instance nous donne une occasion historique de mettre la Commission de consolidation de la paix à l'épreuve concernant la région des Grands Lacs, la corne de l'Afrique et d'autres régions en conflit.
English: Japan has also provided financial assistance (US$ 19 million in total) to the school rebuilding project in Kosovo implemented by UNICEF and UNDP through the Human Security Fund.
French: Le Japon a également fourni une aide financière (19 millions de dollars E.U., en tout) au projet de reconstruction des écoles au Kosovo mis en œuvre par l'UNICEF et le PNUD par le biais du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: The entity responsible in India for the payment of monies owed to Indian contractors like Engineering Projects was the Export-Import Bank of India (the “EXIM Bank”).
French: L'entité responsable en Inde du paiement des sommes dues à des entrepreneurs indiens comme Engineering Project était la Banque d'Export-Import indienne (l'«EXIM Bank»).
English: You should be back seated now.
French: Mais je trouve que les réponses nous ont quand même beaucoup aidés.
English: The Memorandum addresses co-operation and the exchange of information in three different sets of circumstances: (i) the establishment of a payment system and applications for access to such system, (ii) on-going activities, and (iii) crisis management situations.
French: Toutefois, ce processus de consolidation a conduit à une intégration des plates-formes techniques et opérationnelles plus qu’il n’aboutit à une réduction formelle du nombre de systèmes de règlement de titres.
English: months of 1999 it appreciated by around 5.5% vis-à-vis the euro.
French: Le chômage, qui s’était établi à 6,2 % en novembre 1998, s’est situé à son plus bas niveau depuis 1980.
English: Usually, the identity thief’s next step is to commit fraud in your name.
French: En général, l'usurpation d'identité sert à commettre une fraude en votre nom.
English: By a letter dated 11 June 2003 (A/58/143), the representatives of Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan requested the inclusion of the above item in the provisional agenda of the fifty-eighth session.  * The unannotated preliminary list was issued on 13 March 2003 (A/58/50/Rev.1), and a corrigendum on 24 April 2003 (A/58/50/Rev.1/Corr.1).  The provisional agenda was issued on 18 July 2003 (A/58/150).  ** The present addendum was prepared on the basis of the provisional agenda (A/58/150).  This item remains also on the agenda of the fifty-seventh session (decision 57/585 of 20 December 2002).
French: Dans une lettre datée du 11 juin 2003 (A/58/143), les représentants du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies ont demandé l'inscription de la question susmentionnée à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: The amount of the allowance is prorated in the year the expenditures are incurred.
French: La déduction pour amortissement est calculée au prorata l'année où les dépenses sont faites [37].
English: It discusses environmental sensitivities, with special mention of children and the homeless, and it includes a 243-page annotated bibliography.
French: Santé Canada fait la promotion de politiques en faveur d’un milieu sans parfums, en partie en raison de l’hypersensibilité environnementale50.
English: Insurance Guidelines under Transfer Agreements These guidelines will assist communities to better determine what type of coverage they need to obtain when entering into the transfer process.
French: Lignes directrices sur l'assurance relative aux accords de transfert Ces directives aideront les communautés à déterminer le type de couverture dont elles ont besoin lorsqu'elles participent au processus de transfert.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Charlotte County, New Brunswick, under deposit No. 24675788, a description of the site and plans of the existing wharves, floating docks, breakwater and slipway at North Head, Charlotte County, New Brunswick, in lot bearing PID 15072895, property of Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du district d'enregistrement du comté de Charlotte (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 24675788, une description de l'emplacement et les plans des quais, des quais flottants, du brise-lames et de la rampe d'accès à l'eau actuels à North Head, dans le comté de Charlotte, au Nouveau-Brunswick, sur le lot qui porte le NIP 15072895, propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: The department must also work closely with the provinces and territories in the development and implementation of foreign policy.
French: Le Ministère doit en outre travailler en étroite collaboration avec les provinces et les territoires à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la politique étrangère.
English: A Contracting Party may require that the request contain:
French: Une Partie contractante peut exiger que la requête contienne
English: Moreover, use of this substance has declined substantially worldwide in recent years, as it has been replaced with less hazardous substances.
French: Par ailleurs, depuis quelques années, on recourt considérablement moins à ce composé dans le monde, car d’autres substances moins nocives l’ont remplacé.
English: But also we learned about what it was to really work hard and to gain results from that, all the while enjoying it enormously.
French: Mais nous avons appris qu'en travaillant fort, on obtient des résultats, et que cela procure une grande satisfaction.
English: Essentially, according to the aforementioned articles:
French: En substance, il découle des articles précités que :
English:   Please note that consent to a credit check continues to be mandatory for Personnel Security Clearance requests at the Top Secret level.
French: Veuillez noter que le consentement à une vérification de crédit continue d'être obligatoire pour les demandes d'obtention de l'autorisation de sécurité au niveau Très secret.
English: She therefore requested that, before the Council took action on draft decision E/2008/L.13, on the same issue, the vote on draft decision II should be conducted once again, by roll-call instead of by show of hands.
French: C'est pourquoi elle demande que, avant que le Conseil ne prenne sa décision sur le projet de décision E/2008/L.13, sur la même question, le vote sur le projet de décision II soit présenté une autre fois par appel nominal et non à main levée.
English: These data concern the study of the foreign population in Portugal between 1980 and 2002, which confirms a growing and systematic evolution.
French: Ces données, qui concernent les personnes nées à l'étranger qui vivaient au Portugal entre 1980 et 2002, confirment que cette population connaît une croissance continue et systématique.
English: To meet the concerns of Canadian maritime security, and to ensure our ongoing cooperation with the US, Canada must be capable of effectively monitoring and controlling activity within our territory and the areas of the ocean over which we claim authority.
French: Pour relever les défis posés à sa sécurité maritime et continuer à coopérer avec les États-Unis, le Canada doit surveiller et contrôler les activités sur son territoire et dans les régions océaniques qu’il revendique.
English: Following its review of the required documents, the Agency will determine whether further action is required.
French: Après examen des documents requis, l'Office déterminera si d'autres mesures sont nécessaires.
English: The rollback feature in the Uninstall Packages wizard is not enabled in Installation Manager, Version 1.0.0.3.
French: La fonction d'annulation de l'assistant Désinstaller des packages n'est pas activée dans Installation Manager, version 1.0.0.3.
English: OLMCs are included in distribution and media lists.
French: Les gestionnaires ont reçu de l'information sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) ainsi que sur les personnes-ressources de ces communautés.
English: Baldwin, J, W. Chandler and T. Papailiadis (1994) "Strategies for Success: A Profile of Growing and Medium-Sized Enterprises (GSMEs) in Canada," Catalogue No. 61-523- RPE-1994001:
French: Baldwin, J, W. Chandler et T. Papailiadis (1994), « Stratégies de réussite : profil des petites et des moyennes entreprises en croissance (PMEC) au Canada », no de catalogue CS61-523F, Statistique Canada.
English: Did you know? Prinstein refuses to take part in the final： In the final, his compatriot and rival Alvin Kraenzlein beat him by one centimetre.[Full story]
French: Célébrités Olympiques Aux Jeux Olympiques de Séoul, Florence Griffith Joyner améliore à deux reprises le record olympique et remporte aisément la finale en 10,54 secondes, aidée par le vent.
English: The High Commissioner hailed developments such as increased networking and collaboration among national human rights institutions in the region, as well as progress made at subregional levels towards developing appropriate mechanisms for the enhanced protection of human rights.
French: Elle a salué certaines évolutions, comme le renforcement des réseaux et de la coopération entre les institutions nationales des droits de l'homme dans la région, ainsi que les progrès réalisés à l'échelon sous-régional concernant l'élaboration de mécanismes appropriés pour le renforcement de la protection des droits de l'homme.
English: ◦ PIMS issues a clearance # to the Dept via email ("auto-clearance")
French: ◦ Le SGIP envoie un numéro d'autorisation automatique au ministère, par courriel.
English: Imperial Oil Limited, with head offices in Toronto, is an energy company incorporated in 1880 as the Imperial Oil Co.
French: La Compagnie pétrolière impériale Ltée est une société d'énergie constituée en 1880 sous le nom d'Imperial Oil Co.
English: In particular, the Panel considers that it would be more appropriate to provide for the operation and maintenance of a 140-hectare preserve on Bubiyan Island, or another suitable area, for 30 years.
French: Il estime en particulier qu'il vaudrait mieux prévoir l'exploitation et l'entretien d'une réserve de 140 hectares sur l'île de Boubiyan, ou une autre zone convenable, pendant 30 ans.
English: Short-term concessions exacerbate the problem of insufficient incentives to invest near the concession's end.
French: Les concessions de courte durée exacerbent le problème du manque d'incitation à investir en fin de concession.
English: Most importantly, these policies need to be adapted to the particular conditions of each region, and in particular to the needs of SMEs.
French: Il serait bon que ces stratégies prévoient spécifiquement une expérimentation en vue d’accroître la capacité des politiques menées et des organisations intermédiaires de favoriser l’innovation des acteurs régionaux et locaux, en particulier les PME.
English: In the future there may be genetic markers to determine an individuals risk of obesity.
French: On disposera sans doute à l'avenir de marqueurs génétiques permettant de déterminer le risque d'obésité chez un individu.
English: We will help you to choose what to do every night and will assess you about the university and academic field in the city.
French: Nous vous conseillerons sur quoi faire chaque soir et nous vous aiderons pour tout ce qui a trait au monde universitaire et académique de la ville !
English: Avoidance of costs is not cost effective if health is compromised and there are resulting health care expenditures.
French: Il n’est pas rentable s’il compromet la santé et occasionne des dépenses de santé.
English: General Export Permits Reporting Requirements Values ECL Item 5400 (U.S. origin, but not otherwise controlled goods) destined for GEP 12 eligible destinations ECL Item 5400 and other controlled goods destined for Cuba, Iran, Libya, North Korea GEPs for other  ECL-controlled items destined for eligible destinations GEPs for those  ECL-controlled items destined for the U.S. Less than CAN $2,000 B13A, Export Declaration not required  Permit may be required B13A, Export Declaration and individual permit required B13A, Export Declaration required Note: GEP number must be referenced in the permit field of the B13A B13A, Export Declaration not required Note:
French:  Licence peut être requise Déclaration d’exportation B13A et licence individuelle requises Déclaration d’exportation B13A requise Nota : le numéro de LGE doit être indiqué dans le champ du B13A sur la licence Déclaration d’exportation B13A non requise Nota : le numéro de la LGE devrait être indiqué sur le manifeste ou tout autre document approprié 2 000 $CAN ou plus Déclaration d’exportation B13A requise Nota : la mention LGE 12 doit être indiquée dans le champs du B13A sur la licence Déclaration d’exportation B13A et licence individuelle requises Déclaration d’exportation B13A requise Nota : le numéro de la LGE doit être indiqué dans le champs du B13A sur la licence Déclaration d’exportation B13A non requise Nota : le numéro de la LGE devrait être indiqué sur le manifeste ou tout autre document approprié
English: The project has no official status or scope since no Synopsis Sheet documentation has been staffed through the Department's project approval process.
French: Le projet n'est pas reconnu officiellement et n'a pas de portée réelle, puisqu'aucune feuille de synthèse ne fait état de dotation dans le cadre de l'approbation des projets par le Ministère.
English: • Delegation and United Nations staff: entrance from the Skywalk and Maude Street.
French: • Délégations, fonctionnaires de l'ONU : entrée par la passerelle et Maud Street;
English: Pursuant to article 11.1 of the Covenant, States parties recognize “the right of everyone to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions”, while pursuant to article 11.2 they recognize that more immediate and urgent steps may be needed to ensure “the fundamental right to freedom from hunger and malnutrition”.
French: Au paragraphe 1 de son article 11, les États parties reconnaissent «le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants, ainsi qu'à une amélioration constante de ses conditions d'existence» et, au paragraphe 2 du même article, ils reconnaissent que des mesures plus immédiates et urgentes peuvent être nécessaires pour assurer «le droit fondamental d'être à l'abri de la faim et de la malnutrition».
English: 173 With half of the nation’s blood supply usually coming from Ontario, the blood supply reached dangerously low levels during and after the blackout.
French: Plus d’une trentaine d’usines de produits chimiques, de produits pétrochimiques et de raffineries de pétrole près de Sarnia (Ontario) ont vu leurs opérations réduites, et la plupart ont dû brûler à la torche leurs produits.
English: Insofar as the evidence in this case goes, it appears that the  actual initial training costs for Air Canada’s second officers in  1981 dollars are in the approximate range of $11,000 to $15,000.
French: D’après la preuve dans la présente cause, il semble que les coûts de formation initiaux d’Air Canada pour un second officier seraient de l’ordre de $11,000 à $15,000, en dollars de 1981.