ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulatory provisions governing the registration and permit requirements for import, export, and production of Class B precursors will come into force in January 1, 2004.
French: Les dispositions de la réglementation énonçant les exigences relatives à l'inscription et à l'obtention de permis d'importation, d'exportation et de production de précurseurs de catégorie B prendront effet le 1er janvier 2004.
English: The application form APPLICATION FOR A TEMPORARY RESIDENT VISA [IMM5257] can be printed out from the following website address: www.cic.gc.ca/english/applications/visa.html Only if you require a Temporary Resident Visa (check the list of countries requiring a Temporary Resident Visa under www.cic.gc.ca/english/visit/), we need your original passport and the processing fee for a Temporary Resident Visa (see www.canada.de for current processing fee information). Two passport-sized photographs (if we do not receive these, we cannot supply the medical examination forms).
French: Veuillez imprimer le formulaire DEMANDE DE VISA DE RÉSIDENT TEMPORAIRE [IMM5257] disponible à l’adresse Internet suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/Canada-europa/germany/site/pdfs/TRV-Berlin-de.pdf. Si vous êtes ressortissant d’un pays pour lequel est exigé un visa de résident temporaire, (consultez la liste sous www.cic.gc.ca/francais/visiter/), vous devez joindre votre passeport original et vous acquitter des frais de dossier pour le traitement de votre demande (tarifs actuels sous www.kanada.de). Deux photographies de format passeport : nous ne pouvons vous faire parvenir le formulaire d’examen médical qu’après réception des photos.
English: One characteristic of Canadian immigration is that large numbers of new immigrants now originate in regions of the world where local TB incidence and prevalence rates are several times greater than those observed in Canada (Figure 2).
French: L’immigration canadienne a ceci de particulier qu’une forte proportion de nouveaux venus sont maintenant originaires de régions du monde où les taux locaux d’incidence et de prévalence de la TB sont plusieurs fois supérieurs à ceux observés au Canada (ﬁgure 2).
English: Of this amount, $64.9 million (40.1%) was spent through Geographic Programs, $83.0 million (51.2%) through Multilateral Programs, $13.9 million (8.6%) through Canadian Partnership and $0.2 million (0.14%) through the CEE.
French: Programmes géographiques, 64,9 millions de dollars (40,1 %); Programmes multilatéraux, 83 millions de dollars (51,2 %); Partenariat canadien, 13,9 millions de dollars (8,6 %); programmes destinés à l'Europe centrale et de l'Est, 0,2 million de dollars (0,14 %).
English: It should be noted that NIOSH is an American agency, and there is no equivalent agency in Canada which certifies masks for industrial use.
French: Il est à noter que le NIOSH est un organisme américain et qu’il n’y a aucun organisme équivalent au Canada qui certifie les masques à des fins industrielles.
English: We will maintain our state of readiness to deliver by-elections and other electoral events by training newly appointed returning officers and providing training to update the skills of experienced returning officers, as well as enhancing our training materials.
French: Afin de nous tenir prêts à mener des élections partielles et d'autres types de scrutin, nous formerons les nouveaux directeurs du scrutin et aiderons les directeurs du scrutin plus expérimentés à se perfectionner; de même, nous allons bonifier nos outils didactiques.
English: Critical factors affecting women's rights to adequate housing and land are lack of secure tenure; lack of information about women's human rights; lack of access to affordable social services; lack of adequate laws safeguarding women's equal rights to housing, land, property and inheritance; lack of access to credit and housing subsidies; bureaucratic barriers preventing access to housing programmes; rising poverty and unemployment; and discriminatory cultural and traditional practices.
French: Les principaux facteurs qui entravent la réalisation par les femmes du droit au logement et à la terre sont l'absence de sécurité d'occupation et d'information sur leurs droits fondamentaux, le manque de services sociaux abordables, l'absence de législation appropriée de nature à assurer aux femmes des droits égaux au logement, à la terre, à la propriété et à l'héritage, l'insuffisance d'accès au crédit et aux aides au logement, les obstacles bureaucratiques à l'accès aux programmes de logement, la progression de la pauvreté et du chômage et les pratiques culturelles et traditionnelles discriminatoires.
English: These documents relate to document A/C.1/57/L.26.
French: Il s'agit du document A/C.1/57/L.26.
English: ◦ A lump sum Supplementary Retirement Benefit recognizes the lost opportunity to contribute to a retirement pension due to a severe career ending or service-related disability.
French: ◦ Une prestation de retraite supplémentaire versée sous la forme d'une somme forfaitaire aux bénéficiaires qui n'ont plus la possibilité de cotiser à un régime de retraite en raison d'une invalidité liée au service ou ayant mis fin à leur carrière.
English: At this stage, definitive advice cannot be provided to doctors solely on the basis of the CIG review.
French: Pour le moment, on ne peut faire aucune recommandation définitive aux médecins sur la seule base de l'examen du CIG.
English: Programme of work for 2010-2011:
French: Programme de travail pour 2010-2011:
English: It is for the employer to provide the training, which must be given during working hours.
French: La formation est à la charge de l'employeur et se fait au cours de l'horaire de travail.
English: Considering that she would only be paid $6.50 an hour if she continued to work, and considering that the person providing child care would have to be paid some extra time beyond the period when the claimant was actually at work, and also considering that there would be incidental employer expenses involved beyond the hourly child care rate, these submissions would indicate that it would cost the claimant more to obtain care for her children in this fashion than she would earn at work.
French: Étant donné qu'elle ne toucherait que 6,50 $ de l'heure si elle continuait à travailler, que la gardienne devrait être payée pour le temps passé au-delà de la période où la prestataire travaille et qu'il y aurait des dépenses accessoires en plus du taux horaire pour la garde d'enfants, on peut conclure qu'il coûterait plus à la prestataire pour faire garder ses enfants qu'elle ne gagnerait en travaillant.
English: Vinnerbidraget premieres!
French: Vinnerbidraget premieres Organisateur:
English: Stormy scenes in the court-house followed the announcement.
French: L'annonce de cette annulation déclencha des réactions orageuses dans la salle.
English: Olga delayed called me late to perform the doctor’s last rite.
French:   The final house call  and the door bell stuck  and rang and rang.
English: However, our Government also cautions that the elections require a process of sustained long-term efforts and hopes to ensure that the political process acts as a unifying, rather than as a divisive force for Afghanistan.
French: Notre Gouvernement signale aussi que les élections exigent des efforts soutenus à long terme, et espère pouvoir faire en sorte que le processus politique soit une force d'unification et non de division en Afghanistan.
English: Although he subsequently withdrew the statement, regional leaders and domestic opponents alike criticized him.
French: Même s'il s'est rétracté par la suite, les dirigeants régionaux et ses adversaires nationaux l'ont critiqué.
English: The section on Empretec companies include:
French: La section relative aux entreprises EMPRETEC contient les données suivantes:
English: Prut, from the Koshteshtskaia hydroelectric power station to the mouth.
French: Prout, depuis le barrage de la centrale hydroélectrique de Kostechti jusqu'à son confluent avec le Danube.
English: As the buyers had shown some discontent with the uniformity of size grading it was proposed to hold an informal discussion on grading tolerances.
French: Les acheteurs étant quelque peu mécontents de la régularité du calibrage, il a été proposé de tenir des discussions informelles sur les tolérances dans ce domaine.
English: 1333598 Ontario Limited Thunder Bay, Ontario For a broadcasting licence to carry on an English-language low power FM radio programming undertaking at Thunder Bay.
French: 1333598 Ontario Limited Thunder Bay (Ontario) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Thunder Bay.
English: The Advisory Committee recommends against the reclassification of this post.
French: Le Comité consultatif n'est pas favorable au reclassement demandé.
English: the protected volume, TrueCrypt requires a password, created earlier, at the time of installation.
French: le volume protégé, TrueCrypt a besoin d'un mot de passe, créé plus tôt, au moment de l'installation.
English: • Chief Warrant Officer Robert Girouard, the Regimental Sergeant Major of the 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group; and
French: • l’Adjudant-chef Robert Girouard, le sergent-major régimentaire du groupement tactique du 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment; et
English: Air Canada states that it is its policy that if a passenger's mobility aid does not arrive with the passenger on the same flight, a replacement mobility aid will be provided to the passenger by Air Canada, at no cost to the passenger, until the passenger's own mobility aid arrives.
French: Air Canada explique que sa politique veut que si l'aide à la mobilité d'un passager n'arrive pas avec le passager sur le même vol, une aide à la mobilité sera fournie au passager par le transporteur, sans frais pour le passager, jusqu'à ce que l'aide à la mobilité du passager arrive.
English: Pressing rhythms, showers of notes alternated by softer times, flow into a frenzy of sounds having the most unconscious sensations quivered.
French: Ce voyage musical est une innovation où l’accordéon diatonique se dirige vers de nouvelles sonorités contemporaines qui exaltent les qualités de cet instrument de musique.
English: (To scry 4, look at the top four cards of your library, then put any number of them on the bottom of your library and the rest on top in any order.
French: (Pour appliquer regard 4, regardez les quatre cartes du dessus de votre bibliothèque. Mettez n'importe quel nombre d'entre elles au-dessous de votre bibliothèque et le reste, au-dessus, dans n'importe quel ordre.
English: Surrenders appeared to have two goals: making Indian land available to satisfy veterans and neighbouring farmers and ranchers, and raising funds for the support of Indian bands through the sale of their lands.33 While prairie Indian reserves were being subjected to leases and surrenders, returning status Indian veterans were waiting to see what the Soldier Settlement Act would offer them.
French: Les cessions semblaient avoir deux buts: mettre les terres qui avaient appartenu jusque-là aux Indiens à la disposition des anciens combattants ainsi que des agriculteurs et des éleveurs du voisinage, et recueillir des fonds pour venir en aide aux bandes indiennes en vendant leurs terres33.
English: This might be explained by the fact, that an expanding strategy requires money for investments and working capital, which is more easily available by applying leasing, as the capital is not tied up in fixed assets and therefore does not reduce liquidity.
French: Ceci pourrait être expliqué par le fait qu'une stratégie d'expansion requiert de l'argent pour les investissements ou le fonds de roulement, qui est plus aisément disponible en recourant au crédit-bail, car le capital n'est pas mobilisé par les immobilisations et qu'il n'y a donc pas réduction des liquidités.
English: More attention must be given to these measures, otherwise we will be giving de facto encouragement to those pursuing a policy of colonisation, and that when the European Community together with the rest of the international community, the United States included, has constantly condemned this policy and we are all aware that Israeli settlement policy is a major obstacle on the long road to freedom and a true Palestinian state.
French: Il faut continuer à appliquer ces mesures, sinon nous encourageons de facto la politique de colonisation, alors que la Communauté européenne et le reste de la communauté internationale, États-Unis compris, ont toujours condamné cette politique et nous savons tous que la politique d'implantation israélienne constitue un obstacle important sur le long chemin vers la paix et un véritable État palestinien.
English: On 8 October 2006, he weighed 49 kg (as compared to 53 kg when admitted).
French: Le 8 octobre 2006, il pesait 49 kg (contre 53 kg au moment de son admission).
English: Best fitting and user-friendly tools are proposed to the users. For example, process follow-up and monitoring is done with a web-based application, which can be easily widespread in your network’s branches.
French: Elle est modulaire et repose sur des progiciels références sur le marché.
English: BETWEEN MOTO OPTICAL LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE MOTO OPTICAL LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: According to its legislation, the Canada Pension Plan Investment Board is empowered to invest the Plan's funds in such prudent investments as it deems appropriate taking into consideration the risks inherent therein and subject to certain caps set out in the legislation.
French: Selon sa loi constitutive, l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada a le pouvoir d'investir les fonds du Régime dans des investissements prudents qu'il juge appropriés compte tenu des risques inhérents et selon les montants plafonds prévus dans la loi.
English: In a number of countries the use of computers as teaching aids in various subjects taught at school has resulted in a radical change in teaching methods and led to more group work, to learning more from one another.
French: Dans plusieurs pays, l'utilisation de l'ordinateur comme moyen d'enseignement de diverses matières scolaires a entraîné une transformation radicale des méthodes pédagogiques et a conduit à donner davantage de place au travail de groupe et à l'apprentissage en interaction.
English: Whether or not such a far-sighted approach can be adopted by Canadian officials remains to be seen.
French: Qu’une approche à si long terme puisse ou non être adoptée par les responsables canadiens, voilà qui reste à voir.
English: Generally speaking, the picture with regard to implementation is mixed.
French: De manière générale, en ce qui concerne l'état d'avancement des travaux, la situation est contrastée.
English: Permanent Secretary Fax number: 254 20 247862 Phone number: 254 20 227436 Information last updated on: 2003/06/24
French: Permanent Secretary Télécopieur: 254 20 247862 Téléphone: 254 20 227436 Information actualisée le: 2003/06/24
English: It rose to 10 per hundred thousand live and still births in 2006.
French: Cet accroissement qui semble excessif est dû à la taille réduite de l'échantillon;
English: Sustainable forests: a Canadian commitment.
French: Woody vegetation response to fire versus clear-cut logging: a comparative study in the central Canadian boreal forest.
English: The Head of Delegation continued with a short description of Finland's legal framework.
French: La chef de la délégation a ensuite brièvement décrit le cadre juridique finlandais.
English: We received detailed evidence from Lieutenant-  Colonel John Tattersall of the National Defence Headquarters in  Ottawa about the organization of the Armed Forces both within  Canada and around the world.
French: Le lieutenant-colonel John  Tattersall du Quartier général de la Défense nationale à Ottawa a expliqué  en détail dans son témoignage l'organisation des Forces armées au Canada et  dans le monde.
English: Incentives and bonuses are now being offered by hospitals but these seem to be having little impact.
French: Les hôpitaux offrent maintenant des incitatifs et des primes, mais cela ne semble pas donner beaucoup de résultats.
English: Stock of Canadian Direct Investment by Industry with the United Kingdom, (millions of dollars) Table 7E:
French: Bilan des investissements directs du Canada avec le Royaume-Uni, par industrie, (millions de dollars) Tableau 7E :
English: They put their name on a daycare waiting list one month — The Hon. the Speaker:
French: Ils ont mis leur nom sur une liste d’attente pour une place en garderie un mois... ´ Son Honneur le President :
English: In particular, the proposal recognises the widespread presence of experienced traders active in the market for hedging/commercial reasons or acting exclusively on behalf of their parent companies or affiliated subsidiaries.
French: participants de ce marché "de gros". En particulier, la proposition reconnaît la présence très fréquente d'opérateurs expérimentés intervenant sur ces marchés à des fins de couverture ou à des fins commerciales, ou encore exclusivement au nom de sociétés apparentées.
English: Known around the world for his creations – Les Aiguilles et l'Opium (1991), Les Sept Branches de la rivière Ota (1997), La Face cachée de la lune (2000) – this “work in progress” enthusiast frequently mounts Shakespeare , produces feature films, acts on screen, and directs operas and concerts, such as Peter Gabriel’s.
French: Mondialement connu pour ses créations – Les Aiguilles et l'Opium (1991), Les Sept Branches de la rivière Ota (1997), La Face cachée de la lune (2000) – cet adepte du work in progress monte fréquemment Shakespeare , réalise des longs-métrages, joue au cinéma et met en scène des opéras ou des spectacles de musique comme celui de Peter Gabriel.
English: Schizolysigenous glands are formed by the separation of gland cells along the middle lamella and the subsequent development of an epithelial layer or layers surrounding a gland lumen.
French: Les glandes schizolysogènes sont formées par la séparation de cellules glandulaires le long de la lamelle moyenne et le développement subséquent d'une ou plusieurs couches épithéliales autour du lumen de la glande.
English: 6.5 Manual IMS To avoid cross contamination and for safety reason, it is recommended that immunomagnetic separation could be performed using the BeadRetriever®.
French: 6.4.11 Dès que le programme est terminé, retirer de l’appareil le support de tubes et ensemencer les complexes bille-bactérie du tube no 5, conformément au point 6.6.
English: An estimated 30 per cent of children now have access to healthy lifestyle education in schools.
French: Environ 30 % des enfants auraient à présent accès à l'école à une éducation prônant un mode de vie sain.
English: According to Statistics Canada, the annual investment of $15.1 billion was roughly split between US corporate bonds, overseas bonds, and US treasuries.
French: Selon Statistique Canada, l'investissement annuel de 15,1 milliards de dollars s'est réparti à peu près également entre les obligations de sociétés américaines, les obligations étrangères et les bons du Trésor américain.
English: It should be remembered that only a very small fraction of the conventions studied provide for collaboration in the notification of tax assessments (examples are the conventions between Russia and Belgium, Denmark and Turkey, and Denmark and Germany).
French: Il convient de tenir compte que parmi les conventions consultées un tout petit nombre seulement prévoit la possibilité de collaborer à la notification des actes fiscaux (entre la Russie et la Belgique, entre le Danemark et la Turquie ou entre le Danemark et l'Allemagne);
English:  The task of admission to the profession is to be entrusted to the Road Transport Institute.
French:  En ce qui concerne l'accès à la profession, cette tâche sera confiée à l'Institut des transports routiers.
English: Ataun is in a valley through which the River Agauntza and its tributaries run and there are steep slopes within a short distance.
French: Le village d’Ataun est situé dans une vallée creusée par le fleuve Agauntza et ses affluents ; on trouve de fortes pentes sur de très courtes distances.
English: Moreover, the advisory committee established to review the preliminary draft of Industry Canada's strategy strongly supported Industry Canada's emphasis on eco-efficiency within the strategy.
French: De plus, le comité consultatif chargé d'examiner l'ébauche préliminaire de sa stratégie a vivement appuyé l'accent mis par Industrie Canada sur l'écoefficacité dans ce document.
English: Manitoba has a rural municipality and a lake named Victoria, and another municipality called Victoria Beach.
French: Au Manitoba, une communauté rurale et un lac portent le nom de Victoria et une autre municipalité, celui de Victoria Beach.
English: Mr. M. Amann presented the CIAM report on a methodology to estimate changes in statistical life expectancy due to the control of particulate matter air pollution.
French: M. M. AMANN a présenté le rapport du CMEI sur une méthode d'estimation de l'allongement de l'espérance de vie statistique dû à la réduction des concentrations de particules dans l'atmosphère.
English: Some 3,028 children identified as being associated with armed groups and forces were demobilized under an 18-month reintegration package.
French: Quelque 3 028 enfants associés aux forces et aux groupes armés ont été démobilisés dans le cadre d'un programme de réinsertion de 18 mois.
English: Hudson's Bay Company Archives
French: Archives de la Compagnie de la Baie d’Hudson
English: Counsel for the appellant then referred to the case of Nowegijick v. The Queen [7] at p.
French: L'avocat de l'appelante s'est alors reporté à la cause Nowegijick c.
English: Key experts underlined the importance of having clinicians who demonstrate cultural sensitivity.
French: Les experts clés ont souligné l’importance d’avoir des cliniciens faisant preuve d’une sensibilité à la culture.
English: A discussion on Strengthening the System:
French: SÉANCE PLÉNIÈRE Une discussion sur le rapport intitulé Renforcer le système :
English: In more recent years, the face of the North has changed.
French: Ces dernières années, le Nord a considérablement changé.
English: A Coordinating Committee was created and its composition is jointly determined by the Canadian and Quebec Ministers responsible for the park.
French: Un comité de coordination est formé. Sa composition est déterminée conjointement par les ministres responsables du parc pour le Québec et pour le Canada.
English: The Prime Minister of Luxembourg showed in his report this spring that it was the Parliamentary Assembly of the Council of Europe that was, much more than others bodies, the true defender of the basic values, as well as more courageous and innovative than other bodies of the institution.
French: Le Premier Ministre du Luxembourg a indiqué dans son rapport, le printemps dernier, que c'était l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe qui, bien plus que d'autres organes, était le véritable défenseur des valeurs fondamentales, et qu'elle était beaucoup plus courageuse et innovante que les autres organes de l'institution.
English: International freight forwarders act on behalf of exporters in arranging transportation services.
French: Le transitaire international s'occupe des services de transport pour le compte des exportateurs.
English: Navies deploy as much to prevent conflict as to be ready to end it through force.
French: Les navires sillonnent les mers autant pour prévenir les conflits que pour être prêts à les réprimer par la force.