ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AT01 Australia Canberra, non diplomatic 126 126
French: AT01 Australie Canberra, non-diplomatique 126 126
English: The Initiative creates strategies to reduce malnutrition throughout the life-cycle by identifying pathways to improve birth weights in infants, prevent malnutrition in infancy, and improve the nutritional status of women and adolescent girls.
French: Cette initiative met au point des stratégies permettant de réduire la malnutrition tout au long de la vie en désignant la voie à suivre pour réduire l'insuffisance pondérale à la naissance, prévenir la malnutrition durant la petite enfance et améliorer l'état nutritionnel des femmes et des adolescentes.
English: Review conditions in all prisons and detention facilities with a view to ensuring their compliance with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, in particular to establish separate juvenile detention facilities (Czech Republic);
French: 14. examiner les conditions de vie dans toutes les prisons et établissements de détention avec pour objectif d'assurer leur conformité à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, et en particulier réserver des locaux séparés à la détention des mineurs (République tchèque);
English: All reporting Parties emphasized the need for education, training and public awareness in order to pursue various projects and programmes on climate change.
French: Toutes les Parties déclarantes ont insisté sur la nécessité d'organiser des activités d'éducation, de formation et de sensibilisation du public pour mener à bien les divers projets et programmes sur les changements climatiques.
English: I voted for this joint resolution, which allows us at one and the same time to defend the right of parents to adopt a child from another Member State, and to ensure the protection of minors at the time they are adopted and after they have been adopted.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de cette résolution commune qui permet à la fois de défendre le droit des parents d'adopter un enfant d'un autre État membre, mais aussi d'assurer la protection de ces mineurs au moment de leur adoption et après qu'ils ont été adoptés.
English: The phased implementation of a plan of action must be accompanied by regional and local assessments and the provision of technical and economic resources for those countries that require them.
French: À la mise en œuvre d'un plan d'action à phases multiples on doit ajouter l'évaluation régionale et locale et la fourniture de ressources techniques et économiques aux pays qui en ont besoin.
English: Managers had an opportunity to review their responsibilities regarding service to the public in both official languages, the concerns which on one hand they must address to rectify their particular problems, and on the other hand what issues departments and central agencies must address to rectify the general or systemic problems which they identified. They also agreed on the added value of collaborating with one another.
French: Les gestionnaires ont pu faire le point sur leurs responsabilités en matière de services au public dans les deux langues officielles, sur les préoccupations auxquelles d'une part ils doivent s'adresser pour remédier à leurs problèmes particuliers et d'autre part auxquellesles ministères et organismes ainsi que les organismes centraux doivent s'adresser pour remédier aux problèmes systémiques ou généraux qu'ils ont identifiés et ont conclu à la valeur ajoutée de collaborer entre eux.
English: The ongoing debate on specific ways in which the intergovernmental machinery would monitor the implementation of that document, particularly through a renewed role for the Economic and Social Council, was encouraging.
French: Le débat actuel sur les moyens précis dont les rouages intergouvernementaux suivront l'application de ce document, particulièrement par un renouvellement du rôle du Conseil économique et social, est encourageant.
English: Urges developed countries that have not done so to make concrete efforts towards the target of 0.7 per cent of gross national product as official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of gross national product of developed countries to least developed countries, as reconfirmed at the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, and encourages developing countries to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help achieve development goals and targets and acknowledges the efforts of all donors, commends those donors whose official development assistance contributions exceed, reach or are increasing towards the targets, and underlines the importance of undertaking to examine the means and time frames for achieving the targets and goals;
French: Demande instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de prendre des mesures concrètes pour atteindre l'objectif d'une contribution de 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement et de 0,15 à 0,20 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays les moins développés, objectif réaffirmé à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, et engage les pays en développement à s'appuyer sur les progrès accomplis pour faire en sorte que l'aide publique au développement soit utilisée efficacement pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement, et prend acte des efforts de tous les donateurs, félicite les donateurs dont les contributions à l'aide publique au développement dépassent les objectifs, les atteignent ou s'en approchent, et souligne la nécessité d'examiner les moyens à mettre en oeuvre et les calendriers à arrêter en vue de la réalisation des objectifs;
English: The fact is that feeling in the country (we repeat, to work step by the bar of the country making deliveries), you are assuming the support of "his" electorate, which runs the risk of feeling neglected by the continuous chasing non - of centrosx to widen the consensus.
French: Le fait est que le sentiment dans le pays (nous le répétons, le travail dans la main pour les bars du pays des livraisons), vous assumez le soutien de "son" électorat, qui est en danger d'être négligées par les éléments de la chasse continue de centrosx à élargir le consensus.
English: The Delegation of Morocco stated that it supported the retention of paragraph (2) in the interests of harmonization.
French: La délégation du Maroc s’est prononcée pour le maintien de l’alinéa 2), dans un souci d’harmonisation.
English: Rapporteur: Mr. Federico Perazza Scapino (Uruguay)
French: Rapporteur: M. Federico Perazza Scapino (Uruguay)
English: NDFI fails - the NDFI has insufficient funds (and overdraft credit) in its deposit account at the collecting DTI to cover the settlement of the aggregate value of the payable-through drafts drawn on its clients' accounts.21 The client remains liable for the payment and faces liquidity and possibly credit risk as a creditor of the failed institution.
French: Défaut de l’EFNRD – l’EFRNRD n’a pas de provision suffisante (ni un crédit pour découvert) à son compte de dépôt à l’IFD recouvrante pour couvrir le règlement de la valeur globale des traites de règlement tirées sur les comptes de ses clients21 Le client reste tenu d’honorer le paiement et fait face à un risque de liquidité et peut-être de crédit en tant que créancier de l’institution en défaut.
English: ‘’ The Faubourg Contrecœur residential project is located in Montreal’s Mercier–Hochelaga-Maisonneuve borough.
French: Projet de construction de maisons dans l’arrondissement Saint-Hubert à Longueuil.
English: Unsubscribe from future updates to the Royalty Regulations. 
French: Annuler mon abonnement pour les futures mises-à-jour du Règlement sur les redevances
English: "However, by presenting history day by day this calendar gives a strong impression of the rich diversity of the province’s past, its evolving economy, the complex relations among its social groups, and the many individuals who have made contributions to its politics, science and arts.
French: Toutefois, en présentant l’histoire au jour le jour, ce calendrier traduit la riche diversité du passé de la province, illustre son économie en constante évolution et les rapports complexes qui s’établissent entre ses divers groupes sociaux et évoque les nombreux individus qui ont contribué à sa vie politique, scientifique et artistique.
English: Before this Assembly last week, we welcomed the first African woman to become a national President — Ellen Johnson-Sirleaf of Liberia.
French: La semaine dernière, l'Assemblée générale a accueilli la première femme africaine à être élue Prédisent, Mme Ellen Johnson-Sirleaf, la Présidente du Libéria.
English: Sensitive tests have been developed that can detect contaminants in water in concentrations as low as a few parts per trillion (one part per trillion is equivalent to one second in 320 centuries!).
French: Des test sensibles ont été mis au point qui permettent aujourd'hui de déceler des contaminants présents dans l'eau à des concentrations aussi faibles que quelques parties par billion (une partie par billion équivaut à une seconde en 320 siècles).
English: Sliammon Cultural Education and Language Fund 29.
French: Fond pour l’enseignement de la culture et de la langue des Sliammon 29.
English: Canada may have much at stake in this area, given that a significant portion of our GNP is derived from export products.
French: Il est possible que le Canada ait beaucoup à gagner ou à perdre en la matière, compte tenu du fait qu’une part importante de son PIB est tiré des produits d’exportation.
English: Spruce (Piceaabies L.) and pine (Pinussylvestris L.) seedlings were planted at different positions relative to artificial tree shades.
French: Des semis d'épinette (Piceaabies L.) et de pin (Pinussylvestris L.) ont été plantés suivant diverses positions par rapport à des ombrières artificielles.
English: • Information Technology Planning, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Rapport sur la Vérification du Fonds des nouveaux médias du Canada, 2004-2005, détails, une vérification
English: In this issue, we speak with Cathy Porcari, a Web site Coordinator who works out of the Submission and Information Policy Division (SIPD).
French: Nous nous sommes entretenus avec Cathy Porcari, édimestre qui travaille à la Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR).
English: In the reporting period, the progress in implementing the Convention on the Rights of the Child has been characterized by the break-up of several taboos, resulting for example in intense public debate on the sexual abuse of children and young persons.
French: Pendant la période considérée, les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant se sont caractérisés par l'effondrement de plusieurs tabous qui a abouti, en particulier, à un intense débat public sur l'abus sexuel d'enfants et de jeunes.
English: Federal Public Service in Saskatchewan:
French: Fonction publique fédérale en Saskatchewan:
English: • collecting, analyzing and disseminating information on INADPAX profiles including documents of choice, preferred carriers and routings, etc.; and
French: Le travail de répression de CIC est appuyé par un système de données sur les renseignements – Système de soutien de la Division des renseignements (SSDR) – qui sert à cibler les passeurs et à déceler les points vulnérables du système.
English: They further advised that distinctions be made between labour migration, refugee migration, internal migration and resettlement migration.
French: Ils recommandent en outre de distinguer la migration des travailleurs, la migration des réfugiés, la migration interne et la migration dans un but de réétablissement.
English: The principle of this type of smoke extraction consists of pushing the smoke towards a tunnel exit.
French: Le principe de ce type de désenfumage consiste à pousser les fumées vers une sortie du tunnel.
English: The World Anti-Doping Code (2003) provides the possibility for sanctions in this respect, and the revised Code (2009) strengthens this possibility.
French: Le Code mondial antidopage (2003) permet des sanctions dans ce cadre-là, et le Code révisé (2009) renforce cette possibilité.
English: The government decision also requires six-monthly and annual reports on the plan's implementation.
French: • L’assurance de ressources aux écoles générales pour l’accueil des enfants avec des handicaps mentaux.
English: (The oral amendment was not accepted.)
French: (L'amendement oral n'est pas retenu.)
English: I could not wash my face.
French: Pas de petits déjeuners, café et thé payants...
English: Taking into account CEVNI, resolution no.13 (revised) on the International Certificate for Pleasure Craft, resolution nos. 40 on Competence of Pleasure Craft Operators, and 41 on Small Craft Used Exclusively for Pleasure Navigation,
French: Prenant en considération le CEVNI, la résolution No 13 (révisée) du certificat international pour les bateaux de plaisance, la résolution No 40 sur la compétence des conducteurs de bateaux de plaisance et la résolution No 41 sur les menues embarcations utilisées exclusivement pour la navigation de plaisance,
English: Third, he asks OHCHR to help monitor compliance with the obligations and commitments made by parties to conflicts, and to systematically provide reliable information on compliance with these obligations and commitments to the Security Council, the General Assembly, the Committee on the Rights of the Child and the Commission on Human Rights.
French: Troisièmement, le Haut-Commissariat devrait aider à surveiller le respect des obligations et engagements pris par les parties aux conflits, et fournir de manière systématique une information fiable sur le respect de ces engagements et obligations, au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale, au Comité des droits de l'enfant et à la Commission des droits de l'homme.
English: The other members were Gabriel Filteau, professor emeritus with the Department of Biology at Laval University; and Patricia Gallaugher, Director of Science Programs with Continuing Studies at Simon Fraser University.
French: Les autres membres étaient Gabriel Filteau, professeur émérite au Département de biologie de l’Université Laval, et Patricia Gallaugher, directrice des Programmes scientifiques du Département des études permanentes à l’Université Simon-Fraser.
English: This framework is effective as of November 1st, 2006.
French: Ce cadre entre en vigueur le 1er novembre 2006.
English: The life expectancy for Canadian populations is not known.
French: - Les LÃ©pisostÃ©s de Missouri peuvent vivre jusquâ€™Ã 18 ans.
English: Next Generation Policy Instruments Document(s) 10 of 14 Neil Gunningham
French: Next Generation Policy Instruments Document(s) 10 de 14 Neil Gunningham
English: Should the booked pitch/lodging not be occupied at the expected date, nor the day after, nor within 12.00 a.m. of the second day without a previous notice, then the deposit will be kept and the booking cancelled.
French: L’emplacement/logement qui ne sera pas occupé le jour de l’arrivée, ni le jour après, ni dans 12.00 heures du 2eme jour sans préavis, sera considéré libre et les arrhes seront retenus.
English: Reduced production and/or release of pollutant species of any kinds to the atmosphere.
French: Réduction de la production ou du déversement de matières polluantes de toutes sortes dans l’atmosphère.
English: It also reflected the position taken by the Movement of Non-Aligned Countries in support of the right of the Puerto Rican people to self-determination and independence in accordance with General Assembly resolution 1514 (XV), and the Movement's request to the Special Committee to remain actively seized of the question of Puerto Rico.
French: Il reflète également la position adoptée par le Mouvement des pays non alignés à l'appui du droit du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, et la demande du Mouvement adressée au Comité spécial en 2000 de rester activement saisi de la question de Porto Rico.
English: Shipments must arrive on time with clockwork-like consistency or the negative impact on business is immediate and significant.
French: Le client doit pouvoir compter sur la ponctualité des livraisons, à défaut de quoi son chiffre d’affaires s’en ressent immédiatement... et négativement.
English: Add a new indicator of achievement (b), which should read “the number of experts from developing countries participating in training seminars on disaster prevention”.
French: Ajouter un nouvel indicateur de succès b) conçu comme suit : « le nombre d'experts de pays en développement participant à des séminaires de formation sur la prévention des catastrophes ».
English: Home>Protect your lungs>Pollution & air quality>Outdoor air quality>Climate change
French: Accueil>Protégez vos poumons>Pollution & qualité de l’air>Qualité de l'air extérieur>Le changement climatique
English: Financial Table 1 Summary of Voted Appropriations This table displays the way Parliament approved resources in the 2001-2002 Report on Plans and Priorities, and shows the changes in resources derived from supplementary estimates and other authorities, as well as how funds were spent.
French: Tableau financier 1 Résumé des crédits votés Ce tableau montre comment le Parlement a approuvé les ressources prévues dans le Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002, les changements apportés aux ressources par suite du Budget supplémentaire des dépenses et les autres autorisations, de même que l'utilisation des fonds.
English: By focusing on prevention and meaningful consequences for youth who offend, the YCJA emphasizes rehabilitation and reintegration so that positive life changes can be made.
French: En mettant l'accent sur la prévention et les conséquences concrètes auxquelles s'exposent les jeunes contrevenants, la LSJPA insiste sur la réhabilitation et la réinsertion pour favoriser les changements de vie positifs.
English: •, appear to be superacids with estimated values below −25.
French: •, sont des superacides; les valeurs de leurs seraient inférieures à −25.
English: Encourage states to define the regime to be applied in migrants holding premises to avoid arbitrariness and application of penitentiary regime;
French: Engagent les États à définir un régime applicable expressément aux migrants détenus par les autorités nationales en vue d'éviter l'arbitraire et l'emprisonnement;
English: The meeting closed with the commitment of the Government to designate transfer locations within three days.
French: À la fin de la réunion, le Gouvernement s'est engagé à désigner les camps de transfert dans un délai de trois jours.
English: It is composed of delegates appointed by the Governments of the affiliated countries.
French: Elle se compose de délégués nommés par les gouvernements des pays affiliés.
English: The cantons have primary responsibility for ensuring the maintenance of public order and security.
French: Veiller à l'ordre et à la sécurité publics est avant tout une tâche des cantons.
English: Huu-ay-aht First Nation, oyster racks, flupsy, dock and intake lines in Numukamis Bay, B.C. I I-CAR CANADA, surrender of charter I. F. Growers Ltd., aquaculture expansion in Grand Harbour, N.B. International Council of AIDS Service Organizations, relocation of head office Iron Ore Company of Canada, tailings management plan (dyke construction) in Wabush Lake, Nfld.
French: International Council of AIDS Service Organizations, changement de lieu du siège social Itel Rail Corporation, dépôt de documents  Itel Rail Corporation, dépôt de documents J J. P. Morgan Canada, avis d'intention L Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), assemblée générale annuelle Lakeland Mills Ltd., pont au-dessus du ruisseau Merton (C.-B.)
English: d) the effective date of the pay equity adjustment (e.g., April 1, 1987).
French: d) la date de l'entrée en vigueur du rajustement au chapitre de la parité salariale (p. ex.
English: In the present report, references to draft articles will use the numbering of the articles as provisionally adopted in 2000.
French: Dans le présent rapport, les projets d'articles sont désignés par le numéro des articles adoptés provisoirement en 2000.
English: there is no improvement with 3 persons (14,2 %).
French: Crème A. n’a donné aucune amélioration chez 3 personnes (14,2%).
English: • employment and social status of the family members
French: • Emploi et statut social des membres de la famille.
English: Plant sterol or stanol supplementation increased hepatic total plant sterol or stanol accumulation in SHRSP and WKY inbred rats.
French: L'administration d'un supplément de stérols ou de stanols végétaux a accru l'accumulation de stanols ou de stérols végétaux totaux dans le foie des rats consanguins SHRSP et WKY.
English: It offers the freshest of local ingredients, the finest of wines and the friendliest of service to create an elegant and magical dining experience.
French: Le restaurant n'utilise que des produits frais de la région avec les meilleurs crus, le tout servi par un personnel sympathique pour donner une touche magique et raffinée à votre repas.
English: 4.2 The State party clarifies the facts as submitted by the author.
French: 4.2 L'État partie apporte des éclaircissements sur les faits tels que présentés par l'auteur.
English: • While modern treaties may not benefit from the same rules of interpretation as apply to the historical treaties, the courts have not yet explored the impact of the Sparrow decision on their interpretation, particularly their sui generis nature and the Crown’s fiduciary duty.
French: • il est possible que les règles d'interprétation applicables aux traités historiques ne s'appliquent pas aux traités modernes, mais les tribunaux n'ont pas encore examiné les conséquences de l'arrêt Sparrow à cet égard, compte tenu notamment de leur caractère sui generis et de l'obligation de fiduciaire qui incombe à la Couronne.
English: Section 4.10 of the Specifications requires an interior height of the hutch to be 12 1/2 in.
French: · L'article 4.10 des spécifications exige une hauteur intérieur du caisson de 12 1/2 po.
English: • Avoid salinization from groundwater use that exceeds its recharge rate (consider spacing and number of wells).
French: • Éviter la salinisation due à un usage de l’eau souterraine qui excède son taux de recharge (tenir compte de la répartition et du nombre de puits).
English: Similar results were obtained with RAPD markers, although markers detecting introgressed fragments could not be placed on the peanut linkage map.
French: Des résultats semblables ont été obtenus avec les marqueurs RAPD, bien que les marqueurs détectant ces fragments introgressés n'aient pu être situés sur la carte génétique de l'arachide.
English: Africa is in reality a continent full of contradictions and general statements concerning its situation mask widely differing realities.
French: Les revenus ruraux ont baissé et il est devenu de plus en plus difficile d'investir, d'où l'exode des campagnes vers les villes.
English: According to actuarial valuations, there would be insufficient assets to cover all the benefits.
French: Les parents du conjoint du ressortissant communautaire sont à charge s’ils ne sont pas en mesure de subvenir à leurs besoins essentiels.
English: Consultations have already been held in southern, central and eastern Ontario.
French: Des rencontres de concertation ont déjà eu lieu dans le sud, le centre et l’est de la province.
English: It also maintains a list of telecommunication service providers with the associated contact related to access for persons with disabilities.
French: Le site tient également à jour une liste de fournisseurs de services de télécommunications avec les coordonnées des représentants chargés de l'accès aux personnes handicapées.
English: The progress in achieving this goal should be monitored and reported publicly on a regular basis.
French: Un suivi devrait être assuré périodiquement et faire l'objet de rapports publics.