ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A joint UNIFEM/Peacebuilding Support Office gender assessment mission was conducted in Sierra Leone in January 2007.  The assessment facilitated the development of a road map for the implementation of the United Nations action plan.
French: Une mission conjointe UNIFEM/Bureau d'appui à la consolidation de la paix sur l'évaluation de l'égalité des sexes a été effectuée en janvier 2007 et a permis de mettre au point une feuille de route pour l'application du plan d'action des Nations Unies.
English: Pan-Canadian Animal Health Strategy Link to Government of Canada Outcomes:
French: Stratégie pancanadienne pour la santé animale Lien avec les résultats du gouvernement du Canada :
English: NonethelessNevertheless, they have strong elements of continuity as welltoo, particularly in terms of their focus on local government development strategies, their cross-sectoral analysis and their infrastructure investment programming elements.
French: Néanmoins, elles comportent de solides éléments de continuité, en particulier par rapport à l'accent qu'elles mettent sur les stratégies de développement des autorités locales, l'analyse intersectorielle et les éléments de programmation des investissements dans l'infrastructure.
English: The Working Party may wish to consider this question on the basis of information to be provided by the European Commission and the IRU.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner cette question sur la base des informations devant être fournies par la Commission européenne et l'IRU.
English: The Act also deals with mother to child transmission but there is nothing which applies to the transmission of HIV by a woman to her child, either before, during or after the birth of the child.
French: La loi concerne aussi la transmission de l'infection de la mère à l'enfant, mais il n'y a rien qui s'applique à la transmission du VIH par une mère à son enfant soit avant, soit durant, soit après la naissance de l'enfant.
English: Provides a set of constitutional standards against which the laws and the actions of governments can be measured.
French: La Charte énonce un ensemble de normes constitutionnelles au regard desquelles les lois et les mesures des gouvernements peuvent être évaluées.
English: Thirdly, the whole to-do about European regulations, including with regard to the payment of slaughter premiums, should never again stand in the way of this policy’s implementation.
French: Troisièmement, tout le remue-ménage relatif aux règlements européens, et notamment concernant le paiement des primes à l’abattage, ne doit plus jamais entraver la mise en œuvre de cette politique.
English: This would dilute the accountability of the deputy minister in the department.
French: Il dote les gestionnaires de la fonction publique d'un modèle intégré de portée générale pour améliorer la gestion.
English: • (GLWOW) Carpenter (1)
French: • (GLWOW) Menuisier (1)
English: People are sitting in the garden outside.
French: Il y a des gens assis dans le jardin.
English: 0813 Temporary help services $19395.15 2004-06-22 RONDAR INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 19395.15 $ 2004-06-22 RONDAR INC.
English: The religious needs of prisoners are also taken into consideration in the assignment of work.
French: Les besoins religieux des détenus sont également pris en considération lors de l'affectation à un travail.
English: A number of umbrella organizations such as the Canadian Association of Chiefs of Police, the International Association of Chiefs of Police and the Criminal Intelligence Service Canada research organized crime and its dynamics, often in partnership with universities and scholarly foundations.
French: Un certain nombre d’organismes cadres, tels que l’Association canadienne des chefs de police (ACCP), l’Association internationale des chefs de police (IACP) et le Service canadien de renseignements criminels (SCRC) effectuent des recherches sur le crime organisé et sur sa dynamique, souvent en partenariat avec des universités et des établissements d’enseignement.
English: • Prohibition of Certain Toxic Substance Regulations
French: • Règlement sur le débit de distribution de l’essence déchets dangereux et de ses mélanges
English: At the national level, many of the countries are reviewing commitments that have been made.
French: Au niveau national, beaucoup de pays examinent actuellement les engagements qui ont été pris.
English: With regard to improving the working methods of the Sub-Commission, last year the agenda had been reduced to 7 items, as compared with 14 items in 1999; the agenda for 2001 also comprised 7 items and any additional ideas that deserved discussion should be placed in sub-items.
French: En ce qui concerne l'amélioration des méthodes de travail de la Sous-Commission, l'an dernier, l'ordre du jour avait été ramené à 7 points, contre 14 en 1999; l'ordre du jour pour 2001 comprend également 7 points et toutes les questions additionnelles méritant d'être débattues devraient figurer en tant que sous-points.
English: The reorganization of the structure of the Office of the Prosecutor is the result of a thorough process of consultations with leading experts on various fields relevant to the work of the Office during the establishment phase of the Court's first year.
French: La restructuration du Bureau du Procureur est le fruit de consultations approfondies avec d'éminents spécialistes de divers domaines liés aux travaux du Bureau durant la phase d'établissement de la Cour, la première année.
English: DFO will play an important role in aquaculture development by using this policy framework to help increase both sector competitiveness in global markets and the public's confidence that aquaculture is being developed in a sustainable manner.
French: Le MPO jouera un rôle important dans le développement de l'aquaculture au moyen de la présente politique qui contribuera à accroître aussi bien la compétitivité du secteur sur les marchés mondiaux que la confiance du public à l'égard du développement durable de l'aquaculture.
English: The Board reiterates its recommendation that UNFCCC further improve its fund-raising for the Trust Fund for Participation in the UNFCCC process or adjust the expenditure according to actual resources.
French: Le Comité recommande une nouvelle fois au secrétariat de la Convention d'améliorer encore ses méthodes de collecte de fonds pour le Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention, ou d'adapter les dépenses de celui-ci aux ressources dont il dispose effectivement.
English: One study shows that an investment of $8,000 for hip protectors per 40 nursing home residents will translate into the prevention of one hip fracture.
French: Une étude a démontré qu'une dépense de 8 000 $ pour des protecteurs de hanche par groupe de 40 résidents d'une maison de soins infirmiers permettra d'éviter une fracture de la hanche.
English: They will also be published in the Special Edition of the Official Journal in Bulgarian and in Romanian.
French: Ils seront également inclus dans les volumes normaux de l'Édition spéciale du Journal officiel en bulgare et en roumain.
English: Allow me to recall briefly the measures taken by NATO at its meeting on 10 January: first, it convened a meeting of national military medical experts to allow them to make contact with each other and exchange the whole gamut of ideas, background information, objectives, etc. A working group was set up immediately to serve as a forum for exchanging information.
French: Je vous rappellerai brièvement les mesures adoptées par l'Alliance lors de sa réunion du 10 janvier : tout d'abord, elle a organisé une réunion d'experts médicaux militaires nationaux en vue de prendre contact et d'échanger toutes les idées, les antécédents, les objectifs, etc. ; elle a immédiatement créé un groupe de travail devant servir de centre d'échange d'information et auquel pourront participer - et il me semble important de le souligner- non seulement les pays de l'Alliance, mais également tous les pays qui, d'une manière ou d'une autre, ont participé aux opérations de maintien de la paix.
English: "CFIB respectfully requests Cabinet to vary CRTC order 97-803 to restrict Phase 1 rate increases to include only services which were priced below marginal costs. Any other rates to be restored retroactively at or below their Phase 1 levels.
French: Dans sa pétition, la Fédération canadienne des entreprises indépendantes (la FCEI) « demande respectueusement au Cabinet de modifier l'ordonnance Télécom CRTC 97-803 afin de limiter les hausses de tarifs de la phase 1 aux seuls services dont le prix était inférieur au coût marginal; de rétablir tous les autres tarifs rétroactivement aux niveaux de la phase 1 ou à un niveau inférieur; d'annuler l'élément de l'ordonnance Télécom CRTC 97-803 concernant les modifications tarifaires de la phase 2 ».
English: For the expose of Task B.3 see paragraph 80, document WIPO/GRTKF/IC/1/3 ("Matters Concerning Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore – An Overview").
French: Pour le contenu de la tâche B.3, voir le paragraphe 80 du document WIPO/GRTKF/IC/1/3 ("Questions concernant la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs tarditionnels et au folklore : perspective générale").
English: The grant is not for forging new relationships "from scratch".
French: Les subventions ne sont pas destinées à permettre de tisser de nouvelles relations.
English: In winter, maritime tropical air rarely reaches the north of the Great Lakes on the surface, but often does so at upper altitudes.
French: L'hiver, l'air maritime tropical gagne rarement la surface au nord des Grands Lacs, mais il est souvent présent en altitude.
English: Militia leaders interviewed by the Group, including Mr. Glofiei, maintained that this was not the case and that the militias in the region are sustained entirely by contributions from local communities.
French: Les chefs de milice avec lesquels le Groupe s'est entretenu, dont M. Glofiei, ont maintenu que tel n'était pas le cas et que les milices dans la région étaient entièrement financées par des contributions des communautés locales.
English: It’s a Formula 1 and a land-rover at the one time, because it is good at cutting both duradon and spinnaker fabric.
French: A la fois formule 1 et machine tout terrain car elle pique aussi bien le duradon que la toile de spinaker.
English: What is needed is an even-handed and consistent agreement that guarantees the protection of data and deliberately restricts its use to the combating of terror and terrorism.
French: Ce dont nous avons besoin, c’est d’un accord impartial et cohérent garantissant la protection des données et limitant strictement leur utilisation à la lute contre le terrorisme.
English: In the fall of 1899, the South African War broke out, attracting over 250 NWMP men as volunteers with the Canadian contingents aiding the British.
French: À l'automne de 1899, la Guerre d'Afrique du Sud éclate et attire plus de 250 volontaires de la PCN-O, qui viennent gonfler les rangs des contingents canadiens appelés en renfort pour aider les troupes britanniques.
English: (Note: consolidates previous paragraphs 112 and 121 of document FCCC/SB/2000/4.
French: (Note : Ce paragraphe fait la synthèse des paragraphes 112 et 121 du document FCCC/SB/2000/4.
English: Details on customs procedures on the importation and exportation of certain goods (e.g. tobacco and alcoholic beverages) can be found on the website of the Belgian Ministry of Finance: www.minfin.fgov.be.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les formalités douanières d'importation et d'exportation de certains biens (tabac et alcools, par exemple) sur le site Web du Ministère belge des finances, à l'adresse suivante : www.minfin.fgov.be.
English: Ontario recently introduced a Feed-in-Tariff, the first of its kind in Canada, to stimulate renewable development by giving generators the certainty of selling into the grid for predetermined contract terms, including price.
French: Récemment, l'Ontario a lancé un programme de tarifs de rachat garantis, le premier du genre au Canada, pour stimuler la réalisation de projets d'énergie renouvelable en offrant aux producteurs la certitude de vendre de l'énergie sur le réseau électrique à des conditions contractuelles prédéterminées, y compris le prix.
English: Human rights violations could occur in a wide array of areas, including prohibition or limitations on the ability to alter inherited status, socially enforced restrictions on marriage outside the community, public and private segregation, including in housing and education, and access to public spaces and places of worship and public sources of food and water, limitation of freedom to renounce inherited or degrading occupations or hazardous work, as well as subjection to debt and bondage.
French: Les violations des droits de l'homme peuvent survenir dans de vastes domaines, y compris la prohibition et les limitations de la capacité d'altérer le statut hérité, les restrictions socialement imposées sur le mariage en dehors de la communauté, la ségrégation publique et privée, y compris le logement et l'enseignement, l'accès aux espaces publics, aux lieux de culte et aux sources publiques d'eau et de nourriture, la limitation de la liberté de renoncer à des professions héritées ou dégradantes ou des professions dangereuses, ainsi que les situations d'endettement ou d'esclavage.
English: The Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases is a global initiative for scientific collaboration between UNDP, WHO, the World Bank, research institutions, Governments, non-governmental organizations and the health-care industry.
French: Le Programme spécial de recherche et de formation sur les maladies tropicales est une initiative mondiale de collaboration scientifique entre le PNUD, l'OMS, la Banque mondiale, divers instituts de recherche, gouvernements et ONG et le secteur de la santé.
English: Paragraph 20.3(2)(a) limits the amount that may be deducted on account of interest expense in respect of a weak currency debt to the amount that would have been deductible under the Act if the taxpayer had instead incurred or assumed an equivalent amount of debt in the final currency (defined within the definition "weak currency debt" in subsection 20.3(1)) on the same terms (other than the rate of interest).
French: 260 l’argent à des personnes avec lesquelles elles n’ont aucun lien de dépendance, L’alinéa 20.3(2)a) limite la déduction au titre des frais d’intérêt sur une dette en devise faible au montant qui aurait été déductible en vertu de la Loi si le contribuable avait plutôt engagé ou assumé une dette d’un montant équivalent dans la devise utilisée pour gagner un revenu (au sens de la définition de « dette en devise faible » au paragraphe 20.3(1)) selon les mêmes modalités (exception faite des taux d’intérêt).
English: With over 100 online games including card games, video poker, arcade games and the slots, you'll never get bored.
French: Avec plus de 100 jeux en ligne, incluant des jeux de cartes, vid�o poker, des jeux d'arcade et des machines � sous, vous ne risquez pas de vous ennuyer.
English: In addition, by contributing to the development of environmentally friendly transport, the Community deliberately opts for the development of sustainable transport.
French: En outre, en contribuant au développement d’un mode de transport respectueux de l’environnement, la Communauté s’inscrit délibérément en faveur du développement durable dans les transports.
English: The proposed amendments will add 72 additional AIS (Appendix 1) to the current list of prohibited species in the province of Manitoba.
French: Les modifications proposées auront pour effet d’ajouter 72 autres EAE (annexe 1) à la liste actuelle des espèces interdites dans la province du Manitoba.
English: The Commission will ensure that activities financed by the Year will complement other Community interventions in areas such as the Structural Funds, education, culture, youth, citizenship, employment, social affairs, equal opportunities, immigration, promotion of fundamental rights, combating racism and xenophobia, audiovisual policy and research.
French: La Commission assurera que les activités financées par l’Année seront complémentaires aux autres interventions communautaires dans des domaines comme les fonds structurels, l’éducation, la culture, la jeunesse, la citoyenneté, l’emploi, les affaires sociales, l’égalité des chances, l’immigration, la promotion des droits fondamentaux et la lutte contre le racisme et la xénophobie, la politique audiovisuel et la recherche.
English: They must be the catalyst for action.
French: Elles doivent être des catalyseurs d'action.
English: The needed framework is progressive as it will address today’s needs and will be adaptable to future needs.
French: Le cadre dont on a besoin est progressif, car il permettra de répondre aux besoins actuels et pourra être adapté en fonction des besoins futurs.
English: 1999-2000 EXPECTED RESULT Increased rate of adaptation by the agriculture and agri-food sector to respond to changes in markets, technology, etc.
French: RÉSULTAT PRÉVU POUR 1999-2000 Augmentation du rythme d'adaptation du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire face à l'évolution des marchés, de la technologie, etc.
English: Collaborative Research in Secondary Education (Sierra Leone) - Phase II Responsible Officer Sheldon Shaeffer Name:
French: Collaborative Research in Secondary Education (Sierra Leone) - Phase II Responsable Sheldon Shaeffer Nom:
English: Thus even the German field batteries, except the few in close support, could fire without a single shellburst near; of targets they had no lack during the repeated Allied attacks in daylight, and their co-operating aeroplanes, also unmolested, dropped smoke balls or coloured lights on every new target as it appeared.
French: Le temps faisait défaut; aussi lorsque le Patricia retraita, la moitié à 20 heures le 3 mai, suivie peu après d’un autre groupe, et du dernier quart à 3 heures le matin du 4 mai, deux compagnies allèrent occuper la ligne de feu, une tranchée peu profonde, toute droite, à 50 ou 70 yards en avant de la tranchée principale qui abritait les deux compagnies en support.
English: Their social situation had deteriorated and many of them were subjected to physical, mental and emotional violence that left an indelible mark.
French: De ce fait, leur situation sociale s'est dégradée et ils sont nombreux à être soumis à des violences physiques, mentales et affectives qui les marquent à jamais.
English: The government's challenge is to ensure that, while there is an opportunity provided at retail for information about tobacco products to be communicated to adults who smoke, exposure to this information of young people, former smokers and smokers trying to quit is kept to a minimum.
French: Le défi du gouvernement consiste à laisser aux établissements de vente au détail la possibilité de communiquer aux adultes fumeurs des renseignements sur les produits du tabac, tout en réduisant au minimum l'exposition des jeunes, des anciens fumeurs et des fumeurs qui tentent de cesser de fumer à ces renseignements.
English: Routine maintenance and repair of the dam and weir are conducted to maintain the integrity of Alpha Pool and Stream, and maintains Hotwater Physa habitat.
French: L’entretien et la réparation du barrage et du déversoir sont menés régulièrement de façon à maintenir l’intégrité du bassin et du ruisseau Alpha et à préserver l’habitat de la physe d’eau chaude.
English: With the exception of AIDS cases, individuals may continue to pass oocysts for up to 24 days.
French: À l’exception des cas de SIDA, les individus peuvent continuer à transmettre les oocystes pendant une durée pouvant atteindre 24 jours.
English: Inhibition–displacement studies with unlabeled ATI, ATII, ATII fragments, analogs, and antagonists show that the receptor fraction has the highest affinity for the intact native octapeptide.
French: ∙mg−1. Les études d'inhibition–déplacement avec l'ATI, l'ATII, des fragments, analogues et antagonistes non isotopiques de l'ATII démontrent que la fraction-liante a sa plus grande affinité pour l'octapeptide naturel.
English: Second, political backing from government agencies or EU initiatives as well as involvement of sector organisations seems in all examples to be crucial for the acceptance and dissemination of the methodologies.
French: Certains exemples (Espagne et Danemark) ont traité de cadres pour identifier et communiquer les biens immatériels en tant que compétences et ressources cognitives, tandis q u ’une autre présentation (Norvège) a mis l’accent sur cette même question, mais sous une perspective interne.
English: Total health spending accounted for 8.7% of GDP in Australia in 2006–07, slightly lower than the average of 8.9% in OECD countries in 2007.
French: Situation économique et prévisions pour l'Australie, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: CLASSIFICATION STANDARD HEATING, POWER AND STATIONARY PLANT OPERATIONS RECORD OF AMENDMENTS
French: NORME DE CLASSIFICATION CHAUFFAGE, FORCE MOTRICE ET OPÉRATION DE MACHINES FIXES REGISTRE DES MODIFICATIONS
English: ◦ Staying Ahead of the Wave:
French: ◦ Rester à l'avant-garde en matière de services & politiques de santé en génétique
English: Apart from the other implications of deforestation, this will accelerate the global loss of biodiversity, which some are already calling an ‘extinction epidemic.’
French: Sans même parler des autres conséquences de la déforestation, cela accélérera la perte globale de biodiversité, que certains appellent déjà une « épidémie d'extinction ».
English: Parks Canada has recommended this project proceed for public education purposes and because of the significant amount of exposure Wood Buffalo National Park will get.
French: Parcs Canada a recommandÃ© la rÃ©alisation de ce projet Ã des fins dâ€™Ã©ducation du public et vu la grande visibilitÃ© quâ€™il apportera au parc national Wood Buffalo.
English: Mental Illness and Traditional Healing in Primary Care (Zimbabwe) Responsible Officer Bertha Mo Name:
French: Mental Illness and Traditional Healing in Primary Care (Zimbabwe) Responsable Bertha Mo Nom:
English: "Having a skilled workforce in the hospitality sector is vital to maintain a sustainable economy, especially leading up to the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games."
French: « Ce nouveau centre renforcera l'industrie des services et de l'accueil de la Colombie-Britannique en lui fournissant des employés hautement formés et qualifiés, a dit le ministre Owen.
English: Assess Territorial Lands Regulations and Canada Mining Regulations for effectiveness.
French: Évaluer l’efficacité du Règlement sur les terres territoriales et du Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: nights steeped in fragrance, light and festivity...
French: nuits pleines de senteurs, de lumières, de fête...
English: Real estate Thorenc (06750) vente Vue degagee - calme Appartement - by COUZON IMMOBILIER, Dans un cadre tres agreable de l'arriere pays grassois 30 mn de greolieres les neige joli 2 pieces traversant tres lumineux belle terrasse avec vue degagee au calme absolu.
French: Immobilier Thorenc (06750) vente Vue degagee - calme Appartement - par COUZON IMMOBILIER, Dans un cadre tres agreable de l'arriere pays grassois 30 mn de greolieres les neige joli 2 pieces traversant tres lumineux belle terrasse avec vue degagee au calme absolu.
English: Volunteers Citizens’ Advisory Committees Non-Governmental Organisations
French: Quelles sont les prochaines étapes ?
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec QC 2004-11-19 397230-5 APPLESEED LEARNING INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec QC 2004-11-19 397230-5 APPLESEED LEARNING INC.
English: The Coast Guard does not have a written policy establishing a rule for “all feasible measures” to ensure enlistees do not take part in armed conflict.
French: L'exigence de prendre «toutes mesures possibles» pour veiller à ce que les recrues ne participent pas directement à un conflit armé ne fait pas l'objet d'une règle écrite.
English: (c) Non-replaceable light sources; and/or
French: c) et / ou de sources lumineuses non remplaçables,