ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All samples were culture negative.
French: Tous les échantillons étaient négatifs à la culture.
English: In reporting the information requested above, each Party included in Annex I shall include the reporting requirements specified in paragraphs 6 to 9 below, taking into consideration the selected values in accordance with paragraph 16 of the annex to decision 16/CMP.1.
French: Lorsqu'elle communiquera les informations demandées ci-dessus, chaque Partie visée à l'annexe I fournira les éléments obligatoires précisés aux paragraphes 6 à 9 ci-après, en tenant compte des valeurs retenues conformément au paragraphe 16 de l'annexe à la décision 16/CMP.1.
English: Turkey is a part of European history.
French: La Turquie fait partie de l'histoire de l'Europe.
English: You realize how long Green Day has been around (and how many hits they’ve scored) when you ogle their audience Monday night at the Verizon-Wireless-Amphitheatre-at-Encore-Park in ...
French: Aujourd'hui et jusqu'au mercredi 23 juin, gagne tes places pour le concert exceptionnel des Green Day au Parc des Princes avec Paramore en 1ère partie. RDV sur la page ...
English: Firstly, if we consider that the elections were undemocratic, it follows that Mr Lukashenko does not have a mandate to hold on to power for a third term.
French: Premièrement, si nous considérons que les élections n’ont pas été démocratiques, il s’ensuit que M. Loukachenko ne peut rester au pouvoir pour un troisième mandat.
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document.
English: During the summer season (April to October) we are open from 10.00 am until 10.00 pm.
French: Pendant la saison estivale (d’avril à octobre inclus), nous sommes ouverts de 10h00 à 22h00.
English: Although, the overall purpose of the Act is to make certain defined benefits available to qualified recipients, Parliament did not intend for these benefits to be infinite or without restriction.
French: Bien que l'objet général de la Loi soit le versement de prestations déterminées aux prestataires admissibles, le législateur ne voulait pas que les prestations en cause ne fassent l'objet d'aucune limite ou restriction.
English: Imposing tighter time constraints on such cases might exert undue pressure on the parties involved, thereby denying Canadians natural justice and the right to be heard.
French: Nous craignons que l'imposition d'une limite de temps plus courte dans de telles causes exerce une pression indue sur une ou toutes les parties concernées, ce qui irait à l'encontre du droit des Canadiennes et des Canadiens à la justice naturelle et d'être entendus.
English: Infection with Cryptosporidium spp. in humans and cattle in Manitoba.
French: «Infection with Cryptosporidium spp. in humans and cattle in Manitoba».
English: (18) The financing of the residual net costs of universal service is still necessary for some Member States through the reserved area.
French: (18) Un financement du coût net résiduel du service universel reste nécessaire dans certains États membres par le truchement de services réservés.
English: • Canadian Parliamentary Press Gallery Contains names of members and contact information
French: • Tribune de la presse parlementaire canadienne Comprend les noms des membres et leurs coordonnées
English: Provincial-Territorial Co-operation Before Several intergovernmental arrangements are in place although there has never been an overarching legal framework to establish common goals between the two levels of government, or to secure the consistency of these arrangements.
French: Coopération provinciale-territoriale Avant Plusieurs ententes intergouvernementales sont en place même s'il n'y a jamais eu de cadre légal général pour établir des objectifs communs entre les deux niveaux de gouvernement ou pour assurer la cohérence de ces ententes.
English: • Profit margins squeezed by historic low interest rates.
French: • Des marges de profit qui se ressentent des taux d'intérêt plus bas que jamais.
English: A test treatment on a small surface is therefore recommended, especially for those who tan easily.
French: Il est dès lors recommandé d’effectuer un essai sur une petite parcelle de peau, en particulier lorsque l’on brunit facilement.
English: According to the same data, in practice the rule is that the health service is provided to a convict without a presence of a prison officer and in case where the presence of a prison officer is deemed necessary the health examination is carried out in such a way to minimise the possible infringement of the convict's intimacy.
French: Selon ces mêmes sources, cette règle est rarement respectée dans la pratique et, dans les cas où la présence d'un employé de l'Administration pénitentiaire est jugée nécessaire, les examens médicaux sont effectués de manière à éviter au maximum de porter atteinte à l'intimité du détenu.
English: In particular, he pointed out the 4th paragraph stated: "Acquires and maintains a comprehensive knowledge of financial programs, departmental and central agency policies and initiatives, departmental practices and procedures, new financial initiatives and directives, and financial and other related reports in order to provide advice to clients throughout the region."
French: En particulier, il signale le quatrième paragraphe, qui était ainsi conçu : [traduction] « Acquérir et maintenir une connaissance complète des programmes financiers, des politiques et initiatives du ministère et des organismes centraux, des pratiques et procédures ministérielles, des nouvelles initiatives et directives financières, et des rapports financiers et autres, afin de donner des conseils à la clientèle de toute la région.
English: Meet Beautiful Africa Keeley Haftner, 18 years old Saskatoon, Saskatchewan Grand Prize: Trip to Tanzania and a Fujifilm Nexia Q1 Zoom camera kit
French: Je vous présente l’Afrique merveilleuse Keeley Haftner, 18 ans Saskatoon (Saskatchewan) Grand prix : un voyage en Tanzanie et un ensemble caméra Fujifilm Nexia Q1 Zoom
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 212 (Aliant Telecom), 41, 42, 42A and 43, Bell Canada TNs 6985, 6986, 6987 and 6989, and Northwestel Inc.
French: AMT 212 (Aliant Telecom), 41, 42, 42A et 43 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, AMT 6985, 6986, 6987, et 6989 de Bell Canada, et AMT 837 de Norouestel Inc.
English: The Assembly underlines that the co-operation with international organisations and development of civil society should be considered as an important element of migration policies.
French: L'Assemblée souligne que la coopération avec les organisations internationales et le développement de la société civile sont à considérer comme des éléments importants des politiques en matière de migrations.
English: Our multidisciplinary team brings together the specialized know-how required to effectively conduct the complex procedural aspects of class proceedings.
French: Notre équipe pluridisciplinaire possède le savoir-faire spécialisé nécessaire pour mener à bien les procédures complexes liées aux recours collectifs.
English: The agri-food industry has the ultimate responsibility for the safety of its products while consumers are responsible for the safe handling of products after purchase.
French: C’est au secteur agroalimentaire qu’il revient finalement de veiller à la salubrité de ses produits, mais les consommateurs ont aussi un rôle à jouer : préserver la salubrité des produits après l’achat.
English: Assessment endpoints include abundance and survival of fish, invertebrates, amphibians and algae.
French: Ces paramètres de l’évaluation comprennent l’abondance et la survie du poisson, des invertébrés, des amphibiens et des algues.
English: “Article 31
French: 1834, no 31363, p. 3.
English: The gravest form of violence against women is murder, which is not captured by prevalence methodology.
French: La plus grave forme de violence à l'égard des femmes est le meurtre, ce que la méthode de la prévalence ne montre pas.
English: And all of these demands come at a time when enrolment is expected to skyrocket – universities will need to find resources to expand their infrastructure to meet growing demand, with enrolment anticipated to increase by 20 percent between 2000 and 2010.
French: Toutes ces exigences arrivent au moment où l’on prévoit que la demande d’inscription peut exploser : les universités devront trouver des ressources pour élargir leur infrastructure en fonction de la demande croissante, le nombre d’inscriptions pouvant augmenter de 20 pour cent entre 2000 et 2010.
English: institutional level in defining and setting up a true ESDP".
French: C’est un document qui inclut des propositions fortes, dans une perspective d’intégration poussée des politiques nationales.
English: To provide a forum for the exchange of views on emerging issues concerning a broad human rights framework and persons with disabilities and to identify further options to promote their rights, on 9 February 2001, the Division for Social Policy and Development of the Secretariat organized an Informal Consultative Meeting on International Norms and Standards for Persons with Disabilities.
French: Pour permettre un échange de vues sur des questions nouvelles concernant un cadre ambitieux pour les droits de l'homme et les handicapés et proposer de nouvelles solutions pour la défense des droits de ces personnes, la Division des politiques sociales et du développement social du Secrétariat a organisé le 9 février 2001 une réunion consultative informelle sur les normes et règles internationales concernant les handicapés.
English: Section 3 of the Act indicates that such licence to carry out space activities is granted by the Government of Sweden, following application in writing to the Swedish National Space Board in accordance with section 1 of the Decree on Space Activities.
French: L'article 3 de la loi précise que toute licence permettant de se livrer à des activités spatiales est attribuée par le Gouvernement suédois, sur demande écrite présentée au Conseil suédois des activités spatiales conformément à l'article premier du décret sur les activités spatiales.
English: After questioning herself at length on the subject, Judith concluded that she was being turned down for jobs because she did not speak English very well.
French: Après s'être interrogée de la sorte, Judith conclut qu'elle se voit refuser des emplois parce qu'elle ne parle pas bien l'anglais :
English: It further stated that these countries needed the assistance of the funds which would be approved in this budget in order to make progress and develop, and that this right could not be denied.
French: Il a aussi indiqué que ces pays avaient besoin des fonds inscrits au budget pour réaliser des progrès et se développer, et que ce droit ne pouvait pas leur être refusé.
English:  Map 1 Landscape Unit Management © Parks Canada Back | Table of Content Last Updated: 2005-03-24 To the top Important Notices
French:  Carte 2 Unités de gestion du paysage © Parcs Canada Page précédente | Table des matières Dernière mise à jour : 2005-04-01 Haut de la page Avis importants
English: Implements direct to memory image formats.
French: Implémente un formatage directe en mémoire.
English: For the poultry sector, another approach, the Modernized Poultry Inspection Program (MPIP), exists above and beyond FSEP as well.
French: Les usines de transformation minimisent les risques pour les consommateurs en surveillant de près ces points critiques9.
English: It is the more serious criteria, as stated in section 14(2) of the Labour Adjustment Benefit Act, that Mr. Burke must meet.
French: Et c'est à ce dernier et plus sévère critère, énoncé au paragraphe 14(2) de la Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs, que doit satisfaire M. Burke.
English: Barriers and Specific Population Groups
French: w La recherche sur la santé sexuelle des gais semble actuellement prédominer.
English: Little is known about the long-term health, social, and economic consequences of the large numbers of people who inject drugs currently infected or soon to be infected with HCV.
French: Actuellement au Canada, les infrastructures de traitement et de réhabilitation sont insuffisantes pour faire face à l'épidémie d'hépatite C. On connaît également peu les répercussions sociales, économiques et sanitaires qu'auront à long terme un grand nombre d'UDI déjà atteints du VHC ou sur le point de l'être.
English: Consumers, not regulators, should choose the providers of auto leasing and insurance.
French: C’est aux consommateurs, et non aux autorités réglementaires, de choisir les fournisseurs de contrats de crédit-bail automobile et d’assurance.
English: [16] Mr. Borrowman maintained that he made reasonable efforts to include a female on the selection board.
French: [16] M. Borrowman a maintenu qu'il avait fait des efforts raisonnables pour qu'il y ait une femme dans le jury de sélection.
English: According to the Government of Liberia, some embassies abroad have been involved in fraud.
French: Selon le Gouvernement, certaines ambassades libériennes ont été mêlées à des pratiques frauduleuses.
English: The Chair will invite the Director of the UNEP Regional Office for Africa to make his concluding remarks before a formal closing ceremony.
French: Le Président invitera le Directeur du Bureau régional du PNUE pour l'Afrique à faire ses observations finales avant la cérémonie de clôture officielle.
English: The middle-class does not want any history and needs this myth to affirm the perenniality of its ideology “l’ordre du monde sera suffisant ou ineffable, il ne sera jamais signifiant.
French: La bourgeoisie ne veut pas d’histoire et a besoin de ce mythe pour affirmer la pérennité de son idéologie : “l’ordre du monde sera suffisant ou ineffable, il ne sera jamais signifiant.
English: In the latter case, Armstrong preferred to discuss the Division as a whole with its 171 employees, rather than a smaller unit of 35 employees considered by Noël de Tilly.
French: Dans ce dernier cas, Armstrong a choisi de parler de toute la Division — 171 employés — plutôt que du service plus restreint — 35 employés — qu’avait visé Noël de Tilly.
English: Endoscopic, or minimally invasive surgery, is performed by long surgical tools and endoscopes (miniature cameras lenses) that are inserted through small incisions in the patient's body to reach the site of the operation.
French: Cette forme de chirurgie, aussi appelée chirurgie effractive minimale, est effectuée au moyen de longs instruments chirurgicaux et d'endoscopes (objectifs de caméra miniatures) qui sont insérés dans de petites incisions pratiquées dans le corps du patient jusqu'au site opératoire.
English: The Strathcona Garden was full and they pointed the EYA youth in the direction of a brambled garbage heap and said, "no one's using that, why don't you start there ...
French: Les compétences et les réseaux issus des programmes de formation de l'EYA jouissent d'une excellente réputation auprès du gouvernement et de l'ensemble des jeunes de la rue.
English: The Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund has 36 members, elected with due regard to equitable geographical representation and other relevant factors, with a view to ensuring the most effective and broadest representation.
French: Le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population se compose de 36 membres, élus de manière à tenir dûment compte d'une répartition géographique équitable et d'autres facteurs pertinents afin que la participation soit la plus efficace et la plus large possible.
English: In fact, it has become apparent that the involvement of volunteers makes for more effective recovery of confidence in people and in society instead of the involvement of professional social workers and police services.
French: En effet, il a été démontré que l'implication de bénévoles améliorait le rétablissement de la confiance en l'homme et en la société par rapport à l'engagement d'assistants professionnels ou de services de police.
English: World Meteorological Day is an opportunity to recognize the valuable public weather service that Environment Canada provides to Canadians 24 hours a day, every day of the year.
French: La Journée météorologique mondiale permet de souligner la grande utilité des services météorologiques grand public qu'Environnement Canada fournit aux Canadiens 24 heures par jour, chaque jour de l'année.
English: (a) Took note of the report of the nineteenth session of the Working Group on Effects (EB.AIR/WG.1/2000/2);
French: a) A pris note du rapport sur les travaux de la dix-neuvième session du Groupe de travail des effets EB.AIR/WG.1/2000/2;
English: (n) All beneficiaries receive benefits with minimum delay;
French: n) Réception des prestations par les bénéficiaires dans les meilleurs délais;
English: The Council also commended those two countries for the rapid measures taken by them in order to control and prevent the spread of the virus, and appreciated their cooperation with the European Union.
French: Le Conseil rend également hommage à ces deux pays pour les mesures rapides qu'ils ont adoptées en vue d'enrayer et d'empêcher la diffusion du virus et apprécie leur coopération avec l'Union européenne.
English: Participants will explore additional opportunities related to International Financial Institutions and government procurement.
French: Les participants étudieront d'autres possibilités par rapport aux institutions financières internationales et aux achats gouvernementaux.
English: Authorities should pay attention to the location of schools so that minority pupils are not disadvantaged in physical access to school buildings; the impact of residential patterns on school enrolments should be carefully assessed in order to avoid divisive social and educational outcomes.
French: Les autorités devraient prêter attention à l'emplacement des écoles afin que les élèves issus des minorités ne soient pas désavantagés du point de vue de l'accès aux établissements scolaires; l'incidence du lieu de résidence sur la scolarisation devrait être rigoureusement analysée afin de prévenir les clivages au sein de la société et dans l'éducation.
English: The NATO-Russia Council may also establish committees or working groups for individual subjects or areas of cooperation on an ad hoc or permanent basis, as appropriate.
French: Le Conseil OTAN-Russie pourra aussi constituer des comités ou des groupes de travail pour des sujets ou des domaines de coopération particuliers, sur une base ad hoc ou à titre permanent, comme il conviendra.
English: In the context of the general need for a delineation of the Syrian-Lebanese border, the Government of Lebanon has informed me that Syrian border police maintained sand barriers and positions inside Lebanese territory in several locations during the last six months.
French: Au sujet de la nécessité de délimiter la frontière entre la Syrie et le Liban, le Gouvernement libanais m'a informé qu'au cours des six derniers mois, la police des frontières syrienne avait installé des barrages de sable et des positions en divers endroits du territoire libanais.
English: Major gaps exist in our understanding of gender and health, largely because much research in the past has to some extent bypassed women (Rathgeber 1994a).
French: Il y a des lacunes majeures dans notre compréhension du rapport entre les deux sexes et la santé, en grande partie parce que bon nombre des recherches effectuées jusqu'ici sont passées dans une certaine mesure à côté des femmes (Rathgeber, 1994a).
English: This population shows a significant decline (P < 0.05) over the ten-year period.
French: Cette population montre un dÃ©clin significatif (P < 0.05) au cours de la pÃ©riode de dix ans.
English: However, the Commission proposal on a European arrest warrant with a general scope, and which abolishes the dual criminality requirement across the board is met with less enthusiasm.
French: Mais l'enthousiasme est moins de mise pour ce qui concerne la proposition de la Commission relative à un mandat d'arrêt européen, de portée générale et prévoyant la suppression pure et simple de l'exigence de double incrimination.
English: Provided that in the case of a licence granted under a patent, the Controller shall, if so requested by the patentee or licensee, take steps for securing that the terms of the licence are not disclosed to any person except under the order of a court.
French: Toutefois, pour les licences, le Contrôleur prend, s’il en est requis par le donneur ou par le preneur d’une licence, les mesures nécessaires pour que les conditions de la licence ne soient pas divulguées, sauf ordre du tribunal, à un tiers.
English: Disease outbreaks, together with an unstable geopolitical landscape, appear to have played a role in depressing VC activity to a seven-year low.
French: Il semble que les épidémies et une situation géopolitique instable aient contribué à ralentir l’activité de capital de risque à son plus bas niveau en sept ans.
English: To maintain or improve management integrity, particularly focusing on effective decisionmaking and results-based management.
French: Programme visant à maintenir ou à améliorer l’intégrité de la gestion, particulièrement en mettant l’accent sur un processus décisionnel efficace et une gestion axée sur les résultats.
English: She told me about the CHS' "Residual Inhibition" project, which was funded by the Ontario Trillium Foundation and is aimed at people who have tinnitus, a condition that affects more than 5 million Canadians, who perceive sounds that are present in the ears and/or head when no external sound is present.
French: Elle m'a parlé du projet d'«inhibition résiduelle» soutenu par l'organisation «Trillium Foundation». Ce projet vise les personnes aux prises avec l'acouphène, une condition qui affectent plus de cinq millions de Canadiens qui perçoivent des sons au niveaux des oreilles ou de la tête, mais qui ne proviennent pas de sources externes.
English: It is important to understand these biases and how they might influence clinical decision-making behavior.
French: Il importe de comprendre ces préjugés et la façon dont ils peuvent influer sur le processus décisionnel clinique.
English: These include the Department of Finance and the Competition Bureau of Industry Canada.
French: Il y a notamment le ministère des Finances et le Bureau de la concurrence d’Industrie Canada.
English: Officials meet periodically to review and revise the Agreement.
French: Établissement de soins de santé du secteur privé offrant des services de laboratoire et de radiologie, et d’autres services de diagnostic.
English: Arts and Crafts Materials Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Matériaux d'art et d'artisanat Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: International Monetary Fund (2004).
French: Fonds monétaire international (2004).
English: Contact us or write us an e-mail, we will try to satisfy your application.
French: Contacte-nous ou écris-nous un e-mail, nous tâcherons de satisfaire ta demande.
English: Delegates have elected at unanimity their president, Mr. Rudko Kawczynski (RNC, Germany), and their vicepresidents, Mrs Miranda Vuolasranta (Finland) et Mr. Stanislaw Stankiewiscz (IRU, Poland).
French: Les délégués ont élu à l’unanimité leur président, M. Rudko Kawczynski (RNC, Allemagne), et leurs vice-présidents, Mme Miranda Vuolasranta (Finlande) et M. Stanislaw Stankiewiscz (IRU, Pologne).