ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuned in to the regions – Tuned in to business Canada Economic Development announces 50% hike in export development support for Quebec SMEs Saint-Georges, Quebec, May 22, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, joined by the Honourable Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs, today unveiled the fourth component of the Canada Economic Development Strategic Plan for 2008-2011.
French: À l'écoute des régions – Pour mieux entreprendre Développement économique Canada augmente de 50 % son aide aux PME du Québec pour accroître leurs exportations Saint-Georges (Québec), le 22 mai 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a dévoilé aujourd'hui, en compagnie du ministre des Affaires étrangères, l'honorable Maxime Bernier, le quatrième volet de son Plan stratégique 2008-2011.
English: There is no evidence before this  Tribunal to indicate that this application was for medical reasons and it  was a request made at or about the same time the Complainant made her  request to Mr. Hedman.
French: Il n'y a  aucune preuve indiquant que cette demande était fondée sur des raisons  d'ordre médical; cette demande a été faite à peu près en même temps que la  demande que la plaignante a adressée à M. Hedman.
English: While it is always preferable to obtain a written form of consent, with only a few exceptions, an express consent may be obtained verbally.
French: Bien qu'il soit toujours préférable d'obtenir un consentement écrit, il est possible d'obtenir, à quelques exceptions près, un consentement explicite verbal.
English: Category of vehicle (c):
French: 3.11.1 Prescriptions générales
English: There are a few non-obvious ways to use the Clone tool to obtain powerful effects.
French: Il existe quelques façons peu évidentes d'utiliser l'outil Clonage qui permettent d'obtenir des effets puissants.
English: Arson, causing explositions, circulation of dangerous gases, causing of flooding, shipwreck, accident or failure of trains, cars or aircraft, general shortage of drinking water or contaminating water sources or water pipes or poisioning or placing dangerous substances in merchandise or objects for public use.
French: f) Incendie volontaire, acte causant des explosions, émission de gaz dangereux, acte causant des inondations, des naufrages, des accidents ou des pannes de trains, d'automobiles ou d'avions, ou une pénurie générale d'eau potable, contamination des sources d'approvisionnement en eau ou des conduites d'eau, empoisonnement ou introduction de substances dangereuses dans des marchandises ou des objets à usage public.
English: For more than 120 years, the RCMP Academy, Depot Division in Regina, Saskatchewan, has been training members of Canada’s national police force.
French: Depuis plus de 120 ans, l’École de la GRC, Division Dépôt à Regina, en Saskatchewan, forme les membres du service de police du Canada.
English: I am convinced that regional cooperation should, in addition to Turkey and Russia, include the EU Member States as equal partners too.
French: Je suis convaincu que la coopération régionale devrait, en plus de la Turquie et la Russie, inclure les États membres de l'UE en qualité de partenaires égaux.
English: Mr. Earl lives about 1 km from the 8 Wing Trenton, Ont. Mountain View Detachment runway and served with the air cadets from the age of 12 to 19.
French: M. Earl demeure à environ 1 km de la piste du détachement Mountain View de la 8e Escadre Trenton, en Ontario, et il a fait partie des Cadets de l'Air entre l'âge de 12 et 19 ans.
English: A little over 40 percent of these employees, primarily those in regular departments, fell under the jurisdiction of the Public Service Commission.
French: Un peu plus de 40 p. 100 de ces employés, principalement ceux travaillant dans les ministères ordinaires, relevaient de la Commission de la fonction publique.
English: The references made to certain internal issues of Palestine in a number of these resolutions are not helpful and may be construed by many Palestinians as outside interference in their domestic affairs.
French: Les références à certains problèmes internes dans un certain nombre de résolutions ne sont pas productives et peuvent être interprétées par de nombreux Palestiniens comme une ingérence extérieure dans leurs affaires nationales.
English: ‘Suggests that the political parties should review their party structures and adopt adequate strategies to reach a better balance on women and men in elected assemblies, including positive measures such as quotas, and calls on the Turkish Government to support this;’
French: «suggère que les partis politiques révisent leurs structures et adoptent des stratégies adéquates pour parvenir à un meilleur équilibre entre les femmes et les hommes dans les assemblées élues, y compris des mesures positives telles que des quotas, et appelle le gouvernement turc à soutenir ces démarches;»
English: An international approval mark, comprising:
French: 4.2.1. d'une marque d'homologation internationale, comprenant :
English: The Special Rapporteur wishes to take the opportunity of this report to explain his views on the numbering system which he has adopted for the provisions of the Guide to Practice and which has been criticized by some members of the Commission for its apparent complexity.
French: Le Rapporteur spécial souhaite saisir l'occasion du présent rapport pour s'expliquer sur le système de numérotation des dispositions du Guide de la pratique qu'il a retenu et qui a fait l'objet de critiques de la part de certains membres de la Commission pour son apparente complication.
English: Subject to this chapter, parties may agree that any dispute that may arise relating to the carriage of goods under this Convention shall be referred to arbitration.
French: Sous réserve du présent chapitre, les parties peuvent convenir que tout litige susceptible de naître à propos du transport de marchandises en vertu de la présente Convention sera soumis à l'arbitrage.
English: Therefore, socio-economic rights could not be ignored in the new Constitution and were included as fully justiciable in the Bill of Rights.
French: Les droits socioéconomiques ne pouvaient donc plus être ignorés dans la nouvelle Constitution et ils ont été inclus en tant que droits pouvant être invoqués devant les tribunaux dans la Déclaration des droits.
English: According to the report, US$15 billion in aid has so far been spent, of which it is estimated that a staggering 40%, or US$6 billion, has returned to donor countries in the form of corporate profits of contractors and sub-contractors and consultants’ salaries.
French: Toujours d’après ce rapport, 15 milliards de dollars ont été dépensés au titre de l’aide, dont 40%, soit six milliards de dollars, sont retournés dans les pays bailleurs de fonds sous forme de bénéfices perçus par les entreprises, contractants principaux ou sous-traitants, et de salaires versés aux consultants.
English: Where it is established that the applicable legislation is not that of the Member State of provisional membership or where the institution that paid the benefits on a provisional basis was not the competent institution, the institution identified as being competent shall be deemed to be so from the date of provisional membership or of the first provisional payment of the benefits concerned.
French: Lorsqu'il est établi que la législation applicable n'est pas celle de l'État membre dans lequel l'affiliation provisoire a eu lieu ou que l'institution qui a versé les prestations à titre provisoire n'était pas l'institution compétente, l'institution identifiée comme compétente est réputée l'être à partir de la date de l'affiliation provisoire ou du premier versement à titre provisoire des prestations en cause.
English: 23 Thereafter, the Court of First Instance ruled, in paragraph 56 et seq. of the judgment under appeal, on the overall impression given by those signs and concluded, following a factual assessment which it is not for the Court to review in an appeal where there is no claim as to distortion of the facts, that there was a counteraction of the visual and phonetic similarities on account of the particularly obvious and pronounced nature of the conceptual difference observed in the present case.
French: 23 Par la suite, le Tribunal s’est prononcé, aux points 56 et suivants de l’arrêt attaqué, sur l’impression d’ensemble dégagée par ces signes et a conclu, au terme d’une appréciation factuelle qu’il n’appartient pas à la Cour de contrôler dans le cadre d’un pourvoi en l’absence de toute allégation relative à la dénaturation des faits, à l’existence d’un effet de neutralisation des similitudes visuelles et phonétiques en raison du caractère particulièrement marqué et évident de la différence conceptuelle relevée en l’espèce.
English: Expressing profound regret at the deaths of international and national humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel involved in the provision of humanitarian assistance, and strongly deploring the rising toll of casualties among such personnel in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations,
French: Regrettant profondément tous les décès survenus parmi le personnel humanitaire national et international ainsi que parmi le personnel des Nations Unies et le personnel associé qui participent aux secours humanitaires, et déplorant profondément l'augmentation du nombre de victimes parmi ce personnel intervenant dans des situations d'urgence humanitaire complexes, en particulier durant les conflits armés et dans des situations d'après conflit,
English: Several States stressed that in such cases the smuggled migrants were provided with temporary identity or travel documents facilitating the repatriation process (Indonesia, Peru, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and Thailand).
French: Plusieurs pays ont souligné que, dans ces cas particuliers, les migrants objet d'un trafic se voyaient délivrer des documents d'identité ou de voyage temporaires pour faciliter le processus de rapatriement (Espagne, Indonésie, Pérou, Roumanie, Slovaquie, Suède et Thaïlande).
English: The sectors would need to be clearly defined according to SNAP/NFR (Nomenclatures for Reporting).
French: Les secteurs devraient être clairement définis conformément à la SNAP/NND (Nomenclatures pour la notification des données).
English: Friedrich Kretz and the constant guidance of Fr. Jacob Nampudakam, General Consultor, the Pallottine International School Camp became a reality.
French: Grazie al sostegno del Rettore Generale D. Friedrich Kretz e alla guida di D. Jacob Nampudakm, Segretario Generale per la Formazione SAC, il Raduno Internazionale è diventato realtà.
English: • canada.gc.ca Home > Seeds of Terror - Seeds of Hope > 1998-99 Spending Summaries - Mine action spending by country-region Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Après la terreur, l'espoir > Fonds effectés à l'action contre les mines suivant le pays ou la région de destination Institutional links
English: IMO decided that the World Maritime Day theme for 2010 would be the “Year of the Seafarer”.
French: L'OMI a décidé que le thème de la Journée mondiale de la mer pour 2010 serait « L'année des gens de mer ».
English: would seal solid relations based on the introduction of common rules in every facet of air transport (not only market access but also security, safety and traffic control).
French: but d’exécuter la jurisprudence «Ciel ouvert» de novembre 2002, notamment à travers la mise en œuvre du règlement (CE) n° 847/2004 (1); propose de lier la Communauté au reste du monde par des accords aériens plus globaux obéissant à une double logique: ouverture des marchés et coopération réglementaire dans des domaines clés (sécurité, sûreté, concurrence, etc.) afin d’établir des marchés aériens équitables, sûrs et durables.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2002 amounting to $141.1 million reflect a decrease of $102.8 million.
French: Au 30 juin 2002, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 141,1 millions de dollars, soit une diminution de 102,8 millions de dollars.
English: The Commission should send a strong message that development, facilitated by sound international cooperation was, in the final analysis, a human rights issue.
French: La Commission doit affirmer fortement que le développement, facilité par une coopération internationale efficace, est au bout du compte une question de droits de l'homme.
English: Access to the payments system will be broadened to accommodate the entry of life insurance companies, securities dealers and money market mutual funds.
French: L'accès au système de paiements sera étendu aux sociétés d'assurance-vie, aux courtiers en valeurs mobilières et aux fonds communs de placement du marché monétaire.
English: The trend now under way is a sign of new awareness of the need and the will to generate greater synergy that goes beyond the various components, beyond specific disciplines.
French: De la spécialisation monodisciplinaire qui a marqué ces dernières décennies, l’évolution tend aujourd’hui à restaurer une vision d’ensemble.
English: This does not mean that public participation processes should be applied to all decision-making procedures in these areas.
French: Cela ne veut pas dire que des processus de participation du public devraient être appliqués à toutes les procédures de prise de décisions dans ces domaines.
English: Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions, Fisheries Act Printable Version PDF Version The federal government fulfils its constitutional responsibilities for coastline and inland fisheries through the administration and enforcement of the Fisheries Act, that provide Fisheries and Oceans Canada (DFO) and Environment Canada (EC) with powers and authorities to conserve and protect fish habitat which is essential to sustaining freshwater and marine fish species and populations that Canadians value.
French: Dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution Version imprimable Version PDF Le gouvernement fédéral répond à ses responsabilités constitutionnelles en matière de pêcheries en eaux douces et le long des côtes par l'administration et l'application de la Loi sur les pêches. Cette loi investie Pêches et Océans Canada (MPO) et Environnement Canada (EC) du pouvoir et de l'autorité de conserver et de protéger l'habitat du poisson qui est essentiel au soutien des espèces et des populations de poissons d'eau douce et de mer appréciées des Canadiens.
English: An additional increase in operating support would be required to redress some of the erosion that has occurred as a result of cuts to faculty and staff numbers which have been reduced in absolute terms since the mid 1990s and in relative terms since the late 1970s.
French: Une augmentation additionnelle de l’aide au fonctionnement serait également requise pour compenser partiellement l’érosion qui s’est produite par suite de la réduction du corps professoral et du personnel depuis le milieu des années 90, en chiffres absolus, et depuis la fin des années 70, en termes relatifs.
English: - Evaluation of territorial disparities.
French: Évaluation des disparités territoriales.
English: Let us return to our traditions, where prophets, not terrorists, told the future.
French: Revenons à nos traditions, qui laissaient aux prophètes, et non pas aux terroristes, le soin de prédire l'avenir.
English: + (6) Organizational structures and processes support meaningful and significant sustainable development objectives Performance Measure from current SDS x) Number of focused communications materials and activities that raise awareness about SDS 2007-09 actions.
French: + (6) Structures et processus organisationnels qui appuient des objectifs de développement durable utiles et importants. Mesures du rendement de la SDD actuelle x) Nombre d'activités et de documents de communication axés sur la sensibilisation aux mesures de la SDD 2007‑2009.
English: Thus, we see them subordinating them to their own interests and raising the slogan of human rights whenever they feel that they risk losing hope of achieving these interests.
French: Ces pays occidentaux soumettent la question des droits de l'homme à leurs intérêts propres et brandissent l'étendard des droits de l'homme chaque fois qu'ils perdent l'espoir de voir servir leurs intérêts.
English: Exposure scenario means the description of the practical measures to protect humans and the environment and of the specific conditions for the manufacture and use of a substance throughout its life; Justification Unlike categories of use and exposure categories, an exposure scenario describes the specific individual conditions for use of a substance, and in particular the practical protective measures, thereby forming a necessary basis for risk assessment by the Agency.
French: Catégories d'expositions: une catégorisation d'expositions selon les principales voies d'absorption de l'être humain (orale, par inhalation ou cutanée), selon les voies de transfert dans l'environnement (air, eau, sol) et selon la durée de l'exposition (unique / de courte durée, occasionnelle, répétée / de longue durée); Justification Le concept de catégories d'utilisation et d'exposition systématise et cible les exigences en matière de données et constitue une base indispensable à l’évaluation des risques par l’Agence.
English: Russia's membership in the WTO will give Canadian traders and investors enhanced and more predictable access to this important market.
French: Au cours des discussions qui se sont déroulées en 1997, le Canada a souligné son soutien pour l’adhésion éventuelle de la Russie à l’OMC selon des conditions commercialement acceptables et généralement applicables aux nouveaux membres.
English: Six hundred cases are still pending from before the popular consultation; efforts are under way to retrieve the records, but many have been destroyed.
French: Quelque 600 affaires, datant d'avant le référendum, sont toujours pendantes; on s'efforce de récupérer les dossiers, mais beaucoup de ceux-ci ont été détruits.
English: Coordination of services such as security and cleaning 58
French: La coordination des services, 65
English: The COBSC helps minimize telephone runaround, inadequate or incorrect information, and duplication of government services. This help enables you to make well-informed business decisions in an increasingly global economy.
French: Social and Enterprise Development Innovations (SEDI) (en anglais seulement) SEDI a pour mission de contribuer au développement de l'entreprise et de faciliter l'accès au travail autonome chez les personnes défavorisées désirant se suffire à elles-mêmes et participer plus activement à la vie sociale.
English: All tests shall be conducted with automatic transmissions in "Drive" (highest gear).
French: Tous les essais seront réalisés dans le rapport de boîte le plus élevé.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation to the representative of Israel in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président a adressé une invitation au représentant d'Israël, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In what concerns dialogue on ESDP, the practice initiated by the EU Dutch Presidency of the second semester of 2004 of holding ad-hoc meetings of the Senior Ofﬁcials to discuss recent developments of the EU security and defence policy to include ESDP and non-proliferation issues in the agenda of the EMP political and security dialogue seems to dissipate fears that consultation and cooperation on ESDP would take place outside the framework of the Partnership.
French: En ce qui concerne le dialogue sur la PESD, la pratique initiée par la Présidence hollandaise de l’UE, au second semestre 2004 – ayant consisté à la fois en la tenue de réunions ad hoc entre les Hauts Fonctionnaires pour discuter de l’évolution des domaines de la sécurité et de la défense au sein de l’UE, et en l’introduction de la PESD et des questions de non prolifération sur l’agenda du dialogue politique et de sécurité du PEM – semble avoir dissipé les craintes que le Partenariat ne soit totalement écarté dans le cadre de la consultation et de la coopération sur la PESD.
English: The European Year of Intercultural dialogue, bridge to mutual understanding
French: L'Année européenne du dialogue intercuturel, pont vers une compréhension mutuelle
English: 31/CMP.1 Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol 8
French: 31/CMP.1 Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto 8
English: In order to renew a Canadian driver's license, contact the office of the Ministry of Transportation that issued the license.
French: Pour renouveler un permis de conduire, prenez contact avec le bureau du Ministère des Transports qui a délivré le permis.
English: The NRTEE not only produces and disseminates its State of the Debate reports, but it also strives to ensure that key decision makers in government and industry effectively utilize this information to inform their decision-making processes.
French: Non seulement la TRNEE produit et diffuse ses rapports de la série « L'État du débat », mais elle veille également à ce que les principaux décideurs du gouvernement et de l'industrie utilisent cette information à bon escient dans la prise de leurs décisions.
English: Send cancer Funding Statistics to Advisory Board Members 1.13 Other Business ICR has a partnership with the J. Birrell Foundation on Paediatric funding.
French: Envoyer les statistiques relatives au financement de la recherche sur le cancer aux membres du Conseil consultatif. 1.13 Autres questions L'IC a conclu avec la Fondation J.-Birrell un partenariat de financement en pédiatrie.
English: Jackson (forthcoming) argues that such agreements have created downward pressure on wages, as well as eliminating "policy levers" that might have helped workers.
French: Les membres du groupe programme étaient informés de leur groupe par le courrier et recevaient des documents expliquant l'offre de supplément.
English: In terms of the Global Consultations process, the meeting of ministers in Geneva in December and many issues that he has been emphasizing over recent months, he has referred to the need for the international community, building on the 1951 Convention and the 1967 Protocol, to look at new challenges of modernization, as I think he put it, on issues such as the protection of refugees within broader migration movements; burden-sharing, of course, which has become critical because many Governments, as he said, are reluctant to take so many refugees; and the integration of economic migrants, which can be a very difficult issue.
French: En ce qui concerne le processus de Consultations globales, la réunion des ministres à Genève en décembre, et les nombreuses questions qu'il a soulevées au cours des derniers mois, il a fait référence à la nécessité pour la communauté internationale, sur la base de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967, de se pencher sur les nouveaux défis de la modernisation - telle est l'expression, me semble-t-il, qu'il a employée - sur des questions telles que la protection des réfugiés dans le cadre plus large des mouvements migratoires; la question du partage du fardeau, bien sûr, qui est devenu critique parce que de nombreux gouvernements, comme il l'a dit, sont réticents à accueillir de si nombreux réfugiés; l'intégration des migrants pour raison économique, qui peut être une question très difficile.