ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to providing information on the availability of other learning providers, it was suggested that the School has a responsibility to ensure the quality of learning and training consultants and facilitators, as well as providing information on how to access these specialists in any given province or region.
French: En plus de fournir des renseignements sur la disponibilité d’autres fournisseurs de services, on a suggéré que l’École se devait d’assurer la qualité des conseillers en formation et des animateurs, ainsi que de fournir des renseignements sur la façon d’avoir accès à ces spécialistes dans toute province ou région donnée.
English: • Improve availability of learning data through collection of data relevant to learning themes and catalogue of provincial and territorial datasets.
French: • Améliorer l'accès aux données sur l'apprentissage grâce au regroupement de données concernant les thèmes d'apprentissage et au catalogage d'ensembles de données provinciales et territoriales.
English: At the end of the 1996 - 1999 period three relatively new definitions were emerging, which structured the broadly interpreted EE-concept: ecological basic education, learning for liveability and learning for sustainability.
French: À la fin de la période 1996-1999, trois concepts relativement nouveaux sont apparus qui ont structuré la notion plus large d'éducation environnementale: l'instruction élémentaire écologique, l'éducation en faveur de la qualité de vie et l'éducation au service de la Terre.
English: LS Paquin AB Paquin was promoted to the rank of LS today, comgratulations!!
French: MAT1 Paquin MAT2 Paquin à été promu au grade de MAT1 aujourd'hui, félicitations!!
English: Edit and rewrite selected material for the Web and ensure material sourced from the Web is up to date.
French: Corrigez et récrivez le matériel choisi pour le Web et assurez-vous que le matériel extrait d’Internet est à jour.
English: The Office for Outer Space Affairs briefed the Meeting on the status of the implementation of the recommendations of UNISPACE III, in particular in the context of the work that had been undertaken by some action teams and the follow-up carried out in the framework of the Plan of Action resulting from the five-year review by the General Assembly of the implementation of the recommendations of UNISPACE III (see A/59/174).
French: Le Bureau des affaires spatiales a informé la Réunion de la suite donnée aux recommandations d'UNISPACE III, notamment en ce qui concerne les travaux qui avaient été entrepris par quelques groupes d'action et le suivi donné dans le cadre du Plan d'action résultant de l'examen quinquennal de l'application des recommandations d'UNISPACE III par l'Assemblée générale (voir A/59/174).
English: 10 sec.): polyester; 19 cm/sec.; 38 cm/sec.; reel: 25 cm.
French: 31 sec.) : polyester; 38 cm/sec.; bobine : 25 cm.
English: (c) Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions;
French: c) La Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles;
English: In the establishment of their limit values, the terms of ISO 4259 ‘Petroleum products Determination and application of precision data in relation to methods of test’ have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account (R = reproducibility).
French: Pour établir leurs valeurs limites, les conditions de l'ISO 4259, "Produits pétroliers - Détermination et application des valeurs de fidélité relatives aux méthodes d'essai" ont été appliquées. Pour fixer une valeur minimale, une différence minimale de 2R au-dessus de zéro a été prise en compte (R= reproductibilité).
English: Gather evidence about what may have caused the outbreak and use it to select appropriate control and prevention strategies.
French: On rassemblera les preuves montrant la cause possible de l’épidémie et on utilisera ces indications pour choisir les stratégies de prévention et de lutte appropriées.
English: < Viewpoints < 2007 "The slow march towards gender balance in politics" [20/08/07 - updated 29/08/07] The distribution of power between men and women is still very unequal.
French: C’est sur la base de ce constat que le Conseil de l'Europe a élaboré il y a quatre ans une recommandation importante sur le sujet.
English: • (k) 50 yellow perch from the waters of the St. Marys River west of 83°45'W; or
French: • k) plus de 50 perchaudes provenant des eaux de la rivière St. Marys situées à l'ouest de 83°45' de longitude ouest;
English: He has heard, as I have in every corner of the country, that end-of-life concerns should be positioned within the larger context of health care renewal.
French: Tout comme moi, il s’est fait dire dans tous les coins du pays que les préoccupations en matière de soins de fin de vie doivent être s’inscrire dans le contexte plus général du renouvellement des soins de santé.
English: There is a tendency in some areas to "transfer" the rules governing subordinate employment to self-employment.
French: Ici la tendance perceptible ne consiste pas encore en une unification des normes; elle signale toutefois une convergence dans les finalités et les instruments.
English: Training on procedures under the Madrid/Hague Systems, at their headquarters, of staff of the National Industrial Property Offices of Azerbaijan, China, Cuba, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Norway, Spain, Slovakia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, the United States of America and the OHIM.
French: Formation aux procédures en vertu des systèmes de Madrid et de La Haye, à leur siège administratif, du personnel des offices nationaux de propriété industrielle de l’Allemagne, de l’Azerbaïdjan, de la Chine, de Cuba, du Danemark, de l’Espagne, des États-Unis d’Amérique, de la Finlande, de la France, de la Norvège, du Royaume-Uni, de la Slovaquie, de la Suède, de la Suisse, de la République tchèque, du Royaume-Uni et de l’OHMI.
English: There are cases where an organizational morale problem has prevented successful implementation of a mentoring program.
French: Dans certains cas, un problème de moral au travail a empêché une organisation de mettre fructueusement en oeuvre un programme de mentorat.
English: Its content is regularly reviewed and enhanced to reflect changing foreign market environments, enabling Canadian firms to benefit from accurate and timely market intelligence.
French: Son contenu est régulièrement révisé et amélioré en fonction de l'évolution des marchés étrangers, ce qui permet aux entreprises canadiennes d'accéder rapidement à des renseignements exacts.
English: Excessive military sanctions create a dangerous situation for all civilians.
French: Les sanctions militaires excessives créent une situation dangereuse pour tous les civils.
English: For 2007-08, areas seeded to canola, durum, barley, corn and oats will increase in 2007 but area seeded to wheat ex-durum, flaxseed, and soybeans is forecast to decrease, as is the area in summer fallow.
French: Pour 2007-2008, les superficies ensemencées en canola, blé dur, orge, maïs et avoine augmenteront mais celles en blé autre que le blé dur, en graine de lin et en soja vont probablement diminuer, tout comme les surfaces en jachère.
English: The meeting facilitated an exchange of information about the activities of participating organizations in South-Eastern Europe, including Kosovo.
French: Cette rencontre a facilité un échange d’informations au sujet des activités des organisations présentes en Europe du Sud-Est, y compris au Kosovo.
English: Disseminating the Fruits - Video Production All Basic Detail
French: Disseminating the Fruits - Video Production Toute l'information Données générales Précisions
English: Also present was the Honourable Tony Ianno, Minister of State (Families and Caregivers) and Member of Parliament for Trinity-Spadina, who launched an updated education kit on fuel-efficient driving.
French: L'honorable Tony Ianno, ministre d'État (Familles et aidants naturels) et député de Trinity-Spadina, a aussi participé à l'événement en dévoilant la version actualisée d'une trousse éducative sur la conduite économique d'un véhicule.
English: Communication plans must recognize expertise in the full set of relevant disciplines, as well as accommodate stakeholder knowledge.
French: Les plans de communication doivent reconnaître toute la gamme des disciplines pertinentes et prendre en considération les connaissances particulières des intervenants.
English: To support the development of a broad information strategy participants in the , Montréal meeting proposed that a dynamic process be established that will provide CSHA partners with continuous information to support HIV/AIDS programs and research; enable partners to identify information gaps and emerging issues; and provide a mechanism for setting information priorities.
French: Pour soutenir l’élaboration d’une vaste stratégie d’information, les participants à la rencontre de Montréal ont proposé l’établissement d’un processus dynamique qui fournira aux partenaires de la SCVS de l’information continue pour appuyer la recherche et les programmes sur le VIH/sida, permettra de cerner les nouveaux enjeux et les lacunes de l’information, et offrira un mécanisme pour l’établissement des priorités en matière d’information.
English: Through partnerships and agreements with provinces, territories and non-governmental organizations in support of second-language instruction, and initiatives fostering mutual understanding between English- and French-speaking Canadians, this program brings Canadians to recognize and support linguistic duality as a fundamental value of Canadian society.
French: Grâce à des partenariats et à des ententes avec les provinces,les territoires et des organismes non gouvernementaux voués à l'enseignement de la langue seconde, et grâce à des initiatives favorisant la compréhension mutuelle entre les francophones et les anglophones, ce programme incite les Canadiens et les Canadiennes à accepter la dualité linguistique et à reconnaître qu'elle est une valeur fondamentale de la société canadienne.
English: Purpose: to replace the system for exchange of information on air pollution introduced by Decision 82/459/EEC by a more comprehensive system covering more pollutants and consistent with the framework set by Directive 96/62/EC on air quality.  [ OJ L 35, 5.2.1997 ]
French: Objet: remplacer le système d'échange d'informations sur la pollution atmosphérique prévu par la décision 82/459/CEE par un système plus complet, couvrant un plus grand nombre de polluants, et cohérent avec la directive-cadre 96/62/CE sur la qualité de l'air. [ JO L 35 du 5.2.1997 ]
English: The primary responsibility for the maintenance of international peace and security rests with the United Nations, and the role played by regional arrangements should not lead to the fragmentation of United Nations peacekeeping operations, should be in accordance with the provisions of Chapter VIII of the Charter, and should not in any way substitute for the role to be played by the United Nations or circumvent the full application of the guiding principles of United Nations peacekeeping operations.
French: La principale responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe à l'Organisation des Nations Unies.  Le rôle joué par les accords régionaux ne devrait pas conduire à la fragmentation des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et devrait toujours être conforme aux dispositions du Chapitre VIII de la Charte, sans jamais se substituer au rôle de l'ONU ou contourner l'application intégrale des principes directeurs des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In my view, this issue is secondary.
French: Selon moi, cette question est secondaire.
English: Letter dated November 17, 1999 (reference:
French: Traduction d’une lettre datée du 17 novembre 1999 (référence :
English: In an effort to address this issue, CSC’s Strategic Plan for Aboriginal Corrections 2006201144 was completed in October 2006.
French: En vue de résoudre ce problème, on a parachevé le Plan stratégique relatif aux services correctionnels pour Autochtones 2006–201144 (du SCC) en octobre 2006.
English: Art.  6 of the Charter of the International Military Tribunal for the Far East was varied although the principle is the same:
French: L'article 6 du Statut du Tribunal militaire international pour l'Extrême-Orient était libellé différemment, mais reposait sur le même principe :
English: Tapestries and fine quality furnishings create a warm and intimate atmosphere.
French: Tapisseries et mobilier raffiné créent une ambiance chaleureuse et intimiste.
English: Subsections 471(1) and (3): 471.
French: Paragraphes 471(1) et (3) de la Loi : 471.
English: However, cooperation between the Service and the agencies covered by the previous agreement has continued without difficulty, with the approval of the Minister.
French: Avec l'approbation du Ministre, le Service a cependant poursuivi sans difficulté sa collaboration avec les organismes signataires de cette entente.
English: With the existing uneven distribution of capabilities, the investment in people and technologies will not automatically include marginalized people.
French: Compte tenu des disparités actuelles dans les capacités, l’investissement humain et technologique n’inclura pas automatiquement les personnes marginalisées.
English: The three initiatives were also assessed for cumulative environmental effects.
French: Les trois projets ont aussi été évalués dans le but de déterminer l'effet cumulatif des incidences environnementales.
English: Our diverse members include the metropolitan countries of Australia and New Zealand; the Melanesian States of Papua New Guinea, Fiji, Vanuatu and the Solomon Islands, in the Western Pacific; the ancient Polynesian cultures of Samoa and Tonga, in the South Pacific; the remote micro-States of Nauru, Tuvalu and Kiribati, in the Central Pacific; and the Northern Pacific States of Palau, the Marshall Islands and Micronesia.
French: Nos divers membres incluent les pays métropoles que sont l'Australie et la Nouvelle-Zélande; la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Fidji, le Vanuatu et les Iles Salomon, dans le Pacifique-Ouest; les anciennes cultures polynésiennes du Samoa et des Tonga, dans le Pacifique-Sud; les micro-États isolés de Nauru, Tuvalu et Kiribati, dans le Pacifique-Centre; et les États du Pacifique-Nord, les Palaos, les Iles Marshall et la Micronésie.
English: Deaths C. William Doody (P.C. – Harbour Main-Bell Island, N.L.) December 27, 2005 Shirley Maheu (Lib – Rougemont, Que.)
French: Décès C. William Doody (P.C. – Harbour Main-Bell Island, T.N.L.) 27 décembre 2005 Shirley Maheu (Lib – Rougemont, Qc) 1er février 2006
English: We are currently working on an issue-identification paper covering subsidies and countervail, to be tabled later this spring.
French: d’antidumping importantes pour le Canada. Nous travaillons actuellement sur un document d’identification des questions qui portent sur les subventions et les mesures compensatoires et qui devrait être déposé plus tard au printemps.
English: Regular screening tests help us to make proper diagnosis and cure the pets.
French: Des examens de dépistage réguliers nous aident à diagnostiquer ces maladies à temps et à les traiter.
English: In this way, we're "thickening the supply chain" by exposing our exporters and investors to more supply opportunities and helping them broaden the relationship in the markets where they've established a foothold.
French: De cette façon, nous " consolidons la chaîne d'approvisionnement " en exposant nos exportateurs et nos investisseurs à des possibilités supplémentaires en matière d'approvisionnement et en les aidant à étendre les liens dans les marchés où ils se sont implantés.
English: But the law stipulates that the director of a prison may suspend the enforcement of a disciplinary sanction or an aspect thereof on the condition that the prisoner does not commit another disciplinary offence during the probationary period.
French: Mais la loi dispose que le directeur de la prison peut surseoir à cette application, en totalité ou en partie, à condition que le détenu ne récidive pas pendant la période probatoire, qui dure d'un à six mois.
English: • Now let's talk about what lies ahead.
French: • Parlons maintenant un peu de ce qui nous attend.
English: Clavel-Chapelon F, Gerber M. Reproductive factors and breast cancer risk.
French: Colonna M, Grosclaude P, Romontet L, et al.
English: Measures based on prevention have been taken by the Government in cooperation with the non-governmental organizations involved in the fight against this pandemic and with associations of people living with HIV.
French: Des actions basées sur la prévention ont été menées par le Gouvernement en collaboration avec les organisations non gouvernementales de lutte contre cette pandémie et les associations de personnes vivant avec le VIH.
English: Canadian subsidiaries FULLY CONSOLIDATED in other Balance of Payments Schedules Please indicate those subsidiary companies, which have been fully, consolidated in other Balance of Payments schedules such as the BP-21, BP-21S, BP-52 or BP-59.
French: Filiales canadiennes INTÉGRALEMENT CONSOLIDÉES pour fins de déclaration sur les autres formules (BP) de la balance des paiements Veuillez énumérer toutes les filiales comprises dans la consolidation à partir de laquelle ont été remplis les autres formulaires d'enquête (par exemple, BP-21F, BP-12SF, BP-52F ou BP-59F).
English: Overall, 77% of the workers on the lowest pay scales in the EU are women.
French: Globalement, pour l'UE dans son ensemble, 77% des salariÃ©s les moins bien payÃ©s sont des femmes.
English: Too often the impression is fostered of a one-way conveyor belt of volunteers from North to South, the reality is quite different.
French: Trop souvent, on a l’impression d’un mouvement combiné de bénévoles allant du nord vers le sud, alors que la réalité est bien différente.
English: Centre for Surveillance Coordination The Centre for Surveillance Coordination, formerly the National Health Surveillance Infostructure, collaborates with public health stakeholders on the development, maintenance and use of health surveillance information, tools and skills that strengthen Canada's capacity for timely and informed decision-making.
French: Centre de coordination de la surveillance (CCS) Le Centre de coordination de la surveillance (CCS), anciennement l'Infostructure nationale de surveillance de la santé (INSS), collabore avec les intervenants de la santé publique en ce qui a trait à l'élaboration, au maintien et à l'utilisation des compétences, des outils et de l'information en matière de surveillance de la santé qui visent à renforcer la capacité du Canada à prendre des décisions éclairées en temps opportun.
English: Northern Transportation Company Limited (hereinafter the applicant) is a company incorporated under Part VII of the Companies Ordinance of the Northwest Territories.
French: Northern Transportation Company Limited (ci-après le demandeur) est une société constituée en vertu de la partie VII de la Companies Ordinance of the Northwest Territories.
English: It is constituted as a non departmental public body with an independent executive board appointed by the Ministry.
French: Il s'agit d'un organe national ne dépendant pas d'un ministère, doté d'un comité directeur autonome nommé par le ministère.
English: Periodically assess status of species in British Columbia.
French: Ã‰valuer pÃ©riodiquement la situation de cette espÃ¨ce en Colombie-Britannique.
English: Explanation of spending trend. Figures include the Northern Economy program activity from The Economy strategic outcome.
French: Explication des tendances Ces chiffres incluent les ressources allouées l’économie du Nord, qui s'inscrit sous le résultat stratégique « L’économie ».
English: The framework in which OCIPEP delivers its program is derived from the Emergency Preparedness Act (1988), A Federal Policy for Emergencies (1995), and the National Framework on Critical Infrastructure Protection and Effective Emergency Management, which was approved by the Government of Canada in August 2001.
French: Le cadre dans lequel le BPIEPC exécute son programme est issu de la Loi sur la protection civile (1988), de la Politique fédérale relative aux situations d'urgence (1995), et du Cadre national de protection des infrastructures essentielles et de gestion efficace des urgences, que le gouvernement du Canada a approuvé en août 2001.
English: I asked the Selection Board whether they had any information as to whether any Supervisor had brought the matter of lates to Ms Houben's attention.
French: J'ai demandé au jury de sélection s'il avait des renseignements selon lesquels un surveillant ou une surveillante aurait porté à l'attention de Mme Houben la question des retards.
English: RPIX = Retail price index excluding mortgage interest payments.
French: une résurgence de l’inflation s’est fait jour en cours d’année, la poursuite d’une forte croissance économique et l’aggravation des anticipations d’inflation des consommateurs provoquant l’apparition de tensions inflationnistes.
English: Mr President, let us be thrifty, following the trust placed in us by our citizens, and apply thrift as well as hard work.
French: Monsieur le Président, ne gaspillons pas la confiance du citoyen et agissons donc non seulement avec zèle, mais aussi avec parcimonie.
English: A final Exposure Draft for public comment is expected before the end of 2006.
French: Un exposé-sondage final destiné à recueillir les observations du public est attendu d'ici la fin de 2006.
English: Furthermore, it submitted that the Tribunal ought to consider the price volatility of the commodity, the wide variation of the prices from year to year and within a given crop year, and the effects of supply changes caused by mother nature and grower behaviour.
French: En outre, elle a soutenu que le Tribunal devrait tenir compte de la volatilité des prix de ce produit de base, de la fluctuation marquée des prix d’une année à l’autre et pendant une même campagne agricole donnée ainsi que des effets de la fluctuation de l’offre causée par dame nature et le comportement des agriculteurs.
English: Special agreements with Acquafan and Oltremare: discounted tickets + special gift. Avoid queuing and enjoy free admission on the following day!!
French: Hôtel conventionné avec Aquafan et Oltremare : billets réduits + un très beau cadeau : plus de file d’attente à la caisse et surtout entrée gratuite le lendemain !
English: We reject applicants with formal objects that are clearly non-charitable.
French: Nous rejetons les demandes dont les objectifs officiels n'ont manifestement pas trait à la bienfaisance, comme les suivants :
English: COM(2008) 35; Bull. 1/2-2008, point 1.2.2 Commission communication - '2008 fast track actions to reduce administrative burdens in the European Union': point 1.2.3 of this Bulletin Council conclusions contributing to the preparation of the spring European Council: point 1.2.2 of this Bulletin Commission communication - 'A single market for 21st century Europe':
French: 1/2-2008, point 1.2.2 Communication de la Commission intitulée "Actions rapides 2008 pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne" - point 1.2.3 du présent Bulletin Conclusions du Conseil portant contribution à la préparation du Conseil européen de printemps - point 1.2.2 du présent Bulletin Communication de la Commission intitulée "Un marché unique pour l'Europe du XXIe siècle" - JO C 55 du 28.2.2008, COM(2007) 724 et Bull.
English: This cooperation developed in parallel with the overall institutional dialogue between the EU and these countries.
French: La BCE a poursuivi son dialogue de haut niveau, entamé de longue date, avec la Banque centrale de la République de Turquie, incluant une visite, le 28 juin 2006, à la BCE au niveau du Directoire.
English: Moreover, there are 26 female civilian administration superintendents in Turkey.
French: En outre, il existe 26 superintendants de l'administration civile en Turquie.