ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the radon levels are subsequently found to exceed the guideline, the pipes are uncapped, the missing section of pipe is added, and an exhaust fan is installed.
French: Si on constate par la suite que les teneurs en radon dépassent les valeurs des lignes directrices, on enlève les bouchons des conduits, on raccorde la tuyauterie et on installe un ventilateur d'extraction.
English: At least 3 years of related experience including applied research experience in developing countries, preferably in the LAC region.
French: Posséder au moins trois ans d’expérience connexe, y compris antécédents en recherche et en gestion de la recherche appliquée dans des pays en développement, de préférence en Amérique latine et Caraïbes.
English: This slide highlights typical terms about climate change often expressed by the public and found in newspaper headlines in recent years.
French: Quelques termes et opinions sur le changement climatique souvent utilisés par le public et trouvés dans les grands titres de journaux ces dernières années.
English: While macroeconomic policies affect the overall level of employment, microeconomic policies influence the choice of economic activities as well as the intensity of labour use.
French: Si les politiques macroéconomiques influent sur le volume global de l'emploi, les politiques microéconomiques conditionnent en partie le choix des activités économiques et l'intensité de l'utilisation de la main-d'œuvre.
English: Investigators and industry partners from Canada and other countries are collaborating on this project, bringing complimentary strengths in nutrition, genetics, physiology, growth modeling and environmental impact assessment.
French: Le projet réunit des chercheurs et des partenaires du Canada et d’autres pays qui possèdent des compétences qui se complètent (nutrition, génétique, physiologie, modélisation de la croissance, évaluation de l’incidence environnementale).
English: It might have been an idea to combine the two debates.
French: Il aurait pu être intéressant de combiner ces deux débats.
English: In accordance with article 26 of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), and decision 11/COP.1, each Party to the Convention shall report on the measures it has taken for the implementation of the Convention.
French: En application de l'article 26 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et des dispositions de la décision 11/COP.1, chaque Partie à la Convention fait rapport sur les mesures qu'elle a prises aux fins de la mise en œuvre de cette dernière.
English: If more net tax was remitted than required, then the person deducts the over-remittance plus prescribed interest.
French: Si la taxe nette versée est insuffisante, l'inscrit doit verser la différence, plus l'intérêt réglementaire.
English: • Canada @Expo 2000 Department of Canadian Heritage Promotional Video. 
French: • Canada @Expo 2000, vidéo promotionnelle du ministère du Patrimoine canadien.
English: Two and a half years after that Council there has been little progress.
French: Deux ans et demi plus tard, les progrès sont limités.
English: They established summer and winter camps to which they returned each year.
French: Ils établissaient des campements d’hiver et d’été, où ils retournaient chaque année.
English: The federal CEPA and Aboriginal land claim settlements require a review of the environmental implications of all Northern development projects.
French: La LCPE et les ententes de règlement des revendications territoriales des Autochtones exigent un examen des incidences environnementales de tous les projets de développement dans le Nord.
English: While we acknowledge the reasons for suspending the tests, we believe some quality assurance testing for payments under $10,000 should have continued for the duration of the program in order to identify any unexpected changes in the error rate and satisfy Section 33 FAA requirements.
French: Bien que nous comprenions les raisons ayant motivé l’arrêt des activités de vérification, nous estimons que la DGGI aurait dû maintenir un niveau minimal de vérification à l’égard des paiements de moins de 10 000 $ jusqu’à la fin du Programme de manière à pouvoir déceler toute augmentation imprévue du nombre d’erreurs et à satisfaire aux exigences de l’article 33 de la LGFP.
English: Cultural Development and Heritage Business Line Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) ($ millions) Forecast Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Cultural Development and Heritage 351.5 357.1 251.1 253.6 FTE 446 477 477 477
French: Le secteur d'activité Développement culturel et patrimoine Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Développement culturel et patrimoine 351,5 357,1 251,1 253,6 ETP 446 477 477 477
English: Give further attention to the potentially very severe consequences to health of climate change and support appropriate foreign policy action at relevant regional and global meetings.
French: 7.4 S'intéresser de plus près aux conséquences potentiellement très graves des changements climatiques pour la santé et soutenir les mesures de politique étrangère qui s'imposent lors des réunions régionales et mondiales sur ces questions.
English: Although until now there have been no accurate estimates of their structural deficits, recent research suggests that these might be quite sizeable.27
French: Il n'y a pas eu jusqu'à présent d'évaluation précise de leurs déficits structurels, mais des recherches récentes semblent indiquer qu'ils pourraient être assez considérables.
English: That day, his neighbour Pierre St-Roch, a sexual predator recently released from jail, had been thrown out onto the street by his wife who rejected his claims of innocence.
French: Ce jour-là, son voisin, Pierre Saint-Roch, un prédateur sexuel libéré la veille, était chassé de chez lui par son épouse à qui il clamait son innocence.
English: </td></tr></table> <SCRIPT language=Javascript> <!-- nereidFadeObjects = new Object(); nereidFadeTimers = new Object(); function nereidFade(object, destOp, rate, delta){ if (!document.all) return if (object != "[object]"){ setTimeout("nereidFade("+object+","+destOp+","+rate+","+delta+")",0); return; } clearTimeout(nereidFadeTimers[object.sourceIndex]); diff = destOp-object.filters.alpha.opacity; direction = 1; if (object.filters.alpha.opacity > destOp){ direction = -1; } delta=Math.min(direction*diff,delta); object.filters.alpha.opacity+=direction*delta;
French: Le personnel militaire ainsi que toutes les personnes qui lui sont d√©pendantes b√©n√©ficient d‚Äôun soin m√©dical gratuit, et d‚Äôune assistance particuli&egrave;re.</font></p> <p align="center"> <img border="0" src="/images/pics/mission/pd3_gr04.jpg" hspace="6" vspace="10"><img border="0" src="/images/pics/mission/cloth.jpg" hspace="6" vspace="10" ></td> </tr> <tr> <td valign="top"> </td> </tr> <tr> <td valign="top"></td> </tr> <tr> <td valign="top"> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> </td> </tr> </table>
English: Once you have determined what is high risk, then you must develop and put in place relative risk mitigation methods. The regulations tell you what to consider when you are taking a look at your risk assessment.
French: Approche fondée sur le risque : exigences Évaluer et documenter, en fonction des besoins de l’entité déclarante, les risques de perpétration d’infractions de recyclage des produits de la criminalité et de financement des activités terroristes.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-22857 Canadian Environmental Assessment Registry Roof reconstruction, Beesley Cottage Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-22857 Registre canadien d'évaluation environnementale Reconstruction de la toiture, chalet Beesley Projet sous un examen préalable type
English: Absent a compelling cultural policy rationale for the increase to 10/10 and given the fact that the oversubscription concern appears to be under control, a return to 8/10 – the level in existence prior to the increase to address the oversubscription issue – could be justified on that basis alone.
French: En l’absence d’un argument probant d’ordre culturel pour justifier l’imposition de 10 points sur 10, et puisque tout danger semble désormais écarté que le FCT ne suffise pas à la demande, un retour au critère des 8 points sur 10 – c’est-à-dire à la situation initiale – serait tout à fait envisageable.
English: In February, March and May, the UNOWA military advisers participated in planning conferences for a command post exercise of the ECOWAS standby force that was held in Bamako from 15 to 21 June.
French: En février, mars et mai, les conseillers militaires du Bureau ont participé à des conférences de planification d'un exercice de poste de commandement pour la force d'intervention de la CEDEAO qui s'est tenu à Bamako du 15 au 21 juin.
English: New Media Content Initiative The Department will develop a comprehensive strategy to ensure the availability of digital cultural content choices for Canadians.
French: Initiative relative au contenu des nouveaux médias Le Ministère élaborera une stratégie exhaustive pour assurer la présence de contenu culturel numérique varié pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The objective of the EI Rulings Program is to facilitate and encourage voluntary compliance in the determination of employment status and insurable employment and earnings by providing clients with reliable EI rulings.
French: Le programme des Décisions relatives à l’AE vise à faciliter et à favoriser, grâce à la communication aux clients de décisions fiables, l’observation volontaire des règles concernant la détermination de la situation d’emploi, l’assurabilité de l’emploi et la rémunération assurable.
English: In Moldova, assistance to refugees from outside the country is non-existent and only very limited to the internally displaced persons issued from the Transdnistrian conflict.
French: En Moldova, l'aide aux réfugiés étrangers est nulle et celle aux personnes déplacées dans leur propre pays en raison du conflit en Transnistrie est très limitée.
English: In this context, GHRI capacity building efforts have focused on Canadian-LMIC research partnerships (largely through the Coalition and CIHR/IDRC funded partnership grants) with substantial success.
French: Dans ce contexte, les efforts de renforcement des capacités de l'IRSM ont été axés, avec succès, sur l'établissement de partenariats de recherche entre le Canada et les PRMF (largement grâce aux subventions de partenariat de la Coalition et des IRSC/du CRDI).
English: Plants and Animal Cells
French:   Retour à la galerie d'images : cellules végétales et animales
English: She regretted the absence in the report of any mention of the results of the activities reported to combat violence against women and urged that the omission be made good in the next report.
French: Elle regrette que le rapport ne mentionne pas les résultats des activités mentionnées pour lutter contre la violence faite aux femmes et recommande instamment que cette omission soit corrigée dans le prochain rapport.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: "L'Assemblée estime que l'indépendance du Kosovo - à certaines conditions - est une solution possible qui pourrait déboucher sur une paix et une stabilité durables."
English: It also held exchanges with the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights Mr. Thomas Hammarberg and the UN’s Special Rapporteur on Torture Mr. Manfred Nowak.
French: Elle a également procédé à des échanges de vues avec le Commissaire aux Droits de l’homme du Conseil de l’Europe, M. Thomas Hammarberg, et avec le Rapporteur spécial sur la torture des Nations unies, M. Manfred Nowak.
English: • Methods used for estimates and adjustments.
French: • Les méthodes utilisées pour les estimations et les ajustements.
English: The application was received on May 29, 1998 and was completed and ready for processing on June 15, 1998.
French: La demande, reçue le 29 mai 1998, était prête à être traitée le 15 juin 1998.
English: In a recent address to Parliament, the President had addressed past difficulties in eradicating such practices which had led to a crisis sweeping the nation since 1997.
French: Dans un discours récent devant le Parlement, le Président a mentionné les difficultés rencontrées précédemment pour mettre un terme à ces pratiques, qui ont conduit à l'état de crise dont souffre le pays depuis 1997.
English: The long-term unemployment rate increased between 1996 and 1997, according to Eurostat data.
French: de chômage des jeunes a légèrement reculé de 0,3 points de pourcentage durant la même période.
English: The Offeror must provide a description of the auditable quality management process that will be put in place to ensure that the Standing Offer and individual contract requirements are being met.
French: L'offrant doit fournir une description du processus vérifiable de gestion de la qualité qui sera adopté pour garantir que les exigences de l'offre à commandes et de chaque commande subséquente seront respectées.
English: Were they drug addicts, victims of sexual abuse, etc.?
French: Sont-ils toxicomanes, victimes d'abus sexuels, etc. ?
English: Of the more than 150,000 expired licencees unlawfully in possession of firearms, approximately 108,000 are former POL holders.
French: Plus de 150 000 anciens titulaires de permis sont en possession illégale d’armes à feu; environ 108 000 d’entre eux sont d’anciens titulaires d’un PPS.
English: ICAP Proposal This is a joint initiative with NHPD, TPD and HECS.
French: Proposition du CIPA Il s'agit là d'une initiative conjointe entre la DPSN, la DPT et la DSESC.
English: Owners should enjoy legal personality in order to be able to take legal action, in the eventuality of misappropriation of their resources.
French: Les titulaires devraient jouir de la personnalité juridique afin de pouvoir ester en justice, dans l’éventualité d’une appropriation illégale de leurs ressources.
English: XIII.3.1.2 Household income and wealth statistics
French: XIII.3.1.2 Statistiques du revenu et du patrimoine des ménages
English: • Government On-Line - continue the development of the Public Safety Portal through the integration of provincial, municipal and NGO information; organization of information by client group (e.g. parents, children) and geographic area; and creation of a multi-jurisdictional safety network
French: • Gouvernement en direct - continuer à ajouter au portail de la sécurité publique en y intégrant de l'information des provinces, des municipalités et des ONG; classer l'information par groupes de clients (p. ex. enfants, parents) et par région géographique; créer un réseau de sécurité plurigouvernemental
English: However, the Department does not publicly report all performance information or any cost information for this fee either on its website or in its performance report.
French: Toutefois, le Ministère ne publie pas toute l’information sur le rendement concernant les frais ni toutes les données sur leurs coûts dans son site Web ou dans son rapport sur le rendement.
English: Radio na Gaidheal, Gaelic radio, is broadcast by BBC Scotland (BBC Alba).
French: Radio na Gaidheal, la radio gaélisante, dépend de la BBC écossaise (BBC Alba).
English: Sea Wind - is the quarterly bulletin of Ocean Voice International.
French: Sea Wind – Bulletin trimestriel (unilingue anglais) d'Écho de l'océan.
English: Canadian and United States citizens should not complete these boxes.
French: Les ressortissants du Canada et des États-Unis n'ont pas à remplir ces cases.
English: The Military Assessment complements the Strategic Overview.
French: L'Évaluation Militaire complète le Document sur les Orientations Stratégiques.
English: (d) Discussion at the current meeting
French: d) Discussion à la réunion en cours
English: The Council expects the Sudanese authorities to cooperate fully in the inquiry into these attacks to be conducted by the African Union and to make an example of all those responsible for what has happened.
French: Le Conseil attend des autorités soudanaises qu’elles apportent leur pleine coopération à l’enquête qui sera menée par l’Union africaine ausujet de ces attaques et à prendre des mesures exemplaires à l’encontre de tous les responsables de ces faits.
English: Wight, R.G., Aneshensel, C.S., Miller-Martinez, D., Botticello, A.L., Cummings, J.R., Karlamangla, A.S., et al.
French: Wight, R.G., Aneshensel, C.S., Miller-Martinez, D., Botticello, A.L., Cummings, J.R., Karlamangla, A.S. et coll.
English: Human capacity, especially at the country level, is stretched beyond its limits.
French: Les ressources humaines, en particulier au niveau des pays, sont exploitées jusqu'à leurs limites.
English: Feeding The Northern Map Turtle is a carnivore specializing on molluscs, although it may occasionally eat other food items.
French: Alimentation La tortue géographique est un carnivore privilégiant les mollusques, mais peut à l’occasion varier son alimentation.
English: The pc is become extremely slow and I realized that there were two processes that were running chrome .. perhaps one from a window had been closed earlier.
French: Le PC est devenu extrêmement lent et je me suis aperçu qu'il existait deux processus qui étaient en cours d'exécution .. chrome peut-être celui d'une fenêtre avait été fermée plus tôt.
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 68 Blue Walleye Sander vitreum glaucus
French: MammifÃ¨res Nunavut, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador , OcÃ©an Arctique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 945 Petit polatouche Glaucomys volans
English: On its first use, the app shows an empty city list, as confirmed by a message.
French: Lors de la première utilisation du logiciel, la liste de villes est affichée et est (normalement) vide, ce que vous confirme un message à l'écran.
English: On the other hand, you also said that you take as the benchmark the average consumer, as does the European Court of Justice.
French: Par ailleurs, vous avez également dit que vous preniez comme repère le consommateur moyen, à l’instar de ce que fait la Cour de justice européenne.
English: Will the minister be hiring Mr. Boisclair some time soon to exam the minister’s and government’s own backyard to tell us why their polling practices are not put in the open in a timely fashion?
French: Ce n’est manifestement ´ ´ ´ pas un bon separatiste, mais c’en est un neanmoins. J’ai imprime le curriculum vitæ de M. Boisclair au cas ou le ministre n’aurait pas eu ` le temps de le faire.
English: • Report on performance (e.g. against risk management expectations in key performance indicators, employee performance agreements, and work descriptions).
French: • Faire état du rendement (p. ex., en regard des attentes en matière de gestion du risque dans le texte des principaux indicateurs du rendement, des ententes des employés sur le rendement et des descriptions de travail).
English: The language code presented in Annex D2 shall be used to define the language (LNG) if the corresponding free text field is used.
French: Identité au passage de la frontière Type/longueur: an ..27
English: Persons with disabilities are often victims of discrimination and unemployment rates are quite high among this group.
French: Les handicapés sont souvent victimes de discrimination et, parmi eux, les taux de chômage sont assez élevés.
English: Mr. Chair, this proposal addresses this OECD recommendation and will bring our regime into line with those of other countries, such as the United States and Australia, who have a restitution remedy.
French: Monsieur le Président, cette proposition traitera de cette recommandation de l'OCDE et elle alignera notre régime sur celui d'autres pays, tels que les États-Unis et l'Australie, qui se sont dotés d'un régime de dédommagement.
English: • features and locations of works (generating stations, dams, dikes, intakes, headrace canals, tailrace canals, flow control structures [e.g., gates, weirs, spillways]);
French: • caractéristiques et localisation des ouvrages (centrales, barrages, digues, prises d'eau, canaux d'amenée, canaux de fuite, ouvrages de régulation du débit, p. ex.
English: In short, you could say that own resources for Europe colleagues means more European democracy; it is the basis for a modern European democracy.
French: Bref, on peut dire que les ressources propres pour les collègues européens signifient davantage de démocratie européenne; c'est la base de la démocratie européenne moderne.
English: North American Bird Conservation Initiative (NABCI)
French: Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord
English: Classification of the winds : Beaufort wind scale.
French: La classification des vents : l'échelle de Beaufort.
English: Of the two, the federal laws are more straightforward since they focus on the one issue of potential criminal involvement.
French: Les lois fédérales sont plus directes car elles sont axées sur un seul point, soit un geste criminel possible.
English: ‘Why should managers be concerned with organizational capacity development?’ and ‘Why should they evaluate capacity development efforts?’
French: Ce chapitre s’attaque à deux questions clés : « Pourquoi les gestionnaires devraient-ils se soucier du renforcement des capacités organisationnelles? » et « Pourquoi devraient-ils évaluer les efforts dans ce sens? ».
English: There is also a need for continued and direct work with local communities in a holistic manner to achieve optimal reach and coverage of social services, advocacy and capacity-building efforts.
French: Il est nécessaire également de continuer à travailler directement avec la communauté locale de manière globale afin d'optimiser la portée et l'extension des services sociaux, du plaidoyer et des efforts de renforcement des capacités.
English: In relation to the claim for bank charges between 17 November 1989 and 31 July 1990, the Panel finds that the delays leading to the additional charges were caused by changes to the Palace's scope on the instructions of Saddam Hussein.
French: En ce qui concerne la réclamation au titre des frais bancaires exigés entre le 17 novembre 1989 et le 31 juillet 1990, le Comité juge que les délais ayant entraîné des frais supplémentaires sont imputables à la modification de l'ampleur des travaux du Palais sur instructions de Saddam Hussein.
English: IB, Exhibit 1B-33, Mill Closures – August 2000-March 2001 (Exhibit CDA-177).
French: IB, Exhibit 1B-33, Mill Closures – August 2000-March 2001 (pièce n° 177 du Canada).
English: New paragraph 127(11.1) (c.2) reduces a taxpayer’s "flow-through mining expenditure" (as newly defined in subsection 127(9)) by the amount of assistance that the taxpayer has received, is entitled to receive or can reasonably be expected to receive relating to expenses included in determining the taxpayer’s flow-through mining expenditure.
French: 456 Le nouvel alinéa 127(11.1)c.2) réduit la « dépense minière déterminée » d’un contribuable (selon la nouvelle définition du paragraphe 127(9)) du montant de l’aide que le contribuable a reçue, a droit de recevoir ou peut raisonnablement s’attendre à recevoir au titre des dépenses incluses dans le calcul de sa dépense minière déterminée.
English: On the other hand, however, I am sure that, if Members of the European Parliament are able to intervene to promote and support the common good, then we have a moral duty to do so.
French: Mais d'un autre côté, je suis sûre que si les députés du Parlement européen sont en mesure d'intervenir pour promouvoir et soutenir le bien de tous, nous avons l'obligation morale de le faire.
English: Emphasis was placed on the first reaction phase which essentially concerned civil defence forces and the fire fighting, health and police services.
French: L’accent a été mis sur la première phase de la réaction qui concerne essentiellement les forces de protection civile, les pompiers, les services de santé et la police.