ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatchewan Cree Court The Saskatchewan Cree Court, established in October 2001, is the first Creespeaking provincial court in Canada.151 Judge Gerald Morin, Crown Counsel Don Bird and the Cree Court team travel to three northern Saskatchewan communities from Prince Albert to hold court there.152 Cree and English are spoken in the court and the court provides translators.
French: L’article, signé par Amy Jo Ehman sous le titre A People’s Justice, traite brièvement de la Saskatchewan Cree Court, du programme Peacemaking de la nation Tsuu T’ina près de Calgary (Alberta) et de la Gladue (Aboriginal Persons) Court à Toronto, en Ontario150. On peut lire, en exergue des articles :
English: Some Harbour Authorities have developed alternative sources of revenue, reducing their need to rely on tax dollars; others will not likely achieve this, because of isolation or limited access to new clients or markets.
French: Certaines administrations portuaires ont trouvé d'autres sources de revenu, réduisant leur besoin d'argent des contribuables; d'autres n'y parviendront sans doute pas vu leur isolement ou leur accès limité à de nouveaux clients ou marchés.
English: The factors leading to an increase in aggregate demand (i.e. a shift in AD outwards or to the right) include an increase in government expenditure, a reduction in taxes, a depreciation of the home currency and an increase in real wealth (e. g. higher stock and land prices), which in turn lead to higher private consumption and investment expenditure.
French: Parmi les facteurs à l’origine d’une hausse de la demande globale (c’est-à-dire un déplacement de la courbe DG vers l’extérieur ou vers la droite), citons l’augmentation des dépenses publiques, la baisse des impôts, la dépréciation de la monnaie nationale et la hausse de la DG
English: And when you gaze beyond this resort destination, you'll find a world of entertainment, Orlando style.
French: Et si vous regardez au-delà de l'hôtel, vous trouverez les nombreux divertissements typiques d'Orlando.
English: A fee is generally required if an information disclosure statement is submitted more than three months after entry to the national stage and after a first Office action is mailed, but before a final Office action or a notice of allowance is issued.
French: Le paiement d’une taxe est généralement exigé si une déclaration complémentaire est soumise plus de trois mois après l’ouverture de la phase nationale et après qu’une première décision de l’office a été communiquée par courrier, mais avant qu’une décision définitive de cet office ou un avis d’autorisation ne soit rendu.
English: Appellations of origin are used on products that have a specific quality that is exclusively or essentially due to the geographical environment in which the products are produced.
French: Les appellations d'origine sont utilisées pour des produits ayant une qualité particulière due exclusivement ou essentiellement au milieu géographique de production.
English: The court was approved under Chapter VII of the United Nations Charter and will be situated in Holland.
French: Ce tribunal a été approuvé par le chapitre VII de la Charte des Nations Unies et sera situé aux Pays-Bas.
English: These agreements are referred to as Record Retention Agreements.
French: Ces ententes sont appelées ententes de conservation des registres.
English: The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator also briefed the Council on his visit to the region from 14 to 18 February and voiced concerns over the current situation.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et le Coordonnateur des secours d'urgence ont également informé le Conseil de la visite qu'il a effectuée dans la région du 14 au 18 février et se sont déclarés préoccupés par la situation actuelle.
English: In winter you will get blue skies and warm sunny days, although the temperatures can drop significantly at night.
French: Grenade est une ville qui a toujours gardé l’héritage Islamique avec de nombreux monuments arabes conservés.
English: • When an employee who is not paid by a regional services office dies, the compensation advisor should:
French: • Lorsqu'un employé qui n'est pas payé par un bureau des services régionaux décède, le conseiller en rémunération doit :
English: In fact, Air Ukraine's tariff contains no provisions regarding entitlement to compensation in the case of delayed baggage.
French: En fait, le tarif d'Air Ukraine ne renferme aucune disposition ayant trait au droit à la compensation lorsque les bagages sont livrés en retard.
English: In the framework of the programme Voices (Proyecto Voces) of the International Catholic Child Bureau (ICCB/BICE) in Uruguay, Fernando da Rosa has completed a study on child pornography on the Internet (http://www.liccom.edu.uy/).  The study mapped the different channels used to display and disseminate child pornography on the web: e-mail, chat lines, web sites, virtual communities, online games and programmes to exchange information.
French: Dans le cadre du programme Voix (Proyecto Voces) du Bureau international catholique de l'enfance (BICE) en Uruguay, Fernando da Rosa a réalisé une étude sur la pornographie mettant en scène des enfants sur l'Internet (http://www.liccom.edu.uy/), dans laquelle sont décrits les différents moyens de présentation et de diffusion de pornographie mettant en scène des enfants sur l'Internet: courrier électronique, chat, sites Web, communautés virtuelles, jeux en ligne et programmes d'échange d'informations.
English: • Through our long-standing commitment to Haiti, where we have contributed unprecedented financial and political resources to ensure that the international stabilisation and development effort there is successful.
French: • À travers notre engagement de longue durée à Haïti, où nous avons contribué des ressources financières et politiques sans précédent pour garantir l’accomplissement de la stabilisation internationale et de l’effort de développement.
English: At its sixth session, the Expert Group established that, with the exception of Chapters 1.1.7 and 1.1.8, it had completed its work on Chapter 1 of the Reference Model and that it would dedicate its future work to the remaining Chapters, unless new, as yet unknown, information would require a re-assessment of Chapter 1 (ExG/COMP/2004/24, para.
French: À sa sixième session, le Groupe d'experts a estimé qu'à l'exception des chapitres 1.1.7 et 1.1.8, il avait terminé ses travaux sur le chapitre 1 du Modèle de référence, et qu'il consacrerait ses travaux futurs aux chapitres restants, à moins que de nouvelles informations ne rendent nécessaire une réévaluation du chapitre 1 (ExG/COMP/2004/24, par.
English: Such income might include cable retransmission, blank tape levies etc.
French: Ces recettes pourraient comprendre des taxes par exemple sur les retransmissions par câble, bandes magnétiques vierges.
English: The Agency's clear focus on innovation will guide its efforts to enhance skills among budding and existing entrepreneurs, improve the region's capacity to carry out commercially promising R&D, generate more and better opportunities for trade and export, attract new Foreign Direct Investment to the region, and support rural and community economic development.
French: La place importante que l'Agence accorde à l'innovation guidera les efforts qu'elle déploie pour améliorer les compétences des entrepreneurs nouveaux et d'expérience, accroître la capacité de la région d'exécuter de la R-D prometteuse sur le plan commercial, créer des occasions plus nombreuses et de meilleure qualité pour le commerce et l'exportation, attirer des investissements étrangers directs dans la région, et appuyer le développement économique des régions rurales et des collectivités.
English: The Eurosystem’s interest in the SEPA project and in the financial integration of payment systems in general is based on its statutory role as laid down in the Treaty establishing the European Community to promote the smooth operation of payment systems and to safeguard financial stability.
French: L’importance que l’Eurosystème accorde au projet SEPA et à l’intégration financière des systèmes de paiement en général se fonde sur son rôle statutaire défini par le traité instituant la Communauté européenne, qui consiste à promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement et à préserver la stabilité financière.
English: To achieve legitimacy in the large community, the community development group must maintain a balance between the needs of the partners and those of the target group.
French: Pour acquérir la légitimité au sein de la grande communauté, le groupe de développement communautaire doit maintenir l'équilibre entre les besoins des partenaires et ceux du groupe cible.
English: It is a severe allergic reaction that can affect many body systems – upper and lower respiratory, skin, cardiovascular and gastrointestinal.
French: L’anaphylaxie est une réaction allergique sévère pouvant toucher tout l’organisme, notamment les systèmes respiratoires inférieur et supérieur, la peau, le système cardiovasculaire et l’appareil digestif.
English: Opinion of the EMI Council on the issuance of electronic money1 1.
French: Actuellement, la monnaie électronique n’est pas un phénomène très répandu.
English: 663 675 Operating cost ($/tonne) (2) 1.67 NEA 0.60 1.26 % of avg. steel price 0.24
French: 663 675 Frais d'exploitation ($/tonne) (2) 1,67 AED 0,60 1,26 % du prix moyen de l'acier 0,24
English: Point 2.10 Postponing the date of entry into force (ban on side- facing seats): the Committee would prefer the ban’s entry into force to be delayed.
French: Elle estime que l’obligation d’installer des ceintures de sécurité doit être associée à l’interdiction de monter des sièges qui ne peuvent pas être équipés de ceintures.
English: The list of speakers for the general debate, and all other items allocated to the Second committee, will be open at 3 p.m. on Tuesday, 24 September.
French: La liste des orateurs pour le débat général et tous les autres points renvoyés à la Deuxième Commission sera ouverte le mardi 24 septembre à 15 heures.
English: ◦ CONSIDERATION OF MATERIAL INJURY
French: ◦ L'EXAMEN DU PRÉJUDICE SENSIBLE
English: The one reported mixture of truck bed liner coatings in 2001 CARB Survey is solvent-borne and meets the proposed VOC limit.
French: Résultats de l’enquête de CARB pour l’année 2001 Cette catégorie est à l’origine de <0,05 % des émissions totales des revêtements de finition pour automobiles en Californie.
English: If your home was built before 1960, it was likely painted with lead-based paint.
French: Si votre maison a été construite avant 1960, elle a probablement été peinte avec de la peinture à base de plomb.
English: The group was led by the representative of the United Republic of Tanzania, with the representative of ICCA as its rapporteur.
French: Le groupe était coiffé par le représentant de la République-Unie de Tanzanie, le représentant de l'ICCA faisant office de rapporteur.
English: If we remove more and more safety nets from the common agricultural policy, then the price fluctuations will increase. This is causing ever greater problems for our farmers.
French: Si nous retirons de plus en plus de filets de sécurité de la politique agricole commune, les fluctuations des prix vont s'intensifier et aggraver les difficultés de nos agriculteurs.
English: Differences between spawning seasons in the relative allocation of storage energy to gonad and metabolism, a process mediated by the duration of the gonad maturation period, are the likely basis for the observed patterns.
French: Il est probable que le régime de variations observé est attribuable à des différences d'une saison à l'autre dans l'utilisation relative de l'énergie en réserve par les gonades et pour le métabolisme; ce mécanisme est régulé par la durée de la période de maturation des gonades.
English: Dofasco produces hot-rolled sheet on a 7-stand hot mill and is the largest producer of hot-rolled sheet in Canada.
French: Lorsqu’elles sont utilisées dans la fabrication de tuyaux ou de tubes, ces tôles prennent souvent le nom de « feuillards à tubes ».
English: The first V2 exploded in Antwerp on 16 October and the first V1 on 16 December, and they continued to fall until March 1945.
French: Avant le début de l’assaut, des mortiers lancent des obus fumigènes qui masqueront les maisons situées à gauche de ce qui va devenir un petit champ de bataille, pendant que les mitrailleuses ouvrent le feu vers la droite.
English: Phone cards are available at newsstands and retail outlets.
French: Des cartes d’appels sont vendues dans les kiosques à journaux et dans plusieurs commerces.
English: In this regard, the Office of Legal Affairs recommended that the Mission request the Government to refund the VAT payments already made.
French: À ce sujet, le Bureau des affaires juridiques a recommandé que la Mission demande au Gouvernement de rembourser les taxes déjà versées.
English: One key area of focus for the Department in this planning period will be the strengthening of infrastructure for cultural industries such as music, film, television, books and magazines.
French: Le Ministère, pendant cette période de planification, mettra l'accent entre autres sur la consolidation de l'infrastructure pour les industries culturelles dans des domaines comme la musique, le cinéma, la télévision, le livre et les périodiques.
English: Volunteer involvement in sport and physical activity is something that many people on the prairies do.
French: Beaucoup de résidents des Prairies s'engagent bénévolement dans le sport et l'activité physique.
English: However, accomplishments have been tentative in this area and Canada, the US and Mexico can take a leadership role internationally in showing the way by developing a mutual recognition of assessments approach under NAFTA and NACEC.
French: Les progrès restent cependant peu certains dans ce domaine, et le Canada, les États-Unis et le Mexique ont un rôle de chef de file à jouer sur la scène internationale afin de montrer comment établir une politique de reconnaissance réciproque des évaluations, dans le cadre de l’ALENA et de la CNACE.
English: He focused then on the means of financing, mainly based on subscriptions from members, European and national projects and selling of materials.
French: Il se penche ensuite sur les moyens de financement, principalement fondés sur des cotisations des membres, des projets européens et nationaux et la vente de matériel.
English: Review of certain Phase II costing issues, Telecom Public Notice CRTC 2007-4, 30 March 2007 - Requests for disclosure and for further responses to interrogatories 2007-05-25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Examen de certaines questions liés à l'établissement des coûts de la Phase II, Avis public de télécom CRTC 2007-4, 30 mars 2007 - Demandes de divulgation et de réponses complémentaires aux demandes de renseignements 2007-05-25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Few CEOs would have the patience to attend a two-hour discursive meeting on a public policy issue that doesn't end with a decision."
French: Peu de chefs de la direction auraient la patience de participer à une rencontre de deux heures sur un problème de politique gouvernementale n'aboutissant pas à une décision.
English: They shall be forwarded to the European Commission as soon as they have been drawn up and every three months thereafter where they have been updated.
French: Elles sont communiquées à la Commission européenne dès leur établissement et ensuite chaque trois mois pour ce qui est de leur éventuelle mise à jour.
English: • Brazil's biggest city celebrates 100-day countdown to Beijing Olympics[2008-04-30]
French: • Une conférence onusienne loue les JO verts[2008-04-30]
English: (Second Chamber, Extended Composition)
French: Faits à l'origine du recours
English: His delegation welcomed the reform being undertaken to improve the performance of the Department for General Assembly and Conference Management.
French: La délégation syrienne se félicite de la réforme entreprise pour améliorer les prestations du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: Developed to last at least ten years, the D-Ozmoz is a true alternative to a car.
French: Conçu pour durer au moins dix ans, le D-Ozmoz 135 est une vraie alternative à la voiture.
English: If you would like to have breakfast or dinner, please let us know the day before.
French: Si vous désirez un petit déjeuner ou un dîner, veuillez nous le préciser la veille.
English: Yvon Dumont, President Métis National Council Manitoba Métis Federation Norm Evans, President Pacific Métis Federation Larry Desmeules, President Métis Nation of Alberta Gerald Morin, President Métis Society of Saskatchewan Gary Bonnet, President Métis Nation— Northwest Territories Ron Swain, President Ontario Métis Aboriginal Association _________________________ British Columbia _________________________ Alberta _________________________ Saskatchewan _________________________ Manitoba _________________________ Ontario _________________________ Canada _________________________ Northwest Territories
French: Yvon Dumont, président Ralliement national des Métis Manitoba Métis Federation Norm Evans, président Pacific Métis Federation Larry Desmeules, président Métis Nation of Alberta Gerald Morin, président Métis Society of Saskatchewan Gary Bonnet, président Métis Nation— Northwest Territories Ron Swain, président Ontario Métis Aboriginal Association _________________________ Colombie-Britannique _________________________ Alberta _________________________ Saskatchewan _________________________ Manitoba _________________________ Ontario _________________________ Canada _________________________ Territoires du Nord-Ouest
English: ICAM - Institute for Cultural and Arts Management
French: ICAM: Institute for Cultural and Arts Management (Institut de gestion culturelle et artistique)
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Ressources > Managing for Business Success Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > Gérer pour réussir en affaires Liens institutionnels
English: It is a tri-band satellite, with 38-Ka, 32-Ku, and 24-C-band transponders, and carries a total of 14 reflectors.
French: Il s’agit d’un satellite tribande exploitant 38 transpondeurs en bande Ka, 32 transpondeurs en bande Ku et 24 transpondeurs en bande C. Il transporte à son bord un total de 14 réflecteurs.
English: The General Assembly may wish to reconsider the requirement to renounce permanent resident status as it applies to all internationally recruited staff members.
French: L'Assemblée générale pourra souhaiter réexaminer la question de l'obligation de renoncer au statut de résident permanent, telle qu'elle s'applique à tous les fonctionnaires recrutés sur le plan international.
English: Foreign Assistance Programs 1.
French: Programmes d'aide à l'étranger 1.
English: The Committee is concerned at the relatively high numbers of children who are separated from their parents and are living in institutions, such as children's homes, orphanages and orphan schools.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'un assez grand nombre d'enfants sont séparés de leurs parents et vivent dans des institutions, telles que foyers, orphelinats et autres établissements pour orphelins.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Domaine Du Haut Vent .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Domaine Du Haut Vent .
English: Single-parent heads of families, who are almost exclusively women, face major barriers when they want to enter the labour market.
French: Le ministère de la Solidarité sociale s’est engagé à développer une expertise régionale en matière de conditions de vie des femmes prestataires du soutien du revenu et à élaborer des plans d’action régionaux en collaboration avec les partenaires intéressés.
English: The unfavourable external climate had an impact on Canada’s merchandise exports as they fell for the second consecutive year, declining 1.0 per cent ($4.3 billion) to $410.3 billion.
French: 100, ou 1,1 milliard de dollars) et vers tous les autres pays (1,8 p. 100, ou 562 millions de dollars).
English: Recognizing that the impact of natural disasters upon increasingly vulnerable countries is becoming a significant obstacle to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, in particular those relating to poverty eradication and environmental sustainability,
French: Constatant que l'effet des catastrophes naturelles sur des pays de plus en plus vulnérables fait de plus en plus obstacle à la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, et notamment ceux consignés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier ceux ayant trait à l'élimination de la pauvreté et à la durabilité environnementale,
English: Openings to the West increased Mongolia's options within the international community and provided additional developmental models.
French: L'ouverture à l'Ouest a accru les perspectives de la Mongolie au sein de la communauté internationale et a fourni de nouveaux modèles de développement.
English: Appeal of appeal of Brian Lewicki against the selections made for appointment, following selection process number 2002-SVC-CC-HQ-34661, to the position of Properties and Facilities Officer (AS-03), Public Works and Government Services, Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté de l'appel de Brian Lewicki à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination, au poste d'agent responsable des immeubles et des installations (AS-3), à la suite du processus de sélection 2002-SVC-CC-HQ-34661, au ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada, Ottawa (Ontario).
English: National laws which sanction discrimination on the basis of citizenship or qualifications for citizenship are a case in point.
French: Les lois nationales qui autorisent la discrimination sur la base de la citoyenneté ou des conditions requises pour la citoyenneté en sont un bon exemple.
English: At the same time you’ll have pleasant surroundings, tranquillity and the many amenities of the city centre at your door step.
French: Vous bénéficierez également d'un environnement agréable, de la tranquillité et des nombreuses commodités du centre-ville.
English: This forward-thinking, pro-active County Council easily meets National Project Outcome targets set for e-government...
French: Interwoven, Inc. 160 East Tasman Drive San Jose, CA 95134...
English: Mary was a virgin, a precious and chosen vessel, Alma 7: 10 .
French: La gloire de Dieu c'est l'intelligence ou la lumière et la vérité, D&A 93:36 . Je vous ai commandé d'élever vos enfants dans la lumière et la vérité, D&A 93:40 .
English: A MOU for data sharing would stipulate the type and circumstances under which data could be shared.
French: Un PE pour le partage des données préciserait le type de données qui peuvent être communiquées et dans quelles circonstances.
English: With regard to governance and institutions, the emphasis was placed on institutional and regulatory reforms which improved the business climate and promoted investment and innovation.
French: En ce qui concerne la gouvernance et les institutions, l'accent a été mis sur les réformes des institutions et du cadre réglementaire qui visaient à améliorer le climat des affaires et à encourager l'investissement et l'innovation.
English: Some interviewees noted that the funding emphasis has been on the recording side - adding that more needs to be done for emerging talent.
French: Certains répondants ont signalé que l’accent du financement a été placé sur le côté enregistrement, ajoutant qu’il faut en faire davantage pour les artistes essayant de percer.
English: Key words: cyanobacteria, CO2 concentrating mechanism, protein kinase, protein phosphorylation, post-translational regulation.
French: Mots clés : cyanobactéries, mécanisme de concentration du CO2, kinase protéinique, phosphorylation des protéines, régulation post-translationnelle.