ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include clarifying that photo ID is not required to open an account, that two pieces of ID are sufficient, and that prospective clients need not be employed.
French: Comme le souligne ce document, le respect du caractère confidentiel des données est fondamental dans le secteur bancaire, et la jurisprudence impose déjà des restrictions sur les circonstances dans lesquelles la communication de renseignements délicats est autorisée.
English: Calendar Forms for drafting reports National reports Conclusions Governmental Committee Committee of Ministers Case-law Database Digest of case-law
French: Calendrier Formulaires pour la rédaction de rapports Rapports nationaux Conclusions Comité gouvernemental Comité des Ministres Jurisprudence Base de données Digest de jurisprudence Contactez-nous
English: The task force is mandated to coordinate the development of the Baltic Sea motorway and initiate development actions such as a “master plan” and a study of freight flows.
French: Le groupe de travail est chargé de coordonner le développement de l'autoroute de la mer Baltique, de définir un «plan-directeur» et de mener une étude des flux de marchandises.
English: COM(2004) 317 Council agreement on a common position:
French: COM(2004) 317 Accord politique du Conseil en vue d'une position commune:
English: The knowledge and experience possessed by Tribunal members enhances their independence by enabling them to understand and assess the validity of the reasons for enforcement and licensing actions.
French: Les connaissances et la compétence des membres du Tribunal font ressortir leur indépendance par le fait qu’ils sont en mesure d’évaluer la validité des raisons pour lesquelles il est nécessaire d’appliquer la loi.
English: Where the description, presentation or labelling of a spirit drink indicates the raw material utilised to produce the drink, that raw material can be either an ethyl alcohol of agricultural origin or a distillate of agricultural origin.
French: Justification Lorsque la désignation, la présentation ou l'étiquetage d'une boisson spiritueuse indique la matière première utilisée pour la production d'une boisson spiritueuse donnée, celle-ci concerne non seulement l'alcool éthylique d'origine agricole mais également le distillat d'origine agricole.
English: The defined methods has been implemented by STEMMER IMAGING and are used in-house for comparing different cameras.
French: Les procédés définis dans cette norme ont été implémentés chez STEMMER IMAGING et servent en interne à comparer les différentes caméras.
English: The overall tone of the report was accusatory, critical and one-sided.
French: M. Vohidov ajoute que le ton général du rapport est accusateur, critique et partial.
English: While the reporting and review regime set up under international human rights instruments was undoubtedly conducive to their effective implementation, it had certain deficiencies that required attention.
French: Les obligations imposées en matière d'élaboration de rapports et d'examens favorisent l'application efficace des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The joint programme document is signed by all participating organizations and (sub-) national partners.
French: Le document de programme commun est signé par tous les participants, à savoir les organismes des Nations Unies et les partenaires nationaux et sous-nationaux.
English: Refining of pig-iron; Cast iron . Dephosphorising or desulfurising Manufacture of wrought-iron or wrought-steel Manufacture of carbon steel, e.g. plain mild steel, medium carbon steel, or cast-steel . Manufacture of steel in the converter . . Regulating or controlling the blowing . . Constructional features of converters . . . Refractory linings . . . Details or accessories . . . . Bottoms or tuyères of converters
French: Affinage de la fonte brute; Fonte de seconde fusion . Déphosphoration ou désulfuration Fabrication de fer puddlé ou d’acier puddlé Fabrication d’acier au carbone, p.ex. acier doux, acier à teneur moyenne en carbone ou acier pour moulage . Fabrication d’acier dans des convertisseurs . . Réglage et commande du soufflage . . Caractéristiques de construction des convertisseurs . . . Garnissage réfractaire . . . Parties constitutives ou accessoires . . . . Fonds ou tuyères des convertisseurs
English: Example Tonics such as cod liver oil taken for their general health benefits are taxable.
French: Exemple Les toniques, comme l'huile de foie de morue, visant l'état de santé générale, sont taxables.
English: At the same time, it is acutely aware that it must not interfere — or even appear to interfere — with the legal and judicial processes, which will take their own course.
French: En même temps, la MANUTO ne sait que trop bien qu'elle ne doit pas faire ingérence - ou même donner l'impression de faire ingérence - dans les processus juridiques et judiciaires, qui suivront leur propre cours.
English: Notwithstanding the foregoing, your service will be provided to you and you will legally be a customer of (i) j2 Global Communications, Inc. if you are issued a Service telephone number that is local to the U.S. or Latin America and (ii) j2 Global Ireland Limited if you are issued a Service telephone number that is outside of the U.S. and Latin America.
French: Nonobstant ce qui précède, le service vous sera fourni et vous deviendrez un client légal de (i) j2 Global Communications, Inc. si un numéro de téléphone propre aux États-Unis ou à l'Amérique latine vous est attribué au titre des Services et de (ii) j2 Global Ireland Limited si vous vous voyez attribuer un numéro hors États-Unis ou Amérique latine pour lesdits Services. Vos factures vous seront néanmoins envoyées par j2 Global Communications, Inc. si vous résidez aux États-Unis ou en Amérique latine et par j2 Global Ireland Limited si vous habitez dans un autre lieu.
English: In April, Inco announced plans to develop 5.9 Mt of ore grading 3.5% nickel and 3.1% copper to the 2500-m level at the Creighton mine.
French: En avril, la société a annoncé son intention de mettre en valeur 5,9 millions de tonnes (Mt) de minerai titrant 3,5 % de nickel, 3,1 % de cuivre jusqu’à une profondeur de 2500 mètres (m) à la mine Creighton.
English: JML-306, ROKS (lt. minesweeper) : sunk by mine, 9 n.
French: JML-306: coulé par une mine, 9 n.
English: ◦ Canada-U.S. interdependence in the North American economy
French: ◦ à l'interdépendance Canada-États-Unis dans l'économie de l'Amérique du Nord
English: In the EDPS view, Article 18a.2(c) does not properly reflect the notion that further uses of the personal data by Member States' authorities are regulated by national provisions implementing Directive 95/46/EC.
French: Le CEPD estime que l'article 18 bis, paragraphe 2, point c) ne rend pas correctement compte de l'idée selon laquelle les utilisations ultérieures des données à caractère personnel par les autorités des États membres sont régies par les dispositions nationales mettant en œuvre la directive 95/46/CE.
English: The Group noted that the continued and increasing importance of dynamic modelling by effects-oriented programmes was reflected in the decisions and workplans of several Convention bodies, which had identified the need for dynamic modelling in the work for the revision of the Gothenburg protocol, in particular:
French: Le Groupe a noté que l'importance croissante de la modélisation dynamique pour les programmes concernant les effets était visible dans les décisions et les plans de travail de plusieurs organes de la Convention qui avaient inclus cette modélisation dans les travaux de révision du Protocole de Göteborg, en particulier:
English: Departments shall record all GST and HST payable on purchases from external parties, including purchases made on behalf of other departments, to the asset account entitled GST Refundable Advance Account (RAA).
French: 8. Les minist?es doivent imputer tous les montants de TPS et de TVH pay? sur les achats de tiers, y compris les achats effectu? pour le compte d'autres minist?es, ?un compte non budg?aire appel?Compte des avances remboursables de la TPS (CAR).
English: Following the presentation, a "talk-back" period will be held to encourage discussion of the issues addressed in the report and the presentation.
French: Finalement, un guide d’étude sera élaboré, accompagné d’un résumé des résultats, des activités proposées pour aider à mettre en lumière et personnaliser le problème, et des questions visant à favoriser la discussion en groupe des questions abordées dans le rapport et la présentation théâtrale.
English: A large number of the key informants who were community stakeholders, federal stakeholders and IDC members felt that the outcomes were not "measurable enough" or that they were uncertain how the outcomes could be measured.
French: Un grand nombre de nos personnes–ressources estimaient que les résultats n’étaient pas « suffisamment mesurables » ou qu’ils ne voyaient pas comment ces résultats pouvaient être mesurés.
English: The 2005 Millennium Development Goals report showed that the country is on track to achieve most of the Goals by 2015.
French: Le rapport pour 2005 sur les objectifs du Millénaire pour le développement montre que le pays a de bonnes chances d'atteindre la plupart des objectifs d'ici à 2015.
English: (d) The public authority responsible for making the decision;
French: d) Nom de l'autorité chargée de prendre la décision;
English: However, experience has taught us that only in very rare cases do sanctions enable us to achieve the desired results.
French: Mais la pratique a montré que les sanctions ne débouchent que dans de rares cas sur le succès escompté.
English: Laurent Fabius, Martine Aubry, Dominique Strauss-Kahn, Jack Lang, and even Hollande are all former senior ministers who neutralized each other, while Lionel Jospin, the former Prime Minister, decided to put an end to his political career after his defeat in 2002.
French: Laurent Fabius, Martine Aubry, Dominique Strauss-Kahn, Jack Lang et même Hollande sont tous d'anciens ministres qui se sont neutralisés les uns les autres, et Lionel Jospin, ancien Premier Ministre, a décidé de mettre un terme à sa carrière politique après sa défaite de 2002.
English: • Dr. Steven Lockley Harvard University
French: • Steven Lockley Université Harvard
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The acting manager we met was well aware of the office's language obligations, but she explained that there was no active offer at the wicket: the language used is the language in which the client completes the customs declaration.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles La gestionnaire intérimaire que nous avons rencontrée connaissait très bien les obligations linguistiques du bureau mais nous a expliqué qu'il n'y avait pas d'offre active au guichet : la langue utilisée est celle qui correspond à la langue utilisée sur la déclaration douanière complétée par le client.
English: (b) Policy advocacy and awareness raising.
French: b) Promotion des politiques et activités de sensibilisation.
English: Exclusive, luxury Hotel “Neruda” is situated in an amazing quarter of Mala Strana, the most poetic corner of Prague, surrounded by baroques domes and ancient houses.
French: Construit en 1348 mais totalement rénové en 2002, l’hôtel "Neruda" est situé en plein centre historique, dans le quartier pittoresque de Mala Strana.
English: • canada.gc.ca Home > Share your story > 72-hour stories > Winter storm – Devastation at seniors home Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Partagez votre expérience > Récits – Vos 72 premières heures > Tempête hivernale – Ravages causés à un foyer pour personnes âgées Liens institutionnels Ce que vous devriez savoir
English:  38. In Order No. 519 (1996), the Assembly instructed its Committee on Legal Affairs and Human Rights to examine the question of the qualifications and manner of appointment of judges to the European Court of Human Rights, with a view to achieving a balanced representation of the sexes. 39. The Rapporteur believes it is in the interests of the effectiveness of the Court to address this issue in considering procedures for the appointment of judges.
French:  38. Dans la Directive n° 519 (1996), l’Assemblée a chargé la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme d’examiner la question des qualifications et de la manière de désigner les juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme, en vue de parvenir à une représentation équilibrée des deux sexes. 39. Le rapporteur pense qu’il est dans l’intérêt de l’efficacité de la Cour de tenir compte de ce problème dans les procédures de désignation des juges.
English: 2.3.3 Accounting Changes
French: 2.3.3 Modifications comptables
English: Post-incident medical treatment and/or professional counselling are offered promptly, comprehensively and sensitively to a person in immigration detention who may be the alleged victim of an assault.
French: Après l'incident, un traitement médical ou des services professionnels de consultation (ou les deux) sont proposés promptement et avec délicatesse à toute personne détenue dans le cadre des contrôles d'immigration alléguant avoir été victime d'une agression.
English: Provide better access to your religious collections with the two most useful classification tools available in one package.
French: Offrez un meilleur accès à vos collections sur la religion avec les deux outils de classification les plus utiles.
English: We discussed it in the Foreign Affairs Council both in November and in December.
French: Nous en avons discuté au sein du Conseil des affaires étrangères en novembre et en décembre.
English: Amendment by Inese Vaidere Amendment 138 Paragraph 20 20. Commends the conclusion of the visa and readmission agreements with Ukraine, as well as the initiation of such a process with Moldova, and urges that similar agreements be negotiated with the South Caucasus countries; notes that, in the case of Georgia, the progress of the reforms in the relevant areas of domestic policy, as well as the unintended negative impact of the visa agreement between the EU and the Russian Federation on the conflict resolution process (creation of additional incentives for illegal distribution of Russian passports in the conflict regions in South Ossetia and Abkhazia, Georgia) necessitates a speedy conclusion of the visa agreement between Georgia and the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Inese Vaidere Amendement 138 Paragraphe 20 20. se félicite de la conclusion d'accords relatifs à la réadmission et à l'assouplissement des formalités de délivrance des visas avec l'Ukraine, ainsi que l'engagement d'un processus analogue avec la Moldova, et demande instamment la négociation d'accords similaires avec les pays du Caucase méridional; fait observer que, en ce qui concerne la Géorgie, le degré d'avancement des réformes dans les domaines pertinents de la politique intérieure, ainsi que les conséquences néfastes involontaires de l'accord en matière de visas conclu entre l'UE et la Fédération de Russie sur le processus de résolution des conflits (incitation accrue à la distribution illégale de passeports russes dans les régions géorgiennes en proie aux conflits, à savoir l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie) requièrent une conclusion rapide de l'accord en matière de visas entre la Géorgie et l'UE; Or. en
English: The Commission hereby invites applications from individuals for the inclusion on a list of experts providing assistance in the execution of tasks described in section 2 in relation with the eTEN Programme.
French: La Commission appelle les candidatures de particuliers en vue de la constitution d’une liste d’experts pouvant l’aider à exécuter les tâches présentées au point 2 en rapport avec le programme eTEN.
English: The Labour Court Act, No. 446 of 16 May 1946, establishes a special jurisdiction for settlement through conciliation in individual disputes arising:
French: La loi no 446 du 16 mai 1946 portant création d'un Tribunal du travail institue une juridiction particulière destinée à mettre un terme, par voie de conciliation, aux différends individuels:
English: displayed or distributed during an election indicate that it was authorized by the registered agent of the party.
French: Nous suggérons la formule suivante : « Autorisé par l’agent enregistré du parti XYZ du Canada.
English: INTRODUCTORY REMARKS  A MINORITY FRANCOPHONE’S VIEWPOINT "Peuple qui a choisi de lutter et de souffrir, parce qu’il ne veut pas mourir," (a people who chose to fight and suffer, rather than to die) No, that’s not a quote by René Lévesque.
French: PROPOS INTRODUCTIF : REGARD D’UNE FRANCOPHONE MINORITAIRE « Peuple qui a choisi de lutter et de souffrir, parce qu’il ne veut pas mourir » Non, ce n’est pas une citation de René Lévesque.
English: FDA has accused international advisers, such as the controllers of the Governance and Economic Management Assistance Programme, of attempting to stall the commercial sector and of being responsible for delays in implementation of FDA responsibilities.
French: L'Office des forêts a accusé les conseillers internationaux, par exemple le contrôleur du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique (GEMAP), d'essayer de ralentir le secteur commercial et d'être responsables de retards dans la mise en œuvre des responsabilités de l'Office des forêts.
English: This should further increase the use of the system, which already saw a 34 per cent increase in registrations in the last biennium over the previous one.
French: Cela devrait se traduire par une utilisation accrue du système, dans le cadre duquel les enregistrements ont déjà augmenté de 34% au cours du dernier exercice biennal par rapport à l’exercice précédent.
English: extended liability declared for vouchers issued before 1 May 2004 for new Member States for date of acceptance 23.12.2002 See footnote 1
French: 22.04.2004 Danske Speditører BØRSEN DK – 1217 København K 6.5.2004 Οµοσπονδία Φορτηγών Αυτοκινητιστών Ελλάδος ∆ιεθνών Μεταφορών Πατησίων 351 111 41 Αθήνα.
English: Mr President, the gas crisis has left hundreds of thousands of households across 17 European countries without heating during freezing temperatures.
French: (EN) Monsieur le Président, la crise du gaz a laissé sans chauffage des centaines de milliers de ménages dans 17 pays à travers l'Europe, alors que les températures étaient en dessous de zéro.
English: New orders continued to strengthen in tune with rising business confidence.
French: Les nouvelles commandes ont continué de se raffermir à mesure que les entreprises reprenaient confiance.
English: In addition, clients appear to be using some of IRAP's advisory services (technology advice, project support, referrals) much more than others (e.g., patent/ literature search, business development).
French: En outre, les clients semblent utiliser certains des services de consultation du PARI (conseils technologiques, aide aux projets, références) beaucoup plus que d'autres (par exemple, recherche d'antériorité de brevet et de documentation technique, développement des affaires).
English: For example the 1998/99 Business Plan identified several key initiatives yet there was no formalized reporting of what was actually achieved.
French: Par exemple, le Plan d'activités 1998-1999 mettait en évidence plusieurs grandes initiatives; pourtant, il n'existait aucun compte rendu officiel des résultats produits concrètement.
English: While Mamutu is the ideal addition to your existing signature based antivirus software, a-squared Anti-Malware provides a signature based disk scanner beside all behavior based detection methods of Mamutu.
French: Tandis que Mamutu est le complément idéal à votre logiciel d'antivirus basé sur les signatures existantes, a-squared Anti-Malware apporte un module de balayage des disques durs basé sur les signatures à côté de toutes les méthodes de détection de Mamutu basées sur le comportement.
English: Xuefei Sophia Li "La Mauricie National Park" Mr. Persaud's Grade 9 Geography Class Marc Garneau Collegiate Institute, Toronto ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Xuefei Sophia Li « Parc national de la Mauricie » Classe de géographie 9e année de M. Persaud Marc Garneau Collegiate Institute, Toronto ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: The influence of lipids on the pharmacokinetics and pharmacodynamics of some representative highly lipophilic, cytochrome P-450 3A substrates
French: An advanced computational model of neurulation and neural tube defects (NTDs)
English: Labour Force Survey, April 2007 Estimates from Statistics Canada's Labour Force Survey showed little overall change in employment in April.
French: Enquête sur la population active, avril 2007 Selon les estimations tirées de l'Enquête sur la population active de Statistique Canada, l'emploi a peu bougé en avril.
English: As a result, it is not possible for Statistics Canada to produce electronic data specific to the subject goods.
French: Par conséquent, Statistique Canada ne peut produire des données électroniques propres aux marchandises en cause.
English: Therefore we reaffirm the commitments we made at our three previous meetings (Helsinki, 2-4 July 1997; The Hague, 23-25 March 2000; and Madrid, 26-28 November 2003).
French: C'est pourquoi nous réaffirmons les engagements que nous avons pris lors de nos trois réunions précédentes (Helsinki, 2-4 juillet 1997; La Haye, 23-25 mars 2000; et Madrid, 26-28 novembre 2003).
English: Phytronix was present at the 57th ASMS Conference on Mass Spectrometry at the Pennsylvania Convention Center in Philadelphia, Pennsylvania (Booth #150).
French: Phytronix était présent à la 57th ASMS Conference on Mass Spectrometry au Pennsylvania Convention Center à Philadelphia, Pennsylvania (kiosque #150).
English: In the first short-term phase, the containment systems will be put in place, and their stable operation to design standards will be demonstrated.
French: Au cours de la Premiere etape à court terme, les systemes de confinement devront être mis en place et on devra faire la démonstration de leur stabilite de fonctionnement en fonction des normes de conception.
English: A number of speakers pointed to the need to extend Multilateral Fund assistance to the chillers sector, where continuing use of CFCs was hampering phase-out efforts.
French: Un certain nombre d'intervenants ont souligné la nécessité d'étendre l'assistance fournie par le Fonds multilatéral au secteur des refroidisseurs, dans lequel la poursuite de l'utilisation des CFC entravait les efforts d'élimination.
English: Demand management takes place at the country level while the supply side involves regional and global dimensions.
French: La demande était gérée au niveau des pays alors que l'offre avait des composantes régionales et mondiales.
English: Secondary controls would also be undertaken at a local level, but by a functionally separate control unit or organisation, and would obtain evidence that the primary systems and controls are operating effectively, and then undertake risk-based checking of transactions in line with the tolerable risk.
French: Les contrôles secondaires sont effectués au niveau local par une unité ou un organisme de contrôle fonctionnellement distinct, qui s’assure que les systèmes et contrôles primaires fonctionnent bien, et réalise ensuite des contrôles d’opérations fondés sur une analyse des risques, en fonction du risque acceptable.
English: Important Reminders for Election Day, Tuesday, May 24, 2005
French: Rappels importants pour le jour d'élection, le mardi 24 mai 2005
English: Cooperatives in social development
French: Rôle des coopératives dans le développement social
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,717.00 2005-06-01 COOPER CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $13,023.24 2005-06-01 KEEWATINOWI AWASISAK OPI-KI-WAK INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,717.00$ 2005-06-01 COOPER CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13,023.24$ 2005-06-01 KEEWATINOWI AWASISAK OPI-KI-WAK INC.