ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among their first initiatives was to commission a literature review and a review of statistical data on the cultural labour force.
French: Nous avons ensuite analysé la documentation et les données statistiques récentes sur la main-d’œuvre de la culture.
English: In the 1960s it became difficult to reach agreement on the new deterrent strategy put forward by the United States.
French: Puis, à partir de 1961, il devient difficile de se mettre d'accord sur la nouvelle stratégie de dissuasion proposée par les Etats-Unis.
English: The Court must bear this in mind when exercising its Advisory jurisdiction.
French: Cette dernière doit tenir compte de cela en exerçant ses compétences consultatives.
English: For the most part, physicians are consistent from quarter to quarter.
French: Dans l’ensemble, les médecins qui participent à l’enquête sont les mêmes à chaque trimestre.
English: Thank you, Mr President. I will not be repeating what my fellow MEPs, Mrs van der Laan and Mrs Maij-Weggen, have said.
French: Merci Monsieur le Président, je ne répéterai pas ce que viennent de dire mes collègues Van der Laan et Maij-Weggen.
English: The Trade Program recently opted for the TRIO and WIN contact management programs while the HOM’s assistant uses Microsoft Outlook Contacts.
French: Le programme commercial a récemment opté pour les programmes de gestion de contacts TRIO et WIN, tandis que l’adjoint du CDM a choisi Microsoft Outlook Contacts.
English: (f) Declared threshold torque C0,dec
French: f) Le couple d'actionnement minimal utile déclaré C0,dec;
English: While at first bilingualism was mainly confined to Francophones, the situation changed considerably over the 1960s, partly because of persistent and wellsupported complaints that CMR was a place where anglicization took place,7 and also partly because within the college, a similar observation led military authorities to encourage all officer cadets to be functionally bilingual.8 Last and perhaps most important, there was a growing openness to sharing the burden of bilingualism between Anglophones and Francophones,9 and not only at CMR, as the following case demonstrates.
French: Les collèges militaires Des historiques sur la naissance du Collège militaire royal (CMR) de Saint-Jean et sur celle du Royal Military College (RMC) de Kingston ont déjà été publiés pour être accessibles à un grand public.1 Ces deux collèges militaires (le seul autre étant le Royal Roads Military College (RRMC) de Victoria, en Colombie-Britannique) ont surtout été touchés par le B et B. Le tome I a conduit jusque dans les années 1960 l’évolution de cet aspect de leur histoire dont nous reprenons maintenant le cours. La Commission royale d’enquête sur le B et B avait demandé au professeur Louis Painchaud, de l’Université de Sherbrooke, d’étudier le B et B pratiqué aux universités d’Ottawa et Laurentienne (toutes deux en Ontario) ainsi qu’au CMR.
English: On the basis of the progress report, the [Compliance []] [branch 2] [panel] may decide on further recommendations, measures or consequences, as appropriate.
French: Sur la base de ce rapport, [[le dispositif] de contrôle] [la subdivision 2] [le groupe] peut se prononcer sur de nouvelles recommandations, mesures ou conséquences, selon le cas.
English: In 1996 the programme examined the susceptibility of 8,421 isolates of gonococci to various antimicrobials in 17 focal points.
French: En 1996, le programme a examiné la sensibilité de 8 421 isolats de gonocoques à divers antimicrobiens dans 17 points de concentration.
English: Since 2000, the Russian government has been reducing its contribution to NATO-led operations in the Balkans.
French: Depuis 2000, le gouvernement russe a commencé à réduire sa contribution aux opérations de l’OTAN dans les Balkans.
English: While it is clear that the pathogenic form of the cellular PrP protein can cause prion disease, little is known about the normal function of this protein.
French: Bien qu'il soit évident que la forme pathogène de la protéine PrP cellulaire peut causer une maladie à prions, on sait peu de choses de la fonction normale de cette protéine.
English: The advantage of this approach is its relative flexibility compared to the Option 3 discussed below.
French: La souplesse relative constitue l’avantage de cette option comparativement à la troisième option dont il est question plus loin.
English: Therefore, we would urge Iraq not to miss this window of opportunity and to do what is right, in the interest of peace and tranquillity for its people, the region and the world.
French: Par conséquent, nous invitons instamment l'Iraq à ne pas se fermer cette porte et à faire ce qu'il doit faire, dans l'intérêt de la paix et de la tranquillité de son peuple, de la région et du monde.
English: Accordingly, the Tribunal accepts that Heinz’ operating profits have declined and that, in total, it has lost tens of millions of dollars in operating profits over the period examined compared to its level of operating profit in fiscal year 1994-95.
French: Par conséquent, le Tribunal accepte que les profits d’exploitation de Heinz ont baissé et que, dans l’ensemble, Heinz a perdu, par rapport à ceux obtenus à l’exercice 1994-1995, des dizaines de millions de dollars de profits d’exploitation durant la période à l’étude.
English: No specific genetic information of this sort is, however, available for Phlox speciosa.
French: Il n’existe aucune information sur la diversité génétique du Phlox speciosa.
English: The changes introduced in this legislation include:
French: Les changements qui s'inscrivent dans cette législation prévoient notamment ce qui suit :
English: At the request of Canada a recorded vote was taken on the amendment to delete operative paragraph 20, which was rejected by 5 votes to 36, with 10 abstentions.
French: À la demande du représentant du Canada, il a été procédé à un vote enregistré sur la proposition consistant à supprimer le paragraphe 20, qui a été rejetée par 36 voix contre 5, avec 10 abstentions.
English: Thanks the Special Rapporteur for his efforts to fulfill his mandate and takes note of his report (E/CN.4/2001/47 and Add.1);
French: Remercie le Rapporteur spécial pour les efforts qu'il a déployés pour s'acquitter de son mandat et prend acte de son rapport (E/CN.4/2001/47 et Add.1);
English: It gives you a window of opportunity to change the public perception, to show that your industry can be consumer-friendly.
French: Elle vous offre la possibilité de modifier la perception du public, de démontrer que votre industrie peut être au service des consommateurs.
English: Mr. Yeshey Dorji Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Namgay Om Dorji
French: M. Yeshey Dorji Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Namgay Om Dorji
English: But in New Smyrna Beach and Daytona Beach Shores, where Ellie Bland, a 4-year-old British girl, was run over and killed in March during a family vacation, ...
French: Nicholson Yacht Charter has announced the signing of the stunning 50m sailing yacht Galileo to an, already impressive, charter fleet. ...
English: His delegation welcomed the release of the Moroccan prisoners of war by Frente POLISARIO.
French: Sa délégation se réjouit du fait que le Front POLISARIO ait libéré des prisonniers de guerre marocains.
English: (e) by sending the offender to an Industrial School;
French: e) en envoyant l'auteur de l'infraction dans une école technique;
English: In his view, the more ambitious the mandatory limits for CO2 emissions are, the longer should be the time-span for the automotive industry to adapt.
French: importantes telles que le système d'appel d'urgence eCall, les dispositifs obligatoires de retenue pour enfants ISOFIX, le contrôle électronique de la stabilité, les systèmes de rappel de la ceinture de sécurité, la protection des piétons, les systèmes de freinage d’urgence et les systèmes d'éclairage de jour.
English: TC also houses the Special Programme for Food Security and is responsible for delivery of emergency relief and rehabilitation.
French: Le département de la coopération technique est également responsable du Programme Spécial pour la Sécurité Alimentaire et des opérations d'urgence et de la réhabilitation.
English: Many speakers referred to it this morning, and Switzerland and other delegations also spoke about it eloquently this afternoon.
French: De nombreux orateurs y ont fait allusion ce matin, et la Suisse et d'autres délégations en ont parlé avec éloquence cet après-midi.
English: A Party may also exclude from patentability: 1. diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of humans or animals; 2. plants and animals other than microorganisms; and 3. essentially biological processes for the production of plants or animals, other than nonbiological and microbiological processes for such production.
French: Une Partie pourra aussi exclure de la brevetabilitÃ© : 1. les mÃ©thodes diagnostiques, thÃ©rapeutiques ou chirurgicales pour le traitement des personnes ou des animaux; 2. les vÃ©gÃ©taux et les animaux autres que les microorganismes; et 3. les procÃ©dÃ©s essentiellement biologiques d'obtention de vÃ©gÃ©taux ou d'animaux, autres que les procÃ©dÃ©s non biologiques et microbiologiques.
English: They are three pretty white bitches want to taste the black tail!
French: Elles sont trois jolies garces blanches à vouloir goûter de la bite noire..
English: The purpose of surveillance is to collect information and conduct other activities permitted by this Act which are necessary:
French: L'objectif de la surveillance est de rassembler des informations et de mener d'autres activités autorisées par la présente loi, qui sont nécessaires pour :
English: I would therefore ask you, Commissioner, to withdraw the letter of formal notice addressed to Denmark following tomorrow’s vote when a large majority of Parliament has voted in favour of the document.
French: Je voudrais dès lors vous demander, Monsieur le Commissaire, de retirer la lettre de mise en demeure adressée au Danemark après le vote de demain, lorsqu’une large majorité du Parlement aura voté en faveur du document.
English: Furthermore, IST is wrong in asserting that the liability of the contractors is no longer joint and several since the Commission has instituted legal proceedings against them together.
French: En outre, c'est à tort que l'IST prétend que la responsabilité des contractants n'est plus solidaire dès lors que la Commission les a attraits ensemble en justice.
English: Emission can be calculated for each month and then added to get the annual total.
French: Vous pouvez calculer les émissions pour chaque mois, puis les additionner pour obtenir le total annuel.
English: If he lost his legs he would cease to write.
French: Si on lui coupait les jambes, il n’écrirait plus.
English: The Agreement is also considered to correspond to Madagascar’s need to be able to generate revenue in foreign currency from a resource which the country does not have the means to exploit itself.
French: L’accord est évalué correspondre également à un besoin de Madagascar de pouvoir générer des recettes en devises à partir d’une ressource que le pays n’a pas les moyens d’exploiter.
English: I would like to know more about female circumcision in Islam. I have read the ahadith where the Prophet told a woman how to perform it.
French: Question : Voici une femme qui demande le statut de l’excision parce qu’elle avait lu un hadith dans lequel le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui ) expliquait aux femmes comment elles devaient pratiquer l’excision... Est-ce que l’excision est obligatoire ou simplement sunna (recommandée) ?
English: Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran): In early September the heads of State and Government of all countries assembled in this very Hall and made a solemn pledge, to themselves as well as to the peoples of the world, to the present generation and to those to come, to strive towards achieving a number of lofty goals and targets.
French: M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Début septembre, les chefs d'État et de gouvernement de tous les pays se sont réunis dans cette salle et ont pris l'engagement solennel, envers eux-mêmes et envers les peuples du monde, envers la génération présente et les générations futures, de s'efforcer de réaliser un certain nombre de buts et d'objectifs nobles.
English: The European Environment Agency carries out important research and documentation work on which the Member States rely in attaining their environmental objectives. The scale of the natural disasters in the EU over the last few months makes the provision of reliable scientific information on the regions obliged to repair the huge environmental damage more necessary than ever before.
French: Les catastrophes naturelles de grande ampleur qui ont marqué ces derniers mois l'Union européenne rendent plus que jamais nécessaire la mise à la disposition des régions qui sont appelées à réparer des dommages environnementaux considérables de données scientifiques fiables =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Yours sincerely, Technical Interpretations and Communications Section Charities Division
French: Section de l'interprétation technique et des communications Division des organismes de bienfaisance
English: (b) Organize a one-day workshop/symposium on disaster management involving communication/meteorological satellite operators;
French: b) Organiser un atelier/colloque d'une journée sur la gestion des catastrophes avec la participation d'exploitants de satellites de télécommunications et de satellites météorologiques;
English: One institution reported a marked increase in enquiries after such a fair, but this was not accompanied by an increase in applications for admission.
French: Un établissement a fait état d’une hausse marquée des demandes de renseignements après le salon, qui n’a cependant pas été suivie d’une augmentation des demandes d’admission.
English: (d) For any post-test interval concentrations, concentrations determined most recently after the test interval shall be used.
French: d) Pour toute concentration de l'intervalle préessai, il faut utiliser les concentrations déterminées le plus récemment avant l'intervalle d'essai.
English: Welcomes the commitment by all countries to promote national and global economic systems based on the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion, as contained in the Monterrey Consensus;
French: Se félicite de l'engagement pris par tous les pays de favoriser les systèmes économiques nationaux et mondiaux reposant sur les principes de justice, d'équité, de démocratie, de participation, de transparence, de responsabilité et d'inclusion, inscrits dans le Consensus de Monterrey;
English: Third-quarter growth was also lower than expected at the time of Update 2006 (2.0 per cent versus 2.4 per cent).
French: La croissance au troisième trimestre a aussi été plus faible qu’on le prévoyait au moment de la Mise à jour de 2006 (2,0 % contre 2,4 %).
English: Applications for the right to reproduce this work or parts thereof are welcome and should be sent to the Secretary, United Nations Publications Board, United Nations Headquarters, New York, N.Y. 10017, United States of America.
French: Les demandes de reproduction en tout ou partie du texte de la présente publication seront accueillies favorablement.  Elles doivent être adressées au Secrétaire du Comité des publications des Nations Unies, Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York, N.  10017 (Etats-Unis d'Amérique).
English: I hope that it does so taking account of Parliament' s decision and it is important that tomorrow' s vote shows Parliament' s strong support for the previous proposal.
French: J'espère qu'elle le fera en tenant compte de la position adoptée par le Parlement et il me semble important que le vote de demain exprime le soutien déterminé du Parlement envers la proposition précédente.
English: To promote the State and municipal enterprises and non-governmental organizations to create and implement projects for the prevention of trafficking of human beings and prostitution and for social assistance and reintegration into the society of the victims.
French: D'encourager des organismes municipaux et étatiques et des organisations non gouvernementales à créer et à mettre en œuvre des projets visant à prévenir la traite des êtres humains et la prostitution, et promouvoir l'assistance sociale et la réinsertion des victimes dans la société.
English: Thirdly, some progress was achieved on completing the internal market.
French: Troisièmement, quelques progrès ont été enregistrés en matière de parachèvement du marché intérieur.
English: Since this amount was not assessed on Member States, the unencumbered cash balance for the support account for peacekeeping operations for the 2008/09 period is $1,959,200, which is the difference between the original approved resources of $273,922,800 and the actual expenditure of $271,963,600.
French: Ce montant n'ayant pas été mis en recouvrement auprès des États Membres, le solde inutilisé du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2008/09 s'élève à 1 959 200 dollars et correspond à la différence entre le montant initial des ressources approuvées (273 922 800 dollars) et le montant des dépenses effectivement engagées (271 963 600 dollars).
English: One of several more general discussions the team had on intellec-
French: Léquipe a participé notamment à un débat sur la propriété intellec-
English: In accordance with the assessments contained in the report on the operation of the Tribunal, the question arose of the creation of two additional posts for judges for the Appeals Chamber.
French: Compte tenu des évaluations faites dans le rapport sur le fonctionnement du Tribunal, il a été question de créer deux postes supplémentaires de juge à la Chambre d'appel.
English: The sixth and seventh periodic reports will be published on these pages after they have been submitted to the Committee.
French: Les sixième et septième rapports seront publiés sur ces pages dès qu'ils auront été présentés au Comité.
English: 65/ 00 Wrappers or flexible covers; Packaging materials of special type or form (wrappers or envelopes with shock-absorbing properties B65D 81/03; layered products per se B32B; materials per se, see the relevant classes) Note
French: 65/ 00 Enveloppes ou emballages souples; Matériaux d'emballage de forme ou de type particulier (enveloppes ou emballages souples avec des propriétés d'amortissement des chocs B65D 81/03; produits stratifiés en soi B32B; matériaux en soi, voir les classes appropriées) Note
English: Countless studies have shown that family physicians deliver the kind of health care that planners and decision makers want and people need.
French: De nombreuses études ont démontré que les médecins de famille dispensent le type de soins de santé que les planificateurs et les décideurs désirent et dont la population a besoin.
English: In an effort to ease the application process for Canadians, we unveiled our Passport on-line (POL) program.
French: Afin de faciliter le processus de présentation d’une demande, nous avons lancé officiellement notre programme Passeport en direct (PED).
English: In the meantime, I have undertaken discussions with Chairman Konaré on practical steps that can be taken to strengthen AMIS.
French: Dans l'intervalle, j'ai engagé des discussions avec le Président Konaré sur les mesures pratiques qui peuvent être prises pour renforcer la MUAS.
English: Although the estimates are all positive, they are too imprecise to reach a firm conclusion about the impact of contributing to the cost of training.
French: Les participants aux PEMS étaient plus susceptibles de toucher de l’aide sociale après le programme que les non-participants (11,3 p.
English: The oxidation of some transition-metal cyanide compounds by hydroxyl radical in aqueous media has been investigated by pulse radiolysis.
French: L'oxydation de quelques composés métal de transition-cyanure par le radical hydroxyle en milieu aqueux, a été étudiée par radiolyse pulsée.
English: Blue Jay Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Geai bleu Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: That was the spirit behind our recent proposals to ensure that the rules on energy investment would apply to third-country companies.
French: C'est l'esprit qui anime nos récentes propositions visant à garantir que les règles sur l'investissement en matière d'énergie s'appliquent aux entreprises des pays tiers.
English: After the launching presentation on Friday, the youth will move on to 25 minutes of physical activity at the beginning of each school day and will track their athletic and academic progress until June 2010.
French: L'Équipe ESTEEM: une belle année qui prend fin!
English: − − Of a power not exceeding 1 500 W and having a dust bag or other receptable capacity not exceeding 20 l − − Other − Other vacuum cleaners − Parts: − − Other than for use in civil aircraft Electromechanical domestic appliances, with self-contained electric motor, other than vacuum cleaners of heading 8508 Shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with self-contained electric motor Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines: − Starter motors and dual purpose starter-generators: − − Other than for use in civil aircraft Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading 8539), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles: − Other lighting or visual signalling equipment − Windscreen wipers, defrosters and demisters
French: − − à moteur, dont le dispositif de coupe tourne dans un plan horizontal − − autres − Faucheuses, y compris les barres de coupe à monter sur tracteur − autres machines et appareils de fenaison Machines et appareils, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent chapitre, pour la préparation ou la fabrication industrielles d'aliments ou de boissons, autres que les machines et appareils pour l'extraction ou la préparation des huiles ou graisses végétales fixes ou animales: − Machines et appareils pour la sucrerie Machines pour la préparation des matières textiles; machines pour la filature, le doublage ou le retordage des matières textiles et autres machines et appareils pour la fabrication des fils textiles; machines à bobiner (y compris les canetières) ou à dévider les matières textiles et machines pour la préparation des fils textiles en vue de leur utilisation sur les machines des nos 8446 ou 8447: − Machines pour la filature des matières textiles − Machines à bobiner (y compris les canetières) ou à dévider les matières textiles Métiers à tisser: − pour tissus d'une largeur n'excédant pas 30 cm − pour tissus d'une largeur excédant 30 cm, à navettes:
English: However, on 9 June 2004 Turkey’s Appeal Court decided to revoke the verdicts and overturn the sentences.
French: Le 9 juin 2004, la Cour d’appel de Turquie a toutefois décidé de révoquer les jugements et de prononcer la relaxe.
English: In the multivariate analysis, SEA participants were also found to have less annual personal income ($1,139 per year less) than those in the comparison group.
French: En ce qui concerne le groupe témoin et les participants qui n'étaient plus travailleurs indépendants, les gains tirés d'un emploi rémunéré ont été utilisés comme indicateur des gains totaux.
English: Canada’s Global Partnership Program is being established as a part of the larger G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction launched by leaders at the Kananaskis Summit.
French: Ces projets contribueront à l’universalisation et à la ratification du traité sur l’interdiction des mines; généraliseront le recours à l’information sur l’action contre les mines dans la prise de décision;