ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rights of ownership to lands in Greenland have been arranged in a very distinct fashion, consistent with the Greenlandic Inuit land tenure systems.
French: Les droits de propriété concernant les terres ont été énoncés au Groenland de manière très précise, et compte tenu du régime foncier des Inuits groenlandais.
English: We wish to inform you that as a result of the above noted competition the candidates listed below have been declared successful in the order indicated:
French: Nous vous informons que, par suite du concours précité, les candidats mentionnés ci-dessous ont été déclarés admis dans l'ordre indiqué:
English: Provincial and territorial colleges of optometry should consider ways to ensure that conditions of supply and demand in Canada are taken into account in the formulation and development of the Accreditation Council on Optometric Education's accreditation policies .
French: Les ordres des optométristes provinciaux et territoriaux devraient envisager des moyens de veiller à ce que les conditions de l'offre et de la demande du Canada soient prises en compte au moment de la formulation et de l'élaboration des politiques d'accréditation de l'Accreditation Council on Optometric Education.
English: G. Jones then described his involvement in the creation of a spin-off company, and shared some observations and lessons learned based on his experience.
French: Dr Jones a ensuite décrit sa participation dans la création d'une entreprise dérivée. Il a ainsi partagé ses observations et les leçons qu'il a tirées de son expérience.
English: This drawing by "Shelly" depicts the electric shock torture she endured and another tool—the cage—used by the ritual abusetorturers.
French: La victime est forcée d’assister à des actes de violence déshumanisante envers une autre victime, ou d’y participer.
English: With regard to gender mainstreaming work, which had been undertaken for the first time in 2000, progress had initially been slow, but a great deal had been accomplished since then.
French: En ce qui concerne le travail de recentrage de la question des sexes, entrepris pour la première fois en 2000, les progrès ont commencé par être lents, mais les choses ont beaucoup avancé depuis.
English: • migration to a newer version of the operating or data management system currently installed and validated; 
French: • La migration vers une nouvelle version du système d'exploitation ou du système de gestion des données présentement installé et validé;
English: Subparagraph 1 (b)
French: Sous paragraphe 1 b)
English: "ACOA is working to enhance and diversify Atlantic Canada’s knowledge-based industries," said ACOA President Monique Collette.
French: « L'APECA travaille à l'amélioration et à la diversification des industries du savoir du Canada atlantique, a souligné Monique Collette, présidente de l'APECA.
English: Under Government leadership, GM is supporting Ethiopia to mainstream its NAP into the Sustainable Development and Poverty Reduction Programme (SDPRP).
French: Sous l'autorité du Gouvernement, le Mécanisme mondial aide l'Éthiopie à intégrer son PAN dans le programme de développement durable et de réduction de la pauvreté.
English: Treasury bills; Canadian National Railway bonds; Canada Savings Bonds; New Canada Payroll Savings Plan; Canada Premium Bonds; foreign loans; Government of Canada marketable bonds; Government of Canada loans issued; real return bond issues. Access:
French: Projections faites par les organismes internationaux et la Banque du Canada; évolution dans divers pays; résumés des communiqués de presse faite par la Banque des règlements internationaux; communauté des États Indépendants (CEI). Accès :
English: We must also engage Canadians' interest in science and technology by sharing our discoveries and breakthroughs in meaningful ways that relate to their daily lives.
French: Nous devons stimuler aussi l’intérêt des Canadiens pour les sciences et les technologies en les sensibilisant aux découvertes et aux percées que nous faisons d’une manière qui pourra les toucher dans leur vie quotidienne.
English: We were not able to establish if this validation has taken place.
French: Nous n'avons pas été en mesure de déterminer si cette validation avait eu lieu.
English: Test guideline SETAC - Procedures for assessing the environmental fate and ecotoxicity of pesticides.
French: - Études de lixiviation du champ Modalités des essais Des informations relatives au niveau piézométrique de la nappe phréatique dans les champs d'essais doivent être fournies. Si des fissurations du sol sont observées au cours de l'étude, elles doivent faire l'objet d'une description exhaustive.
English: Development and Application of Non- Rejectable Allogenic Skin Substitute as a Wound Coverage
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Economy Major economic and political reforms have transformed Egypt into a more privatized economy over the past 30 years.
French: Économie Des réformes économiques et politiques majeures ont transformé l'Égypte en une économie davantage privatisée au cours des trente dernières années.
English: "Significant" experience does not refer to a percentage of the thirty-month period.
French: Quand il est question d'expérience "significative", cela ne désigne pas un pourcentage de la période de trente mois.
English: This comparison indicates that 65% of prevalent infections have been diagnosed in Canada, but this varies from 50% in Ontario to 141% in Saskatchewan.
French: Cette comparaison révèle que 65 % des cas prévalents d’infection ont été diagnostiqués au Canada, mais les pourcentages varient de 50 %, en Ontario, à 141 %, en Saskatchewan.
English: • Obtain views from public and other interests, and increase awareness and understanding of government’s role in managing aquaculture.
French: Consultation du public et des autres groupes d'intérêts, et sensibilisation/meilleure information de ceux-ci au rôle que joue le gouvernement dans la gestion de l'activité aquicole.
English: • Domestic and international proceedings
French: • les procédures intentées à l’échelle nationale et internationale;
English: On 31 July 2007, the United Nations Security Council adopted Resolution 1769 authorising the deployment of a 26 000-strong joint United Nations-African Union force in Sudan’s western Darfur region.
French: Le Darfour, c’est aussi 3,8 millions de personnes qui vivent, ou plutôt survivent grâce à l’aide internationale.
English: The German-French Merkel-Sarkozy decision-making partnership has done a deal with Mr Cameron.
French: Le partenariat décisionnel franco-allemand a conclu un accord avec M. Cameron.
English: Is Russia relying too much on the energy sector and, if so, what is the cure?
French: La Princesse héritière Victoria a rencontré le Secrétaire général de l'OCDE, Angel Gurría, des responsables de haut niveau du Secrétariat ainsi que des ressortissants suédois travaillant à l'OCDE.
English: The voters and the media in the various Member States will be highlighting it.
French: Les électeurs et la presse des différents États membres le mettront en lumière.
English: • 12/2006 - The European Commission proposes to cap aircraft emissions to tackle climate change.
French: • 12/2006 - La Commission européenne propose de limiter les émissions des avions pour lutter contre le changement climatique:
English: It was found that the catalytic system involving RuIII affords the products smoothly under very mild conditions in good to high yields.
French: On a trouvé que le système catalytique impliquant du Ru(III) permet d'obtenir facilement les produits dans des conditions douces et avec des rendements allant de bon à élevés.
English: The CF is undertaking several initiatives to reach those applicant and recruit targets, including streamlining recruit processing, building an advertising campaign and examining the means to train and house increased numbers of recruits.
French: Les FC ont entrepris plusieurs initiatives dans le but d'atteindre ces objectifs en ce qui a trait au nombre de candidats et de recrues, notamment en rationalisant les formalités de recrutement, en organisant une campagne publicitaire et en étudiant la possibilité de former et d'héberger un plus grand nombre de recrues.
English: While obtaining increases in co-financing arrangements of the Fund is important, it must be emphasized that regular resources are the foundation and bedrock of the Fund's operations.
French: Alors que l'augmentation du cofinancement est importante, il faut souligner que ce sont bien les ressources ordinaires qui constituent la base solide des opérations du Fonds.
English: It is up to each Member State to establish the conditions under which citizenship is acquired or forfeited, as well as the effect citizenship is to have.
French: Il revient à chacun des États membres de fixer les conditions auxquelles la citoyenneté est acquise ou retirée, ainsi que l’effet que cette citoyenneté doit avoir.
English: 2.8 In a decision dated 15 February 2000, the High Court accepted the claim filed by Belgium in connection with the medical reports and asked the Home Office to send a copy of them to the Audiencia Nacional in order to allow it to make a submission, if it so wished.
French: 2.8 Dans une décision datée du 15 février 2000, la Haute Cour a accepté la requête déposée par la Belgique concernant les rapports médicaux et a demandé au Ministère de l'intérieur d'en envoyer des copies à l'Audiencia Nacional afin que celle-ci puisse présenter ses observations, si elle le souhaitait.
English: He received a total fine of $2,100, a one-year prohibition from fishing, and forfeiture of an inflatable boat and crab traps (valued at $300).
French: Il a été condamné à payer une amende totale de 2 100 $ et à une année d’interdiction de pêche tandis que son bateau gonflable et ses pièges à crabe (valeur estimée à 300 $) étaient saisis.
English: Ms. Zelmira Regazzoli was elected as its Chairperson.
French: Zelmira Regazzoli a été élue Présidente du groupe de travail.
English: Report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Philip Alston* **
French: Rapport du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Philip Alston*, **
English: • given available resources, conducting other special projects.
French: • elle mène d’autres projets spéciaux selon les ressources disponibles.
English: The approval of new GM foods, GM crops and other plants with novel traits may require the developer to provide acceptable detection methods for the novel traits or genetic material.
French: L’approbation des nouveaux aliments et des nouvelles cultures GM et des autres végétaux à caractères nouveaux pourrait exiger la mise au point de méthodes adéquates de détection des caractères non conventionnels et du matériel génétique manipulé.
English: Draft report (PE 378.721v01-00) Adamos Adamou Communication from the Commission "Halting the loss of Biodiversity by 2010 — and beyond.
French: Projet de rapport (PE 378.721v01-00) Adamos Adamou Communication de la Commission "Enrayer la diminution de la biodiversité à l'horizon 2010 et au-delà - Préserver les services écosystémiques pour le bien-être humain" (2006/2233(INI)) Proposition de résolution
English: Czech Railway provides clean, efficient train service to almost every part of the country, although express buses are often faster and more convenient than trains.
French: Czech Railway fournit un service ferroviaire propre et efficace et dessert presque toutes les régions du pays, bien que les autobus soient souvent plus rapides et plus pratiques que les trains. Soyez prudent si vous prenez le train.
English: Feeding was not observed during the day and is believed to be exclusively nocturnal (Troubridge and Crabo, 1996).
French: Site 2 (région de Comox, C.-B.) Site 3 (près de Sidney, C.-B.)
English: The point of departure comes from the following key issues for sustainable development:
French: Le processus repose sur les postulats suivants, qui sont essentiels pour un développement durable:
English: Consumer protection must ensure that all customers benefit from a competitive market.
French: La protection du consommateur doit garantir que tous les clients bénéficient d'un marché concurrentiel.
English: This is usually when the qualifications require less specialized skill sets, the position is entry level, and the volumes quite large.
French: Habituellement, on y a recours lorsque les qualifications exigées sont liées à des compétences moins spécialisées, lorsque le poste est au niveau d'entrée et lorsque le volume de candidatures est assez élevé.
English: Based on the Group’s work, the OHR, UNHCR, OHCHR and the OSCE have developed an international community strategy for non-discrimination in employment that provides a basis for collective action.
French: Tenant compte du travail de ce groupe, le Bureau du Haut Représentant, le HCR, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et l’OSCE ont élaboré une stratégie de la communauté internationale en faveur de la non discrimination dans l’emploi, qui sert de base à l’action collective.
English: Dalea villosa grows mixed with the leafy spurge in some areas.
French: À certains endroits, la dalée velue pousse parmi l’euphorbe ésule.
English: The majority of people with severe mental disorders are completely isolated in institutions where many suffer inhuman and degrading conditions.
French: La majorité des personnes qui présentent de graves troubles mentaux sont complètement isolées dans des institutions où elles sont nombreuses à devoir endurer des conditions de vie inhumaines et dégradantes.
English: This problem needs to be addressed in a number of different ways, not the least of which is an effective DDR program, but an effective political party development program with a constant focus on the rule of law is also critical to ensuring acceptance of the results of the election.
French: Il faut s'attaquer à ce problème de différentes façons, notamment par un programme efficace de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR), mais un programme efficace de développement des partis politiques insistant sur la primauté du droit est également crucial pour assurer l'acceptation des résultats de l'élection.
English: What was the World Summit for Children?
French: En quoi consistait le Sommet mondial pour les enfants?
English: Education and training will target the skill ad manpower demands in the different sectors in the economy.
French: L'éducation et la formation seront axées sur les compétences et sur la demande de main-d'œuvre dans les différents secteurs de l'économie.
English: [27 April 2000]
French: [27 avril 2000]
English: One welcome innovation in the legislation is the provision on the granting of childcare leave to fathers, for it gives fathers an opportunity to prove their worth in the raising of their children.
French: Une innovation positive de la législation ukrainienne réside dans l'octroi aux pères d'un congé pour soins à un enfant, ce qui lui permet de se consacrer pleinement à l'éducation de l'enfant.
English: Insurance It was observed that current crop insurance programs did not adequately address the circumstances experienced by PEI producers in that the impacts of partial crop losses, commodity price fluctuations or market access were not taken into account.
French: Assurance Les participants ont fait remarquer que les programmes actuels d'assurance-récolte ne sont pas adaptés aux circonstances propres aux producteurs de l'Î.-P.-É. puisqu'ils ne tiennent pas compte de l'incidence des pertes partielles de récoltes, de la fluctuation du prix des denrées ou de l'accès au marché.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports small and medium enterprise development in Bangladesh
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada appuie le développement des petites et moyennes entreprises au Bangladesh
English: As discussed earlier, this decision is subject to review by the Pre-Trial Chamber.
French: Comme nous l’avons mentionné plus haut, cette décision peut être examinée par la Chambre préliminaire.
English: This wide-ranging opinion makes a detailed analysis of relations between the EU and Mexico, Central America and the Caribbean, the Andean Community of Nations and Mercosur and Chile.
French: Cet avis d'une vaste portée analyse de manière détaillée les relations de l'UE avec le Mexique, l'Amérique centrale et les Caraïbes, la Communauté Andine de Nations, ainsi qu'avec le Mercosur et le Chili.
English: Nonetheless, garbage was piling up in the streets, creating additional risks for public health.
French: Les ordures s'amoncelaient néanmoins dans les rues, créant des risques supplémentaires pour la santé de la population.
English: Calls upon Governments [/United States suggests the following alternative: Invites donors] (United States) in a position to do so and international financial institutions [United States suggests the following addition: within their respective mandates] (United States) to increase their support to the water and sanitation activities of UN--HABITAT, and in particular to contribute to the Water and Sanitation Trust Fund, including the Water for African Cities Programme and the Water for Asian Cities Programme; [United States wants the phrase "and in particular to contribute to the Water and Sanitation Trust Fund," to be deleted]
French: Prie les gouvernements [les Etats-Unis suggèrent comme variante « Invite les donateurs »] en mesure de le faire ainsi que les institutions de financement internationales [les Etats-Unis proposent d'ajouter : « dans le cadre de leurs mandats respectifs »] d'augmenter leur soutien aux activités de l'ONU-HABITAT dans le domaine de l'eau et de l'assainissement, et en particulier de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement, y compris pour le Programme « De l'eau pour les villes africaines » et pour le Programme « De l'eau pour les villes asiatiques » [les Etats-Unis souhaitent supprimer la phrase : « et en particulier de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement »]
English: In the province of Saskatchewan mandatory reporting is not required, unless the Minister or a designate specifically requests a report.
French: Les déclarations ne sont pas obligatoires en Saskatchewan, à moins que le Ministre ou une personne qu'il désigne demande expressément qu'un rapport lui soit présenté.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: draft resolutions (A/63/L.8, A/63/L.22, A/63/L.25 and A/63/L.27)
French: Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire : projets de résolution (A/63/L.8, A/63/L.22, A/63/L.25 et A/63/L.27)
English: Date palm seedlings were inoculated at the two-leaf stage with Fusarium oxysporum f. sp. albedinis, the causal agent of Bayoud.
French: De jeunes plantes de palmier-dattier sont inoculées au stade deux feuilles par du Fusarium oxysporum f. sp. albedinis.
English: From this perspective, the potential consequences for sustainable development are clear.
French: De ce point de vue, les conséquences potentielles de ce phénomène sur le développement durable sont claires.
English: The EPC should monitor each national banking community’s contribution to SEPA.
French: Il conviendrait que l'EPC surveille la contribution de chaque communauté bancaire nationale au SEPA..
English: At least two people died in police custody.
French: Au moins deux personnes sont mortes pendant leur garde à vue.
English: There are an additional 43 claims reported in part one of the sixteenth instalment which were not part of the original 771 claims, but are resolved in this report.
French: La première partie de la seizième tranche comprend en outre 43 réclamations qui ne faisaient pas partie des 771 demandes présentées initialement au Comité et sur lesquelles ce dernier s'est prononcé dans le présent rapport.
English: However, the translation as provided for under Articles 4 and 5 shall be regarded as authentic, except in revocation proceedings, where the application or patent in the language of the translation confers protection which is narrower than that conferred by it in the language of the proceedings.
French: Toutefois, la traduction prévue aux articles 4 et 5 est considérée comme étant le texte qui fait foi, hormis les cas d'actions en nullité, lorsque la demande ou le brevet dans la langue de la traduction confère une protection moins étendue que celle conférée par ledit brevet ou ladite demande dans la langue de la procédure.
English: This exercise extends to the projections of the overseas economies and the United States as well.
French: Pour porter un jugement éclairé sur le réglage approprié des conditions monétaires, il faut aussi avoir une compréhension de la situation économique actuelle qui permette de prévoir les facteurs susceptibles d’inﬂuer sur l’économie au cours des 6 à 8 trimestres à venir.
English: It facilitates women's access to credit, supports the advancement of women in the sciences and in technological innovation, and encourages women to enter non-traditional occupations.
French: Il leur facilite aussi l'accès au crédit, soutient leur progression dans les domaines des sciences et de l'innovation technologique et leur favorise l'exercice de métiers non traditionnellement féminins.
English: Name  The name of an officer with the authority to make such a certification on behalf of the company or entity making the submission. Title  The title of the officer making the certification.
French: Nom Le nom d'un agent ayant le pouvoir de produire une telle attestation pour le compte de la compagnie ou de l'entité qui effectue la présentation Titre Le titre de l'agent produisant l'attestation.
English: Today, as I never could understand what Philippians 4:7 teaches us that the Easy Language Bible translates: "So God will give her peace, that peace which the people of this world can not understand, but it protects the heart and understanding of those who are already in Christ.
French: Aujourd'hui, alors que je n'ai jamais pu comprendre ce Philippiens 4.7 nous apprend que l'Easy Language Bible traduit: «Dieu lui donnera la paix, cette paix que le peuple de ce monde ne peut pas comprendre, mais il protège le coeur et la compréhension de ceux qui sont déjà dans le Christ.
English: For example, in its resolution 62/208 on the 2007 triennial comprehensive policy review, the Assembly endorsed concrete, actionable measures for enhancing United Nations development system functioning consistent with ongoing reforms.
French: Ainsi, dans sa résolution 62/208, l'Assemblée sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles a entériné des mesures concrètes et suffisantes pour permettre aux activités opérationnelles des Nations Unies d'être davantage en adéquation avec les réformes en cours.
English: S/RES/1757 (2007) Adopted by the Security Council at its 5685th meeting, on 30 May 2007 [A C E F R S]
French: S/RES/1757 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5685e séance, le 30 mai 2007 [A A C E F R]
English: O. Ogunshola and Mr. L. J. Martin for three-year terms on the Committee of Actuaries from 1 January 2001 to 31 December 2003.
French: A. O. Ogunshola et L.  J. Martin.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2007 Canadian Bankers Association Welcomes Substantial Tax Cuts That Benefit All Canadians For Immediate Release October 30, 2007 Toronto, ON – Nancy Hughes Anthony, President and CEO of the Canadian Bankers Association (CBA), today applauds the federal government for the broad-based tax cuts outlined by Finance Minister Jim Flaherty in his Economic Update.
French: Pour publication immédiate le 30 octobre 2007 Toronto - Mme Nancy Hughes Anthony, présidente et chef de la direction de l’Association des banquiers canadiens (ABC), félicite aujourd'hui le gouvernement fédéral pour la réduction générale des taux d’imposition indiquée par le ministre des Finance, Jim Flaherty, lors de sa mise à jour économique.