ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, some things just stay the same: a year later senseless violence continues all over the globe; only the scale and magnitude varies on each continent.
French: Certaines choses restent toujours les mêmes: un an plus tard, la violence insensée persiste partout sur la planète; seules l’ampleur et la portée changent d’un continent à l’autre.
English: Those who choose to stay in one of the Boscolo Hotels will be rewarded with Membership Rewards points, and rapidly increase their number to receive one of the many wonderful rewards selected by the American Express loyalty program.
French: Ceux qui choisissent de séjourner dans un des Hôtels Boscolo gagneront des points Membership Rewards qui leur permettront de recevoir très rapidement un des nombreux prix magnifiques sélectionnés par le programme de fidélité d'American Express.
English: However, the conciliator or the panel of conciliators shall not disclose information received from a party, when the party gives the information to the conciliator or the panel of conciliators subject to a specific condition that it be kept confidential”.
French: Toutefois, le conciliateur ou le groupe de conciliateurs ne doit pas dévoiler une information reçue d'une partie lorsque celle-ci la lui fournit sous la condition expresse qu'elle demeure confidentielle.”
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/03/05 - #8740-T66-0038/02 - TCI (or "The Company") - TN 38 - General Tariff - Business Value Bundle & Call Management Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/03/05 - #8740-T66-38/02 - TCI (ou "The Company") - AMT 38 - Tarif général - Service Bloc d'avantages et service de gestion des appels
English: It is achieved when resources that symbolize or represent the site's importance are not impaired or under threat, reasons for the site's national significance are effectively communicated to the public, and the site's heritage values are respected in all decisions and actions affecting the site.
French: Il y a intégrité commémorative lorsque les ressources qui symbolisent ou qui représentent l'importance du lieu ne sont pas endommagés ou menacés, que les raisons de l'importance nationale du lieu sont communiquées de façon efficace au public et que toutes les décisions et les mesures liées au lieu respectent ses valeurs patrimoniales.
English: Services Received Without Charge (thousands of dollars) This table shows the services received without charge by the Board.
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) Ce tableau présente les services reçus à titre gracieux par la Commission.
English: • Resource contributions are leveraged from other sources.
French: • Des contributions en ressources sont obtenues de la part d'autres sources, par effet de levier.
English: Tolerance to most of the effects of marihuana can develop after a few doses and it also disappears rapidly365 . In normal subjects tolerance develops to mood, intraocular pressure, EEG changes, psychomotor performance, antiemetic effects366 as well as to cardiovascular effects367 . The dynamics of tolerance differs for different effects368 . Tolerance to some of the cannabis effects develops both when THC is administered orally (30 mg four times a day) and when a roughly equivalent dose was given by smoking369 (3.1% cigarette, 5 x 10 second puffs).
French: Dans les deux cas, il y a eu tolérance au « high », mais il n’y a eu aucune diminution de l’effet stimulant l’appétit, quelle que soit la voie d’administration. Il existe une preuve que la dépendance au cannabis se produit avec une grande consommation chronique à des fins récréatives; certaines personnes signalent des problèmes de contrôle de cet usage malgré des difficultés personnelles370 371 . Toutefois, la dépendance est peu susceptible de présenter des problèmes pour le cannabis utilisé à des fins thérapeutiques, bien que les effets du sevrage puissent être inconfortables372 , ces derniers comprenant l’inquiétude, l’anxiété, l’agitation légère, l’irritabilité, les tremblements, l’insomnie, la perturbation de l’EEG et du sommeil, la nausée, la diarrhée et les crampes.
English: The need analysis should indicate whether or not the organization has sufficient numbers of people so that associates can be matched with mentors who are both at the appropriate level, and who also have the appropriate skills and experience of value to associates.
French: L'analyse des besoins devrait permettre de déterminer si l'organisation compte le nombre suffisant de personnes pour que les protégés puissent être jumelés avec des mentors qui, d'une part, se trouvent à un niveau approprié et, d'autre part, possèdent les compétences et l'expérience voulues, compte tenu des personnes à guider.
English: Reception is available until 23pm, for later arrival you have to call the owner of the Pension, phone number can be found at the entrance.
French: La réception est ouverte jusqu'à 23h00. Si vous arrivez plus tard, merci de contacter le propriétaire de la Pension au numéro indiqué à l'entrée de l'établissement.
English: The existing system has facilitated the development of regulatory expertise in specific industry sectors.
French: Le régime actuel a facilité l’acquisition de compétences en réglementation dans certains secteurs industriels.
English: The Panel concludes that this claim element remains unsubstantiated.
French: Le Comité considère donc que la réalité de cet élément de la réclamation n'a pas été établie.
English: 117. 14 Institute for War and Peace Reporting (IWRP), Balkan Crisis Report, 11 April 2000.
French: Directeur de presse indépendant, harcelé et mis à l’amende par le gouvernement, il avait pourtant eu le courage de publier une lettre ouverte condamnant le Président Milosevic durant la campagne aérienne de l’OTAN.
English: The technical reviews are conducted because a large number of accidents are connected with the use of technically unfit, machines, elements without casings, often self-made.
French: Les contrôles techniques sont effectués parce de nombreux accidents sont liés à l'utilisation de machines techniquement inadéquates, d'éléments sans protection, de fabrication souvent artisanale.
English: Overall, there were high levels of satisfaction among stakeholders and participants with the programs and services provided by sector councils.
French: Dans l'ensemble, les intervenants et les participants se montrent très satisfaits des programmes et des services offerts par les conseils sectoriels.
English: ◦ using case manager judgment
French: ◦ faire appel au jugement du gestionnaire de cas
English: The lack of updates may be due to the fact that until recently, there was no demand for the production of smallpox vaccines.
French: Cette absence de mise à jour pourrait être due au fait que, jusqu'à tout récemment, il n'y avait pas de demande de vaccin antivariolique.
English: It was a day of information gathering and sharing for participants from all provinces and territories representing different sectors of the health portfolio, the emergency management sector and various federal government departments.
French: Ce fut une journée de collecte et d'échange d'information pour les participants de toutes les provinces et de tous les territoires représentant différents secteurs du portefeuille de la Santé, le secteur de la gestion des situations d'urgence et divers ministères fédéraux.
English: The United Arab Emirates hopes that that debate will lead to concrete, positive outcomes and conclusions with respect to the implementation of the goals of the Strategy and to the aspirations of our peoples with regard to their security, stability and development.
French: Les Émirats arabes unis espèrent que ce débat débouchera sur des conclusions positives et concrètes sur la réalisation des objectifs de la Stratégie et des aspirations de nos peuples en matière de sécurité, de stabilité et de développement.
English: Since we are going to use LVM2, we should not worry too much about partition sizes because they can always be expanded as needed.
French: Puisque nous utiliserons LVM2, il n'est pas nécessaire de se creuser la tête trop longtemps pour choisir les tailles des partitions puisqu'il sera toujours possible de les étendre selon les besoins.
English: Bearing this picture in mind, there are two options for this Organization.  We can keep going as we have these past 50-odd years and maintain the status quo, or we can leave lasting footprints for the holistic changes we intend to make in this Organization or for reaping some value from the annual assessed contributions that we can ill afford to pay, both to the United Nations and to its related bodies and agencies, and which we need to see making a difference.
French: Face à cela, l'Organisation a deux options : soit continuer d'agir comme elle le fait depuis plus de 50 ans en maintenant le statu quo, soit sortir des sentiers battus en procédant aux changements universels voulus au sein de cette Organisation, ou en rentabilisant les contributions annuelles difficilement versées aussi bien à l'ONU qu'à ses institutions et organismes, dont nous avons besoin de constater l'utilité.
English: To date, over 850 000 ha of wetland and associated upland have been secured under NAWMP in Canada.
French: Jusqu’à maintenant, plus de 850 000 hectares de terres humides et de milieux secs associés ont été protégés au Canada en vertu du PNAGS.
English: 6th plenary meeting  17-18 December 2004
French: 6e séance plénière 17 et 18 novembre 2004
English: Over the past year, there have been successful relocation exercises separating civilians and combatants.
French: Au cours de l'année écoulée, plusieurs opérations visant à séparer les civils des combattants ont été couronnées de succès.
English: Omar Shehadeh Al-Sulihat
French: Omar Shehadeh Al-Sulihat 8.
English: As for mobile broadcasting services, Canadians are still not terribly fond of professional content on their cellphones, but there is every reason to believe that this form of downloading will increase in popularity.
French: En ce qui touche les services de télédiffusion mobile, les Canadiens sont encore peu friands de contenu professionnel sur leurs téléphones cellulaires, mais il y a tout lieu de croire que la popularité de ce genre de téléchargement ira en s'accroissant.
English: She asked whether they were covered by the Basic Law for a Gender-equal Society and Basic Plan for Gender Equality and whether Japan had established economic and social indicators for women from minority groups and data on violence against them.
French: Elle demande si ces femmes sont couvertes par la Loi fondamentale pour une société fondée sur l'égalité des sexes et si le Japon a mis au point des indicateurs économiques et sociaux pour les femmes des groupes minoritaires, ainsi que des chiffres sur la violence dont ces femmes pourraient être victimes.
English: ◦ as a direct result of deliberate policies and practices, Aboriginal people comprise about 13% of Syncrude’s employee-contractor work force. • Business opportunity:
French: La Suncor Energy Foundation a commandité le premier festival scientifique de Fort Chipewyan, qui voulait servir de vitrine aux talents locaux et éveiller les jeunes aux sciences et à la technologie.
English: Work resumed in the 3rd session but was not completed when the 37th Parliament ended.
French: Les travaux se sont poursuivis au cours de la troisième session, mais l’étude n’était toujours pas terminée à la fin de la 37e législature.
English: The reference letter was not referred to as no reference material was gathered or assessed for the appellant.
French: Le jury de sélection n'a pas consulté la lettre de référence car aucune référence n'a été recueillie ou évaluée dans le cas de l'appelant.
English: It will help you make a decision about your smoking.
French: Elle vous aidera à décider.
English: A third and lesser road crossed on the extreme left of the Canadian front.
French: Une troisième route de moindre importance passe à l’extrême gauche du front canadien.
English: When people first meet John, they may not realise he has any difficulties.
French: Lors de leur première rencontre avec John, les gens ne s’aperçoivent peut-être pas qu’il a des difficultés.
English: Communication rated as the number one item to ensure the development of a successful relationship between INMHA and NGOs, and this is consistent with the recommendation of the Focus group.
French: Les communications sont considérées comme le principal élément de l'établissement d'une relation constructive entre l'INSMT et les ONG, ce qui concorde avec la recommandation du groupe de discussion.
English: The substance component relates to the fact that the NHP definition is medicinal ingredient driven.
French: Les composantes ayant trait à la substance concernent le fait que la définition d'un PSN est axée sur les ingrédients médicinaux.
English: These persons had not formally applied for asylum for various reasons, including security concerns, despite being in need of international protection.
French: Ces personnes n'avaient pas demandé formellement l'asile pour diverses raisons, liées notamment à la sécurité, bien qu'elles eussent besoin de protection internationale.
English: In the late sixties, singer, songwriter, poet and guitarist Jim Corcoran studied Philosophy and Theology in Boston and New Jersey.
French: À la fin des années 1960, l'auteur-compositeur-interprète et poète québécois Jim Corcoran a étudié la philosophie et la théologie à Boston et au New Jersey.
English: The lake drained in at least three stages.
French: Le lac fut drainé en au moins trois étapes.
English: It was important that Member States should abide by their commitments and appropriate the necessary funding, as the reform process would otherwise be delayed.
French: Il est essentiel que les États Membres tiennent leurs engagements et ouvrent les crédits nécessaires, faute de quoi la mise en place de la réforme sera retardée.
English: Copies of the policies have been circulated widely including amongst the private sector.
French: Des exemplaires en ont été largement diffusés, y compris dans le secteur privé.
English: The current Appeal Board does not have jurisdiction to review or complete a previously made decision.
French: Le Comité d'appel actuel n'a pas l'autorité de revoir ou compléter une décision rendue précédemment.
English: The Shaftesbury Hyde Park Paddington has a great location, with superb transport links.
French: Le Shaftesbury Hyde Park jouit d'une très bonne situation, à proximité des transports en commun.
English: Encourages the Government of Ethiopia to continue to strengthen its efforts to address the underlying structural causes of recurrent threats of drought as part of its overall economic development programme;  “8.
French: Encourage le Gouvernement éthiopien à continuer d'intensifier ses efforts pour remédier aux causes structurelles profondes des menaces chroniques de sécheresse dans le cadre de son programme général de développement économique;
English: Meeting with Jožko Cuk, National Councillor The delegation met with Jožko Cuk, National Councillor and Head of the Interest Group of Employers in the National Council.
French: Rencontre avec Jožko Cuk, conseiller national La délégation a rencontré Jožko Cuk, un conseiller national qui est chef du Groupe d’intérêt des employeurs au Conseil national.
English: Between 1998 and 1999, the unemployment rate among women was reduced by ten (10) percent, but by 2002, the figure was restored.
French: Entre 1998 et 1999, le taux de chômage est tombé de 10 %, mais est remonté en 2002.
English: An equal pay victory can be won only by acting at all levels, involving all stakeholders and focusing on all the factors that combine to create the gender pay gap.
French: L’égalité des rémunérations ne pourra être que le fruit d’une action à tous les niveaux, impliquant toutes les parties prenantes et agissant sur l’ensemble des facteurs à l’origine de l’écart de rémunération.
English: Staff at reception not very friendly. We didn't get a smile or much of a hello in our 4 nights there.
French: Je l'ai trouve assez limite, mais tres bon.
English: Prior to the establishment of the Park in 1933, Riding Mountain was a Forest Reserve supplying lumber and fuelwood to surrounding farms and communities.
French: Avant de devenir un parc national en 1933, le Mont-Riding consistait en une réserve de coupe en fournissant le bois d'euvre et le bois de chauffage aux fermiers et aux collectivités des environs.
English: With these two important statistical parameters, a normal distribution table is used to find the corresponding probabilities that the appropriation account and the consolidated account (without building account) could have a deficit of more than zero; more than CHF 5 million; more than CHF 7.5 million; and more than CHF 10 million, respectively.  Annex II
French: Grâce à ces deux paramètres statistiques importants, nous utilisons une table de distribution normale pour trouver les probabilités que le compte d'affectation et le compte consolidé (sans le compte du bâtiment) puissent présenter un déficit supérieur à zéro, supérieur à CHF 5 millions, supérieur à CHF 7,5 millions et supérieur à CHF 10 millions, respectivement.
English: That identity largely depends on the "tension" between the high town and the low town, but also on the obvious complementarity of these two entities and the unity they form.
French: Cette identité dépend en grande partie de la "tension" entre ville haute et ville basse, mais tout autant de l'évidente complémentarité et de l'unité entre ces deux entités.
English: The evidence given at the hearing was also supplemented by information gathered through the Tribunal's questionnaires, which were sent to all known potential importers/users of the subject yarns.
French: Les éléments de preuve produits à l'audience ont aussi été complétés par des renseignements recueillis au moyen des questionnaires du Tribunal, qui ont été envoyés à tous les importateurs et utilisateurs potentiels connus des fils en question.
English: By ‘natural’ I mean commonplace, everyday, routine and taken for granted.
French: Par «naturel», j’entends ordinaire, quotidien, habituel, qui va de soi.
English: If the price seems too good to be true, the item is likely a counterfeit.
French: Si le prix vous paraît trop alléchant, il est probable que le produit est contrefait.
English: He worked toward this by promoting the militia and by finding local suppliers.
French: Il agit en ce sens en favorisant la milice et en trouvant des fournisseurs locaux.
English: The smooth functioning of the internal market in procurement is, therefore, of relevance in the context of the evolving debate on a European Confidence Pact for Employment.
French: Le bon fonctionnement du marché intérieur dans le domaine des marchés publics trouve ainsi sa place dans le contexte du débat en cours sur un Pacte de confiance pour l'emploi.
English: • They ensure to get maximum benefit of the light with optimum adjustment depending on the sun’s position.
French: • Etant réglés dans l’angle optimal selon la position du soleil, ils assurent un profit maximal de lumière.
English: Borrowings The corporation designated structured notes, a component of long-term debt, as held for trading in order to record them on a basis consistent with the fair value changes in their related derivatives.
French: Les gains et pertes réalisés à la cession et les gains et pertes non réalisés découlant des fluctuations du marché sont constatés dans l’ajustement de juste valeur.
English: 85, 87 and 88); The woman has the right to exercise an option to divorce (tamlik), where this right has previously been agreed with the husband (art.  89); There are new grounds on which a divorce may be granted, such as discord, mutual consent or failure to comply with a condition in the marriage contract, in addition to the grounds set out in the previous Code (arts.
French: Le Code soumet la pratique de la polygamie au contrôle du juge qui ne l'autorise que lorsqu'il a la certitude que des circonstances objectives exceptionnelles le justifient et que le requérant est en mesure de traiter sur un pied d'égalité les deux épouses.
English: Some really happy customers also drawn art for us!
French: Des client(e)s heureux nous ont même parfois envoyés des dessins !
English: High alcohol intake increases the risk for heart, stroke and vascular disease, as well as liver cirrhosis and certain types of cancer.
French: Elle augmente le risque pour les maladies cardio-vasculaires et l'accident vasculaire cérébral, ainsi que la cirrhose du foie et certains types de cancer.
English: Received the complaint or claim by the Brokerage Firm, in case that the own office or service object of the complaint had not solved it in favour of the client; this one will be sent to the department of attention to the client.
French: Recibida la queja o reclamación por esta sociedad de Correduría, en el caso de que no hubiese sido resuelta a favor del cliente por la propia oficina o servicio objeto de la queja o reclamación, ésta será remitida al departamento de atención al cliente.
English: The entrance hall offers the opposite for those who are adventurous: The new Jackpot Corner with more than 150 fascinating slot machines and a trace of Las Vegas.
French: Dans le foyer, les esprits entreprenants trouveront un programme antithétique du premier : le nouveau Jackpot Corner avec plus de 150 automates fantastiques, et un soupçon de Las Vegas.
English: Another approach might be to devise different majority requirements that are specifically designed to facilitate approval in the group context.
French: Une autre consisterait à élaborer des règles de majorité différentes spécialement destinées à faciliter l'approbation dans le contexte d'un groupe.
English: Pride of Ownership. The better your vehicle looks, the better you look.
French: La fierté d'être propriétaire...Votre image est rehaussée par l'apparence soignée de votre véhicule.
English: In this research one finds that the methylenic carbon or silicon atom is energetically most stable in the triplet state of each system, while the ligands are most stable in the corresponding singlet state.
French: Dans cette recherche, on trouve que les atomes de carbone ou de silicium méthyléniques sont, d'un point de vue énergétique, plus stable dans l'état triplet de chaque système alors que les ligands sont plus stables dans l'état singulet correspondant.
English: Come and discover this lively town in Andalusia !
French: demie-pension inclus dans le prix de la réservation: petit-dejeuner et diner.
English: • Or do they personally cross-check nutrient data?
French: • Ou soumet‑il personnellement les données sur les éléments nutritifs à des contre‑vérifications?
English: • Product exporters sell in more Canadian provinces than do service exporters (an average of 6 provinces vs. an average of 4 provinces). Familiarity with an export market can be derived through living and working abroad.
French: • Les exportatrices de produits réalisent un plus grand nombre de ventes dans les provinces canadiennes que les exportatrices de services (en moyenne dans six provinces contre une moyenne de quatre pour les autres) Pour se familiariser avec un marché extérieur, on peut y vivre ou y travailler.
English: A report was given by the Acting Deputy Executive Secretary, Mr, Mr Patrice Robineau, on the input the Committee would need to provide in the near future to the UN planning and budgeting process.
French: Un rapport a été présenté par le Secrétaire exécutif adjoint par intérim, M. Patrice Robineau, sur la contribution que le Comité devrait apporter dans un proche avenir au processus de planification et de budgétisation des programmes de l'ONU.