ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent acquisition of Willamette Industries in 2002 creates a global leader in the forest products industry, a company that will rank in the top three in all of its major product lines.2 The acquisition of Willamette increases the number of timberland acres owned or leased by Weyerhaeuser in the United States from 5.7 million acres to 7.4 million acres (Figure 1).
French: Sa récente acquisition de Willamette Industries, en 2002, en fait un leader mondial de l'industrie des produits forestiers, une société qui figure parmi les trois sociétés les plus importantes dans tous ses principaux secteurs d’activité2. L’acquisition de Willamette a fait passer le nombre d’acres de terrain forestier exploitable que possède ou loue Weyerhaeuser aux États-Unis de 5,7 millions à 7,4 millions d’acres (Figure 1).
English: States parties that are not members of the country group could participate in the discussions, in accordance with the guidelines contained in the section on participation in country groups (paras.
French: Les États parties qui ne sont pas membres d'un groupe de pays pourraient participer aux discussions de ce dernier, conformément aux principes directeurs énoncés dans la section sur la participation aux groupes de pays (par.
English: These have had to be recast and streamlined in the last few years, to re-orientate them to the needs of all regardless of race.
French: Il a fallu refondre et réorganiser ce système ces dernières années afin de le réorienter vers la satisfaction des besoins de tous les individus indépendamment de leur race.
English: Project management capacity building could be a UPCD objective as such and thus benefit from budget support like other objectives.
French: Cet appui s’avérera d’autant plus pertinent que l’ACDI veut concentrer sa programmation sur des pays très pauvres, avec les déficiences institutionnelles que cela implique.
English: The Parties may alternatively enter into negotiations on the content of the E-Agreement before forwarding an Instrument of Offer in a form acceptable to both Parties which records the terms agreed.
French: Les Parties ont une autre possibilité qui consiste à engager des négociations sur le contenu de l'Accord E avant d'adresser un Instrument d'offre se présentant sous une forme acceptable pour les deux Parties et énonçant les conditions agréées d'un commun accord.
English: The effective participation of women, especially poor and ethnic women, is essential for the country to achieve the goals of reducing poverty and improving living standards.
French: Sans la participation effective des femmes, notamment de celles qui sont pauvres ou appartiennent à des groupes ethniques, le pays ne peut espérer atteindre les objectifs de réduction de la pauvreté et d'amélioration du niveau de vie.
English: One of the major problems was that the FSU still lacked a solid security framework which provided peace and stability.
French: Pendant la même période, le différend russo-ukrainien reprenait de plus belle, toujours sur le thème du statut de la Crimée et de Sébastopol (voir ci-dessus).
English: With flames rapidly spreading inside the cab, he grabbed the driver and managed to pull him through the shattered window but the victim's leg got caught.
French: Malgré les flammes qui gagnaient rapidement l'intérieur de la cabine, il a agrippé le chauffeur et a réussi à le sortir par la fenêtre brisée, mais la jambe de la victime est restée coincée.
English: Honourable senators, it would be easy to stand up and be critical of yesterday’s budget, but I want to talk about something that was good in the budget.
French: Honorables senateurs, il serait facile ´ de prendre la parole pour critiquer le budget d’hier, mais je veux ´ parler d’une bonne initiative renfermee dans ce budget.
English: It represented in principle a major step forward in policy on the accommodation of ships in distress.
French: Cette directive représentait en principe un grand progrès dans la politique en matière d'accueil des navires en détresse.
English: In general, there seems to be a doctor shortage.
French: En général, il semble y avoir une pénurie de médecins.
English: • Canada Firearms Centre
French: • le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS)
English: Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society Geneva, 8-11 December 2003 Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society - Geneva, 8-11 December 2003 In December, 2003, the Aboriginal Canada Portal working group, in partnership with the United Nation Permanent Forum on Indigenous Issues and the World Summit Information Society (WSIS) secretariat, held "The Global Forum on Indigenous Peoples and the Information Society" (GFIPIS).
French: Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information (FMPASI) Genève, du 8 au 11 décembre 2003 Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information (FMPASI) Genève, du 8 au 11 décembre 2003 En décembre 2003, le groupe de travail sur le Portail des Autochtones au Canada a accueilli le Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information (FMPASI).
English: Agriculture accounts for
French: L’agriculture représente 16 % du PIB de la Bolivie.
English: Our strength comes from our ability to be innovative, cutting-edge and diversified."
French: Notre force nous vient de notre capacité d'innover, de demeurer à l'avant-garde et de diversifier nos activités", a conclu Jeffrey Dale.
English: A new Canadian Health Covenant should be established as a common declaration of Canadians’ and their governments’ commitment to a universally accessible, publicly funded health care system.
French: COMMISSION SUR L’AVENIR DES SOINS DE SANTÉ AU CANADA
English: Egg yolks also contain vitamin D, although they provide a smaller amount of vitamin D per serving than milk, margarine and fatty fish.
French: Les jaunes d'oeuf contiennent aussi de la vitamine D, bien qu'en plus petite quantité par portion que le lait, la margarine et les poissons gras.
English: It marks the beginning of a change.
French: C'est le début d'un changement.
English: A variety of direct management costs will result from adding a species to Schedule 1, including developing and implementing recovery strategies, action plans and management plans, as well as conducting research, consultation, negotiation, monitoring, enforcement and stewardship activities.
French: L'ajout d'une espèce à l'annexe 1 suscitera une gamme de coûts directs de gestion, y compris l'élaboration et la mise en œuvre de programmes de rétablissement, de plans d'action et de plans de gestion ainsi que la réalisation de recherches, de consultations, de négociations, de suivis, de l'application de la loi et de l'intendance.
English: Submitting Terrorist Property Reports Guideline 6:
French: Déclaration de biens appartenant à des groupes terroristes Ligne directrice 6 :
English: Appendix D Coefficients of Thermal Expansion at 15°C
French: Annexe D Coefficients de dilatation thermique à 15°C
English: Ensuring women’s equal participation in the development of their societies requires two things: equal capacity to contribute, and equal opportunity to do so.
French: Afin d’assurer la participation égale des femmes au développement de leur société, celles ci doivent, à la fois, être en mesure d’y contribuer et avoir la possibilité de le faire.
English: Each Member State shall communicate to the Commission within three years of the entry into force of this Regulation a list of Community trade mark courts indicating their names and their territorial jurisdiction.
French: Chaque État membre communique à la Commission dans un délai de trois ans à compter de l’entrée en vigueur du présent règlement une liste des tribunaux des marques communautaires contenant l’indication de leur dénomination et de leur compétence territoriale.
English: A.6 The 2008 budget proposes that excess contributions would be subject to tax of one per cent per month, for each month that the excess remains in the plan.
French: R.6 Le budget de 2008 propose que les contributions excédant le plafond soient assujetties à un impôt d'un pour cent par mois, et ce pour chaque mois au cours duquel les excédants demeurent dans le compte.
English: ''The former Yugoslav Republic of Macedonia'' - Statement by Carl Bildt
French: ''L’ex-République yougoslave de Macédoine'' - Déclaration de Carl Bildt
English: We know that the budgetary authority is made up of two branches, namely the Council and Parliament.
French: Nous savons que l’autorité budgétaire est constituée de deux branches, à savoir le Conseil et le Parlement.
English: Reinstate agriculture short-courses and extension resources.
French: Rétablir les cours abrégés en agriculture et les ressources de perfectionnement.
English: Although most environmental protection conventions contain rules considered to be non-derogable (see article 11 of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal), they very often prohibit all reservations.
French: Bien que la plupart des conventions relatives à la protection de l'environnement contiennent des règles considérées comme indérogeables (voir l'article 11 de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination), elles interdisent bien souvent toute réserve.
English: Weapons of increasing range and destructive power are coming into the possession of a growing number of States and non-State actors, including terrorists.
French: Des armes d'une portée et d'une puissance destructrice croissantes sont détenues par de plus en plus d'États et d'acteurs non étatiques, y compris des terroristes.
English: (f) South-east Atlantic Ocean
French: f) Atlantique Sud-Est
English: Everyone has the right to demand that his or her case be reviewed by a competent and impartial tribunal.
French: Chacun a le droit de demander que sa cause soit examinée par un tribunal compétent et impartial.
English: SL is known for its indiscriminate bombing campaigns, selective assassinations and its killing of innocents.
French: Comme ils projettent de créer des provinces exclusivement tamoules dans le nord et l’est du pays, ils ont agressivement expulsé les non-Tamouls de ces régions.
English: You have been a customer with this bank for a long time, you trust them and you know they want to protect your information.
French: Brian est tellement absorbé par la conversation qu’il ne remarque pas la caméra cachée et le fait que sa carte a été glissée à travers une deuxième machine?
English: Don’t try to include all the details of your plan.
French: N’essayez pas d’inclure tous les détails de votre plan.
English: The limitation to drugs proceeds was soon found to be too restrictive.
French: La limitation aux produits du trafic de stupéfiants a rapidement été jugée trop restrictive.
English: The "Empire Sandy" offered by Nautical can carry up to 250 passengers for daysail trips but is presently not equipped to carry 29 passengers on overnight trips.
French: L'«Empire Sandy» offert par Nautical peut transporter jusqu'à 250 passagers dans le cadre de journées de voile, mais il n'est pas aménagé pour accueillir 29 passagers lors de voyages avec nuitée.
English: A women’s health organization that investigated the case believed that a contributing factor to her death was that life-saving treatment (which Health Ministry regulations explicitly require) was delayed by medical staff because of their concerns over the possibility of being prosecuted for carrying out an abortion.
French: Après enquête, une organisation spécialisée dans la santé des femmes a estimé que sa mort était en partie liée au fait que le personnel médical avait hésité avant d'administrer des soins indispensables (explicitement requis par les règlements du ministère de la Santé), parce qu'il craignait d'être poursuivi s'il pratiquait un avortement.
English: Effective and efficient CGC operations.
French: Efficacité des activités de la CCG.
English: In accordance with the established schedule, the thirty-sixth and thirty-seventh sessions would take place from 1 to 19 May and from 13 November to 1 December 2006, respectively.
French: Selon le calendrier établi, les trente-sixième et trente-septième sessions doivent se tenir respectivement du 1er au 19 mai et du 13 novembre au 1er décembre 2006.
English: I subsequently approved an allocation of $35 million for Burundi, based on the Government's peacebuilding priority plan.
French: J'ai donc approuvé l'affectation de 35 millions de dollars au Burundi au vu du plan prioritaire de consolidation de la paix de son gouvernement.
English: The "Gypsies" kept communications flowing during Operation NARWHAL 07. (Text Story) Monday, June 11, 2007 Project Number: 07-366
French: Les « Gypsies » se sont chargés des communications lors de l'opération NARWHAL 2007 (Document écrit) lundi 11 juin 2007 Numéro du projet :07-366
English: Environmental Impact Assessment training course (EIA).
French: Stage de formation à l'étude d'impact environnemental (EIE).
English: Authorization of the computer’s administrator is required to install and uninstall rekordbox.
French: L’autorisation de l’administrateur de l’ordinateur est nécessaire pour installer et désinstaller rekordbox.
English: Ibid., vol. 1582, No. 27627.
French: 1019, n° 14956.  Ibid., vol.
English: If there are any problems, we may contact you.
French: Soumettez un feuillet T4 modifié pour chacune des années où vous n’avez pas déclaré de FE pour l’employé.
English: The author considers that this violation should be considered together with a violation of article 2, paragraph 1, of the Covenant.
French: L'auteur considère que cette violation doit être examinée conjointement avec une violation de l'article 2, paragraphe 1 du Pacte.
English: Several clinics now exist in rural and regional locations of NSW to assist refugee settlers there (e.g. Newcastle and Coffs Harbour).
French: Il existe maintenant plusieurs centres dans des secteurs ruraux et des régions de Nouvelle-Galles du Sud pour venir en aide aux réfugiés qui viennent s'y installer (par exemple à Newcastle et Coffs Harbour).
English: The Representative stated its view that the first alternative offered in paragraph 11 of the Secretariat’s paper (document SCT/S2/2), which would limit the scope of the mechanism to only those international organizationss protected under Article 6ter of the Paris Convention would provide insufficient protection to the components of the International Red Cross and Red Crescent Movement.
French: Le représentant a fait valoir que la première possibilité évoquée au paragraphe 11 du document établi par le Secrétariat (document SCT/S2/2), qui restreindrait la portée de ce mécanisme aux organisations internationales protégées par l’article 6ter de la Convention de Paris ne fournirait pas une protection suffisante aux composantes du mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Science Branch began consulting with the industry in 1995 and implemented an experimental protocol based on the work of Piferrer et al.
French: Guigne International) et, pour des emplacements precis, Ie Service hydrographique du Canada a obtenu une bathymetrie precise, au moyen de la technique SWA lli.
English: • In addition to the preceding points, it should be noted that in October 2003, clear guidelines were made available on-line; furthermore contract officers in every department were given direction and training on the standards required for contracting as well as for conducting advertising campaigns.
French: • De plus, depuis octobre 2003, on peut maintenant se rendre sur le Web pour obtenir de l'information sur des lignes directrices claires et précises. Les agents des contrats de tous les ministères ont reçu des conseils et de la formation sur les normes en matière de passation de marchés et sur la façon de mener des campagnes de publicité.
English: Certification of Completeness and Accuracy Introduction The Treasury Board Real Property Administration Policy applies to all departments within the meaning of Section 2 of the Financial Administration Act unless specific Acts or regulations override it.
French: Attestation de l'intégralité et de l'exactitude Introduction La politique du Conseil du Trésor sur l'administration des biens immobiliers s'applique à tous les ministères visés par l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, à moins que des lois ou règlements précis n'aient préséance.
English: Government cost-sharing of $934 million is 5 per cent below the previous year.
French: La participation des gouvernements (934 millions) est de 5 % inférieure à ce qu'elle était en 1999.
English: WP.29-149-17 and WP.29-149-22
French: Documents: Documents informels nos WP.29-149-17 et WP.29-149-22.
English: In addition, there was no evidence as to whether other options which may have been acceptable to the contractor were considered.
French: De plus, il a été impossible de confirmer si d’autres options acceptables aux yeux de l’entrepreneur avaient été envisagées.
English: In New Zealand, for example, it is considered vital for directors to have access to independent advice, and therefore this principle is stated in that country's Companies Act.
French: En Nouvelle-Zélande, par exemple, il est jugé indispensable que les administrateurs puissent obtenir des avis indépendants, et ce principe est donc inscrit dans la loi néo-zélandaise sur les sociétés.
English: He said that, since 1 January 1996, the Benelux Trade Marks Office had the power to refuse registration of a Benelux trade mark on the basis of absolute grounds for refusal, in particular when the sign was devoid of any distinctive character.
French: Il indique que le Bureau Benelux des Marques a depuis le premier janvier 1996 la compétence de refuser l'enregistrement d'une marque Benelux sur base de motifs absolus de refus, notamment quand le signe est dépourvu de caractère distinctif.
English: Thereafter, the Wages and Labour Committee is convened in order to debate these preliminary findings of the Minister.
French: Le ministre de l'Emploi et du Travail examine la demande d'extension et donne un premier avis sur la question de savoir si les organisations sollicitant l'extension de la convention collective sont les plus représentatives dans leur secteur.
English: The ASEAN Agreement on the Conservation of Nature and Natural Resources provides for the obligation of conservation of species and ecosystems and conservation of ecological processes.
French: L'Accord de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est sur la conservation de la nature et des ressources naturelles prévoit l'obligation d'assurer la conservation des espèces et des écosystèmes et celle des processus écologiques.
English: • Determine the HR requirements of the PS
French: • Fixer les exigences en matière de RH à la FP;
English: The Committee welcomed the improvement in bilateral relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda (see the description of the state of bilateral relations between the two countries).
French: Le Comité s'est réjoui de l'amélioration des relations bilatérales entre la République démocratique du Congo et la République du Rwanda (voir le point sur l'état de la situation des relations bilatérales entre la République démocratique du Congo et la République du Rwanda).
English: A state threatened by terrorist attacks originating in another state might feel less patient than a majority of the Council about what is the "last resort."
French: Un état menacé par des attaques terroristes en provenance d'un autre état pourrait se montrer moins patient qu'une majorité du Conseil pour définir ce que recouvre le terme « dernier recours ».
English: • More attention needs to be devoted to capital issues and transfer needs. 
French: • Il faut consacrer davantage d’attention aux questions de capitaux et aux besoins de transferts.
English: A simple programme intended to allow Iraq under Saddam Hussein to sell a certain amount of oil and use the proceeds to provide the vulnerable and innocent Iraqis with basic necessities such as food and medicine has turned into an “oil-for-scandal”.
French: Un simple programme qui visait à autoriser l'Iraq de Saddam Hussein à vendre une certaine quantité de pétrole et à utiliser le produit de ces ventes pour procurer à une population vulnérable et innocente des éléments de première nécessité tels que nourriture et médicaments s'est transformé en affaire «pétrole contre scandale».
English: Revitalization of the work of the General Assembly (see para.
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale [voir par. 66 g)].
English: With regard to Task No. 17 ("Revision of the Guide to the IPC"), the Committee noted the complexity of this Task, in view of the amount of the material involved and of the fact that certain basic principles of the reformed IPC had not yet been agreed upon.
French: 28. En ce qui concerne la tâche n° 17 ("Réviser le Guide d’utilisation de la CIB"), le comité a pris note de la complexité de cette tâche, compte tenu du nombre de documents concernés et du fait que certains principes fondamentaux de la CIB après sa réforme n’ont pas encore été approuvés.
English: Ibid., Forty-fourth Regular Session, 18-22 September 2000 (GC(44)/RES/DEC (2000)).
French: Ibid., quarante-quatrième session ordinaire, 18-22 septembre 2000 [GC(44)/RES/DEC (2000)].
English: It was a mystery how the letter was smuggled out of jail.
French: Le mystère du passage de cette lettre à travers les mailles de la prison reste entier.
English: Additionally, he alleges that he has been the victim of discrimination by the judicial system.
French: De plus, il allègue être victime de discrimination par le système judiciaire.
English: The Act established the legal framework for a systemic approach to providing counter-terrorism protection for facilities and transport from acts of unlawful interference through the use of state-of-the-art technical equipment and management procedures.
French: La loi définit le cadre juridique pour une approche systémique visant à assurer la protection des installations contre le terrorisme et celle du transport contre des actes d'intervention illicite au moyen d'équipements techniques et de procédures de gestion évoluées.
English: Located in an internationally renowned complex across the Ottawa River from Canada’s Houses of Parliament, the CMC enjoyed a record year in 1998–1999, welcoming over 1.4 million visitors and generating nearly 11 million in revenues.
French: Situé dans un bâtiment de renommée mondiale, au bord de la rivière des Outaouais, sur la rive opposée aux édifices du Parlement du Canada, le MCC a connu une année record sur le plan de la fréquentation (plus de 1,4 million de visiteurs) et sur celui des recettes (près de 11 millions de dollars) au cours de l’exercice 1998-1999.
English: As the site of the former Semipalatinsk nuclear testing ground, my country has first-hand knowledge of the horrendous effects of nuclear testing.
French: Parce qu'il a abrité l'ancien site d'essai nucléaire de Semipalatinsk, mon pays connaît mieux que quiconque les conséquences terribles des essais nucléaires.
English: Draft country programme document for Tunisia (DP/FPA/DCP/TUN/8)
French: Projet de descriptif de programme pour la Tunisie (DP/FPA/DCP/TUN/8)
English: For instance, and as a follow-up to the study on Crime and Development in Africa released in 2005 and to the Programme of Action for Africa, 2006-2010, adopted at the Round Table for Africa, particular attention will be paid to Africa.
French: Par exemple, pour donner suite à l'étude intitulée Criminalité et Développement en Afrique, publiée en 2005, et au Programme d'action pour l'Afrique, 2006-2010, adopté lors de la Table ronde concernant cette région, une attention particulière sera accordée à l'Afrique.
English: The Commission is grateful to those Member States that have supported the training activities.
French: La Commission remercie les États Membres qui ont appuyé ces activités de formation.
English: • sulphur content of fuels consumed and waste gas flared; and 
French: • la teneur en soufre des combustibles brûlés et des gaz de combustion torchés;