ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolutions 60/178 and 61/183, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to take into account the outcome of the twentieth special session of the Assembly and to include in its report on illicit traffic in drugs an updated, objective and comprehensive assessment of worldwide trends in illicit traffic and transit in narcotic drugs and psychotropic substances, including methods and routes used, and to recommend ways and means of improving the capacity of States along those routes to address all aspects of the drug problem.
French: Dans ses résolutions 60/178 et 61/183, l'Assemblée générale a prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer à tenir compte des conclusions de la vingtième session extraordinaire, faire figurer dans son rapport sur le trafic de drogues une évaluation actualisée, objective et complète des tendances mondiales du trafic et du transit illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris les méthodes et les itinéraires utilisés, et recommander les moyens de mettre les États traversés mieux à même de s'attaquer à tous les aspects du problème de la drogue.
English: A statistical analysis of new and published data revealed strong geographic similarities in laboratory-determined avoidance temperatures of several freshwater fishes.
French: Une analyse statistique de données nouvelles et publiées montre de fortes ressemblances géographiques des températures d'évitement de plusieurs espèces de poissons dulçaquicoles mesurées en laboratoire.
English: The wife is with her mother in the kitchen and is very nervous.
French: La femme est dans la cuisine avec sa mère et elle très nerveuse.
English: Water conservation benefits us all in the long run.
French: La conservation de l’eau finit à la longue par nous profiter.
English: As Canada’s national metrology institute (NMI), NRC’s Institute for National Measurement Standards (INMS) is the lead agency for the development and implementation of major international metrology cooperations aimed at reducing technical barriers to trade.
French: En sa qualité d’institut national de métrologie du Canada, l’Institut des étalons nationaux de mesure (IENM) du CNRC est le principal organisme chargé au Canada de l’élaboration et de la mise en œuvre de projets internationaux majeurs en métrologie destinés à éliminer les obstacles techniques aux échanges commerciaux.
English: Non-Sport Canada key informants, particularly non-NSF NSO representatives, were less likely than Sport Canada officials to think it has been successful in preparing athletes for a postathletic career.
French: Les répondants clés de l’extérieur de Sport Canada, en particulier ceux d'ONS autres que des FNS, étaient moins enclins que les responsables de Sport Canada à penser que le Programme a réussi à préparer les athlètes à l’après-carrière sportive.
English: In particular, verification of identity would no longer be required where a person has reasonable grounds to believe that an account holder is the government of Canada or of a province, a Canadian educational institution or a Canadian hospital, a Canadian municipality or other public body performing a function of government in Canada.
French: Notamment, les vérifications d'identité ne seraient plus nécessaires si l'on a des motifs raisonnables de penser que le détenteur d'un compte est le gouvernement du Canada ou d'une province, une institution éducative canadienne ou un hôpital canadien, une municipalité canadienne ou un autre organisme public exerçant une fonction gouvernementale au Canada.
English: Regarding the Commission its composition is regarded as a fundamental aspect of its credibility and legitimacy.
French: S'agissant de la composition de la Commission, l'Espagne y voit un aspect fondamental de la crédibilité et de la légitimité de l'Exécutif.
English: • are accompanied by health certificates and other appropriate documents during transport and through to the destination;
French: • sont accompagnés des certifications sanitaires et autres documents appropriés, pendant le transport et jusqu'au destinataire ;
English: The Algoman suite of granites and granodiorites, located within the Rainy Lake region of the Superior Province, intruded the Wabigoon–Quetico subprovince boundary about 2686 Ma.
French: La suite Algoman de granites et de granodiorites, située dans la région du lac Rainy de la Province du Supérieur, a pénétré la limite de la sous-province de Wabigoon–Quetico vers 2686 Ma.
English: As OLAF’s cooperation with certain third countries increases, the fraudsters move their operations.
French: À mesure que la coopération de l'OLAF avec certains pays tiers se développe, les fraudeurs déplacent leurs opérations.
English: • failure to provide updated financial reporting documents — financial agent of a leadership contestant (wilfully) — subsection 435.35(1) or (3)
French: • faire des dépenses électorales qui excèdent le plafond — agent principal (volontairement) — paragraphe 423(1) f.17) 500(5)
English: ) Nor did the new measures deal with pension plans and RRSPs, what the new government calls tax- exempts.
French: ) Ces nouvelles mesures n’abordaient pas non plus la question des régimes de retraites et des REÉR. Le nouveau gouvernement considère les régimes de retraite comme étant « exemptés d’impôts ».
English: The research, which gives an overview of the structure of the industry, evaluates trade activities and highlights the role of the EU industry on global markets, provides a detailed picture of the state of the industry.
French: L'étude, qui présente un aperçu de la structure du secteur, examine le commerce, signale le rôle de ce secteur européen sur les marchés mondiaux et décrit en détail l'état actuel du secteur.
English: Mr. Aboud (Comoros) said that his delegation wished to join the sponsors of the draft resolution.
French: M. Aboud (Comores) dit que sa délégation souhaite se porter coauteur du projet de résolution.
English: The mission is going to be extended and expanded, which is welcome and is compatible with the regional approach favoured by this Council.
French: Nous nous félicitons vivement de ce que la mission sera élargie; ce qui est compatible avec l'approche régionale que favorise le Conseil.
English: Beyond this, the Framework provides some flexibility for developed countries to the extent that they are allowed to only slowly eliminate internal subsidies which provide significant support for sensitive crops in their Green and Blue Boxes.
French: Par ailleurs, l'Ensemble de résultats prévoit une certaine flexibilité pour les pays développés dans la mesure où ils sont autorisés à ne supprimer qu'à un rythme lent les subventions internes qui soutiennent fortement les cultures sensibles de leurs catégories verte et bleue.
English: Scope of Relationships There is a need to determine the scope of any proposed initiatives affecting the rights of opposite-sex couples on reserve - whether married under provincial law, married under traditional/Aboriginal law or living common law.
French: Portée des relations Il faut déterminer la portée de toute initiative proposée ayant une incidence sur les droits des couples de sexes opposés dans les réserves, qu'ils soient mariés en vertu du droit provincial, du droit traditionnel autochtone ou en union de fait.
English: Application (8) Subject to subsection (9), subsections (2) to (7) apply for the purposes of this Part other than
French: Application (8) Sous réserve du paragraphe (9), les paragraphes (2) à (7) s’appliquent dans le cadre des dispositions de la présente partie, à l’exception :
English: These funds will enable municipalities to make long-term financial commitments needed to help contain urban sprawl and to invest in new sustainable infrastructure projects in areas such as transit, clean water and sewers.
French: Ces fonds doivent permettre aux municipalités de prendre des engagements financiers à long terme nécessaires pour aider à contenir l’étalement urbain et investir dans de nouveaux projets d’infrastructures durables dans des domaines comme le transport en commun, l’assainissement de l’eau et les égouts.
English: • Improved relationships and understanding between Aboriginal and nonAboriginal people in Canada; Reconciliation between governments, churches, the Aboriginal communities; Reconciliation with church communities; Stronger Canadian communities enriched by new partnerships; and Visible and ethical lines of responsibility for compensation to victims.
French: •
English: Online reservations, best hotel prices in Slovakia. http://www.slovakiaholiday.com [EN][SK] Accommodation in Slovakia - Ouick and Easy Hotel reservations Find and book your hotel in Bratislava, High Tatras, Kosice. On-line booking on our websites. http://www.slovakia-travel.net [EN][SK] back to table of contents Transport
French: Pour accéder à ces versions, veuillez sélectionner "English" ou bien la langue du pays choisi dans le menu déroulant affichant les langues, en haut à droite de l’écran.
English: Yes, kitchen countertops and bathroom furniture are usually coated with Microcemento.
French: Si, sont communément faits les plans de travaille pour cuisine et des meubles de bain.
English: This boutique hotel is located in New York City’s famous Carnegie Hill area, New York’s Museum Mile, Central Park and the shopping and limitless fine dining of Madison Avenue are nearby.
French: Cet hôtel de caractère est situé à New York, dans le quartier du célèbre Carnegie Hill.
English: • In cases where the information is incorrect on both the RPS and the CS, the compensation advisor is required to continue to input corrective transactions via the RPS in order for these transactions to be updated to the CS via the regular daily update process.
French: • Lorsque les données sont inexactes à la fois dans le SRP et le SC, les conseillers en rémunération doivent continuer à se servir du SRP de sorte que les données du SC soient corrigées au cours de la mise à jour quotidienne.
English: Recruitment (A/59/763; A/58/765; A/58/764; A/57/787 and A/59/736)
French: Recrutement (A/59/763, A/58/765, A/58/764, A/57/787 et A/59/736)
English: Immune globulin intravenous products - notice to hospitals A safety warning was issued by the Bureau of Drug Surveillance on Nov. 27, 1998, regarding precautions that should be taken to reduce the risk of acute renal failure (ARF) associated with the administration of human immune globulin intravenous (IGIV) products.
French: Préparations d'immunoglobuline intraveineuse humaine -- Avis aux hôpitaux Le Bureau de la surveillance des médicaments a publié une mise en garde le 27 novembre 1998 au sujet des précautions qu'il faudrait prendre afin de réduire le risque d'insuffisance rénale aiguë (IRA) associé à l'administration de préparations d'immunoglobuline intraveineuse (IGIV) humaine.
English: Ms. McDonald (Director of the Facilities and Commercial Services Division, Office of Central Support Services), introducing the report of the Secretary-General, entitled “Analysis of establishing a global procurement hub for all peacekeeping missions in Brindisi, Italy” (A/58/762), said that, with the exception of the development and testing of information systems, which could be conducted without real time interactions, the comprehensive review had concluded that the disadvantages of the creation of the procurement hub in Brindisi outweighed the advantages.
French: Mme McDonald (Directrice de la Division des bâtiments et des services commerciaux, Bureau des services centraux d'appui), présentant le rapport du Secrétaire général sur la mise en place d'une centrale d'achat pour toutes les opérations de maintien de la paix à Brindisi (Italie) (A/58/762), dit que l'étude approfondie consacrée à cette possibilité a montré que les inconvénients l'emporteraient largement sur les avantages, sauf pour ce qui est de la mise au point et des essais des systèmes d'information qui ne posent pas de problèmes de temps.
English: He also alleged a violation of article 1 of Protocol No. 1 to the Convention because the premium for grubbing-up was too low.
French: Enfin, il alléguait une violation de l'article premier du Protocole no 1 de la Convention car la prime d'arrachage était d'un niveau trop faible.
English: In view of the satisfactory experience of the first few weeks and taking into account that continuing to maintain the narrow corridor for too long would have been likely to hamper the development of the euro area money market in the longer term, the Governing Council discontinued the application of the narrow corridor with effect from 22 January 1999.
French: Cette partie passe en revue, pays par pays, les évolutions économiques des quatre pays de l’Union européenne n’appartenant pas à la zone euro.
English: In considering the evidence as a whole, the Tribunal is satisfied, on  a balance of probabilities, that the policy appearing at Tab 1 of Exhibit  R-66 was the policy in effect on May 20, 1986.
French: Tenant compte de l'ensemble des éléments de preuve, le tribunal est  convaincu que, selon la prépondérance des probabilités, la politique se  trouvant à l'onglet 1 de la pièce R-66 est celle qui était en vigueur le  20 mai 1986.
English: Iraq asserts, by reference to published OPEC production documents, that NIOC increased its production from an average of 2.8 million barrels per day in 1989, to 3.1 million barrels per day in 1990, to 3.4 million barrels per day in 1991.
French: Se référant à des documents publiés par l'OPEP sur la production de ses membres, l'Iraq affirme que la NIOC a augmenté sa production d'une moyenne de 2,8 millions de barils par jour en 1989 à 3,1 millions de barils par jour en 1990 puis à 3,4 millions de barils par jour en 1991.
English: The next step is to translate these global initiatives into workable domestic criteria rather than await drawn out incremental judicial developments.
French: La plupart des commentateurs estiment que celles-ci n’autorisent qu’une protection partielle des diverses formes de PCI des peuples autochtones.
English: All recommendations adopted at ABE-LOS IV were endorsed by the IOC Executive Council at its 37th session, in June 2004.89 The IOC Executive Council also adopted two relevant resolutions: one on the Global Ocean Observing System (GOOS), the other on capacity-building.
French: Toutes les recommandations adoptées à la quatrième réunion de l'Organe consultatif ont été entérinées par le Conseil exécutif de la COI à sa trente-septième session, en juin 2004.
English: • The programme for environmental protection, 2008-2010;
French: • Programme de protection de l'environnement pour la période 2008-2010;
English: • After renewed strength in 2004, global growth is expected to decline somewhat in 2005, as demand from the United States weakens and higher oil prices continue to affect oil-importing economies.
French: • Après avoir repris de la vigueur en 2004, l’expansion de l’économie mondiale devrait ralentir quelque peu en 2005, en raison du ralentissement de la demande aux États-Unis et du fait que les prix élevés du pétrole continueront de peser sur les pays importateurs de pétrole.
English: ES nación soberana (n.f.) PT nação soberana (n.f.)
French: FR solde courant (n.m.); solde des transactions courantes (n.m.)
English: We must maintain, both at European and at national level, a strong commitment to gender equality and to fighting social exclusion by specific and lasting measures supported by adequate financial resources.
French: Il convient de maintenir, tant aux niveaux européen que national, un engagement fort en faveur de l'égalité des genres et de la lutte contre l'exclusion sociale, par des actions spécifiques et durables garanties pas des ressources financières appropriées.
English: The objective of the agreement is to implement programmes for helping women who have difficulty entering the labour market to find jobs in the tourism sector in areas considered nature preserves, independently of whether or not they have been legally designated as such.
French: Cet accord a pour objectif d'examiner les possibilités d'insertion professionnelle grâce aux nouveaux débouchés dans le secteur touristique dans les zones d'influence des espaces naturels, qu'ils soient ou non sous protection légale.
English: In the late 1990s, Maceo began contributing semi-regularly to recordings by Prince and accompanying his band (The New Power Generation) on tour.
French: Maceo Parker (né le 14 février , 1943 ) est un saxophoniste (alto) et compositeur de funk , il fut longtemps saxophoniste de James Brown avant d'entamer sa carrière solo ou en compagnie des JB Horns , c'est l'un des principaux inventeurs du style Funk. Mais surtout, c'est un homme de scène qui enchaîne 300 concerts dans l'année, un spectacle de plus de 3 heures chaque soir.
English: • Remaining an active player on the world stage, Canada played a major role in the international campaign against terrorism and other operations around the world.
French: • Demeurant actif sur la scène mondiale, le Canada a joué un rôle de premier plan dans la campagne internationale contre le terrorisme et dans d’autres opérations à travers le monde.
English: The expenditure of the Government on health care for the past five years has averaged approximately 14 per cent of the total recurrent expenditure and is second to education in the context of the entire social sector spending.
French: Les dépenses publiques consacrées à la santé ont représenté en moyenne au cours des cinq dernières années 14 % du total des dépenses ordinaires et viennent en seconde place après l'éducation pour l'ensemble du secteur social.
English: I was now concerned for my own health as it was unbearably hot.
French: Je commençais maintenant à m’inquiéter pour ma santé, car la chaleur était intolérable.
English: Support for the Meals-on-Wheels sector in Montreal, the community food security movement in Canada, and local leadership around the world through partnership and exchange.
French: le soutien offert aux services de popote roulante montréalais, au mouvement de sécurité alimentaire canadien et au leadership local sur la scène internationale grâce à des échanges et à des partenariats.
English: A Selection Board comprised of T. Wilson, Operations Manager, GTEC (Chairperson) and C. Storms, Operations Manager, GTEC (Member) assessed the candidates by means of a written examination (Knowledge, pass mark of 50%), Written Communications Test and interview (Abilities and Skills, pass mark of 50%), and reference checks and personal knowledge (Personal Suitability, pass mark of 50%).
French: Un jury de sélection formé de T. Wilson, gestionnaire des opérations, CELTM (président) et C. Storms, gestionnaire des opérations, CELTM (membre), a évalué les candidates et les candidats au moyen d'un examen écrit (connaissances, note de passage : 50 %), d'un examen de communication écrite et d'une entrevue (capacités et compétences, note de passage : 50 %), de vérifications des références et de la connaissance personnelle (qualités personnelles, note de passage : 50 %).
English: If such a copy of the priority document and/or the translation is not available because of non-compliance by the applicant with Rule 17.1 within the relevant time period, and if the priority document is not available to that Authority from a digital library in accordance with the Administrative Instructions, any written opinion of the International Preliminary Examining Authority and/or the international preliminary examination report may be established as if the priority had not been claimed and this is indicated in the report.
French: Si une telle copie du document de priorité ou la traduction n’est pas disponible parce que le déposant ne s’est pas conformé à la règle 17.1 dans le délai fixé, et si le document de priorité n’est pas accessible à cette administration auprès d’une bibliothèque numérique conformément aux instructions administratives, toute opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou le rapport d’examen préliminaire international peuvent être établis comme si la priorité n’avait pas été revendiquée, et ce fait est consigné dans le rapport.
English: Any component of the < existing > drug substance < or existing drug product > that is not the chemical entity defined as the < existing > drug substance < or an excipient in the drug product >.
French: Substance utilisée dans la synthèse de la substance médicamenteuse < existante > et qui constitue l'un des éléments structuraux d'un intermédiaire et (ou) de la substance médicamenteuse < existante >; généralement, les matières de base sont disponibles dans le commerce et ont une structure et des propriétés chimiques et physiques bien définies.
English: Only in 1997 was there a slight fall in expenditure to € 330 million (DM 660 million).
French: Ce n'est qu'en 1997 qu'il a été enregistré une légère diminution des dépenses qui sont tombées à 330 millions d'euros(660 millions de DM).
English: In this regard, all human rights-related conventions that have been ratified by Indonesia become new laws for Indonesia.
French: Donc, toutes les conventions relatives aux droits de l'homme ratifiées par l'Indonésie sont devenues de nouvelles lois.
English: These Terms and Conditions replace all previous agreements between you and ONE DROP.
French: Les présentes Termes et conditions remplacent toutes ententes préalables intervenues entre vous et ONE DROP.
English: The work programme will pursue the following directions in a multiannual perspective: 1.
French: Le programme de travail suivra les orientations suivantes dans une perspective pluriannuelle: 1.
English: These unusual fish are usually brown or beige in colour.
French: Ce poisson étrange est habituellement de couleur brune ou beige.
English: • selective collection of toxic waste, organic waste and recyclable waste,
French: • le tri sélectif des déchets toxiques, des déchets organiques et des déchets recyclables ;
English: As above except that therapy should be administered for 28 days   STAGE
French: ▪ c) Les doses d'érythromycine recommandées s'appliquent à l'érythromycine base.
English: In Indonesia, a local law on the protection of migrant workers in Blitar is awaiting passage.
French: En Indonésie, une loi locale sur la protection des travailleuses migrantes a Blitar doit être adoptée.
English: (see paragraph 5.6.5.6.2.
French: (concernant le paragraphe 5.6.5.6.2.
English: DES in its Master and Master Plus versions, in addition to the basic services of DES standard version, offers the possibility of on-demand services: Video on demand (VoD) and Music on demand.
French: DES dans ses versions DES Master et DES Master Plus apporte en complément des services proposés de base avec DES TV Plus, la possibilité d’offrir des services à la demande : Vidéo à la demande (VoD) et Musique à la demande.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Poultry Scientist
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > SpÃ©cialiste des sciences avicoles
English: • An organigram showing at least the organisational units responsible for implementation of the Authority’s QMS.
French: • Un organigramme indiquant au moins les services responsables de l’application du système de gestion de la qualité de l’administration.
English: Taking Genes out of the Laboratory CIHR is taking its mandate to transfer knowledge into a new arena:
French: Sortir les gènes du laboratoire Les IRSC donnent suite à leur mandat de transférer les connaissances sur une nouvelle scène.