ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other basic elements of this reform are a reduction in direct payments to bigger farms to finance the new rural development policy, the financial discipline mechanism and the revision of CAP market policy, particularly in the milk, cereal, rice, durum wheat, nut, starch potato and dried fodder sectors.
French: Les autres éléments fondamentaux de cette réforme sont la réduction des paiements directs aux grandes exploitations afin de financer une politique de développement rural renforcée, le mécanisme de discipline financière et la révision de la politique de marché de la PAC, notamment dans les secteurs du lait, des céréales, du riz, du blé dur, des fruits à coque, des pommes de terre féculières et des fourrages séchés.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to Romania, on September 25, 1999.
French: Ledit Traité prendra effet, à l’égard de la Roumanie, le 25 septembre 1999.
English: À l’heure actuelle, Santé Canada collabore avec d’autres ministères dans le but d’élaborer une série d’indicateurs d’hygiène du milieu qui seront utilisés à l’échelle canadienne.
French: Health Canada is currently collaborating with other federal departments to develop a set of EHIs for use in Canada.
English: There is very strong support for accession to the European Union in applicant countries.
French: S’agissant de la société civile, trois mots clés sont à garder à l’esprit :
English: One of the most important factors in preventing the recurrence of conflict is providing people with basic livelihoods and opportunities to escape poverty.
French: L'un des facteurs les plus importants dans la prévention de la reprise des conflits est de donner aux gens des moyens d'existence de base et des possibilités d'échapper à la pauvreté.
English: Moreover, there was significant heterogeneity (i.e., variability around the mean) in the criminal behaviour status and growth factors on both the Criminal Seriousness Index and Canadian Recidivism Index quadratic latent growth curve models.
French: De plus, il y avait une importante hétérogénéité (c.-à-d. une variabilité autour de la moyenne) dans le comportement criminel et les facteurs de croissance pour les modèles de courbe de croissance latente quadratique de l’indice de gravité du crime et de l’indice de la récidive canadien.
English: Following initial consultations, the Canadian Wildlife Service (CWS) of Environment Canada circulated a paper which set out four general scenarios for amending the Convention.
French: À la suite des premières consultations, le Service canadien de la faune (SCF) d'Environnement Canada a distribué un document qui présentait quatre scénarios généraux en vue de la modification de la Convention.
English: Calls for all efforts to promote good public and corporate governance at all levels, which is essential for sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development worldwide;
French: Demande que tout soit fait pour promouvoir une bonne gestion des secteurs public et privé à tous les niveaux, car elle est indispensable à une croissance économique soutenue, à l'élimination de la pauvreté et à un développement durable partout dans le monde;
English: Executive directors are responsible for resolving complaints at community legal clinics and as with area directors, issues with executive directors are directed to the Complaints Department.
French: Les directeurs généraux ont la responsabilité de régler les plaintes concernant les cliniques juridiques communautaires et, comme pour les directeurs régionaux, lorsque la plainte se rapporte à un directeur général, elle est acheminée au Service des plaintes.
English: Given that the main purpose of this particular workshop was to foster discussion of and generate feedback on the IGC’s key issues relating to the protection of TK and TCEs, the intellectual property policy group designed an exercise to facilitate this process.
French: Les demandeurs Ng ti Kuri, Ng ti Wai et Te Rarawa11 ont décrit la relation entre le m tauranga M ori (savoir M ori) et les droits de propriété intellectuelle de la façon suivante :
English: The telephone hate message communicator might be acting alone or in a very small group.
French: Le communicateur de messages haineux par téléphone agit souvent seul ou avec un très petit groupe.
English: Since 1995, Canada has become recognized as a world leader in connectivity.
French: Depuis 1995, le Canada est reconnu comme chef de file mondial de la connectivité.
English: Furthermore, these strategic plans identify, better than before, the objectives to be attained and the performance indicators;
French: De plus, ces plans stratégiques cernent mieux qu'avant les buts à atteindre et les indicateurs de rendement;
English: Managing Service Quality Quality service involves courtesy, promptness, accurate information, understanding and respect for your clients' needs, including their choice of language.
French: Gérer la qualité du service Un service de qualité signifie courtoisie, promptitude, exactitude de l'information, compréhension et respect des besoins du client, y compris le respect de sa langue.
English: • Policies and strategies are developed taking into consideration all emissions - criteria air pollutants, toxics and greenhouse gases.
French: • Les politiques et les stratégies sont développés en prenant en considération toutes les émissions – principaux contaminants atmosphériques, gaz toxiques et gaz à effet de serre.
English: Twelve German students from the university Fachhochschule Osnabruck and 10 Wilfrid Laurier students worked in small groups using e-mail, video-conferencing and Internet Telephony to communicate.
French: Douze étudiants allemands de la Fachhochschule Osnabruck et dix de Wilfrid Laurier ont travaillé en petits groupes qui ont communiqué par courrier électronique, vidéoconférence et téléphonie par Internet.
English: I would like to express my appreciation to Parliament for the timely preparation of its opinion on this proposal.
French: Je voudrais exprimer mes remerciements au Parlement pour avoir émis en temps opportun son avis sur cette proposition.
English: He received the following answer from Mr Hoon on 3 July 2002: "We plan to spend about £4 million on missile defence-related activities, which consist solely of collaborative research information exchange between the United Kingdom and the United States on ballistic missile defence technologies." 39.
French: Il a reçu la réponse suivante de M. Hoon le 3 juillet 2002 : – « Nous prévoyons de consacrer environ 4 millions de livres aux activités liées à la dé fense antimissile, qui consistent uniquement en un échange d’informations en matière de recherche sur les techniques liées à la défense contre les missiles balistiques dans le cadre de la coopération entre le Royaume-Uni et les Etats-Unis.
English: • describe, in general terms, the distribution of water in Alberta, Canada and the world; and interpret information about water characteristics (e.g., identify glaciers, snow, polar icecaps, ground water and oceans as components of Earth’s water).
French: • montrer comment un milieu vital répond aux besoins des êtres vivants qui s'y trouvent en leur assurant des éléments nutritifs, des sources d’énergie, de l’humidité et un habitat convenable et en facilitant les échanges gazeux.
English: This Commission studies the issues concerning security systems suitable for museums, alarm systems, fire extinguishing measures, preservation and transport of works of art; furthermore studies are in progress in order to change the professional qualifications of the personnel entrusted with the surveillance of works of art for the purpose of adjusting them to new security concepts also in the light of tclcmatic systems already in use and those that have to be installed.
French: Cette commission étudie les problèmes concernant les systèmes de sécurité adaptés aux musées, les systèmes d'alarme, les mesures de lutte contre l'incendie, la protection et le transport des œuvres d'art ; d'autres études sont en cours afin d'adapter les qualifications professionnelles du personnel chargé de la surveillance des œuvres d'art de façon qu'elles correspondent mieux aux nouvelles notions de sécurité, et tiennent compte des systèmes télématiques déjà en service et de ceux qui seront mis en place.
English: New paragraph 95(2)(y) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: Le nouvel alinéa 95(2)y) s’applique aux années d’imposition de la société étrangère affiliée d’un contribuable qui prennent fin après 1999.
English: This peak is also found in hospitalization rates for depression and personality disorders.
French: Un sommet semblable se retrouve dans les taux d'hospitalisation pour dépression et troubles de la personnalité.
English: This initiative provides the foundation for organizational self-sustainability, development and growth. q To diminish the risk of accidents and fatalities involving recreational boaters, regulations for operator requirements and age and horsepower restrictions were published in the Canada Gazette, Part 1, on June 13, 1998.
French: Cette mesure assurera l’autosuffisance, le développement et la croissance de l’organisation. q Afin de réduire les risques d’accidents et de décès chez les plaisanciers, des règlements portant sur la compétence et l’âge des utilisateurs de même que sur les puissances autorisées ont été publiés dans la Partie 1 de la Gazette du Canada le 13 juin 1998.
English: IOM-Colombia is implementing specialized health projects, training and supporting traditional healers, and strengthening existing indigenous health networks.
French: L'OIM-Colombie exécute des projets sanitaires spécialisés, visant à former et à aider les guérisseurs traditionnels et à renforcer les réseaux de santé autochtones existants.
English: The White Paper sets out DFID’s priorities and explains how it will work with its partners to fulfil the promises made in 2005 to significantly reduce world poverty. Brian Stewart, CBC Worldview  One of the biggest problems about the developing world is the superficial level of information.
French: Ce livre blanc contient les priorités du DFID et explique comment le gouvernement collaborera avec ses partenaires pour remplir la promesse, faite en 2005, de réduire considérablement la pauvreté dans le monde.  Brian Stewart, Worldview, CBC  Le niveau superficiel de l'information représente l'un des plus graves problèmes du monde en développement.
English: These measures include assessing the differing risks during the life cycle of a charity and creating a system to review all annual information returns (T3010A) data on a regular basis in order to identify and correct any large anomalies.
French: Ces mesures comprennent l’évaluation des différents risques pendant la durée de vie d’un organisme de bienfaisance et la création d’un système qui examine régulièrement toutes les données des déclarations annuelles de renseignements (T3010A), et ce, afin de cerner et de corriger toute anomalie importante.
English: H. Program Management The Capital Services Secretariat has been responsible for the management and administration of the LIFP on behalf of WD.
French:  H. Gestion du programme Le Secrétariat des services de financement est chargé de la gestion et de l'administration du PFPI au nom de DEO.
English: The Court of Auditors itself admits that even the current Member States leave a great deal to be desired on this score.
French: La Cour des comptes déclare même : même dans les États membres actuels, beaucoup de choses laissent encore à désirer.
English: Some of the first families such as the Harrises, Hefferns and Greenings were mainly involved with lumbering and boat building.
French: Parmi ces premières familles, quelques-unes, comme les Harris, les Heffern et les Greening, vivaient essentiellement de l'exploitation de la forêt et de la construction de bateaux.
English: Citation of Designer(s) (Art. 18, 36(3)(e), 45(2)(a), 46(3) CDR; Art. 1(2)(d) CDIR)
French: Désignation du ou des créateurs (article 18, article 36, paragraphe 3, point e), article 45, paragraphe 2, point a), article 46, paragraphe 3, du RDC; article 1er, paragraphe 2, point d), du REDC)
English: It will help to reduce the amount of legal proceedings.
French: Cela aidera à réduire le nombre d'actions en justice.
English: ITR Class 41, Schedule II Capital cost allowance Class 41 in Schedule II to the Regulations is amended to exclude from paragraph (b) property described in subsection 1101(2c) of the Regulations.
French: RIR Catégorie 41, annexe II La catégorie 41 de l'annexe II du Règlement est modifiée de façon à exclure de l'alinéa b) les biens visés au paragraphe 1101(2c) du Règlement.
English: Notably, the CIS has problems of missing data and policy development and evaluation. developed operational definitions to As the article on page 24 illustrates, overcome different administrative pracintra-jurisdictional differences findings from the study have played tices and child protection legislation.
French: D’une part, les sites sont choisis au hasard à même la liste de toutes les sociétés de protection de l’enfance du Canada stratifiée selon la province ou le territoire et selon le statut d’Autochtone. On invite ensuite les responsables des sites à participer à l’étude.
English: The adjustment is due to a discrepancy with the 2006–07 Main Estimates due to a revised forecast for payments to the International Development Association.
French: Le rajustement est attribuable à un écart par rapport au Budget principal des dépenses 2006-2007 découlant d'une révision des prévisions de paiements à l'Association internationale de développement.
English: If necessary, refinements to the dissemination of ratings will be made.
French: S'il y a lieu, des améliorations à la diffusion des évaluations seront apportées.
English: Under a standing mandate from the General Assembly, ICSC continued to review the relationship between the net remuneration of the United Nations staff in the Professional and higher categories in New York and that of the United States federal civil service employees in comparable positions in Washington, D.C. (hereinafter referred to as the “margin”).
French: En application du mandat permanent que lui a donné l'Assemblée générale, la CFPI a poursuivi l'examen du rapport entre la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur de l'Organisation des Nations Unies et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis occupant des emplois comparables à Washington (« la marge »).
English: • By the time management plans are developed, it is too late to market to tourism targets although the Saguenay Fjord is open year round and holds great potential.
French: • Au moment où les plans de gestion sont approuvés, il est trop tard pour effectuer de la promotion auprès des touristes potentiels même si le fjord du Saguenay est accessible toute l’année et présente un grand potentiel.
English: This threshold is simply designed to prevent compensation having to be paid for very minor income changes, as otherwise we would face the absurd situation of administrative costs being higher than payments to the farmer.
French: Ce seuil doit seulement empêcher qu'une compensation soit déjà obligatoire pour de très petites variations, parce que cela nous mettrait dans des situations absurdes où les coûts de gestion sont plus élevés que ce que reçoit l'agriculteur.
English: ◦ adoption of an integrated ‘rule of law’ mission for Iraq (Eujust LEX) ( 30 );
French: ◦ l’adoption d’une mission intégrée «État de droit» pour l’Iraq (Eujust Lex) ( 30 );
English: R.Z. Valavnica za Lenti A.D. Generally, in market economies, where the exporter has failed to provide a complete submission, the margin of dumping is based on the highest margin of dumping found for cooperating exporters.
French: R.Z. Valavnica za Lenti A.D. Dans les économies de marché, lorsque l'exportateur a omis de fournir un exposé complet, la marge de dumping est généralement fondée sur la plus haute marge de dumping constatée dans le cas des exportateurs ayant fait preuve de collaboration.
English: < A record linkage study of disinfection byproducts and reproductive outcomes has been initiated.
French: < Nous avons lancé une étude pour établir un lien entre les dossiers des sous-produits de désinfection et ceux des problèmes de la reproduction.
English: Peace and war hang in the balance.
French: La guerre et la paix sont en jeu.
English: Conceived to provide for four or five people comfortably, Les Messugues, facing West and North West, has a large living room which is part lounge with a wood burning stove and part kitchen, equipped well enough for you to be able to succeed easily with any of the traditional regional recipes.
French: Conçu pour accueillir confortablement quatre ou cinq personnes Les Messugues, exposé ouest et nord-ouest, dispose au rez-de-chaussée d'une grande pièce à vivre composée d'une partie salon avec poêle à bois, d'un coin cuisine qui vous permettra de réussir à coup sûr les recettes les plus typiques.
English: IMI is meant to help overcome important practical barriers such as different administrative and working cultures, different languages and a lack of clearly identified partners in other Member States.
French: L'IMI est destiné à lever des obstacles pratiques importants tels que les différentes cultures administratives et de travail, les différentes langues et l'absence d’interlocuteurs clairement identifiés dans les autres États membres.
English: ) has to wait for 10 seconds to get a new login prompt, which is quite time consuming when you test passwords.
French: ) doit attendre 10 secondes avant d'obtenir un nouveau prompt de connexion, ce qui prend pas mal de temps quand vous testez des mots de passe.
English: Overview of Estimated Effluent Treatment Costs Industry Effluent Treatment Costs Mining Sub-sector Cost Range Cost $ Millions Present Value $ Millions (Over 15 Years)
French: Aperçu de l'estimation des coûts de traitement des effluents Industrie — Coûts de traitement des effluents Sous-secteur minier Évantail de coûts Coûts millions de $ Valeur actualisée million de $ (sur 15 ans)
English: CFB SHILO, Manitoba — The 81 mm mortar has a proven track record and is hard to beat as an indirect fire support weapon at ranges out to 5600 metres.
French: BFC SHILO (Manitoba) ― Le mortier de 81 mm, dont les antécédents sont bien connus, est difficile à déclasser comme arme d'appui-feu indirect, sur des cibles éloignées jusqu'à 5 600 mètres.
English: First of all, I’d like to congratulate our Czech colleagues, on behalf of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation, on their national holiday.
French: D’une part à Moscou, où chacun d’entre nous – je devrais rappeler que chaque région est représentée par deux sénateurs – s’efforce de défendre les intérêts de nos régions.
English: • Community participation in the regeneration of natural resources and environmental improvement, and so on.
French: • Participation des collectivités à la régénération des ressources naturelles et à l’amélioration de l’environnement, etc.
English: Should the Commissions Be Added to the Price Paid or Payable? 59.
French: Les commissions doivent-elles être ajoutées au prix payé ou à payer? 59.
English: Through consultations with our clients — individuals, small enterprises, and large businesses — we have developed a coherent vision Expanded Workforce for the future that embraces Electronic Services Development seven key areas.
French: Grâce aux consultations avec nos clients (particuliers, petites entreprises et grandes entreprises), nous Services Perfectionnement avons pu établir une vision électroniques du personnel cohérente pour l’avenir qui élargis touche sept secteurs clés.
English: Should we fail, the world will face a qualitatively new unstable military and strategic situation, the emergence of an additional motivation for an arms race in space and on the ground, reduced scope for restraining the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, and the emergence of a threat to the security of spacecraft, whose uninterrupted functioning has become increasingly indispensable for mankind.
French: Si nous échouons, le monde devra affronter une situation d'instabilité militaire et stratégique nouvelle, l'apparition d'un nouveau motif de course aux armements dans l'espace et, sur le terrain, la disparition d'un obstacle de plus à la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs et l'apparition d'une menace pour la sécurité des objets spatiaux, dont le fonctionnement ininterrompu devient de plus en plus indispensable à l'humanité.
English: The Commission notes that the majority of in-building wire remains the responsibility and control of the ILECs, and that building owners have responsibility and control of such facilities only in a limited number of areas in Canada.
French: Le Conseil fait remarquer que la majorité du câblage d'immeuble continue de relever de la responsabilité et du contrôle des ESLT et que les propriétaires d'immeubles n'exercent la responsabilité et le contrôle sur ces installations que dans un nombre limité de régions du Canada.
English: Consequently, the net impact of changing ozone concentrations on the greenhouse effect is still not clear.
French: Une grande partie de cet ozone de fond descend de la haute atmosphère (la stratosphère), où il est produit directement par l’action du rayonnement solaire sur l’oxygène.
English: Here are the commitments made by Canada at the Winnipeg conference and here is what we have achieved:
French: Voici les engagements qui ont été pris par le Canada lors de la Conférence de Winnipeg, et les réalisations qui en découlent :
English: 31/2003 transformed the National Equality Commission in to the National Commission for Equality between men and women.
French: Il s’agit d’une organe consultatif au service du ministère chargé de l’égalité des chances, qui en assure la direction.
English: SO Ships' Officers Group Ships'Officers Group SO-MAO Marine Operations Sub-Group (Rates not authorized by collective agreement) X) Effective April 1st, 2003 Restructure A) Effective April 1st, 2003 B) Effective April 1st, 2004 C) Effective April 1st, 2005 Code: 41001 SO-MAO-13 - Annual Rates of Pay From: $ 82391 85273 88233
French: SO Groupe des officiers de navire Groupe des officiers de navire SO-MAO Sous-groupe des opérations maritimes (Taux de traitement non autorisés par une convention collective) X) En vigueur à compter du 1er avril 2003 Restructuration A) En vigueur à compter du 1er avril 2003 B) En vigueur à compter du 1er avril 2004 C) En vigueur à compter du 1er avril 2005 Code : 41001 SO-MAO-13 - Taux de rémunération annuels De : $ 82391 85273 88233
English: Your family operated Flair-Hotel is located along the gorgeous south bank of the Wörthersee, amongst enchanting nature between beautiful forests and the lake, only five minutes by car from the centre...
French: Cet hôtel familial se situe sur les magnifiques berges sud du Wörthersee, au centre d'un cadre naturel enchanteur, entre des forêts magnifiques et le lac, à 5 minutes en voiture du centre de Velden.
English: However I suspect they might have understood his Contract Position as meaning a term position, and of course term employees (specified period employees) are eligible to compete on closed competitions.
French: Cependant, je pense qu'ils ont peut-être compris que son poste à contrat correspondait à un poste pour une période déterminée, et bien entendu, les employées et employés nommés pour une période déterminée (nommés pour une période précise) sont admissibles aux concours internes.