ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRC expressed concern over the situation of children belonging to minorities, in particular Oromo and Anuak, as they suffer stigmatization and persecution by the armed forces, including torture, rape and killings.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété de la situation des enfants appartenant à des minorités, en particulier les minorités oromo et anuak, qui sont stigmatisées et persécutées par l'armée et sont victimes de tortures, de viols et d'assassinats.
English: South Africa is faced with a number of challenges: the Aids epidemic, poverty, violence.
French: Amoureux de nature et des animaux, Emmanuel Frachon est un être généreux et passionné qui vit sa passion pour la chasse à courre d’une manière pas tout à fait raisonnable.
English: 2.0 0.00 Environment Canada 57.9 3.47 551.6 13.16 ESRF (Environment Canada/World Wildlife Fund) 77.8 2.3 3 197.7 22.0 Essex Region Conservation Authority
French: 2,0 0,00 Environment Canada 57,9 3,47 551,6 13,16 ESRF (Environment Canada/World Wildlife Fund) 77,8 2,3 3 197,7 22,0 Essex Region Conservation Authority
English: From that initiative, a micro-finance movement has grown which has empowered marginalized individuals and communities to access a wide range of rights.
French: Ce mouvement s’est développé et a permis à des personnes et populations marginalisées d’accéder à un large éventail de droits.
English: For your convenience, Medicis Aesthetics Canada Ltd offers links to numerous websites that may offer you valuable information ("Linked Websites").
French: Pour votre commodité, Medicis Esthétique Canada ltée fournit des hyperliens vers de nombreux autres sites Web qui peuvent vous offrir des renseignements utiles (« sites Web hyperliés »).
English: Example: In northern Uganda, parents and community leaders were initially uncomfortable with project discourse around child rights, which appeared to diminish their authority, and with child-rights training that they felt was too abstract.
French: Exemple : Dans le nord de l'Ouganda, les parents et les dirigeants communautaires étaient au départ réticents quant au concept des droits de l'enfant énoncé dans la formulation des projets, qu'ils percevaient comme diminuant leur autorité, de même qu'à propos de la formation sur les droits de l'enfant qu'ils considéraient comme trop abstraite.
English: Funding has also been increased for child care subsidies to allow more low-income families who meet financial eligibility requirements to receive this funding.
French: Ce sont les conseils régionaux intégrés et les conseils régionaux de la santé et des services communautaires qui fournissent les services communautaires nécessaires aux femmes enceintes ou qui viennent d’accoucher.
English: 45701/99, judgment of 13/12/2001, final on 27/ 03/2002 Interim Resolution ResDH (2006) 12 The Deputies 1. noted with interest the adoption of a new law on religious denominations, which f inally entered into force in August 2007, designed to respond to the requirements of the judgment of the European Court in this case as well as the general requirements of the European Convention on Human Right and the recommendations given by the Council of Europe experts and the preoccupations of Committee of Ministers (see in particular Interim Resolution ResDH (2006) 12); 2. nonetheless noted with concern that the new law was only partially operational, and that this situation is particularly regrettable since numerous entities of the applicant church have still not obtained their registration according to the previous regulation; 3. furthermore noted with regret that while the new law presents numerous improvements in comparison to previous drafts, some of the recommendations of the Council of Europe experts and preoccupations of the Committee of Ministers had still not been taken into consideration, in particular: – that the requirement of a minimum of 100 members for the registration of a religious denomination had been kept in the law, even if an entity of a religious denomi-
French: Eglise Métropolitaine de Bessarabie et autres contre la Moldova Décision adoptée lors de la 1007e réunion. 45701/99, arrêt du 13/12/01, définitif le 27/03/02 Résolution intérimaire ResDH(2006)12 Les Délégués, 1. notent avec intérêt qu’une nouvelle loi sur les cultes est f inalement entrée en vigueur en août 2007 en vue de répondre aux exigences de l’arrêt de la Cour européenne dans cette affaire ainsi qu’aux exigences générales de la Convention européenne des Droits de l’Homme et aux recommandations des experts du Conseil de l’Europe et aux préoccupations du Comité des Ministres (voir notamment la Résolution intérimaire ResDH(2006)12) ; 2. notent toutefois avec préoccupation que la nouvelle loi n’est encore que partiellement opérationnelle, et que cette situation est particulièrement regrettable vu que de nombreuses composantes de l’église requérante n’ont toujours pas pu obtenir leur enregistrement en vertu de l’ancienne réglementation ; 3. notent de surcroît avec regret que, même si la nouvelle loi comporte de nombreuses améliorations par rapport aux projets de lois précédents, certaines recommandations des experts du Conseil de l’Europe et préoccupations du Comité des Ministres ne sont toujours pas prises en considération et particulièrement : – que l’exigence d’un minimum de 100 membres pour obtenir l’enregistrement d’un culte religieux a été maintenue dans la loi, même si les composantes du culte peuvent s’enregistrer avec seulement 10 membres,
English: Meeting on 3 April 2003,
French: Réuni le 3 avril 2003,
English: It is needless to say that freedom and security go hand in hand, and respect for fundamental rights and the rule of law is at the heart of the European Union's approach to countering terrorism.
French: Inutile de dire que la liberté et la sécurité vont de pair. Le respect des droits fondamentaux et de l'état de droit est au cœur de l'approche de l'Union européenne dans la lutte contre le terrorisme.
English: The specific actions undertaken include establishing parliamentary caucuses, creating national forums for non-governmental organizations, supporting training or capacity-building initiatives, and promoting local and community-level networks.
French: Ils se sont notamment attachés à constituer des groupes parlementaires et des forums nationaux pour les organisations non gouvernementales, à appuyer des programmes de formation ou de renforcement des capacités et à promouvoir la création de réseaux locaux et au niveau des collectivités.
English: On March 26, 1999, the government accepted all 53 recommendations made by the Standing Committee and announced the creation of the Office of Natural Health Products (now the Natural Health Products Directorate).
French: En novembre 1998, le Comité a publié son rapport intitulé Une vision neuve qui contient une liste de 53 recommandations sur les produits de santé naturels.
English: Recommendation for the Mission 2.2.6 Consult Belgrade (the Mission responsible for salary payments) regarding the regulations for Canadian LES and ensure that all appropriate deductions are made accordingly.
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.2.6 Consulter Belgrade (la mission responsable du paiement des salaires) concernant le règlement régissant l’ERP canadienne et veiller à ce que les retenues obligatoires soient opérées.
English: Business has not changed — there have been no decrease in revenues.
French: Les affaires se sont maintenues et aucune baisse de revenus n'a été notée.
English: Adoption of the report of the Subcommittee on its thirty-third session
French: Adoption du rapport du Sous-Comité sur les travaux de sa trente-troisième session
English: • Choose your destination carefully, keeping the following questions in mind: – Do I have sufficient fuel endurance to complete the tow? – Can I get fuel in this harbour or will I have sufficient fuel on board to return to base? – Will the prevailing weather conditions allow me to enter this harbour with a tow? – Does this harbour have sufficient facilities and services to accommodate the disabled vessel (i.e., a marine haul-out for a vessel that is taking on water)?
French: • Peut-on, dans les conditions présentes, approcher le port choisi et y entrer en toute sécurité même avec une remorque? • Est-ce que les services offerts par la marina ou le port choisi sont suffisants pour les besoins du bateau remorqué (p. ex., est-ce que la marina pourra sortir de l’eau un bateau qui prend l’eau?)?
English: Canada notes that the USITC stated that Canadian capacity increases were projected, but did not find that there was an imminent, substantial increase in capacity.
French: Il note que l'USITC a déclaré que des augmentations de la capacité au Canada étaient prévues, mais qu'elle n'a pas constaté qu'il y avait une augmentation imminente et substantielle de la capacité.
English: Licences One way university research is transferred Figure 26:
French: Licences Les licences constituent un mécanisme Figure 26 :
English: occur at the beginning of the first hour of the day falling on that date.
French: Article 5 1. Sous réserve des dispositions du présent article, les dispositions de l'article 3, à l'exception des paragraphes 4 et 5, sont applicables lorsqu'un acte peut ou doit être accompli, en application d'un acte du Conseil ou de la Commission, à un moment donné.
English: The last case refers to a staff member alleged to have accepted/requested payments from a UNHCR Contractor, who then wrote a letter of complaint to the UNHCR representative in that country.
French: Le troisième cas est celui d'un membre du personnel accusé d'avoir accepté ou demandé des paiements d'un fournisseur du HCR, lequel a adressé une lettre de plainte au représentant du HCR dans le pays.
English: The 2002 IMSR report recommends that DND adjust the authority and responsibilities, including those of various departmental-level committees.
French: Le rapport sur l’ESGI de 2002 recommandait que le MDN modifie les pouvoirs et les responsabilités, notamment ceux des divers comités de niveau ministériel.
English: Upon request the Committee was provided with the distribution of international and national human rights staff across the regional offices.
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu le tableau de répartition entre bureaux régionaux du personnel du Bureau des droits de l'homme recruté sur le plan international et dans le pays.
English: Environmental Assessments » Screenings » Cancelled » November 2006 Screenings Cancelled in November 2006 Ref. Number Title 06-01-23631 Bank Stabilization, Sandhills Creek, Dinosaur Provincial Park 06-01-23626 Anchoring the Merrickville floating wharf 06-01-22087 Construction of a grade separation in the City of Port Coquitlam, British Columbia 06-01-21722 construction of wellsite and access road 06-01-21605 Opaskwayak Cree Nation - construct 1 housing unit 06-01-21493 Hollow Water First Nation - Construct 7 Housing units 06-01-21036 Hope House Hostel Two Story Addition 06-01-20918 Construction of a building and installation of equipment for the operations of a wood cabin enterprise.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Annulés » Novembre 2006 Examens préalables annulés en novembre 2006 N° de référence Titre 06-01-23631 Consolidation des berges, ruisseau Sandhill, parc provincial Dinosaur 06-01-23626 Ancrage du quai flottant de Merrickville 06-01-22087 Construction d'un saut-de-mouton dans la ville de Port Coquitlam, Colombie-Britannique 06-01-21722 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 06-01-21605 La bande des Opaskwayak - construit 1 unitÃ©s d'habitation 06-01-21493 La bande des Hollow Water- construit 7 unitÃ©s d'habitation 06-01-21036 Maison Hope Auberge Deux Etage Addition 06-01-20918 Construction d'un bÃ¢timent et installation d'Ã©quipements pour les opÃ©rations d'une entreprise de construction de chalet de bois rond.
English: CIDA is also providing marketing assistance to increase exports in the region.
French: L'ACDI apporte également son appui à la commercialisation des produits dans le but d'accroître les exportations dans la région.
English: He was mainly engaged in designing the weaving machine when the company built a new factory. He also took charge of developing new products, sales and planning projects.
French: Katsumi Mori est né en 1944.
English: In the centrilobular necrosis produced by 1,1-dichloroethylene in mice, mitochondrial dysfunction was found to be an early appearing biochemical lesion (Martin et al., 2003).
French: Dans le cas de la nécrose centrolobulaire produite par le 1,1-dichloroéthylène chez la souris, on a constaté que le dysfonctionnement mitochondrial était une lésion biochimique d'apparition précoce (Martin et coll., 2003).
English: 2.3 WEATHER ELEMENTS The public forecast bulletin does not contain any parameters that are considered to be from another forecast program (e.g. agricultural parameters, forest fire parameters, etc.).
French: 2.3 Éléments météorologiques Le bulletin de prévisions publiques ne contient aucun paramètre qui est considéré comme faisant partie d’un autre programme de prévision.
English: (2000) in the steel, apparel and medical imaging industry represents the most comprehensive effort to estimate the effects of HPWSs on workers' welfare.
French: (2000) auprès des travailleurs des secteurs de la sidérurgie, du vêtement et de l'imagerie médicale constitue la tentative la plus exhaustive d'estimer les effets des systèmes de travail à haute performance sur le bien-être des employés.
English: • Ontario - Infrastructure, Info-Structure and New Tools Development: to study how public health information can best be gathered and utilized to minimize health risks
French: • Ontario - mise au point de l'infrastructure, de l'infostructure et de nouveaux outils : collecte et utilisation de données pour minimiser les risques sanitaires
English: The delegations recommended the amended text (in document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2007/3) for approval by the Working Party as a recommendation for trial use through 2008.
French: Les délégations ont recommandé que le texte modifié (figurant dans ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2007/3) soit adopté par le Groupe de travail en tant que recommandation, pour une période d'essai allant jusqu'à la fin de 2008.
English: Fifth, greater efforts were needed to promote technology transfer on a concessional and preferential basis, particularly energy and resource-efficient modern technologies and affordable and renewable energy systems.
French: Enfin, cinquièmement, il faudra déployer des efforts plus importants dans le sens du transfert de technologies à des conditions de faveur et préférentielles - notamment les technologies modernes en matière d'énergie et de rendement des ressources, et des systèmes énergétiques abordables et renouvelables.
English: 2.6.5 Conducting Business Electronically and by Correspondence
French: 2.6.5 Travaux effectués de façon électronique et par correspondance
English: • along a geodesic line from the previous point to a point at 46°17'25.1" north latitude and 57°53'52.7" west longitude,
French: • le long d'une ligne géodésique partant du point précédent jusqu'à un point situé à 46°17'25,1" de latitude nord et à 57°53'52,7" de longitude ouest,
English: "Your dedication to your patients and the role model you are to others merit this and any other recognition you may receive."
French: « Votre dévouement envers vos patients et le modèle de rôle que vous êtes pour les autres vous valent ce prix et toute autre reconnaissance qui pourra vous être attribuée.
English: However, fish introductions also occur at two more subtle levels: transfers within the range of the species, and introduction of foreign DNA to produce "transgenics."
French: Cependant, il se fait également des introductions de poissons selon deux méthodes beaucoup plus subtiles : transferts de poissons à l'intérieur de l'aire de répartition de l'espèce et introduction d'ADN étranger pour produire des poissons «transgéniques».
English: Includes the net income of unincorporated businesses and self-employed individuals, as well as the net rental income of persons.
French: Elles sont calculées à l'égard des actifs fixes des entreprises et administrations ainsi que des logements.
English: If otherwise, second procedure will be paid at 75%.
French: Dans le cas contraire, la deuxième intervention est payée à 75 %.
English: Annex to the identical letters dated 7 January 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 7 janvier 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Wolverine Canadian range considered as one population in April 1982 and designated Special Concern.
French: Trichophore à feuilles plates Espèce désignée « préoccupante » en avril 1986.
English: The Japanese yen depreciated progressively against the euro throughout 2006 in spite of continued economic growth in Japan over the same period.
French: Dans quelques cas, quand les positions budgétaires sont déjà en surplus alors que la demande économique est dynamique, une orientation budgétaire plus stricte peut contribuer à réduire les risques de surchauffe.
English: The true “Ducatisti,” as aficionados of Ducati motorcycles call themselves, will appreciate the attention to detail in the SanDisk Extreme Ducati Edition USB Drive, including the Ducati Corse logo on top of the drive and the red tail light that illuminates whenever the drive is inserted into the USB port of a computer. It is expected to be available in North America and Europe in August, and worldwide in September.
French: Selon une enquête menée par SanDisk, 87 % des nouveaux téléphones mobiles avec emplacement pour carte sont conçus pour des cartes microSD, miniSD ou SD standard, c'est dire si ce format de carte mémoire a le vent en poupe vu la multiplication des appareils mobiles multimedias.
English: 3 posts  (1 ASG, 1 D-2, 1 GS (OL)
French: Section des achats 31 postes (1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 6 SM, 4 GS (AC), 1 AN, 16 GSN)
English: For example, a hydro unit would have a capacity factor of 27% if the usable water were only available that percent of the time.
French: Par exemple, une centrale hydroélectrique présente un facteur de capacité de 27 % si l’eau qu’elle peut utiliser n’est disponible que pendant cette proportion du temps.
English: An HR advisor ensures that the specialist speakers are well informed about their responsibilities.
French: Dans l’ensemble, le programme d’orientation préconise un style interactif d’apprentissage pour adulte.
English: Can IP bolster the cultural identity of indigenous and local communities, and give them greater say in the management and use of their TK?
French: La propriété intellectuelle peutelle renforcer l’identité culturelle des communautés autochtones et locales et leur permettre d’avoir une plus grande influence sur la façon dont leurs savoirs traditionnels sont gérés et utilisés?
English: / Following the agreement reached at the forty-seventh GRPE session, five informal meetings were held adjacent to the proper session of the forty-eighth GRPE (TRANS/WP.29/GRPE/2004/6 and Add.1, and paras.
French: Conformément à la décision prise lors de la quarante-septième session, cinq réunions informelles ont été tenues en marge de la quarante-huitième session du GRPE proprement dite (TRANS/WP.29/GRPE/2004/6 et Add.1, et les par. 2 à 6 ci-après).
English: The choice of the theme for the 2002, 2003 and 2004 operational activities segments had been decided by common agreement; that decision had the Assembly's full support and there was no reason to discuss it further.
French: Le thème des débats consacrés aux activités opérationnelles en 2002, 2003 et 2004 avait été arrêté d'un commun accord; cette décision a recueilli l'adhésion entière de l'Assemblée et il n'y a pas lieu d'en discuter plus avant.
English: In order to satisfy you, Reemerged BERARD, does to sing his card to the sons of the seasons.
French: Afin de vous satisfaire, René BERARD, fait chanter sa carte aux fils des saisons.
English: The President also made five statements to the press on behalf of the Security Council.
French: Le Président a également fait cinq déclarations à la presse au nom du Conseil de sécurité.
English: It is also imperative that the parties live up to their road map obligations.
French: Il est impératif aussi que les parties se montrent à la hauteur des obligations découlant de la Feuille de route.
English: The EU Ministers for Agriculture adopted, on 26 June 2003, a far-reaching reform of the Common Agricultural Policy (CAP), designed to change fundamentally the way in which the EU provides support for the farming sector.
French: L’Union soutient son secteur agricole: une agriculture durable et des aliments de qualité
English: For Romania the judgement is worse: it cannot yet be regarded as a functioning market economy.
French: L’UE considère que la Bulgarie a fait des progrès en direction d’une économie de marché mais n’est pas encore capable de faire face aux pressions qui en découlent à moyen terme.
English: Sometime in the future, the General Assembly would no doubt be called upon to take decisions relating to the governance and constitutional structures of the Organization.
French: Dans l’avenir, l’Assemblée générale sera sans doute appelée à prendre des décisions relatives aux structures
English: Analyzing patent information There are both qualitative and quantitative methods for searching and analyzing patent information.
French: Ces deux démarches ont été facilitées par les bases de données électroniques, les logiciels d’analyse et les prestataires de services privés.
English: This is, for example, the case in Estonia, Finland and Poland.
French: C'est le cas, par exemple, de l'Estonie, de la Finlande et de la Pologne.
English: Readers of these statements are cautioned that the financial statements are not necessarily complete; certain assets, liabilities and expenses are only recorded at a government-wide level at this time.
French: Les présents états financiers devraient aussi être consultés en se référant aux conventions comptables décrites dans les notes.
English: “For documentation, marking of packages and cargo transport units, and placarding of cargo transport units, see section 5.5.2.
French: «Pour la documentation et le marquage des colis et des engins de transport, et le placardage des engins de transport, voir la section 5.5.2.
English: The greatest concentration was in the cable industry, where in 1985 one company, Rogers Cable, accounted for almost 25 percent of all Canadian subscribers.
French: La plus forte concentration se trouvait dans l'industrie de la câblodistribution où, en 1985, une entreprise, Rogers Cable, comptait près de 25 p. 100 de tous les abonnés canadiens.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East: report of the First Committee (A/61/391)
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient : rapport de la Première Commission (A/61/391)
English: Outcomes included a Civil Society Declaration and Programme of Action (see http://www.worldsummit.org.za).
French: Les résultats comprenaient notamment une Déclaration et un Programme d'action de la société civile (voir <http://www.worldsummit.org.za>).
English: • that has filed all of its information returns; and 
French: • qui a produit toutes ses déclarations de renseignements;
English: Overall, analysts believe that the industry's recovery is still in its early stages, and expect it to continue building through this year and next.
French: Dans l'ensemble, les analystes estiment que la reprise de l'industrie en est toujours à ses débuts et prévoient qu'elle continuera de prendre de l'élan cette année et l'an prochain.
English: Historical records show that in recent years the break-up of river ice happens earlier in the year and freeze-up occurs later than they did before.
French: Des relevés historiques révèlent que le dégel des lacs et des cours d'eau se produit plus tôt, et leur englacement plus tard, depuis quelques années.