ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course it is not for me to comment on the positions adopted by the courts of the Member States.
French: Il ne m'appartient pas, naturellement, de commenter les positions des tribunaux des États membres.
English: We estimate that the proportion of paid time not worked increased from 15.7% in 1990–91 to 18.3% in 2002–03.
French: Nous estimons que le pourcentage du temps payé non travaillé est passé de 15,7 % en 1990‑1991 à 18,3 % en 2002‑2003.
English: The current study on sea borders is specific, since it complements the other one which has been produced by the Italian Government.
French: L'étude actuelle sur les frontières maritimes est spécifique, car elle complète l'autre étude que le gouvernement italien a réalisée.
English: The proposed changes provide solutions to two specific problem areas.
French: Les modifications proposées résolvent deux problématiques précises.
English: 3.2 Handling, storage and transport Post-harvest handling, storage and transport of product destined for irradiation treatment should conform to the requirements of the Codex General Principles of Food Hygiene, as well as relevant regulations and codes of practice for specific food products.
French: 3.2 Manutention, entreposage et transport La manutention, l’entreposage et le transport après la récolte du produit destiné à l’irradiation devraient être conformes aux exigences des Principes généraux de l’hygiène alimentaire du Codex, et aux règlements et codes de pratiques concernant certains produits alimentaires.
English: An Act to establish the Transportation Appeal Tribunal of Canada and to make consequential amendments to other Acts (Bill C-34) received Royal Assent December 18, 2001 and will be proclaimed in force by Order in Council in the coming months.
French: La Loi portant constitution du Tribunal d'appel des transports du Canada et modifiant certaines lois en conséquence (Projet de loi C-34) a reçu la sanction royale le 18 décembre 2001 et sera proclamée en vigueur par décret en conseil dans les prochains mois.
English: They reiterated their call on the developed countries to promote international cooperation through the transfer of technology, material and equipment for peaceful purposes in the chemical field and the removal of all and any discriminatory restrictions that are contrary to the letter and spirit of the Convention.
French: Dans ce cadre, ils ont réitéré leur appel aux pays développés pour qu'ils encouragent la coopération internationale par des transferts de technologies, de matières et d'équipements à des fins pacifiques dans le domaine chimiques et par la levée de toutes les restrictions à caractère discriminatoire qui sont contraires à la lettre et à l'esprit de la Convention.
English: Both IMD and IRAP worked with partner organizations to enhance NRC’s Community Innovation system in Newfoundland and Labrador.
French: PARI de Terre-Neuve et du Labrador L’année 1999-2000 en fut une de défi, de grandes possibilités et de participation accrue des PME clientes.
English: This included grants to support learning events and the development of new resources and sharing of best practices between Canada's domestic and international partners.
French: Ceci comprend le versement de subventions pour appuyer la tenue d'activités d'apprentissage, la création de nouvelles ressources et l'échange des pratiques exemplaires entre les partenaires nationaux et internationaux du Canada.
English: As to why service to both lines will be considered desirable, Captain Martin answered, " Well for experience, because everyone on the second line supports basically some first line units, and flexibility, mobility, so that in the time of an emergency or war the supply tech can be employed in a task regardless of where that war -- what environment its taking place in."
French: (TRADUCTION)« D’abord pour acquérir de l’expérience, car tous les militaires qui travaillent au deuxième échelon appuient certaines unités du premier échelon; ensuite, pour la flexibilité et la mobilité, afin qu’en situation d’urgence ou en cas de guerre, les techniciens en approvisionnement puissent exécuter n’importe quelle tâche, quel que soit l’endroit ou la guerre ... quel que soit le milieu.»
English: This family-run hotel is located in the centre of the picturesque town of Strobl in the Salzkammergut, directly on the shores of Lake Wolfgang.
French: Cet hôtel 3 étoiles se situe au centre de la vieille ville de St. Gilgen, au pied du Zwölfernhorn (altitude de 1552 mètres), dans la région de ski de Salzkammergut.
English: Since PGHS-2 induction by agonists generally involves tyrosine kinases, we examined the possibility that the glucocorticoid stimulation of PGHS-2 in the amnion cells is tyrosine kinase dependent.
French: Étant donné que l'induction de la PGHS-2 par des agonistes requiert habituellement la participation de tyrosines kinases, nous avons examiné la possibilité que, dans les cellules amniotiques, la stimulation de la PGHS-2 par les glucocorticoïdes soit dépendante des tyrosines kinases.
English: Ham in can sizes under 1.5 kg (about 3.3 lbs) is sold to the retail trade in three sizes: 425 g (15 oz.), 454 g (1 lb.) and 680 g (1.5 lbs).
French: Le jambon en conserve en boîtes de moins de 1,5 kg (environ 3,3 lb) est vendu au détail dans des boîtes de trois dimensions : 425 g (15 oz), 454 g (1 lb) et 680 g (1,5 lb).
English: There is no individual arrangement between members of a national contingent and the United Nations; rather their conditions are covered by a memorandum of understanding between the United Nations and the troop-contributing country.
French: Il n'existe aucune relation contractuelle individuelle entre les membres d'un contingent national et l'ONU; leur situation est en effet régie par un mémorandum d'accord conclu entre l'ONU et le pays qui a fourni le contingent concerné.
English: We mainly establish open space plants, but we can build plants on flat roofs and roofs with a minimal roof slope.
French: Nous construisons essentiellement des installations de plein champ, mais également des installations sur toit plat et sur des toits à pente minimale.
English: The Centre was an innovative example of partnership between the United Nations and the world of parliaments.
French: Le Centre est un exemple novateur de partenariat entre les Nations Unies et le monde parlementaire.
English: SIC Code Child Day-Care And Nursery School Services Child Welfare Services Family Planning Services Sheltered Workshops Meal Services (Non-Commercial) Social Rehabilitation Services Crisis Intervention Other Non-Institutional Social Services Medical Laboratories Blood Bank Laboratories Health Care And Public Safety Promotion Associations And Agencies Health care research agencies Social Service Planning And Advocacy Agencies Other Health And Social Service Associations
French: Ces groupes sont restructurés si l'expérience des coûts qui en résulte indique que cette mesure serait justifiée. L'effet de tout changement au niveau des groupes d'industrie et de taux sur le taux de base se limite à une augmentation ou à une diminution de 20 %.
English: This is very important, as the environmental regulations affecting Canadian agriculture are likely to be significantly modified through time and at all government levels.
French: Il s’agit d’un détail très important car avec le temps, et à tous les ordres de gouvernement, on apportera vraisemblablement des modifications importantes aux règlements environnementaux visant le secteur de l’agriculture canadienne.
English: To implement its objectives, the Advisory Group has:
French: Pour ce projet, le Groupe consultatif a :
English: There was confusion about whether Canadian Joint Force Somalia Headquarters personnel were to be included in the 900.
French: On ne savait pas au juste si les militaires du Quartier général de la Force interarmées du Canada en Somalie devaient être compris dans les 900.
English: Provide for online interoperability and openness that accord with evolving global standards.
French: PrÃ©voir une interopÃ©rabilitÃ© et une transparence en ligne qui soient conformes Ã des normes internationales en Ã©volution.
English: Maclean Hunter Limited Article also available en français
French: Maclean Hunter Limitée Version anglaise de cet article
English: This issue addresses the main topics that are at the core of the recognition of indigenous peoples’ land rights.
French: L’impact des changements économiques et politiques sur les coopératives est varié : il a des effets négatifs et positifs.
English: The work of the Roundtable is typically conducted over a one-year period.
French: Les travaux de la table ronde s’étendent habituellement sur une période d’un an.
English: These gaps were identified through detailed statistical analysis and new scoring algorithms developed for the Commercial Risk Assessment System, based on existing and new risk indicators in a simulation environment.
French: Grâce à l’information préalable sur le fret reçue par voie électronique, l’ASFC pourra analyser plus efficacement les risques et assurer l’efficience des opérations frontalières et la circulation des marchandises destinées au commerce international.
English: It is now incumbent upon the world community to ensure that those instruments have as universal an application as possible and to spread their effective implementation around the world.
French: Il appartient à présent à la communauté mondiale de faire en sorte que l'application de ces instruments soit aussi universelle que possible et de veiller à leur mise en oeuvre efficace dans le monde entier.
English: Preservation Preservation is the action or process of protecting, maintaining, and/or stabilizing the existing materials, form, and integrity of a historic place or of an individual component, while protecting its heritage value.
French: Préservation La préservation est l’action ou le processus qui vise à protéger, à entretenir ou à stabiliser les matériaux existants, la forme et l’intégrité d’un lieu patrimonial, ou d’une de ses composantes, tout en en protégeant la valeur patrimoniale.
English: An additional rain rig for rain and ice tests is installed in the ceiling. It can be set to a precipitation rate of up to 80 l/(hm²) over the entire test section (in both climatic wind tunnels simultaneously).
French: Au plafond, il existe aussi un système d’arrosage pour la pluie et la glaçe, permettant d’atteindre sur toute la ligne d’essai des précipitations jusqu’à 80 l/(hm²) (et ce simultanément dans les deux veines).
English: The EOD platoon is a fully professional unit.
French: Toutes les dépenses comprennent 13 % au titre des dépenses d'appui aux programmes.
English: The High Contracting Parties undertake to consult each other and to co-operate with each other bilaterally, through the Secretary-General of the United Nations, or through other appropriate international procedures, regarding any concerns which relate to the fulfillment of their legal obligations or to resolve any problem that may arise with regard to the interpretation and application of the provisions of this Convention and any of its annexed Protocols by which they are bound.
French: Les Hautes Parties contractantes s'engagent à se consulter et à coopérer entre elles à l'échelon bilatéral, par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou suivant d'autres procédures internationales appropriées, afin de lever toutes préoccupations qui pourraient exister au sujet de l'exécution de leurs obligations juridiques ou de régler tout problème qui pourrait se poser concernant l'interprétation ou l'application des dispositions de la Convention et de tous les Protocoles y annexés par lesquels elles sont liées.
English: [[Sufficient][Adequate and accessible][enhanced][agreed full costs][Adequate technical,][sustained] financial [support] and capacity-building shall be provided to developing country Parties to enable them to develop and maintain capacity to prepare national GHG emissions inventories and national communications.
French: Si nécessaire, et sous réserve d'un accord par le pays en développement partie mettant en œuvre la MAAN, la vérification effectuée au niveau national peut aussi être confirmée par une vérification au niveau international, compte dûment tenu de la protection des renseignements confidentiels.  ]
English: 13. You, Venerable Brethren, understand how much this question is in Our mind, and We desire that Our children should also know, not only those who belong to the Catholic community, but also those who are separated from Us: if these latter humbly beg light from heaven, there is no doubt but that they will recognize the one true Church of Jesus Christ and will, at last, enter it, being united with us in perfect charity.
French: Il est, par conséquent, impossible, non seulement que l'Eglise ne subsiste aujourd'hui et toujours, mais aussi qu'elle ne subsiste pas absolument la même qu'aux temps apostoliques; - à moins que nous ne voulions dire - à Dieu ne plaise !
English: 2006-679 December 19, 2006 Halifax Cablevision Ltd.
French: 2006-679 Le 19 décembre 2006 Halifax Cablevision Ltd. Halifax (Nouvelle-Écosse) Access Communications Inc.
English: For example, if two individuals form a partnership and their names are John Smith and Jane Smith, the partnership's legal name is John Smith and Jane Smith.
French: Par exemple, si deux partenaires exploitent une société de personnes et leurs noms sont Jean Cousteau et Jeanne Cousteau, le nom légal de la société de personnes devient Jean Cousteau et Jeanne Cousteau.
English: A non-governmental, external committee plays a key role in identifying policy research priorities, selecting research proposals for funding and evaluating the final reports.
French: Un comité externe, non gouvernemental, joue un rôle important dans la définition des priorités de la recherche en matière de politiques, la sélection des projets de recherche qui recevront une subvention et l'évaluation des rapports finaux.
English: For users who have already initiated proceedings, an unexpected delay in processing is often synonymous with increased costs.
French: Elle propose aussi l’accès à une approche nouvelle de règlement du différent, moins conflictuelle, s’efforçant d’apaiser les tensions après réparation du préjudice et de favoriser en matière pénale la resocialisation du délinquant142.
English: The debate is now how it can be achieved.
French: Le débat, maintenant, c’est de nous entendre sur la façon dont nous pouvons le faire.
English: A number of markings on trains and in stations are in both Romansh and Italian, and on some trains announcements are also made in Romansh.
French: Certaines des inscriptions figurant sur les trains et dans les gares sont en romanche et en italien, et, dans certains trains, les annonces sont également faites en romanche.
English: In late January 2008, the Secretary of Justice of Puerto Rico, Roberto Sánchez Ramos, and representatives of the Puerto Rican Coalition Against the Death Penalty held a joint press conference to announce a series of decisions aimed at forcing down the number of Puerto Ricans at risk of execution in United States federal cases.
French: À la fin janvier 2008, le Ministre portoricain de la justice, Roberto Sanchez Ramos, et des représentants de la Coalition portoricaine contre la peine de mort ont annoncé lors d'une conférence de presse commune une série de décisions destinées à limiter le nombre de Portoricains encourant la peine de mort devant les tribunaux américains.
English: There is no upper weight limit on the large, extra large or jumbo categories.
French: Il n'existe aucun poids maximal pour les catégories Gros, Extra gros et Jumbo.
English: On the basis of existing funding possibilities, the working group concluded that current arrangements are inadequate to meet the needs of Natura 2000.
French: Vu l’avis des services juridiques et compte tenu de la raison d’être originale de l’article 8, le groupe de travail a abouti à une interprétation commune selon laquelle cet article a été élaboré eu égard à la «charge financière exceptionnelle» que la directive pouvait imposer aux États membres, en particulier ceux qui possédaient une grande biodiversité.
English: Gifts from individuals Gifts from corporations and businesses (provide name if known)
French: Dons reçus de particuliers Dons de sociétés et d'entreprises (indiquez le nom, s'il est connu)
English: • List of Trade Fairs and Shows - Venezuela
French: • Liste de foires commerciales et salons - Venezuela
English: In keeping with the September 2000 agreement, next month, for the first time in this country's history, the provinces, territories and federal government will report publicly to Canadians on jointly agreed-upon, comparable, nation-wide indicators of health status, health outcomes and quality of service.
French: Compte tenu de l'entente conclue en septembre 2000, le mois prochain, et ce, pour la première fois dans l'histoire de ce pays, les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral rendront compte publiquement des indicateurs nationaux conjoints comparables de l'état de santé, des résultats cliniques et de la qualité des services.
English: (v) Encourage international financial institutions to continue to take gender perspectives into account in the design of loans, grants, projects, programmes and strategies;
French: v) Encourager les institutions financières internationales à continuer d'intégrer une perspective sexospécifique dans la formulation de leurs prêts, subventions, projets, programmes et stratégies;
English: This timeframe corresponds to the initial identification of SARS in Ontario and the response characterized by the declaration of a provincial emergency and oversight of outbreak management by the POC.
French: C'est au cours de cette période que le SRAS a été signalé pour la première fois en Ontario et que l'intervention a donné lieu à la déclaration d'une urgence provinciale et à la surveillance de la gestion de l'épidémie par le CPO.
English: As part of this ambitious project, a related goal is to make Canada a location of choice for the development of e-commerce products and services, which will attract investment and stimulate innovation throughout the economy.
French: « Le Canada est bien placé pour être un leader de l'économie sur Internet en raison de son infrastructure évoluée, de sa population très branchée et de ses premières incursions dans le domaine de l'élaboration de politiques sur l'utilisation d'Internet.
English: How many attend grand rounds or other clinical meetings?
French: Combien assistent à des séances scientifiques ou à d’autres rencontres cliniques?
English: Certification marks are marks which indicate that the goods or services on which they are used have specific qualities, which may also include geographical origin.
French: Les marques de certification servent à indiquer que les produits ou services pour lesquels elles sont utilisées ont des caractères particuliers, comme, par exemple, telle ou telle origine géographique.
English: On Wednesday, June 20, 2001, shortly after his watchkeeping shift ended at 8:00 a.m., he
French: Le mercredi 20 juin 2001, peu de temps après son quart de surveillance terminé à 8 h 00, il
English: At the same time, the Government realizes that the majority of Czech citizens are able and willing to admit Roma among them provided that they assimilate with the majority and integrate into it.
French: Parallèlement, il constate que la majorité des Tchèques sont capables et désireux d'admettre en leur sein les Roms pour peu que ceux-ci réussissent leur assimilation et leur intégration dans la société.
English: That means that we have here a solemn procedure, a cumbersome procedure, a procedure which is intended precisely to discourage any inopportune requests for the use of a secret ballot.
French: Cela veut dire que nous sommes en présence d'une procédure solennelle, d'une procédure lourde et qui vise précisément à éviter les demandes intempestives de recours à un vote secret.
English: • # and types of energy reduction measures implemented 4.6 Reduce amount of energy consumed in offices
French: • Nombre et types de mesures d'économie d'énergie mises en œuvre 4.6 Consommation réduite d'énergie dans les bureaux
English: • Saanich Peninsula Chamber of Commerce
French: • Sidney Business Association (en anglais seulement)
English: Addiction and Cross-Addiction; Regenerative Medicine and Nanomedicine; Early Life Events and First Episodes in Brain Disorders; Co-morbidity and Co-occurrence of Brain Disorders with other Health Problems.
French: Toxicomanie et polytoxicomanie; Médecine régénérative et nanomédecine; Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes de troubles du cerveau; Comorbidité et cooccurrence de troubles cérébraux avec d'autres problèmes de santé.
English: Financing Private and Public Infrastructure Projects Thursday & Friday, September 22 & 23 IDB Headquarters, Washington, DC The Inter-American Development Bank (IDB) invites you to attend their business seminar on Financing Private and Public Infrastructure Projects.
French: Affiché le 12 août 2005 Séminaire d'affaires de la BID sur le financement de projets d'infrastructure publics et privés Les jeudi et vendredi 22 et 23 septembre Siège de la BID, Washington (D.C.) La Banque interaméricaine de développement (BID) vous invite à assister à un séminaire d'affaires sur le financement de projets d'infrastructure publics et privés.
English: A letter with this information should accompany the instalment.
French: Une lettre incluant ces renseignements doit être jointe à l'acompte provisionnel.
English: Since 1 January 1999, it has referred to the euro and its national denominations.
French: À partir du 1er janvier 1999, elle a concerné l’euro et ses dénominations nationales.
English: We have a relationship with the three countries.
French: Nous entretenons des relations avec ces trois pays.
English: That is why, among many other structures we have put in place to curb this scourge, we have revived the concept of the “KaGogo”, which means, literally, “grandmother's house”.
French: C'est pourquoi, parmi de nombreuses autres structures que nous avons mises en place pour maîtriser ce fléau, nous avons ravivé le concept du « KaGogo », qui signifie littéralement « maison de la grand-mère ».
English: More than 60 habitat stewardship partnerships were established with First Nations, landowners, resource users, nature trusts, provinces, the natural resource sector, community-based wildlife societies, educational institutions and conservation organizations.
French: Plus de 60 partenariats d'intendance de l'habitat ont été établis avec les Premières nations, les propriétaires fonciers, les utilisateurs des ressources, les fiducies pour la protection de la nature, les provinces, le secteur des ressources naturelles, les sociétés communautaires de protection de la nature, les établissements d'enseignement et les organismes de conservation.
English: This way you can talk to one of our staff members on the phone while seeing how it works live on your screen.
French: Cette formule vous permet d'être en relation téléphonique avec un consultant de notre société qui vous présente simultanément les fonctionnalités de ces mêmes logiciels.
English: Around midnight we were seeing about 50 per hour, many very bright and leaving conspicuous trails.
French: Beaucoup étaient très lumineux et laissaient une trace très évidente.
English: Another proposal is to establish the post of a gender adviser in the Department of Political Affairs.
French: Une autre proposition serait de créer un poste de conseiller en matière d'égalité des sexes au Département des affaires politiques.
English: If we hire your conference room in Brussels, can we start setting up the day before the event?
French: Pour organiser un événement, peut-on débuter le montage la veille du jour J ?