ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Protection The Fisheries Act, Canada Shipping Act and Canadian Environmental Protection Act are principal legislative instruments governing the release of toxic substances into aquatic habitats.
French: Haut de la page Protection La Loi sur les pÃªches, la Loi sur la marine marchande du Canada et la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement sont les principaux mÃ©canismes lÃ©gislatifs rÃ©gissant le dÃ©versement de substances toxiques dans les habitats aquatiques.
English: The Special Rapporteur is concerned at the situation of unaccompanied minors and recommends that the Government should provide them with adequate protection and aid and monitor their situation very closely.
French: La Rapporteuse spéciale s'inquiète de la situation des mineurs non accompagnés et recommande au Gouvernement de leur fournir une protection et une aide suffisantes et de suivre leur situation très attentivement.
English: We are offering new opportunities that can bring tangible benefits to the country and its citizens, but Georgia also has to help itself, and, if it takes good decisions, we will then be there to help every step of the way.
French: Nous offrons de nouvelles possibilités qui pourront apporter des avantages concrets au pays et à ses citoyens, mais la Géorgie doit également y mettre du sien. Si elle prend les bonnes décisions, nous serons là pour l'aider à chaque étape du chemin.
English: I pay particular tribute to Dr. Lin Kuo-chung, who has worked tirelessly for the Committee during this session.
French: Je rends un hommage particulier à M. Lin Kuo-chung, qui a travaillé sans relâche tout au long de la session de la Première Commission.
English: Tribunal Responsibilities and Key Processes STATUS OF THE ARTIST ACT
French: Les responsabilités et processus principaux du Tribunal
English: A further application of zonal centrifugation is the removal of plasma protein from a blood cell suspension.
French: La centrifugation zonale trouve une application supplémentaire dans l'élimination des protéines plasmatiques d'une suspension de cellules sanguines.
English: The Committee wishes to put on record that much of its official documentation is made available in all of the Committee's working languages at a late stage, thereby causing difficulties in the discharge of its mandated activities.
French: Le Comité tient à souligner que la plupart de ses documents officiels ne sont disponibles dans toutes ses langues de travail que tardivement, ce qui lui crée des difficultés dans l'accomplissement de son mandat.
English: A retiring allowance may be paid over one or more years.
French: Exemple François est l'administrateur de votre société.
English: It would not be sufficient, however, that they were threatened with subsequent disciplinary or punitive action if they failed to commit the act in question, although in such circumstances the threat may be considered in mitigation of punishment.
French: Toutefois, il ne serait pas suffisant qu’elles soient l’objet d’actions punitives ou disciplinaires subséquentes si elles n’ont pas commis l’acte en question, bien que les circonstances de la menace puissent être prises en compte pour l'atténuation de la peine.
English: Text was notified to WTO on September 9, 2002 in English.
French: Texte notifié à l'OMC le 9 septembre 2002 en Anglais.
English: The higher the level (1 to 9), the more points you get for every bite.
French: Plus le niveau est haut (1 à 9), plus il y a de points chaque fois qu'il mange.
English: The accounting rules applicable to railway companies must also be aligned with the acquis.
French: Les règles comptables applicables aux sociétés de chemin de fer doivent elles aussi être mises en conformité avec l'acquis.
English: For example, the fineness (particle size and particle size distribution) of an emulsion is critically dependent on the details of the manufacturing process.
French: A titre dexemple, la finesse dune émulsion (dimension des particules et distribution des dimensions) dépend étroitement du procédé de fabrication.
English: (8 FSa), 1 GS (PL),  8 GS, 26 NS  (4 NSa, 1 NSb),  1 NO, 5 UNV
French: (8 SMa), 1 GS (1eC), 8 GS, 26 SN (4 SNa, 1 SNb), 1 AN, 5 VNU
English: Why should we in Europe hand over this opportunity and this potential to New Zealand and Australia.
French: Pourquoi l'Europe devrait-elle abandonner cette opportunité et ce potentiel à la NouvelleZélande et à l'Australie?
English: However, there are cases where the amount of funding required to reach a settlement exceeds the ability of the compensation reserve to risk manage.
French: Cependant, il arrive que le montant de financement requis pour parvenir à une entente dépasse la capacité de la réserve de rémunération de gérer les risques.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its nineteenth session, decided to recommend the following draft conclusions for adoption by the Conference of the Parties at its ninth session:
French: À sa dix-neuvième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander le projet de conclusions ci-après à la Conférence des Parties pour adoption à sa neuvième session:
English: So far, VCT services have been provided to 12,000 pregnant mothers along with the administration of nevirapine to around 550 mother/infant pairs.
French: À ce jour, 12 000 femmes enceintes ont bénéficié de services de dépistage volontaire du VIH/sida et d'accompagnement psychologique; en outre, la névirapine a été administrée à environ 550 couples mère-enfant.
English: • Medical Devices Program Strategic Plan 2007 - 2012 Building for the Future Therapeutic Products Directorate
French: Points saillants de la Stratégie de réglementation fédérale pour la surveillance après la mise en marché 2007-2012
English: This contact group will undertake programmes to build greater awareness within groups under the authority of the Council on humanitarian and human rights standards relating to the protection of children.
French: Ce groupe entreprendrait des programmes visant à sensibiliser les groupes placés sous l'autorité du Conseil aux normes relatives aux droits humanitaires et aux droits de l'homme qui concernent la protection de l'enfance.
English: A/62/103 Item 116 (c) of the preliminary list -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/103 Point 116 c) de la liste préliminaire -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mr. Renaud Sorieul, UNCITRAL
French: M. Renaud Sorueul, CNUDCI
English: 5.2] New Regulations 5.2 and 5.3 are proposed in order to (i) clarify the extent to which appropriations for a given financial period may remain available in the 12 months following the said financial period, to discharge unliquidated obligations; (ii) provide a clear definition of unliquidated obligations.
French: 5.2 ONU] Les nouveaux articles 5.2 et 5.3 sont proposés de façon à i) préciser la mesure dans laquelle les crédits approuvés pour un exercice financier donné sont utilisables (12 mois suivant la fin de l’exercice financier) pour liquider des engagements non réglés; ii) préciser ce qu’il faut entendre par engagements de dépenses non réglés.
English: The Working Group on Communications under the Optional Protocol will hold its fifth session from 31 January to 4 February 2005.
French: Le Groupe de travail des communications visées par le Protocole facultatif tiendra sa cinquième réunion du 31 janvier au 4 février 2005.
English: Supported by strong collaboration with GEF, donor countries and international and regional partners, national programmes of action are in place, albeit at different stages of implementation, as follows: 17 in Africa (Algeria, Angola, Benin, Côte d'Ivoire, Egypt, Equatorial Guinea, Ghana, Guinea-Bissau, Liberia, Libya, Morocco, Nigeria, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, United Republic of Tanzania, Tunisia and Togo) , seven in Asia and the Pacific (Australia, Bangladesh, China, India, Pakistan, Sri Lanka and Tonga), 19 in Europe (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Finland, France (Mediterranean), Greece, Iceland, Israel, Italy, Kazakhstan, Malta, Monaco, the former Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, Russian Federation (Caspian Sea and Arctic), Turkey (Mediterranean) and Turkmenistan), 15 in Latin America and the Caribbean (Barbados, Belize, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica (Caribbean), Ecuador, Honduras, Jamaica, Mexico (Caribbean), Panama, Peru, St. Lucia, the Bahamas, and Trinidad and Tobago), one in North America (Canada) and four in West Asia (Lebanon, Palestinian Authority, Syria and Yemen).
French: Epaulés par une collaboration puissante venue du Fonds pour l'environnement mondial, des pays donneurs et de partenaires internationaux et régionaux, ces programmes d'action nationaux fonctionnent, à divers stades de maturité : 17 en Afrique (Algérie, Angola, Bénin, Côte d'Ivoire, Egypte, Ghana, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Libéria, Libye, Maroc, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Tunisie et Togo); 7 en Asie et dans le Pacifique (Australie, Bangladesh, Chine, Inde, Pakistan, Sri Lanka et Tonga); 19 en Europe (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Croatie, Espagne, Fédération de Russie (mer Caspienne et Arctique), Finlande, France (Méditerranée), Grèce, Islande, Israël, Italie, Kazakhstan, Malte, Monaco, ex-Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Turkménistan et Turquie (Méditerranée); 15 en Amérique Latine et aux Caraïbes (Bahamas, Barbade, Belize, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica (Caraïbes), Équateur, Honduras, Jamaïque, Mexique (Caraïbes), Panama, Pérou, Sainte Lucie, Trinité-et-Tobago); 1 en Amérique du Nord (Canada); et 4 au Proche-Orient (Liban, Autorité Palestinienne, Syrie et Yémen).
English: Moreover the Coordinators agreed to institute a Question time with Commissioners during Committee meetings and mandated the Chair to draw up a detailed proposal on a Conference with National Parliaments on the issue of Transposition.
French: En outre, les coordinateurs décident d’établir un temps de question avec les commissaires pendant les réunions de la commission et charge la présidence de produire une proposition détaillée sur une conférence avec les parlements nationaux sur la question de la transposition.
English: He had incurred legal fees in the amount of $470.95.
French: Ses frais judiciaires s'élevaient à 470,95 $.
English: Both parties suggest that more use be made of mediation, informal problem-solving committees, and other forms of alternative dispute resolution.
French: Les deux côtés ont indiqué que l'on devrait recourir davantage à la médiation, à des comités informels de résolution de problèmes et à d'autres formes de règlement des différends.
English: You can run a government either by words or by guns. With guns there is a chaotic situation, but not with words.
French: Plus de 700 000 personnes ont quitté la Tchétchénie, notamment à cause des violences des terroristes et des bandits, des meurtres d'otages, du trafic des stupéfiants et des attaques contre des biens civils en Tchétchénie même et ailleurs.
English: The present publication provides the first global survey and analysis of the patterns and trends in the living arrangements of older persons.
French: On trouvera ici pour la première fois une étude et une analyse à l’échelle mondiale des schémas et des tendances manifestés par les modalités de résidence des personnes âgées.
English: This appeal was heard in Timmins, Ontario, on September 30, 2003. The claimant was present and was represented by his lawyer, Mr. Paul O'Ryan.
French: Cet appel a été instruit à Timmins (Ontario) le 30 septembre 2003, en présence du prestataire représenté par son avocat, M. Paul O'Ryan.
English: The Council held a discussion on sustainable development (sub-item 13 (a)) at its 35th, 36th, 40th and 41st meetings, on 23, 25 and 26 July.
French: Le Conseil a tenu un débat sur le développement durable [point 13 a)] à ses 35e, 36e, 40e et 41e séances, les 23, 25 et 26 juillet.
English: That amounts to a cultural revolution, in that the various cultures were previously bound by very diverse rules, most of which were not written down.
French: Il s’agit là d’une révolution culturelle dans le sens où précédemment, les diverses cultures étaient liées à des règles très diverses, dont la plupart n’étaient pas écrites.
English: Their numbers are still in inverse proportion, however, to the level of the post.
French: Cette présence demeure toutefois inversement proportionnelle aux niveaux des postes.
English: Crews use different equipment and need to better understand substrate conditions and how to apply the product.
French: Les équipes utilisent du matériel différent et doivent mieux comprendre l’état du substrat et les méthodes d’application du produit.
English: The Cairo stock exchange, which had been down by around 15 per cent at the end of August as compared with its level at the beginning of the year, ended the year with a loss of over 40 per cent.
French: La bourse du Caire, où la baisse avait déjà atteint 15 % fin août depuis janvier, a enregistré une perte de plus de 40 % en fin d'année.
English: Multi- and Inter-disciplinary Research There is a clear need for enhanced research and information on a range of issues.
French: Recherche multi- et inter-disciplinaire Il existe un besoin très net de renforcer la recherche et d’augmenter l’information sur toute une gamme de questions.
English: Additional information may be found at http://unfccc.int/issues/index.html  2 Specifically in those sections pertaining to the reporting and review of supplementary information on ERUs, CERs, AAUs and RMUs, and to reporting and review of national registries, contained in annexes I, II and III of decision 22/CP.8.
French: Ces éléments seront incorporés précisément dans les sections concernant les informations supplémentaires à communiquer sur les URE, URCE, UQA et UAB, l'examen de ces informations ainsi que la notification et l'examen des registres nationaux, qui figurent aux annexes I, II et III de la décision 22/CP.8.
English: With little fiscal coordination and no treasury, membership of the euro is by no means an elixir for good economic health.
French: Sans coordination fiscale suffisante ni trésorerie, l'adhésion à l'euro n'est en aucune manière un élixir de bonne santé économique.
English: It has emphasised both its unwavering commitment to its role as guardian of the Community legal order and the importance attributed by citizens to this task(12).
French: Elle a insisté à la fois sur son attachement indéfectible à son rôle de gardienne de l'ordre juridique de la Communauté et à l'importance que les citoyens attribuent à cette tâche(12).
English: Evaluate Activity 1.
French: Évaluer l'activité 1.
English: In September 1999, the Auditor General cited this report as an AAFC "good practice" and recommended that the approach should be fully documented and shared with other interested parties.
French: En septembre 1999, le vérificateur général a cité ce rapport comme étant une « bonne pratique » d’AAC et a recommandé que l’approche soit étayée en détail et présentée aux autres parties intéressées.
English: [49] Later that day, at about 3:00 p.m., the Complainant met with Messrs. Fraser and Vaughan at the Local office.
French: [49] Plus tard ce jour‑là, vers 15 h, la plaignante a rencontré MM. Fraser et Vaughan au bureau de la section locale.
English: These gestures are related and traceable to the traditions of collage, photomontage, the found object, and the ready-made, including found-footage and sampled visual narratives or “time ready-mades”.
French: Ces gestes sont reliés et remontent aux traditions du collage, du photomontage, de l’objet trouvé et du ready-made, incluant des séquences trouvées et des prélèvements de récits visuels ou >.
English: The alleged massacres of 500 Maoist guerrillas in May, if it is true, will only make the situation worse.
French: Si le massacre de 500 guérilleros maoïstes au mois de mai a bien eu lieu comme on le prétend, la situation n'en sera que plus grave.
English: In addition, it is possible that having the program available as an alternative to incarceration may increase reporting by victims and admission of guilt by offenders.
French: En outre, il est possible que le fait que le programme représente solution de rechange à l’incarcération amène un plus grand nombre de victimes à faire un signalement, et de délinquants à admettre leur culpabilité.
English: There are a few key actions around which talks need to be organised:
French: Il y a quelques actions majeures autour desquelles il convient d'organiser des pourparlers:
English: They need a special focus, especially through the structural funds, as a key ingredient for the future.
French: Les PME méritent une attention particulière, notamment dans le cadre des fonds structurels en tant qu'éléments clés de leur avenir.
English: The revenue from record sales provides the size of the ‘pie’ that is divided between featured performers, songwriters and composer and the sound recording maker.
French: Les recettes tirées des ventes de disques donnent une indication de la taille du « gâteau » que se partagent les têtes d’affiches, les paroliers et compositeurs et les producteurs d’enregistrements sonores.
English: Although reuse rates vary significantly among industrial sectors, on the whole, water reuse rates are up modestly from 1991, reversing the trend from 1986 and 1991 when reuse rates were on the decline.
French: Bien que les taux de réutilisation de l’eau varient de manière significative entre les secteurs industriels, dans l'ensemble, ils ont connu une légère augmentation depuis 1991, renversant ainsi la tendance observée de 1986 à 1991 où ils étaient en baisse.
English: We stand as one with the victims and hope that situations such as these will not reoccur.
French: Nous nous joignons à la douleur des victimes et espérons que des situations comme celles-là ne se reproduiront pas.
English: Status of Women Canada's Policy Research Fund, whose primary objective is to support independent, nationally-relevant, forward-thinking policy research on gender equality issues, has produced a number of research documents addressing the issue of gender and race in Canada.
French: L'objectif premier du Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada consiste à soutenir la recherche en matière de politiques indépendantes, pertinentes sur le plan national et avant-gardistes, portant sur les enjeux liés à l'égalité des sexes.
English: A few health professionals were not supportive of the initiative, given that there is already an issue with prescription drug abuse and misuse.
French: Quelques professionnels de la santé s'opposent à l'initiative, car il existe déjà un problème d'abus et de mauvais usage des médicaments d'ordonnance.
English: Half of these mills exceeded the CES for two endpoints, while the other half exceeded the CES for only one endpoint.
French: La moitié de ces usines ont dépassé le SCE pour deux mesures terminales, alors que le reste ne l’a fait que pour une mesure terminale seulement.
English: In the case of an enterprise in which other enterprises have an interest of up to 50% and if this enterprise invests more than 15% of its annual turnover in research and development activities, paragraph 1 shall also apply to the fees for post-authorisation activities carried out by the Agency without a time limit.
French: 4. Pour les entreprises dans lesquelles d'autres entreprises détiennent une participation allant jusqu'à 50 %, et qui investissent plus de 15 % de leur chiffre d'affaires dans des activités de recherche et de développement, les dispositions du premier paragraphe sont également applicables aux redevances relatives aux activités menées par l'Agence après l'autorisation sans limitation dans le temps.
English: Frequency Limit for Disposable Diapers and Briefs The information below clarifies what is found in Section 4.5.2 of the MS&E Provider Information Kit (MPIK).
French: Vêtements et orthèses de compression Les renseignements ci-dessous clarifient le contenu de la section 10B.5.2 de la Trousse d'information pour le pharmacien/fournisseur d'ÉMFM (TIPFÉ).
English: The Community shall be based upon a customs union which shall cover all trade in goods and which shall involve the prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect, and the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries.
French: La Communauté est fondée sur une union douanière qui s'étend à l'ensemble des échanges de marchandises et qui comporte l'interdiction, entre les États membres, des droits de douane à l'importation et à l'exportation et de toutes taxes d'effet équivalent, ainsi que l'adoption d'un tarif douanier commun dans leurs relations avec les pays tiers.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator Ms. Irena Zubčević (Croatia), on the theme of the high-level segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council, on Thursday, 14 July 2005, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Irena Subčević (Croatie), sur le thème du débat de haut niveau de la sesssion de fond de 2006 du Conseil économique et social, auront lieu le jeudi 14 juillet 2005 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 8.
English: The print media in Armenia are more diverse and independent, but, due to low circulation, only reach a limited number of people.
French: On note une plus grande diversité et une plus grande indépendance pour ce qui concerne la presse écrite, mais, en raison de la faible distribution des journaux, elle ne touche qu’un nombre limité de personnes.
English: APPLY ONLINE Electronic-Optronic Technician - Land (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Technicien/Technicienne en Ã©lectronique et optronique - Terre (Temps partiel)
English: Paragraph 121(2)(a) of the Act provides that a "builder" must make a taxable supply of the complex by way of sale, lease, licence or similar arrangement.
French: L'alinéa 121(2)a) de la Loi stipule qu'un «constructeur» doit effectuer une fourniture taxable de l'immeuble par vente, bail, licence ou un accord semblable.
English: This will include learning much more about the infrastructure, monitoring, quantification and validation requirements for various trading system designs.
French: Il faudra donc acquérir d'avantage de connaissance à propos de l'infrastructure, de la surveillance, de la quantification et des exigences de validation des différents systèmes d'échange d'émissions.
English: This calls for a stronger and more regular interaction between HDRO staff and these agencies and we recommend (see para.
French: Une interaction plus soutenue et plus régulière entre le personnel du Bureau et ces organisations est donc nécessaire, et nous recommandons (voir par.
English: After all, Mr President, each compromise must clearly identify the third countries to which the directive can actually be extended.
French: Car bien sûr, Monsieur le Président, il s' agit d' identifier clairement dans tout compromis les pays tiers auxquels la directive peut effectivement être étendue.
English: Cuba expects energetic and responsible action on the part of the international community.
French: Cuba attend des mesures énergiques et responsables de la communauté internationale.
English: Mr President, now that women are increasingly well educated and present on the labour market it is high time that they also started occupying positions where the top decisions are being taken.
French: Monsieur le Président, maintenant que de plus en plus de femmes ont une formation de haut niveau et qu'elles sont présentes sur le marché du travail, il est grand temps qu'elles occupent des postes à responsabilité à des niveaux où se prennent les décisions.