ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However this termination package would be reduced prorata depending on the age of retirement (whereas provision II.2.7 of the Dutch Corporate Governance Code recommends that the maximum remuneration in the event of dismissal be one year’s salary (the ‘fixed’ remuneration component), and that if the maximum of one year’s salary would be manifestly unreasonable for an Executive Board Member who is dismissed during his first term of office, such board member be eligible for severance pay not exceeding twice the annual salary).
French: Cependant, cette indemnité sera réduite au pro rata selon l’âge de la retraite (alors que l’article II.2.7 du Code néerlandais de Gouvernement d’entreprise recommande que l’indemnisation soit limitée à un an de salaire en cas de révocation (la rémunération « fixe »). Si ce montant maximum d’un an de salaire est manifestement inapproprié pour un membre du Conseil d’administration également membres du Comité Exécutif révoqué au cours de son premier mandat, ce membre du Conseil d’administration pourra percevoir des indemnités de départ ne dépassant pas le double du salaire annuel).
English: The Madrid Assembly is the competent authority for determining whether this surplus must be fully or partially distributed to the Member States of the Union or allocated to investments for the Madrid system.
French: L’Assemblée de Madrid est l’organe compétent pour déterminer si ce surplus doit être totalement ou partiellement distribué aux États membres de l’Union ou alloué à des investissements pour le système de Madrid.
English: None of that has been incorporated into the strategy.
French: Rien de tout cela n'a été intégré à la stratégie.
English: Based on the global multi-stakeholder consultations, the "Blue Book" will be the synthesis of the wide range of inputs during the consultative process, giving room for the diverging perspectives from stakeholders, to maximize their ownership of the process and product.
French: Sur la base de consultations avec les différentes parties prenantes, le Livre Bleu constituera une synthèse des données, expériences et informations collectées mettant en avant les perspectives divergentes des différents acteurs afin de maximiser leur appropriation à la fois du processus et du produit final.
English: National capacity assessment involves not only the public sector, but a wide range of relevant sectors of the civil society who have a stake in the results of the project. d/ Indicators may be tangible, such as the provision of permanent public sector support or institutions in the community.
French: L’évaluation des capacités nationales ne doit pas seulement porter sur le secteur public, mais englober également une vaste gamme de secteurs pertinents de la société civile qui sont parties prenantes dans les résultats du projet4.
English: Among them was the question of self-identification and the reluctance of visible minorities to self-identify.
French: Parmi elles figurent le problème de la déclaration volontaire (ou auto-identification) et la réticence des membres de minorités visibles à déclarer faire partie de ce groupe.
English: (h) To ensure that the National Convention is fully inclusive of all political parties and representatives elected in the last election and all major ethnic nationalities not represented by a political party, and is held in a democratic atmosphere that allows for freedom of expression and guarantees the safety of all participants, while recalling that an inclusive approach at the National Convention is an essential step in the democratization process, as well as in the process of genuine national reconciliation and establishment of the rule of law;
French: h) À veiller à ce que tous les partis politiques et tous les représentants élus lors des dernières élections ainsi que tous les principaux groupes ethniques non représentés par un parti politique participent pleinement à la Convention nationale et que cette dernière se déroule dans un climat démocratique respectueux de la liberté d'expression et garantissant la sécurité de tous les participants, tout en rappelant que l'adoption d'une approche ouverte à la Convention nationale est une étape essentielle du processus de démocratisation, de réconciliation nationale véritable et d'instauration de l'état de droit;
English: The use of services offered by part-time.ca implies the acceptance of the terms and conditions outlined in this section. Please read this section carefully.
French: Votre utilisation des services offerts par part-time.ca vaut acceptation de la présente section qui énonce l'ensemble des règles et conditions qui régissent l'utilisation du site part-time.ca.
English: in Article 2: add the following words to paragraph 1 of Article 22: "containing at least one candidature from a person of each gender" after the words "Contracting Party"; iii.
French: à l’Article 2: ajouter au paragraphe 1 de l’article 22 les mots suivants: "contenant au moins une candidature de chaque sexe" après les mots "Partie contractante";i iii.
English: The Committee appealed to all parties to respect fully the relevant Security Council resolutions on the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Comité a lancé un appel à toutes les parties afin qu'elles respectent pleinement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Information and advice is provided to subordinates and senior plant management on work problems; to livestock owners and brokers on condemnations; to export brokers on the certification and export of goods refused entry at U.S.A. border points and to visiting veterinarians from foreign countries, professional and agricultural associations, and the communications media and the general public on Meat Inspection activities.
French: Il faut donner des conseils et des renseignements aux employés subalternes ainsi qu'aux cadres supérieurs de l'établissement sur les problèmes reliés au travail; aux propriétaires d'animaux et aux courtiers, sur les condamnations; aux courtiers en exportation sur la certification et l'exportation de biens dont l'entrée a été interdite aux frontières des États-Unis et enfin aux vétérinaires invités de pays étrangers, aux représentants d'associations professionnelles et agricoles, aux médias et au grand public, sur les activités d'inspection des viandes.
English: REFERENCES 8.1 Feldsine, P.T., S. T. Green, A.H. Lienau, and D.E. Kerr.
French: FELDSINE, P.T., GREEN, S. T., LIENAU A.H. et collab., 2005.
English: The fee for each supplemental copy is $25.00 plus tax:
French: Les frais de délivrance de chaque copie supplémentaire s'élèvent à 25,00 $, taxes en sus :
English: Governments should provide resources, but private-sector organizations, independent bodies, or NGOs should provide support services.
French: C'est aux gouvernements de fournir les ressources, mais aux organismes du secteur privé, aux organismes indépendants ou aux ONG de fournir les services de soutien.
English: The TIRExB was informed that, due to the replacement in September 2001 of the manufacturer of the paper for TIR Carnets, the IRU would have to change some of the security elements in the TIR Carnet forms.
French: Le représentant de l'IRU a fait savoir que celle-ci aurait à modifier certains des éléments de sécurité des formules de carnets TIR, à cause d'un changement de fournisseur du papier et carnets survenant en septembre 2001.
English: She herself said that she was "rather pleased that (hers) is the only official portrait of all the governors general from 1867 on that has snow as its setting."
French: De son propre aveu, elle se dit « contente de savoir que (s)on portrait est le seul portrait officiel d’un gouverneur général depuis 1867 dont le fond est un décor de neige ».
English: I have no doubt that women journalists are also under pressure in the written media.
French: Il ne fait aucun doute, selon moi, que les femmes journalistes font aussi l'objet de pressions dans la presse écrite.
English: I was going to make a long, detailed post with illustrations and all… and realized it would actually be a duplicate of the wiki’s contents.
French: J’allais vous faire tout un long post détaillé, plein d’illustrations et tout… et j’ai réalisé que ça ferait double emploi avec le wiki.
English: Manufacturers shall demonstrate that all new vehicles sold, registered or put into service within the Community, all new engines sold or put into service within the Community and all new replacement pollution control devices requiring typeapproval pursuant to Article 8, which are sold or put into service within the Community, are type approved in accordance with this Regulation.
French: "véhicule à carburant alternatif" signifie un véhicule conçu pour pouvoir fonctionner avec au moins un type de carburant qui est ou bien gazeux à la température et à la pression de l’air ou bien d’origine principalement non pétrolière; "masse de référence" signifie la masse du véhicule en ordre de marche moins la masse uniforme du conducteur de 75 kg, augmentée d’une masse uniforme de 100 kg.
English: He indicated that the Council's role is to "foster progress in needy regions and promote social justice on the international scene.
French: Il a indiqué que le conseil est chargé d'inciter la communauté catholique à " promouvoir l'essor des régions pauvres et la justice sociale entre les nations ".
English: (ii) No termination under staff rule 9.6 (c) (vi) shall take place until the matter has been considered and reported on by a special advisory board appointed for that purpose by the Secretary-General.
French: ii) Il ne peut être procédé à aucun licenciement en vertu du paragraphe c) vi) de la disposition 9.6 du Règlement tant qu'un comité consultatif spécial, institué à cet effet par le Secrétaire général, n'a pas examiné l'affaire et n'a pas fait rapport.
English: The Panel has reclassified elements of National's claim for the purposes of this report.
French: Le Comité a reclassé certains éléments de la réclamation de National aux fins du présent rapport.
English: These markets represent more than $5 billion annually in telecommunications equipment exports for Canada worldwide (1996 figures).
French: Pour le Canada, ces marchés représentent plus de 5 milliards de dollars annuellement en exportations de matériel de télécommunications dans le monde entier (chiffres de 1996).
English: Internal policy debate centred on whether the commission (like its American counterpart) should have binding decision-making powers.
French: Il précisait cependant que la renégociation des traités existants n'était pas envisagée.
English: Several delegations made reference to the importance of the application of the precautionary approach, as provided for in the Rio Principles, the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries and the United Nations Fish Stocks Agreement.
French: Plusieurs délégations ont attaché de l'importance à l'application du principe de précaution, conformément aux Principes de Rio, au Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO et à l'Accord sur les stocks de poissons.
English: • Before granting a product final approval, provide the public an opportunity to take an in depth look and comment on the results in a public response period.
French: • Avant d’accorder son approbation finale à un produit, le système de réglementation devrait prévoir une période pendant laquelle le public puisse examiner le produit en profondeur et faire part de ses commentaires sur les résultats de cet examen.
English: He asked for information concerning the respective responsibilities of the central Government, the government of Zanzibar and local government.
French: Il demande des informations sur les responsabilités respectives du gouvernement central, du gouvernement de Zanzibar et de l'administration locale.
English: We do not agree with this attitude.
French: Nous ne cautionnons pas cette attitude.
English: Doctors, school nurses, local health centres or health departments may also be able to provide individual counselling to support quitting after completion of Quit4Life. e-Quit Health Canada's free, quit-smoking e-mails will support you through the process, one day at a time.
French: Les médecins, les infirmières en milieu scolaire et les centres de santé locaux peuvent aussi vous aider à trouver des conseillers qui peuvent aider les ex-fumeurs qui ont terminé le programme Vie100Fumer à rester des non-fumeurs. e-J’arrête En t’envoyant gratuitement des messages électroniques, Santé Canada t’aidera dans ton projet d’arrêter de fumer, un jour à la fois.
English: On 21 January , the Public Authority for Assessment of Compensation for Damages Resulting from Iraq Aggression of the State of Kuwait (“PAAC”) requested correction of Governing Council decision 111 (S/AC.26/Dec.111 (2000)) and the associated “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning the seventh instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2000/25) with regard to an individual claim submitted through the Government of Kuwait.
French: Le 21 janvier 2001, l'Office koweïtien d'évaluation des indemnités pour dommages résultant de l'agression iraquienne (le «PAAC») a demandé que des corrections soient apportées à la décision 111 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.111 (2000)) ainsi qu'au rapport et aux recommandations correspondants du Comité de commissaires «D1» concernant la septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D») (S/AC.26/2000/25), au sujet d'une réclamation individuelle présentée par l'intermédiaire du Gouvernement koweïtien.
English: Anytime you're in downtown Banff, look for random acts of fun and adventure with special events happening in Banff Avenue Square and the Central Park area behind the Banff Park Museum.
French: Si vous êtes au centre-ville de Banff, allez voir ce qui se passe au Banff Avenue Square et dans le parc Central, derrière le musée du Parc-Banff : activités et aventures divertissantes lors d'événements spéciaux.
English: At least two portable hold ladders;
French: Au moins deux échelles mobiles de cale;
English: Entirely dismountable, the elements can be drained and reconditioned.
French: Entièrement démontables, les éléments peuvent être vidangés et reconditionnés.
English: United States Strengths in agri-food - main products increasing in Japan:
French: États-Unis Importations agroalimentaires du Japon en croissance :
English: A joint task force had been set up in the Mosquitia region, which was characterized by high levels of maritime and airborne drug-trafficking activity and was used for storage, principally of cocaine hydrochloride from South America, for distribution nationally and internationally through Guatemala and Mexico.
French: Une équipe spéciale commune avait été mise en place dans la région de Mosquitia, qui est caractérisée par un intense trafic de drogues par voie maritime et aérienne et qui constitue une zone de stockage, principalement de chlorhydrate de cocaïne provenant d'Amérique du Sud, à des fins de distribution aux niveaux national et international via le Guatemala et le Mexique.
English: The public is advised of the Government's intent (prior to actual award of the contract) to negotiate with only one firm.
French: Le public est informé (avant l'attribution du contrat) de l'intention de l'État de négocier avec une seule entreprise.
English: The project includes upgrading the existing access road to the site, providing dry weather motorized access on previously existing vehicle trails within the park, the establishment of two parking lots, the installation of a gate and signage at the park access site, the establishment of a non-motorized trail, which will connect the scenic view points.
French: Le projet comprend la réfection du chemin d'accès existant au secteur, l'accès par temps sec des sentiers carrossables existants du parc par les véhicules motorisés, la construction de deux terrains de stationnement, l'installation d'une barrière et d'un panneau à l'entrée du parc et l'aménagement d'un sentier non motorisé pour relier les belvédères.
English: As well, we screen cadets for Camp Argonaut—they’re on charters.
French: Elle sait qu’elles s’en vont à la base pour une dernière rencontre.
English: At SLF-1 the shoreline was eroding into Placentia Bay, and there was concern that contaminants may leach into the ocean.
French: À la décharge 1 du secteur sud, la baie de Plaisance érodait le littoral, et on craignait que des contaminants ne viennent polluer l'océan.
English: During the 1997-2002 timeframe, auxiliarists felt that they were able to meet most of their objectives within the given budget.
French: Les membres de la Garde côtière auxiliaire ont le sentiment d'avoir atteint la plupart de leurs objectifs en fonction du budget alloué, au cours de la période 1997-2002.
English: Commends the initiative of the Organization of the Islamic Shipowners' Association for setting up a web-based Cooperative Information System to serve the maritime companies of Member States.
French: Se félicite de l'initiative de l'Association islamique des armateurs de créer un système d'information coopératif sur l'Internet en vue de servir les sociétés maritimes des États membres;
English: Within the framework of the Protocol of 3 June 97 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters 37, the Court ruled on the scope of the rule of exclusive jurisdiction, laid down in Article 6(4) of the Convention, for proceedings concerning the registration or validity of patents.
French: Tout en constatant que ledit accord-cadre n’édicte pas une obligation générale des États membres de prévoir la transformation des contrats de travail à durée déterminée en contrats à durée indéterminée, elle a jugé que l’utilisation de contrats de travail à durée déterminée successifs qui serait justifiée par la seule circonstance qu’elle est prévue par une disposition législative ou réglementaire générale d’un État membre est contraire à la clause 5, point , sous a), de l’accord-cadre.
English: As the Council will appreciate, one bit of unfinished business relates to the participation of the Burundian armed opposition, namely, the Conseil national pour la défense de la démocratie (CNDD)/Front for la défense de la démocratie (FDD) and the Pelipehutu Forces nationales pour la libération (FNL).
French: Comme le Conseil le verra, l'une des tâches qui restent à accomplir consiste à obtenir la participation de l'opposition armée burundaise, à savoir le Conseil national pour la défense de la démocratie (CNDD)/Forces pour la défense de la démocratie (FDD) et le Parti pour la libération du peuple hutu (PALIPEHUTU)/Forces nationales de libération (FNL).
English: While tolerance levels for many impurities have been established for food items, this is not the case for NHPs. a) Review existing data and develop a database.
French: On a fixé des niveaux de tolérance pour de nombreuses impuretés pouvant se trouver dans les aliments, mais pas pour celles qui s’infiltreraient dans des (PSN). a) Examiner les données existantes et créer une base de données.
English: “The acts of commanders and staff officers below the policy level, in planning campaigns, preparing means for carrying them out, moving against a country on orders and fighting a war after it has been instituted, do not constitute the planning, preparation, initiation and waging of war or the initiation of invasion that international law denounces as criminal.”
French: Les actes posés par les commandants et les officiers agissant au-dessous de ce niveau politique, lors de la direction de campagnes, la préparation des moyens de mener ces campagnes, l'attaque d'un pays en réponse aux ordres reçus et la guerre elle-même, ne constituent pas la conception, préparation, déclenchement et poursuite d'une guerre ou le déclenchement d'une invasion qualifiés de crimes au regard du droit international ».
English: The teachers receive ongoing training according to the learning needs of their students.
French: Les enseignants suivent une formation continue selon les besoins éducatifs de leurs élèves.
English: It was therefore important, for a realistic analysis, to not only research the PM category but to determine what path Production Managers took in reaching that position.
French: Il était donc important, pour effectuer une analyse réaliste, non seulement d’étudier la profession de directrice ou directeur de production, mais de déterminer le chemin parcouru pour atteindre ce poste.
English: Urges all Governments to consider favourably the requests for visits by the Special Rapporteur;
French: Demande instamment à tous les gouvernements d'envisager de réserver une suite favorable aux demandes de visite du Rapporteur spécial;
English: He stated that he could not understand how in candidate Coffin's example the fact that she was laid-off and went home would explain the mark she received.
French: Il a indiqué qu'il ne voyait pas en quoi le fait que la candidate Coffin ait indiqué dans son exemple qu'elle avait été mise à pied pouvait expliquer la note qu'elle a obtenue.
English: • The shrinking share of the population in the workforce will increase Canada’s reliance on productivity gains to maintain the continuing growth in the nation’s standard of living.
French: • Comme la population active va diminuer, le Canada devra compter davantage sur des gains de productivité pour maintenir la croissance de son niveau de vie.
English: Canada's Trade in Service by Type Second Quarter 2003 over First Quarter 2003 (Annualized, Percent Change) Sector Exports Imports Source:
French: Commerce des services du Canada selon le type Deuxième trimestre de 2003 par rapport au premier trimestre de 2003 (Annualisé, variation en pourcentage) Secteur Exportations Importations Source :
English: As is elaborated in those reports, the Panel considers that an equity claim represents the underlying assets of the company.
French: Comme il est indiqué dans ces rapports, le Comité considère que la participation en cause représente les actifs sous-jacents de l'entreprise.
English: Such continuing recognition should be considered as a confirmation of the commitments of the international community to non-proliferation and disarmament.
French: Cette reconnaissance réitérée doit être vue comme la confirmation des engagements de la communauté internationale vis-à-vis de la non-prolifération et du désarmement.
English: Specifically, rights holders will have the right to control the making available of their copyrighted material on the Internet.
French: Plus particulièrement, les titulaires de droit pourront choisir de rendre ou non leurs oeuvres accessibles sur Internet.
English: Total insurance coverage Net insurance revenue ($ billions) ($ millions) New insurance coverage sold in 2004-05 was $442 million, compared to new insurance sales of $464 million in 2003-04.
French: Elles devraient s’accroître en 2005-2006, principalement en raison du lancement d’un produit d’assurance crédit renouvelable.
English: Local coordination for these seminars was ensured by Rania Khoury, Maya Kanaan Saad, Chadi Saad, Tony Georges Atallah, Muhammad al-Masri… The book includes a chapter entitled: “Hurdles and Initiatives in Local Development” with the description of local initiatives, as well as a “Citizen's Guide to Administrative Procedures” set forth by Evelyne Messarra describing 35 municipal formalities.
French: La coordination locale de ces séminaires a été assurée par Rania Khoury, Maya Kannan Saad, Chadi Saad, Tony Georges Atallah et Muhamad al-Masri... L'ouvrage contient en outre un chapitre sous le titre : « Obstacles et initiatives dans le développement local » avec la description de six initiatives locales, ainsi qu'un « Guide du citoyen sur les formalités administratives », élaboré par Evelyne Messarra, avec la description du circuit de 35 formalités municipales.
English: Italian and Creole kitchen, of high quality.
French: Une cuisine italienne et créole, d'une haute qualité.