ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada WestJet Percentage Increase in Average Fare 0.32% 0.32% Average Domestic Fare Per Trip $244.20 $140.00 Increase in Average Domestic Fare 77¢ 44¢ [662] Applying the percentage increase in price and the price elasticity of demand, Professor Lazar and Dr. Lewis used the equation set out in paragraph 654 above to estimate the percentage decrease in revenue as 0.04 percent for both Air Canada and WestJet ([1-1.112] x 0.32).
French: Air Canada WestJet Pourcentage d'augmentation du tarif moyen 0,32 % 0,32 % Tarif moyen par voyage pour les vols intérieurs 244,20 $ 140,00 $ Augmentation du tarif moyen pour les vols intérieurs 77 ¢ 44 ¢ [662] Pour appliquer le pourcentage d'augmentation du prix et l'élasticité de la demande par rapport au prix, le professeur Lazar et M. Lewis ont utilisé l'équation énoncée au paragraphe 654 ci-dessus pour estimer le pourcentage de diminution des revenus à 0,04 pour cent pour Air Canada et WestJet ([1 - 1,11] x 0,32).
English: Reconstruction Support Fund Damage recorded An earthquake measuring 6.7 on the Richter scale shook northern Algeria on May 21, 2003 70 km east of Algiers.
French: Fonds de Soutien à la Reconstruction Dommages enregistrés Un séisme de 6.7 à l'échelle de Richter secoua le nord de l'Algérie le 21 mai 2003 à 70km à l'est d'Alger.
English: A brief overview and explanation of the financial schedules were given.
French: On donne un aperçu des plans financiers ainsi que quelques explications à ce sujet.
English: Various studies in the private sector and in labour market publications indicate that the average age in the private sector is well below that of the public sector, due to a deliberate policy of rejuvenation carried out by private sector human resources management.
French: Diverses études concernant le secteur privé et le marché de l'emploi révèlent que l'âge moyen est bien moindre dans le secteur privé que dans le secteur public en raison de la politique délibérée de rajeunissement menée par les responsables de la gestion des ressources humaines des entreprises privées.
English: AES has provided guidance, written and verbal, to LXD but current management was not aware of the requirements set out in the circular document.
French: AES a fourni des conseils, par écrit et oralement, à LXD, mais la direction actuelle n’était pas au courant des exigences stipulées dans la circulaire administrative.
English: At the same time, the Commission is studying with its partners, especially in Africa, measures to attenuate the adverse effects of the emigration of specialized workers, often referred to as brain drain.
French: Dans le même temps, la Commission étudie avec ses partenaires, principalement l'Afrique, les mesures à prendre pour atténuer les incidences négatives de l'émigration des travailleurs spécialisés, souvent appelée « fuite des cerveaux ».
English: The site of the first battle in the nascent struggle for freedom from Soviet oppression took place at the headquarters of Hungarian Radio.
French: La première bataille de la lutte naissante pour l'affranchissement de l'oppression soviétique a eu lieu au quartier général de la radio hongroise.
English: Food Specialists: There were 136,334 food specialist outlets in Germany in 2001 including bakers, butchers, fishmongers and greengrocers.
French: Détaillants spécialisés : en 2001, l'Allemagne comptait 136 334 magasins d'alimentation spécialisés, dont des boulangers-pâtissiers, des bouchers, des poissonniers et des marchands de fruits et légumes.
English: 12/2007 was inadmissible because the authors of the communication lack the quality of victim under article 2 of the Optional Protocol.
French: Nous nous dissocions de l'opinion du Comité selon laquelle cette communication est irrecevable.
English: Such terms usually take the form of a list of third parties from whom the institution may gather personal information about the individual, or a list of third parties to whom the institution may provide personal information about the individual.
French: D’une part, les termes utilisés ou sous-entendus implicitement dans un contrat peuvent assurer la confidentialité de l’information et le droit à la vie privée du client. Par ailleurs, les termes exprès d’un contrat peuvent limiter la portée des mesures de protection des renseignements personnels dont un client pourrait bénéficier autrement.
English: Offer travel scholarships to assist researchers/trainees to attend the conference.
French: Offrir des bourses de voyage afin d'aider les chercheurs/stagiaires à participer à la conférence.
English: In the previous parliamentary term, we prepared what is, in my opinion, a very good solution for increasing the safety of the toys our children play with.
French: Lors de la précédente législature, nous avons élaboré ce qui, à mes yeux, constitue une très bonne solution pour rendre plus sûrs les jouets avec lesquels jouent nos enfants.
English: A convenient method for the enzymatic preparation of sn-3-[2-3H]phosphatidic acids carrying also 5-, 12-, or 16-nitroxide stearic acids, from sn-3-[2-3H]glycerophosphate and isolated guinea pig liver microsomes, is described in detail.
French: Nous décrivons en détail une méthode commode pour la préparation enzymatique des acides sn-3-[2-3H]phosphatidiques porteurs aussi des acides 5-, 12- ou 16-nitroxyde stéariques à partir du sn-3-[2-3H]glycérophosphate et des microsomes hépatiques isolés du cobaye.
English: The country programme's support for HIV/AIDS response has enabled the preparation of PPTCT guidelines, the placement of antiretrovirals and other drugs and laboratory equipment for PPTCT in public health facilities, as well as the incorporation of HIV/AIDS information into life skills basic education programmes.
French: Le soutien du programme de pays à la lutte contre le sida a permis la préparation de directives pour la prévention de la transmission materno-fœtale du virus, le placement de médicaments antirétroviraux et d'autres médicaments et de matériel de laboratoire pour cette prévention dans les centres de soins publics, ainsi que l'intégration de l'information sur le sida dans les programmes d'éducation de base pour l'acquisition de compétences de survie.
English: The Committee is invited to take note of the activities of the teams of specialists presented in Annex III, and provide guidance where necessary.
French: Le Comité est invité à prendre note des activités des équipes de spécialistes présentées dans l'annexe III et à fournir, le cas échéant, des orientations.
English: Phase 2: the decision Once the requisite information has been gathered, it is for the central government authorities to decide whether to send the child back to their family or to allow them to remain in Spain.
French: Prise de décision Une fois les informations réunies, l’administration générale de l’Etat doit prendre une décision concernant l’opportunité de renvoyer le mineur dans son pays d’origine ou de l’autoriser à demeurer dans notre pays.
English: • List of recent decisions Case-law information
French: • Liste des décisions récentes Informations jurisprudentielles
English: There are presently 162 composting facilities in Canada, of which 112 are municipal and 50 are private.
French: On en compte présentement 162 au Canada, dont 112 dépendent d'administrations municipales et 50, du secteur privé.
English: It is of limited use in facilitating understanding or in the assessment or projection of impacts; it does not consider feedback mechanisms; and it cannot accommodate uncertainty about the magnitude, timing and nature of changes in climate and socioeconomic systems.
French: Elle est d'une utilité limitée pour faciliter la compréhension ou pour évaluer ou projeter les répercussions; elle ne tient pas compte des mécanismes de rétroaction et elle ne peut pas accepter l'incertitude concernant l'ampleur, la synchronisation et la nature des changements dans les systèmes climatiques et socio-économiques.
English: The citizen can use a credential that is familiar to them.
French: Le citoyen peut utiliser un justificatif qu'il connaît.
English: In 2007 US$ 246 million was invested in this sector, or 95.2 per cent more than in 2006.
French: Deux cent quarante-six millions de dollars des États-Unis ont été investis dans ce secteur en 2007, soit une augmentation de 95,2 % par rapport à 2006.
English: Comprehensive Framework For Action, para.
French: Cadre d'action global, par.
English: Recently her talent prompted the Boston Globe to write "The mezzo's got looks, charisma, confidence, humour and a voice to die for - resinously sexy at the bottom and blooming into a full soprano at the top.
French: Le journal Boston Globe a écrit à son sujet : " La Mezzo a l'allure, le charisme, la confiance, l'humour et la voix.
English: Organizational Structure Dimension Indicator Comments Data Source Organizational Structure Personnel organized under a program or matrix rather than functional (i.e., discipline) structure EXP-SV Some indication that program or modified matrix structure results in better integration of disciplines and client-oriented care Organizational chart Flat hierarchical structure EXP-SV Flat structure noted to be important for greater flexibility and problem solving required in dynamic environment and with complex issues Organizational chart
French: Structure organisationnelle Dimension Indicateur Commentaires Source de données Structure organisationnelle Le personnel est organisé selon un programme ou une matrice, plutôt que selon une structure fonctionnelle (c’est-à-dire, une structure par discipline) EXP-VSLT Certaines observations indiquent que l’organisation en fonction d’un programme ou d’une matrice modifiée donne lieu à une meilleure intégration des disciplines et des soins axés sur les clients Organigramme de l’organisation Structure hiérarchique horizontale EXP-VSLT On a remarqué que les structures horizontales étaient importantes pour assurer une meilleure souplesse et faciliter la résolution des problèmes dans les milieux dynamiques où les enjeux sont complexes Organigramme de l’organisation
English: The requirements that will make the infrastructure safe will take into account aspects of the functioning or malfunctioning of the man/vehicle/environment system.
French: Les exigences permettant de sécuriser l'infrastructure prendront en compte les aspects du fonctionnement ou du dysfonctionnement du système homme/véhicule/environnement.
English: A self-guiding tour could be prepared based on the previously developed French text, and made available in both English and French.
French: À l’avenir, l’offre d’un plus grand nombre d’activités de mise en valeur du patrimoine sur place, animées ou authentiques peut être envisagée, par exemple la démonstration des pratiques historiques de gestion du paysage, mais seulement avec la collaboration de tierces parties.
English: A better clarification of the Council's modus operandi can contribute to dispelling possible misgivings regarding its effectiveness and even relevance.
French: Une meilleure explication du fonctionnement du Conseil permettrait de lever toute équivoque éventuelle quant à son efficacité, voire son bien-fondé.
English: Furthermore, globalization and rapid scientific and technological innovation are spawning the proliferation of cheap, accessible and highly effective weapons that could provide even the smallest of terrorist movements with a potent arsenal.
French: En outre, la mondialisation et la rapidité des progrès scientifiques et technologiques multiplient la prolifération d'armes hautement efficaces, bon marché et accessibles, qui pourraient constituer un puissant arsenal même pour le plus petit des mouvements terroristes.
English: These reports should clearly indicate that the terms and conditions of the agreement have been met and that the Recipient continues to provide the service for which it is mandated.
French: Ces rapports devraient indiquer clairement que les conditions de l’entente ont été respectées et que le bénéficiaire continue d’offrir les services pour lesquels il a été mandaté.
English: Case Management, Emergency Services, Program Services, Informatics Services, and Communications and Training. All divisions are under the direction of a Director General.
French: Le Bureau du Protocole s'occupe des tâches liées à l'accréditation et à la nomination des représentants diplomatiques et consulaires étrangers au Canada ainsi que des chefs de missions diplomatiques et consulaires du Canada à l'étranger.
English: Service line 2, strategy implementation and capacity development (e-initiatives), establishes the links between upstream and downstream ICTD programmes and policies.
French: La catégorie de services 2 - mise en oeuvre des stratégies et renforcement des capacités (cyberinitiatives) - établit des liens en amont et en aval entre les programmes et les politiques concernant les technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: Approximately 61 percent of these facilities are dedicated to functional (or hard) plating, with the remainder performing decorative plating or anodizing.
French: De ces installations, 61 p. 100 environ se consacrent à la déposition sur des pièces fonctionnelles, le reste pratiquant surtout l'électrodéposition décorative ou l'anodisation.
English: Palestinian law stipulates that a local agent or representative is required to sell into this market.
French: La lÃ©gislation palestinienne stipule qu'un agent ou un reprÃ©sentant commercial doit servir d'intermÃ©diaire Ã qui veut vendre sur ce marchÃ©.
English: Imports remain essential Long-term security of supply means not being over-dependent on a few countries for supplies, or compensating for that dependence by close cooperation in investment and transfer of technology with countries such as Russia (a major source of fossil fuels and potentially of electricity), and oil and gas producing countries of eastern Europe, north Africa and the Gulf region.
French: Les importations restent essentielles La véritable sécurité à long terme de l'approvisionnement implique aussi de ne pas être exagérément dépendant d'un petit nombre de pays pour ses approvisionnements, ou de contrebalancer cette dépendance par une étroite coopération sur le plan des investissements et des transferts de technologie, avec des pays tels que la Russie (une source majeure de combustibles fossiles et éventuellement d'électricité) et avec des pays de la région du Golfe.
English: This is considered discriminatory and the GUE/NGL Group stresses that the facilitation procedure for access visas should apply and be guaranteed equally to all citizens of the EU Member States and citizens of the Russian Federation.
French: Le groupe GUE/NGL considère que ces dispositions sont discriminatoires et souligne que la procédure destinée à faciliter la délivrance de visas d'accès devrait être appliquée et garantie de manière équitable à tous les citoyens des états membres de l'UE et de la Fédération de Russie.
English: Differences in rates may reflect differences in the organization of outpatient services, in the availability of hospital beds or in access to primary health care.
French: Les écarts entre les taux pourraient refléter des différences d’organisation des services de consultations externes, de disponibilité des lits d’hôpitaux ou d’accès aux soins primaires.
English: The synthetic potential of the products is also outlined.
French: On définit le potentiel de synthèse des produits.
English: The Committee is concerned that, although parents are required by law to register the birth of their children, the number of children who are not registered at birth is significant mainly due to the geographical features of the country.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, bien que les parents soient tenus par la loi d'enregistrer la naissance de leurs enfants, un nombre important d'enfants ne sont pas déclarés à la naissance, en raison principalement des caractéristiques géographiques du pays.
English: FIACAT also noted that, in the event of complications or serious illnesses requiring specialized care that prison medical staff are unable to provide, detainees are sent to hospital.
French: La FIACAT note également des complications et la survenue de maladies graves qui nécessitent des soins pointus dépassant les compétences du personnel de santé des prisons.
English: The remaining one third of youth not eligible either had uninsured employment in their most recent job or had last worked more than 12 months before.
French: Quant au dernier tiers, le plus récent emploi des jeunes qui ne sont pas admissibles n’était pas assuré ou ces jeunes avaient cessé de travailler plus de 12 mois avant.
English: An inter-agency consensus on reducing maternal mortality has been reached, and the strategy will guide a common approach among partner organizations to implement it.
French: La nécessité de réduire la mortalité maternelle fait l'objet d'un consensus de la part des différentes organisations, et la stratégie leur permettra d'adopter une approche commune.
English: Work includes unification of computational models and composition methods, holistic design addressing event and time constraints, interface technologies in hard- and software addressing real-world and legacy issues, techniques and integrated validation tools to ensure ultra-stable, dependable embedded systems.
French: Les travaux incluront l'unification des modèles de calcul et des méthodes de composition, la conception holistique intégrant les contraintes d'événements et de temps, les technologies des interfaces de matériel et de logiciel tenant compte des questions liées au monde réel et à l'existant.
English: • Further Reading Putting on a Squeeze Collision with Yakutat pushes Yukon northward
French: • Suggestion de lectures La Terre qui plie et se tasse La Terre qui plie, tasse et se compacte : la collision avec Yakutat repousse le Yukon vers le nord
English: that is, the members of the General Assembly —
French: à savoir, les Membres de l'Assemblée générale -
English: From now on, I also believe that we should implement what has been suggested before and hold a meeting like this every year.
French: Je suis également convaincu qu'à partir de maintenant, nous devrions appliquer ce qui a été suggéré auparavant et tenir chaque année une réunion comme celle-ci.
English: The provisions of Article 136(h) and those of Article 155(e) and (f) shall be applicable to this Title.
French: Les dispositions du sous-alinéa h) de l’article 136 ainsi que celles des sous-alinéas e) et f) de l’article 155 sont applicables en relation avec le présent titre.
English: Decision Provisional Duty to be Imposed Future Action Retroactive Duty on Massive Importations Undertakings Publication Information Appendix STATEMENT OF REASONS Summary of Events 1.
French: Décision Droits provisoires à imposer Mesures à venir Droits rétroactifs sur les importations massives Engagements Publication Renseignements Annexe Énoncé des motifs Résumé des événements 1.
English: An interview will not be required unless the application is incomplete or unless the documentary evidence raises any doubts to the student’s financial ability to provide for himself and his family members.
French: À moins de doute ou d'un dossier incomplet, l'entrevue du demandeur ne sera pas nécessaire.
English: Confiscation is in Finnish legal theory considered a measure (and not a penalty) and is regulated in Chapter 10 of the Penal Code (PC) (in the English translation2 of the Code is used the term "forfeiture").
French: Dans la doctrine finlandaise, la confiscation est considérée comme une mesure (et non comme une peine), régie par le Chapitre 10 du Code pénal (CP) (dans la traduction anglaise du Code2, le terme « forfeiture » est employé).
English: • Training programs should normally provide full time research training.
French: • Les programmes de formation doivent normalement offrir une formation en recherche à temps plein.
English: In this connection, the author recalls that this trial also took place in accordance with the 1992 legislation, under the faceless judges system.
French: L'auteur rappelle à cet égard que ce jugement a aussi été prononcé, à l'époque où la législation de 1992 était en vigueur, par un "tribunal sans visage".
English:    – Mrs Buitenweg, I am sorry, but Rule 143(1) has nothing to do with your request to take the floor.
French:    - Excusez-moi, Madame Buitenweg, mais l’article 143, paragraphe 1, n’a rien à voir avec votre demande de prendre la parole.
English: In the logic of the Europe 2020 strategy, better allocation of funds is important in order to respond adequately to the needs and idiosyncrasies of European territories.
French: Dans la logique de la stratégie Europe 2020, une meilleure allocation des fonds est essentielle pour répondre de manière adéquate aux besoins et aux particularités des territoires européens.
English: • Story time under the Stars – A program for our youngest visitors, including a trip to the telescope, star gazing in the planetarium, and a story and craft.
French: • L’heure des contes sous les étoiles – Ce programme est destiné aux visiteurs les plus jeunes. Il comprend une visite du télescope, l’observation d’étoiles dans le planétarium, un conte et un bricolage.
English: ◦ Superannuation Contributor and Benefits System ◦ Mobility System
French: ◦ Système de cotisants et bénéficiaires au régime de pensions de la Fonction publique
English: 2003 Canadian Shellfish Aquaculture Production by Species ▪ Adobe Acrobat (PDF) Source:
French: Production conchylicole canadienne par espèce, 2003 ▪ Adobe Acrobat (PDF) Source :
English: • To build commitment and support for a tobacco control policy. 
French: • Favoriser l'engagement et le soutien face à une politique antitabac.
English: Ad revenue from this site is used to help support new assistance requests. See the people we’ve helped already .
French: Selon nos informations, le Secrétaire général d'Aj/ version Cap 21, Mamadou Diop Decroix pourrait faire son entrée dans l'équipe de Souleymane Ndéné Ndiaye.
English: This incident was dealt with promptly and consistently with the new requirements that came about with NAFO reform.
French: L'incident a été traité rapidement et conformément aux nouvelles exigences découlant de la réforme de l'OPANO.
English: We have therefore chosen to vote against all the increases proposed by the European Parliament, at the same time as the June List has welcomed the few savings proposed in the form of amendments by either the Committee on Budgets or individual Members.
French: Nous avons donc choisi de voter contre toutes les augmentations proposées par le Parlement européen, tout en saluant les quelques économies proposées sous forme d'amendements soit par la commission des budgets, soit par certains députés.