ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordinating respondents and researchers ä Scan forms to record monthly responses into participant database Identify and assess duplicate case reports Circulate "detailed reports" to participants for completion Forward completed detailed reports to the investigator for analysis Confirm status of all case reports with investigators Prepare quarterly summary maps of compliance rates and numbers of case reports Maintain and update list of participants on an ongoing basis ä Principal investigators CPSP Steering Committee CPSP Working Group
French: Dresser et tenir à jour une liste des participants. ä Chercheurs principaux Comité directeur du PCSP Groupe de travail du PCSP
English: • National Multisport Service Organizations and Canadian Sport Centres eligible under the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF);
French: • Les organismes nationaux de services multisports et les centres canadiens du sport admissibles selon le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport.
English: • Identifies and secures evaluation resources, for sufficient coverage, in a manner that contributes to the objectivity and successful completion of the evaluation projects.
French: • de déterminer et d'obtenir les ressources d'évaluation, en quantités suffisantes, de façon à contribuer à l'objectivité et à la pleine réalisation des projets d'évaluation.
English: The problems faced by the economy of Anguilla during the past year, leading to reduced economic growth, presented significant challenges to the Government in the implementation of the strategic country programme for 2000-2003.
French: Le Gouvernement a eu beaucoup de mal à mettre en oeuvre le programme stratégique de pays pour la période 2000-2003 en raison des problèmes économiques rencontrés lors de l'année écoulée, qui ont contribué à ralentir la croissance.
English: There are differences in the extent and nature of training between "Transition" and "System" users, but the biggest difference lies in the use of pay systems.
French: Ces différences entre les deux types d’utilisateurs concernent aussi bien l’ampleur que la nature de la formation, mais la plus grande différence se manifeste dans l’utilisation des systèmes de rémunération.
English: Mr Hryhoriy Omelchenko), Mrs Marie-Line Reynaud, Mr François Rochebloine, Mr Francesco Saverio Romano, Mr Paul Rowen, Mr Armen Rustamyan, Mr Kimmo Sasi, Mr Ellert Schram, Mr Yuri Sharandin (alternate:
French: M. Hryhoriy Omelchenko), Mme Marie-Line Reynaud, M. François Rochebloine, M. Francesco Saverio Romano, M. Paul Rowen, M. Armen Rustamyan, M. Kimmo Sasi, M. Ellert Schram, M. Yuri Sharandin (remplaçant:
English: The following figure indicates the complex of health research and development funding sources that underlie the Canadian health research system in which CIHR plays a vital leadership role.
French: Le tableau qui suit montre l’ensemble des sources du financement consacré à la recherche en santé et au développement sousjacentes au système de recherche en santé du Canada au sein duquel les IRSC assurent un rôle de chef de file vital.
English: Working in the United Kingdom Music Industry - A practical guide
French: Conseils artistiques régionaux Arts Council England 14 Great Peter St Londres, Royaume-Uni SW1P 3NQ Tél: +44 (0) 84 5300 6100 Courriel: enquiries@artscouncil.org.uk Site Web: www.artscouncil.org.uk
English: Electronic copies must also be provided.
French: Chaque figure est accompagnée d’une brève légende descriptive.
English: Some articles of criminal law illustrate the tough stance that the Kuwaiti legislature takes on these matters by imposing unambiguously harsh penalties on perpetrators of these offences against children's rights.
French: Dans cette optique, la législation pénale koweïtienne punit sévèrement quiconque se rend coupable d'exploitation quelle qu'en soit la forme, en particulier lorsque la victime est un enfant.
English: Mr. Tomka (Slovakia) said that his country fully supported the views expressed by the representative of France on behalf of the European Union and associated countries.
French: M. Tomka (Slovaquie) dit que son pays appuie sans réserve les vues exprimées par le représentant de la France au nom de l'Union européenne et des pays associés.
English: Table 6 Delays in the submission of certification reports
French: Tableau 6 Retards dans la présentation des rapports d'inspection
English: And as the Throne Speech demonstrates, we are determined to engage people throughout the country in building a higher quality of life in communities throughout Canada.
French: Comme le démontre le discours du Trône, nous voulons encourager tous les Canadiens à participer à l'amélioration de la qualité de vie de toutes les collectivités au Canada.
English: Invites the Ad Hoc Committee to consider meeting at least once in Geneva before the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights and periodically thereafter, and to make an interim progress report to the Commission at that session;
French: Invite le Comité spécial à envisager de se réunir au moins une fois à Genève avant la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme et périodiquement par la suite, et à lui présenter, lors de cette session, un rapport sur l'état d'avancement de ses travaux;
English: Although the Applicant disputes it, the employer claimed that be warned him on two occasions about his absences.
French: Son employeur a soutenu qu’il l’avait averti à deux reprises, ce que nie le requérant.»
English: Prior to that, for four years, he ran the Large Computer Products division at NCR/AT&T Corporation as Vice President and General Manager.
French: Au cours des quatre années précédentes, il a dirigé la division Large Computer Products de NCR/AT&T Corporation en tant que vice-président et directeur général.
English: "Mineral and oil and gas development in the coming decade will be the catalyst that brings the ports, better airports and roads that communities need," predicts Gord MacKay, Director of Minerals and Petroleum Resources for the Department of Economic Development and Transportation.
French: « Le développement minier, pétrolier et gazier au cours de la prochaine décennie sera le catalyseur qui permettra aux collectivités d'obtenir les ports, les aéroports améliorés et les routes dont elles ont besoin, avance Gordon MacKay, directeur des minéraux et de resources pétrolières du département du développement économique et du Transport.
English: HARTING Michael Chairman of the Administrative Board
French: HARTING Michael Président du conseil d'administration
English: He showed me what I had sent to the IG.
French: Il m'a montré ce que j'avais envoyé à l'IG.
English: (f) Enhanced fiscal deconcentration and budget processes based on the budget priorities and plans of provinces and districts (pilot initiative: health sector);
French: f) Renforcement de la décentralisation budgétaire et des processus budgétaires basés sur les priorités et plans budgétaires des provinces et districts (initiative pilote : secteur de la santé);
English: Brief descriptions of each NGO are given below.
French: Ces ONG sont brièvement présentées ci-dessous :
English: A number of questions were identified.
French: Un certain nombre de questions ont été recensées.
English: "There are some examples of positive practices: a TPD division usually provides an opportunity for the sponsor to learn in advance of TPD’s planned actions with respect to a submission.
French: "There are some examples of positive practices: [a TPD] division usually provides an opportunity for the sponsor to learn in advance of TPD’s planned actions with respect to a submission.
English: Slightly more people agree than disagree that most of the information they receive does not apply to them, and people are split between those who find it difficult to keep up with what they need to know and those who don't, with many in the middle.
French: Le nombre de répondants qui ne sont pas d'accord lorsqu'on leur demande si la plupart des renseignements qu'ils reçoivent ne leur sont pas utiles est un peu plus élevé que le nombre de répondants qui sont d'accord, et les deux groupes sont à égalité pour ce qui est de trouver qu'il est difficile de se tenir au courant de ce qu'ils doivent savoir, un grand nombre de répondants ayant attribué une cote moyenne à cet énoncé.
English: This experiment substantiates the hypothesis that the gastric pacesetter potential sets the pace of gastric contractions.
French: Ces expériences étayent l'hypothèse selon laquelle le centre entraîneur gastrique détermine la fréquence des contractions gastriques.
English: Adopts the fourth Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law, as set out in annex I to the report of the meeting of senior government officials expert in environmental law to prepare a fourth Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law, as the broad strategy to be followed in formulating the activities of the United Nations Environment Programme in the field of environmental law for the decade commencing in 2010;
French: Adopte le quatrième Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement, tel qu'il figure à l'annexe I du rapport de la réunion de hauts fonctionnaires spécialistes du droit de l'environnement sur un quatrième Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement, comme stratégie d'ensemble applicable à la définition des activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine du droit de l'environnement pour la décennie commençant en 2010;
English: • Pregnancy: effect on the fetus and children, stigma, parenting, etc.
French: • Modèles et mécanismes d'acquisition d'une dépendance selon le sexe.
English: If a person receives a T–4 slip from two different workplaces, then the person will be counted as two employees on the WES frame.
French: On comptera dans la base de sondage de l'EMTE une personne qui aura reçu un feuillet T4 de deux milieux de travail différents comme deux employés.
English: They are regarded as trailers which are covered by class B 60 or subclass B 62 D, or as sledges which are covered by subclass B. ______________________________________________
French: Ils sont considérés comme des remorques qui sont couvertes par la classe B 60 ou par la sous-classe B 62 D, ou comme des traîneaux qui sont couverts par la sous-classe B. _______________________________________________
English: • remediation and rehabilitation technologies to clean up mining sites;
French: • techniques de restauration et de remise en valeur visant à nettoyer les sites miniers;
English: Brainstorm on barriers and ways to overcome them and what next steps need to be taken? Steps to build a unified nation creating friendships between on reserve and urban peoples Participants:
French: Remue-méninges sur les obstacles et les moyens de les surmonter et sur les mesures à prendre pour l'avenir. Mesures permettant de bâtir une nation unifiée en créant des liens d'amitié entre les Autochtones des réserves et ceux des centres urbains.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Sat, 03/14/2009 - 12:00.
French: Soumis par Bryan Schaaf le sam, 03/14/2009 - 12:00.
English: In 1997, Land Command developed a targeted recruitment campaign to increase the number of women in combat occupations, with Operation Minerva, which was targeted toward career retention and promotion, and the elimination of systemic barriers by 1999.
French: Le Commandement terrestre a mis au point une campagne de recrutement ciblée visant à accroître le nombre de femmes dans les postes de combat, intitulée « Opération Minerve » et dont le but consistait à favoriser la progression de la carrière des femmes et à éliminer les obstacles systémiques d'ici 1999.
English: Generally, for an alien to be employed, the particular job should have been advertised in the local media.
French: Pour qu'un étranger obtienne un emploi, l'offre doit en être annoncée dans les médias locaux.
English: • to determine the extent to which public funds had been spent in accordance with the terms and conditions of contribution agreements.
French: • déterminer dans quelle mesure les fonds publics avaient été dépensés conformément aux modalités des accords de contribution.
English: • Develop and implement initiatives, in partnership with other government departments, to enhance access to U.S. markets (under the Security and Prosperity Partnership initiative); and
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des initiatives, en partenariat avec d'autres ministères, pour améliorer l'accès aux marchés américains (dans les cadre du Partenariat pour la sécurité et la prospérité);
English: The rights and relations as well as the claims arising
French: Articles 297 et suivants du code du commerce.
English: "On behalf of my Delegation, I would also like to offer my warmest congratulations to the new Director General, a person with, I feel, a great future, with a broad international outlook, with a considerable amount of knowledge, with great potential and with a considerable intellect who has gone through all the various stages of service in WIPO and in the diplomatic corps.
French: WO/GA/XXI/13 page 61 "Au nom de ma délégation, je tiens aussi à féliciter chaleureusement le nouveau directeur général, en qui je salue un homme de grand avenir : d’envergure internationale, bardé d’une somme impressionnante de connaissances, doté d’un fort potentiel et doué d’une grande intelligence, il est passé par toutes les étapes du service au sein de l’OMPI et dans le corps diplomatique.
English: The Depositary shall also communicate the text of any preliminary draft Protocol prepared by such a working group to such relevant non-governmental organisations as the Depositary considers appropriate.
French: Le Dépositaire communique également le texte d’un tel avant-projet de Protocole préparé par un tel groupe de travail aux organisations non gouvernementales pertinentes que le Dépositaire juge appropriées.
English: Canadi*n submits that the advertisement in question was directed to corporations and not to members of the general public and therefore, the previous Agency Decision does not apply in this instance as it pertains to accessibility of information concerning the travel requirements of an individual.
French: Le transporteur fait valoir que cette annonce s'adressait aux entreprises et non pas au grand public et que, par conséquent, la décision antérieure de l'Office ne s'applique pas puisqu'elle concerne l'accessibilité de l'information sur les exigences de voyage des individus.
English: YES The owner/operator IS required to submit a report for all Part 3 substances.
French: OUI L'installation EST tenue de produire une déclaration pour toutes les substances de la partie 3.
English: In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the report CRC/C/139, the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de la recommandation sur la périodicité des rapports adoptée par le Comité et exposée dans le document CRC/C/139, le Comité souligne qu'il importe d'adopter en matière de présentation des rapports une pratique qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: Areas in southern Ontario at risk of declining soil quality because of various land use and management practices between 1981 and 1991. (Based on 1981 and 1991 Census of Agriculture.)
French: Secteurs du sud de l'Ontario où diverses pratiques d'utilisation et d'aménagement des terres menacent la qualité du sol, 1981 à 1991. (Selon le Recensement sur l'agriculture de 1981 et 1991)
English: Part of the Mission's clientele makes unsolicited requests and is very demanding, with the result that the IBD Program's time is taken up with trouble-shooting.
French: Certains clients font des demandes spontanées auxquelles il est très exigeant de répondre. Le PDCI consacre donc une grande partie de son temps à des activités de dépannage.
English: This site contains links to web sites not under GS/OAS control.
French: Ce site contient des liens vers des sites Internet dont le SG/OEA ne contrôle pas le contenu.
English: Chile’s largest individual export market is the US with 17% of total exports.
French: Les États-Unis sont le principal marché d’exportation du Chili (17 % du total).
English: Copyright, Code (Consolidation), 1976/10/19, (1995/11/01) 17 USC Chapters 1-8, 10-11
French: Chaque relevé doit être certifié exact par un responsable ou agent autorisé de l’importateur ou du fabricant.
English: Migration and costs Clearly, it would be unsatisfactory for ERTMS and other systems to operate alongside each other for years on end.
French: Migration et coûts Force est de constater qu’une coexistence prolongée de l’ERTMS et d’autres systèmes s’avèrerait insatisfaisante.
English: Windows Movie Maker includes everything from the simplest tools like cut-and-paste and drag-and-drop images and sound functions to more complex functions like using more than 28 special effects and more than 60 transition effects, thus creating spectacular results.
French: Windows Movie Maker comprend non seulement des outils très simples comme la fonction couper et coller, ou déplacer et libérer des images et des sons, mais aussi des fonctions plus complexes comme l’utilisation de 28 effets spéciaux et plus de 60 effets de transition en obtenant ainsi des résultats spectaculaires.
English: On 25 April it was Zika Petrovic’s turn.
French: Le 25 avril, c’était au tour de Zika Petrovic.
English: The mandate for the programme derives from Economic and Social Council resolution 671 A (XXV), by which the Council established the Economic Commission for Africa (ECA).
French: Le mandat relatif au programme découle de la résolution 671 A (XXV) du Conseil économique et social créant la Commission économique pour l'Afrique.
English: Because these are higher than current Canadian price levels, if Beech-Nut were to sell its products to unrelated parties in Canada, it would probably have to sell these products at prices similar to those estimated by Gerber for arm’s length sales. ii) Imports from Other Countries Heinz submitted that jarred baby food is produced in many countries around the world and that these countries are free to sell CPBF to Canadian customers.
French: Étant donné que ces valeurs sont plus élevées que les niveaux des prix canadiens actuels, si Beech-Nut devait vendre ses produits à des parties non liées au Canada, elle devrait probablement les vendre à des prix similaires à ceux estimés par Gerber pour des transactions entre sociétés sans lien de dépendance. ii) Importations en provenance d’autres pays Heinz a soutenu qu’il se produit des aliments pour bébés en pot dans beaucoup de pays dans le monde et que ces pays sont libres de vendre des CPAB à des clients canadiens.
English: While not necessary, the provision of this list can facillitate customs clearance;
French: Bien que ce document ne soit pas nécessaire, le fait de le fournir peut faciliter le dédouanement;
English: Attachments Beneficial Ownership Information Attachment 1
French: Pièces jointes Description Date Droits de propriété bénéficiaire Pièces jointes 1
English: This provision of the Convention was explained in the initial report (paras.
French: Cette disposition de la Convention a été expliquée dans le rapport initial (paragraphes 126 à 136).
English: The general rule of thumb is that protective headwear shall not be painted, shall not be marked with solvent based markers, shall not have decals nor stickers affixed to it and no holes are to be drilled or made in the shell as all of these conditions may have a detrimental effect on the protection offered by the protective headwear.
French: Règle générale, les casques de sécurité ne doivent pas être peints ni marqués à l’aide de marqueurs à base de solvant; aucun décalque ni aucune étiquette ne doivent être fixés au casque; et il est interdit de perforer la calotte. Toutes ces conditions peuvent diminuer la protection offerte par les casques de sécurité.
English: Each Member State shall appoint a "National Implementing Body" to organise its participation in the European Year and ensure coordination at national level.
French: Chaque État membre désigne un "organisme national d’exécution" chargé de l’organisation de sa participation à l’année européenne et de la coordination à l’échelon national.
English: "A company goes broke and usually the most surprised people are the employees.
French: « Lorsqu'une entreprise est à cours d'argent, les employés sont généralement les plus surpris.
English: However, as the issue of signage is being considered in the development of the Agency's new Communications Code of Practice, the concerns raised by Ms. Laporte-Stark's on this issue were incorporated in the consultation process on this code.
French: Toutefois, comme l'Office examine la question de la signalisation dans le cadre de l'élaboration de son nouveau code de pratique en matière de communication, les préoccupations de Mme Laporte-Stark à ce sujet ont été prises en compte dans le processus de consultation sur ce code.
English: A passenger represents "a possible step to follow".
French: Chaque passager représente une étape possible à franchir.
English: c. Multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits, for weaving, interlacing or braiding fibres to manufacture "composite" structures;
French: Machines de tissages multidirectionnel/multidimensionnel ou machines à entrelacer, y compris les adaptateurs et les ensembles de modification, pour tisser, entrelacer ou tresser les fibres en vue de la fabrication de structures « composites »;
English: "To me Canada, is not a maquila country, but if they have the capabilities they should 'shout it out' (i.e. let us know about it)."
French: « À mon avis, le Canada n'est pas un pays maquila mais, s'il a la capacité d'offrir des produits à bas prix, il devrait le faire savoir.
English: Public Affairs Branch Canada Revenue Agency FINAL REPORT November 2006 POR#061-06 Contract #4655875767  Prepared by:
French: Direction générale des affaires publiques Agence du revenu du Canada RAPPORT FINALE Novembre 2006  Préparé par :
English: · specially adapted for continuously variable gearings ( F16H 61/38 takes precedence ; orbital toothed gearings with a secondary drive in order to vary the speed continuously F16H 3/72 ) [8]
French: · spécialement adaptées aux transmissions à variation continue du rapport ( F16H 61/38 a priorité ; transmissions avec engrenages orbitaux et avec un entraînement secondaire pour faire varier la vitesse d'une manière continue F16H 3/72 ) [8]
English: As one commentator argues:
French: La simple monotonie pourra entrainer des taux d’erreurs inacceptables.
English: A literature study performed on a similar cohort of patients receiving best medical therapy of anti-thrombotics was used as a historical control.
French: On s’est fondé sur une étude documentaire menée auprès d’une cohorte semblable de patients recevant le meilleur traitement médical aux antithrombotiques disponible; cette cohorte a servi de groupe témoin historique.
English: (Norco) was founded in 1964 and began manufacturing bicycles at its plant in Langley, British Columbia, in 1977.
French: (Norco) a été fondée en 1964 et a commencé à fabriquer des bicyclettes à son usine de Langley (Colombie-Britannique) en 1977.
English: Diamonds continue to shine, but gold and base metals look ready for a northern renaissance as high commodity prices and world shortages continue to drive the mineral resource industry.
French: En outre, en octobre 2007, une troisième mine diamantifère a ouvert ses portes aux Territoires du Nord-Ouest, soit l’exploitation Snap Lake de De Beers Canada Mining Inc.
English: Pascale Bourque: (613) 995-2760 Public Service Commission of Canada
French: Pascale Bourque : (613) 995-2760 Commission de la fonction publique du Canada 76 PRATIQUES PROMETTEUSES EN MATIÈRE DE RESSOURCES HUMAINES D’UNE PÉRIODE EN ÉVOLUTION