ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Compliance rates continued to be high, as demonstrated in the table, ‘Estimated Compliance Rates and Indicators’.
French: • Les taux d’observation continuent d’être élevés, comme l’indique le tableau « Taux estimatifs des lois et des règlements d’observation et indicateurs ».
English: And he has helped to define our Canadian society as a caring and compassionate one.
French: Et il a participé à la définition d'une société canadienne à visage humain et pleine de compassion.
English:  To see a larger more detailed image (325K), click here Doorway with washroom and coat hooks, Horner Avenue School, Long Branch, 1916  Ministry of Education Black and white print Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (325ko) Entrée de porte avec salle de bains et patère, Horner Avenue School, Long Branch, 1916  Ministére l'Éducation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: In contrast, results of spring waterfowl surveys suggested that SGPP Canada Geese in the boreal forest and taiga of the Northwest Territories, Yukon, and eastern Alaska had remained relatively stable since the 1960's (Hines et al.
French: En revanche, les rÃ©sultats des relevÃ©s printaniers de la sauvagine donnent Ã penser que le nombre de Bernaches du Canada de la population des prairies d'herbes courtes dans la forÃªt borÃ©ale et dans la taÃ¯ga des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et de l'est de l'Alaska soit demeurÃ© relativement stable depuis les annÃ©es 1960 (Hines et coll., 2000).
English: The Committee systematically.
French: Le Comité demande systématiquement.
English: (h) Revision of the Act on an active labour market policy with a view to determining how the provisions of the Act are applied in relation to ethnic minorities, including whether there is a potential for indirect discrimination against ethnic minorities in the legislation (“The internal action plan for ethnic equality”).
French: h) Réexamen de la loi sur la politique active de l'emploi en vue de déterminer comment ses dispositions sont appliquées à l'égard des minorités ethniques et si cette loi établit potentiellement et indirectement une discrimination contre des minorités ethniques (« le plan d'action interne pour l'égalité ethnique »).
English: • download and install a dedicated RSS reader software.
French: • télécharger et installer un logiciel RSS.
English: The following precautions should be taken by small craft operators while navigating in a narrow channel used by large vessels or while navigating near berths where such vessels may be maneuvering: 1.
French: Les exploitants de petits bâtiments doivent prendre les précautions énumérées ci-après lorsqu’ils naviguent dans un chenal étroit utilisé par des navires de gros tonnage, ou lorsqu’ils naviguent à proximité de postes d’amarrage où de tels bateaux sont susceptibles de manoeuvrer 1.
English: In two districts, 84 per cent of personnel (doctors and nurse-midwives) have been trained, increasing the number of mothers receiving necessary advice in those districts from 70 to 91 per cent.
French: Dans deux districts, 84 % du personnel (médecins et infirmières sages-femmes) ont reçu une formation, ce qui a fait passer de 70 à 91 % le pourcentage des mères recevant les conseils nécessaires.
English: Individual instruments will have different MDL’s and LOQ‘s depending on the optimization of the instrument. The MDL is either: 1.
French: La LDM peut être définie des façons suivantes : 1. la concentration de l'analyte qui correspond à une absorbance de 0,004 unité (soit la masse caractéristique);ou : 2. la concentration déterminée en analysant l'étalon le moins concentré, comme s'il s'agissait d'un échantillon, au moins 10 fois sur une période de plusieurs jours.
English: Louise Robert PhD  Assistant Director CIHR -Institute of Gender and Health Telephone: (613) 954-0616 Fax: (613) 954-1800 Email: lrobert@cihr-irsc.gc.ca
French: Louise Robert Ph. D.  Directrice adjointe Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Téléphone : (613) 954-0616 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : lrobert@irsc-cihr.gc.ca
English: Risk-Based Assessment Working Group
French: Groupe de travail sur l’évaluation basée sur le risque
English: This can be a vibrating platform on which the wheels rest.
French: Il peut s'agir d'une plate-forme vibrante sur laquelle reposent les roues.
English: However, in the case of a partnership or coalition, one eligible organization must submit the application and must assume all responsibilities and legal requirements on behalf of the other organizations.
French: Cependant, dans le cas d'un partenariat ou d'une coalition, la demande ne doit être présentée que par une seule organisation admissible, et celle-ci doit assumer l'ensemble des responsabilités et des exigences juridiques au nom des autres organisations.
English: Statistics Canada.
French: Preterm birth, stillbirth and infant mortality among triplet births in Canada, 1985-96.
English: Escalating Interval (C956i, C966i treadmills) - Similar to the three standard Interval programs, the Escalating Interval Program adds a new dimension by continually stepping up the rest and work intervals, which provides a more intense workout and exercises several muscle groups.
French: Escalating Interval (Intermittent progressif) (tapis de course C956i et C966i) - Ce programme est similaire aux trois programmes Intermittent standard, auxquels il ajoute une nouvelle dimension en augmentant, de façon graduelle et continue, les intervalles de repos et d’effort pour fournir un entraînement plus intense et permettre de travailler plusieurs groupes musculaires.
English: Address South Sask Photo Museum 301 Main Street, Arcola, Saskatchewan S0C 0G0 Telephone: (306) 455-2566 Fax: (306) 455-2575 E-mail: akpaton28@hotmail.com
French: Adresse South Sask Photo Museum 301 Main Street, Arcola (Saskatchewan) S0C 0G0 Téléphone : (306) 455-2566 Télécopieur : (306) 455-2575 Courriel : akpaton28@hotmail.com
English: • CIDA's SDS recognizes aid effectiveness principles by including the leadership role of developing countries themselves, mutual accountability, the need for a more effective sectoral and geographic focus, and the significance of greater donor and development policy coherence and coordination in the SDS.
French: En effet, le rôle de leadership des pays en développement, la responsabilisation mutuelle, la nécessité d'une concentration sectorielle et géographique efficace ainsi que l'importance d'une plus grande cohérence et coordination des politiques des bailleurs et de développement font partie intégrante de la SDD.
English: The government’s national strategy rightly acknowledges the key role that the nation’s private sector must play in achieving its primary innovation objective.
French: La stratégie nationale du gouvernement reconnaît à juste titre le rôle clé que le secteur privé canadien doit jouer dans la réalisation de son principal objectif d’innovation.
English: Consensus among senior managers and evaluation heads on rationale for new Evaluation Policy and its relevance to overall government agenda.
French: Consensus parmi les cadres supérieurs et les chefs de l'Évaluation sur le bien fondé de la nouvelle Politique d'évaluation et sur sa pertinence pour le programme global du gouvernement.
English: In the European Union at present, 68 million people are living in poverty and excluded from society, a state into which the unemployed, lone parents, and migrants are at particularly high risk of falling.
French: Actuellement, au sein de l’Union, 68 millions de personnes vivent dans la pauvreté et sont exclus de la société. Les chômeurs, les isolés avec enfants et les immigrés sont particulièrement susceptibles de sombrer dans cette situation.
English: "In Legge v. The Attorney General of Canada (Court File No.
French: "Ce qui doit être payé; dû; devenant dû à une date précise ou à une personne précise.»
English: Whereas the Gambelli and Placanica cases in 2003 and 2007 dealt with sports betting concessions in Italy, today’s conclusion by the Advocate General addresses the legitimacy of the Portuguese gambling monopoly.
French: Alors que les arrêts Gambelli et Placanica de 2003 et 2007 portaient sur des concessions de paris sportifs en Italie, les conclusions rendues aujourd’hui par l’Avocat Général, questionne la légitimité du monopole Portugais sur les jeux.
English: Special and differential treatment should be offered to disadvantaged developing countries.
French: Un traitement de faveur, différentiel, doit être proposé aux pays en développement désavantagés.
English: Data from a three‑year trial of the shorekeepers protocol was audited [Pacific Science Advice Resource Committee (PSARC)] and published [Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS)].
French: Les données d’un essai de trois ans du protocole des gardiens du littoral ont été vérifiées pour en déterminer la rigueur scientifique [Comité d’examen des évaluations scientifiques du Pacifique (CEESP)] et publiées [Secrétariat canadien de consultation scientifique (SCCS)].
English: But she also testified that she discussed the issues in the reviews, after they had been signed and submitted.
French: Elle a également témoigné qu'elle avait discuté des questions formulées dans les examens après que ceux-ci furent signés et produits.
English: In 2004-2005, the TSB invested approximately $1.1 million, or 3.8% of its total operating costs, in employee training and education.
French: En 2004-2005 , le BST a investi quelque 1,1 million de dollars, soit 3,8 % de ses frais d'exploitation totaux, dans la formation de ses employés.
English: (a) The estimates of income of 450,202,500 United States dollars approved by it in its resolutions 59/277 B of 23 December 2004, 59/282 of 13 April 2005, 59/294 of 22 June 2005 and 60/244 of 23 December 2005 shall be increased by 20,456,600 dollars, as follows:
French: a) Les prévisions de recettes de 450 202 500 dollars des États-Unis, qu'elle a approuvées par ses résolutions 59/277 B du 23 décembre 2004, 59/282 du 13 avril 2005, 59/294 du 22 juin 2005 et 60/244 du 23 décembre 2005 sont majorées de 20 456 600 dollars répartis comme suit :
English: Data on women are obtained from the Public Works and Government Services Canada pay system.
French: Pour les programmes à l’intention des étudiants et des étudiantes, aucun groupe professionnel n’est indiqué.
English: Read more of this story at Slashdot.
French: l'internetosphère vient de trembler une nouvelle fois à la suite de la publication de nouveaux produits de la firme à la pomme.
English: • Examples of conflicts of interests include activities that interfere with performance or responsibilities, solicitation or acceptance of money or gifts from clients, and competing for services provided by the organization.
French: • Exemples de conflits d’intérêts : activités empêchant de s’acquitter de ses responsabilités, sollicitation ou acceptation de dons en argent ou de cadeaux de la part de clients, concurrencer les services fournis par l’organisation.
English: Boundaries of a declared wilderness area can be changed only through the formal process of regulation amendment (which requires an Order in Council).
French: Les limites des réserves intégrales ne peuvent être changées que par modification du règlement, processus qui nécessite un décret en conseil.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, and in accordance with paragraph 11 of Security Council resolution 1425 (2002), I have the honour to transmit herewith the report of the Panel of Experts mandated to collect independent information on violations of the arms embargo on Somalia and to provide recommendations on possible practical steps and measures for implementing it.
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, et conformément au paragraphe 11 de la résolution 1425 (2002) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de transmettre ci-joint le rapport du Comité d'experts chargé de rassembler des informations indépendantes sur les violations de l'embargo sur les armes à l'encontre de la Somalie et de formuler des recommandations sur les initiatives et mesures pratiques qui pourraient être prises pour l'appliquer.
English: The Fund indirectly holds an approximate 96% ownership interest in Yellow Pages Group.
French: Groupe Pages Jaunes est également chef de file du domaine des médias verticaux imprimés et en ligne par le biais Trader Corporation. Pour plus de renseignements : www.ypg.com .
English: Mosiyshuck published a series of articles claiming that members of the town council made money from the privatisation of municipal land.
French: Mosiyshuck a publié une série d’articles dans lesquels il accuse des membres du conseil municipal d’avoir tiré des bénéfices de la privatisation de terrains appartenant à la ville.
English: The Code also has to be adapted to other radical changes that have occurred in the international commercial environment, mainly resulting from the growing and irreversible recourse to IT and electronic data exchange technologies.
French: Il faut également adapter ce code aux autres changements radicaux survenus dans l'environnement du commerce international, en raison notamment du recours croissant et irréversible aux technologies de l'information et à l'échange des données électroniques.
English: An hour before their interviews, candidates had been given a copy of the questions and the definitions and behaviours for each competency to review.
French: Une heure avant les entrevues, ces derniers ont obtenu une copie des questions, des définitions et des comportements pour chaque compétence à examiner.
English: Such events could, in turn, lead to ethnically motivated acts of violence, which would undermine all the progress made thus far.
French: De tels événements pourraient à leur tour conduire à des actes de violence à motivation ethnique, susceptibles de compromettre tous les progrès enregistrés jusqu'à présent.
English: To instantly check availability for all Brighton hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Brighton, utilisez le formulaire à gauche.
English: WD has successfully met the GOL Tier 1 objectives, and is well on its way to complying with the Government’s "Common Look and Feel" guidelines for web sites.
French: DEO est parvenu à atteindre les objectifs du Volet un de GED et est en bonne voie d’être parfaitement conforme aux lignes directrices de normalisation des sites Internet du gouvernement.
English: However, because her child was born before November 18, 1990, she could not receive parental benefits.
French: Toutefois, parce que son enfant est né avant le 18 novembre 1990, elle ne pouvait pas obtenir de prestations parentales.
English: Grain is currently sampled, inspected and graded at the time of producer delivery by the grain company, and at several other points in the supply chain.
French: Les inspections ont lieu au moment où le producteur reçoit les grains de la part de l’entreprise céréalière, et à différents autres points de la chaîne d’approvisionnement.
English: By its resolution S/19-2 of 28 June 1997, the Assembly endorsed the new mandate of UNEP.  The Assembly elaborated further on the mandate of the Programme in its resolution 53/242 of 28 July 1999.
French: L'Assemblée a approuvé le nouveau mandat du PNUE dans sa résolution S/19-2 du 28 juin 1997, puis l'a confirmé dans sa résolution 53/242 du 28 juillet 1999.
English: Recommendations for posts of judges are collected in the Judicial Department, which has the task of selecting and preparing documents concerning candidates for judges' posts and upgrading the skills of judicial officials.
French: Les propositions de candidature aux fonctions de juge sont centralisées par le Département judiciaire, qui est chargé de rassembler et d'instruire les dossiers des candidats ainsi que de former le personnel judiciaire.
English: The programme will contribute to the following results: 500,000 young people in school and 500,000 young people who are out of school in the north and 350,000 young people in school and 300,000 out-of-school youth in the south will be supported to have correct information and relevant life skills to reduce their vulnerability to HIV/AIDS; in the north, 75 per cent of pregnant women and infants attending 10 antenatal care and health facilities in the focus states will receive routine counselling and testing and infected pregnant women and their infants will receive nevirapine and cotrimoxazole; in the south: 80 per cent of women receiving antenatal care at 20 prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) sites will receive routine counselling and testing, all HIV-positive pregnant women attending PMTCT sites and their infants will have access to nevirapine before and after delivery and 25 per cent of HIV-positive women will receive follow-up care after delivery.
French: VIH/sida.  Le programme contribuera aux résultats ci-après : 500 000 jeunes scolarisés et 500 000 jeunes déscolarisés au nord et 350 000 jeunes scolarisés et 300 000 jeunes déscolarisés au sud disposeront d'informations exactes et auront les compétences pratiques requises pour être moins vulnérables face au VIH/sida; dans les États cibles du nord, 75 % des femmes enceintes et des nouveau-nés soignés dans 10 centres de consultations prénatales auront accès à des services de conseils et de dépistage systématique et les femmes enceintes séropositives et leurs nouveau-nés recevront un traitement à base de névirapine et de cotrimoxazole; dans le sud, 80 % des femmes qui reçoivent des soins prénatals dans 20 centres de prévention de la transmission materno-fœtale du VIH auront accès à des services de conseils et de dépistage systématique, toutes les femmes enceintes séropositives qui se rendent dans les centres de prévention de la transmission materno-fœtale du VIH et leurs nouveau-nés recevront un traitement à base de névirapine avant et après l'accouchement et 25 % des femmes séropositives seront suivies après l'accouchement.
English: It also investigates complaints (art.
French: Elle enquête également sur les plaintes (art. 58).
English: • 1 This motion for a recommendation was originally referred to AS/Mon (Ref.
French: Cette proposition de recommandation a été originalement renvoyée à AS/Mon (réf.
English: Since the adoption of that Law, women have voted alongside men in the three constitutional referendums that have been held, in 1991, 1994 and 2001, and they have also shared in the tasks of organizing and overseeing elections.
French: Depuis, les femmes ont participé avec les hommes aux trois référendums constitutionnels de 1991, 1994 et 2001, ainsi qu'à l'organisation et la supervision de ces scrutins.
English: If the Parties want the Fund to extend beyond 31 December 2007, the Executive Director of UNEP must be so requested by the Parties at least six months before the expiration date of the Fund.
French: Au cas où les Parties souhaiteraient le prolonger au-delà du 31 décembre 2007, elles devront adresser au Directeur exécutif une demande à cet effet six mois au moins avant la date d'expiration du Fonds.
English: SBP – Expertise accompanies the clients in their search of qualified interveners capable of optimizing the establishment and the advancement of their projects.
French: SBP-expertise accompagne ses clients dans leur recherche d'intervenants qualifiés qui sauront optimiser la mise en place et l'avancée de leurs projets.
English: But in an institution with numerous competing interests and factions and with decision-making based on the majority view, mission statements are all too often vague and unspecific.
French: Toutefois, au sein d’un établissement où il existe des rivalités d’intérêts et des factions, et où les décisions reflètent le point de vue de la majorité, de tels énoncés de mission sont trop souvent vagues et imprécis.
English: • An agent or representative may be a lawyer, a consultant, or any other person, (including a friend) who you hire or ask to help you apply.
French: • Le NZIS traite tous les candidats de manière égale et n’offre pas de services préférentiels pour les candidats qui possèdent un agent ou représentant.
English: Moreover, the agri-food sector is subject to numerous forms of government regulation--both national and EU-wide--and many of these regulations are politically motivated.
French: De plus, le secteur agroalimentaire est visé par de nombreux règlements de toutes sortes, tant à l'échelle du pays qu'à celle de l'UE, et bon nombre d'entre eux sont fondés sur des motifs politiques.
English: Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish jurisdiction over any offence established in accordance with Articles 2 through 11 of this Convention, when the offence is committed: a b c d
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour établir sa compétence à l’ égard de toute infraction pénale établie conformément aux articles 2 à 11 de la présente Convention, lorsque l'infraction est commise: a b c d
English: The carrier also credited 25,000 points to the family's frequent flyer account.
French: Le transporteur a crédité 25 000 points pour grands voyageurs au compte de la famille.
English: The Act now specifies the role and powers of the Commission in applying employment equity policies.
French: De plus, ces dispositions précisent le rôle et les pouvoirs de la Commission de la fonction publique pour ce qui concerne les politiques et les programmes d'équité en faveur des groupes défavorisés.
English: DOD, Vendors to Test Secure Access
French: Les fournisseurs et le département de la défense mettront à l'essai l'accès protégé
English: ($ millions) Current Estimated Total Expenditure Forecast Expenditures to March 31, 2004 Planned Spending  2005–06 Future Years' Requirements Enter the project name and the specific operation incurring the one-time expenditure 4.9 4.9 . . . . . . Enter the project name and the specific operation incurring the one-time expenditure 191.7 67.5 1.5 122.7 Table 14:
French: (en millions de dollars) Dépenses  estimatives  totales actuelles Prévisions des dépenses jusqu'au  31 mars 2004 Dépenses  prévues  2005-2006 Besoins pour les exercices ultérieurs Inscrivez le nom du projet ainsi que l'activité particulière qui occasionne la dépense non récurrente 4,9 4,9 . . . . . . Inscrivez le nom du projet ainsi que l'activité particulière qui occasionne la dépense non récurrente 191,7 67,5 1,5 . . . Tableau 14 :
English: The network The EU and ECHO cannot themselves mobilise the resources on the scale required to deliver emergency relief supplies, provide rescue teams, set up emergency field hospitals and install temporary communications systems.
French: Réseau L'Union européenne et ECHO ne sont pas en mesure de mobiliser eux-mêmes toutes les ressources nécessaires à l'apport d'une aide d'urgence, à la mobilisation d'équipes de sauveteurs, à l'installation d'hôpitaux de campagne et à la mise en place de systèmes de communication temporaires.
English: A second issue raised at the hearing of both applications is peculiar to this application alone. it appears in point 2 of the issues set out in paragraph 29 of the "Memorandum of Points to be Argued" on behalf of the Applicants: (2) With respect to the Crisp appeal, did the Umpire err in holding that the closing agreement did not form part of a collective agreement whose effective date of commencement was prior to December 31, 1984, so as to constitute exempted earnings under s.57(3)(h) of the Regulations?
French: Elle figure au point 2 des questions exposées au paragraphe 29 de l'exposé des points d'argument des requérants et se lit comme suit : [TRADUCTION] (2) En ce qui concerne l'appel Crisp, le juge-arbitre a-t-il commis une erreur en concluant que la convention de fermeture ne faisait pas partie de la convention collective dont la date d'entrée en vigueur était antérieure au 31 décembre 1984, et n'avait donc pas valeur de rémunération au sens de l'alinéa 57(3)h) du Règlement?
English: Against a backdrop of EU threat perception, the main activities will:
French: Ainsi, sur fond de perception des menaces par l'UE, les principales activités consisteront à: