ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These groups represent sport fish anglers, aboriginal groups and local mining and forestry sectors representatives.
French: Ces groupes représentent les pêcheurs sportifs, les groupes autochtones et les groupes locaux des secteurs miniers et forestiers.
English: This knowledge is infinitely valuable for the committed doctor.
French: Pour le médecin ambitieux ces connaissances sont d’une immense valeur.
English: Possible increased use of nuclear energy based on new technical and scientific analyses must be envisaged and evaluated in accordance with national needs, but also with a view to global sustainable development.
French: Un éventuel recours accru à l’énergie nucléaire en s’appuyant sur de nouvelles analyses techniques et scientifiques doit être envisagé et évalué en fonction des besoins nationaux mais aussi dans la perspective du développement durable de la planète.
English: [back] 65 Resale and sharing of private line services, Telecom Decision CRTC 90-3, 1 March 1990.
French: [retour] 65 Revente et partage des services téléphoniques de ligne directe, Décision Télécom CRTC 90-3, 1er mars 1990.
English: The Office also attended a regional working-level meeting of the Group of Eight (G-8) Counter-Terrorism Action Group in Dakar on 3 March, which examined the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) on combating terrorism in several West African countries and which provided an opportunity for UNOWA and embassies based in Dakar to explore avenues for strengthening their partnership on terrorism-related issues.
French: Il a participé également à une réunion de travail régionale du Groupe d'action du G-8 contre le terrorisme, organisée à Dakar le 3 mars, au cours de laquelle a été examinée la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité sur la lutte contre le terrorisme dans plusieurs pays d'Afrique de l'Ouest et qui a offert au Bureau et aux ambassades basées à Dakar l'occasion d'explorer les moyens de renforcer leur partenariat en ce qui concerne les questions de terrorisme.
English: Checklist Of Things To Do On Arrival In Europe Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Liste de contrôle – Choses à faire à l'arrivée en Europe Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: In a nation-wide contest organized by Communities in Bloom, the NBC received Four Blooms (the highest rating being Five Blooms) in the Parks & Grounds category for its floral displays.
French: Lors d’un concours de niveau national canadien organisé par Collectivités en fleurs, la CCBN a obtenu une mention spéciale de 4 fleurs (la plus haute cote étant 5 fleurs) dans la catégorie parcs et espaces verts pour ses arrangements floraux.
English: In 1999-2000, the federal government will transfer close to $1.3 billion to the three territorial governments: approximately $500 million to Nunavut, $490 million to the Northwest Territories, and $300 million to the Yukon.
French: Nouvelles ententes de financement De nouvelles ententes de financement ont été conclues pour les Territoires du Nord-Ouest et pour le nouveau territoire du Nunavut.
English: Your work together in a changing world.
French: Vous travaillez ensemble dans un monde en plein changement.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Brunei Darussalam, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, El Salvador, Eritrea, Georgia, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mexico, Morocco, Myanmar, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Somalia, South Africa, Sudan, Switzerland, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Turkey, United Arab Emirates, Uzbekistan, Viet Nam and Yemen: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Brunéi Darussalam, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Fédération de Russie, Géorgie, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mexique, Myanmar, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Qatar, République de Corée, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie, Viet Nam et Yémen : projet de résolution
English: Andere evenementen in dit verband zijn het colloquium "Poor little Belgium.
French: Parmi les autres événements organisés, citons le colloque "Poor little Belgium.
English: The CTC should also appreciate if Denmark would provide the CTC with an update of the process being undertaken, referred to in Denmark's prior reports, to ensure that appropriate legal and administrative measures in the field of counter terrorism are adopted and applied by the Faroe Islands and Greenland.
French: Le Danemark pourrait-il fournir au Comité des informations actualisées concernant le processus engagé, dont il est fait état dans ses précédents rapports, pour assurer que les mesures juridiques et administratives pertinentes en matière de contre-terrorisme sont adoptées et appliquées par les îles Féroé et le Groenland?
English: News Release __ Press Conference __ Reception __ Inauguration __ Symposium __ Articles __
French: Communiqués de presse __ Conférence de presse __ Réception __ Inauguration __ Symposium __ Articles __
English: Member States also drew attention to the need for the role of the Resident Coordinator to be adequately enhanced and its neutrality ensured.
French: Les États membres ont également attiré l'attention sur la nécessité de renforcer le rôle du coordonnateur résident de manière adéquate et de garantir sa neutralité.
English: The resulting estimates have the property of being best unbiased predictors (BUP) under normality of direct estimates.
French: Les praticiens considèrent intéressant le modèle mixte
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization The External Review Committee completed a 2006 capacity assessment template and submitted it to Treasury Board Secretariat's (TBS's) Centre of Excellence for Evaluation.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation Le Comité externe d'examen a créé un modèle d'évaluation de la capacité pour 2006 qu'il a remis au Centre d'excellence en évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: As a follow up to these talks, an essay contest was organized to encourage the students to further their knowledge of watersheds, stewardship and sound environmental practices.
French: Pour faire suite à ces présentations, on a organisé un concours de dissertations pour encourager les élèves à parfaire leurs connaissances en matière de gérance des bassins versants et de bonnes pratiques écologiques.
English: Their success will depend on acquiring new skills and technology capabilities and their ability to target FDI which will enable them to move into higher-value sectors, including financial services, business services and information technology, to service the regional market.
French: Leur succès dépendra de l'acquisition de nouvelles compétences et capacités techniques et de leur aptitude à cibler des IED qui leur permettront d'accéder à des secteurs à plus forte valeur ajoutée, notamment les services financiers, les services aux entreprises et les technologies de l'information, sur le marché régional.
English: Demonstrate a commitment to peace and international understanding through service, academic, or professional achievements
French: Témoigner d'un attachement à la paix et à la compréhension internationale par l'entremise de réalisations universitaires ou professionnelles
English: [11] All confidential material and notes relating to confidential material in the hands of counsel or expert witnesses who have signed Declarations and Undertakings will be returned to Environmental Protection Review Canada offices on the completion of the proceedings.
French: [11] Tous les documents confidentiels et les notes les concernant qui se trouvent entre les mains d'un avocat ou d'un témoin expert qui a signé une déclaration et un engagement seront retournés au bureau de la Révision de la protection de l'environnement Canada à la fin des procédures.
English: Encourages the parties and all sectors of Guatemalan society to intensify their efforts to achieve the goals of the peace agreements, in particular the observance of human rights, including the rights of indigenous peoples, equitable development, participation and national reconciliation;
French: Engage les parties et tous les secteurs de la société guatémaltèque à redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs des accords de paix, en particulier le respect des droits de l'homme, y compris les droits des populations autochtones, un développement équitable, la participation et la réconciliation nationale;
English: • Inability to provide organizations with quality staffing and assessment services
French: • Incapacité de fournir aux organisations des services de recrutement et d'évaluation de qualité
English: However, like all the employees, she was able to answer questions in both official languages.
French: Elle est cependant en mesure, comme tous les employés, de répondre aux questions dans les deux langues officielles.
English: "Intelligent Energy - Europe" (2003 - 2006)
French: Programme Énergie intelligente pour l'Europe (20032006)
English: Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment NAFTA Free Trade Commission:
French: Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Commission du libre-échange de l'ALENA :
English: The Zenit Málaga Hotel features business facilities and support services, hosting functions of up to 75 guests.
French: L'hôtel propose des installations et des services aux voyageurs d'affaires. Il peut ainsi organiser des banquets (75 personnes maximum).
English: ◦ make recommendations to governments regarding where changes are needed to funding formulas, designations and standards;
French: ◦ à formuler des recommandations aux gouvernements eu égard aux modifications proposées aux formules de financement, aux affectations et aux normes;
English: Routine maintenance dredging is defined as dredging that has been conducted regularly (at least once within the previous 5 years) and does not include any expansion of the previously dredged area.
French: Ce type de dragage s’effectue à intervalles réguliers (au moins une fois tous les cinq ans) et ne prévoit aucun agrandissement de la zone draguée.
English: Partially delegated pre-trial management
French: Une mise en état partiellement déléguée
English: Applications should clearly integrate heterogeneous resources, and address specific user communities and stakeholders, involving innovative scenarios of use.
French: Les applications devront intégrer clairement des ressources hétérogènes et tenir compte de communautés d'utilisateurs et des parties prenantes spécifiques, tout en abordant des scénarios d'utilisation innovants.
English: CROIX Algonquin Hotel, St. Andrews, Wednesday, September 18, 2002 SAINT JOHN Delta Convention Centre, Saint John, Thursday, September 19, 2002 FUNDY Quality Inn, Sussex, Tuesday, October 15, 2002 MONCTON—DIEPPE Delta Beauséjour, Moncton, Wednesday, October 16 , 2002 BEAUSÉJOUR Auberge Gabrièle Inn, Shediac, Thursday, October 17, 2002
French: CROIX Algonquin Hotel, St. Andrews, le mercredi 18 septembre 2002 SAINT JOHN Delta Convention Centre, Saint John, le jeudi 19 septembre 2002 FUNDY Quality Inn, Sussex, le mardi 15 octobre 2002 MONCTON—DIEPPE Delta Beauséjour, Moncton, le mercredi 16 octobre 2002 BEAUSÉJOUR Auberge Gabrièle, Shediac, le jeudi 17 octobre 2002
English: Provisions Common to the Obligations of the Seller and of the Buyer
French: Dispositions communes aux obligations du vendeur et de l'acheteur
English: In addition to estimating the 1988 employment on the basis of the growth in the Labor Force Survey, employment was also estimated on the basis of the 1986-88 growth in RDP and the 1986-88 growth in real shipments.
French: Les estimationssur l’augmentation du nombre d’emplois entre 1986 et 1988 établie lors de l’Enquête sur la population active nous ont semblé les plus valables dans la mesure où elles rendaient compte des changements survenus dans la productivité de travail (voir le tableau II-ID).
English: This product can be given from 4 months.
French: Ce produit peut être utilisé à partir de 4ème mois.
English: It is for the States parties themselves to decide for which public functions it is appropriate to make declarations of financial interests and so forth.
French: C'est aux États Parties eux-mêmes qu'il revient de déterminer quelles catégories d'agents publics doivent faire une déclaration.
English: It is not possible to make comparisons over time, but, by way of illustration, it may be recalled that the actual labour-force participation rate (according to the traditional definition) for children aged between 6 and 9 in the 10 biggest Colombian cities was 1.8 per cent and that for the 10 to 11-year-old age group was 3.6 per cent in June 1992.
French: Il n'est pas possible de faire des comparaisons dans le temps mais, à titre d'illustration, on rappellera que le taux spécifique de participation à l'emploi (selon la définition traditionnelle) des enfants de 6 à 9 ans dans les 10 plus grandes villes de Colombie était de 1,8 % et pour le groupe des 10 à 11 ans de 3,6 % en juin 1992.
English: Accession: Georgia (8 June 2009)1
French: Adhésion : Géorgie (8 juin 20091)
English: · day) or 30 000 ng/ (kg b.w.
French: ·j) ou à 30 000 ng/(kg
English: Accountability for human rights abuses committed by Coalition forces personnel
French: Responsabilité pour les atteintes aux droits de l'homme commises par le personnel des forces de la Coalition
English: • Working closely with the Canadian Human Rights Commission, DND has developed a methodology for workforce analysis, and the CF has started the Employment Systems Review with visits to nine bases and wings.
French: • En étroite collaboration avec la Commission canadienne des droits de la personne, le MDN a élaboré une méthodologie d’analyse de l’effectif et les FC ont entrepris l’Examen des systèmes d’emploi, effectuant des visites dans neuf bases.
English: Secrecy is resisted on principle in democracies because the public does not know what it hides – indeed, it invites the inference that it shelters from scrutiny power broking that trades off interests of some against benefits for others without adequate compensation.
French: Les démocraties s’opposent au secret par principe, parce que la population ignore ce qu’il cache – et donne même à penser qu’il soustrait à l’examen public le pouvoir de marchandage politique qui sacrifie les intérêts des uns au profit des autres sans compensation adéquate22.
English: – We propose to insert the words "legal assistance" after "training". That is necessary and important for the development of this project, and I ask the Assembly to accept the amendment.
French: L’Assemblée invite donc les Etats membres à élaborer des stratégies d’interventions collectives aux niveaux local et national, visant à coordonner la coopération interinstitutionnelle des différents acteurs sociaux et la mobilisation des ressources humaines et financières pour combattre la pauvreté et le manque d’accès au financement pour toute personne souhaitant entreprendre une activité économique.
English: Looking at educational outcomes, children whose mothers were teens when they had their first child were also less likely to pass Grade 3 and Grade 12 standardized tests on schedule than other children, and more likely to drop out or be behind in school by at least one year.  Children in families receiving income assistance in 2001 typically had normal birth weights, and yet a lower health status emerged for these children during the first year after birth.
French: Il en découlera une tendance accrue vers les accouchements multiples et la mise au monde de bébés ayant un faible poids à la naissance (voir l'article en page 15). Compte tenu des tendances susmentionnées et des résultats préliminaires des recherches permanentes qui s'effectuent au Centre manitobain sur les politiques de santé (voir l'encadré), il y aurait lieu d'examiner plus en détail les incidences à long terme du moment choisi pour donner naissance sous l'angle des politiques.
English: We look forward to sharing our experience in the field of demining, if requested, with other countries affected by war and landmines, including future nation-building efforts in Afghanistan.
French: Nous sommes prêts à partager, si on nous le demande, notre expérience en matière de déminage avec d'autres pays touchés par la guerre et le problème des mines antipersonnel, notamment dans le cadre des futurs efforts d'édification de la nation afghane.
English: RECOMMENDATIONS 74. The Commission takes note of the recommendations of the Court and considers that some of these recommandations of the Court address primarily Member States.
French: RECOMMANDATIONS 74.
English: What advice can we draw from the experience in Togo to help a country or a region that wants to adopt the Malaria Competence approach ?
French: Quels conseils tirer de l’expérience togolaise pour une région, un pays, qui voudrait adopter le processus de la Compétence face au paludisme ? Blaise Sedoh propose quelques réponses.
English: If, today, we ratify the agreement in this higher assembly, we will be sending a strong and visible message of support for Serbia's European efforts.
French: Aujourd'hui, la ratification de cet accord par cette noble Assemblée, permettra d'envoyer un message de soutien fort et clair aux efforts européens de la Serbie.
English: • What process did FinCEN follow for developing and issuing BSA regulations?
French: • Quel processus le FinCEN a-t-il appliqué pour élaborer et appliquer des règlements en vertu de la BSA?
English: In the current labor market it is not enough to hope that that the Public Service, and wider State Services, will attract and retain quality employees.
French: Dans le marché du travail actuel, il ne suffit pas d’espérer que la fonction publique et que les services de l’État en général attireront et maintiendront en poste des employés de haut calibre.
English: How could development be people-centred when all efforts at stemming the worst effects of globalization seemed to be futile?
French: Comment le développement peut-il être axé sur les êtres humains quand tous les efforts que l'on fait pour juguler les pires effets de la mondialisation semblent futiles?
English: Port Clements, BC V0T 1R0 Phone: (250) 557-4295 Fax:
French: Port Clements, BC V0T 1R0 Téléphone : (250) 557-4295 Télécopies :
English: Suggest and cooperate with concerned agencies in supporting children to acquire their basic rights;
French: Coopérer avec les mécanismes nationaux de planification et prendre part à l'élaboration de la politique générale de protection et de développement de l'enfance.
English: 5) Finally, under the category of counter intelligence, the Minister also instructed the Service "to monitor and investigate attacks on information operations in so far as they pose a threat to the security of Canada."
French: Enfin, en ce qui touche le contre-espionnage, voici les directives du Ministre au Service : il « surveillera ces attaques envers les opérations d'information et fera enquête à ce sujet dans la mesure où elles constituent une menace pour la sécurité du Canada ».
English: This being so, I would be very grateful if my fellow members would bear these concerns in mind.
French: Ceci étant, je serais très heureux que mes collègues ne perdent pas de vue ces préoccupations.
English: Allegation 7 The selection board erred in law by not requiring that all candidates on the proposed eligibility lists meet the revised pass mark of 50% on all required qualifications under the knowledge factor.
French: Allégation 7 Le jury de sélection a commis une erreur de droit en n'exigeant pas que tous les candidats inscrits sur les listes d'admissibilité proposées obtiennent la note de passage révisée de 50 % pour toutes les qualités requises au titre des connaissances.
English: In addition, women aged 20 and over and men 45 and over are entitled to annual cancer screening.
French: Le Comité note que les contrôles médicaux ont lieu au cours de la scolarité et relèvent de la compétence des Länder.
English: According to Singapore Airlines, such demarcation only produces confusion in the mind of the Canadian consumer, rather than it clarifies what the Agency might intend with such demarcation.
French: Selon Singapore Airlines, une telle condition, contrairement à ce que l'Office vise en l'imposant, est source de confusion pour les consommateurs canadiens.
English: Minister of Supply and Services Canada.
French: Ministre des Approvisionnements et Services.
English: Further, for UNCDF to be able to fulfil its mandate, it will need a relatively secure volume of predictable multi-year programme resources in the order of $18 million per year, to be provided either as core or as multi-year allocation under the global window of the trust fund for investing in LDCs.
French: On estime que les coûts d’administration du FENU devant être financés par le budget biennal seront d’environ 5 millions de dollars pour 2006-2007.
English: REBs evaluate the entire context, considering the degree of potential harm that may result to the individual, in relation to the potential benefits of the research accruing to society as a whole 68.
French: Ils évaluent le contexte global d’une recherche, en soupesant ses inconvénients éventuels pour l’individu, d’une part, et les bénéfices qu’elle e susceptible d’entraîner pour la société dans son st ensemble, d’autre part 68.
English: She was also widely known for her feature-length film The Far Shore (1976).
French: Beaucoup la connaissent pour son long métrage The Far Shore (1976).
English: I have not yet been to Galicia - I am going tomorrow - but I am sure that one really needs to talk to the fishermen and shellfishermen in order to understand exactly the extent of the tragedy they are facing and their need for help, help which our Group is fully in favour of providing.
French: Je ne me suis pas encore rendue en Galice - j'y vais demain - mais je sais qu'il faut parler avec les pêcheurs et les conchyliculteurs pour savoir réellement l'étendue de la catastrophe à laquelle ils sont confrontés et l'aide dont ils ont besoin, mon groupe étant pleinement d'accord avec l'octroi de cette aide.
English: Draft resolution A/55/L.25 dedicates an operative paragraph to encouraging all States members of the IAEA that have not yet ratified this amendment to do so.
French: Le projet de résolution A/55/L.25 encourage, dans un paragraphe du dispositif, tous les États membres de l'AIEA qui ne l'ont pas encore à ratifier cette modification.
English: Catherine Hobbs, Archivist, Literary Archives  Library and Archives Canada WS 598, 550 Blvd de la Cité Gatineau, QC, K1A 0N4  Telephone: 819-934-8331  Fax: 819-934-8333 For Information on French-language fonds contact:
French: Catherine Hobbs, Archiviste littéraire Bibliothèque et Archives Canada  Place de la Cité, Pièce 598 550, boul. de la Cité Tél. : 819-934-8331  Téléc. : 819-934-8333 Pour tous renseignements sur les fonds de langue française, contactez :
English: VOLUME II Themes Pages Front cover Inside front cover Inside back cover Back cover Introduction 7 to 10 368 max.
French: VOLUME II Thèmes Pages 1e de couverture 2e de couverture 3e de couverture 4e de couverture Introduction 7 à 10 368 max.