ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above plan, developed under the leadership of the Office of the Presidential Adviser for Social Policy, entailed the political commitment and active participation of all public bodies and the formulation of a government policy for assisting persons with disabilities.
French: Ce plan, auquel ont activement participé toutes les instances gouvernementales sous l'égide du Service du Conseiller présidentiel pour la politique sociale a permis la mise en œuvre d'une politique publique de prise en charge des personnes handicapées.
English: Member State that directs all or most of its activity to the territory of the first Member State.
French: média établi dans un autre Etat membre et dont l'activité est entièrement ou principalement tournée vers le territoire du premier Etat membre.
English: We first decided to keep the original name of the project, which was “Paris 20 Gigapixels”, but it made confusion with regard to the actual resolution of the image.
French: Nous avons d’abord décidé de garder le nom original du projet, qui était “Paris 20 Gigapixels”, mais cela crée une confusion par rapport à la résolution réelle de l’image.
English: Fine Arts, Music, Dance, Drama
French: Beaux-arts, musique, danse, art dramatique
English: General Social Survey (Cycle 1), 1985 Statistics Canada’s General Social Survey (GSS) collected information on the non-institutionalized population with the exception of residents of the Northwest Territories and the Yukon.
French: Enquête sociale générale (cycle 1), 1985 L’Enquête sociale générale (ESG) de Statistique Canada visait à recueillir de l’information sur la population canadienne excluant la composante institutionnelle ainsi que les données relatives au Yukon et aux Territoires du Nord-Ouest.
English: As this imperious attitude developed in man, it led him to think that he had the "right" to use nature's resources as he saw fit.
French: Tandis que cette attitude impérialiste se développait chez l’homme, il en arriva à penser qu’il avait le « droit » d’utiliser les ressources de la nature comme bon lui semblait.
English: Provision had also to be made for a further reaction: “reclassification”, defined in draft guideline 2.9.3, whereby the State or international organization indicated that a declaration presented by its author as interpretative was in fact a reservation.
French: À ces diverses réactions, il convient d'ajouter l'hypothèse de la «requalification» définie dans le projet de directive 2.9.3, par laquelle l'État ou l'organisation internationale signifie que la déclaration présentée comme interprétative par son auteur constitue en réalité une réserve.
English: Those improvements included the merger of some special procedure mandates, the establishment of a list of the most suitable candidates for future mandates, to be updated by the Secretariat, the reinforcement, within the framework of urgent appeals, of cooperation between States and the United Nations, the fine-tuning of the 1503 procedure, the refocusing of the Sub-Commission's mandate by shortening the duration of its session, the fixing of time-frames enabling standard-setting working groups to complete their work by allowing them to hold intersessional consultations, the reinforcement of the dialogue with representatives of special procedures during the Commission's sessions and permission for the Commission to hold an informal meeting in September in order to provide continuity between the Commission and the General Assembly.
French: Il convient de citer notamment les décisions de fusionner les mandats de certaines procédures spéciales, d'établir une liste des candidats les plus qualifiés pour être chargés d'un mandat, qui serait mise à jour par le secrétariat, de renforcer, dans le cadre des appels urgents, la coopération entre les États et l'ONU, d'alléger la procédure 1503, de redéfinir le mandat de la Sous-Commission en raccourcissant la durée de sa session, de fixer des délais précis aux groupes de travail normatifs pour achever leur tâche en leur permettant de tenir des consultations intersessions, de renforcer le dialogue avec les représentants des procédures spéciales pendant les sessions de la Commission et de permettre à la Commission de tenir une réunion informelle en septembre afin d'assurer la continuité entre la Commission et l'Assemblée générale.
English: For the one who is speaking is not only the Son of Man but the one who is also "the first-born of all creation," "for in him all things were created ...through him and for him.
French: Celui qui parle est, en effet, non seulement le Fils de l'homme, mais celui qui est aussi «le premier-né de toute créature», «car c'est en lui qu'ont été créées toutes choses...; tout a été créé par lui et pour lui» 128 .
English: • International Covenant on Civil and Political Rights
French: • Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: The Committee against Corruption and the Committee of Audit are independent bodies.
French: La Commission de lutte contre la corruption et la Commission de la vérification des comptes sont des organes indépendants.
English: Few have the time in medical school to think globally but Bob did.
French: Peu d’étudiants en médecine prennent le temps de développer une perspective "globale", mais Bob l’a fait.
English: Helps to prevent iron anaemia (shortage) (TPD 1998).
French: Contribue à la prévention de l’anémie liée à une carence en fer (DPT 1998).
English: That mechanism would have to be furnished with its own secretariat with the appropriate expertise in fund management and claim processing.
French: Ce mécanisme devra être doté de son propre secrétariat, avec des compétences techniques appropriées dans le domaine de la gestion financière et du traitement des demandes d'indemnisation.
English: He also raised the question of the types of actions which would give rise to reparations and stated that the question of reparations was an even more difficult and complex issue than the definition issue and that it needed an in-depth study.
French: M. Chen a également soulevé la question des types d'actions qui donneraient lieu à des réparations et déclaré que la question des réparations était encore plus difficile et complexe que celle de la définition et qu'elle nécessitait une étude approfondie.
English: The proposal builds on and integrates previous Commission papers, in particular the millennium development goals package and the European consensus.
French: Caraïbes Le 2 mars, la Commission a adopté une communication relative au partenariat entre l’Union européenne et les Caraïbes pour la croissance, la stabilité et le développement (673).
English: In Canada, the British Columbia Treaty Commission was established by Canada, the Government of British Columbia and the First Nations Summit (an organization of indigenous First Nations), with a mandate to facilitate the negotiation of modern treaties in the province of British Columbia.
French: Au Canada, la Commission des traités de la Colombie britannique a été créée par le Canada, le Gouvernement de la Colombie britannique et le First Nations Summit (une organisation des Premières nations autochtones) à l'effet de faciliter la négociation de traités dans la province de Colombie britannique.
English: Ontario-Great Lakes Area DFO participated in four integrated resource management plans with the Conservation Authority and the OMNR.
French: Secteur de l'Ontario et des Grands Lacs Le MPO a participé à quatre plans intégrés de gestion des ressources en collaboration avec le MRNO.
English: In the past, major steps have been taken to protect children. These included landmark judgments in the Court of Human Rights challenging corporal punishment of children in school, the penal system and the family, and condemnations of corporal punishment by the Human Rights Commissioner, the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly, and the European Committee of Social Rights.
French: Par le passé, des mesures de grande portée ont été prises pour protéger les enfants, dont des arrêts historiques, rendus par la Cour européenne des Droits de l'Homme, qui dénoncent les châtiments corporels infligés aux enfants à l'école, dans le système pénitentiaire et au sein de la famille ; cette pratique a, en outre, été condamnée par le Commissaire aux droits de l'homme, le Comité des Ministres, l'Assemblée parlementaire et le Comité de la charte sociale européenne.
English: For him, it is an easy enough transition from nationalist to Maoist groups, for almost all of them are fundamentally nationalist, with the Stalinist justification of the concept of "socialism in one country" for the latter.
French: Le projet verra le jour d’ici la fin de l’année et a pour but avoué de contrer les avancées du site américain d’autoédition LULU.COM en territoire québécois.
English: • Reporting - The Committee on Standards-Related Measures shall report annually to the Commission on implementation of the provisions.
French: • Rapport - Le Comité des mesures normatives fera rapport annuellement à la Commission de la mise en œuvre des dispositions.
English: "The benefits, however, are priceless and promise to set Tajikistan on a clear course towards serving as a model for stockpile management in the OSCE region," says Alexander Anoshkin.
French: « Les avantages sont cependant inestimables et pro‑ mettent de mettre certainement le Tadjikistan sur la voie qui le conduira à servir de modèle en matière de gestion des stocks dans la région de l’OSCE, » dit Alexander Anoshkin.
English: This created a gap which the Memorandum of Understanding now addresses by ensuring that all federal authorities will undertake an assessment before funding projects on reserve land.
French: Mais l’Agence et ses partenaires fédéraux ont besoin de données sur le rendement pour en savoir davantage sur les réussites et les erreurs passées et pour s’adapter au nouveau contexte.
English: These are essentially political rather than technical points, and we must continue our political work in order to make progress in this direction.
French: Il s’agit selon moi de points essentiellement politiques et non techniques et nous devons poursuivre nos efforts sur le plan politique pour progresser sur cette voie.
English: LANGUAGE This Licence exists in both official languages (English and French).
French: LANGUE Le présent contrat a été conclu dans les deux langues officielles (français et anglais).
English: GRSG took note of the proposals from the expert from the Russian Federation on it (informal document No. 3) and agreed to consider them at a later stage, after the adoption of the Resolution.
French: Le GRSG a pris note des propositions faites à ce sujet par l'expert de la Fédération de Russie (document informel no 3) et décidé de les examiner à un stade ultérieur, après adoption de la résolution.
English: One type consists of expenditures that the corporation would have otherwise incurred had the corporation itself performed the research and development – i.e. the amount of research and development salaries.
French: Si la R-D est exercée pour le compte d'une société dans le cadre d'un autre genre de contrat, les dépenses de R-D admissibles donnent également droit à un crédit d'impôt.
English: November 2000 saw the launch of a Nasdaq Canada office, with the placement of Nasdaq Stock Market (Nasdaq) U.S. terminals in Montréal and the launch of the Nasdaq Canada brand.
French: C’est en novembre 2000 que Nasdaq Canada a commencé à offrir des services au pays par suite de l’installation de terminaux offrant un accès aux titres du marché américain de Nasdaq et du lancement du nom commercial Nasdaq Canada.
English: Solitamente la colazione propone una cucina semplice, casereccia, sana... e non mancano mai prodotti del luogo.
French: D'habitude le petit déjeuner est simple, familial, sain et il y a toujours des produits typiques.
English: • reviewing and providing comments or approvals on proposed laws or policies; and
French: • publier des rapports sur des questions concernant la conformité à la réglementation sur la protection de la vie privée;
English: (a) “Durable” items, which include all types of arms and vehicles that are typically designed and manufactured to have a lifespan of many years.
French: a) Les articles « durables », qui comprennent tous les types d'armes et de véhicules qui sont typiquement conçus et fabriqués pour avoir une durée de vie de nombreuses années.
English: The letter should state that an election is being made to have the surviving spouse or common-law partner make the repayments under the LLP, and to not have the income inclusion rule apply for the deceased person.
French: La lettre doit indiquer que l'époux ou conjoint de fait survivant a choisi de continuer à verser des remboursements dans le cadre du REEP et que la règle d'inclusion dans le revenu ne doit pas s'appliquer à la personne décédée.
English: Of 55 projects, 22 will be suspended.
French: Sur 55 projets, 22 seront suspendus.
English: In the light of these provisions of the Constitution the Education Reform introduced the modality of "Spanish and Guaraní speakers" in various parts of the country for children whose mother tongue is Guaraní and have Spanish as a second language.
French: Sur la base de ces dispositions constitutionnelles, la réforme de l'éducation vise à mettre en place un enseignement véritablement bilingue en faveur des enfants dont le guarani est la langue maternelle et l'espagnol la seconde langue.
English: The national, branch and regional action plans are updated yearly to keep current with the changing operating environment of the CRA.
French: Le plan d'action national et ceux des Directions générales et des régions sont mis à jour chaque année pour être adaptés à l'évolution du contexte opérationnel de l'ARC.
English: And, provide feedback about your museum visit, or things you'd like to see at the MHMC in the future, on the discussion forum!
French: Donnez votre opinion et exprimez-vous sur le forum de discussion !
English: In an exceptional green and calm environment, discover the charm of an entirely renovated century old hostelry.
French: Dans un site exceptionnel de verdure et de calme, le charme d'une hostellerie centenaire, entièrement restaurée.
English: To the Roof of the World:
French: Au faîte du globe  L’expédition du Spitzberg ..................
English: As documented in the assessment, the Program is currently conducting follow-up sampling within specifications 92% of the time.
French: L'absence ou le retard des inspections de suivi avant mars 2000 pourrait avoir permis à certains établissements de continuer de fabriquer des produits de viande prêts-à-manger dans des conditions non hygiéniques.
English: With manufacturing facilities on three continents, BRP products are distributed in more than 80 countries.
French: Grâce à ses installations de fabrication établies sur trois continents, BRP distribue ses produits dans plus de 80 pays.
English: The OE’s cost per tonne range representing the federal funding was $0.04 - $34.40 for the federal funding portion.
French: La fourchette du coût à la tonne de l’ENP représentant le financement fédéral était de 0,04 $ à 34,40 $.
English: Salary rates  Effective 1 January 2003
French: Barème des traitements Entrée en vigueur : 1er janvier 2003
English: Mr. Chairman, this is a unique and far-sighted initiative that will benefit Canadian families across the country, not just for today, but tomorrow as well.
French: Monsieur le Président, il s’agit d’une initiative originale et visionnaire qui profitera aux familles canadiennes de partout au pays, aujourd’hui et demain.
English: • Organisation of working time of rail workers
French: ◦ Aménagement du temps de travail des activités de transport routier
English: They then work with experienced police officers in detachments near their home town using skills acquired at the RCMP Academy.
French: Par la suite, ils iront mettre leur savoir en pratique en travaillant dans un détachement près de leur collectivité, avec des policiers chevronnés.
English: Let me now turn to a specific recommendation regarding civilian capacity-building, All of us who have worked with the African Union and the Regional Economic Commissions know that they struggle to meet a high level of demand with severely limited human resource capacity, itself a result of budgetary constraints and the draining off of qualified staff to positions abroad.
French: Tous ceux d'entre nous qui ont travaillé avec l'Union africaine et avec les commissions économiques régionales savent qu'elles tentent avec peine de répondre à une forte demande avec des ressources humaines très limitées, en raison des contraintes budgétaires et de la fuite des compétences à l'étranger.
English: Good Agricultural Practices standards: a Way Towards Safe and Sustainable Agriculture?
French: Les codes de Bonnes pratiques agricoles: un moyen de développer une agriculture durable et sûre?
English: This may have been linked to anticipation of possible capital losses as a result of expected higher long-term interest rates in the United States.
French: Le Royaume-Uni et les États-Unis ont été les principaux destinataires des investissements directs de la zone euro et les principaux investisseurs dans la zone euro.
English: Increase the number of students by introducing Late French Immersion program in Yellowknife District No.1 Education Authority.
French: Nombre de ressources recommandées (selon les lignes directrices) dans le programme d’immersion en français de l’Administration scolaire du district no 1 de Yellowknife.
English: I come before the Assembly today with a deep sense of urgency.  Never has it been more important for the world community to act decisively for peace in my region.
French: Il n'a jamais été aussi important pour la communauté mondiale d'agir avec décision pour la paix dans ma région.
English: With its librarians, library counters and library reader cards, the Living Library resembles a traditional library in many ways, but instead of books, the clients borrow human beings.
French: Avec ses bibliothécaires, ses comptoirs et cartes de lecteurs, elle ressemble à maints égards à toutes les bibliothèques, mais les livres qu'y empruntent les clients sont des gens.
English: I therefore believe that we must be vigilant, but we must also be pleased with our achievements during the first seven years of economic and monetary union.
French: J’estime par conséquent que nous devons rester vigilants, mais que nous devons aussi nous réjouir de ce que nous avons réalisé au cours des sept premières années de l’union économique et monétaire.
English: Entries received during a given month will not be carried forward into future monthly draws.
French: Les participations reçues au cours d’un mois donné ne seront pas reportées aux tirages mensuels futurs.
English: You must be in the Novice 2 Phase for 12 months, excluding interruptions for non-renewal, refusal, or suspensions.
French: Vous devez passer 12 mois comme débutant 2, sans compter les interruptions de permis dues à un défaut ou à un refus de renouvellement, ni les suspensions.
English: According to demining organisations the AV mines cleared in Kosovo, Kuwait, and Nagorno Karabakh counted for 62,2 %, 34.5 % and 70,9 % respectively of the total number of mines they cleared.
French: Selon des organisations de déminage, les mines antivéhicule enlevées au Kosovo, au Koweït et dans le Haut-Karabakh représentent, respectivement, 62,2 %, 34,5 % et 70,9 % du nombre total des mines que ces organisations ont enlevées.
English: The Court then went on to say that the Commission may review these qualifications only by virtue of section 12.1 of the PSEA on not by virtue of section 21 of that Act.
French: La Cour ajoute que la Commission peut passer en revue ces qualités seulement en vertu de l'article 12.1 de la LEFP, et non pas en vertu de l'article 21 de ladite Loi.
English: Another landmark of remembrance for us has been the opening of the magnificent Canadian War Museum in May of this year.
French: Un autre point fort de notre devoir de mémoire a été pour nous l'ouverture du magnifique Musée canadien de la guerre, en mai cette année.
English: The organizations of the United Nations system working in Africa should adopt a holistic approach.
French: Les organismes des Nations Unies opérant en Afrique devraient adopter une approche globale.
English: Over the last 30 years, Gilles Maheu has led the theatre company Carbone 14, whose works have been presented in more than 30 countries and won some 40 awards at home and abroad.
French: Au cours des trente dernières années, Gilles Maheu a dirigé la compagnie de théâtre Carbone 14, dont les œuvres ont été présentées dans plus de trente pays et remporté une quarantaine de prix, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Is it morally acceptable to grant exclusive patent rights over a particular technology, such as isolated DNA sequences?
French: Quelles questions relatives au consentement préalable en connaissance de cause se posent lorsque des ressources génétiques sont utilisées pour mettre au point une invention brevetée?
English: To improve the protection of refugees within  broader migration movements and to counter misuse of asylum systems, seven objectives and accompanying action have been identified:
French: Afin d'améliorer la protection des réfugiés dans le cadre de mouvements de migration plus larges et pour lutter contre l'abus des systèmes d'asile, sept objectifs assortis de mesures ont été fixés :
English: Canada and Sliammon will negotiate and attempt to reach agreement for the sharing of any Sliammon artifacts held by the Canadian Museum of Civilization.
French: Le Canada et les Sliammon négocient et tentent de parvenir à un accord concernant le partage de tout artéfact Sliammon détenu par le Musée canadien des civilisations.
English: The TEV is frequently referred to in the current literature, while the Total Benefits Framework has been adopted by the Canadian Parks Council as the way in which they visualize and measure the economic benefits associated with parks and protected areas.
French: Le cadre VET est souvent mentionné dans les publications, tandis que le cadre d'analyse des avantages totaux a été adopté par le Conseil canadien des parcs comme moyen de visualiser et de mesurer les avantages économiques liés aux parcs et aux aires protégées.
English: We therefore need to change the Stability Pact and replace it with a Development and Employment Pact.
French: Nous devons modifier le pacte de stabilité et le remplacer par un pacte de développement et d'emploi.
English: Satellite data are being used in conjunction with ground surveys to map landslide-prone areas in the Himalayan region and to assess the risk of landslides.
French: Les données satellite sont utilisées en complément des levés de terrain pour cartographier les zones sujettes aux glissements de terrain dans la région de l'Himalaya et évaluer les risques.
English: WORKING DEFINITIONS AND OTHER BASES FOR ANALYSIS
French: DÉFINITIONS DE TRAVAIL ET AUTRES ÉLÉMENTS D’ANALYSE
English: This must include China, which is the usual culprit in such situations.
French: Je pense en particulier à la Chine, la coupable habituelle dans de telles situations.
English: Provision of grain inspection and grading services form a major part of the quality assurance system. The quality assurance system is supported by a strong scientific and technical base, including testing of grain, milling and baking, cooking and making various end-use products.
French: La prestation de services d'inspection et de classement du grain est une composante importante du système d'assurance de la qualité, système fondé sur une base scientifique et technique solide et qui comprend l'analyse des grains, des essais de mouture et de cuisson, ainsi que la fabrication de plusieurs produits finaux.
English: • Commission Regulation (EC) No 781/2004 of 26.04.2004 amending Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) 
French: 2868/95 à la suite de l'adhésion de la Communauté européenne au protocole relatif à l'arrangement de Madrid  • Règlement (CE) no.