ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dinocarids were bilaterally symmetrical, had 1 or more (pre-oral) claws, had 1 pair or more of prominent eyes, and a mouth on the underside of their head.
French: Les Dinocaridés montraient une symétrie bilatérale, portaient une ou plusieurs pinces (pré orales), étaient dotés d’une paire d’yeux proéminents ou plus, et d’une bouche sur la face antérieure de leur tête.
English: This gap also impedes progress in understanding the relationship between antimicrobial use and the emergence and spread of resistance among animals and between animals and humans.
French: Il empêche également de comprendre la relation entre l'utilisation d'antimicrobiens, l'apparition et la propagation de la résistance parmi les animaux, et entre l'homme et les animaux.
English: This research involves population monitoring, which determines the number of stinkpot turtles inhabiting areas, as well as a study of the turtle’s home range (what type of habitat it uses and how much habitat monitoring research is conducted by marking and recapturing individual turtles.
French: Ces recherches concernent le contrôle de la population, pour déterminer les nombres de tortues musquées habitant une région, et l’étude du domaine vital de la tortue (le type d’habitat qu’elle recherche et la zone qu’elle occupe). Le contrôle de la population se fait en marquant et en recapturant des tortues individuelles.
English: Conflicts of authority and jurisdiction between military tribunals and ordinary courts must be resolved by a higher judicial body, such as a supreme court or constitutional court, that forms part of the system of ordinary courts and is composed of independent, impartial and competent judges.
French: Les conflits de compétence et de juridiction entre tribunaux militaires et tribunaux de droit commun doivent être tranchés par un organe judiciaire de plus haut niveau appartenant à la juridiction ordinaire, composé de magistrats indépendants, impartiaux et compétents, notamment par une Ccour Ssuprême ou une Ccour Cconstitutionnelle.
English: 2.2.3. two samples of the type of system, for which approval is sought, including the mounting devices, supply and operating devices, and signal generators if any;
French: 2.2.3 Deux échantillons du type de système pour lequel l'homologation est demandée, y compris les dispositifs de montage, les dispositifs d'alimentation et de manœuvre et les générateurs de signaux, le cas échéant;
English: Founded in 1986, AAEON has exceeded industry design and manufacturing standards with innovative processes and engineering expertise.
French: Fondée en 1986, AAEON dépasse les normes du secteur en matière de conception et de fabrication grâce à des processus novateurs et à une expertise en matière d’ingénierie.
English: Seemingly, the Division for the Advancement of Women of the Secretariat stresses that heavy schedules of debt servicing and the policy adjustments required by the loans, particularly relating to cuts in basic goods and services or shifts of responsibility for these goods and services to the market, has led to increased poverty in many countries.
French: La Division de la promotion de la femme du Secrétariat souligne, pour sa part, que les calendriers rigoureux de service de la dette et les changements d'orientation de l'action des pouvoirs publics imposés par les prêts, en particulier les coupes dans la fourniture de biens et services essentiels ou la privatisation de la responsabilité correspondante, se sont traduits par une aggravation de la pauvreté dans de nombreux pays.
English: The proposals and views put forward by the Secretary-General in his report need to be considered, discussed, examined and reviewed in depth by Member States, different bodies within the United Nations system and all sides concerned.
French: Les propositions et les avis présentés par le Secrétaire général dans son rapport doivent être examinés, discutés et réexaminés en détail par les États Membres, par différents organes au sein du système des Nations Unies et par toutes les parties concernées.
English: Frente POLISARIO would like to request to make a statement before the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: Le Front POLISARIO a l'honneur de vous demander de l'autoriser à faire une déclaration sur la question du Sahara occidental devant la Quatrième Commission.  …
English: (a) For very small purchases—those under US$2,500—“micro-purchase” orders may be placed with any vendor admitted to the framework agreement.
French: a) Pour les très petits achats - d'un montant inférieur à 2 500 dollars des États-Unis - des “micro-commandes” peuvent être passées auprès de tout fournisseur admis à l'accord-cadre.
English: Should co-operation among relevant authorities and agencies at Member State and EU level be improved?
French: Faut-il améliorer la coopération entre les services et agences compétents aux niveaux national et européen?
English: Recent Trends – Damian Peluso Delta Dynamics Lean for Tool Shops – Vincent Bozzone For more information, please contact:
French: Recent Trends – Damian Peluso Delta Dynamics Lean for Tool Shops – Vincent Bozzone Pour en savoir plus, veuillez contacter :
English: Working documents Report of the 63rd meeting of the CDMM (Kyiv, 9 March 2005) CDMM (2005) 8 Preliminary draft agenda of the 64th meeting of the CDMM CDMM (2005) OJ 2 prov Revised timetable of meetings of the CDMM and its subordinate bodies in 2005 CDMM (2005) 11 Texts adopted at the Ministerial Conference Appendix IV to CDMM (2005) 9
French: Documents de travail Rapport de la 63e réunion du CDMM (Kyiv, 9 mars 2005) CDMM (2005) 8 Projet d’ordre du jour de la 64e réunion du CDMM CDMM (2005) OJ 2 prov Calendrier révisé des réunions du CDMM et de ses instances subordonnées en 2005 CDMM (2005) 11 Textes adoptés lors de la Conférence ministérielle Annexe IV au document CDMM (2005) 9 Mandat révisé du CDMM – Comité directeur sur les Médias et les nouveaux Services de Communication (CDMC)
English: Honourable senators, my question is for the minister responsible for the Greater Montreal area.
French: Honorables senateurs, ma question ´ s’adresse au ministre responsable de la metropole.
English: It established C. D. Howe's Department of Munitions and Supply and the Wartime Industries Control Board, both in the spring of 1940, and applied tough wage and price controls in 1941.
French: Au printemps 1940, le gouvernement créa, sous la gouverne de C.D. Howe, le ministère des Munitions et des Approvisionnements et la Commission de contrôle des industries en temps de guerre. Il appliqua de sévères contrôles des prix et des salaires en 1941.
English: Only 7 km away from the centre of Lugano, the hotel features 3 restaurants serving typical regional, Mediterranean and international cuisine with a wide range of international wines.
French: L'hôtel se trouve à 7 kilomètres du centre de Lugano et dispose de trois restaurants servant des plats régionaux typiques, méditerranéens et internationaux accompagnés de vins internationaux.
English: The current situation requires a modern real estate cadastre that meets the needs of administration and all customers.
French: La situation actuelle exige un cadastre moderne qui réponde aux besoins de l'administration et de l'ensemble des clients.
English: (5) Where protection under this Law is sought for both the three–dimensional design and the surface design of a product, the application may contain a representation that complies with the requirements of subsection (3), item 2, in respect of the three–dimensional design and the requirements of subsection (4) in respect of the surface design.
French: 5) Si la protection prévue par la présente loi est demandée à la fois pour la configuration des volumes et pour celle de la surface d’un produit, la demande peut contenir une représentation remplissant les conditions de l’alinéa 3), chiffre 2, en ce qui concerne la configuration des volumes et les conditions de l’alinéa 4) en ce qui concerne la configuration de la surface.
English: As of March 31, 2001, capital payments received from the Government of Canada amounted to $1,168.3 million (2000 – $1,168.3 million).
French: Au 31 mars 2001, les versements de capital du gouvernement du Canada totalisaient 1 168,3 millions de dollars (1 168,3 millions en 2000).
English: If the alien raised this issue at an earlier stage in the process, the INS would postpone making an article 3 determination until after the alien had exhausted all other avenues for seeking relief from removal and had been finally ordered removed to a place where there is reason to believe he may be tortured.
French: Cette façon de procéder permet à l'INS de n'examiner l'applicabilité de l'article 3 à un cas déterminé que lorsque cet examen est effectivement nécessaire pour assurer le respect des dispositions de la Convention contre la torture.
English: To enhance our ability to respond to these threats, we instruct our Foreign Ministers to prepare, in the framework of the next General Assembly of the OAS, an Inter-American Democratic Charter to reinforce OAS instruments for the active defense of representative democracy. OAS Ministers adopted the Inter-American Democratic Charter (hereinafter 'the Charter'), to complement the democracy clause, in Lima, Peru, on September 11, 2001. Article 19 of the Charter reflects the language of the Declaration:
French: Pour nous aider à les contrer, nous demandons à nos ministres des Affaires étrangères de préparer, dans le cadre de la prochaine Assemblée générale de l'OEA, une Charte démocratique interaméricaine, laquelle renforcera les instruments de l'OEA pour la défense active d'une démocratie représentative. Le 11 septembre 2001, les ministres de l'OEA ont adopté la Charte démocratique interaméricaine (appelée ci après «la Charte »), qui s'inscrit dans le prolongement de la clause sur la démocratie. l'article 19 de la Charte est conforme au texte de la Déclaration :
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. George Talbot (Guyana), on the draft resolution on agenda item 83 (b) (International financial system and development), will be held today, 20 October 2004, from 4 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. George Talbot (Guyana), sur le projet de résolution au titre du point 83 b) (Système financier international et développement), auront lieu aujourd'hui 20 octobre 2004 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: A security system can never be fail-safe.
French: Les systèmes de sûreté ne peuvent jamais être d'une sécurité absolue.
English: Secondly, you collaborated extremely well with this House, seeing it almost as a matter of obligation to inform us, whether in person or through others.
French: Deuxièmement, vous avez extrêmement bien collaboré avec cette Assemblée, en considérant virtuellement comme une obligation de nous informer, que ce soit en personne ou par l’intermédiaire d’autres.
English: Patrizia Toia (ALDE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 15.09.2005 12:00 2005/2052(INI) COM(2004)0759 Responsible:
French: Réglementation et marchés des communications électroniques en Europe, 2004 ITRE/6/27333 PR - PE 360.240 v01-00 AM - PE 362.648 v01-00 Rapporteur:
English: Note by the Secretary-General (A/64/107)
French: Note du Secrétaire général (A/64/107)
English: Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State or of movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing professional services, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or together with the whole enterprise) or of such a fixed base may be taxed in the other State.
French: Les gains provenant de l’aliénation de biens mobiliers faisant partie de l’actif d’un établissement stable qu’une entreprise d’un État contractant a dans l’autre État contractant, ou de biens mobiliers constitutifs d’une base fixe dont un résident d’un État contractant dispose dans l’autre État contractant pour l’exercice d’une profession libérale, y compris de tels gains provenant de l’aliénation globale de cet établissement stable (seul ou avec l’ensemble de l’entreprise) ou de cette base fixe, sont imposables dans cet autre État.
English: Because peaceful applications of nuclear material and technology could be difficult to distinguish from their military applications, some had argued in favour of restricting fuel-cycle technologies to a limited number of States whose reprocessing and enrichment facilities might be placed under international control.
French: Considérant qu'il peut être difficile de distinguer entre les applications pacifiques des matières et des technologies nucléaires et leurs applications militaires, certains militent en faveur de restreindre les technologies du cycle du combustible à un nombre limité d'États dont les installations de retraitement et d'enrichissement pourraient éventuellement être placées sous contrôle international.
English: The records containing the information described in this bank may include presentations by employees and bargaining unit representatives; receipt notices and replies by management; testimony by witnesses; legal opinions; investigation and analysis reports; job descriptions in regard to classification grievances, and correspondence about grievances.
French: On trouve dans les dossiers du fichier une grande variété de renseignements personnels qui peuvent comprendre l’âge, le sexe, le niveau de scolarité, le Numéro d’assurance sociale (NAS) et les données d’auto-identification volontaire liées à l’équité en matière d’emploi. On peut également trouver des avis relatifs à des décisions de dotation dans le dossier personnel d’un employé.
English: The Delegation also referred to geographical indications and suggested that where geographical names of a region form or formed part of a peoples’ folklore, TK and cultural heritage, they should be restored and protected.
French: La délégation a également mentionné les indications géographiques et proposé que, lorsque le nom géographique d’une région fait ou faisait partie du folklore, des savoirs traditionnels et du patrimoine culturel d’un peuple, il soit rétabli et protégé.
English: (b) The nature and extent of the armed conflict in question.
French: b) La nature et l'ampleur du conflit armé en question.
English: MONTREAL (Quebec) -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), reiterated her support for Quebec women's organizations today at the official opening of La Maison Parent-Roback, a building housing a coalition of women's groups in old Montreal.
French: MONTRÉAL (Québec) -- L'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) a réitéré aujourd'hui son appui aux groupes de femmes québécois lors de l'ouverture officielle, dans le Vieux-Montréal, de la Maison Parent-Roback, un immeuble accueillant une coalition de ces organisations.
English: Mr. Bruno Porro, Chief Risk Officer, Member of the Board Swiss Re
French: M. Bruno Porro, Chef du Département des risques, membre du Conseil d'administration, Swiss Re
English: Certification of translations (1) When a translation of any document is to be filed, the Office may require the filing, within a period to be specified by it, of a certificate that the translation corresponds to the original text.
French: Si la traduction d'un document doit être produite, l'Office peut exiger la production, dans le délai qu'il impartit, d'une attestation certifiant que la traduction est fidèle au texte original.
English: Someone who is either born or converts to Judaism, which is the religion, philosophy and way of life of the Jewish People. Shul Yiddish word for synagogue.
French: Personne adepte, par naissance ou par conversion, du judaïsme qui est la religion, la philosophie et le mode de vie des Juifs.
English: For example, about 30 to 40 per cent of small and mediumsized enterprises in the Polish eastern city of Lublin are estimated to survive by commerce with Ukraine, and the total net surplus gained by Poland from this ‘grey’ trade across the border with Ukraine has been estimated at about $1.5 billion a year.8 This has clearly helped to some extent to offset the growing west-east regional disparities that have become evident in all Central and East European states neighbouring the EU.
French: L’application du régime de visas commun de l’Union par les nouveaux Etats membres conduira inévitablement à une réduction considérable du nombre d’individus provenant des pays voisins, puisque ces Etats ne possèdent pas les infrastructures administratives appropriées pour traiter ces demandes et que leur mise sur pied, ne pouvant actuellement bénéficier du soutien de l’UE, coûterait très cher. Sans un réseau de nouveaux postes consulaires dans les régions occidentales des Etats non membres, les demandeurs devront, pour obtenir un visa, se rendre dans la capitale, où ils devront faire la queue pendant plusieurs heures au moins, voire même rester deux jours ou plus loin de chez eux.
English: Revenues for the quarter ended September 30, 2006 totaled $1,981 million compared to $1,810 million during the same period in 2005, an increase of $171 million, or 9%.
French: Ces gains ont été en partie neutralisés par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux. Les neuf premiers mois de 2006 ont été favorisés par l’augmentation des tarifs marchandises, par l’amélioration générale de la composition du trafic et par la hausse des expéditions de plastiques et de produits pétrochimiques.
English: The following actions should be developed at national level to achieve the above mentioned global objectives:
French: Les mesures ci-après devraient être prises à l'échelon national pour atteindre les objectifs d'ensemble mentionnés plus haut :
English: Cambodian Nutrition Investment Plan 2003-2007, p. 35.
French: Plan cambodgien d'investissement dans la nutrition, p.  34 et 35.  Ibid., p.
English: Over the years, they have developed excellent relationships with suppliers, allowing them to answer inquiries rapidly and support our clients at every step of their purchasing. Feel free to contact them anytime.
French: Au fil des ans, ils ont d�velopp� d�excellentes relations avec les fournisseurs, ce qui leur permet de r�pondre rapidement aux questions et aux besoins de nos clients afin de supporter ces derniers � chacune des �tapes de l�achat.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 51 Recital H e (new) He. whereas European sports organisation, the organisers of sports events and all bodies responsible must set themselves environmental objectives with a view to ensuring the environmental sustainability of their activities, Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 53 Considérant I I. considérant que le sport contribue à la réalisation des objectifs de Lisbonne en matière de croissance et de création d'emplois, qu'il peut être l'instrument du développement local, régional et rural, et qu'il peut être associé au développement touristique en favorisant la modernisation d'infrastructures et l'émergence de nouveaux partenariats pour le financement d'installations sportives et de loisir, Or. en
English: There are primarily two reasons for that: overload9 and vigilance fatigue.10 Also, the effectiveness of the human/ machine interface (more information is given on this subject in Effectiveness of the HumanMachine Interface), the flight conditions and the general health of the operator could influence the operator’s fatigue level.
French: Le désavantage de cette approche est que le facteur « mal de mouve‑ ment » (c.‑à‑d. l’effet actuel du mal des transports sur la fatigue et la performance de l’opérateur lorsqu’il est à bord d’un aéronef ) est supprimé.
English: If only by virtue of being first on the block, so to speak, this suggests that there are interesting lessons to be drawn.
French: Puisqu'elle est la première à avoir vu le jour, il va sans dire qu'on peut en tirer des leçons intéressantes.
English: Most African countries had to double their growth rates and maintain that pace for about a decade in order to meet the MDGs.
French: La plupart des pays africains devaient multiplier par deux leur taux de croissance et maintenir ce rythme pendant une décennie environ pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: The US can still win the missile debate in Europe, but only if it stops treating missile defense primarily as a technological issue and addresses the broader political concerns that are driving the debate among European publics, including those in Eastern Europe.
French: Les Etats-Unis sont encore en mesure de remporter le débat sur les missiles en Europe, mais uniquement s’ils cessent de traiter la défense antimissile avant tout comme une question technologique et s’ils se soucient des préoccupations politiques plus vastes qui orientent le débat parmi les publics européens, y compris ceux d’Europe de l’Est.
English: Late filed AgriInvest applications will be accepted until December 31, 2008.
French: Elle seule peut demander la DPA pour un bien amortissable qu’elle possède.
English: This bank contains information on the Western Economic Partnership Agreements (WEPAs), International Trade Personnel Program (ITPP), First Jobs In Science and Technology Program (FJST), Conference Support Program (CSP), the Canada Foundation for Innovation Support Program, Urban Development Agreements, and the Alberta and Saskatchewan centennary programs. Access: Files by province, project and subject. Format:
French: Cette banque contient de l'information sur les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO), le Programme d'emploi en commerce international (PECI), le programme Premiers emplois en sciences et technologie (PEST), le Programme d'aide aux conférences (PCA), le Programme de soutien de la Fondation canadienne pour l'innovation, les Ententes sur le développement urbain et les programmes de célébration des centenaires de l'Alberta et de la Saskatchewan. Accès : par sujet. Format : papier. Numéro du dossier :
English: However, the difference between the incomes of gay men and lesbian women is that gay men are not disadvantaged by virtue of their gender like lesbian women are.
French: Cependant, ils sont victimes de discrimination.
English: Notwithstanding the relatively smaller share, it is important to note that Canada-U.S. intra-firm goods trade is not small.
French: À vrai dire, le Canada occupe le second rang des partenaires commerciaux des États-Unis à ce titre, après le Japon.
English: Very young children need to be protected from frightening scenes on TV because they are not old enough to understand the events. Be there to explain any fearful situations they may encounter.
French: Ils se sentent alors davantage en sécurité.
English: At the same time it lifts the eyebrows.
French: Il corrige aussi la ptose (descente) éventuelle des sourcils.
English: The best way to achieve that is for Iran, whose people have a great history and culture, to prove the peaceful character of its nuclear programme.
French: Le meilleur moyen de régler la question serait que l'Iran, dont le peuple a une grande histoire et une grande culture, démontre le caractère pacifique de son programme nucléaire.
English: (1) Subject to subsection (2), sections 77 and 78 to 96 apply to applications for consent orders made under section 105 of the Act, and section 77.1 applies to those made under section 74.12 of the Act.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les articles 77 et 78 à 96 s'appliquent à la demande d'ordonnance par consentement visée à l'article 105 de la Loi et l'article 77.1 s'applique à celle visée à l'article 74.12 de la Loi.
English: SJD, Southern Methodist University, Dallas, United States
French: Doctorat en droit, Southern Methodist University, Dallas, États-Unis d'Amérique