ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ALWIL Software is anticipating massive take-up of this platform, as Windows XP 64-Bit Edition will support up to 32 GB of RAM and 16 TB of virtual memory, enabling applications to run faster when working with large data sets.
French: ALWIL Software anticipe le développement de cette plate-forme, qui supportera jusqu'à 32 GB de RAM et 16 TB de mémoire virtuelle, permettant aux applications de s’exécuter plus rapidement lorsqu’elles travaillent avec un grand nombre de données.
English: Mr President, I echo the comments made by my Group colleague, Mrs Isler Béguin, in questioning the Commission's action in this area, but we must also play our part in this House.
French:    . - Monsieur le Président, me faisant l’écho des propos de ma collègue, Mme Isler Béguin, je m’interroge sur l’action de la Commission dans cette région. Néanmoins, cette Assemblée doit également jouer son rôle.
English: R1750 Rime Rime ice Deposit of ice composed of grains more or less separated by trapped air, sometimes adorned with crystalline branches.
French: R1750 Givre blanc Givre dur Givre granuleux, généralement blanc, orné de ramifications cristallines, constitué de granules de glace plus ou moins séparées par des inclusions d'air.
English: In addition, estimates were made for more highly exposed subgroups of the population, including recreational fishermen who consumed salmon from Lake Ontario and Inuits from the high Arctic who consumed large quantities of marine mammals.
French: Des estimations ont également été faites pour des sous-groupes plus exposés, notamment les pêcheurs amateurs qui mangent du saumon du Lac Ontario et les Inuits du haut Arctique qui consomment une grande quantité de mammifères marins.
English: Note that this spreadsheet is based on the equation referred to in the AP-42 document above and, therefore, is not suitable for estimation of particulate releases from sawdust piles.
French: Cette feuille de calcul est disponible dans la Boîte à outils de l'INRP . Il est à noter que cette feuille de calcul est fondée sur l'équation dont il est question dans le document AP-42 mentionné précédemment; par conséquent, elle ne convient pas à l'estimation des émissions de particules provenant de piles de sciure.
English: REASONS FOR DECISION On August 1, 1997, Canadian Fracmaster Ltd. filed an appeal with the Tribunal pursuant to section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated May 9, 1997, made under paragraph 64(d) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le 1er août 1997, Canadian Fracmaster Ltd. a interjeté appel auprès du Tribunal aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 9 mai 1997 aux termes de l'alinéa 64d) de la Loi.
English: The role of the GoC’s Chief Information Officer and the mandate of the Chief Information Officer Branch (CIOB) of Treasury Board Secretariat focuses on assuring the sound management of government information and stewardship of information technology assets.
French: Le rôle du dirigeant principal de l'information du GdC et le mandat de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) du Secrétariat du Conseil du Trésor sont de garantir la saine gestion de l'information au sein du gouvernement et la gérance des biens liés à la technologie de l'information.
English: The modalities used by Trinidad and Tobago in the management of its HIV/AIDS programme are as follows.
French: Les modalités de la gestion par la Trinité-et-Tobago de son programme relatif au VIH/sida sont les suivantes.
English: • Trade Climate Change About Publications & Documents Information by Country Global climate change is one of the key concerns of the 21st century, with serious implications for economies, societies and the environment.
French: • Technologies de l'information et de la communication Changement climatique En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Le changement climatique à l'échelle planétaire est l'un des enjeux majeurs du XXIe siècle, compte tenu de la gravité de ses conséquences pour les économies, les sociétés et l'environnement.
English: A price cap mechanism has been set up in most Member States to ensure the affordability of telephony services and to foster the efficiency of the incumbents.
French: Un mécanisme de plafonnement des prix a ainsi été mis en place dans la majeure partie des États membres pour garantir le caractère abordable des services téléphoniques et pour renforcer l'efficacité des opérateurs historiques.
English: The obstacles confronting ill Palestinians in Gaza needing treatment in Israel are discussed in paragraph 46.
French: Les obstacles auxquels se heurtent les Palestiniens de Gaza malades qui se trouvent dans ce cas sont examinés au paragraphe 46.
English: We will keep the situation under review and inform the Council of any further adjustments that may be required to the level of the force and to its modus operandi.
French: Nous garderons la situation à l'examen et nous informerons le Conseil de toute nouvelle modification qui mériterait d'être apportée au niveau des forces ou à leurs modalités d'action.
English: I accept that you advocate a conservative programme, and we advocate a progressive programme, but everything is open and we are all going to win the elections, or at least we will also be winners.
French: J’admets que vous défendez un programme conservateur et que nous sommes partisans d’un programme progressiste, mais toutes les possibilités sont ouvertes, nous allons tous remporter les élections ou, du moins, nous compterons aussi parmi les gagnants.
English: The Commission notes the important steps taken by the Government of Indonesia to bring perpetrators of those violations before the ad hoc Human Rights Tribunal for adjudication of their cases and recognizes that the legal processes are still in progress.
French: La Commission note les mesures importantes prises par le Gouvernement indonésien pour traduire les auteurs de ces violations devant le tribunal spécial pour les droits de l'homme et note que les procédures judiciaires se poursuivent.
English: Complete this form if both the payer and the recipient of child support payments made under a court order or written agreement entered into before May 1, 1997, want to elect that child support payable after a specific date will not be deductible and taxable.
French: Remplissez ce formulaire si le bénéficiaire et le payeur désirent tous deux exercer un choix afin que les paiements de pension alimentaire pour enfants, prévus dans une ordonnance d'un tribunal ou un accord écrit fait avant le 1er mai 1997, ne soient ni imposables ni déductibles.
English: Available in English and French at  www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/ Newsletter/Winter9798/23ROTHONE.html. British Columbia's experience with MMT in prisons.
French: Disponible en français et en anglais au  http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/ docautres/bulletincanadien/Hiver9798/23ROTHONF.html L'expérience de la Colombie-Britannique avec le TEM dans les prisons.
English: The Committee stresses that the administrations concerned must strictly adhere to their own financial rules as well as review their procedures in order to ensure compliance with the accounting standards of the United Nations.
French: Il souligne que les administrations concernées sont tenues de respecter strictement leurs propres règles financières et de revoir leurs procédures afin que celles-ci soient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Both seminars were given by the Commission’s top specialists in their respective ﬁelds.
French: L’un et l’autre ont été tenus par les meilleurs spécialistes de la Commission dans les domaines concernés.
English: • Marius Barbeau web module www.civilization.ca/tresors/barbeau/index_e.html
French: • Marius Barbeau : module Web www.civilization.ca/tresors/barbeau/index_f.html
English: Under the new legal framework, the guidelines represent the first stage in a three-stage procedure for implementing cohesion policy.
French: En vertu du nouveau cadre juridique, les orientations représentent la première étape d'une procédure en trois temps visant à mettre en œuvre la politique de cohésion.
English: Article VI:6(a) precludes the levying of antidumping duties absent a determination that the imports concerned cause or threaten to cause material injury or materially retard the establishment of a domestic industry.
French: L'article VI:6 a) exclut la possibilité de percevoir des droits antidumping en l'absence d'une détermination établissant que les importations concernées causent ou menacent de causer un préjudice important ou retardent sensiblement la création d'une branche de la production nationale.
English: We are going to see the use of future profits phased out over an eight- or nine-year period, which will give the industry time to adapt to the new conditions.
French: Le recours aux bénéfices futurs va être graduellement abandonné sur une période de huit à neuf ans, ce qui donnera au secteur le temps de s'adapter aux nouvelles conditions.
English: The latter was accompanied by a volume of statistics which brought together a range of statistics collected during the course of the investigation, many of which had not been published elsewhere.
French: Ce dernier était complété par un recueil de statistiques qui rassemblait toute une gamme de données collectées au cours de l'enquête, dont bon nombre n'avaient pas été publiés par ailleurs.
English: 1.94 The Ethics Office has also undertaken the responsibilities assigned to it under the Organization's policy for the protection of staff against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations.
French: 1.94 Le Bureau de la déontologie s'acquitte également des tâches qui lui sont assignées en exécution de la politique de l'Organisation concernant la protection des fonctionnaires contre les représailles que pourrait entraîner la dénonciation de manquements ou la coopération à un audit ou une enquête autorisés.
English: "I'm doing that in Colombia, in Georgia, in Afghanistan, in Cote d'Ivoire, in Kenya.
French: « C'est ce que je fais pour la Colombie, la Géorgie, l'Afghanistan, la Côte d'Ivoire et le Kenya.
English: Because of their relatively high levels of literacy, education and social confidence, members of the "Well-Informed Liberal-Minded" and "Informed/Concerned Liberal-Minded" can be reached in a wide variety of ways, including broadcast and print media, specialized brochures and publications.
French: Les moins scolarisés (moins que l’école secondaire) sont plus portés que leurs semblables plus scolarisés de penser qu’ils ne pourraient pas demeurer amis avec quelqu’un ayant le VIH/sida et que les gens qui ont été infectés à cause du sexe ou de la drogue ont eu ce qu’ils méritaient.
English: International Trade Fair For Sports Equipment and Fashion - trade visitors only!
French: Salon International des Articles de Sport et de la Mode Sportive. Réservé aux visiteurs professionnels.
English: • A brief explanation of the need to collect or distribute the information and of the proposed local target group, and how this action will contribute to the objectives of the environmental assessment.
French: • Une explication sommaire du besoin de recueillir et de diffuser l’information et une description du groupe cible local ainsi que de la façon dont cette activité contribuera à l’atteinte des objectifs de l’évaluation environnementale.
English: Upload photos to Flickr or videos to YouTube.
French: ¿Una madre soltera de tu edificio busca una canguro?
English: For that purpose, independent courts or tribunals should be established and due process guarantees be afforded to victims of violations of minority rights.
French: À cette fin, il convient de créer des tribunaux indépendants et veiller à ce que les victimes de violations des droits des minorités bénéficient d'une procédure régulière.
English: Chewed in moderation, khat alleviates fatigue and reduces appetite.
French: Utilisé en modération, le khat, qui se mâche, permet de soulager la fatigue et de couper l'appétit.
English: The population in the western North Atlantic currently numbers about 322 animals (IWC 2001b; Kraus et al.
French: Les requins-pèlerins (Cetorhinus maximus) et les harengs (Clupea harengus) sont répandus dans l’habitat d’alimentation de la baleine noire.
English: Article III-6 Without prejudice to Articles III-55, III-56 and III-136, and given the place occupied by services of general economic interest as services to which all in the Union attribute value as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the Constitution, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, in particular economic and financial, which enable them to fulfil their missions.
French: Article III-6 Sans préjudice des articles III-55, III-56 et III-136, et eu égard à la place qu'occupent les services d'intérêt économique général en tant que services auxquels tous dans l'Union attribuent une valeur ainsi qu'au rôle qu'ils jouent dans la promotion de sa cohésion sociale et territoriale, l'Union et ses États membres, chacun dans les limites de leurs compétences respectives et dans les limites du champ d'application de la Constitution, veillent à ce que ces services fonctionnent sur la base de principes et dans des conditions, notamment économiques et financières, qui leur permettent d'accomplir leurs missions.
English: Among these, more than 2,000 that were older than 24 months (able to carry the disease) all tested negative for BSE.
French: Parmi ceux-ci, plus de 2 000 sujets âgés d’au moins 24 mois (en âge de porter l’agent infectieux) ont tous réagi négativement aux tests de dépistage de l’ESB.
English: Support for capacity development involving 20 university or other training centres came from the Telecommunications Regulators Association of Southern Africa, the Asian Development Bank and other regional banks.
French: La Telecommunications Regulators Association d'Afrique du Sud, la Banque asiatique de développement et d'autres banques régionales ont financé le renforcement des capacités dans 20 universités et autres centres de formation.
English: Active management, is the process through which restoration is achieved, will focus on: 1.
French: La gestion active est le processus par lequel les activités de restauration sont réalisées en insistant sur : 1.
English: Broadcast production and post-production equipment for the D5 Building in Brussels
French: Moyens de production et de post-production Broadcast du Bâtiment D5 à Bruxelles.
English: 5 Long distance refers to calls originated in Canada and terminated in either Canada or the U.S., except for Hawaii and Alaska.
French: 5 Les appels interurbains sont ceux qui sont faits du Canada à destination du Canada ou des États-Unis, à l’exception d’Hawaï et de l’Alaska.
English: However, implementation has been limited due to the lack of related institutional mechanisms.
French: Cependant, l'application des mesures est limitée, faute des mécanismes institutionnels nécessaires.
English: L'entreprise Renault soutenait que l'égalité de traitement ne fait pas obstacle aux dispositions relatives à la protection de la femme, notamment en ce qui concerne la grossesse et la maternité, ni aux mesures visant à promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes en remédiant aux inégalités de fait qui affectent les chances des femmes en matière d'emploi.
French: Alors que de nombreuses Associations réclament une Agence, le Gouvernement n’a toujours pas fait ce choix lors des Assises sur la citoyenneté et de la lutte contre les discriminations qui se sont tenues le 18 mars 2000.
English: Because of the panel's vote against marketing Bextra, the comments in this section only apply to Celebrex and Vioxx.
French: À cause du vote du Groupe consulatif contre la commercialisation de Bextra, les commentaires de cette section ne s'appliquent qu'à Célébrex et à Vioxx.
English: • two-wheeled moped or motocycle without sidecar: two service braking devices with independent controls and transmissions, one acting at least on the front wheel and the other at least on the rear wheel;
French: • cyclomoteur à deux roues ou motocycle sans side--car: deux dispositifs de freinage de service avec commandes et transmissions indépendantes, l'un agissant au moins sur la roue avant et l'autre sur la roue arrière;
English: 11.7 On the author's third and fifth claims in relation to the findings of the domestic courts on his claims of defamation, the Committee reiterates its jurisprudence that it is not an appellate court and that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that it is clearly arbitrary or amounts to a denial of justice.
French: 11.7 En ce qui concerne les troisième et cinquième griefs de l'auteur, relatifs aux décisions rendues par des juridictions nationales au sujet de sa plainte pour diffamation, le Comité réaffirme sa jurisprudence, et rappelle qu'il n'est pas lui-même une juridiction d'appel et que c'est aux tribunaux des États parties au Pacte qu'il appartient généralement d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce, sauf s'il peut être établi que cette appréciation était manifestement arbitraire ou a constitué un déni de justice.
English: Parties seem reluctant to move.
French: Les parties semblent réticentes à aller de l'avant.
English: Planned Gross Margin = Period sales - C.O.G.S.   _________________________   Period sales = $35,000 - $18,900   ________________   $35,000 = 46%
French: Marge brute projetée = Ventes durant la période- C.P.V.   ________________________________   Ventes durant la période = 35 000 $ - 18 900 $   _____________________   35 000 $ = 46%
English: An enormous change took place in these sectors and areas, and that happened because protection would favour neither increased expertise, development activity nor free trade with new competing countries.
French: Un changement radical s'est produit dans ce secteur et dans les lieux d'implantation de ces entreprises. Cette révolution a eu pour but d'éviter que la conservation des vieilles méthodes ne nuise à l'augmentation des compétences, à la capacité de développement et à la liberté de commerce avec les nouveaux pays concurrents.
English: These cases have been the subject of initial administrative or judicial findings of fact.
French: Des audits des systèmes ont été entamés en 2005 pour vérifier que les systèmes en place correspondent à leur description et fonctionnent correctement.
English: Some cultural groups within the general population require smoking cessation interventions that are tailored to their unique situations in order to take action to reduce smoking in their communities.
French: Certains groupes culturels faisant partie de l’ensemble de la population ont besoin d’interventions en matière de renoncement au tabagisme qui sont adaptées à leurs situations particulières, si on veut faire baisser le taux de tabagisme dans leurs communautés.
English: Two key CCIRC focus areas are: creating the right information exchange mechanisms, and fostering close, ongoing collaboration between the private and public sectors.
French: Deux secteurs d'intérêt clés du CCRIC sont la création de mécanismes d'échange d'information adéquats et l'étroite collaboration continue entre les secteurs public et privé.
English: Please consult the Public Health Agency of Canada before making such purchases. Under Furniture, include the cost of renting or purchasing furniture (if required).
French: Veuillez consulter l’Agence de santé publique du Canada avant de faire des achats semblables. ii) À Mobilier, il faut indiquer les coûts pour la location ou l’achat des meubles (si vous en avez besoin).
English: On Azerbaijan’ politics, see E. Fuller, ‘ s Between Neo-Stalinism and Democratization’ Transition, vol.
French: Concernant la politique de l'Azerbaïdjan, voir E. Fuller, "Between Neo-Stalinism and Democratization", Transition, vol.
English: -2Violet Red Bile Agar (Double Strength ) Basal Medium Yeast extract Peptone Sodium chloride (NaCl) Bile salts no.
French: -2Violet Red Bile Agar (Double Strength) [Gélose au rouge violet et aux sels biliaires] (double concentration) Milieu de base Extrait de levure Peptone Chlorure de sodium (NaCl) Sels biliaires no.
English: The Government of Canada has made substantial investments—more than $13 billion since 1997—that have built a strong foundation in basic science and technology, including the Canada Foundation for Innovation, health research and other initiatives to create leading-edge capabilities.
French: Étant donné le nombre limité de grandes sociétés aptes à investir des sommes importantes en R-D et l’incapacité de la plupart des petites et moyennes entreprises (PME) de lancer de tels programmes, la recherche universitaire constitue la plus grande partie de l’activité du secteur de R-D (se reporter à la figure 4).
English: Customers can do it all from your site: print return labels, track their merchandise and receive a quick return of goods through UPS.
French: Les clients peuvent effectuer les opérations suivantes à partir de votre site Internet : imprimer des étiquettes de retour, suivre leur marchandise et bénéficier d'un retour rapide des marchandises via UPS.
English: PCIS – Data as at March 31, 2006; 2004-05 and 2005-06 Annual Reviews; PSHRMAC audit; OCOL report.
French: SIPC – Données du 31 mars 2006, Rapports annuels de 2004-2005 et 2005-2006, vérification par l'AGRHFPC et rapport du CLO.
English: Functional complementation of mutations in the first four steps of the arginine biosynthetic pathway was obtained on recombinant plasmid pARGC2.
French: La complémentation fonctionnelle des mutations des quatre premières étapes du sentier de la synthèse de l'arginine a été complétée sur le plasmide pARGC2.
English: I therefore really hope that we insist that there shall be no nickel in the coins.
French: J'espère donc vraiment que nous nous en tiendrons fermement à la décision inverse.
English: The second area of added value concerns solidarity and the third concerns energy.
French: La deuxième appréciation concerne la solidarité et la troisième concerne l'énergie.
English: B.II.A-18a Goods road vehicle
French: B.II.A-18a Véhicule routier pour le transport de marchandises
English: Although we cannot predict the level of change to come, we can nevertheless ensure that the Board is structured in a way that it can respond effectively and quickly to a realignment of priorities.
French: Nous ne saurions prédire l’ampleur des changements qui interviendront, mais nous pouvons veiller à ce que la Commission soit structurée de telle façon qu’elle puisse réagir efficacement et rapidement à un réajustement des priorités.
English: Class Plus is an investment and income product that can be used exclusively for retirement years, or for both pre-retirement and retirement years.
French: Catégorie Plus est un produit de placement et de revenu pouvant être utilisé exclusivement pendant la retraite ou pendant les années précédant et suivant le départ à la retraite.
English: • The Food Safety Network
French: • The Food Safety Network de l'université Guelph
English: • Notice that the percent of people who smoke increases up to about age 22.
French: • Remarque que le pourcentage de fumeurs augmente jusqu'à environ 22 ans.
English: • Unclaimed bank balances are recognized as revenue when there has been no owner activity in relation to the balance for a period of 20 years. i) Accounts receivable Accounts receivable are stated at the amounts expected to be ultimately realized.
French: • Les soldes bancaires non réclamés sont constatés dans les revenus si leur propriétaire n'y a pas touché depuis 20 ans. i)Comptes débiteurs Les comptes débiteurs sont consignés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.