ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Female genital mutilation was, apparently, still a serious problem in Guinea.
French: Les mutilations génitales féminines demeurent, semble-t-il, un problème grave en Guinée.
English: Letters Understanding "beings" is the challenge I enjoyed reading "Individualized medicine"1 by Dr Judith Hall in the January issue of Canadian Family Physician.
French: CORRESPONDANCE Understanding "beings" is the challenge I enjoyed reading "Individualized medicine"1 by Dr Judith Hall in the January issue of Canadian Family Physician.
English: ◦ Resolution on 12 June 2001, on the Proposal for a Council framework decision on combating trafficking in human beings.
French: ◦ Résolution du 12 juin 2001, sur la décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Democratic change in the region will make progress easier.
French: Les changements démocratiques dans la région permettront de progresser plus facilement.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Lawrence Patten and Robert Watt, Chief Herald of Canada, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Alastair Priestly Calligrapher Judith Bainbridge
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Lawrence Patten et de Robert Watt, héraut d'armes du Canada, assistés par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Alastair Priestly Calligraphe Judith Bainbridge
English: The process of the review includes consultations with provinces/territories, Aboriginal interests, the fishing industry, and other interested parties.
French: Le processus de révision inclut des consultations avec les provinces/territoires, les Autochtones, l’industrie de la pêche et les autres parties intéressées.
English: D2000 Newsletter July 1997 Thanks for letting us know
French: Bulletin de nouvelles D2000 juillet 1997 Merci de nous le laisser savoir...
English: TC has many initiatives that demonstrate its commitment to fair employment and workplace practices and effective labour relations including: (1) Union Management Committees and Occupational Health & Safety Committees functioning well at all levels of the organization, (2) Unions have agreed to co-chair the National Union Management Committee forum.
French: TC prend part à de nombreuses initiatives qui témoignent de son engagement au titre de l’équité en matière d’emploi, des pratiques justes en milieu de travail et des relations de travail efficaces, notamment : 1. comités patronaux-syndicaux et comités de santé et sécurité au travail à tous les niveaux de l’organisation; 2. les syndicats ont accepté de coprésider le forum du Comité national syndical-patronal.
English: • assist the industry in adapting to the convergence of multimedia. g) In terms of day-to-day operational activities:
French: • aidant l'industrie à s'adapter à la convergence des multimédias. g) Activités opérationnelles au jour le jour :
English: He reminded delegates how easy it is to slip into extensive social control once powerful technologies of surveillance are present.
French: Il a rappelé aux délégués à quel point il est facile de glisser vers un contrôle social envahissant quand des technologies de surveillance puissantes sont déjà présentes.
English: On the basis of the relevant consultations, I wish to summarize for you a number of inconclusive views or sentiments.
French: Les consultations que j'ai tenues m'inspirent un certain nombre de remarques ou de sentiments peu clairs, que je vais résumer.
English: Canada also contributed $1.2 million over three years (starting in 2005-2006) to help establish the Africa Partnership Forum Support Unit, which will serve as a secretariat in monitoring the implementation of commitments made in support of the NEPAD partnership.
French: Le Canada a également fourni un montant de 1,2 million de dollars échelonné sur trois ans (à compter de 2005-2006) afin de contribuer à l'établissement d'une unité de soutien au Forum pour le partenariat avec l'Afrique, qui servira de secrétariat pour la surveillance de la mise en Suvre des engagements pris afin de soutenir le partenariat du NEPAD.
English: The responsibilities of the Information Management Branch (IMB) for information elsewhere in the department evidently have not been spelled out.
French: Les responsabilités de la Direction générale de la gestion de l’information à l’égard de l’information utilisée ailleurs dans le Ministère n’ont évidemment pas été énoncées clairement.
English: He would like to thank all those who had participated in the constructive dialogue on Poland's implementation of its obligations under the Covenant.
French: En conclusion, M. Mleczko remercie tous les participants à ce dialogue constructif sur la mise en œuvre par la Pologne de ses engagements au titre du Pacte.
English: Rapporteur: Perina J. Sila (Samoa)
French: Rapporteure : Perina J. Sila (Samoa)
English: In this regard, we warmly welcome the cordial and constructive contacts and bilateral engagements between Timor-Leste and its immediate and important neighbour, Indonesia.
French: À cet égard, nous nous félicitons vivement des contacts cordiaux et constructifs et des engagements bilatéraux entre le Timor-Leste et son important voisin immédiat, l'Indonésie.
English: General Comments The FRC concluded that all of the applicants met the Act's requirements for funding.
French: Commentaires généraux Le CEAF a conclu que tous les demandeurs ont respecté les exigences de la Loi concernant le financement.
English: Going back to the first area that was creating concern was the question of recreational drugs, out-of-competition testing and, indeed, the core business of WADA in trying to remove performance-enhancing drugs from sport.
French: Revenant au premier domaine de préoccupation, la question des drogues sociales, les contrôles hors compétition et bien entendu l’essentiel des efforts de l’AMA s’efforcent de supprimer du sport les substances améliorant la performance.
English: The office of the Presidential Commissioner for the Modernization and Decentralization of the State developed a “private-sector participation project”, or public-private initiative (PPI), to encourage innovative forms of private-sector participation in building or running the energy, communications and transport infrastructure, as well as the infrastructure of towns.  The project seeks to extend and improve basic services in order to ensure a decent standard of living for the population.
French: Le Commissariat présidentiel chargé de la modernisation et de la décentralisation de l'État a élaboré le Projet de participation privée qui vise à encourager des formes novatrices de participation du secteur privé à la construction des infrastructures municipales et dans les domaines de l'énergie, des communications et des transports, dans le but de renforcer et d'améliorer les services de base accessibles à la population et de contribuer ainsi à l'instauration d'un niveau de vie décent.
English: Such a requirement was considered artificial, discriminatory and impractical, especially in the light of the deployment of United Nations operations in volatile and unpredictable environments.
French: Les conditions avaient un caractère artificiel, discriminatoire et peu pratique, en particulier lorsque les opérations des Nations Unies se déroulaient dans un environnement instable et imprévisible.
English: Ana Woods  Bivac International  Liberian Timber Association
French: Secteur privé Ana Woods Bivac International Liberian Timber Association
English: Commending the continued efforts of, and support from, the Organization of African Unity/African Union for a peaceful resolution of the conflict,
French: Saluant les efforts que l'Organisation de l'unité africaine/Union africaine continue d'accomplir en vue de parvenir à un règlement pacifique du conflit, de même que l'appui qu'elle apporte à cet effet,
English: Brainstorm solutions.
French: Fais un remue-méninges pour trouver des solutions.
English: We are consecrated by the blood of the Lamb and are come out of great tribulation.
French: Nous sommes consacr�s par le sang de l'agneau. Nous sommes sortis de la grande tribulation.
English: Based on this evidence the behaviour of the rock avalanche is reconstructed.
French: J.-C. Il n'y avait pas de glacier dans la vallée à ce moment-là.
English: • one certified slicker plate Level I or II Standard, or
French: • un étalon certifié avec plaque à niveler de niveau I ou II (ou)
English: 11, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le tournoi a remporté un franc succès.
English: The Department will first provide services in the home to try to resolve the problems.
French: En effet, le Ministère offre d'abord des services à la famille pour tenter de résoudre le problème.
English: INSTRUCTIONS - AN OVERVIEW cont'd Adjustment Details by Program Activity" Report - Budgetary   Input Factors:
French: DIRECTIVES – VUE D’ENSEMBLE (suite) Le rapport « Détails des rajustements par activité de programme » pour les postes budgétaires Facteurs d’intrant :
English: WHO has recommended that all Member States implement comprehensive tobacco control policies and programmes that include at least the following components: continuous monitoring of the tobacco epidemic; protection for children from becoming addicted to tobacco; effective protection from involuntary exposure to tobacco smoke; effective programmes of health promotion, health education and smoking cessation; prominent health warnings on tobacco product packaging; progressive elimination of tobacco advertising; the use of financial measures, such as higher tobacco taxes, to discourage tobacco consumption.
French: Et l’OMS de conclure ainsi: « WHO has recommended that all Member States implement comprehensive tobacco control policies and programmes that include at least the following components : continuous monitoring of the tobacco epidemic; protection for children from becoming addicted to tobacco; effective protection from involuntary exposure to tobacco smoke; effective programmes of health promotion, health education and smoking cessation; prominent health warnings on tobacco product packaging; progressive elimination of tobacco advertising; the use of financial measures, such as higher tobacco taxes, to discourage tobacco consumption.
English: Program officials indicated that they found this very useful and they served as a basis for discussion.
French: Les agents de programme ont trouvé cette description très utile et s’en sont servi comme base de discussion.
English: Once the first draft of the report is completed, its text could be published on the agency’s website with an invitation to provide comments.
French: Lorsque la première mouture est achevée, le texte peut être publié sur le site Web de l’agence, accompagné de la possibilité de faire des commentaires.
English: These indicators of cultural consciousness and ethnic pride are especially prevalent in the big cities.
French: Ces exemples de prise de conscience culturelle et de fierté ethnique sont particulièrement évidents dans les grandes villes.
English: On 27 June, the reinforced Permanent Council approved the first comprehensive Staff Regulations for all categories of OSCE staff, the codification of the OSCE's Unified Budget Process and the terms of reference for the Advisory Committee on Management and Finance, which thereby replaced the informal Financial Committee.These decisions serve, on the one hand, to strengthen the budgetary prerogative of the Permanent Council and to streamline the programming and budgeting of the
French: Le Conseil permanent a approuvé le budget unifié de 2003 le 30 décembre 2002 sur recommandation par consensus du Comité financier informel. Fixé à 185,7 millions d’euros, montant qui a été maintenu tout au long de l’année, le budget a permis de renforcer sensiblement plusieurs unités du Secrétariat et de doubler quasiment les crédits pour les activités de l’OSCE dans le Caucase du Sud et en Asie centrale.
English: The Board took note that TIRExB members had provided the TIR secretariat with concrete data elements for the finalization of the example.
French: Elle a noté que certains de ses membres avaient fourni au secrétariat TIR des éléments de données concrets en vue de la finalisation de cet exemple.
English: This land of bedrock and bush has left its imprint on some of Canada's best literature, art and drama.
French: Ce territoire de roc et de forêts a laissé une marque profonde parmi les meilleures oeuvres littéraires, artistiques et dramatiques canadiennes.
English: Phonograms Notification No. 59 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Ratification by the Republic of Colombia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Republic of Colombia deposited, on February 14, 1994, its instrument of ratification of the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms of October 29, 1971.
French: Notification Phonogrammes n° 59 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Ratification par la République de Colombie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui faire savoir que, selon la notification du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République de Colombie a déposé, le 14 février 1994, son instrument de ratification de la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes du 29 octobre 1971.
English: Integrating family planning and HIV services, while not new, is a complex endeavor.
French: Si l'idée n'est pas nouvelle, l'intégration de ces services demeure néanmoins une entreprise complexe.
English: For all Classes, when the variety or commercial type is indicated in the marking, a maximum tolerance of 10 per cent is allowed, by weight, of dried peaches belonging to different varieties or commercial types, from the same local production area.
French: Pour toutes les catégories, lorsque la variété ou le type commercial est indiqué dans le marquage, il est admis un maximum de 10 %, en poids, de pêches séchées d'une variété ou d'un type commercial différents, provenant de la même zone de production locale.
English: This negotiation is not stopped once and for all, but is instead continuous.
French: Cette négociation n'est pas arrêtée une fois pour toutes, mais plutôt de nature constante.
English: Yours sincerely, Natural Health Products Directorate
French: Bien à vous, Direction des produits de santé naturels
English: Draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.26, as amended orally, was adopted.
French: Le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.26, tel qu'il a été révisé oralement, est adopté.
English: In general, some universities and academic disciplines are not yet prepared to recognize or appreciate Aboriginal health research as an academic research specialty.
French: De façon générale, certaines universités et disciplines ne sont pas encore prêtes à reconnaître ou à apprécier la recherche sur la santé des Autochtones comme une spécialité.
English: Having such split shifts is undesirable for employees and impinges on their personal time.
French: Les employés ne veulent pas de ces quarts fractionnés qui empiètent sur leurs temps libres.
English: Valid ballots: 31,671 Rejected ballots: 1,268 Total ballots cast: 32,939 Candidate Party Votes Jovette Cyr Green Party of Canada 1,185 Jean-Claude J.C. D'Amours Liberal Party of Canada 14,144 Rodolphe Martin New Democratic Party 8,737 Benoit Violette Conservative Party of Canada 7,605 Total number of validated votes: 31,671
French: Bulletins valides : 31 671 Bulletins rejetés : 1 268 Total des bulletins déposés : 32 939 Candidat Parti Votes Jovette Cyr Le Parti Vert du Canada 1 185 Jean-Claude J.C. D'Amours Parti libéral du Canada 14 144 Rodolphe Martin Nouveau Parti Démocratique 8 737 Benoit Violette Parti conservateur du Canada 7 605 Nombre total de votes validés : 31 671
English: "Article 32b The Judges and Advocates-General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
French: "Article 32 ter Les juges et les avocats généraux de la Cour de justice, choisis parmi des personnalités offrant toutes garanties d'indépendance et qui réunissent les conditions requises pour l'exercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes fonctions juridictionnelles, ou qui sont des jurisconsultes possédant des compétences notoires, sont nommés d'un commun accord pour six ans par les gouvernements des États membres.
English: Corps of Prison and Court Guard officers have the duty to care for having appropriate physical and mental development of inmates ensured.  The officers have the duty to respect the maintenance of the rights convicts enjoy while serving their imprisonment sentence, and under section 61a of the Imprisonment Service Act while performing their tasks they consistently observe the Constitution, laws and other regulations, they have the duty to respect requirements of human and civil dignity and mind the good repute and honour of an officer of the Corps in their work, and mainly in their conduct and actions.
French: Le personnel pénitentiaire et les fonctionnaires de la Garde judiciaire doivent respecter les droits des détenus et, en vertu de l'article 61a de la loi sur le service dans les prisons, dans l'exercice de leurs fonctions, ils sont tenus d'observer constamment la Constitution, les lois et autres règlements, ils ont le devoir de respecter les impératifs de la dignité humaine et civile et de garder à l'esprit la bonne réputation et l'honneur des membres de ce personnel, surtout dans leur conduite et leurs actions.
English: The companies' securities were not traded on any recognized market but played an important role as non-intermediated securities in many kinds of financing transactions, for instance where insufficient other assets in the form of inventory, receivables or equipment existed to justify requested financing, or where the application of financial assistance or corporate governance laws or tax considerations made it impossible for the companies to obtain financing based on their other assets.
French: Les sûretés réelles mobilières des sociétés ne faisait l'objet d'aucun échange commercial sur aucun marché reconnu mais jouaient un rôle important de valeurs mobilières non intermédiées dans de nombreux types d'opérations de financement, par exemple lorsqu'il n'existait pas suffisamment d'autres biens sous la forme de stocks, créances ou équipements pour justifier la demande de financement, ou lorsque la demande d'aide financière ou des lois sur la gouvernance d'entreprise ou des considérations fiscales empêchaient les sociétés d'obtenir un financement sur la base de leurs autres biens.
English: These are known as the "Dirty Dozen".
French: Ce sont les 12 substances toxiques reconnues comme étant les plus dangereuses.
English: P4 a plane passing through a transverse horizontal line containing O and forming an angle of 8° below the horizontal plane;
French: P4 − Un plan contenant la droite OQ et formant un angle de 8° au-dessous du plan horizontal.  Figure 4.
English: Better financial performance and competitiveness
French: Résultats financiers et compétitivité améliorés
English: The recovery of northern Transylvania became a major war-aim for Romania and it influenced the Romanian élite in their acceptance of communism, because the deal offered to them by the Kremlin in 1945 was in effect either a reintegrated but communist Romania or a semi-democratic Romania without northern Transylvania.
French: Devenue le grand cheval de bataille de la Roumanie, la récupération de la Transylvanie du Nord incita l'élite roumaine à accepter le communisme, parce que le marché que leur avait offert le Kremlin en 1945 était soit une Grande Roumanie communiste soit une Roumanie semidémocratique mais sans la Transylvanie du Nord.
English: Children born with Fetal Alcohol Syndrome have permanent brain damage that leads to a number of health problems, including staggered gait, speech impediments, dental problems, vision problems, and hearing difficulties.
French: Les enfants qui sont nés en souffrant du syndrome d’alcoolisme fœtal ont des lésions cérébrales permanentes qui causent un certain nombre de problèmes de santé, dont une démarche chancelante, des problèmes de la parole, des problèmes dentaires, des troubles de la vue et des troubles auditifs.
English: Results for our Income Security key performance measures are described in detail in the narratives below.
French: Nous décrivons en détail les résultats obtenus en ce qui concerne les principales mesures de rendement de la sécurité du revenu.
English: Enhance existing facilities to make them barrier-free and appropriate for high performance training.
French: Que les installations actuelles soient améliorées pour les rendre accessibles à tous et à toutes et propices à l’entraînement de haut niveau.
English: The norm is able-bodied males.
French: La norme, ce sont les hommes bien constitués.
English: • summary (and copies) of the main contracts in place (e.g. shareholders agreements, employment contracts, leases, patents, insurance policies, mortgage documents, and sales or supply contracts)
French: • un sommaire et un exemplaire des principaux contrats en vigueur (conventions d'actionnaires, contrats d'emploi, baux, brevets, polices d'assurance, hypothèques, contrats de vente et d'approvisionnement, etc.);
English: However, for the record, I would like to take this opportunity to explain the position of my delegation concerning some issues raised by that delegation.
French: Néanmoins, à toutes fins utiles, j'aimerais saisir cette occasion pour expliquer la position de ma délégation en ce qui concerne certaines questions soulevées par cette délégation.
English: On this basis, the CPA believes that to expressly confer the authority on the CPA to implement the SAC appointment process by by-law (e.g., by amending section 18 to that effect) would contribute to mitigating the possible legal risk associated with these by-law provisions and enhance the effectiveness of our governance structure.
French: Par conséquent, l’ACP est d’avis que conférer explicitement à l’ACP le pouvoir de mettre en œuvre le processus de nomination au CCI par voie de règlement administratif (p. ex., en modifiant l’article 18 en ce sens) contribuerait à atténuer le risque juridique possible associé à ces dispositions du règlement administratif et augmenterait l’efficacité de notre structure de régie.
English: For these reasons, I fully support this proposal for a Parliament and Council directive.
French: Pour ces raisons, je soutiens pleinement cette proposition de directive du Parlement et du Conseil.
English: ◦ The Sustainable Cities Initiative successfully evolved from a pilot project to a $9 million program covering 17 cities.
French: ◦ Évolution réussie de l'initiative des villes durables — de projet pilote à programme de 9 millions de dollars englobant 17 villes.
English: Hélène Valentini (INSPQ) making a presentation on the role of PHAs as the voice of civil society and community mobilizer.
French: Hélène Valentini (INSPQ) effectue une présentation sur le rôle des ASP en tant que voix de la société civile et mobilisateur communautaire.