ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, who is responsible for ethics in the organization?
French: Deuxièmement, qui est responsable de l'éthique au sein de l'organisation ?
English: We are grateful to the Secretary-General for the substantial reports on the achievements of NEPAD (A/63/206 and A/63/212) and will continue to view that initiative as a main channel for the countries of the continent in attaining the MDGs.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies des rapports détaillés qu'il a fournis sur la mise en œuvre du NEPAD (A/63/206 et A/63/212).  Nous continuons à considérer que cette initiative est pour les pays du continent le principal moyen de réaliser les OMD.
English: The reduction is offset in part by increased requirements for travel of staff in support of inspection and evaluation cases and to attend the United Nations Evaluation Group and professional evaluation conferences.
French: La réduction est en partie compensée par une augmentation des frais de voyage du personnel, qui doit se déplacer pour les inspections et les évaluations et pour assister aux réunions du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation et aux conférences spécialisées sur l'évaluation.
English: Respondents who believed that their Director Generals and Directors were not supportive, often said the two levels lacked a genuine understanding of employment equity and diversity, and supported it because they were afraid of the consequences if they didn’t.
French: Les répondants qui estimaient que leurs directeurs généraux et leurs directeurs n’étaient pas en faveur des principes d’équité en matière d’emploi et de diversité ont dit que les gens à ces deux échelons ne comprennent pas véritablement l’équité en matière d’emploi et la diversité, et qu’ils soutiennent cette cause uniquement parce qu’ils craignent les conséquences s’ils ne le font pas.
English: This Directive is currently under review and discussions are taking place on the appropriateness of the target level and the proposed ways in which to reach it.
French: Actuellement en réexamen, cette directive fait l’objet de discussions à propos de la pertinence de cet objectif et des moyens proposés pour l’atteindre.
English: However, no one spoke about what the role of corruption was in that failure.
French: Toutefois, personne n’a parlé du rôle de la corruption dans cet échec.
English: The Commissioner determined that the personal information requested of the complainant was required for the purpose of facilitating a credit check and was only used for that purpose.
French: Le commissaire a établi que les renseignements personnels demandés du plaignant étaient requis à des fins de facilitation de la vérification du crédit et n'étaient utilisés qu'à ces fins.
English: Paragraph 4 – Equality regarding employment, right to organise and accommodation The Committee takes note of the information in the report of the Netherlands under this provision. The Committee also takes note of the Netherlands’ Trade Union Confederation (FNV) Comments and observations on the Dutch report.
French: Paragraphe 4 – Egalité en matière d’emploi, de droit syndical et de logement Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport des Pays-Bas pour cette disposition, ainsi que des commentaires et observations de la Confédération néerlandaise des syndicats (FNV) concernant ledit rapport.
English: The Portuguese authorities officially estimated the damage caused by the floods in Madeira at EUR 1.08 billion.
French: Les autorités portugaises ont officiellement estimé les dégâts causés par les inondations à Madère à 1,08 milliard d'euros.
English: In summary, the causation analysis for each claim begins with reference to resolution 687 (1991) of the Security Council, and an assessment of whether the claimed loss is a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En résumé, l'analyse de causalité commence, pour chaque réclamation, eu égard à la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, par une appréciation qui tend à déterminer si la perte invoquée est une perte directe découlant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: in writing. - (PT) In recent years the European Union has negotiated and concluded several agreements with other states in the field of air transport.
French: par écrit. - (PT) Ces dernières années, l'Union européenne a négocié et conclu plusieurs accords avec d'autres États dans le domaine du transport aérien.
English: I, XXX, administrator/trustee of the consumer proposal of XXX, hereby attest that at no time between the filing of this proposal on XXX and today’s date, was the proposal deemed to be annulled as provided for in section 66.31BIA.
French: Je, XXX, administrateur/syndic de la proposition de consommateur de XXX, atteste par les présentes qu’en aucun temps entre le dépôt de la proposition le XXX et aujourd’hui, la proposition ne s’est retrouvée en situation d’annulation présumée tel que le prévoit l’article 66.31LFI.
English: In its comments, contained in document TRANS/SC.3/WP.3/1998/12 issued by the CEVNI secretariat, the Russian Federation had insisted on the deletion from CEVNI of section III.A, “Day marking when under way”, since this is not provided for under Russian national rules.
French: La Fédération de Russie, dans ses observations publiées par le secrétariat de la CEE sous la cote TRANS/SC.3/WP.3/1998/12, s'est prononcée pour la suppression de la section III.A "Signalisation de jour en cours de route", étant donné que la réglementation russe ne contient pas de dispositions relatives à cette question.
English: He always tries to spend an entire day in each of the schools so as to be able to discuss and plan projects with the youth.
French: Il essaie toujours de passer une journée entière dans chacune des écoles afin de pouvoir discuter et planifier des projets avec les jeunes.
English: I think this will end up being a better version of Hulk: Ultimate Destruction, with different characters.
French: Non mais que les images soient belles ou moches je m'en tartine le coquillage, c'est la deuxième partie du post qui me fait grimper aux rideaux!
English: I would ask the Commission to consider fairly this recommendation that has come from the Ombudsman so that I can go back to the people of the Isle of Wight and say that this issue will be looked at again, that they can expect the Commission to treat fairly the particular problems and concerns of the island.
French: Je demanderais à la Commission de considérer cette recommandation du médiateur européen en toute équité de façon à ce que je puisse retourner auprès des habitants de l' Île de Wight et leur annoncer que ce problème sera reconsidéré, qu' ils peuvent s' attendre à ce que la Commission traite équitablement les problèmes et intérêts particuliers de l' île.
English: Determine an overall error estimator after the event, usually by integrating local indicators.
French: Détermination d'un estimateur d'erreur global, a posteriori, en général par intégration des indicateurs locaux.
English: These expected accomplishments have been accompanied by indicators for facilitating performance measurements, as well as outputs and work packages which specify in more detail the content of the work to be carried out.
French: Ces réalisations escomptées sont accompagnées d'indicateurs qui facilitent les mesures de la performance ainsi que de produits et d'ensembles d'activités qui précisent les travaux à effectuer.
English: Expenditure on healthcare has been rising steadily throughout the Union during recent decades, despite a temporary slowdown in the rate of growth during the 1980s.
French: Les dépenses totales de santé dans l'Union européenne vont actuellement de 5,0 % du PIB en Lettonie à 10,9 % en Allemagne, mais l'écart des taux de dépenses entre les pays se resserre, reflétant peut-être une «harmonisation des attentes».
English: On adopted financial mechanisms, Georgia mentions that revenues from “ecological” taxes at the local level on the harmful substances/emissions/discharges, retail fuel and natural resources use, should, in accordance with legal requirements, be spent on environmental protection, including the combat against desertification.
French: Au sujet des mécanismes financiers adoptés, la Géorgie indique que les recettes provenant des taxes "écologiques" qui, au niveau local, frappent les substances/émissions/rejets nocifs, le combustible de détail et l'utilisation des ressources naturelles devraient, conformément à la loi, être consacrées à la protection de l'environnement, notamment à la lutte contre la désertification.
English: The Permanent Council of the Organization of American States met this morning in Special Session, at the request of the Caribbean Community (CARICOM) Group of States, to consider events in Haiti and approved resolution CP/RES.862 (1401/04) entitled “Situation in Haiti”.
French: Le Conseil permanent de l'Organisation des États américains s'est réuni ce matin en session extraordinaire, à la demande du groupe des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), pour examiner la situation en Haïti et il a adopté la résolution CP/RES.862 (1401/04) intitulée « Situation en Haïti ».
English: All output strings are also in UTF-8.
French: Tous les résultats sont aussi en UTF-8.
English: According to article 20 A, second section, of the Constitution, detainees cannot be forced to make a statement; only confessions made to the public prosecutor or a judge have any evidentiary value; even confessions made before the public prosecutor or a judge are void if defence counsel is not present.
French: En vertu de l'article 20 de la Constitution, section A, deuxième alinéa, l'inculpé ne peut être obligé de parler; seuls ont valeur de preuve les aveux faits devant le procureur ou le juge; et même ces aveux-là sont sans valeur si l'avocat de la défense n'est pas présent.
English: • Consolidation of Democracy in Nigeria – $325,000 for the Canadian Catholic Organization for Development and Peace to promote human rights, participatory democracy and good governance and to encourage accountability, responsibility and transparency in public administration in Nigeria.
French: • Renforcement de la démocratie au Nigeria – Octroi d'un montant de 325 000 $ à l'Organisation catholique canadienne pour le développement et la paix, pour promouvoir les droits de la personne, la démocratie participative et la bonne gouvernance, et pour favoriser l'imputabilité, la responsabilité et la transparence de la gestion publique au Nigeria.
English: Though projects in the SHIG priority do not directly target decentralization/deconcentration, supported partners primarily operate in the regions and will increasingly become major players in decentralization.
French: Les projets de l’axe SCRM ne visent pas directement la D/D. Toutefois, les partenaires appuyés interviennent le plus souvent en régions, et seront de plus en plus des acteurs majeurs de la décentralisation.
English: Economic Demand for Patents and Different Interests and Needs in the International Patent System a.
French: Attrait des brevets sur le plan économique et divers intérêts et besoins dans le cadre du système international des brevets a.
English: With no before/after comparison or comparison with non-participants, the final evaluation of the actual effects of placements will necessarily be limited.
French: Cependant, comme nous l’avons déjà mentionné, le fait que ces résultats soient tous issus d'autoévaluations doit être pris en considération lors de leur lecture.
English: For reasons of transparency it is envisaged to provide for these posts under major programme 1.
French: Par souci de transparence, on envisage d'inscrire ces postes au grand programme 1.
English: Budget 2000 announced an additional $40 million to be contributed over the next five years in federal funding to restore environmental quality in significantly degraded "Areas of Concern" designated pursuant to the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Le budget de 2000 a annoncé une contribution supplémentaire de 40 M$ au cours des cinq années suivantes en financement fédéral afin de rétablir la qualité de l'environnement dans des « zones préoccupantes » très dégradées désignées en vertu de l'Accord Canada-États-Unis relatif à la qualité de l'eau des Grands Lacs.
English: • Seek continual improvement through evaluation of its S&T communications strategies.
French: • Viser continuellement l’amélioration en évaluant les stratégies de communication en S-T.
English: According to an NTI respondent, the presence of the NCC puts "the rest of the Industry on its toes" in term of competition.
French: Selon un répondant de la société Nunavut Tunngavik, la présence du NCC force le reste de l’industrie « à être plus compétitif que jamais ».
English: I do not want to state that we have failed – not at all!
French: Dernier point : le cadre relationnel et d’abord les rapports avec l’OTAN, dont l’opération Althea est une application.
English: While sustained federal surpluses—no matter how well invested in the well-being of all Canadians—are a topic of some political ridicule in Canada (at least on the part of some in the Opposition in our minority Parliament), I take considerable comfort in the evidence that that negative view is not widely shared.
French: Bien que les excédents fédéraux soutenus – qu’ils soient ou non bien investis dans le mieux-être de tous les Canadiens – constituent un sujet qui fait l’objet de bien des railleries au plan politique au Canada (du moins en partie de la part de certains membres de l’opposition au Parlement), et je suis fort heureux de constater que cette opinion négative n’est pas largement partagée.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Aware that the rapid development of the life sciences opens up tremendous prospects for the improvement of the health of individuals and mankind as a whole, but also that certain practices may pose dangers to the integrity and dignity of the individual,
French: Consciente que l'évolution rapide des sciences de la vie ouvre d'immenses perspectives d'amélioration de la santé des individus et de l'humanité tout entière, mais également que certaines pratiques peuvent faire courir des dangers à l'intégrité et à la dignité de l'individu,
English: For the three skin areas combined, the ratio of secondary to primary follicles (s/p ratio ± SEM) was 37.3 ± 1.8: 1, about twice that seen in the most improved breeds of sheep.
French: Pour les trois régions combinées, le rapport follicules secondaires : follicules primaires (rapport s/p ± erreur type de la moyenne) a été évalué à 37,3 (± 1,8): 1, environ deux fois la valeur observée chez les variétés les plus sélectionnées de moutons.
English: The Working Party also requested the secretariat, in collaboration with the IRU, to study how the ITDB, managed by the TIR secretariat, and the SAFETIR/CUTEWise, managed by the IRU, could be made more compatible in the framework of the computerization of the TIR procedure.
French: Le Groupe de travail a aussi demandé au secrétariat d'étudier, en collaboration avec l'IRU, la manière dont on pourrait rendre l'ITDB, géré par le secrétariat TIR, et le SAFETIR/CUTEWise, géré par l'IRU, mieux compatibles dans le cadre de l'informatisation de la procédure TIR.
English: Strategic Alliances More effective and strategic partnering with health charities and patient groups may help better manage government’s expectations for return on investment by reflecting the impact and value of health research from the patient’s perspective.
French: Alliances stratégiques L’établissement de partenariats plus efficaces et stratégiques avec des organismes de bienfaisance du secteur de la santé et des groupes de patients peut aider à mieux gérer les attentes du gouvernement à l’égard du rendement de l’investissement en reflétant l’impact et la valeur de la recherche sur la santé du point de vue du patient.
English: It is not as radical as the 39% that the Commission proposes, but I think it brings us into line with WTO rules.
French: Ce n’est pas aussi radical que les 39 % proposés par la Commission, mais je pense que cela nous aligne sur les règles de l’OMC.
English: Canada Day Poster Challenge Finalists 2004 2nd Place Jenny Dwyer 16 years Newfoundland and Labrador (Goulds) Click here to view the poster and quote Press Release
French: Finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004 2e place Jenny Dwyer 16 ans Terre-Neuve-et-Labrador (Goulds) Voir l'affiche et son explication Communiqué
English: Thomas Kuhn, The Structure of Scientific Revolutions, Chicago (University of Chicago Press) 1970.
French: « Hôtes de l'histoire ou du mythe »? Nouvel Âge et culture.
English: In the third phase, both lead and other departments will have reached the same level and will be reporting annually on progress toward the minimum 10% improvement objective over five years.
French: À la troisième phase, les ministères directeurs et les autres auront atteint le même niveau et ils présenteront des rapports annuels sur les progrès réalisés en vue d'un accroissement minimal de 10 % du taux de satisfaction de la clientèle sur cinq ans.
English: The Standing Committee envisaged changes to the Food and Drugs Act, and indicated these changes to the Act should not unnecessarily delay the implementation of its recommendations.
French: Le comité a envisagé d'apporter des changements à la Loi sur les aliments et drogues, en précisant toutefois que ces changements à la Loi ne devraient pas retarder inutilement la mise en application de ses recommandations.
English: One Board member represents the category of young practitioners.
French: Les réunions formelles du Conseil ont lieu deux fois par année.
English: In Lithuania aliens are equal before the law without distinction as to sex, race, colour, language, religion, origin, political or other convictions, national or social origin, belonging to a national minority, property, place of birth or any other status.
French: En Lituanie, les étrangers sont égaux en droit sans discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, l'origine, les convictions politiques et autres, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, les biens, le lieu de naissance ou tout autre statut.
English: Community leadership needs to be included in the process and this can occur in a number of ways, ie as part of the team, or with a designate or designates who can make recommendations to the leadership for their consideration and approval.
French: Le dirigeant de la collectivité doit être inclus dans le processus et cela peut se concrétiser de diverses façons, c’est à dire qu’il peut faire partie de l’équipe ou avec une ou plusieurs personnes désignées qui peuvent faire des recommandations au dirigeant pour considération et approbation.
English: Second, the investment necessary in marketing, particularly in building brand name recognition, usually exceeds the financial resources of individual developing country exporters and of associations formed by such exporters.
French: Deuxièmement, les exportateurs ou les associations d'exportateurs de pays en développement n'ont en général pas les moyens financiers de réaliser les investissements voulus pour commercialiser leurs produits, en particulier pour assurer la notoriété de leurs marques.
English: Band Governance TPMS RR CODE: 0009
French: Entrée de données dans le registre des Indiens
English: On completion of the 30 brake applications defined in paragraph 4.4.2.4. above and after an interval of 120 s carry out 5 brake applications from 60 km/h to 30 km/h with an input to the brake equal to 0.3 TR/Test Mass and with an interval of 120 s between applications 4/.
French: 4.4.2.5 À l'issue des 30 freinages définis au paragraphe 4.4.2.4 ci-dessus et après avoir laissé passer 120 secondes, effectuer 5 freinages de 60 km/h à 30 km/h, la force appliquée sur le frein étant égale à 0,3 TR/masse d'essai et l'intervalle entre les freinages étant de 120 secondes 4/.
English: This results in a departure from the laws of justice and equity when the Council considers a situation.
French: Cela se traduit par l'abandon des règles de justice et d'équité lorsque le Conseil examine une situation.
English: Adjustment to tangible capital assets (421) 189
French: Services fournis gratuitement (note 15) (84 829) (79 757) Variations de l’état de la situation financière :
English: 12 And it came to pass that after I had a prayed and labored with all diligence, the Lord said unto me: I will grant unto thee according to thy b desires , because of thy faith.
French: 12 Et il arriva que lorsque j'eus a prié et travaillé en toute diligence, le Seigneur me dit: Je vais t'accorder selon ton b désir , à cause de ta foi.
English: The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) was considering the broadening of the scope of the UDRP to provide protection for these identifiers.
French: L’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) envisageait d’élargir la portée des principes UDRP afin de protéger ces désignations. c) Coopération pour le développement
English: This amount becomes the prescribed proxy amount (PPA).
French: Ce montant représente le montant de remplacement visé par règlement (MRVR).
English: The core of that programme is prevention through information and education.
French: Il est nécessaire que les Pays-Bas élargissent le champ d’application de leur politique nationale antidopage de façon progressive.
English: Finally, solutions are obtained for vortex flows and also for parallel flows.
French: Enfin, des solutions sont obtenues pour des vortex et pour des écoulements parallèles.
English: Some documents and information were difficult to obtain, particularly TV5 QC’s annual reports, produced only for the last two years.
French: • Disponibilité de certaines informations – Certains documents et informations ont été difficiles à obtenir, notamment des rapports annuels de TV5 QC, produits seulement depuis deux ans.
English: Sixteen cities scored above the national average.
French: Seize villes ont obtenu des résultats inférieurs à la moyenne nationale.
English: Letter dated 2 December 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 décembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The final text of the answers was agreed by a WHO Working Group meeting, held from 13 to 15 January 2003 in Bonn, Germany.
French: Le texte final des réponses a été adopté lors d'une réunion d'un groupe de travail de l'OMS, tenue du 13 au 15 janvier 2003 à Bonn (Allemagne).
English: The agreement also contains a formal dispute resolution procedure, involving mediation and referral of disputes to an arbitration committee.
French: Enfin, l’entente établit une procédure de résolution des différends, avec médiation et arbitrage.
English: ECD research estimates that every $1 invested in early childhood development is worth $3 - $18 later in life.180 The benefits of ECD have been clearly demonstrated in evidence-based research and include:
French: La recherche sur l'DJE évalue que chaque dollar investi en développement de la petite enfance vaut de 3 $ à 18 $ plus tard dans la vie.180 Les avantages du DJE ont été établis clairement dans des recherches fondées sur des données probantes et incluent :
English: Keeping in mind the small bases and the indicative nature of the results here, in several Eastern and Central European countries, ‘envelope wages’, or cash-in-hand payments without contributions to tax and social security authorities, appear to be relatively widespread in some sectors of the economy.
French: Tout en gardant à l’esprit les faibles bases et la nature indicative des résultats, on notera que dans plusieurs pays de l’Europe centrale et orientale, les « rémunérations de la main à la main » ou les paiements en cash sans contributions aux autorités fiscales et de sécurité sociale, semblent être relativement répandus dans certains secteurs de l’économie.