ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accessible Environments, Inc. provides accessibility accessories for bathroom, kitchens, and most rooms anywhere in the house.
French: Accessible Environments, Inc. fournit des accessoires d’accès facile pour la salle de bains, la cuisine et la plupart des pièces de la maison.
English: Some members of the Committee emphasized that the Office should be equipped with adequate resources to enable it to discharge its mandate to ensure the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action and enhance its cooperation and coordination with United Nations and other relevant organizations, particularly those engaged in operational activities on the ground in landlocked and transit developing countries.
French: Certains membres du Comité ont souligné que le Bureau devrait être doté de ressources suffisantes pour pouvoir, conformément à son mandat, veiller à l'exécution complète et effective du Programme d'action d'Almaty, et travailler davantage en collaboration et en coordination avec les organisations des Nations Unies et autres organisations compétentes, en particulier celles qui sont engagées dans des activités opérationnelles sur le terrain dans des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit.
English: Prostitution, rape and attempted rape Prostitution, rape and attempted rape Prostitution, rape and attempted rape Acts of indecency and prostitution Acts of indecency, prostitution and sodomy
French: 1999 Prostitution, viol et tentative de viol 2000 Prostitution, viol et tentative de viol 2001 Prostitution, viol et tentative de viol 2002 Attentat à la pudeur et prostitution 2003 Attentat à la pudeur, prostitution et sodomie
English: Know that I will remember each hand held out to me, each look, each word spoken and that I will share them with Canadians.
French: Sachez que chaque main tendue, chaque regard, chaque parole s’inscriront en moi pour que je les répercute auprès des Canadiennes et des Canadiens.
English: The Council expressed warm appreciation for the hard work and, explicitly, the courage of the Panel of Experts in drawing up and expressing frankly in their report the views and the facts they presented.
French: Le Conseil a exprimé chaleureusement sa satisfaction à l'égard du difficile travail effectué par le Groupe d'experts et le courage dont les experts ont fait preuve en rédigeant un rapport aussi franc sur le plan des faits qui y sont exposés que sur le plan des vues exprimées.
English: Part 2.6.5 (page 27) DPR Guidelines Don Chilibeck explained that mission critical assets are those designated as meeting one or more of the following criteria:
French: Partie 2.6.5 (page 25) Lignes directrices pour les RMR Don Chilibeck explique que les actifs essentiels à la mission sont ceux qui satisfont à l'un ou plusieurs des critères suivants:
English: Therefore, post-transaction, their stake in the newly acquired firm will exceed US$50 million (In other words: prior holdings + transaction acquisition >= US$50 million).
French: [162] Si l'actif et les titres avec droit de vote de l'acheteur ont une valeur combinée supérieure à 200 millions de dollars américains, une demande doit être faite conformément à la Hart-Scott-Rodino Act.
English: Defence Production Revolving Fund Activity Planned Results Actual Results Maintain legacy fund (currently unused) to provide for acquisition services of military supplies in emergencies.
French: Fonds renouvelable de la production de défense Activité Résultats prévus Résultats réels Fonds de dotation inutilisé à l’heure actuelle.
English: • LOT-Polish Airlines Resumes Activities in Japan - Responding to the rise in demand of travel to Central Europe, LOT-Polish Airlines (LO) has resumed business activities in the Japanese market, some two and a half years since its closure in August 2004.
French: En réponse à la hausse de la demande de voyages en Europe centrale, LOT-Polish Airlines (LO) a repris ses activités commerciales dans le marché japonais quelque 30 mois après avoir quitté ce marché en août 2004.
English: Breakdown of recurrent and capital expenditure on education
French: Répartition des dépenses ordinaires et des dépenses d'infrastructure consacrées à l'éducation
English: Much better than that this 2002 version that came out earlier for the PS2, that has no comparison, best prepared scenes, great cast, move list more, etc.
French: But KOF2002UM is beyond that, everything in the game from selection menu to in game interface has been re-designed to be much more superior.
English: Broadcasting of Selections by Emerging Artists as a Percentage of all Selections Broadcast According to Top 40 under 1 Year Definition, by Size of Market French-language Markets
French: Pourcentages des pièces musicales des artistes émergents par rapport à toutes les pièces diffusées selon la définition « au Top 40 depuis moins d’un an », par taille de marché Marchés de langue française
English: "Stereo Theatre," "Vanishing Point" and the daily short drama segments on "Morningside" as well as the flagship series of original plays, "Sunday Matinee."
French: Stereo Theatre, Vanishing Point, les éléments dramatiques quotidiens de la série Morningside (du même genre que Wednesday Night), la série vedette Sunday Matinee (composée de pièces originales).
English: At the same time, the Mission proceeded with the implementation on a priority basis of projects to comply with the minimum operating security standards and minimum operating residential security standards pursuant to the recommendations of the Department of Safety and Security.
French: La Mission a néanmoins continué à réaliser les travaux prioritaires de mise en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelles et les normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile recommandées par le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: The Acting President (spoke in Spanish): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 150?
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 150 de l'ordre du jour?
English: The KBC is required to provide independent and impartial broadcasting services for information, education and entertainment in English, Ikiswahili and other languages.
French: La loi sur la radiodiffusion, qui a créé la Radio nationale kényenne, oblige celle-ci à offrir en anglais, en swahili et en d'autres langues des émissions indépendantes et impartiales.
English: As a result, micro loans are now provided to businesses located in all major urban centres in western Canada with the exception of Calgary.
French: Ainsi, les microprêts sont présentement fournis à des entreprises installées dans tous les grands centres urbains de l'Ouest du Canada, à l'exception de Calgary.
English: Please specify to what extent is ESD implementation is a multi-stakeholder process, by filling in the table below?
French: Veuillez préciser dans quelle mesure la mise en œuvre de l'EDD est un processus multidécisionnel en complétant le tableau ci-dessous.
English: However, the Committee previously (Conclusions 2003) observed on the basis of information provided that it was not possible to assess which social benefits, such as tax alleviation measures, or the so-called nonrecurrent payments are paid to a full-time worker earning SMIC, irrespective his family situation, in order to estimate whether the minimum wage paid including benefits is satisfactory.
French: En réponse, le rapport indique qu’il existe plusieurs catégories de prestations sociales pour les individus ou les familles: allocations familiales, allocations pour parent isolé, allocations-logement, allocations d’éducation, etc.
English: On operational aspects, the CDS cited the need for standard processes and procedures; enhancing government ownership/leadership; establishing clear guidelines for programmable resource allocation; and enhanced monitoring and evaluation.
French: Sur le plan opérationnel, cette étude faisait état de la nécessité d'établir des processus et des procédures types; de renforcer l'appropriation et la direction des programmes par le pays; de définir des orientations précises pour l'allocation des ressources disponibles; et d'améliorer le suivi et l'évaluation.
English: Paragraph 6.15.5., Overpressure bypass security.
French: Paragraphe 6.15.5, Dérivation de sécurité en cas de surpression.
English: To realize its new Vision to 2006, NRC will develop new strategic directions, goals, outcomes and related performance indicators.
French: Pour faire de sa nouvelle Vision jusqu'en 2006 une réalité, le CNRC se dotera de nouvelles orientations stratégiques et de nouveaux objectifs, formulera ses nouvelles attentes en matière de résultats et concevra des indicateurs de rendement connexes.
English: Meeting Minutes Working Group on Partnerships  Conference Call January 29, 2001 (12:00 - 13:00 EST) Ottawa, Ontario
French: Procès-verbal Groupe de travail sur les partenariats  Téléconférence 29 janvier 2001 (12 h 00 - 13 h 00, heure de l'EST) Ottawa, Ontario
English: The Ministry of Civil Affairs, statistical agencies and the entity statistical agencies will be responsible for implementing activities related to the 2011 population census.
French: Le Ministère des affaires civiles, les services de statistique et les instituts de statistique des entités seront chargés d'exécuter les activités liées au recensement de la population de 2011.
English: Many users will additionally rely on kernel modules that are built outside of the kernel tree.
French: Plusieurs utilisateurs ont besoin de modules du noyau qui sont maintenus à l'extérieur de l'arbres des sources.
English: New in 2007 : area of museographic presentations on lighthouses and their history at the foot of the old tower.
French: Le grand phare des Baleines a été construit dans le cadre du grand programme de 1825 établi par le Service des Phares et Balises sous l'impulsion de Léonce Reynaud. Ce programme prévoyait, entre autres, la construction de grands phares d'atterrissage qui permettraient à tous les marins abordant les côtes françaises de voir une lumière où qu'ils se trouvent.
English: • Use of other tobacco products was associated with smoking cigarettes.
French: • La consommation d'autres produits du tabac était associée à la consommation de cigarettes.
English: Income derived by entertainers or athletes who are residents of a Contracting State from activities performed in the other Contracting State, within the framework of cultural exchanges established under the cultural conventions concluded between the two Contracting States, shall be exempt from tax in that other Contracting State.
French: Les revenus que les artistes du spectacle ou les sportifs qui sont résidents d'un État contractant réalisent à l'occasion d'activités exercées dans l'autre État contractant dans le cadre des échanges culturels établis par des conventions culturelles conclues entre les deux États contractants, sont exonérés d'imposition dans cet autre État contractant.
English: Because choosing topics well is essential to producing reports that are useful to Parliament, the Office of the Auditor General puts considerable effort into this process.
French: Il est essentiel de bien choisir les sujets à vérifier pour être en mesure de produire des rapports qui seront utiles au Parlement. C’est la raison pour laquelle le Bureau du vérificateur général consacre beaucoup d’efforts à ce processus de sélection.
English: That option on Kosovo’s status would produce long-term peace and stability in the entire region, together with commitment from Kosovo and other regional actors not to seek or encourage any further change of international borders in the region and to recognise Kosovo’s current frontiers as permanent.
French: Mais je dois dire qu’il tombe bien mal ce travail aujourd’hui, entre des propositions pour un accord qui doit intervenir le 2 février et des élections qui ne sont peut-être pas au terme de leur déroulement, car la situation, il faut bien le reconnaître, n’est pas tout à fait claire et pas encore achevée!
English: North Atlantic Treaty Organization (NATO)  a.
French: L’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN)  a.
English: The EU is also developing a common foreign and defence policy.
French: En outre, elle travaille en étroite collaboration au développement d'une politique étrangère et de défense commune.
English: D - EXAMPLES OF SUCCESS IN SALT MANAGEMENT The following case studies explore the costs and benefits of introducing best management practices and are just a few examples of road maintenance organizations who have taken the lead in responsible road salt management.
French: D – EXEMPLES DE RÉUSSITES DANS LA GESTION DES SELS DE VOIRIE Les études de cas suivantes analysent les coûts et les avantages de l'introduction de meilleures pratiques de gestion. Ces études constituent quelques exemples d'organisations qui ont joué un rôle de chef de file en adoptant une gestion responsable des sels de voirie.
English: On the question of environment-related activities, his delegation appreciated the progress made by UNIDO and wished to emphasize the Organization's role in the development and implementation of rural energy programmes based on clean and renewable energy sources, with particular emphasis on solar and wind power.
French: Concernant la question des activités liées à l'environnement, cette délégation apprécie les progrès accomplis par l'ONUDI et tient à souligner le rôle de l'Organisation dans l'élaboration et l'exécution de programmes énergétiques ruraux faisant appel à des sources d'énergie renouvelables et propres, en particulier l'énergie solaire et l'énergie éolienne.
English: This is the globalization that can transform the lives of all human beings for the better — a globalization in which all countries are, as we are here, equal in rights; a globalization in which each people can make its voice heard and hear the voices of others and in which the exercise of the tolerance that we practise every day in this Hall is the norm, not the exception.
French: Il s'agit là de la mondialisation qui peut améliorer la vie de tous les êtres humains: une mondialisation où tous les pays sont, comme dans cette enceinte, égaux en droits, où chaque peuple peut faire entendre sa voix et écouter celle des autres, où la tolérance que nous pratiquons au quotidien dans cette salle constitue la norme et non l'exception.
English: ◦ Changing mailing instructions 
French: ◦ des modifications aux instructions d'envoi par la poste
English: Real results, real, measurable reductions, are what Quebecers and all Canadians want.
French: Des résultats concrets, de véritables réductions mesurables, voilà ce que les Québécois et les Canadiens veulent.
English: Version indicator Although in the paper publications a version indicator may contain four or six digits, the version indicator in machinereadable records contains eight digits, namely YYYYMMDD with Y for year, M for month and D for day.
French: Positions 20 à 27 : indicateur de version Bien que dans les publications sur papier un indicateur de version puisse comporter quatre à six chiffres, l’indicateur de version du support d’enregistrement déchiffrable par machine contient huit chiffres, à savoir YYYYMMDD, Y indiquant l’année, M le mois et D le jour.
English: Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission
French: Responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission de l'Organisation des Nations Unies
English: • Applicants are expected to attend every hour of the course in which they are enrolled.
French: La présence à tous les cours est obligatoire.
English: The long-term security of water supply is also a challenging issue, given the high rate of per capita consumption (second highest in developed countries), and the geographic and demographic trends in Canada.
French: Ce sont autant de questions d’intérêt général. La sécurité à long terme de l’approvisionnement en eau pose aussi un problème compte tenu du haut taux de consommation par habitant (le deuxième en importance dans le monde industrialisé) et des tendances géographiques et démographiques au pays.
English: However, this will have challenges as demonstrated by the following comment "One of my projects, begun in 1979, is still providing original material for me to analyse and publish, after about 50 publications that have come out of it.
French: Cependant, cela ne sera pas facile, comme en témoigne le commentaire suivant : « Un de mes projets, entrepris en 1979, est encore la source de matériel original que j'analyse et publie, même après qu'une cinquantaine de publications ont résulté de ce projet.
English: • Other Furniture-Related Product Manufacturing (NAICS 3379) It is part of the Manufacturing (NAICS 31-33) sector.
French: • Fabrication d'autres produits connexes aux meubles (SCIAN 3379) Ce sous-secteur fait parti du secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33).
English: The resignation of the Commission has highlighted the slow but steady development of a European public opinion and the strengthening of parliamentary democracy as a component of the Union.
French: La démission de la Commission démontre qu'en Europe, une opinion européenne et un renforcement de la composante parlementaire démocratique commencent à s'établir lentement mais sûrement.
English: However, the Tribunal is of the view that domestically produced xanthates closely resemble the subject goods.
French: Toutefois, le Tribunal est d’avis que les xanthates de production nationale sont très proches des marchandises en question.
English: To that end, IDRC and our partners are sponsoring, next year in Montréal, the International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health.
French: Le CRDI et nos partenaires parrainons donc le Forum international Écosystèmes et santé humaine prévu l'an prochain à Montréal.
English: The whole cheek does not include the external part of the lip; however, it does include the papillary fringe of the mouth.
French: La joue entière ne comprend pas la partie externe de la lèvre; par contre, la bordure papillaire de la bouche est conservée.
English: Undertakes to consider the possibility of using the Military Staff Committee as one of the means of enhancing the United Nations peacekeeping capacity.
French: S'engage à envisager la possibilité d'avoir recours au Comité d'état-major, entre autres moyens de renforcer les capacités de maintien de la paix des Nations Unies ;
English: • Development of primary health care indicators with which to compare and measure primary health care across various levels and jurisdictions.
French: • établissement d'indicateurs des soins de santé primaires avec lesquels comparer et mesurer les soins de santé primaires dans l'ensemble des divers niveaux et administrations.
English: Such a network evolves in discrete time steps by forming and dissolving links in a stochastic fashion.
French: Un tel réseau évolue en pas de temps, en formant et en dissolvant les liens selon un processus stochastique.
English: In The Spotlight Department of Environment and Conservation in Newfoundland and Labrador p.1 Standards Database p.1 NLET Proficiency Testing (PT) Program – Teleconference p.2 Development of Certified Reference Materials-Support to OPC 3 p.3 Flow Injection Analysis for Nutrients p.3
French: En Vedette Le ministère de l’Environnement et de la Conservation de TerreNeuve-et-Labrador p.1 Base de données des étalons p.1 Téléconférence sur le programme de vérification des compétences du Laboratoire national des essais environnementaux (LNEE) p.2 Mise au point de matériaux de référence certifiés – soutien au PAR 3 p.3 Laboratoire régional de la qualité de l’eau (LNEE-Saskatoon) p.3 Analyse par colorimétrie d’injection en flux continue-nutriments p.3 Le LNEE continue à appuyer le projet conjoint Canada Chine p.4 Échanges avec les clients p.4
English: Report of cattle statistics in Alberta subgroup iii): difference involving the name of the same corporate body anywhere in the title (even if the title proper is/becomes only a single word title proper); if the change in the name of the body requires the creation of a new heading for the body, consider such a change to be a major change.
French: Rapport des statistiques du maïs au Québec sous-groupe iii) : une différence impliquant le nom d'une même collectivité apparaissant n'importe où dans le titre propre (même si le titre propre ne compte qu'un seul mot) ; si la modification dans le nom de la collectivité exige la création d'une nouvelle vedette pour cette collectivité, la modification sera perçue comme un changement majeur Rapport de la Société canadienne de l'Église catholique devient :
English: (c) Both the CERD study and the report of the experts should be presented to the fifth session of the Intergovernmental Working Group for its consideration.
French: c) Tant l'étude du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale que le rapport des experts devraient être présentés au Groupe de travail afin qu'il les examine au cours de sa cinquième session.
English: Allowances A person is deemed to have paid the GST/HST on an allowance paid to:
French: Indemnités Une personne est réputée avoir payé la TPS/TVH sur une indemnité versée à n'importe quelle des personnes suivantes :
English: The provisions of paragraph 1 of this Article shall likewise apply to sea crossings of less than 150 km on condition that the goods are shipped in equipment used for the land journey or journeys without transloading of the goods and that such crossings precede or follow one or more land journeys as referred to in paragraph 1 of this Article or take place between two such land journeys.”
French: Les dispositions du paragraphe 1 du présent article s'appliquent également aux trajets maritimes de moins de 150 km, à condition que les marchandises soient acheminées dans les engins utilisés pour le parcours ou les parcours terrestres, sans transbordement de la marchandise, et que ces trajets précèdent ou suivent un ou plusieurs des transports terrestres visés au paragraphe 1 du présent article, ou soient effectués entre deux de ces transports.».
English: Mr. Maksom (Malaysia): Let me first extend my delegation's appreciation to the Secretary-General for his report on the situation in Afghanistan, as contained in document А/62/345 of 21 September 2007.
French: M. Maksom (Malaisie) (parle en anglais) : Je veux d'abord adresser les remerciements de ma délégation au Secrétaire général pour son rapport sur la situation en Afghanistan, publié sous la cote A/62/345, en date du 21 septembre 2007.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to UNMIK from 1 July 1999 to 30 June 2005
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la MINUK pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2005
English: The EC had already had the opportunity to express its preference for a binding and mandatory disclosure requirement that should be applied to all patent applications.
French: L’UE avait déjà eu l’occasion d’exprimer sa préférence pour une obligation de divulgation qui devait s’appliquer à toutes les demandes de brevet.
English: Whereas the rapporteur might be persuaded that specific provisions on defective products should be included if a good case were made out for this, she would be loath to include provisions on unfair competition and violations of the environment in the absence of a definition clause clearly setting out what torts/delicts are meant by those expressions.
French: Alors que le rapporteur est persuadée que des dispositions particulières sur les produits défectueux pourraient être introduites si une bonne raison le justifiait, elle n'est pas du tout disposée à insérer des dispositions relatives à la concurrence déloyale et aux atteintes à l'environnement en l'absence d'une définition énonçant clairement quels délits civils recouvrent ces termes.
English: The formal aspects of the note in document S/2006/507 do not undermine the importance of this debate, and, has been said, format is a twin of freedom.
French: Le caractère officiel de la note publiée sous la cote S/2006/507 n'ôte rien à l'importance de ce débat, et comme cela a été dit, il n'y a pas de liberté sans règle.