ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), applicant union, - and CEVA Logistics Canada ULC, London, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), syndicat requérant, - et CEVA Logistics Canada ULC, London (Ontario), employeur.
English: The continued participation of the 15 non-EU ECAC Member States, and thus the panEuropean dimension of the programme, has been assured through the signature of a Working Arrangement between 14 of these individual States and EASA.
French: La continuité de la participation des 15 États CEAC non membres de l’UE, et partant la dimension paneuropéenne du programme, a été garantie par la signature d’un arrangement opérationnel entre 14 de ces États et l’AESA.
English: During its work, the CDMM took into account, inter alia, that: - the ministers participating in the European Ministerial Conference on Mass Media Policy had stressed the highest priority they attached to the rapid preparation of binding legal instruments in the field; - in the final communiqué of the 80th Session of the Committee of Ministers (6-7 May 1987), the ministers "took cognizance with great interest of the texts adopted by the European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Vienna, 9-10 December 1986).
French: Au cours de ses travaux, le CDMM a tenu compte, entre autres, des données suivantes: - les ministres participant à la Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse avaient souligné la très haute priorité accordée à l'élaboration, dans les meilleurs délais, d'instruments juridiques contraignants en ce domaine: - le communiqué final de la 80e Session du Comité des Ministres (6-7 mai 1987) souligne que les ministres "ont pris connaissance avec un vif intérêt des textes adoptés par la Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Vienne, 9-10 décembre 1986).
English: 3.1.2 Following written notification, employees must indicate, within a period of six months, their intention to move.
French: 3.1.2 Après avoir reçu un avis par écrit à cet effet, les employé-e-s disposent d'une période de six (6) mois pour préciser leur intention d'être réinstallés avec l'unité.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Turkey.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en Turquie.
English: "I was proud to contribute to the building of Afghanistan, but I am humbled by the terrible cost in Afghan and coalition lives," says Cdr Agnew.
French: « J’étais fier de contribuer à la reconstruction de l’Afghanistan, mais je suis désolé que celle-ci se fasse au coût de vies de soldats de la coalition », remarque le Capf Agnew.
English: However, the Tribunal finds that the extension rods are more properly classified, as determined by the respondent, under tariff item No. 7228.80.90 and that the coupling sleeves are more properly classified as composite goods, under the same tariff item.
French: Cependant, le Tribunal conclut que les rallonges sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire 7228.80.90, conformément à la décision de l'intimé, et que les manchons de raccordement sont plus correctement classés en tant qu'ouvrages composés, dans le même numéro tarifaire.
English: Criminal Law provided in article 207 “An official at a kindergarten or nursery who causes loss of life by violating the regulations related to taking care of children shall be committed to less than 2 years of disciplining through labour.
French: L'article 207 du Code pénal dispose qu'un employé d'un jardin d'enfants ou d'une crèche qui provoque un décès en violant les réglementations relatives à la protection des enfants est passible d'une peine de discipline par le travail de deux ans maximum.
English: The negotiations between the EU and India for the conclusion of an FTA have developed significantly.
French: Les négociations entre l'UE et l'Inde en vue de la conclusion d'un ALE ont considérablement avancé.
English: Key words: masonry, chimneys, behaviour, analysis, design, retrofit, dynamic, earthquakes, seismic response.
French: Mots clés : maçonnerie, cheminées, analyse, comportement, calcul, amélioration, dynamique, tremblements de terre, réponse sismique.
English: In 1932, the Institute of International Law was unable to reach agreement on the continuity rule.
French: En 1932, l'Institut de droit international n'a pas pu parvenir à un accord sur la règle de la continuité.
English: Volunteers contribute to a variety of institution-based programs including chaplaincy, recreation activities, classroom and workshop instruction, social events and cultural activities.
French: Les bénévoles contribuent à une grande variété de programmes dans les établissements, dont l'aumônerie, les activités de loisirs, la formation en classe ou en atelier, les activités sociales et les activités culturelles.
English: The Tribunal finds that while some overlap exists between commercial and residential carpeting, it is limited in nature.
French: Le Tribunal conclut que, malgré l'existence d'un certain chevauchement entre le tapis commercial et le tapis résidentiel, ce chevauchement est de nature limitée.
English: According to the 19992000 annual report, the Ministry’s mission statement is:
French: Selon le rapport annuel de 1999-2000, la mission du ministère est la suivante :
English: Oster v. International Longshoremen's and Warehousemen's Union August 9, 2000 Ms. Oster alleged that the respondent union had refused to send her to work as a cook/deckhand on a vessel on the basis of her sex.
French: International Longshoremen's and Warehousemen's Union, 9 août 2000 Mme Oster a allégué que le syndicat intimé avait refusé de la faire travailler à titre de matelot de pont-cuisinier sur un navire en raison de son sexe.
English: Communications received from 16 August 2004 to 31 July 2005
French: Communications reçues du 16 août 2004 au 31 juillet 2005
English: In these cases, rent should be excluded and treated as a "sunk" cost.
French: Dans ce cas, le loyer devrait être exclus et traité comme un coût « irrécupérable ».
English: •Alternate Service Delivery Mechanisms (ASD) and Requirements for Service Providers ASD for the delivery of Measurement Canada's services and programs In accordance with Measurement Canada's strategic direction, initial certifications and periodic mandatory re-certifications of trade measuring systems will be performed by third party organizations to which Measurement Canada will delegate the necessary certification authorities.
French: •Autres modes de prestation de services (AMPS) et exigences régissant les fournisseurs de services AMPS pour assurer les services et les programmes de Mesures Canada Selon l'orientation stratégique de Mesures Canada, les certifications initiales et les recertifications périodiques obligatoires des systèmes de mesure commerciaux doivent être effectuées par une tierce partie à qui Mesures Canada aura délégué les pouvoirs de certification nécessaires.
English: The proposed organization of work for the thirty-fifth session of the Statistical Commission (see annex) has been prepared pursuant to relevant decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council in order to facilitate the consideration of agenda items within the time and services allocated to the Commission.
French: Le projet d'organisation des travaux de la trente-cinquième session de la Commission de statistique (voir annexe) a été établi en application de décisions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, afin de faciliter l'examen des points de l'ordre du jour dans les limites du temps et des services dont dispose la Commission.
English: The Interinstitutional Agreement on Better Law-making at European level therefore needs to be complemented to show how these instruments are to be applied at national level.
French: En complément de l'accord interinstitutionnel visant à mieux légiférer au niveau européen, il faut donc préciser que ces instruments doivent être utilisés au niveau national.
English: Are legally binding international agreements useful ?
French: Les accords internationaux juridiquement contraignants sont-ils utiles ?
English: Besides, these data are equally generated when any other website on the Internet is accessed.
French: Ces informations ne nous permettent pas de tirer des conclusions sur votre identité.
English: This policy should include the following: 1. the ONHP Executive Director should be the level of interim management contact and decision making;  2. all matters of regulatory action on NHPs (or those products deemed NHPs under the ONHP's working definition) proposed by any HPB Directorate or other branch of Health Canada, should be undertaken through the ONHP; and,  3. all regulatory decisions and actions should be conducted in an open manner and reported with full explanatory communications to all stakeholders and the Canadian public in a timely fashion.  Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Toutes les questions liées aux mesures de réglementation des PSN (ou des produits qui sont considérés comme des PSN en vertu de la définition ad hoc du BPSN) proposées par toute Direction de la DGPS ou par une autre Direction générale de Santé Canada, devraient être étudiées par le biais du BPSN;  3. Toutes les décisions et les mesures réglementaires devraient être menées de façon ouverte et communiquées de façon opportune à tous les intervenants et au grand public canadien, et accompagnées de toutes les explications nécessaires. Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The Sector ensures that every organization in a position to examine, possess or transfer these items is registered with PWGSC and executes on-going inspections to keep things secure.
French: Le Secteur doit veiller à ce que toutes les organisations susceptibles d’examiner, de posséder ou de transférer ce type de marchandises soient enregistrées auprès de TPSGC et procèdent à des inspections courantes pour assurer la sécurité des marchandises.
English: It is important for leaders to make employees feel valued and establish concrete expectations of what the organization wants.
French: Il est important que les meneurs valorisent leurs employés et qu'ils fixent des attentes concrètes par rapport à ce que l'organisation veut.
English: These objectives have been further highlighted in the UNU strategic plan for 2000, which outlines a vision to make UNU a more effective research and capacity-development organization that makes relevant, timely and beneficial contributions to the United Nations.
French: Ces objectifs ont été mis en évidence dans le plan stratégique de l'UNU pour 2000, qui esquisse un projet visant à faire de l'Université un organisme de recherche et de renforcement des capacités plus efficace, apportant à l'ONU des contributions utiles, actualisées et positives.
English: The California population has undergone periods of growth (5-7% per year) and declines (-5% per year).
French: 100 à 7 p. 100 par année) et de déclin (5 p.
English: Home / Commentaries / Reinventing the IMF Article available in:
French: Home / Commentaries / Réinventer le FMI ! Article available in:
English: Reproduction, transfer, amendment, linking or use of the www.ballenberg.ch website for public or commercial purposes is prohibited without the prior written consent of the Swiss open-air museum Ballenberg.
French: Il est interdit de reproduire, transmettre, modifier, réunir ou utiliser le site Internet www.ballenberg.ch à des fins commerciales ou de diffusion sauf autorisation préalable écrite du Musée de l’habitat rural Ballenberg.
English: OLAF should consider withdrawing the allegations of bribery that were published and that were likely to be understood as directed at the complainant.
French: Il a par conséquent soumis le projet de recommandation suivant à l’OLAF, en application de l’article 3, paragraphe 6, de son statut:
English: Senior Research Consultant, Institute of Sociology, Hungarian Academy of Sciences, since 1973.
French: Consultante principale pour la recherche, Institut de sociologie, Académie hongroise des sciences, depuis 1973
English: Additionally, the teaching often shows traces of literary studies and functions as propaedeutic especially in upper-secondary education.
French: On retrouve aussi souvent des traces d’études littéraires dans l’enseignement, qui fonctionne comme une propédeutique surtout au niveau du lycée.
English: Since about two-thirds of the mills sampled had yet to complete and bring on line secondary treatment plants in this period, sampling results in most cases represented the condition of biota exposed to primary treated effluents.
French: Puisque, dans environ les deux tiers des usines échantillonnées, les systèmes de traitement secondaire n'avaient pas encore été installés au cours de la période visée par le cycle 1, les résultats, pour la plupart, représentaient l'état du biote exposé à des effluents n'ayant subi qu'une épuration primaire.
English: We will continue to be actively engaged in seeking progress on that matter.
French: Nous comptons continuer de prendre une part active à la recherche de progrès en la matière.
English: Mrs Schroedter's report rides roughshod over the fundamental values on which the EU was founded, and in no way leads to the achievement of our shared aim, which is to complete the single internal market.
French: Le rapport de Mme Schroedter fait fi des valeurs fondamentales sur lesquelles repose l'UE et ne contribue en aucun cas à la poursuite de notre objectif commun, à savoir la réalisation du marché intérieur unique.
English: Similarly, reduced turnout levels are not the result of young people turning away from electoral and partisan politics towards interest group and social group politics.
French: Par contre, le cynisme est peu utile pour expliquer le faible taux de participation chez les jeunes Canadiens.
English: OPTION 2: Luxury seats in the stadium into stadium Private box, exclusive catering service: drinks and food, hostess service, TV circuit.
French: OPTION 2: Sièges dans les luxueuses loges privées du stade, restauration exclusive: boissons et assortiment varié de canapés froids et chauds, service d’hôtesses, réseau de TV.
English: A standing committee composed of rotating members of the Institute's Advisory Board will review applications.
French: Un comité permanent composé de membres permutants du conseil consultatif de l'Institut examinera les demandes.
English: The next item is the oral question (B5-0008/2001) by Mr Rocard to the Commission on Community initiatives in connection with the social consequences of restructuring and mergers in industry.
French: L' ordre du jour appelle la question orale (B5-0008/2001) de M. Rocard à la Commission, sur les actions de la Communauté en ce qui concerne les conséquences sociales des restructurations et fusions dans le secteur de l' industrie.
English: When a recipient does pay directly for goods or services, he or she may seek reimbursement from the NIHB Program.
French: Lorsqu'un bénéficiaire paie directement les produits ou services, il peut soumettre une demande de remboursement au programme des SSNA.
English: Quilliam.JT2@forces.gc.ca Footnote a  S.C. 2007, c.
French: Quilliam.JT2@forces.gc.ca Référence a  L.C. 2007, ch.
English: She clarified that one submission contained entries agreed by the Conference of the Parties at its seventh meeting in decision VII/21 and that another, with some revised and new proposed corrections to the French version of the lists of waste, would be made to the depositary in the coming weeks, and the Parties duly informed.
French: Elle a précisé qu'une communication contenait des rubriques que la Conférence des Parties avait adoptées à sa septième réunion par sa décision VII/21 tandis que l'autre communication qui comportait des révisions et de nouvelles propositions de correction à la version française de la liste des déchets, serait adressée au dépositaire dans les semaines à venir ce dont les Parties seraient dûment informées.
English: • The highest average levels of volunteering per person were found in youth and middle aged adults, though those over 65 contributed twice as many hours overall.
French: • Les jeunes adultes et les adultes d’âge moyen sont les personnes dont la moyenne d’heures consacrées au bénévolat par personne est la plus élevée. Cependant, les personnes âgées de plus de 65 ans ont consacré deux fois plus d’heures au bénévolat dans l’ensemble.
English: John Paul II, Motu Proprio Apostolos Suos (21 May 1998), 10, 12: AAS 90 (1998), 648-650.
French: 10; 12: AAS 90 (1998), pp. 648; 649-650; La Documentation catholique 95 (1998), pp.
English: Sœurs du Bon Pasteur de QuÃ©bec Table of Contents
French: Sœurs du Bon Pasteur de QuÃ©bec Table des MatiÃ¨res
English: Common services and infrastructure (support from headquarters): common services to government programs and partners operating abroad managed and delivered satisfactorily.
French: Services communs et infrastructure (soutien de l'administration centrale) : les services communs aux programmes gouvernementaux et aux partenaires qui exercent des activités à l'étranger sont gérés et fournis de façon satisfaisante.
English: Further to the proposed Natural Health Products Regulations, pre-published in December 2001 in the Canada Gazette, Part I, the Natural Health Products Directorate (NHPD) is developing a regulatory framework that will define NHPs and their legal status in Canada and will also outline product and site licensing requirements, labelling standards, good manufacturing practices, adverse event reporting, quality control, and more.
French: Outre le projet de règlement sur les produits de santé naturels, publié par anticipation en décembre 2001 dans la partie I de la Gazette du Canada, La Direction des produits de santé naturels (DPSN) élabore un cadre de réglementation qui définira les PSN ainsi que leur statut légal au Canada. Ce cadre énoncera également les exigences relatives au produit et au lieu de fabrication, les normes d 'étiquetage, les bonnes pratiques de fabrication, la déclaration des effets indésirables, le contrôle de la qualité et plus encore.
English: 3.3.2 Existing Programs and Initiatives The following sections identify existing programs and initiatives. i) AWARD 2000 This program is targeted toward the identification of solutions to short and long term water and soil moisture management issues.
French: Les études menées sur les bassins hydrographiques des rivières Habitant, Pereaux et Cornwallis prendront fin au printemps 2003. Selon des estimations de la demande et de l’approvisionnement en eau au sein de chaque bassin hydrographique, on formulera des recommandations pour la gestion et l’exploitation des ressources en eau.
English: • Maintains composure in adverse situations to alleviate pressure and maintain momentum People Management — Individuals and Workforce
French: • Conserve son calme dans des situations difficiles afin d’atténuer la pression et de maintenir l’impulsion Gestion de l’effectif — Les personnes et l’effectif
English: My expectation from the United Nations is that such reforms will take place.
French: Mais j'attends de l'ONU que cette réforme soit faite.
English: Please be reminded that during the voting process all campaigning should cease in the General Assembly Hall.
French: Je rappelle que durant le vote, toute forme de campagne doit cesser dans la salle de l'Assemblée générale.
English: As a result, dedicated professionals like Fola have found their task insurmountable.
French: Par conséquent, des professionnels dédiés comme Fola ont trouvé leur tâche insurmontable.
English: A further point to which I would like to draw attention is the fact that we set up pre-accession aid for the ten new Member States.
French: Un autre point sur lequel je voudrais attirer votre attention concerne les aides de préadhésion que nous avions instaurées pour les dix pays qui viennent de rejoindre l’Union.
English: Interested groups can find further information at: http://www.nce.gc.ca/comp/NCE-NI/nceni_e.htm
French: Les groupes intéressés peuvent trouver des renseignements complémentaires à : http://www.nce.gc.ca/comp/NCE-NI/nceni_e.htm http://www.nce.gc.ca/comp/NCE-NI/nceni_f.htm
English: • 2008-03-07 Failing to file tax returns earns fines for Niagara-area residents
French: • 2008-03-07 Des résidents de la région de la Niagara écopent d'une amende pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: When prenatal diagnosis delivers a negative result, meaning the fetus is "free" of genetic disorders, prospective parents choose to have the child.
French: Si le résultat du diagnostic est négatif, ce qui signifie que le foetus ne présente pas d'anomalie génétique, les futurs parents opteront pour la poursuite de la grossesse.
English: He indicated that the views of the World Bank on poverty have changed, and for the better.
French: M. Sfeir-Younis a indiqué que la position de la Banque mondiale sur la pauvreté avait changé, et dans le bon sens.
English: Go round and ask each person to describe their situation very briefly to the group.
French: Kit pédagogique "tous différents - tous égaux", Direction de la Jeunesse et du Sport, Conseil de l’Europe, 2ème édition
English: The TEC will be called Treaty on the Functioning of the Union.
French: Le traité CE sera intitulé traité sur le fonctionnement de l'Union.
English: If the individual is not a GST/HST registrant, a rebate of tax may be available under section 257 (see Section 19.3.6, Rebate on Non-Registrant's Sale of Real Property).
French: Si le particulier n'est pas un inscrit aux fins de la TPS/TVH, un remboursement de la taxe peut être accordé en application de l'article 257 (voyez la section 19.3.6, Remboursement relatif à la vente d'un immeuble par un non-inscrit).
English: • The Department must inform all fishers that any fisher with a fishing licence issued by DFO will have that licence taken away if he prevents and/or hinders another fisher from exercising his right to fish, and/or, does not prevent his crew from doing so.
French: • Le Ministère doit informer tous les pêcheurs que quiconque détenant un permis de pêche émis par le MPO perdra son permis s'il empêche un autre pêcheur d'exercer son privilège de pêche, ou s’il lui nuit, ou encore s’il n'arrête pas son équipage de nuire aux activités de l’autre pêcheur.
English: Section 54 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) Paragraphs (1)(a) to (f) do not apply in respect of a meat product that is, that contains or that is derived from specified risk material in any form.
French: L'article 54 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Les alinéas (1)a) à f) ne s'appliquent pas au produit de viande qui est du matériel à risque spécifié sous quelque forme que ce soit ou qui en contient ou en provient.
English: With respect to Ms. Coker-Appiah's questions, she said that Government programmes did not focus solely on intravenous drug users, but also targeted vulnerable groups, such as the young, prostitutes and women prisoners.
French: Faisant allusion aux questions de Mme Coker-Appiah, l'oratrice dit que les programmes du Gouvernement ne sont pas uniquement axés sur les toxicomanes par voie intraveineuse, mais ciblent également les groupes vulnérables, comme les jeunes, les prostituées et les femmes incarcérées.