ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last part of Appendix A contains a discussion of these estimates in the case of the index measures used in the analysis, introduced below (i.e., the overall evaluation of the educational program, the job-education skill match, job satisfaction).
French: La dernière partie de l'annexe A renferme une discussion sur ces estimations dans le cas des mesures de l'indice utilisé dans l'analyse et présenté ci-après (c.-à-d., l'évaluation globale du programme d'études, la concordance emploi-études, la satisfaction à l'égard de l'emploi).
English: You are the best person to decide if this is the remedy for you.
French: Vous êtes la personne la mieux placée pour déterminer si cette mesure de redressement est celle qui vous convient.
English: S/Agenda/5876 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5876 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Section  1 P-5 Senior Investigator
French: 1 fonctionnaire des finances (P-3)
English: For this reason, it would seem logical for the European Union to maintain a similar approach regarding those people, as my report proposes.
French: Pour cette raison, il semblerait logique que l'Union européenne maintienne une approche semblable à l'égard de ces personnes, comme proposé dans mon rapport.
English: 3 On 17 February 2000 the opponent filed an opposition against the application, which was received on the same day and was based on its earlier German figurative mark No 39 605 940 with a filing date of 9 February 1996, which is reproduced below
French: 3 Le 17 février 2000, l’opposante a formé une opposition, que l’Office a reçue ce même jour, laquelle était dirigée contre l’enregistrement de la demande de marque susmentionnée et fondée sur sa marque figurative allemande antérieure 396 05 940 reproduite ci-dessous,
English: 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A OG7 (613) 990-2452 Fax (613) 990-2439 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) KlA OG7 (613) 990-2452 Téléc.
French: 365 Laurier Avenue West Ottawa,Ontano KlAOG7 (613) 990-2452 Fax (613) 990-2439 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario)KlAOG7 (613) 990-2452 Téléc.
English: Another problem is resistance to treatment and Doctor Streinu expressed regret at the delay in getting resistance tests onto the market.
French: Un des problèmes actuels auquel il faut faire face également est celui de la résistance au traitement et le Docteur Streinu exprime son regret devant la disponibilité tardive des tests de résistance sur le marché.
English: Since our creation in July Bordeaux in 2008, we have retained our passion for each project we undertake.
French: Depuis sa création à Bordeaux en juillet 2008, nous restons passionnés par chaque projet que nous réalisons.
English: It is therefore up to the complainant alone to consult the Publiservice website to see the public notice of the appointment or proposed appointment.
French: Il revient alors au plaignant seul de consulter le site Web Publiservice pour prendre connaissance de l’avis public de la notification de nomination ou de proposition de nomination.
English: Conclusion These results show a strong impact of the course among all of its main developmental goals.
French: Conclusion Ces résultats établissent que le cours a eu un grand impact sur tous les plans de perfectionnement visés.
English: Where the auxiliary equipment is supplied with energy from the service braking system, the service braking system shall be protected to ensure that the sum of the braking forces exerted at the periphery of the wheels shall be at least 80 percent of the value prescribed for the relevant trailer as defined in paragraph 3.1.2.1. of annex 4 to this Regulation.
French: Lorsque l'équipement auxiliaire est alimenté en énergie par le système de freinage de service, ce dernier doit être protégé de telle façon que la somme des forces de freinage exercées à la périphérie des roues soit au moins égale à 80 % de la valeur prescrite pour la remorque tractée, telle qu'elle est définie au paragraphe 3.1.2.1. de l'Annexe 4 du présent Règlement.
English: This does not have anything to do with a rational structural problem that can be justified in terms of an increase in demand from the Chinese, or which can be justified in terms of a decrease in supply due to drought.
French: Ceci n'a rien à voir avec un problème rationnel structurel pouvant s'expliquer par une augmentation de la demande chinoise ou par une diminution de l'offre due à la sécheresse.
English: When used after administration of the meningococcal C conjugate vaccine, a delay of at least 2 weeks is recommended before immunization with meningococcal polysaccharide vaccine to allow time for generation of an antibody response, as it is possible that a shorter interval may interfere with this response.
French: Lorsque le vaccin conjugué contre le méningocoque C est donné en premier, on recommande d'attendre au moins 2 semaines avant d'administrer le vaccin polysaccharidique antiméningococcique, pour laisser aux anticorps le temps de se former. En effet, il est possible qu'un intervalle plus court nuise à cette réponse immunitaire.
English: As Tier 3 is ongoing and has no fixed deadline, it is apparent that the GOL initiative and service transformation will extend beyond 2005.
French: 1.20), le gouvernement a pris l’engagement suivant : « … les citoyens continueront d’avoir le choix entre les modes d’accès en personne, par courrier, par
English: The default profile of the system is picked up from /etc/make.profile which on 2005.0 or above would be a symlink to /usr/portage/profiles/default-linux/x86/2005.0 under which various important settings are taken care of.
French: Le profil par défaut du système est /etc/make/profile, ce qui serait, en version 2005.0, un lien symbolique vers /usr/portage/profiles/default-linux/x86/2005.0.
English: NRCC No. 16739, Associate Committee on Scientific Criteria for Environmental Quality, Ottawa (1979).
French: NRCC no 16739, Comité associé des critères scientifiques de qualité de l’environnement, Ottawa (1979).
English: (g) Major research activities for 2008:
French: g) Principaux travaux de recherche pour 2008:
English: Having close relatives in London won’t generally be a good enough reason.
French: Le fait d’avoir des parents proches à Londres ne constitue généralement pas une raison valable.
English: • assists in finding, allocating, advocating for, and leveraging resources as well as forming partnerships to enable the information gathering to be carried out; • analyses and disseminates the results at all levels in a timely fashion without compromising the need for peer review or validation;
French: Le processus : middot; deacute;pend d'un programme global de deacute;veloppement des capaciteacute;s qui permet la participation agrave; tous les niveaux; middot; deacute;finit les questions pertinentes avec la participation de tous les inteacute;resseacute;s, selon les diverses questions; middot; aide agrave; trouver, diffuser, deacute;fendre et eacute;quilibrer les ressources avec force de levier ainsi qu'agrave; former des partenariats pour mener agrave; bonne fin la cueillette d'information; middot; analyse et diffuse les reacute;sultats agrave; tous les niveaux de faccedil;on opportune sans compromettre le besoin de validation ou de reacute;vision par les pairs; middot; facilite l'utilisation de l'information par les groupes qui ont deacute;fini le besoin.
English: Although most financial support for the deployment and best use of ICT comes from the private sector and the Member States, Community support enables, in particular, the development of common approaches and coordinated actions, the sharing of good practices and the deployment of interoperable solutions across the Union.
French: Bien que l’essentiel du soutien financier pour le déploiement et l’utilisation optimale des TIC provienne du secteur privé et des États membres, le soutien communautaire permet, en particulier, le développement d’approches communes et d’actions coordonnées, le partage des bonnes pratiques et le déploiement de solutions interopérables dans l’ensemble de l’Union.
English: 2.1 The author claims that on the night of 29 October 1997, at about 3 a.m., as he was walking with two companions in Victoria Street in Murcia, he approached two local police officers to ask whether they knew of a bar that was open so that they could buy a few drinks.
French: 2.1 L'auteur raconte que le 29 octobre 1997, vers 3 heures du matin, alors qu'il se trouvait avec deux compagnons sur la rue Victoria à Murcie, il s'est adressé à deux policiers pour leur demander s'ils connaissaient un établissement ouvert où il pourrait prendre un verre.
English: Subsequently, Brazil and China joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Chine s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: Free for children under 6 years old.
French: Gratuit pour enfants de moins de 6 ans.
English: Working in any family business can be challenging and farming isn’t any different, Hennigar notes.
French: Travailler dans une entreprise familiale peut être un défi et une entreprise agricole n’est nullement différente des autres, fait remarquer M. Hennigar.
English: • support to the Canada Coordinating Committee, which oversees the planning and execution of IYOP activities across the country
French: • appui du Comité canadien de coordination de l'AIPA, qui supervise la planification et la réalisation des activités mises de l'avant à l'échelle du pays au cours de l'Année;
English: So I do urge you to withdraw the OSCE observers and let an international force that includes Russian troops see to establishing peace in Kosovo, so as finally to give a chance to an interim political solution that can lead to a real solution in the region.
French: Retirez donc les observateurs de l'OSCE et laissez un contingent international comprenant également des soldats russes veiller à la paix au Kosovo.
English: Germany will ensure that the agreements, which are intended to guarantee the ACP states access to the EU Internal Market after 2007, are oriented towards development policy.
French: L'Allemagne veillera à ce que les accords, qui doivent garantir aux États ACP l'accès au marché intérieur de l'UE après 2007, soient axés sur une orientation favorable au développement.
English: Henry Olsson is absolutely right when he speaks of the need to improve information efforts relating to intellectual property and provide practical advice.
French: Henry Olsson a tout à fait raison lorsqu’il parle de la nécessité de diffuser davantage d’informations sur la propriété intellectuelle et de donner des conseils pratiques.
English: Recipients with access to OSRs had often topped up program budgets with their OSR funding.
French: Les bénéficiaires pouvant compter sur des RA avaient souvent utilisés les fonds accumulés grâce à ces recettes comme supplément à leurs budgets de programme.
English: This second area includes appropriate end-user tools with software and hardware devices (e.g. PC, portable, hand-held, cell phone, BlackBerry) necessary for electronic access to information and electronic interaction with internal and external stakeholders and citizens.
French: Ce second domaine englobe les outils appropriés pour les utilisateurs finals, dont les logiciels et matériels (ordinateur de bureau, portable, appareil de poche, téléphone cellulaire, Blackberry) nécessaires à l'accès électronique aux renseignements et à l'interaction électronique avec les participants internes et externes et les citoyens.
English: A/C.2/56/2, appendix.
French: A/C.2/56/2, annexe.
English: What kind of madness is this?
French: Qu'est-ce qui leur prend ?
English: We will discuss two of the most popular ones: KDE and GNOME.
French: Aussi nous limiterons-nous aux plus populaires actuellement : KDE et GNOME. Consultez les chapitres Chapitre 5.
English: Family law cases were heard by specialized judges in district courts of first instance, and the parties did not need to be represented by counsel.
French: Les affaires relevant du droit de la famille sont portées devant des magistrats spécialisés des tribunaux de première instance des districts, et les parties n'ont pas à être représentées par un conseil.
English: The wholesaler is the importer of record with respect to the importation of the goods.
French: Le marchand en gros est l'importateur officiel en ce qui concerne l'importation des produits.
English: Records may be received and retained on paper or other electronic media.
French: Il permet de définir le motif des enquêtes, les mesures correctives qui s'imposent, et les responsabilités des personnes concernées. Usages compatibles :
English: The representative of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) described the relevant activities of UNITAR, as set out in document UNEP/POPS/INC.6/INF/27, and highlighted its programmes to assist in: the development of national chemicals management profiles; skills-building training for sound management of chemicals; risk management decision-making for priority chemicals; and developing integrated national programmes for the sound management of chemicals.
French: Le représentant de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) a décrit les activités pertinentes de cette organisation (voir UNEP/POPS/INC.6/INF/27) en mettant plus particulièrement en relief les programmes visant à fournir une assistance dans les domaines suivants : établissement de profils nationaux de la gestion des produits chimiques; formation technique pour une gestion rationnelle des produits chimiques; gestion des risques posés par les produits chimiques prioritaires; mise en place de programmes nationaux intégrés pour une gestion rationnelle des produits chimiques.
English: 138, No. 8, dated Saturday, February 21, 2004, on page 371, the following item appears ascribed as applying to Registry Number 5080: "1.
French: 138, no 8, en date du samedi 21 février 2004, à la page 371, l'article suivant est attribué au numéro d'enregistrement 5080 : « 1.
English: Chow, C., Montgomery, M.L. and Yu, T.C. (1971) Methodology and analysis for residues of MCP and 2,4,5-T in wheat.
French: Cho w, C., M ontgo mery, M .L. et Yu, T.C. (1971 ) M ethod ology and analysis for residues of M CP and 2 ,4,5-T in wheat.
English: SCHEDULE (Section 3) LANDS ON WHICH ENTRY IS PROHIBITED  (ROSS RIVER DENA COUNCIL, Y.T.)
French: ANNEXE (article 3) TERRAINS INTERDITS D'ACCÈS (CONSEIL DÉNA DE ROSS RIVER, YUK.)
English: (c) To commit themselves to the protection, conservation and representativeness of all types of forests, consistent with national forest policies and programmes that recognize the linkage between forest conservation and sustainable development.
French: c) De ppromouvoir la protection, la conservation et la représentativité de tous les types de forêts, conformément à des politiques et programmes forestiers nationaux tenant compte des liens qui existent entre la conservation des forêts et le développement durable.
English: Reportedly, none of them had been brought to court or formally charged with an offence, despite the existence of constitutional provisions requiring that detainees be charged before a court or released within 48 hours.
French: Aucune de ces personnes n'aurait été traduite en justice ni accusée d'une infraction précise, alors qu'il existe des dispositions constitutionnelles en vertu desquelles les détenus doivent se voir notifier un chef d'accusation devant un tribunal ou être libérés dans les 48 heures.
English: • committees from which opinions are requested should ensure that a balance of nationality and political orientation is maintained between the rapporteurs appointed;
French: • les commissions saisies pour avis devront veiller à assurer un équilibre entre les rapporteurs nommés quant aux nationalités et aux tendances politiques ;
English: The Turkish Patent Institute displayed a sound understanding of the Protocol and the Common Regulations, auguring well for the future implementation of the Protocol later this year.
French: LInstitut turc des brevets a fait preuve dune bonne connaissance du protocole et du règlement dexécution commun, ce qui augure bien de la mise en uvre du protocole dans le courant de lannée.
English: A large proportion of SA recipients also participated in the UI program in the same year and there is not a common pattern of differences in characteristics between the two groups.
French: Une forte proportion des assistés sociaux avait également participé au régime d'AC au cours de la même année et il n'y a pas de tendances communes témoignant de différences dans les caractéristiques des deux groupes.
English: Rates include the income tax rate equivalent of capital taxes, where this information is available.
French: Le taux d’imposition en vigueur au Canada en 2005 est calculé en tenant compte du taux fédéral réduit de 22,12 % (21 % plus la surtaxe), de la moyenne des taux provinciaux réduits, soit 9,7 %, et d’un taux de 3,6 % qui correspond au taux équivalent de l’impôt sur le capital.
English: The fact that there had been few decisions on cases involving acts of discrimination in housing did not mean that such discrimination did not exist: sometimes victims might not have lodged complaints.
French: Le fait que le nombre de cas de jurisprudence concernant des actes de discrimination en matière de logement soit faible ne permet pas de conclure à l'absence de discrimination dans ce secteur et signifie peut-être que les victimes ne portent pas plainte.
English: Cairo conference on the occasion of the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child (1999); represented the Committee on the Rights of the Child and delivered a speech on its behalf in the presence of Egyptian officials and about 2,000 Egyptian children from various regions.
French: - Conférence du Caire à l'occasion du dixième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant (1999); a représenté le Comité des droits de l'enfant des Nations Unies et prononcé une allocution en son nom en présence de fonctionnaires égyptiens et d'environ 2 000 enfants égyptiens de différentes régions du pays;
English: The Ombudsman can receive complaints from individuals or can act on his/her own initiative.
French: Le 9 janvier 2006 à Paris, le Bureau : a.
English: Amongst other things, many farmers have been encouraged to switch to organic farming, and that is no bad thing after all.
French: Il encourage notamment certains agriculteurs à se tourner vers l'agriculture écologique et ce n'est pas si mal.
English: One-off data collection and reporting Tend to React to Need Recognize Practical / Cost Considerations
French: Blocs de données / analyse par simulation Rapports ponctuels selon les données existantes Collecte et production de rapports uniques de données Tendance à réagir aux besoins Reconnaître les aspects pratiques / liés aux coûts
English: The experts from Italy suggested additional amendments to the document concerned.
French: La délégation italienne a proposé d'autres amendements au document en question.
English: These provisions were not designed to facilitate general duct access on a symmetric basis across the entire range of infrastructure networks (such as gas and electricity).
French: Ces dispositions n'avaient pas pour objet de faciliter l'accès général aux gaines sur une base symétrique pour l'ensemble des réseaux d'infrastructures (comme le gaz et l'électricité).
English: The preliminary finding is that we need a hierarchy of models, from simple fully mixed lake models to complex 3-dimensional models, to couple with the regional climate models.
French: Selon les résultats préliminaires obtenus, il faut définir une hiérarchie de modèles, allant du modèle lacustre simple entièrement mixte aux modèles tridimensionnels complexes afin de les relier à des modèles climatiques régionaux.
English: In the latter situation, at a minimum, employees in the appointee’s former department should have received the right of appeal.
French: Dans 14 des 15 processus sans concours, le droit d’appel n’a été accordé qu’au personnel de la CPPM.
English: I think I have reacted to most of the points, even if it meant that I have spoken for too long.
French: Je pense ainsi avoir réagi à la plupart des points évoqués, même si j'ai été un peu trop long.
English: In order to prevent further grouping and the possibility of swarm formation, ground teams treated 14,000 ha of the infestations and, by the end of December, the situation calmed down.
French: Afin d’éviter des regroupements ultérieurs et la possibilité de formation d’essaims, les équipes terrestres ont traité 14 000 hectares de ces infestations et, vers fin décembre, la situation s’est calmée.
English: (iv) Employing new Canadians, particularly immigrant business persons, to promote foreign investment and trade would yield significant returns; v. (v) Promoting workforce diversity within Canadian firms would enhance their international orientation and improve their capacity for innovative planning; vi.
French: (iv) L'emploi de nouveaux Canadiens, particulièrement les hommes et les femmes d'affaires immigrants, en vue de promouvoir les investissements et le commerce étrangers, engendrerait des bénéfices importants; v. (v) La promotion de la diversité de la main-d'œuvre au sein des entreprises canadiennes améliorerait leur orientation internationale et leur capacité en matière de planification novatrice; vi.
English: Protecting personal information If, despite the concerns I have raised, the government decides to move ahead with this legislation, the bodily fluids that are collected and the results derived from the tests of these samples must be adequately protected.
French: La protection des renseignements personnels Si, en dépit des préoccupations que j'ai soulevées, le gouvernement décide d'aller de l'avant avec cette loi, les substances corporelles recueillies ainsi que les résultats provenant de l'analyse de ces échantillons devront être adéquatement protégés.
English: The sovereignty and territorial integrity of all countries in the region must be fully respected and supported.
French: La souveraineté et l'intégrité territoriale de tous les pays de la région doivent être pleinement respectées et soutenues.
English: Applaud!—Vol. 2, No.11—July/August 2004.
French: 2, no11, juillet-août 2004.
English: Finally, as this is the last time that my delegation will participate as a member of the Security Council in a meeting on Kosovo, I wish to reaffirm my Government's support Mr. Holkeri and the members of UNMIK for the work they are doing.
French: Enfin, étant donné que c'est la dernière fois que ma délégation participe en tant que membre du Conseil de sécurité à une séance consacrée au Kosovo, je souhaite réaffirmer l'appui de mon gouvernement à M. Holkeri, ainsi qu'aux membres de la MINUK dans le travail qu'ils accomplissent.
English: Given the organizations' differing mandates, structures, systems and requirements, the modalities for recognition of language knowledge should not, except for a broad policy direction, be determined at the level of the common system.
French: Étant donné la diversité des mandats, structures, systèmes et besoins des différentes organisations, il ne fallait pas instituer des mesures uniformes d'incitation à l'étude des langues, mais simplement donner des orientations.
English: We need to be preparing smart sanctions now.
French: Nous devons préparer des sanctions judicieuses dès à présent.
English: Vessels in service to which the transitional provisions of this Annex are applied shall meet:
French: Les bateaux en service pour lesquels il est fait usage des dispositions transitoires de la présente annexe doivent répondre :
English: When will OLAF, as a unit of the Commission, be able to provide the Member States with added value?
French: Quand l’OLAF, en tant qu’unité de la Commission, sera-t-il en mesure d’apporter une valeur ajoutée aux États membres?
English: It selects and shows the work of graduate designers and architects.
French: Il choisit et présente les œuvres de designers et d’architectes diplômés.