ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party noted that the Inland Transport Committee had decided to establish an ad hoc group of experts on the CRTD which would meet twice in 2002 (10 to 12 June 2002 and 4 to 6 November 2002 during the session of WP.15).
French: Le Groupe de travail a noté que le Comité des transports intérieurs avait décidé de créer un groupe d'experts spécial sur la CRTD qui se réunirait deux fois en 2002 (10-12 juin 2002 et 4-6 novembre 2002 pendant la session du WP15).
English: The non-resident has no premises or equipment in Canada.
French: Le non-résident n'a pas de locaux ou d'équipement au Canada.
English: Despite his status as a Parliamentary officer, Parliament makes only occasional and cursory examination of the issues and our operations.The budget is set as part of the Department of Justice envelope.
French: Bien que le commissaire à la vie privée soit un officier parlementaire, le Parlement se penche rarement et trop brièvement sur les enjeux dont il traite et sur ses opérations.
English: The President drew attention to the issue of the universalization of the Protocol.
French: Le PRÉSIDENT attire l'attention de la Conférence sur la question de l'universalisation du Protocole.
English: Qualification will be attained by completing a National Instructor Training and Development programme (NITDP) phase II course.
French: Il obtient cette qualification en suivant la phase II du Programme national de formation des instructeurs (PNFI).
English: Country FR NL UK DE ES UK UK UK NL UK UK UK UK NL NL NL NL NL NL UK UK UK UK DK UK DE NL NL ES NL NL UK NL NL NL NL NL NL NL
French: Pays FR NL UK DE ES UK UK UK NL UK UK UK UK NL NL NL NL NL NL UK UK UK UK DK UK DE NL NL ES NL NL UK NL NL NL NL NL NL NL
English: The assessment was based on a suite of indicators.
French: L'évaluation était fondée sur une série d'indicateurs.
English: Over the same period, the rate of infection fell 12-fold from 226.2 cases per 100,000 population in 1981 to 18.6 cases per 100,000 in 1995.
French: Le nombre de cas de gonorrhée signalés à l’échelle nationale a chuté régulièrement depuis 1981.
English: Of this, North America and Western Europe accounted for 37.9 percent and 28 percent respectively.
French: Malgré l’importance que revêt le savoir pour le développement, la création des connaissances se concentre aujourd’hui dans quelques pays.
English: Have studies or surveys been undertaken into the impact of legal measures to address violence against children?
French: Des études ou des enquêtes ont-elles été menées sur les effets des mesures législatives prises pour lutter contre la violence à l’égard des enfants?
English: These matters were not discussed during the communist time.
French: Ces questions n’ont pas été traitées pendant la période communiste.
English: The 1267 Committee's work has led to the freezing or seizing of more than $100 million that might have been available to Al-Qaida or the Taliban.
French: Le travail du Comité créé par la résolution 1267 (1999) a abouti au gel de plus de 100 millions de dollars dont Al-Qaida ou les Taliban auraient pu disposer.
English: I would not like us to look at the process of EU enlargement only from the point of view of legal clauses.
French: Je ne voudrais pas que nous analysions le processus d'élargissement de l'UE uniquement à la lumière des dispositions légales.
English: The Committee notes that the organizational structure of UNMIK for 2009/10 reflects the deployment of EULEX and the disbandment of the rule-of-law component and its constituent offices.
French: Le Comité note que l'organigramme de la MINUK pour l'exercice 2009/10 a été modifié pour tenir compte du déploiement de la Mission état de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX) et de la suppression de la composante état de droit et des services qui la constituent.
English: 7.3 Political activists, particularly PML-N activists like the complainant, are at risk of becoming victims of illegal detention.
French: 7.3 Les activistes politiques, notamment les activistes du PML-N comme le requérant, risquent de devenir les victimes de détentions illégales.
English: TAKING ACTION ON NORTHERN CONTAMINANTS Inuit ﬁght toxic pollution in the Arctic on the global stage. photo: courtesy of INAC
French: AGIR CONTRE LES CONTAMINANTS DANS LE NORD Les Inuits luttent sur la scène mondiale contre la pollution dans l’Arctique. photo : avec la permission d’AINC
English: The proposal's general aim is to encourage compliance with contractual payment deadlines, to the benefit of all companies.
French: La proposition a pour objet général d'inciter à respecter les délais de paiement fixés dans les contrats, et ce dans l'intérêt de toutes les entreprises.
English: Parking space to be paid extra.
French: Accès à un aire de stationnement, a payer à part.
English: • B ased on a record from R eview P anel proceedings and any new m edical evidence R econsideration authority
French: • Se fonde sur le dossier de la décision du comité de révision et, s’il y a lieu, sur de nouvelles preuves médicales Pouvoir de réexamen
English: To obtain a Singapore police certificate, you may write to the following address.
French: Pour obtenir un certificat de police de Singapour, vous pouvez écrire à l’adresse suivante.
English: However, where the document to be under seal is required or permitted to be given to a public body or to a person acting on behalf of a public body, the public body that consents to the use of an electronic signature may nevertheless require that it be in accordance with particular information technology and procedural requirements.
French: Cependant, lorsque le document revêtu d'un sceau peut ou doit être remis à un organisme public ou à une personne agissant en son nom, l'organisme public qui accepte l'utilisation d'une signature électronique peut néanmoins exiger qu'elle soit donnée conformément à une technologie et à des formalités de procédures spécifiques.
English: Check availability for a B&B in Lago Di Iseo and book the solution most suited to your needs now!
French: Vérifiez la disponibilité d'un B&B dans la région du Lago Di Iseo et réservez dès maintenant la formule qui correspond à vos exigences !
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Donor Semen Special Access Programme This document is also available in PDF format [leukoreduction-deleucocytation-eng.pdf] Pages: 7, Size: 112 K, Date: 1999-06-30 Directive:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Programme d'accès spécial au sperme de donneur Et aussi disponible en format PDF [leukoreduction-deleucocytation-fra.pdf] pages : 8, taille : 114 K, date : 1999-06-30 Directive: mise en oeuvre de la déleucocytation avant entreposage des éléments figurés DATE : 2 novembre 1998 DE :
English: The State party should review its sentencing policy for perpetrators of domestic violence, detain and prosecute violators of protection orders, increase the amount of compensation for victims of domestic violence and of child-rearing allowances for single mothers, enforce court orders for compensation and child support, and strengthen long-term rehabilitation programmes and facilities, as well as assistance for victims with special needs, including non-citizens.
French: L'État partie devrait revoir sa politique en matière de condamnation en ce qui concerne les auteurs de violences familiales, arrêter et poursuivre en justice les auteurs de violations des ordonnances de protection, relever le montant de l'indemnisation des victimes d'actes de violence familiale et des indemnités versées aux mères célibataires pour leur permettre d'élever leurs enfants, faire appliquer les décisions de justice en matière d'indemnisation et de pension alimentaire et renforcer les programmes et établissements de réadaptation à long terme ainsi que l'assistance aux victimes ayant des besoins particuliers, y compris les non-ressortissants.
English: D and D Enterprises Reference Number: 4612430002 Contract Date: 2004-07-05 Description of Work: 811 Contracted Building Cleaning Services Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $11,478.00 Comments:
French: D and D Enterprises Numéro de référence : 4612430002 Date du contrat : 2004-07-05 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 11 478,00 $ Commentaires :
English: Some of the language used in referring to the issue was of concern, including the term "national minority". National minorities were no less citizens than national majorities.
French: D’autre part, il importerait de considérer que beaucoup de changements sont intervenus en treize ans dans les pays ex‑communistes, et que toutes les personnes appartenant à des minorités nationales ne veulent pas nécessairement vivre en fonction de ce seul déterminant.
English: The General Conference would have to decide in which of the lists of States (A, B, C or D) the three States Members of UNIDO mentioned in paragraph 2 of document IDB.27/11/Rev.1, namely Tajikistan, Timor-Leste and Turkmenistan, were to be included.
French: La Conférence générale devra décider sur quelle liste (A, B, C ou D) doivent figurer les trois États Membres de l'ONUDI mentionnés au paragraphe 2 du document IDB.27/11/Rev.1, à savoir le Tadjikistan, le Timor-Leste et le Turkménistan.
English: * EC external assistance facilitating the implementation of United Nations Security Council resolution 1373(2001): an overview - European Commission
French: 1) Aperçu de l'aide extérieure de la Commission européenne facilitant la mise en oeuvre de la résolution 1373 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, water transparency has increased, particularly during the spring months.
French: Cependant, la transparence de l'eau a augmenté, particulièrement au printemps.
English: Biosecurity encompasses policy and regulatory frameworks to manage risks associated with agriculture and food production. This includes, for example, the introduction and release of genetically-modified organisms (GMOs) and their products, the introduction and spread of invasive alien species, alien genotypes and plant pests, animal pests and diseases and zoonoses (diseases that can be transmitted from animals to humans).
French: La biosécurité englobe des cadres de politique générale et de réglementations destinés à gérer les risques associés à l’agriculture et à l’alimentation, comme par exemple l’introduction et la mise en circulation d’organismes génétiquement modifiés (OGM) et de leurs produits, l’introduction et la propagation d’ espèces envahissantes, de génotypes étrangers, de ravageurs de végétaux et des animaux, des maladies animales et des zoonoses (maladies transmises à l’homme par les animaux).
English: The underground explosion in North Korea was higher than the first trial of 2006, an earthquake measuring 4.52 degrees on the Richter scale, a fact that was cataloged as a response to North Korean military threat and economic sanctions imposed by the U.S., Japan and Russia and South Korea.
French: L'explosion souterraine en Corée du Nord a été plus élevé que le premier test de 2006, un séisme de magnitude 4,52 degrés sur l'échelle de Richter, ce qui a été catalogué comme une réponse à la Corée du Nord menace militaire et les sanctions économiques imposées par les États-Unis, le Japon et la Russie et la Corée du Sud.
English: The direction should be estimated to the nearest ten degrees off the starboard or port bow.
French: La direction doit être déterminée à dix degrés près.
English: ◦ Increased requirement for client service specialists - emphasis on member dealing directly with the administrator (via a central call centre) on pension matters rather than with departmental staff.
French: ◦ La demande pour des services d'aide à la clientèle fournis par des spécialistes augmente - en ce qui concerne la pension, on privilégie la communication directe entre les membres et l'administrateur (au moyen d'un centre d'appel) plutôt qu'entre les membres et le personnel du ministère client.
English: The effects of preincubating at pH 10.4 and incubating tissue sections for different time periods and at different pH's and temperatures have been investigated.
French: On a étudié les effets de diverses conditions : la pré-incubation à un pH de 10.4 suivie de l'incubation des coupes de tissu pour diverses périodes de temps et à différentes conditions de pH et de température.
English: Δεν υπηρχε ενα cafe ή μπαράκι παρα μόνο μετα τις 21:00. Τα δωμάτια ήταν χωρίς κλιματισμό και η ανταπόκριση σε αυτο τον τομέα αργή.
French: Het enige wat tegen viel was doordat het er voor mei erg stil was en diverse restaurant zijn gesloten .
English: Please consult the fees regulation in "Legal Aspects" or click on the following link:Commission Regulation (EC) nº 2246/2002 of 16 December 2002 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) in respect of the registration of Community designs (CDFR).
French: Veuillez vous reporter au règlement sur les taxes, accessible depuis la section «Aspects juridiques» ou en cliquant sur le lien suivant: Règlement (CE) nº 2246/2002 de la Commission du 16 décembre 2002 concernant les taxes à payer à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) au titre de l'enregistrement de dessins ou modèles communautaires . Le montant des taxes figure à l'annexe dudit règlement.
English: Seefeld is only 2.5 km away from Hotel Mösererhof Garni. Telfs is 8 km away, and Innsbruck 19 km.
French: Seefeld est à seulement 2,5 kilomètres de l'hôtel Mösererhof Garni, Telfs est à 8 kilomètres, et Innsbruck à 19 kilomètres.
English: "Domestic slavery" and the European Convention on Human Rights Judgment in the case of Siliadin v. France: p.
French: « Esclavage domestique » et Convention européenne des Droits de l’Homme A propos de l’arrêt Siliadin c/ France : p.
English: • Goals need to last longer than political cycles – long-term.
French: • La durée des objectifs doit être plus longue que celle des cycles politiques – il doit s’agir d’objectifs à long terme.
English: Decisions and recommendations of the Preparatory Committee
French: Décisions et recommandations adoptées par le Comité préparatoire
English: A funny thing: as lead is heavier than sand, it does not remain on the surface but just 1-2mm under ...
French: Une anecdote: comme le plomb est plus lourd que le sable, il ne reste pas à la surface mais juste 1-2mm en dessous ...
English: Woodworking  (GL-WOW)
French: Inspection de la construction  (GL-COI)
English: • In order to move from the National Accounts to the Public Accounts, the following adjustments must be made:
French: • Les rajustements suivants sont nécessaires pour passer des comptes nationaux aux comptes publics :
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=B47AA6A8-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=B47AA6A8-1&accessible=off&meta=1
English: The address given on the form determines the federal riding in which the member's vote is counted, and the military elector information is maintained in a permanent register by the Department of National Defence.
French: L'adresse qu'ils y inscrivent détermine la circonscription dans laquelle leur vote est compté. Le ministère de la Défense nationale conserve dans un registre permanent les renseignements sur tous ces électeurs.
English: • At degree 1, the work requires some understanding of the international system – the system of international governance, roles and structure of international organizations, knowledge of Canadian governmental structure and institutions and the relationships of the work to other departments.
French: • Au premier degré, le travail requiert une compréhension certaine du système international, soit de la gouvernance internationale, du rôle et de la structure des organisations internationales, la connaissance de la structure des institutions et du gouvernement canadiens, et la relation entre le travail et d’autres ministères..
English: Former journalist, professor John Horgan of Dublin City University, provided an insight into the past developments in Ireland involving the IRA and Sinn Fein and the highly problematic relationship between government and media during this period.
French: John Horgan, ancien journaliste devenu professeur à l’université de Dublin, a donné un aperçu des événements survenus par le passé en Irlande, mettant en cause l’IRA et le Sinn Fein, et des relations hautement problématiques qu’entretenaient le gouvernement et les médias à l’époque.
English: First, I will ask you how the population as a whole supports community events.
French: D'abord, je vais vous demander dans quelle mesure la communauté tout entière appuie les activités communautaires.
English: CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE USE, STOCKPILING,
French: CONVENTION SUR L'INTERDICTION DE L'EMPLOI, DU STOCKAGE, DE LA PRODUCTION ET DU TRANSFERT DES MINES ANTIPERSONNEL ET SUR LEUR DESTRUCTION
English: [20] Three vessels belonging to Desgagnés are identified in an agreement with Canadian Salt with which Desgagnés has maintained contractual relations since the early 1980s.
French: [20] Trois navires de Desgagnés sont identifiés dans une entente avec La Société, avec qui Desgagnés entretient des liens contractuels depuis le début des années 80.
English: 7 Until the mid-1980s, Canadas breast cancer incidence and mortality rates closely paralleled those of the United States.22 In Canada, age-standardized incidence rates generally increased until 1988, plateaued in 1989 and 1990, then rose to even higher levels in 1991 and 1992.
French: Chez les femmes inuit du Nord du Québec et du Labrador, les taux de cancer du sein sont environ la moitié du taux canadien, mais il est difficile de tirer des conclusions de cette observation étant donné le peu de personnes concernées18.
English: This committee will help provide Nunavut residents with the necessary information to make sound decisions about harvesting and consuming of country foods.
French: Le comité contribuera à fournir aux résidants du Nunavut l'information nécessaire pour qu'ils puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à la récolte et à la consommation de leur nourriture traditionnelle.
English: Children and young people from immigrant backgrounds form a very heterogeneous group as far as variables such as culture of origin, first language, social background, parental levels of education or command of the second language are concerned.
French: Si l’on considère des caractéristiques telles que la culture d’origine, la première langue, le milieu social, le niveau d’instruction des parents ou la maîtrise de la deuxième langue, les enfants et jeunes issus de l’immigration forment un groupe très hétérogène.
English: Your visit to the Marian Congress and Guadalupe Festival will not be complete without seeing these wonderful works of art!
French: Votre visite au Congrés marial et au Festival Guadalupe ne sera pas compléte sans admirer les chefs-d'oeuvre extraordinaires qui s'y trouveront!
English: (a) BOARDING OF VESSELS Transmission of information The Malagasy Ministry responsible for fisheries shall inform the European Commission Delegation and the flag State in writing, within 48 hours, of the boarding of any Community fishing vessel operating under the Agreement in Madagascar's fishing zone and shall transmit a brief report of the circumstances and reasons leading to such boarding.
French: 13. a) PROCEDURE EN CAS D’ARRAISONNEMENT Transmission de l’information Le Ministère malgache chargé de la pêche informe la Délégation de la Commission européenne et l’Etat du pavillon par écrit, dans un délai maximum de 48 heures, de tout arraisonnement d’un navire de pêche de la Communauté et opérant dans le cadre de l’Accord, intervenu dans la zone de pêche de Madagascar, et transmet un rapport succinct des circonstances et raisons qui ont amené à cet arraisonnement.
English: Before institutions may dispose of information and records under their custody and control in any recording medium, they must obtain advance written permission from the Librarian and Archivist (in the form of a continuing Records Disposition Authority).
French: Avant que les institutions puissent disposer de l’information et des documents sous leur surveillance et leur contrôle, quel que soit leur support d’enregistrement, elles doivent obtenir la permission écrite préalable du bibliothécaire et archiviste du Canada (sous la forme d’une Autorisation de disposer de documents continue).
English: It shall adopt measures for the effective enjoyment of these rights through permanent and periodic plans and programmes.”  Political participation by women has been on the increase in recent years.
French: À travers des plans et programmes permanents et périodiques, il prend des mesures propres à assurer la jouissance effective de ces droits. » La participation des femmes à la vie politique s'accentue depuis quelques années.
English: For example, when life insurance agents are employees of a life insurance company, the compliance regime requirement is the responsibility of the life insurance company.
French: À titre d'exemple, si vous êtes un agent d'assurance-vie et que vous êtes à l'emploi d'une société d'assurance-vie, la responsabilité d'instaurer un programme de conformité revient à la société d'assurance-vie.
English: (b) The high quality and reliability offered by communications satellites and the fact that they did not rely to a large extent on ground infrastructure that could be damaged by a disaster.
French: b) Qualité et fiabilité des satellites de télécommunications, qui ne sont pas excessivement tributaires d'infrastructures au sol susceptibles d'être endommagées en cas de catastrophe.
English: [4.3.1.5a] Bulk containers raised at one end to assist loading or discharge shall be securely attached to the transport unit and stabilized]
French: [4.3.1.5a Les conteneurs de vrac soulevés à une extrémité pour faciliter le chargement ou le déchargement doivent être solidement attachés à l'engin de transport et stabilisés]
English: • Article 2 (Anti-Doping Rule Violations)
French: • Article 2 (Violations des règles antidopage)
English: Iceland has advocated a more representative and legitimate Council that better mirrors today's geopolitical realities.
French: L'Islande préconise un Conseil plus représentatif et légitime qui tienne mieux compte des réalités géopolitiques d'aujourd'hui.
English: Assessment (October 2002) Slovakia must make progress on strengthening its administrative capacities.
French: Évaluation (octobre 2002) La Slovaquie doit progresser dans le renforcement des capacités administratives.
English: Five main drainage basins, representative of the study area, were selected and sampled during nine rain events.
French: Cinq bassins de drainage, représentatifs du secteur étudié, ont été sélectionnés et échantillonnés au cours de neuf événements pluvieux.
English: The growing point of the septum bifurcates and continues growth, forming a lenticular cavity into which the septal plug is deposited.
French: Le point décroissance du septum bifurque et continue à croître, formant ainsi une cavité lenticulaire dans laquelle le bouchon du septum est déposé.
English: The law shall regulate judicial bodies and their levels and shall define the responsibilities thereof.
French: La loi régit ses organes et leurs degrés et fixe leurs compétences.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Hoshyar Zebari, the Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: Je donne maintenant la parole S. E. M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
English: INF.14 (CEFIC, FIATA, IRU, IECC, CEPE) INF.16 (France)
French: INF.14 (CEFIC, FIATA, IRU, CICE, CEPE).  INF.16 (France).