ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to official languages, rights and obligations are still misunderstood and there are misperceptions respecting legal and policy requirements, both within and outside of the public service.
French: Quant aux langues officielles, les droits et les obligations dans ce domaine sont toujours mal compris ainsi que les exigences des lois et des politiques, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la fonction publique.
English: Nobody nor any force can change or stop it.
French: Personne ni aucune force ne pourra rien y changer ou y mettre fin.
English: In addition, Saudi Arabia plans to build asphalt roads to facilitate movement of heavy equipment, personnel and materials to remediation sites.
French: Il est en outre prévu de construire des routes bitumées pour faciliter le transport d'engins lourds, de personnel et de matériaux vers les sites à remettre en état.
English: The sectoral social dialogue has already accumulated a great deal of experience in this field22.
French: Le dialogue social sectoriel a déjà une expérience riche en la matière22.
English: Consequently, it could not tell Parliament and Canadians the extent to which it had analyzed how the tax system impedes or favours sustainable development.
French: Par conséquent, il ne pouvait pas indiquer au Parlement et à la population du Canada jusqu’à quel point il avait analysé la façon dont le régime fiscal entrave ou favorise la réalisation du développement durable.
English: With concerted political will to act, the current blemish of human rights injustice can be removed and replaced by a positive relationship demonstrating true justice.
French: S’il existe une volonte politique concertee d’agir, il est possible de ´ ´ faire disparaıˆ tre la souillure qu’est cette atteinte aux droits de la personne et d’instaurer des relations constructives qui feront regner ´ une vraie justice.
English: The law officers and court registrars necessary to that effect have been already appointed and established in the Courts of Appeal of Bobo-Dioulasso and Ouagadougou.
French: A cet effet, les magistrats et les greffiers sont déjà nommés et installés dans les Cours d'Appel de Bobo et de Ouagadougou.
English: Chapter 30 presents the consumer perspective on genetic testing, with personal accounts that remind readers of the real people behind all the policies and programs.
French: Le chapitre 30 présente le point de vue des consommateurs en ce qui a trait aux tests génétiques, et notamment des expériences personnelles qui rappellent aux lecteurs l’envers humain des politiques et des programmes.
English: We became an agency to provide more affordable, timely, accessible, and better quality service to Canadians, to forge stronger relationships with our partners, and to realize operational efficiencies.
French: Nous sommes devenus une agence afin de fournir aux Canadiens un service plus abordable, opportun, accessible et de meilleure qualité, d’établir des relations plus solides avec nos partenaires et de réaliser des gains de rendement sur le plan des opérations.
English: Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From March 2 through March 6, 2006 Meeting with the Indian Taxation Advisory Board, Briefing on Regional Communications, meeting with the Regional Office and meeting with the Northwest Territories’ Minister $2,964.38 From March 8 through March 10, 2006 Meeting with the Minister of Justice, attend the First Nations Summit, the Yale Agreements in Principles Signing Ceremony, departmental briefings, meeting with the First Nations Education Steering Committee and meeting with the the British Columbia Treaty Commissioners $2,261.06 From March 23 through March 27, 2006 Meetings with Oil and Gas Officials and media interviews $3,281.57 March 30 and 31, 2006 Meeting with First Nations $1,927.55 From April 7 through April 9, 2006 Planning amendment cost - cancelled trip $178.17 From April 12 through April 16, 2006 Meetings with Oil and Gas Officials, meeting regarding the McKenzie Pipeline Project, meeting with the Grand Chief of the DehCho First Nation and media interviews $1,429.54 From April 17 through April 22, 2006 Meetings with First Nations, Territorial Government and Aboriginal Organizations $932.87 April 28, 2006 Planning amendment cost - cancelled trip $59.39 From May 22 through May 24, 2006 Meetings with Government Officials $317.59
French: Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total Du 2 au 6 mars 2006 Rencontre avec la Commission consultative de la fiscalité indienne, séance d'information concernant les communications régionales, rencontre avec le Bureau régional et rencontre avec le ministre des Territoires du Nord-Ouest 2 964,38 $ Du 8 au 10 mars 2006 Réunion avec le ministre de la Justice, participer au Sommet des Premières nations, à la cérémonie de signature de l'Entente de principe conclue avec la Première nation Yale, assister aux séances d'information ministérielle, rencontre avec le Comité directeur de l'éducation des Premières nations et rencontre avec les commissaires aux traités de la Colombie-Britannique 2 261,06 $ Du 23 au 27 mars 2006 Réunions avec des représentants des secteurs pétrolier et gazier et des entrevues médiatiques 3 281,57 $ Les 30 et 31 mars 2006 Réunions avec les Premières nations 1 927,55 $ Du 7 au 9 avril 2006 Coûts relatifs à la planification de voyage annulé 178,17 $ Du 12 au 16 avril 2006 Réunions avec des représentants des secteurs pétrolier et gazier, réunion concernant le projet de la pipeline MacKenzie, rencontre avec le Grand Chef de la Première nation DehCho et entrevues médiatiques 1 429,54 $ Du 17 au 22 avril 2006 Rencontres avec les Premières nations, le gouvernement territorial et les organisations autochtones 932,87 $ Le 28 avril 2006 Coûts relatifs à la planification de voyage annulé 59,39 $ Du 22 au 24 mai 2006 Rencontres avec des représentants gouvernemental 317,59 $
English: Conclusion This short primer has reviewed some of the basic concepts of risk management, particularly as they apply to the public service.
French: 9 Conclusion Ce bref guide d’introduction passe en revue quelques-uns des principes fondamentaux de la gestion du risque, notamment en ce qui a concerne leur application à la fonction publique.
English: Immunization continues to be one of the most practical and cost-effective public health interventions.
French: La vaccination est encore l'une des mesures de santé publique les plus efficaces et les plus rentables.
English: Nineteenth session
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: They may be reapplied if need be.
French: Elles pourront être reconduites si nécessaire.
English: E. Highlights of the recent sessions
French: Faits marquants des dernières sessions
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 2 of programme 18 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 2 du programme 18 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: There will be significant costs associated with implementing an ICT-supported child health care system for children related to:
French: Il faut prévoir des coûts considérables pour la mise en place d’un système de soins de santé pour enfants soutenu par des TIC et plus particulièrement pour :
English: The program is focused on children up to age six, but children age seven to 12 are eligible for after-school care.
French: L'IGEPNI vise les enfants de six ans et moins, mais ceux de sept à douze ans sont admissibles aux services de garde après l'école.
English: While noting the progress made regarding ways to acquire citizenship, the Congo recommended that the conditions for acquiring and transferring nationality be the same for men and women.
French: Tout en notant les progrès accomplis sur le plan des modalités d'acquisition de la nationalité monégasque, le Congo a recommandé à Monaco de faire en sorte que les conditions d'acquisition et de transmission de la nationalité fussent les mêmes pour les hommes et pour les femmes.
English: A minimum of 100 street legal samples must be built by the major car manufacturers and a minimum of 25 for the smaller makes.
French: La voiture doit faire l'objet d'une production minimum de 100 exemplaires de route pour les grands constructeurs et 25 pour les petits.
English: (a) to establish a Joint ad hoc expert group on transport and the environment until 2002 (mid-term review).
French: a) De créer un groupe spécial d'experts mixte des transports et de l'environnement qui resterait en fonction jusqu'en 2002 (bilan à mi-parcours).
English: Therefore, it was important to assess participation of SMEs in Community Programmes and to identify the barriers which hamper SMEs from fully participating in European support schemes.
French: C’est pourquoi il est important d’évaluer la participation des PME aux programmes communautaires et d’identifier les barrières empêchant les PME de participer pleinement aux programmes d’aides européens.
English: I would like to remind the Council that the project has been costed at 28 million Euros for the first five years, plus — if we choose to follow that route — an additional 11 million Euros for the construction and operation of a State-level prison.
French: Je voudrais rappeler au Conseil que le projet a été évalué à 28 millions d'euros pour les cinq prochaines années.  De plus, - si nous choisissons de suivre cette voie - 11 millions d'euros supplémentaires seront nécessaires pour la construction et le fonctionnement d'une prison d'État.
English: • Place an ample amount of red food colour dye into the water so that it is tinted a deep red colour.
French: • Place une quantité généreuse de colorant alimentaire rouge dans l'eau, qui prendra une couleur rouge foncé.
English: Stresses that ensuring that any individual arrested or detained is promptly brought before a judge or other independent judicial officer in person and permitting prompt and regular medical care and legal counsel as well as visits by family members and independent monitoring mechanisms are effective measures for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and punishment;
French: Souligne également que le fait de veiller à ce que tout individu détenu ou placé en état d'arrestation soit promptement présenté en personne à un juge ou à tout autre magistrat indépendant et de l'autoriser sans retard et à intervalles réguliers à bénéficier de soins médicaux et des services d'un avocat et à recevoir la visite des membres de sa famille et de représentants de mécanismes de surveillance indépendants constitue une mesure efficace pour prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The areas are accountability to Parliament; an effective public service; the well-being of Canadians including their health, safety, security, and environment; Aboriginal issues; and legacy and heritage.
French: Ces secteurs sont la reddition de comptes au Parlement; une fonction publique efficace; le bien-être des Canadiens, y compris leur santé, leur sécurité et l’environnement; les questions autochtones; et l’héritage et le patrimoine.
English: Everted jejunal segments were incubated in 12 ml of Krebs–Ringer bicarbonate solution containing 5.55 mM glucose on either side for 1 h at 37 °C.
French: Des segments inversés de jéjunum ont été incubés à 37 °C durant une heure dans 12 ml d'une solution de Krebs–Ringer bicarbonatée contenant 5.55 mM de glucose de chaque côté.
English: A learning forum has been established, managed by a consortium of academic institutions, and a policy dialogue has been initiated on the role of the private sector in zones of conflict.
French: Un forum dirigé par un consortium d'établissements universitaires a été mis en place et une concertation a été engagée sur le rôle du secteur privé dans les zones de conflit.
English: > Remember to treat everyone with respect.
French: • Et n’oubliez pas les animaux domestiques… De nombreux touristes voyagent avec leurs animaux domestiques.
English: The cis or trans configuration of the bishomotropones is determined by nmr data analysis of the corresponding alcohols.
French: La structure des monohomotropones obtenues est établie en mettant en oeuvre des analogues deutériés et l'analyse des spectres rmn des thiophéno[b]bishomotropones permet de préciser la configuration cis ou trans des composés bishomotroponiques.
English: 35 000 copies of the insert were distributed and Québec Science is read by 450 000 readers.
French: 35 000 copies de l’encart ont été distribuées et Québec Science est lu par 450 000 personnes.
English: The OECD’s Steering Group on Corporate Governance feels that the corporate governance issues surrounding these investors are best addressed within the existing OECD Principles so that a separate international code focused on them is not necessary.
French: Le Groupe directeur de l'OCDE pour la gouvernance d’entreprise estime que les questions de gouvernance d’entreprise entourant ces investisseurs sont déjà traitées convenablement dans les Principes de gouvernement d’entreprise de l'OCDE, de sorte qu'il n'est pas nécessaire d'élaborer un code international supplémentaire consacré spécialement à ces questions.
English: It appeared has thing of two years.
French: Il est apparu y a chose de deux ans.
English: Initial industry-wide R&D projects identified include: compact process equipment for pre-treating gas, offshore sulphur removal prior to CNG transport, ship concepts design, offshore loading/unloading, storage options, safety assurance investigations, transport service cost evaluations, and best practices interactive tools.
French: Les projets initiaux de R.-D. définis pour l'ensemble de l'industrie sont les suivants : le matériel compact de fabrication pour le prétraitement du gaz, la désulfuration extracôtière avant le transport du GNC, la conception de types de navire, le chargement et le déchargement en mer, les possibilités de stockage, les enquêtes de garantie de la sécurité, les évaluations des coûts des services de transport et les outils interactifs pour l'exemplarité des pratiques.
English: During the summer, 2-3 Haida "watchmen" live at each of five key historical sites (Nan Sdins, Tanu, Windy Bay, Hotspring Island and Skedans) as shown in the map in Appendix B. The primary intent is to safeguard the three abandoned Haida villages, an old growth forest (Windy Bay) and a natural hot spring pool by accompanying visitors.
French: Au cours de l'été, deux ou trois gardiens haïda vivent dans chacun de cinq lieux historiques clés (Nan Sdins, Tanu, la baie Windy, l'île Hotspring et Skedans), comme on peut le voir sur la carte de l'Annexe B. L'objectif principal est de sauvegarder, en accompagnant les visiteurs, les trois villages haïdas abandonnés, la forêt ancienne de la baie Windy, et un bassin thermal naturel.
English: From the time a motion or request for protective measures is filed until the time the measures are actually ordered the witness or victim is left unprotected.
French: Or, le temps qui s'écoule entre le dépôt de la demande de protection et le moment où les mesures sont effectivement prises joue contre la protection du témoin ou de la victime.
English: Environmental Health Criteria 188.
French: [disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/qualite_air/pdf/98dhm220.pdf] Santé Canada et ministère de la Santé de l'Ontario (1998).
English: "In addition to the foregoing eligibility criteria, proposals will be assessed on the basis of incrementality, net economic benefit, commercial viability, and employment created."
French: *On mettra l=accent sur les secteurs de croissance identifiés, qui comprennent les suivants, sans être limités à ceux-ci :
English: 3.18.2 Reimbursement shall cease on the day the employee leaves the Public Service.
French: 3.18.2 Le remboursement doit se terminer le jour où l'employé quitte la fonction publique.
English: Many are beyond the reach of political or government leaders.
French: Nombreux sont ceux qui ne sont pas à la portée des leaders politiques ou gouvernementaux.
English: This allows you to send Corporations Canada the NUANS® search along with other relevant information so that pre-approval for the name in the form of a Name Decision Letter, can be made (please allow 24 hours).
French: L'ajout ou la modification de restrictions au transfert des actions et autres valeurs mobilières dans le contexte de l'entrée en vigueur de la norme canadienne 45-106 ne peuvent généralement se qualifier comme étant une rectification conformément à l'article 265 de la LCSA.
English: Although it is still possible to use a signature in lieu of a PIN entry, some retailers may refuse to take payment by this method because of the increased risk of fraud.
French: Bien qu’il soit toujours possible d’utiliser sa signature au lieu d’entrer son NIP, certains commerçants pourraient refuser les paiements faits de cette façon, en raison des risques accrus de fraude qu’elle représente.
English: More specific information than is required in CRF table 4.D could be provided.
French: Des informations plus précises que celles requises au tableau 4.D pourraient être fournies, par exemple:
English: Box 7.7 Definition of Occupational Hygiene Occupational hygiene involves the anticipation, recognition, evaluation, communication, and control of hazards in, or arising from, the workplace (see http://www.crboh.ca for the web site of the Canadian Registration Board of Occupational Hygienists).
French: Encadré 7.7 Définition de l'hygiène du travail L'hygiène du travail comprend la prévision, la reconnaissance, l'évaluation, la communication et le contrôle des risques associés aux lieux de travail ou qui en résultent (voir http://www.crboh.ca la définition complète telle qu'énoncée par le Conseil canadien d'agrément des hygiénistes du travail).
English: The LMS has a tracking functionality, which allows for reporting to organizations on learners’ usage of online products.
French: Le SGA comporte une fonction de suivi qui permet aux organismes d’obtenir des rapports sur l’utilisation que font les apprenants des produits en direct.
English: Mismatches between the terms of the deposit and the lending is normally limited by internal or regulatory policy, and has to be priced.
French: Les discordances entre la durée des dépôts et celle des prêts sont en principe limitées par les procédures internes ou la réglementation, et doivent être tarifées.
English: Therefore, I believe it is wrong for you to want to go to China for the opening ceremony, and I am glad that the President of the European Parliament, Mr Pöttering, will not be going to China.
French: Je crois donc que vous avez tort de vouloir aller en Chine pour assister à la cérémonie d'ouverture, et suis ravie de la décision du Président du Parlement européen, M. Pöttering, qui a choisi de ne pas s'y rendre.
English: In this respect, all the signatories and the international community, collectively or individually, must assume their responsibilities, for, more than ever before, the gravity of the situation in the Democratic Republic of the Congo and its disastrous humanitarian consequences require every effort to be made to relaunch the peace process.
French: À ce titre, chacun, parties signataires et communauté internationales, collectivement ou individuellement, doit prendre ses responsabilités, car la gravité de la situation en République démocratique du Congo et ses conséquences humanitaires catastrophiques imposent plus que jamais que tout soit mis en oeuvre pour relancer le processus de paix.
English: If you have a page open in your web browser that has not yet been translated to your language, scroll to the end of the page, click on the [XHTML] link and save the file you get there.
French: Si une page ouverte sur votre navigateur n'est pas encore traduite dans votre langue, faites défiler la page jusqu'à la fin, cliquez sur le lien "[XHTML]" et sauvegardez le fichiers que vous avez obtenu.
English: Mary Ferguson Pare, RN, PhD; Lesley Beagrie, RN, PhD; & Brenda Sabo, RN, MA, PhD (c), Workplace partner organization(s):
French: Mary Ferguson Pare, inf. aut., Ph.D.; Lesley Beagrie, inf. aut., Ph.D.; Brenda Sabo, inf. aut., M.A., Ph.D. (c) Organisations partenaires en milieu de travail :
English: The Panel believes a Global Forum on major issues falling within UNCTAD's core competence will attract high-level participation from main-line ministries and other stakeholders.
French: Il considère qu'un forum mondial sur les grands problèmes relevant de la compétence fondamentale de la CNUCED attirerait des représentants des principaux ministères et d'autres acteurs de haut niveau.
English: (14) Subsections (3) and (5) apply to securities lending arrangements entered into after May 1995.
French: (14) Les paragraphes (3) et (5) s’appliquent aux mécanismes de prêt de valeurs mobilières conclus après mai 1995.
English: Lowercase mandatory indicates that a subordinate component data element is mandatory if the segment or composite is transmitted.
French: Une utilisation conditionnelle en minuscules veut dire qu’un élément de données composant subordonné est conditionnel si le segment ou le composite est transmis. Ne s’applique pas à un type de message donné, ou pour usage éventuel.
English: Running through this theme is an emphasis on sustaining viable communities and promoting a diversified economy. The issue of economic diversification to complement the renewable and non-renewable resource sectors casts a light on two major areas: the tourism industry and the development of small business.
French: Ce thÃ¨me met l'accent sur la prÃ©servation de collectivitÃ©s viables et la promotion d'une Ã©conomie diversifiÃ©e.La prioritÃ© accordÃ©e Ã la diversification Ã©conomique en tant que complÃ©ment des secteurs des ressources renouvelables et non renouvelables met en lumiÃ¨re deux domaines importants, soit le tourisme et le dÃ©veloppement de la petite entreprise.
English: Digital audio works in basically the same way.
French: Le son numérique repose plus ou moins sur le même principe.
English: Raudot, Jacques Article also available en français
French: Raudot, Jacques Version anglaise de cet article
English: One thing is for sure, although we like to use the technological assets at our disposal, we never compromise on quality and we always go “the extra mile” to try and meet challenging deadlines, as experience has shown we have to expect them from our clients.
French: Une chose est sûre, bien que nous apprécions l’utilité des outils technologiques à notre disposition, nous ne les utilisons jamais aux dépens de la qualité, et faisons toujours un effort particulier pour respecter des délais exigeants auxquels, notre expérience nous l’a montré maintes fois, s’attendent très souvent nos clients !
English:   The envisaged services are therefore both "wide range services" for the monitoring of the routes leading to the stadium and those conducted at the entrance and inside the stadium.
French: 1.4.3 Ordre public et sécurité dans l'enceinte sportive Afin d’optimiser les mesures d’ordre public et de sécurité à l’occasion de manifestations publiques, y compris donc également de matches de football, le lieu désigné pour la rencontre est subdivisé en trois zones.
English: Future multivariate analyses might be able to shed light on this matter.
French: Ainsi, 52 % des jeunes de 10 à 19 ans ont indiqué que personne ne fumait régulièrement chez eux.
English: Inside storage must be in accordance with the local fire regulations.
French: On doit équiper ces pièces de portes coupe-feu à fermeture automatique et les fenêtres doivent être équipées d’un cadre métallique, de verre armé et d’un châssis fixe. La NFPA peut fournir tous les détails particuliers de construction, d’installation et de remaniement d’une pièce de stockage de gaz combustibles.
English: The remaining 40% will be spent on grants and contributions to support policy objectives in areas such as youth justice, legal aid and family justice (Figure 3.2).
French: Les 40 p. 100 restants serviront à financer les subventions et les contributions qui permettent d'appuyer les objectifs stratégiques fixés dans des domaines tels que la justice pour les jeunes, l'aide juridique et le droit de la famille (figure 3.2).