ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Obstruction of the bowel due to paralysis of the muscle of the bowel wall, caused by generalized peritonitis, any acute inflammation of the abdomen, severe chest injury or any acute illness
French: • Occlusion de l'intestin due à la paralysie du muscle de la paroi intestinale, par suite d'une péritonite généralisée, d'une inflammation aiguë de l'abdomen, d'une lésion thoracique grave ou d'une affection aiguë.
English: This type of activity increased dramatically in importance once the legislative agenda had been largely fulfilled.
French: Ces partenaires sont, entre autres, la Commission canadienne des droits de la personne et le Médiateur parlementaire finlandais.
English: These services include talent management, occupational health and safety, and disability case management. As the "employer" the BC Public Service Agency is also responsible for human resource management policy and practice, as well as labour relations and labour bargaining.
French: À titre d’« employeur » de la fonction publique provinciale, l’organisme est également responsable des politiques de gestion des ressources humaines et de leur application, ainsi que des relations de travail et des négociations collectives.
English: Climate regulates the life cycle of plants and animals, affects their growth and vitality, and is a principal factor in determining how they distribute themselves around the globe.
French: Le climat régit les cycles biologiques des végétaux et des animaux, influe sur leur croissance et leur vitalité, et constitue un facteur déterminant de leur répartition sur la planète.
English: At the level of prevention, their aim includes supporting and strengthening families to reduce social exclusion, and to lower the risk of separation, violence and exploitation.
French: Il mène également des activités de prévention visant à apporter un soutien aux familles et à renforcer la cellule familiale pour réduire les risques d'exclusion sociale, de séparation, de violence et d'exploitation.
English: Cobb (1963) provides one of the most comprehensible accounts of the life cycle and reproduction of Isoetes sp.
French: L’étude de Cobb (1963) constitue une des descriptions les plus complètes du cycle vital et de la reproduction des plantes du genre Isoetes.
English: There will be informal consultations on effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (agenda item 109 (a)) (open meeting) on Thursday, 31 October 2002, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre (point 109 a) de l'ordre du jour), auront lieu le jeudi 31 octobre 2002 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: (j) Reducing nuclear danger;
French: j) Réduction du danger nucléaire;
English: Light limits primary productivity during the winter months, while nutrients (nitrogen) and grazing are the limiting factors during the late spring and summer.
French: ∙m−2 dans le détroit, mais est plus élevée dans les zones frontales des extrémités nord et sud du détroit et près du panache du fleuve Fraser.
English: • PA AZR00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AZR00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Official Languages Act stipulates that the President of the Treasury Board table a report each year on the Official Languages Program in federal institutions. Topics: Advertisement; Annual report, follow up report of PSC and the commissioner of official language, heritage Canada, preparation of TB President reports, TBS' action plan and results on section 41; Awareness - course P714 - / Official language orientation, session on language of work, session on service to the public, session for management trainee; Best practices; Events - Atlantic symposium 2001, distinction award, forum des gens d'affaires francophones, forum of official languages, international day of the francophonie, public service commission week, rendez-vous with our Francophone heritage, - year of la Francophonie; Internet site; Products - annoted version of the 1988 Official Languages Act, chairing bilingual meetings, doing it alone - together, poster, video on language of work, video on service to the public; Publications; Publicity. Program Record Number:
French: Renseignements généraux concernant l'équité en emploi; Loi sur l'équité en emploi; planification stratégique; Communication et matériel promotionel; Rapports annuel / plans d'entreprise / rapport d'étapes et profils; Vérifications; Comités et conseils - Champions en l'ÉE (déjeuners), Comité exécutif d'ÉE, FI-ÉE (forum interministériel sur l'équité en emploi), Comité directeur du FI-EE (forum interministériel sur l'équité en emploi, lien recrutement et ÉE comité des champions Présentations, discours et notes d'allocution; Faire place au changement - Comités conférences et conseils, fonds - analyses de rentabilisation et propositions, session de mise en œuvre; Rapports de situation faire face au changement; Faire face au changement; Plaintes; ÉE données; Étude des systèmes d'emploi; Programme des mesures positives d'équité en emploi (PMPÉE) - Réseau d'aménagement de la fonction publique fédérale (RAFPF); Provinces et territoires; Employeur distinct (par code); Engagement de service; Sommaire d'analyse; Membres des minorités visibles / disponibilité de la main d'œuvre externe / par catégorie et groupe professionnel / région métropolitaine / recensement de 1986;Sondage des employés du service public; Groupe de travail du service au publique inclusif; Formation et perfectionnement; Amélioration du milieu de travail; Ministères, organismes et sociétés d'État; groupes désignés - disponibilité à l'externe - recensement de 1986; Programme d'équité en emploi dans les sociétés d'État (avant 1993); Procédés techniques. Numéro du dossier :
English: A regime of repression has continually targeted members of this specific group who have dared to assert their freedom of expression.
French: Lors des deuxième et quatrième réunions du Bureau élargi, le Secrétariat a distribué la liste provisoire des documents prévus pour le douzième Congrès.
English: Champions must also demonstrate a solid personal commitment and ensure that, structurally, decisions are carried out.
French: Un champion doit aussi faire preuve d’un solide engagement personnel et s’assurer que, structurellement, les décisions font leur chemin.
English: However, the State party admits that numerous human rights abuses still occur in Azerbaijan, including arbitrary detentions, beatings and torture of individuals in custody.
French: L'État partie reconnaît toutefois que de nombreuses atteintes aux droits de l'homme continuent d'avoir lieu en Azerbaïdjan, y compris des détentions arbitraires, des passages à tabac et des actes de torture sur des détenus.
English: Centralize all applications by foreign nationals to legally adopt Malagasy children; Verify that the necessary documents in the legal adoption file are complete and in order; Issue a summary of the views expressed by commission members during consultations on the file; Identify, where appropriate, children ready for adoption; Produce an annual report on its activities for the Prime Minister and the ministers concerned.
French: Centraliser toutes les demandes d'adoption judiciaire d'enfants malgaches par des ressortissants étrangers; Vérifier si les pièces requises versées dans le dossier d'adoption judiciaire sont complètes et régulières; Émettre une synthèse des avis donnés par les membres de la commission lors de la consultation tournante du dossier; Trouver, le cas échéant, les enfants susceptibles d'être adoptés; Établir à l'attention du Premier Ministre et des ministres intéressés un rapport annuel d'activités.
English: But the chief change was in the section of personal stories, which was expanded to reflect the Fellowships growth.
French: Le changement le plus important fut dans la section des histoires personnelles, qui ont augmenté pour refléter la croissance du Mouvement.
English: UNMOVIC chemical inspection team
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU (activités chimiques)
English: As a result, if a creditor seizes or repossesses specified tangible personal property that had been held as inventory of an unregistered small supplier, the creditor will not be eligible for a credit under this section on the resupply of the property.
French: En conséquence, si un créancier saisit ou reprend possession d’un bien meuble corporel désigné figurant à l’inventaire d’un petit fournisseur non inscrit, il ne sera pas admissible à un crédit selon cet article lorsqu’il fournira à nouveau ce bien.
English: Chief Sayers says, "I think this partnership will lead to other projects with the same group."
French: Selon la chef Sayers, « ce partenariat conduira sans doute à d’autres projets avec le même groupe ».
English: The impact from non-native species is called the greatest threat to the Great Lakes in the 21st century.
French: L’impact des espèces non indigènes est décrit comme la plus grande menace qui pèse sur les Grands Lacs au XXIe siècle.
English:  This project is part of the West Africa Peace and Security Initiative (PSI) which helps regional, national, and local organizations in West Africa to keep their communities safer by strengthening their ability to carry out peace support operations and deal with the proliferation of small arms and light weapons.
French:  Ce projet s'inscrit dans le cadre de l'Initiative sur la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest (IPS), qui aide des organisations régionales, nationales et locales à protéger les collectivités en renforçant leur capacité de mener des opérations de soutien de la paix et de lutter contre la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: 2001/06/29 - Primus Telecommunications Canada Inc- "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/06/29 - Primus Telecommunications Canada Inc- "Version imprimée" Description:
English: Aubert and Sillard (2005) also note that it is not the case that whatever production may be generated from a particular FDI will be imported back to the country of origin or even, more generally, be "substituting" domestic production.
French: Aubert et Sillard (2005) remarquent également qu'il est faux de croire que quelque soit la production qui résulte d'un IDE donné, celle-ci sera importée dans le pays d'origine, voire, plus généralement, qu'elle se "substituera" à la production nationale.
English: Responsibility, Authority and Accountability; and 3.
French: Responsabilités, pouvoirs et obligations 3.
English: INSERT the EFFECTIVE TO, AM/PM date of the retroactive period to be adjusted.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM de la période de rétroactivité à rajuster.
English: shipping information relevant to the offence;
French: en ce qui concerne l'élaboration de mécanismes efficaces de communication avec les milieux commerciaux et d’affaires;
English: For more information go to: http://ec.europa.eu/enlargement/how-does-it-work/financialassistance/instrument-pre-accession_en.htm
French: Pour de plus amples informations, consultez: http://ec.europa.eu/enlargement/how-does-it-work/financial-assistance/ instrument-pre-accession_fr.htm
English: The need for commissioners to be better informed concerning the duties of a member of the House of Commons was listed as a recommendation of the Standing Committee (Recommendation 4.5).
French: Le comité permanent a recommandé que les commissaires soient mieux informés sur les obligations d'un député (recommandation 4.5).
English: “Airfare from Amman to home country”
French: "Billets d'avion Amman-pays d'origine"
English: Read about the benchmark study that has measured the impact of NRC-IRAP.
French: Apprenez-en plus sur l'étude de référence qui a permis de jauger l'incidence du PARI-CNRC.
English: In addition, NRC-IFCI, with its Industrial Partnership Facility (IPF)/testing/demo facilities, industry-led Advisory Board, and strong links with the NRC-IRAP ITA community, is very much aware of market and industry needs.
French: Grâce à son Installation de partenariat industriel (IPI), à ses centres d'essai et de démonstration, à son conseil consultatif axé sur l'industrie et à ses bons rapports avec les conseillers en technologie industrielle (CTI) du PARI-CNRC, l'IIPC-CNRC est bien au fait des besoins du marché et des entreprises.
English: They also provide the impetus to the growth of other sectors.
French: Elles favorisent aussi la croissance d'autres secteurs.
English: You may access and browse the Web Site using a commercially available, SSL-capable Web browser. You may print or download the pages of the Web Site and its content for your personal, non-commercial use, provided that you do not modify any of the Web pages or content and you do not remove or alter any visible or non-visible identification, marks, notices, or disclaimers.
French: Cette entente, votre utilisation du site Web et toute question connexe sont régis uniquement en vertu des lois de la province de l'Ontario (Canada) et des lois fédérales canadiennes, à l'exclusion des règlements du droit international privé et des conflits de lois qui pourraient entraîner l'application de toute autre loi.
English: Pamela Scholey Administrative contact:
French: Pamela Scholey Contact d'administration:
English: However, she wished to stress the importance of the resources requested for DDR activities in the budget for MINUSTAH.
French: Elle tient néanmoins à souligner l'importance des crédits demandés pour financer les activités de désarmement, démobilisation et réinsertion prévues dans le projet de budget de la MINUSTAH.
English: Earnings on allocations or on contributions are not to be included in the PAR as these were never included in the pension credit.
French: Les revenus gagnés sur les montants attribués ou sur les cotisations ne doivent pas être pris en compte dans le calcul du FER parce qu'ils n'ont jamais été inclus dans les crédits de pension.
English: Discount of 10% over the Best Available rate. Online Booking.
French: Date limite de réservation: 15 jours en avance.
English: At a practical level and using this Council of Europe review process as a starting point, European countries and partners at a multilateral and bilateral level should consider making available resources for greater engagement of Ukraine in European networks, debates, policy development and experience-sharing.
French: Au niveau pratique et en prenant le présent examen comme point de départ, les pays européens et les partenaires au niveau bilatéral et multilatéral devraient envisager de débloquer des ressources pour faciliter un plus grand engagement de l’Ukraine dans les réseaux, les débats, le développement de politiques et le partage des leçons de l’expérience.
English: Economic policy coordination Macro-economic stability and structural reform of the product, capital and labour markets will obviously continue to dominate the agenda during the Dutch presidency.
French: Coordination des politiques économiques Sauvegarder la stabilité macroéconomique et poursuivre les réformes structurelles des marchés de produits, des capitaux et du travail sont autant de sujets qui continueront manifestement à dominer l’ordre des travaux, y compris sous la présidence néerlandaise.
English: The fallbacks for each family, respectively, are: serif, sans-serif, cursive, and monospace.
French: Les solutions de repli pour chaque famille, sont respectivement: serif, sans-serif, cursive, et monospace.
English: It stressed also that all claims arising out of a contract of employment should fall within the jurisdiction of the same court.
French: La Cour a également souligné que toute demande relative à un contrat de travail devrait relever de la compétence de la même juridiction.
English: A recorded vote was taken on draft decision III.
French: Un vote enregistré à lieu au sujet du projet de décision III.
English: (1) Oil handling facilities that received more than 100 tonnes of oil during the preceding 365 days are prescribed as a class for the purposes of subsection 168(1) of the Act.
French: (1) Les installations de manutention d’hydrocarbures qui ont reçu plus de 100 tonnes d’hydrocarbures dans les 365 jours qui précèdent constituent une catégorie réglementaire pour l’application du paragraphe 168(1) de la Loi.
English: At all times, our courteous and helpful staff is ready to satisfy all your needs.
French: Notre personnel gentil et attentionné se tient à tout moment à votre écoute pour répondre au mieux à vos attentes.
English: In the case of a replaceable gas-discharge light source:
French: 2.2 Lampes à décharge remplaçables:
English: Trailers such as recreational, boat, camping, horse and stock trailers are considered vehicles, as are wood chippers, generators or any other equipment mounted on rims and tires.
French: Les remorques utilisées dans un but récréatif, ainsi que les remorques d'embarcation, de camping, de chevaux ou de bétail sont considérées comme des véhicules, tout comme les fendeurs à bois, les génératrices et tous les appareils montés sur des jantes et des pneus.
English: We have audited the accompanying financial statements numbered 1 to 7 and the supporting notes of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East for the financial period ended 31 December 2001.
French: Nous avons examiné les états financiers ci-joints, numérotés de 1 à 7, et les notes explicatives correspondantes de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001.
English: In the opinion of another Party, it is difficult to conduct a direct and clear assessment on the extent of implementation by both affected and developed country Parties due owing to the lack of concise criteria to review the implementation of the UNCCD.
French: Selon une autre Partie, il est difficile d'évaluer clairement le degré de mise en œuvre de la Convention tant par les pays parties développés que par les pays parties touchés en l'absence de critères succincts en la matière.
English: Epilogue The Battle of the Atlantic was the longest battle of the Second World War, continuing unbroken from the first day of the war, September 3, 1939, to the last day of the war in Europe, May 8, 1945.
French: Épilogue La bataille de l’Atlantique a été la plus longue de la Seconde Guerre mondiale : elle s’est déroulée sans interruption du premier jour de la guerre, le 3 septembre 1939, jusqu’au dernier jour de la guerre en Europe, le 8 mai 1945.
English: • Site Map Proactive Disclosure Îles de la Madeleine Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport des Îles de la Madeleine Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: In short, the United States was achieving success through means other than the multilateral negotiations.
French: En résumé, les états-Unis étaient parvenus à leur but en utilisant d'autres moyens que les négociations multilatérales.
English: • Closing of British Metals Corporation (Canada) operations, Stirling, Nova Scotia.
French: Ouverture de la mine d’or MacLeod-Cockshutt, Geraldton (Ontario).
English: Key words : embankment, geotextile reinforcement, field behaviour, stability, deformations, pore pressures.
French: Mots clés : remblai, renforcement par géotextile, comportement en place, stabilité, déformations, pressions interstitielles.
English: A: The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees the freedom of thought, belief, opinion, expression and of peaceful assembly.
French: R. La Charte canadienne des droits et libertés garantit la liberté de pensée, d’expression, de religion et de réunion pacifique.
English: Since the company is successfully engaged in designing and producing of equipment for wall materials, paving slab. The...
French: Depuis ce temps-là, l'entreprise s'occupe avec succès de la conception et la fabrication de l'équipement...
English: · Interpretation of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council concerning the posting of workers in the framework of the provision of services and, in the alternative, interpretation of Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) in regard to national legislation under which national minimum wages are mandatory for workers posted from another State in the context of provision of services
French: 49 CE) - Législation nationale en vertu de laquelle les salaires minimaux nationaux sont obligatoires pour les travailleurs détachés d'un autre Etat dans le cadre d'une prestation de services - Possibilité, pour les entreprises de l'Etat membre concerné, de conclure des conventions collectives avec un niveau salarial inférieur au salaire minimum général - Objectifs d'intérêt général justifiant une restriction à la libre prestation de services - Protection du secteur du bâtiment - Lutte contre le chômage
English: The administration and management of OHCHR is effected through the leadership of the High Commissioner, a Management Board, a Project Review Committee, an annual appeal for voluntary contributions, an annual report on the implementation of activities and use of funds, an Advisory Panel on Personnel Issues, efforts to promote an integrated personnel system, the support of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) in the field, management audits by the Office of Internal Oversight Services and audits by external auditors.
French: L'administration et la gestion du Haut Commissariat sont assurées par divers organes et dans le cadre de certaines activités, à savoir : le Haut Commissaire, un Conseil de gestion, un Comité d'examen des projets, un appel annuel de contributions volontaires, un rapport annuel sur la mise en oeuvre des activités et l'utilisation des fonds, un Groupe consultatif sur les questions de personnel, des activités visant à promouvoir l'établissement d'un système intégré pour les questions de personnel, le soutien du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) sur le terrain, ainsi que des audits de gestion effectués par le Bureau des services de contrôle interne et des audits effectués par des vérificateurs extérieurs des comptes.
English: The main issues raised by stakeholders and the Department's response were summarized in the publication of the proposed Regulations in the Canada Gazette, Part I, on March 30, 2002.
French: Les principaux points soulevés par les parties intéressées et la réponse du ministère ont été résumés dans le cadre de la publication du règlement proposé dans la Gazette du Canada Partie I le 30 mars 2002.
English: Application of article IV of the Financial Regulations of the United Nations
French: Application de l'article IV du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies
English: between the national programmes involved: scientific, management and financial integration.
French: EUREKA et le programme-cadre, notamment en ce qui concerne les PME, sur la base d'instruments tels que les articles 171 ou 169 du traité.
English: Public service broadcasters should be able to exploit new technologies necessary for the fulfilment of their missions.
French: Les radiodiffuseurs de service public devraient pouvoir exploiter les nouvelles technologies nécessaires à l'accomplissement de leurs missions.
English: Planned Spending 2,107 2,107 Actual Spending 2,069 2,069 Corporate Services and Adjudication Branch
French: Dépenses prévues 2 107 2 107 Dépenses réelles 2 069 2 069 Opérations
English: This model proved that it could withstand drops from 16 ft. high, demonstrating the ability for the major structural components to withstand the shock loading anticipated with aerial delivery.
French: Ce modèle a démontré qu'il pouvait résister aux chutes d'une hauteur de 16 pi, établissant la capacité des composantes structurelles majeures de résister à la surcharge d'impact résultant d'un largage aérien.