ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: objects that are both simple and closed) that make up its exterior and interior boundaries.
French: qui sont simples et fermés), et qui forme sa frontière intérieure et extérieure.
English: The ICJ judge demits office on 24 May 2005, that is, he is re-elected for a second term, and demits office one year thereafter.
French: Le juge de la CIJ démissionne le 24 mai 2005, un an après sa réélection pour un second mandat.
English: He has budgeted up front specific amounts from Mission funds for regular maintenance, identified work priorities by PRID, and is proceeding with needed maintenance.
French: Il a inscrit au budget des montants initiaux élevés sur les crédits de la mission pour assurer l’entretien régulier et les travaux prioritaires recensés par PRID, et il procède aux travaux d’entretien requis.
English: With attractions such as the Santa Claus Parade and the "real" Santa Claus on his throne, Eaton's reinforced its reputation as Toronto's premier Christmas event.
French: Avec des attractions telles que la parade du Père Noël et la présence du « vrai » Père Noël sur son trône, Eaton consolidait sa réputation d’offrir le principal événement de Noël à Toronto.
English: By becoming smarter, more flexible and more efficient, armed forces will also be in a better position to tackle another terrible threat to international security.
French: En devenant plus intelligentes, plus flexibles et plus efficaces, les forces armées sont aussi mieux placées pour faire face à une autre menace sérieuse à la sécurité internationale.
English: The consultant contract or other documentation will incorporate the Regulations by reference, and experts will be required to acknowledge that they will abide by the Regulations.
French: Le contrat de louage de services ou le document font référence au Règlement et les experts doivent s'engager à s'y conformer.
English: For instance, the interesting debate on how flexible one should be in establishing deadlines for the main provision of a convention.
French: Par exemple, le débat intéressant sur la mesure dans laquelle il faut faire preuve de souplesse lors de la fixation de délais pour l'application de la disposition principale d'une convention.
English: An explanation of the purpose of the hatched box in the flowcharts 2 and 3 of the Regulations was requested.
French: On a demandé à quelles fins servaient les encadrés délimités par une ligne brisée des diagrammes 2 et 3 du règlement.
English: A/62/158/Add.3 Item 88 (b) -- Reduction of military budgets -- Objective information on military matters, including transparency of military expenditures -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/158/Add.3 Point 88 b) -- Réduction des budgets militaires -- Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In Figure 1, the various communications that occur in the PCT business process have been categorized into four sectors that require specific variations of the high-level business requirements above, such as level of confidentiality and/or authentication.
French: Dans la figure 1, les différents échanges intervenant au cours de la procédure PCT ont été classés en quatre secteurs nécessitant des variations dans l’application des critères opérationnels complexes dont il est question ci-dessus, concernant par exemple le degré de confidentialité ou d’authentification.
English: This document offers a synthesis of macro-level information identified through an extensive review of publicly available material on youth gangs and guns.
French: Le présent document offre une synthèse des macrodonnées recueillies grâce à un examen approfondi de la documentation accessible au public sur les bandes de jeunes et les armes à feu.
English: (b) Collection The artifact collection forms the largest part of the assets of the Corporation and is presented in the balance sheet at a nominal value of $1,000, due to the practical difficulties of determining a meaningful value for these assets.
French: Les conventions comptables importantes sont énoncées ci-après. a) Stocks Les stocks, qui sont constitués d’articles pour les boutiques et de publications, sont évalués au moindre du prix coûtant et de la valeur de réalisation nette. b) Collection La collection d’artefacts constitue la partie la plus importante des biens de la société.
English: At the same meeting, the Chief of the Decolonization Unit, Department of Political Affairs, read out a message from the Secretary-General (see annex III).
French: À la même séance, le Chef du Groupe de la décolonisation au sein du Département des affaires politiques a donné lecture d'un message du Secrétaire général (voir annexe III).
English: Paragraph 9 of article 18 provides that the absence of dual criminality may be a ground for refusing the provision of mutual legal assistance.  It emphasizes, however, that States parties may, at their own discretion, provide mutual legal assistance in the absence of dual criminality.
French: Le paragraphe 9 de l'article 18 dispose que l'absence de double incrimination est susceptible d'être un motif de refus, mais précise que les États parties sont libres de ne pas l'invoquer.
English: Annual home range size for the control group of deer did not differ among years.
French: La taille du domaine vital chez les cerfs du groupe témoin n'a pas varié d'une année à l'autre.
English: They recommend that host countries and countries of origin should promote their bilateral co-operation in relevant ﬁelds with a view to facilitating the reintegration of migrant workers and their families returning to their country of origin.
French: (43) Dans le but de garantir aux enfants des travailleurs migrants les mêmes chances qu’aux enfants de leurs propres nationaux d’accéder à l’éducation sous toutes ses formes et à tous les niveaux, les Etats participants se déclarent prêts à prendre les mesures nécessaires pour permettre une meilleure utilisation et une amélioration des possibilités d’éducation.
English: In addition to the foregoing policy issues and actions, the conference focused on specific policy areas within the commodity problématique.
French: n) Outre les questions et les mesures ci-après, les participants à la conférence se sont concentrés sur des aspects précis de la problématique des produits de base.
English: However, comparison of zircon data from the two areas suggests major differences in the younger Archean geological development of the two areas.
French: Toutefois, en comparant les données sur le zircon dans les deux régions, on note des différences majeures dans le développement géologique de l'Archéen plus récent dans ces deux régions.
English: The extent to which banks have a privileged position within the economy has been the subject of debate.
French: Raisons motivant les attentes du public Pour certains, les banques sont en fait des entreprises de services publics et devraient être traitées comme telles.
English: Post Project Abstract Eng (2000/09/28) A complete postproject abstract could not be written due to insufficient documentation. Available information indicates that the project objectives were at least partially met.
French: La recherche dressera un cadre de contrôle d'incidence, mesurera les coûts et les avantages sociaux et économiques, évaluera les priorités d'offre et de distribution et fournira de l'information en vue de faciliter la conception de politiques et de programmes sur les approvisionnements nationaux en énergie.
English: Whatever the case, it will be up to the groups in this Parliament, the new Parliament, to take any steps that are necessary to ensure that the rules are respected.
French: Quoi qu'il en soit, il appartiendra aux groupes de ce Parlement, du futur Parlement, de prendre, le cas échéant, les résolutions nécessaires pour faire respecter les règles.
English: Authorized users are responsible for complying with the policies, guidelines and standards, as set out by Treasury Board and NRCan.
French: Il leur incombe de se conformer aux politiques, aux lignes directrices et aux normes établies par le Conseil du Trésor et RNCan.
English: Activities of UNECE bodies of interest to the Working Party
French: ActivitÉs des organes de la cee prÉsentant un intÉrêt pour le groupe de travail
English: While follow-up actions will be taking place at various levels across the public service, many employees may participate at the team level only.
French: Même si les mesures de suivi du sondage sont appliquées à divers niveaux au sein de la fonction publique, de nombreux employés pourraient y participer uniquement à l'intérieur de leur équipe de travail.
English: Relations with Indonesia have progressed in a number of areas, including on border issues through the implementation of the Joint Border Committee arrangements.
French: Les relations avec l'Indonésie ont progressé dans un certain nombre de domaines, notamment sur les questions relatives aux frontières, grâce à la création de la Commission frontalière mixte.
English: They did not revise the text to allow for the fact that there would be a move to a different stage, that the Monetary Institute is not the Central Bank and that the Central Bank, once installed, would apply a single monetary policy.
French: Ils n'ont pas fait un ajustement du texte pour tenir compte qu'on passait à une étape différente, que l'Institut monétaire, ce n'est pas la Banque centrale, et que la Banque centrale, une fois qu'elle est là, applique une politique monétaire unique.
English: Third Committee  Agenda item 117 (c)
French: Point 117 c) de l'ordre du jour
English: Sandwell, who stayed at the helm until 1951, was a man of strong interests, most notably in civil libertarian questions, and he made Saturday Night a force.
French: Il fait de Saturday Night une force en lui trouvant de bons collaborateurs qui couvrent la politique et les arts, en dressant des profils de chefs de file canadiens des domaines gouvernemental et artistique, et en publiant de superbes portraits photographiques.
English: In view of the major national and global implications of peatland dynamics under changing climate, there is an urgent need to understand Canada’s northern peatlands more fully.
French: Compte tenu des importantes répercussions nationales et mondiales de la dynamique des tourbières dans le cadre des changements climatiques, l’urgence de mieux connaître les tourbières du Nord du Canada s’impose.
English: Each participant will require a conference pass with a photograph for entry into the ACV as well as the VIC premises during the session.
French: Pour accéder à l'Austria Center et au CIV au cours de la session, chaque participant devra porter une carte avec photographie.
English: The percentage of founded complaints dropped from 40 per cent in 1994 to 26 per cent in 1998-99.
French: Le pourcentage de plaintes fondées est passé de 40 % en 1994 à 26 % en 1998-1999.
English: (17) While noting the State party's intention to raise the minimum age of criminal responsibility to 12 years, the Committee is deeply concerned that it remains established at 8 years of age, that detained children are not fully segregated from adults, that a large number of children are sentenced to jail terms for minor offences and that corporal punishment is lawful and frequently used in juvenile prisons, such as in the Kutoarjo prison.
French: 17) Le Comité prend note de l'intention de l'État partie de porter à 12 ans l'âge minimal de la responsabilité pénale, mais il est vivement préoccupé de ce qu'il soit toujours fixé à 8 ans, de ce que les enfants en détention ne soient pas totalement séparés des adultes, de ce qu'un grand nombre d'enfants soient condamnés à l'emprisonnement pour des délits mineurs et de ce que les châtiments corporels soient licites et fréquemment appliqués dans les établissements pénitentiaires pour mineurs, comme la prison de Kutoarjo.
English: Japan's total contribution, including humanitarian assistance, now amounts to $375 million.
French: La contribution totale du Japon, y compris l'assistance humanitaire, atteint maintenant 375 millions de dollars.
English: Against the background of the renewed political debate on the Lisbon agenda of task to revamp Europe’s competitive position, there is an acknowledged need to step up the measures to fulfil the Lisbon commitments.
French: Dans le cadre de ce nouveau débat politique sur l’agenda de Lisbonne concernant la réorganisation de la position concurrentielle de l’Europe, il est nécessaire d’intensifier les mesures destinées à remplir les engagements de Lisbonne.
English: There has been no significant return of displaced persons.
French: Il n'y a pas eu de véritable retour des personnes déplacées.
English: We appreciate Ambassador Amorim's story very much.
French: Nous avons beaucoup apprécié cette histoire.
English: Marking Signalling that a design is registered by placing a capital "D" in a circle — along with the name, or abbreviation thereof, of the design's proprietor on the object to which the design has been applied, or to its label or packaging.
French: M Marquage Signification de l'enregistrement d'un dessin par l'application de la lettre « D » inscrite dans un cercle, accompagnée du nom ou de l'abréviation du nom du propriétaire du dessin sur l'objet auquel le dessin a été appliqué ou sur son étiquette ou son emballage.
English: Merchants anxious to ensure the transmission of money and information, as well as of their goods, arranged to have information, including letters, circulated via a network of agents based in the various parts of the expanding world.
French: Les marchands désireux d'assurer la circulation non seulement de leurs produits mais aussi de l'argent et des renseignements réussirent à faire circuler l'information, y compris des lettres, par l'entremise d'un réseau d'agents installés dans les principaux points du monde, qui était alors en pleine expansion.
English: The study area was divided into a 10-m grid system and one tree was cored near the center of each grid cell so that the spatial patterns of tree cohorts could be examined.
French: L'aire d'études a été divisée en un grillage de 10 m et un arbre a été sondé à la tarière près du centre de chaque cellule, de façon à pouvoir examiner la répartition spatiale des cohortes.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Laurentian Pilotage Authority Canada Chapter 92
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Administration de pilotage des Laurentides Canada Chapitre 4
English:   Dr Mittleman's research indicates that offering training to caregivers of people with Alzheimer's disease not only eases their strain but has been found to delay the need for long term care for an extra 1.5 years.
French: La recherche de la Dr Mittleman indique qu'en offrant de la formation aux aidants des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, non seulement nous allégeons leur fardeau mais nous retardons d'un an et demi le besoin de soins prolongés.
English: In any event, even in such a rather unlikely case, it would be necessary that the carriage by sea be included in the list of services provided for in article 24 § 1 of COTIF.
French: En tout état de cause, même dans un cas aussi peu probable, il faudrait que le transport par mer soit effectué sur une ligne inscrite sur la liste des lignes prévues au paragraphe 1 de l'article 24 de la COTIF.
English: My Government is committed to collaborating on a regional plan of action with the health sector to deal with the AIDS pandemic.
French: Mon gouvernement s'est engagé à coopérer à un plan d'action régional avec le secteur de santé pour faire face à la pandémie du sida.
English: The institution concerned shall inform the European Parliament and the Council (hereinafter ‘the budgetary authority’) by 15 March at the latest of the carry-over decision it has taken and shall state, for each budget line, how the criteria in paragraphs 2 and 3 have been applied to each carry-over.
French: L'institution concernée informe le Parlement européen et le Conseil, ci-après dénommés «autorité budgétaire», au plus tard le 15 mars, de la décision de report qu'elle a prise, en précisant, par ligne budgétaire, comment les critères prévus aux paragraphes 2 et 3 sont appliqués à chaque report.
English: Tiny beetles from B.C. are about to play a not-so-tiny role in helping save over one million hectares of hemlock forest in the U.S. from an infestation of hemlock woolly adelgid - a destructive sap-sucking insect accidentally introduced to the east coast in the 1950s.
French: De minuscules coléoptères de la Colombie-Britannique sont sur le point de jouer un rôle non négligeable dans la sauvegarde de plus d'un million d'hectares de forêt de pruche des États-Unis qui sont menacées par le puceron lanigère de la pruche - un insecte suceur de sève destructeur introduit accidentellement sur la côte Est pendant les années 1950.
English: It is with solemnity because there is no human cause more noble than that of the defence and advocacy of the rights of children, who, as the Bible says, are the legacy of God.
French: Avec gravité, car il n'existe pas de cause humaine plus digne que celle de la défense et de la promotion des droits des enfants qui, selon la Bible, sont un héritage de Dieu.
English: Peripheral vascular resistance and sensitivity to circulating pressor and vasoconstrictor agents are blunted during pregnancy.
French: La résistance vasculaire périphérique et la sensibilité aux agents presseurs et vasoconstricteurs circulants sont atténuées durant la grossesse.
English: Reach of Complementary Programs There were 34 trade and business promotion activities during Expo 2005, involving almost 2,000 people.
French: Portée des programmes complémentaires Trente-quatre activités liées à la promotion du commerce et des affaires se sont déroulées pendant l'Expo 2005.
English: Building on these strengths, the CSA, in collaboration with other government and industry partners, has established a strategy aimed at maintaining Canada’s world dominance in commercial space-borne radar technologies while continuing to develop an internationally competitive value-added industry for satellite-based applications.
French: Misant sur ces forces, l’ASC, en collaboration avec d’autres partenaires des secteurs public et privé, a élaboré une stratégie visant à préserver la prédominance du Canada sur le marché mondial des technologies spatiales radar tout en continuant à développer une industrie à valeur ajoutée concurrentielle à l’échelle internationale pour les applications faisant appel aux satellites.
English: In the period 1918-43 the Royal Navy’s evolving air branch was subjected to many stresses and strains.
French: Pendant la période de 1918 à 1943, l’évolution du service aéronautique de la Marine royale subit bien des hauts et des bas.
English: Section III:
French: Vérifications internes achevées (achevées au troisième ou quatrième trimestre de 2006-2007) Nom de la vérification Type de État Date Lien au rapport interne vérification d’avancement d’achèvement Processus de Achevé Déc.
English: Or. nl Justification Restriction of the use of plant protection products is already required in Natura 2000 areas; there is therefore no need to adopt additional regulation in this field.
French: Or. nl Justification La restriction de l'emploi de pesticides est déjà contraignante dans les zones relevant de Natura 2000, il n'est donc pas nécessaire d'instaurer une réglementation supplémentaire en la matière.
English: I saw in the quarterly Foreign Affairs recently that the United Nations had sent out the A-team of international technocrats to East Timor.
French: Je viens de lire un article, publié dans la revue trimestrielle Foreign Affairs, où l'auteur disait que l'ONU avait dépêché au Timor oriental les champions poids lourd des technocrates internationaux.
English: The European Commission and the EIB used the occasion to highlight a closer cooperation on Europe’s climate driven energy policy.
French: La Commission européenne et la BEI ont profité de cette occasion pour souligner l’intensification de la coopération dans le domaine de la politique énergétique européenne, essentiellement axée sur les considérations climatiques.
English: List legislative, regulatory and other measures that implement the provisions on the collection and dissemination of environmental information in article 5.
French: Énumérer les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 5 relatives au rassemblement et à la diffusion d'informations sur l'environnement.
English: His delegation had taken note of the statement by the European Union and, in that regard, welcomed the efforts being undertaken to dismantle illicit trafficking networks in four countries of the southern hemisphere, including South Africa.
French: Sa délégation a pris note de la déclaration de l'Union européenne et, à cet égard, est heureuse des efforts qui sont actuellement faits pour démanteler les réseaux de trafic illicite dans quatre pays de l'hémisphère sud, y compris l'Afrique du Sud.
English: At the same time, to improve social development, Indonesia had enacted legislation to protect health and employment and provide for injury and pension coverage.
French: Parallèlement, soucieuse d'améliorer le développement social, l'Indonésie a adopté une législation prévoyant la protection de la santé et de l'emploi et le versement de prestations en cas d'accident et de pensions de retraite.
English: Of particular interest is the promotion and sharing of successful experiences and methodologies with countries of the region.
French: Une attention particulière sera portée à la promotion et au partage des expériences et des méthodes les plus concluantes avec les pays de la région.
English: The financing is intended to support economic, financial, technical, cultural and academic cooperation with partner countries and to strengthen economic links and bilateral agreements with those countries.
French: L'objectif du financement est d'appuyer la coopération économique, financière, technique, culturelle et universitaire dans les pays partenaires et de renforcer les liens économiques et les accords bilatéraux avec les pays partenaires.
English: 1Date of receipt of the relevant documents.  Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: As well as professional Irish entertainers, Murphy´s gives the customers the chance to get up on stage and jam along with the musicians.
French: Murphy’s propose des spectacles de musiciens et chanteurs irlandais, mais offre également la possibilité à ses clients de monter sur scène et de se produire avec les musiciens.
English: STATUS OF ASSESSED CONTRIBUTIONS TO THE REGULAR BUDGET (in euros)
French: ÉTAT DES CONTRIBUTIONS MISES EN RECOUVREMENT AU TITRE DU BUDGET ORDINAIRE
English:  Ph: (306) 657-3739 Cell: 227-0978  matthew.dalzell@lightsource.ca  www.lightsource.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: : 227-0978  matthew.dalzell@lightsource.ca  www.lightsource.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The hotel lies in the centre of one of the most prestigious districts of Paris, near the Avenue Kléber business centre.
French: L'hôtel est au centre d'un des plus prestigieux quartiers de Paris, proche du centre d'affaires de l'Avenue Kléber.