ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new strains also demonstrated nitrogen fixation under molybdate-deficient conditions, which suggested the presence of an alternative molybdate-independent nitrogenase.
French: Les nouvelles souches ont aussi démontré leur capacité de fixer l'azote sous conditions déficientes en molybdates, ce qui suggère la présence d'une nitrogénase alternante indépendante des molybdates.
English: On fishing, let us have some attempt at regional control and on beef let us try and remove the ban, bit by bit, starting with quality herds in Northern Ireland and Scotland.
French: En matière de pêche, il faudrait faire une tentative de contrôle régional. Quant au problème de la viande bovine, tentons de lever progressivement l'embargo en commençant par les troupeaux de qualité d'Irlande du Nord et d'Ecosse.
English: Mr Martens has just explained why he wished this item to be reincluded on the agenda for this part-session.
French: Bien sûr, sur le fond, M. Martens vient de nous expliquer les raisons pour lesquelles il souhaitait que ce point soit réintroduit dans l'ordre du jour de notre période de session.
English: &quot;In addition, I am sure all these new students will return home with more than new skills as pilots.
French: « Je suis en outre convaincu qu'à leur retour dans leur pays, tous ces nouveaux stagiaires y rapporteront plus que de nouvelles compétences en pilotage.
English: Finally, the use of forward contracts would also have the effect of eliminating the differences between the budgeted and actual expenditure, thus offering a greater degree of stability in the planning, budgeting and liquidating of foreign currency obligations by isolating the effect of foreign exchange exposures.
French: Enfin, ces contrats éliminent l’écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles, augmentant ainsi la stabilité des processus de planification et de règlement des engagements en devises étant donné que l’effet des positions de change est isolé.
English: The winners will be announced on April 26, 2002.
French: Les résultats seront annoncés le 26 avril 2002.
English: She then goes on to describe the impact of her decision on her economic circumstances and family life.
French: Elle décrit ensuite les effets de sa décision sur sa situation financière et sa vie familiale :
English: The nominations submitted by Governments to the Secretary-General, in reply to his request, are, pursuant to article 6 of the statute, set out below:
French: Les noms communiqués au Secrétaire général par les gouvernements sont indiqués ci-après conformément à l'article 6 du statut :  Nom et nationalité Présenté par  Addo, Emmanuel Akwei (Ghana) Ghana  Al-Marri, Ali Mohsen Fetais (Qatar) Qatar  Baena Soares, João Clemente (Brésil) Brésil
English: Recognizes the efforts of Caribbean countries to create conditions leading to sustainable development aimed at combating poverty and inequality, and in this regard notes with interest the initiatives of the Association of Caribbean States in the focal areas of sustainable tourism, trade, transport and natural disasters;
French: Salue les efforts que font les pays des Caraïbes pour créer des conditions propices au développement durable afin de lutter contre la pauvreté et l'inégalité et, à ce sujet, prend note avec intérêt des initiatives prises par l'Association des États de la Caraïbe dans les domaines d'intervention concernant le tourisme viable, le commerce, les transports et les catastrophes naturelles;
English: Especially in view of certain radical trends that are becoming part of the political scene in some countries, it is urgently necessary that children should learn that this way of thinking is no part of our common heritage and that foreign cultures can offer us a great deal in the way of enrichment.
French: Il est particulièrement important que, face aux courants radicaux, politisés par certains États, les enfants apprennent que cette pensée ne fait pas partie de notre patrimoine, et que les cultures étrangères peuvent nous apporter beaucoup.
English: We could improve on this aspect III :
French: L’offre pourrait être améliorée III :
English: Mike Sauve, Watershed Coordinator, Ph.(780) 934-3321, e-mail: mike.sauve@wheatlandcounty.ca Agriculture, Food and Rural Development (AAFRD), Foothills Forage Co-op Association, Ducks Unlimited Canada, Monsanto, Alberta Riparian Habitat Management Society (Cows and Fish).
French: Mike Sauve, coordonnateur des bassins hydrographiques; téléphone : (780) 934-3321; courriel : mike.sauve@wheatlandcounty.ca Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta (MAADRA), Foothills Forage Co-op Association, Canards Illimités Canada, Monsanto, Alberta Riparian Habitat Management Society (Cows and Fish).
English: Host responses to infection by bryopathogens are also variable.
French: Les réactions de l’hôte à l’infection par les bryopathogènes sont également variables.
English: The situation of insecurity in the north and parts of western Uganda and poverty make it difficult to care for orphans.
French: La situation d'insécurité qui règne dans le nord et dans certaines parties de l'ouest du pays rend également difficile la prise en charge des orphelins.
English: We stand out due to our modern and comfortable decoration, our friendly service and the convenient traffic connections. Our modern and cosy rooms are equipped with shower or bathtub, hair-dryer, telephone, mini-bar, internet access per WiFi, TV and pay TV.
French: Vous y trouverez des installations confortables, un service attentionné et un accès facile.Modernes et douillettes, les chambres sont équipées de douche ou baignoire, sèche-cheveux, téléphone, minibar, accès internet par WiFi et télévision avec Pay-TV.
English: I also believe that it demonstrated the value of Security Council missions to various places.
French: Je pense également que cela a montré l'intérêt des missions du Conseil de sécurité en divers lieux.
English: Requests from two or more States
French: 40 Demandes de plusieurs Etats
English: I hope that Parliament will give this report the backing both it and our young people deserve if we are to encourage the community spirit and enterprise of future generations.
French: J'espère que le Parlement soutiendra ce rapport comme il le mérite et comme les jeunes le méritent afin d'encourager l'esprit européen et l'esprit d'initiative des générations futures.
English: This summary should address the methodology used, the results, and a discussion of the relevance of the findings to the investigated therapeutic and the possible unfavourable and unintended effects in humans.
French: Ce sommaire doit indiquer la méthodologie utilisée ainsi que les résultats obtenus et examiner la pertinence des conclusions par rapport aux effets thérapeutiques étudiés et aux effets indésirables possibles chez les humains.
English: The music is divided into three larger sections imbued with Balinese-inspired harmony and melody that nonetheless retain a Western spirit.
French: La pièce comprend trois grandes sections où l’harmonie et la mélodie s’inspirent des modes balinais tout en gardant un esprit occidental.
English: Author.  23. O'Brien-Pallas, L., Alksnis, C., Wang, S., Birch, S., Tomblin Murphy, G., Roy, F.A., & Sajan, P. (2003).
French: Auteur.  23. O'Brien-Pallas, L., Alksnis, C., Wang, S., Birch, S., Tomblin Murphy, G., Roy, F.A. et Sajan, P. (2003).
English: Mr. Spooner included an example, from another carrier, which provided detailed information about the applicable airfare restrictions for travel on a flight that is actually sold by that air carrier but operated by Air Canada.
French: M. Spooner a inclus un exemple, d'un autre transporteur, qui a fourni des renseignements détaillés sur les restrictions relatives aux prix des billets d'avion applicables pour voyager à bord d'un vol qui est en fait vendu par ce transporteur aérien, mais dont le service est assuré par Air Canada.
English: Furthermore, for densification cycles from 500 to 1000 °C for 20 s followed by a fusion cycle of 1100 °C/20 s, densification temperature has no effect on the smoothing of glass over step structures.
French: De plus, pour des cycles de densification de 500 à 1000 °C pendant 20 s suivis par un cycle de fusion de 1100 °C/20 s, la température de densification n'a aucun effet sur la tendance à l'égalisation du verre sur les structures en forme de marche.
English: National plans for poverty reduction include financial support for families with children, single mothers and single retired women.
French: Des plans nationaux d'atténuation de la pauvreté prévoient l'octroi d'un soutien financier aux familles avec enfants, aux mères célibataires et aux femmes célibataires retraitées.
English: The Act establishes the position of Vulnerable Persons Commissioner to administer the provisions dealing with the substitute decision-making.
French: La Loi crée le poste de commissaire aux personnes vulnérables, chargé d'appliquer les dispositions relatives à la prise de décisions pour autrui.
English: The Panel notes that results of a bioremediation study by the Kuwait Institute for Scientific Research have demonstrated the ability of treated soil to support plant growth both in the laboratory and field.
French: Il note que, d'après les résultats d'une étude sur la biorestauration faite par l'Institut koweïtien de recherche scientifique à la fois en laboratoire et sur le terrain, la végétation peut croître sur un sol traité.
English: This document is a compilation of statements delivered during the second part of the sixth regular session of the Human Rights Council that took place from 10 to ...
French: Le gouvernement du Myanmar continue d'arrêter des moines et des dissidents alors même que le Premier ministre Thein Sein s'était engagé d&eac.
English: Instead, studies use interviews with experts and/or actors to verify hypotheses derived from analytical methods.
French: Avec une telle approche, les avantages et inconvénients seront, dans la mesure du possible, reformulés en avantages numériques et coûts.
English: (b) Adaptation of criminalization in the economic and financial fields in accordance with efforts to combat terrorism.
French: b) Adaptation des incriminations d'ordre économique et financier par rapport à la lutte contre le terrorisme.
English: The Committee considers that a concrete assessment of the potential loss of benefits associated with the least developed country status as a result of graduation is essential if adequate advice is to be provided to the Council on the issue of smooth transition after graduation.
French: Le Comité estime qu'une évaluation concrète des bénéfices retirés par les pays inscrits dans cette catégorie et des pertes potentielles en cas de sortie de cette dernière était essentielle en vue de soumettre au Conseil des recommandations appropriées pour assurer une transition sans heurts.
English: That's why Justice Minister Vic Toews, probably one of the busiest ministers in the House, has been busy introducing bills to fix the current system.
French: C'est pourquoi le ministre de la Justice, M. Vic Toews, qui est probablement l'un des ministres les plus occupés de ce Parlement, a proposé des projets de loi pour améliorer le système actuel.
English: We strongly invite other donors to follow the EU on that path.
French: Nous invitons fortement les autres donateurs à suivre l'exemple de l'UE.
English: This increase in harvest has occurred entirely in the U.S., whereas in Canada harvest levels have stabilized.
French: L’indice pour le Sud de l’Alberta était en baisse de 39 % (figure 8a).
English: It is extremely doubtful if one could nowadays find any responsible commentator at either of these extremes, but some take up positions much nearer to one of them than do others, and the chosen location bears heavily on how much confidence they then place in the capacity of any monetary order in which the exchange rate figures among the targets of monetary policy to serve the Canadian economy better than current arrangements. It is obvious that, other things equal, exchange rate movements within an already highly integrated North American economy are a considerable and costly nuisance to those routinely involved in cross-border transactions.
French: Deuxièmement, dans l’histoire économique du 20e siècle, on trouve deux épisodes importants (les années 1920, et de la fin des années 1960 jusqu’au début des années 1980) où des perturbations monétaires qui n’avaient pas du tout la même ampleur sont survenues dans des pays différents et ont marqué le paysage économique international, et où des pays à inflation élevée ont vu leur taux de change se replier par rapport à celui de pays à faible inflation.
English: While the PSC continues to improve its performance information, the information in this report is the best currently available and our management considers it reasonable for the purpose of preparing this report.
French: Même si la CFP continue d'améliorer son information sur le rendement, celle contenue dans le présent rapport est l'information la plus juste qui soit actuellement accessible, et la direction considère qu'elle est pertinente pour la préparation de ce rapport.
English: The budget also provides funding for commitments made in Securing Our Future Together and for other policy initiatives announced over the past year including:
French: Ce budget confirme également le financement des mesures décrites dans le cadre de Bâtir notre avenir ensemble et d'autres mesures stratégiques annoncées au cours de la dernière année, soit :
English: Instructions to the pilot to give "a good tug" on the belt resulted in it’s coming apart.
French: Il lui a demandé de tirer d’un coup sec sur la ceinture, et cette dernière s’est détachée.
English: How many adverse drug reactions, if any, have you yourself reported in the past 12 months?
French: La manière de communiquer un effet indésirable dû à un médicament vous est-elle familière? - Oui - Non PASSEZ À Q.39 - Ne sait pas/pas de réponse
English: Canada’s Textile and Clothing Trade, 19841987- Statistical Appendix I, Volumes 1and II I International Overview:
French: Commerce canadien du textile et du vêtement, 1984-1987- Annexe statistique I, volumes 1et II I Situation sur la scène intemationale :
English: As the present report will be the final opportunity for the Secretary-General to report on the outcome of the work of the Joint Appeals Board, it also provides information on the work of the Joint Appeals Boards (New York, Geneva, Vienna and Nairobi) for the period from 1 January to 30 June 2009.
French: Comme le présent rapport sera la dernière occasion pour le Secrétaire général de rendre compte des résultats des travaux de la Commission paritaire de recours, il contient également des informations sur les activités des commissions paritaires de recours du Secrétariat de l'ONU (New York, Genève, Vienne et Nairobi) pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2009.
English: Information is provided to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Treasury Board Secretariat the Employment Equity Data Bank, the Public Service Commission, public service bargaining agents, Statistics Canada, insurers of public service group insurance plans, the Public Service Staff Relations Board and other federal departments or agencies.
French: Ce système sert de source d'information pour l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, la Banque de données sur l'équité en emploi, la Commission de la Fonction publique, les agents négociateurs de la Fonction publique, Statistique Canada, les assureurs des régimes d'assurance collective de la Fonction publique, la Commission des relations de travail dans la Fonction publique, ainsi que d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: Footnote 3 did not suggest that the torture provisions in the Convention and the Covenant were identical.
French: La note de bas de page 3 ne donne pas à entendre que les dispositions relatives à la torture de la Convention et du Pacte sont identiques.
English: • a contribution to changing the attitudes of the European public in this area.
French: • elle a contribué à changer les mentalités des citoyens européens à ce sujet.
English: If you are already doing business in China or thinking of entering that market, talk to us; we can help.
French: Si vous êtes déjà présent en Chine ou si vous songez à vous lancer sur ce marché, contactez-nous; nous pouvons vous aider.
English: To avoid it, we should activate the option Texture Alignment.
French: Cette option permet d'aligner les textures pour générer une texture homogène.
English: • conduct consultations with clients and adjust services based on results of consultations. Target:
French: • réalisation de consultations auprès de la clientèle et ajustement des services en fonction des résultats Objectif : à déterminer après un an de collecte de données.
English: - Damages for “lost volume” sales
French: - Dommages-intérêts pour perte de vente
English: Two types of mathematical model have been used:
French: Deux types de modèles mathématiques sont utilisés : les modèles de Markov (aussi appelés modèles de cohortes) ou les modèles dynamiques de transmission.
English: Cell sites may be located on a transmission tower or building rooftop, or consist of an in-building system.
French: Les activités de TELUS autres qu'une ESLT se concentrent à la fourniture de services IP et de transmission de données à des clients d'affaires dans des centres urbains.
English: To prevent any more pictures of this kind from being seen, and from continuing to repel all those who see them, particularly the millions in this Union and this world who continue to live in hunger or continue to live in the doorways of poverty, the Council has given instructions and the Commission is obediently proposing a reward for uprooting trees, resulting in the definitive abandonment of production.
French: Pour que des images de ce genre ne se représentent plus et pour qu'elles ne provoquent plus le haut le cur généralisé des personnes qui les voient, à savoir les millions de personnes dans l'Union et dans le monde qui connaissent encore la faim ou qui vivent à la limite de la pauvreté, le Conseil a donné des indications et la Commission propose de créer une prime à l'arrachage des arbres et à l'abandon définitif de la production.
English: The program was initially introduced in February of 1994 with a pilot being implemented in October of the same year.
French: Le programme a été créé en février 1994 et mis à l’essai en octobre de la même année.
English: But what is clear in tax, is that Article 99 is the area where all these proposals run aground.
French: En toute occurrence il est clair, en matière de taxes, que c'est sur l'article 99 qu'achoppent toutes ces propositions.
English: There's a lot of guys that are fly-by-night.
French: Il y a beaucoup de chauffeurs sans scrupule.
English: The author of the communication is Herman Aster, born on 1 May 1934 in Rychnov and Kneznou in the former Czechoslovakia, now residing in the United States of America.
French: Décision concernant la recevabilité  L'auteur de la communication est Herman Aster, né le 1er mai 1934 à Rychnov nad Kneznou dans l'ancienne Tchécoslovaquie, qui réside actuellement aux États-Unis.
English: ACCU formed a partnership with the Canadian Cancer Society (Ontario Division) and the Regional Cancer Program of the Hôpital régional de Sudbury Regional Hospital to:
French: L’USCA a établi un partenariat avec la Société canadienne du cancer (division de l’Ontario) et le Programme régional de cancérologie de l’Hôpital régional de Sudbury pour :
English: Beixing Wang of China won both the 500 and 1,000-metre women’s races.
French: La chinoise Beixing Wang a remporté le 500 m et le 1000 m féminins.
English: One result could be that even if several States decide to deny arms to a particular country on the grounds that human rights are being violated, other States could undermine this decision by taking a different interpretation of the situation and going ahead with arms exports.
French: Il se pourrait même que si plusieurs États décident de refuser des armes à un pays donné au motif qu'il y a violation des droits de l'homme, d'autres États viennent contrecarrer cette décision et autoriser l'exportation d'armes, parce qu'ils évaluent la situation différemment.
English: Of course, the economic crisis has a role to play here, too.
French: Il faut en outre tenir compte du rôle de la crise économique.
English: Furthermore, Member States must honour their collective commitment to provide the Palestinian Authority with the necessary support.
French: Les État membres doivent honorer également leur engagement collectif de fournir l'appui nécessaire à l'Autorité palestinienne.
English: The world has agreed that the United Nations is a place where nations large and small are equal, where disputes of an international character may be resolved peacefully, and where the use of force is supported only in accordance with the United Nations Charter.
French: Le monde a convenu que l'ONU est un lieu où les nations, petites et grandes, sont égales, où les différends de caractère international peuvent être réglés de façon pacifique et où le recours à la force n'est autorisé qu'en conformité avec la Charte des Nations Unies.
English: The final bill is sent the day after the event and includes eventual extras ordered during the event.
French: La facture définitive est envoyée le lendemain de la manifestation et comprend les compléments éventuels commandés pendant l'événement.
English: All Canadians, no matter where they live, expressed their shock and sadness at these senseless killings.
French: Tous les Canadiens et les Canadiennes, peu importe leur lieu de résidence, ont été frappés de stupeur et tristesse par ce crime odieux.
English: Having said this, it is second-generation which promotes biodiesel or bioethanol independently, but still demand in the EU market is definitely bigger for diesel.
French: Cela dit, c'est la deuxième génération qui promeut le biodiesel ou le bioéthanol de manière séparée. La demande au sein du marché de l'UE n'en demeure pas moins plus élevée pour le diesel.
English: 2.3 On 13 November 1995, Mr. Fernandes submitted an application for a residence permit to the Commissioner of the Groningen District Police, in order to be able to obtain employment on board a Dutch vessel and spend his leave in the Netherlands.
French: 2.3 Le 13 novembre 1995, M. Fernandes a présenté une demande de permis de séjour au commissaire du district de police de Groningen afin de pouvoir obtenir un emploi sur un navire néerlandais et de passer son congé aux Pays-Bas.
English: However, if the request is not made, the judge can award an amount as compensation for damages if the plaintiff does not oppose this and there is sufficient evidence of the causes and amount to be awarded according to the general criteria of civil law.
French: Toutefois, si la demande n'est pas formulée, le juge peut allouer une somme à titre de réparation des dommages subis si le plaignant ne s'y oppose pas et s'il existe suffisamment de preuves permettant de déterminer les causes et le montant à accorder conformément aux critères généraux du Code civil.
English: While Michael Overly, a partner in the law firm of Foley & Lardner believes "it's been fabulously effective in forcing businesses to look at their security measures, do audits, update security policies and get better informed about how they're managing data," ; Joseph Ansanelli, CEO of San Francisco-based Vontu Inc. disagrees.
French: Tandis que Michael Overly, partenaire de la société d’avocats Foley et Lardner, est d’avis que la loi a été grandement efficace pour pousser les entreprises à examiner leurs mesures de sécurité, à effectuer des vérifications, à mettre à jour leurs politiques sur la sécurité et à s’informer davantage sur la manière dont elles gèrent les données, Joseph Ansanelli, président-directeur général de Vontu Inc., à San Francisco, exprime son désaccord :