ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies listed on the Toronto Stock Exchange (TSX) are required to have audit committees that are fully independent and financially literate.
French: Les sociétés cotées à la Bourse de Toronto sont tenues d'établir des comités de vérification entièrement formés de membres indépendants et compétents en matière financière.
English: Helping the helpers: increasing awareness with clergy and pastoral care workers about Alzheimer's disease and the legal and ethical issues related to dementia care Marg Eisner, Alzheimer Society of Ottawa and Rev. Deborah Dempsey, First Baptist Church, Ottawa, Ontario.  (3:30 PM Friday April 23, 2004) Creating an innovative option for respite care: the Dementia Respite Bungalow in Ottawa, Ontario Kathy Wright, Alzheimer Society of Ottawa, Greg Fougere, Perley and Rideau Veterans' Health Centre, Ottawa, and Bob Cerniuk, VON, Ottawa Branch, Ottawa, Ontario. (9:00 AM Saturday April 24, 2004) Drum circles: enhancing communication and building community for residents with dementia in long-term care Lori Schindel Martin, RN, Shalom Village, Hamilton, Ontario. (1:15 PM Saturday April 24, 2004) Photo Exhibition Through images and words, Jean Grothé's photographic diary captures moments along his mother's journey with Alzheimer's disease (Welcome Reception 5:00 PM Thursday April 22, 2004) The Alzheimer Society of Canada The Alzheimer Society of Canada is a not-for-profit health organization dedicated to helping people affected by Alzheimer's disease.
French: Aider les aidants : sensibiliser les préposés à la pastorale et les préposés ecclésiastiques à la maladie d'Alzheimer et aux questions éthiques et de droit associées aux soins des personnes atteintes de démence Marg Eisner, Société Alzheimer d'Ottawa, et Rév Deborah Dempsey, First Baptist Church, Ottawa, Ontario. (le vendredi 23 avril 2004, 15 h 30) Créer une option innovatrice en matière de soins de répit : le Dementia Respite Bungalow à Ottawa, Ontario Kathy Wright, Société Alzheimer d'Ottawa, Greg Fougere, Centre de santé Perley et Rideau à Ottawa pour les anciens combattants et Bob Cerniuk, VON, filiale d'Ottawa, Ottawa, Ontario. (le samedi 24 avril 2004, 9 h) Cercles de soutien : amélioration de la communication et développement d'un réseau de soutien en matière de soins de longue durée pour les pensionnaires atteints de démence Lori Schindel Martin, infirmière autorisée, Shalom Village, Hamilton, Ontario. (le samedi 24 avril 2004, 13 h 15) Exposition de photos Avec des images et des mots, Jean Grothé présente son album des photos de son voyage avec sa mère atteinte de la maladie d'Alzheimer (Réception d'accueil, le jeudi 22 avril 2004, 17 h) La Société Alzheimer du Canada La Société Alzheimer du Canada est une organisation de la santé sans but lucratif créée dans le but d'aider les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: Unfortunately the proposal did not gain enough unanimous support.
French: Malheureusement, la proposition n'a pas assez été soutenue à l'unanimité.
English: FEA supports the conservative approach which considers all aerosols containing flammable components to be classified and labelled with the strictest flammable classification unless the aerosol manufacturer demonstrates there is no risk.
French: La FEA soutient cette approche prudente, selon laquelle tous les aérosols renfermant des composants inflammables doivent être classés et étiquetés selon les critères d'inflammabilité les plus stricts, à moins que le fabricant démontre qu'ils ne présentent aucun risque.
English: Secondly, transport workers: when we already have tachograph legislation in place, why do we need to bring in a separate and new directive on transport workers, in particular lorry drivers and so on?
French: Deuxièmement, les travailleurs du secteur des transports : puisque nous avons déjà une législation en matière de tachygraphie, pourquoi devons-nous adopter une nouvelle directive séparée sur le problème des travailleurs du secteur des transports, des chauffeurs routiers en particulier, etc. ?
English: Report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council (A/61/47)
French: Rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité (A/61/47)
English: (u) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them;
French: u) Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre;
English: A year ago in the General Assembly I set out my democratic security policy, developed to free the Colombian people from terrorism.
French: Il y a un an, à l'Assemblée générale, j'ai présenté ma politique en matière de sécurité démocratique qui vise à libérer notre peuple du terrorisme.
English: management of the federal Northern Agenda to strengthen territorial governance systems that are sensitive to Aboriginal rights and interests while meeting the needs of all northerners; safeguarding the environment and promoting sustainable development in the North • managing federal interests in the North
French: • des collectivités, des économies et des gens forts l'administration du Plan d'action fédéral pour le Nord en vue de renforcer des régimes territoriaux d'exercice des pouvoirs qui sont réceptifs aux droits et aux intérêts des Autochtones tout en répondant aux besoins de tous les gens du Nord, de protéger l'environnement et de favoriser le développement durable dans le Nord
English: 24 - Case T-135/99 Taurus Film v OHIM (Cine Action) [2001] ECR II-379, paragraph 27; Case T331/99 Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld v OHIM (Giroform ) [2001] ECR II-433, paragraph 24.
French: II-379), point 27; et du 31 janvier 2001, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld/OHMI, «Giroform », (T-331/99, Rec. p.
English: In the case of all vehicles which supply direct current to the direction indicators, the light flashing frequency shall be 90 ± 30 times per minute.
French: 6.8.9.1 Dans le cas de tous les véhicules sur lesquels les feux-indicateurs de direction sont alimentés en courant continu, la fréquence de clignotement doit être de 90 + 30 périodes par minute.
English: – Exploring appropriate measures to support spin-offs from larger firms. 3.1.4.
French: Néanmoins, rares sont encore les tentatives européennes réussies pour reproduire les réalisations de la Silicon Valley.
English: We know the community and can make decisions about community health care.
French: Nous connaissons notre communauté et sommes les mieux placés pour prendre les décisions qui nous concernent en matière de santé.
English: ** Includes step-fathers, male common-law partners and adoptive/foster fathers living with the investigated child.
French: Dans 20 % des cas de négligence concernant des enfants qui vivaient avec leur mère, les mères avaient 25 ans et moins et un peu plus de la moitié (56 %) avaient plus de 30 ans.
English: For an explanation of the relevant incriminatory provision, see Slovenia's initial report to the Committee against Torture.
French: Pour plus d'informations sur la disposition pertinente permettant la mise en accusation, voir le rapport initial de la Slovénie au Comité contre la torture.
English: A distinction must be made between telecommunication services and services delivered by means of telecommunications.
French: Cette définition s’applique relativement aux services fournis après LA DATE DE PUBLICATION.
English: The policy will give non-residents one chance to come forward and correct withholding and filing deficiencies under Part XIII.
French: Elle vise à fournir aux non-résidents l'occasion de régulariser leur situation fiscale pour ce qui est des retenues insuffisantes et des déclarations manquantes, selon la partie XIII.
English: On this page you will find an overview of corrections that have been made in our patterns.
French: Vous trouverez sur cette page un aperçu des corrections apportées à nos modèles.
English: That's disgraceful!" – Brazilian, 35, receptionist, single with a Portuguese boyfriend, established in Portugal since 2002.
French: C'est assez honteux! » - Brésilienne, 35 ans, réceptionniste, célibataire ayant un copain portugais, établie au Portugal depuis 2002.
English: Let us all join in the support of these people who are suffering so hopelessly.
French: Mettons-nous ` tous d’accord pour appuyer ces personnes qui souffrent et qui, a l’heure actuelle, n’ont pas d’espoir.
English: Not only does it have among its assets the preparation over the last two decades of key instruments for the control of weapons of mass destruction, such as the Convention on Chemical Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, but also, in its previous format, laid the foundations for international collective security in the second half of the twentieth century, attaining such decisive agreements as the Non-Proliferation Treaty.
French: Elle a non seulement à son actif l'élaboration d'instruments qui (à l'image de la Convention sur les armes chimiques ou du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires) ont été essentiels pour la maîtrise des armes de destruction massive au cours des 20 dernières années, mais aussi le fait d'avoir servi, dans sa forme antérieure, à poser les fondements de la sécurité internationale et collective de la seconde moitié du XXème siècle, notamment en adoptant des accords aussi cruciaux que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: A citation was awarded to Anne Burgess, Canadian Joint Delegation to the North Atlantic Council in Brussels, for her outstanding commitment to sustainable development and legal excellence that contributed significantly to the Government’s efforts to ratify the Kyoto Protocol.
French: Une mention a été attribuée à Anne Burgess qui, par son dévouement exceptionnel en faveur du développement durable et de l’excellence juridique, a contribué de façon remarquable aux efforts du gouvernement pour ratifier le Protocole de Kyoto.
English: The Parties agreed to follow their customary procedure and to establish contact groups as necessary.
French: Les Parties sont convenues de suivre la procédure habituelle et de constituer les groupes de contact jugés nécessaires.
English: Cost Effectiveness / Alternatives 6.
French: Lesquelles n’ont pas fonctionné?
English: The Committee invited the Government to consider ratifying either the Night Work Convention, 1990 (No. 171) or the Protocol of 1990 to Convention No. 89.
French: La Commission a invité le Gouvernement à envisager de ratifier soit la Convention sur le travail de nuit de 1990 (n° 171) soit le Protocole de 1990 à la Convention n° 89.
English: Click here for a printable pdf version of this document.
French: Pour une version imprimable de ce document en version PDF, cliquez ici.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Gardien de la paix reconnu pour ses valeurs Le Lgén ( Ret) Roméo Dallaire à reçu le prix Arthur Kroeger.
English: in writing. - We share the concern of the resolution about the effects of climate change on the sustainability of the communities that inhabit the Arctic area as well as the effects on the natural habitat, and we recognise the significance of the Arctic for the global climate and therefore the Arctic as a common concern.
French: par écrit. - (EN) Nous partageons l'inquiétude formulée dans la résolution s'agissant des effets du changement climatique sur la pérennité de la vie des peuples qui habitent la région arctique et des effets sur leur habitat naturel, et nous reconnaissons l'importance de l'Arctique pour le climat mondial et, partant, la nature commune de la question de l'Arctique.
English: Current methods for pinpointing groundwater sources in many countries rely on aerial photographs and outdated maps.
French: Les méthodes de repérage précis des sources d’eau souterraine utilisées dans de nombreux pays s’appuient sur la cartographie aérienne et des cartes désuètes.
English: It is true that the question of judicial review or accountability of the Council is sensitive and controversial.
French: Il est vrai que la question de l'examen judiciaire ou de la responsabilité du Conseil est délicate et controversée.
English: It is also possible to argue that the appointment of Senate leaders by party leaders is made with the concurrence of the party’s Senate caucus, and that the Senators have in no way abdicated their right to make such appointments in the future.
French: On peut aussi dire que la nomination du leader de l’opposition au Sénat par le chef du parti se faisait avec l’accord du caucus du parti au Sénat et que les sénateurs n’ont d’aucune manière abdiqué leur droit de faire eux-mêmes ce choix à l’avenir.
English: It still needs the backing of the full Parliament.
French: Il doit pour cela recevoir le feu vert du Parlement en plénière.
English: UNMIL continued to support the efforts of the Government to re-establish its control and provide social services on Liberia's rubber plantations, as recommended by the joint Government of Liberia/UNMIL Rubber Plantation Task Force.
French: La MINUL a continué d'appuyer les efforts du Gouvernement en vue de rétablir son contrôle sur les plantations de caoutchouc du Libéria et d'y assurer la prestation de services sociaux, comme l'avait recommandé l'équipe conjointe constituée entre le Gouvernement libérien et la MINUL.
English: In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such.
French: Cet examen de la proposition a ainsi permis au groupe de travail consultatif de conclure, d'un commun accord, que la proposition ne comprend pas d'autres modifications de substance que celles qui y ont été identifiées comme telles.
English: There is no room service or luggage store facility available in the hotel.
French: L'hôtel ne propose pas de service en chambre et ne dispose d'aucune salle de bagages.
English: MILSET Europe is a European non-governmental, non-profit and politically independent youth organisation, created from member organisations of MILSET (International Movement for Leisure Activities in Science & Technology) holding their seat in Europe.
French: Le MILSET Europe est une organisation européenne de jeunesse, non gouvernementale, politiquement indépendante et sans but lucratif, créée par les organisations membres du MILSET (Mouvement International pour le Loisir Scientifique et Technique) siégeant en Europe.
English: Italy therefore supports the German initiative to convene a conference on rule of law and intends to contribute to the consolidation of the operative capacity of the Palestinian civil police through the European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support and urges other countries to do the same.
French: Aussi l'Italie apporte-t-elle son appui à l'initiative allemande d'organiser une conférence sur l'état de droit et entend-elle contribuer au renforcement de la capacité opérationnelle de la police civile palestinienne, à l'aide du Bureau de coordination de l'Union européenne pour le soutien à la police palestinienne; et elle invite les autres pays à en faire de même.
English: The journalist, who was in a polling station, near to Lomé’s main market, was reporting the vote counting operations.
French: Le journaliste qui se trouvait dans un bureau de vote proche du grand marché de Lomé voulait suivre les opérations de dépouillement des bulletins.
English: • (c) the purchaser of the property sold was a corporation that, immediately after the sale,
French: • c) l'acheteur du bien vendu était une société qui, immédiatement après la vente :
English: contributions towards the cost of undertakings carried out by those bodies 455,025,000
French: a ) aux frais de la direction de cette société; paiements à des fins
English: • Secretariat is committed to ensuring that for 2006-07, reclassifications and/or promotions are within approved budgetary ceiling for personnel expenditures
French: 3) L’approbation par l’Assemblée générale d’un reclassement de poste doit se faire par le biais du document relatif au budget.
English: Determinants of Health Appendix #4:
French: Déterminants de la santé Annexe no 4 :
English: The Secretary-General has received the following written statement, which is circulated in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu l'exposé écrit suivant qui est distribué conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: (SV) Mr President, I think that we can summarise these three reports by saying that we are moving from viewing people as tools to be used for trade to viewing trade as a tool to be used for people.
French: (SV) Monsieur le Président, je pense que nous pouvons résumer ces trois rapports en affirmant que nous passons d'une conception selon laquelle les individus sont des outils au service du commerce à une conception où le commerce est un outil au service des individus.
English: The following positive developments emerged in 2003:
French: Les faits positifs suivants ont été identifiés en 2003 :
English: Payment documents were selected judgmentally based on a review of transaction volume or value levels by cardholder as well as a preliminary scan of acquisition card reports generated by credit card companies to identify potentially ineligible purchases.
French: Nous avons sélectionné, selon notre jugement, les documents de paiement à vérifier en nous fondant sur le volume de transactions ou sur la valeur de celles-ci par détenteur de carte en plus de faire un survol préliminaire des rapports de cartes d'achat générés par les sociétés émettrices pour cerner les achats pouvant se révéler inadmissibles.
English: Fisheries & Oceans Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the northern and southern resident killer whale populations as required by the Species at Risk Act.
French: Pêches et Océans Canada a passé en revue ce document et l’accepte en tant que programme de rétablissement pour les populations d’épaulards résidents du nord et du sud, tel que requis par la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: For while it may seem strange to say so after a time of such intense global cooperation, our world is now entering a six-month period which may prove even more testing for international cooperation together.
French: Car s'il peut paraître étrange de l'affirmer après une période marquée par une aussi intense coopération à l'échelle mondiale, notre monde entame un semestre qui mettra encore plus à l'épreuve cette coopération internationale.
English: We believe that a successful strategy should include programmes operating at the regional level to complement national programmes.
French: Nous estimons que pour qu'une stratégie réussisse, elle devrait inclure des programmes fonctionnant au niveau régional pour complémenter les programmes nationaux.
English: TOP OF PAGE PT fronteira internacional (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT fronteira internacional (n.f.)
English: Some were to be seen against a snowy backdrop, others situated on shore to be viewed from the sea or the ice.
French: Certains être placés pour être vus sur un fond enneigé; d'autres, placés sur le rivage, pour être vus de la mer ou des glaces.
English: What is considered non-personal information?
French: Quels renseignements sont considérés comme non personnels?
English: This special report by the Court, has audited the following measures of the Rural Development Regulation (Council Regulation (EC) No 1257/1999 if 17 May 1999 on support for rural development from the European Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (OJ L 160, 26.6.1999, p 80): "investment in agricultural holdings", "improving and the processing and marketing of agricultural products" and "promoting the adaptation and development of rural areas".
French: Le rapport spécial de la Cour des comptes présente les observations de la Cour concernant les mesures suivantes du règlement relatif au soutien au développement rural (règlement CE n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements (JO L 160 du 26.6.1999, p.
English: This exercise will reinforce the importance of a suite of habitat features that are critical to the species.
French: Cet exercice confirmera l’importance d’un ensemble de caractéristiques de l’habitat qui sont essentielles pour l’espèce.
English: Barriers to Access to Justice in French Overall Level of Satisfaction with Judicial and Legal Services in French If we consider only the general questions dealing with satisfaction or dissatisfaction on the part of lawyers with judicial and legal services in French, we might conclude that the situation in Alberta is relatively favourable, and that individuals appearing before the courts are well served by the judicial system: almost all of the lawyers responded to the questions relating to satisfaction or dissatisfaction with judicial and legal services in French in the three fields under federal jurisdiction say that they are satisfied (three out of three in criminal law and two out of three in family law).
French: Obstacles à la justice en français Aperçu global de la satisfaction à l'égard des services judiciaires et juridiques en français Si l'on se limite aux questions générales traitant de la satisfaction ou de l'insatisfaction des avocats à l'endroit des services judiciaires et juridiques en français, on pourrait conclure que la situation en Alberta est assez favorable et que les justiciables sont bien servis par le système judiciaire. En effet, presque tous les avocats ayant répondu aux questions traitant de la satisfaction ou de l'insatisfaction quant aux services judiciaires et juridiques en français dans les trois domaines de compétence fédérale, se disent satisfaits (trois sur trois dans le domaine criminel et deux sur trois dans le domaine de la famille).
English: This convention will be able to highlight the serious problems facing disabled persons in their daily lives.
French: Celle-ci permettra de souligner les graves problèmes que connaissent les personnes handicapées dans leur vie quotidienne.
English: States shall consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned through their own representative institutions in order to obtain their free and informed consent prior to the approval of any project affecting their lands or territories and other resources, particularly in connection with the development, utilization or exploitation of mineral, water or other resources.
French: Les États consultent les peuples autochtones concernés et coopèrent avec eux de bonne foi par l’intermédiaire de leurs propres institutions représentatives, en vue d’obtenir leur consentement, donné librement et en connaissance de cause, avant l’approbation de tout projet ayant des incidences sur leurs terres ou territoires et autres ressources, notamment en ce qui concerne la mise en valeur, l’utilisation ou l’exploitation des ressources minérales, hydriques ou autres.
English: The document summarizing the results of the AFPR consultations also reflects the view of a number of intervenors that problems regarding access to established fisheries could be easily resolved if only the criteria were clearly defined and applied in a consistent manner.
French: Le document qui résume les résultats des consultations de la RPPA reflète aussi le point de vue de certains intervenants voulant que les problèmes d’accès aux pêches établies soient facilement résolus par l’application cohérente de critères clairement définis.
English: ◦ Repayments recycled into program funds.
French: ◦ Remboursements réutilisés pour les fonds des programmes