ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Credit institutions may use Advanced Measurement Approaches based on their PE 355.794v01-00 28/125
French: Les établissements de crédit peuvent utiliser des approches modèle avancé (advanced measurement approaches) fondées sur leurs propres systèmes de mesure interne du risque, sous réserve que les autorités compétentes autorisent expressément l’emploi des modèles concernés pour le calcul de l’exigence de fonds propres.
English: Sports Technology International and Advanced Polymer Technology Australasia were awarded...
French: Sports Technology International completed the Sonepat Hockey installation in early...
English: (a) pressure receptacles except for closed cryogenic receptacles;
French: a) Des récipients à pression à l'exception des récipients cryogéniques fermés;
English: Start by installing Polipo from your favorite repository. Polipo is a caching web proxy that does http pipelining well, so it's well-suited for Tor's latencies.
French: Commencez par installer Privoxy : sélectionnez « recent releases », et choisissez votre paquet, ou installez depuis le code source.
English: It is also concerned at the very low age of marriage for some communities.
French: Il s'inquiète également du très faible taux de nuptialité dans certaines communautés.
English: The Synthèse festival that takes place in Bourges (France) from June 1 to 10, 2007 promises us a great edition.
French: Le festival Synthèse qui a lieu à Bourges (France) du 1er au 10 juin 2007 promet une belle édition.
English: 2 – Become familiar with the departmental SD policy Health Canada’s SD policy makes integration of sustainable development into your activities an imperative.
French: 2 – Familiarisez-vous avec la politique de développement durable du Ministère La politique de développement durable de Santé Canada rend impératif que vous intégriez le développement durable à vos activités.
English: August 11, 2006 The United States releases the Notice of Proposed Rulemaking for Documents Required for Travelers Arriving in the United States at Air and Sea Ports-of-Entry from within the Western Hemisphere.
French: Le 11 août 2006 Les États-Unis rendent public le Notice of Proposed Rulemaking for Documents Required for Travelers Arriving in the United States at Air and Sea Ports-of-Entry from within the Western Hemisphere (avis de projet de réglementation sur les documents requis pour les voyageurs arrivant aux bureaux d’entrée des États‑Unis par voie aérienne et maritime dans la zone de l’hémisphère occidental).
English: In addition to national level planning, experience suggests that climate adaptation also needs to be followed through to local level planning and implementation to be effective.
French: Encadré 13 Le plan d’action mozambicain pour la réduction de la pauvreté Le Mozambique est particulièrement vulnérable aux catastrophes naturelles, dont les premières victimes sont les couches les plus démunies de la population.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Japan, Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Ireland, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement) and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission - la Pologne - ayant souscrit à la déclaration), du Japon et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Requests the Special Rapporteur, in the fulfilment of his mandate:
French: Prie le Rapporteur spécial, dans l'exercice de son mandat:
English: Officials who agreed to transfer their pension rights pursuant to Article 11(2) of Annex VIII before 1 May 2004 may request recalculation of the bonus already obtained under the Community institutions' pension scheme pursuant to that Article.
French: Dans les cas prévus aux paragraphes 2 et 3 du présent article, l'institution où le fonctionnaire est en service détermine le nombre d'annuités à prendre en compte d'après son propre régime conformément aux dispositions générales d'application arrêtées au titre de l'article 11, paragraphe 2, de l'annexe VIII, et tenant compte des dispositions de la présente annexe.
English: The Coordinator has also placed the subject of the Second Decade in the agenda of the United Nations Development Group for discussion and action.
French: Il a également inscrit le thème de la deuxième Décennie à l'ordre du jour du Groupe des Nations Unies pour le développement, pour examen et suite à donner.
English: Major Fuel Spill A spill of concentrate slurry or diesel fuel would result in the introduction of a deleterious substance into soil, groundwater or and/or surface water systems.
French: Un grand réservoir de secours a été inclus dans le plan de faisabilité final pour le stockage temporaire d’eau qui ne satisfait pas les critères de décharge durant l’exploitation.
English: In 1987, Philippe Vatan carried on the tradition of a winegrower family, when he took over Château du Hureau, a wonderful estate located on the southern bench of the Loire River.
French: Nous pratiquons une culture respectueuse de l’environnement - taille courte, ébourgeonnage sévère, effeuillage, vendanges vertes, et vendanges manuelles… Et à la cave, des extractions douces pour une structure soyeuse, suivies d’un élevage en cuve ou avec peu de bois. Pour les blancs, nous récoltons en deux voire trois tries successives.
English: The wood ceiling, the antique windows and doors. The chimes of the bell tower.
French: Très bon accueil;la chambre tenait ses promesses.
English: Through its Capacity Building in Migration Management programmes, IOM provides technical assistance and advice to Governments in order to address simultaneously policy, legislative, regulatory, management and operational systems that can strengthen Governments' capacity to manage migration more effectively.
French: Grâce à ses programmes de renforcement des capacités en matière de gestion des migrations, l'OIM propose aux gouvernements une assistance technique et des conseils afin d'étudier simultanément les mécanismes politiques, législatifs, opérationnels et de gestion permettant d'améliorer la capacité de gestion des migrations des pouvoirs publics.
English: • the taxpayer, where the taxpayer is a life insurance corporation resident in Canada throughout the year (for convenience referred to as Case 2) where that property income would, if that person were a foreign affiliate of the taxpayer and the income were earned by it, be included in computing the active business income of that person.
French: 294 si elle était une société étrangère affiliée du contribuable et si elle gagnait le revenu. Le Cas 2 porte sur la situation où une succursale étrangère du contribuable est une compagnie d’assurance-vie résidant au Canada et où le contribuable fait un paiement à sa société étrangère affiliée dans laquelle il a une participation admissible.
English: Successes continue to be achieved through proactive planning, active participation, resource sharing and cooperation.
French: La réussite des EIPF repose sur la planification proactive, la participation active, l’échange de ressources et la collaboration.
English: Mr President, the USA unilaterally withdrew from the Antiballistic Missile Treaty.
French: Monsieur le Président, les États-Unis ont dénoncé unilatéralement le traité sur les missiles antibalistiques.
English: Proposal Development Workshop for Mwea Phase II (Last modified: 2004/06/02) Project number 101857 Total amount CAD$10,400 Duration 12 months 56.
French: Proposal Development Workshop for Mwea Phase II (Modifié le : 2004/06/02) Numéro du projet 101857 Budget total CAD$10,400 Durée 12 mois 56.
English: It reflects the resourcefulness and ability of departments and offices to cope with unforeseen circumstances, as well as the difficulties and uncertainties involved in attempting to plan output delivery with a reliable degree of precision two to three years in advance.
French: Cet indice donne la mesure de l'esprit d'initiative et de la capacité des départements de faire face à des circonstances imprévues et montre les difficultés et incertitudes qu'il y a à tenter de planifier l'exécution des produits avec exactitude deux ou trois ans à l'avance.
English: Ronaye Tylor scans document into CIDM
French: Ronaye Tylor introduit un document par balayage dans le système GIGD
English: In brief, there is evidence of a resurgence of infections among gay men in at least some cities in Canada, and the number of infections among injection drug users remains high.
French: En bref, il y a des signes évidents de résurgence des cas d'infection chez les homosexuels dans au moins quelques villes du Canada, et le nombre de cas d'infection chez les utilisateurs de drogues injectables demeure élevé.
English: • Development of a multi-channel approach to improving take-up of on-line services;
French: • au développement d’une approche multimodale pour améliorer l’adhésion aux services en direct;
English: CCD notes that the Rail Code provides that the first step to the platform should be a normal step with the same rise and run as subsequent steps.
French: Le CCD fait observer que le code ferroviaire prévoit que la marche inférieure à partir du quai doit être une marche normale ayant la même hauteur et la même profondeur que les marches suivantes.
English: Default is the number of layers as there is only one layer per aspect.
French: Par défaut, c'est le nombre de calques puisqu'il n'y a qu'un calque par aspect.
English: Recognizing also that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
French: Consciente également que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et liés entre eux,
English: The base line study (ETTS VI) will include a base line scenario “business as usual” for the development of forest resources and the wood processing industry considering the current influence from the exiting framework.
French: L'étude de base (ETTS VI) comprendra un scénario de référence reposant sur l'hypothèse de tendances inchangées pour les ressources forestières et l'industrie de transformation du bois compte tenu de l'influence du contexte actuel.
English: Definitions Other pertinent definitions can be found in the Treasury Board Secretariat document entitled Framework for Alternative Program Delivery.
French: Définitions D'autres définitions pertinentes figurent dans le document du Secrétariat du Conseil du Trésor intitulé Cadre d'examen des différents modes d'exécution des programmes.
English: Considers that the purpose of such measures could be served through the examination of relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems;
French: Estime que l'étude de principes internationaux susceptibles de renforcer la sécurité des systèmes mondiaux dans le domaine de la téléinformatique servirait les buts desdites mesures;
English: (LT) Mr President, President Lukashenko's policies have pushed him, along with his whole country, into deep self-isolation in relations with the West.
French: (LT) Monsieur le Président, les politiques du président Loukachenko l'ont profondément isolé ainsi que l'ensemble de son pays sur le plan des relations avec l'Occident.
English: Physico-chemical characteristics including phytic acid hydrolysis, dough rising capacity and pH were determined in the flour and during the sourdough fermentation.
French: Ils en diffèrent par la texture, les dimensions et la qualité.
English: The Trust is supervised by the Central Banking Authority of Kosovo (CBAK).
French: Le Fonds est contrôlé par la Banque centrale du Kosovo.
English: Percentages sum to more than 100% to account for visits in multiple regions on the same trip.
French: Les pourcentages totalisent plus de 100 % en raison de visites dans plus d’une région au cours d’un même voyage.
English: Blackwell's full collection of online journals (over 840 peer-reviewed titles) delivered on the Wiley Interscience platform.
French: La collection complète de revues en ligne de Blackwell (plus de 840 titres arbitrés) offert sur la plateforme Wiley Interscience.
English: This paper explores the hypothesis that much of this success may be attributed to phenotypic flexibility.
French: L'hypothèse selon laquelle cet immense succès est en grande partie dû à la flexibilité phénotypique a été mise à l'épreuve.
English: Less than 350 metres from Victoria Station, this beautifully preserved, elegant Victorian building now offers modern, fully refurbished, air-conditioned rooms at great-value rates.
French: À moins de 350 mètres de la gare Victoria, cet élégant bâtiment de style victorien, très bien conservé, propose désormais des chambres modernes, entièrement rénovées, climatisées et pour un bon rapport qualité-prix.
English: Conclusions and Recommendations Connecting with Canadians: Pursuing Service Transformation C. Laying the Foundations for Long-Term Prosperity There is clearly a strong case for government transformation if we look at how clients' needs and services interact.
French: • Poursuivre la transformation des services : conclusions et recommandations Se brancher sur les Canadiennes et les Canadiens : à la poursuite de la transformation des services C. Poser les jalons de la prospérité à long terme Le bien-fondé de la transformation des services gouvernementaux saute aux yeux si nous examinons l'interaction entre les besoins des citoyens et les services offerts.
English: The majority of the AWP/FVI funds are administered and dispersed through the department’s regional offices.
French: Santé Canada effectue des recherches au sujet des incidences de la violence familiale sur la santé de la population et met en place des ressources axées sur la prévention.
English: The United Kingdom welcomes the Secretary-General's special report (S/2008/434) on the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) in response to the Paris Conference, held on 12 June.
French: Le Royaume-Uni accueille avec satisfaction le rapport spécial du Secrétaire général (S/2008/434) sur la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), qui fait écho à la Conférence de Paris du 12 juin.
English: In the planning period, the NFB will continue to work with its co-production partners both domestically and internationally as a full creative partner on projects that answer to the NFB mandate.
French: L’ONF s’est doté d’une équipe spécialisée qui collabore étroitement avec les producteurs partenaires dans le but de leur faire profiter de ses compétences uniques et d’assurer le succès à l’étape cruciale du lancement.
English: The need to adjust the drawdown timetable had arisen because of developments on the ground, and the adjusted timetable was on track.
French: Le réaménagement du calendrier de réduction des effectifs est dû à l'évolution de la situation sur le terrain et le nouveau calendrier se déroule comme prévu.
English: While it may be useful to consider industry standards in certain circumstances, they cannot be invoked for the purpose of supplanting the requirements of the trade agreements.
French: Même s'il est peut-être utile de tenir compte des normes de l'industrie dans certaines circonstances, lesdites normes ne peuvent être invoquées dans le but de les substituer aux dispositions des accords commerciaux.
English: 439-4060 Mr. Son Se-joo Counsellor Mrs. Son Nam-young
French: Son Se-joo Conseiller Mme Son Nam-young
English: ... Read More The hotel, housed in a 19th century building, features comfortable rooms and public spaces to relax in a cosy and calm setting.
French: En savoir plus Cet hôtel, hébergé dans un immeuble datant du 19ème siècle, dispose de chambres et d'espaces publics très accueillants et à l'ambiance tranquille.
English: The term 'product' in this section refers to either raw materials or 10
French: Il est également nécessaire de montrer que le système d'irradiation (les contrôles et l'équipement) convient au procédé, et qu'il est entretenu et fonctionne conformément aux BPF.
English: (DE) Mr President, first of all, I would like to say thank you.
French: (DE) Monsieur le Président, avant toute chose, je voudrais vous adresser mes remerciements.
English: NO2 itself can cause adverse effects on respiratory systems of humans and animals, and damage to vegetation.
French: Le NO2 peut avoir des effets néfastes sur le système respiratoire des personnes et des animaux et endommager la végétation.
English: No more than twelve (12) months shall pass between IFC meetings; b) keep minutes of meetings which shall be approved and signed as a true record at the following IFC meeting; c) establish rules and procedures with respect to its meetings and those of its subcommittees, including rules for the conduct of meetings and the making of decisions; d) establish a fixed location where this Agreement will be administered, and maintain it until the Committee’s activities have concluded; and e) ensure that all documents needed for the proper administration of this Agreement are prepared and retained at the location.
French: Il ne doit pas s’écouler plus de douze (12) mois entre les réunions du CECI; b) tiendra des comptes rendus de ses réunions, lesquels devront être approuvés et signés comme étant conformes à la réunion suivante du CECI; c) établira les règles et les procédures concernant ses réunions et celles de ses sous-comités, y compris les règles régissant la conduite des réunions et la prise de décisions; d) établira un lieu fixe à partir duquel la présente Entente sera administrée et le maintiendra jusqu’à ce que les activités du comité soient terminées; e) veillera à ce que tous les documents nécessaires à l’administration appropriée de l’Entente soient préparés et conservés en ce lieu.
English: In draft article 3 on non-automatic termination or suspension, the term “ipso facto” better reflected the legal situation than the term “necessarily”, since it would make it clear that any break in treaty relations did not happen automatically but required a deliberate act by a State party.
French: Dans le projet d'article 3 sur le caractère non automatique de l'extinction ou de la suspension, le terme « ipso facto » correspond mieux à la situation juridique que « nécessairement », parce qu'il indique clairement qu'aucune rupture des relations conventionnelles n'intervient automatiquement et qu'il faut un acte délibéré d'un État partie.
English: The differing economic situations in the individual Member States have been taken into greater account than in the past.
French: Les différentes situations économiques des États membres ont été davantage prises en considération que par le passé.
English: He again contacted Ms. Lamoureux, informed her of the difficulties he was encountering and asked her for more time to review the study package, but this request was denied.
French: Il a à nouveau communiqué avec Mme Lamoureux, lui a fait part de ses difficultés et lui a demandé plus de temps pour étudier les documents de la trousse, mais en vain.
English: Salaries in force as from January 1, 1999, for staff members appointed as from this date
French: Traitements en vigueur à partir du 1er janvier 1999 pour les fonctionnaires nommés à partir de cette date
English: The Agency has examined the claim submitted by CP for train crew wages, calculated for the purposes of determining actual losses, and has made the necessary adjustments.
French: L'Office a examiné la réclamation présentée par le CP pour les salaires des équipes de train, calculée aux fins de la détermination des pertes réelles, et a apporté les rajustements nécessaires.
English: • Additional/complementary knowledge, and/or technology the foreign counterpart is contributing to Canada
French: • Connaissances et/ou technologie supplémentaires/complémentaires que la contrepartie étrangère apporte au Canada.
English: It's an rpg it isn't supposed to be about skill.
French: Et effectivement, si Bethesda applique la même recette sur Fallout 3, on peut s'attendre à un jeu très simpliste dans tout les sens du terme…où l'on sera vite omniscient et omnipotent, mais après tout c'est ce qu'aiment un grand nombre de joueurs.
English: a WHO, World Health Report 2008, p. 55.
French: a Rapport sur la santé dans le monde 2008, p.
English: The scope (i.e. types of product that are eligible for the CTD submission format) may be expanded as guidance documents are generated.
French: La portée (c.-à-d. les types de produit admissibles dans la formation de présentations CT) peut être élargie au fur et à mesure que les documents d’orientation sont produits.
English: On the basis of uniform visas and residence permits issued by any Schengen state, aliens may move across the entire area of Schengen states for up to 3 months within 6 months of the day of first entry, on condition they meet general conditions of residence in this territory, and in the case of residence permits, if their data are not in the national register of unwanted persons of a given Schengen state.
French: Sur la base des visas uniformes et des permis de résidence délivrés par un État Schengen, les étrangers peuvent circuler dans tout l'espace Schengen pendant 3 mois au maximum, sur une période de 6 mois à compter de la première entrée, sous réserve qu'ils remplissent les conditions générales de résidence sur le territoire polonais et, dans le cas des permis de résidence, s'ils ne figurent pas sur le fichier national des personnes indésirables dans un État Schengen.
English: The agency carries out safety assessments for the release into the environment of plants with novel traits, feed, microbial supplements and veterinary biologics - including those made through biotechnology.
French: Il utilise la science et l'innovation afin de faire du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire du Canada un chef de file mondial en matière de salubrité des aliments et de méthodes de production écologiques.
English: Heavy oil is defined as having a density above 900 kg/m3. This viscous liquid requires a special infrastructure to produce.
French: Le pétrole lourd est un liquide dense très visqueux (supérieur à 900 kg/m3) et sa production exige une infrastructure particulière.
English: Consideration should be given to the creation of a gender and environment trust fund for civil society to facilitate the mainstreaming of gender and environment in the implementation of environmental programmes.
French: Il conviendrait d'envisager la création d'un fonds d'affectation spéciale pour les questions de parité et d'environnement au profit de la société civile pour faciliter la prise en compte de la sexospécificité et de l'environnement lors de la mise en œuvre des programmes relatifs à l'environnement.
English: It submitted that this initial assessment of risk must be contrasted to features that may have been proposed by a bidder to mitigate the consequence of non-compliance with a rated requirement of the RFP.
French: Il a soutenu que cette évaluation initiale du risque doit être mise en contraste avec les caractéristiques qui ont pu être proposées par un soumissionnaire en vue d'atténuer la conséquence de la non-conformité avec une exigence cotée de la DP.
English: Feel the weight too much and you're small you can not do.
French: Sentez le poids trop et que vous êtes petits vous ne pouvez pas faire.
English: A benefit must be adequate and must be equal to the salary or close to its value.
French: Les prestations doivent être d’un montant suffisant et équivalent ou proche de la rémunération.