ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as regulations for residents are concerned, note that:
French: En ce qui concerne la réglementation relative aux occupants, il convient de savoir que:
English: Risks and Challenges The timing for the issuance of reports can be affected by: § § § The number of issues arising from consultations that require further study prior to the preparation of recommendations.
French: Risques et défis Le moment choisi pour la présentation des rapports peut être influencé par les éléments suivants : § § § Le nombre de préoccupations soulevées lors des consultations et qui requièrent des études approfondies avant la préparation des recommandations.
English: A full slate of projects is scheduled for the ERAF through to 2004.
French: Beaucoup de projets sont prévus pour l’IARE jusqu’en 2004.
English: Every year the volunteers instruct more than 4,200 schoolchildren and more than 2,300 higher education students.
French: Tous les ans, ces bénévoles dispensent leur enseignement à plus de 4 200 élèves des établissements et plus de 2 300 étudiants de l'enseignement supérieur.
English: Innovative economic and entrepreneurial opportunities could benefit national economic growth as well as individual household wealth.
French: Des possibilités économiques et de création d'entreprises novatrices peuvent promouvoir la croissance économique aussi bien que la richesse des ménages.
English: That should not establish a precedent for the next follow-up meeting of the Programme of Action.
French: Il ne faut pas que cela fasse précédent pour la prochaine réunion de suivi du Programme d'action.
English: The sustainable yield of an aquifer is mainly controlled by the amount of recharge it receives.
French: Le rendement équilibré d'un aquifère est principalement contrôlé par la quantité d'eau d'alimentation qu'il reçoit.
English: To help Aboriginal communities manage their natural resources.
French: Aider les collectivités autochtones à gérer leurs ressources naturelles
English: The results of the International Review will also provide guidance as many of the recommendations below require CIHR-wide commitment and resources to be realized as they extend well beyond the purview of IPPH.
French: Les résultats de l'examen international nous guideront aussi, car nombre des recommandations ci-dessous exigent un engagement et des ressources de la part des IRSC, car elles sont bien au-delà du ressort de l'ISPP.
English: Members of national minorities are entitled to be represented in the bodies of local self-government in proportion to their share in the total population of a particular local self-governing unit.
French: Les membres des minorités nationales ont le droit à une représentation dans les organes de l’autonomie locale correspondant à leur part de la population totale de l’unité autonome locale concernée.
English: • Unexpectedly low or high emissions: identify calculation errors and discrepancies by doing order-of-magnitude checks.
French: Aﬁn de déﬁnir une limite supérieure pour la détermination des sources d’émission clés, un seuil de contribution cumulatif de 95 p.
English: (3) Despite subsection (2), the following infectious substances included in Category A, and any substance that exhibits characteristics similar to these substances, must always be handled, offered for transport or transported as Category A: (a) Crimean-Congo Hemorrhagic fever virus; (b) Ebola virus; (c) Flexal virus; (d) Guanarito virus; (e) Hantaviruses causing hemorrhagic fever with renal syndrome; (f) Hantaviruses causing pulmonary syndrome; (g) Hendra virus; (h) Herpes B virus (Cercopithecine Herpesvirus-1); (i) Junin virus; (j) Kyasanur Forest virus; (k) Lassa virus; (l) Machupo virus; (m) Marburg virus; (n) Monkeypox virus; (o) Nipah virus; (p) Omsk hemorrhagic fever virus; (q) Russian Spring – Summer encephalitis virus; (r) Sabia virus; and (s) Variola (smallpox virus).
French: (3) Malgré le paragraphe (2), les matières infectieuses ci-après incluses dans la catégorie A et toutes autres matières qui présentent des caractéristiques similaires à celles-ci doivent toujours être manutentionnées, demandées d’être transportées ou être transportées comme catégorie A : a) virus de la fièvre hémorragique de Crimée et du Congo; b) virus d’Ebola; c) virus Flexal; d) virus de Guanarito; e) Hantavirus causant la fièvre hémorragique avec le syndrome rénal; f) Hantavirus causant le syndrome pulmonaire; g) virus Hendra; h) virus de l’herpès B (Cercopithecine Herpèsvirus–1); i) virus de Junin; j) virus de la forêt de Kyasanur; k) virus de la fièvre de Lassa; l) virus de Machupo; m) virus de Marburg; n) virus de la variole du singe; o) virus de Nipah; p) virus de la fièvre hémorragique d’Omsk; q) virus de l’encéphalite vernoestivale russe; r) virus de Sabia; s) virus de la variole.
English: The city of Karlovy Vary is situated in western part of the Czech Republic on a junction of two rivers in the neighbourhood of 120 km from Prague.
French: Karlovy Vary est situé a l´ouest de la République Chéque, á la confluence de deux fleuves, á peu prés á 120 Km de Prague.
English: The situation throughout Kosovo remained calm during voting.
French: La situation dans l'ensemble du Kosovo est demeurée calme pendant le scrutin.
English: Although Boyer has worked in several styles, he is best known for his "Blanket Statements".
French: La couverture est utilisée symboliquement à titre de rappel de gestes posés par les colonisateurs.
English: Mr President, the own-initiative report by our fellow Member Mrs Mann makes a particularly interesting contribution to the fascinating debate on the relationship between regionalism and multilateralism.
French: Monsieur le Président, le rapport d'initiative de notre collègue Mme Mann nous livre une contribution particulièrement intéressante au débat sur la relation entre régionalisme et multilatéralisme.
English: The complainant had adequate opportunity to have the lawfulness of his detention directly determined by a court, therefore there was also no breach of article 9, paragraph 4.
French: L'auteur ayant eu la possibilité de faire examiner directement par un tribunal la légalité de sa détention, il n'y a pas eu non plus de violation du paragraphe 4 de l'article 9.
English: If you´ve arrived from Norway the bars will seem refreshingly cheap but are still equivalent to London prices.
French: Si vous allez à Barentsburg , la vodka russe peut être trouvée bon marché.
English: When attachment is secure, a baby feels safe, protected, and secure as she or he explores and learns about his or her expanding world.
French: Lorsque l'attachement est sécurisant, le bébé se sent en sécurité et protégé alors qu'il explore et découvre le monde qui s'ouvre à lui.
English: Corresponds to the references to articles 25 (1) (h) and 25 (1) (i) in article 23 of the 1994 Model Law.
French: Correspond aux références aux articles 25-1 h) et 25-1 i) dans l'article 23 de la Loi type de 1994.
English: Bibliography Artists in the Labour Force, The Canada Council for the Arts - Planning and Research, July 1999.
French: Bibliographie Canada, Conseil des Arts du Canada, Les artistes au sein de la population active, Ottawa, juillet 1999.
English: The occupants or employees of a hotel or boarding house, if that was their usual place of residence, were considered part of the same household.
French: Les pensionnaires et les employés des hôtels et des maisons de pension étaient considérés comme des membres du ménage si l'hôtel ou la pension était leur lieu de résidence habituel.
English: Other research interests include the epidemiology, pathogenesis and treatment of severe streptococcal diseases.
French: Il s’intéresse également à l’épidémiologie, à la pathogenèse et au traitement de plusieurs maladies à streptocoque.
English: The working groups' recommendations will be presented to an oversight committee, named the Integration Group.
French: Les recommandations des groupes de travail seront présentées à un comité superviseur, appelé Groupe d'intégration.
English: Direct media playback from PCs or NAS on home network.
French: Lecture multimédia directe depuis le PC ou le serveur NAS du réseau domestique.
English: The Universal Declaration of Human Rights and the two International Covenants on Human Rights do refer in their preambles to freedom from want, and the human rights treaties do provide for the right to an adequate standard of living, including sufficient food, clothing and housing The European Social Charter With a view to ensuring the effective exercise of the right to protection against poverty and social exclusion, the Parties undertake: (a) to take measures within the framework of an overall and co-ordinated approach to promote the effective access of persons who live or risk living in a situation of social exclusion or poverty, as well as their families, to, in particular, employment, housing, training, education, culture and social and medical assistance; (b) to review these measures with a view to their adaptation if necessary.
French: Certes, la Déclaration universelle des droits de l'homme et deux Conventions internationales relatives aux droits de l'homme soulignent, dans leur préambule, la nécessité, pour l'individu, de ne pas être dans le besoin; et les traités relatifs aux droits de l'homme prévoient effectivement le droit à un niveau de vie décent - notamment en termes d'alimentation, d'habillement et de logement. La Charte sociale européenne révisée "En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à la protection contre la pauvreté et l'exclusion sociale, les Parties s'engagent: (a) à prendre des mesures dans le cadre d'une approche globale et coordonnée, pour promouvoir l'accès effectif notamment à l'emploi, au logement, à la formation, à l'enseignement, à la culture, à l'assistance sociale et médicale des personnes se trouvant ou risquant de se trouver en situation d'exclusion sociale ou de pauvreté, et de leurs familles; (b) à réexaminer ces mesures en vue de leur adaptation si nécessaire."
English: • Communications Security Establishment (T.B. 788112, 05-05-83)
French: • Commission des relations de travail dans la fonction publique (CP 1967-666, 13.4.67).
English: There is a need for clarity in the action of politicians.
French: Il faut donc que l'action des hommes politiques fasse preuve de clarté.
English: However, there were still contradictions between competing objectives.
French: Toutefois, il subsiste des contradictions entre différents objectifs.
English: Indigenous People and Community Development in Social Programs and Sustainable Development Department.
French: Indigenous people and Community Development in Social Programs and Sustainable Development Department.
English: July 12, 2004 to July 11, 2005 Delivery Date:
French: Logiciel - 4 Accra Verify Module Keys et maintenance.
English: This could be our chance to guarantee the human rights and fundamental freedoms of EU citizens.
French: Cela pourrait être notre chance de garantir les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les citoyens de l'UE.
English: GDP measures the economic activity in an area, generated by those who work there, rather than those who live there.
French: Pour comparer le niveau de vie des personnes résidant dans une zone géographique donnée, il faut recourir à un indicateur mieux adapté, tel que le revenu disponible des ménages.
English: If you prefer something more informal, why not try our two-course lunch menu in the comfort of the Mill Stream Bar, which in the winter has the warmth of a blazing log fire in the inglenook fireplace.
French: Si vous préférez une ambiance plus décontractée, optez pour un menu de 2 plats servi dans le Mill Stream Bar confortable, réchauffé en hiver par un feu de cheminée.
English: In reply to the Committee’s question, the report specifies that the average time required to fill a Jobcentre Plus vacancy was 33 days in 2003 and 35 days in 2004.
French: En réponse à la question posée par le Comité, le rapport précise que l’intervalle moyen pour pourvoir un poste notifié vacant au Service de l’emploi était de 33 jours en 2003 et de 35 jours en 2004.
English: COMITÉ AVISEUR SUR LA RECHERCHE ET L'ÉVALUATION EN TOXICOMANIE:
French: Cet avis porte sur les besoins de données épidémiologiques et sur les modalités d'enquêtes à privilégier.
English: Discrimination against any individuals or groups on racial, ethnic or national grounds has always hampered progress towards these objectives.
French: Toute discrimination à l'égard d'individus ou de groupes de personnes quels qu'ils soient pour les motifs de la race, ou de l'appartenance ethnique ou nationale aurait empêché la réalisation des objectifs fixés et ne pourrait que le faire à l'avenir encore.
English: In the opinion of the signatories to this explanation of vote, the De Clercq report is unacceptable on almost all fronts.
French: Les soussignés de la présente explication de vote estiment que le rapport De Clercq est inacceptable sur pratiquement tous les points.
English: Use Windows Update to choose updates for your computer’s operating system, software, and hardware.
French: Utilisez Windows Update pour sélectionner les mises à jour nécessaires au système d'exploitation, au matériel et aux logiciels de votre ordinateur.
English: Speaking on behalf of the Greens/EFA Group, I would emphasise once again that the International Labour Organisation's role should be strengthened.
French: M'exprimant au nom du groupe Verts/ALE, je soulignerais une fois encore que le rôle de l'Organisation internationale du travail doit être renforcé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Blue Bells Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Blue Bells Hotel .
English: In all, the programme also supported over 900 youth initiative projects.
French: Dans l'ensemble, le Programme a également soutenu plus de 900 Projets d'initiative jeunes.
English: Company A’s service provider (Account Security number 12345) is filing this RSF on Company A’s behalf.
French: Le fournisseur de services de la Société A (numéro de sécurité du compte 12345) produit le SR pour le compte de cette dernière.
English: Around the peak of the recession of the early 1990s (November 1992), 1.7 million people were unemployed in Canada (12.1% of the labour force).
French: Au plus fort de la récession du début des années 90 (novembre 1992), on dénombrait 1,7 million de chômeurs au Canada (12,1 % de la population active).
English: The immigration officer allegedly could not concentrate properly because of a pain in his knee, and the first lawyer who represented her did not give her enough time to tell her full story, while the second one met her too briefly.
French: Le fonctionnaire des services de l'immigration aurait eu du mal à se concentrer lors de l'entretien en raison d'une douleur au genou; en outre, le premier avocat qui l'a représentée ne lui a pas donné le temps nécessaire pour qu'elle expose son cas, et le second ne l'a vue que brièvement.
English: They also demanded that new, provocative actions be avoided and that the situation return to normal in a way which promotes prospects for the Middle East peace process.
French: Ils ont également exigé que l'on évite de nouvelles provocations et que la situation redevienne normale de façon à encourager les perspectives du processus de paix au Moyen-Orient.
English: As the ﬂip side of the same coin, there should be an acceleration of liberalisation with a view to providing a level-playing ﬁeld for enterprises and eliminating monopolies, duopolies, oligopolies and rent-seekers of all sizes and shapes.
French: Le revers de la médaille est qu’il devra y avoir une accélération de la libéralisation dans le but de fournir une équité aux entreprises et d’éliminer les monopoles, les duopoles, les oligopoles et les preneurs de toutes sortes et de toutes tailles.
English: The prevention and control of high blood pressure would have a major impact on health, quality of life, disability and death among Canadians.
French: La prévention et le contrôle de l’hypertension artérielle auraient des incidences importantes sur la santé, la qualité de vie, l’invalidité et le décès parmi les Canadiens.
English: The Task Group was comprised of representatives from industry (harvesting and processing), the governments of Nova Scotia and New Brunswick, DFO and the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le Groupe de travail était formé de représentants de l’industrie (capture et transformation), des gouvernements de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, du MPO et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Valuable progress was gained for primary caregivers — the majority of whom are women in April 2009, when legislation came into force to extend the right to request flexible working hours from parents of disabled children aged under 18 years and individuals that care for adults to include all parents of children aged 16 years.
French: L'entrée en vigueur en avril 2009 de la législation étendant le droit des parents d'enfants handicapés âgés de moins de 18 ans et des personnes s'occupant d'adultes de demander à bénéficier d'horaires de travail souples à tous les parents d'enfants âgés de 16 ans a été une avancée appréciable pour les principaux dispensateurs de soins constitués en majorité de femmes.
English: Best Western Astoria Opera Paris will give you a warm welcome with its typical Parisian charm.
French: Best Western Astonia Opera Paris vous réserve un accueil chaleureux dans un charme typiquement parisien.
English: He met with Mrs. Telychenko and Mrs. Gongadze in a café, explained that the case was very serious and that the SBU was heavily implicated in it.
French: Changements au poste de Procureur général : compte tenu de l’importance du poste en Ukraine, la succession de départs et de retours de Procureurs généraux est plutôt impressionnante.
English: Overview Expanding Knowledge Research Program Section 1 The Evolution of National Security Policy in Canada since September 11, 2001, and Its Potential Impact on Human Rights The Canadian government was slow to fashion a new national security policy a fter the 9/11 attacks.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Section 1 L’évolution de la politique de sécurité nationale au Canada depuis le 11 septembre 2001 et son incidence éventuelle sur les droits de la personne Le gouvernement canadien a été lent à formuler une nouvelle politique de sécurité nationale après les attentats du 11 septembre.
English: Following the indication of UNCTAD, since 1971 the EU has implemented the GSP scheme in its trade relations with developing countries.
French: Selon les informations de la CNUCED, l’Union applique le régime SPG dans ses relations commerciales avec les pays en développement depuis 1971.
English: Each group member then creates a trading card about the prime minister he or she has studied.
French: Chaque membre du groupe prépare ensuite une carte à échanger sur le premier ministre qu'il ou elle a étudié.
English: The draft resolution also welcomes the growing cooperation between the Economic Cooperation Organization and the international financial institutions, as well as the efforts of the member States of the Economic Cooperation Organization in opening international passenger traffic through the Trans-Asian Railway main line.
French: Le projet de résolution se félicite aussi de la coopération intensifiée entre l'Organisation de coopération économique et les institutions financières internationales, ainsi que des efforts des États membres de l'Organisation de coopération économique pour ouvrir aux passagers internationaux la grande ligne du réseau ferroviaire transasiatique.
English: Related to this, available evidence also indicates that there was a need for a coordinated, cross-government approach to commemoration activities as they were largely conducted on an ad hoc basis throughout the federal government.
French: À cet égard, selon les données disponibles, il existe un besoin d’approche coordonnée et pangouvernementale pour les activités de commémoration qui, dans l’administration fédérale, sont en grande partie ponctuelles.
English: As the Commission has pointed out in the past, there remain a number of fundamental questions in the converging environment.
French: Comme le Conseil l'a signalé auparavant, certaines questions essentielles restent sans réponse dans le contexte de la convergence.
English: Article 12 of Directive 70/156/EEC. http://europa.eu.int/solvit/
French: Article 12 de la directive 70/156/CEE.
English: • Assessment authorities – Municipal Assessment Agency, Department of Municipal Affairs and Housing, Government of Newfoundland (for all areas except the City of St. John's); City of St. John's Assessment Department
French: • Autorités évaluatrices : agence d'évaluation municipale, ministère des Affaires municipales et du Logement, gouvernement terre-neuvien (pour toutes les régions sauf la ville de St. John's), service d'évaluation de la ville de St. John's
English: Course Name (Chemistry Laboratory ) Code CCF320B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Laboratoire de chimie ) Code CCF320B Description CCF320BLaboratoire de chimie(CCE320B: Chemistry Laboratory) Destiné aux étudiants de troisième année en chimie avec spécialisation, ou concentration en chimie.
English: In the early 1990's, it was recognized that while effective policies to benefit children and families needed to be based on solid information and data, there were very few Canadian sources of data about children.
French: L'élaboration de politiques efficaces au profit des enfants et des familles se fonde sur la disponibilité de renseignements et de données fiables. Au début des années 90, cependant, on a constaté qu'il n'existait que très peu de sources de données sur les enfants canadiens.
English: (50) The term “law-making” is somewhat problematic and may not lend itself to definitive contours.
French: 50) Le terme «normatif» est quelque peu problématique et n'est peut-être pas susceptible d'une définition précise.
English: Following the Commission’s modernisation of its accounting system, and the need to close a number of non-budget accounts that have had outstanding balances for a number of years, the Commission has already proposed, in PDAB 5/2006, the creation of a new item 27 01 12 02 – "Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management", with the following remarks: "This appropriation is intended to cover budgetary adjustments:
French: À la suite de la modernisation de la comptabilité de la Commission et compte tenu de la nécessité de clôturer plusieurs comptes hors budget présentant des soldes ouverts depuis un certain nombre d'années, la Commission a déjà proposé, dans l'APBR n° 5/2006, la création d'un nouveau poste 27 01 12 02 – «Prise en charge de dépenses encourues en relation avec la gestion de trésorerie», avec les commentaires suivants:
English: One implication would be the possible loss of other policy objectives in the Telecommunications Act.
French: Une conséquence serait l'éventuelle disparition d'autres objectifs stratégiques énoncés dans la Loi sur les télécommunications.
English: Also, all applicable procedures will be updated as required, including required contract file documentation.
French: De plus, toutes les procédures applicables seront mises à jour comme exigé et ceci inclura la documentation exigée dans le dossier de contrat.
English: The Human Element in Combat (National Defense University Press, Washington D.C., 1985), p.
French: The Human Element in Combat, Washington DC, National Defense University Press, 1985, p.
English: Prosecutor v. Kordic and Cerkez, case No.
French: Commentaire de l'article 50, par. 7.
English: Concentrated loads, in particular when horizontal, are not properly taken into account in the simple methods of slope stability analysis such as Bishop's method.
French: Les surcharges concentrées, surtout horizontales, sont mal prises en compte par les méthodes simples d'analyse de stabilité des talus type Bishop.