ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to paragraph 5, a movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of a Member State of the Community or of Switzerland in the following cases: - if the products concerned can be considered as products originating in the Community, in Switzerland or in one of the other countries referred to in Articles 3(1) and 4(1) with which cumulation is applicable, without application of cumulation with materials originating in one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2), and fulfil the other requirements of this Protocol; - if the products concerned can be considered as products originating in one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2) with which cumulation is applicable, without application of cumulation with materials originating in one of the countries referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol, provided a certificate EUR-MED or an invoice declaration EUR-MED has been issued in the country of origin.
French: Sans préjudice du paragraphe 5, un certificat de circulation des marchandises EUR.1 est délivré par les autorités douanières d'un État membre de la Communauté ou de Suisse dans les cas suivants: - si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de la Communauté, de Suisse ou de l'un des autres pays visés à l'article 3, paragraphe 1, et à l'article 4, paragraphe 1, avec lesquels le cumul est applicable, sans application du cumul avec des matières originaires de l'un des autres pays visés à l'article 3, paragraphe 2, et à l'article 4, paragraphe 2, et remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole; si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de l'un des pays visés à l'article 3, paragraphe 2, et à l'article 4, paragraphe 2, avec lesquels le cumul est applicable, sans application du cumul avec des matières originaires de l'un des pays visés aux articles 3 et 4, et remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole, pour autant qu'un certificat de circulation des marchandises EUR-MED ou une déclaration sur facture EUR-MED ait été établi dans le pays d'origine.
English: What's Good for Banks Is Good for e-Gov[77](Authentication) A study released earlier this year by the Federal Deposit Insurance Corp. (FDIC) concluded "account hijacking is now a small, but growing problem for financial institutions, as well as consumers, and conducting financial transactions online may place consumers at risk."
French: Ce qui est bon pour les banques est bon pour le gouvernement électronique[77] (Authentification) Une étude publiée plus tôt cette année par la Federal Deposit Insurance Corp. (FDIC) a mené aux conclusions suivantes nbsp;: « Le piratage de comptes représente actuellement une petite préoccupation qui prend toutefois de plus en plus d'importance pour les établissements financiers et leurs clients. La réalisation de transactions en direct peut présenter des risques pour les clients ».
English: The requested URL /en/press_room.php was not found on this server.
French: The requested URL /fr/press_room.php was not found on this server.
English: With regard to processing permits, certain OGDs that regulate the export of restricted goods want to receive the permit when it is completed or expired.
French: En ce qui concerne le traitement des licences, certains autres ministères qui réglementent l’exportation des marchandises réglementées souhaitent recevoir la licence lorsqu’elle est remplie ou expirée.
English: This desire to have all clients understand fully the liabilities they undertake and the benefits they expect to derive from the agreement of purchase is the reason that Plain Language theory has been developed.
French: Ce désir que tous les clients comprennent pleinement les responsabilités de leurs décisions et les avantages qu’ils espèrent tirer d’un achat explique pourquoi la théorie du langage clair a été élaborée.
English: The Delegation of Ecuador thanked the Delegations of the United States of America, Japan and Brazil for their proposals.
French: La délégation de l’Équateur a remercié les délégations des États-Unis d’Amérique, du Japon et du Brésil de leurs propositions.
English: Advice from a fan : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Vraiment pervers !
English: Deviations from ERM bilateral central rates (daily data; percentages; 1 March 1996 to 27 February 1998) LUF/DKK 15 10 5 0 -5 -10 -15 Q2 1996 LUF/NLG Q3 Q4 Q1 Q2 1997 Q3 Q4 Q1 LUF/DEM LUF/ESP LUF/FRF LUF/IEP
French: Ecarts par rapport aux cours-pivots bilatéraux du MCE (données jounalières; pourcentages, du 1er mars 1996 au 27 février 1998) LUF/DKK 15 10 5 0 -5 -10 -15 T2 1996 T3 T4 T1 T2 1997 T3 T4 T1 LUF/DEM LUF/ESP LUF/FRF LUF/IEP
English: Its first artistic director was Jean-Paul Jeanotte.
French: Jean-Paul Jeanotte en est le premier directeur artistique.
English: In the meantime, other health problems were diagnosed on the Kashechewan reserve.
French: Entre-temps, d’autres ` ´ ´ ´ ´ ´ proble mes de sante ont e te diagnostique s dans la re serve Kashechewan.
English: More robust enforcement of export controls via interdiction should be pursued by the EU.
French: L’Union devrait appliquer de manière plus draconienne les contrôles aux exportations via l’interdiction.
English: United Nations African Meeting in Support of the Inalienable Rights of the Palestinian People (29-30 June) and United Nations Forum of Civil Society in Support of Middle East Peace (1 July 2004, Cape Town) (Working Paper No. 3)
French: Réunion africaine des Nations Unies d'appui aux droits inaliénables du peuple palestinien (29-30 juin) et Forum de la société civile des Nations Unie à l'appui de la paix au Moyen-orient (1er juillet 2004, Cape Town) (document de travail No 3)
English: Budget funds were allocated for realization of cultural, publishing, and information programmes; for the purpose of helping the clergy, monks, and religious employees; as well as donations for religious schools; for reconstruction and construction of sacral cultural heritage; scholarships for students of theology and dioceses of the Serbian Orthodox Church outside Serbia.
French: Des fonds du budget ont été affectés à des programmes culturels et d'information, des publications et pour aider le clergé, les moines, les religieux ; des dons ont été accordés aux écoles religieuses pour la reconstruction et construction du patrimoine culturel sacré ; des bourses ont été accordées aux étudiants de théologie et aux diocèses de l'Église orthodoxe serbe situés en dehors de la Serbie.
English: • Table 4 - Resources by service line and strategic outcome
French: • Tableau 4 - Ressources selon les services et les résultats stratégiques
English: Product Claims & TPD Policies Carl Carter again requested that all government policies/decisions be publicly available and provide a rationale for the decisions cited.
French: Allégations relatives aux produits et politiques de la DPT Carl Carter demande de nouveau que les politiques et les décisions du gouvernement, ainsi que les motifs à l’appui, soient accessibles au public.
English: The Group, therefore, reiterates its appeal to all Governments concerned to cooperate with it and, in particular, to refrain from incommunicado detention and to release immediately all persons held in secret detention.
French: Le Groupe de travail demande donc encore une fois à tous les gouvernements concernés de coopérer avec lui, et, en particulier, de ne pas recourir à la pratique de la détention au secret et de remettre en liberté immédiatement toutes les personnes qui seraient détenues dans de telles conditions.
English: In that connection, it was agreed to consider how to deal with the waste downstream from reception facilities in developing countries, where ship-generated waste can often be a burden to physically restricted land systems.
French: À cet égard, il a été convenu d'examiner également comment gérer les flux de déchets vers l'aval, à partir des installations de réception dans les pays en développement, où les déchets générés par les navires constituent souvent une lourde charge pour des systèmes terrestres proches de la saturation.
English: I have no more speakers on my list for today.
French: Je n'ai pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste pour aujourd'hui.
English: In response, ECLAC has been providing active support to the countries of the region in the design of their systems in the fields of economic and social statistics.
French: La CEPALC a ainsi activement appuyé les pays de la région à concevoir leurs systèmes de statistiques économiques et sociales.
English: Substantive issues: risk of torture on deportation
French: Questions de fond: Risque de torture en cas d'expulsion
English: Efforts to place radio tags or light tags on individuals have met with only limited success (MacKay et al., 2000; Mather et al., 2000; Burles, 2001).
French: La pose de radio-émetteurs ou de balises lumineuses sur les individus n’a donné que des résultats mitigés (MacKay et al., 2000; Mather et al., 2000; Burles, 2001).
English: Countermeasures were described as constituting an important circumstance precluding wrongfulness recognized in international jurisprudence.
French: On a indiqué que, selon la jurisprudence internationale, des contre-mesures pouvaient constituer une circonstance importante excluant l'illicéité.
English: Therefore, I ask you to coordinate a response with the Commission by examining our trade agreements in order to expedite this matter and perhaps assist in resolving this whole tawdry mess we have got ourselves into.
French: Par conséquent, je vous demande de coordonner une réponse avec la Commission, par l'examen de nos accords commerciaux, afin de hâter cette affaire et, peut-être, d'aider à la résolution de ce désordre tapageur dans lequel nous sommes impliqués.
English: Article 11 bis of the Paris Convention for Protection of Industrial Property provides for efficient protection against unfair competition.
French: L'article 11 bis de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle assure une protection efficace contre la concurrence déloyale.
English: Finding Solutions New product helps seniors stay on their feet Falling is a real and dangerous risk for seniors, leading to broken bones and an end to independent living.
French: Trouver des solutions Un nouveau produit protège les aînés contre les chutes Les chutes constituent un danger réel et particulièrement grave pour les aînés, en raison du risque de fractures et de la perte d’autonomie qui en découle.
English: In effect, UI increases the attractiveness of short-duration work or jobs with low wage rates because it provides additional weeks of income" (HRDC 1994: 13).
French: En effet, l'assurance-chômage accroît l'attrait du travail ou de l'emploi de courte durée et à bas salaire parce qu'il augmente le nombre de semaines rémunérées » (DRHC 1994 : 13).
English: Support partner/stakeholder activities through contributions funding support ( measured by: the proportion of contribution funding utilized through projects ). Provide effective and timely corporate communications services (i.e., translation and editing, responding to client enquiries, coordination of public reports production.)
French: Soutenir financièrement les activités des partenaires/intervenants au moyen des contributions ( mesuré par : la proportion des contributions utilisée tout au long des projets) . Fournir des services de communication ministériels efficaces et en temps opportun (c.-à-d., traduction et révision, réponse aux demandes de renseignements des clients, coordination de la production de rapports publics).
English: They saw a natural progression from the emphasis on sources and pathways of chemicals affecting the northern environment to the research targeted at the safety of country foods in the Arctic.
French: Selon eux, on observait une progression naturelle entre l’accent sur les sources et les voies de cheminement des contaminants dans l’environnement arctique et la recherche sur la salubrité des aliments traditionnels de l’Arctique.
English: At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission had before it the report of the Colloquium (A/CN.9/495).
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission était saisie du rapport du Colloque (A/CN.9/495).
English: Project Overview: A comparison of the effects of genetics and growing conditions on indigo yields in strains of Isatis tinctoria (woad) was undertaken. Woad was grown in marginal conditions.
French: Aperçu du projet : Il s’agit d’une comparaison des effets de la génétique et des conditions de croissance sur la production d’indigo par les souches de pastel des teinturiers.
English: As we mentioned above, we have adopted a definition of trafficking in women that focusses on the exploitation of a woman, in particular for her labour or services, with or without pay and with or without her consent.
French: Comme nous l'avons mentionné plus haut, nous adoptons une définition du trafic des femmes qui est axée sur l'exploitation d'une femme, notamment de son travail rémunéré ou non, ou de ses services, avec ou sans son consentement.
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada - 2001 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing - PWGSC Ottawa, Canada K1A 0S9 Catalogue No.BT31-4/5-2001 ISBN 0-660-61693-9 Foreword In the spring of 2000 the President of the Treasury Board tabled in Parliament the document "Results for Canadians:
French: ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - 2001 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada - TPSGC Ottawa, Canada K1A 0S9 No de catalogue BT31-4/5-2001 ISBN 0-660-61693-9 Avant-propos Au printemps 2000, la présidente du Conseil du Trésor a déposé au Parlement le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: This strategy would be based on a use link, which could be defined for an expanded and diversified membership." Financial prudence The project is seen as high-risk by its proponents.
French: Elle serait élaborée en fonction d'un lien d'usage qui pourrait être défini pour un sociétariat élargi et diversifié » La prudence financière Le projet est perçu comme à risque par ses promoteurs.
English: Soldiers play critical role  "Our role is to develop test and experimentation plans," he said, "to bring the Canadian soldier into the design, test and evaluation team.
French: Les soldats jouent un rôle primordial  « Notre rôle consiste à élaborer des plans d'essai et d'expérimentation qui favorisent l'intégration des soldats canadiens à l'équipe de conception, d'essai et d'évaluation.
English: Communications Security The Communications Security Establishment (CSE) plays a key role in safeguarding Canada’s national security. CSE is Canada’s national cryptologic agency and provides the Government with foreign signals intelligence services and information technology security.
French: Un programme d’investissement stable, prévisible et durable créera de nouvelles occasions importantes et à long terme pour les collectivités et les entreprises partout au Canada.
English: He continued:
French: Nous croyons également qu’une grande partie du stress que subissent nos militaires est attribuable à la pénurie de personnel.
English: The two parties further recognized the importance of the development of electronic commerce, and underlined their interest in the OECD Conference to be held in Ottawa in October 1998 on that subject.
French: Les deux parties sont par ailleurs convenues de l'importance qui doit être accordée au développement du commerce électronique, et ont souligné l'intérêt qu'ils attachent à la Conférence de l'OCDE qui aura lieu à Ottawa en octobre 1998 sur ce sujet.
English: Therefore, the most commonly dispensed antimicrobials (based on DDDs) were extended spectrum penicillins followed by macrolides, tetracyclines, fluoroquinolones, and cephalosporins and related substances.
French: Par conséquent, les antimicrobiens les plus communément dispensés (selon les DTQ) étaient les pénicillines à spectre étendu, suivies des macrolides, des tétracyclines, des fluoroquinolones, et des céphalosporines et substances reliées.
English: The effective luminous intensities (Je) within the relevant vertical angles for a special warning lamp (Category T) shall be as specified in the table below:
French: Les intensités lumineuses effectives (Je) dans les angles verticaux pertinents d'un feu spécial d'avertissement (catégorie T) doivent être conformes aux valeurs prescrites dans le tableau ci-après:
English: As per the Public Service Employment Act, continued the representative, it is within the selection board's discretion to determine the necessary selection tools used for assessments.
French: En vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la représentante ajoute que le jury de sélection a le pouvoir de déterminer les outils de sélection nécessaires à l'évaluation.
English: These data have been used to determine the relaxation times and the thermodynamic parameters for the activated state.
French: Ces données ont été utilisées pour déterminer les temps de relaxation et les paramètres thermodynamiques pour l'état activé.
English: For more information about the Official Languages Transformation Model visit the Chief Military Personnel (CMP) Website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Modèle de transformation du Programme des langues officielles de la Défense nationale, visitez le site du Chef - Personnel militaire.
English: Article 5, paragraph 1 When necessary for the production of Community statistics, Member States shall transmit the micro data of individuals to the Commission (Eurostat) in accordance with the provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
French: Amendement 17 Article 5, paragraphe 1 Lorsque cela est nécessaire pour la production de statistiques communautaires, les États membres transmettent à la Commission (Eurostat) des microdonnées relatives à des individus conformément aux dispositions en matière de transmission de données confidentielles prévues par le règlement (CE) n° 322/97 et le règlement (Euratom, CEE) n° 1588/90.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The EP covers most of the region through its Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen, which periodically holds interparliamentary meetings with individual Gulf States.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE couvre la majeure partie de la région par le biais de sa délégation pour les relations avec les États du Golfe (y compris Yémen), qui organise périodiquement des réunions interparlementaires individuelles avec les États du Golfe.
English: During peak surface production periods (which can be influenced by such diverse factors as seasons, episodic advection of iron rich dust into a region and transport of nutrients by ocean eddies and other mechanisms), as much as 70% of the biological carbon produced can be in the form of DOC.
French: Pendant les périodes de pointe de la production en surface (qui peuvent être régis par divers facteurs comme la saison, l'advection épisodique de poussière riche en fer dans une région et le transport de nutriments par les tourbillons océaniques et d'autres mécanismes), jusqu'à 70 % du carbone biologique produit peut être sous la forme de COD.
English: During the summer, some 30 species of birds nest in the area, including Arctic Terns and Ringed Plovers.
French: En été, une trentaine d’espèces d’oiseaux nichent dans la région, dont le sterne arctique et le grand gravelot.
English: The Advisory Committee recommends approval of the post.
French: Le Comité recommande l'approbation de ce poste.
English: The Government deemed it necessary to act not only in the area of social rights, but also in the cultural, political and economic spheres, through legal and budgetary actions and the preparation and implementation of appropriate programmes.
French: Il faut, à son avis, agir non seulement sur le plan des droits sociaux, mais aussi dans les sphères culturelle, politique et économique, en mettant en place les mesures juridiques et budgétaires ainsi que les programmes nécessaires.
English: A very pleasant girl with a fine ass and juicy hairy pussy.
French: Fille très agréable avec son petit cul et sa chatte poilue.
English: • Maximizing leverage from civil/defence synergies in aerospace research  Defence technology platforms are vital to national security, and they are also important incubators of technologies that ultimately find commercial applications.
French: Maximiser l'effet de levier des synergies entre le milieu civil et celui de la défense dans la recherche en aérospatiale Les technologies plates-formes du domaine de la défense sont essentielles à la sécurité nationale et sont aussi d'une grande importance comme incubateurs de technologies qui trouvent éventuellement des applications commerciales.
English: He is currently serving on several boards including the Canadian Council on Social Development (Research Advisory Committee) as well as on the Board of Trustees of the Canada Wide Industrial Pension Plan.
French: Il siège actuellement à plusieurs conseils, y compris ceux du Conseil canadien de développement social (Comité consultatif de la recherche) et du conseil d'administration du Régime de retraite d'entreprise pancanadien.
English: (c) Six boxes will be prepared, each one representing a meeting and each one containing numbers corresponding to speaking slots at that meeting;
French: c) On préparera six boîtes, une par séance, chacune contenant des numéros correspondant à des tours de parole;
English: Further implementation of the Strategic Review on Better Regulation and in particular, the successful operation of the Impact Assessment Board will remain highest priority.
French: La poursuite de la mise en œuvre de l’examen stratégique visant à «Mieux légiférer» et, en particulier, le bon fonctionnement du comité d’analyse d’impact resteront hautement prioritaires.
English: Amendment 4 RECITAL 5 A (new) (5a) Pursuant to point 1 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexed to the EC Treaty and appended to the Treaty of Amsterdam of 2 October 1997, each institution, in exercising the powers conferred on it, is required to comply with the principle of proportionality, according to which any action by the Community must not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 5 BIS (nouveau) (5 bis) Aux termes du point 1 du protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité annexé au traité d'Amsterdam du 2 octobre 1997, chaque institution veille, dans l'exercice de ses compétences, au respect du principe de proportionnalité, en vertu duquel l'action de la Communauté n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs du traité.
English: I hope that you do convey this message about international mainstreaming to your counterparts at international level.
French: J'espère donc que vous saurez plaider auprès de vos homologues à l'échelle internationale la cause de son intégration dans l'action politique.
English: That usually ends up with everyone going to court and fish not being protected.
French: Cela avait généralement pour résultat de mener tout le monde en cour, pendant que les poissons demeuraient non protégés.
English: Paragraph (a) is to be included only if: (1) Part D of the DSS-MAS 2488 was signed and dated by the spouse or former spouse, and (2) the DSS-MAS 2488 is accompanied by a court order or spousal agreement which states that the spouse or former spouse shall be named as the designated beneficiary.
French: Inclure le paragraphe (a) seulement si : (1) la partie D du DSS-MAS 2488 est signée et datée par le conjoint ou l'ancien conjoint, et (2) le DSS-MAS 2488 est accompagné d'une ordonnance de la cour ou d'un contrat matrimonial stipulant que le conjoint ou l'ancien conjoint doit être désigné comme bénéficiaire.