ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph (b) of the definition "refund of premiums" in subsection 146(1), as provided for under subsection 42(4) of the Income Tax Amendments Act, 1999 Deceased individuals - May extend the time for making an election in respect of an amount paid out of a RRSP or RRIF (applicable to deaths that occur after 1995 and before 1999) Headquarters Positions Director General, Client Services Directorate Director General, Individual Returns and Payments Processing Directorate Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Client Services Programs Division Director, Individual Returns and Payments Processing Directorate Manager, Individual Programs Section Manager, Individual Returns and Payments Processing Directorate Senior Programs Officer, Individual Returns and Payments Processing Directorate Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Chief of Appeals Assistant Director, Client Services Division Assistant Director, Enquiries and Adjustments Division Assistant Director, Individual and Estate Returns Division Assistant Director, International Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Verification and Enforcement Division History:
French: Alinéa b) de la définition « remboursement de primes » énoncée au paragraphe 146(1), conformément au paragraphe 42(4) de la Loi de 1999 modifiant l'impôt sur le revenu Particulier décédé - Le ministre peut accepter que les personnes désignées exercent un choix après l'expiration du délai prévu (s'applique aux décès survenus après 1995 et avant 1999) Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des services à la clientèle Directeur général, Direction des déclarations et des paiements des particuliers Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Division des programmes des services à la clientèle Directeur, Direction des déclarations et des paiements des particuliers Gestionnaire, Section des programmes des particuliers Gestionnaire, Direction des déclarations et des paiements des particuliers Agent principal des programmes, Direction des déclarations et des paiements des particuliers Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Chef des appels Directeur adjoint, Division des services à la clientèle Directeur adjoint, Division des demandes de renseignements et de redressements Directeur adjoint, Division des déclarations des particuliers et des successions Directeur adjoint, Bureau international des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Historique :
English: While acknowledging efforts made by the State party and United Nations agencies to reduce this phenomenon, the Committee regrets that the outcomes of such efforts have been poor.
French: Tout en reconnaissant les efforts que celui-ci et les organismes des Nations Unies ont faits pour réduire le phénomène, le Comité regrette qu'ils n'aient donné que de médiocres résultats.
English: A European integration policy must indeed rest upon the responsibilities and duties of citizens of third countries, but please let us not forget that these citizens still do not have a package of rights which we as Europeans do have.
French: Une politique d'intégration européenne doit s'appuyer sur les responsabilités et les devoirs de citoyens de pays tiers, mais je vous en prie, n'oublions pas que ces derniers sont encore privés de toute une série de droits dont nous disposons déjà, en tant qu'européens.
English: "We were thrilled to participate in this event, as crewmembers recognize the importance of helping others in the community in which we work and live," said Cmdr. Colin Plows, the ship’s commanding officer.
French: », mentionne le Capitaine de frégate Colin Plows, commandant du navire. « Les membres de l’équipage sont très conscients de l’importance d’aider les membres démunis de la collectivité dans laquelle nous vivons et travaillons.
English: It is designed to prevent further armed attacks against Israeli civilians in which Syria is complicit, with a view to encouraging Syria to resolve its dispute through bilateral negotiations, in accordance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), as it legally is required to do.
French: Cela est destiné à empêcher d'autres attaques armées contre les civils israéliens dont la Syrie est complice, afin d'encourager la Syrie à résoudre son différend grâce à des négociations bilatérales, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, comme elle est juridiquement tenue de le faire.
English: The Ombudsman therefore considered that it would be possible for the Council to decide that the public should be admitted to its meetings in a legislative capacity, unless there were good reasons for not doing so.
French: Le Médiateur a dès lors considéré qu'il serait possible pour le Conseil de décider que le public soit admis à ses réunions lorsqu'il agit en sa qualité de législateur, sauf raisons valables de ne pas le faire.
English: This brings us to the conclusion of our consideration of the organization of work for today.
French: Nous en avons terminé avec notre examen de l'organisation des travaux aujourd'hui.
English: % population aged 16-64 Self-employed Employees Unemployed
French: En % de la population des 16-64 ans Travailleurs indépendants Salariés Au chômage
English: Where the insolvency law adopts the approach of permitting the performance of contracts to be affected in circumstances that may be contrary to general contractual principles, further considerations are the extent of those powers and the types of contracts that can be affected.
French: Lorsque la loi sur l'insolvabilité permet d'influer sur l'exécution des contrats dans des cas qui peuvent contredire les principes contractuels généraux, il faut en outre examiner l'étendue de ces pouvoirs ainsi que les catégories de contrats concernées.
English: For both men and women, frequent drinking increased with age, income adequacy and education.
French: Tant chez les hommes que chez les femmes, la consommation fréquente d'alcool augmente selon l'âge, le revenu du ménage et le niveau de scolarité.
English: • Ideal air quality for outdoor activities.
French: • Qualité de l'air idéale pour les activités en plein air.
English: By the law of the sea and Geographic Information System officers of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, with the assistance of external experts as needed, in cooperation with States and international organizations (for example, the African Union, the Commonwealth Secretariat, ECOWAS, the Global Resource Information Database of UNEP (GRID)-Arendal centre, Germany's Federal Institute for Geosciences and Natural Resources, Pacific Islands Applied Geoscience Commission (SOPAC), etc.), under General Assembly resolutions 59/24, and 62/215, at the request of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, supported by the Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea and the General Assembly; financed under the regular budget, various ad hoc arrangements with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea partners, and the Trust Fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf for developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, and compliance with article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, established by the General Assembly in its resolution 55/7.
French: Spécialistes du droit de la mer et spécialistes du système d'information géographique, avec l'assistance éventuelle de spécialistes extérieurs, en coopération avec les États et les organisations internationales (par exemple, Union africaine, Secrétariat du Commonwealth, CESAO, Base de données sur les ressources mondiales (GRID) du PNUE, Centre Arendal, Institut fédéral allemand des géosciences et des ressources naturelles, Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées (PACSU), etc.), en vertu des résolutions 59/24 et 62/215 de l'Assemblée générale, à la demande de la Commission des limites du plateau continental, avec l'appui de la Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de l'Assemblée générale.  Financement au titre du budget ordinaire de divers arrangements spéciaux avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et du Fonds d'affectation spéciale créé par la résolution 55/7 de l'Assemblée générale pour aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à élaborer les communications destinées à la Commission des limites du plateau continental, conformément à l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Terminology The definitions of various terms (e.g., bargaining agent, bargaining unit, board (PSLRB), employee, employer) used throughout these guidelines are found in the PSLRA.
French: Terminologie Les définitions des divers termes (p. ex., agent négociateur, unité de négociation, commission (CRTFP), fonctionnaire, employeur) qui sont employés dans les présentes lignes directrices se trouvent dans la LRTFP.
English: Understanding social rights not only as second-generation rights, that is to say, social and economic ones, but also as rights for the civil society, and the integral rights of citizenship to achieve a society where its members are protagonists in a human sustainable development.
French: Concevoir les droits sociaux non seulement comme des droits de seconde génération, c'est-à-dire des droits sociaux et économiques, mais aussi comme des droits de la société civile et des droits inhérents à la citoyenneté afin de réaliser une société dont les membres participent à un développement humain durable.
English: • an option paper was researched and prepared, addressing Long Term Care on residency-issues, with particular emphasis on facility care in the context of Continuing Care; and
French: • À la suite de recherches sur divers aspects du séjour en établissement pour les soins de longue durée, un document sur les options possibles a été rédigé, qui met l'accent sur les soins en établissement dans le contexte des soins continus;
English: • There is more interest in schools and some school programs have either started or expanded education about diabetes and prevention.
French: • On note un intérêt accru dans les écoles, qui ont parfois ajouté une composante sur le diabète et sa prévention à leurs programmes ou ont amélioré ce qui était déjà en place à cet égard.
English: 3 The amount for 2005-6 for the Chagnon Foundation was $327,000.
French: Fondation Chagnon, CRSH, Alberta Heritage, INCC, Association du diabète, ICIS-ISPC et CRSNG.
English: The majority of the 211 cases transmitted in the past concerns persons of ethnic Ingush origin who reportedly disappeared in 1992 during the fighting between the ethnic Ossetians and the Ingush.
French: La plupart des 211 cas transmis précédemment concernent des personnes d'origine ingouche qui auraient disparu en 1992 lors des affrontements entre les Ossètes et les Ingouches.
English: It should be noted that "ready-to-serve" infant formulas in Canada are not fortified with fluoride.
French: Fait à souligner, au Canada, l'eau fluorée n'entre pas dans la fabrication des préparations lactées pour nourrissons « prêtes à servir ».
English: In the OverDrive Media Console 'Get Media' dialog box, leave the default file path or specify a download location. Click the 'OK' button.
French: À partir de la boîte de dialogue « Obtenir médias » du logiciel OverDrive Media Console, veuillez préciser le dossier de téléchargement (ou y laisser le chemin de copie de fichiers prédéfini), et cliquez sur le bouton « OK ».
English: Ageing Factors The age distribution of the total Public Service workforce changed between fiscal years 1991 and 1998, as did the age distribution of the EX Group.
French: Le vieillissement La répartition des âges a changé dans le Groupe de la direction entre 1991 et 1998, tout comme dans l'ensemble de la fonction publique.
English: • Response activities should be restricted to those which have been approved and assigned.
French: • Les activités d'intervention devraient être limitées à celles ayant été approuvées et assignées.
English: Sliammon and British Columbia may enter into agreements for management and administration by British Columbia of Subsurface and Mineral Resources owned by Sliammon under Sliammon Lands.
French: Les Sliammon et la Colombie-Britannique peuvent conclure des accords concernant la gestion et l’administration par la Colombie-Britannique des ressources tréfoncières et minérales qui appartiennent aux Sliammon dans le sous-sol des terres sliammon.
English: shannon - 5/11/2007 [15:15] moosejaw, Saskatchewan,, canada Quick note to let you know ,you are thought of daily best wishes shannon Back
French: shannon - 5/11/2007 [15:15] moosejaw, Saskatchewan,, canada Quick note to let you know ,you are thought of daily best wishes shannon Arrière
English: English is still the language of organization and of communications for the military, with the use of French permitted only in cases specified by regulation.
French: Les tâches de la Commission, dans ce domaine, découlent de la Loi et des Règlements sur l’emploi dans la Fonction publique et de l’article 40(4) de la Loi sur les langues officielles.
English: When using words for the month, you can use the common abbreviations.
French: Si vous utilisez des lettres, choisissez des abréviations courantes.
English: Room Notes: The Pears Room - This twin-bedded room has the best views in the house of the Park, Haworth and the hills, especially when watching the sunrise.
French: Informations sur la chambre: The Lilac Room - This room in the attic has a great view of the hills and park. The room is so light and airy you could be floating in the clouds.
English: Prior to his retirement from the Public Service in 2005, he was the Access and Privacy Coordinator for the Province for five years.
French: Prix du Québec en patrimoine et Fellow honoraire de l'Institut Royal d'Architecture du Canada, il compte parmi les écrivains et critiques d'architecture et d'urbanisme les plus appréciés.
English: Apparatus or devices for transferring liquids, not covered by groups B67D 1/00 or B67D 3/00 (general disposition of plant in stations for supplying fuel to vehicles B60S 5/00; for filling or emptying locomotive water tanks, e.g. water columns, B61K 11/00; for refuelling aircraft during flight B64D 39/00; liquidhandling ground installations specially adapted for fuelling stationary aircraft B64F 1/00) [3] . from bulk storage containers or reservoirs into vehicles or into portable containers, e.g. for retail sale purposes (B67D 5/68 takes precedence) [3] . . Details or accessories [3]
French: Appareils ou dispositifs pour transférer des liquides, non couverts par les groupes B67D 1/00 ou B67D 3/00 (dispositions générales des installations dans les stations d’approvisionnement en carburant pour véhicules B60S 5/00; pour remplir ou vider les réservoirs à eau pour locomotives, p.ex. colonnes de distribution d’eau, B61K 11/00; pour ravitailler les aéronefs en vol B64D 39/00; installations au sol de manipulation des liquides spécialement adaptées pour ravitailler les aéronefs à l’arrêt B64F 1/00) [3]
English: These Regions should probably consider whether screening is indicated at all.
French: Ces Régions devraient peut-être déterminer s'il y a lieu de procéder au dépistage.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 48, 116, 117 and 123.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen des points 48, 116, 117 et 123 de l'ordre du jour.
English: In addition, a project to transfer securely electronic employee records between departments was initiated as a first step toward the creation of a central Public Service Employee Database accessible by all departments and agencies.
French: De plus, un projet visant à assurer le transfert sécuritaire des dossiers électroniques des employés entre les ministères a été entrepris. Ce projet représente une première étape vers la création d'une base de données sur les employés centralisée et accessible à tous les ministères et organismes.
English: • IT270R2 Foreign tax credit (Archived)
French: • IT270R2 Crédit pour impôt étranger (archives)
English: State of the art plant gene banks have been constructed in Saskatoon and Harrow.
French: Des banques de gènes végétaux de pointe ont été aménagées à Saskatoon et à Harrow.
English: What types of natural health products are affected by the Natural Health Products Regulations?
French: Quels types de produits de santé naturels sont touchés par le Règlement sur les produits de santé naturels?
English: It was suggested that a formal objection and a request for a vote were independent actions and that the former should not be treated as an implicit request for a vote.
French: On a estimé qu'une objection formelle et une demande de vote étaient des initiatives indépendantes et que la première ne devait pas être traitée comme une demande implicite de vote.
English: • The Chief Electoral Officer issued a draft representation order on August 25, 2003, which was proclaimed the same day, and the final Representation Order was published in the Canada Gazette on August 29, 2003.
French: • Le directeur général des élections adresse le 25 août 2003 un projet de décret de représentation, qui est proclamé le jour même. Le décret de représentation final est publié dans la Gazette du Canada, Partie II, le 29 août 2003.
English: March 29, 2001 JAMES MCALPINE President [44-1-o] CITY OF MIRAMICHI PLANS DEPOSITED The City of Miramichi hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 29 mars 2001 Le président JAMES MCALPINE [44-1-o] VILLE DE MIRAMICHI DÉPÔT DE PLANS La Ville de Miramichi donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This estimate is actuarially determined.
French: Le solde des prestations de départ et autres prestations constituées au 31 mars 2003 s’est accru de 417 $ ou d’environ 12 p.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 3 (E/2006/23).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 3 (E/2006/23).
English: The Strategic Planning Unit undertook a review of the implementation of the UNODC “Operational priorities: guidelines for the medium term” and prepared recommendations for full implementation of these organizational principles.
French: Le Groupe de la planification stratégique a examiné l'application du document “Priorités opérationnelles: lignes directrices pour le moyen terme” de l'ONUDC et élaboré des recommandations pour l'application complète des ces principes organisationnels.
English: When chosen carefully, some TV programs can help increase interest in learning.
French: Lorsqu’elles sont choisies avec soin, certaines émissions peuvent stimuler le désir d’apprendre.
English: Main use: General Information Promotion of the sector To improve management of the business
French: Utilisation principale AmÃ©lioration de la gestion de lâ€™entreprise Information gÃ©nÃ©rale Promotion du secteur
English: Several other trademark registries and several commercial trademark information vendors receive magnetic tapes every two weeks containing the data published in the WIPO Gazette of International Marks/Gazette OMPI des marques internationales; the said registries pay only the cost of producing, handling and mailing the tapes, while commercial vendors pay slightly more.
French: Plusieurs autres services d'enregistrement des marques et plusieurs serveurs commerciaux d'informations en matière de marques reçoivent tous les 15 jours des bandes magnétiques contenant les données publiées dans la Gazette OMPI des marques internationales/WIPO Gazette of International Marks; ces services ne paient que le coût de production, de conditionnement et d'expédition des bandes tandis que le prix demandé aux serveurs commerciaux est un peu plus élevé.
English: Publication of national papers on strategies for the use of administrative registers in the development of social statistics.
French: Publication de rapports nationaux sur les stratégies d'utilisation des registres administratifs pour l'établissement de statistiques sociales.
English: Introductory remarks were made by the President and Executive Director.
French: Le Président et la Directrice générale ont fait des observations liminaires.
English: They have inefficient and, in some cases, corrupt political systems.
French: Leurs systèmes politiques sont inefficaces et en partie corrompus.
English: (RO) Mr President, according to European statistics, well over half of workers in the European Union, particularly immigrants, do not enjoy social protection.
French: (RO) Monsieur le Président, d'après des statistiques européennes, plus de la moitié des travailleurs de l'Union européenne, en particulier les immigrants, ne bénéficient d'aucune protection sociale.
English: Fields marked with * must be completed.
French: * Ces champs doivent impérativement être complétés.
English: In the March 2005 NLFS survey (National Labour Force Survey, 2005), the rate has declined to 20.6 per cent.
French: Lors de l'Enquête nationale sur la population active de mars 2005, le taux avait baissé pour se situer à 20,6 %.
English: (h) The establishment by the Government of the Sudan of an advisory council for Christians and its commitment to appoint Christians to senior executive positions in the Ministry for Religious Affairs and to promote inter-religious dialogue;
French: h) La création par le Gouvernement soudanais d'un Conseil consultatif pour les chrétiens et l'engagement qu'il a pris de nommer des chrétiens à des postes de responsabilité au sein du Ministère des affaires religieuses et de promouvoir le dialogue interconfessionnel;
English: The phytoplankton community, physical variables, and nutrient and chlorophyll a (Chl a) concentrations were monitored during the first two of six open-water seasons of hypolimnetic oxygenation in double-basined Amisk Lake, Alberta.
French: La communauté de phytoplancton, les variables physiques et les éléments nutritifs ainsi que les concentrations de chlorophylle a (Chl a) ont été examinés dans le lac Amisk, Alberta, qui possède deux bassins, au cours des deux premières semaines pendant six saisons d'eau libre où il y a eu oxygénation hypolimnétique.
English: Option 2: A Party included in Annex I may choose to carry-over to the next commitment period(s) the non-anthropogenic emissions resulting from natural disturbances.
French: Option 2: Une Partie visée à l'annexe I peut choisir de reporter sur la (les) période(s) d'engagement suivante(s) les émissions non anthropiques résultant de perturbations naturelles.
English: High-quality and luxurious raw materials characterize each scent, which are designed within a concept of freedom.
French: Qualité supérieure et ingrédients bruts luxueux caractérisent chacun de ces effluves, imaginés avec en tête un concept de liberté.
English: The problem stops the host process for Windows Services, which prevents you from using BITS to transfer files.
French: Ce problème entraîne l'arrêt du processus hôte des services Windows, rendant impossible l'utilisation de BITS pour transférer des fichiers.