ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) All pending write-offs were not included in the write-off report at UNMEE;
French: b) Dans le cas de la MINUEE, le rapport pertinent ne faisait pas état de tous les dossiers en instance;
English: The authors concluded that, while terminal care in the home may appear to cost less overall, this did not take into account the extent of cost shifting that may occur.
French: Les auteurs concluent que les soins de phase terminale à domicile semblent coûter moins cher globalement, mais ce calcul ne tient pas compte du transfert de coût.
English: We would like to keep quiet about it.
French: On aimerait faire silence.
English: People must know who has given money to candidates or parties, so that they know whether there are any links between donors and candidates.
French: M. HERKEL (Estonie) (Interprétation) constate que chaque Etat veut être démocratique mais qu’il n’y a pas toujours consensus sur ce que doit être la démocratie.
English: Bilateral and multilateral allocations; Canadian International Development Agency (CIDA); Committees, conferences and meetings; Energy crisis and aid; Financing; Private sector; Reviews. Program Record Number:
French: Garantie des recettes; Accords fiscaux et financement des programmes établis; Transferts inconditionnels; financement global; Ententes de non-participation; L'abattement du Québec. Numéro du dossier :
English: When the United Kingdom supported the admission of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations it stated: “we also now recognize [it] as a State, but we have no plans to establish diplomatic relations”.
French: Lorsque le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a voté en faveur de l'admission de la République populaire démocratique de Corée, il a précisé ce qui suit : « nous reconnaissons également [celle-ci] comme État, mais nous n'envisageons pas l'établissement de relations diplomatiques ».
English: 5.0  If the Kwanlin Dun First Nation accepts the Offer, the R-27A Compressor Station Lands shall be exchanged for the Identified Land as follows: 5.1  if the NPA Notice is received by Government prior to commencement of the survey of Parcel R-27A, by: 5.1.1  amending the description of Parcel R-27A in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement; and 5.1.2  amending Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement, to include the R-27A Compressor Station Lands in Parcel R-27A; 5.2 if the NPA Notice is received by Government after commencement of the survey of Parcel R-27A, but before that survey is confirmed by the Surveyor General in accordance with 15.6.2.1 of this Agreement, by: 5.2.1  amending the description of Parcel R-27A in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement; 5.2.2  amending Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement; and 5.2.3  revising the survey of Parcel R-27A, to include the R-27A Compressor Station Lands in Parcel R-27A; or 5.3 if the NPA Notice is received by Government after the survey of Parcel R- 27A is confirmed by the Surveyor General in accordance with 15.6.2.1 of this Agreement, by transferring the R-27A Compressor Station Lands to the Kwanlin Dun First Nation as Category A Settlement Land free and clear of encumbrances other than the interests applicable to Parcel R-27A by virtue of this Agreement.
French: 5.0 Si la Première nation des Kwanlin Dun accepte l'offre, les terres de la station de compression R-27A sont échangées contre des terres identifiées comme suit : 5.1  si le gouvernement reçoit de l'APN avant le début des travaux d'arpentage de la parcelle R-27A, par la modification de ce qui suit de façon àinclure les terres de la station de compression R-27A dans la parcelle R-27A : 5.1.1  la description de la parcelle R-27A àl'appendice A – Description des terres visées par le règlement, qui est joint àla présente entente; 5.1.2 l'appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente. 5.2  si le gouvernement reçoit l'avis de l'APN après le début des travaux d'arpentage de la parcelle R-27A, mais avant confirmation du levé par l'arpenteur en chef conformément àl'article 15.6.2.1 de la présente entente, par la modification de ce qui suit de façon àinclure les terres de la station de compression R-27A dans la parcelle R-27A : 5.2.1  la description de la parcelle R-27A àl'appendice A – Description des terres visées par le règlement, qui est joint àla présente entente; 5.2.2  l'appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente; 5.2.3  le levé de la parcelle R-27A, 5.3  si le gouvernement reçoit l'avis de l'APN après confirmation par l'arpenteur en chef du levé de la parcelle R-27A en chef conformément àl'article 15.6.2.1 de la présente entente, par le transfert des terres de la station de compression R-27A àla Première nation des Kwanlin Dun àtitre de terres visées par le règlement de catégorie A, libres et quittes de tout grèvement autre que les intérêts applicables àla parcelle R-27A sous le régime de la présente entente.
English: In Spain an ID card is mandatory for all citizens older than 14, and they're required for many government programs.
French: En Espagne, une carte d'identité est obligatoire pour tous les citoyens de plus de 14 ans. Elle sert pour bien des programmes gouvernementaux.
English: Businesses need a simplified system of investment rules to consolidate the existing network of bilateral agreements and multilateral instruments (such as the GATS, TRIMS, and TRIPs).
French: Les entreprises ont besoin d'un système simplifié de réglementation sur l'investissement, pour consolider le réseau existant d'accords et d'instruments bilatéraux (tels que l'AGCS, les TRIM et les ADPIC).
English: "Manuel of Tests and Criteria": Insert after " ST/SG/AC.10/11/Rev.3" "as amended by document ST/SG/AC.10/11/Rev.3/Amend.1".
French: "Manuel d'épreuves et de critères", ajouter après "ST/SG/AC.10/11/Rev.3" "telle qu'amendée par le document ST/SG/AC.10/11/Rev.3/Amend.1".
English: Contact the primary logistics provider for requirements and specifications.
French: Veuillez communiquer avec le fournisseur de logistique principal pour connaître les exigences et les spécifications.
English: Previous food crises had been dealt with swiftly, but the current situation was exacerbated by climate change, the energy crisis and other factors.
French: Les crises alimentaires précédentes ont été réglées rapidement, mais la situation actuelle est aggravée par le changement climatique, la crise énergétique et d'autres facteurs.
English: Solutions should be prepared fresh for each use.
French: Les solutions devraient être préparées au fur et à mesure avant chaque utilisation.
English: • Canadians Honoured For Leadership In Reducing Greenhouse Gas Emissions [2003-03-25] 
French: • Canadiens honorés pour leur leadership en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre [2003-03-25]
English: 4.9 Lastly, the State party argues that the Committee should not substitute its own finding on whether there were substantial grounds for believing that the complainant would be at risk of being tortured if returned to India, since the national proceedings before the immigration and Refugee Board, as well as the Federal Court, do not disclose a manifest error or unreasonableness or any other irregularity, the evaluation of facts and evidence being a matter reserved to the national courts.
French: 4.9 Enfin, l'État partie fait valoir que le Comité ne devrait pas substituer ses propres conclusions sur la question de savoir s'il existe des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être exposé à la torture s'il est renvoyé en Inde étant donné que la procédure suivie devant la Commission de l'immigration et du statut de réfugié ainsi que devant la Cour fédérale ne présente aucune erreur manifeste ni la moindre irrégularité et n'est pas davantage déraisonnable, l'appréciation des faits et des preuves relevant exclusivement des juridictions nationales.
English: Eligible Projects What Projects Are Eligible In order to be eligible for funding under the CHRP, projects must clearly relate to a specific federally legislated or authorized wartime measure or immigration restriction or prohibition that was applied in Canada and contribute to the achievement of program objectives.
French: Afin d’être admissibles pour l’obtention d’un financement en vertu du Programme de reconnaissance historique pour les communautés, les projets doivent clairement porter sur une interdiction ou une restriction imposée en matière d’immigration ou à une mesure de guerre précise qui a été appliquée au Canada par le gouvernement fédéral et doivent contribuer à l’atteinte des objectifs du Programme.
English: Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
French: Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis à ces règles de marquage mais doivent répondre aux dispositions nationales en la matière.
English: For the 2003 training budget all of it will be lumped into a national training session to be held in conjunction with IASSIST. In previous years some regions did not spend the full amount but this is normal because of proximity of most contacts.
French: Par les années passées, certaines régions n’ont pas dépensé tout le budget prévu; c’est toutefois normal, étant donné la proximité de la plupart des personnes-ressources.
English: For cases without a hearing, however, the decision-making time has increased by 23 calendar days in 2003-04 when compared to the last five-year average.
French: Dans le cas des affaires ne nécessitant pas la tenue d’une audience, toutefois, le processus décisionnel a pris 23 jours civils de plus en 2003 2004, par rapport à la moyenne antérieure sur cinq ans.
English: Guideline for Residual Solvents (Q3C)).
French: Directive sur les solvants résiduels (Q3C)).
English: Although they have shown greater respect for the arms embargo over the past six months than they have in previous years, many of them persist in violations and few of them have taken active measures to curb commercial arms transfers to Somalia.
French: Même s'ils ont manifesté plus de respect pour l'embargo sur les armes ces six derniers mois qu'ils ne l'avaient fait les années précédentes, ils sont nombreux à persister dans leurs violations, et rares à s'être activés pour faire cesser les envois commerciaux d'armes en Somalie.
English: A beautifully restored historic building, very well situated for visiting historic Palermo. particularly lovely and comfortable bar with a good choice of drinks and a fantastic barman.
French: la qualité et l'étendue des équipements offerts dans la chambre, ainsi que le caractère du bâtiment.
English: A great deal of attention, though never enough, is given to crisis prevention, but up to now we have never really wanted to give ourselves the instruments we need for crisis management and control.
French: L'Union européenne consacre beaucoup d'attention à la prévention des crises, même si ce ne sera jamais suffisant. Jusqu'à présent nous refusons cependant de nous doter d'un instrumentaire de contrôle et de lutte contre les crises.
English: Supreme Audit Institutions (Phase II), $7.5 million over 5 years
French: Institutions supérieures de contrôle (phase II), 7,5 millions de dollars en 5 ans
English: As practical tools for planning, the secretariat was requested to prepare four-year work plans and two-year work programmes, following a results-based management (RBM) approach.
French: En ce qui concerne les outils concrets de planification, le secrétariat a été prié d'établir des plans de travail quadriennaux et des programmes de travail biennaux, fondés sur une méthode de gestion axée sur les résultats.
English: Concluding Remarks ▪ References ▪ Population Health Promotion Model Prepared by: Nancy Hamilton and Tariq Bhatti  Health Promotion Development Division  4th Floor, Jeanne Mance Building, Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario K1A 1B4  Telephone: (613)957-8566  Fax: (613)954-5542 February, 1996 This report is based upon the comments and suggestions we received in response to our Working Draft which was circulated in October, 1995.
French: Nancy Hamilton et Tariq Bhatti  Division du développement de la promotion de la santé  4e étage, Immeuble Jeanne-Mance, Pré Tunney  Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Téléphone : (613) 957-8566  Télécopieur : (613) 954-5542 Février 1996 Le présent document est fondé sur les observations et suggestions que nous avons reçues à la suite de la distribution de notre document de travail en octobre 1995.
English: 6.2.5.6.2.4 In (d), Insert "commercial" after "ensure".
French: 6.2.5.6.2.4 Dans d), insérer "commerciale" après "confidentialité".
English: The agreement builds on the success of existing provincial and federal initiatives.
French: Cette entente mise sur le succès de mesures provinciales et fédérales existantes.
English: What are the prevalent sources of accidents and health issues in the region? 3.
French: Quelles sont les principales sources d'accidents et de problèmes de santé dans votre région? 3.
English: Handbook for Leadership Contestants, Their Financial Agents and Auditors (PDF format)
French: Manuel des candidats à la direction, de leurs agents financiers et de leurs vérificateurs (format PDF)
English: The age of consent for medical treatment is sixteen years of age.
French: Cependant, la loi reconnaît également le principe de droit d’un mineur libéré de l’autorité parentale (aux États-unis, le terme utilisé est mineur émancipé). Cela signifie que la personne qui a moins de 16 ans peut consentir aux procédures médicales (sans l’autorisation de son tuteur légal) si, de l’avis du médecin traitant, le patient est capable de donner un consentement éclairé et qu’il comprend les risques, avantages et autres solutions possibles.
English: As this is the information that is used when book marking pages, it requires relevant information for the user.
French: Comme c'est cette information qui sera utilisée pour l'établissement des signets, il faut donc y inclure de l'information pertinente pour l'utilisateur
English: Natural gas is today’s fuel of choice from an environmental perspective.
French: Aujourd’hui, le gaz naturel est le combustible le plus indiqué d’un point de vue écologique.
English: We must give Georgia our support at a moment when the country fears further provocation, and even aggression, by Russia.
French: Nous devons soutenir la Géorgie à un moment où le pays craint la provocation, voire l'agression, de la part de la Russie.
English: Pakistan (on behalf of States members of the Organization of the Islamic Conference): draft decision
French: Pakistan (au nom des États membres de la Conférence islamique): projet de décision
English: The issue was emotive and the reservation's withdrawal would be controversial, but the National Council would continue its efforts to effect its withdrawal.
French: Cette question suscite certaines passions, et le retrait de cette réserve est très controversé; mais le Conseil national de la femme est résolu à poursuivre ses efforts dans le sens du retrait.
English: The heavily indebted poor countries initiative was enhanced in 1999 to provide deeper and more rapid debt relief to a wider group of countries following extensive discussions with civil society organizations.
French: Au terme de longues discussions avec les organisations de la société civile, l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés avait été renforcée en 1999 afin d'accorder à un plus vaste groupe de pays un allégement plus complet et rapide de leur dette.
English: The proposed modifications included changes both in form and in substance to the current text of the Guidelines and are intended to provide to the committees further means for improving the organisation of their work which would, in turn, result in increasing the efficiency of their activity.
French: Les modifications proposees comprennent des changements sur la forme et sur le fond par rapport au texte en vigueur des lignes directrices et visent cldonner aux commissions des moyens suppIementaires d'ameliorer l'organisation de. leurs travaux, ce qui augmenterait l'efticacite de leurs activites.
English: (iii) Class II Ten per cent of the flower stems, by number, not meeting the requirements of this class nor the minimum requirements, but free from: - decay - pronounced bruising - withered or malformed inflorescences.
French: B. Tolérances de calibre
English: All systems using filtered or unfiltered surface water must achieve at least a 99.9% (3-log) removal and/or inactivation of G. lamblia cysts.
French: Toutes les installations qui utilisent des eaux de surface filtrées ou non filtrées doivent éliminer et/ou inactiver au moins 99,9 % (3 log) des kystes de G. lamblia.
English: The problem of duplicated representation referred to above also applies in this context.
French: Troisièmement, le lien direct et nécessaire entre le mandat conféré aux membres du GSN et le vote au sein de cette instance oblige à qu'on soit en mesure de déterminer à tout moment combien de travailleurs chaque membre représente, seule façon de calculer la deuxième majorité visée à l'article 3 paragraphes 4 et 6 (la majorité des travailleurs représentés).
English: Japan had no objection to extending the mandate of the Special Representative, because the United Nations needed a mechanism to monitor the situation of such children.
French: Le Japon ne s'oppose pas à la prorogation du mandat du Représentant spécial, parce que les Nations Unies ont besoin de mécanismes pour suivre la situation de ces enfants.
English: Privacy rights need to be respected by bankers and policemen too In another report, on a separate legislative proposal, the European Parliament endorsed a Commission plan to extend data protection rules to cover the transfer of information in cross-border police and judicial co-operation.
French: Banques et police tenus eux au respect de la vie privée Dans un autre rapport, le Parlement européen a entériné une proposition de la Commission visant à étendre les règles sur la protection des données aux échanges d'informations en matière de coopération policière et judiciaire transfrontières.
English: ◦ e-Business Tutorial
French: ◦ Tutoriel sur les affaires électroniques
English: 4 Key Actions Develop, with partners, a communication program to encourage people to reduce the use of phosphorus.
French: Mesures clés En collaboration avec des partenaires, élaborer un programme de communications destiné à encourager les usagers à réduire leur consommation de phosphore.
English: Ultimately, however, education is the only guarantee for the long-term improvement in road safety.
French: En fin de compte, l'éducation est le seul moyen d'améliorer à long terme la sécurité routière.
English: A common assumption holds that quantitative measures are more solid and reliable than qualitative measures; however, Robert S. Kaplan and David Norton in 1992 demonstrated that relying primarily on financial measures did not sufficiently support strategic management.
French: Cependant, Robert S. Kaplan et David Norton ont démontré, en 1992, que s’appuyer principalement sur des mesures d’ordre financier ne suffit pas dans le cas de la gestion stratégique.
English: Exchange of experience in balancing of gas transportation networks as an instrument to enhance security of gas supply.
French: Échange d’informations sur l’expérience acquise en matière d’équilibrage des réseaux de transport de gaz en tant que moyen de renforcer la sécurité de l’approvisionnement en gaz.
English: Some of us might be astonished to learn that the first Security Council meetings and discussions — today, often held in closed sessions — were in fact held in the open and on record, with reports of the frank exchanges available for all to read.
French: Certains d'entre nous seraient peut-être stupéfaits d'apprendre que les premières séances et les premiers débats du Conseil de sécurité - aujourd'hui souvent tenus à huis clos - étaient tenus en public et consignés sur les procès-verbaux, ce qui permettait à tous d'en lire les francs échanges de vues.
English: Total expenditure under the Supplementary Budgets was $258.5 million.
French: Le montant total des dépenses au titre des budgets supplémentaires a été de 258,5 millions.
English: Right to equality before the courts 83 18
French: Droit à l'égalité devant les tribunaux 83 16
English: These coverage estimates therefore represent an upper limit of the coverage with prompt, effective treatment, and the true value is probably much lower.
French: Ces estimations reflètent donc un nombre sans doute supérieur aux chiffres réels de sujets ayant bénéficié d'un traitement immédiat et efficace.
English: Claiming the credit File a completed Form T666, British Columbia Scientific Research and Experimental Development Tax Credit with the return.
French: Demander le crédit Remplissez le formulaire T666, Crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental de la Colombie-Britannique, et joignez-le à votre déclaration.
English: United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Acceded October 1992
French: • Convention des Nations Unies sur le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, adhésion en octobre 1992;
English: The rediscovery of this day is a grace which we must implore, not only so that we may live the demands of faith to the full, but also so that we may respond concretely to the deepest human yearnings.
French: La redécouverte de ce jour est la grâce à implorer, non seulement pour vivre pleinement les exigences propres de la foi, mais aussi pour donner une réponse concrète aux aspirations les plus vraies de tout être humain.
English: The information available on Strategis results in significant savings and improved service to Canadians.
French: Aujourd'hui, les renseignements accessibles sur Strategis permettent des économies considérables tout en offrant un meilleur service aux Canadiens.
English: More detailed comparisons were possible between Canada and the United States due to our access to the 2000 10 National Youth Tobacco Survey (NYTS) data set.
French: Néanmoins, l’ensemble de données du NYTS 2000 étant accessible à partir du site Web correspondant, nous en avons fait usage dans ce chapitre-ci10.
English: Conferences and seminars under the counter-terrorism agenda taking place in different parts of the world are an encouraging sign of the growing trend toward multilateral cooperation in combating terrorism.
French: Les conférences et séminaires prévus par l'ordre du jour relatif au contre-terrorisme, qui ont lieu dans différentes parties du monde, sont un signe encourageant de la tendance croissante à une coopération multilatérale dans la lutte contre le terrorisme.
English: [55] Ms. Butler is vehement in her assertion that Ms. Walkus moved her into these various other positions unilaterally, and that there was absolutely no consultation with Ms. Butler beforehand.
French: [55] Mme Butler a affirmé avec véhémence que Mme Walkus l'avait affectée aux diverses fonctions unilatéralement, sans la moindre consultation préalable avec Mme Butler.
English: You know what it means when it's "Pimp, Play and Have Fun" time. It's a great time to improve your character's equipment!
French: Les jours du Seigneur Démon sont comptés !
English: The requirement for court approval may be limited to assets that exceed a specified value or to certain types of transactions, distinguishing, for example, between disposals in the ordinary course of business and disposals outside the ordinary course, with approval required only for transactions in the latter category.
French: L'exigence de l'approbation des tribunaux peut être limitée aux actifs qui dépassent une certaine valeur ou à certains types d'opérations: on peut par exemple faire la distinction entre la disposition des actifs dans le cours normal des affaires et leur disposition en dehors du cours normal des affaires, l'approbation étant uniquement requise dans ce dernier cas.