ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a written administrative decision has to contain information in Sami that the decision can be translated orally into Sami by the authorities upon request.
French: Une décision administrative écrite doit porter la mention, rédigée en sâme, qu'elle peut être, sur demande, traduite oralement dans cette langue par l'administration.
English: Article 56 of the Civil Service Act:
French: Article 56 de la loi sur la fonction publique :
English: • It is recommended that the FPT PWG on Legal Aid, in collaboration with Citizenship and Immigration Canada (CIC), discuss whether the criminal legal aid agreement continues to be the agreed upon mechanism for providing I&R legal aid funds.
French: • Il est recommandé que le groupe de travail FPT permanent sur l’aide juridique, en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), examine si l’entente sur l’aide juridique en matière pénale constitue toujours un mécanisme mutuellement acceptable pour fournir des fonds à l’aide juridique aux immigrants et aux réfugiés.
English: In Port of Spain, Mr. Bailey's chair was not brought to the gate as requested.
French: À Port of Spain, le fauteuil de M. Bailey n'a pas été apporté à la porte d'embarquement, tel que demandé.
English: However, when the presence of refugees or internally displaced persons is matched locally by significant foreign aid, the host community can often benefit from improved public services, such as health centres, schools and water points.
French: En revanche, lorsque la présence de réfugiés ou de déplacés s'accompagne d'une assistance externe substantielle, la communauté d'accueil profite souvent de l'amélioration des services publics tels que les centres de santé, les écoles et les points d'eau.
English: The data can be fed into a spreadsheet or data analysis program for further investigation.
French: Les informations peuvent être insérées dans un tableur ou dans un programme d’analyse de données pour qui cherche à en savoir plus.
English: Government of Canada; Canada Council for the Arts Aboriginal Training Program in Museum Practices Offers Aboriginal participants professional and technical training in museum practices while providing the opportunity to work in both official languages.
French: National Screen Institute Peuples autochtones Cette page offre une sélection de ressources de Bibliothèque et Archives Canada portant sur les peuples autochtones.
English: Manitoba Hospital Abstract System, 1991-1992 to 2000-2001.
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: No major distinction can be made between the two carriers' experience in operating transborder or domestic scheduled services since they are similar in size, in terms of passenger traffic carried, and both have been successful in developing their domestic and transborder network services.
French: Il est impossible de départager de façon significative les deux transporteurs au point de vue de l'expérience dans l'exploitation de services réguliers transfrontaliers ou intérieurs étant donné que les deux ont un réseau et un trafic passagers comparables et ont réussi avec un égal succès à développer leurs réseaux de services intérieurs et transfrontaliers.
English: The fight against all forms of discrimination posed a serious challenge that called for national, regional and international action.
French: La lutte contre toutes les formes de discrimination constitue un défi de taille nécessitant des initiatives aux niveaux national, régional et international.
English: Poly(A)+ RNA was also isolated from rat cardiac muscle polysomal RNA by method 2.
French: Le poly(A)+ RNA est aussi isolé du RNA polysomique du muscle cardiaque de rat par la deuxième méthode.
English: This application allows all damaged records to be restored without formatting.
French: Afin de résoudre ce problème sans effectuer de formatage, cette application permet la restauration de tous les registres endommagés.
English: This project is focused on understanding the effects of climate change on char (species of freshwater fish) biodiversity, how this responds to climate change, and the consequences of this to human beings.
French: Le projet cherche à comprendre les effets du changement climatique sur la biodiversité de l'omble (une espèce de poisson d'eau douce); comment ce facteur réagit au changement climatique; et les conséquences pour l'être humain.
English: - extension of type-approval 2/
French: - extension d'homologation2
English: The English had never encountered such people and marvelled at their appearance.
French: Les Anglais n'ont jamais rencontré des personnes de ce genre et s'étonnent de leur apparence.
English: There have been a number of significant successes this year.
French: Cette année a connu un certain nombre de succès importants.
English: What's more, it helped make Lamèque a more cohesive community.
French: De plus, elle a contribué à faire croître la cohésion au sein de la communauté de Lamèque.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date Event Description Cost 2 March 2005 National Capital Strategic Security Council Meeting $223.21 10 March 2005 National Capital Region Memorial Service $80.68 12 April 2005 Business Lunch with Quebec Police Force official $49.29 15 April 2005 Business Lunch with United States Embassy official $45.50 4 May 2005 National Capital Strategic Security Council Meeting $214.19 12 May 2005 Gatineau Police Service Charity Golf Tournament $95.00 13 May 2005 Civil Action Meeting $4.75 19 May 2005 Central Region Executive Committee Meeting $69.11
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 2 mars 2005 Réunion du Conseil stratégique de la sécurité de la capitale nationale 223,21 $ 10 mars 2005 Service commémoratif de la Région de la capitale nationale 80,68 $ 12 avril 2005 Dîner d'affaires avec un représentant de la Sûreté du Québec 49,29 $ 15 avril 2005 Dîner d'affaires avec un représentant de l'Ambassade des États-Unis 45,50 $ 4 mai 2005 Réunion du Conseil stratégique de la sécurité de la capitale nationale 214,19 $ 12 mai 2005 Tournoi de golf bénéfice du Service de police de Gatineau 95,00 $ 13 mai 2005 Réunion d'une action civile 4,75 $ 19 mai 2005 Réunion du Conseil de l'état-major de la Région du Centre 69,11 $
English: We are currently in Phase III of our Business Process Re-engineering Project, examining the viability and implications of our Consultant's recommendations.
French: Nous en sommes à la phase III de notre projet de réingénierie des procédés opérationnels et nous examinons actuellement la viabilité et l'incidence des recommandations de nos consultants.
English: They have to understand the impact of FDI on individual industries, in order to appreciate to what extent exports are promoted and technology enhanced; which industries and sectors are most affected; what the level of concentration is in individual industries; and how these effects change over time.
French: Ils doivent avoir une idée précise de l'impact de l'IED sur les diverses branches d'activité pour pouvoir en mesurer les effets sur la croissance des exportations et le renforcement des technologies, déterminer les branches d'activité et les secteurs les plus concernés, évaluer le niveau de concentration dans chaque branche d'activité et suivre l'évolution de la situation au fil du temps.
English: They constitute the blueprint of China’s Digital Library, and in the course of actual construction, even more information databases will be involved.
French: Ces sujets constituent le canevas de la bibliothèque numérique chinoise, auquel de nombreuses autres bases de données viendront s’ajouter en cours de construction.
English: Thursday, 6 November 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room B;
French: Jeudi 6 novembre 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence B;
English: Command encompasses the organisation of materiel and services that a military relies upon to function, as well as the direction of personnel and equipment to achieve a prescribed military end state.
French: Le commandement englobe l'organisation du matériel et des services dont a besoin un militaire pour fonctionner ainsi que l'orientation en matière de personnel et d'équipement requise pour aboutir à l'état final souhaité.
English: Vessels more than 100 feet in length generally belong to larger corporations (both shareholder and family-owned), most of which have some involvement in processing.
French: Les navires de plus de 30 mètres appartiennent habituellement à de grandes entreprises (propriété d'actionnaires ou familiale), qui possèdent pour la plupart des intérêts dans des usines de transformation.
English: It appears that these incidents very often took place before the police had had time to intervene;
French: Très souvent, ces incidents se sont produits, paraît-il, avant que la police ait eu le temps d'arriver;
English: Q: Can anyone access the information contained in your programs?
French: Q: Est-ce que les formulaires standards sont inclus dans vos logiciels?
English: This date must be consistent with the birth date shown on previous documents submitted to the Program.
French: NOTE Periodical published quarterly by Industry Canada, Office of Consumer Affairs.
English: Mr. Solnick also stated that their use in the printing industry is a technical use.
French: Il a ajouté que leur usage, dans l'industrie de l'imprimerie, est un usage technique.
English: The recent toughening of legislation aimed at NGOs and opposition groups calls for an attitude of attentiveness and of particular vigilance by the European Union faced with the changing political situation in the region.
French: Les situations récentes de durcissement de la législation visant les ONG et les groupes d’opposition appellent une attitude d’écoute et de vigilance particulière de la part de l’Union européenne face à l’évolution des situations politiques dans la région.
English: • Collect a percentage on sales of sport-related items, along the lines of existing practice in the tourist industry. 
French: • Prélever des fonds sur la vente des articles de sport, comme c'est le cas dans l'industrie du tourisme.
English: However, CN is requested to deal reasonably with any proposals it may receive concerning the disposition of such property.
French: Il est néanmoins demandé au CN de traiter raisonnablement toute proposition concernant la cession des emprises.
English: rapporteur. - (FI) Mr President, first I wish to express my thanks to the shadow rapporteurs for their encouragement and excellent cooperation: to Mrs Wallis, who is here today, and especially to Mr Hatzidakis.
French: rapporteur. - (FI) Monsieur le Président, tout d'abord je souhaite exprimer mes remerciements aux rapporteurs fictifs pour leur soutien et leur excellente coopération: à Mme Wallis, qui est ici présente aujourd'hui, et particulièrement à M. Hatzidakis.
English: Again, I should like to repeat that the full-time seats on the Dispute Tribunal are distributed among each location of the Tribunal, that is, Geneva, Nairobi and New York.
French: Encore une fois, je tiens à répéter que les sièges à temps complet du Tribunal du contentieux administratif seront répartis entre les divers lieux d'affectation du Tribunal, c'est-à-dire, Genève, Nairobi et New York.
English: FINANCIAL, BUDGETARY AND ADMINISTRATIVE MATTERS
French: QUESTIONS FINANCIÈRES, BUDGÉTAIRES ET ADMINISTRATIVES
English: That support reached a new level with the launch of Canada's Innovation Strategy in February 2002.
French: Ce soutien a atteint un niveau sans précédent avec le lancement de la Stratégie d’innovation du gouvernement du Canada en février 2002.
English: The instructor will contact each Course Co-ordinator approximately three weeks before the course start date to advise his arrival and departure dates, and if he has not done so by two weeks before the course starts, the Course Coordinator is to contact D Safe G-2 or D Safe G 2-3.
French: L'instructeur doit communiquer avec chaque coordonnateur de cours environ trois semaines avant le début du cours pour l'informer de la date et de l'heure de son arrivée et de son départ. S'il ne l'a pas fait deux semaines avant le début du cours, le coordonnateur doit contacter le DSG 2ou le DSG 2-3.
English: - Requiring the charter arrangement to make both Namibia and the flag State responsible for controlling the high seas fishing conducted pursuant to a charter arrangement.
French: - Pour imposer des dispositions d'affrètement imposant à la fois à la Namibie et à l'État du pavillon la responsabilité de contrôler que les activités de pêche en haute mer sont menées dans le respect des dispositions d'affrètement.
English: He noted that the report contained information on the measures that had been taken to implement the provisions of articles 6 and 7 of the Convention.
French: Il prend acte du fait que le rapport contient des informations sur les mesures prises pour mettre en œuvre les dispositions des articles 6 et 7 de la Convention.
English: There is a need for greater understanding of the biology of root rot organisms.
French: Il faut mieux comprendre la biologie des organismes responsables de la pourriture des racines.
English: They manage critical horizontal legal, policy and operational issues related to the central agency functions of government.
French: Ils gèrent les questions horizontales critiques et les questions stratégiques et opérationnelles relatives aux fonctions des organismes centraux du gouvernement.
English: Stories from the Storm Written by youth in elementary schools in the affected areas, these personal accounts describe the ice storm from their own perspectives and experiences.
French: Récits de la tempête Écrits par des jeunes des écoles primaires qui habitent les régions touchées, les récits nous font voir la tempête d'après leur point de vue et leur expérience.
English: The missions' radio stations operate under guidelines similar to those of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Public Information and in many cases address similar socio-political challenges.
French: Ces stations de radio fonctionnent suivant des directives analogues à celles du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'information et traitent souvent de problèmes sociopolitiques similaires.
English: The EDPS believes that this sharing of information is necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient.
French: Le CEPD estime que ce partage d'informations est nécessaire à l'exécution légitime des missions relevant de la compétence du destinataire.
English: • Wide-ranging themes related to the main economic and societal challenges facing Europe in the 21st century, such as climate change and renewable energy;
French: • thèmes de grande envergure liés aux enjeux économiques et sociétaux fondamentaux qui se posent à l’Europe au XXIe siècle tels que le changement climatique et les énergies renouvelables;
English: With regard to juvenile refugees or asylum seekers, a favourable decision on an application from their parents in which they were included in accordance with the aforementioned provision for “family extension” makes it incumbent upon the competent authority, in pursuance of the Regulations for the implementation of Act 5/1984, article 29.2, to issue them an identity document authorizing “the refugee and such dependants or family members as have been granted right of family extension to reside in Spain and engage in occupational activities”.
French: En ce qui concerne les mineurs réfugiés ou bénéficiant de l'asile, lorsque la demande de leurs parents a été accueillie favorablement, demande dans laquelle ils sont inclus dans le cadre de l'extension familiale, le règlement d'application de la loi 5/1984 prévoit en son article 29.2 que l'autorité compétente sera tenue de leur fournir un document d'identité autorisant "le réfugié et ses dépendants ou proches bénéficiant de l'extension familiale à résider en Espagne et à y travailler".
English: "This investment will serve as an important contributor to the advancement of the professional practice and development of Canada's front line health providers - our nurses," he added.
French: Cet investissement contribuera de façon importante à l'avancement de la pratique professionnelle et au perfectionnement des fournisseurs de soins de première ligne - nos infirmières et nos infirmiers », a déclaré le ministre Clement.
English: An artwork worth $14,832 [€10,000] purchased from the winner is offered to the Centre Georges-Pompidou, which will be exhibited during the next FIAC.
French: Une œuvre d'une valeur de 14 832 $ [10 000 €] achetée au lauréat est offerte au Centre Georges-Pompidou, qui l'exposera à la FIAC de l'année suivante.
English: At the end of their lifetime, the boards could be burned in power plants, replacing fossil fuel, resulting in a true reduction in CO2 emissions.
French: À la fin de leur vie utile, les panneaux pourraient être brûlés dans des centrales thermiques à la place du combustible fossile, ce qui entraînerait une réduction véritable des émissions de CO2.
English: It's the ideal place.
French: C'est l'endroit idéal.
English: The OECD Input-Output tables (2006 edition Revision 1) consist of matrices of inter-industrial transaction flows of goods and services (domestically produced and imported) in current prices, for 28 OECD countries and 9 non-member countries.
French: Activities of Multinationals, 2007/2008 edition (Anglais ) Projet de l'OCDE relatif aux microdonnées sur l'innovation Français | Voir le résumé 20-mars-2008 Le Projet de l’OCDE relatif aux microdonnées sur l’innovation constitue la première tentative majeure pour exploiter de manière harmonisée, à des fins d’analyse économique, les données au niveau de l’entreprise issues des enquêtes sur l’innovation.
English: This provision does not apply to mooring work.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux travaux d'amarrage.
English: The period begins for you with the submission of your cancellation, for us with its receipt.
French: Ledit délai commencera de courir à votre encontre à partir de l’envoi de la déclaration de rétractation, et à notre égard à partir de la réception de celle-ci.
English: The pages on this website may contain technical inaccuracies, outdated information and typographical errors.
French: Les pages de ce site Internet peuvent contenir des erreurs techniques, des informations dépassées ainsi que des fautes de frappe.
English: PCT/CTC/23/3 Annex, page 20 INTERNAL REVIEW (PARAGRAPHS 21.10–21.15) Paragraph 21.10 specifies that, in addition to a "quality assurance system for checking and ensuring compliance with the requirements set out in its QMS" [c.f. Paragraphs 21.03, 21.07], "each Authority should establish its own internal review arrangements to determine the extent to which it has established a QMS based on the above model".
French: SYSTÈME D’ÉVALUATION INTERNE (PARAGRAPHES 21.10 À 21.15) Le paragraphe 21.10 précise que, outre la création d’un "système d’assurance qualité permettant de vérifier et d’assurer le respect des exigences énoncées dans son système de gestion de la qualité" [voir paragraphes 21.03, 21.0], "chaque administration devrait prendre ses propres dispositions internes en matière d’éducation afin de déterminer jusqu’à quel point son système de gestion de la qualité s’inspire du modèle précité".
English: Benefits for Foreign Location Production Companies Shooting in Canada
French: Avantages pour les sociétés de production étrangères qui tournent au Canada
English: F6 Committffs of FI Senior Management Review of FI P&S and policies regarding OLA section 41 is a regular item on the agenda of FI senior management committee meetings.
French: F6 Comité des cadres supérieurs de l’IF L’examen des P&S et des politiques de l’IF figure régulièrement à l’ordre du jour des réunions du Comité des cadres supérieurs de l’IF de façon à assurer la mise en œuvre de l’article de 41de la LLO au sein de l’IF.
English: • North American Banding Council Update
French: • Mise à jour au sujet du North American Banding Council
English: China Merchant Heavy Industry Co. Ltd. v JGC Corp
French: China Merchant Heavy Industry Co.  Ltd.  c. JGC Corp
English: TBS MPLR 085 TBS Registration: 002570 Bank Number:
French: Les images recueillies sur vidéocassette sont gardées jusqu'à sept jours, puis détruites.
English: Moreover, no increase in tumour incidence was observed in Fischer-344 rats ingesting short-range chrysotile (98% shorter than 10 µm) that was composed of fibre sizes more similar to those found in drinking water.
French: En outre, on n'a noté aucune augmentation de l'incidence tumorale chez le rat Fischer 344 ayant ingéré du chrysotile à fibres courtes (98 pour cent plus courtes que 10 µm) de composition beaucoup plus semblable, d'après la longueur, à celles présentes dans l'eau potable.
English: Expert group to promote inclusion of ethnic minorities in the EU The group, established by the European Commission under its strategy for tackling discrimination, comprises 10 eminent personalities from business, local politics, civil society, the academic world and the media, headed by former President of the German Parliament, Rita Süssmuth.
French: Ce groupe, qui est présidé par M me Rita Süssmuth, ancienne présidente du Bundestag, se compose au total de dix personnalités issues du monde des affaires, des milieux politiques locaux, de la société civile, des sphères universitaires, ou encore, des médias.
English: It is common knowledge that more and more satellites have been launched into outer space, more and more intelligent technology has been developed and more nations have become active in space.
French: Chacun sait que de plus en plus de satellites sont lancés dans l'espace, que de plus en plus de technologies intelligentes sont mises au point et que de plus en plus de pays se livrent à des activités dans l'espace.
English: It is therefore not surprising that countries are increasingly in competition to attract R&D activities.
French: En effectuant de la R-D et en mettant au point de nouveaux produits ou services, une entreprise exerce par ailleurs un plus grand pouvoir sur les prix, ce qui lui permet de réinvestir ses bénéfices dans l’économie locale plutôt que de simplement rivaliser au niveau des prix. Cet aspect prend plus d’importance alors qu’un nombre croissant d’activités deviennent banalisées.
English: Under the Act, for instance, the Data Protection Commissioner is appointed to administer, with independent oversight, the provisions of the DPA.
French: Par exemple, en vertu du DPA, c’est le Commissaire à la protection des données qui est chargé d’en faire appliquer, en exerçant une surveillance indépendante, les dispositions.
English: • enhance the diversity of titles and Canadian editorial content available to Canadian readers and advertisers.  
French: • accroître la diversité des titres et du contenu rédactionnel offerts aux lecteurs et aux annonceurs canadiens.
English: This paper describes research carried out at the Canada Centre for Inland Waters over the past seven or eight years to develop reliable methodology at ultratrace levels (10−12–10−15 g/g) applicable to a wide range of environmental samples.
French: Dans ce travail, on décrit les études effectuées au cours des 7 à 8 dernières années au centre canadien des eaux intérieures dans le but de développer une méthodologie applicable à des niveaux d'ultratraces (10−12 à 10−15 g/g) et à un grand éventail d'échantillons prélevés dans l'environnement.