ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of a requirement to that effect in the instrument concerned - and no such requirement is imposed by the Covenant - it is not the general practice of the United Kingdom Government to give effect to treaties by incorporating them, verbatim, in domestic legislation so that their provisions operate as if they were the provisions of a domestic statute.
French: En l'absence de stipulation à cet effet dans l'instrument concerné − et le Pacte ne comporte aucune prescription de cette nature −, le Gouvernement du Royaume-Uni n'a pas pour pratique de façon générale de donner effet aux instruments en les incorporant, verbatim, dans la législation interne de sorte que leurs dispositions s'appliquent comme s'il s'agissait de dispositions d'un texte réglementaire interne.
English: Transit is a customs facility available to operators who move goods across borders or territories without paying the charges due in principle when the goods enter (or leave) the territory thus requiring only one (final) customs formality. Compared to the situation described in the first paragraph, it offers an administratively simple and cost advantageous procedure to carry goods across customs territories.
French: Le régime du transit est une facilité douanière permettant aux opérateurs de transporter des marchandises à travers des frontières ou des territoires sans acquitter les taxes en principe dues à l'entrée (ou à la sortie) de ce territoire, n'ayant ainsi à effectuer qu'une seule formalité douanière (souvent en mettant les marchandises à la consommation en acquittant les droits au point de destination final, ou en les exportant).
English: 2106.90.52 00 - - - -Over access commitment - - -Other: 2106.90.91 - - - -Concentrated juice of any single fruit or vegetable, fortified with vitamins or minerals
French: 2106.90.52 00 - - - -Au-dessus de l'engagement d'accès - - -Autres : 2106.90.91 - - - -Jus concentrés provenant d'un seul fruit ou légume, enrichis de vitamines ou de minéraux
English: We are grateful to all of the donors who came together to support its creation."
French: Nous sommes reconnaissants à tous les donateurs d'avoir uni leurs efforts pour permettre sa réalisation.
English: We salute all those men and women who are involved in this.
French: Nous saluons toutes celles et tous ceux qui y participent.
English: Like all advanced systems, the data risks becoming paramount, not the person; we are all reduced to bits and bytes.
French: Comme dans tout système informatique moindrement sophistiqué, la suprême importance de nos renseignements personnels risquera d'éclipser notre propre existence, nous ravalant au simple rang de "0" et de "1" dans un quelconque "entrepôt".
English: • 10 vehicle search mirrors: €2,050
French: • Dix miroirs pour la fouille des véhicules : 2 050 euros
English: Without them, the Earth's average temperature would be about 33°C lower than it is, making the climate too cold to support life (Schneider, 1989).
French: Sans ces gaz, la température terrestre moyenne serait inférieure d'environ 33° C à ce qu'elle est aujourd'hui et le froid rendrait la vie impossible (Schneider, 1989).
English: Under the MBNS, you may be entitled to a benefit of $60 per month for each child under one year of age depending on your family net income.
French: Vous pourriez recevoir seulement une partie de la prestation si votre revenu net familial se situe entre 16 000 $ et 20 921 $.
English: He noted that the Human Rights Committee had referred to those problems in its concluding observations of July 2009 (CCPR/C/TCD/CO/1) on Chad's initial report.
French: M. de Gouttes note que le Comité des droits de l'homme s'est référé à ces problèmes dans ses observations finales de juillet 2009 concernant le rapport initial du Tchad (CCPR/C/TCD/CO/1).
English: Mr. Andreas Mavrommatis, member of the Committee against Torture, provided details about the ways in which CAT had addressed minority issues in its work.
French: M. Andreas Mavrommatis, membre du Comité contre la torture, a donné des détails sur la manière dont le Comité abordait la question des minorités dans ses travaux.
English: Turning to "Communication Out", Mr. Facey argued that here too there were no evidence or examples to support Ms McFadden's claim that if Mr. Franz encountered problems his practice was to send an E-mail to the Manager, rather than to discuss them with his Supervisor first.
French: Quant à «Transmission», M. Facey prétend qu'encore une fois, il n'y a ni preuve ni exemples à l'appui des affirmations de Mme McFadden qui prétend que lorsque M. Franz faisait face à un problème, il avait l'habitude de faire parvenir un courriel à la gestionnaire plutôt que d'en discuter d'abord avec son superviseur.
English: • The initiative aims to promote maximum employment for Aboriginal people on major economic developments through a collaborative partnership approach.
French: • Les PCEA ont pour but de permettre au plus grand nombre possible d'Autochtones de profiter des retombées d'importants projets de développement économique, grâce à des partenariats.
English: The study which represents a sampling of attitudes of an entire province demonstrated that a high level of personal contact with ethnic groups resulted in positive attitudes towards immigration, multiculturalism and ethnic groups.
French: Cette étude constitue un échantillon des mentalités dans une province entière. Elle permet de constater que l'étroitesse des contacts avec les membres des groupes ethniques entraîne une attitude favorable à l'égard de l'immigration, du multiculturalisme et des communautés culturelles.
English: In the Walesi Jirga, 10 female candidates won in their own right, contesting against men, without the need for reserved seats.
French: À la Walesi Jirga, 10 femmes ont été élues devant des candidats masculins, en leur nom propre et non pas sur des sièges réservés.
English: With reference to your letter dated 9 April 2003 (S/2003/420), I have the honour to attach the supplementary report of the Kingdom of Tonga, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001), on the steps taken to implement that resolution (see enclosure).
French: En réponse à la lettre du Président du Comité contre le terrorisme en date du 9 avril 2003 (S/2003/420), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport complémentaire présenté par les Tonga en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), concernant les mesures prises pour donner effet aux dispositions de ladite résolution (voir pièce jointe).
English: As pointed out above, however, these conclusions were not based specifically on copper smelters and refineries and zinc plants as the sources of entry to the environment.
French: Comme nous l'avons souligné plus haut cependant, ces conclusions ne s'appliquent pas spécifiquement aux fonderies et affineries de cuivre et aux usines de traitement du zinc comme point de pénétration dans l'environnement.
English: Since 2000, many initiatives and steps had been taken with all parties concerned.
French: Depuis 2000, de nombreuses initiatives et mesures avaient été prises avec toutes les parties concernées.
English: • Authority is hereby delegated to the deputy heads of all federal government departments, as the term is defined in the Financial Administration Act, to add to, delete from or make any other amendments to the Government of Canada reporting entities register for the purposes of sub-section 239(1) of the Excise Tax Act, as may be appropriate with respect to that portion of the Public Service for which the deputy head is responsible.
French: • Par la pr?ente, le gouvernement d??ue aux administrateurs g??aux de tous les minist?es f??aux, au sens donn??ce terme par la Loi sur la gestion des finances publiques, le pouvoir de faire des ajouts, des radiations ou toute autre modification au ?registre des entit? de d?laration du gouvernement du Canada? aux fins d'application du paragraphe 239(1) de la Loi sur la taxe d'accise, ?l'?ard de la partie de la fonction publique dont ils sont responsables.
English: The dwellings are connected to the filtering station's electricity and water supply.
French: Les habitations sont branchées sur l'alimentation en électricité et en eau de la station d'épuration.
English: Mr. Kelapile (Botswana), introducing draft resolution A/C.5/57/L.60 on behalf of the Chairman, urged its adoption by consensus.
French: M. Kelapile (Botswana), présentant le projet de résolution A/C.5/57/L.60 au nom du Président, invite la Commission à l'adopter par consensus.
English: Investigation for acute myocardial ischaemia.
French: Recherche d’ischémie myocardique aiguë.
English: Finally, it would be appropriate for the Economic and Social Council to bring up this question during the discussions with the Bretton Woods institutions scheduled for 2008.
French: Enfin, il serait opportun que le Conseil économique et social soulève cette question à l'occasion des discussions prévues en 2008 avec les institutions de Bretton Woods.
English: So far no listed individuals have brought lawsuits or engaged in legal proceedings against the authorities of Seychelles.
French: Jusqu'à présent, aucune personne figurant sur la Liste n'a intenté de procès ou d'action en justice contre les autorités des Seychelles.
English: Service levels could be monitored on an ongoing basis at a macro level to assess whether change initiatives have had a positive impact on service levels.
French: Les niveaux de service pourraient faire l’objet d’un contrôle permanent à l’échelle centrale pour déterminer si les initiatives de changement ont eu des répercussions positives sur les niveaux de service.
English: The increase of $15,825,800 is attributable to IMSS ($6,768,800) and the Executive Office ($9,057,000).
French: L'augmentation de 15 825 800 dollars concerne le Service des systèmes d'information (6 768 800 dollars) et le Service administratif (9 057 000 dollars).
English: Finally, in primary school women/men teacher ratio is 70/30 and at university level it is exactly the opposite.
French: Enfin, à l’école primaire, la proportion entre institutrices s’élève à 70 % par rapport à 30 % d’instituteurs; au niveau universitaire, ce ratio est inversé.
English: Continue on the N340 and keep right.
French: Continuez sur la N340 et restez sur la bande de droite.
English: Efficient and unconditional application of property laws had been the main generator of the return process.
French: L'application effective et systématique de la législation foncière a été l'élément moteur du retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: One of the outcomes was a recommendation to hold an international meeting on transit transport cooperation in 2003.
French: Un des résultats en a été une recommandation d'organiser une réunion internationale en 2003 sur la coopération en matière de transport en transit.
English: 3.1.3 TOBACCO POLICY
French: 3.1.3 POLITIQUE SUR LA COMMANDITE PAR LES COMPAGNIES DE TABAC
English: The Section will be headed by a Chief of Movement Control (P-4) who will be supported by five Movement Control Officers (2 P-3, 1 Field Service, 2 United Nations Volunteers) and eight Movement Control Assistants (Local level) deployed throughout the Mission area and New Delhi.
French: Elle sera dirigée par un administrateur de la classe P-4, assisté de cinq fonctionnaires chargés du contrôle des mouvements (2 P-3, 1 agent du Service mobile, 2 Volontaires des Nations Unies) et huit assistants (contrôle des mouvements) (agents locaux) déployés dans toute la zone de la Mission et à New Delhi (Inde).
English: Despite certain isolated differences, the economic relationship has continued to develop.
French: En dépit de certaines divergences ponctuelles, les relations économiques ont continué à se développer.
English: Costumed Characters Posing in Front of Pumpkin Float, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1931
French: Personnages costumés devant un char en forme de citrouille, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1931
English: Gains such as employee access to computer-based learning and provision of government services through the Internet need to be weighed against growing concerns over confidentiality, privacy and the contribution of computerization to the accelerating pace of work.
French: Il faut mettre en balance les avantages de cette informatisation, comme l’accès des employés à l’apprentissage en ligne et la prestation des services gouvernementaux par Internet, et les préoccupations 4 Analyse de l’environnement des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Investments in Strategic Initiatives 1.
French: Investissements dans les Initiatives Stratégiques 1.
English: Indicators:
French: L’Agence s’assure également que ses politiques internes sont cohérentes et cherche à harmoniser ses propres politiques et celles de ses partenaires canadiens et internationaux.
English: WestNet Tele-Ophthalmology Project Canada Health Infostructure Partnerships Program Synopsis The goal of the WestNet Tele-Ophthalmology Project was to cost effectively reduce the risk of loss of vision for diabetic patients in remote communities through the early detection and treatment of diabetic retinopathy.
French: Projet de téléophtalmologie de WestNet Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé Le projet Le Projet de téléophtalmologie de Westnet avait pour objectif de réduire efficacement le risque de perte de vision chez les patients diabétiques dans les collectivités éloignées grâce au dépistage précoce et au traitement de la rétinopathie diabétique.
English: There are also room and laundry services, as well as medical assistance available on request.
French: L'hôtel propose également un service en chambre et un service de blanchisserie ainsi qu'une assistance médicale disponible sur demande.
English: Independent Schools: These are schools which are not grant aided.
French: - Écoles libres : elles ne bénéficient d'aucune subvention.
English: You can expect a unique jewel which cares for its guest with privacy and elegance.
French: Très soignées, les chambres simples, doubles et triples comprennent douche ou baignoire, WC, radio, télévision par câble, minibar, accès WiFi, téléphone et pour certaines, sèche-cheveux.
English: The transformation of grasslands into deserts due to deforestation, encroachment into forests for subsistence farming, overgrazing, and loss of biodiversity and soil threaten the entire continent.
French: La transformation des prairies en déserts à cause de la déforestation, la destruction des forêts pour l’agriculture de subsistance, le surpâturage, la perte de la biodiversité et la dégradation des sols menacent tout le continent.
English: Rules enacted by a bilateral convention between Member States on the protection of indications of provenance and designations of origin fall within the scope of Article 30 of the Treaty where, as in the case of the rules of the Franco-Spanish Convention of 27 June 1973, they result in prohibiting undertakings established in the State of exportation from using in the State of importation protected names the use of which is denied to them by their national law and in prohibiting undertakings established in any other of the Member States from using the names in question in the two contracting States.
French: Entrent dans le champ d'application de l'article 30 du traité les règles édictées par une convention bilatérale entre États membres relative à la protection des indications de provenance et des appellations d'origine qui, telles celles de la convention franco-espagnole du 27 juin 1973, aboutissent à interdire à des entreprises établies dans l'État d'exportation d'utiliser dans l'État d'importation des dénominations protégées dont l'utilisation leur est refusée par leur droit national et à interdire à des entreprises établies dans un autre quelconque des États membres d'utiliser les dénominations en question dans les deux États contractants.
English: (b) The Ministry of education and higher education
French: b) Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur
English: If you know someone who is pregnant, help support her decision not to drink alcohol during her pregnancy.
French: Si vous connaissez une femme enceinte, aidez-la en appuyant sa décision de ne pas consommer d'alcool pendant sa grossesse.
English: Subject to the provisions agreed for the content of the International Convention during the negotiations that will take place, the Ad Hoc Committee may wish to consider the issue of international cooperation, taking into account the various views and specific texts of proposals that have been presented as contributions to its work.
French: En fonction des dispositions de la Convention retenues lors des futures négociations, le Comité spécial pourra examiner la question de la coopération internationale, en prenant en considération les différences de point de vue et de formulation des propositions faites à titre de contribution à ses travaux.
English: On Category 1, I think we need to develop the Tillich-Mulder procedure further, to allow agricultural expenditure to be forecast as precisely and accurately as possible, but at the same time to formalise, in the budget, the commitments entered into.
French: À propos de la catégorie 1, je pense qu'il s'agit de développer la procédure Tillich-Mulder, afin d'estimer les dépenses agricoles le plus précisément et exactement possible, mais aussi d'ancrer les engagements pris dans le budget.
English: Details of Capital Projects (Construction) - Spending Over $60 Million ($ millions) Work Breakdown Structure Number Project Title Base Total Project Amount Past Year Expenditures 02/03 Planned 02/03 Actual Expenditures Planned Future 5-yr Expenditures 00000344 Training Area Sedimentation Remediation Gagetown 108.36 2.00 1.01 0.00 106.36 00004360-99 FMF Cape Breton Esquimalt 91.58 17.93 14.20 8.39 65.26 00000248 Héberger 5e Brigade Valcartier 91.60 3.63 0.25 0.25 87.72 Total 291.54 23.56 15.46 8.64 259.34 Source:
French: Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) Nota :
English: 56th plenary meeting 21 November 2002
French: 56e séance plénière 21 novembre 2002
English: • Return to GST/HST and the construction industry Building and selling new houses GST/HST applies to the selling price of new houses. This includes newly constructed houses or substantially renovated houses with major additions, and relocated houses.
French: • Retour à La TPS/TVH et l'industrie de la construction Construction et achat d'habitations neuves La TPS/TVH s'applique au prix de vente des habitations neuves, ce qui comprend les habitations nouvellement construites, rénovées en grande partie, avec ajouts majeurs et ayant fait l'objet d'une réinstallation.
English: The XML tag naming conventions are based on the concepts as defined in ISO 11179 Part 5.
French: Les conventions de nommage de balises XML reposent sur les principes définis dans la cinquième partie de la norme ISO 11179.
English: Minister Flaherty's Official Visit to China Date(s): 2007-01-16 to 2007-01-21 Destination(s):
French: Visite officielle du ministre Flaherty en Chine Date(s) : 2007-01-16 à 2007-01-21 Destination(s) :
English: The non-salary operating disbursement by China Division for fiscal year 2005/2006 was $506,718.
French: Le Comité a demandé à ce que la vérification interne porte principalement sur la gestion financière et le cadre de responsabilisation du programme de la Chine.
English: Debtor-In-Possession Financing 4.
French: Financement des « débiteurs exploitants » 4.
English: In order to avoid a situation of uncertainty the entrepreneur may get a binding commitment from the tax authorities regarding whether his activities will be considered as business or hobby.
French: Afin d’éviter toute incertitude, l’entrepreneur peut obtenir des autorités fiscales un engagement contraignant établissant si ses activités seront considérées comme celles d’une entreprise ou comme un passe-temps.
English: [Note to the Working Group: [Note to the Working Group:The Working Group may wish to consider whether language along the following lines should be included here to address the rights and obligations of the issuer of a negotiable document:
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail pourrait examiner s'il faudrait insérer ici un texte sur les droits et obligations de l'émetteur d'un document négociable, qui serait libellé à peu près comme suit:
English: She mentioned how proud she was of them and praised the military families who were supportive of their husbands, wives and relatives who will be risking their lives in Afghanistan.
French: Elle a mentionné qu'elle était profondément fière d'eux et elle a fait l'éloge des familles militaires qui appuient leurs maris, leurs femmes et leurs parents qui risqueront leur vie en Afghanistan.
English: Unfortunately, due to government regulations we are unable to send samples.
French: Malheureusement, en raison de la r�glementation gouvernementale, nous ne pouvons pas envoyer d��chantillons au public.
English: Relative rate constants (krel) for the Sonogashira coupling were determined in competitive reactions between iodobenzene and a series of para- and meta-substituted iodobenzenes and compared to the charge on iodine and the z-component of the quadrupole moment of the iodine-bearing carbon.
French: On a déterminé les constantes de vitesses relatives (krel) pour le couplage de Sonogashira dans des réactions compétitives entre l’iodobenzène et une série d’iodobenzènes substitués en positions méta et para et on a les a comparées à la charge sur l’iode et au composant z du moment quadripolaire du carbone portant l’iode.
English: The limited access to resources implies that, barring a major change, proposed reforms in this area should not entail large expenditures.
French: L'accès réduit aux ressources de ce type suppose que, à moins d'un changement spectaculaire, les réformes proposées dans le domaine considéré ne devraient pas entraîner des dépenses importantes.
English: Focussing on the smaller set of determinants allows one to have a potential impact on these many outcomes versus attempting to focus on the outcomes themselves and having to work backwards through the complex causal webs of inter-related health determinants.
French: Les  efforts centrés sur un petit nombre de déterminants  ont un plus grand impact sur plusieurs résultats et  diminuent l’obligation de traiter les résultats et de  remonter à rebours la piste complexe de la causalité.
English: This change will impact the construction of the product.
French: Ce changement aura des répercussions sur la construction du produit.
English: The Sanwa JLF-TP joystick is certainly the must Japanese joysticks, its recognized qualities of flexibility and precision are particularly appreciated by the players of games with tight timings (fighting, shoot'em'up...).
French: Le joystick Sanwa JLF-TP est certainement le must des joysticks Japonais, ses qualités reconnues de souplesse et de précision étant particulièrement appréciées par les joueurs de jeux aux timings serrés (combat, shoot'em'up, ...).
English: (d) In accordance with the legislation in force, EIA materials submitted to the Ministry for purposes of State environmental appraisal must contain the results of the public discussions and the responsibility for holding these discussions in good time rests with the initiator of the activity who must give the public access to the project documentation and conduct and summarize the discussions.
French: d) Conformément à la législation en vigueur, les éléments de l'EIE soumis au Ministère aux fins d'une évaluation environnementale à l'initiative de l'État doivent comporter les résultats des débats publics, la responsabilité d'organiser ces débats en temps utile incombant à l'initiateur de l'activité, qui doit donner accès au public à la documentation du projet, conduire les débats et en faire le compte rendu.