ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original script called for a romantic entanglement between Charlene Masters and Lazarus [2] that was eventually cut for a number of reasons, chiefly an African-American actress was cast as Masters and there was a reluctance by southern broadcast companies to show a "black-white" romantic interlude on network television (a similar problem would come up again in " Plato's Stepchildren " but the southern stations eventually gave in).
French: L'utilisation des termes "matière" et "antimatière", dans cet épisode, est inconséquente. Par exemple, Kirk voyage dans un univers d'antimatière, où il devrait exploser.
English: All For additional information please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731 Pictures of the formal sitting are available on EBS ‘Europe by Satellite’, the TV service of the European Commission, DG Press and Communication, L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 351777……Fax: (00352) 4301 35249 Or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 29 64106….Fax: (0032) 2 29 65956
French: Toutes Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Sophie Mosca-Bischoff Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 2034 Des images de l'audience solennelle sont disponibles sur EBS "Europe by Satellite" service rendu par la Commission Européenne, Direction Générale Presse et Communication, L - 2920 Luxembourg,Tél: (00352) 4301 35177, Fax: (00352) 4301 35249, ou B-1049 Bruxelles, Tél: (0032) 2 29 64106, Fax: (0032) 2 29 65956
English: We warmly welcome the report of the Secretary-General pertaining to agenda item 56.
French: Nous nous félicitons vivement du rapport du Secrétaire général sur le point 56 de l'ordre du jour.
English: We welcome the information provided in the UNESCO report on the midterm global review of the International Decade (A/60/279), which outlines activities pursued in various agencies under the leadership of UNESCO.
French: Nous saluons les informations qui figurent dans le rapport de l'UNESCO sur l'examen global à mi-parcours de la Décennie internationale (A/60/279), qui énonce les activités poursuivies dans diverses institutions sous l'égide de l'UNESCO.
English: It would, however, be advisable to check the state of current road signs and signals in the Russian Federation and then go on to set up an appropriate system of signs.
French: Il conviendrait toutefois de vérifier l'état de la signalisation routière actuellement dans son pays et de procéder ensuite à la mise en place d'un système de signalisation approprié.
English: Reaffirming that freedom of expression, media pluralism, multilingualism, equal access to art and to scientific and technological knowledge, including in digital form, and the possibility for all cultures to have access to the means of expression and dissemination are the guarantees of cultural diversity, and that in ensuring the free flow of ideas by word and image, care should be exercised that all cultures can express themselves and make themselves known,
French: Réaffirmant que la liberté d'expression, le pluralisme des médias, le multilinguisme, l'égalité d'accès à l'art et à la connaissance scientifique et technique, notamment numérique, et la liberté pour toutes les cultures d'avoir accès aux moyens d'expression ou de diffusion sont des garanties de la diversité culturelle, et qu'en assurant la libre circulation des idées par le verbe ou l'image, il convient de veiller à ce que toutes les cultures puissent s'exprimer et se faire connaître,
English: The court adjudicating the compensation case was thus in fact to re-evaluate whether the litigant was guilty, although it had already been concluded in the criminal case that he was not guilty.
French: Ainsi, le tribunal saisi de l'action en indemnisation devait en fait apprécier à nouveau si le plaideur était coupable, alors que le juge pénal avait déjà conclu qu'il ne l'était pas.
English: If cancelled or modified up to 7 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 7 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: However, more systematic and structured information exchange would contribute to improved coordination and continuous learning. 
French: Cependant, un échange d'information plus systématique et plus structuré permettrait d'améliorer la coordination et l'apprentissage continu.
English: They managed to befriend the alien who had his brain removed.
French: Les deux ont fabriqué (et ils n'ont pas de cerveau, ça c'est incroyable!
English: The international community has expressed its position on the ABM Treaty by adopting, two years in a row, resolutions in support of the Treaty.
French: La communauté internationale a énoncé sa position sur le Traité ABM en adoptant, pendant deux années consécutives, des résolutions à l'appui du Traité.
English: With the exception of one man calling out from an upper apartment window, "Let that girl alone!", not one of some 36 other ‘observers’ took any action to assist the woman, who several times screamed and cried out for help that she was being stabbed.
French: À l’exception d’un homme criant d’une fenêtre du haut de l’immeuble de laisser cette femme tranquille, aucun des quelque 36 autres témoins ne fit un geste pour aider cette femme qui ne cessait de crier qu’on l’avait poignardée et qui demandait de l’aide.
English: Cuisine varied between fresh, local fish and meat, to Italian, Oriental and nightly themed buffets.
French: Le restaurant sert des buffets italiens, orientaux et à thèmes.
English: I am simply talking about following the order of Question Time in this Chamber.
French: Je parle uniquement du déroulement de l'heure des questions à l'intérieur de l'hémicycle.
English: The view was expressed that such important elements of the medium-term plan should be included in the narrative of the programme budget, and that, in table 5.9, the expected accomplishments and indicators of achievement should be amended in accordance with paragraph 3.3 of the medium-term plan.
French: Il a été dit que des éléments aussi importants du plan à moyen terme devraient être inclus dans le texte explicatif du projet de budget-programme, et qu'il faudrait modifier les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du tableau 5.9 pour les aligner sur le paragraphe 3.3 du plan à moyen terme.
English: This was corroborated by results from the written questionnaire which showed the majority of respondents neutral or dissatisfied with the sufficiency of resources to meet research needs.
French: Le questionnaire a confirmé cet avis alors que la majorité des répondants n’avaient aucune opinion ou étaient insatisfaits de la quantité de ressources présentes pour satisfaire aux besoins en recherche.
English: As well as my fellow MEPs, I should like to thank the various non-governmental organisations (NGOs) that played a constructive role as pressure groups right through the process and that now also expressly support the compromise.
French: Outre mes collègues députés, je voudrais remercier les différentes organisations non gouvernementales (ONG) qui ont joué un rôle constructif en tant que groupes de pression tout au long de ce processus et qui, aujourd'hui, soutiennent expressément le compromis atteint.
English: It is sufficient for the trade mark to exist in a substantial part of it the territory.
French: Il suffit que la marque existe sur une partie substantielle du territoire.
English: Are these bodies provided with training in the investigation of such crimes?
French: Ces instances sont-elles formées à enquêter sur de tels actes ?
English: That result has been made possible through the concerted efforts of the international community, which helped to remove the final obstacles and to get the parties concerned to agree to the holding of that long-awaited forum.
French: Ce résultat a été rendu possible grâce à une somme d'efforts de la communauté internationale, qui ont permis de lever les derniers obstacles et d'amener les parties concernées à un accord pour la tenue de ce forum tant attendu.
English: Le type lui présente sa queue qu'elle masturbe avec les pieds, tout en écartant la ficelle de son string pour exhiber sa chatte sous ses yeux.
French: Le type lui présente sa teub qu'elle masturbe avec les pieds, tout en écartant la ficelle de son string pour exhiber sa chatte sous ses yeux.
English: According to one point of view, it was more a question of “preventive communications”, which, in order to be termed objections, should be confirmed once the reservation had been formulated.
French: Selon un point de vue il s'agissait plutôt de «communications préventives» qui devraient être confirmées une fois la réserve formulée afin de pouvoir être qualifiées d'objections.
English: Details of its work are found in the Budget 2005 booklet on expenditure review.
French: Ces travaux sont énoncés en détail dans le livret du Budget 2005 sur l’examen des dépenses.
English: ingredients’ safety and efficacy, and that the benefits outweigh the risks for their use in combination.
French: 8.6 Quantités relatives de composants en combinaison 8.6.1 Combinaisons complémentaires Deux ou plusieurs ingrédients médicinaux ayant différents types d’effets pharmacologiques peuvent être présents dans leur dose respective pour traiter différents symptômes d’un seul trouble.
English: Recalling its resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, and all its other relevant resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994 et 54/244 du 23 décembre 1999, ainsi que toutes ses autres résolutions pertinentes,
English: Raymonde Lanthier (Repentigny) again served as the overall editor for the French edition. Her meticulous work and attention to quality were much appreciated.
French: Enfin, Raymonde Lanthier (Repentigny) a assurÃ© la rÃ©vision complÃ¨te de la version franÃ§aise et supervisÃ© le travail de trois autres rÃ©viseurs, soit Madeleine Choquette (Ottawa), Normand Denis (Gatineau) et Guy Rivest (Aylmer), qui ont Ã©tÃ© chargÃ©s de certaines parties du rapport.
English: Moreover, the indication in the context of the co-worker entering the room to sell him some raffle tickets that two other co-workers told her not to enter the room adds credence to his statement that there were people speaking outside the room.
French: De plus, l’indication, dans le contexte, qu’une collègue est entrée dans la pièce pour vendre quelques billets de tirage et que deux autres collègues l’ont interpellée pour qu’elle n’entre pas dans la pièce ajoute de la vraisemblance à la déclaration selon laquelle deux personnes parlaient à l’extérieur de la pièce.
English: (a) Having annual closed meetings with the Expanded Bureau of the sixtieth and subsequent sessions of the Commission, so as to exchange views aimed at improving cooperation between the two organs;
French: a) En tenant tous les ans des séances privées conjointement avec le Bureau élargi de la soixantième session et des sessions ultérieures de la Commission, pour procéder à un échange de vues visant à améliorer la coopération entre les deux organes;
English: I think it is far better, as this Green Paper considers, to adopt a holistic approach to the subject, to approach the issue of advertising law as a whole.
French: J'estime qu'il vaut bien mieux, comme il est expliqué dans ce Livre vert, s'attaquer aujourd'hui à l'ensemble de la thématique du droit publicitaire.
English: The waters lying within a radius of five nautical miles from the wharf at Percé (48°31.219'N, 64°12.652'W) Beginning on May 1 and ending on September 30 16.
French: Les eaux situées dans un rayon de cinq milles marins du quai de Percé (48°31,219'N., 64°12,652'O.) Commençant le 1er mai et se terminant le 30 septembre 16.
English: Costs With respect to the inclusion of the indigenous poultry diseases in the notifiable lists, there will be marginally increased costs for diagnosis that will be initially borne by laboratories, primarily provincial, and by provincial veterinary services.
French: Coûts En ce qui concerne l'inscription des maladies aviaires indigènes sur les listes à notification obligatoire, on assistera à une légère hausse des coûts de diagnostic, hausse qui sera absorbée initialement par les laboratoires (surtout provinciaux) et par les services vétérinaires provinciaux.
English: From a regional or national perspective, our understanding of climate variability and change impacts on groundwater resources – related to availability, vulnerability and sustainability of freshwater – remains limited.
French: D’un point de vue régional ou national, la compréhension des effets de la variabilité et des changements climatiques sur les eaux souterraines – en termes de la disponibilité, la vulnérabilité et la durabilité de l’eau douce – demeure limitée.
English: Parental Involvement Sources of Evidence Five reviews examined the effect of levels of parental involvement on treatment outcomes (NHS49, Jelalian34, Haddock31, Goldfield27, Summerbell68).
French: Engagement parental Source des données : Dans cinq recensions, on a évalué l’effet de différents degrés d’engagement parental sur les résultats des traitements (NHS49, Jelalian34, Haddock31, Goldfield27, Summerbell68).
English: Topic Tuvalu Canada Official name:
French: Indicateur Tuvalu Canada Nom officiel :
English: • Appendix E – Form E 401, Application for Licence to Operate a Customs Bonded Warehouse
French: • Annexe E - Formulaire E 401, Demande d'Agrément d'exploiter un entrepôt de stockage des douanes
English: Certainly, we can cautiously welcome the fact that, for the first time, the number of victims seems to be on the decline, particularly in Baghdad.
French: On peut certes prudemment se féliciter que le nombre de victimes semble pour la première fois en diminution, notamment à Bagdad.
English: The last coastal ice has disappeared by late August.
French: Les dernières glaces de rive fondent avant la fin d’août.
English: Consensus-building required that assistance be rendered to developing countries.
French: Pour qu'un consensus soit possible, il faut apporter une aide aux pays en développement.
English: To return a different image format, use Imagick::setImageFormat().
French: Pour retourner un format différent, utilisez la fonction Imagick::setImageFormat() .
English: Creative envelopes from Seetal Elco are cost-effective and instantly ready solutions which give a fresh appearance both to advertising mailings and general correspondence.
French: Les enveloppes créatives de Seetal Elco sont des solutions clé en main avantageuses qui font souffler un petit air rafraîchissant tant dans les mailings publicitaires que dans la correspondance générale.
English: The staff were extremely pleasant and could not have been more helpful.
French: It takes only 7 minutes on foot from the central station and a couple of minutes to the city centre. Very convinient!
English: It was emphasized, however, that in the operational activities of the United Nations development system, TCDC needs to be mainstreamed through specific mechanisms and practices.
French: Il n'en fallait pas moins intégrer la CTPD dans les activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement au moyen de mécanismes et pratiques spécifiques.
English: As events occur beyond our borders, we seek a Canadian perspective to put them into context.
French: Lorsque les événements ont lieu ailleurs, nous voulons avoir une perspective canadienne pour les mettre en contexte.
English: CIHR is guided by its five-year Strategic Plan, Investing in Canada's Future:
French: Les IRSC sont guidés par leur plan stratégique échelonné sur cinq ans, Investir dans l'avenir du Canada:
English: See Programs & Services for a list of programs delivered.
French: Voir les programmes et les services pour obtenir une liste des programmes offerts.
English: AUTONUM The Delegation of China stated that it endorsed the support which had been expressed by other delegations for the proposed amendments to the Common Regulations, including the inclusion of Spanish under Scenario A, on the understanding that Offices of Contracting Parties would continue to have the possibility of indicating their preferred working language or languages.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a déclaré qu’elle se joint aux autres délégations qui se sont prononcées pour les modifications qu’il est proposé d’apporter au règlement d’exécution commun, y compris l’introduction de l’espagnol dans le cadre de l’option A, étant entendu qu’il demeurera possible pour les offices des Parties contractantes d’indiquer leur(s) langue(s) préférée(s).
English: Takes note with appreciation of the efforts made by the University to streamline and improve the administrative management at its headquarters in Japan, requests that such reform measures be continued to increase the efficiency and cost-effectiveness of the University's operations, and encourages the renewed efforts of the University to implement its projects in an efficient and cost-effective manner in order to make the best use of the resources placed at the disposal of the University;
French: Prend note avec satisfaction des efforts déployés par l'Université pour rationaliser et améliorer la gestion administrative à son siège au Japon, demande que ces réformes soient poursuivies pour accroître l'efficience et le rapport coût-efficacité des opérations de l'Université, et encourage les nouveaux efforts faits par l'Université pour mettre en œuvre ses projets avec efficacité et économie afin de maximiser les ressources mises à sa disposition;
English: Yukl classified these theories into five broad approaches.5 First, the trait approach studies such attributes as personality and values that distinguish leaders from followers.
French: La théorie du leadership Bien que la notion de leadership transformationnel soit attirante, il faut rappeler qu’il s’agit d’un modèle parmi beaucoup d’autres.
English: Its location makes it an excellent business hotel, while its impressive views of Barcelona also make it a charming choice for a romantic break.
French: Un hôtel d'affaires excellent de par sa situation, et un hôtel romantique de charme par ses vues impressionnantes sur Barcelone.
English: There was also a need for addressing local authorities in capacity-building programmes.
French: Il faudrait également inciter les autorités locales à exécuter des programmes de développement des capacités.
English: On the question of training of peacekeepers, there must be greater coordination between the United Nations and the troop-contributing countries, whose experience in the field was useful.
French: S'agissant de la formation du personnel, une plus grande coordination est nécessaire entre l'ONU et les pays fournisseurs de contingents, dont l'expérience dans le domaine est utile.
English: • academic achievement (statistically, low achievement = higher risk);
French: • le rendement scolaire (du point de vue statistique, faible rendement = risque plus élevé);
English: She clarified that CADORS are not sensitive documents, are available to all civil aviation personnel via intranet and are part of daily duties.
French: Elle précise que les CADORS ne sont pas des documents sensibles, ils sont sont accessibles à tout le personnel de l’aviation civile par intranet et font partie des tâches quotidiennes.
English: " How to get through an LBO ? ", a conference organized by Les Echos group, in Paris, on December 17th et 18th, 2008, with lectures by Christian Wolfrom and Nicolas Duboille.
French: " Réussir un LBO ", séminaire organisé par le groupe Les Echos, Paris, les 17 et 18 décembre 2008, avec les interventions de Christian Wolfrom et Nicolas Duboille.
English: This model is part of a broader effort that focuses on improving the existing voluntary financing modalities, without fundamentally changing them.
French: Ce modèle s'inscrit dans un effort plus large qui vise à améliorer les modalités existantes du financement volontaire sans les changer radicalement.
English: It is also becoming increasingly hard to imagine a society that accepts to be deprived of the knowledge of vital aspects of its own history.
French: Il devient en outre de plus en plus difficile d'imaginer qu'une société se voie privée de connaître des aspects essentiels de sa propre histoire.
English: NRC’s Strategic Outcome An innovative, knowledge-based economy for Canada through research and development, technology commercialization and industry support
French: Résultat stratégique du CNRC Une économie novatrice axée sur le savoir pour le Canada grâce à la recherche et au développement, à la commercialisation de la technologie et au soutien industriel.
English: A coarsely fibrous outer wall layer often becomes quite massive and frequently fuses with the outer wall layers of adjacent cells in the formation of hyphal strands.
French: Une paroi externe grossièrement fibreuse devient souvent assez massive et se fusionne fréquemment avec les couches de la paroi externe des cellules adjacentes dans la formation de cordons d'hyphes.
English: Therefore, it may be appropriate in the future to consider the development of a gtr which would include harmonized test procedures for in-use on vehicle emissions measurement.
French: Il pourrait donc être indiqué d'envisager pour l'avenir la mise au point d'un RTM qui inclue des procédures d'essai harmonisées pour la mesure des émissions sur les véhicules en utilisation.
English: I would not like this House to confuse the two so I move that correction.
French: Il ne faudrait pas que le Parlement les confonde; voilà pourquoi je demande cette correction.
English: `Technical assistance'
French: A) Deux axes rotatifs de contournage, ou plus; ou
English: ·¶‰­Ùø‚Í/¬\<.?{«ÄWŸR›ƒ³=ºãZ<ÑØÓ¬Î 9øûÿ$¿Äö ¹ÿÐ x×Ãù4_ûZè"­ gO@P@P@ 0 ŒƒÁ€!´²µ°R¶±$JNHB‚}x€,P@P@P@P@PR4BÅTÜ’'ë@ € ( € «û%ýÏØÉyÿ²ÖeGP@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P{Ïø÷"ýÆþTÖæsÙŸ×ßŸŒ…P@P’ÜÍpJìáb$íQØg ¨IDnMîGV € ( Çq,JñÆìªã 08 uæ"HjN#)ˆ(óÜKu#K3³ÈÜ–rYÔšI(ì9I
French: ·Çöeÿ?Oøåÿ%ŸÂÿö½þM^z>ƒ¡¿THP@P@P@P@P@P@P@P@P@y7í!ÿ$òóþº[ÿèÕ©e#íÚ ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € óþ)\häbÇRâßû« ¼AõÿâkÔ«ûêj}aîÈùÊìØ‡OìU÷£þ?´z5ygÑ…`x›Ã6~(³6
English: In this respect, see the United States' and Mexico's replies to the UNCTAD questionnaire.
French: Voir à cet égard les réponses des États-Unis et du Mexique au questionnaire de la CNUCED.
English: As you guessed, the AeroMini is a mini PC powered by a Core 2 Duo E6600(2.40GHz) processor, 2GB of RAM, DVD super-multi ±R DL, Intel 946GZ Express chipset, 120GB HDD (2,5 inches @ 5400rpm), also on the list are: USB 2.0x4, IEEE 1394, SD card/Memory Stick/xD-Picture Card reader, DVI, mini D-Sub15 pin, S-vidéo out, Gigabit Ethernet , PS/2, audio in/out.
French: Pour les options au maximum vous aurez un Core 2 Duo E6600(2.40GHz), 2Go de RAM, DVD super-multi ±R DL, chipset Intel 946GZ Express, disque dur de 120Go (2,5 pouces, 5400tr/min). Le tout ne devrait pas vous coûtez plus cher qu'un nouveau Mac Mini.
English: In this paper, results are presented from a series of shake table tests conducted on single-storey braced frame models with different connections.
French: Les résultats provenant d'une série d'essais sur table de vibration avec des modèles de charpente contreventée d'un étage, munie de divers types de connexion sont présentés.
English: The report made it clear that certain issues had been hotly debated, in particular the question of the application of PAREs to Argentina, but it was precisely because the objective facts could support more than one interpretation regarding the use of PAREs that the advisory role of the Committee on Contributions was so important.
French: Il est clair d'après son rapport que certains points, tels que l'application des TCCP dans le cas de l'Argentine, ont fait l'objet d'un débat intense, mais c'est précisément dans ce type de situation où les faits se prêtent à de multiples interprétations que le rôle consultatif du Comité est particulièrement important.