ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 14, 2007 149 Importer P. Supplemental Information provided by NCI Marketing June 19, 2007 150 Importer N.C. Supplemental Information provided by NCI Marketing June 19, 2007 151 Exporter P. Supplemental Information provided by Nibco June 22, 2007 152 Exporter N.C. Supplemental Information provided by Nibco June 22, 2007 153 Importer N.C. Supplemental Response (submission) to Importer Request for Information from John L. Shultz Ltd.
French: 14 juin 2007 149 Importateur P. Renseignements supplémentaires fournis par NCI Marketing 19 juin 2007 150 Importateur N.C. Renseignements supplémentaires fournis par NCI Marketing 19 juin 2007 151 Exportateur P. Renseignements supplémentaires fournis par Nibco 22 juin 2007 152 Exportateur N.C. Renseignements supplémentaires fournis par Nibco 22 juin 2007 153 Importateur N.C. Réponse supplémentaire (exposé) à la Demande de renseignements à l’importateur provenant de John L. Shultz Ltd.
English: The three main success criteria for success identified by the Think Tank participants are analysed in light of the recent literature.
French: Les trois principaux critères de succès identifiés par les participants sont analysés ci-après, à la lumière de la documentation moderne.
English: In a number of areas, especially in Africa, communications are difficult and secure communications are not available anywhere.
French: Dans un certain nombre de secteurs, particulièrement en Afrique, les communications sont difficiles et ne sont pas sécurisées partout.
English: Family Medicine Interest Groups;
French: • 1. les groupes d’intérêts en médecine familiale;
English: (Based on 1996 figures, this should equal $112 million in 1997.)
French: Le FCPE détient une marge de crédit de 40 millions de dollars dans une banque à charte canadienne.
English: Delegates will look at how to develop regional indicators for the private sector, including the contribution of entrepreneurial learning.
French: Les délégués examineront les moyens de développer des indicateurs régionaux pour le secteur privé, y compris l’apport de l’apprentissage de l’entrepreneuriat.
English: We have had just about enough of all that; let us focus on the present.
French: Il y en a marre de ça, occupons-nous de l’actualité.
English: In this survey, the major sources of vitamin A were eggs, fluid milk, margarine, frozen mixed vegetables, carrots, evaporated milk and pizza (Table 22).
French: Dans la présente enquête, les principales sources de vitamine A étaient les œufs, le lait liquide, la margarine, la macédoine de légumes surgelés, les carottes, le lait évaporé et la pizza (tableau 22).
English: As I stressed earlier, the first-reading agreement on the proposal in the area of applicable law has an impact on the other proposal in the area of family law, given that the two texts are largely identical.
French: Comme je l'ai déjà souligné, l'accord obtenu en première lecture quant à la proposition dans le domaine du droit applicable aura des incidences sur l'autre proposition dans le domaine du droit de la famille, étant donné que ces deux textes sont en grande partie identiques.
English: Moreover, it is the intention of the Special Rapporteur to look at forced evictions that are the result of, inter alia, ethnic cleansing, civil conflict, development projects and the denial of the right to self-determination.
French: En outre, le Rapporteur spécial a l'intention d'examiner les expulsions forcées résultant, entre autres, de processus d'épuration ethnique, de conflits civils, de projets de développement et du déni du droit à l'autodétermination.
English: Management Responsibility 1 A. Degree 1 - As applicable, work is assigned to non-subordinate support staff.
French: Responsabilités de gestion 1 A Degré 1 - Le travail exige la répartition des tâches parmi les employés de soutien non subalternes, au besoin.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive Wellcome Trust / CIHR Fellowships Description The Postdoctoral Fellowships will support Canadian scientists for up to two years of training in basic, biomedical or clinical research in the United Kingdom or Ireland and up to a third year in Canada.
French: Description Les bourses de recherches postdoctorales permettront à des scientifiques canadiens d'obtenir un appui financier pouvant couvrir jusqu'à deux années de formation en recherche de base, biomédicale ou clinique au Royaume-Uni ou en Irlande, et jusqu'à trois années au Canada.
English: That is, the "double glazing" in the church's other windows had distorted the conservation measures, which had been intended to protect the valuable medieval stained-glass images.
French: Le «double vitrage» mis en place sur les autres fenêtres de l'église avait perverti les mesures de conservation destinées à protéger les précieuses images des vitraux médiévaux.
English: This document highlights those aspects of assessment under the existing substances provisions of CEPA 1999 that address children’s health.
French: Le présent document fait ressortir les volets de l’évaluation ayant trait à la santé des enfants, en vertu des dispositions actuelles de la LCPE 1999 à l’égard des substances existantes.
English: Passengers/hour/ direction TOTAL stock 2014 Current 2006
French: Passagers/heure/ direction TOTAL matériel 2014 3 500
English: Also the situation of family farms has improved – especially in terms of technical and economic development.
French: La situation des fermes familiales s’est également améliorée, surtout en ce qui concerne leur développement technique et économique.
English: Using of ILO Article 33 provisions affording hard sanctions in particularly egregious cases b.
French: Recours aux dispositions de l'article 33 de la constitution de l'OIT prévoyant des sanctions dures dans les cas de violation particulièrement flagrants b.
English: They mentioned that harmonized sales tax information will be available soon.
French: On mentionne que les données sur la taxe de vente harmonisée seront accessibles sous peu.
English: In 2002–03, Health Canada’s Iskotew Lodge celebrated its first year of operation and received the Wolf Project Award for improving respect and understanding between cultures and races.
French: Le prix a été remis à M. Doug Spiers pour l’excellence de son travail en vue d’établir une vision et une orientation, de tirer avantage de la diversité de la collectivité dans le cadre d’initiatives interfonctionnelles, d’établir de nouveaux partenariats et d’améliorer les relations entre les intervenants.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations [D.113].
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies [point 113].
English: Percentage of Selected Ancestries Reporting that Most People Can Be Trusted by Generational Status, 2002 EDS Ancestry Group Total 1st Generation 2nd Generationn 3rd Generation 4th+ generation Total EDS Population: 50 % 52 %* 54 % 58 % 42 % English 61 % 67% 61 % 60 % 62 % Irish 58 % 68 % 61 % 60 % 56 % Scottish 61 % 61 % 63 % 62 % 62 % Canadian 55 % 56 % 61 % 58 % 50 %
French: Pourcentage des ascendances choisies qui ont déclaré avoir confiance en la plupart des gens, par génération, EDE 2002 Ascendances Total 1er génération 2e génération 3e génération 4e génération + Total de répondants interrogés 50 % 52 %* 54 % 58 % 42 % Britannique 61 % 67% 61 % 60 % 62 % Irlandaise 58 % 68 % 61 % 60 % 56 % Écossaise 61 % 61 % 63 % 62 % 62 % Canadian 55 % 56 % 61 % 58 % 50 %
English: That objective will be achieved by the following actions:
French: Cet objectif sera atteint en prenant les mesures suivantes :
English: This requires that most professionals should be generalists (managers of statistical surveys and processes), while a smaller but still crucial proportion should be specialists; in recruiting new staff, national statistical offices should always aim at selecting the best individuals and give them opportunities to develop; retention of staff is as important as recruitment.
French: Il en résulte que la plupart des statisticiens doivent être des généralistes (gestionnaires d'enquêtes et processus statistiques), mais qu'une proportion plus restreinte mais néanmoins importante devrait être spécialisée; Lorsqu'ils recrutent des nouveaux effectifs, les services nationaux de statistique devraient toujours s'efforcer de sélectionner les meilleurs professionnels et leur offrir la possibilité de perfectionner leurs compétences; Il est tout aussi important de conserver le personnel que de le recruter.
English: Cuba was convinced that humanity's greatest wealth was its diversity.
French: Cuba est convaincue que la plus grande richesse de l'humanité est sa diversité.
English: The insertion of genes into a person’s genome is not something to be taken lightly.
French: L’introduction de gènes dans le génome d’une personne n’est pas une chose à prendre à la légère.
English: Use of racist or xenophobic propaganda by political parties vis-à-vis non-citizens should be discouraged.
French: La propagande xénophobe menée par certains partis politiques à l'égard des non-ressortissants doit être découragée.
English: Industry, criticised the apparent un-harmonised interpretation and implementation of the Directives by Member States, and welcomed any initiative, either legislative or non legislative, that brings clarification and consistency to interpretation and implementation.
French: L’industrie a critiqué l’interprétation et la mise en oeuvre apparemment non harmonisées des directives par les États membres et s’est réjouie de toute initiative, d’ordre législatif ou non législatif, visant à clarifier et à rendre plus cohérentes l'interprétation et la mise en oeuvre.
English: ◦ 83 log10(fd/5) dB, measured with a bandwidth of 300 kHz, on any frequency removed from the centre frequency of the authorized bandwidth by a displacement frequency (fd in kHz) of more than 5 kHz, up to and including 10 kHz; 
French: ◦ 83 log10 (fd/5) dB, mesurée dans une largeur de bande de 300 kHz, sur toute fréquence éloignée de la fréquence centrale de la largeur de bande autorisée par une fréquence de déplacement (fd en kHz) de plus de 5 kHz et d’au plus 10 kHz inclusivement;
English: Thank you, Mr de Silguy.
French: Merci beaucoup, Monsieur de Silguy.
English: They mastered the computer commands perfectly and could do whatever they wanted.
French: Elles maîtrisaient parfaitement les commandes de l’ordinateur et réussissaient à faire ce qu’elles voulaient.
English: The initiative was evaluated through a survey of parents and coaches, and focus groups with players, coaches and the Cole Harbour Soccer Club Executive.
French: L'initiative a été évaluée par le biais d'une enquête auprès des parents et des entraîneurs ainsi que des groupes de discussion composés des joueurs, des entraîneurs et des membres de l'exécutif du Cole Harbour Soccer Club.
English: This Order will grant the following employee authority to acquire an interest in territorial lands located in the Northwest Territories:
French: Ce Décret autorisera l'employé suivant à acquérir des droits dans des terres territoriales situées dans les Territoires du Nord-Ouest :
English: This Group will meet monthly or more frequently as needed.
French: Ce groupe se réunit chaque mois, ou plus fréquemment, au besoin.
English: Obviously, any information about the commercial and technological significance of a project can be useful in assessing and minimizing investment risk."
French: Toute information pouvant servir à nous alerter sur la valeur commerciale ou technologique d'un projet aide à définir et minimiser les risques liés aux investissements.
English: For its part, the United Nations needed to “think outside the box” more aggressively.
French: Pour sa part, l'ONU devrait oser sortir des sentiers battus.
English: 2.3 Canada and Prince Edward Island agree that the financial statements provided to Canada by Prince Edward Island shall indicate, by budgetary item, the budget set out under this agreement, the income sources and all expenses incurred by the province, including those incurred after the signature of this agreement.
French: 2.3 Le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard conviennent que les états financiers fournis au Canada par l'Île-du-Prince-Édouard devront présenter, par poste budgétaire, le budget établi dans le cadre de la présente entente, les sources de revenus et toutes les dépenses engagées par la province, y compris celles engagées après la signature de la présente entente.
English: Key markets for telehealth are radiology, dermatology, cardiology, education, emergency / trauma, psychiatry, obstetrics, gynaecology, pathology, orthopaedics and, by the end of the decade, would include CPR, medical image files, radiological networks, dermatology, pathology, and CME.
French: Les marchés clés pour la télésanté sont la radiologie, la dermatologie, la cardiologie, l'éducation, les services d'urgence / trauma, la psychiatrie, l'obstétrique, le gynécologie, la pathologie, l'orthopédie et d'ici la fin du siècle, viendront s'ajouter le RCR, la visualisation diagnostique, les réseaux de radiologie, la dermatologie, la pathologie et la formation médicale continue.
English: Transmission of the polio virus is likely to continue in as many as 20 countries after 2000, albeit at low levels.
French: Il est probable que le virus de la poliomyélite continuera de se propager après 2000, bien qu'à de faibles niveaux, dans une vingtaine de pays.
English: Extension of the number of projects Three new projects are added to the list and proposals for at least 10 additional projects are noted and to be checked in the different Offices.
French: Modèle de plan d’exécution des projets Deux étapes supplémentaires ont été introduites dans le modèle de plan d’exécution pour les projets Harmony : 1) il est décidé de commencer la rédaction des définitions à un stade précoce du projet.
English: And this goes on year in and year out.
French: Et ceci, continuellement, année après année.
English: Please note that the visitor’s tax will be charged separately.
French: Veuillez prendre note que la taxe de séjour est perçue séparément.
English: It is encouraging that this increased attention to the problem of AIDS has started to bring in the first positive results.
French: Il est encourageant de constater que cette attention accrue accordée au problème du sida a commencé à produire les premiers résultats positifs.
English: The Wnt proteins form a family of signalling molecules that regulate cell-to-cell interactions during embryogenesis.
French: Les protéines Wtn forment une famille de molécules de signalisation qui régissent les interactions entre les cellules durant l'embryogenèse.
English: A total of 430 communications are pending before the Committee as of 23 May 2008.
French: Au 23 mai 2008, le Comité était saisi d'un total de 430 communications.
English: I never had any problems with that method wich has been used for so many years now.
French: Nous n'avons jamais eu de problèmes avec cette méthode que j'utilise depuis plusieurs années.
English: Children working and living in the streets;
French: i) Enfants travaillant et vivant dans les rues;
English: Successful candidate Ronan Byrne participated in the inquiry.
French: Le candidat retenu, Ronan Byrne, a participé à l'enquête.
English: The following criteria will have major influences on the Secretariat's recommendations: whether a department has a sufficiently viable and accurate long-term capital plan; whether it has an appropriate internal approval process; and whether the project entails significant government-wide risks or touched on the interests of other departments. If a department did not identify a prospective project in its Business Plan and the project cannot wait until the next Plan, it must ask the Secretariat to determine whether a submission is required.
French: La viabilité et l'exactitude du plan d'investissement à long terme du ministère, son processus interne d'approbation des projets, l'importance du risque occasionné par ce projet à l'ensemble du gouvernement ou s'il touche aux intérêts des autres ministères, seront les facteurs importants que le Secrétariat prendra en considération quant à la recommandation des projets au Conseil. Si un projet futur n'a pas été inscrit dans un plan d'activités, et qu'il est impossible d'attendre le prochain plan, une demande pourra être formulée auprès du Secrétariat, pour qu'il détermine si une présentation à cet égard est nécessaire.
English: Information to be supplied to the data subjects The Regulation states that a data subject must be informed of the processing of data relating to himself/herself and lists a range of compulsory items of information which must be provided (identity of the controller, purposes of processing, recipients, right of access).
French: Information des personnes concernées Le règlement dispose que l'intéressé doit être informé du traitement des données le concernant et énumère une liste des informations obligatoires qui doivent lui être fournies (identité du responsable du traitement, finalités du traitement, destinataires, droit d'accès).
English: In that regard, I would like to underline the importance of efficient coordination vis-à-vis donor support and the further effective utilization of the assistance received.
French: À cet égard, je souhaiterais souligner l'importance de coordonner efficacement l'appui des donateurs et de poursuivre la bonne utilisation de l'aide reçue.
English: Even before the commencement of “Operation Summer Rains”, following the capture of Corporal Gilad Shalit on 25 June 2006, Israel was able to exercise effective control over the Territory by reason of its control of Gaza's external borders, air space and sea space.
French: Avant même le début de l'opération «Pluies d'été», suite à la capture le 25 juin 2006 du caporal Gilad Shalit, Israël arrivait à maintenir une emprise effective sur ce territoire en exerçant un contrôle sur les frontières extérieures de Gaza, ainsi que sur son espace aérien et son espace maritime.
English: In California, samples of Burrowing Owl eggs show varying levels of DDE contamination among years, with significant negative effects on reproductive success apparent during years of poor food availability (Gervais and Anthony 2003).
French: En Californie, des échantillons prélevés sur des œufs de Chevêche des terriers affichaient divers degrés de contamination par le DDE selon les années; on a relevé d’importants effets indésirables sur le succès de la reproduction les années où la nourriture se faisait moins abondante (Gervais et Anthony, 2003).
English: Part VII application filed by Call-Net Enterprises Inc. for a Review of Compensation Per Call, Bell Canada Tariff Notice 6747 and TELUS Tariff Notice 111 2005-11-10 - Bell Canada  Descrition:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Call-Net Enterprises Inc. en vue de faire réviser le tarif de compensation par appel, avis de modification tarifaire 6767 de Bell Canada et avis de modification tarifaire 111 de TELUS 2005-11-10 - Bell Canada  Descrition:
English: This enabled the external auditors to avoid qualifying the financial statements.
French: Grâce à cela, les vérificateurs externes évitaient d’exprimer une opinion avec réserve sur les états financiers.
English: Recovery of hazelnut from various spiked samples varied from 78 to 109 % with a mean recovery of 93 %.
French: Le taux de récupération de noisettes à partir de divers échantillons fortifiés se situait entre 78 et 109 %, le taux moyen étant de 93 %.
English: Sixty-six briefs were presented during the second part of the public hearings, held in Cacouna from June 12 to 15, 2006.
French: Soixante-six mémoires ont été présentés à la seconde partie de l’audience publique, tenue du 12 au 15 juin 2006 à Cacouna.
English: • Stones, L. and M. Stones.
French: Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés, 1998.
English: Unlike middle-educated male workers who could work in a wider array of jobs or occupations in construction, transportation and industry, women have more limited choices.
French: À la différence des hommes ayant un niveau d'instruction moyen qui peuvent trouver des emplois très divers dans le bâtiment, les transports et l'industrie, les femmes sont plus limitées dans leurs choix.
English: (f) Good communication practices in areas such as pre-release access, the use of release calendars, and dealing with erroneous use and misunderstandings are vital to improve the credibility and independence of statistical organizations;
French: f) Pour améliorer leur crédibilité et leur indépendance, les services de statistique doivent impérativement recourir à de bonnes pratiques en matière de communication dans des domaines comme l'accès avant diffusion et à des programmes de diffusion, et s'attaquer aux problèmes de l'utilisation erronée de données et des malentendus;
English: He replied: "You see, I am not optimistic.
French: Il répondit : « Voyez-vous, je ne suis pas plein d'optimisme, je suis plein d'espoir.
English: They are Caprari’s professional response to the most heavy-duty use and most difficult working conditions.
French: Elles représentent la réponse professionnelle de Caprari pour les utilisations et pour les conditions d’emploi les plus difficiles.
English: We will be pleased to draw up a customised quote to match your requirement profile.
French: Nous établirons alors volontiers un devis personnalisé prenant en compte tous les éléments de votre demande.
English: There are a number of initiatives going on across Canada in the area of education and information on complementary and alternative health practices.
French: Il existe plusieurs initiatives dans l’ensemble du Canada en ce qui concerne l’éducation et l’information en matière d’ACPS.
English: GEF, as the designated principle entity of the financial mechanism of the Stockholm Convention, will be able to support countries' activities under the Convention, which will include capacity-building.
French: Le FEM, en tant que principal organisme chargé du fonctionnement du mécanisme financier de la Convention de Stockholm, pourra apporter un appui aux activités que mènent les pays en vertu de la Convention, notamment dans le domaine du renforcement des capacités.
English: • Number of improvements in responses to emerging crises
French: • Nombre d'améliorations dans la réactivité aux crises émergentes
English: There is no entirely satisfactory theory that presently reconciles inflationary cosmology predictions of the flatness of the universe and of the scale-invariant primordial fluctuation spectrum with the limits on the amplitude of the anisotropy (δT/T), with the Virgo-cluster motion inferred from the dipole anisotropy, and with astronomical determinations of the cosmological density parameter.
French: Il n'y a présentement aucune théorie entièrement satisfaisante pour concilier les prédictions de la cosmologie inflationnaire pour le caractère euclidien de l'univers et du spectre de fluctuations primordiales invariantes d'échelle à la fois avec les limites δT/T, avec le mouvement de l'amas de la Vierge inféré de l'anisotropie de dipôle et avec les déterminations astronomiques du paramètre de densité cosmologique.
English: One of the most important regions in North America for many species of birds, the Great Lakes Basin is witnessing the comeback of several once-threatened species.
French: Le bassin des Grands Lacs, l’une des plus importantes régions d’Amérique du Nord pour plusieurs espèces d’oiseaux, voit le retour d’un certain nombre d’espèces jadis menacées.
English: Additional information about Definitions can be found in "HYPERLINK "http://www.wipo.int/edocs/mdocs/classifications/en/ipc_ce_32/ipc_ce_32_12-annex9.doc"Guidelines for Drafting Definitions".
French: On trouvera de plus amples informations sur les Définitions dans les "HYPERLINK "http://www.wipo.int/edocs/mdocs/classifications/fr/ipc_ce_32/ipc_ce_32_12-annex9.doc"Principes directeurs concernant la rédaction des Définitions relatives au classement".