ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix I — An overview of the roles and responsibilities of specific institutions engaged in the oversight of government advertising, and the process followed by institutions to manage their advertising, from planning a campaign to its evaluation.
French: Annexe I — Un aperçu des rôles et des responsabilités d’institutions particulières qui surveillent la publicité gouvernementale et le processus suivi par les institutions pour gérer leur publicité, de la planification d’une campagne à son évaluation.
English: I have pleasure in sending you herewith the report of the thirty-seventh session of the Committee of Experts of the IPC Union, held in Geneva from February 14 to 17, 2006 (document IPC/CE/37/9).
French: J’ai le plaisir de vous envoyer sous ce pli le rapport de la trente-septième session du Comité d’experts de l’Union de l’IPC, qui s’est tenue à Genève du 14 au 17 février 2006 (document IPC/CE/37/9).
English: America’s Scorched Earth Management by Henry Mintzberg Henry Mintzberg
French: Etats-Unis et gestion de la terre brûlée by Henry Mintzberg Henry Mintzberg
English: Completion of previous Customs programmes
French: Achèvement des programmes Douane antérieurs
English: In the interim, the State party should facilitate the integration process by enabling non-citizens who are long-term residents of Latvia to participate in local elections and to limit the number of other restrictions on non-citizens in order to facilitate the participation of non-citizens in public life in Latvia.
French: En attendant, il devrait favoriser l'intégration en permettant aux non-citoyens qui résident depuis longtemps en Lettonie de participer aux élections locales et limiter le nombre des autres restrictions imposées aux non-citoyens afin de faciliter la participation de ces derniers à la vie publique.
English: This has, directly, increased demand and raised prices for crops used as feedstocks in biofuel production and, indirectly, may also have raised prices of other crops competing with these feedstock crops for land and other resources - as well as leading to price rises for other food products purchased as substitutes and land price increases.
French: Cela a fait augmenter de manière directe la demande et les prix des cultures utilisées comme matières premières dans la production de biocarburants et, de manière indirecte, sans doute aussi les prix des autres cultures qui sont en concurrence avec elles pour les terres et les autres ressources − tout en contribuant à faire augmenter les prix des autres produits alimentaires achetés à titre de substitution ainsi que les prix du foncier.
English: Finally, on PPC64 systems, the ipr and sym53c8xx_2 devices are supported.
French: Finalement, sur les systèmes PPC64, les périphériques ipr et sym53c8xx_2 sont pris en charge.
English: As an "Enthusiastic Worker in Every Good Cause," Edith Archibald belonged to the first wave of late 19th century feminists responsible for improving the lives of Canadians in their own time and today.
French: Comme « engagée volontaire dans toutes les bonnes causes », Edith Archibald appartenait à la première vague de féministes de la fin du XIXe siècle qui ont tant contribué à améliorer le sort des Canadiennes et des Canadiens à leur époque et même aujourd’hui.
English: The actions concerned are described in Annex 1, Part A. Article 3 The financing for 2004 concerning the European Aviation Safety Agency (EASA) and the European Maritime Safety Agency (EMSA), both described in Annex II is hereby adopted.
French: Les actions concernées sont décrites dans l’annexe I partie A. Article 3 Le financement pour l'année 2004 concernant l’Agence européenne de la sécurité aérienne (EASA) et l’Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA), dont les éléments figurent à l’annexe II, est adopté.
English: • University of Prince Edward Island back to provinces Quebec
French: • York University retour aux provinces Québec
English: These efforts are keeping malaria in check, although reported incidence remained around 10-fold higher in 2003 than in 1990.
French: Ces mesures ont permis d’enrayer la hausse de la morbidité voire d’amorcer une décrue dans de nombreux pays.
English: In collaboration with the Geological Survey of Canada and Industry Canada, the OGS conducted a geophysical airborne survey over an area inferred to have diamond potential between Chapleau and Kapuskasing.
French: La CGO, en collaboration avec la Commission géologique du Canada et Industrie Canada, a effectué un levé géophysique aéroporté dans une région pouvant présenter un potentiel diamantifère située entre Chapleau et Kapuskasing.
English: In the Quebec Region, detailed bathymetry measurements were taken at five sites in the Magedalan Islands and benthic community studies were conducted at Depot D. Data analysis is continuing and results are expected to be available for the 2002 Monitoring Compendium.
French: Dans la région du Québec, on a procédé à des mesures bathymétriques détaillées à cinq lieux d’immersion aux îles de la Madeleine, et des études des communautés benthiques ont été conduites au Dépôt D. L’analyse des données se poursuit et les résultats devraient être prêts pour publication dans le Compendium des activités de surveillance en 2002.
English: The GL Group, thanks to its industrial synergies, provides an efficient service and reactivity that corresponds to the requirements of clients.
French: Le Groupe GL, grâce à sa synergie industrielle, assure un service performant et une réactivité qui correspondent aux exigences des clients.
English: The Agency can deduct the amount from any other sums owed to the Recipient.
French: L=Agence peut déduire ces montants de tout autre montant dû au Bénéficiaire.
English: REPORT ON THE GOVERNMENT OF CANADA STAKEHOLDER CONSULTATIONS on the
French: RAPPORT DES CONSULTATIONS sur la CONVENTION-CADRE POUR LA LUTTE ANTITABAC
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Acquire New Night Vision Goggles NR-05.075 - September 15, 2005 OTTAWA – The Department of National Defence has exercised a $7.66 million option to purchase 706 pairs of night vision goggles and test equipment for the Air Force as part of an existing contract with U.S. based ITT Industries.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes font l'acquisition de nouvelles lunettes de vision nocturne NR-05.075 - le 15 septembre 2005 OTTAWA – Le ministère de la Défense nationale a exercé une option de 7,66 millions de dollars en vue d'acquérir 706 ensembles de lunettes de vision nocturne et de l'équipement d'essai pour la Force aérienne dans le cadre d'un contrat conclu avec l'entreprise américaine ITT Industries.
English: The committee of experts on terrorism will present its views on a new comprehensive convention this spring.
French: Le Comité d'experts sur le terrorisme présentera au cours du printemps ses vues sur une nouvelle convention générale dans ce domaine.
English: These two aspects are neither incompatible nor contradictory, but complementary.
French: Ces deux aspects ne sont pas incompatibles ni contradictoires, ils sont complémentaires.
English: “Para.  127: The World Conference salutes the efforts of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization made within the framework of the Slave Route Project, and requests that the outcome be made available for the international community as soon as possible.
French: La Conférence mondiale salue les efforts faits par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture dans le cadre du projet «La route de l'esclave» et demande que les résultats en soient communiqués à la communauté internationale dès que possible.
English: After completing the seminar they are trained in methodology for teaching the Holocaust in elementary and middle schools in the CR.
French: Après le séminaire, ils reçoivent une formation sur la méthodologie de l'enseignement de l'Holocauste dans les écoles primaires et secondaires de la République tchèque.
English: The big challenge to sheep production is to achieve profitability and when that happens we can move forward with confidence.
French: Le grand défi de la production ovine, c'est de parvenir au profit. Ce ne sera que là que nous pourrons avancer en confiance.
English: The recent introduction of the UNDAF results matrix and the intensification of joint monitoring and evaluation initiatives should facilitate progress towards applying the results-based approach at the system-wide level.
French: La matrice de résultats du PNUAD, introduite récemment, et la multiplication des initiatives communes de suivi et d'évaluation devraient faire progresser l'application, à l'échelle du système, d'une démarche axée sur les résultats.
English: Payments:
French: Le 28 août 1996 Intérêt payable : Deux fois par année, les 28 février et 28 août Paiements :
English: For its part, SSA received $294 billion in disbursements, having paid $268 billion in debt service, but remains with a debt stock of some $210 billion.
French: Pour sa part, l'Afrique subsaharienne a reçu 294 milliards de dollars de versements, a remboursé 268 milliards de dollars au titre du service de la dette, mais conserve une dette active de quelque 210 milliards de dollars.
English: Reduce OCOG funding requirements for the IOC Medical Commission visits, which now extend to travel, board and lodging for one meeting of the IOC Medical Commission one year prior to the Games and another during the Games.
French: Limiter les besoins en financement du COJO pour les visites de la commission médicale du CIO, lesquels s’étendent à présent au voyage et à l’hébergement avec pension pour une visite de la commission médicale du CIO un an avant les Jeux et une autre pendant les Jeux.
English: Possibly. Refer to the "Ask a Specialist" section of the Web site.
French: Consultez notre section intitulée « Questionnez un spécialiste » qui se trouve dans notre site Web.
English: It has remained relatively constant in recent years at approximately 40%.
French: Il est resté relativement constant depuis quelques années, soit environ 40 %.
English: Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Guidelines > VICH Guidelines Adopted by Canada Guidance for Industry Studies to Evaluate the Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires > Lignes directrices > Lignes directrices du VICH adoptées au Canada Ligne directrice à l'intention de l'industrie Études pour évaluer l'innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains :
English: The Research Coordinator and Youth Advisory Committee met monthly to develop a needs assessment questionnaire as well as review to and evaluate the results.
French: Le comité a mis au point un outil d’évaluation des besoins qu’il a diffusé au cours d’une période de plusieurs mois et auquel 44 personnes ont répondu.
English: In particular, many countries are focusing resources on establishing a PPI for computer services due to its large and generally increasing contribution to their gross domestic product (GDP).
French: En particulier, beaucoup de pays cherchent en priorité à établir des indices de prix à la production des services informatiques, en raison de la contribution importante et généralement grandissante de ce secteur au produit intérieur brut (PIB).
English: SMEs have to develop new organisational structures for the 87
French: Il y a également un manque de solutions d’apprentissage flexible dans les PME.
English: That collaboration is best tested by the Sejm's attitude to amendments submitted by the Senate.
French: Cette collaboration est au mieux testée par l’attitude du Sejm concernant les amendements présentés par le Sénat.
English: • Remain logical even though emotions may be running high?
French: • rester logique même si vous éprouvez de vives émotions?
English: SecuriGlobe collects personal information about you when you specifically and knowingly provide it to us, to provide you with the service that you requested.
French: SecuriGlobe recueille uniquement les renseignements personnels dont nous avons absolument besoin ou votre représentant nous les fournissent de manière spécifique et en toute conscience pour que nous vous fournissions les produits et services d'assurance demandés.
English: • HB 142 1999 A basic introduction to managing risk using the Australian and New Zealand Risk Management Standard, AS/NZS 4360:1999.
French: • HB 142:1999 A basic introduction to managing risk using the Australian and New Zealand Risk Management Standard, AS/NZS 4360:1999.
English: 40 Disclosure of interest rates — General
French: 40 Divulgation des taux d’intérêt — Généralités
English: A/61/755-S/2007/101 Identical letters dated 21 February 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/755-S/2007/101 Lettres identiques datées du 21 février 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • SESSION 1 ENG FR IT  WORKING TOGETHER AND DEVELOPING SYNERGIES
French: 10 – Trento (Italie) LUNDI 4 DECEMBRE 2006 9.00-10.00 Session d’ouverture
English: Descriptions... /D gives access to the Macro Descriptions list.
French: Descriptions... /D permet d'accéder à la liste des Descriptions Macro .
English: As Mr Watts well knows, the same system does not exist in all Member States. That is to say that, in practice, situations vary considerably.
French: Comme le sait M. Watts, il n'y a pas de régime commun à tous les États, autrement dit, ce sujet est différent dans la pratique.
English: Fallon, M.E. and F.J. Horvath, "Preliminary Assessment of Contaminants in Soft Sediments of the Detroit River," J. Great Lakes Res., 11:373-378 (1985).
French: EPA (Environmental Protection Agency des États-Unis), «Ambient Water Quality Criteria for Phthalate Esters», Office of Water Regulations and Standards, 109 pp.
English: • Upon the request of the Chief Electoral Officer, the Minister of Education or any person authorized by him or her to do so, must make available for use as a polling station any public school if such use does not disrupt instructional time for students.
French: • Sur demande du directeur général des élections, le ministre de l’Éducation, ou toute personne qui le représente, doit permettre l’utilisation comme bureau de scrutin de toute école publique si une telle utilisation ne perturbe pas le temps de classe des élèves.
English: The Government had offered to assist in setting up a fund for alleviating poverty within the South Asian Association for Regional Cooperation, had launched a regional cooperation initiative with eight West African countries, and had decided to create, with Brazil and South Africa, a facility for poverty and hunger alleviation within IBSA through a dedicated trust fund created by the United Nations Development Programme (UNDP) to contribute in a concrete manner to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Elle a offert d'aider à créer un fonds de lutte contre la pauvreté dans le cadre de l'ASARC, lancé un dispositif de coopération régionale avec huit pays d'Afrique de l'Ouest et décidé de créer, avec le Brésil et l'Afrique du Sud, un mécanisme de lutte contre la pauvreté et la faim dans le cadre de l'Association internationale des services bancaires, via un Fonds d'affectation spéciale créé au sein du PNUD pour contribuer concrètement à la réalisation des objectifs de développement pour le millénaire.
English: An EU-led peacekeeping force (EUFOR) of approximately 2,200 troops remained stationed in the country.
French: Environ 2 200 soldats de la Force de l’Union européenne (EUFOR) étaient toujours déployés en Bosnie-Herzégovine.
English: Some think this may have curtailed opportunities for links between regulatory and scientific experts in this field, and reduced the expertise available for sophisticated assessments of GM and other novel crops.
French: À mesure que d’autres pays se doteront de savoir à ces titres, ils seront plus à même de tenir compte, et ce de façon constante, des besoins qu’il faudra mieux cerner et améliorer.
English: Background Crystalware is made by combining molten quartz with lead compounds and is valued for its brilliance and clarity.
French: Contexte Le cristal au plomb, qui résulte de la combinaison de quartz fondu et de composés de plomb, est apprécié pour son éclat et sa transparence.
English: The amount fell short of some recommendations, but McCallum -- previously a high-profile investment banker -- defends it as a critical first-step in revamping Canadian forces.
French: Même si cette augmentation est inférieure à certaines de celles qui avaient été recommandées, M. McCallum, ancien grand banquier spécialisé en placements, la défend en disant qu'il s'agit d'une première étape décisive dans la réforme des Forces canadiennes.
English: His body was apparently left with the other detainees for three days before soldiers came to remove it after going through his pockets and removing all documents.
French: Son cadavre serait resté trois jours avec les autres détenus, avant que les militaires ne viennent le retirer après avoir fouillé ses poches et emporté tout document.
English: Landowners owning key softshell turtle habitat have been contacted and informed about recovery and conservation activities on the species.
French: Les propriÃ©taires dont les terres abritent les principaux habitats de la tortue molle Ã Ã©pines ont Ã©tÃ© rejoints et informÃ©s des activitÃ©s de rÃ©tablissement et de conservation de lâ€™espÃ¨ce.
English: After full deployment of the IMPACT system, all incoming communications concerning IAs will be scanned and routed electronically to the appropriate PT staff member for action.
French: Après le déploiement intégral du système IMPACT, toutes les communications reçues au sujet de demandes internationales seront numérisées et transmises par voie électronique à l’équipe de traitement compétente, qui sera chargée d’y donner suite.
English: References Financial Administration Act Public Service Labour Relations Act Public Service Labour Relations Board Regulations and Rules of Procedure Collective agreements Public Service Employment Act Cancellation / Replacement These guidelines cancel and replace the Treasury Board Guidelines for Non-Disciplinary Demotion or Termination of Employment for Cause, published in 2002.
French: Références Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Règlement et règles de procédure de la Commission des relations de travail dans la fonction publique Conventions collectives Loi sur l'emploi dans la fonction publique Annulation / remplacement Les présentes lignes directrices annulent et remplacent les Lignes directrices du Conseil du Trésor concernant la rétrogradation et le licenciement pour un motif valable, publiées en 2002.
English: Consumer Price Indices, April 1994 More … Purchasing Power Parities (PPP) Statistics Statistics, Data and Indicators (5) GDP PPPs and Derived Indices for all OECD Countries pdf,74Kb,English | View long abstract 05-Sep-2008 Source:
French: Consumer Price Indices, April 1994 More … Parités de pouvoir d'achat (PPA) Statistiques, données et indicateurs (5) GDP PPPs and Derived Indices for all OECD Countries pdf,74Kb,Anglais | View long abstract 05-sept.-2008 Source:
English: As of 20 August 2001, 15 Member States9 had responded to the Secretary-General's request for information on the issue of violence against women migrant workers, including information on the implementation of General Assembly resolution 54/138.
French: Au 20 août 2001, 15 États Membres avaient, conformément à la demande du Secrétaire général, communiqué des informations sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes, en particulier sur la mise en oeuvre de la résolution 54/138 de l'Assemblée générale.
English: President Koroma's administration has prioritized the strengthening of the country's diplomatic ties with both traditional and non-traditional partners and is interested in establishing closer diplomatic relations with Brazil and India.
French: L'administration du Président Koroma a donné la priorité au renforcement des liens diplomatiques de la Sierra Leone avec ses partenaires traditionnels et non traditionnels et aspire à nouer des relations diplomatiques plus étroites avec le Brésil et l'Inde.
English: Financial assistance provided by the Department for the establishment of a work site focuses primarily on the structure for welcoming young people, technical support and development of a framework for work sites, and covers the following costs in whole or in part: transportation, accommodation, food, etc.
French: Les organismes doivent être établis en Colombie-Britannique et y avoir exercé leurs activités depuis au moins un an. Les employeurs affichent tous les postes approuvés aux centres locaux de Ressources humaines Canada et sur le site Internet de Youth Options BC.
English: A convicted person disposes of 70% of the remuneration in order to meet his own needs, and the remaining 30% is saved, which a person receives after the time sentence is served.
French: Le condamné peut disposer de 70 % de sa rémunération pour satisfaire à ses besoins personnels, les 30 % restants servant à constituer un pécule qu'il recevra à sa libération.
English: (1994) indicate that healthy butternut growing amongst diseased trees may be putatively resistant trees, it has not yet been shown that this putative resistance reflects actual genetic-based resistance.
French: (1994) font valoir que les individus sains poussant parmi les individus malades pourraient être des arbres résistants, mais il n’a pas encore été démontré que cette résistance apparente est fondée sur des facteurs génétiques.
English: 6.2.6 Private key entry into cryptographic module Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 6.2.6 Entrée de la clé privée dans le module cryptographique Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: Among the stakeholders that chose to make their opinions known were the Canadian Association of Insolvency and Restructuring Professionals (CAIRP), the Insolvency Institute of Canada, the Canadian Bar Association, and several labour unions.
French: Les intervenants qui ont décidé de se faire entendre étaient, entre autres, l’Association canadienne des professionnels de l’insolvabilité et de la réorganisation (ACPIR), l’Institut d’insolvabilité du Canada, l’Association du Barreau canadien et plusieurs syndicats.
English: Oversight, education, awareness raising, and adoption and/or development of codes of conduct with the aim of preventing misuse in the context of advances in bio-science and bio-technology research with the potential of use for purposes prohibited by the Convention
French: Surveillance, éducation, sensibilisation, ainsi qu'adoption ou élaboration de codes de conduite, le but étant d'empêcher les utilisations abusives des progrès de la recherche dans les sciences et les techniques biologiques, qui sont susceptibles d'être exploités à des fins interdites par la Convention
English: Bearing in mind the need to continue to enhance the efficiency of the Security Council,
French: Considérant qu'il importe de continuer à renforcer l'efficacité du Conseil de sécurité,
English: The system is now growing by leaps and bounds.
French: Le système progresse présentement à pas de géant.
English: We join the appeal made by others to these institutions to take into account the specific nature of the case of the Central African Republic in the implementation of programmes with the Government.
French: Nous souhaiterions nous joindre à l'appel qui a été lancé à ces institutions par d'autres afin qu'elles tiennent compte de la nature spécifique de la République centrafricaine dans la mise en oeuvre des programmes avec le Gouvernement.