ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He spearheaded the development of the National Physician Survey – a collaborative initiative of the CFPC, the Canadian Medical Association and The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada which has produced the most comprehensive database of physician practices in Canada.
French: Il a été le fer de lance du Sondage national auprès des médecins – une initiative de collaboration du CMFC, de l’Association médicale canadienne et du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada – qui a produit la base de données la plus complète des pratiques médicales au Canada.
English:     Viewpoint What about the CGIAR’s pre-CBD material?
French:   Points de vue Qu’en est-il du matériel du GCRAI antérieur à la CDB ?
English: The informant says that (if the informant has no personal knowledge state that he believes on reasonable grounds and state the offence).
French: Le dénonciateur déclare que (si le dénonciateur n’a pas une connaissance personnelle de l’infraction, déclarer qu’il a des motifs raisonnables de croire qu’elle a été commise et indiquer l’infraction).
English: Using modern biotechnology, specifically recombinant-DNA technology,6 plant breeders are able to introduce specific genetic material derived from any species of plant, animal or micro-organism, or created synthetically within the laboratory, into many different species of plants and animals.
French: Grâce à la biotechnologie moderne, plus particulièrement la technologie de l’ADN recombinant6, les sélectionneurs sont en mesure d’introduire dans de nombreuses espèces de plantes ou d’animaux des matières génétiques spécifiques provenant de n’importe quels végétaux, animaux ou microorganismes, ou encore créées synthétiquement en laboratoire.
English: "Men who have attained the age of eighteen years may be required to serve in the Armed Forces, in the Federal Border Guard, or in a Civil Defence organisation ...
French: "Les hommes peuvent, à compter de l'âge de dix-huit ans révolus, être obligés de servir dans les forces armées, dans la police fédérale des frontières ou dans un groupe de protection civile (...).
English: 210 Transportation of Things not Elsewhere Specified $19,610.00 2007-03-28 QUEBEC COMMUNITY GROUPS NETWORK 352 Public Relations Services $24,527.75 2007-03-01 IT/NET Consultants Inc.
French: 210 Transports d'objets non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 19 610.00 $ 2007-03-28 QUEBEC COMMUNITY GROUPS NETWORK 352 Services de relations publiques 24 527.75 $ 2007-03-01 IT/NET Consultants Inc.
English: Delete current preferential treatment for foreigners with respect to surname and descriptiveness objections (s.14 Trade-marks Act).
French: Éliminer le traitement préférentiel actuellement accordé aux étrangers en ce qui concerne les objections relatives au nom de famille et au caractère descriptif (art.14 de la Loi sur les marques de commerce).
English: The human rights goal is not one of assimilation, but of integration based on differences.(9) Although the Preamble to the Charter of Rights and Freedoms(10) does refer to God ("Canada is founded on principles that recognize the supremacy of God and the rule of law"), legal experts and the Supreme Court of Canada have agreed that this reference is merely symbolic and does not contradict the religious freedoms contained in the document itself.(11) Sections 2(a) and 15 of the Charter lay out the right to freedom of religion and equal treatment in Canada.
French: Quoique le préambule de la Charte canadienne des droits et libertés(10) fasse mention de Dieu (« Attendu que le Canada est fondé sur des principes qui reconnaissent la suprématie de Dieu et la primauté du droit »), les juristes et la Cour suprême du Canada ont convenu que cette mention est tout au plus symbolique et ne contredit pas la liberté de religion prévue dans le document même(11). L’alinéa 2a) et l’article 15 de la Charte font état du droit à la liberté de religion et à l’égalité devant la loi au Canada : 2.
English: I feel this in Canada as I see thousands of ordinary citizens participating each year in our hearings.
French: C'est ce que je constate au Canada quand je vois des milliers de citoyens ordinaires participer chaque année à nos audiences.
English: Regional monitoring report, 2002 “Children and disability in Tajikistan”, page 6, 2002.
French: Rapport régional de surveillance, 2002 «Les enfants et le handicap au Tadjikistan», page 6, 2002.
English: Please provide additional information on the mandate and achievements of the national Commission responsible for social issues.
French: Fournir un complément d'information sur le mandat et les activités de la Commission nationale chargée des problèmes sociaux.
English: Schools and workplaces have a greater influence on mental well-being than the actual health sector.
French: Les établissements scolaires et les lieux de travail ont un impact plus puissant sur le bien-être mental que le secteur de la santé en lui-même.
English:  659). In Barnes v. Costle 561 F.2d 983 (1977), (U.S.C.A. D.C. Cir.), the  plaintiff had been promised a promotion within 90 days of her hiring.
French: S. C. A. D. C. CIr.), on avait promis à la plaignante qu’elle aurait une promotion en deçà de 90 jours du début de son emploi.
English: 50th anniversary of the European flag How the twelve stars were born The idea for a European flag dates from the early 1920s.
French: 50ème anniversaire du drapeau européen L'avènement des douze étoiles L’idée d’un drapeau européen remonte au début des années 1920.
English: Another member state (UK) provides tables of protection factors that may be used in selecting the best protection that will suit each situation, see Tables 8.1 and 8.2 below.
French: Un autre Etat membre (Grande-Bretagne) fournit des tableaux de facteurs de protection pouvant servir à sélectionner la meilleure protection selon chaque situation, voir Tableaux 8.1 et 8.2 ci-dessous.
English: This service operates 24 hours a day with professional health teams, including doctors, nurses, nursing aides, and first aid paramedics who attend to emergency traumatism, clinical, pediatric, surgical, gynaeco-obstetrics, and mental health cases.
French: Ce service intervient 24 heures sur 24 et comprend des équipes médicales constituées de médecins, de personnel infirmier, d'aides infirmières et de secouristes qui traitent les urgences traumatiques, cliniques, pédiatriques, chirurgicales, gynécologiques et obstétriques, ainsi que les cas de santé mentale.
English: On the grip is the opening for the two memory cards. The Fujifilm S9600 has been equipped with a double card slot.
French: Dans la poignée est située la trappe des cartes mémoires et de la batterie.
English: In the evening, we will go to the authentic village of Jinbao where you will have the unique opportunity to stay with a local Chinese family that we have personally selected, to help you learn even more about southern Chinese culture.
French: Le soir, route pour le village extrêmement authentique de Jinbao où vous aurez l'occasion unique de séjourner dans une famille rencontrée et sélectionnée par nos soins.
English: In order to comply with the proportionality principle PA\653726EN.doc 7/25
French: Amendement 7 CONSIDÉRANT 19 (19) Afin de déterminer quelles entreprises PA\653726FR.doc 7/26
English: The PPSC will seek to ensure its sustainability.
French: Le SPPC cherchera à assurer sa pérennité.
English: Pulse values lower than 60 bpm (bradycardia) or higher than 100 bpm (tachycardia) were recorded in 31 patients from the two studies.
French: On a enregistré une fréquence cardiaque inférieure à 60 bpm (bradycardie) ou supérieure à 100 bpm (tachycardie) chez 31 patients dans les deux études.
English: However, during the manufacturing process, the boards are brushed. This process is directional and gives a preferential orientation to the wood fibres at the surface.
French: Notez cependant que le brossage pendant la production ne sert pas seulement comme méthode pour obtenir un plancher anti-dérapant, mais donne aussi une orientation aux fibres à la surface.
English: Once the goods are received the department must record an expense $20,000 and reduce prepaid expense (asset) by an equivalent amount.
French: Dès que les biens sont reçus, le ministère doit inscrire une dépense de 20 000 $ et réduire la dépense payée d'avance (élément d'actif) équivalant à la somme engagée.
English: (b) have access to suitable and adequate facilities and equipment;
French: b) avoir accès aux installations et au matériel nécessaires;
English: Yes. Cabinet Resolution no.95/99 of 25 August 1999 established guidelines on the information to be provided by the government on the Internet.
French: Oui. La Résolution du Conseil de Ministres n.º 95/99, du 25 août 1999, a approuvé des orientations générales sur les contenus de l’administration sur Internet.
English: Seminar "Non-discrimination: a human right"
French: Séminaire « La non-discrimination : un droit fondamental »
English: Museums enjoy ongoing partnerships with telecommunications companies, multimedia and software developers and philanthropic foundations.
French: Les musées bénéficient de partenariats permanents avec des entreprises de télécommunications, des réalisateurs de produits multimédias et de logiciels ainsi que des fondations philanthropiques.
English: Member States and the Commission will also need to agree on the 'across the board' baseline measurement in priority areas and reduction targets, shared between the Community and the Member States in function of the origins of administrative burdens.
French: «La mesure des coûts administratifs et la réduction des charges administratives dans l'Union européenne». La Commission analysera néanmoins les exigences administratives pour tous les bénéficiaires de la politique de cohésion.
English: More is needed, however, before UNEP will be in a position to implement technology support and capacity-building activities effectively and efficiently and respond to country needs in a more timely fashion.
French: Il faudra toutefois faire davantage encore avant que le PNUE puisse être en mesure de mettre en œuvre efficacement les activités d'appui technologique et de renforcement des capacités et qu'il puisse répondre aux besoins des pays avec plus de célérité.
English: Biological and Toxins Weapons Legislation
French: Législation sur les armes biologiques et les armes à toxines
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 8, Part Two (E/2001/28/Rev.1 (Part II)), chap.  I, resolution 44/20, annex.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 8, deuxième partie [E/2001/28/Rev.1 (Part II)], chap. I, résolution 44/20, annexe.
English: We have seen that civil conflicts — as in Sierra Leone, Angola and the Democratic Republic of the Congo — spill easily across frontiers, and whole subregions get embroiled in them one way or another.
French: Nous avons constaté que les conflits civils - notamment en Sierra Leone, en Angola et en République démocratique du Congo - s'étendent facilement hors des frontières, et des sous-régions entières y sont mêlées d'une façon ou de l'autre.
English: Category I Appraisals for Category I ecological gifts may be prepared using the Ecological Gifts Program’s Summary Report,5 available as a pre-printed form, accompanied by tables with factual and market evidence.
French: Le rapport d’évaluation doit donc établir la valeur en vertu des principes d’évaluation en vigueur.
English: This appears as a common theme across European Muslim communities.
French: Pourquoi n'y a-t-il aucune jeune femme sans foulard?
English: It also embraces movements from one region of the country to another, such as that of Nova Scotians to the Prairies in the 1880s.
French: Ce concept englobe aussi les déplacements d’une région du pays à une autre, comme celui des Néo-Écossais vers les Prairies dans les années 1880.
English: The Commission, at its fifty-seventh session, adopted resolution 2001/75 on the rights of the child, in which it addressed the implementation of the Convention on the Rights of the Child and other instruments; protection and promotion of the rights of the child, including such issues as identity, family relations and birth registration, health, education and freedom from violence; non-discrimination, including with respect to the girl child, children with disabilities and migrant children; protection and promotion of the rights of children in particularly difficult situations, including children working and/or living on the streets, refugee and internally displaced children, child labourers and children alleged to have or recognized as having infringed penal law; prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography; protection of children affected by armed conflict; recovery and social reintegration.
French: À sa cinquante-septième session, la Commission a adopté sa résolution 2001/75 sur les droits de l'enfant qui portait sur les questions ci-après: l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments; la protection et la promotion des droits de l'enfant, notamment en ce qui concerne l'identité, les relations familiales et l'enregistrement des naissances, la santé, l'éducation et le droit de ne pas être soumis à la violence; la non-discrimination, notamment en ce qui concerne les petites filles, les enfants handicapés et les enfants migrants; la protection et la promotion des droits des enfants que leur situation rend particulièrement vulnérables, notamment les enfants qui travaillent et/ou vivent dans les rues, les enfants réfugiés ou déplacés dans leur propre pays, les enfants astreints au travail et les enfants présumés avoir enfreint ou reconnus comme ayant enfreint la législation pénale; la prévention et l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants; la protection des enfants touchés par les conflits armés; la réadaptation et la réinsertion sociale.  V. APPLICATION EFFECTIVE DES INSTRUMENTS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME, Y COMPRIS L'OBLIGATION DE PRÉSENTER DES RAPPORTS INCOMBANT AUX ÉTATS PARTIES AUX INSTRUMENTS DES NATIONS UNIES RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME
English: Tsimshian Prehistory The Significance of the Bluefish Caves in Beringian Prehistory Other Web sites
French: La préhistoire des Tsimshians La place des Grottes du Poisson-Bleu dans la préhistoire béringienne Autres sites Web
English: Through the end of the reporting period, the two branches issued 290 microenterprise loans valued at $150,080.
French: Au cours de la période considérée, les deux antennes ont accordé à des microentreprises 290 prêts d'une valeur de 150 080 dollars.
English: Or, more precisely, the portion of spectrum — radio frequencies — that is the basis for wireless transmission.
French: Ou, pour être plus précis, les radiofréquences, c'est-à-dire la partie du spectre utilisée pour les transmissions sans fil.
English: The sanctions have also aroused vehement protest on the part of civil society.
French: Les sanctions ont suscité aussi une vive protestation de la société civile.
English: On 5 January 2009, the Iranian authorities replied to OHCHR that the Defenders of Human Rights Centre had received a preliminary permit for its establishment but had since failed to provide its articles of association or charter for legalization as requested by the law.
French: Le 5 janvier 2009, les autorités iraniennes ont répondu au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme que le Centre des défenseurs des droits de l'homme avait reçu une autorisation préalable d'établissement.
English: The teaching of civic education is compulsory in primary and middle schools; the civics timetable must be strictly adhered to and not used for other subjects.
French: L'enseignement de l'éducation civique est obligatoire à l'école primaire et au collège.
English: Transfer Payments (dollars) Contribution to the Province of Prince Edward Island for policing services in respect of the Confederation Bridge Contribution to the Thompson Regional Airport Authority for the cost associated with the rehabilitation of runway 05/23 of the Thomspon airport Port Divestiture Fund Strategic Highway Infrastructure Program:
French: Accord sur l’autoroute transcanadienne – Terre-Neuve (L) Versements à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à l’égard de l’abolition des péages sur le pont Victoria à Montréal, et pour la réfection de la voie de circulation du pont (crédit 107, Loi des subsides no 5 de 1963, L.C. 1963, ch.
English: The legacy of rape and other forms of sexual violence that were so pervasive during the 18 years of conflict continue to be felt today, with rape remaining the most frequently committed serious crime in post-conflict Liberia.
French: Les séquelles des viols et autres formes de violence sexuelle, si répandus pendant les 18 années de conflit, sont toujours ressenties actuellement, le viol restant le crime grave le plus fréquent dans le pays après le conflit.
English: Recently, trafficking in women has become a critical issue in the country.  In order to alleviate this problem, a national committee, whose purpose is to combat the illegal movement of persons, has been launched under the chair of the Federal Ministry of Justice.
French: La traite des femmes constitue depuis peu un grave problème dans le pays et pour y remédier un comité national contre la circulation illégale des personnes a été institué sous la tutelle du Ministère fédéral de la justice.
English: Multilateral institutions, including international financial institutions, should adopt the highest standards of performance and be accountable for their own actions.
French: Les institutions multilatérales, en particulier les institutions financières internationales, devaient respecter les normes les plus élevées de performance et rendre compte de leurs propres décisions.
English: In the case of the provision of land or real estate, the value shall be certified by an independent qualified valuer or duly authorised official body.
French: En cas d'apport de terrains ou de biens immeubles, la valeur est certifiée par un expert indépendant qualifié ou un organisme officiel dûment agréé.
English: Practical experience implementing climate change adaptation initiatives with African communities is generating essential knowledge that will be used to adapt current, and inform future, initiatives.
French: L’expérience pratique de la mise en œuvre d’initiatives d’adaptation au changement climatique avec des collectivités africaines est une source de connaissances fondamentales qui réorienteront certains projets actuels et influeront sur les projets futurs.
English: The transition to democracy in Chile is not proving an easy one.
French: La transition à la démocratie au Chili n'est pas facile.
English: Budget 2005 also makes the tax system fairer, notably by improving tax assistance for persons with disabilities—acting on the recommendations of the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities (see Chapter 3).
French: Le budget de 2005 rend également le régime fiscal plus équitable, notamment en bonifiant l’aide fiscale destinée aux personnes handicapées : il donne suite aux recommandations du Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées (chapitre 3).
English: (ii) incorporated in France and Germany which are eligible only for deposits; or (iii) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland Annex 2b Master Netting Agreement governed by French law (for use with counterparties incorporated in France which are eligible only for deposits; drafted in the French language) Annex 2c Master Netting Agreement governed by German law (for use with counterparties incorporated in Germany which are eligible only for deposits; drafted in the German language) Annex 2d Master Netting Agreement governed by New York law (for use with Counterparties incorporated in the United States of America; drafted in the English language)
French: ii) de celles qui sont immatriculées en France ou en Allemagne et qui sont éligibles uniquement aux dépôts; et iii) de celles avec lesquelles la BCE a signé une convention-cadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers (édition 2004) et qui sont constituées ou immatriculées en vertu du droit de l’un des pays suivants: l’Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Grèce, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, l’Espagne, la Suède, le Royaume-Uni (Angleterre et pays de Galles uniquement) ou la Suisse] Annexe 2b Convention-cadre de compensation régie par le droit français (à utiliser dans le cadre des opérations effectuées avec des contreparties immatriculées en France et qui sont éligibles uniquement aux dépôts; rédigée en français) Annexe 2c Convention-cadre de compensation régie par le droit allemand (à utiliser dans le cadre des opérations effectuées avec des contreparties immatriculées en Allemagne et qui sont éligibles uniquement aux dépôts; rédigée en allemand) Annexe 2d Convention-cadre de compensation régie par le droit de l'État de New York (à utiliser dans le cadre des opérations effectuées avec des contreparties immatriculées aux États-Unis d'Amérique; rédigée en anglais)
English: (e) Other new developments:
French: e) Autres faits nouveaux :
English: Canadian police officers are responsible for assessing and identifying the current training standards and needs of police officers.
French: Les policiers canadiens sont également responsables d'évaluer et de déterminer les normes actuelles et les besoins de formation des policiers en Côte d'Ivoire.
English: Co-rapporteurs’ visit: from 23 to 27 September 2007.
French: Visite des co-rapporteurs: du 23 au 27 septembre 2007.
English: Namangan province: 46 (0.8 per cent);
French: Province de Namangan: 46 (0,8 %)
English: The buffet breakfast includes organic products.
French: Le petit déjeuner buffet comprend des produits issus de l'agriculture biologique.
English: Report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Give companies better access to regional technological expertise through public R&D centres.  Simplify government programs and make them more flexible, particularly with respect to R&D credits.  Help raise promoters’ awareness of programs that provide assistance for financing equipment and research.*  Provide financial support for holding workshops on technology transfer in the region.* Encourage innovation and the commercialization of knowledge in the private sector. Provide greater incentives for the commercialization of world-first innovations.
French: Mieux organiser les intervenants locaux de façon à constituer un réseau régional d’innovation et accroître l’ouverture de la région Rajuster la position du Centre de hautes technologies de Jonquière afin de lui permettre de jouer le rôle de moteur dans la diffusion et l’adoption de technologies de formation Améliorer les communications avec l’extérieur de la région en utilisant les technologies adéquates Créer un fonds pour la mise en place d’une politique de diversification économique, financé grâce aux redevances versées par les usagers des ressources naturelles* Dans le cadre de cet effort, le gouvernement du Canada travaillera en collaboration avec l’industrie, les provinces et les territoires, les collectivités et le public afin que le secteur privé mette en œuvre une solution qui permette de poursuivre le déploiement des communications à large bande.