ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of IGB the Commission has also decided to give the German authorities one month to send it the information it needs in order to adopt a position.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne cette dernière entreprise, la Commission a décidé de prendre une décision d'injonction par laquelle elle enjoint aux autorités allemandes de lui fournir les informations nécessaires pour prendre position dans le délai d'un mois à partir de la notification de sa décision.
English: If they become law as proposed, they will be effective for 2006 or as of the dates indicated.
French: Dans cette brochure, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: (d) The Ottawa Convention on the prohibition of anti-personnel mines 100.
French: (d) La Convention d’Ottawa sur l’interdiction des mines antipersonnel 100.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > Data protection in the electronic communications sector New technologies, and in particular the Internet and electronic messaging services, call for specific requirements to ensure that users have a right to privacy.
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > LE MARCHÉ UNIQUE DES SERVICES > Protection des données dans le secteur des communications électroniques Les nouvelles technologies, notamment Internet et les messageries électroniques, requièrent des exigences spécifiques pour garantir le droit au respect de la vie privée.
English: This accountability is cascaded down to the directors responsible for the "care and nurturing of Earth Sciences Sector employees" as outlined in the Earth Sciences Sector Governance document.
French: » Cette responsabilité est déléguée aux directeurs qui doivent donner de l'attention et du soutien aux employés du Secteur des sciences de la Terre, tel qu'il est précisé dans le document de gouvernance du Secteur des sciences de la Terre.
English: When an individual disposes of capital property after February 27, 2000, the Budget proposes to reduce the inclusion rate for capital gains and capital losses from the current 75% to 66.6% - or two thirds.
French: Lorsqu'un particulier cède une immobilisation après le 28 février 2000, le budget propose que le taux d'inclusion des gains et des pertes en capital passe de 75 % à 66,6 %, soit les deux tiers.
English: The ITC is the total of the GST paid or payable on the purchase of all taxable goods and services in Canada as well as the GST paid or payable on goods imported into Canada.
French: Le CTI correspond au total de la TPS payée ou payable sur l'achat de tous les produits et services taxables au Canada ainsi que la TPS payée ou payable sur les produits importés au Canada.
English: Blackmail of humanitarian assistance activities has become a common practice: one need only consider the deliberate hindrances to humanitarian organizations' access to millions of civilians affected by the 20 or so conflicts currently under way.
French: Le chantage à l'aide humanitaire est devenu une pratique courante.  Il suffit de considérer les entraves délibérées mises à l'accès des organismes humanitaires aux millions de civils touchés par la vingtaine de conflits armés qui se déroulent actuellement.
English: Dutch ships, for example, are fishing in Moroccan waters under private licences and here again we have no authority to intervene.
French: Il y a par exemple aussi des bateaux néerlandais qui pêchent sous des licences privées dans les eaux marocaines. Ici aussi, il ne nous est pas possible d'intervenir.
English: As far as publications are concerned, the following monographs, textbooks and study aids were of greatest interest:
French: Parmi le publications, les monographies et manuels suivants présentent le plus grand intérêt :
English: This reasoning, they argue, opens up some very broad questions about the deliberate emission of greenhouse gases – the largest single act of pollution that human beings have contrived so far – at a time when the global scientific community has concluded that ‘potentially serious changes have been identified, including an increase in some regions of extreme high temperature events, floods, and droughts, with resultant consequences for fires, pest outbreaks and ecosystem composition, structure, and functioning, including primary productivity’… .(36) To deal with climate change, White and Etkin recommend:
French: Ce raisonnement, soutiennent les auteurs, […] soulève de très grandes questions au sujet de l’émission délibérée de gaz à effet de serre – la plus importante pollution dont les humains ont été capables jusqu’à maintenant – à un moment où les milieux scientifiques mondiaux ont conclu que « des changements qui pourraient être graves ont été cernés, comme une augmentation, dans certaines régions, de vagues de chaleur extrême, des inondations et des sécheresses, avec les conséquences qui en découlent, comme des incendies, la pullulation des ravageurs, les effets sur la composition, la structure et le fonctionnement des écosystèmes, y compris la productivité primaire » […](36) Pour lutter contre les changements climatiques, White et Etkin recommandent :
English: Per Person $3.00 Extension Program
French: Adulte 5,00 $ *Aîné 4,25 $ Jeune 3,00 $ Comprend l’entrée.
English: Ms FERNÁNDEZ-CAPEL (Spain) said that it was possible that the third world needed GMOs and in some parts of Africa they had been used successfully.
French: Mme FERNÁNDEZ‑CAPEL (Espagne) (Interprétation) déclare qu’il n’est pas prouvé que l’agriculture biologique soit sans risque.
English: If you are not a United States resident, you will need permission from Industry Canada to use this equipment.
French: Si vous n'êtes pas un résident des États-Unis, vous devrez obtenir d'Industrie Canada l'autorisation d'utiliser un tel matériel.
English: GRE agreed to resume consideration of this subject at its next session.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa session suivante.
English: There was no apparent effect on the total insoluble polysaccharides or on DNA metabolism during the first 10 days of growth following either treatment. Although toxicological changes were associated with exposure to fenitrothion, no detrimental long-term effects were observed.
French: Des études cytologiques ont révélé que les déshydrogénases de l'acide succinique et les estérases ont également été affectées à faible concentration de fenitrothion, en particulier dans la région hypocotyle de l'embryon.
English: Additional questions would be included in the following country report to identify groups excluded from national surveys.
French: Des questions supplémentaires seraient incluses dans le prochain rapport sur les pays, pour déterminer les groupes exclus des enquêtes nationales.
English: The representative noted, however, that the assessors did not mention the 6th (in part) and 7th (in full) indicators of the rating guide in his assessment summary (i.e., "selects appropriate .. actions to the problem" and "communicates recommendations and decision").
French: Cependant, le représentant a signalé que les évaluateurs et évaluatrices n'ont fait mention ni du sixième (en partie), ni du septième indicateur (au complet) du guide de cotation dans son sommaire d'évaluation (soit : [traduction] « choisit des mesures appropriées pour régler le problème » et « communique les recommandations et la décision »).
English: Consequently, the twelfth session will tentatively be held on Tuesday 5 June 2007 (instead of 4 June, as previously announced!
French: En conséquence, la douzième session a été provisoirement fixée au mardi 5 juin 2007 (et non au 4 juin, comme annoncé précédemment!
English: The Panel pointed out that as a Kimberley Process participant, Liberia was obliged to do all it could to prevent the entry of conflict diamonds into its system.
French: Le Groupe d'experts a souligné qu'en tant que participant au Processus de Kimberley, le Libéria était tenu de faire tout ce qu'il pouvait pour empêcher l'entrée de diamants du sang dans le système.
English: It is the healthcare facility staff's responsibility to confirm the side rail is properly latched before leaving the patient's bed.
French: Il revient à l'employé de l'établissement de soins de santé de s'assurer que la barrière est correctement verrouillée avant de quitter le patient.
English: Improving the quality of the visitor experience has been a key strand in the approach.
French: L’amélioration de la qualité de l’expérience vécue par le touriste a été un point essentiel de la démarche.
English: • Who are the communities' groups/groupings that have a potential to contribute to health development and its planning?
French: • Quels groupes ou groupements communautaires pourraient contribuer au développement de la santé et à sa planification?
English: I have heard rather too many fine words on the protection of minors and the importance of the family.
French: J'ai entendu dans cette enceinte de beaux discours sur la protection des mineurs et l'importance de la famille.
English: * These abbreviations for the parties will be used throughout the report to indicate a senator’s political affiliation.
French: * Ces abréviations sont utilisées dans tout le rapport pour désigner l’affiliation politique des sénateurs.
English: Conversely, if the transaction is considered to be "cross-border supply" by the supplier, then the consumption may be considered to take place in the consumer’s jurisdiction.
French: Par ailleurs, si l’opération est considérée comme une «fourniture transfrontière» par le fournisseur, alors on pourrait considérer que la consommation a eu lieu dans le territoire de compétence du consommateur.
English: • replacing their old furnace with a new high–efficiency gas furnace.
French: • remplacer leur vieil appareil de chauffage par un nouvel appareil au gaz hautement éconergétique.
English: The Charter of the United Nations confers tremendous power upon the Security Council, particularly its permanent members.
French: La Charte des Nations Unies confère d'énormes pouvoirs au Conseil de sécurité, en particulier à ses membres permanents.
English: With a view to preventing persons convicted of crimes against children from finding employment in day care and other institutions for children, Executive Order No. 218 of 27 March 2001 on the Processing of Personal Data in the Central Criminal Records granted permission to the police - upon request, for the purpose of employment or occupation of persons who will have direct contact with children below 15 years in their employment or occupation - to disclose information on whether a person has previously been sentenced for sexual abuse, including indecent exposure, in relation to a child below the age of 15 years.
French: En vue d'empêcher les personnes reconnues coupables d'infractions à l'égard d'enfants d'accéder à des emplois dans des garderies et autres institutions pour enfants, le décret no 218, du 27 mars 2001, sur le traitement des données personnelles dans le casier judiciaire central autorise la police à divulguer sur demande, à des fins de recrutement ou d'emploi de personnes appelées à être en contact direct avec des enfants de moins de 15 ans, des renseignements concernant de précédentes condamnations pour infraction sexuelle, y compris l'exhibitionnisme, commise à l'égard d'enfants de moins de 15 ans.
English: Specialist support is available to inspectors in their day to day activities through teams of technologists and scientists based across Great Britain.
French: En outre, les inspecteurs peuvent demander l'assistance du Health and Safety Laboratory (HSL, pour: laboratoire de santé et sécurité) du HSE dont la finalité est d'assurer la fourniture de conseils scientifiques et techniques de haute qualité aux autres divisions du HSE.
English: A comparison between the CSs and three other large occupational groups, namely clerical and regulatory (CR), economics, sociology and statistics (ES), and program administration (PM), and all others reveals statistically significant differences.
French: Une comparaison entre les CS et trois autres groupes professionnels importants, c’est-à-dire celui des commis aux écritures et règlements (CR), celui de l'économie, de la sociologie et de la statistique (ES) et celui de l'administration des programmes (PM), et tous les autres montre des différences significatives sur le plan statistique.
English: Silicon was detected in some short cells and commonly in the tips of trichomes.
French: On décèle habituellement de la silice chez certaines cellules courtes et généralement à la pointe des trichomes.
English: • If planting is delayed, the packages should be left sealed and stored in a cool, dark location.
French: • Si la plantation est retardée, ne pas ouvrir les paquets d’arbres scellés et les entreposer dans un endroit frais et sombre.
English: Nanotechnology is on the cusp of transforming the way we live.
French: La nanotechnologie est sur le point de changer notre mode de vie.
English: The largest proportion of the disturbance is associated with ecosystem degradation attributable to the powerline corridor and road right of way edge.
French: Durant l’été 2005 on a entrepris un projet d’identification des espèces de la flore et de la faune considérées comme importantes à des fins alimentaires, culturelles ou médicinales, en coopération avec les Tahltans.
English: By this Agreement, educational authorities are obliged to implement certain activities which will fully realize the defined aims.
French: En vertu de cet accord, les autorités de l'enseignement sont tenues de mettre en œuvre certaines activités qui permettront de réaliser pleinement les objectifs définis;
English: It might make more sense for them to eliminate transmitters entirely.
French: Il serait probablement plus sensé pour eux d'éliminer complètement les transmetteurs.
English: • Artistic Gymnastics Day 5 Review:
French: • Dépêche-Gymnastique artistique (F) :
English: Mr. Awesso (Togo) said that the economic and social situation of the world was far from satisfactory.
French: M. AWESSO (Togo) déclare que la situation sociale et économique du monde est loin d'être satisfaisante.
English: Statistics based on NSS of status of education and vocational training in India in 2004-05 revealed that the proportion of persons who received formal vocational training was highest among the unemployed and also that, among unemployed females, it was as high as 12 per cent in rural areas and 17 per cent in urban areas as compared to 7 per cent among rural unemployed males and 12 per cent among urban unemployed males.
French: «Les statistiques établies à partir du Rapport national d'enquête par sondage sur la situation de l'éducation et de la formation professionnelle en Inde en 2004-2005 révèlent que le pourcentage d'individus qui ont reçu une formation professionnelle formelle était le plus élevé parmi les personnes au chômage et aussi que, parmi les chômeuses, il pouvait atteindre 12 % dans les régions rurales et 17 % dans les régions urbaines, contre 7 % et 12 % dans les campagnes et dans les villes, respectivement, parmi les chômeurs.
English: For information, technical support and advice on how to get the most from the financial EDI service, call 1-877-222-3732.
French: Besoin d'information, de soutien technique et de conseils pour mieux utiliser le service EDI financier? Composez le 1 877 ACCESD A (1 877 222-3732).
English: She acknowledges that her first trainer, Denis Barré, greatly influenced her career development.
French: Elle avoue que son premier entraîneur, Denis Barré, a largement influencé le déroulement de sa carrière.
English: The primary responsibility for responding to disasters lies with the government of the affected country.
French: La responsabilité d'intervenir en cas de catastrophe incombe en premier lieu au gouvernement des pays concernés.
English: Recruitment as a member of the contract staff shall require at least: (a) in function group I, successful completion of compulsory education; (b) in function groups II and III: (i) (ii) a level of post-secondary education attested by a diploma, or a level of secondary education attested by a diploma giving access to post-secondary education, and appropriate professional experience of at least three years, or
French: Chapitre 2 Droits et obligations (96) Article 81 (96) L'article 11 s'applique par analogie.
English: As stated in the letter, the screening board concluded that Ms. Halfkenny did not demonstrate experience as follows: Recent and significant experience in managing human and/or financial resources.
French: Tel qu'indiqué dans la lettre, le jury de présélection a conclu que Mme Halfkenny n'avait pas démontré qu'elle possédait une expérience récente et substantielle dans la gestion des ressources humaines ou financières.
English: ARTICLE 35 ENROLMENT PART 1:
French: CHAPITRE 35 INSCRIPTION PARTIE 1 : PRINCIPES ET OBJECTIFS 35.1.1 Le présent chapitre : a) reconnaît que ce sont les Inuit qui sont les plus aptes à définir qui est un Inuk pour l'application du présent Accord; garantit que les Inuit de la région du Nunavut seront reconnus selon leur propre définition de leur identité et qu'ils déterminent qui est un Inuk pour l'application du présent Accord et qui a le droit d'être inscrit en vertu de celuici; établit un mécanisme juste et équitable pour déterminer qui est un Inuk pour l'application du présent Accord et qui a le droit d'être inscrit en vertu de celuici.
English: The ROAR 2001 (DP/2002/14) of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) shows progress in both project management and the attainment of outputs.
French: Selon le rapport annuel axé sur les résultats pour 2001 (DP/2002/14), le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) a enregistré des progrès tant sur le plan de l'administration de ses projets que sur celui de la réalisation de ses produits.
English: These notes provide additional information and clarification of the financial activities undertaken by the Institute during the period covered by the statements, for which the Secretary-General has administrative responsibility.
French: Celles-ci donnent des renseignements et explications complémentaires sur les activités financières de l'Institut au cours de l'exercice considéré, lesquelles relèvent de la responsabilité administrative du Secrétaire général.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider whether the term “universal design” or its near synonym “inclusive design” should be used here and throughout the Convention.
French: Le Comité spécial voudra peut-être se pencher sur la question de savoir si l'expression « conception universelle » et celle presque identique de « conception intégratrice » devraient être utilisées dans le présent paragraphe et dans l'ensemble de la Convention.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1381/2005, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Jaques Hachuel Moreno under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1381/2005 présentée au nom de M. Jacques Hachuel Moreno en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The government amends the Canadian Human Rights Act to address concerns raised by the Court.
French: Le gouvernement fait modifier la Loi canadienne sur les droits de la personne en réponse aux préoccupations exprimées par la Cour.
English: Now it is sufficient to take a series of shots of one and the same object using different exposure settings, then load the images into AKVIS Enhancer and combine them into one image.
French: Maintenant il suffit de faire une série de photos du même objet en utilisant de différents paramètres d’exposition, télécharger ensuite les images dans AKVIS Enhancer et les assembler en une seule image.
English: At the conclusion of the course, there may be a requirement to upload the results of the instruction back to the site from which it was downloaded.
French: À la fin du cours, il est parfois demandé de télécharger en retour les résultats de l’enseignement sur le site d’où provient le cours.
English: While she was working in Mexico City, Lucie was infuriated by the whistling and hissing that met her each time she walked down the street.
French: Pendant un séjour de travail à Mexico, Lucie était très irritée par les sifflements et autres remarques auxquels elle avait droit chaque fois qu’elle marchait dans la rue.
English: Home > National Parks > Ecosystem Management > Fire Management Ecosystem Management Fire Management
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Gestion des écosystèmes > Gestion du feu Gestion des écosystèmes Gestion du feu
English: - - - - -Bars and rods, containing more than 50 but less than 60% by weight of nickel and more than 10% by weight of chromium, of a maximum crosssectional dimension not exceeding 19 mm, for use in the manufacture of electric resistance wire, strip or ribbon ............................................... - - - - -Other bars and rods containing less than 60% by weight of nickel, unworked, of a maximum cross-sectional dimension not exceeding 12.7 mm: - - - - - -Nickel-chromium alloys ........................................................................
French: - - - - - -Alliages nickel-cuivre............................................................................ - - - - - -Autres................................................................................................... - - - - -Barres, contenant en poids moins de 60 % de nickel; dont la coupe transversale n'excède pas 19 mm dans sa plus grande dimension, contenant en poids plus de 50 % de nickel et plus de 10 % de chrome, pour servir à la fabrication de fils, bandes ou rubans de résistance électrique - - - - -Autres barres, contenant en poids moins de 60% de nickel, non ouvrées, dont la coupe transversale n'excède pas 12,7 mm dans sa plus grande dimension : - - - - - -Alliages nickel-chrome .........................................................................
English: By 2012, Manitoba has pledged to cut GHG emissions by more than 3 megatonnes.
French: Le Manitoba s’est engagé à retrancher plus de 3 mégatonnes à ses émissions d’ici 2012.
English: • paint boxes (articles for use in school) (Cl.
French: • les boîtes de peinture (matériel scolaire) (cl.
English: First allegation [7] The appellant argues that the merit principle was infringed because the pass mark was changed during the assessment process.
French: Première allégation [7] L'appelante soumet que le principe du mérite a été enfreint en ce que la note de passage a été modifiée au cours du processus d'évaluation.
English: Travel Tip Jessie, England & Wales (Traveller): «Next port of call should be Glen Coe SYHA-again a lovely clean, fully functional hostel with an incredibly beautiful drive to get there.» | more...
French: Astuce voyage Jessie, Angleterre & Pays de Galles (Voyageur): «Next port of call should be Glen Coe SYHA-again a lovely clean, fully functional hostel with an incredibly beautiful drive to get there.» | plus...
English: Generally, IKEA can estimate when a product should be back in stock. Because IKEA products are manufactured throughout the world, there are sometimes circumstances which can cause delivery delays.
French: Mais n’oubliez pas de rapporter l’article dans son emballage d’origine dans les 45 jours et de présenter votre reçu de caisse.
English: There could also be an impact on the fishing industry in general if consumers react negatively to the updated consumer advisory by excluding fish and seafood from their diet.
French: Si le thon germon issu de l'industrie canadienne de la pêche est vendu frais ou congelé, les répercussions en seraient minimes puisque le thon, qu'il soit frais ou congelé, est déjà assujetti à une consigne de consommation, en vigueur.