ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Service can track the number of inadmissible persons identified by FES, SIRC notes there is no reliable way to determine the number of potentially inadmissible persons the program did not identify.
French: Le Service peut établir le nombre de personnes jugées non admissibles selon le PCSP, mais le CSARS note qu’il n’existe aucun moyen fiable de déterminer celui des personnes non admissibles que ce programme n’a pas permis de déceler.
English: Secondly, we now better understand how sexual violence damages the prospects of post-conflict recovery.
French: Deuxièmement, nous comprenons aujourd'hui mieux comment la violence sexuelle sape les perspectives de relèvement après un conflit.
English: It inspired several major architectural innovations, culminating in the construction of the Taj Mahal.
French: Elle a inspiré d'importantes innovations architecturales qui virent leur apogée avec la construction du Taj Mahal.
English: This is what we have been witnessing recently.
French: Cela s'est d'ailleurs produit récemment.
English:  Chilliwack, British Columbia For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Chilliwack.
French:  Chilliwack (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Chilliwack.
English: OSCE MISSION TO THE REPUBLIC OF CROATIA General assessment In fulfilling the terms of its mandate, the OSCE Mission to the Republic of Croatia co-operates primarily with the Council of Europe, the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) Mission, the UN High Commissioner for Human Rights (UNHCHR) office, and the European Union Monitor Mission (EUMM).
French: Dans le domaine de la démocratisation, il est prévu de renforcer les capacités et la viabilité des ONG locales, en continuant ainsi à développer et à consolider la société civile en Croatie.
English: The convention will bring a major input at international level in the shipping sector by promoting decent living and working conditions for seafarers and fairer competition conditions for operators and ship owners.
French: La convention apporte des améliorations importantes au niveau international dans le secteur du transport maritime en promouvant des conditions de vie et de travail convenables pour les gens de mer et les conditions d’une concurrence loyale pour les opérateurs et les propriétaires de navire.
English: The authority for this Public Complaint process was originally provided by the CANFORGEN and DPM PS' 21 Nov 98 document. Section 250 of Bill C-25, titled "Complaints About or By the Military Police" includes a process to investigate public complaints about the conduct of a member of the MP and a process for the MP to make a complaint about interference in a MP investigation.
French: La politique et les dispositions législatives régissant le processus d'examen des plaintes du public concernant la PM figurent dans les documents suivants : 2120-20 (GPA NP), 21 novembre 1998; Bulletin sur la politique de la police 7/98, 13 octobre 1998, projet de loi C-25 (Loi modifiant la Loi sur la défense nationale), 4 décembre 1997 et VCDS CANFORGEN 100/97, 16 octobre 1997 Ce processus d'examen des plaintes du public a été autorisé à l'origine par le CANFORGEN et le document du GPA NP du 21 novembre 1998.
English: She retired in 1983 but remained active in many public interest groups and served a term as president of the National Action Committee on the Status of Women.
French: Elle prend sa retraite en 1983, mais reste active au sein de nombreux groupes d'intérêt public et accepte un mandat à la présidence du Comité canadien d'action sur le statut de la femme.
English: From interviews with the Secretariat and its staff, it became clear that UNCTAD itself was the direct beneficiary of some of the long-term spillovers of the training courses.
French: Au cours des entretiens avec le secrétariat, il est apparu clairement que la CNUCED elle-même bénéficiait directement de certaines des retombées à long terme des cours de formation.
English: Noting the State party's efforts, including a study on the traditional system of foster care for orphans (see, inter alia, paragraph 119 of the State party's report), the Committee remains concerned that the foster care system requires strengthening.
French: Tout en notant les efforts déployés par l'État partie, y compris l'étude réalisée sur le système traditionnel d'accueil des orphelins (voir notamment le paragraphe 119 du rapport de l'État partie), le Comité constate avec préoccupation que le système de placement familial a besoin d'être renforcé.
English: He stated that TCDC activities should not only be promoted but successful activities should also be adequately reported and disseminated in order to ensure a multiplier impact on development.
French: Il fallait non seulement encourager les activités de CTPD, mais aussi faire connaître les réussites afin de créer un effet multiplicateur sur le développement.
English: However, without a consistent flow of information on gender issues and a framework for using the information, the approach has been less than comprehensive.
French: Toutefois, cette démarche s'est avérée incomplète, compte tenu du caractère irrégulier des renseignements relatifs aux différences entre les sexes et de l'absence de cadre de référence pour exploiter ces renseignements.
English: Counsellors do not assess the suitability to parent though they may be involved in a team process to delay or deny a service to anyone at risk of harm.
French: Les conseillers n'évaluent pas l'aptitude à devenir parents, bien qu'ils puissent prendre part à une démarche d'équipe visant à retarder ou à refuser un service à quiconque risque de subir un préjudice.
English: Fresh or boxed 2% milk was the most common form of milk used on cereal and in the preparation of mashed potatoes, macaroni and cheese dinner and bannock.
French: Le lait frais ou le lait en boîte à 2 % étaient les plus utilisés pour les céréales ainsi que pour la préparation des pommes de terre pilées, du macaroni au fromage et du bannock.
English: The Atlantic population of fin whale is being listed as a species of special concern, which means that automatic prohibition and recovery requirements under SARA do not apply.
French: La population de l'Atlantique du rorqual commun est inscrite comme espèce préoccupante, ce qui signifie que les exigences automatiques en matière d'interdictions et de rétablissement au titre de la LEP ne s'appliquent pas.
English: People To Recipient's name Recipient's email *
French: Les gens À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed". (Underlining added) Pursuant to subsection 16(1) of the Act, selection boards conduct assessment procedures to select qualified candidates for appointment.
French: Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la fonction publique « selon le mérite », ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ». (Soulignement ajouté) Conformément au paragraphe 16(1) de la Loi, les jurys de sélection utilisent des procédures d'évaluation pour choisir les candidats et candidates ayant les compétences nécessaires pour être nommés à un poste.
English: No. You can gate an access road at the bounds of your lease if the road has not been excluded from your lease.
French: Direction de la planification durable Ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick C.P. 6000, Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Téléphone : 506 457-4846 Télécopieur : 506 457-7823 Courrier électronique :
English: We provide non-judgmental, confidential and anonymous telephone support by actively problem-solving with youth.
French: Nous offrons un soutien téléphonique empathique, confidentiel et anonyme et nous recherchons activement des solutions aux problèmes avec les jeunes.
English: FACILITY, MANAGEMENT AND OPERATIONAL CONTROLS 5.1 5.1.1
French: CONTRÔLES DES INSTALLATIONS, DE LA GESTION ET DES ACTIVITÉS 5.1 5.1.1
English: To formulate names, specify a hierarchy, starting with the largest unit, if this information is provided and obvious on the resource.
French: Pour formuler les noms, il convient de définir la hiérarchie, en débutant par l'unité la plus importante, sur le plan hiérarchique, dans la mesure où cette information est fournie et évidente, dans la ressource.
English: A meeting of regional seas coral reef coordinators was held in September 2001 in Bonaire, Netherlands Antilles to refine the regional seas work plans for implementing the Action Phase (see also para. 259).
French: Une réunion des coordonnateurs chargés des récifs coralliens des mers régionales s'est tenue en septembre 2001 à Bonaire (Antilles néerlandaises) pour mettre la dernière main aux plans de travail pour les mers régionales en vue de l'entrée dans la phase active (voir aussi par. 259).
English: According to Article 4.1.d) of the Regulation, personal data must be "accurate and, where necessary, kept up to date", and "every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified."
French: Selon l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement, les données à caractère personnel doivent être "exactes et, si nécessaire, mises à jour", et "toutes les mesures raisonnables sont prises pour que les données inexactes ou incomplètes, au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement, soient effacées ou rectifiées".
English: For project information, go to:  http://www.iadb.org/NEWS/DISPLAY/PRView.cfm...
French: Pour plus de renseignements sur le projet, consulter l'adresse:  http://www.iadb.org/NEWS/DISPLAY/PRView.cfm...
English: The EESC opinion follows on seamlessly from its detailed opinions on research already adopted in the past.
French: Les dispositifs arrêtés dans la proposition de sixième programme-cadre de recherche trouvent un large écho dans celles que la Commission présente pour les programmes spécifiques et auxquelles le Comité consacre l'avis susmentionné.
English: A recent Eurobarometer survey showed that 72% of people questioned felt that employment contracts should be more flexible so as to create more jobs; 76% said they believe a job for life is a thing of the past; and 88% were of the opinion that lifelong learning improves chances of finding a job quickly.
French: Une récente enquête Euro-baromètre a révélé que 72 % d’entre eux considèrent qu’il faut assouplir les dispositions des contrats de travail pour favoriser la création d’emplois; 76 % jugent que l’emploi à vie appartient désormais au passé; enfin, 88 % sont d’avis que les mesures d’éducation et de formation tout au long de la vie augmentent les chances de trouver rapidement un emploi.
English: The magnitudes of 18O-induced isotope shifts in 13C nmr spectra of ketones and aldehydes are dependent on structure and range from about 0.05 ppm to 0.03 ppm for the carbon attached to 18O.
French: L'intensité des déplacements isotopiques induits par 1'18O dans les spectres rmn du 13C des cétones et des aldéhydes dépend de la structure et se situe entre 0.05 et 0.03 ppm pour le carbone lié à l'18O.
English: At first we were somewhat irresolute and we regret that now.
French: Nous avons d'abord été un peu indécis, même si nous le regrettons.
English: a) Seminar on Globalisation
French: a) Séminaire sur la mondialisation
English: The benefits of creating a self-regulated body versus its costs.
French: Les avantages liés à la création d’un organisme autoréglementé par rapport aux coûts.
English: To set up the discussion of these issues in the next three Chapters, this note describes some of the terms which have come into increasingly general use in discussing modern international commerce, looks at how different disciplines address the ways in which industries are organized to see if they throw light on policy issues, and notes some of the issues associated with data sources and what further research might be needed.
French: Pour amorcer la discussion sur ces questions dans les trois prochains chapitres, nous décrivons ici certains des termes de plus en plus largement utilisés dans les discussions sur le commerce international moderne, nous examinons les modalités par lesquelles des disciplines différentes s’appliquent aux modalités d’organisation des industries, pour voir si cela jette un éclairage sur les questions de politique et relevons certaines des questions associées aux sources de données et aux recherches supplémentaires qui pourraient s’imposer.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.50 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.50 et Add.1)]
English: Environment Canada has a long tradition of recognizing the importance of collaborative arrangements as a means of engaging citizens and sharing ownership of problems and solutions, and encouraging results.
French: Environnement Canada reconnaît depuis longtemps l’importance des mécanismes de collaboration comme moyen d’obtenir l’engagement des citoyens et de partager la responsabilité des problèmes et des solutions, et d’obtenir des résultats.
English: Measurement is done along the entire length of the path.
French: La mesure indiquée correspond à la longueur totale du trajet.
English: The Census Bureau's economic censuses and surveys use information from administrative records to (a) define the universe of business establishments, (b) identify proxy information for both non-responding firms and for those firms not being surveyed in an attempt to manage respondent burden, (c) improve the quality of survey responses through editing and questionnaire design improvements, and (d) reduce the need to conduct an expensive pre-census industry classification operation.
French: Dans le cadre de ses recensements et enquêtes sur l'activité économique, le Census Bureau utilise des données provenant de fichiers administratifs pour : a) définir l'univers des entreprises; b) obtenir des informations indirectes pour les entreprises qui ne répondent pas aux enquêtes et celles qui ne font pas l'objet d'enquêtes dans un souci de réduire la charge des répondants; c) améliorer la qualité des réponses aux enquêtes grâce à la mise en forme des données et à des améliorations de la conception des questionnaires; et d) réduire la nécessité de procéder à une coûteuse opération de classification des secteurs économiques avant un recensement.
English: In Joined Cases C-295/04 to C-298/04 Manfredi and Others (judgment of 3 July 2006, not yet published in the ECR), the Court recalled that, as Article 8() EC produces direct effects in relations between individuals and creates rights for the individuals concerned which the national courts must safeguard, any individual is entitled to rely on the invalidity of an agreement or practice prohibited under Article 8 EC and, where there is a causal relationship between that agreement or practice and the harm suffered, to claim damages for that harm.
French: Elle a, à cet égard, également rappelé que, en l’absence de réglementation communautaire en la matière, il appartient à l’ordre juridique interne de chaque État membre de fixer les modalités d’exercice de ce droit, y compris celles de l’application de la notion de «lien de causalité», pour autant que ces modalités ne soient pas moins favorables que celles concernant des recours similaires de nature interne (principe de l’équivalence) et qu’elles ne rendent pas pratiquement impossible ou excessivement difficile l’exercice des droits conférés par l’ordre juridique communautaire (principe d’effectivité).
English: In the meantime, the NHPD, along with other Directorates within Health Canada, are working to determine how we are best able to address Schedule A in the short and longer term.
French: Entre-temps, la DPSN, de concert avec d’autres directions au sein de Santé Canada, tente de déterminer la meilleure approche à utiliser concernant l’annexe A à court et à long terme.
English: Our target of 2 % is not at all incompatible with, or in contradiction to, our figures regarding employment and what we should do with respect to the fight against unemployment.
French: Notre objectif de 2 % n'est pas du tout incompatible, ou en contradiction, avec nos chiffres en matière d'emplois et avec ce qu'il faut faire en matière de lutte contre le chômage.
English: ▪ The $23.4 billion to support the health and early childhood development agreements with the provinces and territories is fully protected and is proceeding, as announced.
French: ▪ L’allocation de 23,4 milliards de dollars à l’appui des ententes sur le renouvellement en matière de santé et sur le développement de la petite enfance conclues avec les provinces et les territoires est entièrement maintenue, et le processus suit son cours.
English: The main route of exposure for terrestrial biota is, therefore, inhalation rather than exposure via the food chain.
French: Rapport d’évaluation alimentaire. La principale voie d'exposition pour les organismes terrestres vivants est, par conséquent, l'inhalation plutôt que l'exposition par la chaîne alimentaire.
English: As well, some immigrants move to a different part of Canada after landing.
French: [Citizenship and Immigration 2000B], Table 4.
English: The parties undertake to consult one other, either directly, including at subregional level within COREP (Regional Fisheries Committee for the Gulf of Guinea (COREP), or within the competent international organisations, to ensure the management and conservation of living resources in the Atlantic Ocean, and to cooperate in the relevant scientific research.
French: Les parties s'engagent à se consulter, soit directement y compris au niveau de la sousrégion dans le cadre du COREP (Comité Régional des Pêches du Golfe de Guinée), soit au sein des organisations internationales compétentes, en vue d'assurer la gestion et la conservation des ressources biologiques dans l’Atlantique et de coopérer dans le cadre des recherches scientifiques qui s'y rapportent.
English: In short, there are doors, there are monsters, and there are treasures... but there are no "doors-monsters-treasures. " In the Bastard stories, great adventures are back!
French: Enfin, je crois que l'histoire en elle-même intéresse vraiment les joueurs...J'essaie au maximum de varier les situations de jeu (role-playing, action, stratégie, tactique, ruse, séduction etc...etc...)...Et j'organise le tout autour de 2 trames principales: l'une concrète (le personnage a des motivations profondes liées au pouvoir politique dans sa ville natale), l'autre plus mystique (liée aux origines mystérieuses de sa mère)...
English: Language teaching in the first language provides a window on other languages – it creates language awareness.
French: L’enseignement des langues étrangères suivantes devrait alors reprendre systématiquement ce qui a été appris.
English: Our furniture fittings, architectural hardware and glass fittings for modern living and working environments are the answer to the needs of demanding people.
French: Nos ferrures de meubles, de bâtiment et de vitrage pour les mondes modernes de l’habitation et du travail sont notre réponse aux besoins des personnes exigeantes.
English: Article 8 Article 9 Article 10 Chapter IV Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the European Communities
French: Article 8 Article 9 Article 10 Chapitre IV Représentants des États membres participant aux travaux des institutions des Communautés européennes
English: Staff, for example, may contribute to "high risk" by their reaction and treatment of "risky" individuals.
French: Par exemple, le personnel peut contribuer à augmenter le risque à cause de ses réactions à l'endroit des individus « dangereux » et de sa manière de les traiter.
English: In 47 cases, the police officer concerned by the complaint was summoned to appear before the Police Ethics Committee responsible for enforcing the Police Code of Ethics.
French: Dans 47 cas, le policier visé par la plainte a été cité à comparaître devant le Comité de déontologie policière chargé d'appliquer le Code de déontologie policière.
English: Their reduced visibility in the eyes of the Canadian public explains in part why young people and their teachers, guidance counsellors and the education sector as a whole are largely unaware of employment perspectives in this field.  3.
French: Leur visibilitÃ© rÃ©duite auprÃ¨s du public canadien explique en partie le fait que les jeunes, aussi bien que leurs professeurs, orienteurs et le milieu de lâ€™Ã©ducation dans son ensemble connaissent peu les perspectives dâ€™emploi dans ce domaine.  3.
English: A third solution could be to impute a negative tax from the corporation to the government.
French: Une troisième solution peut consister à imputer un impôt négatif au compte de la société vis-à-vis de l'administration.
English: Another function carried out by the Office is overseeing the printing of government bills before they are introduced in Parliament and the printing of Acts after Royal Assent.
French: En plus d’exercer ces fonctions de révision, les paralégistes du Service appuient les légistes de diverses autres façons, notamment en rédigeant les modifications connexes et les notes explicatives de projets de loi d’envergure.
English: These consequences may range from limited measures with the start of the disciplinary process to more severe actions, up to and including termination.
French: En pareil cas, on peut entamer le processus disciplinaire en prenant des mesures limitées, on peut prendre des mesures plus strictes et on peut même aller jusqu’à congédier l’intéressé.
English: In addition, such expenditure obliges other countries of the world to devote growing sums of money to their defence, since it fosters international insecurity, fear and mistrust by provoking a greater threat to peace, increasing the danger of global war on the planet and accelerating the arms race.
French: De plus, cette politique contraint d'autres pays à augmenter de plus en plus leurs dépenses de défense, car elle engendre l'insécurité, la peur et la méfiance au niveau international, mettant la paix en plus grand péril, aggravant le risque de guerre mondiale et accélérant la course aux armements.
English: The report makes several points which I welcome and which are important to women, such as qualifying periods for supplementary pension rights - as mentioned by the Commissioner - and the use of best practice to encourage more young women to take an interest in mathematics, science and technology.
French: Le rapport énumère certains points que je salue et qui sont importants pour les femmes, tels que les périodes de stage pour l'ouverture de droits à pension complémentaire - comme l'a mentionné la commissaire - et l'utilisation de la meilleure pratique en vue d'encourager un plus grand nombre de jeunes femmes à s'intéresser aux mathématiques, aux sciences et aux technologies.
English: The Mission needs more well-trained international policemen, as well as international experts trained in forensic medicine, investigation procedures and evidence collection.
French: La mission de police confiée à la MINUK est sans précédent, il est en effet, non seulement de la responsabilité de la police de maintenir l'ordre mais également de mettre sur pied simultanément des forces de police locales.
English: Our main goal is to make your stay as comfortable as possible, to reach this purpose, we would like to help you organizing averything for you.
French: Notre principal objectif est de faire en sorte que votre séjour soit facilité. Nous souhaitons que vous n’ayez aucune préoccupation lors de votre séjour.