ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women and Registered Retirement Savings Plans Women who do not have access to work-related pension plans may contribute to RRSPs, but the ability to take advantage of the preferential tax treatment afforded to contributions to these plans depends on having funds with which to make the contribution.
French: Les femmes et les régimes enregistrés d'épargne-retraite Les femmes qui n'ont pas accès à un régime de retraite dans le cadre de leur travail peuvent cotiser à des REER, mais pour profiter des avantages du traitement fiscal préférentiel accordé aux cotisations à ces régimes, il faut avoir de l'argent pour cotiser.
English: Amino acid analyses after performic acid oxidation yielded eight cysteic acid residues per mole of enzyme.
French: L'analyse des acides aminés après oxydation avec l'acide performique donne huit molécules d'acide cystéique par molécule d'enzyme.
English: Violent conflicts in many parts of the world, and specifically in Afghanistan, Iraq, the Middle East, Somalia, the Sudan and recently Ossetia, have a serious impact on the ordinary population, including journalists and media professionals.
French: De violents conflits dans de nombreuses régions du monde, et plus particulièrement en Afghanistan, en Iraq, au Moyen-Orient, en Somalie, au Soudan et plus récemment en Ossétie, ont eu de graves effets sur la population en général, et notamment sur les journalistes et les professionnels des médias.
English: That issue is addressed in draft model provision 45, subparagraph (b).
French: Cette question est abordée dans le projet de disposition type 45, alinéa b).
English: They might also develop administrative arrangements to deliver services to members of their society.
French: Elles pourraient aussi établir des ententes administratives concernant la prestation de services aux membres de leur société.
English: s where the registration of the charity has been revoked, any letter sent by, or on behalf of, the Minister of National Revenue to the charity indicating the grounds for the revocation; and
French: Revenu Canada accélérera aussi la révocation de l’enregistrement des organismes de bienfaisance qui omettent de fournir les renseignements requis.
English: "The removal of aquatic vegetation for recreational purposes…" ● 2.2.
French: « … aux fins d'activités de loisirs… » ● 2.2.
English: UNCLOS provisions, in particular those contained in Part XII, represent the first attempt to create a general framework for a legal regime that establishes on a global basis the obligations, responsibilities and powers of States in all matters of marine environmental protection.123
French: Les dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en particulier celles de la partie XII, constituent la première tentative de création d'un cadre juridique général définissant l'ensemble des obligations, responsabilités et pouvoirs des États en matière de protection du milieu marin.
English: Thus, interactions between climate, fisheries and prey may significantly influence the nutritional status and ultimately the survival of Steller sea lions.
French: Ainsi, les interactions entre le climat, la pêche et les proies peuvent exercer une influence notable sur l’état nutritionnel des otaries de Steller, voire sur leur survie.
English: of the respondent and the position of the respondent, it is possible to arrive at an estimate of the incidence of 4 female entrepreneurship in the nineteen countries . Figure 2.1: Greece Austria United Kingdom Denmark Liechtenstein Norway Portugal Ireland Iceland Germany Italy Sweden Spain Switzerland Finland Belgium Netherlands Luxembourg France
French: Bien que l'enquête n'ait pas contenu de question spécifique sur l’entreprenariat féminin, une combinaison des informations sur le sexe et sur la position de la personne interrogée a permis de parvenir à une estimation de la 4 fréquence de l'entreprenariat féminin dans les dix-neuf pays .
English: This Mission Unit has already elaborated a draft amendment law of the Penal Code.  This revision also arises from the need to transpose into the national legal order the framework decisions of the European Union, as well as other international instruments which bind the Portuguese State.
French: Cette unité de mission a déjà élaboré un projet de loi portant modification du Code pénal, dicté par la nécessité de transposer dans l'ordonnancement juridique interne les décisions-cadre de l'Union européenne ainsi que d'autres instruments internationaux auxquels le Portugal est partie.
English: Although over 80% of survey participants responded that they consider the suitability of acquisition cards before using an LPOA, looking at the table of the top ten LPOA usage categories in Appendix IV, it appears that many LPOA purchases can still be moved to acquisition cards.
French: Bien que 80% des participants à l’enquête aient répondu qu’ils étudiaient la pertinence de la carte d’achat avant d’utiliser une AAL, si l’on se penche sur le tableau des dix catégories d’usage de l’AAL à l’Annexe IV, il semble que de nombreux achats par AAL pourraient encore être faits par carte d’achat.
English: Activities The national cultural policy reviews of Armenia, Azerbaijan and Georgia followed the guidelines of the Council of Europe review programme.
French: L’assistance technique apportée par le projet STAGE a porté principalement sur le développement de stratégies culturelles et d’activités de formation pour les directeurs culturels de musées, bibliothèques, du domaine de l’édition et de municipalités.
English: 2.2 Departmental Planning Overview and Priorities 2.2.1 Planning Context and Strategic Issues The pursuit of sustainable development is central to our quality of life and prosperity, now and into the future.
French: 2.2 Aperçu de la planification ministérielle et des priorités 2.2.1 Contexte de planification et enjeux stratégiques Notre qualité de vie et notre prospérité d’aujourd’hui et de demain pivotent sur la recherche du développement durable, qui est crucial pour notre santé, notre sentiment de mieux-être et le caractère habitable de nos collectivités.
English: AFGHANISTAN As its name suggests, the "Canada First" defence strategy’s highest priority is to protect Canada and Canadians.
French: AFGHANISTAN Comme le titre le laisse entendre, la principale priorité de la stratégie de défense « Le Canada d'abord » consiste à protéger le Canada et les Canadiens.
English: The PSC is also working to have in place by 2008, an all-inclusive screening solution for both external and internal staffing processes.
French: La CFP développe également une solution de présélection globale en matière de dotation, tant externe qu'interne, qu'elle compte mettre en place d'ici 2008.
English: records do not apply to those activities. For more about credit card acquiring businesses, see subsection 3.1.
French: Pour de plus amples renseignements sur les entreprises d’acquisition de cartes de crédit, veuillez consulter le paragraphe 3.1.
English: II.8.3 Neither of the parties shall be held in breach of their obligations under the agreement if they are prevented from fulfilling them by force majeure.
French: II.8.3 Aucune des parties ne sera considérée comme ayant manqué à l’une de ses obligations conventionnelles si elle en est empêchée par un cas de force majeure.
English: It means looking at things like the purposes for collection, use, and disclosure of personal information, the authority you have for them, what kinds of linkages there will be between this and other information, and how individuals will be able to exercise their right of access to their information.
French: Cela oblige à examiner des choses comme les objets de la collecte, de l'utilisation et de la communication des renseignements personnels, et le pouvoir que vous avez de les avoir, les genres de liens qu'il y aura entre ces renseignements et d'autres, et la façon dont les individus pourront exercer leur droit d'accès à leurs renseignements.
English: ◦ trials of discontinued new products
French: ◦ Les essais de produits nouveaux abandonnés
English: The resulting structural data agree to within 0.002 Å and 2° of measured bond distance and angles and the computed bending frequencies are found to be in error by less than 30 cm−1; in addition predictions of the as yet unobserved stretching frequencies are also reported for both electronic states.
French: Les données structurales qui en résultent s'accordent à 0,002 Å et 2° avec les distances et les angles de liaison mesurés, et les fréquences calculées accusent une erreur de moins de 30 cm−1. De plus on rapporte les prédictions relatives aux fréquences d'élongation qui n'ont pas encore été observées jusqu'ici, des deux états électroniques.
English: I’ve been saying that I may have a bachelor’s degree in fisheries management from the University of Moncton, but I’m doing my graduate work in the "school of hard knocks" as Minister.
French: J’ai déjà dit que même si je possédais un baccalauréat en gestion des pêches de l’Université de Moncton, je devais maintenant faire mes classes en tant que ministre.
English: On the other hand, the Council would need to further develop modalities for integrated and effective consideration of the follow-up to the common agenda emerging from the major conferences, in the United Nations intergovernmental structure.
French: Ce dernier devrait, pour sa part, élaborer de nouvelles modalités visant à assurer l'examen intégré et efficace de la suite donnée aux objectifs communs établis à l'issue des grandes conférences, au sein de la structure intergouvernementale de l'ONU.
English: ICTFY International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: ICTFY Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: The main purpose of the guide is to bring greater certainty for developers of mining projects regarding the information requirements for comprehensive study reports and environmental impact statements prepared under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le but premier de ce document est d’établir avec plus de précision, à l’intention des promoteurs de projets d’exploitation minière, les renseignements qu’ils doivent fournir pour les rapports d’études approfondies et les études d’impact environnemental préparés dans le cadre de la Loi.
English: Guide to the care and use of experimental animals.
French: Manuel sur le soin et l'utilisation des animaux d'expérimentation .Ottawa,ON:
English: Research involving the community must come from the community.
French: La recherche prévoyant la participation de la collectivité doit venir de la collectivité.
English: • Development of programs to increase regulatory capacities and responsibilities, such as: – Implementation of targeted investigation and verification activities with emphasis on follow-up corrective actions (feed/rendering for transmissible spongiform encephalopathies); – Development and implementation of a medicated feed regulatory program, as part of the Government of Canada’s Agricultural Policy Framework; – Development and implementation of programs to deal with products or modern biotechnology (e.g. transgenic animals and novel feed products).
French: • Mise au point de programmes aﬁn d’élargir les capacités et les responsabilités en matière de réglementation, comme : – la mise en œuvre d’activités ciblées d’enquête et de vériﬁcation insistant sur les actions correctives de suivi (aliments du bétail/équarrissage, en raison des encéphalopathies spongiformes transmissibles); – l’élaboration et l’application d’un programme de réglementation des aliments du bétail médicamentés qui se greffe au Cadre stratégique pour l’agriculture du gouvernement du Canada; – l’élaboration et l’application de programmes visant les produits ou la biotechnologie moderne (p. ex. les animaux transgéniques et les aliments du bétail nouveaux).
English: * a multi-talented Explanation: "(4)" is correct because it is the only one which highlights that she was involved with several sports.
French: * polyvalente Explication : (4) est la bonne réponse car c'est la seule réponse qui souligne son implication dans plusieurs sports.
English: At 0 °C maximum in the case of class D,
French: à 0 °C au plus pour la classe D
English: Important factors that could cause such differences include, but are not limited to, industry competition, legislative and/or regulatory developments, compliance with environmental laws and regulations, various evens which could disrupt operations, including natural events such as severe weather, droughts, floods and earthquakes, the effects of adverse general economic and business conditions, inflation, currency fluctuations, changes in fuel prices, labour disruptions, environmental claims, investigations or proceedings, other types of claims and litigation, and other risks detailed from time to time in reports filed by CN with securities regulators in Canada and the United States.
French: Les éléments importants qui pourraient provoquer de tels écarts comprennent, sans en exclure d’autres, la concurrence dans le secteur, les nouvelles dispositions législatives ou réglementaires, la conformité aux lois et règlements sur l’environnement, les différents événements qui pourraient perturber l’exploitation, y compris les événements naturels comme les intempéries, les sécheresses, les inondations et les tremblements de terre, les effets d’une conjoncture économique et commerciale générale défavorable, l’inflation, les fluctuations monétaires, les variations de prix du carburant, les interruptions de travail, les réclamations, enquêtes ou poursuites liées à l’environnement, les autres types de réclamations et de litiges, de même que les autres risques décrits de temps à autre de façon détaillée dans des rapports déposés par le CN auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada et aux États-Unis.
English: 416 Squadron original MK-2 Sabres were replaced with updated MK-5 models during 1954 and later by 25 new MK-6 Sabres in the spring of 1956.
French: Au cours de l'année 1954, les MK-2 Sabre originaux du 416e Escadron sont remplacés par des appareils d'un modèle plus récent, le MK-5; la flotte est ensuite remplacée par 25 nouveaux Sabre MK-6 au printemps de 1956.
English: (also available online at: http://www.coe.int/hre in English and French) idem in French >>> Youth against violence: seminar report / Bryony L., Lemineur Marie-Laure >>> Strasbourg:
French: Audition sur la situation spécifique des jeunes migrants, résumé des travaux de l'audition de la sous-commission des migrations de l'Assemblée parlementaire, Centre européen de la Jeunesse de Budapest, 2002.
English: On May 26, 2004, citizens of five Inuit communities in Labrador overwhelmingly voted to ratify the Labrador Inuit Land Claims Agreement, which sets out details of land ownership, resource sharing and self-government.
French: En effet, le 26 mai 2004, les citoyens de cinq collectivités inuites du Labrador se sont prononcés avec une majorité importante en faveur de la ratification de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador, qui renferme des détails sur la propriété des terres, le partage des ressources et l’autonomie gouvernementale.
English: ABM / ABB FRAMEWORK: Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities: 0703 – Implementation of Environmental Policy 3.
French: CADRE GBA/EBA Domaine(s) politique(s) concerné(s) et activité(s) associée(s): 0703 – Mise en œuvre de la politique en matière d’environnement 3.
English: Military Support, Planning and Liaison Office
French: Bureau de planification, de soutien et de liaison militaires
English: The Committee therefore encourages the continuation of such visits to States with their consent.
French: Le Comité est donc en faveur de la poursuite de ces voyages, avec le consentement des États concernés.
English: Mr. Rao (World Intellectual Property Organization) said that his organization had been involved for decades in dealing with issues relating to traditional knowledge, genetic resources and the folklore of indigenous communities.
French: M. Rao (Organisation mondiale de la propriété intellectuelle) dit que son organisation s'occupe depuis plusieurs décennies de questions touchant les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore des communautés indigènes.
English: The key goals of service transformation will be to establish: ▪ integrated government services that are accessible through a variety of efficient, single-window service options, based on citizens' needs and preferences; and ▪ shared administrative systems that are streamlined and better support government operations and decision making.
French: La transformation des services aura pour objectif essentiel : ▪ d'intégrer les services gouvernementaux qui sont accessibles par toute une gamme de solutions de guichet unique efficiente en tenant compte des besoins et des préférences des citoyens; ▪ de mettre en place des systèmes administratifs conjoints rationalisés et d'apporter un appui accru aux opérations gouvernementales et à la prise de décisions.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00033627 Position Title Financial Control Analyst Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032046 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00033627 Titre du poste Analyste au Contrôle financier Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032046 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: In response to the precarious humanitarian conditions in Myanmar, the United Nations country team is preparing a report entitled “A humanitarian review and framework for action in Myanmar” (working title) to find ways to better meet the needs of the people.
French: Pour répondre à la situation humanitaire précaire qui prévaut au Myanmar, l'équipe de l'ONU affectée au pays est en train d'établir un rapport intitulé «Examen de la situation humanitaire et cadre d'action au Myanmar» (titre provisoire) afin de définir la meilleure façon de répondre aux besoins de la population.
English: • ZELDOX capsules should be swallowed whole, with a glass of water.
French: • Il faut avaler tout rond les capsules ZELDOX, avec un verre d'eau.
English: The success of this Roundtable would not have been possible without the collaboration of all these individuals.
French: Michèle Renaud Centre canadien de gestion
English: 2003; Beach 1996), so the main focus here is provincial variation in the distribution of wealth.
French: Certains actifs négociables comme les comptes d’épargne, les régimes d’épargne à impôt différé, les actions, les obligations et les fonds communs de placement sont facilement mesurables.
English: The IPCC report notes that the concentration of atmospheric carbon dioxide has now risen to over 360 parts per million from a pre-industrial level of about 270 parts per million.
French: Le rapport du GIEC note que la concentration de dioxyde de carbone dans l'atmosphère dépasse maintenant 360 parties par million, contre environ 270 parties par million avant l'ère industrielle.
English: • Phase II - incentive program design approved; number of signed contribution agreements; and number of tonnes of CO 2 stored.
French: • Phase II - On surveille le programme d'incitatifs financiers; le nombre d'accords de contribution signés et le nombre de tonnes de CO 2 stockées.
English: In addition, if the grantor sells or transfers possession of an encumbered asset, without the authorization of the secured creditor, to a buyer (and sometimes a pledgee) that purchases (or takes possession of) an asset without knowledge that it is already subject to a security right, a secured creditor may find its security right defeated.
French: En outre, si le constituant vend un bien grevé ou en transfère la possession, sans l'autorisation du créancier garanti, à un acheteur (et parfois à un créancier gagiste) qui achète ce bien (ou en prend possession) sans savoir qu'il est déjà grevé, un créancier garanti risque de voir sa sûreté réelle mobilière anéantie.
English: The post-totalitarian period has been very hard for Georgia, as for all the former Soviet countries.
French: La période post-totalitaire a été très difficile pour la Géorgie ainsi que pour tous les pays de l'ex-Union soviétique.
English: Prescription lenses integrated in ballistic eyewear Friday, February 02, 2007 Project Number:
French: Lunettes de protection balistique vendredi 2 février 2007 Numéro du projet :
English: On the facts of this case, >-  - 15 we  find that approximately 60 percent of the Checkers across the country have  a mandatory retirement age of 65 and 40 percent do not.
French: En se basant sur les faits, on constate qu’environ 60 pour cent des vérificateurs de cargaison du Canada sont obligés de prendre leur retraite à 65 ans, alors que 40 pour cent ne sont pas tenus de le faire.
English: • Quota A: 2 200 000 tonnes at the rate of EUR 75 /tonne (ACP bananas - African, Caribbean and Pacific countries - are zero-rated);
French: Les taxes d'effet équivalant à un droit de douane ainsi que l'application de restrictions quantitatives à l'importation ou les mesures d'effet équivalent sont normalement interdites dans les échanges avec les pays tiers.
English: Lots of blisters and kilometres later – he’s now settled on the two-layer sock system – his feet and resolve are toughened.
French: Après moult ampoules et d’innombrables kilomètres, M. Bushie a décidé de porter deux paires de bas à la fois; ses pieds et sa détermination ne s’en portent que mieux.
English: The web site contains more indepth information.
French: Le site Internet contient des renseignements plus détaillés à cet égard.
English: The agents would also be required to submit an audited annual fiscal return on all financial transactions to the chief agent of the political party, as well as to the Chief Electoral Officer.
French: Ainsi, en vertu de la Loi électorale du Québec, les partis souhaitant fusionner doivent présenter une demande conjointe et d’autres renseignements pertinents au directeur général des élections, qui peut, pour certains motifs financiers prévus par la loi, refuser d’autoriser la fusion (articles 53 à 58 de la Loi électorale du Québec).
English: This system must not mislead us into fostering the widespread learning only of these five languages.
French: Ce système ne doit pas nous induire en erreur et nous conduire à encourager seulement l'apprentissage généralisé de ces cinq langues.
English: There are other such examples of social policy initiatives, income security for the disabled being one, that can enhance the mental health of all Canadians and, in particular, the quality of life of individuals with mental illness and addiction.
French: Il existe d’autres exemples semblables de mesures sociales, par exemple, la sécurité du revenu pour les handicapés, qui peuvent améliorer l’état de santé mentale de tous les Canadiens et, en particulier, la qualité de vie des personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale et de toxicomanie.
English: Registering with us is easy and free of charge. Just send us your CV by e-mail.
French: Si vous voulez vous inscrire gratuitement, envoyer nous votre cv par e-mail .
English: With an improvement in the U.S. economy in 2003, and oil prices buoyed by a potential war with Iraq, it is expected that the oil and gas industries will see a drastically improved performance over 2002.
French: Les prévisions pour l’Alberta dépendent beaucoup de l’industrie de l’énergie. Avec une amélioration de l’économie américaine en 2003 et le fait que les prix du pétrole soient gonflés en raison du potentiel d’une guerre avec l’Iraq, on s’attend à une très nette 11