ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PLANS DEPOSITED Geoffrey Ball hereby gives notice that B & B Forest Products Ltd. have, under section 9 of the Navigable Waters Protection Act, deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at St. John's, Newfoundland and Labrador, and in the Municipality's Office at the Town Halls for Point Leamington and Grand Falls-Windsor, Newfoundland and Labrador, under deposit numbers 20 and 599, a description of the site and plans of the site expansion, including the construction of an ice boom, AQ-20, and the construction of an ice boom, AQ-599, at mussel farms located in Strong Island Sound (AQ-20) and in Mill Cove, Osmonton Arm (AQ-599), at Notre Dame Bay.
French: DÉPÔT DE PLANS Geoffrey Ball donne avis, par les présentes que la société B & B Forest Products Ltd., en vertu de l'article 9 de la Loi sur la protection des eaux navigables, a déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), et aux bureaux municipaux de Point Leamington et de Grand Falls-Windsor (Terre-Neuve-et-Labrador), sous les numéros de dépôt 20 et 599, une description de l'emplacement et les plans de travaux d'agrandissement du site, y compris de construction de l'estacade à glace, AQ-20, et de construction de l'estacade à glace, AQ-599, que l'on propose d'effectuer sur des fermes de mytiliculture situées dans le bras de mer Strong Island (AQ-20) et dans l'anse Mill du bras de mer Osmonton (AQ-599), baie de Notre Dame.
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes
French: dans les carrières en science et technologie (Canadian Aboriginal Science and
English: The service sector is crucial to Canada’s economy.
French: Le secteur des services est crucial pour l’Ã©conomie du Canada.
English: Rough runtime reduction for a Pentium at 233MHz is 35% normally, with reduction of worst case runtime by 65%.
French: La réduction du temps d'exécution pour un Pentium à 233 MHz est grossièrement de 35% en temps normal, avec une réduction de 65% pour les plus mauvais cas.
English: M. bovis (BCG) is intrinsically resistant to pyrazinamide (PZA) and the identity of the majority of these isolates can be inferred from the history of recent vaccination.
French: M. bovis (BCG) est intrinsèquement résistant à la pyrazinamide (PZA), et l’identité de la majorité des isolats peut être déduite à partir des antécédents récents de vaccination.
English: You need to compile PHP with the --with-mcrypt[=DIR] parameter to enable this extension.
French: Vous devez compiler PHP avec l'option --with-mcrypt=[DIR] pour activer cette extension.
English: That same year, the Workshop's staff fought the forest fires near Terrebonne (Quebec).
French: Cette même année le personnel de l'atelier a lutté contre des feux de forêt dans la région de Terrebonne (Québec).
English: Section 8 of the Erection or Installation Costs Regulations provides that a manufacturer or producer shall support all costs of installation determined under section 5 and all calculations described in section 7 by documentary evidence.
French: L'article 8 du Règlement sur le coût d'érection ou d'installation prévoit que le fabricant ou le producteur doit justifier le coût d'installation déterminé conformément à l'article 5 ou 7 par des preuves documentaires.
English: During 2000 and 2001, the activities of the Coordination Office will focus on the implementation of the strategic action plan on municipal wastewater, the preparation of the first review of the Global Programme of Action and the development of the Programme's clearing-house mechanism.
French: En 2000 et 2001, le Bureau de la coordination se concentrera sur la mise en oeuvre du plan d'action stratégique consacré aux effluents municipaux, sur la préparation du premier examen bilan du Programme d'action et sur la création du centre d'échange du Programme.
English: "2.1.2.2.  "Monitor" means a device that converts a video signal into images that are rendered into the visual spectrum.
French: «2.1.2.2 Par “moniteur”, on désigne un dispositif qui convertit un signal vidéo en image restituée dans le spectre visible.».
English: This is the only way of avoiding a split in European society between the informed and the ignorant.
French: C'est là le seul moyen d'éviter que la société européenne se divise entre ceux qui savent et ceux qui ne savent pas.
English: • (iii) the pH of the effluent; (b) a description of the facilities and procedures that are necessary to deposit an effluent that complies with the concentrations referred to in item 7 of Schedule 4; (c) a proposed schedule for the construction of the facilities and implementation of the procedures; (d) a signed statement of certification as set out in Part 2 of Schedule 7; and (e) a statement of certification signed by the owner, the operator or their duly authorized representative indicating that there is no feasible alternative to the transitional authorization, based on documented engineering evidence.
French: • (iii) le pH de l'effluent; b) la liste des installations et pratiques qui sont nécessaires pour que l'effluent rejeté soit conforme aux limites permises prévues à l'article 7 de l'annexe 4; c) un projet de calendrier de construction des installations et de mise en oeuvre des pratiques; d) l'attestation prévue à la partie 2 de l'annexe 7; e) une attestation signée par le propriétaire, l'exploitant ou leur représentant dûment autorisé précisant qu'il n'existe aucune autre solution sur la base de preuves techniques.
English: Key words: in vitro antagonism, endophytic bacteria, grape crown gall disease, biocontrol, screening strategy.
French: Mots clés : antagonisme in vitro, bactéries endophytes, gale de la couronne de la vigne, biocontrôle, stratégie de sélection.
English: Saskatchewan Communications Network Corporation (SCN) Regina, Saskatchewan To renew the broadcasting licence for the non-commercial satellite to cable programming undertaking issued to SCN for the purpose of distributing educational programming, expiring February 28, 2007.
French: Saskatchewan Communications Network Corporation (SCN) Regina (Saskatchewan) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation non commerciale du satellite au câble, afin de distribuer des émissions éducatives, qui expire le 28 février 2007.
English: Three bills directly or indirectly linked to the fight against corruption have been introduced in 2003.
French: Trois projets de loi liÃ©s directement ou indirectement Ã la lutte contre la corruption ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©s en 2003.
English: The latter benefit from full legal aid based on the presumption that their means are insufficient.
French: Ceux-ci bénéficient de la gratuité totale de l’aide juridique en raison d’une présomption d’insuffisance de leurs revenus.
English: Based on the knowledge that ride-sharing systems first of all a social and not a technical challenge, it offers its experience and knowledge to develope made-to-measure solutions for its clients.
French: Sachant que les systèmes de covoiturage représentent en premier lieu un défi social, elle met à disposition son savoir et son expérience pour développer des solutions sur mesure. Les solutions téchniques font, certes, partie de ses produits, mais sont mis au service des demandes et possibilités sociales et économiques.
English: OTTAWA – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the appointment of Mr. Peter A. Beatty as the Saskatchewan Director of the Freshwater Fish Marketing Corporation (FFMC).
French: OTTAWA – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la nomination de M. Peter A. Beatty au poste de directeur de l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce de la Saskatchewan.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 14 86 94 Documentary Heritage Collection Insufficient Data Canadian Archives and Special Collections Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 14 86 94 Secteur de la Collection du Patrimoine documentaire Nombre de réponses insuffisant Archives canadiennes et collections spéciales Nombre de réponses insuffisant
English: "We are working hard to get this in place to ship in the basic needs of the community such as food, fuel and construction materials."
French: Nous nous efforçons de mettre ce projet en place pour pouvoir transporter aux collectivités des biens fondamentaux tels que la nourriture, l'essence et les matériaux de construction.
English: Applied Aquaculture Section, St. Andrews (D.
French: Section de I'aquaculture appliquee, St. Andrews (D.
English: Whether seeking compliance, a reduction in waste management costs or are looking to become green, we can help.
French: Que vous cherchiez à vous conformer aux exigences, à réduire les coûts subordonnés à la gestion des déchets ou à adopter des pratiques respectueuses de l’environnement, nous pouvons vous aider.
English: 2003-2004 Estimates A Report on Plans and Priorities _________________ Allan Rock Minister of Industry
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (181 Ko) Version imprimable RPP 2003-2004 Tribunal de la concurrence Budget des dépenses 2003-2004 Rapport sur les plans et les priorités _________________ Allan Rock Ministre de l'Industrie
English: You can say that, as regards the format, you agree, but personally speaking, as regards the content, I do not know what the Commission wants to do.
French: Vous pouvez dire que, sur la forme, vous êtes d’accord, mais sur le fond, personnellement, je ne sais pas ce que veut faire la Commission.
English: Research Training Scheme, $552 (11%)
French: Research Training Scheme, 552 $A (11%)
English: They also ensure full professional independence and efficient performance of tasks by the ESS Committee.
French: Or. en Justification Clarification du texte.
English: It is our conviction that, apart from improving the basis for decision-making in the Council, the inclusion of major stakeholders will also create a considerable incentive for the general membership to support peacekeeping operations.
French: Nous sommes convaincus que la participation des principales parties prenantes, outre qu'elle améliorerait la base de la prise des décisions au Conseil de sécurité, inciterait fortement l'ensemble des États Membres à appuyer les opérations de maintien de la paix.
English: For example, the Governance and Institutional Strengthening project experienced serious problems, owing to a number of factors including the lack of commitment from the Government of Sri Lanka, although the situation showed signs of improvement towards the end of fiscal year 2000-01.
French: Par exemple, le projet Saine gestion des affaires publiques et renforcement des institutions a connu de graves problèmes pour diverses raisons, dont le manque d'engagement du gouvernement sri-lankais, même si la situation semble s'être améliorée depuis la fin de l'exercice 2000-2001.
English: Insecurity is on the rise and the main social indicators are in decline.
French: La précarité s'est accrue et l'on note un recul des principaux indicateurs sociaux.
English: Every three years from the start of the activities of the Joint Undertaking and upon expiry of the term of the Joint Undertaking, the Commission shall carry out assessments on the implementation of this Regulation, the results obtained by the Joint Undertaking and its working methods.
French: Justification Il y a lieu d'éviter un prélèvement supplémentaire sur les redevances de navigation aérienne. Les redevances supportées par les utilisateurs contribueront déjà au financement du programme par l'intermédiaire d'Eurocontrol.
English: • Canadian Attitudes Toward DFO Issues  Produced by Environics (February 2003) 
French: • Conservation et gestion des requins
English: This option can be used instead of both dst-video and dst-audio options, when they share the same setting.
French: Cette option peut être utilisée àla place d'àla fois dst-video et dst-audio, quand elles partagent les mêmes réglages.
English: According to the report, in 2000-2001, the Roma language and culture was taught at a total of twenty schools in nine municipalities, constituting 5% of all schools that have Roma pupils.
French: D'après ce rapport, en 2000-2001, la langue et la culture roms étaient enseignées dans vingt écoles réparties sur neuf cantons, soit 5 % des écoles fréquentées par des élèves roms.
English: First of all, the world' s governments must adopt a concrete action plan and again undertake to fulfil the Beijing objectives.
French: Les gouvernements du monde doivent d'abord adopter un programme d'action concret et s'engager de nouveau à poursuivre les objectifs de Pékin.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo raised objections about the reduced number of participants and refused to allow substantive issues to be addressed.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo a formulé des objections sur la réduction du nombre des participants et a refusé que le dialogue puisse aborder des sujets de fond.
English: MÖBIUS' objective is to identify and implement performance improvement opportunities.
French: L'objectif de MÖBIUS est d'identifier et d’implémenter les opportunités d'amélioration de la performance.
English: A search conference brings together large, diverse groups in order to discover values, purposes and projects they hold in common.
French: Conférence exploratoire Définition Une conférence exploratoire réunit une variété de groupes importants afin que les participants découvrent les valeurs, objectifs et projets qu’ils ont en commun.
English: The definition given by the Court in the Kalfelis judgment of unerlaubte Handlungen - actions which seek to establish the liability of a defendant - does not in any event relate to setting a transaction aside ( Glaeubigeranfechtung ).
French: "La définition que la Cour a donnée, dans l' arrêt Kalfelis, d' une demande fondée sur 'la matière délictuelle' visant à mettre en jeu la responsabilité d' un défendeur ne vise en tout état de cause pas l' action paulienne.
English: Indeed, a new round would be the best way of strengthening the multilateral system with further trade liberalisation and new rules that meet the demands of civil society.
French: Un nouveau cycle est en effet la meilleure façon de renforcer le système multilatéral, avec une nouvelle libéralisation des échanges, accompagnés de règles nouvelles qui répondent aux préoccupations de la société civile.
English: PRIVATE-SECTOR CUSTOMERS Four- and five-star hotels and resorts are prime customers for imported food and beverages.
French: CLIENTS DU SECTEUR PRIVÉ Les hôtels et les centres de villégiature de quatre et cinq étoiles sont les principaux utilisateurs d'aliments et de boissons importés.
English: Samsung will provide several manufacturers and of course themselves with new LEDs for LCD screens that go on phones and PMPs.
French: Samsung va proposer pour les différents fabricants et bien évidement pour eux-mêmes, de nouvelles LED pour LCD de téléphone portable ou PMP.
English: Table 1 below summarizes SSHRC’s mandate, raison d’être and planned resources.
French: En outre, les organismes sans but lucratif qui ont un mandat de recherche et qui ont des chercheurs qualifiés au sein de leur personnel sont aussi admissibles à certains programmes du CRSH.
English: The effect of this assumption was minimal for most sites and affected the mean value by less than 30% for all sites except those marked with a "2" superscript.
French: L’effet de cette substitution était minime pour la plupart des postes et n’a affecté la valeur moyenne que de moins de 30 % pour tous les postes sauf ceux marqués par un « 2 » en exposant.
English: From this, in proportion to its capacities, every being which in any way participates in life, receives life. This Divine Life, which is above every other life, gives and preserves life.
French: Car Il est « le Verbe de vie » (1 Jn 1, 1).
English: Another newspaper article of July 2002 revealed there was a problem with female longevity in the reggae music industry.
French: Un autre article de juillet 2002 a révélé qu'il y avait un problème avec la longévité des femmes dans l'industrie de la musique reggae.
English: Electronic Banking The interest holder, when making a royalty payment, is required to identify itself and the project "in writing".
French: Banque en ligne Lorsqu'il effectue un paiement de redevance, l'indivisaire est tenu de s'identifier et d'identifier le projet visé " par écrit ".
English: It’s only appropriate that one of Sydney’s most impressive recent architectural achievements is named after the Sydney-born swimmer responsible for some of its most impressive recent athletic achievements.
French: Il est tout à fait approprié que l’une des constructions récentes les plus impressionnantes de Sydney porte le nom de ce nageur natif de la ville, car c’est justement à lui que l’Australie doit certaines de ses prouesses athlétiques récentes les plus impressionnantes.
English: Presence of international organizations;
French: b) Présence d'organisations internationales;
English: Further, the shipper, or FOB buyer, would be under an obligation to notify the carrier in this regard under the terms of the contract of sale.
French: En outre, le chargeur, ou acheteur FOB, serait tenu d'aviser le transporteur en conséquence selon les termes du contrat de vente.
English: • percent of Detachments that have implemented plan to address identified youth crime problem or youth issue
French: • pourcentage de détachements à avoir mis en oeuvre un plan visant à régler un problème de criminalité ou une question touchant les jeunes
English: Stresses the importance of enhancing South-South trade and cooperation in the context of an emerging new trade geography that complements North-South trade and cooperation, and takes note of the decision, adopted in June 2004, to launch the third round of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries;
French: Souligne qu'il importe de renforcer le commerce et la coopération Sud-Sud dans une nouvelle géographie des échanges qui complète le commerce et la coopération Nord-Sud, et se félicite de la décision prise en juin 2004 de lancer le troisième cycle du Système global de préférences commerciales entre pays en développement;
English: Differences in border areas between the Union and the Russian Federation are considerable.
French: Les écarts dans les zones frontalières entre l'Union et la Fédération de Russie sont considérables.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 1305 (2000) of 21 June 2000, by which the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) for a further 12 months until 21 June 2001.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 75 de la résolution 1305 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 21 juin 2000, par laquelle le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) pour une période de 12 mois, jusqu'au 21 juin 2001.
English: Within the context of the Guru Index no written or telephone communication will take place, except for the communication with the winners by email or telephone.
French: A l'occasion du Guru Index, aucune communication écrite ou téléphonique n'aura lieu, si ce n'est la communication vers les gagnants par e-mail et/ou par téléphone.
English: Infant mortality is affected by low birth weight of newborns.
French: La mortalité infantile est affectée par l'insuffisance pondérale des nouveaux-nés.
English: The number of emission tests prescribed in paragraph 6.1.2.4.1.3. may be reduced under the following conditions:
French: 6.1.2.4.1.5 Le nombre d'essais d'émission prescrits au paragraphe 6.1.2.4.1.3 peut être réduit, comme suit:
English: David F.W. Cohen, Partner, Gowling LaFleur Henderson, LLP and Maxine M. Kerr, Partner, Gowling LaFleur Henderson, LLP 5.
French: David F.W. Cohen, Partner, Gowling LaFleur Henderson, LLP et Maxine M. Kerr, Partner, Gowling LaFleur Henderson, LLP.
English: • Col J.R. Ferron was promoted Brig.-Gen. and appointed Chief Combined Joint Intelligence International Security Assistant Force Headquarters in Afghanistan.
French: • Le Colonel J.R. Ferron a été promu brigadier-général et nommé Chef du renseignement combiné interarmées au Quartier général de la Force internationale d’assistance à la sécurité en Afghanistan.
English: The preceding analysis points to weaker sales years ahead.
French: D’après l’analyse qui précède, les années qui viennent réservent un ralentissement des ventes.
English: (DND/CF Ammunition Technical Officer) There is a need to take action to improve ammunition safety information collection, analysis, and dissemination.
French: Les lacunes relatives à la collecte et à l’analyse de renseignements sur la sécurité des munitions au sein du MDN et des FC constituent des obstacles pour la gestion de la sécurité axée sur le risque.
English: Towards Ibiza , Palma de Mallorca , Alcudia and Mao (Minorca).
French: A direction d'Ibiza, Palma de Majorque , Alcudia et Mao(Menorque).
English: Identification of Mark With one exception, ss.31(b) and 32(a) CTMR prohibit any amendment to an application that would change the trademark. The one exception is that an application may be amended before advertisement to change the trademark "in respects that do not alter its distinctive character or affect its identity".
French: Identification de la marque Il est interdit, aux termes des alinéas 31b) et 32a) du RMCC, de modifier une demande d’enregistrement dans le but de modifier la marque de commerce, « sauf à certains égards qui n’en changent pas le caractère distinctif ni n’influent sur son identité ».
English: If we are to be able to cope with the feeling of dealing with something incomprehensible and boundless, we need not only to impose geographical limits, but also to become clear in our own minds just how much in the way of social and cultural differences the EU can handle, and I do believe that the policy of unhindered immigration over recent years means that we are dealing with far more people than we stand any chance of integrating.
French: Pour combattre le sentiment d'avoir affaire à quelque chose d'incompréhensible et d'illimité, nous devons non seulement nous imposer des limites géographiques, mais savoir aussi clairement quel degré de différences sociales et culturelles l'Union européenne peut intégrer. Mon avis est que nous avons déjà dépassé nettement notre capacité d'accueil, en raison de la politique d'immigration débridée de ces dernières années.
English: For well-guided stellar spectra, the sky spectrum will naturally be exposed alongside the stellar spectrum and recorded on the CCD detector.
French: Lorsque le guidage aura été bon durant la prise de données, le spectre du ciel s'étendra de chaque côté du spectre stellaire, et sera enregistré sur le détecteur CCD.
English: This way of proceeding entails a certain risk that the degree of difficulty is changed.
French: Cette démarche risque d’entraîner un changement du degré de difficulté.
English: All three are Siamese cats, Minette, Charlie et Daphné are our daily sunshine.
French: Tous de type/race siamois, Minette, Charlie et Daphné sont notre rayon de soleil quotidien.
English: The provision of a high quality education to each person, including persons with special educational needs, is the central aim of the Education Act.
French: Le but essentiel de la loi sur l'éducation est de faire dispenser à chaque personne, y compris aux personnes ayant besoin d'une éducation spéciale, une éducation de grande qualité.
English: (a) Status of the AGTC Agreement
French: a) État de l'AGTC
English: • to present to the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee CBAC’s draft recommendations regarding the patenting of higher life forms and related issues
French: • présenter au Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie des recommandations provisoires portant sur la brevetabilité des formes de vie supérieures et les enjeux connexes;