ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 46th plenary meeting, on 23 July 2003, the Economic and Social Council, recalling its decision 2002/254 of 25 July 2002, in which the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights to establish, at its fifty-ninth session, an open-ended working group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and taking note of Commission resolution 2003/18 of 22 April 2003,248 endorsed the Commission's request that the working group should meet for a period of 10 working days, prior to the sixtieth session of the Commission, with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the Covenant, in the light, inter alia, of the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to the Commission on a draft optional protocol for the consideration of communications in relation to the Covenant, comments and views submitted by States, intergovernmental organizations, including United Nations specialized agencies, and non-governmental organizations, and the reports of the independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the Covenant.
French: À sa 46e séance plénière, le 23 juillet 2003, le Conseil économique et social, rappelant sa décision 2002/254 du 25 juillet 2002, dans laquelle il a approuvé la décision de la Commission des droits de l'homme de mettre en place, à sa cinquante-neuvième session, un groupe de travail de la Commission, à composition non limitée, qui sera chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et prenant note de la résolution 2003/18 de la Commission, en date du 22 avril 2003248 et a fait sienne la demande de la Commission tendant à ce que le Groupe de travail se réunisse pendant une période de dix jours ouvrables, avant la soixantième session de la Commission, afin d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte, à la lumière notamment du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à la Commission concernant le projet de protocole facultatif prévoyant l'examen de communications en rapport avec le Pacte, des observations et opinions exprimées par les États, les organisations intergouvernementales, y compris les institutions spécialisées des Nations Unies, et les organisations non gouvernementales, ainsi que des rapports de l'expert indépendant chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The project consists of a series of one-day workshops throughout Canada in 2003-04 to assist writers in developing essential business skills.
French: Le projet consiste en une série d'ateliers d'un jour offerts d'un bout à l'autre du pays en 2003-2004 pour aider les auteurs à perfectionner des compétences indispensables en affaires.
English: The draft agreement also provides for the exchange of personnel, technical assistance for third countries and mutual administrative assistance in customs matters (combating customs fraud and irregularities). [ OJ L 7, 13.1.1998 ]
French: Le projet d'accord prévoit également l'échange de personnel et l'assistance technique aux pays tiers ainsi que l'assistance administrative mutuelle en matière douanière (lutte contre les fraudes et les irrégularités douanières). [ JO L 7 du 13.1.1998 ]
English: Draft decision A/C.2/58/L.54/Rev.1
French: Projet de décision A/C.2/58/L.54/Rev.1
English: A copyright society would be incapable of achieving its tasks if, for reasons of costs, it was not able to carry out adequate distribution.
French: Ces utilisateurs réclameront que la gestion de ces deux types de droits soit coordonnée et cette exigence paraît raisonnable.
English: At 1011 Hz ionic screening is small up to distances of approximately a micrometre, so forces of a range several orders of magnitude longer than chemical forces can arise.
French: A 1011 Hz, l'interaction ionique est faible jusqu'à des distances de quelques micromètres, de sorte que des forces de plusieurs ordres de grandeur plus élevées que les forces chimiques peuvent se développer.
English: (c) a fund constituted by the carrier or by such other person in accordance with article 11 shall be deemed to be constituted by both.
French: c) un fonds constitué par le transporteur ou par cette autre personne conformément à l'article 11 est réputé avoir été constitué par les deux.
English: Fitch's studies indicate that mortality was responsible for the loss of 41.5% of the population in the 2-year-old age class.
French: Les études menées par Fitch indiquent que la mortalité a été à l’origine de la perte de 41,5 p. 100 de la population dans la classe d’âge des deux ans.
English: A first approach makes it possible to explain this exceptional specific diversity, comprising many Mediterranean elements.
French: Néanmoins la visite sur le site et les explications fournies par les spécialistes attestent que l’ ensemble de la gorge ainsi que les zones d‘ entrée et de sortie apparaissent comme remarquables et dignes de protection.
English: Claiming asylum: What happens when I apply?
French: Est-il possible de remplir les conditions requises pour obtenir le statut de réfugié du fait de mon orientation sexuelle ?
English: • the handling of interdisciplinary and interjurisdictional proposals;
French: • le traitement des propositions interdisciplinaires et inter-compétences;
English: 9.2.2 Value Domain Non-enumerated strings of text representing extent.
French: 9.2.2 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO] Domaine de valeurs Chaînes de texte de type non énumératif représentant l’étendue.
English: Compared with a single Weibull or negative exponential function, the finite finite mixture model is the only one that fits the diameter distributions well and produces root mean square error at least four times smaller than the other two.
French: Par rapport à la fonction simple de Weibull ou à la fonction exponentielle négative, la fonction de mélange fini est la seule qui s'ajuste bien à la distribution diamétrale et qui engendre une erreur standard au moins quatre fois plus petite que celles des deux autres fonctions.
English: The retention and restoration of wetlands as advocated by the RAMSAR Convention, and the reintroduction of tidal mangrove plantations as pursued by the National Red Cross Society in Vietnam and NGOs in Bangladesh, demonstrate benefits from the use of natural resources to reduce disaster risks.
French: Le maintien et la régénération des zones humides, préconisés par la Convention de Ramsar, et la réintroduction des mangroves de la zone intertidale, à laquelle s'emploient la Société nationale de la Croix-Rouge au Viet Nam et des ONG au Bangladesh, montrent combien l'utilisation des ressources naturelles peut contribuer à la prévention des risques de catastrophe.
English: Just as Canada’s role on the international business scene grows, so does our participation in initiatives to improve the lives of others around the globe.
French: Des ministères et des organismes aussi différents que la Société d’assurance-dépôts du Canada, Énergie atomique du Canada limitée et Téléfilm Canada accueillent tous chaque année de nombreuses délégations de l’étranger.
English: Mr. McDonald Netshitenzhe, Registrar of Patents, Trademarks, Designs, and Copyright, explained in his welcoming speech how intellectual property systems are tools for economic development.
French: Lobjet de ce cours était de permettre une large discussion des concepts de base concernant les deux branches de la propriété intellectuelle, à savoir la propriété industrielle et le droit dauteur.
English: I therefore especially support the efforts the Commission is making, at last, to bring a holistic approach to this subject, and perhaps to use the Green Paper as a basis for developing additional proposals on the harmonization of advertising law.
French: J'appuie donc les efforts de la Commission visant à s'attaquer enfin à cette thématique, et je me réjouis que ce Livre vert puisse servir de base pour de nouvelles propositions tendant à l'harmonisation du droit publicitaire.
English: Part of the problem was ascribed to the forced recruitment requiring 50 percent Francophones. In 1974, attempts were made to correct this situation by means of more training in French, a subject we shall explore in Chapter 13.
French: Le 13 octobre, la réponse arrivait.
English: Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components RDG PACIFIC & YUKON
French: Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles
English: 2003–2004 Actuals
French: Dépenses réelles en 2003-2004
English: Each of the bank's 2,500 ATMs across the country is now equipped with audio capability as well as lower counters, screens and buttons.
French: Chacun des 2 500 guichets automatiques que la banque compte au pays est maintenant pourvu d’une fonction audio ainsi que d’un comptoir, d’un écran et de boutons plus bas.
English: The Canadian dollar often rises against the U.S. dollar when commodity prices are strong, as has been the case recently.
French: – Une réserve annuelle pour éventualités est constituée pour assurer une protection contre les imprévus.
English: APPROVED – Renewal of the campus/community radio programming undertaking CKUM-FM Moncton, from 1 March 2000 to 31 August 2001.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus/communautaire CKUM-FM Moncton, du 1er mars 2000 au 31 août 2001.
English: The hotel features 20 rooms with altogether 39 beds.
French: Nous mettons à votre disposition 39 lits répartis dans 20 chambres.
English: Quite important on serious machines but note that this can create privacy issues as well.
French: Plutôt important sur des machines sérieuses, mais notez que ceci peut aussi bien être à la base de problèmes de respect de la vie privée.
English: Other Cabinet ministers with significant foreign policy responsibilities included Ralph Campney, the Minister of National Defence, Walter Harris, the Minister of Finance, and C.D. Howe, the powerful Minister of Trade and Commerce.
French: Parmi les autres ministres du Cabinet, qui exerçaient des responsabilités importantes en matière de politique étrangère, figuraient notamment Ralph Campney, le ministre de la Défense nationale, Walter Harris, le ministre des Finances, et C.D. Howe, l'influent ministre du Commerce.
English: Rates of FAS/FAE in some Aboriginal communities may be significantly higher.
French: Les taux de SAF/EAF sont, semble-t-il, bien plus élevés dans certaines collectivités autochtones.
English: • Finally, I will say a few words about our work in promoting the diversity of cultural expressions.
French: • Enfin, je vous parlerai de nos efforts pour promouvoir la diversité des expressions culturelles.
English: It is preserved as above-ground stocks that can be sold as the price of gold rises.
French: Il est stocké (en surface) pour ensuite être vendu lorsque le prix de l’or grimpe.
English: The World Intellectual Property Organization, in a 2002 document outlining possible subjects for future review by the Standing Committee on Copyright and Related Rights (http://www.wipo.int/documents/en/meetings/2002/sccr/pdf/sccr_8_2.pdf) noted that, with regard to the responsibility of ISPs, the approach in a state’s national laws could be specific to copyright or it could be a "horizontal approach" that establishes consistent rules governing the responsibility of ISPs irrespective of the grounds for the illegality of the transmitted material.
French: Dans un document publié en 2002 sur des questions susceptibles d’être examinées par le Comité permanent dans l’avenir (http://www.wipo.int/documents/en/meetings/2002/sccr/pdf/sccr_8_2.pdf), l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle fait remarquer qu’en ce qui a trait à la responsabilité des FSI, l’optique retenue dans les lois nationales pourrait être particulière au droit d’auteur ou consister en une « approche horizontale » établissant des règles uniformes sur la responsabilité des fournisseurs de services Internet, indépendamment des motifs d’illégalité du matériel transmis.
English: It is obvious that an orderly extension of the Canadian pipeline infrastructure grid, northward, to connect northern gas to Canadian and North American markets must be part of the future.
French: Il est clair que l'expansion réfléchie du réseau canadien de pipelines vers le Nord, qui permettra d'acheminer le gaz du Nord et de la mer de Beaufort jusqu'aux marchés canadien et nord américain, doit faire partie de cet avenir.
English: See H. Fox, "The Canadian Law and Practice relating to Letters Patent for Inventions", 4th ed.
French: Voir H. Fox, «The Canadian Law and Practice relating to Letters Patent for Inventions», 4e éd., (Toronto:
English: - Check into increased absenteeism and turnovers.
French: - Recherchez les causes d'un accroissement de l'absentéisme ou d'un plus grand taux de roulement du personnel.
English: Case Arguments and Reply Submissions This material will normally be available for examination and distribution two business days after the date of receipt.
French: Mémoires et répliques Ces documents seront généralement disponibles aux fins d'examen et de distribution deux jours ouvrables après la date de réception.
English: Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this Web site.
French: Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: 10 Older people of concern need to be integrated within UNHCR's overall protection and assistance programming process.
French: Les personnes âgées relevant de la compétence du Haut Commissaire doivent être intégrées dans le processus de programmation global des activités de protection et d'assistance du HCR.
English: Pursuant to paragraphs 9, 18 and 19 of the Committee's concluding comments, several reforms to the Criminal Code were approved in 2005 (Official Register No. 45 of 23 June 2005).
French: Si l'on fait le bilan des conclusions du Comité, figurant aux paragraphes 9, 18 et 19, en 2005, diverses réformes ont été approuvées concernant le Code pénal (Journal officiel no 45 du 23 juin 2005).
English: Election of the Chairperson-Rapporteur (agenda item 2); Adoption of the agenda (agenda item 3); Organization of work (agenda item 4); General statements (agenda item 7).
French: Élection du Président-Rapporteur (point 2 de l'ordre du jour) Adoption de l'ordre du jour (point 3 de l'ordre du jour) Organisation des travaux (point 4 de l'ordre du jour) Déclarations générales (point 7 de l'ordre du jour)
English: - The Army General Staff
French: - De l'état-major de l'armée; et
English: We describe ways for non-resident businesses and industries to give back something of what they are taking out of the North - by recruiting more Aboriginal employees, helping to develop a more skilled labour force, supporting local businesses, and engaging in more joint ventures with Aboriginal people, communities and nations.
French: Nous décrivons les moyens par lesquels les entreprises et les industries résidentes pourraient rendre au Nord une partie de ce qu'elles lui prennent - en recrutant plus d'employés autochtones, en aidant ces régions à former une main-d'uvre plus qualifiée, en apportant une aide aux entreprises locales et en créant plus de coentreprises avec des particuliers, des collectivités et des nations autochtones.
English: The checklist directs the Manager or Supervisor to first meet with the employee in respect of the accommodation requirement; to identify the essential requirements of the employee's regular position; to consult with other representatives of CN as necessary and to consult with the Union; to then decide whether the employee's existing job function might be adjusted to accommodate or whether the employee might be assigned different job duties to accommodate his or her requirements or restrictions.
French: La liste de contrôle donne au chef hiérarchique la directive de rencontrer d'abord l'employé à l'égard des besoins d'accommodement, d'établir les besoins essentiels du poste habituel de l'employé, de consulter d'autres représentants du CN si nécessaire et le syndicat, puis de décider si les fonctions du poste actuel de l'employé peuvent être ajustées pour lui fournir un accommodement ou s'il peut être affecté à des fonctions différentes qui fourniraient un accommodement quant à ses besoins ou ses restrictions.
English: Libyan officials estimate that there are between 1.5 and 3 million mines in their territory; unexploded ordnance appears to be a more significant problem than mines.
French: Les responsables libyens estiment qu’il y a entre 1,5 et 3 millions de mines sur leur territoire; les engins non explosés semblent être un problème plus important que les mines.
English: A Recovery Group has erected nest boxes for the Barn Owl in suitable habitat. Information on the Ontario Barn Owl Recovery Project can be found on the Bird Studies Canada website.
French: Une équipe de rétablissement a posé des nichoirs dans des milieux propices à l'effraie des clochers.
English: His debut solo album ‘Songs Of Innocence’ was a big success too.
French: Leur premier album sort ce 22 février. Enregistré aux Temple Studios sous la houlette de Luuk Cox (cf.
English: • Trust and Integrity Tax Integrity The CRA’s most critical priority is, and has always been, to maintain integrity in the administration of the Canadian tax system and in the tax base.
French: • confiance et intégrité Intégrité fiscale La principale priorité de l’ARC est, et a toujours été, de maintenir l’intégrité de l’administration du régime fiscal canadien et de l’assiette fiscale du Canada.
English: The Commissioners must provide you with appropriate content.
French: Les commissaires doivent vous fournir un contenu suffisant.
English: Auxiliary Sections of Division 25.7 Auxiliary Sections Associated with Principal Section 25.7.1 A A A A A A A 25.7.2 25.7.3 25.7.4 25.7.5 25.7.6 25.7.7 25.7.8 Surfaces or backgrounds covered with lozenge shapes Surfaces or backgrounds covered with squares or rectangles (except A 25.7.4) Surfaces or backgrounds in check pattern Surfaces or backgrounds covered with polygons Surfaces or backgrounds covered with circles or ellipses Surfaces or backgrounds covered with dots Surfaces or backgrounds covered with other repeated geometrical figures or designs
French: Sections auxiliaires de la division 25.7 Sections auxiliaires associées à la section principale 25.7.1 A A A A A A A 25.7.2 25.7.3 25.7.4 25.7.5 25.7.6 25.7.7 25.7.8 Surfaces ou fonds couverts de losanges Surfaces ou fonds couverts de carrés ou de rectangles (excepté A 25.7.4) Surfaces ou fonds en damier Surfaces ou fonds couverts de polygones Surfaces ou fonds couverts de cercles ou d’ellipses Surfaces ou fonds couverts de points Surfaces ou fonds couverts d’autres figures ou motifs géométriques répétés
English: "Independent" immigrants, including skilled workers and business people, are selected for their potential economic contribution to the country and tend to have relatively high levels of education and income.
French: Variation in mental health does exist among immigrants but this variation follows unexpected patterns.
English: GSW was also a success.
French: La page Web sur le suivi de la situation mondiale a également été une réussite.
English: The author therefore had no reason to apply for a fishing permit.
French: L'auteur n'avait donc aucune raison de demander un permis de pêche.
English: The introduction of a time limit is also important for taxpayers.
French: L'imposition d'un délai précis est également importante pour les contribuables.
English: In the future, the transatlantic community will continue to be a driving force in external affairs."
French: A l'avenir, la communauté transatlantique continuera à jouer un rôle moteur dans le domaine des affaires extérieures".
English: The 1000Km of Algarve saw Nicolas Lapierre, Olivier Panis and Stéphane Sarrazin emerge victorious to take their and Team ORECA Matmut's first victory of the 2010 season as they have driven an absolutely faultless race.
French: Les 1000Km de l'Algarve ont vu triompher Nicolas Lapierre, Olivier Panis et Stéphane Sarrazin pour la première fois de la saison 2010 après un parcours sans faute.
English: Condor 87:563-565. Campbell, R.W., N.K. Dawe, I. McTaggart-Cowan, J.M. Cooper, G.W. Kaiser, and M.C.E. McNall.
French: Condor 87:563-565 Campbell, R. W., N. K. Dawe, I. McTaggart-Cowan, J. M. Cooper, G. W. Kaiser et M. C. E. McNall.
English: Women remain the vast majority of the poor in both economic and non-economic terms.
French: Les femmes continuent de constituer la vaste majorité des pauvres, à tous points de vue, économiques et autres.
English: (a) The point of contact or ministry of environment (Austria; Denmark; Estonia; Netherlands; Norway; Poland; Slovakia; Switzerland, possibly; United Kingdom);
French: a) Le point de contact ou le Ministère de l'environnement (Autriche, Danemark, Estonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Slovaquie, Suisse, peut-être; Royaume-Uni);
English: From this perspective, the new round can therefore be expected to be one of the most difficult ever, with only modest negotiating success at the end.
French: commerciale enregistrés au cours de cette série de négociations, on ne peut pas y voir un bon signe au sens étroit de la politique commerciale.
English: Infrastructure Programming This Program Activity includes the four core infrastructure funding programs, as well as the program operations and research, policy and communications activities that support them.
French: Programmation de l'infrastructure Cette activité du programme comprend les quatre programmes de financement de l'infrastructure de base de même que les opérations du programme et les activités de recherche, de politiques et de communication qui les appuient.
English: • An accused person has the right to be tried in either English or French in criminal proceedings across Canada.
French: • Toute personne qui fait l'objet d'une poursuite au criminel peut subir son procès en français ou en anglais partout au Canada.
English: 6.0 Outside Canada increased and sustained transmission in the general population has been observed.
French: 6.0 Une transmission accrue et soutenue de la maladie dans la population a été observée à l’extérieur du Canada.
English: Lastly, all mandated programmes and activities should be monitored, adjusted, as necessary, and fully implemented, in accordance with the PPBME Rules, while all programme managers should strictly adhere to the resolutions, regulations and rules related to results-based budgeting and management.
French: En dernier lieu, tous les programmes et activités approuvés par les organes délibérants devraient faire l'objet d'un suivi, être adaptés selon que de besoin et pleinement mis en œuvre, conformément aux règles PPBME, tandis que tous les directeurs de programme devraient respecter les résolutions, règlements et règles relatifs à la budgétisation et à la gestion axée sur les résultats.
English: There were withdrawals from a total of 32 positions in the east.
French: Au total, les opérations de retrait ont touché 32 positions de la région est.
English: The analysis drew attention to the fact that the attainment of the development goals, particularly those contained in the Millennium Declaration, was at stake, and emphasized the need for a permanent exit solution to the debt crisis as a means of achieving those goals.
French: Le rapport attirait l'attention sur le fait que la réalisation des objectifs de développement, en particulier les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, était en jeu, et insistait sur la nécessité d'une sortie permanente de la crise de la dette pour atteindre ces objectifs.