ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home › Other Government of Canada Programs › Canada/China Scholars Exchange Program OTHER GOVERNMENT OF CANADA PROGRAMS Canada/China Scholars Exchange Program This program is intended to enhance Chinese and Canadian scholars' knowledge and understanding of each other's country.
French: Accueil › Autres programmes du gouvernement du Canada › Programme d'échanges universitaires Canada-Chine AUTRES PROGRAMMES DU GOUVERNEMENT DU CANADA Programme d'échanges universitaires Canada-Chine Ce programme vise à accroître la connaissance et la compréhension qu'ont les universitaires de Chine et du Canada de l'autre pays.
English: In June 2000, the Authority convened a workshop, the third in a series, the objective of which was to provide technical information to assist in drafting regulations for prospecting and exploration for these mineral deposits.
French: En juin 2000, l'Autorité avait organisé un atelier, le troisième d'une série, qui devait permettre de disposer d'informations techniques susceptibles de faciliter l'élaboration d'un règlement relatif à la prospection et à l'exploration de ces gisements minéraux.
English: Before the proposed reform can take place, the Commission must lay a foundation in the form of guidelines, or legislation which safeguards legal certainty.
French: Avant que la réforme proposée puisse être menée à bien, la Commission doit assurer la mise en place d' une base, sous la forme de lignes directrices ou d' une législation garantissant la certitude juridique.
English: If approved at the COPUOS plenary in June 2007, they will then be submitted to the UN General Assembly in the form of a draft resolution later that same year.
French: Si elles sont approuvées à la séance plénière du Comité en juin 2007, elles seront alors soumises la même année à l'Assemblée générale des Nations Unies, sous forme d'un projet de résolution.
English: The documents before the Court show that tax inspections of the books of various of its members were carried out, resulting in disputes with the French tax authorities.
French: Il ressort du dossier que certains de ses adhérents ont fait l'objet de vérifications de comptabilité qui ont conduit à des litiges avec l'administration fiscale française.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Germany.
French: Le représentant de l'Allemagne a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: She regularly filed her report cards and throughout this period, she stated that she had not worked during the period covered by the report.
French: Elle a rempli ses cartes de déclaration du prestataire régulièrement et, durant cette période, elle a déclaré qu'elle n'avait pas travaillé durant la période couverte par la carte de déclaration.
English: To view these files you will need PowerPoint Presentation Viewer.
French: Pour visualiser ces fichiers, vous aurez besoin de la visionneuse de présentations PowerPoint.
English: Some Atlantic firms and institutions are also providing services in Asia, including education services and engineering and environmental consultancy.
French: Certains établissements et sociétés de la région de l’Atlantique fournissent aussi des services à l’Asie, y compris des services d’éducation ainsi que de conseils en génie et en environnement.
English: It is not intended or expected that any single team applying for support through the ICE Team RFA should address all of the objectives.
French: Toute équipe présentant une demande de soutien par l'intermédiaire de l'appel de demandes d'EIRC n'est pas censée ou tenue d'aborder tous les objectifs.
English: The year 1989 turned out to be the most significant year in European history since World War II.
French: Les Journées européennes du développement 2009 se tiennent à Stockholm (Suède) du 22 au 24 octobre.
English: There was no specific evidence about the proposed duration of Ms Rees-Bergen's selection as the C.H.I.P.S. Nurse.
French: Il n'y a aucune preuve précise concernant la durée proposée de la sélection de Mme Rees-Bergen à titre d'infirmière responsable du programme CSP.
English: The management of small amounts is a burdensome task for the competent authorities of the Member States.
French: Pour aider les agriculteurs à se conformer aux normes d’une agriculture moderne et de qualité supérieure, il est nécessaire que les États membres proposent un système général de conseil à l’intention des exploitations agricoles commerciales.
English: In the current episode, strong global growth, relatively low interest rates (and the associated increased demand for riskier, higher-yielding assets) and rapid financial innovation resulted in a considerable reduction of credit standards.
French: À l'heure actuelle, la forte croissance mondiale, les taux d'intérêt relativement bas (assortis d'une demande plus importante de produits présentant un rendement et un risque plus élevés) et les innovations financières rapides ont considérablement assoupli les conditions d'octroi de crédits.
English: "Control" means the part actuated directly by the driver (or in the case of some trailers, by an assistant) to furnish to the transmission the energy required for braking or controlling it.
French: 2.4 par «commande», l'organe directement actionné par le conducteur (ou, le cas échéant, par un convoyeur, lorsqu'il s'agit d'une remorque) pour fournir à la transmission l'énergie nécessaire pour freiner, ou pour régler son action.
English: Respond to alert threshold for diseases targeted for elimination
French: Si un seul cas est suspecté :
English: In the fall of 2005, funds for both of these projects were approved under the Classification Reform Horizontal Initiatives Program.
French: Le financement de ces deux projets a été approuvé à l'automne 2005 dans le cadre du Programme d'initiatives horizontales liées à la réforme de la classification.
English: International cooperation will be essential to implement these national actions.
French: La Coopération internationale sera un élément essentiel dans la mise en œuvre de ces mesures nationales.
English: The role of national parliaments in the European Union and more specifically in the ESDP – a contribution from the Assembly to the Convention
French: Le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne et plus particulièrement dans la PESD – contribution de l’Assemblée à la Convention
English: The “Juancito Pinto” voucher programme is improving enrolment, retention rates, and the quality of education, by providing incentives for children to be enrolled, attend and complete their primary school grades in public schools.
French: Le Programme des coupons « Juancito Pinto » contribue à améliorer les taux d'inscription et de fréquentation scolaires ainsi que la qualité de l'enseignement, en prodiguant des encouragements pour que les enfants s'inscrivent à l'école, suivent les cours régulièrement et aillent jusqu'au bout du cycle scolaire primaire dans les établissements publics.
English: R. eg sk Mu
French: Directeurs et représentants (Abréviations utilisées dans le rapport) Gouvernement du Canada (Canada) D. Mueller B. Hughson
English: While unfortunately his tenure will end in July 2008, a number of capacity building workshops have been conducted.
French: Le détachement de ce consultant se terminerait malheureusement fin juillet 2008, mais il avait permis d'organiser un grand nombre d'ateliers de renforcement des capacités.
English: United States Department of Transport: provides information about accessible transportation.
French: United States Department of Transportation : fournit des renseignements sur le transport accessible.
English: It is untrue that the demands of administration require curtailing dialogue as the basic instrument of the decision-making process.
French: Il est faux de dire que les exigences de l'administration obligent à restreindre le dialogue, en tant qu'instrument de base du processus de prise de décisions.
English: This is a general principle of administrative law.
French: C’est ainsi que des personnes pourraient se trouver exclues en raison de leur sexe ou de leur âge.
English: ◦ The interim Support Fund program received Treasury Board approval on August 31, 2004 to be implemented for the period April 1, 2004 to March 31, 2005.
French: ◦ Le programme du Fonds d'appui provisoire a reçu l'approbation du Conseil du Trésor le 31 août 2004 pour mise en œuvre pour la période allant du 1 er avril 2004 au 31 mars 2005.
English: If You connect device with current greater than 1A, You destroy only one switch.
French: Si vous reliez un appareil débitant plus de 1A, vous détruirez la sortie.
English: Make a list of all the family members you see or communicate with each day, and what responsibilities each one has.
French: Dresse une liste de tous les membres de ta famille que tu vois ou avec qui tu communiques chaque jour et indique les responsabilités de chacun.
English: In section 1.3 we provide the conceptual framework we use to study the value of Canadian shares.
French: Dans la section 1.2, nous présentons le cadre conceptuel utilisé pour étudier la valeur des actions canadiennes.
English: General 5.1 This Framework Agreement may only be amended in writing with the consent of the parties, through their respective ratification processes.
French: Généralités 5.1 Cette entente cadre ne peut faire l’objet de modifications écrites qu’avec le consentement des parties, selon leurs processus de ratification respectifs.
English: Here, we welcome the trend towards shorter trials, which is helped by the innovative measures that President Møse has introduced.
French: À cet égard, nous nous félicitons de voir que les procès tendent à être plus courts, ce qui a été encouragé par les mesures novatrices prises par le Président Møse.
English: In the Yukon, the government counted on the band council system, as managed by Indian affairs, to provide stability and administration for the new and expanding villages.
French: Le système avait cependant très peu de points en commun avec les modèles traditionnels de leadership et de prise de décisions collectives qui respectaient les particularités de chacun des clans et visaient à parvenir à un consensus.
English: All submissions are free, regardless of geographical origin.
French: Les oeuvres proposées doivent ne pas avoir encore fait l'objet d'une présentation publique à Paris.
English: Elimination of racism and racial discrimination:a
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale :
English: Mr. Singh testified that in 1985,  he went to see Ellis Drover, the Director of the Transportation Division, and begged Mr. Drover to  allow him to compete for an ES-01 position.
French: M. Singh a déclaré dans son témoignage qu’en 1985, il était allé voir Ellis Drover, le directeur de la Division des transports et qu’il avait supplié M. Drover de le laisser présenter sa candidature pour obtenir un poste de niveau ES- 01.
English: The Bahai Faith has a Secondary school where their faith is propagated.
French: Le Bahaïsme a une école secondaire qui propage sa croyance.
English: However, at the same time, Argentina believes a principle that would complement non-intervention must be added: the principle of non-indifference.
French: L'Argentine estime néanmoins, en même temps, qu'un principe complémentaire doit être ajouté à celui de la non-ingérence : le principe de la non-indifférence.
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Policies POLICY DEVELOPMENT FRAMEWORK FOR THE MANAGEMENT OF RISKS ASSOCIATED WITH THE CONSUMPTION OF RAW FOOD OF ANIMAL ORIGIN (RFAO).
French: Accueil > Aliments et nutrition> Législation et lignes directrices > Politiques CADRE D'ÉLABORATION DE POLITIQUES POUR LA GESTION DES RISQUES ASSOCIÉS À LA CONSOMMATION D'ALIMENTS CRUS D'ORIGINE ANIMALE (ACOA)
English: Any gains or losses on the sale of accounts receivable are calculated by comparing the carrying amount of the accounts receivable sold to the total of the cash proceeds on sale and the fair value of the retained interest in such receivables on the date of transfer.
French: Les gains ou les pertes sur la vente de débiteurs sont calculés en comparant la valeur comptable des débiteurs vendus au total du produit en espèces de la vente et de la juste valeur de la participation conservée sur ces débiteurs à la date du transfert.
English: Aside from the overall structure of the Investigations Division, OIOS has also begun to further develop its capacity to conduct specialized investigations.
French: Outre la réorganisation de la Division des investigations, le BSCI a également entrepris de renforcer encore les moyens dont il dispose pour mener des enquêtes spécialisées.
English: Referring to decisions VI/37 on the work programme of the Open-ended Working Group and VI/29 on international cooperation,
French: Se référant aux décisions VI/37 sur le programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée et VI/29 sur la coopération internationale,
English: An unprecedented effort is needed to achieve, by 2010, a significant reduction in the rate of loss of biological diversity, as called for at the World Summit on Sustainable Development.
French: Un effort sans précédent est nécessaire pour obtenir à l'horizon 2010 un ralentissement sensible de l'appauvrissement de la biodiversité, comme demandé au Sommet mondial sur le développement durable.
English: Although the proposal to incorporate a provision on inter-temporal law did not find favour with the Commission in 1964, the issue continued to provoke controversy in the context of the provision of treaty interpretation.
French: Bien qu'en 1964 la Commission n'ait pas fait sienne la proposition d'incorporer une disposition sur le droit intertemporel, la disposition relative à l'interprétation des traités a entretenu la polémique.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Military Memorial Service for Maj. Paeta Hess-von Kruedener Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Cérémonie militaire à la mémoire du Maj Paeta Hess-von Kruedener Liens institutionnels Ministère
English: The algorithm is illustrated with an example problem and verified with results available in the literature.
French: Enfin, un problème type est utilisé pour vérifier l'algorithme et les résultats sont comparés à d'autres résultats tirés de la littérature scientifique.
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.14/Rev.2 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/55/L.14/Rev.2 ont exprimé le souhait qu'il soit adopté sans vote par la Commission.
English: Instead, the Museum's collection policy is to illustrate the development of the flying machine in both peace and war from the pioneer period to the present time. The collection gives particular, but not exclusive, reference to Canadian achievements.
French: La collection du Musée porte surtout sur l'évolution de la machine volante, en temps de guerre comme en temps de paix, de l'ère des pionniers à l'époque contemporaine, en faisant référence surtout, mais non exclusivement, aux exploits du Canada.
English: The shortage of public funds has forced rural people to organize themselves to fill the gaps left by government and by the private sector's reluctance to invest in services that offer little return.
French: La pénurie de ressources publiques a contraint les paysans à s'organiser pour combler les vides laissés par les États et les réticences du secteur privé à investir dans des services peu rentables.
English: Savings in operating cost items in the amount of €3.6 million (13.9 per cent) were the result of reduced requirements under these headings, as reported earlier under the different major programmes.
French: Les économies réalisées au titre des dépenses de fonctionnement, qui se montent à 3,6 millions d'euros (soit 13,9 %) s'expliquent par une réduction des besoins dans ce domaine, comme indiqué plus haut à propos des divers grands programmes.
English: Data gathered for commercial purposes cannot be systematically used for security purposes either in the United States or even in Europe, not even if we wanted our data to be used in that way.
French: Les données collectées à des fins commerciales ne peuvent être utilisées systématiquement à des fins de sécurité ni aux États-Unis, ni même en Europe, et ce même si nous voulons que nos données soient utilisées de cette manière.
English: It is no less incumbent on the other donor countries to fulfil their obligations within this timeframe, in the interests of the persons affected.
French: Dans l'intérêt des personnes concernées, les autres pays donateurs doivent eux aussi respecter les engagements qui leur incombent dans ce laps de temps.
English: • More than 22 000 children die each year at work.
French: • Plus de 22 000 enfants meurent chaque année dans des accidents du travail.
English: Report to Canadian Council of Ministers of the Environment by the Task Force on Cleaner Vehicles and Fuels Executive Summary On November 8, 1994, the CCME established a Task Force on Cleaner Vehicles and Fuels to develop options and recommendations on a national approach to new vehicle emission and efficiency standards and fuel formulations for Canada, recognizing regional/urban realities.
French: Rapport présenté au Conseil Canadien des Ministres de l'Environnement par le Groupe d'étude sur les véhicules et les carburants moins polluants Résumé Le 8 novembre 1994, le CCME a créé le Groupe d'étude sur les véhicules et les carburants moins polluants et l'a chargé de formuler des options et des recommandations pour l'adoption, au Canada, d'une approche nationale relative aux normes d'émission des véhicules et d'efficacité énergétique pour les nouveaux véhicules et aux nouvelles formulations de carburant, compte tenu des réalités régionales et urbaines.
English: Mr. Onemola (Nigeria): Thank you, Mr. President, for your presentation of the draft document.
French: M. Onemola (Nigéria) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie pour votre présentation du projet de document.
English: Use of a plan prepared or implemented for another purpose Under subsection 57(1) of the Act, a person may use an existing pollution prevention plan or other plan in respect of pollution prevention prepared or implemented for another purpose to satisfy the requirements of sections 2 to 8 of this Notice.
French: Utilisation d'un plan élaboré ou exécuté à une autre fin En vertu du paragraphe 57(1) de la Loi, une personne peut utiliser un plan de prévention de la pollution déjà élaboré ou exécuté à d'autres fins pour satisfaire aux exigences des articles 2 à 8 de cet avis.
English: The network of Canadian knowledge institutions plays a vital role in Canadian government priorities relating to social cohesion, quality of life, and prosperity of Canada.
French: Le réseau des institutions canadiennes du savoir appuie la réalisation de grandes priorités gouvernementales telles la cohésion sociale, la qualité de vie et la prospérité de la société canadienne.
English: Desjardins policies on ethics, privacy, sponsorships and donations.
French: Nos politiques en matière d'éthique et de déontologie, de protection des renseignements personnels et de commandites et dons.
English: It involves a comprehensive and holistic approach that addresses the multi-dimensional short and longer-term needs of the individual and family.
French: Cette gestion s’accompagne d’une approche globale et holistique qui tient compte des besoins multidimensionnels à court et à long termes de la personne et de sa famille.
English: Human Security Bulletin, published quarterly by the Consortium, reached governmental and nongovernmental policy makers, researchers, academics and individuals interested in these issues.
French: Le Canada a structuré une première pour l’Assemblée générale (http:// un débat approfondi au sujet du rapport de la Commission, www.unicef.org/specialsession). intitulé « La responsabilité de protéger ».
English: One of the powerful components of the Soundfinder™ Software Set, WaveMakers Speaker ID, can locate and identify individual sounds such as footsteps or rifle shots — useful for security purposes.
French: Faisant partie du progiciel SoundfinderMC Software Set, le puissant logiciel WaveMakers Speaker ID reconnaît et localise des sons individuels comme le bruit des pas et les coups de feu, ce qui est très utile en matière de sécurité.
English: Steve Song, Senior Programme Officer, Bellanet International Secretariat; email: ssong@bellanet.org, or visit http://unganisha.idrc.ca/itrain/new_material.html.
French: Steve Song, administrateur de programmes principal, Secrétariat Bellanet International; ssong@bellanet.org ou voir http://unganisha.idrc.ca/itrain/new_material.html .
English: And it will be thanks to a Canadian-made plan that finds Canadian-made opportunities.
French: Et ce sera grâce à un plan proprement canadien qui permet de trouver des opportunités créées au Canada.
English: The area of the linkages among the illicit trade in small arms and light weapons, the illicit exploitation of natural and other resources and the trade in narcotic drugs is an important one.
French: Le domaine des liens qui existent entre le commerce illicite des armes légères, l'exploitation illicite des ressources naturelles et autres, et le commerce des narcotiques est très important.
English: Appropriate legal regulations request that business entities intending to undertake a business activity need to apply for the REGON registration with registration card.
French: Selon les lois et règlements en vigueur, quiconque a l'intention d'entreprendre une activité industrielle ou commerciale est tenu de demander son inscription au registre REGON et de se faire délivrer une carte d'enregistrement.
English: • Although the current delegation of authority entitles a level III (Director General) to initiate relocation expenditures, currently the initiations of relocation expenditures are authorized by a level IV, the Financial Officer of the Directorate on a travel claim form when this authority should be given on the completed Cost Estimate form.
French: • Bien que la délégation des pouvoirs actuelle permette à un fonctionnaire de niveau III (directeur général) d'engager des dépenses de réinstallation, l'engagement de ces dernières est autorisé présentement par une fonctionnaire de niveau IV -- l'agente financière de la Direction -- au moyen d'un formulaire de demande de remboursement de frais de voyage, alors que ces pouvoirs devraient être accordés au moyen du formulaire Estimation des coûts dûment rempli.
English: - the name of the anticoagulant solution or the name and volume of the additive solution (as appropriate);
French: Nom de la solution anticoagulante ou, le cas échéant : nom et volume de la solution additive de conservation ;
English: If the Application information submitted by the manufacturer complies with the regulatory requirements for that device, Health Canada issues a Medical Device Licence to the device manufacturer, which authorizes the sale of that device for the indications for use which are outlined in the licence application.
French: Si l’information de la demande d’homologation soumise par le fabricant est conforme aux exigences réglementaires pour cet instrument, Santé Canada délivre une licence d’instrument médical au fabricant de l’instrument autorisant la vente de cet instrument pour les indications d’emploi établies dans la demande d’homologation.
English: At the annual session of WP.6, the Regional Advisor presented a discussion paper on “The Way to Total Quality Management: New Approach to Integrated Management Systems' Certification” (TRADE/WP.8/AC.5/2002/1) (28-31 October 2002, Geneva).  This paper proposes a joint project between the Team of Specialists and WP.6.
French: À la session annuelle du WP.6 (28-31 octobre 2002, Genève), le Conseiller régional a présenté un document de travail sur la gestion totale de la qualité et la nouvelle approche de la certification des systèmes intégrés de gestion (TRADE/WP.8/AC.5/2002/1), dans lequel il a proposé de lancer un projet qui serait réalisé conjointement par l'Équipe de spécialistes et le WP.6.