ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, women who work full time earn only 72% of what full time working men earn, and only half of all women who work outside the home are employed full time.
French: Par conséquent, les femmes qui travaillent à plein temps gagnent seulement 72 % du salaire des hommes qui travaillent à plein temps, et seulement la moitié de toutes les femmes qui travaillent à lextérieur de la maison occupent un emploi à plein temps.
English: A family service center would enhance co-operation between different municipal and NGO actors and offer more versatile services to families with children.
French: Un centre de service familial favoriserait la coopération entre divers agents aux niveaux des municipalités et des ONG et offrirait des services plus souples aux familles ayant des enfants.
English: Consignments of samples representative of a particular category of goods that have been produced or an article for which production is contemplated, including any package, case, binder or other article attached to or imported as an integral part of the samples, on condition that: (a) the aggregate of duties and all taxes otherwise payable on the samples does not exceed two dollars; (b) the samples will be used only in soliciting orders for goods of the kind represented by the samples; (c) there is no more than one sample of each kind or quality in a consignment except that in the case of foodstuffs, non-alcoholic beverages, perfumes and chemical products that will be consumed or destroyed during demonstration, a consignment may consist of more than one sample of each kind or quality when the quantity and the manner in which they are packaged preclude their being used otherwise than as samples; and (d) the samples are supplied direct from abroad.
French: Envois d'échantillons de marchandises qui représentent une espèce particulière de marchandises déjà produites ou dont on envisage la production, y compris un emballage, une boîte, une reliure ou un autre article attaché à l'échantillon ou importé comme partie intégrale de ce dernier, aux conditions suivantes: a) la somme des droits et taxes autrement exigible sur les échantillons n'excède pas deux dollars; b) les échantillons serviront seulement à solliciter des commandes de marchandises de la sorte représentée par les échantillons; c) il n'y a pas plus d'un échantillon de chaque sorte ou qualité dans un envoi, sauf que dans le cas des denrées alimentaires, des boissons non alcooliques, des parfums et des produits chimiques qui seront consommés ou détruits au cours de la démonstration, un envoi peut comprendre plus d'un échantillon de chaque sorte ou qualité lorsque leur quantité et leur emballage les empêchent de servir autrement que comme échantillons; et d) les échantillons seront fournis directement de l'étranger.
English: 4.3 Organizing Vaccine Inventory The location of each specific vaccine inside the storage unit should be clearly labeled.
French: 4.3 Organisation du stock de vaccins L'emplacement de chaque vaccin à l'intérieur de l'unité d'entreposage doit être clairement étiqueté.
English: (d) Promoting the improvement and harmonization of regional and national accounting and statistical practices through the adoption of international statistical classifications and the acceptance of the recommendations of the United Nations Statistical Commission;
French: d) Améliorer et harmoniser la comptabilité et les pratiques statistiques régionales et nationales en adoptant des classifications statistiques internationales et en favorisant l'application des recommandations de la Commission de statistique de l'ONU;
English: If there is an equivalent LCSH heading not used in CSH, this follows, beginning with the symbol EQ, then the heading followed by the symbol [LCSH], e.g. Cabinet ministers--Canada [CSH] EQ Cabinet officers--Canada [LCSH] The LCSH headings appear as a search term in the Search Results screen, to enable the user to search on that term, and be led to the record for the equivalent heading in CSH.
French: Cabinet ministers--Canada [CSH] ÉQ Cabinet officers--Canada [LCSH] Les vedettes des LCSH font partie des termes de recherche qui apparaissent à l'écran des résultats de la recherche. Les usagers peuvent ainsi les repérer et sont dirigés vers la notice de la vedette équivalente dans les CSH.
English: There can be no question of a return to normal relations while the Russians continue to disregard their obligations.
French: Il ne peut être question d'un retour à des relations normales alors que les Russes continuent à manquer à leurs obligations.
English: In the Great Lakes, Forster's Terns are usually associated with the inaccessible deepwater portions of large freshwater marshes, containing cattails and bulrushes.
French: Les sternes de Forster aménagent leur nid beaucoup plus près les uns des autres que ceux de la sterne noire.
English: She gained international fame after playing Solange in the 2006 adaptation of the James Bond novel Casino Royale.
French: Elle parle couramment italien, anglais et français. Elle vit actuellement à Paris.
English: Albania’s good practice centres on its efforts at building national ownership of MDG monitoring by ensuring a consultative and participatory process.
French: Les bonnes pratiques de l’Albanie concernent principalement ses efforts pour associer la société au suivi des OMD grâce à la mise en place d’un processus consultatif et participatif.
English: Total Hiring to the Public Service for 2004-2005* (Including indeterminate (permanent), and specified-period (term), students and casual workers)
French: Total de l'embauche à la fonction publique en 2004-2005* (Comprend l'embauche pour une durée indéterminée (postes permanents) et pour une période déterminée, l'embauche de temporaires et celle d'étudiants et d'étudiantes)
English: Chief Engineer (Motor Ship or Steamship) None Third-class Engineer III/3 Chief Engineer (Motor Ship or Steamship, as the case may be) 2 000 kW 44.
French: Officier mécanicien en chef (navire à moteur ou navire à vapeur) Aucune Officier mécanicien de troisième classe III/3 Chef mécanicien (navire à moteur ou navire à vapeur, selon le cas) 2 000 kW 44.
English: In the past, many of the complaints had been lodged with the Sector for Internal Control and Professional Standards through international organizations.
French: Dans le passé, bon nombre des plaintes étaient déposées auprès du Secteur du contrôle interne et des normes professionnelles (SCINP) par les organisations internationales.
English: A wide variety of telehealth initiatives should be supported through advances in computer hardware, communications bandwidth (now available at affordable costs), improved high capacity, high speed inter-operating technologies supporting telehealth integration, and the backing of the private sector to facilitate technology transfer and commercialization.
French: Un large éventail d'initiatives en matière de télésanté devraient être appuyées grâce aux progrès réalisés au chapitre du matériel informatique, de la largeur de bande (aujourd'hui disponible à un coût abordable), de l'augmentation des capacités, des technologies compatibles à haute vitesse venant appuyer l'intégration de la télésanté et de l'appui du secteur privé pour faciliter la commercialisation et le transfert technologie.
English: his second progress report on the National Strategy to Reduce Tobacco Use, even in its abbreviated format, provides ample evidence of the efforts of governments and non-governmental organizations to move Canada ever closer to becoming a society where as few people as possible are addicted to tobacco products.
French: n dépit de son caractère concis, ce second rapport d'étape sur la Stratégie nationale pour la réduction du tabagisme contient beaucoup de données sur les efforts déployés par les gouvernements et les organisations non gouvernementales pour contribuer à faire du Canada un pays où le moins de gens possible souffrent de dépendance à l'endroit des produits du tabac.
English: Under the Directive Member States must limit abuse and introduce one or more of the following three methods, namely determining: (a) objective reasons justifying the renewal of such contracts or relationships; (b) the maximum total duration of successive fixed-term employment contracts or relationships; (c) the number of renewals of such contracts or relationships.
French: En vertu de la directive, les États membres sont tenus de limiter l’utilisation abusive de ce type de contrat et d’introduire l’une ou plusieurs des trois mesures suivantes, destinées à déterminer: (a) des raisons objectives justifiant le renouvellement de tels contrats ou relations de travail; (b) la durée maximale totale de contrats ou relations de travail à durée déterminée successifs; (c) le nombre de renouvellements de tels contrats ou relations de travail.
English: Similar isomerizations of triazolethione (2a and 3a) are at best only slightly so.
French: Cette réaction d'isomérisation est, semble-t-il, nettement plus difficile dans le cas des triazolethiones (2a et 3a).
English: Measures Proposed to Evaluate Success of Expected Results  WD engaged an external firm to carry out a comprehensive program evaluation on the implementation of Section 41 of the OLA.
French: Mesures proposées pour évaluer le succès des résultats  Durant l'exercice 2003-2004, DEO a demandé à un expert indépendant d'effectuer une évaluation détaillée de la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: It requested the secretariat to further elaborate a proposal for activities in this area at the second part of its thirteenth session, taking into account (i) the resource implications of continuing this work at different levels of effort and (ii) the discussions held on this proposal.
French: Il l'a prié de lui présenter, à la deuxième partie de sa treizième session, une proposition plus étoffée concernant les activités dans ce domaine, en tenant compte i) des incidences financières de la poursuite de ces travaux à différents niveaux et ii) des débats sur cette proposition.
English: They are distributed at present by the Food and Nutrition for Schoolchildren and Adolescents Division (DANEA) of the Ministry of Public Education.
French: Actuellement, c'est la Division de l'alimentation et de la nutrition de l'écolier et de l'adolescent (DANEA), dépendant du Ministère de l'éducation publique, qui attribue ces allocations.
English: However, Banff was mentioned in several groups as being particularly expensive and commercial.
French: Cependant, des participants de plusieurs groupes ont mentionné que Banff était particulièrement chère et commerciale.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.18
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.18
English: Where forests were the original land cover, the protective effect consists in maintaining as far as possible the ‘natural’ flow regime, which inevitably consisted of both flooding and low flows to which stream channels and associated biota were adjusted. With human intervention and occupancy, there is a need for better understanding of the forest/water interaction.
French: Lorsque les forêts représentaient le couvert végétal d’origine, l’effet de protection signifiait maintenir aussi longtemps que possible le régime « naturel » des débits d’eau, qui consistait inévitablement en crues et débits d’étiage auxquels s’adaptaient les lits des cours d’eau et les biotes associés.
English: IT can be used to replace existing paper-based systems, in particular to provide an electronic database of annual procurement activities to facilitate planning, evaluation, internal auditing and statistical reporting.
French: • Des techniques de l’information peuvent être utilisées pour remplacer des systèmes sur papier, en particulier pour fournir une base de données électronique des activités d’achat annuelles en vue de faciliter la planification, l’évaluation, les audits internes et les rapports statistiques.
English: Anne Cox,  Tariffs and Market Access Division,  International Trade Canada (ITCan),  125 Sussex Drive,  Tower C, 3rd Floor,  Ottawa, Ontario K1A 0G2; e-mail: anne.cox@dfait-maeci.gc.ca  Claude Carrière  Director General  Trade Policy I - General Trade Policy Bureau  International Trade Canada (ITCan) July 2002
French: Anne Cox,  Direction des droits de douane et de l'accès aux marchés,  Commerce international Canada (CICan),  125, promenade Sussex,  tour C, 3e étage,  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2; courriel Courriel : anne.cox@dfait-maeci.gc.ca  Claude Carrière  Directeur général  Direction général de la politique commerciale I -  Politique commerciale générale  Commerce international Canada (CICan) Juillet 2002
English: • Sex Sense, Canadian Contraception Guide - The Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada
French: • Au-Delà du plaisir, Guide canadien sur la contraception - La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada
English: The correction in residential investment follows several years of rapid growth.
French: La correction de l’investissement résidentiel fait suite à plusieurs années de croissance rapide.
English: In 1969, sales of the ballad These Eyes reached over one million copies.
French: En 1969, la vente de la ballade These Eyes dépasse même le million d'exemplaires.
English: It is expected that this streamlining will facilitate the timely review of municipal candidacy requests while ensuring that the PSC fulfills its mandate to safeguard a politically impartial public service.
French: Cette nouvelle façon de faire devrait permettre l’examen rapide des demandes de candidature municipale, tout en faisant en sorte que la CFP puisse remplir son mandat qui consiste à protéger l’impartialité politique de la fonction publique.
English: They provided the tissue that allowed us to proceed."
French: Ils nous ont fourni le tissu nécessaire à notre travail.
English: 8 trails, 2 rope tows, a picnic area and 2 restaurants, perfect for an après-ski or evening adventure with the whole family or for groups.
French: Une activité daprès-ski ou de soirée idéale pour toute la famille et pour les groupes.
English: The cost of reconstructing and maintaining the overhead bridge shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du passage supérieur devront être payés par le demandeur.
English: A combination of short-term results ("outputs") will contribute to two to four medium-term results ("outcomes") that, in turn, will contribute to one or two long-term results ("impacts").
French: Une série de résultats à court terme (« extrants ») contribuera de deux à quatre résultats à moyen terme (« effets ») qui, à leur tour, contribueront à un ou deux résultats à long terme (« impacts »).
English: The Kingdom of Saudi Arabia welcomed resolution 53/22 of 4 November 1998, by which the Assembly proclaimed 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite s'est réjoui de la résolution de l'Assemblée générale 53/22 du 4 novembre 1998 proclamant l'année 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: Distribution of exposure category for estimated prevalent and incident HIV infections among Aboriginal peoples in Canada, 2005 Exposure category IDU Heterosexual contact MSM MSM/IDU Prevalent infections (N = 3,600-5,100) 56% 26% 11% 6% Incident infections (N = 200-400) 53% 33% 10% 3%
French: Distribution par catégorie d’exposition des infections actuelles et nouvelles à VIH estimées chez les Autochtones du Canada en 2005 Infections existantes (N = 3,600-5,100) 56 % 26 % 11 % 6% Nouvelles infections (N = 200-400) 53 % 33 % 10 % 3%
English: Back of insert in the same color as the drawers; looks good from both directions in a room divider.
French: Peut être utilisé comme séparateur de pièce : le dos de la structure est de la même couleur que les tiroirs.
English: Collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
French: Collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: In vitro cytotoxicity of a series of antitumour triazenes towards the M21 melanoma cell line has been studied.
French: On a étudié la cytotoxicité in vitro d'une série de triazènes anti-tumoraux envers les mélanomes de type M21.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Research > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Recherche > Explorateur
English: 4-2004, point 1.6.108, as last amended by Council Common Position 2005/340/CFSP:
French: Résolution du Parlement européen sur un partenariat renforcé entre l’Union européenne et l’Amérique latine.
English: TAX COURT OF CANADA RULES AMENDING THE TAX COURT OF CANADA RULES OF PROCEDURE RESPECTING THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT Notice is hereby given, pursuant to subsection 22(3) (see footnote g) of the Tax Court of Canada Act, that the rules committee of the Tax Court of Canada, pursuant to section 20 (see footnote h) of that Act and subject to the approval of the Governor in Council, proposes to make the annexed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Employment Insurance Act.
French: COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE PROCÉDURE DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT À L'ÉGARD DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI Avis est donné, conformément au paragraphe 22(3) (voir référence g) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, que le comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt, en vertu de l'article 20 (voir référence h) de cette loi et sous réserve de l'approbation de la gouverneure en conseil, se propose d'établir les Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur l'assurance-emploi, ci-après.
English: Here is a sample picture of the tuner, you can download it directly here or you can visit the website www.aptuner.com in order to obtain the latest version.
French: Voici un copie du tuner, vous pouvez le télécharger directement ici ou vous pouvez visiter le site www.aptuner.com pour obtenir la dernière version.
English: Canada will be able to ratify the treaties once the Copyright Act has been amended to bring it into conformity with the treaties’ requirements.
French: Le Canada sera en mesure de ratifier les traités une fois que la Loi sur le droit d’auteur aura été modifiée et rendue conforme aux exigences des traités.
English: Isotropic n.m.r. shifts of several Co(II) complexes involving β-diketonate ligands are reported.
French: Les déplacements chimiques isotropes (en r.m.n.) de plusieurs complexes du Co(II) contenant des coordinats du type β-dicétonate ont été étudiés.
English: At this point, it should also be pointed out that a characteristic feature of the soft fruit market is its high price sensitivity, due to fluctuations in production and the growing volume of imports from non-EU third countries.
French: Il convient aussi de souligner, sur ce point, le fait qu’un trait caractéristique du marché des fruits rouges est la sensibilité élevée de ses prix, due à des fluctuations de la production et au volume croissant des importations en provenance de pays tiers, extérieurs à l’Union européenne.
English: By e-mail of 17 June 2003 sent by Mrs L. on behalf of Mr R., the complainant was informed that an audit had indeed taken place in Niger in June 2001.
French: Les demandeurs sont informés de la réponse de la Cour dans le mois qui suit la réception de leur demande.
English: As regards those States that had expressed a wish to receive the constituting agreement on paper, the International Bureau could invite the requesting organization to submit paper copies directly to that State.
French: S’agissant des États qui ont exprimé le souhait de recevoir l’accord constitutif sur papier, le Bureau international pourrait inviter l’organisation requérante à soumettre directement à ces États les exemplaires sur papier.
English: When cases are reported to the Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare, the victims are provided with free legal assistance as well as rehabilitation and protection.
French: Le Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et du bien-être de la famille offre aux victimes de maltraitances qui lui sont signalées une aide juridique gratuite, ainsi que des services de réadaptation et de protection.
English: The doorman thereafter told the petitioner and her companions, in English: “You should not wait”.
French: Après quoi, le portier a dit à la requérante et aux personnes qui l'accompagnaient, en anglais: «Vous ne devriez pas rester ici à attendre».
English: Where Can Protection Be Obtained?
French: Où peut-on obtenir la protection?
English: • NTCO008.DOC - 14KB - Chair NTWG - report Chair Payphone SWG activities - status - 1999/02/11
French: • NTCO008.DOC - 14ko - Président du groupe de travail Réseau - Rapport du président sur la situation des travaux relatifs aux téléphones payants entrepris par les autres SGT– Le 11 février 1999
English: It’s never been done.
French: Ça n’a jamais été fait.
English: The trend in employment broadly mirrors that in GDP.
French: L'évolution du chômage reflète globalement celle du PIB.
English: Experience had shown that pro-poor policies, implemented within a framework of good governance and conflict prevention, were a prerequisite for poverty eradication.
French: L'on sait d'expérience que des politiques qui prennent en compte la situation des pauvres, et sont mises en oeuvre dans le cadre d'une bonne gouvernance et de la prévention des conflits, sont une condition préalable à l'élimination de la pauvreté.
English: No contingency plan has been prepared.
French: − Nous avons examiné les procès-verbaux du CEP, de 2005 à aujourd’hui, pour analyser les discussions concernant le financement du projet.
English: Here is some of the best "sensual" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique sensual sur jamendo.
English: There is a huge demand internationally, which we want created here as well," explains Charles.
French: À l’échelle internationale, la demande est très forte, et nous désirons que cette demande soit aussi forte au pays », mentionne M. Zaloum.
English: These two universities, together with CEDEHCA, have developed coordinated action to promote the organization of young people and to facilitate the establishment of important areas of dialogue for decision-making in order to augment the input capacities of the young people of Nicaragua's Caribbean Coast.
French: Ces deux universités, conjointement avec le CEDEHCA, ont accompli un travail coordonné pour promouvoir l'organisation de la jeunesse et établir d'importants espaces de dialogue pour la prise de décisions en vue d'augmenter les capacités de proposition des jeunes filles et des jeunes gens de la côte caraïbe du Nicaragua54.
English: One of the lessons learned in evaluating conferences and meetings in general is that effective conferences and meetings have, inter alia, a great potential to offer an appropriate forum for sharing experiences and to reinforce or create new working relationships, as well as to enhance how the organizing entity is viewed by the beneficiaries of these events.
French: Les participants de la réunion ont reconnu que les modifications introduites dans les législations des pays latino-américains à des fins d’harmonisation avec l’Accord sur les ADPIC ne marquent pas la fin des travaux de modernisation de la législation en matière de propriété intellectuelle dans ces pays.
English: Browse through the gift shop for a special Canadian souvenir or let your children enjoy the play structure.
French: Choisissez parmi les articles de la boutique le souvenir canadien idéal ou laissez vos enfants s'amuser dans l'aire de jeu.