ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The epic storyline in Gears of War should provide a really immersive gaming environment for the player.
French: Le scénario épique de Gears of War promet un environnement de jeu vraiment captivant pour le joueur.
English: • To serve as a reference point for government recognition of food safety training programs submitted by private organizations.
French: • Servir de référence à la reconnaissance gouvernementale des programmes de formation en salubrité des aliments que proposeront les organisations privées.
English: Natural Resources Canada $0.6 M $0.6 M Clients Served: 50 Employed or Self-Employed: N/A Return to School:
French: Industrie Canada 9,8 M$ 8,9 M$ Clients servis : 1 204 Au travail ou travailleurs indépendants : s.o. Retours à l'école : s.o. Clients servis : 1 150 Au travail ou travailleurs indépendants : 132 Retours à l'école : 91 9.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site PWGSC Home About PWGSC Services Canadians Businesses Publications > PBDA > Calculation of the Maximum Transferable Amount (MTA) The Pension Benefits Division Act (PBDA) Table of Contents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil de TPSGC À propos de TPSGC Services Canadiens Entreprises Publications > LPPR > Calcul du montant maximum transférable (MMT) Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) Table des matières
English: Constitution, laws, plans of action and national machinery
French: Constitution, lois, plans d'action et mécanisme national
English: The appropriations are put in the reserve until the Commission, in addition to the Activity Statement, provides a clear justification for the increase in the expenditure related to staff in active employment of "Trade" delegations and, in particular: - information on the number and the nature of the staff actually working on trade issues in the delegations in third countries, together with an assessment of their capabilities to deal with the growing challenges of trade policy; - information on the redeployment of human resources freed at headquarters following the devolution of tasks to the delegations; - information on the redeployment of human resources from other Directorate-Generals. - information on the redeployment of human resources inside the same delegations.
French: Ces crédits sont inscrits en réserve en attendant que la Commission fournisse la fiche d'activité requise et justifie clairement l'augmentation (de 11,8%) des dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique "Commerce"; elle doit notamment fournir: - des informations sur les effectifs et la nature du personnel qui travaille actuellement sur les questions commerciales au sein des délégations de la Commission dans les pays tiers, accompagnées d'une évaluation des capacités de ces délégations qui doivent leur permettre de répondre aux défis croissants de la politique commerciale; - des informations sur le redéploiement des ressources humaines dégagées au siège comme suite au transfert de tâches aux délégations; - des informations sur le redéploiement des ressources humaines à partir d'autres directions générales; - des informations sur le redéploiement des ressources humaines au sein des délégations mêmes.
English: These wrecks are identified in Fathom Five’s "Diving Guide" brochure with a symbol.
French: Les accidents y sont donc plus nombreux tout comme les décès*.
English: The increase in funding for research designed to find alternatives for the use of animals in experiments, including pure research, and for other scientific purposes, including regulatory testing will be at least proportional to the increase of the FP7 budget.
French: L'augmentation des crédits de recherche destinés à découvrir des alternatives au recours aux animaux pour l'expérimentation, y compris dans la recherche fondamentale, ou pour d'autres objectifs scientifiques, y compris dans les essais obligatoires, doit être au moins proportionnelle à l'accroissement du budget du septième programme-cadre.
English: (Signed) Philippe Graver Expert member
French: Membre expert (Signé) Philippe Graver
English: “Nevertheless, when the Son of man comes, will he find faith on earth?” (Lk 18:8).
French: «Mais le Fils de l’homme, quand il viendra, trouvera-t-il la foi sur terre?» (Lc 18, 8).
English: Quick Start allows us to bring together an ad hoc team, on very short notice, and dispatch it to any corner of the country.
French: Mais c’est ici que le deuxième élément de ma question prend toute son importance.
English: Public Works and Government Services Department Objectives The Government Services Program (GSP) provides a wide range of services to assist client departments and agencies achieve their objectives; GSP also provides the best value for government, within the context of public policy and with due regard for the values of prudence, probity and transparency.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Ministère Objectifs Le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences favorise l’équilibre du marché du travail et l’établissement de systèmes d’apprentissage continu. Description des secteurs d’activité Prestations d’assurance-emploi Les prestations d’assurance-emploi favorisent le bien-être individuel, la stabilité économique et la souplesse du marché du travail en offrant une aide financière temporaire aux chômeurs admissibles en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi(LAE).
English: Number of battered women in a situation of distress for the period 2005-2008:
French: Nombre de femmes victimes de violence et en situation de détresse pour la période de 2005 à 2008 :
English: Twenty-three countries improved the proportion of children immunized against measles, while 18 countries had no change.
French: Le nombre des enfants vaccinés contre la rougeole a grossi dans 23 pays mais il est demeuré stagnant dans 18 autres.
English: Consult with a physician before starting prophylaxis amoxicillin (Amoxil) (A class drug), 20 mg/kg daily PO hs or (in older children) sulfamethoxazole–trimethoprim (Septra) (A class drug), 4 –20 mg/kg daily PO hs
French: Indications d’ordre général relatives à une myringotomie avec insertion d’aérateurs transtympaniques : – – Épanchement persistant pendant plus de six mois, accompagné de perte auditive.
English: "The timing of this announcement is perfect for British Columbia," commented Rod Harris, president & CEO of Tourism BC.
French: « Cette annonce arrive à point nommé pour la Colombie-Britannique », a indiqué Rod Harris, président et directeur général de Tourism British Columbia.
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Lithuanian report states that the Government is continuously improving the social security system with a view to achieving the highest possible standards.
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Il ressort du rapport de la Lituanie que le gouvernement cherche constamment à améliorer le système de sécurité sociale afin qu'il soit du plus haut niveau.
English: The Department has now released its updated 2001–03 SDS.
French: Le Ministère a maintenant publié sa nouvelle SDD pour 2001-2003.
English: Every item on the agenda of the CD has its significance and relevance.
French: Chaque point de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement a sa signification et sa pertinence.
English: With such a fast-moving and changing environment and high aspirations, there is a risk, however, that the complexity of the reforms and their impact on children, young people and women may be overlooked.
French: Mais vu ce contexte fluide et évolutif et ces aspirations élevées, la complexité des réformes et leurs effets sur les enfants, les jeunes et les femmes risquent d'être méconnues.
English: 6.5.4.13.1 For all types of IBCs except FIBCs, as a design type test.
French: 6.5.4.13.1 Épreuve sur modèle type pour tous les types de GRV, à l'exception des GRV souples.
English: The Committee notes with appreciation that the State party has made substantial voluntary contributions to the Office of the High Commissioner for Human Rights, earmarked for the preparation of the 2009 Durban Review Conference.
French: Le Comité note en s'en félicitant que l'État partie a versé des contributions volontaires substantielles au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en vue de la préparation de la Conférence d'examen de Durban de 2009.
English:  Partnership funding will be channelled primarily towards three areas, namely, the celebration of the 400th anniversary of the founding of Acadia in 2004; the arrival of the French in North America; and the significant collaboration that has prevailed among the people of Atlantic Canada, ultimately creating the spirit of dialogue that characterizes Canadian Society.
French: ● Le financement attribué dans le cadre du Partenariat permettra de célébrer : le 400e anniversaire de l'Acadie en 2004; l'arrivée des Français en Amérique du Nord, et l'esprit d'entraide qui a caractérisé les citoyens et citoyennes du Canada atlantique et qui est à la source du dialogue qui anime la société canadienne ● Le Partenariat acceptera les propositions provenant de la région atlantique.
English: Association of American Publishers Association de Gestion Internationale Collective des Oeuvres Audiovisuelles Applied Graphics Technology Authors Licensing and Collecting Society American National Standards Institute American Society of Media Photographers Book Item and Component Identifier Compositeur, Auteur, Editeur (Composer, Author, Publisher) Copyright Clearance Center, Inc.
French: Association of American Publishers Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce Association de gestion internationale collective des œuvres audiovisuelles Applied Graphics Technology Authors Licensing and Collecting Society American National Standards Institute American Society of Media Photographers Identificateur d’éléments et de composants de livres Compositeur, Auteur, Éditeur Copyright Clearance Center, Inc.
English: 9000 and 6500 years BP, a time when fiord glaciers in Baffin Island were undergoing substantial retreat.
French: 9000 et 6500 ans AvP, à un épisode où les glaciers des fjords de l'île de Baffin régressaient substantiellement.
English: Source: International Textiles and Clothing Bureau, “Trade in Textiles and Clothing: Post-ATC Context”, UNCTAD Mimemo, September 2005.
French: Source: Bureau international des textiles et des vêtements, «Trade in Textiles and Clothing: Post-ATC Context», CNUCED, septembre 2005.
English: of Canada – To support the National Managers’ Community (58) . . . . . . . . . . (58) Transfer to Fisheries and Oceans – To support Aboriginal
French: subventions et de contributions ( poste horizontal ) 181 . . . . . . . . . . 181 Fonds pour la réalisation de projets liés au développement et à
English: Each Party shall use its best efforts to bring its legislation, regulations and policies into conformity with such standards.
French: Chaque Partie s'efforce de modifier ses lois, règlements et politiques pour les rendre compatibles avec ces normes.
English: The State party contends that it was not foreseeable, when it entered its reservation in 1987, that the review mechanisms of the European Convention would be modified.
French: L'État partie affirme qu'il n'était pas possible de prévoir, lorsqu'il avait émis sa réserve en 1987, que les mécanismes d'examen de la Convention européenne seraient remaniés.
English: Good match between needs and knowledge, expertise and personal skills of all major project/program participants.
French: Adéquation entre les connaissances, compétences et habiletés personnelles des principaux participants, et les besoins.
English: Consequently, its imports of subject carpeting were not dumped nor did they cause material injury to the Canadian production of like goods.
French: Par conséquent, ses importations du tapis en question n'étaient pas sous-évaluées et elles n'ont pas causé de préjudice sensible à la production canadienne de marchandises similaires.
English: Each CCAC must also be familiar with all other relevant laws, including but not limited to the Health Care Consent Act, 1996; Substitute Decisions Act, 1992; Personal Health Information Protection Act, 2004; and the Ministry of Health Appeal and Review Boards Act, 1998.
French: Les principales lois qui s'appliquent aux CASC sont la Loi de 1994 sur les soins de longue durée; la Loi sur l'assurance santé, la Loi de 2001 sur les sociétés d'accès aux soins communautaires; la Loi sur les maisons de soins infirmiers; la Loi sur les établissements de bienfaisance; et la Loi sur les foyers pour personnes âgées et les maisons de repos.
English: Reagents Methanol (HPLC grade) was obtained from EM Science (Gibbstown, NJ).
French: Réactifs Le méthanol (qualité HPLC) a été obtenu auprès de la EM Science (Gibbstown, NJ).
English: In that case the arbitrator is acting within his or her "home territory", and any judicial review of that interpretation must only be to a standard of patent unreasonableness.
French: Dans ce cas, l'arbitre agit dans son domaine d'expertise et le contrôle judiciaire de cette interprétation ne doit se faire que selon la norme du caractère manifestement déraisonnable.
English: Corrigendum to a text adopted (Rule 204a): see Minutes
French: Rectificatif à un texte adopté (article 204 bis du règlement): voir procès-verbal
English: Citizens should gain a better understanding of links between environmental, social and economic concerns.
French: Les citoyens devraient parvenir à une meilleure compréhension des liens entre les préoccupations environnementales, sociales et économiques.
English: Several firm characteristics were found to be statistically significant factors influencing firm-level price-setting behaviour (Table 2).14 Sectors:
French: Les rajustements de prix sont les moins fréquents dans les entreprises appartenant au secteur des « autres services commerciaux », où les prix sont généralement revus et établis une fois par année.
English: – Strengthen cooperation on measures to tackle the financing of terrorism.
French: – Renforcement de la coopération dans le cadre de la lutte contre le financement du terrorisme.
English: White Paper Theme #21: 1983 First Ministers' Conference Theme #22:
French: Conférence des premiers ministres de 1983 Thème #22:
English: The intervention of the European Warning System (SAE) is limited to the dissemination of technical data on an earthquake (time, location, magnitude) as well as to a first evaluation of damages among member States and international organisations participating in the Agreement.
French: L'intervention du système d'alerte européen (SAE) est limitée à la dissémination des données techniques sur l'occurrence d'un séisme (temps, localisation, magnitude) et une première évaluation des dommages aux Etats membres et aux organisations internationales participant à l'Accord.
English: There were no resources available to conduct a survey of refugee needs, particularly those of women, persons with disabilities, children and youth.
French: Il a été impossible, faute de fonds, d'enquêter sur les besoins des réfugiés, en particulier ceux concernant les femmes, les handicapés, les enfants et les jeunes.
English: This means that the Commission will have a louder voice in determining the fund's objectives.
French: Cela signifie que la Commission a plus à dire lors de la fixation des objectifs des fonds.
English: For that reason, it was necessary to clarify the contents of the Rio Group's proposal to introduce a new item entitled “Consideration of the legal aspects of the reform of the United Nations” before devoting any further study to it.
French: C'est pourquoi il est indispensable que le contenu de la proposition du Groupe de Rio, qui vise à inscrire un nouveau point intitulé « Examen des aspects juridiques de la réforme de l'Organisation des Nations Unies », soit clarifié avant que la proposition soit étudiée plus avant.
English: Before the vote on Compromise Amendment No 109
French: Avant le vote sur l'amendement 109 de compromis
English: Remittances from Salvadorans living abroad continue to be a driving force in the economy, exceeding $2.8 billion in 2003.
French: Les envois d'argent au pays de Salvadoriens vivant à l'étranger demeurent une force motrice de l'économie, dépassant 2,8 milliards de dollars en 2003.
English: This programme will be offered at selected family counselling centres throughout the country.
French: Ce programme sera proposé dans des centres sélectionnés de conseil aux familles répartis sur tout le territoire autrichien.
English: Asian Development Bank The Asian Development Bank (AsDB) operates in a region that occupies a critical place on the world’s economic, social, and political agenda.
French: Ce dernier sommet devrait confirmer la structure des Nations Unies la mieux adaptée à son rôle à la fois dans l’atteinte des ODM et dans le renforcement de la sécurité mondiale.
English: • The role that epidemiology should/could play as a tool to identify hazards was discussed • Labelling was suggested as an important means of educating consumers
French: Sommaire des délibérations Il est convenu d'enlever la mention « provisoire » du document cadre et du document sur le mandat, et de les afficher sur le site Web de SC.
English: We want to maintain this relationship and build similar alliances with other coastal nations.
French: Nous voulons maintenir ces bons rapports et bâtir des alliances semblables avec d’autres nations côtières.
English: The court of first instance dismissed the claim on procedural grounds of German law.
French: Le tribunal de première instance a rejeté la requête pour vice de procédure au regard du droit allemand.
English: The watersheds of hillside waters on low mountains around the Sava River are critical, and so are the upper, higher sections of basins of the direct inflows to the Sava.
French: Les lignes de partage des eaux sur les collines qui entourent la Sava sont critiques, tout comme les parties supérieures des bassins fluviaux qui ruissellent directement dans la Sava.
English: The question of the elaboration of the definition of the crime of aggression, including the elements of the crime and the conditions under which the International Criminal Court would exercise its jurisdiction, was also important to his country.
French: Pour l'Ukraine, la définition du crime d'agression n'est pas moins importante, non seulement du point de vue des éléments constitutifs de ce crime mais aussi de celui des circonstances dans lesquelles la Cour pénale internationale exercera sa compétence à son égard.
English: In this context, Federal Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier recently drew attention to the essential reductionism of the US insistence on military means alone in the fight against nuclear proliferation and called on "the USA to think very carefully about the price that would have to be paid for controversial decisions on missile bases, especially given that the G. Lindstrom "The potential unintended consequences of missile defence in Europe" EUISS Newsletter 2007: 23. http://www.iss-eu.org 40 "China and India lead surge in missile development in Asia", International Herald Tribune, 20 September 2007. www.iht.com 41 North Atlantic Treaty Organisation, "Missile Defence". http://www.nato.int 42 "Gates:
French: Lindstrom G. "The potential unintended consequences of missile defence in Europe" EUISS Newsletter 2007: 23. http://www.iss-eu.org 40 China and India lead surge in missile development in Asia", International Herald Tribune, 20 septembre 2007. www.iht.com 41 North Atlantic Treaty Organisation "Missile Defence" http://www.nato.int 42 "Gates:
English: A new phase in the relationship between the Catholic Church and the Orthodox Church began formally with the Second Vatican Council (1962-1965) and the Pan-Orthodox Conferences (1961-1968), which renewed contacts and dialogue.
French: Une autre tentative cependant fut faite pour traiter le sujet avec autorité au niveau œcuménique.
English: This includes developing strategies and programs, and providing expert advice in the area of renewable, electrical, nuclear energy, uranium and radioactive wastes.
French: Pour ce faire, il doit élaborer des stratégies et des programmes et fournir des avis d'experts dans les domaines des énergies renouvelables, de l'électricité, de l'énergie nucléaire, de l'uranium et des déchets radioactifs.
English: Before the consideration of the draft resolution, the Director, ad interim, of the Programme Planning and Budget Division provided the Committee with the Secretariat's understanding of the revised draft resolution.
French: Avant l'examen du projet de résolution, le Directeur par intérim de la Division de la planification des programmes et du budget explique à la Commission comment le Secrétariat interprète le projet de résolution.
English: The United Arab Emirates was troubled by deliberate distortions by irresponsible Western media institutions of the beliefs and civilization of peoples of developing countries and called for an international code of ethics that would ensure transparent transmission of truthful information, guarantee respect for religious beliefs and cultural diversity, shun racial and ethnic chauvinism and discrimination, and protect the media in conflict zones.
French: Les Émirats arabes unis jugent perturbant que des institutions occidentales dans le domaine des médias déforment délibérément les représentations qu'elles véhiculent concernant les convictions et la civilisation des peuples en développement et ils réclament un code international d'éthique qui assure une transmission transparente d'information vraie, garantisse le respect des convictions religieuses et de la diversité culturelle, rejette l'attitude de supériorité envers certaines races ou ethnies ainsi que toute discrimination à leur égard, et protège les médias dans les zones de conflit.
English: New Dance Horizons plays a distinctive and integral role in developing and strengthening the dance community within Regina and across the province.
French: L'organisme New Dance Horizons joue un rôle essentiel et original dans le développement et le renforcement du milieu de la danse à Regina et dans la province.
English: The specific decision prepared for consideration by the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention, as well as the Working Group's recommendation, are set out in annex II to the present note.
French: La décision spécifique élaborée pour examen par la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam, ainsi que la recommandation du Groupe de travail, figurent à l'annexe II à la présente note.
English: To determine the in-store presence of "Operation ID" displays.
French: Législation sur la vente du tabac aux mineurs et les restrictions imposées à la publicité sur le tabac :
English: As a result, and because of lack of money, the authors did not have the possibility to return to Sri Lanka before they had completed 24 months, as it was provided in their contract.
French: En conséquence, et parce qu'ils ne disposaient pas de suffisamment d'argent, les auteurs ont été tenus d'accomplir 24 mois de service avant de pouvoir retourner à Sri Lanka comme le disposait leur contrat.
English: Summary of the proposed action The proposed directive defines as criminal the infringement already established in Article 4 of Directive 2005/35/EC.
French: Résumé des mesures proposées La directive proposée incrimine pénalement l’infraction déjà établie à l’article 4 de la directive 2005/35/CE.
English: Government to Review Pension Benefits Standards Act, 1985 1996-005 (January 23, 1996)
French: Le gouvernement réexaminera la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension 1996-005 (le 23 janvier 1996)
English: They are created by standing committees and may exist for the duration of a Parliament or may cease to exist when their specific purpose has been accomplished.
French: Ce sont les comités permanents qui les créent, et ils peuvent exister pour la durée d’une législature, ou cesser d’exister lorsque leur tâche est achevée.
English: In the month of May, cold temperatures returned and significant new snow fell and accumulated.
French: Au mois de mai, le froid est revenu, et il s'est produit des chutes et une accumulation importantes de neige.