ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, her delegation drew attention to two basic sets of principles on the question, namely, the United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary, which had been adopted in Milan in 1985, which were intended primarily for States and which Governments should apply in the context of their legislation and practice; and the Bangalore Principles of Judicial Conduct (E/CN.4/2003/65), which had been adopted in 2002 and laid down standards of conduct for judges based on six principles, namely, independence, impartiality, integrity, propriety, equality, competence and diligence.
French: La délégation hongroise appelle à cet égard l'attention sur deux séries de principes fondamentaux concernant la question, d'une part les Principes fondamentaux de l'ONU sur l'indépendance de la magistrature adoptés à Milan en 1985, qui s'adressent essentiellement aux États et que les gouvernements devraient appliquer dans le cadre de leur législation et de leur pratique et d'autre part les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire (E/CN.4/2003/65 et annexe) adoptés en 2002, qui établissent les normes de conduite des juges fondées sur six principes, à savoir l'indépendance, l'impartialité, l'intégrité, la réserve, l'égalité, la compétence et la diligence.
English: The sole criterion upon which an application for a free pardon may be entertained is that of the innocence of the convicted person.
French: Le seul critère d’octroi du pardon absolu est l’innocence de la personne condamnée.
English: Argentina, Bolivia*, Brazil, Costa Rica, Chile, Democratic Republic of the Congo*, Denmark*, Ecuador*, Equatorial Guinea*, Estonia*, Finland*, France, Greece*, Guatemala, Honduras, Italy, Luxembourg*, Mexico, New Zealand*, Norway*, Panama*, Paraguay, Peru, Portugal*, Romania*, South Africa, Sweden, Switzerland*, Togo: draft resolution
French: Afrique du Sud, Argentine, Bolivie*, Brésil, Costa Rica, Chili, Danemark*, Équateur*, Estonie*, Finlande*, France, Grèce*, Guatemala, Guinée équatoriale*, Honduras, Italie, Luxembourg*, Mexique, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Panama*, Paraguay, Pérou, Portugal*, République démocratique du Congo*, Roumanie*, Suède, Suisse*,  Togo: projet de résolution
English: Without prejudice to national requirements of the importing countries, the following table contains information that must be listed on product labels on packed chicken carcasses and parts:
French: Sans préjudice des prescriptions nationales du pays importateur, le tableau ci-aprèsdonne les indications à porter sur les étiquettes des produits, pour les carcasses et parties de poulet emballées:
English: The Commission takes the view that the offering for sale under discussion does not necessarily come within Article 5(3)(b) of the Directive and Article 9(2)(b) of the Regulation.
French: La Commission estime que l’offre à la vente en discussion ne relève pas nécessairement des articles 5, paragraphe 3, sous b), de la directive et 9, paragraphe 2, sous b), du règlement.
English: HRCA informed that over the last two years, students and labour migrants abroad had difficulties extending the validity term of their exit visas; many citizens have been interrogated by law-enforcement agencies upon their return to Uzbekistan.
French: Le HRCA indique que depuis deux ans, les étudiants et les travailleurs migrants résidant à l'étranger ont des difficultés à obtenir la prolongation de la validité de leurs visas de sortie; de nombreux ressortissants ont été soumis à des interrogatoires par les forces de l'ordre à leur retour en Ouzbékistan.
English: Canada also has a measure to better promote family reunification in the context of IRPA by allowing family members abroad to be processed for permanent residence to Canada
French: Ce pouvoir peut être utilisé pour éviter un renvoi qui entraînerait la séparation des membres d’une famille, selon les circonstances du cas.
English: Note: This function requires PostgreSQL 7.2 or later.
French: Note: Cette fonction requiert PostgreSQL 7.2 ou plus récent.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan): First let me thank you for convening this Security Council meeting on the situation in Afghanistan.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous remercier d'avoir convoqué cette réunion du Conseil de sécurité sur la situation en Afghanistan.
English: The problem of sea lice must be solved and the legislation on veterinary medicine amended.
French: Le problème des poux de mer doit être résolu et la législation relative aux médicaments vétérinaires modifiée.
English: It is therefore ordered that this matter be referred back to a Board of Referees for rehearing to determine these issues. David G. Riche Umpire July 26, 2000  St. John's, Newfoundland
French: Par conséquent, j'ordonne le renvoi de cette affaire à un nouveau conseil arbitral pour une nouvelle audition en vue de déterminer ces questions David G. Riche Juge-arbitre St. John's (Terre-Neuve)  Le 26 juillet 2000
English: APPROVED – A low-power transmitter at Madoc for the Type B community radio programming undertaking CKOL-FM Campbellford.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un émetteur de faible puissance à Madoc de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B CKOL-FM Campbellford.
English: My country welcomes the announcement of the opening of six new regional provincial offices by the summer of 2009, with the initial phase taking place in the provinces of Uruzgan and Baghlan.
French: Mon pays se félicite de l'annonce de l'ouverture de six nouveaux bureaux provinciaux d'ici l'été 2009, avec dans une première phase des bureaux dans les provinces d'Uruzgan et de Baghlan.
English: In addition, she gives public masterclasses in France, in Canada and in United States.
French: Rena Shereshevskaya donne des master classes à travers le monde entier (France, Etats-Unis, Canada, Italie…). Elle a notamment été invitée par Vladimir Spivakov dès la création des master classes du Festival International de Colmar.
English: The aforementioned authorization is governed by the Act of 12 October 1971 on public fund-raising and the Act on associations (Dahir [royal decree] of 23 July 2002, a copy of which is included in the annex).
French: L'autorisation précitée est régie par la loi du 12 octobre 1971 relative aux appels à la générosité publique et par la loi sur les associations (dahir du 23 juillet 2002, copie est jointe en annexe).
English: The arbitral award shall be rendered within six months of the date at which the President of the arbitral tribunal was appointed.
French: La sentence arbitrale est rendue dans les six mois à compter de la date à laquelle le président du tribunal arbitral est nommé.
English: Background Humans have consumed flaxseed, commonly referred to as linseed in most countries outside of North America, for thousands of years.
French: Historique Les humains ont consommé de la graine de lin dans la majorité des pays sauf en Amérique du Nord pendant des milliers d'années.
English: Decisions of the latter can be appealed to the Restrictive Trade Practices Tribunal and from there to the High Court.
French: Ses décisions sont susceptibles d'appel auprès du Tribunal des pratiques commerciales restrictives, puis de la Haute Cour.
English: They will address the question of the harmonization of obligations agreed among participating States under the various existing instruments concerning arms control, disarmament and confidence- and security-building.
French: Ils traiteront la question de l'harmonisation des obligations convenues entre Etats participants au titre des divers instruments en vigueur relatifs à la maîtrise des armements, au désarmement et au renforcement de la confiance et de la sécurité.
English: 12.2.3 Rinse the round bottom flask with 2 X 5 mL additions of the citratephosphate buffer and add to the Chem-Elut column.
French: 12.1.3 Ajouter 500 :L de la solution de NG (étalon interne).
English: For more information on subsections 125.4(2) and (4) and the definitions "investor" and "production commencement time", refer to the commentary for those provisions.
French: Toutefois, le coût lié à l’acquisition d’une première ébauche de scénario ou de tout autre droit visé ci-dessus (tout comme les autres droits) ne sera pas admissible.
English: The defendants in the 10 submitted cases included four whites, four blacks and two Hispanics.
French: Les accusés dans ces 10 affaires étaient quatre Blancs, quatre Noirs et deux Hispaniques.
English: Canada Firearms Centre - Special Bulletin for Police - Deferral of Reporting Requirements in Public Agents Firearms Regulations  [ 2006-10-30 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Centre des armes à feu Canada - Bulletin spécial à l’intention des policiers - Report des exigences du Règlement sur les armes à feu des agents publics relatives à la présentation de rapports  [ 2006-10-30 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Actions to date include:
French: Voici quelques-unes des mesures prises à ce jour :
English: Throughout the report, an effort is made to document such interactions. b) Requirements for sustainability Sustainable development can be defined as activities that meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Dans la mesure du possible, ces interactions ont Ã©tÃ© dÃ©crites tout au long du rapport. b) Les exigences du dÃ©veloppement durable Le dÃ©veloppement durable s'entend des activitÃ©s qui rÃ©pondent aux besoins des gÃ©nÃ©rations actuelles sans compromettre la possibilitÃ© pour les gÃ©nÃ©rations futures de satisfaire les leurs.
English: UNCC reported no cases of fraud or presumptive fraud to the Board for the biennium ended 31 December 2005.
French: La Commission n'a signalé aucun cas de fraude ou de présomption de fraude au Comité pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: These games (oh oh may ta way wee na) included wolf (ma hee kun), and moose (moos) and hunter (ka ta mee na hood).
French: Ces jeux (oh oh may ta way wee na) comprenaient celui du loup (ma hee kun), et de l'orignal (moos) et du chasseur (ka ta mee na hood).
English: The decision of Judge Short not to preside in the Kanyarukiga trial has obvious serious implications also for the composition of the bench.
French: La décision du juge Short de ne pas siéger comme Président dans le procès de Kanyarukiga a, de toute évidence, de sérieuses conséquences pour la composition du collège de juges.
English: The 403 rooms of Le Méridien Beach Plaza are decorated and designed with Mediterranean style, or with a stylish and contemporary touch.
French: Les 403 chambres de l'hôtel Le Méridien Beach Plaza est décorées et conçues dans un style méditerranéen ou avec une touche élégante et contemporaine.
English: (1) In connection with item 9: Mr. P. S. Pinheiro, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar;
French: l) Pour le point 9: M. P.  S. Pinheiro, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar;
English: Range sizes are relatively small with 63% (19/30) of the populations occupying less than 5 000 km2 (Table 5).
French: Un des objectifs principaux était de faire en sorte que l’effectif reste supérieur à 200 caribous (RESCAPÉ, 1994).
English: Welcomed the participation of youth representatives in national delegations, and urged Member States to consider being represented by youth representatives on a continuing basis during relevant discussions in the General and the Economic and Social Council and its functional commissions, bearing in mind the principle of gender balance; (para. 9) Invited all Governments and intergovernmental and nongovernmental organizations to contribute inter alia, to the United Nations Youth Fund for the participation of youth representatives in national delegations, in particular from developing countries; (A/RES/60/2, para.
French: Se félicite de la présence de représentants de jeunes dans les délégations nationales, et invite instamment les États Membres à envisager de se faire représenter en permanence par des représentants de jeunes dans les débats pertinents à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et dans ses commissions techniques, en tenant compte du principe de l'équilibre entre les sexes (A/RES/60/2, para 9) ; Invite tous les gouvernements ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à contribuer notamment au Fonds des Nations Unies pour la jeunesse aux fins de la participation de représentants des jeunes dans les délégations nationales, en particulier celles des pays en développement (A/RES/60/2, para 10).
English: Thus, citizens fulfil certain obligations to their state and in return they may expect protection of their vital interests.
French: Ainsi, les citoyens observent certaines obligations vis-à-vis de l'Etat et peuvent, en retour, espérer la protection de leurs intérêts vitaux.
English: 14 of the Covenant)
French: 14 du Pacte), et no 13 (1999) concernant le droit à l'éducation (art.
English: The Province of Prince Edward Island contributes in-kind support to the shellfish research program.
French: L'Ile-du-PrinceEdouard appuie par une contribution en nature Ie programme de recherches sur les mollusques.
English: Strengthening Accountability, Transparency & Decision-Making Context:
French: Amélioration de la responsabilisation, de la transparence et de la prise de décision Contexte :
English: We conducted an interview in his home in Tilburg in June 2002.
French: La présente entrevue a eu lieu chez lui, à Tilburg, en juin 2002.
English: i Constitutional monarchy Capital:
French: i Monarchie constitutionnelle Capitale:
English: Another commonly used unit of measure for GHG emissions is a megatonne (Mt).
French: Une autre unité de mesure couramment utilisée dans le cas des émissions de GES est la mégatonne (Mt).
English: With regard to car fronts, I clearly heard Mr Watts' s criticism that the Commission prefers to speak and not to act.
French: En ce qui concerne les faces avant des voitures, j'ai clairement entendu la critique faite par M. Watts : la Commission préfère parler et ne pas agir.
English: Into the depths of the earth, down into the deep underearth currents of water flowing into unknown regions, we cast all weapons of strife.
French: Dans les entrailles de la terre, dans les profonds courants des rivières souterraines qui coulent vers des régions inconnues, nous jetons toutes les armes de la discorde.
English: -- Livestock transporter (7)
French: -- Bétaillère (7)
English: In order to support grain grading and inspection, to monitor the variety composition of export shipments, and to provide assurances for variety-specific shipments of wheat and barley, the CGC has developed and continues to develop non-visual methods for VID.
French: La CCG a élaboré et continue d'élaborer des méthodes non visuelles d'identification des variétés pour appuyer les activités de classement et d'inspection des grains, pour surveiller la composition variétale des expéditions destinées à l'exportation et pour garantir les expéditions de variétés particulières de blé et d'orge.
English: The friendly ambiance of the hotel, its position in the city.
French: La situation géographique, le calme, l'amabilité du personnel et la qualité du petit déjeuner.
English: Field plots of bush beans (Phaseolus vulgaris), sprayed with the bacterium Erwinia herbicola, received the following treatments: control; control + till; burn; burn + till; Kocide (cupric hydroxide); Kocide + till; Agri-Strep (streptomycin sulfate); and Agri-Strep + till.
French: Des parcelles de terrain ensemencées avec des haricots (Phaseolus vulgaris) arrosées avec la bactérie Erwinia herbicola, ont subi différents traitements : (1) contrôles; (2) contrôles + enfouissements; (3) brûlure; (4) brûlure et enfouisement; (5) Kocide (hydroxyde de cuivre); (6) Kocide + enfouissement; (7) Agri-Strep (sulfate de streptomycine); et (8) Agri-Strep + enfouissement.
English: Divisions have been informed that this document is also available in the P-Branch shared network drive.
French: Les directions ont été avisées que ce document est aussi disponible sur l’unité de réseau partagé du secteur-P.
English: A mechanism for this rearrangement is proposed and 1H and 19F nmr data are presented for all products.
French: On propose un mécanisme pour cette transposition et on présente des données de rmn du 1H et du 19F pour tous les produits.
English: (First session, 19 April 2001,
French: Réunion commune du Groupe de travail du transport combiné et du Groupe de travail des transports par chemin de fer (Première session, 19 avril 2001, point 3 c) de l'ordre du jour)
English: Special reference was made to the cases of Habibollah Peyman, Hashem Sabaghiyan, Hossan Yousefi-Eshkevari, Reza Alijani, Reza Reiss-Tousi, Abolfazl Bazergan and Ezzatollah Sahabi.
French: Ils ont cité en particulier les cas de Habibollah Peyman, d'Hashem Sabaghiyan, d'Hossan Yousefi-Eshkevari, de Reza Alijani, de Reza Reiss-Tousi, d'Abolfazl Bazergan et d'Ezzatollah Sahabi.
English: – The next item is the election of a Vice-President of the Assembly in respect of Bosnia and Herzegovina.
French: Election d’un Vice-Président de l’Assemblée LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que l’ordre du jour appelle l’élection d’un Vice-Président au titre de la Bosnie-Herzégovine.
English: Today, not only is this a watchword for all of us, but we are already implementing certain initiatives that have been decided on and have begun to bear real fruit.
French: Aujourd'hui, c'est non seulement devenu un mot d'ordre pour nous tous, mais nous sommes déjà en train de mettre en œuvre certaines initiatives qui ont été décidées et ont commencé à déboucher sur des avancées appréciables.
English: Other experts felt that despite some flaws, the report could nevertheless provide the group with a sound framework and/or good source of information in its work.
French: D’autres experts considèrent que malgré certains défauts, le rapport pourrait constituer une bonne base ou source d’information dans le travail du groupe.
English: The State's official online legal information system, Retsinformation (www.retsinfo.dk), contains all legislation, including environmental legislation.
French: Le système officiel d'information juridique en ligne de l'État, Retsinformation (www.retsinfo.dk), contient tous les textes législatifs, y compris dans le domaine de l'environnement.
English: However, a decision was made to move the equipment to Rankin Inlet with a resulting increase in shipping expenses. 
French: Toutefois, on a pris la décision de déplacer l'équipement à Rankin Inlet, ce qui supposait des frais de livraison supplémentaires.
English: Obviously this must be specified for receiving offices.
French: La valeur du champ est 1.
English: The region is heavily dependent on natural resource industries.
French: La région est fortement tributaire des entreprises de ressources naturelles.
English: Regional policy should take islands' problems into consideration.
French: La politique régionale doit tenir compte des problèmes insulaires.
English: The prices are per person, per day for a minimum stay of three days and include: full board, room with private facilities, telephone, TV, safety box, parking and all taxes. Air-conditioning on request.
French: Les prix s’entendent par jour et par person pour un minimum de trois jours.
English: Hence, Africa's interest in ocean affairs cannot be over emphasized.
French: On ne saurait surestimer l'intérêt des questions maritimes pour l'Afrique.
English: 13.6 Do immigration authorities have access to a documentation/research structure to assist them in processing asylum claims? 13.7 Please give one or more examples of training/information sessions that immigration authorities of your country have received in the last three years, including those organised in co-operation with international agencies.
French: 13.6 Les services de l'immigration ont-ils accès à une structure d'information/de recherche pour les aider à traiter les demandes d'asile? 13.7 Veuillez donner au moins un exemple de session de formation/information dont ont bénéficié les services de l'immigration de votre pays au cours des trois dernières années, y compris celles organisées en coopération avec des organismes internationaux.
English: The subdivision of the national economy into the productive and non-productive sectors was the result of the concept for developing the national economy that was in use at the time.  According to the concept, the country's national income was created only in the material production sector, while branches of the non-productive sector participated only in redistribution processes and did not generate either output or primary income.
French: La division de l'économie en deux sphères − la sphère productive et la sphère non productive − reposait sur la conception du développement économique de l'époque, selon laquelle seule la sphère productive était génératrice d'un revenu national, alors que les branches relevant de la sphère non productive ne faisaient que participer aux processus de redistribution, ne générant ni produit ni revenus primaires.
English: In many parts of Canada, there is no low-cost, easily available form of identification that would allow social payment recipients to even meet the relaxed standards of the February 14, 1997 agreement.
French: Certains groupes de défense doutent que les modifications apportées par les banques à leurs politiques soient véritablement mises en œuvre par les succursales et croient que les obstacles informels à l’accès aux services de base persisteront.
English: During the London seminar arranged by the Italian delegation, it was generally thought that this change would be desirable.
French: Lors du séminaire de Londres organisé par la délégation italienne, il a été estimé dans l'ensemble que cette modification serait souhaitable.
English: The avenue for communication with host Governments on issues of programme management was through country offices, which were encouraged to work with their counterparts on the implementation of issues proposed by audits to strengthen performance.
French: La communication avec les gouvernements hôtes sur la gestion des programmes se faisait par l'intermédiaire des bureaux de pays, qui étaient incités à travailler avec leurs homologues pour appliquer les mesures proposées à l'issue des vérifications afin d'améliorer les résultats.
English: Amendment by Glyn Ford Amendment 155 Paragraph 1, point (c), indent 10 e (new) call on the Iraqi government and international authorities to recover antiquities taken from the Iraqi National Museum in Baghdad and other parts of Iraq following the 2003 invasion, in order to preserve Iraqi history and culture for future generations; Or. en
French: Amendement 155 Glyn Ford Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point c – tiret 10 sexies (nouveau) Proposition de recommandation Amendement – demander au gouvernement irakien et aux autorités internationales de reprendre possession des antiquités dérobées au Musée national irakien de Bagdad et dans d'autres régions d'Irak après l'invasion de 2003, afin de préserver l'histoire et la culture irakiennes pour les générations futures; Or. en
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-327 July 12, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Ceske Aerolinie A.S. (Czech Airlines) - Licence No. 961083.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-327 le 12 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Ceske Aerolinie A.S. (Czech Airlines) - Licence no 961083.
English: The Agency notes, however, that it took 20 to 30 minutes for staff to do this and some insistence on the part of Mrs. Sullivan that she had made all of the necessary arrangements.
French: L'Office note cependant qu'il a fallu 20 à 30 minutes au personnel pour faire cela et que Mme Sullivan insiste qu'elle avait pris toutes les dispositions nécessaires.