ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thuja occidentalis L. and Acer saccharum Marsh, show mutually exclusive distribution patterns along forested cliff edges of the Niagara Escarpment; T. occidentalis occurs at the cliff edge and on the cliff face, whereas A. saccharum occurs with increasing frequency away from the cliff edge.
French: Le Thuja occidentalis L. et l'Acer saccharum Marsh, montrent des patrons d'exclusion mutuelle le long des falaises arborées de l'escarpement du Niagara : le T. occidentalis se retrouve à l'arrête et sur la face de la falaise, alors que l'A. saccharum se retrouve avec une fréquence de plus en plus grande sur le plateau en s'éloignant de l'arrête de la falaise.
English: The authorities in the host countries are Foreign intelligence refers to information aware of the Service officer’s presence and functions, a necessary pre-condition or intelligence about the capabilities, for inter-agency co-operation.
French: Six d’entre elles ont été modifiées de manière à élargir l’éventail des informations échangées et une autre, qui était inappliquée, a été réactivée pour faciliter les activités du Service liées au filtrage de sécurité et à l’immigration dans le pays en cause.
English: The quarterly report was made available to the general public through the WHSCC website. • Consistent with the Board of Directors’ responsibilities for interpreting legislation, in 2004 the Planning and Policy Department worked with the Board to develop policies in key areas such as occupational health and safety, conditions for entitlement, return to work – responsibilities and re-employment obligations, communication in rehabilitation, third-party mediations, claim-related travel, payment of employer assessments, home and vehicle modifications and prostheses, orthoses and assistive devices.
French: • Conformément aux responsabilités du conseil d’administration en ce qui a trait à l’interprétation de la législation, le Service de la planification et des politiques a travaillé avec le conseil en vue d’élaborer des politiques portant sur de grands sujets tels que la santé et la sécurité au travail; les critères d’admissibilité; les responsabilités et les obligations à l’égard du réemploi; les communications en réadaptation; la médiation par une tierce partie; les déplacements liés à une réclamation; le paiement de la cotisation des employeurs; les modifications apportées au domicile et au véhicule; ainsi que les prothèses, les orthèses et les appareils de réadaptation.
English: If the density of pin cherry at age 3 was > 1 stem > 1.5 m tall per 0.0004 ha (high density), the number of black cherry fell below full stocking at age 15.
French: Si la densité du cerisier tardif à l'âge de 3 ans était > 1 tige > 1,5 m de hauteur par 0,0004 ha (ce qui représente une densité élevée), le nombre de cerisiers tardifs tombait en dessous de la densité relative adéquate à l'âge de 15 ans.
English: Further Information in Certain Cases 32.—(1) An applicant who claims that his trade-mark is registrable under subsection 12(2) or section 13 shall furnish the Registrar with evidence by way of affidavit or statutory declaration establishing the extent to which and the time during which the trade-mark has been used in Canada and with any other evidence that the Registrar may require in support of the claim.
French: — (1) Un requérant, qui prétend que sa marque de commerce est enregistrable en vertu du paragraphe 12(2) ou en vertu de l’article 13, fournit au registraire, par voie d’affidavit ou de déclaration solennelle, une preuve établissant dans quelle mesure et pendant quelle période de temps la marque de commerce a été employée au Canada, ainsi que toute autre preuve que le registraire peut exiger à l’appui de cette prétention.
English: In the spring of 2008, social science researchers, mental health practitioners, psychologists and physicians from Africa, Europe, Latin America, North America, Middle East and South Asia will gather for a roundtable in New Delhi to develop a core text on psychosocial approaches to trauma.
French: Au printemps 2008, des chercheurs en sciences sociales, des praticiens de la santé mentale, des psychologues et des médecins d’Afrique, d’Europe, d’Amérique latine, d’Amérique du Nord, du Moyen-Orient et d’Asie du Sud prendront part à une table ronde à New Delhi afin de préparer un texte de fond sur les approches psychosociales des traumatismes.
English: • the project must be initiated by and involve the native community;
French: • les projets doivent être présentés par la collectivité autochtone, qui doit y participer;
English: Focus Groups of Aboriginal Youth Focus group discussions provide a useful, effective means to explore, in greater depth, some of the substantial issues affecting human resources and participation of Aboriginal peoples in construction.
French: Groupes de consultation de jeunes autochtones Les discussions en groupe de consultation sont un moyen utile et efficace d’examiner de façon plus poussée certaines des principales questions influençant les ressources humaines et la participation des Autochtones à l’industrie de la construction.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE KZ.01 TRANSLATION (CORRECTION).
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE KZ.01 TRADUCTION (CORRECTION).
English: Finance and Administration Responsible for documenting and evaluating internal controls, this department handles procurement, payroll, payables and receivables, and information flow.
French: Finances et Administration Ce service, chargé de la documentation et de l'évaluation des contrôles internes, s'occupe de l'approvisionnement, de la paie, des comptes créditeurs et débiteurs, ainsi que de la circulation de l'information.
English: An employee shall not be granted two (2) different types of leave with pay or monetary remuneration in lieu of leave in respect of the same period of time.
French: L’employé-e a le droit, une fois par année financière et sur sa demande, d’être informé du solde de ses crédits de congés annuels et de congés de maladie.
English: Booking.com: hotel Acevi Villarroel, Barcelona, Spain - 853 Guest reviews.
French: Booking.com: Acevi Villarroel, Barcelona, Espagne - 853 Commentaires des Clients.
English: Based on comments in Council, the report is finalized.
French: Le rapport est parachevé en fonction des commentaires du Conseil.
English: Relief, climate and hydrography
French: Relief, climat et réseau hydrographique
English: We now come to Amendment 3, tabled by Mrs Damanaki, which reads as follows: 3.
French: S’il est adopté, le considérant sera libellé comme suit :
English: It is proposed to add the following operative paragraph to the draft resolution entitled “United Nations Convention against Corruption” contained in document A/AC.261/L.233:
French: Il est proposé d'ajouter le paragraphe suivant au projet de résolution intitulé “Convention des Nations Unies contre la corruption”, publié sous la cote A/AC.261/L.233:
English: Our farm is certified by Ecocert.
French: Notre ferme est certifiée par Garantie Bio-Ecocert.
English: Because of its cross-sectoral mandate and global platform, UNDP is the most suitable United Nations entity to lead the United Nations development system in this area.
French: Le PNUD, qui est doté d'un mandat intersectoriel et qui intervient à un niveau international, est l'entité des Nations Unies la plus à même de conduire le système des Nations Unies pour le développement dans ce domaine.
English: In other words, classroom teaching efficacy is negatively affected if the school values clash with those of an adverse cultural environment.
French: En d'autres mots, l'efficacité de l'enseignement est réduite si les valeurs véhiculées par l'école entrent en conflit avec celles de l'environnement culturel.
English: Migration policy is not just an EU matter.
French: La politique d’immigration n’est pas seulement une question intéressant l’UE.
English: A microfinancing system had been established in order to encourage the implementation of development projects at the local level and efforts were being made to develop rural infrastructure across the country.
French: Un système de microfinancement a été mis en place afin d'encourager l'exécution de projets de développement au niveau local et on s'efforce de développer l'infrastructure rurale dans l'ensemble du pays.
English: Improve offenders' potential for rehabilitation through more integrated and targeted interventions
French: Améliorer le potentiel de réadaptation des délinquants par des interventions et des programmes plus intégrés et plus ciblés
English: (e) not attending any school.
French: e) Non scolarisés.
English: The European Parliament stresses that a further outflow of competent European researchers must be prevented. MEPs in the committee urge Member States to abolish any barriers that hinder access to the EU for researchers such as insufficient recognition or portability of acquired social entitlements, tax disadvantages, and difficulties in relocating families.
French: L'initiative de la République d'Autriche qui fait l'objet du rapport d'Armando França (PSE, PT), adopté par 558 voix pour, 56 contre et 10 abstentions, a pour objectif de compléter cet acquis pour ce qui concerne la coopération des "unités spéciales d'intervention" dans "les situations de crise ou actes de terrorisme résultant d'une action humaine et faisant encourir des risques physiques directs et graves à des personnes, des biens, des infrastructures ou des institutions, en particulier les prises d'otages, les détournements d'avion et les actes similaires".
English: This information allows the editor to evaluate the publication and build a subscription list. Consistent Uses:
French: Le fichier renferme également les réponses données à ces demandes ainsi que tous les détails concernant leur traitement. Catégorie de personnes :
English: • Scott Mabury Department of Chemistry, University of Toronto
French: • Scott Mabury Département de chimie, Université de Toronto
English: In this regard, a level of air passenger traffic 10 per cent below estimated average traffic in 2001 was used as the base assumption.
French: À cet égard, un nombre de passagers inférieur de 10 % à la moyenne estimative de 2001 a été utilisé comme hypothèse de base.
English: UP-3017 of 25 January 2002 on increasing targeted support for socially vulnerable segments of the population.
French: - Afin de renforcer encore l'appui ciblé accordé par l'État aux groupes de population socialement vulnérables et d'élever leur niveau de bien-être, de protéger les intérêts de la vieille génération et de créer les conditions favorables au bon développement physique, intellectuel et culturel de la jeune génération, le Cabinet des ministres a adopté le 25 janvier 2002 la décision No. DP-3017 sur le renforcement de l'appui ciblé aux groupes de population socialement vulnérables.
English: After stating that it, too, had some difficulty in meeting the tender closing deadline, the complainant submits that it did not contact the Department, since it had no specific question on the clarity of the solicitation documents.
French: Après avoir indiqué que sa société, elle aussi, avait éprouvé certaines difficultés à respecter la date limite de clôture des soumissions, le plaignant a soumis qu’il n’avait pas communiqué avec le Ministère, puisqu’il ne se posait aucune question spécifique quant à la clarté des documents d’appel d’offres.
English: Phase II This project is a the logical extension of the Phase I certification project which created a consensus amongst key seafood processing leaders (employers and employees) that the NSSC should proceed with the development of a national standard and certification program for skilled seafood processing workers.
French: Il a été convenu par consensus que le CNSPM devrait procéder à l'élaboration d'un programme de certification. Il a aussi été convenu que le premier domaine de recherche à cette fin serait celui de l'assainissement et de l'hygiène.
English: Provincial Government Revenue and Expenditure Annual Estimates Northwest Territories Millions of dollars
French: Tableau 7: Recettes et dépenses des administrations provinciales Estimations annuelles Territoires du Nord-Ouest Millions de dollars
English: • An Update from the CF Info Ops Group Information Protection Co-ordinator
French: • Mise à jour du coordonnateur de la protection de l'information, groupe des opérations d'information des FC
English: Aside from the income of the fishermen, the oyster industry provides a great deal of revenue to the province.
French: En plus des revenus des pêcheurs, l'industrie rapporte beaucoup à la province.
English: In the meantime, the state of existing technology demonstrates a very high potential for drastically reduced energy consumption in the housing sector.
French: Parallèlement, l'état de la technologie existante montre qu'il existe un très fort potentiel pour réduire considérablement la consommation énergétique dans le secteur du logement.
English: “United Nations General Assembly special session on social development: advancing social development in a globalizing world”, brochure (December 2000, English) [DPI/2169]
French: « United Nations General Assembly special session on social development : advancing social development in a globalizing world », plaquette (décembre 2000, anglais) [DPI/2169]
English: However, despite her professional ambitions, Ms. Marinaki did not progress into management.
French: Cependant, malgré ses ambitions professionnelles, Mme Marinaki n'a pas gravi les échelons jusqu'à un poste de gestion.
English: Importance of Bilingualism—Very or Somewhat Important—1987-2002 d We have other survey data that show that Canadians think bilingualism and multiculturalism are important for the Canadian identity.
French: Importance du bilinguisme (très ou assez important), 1987-2002 d D'autres données d'enquête indiquent que les Canadiens estiment que le bilinguisme et le multiculturalisme sont importants pour l'identité canadienne.
English: DAILY WAGE Average daily wage (weekly wage of $717.50, divided by five working days)
French: SALAIRE QUOTIDIEN Salaire quotidien moyen (salaire hebdomadaire de 717,50 $, divisé par cinq jours ouvrables)
English: The FATF encourages further progress to address the deficiencies.
French: Le GAFI encourage la réalisation de progrès supplémentaires afin de remédier à ces lacunes.
English: As SO42- deposition declines, the relative importance of acidification by N deposition increases.
French: À mesure que les dépôts de SO42- décroissent, l'importance relative de l'acidification par les dépôts de N augmente.
English: The slave route was an integral part of the blatant exploitation and impoverishment of the continent.
French: La route de l'esclavage a fait partie intrinsèque de l'exploitation flagrante et de l'appauvrissement du continent africain.
English: Facilities include mini bar, air-conditioning, safe, television (in the bedroom and in the living room), DVD player and Internet connection.
French: Elles sont équipées d'un minibar, de la climatisation, d'un coffre-fort, de télévisions (dans la chambre et le salon), d'un lecteur DVD et de la connexion Wi-Fi.
English: Table 28A.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28A.13 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: I have the honour to refer to the question concerning an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding the accession of your country to the European Union which was raised in the framework of the accession negotiations.
French: J'ai l'honneur de me référer à la question d'une procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion de votre pays à l'Union européenne, question qui avait été soulevée dans le cadre des négociations d'adhésion.
English: The data correspond to 6 different series of screws used on rallye cars.
French: Les données correspondent à 6 différentes sériess de vis utilisées sur des voitures de rallye.
English: Mr ekuolis, Lithuania, LDR): took a positive stand on an amendment to the draft resolution, presented by the rapporteur; Initiation of a monitoring procedure (Rapporteur:
French: M. ekuolis, Lituanie, LDR) : s'est déclarée en faveur d'un amendement au projet de résolution présenté par le rapporteur ; Ouverture d'une procédure de suivi (Rapporteur :
English: Flow changes may be based on specific fisheries needs, or may be in the form of naturalized hydrographs to address broader ecological requirements.
French: Les changements de débits peuvent être fondés sur des besoins précis des pêches ou être apportés sous la forme d’un hydrogramme naturalisé, ce qui a des conséquences plus vastes sur l’écologie.
English: The restaurant "Contemporâneo" serves Fusion Cuisine and also traditional Portuguese food.
French: Le restaurant "Contemporaneo" vous propose une cuisine de toutes les saveurs et des plats portugais traditionnels.
English: Another major point of discussion in the Committee on Budgets was the subsidising of non-governmental organisations.
French: Un autre sujet de discussion intense au sein de la commission des budgets fut la subvention des organisations non gouvernementales.
English: Madam President, those of us who have the responsibility of representing the agricultural sector of our individual countries must be concerned, if not alarmed, at the extent of the economic crisis experienced particularly by livestock farmers.
French: Madame le Président, ceux d'entre nous qui sont chargés de représenter le secteur agricole de nos pays respectifs doivent être inquiets, si pas alarmés, de l'étendue de la crise économique qui touche les éleveurs de bétail en particulier.
English: [(r) In the case of review in conjunction with the procurement proceedings under chapter VIII of this Law, a summary of the claim, review proceedings and decision taken at each level of the review when more than one level of review was involved;]
French: [r) Si la procédure de passation de marché fait l'objet d'un recours en vertu du chapitre VIII de la présente Loi, un résumé de la réclamation, de la procédure de recours et de la décision prise à chaque stade de la procédure de recours s'il y en a plusieurs];
English: Like Canada's other international treaties, the General Agreement on Trade in Services (GATS) is an instrument through which Canada exercises its sovereignty, and through which Canadian citizens can influence and shape international affairs.
French: L'AGCS, comme de nombreux autres accords internationaux auxquels le Canada est partie, est un instrument par lequel celui-ci exerce sa souverainetÃ© et qui permet aux Canadiens d'influencer la conduite des affaires internationales.
English: Ontario Beaver Creek 06-01-22259 Realignment and Extension, Schooley, Zavitz, Baer, and Outlet Municipal Drains, Town of Fort Erie Boyer's Creek 06-01-16986 Boyer's Creek Municipal Drain Improvements, City of Niagara Falls, Regional Municipality of Niagara Fort Erie 08-01-37583 Capacity Expansion of the Peace Bridge Crossing Niagara-on-the-Lake 07-01-33522 Airport Bright Lavigne Irrigation System Expansion Queenston 08-01-40931 Queenston Plaza Phase 2 Redevelopment Project
French: Ontario Beaver Creek 06-01-22259 Réalignement et prolongement, drains municipaux Schooley, Zavitz, Baer et Outlet, municipalité de Fort Erie Boyer's Creek 06-01-16986 Entretien du drain municipal du ruisseau Boyer, ville de Niagara Falls, municipalit r gionale de Niagara Fort Erie 08-01-37583 Accroissement de la capacité du pont Peace Niagara-on-the-Lake 07-01-33522 Agrandissement du réseau d'irrigation d'Airport Bright Lavigne Queenston 08-01-40931 Deuxième phase du projet de reconstruction de l'esplanade Queenston
English: The gun jamming mechanic is indeed present in the multiplayer though it only happened to me once. The grenades are effective if your target is close enough when they blow up - I found aiming was rather good.
French: Sur les parties multi qu'on a faites, aucun souci notable.
English: Teacher distributes copies of LCdr Jack Hannam’s biography and glossary (see Appendix E), along with the transcript from "HMCS Haida’s Cutter Odyssey" (see Appendix F) to the students who are writing Hannam’s nomination.
French: L’enseignant distribue la biographie du capc Jack Hannam et le glossaire qui l’accompagne, ainsi que la transcription de la vidéo intitulée « HMCS Haida’s Cutter Odyssey », aux élèves qui rédigent la demande de désignation de Hannam.
English: Thus, Denmark provides, on a bilateral basis, through our Africa Programme for Peace, $40 million to capacity-building.
French: Ainsi, le Danemark offre, au niveau bilatéral et par l'entremise de notre Programme pour la paix en Afrique, une aide de 40 millions de dollars pour le renforcement des capacités.
English: One month’s delay can be expected in this area, but this should not affect the overall project delivery.
French: On peut prévoir à cet égard un retard d’un mois, mais cela ne devrait pas avoir d’incidence sur l’exécution globale du projet.
English: While your eFax account is active, j2 Global will store fax messages received through your eFax Number for a period of up to thirty (30) days for Free Customers, one year for Plus Customers and two years for Pro Customers, in each case measured from the date of receipt of such fax. These faxes are accessible through the online eFax Messenger Center.
French: Vous aurez la possibilité de souscrire à des services supplémentaires offerts par j2 Global, tels que décrits sur le site Web eFax, tous soumis aux modalités du présent Contrat ou de tout autre contrat spécifique à ces services supplémentaires.
English: European Economic Policy Institute Deleted
French: Institut européen de politique économique Supprimé
English: A third of the schools reported expanding an existing program while the remainder were in the planning stages.
French: Un tiers des écoles ont signalé qu'elles élargissaient un programme existant, tandis que les autres ont dit en être aux étapes de la planification.
English: The monks of Orval were quite concsientious in taking the interests of the Trappists to heart by hiring a lawyer and instituting legal proceedings.
French: Les moines d'Orval, qui veillaient très étroitement sur les intérêts des trappistes, firent appel à un avocat et entamèrent une procédure en justice.
English: Encourages challenges to the status quo and fosters creative thinking.
French: Encourage la contestation du statu quo et favorise la recherche créatrice.
English: An amicable settlement has to be reached, and additional criteria can be introduced in order to actually enforce such settlements.
French: Il faut parvenir à une solution de conciliation, et il est possible d'ajouter encore des critères permettant de concrétiser effectivement ces solutions.
English: John himself has a checking account and does not get anything.
French: Jean lui-même a un compte courant et n’en reçoit rien.
English: The CFIA committed to the use of the CRP by their Executive Committee and sub-committees in making decisions surrounding the allocation and reallocation of resources.
French: Le Comité exécutif et les sous‑comités de l’ACIA se fondent sur le PRO lors de la prise de décisions relatives à l’affectation et à la réaffectation des ressources.
English: 20 years have passed since the Fall of the Wall which led to German Unity and marked the beginning of a new era in history.
French: Il a séparé des familles, des amis et des couples d'amoureux.
English: • help boost economically viable enterprises in the fisheries sector and make operating structures more competitive;
French: • renforcer le développement d'entreprises économiquement viables dans le secteur de la pêche et rendre les structures de l'exploitation des ressources plus compétitives ;