ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [(a) [Commit to designating] [Support the designation of] land degradation, primarily desertification and deforestation, as GEF focal areas as a means of enhancing GEF support for the successful implementation [consistent with its mandate, as [an additional] [the permanent] financial mechanism of the Convention].
French: [a) S'engager à désigner [encourager la désignation de] la dégradation des sols, c'est-à-dire essentiellement [de] la déforestation et [de] la désertification, comme domaine d'intervention privilégié du FEM, parce que cela permettrait de renforcer le rôle que le Fonds joue dans la mise en oeuvre réussie [conformément à son mandat, en tant que mécanisme financier [supplémentaire] [et permanent] de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: Mr. Andrei A. Artasov
French: Ministre Conseiller
English: Such rules also support good global governance.
French: De telles règles soutiennent également une bonne gouvernance globale.
English: European Institute of Technology (EIT) Last autumn the Commission proposed a Regulation establishing the European Institute of Technology (COM(2006)604) which is currently being considered by the European Parliament and the Council.
French: Institut européen de technologie (IET) L'automne dernier, la Commission a proposé un règlement portant création de l'Institut européen de technologie (COM(2006)604) qui est actuellement étudié par le Parlement européen et par le Conseil.
English: This is in the public’s interest because the lack of safe and effective drugs is a prime motivator for extralabel use, a use pattern for which there is much less assurance of safety.
French: Cela est dans l’intérêt public, parce que le manque de médicaments sûrs et efficaces est un important incitatif à une utilisation non indiquée sur l’étiquette, un modèle d’utilisation pour lequel l’assurance de l’innocuité est beaucoup moins grande.
English: A. After-service health insurance
French: Assurance maladie après la cessation de service
English: The goal is to reflect the changes over the last 40 years, in particular, concerning safety, health, social security, as well as changes in compliance and enforcement in order to provide for port State control.
French: Il s'agit de tenir compte de l'évolution des 40 dernières années dans des domaines comme la sécurité, la santé, la sécurité sociale, ainsi que des changements apportés aux règlements et à la mise en application des lois pour faire place aux contrôles de l'État du port.
English: However, the Department for General Assembly and Conference Management has indicated that should the reconvened session be held back to back with the reconvened session of the Commission on Narcotic Drugs during the week of 26 to 30 November 2007, requirements for interpretation amounting to $48,500 could be met from in-house capacity; hence no additional appropriation would be required to cover costs related to interpretation services.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a cependant indiqué que, si la reprise de la session devait avoir lieu immédiatement avant ou après la reprise de la session de la Commission des stupéfiants, pendant la semaine du 26 au 30 novembre 2007, les ressources nécessaires liées aux services d'interprétation (soit 48 500 dollars) pourraient être couvertes par des capacités internes; aucun crédit supplémentaire ne serait alors nécessaire pour couvrir les coûts afférents aux services d'interprétation.
English: To date, the Special Court has approved 13 indictments.
French: À ce jour, le Tribunal spécial a approuvé 13 actes d'accusation.
English: "Hard" intervention in such churches is excluded, since it is not possible to introduce reinforced concrete structures, nor to inject cement into them.
French: Ces recherches ne permettent pas une intervention "dure" sur de telles églises (on ne peut pas introduire des structures en béton armé et on ne peut pas non plus faire des injections de ciment dans des cas pareils).
English: The Panel also sought third-party confirmation that the documentary evidence submitted by the claimant was authentic and that the information on the ICRC certificate was valid.
French: Le Comité a également demandé à des tiers de confirmer l'authenticité des pièces justificatives soumises par le requérant et l'exactitude des renseignements figurant sur le certificat du CICR.
English: The use of clean, certified seed reduces the introduction of additional weed seed.
French: En utilisant des semences propres et certifiées, le producteur évite de mettre en terre d’autres graines de mauvaises herbes.
English: ◦ The MDP now has two streams to pre-qualify candidates, either at the CS-05 or EX-01 levels.
French: ◦ Le programme de perfectionnement des gestionnaires a maintenant deux volets de candidats préqualifiés, soit aux niveaux CS-05 ou EX-01.
English: The authorities help by engaging in activities designed to protect children's health, provide them with an education and eliminate all forms of discrimination (need for school enrolment for girls).
French: Les pouvoirs publics apportent leur concours à travers des actions visant à protéger la santé de l'enfant, à lui donner une éducation et à éliminer toutes les formes de discrimination (nécessité de scolarisation des filles).
English: Did you visit our chalet, or the surroundings?
French: As-tu été à l'auberge ? Tu n'as pas été, mais tu voudrais venir ou simplement tu veux partager tes idées ?
English: With regard to both corporations and organizations, the officer responsible for filing the return must determine whether on not lobbying constitutes a significant part of the duties of those employees who communicate with public office holders and who are subject to the 20% rule.
French: Pour les entreprises et les organisations, le déclarant doit établir si les activités de lobbying constitue une part importante des fonctions des employés qui communiquent avec des titulaires de charge publique et à qui la règle des 20 pour cent s'applique.
English: Non-dumped and Non-subsidized Copper Pipe Fittings 83.
French: Raccords de tuyauterie en cuivre ne faisant par l’objet de dumping ou de subventionnement 83.
English: When we receive a request, we will notify the plan administrator that registration is revoked.
French: Lorsque nous recevons une demande en ce sens, nous informons l'administrateur du régime que l'agrément a été retiré.
English: This decree significantly changes the role, operation and positioning of occupational health services1.
French: Le Conseil supérieur de la prévention des risques professionnels (dont la composition et les missions ont été examinées dans les Conclusions XIV-2, p.
English: Due to the unreliability of farming, bison hunting remained the primary means of making a living for the Métis throughout much of the nineteenth century since it provided better returns and more food.
French: l’agriculture, la chasse aux bisons est restée le moyen de subsistance principal des Métis pendant la plus grande partie du dix-neuvième siècle parce qu’elle donnait un meilleur rendement et davantage de nourriture.
English: Official Journal of the European Union TABLE 3 Common attributes properties for the ECB_BSI1 key family:
French: Journal officiel de l’Union européenne TABLEAU 3 Propriétés des attributs communs de la famille de clés ECB_BSI1:
English: Promotion and protection of human rights (A/64/81)
French: Promotion et protection des droits de l'homme (A/64/81)
English: • Official statistics show that between 1999 and 2004, police in the states of Rio de Janeiro and São Paulo killed 9,889 people in situations registered officially as "resistance followed by death".
French: Violences policières Il ressort des statistiques officielles que la police des États de São Paulo et de Rio de Janeiro a tué 9889 personnes entre 1999 et 2004, dans des circonstances qualifiées de «résistance suivie de mort».
English: Cases may be transferred if they involve criminal offences that carry up to ten years' imprisonment or endanger public transport.
French: Les transfèrements sont autorisés en cas d'infraction passible d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 10 ans ou qui ont fait courir un danger à un moyen de transport public.
English: Encourage your employees to refer their friends to you.
French: Encouragez-les à vous recommander leurs amis.
English: The Commission also wants it to be possible to make the foam head on cider longer lasting by licensing the use of E405 combined with E999.
French: La Commission veut aussi pouvoir assurer la tenue de la mousse du cidre en autorisant l'E 405 en combinaison avec l'E 999.
English: Following his return on 4 April, from a week-long visit to Norway and Finland, the Prime Minister met with leaders of other political parties to discuss overcoming the impasse, during which the Legislature-Parliament had been suspended; he presented a number of public commitments on 15 April.
French: À son retour, le 4 avril, d'une visite d'une semaine qui l'avait amené en Norvège et en Finlande, le Premier Ministre s'est entretenu avec les dirigeants d'autres grands partis politiques pour tenter de sortir de l'impasse, et d'assurer la reprise de la session du Parlement provisoire; il a pris de nouveaux engagements publics le 15 avril.
English: Honourable senators, I have no need to reflect on the matter.
French: Honorables senateurs, inutile de revenir sur la question.
English: Hotel in Salzburg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The pleasant Hotel Plainbrücke is located not far from the city centre.
French: hôtel à Salzbourg (Salzburg): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’hôtel confortable Plainbrücke se situe non loin du centre-ville.
English: The Government of Canada has provided $665 million under the new Border Infrastructure Fund and the Strategic Highway Infrastructure Program for physical and technological improvements at key border crossings.
French: Le gouvernement du Canada a fourni 665 millions de dollars dans le cadre du nouveau Fonds d'investissement dans l'infrastructure frontalière et du Programme d'infrastructure routière stratégique pour l'amélioration physique et technologique des principaux passages frontaliers.
English: Data is also collected on provision for parental leave specified in collective contracts.
French: Sont également recueillies les données relatives au congé parental prévu dans les contrats collectifs.
English: A fee is also levied on behalf of the Cocoa and Coffee Subsector Development Fund.
French: Une redevance est aussi perçue pour le compte du Fonds de développement des filières cacao et café.
English: Funding has also been provided for educational improvement projects generated by the schools themselves.
French: Le réseau de Liens a commencé à prendre forme en 1992.
English: 25 Various authors, « Ethical Eye :
French: 21 Cette proposition de loi a été précédée par une étude approfondie :
English: The Privacy Commissioner considers the program violates s. 8 of the Charter in that it erodes Canadians' reasonable expectation of privacy and therefore constitutes an unreasonable search and seizure of personal information.
French: Le commissaire à la vie privée juge que le programme enfreint l'article 8 de la Charte en ce sens qu'il érode l'attente raisonnable de respect de la vie privée des Canadiens et, par là, constitue une fouille ou une saisie abusive de renseignements personnels.
English: These coefficients are consistent with the mechanism of slow migration of Fe in the painting substrate in an arid environment.
French: Ces coefficients sont en accord avec le mécanisme d'une migration lente du Fe dans le substrat peint, dans un environnement aride.
English: The mattress thickness can not exceed the marking on/by the ladder.
French: Le bord supérieur du matelas ne doit pas dépasser le repère sur/à côté de l'échelle.
English: The Committee recommends that training and awareness-raising programmes be offered to judicial personnel, law enforcement officials, members of the legal and health professions and the general public, taking into account its general recommendation No. 19 on violence against women.
French: Le Comité recommande que des programmes de formation et de sensibilisation soient offerts au personnel judiciaire, aux agents de maintien de l'ordre, aux membres du corps judiciaire et au personnel sanitaire, ainsi qu'au grand public, en tenant compte de sa recommandation générale no 19 relative à la violence à l'égard des femmes.
English: The discussion will also highlight best practices for advancing accountability for human rights violations.
French: Le débat portera également sur les moyens les plus efficaces d’exiger des comptes des responsables d’atteintes aux droits de l’homme.
English: Textbooks To use and permit to be used as a textbook in a class that he or she teachers in an elementary or secondary school in all subjects areas, only textbooks that are approved by the International school or DCBA 5/Dependent Education Management.
French: Manuels scolaires En classe, à l'école élémentaire ou secondaire, utiliser et permettre d'utiliser les seuls manuels qui sont approuvés par l'école internationale ou le DRASA 5/Gestion de l'éducation des personnes à charge.
English: The provisional annotated agenda and organization of work are contained in document E/ICEF/2006/11.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans le document E/ICEF/2006/11.
English: Seidenberger, M., Kooperation in Holz (Co-operation in wood), in: Die Wirtschaft 3/2003, pp. 26-29, 2003.
French: 88 O'Doherty, Dermot, Policy Lessons for Cluster Formation & Development Among SMEs - The Case of Ireland (Enseignements politiques pour la constitution et le développement de clusters parmi les PME - Cas de l'Irlande), Document de conférence, 2002.
English: Each institute receives a support grant of $1 million annually to operate and to develop research capacity in the scientific community they represent through a wide array of collaborative activities. The following tables provide financial results of operations for the year ended March 31, 2002 for each of these funding sources.
French: Chaque institut reçoit une subvention d'appui de 1 million de dollars par an pour mener ses activités et, à l'aide d'une vaste gamme d'activités de collaboration, développer les capacités en matière de recherche de la communauté scientifique qu'il représente./li> Pour chacune de ces sources de revenu, les tableaux suivants dressent le bilan financier des activités pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002.
English: The Universal Declaration on Cultural Diversity adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in 2001 had recognized cultural diversity as the common heritage of humanity.
French: La Déclaration universelle sur la diversité culturelle adoptée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en 2001 érige la diversité culturelle en patrimoine commun de l'humanité.
English: Practitioners Last Updated: 1999-11-01 Important Notices
French: Praticiens Mise à jour : 1999-11-01 Avis importants
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Fringed Bat Assessment Summary - May 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Fringed Bat Assessment Summary - May 2004
English: This technology should not only improve productivity in the Public Service and improve service to Canadians, but also improve the federal government's responsiveness by bringing it closer to its citizens.
French: Cette technologie devrait permettre non seulement d'améliorer la productivité de la fonction publique et le service à la population canadienne mais aussi de rapprocher le gouvernement du Canada de celle-ci en répondant mieux à ses besoins.
English:  Part 7 Contracting 7.1 Introduction Ministers and Ministers of State operate in two distinct environments, each with separate budgets (sources of funds) and a legislative and policy frameworks.
French:  Partie 7 Marchés 7.1 Introduction Les ministres et les ministres d'État travaillent dans deux contextes distincts, ayant chacun des budgets séparés (provenance des fonds) et des cadres législatifs et stratégiques.
English: Such information will in turn be used to inform renewal of funding requests for the Federal Interlocutor Division’s activities.
French: Ces informations serviront ensuite à évaluer les demandes de renouvellement de crédits pour financer les activités de la Division de l'Interlocuteur fédéral.
English: The ECB's income on euro banknotes in circulation shall be due in full to the NCBs in the same financial year it accrues and shall be distributed to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the subscribed capital of the ECB.
French: Le revenu de la BCE relatif aux billets en euros en circulation est dû intégralement aux BCN au cours de l'exercice même où il est dégagé et est distribué aux BCN proportionnellement à leurs parts libérées dans le capital souscrit de la BCE.
English: At current growth rates, Indians will be the largest ethnic Asian population by 2010.
French: Il s’est accru de 105 % entre 1990 et 2000, pour atteindre 1,7 million d’habitants.
English: (Parliament agreed to urgent procedure)
French: (Le Parlement décide l'urgence)
English: Hospital Mortality Data, Health Statistics Division, Statistics Canada [Table of Contents] [List of Figures] Last Updated: 2002-11-22 Important Notices
French: [Table des matières] [Liste des figures] Dernière mise à jour : 2002-11-22 Avis importants
English: There is some concern that, so far, nothing specific has been allocated within FP7 for research related to the sensory organs – except a Coordination Action on hearing impairment and degeneration.
French: Notre but consiste à rapprocher ces deux domaines de recherche et à ouvrir la voie au développement d’approches préventives et thérapeutiques de la surdité.
English: The outcome of the ratification processes – whether decided by parliament or by referendum – will determine whether the Europe of the future will be more effective, transparent and democratic in its work, or whether it will have to make do with a legal basis that fails to reflect the exigencies of enlargement.
French: Nous disposons pour ce faire de diverses possibilités d'action que nous pouvons combiner en fonction des besoins, à l'image des éléments d'un jeu de construction. * C'est nous-mêmes, membres du Comité, qui sommes les principaux et les tout premiers vecteurs de cette mission, car nous bénéficions d'un avantage, celui d'être au contact direct de la société civile dans les 25 États membres.
English: • remuneration of a partnership or person who provides services to the eligible production corporation; and
French: • la rémunération versée à une personne ou à une société de personnes pour des services rendus à la société de production admissible;
English: At present, that is not yet accepted, but I hope that the situation does not have to deteriorate still further and become even more extreme before we can accept the involvement of the United Nations and of peacekeeping troops.
French: Cette idée n'est pas encore acceptée aujourd'hui, mais j'espère qu'il ne faudra pas attendre une radicalisation et une aggravation de la situation pour que cet engagement des Nations unies et de forces de maintien de la paix soit accepté.
English: This certainly must be looked at.
French: Il faut certainement examiner ce point.
English: Effective environmental legislation does not come cheap.
French: Les législations efficaces pour la protection de l'environnement entraînent des dépenses qui ne sont pas négligeables.
English: It was also proposed to give field staff responsibilities with regard to the implementation of projects.
French: On envisage également de donner des responsabilités au personnel extérieur dans la mise en œuvre de projets.
English: Our collaborators are extremely competent and used in their relative field so that they can help you.
French: Nos collaborateurs sont extrêmement compétents et aguérris dans leur domaine respectif, pouvant dès lors vous apporter le soutien dont vous avez besoin.
English: (Therapist) "The Elders that have been chosen have great appreciation for a blended approach where we do more contemporary relapse prevention programming and they incorporate more traditional teachings with the population."
French: « Les aînés qui ont été choisis apprécient beaucoup l’approche mixte dans le cadre de laquelle nous offrons des programmes de prévention de la rechute plus contemporains, et ils y incorporent les enseignements plus traditionnels » (un thérapeute).
English: Table 3 summarizes the management scenarios included in the combined analysis and the provinces where these scenarios are applicable.
French: Le tableau 3 récapitule les scénarios de gestion inclus dans l’analyse combinée ainsi que les provinces où ces scénarios sont utilisables.
English: SOMETHING BETTER looks at the space of communication between individuals and expresses to what extend our relationships to others are constructed through mirrors of ourselves.
French: Ses vidéos sont distribuées par Vtape à Toronto.
English: Otherwise, technology can be a disruptive force or can have unexpected and negative impacts.
French: Autrement, la technologie peut devenir un élément perturbateur ou avoir des effets imprévus et négatifs.
English: • that federal, provincial and territorial governments would undertake consultations prior to the ratification or denunciation by Canada of any international human rights instrument;  
French: • les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux procéderont à des consultations avant la ratification ou la dénonciation par le Canada de tout instrument international relatif aux droits de la personne;
English: • In partnership with Health Canada and all provinces and territories, we negotiated a $600 million, ten-year contract for the supply of Canada's annual influenza virus vaccine requirements.
French: • En collaboration avec Santé Canada et avec l'ensemble des provinces et des territoires, nous avons négocié un contrat de dix ans et de 600 millions de dollars pour l'obtention des vaccins annuels contre le virus de la grippe pour répondre aux besoins du Canada.
English: Speaking on behalf of the New Zealand delegation, he announced that as soon as the counter-terrorism act at present before Parliament was adopted, his country would be in a position to accede to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials and to the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, thus becoming a party to all 12 international conventions relating to terrorism, as well as to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Parlant au nom de la Nouvelle-Zélande, M. Mackay annonce que, dès que la loi sur la lutte contre le terrorisme, qui est actuellement examinée par le Parlement, aura été passée, la Nouvelle-Zélande pourra adhérer à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et à la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection et sera ainsi partie, outre à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, aux 12 conventions internationales ayant trait au terrorisme.
English: It is a review of the current situation in Somalia, detailing humanitarian and rehabilitation assistance provided by the United Nations and its partners over the past year, and draws attention to priority areas of assistance according to likely developments.
French: Il fait le bilan de la situation actuelle en Somalie, en décrivant les activités d'assistance humanitaire et d'aide au relèvement menées par l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires pendant l'année écoulée et met l'accent sur les domaines d'assistance à privilégier en fonction du cours prévisible des événements.
English: Can we consider government services as simply a segment? Client becomes the center of their service consumer model.
French: • Le client se trouve lui aussi au cœur de son modèle des services aux consommateurs.