ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In arctic areas, where it is known as arctic sea smoke, this fog forms as the air moves from the ice surfaces to vast open areas of water.
French: Dans les zones arctiques, ce brouillard se forme alors que l'air passe des surfaces glacées aux vastes étendues d'eau; il prend le nom de fumée de mer arctique.
English: The Office continues to support Member States through projects to prevent drug abuse among youth in general, as well as at-risk youth and specific populations.
French: Il continue de prêter assistance aux États Membres au moyen de projets destinés à prévenir l'abus de drogues parmi les jeunes, et en particulier parmi les jeunes les plus vulnérables et parmi des groupes ciblés.
English: The sole problematic area concerns the uncontrolled use of the Internet by adolescents and young people, who have access to programmes of all kinds.
French: Le seul point d'ombre demeure cependant l'utilisation anarchique de l'Internet par les adolescents et les jeunes qui y ont accès à toutes sortes de programmes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: The Director of Investigations is responsible for the work carried out in the enforcement of the Lobbyists Registration Act (Act) and Lobbyists’ Code of Conduct (Code) and the functions of Deputy Registrar.
French: La directrice des enquêtes est responsable du travail effectué aux fins de l’application de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes (la Loi) et du Code de déontologie des lobbyistes (le Code), et assume les fonctions de directrice adjointe des lobbyistes.
English: The conditions of employment and the rights and obligations of international and local contracted staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission and the staff member.
French: Les conditions d'emploi ainsi que les droits et obligations du personnel recruté sur le plan international et local sous contrat figurent dans les contrats conclus entre le chef de la MSA et l'agent concerné.
English: The PowerPoint® viewer is required to run these presentations.
French: Le logiciel PowerPoint® viewer est requis pour visionner ces présentations.
English: Where an executive does not meet the language requirements of his position (CBC), for a given reason, but continues to perform the duties of the position under an exemption approved by the Public Service Commission, the institution must put in place administrative measures to ensure service delivery and employee supervision in both official languages.
French: Dans tous les cas où un cadre de direction ne satisfait pas aux exigences linguistiques de son poste (CBC), quelle que soit la raison, mais qu’il continue de remplir les fonctions du poste en vertu d’une exemption approuvée par la Commission de la fonction publique, l’institution doit mettre en place des mesures administratives pour assurer la prestation des services et la supervision dans les deux langues officielles.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Canso Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Canso Bureau
English: Specifically, the question being asked here was:
French: Plus précisément, la question qui se pose est la suivante :
English: The effective implementation of these principles and guidelines depends on acceptance by the countries concerned.
French: L'application effective des principes et directives est fonction de l'acceptation de ces instruments par les pays concernés.
English: The result is a health system that is "research-savvy", more likely to generate research questions from practice, more able to collaborate in research projects and more willing to use new knowledge to change policy and practice.
French: On obtient ainsi un système de santé « fort en recherche » qui générera vraisemblablement plus de questions sur la pratique, qui saura mieux collaborer aux projets de recherche et qui sera plus porté à utiliser les nouvelles connaissances pour changer les politiques et les pratiques.
English: Few files or contact lists were available on arrival of the current IPC incumbent.
French: À son arrivée, la titulaire actuelle détachée par PIC a trouvé très peu de dossiers et de listes de contacts.
English: The number of refugees whom the Agency was assisting continued to grow, and in 2001 had reached 4 million.
French: Le nombre de réfugiés desservis par l'Office ne cesse de monter et a atteint 4 millions au cours de l'année.
English: The Committee may wish to endorse the view of the Working Party that, at this stage, a recommendation or resolution for adoption by the Working Party in March 2005 should be prepared on that subject rather than detailed amendment proposals to the AGTC Agreement.
French: Le Comité souhaitera peut-être souscrire à l'avis du Groupe de travail selon lequel, à ce stade, il serait préférable d'élaborer une recommandation ou une résolution soumise au Groupe de travail, pour adoption, en mars 2005, plutôt que des propositions d'amendement détaillées à l'AGTC.
English: They found that RCI has been effective in using such feedback to adjust and improve programming.
French: Ils en sont arrivés à la conclusion que RCI s'est servie efficacement de cette rétroaction pour s'ajuster et pour améliorer la programmation.
English: Through funding from the United Nations Foundation, American Red Cross and the Government of Canada, UNICEF and the World Health Organization (WHO) assisted the 2002 national measles immunization campaign, which reached 13.5 million children aged 9 months to 15 years at less than $0.9 per child.
French: Un financement de la Fondation des Nations Unies, de la Croix-Rouge américaine et du Gouvernement canadien a permis à l'UNICEF et à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) d'aider dans le cadre de la campagne nationale 2002 de vaccination contre la rougeole, qui a touché 13,5 millions d'enfants âgés de 9 mois à 15 ans, pour un coût inférieur à 0,9 dollar par enfant.
English: Belleville Belleville ON 5497 3399 Produits AlcÃ´ve LtÃ©e
French: Belleville Belleville ON 5497 3399 Produits Alcôve Ltée
English: Faxes, electronic mail, incomplete dossiers, or dossiers sent in several parts will not be accepted.
French: Les dossiers transmis par télécopie ou courrier électronique, de même que les dossiers incomplets ou envoyés en plusieurs parties ne seront pas acceptés.
English: Since the central secretariat of UNJSPF grew out of the secretariat of the United Nations Staff Pension Committee, however, it continued to handle pension administration for the United Nations by special arrangement with the United Nations Joint Staff Pension Board.
French: Toutefois, comme le secrétariat central de la Caisse a été formé à partir du secrétariat du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies, par arrangement spécial avec le Comité mixte, il continue d'assurer l'administration des pensions pour le compte de l'ONU.
English: Have you ever witnessed or participated in ill treatment of prisoners or civilians, looting or desecration of religious buildings?
French: Avez-vous déjà assisté ou participé à de mauvais traitements infligés à des prisonniers ou à des civils, à des actes de pillage ou à la profanation d'édifices religieux?
English: • Sets challenging but realistic goals
French: • Fixer des objectifs à la fois ambitieux et réalistes.
English: Item 5: Informal document INF.35 (Portugal) - Standards
French: Point 5 Document informel INF.35 (Portugal) − Normes
English: It is expected that the workshops will start meeting soon.
French: Il est prévu que les groupes de travail se réunissent rapidement pour débuter leurs travaux.
English: The large number of countries volunteering to make presentations for 2009 and 2010 was further proof of the success of the mechanism and of Member States' interest in strengthening the accountability role of the Council.
French: Le fait qu'un grand nombre de pays aient volontairement choisi de présenter un exposé national en 2009 et 2010 témoigne de la réussite de ce mécanisme et de l'intérêt des États Membres à renforcer la responsabilisation du Conseil.
English: Success in the fight against the world drug problem was also dependent on efforts to reduce poverty and social and economic disparities and to address development concerns arising from constraints on international trade.
French: Le succès de la lutte contre le problème mondial des drogues dépend aussi de l'action visant à réduire la pauvreté et les disparités sociales et économiques et de régler les problèmes de développement découlant des limitations du commerce international.
English: In this regard, a distinction can be drawn between (a) abuse of the agreed terms of the tax treaty by one of the contracting Parties, that is, a State, and (b) abuse of the treaty provisions by persons (natural or juridical), who may or may not be the intended beneficiaries of the treaty, in order to gain advantages greater than would otherwise result from the context and intent of the tax treaty.
French: À cet égard, il a lieu de faire une distinction entre a) l'utilisation abusive des dispositions convenues de la convention par l'une des parties contractantes, c'est-à-dire un État, et b) l'utilisation abusive des dispositions de la convention par des personnes physiques ou morales qui peuvent, ou non, être les bénéficiaires normaux de la convention, afin de tirer des avantages plus grands que ceux qui résulteraient normalement de l'intention et du contexte de la convention fiscale.
English: We look forward to agreement during the upcoming BWC Review Conference and Conference of States Parties to the CWC to continue these real-world efforts to curb these growing threats.
French: Nous espérons parvenir à un accord lors de la prochaine Conférence d'examen de la Convention sur les armes chimiques et de la Conférence des États parties à cette convention afin de poursuivre notre action à l'échelle mondiale pour endiguer ces menaces toujours plus graves.
English: His quiet style and low-key personality was a distinct departure from the often controversial Crow, but he remained committed to the monetarist policies of his predecessor.
French: Par son calme et sa modération, il se distingue de Crow, souvent sujet de controverse, mais il poursuit les politiques monétaires de son prédécesseur.
English: DETAILED FINDINGS Natural Health Products – Top of Mind For most, natural health products are primarily associated with vitamins (17%), herbal remedies and teas (12%), organic foods and biologics (8%), health store products (5%) and natural organic products (5%).
French: RÉSULTATS DÉTAILLÉS Produits de santé naturels – Notoriété Pour la plupart, les produits de santé naturels sont principalement associés aux vitamines (17%), aux remèdes et aux thés à base d’herbes (12%), aux aliments organiques et biologiques (8%), aux produits des magasins de produits de santé naturels (5%) et aux produits organiques naturels (5%).
English: India wished to offer its industrial services and expertise to UNIDO and its Member States, particularly the developing countries.
French: L'Inde souhaite proposer ses services et compétences industrielles à l'ONUDI et à ses États Membres, en particulier aux pays en développement.
English: The core level will serve the patent information needs of small patent offices, especially in developing countries, and the general public.
French: Le niveau de base répondra aux besoins d’informations des petits offices de brevets, en particulier des offices des pays en développement, et du grand public.
English: PYXSYS has the exclusive ownership of the copyright which includes moral and patrimonial rights and more generally intellectual property rights attached to OOBOX News Headlines software.
French: PYXSYS est propriétaire exclusif des droits d'auteur comprenant les droits moraux et patrimoniaux, et en général des droits de propriété intellectuelle attachés au logiciel OOBOX News Headlines.
English: A more transparent drafting process that gave serious consideration to the comments of all interested delegations was required.
French: Un processus de rédaction plus transparent qui accorde une attention particulière aux commentaires de toutes les délégations intéressées est nécessaire.
English: These, Mr. President, are a few ideas that I wished to share with you as possible food for thought as you embark on your own presidency.
French: Voilà, Monsieur le Président, quelques réflexions que je voulais apporter un peu en viatique pour vous-même à l'orée de votre présidence.
English: When I reread the Presidency Conclusions, these seven lines of text read worse now than they did almost a year ago.
French: Quand je relis les conclusions de la présidence, ces sept lignes de texte sont encore pires aujourd'hui qu'il y a près d'un an.
English: The Rapid Response Surveillance System (RRSS) is the look-out system for emerging pathogens - for instance, emergency surveillance has been established for a new pathogen similar to transfusion-transmitted virus (TTV), which may be a new virus or a subtype of TTV.
French: Le Système de surveillance et d'intervention rapide (SSIR) est le système de vigie pour les agents pathogènes émergents - par exemple, une surveillance d'urgence a été instaurée pour un nouvel agent semblable au TTV, qui pourrait être un nouveau virus ou un sous-type de TTV.
English: Therefore, a four-stage process is suggested here:
French: 1998, le Weiß Buch allemand de 1995, le Livre Blanc français de 1994, etc. Un tel exercice ferait probablement ressortir une convergence très nette entre la plupart de ces documents nationaux pour ce qui est de l’importance accordée à la projection des forces et de la nécessité d’être en mesure de participer substantiellement aux opérations militaires contribuant à la paix à l’intérieur et à l’extérieur du territoire européen.
English: Although this transition is ongoing, the Secretariat has made significant steps forward this past year towards achieving the six major change initiatives outlined in Results for Canadians, as described below.
French: Cette transition est loin d'être terminée, mais le Secrétariat a tout de même réussi au cours de la dernière année à réaliser des progrès considérables dans les six grandes initiatives de changement indiquées dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: In particular, nuclear power should be given equal access to international financing mechanisms supporting sustainable socio-economic development.
French: Il faudrait en particulier accorder à l'énergie nucléaire les mêmes possibilités d'accès aux mécanismes de financement internationaux à l'appui du développement socioéconomique durable.
English: The European Statistical System (ESS) is the partnership between the Community statistical authority, which is the Commission (Eurostat), and the National Statistical Institutes (NSIs) and other authorities responsible in each Member State (national authorities) for the development, production and dissemination of European Statistics.
French: Le système statistique européen (SSE) est le partenariat entre l'autorité statistique communautaire, c'est-à-dire la Commission (Eurostat), et les instituts nationaux de statistique (INS) et autres autorités chargées dans chaque État membre (autorités nationales) du développement, de la production et de la diffusion de statistiques européennes.
English: The CFSPDB has been in existence since 1949 and is the only service prison in Canada.
French: La CDPMFC existe depuis 1949. Elle est la seule prison militaire du Canada.
English: The main purpose of a definition is to provide the elements that separate an entrepreneur from other business management and economic activities and behaviours to enable policymakers to prioritize or best target entrepreneurship development.
French: Le but d'une définition est avant tout de préciser les éléments qui distinguent l'entreprenariat des autres activités et comportements intéressant la gestion des affaires et l'économie afin de permettre aux décideurs de mieux cibler le développement de l'entreprenariat ou de lui donner la priorité voulue.
English: The first reading texts of the draft articles were formulated in such a manner as not to prejudge the final form.
French: Les textes adoptés en première lecture étaient formulés de manière à ne pas préjuger de la forme définitive qui leur serait donné.
English: Donation where there is no provision in the will In MacDonald Estate v The Queen (2004TC333; 2004 DTC 2694), the Tax Court of Canada considered whether the deceased made a donation to a registered charity.
French: Dons lorsque aucune disposition n’est prévue dans le testament Dans l’affaire MacDonald Estate v The Queen (2004TC333; 2004 DTC 2694), la Cour canadienne de l’impôt a examiné si le défunt a effectué un don à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: Şahide Goekce spent the night with a friend of hers and reported the incident to the police with the help of the Youth Welfare Office of the 15th district of Vienna the following day.
French: Şahide Goekce a passé la nuit chez une amie et, le lendemain, porté plainte auprès de la police avec l'aide du Bureau de protection de la jeunesse du XVe arrondissement de Vienne.
English: The legal effects of ruling No. 1/1994 of the Constitutional Court, published in The Lawyer magazine, July, August and September issues, 1994.
French: Conséquences juridiques de l'arrêt No 1/1994 rendu par la Cour constitutionnelle, Le juriste, numéros de juillet, août et septembre, 1994
English: VOC substances of interest to the NPRI are those that contribute to the formation of ground-level ozone and secondary particulate matter.
French: Les COV différenciés qui présentent un intérêt pour l'INRP sont ceux qui contribuent à la formation de particules secondaires et d'ozone au niveau du sol.
English: The breakdown of expenditure by major object of expenditure is as follows:
French: La ventilation par grande rubrique s'établit comme suit :
English: In this regard, India is playing a prominent role internationally in terms of offshoring, especially in the new technologies and services sector, both complex and less complex – so much so that it has been dubbed the "world’s office."
French: À cet égard, l’Inde a fait une apparition remarquée sur la scène internationale des délocalisations, notamment dans le secteur des nouvelles technologies et des services, qu’ils soient plus ou moins complexes, au point de mériter le titre de « bureau du monde ».
English: The State provides financial support to the associations that run reception centres.
French: L'État soutient financièrement l'action des associations qui gèrent les locaux d'accueil.
English: • Provides programming at scheduled times  
French: 100 des revenus provenant de leur diffusion
English: Mohammed Salim (14 years old)
French: Mohammed Salim (14 ans)
English: The encoders act as “lossy” compressors; their goal is not to reproduce the original picture exactly but instead to choose the optimal means to reduce the data rate while preserving visual quality as best as possible.
French: Les encodeurs agissent comme des compresseurs « avec pertes ». Leur but n’est pas de reproduire l’image originale à la perfection mais de choisir les moyens optimaux pour réduire le débit de données tout en préservant du mieux que possible la qualité visuelle.
English: CHAPTER II COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET
French: CHAPITRE II COMPOSITION ET RÈGLES DE VALORISATION DU BILAN
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 79 Paragraph 16 16.
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 81 Paragraphe 17 supprimé Or. en
English: Mr Cappato used a specific example to illustrate this point, and he is right to do so.
French: M. Cappato a insisté à travers un exemple précis sur ce fait et il a entièrement raison.
English: Scientific evidence includes ethnographical studies, monographs, scientific compilations and publications, produced both by social and natural scientists, and by members of the communities which carry out specific research as a strategy to recover and revitalize TCEs/EoF.
French: Au nombre des preuves scientifiques figurent les études ethnographiques, les monographies, les compilations et les publications scientifiques produites par les spécialistes des sciences naturelles comme des sciences sociales ainsi que par les membres des communautés qui effectuent des travaux de recherche spécifiques, stratégie utilisée pour récupérer et revitaliser les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Justification In order to avoid unnecessary burden, other factors, such as size, the relative complexity of the technology used by the products, and the serial character of the production should be taken into account when carrying out conformity procedures.
French: Justification Afin d'éviter une charge inutile, d'autres facteurs, tels que la taille, la complexité relative de la technologie employée par les produits et le fait que le produit soit le résultat d'une production en série, devraient être pris en compte lorsque la procédure d'évaluation de la conformité est effectuée.
English: Written statement* submitted by International Centre for Human Rights and Democratic Development (Rights & Democracy), a non-governmental  organization in special consultative status
French: Exposé écrit* par Centre International des droits de la personne et du développement démocratique (Droits et Démocratie), organisation non gouvernementale dotée du statut spéciale
English: AVRS records are only maintained on regional type satellites.
French: Ces attestations sont disponibles par l’entremise des Ressources humaines et Développement Social Canada.
English: Minister Za'noun advised the mission that the Palestinian Authority was prepared to accept additional responsibilities for the delivery of infrastructure services in the West Bank and Gaza Strip, without distinction between the refugee and non-refugee population.
French: Le ministre a informé la mission que l'Autorité palestinienne était prête à accepter des responsabilités additionnelles pour la prestation de services d'infrastructure en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, sans distinction entre les réfugiés et les reste de la population.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for the annual comprehensive report on oceans and the law of the sea, prepared by the Division, as well as for the other activities of the Division, which reflect the high standard of assistance provided to Member States by the Division;
French: Remercie le Secrétaire général du rapport d'ensemble annuel sur les océans et le droit de la mer établi par la Division, et des autres activités menées par la Division, qui attestent de la qualité de l'assistance qu'elle fournit aux États Membres ;
English: As planned under the Enabling Work Environment Initiative, management actively supported employee participation in the spring 2002 survey and disseminated the results.
French: Le plan des ressources humaines servira également de modèle et de source d'enseignements dans l'élaboration d'un plan national à Environnement Canada. Voici les buts déclarés :
English: Y800 for monochrome and color raw data; RGB24, RGB32 and UYVY for interpolated color data (also see the question "Do The Imaging Source color cameras output raw data?
French: Y800 pour des données monochromes et couleurs brutes, RGB24, RGB32 et UYVY pour des données de couleurs interpolées (voir aussi la question "Les caméras couleur CCD de The imaging Source donnent-elles des images brutes ?