ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, operational costs will be reduced by focusing on key market requirements, and eliminating stand-alone infrastructures and specialty items that are costly and require handling beyond standard operating procedures.
French: Du même coup, notre entreprise réduira ses coûts d'exploitation en concentrant son action sur les besoins primordiaux du marché et en supprimant des infrastructures autonomes et des éléments spécialisés qui coûtent cher et nécessitent des opérations de traitement supérieures aux procédures d'exploitation standard.
English: It is not we who draft the legislation who have to understand it, but the people who actually apply it.
French: Le but n'est pas que ceux-ci soient compris de leurs auteurs, mais de ceux qui doivent les appliquer.
English: Both sides expressed the willingness to cooperate fully with UNMEE in the search for solutions to those issues and welcomed the ongoing meetings of the Military Coordination Commission at the sector level.
French: Les deux parties ont exprimé la volonté de coopérer pleinement avec la Mission pour trouver des solutions à ces problèmes et se sont félicitées des réunions suivies de la Commission à l'échelon des secteurs.
English: .0 custOmer trends As with any industry, food processors must address the needs of their customers in order to be listed within their stores or operations.
French: .0 tendAnces de lA clientèle Comme c’est le cas de toute industrie, les entreprises de transformation des aliments doivent répondre aux besoins de leurs clients afin d’être présentes dans leurs magasins ou leurs exploitations.
English: I've been waiting actually for this time because–I know other members of the committee feel this too–I feel there's quite a problem in this whole area of housing for the military.
French: En fait, j'attendais ce moment car–et je sais que d'autres membres du comité pensent la même chose–je pense qu'il y a un vrai problème dans toute cette question du logement des militaires.
English: All the receipts will be directly domiciled in company, with the purpose of avoiding collection responsibilities.
French: Todos lo recibos serán directamente domiciliados en la compañía, con el fin de evitar responsabilidades de cobro a nuestra correduría.
English: The "superconductive" state of a material is individually characterised by a "critical temperature", a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature.
French: Les tuyères sont constituées de canaux incurvés à section à fente, de moins de 1 mm (normalement 0,1 à 0,05 mm) de rayon de courbure, résistant à la corrosion par l’UF6, à l’intérieur desquelles un écorceur sépare le jet de gaz en deux fractions.
English: To effectively implement such a wide-ranging change, careful analysis of the impacts on all decision makers would be necessary.
French: Pour appliquer efficacement un changement de si grande envergure, une analyse attentive des répercussions sur tous les décideurs s'impose.
English: Furthermore, the latter asked us to negotiate on its behalf, so we negotiated not just for the European Union but also for the Council of Europe.
French: D' ailleurs, le Conseil de l' Europe nous avait demandé de négocier en son nom. Nous avons donc négocié non seulement pour l' Union mais aussi pour le Conseil de l' Europe.
English: As a sovereign and independent nation, the Republic of Cuba has the right to choose its own political system, as well as its own development model.
French: En tant que nation souveraine et indépendante, la République de Cuba a le droit de choisir son propre système politique ainsi que son modèle de développement.
English: We are also here to reiterate our resolve to establish close cooperation with all the partners involved in that unique enterprise, aware as we are of the challenge we face.
French: Nous sommes aussi ici pour réaffirmer notre volonté d'asseoir une franche collaboration avec tous les partenaires investis dans cette entreprise inédite, ayant conscience de l'ampleur du défi.
English: We are all aware that the EU has a significantly ageing population, and companies have a responsibility for maintaining the health of people who go on long-term disability.
French: Nous savons tous que la population de l'UE vieillit et que les entreprises ont pour responsabilité de préserver la santé des personnes qui sont en incapacité de travail à long terme.
English: (1) Subparagraph 16(b)(v) of the schedule to the By-law is replaced by the following: (iv.1) a detailed description of the accounting and information systems and the procedures and controls used by the member institution with respect to deposit liabilities, including the manner in which the member institution identifies depositors for the purpose of calculating insured deposits, and (v) a detailed list of assets, liabilities, derivatives and commitments both on- and off-balance sheet; (2) Paragraph 16(d) of the schedule to the By-law is replaced by the following: (d) without delay, any other reports, documents and information pertaining to its affairs and those of its subsidiaries and affiliates, or pertaining to the affairs of any other financial institution or any other corporation with which the member institution has a relationship, that are specified in the request.
French: (1) Le sous-alinéa 16 b)(v) de l’annexe du même règlement administratif est remplacé par ce qui suit : (iv.1) une description détaillée de ses systèmes de comptabilité et d’information et des procédures et des mécanismes de contrôle qu’elle utilise à l’égard de son passif-dépôts, y compris la méthode servant à identifier les déposants aux fins de calcul des dépôts assurés, (v) une liste détaillée des éléments d’actif et de passif, des dérivés et des engagements figurant au bilan et hors bilan; (2) L’alinéa 16 d) de l’annexe du même règlement administratif est remplacé par ce qui suit : d) sans délai, les autres rapports, documents et renseignements indiqués dans la demande concernant ses affaires et celles de ses filiales, des entités qui font partie de son groupe et de toute autre institution financière ou personne morale avec laquelle elle a un lien.
English: Policy and Strategic Planning Directorate Fax: (613) 952-9805 E-Mail:
French: Division de la politique et de la planification stratégique Télécopieur : (613) 952-9805 Courriel :
English: He is sticking by his basic conviction that the objective of the European Union must be to remain competitive as a whole in the global market.
French: Il s’accroche à sa profonde conviction que l’objectif de l’Union européenne doit être de rester dans son ensemble compétitive sur le marché international.
English: The prophets announced a future cleansing which would create a new heart and bestow a new spirit. John the Baptist preached a baptism for the forgiveness of sins and dramatically prefigured the dawn of redemption with his rite of washing.
French: C’est le sacrement par lequel les croyants expriment leur engagement à vivre comme une communauté remplie de l’Esprit, qui cherche à anticiper la plénitude de la vie que Dieu réserve à toute la création.
English: In the nearby reserves the visitors can see the training of birds of prey and a game park with white stags.
French: Reconstruit à la Renaissance, remanié au baroque.
English: There shall be no error greater than 1/4 of the smallest graduation as shown in the table of section 3.1.8 or 1 mm whichever is greater.   Figure 14:
French: L'erreur maximale ne doit pas dépasser le quart de la plus petite graduation comme présenté au tableau de l'article 3.1.8 ou 1 mm, selon la valeur la plus grande (voir figure 14).   Figure 14 :
English: Biodiversity Biodiversity, short for "biological diversity," is a term used to indicate the variety of life occurring at different levels.
French: Les parcs nationaux du Canada couvrent un peu plus de 2,5 % de la superficie territoriale et en eau douce du pays.
English: ) that logs messages to the appropriate files depending on the system facility.
French: ) qui archive les messages dans les fichiers appropriés dépendant de la facilité du système.
English: In addition to demographic trends and the could undermine family care; transition from a ‘family-based’ to a ‘community-based’ model of care, there are great pressures to complement and the epidemiological pressure: developing upgrade social and health services infrastructure such as societies, at some point, undergo the so-called nursing homes or day care centres.
French: Cette loi institue un structures familiales, qui pourraient nouveau droit universel pour les personnes dépendantes : celui d’être prises en charge par l’État et de bénéficier d’une compromettre les soins familiaux ; série de prestations basées sur les principes d’égalité, le problème épidémiologique : à un certain d’équité et d’universalité.
English: Secondly, under order XXI rule 35 (1) of the Civil Procedure Code 49 of R.E. 2002 1966, a judicial authority may order the imprisonment in civil jail of a judgement debtor for refusal to comply with a lawful order, such as an order, to pay debt or perform a specific act.
French: Par ailleurs, conformément à l'ordonnance XXI relative à l'article 35 1) du Code de procédure civile (1966) (chap.
English: These joint actions are designed to provide a legal basis for the financing of action under budget items B7-6008 (action in favour of refugees who have found temporary asylum in the European Union) and B5-803 (policy on asylum-seekers and other displaced persons) amounting to ECU 13 million and ECU 3.75 million respectively.
French: Objet: fournir pour 1998 une base juridique au financement des actions visées par les lignes budgétaires B7-6008 ("Actions en faveur des réfugiés qui ont provisoirement trouvé asile dans l'Union européenne") et B5-803 ("Actions dans le domaine de la politique d'asile et à l'égard des réfugiés"), à concurrence, respectivement, de 13 millions d'écus et de 3,75 millions d'écus.
English: • The OPC has approved its mandatory appointment policies and criteria for "Area of Selection" (including National Area of Selection) and "Revocation and Corrective Action", and the criteria for "Non-Advertised Processes".
French: • Le CPVP a approuvé les lignes directrices obligatoires en matière de nomination et les critères liés aux " zones de sélection » (y compris la zone nationale de sélection), à la • " révocation des pouvoirs », aux " mesures correctives » et aux " processus non annoncés ».
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE - Assets and Facilities CAPITAL ASSETS CHANGES IN CAPITAL ASSETS - See next page for FORM DUE DATE:
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURE immobilisations et installations IMMOBILISATIONS CHANGEMENTS DANS LES IMMOBILISATIONS ÉCHÉANCE :
English: Amendment by Albert Deß, Lutz Goepel, Elisabeth Jeggle Amendment 161 Article 5, paragraph 1, subparagraph 2 2. The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality described in Annex I. deleted
French: Amendement déposé par Albert Deß, Lutz Goepel et Elisabeth Jeggle Amendement 161 Article 5, paragraphe 1, alinéa 2 Il est toutefois possible, par la voie d'un accord interprofessionnel, de réduire de 10 % le prix minimal de la betterave soumise à quota. supprimé
English: Practice Notice Review of Statements of Opposition under Subsections 38(4) and (5) of the Trade-Marks Act Publication Date: 2006-11-08 It is the responsibility of the opponent to ensure that each of its grounds of opposition is properly pleaded. The failure to do so may result in a ground of opposition not being considered: see, e.g., Massimo De Berardinis v. Decaria Hair Studio (1984), 2 C.P.R. (3d) 319.
French: Énoncé de pratique Examen des déclarations d'opposition en vertu des paragraphes 38(4) et (5) de la Loi sur les marques de commerce Date de publication : 2006-11-08 Il incombe à l'opposant de faire en sorte que chacun des motifs d'opposition qu'il entend soulever soit dûment plaidé, sans quoi il est possible qu'un motif d'opposition ne soit pas pris en considération : voir par exemple la cause Massimo De Berardinis c.
English: Such an approach is instrumental in searching for more sustainable solutions, which are increasingly characterized by local approaches that avoid large imports of water, energy and materials, exports of pollution, and minimize ecological disruption.
French: Une telle approche contribue à la recherche de solutions plus durables, de plus en plus caractérisées par des approches locales qui évitent l'importation massive d'eau, d'énergie et de matériaux ainsi que l'exportation de pollution, en plus de réduire les perturbations écologiques.
English: Major European companies, such as Nokia, are investing more in their research in the United States than in Europe.
French: À l’exemple de Nokia, les grandes firmes européennes investissent davantage dans leur recherche aux États-Unis qu’en Europe.
English: A staff of public advocates represented women and men who could not afford legal services.
French: Un groupe d'avocats publics représente les femmes et les hommes qui ne peuvent pas se permettre de payer pour des services juridiques.
English: The OMNR revised the original recommendations for Big Vermilion Lake taking into consideration public comments which were largely in favour of the amendments now being proposed.
French: Le MRNO a revu les recommandations d'origine concernant Big Vermilion Lake, en tenant compte des commentaires publics qui appuyaient largement les modifications qui sont actuellement proposées.
English: • Value and perc ent of expo rts of resource-based pro ducts.
French: Cet examen a pour but de vérifier si l’énergie atomique demeure une mesure stratégique appropriée.
English: Animal welfare must be ensured during transport.
French: Il faut garantir le bien-être animal au cours du transport.
English: One or more nights trips by non-residents to Canada, by province of entry, year to date January to May N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que. Ont. number United States Automobile 2006 2007 Percentage Non-automobile 2006 2007 Percentage Sub-Total 2006 2007 Percentage Other countries 1 2006 2007 Percentage Total 2006 2007 Percentage Man.
French: Voyages d’une nuit ou plus des non-résidents au Canada, selon la province d’entrée, cumulatif annuel Janvier à mai T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. nombre États-Unis Automobile 2006 2007 Pourcentage Autres qu’automobile 2006 2007 Pourcentage Total-Partiel 2006 2007 Pourcentage Autres pays 1 2006 2007 Pourcentage Total 2006 2007 Pourcentage Man.
English: Techniques for ranching had been brought to the American Midwest and Montana from southern regions such as California, Texas, New Mexico and Mexico.
French: Les techniques d'élevage adoptées par les ranchers du Midwest américain et du Montana avaient été importées des régions du Sud comme la Californie, le Texas, le Nouveau-Mexique et le Mexique.
English: Amendments 53 and 55 called for the term "ethnic" to be deleted.
French: Les amendements 53 et 55 visaient à supprimer le terme "ethnique".
English: National public information and awareness-raising campaigns to specifically address gender stereotypes have also been launched in a number of countries, including Estonia and Switzerland.
French: Des campagnes nationales d'information publique et de sensibilisation abordant spécifiquement les questions liées aux stéréotypes de genre ont également été lancées dans plusieurs pays, dont l'Estonie et la Suisse.
English: The Ministers reaffirmed that Chagos Archipelago, including Diego Garcia, is an integral part of the sovereign territory of the Republic of Mauritius.
French: Les Ministres ont réaffirmé que l'archipel des Chagos, y compris Diego Garcia, faisait partie intégrante du territoire souverain de la République de Maurice.
English: “Well, yes, but things made by people express creativity, but the reason and motivation still remain interesting,” said Sebastian.
French: “Those are words, man,” said The Owl, in a whisper.
English: (PRC) at the conclusion of the re-investigation August 31, 2004 227 CBSA 11 Pages P CBSA - Letter issued to Liyang Machinery Shenzhen Co.
French: (Taipei chinois) à la conclusion du réexamen 31 août 2004 209 ASFC 12 pages P ASFC - Lettre envoyée à Giant Manufacturing Co.
English: I think creative agencies understand that they don’t have a monopoly on creative ideas.
French: Je crois que les agences de création comprennent qu’elles ne disposent pas du monopole des idées créatives.
English: Persons who are ill with ILI and who must go out into the community (for example, to seek medical care) should take measures such as coughing or sneezing into a tissue or their sleeve and avoiding crowds (like mass transit) to avoid exposing others to the virus.
French: Les personnes atteintes de symptômes grippaux et qui doivent se rendre à l’extérieur de la maison (pour consulter un médecin, par exemple) doivent prendre les mesures hygiéniques qui s’imposent, notamment tousser ou éternuer dans un papier mouchoir ou dans le creux de leur manche et éviter les foules (notamment le transport en commun) afin d’éviter d’exposer les autres au virus.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every tank or vehicle conforming to a type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
French: 3.5 Sur tout véhicule ou réservoir conforme à un type de véhicule ou de réservoir homologué en application du présent Règlement, il est apposé de manière visible, en un endroit facilement accessible et indiqué sur la fiche d'homologation, une marque d'homologation internationale composée:
English: While this period had created a totally different set of conditions to which the CSC had to adjust, there was no indication immediately following the war that the situation would return to prewar normality.
French: Les concours pour l’avancement avaient aussi été fortement réduits par les restrictions du conseil du Trésor pendant la guerre, mais par suite du relâchement de ces restrictions en 1945, un arriéré d’examens devait être absolument récupéré.
English: Failure to establish audit committee 157(2)(a) and 747(2)(a) 167(2)(a) 165(2)(a) and 794(2)(a) 12.
French: Défaut de constituer un comité de vérification 157(2)a) et 747(2)a) 167(2)a) 165(2)a) et 794(2)a) 12.
English: To honour her life and achievements and to further her work for second-hand smoke protection, a Heather Crowe Legacy Fund has been established.
French: Pour rendre hommage à sa vie et à ses réalisations et pour faire avancer le travail qu’elle a accompli dans le domaine de la protection contre la fumée secondaire, on a créé un fonds commémoratif, le Fonds Heather-Crowe.
English: Election effective after the day of acquisition If the election becomes effective after you acquire the real property, you can generally claim an ITC to recover all or part of the GST/HST you paid or owe on the last acquisition and were not able to recover because the property was not used primarily (more than 50%) in commercial activities.
French: Pour faire ce choix, vous devez remplir et nous envoyer le formulaire GST26, Choix ou révocation d’un choix par un organisme de services publics afin que la fourniture exonérée d’un immeuble soit considérée comme une fourniture taxable. Remarque Vous ne pouvez pas utiliser ce choix pour que toutes vos fournitures d’immeubles soient taxables.
English: Check for ticks on clothing and skin after being in tick-infested areas.
French: Vérifiez si les tiques se sont agrippées à vos vêtements ou à votre peau après avoir travaillé dans une région qui en est infestée.
English: Lapner M, Ivan LP Bicycle injuries among children.
French: Ellison, L.F,. et S. Mackenzie.
English: Thus the Commission has recognized that the resignation was a conditional resignation the conditions attached to which were not met by the employer.
French: La Commission a donc reconnu qu'il s'agissait d'une démission assujettie à des conditions que l'employeur n'a pas respectées.
English: Departments must consult with their bargaining agents on the establishment of their deployment policies and procedures.
French: Les ministères sont tenus de consulter les agents de négociation à propos de l'élaboration des politiques et procédures régissant les mutations.
English: Mr. Peter Taylor Consul/Political, Economic Relations and Public Affairs Peter.Taylor@international.gc.ca
French: M. David Hamilton Directeur, Relations générales david.hamilton@international.gc.ca
English: The SAR aircraft landed near Fort McMurray, Alta., early this morning due to limited visibility caused by fog.
French: L’aéronef de SAR a été obligé de se poser près de Fort McMurray (Alberta), tôt ce matin, à cause de la brume qui réduisait la visibilité.
English: They relate to the transition period, balance within the army and the dismantling of the regroupment camps.
French: Elles concernent la période de transition, l'équilibre au sein de l'armée et le démantèlement des camps de regroupement.
English: The high-level meeting on a comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS will be held on 10 and 11 June 2008.
French: La réunion de haut niveau consacrée à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida aura lieu les 10 et 11 juin 2008.
English: An example of an explorer type menu for the Fortress of Louisbourg NHS of Canada:
French: Voici un exemple de choix d’activités offertes à un explorateur du LHN du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg :
English: It suggests that various models of cash transfers targeting children can have broadly similar effects on poverty reduction.
French: Elles laissent penser que divers modèles de transferts monétaires ciblant les enfants peuvent avoir des effets sensiblement similaires sur la réduction de la pauvreté.
English: In connection with a modern enforcement of detention measures, one should mention a project concerning a less rigid detention regime (“open stations” and/or “opening detention rooms”, for example) that has been pursued very successfully for several years, as experience gained indicates.
French: Parmi les exemples de formules modernes de détention, il convient de mentionner un projet d'assouplissement du régime de détention («quartiers ouverts» et/ou «ouverture des portes des cellules» par exemple) introduit avec succès depuis plusieurs années.
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): Like my colleagues, I wish to thank State Secretary Hans Dalhgren for his presentation of the results of the Stockholm Process.
French: M. Duclos (France) : Je voudrais, comme mes collègues, remercier Monsieur le Secrétaire d'État Hans Dahlgren pour sa présentation des résultats du Processus de Stockholm.
English: Travellers are required to carry evidence of yellow fever vaccination when arriving from infected countries.
French: Les voyageurs doivent présenter une preuve de vaccination contre la fièvre jaune quand ils arrivent d'un pays où sévit cette maladie.
English: The CCME will co-ordinate the collation of the information from the various jurisdictional reports in (2) above into a national overview report for the public, CCME Ministers and international audiences by December 31 of 2007 and 2012.
French: Le CCME regroupera les renseignements contenus dans les différents rapports gouvernementaux mentionnés en (2) pour produire une vue d'ensemble nationale destinée au public, aux ministres du CCME et à la communauté internationale avant le 31 décembre 2007 et 2012.
English: At the 24th meeting, on 2 October 2006, the President announced publicly that the Council had decided to discontinue the human rights situation in Kyrgyzstan.
French: À la 24e séance, le 2 octobre 2006, le Président a annoncé publiquement que le Conseil avait décidé de mettre fin à l'examen de la situation des droits de l'homme au Kirghizistan.