ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Internet provides a means by which such specialists can interact more efficiently across distances which transcend national boundaries.
French: L'Internet est un moyen par lequel des spécialistes peuvent interagir avec efficacité sur des distances qui transcendent les frontières nationales.
English: Working together to tackle common challenges more effectively" M. Barbadillo López " Charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures" Mme Gauci " Community Ecolabel scheme" Mme Drbalová " Identification of outstanding barriers of mobility on the internal labour market" M. Malosse " Partnership between educational institutions and employers" M. Zoltvany " EU/Bosnia Herzegovina Relations" M. van Iersel " The EESC’s work on the Lisbon Strategy:
French: Travailler ensemble pour relever plus efficacement les défis communs" M. Barbadillo López " Taxation des poids lourds pour l'utilisation d'infrastructures" Mme Gauci "Système de label écologique communautaire" Mme Drbalová "Identification des principales entraves à la mobilité sur le marché du travail" M. Malosse "Partenariat entres les institutions d'enseignement et les employeurs" M. Zoltvany "Relations UE/Bosnie Herzégovine" M. van Iersel "Travaux du CESE sur la stratégie de Lisbonne:
English: Earlier in these reasons I concluded that the objections made to Mr. Shaw being on the board were not valid.
French: J'ai déjà conclu aux présentes que les objections relatives à la présence de M. Shaw au sein du jury n'étaient pas valides.
English: On being further questioned whether the contents of CO2 vary between the bottom and the top of the sand layer from which the water is drawn, the witness explained that there is a difference between the situation now and in historic time.
French: Le Tribunal a ensuite demandé au témoin si la teneur en CO2 varie entre la couche supérieure et la couche inférieure du lit de sable d'où provient l'eau, ce à quoi il a répondu que la situation actuelle est bien différente de la situation initiale.
English: Begin by reviewing existing health information: s Locate and review regional and provincial reports, briefs and statistical profiles s Review regional population health profiles provided by Manitoba Health s Talk to people who know about information available within the region s Compile an inventory of all the health-related programs and services available in your region.
French: Commencez par examiner les renseignements existants : s trouvez et examinez les rapports régionaux et provinciaux, les comptes rendus et les profils statistiques; s vérifiez les états de santé de la population régionale fournis par Santé Manitoba; s parlez aux personnes qui savent où trouver les renseignements existant dans la région; s dressez l’inventaire de tous les programmes et services de santé de votre région.
English: By not doing so, the team in charge of the data conversion performed their tests with a risk of unintentional data modification.
French: Dans le cas contraire, l'équipe chargée de la conversion des données risque, lorsqu'elle effectue ses propres tests, de modifier les données par inadvertance.
English: Previously, it was estimated that approximately 1.5% of 111 million hectares of peatlands in Canada were under cultivation for annual crop production or 1.7 million hectares (NRCan, 1995).
French: On a d'abord pensé qu'au Canada, environ 1,5 p. 100 des 111 millions d'hectares de tourbière - soit 1,7 millions d'hectares - étaient cultivés en vue de produire des récoltes annuelles (RNCan, 1995).
English: The play is set in an unnamed, apparently eastern European city (as is Panych's favourite of these movement shows, The Company, 1995).
French: La pièce semble se dérouler dans une ville d'Europe de l'Est qui n'est jamais nommée (comme c'est le cas du spectacle de mouvement préféré de Panych, The Company, 1995).
English: Useful web sites High Commission of Canada in Bangladesh: www.bangladesh.gc.ca The immigration pages contain information specific to our program in Bangladesh.
French: Cependant si vous désirez de l'information sur les demandes de residence temporaries soumises au Bangladesh, veuillez utiliser l'adresse courriel suivante.
English: The complainant not only requested the Tribunal to force the Commission to remain as a party, but also to pay his legal costs.
French: Le plaignant demanda au Tribunal d’obliger la Commission non seulement à demeurer partie à la plainte, mais aussi de payer ses frais juridiques.
English: May the vision of a Palestinian State based on the two-State solution, Israel and Palestine, living side by side in secure borders, be realized, at last.
French: Souhaitons que la vision d'un État palestinien basée sur la solution de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres, se réalise finalement.
English: (2) The designated offices will jointly implement and administer this Agreement.
French: (2) Les bureaux désignés des deux parties mettent conjointement en oeuvre et administrent la présente Entente.
English: These disclosure requirements must remain effective and evolve with consumers’ needs for information as the offer of new products and services evolves.
French: Les exigences en la matière doivent demeurer efficaces et suivre l’évolution des besoins d’information des consommateurs, à mesure que de nouveaux produits et services sont offerts.
English: • specifieke aandacht voor het beheer van stedelijk afvalwater en van afvalstoffen en voor het terugdringen van de luchtverontreiniging;
French: De situatie van de zigeuners blijft echter slecht, waardoor Hongarije er voortdurend op moet toezien dat dit programma op regionaal en lokaal niveau volledig wordt toegepast.
English: Older Canadians are just as likely as younger people to have attended these types of events, and in the case of visual art exhibits are more frequent in their visits.
French: Les Canadiens âgés sont tout aussi susceptibles que les jeunes de participer à ces types d'événements et ils fréquentent même plus souvent que leurs jeunes congénères les expositions d'arts visuels.
English: Furthermore, the Argentine Government considers that the establishment and operation of the above-mentioned missile range is contrary to the spirit of military détente that inspired the agreements between Argentina and the United Kingdom, under the formula on sovereignty, on confidence-building measures relating to the disputed area.
French: Par ailleurs, le Gouvernement argentin considère que l'installation et l'exploitation de ce polygone d'essais sont contraires à l'esprit de détente militaire sur lequel reposent les accords conclus selon la formule de la souveraineté entre l'Argentine et le Royaume-Uni au sujet des mesures de confiance relatives à l'objet du différend.
English: "The small economies which are rendered possible by the procedure in vogue in no way compensate for the dissatisfaction and unrest which the policy has caused throughout the Service."75 These points raised by the CSC are particularly interesting, since it seems that to a certain extent at least the CSC represented a more employee-centred philosophy of personnel management than the Treasury Board, with more thought given to the implications of policy changes for morale and career development in the service.
French: » Ces questions soulevées par la C.S.C. sont particulièrement intéressantes, vu qu'il apparaît, jusqu'à un certain point à tout le moins, que la C.S.C. représentait une conception de l'administration du personnel plus centrée sur l'employé que ne l'était celle du conseil du Trésor ; au surplus, elle attachait plus d'importance aux conséquences des changements administratifs sur le moral des fonctionnaires et sur leur carrière.
English: This article is actually part of a diary kept by Moore during his week in Kabul.
French: Cet article est tiré du journal qu’a tenu Moore durant la semaine qu’il a passée à Kaboul.
English: In addition, TPC's active portfolio includes $264 million in 60 projects with SMEs.
French: Par ailleurs, le portefeuille actif de PTC comprend 264 millions dans 60 projets menés avec des PME.
English: Clinical investigation plans)) intended to allow collaboration and prevent duplication of effort.
French: Le PE a pour but de permettre la collaboration et d'éviter le double emploi.
English: Measures of physical restraint should be avoided during delivery.
French: Le recours à des mesures de contrainte physique doit être évité pendant l'accouchement.
English: Accommodation Choice Reservation deadline :
French: Autrement, le dépôt en entier ne sera pas remboursé.
English: All of the Palaearctic Typholoraptor spp. feed on stages of Ascardi, predominantly Tetrasnychidae.
French: Tous les Typholoraptor paléarctiques se nourrissent d'acariens, en particulier de la famille des Tétrasnychidés.
English: It would be futile to believe that the system can be saved through a policy of expenditure cuts, via efficiency gains, in all sectors of the Council of Europe.
French: Il serait vain de croire que la poursuite d’une politique axée sur une compression des dépenses, par gains d’efficacité, dans tous les secteurs du Conseil de l’Europe permettra de sauver le système.
English: Nevertheless, this work already combines elements of his Academic training with his interest in plein air painting, as redefined by the Barbizon painters and the Impressionists.
French: Cependant, son travail combine déjà des éléments de sa formation académique à son intérêt pour la peinture de plein air redéfinie par les peintres de Barbizon et les impressionnistes.
English: Following the dissolution of the Soviet Union, the ensuing civil war and the col- lapse of the economy, Tajiks began experi- encing a revival of archaic local practices that are eroding some of the gains made in breaking down gender-based stereotypes.
French: Après la dissolution de l’Union soviétique, la guerre civile qui a suivi et l’effondrement de l’économie, les tadjiks ont commencé à voir réapparaître des pratiques locales archaïques qui érodent certains des progrès accomplis dans l’élimination des stéréotypes fondés sur le sexe.
English: Those who promote the Proliferation Security Initiative argue that it is intended to effectively combat the threat of terrorism with weapons of mass destruction.
French: Ceux qui défendent cette initiative font valoir qu'elle est censée lutter efficacement contre la menace d'un terrorisme impliquant des armes de destruction massive.
English:    Madam President, I welcome the Olympic truce movement and the Olympic Truce Foundation and believe that the European Union should be involved in its work.
French:    - Madame la Présidente, je me félicite du mouvement pour la trêve olympique et de la Fondation internationale de la trêve olympique. Je crois aussi que l’Union européenne devrait s’impliquer dans ses activités.
English: The proposal is based on article 123(4) EC and is aimed at implementing article 5 of Council Regulation 1338/2001, related to the analysis and classification of counterfeit euro coins.
French: Cette proposition est fondée sur l'article 123, paragraphe 4, du traité CE et vise à mettre en œuvre l'article 5 du règlement (CE) n° 1338/2001 du Conseil, relatif à l'analyse et à la classification des fausses pièces en euro.
English: Spain sent an extradition request for the suspect and Switzerland communicated informally their intention to refuse the request due to the existing investigation in Switzerland.
French: L’Espagne a envoyé une demande d’extradition du suspect et la Suisse a communiqué, de manière informelle, son intention de la rejeter en raison de l’enquête menée sur son territoire.
English: Article 186 of the CCP provides that a witness or a victim under 18 years of age may be questioned by a pre-trial investigation judge, at a request of the child's representative, prosecutor or defence lawyer acting in the interests of the child.
French: Ainsi, l'article 186 prévoit que le mineur de 18 ans témoin ou victime peut être interrogé par un juge d'instruction, à la demande du représentant de l'enfant, du procureur ou de l'avocat de la défense agissant dans l'intérêt de l'enfant.
English: By their nature they repress individuality and this can lead to pent up frustration and anger, which affects security.
French: Une telle routine étouffe l’individualité et peut se traduire chez les détenus par une amertume et une colère contenues, menaces pour la sécurité.
English: The Strategy and Plans Directorate provides business, information technology, real property and financial services.
French: La Direction générale de la stratégie et des plans assure des services intégrés, immobiliers et financiers, ainsi que des services de technologie de l’information.
English: Les modalités d'expression des salariés (force et attitudes des organisations syndicales, syndicalisme décentralisé ou centralisé, importance des marges de manœuvre dont disposent salariés dans le déroulement de leur activité professionnelle, etc. ) appellent une attention particulière.
French: Les modalités d'expression des salariés (force et attitudes des organisations syndicales, syndicalisme décentralisé ou centralisé, importance des marges de manœuvre dont disposent salariés dans le déroulement de leur activité professionnelle, etc.) appellent une attention particulière.
English: The 1999 volume, currently under preparation, will also cover the report of the Secretary-General, as well as action taken by the Assembly.
French: Le volume de 1999, qui est en cours d'élaboration, rendra également compte du rapport du Secrétaire général, ainsi que des mesures prises par l'Assemblée.
English: The Regulations are amended by replacing the words "Department of National Revenue for Customs and Excise" with the words "Canada Customs and Revenue Agency" in the following provisions:
French: Dans les passages suivants du même règlement, « ministère du Revenu national (Douanes et Accise) » est remplacé par « Agence des douanes et du revenu du Canada », avec les adaptations nécessaires :
English: Thirteen offices explicitly stated they would use ST.8.
French: Treize offices ont expressément déclaré qu’ils utiliseraient la norme ST.8.
English: In the capacity in which I am speaking today, however, I must limit myself to listing the objectives pursued in the opinion delivered by my Committee, which have been partially echoed in the motions for resolutions we are now discussing, specifically in Nos 13, 14 and 15.
French: En ma qualité de rapporteur pour avis, je dois cependant me borner à énoncer les objectifs poursuivis par l' avis de ma commission, qui se retrouvent partiellement dans les propositions de résolution à l' examen, surtout les paragraphes 13, 14 et 15.
English: Address Eldon House 481 Ridout Street North, London, Ontario N6A 2PS Telephone: 519-661-0333 Fax: 519-661-2559 E-mail: ramurray@museumlondon.ca
French: Adresse Eldon House 481 Ridout Street North, London (Ontario) N6A 2PS Téléphone : 519-661-0333 Télécopieur : 519-661-2559 Courriel : ramurray@museumlondon.ca
English: However, by virtue of its limited application to the automatic processing of data, it is thus narrower in scope than the OECD Guidelines.
French: Les vingt pays européens qui l’ont adoptée sont tenus d’harmoniser leurs lois aﬁn de donner effet aux principes qui y sont énoncés.
English: Mr. Pollar asked the delegation to explain the significance of the principle of “best things for children” in the area of international assistance and to provide information on cooperation between governmental bodies and United Nations agencies, particularly regarding the dissemination of the Convention.
French: M. POLLAR invite la délégation à expliquer ce que signifie le principe du «meilleur pour les enfants» en matière d'assistance internationale et à décrire les liens de coopération entre les organes gouvernementaux et les organismes des Nations Unies, en particulier pour ce qui a trait à la diffusion de la Convention.
English: The NHPD may suspend a site licence under the following circumstances:
French: La DPSN peut suspendre une licence d'exploitation dans les circonstances suivantes :
English: The correlation probably indicates that Mount Lorette data reflect broad scale changes in Golden Eagle productivity across a large area.
French: La corrÃ©lation indique probablement que les donnÃ©es du Mont Lorette correspondent aux changements Ã grande Ã©chelle de la productivitÃ© de l'Aigle royal sur une vaste rÃ©gion.
English: They have had a profound effect on ground burrowing birds.
French: Ils ont eu un effet considérable sur les oiseaux fouisseurs.
English: Furthermore, to help all countries focus on the development of effective public policies related to HIV/AIDS, Health Canada and UNAIDS co-sponsored the "Dialogue on HIV/AIDS:
French: La visite du docteur Peter Piot, directeur exécutif d'ONUSIDA, à Ottawa en novembre, constitue l'un des faits saillants de l'année.
English: You'll have a really good selection of TrueType fonts at the expense of contaminating your Free system with non-Free fonts.
French: Vous obtiendrez une vraiment bonne sélection de polices TrueType en acceptant de contaminer votre système Libre avec des polices non libres.
English: I therefore call on this Parliament not to apply different standards to the powerful and the weak.
French: Dès lors, j'appelle ce Parlement à ne pas appliquer des normes différentes aux puissants et aux faibles.
English: Table 1 Summary of the final disposition of assets of UMOT (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 État récapitulatif de la liquidation définitive de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: 21,367 19,842 41,209 Additional funding to territories for medical travel costs and health systems reform..... . . . . . 30,000 30,000 Additional funding for initiatives related to the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, such as wait times reduction, internationally educated health care professionals and improved reporting to Canadians on the progress made in strengthening health care ........................................................................................... 2,195 25,164 27,359 Funding related to government advertising programs (horizontal item) .........................
French: 143 472 . . . . . . . . . . 143 472 (L) Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada – Traitement et allocation pour automobile..... 69 970 . . . . . . . . . . 69 970 (L) Leader du gouvernement au Sénat – Traitement et allocation pour automobile ...........................................
English: Links are being made  between violence against children and other issues such as HIV/AIDS.
French: Des liens sont établis entre la violence à l'encontre des enfants et d'autres questions telles que le VIH/sida.
English: Figl, Leopold, Minister of Foreign Affairs of Austria.
French: Figl, Leopold, ministre des Affaires étrangères de l'Autriche.
English: The Committee notes that no such information has been received.
French: Le Comité note que ces informations ne lui sont pas encore parvenues.
English: These negotiations have been on hold since May 2006 because "the Belgrade authorities did not meet their commitments to cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)".
French: Depuis mai 2006, ces négociations ont été interrompues en raison du « non-respect de l’engagement pris par les autorités de Belgrade de coopérer avec le TPIY ».
English: [12] Both parties agreed that an extension to the disclosure period was necessary in order to allow consideration of the results of the comparative assessments and to allow submission of any additional allegations in relation thereto.
French: [12] Les deux parties ont convenu qu'une prolongation de la période d'appel était nécessaire afin que puissent être pris en compte les résultats des évaluations comparatives et de permettre la présentation de toute allégation additionnelle s'y rapportant.
English: The steepest growth of unemployment was registered in 1993 (with 16.5% of women and 13.6% of men laid off).
French: La plus forte croissance du chômage a été enregistrée en 1993, avec des pourcentages de chômeurs de 16,5 % chez les femmes et de 13,6 % chez les hommes.
English: The delegation stressed the importance of coordination and partnership between all stakeholders; and the importance of making progress on the strategic framework for peacebuilding in Guinea-Bissau as the tool for long-term engagement between the Government and all relevant stakeholders, based on the principles of national ownership, mutual accountability, sustained engagement and inclusiveness.
French: La délégation a souligné l'importance de la coordination et des partenariats entre toutes les parties prenantes et la nécessité de poursuivre l'élaboration du cadre stratégique de consolidation de la paix en Guinée-Bissau, outil de la collaboration à long terme entre le Gouvernement et tous les acteurs concernés, selon les principes de l'appropriation nationale, de la responsabilité mutuelle, de l'engagement durable et de la participation de tous.
English: I believe that the European Community is currently providing a good example in this regard.
French: Je pense qu'à l'heure actuelle, la Communauté européenne donne le bon exemple.
English: Men must be included in these discussions; consultations excluding men prevent them from moving beyond traditional/cultural norms of care-giving.
French: Les hommes doivent participer à ces débats; les consultations les excluant les empêchent d'aller au-delà des normes traditionnelles et culturelles en matière de prestation de soins.
English: It routinely encourages the conclusion of bilateral and multilateral technical assistance agreements while endeavouring to establish even closer relations with the international finance institutions.
French: L'Organisation encourage également et régulièrement la conclusion d'accords bilatéraux et multilatéraux d'assistance technique tout en s'efforçant d'établir des relations encore plus étroites avec les institutions internationales de financement.
English: He is moving quickly to make the buildings available to the harbours in his area.
French: Il fait d'ailleurs déjà des démarches pour que les ports de sa région puissent se procurer le système conçu par Eastern Environment Services.
English: Reporting Zones Spatial Framework for LULUCF Estimate Development  Click to enlarge It is important to note that the areas reported in the CRF tables represent those used for annual estimate development, but not always the total land area under a land category or subcategory in a specific inventory year.
French: NE = non estimé IN = inexistant Figure 7-1 : Cadre spatial des zones de déclaration pour l'établissement des estimations dans le secteur ATCATF  Cliquer pour agrandir Il importe de signaler que les superficies déclarées dans les tableaux du CUPR sont celles qui servent à établir les estimations annuelles, mais pas toujours la superficie totale d'une catégorie ou d'une sous-catégorie de terres au cours d'une année d'inventaire donnée.
English: Research comprises the work undertaken to increase the knowledge, and the use of this knowledge, to develop new applications such as the development of additional species for aquaculture such as sablefish, Atlantic cod, geoduck clam.
French: La recherche est constituée de travaux destinés à accroître les connaissances et à les utiliser en vue d’élaborer de nouvelles applications, par exemple la mise en valeur de nouvelles espèces en aquaculture comme la morue charbonnière, la morue ou la panope.
English: Around 40% of the population live below the poverty line and Europe therefore has a particular responsibility to the region not only because it is a region that has experienced much serious conflict and where there is still tension, particularly over borders, but also because we need to assist their recovery for the sake of democracy.
French: Près de 40 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté. L'Europe a donc une responsabilité particulière par rapport à cette région du monde, non seulement parce que celle-ci a connu des conflits très graves et qu'il existe encore de vives tensions, frontalières notamment, mais aussi parce qu'il faut l'aider à se consolider du point de vue démocratique.