ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where this has been implemented, requests for technical assistance have decreased.
French: Dans les régions où la procédure de contrôle a été mise en œuvre, les demandes d’aide technique ont diminué.
English: However, after regulations prohibiting new uses of PCB-containing dielectric fluids were introduced in 1980 (Canada Gazette, 1980), the amount of TeCBs and QCB used for this purpose declined considerably.
French: Cependant, depuis la mise en vigueur en 1980 (Gazette du Canada, 1980) d'un règlement interdisant de nouvelles utilisations des fluides diélectriques contenant des BPC, la quantité de TeCB et de QCB utilisée à cette fin a diminué considérablement.
English: The Second Vatican Council teaches; "The invisible God out of the abundance of his love speaks to men as friends and lives among them, so that he may invite and take them into fellowship with himself.
French: Col 1, 15; 1 Tm 1, 17) s'adresse aux hommes en son immense amour ainsi qu'à des amis (cf. Ex 33, 11; Jn 15, 14-15), il s'entretient avec eux (cf.
English: National Hydrology Research Centre (NHRC) The National Hydrology Research Centre (NHRC) opened in 1986 in Canada's largest science park on the campus of the University of Saskatchewan.
French: Le Centre national de recherche en hydrologie (CNRH) Le Centre national de recherche en hydrologie (CNRH) s’est ouvert en 1986 dans le plus vaste parc scientifique du Canada, sur le campus de l’Université de la Saskatchewan.
English: The new legal regime would generate greater confidence in those doing business internationally.
French: En gros, le nouveau régime juridique devrait inspirer une confiance plus grande aux acteurs du commerce international.
English: Letter Agreement on provision of advice and technical assistance with respect to frontier lands
French: Lettre d’entente sur la prestation de conseils et d’une assistance technique au sujet des terres pionnières 22.
English: P.M. Wallis and B.R. Hammond (eds.). University of Calgary Press, Calgary, Alberta. pp. 227-236.  62.
French: Sous la direction de P.M. Wallis et B.R. Hammond. University of Calgary P ress, Calgary (Alberta). p.
English: I am really moved by his words and encouraged to try to come to an agreement in this which is the last leg of my presidency.
French: Je suis très touché par ses paroles, qui m'encouragent à faire le maximum pour parvenir à un accord dans les derniers jours de ma présidence.
English: We learned that the streamlining has resulted in less time being required to process a warrant application.
French: Nous avons appris que la simplification de ce processus avait réduit le temps nécessaire à l'examen des demandes de mandat.
English: The Committee held an interactive dialogue with the Commissioner-General and heard questions and comments by the representative of Egypt.
French: La Commission tient un dialogue interactif avec le Commissaire général et entend des déclarations et des observations du représentant de l'Égypte.
English: Bars, nightclubs, and retail stores in six communities were included.
French: L’analyse a porté principalement sur les tactiques visant les jeunes et les jeunes adultes.
English: Statements were also made by the observers for the World Health Organization, the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies and the Central and Eastern European Harm Reduction Network.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de l'Organisation mondiale de la santé, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et du Réseau Eurasie de réduction des risques.
English: An increase in the “awareness” concerning women rights was noticeable in the pre-stage to the last general elections (25 May 2000).
French: Les progrès de la “sensibilisation” aux droits des femmes étaient perceptibles à la veille des dernières élections générales (25 mai 2000).
English: As a matter of fact, developing data collection applications based on the web increased SF's understanding of the Internet security technology.
French: En fait, la mise au point d'applications de collecte des données fondées sur le Web a permis à Statistics Finland de mieux comprendre la technologie de la sécurité de l'Internet.
English: • Limit point-of-sale product displays to one sample package per product;
French: • Limiter l’étalage des produits chez les détaillants à un paquet-échantillon par produit.
English: It noted the same serious trends with regard to the persistence of racism and other forms of intolerance as had been already stated in a number of remarks.
French: Le Haut Commissaire pour les minorités nationales, le BIDDH, le Représentant pour la liberté des médias et les missions de l’OSCE sur le terrain étaient au nombre de ceux dont l’activité avait connu le plus grand succès.
English: Takahashi was fourteenth fastest over the course of the three-days in Asia, with a quickest time of 2’03.474. Riding the Scot Racing Honda, the 800cc newcomer was pleased with the steady steps forward taken with his new bike.
French: Takahashi a signé le quatorzième temps des trois journées d’essais à Sepang, avec un meilleur chrono de 2´03.474, et le nouveau pilote du team Scot Racing Honda s’est dit satisfait des progrès réalisés avec sa nouvelle machine.
English: • education and training of health care providers: number of graduates, types of graduates, location of programs, cost of education
French: • la scolarité et la formation des fournisseurs de soins de santé : le nombre et le type de diplômés, les lieux où les programmes sont offerts et les frais de scolarité;
English: Development Results As noted, CIDA’s development results constitute its strategic outcomes and are at the heart of the Agency’s work.
French: Résultats de développement Comme il a été souligné précédemment, les Résultats de développement de l’ACDI constituent ses résultats stratégiques et figurent au cœur même de son travail.
English: A brand new apart-hotel in the city centre, within easy reach of the main Market Square, this modern, stylish hotel is the ideal base for your stay in Krakow.
French: Tout nouvel apparthôtel situé en centre-ville, non loin de la principale place du marché, cet hôtel moderne et élégant est la base idéale pour votre séjour à Cracovie.
English: CP contends that the trackage at Port McNicoll is basically yard track which was used for the purpose of gathering the traffic of freight coming in and out of the Cargill Port McNicoll elevator.
French: Le CP a soutenu que la voie de Port McNicoll est essentiellement une voie de triage qui servait au trafic en transit à destination ou en provenance du silo de Cargill de Port McNicoll.
English: A workshop on law reform in Afghanistan was held by the Institute in Siracusa, Italy, in April.
French: L'Institut a organisé à Syracuse (Italie) en avril un atelier sur la réforme de la législation en Afghanistan.
English: Teacher’s kits > Canada year book 1999 > Government Deficits and Debt Overview By examining the balance sheets of Canada’s federal and provincial governments, students will understand the difficulties of managing deficits and debt in the 1990s.
French: Trousse de l’enseignant > Annuaire du Canada 1999 > Déficit et dette des administrations publiques Aperçu En examinant les bilans des administrations fédérale et provinciales du Canada, les élèves sauront combien il a été difficile de gérer le déficit et la dette dans les années 1990.
English: The British withdraw to Fort Malden; The Americans return, once again, to Detroit.
French: Les Britanniques se retirent au fort Malden, les Américains rentrent une fois de plus à Détroit.
English: They are also less likely to have access to the Internet, but more apt to have an Aboriginal mother tongue, be older (over 55 years of age), and be unemployed or out of the labour force.
French: Les résidants des réserves qui ont tendance à croire que l’éducation dans les réserves est meilleure ont un statut socioéconomique moins élevé (ils ont un revenu de moins de 10 000 $ et n’ont pas terminé leur secondaire).
English: An ethnic program is one, in any language, that is specifically directed to any culturally or racially distinct group other than one that is Aboriginal Canadian or from France or the British Isles.
French: Une émission à caractère ethnique est une émission, dans une langue donnée, destinée précisément à tout groupe dont les caractéristiques culturelles ou raciales sont distinctes de celles de groupe du Canada autochtone, de la France ou des Iles britanniques.
English: This will reflect the Secretariat's commitment to providing comprehensive and continuous guidance to mission leadership.
French: Ce programme témoignera de l'intention déclarée du Secrétariat d'offrir en permanence et de façon exhaustive des directives aux dirigeants de mission.
English: He became Sweden's foreign minister for a year and was later a director general of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna.
French: Il fut ministre des Affaires étrangères de la Suède pendant un an avant de prendre le poste de directeur général de l'Agence Internationale de l'Énergie Atomique (AIEA) à Vienne.
English: Canadian and European parliamentarians emphasised that the fight against international terrorism would be successful if it continued to be a multinational and multi-level effort.
French: Les parlementaires canadiens et européens ont souligné que la lutte contre le terrorisme international n’aboutirait que si elle se poursuivait sur un plan multinational et à de multiples niveaux.
English: Summary The UK's employment performance remains favourable in relation to the EU average.
French: Résumé Les résultats enregistrés par le Royaume-Uni dans le domaine de l’emploi demeurent favorables par rapport à la moyenne enregistrée au sein de l’UE.
English: A qualifying program must involve at least 10 hours of instruction or work per week for the duration of the program.
French: Un programme admissible doit offrir au moins 10 heures d’enseignement ou de travail par semaine pendant la durée du programme.
English: Payment of the subsequent annual fees must be made before the expiration of the month containing the anniversary of the international filing date.
French: Le paiement des taxes pour les années ultérieures doit être effectué avant la fin du mois dans lequel tombe la date anniversaire du dépôt international.
English: The Special Rapporteur agreed to sit on this committee but, as no budget has as yet been provided for the Special Rapporteur's travel expenses in relation to this work, she was unable to attend the first meeting that the support committee held in Brussels on 30 September 2003, in the presence of the European Union members concerned.
French: Le Rapporteur spécial a accepté d'en faire partie mais, compte tenu du fait qu'aucun budget n'a été prévu à ce jour pour les déplacements afférents à la mission du Rapporteur spécial, il ne lui a pas été possible de se rendre à la première réunion du comité de soutien, en présence des membres concernés de l'Union européenne, à Bruxelles le 30 septembre 2003.
English: Visiting stewards’ supervisors should be involved in the overall security management, including necessary briefings, if they are to play a role at the stadium; the arrival of the visiting stewards should be made known to all home safety/security/management personnel:
French: En particulier, ils devraient participer à toutes les réunions d’information nécessaires s’ils sont appelés à jouer un rôle dans le stade. L’arrivée des stadiers visiteurs doit être portée à la connaissance de tout le personnel chargé de la sûreté / sécurité / organisation
English: The recommendations of the Committee against Torture, made in response to Australia's Combined Second and Third Report under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment at its twenty-fifth session in November 2000, are addressed as follows:
French: Les recommandations formulées par le Comité contre la torture à sa vingt-cinquième session en novembre 2000, au terme de l'examen des deuxième et troisième rapports périodiques de l'Australie au titre de la Convention contre la torture et autres peines au traitements cruels, inhumains ou dégradants présentés en un seul document, sont abordées dans les paragraphes indiqués ci-après:
English: of the Parties to the Montreal Protocol
French: des Parties au Protocole de Montréal
English: Fifth, if enforcement becomes necessary, the secured creditor is saved the trouble, time, expense and risk of having to seek to obtain delivery of the encumbered assets from the grantor.
French: Cinquièmement, si la réalisation devient nécessaire, le créancier gagiste se voit épargner les soucis, la perte de temps, les dépenses et le risque auxquels il s'exposerait s'il devait réclamer au constituant la délivrance des biens engagés.
English: The government has examined a few options, but no decision has been taken so far, mainly because the offered options did not fit the necessities and status of the NIJ.
French: Le gouvernement a examiné plusieurs possibilités mais n'a pas encore pris de décision, l'obstacle majeur étant que les différentes options en présence ne correspondent pas aux besoins et au prestige de l'INJ.
English: • Identification and communication of safety deficiencies.
French: • Identification et communication des lacunes de sécurité.
English: SECTION I - PARLIAMENT
French: Le rapport devrait indiquer des propositions visant à supprimer la distribution automatiques de copies papier aux membres et au personnel, et ne fournir ces documents que sur demande. Par ailleurs, les actions entreprises au travers d'EMAS afin de réduire l'impression automatique d'un grande nombre de documents distribués au Parlement devrait faire partie des coûts afférents.
English: To identify and agree on research themes fundamental to addressing health, health services and social issues associated with the onset of brain disorders.
French: Cerner les thèmes de recherche fondamentaux pour l'étude des questions liées à la santé, aux services de santé et aux problèmes sociaux associés à l'apparition de troubles cérébraux et en convenir.
English: This target area previously promoted the development of comprehensive policies for ECD.
French: Au titre du présent domaine cible, l'élaboration de politiques globales en faveur du développement du jeune enfant était auparavant encouragée.
English: Other corroborating evidence from the same Dorset feature (N73) includes three pieces of wood identified as white pine (likely either Pinus strobus or Pinus cembra - according to the analyst, these cannot be distinguished by their wood anatomy), which does not usually occur in the Arctic as driftwood (Mott 1981).
French: D'autres preuves corroborantes provenant de la même maison dorsétienne (N73) comprennent trois pièces de bois identifiées comme étant du pin blanc (probablement Pinus strobus ou Pinus cembra, ceux-ci ne pouvant pas être distingués par l'anatomie du bois selon l'analyste), et que l'on ne trouve habituellement pas parmi le bois de grève de l'Arctique (Mott, 1981).
English: This would not be considered a foreign exchange transaction.
French: L’opération n’est pas considérée comme étant une opération de change.
English: Sections 34.4 and 34.5 provide for referral of a complaint to the Public Service Commission, where the complainant is dissatisfied with the disposition of the complaint at the deputy head level, for an investigation on behalf of the Commission, and for a report of the investigation to the Commission.
French: Les articles 34.4 et 34.5 prévoient que le fonctionnaire qui est insatisfait de la réponse à l'administrateur général peut renvoyer sa plainte à la Commission de la fonction publique pour que celle-ci ordonne la tenue d'une enquête et l'établissement d'un rapport.
English: The Committee began its general discussion of this item and heard statements by the representatives of Germany (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia; the EFTA countries Iceland, and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova, which aligned themselves with the statement), Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), the Dominican Republic (on behalf of the Rio Group), the Republic of Korea, Egypt and Cuba.
French: La Commission commence son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, le Monténégro et la Serbie; et des pays de l'AELE, l'Islande et le Liechtenstein, membres de l'Espace économique européen; ainsi que de Moldova et de l'Ukraine, qui se rallient à cette déclaration), du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Canada (au nom de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Canada), de la République dominicaine (au nom du Groupe de Rio), de la République de Corée, de l'Égypte et de Cuba.
English: No obvious changes were found in areas with slash left on the ground or in the mineral horizons.
French: Aucun changement évident n'est décelé aux endroits où les débris ont été laissés au sol, ni dans les horizons minéraux.
English: Chapter 22 - Beverages, Spirits and Vinegar 22.01 A change to heading 22.01 from any other chapter.
French: Chapitre 22 Boissons, liquides alcooliques et vinaigre 22.01 Un changement Ã la position 22.01 de tout autre chapitre.
English: The threat of degradation of the environment has to be carefully managed.
French: Le risque de dégradation de l'environnement doit être géré avec soin.
English: =
French: ·LPSRUWH TXHO PRPHQW GH OD SpULRGH GH VLPXODWLRQ SXLVTXH WRXV OHV UHYHQXV HW DFWLIV FRQFHUQpV RQW pWp LQWpJUpV GDQV O
English: Investigations are primarily focused on gathering information and evidence.
French: Les enquêtes visent essentiellement à rassembler de l'information et des preuves.
English: Using a risk-based lifecycle approach and its suite of regulatory tools, NEB verifies that companies identify and effectively manage the safety, security, environmental, socio-economic and land risks posed by their facilities throughout their lifecycle.
French: À l’aide de son approche de la réglementation axée sur le cycle de vie et fondée sur le risque et de sa suite d’outils réglementaires, l’ONÉ vérifie si les sociétés identifient et gèrent efficacement les risques que posent leurs installations pour la sûreté, la sécurité, l’environnement, le climat socioéconomique et les propriétés foncières, tout au long de leur cycle de vie.
English: Ask your regional NCPC staff if they will be offering this training session in the future.
French: Vous obtiendrez ainsi des renseignements de base sur l’analyse de données et un guide des sites Web et d’autres ressources qui pourraient vous orienter tout au long de l’analyse.
English: Individual military prosecutors also took part in a variety of legal officer professional development activities ranging from the Legal Officer Intermediate Training program (LOIT) to the Officer Professional Military Education program (OPME) to continuing language training.
French: Les procureurs militaires ont également pris part à une variété d’activités de perfectionnement professionnel pour les avocats militaires, allant du cours intermédiaire d’avocat militaire (CIAM) au programme d’études militaires professionnels pour les officiers (PEMPO) et à la formation linguistique continue.
English: A visitor is a person who seeks to enter Canada for a temporary purpose, such as a tourist.
French: Un visiteur est une personne qui demande l'admission au Canada à des fins temporaires, notamment comme touriste.
English: The international dimension was a most important aspect of the new mandate.
French: Il existe des divergences d’opinion en ce qui concerne la façon d’aller de l’avant et le GRULAC tient à contribuer à ce processus de manière à parvenir à un consensus.
English: But much remains unknown about how best to integrate services and what impact such integration will have on reproductive health outcomes, such as preventing HIV infection and unplanned pregnancy.
French: Mais il reste encore beaucoup à apprendre quant aux modalités optimales de l'intégration des services et à ses répercussions sur les résultats pour la santé de la reproduction, telle la prévention de l'infection à VIH et des grossesses non planifiées.
English: S/Agenda/5168 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5168 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Patent and trademark statistics dating from 1985 to 2004 were posted on the website, along with a Yearly Review of PCT Activity in 2005 and a new statistical report on the timeliness of Receiving Offices, International Search Authorities, International Preliminary Examination Authorities and the International Bureau.
French: Les statistiques sur les brevets et les marques établies entre 1985 et 2004 ont été publiées sur le site Web, de même qu’une publication intitulée Les activités du PCT en 2005 et un nouveau rapport statistique sur le respect des délais par les offices récepteurs, les administrations chargées de la recherche internationale, les administrations chargées de l’examen préliminaire international et le Bureau international.
English: This document follows the setting-up of the Bangemann working parties, one of which is concerned with textiles and clothing, and this reflects the importance of the sector.
French: Ce document fait suite à la création des groupes de travail Bangemann, l'un d'eux étant consacré au textile-habillement, ce qui reflète l'importance de ce secteur.
English: Q: How do I obtain a copy of my immunization records?
French: Je planifie un voyage à l'étranger. Dois-je me faire vacciner?
English: Its fortunes took a turn for the worse in the mid-1990s with the decline in the groundfish population, but it managed to diversify by developing a wider range of seafood and fish products (Chiasson,1994).
French: Elle a connu une période difficile au milieu des années 1990 avec la diminution des pêches du poisson de fond. Elle a su diversifier ses activités en exploitant une plus large gamme de produits marins et d'espèces de poissons (Chiasson,1994).
English: The CIBC Advantex Benefit program is owned and operated by Advantex Marketing International Inc.
French: Le programme Avantage Advantex CIBC est la propriété d'Advantex Marketing International Inc., qui en assure l'exploitation.
English: CONGO also participated at subsequent Civil Society Hearings of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Board and delivered a statement on the follow-up to commitments taken at major UN conferences.
French: La CONGO a également participé aux auditions ultérieures consacrées à la société civile du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED et a fait une déclaration sur les engagements pris pour donner suite aux décisions adoptées lors des grandes conférences des Nations Unies.  Rapport Cardoso sur les relations entre l'ONU et la société civile.
English: Case studies indicate this.
French: C'est au demeurant ce que montrent diverses études de cas.
English: Pakistan  Infantry Battalion 1 Bangladesh
French: Bataillon d'infanterie 1 Éthiopie  Quartier général secteur B
English: "Quien va a Santiago Y no a San Salvador Sirve al criado Y deja al Senor".
French: Dans le code du roi Alfonso X (Le Sage), les pèlerins sont définis comme ceux qui "... vont en pèlerinage vers Saint-Jacques ou vers San Salvador d'Oviedo ou vers d'autres lieux lointains en terre étrangère".
English: The authors established a no-observed-adverse-effect level (NOAEL) of 250 mg/L (24.9 mg/kg bw per day for females, 16.7 mg/kg bw per day for males), the highest dose tested, in this study.
French: Les auteurs ont établi la dose sans effet nocif observé (NOAEL) à 250 mg/L (24,9 mg/kg p.c. par jour pour les femelles, 16,7 mg/kg p.c. par jour pour les mâles), la dose la plus élevée utilisée dans l'étude.