ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underfield conditions a mobile dental  operating van may be provided, or tent accommodation may be used.
French: En campagne, les tâches peuvent s'effectuer  dans une unité mobile de soins dentaires ou sous la tente.
English: Opponents of fixed election dates argue that they are inconsistent with parliamentary traditions and interfere with the effective functioning of Parliament.
French: Les détracteurs des élections à date fixe affirment que cette mesure n’est pas conforme aux traditions parlementaires et qu’elle nuirait au fonctionnement efficace du Parlement.
English: Lithuania It has a diameter of 3.15 meters and it is over 1 500 years old.
French: En Lituanie D’un diamètre de 3,15 m, cet arbre a plus de 1500 ans.
English: The Government of the Northwest Territories has tried in the last few years to encourage young people to stay in school.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a tenté d'inciter les jeunes à rester à l'école.
English: In Table 16, all linguistic categories of Anglophone women earn less in 1991 than in 1971 - relative to unilingual Anglophone women in Ontario; this is also true in Table 5, except that bilingual Anglophones in the Rest-of-Canada improve their relative position in 1991.
French: Selon le tableau 16, tous les groupes de femmes anglophones ont un revenu moins élevé en 1991 qu'en 1971; c'est ce que nous observons aussi dans le tableau 5, excepté que les anglophones bilingues du reste du Canada ont un revenu relatif plus élevé en 1991.
English: • Community Participation Program website (www.pch.gc.ca/progs/pc-cp/cvi_e.cfm)
French: • Site Web du Programme de la participation dans les communautés (http://www.pch.gc.ca/progs/pc-cp/cvi_f.cfm)
English: Document considered under agenda item 14 (h)
French: Document examiné par le Conseil au titre du point 14 h) de l'ordre du jour
English: 5.1.3 Quality of the drug - C.05.010(j) and C.05.011(c) Seven observations made at Sponsor's sites include insufficient evidence to confirm that the clinical trial drug was manufactured in accordance with the regulatory requirement of the applicable sections of Division 2 (Good Manufacturing Practices with some exceptions as specified in subsection C.05.010(j)) or the labelling did not meet the requirement of section C.05.011. In four cases, the expiration date was not indicated on labels.
French: 5.1.3 Qualité de la drogue - C.05.010(j) et C.05.011(c) Sept observations effectuées aux lieux des promoteurs indiquent que les éléments de preuve sont insuffisants pour confirmer que la drogue de l'essai clinique était fabriquée conformément à l'exigence réglementaire du Titre 2 (Bonnes pratiques de fabrication avec certaines exceptions précisées au paragraphe C.05.010 (j)), ou en ce qui a trait à l'étiquetage qui ne répondait pas à l'exigence de l'article C.05.011. Dans quatre cas, la date d'utilisation limite de la drogue n'était pas indiquée sur les étiquettes.
English: The Head of mission/field presence should be responsible for the an ground management of activities involving civil police.
French: Le chef de mission/de la présence sur le terrain devrait être chargé de la gestion sur le terrain des activités faisant intervenir la police civile.
English: It is not the task of the United Nations to carry out functions that can better be fulfilled by the
French: Il n'appartient pas à l'ONU d'exécuter des fonctions qui peuvent l'être mieux par les Soudanais eux-mêmes.
English: DND The first group of Canadian air transport crews learning to fly the new C-17 Globemaster III strategic airlifter have wrapped up their training with the United States Air Force, in preparation of the arrival of the first aircraft at 8 Wing Trenton next month.
French: MDN Les premiers équipages de transport aérien canadiens apprenant à piloter le C‑17 Globemaster III, un nouvel aéronef de transport stratégique, viennent de terminer leur instruction auprès de l'USAF, en vue de l'arrivée du premier C‑17 à la 8e Escadre Trenton le mois prochain.
English: Anyone else notice incompatability issues when used with PPC 2003 SE? I get a problem where BatMemTime will hang my PPC, or sometimes, the info just doesnt show correctly (usually after I change a setting), and I need to softreset it.
French: Merci pour le soft BatMemTime - v3.3.7 qui est très bien.
English: The child-friendly concept has already been tested in high schools in urban areas, and the Ministry of Education has adopted it as a child-centred learning approach for wider application.
French: Le concept ami des enfants a déjà été expérimenté dans des écoles de l'enseignement secondaire en zones urbaines, et le Ministère de l'éducation l'a adopté comme approche d'un enseignement axé sur l'enfant pour l'étendre plus largement.
English: An attempt may be made informally to resolve the grievance through mediation between the inmate and the staff member most closely connected to the subject matter being grieved.
French: Dans une deuxième étape, on peut essayer d’obtenir un règlement officieux du grief en faisant intervenir un médiateur entre le détenu et le membre du personnel le plus directement touché par l’objet du grief.
English: Artists can also contact the designated officers at each of the Council’s offices, which makes the Council programs more accessible.
French: Le CNA a mis de l’avant un partenariat avec les médias écrits et électroniques francophones de l’Ontario afin de se rapprocher de la communauté théâtrale de cette province.
English: The NCCC is similar to Katimavik in that its administrating organization has five regional offices and brings youth together to work in groups of similar size to Katimavik in community service projects around the country.
French: Ce programme est similaire à Katimavik dans la mesure oùson organisation administrative comprend cinq bureaux régionaux et oùil permet à des jeunes de travailler au sein de groupes de taille similaire à celle des groupes de Katimavik, dans le cadre de projets de service communautaire disséminés à travers le pays.
English: Government facilities should not be photographed without permission.
French: Les installations gouvernementales ne peuvent être photographiées sans autorisation.
English: The most valuable historical building in České Budějovice is the Dominican convent with a Gothic church.
French: Le plus prestigieux édifice historique de České Budějovice est un couvent dominicain doté d'une église gothique.
English: Northern Ireland Women's European Platform (1999)
French: National Women's Political Caucus (1999)
English: The ICMS will provide the IRB with the ability to efficiently manage the flow of a high volume of cases from receipt to final decision in regional and head office operations.
French: Durant les diverses étapes du développement du système, la CISR communiquera avec les intervenants pour s’assurer qu’ils sont préparés aux changements qui les toucheront directement.
English: (c) For the initiatives taken in many countries by national education authorities to raise awareness among all children and young people of the existence of extreme poverty and the urgent need for united action to enable the poorest people to regain their rights;
French: c) Des initiatives prises dans de nombreux pays par les responsables de l'éducation nationale pour sensibiliser l'ensemble des enfants et des jeunes à l'existence de l'extrême pauvreté et à l'urgente nécessité de s'unir pour permettre aux plus pauvres de reconquérir leurs droits;
English: We urge Israel, Syria and Lebanon to resume negotiations as soon as possible with the aim of reaching an agreement and we urge all parties to exercise restraint and refrain from actions that damage the prospects for the peace process as a whole.
French: Nous appelons Israël, la Syrie et le Liban à reprendre des négociations le plus rapidement possible en vue de parvenir à un accord, et nous insistons pour que toutes les parties fassent preuve de retenue et évitent tout acte susceptible de nuire aux perspectives du processus de paix dans son ensemble.
English: The reduction in the estimated number of new indictments, combined with the identification of 40 suspects whose prosecution is intended for deferral to national jurisdictions, makes completion of the Tribunal's mandate possible by the years 2007-2008.
French: Compte tenu de la réduction du nombre estimé de nouvelles inculpations, réduction conjuguée à l'identification de 40 suspects dont le procès devrait être confié aux juridictions nationales, il serait possible que le Tribunal achève ses travaux d'ici à 2007-2008.
English: An example will illustrate how responsibilities are shared:
French: Quels sont les défis majeurs pour les syndicats que posent la délocalisation et comment peuvent-ils y répondre?
English: If that is carried I do not have any great difficulties in supporting the report.
French: Si c'est accepté, je ne vois plus d'inconvénients à soutenir le rapport.
English: Consequently, the people's food diet has been improving considerably.
French: En conséquence, le régime alimentaire de la population s'est amélioré considérablement.
English: BCTV, a Division of WIC TV Limited, [2000] CIRB no. 71; and 67 CLRBR (2d) 285 2000/05/16 0071 RD
French: BCTV, une division de WIC TV Limited, [2000] CCRI n° 71; et 67 CLRBR (2d) 285 2000/05/16 0071 RD
English: Trying before you buy. You might not be able to do that with upcoming multi-platform shooter Borderlands.
French: "Je promets de résoudre cette affaire, au nom de mon grand-père !
English: For example, in 1996, there were 4 staff working in the asylum area.
French: Par exemple, en 1996, le service de l'asile ne comptait que quatre employés.
English: DECISION REED, J. The first issue which arises in this case is whether or not the claimant should be allowed to proceed with his appeal given the fact that it was not filed within the required statutory time limits.
French: Prestataire DÉCISION BARBARA J. REED JUGE-ARBITRE: La première question qui se pose dans la présente affaire est de savoir si oui ou non le prestataire peut interjeter appel, étant donné que l'appel n'a pas été déposé dans les délais requis par la Loi.
English: In some European regions, houses or apartments were built to meet a surge in demand for accommodation following the waves of immigration in the 1960s.
French: Dans certaines régions d’Europe, des maisons ou immeubles ont été construits pour faire face à une demande en logement croissante suite aux vagues d’immigration des années 60.
English: Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all the fields of operation;
French: d) De prendre toutes les mesures requises pour éliminer la faim, la malnutrition et la famine;
English: 3.11 Outer side means the side of glazing which is facing away from the passenger compartment when the material is mounted in the vehicle.
French: 3.11 «Face externe», la face du vitrage opposée à l'habitacle lorsque le vitrage est monté sur le véhicule.
English: I have the honour to refer to article 12 bis, paragraph 2, of the Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994, which reads as follows:
French: J'ai l'honneur de me référer au paragraphe 2 de l'article 12 bis du Statut du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, qui est libellé comme suit :
English: • Assessment timeframe has expired
French: • Le délai d'évaluation est expiré;
English: ODA, official development assistance; IDRC, International Development Research Centre; IISD, International Institute for Sustainable Development; NSI, North-South Institute; CGIAR, Consultative Group on International Agricultural Research; INGO, international nongovernmental organization; ICHRDD, International Centre for Human Rights and Democratic Development.
French: Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale ;  ONGI : organisations non gouvernementales internationales ;  CIDPDD : Centre international des droits de la personne et du développement démocratique.
English: &quot;The Government of Canada is committed to both the advancement of technology and health issues.
French: « Le gouvernement canadien est voué à la fois progrès technologique et aux questions de santé.
English: (i) Improvements in results-based budgeting and management;
French: i) Amélioration de la budgétisation et de la gestion axées sur les résultats;
English: A technical note on the methodology used in this process is available and can be obtained by contacting Customer Services at prg-sbpb@ic.gc.ca. In addition to the industries excluded from SEPH, data shown in Table 5 and Figure 3 exclude employment in public administration, public utilities (water, sewage and other systems), postal services, public transit, educational services, and institutional and other government-funded health care services, but include employment in the CBC, private practices (physicians, dentists and other health practitioners), and beer and liquor stores.
French: On peut obtenir une note technique sur la méthodologie utilisée en communiquant avec le Service à la clientèle (prg-sbpb@ic.gc.ca). Outre les données exclues de l’EERH, les données présentées au tableau 5 et à la figure 3 excluent l’emploi dans l’administration publique, les services publics (eau, égouts et autres systèmes), les services postaux, le transport en commun, les services d’enseignement ainsi que les services de santé assurés en établissement ou financés par le gouvernement. Elles incluent toutefois l’emploi à Radio-Canada, dans les cliniques privées (médecins, dentistes et autres professionnels de la santé) ainsi que chez les détaillants de bière et d’alcool.
English: In order to keep stockpiles fresh, equipment and vehicles were rotated to missions in an efficient manner.
French: Pour assurer le meilleur entretien possible des stocks, le matériel et les véhicules sont mis à la disposition des missions selon un roulement organisé de manière efficace.
English: The issue of streamlining and simplification of the vendor registration and management processes at the Secretariat was discussed at the last conference of chief procurement officers.
French: La question de la rationalisation et de la simplification de la procédure d'enregistrement des fournisseurs et des modalités de gestion au Secrétariat a été évoquée à la dernière conférence des chefs des services des achats.
English: Eighty-five percent (85.7%) of school of nursing respondents, 72.2% of health professional association respondents, and 64.2% of hospital / health care management board respondents indicated that their participants did not require CHPE credit to maintain licensure, whereas 50.0% of school of medicine respondents reported that their participants required CHPE credit.
French: Quatre-vingt cinq pour cent (85,7 %) des répondants des écoles de sciences infirmières, 72,2 % de ceux des associations de professionnels de la santé et 64,2 % de ceux des conseils de gestion d'organisations hospitalières ou de soins de santé ont déclaré que le cours de FCPS suivi par leurs participants n'était pas un cours exigé pour conserver le droit d'exercice, tandis que 50,0 % des répondants des écoles de médecine ont dit le contraire.
English: If a man forces a woman to lie with him, only the man is guilty of sin, Deut.
French: La convoitise de la chair, la convoitise des yeux ne vient point du Père, 1 Jn 2:16.
English: DEFINITIONS RELATING TO THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET TO BE SUBMITTED TO THE ECB — INSTRUMENT CATEGORIES OF LIABILITIES AND ASSETS General definitions Residence is defined as in the Council Regulation concerning the collection of statistical information by the European Central Bank.
French: Avoirs constitués de titres autres que des actions, des participations, ou des instruments du marché monétaire, qui sont généralement négociables et échangés sur des marchés secondaires ou qui peuvent être compensés sur le marché, et qui n’accordent pas à leur détenteur de droit de propriété sur l’institution émettrice.
English: It was agreed that the Executive Director would transmit the recommendations and conclusions of the consultation, reproduced in annex I to the present note, to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eighth special session.
French: Il avait été décidé que le Directeur exécutif soumettrait les recommandations et conclusions de la consultation figurant à l'annexe I dudit rapport au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa huitième session extraordinaire.
English: This, Commissioner, is something we need to discuss together as and when the opportunity arises.
French: Madame la Commissaire, il s’agit d’un sujet dont nous devrons discuter ensemble lorsque l’occasion se présentera, si elle se présente.
English: Mr. Xie Bohua (China) stressed that China was now a party to 18 international human rights instruments and had signed the International Covenant on Civil and Political Rights and the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, and that the Chinese Government had just deposited with the Secretary-General its instrument of ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: M. Xie Bohua (Chine) souligne que la Chine est déjà partie à 18 instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qu'elle a signé le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et que le Gouvernement chinois vient de déposer auprès du Secrétaire général un instrument de ratification pour le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Table 1 Summary of projected expenditures and income by component and main determining factors
French: Tableau 1 État récapitulatif des prévisions de dépenses et de recettes, par composante et par facteur de variation
English: The results will be used to identify areas of improvement as well as to determine whether service standards have been met.
French: Les résultats seront utilisés pour cerner les points à améliorer et pour déterminer si les normes de qualité du service sont respectées.
English: 1); Confidentiality of correspondence, telephone and telegraph (art.
French: 1); droit au secret de la correspondance et des communications téléphoniques et télégraphiques (art.
English: In recent years, the signal for the binding character of a Security Council decision has usually been a Preambular paragraph in the text stating unambiguously that the Council is acting under Chapter VII of the Charter.
French: Ces dernières années, la formule retenue par le Conseil de sécurité pour signaler le caractère contraignant d'une décision a été généralement d'insérer dans le préambule d'une résolution un alinéa par lequel il déclare sans équivoque qu'il agit sous l'empire du Chapitre VII de la Charte.
English: Seems like a good way to go.
French: Tu es sÃ»r que cette fille a une amie, Westfall ?
English: • CN532 Clarification on the Meaning of Other Like Godds, the Eligibility and Filing Time Frames for Providing a Submission Under Paragraph 61(1)(c) of the Customs Act
French: • CN532 Clarification de l'expression « autres marchandises semblables», de la période d'admissibilité et des délais pour la présentation d'une demande selon l'alinéa 61(1)c) de la Loi sur les douanes
English: The Working Group has interpreted its mandate in an expansive manner and has been creative in its interpretation of what constitutes slavery to cover a wide range of issues, for example problems concerning the rights of women, children and migrant workers.
French: Le Groupe de travail a une conception large de son mandat et s'est montré créatif dans l'interprétation de ce que constitue l'esclavage y incluant un vaste éventail de questions, par exemple des problèmes relatifs aux droits des femmes, des enfants et des travailleurs migrants.
English: • Safeguard Inquiry - Market Disruption - Imports from China - Guide for Complainant
French: • Guide d'introduction au Tribunal canadien du commerce extérieur
English: (vi) The Work of OECD on MFN (Mr. M. Hmoud)
French: vi) Les travaux de l'OCDE sur le traitement NPF (M. M. Hmoud)
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/64/L.17, which had been coordinated by the representative of Mexico, on behalf of the Chair.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/64/L.17, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant du Mexique, au nom du Président.
English: Publications Coordinator Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage IV, 4th Floor Hull, Quebec, Canada K1A 0J9 Telephone: (819) 994-3304 Facsimile: (819) 953-8584 E-mail: nancy.zalman@spg.org
French: Coordonnatrice des publications Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada 140, Promenade du Portage IV, 4e étage Hull (Québec) Canada K1A 0J9 Téléphone: (819) 994-3304 Télécopieur: (819) 953-8584 Courrier électronique: nancy.zalman@spg.org http://www.hrdc-drhc.gc.ca/hrdc/corp/polstrat/
English: It was therefore a capable ally and a strong source of support.
French: Il s'agit donc d'un allié sûr et d'une source solide de soutien.
English: The Working Party may wish to limit its examination to new text for section 8.1.5 proposed by Israel and FIP, which was not discussed at the 49th session.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être limiter son examen de la question au nouveau texte qu'Israël et la FIP ont proposé pour la section 8.1.5 et qui n'a pas fait l'objet d'un débat à la quarante-neuvième session.
English: The collective liquidity support under the Chiang Mai Initiative has taken the form of bilateral currency swaps agreed to in May 2000 by the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) member countries plus China, Japan and the Republic of Korea (ASEAN+3).
French: Le mécanisme collectif d'apport de liquidités dans le cadre de l'Initiative de Chiang Mai a pris la forme des swap bilatéraux de monnaies sur lesquels les pays membres de l'Association de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), plus Chine, le Japon et la République de Corée (ASEAN+3) se sont accordés en mai 2000.
English: • reviewing their internal organisation and take concrete steps to improve their operational effectiveness.
French: • d’examiner leur organisation interne et d’adopter des mesures concrètes pour accroître leur efficacité opérationnelle.
English: It would, nevertheless, like to be better informed of progress made within the Committee, which could occur during regular briefings for the Member States.
French: Elle souhaiterait néanmoins être davantage informée des progrès réalisés en son sein, ce qui pourrait notamment être fait lors de réunions d'information organisées de manière régulière pour les États Membres.
English: It was up to the appellants' representative to show that the points awarded were unreasonable, and that has not been done.
French: Il revenait au représentant des appelantes de démontrer que les points attribués étaient déraisonnables, ce qui n'a pas été fait.
English: He has used flowers, stones and waterfalls as ideas for his bottle designs.
French: Il a employé des fleurs, des pierres et des chutes d'eau lors de la conception de sa bouteille.
English: He notes that since 1996-97, federal budgets have forecast a decline in the revenue share of GDP but that in only four years did such a decline occur.
French: plus de quatre points de pourcentage de ce dernier37, alors que la baisse cumulative réelle au cours des quatre exercices où la chose est effectivement survenue a été de 1,4 point de pourcentage du PIB.