ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a growing body of literature on how expert scientific panels can factor public values and non-scientific evidence into what are ostensibly meant to be evidence-based technical decisions.
French: De plus, il existe un nombre croissant de publications sur la façon dont les groupes consultatifs d’experts peuvent intégrer les valeurs de la population et les données probantes non scientifiques à des décisions qui sont manifestement censées être de nature technique et fondées sur des données probantes.
English: In the non-exhaustive list of large-fruited varieties of Prunus domestica delete “Bleue de Belgique” and “Sanctus Hubertus” and add the variety “Jubileum” after the “Jori's Plum”.
French: Dans la liste non exhaustive de variétés à gros fruits de Prunus domestica, les variétés "Bleue de Belgique" et "Sanctus Hubertus" sont supprimées, et la variété "Jubileum" est ajoutée à la suite de la variété "Jori's Plum".  Conseil Economique
English: The short legs end in rounded hooves.
French: Les courtes pattes aboutissent en sabots arrondis.
English: (2) [Presentation; Form and Signature] (a) A subsequent designation shall be presented to the International Bureau by the holder or by the Office of the Contracting Party of the holder; however, (i) where Rule 7(1), as in force before dateOctober 4, 2001, applies, it must be presented by the Office of origin; (ii) where any of the Contracting Parties are designated under the Agreement, the subsequent designation must be presented by the Office of the Contracting Party of the holder.
French: 2) [Présentation; formulaire et signature] a) Une désignation postérieure doit être présentée au Bureau international par le titulaire ou par l’Office de la partie contractante du titulaire; toutefois, i) lorsque la règle 7.1), telle qu’elle était en vigueur avant le 4 octobre 2001, s’applique, la désignation doit être présentée par l’Office d’origine; ii) lorsqu’une ou plusieurs des parties contractantes sont désignées en vertu de l’Arrangement, la désignation postérieure doit être présentée par l’Office de la partie contractante du titulaire. b) La désignation postérieure doit être présentée sur le formulaire officiel en un exemplaire.
English: What has happened to the principles of international law?
French: Où sont passés les principes du droit international?
English: The last few days have witnessed and continue to witness a dangerous Israeli military escalation against the civilian Palestinian population in Gaza, the West Bank and other areas of the Palestinian occupied territories.
French: Ces derniers jours nous avons été les témoins, et nous le sommes toujours, d'une escalade dangereuse des opérations militaires israéliennes contre la population civile palestinienne à Gaza, en Cisjordanie et dans les autres territoires palestiniens occupés.
English: The project is supported by three partners from the Netherlands, including the International Institute for Communications and Development (IICD).
French: Le projet bénéficie de l'appui de trois partenaires aux Pays-Bas, notamment l'Institut international pour la communication et le développement (IICD).
English: For example, we heard from some more recent immigrants that they are ill at ease with the overt individualism and selling of oneself that is such an integral part of an organization that promotes by way of competition and interview.
French: Par exemple, certains immigrants récents nous ont dit qu'ils avaient de la difficulté à s'adapter au fait que leur organisation met l'accent sur l'individualisme et la mise en valeur de soi en accordant des promotions par voie de concours et d'entrevues.
English: We, of course, also believe that free trade agreements can and should also be a useful tool for promoting the development of citizens' rights and freedoms.
French: Naturellement, nous pensons également que les accords de libre-échange peuvent et doivent contribuer à favoriser le développement des droits et libertés des citoyens.
English: The same technical service may be designated and notified by several Member States irrespective of the category of activities which it conducts.
French: Le même service technique peut être désigné et notifié par plusieurs États membres indépendamment de la catégorie d'activités qu'il exerce.
English: Award of Costs of Arbitration Article 71 (a) In its award, the Tribunal shall fix the costs of arbitration, which shall consist of: (i) the arbitrators' fees; (ii) the properly incurred travel, communication and other expenses of the arbitrators; (iii) the costs of expert advice and such other assistance required by the Tribunal pursuant to these Rules; and (iv) such other expenses as are necessary for the conduct of the arbitration proceedings, such as the cost of meeting and hearing facilities. (b) The aforementioned costs shall, as far as possible, be debited from the deposits required under Article 70.
French: Décision sur les frais d'arbitrage Article 71 a) Le tribunal fixe dans sa sentence les frais d'arbitrage, qui comprennent: i) les honoraires des arbitres, ii) les frais de déplacement, de communication et autres dépenses correctement encourues par les arbitres, iii) les frais d'expertise ou les frais découlant de tout autre concours requis par le tribunal conformément au présent règlement, et iv) les autres dépenses nécessaires pour le déroulement de la procédure d'arbitrage, telles que le coût des salles de réunion et d'audience. b) Les frais précités sont autant que possible débités des sommes déposées en vertu de l'article 70. c) Sauf convention contraire entre les parties, le tribunal répartit les frais de l'arbitrage et les taxes d'enregistrement et d'administration du Centre entre les parties au regard de l'ensemble des circonstances et de l'issue de l'arbitrage.
English: List of Reserves UTIKOOMAK LAKE 155 UTIKOOMAK LAKE 155A UTIKOOMAK LAKE 155B Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves UTIKOOMAK LAKE 155 UTIKOOMAK LAKE 155A UTIKOOMAK LAKE 155B Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Taking note of the report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its twenty-seventh session (E/CN.4/Sub.2/2003/31) and in particular the recommendations contained in chapter VI,
French: Prenant note du rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sur sa vingt-septième session (E/CN.4/Sub.2/2003/31) et, en particulier, des recommandations figurant au chapitre VI,
English: POLICIES AND PRACTICES FOR THE NOMINATION AND APPOINTMENT OF DIRECTORS GENERAL 127.
French: RÈGLES ET PRATIQUE À SUIVRE POUR LA DÉSIGNATION D’ CANDIDAT UN ET LA NOMINATION AU POSTE DE DIRECTEUR GÉNÉRAL 127.
English: We are also conscious of the work that other international institutions can do to help groups at the regional level.
French: Nous sommes également conscients du travail que peuvent accomplir d'autres institutions internationales afin d'aider les groupes au niveau régional.
English: LR PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – LR Page 1
French: LR PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – LR Page 1
English: Where both enterprises and the tax authorities of the other contracting State agree to the adjustment, the matter goes no further: the mutual agreement procedure is not initiated.
French: Lorsque les deux entreprises et les autorités fiscales de l'autre État contractant acceptent la correction, l'affaire en reste là : la procédure amiable n'est pas engagée.
English: • INSERT a check mark in box 1 and INSERT the date on which the application was received in the Personnel Office and INSERT a check mark in box 2, if applicable.
French: • COCHER la case 1 et INSCRIRE la date à laquelle le Bureau du personnel a reçu la demande. COCHER la case 2, si une déclaration d'état de santé est requise.
English: Amendment by Ole Christensen, Stephen Hughes and all Members of PES Group Amendment 17 Citation 11 d (new) having regard to its position of 21 November 2002 on the proposal for a European Parliament and Council directive on working conditions for temporary workers3, Or. en
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe socialiste Amendement 16 Visa 11 quater (nouveau) – vu sa résolution du 11 mai 2005 sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail2, Or. en
English: This is one of the major themes addressed in the Museum's permanent exhibitions.
French: Ce conflit est l'un des thèmes principaux abordés dans les expositions permanentes du Musée.
English: • on the use of the official languages
French: • sur l’utilisation des langues officielles
English: (a) Campaigns on pedestrian safety should project not simply an image of pedestrians as vulnerable road users, but as actors in their own right.
French: a) Dans le cadre des campagnes sur la sécurité des piétons, il faudrait donner du piéton une image qui ne serait pas seulement celle d'un usager de la route vulnérable, mais aussi celle d'un acteur de la circulation à part entière;
English: These data indicate that the acidophilic species, E. mutabilis, takes up CO2 by diffusion, whereas the acid-tolerant species, E. gracilis, takes up CO2 by diffusion at acid pH levels but has some capacity for active bicarbonate uptake when grown at alkaline pH levels.
French: Ces données indiquent que l'espèce acidophile, E. mutabilis, absorbe le CO2 par diffusion, alors que l'espèce acidotolérante, E. gracilis, absorbe le CO2 par diffusion aux pH acides, mais possède une certaine capacité d'absorption active du bicarbonate, lorsqu'elle est cultivée à des pH alcalins.
English: Although still in the experimental stage, Robin's work involves using limestone, an innocuous chemical many of us sprinkle on our gardens to reduce soil acidity, to "scrub" the coal-produced gas. The "scrubbing" removes sulphur, transforms the carbon monoxide and water into hydrogen, and removes the carbon dioxide.
French: Toujours au stade expérimental, les travaux de Robin utilisent du calcaire - ce chimique inoffensif que bien des gens ajoutent à leurs jardins pour réduire l'acidité du sol - afin de nettoyer le gaz, c'est-à-dire d'en éliminer le soufre, de transformer le monoxyde de carbone et l'eau en hydrogène et de retirer le dioxyde de carbone.
English: Forco in turn contracts it to a third Canadian company, Cco, with a contract amount of $900.
French: À son tour, Étrangère Ltée confie l'exécution des travaux à une troisième société canadienne, C Ltée, au prix global de 900 $.
English: Alcohol used in the production of vinegar Excise duty relieved para 73(c) and ss 146(1) 36.
French: Alcool servant à la production du vinaigre Exonération du droit d'accise al. 73b) et paragr. 146(1) 36.
English:  The need to attune canada's taxation/regulatory environment to foster innovation: Action 5:
French: Le besoin d'ajuster l'environnement fiscal et les règlements canadiens pour qu'ils favorisent l'innovation par le secteur Mesure 5 :
English: Mandate The mandate of the Minister of the Environment is to preserve and enhance the quality of the natural environment, including water, air and soil quality; conserve Canada’s renewable resources, including migratory birds and other non-domestic flora and fauna; conserve and protect Canada’s water resources; carry out meteorology; enforce the rules made by the Canada – United States International Joint Commission relating to boundary waters; and coordinate environmental policies and programs for the federal government (Department of Environment Act).
French: Mandat Le mandat du ministère de l’Environnement consiste à conserver et à améliorer la qualité de l’environnement naturel, notamment celle de l’eau, de l’air et du sol; il consiste aussi à préserver les ressources renouvelables du Canada, telles que les oiseaux migrateurs, la flore et la faune sauvages en général, à conserver et à protéger les ressources en eaux du Canada, à fournir des services météorologiques, à assurer le respect des règles prises par la Commission mixte internationale du Canada et des États-Unis relativement aux eaux limitrophes et à coordonner les plans et les programmes fédéraux relatifs à l’environnement (Loi sur le ministère de l’Environnement).
English: We must prevent any further depletion of living marine resources through sustainable resource management and the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Nous devons empêcher tout nouvel appauvrissement des ressources biologiques marines en gérant de manière durable les ressources et en luttant contre les pêches illégales, clandestines et non réglementées.
English: A government committee was drafting a new Immigration Act, which would highlight gender-based persecution.
French: Un comité gouvernemental rédige actuellement une nouvelle loi sur l'immigration, qui fera valoir l'existence de persécutions en fonction du sexe.
English: With half of the respondents located in middle income countries and the rest in low income countries for the most part, the survey confirmed that regardless of income categorization and geographical location TRAC remains an extremely important programming base (61 per cent of respondents termed TRAC `absolutely crucial' and 32 per cent view it as `very important').
French: Sachant que la moitié des enquêtés se trouvent dans des pays à revenu intermédiaire et le reste dans des pays à faible revenu, l'enquête a confirmé, pour ces deux groupes et pour toutes les régions, que le système MCARB reste un moyen de programmation extrêmement important (61 % des enquêtés ont qualifié le système MCARB « d'absolument crucial » et 32 % de « très important »).
English: "Vaccines are not perfectly safe...they are only extremely safe."
French: «Les vaccins ne sont pas entièrement sûrs...il ne sont qu'extrêmement sûrs.»
English: We are not being caught completely unawares by the H5N1 strain, because it was identified back in 1997 and it reappeared as H7N1 between 1999 and 2001.
French: Nous ne sommes pas totalement pris au dépourvu par la souche H5N1, car elle avait déjà été identifiée en 1997 et est réapparue entre 1999 et 2001, sous la dénomination H7N1.
English: Patient Education & Counseling, 39: 285-291 Atkinson, A., and Hull, S. 2001.
French: Patient Education and Counseling, 39: 285-291.
English: 17.2 The Contractor shall, upon request, be granted a time extension equal to the period by which performance was delayed hereunder by force majeure and the term of this contract shall be extended accordingly.
French: S'il le demande, le Contractant se verra accorder un délai supplémentaire égal à la durée du retard dans l'exécution imputable à la force majeure, la durée du présent contrat étant prolongée en conséquence.
English: Articles 28, 30, 31, 34-37.
French: Art. 28, 30, 31 et 34 à 37.
English: This reliable LaserJet will meet both your budget and space requirements without compromising on print quality.
French: Cette LaserJet fiable satisfera vos exigences en matière de budget et d'espace sans pour autant compromettre la qualité de votre impression.
English: The humanitarian relief which Sudan had received from the international community following the signing of the peace agreements had played an important role in enabling it to provide help to displaced persons.
French: Les secours humanitaires que le Soudan a reçus de la communauté internationale à la suite de la signature des accords de paix ont aidé le gouvernement à fournir une assistance aux personnes déplacées.
English: This will normally be based on the single-dwelling concept.
French: Cette définition repose normalement sur la notion de logement unique.
English: Once again, the survey results of Marketing Insight, who specialise in studying the Korean automotive market, name the brand's four models as the standard-setters in the '2009 White Book of Automotive Quality'.
French: Une nouvelle fois, les résultats d'enquête de Marketing Insight, spécialisée dans les études de marché automobile coréen, citent les 4 modèles de la marque comme des exemples à suivre dans le « Livre Blanc de la Qualité Automobile 2009 ».
English: The design for the reconnaissance spacecraft was developed jointly by the Planetary Defence Centre and the Lavochkin Association and is based on one of the projected small spacecraft.6
French: Le schéma de l'engin de reconnaissance a été mis au point conjointement par le Centre et par l'Association Lavotchkine, qui ont pris comme point de départ l'un des petits engins spatiaux en projet6.
English: Scanning for potential problems is essential because it is not possible to manage what we ignore.
French: Ce balayage est important parce qu'il n'est pas possible de gérer ce que nous ignorons.
English: The National Parks Service receives information and advice on historical matters from the Historic Sites and Monuments Board of Canada, described in the official statement as "an honorary body of recognized historians, representing the various provinces of Canada".2 This body includes the Dominion Archivist and a representative of the Parks Service who is responsible for arranging the annual meeting, and for secretarial work.
French: Le Service des parcs nationaux reçoit renseignements et conseils, sur les questions d'ordre historique, de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, désignée, dans un document officiel : « Organisme honorifique, qui se compose d'historiens reconnus, représentant les diverses provinces » (2). Dans cet organisme on trouve aussi l'Archiviste du Canada et un délégué du Service des parcs chargé de l'organisation des réunions annuelles et des travaux de secrétariat.
English: Slovakia's Euro bid:
French: Vers un élargissement de la zone euro à la Slovaquie.
English: Two weeks after the Coolum meeting, the Commonwealth Observer Group presented its report, which contained adverse conclusions.
French: Deux semaines après la conférence de Coolum, le groupe d'observateurs du Commonwealth a présenté son rapport, qui comportait des conclusions négatives.
English: Data may be obtained from a PK study evaluating the systemic exposure following nasal administration of the corticosteroid spray for the test product relative to the reference product as a surrogate for possible longterm systemic effects.
French: On peut obtenir les données nécessaires à partir d’une étude de pharmacocinétique (PC) qui détermine l’exposition systémique après administration par voie nasale des corticostéroïdes (sous forme de vaporisateur) testés par rapport au produit de référence, comme critère de substitution à l’égard de possibles effets systémiques à long terme.
English: Publications & Products The Gallery Shop and Web site offer special exhibition catalogues.
French: Publications et produits The Gallery Shop and Web site offer special exhibition catalogues.
English: • One crewmember on deck should be designated to communicate with the persons on the distressed vessel.
French: • On devrait poster un membre d'équipage sur le pont pour communiquer avec les personnes à bord du bâtiment en détresse.
English: Representatives of many Article 5 Parties expressed their concern over the lack of technically and economically feasible alternatives to methyl bromide, in contrast to the situation with chlorofluorocarbons (CFCs) and other substances.
French: Les représentants de nombreuses Parties visées à l'article 5 se sont déclarés préoccupés par l'absence de solutions réalistes sur le plan technique et économique pour remplacer le bromure de méthyle, ce qui n'était pas le cas pour les chlorofluorocarbones (CFC) et d'autres substances.
English: Currently, information about adverse pregnancy events is available from hospitalization data.
French: comprennent des renseignements sur les complications liées à la grossesse.
English: According to the report, 5,600 social housing units are needed.
French: D’après le rapport, 5600 logements sociaux sont nécessaires.
English: Regional variations in the performance of the labour market and in GDP growth could explain some of these differences.
French: La plus forte baisse a été enregistrée dans la région du Manitoba/Saskatchewan, à 13,1 %.
English: 4-Compartment polypropylene box (outside dimensions 152 x 252 x 56 h mm / 5,98 x 9,92 x 2,20 h inches).
French: Boîte en polypropylène avec 4 compartiments (dimensions externes mm. 152 x 252 x 56 h / Inch.5,98 x 9,92 x 2,20 h).
English: Guillemette, F., A.P Plamondon and D. Levesque.
French: Guillemette, F., A.P Plamondon et D. Levesque.
English: In this regard, the Special Rapporteur welcomes the efforts of the United Nations Country Team, which is currently comprised of 10 United Nations organizations present in the country, towards mapping out vulnerabilities in Myanmar with a view to developing a strategic framework for assistance by United Nations agencies.
French: À ce propos, il se félicite des efforts déployés par l'équipe de l'ONU dans le pays, actuellement composée de représentants des 10 organismes des Nations Unies présents sur le terrain, en vue d'identifier les domaines de vulnérabilité du Myanmar et, partant, d'élaborer un plan-cadre d'aide à ce pays.
English: The policy of non-discrimination is applied consistently in Turkmenistan and is based on the mentality of the Turkmen people.
French: La politique de non-discrimination est appliquée de manière cohérente au Turkménistan et elle repose sur la mentalité du peuple turkmène.
English: It is risky but it isn’t any more risky than a job.
French: C’est plus risqué, mais pas plus risqué qu’un emploi.
English: - Consideration of amendments 2005/2016(INI) COM(2004)0374 Responsible:
French: - Examen des amendements 2005/2016(INI) COM(2004)0374 Fond:
English: 2005 was a year of important breakthroughs for initiatives conceived within the Stability Pact framework.
French: L’année 2005 a été une année d’importances percées pour les initiatives conçues dans le cadre du Pacte de stabilité.
English: On the bottom of the Wadden Sea, the values of mercury and TBT are higher than the OSPAR value, to wit, ten and one thousand times, respectively.
French: Au fond de la mer des Wadden, les valeurs de mercure et de TBT sont respectivement dix et mille fois supérieures aux valeurs OSPAR.
English: The Summary Information table has been modified to provide better clarity surrounding departmental priorities.
French: Le tableau « Renseignements sommaires » a été modifié afin d’accroître la clarté concernant les priorités ministérielles.
English: If you have an external hard drive (or Time Capsule), make sure your important files are copied over so you can use the Time Machine browser to move them to your new setup later.
French: Si vous avez un disque dur externe (ou Time Capsule), assurez-vous que vos fichiers importants sont copiés dessus afin que vous puissiez utiliser le navigateur Time Machine pour les migrer ultérieurement vers votre nouvelle configuration.
English: Those rights are entrenched in international law as well as in numerous General Assembly and Security Council resolutions, in particular resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: Ces droits sont consacrés par le droit international ainsi que par de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002).
English: From next season, football teams will have to use at least four locally trained players - players who have been registered for three years with the club between the ages of 15 and 21.
French: À partir de la saison prochaine, les équipes de football devront faire jouer au moins quatre joueurs formés sur place, c’est-à-dire des joueurs qui ont été licenciés pendant trois ans au moins dans le club, entre 15 et 21 ans.