ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Act No. 2001-420 of 15 May 2001 on the New Economic Regulations, publicly traded companies must include in their annual reports a section on their social and environmental management and the manner in which they take into account the social and environmental repercussions of their activities.
French: La loi 2001-420 du 15 mai 2001 sur les Nouvelles Régulations Economiques (NRE), fait obligation aux entreprises cotées sur le marché de rendre compte, dans leur rapport annuel, de leur gestion sociale et environnementale et de la façon dont elles prennent en compte les conséquences sociales et environnementales de leurs activités.
English: In essence, armed forces are the creation of the state and act as an arm of the elected government.
French: Les forces armées sont essentiellement une émanation de l’État ; elles sont au service du gouvernement élu.
English: The Non-Aligned Movement continues to believe that a special session should review the state of affairs in the entire field of disarmament and arms control in the post-cold-war era.
French: Le Mouvement des non-alignés continue de penser qu'une session extraordinaire permettrait de dresser le bilan de la situation de l'après guerre froide s'agissant de l'ensemble des questions du désarmement et de la maîtrise des armements.
English: Academic and Private sectors "Basic Context for Organizational Change" by Carter McNamara (The Free Management Library) "The Enduring Skills of Change Leaders" by Rosabeth Moss Kanter (Leader to Leader, No. 13 Summer 1999) Leading transitions:
French: Comparaison du Royaume-uni, de la Nouvelle?Zélande et de l'Australie, février 1997 Secteurs universitaire et privé « Basic Context for Organizational Change » de Carter McNamara (The Free Management Library) « The Enduring Skills of Change Leaders » de Rosabeth Moss Kanter (Leader to Leader, no 13, été 1999) Leading Transitions:
English: The Chairperson commended Estonia for its detailed and comprehensive report, noting however that it only partially complied with the Committee's guidelines in content, form and timing.
French: La Présidente félicite l'Estonie de son rapport détaillé et complet, notant toutefois qu'il n'était que partiellement conforme aux directives du Comité en ce qui concerne le contenu, le format et la date de soumission.
English: Examples of data used for secondary purposes include data that were originally collected to: [ administer programs and services (e.g. physician and drug claims databases); [ manage employees, health professionals and hospitals (e.g. employee records and job descriptions); [ deliver clinical care (e.g. medical records); or [ diagnose or identify a disease (e.g. blood, urine and tissue samples).
French: Il peut s’agir par exemple de données recueillies à l’origine aux ﬁns suivantes : [ administrer des programmes et des services (p. ex., des bases de données sur les réclamations d’honoraires médicaux ou les demandes de remboursement de médicaments); [ superviser des employés, des professionnels de la santé et des hôpitaux (p. ex., dossiers d’employés et descriptions de poste); [ fournir des soins cliniques (p. ex., dossiers médicaux); ou [ diagnostiquer ou détecter une maladie (p. ex., échantillons de sang, d’urine et de tissus).
English: Given the varying stages of adoption of electronic commerce, its underlying technologies, and the development of national approaches among Members, the creation of a forum for the discussion of trade-related aspects of electronic commerce in a non-negotiating context will contribute to the development of truly global electronic commerce.
French: Étant donné que les membres en sont à des stades divers dans l'adoption du commerce électronique, dans les technologies qui le rendent possible et dans l'élaboration de l'approche nationale, la création d'une instance permettant de discuter des aspects du commerce électronique liés au commerce, en dehors de toute négociation, contribuera au développement d'un véritable commerce électronique mondial.
English: In light of the ongoing process of decentralization in Romania and responsibilities being delegated more to the local level, the local authorities are expected to have an increased role in facilitating the hiring of school mediators.
French: Comme le processus de décentralisation se poursuit en Roumanie et comme de plus en plus de responsabilités sont déléguées au plan local, les autorités locales ont sans doute un rôle accru à jouer s'agissant de faciliter le recrutement de médiateurs scolaires.
English: One immediate flaw apparent in the methodology of the report was that it at no point addresses the fact that there is an ongoing conflict in Darfur, and that all war — and especially civil war — brings with it disinformation, misinformation and propaganda.
French: Un défaut qui saute immédiatement aux yeux dans la méthode suivie pour établir le rapport est qu'il n'y est jamais tenu compte de l'existence d'un conflit et du fait que toute guerre - et surtout une guerre civile - suppose désinformation, intoxication et propagande.
English: If information on the Working Party joint activities in forestry and organic agriculture are available sufficiently in advance of the meeting, it will be issued as document TRADE/WP.6/2005/8.
French: Si les renseignements concernant les activités communes du Groupe de travail dans les domaines de la foresterie et de l'agriculture biologique sont disponibles suffisamment à l'avance, ils seront publiés sous la cote TRADE/WP.6/2005/8.
English: In April 1995, over 200 persons were killed at Ataiak in Gulu district.
French: En avril 1995, elles firent plus de 200 victimes à Ataiak, dans le district de Gulu.
English: For the "fullness of time" is matched by a particular fullness of the self- communication of the Triune God in the Holy Spirit.
French: A la «plénitude du temps» correspond, en effet, une particulière plénitude de la communication que le Dieu un et trine fait de lui-même dans l'Esprit Saint.
English: Responding to reports that certain secret detention facilities were located in European countries, the CPT invites anyone who is in possession of information concerning such facilities to bring it to the attention of the Committee.
French: Cependant, la situation des patients faisant l’objet d’un traitement de protection a soulevé un certain nombre de questions, notamment au sujet de l’application de mesures de castration, tant chimique que chirurgicale.
English: Right opposite to our hotel stands a spacious, elegant bath house made of red and white sandstone.
French: L’hôtel fait face à un établissement thermal élégant en grès rouge et blanc.
English: • debts for current operating expenses,
French: • les dettes au titre des frais d’administration;
English: It will help expand infrastructure financing in Canada, provide incentives to attract investments from the private sector, and increase knowledge and expertise in alternative financing.
French: Il aidera à augmenter le financement de l'infrastructure au Canada, à offrir des mesures incitatives visant à attirer les investissements du secteur privé et à accroître les connaissances et les compétences en ce qui a trait aux modes de financement de rechange.
English: As the shortnose cisco did occur in relatively shallow depths (< 40m at times), it is possible that it may have interacted with introduced pelagic fishes such as the sea lamprey (Petromyzon marinus), alewife (Alosa pseudoharengus), and rainbow smelt (Osmerus mordax).
French: Étant donné que le cisco à museau court pouvait se trouver à relativement faible profondeur (parfois < 40 m), il est possible qu’il ait interagi avec des poissons pélagiques introduits comme la lamproie (Petromyzon marinus), le gaspareau (Alosa pseudoharengus) et l’éperlan (Osmerus mordax).
English: Judging by last Monday's Council Meeting of Foreign Ministers of the European Union, the EU Member States are indeed supportive of the Finnish efforts. So is the Commission, with both the political ways and means and legal and other substantive expertise to facilitate solutions.
French: À en juger par la réunion du Conseil des ministres des affaires étrangères de lundi dernier, les États membres de l'UE soutiennent effectivement les efforts de la Finlande et la Commission aussi, en engageant les moyens politiques qu'elle a à sa disposition ainsi que ses compétences juridiques et autres pour rendre possibles les solutions.
English: This work has included the development of curricula for the francophone minority as well as curricula to meet the special needs of Aboriginal children.
French: Ce projet englobait entre autres l'élaboration de programmes à l'intention de la minorité francophone ainsi que ceux destinés à répondre aux besoins spéciaux des jeunes Autochtones.
English: • Working with Non-Insured Health Benefits on modifications to improve the dental schedule
French: • Travail avec les Services de santé non assurés aux modifications visant à améliorer la grille de soins dentaires
English: • On commercial activities (fishing, navigation and aquaculture) [A-4]
French: • Sur les activités commerciales (pêche, navigation et aquiculture) [A-4]
English: Parliament should also have more direct say in the appointment of the Court of Auditors (paragraph 89).
French: Le Parlement européen devrait en outre intervenir de manière plus directe dans la nomination des membres de la Cour des comptes (par.
English: Canadian Forces Day is a chance for you to show your pride for the Canadian Forces.
French: La Journée des Forces canadiennes vous donne l’occasion d’exprimer la fierté que vous éprouvez à l’égard des Forces canadiennes.
English: Participants also explore different audiences and varying degrees of disclosure, opening the door to new possibilities for the involvement of people with HIV.
French: Les participants exploreront également différentes clientèles et divers degrés de divulgation, ouvrant ainsi la porte à de nouvelles possibilités quant à l’implication des personnes atteintes du VIH.
English: OIA was working with other United Nations organizations to access the latest thinking on organizational risk policy and methodologies.
French: Le Bureau travaillait en liaison avec d'autres organismes des Nations Unies afin de se tenir informé des réflexions les plus récentes en ce qui concerne les méthodes et les pratiques relatives à la gestion du risque.
English: The labour office demanded that she obtain a 'work card' from her local authority in order to receive unemployment benefits.
French: Comme elle ne résidait pas à Padoue, elle n'avait pas pu obtenir le document demandé avant la fin du mois d'octobre 1994.
English: There are new risks associated with the dramatically different blood pump chamber and the manufacturing of a new pneumatic driver/controller.
French: De nouveaux risques sont également liés au compartiment à sang de la pompe, qui est très différent de celui de la pompe antérieure, et à la fabrication d’un nouveau régulateur pneumatique.
English: • your or your spouse or common-law partner's parent, grandparent, brother, sister, aunt, uncle, niece, or nephew who was a resident of Canada at any time in the year.
French: • vos parents, grands-parents, frères, soeurs, oncles, tantes, neveux ou nièces qui résidaient au Canada à un moment de l'année (ou ceux de votre époux ou conjoint de fait).
English: The Canadian company Brenntag Canada Inc. announced that, from 27 January 2004, it would be unable to continue supplying chemicals to Cuba because it had been purchased by the American company Bain Capital USA, which claimed that, under the Helms-Burton Act, all sales of Brenntag products to Cuba must be discontinued.
French: - La société canadienne Brentag Canada Inc.  a annoncé à notre pays qu'elle ne pourrait plus continuer de lui vendre des produits chimiques à partir du 27 janvier 2004, car elle avait été rachetée par la société américaine Bain Capital USA et que celle-ci s'en tiendrait aux normes de la loi Helms-Burton.
English: What to include with your return What documents do you include with your paper return.
French: Quoi joindre à votre déclaration Quels documents devez-vous joindre à votre déclaration si vous transmettez votre déclaration sur papier.
English: Today alone, at least 15 Palestinians, including three children and a mentally handicapped man, were killed by the occupying forces.
French: Rien qu'aujourd'hui, au moins 15 Palestiniens, dont 3 enfants et 1 handicapé mental, ont été tués par les forces d'occupation.
English: [66] Did the Respondent act recklessly?
French: [66] L'intimé a-t-il agi d'une manière inconsidérée?
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/613) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/613) dont il est saisi.
English: However, that is a matter for the Irish Presidency.
French: Cependant, cette question incombe à la présidence irlandaise.
English: It would therefore have been contradictory to comply with the prescribed procedure.
French: Il aurait donc été contradictoire de suivre la procédure prévue.
English: [8] The successful candidate received one mark originally for naming one branch correctly.
French: [8] À l'origine, la candidate reçue a obtenu un point pour avoir nommé correctement une direction générale.
English: The key aim is to achieve good status of the EU’s marine environment by 2021.
French: Le principal objectif consiste à obtenir un milieu marin en bon état dans l'Union européenne d’ici à 2021.
English: A wide range of services to visiting naval ships is available from OSCP METOC.
French: Toute une gamme de services est assurée aux navires de guerre en visite par le METOC du Centre de soutien opérationnel du Pacifique.
English: • well coordinated regional and bilateral elements; a web-based facility with supporting help-desk in each region to provide comprehensive information and advice on various trade and investment issues, aimed at the private sector (‘ One-stop shop concept ’); the ASIA-Invest II programme, which can contribute to this line of action.
French: Lignes d’action Créer un dialogue en matière d’investissement aﬁn: — — — d’améliorer la compréhension mutuelle et la coopération en matière d’investissement; d’identiﬁer les mécanismes administratifs permettant de faciliter les ﬂux d’investissement; de promouvoir une réglementation de l’investissement stable, transparente, ouverte et non discriminatoire.
English: While using the on-line databases, researchers should remember that many names on the certificates are nearly illegible, and that prior to our 'technological age' modern spelling conventions were not strictly followed.
French: En utilisant la base de donnÃ©es en ligne, le chercheur doit Ãªtre conscient du fait que de nombreux noms sur les certificats sont presque illisibles et que, avant notre "Ã¨re technologique", les rÃ¨gles orthographiques modernes n'Ã©taient pas observÃ©es Ã la lettre.
English: Annex II to WIPO Circular No. IPC 70, page PAGE \* MERGEFORMAT 3
French: [Fin de l’annexe II et de la circulaire] Annexe II de la circulaire no IPC 70 de l’OMPI, page PAGE 3
English: In zones and agglomerations where the levels of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, PM10, PM2,5, lead, benzene and carbon monoxide in ambient air are below the respective limit values or concentration caps specified in Annexes XI and XIV, Member States shall maintain the levels of these substances below the limit values.
French: Dans les zones et agglomérations où les niveaux d'anhydride sulfureux, de dioxyde d'azote, de PM10, de PM2,5, de plomb, de benzène et de monoxyde de carbone dans l'air ambiant sont inférieurs aux valeurs limites ou valeurs cibles indiquées pour chacun aux annexes XI et XIV, les États membres veillent à ce que ces valeurs limites et valeurs cibles soient durablement respectées.
English: Work to further enhance the debt sustainability framework for low-income countries will continue at both the World Bank and the IMF in 2005.
French: Les travaux se poursuivront en 2005 à la Banque mondiale et au FMI dans le but d’améliorer encore le cadre de gestion viable de la dette des pays à faible revenu.
English: They lived mainly, though not exclusively, in halting sites, encampments, mobile homes and caravans.
French: Ces personnes vivaient essentiellement dans des aires d'étape, des campements, des mobile homes et des caravanes.
English: • Judicial Appointments Secretariat System
French: • le système du Secrétariat des nominations à la magistrature
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=CF269CFD-3303-4C4A-B264-EEEE37BC4F0B&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=CF269CFD-3303-4C4A-B264-EEEE37BC4F0B&accessible=off&printerversion=true
English: If, however, it were held to be applicable, that requirement should be broadly understood so as to enable effective access to the market, which precludes solely matters subjective to the parallel importer itself.
French: Si, toutefois, elle était jugée applicable, cette condition devrait être comprise dans un sens large de manière à permettre un accès effectif au marché, ce qui exclurait uniquement les circonstances relevant de la sphère subjective de l’importateur parallèle lui-même.
English: The influence of stripping agent, anion, pH in feed phase, and carrier concentration were investigated.
French: On a examiné l'influence de l'agent de redissolution, le pH de la phase insérée et la concentration du porteur.
English: You know that any comments you make to your supervisor/manager will be unwelcome.
French: Vous savez fort bien que les commentaires que vous ferez à l'intention de votre superviseur/gestionnaire seront mal reçus.
English: The first point to make is that we are all convinced that the first pillar - state social security - must remain the cornerstone, the foundation of the system.
French: En premier lieu, nous sommes tous convaincus que le premier pilier - celui de la protection sociale et publique - doit rester la pierre angulaire, l'élément fondamental du système. Mais cela ne suffit pas, ce n'est pas stable et ne peut garantir cet avenir économique.
English: Review the delegations and immediately prepare a new document for the new incoming Minister to sign.
French: Réviser les délégations et préparer immédiatement un nouveau document qui sera signé par le nouveau ministre.
English: Increased Skills The majority of respondents to surveys of participants (FITT, Software) and employers (CARS) agreed that the council-sponsored training had positive impacts on a variety of job-related skills.
French: Accroissement de la compétence La majorité des répondants de nos sondages auprès des participants (FFCI, logiciel) et des employeurs (SERAC) s'accordent sur les effets positifs de la formation parrainée par les conseils pour toute une gamme de compétences professionnelles.
English: Over time, the workload of designers has increased.
French: Avec le temps, on a pu constaté que la charge de travail de ceux-ci s’est accrue.
English: The Palestinians had also undertaken to arrest, prosecute and sentence terrorists.
French: Les Palestiniens s'étaient engagés à arrêter, à poursuivre et à juger les terroristes.
English: Document A/39/2 ("Final Texts of Proposed Amendments to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization") sets out final texts of the amendments to the WIPO Convention that would be necessary to implement the decision of the Assemblies.
French: Le document A/39/2 ("Texte final des modifications qu’il est proposé d’apporter à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle") contient le texte final des modifications qu’il serait nécessaire d’apporter à la Convention instituant l’OMPI pour mettre en œuvre la décision des assemblées.
English: Marie-France Nguyen Controls Development Engineer Tel: (819) 997-7935
French: Marie-France Nguyen IngÃ©nieur au dÃ©veloppement des contrÃ´les Tel: (819) 997-7935
English: Infants' Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 315291); 15.
French: Fabrication de vêtement coupés-cousus pour bébés (SCIAN 315291); 15.
English: The respondents are predominantly micro-entrepreneurs who started enterprises after entering their MED program.
French: Les répondants sont surtout des micro-entrepreneurs qui ont démarré leurs entreprises après s’être inscrits à leur programme de DME.
English: The Committee decided to treat the situations related to child benefits (and the accumulation of insurance periods) collectively (see below "Commmon issues"), without going into the details of each national situation.
French: Le Comité décide d’aborder collectivement (voir, ci-après, « Questions communes ») les situations liées aux prestations pour enfant (et au cumul des périodes d’assurance), sans détailler chaque situation nationale.
English: In a bowl, mix the celery, green onion, ham and lentils.
French: Dans un bol, mélanger le céleri, l’oignon vert, le jambon et les lentilles.
English: MI5 has sought powers of arrest for its agents, but these have not been granted.
French: Le MI5 souhaitait obtenir pour ses agents le pouvoir d’effectuer des arrestations, mais cette demande a été refusée.
English: Wednesday, 14 September 2005, from 3 p.m. to 6 p.m.;
French: Mercredi 14 septembre 2005, de 15 heures à 18 heures
English: (1) The fees to be paid for a factory licence issued for a 12-month period are as follows: (a) for a factory licence (blasting explosives), $700 per process unit and per process vehicle, $15 per 1 000 kg storage limit increment of blasting explosives per magazine and $200 per detonator magazine, subject to a minimum fee of $2,000 and a maximum fee of $20,000; (b) for a factory licence (fireworks), $90 per process unit and per magazine, subject to a minimum fee of $200 and a maximum fee of $4,000; and (c) for all other factory licences, $180 per process unit, per process vehicle and per magazine, subject to a minimum fee of $900 and a maximum fee of $20,000.
French: (1) Les droits à payer pour la délivrance d'une licence de fabrique pour une période de douze mois sont les suivants : a) s'agissant d'une licence de fabrique (explosifs de sautage), 700 $ par unité de fabrication et par véhicule de fabrication, 15 $ par tranche de 1 000 kilogrammes jusqu'à concurrence de la quantité maximale autorisée par poudrière et 200 $ par poudrière de détonateurs, le minimum à payer étant de 2 000 $ et le maximum de 20 000 $; b) s'agissant d'une licence de fabrique (pièces pyrotechniques), 90 $ par unité de fabrication et par poudrière, le minimum à payer étant de 200 $ et le maximum de 4 000 $; c) s'agissant de toute autre licence de fabrique, 180 $ par unité de fabrication, par véhicule de fabrication et par poudrière, le minimum à payer étant de 900 $ et le maximum de 20 000 $.
English: Political stability, thus achieved, in turn provides the basis for economic development and, often, for peaceful relations between States.
French: La stabilité politique une fois réalisée offre à son tour la base du développement économique, et souvent, celle de relations pacifiques entre les États.
English: Whether you’re wearing hiking boots, cleats, or snowshoes, a good time awaits.
French: Que ce soit avec vos crampons ou vos raquettes, de belles promenades vous attendent en tout temps.