ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current arrangement whereby different aspects of the EU’s external policy have different legal bases will not be abolished by the Constitutional Treaty. But whether the basis for a policy is in what we now call the first or the second "pillar", the EU will act in the context of a single legal personality and unified representation in third countries.
French: Le traité constitutionnel ne va pas abolir le système actuel qui fait que certains volets de la politique extérieure de l’Union ne reposent pas sur la même base légale que d’autres, mais que cette base soit ce que nous appelons actuellement le premier ou le deuxième pilier, l’Union agira dans le contexte d’une personnalité juridique unique et d’une représentation unifiée dans les pays tiers.
English: As HIV/AIDS continued to spread through the region, national governments began to see the socio-economic impact of the epidemic and became more receptive to working with external assistance providers to respond to the growing problem.
French: L'épidémie de VIH/Sida continuant de se propager dans la région, les gouvernements nationaux ont commencé à prendre conscience de son impact socio-économique et à accepter une assistance de l'extérieur pour faire face à ce problème croissant.
English: situated on its territory, a Member State should accordingly be told that the above option is to be exercised as well as being informed of the reasons for the exceptional situation.
French: territoire duquel se trouve le point de départ soit informé de l'utilisation de cette possibilité ainsi que des raisons de la situation exceptionnelle.
English: Presently, the ASFIS list of species includes 10,850 species items.
French: À l'heure actuelle, la liste ASFIS des espèces comprend 10 850 catégories d'espèces.
English: Allow me to add that the Sovereign Military Order of Malta is deeply concerned about the protection of its own humanitarian personnel when it participates in United Nations peacekeeping operations.
French: J'ajouterai que l'Ordre militaire souverain de Malte est gravement préoccupé par la protection de son propre personnel humanitaire lorsqu'il participe à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Unit 11-1010 Polytek St Ottawa, Ontario, K1J 9H9 tdellison@cwwa.ca Susan Evans Water Quality Specialist Grand River Conservation Authority 400 Clyde Rd, Box 729 Cambridge, ON N1R 5W6 grca@grandriver.ca Patricia Falletta Head, Chemistry Labs & Research AEMRD/WSTD Environment Canada 867 Lakeshore Rd Burlington, ON L7R 4A6 pat.falletta@ec.gc.ca Dave Fellowes Drinking Water Assessment Specialist Environmental Monitoring & Reporting Branch Ministry of the Environment 125 Resources Road, West Wing Toronto, ON M9P 3V6 dave.fellowes@ontario.ca Karl Fent Professor, School of Life Sciences University of Applied Sciences Gründenstrasse 40 Muttenz, Switzerland, CH-4132 Karl.Fent@bluewin.ch
French: Burlington (Ontario) L7R 4A6 tom.edge@ec.gc.ca T. Duncan Ellison Directeur exécutif Association canadienne des eaux potables et usées 1010, rue Polytek – Unité 11 Ottawa (Ontario) K1J 9H9 tdellison@cwwa.ca Susan Evans Spécialiste de la qualité de l’eau Grand River Conservation Authority 400 Clyde Rd, Box 729 Cambridge (Ontario) N1R 5W6 grca@grandriver.ca Patricia Falletta Sous-chef, Laboratoires et projets de recherche en chimie, DRGEA/DSTE Environnement Canada 867 Lakeshore Rd Burlington (Ontario) L7R 4A6 pat.falletta@ec.gc.ca Dave Fellowes Spécialiste de l’évaluation de l’eau potable, Direction de la surveillance environnementale Ministère de l’Environnement de l’Ontario 125 Resources Road, West Wing Toronto (Ontario) M9P 3V6 dave.fellowes@ontario.ca Karl Fent Professeur, Haute école des Sciences de la vie Université des sciences appliquées Gründenstrasse 40 Muttenz, Suisse, CH-4132 Karl.Fent@bluewin.ch Kim Fernie Biologiste, Substances toxiques pour la faune Service canadien de la faune Environnement Canada 867 Lakeshore Rd
English: These measures are of a permanent nature, at least until such time as the scientific and technological knowledge referred to in article 11, paragraph 3, would warrant a review.
French: Il s'agit de mesures permanentes, au moins tant que les connaissances scientifiques et techniques visées au paragraphe 3 de l'article 11 n'en justifient pas la révision.
English: These schemes could develop minimum income support for women with small children on condition that their children attend school.
French: Ces plans pourraient permettre aux femmes ayant des enfants en bas âge de bénéficier d'un revenu minimum à la condition que leurs enfants soient scolarisés.
English: 13 The Conne River Band was created by federal order in council (P.C. 19842273), 28 June 1984.
French: 13 La bande indienne de Conne River a été créée par décret du gouvernement fédéral (C.P. 1984-2273), le 28 juin 1984.
English: IN THE MATTER OF the application of the Town of Longueuil (hereinafter the Applicant) for authority to construct a recreational path at grade across the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 1.22 Longueuil Spur with headblock at mileage 7.68 Sorel Subdivision, in the Town of Longueuil, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. 100-2/100-3 sheet 1/2, revised January 8, 1988, on file with the Agency under File No. 26782.2277.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Longueuil (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire un sentier récréatif au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 1,22 de l'embranchement Longueuil prenant naissance au point milliaire 7,68 de la subdivision Sorel, dans la ville de Longueuil, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan n° 100-2/100-3 feuillet 1/2, révisé le 8 janvier 1988, versé au dossier n° 26782.2277 de l'Office.
English: • Clearly defining roles, responsibilities, reporting relationships, and qualifications when recruiting staff.
French: • Définir clairement les rôles, les responsabilités, les liens hiérarchiques et les qualités recherchées au moment de recruter le personnel.
English: • number of mature individuals (capable of reproduction) in the Canadian population (or, specify a range of plausible values) from Partners in Flight estimates, based on Breeding Bird Survey and other data sources.
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles). Données estimatives fournies par Partenaires d’envol, selon le Relevé des oiseaux nicheurs et autres sources de données.
English: 2 Facilities Management Enzo UNFER (ad interim) 2 Purchasing and Administrative Services Gudrun LEITHMANN-FRÜH 2 Documentation and Records Management ...
French: 2 Gestion de l’environnement de travail Enzo UNFER (ad interim) 2 Achats et services administratifs Gudrun LEITHMANN-FRÜH 2 Gestion des documents et des archives ...
English: This capacity for development has attracted indirect support derived from measures taken in other areas, such as social policy or legislation.
French: Les interventions dans d'autres domaines, comme ceux de la politique sociale, de la législation, etc., constituent ainsi un appui indirect à la famille.
English: A centralize place for all your event reminders.
French: Il vous permet de noter tous vos événements importants à un seul endroit.
English: Community Infrastructure, Comprehensive Claims, Economic Development, Indian Government Services, Social Development Comments:
French: Développement Économique, Développement social, Infrastructure Communautaire, Revendications globales, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 22 78 32 Corporate Units 20 80 11 Director General Civilian Employment Strategies and Programmes 23 77 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) 22 78 32 Unités de gestion 20 80 11 Directeur Général Stratégies et programmes d'emploi des civiles 23 77 3
English: They are accessible at: http://publiservice.psagency-agencefp.gc.ca/hr-rh/eg-gd/tools-outils/index_e.asp Directive on Executive (EX) Group Organization and Classification 2007-0007 Q. What has changed in the Directive on Executive (EX) Group Organization and Classification?
French: Ils sont accessibles à l’adresse http://publiservice.psagency-agencefp.gc.ca/hr-rh/eg-gd/tools-outils/index_f.asp. Directive sur l’organisation et la classification du groupe de la direction (EX) 2007-0007 Q. Qu’est-ce qui a changé dans la Directive sur l’organisation et la classification du groupe de la direction (EX)?
English: The need for training to enhance their consultation and negotiation skills will be established; training must be arranged as soon as possible.
French: Le besoin en formation visant à perfectionner leurs aptitudes de consultation et de négociation sera déterminé et la formation doit être donnée le plus tôt possible.
English: The setae are curved distally and consist of two identical spines lying side by side at the same level.
French: Les soies sont recourbées distalement et constituées de deux épines identiques sises l'une à côté de l'autre au même niveau.
English: Addressing the feminization of poverty must be a priority.
French: Lutter contre la féminisation de la pauvreté doit être un objectif prioritaire.
English: Notes with concern the recent instability on the border between Sierra Leone and Liberia, demands that the armed forces of Liberia and any armed groups refrain from illegal incursions into the territory of Sierra Leone, calls upon all States to comply fully with all relevant resolutions of the Council, including the embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Liberia, and encourages the Sierra Leonean armed forces, together with UNAMSIL, to maintain intensive patrolling of the border with Liberia;
French: Note avec préoccupation l'instabilité récemment apparue sur la frontière entre la Sierra Leone et le Libéria, exige que les forces armées du Libéria et tous groupes armés s'abstiennent de toutes incursions illégales sur le territoire de la Sierra Leone, demande à tous les États d'appliquer intégralement toutes ses résolutions sur la question, y compris l'embargo sur toutes les livraisons d'armes et de matériel militaire destinés au Libéria, et encourage les forces armées sierra-léonaises ainsi que la MINUSIL à continuer à patrouiller intensivement le long de la frontière avec le Libéria;
English: Access decreased considerably, and humanitarian assistance was suspended to almost one half of the country.
French: L'accès à la population a considérablement diminué, et l'acheminement de l'aide humanitaire a été suspendu sur près de la moitié du territoire.
English: Take Highway 7 west.
French: Prendre l’autoroute 7 en direction ouest.
English: Moreover, some minimum landing sizes are set for species caught, mainly with fishing gear and practices that are not regulated in this proposal and where selectivity is essentially left to the fishermen themselves.
French: En outre, certaines tailles minimales de débarquement sont déterminées en fonction des espèces capturées, le plus souvent avec des engins et des méthodes non couverts par cette proposition, la sélectivité étant essentiellement laissée à l’appréciation des pêcheurs eux-mêmes.
English: Deutsche Post appealed against those judgments to the Landesarbeitsgericht Niedersachsen.
French: Deutsche Post a interjeté appel de ces jugements devant le Landesarbeitsgericht Niedersachsen.
English: In the present case, the medical service prints out the personalised patient file.
French: Dans le cas d'espèce, le service procède à l'impression de la fiche "patient" personnalisée.
English: BARO disinfection technology makes a decisive contribution to improving plant hygiene in food production by ensuring hygienically clean air in air conditioning systems.
French: La technique de désinfection de BÄRO représente une contribution déterminante pour une plus grande hygiène de travail dans la production des denrées alimentaires et un air hygiéniquement pur dans les systèmes de conditionnement d’air.
English: In order to clarify the link between small arms and war-affected children, Canada had commissioned a study of the subject which it hoped to present at the next meeting of the Committee.
French: Afin de clarifier le lien entre les armes légères et les enfants touchés par la guerre, le Canada a commandé une étude sur le sujet.  Il espère la présenter à la prochaine réunion du Comité.
English: Kosovar Albanian judges would be biased or would at the very least be perceived as biased 29 . 201.
French: Les juges albanais kosovars seraient partiaux ou à tout le moins passeraient pour tels29. 201.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Viet Nam.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Viet Nam.
English: This could include information such as divorce documents, support payments and designation of beneficiaries.
French: II peut s’agir, par exemple, de documents de divorce, de renseignements sur une pension alimentaire ou de designations de b&Gficiaires.
English: In 2004-05, we are recommending that institutions review the priority and profile given to official languages.
French: En 2004-2005, nous recommandons que les institutions revoient la priorité et la position accordées aux langues officielles.
English: The maximum bonus is $ 150 for each user and account.
French: Le montant maximal du bonus est de 150 $ pour chaque utilisateur et votre compte.
English: The Ecolabel is one of the few channels for real and direct communication between citizens and the European Union on environmental issues.
French: Le label écologique est l'un des rares canaux de communication réelle et directe entre les citoyens et l'Union européenne sur les questions environnementales.
English: Similarly, shorebird conservation should be considered where appropriate in management plans by non-government organizations for wetlands on private property.
French: La conservation des oiseaux de rivage devrait Ã©galement au besoin Ãªtre intÃ©grÃ©e aux plans de gestion des organismes non gouvernementaux concernant les milieux humides situÃ©s sur des propriÃ©tÃ©s privÃ©es.
English: The flaunches also produce in the space between them the shape of an ancient cup.
French: L’espace entre les flancs prend la forme d’une ancienne coupe.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the twenty-sixth and twenty-seventh sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre la vingt-sixième et la vingt-septième sessions du Comité.
English: The auditor must have access to any documents of the association, and he or she may require the financial agent of the association to provide any information or explanation that is, in his or her opinion, necessary.34 Updating Information in the Registry of Electoral District Associations 1.
French: Le vérificateur a accès à tous les documents de l'association et peut exiger que l'agent financier lui donne tout renseignement ou explication qu'il juge nécessaire34. Mise à jour des renseignements dans le registre des associations de circonscription 1.
English: It burned down during the winter of 1948 and was replaced by the present stone building.
French: On construisit également des bains publics plus élaborés, qui furent emportés par les flammes à l'hiver 1948 et remplacés par le bâtiment de pierre actuel.
English: With the support of the international community, the Government has initiated government policies and programmes in important areas such as good governance, poverty reduction, socio-economic development, legal and judicial reform, children, women, trafficking and sexual exploitation of children, and HIV/AIDS.
French: Fort de l'appui de la communauté internationale, le Gouvernement a mis en chantier des politiques et des programmes dans des domaines importants comme la bonne gouvernance, l'élimination de la pauvreté, le développement socioéconomique, la réforme du système juridique et de l'appareil judiciaire, la situation des enfants et des femmes, la traite et l'exploitation sexuelle des enfants, et le VIH/sida.
English: Tomorrow the poisons embedded in the recipes of those who seek cover for their fears and complaints will slacken… passions will surely cause hands to tremble while they design with blood as their ink.
French: Je sais que les fleurs ne vivent pas aux bouts des canons…La guerre porte des chagrins et non des joies dans les foyers ! Jette-toi pour une dernière fois dans les bras de ta mère avant de voir les traces de sang, de ressentir les souffrances.
English: Simon Fraser, Manitoba and Regina are amongst these universities.
French: Quelques universités (parfois par l’entremise d’une intervention gouvernementale) ont nommé des membres autochtones au sein de leur conseil d’administration.
English: In addition to concerns relating to legislation favouring "traditional" religions, and to the use of registration rules to restrict the freedom of religion, one delegation noted that some States, through anti-proselytization laws, restricted general freedom of speech when applied to religious speech, and called for a discussion on the desirability of laws relating to blasphemy and religious hate speech.
French: Displaying page 20 of 35 zoom out | zoom in print view Previous | Next Plusieurs délégations ont noté l’importance spéciale de la liberté des médias pour des élections réellement démocratiques. Dans ce contexte, on a mis en relief le rôle spécial que l’OSCE jouait en soutenant la liberté des médias en Bosnie-Herzégovine.
English: The hotel has ideal public transport connections into the city centre and other areas of the city, which are quickly reached by metro, bus or car.
French: Très bien desservi, cet hôtel vous permettra de rejoindre rapidement le centre-ville ou tout autre lieu de la ville, que ce soit en métro, en bus ou en voiture.
English: Russia has consistently supported the aspiration of non-nuclear-weapon States parties to the NPT to obtain such assurances.
French: La Russie a toujours pris en compte les aspirations des États parties au TNP non dotés d'armes nucléaires à l'obtention de telles garanties.
English: The Group had also recommended the financing of activities to be carried out by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in its capacity as Coordinator of the Decade, including a publication, three training workshops and a seminar to assess the impact of the two Voluntary Funds.
French: Le Groupe a également recommandé le financement d'activités devant être menées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), en sa qualité de Coordonnateur de la Décennie, y compris une publication, trois ateliers de formation et un séminaire pour évaluer l'impact des deux fonds de contributions volontaires.
English: Will he undertake with the SVC to examine the problem of long-range, unrecorded animal movements in which animals are largely treated as commodities, which has been the major factor in the spread of FMD?
French: Entreprendra-t-il d'examiner avec le CVP le problème des transferts non déclarés d'animaux sur de longues distances dans le cadre desquels les animaux sont le plus souvent traités comme des marchandises inertes, et qui a été le principal vecteur de la propagation de la fièvre aphteuse ?
English: The range in canker incidence (percentage of living and dead ramets with stem or branch cankers) for all clones was 9 to 90%; the range was wide on all sites.
French: La fréquence d'apparition du chancre (pourcentage d'invividus vivants ou morts avec chancres sur la tige ou les branches) pour tous les clones variait de 9 à 90% et cette variation était élevée dans tous les sites.
English: The public hearings stage of the project review is currently under way and ends on June 9, 2006. Prior to this date, the panel is seeking expert advice from your organisation on the justification of the project, as submitted by the proponent:
French: L’examen du projet est à l’étape des audiences publiques et la commission désire obtenir d’ici la fin de cette dernière étape publique, soit le 9 juin 2006, un avis expert de votre organisme sur la justification du projet, tel que présenté par le promoteur :
English: The cost of caring for the Canadian dialysis population is somewhere around $1 billion a year in direct health care costs.
French: Le coût des soins prodigués à des personnes dialysées au Canada représente une dépense avoisinant le milliard de dollars par année en frais de soins de santé directs.
English: An interim working group comprising government representatives from the G-8 countries and countries that have substantial amounts of high conservation value forests and supported by science through IUFRO and its partners could meet to draft the initial protocols required for an international instrument to protect unique forests and fragile ecosystems.
French: Un groupe de travail intérimaire, composé de représentants des gouvernements des pays du G-8 et des pays qui ont une quantité abondante de forêts de grande valeur à préserver, agissant avec le concours de scientifiques par l'intermédiaire de l'Union internationale des instituts de recherche forestière et de ses partenaires, pourrait se réunir en vue de rédiger les protocoles initiaux requis pour un instrument international sur la protection des forêts exceptionnelles et des écosystèmes fragiles.
English: 1991/85 Water resources development and progress in the implementation of the Mar del Plata Action Plan
French: 1991/85 Mise en valeur des ressources en eau et progrès réalisés dans l'application du Plan d'action de Mar del Plata
English: 2) Balassa index of revealed comparative advantage, which computes the relative export specialisation of individual countries across four product groups (i.e. raw material-intensive sectors, labour-intensive sectors, capital-intensive sectors and research-intensive sectors) with respect to world averages as follows:
French: Base de données CHELEM du CEPII et calculs de la BCE 1) Cf. l’annexe A (tableau A3) de l’étude précitée de Baumann et Di Mauro (2007) pour la liste des secteurs qui entrent dans chacune des catégories d’intensité des facteurs.
English: Presently, the Vice-President of the Cassation Court and Director of the Legislative Department.
French: Actuellement, Vice-Président de la Cour de cassation et Directeur du Service législatif
English: The section that dealt with Class 3 divisions for marine transport has been removed to recognize a similar decision of the International Maritime Organization.
French: L'article qui visait les divisions de la classe 3 pour le transport maritime a été supprimé, reflétant ainsi la décision prise en ce sens par l'Organisation Maritime Internationale.
English: This doctrine is based upon the natural law and upon the written Word of God, is transmitted by the Church's Tradition and taught by the ordinary and universal Magisterium.
French: 13-16). Là aussi, lorsqu'il est encore dans le sein maternel — comme de nombreux textes bibliques 60 en témoignent —, l'homme est l'objet le plus personnel de la providence amoureuse et paternelle de Dieu.
English: Bill C-2 and the previous Canada Elections Act (PDF file) Comments from the Chief Electoral Officer
French: • Table de concordance de l'ancienne Loi électorale du Canada avec le projet de loi C-2 (fichier PDF) Observations du directeur général des élections
English: The UNFPA regular or core resource level of 2000 also contracted 24 per cent as compared with its peak of $312 million of 1996.
French: Par ailleurs, le montant des ressources ordinaires ou des ressources de base du FNUAP pour 2000 a été réduit de 24 % par rapport au record de 312 millions de dollars enregistré en 1996.