ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Determine how to apply lessons learned and 'Best Practices' to non-regulatory SAR prevention activities in the future, through the NSS, NIF, and individual ICSAR members.
French: • déterminer comment appliquer les enseignements et les pratiques exemplaires à des activités de prévention non réglementaires, par le truchement du SNRS, du FNI et des membres du CIRS.
English: In view of this situation, I believe that it is necessary - as I stipulate in the amendment - to step up the guarantees of legal protection by including new physical means of identifying minors in public documents, as well as in the model Community passport.
French: Face à cette situation, je crois nécessaire, et tel est l'objet de l'amendement, de renforcer les garanties de protection juridique en incluant de nouvelles méthodes d'identification des mineurs dans les documents publics, ainsi que dans le projet de passeport communautaire.
English: Top Of Page Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) Elisabeth Nadeau Assistant Deputy Minister Office of ADM, Corporate Management Branch 269 Laurier Avenue West Room 1423 Ottawa, Ontario K1A 0P8 Telephone: (613) 990-2615 Fax: (613) 990-8297 Internet: elisabeth.nadeau@ps.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) Elizabeth Murphy-Walsh Directrice Générale Services de vérification interne et de gestion des risques Place du Portage, Phase IV Étage: 3 140, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0J9 Téléphone : (819) 953-0821 Télécopieur : (819) 953-0831 Internet : elizabeth.murphywalsh@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: Flight crews and airport workers such as caterers, maintenance workers and baggage handlers are randomly selected for screening at Canada's 29 largest airports.
French: Ces personnes sont notamment les membres d'équipage et les employés de l'aéroport, comme les traiteurs, les préposés à l'entretien et les préposés aux bagages.
English: 4 Information from the Office of the United States Virgin Islands Delegate to Congress.
French: Renseignements fournis par le Bureau de la déléguée des îles Vierges américaines au Congrès.
English: A total of 39,700 pupils were enrolled in vocational schools, 11,700 in public schools and 28,000 in private schools.
French: Un total de 39 700 élèves sont inscrits dans les lycées professionnels, 11 700 dans les écoles publiques et 28 000 dans les écoles privées.
English: Ultimately, the development of effective legislation and policies to combat discrimination requires concerted efforts by governments and representatives of civil society.
French: Enfin, l'élaboration de lois et de politiques efficaces pour lutter contre la discrimination requiert les efforts concertés des gouvernements et des représentants de la société civile.
English: As well, an Internet search provided initial details of the implementation of the American Family and Medical Leave Act and work of the Australian government’s Work and Family Unit.
French: De plus, une recherche sur Internet a fourni des renseignements de base sur la mise en œuvre de la loi américaine Family and Medical Leave Act et sur le travail du groupe Work and Family Unit du gouvernement australien.
English: And to amp up the program’s impact, the group responsible for bringing in thousands of conventions and conferences each year will soon offer Vancouver-bound delegates the chance to buy carbon offset credits.
French: Et pour amplifier l’impact du programme, le groupe marketing, responsable d’avoir amené des milliers de congrès et de conférences chaque année dans la ville, offrira sous peu aux délégués à destination de Vancouver la chance d’acheter des crédits de la fixation du carbone.
English: • Higher risk files consume proportionately more senior effort than lower risk files.
French: Niveau total d’efforts consacrés aux dossiers de contentieux à faible risque, à risque moyen et à risque élevé par niveau d’avocat
English: Reaffirms that, in accordance with its resolutions 41/206 A of 11 December 1986, 53/221, 55/258 and 57/305, no post should be considered the exclusive preserve of any Member State or group of States, including at the highest levels, and reiterates its request that the Secretary-General ensure that, as a general rule, no national of a Member State succeeds a national of that State in a senior post and that there is no monopoly on senior posts by nationals of any State or group of States, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Réaffirme que, conformément à ses résolutions 41/206 A du 11 décembre 1986, 53/221, 55/258 et 57/305, aucun poste ne doit être considéré comme l'apanage d'un État Membre ou d'un groupe d'États, y compris au niveau le plus élevé, et prie à nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que, en règle générale, aucun ressortissant d'un État Membre donné ne succède à un ressortissant de cet État à un poste de rang élevé et à ce qu'aucun des postes de rang élevé ne soit l'apanage de ressortissants d'un État ou d'un groupe d'États donné, et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante et unième session;
English: Perhaps we have actually been too patient where economic governance is concerned.
French: Peut-être avons-nous péché par excès de patience en matière de gouvernance économique?
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Competition Policy at the Service of Development français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > La politique de la concurrence au service du développement English
English: UNHCR will also work with authorities to ensure that East Timorese remaining in Indonesia have access to Indonesian citizenship, including non-discriminatory access to registration and national identity documents.
French: Le HCR travaillera également avec les autorités pour faire en sorte que les Timorais restant en Indonésie puissent acquérir la nationalité indonésienne, et puissent notamment être enregistrés à l'état civil et obtenir des documents d'identité sans aucune discrimination.
English: As you can read you may need to restart XAMPP.
French: Eventuellement il est nécessaire de redémarrer XAMPP.
English: Revitalization of the work of the General Assembly.13
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale13.
English: • A need for transparency in decision-making and accountability.
French: • la nécessité de la transparence du processus décisionnel et de l'imputabilité des décideurs.
English: The Bali Conference also took important decisions on several other issues, including the launching of demonstration activities aimed at reducing deforestation; the finalization of arrangements for the Adaptation Fund, which will help developing countries adapt to the impacts of climate change; and a strategic programme on the transfer of technologies to developing countries.
French: La Conférence de Bali a également pris d'importantes décisions sur plusieurs autres questions; elle a notamment décidé d'entreprendre des activités de démonstration afin de limiter le déboisement; de finaliser les arrangements relatifs au Fonds d'adaptation, qui va aider les pays en développement à s'adapter aux effets des changements climatiques; et d'établir un programme stratégique sur le transfert de technologie vers les pays en développement.
English: According to section 1025(1) of the German Code of Civil Procedure, the provisions on arbitration only apply if the place of arbitration is situated in Germany.
French: Conformément à l'article 1025-1 du Code de procédure civile allemand, les dispositions sur l'arbitrage ne s'appliquent que si le lieu de l'arbitrage est situé en Allemagne.
English: NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS DIRECTORATE OF FLIGHT SAFETY COL J .R, CHISHOLM DIRECTOR OF FLIGHT SAFETY Education and analysis MAJ D .H . GREGORY
French: Col J .R . CHISHOLM DIRECTEUR DE LA SECURITE DES VU~ Ma~ D .H (:REGOHY Analyse et education
English: • Departmental Performance Measurement and Evaluation Directorate
French: • Direction de la gestion des ressources ministérielles et de la planification opérationnelle
English: Accommodation with a very good level of comfort and conveniences provided (in addition to the previous ones) with a freezer, a bathroom (bath + shower), a separate WC, fitted/fixed heating in all the rooms.
French: Hébergement de très bon confort, disposant des commodités 2 épis avec en plus : un congélateur, une salle de bain (baignoire) et un WC séparé.
English: In addition, against a total request for $529.8 million for prior years emergency appeals, the Agency has only received $323.3 million in pledges.
French: En outre, en réponse aux appels de contributions d'urgence lancés au cours d'années antérieures, et portant sur un montant de 529,8 millions de dollars, l'Office a reçu des annonces de contributions pour un montant de 323,3 millions de dollars seulement.
English: To further quote the Secretary-General, “more is needed to restore confidence and trust within the country and between Guinea-Bissau and its international partners” (ibid., para.
French: Pour citer de nouveau le Secrétaire général, « il faut aller plus loin pour rétablir la confiance au sein du pays et entre la Guinée-Bissau et ses partenaires » (ibid., par. 28).
English: • Harlequin editions (French leader in romance novels, 50/50 subsidiary of the Canadian group Harlequin Enterprises and French Hachette Livre)
French: • les éditions Harlequin (leader français des romans sentimentaux, filiale à 50/50 du groupe canadien Harlequin Entreprises et du français Hachette Livre) ;
English: Nonetheless, individual units and institutions structure long-term strategic plans around the availability of salary awards, which are often used to attract and retain the best researchers who are most vulnerable to external recruitment.
French: Les bourses de carrière des IRSC ne permettent pas de fournir un « cheminement de carrière » linéaire à la plupart des chercheurs – ce qui reflète l’aspect fondé sur le mérite et les concours ouverts du système, une force des programmes.
English: United Nations organizations and those IGOs that are assisting with the implementation of action programmes emphasize the technical assistance they provide to affected developing country Parties.
French: Les organismes des Nations Unies et les OIG qui apportent leur concours à l'exécution de ces programmes mettent l'accent sur l'assistance technique accordée aux pays en développement parties touchés.
English: Infected calves can excrete up to 107 oocysts/g faeces (Smith and Rose, 1990).
French: Les veaux infectés peuvent excréter jusqu’à 107 oocystes/g de fèces (Smith et Rose 1990).
English: • Distributed, adaptable, and on-demand learning, training and rehearsal 11.
French: • Apprentissage, formation et répétition distribués, adaptables et sur demande 11.
English: Data protection legislation is rapidly emerging across the country with different requirements applying either at the provincial, territorial or federal level, to personal information generally or personal health information, in the private or public sector.
French: Partout au pays, on observe l'émergence rapide de lois sur la protection des données qui s'appliquent, à l'échelle provinciale, territoriale ou fédérale, aux renseignements personnels en général ou aux renseignements personnels sur la santé dans les secteurs public ou privé.
English: Having also taken note of the author's arguments, the Committee remarks that the only reason why the Constitutional Court has not examined the appeal is that the author did not instruct a lawyer but asked to defend himself in person.
French: Ayant également pris note des arguments de l'auteur, le Comité constate que le Tribunal constitutionnel a refusé d'examiner le recours au seul motif que l'auteur n'avait pas constitué avocat et avait demandé à assurer sa propre défense.
English: Her challenge now is to rein in her business.
French: Son défi consiste maintenant à limiter ses affaires.
English: Recovery will be effected in one lump sum in the initial changeover pay period (PP 02/92) for employee types C/D (seasonal full-time and part-time), E/F (specified period of 6 months or less full-time and par-time), H (specified period of more than 6 months part-time) and M (as required basis).
French: Les recouvrements seront effectués en une somme globale au cours de la période de changement initial (PP 02/92) pour les employés des types C/D (saisonniers à plein temps et à temps partiel), E/F (duré d'emploi de six mois ou moins à plein temps ou à temps partiel), H (duré d'emploi déterminé de plus de six mois à temps partiel) et M (sur appel).
English: 'welcomes the Commission proposal that the EU Co-Presidency should be held by the competent EU institutions', and then the original text continues.
French: (EN) "accueille favorablement la proposition de la Commission selon laquelle la coprésidence représentant l'Union serait assurée par les institutions compétentes de celle-ci"; le texte original se poursuit ensuite.
English: Why wasn't Tamiflu originally recommended for children under 1?
French: Pourquoi le Tamiflu n'était-il pas recommandé à l'origine pour les enfants de moins de un an?
English: Defendants may represent themselves or be assisted by a lawyer, who may be appointed by the court in cases of hardship, as provided for by articles 38 and 39 of the Code of Civil Procedure.
French: Cette défense peut être personnelle ou avec l'assistance des avocats obligatoire en matière criminelle, ou d'office pour les personnes démunies telles que prévus par les articles 38 et 39 du code de procédure civile.
English: We encourage countries to participate in this programme, to co-operate with the Regional Center for combating transborder crime, located in Bucarest, and to contribute to the "Task forces" dealing with sensitive matters such as trafficking in human beings, drugs and stolen vehicles; 27.
French: Nous encourageons les pays à y participer, à coopérer avec le Centre régional pour combattre la criminalité transnationale, sis à Bucarest, et à s’impliquer dans les «Groupes d’action», traitant, notamment, des trafics des êtres humains, de drogues et de véhicules volés; 27.
English: States Parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour supprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes.
English: Its mandate had been placed under that of the Ministry of Health and Family, within which a Department of Child and Family Protection had been set up.
French: Son mandat relève aujourd'hui du Ministère de la santé et de la famille, au sein duquel a été créé un Département de la protection de l'enfance et de la famille.
English: Investments: (a) The portfolio of investments held through PSP Investments at March 31, is as follows:
French: Le portefeuille de placements détenus par l'entremise d'Investissements PSP au 31 mars se détaille comme suit :
English: As for the Restricted Area Pass, we have created a working group and held stakeholder meetings with airlines, airports and unions to obtain their input on the design of this program.
French: Dans le cas des laissez-passer pour les zones réglementées, nous avons formé un groupe de travail et organisé des rencontres avec les compagnies aériennes, les aéroports et les syndicats afin d'obtenir leurs commentaires sur l'élaboration de ce programme.
English: The Residency Determination Advisor (RDA) component of this system is now fully operational and is designed as a tool to assist officers with residency status queries.
French: Un des principaux outils de travail que les employés de Revenu Canada utilisent pour s’assurer que l’assiette de l’impôt canadien est bien protégée lorsqu’ils traitent des questions visant les non-résidents est un système expert informatisé connu sous le nom de Système-conseil en impôt au niveau international (SCII).
English: Mr. Chair, I don't have a question so much as a suggestion in terms of possible research for the committee with respect to the six-month posting issue.
French: Monsieur le président, je n'ai pas tant une question à poser qu'une suggestion à faire au comité, soit de faire une éventuelle recherche sur les missions de six mois.
English: • (2) The piping on the downstream side of the meters may be concealed where the meters have more than one outlet and are used exclusively for refuelling trucks.
French: • (2) La tuyauterie en aval des compteurs comportant plus d'une sortie peut être cachée lorsque les compteurs sont utilisés exclusivement pour le ravitaillement en carburant des camions.
English: The understanding that rural women will continue to have babies and some rural women will have emergencies during their pregnancies fuels a foundational argument in favour of maintaining rural maternity care services (Iglesias et al. 1998).
French: Le fait que les femmes des régions rurales continueront d'avoir des enfants, et que certaines de ces grossesses nécessiteront des interventions d'urgence, vient appuyer un argument fondamental en faveur du maintien des services de maternité en milieu rural (Iglesias et al., 1998).
English: Welcoming the fact that indigenous peoples are organizing themselves for political, economic, social and cultural enhancement and in order to bring to an end all forms of discrimination and oppression wherever they occur,
French: Se félicitant du fait que les peuples autochtones s'organisent pour améliorer leur situation sur les plans politique, économique, social et culturel et mettre fin à toutes les formes de discrimination et d'oppression partout où elles se produisent,
English: It's a good idea to prepare an agenda (with timeframes) to keep on track and ensure the important points are all covered.
French: Il convient de préparer un ordre du jour (assorti de limites de temps) afin de pouvoir aborder tous les éléments importants.
English: San Francisco Municipal Railway or Muni, +1 415 701-2311, [33] runs a network of local transport that covers most areas of touristic interest well. An all day Muni passport good on all Muni services, including Cable Cars, costs $11.
French: Le quartier gay, belles demeures victoriennes et quartier animé la nuit.
English: Most Parties seemed to have implemented the main provisions of the Convention with regard to public participation.
French: La plupart des Parties avaient, semblait-il, mis en œuvre les principales dispositions de la Convention concernant la participation du public.
English: The beneficiaries are all those who work for an employer, whether on a permanent basis or according to the terms of a contract.
French: En bénéficient tous les salariés, au bénéfice d'un contrat de durée déterminée ou indéterminée.
English: Key learning and research initiatives with both Holland College and the University of Prince Edward Island will be further developed.
French: Les grandes mesures d’apprentissage et de recherche prises avec le Collège Holland et l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard se poursuivront.
English: The policy documents Fourth five-year Plan (1990-1995) and the Fifth five-year Plan (1997-2002) reflected government's commitments.
French: Les quatrième et cinquième plans quinquennaux (couvrant des périodes 1990-1995 et 1997-2002) traduisent la détermination des pouvoirs publics.
English: • B. Information on Subscribers
French: • B. Renseignements sur les abonnés
English: Since there is no risk that this debt funding would lead to the corporation's earnings leaving Canada without being taxed, it need not be taken into account for the purposes of the thin capitalization rules.
French: Puisqu'il n'y a aucun risque que ce type de financement par emprunt entraîne le retrait des gains du Canada avant qu'ils n'aient été imposés, il n'est pas nécessaire d'en tenir compte aux fins des règles sur la capitalisation restreinte.
English: The General Assembly was informed that, on Wednesday 1 December 2004, in the morning, it would first take action on draft resolutions A/59/L.34 to A/59/L.37 under agenda item 37, followed by action on draft resolutions A/59/L.39, as orally corrected and A/59/L.40 under agenda item 36; and that, on Friday, 3 December 2004, in the morning, the General Assembly would consider the reports of the First Committee.
French: Les membres sont informés que, le mercredi 1er décembre 2004, dans la matinée, l'Assemblée générale se prononcera en premier lieu sur les projets de résolution A/59/L.34 à A/59/L.37, au titre du point 37, et sur les projets de résolution A/59/L.39, tel qu'il a été corrigé oralement, et A/59/L.40 au titre du point 36; et que l'Assemblée examinera les rapports de la Première Commission le vendredi 3 décembre 2004, dans la matinée.
English: The Committee also welcomed the new draft legislation as providing a suitable framework for the implementation of the Convention in Armenia.
French: Le Comité a également constaté avec satisfaction que le nouveau projet de loi offrait un cadre approprié pour l'application de la Convention en Arménie.
English: Visitors who seek to enter the Hall’s exit space in error are now redirected to the entrance area, where a large map of Canada gives them an overview of the themes they will encounter on their journey through 1,000 years of Canadian history.
French: Les visiteurs qui, par erreur, accèdent à la salle par la sortie sont redirigés vers l’entrée, où une grande carte du Canada leur donne un aperçu des thèmes qui sont abordés au long de ce parcours relatant 1000 d’histoire canadienne.
English: I think that it is essential today to achieve as rapidly as possible a harmonisation of user fees capped by sector which can better take into account the internalisation of external costs and which limits the exponential increase that we are witnessing currently.
French: Je pense qu'il est indispensable, aujourd'hui, de parvenir le plus rapidement possible à une harmonisation des droits de péage plafonnés par secteur qui puisse prendre davantage en compte l'internalisation des coûts externes et qui limite l'augmentation exponentielle à laquelle nous assistons actuellement.
English: (IMS Health).
French: 100 aux États Unis, à 425 millions $ (IMS Health).
English: Ammonium nitrate is used in fertiliser both alone, and in blends with other nutrient substances.
French: Le nitrate d’ammonium est utilisé comme engrais, soit séparément, soit en combinaison avec d'autres éléments fertilisants.
English: EN assistance to exports; export assistance FR aide à l'exportation (n.f.)
French: EN Inter-American Networking Workshop ES Taller sobre Redes Interamericanas (n.m.)
English: Since its establishment, and through its recent policy debates with stakeholders, the Commission has been a key forum for enhancing policy dialogue and for monitoring progress in sustainable development.
French: Comme on l'a vu lors de ses récents débats d'orientation avec les intéressés, elle joue, depuis sa création, un rôle de premier plan pour ce qui est de promouvoir la concertation et de suivre les progrès réalisés dans le domaine du développement durable.
English: This allows them to concentrate on issues specific to certain disadvantaged groups such as language, confidence and trust, caring responsibilities and work-life balance, and collective methods of working.
French: Elles peuvent ainsi se pencher sur des questions/problÃ¨mes spÃ©cifiques Ã certains groupes dÃ©favorisÃ©s comme la langue, la confiance, les responsabilitÃ©s de garde, la conciliation de la vie professionnelle et familiale, et les mÃ©thodes de travail collectives.
English: The room temperature was too high & the fan provided didn't work.
French: L'appellation car j'attendais une pièce plus grande en prenant ds cet apparthotel. Il s'agissait d'une chambre petite avec cuisine.
English: • The environmental objective for the protection of soil is to protect the soil integrity.
French: • L'objectif environnemental pour la protection des sols est d'assurer leur intégrité.