ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same year the harvest for all provinces and territories was 182.7 million m3.
French: Pour la même année, le volume récolté dans l'ensemble des provinces et territoires s'élevait à 182,7 millions de m3.
English: the derivative instruments was recorded in Other comprehensive loss.
French: À compter du 9 juillet 2004, au moment de l’émission des titres d’emprunt, le gain matérialisé de 12 M$ cumulé au poste Autre bénéfice (perte) global(e) sera inscrit au bénéfice, en réduction des intérêts débiteurs, sur la durée des titres d’emprunt, en fonction de l’échéancier de paiement des intérêts.
English: Set Executive Menus are available for Lunch, as well as À la Carte dishes.
French: Différentes activités sportives vous sont également proposées.
English: In December 1998, following a number of complaints, the Commission expressed several reservations to the International Federation of Football Associations (FIFA), with regard to its transfer system and its compatibility with EU competition law and free movement of workers.
French: En décembre 1998, suite à un certain nombre de plaintes, la Commission a fait part à la Fédération Internationale de Football Association (FIFA) de plusieurs réserves concernant son système de transferts et la compatibilité de celui‑ci avec le droit européen de la concurrence et de la libre circulation des travailleurs.
English: Encouraging the Government of Haiti and all the other relevant Haitian political, social and economic actors to strengthen democratic dialogue and forge the widest and most inclusive possible consensus, recognizing that leadership and constant political will of the Government of Haiti among the relevant Haitian actors is needed to strengthen governance and national capacities to address the highest priority issues in its national agenda,
French: Encourageant le Gouvernement haïtien et tous les autres acteurs de la vie politique, sociale et économique à renforcer le dialogue démocratique et à forger le consensus le plus large et le plus ouvert possible, l'impulsion et la volonté politique constante du Gouvernement haïtien entre tous les acteurs étant indispensables pour renforcer la gouvernance et les capacités nationales en vue de relever les défis prioritaires auxquels il doit faire face,
English: These uncertainties call for research priorities that focus on key unknowns, and management strategies that are designed to provide more adaptive and flexible means of coping with the future.
French: Ces incertitudes requièrent que les priorités de la recherche portent sur les principaux inconnus et que les stratégies de gestion fournissent des moyens plus flexibles et capables d'adaptation pour l'avenir.
English: She claimed that WO Beland had been drinking and that he was fabricating information.
French: Elle a prétendu que l’adjudant Béland avait bu et qu’il fabriquait des renseignements.
English: Make and type of the engine:
French: 1.1 Marque et type du moteur:
English: Hence southward flow in the upper St. Lawrence Valley seemingly took place in two distinct contexts: (1) during full glacial conditions, as ice margins stood at or near the late glacial maximum limits, and (2) during late deglaciation, as a post-ice stream reequilibration mechanism.
French: L'écoulement vers le sud dans la partie amont de la vallée du Saint-Laurent aurait donc eu lieu en deux contextes distincts : (1) durant les conditions glaciaires maximales alors que les limites glaciaires étaient aux limites, ou tout près des limites, du dernier maximum glaciaire et (2) vers la fin de la déglaciation, en tant que mécanisme de réadjustement suite à l'arrêt du courant glaciaire.
English: Enforcement powers and procedures — provision of written notices of violation to firms, — non-compliance management procedures/mechanisms (recall, suspension, quarantine of products, licence revocation, seizure, prosecution), — appeal mechanisms, — other measures to promote voluntary compliance by firms.
French: Compétences et procédures en matière d’application effective — Notification écrite aux entreprises des infractions commises — Procédures/mécanismes de gestion de la non-conformité (rappel, suspension, mise en quarantaine des produits, retrait d’autorisations/de licences, saisie, poursuites) — Mécanismes d’appel — Autres mesures visant à promouvoir la conformité volontaire par l’entreprise 8.
English: implementation of action programmes at all levels,
French: la mise en œuvre des programmes d'action à tous
English: Yes. Because your facility uses more than 10 tonnes of methanol, it is required under Part 1A substance requirements to report all its releases, disposals and transfers off-site of methanol, regardless of the process stream.
French: Oui. Puisque votre installation utilise plus de 10 tonnes de méthanol, elle doit, en vertu des dispositions relatives aux substances de la partie 1A, déclarer tous ses rejets, éliminations ou transferts hors site de méthanol, quel que soit le procédé utilisé.
English: The business of providing information in support of property transactions is also changing from its more traditional ways.
French: La prestation de renseignements à l'appui des transactions immobilières s'éloigne également des modèles traditionnels.
English: Zinc BDBP is somewhat soluble in water, is not volatile and has a tendency to partition to particles and lipids (fat) of organisms because of its hydrophobic nature.
French: Le zinc BDBP présente une certaine solubilité dans l’eau, mais il n’est pas volatil. De plus, comme il est hydrophobe, il tend à se distribuer dans la phase particulaire et à passer dans les tissus adipeux (matières grasses) des organismes.
English: The following month it was exercised for the first time as a division with all arms and services functioning (Exercise "Grizzly II"); while in Exercise "Bridoon" in November it was pitted against the 9th British Armoured Division.
French: Au cours de l'exercice "Bridoon", en novembre, elle était aux prises avec la 9e division blindée britannique. Le Q.G. du 2e corps d'armée canadien travaillait aussi dans l'Est-Anglie.
English: A canine from Greater Toronto Airports Authority Canine Service Unit inspects luggage at Toronto Pearson International Airport, Toronto, Ontario 2002 The September 11 tragedy had sent shudders through the world's financial markets, already hit by a crash in the high-tech industry and scandals involving major U.S. corporations.
French: Membre de l'escouade canine de l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto qui vérifie les bagages à l'aéroport international Pearson à Toronto en Ontario (2002) La tragédie du 11 septembre a fait frissonner les marchés financiers mondiaux déjà ébranlés par la déroute de l'industrie des technologies de pointe et les scandales financiers touchant d'importantes sociétés américaines.
English: Lock the tensioner in this position.
French: Verrouiller le tendeur dans cette position.
English: (in thousands of dollars) Individuals, Employers, and Non-Residents Corporations Goods and services tax (GST) and Excise taxes and duties Total (4,403,160) (1,215,631) (1,719,118) (7,337,909) (861,350) (36,517) (165,230) (1,063,097) 1,649,273 404,815 606,231 2,660,319 (3,615,237) (847,333) Unaudited Supplementary Financial Information (1,278,117) (5,740,687)
French: (en milliers de dollars) Particuliers, employeurs et non-résidents Sociétés Taxe sur les produits et services (TPS), et taxes et droits d’accise Total (4 403 160) (1 215 631) (1 719 118) (7 337 909) (861 350) (36 517) (165 230) (1 063 097) 1 649 273 404 815 606 231 2 660 319 (3 615 237) (847 333) Information financière supplémentaire non vérifiée (1 278 117) (5 740 687)
English: Any criticism inside the government camp could be countered quite easily by presidential political and legal power.
French: Le déploiement en Turquie d'éléments allemands de la composante aérienne de la Force mobile ACE de l'OTAN, en réponse à une demande turque du 20 décembre 1990, a mis en évidence deux restrictions supplémentaires sur la participation allemande, même pour soutenir un allié de l'OTAN :
English: In that connection, the establishment of the International Criminal Court was an encouraging sign.
French: La mise en place de la Cour pénale internationale est à cet égard un signe encourageant.
English: The Advance Guarantee Agreement with the Administrator and the Lender states that the interest rate charged to the Minister cannot exceed the Administrator=s cost of borrowing which is the lesser of prime minus a quarter of one percentage point or the rate specified in the Advance Guarantee Agreement.
French: Les acceptations bancaires sont des instruments du marché monétaire qui relient les groupes ayant des excédents de disponibilités avec ceux qui ont des besoins de liquidités à court terme, notamment les agents de ce programme.
English: Zerkalo (17 December 2002); ‘The OSCE serves the interests of the authorities’, in Ekho (22 February 2003); ‘The strange mission of the OSCE’, in Novoye vremya (18 December 2002); ‘The heads of Baky office of the OSCE are cheaters’, in Jumhuriya (22 December 2002); ‘Even NGOs boycott the OSCE’, in Huriyyat (18 December 2002); ‘The OSCE’s refusal to mediate’, in Yeni Musavat (19 December 2002); and ‘The OSCE turned into a body obedient to the authorities’, in Sharg (18 December 2002).
French: 2002) ; « L’OSCE sert les intérêts du gouvernement », dans Ekho (22 février 2003) ; « L’étrange mission de l’OSCE », dans Novoye vremya (18 décembre 2002) ; « Les chefs du bureau de l’OSCE à Bakou sont des tricheurs », dans Jumhuriya (22 décembre 2002) ; « Même les ONG boycottent l’OSCE », dans Huriyyat (18 décembre2002) ; « Le refus de l’OSCE de faire médiation », dans Yeni Musavat (19 décembre 2002) ; et « L’OSCE désormais à la solde des autorités », dans Sharg (18 décembre 2002).
English: The next five days are critical: as Africa's leaders choose their next moves, we must demonstrate that the world stands strong with Zimbabwe's fairly-elected Movement for Democratic Change, and that Mugabe's reign must end.
French: Les cinq prochains jours sont critiques : alors que les dirigeants africains s’entendront sur leurs prochaines actions, nous devons leur montrer que le monde appuie fermement le Mouvement pour un changement démocratique, élu démocratiquement, et que le règne de Mugabe doit se terminer.
English: When asked about their roles outside the home and in the labour force, women’s views varied.
French: D’une part, certaines estiment que l’autonomie financière que leur procure la sécurité d’emploi est cruciale dans leur mode de vie.
English: Participants discussed the need to provide guidance to strive for better parenting, strengthen families while accommodating for cultural diversity.
French: Les participants ont discuté de la nécessité de proposer des modèles afin de mieux éduquer les enfants et de solidifier les familles tout en tenant compte de la diversité culturelle.
English: The test ban negotiations were later transferred to a subcommittee of the Eighteen-Nation Disarmament Committee (ENDC).
French: Les nÃ©gociations Ã ce titre ont ensuite Ã©tÃ© confiÃ©es Ã un sous-comitÃ© du ComitÃ© des dix-huit puissances sur le dÃ©sarmement.
English: "The new independent body envisioned in this legislation will oversee a streamlined process for resolving specific claims that reflects the preference of both Canada and First Nations to right the wrongs of the past through constructive and co-operative negotiations.
French: Le nouvel organisme indépendant prévu par cette loi administrera un processus simplifié de règlement des revendications particulières, qui témoignera du désir du gouvernement fédéral et des Premières nations de réparer les injustices du passé au moyen de négociations constructives et fondées sur la coopération.
English: As I mentioned, I don't know about the navy and the army.
French: Cependant, comme je le disais, j'ignore ce qui se passe du côté de la marine et des forces terrestres.
English: Only difference in this mode consists in the fact that rather than images real time updated, will see fixed images, identical to the original ones, but not updated, that we have stored on our website for the yours first connections.
French: La seule différence est que les images ne sont pas à jour, elles sont identiques, mais elles proviennent de notre site Internet, ce dont vous vous apercevez en remarquant que les dates qu'elles portent ne sont pas récentes.
English: On-Reserve Survey Aug 2001 n=1427 Somewhat/much worse:52% About the same:31% Somewhat/much better:15% Gen. Population May 2001 n=1609 Somewhat/much worse:49% About the same:33% Somewhat/much better:15% Back
French: Sondage dans les réserves, août 2001, N=1427 Bien pire ou pire : 52% Pareil : 31% Légèrement meilleur ou bien meilleur : 15% Grand public, sept 2001, N=4698 Bien pire ou pire : 49% Pareil : 33% Légèrement meilleur ou bien meilleur : 15% Sondage des communications gouvemementales du BIC, sept.
English: ______________________________________________________________________________
French: Comme nous disposons de la même information sur la géographie rétrospective actuelle et sur cinq ans d’une personne, nous sommes certains qu’il ne manque aucune donnée.
English: The Secretariat confirmed that there had indeed been very specific reference to the approved budget of the new construction in the Rules and Program of the International Architectural Competition.
French: Le Secrétariat a confirmé qu’il était fait très précisément mention du budget approuvé pour la nouvelle construction dans le règlement et programme du concours international d’architecture.
English: [14] The appellant’s representative requested this Appeal Board to consider the impact of the Federal Court of Appeal judgement in the case of Carty, as that decision had been rendered in September 2004, prior to the Eligibility List which issued from the instant competition in December 2004.
French: [14] Le représentant de l'appelant a demandé au Comité d'appel qu'il considère l'impact du jugement rendu par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Carty, car ce jugement a été rendu en septembre 2004, avant que ne soit établie, en décembre 2004, la liste d'admissibilité au présent concours.
English: This obvious truth may appear to be contradicted by the following dictum of the Permanent Court of International Justice in the Panevezys-Saldutiskis Railway case:
French: Cette vérité manifeste semble être contredite par l'observation suivante faite par la Cour permanente de justice internationale dans l'affaire du chemin de fer Panevezys-Saldutiskis :
English: Our rights to privacy under law could, in effect, have been abrogated at ministerial discretion.
French: Nos droits à la vie privée selon la loi auraient, dans les faits, être abrogés à la discrétion du ministre.
English: cit., pp. 153-155, or Teraya Koji “Emerging Hierarchy in International Human Rights and Beyond: From the Perspective of Non-Derogable Rights”, EJIL, vol. 12 (2001), pp. 917-947.
French: cit., p.  153 à 155 ou Koji Teraya, «Emerging Hierarchy in International Human Rights and Beyond: From the Perspective of Non-Derogable Rights», E.J.I.L., vol.  12 (2001), p.  917 à 947.
English: In addition to the UN sanctions, we adopted on 28 February further restrictive measures: we have an embargo on equipment which could be used for internal repression and autonomous designations under the travel restrictions and assets freeze.
French: Le 28 février, nous avons adopté des mesures restrictives supplémentaires à celles prévues par l'ONU: nous avons imposé un embargo sur le matériel susceptible d'être utilisé à des fins de répression interne et avons procédé à de nouvelles désignations autonomes en vue de restreindre les déplacements et de geler les avoirs.
English: As a result of the experiment, however, Lt. Worf , his son Alexander , and Counselor Troi were trapped in an Old West holodeck program where every other character looked like Data.
French: Data étudia la proposition de Maddox et la trouva "erronée", poussant Maddox à se servir de son rang supérieur pour le forcer à se soumettre. Data refusa et démissionna de Starfleet ; mais Maddox s'opposa à cette décision prétextant que Data appartenait à Starfleet et n'était pas une forme de vie consciente ; position approuvée par Philippa Louvois la juge avocat général saisie de l'affaire.
English: In trying to understand the policies of France and Germany in this crisis and its repercussions on their bilateral relations, it is necessary to realize the specific conditions of this crisis in comparison with the war against Iraq.
French: Qui plus est, le nombre relativement limité de troupes que la France a été en mesure d'envoyer dans le Golfe(61), et le niveau technologique de son équipement (notamment le manque de moyens militaires essentiels dans le domaine du renseignement, des systèmes de commandement en temps réel, de l'artillerie et des missiles de haute précision, de l'interopérabilité, de la défense antimissile et du transport aérien stratégique) ont attiré l'attention des responsables français, qui y ont vu les limites imposées aux opérations militaires par une armée fondée en grande partie sur la conscription(62).
English: What may be new is the growing recognition that progress is dependent on political and social factors, as well as on economic ones.
French: Ce qui est peut-être nouveau, c'est que l'on reconnaît de plus en plus que le progrès dépend de facteurs politiques et sociaux, mais aussi économiques.
English: We do not have access to boats, equipment and markets.
French: Nous ˆ ` ` ´ ´ n’avons pas acces aux bateaux, a l’equipement et aux marches.
English: Description of Services Provided Accessible, scheduled service with regular pick-up and drop-off stops.
French: Description des services offerts Service régulier accessible, avec points de prise en charge et arrêts.Service de fauteuil roulant aux arrêts réguliers seulement.
English: Georgian Bay Islands National Parks P.O. Box 9. Midland, ON L4R 4K6 Gary McMillan Park Superintendent Park Management Plan PRINTABLE VERSION (8100 KB) Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader (or later) on your system.
French: Parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne C.P. 9 Midland, ON L4R 4K6 Gary McMillan Directeur du parc Le plan directeur du parc VERSION IMPRIMABLE (9050 ko) Nota :
English: Wayne Smith's "Under Me Sleng Teng" was produced by King Jammy in 1985 on a Casio MT-40 synthesizer, and is generally recognized as the seminal ragga song. "Sleng Teng" boosted Jammy's popularity immensely, and other producers quickly released their own versions of the riddim, accompanied by dozens of different vocalists.
French: En argot jamaïcain, un petit « glandeur » et, par extension, un style de vie marginal, une façon d'être et de se comporter : un débrouillard qui galère mais qui restera honnête jusqu'au bout et fera tout pour s'en sortir sans jamais trahir personne.
English: Behavioral and histological data reveal that Trinomys yonenagae, a colonial and fossorial caviomorph rodent, emits direct chemical signals through a single, highly developed, eversible anal sebaceous gland.
French: Des données comportementales et histologiques indiquent que Trinomys yonenagae, un rongeur caviomorphe fouisseur qui vit en colonies, émet des signaux chimiques directement au moyen d'une seule glande sébacée anale éversible et fortement développée.
English: These actions fall under the purposes stated in the National Special Protection Programme, i.e. the systematization and evaluation of existing services, taking into account the parameters defined in the Childhood and Adolescence Code on addressing breaches of rights in a specific and differentiated way.
French: Ces activités doivent contribuer à atteindre les objectifs fixés par le Programme national de protection spéciale, tels que la systématisation et l'évaluation des services existants, compte tenu du principe du Code de l'enfance et de l'adolescence consistant à traiter de manière différenciée et spécifique les atteintes aux droits.
English: Each third country may appoint a representative from its mission to the EU to follow the ESDP and act as an interlocutor with regard to the PSC.
French: Chaque pays tiers pourra désigner un représentant de sa mission auprès de l’UE pour assurer le suivi de la PESD et servir d’interlocuteur au COPS.
English: In our contacts with UNMIK, we are also putting much emphasis on the importance of the applicability of Council of Europe human rights standards in Kosovo.
French: Dans nos contacts avec la MINUK, nous mettons aussi beaucoup l'accent sur l'importance de l'applicabilité des normes du Conseil de l'Europe relatives aux droits de l'homme.
English: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Wildlife Law Enforcement Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Species at Risk Migratory Birds Conservation Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act - 2002, 2003, 2004 Report Legislative and Regulatory Amendments Two amendments to WAPPRIITA received royal assent in December 2002.
French: Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) Application de la loi ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Espèces en péril Conservation des oiseaux migrateurs Loi sur la protection d'espÃ¨ces animales ou vÃ©gÃ©tales sauvages et la rÃ©glementation de leur commerce international et interprovincial - Rapport de 2002, 2003 et 2004 Modifications lÃ©gislatives et rÃ©glementaires Deux modifications Ã la WAPPRIITA ont reÃ§u la sanction royale en dÃ©cembre 2002.
English: de Wit, Willie Article also available en français
French: De Wit, Willie Version anglaise de cet article
English: At present, all children placed in alternative care must submit complaints to the Guardianship Council or to the children's judge when a hearing takes place.
French: Actuellement, tous les enfants faisant l'objet d'une protection de remplacement doivent soumettre leurs plaintes au Conseil de tutelle ou au juge des enfants en cours d'audience.
English: • 22:Petitioning Parliament and overcoming the EU democratic deficit
French: • 22:Les additifs alimentaires permis et interdits
English: Activités courantes :
French: Croissance de la population à tendance criminelle :
English: The Geneva Act is, of course, not yet in force.
French: L’ Acte de Genève n’ évidemment pas encore en est vigueur.
English: Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence
French: Droit à ne pas être jugé ou puni pénalement deux fois pour une même infraction
English: The secretariat was also encouraged to continue its cooperation and exchange of information with other funding agencies, in particular the European Commission and the Oak Foundation, in order to better monitor the management of the projects financed by the Fund.
French: Le secrétariat a également été encouragé à continuer de coopérer et d'échanger des informations avec d'autres organismes de financement, notamment la Commission européenne et la Oak Foundation afin de mieux assurer la gestion des projets financés par le Fonds.
English: During the negotiations on the Treaty, the Under-Secretary of State Dean Acheson emphasised: `There were two concepts which would have to be mutually exclusive, although it would be difficult to draw the line between them.
French: Durant les négociations, le sous-secrétaire d'Etat Dean Acheson fit la remarque suivante : "Il y avait deux concepts qui devraient s'exclure mutuellement, bien que la frontière soit difficile à délimiter.
English: On April 11, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act entered into a compliance agreement with John Munn, of London, Ontario, Canada.
French: Le 11 avril 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec John Munn, de la ville de London (Ontario), Canada.
English: 1 Debtors and Creditors Sharing the Burden:
French: 1 Les débiteurs et les créanciers doivent se partager le fardeau :