ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilateral, regional or multilateral agreements, treaties or other arrangements signed by the State of Guatemala
French: Accords, traités ou autres arrangements bilatéraux, régionaux ou multilatéraux pertinents auxquels l'État du Guatemala est partie
English: • Refer to monthly cash flows from all funding agencies
French: • Noter les versements mensuels de tous les organismes de financement
English: Summit noted, with satisfaction, the progress being made towards the construction of the SADC Headquarters in Gaborone, Botswana and approved a Memorandum of Understanding (MOU) underwriting the financing of the project.
French: Les participants au sommet ont pris note avec satisfaction des progrès réalisés dans la construction du siège de la CDAA à Gaborone (Botswana) et approuvé l'accord de principe régissant le financement du projet.
English: personal health and reproductive history, family history, psychosocial factors, anthropometric measures, use of cancer screening services, smoking behaviour, sun exposure and socio-demographic characteristics.
French: Les sujets ont été invités à consentir à un couplage périodique de données pendant la durée de leur participation à l’étude.
English: Administration of justice within the provinces, including enforcement of the Criminal Code, is part of the authority derived from the Constitution by the provincial governments.
French: En vertu de la Constitution, l'administration de la justice dans les provinces, y compris l'application du Code criminel, relève de la compétence des gouvernements provinciaux.
English: It provided an opportunity to examine the various aspects of the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy (HLS) and related activities that were underway.
French: C’était l’occasion d’examiner les divers aspects de la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains (SMVS) ainsi que les activités connexes qui se déroulaient alors.
English: When and where was the first Tim Hortons store opened in the United States?
French: Quand et où s’est ouvert le premier restaurant Tim Hortons des États-Unis ?
English: We have here an eastern neighbourhood policy and a southern neighbourhood policy.
French: Nous avons là une politique de voisinage de l'Est et une politique de voisinage du Sud.
English: As prevention- and treatment-related research advances and new strategies and technologies are proven effective, types and standards of care change.
French: À mesure qu'avance la recherche à visée préventive et thérapeutique, et que de nouvelles stratégies et technologies se révèlent efficaces, les types et les normes de soins changent.
English: This will put a stop to the inflationary use of derogations that has thus far taken place in certain Member States.
French: Ceci permettra de mettre un terme à la prolifération de dérogations que nous observons aujourd'hui dans certains États membres.
English: Further to the letter of Commission staff, dated 3 October 2002 , the following constitutes the comments of Bell Canada (the Company) to the written submissions of Infolink Voicecasting Service (Infolink) in the above-captioned proceeding  Document: 021021.doc - 77KB 2002-10-18 - Osler, Hoskin & Harcourt on behalf of Infolink Communications Ltd. Description:
French: Further to the letter of Commission staff, dated 3 October 2002 , the following constitutes the comments of Bell Canada (the Company) to the written submissions of Infolink Voicecasting Service (Infolink) in the above-captioned proceeding  Document: 021021.doc - 77KO 2002-10-18 - Osler, Hoskin & Harcourt on behalf of Infolink Communications Ltd. Description:
English: Please note that the data for the Aboriginal population in the North is based on Statistics Canada's Ancestry's definition of Aboriginal, which takes into account those respondents who reported themselves as having Aboriginal ancestry, with one or more Aboriginal ethnic origins.
French: Ce problème ne s'est pas produit dans les collectivités des Premières nations des territoires; les statistiques pour le Nord sont donc très fiables.
English: This relative suppression is stronger when the J/ψ transverse momentum is smaller.
French: Cette suppression relative est d'autant plus forte que l'impulsion transverse des J/ψ est faible.
English: Or. en Justification This amendment is based on a similar amendment in the Rapporteur's Report and seeks to create greater consistency with the drafting on "serious risk" in Directive 2001/95/EC and the draft New Approach Regulation by deleting the words "health and safety of users".
French: Or. en Justification This Amendment is based on a similar Amendment in the Rapporteur's Report and seeks to create greater consistency with the drafting on "serious risk" in Directive 2001/95/EC and the draft New Approach Regulation by deleting the words "health and safety of users".
English: Baseline Option 1 Option 2 Option 3* Option 4 Option 5 No change to military family housing No change to military family housing No shortfall of PMQs 219 seek housing in Brandon Shortfall of 19 PMQs in Edm.
French: Plan référence Option 1 Option 2 Option 3* Option 4 Option 5 Aucun changement au logement familial militaire Aucun changement au logement familial militaire Aucun manque à gagner des LF. 219 cherchent un logement à Brandon Manque à gagner de 19 LF à Edmonton.
English: "Many people tell me I give good customer service," she says.
French: Je me suis assuré qu’il n’avait rien déposé nulle part sur son chemin.
English: The European Union welcomes draft resolution A/C.1/60/L.47, which all member States have sponsored and which we hope will be adopted without a vote.
French: L'Union européenne se félicite du projet de résolution A/C.1/60/L.47 dont tous les États membres se sont portés auteurs et qui sera, nous l'espérons, adopté sans vote.
English: The Committee is dedicated to a prompt resolution of these issues and continues to emphasize the need for further submissions of names and corrections to the existing data on the list.
French: Il est résolu à régler rapidement ces questions et continue de mettre l'accent sur la nécessité de soumettre d'autres noms et corrections aux données figurant sur la Liste.
English: Each program recruits a team of international anti-doping experts to support its operation and uses the WADA Doping Quiz, now translated into 16 languages, to provide anti-doping information directly to athletes and officials in a fun and interactive way.
French: Lors de ces manifestations, une équipe d’experts antidopage recrutés par l’AMA va à la rencontre des sportifs et des officiels, leur fournit des informations sur la lutte contre le dopage et répond à leurs questions ou préoccupations.
English: The Committee requests the State party to strengthen measures aimed at addressing the exploitation of prostitution in the country and, in particular, the demand for prostitution.
French: Le Comité demande à l'État partie de renforcer les mesures visant à lutter contre l'exploitation de la prostitution dans le pays et, en particulier, contre la demande de prostituées.
English: The precise wording of the oath can be found in QR&O 108.27, while provision for taking an affirmation in place of an oath, and the wording to be used are found in QR&O 108.32.
French: Si l'accusé ne demande pas d'ajournement, l'officier présidant demandera alors à ce dernier s’il désire admettre certains faits allégués à l'acte d'accusation (ou l'ensemble d'entre eux).57 En avouant ces détails, l’accusé admet en preuve certains faits, essentiels ou non à l’infraction.
English: We continue to endeavour to reduce our budget deficit, which is due mainly to debt servicing.
French: Nous continuons d'œuvrer à réduire notre déficit budgétaire, qui est dû essentiellement au service de la dette.
English: In many developing countries women work, often on casual terms and in temporary conditions, to produce and supply agriproducts for multinational corporations who channel the products through supermarket chains.
French: Dans de nombreux pays en développement, les femmes participent, souvent de manière occasionnelle et temporaire, à la production et à la fourniture de produits agricoles que les sociétés transnationales écoulent dans les chaînes de supermarchés.
English: The agriculture and agri-food industry should be included in the development of the environmental policy to encourage buy-in, instead of taking a regulatory approach.
French: Il serait souhaitable de faire participer le secteur agricole et agroalimentaire à l'élaboration de la politique environnementale afin de favoriser son acceptation, plutôt que d'adopter une approche axée sur la réglementation.
English: Guidance on CIDA’s requirements for environmental integration by project proponents may be found in the Environment Handbook for Community Development Initiatives, especially in Section 2 entitled "CIDA’s Environmental Requirements and Procedures".
French: Le Manuel en environnement pour les initiatives de développement communautaire fournit des instructions sur les exigences de l’ACDI relativement à l’intégration des considérations environnementales par les proposants particulièrement la section 2 « Exigences et procédures environnementales à l’ACDI ».
English: The remaining residents are on individual wells and have been on a Drinking Water Advisory since 1999 because of an unacceptable level of uranium in the groundwater.
French: 2) Les autres résidants sont alimentés par des puits individuels et sont sous le coup d'un avis concernant la qualité de l'eau potable depuis 1999, en raison d'une concentration inacceptable d'uranium dans l'eau souterraine.
English: 10, as amended, to permit Korean Air Lines Co.
French: 10, modifiée, visant l'octroi de droits afin permettre à Korean Air Lines Co.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 139.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 139 de l'ordre du jour.
English: Lam Dong province (Figures 13 and 14) belongs to the Tay Nguyen — literally, the "western mountains."
French: La province de Lam Dong appartient au monde des Tay Nguyen — littéralement les « montagnes de l'ouest » — c'est-à-dire un ensemble de hautes terres, souvent désignées par le terme de Plateaux centraux, occupant le centre sud et intérieur du Viet Nam ( figures 13 et 14 ).
English: Provision should be made for a balanced mix of measures involving targeted harmonisation, administrative cooperation, the provision on the freedom to provide services and encouragement of the development of codes of conduct on certain issues.
French: Il convient de prévoir une combinaison équilibrée de mesures relatives à l'harmonisation ciblée, à la coopération administrative, à la disposition sur la libre prestation des services et à l'incitation à l'élaboration de codes de conduite sur certaines questions.
English: You must include the decision you wish to appeal.
French: Vous devrez cependant déterminer qui parlera le premier.
English: ▪ Opportunities for Canadian companies are strongest in the machinery, agri-food, design and engineering services, education and training, agri-food and environment sectors.
French: ▪ Les entreprises canadiennes profiteront principalement de débouchés dans les secteurs des machines, de l'agroalimentaire, des services de design et d'ingénierie, de l'éducation et de la formation ainsi que de l'environnement.
English: So you can reveal your radiant side.
French: Vous pouvez enfin révéler votre côté radieux.
English: The protest, a display of solidarity with the 1,650 Palestinians in Israeli jails on security-related charges, turned violent when a group of 500 demonstrators began hurling rocks at IDF soldiers.
French: Les violences ont commencé quand un groupe de 500 manifestants ont commencé à jeter des pierres aux soldats, dont l'un a été touché et légèrement blessé; les forces armées ont riposté avec des balles en caoutchouc et des gaz lacrymogènes, ce qui, selon un porte-parole des Forces de défense israéliennes, constitue une « méthode de dispersion des émeutes » normale.
English: • The country elevator network achieved increased efficiencies over the base year.
French: • Le réseau des silos de collecte a réalisé une efficience accrue par rapport à l’année de référence.
English: ◦ Air Navigation Services and Airspace
French: ◦ Service de navigation aérienne et espace aérien
English: The completion of this management plan does not mean the end of consultation with the public, but rather the establishment of an ongoing partnership with the community, government agencies, interested heritage groups and businesses.
French: Le fait que le plan directeur soit terminé ne signifie pas la fin des consultations avec le public, mais plutôt l’établissement d’un partenariat permanent avec la collectivité, les organismes gouvernementaux, les groupes qui s’intéressent au patrimoine et les entreprises.
English: Such decision may also be challenged under MAL 16 (3).
French: Une telle décision peut aussi être contestée en vertu de l'article 16 3) de la LTA.
English: Recommendation for funding for a short-duration country programme**  ** The figures provided in the present document are final and take into account unspent balances of programme cooperation at the end of 2000.
French: ** Les chiffres indiqués dans le présent document sont définitifs et tiennent compte des soldes non dépensés au titre de la coopération au programme à fin 2000.
English: Net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro area residents.
French: Les transactions nettes portants sur des engagements relatifs à des investissements de portefeuille de la zone euro sont obtenues par consolidation des opérations nettes sur engagements nationaux totaux et des opérations nettes sur titres émis et achetés par des résidents de la zone euro.
English: When a medical report was provided, it was examined, but it did not have a major impact on the final decision.
French: Pour autant, il ne pèse pas nécessairement de manière déterminante dans la décision finale.
English: Physical activity reduces stress, strengthens the heart and lungs, increases energy levels, and helps you achieve and maintain a healthy body weight.
French: Elle réduit le stress, renforcit notre coeur et nos poumons, augmente notre niveau d'énergie et nous aide à atteindre et maintenir notre poids santé.
English: VISIT R-Net’s HOME in cyberspace at http://RNET.NRCan.gc.ca/ This bilingual web site contains current and previous issues. Bookmark this site and visit it often for interesting links and current event listings.
French: Elizabeth Giziewicz Rédactrice en chef CANMET - Direction de la technologie minérale NOUS VOUS INVITONS à consulter le Bulletin R-NET à l’adresse : http://RNET.NRCan.gc.ca/ Ce site vous permettra d’accéder aux numéros publiés antérieurement et récemment qui sont disponibles en anglais et en français.
English: Disturbance Matrix Simulating the Carbon Transfers Associated with Forest Conversion with Harvest and Slash Burning, Applied to Forest Conversion in Reporting Zone 9
French: Matrice des perturbations simulant les transferts de carbone liés à la conversion des forêts avec la récolte et le brûlage des rémanents, appliquée à la conversion des forêts dans la zone de déclaration 9 (Bouclier boréal-ouest)
English: The new shade developments also did not require SR&ED.
French: L'élaboration de nouvelles nuances ne requiert pas non plus d'activité de RS&DE.
English: • Northern MAJAID capability was enhanced with equipment caches funded by NIF;
French: • Amélioration de l'efficacité des plans CATAIR pour le Nord grâce à du matériel de sauvetage en caverne financé par le FNI.
English: The period from 1985, when the democratic government was restored in the country, to 1994 saw the process of political-democratic consolidation, when attempts at economic stabilization were mostly ad hoc.
French: La période allant de 1985, année où le pays a retrouvé un gouvernement démocratique, à 1994 a vu une consolidation du processus politico-démocratique, en même temps que des tentatives de stabilisation économique essentiellement ponctuelles.
English: The first question concerned the justification for maintaining separate access to civil service posts of education officers in Legion of Honour children’s homes.
French: Il note que le rapport ne contient pas les informations demandées mais se limite à résumer quelques arrêts de la Cour de cassation.
English: Under section 9 of the said Act, the Minister of Transportation of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, at Victoria, British Columbia, drawing number 1537-109, Land Registry Reference (deposit) number EV032921, being the plans for a bridge carrying Highway No. 19A over Waterloo Creek, near Mud Bay, north of Qualicum Beach, British Columbia.
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria, à Victoria (Colombie-Britannique), le dessin numéro 1537-109, numéro de référence du cadastre (dépôt) EV032921, lequel est le plan d'un pont sur la route no 19A, au-dessus du ruisseau Waterloo, près de la baie Mud, au nord de Qualicum Beach (Colombie-Britannique).
English: The question is whether the rates of nonfirearm homicides increased as firearm homicides declined.
French: La question est de savoir si les taux d'homicide non commis au moyen d'une arme à feu ont augmenté, alors que les taux d'homicide commis au moyen d'une arme à feu étaient en baisse.
English: Actions intended to strengthen, improve and promote Europe's education and training systems, both inside and outside the Union, are always to be welcomed by the Committee.
French: Les actions en faveur de la consolidation, de l'amélioration et de la promotion des systèmes communautaires d'éducation et de formation, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur des frontières de l'Union, doivent toujours recevoir un bon accueil au sein du Comité.
English: • Application Deadline to Complete Pocess for the commencement of the 2005-2010 cycle: December 24, 2004   website address: www.pch.gc.ca/sportcanada (electronic version of application package) e-mail address: monique_haspect@pch.gc.ca (for general inquiry) mailing address:
French: • Date limite pour présenter les demandes de sorte à terminer le processus pour le début du cycle 2005-2010 : le 24 décembre 2004  Site Web : www.pch.gc.ca/sportcanada (trousse de demande en version électronique) courriel : monique_haspect@pch.gc.ca (renseignements généraux) adresse:
English: The results of the reform of federalism, particularly the strengthening of legislative powers of the federal states and limitation of certain powers of the Bundesrat, will probably newly redefine the actual role of the Bundesrat.
French: Pour clore mon exposé, j’oserai, si vous le permettez, porter un bref regard sur l’avenir: en République fédérale d’Allemagne, nous sommes actuellement en plein débat sur l’avenir et la réforme du fédéralisme. Dans ce contexte, les tâches et la structure du Bundesrat font l’objet d’un examen critique.
English: This is why Biomnis has developed a special Clinical Trial Department.
French: Biomnis dispose de deux plateaux multidisciplinaires de haute technicité et à haut débit, offrant une réactivité et un délai de traitement des échantillons compatibles avec les contraintes des essais cliniques.
English: Visit our section Rent Holiday Apartment Rome and contact us at This e-mail address is being protected from spambots.
French: Consultez notre rubrique Appartements et contactez-nous à l’adresse Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Figure 11-2 - Dimensions of the 3-D H machine elements and load distribution
French: Figure 11-2 Dimensions des éléments de la machine 3D-H et emplacement des masses (dimensions en mm)
English: *Other includes — VCDS, ADM (Fin CS), ADM (HR Mil), ADM (IM) & ADM (Mat)
French: *Autres inclus – VCEMD, SMA (Fin SM), SMA(RH-Mil), SMA(GI) et SMA(Mat)
English: Delegates shared information on a range of issues, from electronic eavesdropping and religious-based terrorism, to modelling and simulating chemical, biological, radiological or nuclear (CBRN) attack.
French: Ceux-ci ont échangé des renseignements sur tout un éventail de questions, depuis l’écoute électronique et le terrorisme religieux jusqu’à la modélisation et à la simulation d’attaques chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires (CBRN).
English: Wellness hotels Italy often offer Alpine wellness treatments, using the mountains natural ingredients.
French: Les vacances bien-être Italie vous offrent la possibilité d´expérimenter les effets positifs du bien-être alpin, qui se base sur des ingrédients 100% naturels.
English: Within the United Nations system, focal “sponsors”, capable of leading compensational projects, should be determined from among international financial institutions (i.e., the International Monetary Fund, the World Bank).
French: Au sein du système des Nations Unies, il faudrait désigner, parmi les institutions financières internationales (telles que le FMI ou la Banque mondiale), des organismes « parrains » susceptibles de diriger des projets d'indemnisation.
English: A small number of indicators will be selected by the Council before the European Council meeting in Stockholm.
French: Un nombre restreint d'indicateurs sera retenu par le Conseil avant le Conseil européen de Stockholm.
English: Undocumented migrants therefore become particularly vulnerable to criminal procedures, which are by definition punitive in nature, for many of the same infractions as administrative detention would encompass, such as irregularly crossing the State border, leaving a residence without authorization, or breaching or overstaying conditions of stay.
French: Les migrants sans papiers sont alors particulièrement exposés aux procédures pénales, qui sont par définition de nature punitive, pour des infractions qui sont souvent les mêmes que celles visées par l'internement administratif, comme le franchissement illégal de la frontière, l'abandon de résidence, sans autorisation, le non-respect des conditions de séjour ou le dépassement des délais de séjour autorisés.
English: WP.1 adopted paragraph 2 but considered that a language check should be made so that the text was identical in the three official UN/ECE languages;
French: le WP.1 a adopté le paragraphe 2 mais a estimé qu'une vérification linguistique devait être faite afin que le texte soit identique dans les trois langues officielles de la CEE/ONU.
English: How to promote effective participation in the context of high civil society interest, while maintaining an effective process?
French: g) Comment promouvoir la participation effective dans un contexte de vif intérêt de la société civile, tout en maintenant l'efficacité du processus?
English: 2.4.1 Addressing Agency Workload and Resources Challenges The Agency continued to take important steps to ensure that it uses the funds allocated from Parliament in a way that allows it to attain better results for Canadians.
French: 2.4.1 Relever les défis ayant trait à la charge de travail et aux ressources L'Office a continué à prendre des mesures importantes pour s'assurer d'utiliser les fonds alloués par le Parlement de façon à obtenir les meilleurs résultats possibles pour les Canadiens.