ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Groundwater monitoring data are lacking, but because Chlordecone binds tightly to organic matter in soil, leaching into groundwater is not expected to occur extensively (Abbreviated from US ATSDR, 1995).
French: On ne dispose d'aucune donnée de surveillance des eaux souterraines, mais étant donné que le chlordécone se lie fortement aux matières organiques du sol, la probabilité d'une lixiviation importante est jugée faible (d'après US ATSDR, 1995).
English: This matter is discussed further in the Committee's general report on the financing of the peacekeeping operations.
French: Il examine la question plus avant dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix.
English: • the amount the employee received before and including the month the employee turned 18 $
French: • avant et pendant le mois où il a eu 18 ans _____ $
English: However, the term “action” was unclear and open to debate; diplomatic protection was not an action, but merely the initiation of a procedure through which a claim brought by a physical or moral person became a legal relationship between two States.
French: Cependant, le terme « fait » n'est pas clair et prête à polémique.  La protection diplomatique n'est pas un acte, elle est simplement l'ouverture d'une procédure par laquelle la réclamation d'une personne morale ou physique institue une relation juridique entre deux États.
English: Efficient supervision calls for enhanced cooperation, but this should not mean a curtailment of the powers of intervention of the authorities on the spot.
French: Un contrôle efficace passe par une coopération renforcée qui ne saurait toutefois empiéter sur les pouvoirs d'intervention des autorités locales.
English: In this regard, rules-based international trade dispute settlement systems are a critical part of Canada’s trade policy and trade relations.
French: Les régimes de règlement des différends commerciaux internationaux fondés sur des règles acceptées de tous occupent donc une place essentielle dans sa politique et ses relations commerciales.
English: These countries suffer not only from low levels of GDP but also from relatively small shares of GDP, as compared with more affluent countries, devoted to social services and social development.
French: Ces pays, qui ont déjà un PIB très bas, consacrent une part relativement faible de celui-ci - par rapport aux pays plus riches - aux services sociaux et au développement social.
English: The Agriculture and Agri-Food Canada Semi-Arid Prairie Agricultural Reseach Centre (SPARC) is located on the eastern edge of Swift Current.
French: Le Centre de recherches sur l'agriculture des prairies semi-arides (CRARS) d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada est situé à l'extrême est de Swift Current.
English: Paint, adhesive, gasoline, combustion sources, liquid process photocopier, carpet, linoleum, caulking compound Aromatic hydrocarbons (toluene, xylenes, ethylbenzene, benzene) Combustion sources, paint, adhesive, gasoline, linoleum, wall coating Chlorinated solvents (dichloromethane or methylene chloride, trichloroethane) Upholstery and carpet cleaner or protector, paint, paint remover, lacquers, solvents, correction fluid, dry-cleaned clothes n-Butyl acetate Acoustic ceiling tile, linoleum, caulking compound Dichlorobenzene Carpet, moth crystals, air fresheners 4-Phenylcyclohexene (4-PC) Carpet, paint Terpenes (limonene, a-pinene) Deodorizers, cleaning agents, polishes, fabrics, fabric softener, cigarettes Outdoor levels of VOCs should be low (0.1 mg/m3 or less) if there are no sources.
French: Peintures, colles, essence, sources de combustion, photocopieurs à processus liquide, tapis, linoléum, produits de calfeutrage Hydrocarbures aromatiques (toluène, xylènes, éthylbenzène, benzène) Sources de combustion, peintures, colles, essence, linoléum, revêtements muraux Phényle-4 cyclohexène Tapis, peintures Solvants chlorés (dichlorométhane ou chlorure de méthylène, trichloroéthane) Produits de nettoyage et de protection pour meubles et tapis, vernis, peintures, décapants pour peinture, solvants industriels, liquides correcteurs, vêtements nettoyés à sec Terpènes (limonène, a-pinène) Désodorisants, produits de nettoyage et de polissage, tissus, assouplisseurs pour tissus, cigarettes Les concentrations de COV à l'extérieur doivent être faibles (0,1 mg/m3 ou moins) en l'absence de sources.
English: The government recognizes that one key to improving its performance is to modernize the comptrollership function.
French: Le gouvernement reconnaît que la modernisation de la fonction de contrôleur constitue une des clés pour améliorer sa performance.
English: For more information, see: http://www.ebrd.org/new/am/index.htm
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter: http://www.ebrd.org/new/am/index.htm
English: The highest next to head and leg injuries are chest injuries with about 10 per cent.
French: Après les blessures à la tête et aux jambes, viennent les blessures au thorax, qui représentent environ 10 %.
English: According to a report prepared by the media monitoring firm Influence Communication for the newspaper Journal de Quebec, international media reports on Quebec City are down 97 per cent for the first quarter of 2009, while Canadian media coverage is down by 87 per cent.
French: Pour une deuxième semaine d'affilée, les difficultés qui frappent l'industrie forestière québécoise dominent largement l'actualité, avec un poids médias de 3,77%, dont presque 5% de toutes les nouvelles radio et télévision.
English: One important factor to consider, however, is that internal development by government typically uses considerable personnel time.
French: Il est aussi important de tenir compte du fait que l’élaboration d’un règlement à l’intérieur de l’appareil gouvernemental requiert habituellement du personnel un temps de travail considérable.
English: This Order established six goals, consistent with tribal traditions and cultures, for improving educational achievement and academic progress for American Indians and Alaska Natives.
French: Cette ordonnance définit six objectifs conformes aux traditions et aux cultures tribales pour améliorer les résultats scolaires et universitaires de ces étudiants.
English: (a) The Special Rapporteur on the human rights of migrants, Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro, introduced her report (E/CN.4/2003/85, Add.1 and Add.1/Corr.1, Add.3 and Add.3/Corr.1 and Add.4);
French: a) La Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, Mme Gabriela Rodríguez Pizarro, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/85, Add.1 et Add.1/Corr.1, Add.2, Add.3 et Add.3/Corr.1, et Add.4);
English: Noting that Serbia ratified the Montreal Protocol on 12 March 2001 and the London, Copenhagen, Montreal and Beijing Amendments on 22 March 2005 and is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in [date],
French: Notant que la Serbie a ratifié le Protocole de Montréal le 12 mars 2001 et les Amendements de Londres, de Copenhague, de Montréal et de Beijing le 22 mars 2005 et qu'elle est classée parmi les Parties appartenant à la catégorie des pays visés au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et que son programme national a été approuvé par le Comité exécutif en [date],
English: - Article 167 et seq. of the Criminal Code establish a number of offences relating to graves.  Any desecration of a grave is punishable by imprisonment for a term of two years.
French: - L'article 167 et suivants du Code pénal prévoient une série d'infractions relatives aux sépultures, toute violation d'une sépulture est punie de deux ans d'emprisonnement.
English: Hedge accounting recognises symmetrically the offsetting effects on net profit or loss of changes in the fair values of the hedging instrument and the related hedged item.
French: a) Couverture : le Groupe cherche à appliquer la comptabilité de couverture à l’ensemble de ses activités de change ou de taux. La comptabilité de couverture enregistre de manière symétrique les effets de compensation sur le résultat net des variations de juste valeur de l’instrument de couverture et de l’élément couvert correspondant.
English: Professional development projects focus on the acquisition of skills related to the publishing and promotion of books or the management of a publishing house.
French: Les projets de perfectionnement professionnel sont axés sur l’acquisition de compétences liées à l’édition et à la promotion de livres ou à la gestion d’une maison d’édition.
English: Canadian Corporate News - Corporate news releases, online subscription service.
French: Communication CCN - Communiqués d'entreprises, service d'abonnement en ligne.
English: Reichrath, Silke, Peace Process in Guatemala, with a Focus on the Institutional Framework for the Implementation of the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples, Peace Building and Reconstruction (PBR)
French: Reichrath, Silke, Peace Process in Guatemala, with a Focus on the Institutional Framework for the Implementation of the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples, Consolidation de la paix et reconstruction (CPR)
English: Northern Ireland)  Mr. Fried Van HOOF (Netherlands) 2004
French: M. Fried Van HOOF (Pays-Bas) 2004 *Mme Lammy BETTEN
English: Canada-Europa Youth on the Move, a website offered by Canada’s Department of Foreign Affairs, helps young people find work and study opportunities in Canada.
French: CanadaEuropa – Les jeunes… ça bouge!. Ce site, offert par le ministère des Affaires étrangères du Canada, aide les jeunes à venir étudier ou travailler au Canada.
English: They have focused on their ingenuity at getting their job done with whatever tools they are given, rather than being forthcoming about how deficient the tools have been.
French: Ils ont fait état de leur ingéniosité à accomplir le travail avec les outils qu’on leur donne au lieu de nous dire franchement jusqu’à quel point ces outils sont déficients.
English: Close September 14, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 September 14, 2001 Needs Assessment for Guidelines to Prevent Nosocomial Pneumonia:
French: Fermez le 14 septembre, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 14 septembre 2001 Évaluation du besoin de lignes directrices visant à prévenir la pneumonie nosocomiale :
English: Wills Transfer Limited Reference Number: 7103884 Contract Date: 8/1/2006 Description of Work: 0511 Space Rental - Office and Administrative Contract Period: 8/1/2006 - 9/30/2006 Delivery Date:
French: Wills Transfer Limited Numéro de référence: 7103884 Date du contrat: 8-1-2006 Devis descriptif: 0511 Location de surface - administratifs et Ã bureau DurÃ©e du contrat: 8-1-2006 - 9-30-2006 Date de livraison:
English: Set within the tranquillity of Maia's granitic rock gardens, rich with the dulcet tones of birdsong, Maia's Balinese-style Spa offers world-class therapy and beauty treatments using La Prairie products.
French: Situé dans la tranquillité des jardins de Maia sur la roche granitique, riche avec la voix suave de chants d'oiseaux, le spa Maia est de style balinais et offre un traitement de classe mondiale et des soins de beauté en utilisant les produits La Prairie.
English: Desmognathus ochrophaeus in the United States has a large and continuous range and is considered common with no major threats.
French: Le Desmognathus ochrophaeus aux États-Unis se trouve dans une aire de répartition vaste et continue et il est considéré comme une espèce commune sur laquelle ne pèse aucune menace importante.
English: They are cases where the Panel has been unable to achieve resolution for one of several reasons.
French: Il s'agit de cas que le Groupe d'experts n'a pu résoudre pour une raison ou une autre.
English: "We thought of our veterans as we parachuted," said Cpl Jocelyn Demetre.
French: Nous avons pensé aux anciens combattants lors de notre saut en parachute, a déclaré le Cpl Jocelyn Demetre.
English: Notice of this certificate was published in the Canada Corporations Bulletin for February, 2002.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans le Bulletin des sociétés canadiennes de Corporations Canada de février 2002.
English: Welcomes the report of the Secretary-General of 6 March 2008 (S/2008/159);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 6 mars 2008 (S/2008/159);
English: Other tunnels in the vicinity were checked, but no other devices were found.
French: D'autres tunnels qui se trouvaient à proximité ont été inspectés, mais aucun autre engin n'y a été trouvé.
English: Verify that the Nunchuk is properly connected to the Wii Remote.
French: Vérifiez bien que le Nunchuk est bien branché à la Télécommande Wii.
English: How is the issue of ownership of intellectual property playing out?
French: Quelles sont les conséquences des pratiques en matière de possession de la PI?
English: This uncertainty creates risks for decision making.
French: Cette incertitude occasionne des risques sur le plan de la prise de décisions.
English: Amendment 34 Erika Mann Proposal for a directive – amending act Recital 31 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (31a) The quality of service provision should not impair the ability of undertakings providing public communications networks to offer differentiated services and different tiers of quality.
French: Amendement 34 Erika Mann Proposition de directive – acte modificatif Considérant 31 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (31 bis) La qualité de la prestation de service n'affecte pas la possibilité pour les entreprises proposant des réseaux de communications publics d'offrir des services différentiés et différents niveaux de qualité.
English: Those using the guidelines must evaluate the local situation and decide if the recommended action should be applied as it is, modified to fit, or rejected as being non-applicable to the circumstances.
French: Ceux qui ont recours à ces directives doivent évaluer la situation locale et décider s'il y a lieu d'appliquer les mesures telles qu'elles sont recommandées, de les modifier pour les adapter, ou de les rejeter si elles ne sont pas applicables aux circonstances.
English: A working group has also been created to work on a search engine that can be used in the upcoming pilot study, scheduled for August 2003.
French: Un groupe de travail a également été mis sur pied et chargé de travailler à un moteur de recherche destiné à être utilisé au cours de la future étude pilote, prévue pour août 2003.
English: S517-20. 37 Alaimo K, Brietel RR, Frongillo EA.
French: Sociodemographic and nutritional characteristics », Journal de l’Association médicale canadienne, 581(9), 1998, p.
English: Where access to benefits such as citizenship is restricted on the basis of something so intimately connected to and so completely beyond the control of an applicant as the gender of his or her Canadian parent, that applicant has standing to invoke s.
French: Lorsque l'accès à des avantages tels que la citoyenneté est restreint pour un motif aussi intimement lié à un demandeur et aussi indépendant de sa volonté que le sexe de celui de ses parents qui est canadien, le demandeur a qualité pour invoquer la protection de l'article 15 de la Charte.
English: Therefore, he supported Alternative B in order to avoid any collision of voting rights.
French: Par conséquent, il approuve la variante B pour éviter tout conflit en ce qui concerne les droits de vote.
English: Lunch - Economics and Social Science Services Occupational Group Conversion meeting Date: May 23, 2006 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Réunion d'appropriation du Groupe professionnel des services économiques et de sciences sociales Date : 23 mai 2006 Présence : 10 (10 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: The Council endorsed the views expressed by the IMO Secretariat in its submission to ICP in connection with the question of the “genuine link”.
French: Le Conseil a approuvé les avis exprimés par le Secrétariat de l'OMI dans le document présenté au Processus consultatif officieux au sujet du « lien véritable ».
English: Ensuring effectiveness, dynamism and credibility
French: Assurer l'efficacité, le dynamisme et la crédibilité du processus
English: He argued that CPR had been granted fee simple title to the railway rights-of-way, free of any First Nation interest.
French: Selon lui, le Canadien Pacifique avait obtenu un titre en fief simple sur les emprises et que les Premières nations n'y aient aucun intérêt.
English: For 2006, Committee Bay budgeted $3 million for exploration.
French: En 2006, Committee Bay Resources a affecté un budget de 3 M$ à l’exploration.
English: In many countries, a full account of the extent of use and production of illicit drugs has not yet been made because of a lack of technical and financial resources and/or political will.
French: Dans de nombreux pays, il n'a pas encore été rendu compte de manière détaillée de l'ampleur de la consommation et de la production des drogues illicites, faute de ressources techniques ou financières, voire d'une volonté politique.
English: The outer dendritic segments gradually taper in diameter and terminate 25 μm from the sensilla tips.
French: Les segments dendritiques externes s'amenuisent graduellement et se terminent à 25 μm de l'extrémité des sensilles.
English: The second section relates to rights under ordinary law, which are covered by a wide number of Sudanese legislative enactments, as mentioned elsewhere in this report.
French: La seconde comprend les droits qui relèvent du droit ordinaire, qui sont couverts par un large éventail de textes de loi soudanais, ainsi qu'il est indiqué ailleurs dans le présent rapport.
English: Guidelines Nos. 17 to 19 specify the funding procedures which should be applied in order to secure the independence of public service broadcasting organisations.
French: Les lignes directrices n° 17 à 19 visent à préciser les moyens qui devraient être mis en oeuvre au plan financier pour garantir l'indépendance des organismes de radiodiffusion de service public.
English: In accordance with article 23 of the Code of Criminal Procedure, the prosecutor at the Tunis Court of Appeal had asked the Public Prosecutor at the lower court in Tunis to provide information on the facts of the complaint.
French: Le Procureur général près la cour d'appel de Tunis a, en application de l'article 23 du Code de procédure pénale, requis du Procureur de la République près le tribunal de première instance de Tunis, qu'il soit informé sur les faits objets de la requête.
English: With respect to walrus, which are likely to be found at the mouth of La Grande Rivière, the impacts of the Rupert River’s diversion are also likely to be minor and localized, considering that subsequent hydrological changes will fall within the existing range of flow fluctuations.
French: Dans le cas du morse, susceptible de fréquenter l’embouchure de La Grande Rivière, il est également vraisemblable que les impacts de la dérivation de la Rupert seraient faibles et localisées, considérant que les modifications hydrauliques qui s’en suivront s’inscriront dans la plage des variations actuelles de débit.
English: This command enables the IDF to read data from the EF currently selected with secure messaging, in order to verify the integrity of the data received and to protect the confidentiality of the data in the case the EF is marked as “Encrypted”.
French: Cette commande permet au PIF d'extraire des données du FE sélectionné avec messagerie sécurisée afin de s'assurer de l'intégrité des données reçues et d'en préserver la confidentialité, dans l'éventualité où le FE considéré serait repéré comme étant “Codé”.
English: Note that jurisdictions within Australia, such as the State of Victoria and the Australian Capital Territory, also have a DPP.
French: Il y a lieu de noter que certains États australiens, comme l’État de Victoria et le Territoire de la capitale de l’Australie, ont aussi un DPP.
English: Graphic Card: Graphic accelerator card of 32 MB RAM memory.
French: Carte graphique : Carte d’accélération graphique de 32 MB de mémoire RAM ou plus.
English: This strategy is focussed on ways that sustainable development can be worked into the day-to-day activities and operations of the Secretariat.
French: La présente stratégie est centrée sur les moyens d’intégrer le développement durable aux activités et opérations quotidiennes du SCT.
English: Investment Partners Investment Partnerships Canada ………………………………………………… Industry Canada ………………..….……………………………………………...
French: Partenaires pour l’investissement Partenaires pour l’investissement au Canada……………………………………… Industrie Canada ………………..….……………………………………………...
English: A Norwegian draft model agreement and commentary address such concerns about bilateral investment treaties.
French: Un projet d'accord type élaboré en Norvège et ses commentaires aborde les problèmes de cet ordre posés par les accords bilatéraux d'investissement.
English: Our KDL-32JE1 features a 32" LCD panel in WXGA resolution (1366x768 ), HDMI interface, and digital TV tuner. It provides a contrast ratio of 2500:1 and a view angle of 178 degrees.
French: Au niveau caractéristique, notre KDL-32JE1 dispose d'une dalle de 32'' en résolution WXGA (1366x768 ), d'une interface HDMI, Tuner TV numérique, et fournit un rapport de contraste de 2500:1, un angle de vision de 178 degrés.
English: -Other yarn, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Marie-Soleil turns 18 years of age in 2007 and is eligible for the disability tax credit under section 118.3 of the Act for the 2007 taxation year.
French: Exemple Marie-Soleil célèbre son 18e anniversaire de naissance en 2007 et elle a droit au crédit d’impôt pour personnes handicapées aux termes de l’article 118.3 de la loi pour l’année d’imposition 2007.
English: Policies affecting adolescents, such as price, availability of cigarettes, smoking bans and the marketing of cigarettes are important to decreasing
French: Le cancer était la principale cause d’APVP attribuables au tabagisme au Canada en 2002, soit de 262 268 années potentielles de vie perdues (162 612 chez
English: Receive newsletters and email updates.  Features
French: Recevez des bulletins et des mises à jour par courriel.  Attributs spéciaux
English: As such, thirty federal departments and agencies submit sustainable development strategies (SDS) to Parliament every three years.
French: Ainsi, trente ministères et organismes fédéraux soumettent au Parlement une stratégie de développement durable (SDD) aux trois ans.
English: Mr. Thauberger is also an author and highly sought-after speaker on the subject of Canadian art.
French: Également auteur, M. Thauberger est un conférencier très prisé dans le domaine des arts canadiens.
English: Seven of the 18 species examined in South Carolina were active all year, whereas 9 were active only in warmer months and 2 only during colder months.
French: Sept des 18 espèces trouvées en Caroline du Sud étaient actives durant toute l'année, alors que 9 ne l'étaient que durant les mois les plus chauds, et 2 seulement durant les mois les plus froids.
English: Home - Flyerline prints flyers, posters, postcards and business cards unrivalled favourable!
French: Home - Flyerline imprimé des flyers, des affiches, cartes postales et cartes de visite imbattable favorables!