ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While UN/CEFACT has been making steady progress on new standards, additional resources would enable more timely delivery.
French: Le CEFACT-ONU ne cesse de progresser dans l'élaboration de nouvelles normes, mais des ressources supplémentaires permettraient de disposer plus rapidement de ces normes.
English: The Israeli Government is acting in violation of international law and norms, which state that the actions of that Government are illegal and illegitimate.
French: Le Gouvernement israélien agit en violation des principes du droit international, au regard desquels les actes de ce gouvernement sont illégaux et illégitimes.
English: Parliament points out that those countries which are open to external competition, implementing reforms and pursuing budgetary balance, as well as high-quality public and private investment, are the ones that have grown the most and created the most employment.
French: Par ailleurs, il est demandé le mise en place de "mesures de surveillance afin de renforcer la transparence et la stabilité des marchés financiers", d'assurer "un niveau approprié de protection des droits de propriété intellectuelle", ou encore "d'alléger la bureaucratie, en particulier en vue d'aider les PME".
English: From 1998 to 2001, the importation of pesticides of light toxicity (grade IV) (from 64 to 70%), presenting a lesser health risk, was increased, with a corresponding reduction in the imports of extremely toxic pesticides (from 5 to 3%).  The use of DDT for malaria control has also been completely suspended.
French: Entre 1998 et 2001, on a développé l'importation de pesticides de faible degré de toxicité (IV) (les importations sont passées de 64 à 70 %), c'est-à-dire de ceux qui constituent un moindre risque pour la santé, et on a diminué l'importation de pesticides extrêmement toxiques (qui est descendue de 5 à 3 %); de même, on a arrêté complètement d'utiliser le DDT pour la lutte contre le paludisme.
English: CO2, O2, and moisture values from a certified CEM system may be used for calculating molecular weights during this testing.
French: Ed, la moyenne de l'écart en valeur absolue entre la valeur de la MR et celle de la mesure correspondante de débit du système SCE, est calculée à l'aide de l'équation 22. équation 22 où : ei = écart entre une valeur de la MR et la mesure correspondante du système SCE pour le ie essai (m/s ou m3/s) MR = vitesse ou débit moyen des gaz déterminé à l'aide de la méthode de référence (m/s ou m3/s) Les résultats sont acceptables si :
English: Sgt Giles treating a Somali civilian "on-the-road" while out on escort duty.
French: Le sgt Giles traitant un civil somalien «en route» alors qu'il fait partie d'une escorte.
English: Sanitation and water programmes were scaled down or eliminated.
French: Les programmes d'approvisionnement en eau et en matériel d'assainissement ont été réduits ou supprimés.
English: Risk management is a good focus of government policy, but the attendees were unable to agree on any specific new initiative that might forward this goal.
French: La gestion du risque est une bonne cible pour une politique gouvernementale, mais les participants n'ont pu s'entendre sur aucune nouvelle initiative susceptible de favoriser l'avancement de cet objectif.
English: We have taken note of, and commend, the Government of South Africa's willingness to host the dialogue within one month by assuming the major share of the expenses involved.
French: Nous avons relevé, avec plaisir, et saluons la volonté du gouvernement sud-africain d'accueillir dans un mois le dialogue en assumant la plus grande partie des dépenses.
English: In Austria, we have experienced the consequences of exposure to such rapid change, to a very, very great extent.
French: L'Autriche a expérimenté dans une très large mesure ce que signifiait la confrontation à un changement aussi soudain.
English: • Carry out operations
French: • Rendre compte de ses activités Document éphémère
English: -30- A copy of the national results graph is attached. For information on farmland value trends, please contact: Atlantic Canada :
French: Elle vient de connaître une dixième année consécutive de croissance de son portefeuille, ce qui témoigne de la réussite de sa clientèle.
English: Draft article 8 — Stateless persons and refugees
French: Article 8 Apatrides et réfugiés
English: In 1977, the CCAQ set up a working group to prepare a common response to the recommendations contained in the JIU note.
French: En 1977, le CCQA a mis sur pied un groupe de travail chargé d'apporter une réponse commune aux recommandations figurant dans la note du CCI.
English: While there are numerous challenges to costing the impact of violence in developing countries, it is a critical step towards galvanizing country support for address violence against women, developing realistic strategies and ensuring allocation of adequate resources.
French: Bien qu'il faille surmonter de nombreux obstacles pour évaluer les effets de la violence dans les pays en développement, il est essentiel de le faire si l'on veut galvaniser les pays pour qu'ils cherchent à régler le problème de la violence à l'égard des femmes, élaborer des stratégies réalistes et assurer l'allocation de ressources suffisantes.
English: In my personal capacity and as Minister for Cooperation and Development, and not as President of the Council, I must tell you that Nicaragua and its internal situation are particularly close to my heart, as this is one of our target countries.
French: À titre personnel et en tant que ministre de la Coopération au développement, et non en tant que président du Conseil, je dois vous dire que le Nicaragua, et sa situation interne, me tiennent particulièrement à coeur, car c'est un de nos pays cibles.
English: The country report task forces considered the draft lists of issues on Japan and France.
French: Les équipes spéciales chargées des rapports périodiques examinent les projets de listes de questions découlant des rapports du Japon et de la France.
English: The program focuses on holding the offender accountable, repairing harm caused by the offence, reintegrating the offender back into the community, and bringing a sense of healing to the community and victim.
French: Le programme aide les contrevenants à assumer leur responsabilité en les encourageant à réparer le tort causé et à réintégrer la société. C'est un programme qui contribue à guérir à la fois les contrevenants, et les victimes.
English: · the reason for the withdrawal is that the holder of the authorisation has replaced the old version of the medicinal product with a new version, for which he obtained a new marketing authorisation, which differs from the old version only in the excipients it contains and,
French: · ce retrait est motivé par le fait que le titulaire a remplacé l'ancienne version du médicament par une nouvelle version, pour laquelle il a obtenu une nouvelle AMM, qui ne se différencie toutefois de l'ancienne version que par les excipients qu'elle contient, et que
English: Graduates could then remain in the country to contribute their skills and expertise to the building and strengthening of their society.
French: Les diplômés, qui restent au pays après leurs études, mettent donc leurs compétences et leur savoir au service du développement et du renforcement de leur société.
English: Only here you can experience the excitement of "travelling" and learning while walking around the 272 perfect scale reproductions of architectural marvels of the "Bel Paese" (the beautiful country).
French: Seulement ici, vous pourrez vivre l'émotion de "voyager" et de apprendre tout en se promenant parmi de 272 parfaites reproductions en schelle de merveilles architecturales de la «Bel Paese» (beàu pays).
English: Women and girls are the victims of all forms of violence, particularly sexual violence and exploitation.
French: Les femmes et les petites filles sont victimes de toutes les formes de violence, tout particulièrement de la violence et l'exploitation sexuelles.
English: At least on the site studied, foliar mineral concentration was the same for the two types of plant.
French: La concentration minérale du feuillage, du moins sur les lieux de l'expérience, était la même pour les deux types de plants.
English: • (c) additional information required under section 15 has not been provided or is insufficient to enable the Minister to process the application;
French: • c) les renseignements exigés en vertu de l'article 15 n'ont pas été fournis ou sont insuffisants pour permettre au ministre de traiter la demande;
English: Be aware of the dos and don'ts of reference checks.
French: Soyez sensibilisés aux « choses à faire » et « à ne pas faire » dans le cadre de la vérification des références.
English: This has often created some tension when owners desire to develop the land but in doing so risk the land being lost.
French: Cela a souvent créé une certaine tension lorsque des propriétaires souhaitaient mettre en valeur leurs terres et risquaient par la même occasion de les perdre.
English: The Working Group may wish to consider a definition of “multi-unit State” along the lines of article 1, paragraph (1) (m) of that Convention (“multi-unit State” means a State within which two or more territorial units of that State, or both the State and one or more of its territorial units, have their own rules of law in respect of any of the issues specified in the recommendations in the Guide).
French: Il pourrait envisager une définition du terme “État à plusieurs unités” inspirée de l'article 1-1 m) de cette convention (le terme “État à plusieurs unités” désigne un État dans lequel deux unités territoriales ou plus de cet État ou cet État et une ou plusieurs de ses unités territoriales ont leurs propres règles de droit se rapportant à l'une quelconque des questions mentionnées dans les recommandations du Guide).
English: Advisory services on a number of issues were also provided upon request, e.g. on the development of additional workforce policy, contractual arrangements for interpreters, audit certification and pre-audit sessions.
French: Des services consultatifs ont également été fournis sur demande au sujet d'un certain nombre de questions, par exemple l'emploi de personnel surnuméraire, les arrangements contractuels pour les interprètes, la certification des audits et les réunions de pré-audit.
English: • Micro-credit Guarantees: to support micro-loans for very small enterprises with up to 10 employees;
French: • Garanties d’emprunt : pour soutenir les entreprises à potentiel de croissance qui comptent jusqu’à cent salariés.
English: Distribution of American Black Duck and Mallard in northern Ontario.
French: Répartition géographique du canard noir et du canard colvert dans le nord de l’Ontario.
English: Summer Autumn Town Of Banff 88.5% 90.2% Lake Louise - Moraine Lake 71.1% 85.4% Other sites along Trans-Canada Highway 57.1% 64.9% Bow Valley Parkway 56.2% 67.7% Icefields Parkway 52.2% 64.6% Lake Minnewanka 30.9% 40.2% 6.2.3 Trip Profile The 2000 Patterns of Visitor Use Survey identified four major patterns of behaviour for summer independent visitors.
French: Été Automne Ville de Banff 88,5 % 90,2 % Lake Louise - lac Moraine 71,1 % 85,4 % Autres endroits le long de la Transcanadienne 57,1 % 64,9 % Promenade de la Vallée-de-la-Bow 56,2 % 67,7 % Promenade des Glaciers 52,2 % 64,6 % Lac Minnewanka 30,9 % 40,2 % 6.2.3 Profils des voyages L’étude sur les habitudes des visiteurs de 2000 a permis de dégager quatre grands profils chez les voyageurs indépendants qui visitent le parc en été : 1.
English: The Constitution Act, 1867 and the Supreme Court Act establish the Court as the final arbiter in all judicial cases, including those that have serious implications for governments.
French: La Loi constitutionnelle, 1867 et la Loi sur la Cour suprême établissent que la Cour est l'arbitre final dans toutes les affaires judiciaires, y compris celles qui ont des conséquences graves pour les gouvernements.
English: In the period since my last letter until Sunday, 8 October, Israeli security forces killed 31 more Palestinians, bringing the total number of deaths to 76.  (The names of the martyrs are annexed to the present letter.
French: Entre la date de ma dernière lettre et le dimanche 8 octobre, les forces de sécurité israéliennes ont encore tué 31 Palestiniens, ce qui porte à 76 le nombre total des morts (la liste de ces martyrs figure en annexe à la présente lettre).
English: Similarly, according to the Decree creating CENEAPAC, this is the State institution in charge of artistic teaching and has as its goal promoting the overall systematic development of art in Nicaragua through the execution of plans of study that ensure comprehensive education of future artistic professionals, from the technical, artistic, ethical and cultural standpoint, with the aim of contributing effectively to the material and spiritual growth of the Nation.
French: Selon le décret qui en a porté création, le Centre nicaraguayen d'enseignement artistique Pablo Antonio Cuadra est l'institution publique chargée de diriger l'enseignement artistique; il a pour objectif de favoriser le développement général et systématique des arts au Nicaragua par l'exécution de plans d'étude qui assurent la formation complète des futurs spécialistes, d'un point de vue tant technique et artistique qu'éthique et culturel, en vue de contribuer concrètement au progrès matériel et spirituel de la nation.
English: Ms. MacDonald had mentioned to appellant Campbell sometime after the interviews were completed that Murray Campbell had called her at an earlier time to inform her that she would have to provide another referee to replace Ms. Thomas, whom Ms. MacDonald had also named as her first choice for referee, in light of the fact that Ms. Thomas was also her current supervisor.
French: Mme MacDonald avait mentionné à l'appelant Campbell quelque temps après les entrevues que Murray Campbell l'avait appelée pour l'informer qu'elle devrait donner en référence une autre personne que Mme Thomas, que Mme MacDonald avait également donnée en référence étant donné qu'elle était également son superviseur immédiat actuel. L'appelant Campbell avait à l'origine indiqué trois répondants lorsqu'il a posé sa candidature, Mme Thomas étant son premier choix parce qu'elle le supervisait depuis deux années.
English: We very much reject quite a few of the positions adopted by Parliament's Committee on Culture and Education where this programme is concerned.
French: Nous rejetons fermement plusieurs positions adoptées par la commission de la culture et de l'éducation en ce qui concerne ce programme.
English: (g) To achieve community participation and multisectoral collaboration in vector control and other preventive actions;
French: g) Obtenir une participation communautaire et une collaboration multisectorielle à la lutte antivectorielle et aux autres actions préventives;
English: Military Planning Service (A/61/858/Add.1, paras.
French: Service de la planification militaire (A/61/858/Add.1, par.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services The new Prince County Hospital in Summerside was completed and occupied in April 2004.
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires (à l’étranger) La Health Services Payment Act est la loi habilitante qui définit la transférabilité de
English: There is an implicit recognition that in the field of chemical weapons, attending to the common interest is a good way of serving the national interest.
French: Il est implicitement reconnu que dans le domaine des armes chimiques, se soucier de l'intérêt commun est un excellent moyen de servir les intérêts nationaux.
English: Finally, ‘School network Auerbergland’ has helped to improve the quality of the schools’ technical equipment.
French: Enﬁn, le réseau scolaire de l’Auerbergland a contribué à l’amélioration de la qualité des équipements techniques des écoles.
English: Document(s) About GHRI 2007-03-09 The Global Health Research Initiative is a partnership between Canada’s International Development Research Centre, the Canadian Institutes of Health Research, the Canadian International Development Agency, and Health Canada to collaborate on global health research in Canada.
French: Document(s) À propos de l’IRSM 2007-03-09 L’Initiative de recherche en santé mondiale est un partenariat regroupant le Centre de recherches pour le développement international, l’Agence canadienne de développement international, les Instituts de recherche en santé du Canada et Santé Canada.
English: Hence the European Union has presented resolution ES-10/13 approved by the General Assembly on 21 October demanding Israel to stop and reverse the construction of the barrier inside the occupied Palestinian territories, including in and around East Jerusalem, which is in departure of the armistice line of 1949 and is in contradiction to the relevant provisions of international law.
French: L'Union européenne a présenté par conséquent la résolution ES-10/13, approuvée par l'Assemblée générale le 21 octobre, exigeant d'Israël qu'il arrête la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et ses alentours, et revienne sur ce projet, qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et qui est contraire aux dispositions pertinentes du droit international.
English: • Stroke Feelings that can lead to ED •
French: · L’embonpoint ou l’obésité (les études révèlent que la perte de poids améliore la DÉ) Pensées et sentiments qui peuvent conduire à la DÉ
English: The PBC has played an important role in maintaining the international spotlight on all of the countries on its agenda.
French: La Commission de consolidation de la paix a joué un rôle important pour maintenir les pays inscrits sur son ordre du jour au cœur de l'actualité internationale.
English: On 22 December 1999, on the basis of a Commission proposal and after consulting Parliament, the Council decided once again to grant the European Investment Bank the Community guarantee against losses resulting from loans for projects carried out in the following Mediterranean countries:
French: Le Conseil a décidé, le 22 décembre 1999, sur proposition de la Commission et après avis du Parlement, de donner une nouvelle fois la garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés dans les pays méditerranéens suivants:
English: Localized rainstorms in summer and fall resulted in differences in DOC export among adjacent catchments, and a single fall storm in September 1998 was only detected at one of six catchments draining into Harp Lake but accounted for one-quarter of the annual tributary DOC load to the lake.
French: Des orages localisés en été et en automne ont causé des différences dans l’exportation de DOC entre des bassins adjacents : un orage d’automne en septembre 1998 n’a été détecté que dans l’un des six bassins qui alimentent le lac Harp, mais il expliquait un quart de l’apport annuel de DOC par les tributaires dans ce lac.
English: The consumer requires good quality meat.
French: Le consommateur exige une viande de qualité.
English: Table 27: Regular resources - Analysis of biennial support budget (1997-2008) 40
French: En 2008, le montant total des dépenses était de 701,9 millions de dollars (contre 629 millions de dollars en 2007).
English: You yourself, Mr President-in-Office of the Council, have acknowledged the futility of a rotational system that results in presidencies being forced to seek success, nationally if possible and in a short space of time.
French: Vous-même, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez reconnu l'inutilité d'un système rotatoire, qui donne lieu à des présidences obligées de tenter de remporter un succès, si possible national et dans un bref laps de temps.
English: Implications for the capital master plan
French: D. Incidences sur le plan-cadre d'équipement
English: Global bonds are issued for foreign exchange reserve funding purposes only.
French: (liquidity risk) risque de marché Englobe le risque de taux d’intérêt et le risque de change.
English: More importantly, this oscillatory Zn content can be linked to the Sr variation and known life-history events in tagged fish and used as a proxy for size and growth rate, nutrient availability and environmental conditions, and maybe also reproductive viability.
French: On connaît des événements grâce au cycle de vie du poison marqué. Il est utilisé comme indicateur pour l’évaluation de puissance et de croissance, pour la disponibilité de matières nutritives et les conditions environnementales et sans doute aussi pour la viabilité reproductive.
English: ◦ the taxpayer is deemed to have a capital loss under paragraph 39(2)(b) or a loss, as the case may be, attributable to the fluctuation in the values of currencies in respect of the particular payment for that particular functional currency year equal to the amount determined by the formula F x G/H
French: ◦ le contribuable est réputé avoir subi une perte en capital selon l’alinéa 39(2)b) ou une perte, selon le cas, attribuable à la fluctuation de la valeur de monnaies relativement au paiement donné pour l’année donnée égale à la somme obtenue par la formule suivante : F × G/H
English: Share this song with your friends and the fans of synthedit to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "synthedit" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: If the structure is likely to be subject to deformations beyond the elastic limit of the materials used, then the calculations shall simulate the behaviour of the structure when undergoing large plastic deformations.
French: Si la structure est susceptible d'être déformée au-delà de la limite élastique des matériaux utilisés, les calculs doivent simuler le comportement de la structure lorsqu'elle subit d'importantes déformations plastiques.
English: Activities catalysed, as well as knowledge and information generated through the Nairobi work programme, are particularly relevant to the two areas of work under the Ad Hoc Working Group: climate-related risks and extreme events; and adaptation planning and practices.
French: Les activités provoquées ainsi que les connaissances et les informations produites par le Programme de travail de Nairobi sont particulièrement pertinentes pour les deux domaines d'activité dans le cadre du Groupe de travail spécial : risques liés au climat et phénomènes extrêmes; et planification et pratiques en matière d'adaptation.
English: They were not engaged as regular members, were not issued kit and clothing, and often had a limited law enforcement role.
French: Le plus connu d'entre eux est Jerry Potts, mais on peut également mentionner Louis Léveillé ainsi que ses deux fils et son frère Paul, qui ont tous été éclaireurs pour la Police à cheval.
English: GDP growth is now forecast to reach 2.1% in 1999 and to accelerate further to 2.7% in 2000.
French: La croissance du PIB devrait, selon les prévisions, atteindre 2,1% en 1999 et s'accélérer encore pour arriver à 2,7% en 2000.
English: These releases occur during production and use from process or distillation vents, and fugitive emissions.
French: Les émissions surviennent durant la production et l’utilisation, dans l’échappement des gaz de procédés ou de distillation et dans des fuites.
English: Receiving Environment Monitoring Receiving environment monitoring involves conducting studies of the potential effects of effluent on the fish populations, on fish tissue and on the benthic invertebrate community.
French: Suivi du milieu récepteur Le suivi du milieu récepteur consiste à évaluer les effets potentiels de l’effluent sur les populations de poissons, les tissus des poissons et la communauté d’invertébrés benthiques du milieu aquatique environnant.