ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though largely situated within a generative-transformational framework it also explores other contemporary approaches to linguistic theories, especially as a context for the development of generative-transformational theory. Students learn how to discern patterns within language data, to form hypotheses about the underlying structures of language, and to choose from among competing hypotheses.
French: Study of major writers of prose and poetry in the French Renaissance, including Rabelais, Montaigne, Labé, Ronsard, and DuBellay.
English: For more information on the treatment of royalties and licence fees telephone the CCRA’s Automated Customs Information Service at 1-800-461-9999 for service in English or 1-800-959-2036 for service in French. Alternatively, access the Small and Medium-size Enterprises Info Centre at http://www.ccra.gc.ca/sme. This memorandum and all other D13-series Memoranda are available at no charge from internet site http://www.ccra.gc.ca/customs/business/importing/methods-e.html. 27.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à cet égard, il suffit de consulter le Service d’information automatisé des douanes de l’ADRC au numéro 1 800 461-9999 pour le service en anglais ou 1 800 959-2036 pour le service en français, ou le Centre d’information des petites et moyennes entreprises à l’adresse http://www.adrc.gc.ca/sme. Ceux qui désirent obtenir gratuitement le présent Mémorandum ou d’autres Mémorandums de la série D13 peuvent visiter à cette fin le site Internet http://www.adrc.gc.ca/customs/business/importing/methods-f.html. 27.
English: These infants are bereft of civility or even the rudiments of good manners.
French: Ces enfants sont, en outre, dépourvus de toute politesse ou même du moindre rudiment de bonnes manières.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 11 May 2007, 12.00 2007/2015(INI) B6-0022/2007
French: Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 11 mai 2007, à 12 heures 2007/2015(INI) B6-0022/2007
English: Call out, clap hands, sing or talk loudly–especially near streams, dense vegetation and berry patches, on windy days, and in areas of low visibility.
French: Parlez très fort, tapez des mains, chantez – surtout à l’approche des cours d’eau, dans les zones de végétation dense, dans les régions où les baies sont abondantes, dans les secteurs venteux et dans les endroits où la visibilité est faible.
English: To ensure that its mediation process would properly accommodate the needs of all participants, the Agency examined mediation models used by other Canadian and American regulatory bodies, prior to implementing this initiative.
French: Avec l’aide du médiateur, elles s’efforcent ensemble de trouver des solutions adaptées à la situation particulière et de parvenir à une entente, d’ordinaire en une ou deux séances.
English: Since current IP systems also stroke a fair balance in the field of sanctions and penalties the Delegation saw no need to introduce sanctions, penalties other than existing ones when IP protection was applicable to TK.
French: Étant donné que les régimes de propriété intellectuelle assuraient un juste équilibre dans le domaine des sanctions et des peines, la délégation ne voyait pas la nécessité d’introduire des sanctions, des peines autres que celles qui existaient lorsque la protection de la propriété intellectuelle était applicable aux savoirs traditionnels.
English: 4.5 Phase V Implementation of Site Remediation Plans When funds are allocated for site restoration, the site's manager and representatives of the contracting agency should supervise the project and ensure that the chosen technology is properly applied by consultants and/or contractors.
French: Phase V - Mise en œuvre du plan d'assainissement du site Lorsque des fonds sont alloués pour l'assainissement du site, le gestionnaire du site et les représentants de l'entrepreneur retenu doivent surveiller le projet et veiller à ce que la technologie choisie soit correctement appliquée par les consultants ou les sous-traitants.
English: The focus of the grants will be to build and enhance individual and institutional competencies required to conduct high quality research, and to build site capacity to conduct planned and anticipated trials in Africa, in particular related to research on and development of prophylactic vaccines, microbicides and other preventive interventions.
French: Les subventions sont avant tout destinées à développer les compétences individuelles et ins titutionnelles nécessaires à une recherche clinique de grande qualité ainsi qu'à renforcer les capacités d'effectuer en Afrique les essais prévus, notamment en matière de recherche-développement liée aux vaccins prophylactiques, aux microbicides et aux autres outils préventifs.  Objectifs :
English: An overview of figures for prevalence of violence against women suggests that one-fifth to one-quarter of all women have experienced physical violence at least once during their adult lives, and more than one-tenth have suffered sexual violence involving the use of force.
French: Une vue d’ensemble des chiffres de la prévalence de la violence à l’égard des femmes suggère qu’entre un cinquième et un quart des femmes sont victimes de violences physiques au moins une fois dans leur vie d’adulte et que plus d’un dixième d’entre elles subissent des sévices sexuels impliquant l’usage de la force.
English: Public transportation by van and taxi is relatively safe.
French: Le transport en commun par taxi et minibus est relativement sûr.
English: Finally, the Council agreed on a general approach for the participation of the Community in a research programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new technologies.
French: Enfin, le Conseil a adopté, sans délibération, un règlement interdisant le commerce des fourrures de chien et de chat et le projet de budget 2008 (deuxième lecture).
English: Each carrier shall apply its published tariff, to the carriage of its traffic.
French: Chaque transporteur appliquera son tarif en vigueur pour le transport de son trafic.
English: Programs within­ this area are delivered n­ation­ally an­d in­clude statutory an­d n­on­-statutory programs.
French: Ses principaux objectifs sont les suivants :
English: Co-Chairpersons' summary of the discussion
French: Résumé des débats par les coprésidents
English: Metrolinx will also work collaboratively with the province’s Climate Change Secretariat and the Ministry of the Environment on a carbon footprint calculator feature which will measure the impact of our individual transportation and travel decisions on the quality of our air and natural environment.
French: Nous formons une même région métropolitaine depuis Oshawa jusqu'à Hamilton et à Georgina; la loi donne à Metrolinx le mandat de planifier notre réponse aux situations d'urgence dans une telle perspective régionale.
English: Knowledge of the conduct of accident/incident investigations is required to verify the accuracy of occurrence information while directing the appropriate use by staff of such information during the conduct of a safety study, to recommend modifications in investigative procedures and the collection of safety-related data and to participate effectively as a member of an occurrence investigation team when required.
French: Il faut une connaissance de la théorie de la sécurité de l'aviation, y compris des méthodes de prévention des accidents et de promotion de la sécurité, ainsi que des méthodes et techniques d'analyse des données et de leur application à la sécurité de l'aviation et orienter ces connaissances vers l'obtention réaliste de progrès en matière de sécurité de l'aviation.
English: The issue of funding may become more prominent if evaluations are to become more thematic in nature, as specific allocations are usually not readily available for these.
French: La question du financement gagnera sans doute en importance si les évaluations thématiques deviennent plus nombreuses étant donné que, généralement, il n'est pas ouvert à cette fin de crédits spécifiques.
English: Contribute to a new human resource management system for the Public Service of tomorrow The PSC measures its success in meeting this strategic goal and achieving its results via these measures:
French: Contribuer à un nouveau système de gestion des ressources humaines pour la fonction publique de demain. La CFP mesure son rendement à l'égard de cet objectif stratégique et des résultats attendus en se fondant sur les éléments suivants :
English: ADMISSION OF AN INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATION AS OBSERVER
French: ADMISSION D’UNE ORGANISATION INTERGOUVERNEMENTALE EN QUALITE D’OBSERVATRICE
English: The Working Group considered the text of this provision as found in annexes I and II of A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte de cette disposition tel qu'il figurait aux annexes I et II du document A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: We recruit top professionals so that you can receive unparalleled service to manage all your financial challenges.
French: Nous recrutons les meilleurs professionnels afin que vous puissiez bénéficier d’une offre de service hors pair pour gérer l’ensemble de vos défis financiers.
English: In the last three years, it has signed partnership agreements with the Ministry of Sports (2005), the French Football Federation (2005) and the Union of Professional Football Clubs (2007).
French: Elle a signé au cours de ces trois dernières années des conventions de partenariat avec le Ministère des sports (2005), avec la Fédération française de football (2005) et avec l'Union des clubs professionnels de football (2007).
English: Gamberale, C. and Mattoo, A. "Domestic Regulations and Liberalization of Trade in Services" in DEVELOPMENT, TRADE AND THE WTO, A HANDBOOK, B. Hoeckman, A. Mattoo and P. English (eds.)
French: « Domestic Regulations and Liberalization of Trade in Services » dans DEVELOPMENT, TRADE AND THE WTO, A HANDBOOK, publié sous la direction de B. Hoeckman, A. Mattoo et P. French, Washington (D.C.), Banque mondiale, 2002.
English: André Brie (GUE/NGL) AFET* DEVE* Jürgen Schröder (EPP–ED)
French: Jürgen Schröder (PPE-DE)
English: In that context, it would take into account the first budget performance report of the biennium to be submitted by the Secretariat during the latter part of the session and would also take into account all the PBIs from the various Main Committees and all the relevant revised estimates.
French: Dans ce contexte, il faudra prendre en compte le premier rapport sur l'exécution du budget, qui sera soumis par le Secrétariat durant la dernière partie de la session, et prendre également en compte toutes les incidences sur le budget-programme soumises par les diverses grandes commissions et toutes les estimations révisées pertinentes.
English: (a) Destruction of property in areas under the control of the government authorities
French: a) Destruction de biens dans les zones sous contrôle des autorités gouvernementales
English: It was to be hoped, however, that common ground would be found on the many areas of mutual concern.
French: Elle espère toutefois qu'un terrain d'entente pourra être trouvé sur les nombreuses préoccupations communes.
English: In its reply to the article 34 notification, the claim was reduced to KWD 200,982.
French: Dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34, elle a ramené le montant de sa réclamation à KWD 200 982.
English: Opium farm-gate prices in Thailand were significantly higher in 2001 than during the previous growing season.
French: En Thaïlande, ils ont été bien plus élevés en 2001 que pendant la campagne précédente.
English: We need a society in support of usage of technology.
French: Nous avons besoin une société à l'appui d'utilisation de technologie.
English: This measles outbreak prompted the Ministry to use a house-to-house vaccination strategy in schools and community clinics.
French: Avec la flambée de rougeole, le MSPP a été porté à utiliser la stratégie de vaccination porte-à-porte dans les écoles et dans des postes communautaires.
English: This meant that the municipalities’ involvement in the constitutional debate ultimately challenged provincial pocketbooks and eventually led to the downfall of Trudeau’s intervention in federal-municipal relations.
French: Autrement dit, la participation des municipalités au débat constitutionnel remettait en question les pouvoirs financiers des provinces et elle a fini par aboutir à l’échec de l’ingérence du gouvernement Trudeau dans les relations fédérales-municipales.
English: The synergies increasingly permitted by new technologies are being realized through increased coordination between news producing units and the Website Section, facilitated by the creation of the Internet Service, to achieve that objective within existing sources.
French: Les nouvelles technologies autorisent de plus en plus de synergies qui se traduisent par une coordination accrue entre les services qui produisent l'information et la Section du site Web; cette coordination a été favorisée par la création du service Internet, qui devrait faciliter la réalisation de l'objectif visé dans le cadre des ressources existantes.
English: The Strategy has three main objectives: productivity through eco-efficiency, environmental technologies and integrating sustainable development into decision making.
French: La Stratégie compte trois grands objectifs : accroître la productivité par l'écoefficacité, privilégier les technologies environnementales et intégrer le développement durable dans le processus décisionnel.
English: The DPO shall send an acknowledgement of receipt to the requester within 20 working days of receipt of the request.
French: Le délégué à la protection des données envoie un accusé de réception au demandeur dans un délai de vingt jours ouvrables à compter de la réception de la demande.
English: The IJC SEDPAC group decided that (Dave Cowgill, pers. comm., July 12, 2004) "describing the decision-making processes that are actually used on both sides of the border (noting commonalities) was more useful than developing one process that no one actually uses."
French: Les membres du Sediment Priority Action Committee (SedPAC, comité des mesures prioritaires en faveur des sédiments) de la Commission mixte internationale (CMI) ont décidé que (Dave Cowgill, communication personnelle, le 12 juillet 2004) «la description des processus décisionnels réellement utilisés de chaque côté de la frontière (on note les communités) était plus utile que l’élaboration d’un processus que personne n’utilise vraiment».
English: The Parties will also cooperate within the Organization of Black Sea Economic Cooperation (OBSEC).
French: Les Parties collaboreront aussi dans le cadre de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: It further argued that the value for tax used by itself is a value set at fair market value while the respondent's value is not.
French: Elle soutenait en outre que la valeur taxable utilisée par elle pour les marchandises équivalait à la juste valeur marchande de celles-ci, contrairement à la valeur taxable utilisée par l'intimé.
English: • The College approved Eurojust’s Internal Control Standards (ICS) applicable to administrative processes in October 2006.
French: Le collège a approuvé les normes de contrôle interne d’Eurojust, applicables aux procédures administratives, en octobre 2006.
English: The World Summit on Sustainable Development provides a unique platform for the realization of this vision and must adopt a results-oriented programme of action with clear time frames and specific targets.
French: Le Sommet mondial pour le développement mondial offre une tribune unique pour réaliser cette vision et doit donc adopter un programme d'action, dont seront attendus des résultats tangibles dans des délais bien clairs et à l'aide d'objectifs bien précis.
English: He concluded his report by saying that he had heard from ADM (HR-Civ) DCCS who advised that the proposal had been discussed and agreement reached that a procedure for civilian personnel would be developed and implemented.
French: Il conclut son rapport en mentionnant que le DSRC du Groupe de la SMA(RH-Civ) l’a informé que la demande a fait l’objet de discussions et qu’on a convenu qu’une procédure serait élaborée et mise en œuvre pour le personnel civil.
English: Results-based Management Printable Version Storage Tanks
French: Gestion axée sur les résultats Version imprimable Réservoirs de stockage
English: b.  1 Profile of languages in Canada:
French: D'autres fondent leur choix sur la proximité de l'école par rapport au domicile.
English: But I haven’t yet made a serious attempt because I had my little girl and I wanted to work to put [a little money aside], to get settled in Canada.
French: Mais je n’ai pas encore fait ça au sérieux parce que j’ai eu ma petite fille et je voulais travailler pour mettre un petit peu [d’argent de côté], pour s’installer au Canada.
English: E. Cooperation with specialized agencies
French: − Coopération avec les institutions spécialisées
English: This has become more apparent following the outcome of Actions 1-3 initiated by the High Commissioner earlier in the year.
French: Cela est devenu évidant suite aux Actions 1 à 3 lancées par le Haut Commissaire au début de l'année.
English: It is gratifying that an agreement has now been made within the European Union to make a better attempt to coordinate the issue of establishing diplomatic relations with the DPRK.
French: Il faut se réjouir que l'Union ait convenu de mieux coordonner ses attitudes sur la question de l'établissement de relations diplomatiques avec la Corée du Nord.
English: Already significant programmes exist in the various Science Councils, in particular the Agricultural Research Council, the Council for Scientific and Industrial Research, the Human Sciences Research Council and the Medical Research Council.
French: Les Conseils scientifiques, en particulier le Conseil de la recherche agricole, le Conseil de la recherche scientifique et industrielle, le Conseil de la recherche en sciences humaines et le Conseil de la recherche médicale ont déjà d’importants programmes.
English: Available at: www.edps.eu.int. 14 Ibid.
French: Même si la notion de dossier disciplinaire n'est pas définie explicitement dans le Statut, il est clair que l'ensemble des
English: Instead, more emphasis should have been placed on enlargement and the democratic process towards an all European co-operation, towards employment, a better environment and long term sustainable development.
French: L'on aurait bien plutôt dû mettre l'accent sur l'extension de l'UE, sur le processus démocratique en vue d'une coopération à l'échelle de l'Europe entière, sur l'emploi, sur l'environnement et sur un développement durable à long terme.
English: If the attached document cannot be accessed, please contact the Office of the Office of the Codex Contact Point for Canada.
French: Si vous ne pouvez accédez au document, veuillez communiquer avec le Bureau du Contact central du Codex pour le Canada.
English: It tells how Canadians worked together to conquer slavery in Canada and how we continue to work to build a harmonious and integrated Canadian society.
French: Elle porte sur la solidarité dont les Canadiens ont fait preuve pour abolir l’esclavage au Canada ainsi que sur le travail que nous poursuivons pour édifier une société harmonieuse et inclusive.
English: The time-limit for blocking or erasing data is a maximum of 10 working days for computerised data, with the period starting only as from the date on which the competent authority takes the final decision on the request to block or erase data (administrative decision by EPSO or, in the event of a dispute, decision by the European Data Protection Supervisor or the competent court).
French: Le délai pour verrouillage ou effacement des données est de maximum 10 jours ouvrables en ce qui concerne les données sur support informatique, étant entendu que ce délai ne commence à courir qu'à compter de la date de la décision finale prise par l'autorité compétente, sur la demande de verrouillage ou d'effacement (décision administrative d'EPSO, ou en cas de litige, décision du Contrôleur européen ou du Tribunal compétent).
English: IPDL (Intellectual Property Digital Library) alone is ambiguous.
French: Le terme IPDL (Intellectual Property Digital Library) seul est ambigu.
English: Wyeth will work with Health Canada to determine what implications the WHIMS data have for labeling.
French: Wyeth travaillera en collaboration avec Santé Canada afin de définir l'impact des données de l'étude WHIMS sur la documentation du produit.
English: • MEPC/Circ.325-MSC/Circ.802 on Provision of preliminary information on serious and very serious casualties by MEPC/Circ.332 rescue coordination centres
French: • MEPC/Circ.325- Communication d'informations préliminaires sur MSC/Circ.802 les accidents graves et très graves par les centres de coordination des sauvetages visés dans la circulaire MEPC/Circ.332;
English: Conclusion as to the favoured protonation of the C—C double bond, giving rise for both 1 and 2 to oxycarbonium cations, is drawn from comparison with analogous compounds and substantiated by molecular orbital calculations (MNDO) on the protonated structures.
French: Pour les deux composés, le site de protonation est la double liaison C=C, l'ion résultant possède une structure oxycarbonium. Ceci est établi par comparaison avec des composés voisins et par des calculs d'orbitales moléculaires (méthode MNDO).
English: Mr Hatzidakis, this was a technical amendment.
French: Monsieur Hatzidakis, cet amendement était de nature technique.
English: During Turn*On, the UrbanPorn crew has been given the opportunity to give an even sexier dimension to the Culture Touf project!
French: Pendant Turn*On, le collectif UrbanPorn a eu l’occasion de donner une dimension encore plus sexy au projet Culture Touf!
English: ∗ To be issued subsequently as document A/AC.105/781.
French: * À paraître ultérieurement sous la cote A/AC.105/781.
English: Accordingly, the Committee considers that the Supreme Court did not violate the guarantees of article 14, paragraph 1, when it declared itself incompetent to deal with the author's case, given that Cypriot law explicitly excluded the Court's jurisdiction to adjudicate the matter.
French: Le Comité considère, par conséquent, que la Cour suprême n'a pas violé les garanties données au paragraphe 1 de l'article 14 lorsqu'elle s'est déclarée incompétente pour examiner l'action de l'auteur, puisque la loi chypriote excluait expressément que la Cour soit compétente pour statuer sur la question.
English: Combating piracy in the criminal field.
French: Lutter contre la piraterie dans le domaine pénal.
English: As noted above, the mean concentration increased in raw water from 1.2 µg/L to 2.2 and 3.2 µg/L following ozonation at 0.5 and 1.0 mg ozone/mg non-volatile organic carbon, respectively.
French: Comme indiqué plus haut, la concentration moyenne dans l'eau brute est passée de 1,2 µg/L à 2,2 et 3,2 µg/L respectivement après ozonation aux doses de 0,5 et 1,0 mg O3/mg de carbone organique non volatil.
English: This report rightly condemns the fragmentation and inadequacy of Community legislation on GMOs.
French: Ce rapport dénonce à juste titre le caractère fragmenté et insuffisant de la législation communautaire sur les OGM.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo has acknowledged that it is providing training and technical assistance to RCD-K/ML forces that incorporate Mayi-Mayi elements operating in North Kivu and the Bafwasende area, but it claims that such assistance is to facilitate future integration of all military forces.
French: Le Gouvernement congolais a reconnu qu'il assurait une formation et fournissait une assistance technique aux forces du RCD-K/ML qui incorporent des éléments Maï Maï opérant dans le Nord-Kivu et dans le secteur de Bafwasende, mais il affirme que cette assistance a pour but de faciliter l'intégration ultérieure de toutes les forces militaires.
English: To constitute analysis databases (datamarts) for analysing customer relations’ performance.
French: Constituer des bases d’analyse (datamarts) permettant d’analyser la performance de la relation client.