ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson suggested that the Commission should proceed to discuss draft article 82 out of numerical order, in order to complete consideration of the provisions relating to the scope of application of the draft convention.
French: Le Président propose que la Commission passe à l'examen du projet d'article 82 sans suivre l'ordre numérique, afin de terminer l'examen des dispositions liées au champ d'application du projet de convention.
English: Looking into the special needs of disabled people, including children, is one of the objectives in education and training and the work of a relevant experts group will start in January 2003.
French: L'examen des besoins spécifiques des personnes handicapées, y compris des enfants, constitue l'un des objectifs fixés dans le domaine de l'éducation et de la formation, et les travaux du groupe d'experts mis sur pied dans ce cadre débuteront en janvier 2003.
English: Relaxing cruise through the Catalan Coast of one day or a half.
French: Promenades pour la Côte Catalane d’un Jour ou la moitié.
English: For the purposes of deposit, AGAL will be available to any depositor under the same conditions.
French: Aux fins du dépôt, l’AGAL sera à la disposition de tous les déposants aux mêmes conditions.
English: Government support of the internet.
French: L’appui du gouvernement pour l’Internet.
English: As was reported in the 2005-2006 JAG Annual Report, several recommendations had been made in the First Independent Review of Bill C-25 (the "Lamer Report")8 to improve the functioning of the Appeal Committee, and that those recommendations would be implemented in regulations.9 Bill C-7, An Act to Amend the National Defence Act,10 includes a provision that sets out the power to establish, by regulations, the appeal committee and its functioning.
French: Conformément aux propos tenus à la lecture du rapport annuel du JAG 2005-2006, plusieurs recommandations ont été exprimées dans le rapport du premier examen indépendant du projet de loi C-25 (le « rapport Lamer »)8 afin d’améliorer le fonctionnement du Comité d’appel. Ces recommandations devaient prendre la forme de règlements9.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #99 Personal information improperly disclosed to collection agency [Principle 4.3, sections 7(3)(b) and 5(3)] Complaint An individual complained that a telecommunications company improperly disclosed his unlisted telephone number to a collection agency that was pursuing a third party.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #99 Des renseignements personnels indûment communiqués à une agence de recouvrement [Principe 4.3, alinéa 7(3)b) et paragraphe 5(3)] Plainte Une personne s'est plainte qu'une compagnie de télécommunications a communiqué indûment son numéro de téléphone non inscrit à l'annuaire à une agence de recouvrement qui intentait des poursuites contre une tierce partie.
English: He was traded to the Boston Red Sox (1976) and, after another period with the Texas Rangers (1977-81), signed with the Chicago Cubs again in 1982.
French: Il passe ensuite aux Red Sox de Boston (1976) et, après un autre séjour avec les Rangers du Texas (1977-1981), il joue de nouveau pour les Cubs de Chicago en 1982.
English: PDO::CASE_NATURAL: Leave column names as returned by the database driver.
French: PDO::CASE_NATURAL : laisse les noms de colonnes inchangées.
English: In most cases, linking from one to the other would be a better choice.
French: Dans la plupart des cas, un lien sera un meilleur choix.
English: Strategic Access to Information The Information Highway Canada has a world-class telecommunications industry and infrastructure. This gives Canada a distinct advantage in developing the information highway.
French: Accès Stratégique à l’Information L’autoroute de l'information En matière de télécommunications, le Canada jouit d’une industrie et d’une infrastructure de calibre international qui lui donnent un avantage certain pour la mise en place de l'autoroute de l'information.
English: Environmental Assessment for Canada/British Columbia Infrastructure Program. * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Évaluation environnementale aux termes du programme Infrastructures Canada - Colombie-Britannique * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: However, the Government of Manitoba has participated extensively in negotiation of claims with the Government of Canada and First Nations or other Aboriginal groups, most notably those for treaty land entitlement and for effects of hydro-electric development.
French: Toutefois, le gouvernement du Manitoba a participé activement à la négociation des revendications avec le gouvernement du Canada et les Premières nations ou d'autres groupes autochtones, plus particulièrement aux négociations concernant les droits fonciers issus de traités et les répercussions du développement hydroélectrique.
English: In 2005, inflation fell notably as a result of the fading inflationary impact of EU accession, the appreciation of the Polish zloty and past monetary policy decisions.
French: En 2005, l’inflation a fortement diminué en raison de la dissipation de l’incidence inflationniste de l’adhésion à l’UE, de l’appréciation du zloty et des décisions passées de politique monétaire.
English: Hegel understood this universal history as a progress towards freedom.
French: Hegel comprenait son histoire universelle comme un progrès vers la liberté.
English: This important meeting will focus on adopting projects and protocols considered by the regional preparatory committees.
French: Cette importante réunion sera consacrée à l'adoption des projets et protocoles examinés par les comités régionaux préparatoires.
English: 15 www.fortaleza.gobierno.pr/comunicado, 25 July 2001.
French: <www.fortaleza.gobierno.pr/comunicado>, 25 juillet 2001.
English: Source of Non-Respendable Revenues ($ millions) Veterans Affairs Program Provincial hospital and medical insurance plans Other in-patient hospital services Recovery of pensions from foreign governments and services to foreign veterans Refunds of previous year’s expenditures Other Sub-Total Veterans Review and Appeal Board Program Total Non-Respendable Revenue Forecast Planned Revenue Revenue 2001-2002* 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005
French: (en millions de dollars) Programme des Anciens Combattants Régimes provinciaux d’assurance médicale et d’hospitalisation Autres services aux malades hospitalisés Recouvrement des pensions de gouvernements étrangers et services aux anciens combattants étrangers Remboursement des dépenses de l’année précédente Autre Total provisoire Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Total des recettes non disponibles
English: Moreover, this approach appears to suggest that a server must both be a transactional server and store the digital product, a situation which, in our experience, will hardly be frequent.
French: De plus, selon cette approche on semble envisager qu'un serveur doit, à la fois, servir de serveur transactionnel et pour stocker le produit numérisé, une situation qui, selon notre expérience, risque d'être peu fréquente.
English: 2007: thirty-eighth and thirty-ninth sessions of the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: 2007 : Trente-huitième et trente-neuvième sessions du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: The survey was conducted by Ekos Research Associates Inc. of Ottawa on behalf of the Privacy Commissioner, AMEX Bank of Canada, Canadian Bankers’ Association, Consumer and Corporate Affairs Canada, Communications Canada, Equifax Canada, Statistics Canada and Stentor Telecom Policy Inc..
French: Le sondage a ete mene par la firme Les Associes de recherche Ekos Inc. d’ottawa pour le Commissariat a la protection de la vie priveei !a Ranque -Amex du Canada, I’Association des banquiers canadiens, Consommation et Affaires commerciales Canada, Communications Canada, cquifax Canada Inc., Statistique Canada et Stentor politiques publiques T&corn Inc.
English: IF ANY OF THE ABOVE LIMITATIONS ARE VOID OR UNENFORCEABLE UNDER GOVERNING LAW, HEINZ'S LIABILITY SHALL BE LIMITED TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.
French: SI L’UNE OU L’AUTRE DES LIMITATIONS ÉNUMÉRÉES CI-DESSUS EST JUGÉE NULLE ET NON EXÉCUTOIRE EN VERTU DE LA LÉGISLATION APPLICABLE, LA RESPONSABILITÉ DE HEINZ SERA LIMITÉE DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI.
English: French Polynesia's social services or social welfare services want, in fact, to be automatically involved in the adoption process, making it possible to verify the basis of the consent given by the biological parents and the motives of the adoptive parents.
French: Les services sociaux de la Polynésie française ou service des affaires sociales, souhaitent en effet intervenir systématiquement dans le processus d'adoption, ce qui permettrait de contrôler le fondement du consentement des parents biologiques et des motifs des adoptants.
English: Riot control agent: any chemical not listed in the schedules that can rapidly produce in humans sensory irritation or disabling physical effects which disappear within a short time following termination of exposure;
French: Agent de lutte antiémeute : tout produit chimique qui n'est pas inscrit à un tableau et qui peut provoquer rapidement chez les êtres humains une irritation sensorielle ou une incapacité physique disparaissant à bref délai après qu'a cessé l'exposition.
English: Paragraphs 44-47 (former paragraphs 43-46)
French: Paragraphes 44 à 47 (anciens paragraphes 43 à 46)
English: Paragraphs 54 to 103 of the report mentioned measures designed to protect the rights of minorities, particularly in Tibet, whereas NGOs reported persistent discrimination against those minorities in the fields of religion, schooling and health.
French: Ainsi, les paragraphes 54 à 103 du rapport évoquent des mesures visant à protéger les droits des minorités, notamment au Tibet, alors que les ONG font état d'une discrimination persistante à l'encontre de ces minorités dans les domaines religieux, scolaire et sanitaire.
English: In 2003-04, the program supported the publication of 135 books.
French: En 2003-2004, le programme a subventionné la publication de 135 livres.
English: The alternative storage methods varied considerably across ecozones, as shown in Figure 17.
French: Les méthodes de rechange varient considérablement entre les diverses écozones, comme le montre la figure 17 ci-contre.
English: A proposal for sharing information on suspect vendors and guidelines for a common United Nations sanction mechanism against suspect vendors are under preparation by a working group of the High-level Committee on Management Procurement Network and will be presented to the Committee at its March 2008 session for review and approval.
French: Un groupe de travail du Réseau achats du Comité de haut niveau sur la gestion élabore actuellement un projet de partage de l'information sur les fournisseurs suspects et des directives concernant un mécanisme de sanction des fournisseurs suspects commun aux organismes des Nations Unies, qui seront présentés au Comité de haut niveau à sa session de mars 2008, pour examen et accord.
English: In indicator (c) (ii), delete the word “increased”.
French: À l'indicateur c) ii), supprimer l'expression « plus active ».
English: The need to maintain momentum was also underscored.
French: Il fallait en outre, a-t-on souligné, entretenir l'élan.
English: It is the perfect location for congresses, meetings and business meetings, and thanks to its modular arrangement, the venue can accommodate up to 280 people.
French: C´est un lieu privilégié pour l´organisation de conférence, colloques et entretiens. Grâce a son équipement modulable, il peut accueillir jusqu´à 280 personnes.
English: On the presumption that under a free association arrangement, the United Kingdom would retain all of its responsibilities but not be able to ensure compliance with its international commitments, it was noted by the elected heads of Government of the Territories at the 2003 session of the Conference that the maintenance of those responsibilities and commitments were inapplicable to a free association arrangement, where such controls would rest with the people of the associated country through their elected leadership, as free association was not a form of dependent territory status, but rather an option of political equality.
French: Les chefs de gouvernement élus des territoires ont fait observer à la session de la Conférence de 2003, qu'à supposer que le Royaume-Uni conserve toutes ses responsabilités mais ne puisse pas assurer le respect de ses engagements internationaux dans le cadre d'un accord de libre association, ces responsabilités et ces engagements cesseraient de s'appliquer en vertu dudit accord de libre association où ces pouvoirs seraient entre les mains des populations du pays associés par l'intermédiaire de leurs responsables élus, la libre association n'étant pas une forme de statut de territoire autonome mais plutôt une option d'égalité politique.
English: 2.06 Racial discrimination 48  2.07 (Same) 48
French: 6.28 Learning and Skills Council 48
English: Dr. Idris and the Vice Minister also discussed the need to generate greater public awareness of and respect for copyright and related rights at a time when digital technologies have boosted cross-border exploitation of protected works.
French: M. Idris et le vice-ministre espagnol ont en outre traité de la nécessité de mieux faire connaître et respecter le droit d’auteur et les droits connexes à une époque où les techniques numériques ont amplifié l’exploitation transfrontière d’œuvres protégées.
English: Answering these questions is by no means a semantic exercise, but has a bearing on finding common standards allowing to compare the situation of migrants in different countries:
French: La réponse à ces questions n'est pas un simple exercice sémantique, mais comporte des conséquences pour l'élaboration de normes communes permettant de comparer la situation des immigrés dans différents pays.
English: Colorectal cancer screening challenges ▪ Further research into how to increase participation rates for FOBT.
French: Défis propres au dépistage du cancer colorectal ▪ Recherche plus approfondie sur la façon d’augmenter les taux de participation à la RSOS.
English: The Night Elves barely managed to banish the Legion from the world, but their wondrous homeland was shattered and drowned by the sea.
French: Les elfes de la nuit ont réussi avec peine à bannir la Légion du monde, mais leur merveilleuse terre natale était désormais morcelée et submergée.
English: • We have survived the departure of many of the European-trained postwar immigrants who largely peopled this industry and the transition to younger, mainly Canadian-trained workers.
French: • Elle a survécu au départ à la retraite des nombreux immigrants de l'après-guerre formés en Europe, qui composaient une bonne part de la main-d'œuvre du secteur, et à la transition qui a suivi vers une main-d'œuvre plus jeune formée au Canada.
English: Based on a table from Ricardo Hernández Forcada and María Elena Lugo Garfias, op.  cit., pp. 86-87.
French: Ce tableau a été emprunté à Ricardo Hernández Forcada et María Elena Lugo Garfias, op. cit., p. 86-87.
English: On the basis of MBTOC review of all of the related information, MBTOC is now recommending for final approval by the Second Extraordinary Meeting of the Parties a total of 1083.713 metric tonnes in respect of the nominations given interim approval at the last meeting of the Parties.
French: En se fondant sur son examen de toutes les informations connexes, le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle recommande maintenant à la deuxième Réunion extraordinaire des Parties d'approuver un volume total de 1 083,713 tonnes métriques au titre des demandes de dérogation ayant fait l'objet d'une approbation provisoire lors de la dernière réunion des Parties.
English: The Code also contains conflict of interest and post-employment measures, and provides avenues of resolution if there are perceived breaches to the Code or in cases of disagreement about its interpretation.
French: En outre, le Code renferme des mesures d'observation relatives aux conflits d'intérêts et à l'après-mandat et propose des solutions en cas de manquement présumé au Code ou de désaccord au sujet de son interprétation.
English: (3) The lapse of the obligation of secrecy in accordance with the above provision shall not affect any obligation of secrecy which may otherwise be incumbent on the employee.
French: 13. — 1) L’employeur et le salarié sont tenus de garder secrètes les inventions qui font l’objet de la notification et de la revendication visées à l’article 12.1).
English: Conclusion Under the most controlled of circumstance, parachuting is an extremely dangerous and dynamic discipline.
French: Conclusion Même dans les conditions les mieux contrôlées, le parachutisme demeure une discipline extrêmement dangereuse et dynamique.
English: The second CAP reform wave, decided in 2004 (Mediterranean products), has a very marginal impact on the 2006 budget.
French: La deuxième vague de réforme de la PAC, décidée en 2004 (produits méditerranéens), n’a qu’une incidence très mineure sur le budget de 2006.
English: Later, the Bank still had reservations but decided that they were not sufficiently serious to reject the project.
French: Par la suite, la Banque a décidé, malgré ses réserves, que celles-ci n’étaient pas suffisamment fortes pour rejeter le projet.
English: Assessment of Impact Provide Inuit with financial compensation Ø Inuit organizations are receiving financial compensation.
French: Examen des répercussions Fournir des indemnisations et des redevances aux Inuit Ø Les organisations inuit reçoivent des indemnisations et des redevances.
English: The parking area is easily accessed but hidden from the rooms.
French: Our room was very clean, we had a huge bathroom, and we appreciated the secure on-site parking. The staff was friendly and helpful.
English: Train indigenous leaders in aspects of intellectual property and biodiversity.
French: Donner à des leaders autochtones une formation sur des aspects des droits de propriété intellectuelle et de la biodiversité.
English: Relais Nordik is a shipping service that carries people and goods in the Middle and Lower North Shore regions.
French: Relais Nordik est une desserte maritime qui assure le transport de passagers et de marchandises sur la Moyenne et la Basse-Côte-Nord.
English: By Capt Jeff Manney A little up, a little down, some green, maybe even a tree - when you're a mountain-biker on a six-month tour of Kandahar, this is the stuff of dreams.
French: Maintenant que l'adjudant-maître John Simard est revenu dans la vallée de Comox, les montées et les descentes de ses pistes préférées - qu'il a pour la plupart aménagées lui-même - ne lui ont jamais apporté autant de plaisir.
English: ◦ 2.7 WG Recommendations Regarding Other Substances 3.
French: ◦ 2.7 Recommandations du GT au sujet d'autres substances 3.
English: Detachments are always involved with any visit of the Musical Ride.
French: Les détachements sont toujours associés aux visites du Carrousel.
English: The Security Council is also the main institution determining the state policy in the suppression of terrorism.
French: Le Conseil de sécurité est également le principal organe chargé de définir une politique nationale en matière de répression du terrorisme.
English: BASIC HEALTH AND WELFARE (arts.
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE (art.
English: This is an exceptional measure for the 2003-2004 fiscal year that does not commit either the Translation Bureau or the Treasury Board for the coming years; the leave must be taken during the fiscal year in which it is acquired, and it may not be carried over from one year to the next.
French: Il s’agit d’une mesure exceptionnelle pour l’année financière 2003-2004 qui n’engage ni le Bureau de la Traduction ni le Conseil du Trésor pour les années à venir; le congé devra être pris durant l’année financière d’acquisition et ne pourra être reporté d’une année à l’autre.
English: The first model identifies selected factors associated with non-voting alternative political participation; the second model determines the influence of the same factors on voting behaviour.
French: Le premier modèle déﬁnit certains facteurs comme étant liés à la participation à d’autres formes d’engagement politique que le vote, alors que le deuxième analyse l’effet des mêmes facteurs sur l’engagement électoral.
English: Japanese soft drinks differ from Western carbonated soft drinks.
French: Les boissons rafraîchissantes japonaises sont différentes des boissons gazeuses occidentales.
English: Joint Meeting of Energy and Environment Ministers Halifax, Nova Scotia - October 19-20, 1998 SUMMARY OF DECISIONS 1.
French: John Embury Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada (613) 996-2007 Joseph Handley Sous-ministre des Ressources, de la Faune et Développement économique des Territoires du Nord-Ouest (867) 920-8691
English: The Convention does, however, state that GRETA’s members are to be elected by the Committee of the Parties at their first meeting within a year of the entry into force of the Convention.
French: En revanche, il y est indiqué que les membres du GRETA seront élus par le Comité des parties la première fois qu'il se réunira, dans un délai d’un an suivant l’entrée en vigueur de la Convention.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal by Marc Gravelle against appointments to the position of Supply Officer, group and level PG-02, following competition 2005-SVC-CC-HQ-76935, with Public Works and Government Services Canada, in Gatineau, Quebec.
French: P-33, et ses modifications ; DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Marc Gravelle à l’encontre des sélections aux fins de nomination à un poste d’Agent(e) d’approvisionnements, classifié au groupe et niveau PG-02, à la suite du concours 2005-SVC-CC-HQ-76935, mené par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à Gatineau, Québec.
English: For the European Patent Organisation by: […] For the International Bureau by: […]
French: 2) L’extinction du présent accord conformément à l’alinéa 1) prend effet un an après réception de la notification par l’autre partie, sauf si un délai plus long est précisé dans la notification ou si les deux parties conviennent d’un délai plus court.
English: As a result the Contributor System on-line services and updates will not be available March 5 - 7, 2004, inclusively.
French: Donc, les services et les mises à jour du Système des cotisants en direct ne seront pas accessibles du 5 au 7 mars 2004, inclusivement.