ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toa did not provide an itemised list of lost property, or any evidence to establish ownership or value of the property that it did not identify.
French: Elle n'a pas fourni de liste détaillée des articles perdus, ni de justificatifs de son titre de propriété ou de la valeur des articles qu'elle n'avait pas décrits.
English: S/2007/15 Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia [A C E F R S]
French: S/2007/15 Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) [A A C E F R]
English: (vi) Other problems with the CVS or sampling verification hardware or software.
French: vi) D'autres problèmes avec le CVS, le matériel de vérification des échantillons ou le logiciel.
English: Cross-Border Services To register a vessel in Canada for purposes of providing international maritime transportation services, the owner of that vessel must be: (a) a Canadian citizen or a citizen of a Commonwealth country; or (b) a corporation incorporated under the laws of, and having its principal place of business in, Canada or a Commonwealth country. For domestic maritime transportation services (cabotage), see Schedule of Canada, Annex II, page II-C-11.
French: Investissement et services transfrontiÃ¨res  Pour immatriculer un navire au Canada dans le but de fournir des services de transport maritime internationaux, le propriÃ©taire du navire doit : a) Ãªtre un citoyen canadien ou un citoyen d'un pays du Commonwealth, ou  b) Ãªtre une personne morale constituÃ©e en vertu des lois du Canada ou d'un pays du Commonwealth, et y avoir son principal Ã©tablissement. Pour les services de transport maritime nationaux (cabotage), voir Liste du Canada, Annexe II, p.
English: We must guarantee the issue not only - it is right to deal with it not only in the seas closest to the European Union - where there are also fishermen operating and Mrs Fraga told us, with concern, about events that are taking place even closer to us.
French: Nous devons garantir la question non seulement - il est juste de traiter la question pas uniquement dans les mers les plus proches de l'Union européenne - où il y a également des pêcheurs qui travaillent et Mme Fraga nous a fait part, avec préoccupation, d'événements qui ont lieu encore plus près de chez nous.
English: Construction on the temporary plant began in January, during some of the worst weather the region had seen in half a century.
French: La construction de la station temporaire a débuté en janvier, pendant les pires intempéries que la région ait connues en un demi-siècle.
English: The risks of remediation should be carefully considered.
French: Les risques liés à la dépollution devraient être soigneusement examinés.
English: The scenery on this day is incredible as we ski right towards the wide open Arctic ocean.
French: Ce parcours nous promet des paysages incroyables où nous skions directement vers l'océan arctique qui nous tend les bras.
English: Until the appearance of the C V, Deutsche Flugzeug Werke GmbH (DFW) in Leipzig was one of the minor players among aircraft manufacturers.
French: Jusqu’à ce que le C V fasse son apparition, les usines Deutsche Flugzeug Werke GmbH (DFW) de Leipzig comptaient parmi les constructeurs aéronautiques de second plan.
English: Parallels constantly refines its products to respond to customer need and deliver the highest quality performance, stability and reliability for its products.
French: Parallels partait continuellement ses produits pour répondre aux besoins de ses clients et offre les plus hauts niveaux de performance, de qualité, de stabilité et de fiabilité pour ses produits.
English: In particular, we should point to the existence of millions of small enterprises and micro-enterprises, in both the regulated and the unregulated sectors of the economy.
French: Nous voudrions souligner en particulier l'existence de millions de petites entreprises et microentreprises dans les secteurs économiques réglementés et informels.
English: • Offers an optional level of appeal for disputes within provincial sport organizations when disputes have not been resolved through an internal process; and
French: • offre un niveau optionnel d'appel pour les différends au sein des organismes provinciaux de sport, lorsque ces différends n'ont pu se régler au moyen de mécanismes internes;
English: An initial assessment shows a growing awareness on the part of author departments of the slotting system and the importance of staying within their assigned slot, which augurs well for a mechanism that is complicated and delicate in nature.
French: Une évaluation initiale a révélé que les départements qui soumettent des documents se rendent désormais compte qu'ils ont intérêt à respecter les « créneaux » qui leur sont assignés, ce qui augure bien de l'avenir d'un système dont la mise en oeuvre est complexe et délicate.
English: When are you considered to have collected GST/HST?
French: Quand êtes-vous considéré avoir perçu la TPS/TVH?
English: They have also worked towards reforming the public service, strengthening its capacities, building greater accountability and transparency in public administration, and implementing anti-corruption practices.
French: Ils se sont également employés à réformer la fonction publique et à consolider ses moyens d'action, à renforcer la responsabilisation et la transparence dans l'administration publique, et à appliquer des pratiques de lutte contre la corruption.
English: Reproduction prohibited without the written permission of the Canadian Museum of Civilization Corporation. Please contact us for more information on the reproductions and permissions.
French: IV-X-589 inuite esquimaude inuite 10 : objets dont la fonction n'est pas identifiable J060 : objet à usage multiple Pays - Canada, Province - Territoires du Nord-Ouest Pays - pas d'entrée Longueur 9.5 cm, Largeur 10.6 cm, Épaisseur 1.5 cm 1903/01/01 1904/12/31
English: • improve the treatment and management of diabetes
French: • améliorer le traitement et la prise en charge du diabète
English: The table below also provides the reported data on the percentage of evaluation recommendations that were followed up in 2008.
French: Le tableau ci-dessous fournit également les données sur le pourcentage de l'évaluation des recommandations qui ont été suivis en 2008.
English: • Management of the fund was reviewed and several improvements were recommended.
French: Améliorer la fonction de contrôle dans le cadre du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) SAR
English: Source: Appendix tables A6, A7, A8 and A9.
French: Source : Tableaux A6, A7, A8 et A9 de l'appendice.
English: Traditionally, evaluations of components of medical or health information systems have focused on (1) technical and systems features that affect systems use; (2) cost- benefit analysis; (3) user acceptance and (4) patient outcomes.
French: Traditionnellement, l'évaluation d'éléments de système d'information médicale ou en santé portait sur : 1) les caractéristiques techniques ou systémiques qui influent sur l'utilisation des systèmes; 2) les analyses coûts-avantages; 3) l'acceptation par les utilisateurs; 4) les résultats pour les patients.
English: The average range for a projectile is of 200 metres and the rate per shot is between 6-12 projectiles a minute!!
French: La portée moyenne d'un projectile est de 200 mètres et la cadence de tir se situe entre 6-12 projectiles à la minute!!
English: Not enough place, not enough teachers, not enough means and educational support, a strong absenteeism, and no encouragement for the participation from parents or the local community, are the many factors which contribute to the situation.
French: Pas assez de place, pas assez d’enseignants, pas assez de moyens et de soutien pédagogique, un fort absentéisme, et pas d’encouragement à la participation des parents ou de la communauté locale, sont autant de facteurs qui expliquent cette situation.
English: It is very important to fight against cigarette smuggling, because it does not only endanger our financial interests, but consumer health, too.
French: Il est capital de lutter contre ce phénomène car il menace non seulement nos intérêts financiers, mais aussi la santé des consommateurs.
English: The Secretary-General projected an illustrative example of the construction disbursements under the capital master plan, exclusive of swing space costs, and thus of the assessments required (see table 6).
French: À titre d'exemple, le Secrétaire général avait établi des projections des décaissements au titre de la construction pour le plan-cadre d'équipement, hors dépenses afférentes aux locaux transitoires, et donc des contributions qui seraient nécessaires à cette fin (voir tableau 6).
English: Sponsors whose contributions are fixed by an agreement (such as a collective agreement) are exempt from this liability on wind-up.
French: Les promoteurs dont les cotisations sont établies par un accord (comme une convention collective) en sont, par contre, exonérés.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 7 Paragraph 3 a (new) 3a. Observes that it was the UK Treasury that commissioned the Gowers Review of Intellectual Property and that intellectual property is becoming increasingly important economically, for stock valuation, raising finance, inward investment and expansion into new territories; notes that it is IP that provides protection for investment in innovation, something which is especially important for SMEs seeking venture capital or joint ventures; notes that the findings of the Gowers review accord with those of the extensive public consultation on future patent policy in Europe conducted by the Commission's DG Internal Market and Services; Or. en Amendment by Sharon Bowles Amendment 8 Paragraph 3 b (new) 3b.
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 7 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. observe que c'est le Trésor britannique qui a commandé le rapport Gowers sur la propriété intellectuelle et que celle-ci revêt une importance économique croissante en ce qui concerne l'évaluation des stocks, le financement, les investissements internes et l'extension sur de nouveaux territoires; note que c'est la propriété intellectuelle qui assure la protection des investissements dans le domaine de l'innovation, un élément particulièrement important pour les PME recherchant un capital risque ou des opérations faites en commun; note que les conclusions du rapport Gowers rejoignent celles de la large consultation publique sur la future politique des brevets en Europe conduite par la DG-marché intérieur et services de la Commission; Or. en
English: These are horrendous, dramatic and brutal figures, which illustrate the extent to which this disease is the result of the world’s inequality.
French: Ce sont des chiffres épouvantables, dramatiques et cruels, qui montrent à quel point cette maladie est le résultat de l’inégalité mondiale.
English: Until then, the Member States must consider very carefully how and where additional demands and improvements are needed and what sort of subsequent examination then needs to be demanded.
French: Jusque-là, les États membres devraient très probablement réfléchir aux endroits où des exigences et des améliorations supplémentaires s'imposent, à la manière d'y procéder et à la forme que doivent revêtir les vérifications qu'il convient d'effectuer.
English: Looking ahead to the elections on 18 February which were postponed due to Mrs Bhutto's assassination, many MEPs were concerned about the extent to which they would be fair.
French: Répondant au député espagnol José Ignacio Salafranca (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens) qui le questionnait sur les raisons de cet assassinat, Pervez Musharraf a affirmé que le but était la déstabilisation du Pakistan.
English: A desired result could arise simply because of favourable external economic factors.
French: Un résultat souhaité pourrait résulter de facteurs économiques externes favorables.
English: Introduction The United Kingdom social-security schemes include: — the national insurance scheme, which provides cash benefits for sickness, unemployment, widowhood and retirement, etc.
French: Introduction ´ ´ ´ Les regimes de securite sociale du Royaume-Uni comprennent: — l’assurance nationale, qui sert des prestations ` ˆ en especes en cas de maladie, de chomage, ´ de veuvage, de retraite, etc.
English: this resource in English is indexed under: Engineering , Physics , Sound .
French: ceci en anglais est classé dans: Ingénierie , Physique , Son .
English: Following consideration of the Secretary-General's report on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) on 5 December 2001, the Council assessed the slow but steady progress being made on the ground.  It regretted difficulties facing the Mission and expressed its resolve to continue supporting it.
French: Suite à l'examen du rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), le 5 décembre 2001, le Conseil avait apprécié l'évolution lente mais encourageante de la situation sur le terrain, regretté les difficultés auxquelles la Mission est confrontée, et exprimé sa volonté de continuer à la soutenir.
English: This we have announced and we are in the process of identifying more relevant activities than those that have been carried out so far by ECHO.
French: C'est ce que nous avons annoncé et nous nous attelons aujourd'hui à identifier des activités plus significatives que celles menées jusqu'à présent dans le cadre du projet ECHO.
English: Part of agricultural reform has continually been postponed as a result of food aid which, whenever it has been granted, has managed to avoid a famine which is dangerous in political terms but which, in economic terms, could have been beneficial in that it made Africans aware of the need to work much more assiduously in order to avoid the recurrence of a similar disaster.
French: La réforme agraire a été en partie sans cesse ajournée à cause de l'aide alimentaire qui, chaque fois qu'elle a été accordée, a pu empêcher une famine politiquement dangereuse mais qui, économiquement, aurait pu être salutaire en faisant prendre conscience aux Africains, la
English: Welcomes the adoption of laws concerning the establishment, organization, mandate and functioning of the National Defence Force and the National Police;
French: Se félicite de l'adoption des lois portant création, organisation, mission et fonctionnement de la Force de défense nationale et de la Police nationale;
English: In this context, a conference was held in Sofia on 27 April 2001 and stressed the need for urgent action in this area.
French: Dans ce contexte, une conférence a eu lieu à Sofia, le 27 avril 2001, et a mis en évidence l'urgence en la matière.
English: Services & Activities Museum Tours School Tours Travelling Exhibits Genealogical Research
French: Services Museum Tours School Tours Travelling Exhibits Genealogical Research
English: This followed a Symposium entitled "The Music Industry in the XXI Century," organized by the same national institution within the framework of the "VII International Music, Image and Sound Fair (CUBADISCO)."
French: Ce séminaire faisait suite à un colloque intitulé "L’industrie musicale au XXIe siècle", organisé par la même institution nationale dans le cadre de la "VIIe Foire internationale de la musique, de l’image et du son (CUBADISCO)".
English: He frankly admitted in his private correspondence that he had urged the Government to expedite the creation of the Board even before the 1915 incident, and that his resignation from the CSC and transfer to the Board was a mutually acceptable agreement between the Government and himself.
French: Il reconnut franchement, dans sa correspondance privée, qu'il avait exhorté le gouvernement, même avant l'incident de 1915, à créer le Conseil, et que sa démission de la C.S.C. et sa nomination au Conseil constituaient un arrangement acceptable pour le gouvernement et pour lui-même.
English: Something that can increase the likelihood that adverse health effects will occur following exposure to a hazard.
French: Méthode d’inspection visant à identifier les pratiques et les comportements importants de l’établissement de services alimentaires en accordant une importance particulière au Code régissant la vente au détail des aliments et des services alimentaires.
English: It also appreciates the constructive dialogue with the high-level delegation sent by the State party and the replies to the questions raised during the dialogue.
French: Il se félicite du dialogue constructif engagé avec la délégation de haut niveau envoyée par l'État partie, ainsi que des réponses apportées aux questions posées au cours de ce dialogue.
English: In many instances, the time allotted to discuss a particular item is too short.
French: Le Diplomate passif est un modèle beaucoup moins efficace.
English: Assembly resolution 61/144 called on Governments to pay particular attention to the needs of women and girls in devising, enforcing and strengthening gender-sensitive measures to combat all forms of trafficking in women and girls, and in the treatment of victims of trafficking, including through intensified collaboration with non-governmental organizations.
French: Dans sa résolution 61/144, elle a demandé aux gouvernements d'accorder une attention particulière aux besoins des femmes et des filles lorsqu'ils élaborent, qu'ils appliquent et qu'ils renforcent des mesures sexospécifiques pour lutter contre toutes les formes de traite des femmes et des filles, et lors du traitement des victimes de la traite, notamment en collaboration avec les organisations non gouvernementales.
English: The result is a highly energy- and resource-efficient grid connected home with low environmental impact that aims to produce as much energy each year as it consumes in the form of heat, light and power.
French: Il en résulte une habitation hautement éconergétique, faisant un usage rationnel des ressources et à faible impact sur l’environnement qui, tout en étant reliée au réseau de distribution d’électricité, tend à produire autant d’énergie qu’elle en consomme chaque année sous forme de chaleur, de lumière et d’électricité.
English: The Burgess Company shipped the machine by rail to Isle La Motte, Vermont and on September 21, 1914, it set off for Québec City flown by Clifford Webster, a company pilot, with Capt Janney in the second pilot’s seat.
French: La société Burgess a expédié l’appareil par train à Isle La Motte, dans le Vermont, et un pilote de l’entreprise, Clifford Webster, part pour Québec le 21 septembre 1914, aux commandes de l’appareil. Le Capt Janney est dans le siège du second.
English: The two other countries are preparing to use antivirals for prevention.
French: Les deux autres pays se préparent à utiliser les antiviraux comme mesure préventive.
English: However, I believe that this tax should be established globally and not only in Europe, in order to avoid creating a competitive disadvantage to Europe itself which, let us not forget, is highly attractive being the largest global market.
French: Je crois cependant que cette taxe devrait être appliquée non pas en Europe seulement mais dans le monde entier afin d'éviter de créer un handicap à la concurrence au détriment de l'Europe qui, ne l'oublions pas, est hautement attractive puisqu'elle représente le plus grand marché mondial.
English: However, a majority of the members expressed their preference not to touch the provisions of the Convention within this context.
French: Cependant, la majorité des membres ont dit qu'ils préféraient que l'on ne modifie pas les dispositions de la Convention à ce sujet.
English: The representative of IOM was appointed as the group's convenor.
French: Le représentant de l'OIM a été nommé en tant qu'animateur du groupe.
English: As stated by the UN Committee on Human Rights(2), the right of refugees not to be forcibly returned to their country of origin , the guarantee of non refoulement, implicit in article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, is not duly protected under Venezuelan law.
French: Comité des droits de l’homme des Nations unies, observation générale 20 sur l’article 7 (44e session, 1992) paragraphe 9, doc HRI/GEN/1/Rev.3., le droit qu’ont les réfugiés de ne pas être renvoyés de force dans leur pays d’origine, la garantie de non-refoulement, implicite dans l’article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ne sont pas protégés comme ils le devraient par la législation vénézuélienne.
English: Addressing the Committee, the Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women, Angela King, stated that the current session was being held after the very positive closing of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace in the twenty-first century”, at which the General Assembly had reviewed the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted in 1995 at the Fourth World Conference on Women.1
French: Dans son allocution au Comité, la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, Angela King, a observé que la session qui s'ouvrait suivait de près la clôture très positive de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », qui venait de faire le bilan de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing adoptés en 1995 à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes1.
English: • Procedures for publication of global PPPs and related measures.
French: • Procédures de publication des parités de pouvoir d'achat à l'échelon mondial et mesures connexes.
English: The Plan is made with the support of Guy Vanhengel, Brussels Minister of Foreign Relations, Bert Anciaux, Flemish Minister of Culture and Brussels and Evelyne Huytebroeck, Brussels Minister of Tourism of the French Community Commission.
French: Le plan a été réalisé grâce au soutien d’Evelyne Huytebroeck, Ministre bruxellois chargée du Tourisme de la Commission communautaire française, de Bert Anciaux, Ministre flamand de la Culture et de Bruxelles et de Guy Vanhengel, Ministre bruxellois chargé des Relations Extérieures.
English: Topics of discussion included reporting and client service, rules or tools and compliance or registration.
French: On a discuté des sujets suivants : établissement de rapports et services à la clientèle, règles et outils, et observation ou enregistrement.
English: Key words: Pearson type-3 distribution, method of maximum entropy, floods, statistical hydrology, Monte-Carlo simulation.
French: Mots clés : loi de Pearson type 3, méthode d'entropie maximale, crues, hydrologie statistique, simulation Monte-Carlo.
English: The most recent round of welfare reform process can be dated from the point when the federal government limited CAP contributions for welfare expenditures to Alberta, Ontario, and British Columbia (the so-called "have" provinces).
French: La plus récente vague de réforme de l'aide sociale a commencé au moment précis où le gouvernement fédéral a limité les contributions du RAPC pour les dépenses en matière d'aide sociale pour les provinces de l'Alberta, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique (les provinces soi disant « nanties »).
English: Clearly, the reference checks were not the same as the verification checks.
French: Il est évident que les vérifications des références n'étaient pas les mêmes que les vérifications comme tel.
English: The same factors prevented Colombia from joining the initiative on cluster munitions.
French: Les mêmes facteurs empêchent la Colombie de se joindre à l'initiative sur les armes à sous-munitions.
English: The modalities of each one of the respective processes differ.
French: Ces trois processus sont intimement liés.