ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, they claim that Regulation No 866/90 excludes co-financing of the aid at issue in this case.
French: En second lieu, elles font valoir que le règlement n° 866/90 exclut le cofinancement de l'aide en cause en l'espèce.
English: Case 673: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Cons VP, Kempster, Clough JJA.
French: Documents: TRANS/SC.3/115/Rev.2 et Amend. 1; ECE/TRANS/SC.3/2006/4 et Add.1 et 2; document informel no 3.
English: Mark–recapture methods indicate an average population of 220 trout and 75 000 adult stickleback.
French: Les résultats d'expériences de marquage et de recapture révèlent une population moyenne de 220 truites et de 75 000 épinoches adultes.
English: • Site Map Proactive Disclosure Liverpool Bay Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Liverpool Bay Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: • Departmental Officers for Conflict of Interest and Post-Employment Measures
French: • Agents ministériels responsables des mesures sur les conflits d’intérêt et l’après-mandat
English: The Committee recommended that the General Assembly approve programme 13, International drug control, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le programme 13 (Contrôle international des drogues), du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sous réserve des modifications suivantes :
English: Enquiries Enquiries about this policy should be referred to the responsible officers in departmental headquarters who, in turn, may direct questions regarding policy interpretation to the following:
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements au sujet de la présente politique devraient être adressées aux agents compétents de l'administration centrale des ministères qui, à leur tour, peuvent soumettre leurs questions concernant l'interprétation de la politique aux services suivants :
English: We should not be frightened of drawing on that source of funding for applications intended for peacekeeping.
French: Nous ne devons pas nous effrayer de recourir à cette source de financement pour des applications destinées au maintien de la paix.
English: For activities ranging from preparing the preliminary list of electors to posting election results on the Web, to reporting on and checking candidate expenses, computers have become an integral part of every step.
French: Que ce soit pour établir la liste électorale préliminaire, afficher les résultats du vote sur le Web ou vérifier les dépenses des candidats et en rendre compte, les ordinateurs sont devenus essentiels à chaque étape du processus.
English: It is among the top three reasons for absence from work and a leading reason for people taking early retirement or a disablement pension.
French: Ils font partie des trois principaux motifs d’absence du travail et constituent une des principales raisons pour lesquelles des personnes partent en préretraite ou bénéficient d’une pension d’invalidité.
English: IP in the innovation process Below is a graphic representation of the role of IP in the innovation process, identifying the types of IP tools that can be used at each stage of the process.
French: Propriété intellectuelle et processus d’innovation On trouvera ci-dessous une représentation graphique du rôle de la propriété intellectuelle dans le processus d’innovation, identifiant les types d’instruments de propriété intellectuelle pouvant être utilisés à chaque stade du processus.
English: It requires the eradication of social stereotypes, prejudices and forms of discrimination, especially regarding gender, race/ethnics, and socio-economic inequality, which have an impact on institutional actions.
French: Il nécessite l'éradication des stéréotypes et préjugés sociaux et formes de discrimination, en particulier concernant les questions d'égalité des sexes, la race/l'ethnie et l'inégalité socio-économique, qui ont une incidence sur les mesures institutionnelles.
English: Despite numerous proposals by government departments, the botanical garden has never been fully developed.
French: Malgré les nombreuses propositions formulées par divers ministères fédéraux, le jardin botanique n'a jamais été réalisé dans son entier.
English: Non-Commercial Organizations Proponent Name and Project Description AIF Funding Atlantic Veterinary College  Create a centre for aquatic health sciences $2,100,000 FTC Enterprises Ltd.
French: Organismes non commerciaux Nom du promoteur et description du projet Financement du FIA Atlantic Veterinary College  Mise sur pied d'un centre des sciences de la santé des milieux aquatiques 2 100 000 $ FTC Enterprises Ltd.
English: Whatever project planning methodology or system development life cycle is selected to manage the design and deployment of a new facility, system or service, certain fundamental principles should govern the associated TRA activities.
French: 3.2.1 Intervention dès le stade initial Dans un premier temps, d'abord et avant tout, les processus d’EMR doivent être enclenchés dès les premières phases d’un projet, c.-à-d., au stade de la conception ou de la planification.
English: Those who feel they have a contraindication may or may not be correct and this should be explored with them and with their primary care provider.
French: Celles qui estiment qu'elles ont certaines contre-indications peuvent ou non avoir raison, mais il faudrait examiner toute la question avec elles et avec le responsable principal des soins qui leur sont prodigués.
English: Mr. Volk is deeply committed to providing affordable housing for all members of our society.
French: M. Volk croit profondément à l'importance de fournir des logements abordables à tous les membres de notre société.
English: Ministry of Development — Spain Ministerio de Industria y Energía — France Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie — Ireland Department of Enterprise and Employment — Italy Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato — Luxembourg Ministère des Transports — Netherlands Staat der Nederlanden — Austria Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten — Portugal Under the authority of the Government of Portugal:
French: Ministry of Development — Espagne Ministerio de Industria y Energía — France Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie — Irlande Department of Enterprise and Employment — Italie Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato — Luxembourg Ministère des transports — Pays-Bas Staat der Nederlanden — Autriche Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten — Portugal Sous l’autorité du gouvernement du Portugal:
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Eurostars Wall Street New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Eurostars Wall Street New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: So the lightning didn't explain the fire patterns either.
French: Donc, la foudre n'a pas, elle non plus, expliqué les tendances historiques relatives au feu.
English: Another important initiative responded to the threat of the loss of TK with the passing of their elders and experts. In this program the elders, kuia and kaumatua selected and mentored younger established artists, with economic and administrative assistance from Te Waka Toi.
French: Te Waka Toi a également apporté une aide financière et administrative à une autre initiative importante visant à éviter la perte de savoirs traditionnels due au vieillissement des anciens et des experts, dans le cadre de laquelle des kuia et kaumatua (anciens) sont choisis pour assurer la formation d’artistes établis plus jeunes.
English: The mission of the Ministère de la Main-d'oeuvre, de la Sécurité du revenu et de la Formation professionnelle is to ensure every person and family the financial security they need to lead an acceptable life with dignity.
French: La mission du ministère de la Main-d'oeuvre, de la Sécurité du revenu et de la Formation professionnelle consiste à assurer à chaque personne et à chaque famille la sécurité financière leur permettant une vie convenable dans la dignité.
English: In this context, important measures were taken by United Nations specialized agencies in terms of the operationalization of the human rights of indigenous peoples in the general framework of international law.
French: Dans ce contexte, des mesures importantes ont été prises par les institutions spécialisées des Nations Unies en vue de donner effet aux droits fondamentaux des populations autochtones dans le cadre général du droit international.
English: I have chosen smaller transmitters for males because of their behaviour (~ 3% of their body mass) and will only use transmitters if less invasive techniques (i.e. marking) prove to be ineffective.
French: J'ai choisi de petits Ã©metteurs pour les mÃ¢les (environ 3 p. 100 de leur masse corporelle) en raison de leur comportement et je n'utiliserai les Ã©metteurs que si des techniques moins invasives (c.
English: The contents should then be emptied into the patient’s in situ naso-gastric tube and washed down the tube with 30 mL of normal saline (0.9%).
French: On doit ensuite vider le contenu dans une sonde nasogastrique in situ et l’y faire descendre au moyen de 30 mL de soluté physiologique (à 0,9 %).
English: In recent years there have been extensive closures of provisional, district and village-based health and education facilities due to lack of funds, shortfalls in funding, principal budgetary allocations.
French: L'on a enregistré ces dernières années de nombreuses fermetures d'installations de santé et d'éducation au niveau des provinces, des districts et des villages par suite d'un manque de fonds, d'une insuffisance des crédits et d'un manque d'allocation budgétaire.
English: This model establishes better relations with public and private sector environmental groups and all their stakeholders.
French: Cela permet aussi d'établir de meilleures relations avec les groupes écologiques des secteurs public et privé ainsi que tous leurs intervenants.
English: Article 145 of the Labour Code provides that the main criteria for fixing minimum wages are the cost of living, the type of work, the method of remuneration, the production area, etc.
French: En son article 145, le Code du travail salvadorien prévoit que, pour la fixation du salaire minimum, il sera tenu compte avant tout du coût de la vie, de la nature du travail, des différents systèmes de rémunération, des différentes zones de production et d'autres critères analogues.
English: As a result, however, this delay is causing not only residents of Poland to suffer, particularly those in the eastern region, who may use this stretch of road every day, but also three entire European Union Member States - Estonia, Latvia and Lithuania - and not only citizens travelling to the European Union but also a large section of industry, since 4 500 lorries pass through the town of Augustów daily via this stretch of road.
French: Par conséquent, ce délai porte préjudice non seulement aux habitants de la Pologne, en particulier les personnes qui vivent dans la région est et qui peuvent utiliser cette portion de route tous les jours, mais aussi aux citoyens de trois États membres de l'Union européenne - l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie -, et non seulement aux citoyens qui se rendent dans l'Union européenne, mais également à une grande part de l'industrie, car 4 500 camions traversent la ville d'Augustów chaque jour par ce tronçon de route.
English: The Georgian Government regards the JCC as a "three against one" format.
French: D’après le gouvernement géorgien, la JCC travaille à trois contre un.
English: This text deals both with the nuclear issue and with the human rights situation.
French: Ce texte traite à la fois du dossier nucléaire et de la situation des droits de l'homme.
English: (7) Elimination of the concept of demands
French: 7) Élimination de la notion de demande d’examen préliminaire international
English: There are other factors that still must be considered.
French: Il y a d’autres facteurs qui doivent encore être pris en considération.
English: This document discusses the role and the work of the Inter-secretariat Working Group on Forest Sector Statistics (IWG).
French: Le Groupe de travail est invité à proposer l'inscription d'autres points à l'ordre du jour de ses prochaines réunions.
English: The ILO has produced policy tools with which communities could work their way out of poverty.
French: L'OIT avait mis au point des moyens d'action pour aider les communautés à se sortir de la pauvreté.
English: The Division stated that, owing to the lack of a Professional post for undertaking population information technology activities, future development and updating of POPIN would be limited.
French: La Division a déclaré que la perte de ce poste pour entreprendre les activités en matière de technologie de l'information démographique limiterait le développement futur et l'actualisation de POPIN.
English: It outlines the agenda, decision-making process, governance, timetable, resource implications and other aspects of the SNA updating project to be completed by 2008.
French: On y trouve exposés brièvement l'ordre du jour, le processus de décision, le mode de pilotage, un échéancier, des incidences sur les ressources, et d'autres aspects du projet de mise à jour, qui doit être achevé en 2008.
English: The Office of the Registrar has initiated a project to develop an overall performance measurement framework which will be implemented over the next three years.
French: Le Bureau du registraire a commencé un projet visant à définir un cadre général de quantification du rendement et pour mettre en oeuvre au cours des trois prochaines années.
English: It collects and forwards information during the disaster.
French: Enfin, elle collecte et transmet les informations durant la catastrophe.
English: If this is not practical, it is permissible to acquire a sample from the group with the highest particulate emission.
French: Si cette solution n'est pas possible pour des raisons pratiques, il est admis de prélever un échantillon sur le groupe ayant les plus fortes émissions de particules.
English: Digital Canoe submitted that the knife in issue does not meet the Criminal Code definition of a prohibited weapon because, unlike a switchblade or butterfly knife, its blade does not open automatically by gravity or centrifugal force or by hand pressure applied to a button, spring or other device in or attached to the handle of the knife.
French: Digital Canoe a soutenu que le couteau en cause ne satisfait pas à la définition de l’expression d’une arme prohibée au sens du Code criminel car, à la différence d’un couteau à lame automatique ou d’un couteau papillon, sa lame ne s’ouvre pas automatiquement par gravité ou force centrifuge ou par pression manuelle sur un bouton, un ressort ou autre dispositif incorporé ou attaché au manche.
English: In the light of the foregoing and in accordance with Note 3 to Section XVI, the Tribunal finds that the goods in issue are properly classified in heading No. 8521 as video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner.
French: À la lumière de ce qui précède et conformément à la Note 3 de la Section XVI, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 85.21 à titre d’appareils d’enregistrement ou de reproduction vidéophoniques, même incorporant un récepteur de signaux vidéophoniques.
English: The OSCE Representative on Freedom of the Media may collect and receive information on the situation of the media from all bona fide sources.
French: Le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias peut recueillir et recevoir de toute source digne de foi des informations sur la situation des médias.
English: • INFC-FCM Contribution Agreement for the InfraGuide Project, Summative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation sommative de l'entente de contribution entre INFC et la FCM concernant le projet d'InfraGuide, une évaluation
English: A calibrated and functional survey meter(s), as outlined in Section 2.2.1.10. of this Safety Code, shall be used to ensure that the equivalent dose rate at the boundary of the designated controlled area, where authorized personnel might be present does not exceed 0.1 mSv per hour (14) . 5.
French: On devra utiliser un radiamètre étalonné et en bon état, tel que décrit à l'alinéa 2.2.1.10 du présent code de sécurité, pour s'assurer que le débit de dose équivalent à la limite de la zone contrôlée, réservée à l'usage du seul personnel autorisé, n'excède pas 0,1 mSv/h (14).
English: Statements were made by Mr. Alemneh Dejene, Senior Officer, Climate Change and Bioenergy Division, Food and Agriculture Organization; and Mr. Remigio Martin Maradona, Intergovernmental Institution for the Use of Micro-Alga Spirulina Against Malnutrition.
French: Des déclarations sont faites par M. Alemneh Dejene, Haut responsable, Division des changements climatiques et de la bioénergie, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; et M. Remigio Martín Maradona, Institution intergouvernementale pour l'utilisation de la micro-algue spiruline contre la malnutrition.
English: • Bill on Internet Retransmission  Passed
French: • Adoption du projet de Loi sur la retransmission par Internet
English: However, she would like to have details regarding the possibility members of the Slovene armed forces had of filing a complaint without going through hierarchal channels and regarding the special service for the protection of the rights of individuals known as the VOX Service.
French: Elle aimerait toutefois avoir des précisions sur la possibilité pour les membres des forces armées slovènes de porter plainte sans passer par la filière hiérarchique et sur le service spécial pour la protection des droits individuels, dit Service "VOX".
English: The contribution of other sources of mortality such as disease, starvation and other predators, to total mortality is unknown.
French: On ignore la contribution à la mortalité totale d’autres facteurs comme la maladie, le manque de nourriture et les autres prédateurs.
English: The representative of Egypt, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this agenda item, introduced draft resolution A/C.5/54/L.77.
French: Le représentant de l'Égypte, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/54/L.77.
English:    . I voted for this report which draws attention to the situation of women in Turkey.
French:    J’ai voté en faveur de ce rapport, qui attire l’attention sur la situation des femmes en Turquie.
English: How such laws apply to electronic payment systems is not clear.
French: Pour ce qui est des systèmes de paiement électronique, il n'y a rien de bien défini sur le plan de l'application de la loi.
English: The Public Submissions will be made available for public review either on the Commission’s web site or at the Commission’s offices.
French: Ceux-ci seront mis à la disposition du public pour examen soit sur le site Web de la Commission, soit à ses bureaux.
English: Under this Initiative, the IMF is establishing regional African technical assistance centres (AFRITACs) to provide capacity-building assistance through a team of resident experts, supplemented by short-term specialists in the core areas of the IMF’s expertise.
French: Aux termes de cette initiative, le FMI établit des centres régionaux d’assistance technique pour l’Afrique (CRATA) pour appuyer le renforcement des capacités par l’entremise d’une équipe d’experts locaux à laquelle se greffent à court terme des spécialistes des principaux domaines d’expertise du FMI.
English: We have proposed the criteria system as one such approach based on its relevance to resource allocation in health care.64 Choice of criteria might include contribution (toward pandemic planning goals), medical need, scientific merit and logistics, as defined below.
French: Nous pensons que le système des critères que nous proposons correspond à une telle approche et qu’il est adapté à l’affectation des ressources en soins de santé64. Parmi les critères qui pourraient être retenus figurent entre autres la contribution (à l’atteinte des objectifs de la préparation à une pandémie), le besoin médical, la valeur scientifique et la logistique, comme il est décrit ci­dessous.
English: However, women engaged in part-time employment were entitled to pro rata parental leave benefits that were calculated on the basis of the number of hours worked.  The Government was reviewing the system of parental leave which was overly long and insufficiently paid.
French: Néanmoins, les femmes exerçant une activité à temps partiel ont droit aux prestations de congé parental calculées en fonction du nombre d'heures de travail prestées Le Gouvernement réexamine actuellement le système de congé parental à la fois trop prolongé et insuffisamment rémunéré.
English: In general terms, a fresh-start year of an entity in respect of a taxpayer that holds a participating interest in the entity means a taxation year of the entity at the end of which it becomes an entity in respect of which subsection 94.1(3) may apply to the taxpayer in respect of the participating interest.
French: De façon générale, l’année de redémarrage d’une entité, à l’égard d’un contribuable qui détient une participation déterminée dans l’entité, désigne une année d’imposition de l’entité à la fin de laquelle elle devient une entité relativement à laquelle le paragraphe 94.1(3) peut s’appliquer au contribuable à l’égard de la participation déterminée.
English: RÃ‰SEAU-FEMMES COLOMBIE-BRITANNIQUE Location:
French: RÃ‰SEAU-FEMMES COLOMBIE-BRITANNIQUE Endroit :
English: The Chair or the Vice-Chair of each specialized section will present the report of their group to the Working Party.
French: Le Président ou le Vice-Président de chaque section spécialisée présente le rapport de son groupe au Groupe de travail.
English: The significant changes are as follows: a) Financial Statement Presentation and Comparative Figures In prior years, the Round Table financial statement consisted of a Statement of Operations and notes to the statement.
French: Les principales modifications sont les suivantes : a) Présentations aux états financiers et chiffres correspondants Au cours des exercices précédents, l'état financier de la Table ronde consistait dans un état des résultats et de notes y afférent.
English: The top exporters of Senegalese goods are India, Mali, France, Italy and Spain.
French: Les principaux pays qui importent des produits sénégalais sont l’Inde, le Mali, la France, l’Italie et l’Espagne.
English: Conclusions XVII-1 – Belgium, Article 1
French: Autres aspects du droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris
English: If the trade union does not accept the management's decision, it may file a complaint to a special arbitration board.
French: Dans le cas où le syndicat n'accepterait pas la décision de la direction, il peut s'adresser à un conseil d'arbitrage constitué à cet effet.
English: • Form GST190, GST/HST New Housing Rebate Application for Houses Purchased from a Builder
French: • Formulaire GST190, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons achetées d'un constructeur
English: For Malta, the DDA is relatively large in some years; in 2002, for instance, it was -4% of GDP. A more
French: Par exemple, la dette publique peut être réduite en utilisant les recettes des privatisations d’entreprises publiques ou en cédant d’autres actifs financiers sans que cela ait une incidence (immédiate) sur le déficit public.