ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Area business owners and entrepreneurs can access the service by visiting http://www.bizpal.gov.sk.ca. The province is looking forward to expanding BizPaL to other areas of Saskatchewan over the next year.
French: Les propriétaires d'entreprise et les entrepreneurs de la région peuvent accéder au service en se rendant sur le site http://www.bizpal.gov.sk.ca (en anglais seulement). La province a l'intention d'étendre le service PerLE à d'autres régions de la Saskatchewan au cours de la prochaine année.
English: After looking at the record of last week's spring Summit, as a Hungarian MEP I note with sadness that the Hungarian Government - which in its publicity campaigns likes to call itself progressive - has once again given proof of its short-sighted provincialism.
French: Après avoir examiné de près le bilan du sommet de printemps, qui s'est tenu la semaine dernière, c'est avec tristesse que je constate, en tant que député européen de nationalité hongroise, que le gouvernement de mon pays - qui aime à se qualifier de progressiste dans ses campagnes - n'est une fois de plus pas parvenu à se défaire de sa mentalité provinciale étriquée.
English: I am thinking primarily of the very grave humanitarian situation affecting the Palestinian population.
French: Je pense en premier lieu à la situation humanitaire de la population palestinienne.  Elle est très grave.
English: At that time it was estimated that the Show generated $1.23 million in gross output and would have generated 29 full and part-time jobs for the local economy.
French: À l’époque, on estimait qu’elle avait eu un rendement brut de 1,23 million de dollars et qu’elle avait produit 29 emplois à temps plein et partiel pour l’économie locale.
English: Scientific/Technological Advancement ABC sought to develop a new and enhanced lubricant for application in an existing metal forming plant.
French: Avancement scientifique ou technologique ABC cherchait à mettre au point un lubrifiant amélioré, qui lui permettrait d'accroître sa base de connaissances.
English: If you cannot claim the new housing rebate (for example, because the purchase price of the house is $450,000 or more), you may still be entitled to claim the transitional rebate.
French: Si vous ne pouvez pas demander le remboursement pour habitations neuves si, par exemple, le prix d'achat est de 450 000 $ ou plus, vous pourriez quand même avoir droit au remboursement transitoire.
English: The CLRAE delegation, which comprised six members, observed the voting and counting process in about 50 polling stations in Baku, the Western and Southern areas of the country.
French: La délégation du CPLRE, composée de six membres, a observé le déroulement du scrutin et du dépouillement dans une cinquantaine de bureaux de vote à Bakou, dans l’ouest et dans le sud du pays.
English: The data have been obtained in [Lewis T. and Taylor L.R.
French: Les données proviennent de [Lewis T. and Taylor L.R.
English: We reallocated more resources to our professional practice activities during the year.
French: Nous avons réaffecté plus de ressources à nos activités d'élaboration de méthodes professionnelles au cours de l'exercice.
English: Formal education also had different implications for Canadians of non-European ancestry.
French: L'éducation systématique a aussi des incidences différentes pour les Canadiens d'origine autre qu'européenne.
English: • the collection, alteration, manipulation or treatment of any human reproductive material for the purpose of creating an embryo;
French: • la collecte, la modification, la manipulation ou le traitement de tout matériel reproductif humain dans le but de créer un embryon;
English: To reduce theft of items such as auger motors, tools, batteries, or hydraulics from machinery, ensure they are not left in vulnerable areas such as fields or remote areas away from the home place.
French: Pour réduire le vol des articles tels moteurs de foreuses, outils, batteries ou système hydraulique des machines, ne les laissez pas dans un endroit vulnérable comme dans un champ ou dans un endroit éloigné de la maison.
English: 22.43 The amount of $3,092,000 comprises: (a) $2,833,400 to provide for 15 posts, reflecting a decrease of $182,100 due to the outward redeployment of a P-2/1 post to subprogramme 3; and (b) $258,600 under non-post requirements, reflecting an increase of $20,900, due to additional requirements under general temporary assistance relating to the development of 16 database modules for the ESCWA Statistical Information System.
French: 22.43 Le montant de 3 092 000 dollars se répartit comme suit : a) 2 833 400 dollars devant permettre de financer 15 postes et accusant une baisse de 182 100 dollars par suite du redéploiement d'un poste de la classe P-2/1 au sous-programme 3; et b) 258 600 dollars au titre des dépenses autres que le coût des postes, en augmentation de 20 900 dollars en raison de dépenses supplémentaires au titre de l'assistance temporaire (autres que pour les réunions) à laquelle il faudra faire appel pour créer 16 modules de base de données pour le système d'information statistique de la CESAO.
English: Notes or Code Descriptions
French: Statut d’élément M ou C Comptage des occurrences
English: The Israeli troops must withdraw from the Gaza Strip and attacks against Israeli territories much cease.
French: Les forces israéliennes doivent se retirer de la bande de Gaza et les attaques contre le territoire israélien doivent cesser.
English: The JRCCs respond primarily to air incidents across Canada and to marine incidents in coastal waters and the Great Lakes.
French: Les CICOS interviennent principalement lors d’incidents aériens à l’échelle du Canada et lors d’incidents maritimes dans les eaux côtières ainsi que dans les Grands Lacs.
English: More specifically, I found that the Winnipeg candidates had not had an improper advantage conferred on them to the exclusion of outside candidates, but rather that any advantage they had, was due entirely to luck or circumstance.
French: Plus précisément, je suis d'avis qu'on n'a pas accordé d'avantage indu aux candidats et candidates de Winnipeg au détriment des autres candidats et candidates, mais que l'avantage dont ils ont pu bénéficier découlait entièrement de la chance ou d'un concours de circonstances.
English: These collector assemblies are made of, or protected by, materials resistant to the heat and corrosion of uranium metal vapor, such as yttria-coated graphite or tantalum.
French: Ces assemblages collecteurs sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la chaleur et à la corrosion par la vapeur d'uranium métal, tels que le graphite revêtu d'oxyde d'yttrium ou le tantale.
English: For streamed music, sound recording makers now control the exclusive right to make recordings available26.
French: Pour la musique diffusée en continu, les producteurs d’enregistrements sonores détiennent maintenant le droit exclusif de mettre les enregistrements à la disposition du public26.
English: Each test run performed must be evaluated.
French: Chaque cycle d'essai doit être évalué.
English: Apart from 219 comfortable and completely refurnished rooms, there are a number of other facilities in the hotel: a café with a unique terrace, fitness room with a bar, doctor’s practice, massage, hairdresser’s and chiropodist, children’s playroom, a nearby children’s playground, a little train which will take you to the more distant beaches in the summer.
French: L'hôtel propose de nombreuses prestations en plus de ses 219 chambres confortables et entièrement rénovées : un café doté d'une belle terrasse, une salle de remise en forme dotée d'un bar, un cabinet médical, des massages, un salon de coiffure et de pédicure, une salle de jeux pour les enfants, une aire de jeux à proximité et un petit train qui vous mènera aux plages éloignées l'été.
English: • Strengthen and to mobilize the indigenous research capacity of developing countries, especially directed to achieving greater social and economic equity, better management of the environment and natural resources, and more equitable access to information.
French: • Mobiliser et renforcer les capacités locales de recherche des pays en développement, notamment celles qui visent la consolidation de l'équité sociale et économique, l'amélioration de la gestion de l'environnement et des ressources naturelles et l'implantation d'un accès plus équitable à l'information;
English: Aspects of UNIDO's field presence should perhaps be reviewed.
French: Certains aspects de la présence de l'ONUDI hors Siège devraient peut-être être réexaminés.
English: Regarding child participation in hostilities, several inter-ethnic, interreligious and inter-community clashes and border disputes have affected adversely children who, among others, are in one way or the other involved in hostility.
French: Pour ce qui est de leur participation à des combats, plusieurs conflits interethniques, interconfessionnels et intercommunautaires ainsi que des différends frontaliers ont eu des effets néfastes sur les enfants, qui sont au nombre des personnes impliquées d'une façon ou d'une autre dans les hostilités.
English: On March 3, 2000, the CPSM project director, in accordance with DND practice, forwarded the results of the bid evaluation (and the completed "bid evaluation forms") to the contracting officer with an E-mail message. The E-mail, in part, reads:
French: Le 3 mars 2000, conformément à la pratique du MDN, le directeur du projet MCMP a transmis les résultats de l'évaluation des soumissions (ainsi que les « formulaires d'évaluation des soumissions » remplis) à l'agent de négociation des contrats accompagnés d'un message électronique, qui se lit en partie comme suit : « Les évaluateurs ont jugé que neuf entreprises [y compris Kildonan] étaient conformes et que deux n'étaient pas entièrement conformes.
English: The European Parliament, the Council, the Commission or a Member State may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty.
French: Le Parlement européen, le Conseil, la Commission ou un État membre peut recueillir l'avis de la Cour de justice sur la compatibilité d'un accord envisagé avec les dispositions du présent traité.
English: Canadians' requests for information about the programs and services of the Government of Canada reflect this trend, in that they are at once sophisticated and precise.
French: Leurs demandes d'information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada reflètent cette évolution car elles sont à la fois complexes et précises.
English: • Translating the Defence Capability Plan (DCP) into a comprehensive Strategic Capability Investment Plan (SCIP) in order to implement the DCP;
French: • la concrétisation du Plan des capacités de défense (PCD) en un Plan stratégique d'investissement dans les capacités (PSIC) qui soit complet en vue de mettre en œuvre le PCD;
English: • promoting a work environment that fosters the development of a knowledgeable and co-operative staff;
French: • créer un environnement de travail propice au développement d'un effectif compétent et coopératif;
English: The President (spoke in Chinese): The Security Council will now continue its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : Le Conseil de sécurité va maintenant poursuivre l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: The Treasury Board's responsibilities vis-à-vis a Crown corporation include:
French: Les responsabilités du Conseil du Trésor à l'égard d'une société d'État comprennent notamment les activités suivantes :
English: The Regional Director evaluates senior regional management reports in order to gauge the progress of programs towards the achievement of objectives and to assess the quality, effectiveness and economy of their operation and management.
French: Le directeur régional étude les rapports émanant des cadres supérieurs régionaux afin de mesurer l'évolution des programmes vers l'atteinte des objectifs et d'évaluer la qualité, l'efficacité et l'économie de leur exécution et de leur gestion.
English: Looking at the positions of many Member States, I wonder what those MEPs are expecting who say that this compromise is a gift to the German chemicals industry.
French: Étant donné les positions de nombreux États membres, je me demande ce qu'espèrent les députés qui disent que ce compromis est un cadeau à l'industrie chimique allemande.
English: Canada’s Financial Participation in the IFC
French: (millions de dollars canadiens) (%) (%) 1 043,25 3,75 2,96
English: • Cultural SMEs told us that they found it difficult to retain high-calibre, highly motivated people due to low pay and cash flow fluctuations.
French: • Les PME culturelles ont déclaré qu'il leur était difficile de retenir des personnes de haut niveau et hautement motivées du fait de la faiblesse de la rémunération et des fluctuations de trésorerie.
English: The Agency reviewed all EX positions and classifications.
French: L'Agence a examiné tous les postes du groupe EX et leur classification.
English: Benin (for the LDCs)
French: Bénin (pour les PMA)
English: See Table No. 17 - Table summary of the Report
French: Voir le tableau récapitulatif no 17
English: It must therefore be seen to be beneficial for Guinea-Bissau and for United Nations efforts in the areas of peace consolidation and national reconstruction.
French: Il doit donc être perçu comme un rapport utile pour la Guinée-Bissau et pour les efforts de l'ONU dans le domaine de la consolidation de la paix et de la reconstruction nationale.
English: Action 5 - Support Measures Action 5 contributes to foster capacity building and innovation in the field of international youth work and provides a platform to create and strengthen partnerships between youth organisations and to exchange good practice.
French: Action 5 - Mesures d'accompagnement L’Action 5 permet de favoriser l’innovation et l’amélioration des compétences spécifiques au travail international de jeunesse, d’offrir une plate-forme afin de créer et renforcer les partenariats entre organisations et d’échanger des bonnes pratiques.
English: At the present time, public and political attention ever more frequently focuses on numerous subjects of a scientific and technological nature.
French: A présent, de nombreux thèmes de nature scientifique et technologique se trouvent, de plus en plus souvent, au centre de l'attention publique et politique.
English: Changes in the composition of the Tribunal
French: Changements dans la composition du Tribunal
English: Family Type Analysis . . . . . . . . . . . Relationship Between Region of the Country, Rural/Urban Status and Family to Work Interference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Test of Between-Subject Effects:
French: Analyse selon le type de famille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Relation entre la région du pays, le milieu rural/urbain et l’interférence de la famille dans le travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Test relatif aux effets entre les différents sujets :
English: To promote networks and ongoing sharing of information and indicators among countries, as well as monitoring the occurrence and impacts of extreme weather phenomena; and
French: Favoriser la création de réseaux et l'échange permanent de données et d'indicateurs entre les pays ainsi que le suivi de l'apparition des phénomènes climatiques extrêmes et de leurs effets.
English: Foreign Affairs and International Trade Canadian International Development Agency
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000
English: (Renunciation) Art. 37.– (1) The proprietor may renounce his industrial property rights by means of an express declaration supplied to the National Institute of Industrial Property.
French: (Déchéance) Art. 36.— 1) Les droits de propriété industrielle tombent en déchéance : a) à l’expiration de leur durée de validité; b) en cas de défaut de paiement des taxes.
English: This form of collaboration is constantly improved and it may be expected to have, in the long term, a positive impact on the employment of immigrants.
French: Cette forme de collaboration s'améliore constamment et devrait avoir sur la longue période une influence positive sur la situation des immigrés dans le domaine de l'emploi.
English: The funds will be used to develop and strengthen the Ecohealth aspect of three studies selected through a competitive process; and to support new projects on migration, HIV/AIDS, rural and urban food security, indigenous food systems, and medicinal plants.
French: Les fonds seront employés pour développer et renforcer l'aspect d'Ecohealth de trois études choisies par un processus concurrentiel ; et pour soutenir de nouveaux projets sur la migration, le VIH/sida, la sécurité rurale et urbaine de nourriture, les systèmes indigènes de nourriture, et les plantes médicinales.
English: A suggestion was made on streamlining the draft and on ways to relate it to the Secretary-General's report for the 2005 World Summit.
French: Une suggestion a été faite au sujet de la simplification de ce projet et des moyens de le relier au rapport que le Secrétaire général devait présenter au Sommet.
English: of their intent to apply for permission to build a boathouse or boat port and provide them with an opportunity to comment on the application to Parks Canada.
French: leur intention de demander la permission de construire une remise à bateaux ou un port, et doivent leur laisser la possibilité de faire part de leurs commentaires au sujet de la demande à Parcs Canada.
English: The CAS is a general population telephone survey based on a two-stage (telephone household, respondent) random sample stratified by 21 regional areas.
French: L'ETC est une enquête téléphonique menée auprès du grand public et fondée sur un échantillon aléatoire à deux degrés (ménages possédant un téléphone, puis répondants) regroupé selon les régions.
English: As it has on numerous occasions in discussions on this subject in the past, Croatia reiterates its support for the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia with its internationally recognized borders.
French: Comme elle l'a fait en maintes occasions lors de débats passés sur ce sujet, la Croatie réaffirme son appui à l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Géorgie dans ses frontières internationalement reconnues.
English: I am delighted to report that, 18 days from today, our people will go to the polls for the first time to elect their President, marking the most significant milestone in our journey.
French: Je suis ravi d'annoncer que dans 18 jours exactement, notre peuple se rendra aux urnes pour la première fois afin d'élire son président, ce qui constituera le jalon le plus marquant de notre voyage.
English: Web site (URL) : http://www.sandeeonline.org/publications/bibliographies/pdf/ntfp_bibliography.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.sandeeonline.org/publications/bibliographies/pdf/ntfp_bibliography.pdf
English: Alternative remittance service providers receive cash, cheques and other monetary instruments or stores of value from the customer in one location and make payments, in either the same or another form of monetary value, to one or more third parties in another location through the use of communications, messages, transfer systems or a network of individuals.
French: Les systèmes alternatifs de remise de fonds reçoivent des espèces, des chèques ou tout autre instrument de paiement ou dépôt de valeurs d'un client dans un lieu donné et effectuent un ou plusieurs paiements, soit sous la même forme de valeur monétaire soit sous une autre forme, à un ou plusieurs tiers dans un autre lieu au moyen d'une communication ou d'un message, d'un système de transfert ou d'un réseau de personnes.
English: �, remaining, at length, the leader within the general classifications (at the conclusion of the 8th regatta) and winning the title of 1st amongst those making their debut.
French: et premier bizuth, il veut faire � au moins aussi bien �. L�Italien est un des grands favoris de cette 37e Solitaire qui s��lance dimanche pour la premi�re �tape : 590 milles entre Cherbourg et Santander, via les c�tes anglaises.
English: Note Other rules apply to determine the place of supply if you are not in one of the situations described above.
French: Remarque D’autres règles s’appliquent pour déterminer le lieu de fourniture si votre situation diffère de celles que nous venons de décrire.
English: Knowledge Epidemiological information is gathered and shared with PHAC.
French: Ces tests révèlent que l’hépatite C constitue actuellement un problème plus important que les autres affections. On recommande aux nouveaux cas dépistés de cette façon de se faire soigner et de se faire traiter, et les Territoires du
English: We are aware that there are quite a few tricksters and frauds active in this sector who are involved in very shady practices, and that this matter is highly susceptible to fraud.
French: Nous savons que des fraudeurs et des tricheurs s'y distinguent par des pratiques pour le moins obscures et que cette matière est fortement sujette à la fraude.
English: There are widely conflicting reports available regarding the effect of waste concentration of the SILVER II process (UNEP 2001; UNEP 2004a).
French: On dispose de données très contradictoires quant à l'incidence de la concentration des déchets sur le procédé SILVER II (UNEP 2001, UNEP 2004a).
English: The enhanced sensor image appears in the smaller square that is superimposed on the right-hand side of the synthetically generated image.
French: L'image améliorée provenant de capteurs apparaît au côté supérieur droit, superposée à l'image synthétique générée par ordinateur.
English: It is hoped that the centre will be built during 2004.
French: Le centre devrait ouvrir au cours de l'année 2004.
English: On the topic of reservations to treaties, which had raised some conceptually difficult questions, such as that of concisely defining the object and purpose of a treaty, she welcomed the stipulation in draft guideline 3.1.3 that a reservation must not be incompatible with such object and purpose.
French: Abordant ensuite le sujet relatif aux réserves aux traités, qui n'a pas été sans soulever quelques questions théoriques difficiles - par exemple la définition en quelques mots de l'objet et du but d'un traité -, Mme Goldsmith dit se réjouir que le projet de directive 3.1.3 prévoit qu'une réserve ne doit pas être incompatible avec l'objet et le but en question.
English: According to the Investment Management Service, there is limited monitoring of these managers by the investment officers, since they are discretionary managers and should be given the scope to manage their portion of the portfolio.
French: Selon le Service de la gestion des placements, les spécialistes internes des placements exercent seulement une supervision limitée sur l'activité de ces conseillers, dans la mesure où ils sont chargés de gérer ces comptes sous mandat et sont donc habilités à prendre les décisions voulues en la matière.
English: Foreign visitors may bring 1.5 litres of wine into Canada any time.
French: Les visiteurs de l'étranger pourront apporter 1,5 litre de vin au Canada en tout temps.
English: Before the wind up Tax year end December 31, 2007 First instalment base Second instalment base $20,000 $12,000 $14,000
French: Avant la liquidation Année d'imposition se terminant le 31 décembre 2007 Première base des acomptes provisionnels Deuxième base des acomptes provisionnels 20 000 $ 12 000 $ 14 000 $
English: We must promote co-modality of the various modes of transport, not forgetting motorways of the sea and inland waterways; most of all we must incorporate the real costs, including environmental costs, into the price of use.
French: Nous devons promouvoir la comodalité des différents moyens de transport, sans oublier les autoroutes maritimes et les voies navigables intérieures; nous devons surtout intégrer les coûts réels, y compris les coûts environnementaux, dans le prix d'utilisation.