ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The category “D” claimant submitted evidence establishing his rental of the business licence from a Kuwaiti licence holder, copies of leases for the business premises and other evidence establishing his ownership of the business at 2 August 1990.
French: Le requérant de la catégorie «D» a présenté des moyens de preuve confirmant qu'il exploitait la licence commerciale détenue par un Koweïtien, a donné des copies du bail à loyer pour les locaux commerciaux et a soumis d'autres pièces établissant qu'il était propriétaire du commerce au 2 août 1990.
English: The 80 nests protected by the presence and educational efforts of guardians fledged nearly 130 Piping Plover chicks.
French: Grâce à leur présence et à leurs activités de sensibilisation, les 80 nids protégés ont entraîné la naissance de près de 130 Pluviers siffleurs.
English: Those 6,500 passengers presented a logistical nightmare for the small Customs staff normally at Gander.
French: L'accueil de ces 6 500 passagers a présenté un cauchemar logistique pour le personnel réduit des douanes à Gander.
English: In his televised address to the nation, Prime Minister Prachanda urged the nation to respect the peace process and the letter and spirit of the Interim Constitution, saying that his resignation was intended to allow a way out of the ongoing political crisis.
French: Dans sa déclaration télévisée à la nation, le Premier Ministre Prachanda a invité la nation à respecter le processus de paix et la lettre et l'esprit de la Constitution intérimaire, en indiquant que sa démission visait à permettre de sortir de la crise politique actuelle.
English: An outline of the key points of the three scenarios presented for consideration by the Parties is given below:
French: Les principaux points des trois scénarios sont brièvement exposés, pour examen par les Parties, ci-dessous : Evaluation, par la Secrétaire exécutive, du taux d'accroissement nécessaire du budget-programme pour l'exercice biennal 2009-2010.
English: Its assessment can only be set aside in case of manifest violation of a rule or principle binding upon the Selection Board.
French: 2.2 La Commission déclare avoir répondu au plaignant le 29 mars 2001.
English: Visit Kerta Gosa former royal palace lives up to the XX th king of the province and former courthouse.
French: Visite de Kerta Gosa ancien palais royal habite jusqu’au XX eme par le roi de la province et ancien palais de justice.
English: Partnering for Success is a private sector-led initiative which aims to foster economic growth, dialogue and cooperation within Yukon.
French: Partenariat pour la réussite est une initiative du secteur privé qui vise à favoriser la croissance économique, le dialogue et la coopération au Yukon.
English: Use of FDM Data in Classifying Products under Class D1 In the OECD FDM, the initial dose is selected from one of four levels: 5, 50, 500 or 2000 mg/kg body weight (b.w.). The initial dose is selected on the basis of a preliminary "sighting study" performed with single animals of one sex.
French: Utilisation des données fournies par la MDF pour classifier les produits dans la catégorie D1 Dans la MDF de l’oCDE, la dose initiale est l’une ou l’autre des doses suivantes : 5, 50, 500 ou 2000 mg/kg mesures corps (m.c.). Son choix fait intervenir les résultats d’une "étude de pointage" préliminaire réalisée sur des animaux uniques d’un même sexe.
English: 70% of the participants will be travelling to Brussels for the event, the countries best presented so far being Italy, the United Kingdom, Poland, Finland and the Netherlands.
French: 70% des participants se rendront à Bruxelles pour l'événement, les pays les plus représentés jusqu'ici étant l'Italie, le Royaume-Uni, la Pologne, la Finlande et les Pays-Bas.
English: (Source: ARMA, Glossary of Records and information Management Terms, 2nd Edition, 2000)
French: (Source : adapté et traduit librement de ARMA, Glossary of Records and Information Management Terms, 2e édition, 2000)
English: Men are forbidden to ride as a passenger on a motorcycle in Yala, Pattani and Narathiwat provinces.
French: Les hommes n'ont pas le droit d'être passagers en motocyclette dans les provinces de Yala, Pattani et Narathiwat.
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/1/DZA/3).
French: c) Un résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/1/DZA/3).
English: The removal of the Under-Secretary-General by the Secretary-General can only be for cause and with the approval of the General Assembly;
French: Il ne peut être reconduit dans ses fonctions et ne peut être révoqué par le Secrétaire général que sur proposition motivée et avec l'assentiment de l'Assemblée générale;
English: If we really want to be taken seriously, we must not turn a blind eye to human rights violations on our own soil.
French: Si nous voulons être pris au sérieux, nous ne pouvons passer sous silence les violations des droits de l'homme sur notre propre territoire.
English: Alignment with U.S. and Europe is essential.
French: Il faut mettre l’accent sur les avantages du commerce électronique pour les entreprises, le gouvernement et les consommateurs.
English: While short of the target of 90, the number of entrepreneurs passing their exams during the biennium increased to 3,160 — more than doubling the figures from the previous biennium.
French: Le chiffre de 90 n'a pas été atteint, mais le nombre d'entrepreneurs qui ont suivi avec succès les programmes de formation pendant l'exercice biennal a atteint 3 160, c'est-à-dire qu'il a plus que doublé par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: With regard to the collective corrigenda of TRANS/WP.29/GRE/2003/6, tabled by the United Kingdom, GRE adopted the proposal and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1 for consideration during their November 2003 sessions, as corrigendum 1 to Supplement 6 to the 02 series of amendments to Regulation No. 3, as corrigendum 1 to Supplement 10 to the 01 series of amendments to Regulation No. 6, as corrigendum 1 to Supplement 5 to Regulation No. 50, as corrigendum 1 to Supplement 3 to Regulation No. 65 and as corrigendum 1 to Supplement 4 to Regulation No. 91.
French: S'agissant des rectificatifs collectifs contenus dans le document TRANS/WP.29/GRE/2003/6 soumis par le Royaume-Uni, le GRE a adopté la proposition et demandé au secrétariat de la soumettre au WP.29 et à l'AC.1 afin qu'ils l'examinent durant leur session de novembre 2003, en tant que rectificatif 1 au complément 6 à la série 02 d'amendements au Règlement no 3, en tant que rectificatif 1 au complément 10 à la série 01 d'amendements au Règlement no 6, en tant que rectificatif 1 au complément 5 au Règlement no 50, en tant que rectificatif 1 au complément 3 au Règlement no 65 et en tant que rectificatif 1 au complément 4 au Règlement no 91.
English: It steadfastly opposed the arbitrary decisions taken by the Commission aimed at depriving professional staff of the pay increased to which they were entitled, for the second year running.
French: Elle s'oppose résolument aux décisions arbitraires de la Commission qui aboutissent à priver les administrateurs, pour la deuxième année consécutive, de l'augmentation à laquelle ils étaient en droit de s'attendre.
English: Copies of these documents must be supplied if requested by the Agency or any other body or organisation authorised by them at any time. ii) Eligible costs Costs incurred by member organisations of the partnership are eligible if they:
French: • les dépenses encourues avant ou après la période d’éligibilité des dépenses indiquée dans la convention de subvention; • les dépenses déjà couvertes par une autre source de financement, notamment par d’autres fonds communautaires;
English: The Community is now preparing an equally detailed trade offer to present to South Africa as soon as possible.
French: La Communauté est actuellement en train de préparer une offre commerciale tout aussi détaillée, qui sera présentée à l'Afrique du Sud dès que possible.
English: The problem is that, as with other language varieties of ‘the same’ language, people only notice the special variety when someone deviates from it.
French: Le problème est que, comme pour toutes les autres variétés d’une « même » langue, les membres d’un groupe ne prennent conscience de leur variété particulière que lorsque quelqu’un s’en écarte.
English: [14 August 2002]
French: [14 août 2002]
English: – The issue was checked by our judiciary and what you call liquidation was prevention.
French: Il y avait un Etat chrétien, le Liban, mais les chrétiens ont cessé d'y être majoritaires.
English: CWO Othmer is the public affairs representative with 21 (Windsor) Svc Bn.
French: L’Adjuc Othmer est représentant des affaires publiques au 21 (Windsor) Bon Scv.
English: The United Nations common system needed a pay and benefits system that supported these objectives.
French: Les organisations appliquant le régime commun avaient besoin d'un régime des traitements et indemnités qui favorise ces objectifs.
English: However, much more work needs to be done.
French: Il reste cependant beaucoup à faire.
English: Benefits are based on the member's earnings averaged over a short period, such as the final few years of service, or the three or five years of highest earnings Certain plans are comprised of more than one benefit provision or take into account the benefits payable under another plan or provision.
French: • Salaire de fin de carrière ou salaire maximal - Les prestations sont basées sur le salaire moyen du participant calculé sur une brève période, par exemple ses toutes dernières années de service ou les trois ou cinq années où son salaire était le plus élevé.
English: Minister Regan agreed that additional enforcement resources are needed during critical periods of Fraser River salmon migration, and DFO will be dedicating significant financial and operational resources during that time.
French: Le ministre Regan convient que des ressources supplémentaires sont nécessaires à l’application de la loi durant les périodes critiques au cours desquelles les saumons remontent le Fraser. Le ministère des Pêches et des Océans réservera des ressources financières et opérationnelles importantes à cet effet.
English: Results thus far are good news for osprey populations in BC, which seem not to be carrying DDE burdens which might affect reproductive successes.
French: Les résultats obtenus jusqu'ici sont de bon augure pour les populations du Balbuzard pêcheur en Colombie-Britannique, dont la charge de DDE ne semble pas suffisante pour nuire à la reproduction.
English: To this end, the secretariat was asked to circulate the above-mentioned resolution No. 66, Revision 2 to all member countries, including the Caucasus and Central Asian member countries, whose railway network had not been included in the AGC at the time of the adoption of the resolution and whose marshalling yards had, therefore, not been incorporated in annex 1 of resolution 66, Revision 2.
French: À cette fin, il a prié le secrétariat de diffuser la résolution no 66, révision 2, auprès de tous les États membres, y compris les États membres du Caucase et de l'Asie centrale, dont le réseau ferroviaire n'était pas inclus dans l'AGC à la date d'adoption de la résolution, et dont les gares de triage, par conséquent, n'étaient pas énumérées à l'annexe 1 de la résolution.
English: New Westminster, BC V3L 5A3 Phone:
French: New Westminster, BC V3L 5A3  Téléphone :
English: Great place to stay, the staff is very friendly and helpful, and the installations are great.
French: I thought the room was very comfortable with respect to the size, the cleanliness and the quality of the beds.
English: Chapter 5 (former 6) General rules concerning vehicles and their equipment
French: Chapitre 5 (ex 6 ) Règles générales concernant les véhicules et leur équipement
English: A francophone research assistant, under the direction of the Project Coordinator conducted two interviews in French using the same tools.
French: Une adjointe à la recherche francophone, sous l'autorité de la coordonnatrice du projet, a mené deux entrevues en français en utilisant les mêmes outils.
English: The general principles set forth in section V of the draft guidelines on cooperation between the United Nations and the business community are based upon the submissions made to the Working Group on Partnerships with the Private Sector by the Office of Legal Affairs and other United Nations offices, including the separate funds and programmes represented in the Working Group, and the discussions in the Working Group on the issue.
French: Les principes généraux exposés dans la section V du projet de directives sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les entreprises se fondent sur les communications présentées au Groupe de travail sur le partenariat avec le secteur privé par le Bureau des affaires juridiques ainsi que par d'autres bureaux et services des Nations Unies, y compris les fonds et programmes représentés au sein du Groupe de travail, ainsi que sur les débats qui ont eu lieu sur ce sujet au sein du Groupe de travail.
English: Israel cannot agree more with the approach, outlined in the progress report of the Secretary-General, of moving from a culture of reaction to conflict to one of prevention.
French: Israël soutient sans réserve l'approche reflétée dans le rapport intérimaire du Secrétaire général, à savoir progresser d'une culture de réaction aux conflits à une culture de prévention.
English: Absorption strengths for the Herzberg I , Herzberg II , and Herzberg III band systems are modeled with the DIATOM spectral simulation computer program using the best available branch intensity formulas.
French: Les forces d'absorption pour les systèmes de bandes Herzberg I , Herzberg II et Herzberg III sont modélisées avec le programme DIATOM de simulation spectrale par ordinateur, en utilisant les meilleures formules disponibles pour les intensités des branches.
English: Burkina Faso firmly believes, however, that with common determination and genuine cooperation between States and regional and international organizations, international migration will no longer be a scourge.  Rather, it will be an important development factor for all our countries.
French: Mais lе Burkina Faso reste convaincu qu'avec une volonté commune et une franche collaboration entre les États, les organisations régionales et internationales, les migrations internationales ne seront plus un fléau, mais un important facteur de développement de chacune de nos nations.
English: – We now come to Amendment No. 14, tabled by Mr Eörsi, Mr Cilevičs, Mr Bársony, Mr Behrendt, Ms Paegle, Mr Schloten, Mr Goris and Mr Henry, which is, in paragraph 19, delete the words after "particularly important", to the end of the paragraph.
French: – L'amendement n° 18 présenté par Lord Kilclooney, Mmes et MM. van der Linden, Gönül, Pavlidis, Zapfl-Helbling, Kostytsky, Torbar, Sağlam, van den Brande et Pourgourides, tend, à la fin de l'alinéa 15.c, à ajouter les mots suivants: «comme la Résolution 1405 du Conseil de sécurité des Nations Unies le demande».
English: In accordance with rule 17 of its rules of procedure, the Committee elected by acclamation Ms. Kongit Sinegiorgis (Ethiopia) as Chairperson; Mr. Tang Guoqiang (China), Mr. Harry Belevan-McBride (Peru) and Ms. Creena Lavery (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as Vice-Chairmen; and Mr. Zsolt Bunford (Hungary) as Rapporteur.
French: Conformément à l'article 17 de son règlement intérieur, le Comité a élu par acclamation Mme Kongit Sinegiorgis (Éthiopie) au poste de président; M. Tang Guoqiang (Chine), M. Harry Belevan-McBride (Pérou) et Mme Creena Lavery (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) aux postes de vice-président; et M. Zsolt Bunford (Hongrie) au poste de rapporteur.
English: Secondly, I will highlight some major historical events that stood out in the gradual enlargement of the franchise in Canada, with special attention to women and minorities and to their representation.
French: Puis, je vais souligner quelques événements historiques importants qui ont jalonné l’évolution du droit de vote au Canada, en portant une attention particulière aux femmes et aux minorités, et à leur représentation.
English: This Act also includes Canada’s full rights and jurisdiction over internal waters, our ﬁshing zones off the Atlantic, Pacific, and Arctic coasts, and our rights with respect to the Continental Shelf.
French: La Loi sur les océans prévoit les pleins droits et compétences sur les eaux internes, nos zones de pêche au large des côtes de l’Atlantique, du Pacifique et de l’Arctique, y compris les droits concernant le plateau continental.
English: Process CAC emissions are influenced by parameters such as unit throughput and the presence and type of pollution control equipment.
French: • Bilan massique – Par exemple, les émissions de dioxyde de soufre peuvent être estimées sur la base du contenu en soufre dans chaque quantité d’entrée et de sortie.
English: Paragraph (1): A/CN.9/619, para.
French: Paragraphe 1: A/CN.9/619, par.
English: The curriculum guides contain learning outcomes and suggested instructional strategies associated with active citizenship (e.g., defending human rights) and prevention of discrimination, harassment, and violence.
French: Les guides du programme contiennent des résultats d'apprentissage et des stratégies didactiques proposées associées  la citoyenneté active (p.  ex., défendre les droits de la personne) et  la prévention de la discrimination, du harclement et de la violence.
English: • Assisted the Canada Prenatal Program to serve more than 34,000 women in over 2,000 non-reserve communities, in addition to the over 400 projects in First Nations and Inuit communities.
French: • Appui au Programme canadien de nutrition prénatale, qui a servi plus de 34 000 femmes dans plus de 2 000 collectivités hors réserve, en plus des quelque 400 projets dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: However, participation by young people in all stages of health provision —needs assessment, design, delivery and evaluation — to ensure that health responses are appropriate, effective and efficient is equally, if not more, important.
French: Cela étant, la participation de la jeunesse à tous les stades du processus de prestation des soins de santé - de l'évaluation des besoins à la conception, l'exécution et l'analyse des programme - est également, sinon plus, importante pour faire en sorte que les stratégies soient adaptées et efficaces.
English: The Commission and the Member States shall establish a coordination process in order to move closer the national provisions relating to authorisation schemes.
French: La Commission et les États membres instaurent un processus de coordination destiné au rapprochement des dispositions nationales en matière de régimes d'autorisation.
English: A number of States reported that they had encountered cases of identity-related crimes with transnational aspects.
French: Un certain nombre d'États ont signalé avoir observé des cas d'infractions liées à l'identité présentant des aspects transnationaux.
English: The Commission is prepared to work with the SG/HR on developing concrete proposals in this field.
French: Le Secrétaire Général/Haut Représentant, quant à lui, pourrait être déployé de manière plus systématique dans un rôle préventif.
English: both the Copenhagen Declaration and the Council Resolution on Enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training identified certain concrete outputs in the fields of quality assurance, transparency and recognition, in order to improve the overall performance and attractiveness of VET and to foster mobility.
French: que tant la déclaration de Copenhague que la résolution du Conseil sur le renforcement de la coopération européenne en matière d'enseignement et de formation professionnels énuméraient certains objectifs à atteindre concrètement en matière d'assurance de la qualité, de transparence et de reconnaissance afin d'améliorer les résultats d'ensemble obtenus, de renforcer l'attrait de l'enseignement et de la formation professionnels et d'encourager la mobilité.
English: This raises several questions of whose responsibility it is to collect these data, and should industry be asked to help pay for phase IV surveillance?
French: Cela soulève quelques questions; par exemple, qui a la responsabilité de la collecte de ces données? Devrait-on demander à l'industrie de contribuer au financement de la surveillance de phase IV?
English: It has taken some ten months for the Council to consult Parliament.
French: Or, le Conseil a mis dix mois avant de consulter le Parlement.
English: The ample choice of treatments and thermal care: thermal bath therapies, mud-therapies, inhalation therapies and revitalizing massages will assure the pleasure of wellness and health for the whole body.
French: Le large choix de traitements et de soins: le traitement des bains de boue, massages par un traitement par inhalation pour assurer le plaisir du bien-être et la santé pour tout le corps.
English: Meeting current and future technology needs Over the coming year, the House administration will focus effort on implementing two key initiatives to ensure that the emerging and new technologies can be effectively and efficiently adopted:
French: Satisfaire les besoins technologiques actuels et futurs Durant l’année, l’administration de la Chambre concentrera ses efforts, sur la mise en œuvre de deux initiatives clés visant à garantir que les technologies nouvelles et émergentes peuvent être adoptées de façon efficace et efficiente :
English: Products and Services (one to two pages)
French: Produits et services (une à deux pages)
English: Be the first to give helen_20 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à helen_20!
English: ◦ Response Statements - Willowleaf Aster (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Aster trÃ¨s Ã©levÃ© (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Although the convention text itself does not mention ecological networks, many of its provisions address the components of ecological connectivity.
French: Si le texte même de la convention ne mentionne pas les réseaux écologiques, nombre de ses dispositions abordent certains aspects de la connectivité écologique.
English: Levon Aronian became the winner of the fourth Grand Prix FIDE tournament which has come to the end in Nalchik.
French: Changement de leader à l’issue de cette ronde. Grischuk, qui semblait très confiant au début de cette ronde n’a pas survécu à la pression de Mamedyarov.
English: ◦ A shared understanding of the key issues must be internalized.
French: ◦ Il faut comprendre de la même façon les questions clés.
English: Meeting held on 20 July 2005, 10 a.m. [C]
French: Séance tenue le 20 juillet 2005, 10 heures [C]
English: The World Bank is trying to get around this problem by establishing a trust fund for the province of, it is hoped, up to 60 million dollars.
French: La Banque mondiale s'efforce actuellement de contourner ce problème en mettant en place un fonds en trust pour la province qui pourrait, on l'espère, aller jusqu'à 60 millions de dollars.
English: This song could be a great hit on stage!
French: Cette chanson pourrait vraisemblablement être une bombe sur scène!
English: There is no research, no service and no diagnosis.
French: Mais il n'y a ni recherche, ni service, ni diagnostic.