ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moderate growth in incomes and domestic demand also led to increases in the output of consumer goods in several countries.
French: Lorsque les taux d’intérêt sont montés en flèche, ce qui a été dû en partie à un effet de con-
English: • Improvement of assays for constituents of known therapeutic activity or markers, for example, development of new methods for standardizing the potency of a plant/plant material (methods available now, e.g. HPLC/GC, may not be suitable for plants with very complex chemical profiles as interference is too high);
French: • Amélioration des essais visant à déterminer les composants d'activité thérapeutique connue ou marqueurs, par exemple la mise au point de nouvelles méthodes visant à uniformiser la puissance d'une plante ou d'une matière végétale (les méthodes appliquées aujourd'hui, tel que l'HPLC/GC, ne sont pas idoines dans tous les cas pour des plantes ayant un profil chimique très complexe en raison d'une interférence trop élevée);
English: Health warnings on packaging may be attributed, at the discretion of the manufacturer, but only to the health authority (Health Canada) as stated in section 4 of the Tobacco Products Information Regulations.
French: L'article 4 du Règlement sur l'information relative aux produits du tabac prévoit que le fabricant qui choisit de mentionner sur l'emballage la source des mises en garde en matière de santé ne peut faire figurer que la mention de l'autorité en matière de santé (Santé Canada).
English: (c) To advocate to ensure that the protection, rights and welfare of children figure prominently on the peace agenda.
French: c) À faire en sorte que la protection, les droits et le bien-être des enfants figurent en bonne place dans le programme pour la paix.
English: "Is the aging process in ﬂies similar to that in humans?" she asked.
French: « Est ce que le processus de vieillissement des mouches ressemble à celui des êtres humains? », s’est elle demandée.
English: Balancing demands requires active and transparent consultation and participation - including at the local level - of relevant stakeholders, particularly women and indigenous peoples as well as other civil society groups, business and local and regional authorities.
French: Des consultations et une participation actives et transparentes - y compris au niveau local - des parties prenantes concernées, en particulier des femmes et des populations autochtones ainsi que d'autres groupes de la société civile, des milieux d'affaires et des autorités locales et régionales sont nécessaires pour concilier différentes exigences.
English: We urgently need to reduce the democratic deficit between the citizens and their representatives.
French: Il faut réduire d'urgence le déficit démocratique entre les citoyens et leurs représentants.
English: In 1989, a three-pronged strategy aimed at persuading the EU to take a more cooperative approach was launched.
French: En 1989, il a lancé une stratégie à trois volets pour persuader l’UE de coopérer davantage.
English: On October 13, 2000, the Minister of Canadian Heritage announced $3.9 million in funding for construction of a school and community centre in Summerside.
French: Ces rapports permettront au Ministère de mieux informer les Canadiens et les Canadiennes des retombées des investissements fédéraux dans le domaine des langues officielles.
English: 113 disposed of the shares at the time that the trust acquired and disposed of them. This amendment ensures that a trust described in subsection 7(2) will be able to designate its net taxable capital gains arising from a disposition of "qualified farm property" or "qualified small business corporation shares" to its beneficiaries.
French: Cette modification fait en sorte que la fiducie visée au paragraphe 7(2) pourra attribuer ses gains en capital nets provenant de la disposition d’un « bien agricole admissible » ou d’une « action admissible de petite entreprise » à ses bénéficiaires.
English: Dockside (capstans, lighting, waste disposal) Equipment and gear storage Landing piers and loading wharfs Launching ramps Shore power and water Wave protection and breakwaters Fuelling, service and repair facilities
French: Les principaux services d’administration portuaire comprennent : équipement portuaire (cabestans, éclairage, élimination des déchets) entreposage des engins de pêche débarcadères et quais de chargement rampes de mise à l’eau alimentation externe protection contre les vagues et brise-lames installations de mazoutage, d’entretien et de réparation
English: • Compliance for safer food, feed, fertilizers and fertilizer-pesticide combinations Intermediate Outcomes:
French: • conformité en vue de denrées, de nourriture pour le bétail et de combinaisons engrais-pesticide plus sûres.
English: Canadian Classics Regular Size September 2006 3 37 0 0.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Canadian Classics Régulier septembre 2006 3 37 0 0.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: Provisions which preclude or deter a national of a Member State from leaving his country of origin in order to exercise his right to freedom of movement therefore constitute an obstacle to that freedom even if they apply without regard to the nationality of the workers concerned.
French: Des dispositions qui empêchent ou dissuadent un ressortissant d'un État membre de quitter son État d'origine pour exercer son droit à la libre circulation constituent, dès lors, des entraves à cette liberté même si elles s'appliquent indépendamment de la nationalité des travailleurs concernés.
English: The definition "restricted area" in section 2 of the National Energy Board Pipeline Crossing Regulations, Part II (see footnote 1) is repealed.
French: La définition de « zone interdite », à l'article 2 du Règlement de l'Office national de l'énergie sur le croisement de pipe-lines, partie II (voir référence 1), est abrogée.
English: Ward Jr., Roger C. Contact:
French: Ward Jr., Roger C. Contact d'affaires :
English: Confirming this approach, the Committee subsequently called on States not only to repeal laws criminalizing homosexuality, but also to include in their constitutions the prohibition of any discrimination based on sexual preferences (see concluding observations of the Human Rights Committee (Poland), 29 July 1999 (CCPR/C/79/Add.110, para.  23));
French: Confirmant le sens de cette évolution, le Comité a exhorté par la suite les États non seulement à abroger les lois criminalisant l'homosexualité mais aussi à inscrire dans leur constitution ou leurs lois fondamentales la prohibition de toute discrimination fondée sur les préférences sexuelles (voir les observations finales du Comité des droits de l'homme concernant la Pologne, 29 juillet 1999 − CCPR/C/79/Add.110, par. 23);
English: • Finally, broadcasting distribution undertakings, with revenues of over $2.7 billion (net of affiliation payments) in 1999, experienced an annual average growth rate of close to 7% for all services, while revenues for basic service increased 2% per year from 1996 to 1999.
French: • Enfin, les entreprises de distribution de radiodiffusion, avec des recettes de plus de 2,7 milliards de dollars (montant net des paiements d’affiliation), ont connu un taux annuel moyen de croissance de près de 7 % de 1996 à 1999 pour l’ensemble des services, tandis que les recettes du service de base se sont accrues de 2 % par année.
English: Booking.com: Hotel Villa San Pio, Rome, Italy - 95 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Villa San Pio, Rome, Italie - 95 Commentaires Clients.
English: The house offers the possibility of Spiritual Retreats, spiritual training courses, meetings and days of spirituality in a place of restful green and of silence which favours the union with God.
French: La maison est ouverte pour des retraites, des journées de spiritualité, des cours de formation, dans la nature et le silence, lieux de rencontre avec Dieu.
English: Despite the comprehensive reform package and improvements in the fiscal position, poverty has grown from 17% to 30% since 1993 and the number of poor has increased by 12 million.
French: En vertu de l’ordonnance de mise en quarantaine des plants végétaux que l’Inde a récemment annoncée, la fumigation des légumineuses à grain au bromure de méthyle à 28 degrés Celsius est obligatoire avant d’autoriser leur entrée sur le sol indien.
English: The maintenance of the building and the various systems are the responsibility of the Building Maintenance Supervisor whose back up is the Property Management Assistant.
French: L'entretien de cet immeuble et des divers systèmes incombe au surveillant à l'entretien des édifices, dont le suppléant est l'adjoint de gestion immobilière.
English: 1-2), 19-21, 25, 27 (para.
French: 1 et 2), 19 à 21, 25, 27 (par.
English: However, there is a divergence in the sizes of leases across groups of lessors.
French: Toutefois, cet aspect constitue une divergence dans les tailles des contrats de location à travers les groupes de propriétaires.
English: In addition to the graphic health warnings found on the principal display surface of most smoked products, manufacturers are required to display health information on tips and benefits of quitting smoking and information on toxic emissions and toxic constituents.
French: En plus des mises en garde en matière de santé que l'on retrouve sur la principale surface exposée de la plupart des produits à fumer, les fabricants doivent faire figurer des informations de santé. Ces informations doivent être des conseils pour cesser de fumer et des avantages du renoncement au tabac, ainsi que des renseignements sur les émissions et constituants toxiques.
English: She therefore thought that this provision should be re-considered to see whether it should be retained.
French: Elle estime donc que cette disposition devrait être réexaminée en vue de déterminer si son maintien se justifie.
English: This strategy sought to initiate new approaches for sharing information with federal purchasing personnel to build, enhance and create awareness of the PSAB.
French: La stratégie vise à adopter de nouvelles approches de communication de renseignements destinés aux fonctionnaires fédéraux chargés des achats afin de créer ou accroître la sensibilisation à la SAEA.
English: A property that would be a timber resource property except for the fact that it was acquired before May 7, 1974 is a timber limit.
French: Tout bien qui serait un avoir forestier à l'exception du fait qu'il a été acquis avant le 7 mai 1974 est une concession forestière.
English: The speed of developments in information and communication technologies would result in an ever-increasing gap between the developed and developing countries.
French: La vitesse des progrès des technologies de l'information et de la communication va creuser encore le fossé existant entre les pays développés et les pays en développement.
English: Lease Supplement No. 2 to Lessee Loan Security Agreement dated as of March 21, 2000, between Aardvark Railcar Associates, Inc. and Railcar Leasing, LLC; and 7.
French: Deuxième supplément à l'accord de prêt et garantie du locataire en date du 21 mars 2000 entre la Aardvark Railcar Associates, Inc. et la Railcar Leasing, LLC; 7.
English: Administrative support and barriers were also identified as key variables influencing nurses' ability to implement the CTAS.
French: Les obstacles et le soutien administratif représentent par ailleurs des variables fondamentales qui ont des répercussion sur la capacité du personnel infirmier à appliquer l'ETG.
English: It is used to provide cushion or to soften the restraint pressure on shoulder and chest areas secured by the seat belt.
French: Ce produit n’est pas considéré comme un jouet représentant un animal rembourré, mais plutôt comme un accessoire automobile.
English: However, EDP is still in the formative stages.
French: Le renseignement est l’un des facteurs qui influencent l’élaboration de la politique étrangère.
English: The case of R v. Raud [1989] Crim. L.R. 809 (C.A.). (under the law before the commencement of sections 108 and 109 Anti-Terrorism Crime and Security Act 2001):
French: Raud [1989] Crim.
English: These ventilators can be used in several industry branches such as mining, agricultural, forestry, industrial, construction, leisure, etc.
French: Ceux-ci peuvent être utilisés dans plusieurs secteurs d'activités : minier, agricole, forestier, industriel, de la construction, du loisir, etc.
English: He noted, with regard to the special circumstances of countries under foreign occupation, that in order to advance the welfare of all peoples, the international community should take measures to end such occupation.
French: S'agissant de la situation spéciale des pays sous occupation étrangère, il faut, pour améliorer les conditions de vie de tous les peuples, que la communauté internationale prenne des mesures afin de mettre un terme à cette occupation.
English: These photographs could be put on the web site.
French: Les photographies pourraient être affichées sur le site Web.
English: Benefits and Costs CFIA inspectors will continue to inspect for the feeding of ERM not containing meat to swine and poultry under Class B permits. Removing the requirement to ensure that all swine that has been fed ERM is slaughtered at a federally-registered establishment or equivalent will mean that inspectors will no longer be required to inspect for this activity.
French: Avantages et coûts Les inspecteurs de l'ACIA continueront à inspecter l'utilisation de MRC ne contenant pas de viande pour nourrir les porcs et la volaille conformément aux permis de classe B. À la suite de l'abolition de l'exigence visant à faire en sorte que tous les porcs qui ont mangé des MRC soient abattus dans un établissement agréé par le gouvernement fédéral ou l'équivalent, les inspecteurs n'auront plus à inspecter cette activité.
English: The Federal Firearms and Explosives Act limits the sale of ammunition to dealers, who under article 50 of the Act may sell to individuals only:
French: En vertu de l'article 50 de la loi fédérale sur les armes à feu et les explosifs, les munitions ne peuvent être vendues qu'à des commerçants, qui ne peuvent eux-mêmes les vendre à des particuliers que dans les limites suivantes :
English: That engineering monuments and our manmade landscapes of which you have some outstanding examples here in North RhinerWestphalia - may be of equal significance and no less worthy of protection and maintenance, is an idea that is taking longer to penetrate.
French: L'idée que les monuments techniques et que les paysages façonnés par l'homme, dont vous pouvez voir quelques exemples frappants ici en Rhénanie-Westphalie, l'idée qu'ils puissent être de signification égale et tout aussi dignes de protection et d'entretien met davantage de temps à faire son chemin.
English: Which agency or department is responsible for their issuance and for monitoring licence authenticity and validity?
French: Quels administrations ou services sont chargés d'octroyer les licences et de vérifier leur authenticité et leur validité?
English: The Government also has Employment and Equity Commission in place, which monitor the implementations of Affirmative Action Act (Act No. 29 of 1998).
French: Le Gouvernement a également créé la Commission pour l'équité en matière d'emploi chargée d'appliquer la loi relative aux mesures palliatives (loi no 29 de 1998).
English: Deeply concerned about the abuse of cannabis, especially among young people, often leading to risk-taking behaviour, and about the health and social consequences associated with the abuse of cannabis, in particular the abuse of varieties of cannabis plant with a high content of tetrahydrocannabinol,
French: Profondément préoccupée par l'abus de cannabis, en particulier chez les jeunes, qui entraîne souvent des comportements à risque et par les conséquences sociales et sanitaires associées à l'abus de cannabis, notamment de variétés de plantes de cannabis à forte teneur en tétrahydrocannabinol,
English: Conversely, when democratic transition was attempted in a fragile and closed economic environment, the outcome was much worse.
French: De même, quand la transition démocratique fut tentée dans des environnements fragiles et fermés, les résultats furent bien pires.
English: Snatch the booty from Black Beard's bejewelled treasure map!
French: Enlevez deux lignes ou plus à la fois de client points bonus et réinitialiser la minuterie. Si vous êtes après un bijou swapping jeu, vous avez trouvé trésor caché dans ce libre jeu de réflexion.
English: • assist departments and agencies with their campaigns, strategic focus and direction;
French: • aider les ministères et organismes dans leurs campagnes et leur axe et orientation stratégiques;
English: (a) Current Trade and Economic Reporting and Analysis: - This includes monthly, quarterly and annual reports on Canada’s trade and investment, related to economic developments in Canada and abroad.
French: a) Analyses et rapports sur la situation actuelle du commerce et de l’économie - Ces activités consistent notamment à produire des rapports mensuels, trimestriels et annuels sur le commerce et l’investissement du Canada, ayant trait à la situation économique, au Canada et à l’étranger.
English: • WD support of $3.3 million toward the expansion of the Composites Innovation Centre in Winnipeg. This has resulted in the involvement of 27 companies and the transfer of new technologies to six companies.
French: • La contribution de 3,3 millions de dollars accordée au Composites Innovation Centre, à Winnipeg, pour l’agrandissement de ses installations a suscité la participation de 27 entreprises et permis le transfert de nouvelles technologies dans six entreprises.
English: Travel under the lump-sum option
French: Voyages effectués selon l'option de la somme forfaitaire
English: What does the effectiveness of EA look like from the standpoint of practitioners and administrators?
French: Les quatre membres de la commission ont terminé l’examen deux ans plus tard.
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - International Cooperation Days - ICD 2008 - The Bill McWhinney Award of Excellence in International Development - Application Guidelines The Bill McWhinney Award of Excellence in International Development - Application Guidelines
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Journées de la coopération internationale - JCI 2008 - Prix d’excellence Bill-McWhinney en développement international - Directives concernant l’appel de candidature Prix d’excellence Bill-McWhinney en développement international - Directives concernant l’appel de candidature
English: The strong association between populations of marine organisms and the ocean currents and physics makes ocean climate variability a primary driving force for marine ecosystem variability.
French: Le lien étroit entre les populations d'organismes marins et les courants et autres phénomènes physiques des océans font de la variabilité du climat océanique une force principale qui régit la variabilité des écosystèmes marins.
English: According to the “mailbox rule”, which is traditionally applied in most common law jurisdictions, but also in some countries belonging to the civil law tradition, acceptance of an offer is effective upon dispatch by the offeree (for example, by placing a letter in a mailbox).
French: En vertu de la “règle du cachet de la poste”, qu'appliquent traditionnellement la plupart des pays de common law, mais aussi certains pays de droit romain, une offre est acceptée lorsque le destinataire envoie son acceptation (par exemple, lorsqu'il met une lettre dans une boîte aux lettres).
English: Some of these tasks involve close collaboration with local governments at other levels.
French: Certaines de ces tâches exigent une collaboration étroite avec les gouvernements locaux à d'autres niveaux.
English: Item 130 Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services
French: Point 130 Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Ustica tragedy - with more than 80 dead, almost 20 years of inquiries and more than 15 victims linked to this tragedy either during or after the inquiries - brings to mind three crucial points: the transparency, accountability and arrogance of a certain type of military power, but not only military power.
French: Monsieur le Président, chers collègues, avec plus de 80 morts, presque 20 ans d'enquête, outre 15 victimes que l'on a pu relier à cette tragédie - pendant ou après les enquêtes - le drame d'Ustica doit nous faire réfléchir sur trois points capitaux : la transparence, la responsabilité et l'arrogance d'un certain pouvoir militaire et non seulement militaire.
English: This is an appropriate place to reaffirm to the Secretary-General and, in particular, to the Department for Disarmament Affairs, the great appreciation of the Government of the Republic of Cameroon for the constant support that it has given to the work of the Advisory Committee.
French: C'est le lieu de renouveler au Secrétaire général de l'ONU, en particulier, au Département des affaires de désarmement, toute l'appréciation du Gouvernement de la République du Cameroun pour l'appui constant qu'il n'a cessé d'apporter aux activités du Comité.
English: In the oil sector, the general tax code provides, among other things, for an exemption from registration duty in relation to loans, loan guarantees and contracts directly linked to oil production.
French: Dans le secteur du pétrole, le code général des impôts prévoit, entre autres, une exonération de droits d’enregistrement relatifs aux prêts, cautionnement et contrats liés directement aux opérations pétrolières.
English: Contaminated Sites Implementation Committee (CSIC): stakeholder based committee established in 1997 to advise on the implementation of the Contaminated Sites Regulation, and assist in improving implementation efficiencies.
French: Le Contaminated Sites Implementation Committee (CSIC), composé de parties intéressées, a été constitué en janvier 1997 en vue de conseiller le Ministère sur l'application du Contaminated Sites Regulation, proposer des mesures de rationalisation et améliorer l'efficacité du processus d'application.
English: Manufacturers may choose to store additional frames provided that at least the required frame can be read by a generic scan tool meeting the specifications of paragraphs 6.8.3. and 6.8.4.
French: Le constructeur peut décider d'enregistrer des trames supplémentaires, à condition qu'il soit au moins possible de lire la trame requise à l'aide d'un outil générique d'analyse répondant aux spécifications des paragraphes 6.8.3 et 6.8.4.
English: W.O. MITCHELL, in "The Devil's Instrument" (1949, pub 1973), showed a prairie Hutterite youth rebelling against his religion; in "The Black Bonspiel of Wullie MacCrimmon" (1951, pub 1965) Mitchell humorously pitted Wullie against the Devil, an avid curler.
French: Dans The Devil's Instrument (1949, publiée en 1973), W.O. MITCHELL met en scène un jeune huttérite des Prairies en révolte contre sa religion. Dans The Black Bonspiel of Wullie MacCrimmon (1951, publiée en 1965), il oppose avec humour Wullie à Satan, un avide joueur de curling.
English: Demonstrating exemplary inter--agency cooperation, the Monitoring Group has been instrumental in advising the Secretary-General's office on the Millennium Development Goals.
French: Demonstrating exemplary inter-agency cooperation, the Monitoring Group has been instrumental in advising the Secretary-General's office on the Millennium Development Goals.
English: The EU condemns in the strongest possible terms the acts of violence and brutality committed against Palestinian civilians by Israeli settlers in the West Bank.
French: L'Union européenne condamne avec la plus grande fermeté les violences et exactions commises par des colons israéliens de Cisjordanie à l'encontre des civils palestiniens.
English: I guess we'll have to think about it some more and evaluate everything".
French: Tout ce qu'on peut faire, c'est de continuer à réfléchir et à évaluer toutes les possibilités.»