ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Philippine Trade of Bread and Pastries, 1996-2000 (Volume in tons; Value in US$'000 - FOB for exports; CIF for imports) YEAR EXPORTS IMPORTS
French: Commerce de boulangerie-pâtisserie aux Philippines, 1996-2000 (Volume en tonnes; valeur en milliers de dollars américains; exportations FAB; importations CIF) ANNÉE EXPORTATIONS IMPORTATIONS
English: Publications, monographs, reports. Program Record Number:
French: Micro-ordinateurs, imprimantes, soutien logiciel. Numéro du dossier :
English: In that regard, local organizations, including faith-based organizations, with long-term knowledge and understanding of the region in question provide vital support in building cultural and religious bridges between groups.
French: À cet égard, les organisations locales, notamment les organisations confessionnelles, qui ont une connaissance et une compréhension de longue date de la région concernée contribuent de manière essentielle à établir des ponts culturels et religieux entre les groupes.
English: For the first time a seminar was organised in Moscow on bicameralism, a subject which attracted an impressive number of speakers.
French: Pour la première fois, un séminaire a été organisé à Moscou sur le bicaméralisme, un sujet qui a attiré un nombre impressionnant d’orateurs.
English: SEA is an analysis of the environmental impacts and benefits of a policy, plan or program proposal.
French: L'EES est une analyse des incidences et des avantages environnementaux d'un projet de politique, de plan ou de programme.
English: The Commission is concerned about continuing cases of problems relating to access to justice, judicial independence and impartiality, judicial guarantees and presumption of innocence.
French: La Commission est préoccupée par la persistance des problèmes tenant à l'accès à la justice, à l'indépendance et à l'impartialité du pouvoir judiciaire, au respect des garanties judiciaires et à la présomption d'innocence.
English: • The Government of Canada will have new models and strategies for the storage and management of legacy, current and future business records.
French: • Le gouvernement du Canada aura de nouveaux modèles et de nouvelles stratégies pour l'entreposage et la gestion de ses dossiers administratifs anciens, présents et futurs.
English: Impact of the New Structure Establishing a common statutory federal rate of corporate income tax for all sectors and treating costs more consistently, both across resource projects and between the resource sector and other sectors of the economy, will promote the efficient development of Canada’s resource base.
French: Incidence du nouveau régime L’établissement d’un taux fédéral uniforme d’imposition des bénéfices des sociétés pour tous les secteurs aux termes de la loi et un traitement plus uniforme des coûts, que ce soit entre les différents types de projets relatifs à des ressources ou entre le secteur des ressources naturelles et les autres secteurs de l’économie, favorisera l’exploitation efficace des ressources disponibles au Canada.
English: Try to create a document which is visionary and stimulating.
French: Essayer de concevoir un document qui offre une vision et qui soit stimulant.
English: The LMAPD initiative is a cost-shared program.
French: Les EMTPH, dans le cadre desquelles des fonds fédéraux sont transférés directement aux provinces, représentent une initiative à frais partagés.
English: The music video clip is an instrumental performance of a musical composition that meets the conditions set out in 1(b) or (c) above; 3.
French: Le vidéoclip est une prestation instrumentale d'une composition musicale qui satisfait aux conditions énoncées en 1b) ou c) ci-dessus; 3.
English: Taxpayers' Ombudsman Suite 724 50 O'Connor Street Ottawa ON K1P 6L2 Telephone: 1-866-586-3839 (toll free) Fax: 1-866-586-3855 10.
French: Ombudsman des contribuables 50, rue O'Connor, bureau 724 Ottawa ON K1P 6L2 Téléphone : 1-866-586-3839 (sans frais) Télécopieur : 1-866-586-3855 10.
English: Not content to impose the respect of arbitrary criteria which have become incoherent in a period of quasi-recession in the name of the convergence pact, which has effectively dictated a strict monetarist economic policy depriving us of the budgetary instrument, Brussels is now attacking the fiscal instrument.
French: Non contente d'imposer le respect des critères arbitraires devenus incohérents en période de quasi récession au nom du pacte de convergence, ce qui a pour effet de dicter une politique économique monétariste stricte nous privant de l'instrument budgétaire, Bruxelles s'attaque à l'instrument fiscal.
English: • We also realize that the time to act is now - because too many individuals, children, youth and adults, and their families have already waited far too long for a response to their pleas.
French: • Nous savons aussi qu'il nous faut agir maintenant, parce que trop de personnes, d'enfants, de jeunes et d'adultes, ainsi que leur famille attendent déjà depuis beaucoup trop longtemps une réponse à leurs demandes.
English: It was assumed that these costs are lower for urban dwellers and individuals whose parents have a lot of education.
French: On fait l'hypothèse que ces coûts sont plus faibles pour les habitants des régions urbaines et pour les individus qui ont des parents très scolarisés.
English: Epilimnetic sediment denitrification rates averaged about 15 mg N
French: La vitesse de dénitrification du sédiment épilimnétique est en moyenne d'environ 15 mg N
English: The restaurant was then located in the Côte de la Fabrique near the Basilique and the Town Hall.
French: À cette époque le restaurant était situé Côte de la Fabrique à l’ombre de la Basilique et de l’Hôtel de ville.
English: Business facilitation services, too, lend themselves to immediate policy action.
French: Les services de facilitation du commerce se prêtent aussi à une action immédiate des pouvoirs publics.
English: One of the conclusions drawn in that report was that national laws were required to balance the monopoly rights of collective management organizations.
French: L'une des conclusions du rapport de cette réunion était que les législations nationales doivent contrebalancer les droits monopolistiques des organisations de gestion collective.
English: Whether INAC should be providing those benefits is less obvious.
French: Il est moins évident de dire si AINC devrait offrir ces avantages sociaux.
English: Kipke, M., Unger, J., Palmer, R. et al., Drug Use, Needle Sharing, and HIV Risk Among Injection Drug-using Street Youth.
French: Réseau communautaire canadien d’épidémiologie des toxicomanies (RCCET), Deuxième rapport national, 1999, Ottawa, ON :
English: • Figure 4.4 Per Capita NIHB Pharmacy Expenditures by Region, 2006/07 
French: • Figure 4.4 Dépenses du programme des SSNA liées aux services pharmaceutiques, par personne et selon la région, 2006-2007
English: If China has influenced Canada, Canadians too have played a role in China's modern history.
French: Si la Chine a marqué le Canada, les Canadiens aussi ont joué un rôle dans l'histoire moderne de la Chine.
English: Evidence The Evidence is the edited report of Committee proceedings and includes both remarks made by members of the committee and those made by witnesses.
French: Témoignages Les Témoignages sont le rapport corrigé des délibérations des comités. On y trouve les remarques formulées par les membres du comité et par les témoins.
English: Its mid-town location makes it a practical place to stay.
French: Sa situation en centre-ville en fait un lieu de séjour pratique.
English: It aims chiefly at guaranteeing respect for human dignity and fundamental human rights.
French: Son objectif primordial est le respect de la dignité humaine et des droits fondamentaux de l'homme.
English: Mr. Allan is currently Vice president at RSM Richter LLP, a Canadian accounting, business advisory and consulting firm.
French: M. Allan est actuellement vice-président de RSM Richter, un cabinet canadien d’expertise comptable, de services conseils à l’entreprise et de consultation.
English: Other absences due to illness or injury not covered by this directive are subject to the provisions of the appropriate collective agreement or applicable regulations.
French: Les autres absences attribuables à une blessure ou à une maladie non visée par la présente directive sont assujetties aux dispositions des conventions collectives ou des règlements appropriés.
English: Only four women obtained their status as Registered Indians under Bill C-31 provisions.
French: Seulement quatre avaient obtenu leur statut d'Indienne en vertu du projet de loi C-31.
English: Paragraph 6.6.10., amend to read:
French: Paragraphe 6.6.10, modifier comme suit :
English: The question arises whether the level of transfer payments is dominated by one or two contributing components, or results from all transfer components contributing to the prevailing level of transfer payments.
French: Étant donné cette instabilité apparente, les régions neutres possèdent des caractéristiques qui ressemblent non seulement à celles des régions où les impôts dominent, mais aussi à celles où les transferts dominent.
English: The "incident" occurred last December, as he and another attorney traveled to prepare the re-trial of a blind, self-taught legal activist.
French: L’ "incident" s’est produit en décembre dernier, alors que lui et un autre avocat voyageaient pour préparer le deuxième procès d’un activiste aveugle et autodidacte.
English: The French toast is classified in tariff item No. 1905.90.31 as other bread, in packages of a weight not exceeding 11.34 kg each.
French: Le produit visé est classé au numéro tarifaire 1905.90.31 à titre d’autre pain, en paquets d’un poids n’excédant pas 11,34 kg chacun.
English: ART (Aston Reinvestment Trust) The Rectory Birmingham B19 3UY Tel.
French: • ART (Aston Reinvestment Trust)
English: In addition to the immediate questions of American anti-missile defence, this Chaillot Paper attempts to examine all aspects of this strategic revolution in the making – and its international consequences.
French: Au-delà des péripéties immédiates du projet américain de défense antimissiles, c’est l’ensemble de cette révolution stratégique en gestation – et de ses incidences internationales – que ce Cahier de Chaillot se propose d’appréhender.
English: The event is another way of increasing awareness of the Office and reinforces the OSGG's ongoing commitment to making the residence and grounds more accessible to Canadians.
French: Cette activité est une autre façon de faire connaître l’institution et de renforcer l’effort constant que fait le BSGG pour rendre la résidence et son domaine plus accessibles au public.
English: The 109th plenary meeting of the General Assembly will take place on Friday, 20 June 2008 at 3 p.m. in Conference Room 2, to consider the reports of the Fifth Committee; and draft resolution A/62/L.25/Rev.2, under agenda item 116 (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit) (see p. 5).
French: La 109e plénière de l'Assemblée générale aura lieu le vendredi 20 juin 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 2, en vue d'examiner les rapports de la Cinquième Commission, et le projet de résolution A/62/L.25/Rev.2 au titre du point 116 de l'ordre du jour (Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire) (voir p.
English: Commission communication — ‘Limiting global climate change to 2 degrees Celsius — The way adhead for 2020 and beyond’:
French: Communication de la Commission intitulée «Examen stratégique du programme "Mieux légiférer" dans l’Union européenne» — COM(2006) 689 et Bull.
English: Where there is doubt as to the alleged misconduct, it has not been proven that a claimant lost his or her employment for that reason.
French: Tant qu'il subsiste un doute quant à l'inconduite alléguée, on ne peut affirmer que le prestataire a perdu son emploi pour cette raison.
English: We had the presidential election in Belarus and the parliamentary elections in Ukraine.
French: Ce qui nous importe, c’est de favoriser la compréhension, le respect et le dialogue.
English: The effect of this deduction will be to ensure that no income tax will be payable on income (including government assistance) used to pay for these expenses.
French: Cette déduction permettra de faire en sorte qu’aucun impôt ne soit exigible sur le revenu (y compris l’aide de l’État) servant à assumer certains frais.
English: O's security right in B's rights under the licence agreement is an acquisition security right and has priority over the security right of SC (see recommendation 180, alternative A, subparagraph (a), or alternative B, subparagraph (b)).
French: La sûreté réelle mobilière que possède O sur les droits que possède B en vertu de l'accord de licence est une sûreté en garantie de l'acquisition et a priorité sur la sûreté de SC (voir recommandation 180, variante A, al.  a), ou variante B, al.  b)).
English: Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) & Guidelines (MMLEG) Monthly Average Effluent Quality Data Latitude/Longitude 46 26 N / 81 19 W Base Metals / Copper-Nickel-Cobalt Guidelines Mine Water
French: Nom de l’exploitant
English: However, demographic and economic developments and changes to benefits in the 30 years that followed resulted in significantly higher costs. It became clear that to continue to finance the program on a pay-as-you-go basis would have meant imposing a high financial burden on Canadians in the work force during those years.
French: Cela voulait dire que les prestations d’une génération seraient largement payées par les cotisations des générations suivantes.
English: (b) The project counts on the support and collaboration of the working group;
French: b) Le projet bénéficie du soutien et de la collaboration du groupe de travail;
English: There is a real difficulty here in that, if we cannot compete with the Chinese now, how are we going to compete with a more energy-efficient China in years to come?
French: C'est un véritable problème pour nous, en ce sens que, si nous ne pouvons pas rivaliser avec la Chine maintenant, comment allons-nous rivaliser avec une Chine plus efficace sur le plan énergétique dans les années à venir?
English: How would Governments ensure that civilians did not suffer casualties from unexploded submunitions after conflicts had ceased?
French: Comment les gouvernements s'y prendront-ils pour veiller à ce que les sous-munitions non explosées ne fassent pas de victimes parmi les civils après la fin des conflits?
English: Search Links to various government and private search engines.
French: Recherche Liens à différents moteurs governementaux et privés.
English: (c) Increase the value added of developing country exports.
French: c) Accroître la valeur ajoutée des exportations des pays en développement.
English: Control Panel  A Windows utility that allows you to modify operating system and hardware settings, such as display settings.
French: CD-RW - CD réenregistrable - Version réenregistrable d'un CD. Les CD-RW peuvent enregistrer des données, puis les effacer et les remplacer (réécrire).
English: The progress achieved thus far deserves our appreciation, particularly in the case of Guinea-Bissau, where the violent incidents of March and June posed a significant challenge to the Commission's work.
French: Les progrès accomplis à ce jour méritent d'être reconnus, surtout en ce qui concerne la Guinée-Bissau, où les incidents violents de mars et de juin ont posé un défi majeur aux travaux de la Commission.
English: Step 5 Determine the total federal tax payable for the year.
French: Étape 5 Déterminez le montant total de l’impôt fédéral à payer pour l’année.
English: • Oracle E-Business Suite Security Patch 28 February 2006 (AV06-007)
French: • Correctif de sécurité pour la suite Oracle E-Business  28 février 2006 (AV06-007)
English: At the same time, if the nation is to profit by experience, it is his responsibility to consider the influence of what was done, or left undone, in the days before the war, upon the events of the war itself.
French: D'autre part, s'il veut que la nation profite de l'expérience du passé, il a le devoir d'analyser la répercussion des mesures et des omissions de la période d'avant-guerre sur la conduite de la guerre ellemême.
English: The Council's common expectation is that the Government of the Sudan will now have the wisdom to take more forceful actions towards complying with the established benchmarks, as laid down in the resolution and in the joint communiqué issued on 3 July by the Government of the Sudan and the Secretary-General.
French: Le Conseil dans son ensemble attend du Gouvernement soudanais qu'il ait maintenant la sagesse d'adopter des mesures plus énergiques pour respecter les critères établis, tels qu'ils sont énoncés dans la résolution et dans le communiqué conjoint publié le 3 juillet par le Gouvernement soudanais et le Secrétaire général.
English: Inattention to cut specifications or incorrect settings of dredge equipment could also cause the dredging of a channel of less than the specified depth and width and, consequently, the necessity of repeating the work to remove the resulting hazard to navigation.
French: Le fait de ne pas observer les exigences particulières des travaux à exécuter ou de mal installer le matériel de dragage pourrait compromettre le dragage d'un chenal à la profondeur et à la largeur indiquées, et nécessiter la reprise des travaux en raison du danger qui en résulte pour la navigation.
English: Services are, however, mediocre in the remainder of the province.
French: Dans le reste de la province, les services sont plutôt médiocres.
English: There have been no significant changes in respect of this Article.
French: Aucun changement significatif n'est intervenu dans le cadre de cet article.
English: Over and above what has already been done, there is now a genuine democratic European civilisation emerging which guarantees the safety of persons and property, pluralist political democracy and social and cultural progress, centred on common values.
French: Au-delà de ce qui a été fait, ce qui est en mouvement aujourd'hui est l'émergence d'une véritable civilisation démocratique européenne assurant : la sécurité des personnes et des biens, la démocratie politique pluraliste, le progrès social et culturel, autour de valeurs communes.
English: • Elements of the framework are identified as priorities, and are developed and implemented Initiate the development of a common/shared policy on the use of videoconferencing and new technology
French: • Certains éléments du cadre sélectionnés en raison de leur caractère prioritaire ont été élaborés et mis en place Entreprendre l'élaboration d'une politique commune/partagée sur l'utilisation de la vidéoconférence et de la nouvelle technologie
English: 4, 5, 6, 7 and 8 of the Convention).  Jurisdiction over crimes committed in the territory of several States parties to the Convention is defined under article 77 of the Convention.
French: La compétence pour les infractions commises sur le territoire de certains États parties à la Convention est définie conformément à l'article 77 de la Convention.
English: Mechanical harvesting is used for the other plots at Château Meyre.
French: La récolte est mécanique sur les autres parcelles de Meyre.
English: Conclusions In order to deliver positive results for development and poverty reduction, globalization can be shaped and nations must decide how to integrate into the global economic system.
French: Pour obtenir des résultats positifs sur le plan du développement et de la réduction de la pauvreté, il est possible de façonner la mondialisation et c'est aux nations qu'il appartient de décider comment s'intégrer dans le système économique mondial.
English: The Delegation of the Republic of Korea, speaking on behalf of the Asian Group, expressed its sincere appreciation, to Ambassador Enrique Manalo for his dedicated efforts during his two-year chairmanship of the General Assembly and especially for the drafting of the initial working documents which had served as the basis for the successful negotiations during the two sessions of the PCDA in 2007.
French: La délégation de la République de Corée, parlant au nom du groupe des pays asiatiques, a exprimé sa sincère gratitude à l’ambassadeur Enrique Manalo pour son dévouement et les efforts déployés pendant les deux années où il a été président de l’Assemblée générale et plus particulièrement pour l’élaboration des premiers documents de travail qui avaient servi de base aux négociations, couronnées de succès, qui ont eu lieu pendant les deux sessions du PCDA en 2007.
English: Although it was not explicitly stated, it had been the clear understanding in the informal consultations that that would be done in accordance with existing practice.
French: Bien que ceci ne soit pas indiqué explicitement, il a été convenu clairement, au cours des consultations officieuses, que cette décision serait appliquée en utilisant les pratiques actuelles.
English: However, as every one needs a unique name you may find that someone already has taken the one you’d really like – there are millions and millions of people registered with Skype, so it’s quite likely that the more obvious names have been taken.
French: Toutefois, étant donné que chaque utilisateur a besoin d'un pseudo unique, peut-être que quelqu'un utilise déjà celui qui vous plaît. Skype compte plusieurs millions d'utilisateurs.
English: Threats to our environment are a clear and present danger and Earth observation systems have an important role to play in understanding the challenges we face.
French: Les menaces qui pèsent sur l’environnement sont bien réelles, et les systèmes d’observation de la Terre jouent un rôle prépondérant dans la compréhension des enjeux auxquels nous faisons face.
English: Further acknowledges Tokelau's initiative in devising a strategic economic development plan for the period 2002 to 2004 in order to advance its capacity for self-government;
French: Constate en outre que les Tokélaou ont pris l'initiative d'élaborer un plan stratégique de développement économique pour la période 2002-2004 en vue de promouvoir leur capacité de s'administrer elles-mêmes;
English: The RA and the Agency are required to post specific records to the Internet site in relation to a RCSR.
French: L’autorité responsable et l’Agence sont tenues d’afficher certains documents sur Internet relativement à un REPS.
English: A/D conversion with a considerably better performance is therefore required, in order to prevent the addition of noise to the signal.
French: Une conversion A/N ayant des performances considérablement supérieures est donc requise, afin d'éviter l'ajout de bruit au signal.
English: We have everything on our screens.
French: Nous avons tout sur nos écrans.
English: An additional 80 books, 912 articles and 85 Web resources were added to CATIE’s collection.
French: Le RCEV collabore maintenant plus étroitement avec les chercheurs d’autres pays qui se concentrent sur d’autres maladies pertinentes.
English: Renovation of all the rooms is underway and is due for completion by mid-2008.
French: Les chambres sont en cours de rénovation et devraient être disponibles d'ici mi-2008.
English: NOT TO BE OPENED BY THE MAIL SERVICE
French: NE DOIT PAS ÊTRE OUVERT PAR LE SERVICE DU COURRIER