ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also thought that moral rights should be studied specially.
French: Elle considère en outre que le droit moral doit faire l’objet d’une étude particulière.
English: She has produced, to this effect, copies of two pay cheques (Exhibits 15.1 and 15.2) to support her claims, namely that for two days of work, she only received $276.78 from the school board.
French: Elle dépose à cet effet copies (pièces 15.1 et 15.2) de deux chèques de paie pour appuyer ses prétentions, à savoir que pour 2 jours de travail, elle ne recevait que 276.78$ de la Commission scolaire.
English: Notes the support of the parties to the Peace Agreement for the continuation of the multinational stabilization force, set out in the declaration of the Ministerial meeting of the Peace Implementation Conference in Madrid on 16 December 1998 (S/1999/139, annex);
French: Note que les parties à l'Accord de paix sont favorables à ce que la force multinationale de stabilisation soit maintenue, comme la réunion ministérielle de la Conférence sur la mise en oeuvre de la paix le préconise dans la déclaration qu'elle a faite à Madrid le 16 décembre 1998 (S/1999/139, annexe);
English: RM has also made available several short documents summarizing key lessons arising from the conference and targeted at policymakers, researchers, health care workers, and civil society.
French: Téléchargez et lisez le rapport de la conférence ainsi que de courts documents qui résument les leçons et recommendations qui ont été tirées des travaux de la conférence.
English: The role of the European Union should be a discreet one - it should remain in the background.
French: L'Union européenne devrait avoir un rôle discret, elle devrait rester à l'arrière-plan.
English: In addition, some guidance is extracted from an IAEA document on the procedures for monitoring shipments at borders.
French: De plus, elle présente aussi des directives extraites d’un document de l’AIEA sur les procédures concernant la surveillance des cargaisons aux frontières.
English: An advisory committee is established to help throughout the process.
French: Un comité consultatif est formé pour seconder l’équipe tout au long du processus.
English: New staff will assist with delivering quality customer service, educational and public programming, and tours to an increasing visitor base.
French: Le nouveau personnel offrira un service de qualité à la clientèle, mettra en œuvre des programmes éducatifs et publics et organisera des visites à l’intention d’un nombre croissant de visiteurs.
English: Stanislau Shushkevich, the chairman of the Belarus Supreme Council, has also suggested that Minsk should try to form a belt of neutral states in Europe, and should approach countries like Poland, Romania, Moldova and Hungary to find out whether they are interested; until now, these countries have not expressed such an interest.
French: Stanislau Chouchkevitch, président du Conseil suprême du Bélarus, a également suggéré que Minsk tente de constituer une "ceinture" d'Etats neutres en Europe et sonde à ce sujet des pays comme la Pologne, la Roumanie, la Moldova et la Hongrie ; jusqu'à présent, ces pays ne se sont pas montrés intéressés.
English: The usual adult dose of oseltamivir is 75 mg twice a day for 5 days (a child’s dose is determined by weight) and should be started as soon as possible.
French: La dose habituelle pour les adultes est de 75 mg deux fois par jour pendant cinq jours (pour les enfants, la dose est calculée selon le poids corporel) et le traitement doit être amorcé dès que possible.
English: His Government increasingly considered that developing countries must make their own decisions on the kind of capacity-building needed and how it should be delivered.
French: Le Gouvernement norvégien considère de plus en plus qu'il appartient aux pays en développement de décider eux-mêmes du type de renforcement des capacités dont ils ont besoin et de la manière dont il devrait être assuré.
English: In considering the establishment or the renewal of a peacekeeping operation, we must take into account the accumulation of principles, instruments and plans formulated since the World Conference on Women, held in Mexico in 1975, including the guidelines adopted by the Security Council and by the Economic and Social Council, and the study by the International Committee of the Red Cross, as well as studies undertaken by the Secretary-General and by the United Nations Development Fund for Women — studies that are about to be released.
French: Lorsque nous envisageons la création ou le renouvellement d'une opération de maintien de la paix, nous devons prendre en compte la somme de principes, d'instruments et de plans élaborés depuis la Conférence mondiale sur les femmes, qui s'est tenue au Mexique en 1975, notamment les directives adoptées par le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, ainsi que les études du Comité international de la Croix-Rouge, et celles menées par le Secrétaire général et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), qui doivent bientôt être publiées.
English: The mean value of the three samples shall be such that:
French: 2.5 Essai d'adhérence des revêtements éventuels
English: Have systems been put in place to record all overpayments and report the status of recovery action.
French: Des systèmes ont-ils été mis en place pour consigner tous les trop-payés et faire rapport sur les mesures de recouvrement.
English: In paragraph (f), replace the number “200” with the number “600”.
French: À l'alinéa f, remplacer « 200 dollars » par « 600 dollars ».
English: Exempt A-42 Retirement investment fund account
French: Exonéré A-42 Compte de fonds de revenu de retraite
English: The Pavillon Hotel Royal in Bogota is located near the most important embassies - Spain, Netherlands, France, Italy, and Korea - and only 5 minutes walk from the Bogota World Trade Center where many international corporations are to be found.
French: Le Pavillon Hotel Royal de Bogota est situé tout près des plus importantes ambassades – Espagne, Pays-Bas, France, Italis et Corée – et à seulement 5 minutes à pieds du Bogota World Trade Center où se trouve de grandes compagnies internationales.
English: In no case shall the total mass of the trolley and the vehicle structure and inert masses differ from the nominal value for calibration tests by more than ± 40 kg.
French: En aucun cas, la masse totale du chariot et de la structure du véhicule et les masses inertes ne doivent s'écarter de plus de ± 40 kg de la valeur nominale prévue pour les essais d'étalonnage.
English: It impresses with its facilities which include tennis courts.
French: Elle possède des installations impressionnantes qui comprennent notamment des courts de tennis.
English: There are exceptions, however, such as owls and nighthawks, as well as some other migratory species.
French: Toutefois, il existe quelques exceptions, notamment les hiboux et les mange-maringouins, ainsi que d’autres espèces migratrices.
English: • 1997-A-729 — Suspension show cause - Great Lakes Corporate Air, Inc.
French: • 1997-A-729 — Suspension de sommation - Great Lakes Corporate Air, Inc.
English: The Commission and Complainant, in submissions dated June 28, 2001, have objected to this request.
French: Dans leurs soumissions en date du 28 juin 2001, la Commission et la plaignante se sont opposées à cette demande.
English: Strange's Bay Oysters Contact:
French: Strange's Bay Oysters Contact d'affaires :
English: The first priority is to enact the legislative framework for security sector reform, disarmament, demobilization and reintegration, extension of State administration and elections and to identify and address problems in ongoing efforts, such as Mayi-Mayi integration into the armed forces.
French: La première priorité consiste à adopter le cadre législatif pour la réforme du secteur de la sécurité, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, l'extension de l'administration publique et les élections, et à déterminer et régler les problèmes entravant les efforts en cours, concernant notamment l'intégration des Maï Maï dans les forces armées.
English: PEARL reported that the eviction of nearly 400 Tamil civilians from Colombo by the police in June 2007, allegedly because they could not provide valid reasons for being in Colombo in June 2007.
French: PEARL précise que quelque 400 civils tamouls ont été chassés de Colombo par la police en juin 2007, sous le prétexte qu'ils ne pouvaient pas fournir de raison valable de leur présence dans cette ville à ce moment-là.
English: The RRSP amount reported under code 582 may be reduced if there are insufficient funds remaining after the collection of overpayments and deficiencies.
French: Si après le recouvrement des paiements en trop et des insuffisances les fonds qui restent sont insuffisants, le montant REER dont on a fait état pour le code 582 pourrait être réduit.
English: A transition gets its value only if the top is in a position of value.
French: Une transition ne reçoit sa valeur que si la voltigeuse est dans une position de valeur.
English: In the Legislative Council, Macdonald himself presented the motion to accept the terms of union.
French: Au Conseil législatif, Macdonald lui-même propose d'accepter les conditions de l'union.
English: More importantly, the directive also adopts the duty of reasonable accommodation, which implies the adjustment of the workplace to meet the needs of a person with a disability.
French: De plus, la directive adopte surtout l'obligation de prévoir des facilités raisonnables, qui impliquent l'adaptation du lieu de travail aux besoins des personnes handicapées.
English: Seven out of 10 victims said their lives had improved after MCP and that they had learnt safety plans that they could use for protecting themselves against violence.
French: Sept sur les 10 victimes ont déclaré que leur vie s'est améliorée à la suite du programme et qu'elles ont appris des plans de sécurité qu'elles peuvent utiliser pour se protéger contre la violence.
English: We describe a novel primer pair designed to amplify this variable region in a wide range of taxa, allowing broader application and considerable streamlining of data acquisition for studies using this gene.
French: Les auteurs décrivent une nouvelle paire d'amorces permettant d'amplifier cette région variable chez une grande gamme de taxons. Cela permettra d'étendre la portée et de simplifier de façon considérable l'acquisition de données en vue d'études au moyen de ce gène.
English: The Committee will have before it an outline of the High Commissioner's statement.
French: Le Comité sera saisi des points saillants de la déclaration du Haut Commissaire.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall not offer, promise, give, accept, condone, knowingly benefit from, or demand a bribe or other improper advantage, nor shall they be solicited or expected to give a bribe or other improper advantage to any Government, public official, candidate for elective post, any member of the armed forces or security forces, or any other individual or organization.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises n'offrent, ne promettent, ne donnent, n'acceptent, ne tolèrent et n'exigent aucun pot-de-vin ou autre avantage indu ni n'en bénéficient sciemment et aucun gouvernement, fonctionnaire, candidat à une fonction élective, membre des forces armées ou des forces de sécurité ni autre individu ou entité ne peut leur demander ou en attendre un pot-de-vin ou autre avantage indu.
English: In providing some protection for the licensee's interest, that approach was also said to provide some protection for the secured creditor of the licensee.
French: Ainsi, en protégeant dans une certaine mesure les intérêts du preneur, elle offrait également une certaine protection au créancier garanti de ce dernier.
English: 3.1 enhanced monitoring of sectors most liable to undergo restructuring in the short-term.
French: 3.1 la révision de la Stratégie européenne pour l'emploi, la réforme des instruments financiers et la création d'un fonds d'ajustement à la croissance, la constitution d'un forum "Restructurations", le suivi renforcé des secteurs les plus exposés à court terme aux restructurations.
English: Phase III $54,000 Conservation Foundation of Greater Toronto c/o Frenchman's Bay  City of Pickering The goal of this project is to enhance the ecological health of the Rotary Frenchman's Bay West Park through naturalization and regeneration of natural areas at the site.
French: Phase 3 - 54 000 $ Fondation de conservation du Grand Toronto a/s Frenchman's Bay Ville de Pickering L'objectif de ce projet est d'amÃ©liorer la santÃ© Ã©cologique du parc Rotary de la baie des FranÃ§ais Ouest par la naturalisation et la rÃ©gÃ©nÃ©ration d'espaces naturels sur le site.
English: He worked for Dofasco from 1979 to 1991 in the company's shipping department and was co-ordinator of its Recycling Program.
French: Il a travaillé pour Dofasco de 1979 à 1991 au service d'expédition, où il était coordonnateur du programme de recyclage.
English: Attempts have been made to fund the annual fellowships from the interest accrued under the fellowship fund.
French: On s'est efforcé de financer les bourses à l'aide des intérêts produits par les fonds de la dotation.
English: We fully understand that these plans would be ineffective in the event of an attack involving large numbers of missiles that are technically advanced.
French: Nous sommes pleinement conscients que les mesures prévues dans ces projets seraient inefficaces dans le cadre d'une attaque mettant en jeu des quantités importantes de missiles techniquement perfectionnés.
English: • More action is needed to address structural problems in the commercial fishery, including over-capacity and economic viability.
French: • Accroître les efforts pour régler les problèmes structurels de l’industrie de la pêche commerciale, notamment les problèmes de la surproductivité et de la viabilité économique.
English: Veterans Affairs Canada Pensions and Allowances, Health Care The delivery of benefits and services that contribute to the independence, quality of life and standard of living of Canada’s veterans, eligible Canadian Forces members and former members, qualified civilians and their families in recognition of their sacrifice to the nation Resources ($millions) Pensions and Allowances, Health Care Service Lines 2001-02 2002-03 2003-04 2,020.2 2,052.7 2,083.8 < compensation for sacrifice in service to Canada T Disability Pension Program T War Veterans Allowance Program T Table of Disabilities Project T Continuum of Service Project T Veterans Affairs Canada Canadian Forces Project T Integrated Services for Seniors and Veterans Project T Seniors Canada On Line Project T Federal Health Claims Processing Systems Project T Benefits Redesign Project 18 18 19 19 20 21 21 22 22
French: Ressources (en millions de $) Pensions et allocations, soins de santé 2001-2002 2 020,2 2002-2003 2 052,7 2003-2004 2 083,8 < rémunération pour les sacrifices consentis par ceux qui ont servi le Canada T Pensions d'invalidité T Allocations aux anciens combattants T Projet de la Table des invalidités T Projet de continuum des services T Projet Anciens Combattants Canada-Forces canadiennes T Services intégrés pour les anciens combattants et les aînés T Info-aînés Canada T Projet de systèmes fédéraux de traitement des demandes de soins de santé T Projet de remaniement des prestations 20 20 21 22 22 23 24 24
English: With regard to reporting mechanisms related to counter-terrorism, a number of practical steps can help to alleviate the problem.
French: En ce qui concerne les rapports liés à la lutte contre le terrorisme, certaines mesures pratiques devraient y remédier en partie.
English: A typical installation looks like that shown in Figure 3.
French: La figure 3 illustre une installation typique.
English: The aim of the Commission’s proposal is to move towards the creation of the internal market, to promote the free movement of goods subject to excise duty and, finally, to respond to consumers by enabling them to make their purchases where they see fit.
French: L’objectif de la proposition de la Commission est de progresser vers la réalisation du marché intérieur, de favoriser la libre circulation des produits soumis à accise et, finalement, d’aller dans le sens du consommateur en lui permettant de se fournir là où bon lui semble.
English: Stroke (Archived) (Focus on Stroke VI) CIHR/ Rx&D Collaborative Research Program  In partnership with AstraZeneca Canada Inc., The Canadian Stroke Network, and  The Heart and Stroke Foundation of Canada Request for Applications
French: Accidents cérébrovasculaires (Archivé) (Opération AVC VI) Programme de recherche en collaboration IRSC/Rx&D En partenariat avec AstraZeneca Canada le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires et la Fondation des maladies du coeur du Canada Appel de demandes
English: Special attention should be afforded to 10 year-old Abir Arameen, who was killed by Israeli occupying forces in Anata, near Occupied East Jerusalem.
French: Il convient de s'intéresser particulièrement au cas d'une fille de 10 ans, dénommée Abir Arameen, qui a été tuée par les forces d'occupation israéliennes à Anata, à proximité de Jérusalem-Est occupée.
English: As regards employment, the CMAF-sector is, by and large, equivalent to over 5 % of European employment.
French: Finalement, les données disponibles suggèrent que les CMAF représentent environ 5 à 10 % du nombre total d’entreprises en Europe.
English: I encourage States that can offer assistance in this regard to do so — and to do so generously — and without delay.
French: J'encourage les États qui peuvent offrir une assistance à cet égard à le faire généreusement et sans délai.
English: A representative number of site occupants must be interviewed, ideally during the site visit.
French: Les entrevues doivent s'adresser à un nombre représentatif d'occupants du site (les entrevues devraient idéalement coïncider avec la visite du site).
English: The available information may not be complete enough to make this determination.
French: L'information disponible peut ne pas être assez complète pour qu'on puisse déterminer cela.
English: Under the Code, the CCSS must also guarantee that mothers carrying the HIV virus receive the available medical treatment in order to prevent transmission of the infection to the unborn child.
French: Il est également indiqué que la CCSS doit garantir à la mère porteuse du VIH le traitement médical existant afin d'éviter la contagion de l'enfant à naître.
English: The Committee recalls that its position in relation to issues of exhaustion of domestic remedies is that, absent exceptional circumstances, this aspect of a registered communication is to be assessed at the time of its consideration of the case.
French: Le Comité rappelle que sa position en ce qui concerne l'épuisement des recours internes est, en l'absence de circonstances exceptionnelles, d'examiner cet aspect d'une communication enregistrée au moment où il examine l'affaire.
English: Even so the first version dates from 1973.
French: Même si la première version date de 1973.
English: 7th plenary meeting 12 December 2008
French: 7e séance plénière 12 décembre 2008
English: (h) Continuing allegations of excessive use of force and firearms, including cases of killings and reports of sexual abuse, by the police and, in particular, border guards.
French: h) Les allégations persistantes de recours excessif à la force et aux armes à feu, y compris de cas d'assassinat, et les informations faisant étant de sévices sexuels infligés par la police et en particulier par les gardes frontière.
English: • Among people 65 or older, 15% of Coronary Heart Disease in men and 9% in women is caused by smoking.6
French: • Chez les personnes de 65 ans et plus, 15 % des maladies coronariennes chez les hommes et 9 % chez les femmes sont causées par la fumée de cigarette.6
English: An important reminder from Kathleen: “There is no such thing as the perfect child or perfect parents”.
French: Kathleen vous rappelle que : « Il est important de se rappeler qu'il existe pas d'enfant parfait, ni de parents parfaits ».
English: Through the present decision, however, the Meeting of the Parties cautions Sierra Leone, in accordance with item B of the indicative list of measures, that, in the event that it fails to return to compliance in a timely manner, the Meeting of the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, la Sierra Leone est avertie que, conformément au point B de la liste indicative, au cas où elle manquerait de revenir au respect de ses obligations en temps utile, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: Population sizes and trends In the US, the western harvest mouse is a dominant member of grassland small mammal communities, reaching densities of 60 animals/ha within suitable habitat.
French: Taille et tendances des populations Aux États-Unis, la souris des moissons constitue une espèce dominante des communautés de petits mammifères des prairies, atteignant une densité de 60 individus par hectare dans un habitat qui lui est propice.
English: Democratic People's Republic of Korea*, Democratic Republic
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: • not a matter of bringing
French: - 30 Services sociaux Marché intérieur versus intérêt général?
English: (a) Preparatory meeting for the International Conference on Facilitation  of Railway Border Crossing……… 14 - 16
French: a) Réunion préparatoire de la Conférence internationale sur la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire 14 − 16
English: 11-14 November 2002
French: 11-14 novembre 2002
English: Petter Reinholdtsen suggested to implement a multilevel configuration system where local information are stored in a separate file.
French: Petter Reinholdtsen a suggéré d'implémenter un système de configuration à niveaux multiples où les informations locales sont stockées dans un fichier séparé.
English: • Promulgate doctrine that accepts change as a normal part of daily business.
French: • Communiquer une doctrine qui accepte le changement comme allant de soi dans les activités de tous les jours.
English: Mr. Djacta (Algeria) said that the Special Committee was the only forum in which the international community could expose the crimes committed by Israeli occupation forces in the occupied Arab territories.
French: M. Djacta (Algérie) dit que le Comité spécial est la seule instance qui permet à la communauté internationale de révéler les crimes commis par les forces d'occupation israéliennes dans les territoires palestiniens occupés.
English: We also examine the relationship between EFN presence and herbivory by both the very abundant aspen leaf miner, Phyllocnistis populiella Chambers, and less common chewing herbivores.
French: Les auteurs examinent également la relation entre la présence d’EFNs et l’herbivorie par la très abondante mineuse des feuilles, le Phyllocnistis populiella Chambers, ainsi que des herbivores phyllophages moins fréquents.
English: The goal of these efforts, Dr. Idris noted, would be to help develop strategies whereby countries could continue to import pharmaceutical products of high quality and at low cost while at the same time respecting intellectual property rights.
French: Le directeur a suggéré que lOMPI pourrait travailler avec ONUSIDA dans différents pays où sont en cours des projets pilotes consistant à fournir des produits pharmaceutiques pour traiter le VIH/SIDA avec efficacité et au meilleur coût.
English: During the period 2001-2005, his country had seen growth in its gross domestic product from 5.7 to 6.8 per cent and a decline in its rate of inflation from 5.2 to 4.3 per cent.
French: De 2001 à 2005, la Tanzanie a vu son produit intérieur brut (PIB) s'élever de 5,7 % à 6,8 % et son taux d'inflation baisser de 5,2 % à 4,3 %.