ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last few years have also created challenges for organizations covered by PIPEDA as they have moved, at different rates and with varying degrees of success, to implement the privacy principles of PIPEDA.
French: Cet examen revêt un caractère essentiel, car nous aurons la chance unique de vérifier si la Loi permet d’assurer aux Canadiennes et aux Canadiens que leur droit à la protection de la vie privée, qui leur est si cher, est bien protégé.
English: Public Service Health Care Plan  [ 2006-09-18 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Régime de soins de santé de la fonction publique  [ 2006-09-18 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: This section estimates the potential impact of eliminating MFN tariffs on aftermarket auto parts on the production, employment, consumption, and trade of aftermarket auto parts in Canada; documents and analyzes the industrial trends in the auto parts sector; and assesses Canada’s position and advantages.
French: 4 Analyse du marché : composantes du marché secondaire L’objet de cette section est d’estimer l’incidence que pourrait avoir l’élimination des tarifs douaniers des nations les plus favorisées (NPF) appliqués aux pièces d’automobile du marché secondaire sur la production, l’emploi, la consommation et le commerce de ces pièces au Canada; de documenter et d’analyser des tendances industrielles dans le secteur des pièces d’automobile, et d’évaluer la position et les avantages du Canada.
English: • Technical support provided to representatives of the community in preparing a strategic development plan (Southern and Southwestern Ontario).
French: • Appui technique apporté aux représentants de la communauté pour la préparation d’un plan de développement stratégique (sud et sud-ouest de l’Ontario).
English: The loss or negative outcome on the project if the risk materializes.
French: Définition Explication de la situation ou des circonstances inquiétantes ou causant une incertitude en raison de la possibilité d'une perte ou d'un résultat indésirable en ce qui concerne les objectifs de conformité et de continuité des opérations.
English: Most of the United Nations membership have the feeling that the so-called peace process based on the Road Map is dead.
French: La plupart des États Membres de l'ONU ont le sentiment que le soi-disant processus de paix fondé sur la Feuille de route est mort.
English: Nevertheless, Afghanistan has come a long way since the rout of Mullah Omar and the disappearance, hopefully for good, of Osama Bin Laden.
French: L'Afghanistan a toutefois bien changé depuis la déroute du mollah Omar et la disparition - pour de bon, espérons-le - d'Oussama Ben Laden.
English: Photometry at all test points is required for the specific device.
French: On mesure les valeurs photométriques du feu à tous les points d'essai prescrits pour ce dispositif.
English: Monitoring and evaluation at the district level is done by District Development Committees whereas monitoring and evaluation programmes of NGOs are done by the MOWCSW.
French: Au niveau des districts, ce sont les comités de district pour le développement qui sont chargés de la surveillance et de l'évaluation, alors que cela incombe au Ministère de la femme, de l'enfance et de la protection sociale pour les programmes des ONG.
English: Our federal and provincial governments must respect the spirit and intent of these instruments.
French: L'esprit et l'intention de ces instruments doivent être respectés par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: That is the beginning of any ethical moral discussion.
French: C’est le début de tout débat moral éthique.
English: The hotel was really clean and the staff were very helpful. I would recommend it!
French: La proximité du metro baker street, le cadre typique, bon séjour.
English: The following diagram provides an overview of the approach applied at UNIDO:
French: La figure ci-après présente une vue d'ensemble de l'approche appliquée à l'ONUDI:
English: "Interest" means the environmental management responsibilities of a Party related to a project, the exercise of which does not require a legislated environmental assessment.
French: « intérêt » les responsabilités d'une partie en matière de gestion environnementale d'un projet dont l'exercice n'exige pas la tenue d'une évaluation environnementale en vertu d'une loi.
English: The solicitation was for the supply and delivery of 40 rigid inflatable boats with aluminum hulls, as well as engineering drawings, associated lists and reference documents.
French: L'invitation portait sur la fourniture et la livraison de 40 embarcations pneumatiques à coque rigide, munies de coques en aluminium, ainsi que des dessins techniques, des listes nécessaires et des documents de référence.
English: The representative of the Secretary-General introduced the proposed revisions and responded to the questions raised during the Committee's consideration of those revisions.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté les révisions proposées et répondu aux questions posées par les membres du Comité à ce sujet.
English: His recently published collection of arctic refuge photographs, "Arctic National Wildlife Refuge:
French: Sa série de photos de la réserve arctique, récemment publiée par Mountaineer Books sous le nom Arctic National Wildlife Refuge:
English: In that context, it recalled that some of the current group of volunteers had previously indicated that some aspects of their pilot testing programme could not be fully implemented until 1 January 2005.
French: À cet égard, elle a rappelé que certains volontaires actuels avaient indiqué précédemment que leur programme d'essais pilotes ne pourrait pas être intégralement exécuté avant le ler janvier 2005.
English: Confederation was chosen by an extremely slim, and some say controversial, majority.
French: L'option confédérative fut choisie, mais avec une majorité très mince, voire douteuse de l'avis de certains.
English: This context results in particular challenges for the TSB:
French: Ce contexte n’est pas sans soulever des enjeux particuliers pour le BST :
English: It is unknown how well M. pusilla will tolerate environmental degradation, but since it is a diminutive annual, any small disturbance is likely to interfere with its lifecycle and thereby decrease survival rate.
French: Nous ne savons pas comment M. pusilla tolérera la dégradation environnementale, mais puisqu’elle est une annuelle de petite taille, toute perturbation pourrait probablement compromettre son cycle biologique et par conséquent, diminuer son taux de survie.
English: The price guarantee is set at a percentage of the expected average wholesale price of the product for a given crop year.
French: Le prix garanti est fixé selon un pourcentage du prix de gros moyen prévu du produit pour une campagne agricole donnée.
English: • Each enumerator shall proceed to make and complete a list of the persons qualified as voters to vote at the election in the polling subdivision for which he or she is appointed giving a consecutive number to each name.
French: • Chaque recenseur doit dresser une liste complète des personnes ayant le droit de voter dans la section de vote où il est nommé et numéroter consécutivement chaque nom.
English: The use of nickel in stainless steel in the iron and steel industry results in significant amounts of nickel in some effluents.
French: En ce qui concerne la sidérurgie, l'emploi du nickel dans l'acier inoxydable entraîne la présence de quantités significatives de nickel dans certains effluents.
English: Monitoring of antimicrobial drugs used in food animals Chapter 11.
French: Surveillance des médicaments antimicrobiens utilisés chez les animaux destinés à l'alimentation Chapitre 11:
English: His company uses the facilities of Sorel Elevators for shipping high-quality grain by rail to the American company, Italgrani USA Inc (hereinafter Italgrani USA) in Ayers, Massachusetts.
French: Sa compagnie utilise les installations de Les Élévateurs de Sorel pour l'expédition par chemin de fer de grains de haute qualité destinés à la compagnie américaine Italgrani USA Inc.
English: This same analysis of capacity to deliver on National/Regional priorities would be the basis for the development of Regional SLAs between regional functional managers and area/local managers.
French: La même analyse de capacité pour la mise en ouvre des priorités nationales / régionales formerait la base de l'élaboration de conventions sur le niveau de service régionales entre les gestionnaires régionaux fonctionnels et les gestionnaires locaux / des bureaux de secteurs.
English: Japan welcomed the Secretary-General's proposal for the substantive item of the provisional agenda, which could serve as a catalyst for further discussions.
French: Le Japon se félicitait de la proposition du Secrétaire général concernant la question de fond de l'ordre du jour provisoire, qui pouvait servir de catalyseur pour des discussions plus poussées.
English: Earth Fund proposed to operate a worldwide fundraising lottery on the Internet as its main activity.
French: Le Fond Pour La Terre proposait d'exploiter sur Internet une loterie devant servir à la collecte de fonds à l'échelle mondiale, ce qui constituerait sa principale activité.
English: He was written off by the medical fraternity of the day, who suggested to my mother that he remain in hospital until he suffered further strokes and died.  It soon became clear that my mother had given up her life to look after my father.
French: Le fait que le Canada ait maintenant, au Cabinet, une championne de cette importante question de santé publique en dit long sur la détermination du gouvernement du Canada à agir dans le domaine des soins de fin de vie.
English: Review process began in 2004–05 after RPP input was provided. Standards review is in the preliminary stages.
French: L'examen a commencé en 2004-2005, après avoir reçu l'information du RPP . L'examen des normes en est à l'étape préliminaire Des sondages sur la satisfaction des clients ont été effectués au printemps 2005.
English: Supplementary copies of the questionnaire may be obtained from the secretariat on request, or from the Committee's website.
French: Des exemplaires supplémentaires du questionnaire peuvent être demandés au secrétariat ou obtenus sur le site Web du Comité.
English: The person responsible for the comments has been freed, while the person responsible for the website has not yet been freed.
French: La personne responsable de ces commentaires a été libérée, alors que la responsable du site ne l'a pas encore été.
English: My committee also considers that the provision of the regulation which seeks to protect the weaker parties in a contract should be approved.
French: Ma commission estime également que la disposition du règlement qui vise à protéger les parties les plus faibles au contrat devrait être approuvée.
English: Evaluation processes and standards that aim for a concrete product and a "magic bullet" to justify costs and prove benefits are therefore likely to be mistaken in how they assess both the progress and the problems of integrated-policy activities.
French: Les méthodes et les normes d’évaluation qui visent à l’obtention d’un produit concret et à la découverte d’un « projectile magique » justifiant les coûts et démontrant les avantages pourraient donc se révéler erronées pour évaluer les progrès et les difficultés des activités d’intégration des politiques.
English: The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick, joined with the executive of the Saint Croix Estuary Project to officially mark the major restoration and construction project at the Ganong Nature and Marine Park in Todd’s Point.
French: L’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants et ministre régional pour le Nouveau-Brunswick, s’est joint aujourd’hui aux dirigeants du Saint Croix Estuary Project (SCEP) pour marquer officiellement le début d’un important projet de restauration et de construction au Ganong Nature and Marine Park, à Todd’s Point.
English: Convention on the Measurement of Inland Navigation Vessels, of 15 February 1966
French: Convention relative au jaugeage des bateaux de navigation intérieure, du 15 février 1966
English: 2007-11-29 - Telecom Decisin CRTC 2007-86-1 The Commission is issuing a correction to Appendix 2 of Bell Aliant – Application for forbearance from the regulation of business local exchange services, Telecom Decision CRTC 2007‑86, 13 September 2007.
French: 2007-11-29 - Décision de télécom CRTC 2007-86-1 Le Conseil apporte une correction à l'annexe 2 de la décision Bell Aliant – Demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires, Décision de télécom CRTC 2007-86, 13 septembre 2007.
English: Provisional edition 2006 ORDINARY SESSION ________________________ (Third part) REPORT Seventeenth sitting Tuesday 27 June 2006 at 10 a.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2006 _________________ (Troisième partie) COMPTE RENDU de la dix-septième séance Mardi 27 juin 2006 à 10 heures
English: Quest givers who have available daily quests will have a blue exclamation point instead of a yellow one.
French: Les donneurs de quêtes qui ont des quêtes journalières disponibles sont signalés par un point d'exclamation bleu au lieu d'un jaune.
English: Note 8 These include special maternity leave when there is a risk of miscarriage or a threat to the health of the mother, and leave for legal or spontaneous abortion and stillbirths (CCH Canadian Ltd., 1987).
French: Il arrive souvent qu'une absence "précédente" soit classée dans la catégorie des grossesses et que l'absence "la plus récente" le soit également, ce qui signifie que la première absence était probablement attribuable à une maladie ou à des complications liées à la grossesse et survenues avant l'accouchement et que la seconde correspondait à l'accouchement.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Ochiichagwe'babigo'ining First Nation Ochiichagwe'babigo'ining First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Ochiichagwe'babigo'ining First Nation Ochiichagwe'babigo'ining First Nation Collectivité :
English: For all these reasons, the quality of monitoring, as currently performed, is insufficient.
French: Pour toutes ces raisons, la qualité de la surveillance, telle qu’elle existe actuellement, est insuffisante.
English: By paragraph 20 of resolution 1333 (2000), all States were requested to report to the Committee, within 30 days of the coming into force of the resolution, on the steps they had taken to enforce the measures imposed by its paragraphs 5, 8, 10 and 11.
French: Au paragraphe 20 de la résolution 1333 (2000), tous les États ont été priés de rendre compte au Comité, dans les 30 jours qui suivraient l'entrée en vigueur de la résolution, des dispositions qu'ils avaient prises pour faire appliquer les mesures imposées par ses paragraphes 5, 8, 10 et 11.
English: Was it really better 10 years ago, when the Balkans were the scene of bloody massacres?
French: Est-ce qu’on était mieux il y a dix ans quand les Balkans étaient le théâtre de massacres?
English: These are the core principles of the Privacy Act.
French: Chaque personne doit aussi savoir si elle est légalement tenue de fournir ces renseignements.
English: Tax avoidance and tax evasion are terms used to describe deliberate attempts by Canadians to underreport, or not report, their taxable income.
French: L'évitement fiscal et l'évasion fiscale sont des termes utilisés pour décrire des tentatives délibérées de Canadiens de sous-déclarer des revenus ou de ne pas déclarer leur revenu imposable.
English: Dental X-ray equipment with an extra-oral source shall be constructed of such materials and in such a way that a. the X-ray tube is securely fixed and correctly aligned within the X-ray tube housing; b. the X-ray source assembly maintains its position or its intended motion without tipping, excessive drift or vibration during irradiation; c. where the equipment has its original components or replacement components recommended by the manufacturer, the equipment functions, under normal conditions of use, in accordance with the functioning standards set out in subsection 4(1); and d. the exposure of ionizing radiation or kerma emitted by the X-ray source assembly when the irradiation control circuit has not been activated, or by any other component at any time, does not exceed 645 nanocoulombs per kilogram (2.5 milliroentgens) or 22 micrograys, in any one-hour period, when averaged over a detection area of 10 cm2 and measured at a distance of 5 cm from any accessible surface of the equipment.
French: Tout appareil de radiographie dentaire à rayonnement X de source extra-orale doit être construit de matériaux et d'une façon tels que :  a. le tube radiogène soit bien fixé et correctement aligné à l'intérieur de sa gaine; b. l'ensemble radiogène à rayonnement X maintienne sa position ou suive le mouvement prévu sans basculer ni prés en ter de déplacement excessif ou de vibration pendant l'irradiation; c. dans des conditions normales d'utilisation, l'appareil fonctionne conformément aux normes de fonctionnement énoncées au paragraphe 4(1) tant qu'il comporte ses pièces d'origine ou les pièces de rechange recommandées par le constructeur; d. l'exposition produite par le rayonnement ionisant ou le kerma émis par l'ensemble radiogène à rayonnement X lorsque le circuit de commande de l'irradiation n'est pas encore activé, ou par tout autre élément en tout temps, ne dépasse pas en moyenne, pour une surface de détection de 10 cm2, à une distance de 5 cmde toute surface accessible de l'appareil, 645 nanocoulombs par kilogramme (2,5 milliröntgens) ou 22 micrograys, au cours de toute période d'une heure.
English: NEPAD, with the support of the UN and other international actors should attach a great deal of importance to this.
French: Le NEPAD, avec le soutien de l’ONU et d’autres importants acteurs internationaux, devrait y attacher une très grande importance.
English: At the same time, against this optimistic background, we would like to express concern over some other issues.
French: Parallèlement, sur cette toile de fond optimiste, nous aimerions faire part de nos préoccupations concernant d'autres problèmes.
English: In Kinshasa, MONUC, UNICEF, the International Labour Organization and the Bureau national pour la démobilisation et la réinsertion participated in planning for the disarmament, demobilization and reintegration of vulnerable groups.
French: À Kinshasa, la MONUC, l'UNICEF, le Bureau international du Travail et le Bureau national pour la démobilisation et la réinsertion ont participé à la planification des activités de démobilisation et de réinsertion des groupes vulnérables.
English: As well, Santé en français set up 17 regional health networks that will provide planning with respect to health services for Francophones.
French: Pour sa part, la société Santé en français a créé 17 réseaux régionaux de santé pour assurer la planification des services de santé pour les francophones.
English: • Bullies often come from homes that are neglectful, hostile and that use harsh punishment (Olweus, 1993).
French: • Les intimidateurs viennent souvent de foyers où les parents sont négligents, hostiles et ont recours à des punitions sévères (Olweus, 1993).
English: O99-506 3928 (.zip) 1999/04/07 1999/05/07 SAT Cancellation of Agreements 8119 and 0323 plus the withdrawal of CRTC 1075 and 1095 from the Company's Index of Tariffs and the deletion of the maintenance escalation rate associated with CRTC 1075 from the Company's Special Assembly Tariff.
French: O99-506 3928 (.zip) 1999/04/07 1999/05/07 TMS Cancellation of Agreements 8119 and 0323 plus the withdrawal of CRTC 1075 and 1095 from the Company's Index of Tariffs and the deletion of the maintenance escalation rate associated with CRTC 1075 from the Company's Special Assembly Tariff.
English: The framework legislation will allow First Nations to design their own processes in these three key areas.
French: La mesure législative cadre permettra aux Premières nations de concevoir leurs propres processus dans ces trois grands domaines.
English: The Committee noted developments related to global open data access policies and access to geospatial data, provided either free of charge or at a nominal cost.
French: Le Comité a constaté que des avancées avaient été faites concernant les politiques d'accès mondial aux données et l'accès aux données géospatiales, gracieusement ou à un prix symbolique.
English: This own-initiative report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is a reflection of a strong desire to take into account all the problems which could occur in the financial markets after the introduction of the euro.
French: Ce rapport d'initiative de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle manifeste une volonté forte de prendre en considération tous les problèmes que pourraient rencontrer les marchés financiers après l'introduction de l'euro.
English: The highlight, Cpl Jardine says, was everyone's eagerness to participate and engage in the training.
French: Selon le Cpl Jardine, ce qui a marqué l'entraînement était le désir de toutes les personnes de participer pleinement aux exercices.
English: F7048-3-0022/K06-07 Contract Date: 2006-05-23 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F7048-3-0022/K06-07 Date du contrat: 2006-05-23 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: In the absence of Mr. Rosenthal (Guatemala), Mr. Park Hae-yun (Republic of Korea), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Rosenthal (Guatemala), M. Park Hae-yun (République de Corée), Vice-Président, prend la présidence.
English: In fact, this agreement lags far behind in relation to the agreement between the European Union, Canada and Russia, which is itself limited.
French: En effet, cet accord est beaucoup trop en retrait par rapport à l'accord entre l'Union européenne, le Canada et la Russie, pourtant si limité.
English: In the end, there were only five survivors out of an original party of 23. Aboriginals were instrumental in facilitating the mapping and exploration of the North.
French: Métis d’ascendance française et Denée, né vers 1790, il fut employé comme voyageur par la Compagnie du Nord-Ouest de 1812 à 1818.
English: This wedge between the pre-tax and after-tax rate of return is known as the effective tax rate on such investments (see Box 2).
French: Sur le plan ﬁnancier, les étudiants peuvent voir leurs possibilités de poursuivre des études amoindries si les prêteurs ne leur consentent pas du crédit fondé sur la perspective d’un revenu accru.
English: This spending requirement is not affected by where the charity is carrying on its work.
French: Cette exigence relative aux dépenses ne dépend pas du lieu où l'organisme de bienfaisance accomplit son oeuvre.
English: • The Trial to Reduce Insulin Dependent Diabetes in the Genetically at Risk (TRIGR), announced at Toronto’s Hospital for Sick Children, is the largest clinical trial ever launched in Canada.
French: • L’essai clinique international de prévention primaire visant à empêcher l’apparition du diabète insulinodépendant chez les personnes génétiquement prédisposées (TRIGR), annoncé au Hospital for Sick Children de Toronto, est le plus important essai clinique jamais entrepris au Canada.
English: Then it might be easier for us to say to a young mom, "Use the family members or the House system to say you’re pregnant and [that you] must have support."
French: Il serait peut-être plus facile pour nous de dire à une jeune mère de passer par les membres de la famille ou le système de la Maison pour dire qu’elle est enceinte et qu’elle a besoin d’aide.