ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam): The question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters is an important item on the agenda of the General Assembly of the United Nations at this millennium session.
French: M. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam) (parle en anglais) : La question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes est une question importante inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale des Nations Unies à cette session du millénaire.
English: Agenda item 89 (e)
French: Point 89 e) de l'ordre du jour
English: In this study, movements associated with the establishment of home ranges by golden perch (Macquaria ambigua) and common carp (Cyprinus carpio) in an Australian lowland river were examined using radiotelemetry.
French: La radiotélémétrie a servi à étudier les déplacements associés à l'établissement de l'aire vitale chez la perche dorée (Macquaria ambigua) et la carpe (Cyprinus carpio) dans une rivière de plaine d'Australie.
English: For the latter type of projects, the in-depth work of structuring mezzanine financing is more likely to be done in collaboration with the fund manager (after the capacity building programme).
French: Pour ce dernier type de projet, le travail approfondi de mise en place du financement mezzanine sera vraisemblablement effectué en collaboration avec le gestionnaire du fonds d'investissement, après l'achèvement du programme de renforcement des capacités.
English: See Sahid and Rajan, op.cit.
French: Voir Sahid et Rajan, op.  cit.
English: 4.3.2 Aerated Lagoon Sizing In an aerated lagoon system, the ponds are typically sized on the basis of retention time.
French: 4.3.2 Dimensions des bassins aérés Dans un système de bassin aéré, les dimensions sont habituellement établies en fonction du temps de retenue.
English: Exotic Refers to any organism that enters an ecosystem beyond its normal range through deliberate or inadvertent introduction by humans. Fertility rate The number of live births occurring in a given time period relative to the number of women of childbearing age.
French: Eau de surface Eau présente à la surface de la terre et exposée à l’atmosphère (rivières, lacs, cours d’eau, étangs, réservoirs, etc.). Eau douce Eau contenant généralement moins de 1 000 milligrammes par litre de matières solides dissoutes comme les métaux, les éléments nutritifs, etc.
English: According to Iran, the project would use the Composite International Diagnostic Interview IV method to compare levels of psychiatric symptoms and rates of psychiatric disorder in the following three sections of its population:
French: Selon l'Iran, la méthode de l'entretien CIDI IV (Composite International Diagnostic Interview IV) serait utilisée pour comparer les niveaux des symptômes psychiques et les taux de troubles psychiques dans les trois tranches de population suivantes :
English: Troublesome invaders, such as leafy spurge or stinkweed, can be selectively cut or hand pulled.
French: Naturellement, rien ne vous empêche d’éradiquer en cours de route les envahisseurs indésirables, comme l’euphorbe ésule et le tabouret des champs, en effectuant une coupe sélective ou en les arrachant à la main.
English: • Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2005-4. (Changes to Chapter 44 Only).
French: • Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l’article 82 du Tarif des douanes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l’annexe du Tarif des douanes, 2005-4, ci-après.(Changement du Chapitre 44 seulement).
English: With respect to the maintenance costs, the Agency has determined that the costs of maintenance shall be shared equally by CN and the Village.
French: En ce qui a trait aux frais d'entretien, l'Office a conclu que ces derniers devraient être répartis en parts égales entre le CN et le Village.
English: It is particularly important in this context to:
French: Ouvrant ainsi une perspective plus large et plus profonde relativement à la forêt européenne, il est d' une importance particulière pour :
English: In contrast, oil price rises put pressure on current account deficits and activity in oil-importing countries.
French: Par contraste, le renchérissement du pétrole a pesé sur le déficit du compte courant et sur l’activité des pays importateurs de pétrole.
English: CCNR admits that it is not necessary to make this a precondition for obtaining a radar licence.
French: La CCNR concède qu'il n'est pas nécessaire de poser cette exigence comme condition préalable à l'obtention de la patente radar.
English: Furthermore, the establishment, on a national or regional basis, of accreditation and/or certification systems, and national measurement institutions will ensure harmonization with international metrology systems, and with market surveillance institutions.
French: En outre, la mise en place, au niveau régional ou national, de systèmes d'accréditation et de certification et de bureaux nationaux des poids et mesures garantira l'harmonisation avec les systèmes internationaux de métrologie et les organismes de surveillance des marchés.
English: Near businesses, cycle path, health services and church.
French: Commerces, piste cyclable, services de santé et église à proximité.
English: As noted above, the participation of a full range of countries is important at all stages of the process.
French: Comme indiqué précédemment, il est important que l'ensemble des pays participent à toutes les étapes du processus.
English: Any correction under Rule 26 of a defect in a translation of the international application furnished under Rule 12.3 or 55.2(a), or in a translation of the request furnished under Rule 26.3ter(c), shall be in the language of the translation.
French: Toute correction apportée en vertu de la règle 26 à une traduction de la demande internationale remise en vertu des règles 12.3 ou 55.2.a), ou à une traduction de la requête remise en vertu de la règle 26.3ter.c), doit être rédigée dans la langue de la traduction.
English: After all, some students from lower-income backgrounds may be very successful after their studies and would be able to pay back very large loans - why use scarce public funds to help them when other students, who might be less successful in the job market, need the same types of subsidies after their studies because of their high debt-service ratios?
French: L'argument présenté est qu'après tout, certains étudiants provenant de milieux modestes peuvent fort bien réussir après leurs études et être en mesure de rembourser des prêts importants (pourquoi utiliser les rares fonds publics pour les aider alors que d'autres étudiants, qui peuvent avoir moins de succès sur le marché du travail, ont besoin des mêmes types de subsides après leurs études parce qu'ils ont des ratios élevés de service de la dette?).
English: Two countervailing forces characterize the Somali context today.
French: La situation en Somalie résulte du jeu de deux forces contraires.
English: Introduction Arrangements for the participation of the associate member and associate partner states within WEU from 1992 to 2001 1.
French: Introduction Modalités de participation des membres associés et des associés partenaires au sein de l’UEO entre 1992 et 2001 1.
English: Resource requirements: $2,056,500
French: Ressources nécessaires : 2 056 500 dollars
English: The new research strategy and funding allocation are expected to form the framework for the implementation of the Frontiers in Inflammatory Joint Diseases (FIJD) conference held in May, 2004.
French: La nouvelle stratégie de recherche et la nouvelle affectation de fonds devraient former le cadre de travail pour la concrétisation des priorités discutées lors de la conférence Les frontières des maladies articulaires inflammatoires (FMAI) tenue en mai 2004.
English: In December 1999 the federal Government transmitted $7.58 million in compact aid to Guam.
French: En décembre 1999, le Gouvernement fédéral a remis à Guam 7 580 000 dollars au titre de l'aide découlant de l'Accord de libre association.
English: Since 2001-02 LA LISTE is also a web-based calendar of musical events.
French: Depuis 2001-02 LA LISTE est aussi un calendrier web d’événements musicaux.
English: A thousand years after the arrival of the religious community that gave Blesles its importance, the village still bears the marks of a religious and medieval village.
French: Plus d'un millénaire après l'arrivée de la communauté religieuse qui fut à l'origine de son essor, Blesle porte encore les traces de son passé conventuel et médiéval.
English: In 2002 there were 13 million refugees and asylum seekers world-wide, of which only 1.9 million (15%) were in the EU.
French: En 2002, on dénombre 13 millions de réfugiés et de demandeurs d'asile dans le monde, dont seulement 1,9 million (15%) sur le territoire de l'UE.
English: It is a concept that I feel strongly about.
French: C'est un concept qui m'est très cher.
English: In addition, the Court's ruling contained no provision for continuous police monitoring of the movements of the mother and the children.
French: En outre, la décision du Tribunal ne prévoyait aucun contrôle de police continu sur les déplacements de la mère et des enfants.
English: This problem is particularly acute in 140 rural municipalities where the majority of the indigenous population is very scattered, often speak languages other than Spanish, and have cultural beliefs and sensitivities which often fail to be taken into consideration by public health providers.
French: Ce problème est particulièrement aigu dans 140 municipalités rurales où la majorité des indigènes sont très dispersés, où l'on parle souvent des langues autres que l'espagnol et où les croyances culturelles et les sensibilités sont rarement prises en considération par les dispensateurs des services de santé publique.
English: All taxes incluided except local tax to be added (0.65€ per pers).
French: * Prix par semaine toutes charges comprises.
English: As a result, they will become stable, long-term perennial cover with minimal input from you.
French: En conséquence, elles formeront une couverture végétale vivace et durable et nécessiteront un effort minimal de votre part.
English: Her parents spent $115 in eligible expenses for swimming lessons in 2007.
French: Ses parents ont effectué des dépenses admissibles de 115 $ pour des cours de natation en 2007.
English: It is from Washington that the truth is now going to come out, just as it is coming out from the Senate Armed Services Committee.
French: C'est de Washington que la vérité va à présent venir, tout comme elle vient de la commission des services armés du sénat américain.
English: Thus, the world economy may dodge yet another potential catastrophe.
French: Ainsi, l’économie mondiale pourrait bien encore une fois esquiver une catastrophe potentielle.
English: THE ACCORD PART I – PURPOSE OF THE ACCORD PART II – VALUES Linguistic Duality Democracy Active Citizenship Equality Diversity Inclusion Social Justice PART III – PRINCIPLES Independence Interdependence Dialogue Cooperation and Collaboration Accounting to Canadians Transparency
French: L'ACCORD PARTIE I - LE BUT DE L'ACCORD PARTIE II - LES VALEURS La dualité linguistique La démocratie Le civisme actif L'égalité La diversité L'inclusion La justice sociale PARTIE III - LES PRINCIPES L'indépendance L'interdépendance Le dialogue La coopération et la collaboration La responsabilité envers les Canadiens et les Canadiennes La transparence
English: You can increase server performance by using a light-weight webserver like lighttpd (or nginx )in combination with PHP in FastCGI-mode.
French: Important ! Avant toute modification ou intervention sur votre base de données, faites-en impérativement une sauvegarde !
English: Other expenses Included in this category are all expenses excluded from the other categories listed above.
French: Autres dépenses Font partie de cette catégorie toutes les dépenses exclues des catégories précédentes.
English: The Delegation of Argentina reiterated that Article 5 of its proposal referred to the right of retransmission in general.
French: La délégation de l’Argentine a réaffirmé que l’article 5 de sa proposition fait référence au droit de retransmission en général.
English: The reporting State should provide information on the facilities for women referred to in paragraph 83 (a) of the report.
French: Il faudrait renseigner sur les dispositifs pour femmes évoqués à alinéa a) du paragraphe 83.
English: Mr President, I think that today we have seen how without the EU we should have not reached this binding agreement.
French: Monsieur le Président, il me semble que nous pouvons constater, aujourd'hui, dans cet hémicycle, que sans l'UE, cet accord permanent n'aurait pas vu le jour.
English: An alliance with the mass media will be essential for improved advocacy and social mobilization, and for influencing the opinions of decision makers and the attitudes of society at large.
French: Une alliance avec les médias sera essentielle pour améliorer les activités de plaidoyer et de mobilisation sociale, et pour influer sur les opinions des décideurs et les comportements de la société dans son ensemble.
English: When they were finally analyzed the results from the cookie samples were very poor and were therefore excluded from the study.
French: Lorsque les résultats des échantillons de biscuits ont enfin été analysés, ils ont donné de très mauvais résultats, et ils ont donc été exclus de l’étude.
English: This proposal may increase the operational costs for those wishing to conduct trials against these more stringent standards.
French: La présente proposition pourrait entraîner une augmentation des dépenses d'exploitation des chercheurs et des établissements qui souhaitent mener des essais cliniques en se conformant à ces normes plus sévères.
English: 1) who demonstrates significant entrepreneurial abilities and a strong success potential;
French: 1) possède d'importantes capacités d'entreprendre et de grandes chances de réussir;
English: To date, the names of hundreds of people have been remembered by Nunavut Elders, and work continues on the identification of still more.
French: À ce jour, les aînés du Nunavut ont pu se souvenir des noms de centaines de personnes; la tâche consistant à trouver davantage de noms de personnes figurant sur d'autres photos se poursuit.
English: Any pupil adjudged so refractory by the Board that his presence in school is considered injurious to the other pupils, or who has been convicted of crime by the Police Magistrate, or in any Court, may be expelled from school, and sent to an Industrial School or other special school.
French: L'élève que le conseil juge si insoumis que sa présence à l'école est considérée comme nuisible aux autres élèves ou qui a été reconnu coupable d'un crime par un commissaire de police ou un tribunal peut être renvoyé en permanence de l'école et envoyé dans une école industrielle ou une autre école spéciale.
English: 9.10 Women in employment who earned less than the lower earnings limit for the payment of NI contributions previously fell outside the scope of the scheme for Statutory Maternity Pay (funded from general taxation with a contribution from employers, except for small businesses, of 8 per cent) and the State scheme for Maternity Allowance.
French: 9.10 Précédemment, les femmes exerçant un emploi dont le salaire était inférieur au niveau plancher de rémunération rendant obligatoires les cotisations d'assurance nationale n'avaient droit ni à la prestation statutaire de maternité (financée sur les recettes fiscales générales et, à raison de 8%, par les employeurs, sauf dans le cas des petites entreprises) ni au régime national de l'allocation de maternité.
English: An electronic interface links the organization identification numbers and the associated financial tracking system consisting of fund centres and cost centres.
French: Une interface électronique lie les numéros d’identification des organisations et le système connexe de suivi financier constitué de centres de fonds et de centres de coûts.
English: Not only is this a great occasion to see the teachers take the role of musicians, but these concerts have a magical way of stimulating and motivating the young beginners.
French: En plus d’être une occasion de voir et d’entendre les professeurs de l’école performer en tant que musiciens, ces concerts sont encourageants et stimulants pour les jeunes élèves débutants.
English: It would be very easy to plan ahead if the Bureau and the secretariat had a definite idea whether member States would abide by the request.
French: Il serait très facile de planifier les séances si le Bureau et le secrétariat étaient certains que les États membres respectent la requête qui leur a été faite.
English: A supply of tangible personal property (other than an excisable good such as spirits, beer or tobacco) made by a person to a recipient (other than a consumer) who intends to export the property is zero-rated, if all of the following conditions are met: (a) the recipient exports the property as soon after the property is delivered to the recipient as is reasonable having regard to the facts of each situation, including the type of property involved and, where applicable, the normal business practice of the recipient; (b) the recipient has not acquired the property for consumption, use or supply in Canada before exportation; (c) the property must not be further processed, transformed or altered in Canada, except to the extent reasonably necessary or incidental to its transportation, after delivery and before its exportation; and (d) the supplier must maintain evidence satisfactory to the Minister of exportation of the property by the purchaser.
French: 1 1. La fourniture d'un bien meuble corporel, sauf un produit soumis à l'accise comme les spiritueux, la bière ou le tabac, effectuée par une personne au profit d'un acquéreur, autre qu'un consommateur, qui a l'intention d'exporter le bien est détaxée si toutes les conditions suivantes sont remplies : a) l'acquéreur exporte le bien dans un délai raisonnable après en avoir pris livraison, compte tenu des faits de chaque situation, notamment le type de bien en question, et de ses pratiques commerciales normales, le cas échéant; b) l'acquéreur n'a pas acquis le bien pour consommation, utilisation ou fourniture au Canada avant l'exportation; c) après la livraison et avant son exportation, le bien n'est pas davantage traité, transformé ou modifié au Canada, sauf dans la mesure raisonnablement nécessaire ou accessoire à son transport; d) le fournisseur possède des preuves, que le ministre estime acceptables, de l'exportation du bien par l'acheteur.
English: 8.2.4 The work ofTBACC, is undertaken by two subcommittees: (a) Construction Contracting Sub-Committee- matters related to realty and construction; and (b) Contracting General Sub-Committee - materiel and equipment, including repair and overhaul, and otherissues not related to realty and construction . 5.
French: 8.2.4 Les travaux du CCCTM, sont menés par deux sous-comités : a) Le sous-comité des marchés de travaux de construction - chargé des questions relatives aux biens immobiliers et aux travaux de construction; b) Le sous-comité général des marchés - chargé du matériel et de l'équipement, y compris les réparations et les réfections, ainsi que les autres questions non liées aux immeubles et à la construction.
English: In any event, on July 27, 1992 the Commission decided that Ms. Hann was not entitled to benefits during the period from July 10, 1992 to September 3, 1992 as that period fell in the non-teaching period and she did not meet any of the conditions mentioned in paragraphs (a), (b) and (c) of subsection 46.1 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Quoi qu'il en soit, le 27 juillet 1992, la Commission a déterminé que Mme Hann n'était pas admissible aux prestations pour la période du 10 juillet au 3 septembre 1992 puisque cette période tombait durant le congé scolaire et que la prestataire ne satisfaisait à aucune des conditions mentionnées aux alinéas a), b) et c) de l'article 46.1 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: Requests for the services of the Ethics Office came from diverse geographical locations and groupings, as illustrated in figure 2 below: New York (57 per cent); regional commissions (6 per cent); United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi (12 per cent); peacekeeping operations and tribunals (9 per cent); United Nations bodies and agencies (7 per cent); Member States (1 per cent); and others (8 per cent).
French: Les demandes adressées au Bureau de la déontologie émanaient de lieux géographiques et de groupes divers, comme le montre la figure 2 ci-après : New York (57%); commissions régionales (6 %); Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi (12 %); opérations de maintien de la paix et tribunaux (9 %); organes et institutions des Nations Unies (7 %); États Membres (1 %); divers (8 %).
English: Operators have concentrated investment on second generation networks in Africa and they will now probably recover this money before getting into third generation high speed networks, even if licences are being granted.
French: En Afrique, les opérateurs ont concentré leurs investissements sur les réseaux de deuxième génération (2G), et ils vont probablement rentabiliser ces dépenses avant de basculer vers des réseaux à haut débit de troisième génération (3G), même si les autorisations sont délivrées.
English: This is by no means universally true, but for many indigenous peoples, their future will depend on acquiring the lands and resources needed for sustainable economic development and for a degree of self-sufficiency.
French: Ce n'est pas le cas partout dans le monde mais, pour beaucoup de peuples autochtones, l'avenir dépendra de la mesure dans laquelle ils pourront acquérir les terres et les ressources nécessaires pour s'assurer un développement économique durable ainsi qu'une certaine autosuffisance.
English: Finally, Madam President, one more question: what is the state of play when it comes to the launch of the European Asylum Support Office in Malta?
French: Enfin, Madame la Présidente, je voudrais vous poser encore une question: où en est le lancement du Bureau européen d'appui en matière d'asile à Malte?
English: Agree there are many individually held files.
French: On convient qu'il y a un besoin de formation.
English: I would like to read out the item again.
French: Je vais une fois de plus lire l'intitulé du point.
English: Only changes in notification costs from shifting non-NDSL chemicals to NDSL are considered.
French: Seulement les changements dans les coûts de déclaration pour le passage du statut d'une substance de non inscrit à inscrit sur la liste extérieure ont été considérés.
English: Descriptions that do not follow the above instructions may result in Hold notices authorization to load the cargo or container not being granted or being delayed.
French: Déclaration supplémentaire du fret maritime À transmettre obligatoirement si le code de marchandises dangereuses s’applique à la marchandise en question Déclaration supplémentaire du fret aérien À transmettre obligatoirement si le code de marchandises dangereuses s’applique à la marchandise en question
English: Annex II should therefore be deleted and only specific activities manifesting a risk potential should be targeted (Weisgerber/Ulmer).
French: En outre, le recensement des activités susceptibles de contaminer les sols devrait se limiter aux superficies potentiellement contaminées/activités polluantes.