ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only cases are those of commercial "coursepack" publishers, but not of the teachers making nonprofit educational uses of content.59 A high profile case where New York University was the defendant was settled in 1983 before any decision was reached.60 The White Paper posits that this near-total absence of lawsuits against educators, "may suggest that rights holders have tacitly accepted that the appropriate construction of the fair use doctrine leaves significant room for educational uses of content, or that they fear a negative public reaction if they sue educators."61 Indeed, some universities encourage that professors rely on the fair use doctrine for one-time or first uses of copyrighted material.62 But the cases of comfort are limited, and the vast majority of users (from teachers, librarians, lawyers and educational administrators) face fear and anxiety over acceptable uses of content.63 Some of these stakeholders are trying to clarify the scope of fair use through self-help.64 Particularly, stakeholders have come together to establish best practices at the university and industry-specific levels.
French: (b) Les pratiques exemplaires : source d'optimisme Le White Paper soulève quelques raisons qui incitent à l'optimisme, à savoir (1) qu'on y estime que les « utilisations à des fins d'enseignement » en vertu de la doctrine d'usage acceptable seraient admissibles, et (2) qu'il n'y a pratiquement aucune décision appliquant l'usage acceptable directement à des défendeurs du milieu de l'éducation qui ont utilisé leurs contenus à des fins d'enseignement. Les seuls cas sont ceux d'éditeurs commerciaux de « blocs de cours », mais non des enseignants qui utilisent le contenu à des buts non lucratifs d'enseignement59.
English: Published by the Great Britain, 1992.
French: Published by the, Great Britain, 1992.
English: This joint ministerial network must be mobilised at all sensitive times (population movements, meteorological alerts, large rallies, exercises).
French: Il convient d’assurer une remontée systématique des informations pouvant intéresser la protection des populations vers les centres opérationnels existants, en particulier les centres opérationnels de zone (COZ) et le centre opérationnel de gestion interministérielle des crises (COGIC) au niveau national.
English: The relevant Latvian legislation (the Criminal Code) was amended in May 2000.
French: La législation lettone pertinente (le Code pénal) a été modifiée en mai 2000.
English: While moving bears may sound like a reasonable solution, it is important to remember that approximately 50% of bears that are moved to another location die as a result.
French: La solution du déplacement peut sembler raisonnable, mais il ne faut pas perdre de vue qu’environ 50 % des ours déplacés meurent faute de pouvoir s’adapter à leur nouveau milieu.
English:  The Ministry of Health, which would be involved in the surveillance of toys and medical devices, has not yet determined its strategy. In 2005 the Ministry of Industry and Trade began local inspections and data collection in each of the 81 provinces in Turkey.
French: Les États membres de l'Union européenne (UE) doivent faire appliquer correctement l'acquis, au moyen de procédures judiciaires, de mécanismes de règlement extrajudiciaire des litiges et de dispositifs administratifs adéquats, notamment la surveillance du marché et la participation active des organisations de consommateurs.
English: With the indulgence and permission of the Commission, I shall suspend the meeting shortly in order to convene a meeting of the Bureau here at the podium, to last no more than 10 or 15 minutes.
French: Avec l'indulgence et la permission de la Commission, je vais bientôt suspendre la séance afin de tenir une réunion du Bureau, ici, à la tribune, qui ne durera pas plus de 10 ou 15 minutes.
English: It is entirely appropriate that the General Assembly should devote specific attention to the recent earthquake and tsunami disaster, which has brought devastation on an unprecedented scale to island and coastal States in the Indian Ocean.
French: Il est tout à fait justifié que l'Assemblée générale consacre une attention particulière à la récente catastrophe du séisme et du raz-de-marée qui a causé des ravages d'une ampleur sans précédent dans les États insulaires et côtiers de l'océan Indien.
English: The meeting fosters the formation of peer networks between the New PI s working in related or overlapping areas of research.
French: La réunion encourage l'établissement de réseaux de pairs entre les nouveaux chercheurs principaux qui travaillent dans des domaines de recherche connexes ou se recoupant.
English: The mission, vision and values described in CIC’s Internal Audit Charter, together with the new Treasury Board Policy and Directives on Internal Audit, provide the fundamental framework for the audit planning process at CIC.
French: Mise en œuvre du plan de réduction des déchets « Le vert en tête » de CIC élaboré et mis à l’essai à l’administration centrale (AC) de CIC dans le cadre de la troisième SDD.
English: An Overview.
French: Towards an Integrated Knowledge Ecosystem: a Canadian Research Strategy:
English: Provisional agenda for the session of the Committee in the year 2002
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SESSION DE 2002 DU COMITÉ
English: The European Parliament and its Members have a wide range of means available to defend themselves in the event of these investigations.
French: Si un tel abus devait se produire, le Parlement européen et les députés disposent de larges possibilités pour se défendre. Des procédures internes plus transparentes et plus claires rendront évidemment les choses plus faciles.
English: In Peru, the ongoing National Demographic and Health Survey included a questionnaire on HIV/AIDS, which covered questions on women's awareness of the disease, their primary source of information, steps to avoid contracting HIV/AIDS, and whether they knew that the HIV/AIDS virus could be transmitted from an infected mother to child.
French: Au Pérou, l'enquête démographique et sanitaire nationale comprenait un questionnaire sur le VIH/sida où figuraient des questions sur les connaissances qu'avaient les femmes sur la maladie, leur principale source d'information, les mesures à prendre pour éviter d'être infectées et si elles savaient que le virus pouvait être transmis de la mère à l'enfant.
English: Financial support can be provided through one of CIDA-INC's two mechanisms.
French: L'appui financier peut être fourni par le biais de l'un des deux mécanismes ACDI-PCI suivants décrits ci-après.
English: Justification With regard to what are termed secondary products, there are still considerable legal uncertainties - despite the Court of Justice’s decisions - as to when products derived from a recovery operation are no longer subject to the waste regime.
French: négatif en cas d'utilisation normale et – utilisation normale et inoffensive garantie par les normes applicables aux produits. Or. de Justification Bei sogenannten Sekundärprodukten bestehen trotz der Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofs weiterhin erhebliche Rechtsunsicherheiten in der Frage, wann die aus einem Verwertungsverfahren entstandenen Produkte aus dem Abfallregime entlassen werden können.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (NL) Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à rassurer le dernier intervenant - cette Assemblée a bien entendu abordé le sujet du hooliganisme auparavant, mais c'est une question tout à fait différente.
English: The Meeting also decides that a floor rate of 0.01 per cent and a ceiling rate of 22 per cent would be used in establishing the rate of assessment for States Parties for the budget of the Tribunal for 2005-2006.
French: La Réunion décide également qu'un taux plancher de 0,01 % et un taux plafond de 22 % seront utilisés pour l'établissement du barème des quotes-parts des États parties pour le budget du Tribunal pour 2005-2006.
English: Insurance companies established in Sweden must pay tax under Law 1990: 661 on Yield Tax on Pension Funds.
French: Les compagnies d'assurances établies en Suède sont tenues de verser un impôt conformément à la lag (1990: 661) om avkastingsskatt på pensionsmedel (loi sur l'imposition des fonds de placement de pensions).
English: Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Annual Reference Level Update (ARLU) exercise.
French: Un cadre de service par lequel les ministères et les organismes qui mènent d’importantes activités de prestation des services s’engagent à atteindre certains objectifs clés a donc été élaboré.
English: The Application’s Approved Terms of Reference (ATOR), the provincial section 11 order and the federal-provincial work plan all confirm the scope of assessment, for the purposes of BCEAA, as the consideration of the potential effects of the Project, including environmental, social, economic, health and heritage effects and potential effects on aboriginal interests, taking into account practical means of preventing or reducing to an acceptable level any potential adverse effects of the Project.
French: Le cadre de référence approuvé (CRA) de la demande, l'ordonnance en vertu de la section 11 provinciale, ainsi que le plan de travail conjoint fédéral-provincial confirment tous que la portée de l'évaluation, aux fins de l'EAACB, se concentre sur les effets du projet, y compris les effets sur le plan de l'environnement, de la société, de l'économie, de la santé et du patrimoine et les effets potentiels sur les intérêts des autochtones.
English: Based on the EFSA's opinion, the Commission will issue a Regulation to establish a new MRL or to amend or remove an existing MRL.
French: Sur la base de l'avis de l'EFSA, la Commission émet un règlement qui établit une nouvelle LMR ou qui modifie ou supprime une LMR existante.
English: We believe that a chair should adjust itself to the body of the person sitting on it.
French: Nous croyons qu’une chaise devrait s’ajuster au corps de la personne qui s’assoit, et non l’inverse.
English: Relations and flows within and between genders will vary from one social environment to another and call for conflict management strategies that eschew "simple community" recipes.
French: Les relations et les courants au sein des groupes féminins et des groupes masculins et entre eux varient d’un contexte social à un autre et commandent des stratégies de gestion des conflits qui ne sauraient s’appuyer sur des recettes applicables à une « communauté ordinaire ».
English: ILO was asked to take the lead in developing the Toolkit in collaboration with interested organizations and in consultation with all members of the Committee.
French: L'OIT a été invitée à piloter cette initiative, en collaboration avec les organisations intéressées et en consultation avec tous les membres du Comité.
English: Background NHP research priorities established at the Halifax Conference, November 6 – 8, 1999:
French: Historique Priorités de recherche établies à la conférence de Halifax tenue du 6 au 8 novembre 1999 :
English: The draws are posted on the free-standing bulletin board by Squash Court 3 and on the Le Club West Island website.
French: Les résultats des piges sont inscrits au tableau d’affichage sur pied à côté du court de squash #3.
English: en fr European Commission > Secretariat-General > How EU law is applied > Infringements of EU law > Annual reports Contact | Search on Europa
French: en fr Commission européenne > Secrétariat général > Application du droit communautaire > Infractions > Rapports annuels Contact | Recherche sur Europa
English: She brought  an action in negligence against the railway for not supplying  proper equipment to ensure safe descent from its trains.
French: Elle avait intenté des poursuites contre la compagnie de chemins de fer qu’elle accusait d’avoir fait preuve de négligence en ne prévoyant pas d’installations appropriées pour permettre aux passagers de descendre des trains en toute sécurité.
English: The company confirmed that in 1999, it accepted verbal authorization to begin preauthorized payments if the caller identified himself or herself as the account holder.
French: L'entreprise a confirmé qu'en 1999, elle acceptait une autorisation verbale pour commencer les prélèvements automatiques si la personne au téléphone indiquait qu'elle était le détenteur du compte.
English: Visitors' opinion : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Briana Banks dans un couloir", une collection de porno stars bien baisées !
English: Naber submits that the requirements of fairness, due process and natural justice require that it should have the opportunity to cross-examine each of the witnesses who will provide evidence on behalf of CN on an individual basis.
French: Naber soutient que l'équité, l'application régulière de la loi et la justice naturelle exigent qu'elle ait l'occasion de contre-interroger individuellement chacun des témoins qui produiront des preuves au nom de CN.
English: Requests the Secretary-General to continue to include the Fund, on an annual basis, among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities and to transmit to all Governments the appeals of the Commission for contributions for the Fund;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à inclure chaque année le Fonds parmi les programmes pour lesquels des contributions sont annoncées lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement et de transmettre à tous les gouvernements les appels de contributions au Fonds lancés par la Commission;
English: • Interceding on behalf of the client to ensure that the treatment system responds equitably and effectively to the needs of the client.
French: • La défense des intérêts du client de manière à s'assurer que le système de traitement répond équitablement et efficacement à ses besoins.
English: She mentioned that MWO Palardy received his Order of St-John Medal today; congratulation on a job well done all these years.
French: Elle a souligné que l’Adjum Palardy venait d’être reçu membre de l’Ordre de St-Jean; félicitations pour l’excellent travail au cours de toutes ces années.
English: As a result of a vehicle search, the blue 1998 Dodge Ram pickup as well as 1,250 cartons of cigarettes packaged in ziplock bags were seized.
French: La fouille du véhicule a donné lieu à la saisie de celui-ci, une camionnette Dodge Ram 1998, et de 1 250 cartouches de cigarettes empaquetées dans des sacs de plastique à glissière.
English: • Gender, physical activity and/or nutrition Environment
French: • activité physique et nutrition des hommes et des femmes.
English: Failure to comply with a direction by an enforcement officer will lead to prosecution of the individual, company, or government entity for this failure.
French: Le refus de se conformer à un ordre donné par un agent de l’autorité peut entraîner des poursuites judiciaires contre le particulier, la société ou l’organisme gouvernemental en cause.
English: The Israeli town of Sderot has been a repeated target with missiles falling within schools and homes.
French: La ville israélienne de Sderot a été à maintes reprises prise pour cible, des roquettes étant tombées sur ses écoles et ses quartiers d'habitation.
English: • The relationship between the Chairman and the CEO is arguably the most critical factor in effective governance.
French: • La relation entre le président du conseil et le chef de la direction pourrait bien être le facteur le plus critique pour une régie efficace.
English: Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations: United Nations Institute for Training and Research.
French: Informations reçues d'organismes des Nations unies et d'organisations intergouvernementales : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche.
English: In doing so, we circulated a survey at this year's Forum which was organized in two parts.
French: C'est pourquoi nous avons distribué, à l'occasion du forum de cette année, un sondage en deux volets visant à déterminer respectivement la qualité de l'expérience des participants et les perspectives d'avenir de cette activité.
English: Statement on management of persons exposed to pertussis and pertussis outbreak control.
French: H41-8/1993F) Advisory Committee on Immunization Practices: General recommendations on immunization.
English: Amendment 19 Proposal for a regulation Article 11 a new - paragraph 1 a new Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Justification Rétablissement de l'article 21 bis du code actuel sous une forme simplifiée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Western Prairie Fringed-orchid Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Ouest Nom scientifique :
English: 1 % 1 % 1 % 1 % 1 % 1 % 1 % 1 % 1 % 1 % 50 % 50 % Client Centered "Agent" An "agent" could help … Consumer Centric Architecture
French: Architecture axée sur le consommateur 1 % 1 % 1 % 1 % 1 % 1 % 1 % 1 % 1 % 1 % 50 % 50 % « Intermédiaire » axé sur le client Un « intermédiaire » pourrait aider …
English: A small number of the respondents felt there was an excess supply of dealers in a limited market.
French: Un petit nombre de répondants évoquaient un surplus de négociants dans un marché limité.
English: Repayment of rebate (7) Subject to subsections (8) and (9), a person to whom a fuel tax rebate was paid under subsection (2) or (3.1) may repay to the Receiver General all or part of the rebate.
French: La remise est égale au taux de quatre cents le litre de combustible ou, s’il est inférieur, au plafond de la remise aux transporteurs aériens de la personne pour l’année.
English: The value of these imports was averaging $22 million annually for the period 2004-2006.  Please see Annex B for further information on Canada’s key exports and imports to/from Colombia.
French: La valeur moyenne de ces importations Ã©tait de 22 millions de dollars par annÃ©e pendant la pÃ©riode 2004 2006.  On trouvera, Ã l’annexe B, un complÃ©ment d’information sur les principales exportations et importations canadiennes Ã destination ou en provenance de la Colombie.
English: E.g. geography or biology.
French: Par exemple, la géographie, la biologie.
English: The 102 rooms and suites are designed using natural materials of wood, stone and leather, and feature Oriental artworks.
French: Les 102 chambres et suites ont été conçues avec des matériaux naturels comme le bois, la pierre et le cuir, et contiennent des œuvres d'art orientales.
English: Copy of advertisement (2) The manufacturer shall attach a copy or a reasonable facsimile and detailed description of any advertisement reported under subsection (1) to the report.
French: Renseignements à fournir (2) Le fabricant joint au rapport une copie de l'annonce ou une reproduction passablement fidèle et description détaillée de celle-ci.
English: Requirements This directive must be applied in conjunction with the legislation and documents listed in the References section.
French: Exigences Ces directives doivent être appliquées de concert avec les lois et les documents mentionnés dans la section Documents de référence.
English: Arrest of Persévérence Ndeghey, chief editor of L'Avant Garde.
French: Arrestation de Persévérence Ndeghey, directrice de "l'Avant-Garde".
English: The following table contains the schedule for a trade diversion inquiry.
French: Le tableau suivant donne le calendrier d’une enquête sur le détournement des échanges.
English: SPAM:
French: Toutefois, dans certains domaines, de nouveaux instruments pourraient être nécessaires.
English: Briefly describe your plans for the programme of cultural and ceremonial events to take place during the Olympic Winter Games.
French: Présentez brièvement le programme des manifestations culturelles et traditionnelles que vous prévoyez d'organiser durant les Jeux Olympiques d’hiver.
English: The expression “alien” therefore has the meaning given by the British Nationality Act, 1981 (sections 50 (1) and 51 (4)), being a person who is neither a Commonwealth citizen nor a British protected person nor a citizen of the Republic of Ireland.
French: Le mot «étranger» doit donc être entendu au sens donné à ce terme aux articles 50 1) et 51 4) de la British Nationality Act, loi sur la nationalité britannique de 1981, à savoir tout individu qui n'est ni citoyen du Commonwealth ni citoyen d'un pays sous protectorat britannique ni citoyen de la République d'Irlande.
English: Key words: wood, joints, nails, bolts, design.
French: Mots clés : bois, joints, clous, boulons, calcul.
English: Cornish had been told that security service officers had found traces of plastique on Awartani when he crossed the Allenby Bridge.
French: On lui a dit que les agents du service de sécurité avaient trouvé des traces de plastic sur Awartani au moment où il traversait le pont Allenby.
English: Scientific leader of the Mazagan Franco-German cooperation
French: Animateur scientifique de la coopération franco-allemande Mazagan
English: If the answer to question 15 is “Yes”, please specify the types of technical assistance provided.
French: Si la réponse à la question 15 est “oui”, veuillez préciser les types d'assistance technique fournie.
English: The possibility of default classification according to 2.1.3.5 was introduced to permit classification by analogy, without recourse to tests, on the basis of the pyrotechnic composition and size of fireworks so as to enable competent authorities that lack the means to carry out tests to authorize classification within an acceptable margin of safety.
French: La possibilité de classement par défaut selon le 2.1.3.5 avait été introduite pour permettre un classement par analogie, sans recours aux épreuves, sur la base de la composition pyrotechnique et de la dimension des artifices, afin de permettre aux autorités compétentes, qui ne disposaient pas de moyens pour exécuter les épreuves, d'autoriser un classement avec une marge de sécurité admissible.
English: • Eliminate any requirements for SNDS when changing synthesis units.
French: • supprimer toute exigence pour les SPDN quand il s'agit de changer les unités de synthèse;
English: A dedicated official in both military and civilian hockey circles, Maj Romard has brought tremendous credit to the CF and the sport of hockey.
French: Arbitre dévoué en hockey militaire et civil, le Maj Romard a fait honneur aux FC et au hockey.
English: The EUMC welcome this and will continue collecting and disseminating best practiceto all.
French: L’EUMC accueille favorablement cela et poursuivra la collecte et la diffusion des meilleures pratiques auprès de tous.
English: While many of the rights established in the Convention remain unrealized for the majority of the world's children, it is an essential touchstone against which to assess the situation of children and a normative frame of reference for strategies and action.
French: Bien que nombre de droits reconnus dans la Convention ne soient pas une réalité pour une majorité des enfants du monde, cette dernière est une référence essentielle par rapport à laquelle on peut évaluer la situation des enfants et elle constitue un cadre normatif de référence pour les stratégies et les programmes d'action.
English: (a) a performance or sound recording are the producer of, and the performer or performers in, the performance or sound recording, as the case may be; and (b) a broadcast is the broadcasting organization.
French: sonore, il existe un droit d’auteur ou des droits connexes sur l’œuvre ou l’enregistrement sonore en vertu du présent alinéa, dont le titulaire est l’État.
English: In New York, 100 per cent of the 913 requests for meetings without interpretation were granted.
French: À New York, les 913 demandes de réunion sans services d'interprétation ont toutes été satisfaites.