ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the war, he decided that he didn't want to stay in Germany and moved to Canada in 1952, where he became a Canadian citizen.
French: Après la guerre, il a décidé qu'il ne voulait pas rester en Allemagne et il a déménagé au Canada en 1952, et il est devenu citoyen canadien.
English: It was part of the Allied deception that the Fifth Army should carry out ostentatious preparations to simulate an imminent offensive by both armies in the Florence area--in fact, the original plan of attack.
French: La 5 e armée, d’après une ruse des Alliés, doit ostensiblement faire des préparatifs en vue de simuler une offensive imminente des deux armées dans la région de Florence; de fait, c’est le plan d’attaque original.
English: Biotechnology may make it possible to "customize" the genetic make-up of crop plants so they can grow in exceptionally dry or wet, hot or cold climates.
French: La biotechnologie peut rendre possible l'obtention de cultures de composition génétique déterminée pouvant croître dans des climats exceptionnellement secs, humides, chauds ou froids.
English: In the case of the Economic and Social Committee, the audit conducted by the Court of Auditors did not reveal any serious improprieties.
French: Dans le cas du Comité économique et social, l'audit réalisé par la Cour des comptes n'a pas révélé d'irrégularité importante.
English: The creation of a situation in which the consequences of the introduction of sanctions would inflict considerable material and financial harm on third States is not permissible.
French: Il est inadmissible de créer une situation dans laquelle l'adoption de sanctions entraînerait un grave préjudice matériel ou financier pour des États tiers.
English: INADEQUATE INFORMATION TO A CANDIDATE REGARDING HIS MISTAKES IN A TRANSLATION TEST Summary of decision on complaint 674/2004/PB against the European Personnel Selection Oﬃce (EPSO) The complainant asked EPSO for information that would help him understand his marks in a translation test he had failed.
French: REFUS DE FOURNIR À UN CANDIDAT DES INFORMATIONS APPROPRIÉES SUR LES ERREURS COMMISES DANS UNE ÉPREUVE DE TRADUCTION Résumé de la décision concernant la plainte 674/2004/PB contre l’O ce européen de sélection du personnel (EPSO) Le plaignant avait demandé à l’EPSO des informations susceptibles de l’aider à comprendre les notes qu’il avait obtenues dans un test de traduction auquel il avait échoué.
English: Amendment 161 Mechtild Rothe, Britta Thomsen Proposal for a directive Recital 10 Text proposed by the Commission (10) By contrast, it is appropriate for the 10% target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
French: Amendement 161 Mechtild Rothe, Britta Thomsen Proposition de directive Considérant 10 Texte proposé par la Commission (10) Par contre, il convient de fixer le même objectif de 10 % de la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports pour tous les États membres, afin de garantir l'uniformité des spécifications applicables aux carburants destinés aux transports et leur disponibilité.
English: The CAMI infant dummy is more rigid and less flexible than a human infant or child.
French: Le mannequin d’enfant CAMI est plus rigide et moins flexible qu’un bébé ou enfant humain.
English: Ernest Lawson 1930 © Nova Scotia Archives and Records Management Works by this artist Castle in Segovia (1916) Summer Clouds, Halifax (1924)
French: 1930 © Archives et gestion des fichiers de la Nouvelle-Écosse Œuvres de l’artiste Château à Ségovie (1916) Nuages d’été, Halifax (1924)
English: Some of the key actions relevant to food security include working with social policy decision makers to address the needs of vulnerable people, developing a database to better define the vulnerable populations and to better understand their food and nutrition issues, monitoring the cost of a nutritious food basket and using the information in the development of education programs and income support initiatives, and collaborating intersectorally to ensure food safety.
French: Certaines des actions clés pertinentes au regard de la sécurité des aliments comprennent la collaboration avec les responsables de l'élaboration des politiques sociales pour répondre aux besoins des personnes vulnérables, la création d'une base de données pour mieux définir les populations vulnérables et mieux comprendre leurs problèmes en matière d'alimentation et de nutrition, la surveillance du coût d'un panier de provisions nutritif et l'utilisation des renseignements aux fins de l'élaboration de programmes éducatifs et d'initiatives de soutien du revenu, de même que la collaboration intersectorielle pour assurer la sécurité des aliments.
English: The Committee points out, however, that in a number of Member States it would be quite difficult to participate in a recruitment exercise through electronic means.
French: Le Comité fait observer toutefois que, dans un certain nombre d'États Membres, il serait très difficile de participer à une opération de recrutement faisant appel à des moyens électroniques.
English: Also implemented in 2003 were the Kin Child Care Funding Program and the Child Care Subsidy E-Business Initiative.
French: En 2003, on a aussi mis en œuvre le Kin Child Care Funding Program et la Child Care Subsidy E-Business Initiative.
English: The Chairman then emphasized that the purpose of the informal consultations was to allow the Ad Hoc Committee to explore further issues that would require attention and to lay the ground for final agreement.
French: Le Président a ensuite souligné que les consultations informelles avaient pour objet de permettre au Comité spécial d'explorer des questions qui devraient mobiliser son attention et de préparer le terrain pour l'accord final.
English: Elysian Brewers, [97] , Three locations across Seattle, brews can be found in local bars and sold in individual bars at local grocery stores.
French: Pike Brewery, dans 1st Ave près du Marché de Pike Place.
English: They still possess incredible resources, in terms of the material evidence of the past and the expertise necessary to make that evidence understandable to the public.
French: Il demeure qu’ils possèdent des ressources riches, sous forme de preuves matérielles du passé, et l’expertise nécessaire pour présenter ces preuves de façon qu’elles puissent être aisément assimilées par le public.
English: Audrey will be at the launch of the fall programming for Radio Energie in Hull on August 21st and at the launch of the fall programming for CJDM in Drummondville on August 26th.
French: Audrey sera au lancement de la programmation de la station Radio Energie à Hull le 21 août prochain et sera aussi de la partie du lancement de programmation de la station CJDM à Drummondville le 26 août prochain.
English: These buildings retain the grand architectural style of an old sakagura brewery.
French: Ces bâtiments sont un exemple du syle architectural imposant des anciennes brasseries, ou sakagura.
English: We commend him and his team for the very positive results that the Council is acknowledging today.
French: Nous le félicitons, lui et son équipe, des résultats très positifs que le Conseil salue aujourd'hui.
English: The radiocommunication industry, including the Radio Advisory Board of Canada (RABC) — which represents most sectors of the radiocommunication business in Canada including manufacturers, wireless carriers and service providers, network operators, broadcasters, public safety and national security radio network operators, and users, and which provides the Government of Canada with broadly based advice regarding the management and use of the radio frequency spectrum in Canada — will benefit from the modification of the Regulations permitting the implementation of the MRAs and recognition of designated third-party certification bodies since manufacturers will be able to obtain equipment certification domestically and for multiple countries more efficiently.
French: L'industrie de la radiocommunication, y compris le Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR), qui représente la plupart des secteurs des radiocommunications au Canada notamment les fabricants, les transporteurs sans fil et fournisseurs de services, les exploitants de réseau, les radiodiffuseurs, les exploitants de chaîne de radiodiffusion de la sécurité nationale et de la sécurité publique, et les utilisateurs, et qui fournit au gouvernement fédéral des conseils dans tous les domaines concernant la gestion et l'utilisation des fréquences radio du spectre au Canada, bénéficiera de l'ajout d'un paragraphe autorisant la mise en œuvre des ARM et les certificats reconnus, étant donné que les fabricants pourront faire certifier de façon plus efficiente leur équipement pour de multiples pays.
English: Health Education Protection of the family (widows and widowers; inheritance).
French: Santé ; Education ; Protection de la famille (veuvage/héritage);
English: This leads to diastereomers in which the Z group is syn or anti to the phenyl group in question.
French: Cette situation conduit à l'existence de diastéréoisomères dans lesquels le groupe Z est soit syn ou anti par rapport à ce phényle.
English: As mentioned in Iceland's Third Report, discussions have been going on in Iceland for a long time on whether election legislation should be amended in order to abolish the difference in the weight of votes depending on residence.
French: Ainsi qu'il était dit dans le troisième rapport de l'Islande, un débat est en cours depuis longtemps dans le pays sur la question de savoir s'il faut modifier la législation relative aux élections de façon à supprimer la différence du poids des voix selon le lieu de résidence.
English: Typhula incarnata produced greater damage to the winter wheat plants at temperatures of 5 and 10 °C than M. nivale.
French: Le T. incarnata provoque des dommages plus importants chez le blé d'hiver aux températures de 5 et 10 °C que le M. nivale.
English: The milestone, he said, can "help save the millions of lives needlessly lost to TB every year.
French: Monsif Ghabbour, 25 ans, est soupçonné d'avoir braqué le casino d'Uriage dans la nuit du 15 au 16 juillet aux côtés de Karim Boudouda, mort dans un échange de tirs avec la police après une course-poursuite. Sa mort avait provoqué trois nuits de grandes violences urbaines dans le quartier de la Villeneuve, où Boudouda a passé son enfance.
English: It has just delivered a spent Air Launched Cruise Missle from its impact site on the base's vast Air Weapons Ranges to the Primrose Lake Evaluation Range base site, where it was recovered by the U.S. This was the original test missle launched in the early 1980s from a U.S. B-52 bomber in the Barents Sea.
French: Il vient de ramener au Polygone d'évaluation de Primrose Lake un missile de croisière aéroporté déjà lancé qu'il a récupéré à son point d'impact sur les vastes polygones de tir de la base. Ce missile est par la suite récupéré par les États-Unis.
English: [Personal communication; June 28, 2005.]
French: Labrador Inuit Health Commission; 2004.
English: It is estimated that there is sufficient geological storage capacity to contribute to stabilization of CO2 concentrations in the atmosphere.
French: On estime qu'il existe une capacité de stockage géologique suffisante pour contribuer à la stabilisation des concentrations de CO2 dans l'atmosphère.
English: We did this in full transparency and in a way that can work, if one really wants to have privatization.
French: Nous avons procédé en toute transparence, suivant une méthode qui peut marcher pour peu que l'on veuille vraiment privatiser.
English: The Tribunal finds that this difference was attributable to three factors: first, to an assumption made by Mr. Burnell about sea pay being paid to Thwaites 100% of the time; Secondly, by some differences in income figures used for the 1989-1992 years (see transcript pages 3116-3119); and, finally, a small mathematical mistake contained in Mr. Burnell's report, C7, at Exhibit B. The Tribunal is satisfied that the assumptions and calculations made by Mr. Cohen on this portion of Thwaites' loss should be accepted over those of Mr. Burnell and, therefore, subject to what is stated later, it is the figure of $97,132.00 which the Tribunal accepts as the best actuarial evidence of Thwaites' loss of income to June 1992.
French: Le tribunal est convaincu que, relativement à cette fraction de la perte de revenus subie par M. Thwaites, il convient de retenir les hypothèses et les calculs de M. Cowen plutôt que ceux de M. Burnell. Le tribunal conclut donc, sous réserve de la suite de son adjudication, que la somme de 97 132 $ constitue la meilleure preuve actuarielle de la perte de revenus subie par M. Thwaites au mois de juin 1992. c) La perte de revenus future Les calculs des experts diffèrent de façon substantielle quant à la perte de revenus future.
English: In many cases, files had no evidence at all.
French: Dans bien des cas, les fichiers ne comportaient aucune preuve.
English: As far as I am concerned, there is a break in the trend compared to the previous Commission, which did not take the discharge process and this Parliament sufficiently seriously.
French: En ce qui me concerne, je peux parler d' un changement de cap en comparaison avec la Commission précédente, qui avait pris la procédure de décharge et ce Parlement par-dessus la jambe.
English: The liability for vacation pay and compensatory leave is calculated at the salary levels in effect at the end of the year for all unused vacation pay and time-off in lieu benefits accruing to employees.
French: Les coûts estimés de ces prestations sont imputés aux comptes au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit.
English: The State party should also guarantee the full enjoyment of these rights in practice, and should ensure that the limit on the period of custody is strictly applied, and that access to legal aid is available for the poorest.
French: L'État partie devrait par ailleurs s'assurer de la pleine jouissance de ces droits dans la pratique et il veiller au strict respect du délai de garde à vue et de l'accès à l'aide juridictionnelle pour les personnes démunies.
English: AC – penial accessory sac; BC – bursa copulatrix (spermatheca); EP – epiphallus; P – penis; RT – penial retractor; SPOV – spermoviduct; VS – vas deferens
French: AC – sac accessoire du pénis; BC – bourse copulatrice (spermatothèque); EP – épiphallus; P – pénis; RT –rétracteur du pénis; SPOV – spermoviducte; VS – canal déférent.
English: (Synergy Group of Canada)?
French: (Synergy Group of Canada) ?
English: The youth recommendations will feed into preparations for the World Conference Against Racism and the report will be an officially recognized document by the UN.
French: Les recommandations des jeunes serviront à jeter les bases de la Conférence mondiale contre le racisme et le rapport deviendra un document officiellement reconnu par les Nations Unies.
English: Communications analysis conducted so far has helped confirm the Commission's hypothesis that a number of individuals may be relevant to the Hariri case and one or more of the other cases.
French: L'analyse des communications a contribué à confirmer l'hypothèse de la Commission selon laquelle un certain nombre de personnes pourraient être impliquées dans l'affaire Hariri et une ou plusieurs dans les autres affaires.
English: A watch is something that you wear everyday, but have you ever stopped to think about how much thought, innovation, and creativity—the raw materials of IP— went into its development?
French: Ta montre est toujours à ton poignet, mais as-tu jamais réfléchi à ce qu’il a fallu d’imagination, d’innovation et de créativité – autant de matières premières nécessaires à la propriété intellectuelle – pour la fabriquer?
English: Using Stuart's criteria, Grant does an extensive search based on his contacts and various database.
French: À partir des critères établis par Sylvain, Gratien se livre à de vastes recherches en mettant à profit son réseau de relations et en consultant diverses base de données.
English: Η ελκτική δύναμη έχει μετρηθεί σε ορθή γωνία με τη βάση.
French: A tapadóerő a tartófelületre merőlegesen van mérve.
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 6 Paragraph 2 2. Emphasises that Parliament, as the only democratically-elected EU institution, is not currently consulted about the use of so-called soft-law instruments, such as recommendations and interpretative communications and other documents of a similar nature; Or. en
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 6 Paragraphe 2 2. souligne qu'actuellement le Parlement, seule institution communautaire démocratiquement élue, n'est pas consulté sur l'utilisation des prétendus instruments de soft law, tels que les recommandations, (suppression) les communications interprétatives et autres documents de nature similaire; Or. en PE 390.399v01-00 2/4 AM\668666FR.doc
English: Paragraphs 17-9.3 and 17-9.4 should be amended as follows:
French: Modifier les paragraphes 17-9.3 et 17-9.4 comme suit:
English: All 22 countries have in place at least interim poverty reduction strategies to ensure debt relief savings are allocated to development priorities, especially health and education.
French: Les 22 pays visés ont adopté des stratégies au moins provisoires de réduction de la dette pour garantir que les sommes ainsi épargnées seront consacrées à des priorités de développement, et plus particulièrement à la santé et à l’éducation.
English: This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require appropriations for the biennium 2006-2007 to be approved by the General Assembly at its sixtieth session.
French: Ce montant serait imputé sur le fonds de réserve, ce qui supposerait l'ouverture de crédits pour l'exercice biennal 2006-2007 que l'Assemblée générale devrait approuver à sa soixantième session.
English: And frankly, these arguments are stated as well as any I have ever heard.
French: Et à dire vrai, ils sont présentés de façon très éloquente.
English: Thus, the Assembly welcomed the co-operation between the EBRD and the CEB in funding reconstruction efforts in south-eastern Europe under the aegis of the Stability Pact (Resolutions 1287 (2002) and 1332 (2003)).
French: Ainsi, l'Assemblée s'est félicitée de la coopération entre la BERD et la CEB dans le financement des efforts de reconstruction en Europe du Sud-Est sous l'égide du Pacte de Stabilité (Résolutions 1287 (2002) et 1332 (2003)).
English: Another corner of gigantic China has been discovered and joined to the Taiwan-Hong Kong-Tibet-Macao chain of denunciation against the Chinese Government.
French: L'on a découvert un autre coin de la vaste Chine et on l'a intégré dans la chaîne constituée par Taïwan - Hong Kong - Tibet - Macao, qui sont autant d'offenses contre la Chine contemporaine.
English: Publications & Products Holden Historical Society History Book
French: Publications et produits Holden Historical Society History Book
English: It was reported that Al Hardalou and Bakheit were arrested on 22 March 2000 by Sudanese security forces and taken to the security offices in Khartoum North.
French: M. Al Hardalou et M. Bakheit auraient été arrêtés le 22 mars 2000 par les forces de sécurité soudanaises et emmenés au bureau de la sécurité de Khartoum Nord.
English: BOYCOTT BY CANADIAN UNION OF PUBLIC EMPLOYEES-ONTARIO AGAINST ISRAEL Hon. Jerahmiel S. Grafstein:
French: ¨ LE BOYCOTTAGE D’ISRAEL PAR LE SYNDICAT CANADIEN DE LA FONCTION PUBLIQUE EN ONTARIO L’honorable Jerahmiel S. Grafstein :
English: (2) The liability of a legal person does not preclude the criminal liability of natural persons or responsible persons for the committed criminal offence.
French: Fondements de la responsabilité d’une personne morale Article 4 Une personne morale est responsable de l’infraction pénale commise par une personne physique en son nom, pour son compte ou à son profit: 1. lorsque l’infraction pénale commise consiste en l’exécution d’une décision, d’un ordre ou d’une autorisation à caractère illégal émanant des organes de direction ou de surveillance de la personne morale; 2. lorsque les organes de direction ou de surveillance ont usé de leur influence en incitant l’auteur des faits à commettre l’infraction pénale ou lui ont donné les moyens de la perpétrer; 3. si elle dispose de biens acquis illégalement ou si elle fait usage d’objets obtenus par le biais d’une infraction pénale; 4. si les organe de direction ou de surveillance ont manqué à leur obligation de surveillance, qui implique de s’assurer de la légalité des actes des salariés de la société.
English: The magnitude of change in the department has presented some challenges including effective financial planning.
French: • la fréquence à laquelle des conditions du CT sont imposées.
English: The high level of technology costs is in large part due to the number of venues used for the Olympic football competitions.
French: Le niveau élevé des coûts de la technologie tient en grande partie au nombre de sites utilisés pour les tournois de football.
English: Conceptually, all contractual relationships are founded upon some semblance of relative equality of bargaining power between the prospective parties to the agreement.
French: En théorie, toutes les relations contractuelles sont fondées sur une certaine égalité dans le pouvoir de négociation des deux parties.
English: Elections were held just two and a half weeks ago, and it is worth proclaiming this in the European Parliament.
French: Ces élections se sont tenues il y a tout juste deux semaines et demie et cela vaut la peine de le proclamer au sein du Parlement européen.
English: • The structure and mandate of the Australian government's R&D committees were discussed.
French: • La structure et le mandat des comités de la R&D du gouvernement australien sont discuté.
English: We call on the Iranian authorities to immediately release the conference participants and journalists who have been arrested, and to cancel all warrants of arrest issued in this connection, to lift the ban on the prohibited newspapers and magazines and, last but by no means least, to respect the political will of the Iranian people, which was so remarkably expressed in the election results.
French: Nous demandons aux autorités iraniennes de libérer immédiatement les conférenciers et les journalistes arrêtés, de lever tous les ordres d'arrestation donnés à ce sujet, d'autoriser à nouveau la parution des journaux et magazines interdits et, surtout, de respecter la volonté politique du peuple iranien, qui s'est traduite de manière impressionnante dans les résultats des élections.
English: Close HIV/AIDS Epi Update - May 2004 Glossary A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms is available.
French: Fermez Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - mai 2004 Glossaire Il existe maintenant un Guide des termes d'usage dans l'épidémiologie et la surveillance du VIH/sida.
English: Mr President, thank you very much.
French: Monsieur le Président, merci beaucoup.
English: If the fields you will be contributing match the CHIN field names in French to any extent you could choose the option "RCIP" as the standard that most closely matches your data.
French: Si les noms de zones que vous téléversez ressemblent suffisamment à ceux du RCIP en anglais, vous pouvez choisir l'option CHIN pour désigner la norme qui se rapproche le plus de vos données.
English: Lines carrying SrSatu and LrSatu occurred more frequently among complete than in substituted triticale lines.
French: Les lignées porteuses des gènes SrSatu et LrSatu surviennent plus fréquemment parmi les lignées de triticale complètes que parmi les lignées substitutées.
English: Twenty-five requests were completed within 30 days.
French: Vingt-cinq demandes ont été complétées dans un délai de 30 jours.
English: "My mom is always worrying about us and she has always wondered if it's OK to eat a ham and mayonnaise sandwich if you don't keep it cold somehow.
French: Gaëlle Madevon, Pentiction, C.-B. G. M. : « Ma mère se préoccupe toujours de nous et se demande toujours si c'est bon de mettre un sandwich avec de la mayonnaise et du jambon sans source de froid.