ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was pleased to note the interest of the President of the European Parliament in contributing to the campaign and hoped that the co-operation could take shape shortly.
French: Il note avec satisfaction l’intérêt du Président du Parlement européen à contribuer à cette campagne, et formule le souhait que cette coopération puisse se concrétiser prochainement.
English: Reaffirms its determination that all relevant provisions of the Regulations annexed to the Hague Convention of 1907, and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,2 continue to apply to the Syrian territory occupied by Israel since 1967, and calls upon the parties thereto to respect and ensure respect for their obligations under those instruments in all circumstances;
French: Réaffirme que toutes les dispositions pertinentes du Règlement figurant en annexe à la Convention de La Haye de 1907 et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19492, continuent de s'appliquer au territoire syrien occupé par Israël depuis 1967, et demande aux parties à ces instruments de respecter et faire respecter en toutes circonstances les obligations qui en découlent ;
English: See note 9 (b) for information on the corresponding assets, where applicable.
French: On trouvera à l'alinéa b) de la note 9 des précisions sur les actifs correspondants, le cas échéant.
English: The translator operates this transition from one language to the other but, as the word translation (in its mathematical sense) implies, he/she does so according to an oriented translation vector of fixed value, i.e. the translator’s personal assessment of the gap between the two languages, he/she being located at some intervening point between the two.
French: Le traducteur opère ce passage d’une langue à l’autre, mais comme l’indique le mot translation, selon un vecteur orienté et de valeur fixe, sa propre évaluation de l’écart entre les deux langues, sa position dans l’entre-deux.
English: The election that has just taken place was, however, a big success for democracy in Romania, but both Romania and the EU countries have reasons to wait and see and not to push for premature accession.
French: Les élections qui viennent d’avoir lieu sont un immense succès pour la démocratie en Roumanie. Cependant, la Roumanie et l’UE ont toutes deux des raisons de prendre leur temps et de ne pas pousser à une adhésion prématurée.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnerships Program > The Integrated Community Mental Health Information System The Integrated Community Mental Health Information System (ICMHIS) Health and the Information Highway Division, Health Canada September, 2003
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > The Integrated Community Mental Health Information System Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: Which is why he is scared to death of democratic reforms and is eliminating opponents.
French: C'est pour cela qu'il a une peur panique des réformes démocratiques et qu'il se débarrasse de ses opposants.
English: The Department of Internal Affairs is in charge of the General Gender Policy of the Republic of Suriname.
French: Le Ministère de l'intérieur est chargé d'appliquer la politique générale relative à l'égalité des sexes de la République du Suriname.
English: On August 29, CFIA completed the process of listing their Acts and Regulations under CEPA, indicating compatibility with CEPA requirements.
French: Les options pour la gestion du risque peuvent comprendre, lorsque c’est justifié, une exigence pour des essais des effets à long terme.
English: G U I D E G U I D E Science and the Environment Bulletin is published regularly to bring leading-edge environmental science and technology work to Canadians.
French: est publié régulièrement pour tenir les Canadiens au courant des travaux scientifiques et technologiques de pointe en matière d’environnement.
English: Gentoo had a strong presence at the show with 14 developers in attendance over three days.
French: Gentoo était fortement représentée avec 14 développeurs qui se sont succédés pendant les 3 jours.
English: This proposal was approved by the Working Group and appears in Annex 4 to this report.
French: Cette proposition a été approuvée par le groupe de travail et figure à l’annexe 4 du présent rapport.
English: During population ovulation, the gonosomatic index for females and males increased from 15–27%, and 15–23% respectively.
French: Au moment où l'ovulation s'est produite dans une population, l'index gonadosomatique des femelles et des mâles est passé respectivement de 15 à 27% et de 15 à 23%.
English: Positions of parties The Agency notes that the following submissions by CCD and VIA are based on a measurement of 48 cm, taken prior to the Agency's last inspection report.
French: Positions des parties L'Office note que les observations ci-dessous du CCD et de VIA se fondent sur une mesure de 48 cm prise avant le dernier rapport d'inspection de l'Office.
English: In its judgement the court also may stipulate payment by the employer of the amount of damage caused to the employee due to his claim.
French: The term ʺthe amount of damage causedʺ shall mean the average salary of an employee during the period he was unemployed as a result of his termination, the amount of 106
English: Efforts were made to promote the Canada Volunteerism Initiative on Web sites of national centres and local networks in both official languages.
French: À cette occasion, la FCFA a présenté ses préoccupations concernant les services nationaux de télévision de langue française et leur accès par les communautés francophones minoritaires, ainsi que le développement des radios communautaires.
English: The United States recognizes the agonizing consequences of using children in armed conflict in all regions of the world where this problem exists.
French: Les États-Unis sont conscients des terribles conséquences qu'a l'emploi des enfants dans les conflits armés dans toutes les régions du monde, partout où ce problème se pose.
English: Because of its importance the site was considered of "very high sensitivity".
French: Étant donné l’importance du site, sa sensibilité est jugée « très élevée ».
English: The Special Rapporteur is aware that, in the draft guideline proposed above, he has reverted to certain “alternatives” to reservations, which, he proposed, in the previous chapter, should be excluded from the scope of the Guide to Practice.
French: Le Rapporteur spécial est conscient que le projet de directive proposé ci-dessus revient sur certaines « alternatives » aux réserves qu'il a proposé d'exclure du champ d'application du Guide de la pratique dans le chapitre précédent du présent chapitre.
English: Other tall tales include the harmonisation of condom sizes – as with clothes sizes, the EU has nothing to do with setting these standards – and a ban on "excessively curved" bananas.
French: On a ainsi pu y lire des affabulations sur l'harmonisation de la taille des préservatifs — comme pour les vêtements, l'Union européenne n'est pas compétente pour définir ce genre de normes — ou sur l'interdiction de la vente de bananes «excessivement courbées».
English: Decision INC-6/14: Draft terms of reference for the review of the financial mechanism under paragraph 8  of article 13
French: Décision INC-6/14 : Projet de mandat pour l'examen du mécanisme de financement prévu au paragraphe 8 de l'article 13
English: Eventually, M. de Chaumareys embarked onto his life boat by a manoeuvre at the bow : a few sailors rushed there and cast off the moorings that were tying it to the frigate.
French: Enfin M. de Chaumareys s'embarqua dans son canot par une manœuvre de l'avant : quelques matelots s'y précipitèrent et larguèrent les amarrages qui le retenait à la frégate.
English: Policies and Procedures for Community Agencies Ontario Community Support Association 0-9684329-2-1 OCSA 2000 $49.00
French: Policies and Procedures for Community Agencies Association ontarienne de soutien communautaire 0-9684329-2-1 AOSC, 2000 49,00 $
English: Please provide their full address, including a telephone number and e-mail address.
French: Prière de fournir leur adresse complète, incluant le numéro de téléphone et l’adresse de courrier électronique.
English: I have referred on many occasions to our plans to strengthen our capacity to deal with communicable diseases.
French: J'ai fait référence à maintes reprises à notre projet de renforcer notre capacité à traiter les maladies transmissibles.
English: The Workshop was organized to discuss common solutions to these problems.
French: L’atelier a été organisé afin de discuter des solutions communes à ces problèmes.
English: Social protection measures are ordered whenever the physical or psychological welfare of children and young people is in danger, especially in the event that they are victims of physical or psychological ill-treatment, they are neglected by their carers, they are abandoned, helpless, seriously ill-suited to family and community discipline, they are used as labour and subjected to physical strain likely to produce serious injury, they are involved in begging, vagrancy, prostitution or dissolute behaviour or consume alcoholic drink or narcotic drugs.
French: Les mesures de protection sociale sont décrétées chaque fois que le bien-être physique ou moral des enfants et des jeunes est en danger, notamment lorsque survient une des situations suivantes: ils sont victimes de mauvais traitements physiques ou moraux, sont négligés par les personnes qui en assurent la garde, se trouvent en situation d'abandon, sont désemparés, s'avèrent gravement inadaptés à la discipline de la famille et de la communauté, sont utilisés comme main-d'œuvre et sont soumis à des efforts physiques susceptibles de provoquer de graves lésions, s'adonnent à la mendicité, au vagabondage, à la prostitution et au libertinage, ou consomment des boissons alcooliques ou des stupéfiants.
English: According to the NGO ZARA, 300 cases were dealt with and documented in Austria in 2002.
French: Ils représentent le même organisme public à la seule différence qu’auparavant il était appelé haut commissaire.
English: return to search Album souvenir municipalitÃ© de Boischatel, 1920-1995
French: Retour Ã la page de recherche Album souvenir municipalitÃ© de Boischatel, 1920-1995
English: The Minister of Health of Canada announced on November 22, 2004 the Government of Canada’s intention to enter discussions on options for financial compensation for people who were infected with hepatitis C through the blood system before January 1, 1986 and after July 1, 1990.
French: Que le ministre de la Santé du Canada a annoncé le 22 novembre 2004 l'intention du gouvernement du Canada d'entamer des discussions sur des options en vue d'indemniser financièrement les personnes ayant contracté l'hépatite C avant le 1er janvier 1986 et après le 1er juillet 1990 par l'entremise du système d'approvisionnement en sang.
English: Now scientists try to approach to this problem on the other hand – to "learn" an organism not to react to antibody Е.
French: Maintenant les savants tentent de s'approcher à ce problème d'autre part – "apprendre" à ne pas réagir l'organisme à l'immunoglobuline Е.
English: The Committee did not receive the Standard Cost Manual.
French: Le Comité n'a pas reçu le Manuel des coûts standard.
English: Back then, it would have been business as usual.
French: Autrefois, on aurait fait comme si de rien n'était.
English: Express-Scheck: Via Federal Express (FedEx) direkt nach Hause geliefert.
French: Chèque par coursier: délivré avec Federal Express (FedEx) directement à votre porte.
English: As well, if an organization has done business with a consumer in the last 18 months, it is free to call that individual even if he or she has registered their number on the National DNCL.
French: De plus, si une entreprise a fait affaire avec un consommateur dans les 18 derniers mois, elle est libre de lui téléphoner même si son numéro est inscrit sur la LNNTE.
English: First, as we state in the Introduction, there is very little published analysis of data on trade-vocational education in Canada.
French: Tout d'abord, comme nous l'avons mentionné dans l'Introduction, très peu d'analyses de données sur l'éducation professionnelle ont été publiées au Canada.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, Europe has a rich and diverse cultural heritage and one which enriches our lives, not just aesthetically but economically.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Madame la Présidente, l'Europe a un patrimoine culturel riche et diversifié, un patrimoine qui enrichit nos vies sur le plan non seulement esthétique, mais aussi économique.
English: Leamington is a CCS where considerable year-round irrigation of greenhouse crops occurs.
French: Leamington est une SRU dans laquelle on irrigue considérablement les cultures de serre tout au long de l’année.
English: In one of his many and long postings on this thread, dated September 20, 2004, he stated:
French: Dans l'un de ses nombreux et longs écrits affichés sur ce fil, le 20 septembre 2004, il s'exprimait ainsi :
English: Oracle on demand applications offer industry-leading hosting, award-winning security, and the power and scalability of Oracle Database solutions.
French: Les applications Oracle On Demand offrent des solutions d’hébergement à la pointe du progrès, une sécurité hors normes ainsi que toute la puissance et l’évolutivité des bases de données Oracle.
English: In the same resolution the General Assembly decided that the High-level Dialogue would consist of four plenary meetings and four interactive round tables, within existing resources.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé que le Dialogue de haut niveau comporterait quatre séances plénières et quatre tables rondes interactives qui seraient organisées dans les limites des ressources disponibles.
English: Bolivia has ratified the Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (International Labour Organization (ILO) Convention No. 169).
French: La Bolivie a ratifié la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: Canada s CDM & JI Office has significantly increased its activities in 2001-2002.
French: • il a mené d’importantes activités de sensibilisation en Chine et en Inde, y compris auprès des représentants du Bangladesh, du Bhoutan, du Népal et du Sri Lanka.
English: At the suggestion of the Secretary-General (A/BUR/56/1, para.
French: Sur la suggestion du Secrétaire général (A/BUR/56/1, par.
English: Thus, it is felt that the Expert Group's recommendation does not have any real impact on the efficient operation of the Tribunal.
French: Ainsi, on peut estimer que la recommandation du Groupe d'experts n'a pas véritablement d'impact sur le fonctionnement réel du Tribunal.
English: Client Services — Central Office Toll-free TDD Toll-Free Client Services Public Examination Room Access to Information and Privacy Library TDD Fax Numbers General Communications Finance and Corporate Services Legal Human Resources Information Electronic Access Internet: http://www.crtc.gc.ca/ E-mail: info@crtc.gc.ca (819) 994-0218 (819) 997-4245 (819) 953-5107 (819) 953-0589 (819) 953-0997 1-877-249-2782 1-877-909-2782 (819) 997-0313 (819) 997-2429/994-0863 (819) 994-5366 (819) 997-4484 (819) 994-0423
French: Services à la clientèle – Administration centrale Numéro sans frais Numéro ATF sans frais Services à la clientèle Salle d’examen public Accès à l’information et protection des renseignements personnels Bibliothèque ATF Télécopieur Général Communications Finances et services intégrés Contentieux Ressources humaines Accès électronique Adresse Internet : http://www.crtc.gc.ca/ Courriel : info@crtc.gc.ca (819) 994-0218 (819) 997-4245 (819) 953-5107 (819) 953-0589 (819) 953-0997 1-877-249-2782 1-877-909-2782 (819) 997-0313 (819) 997-2429/994-0863 (819) 994-5366 (819) 997-4484 (819) 994-0423
English: During these visits, the Expert Team benefited from the knowledge, experience, and considered views of: leading business persons and their technological and scientific research staffs; leading academic scientists and researchers working at the frontiers of science; and many other scientists and researchers working within government and non-governmental research facilities.
French: Pendant ces voyages, l'équipe d'experts a bénéficié des connaissances, de l'expérience et de la perspective éclairée de gens d'affaires remarquables et de leurs effectifs de technologues et de chercheurs scientifiques, ainsi que d'éminents scientifiques et chercheurs universitaires travaillant aux frontières de la science et de nombreux autres scientifiques et chercheurs travaillant dans des établissements de recherche gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: According to paragraph 17 of that judgment, a taxable person carrying out a transaction in a private capacity does not act as a taxable person.
French: Or, selon le point 17 de cet arrêt, un assujetti qui effectue une opération à titre privé n'agit pas en tant qu'assujetti.
English: 'The possibility of using total carbon as a surrogate for carbonate will be evaluated. Initial muck samples from blasting will be screened to obtain samples of blast rock size fractions.
French: Les procédures réelles de mise en certificat d'évaluation « Nous évaluerons la possibilité d'utiliser le carbone total comme substitut du œuvre de la classification des déblais dans le contexte environnementale. carbonate.
English: 4.10 Article 3.1 provides relevant context.
French: WT/DS257/R Page 5 4.10 L'article 3.1 fournit un contexte pertinent.
English: As Regulation (EC) No 1177/2002 was due to expire on 31 March 2004 and as the Republic of Korea had not yet implemented the measures decided upon in the ‘Agreed Minutes’ and the discussions in the WTO had little chance of finishing before that date, it was decided that the temporary defensive mechanism would be extended to 31 March 2005.
French: Le règlement 1177/2002 étant arrivé à expiration le 31 mars 2004, la République de Corée n'ayant pas encore mis en oeuvre ce qui avait été décidé dans "le procès-verbal agréé" et les discussions engagées auprès de l'OMC ayant, elles-aussi, peu de chance d'aboutir avant cette date, il a été décidé de prolonger le mécanisme de défense temporaire jusqu'au 31 mars 2005.
English: Clearly, the secretariat's organisation, structure and mandate in Geneva are not equipped for preparing and running negotiations effectively.
French: L'organisation, la structure et le mandat du secrétariat de Genève ne permettent clairement pas de préparer efficacement les négociations et de les mener correctement.
English: The most important judgments affirmed the necessity of interpreting national law in the light of the European Convention of Human Rights and of the European Court case law.
French: Les arrêts les plus importants réaffirmaient la nécessité d’interpréter le droit interne à la lumière de la Convention européenne des Droits de l’Homme et de la jurisprudence de la Cour.
English: Reaffirming its determination to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, which kill or maim hundreds of people every week, mostly innocent and defenceless civilians, including children, obstruct economic development and reconstruction, inhibit the repatriation of refugees and internally displaced persons and have other severe consequences for years after emplacement,
French: Réaffirmant qu'elle est résolue à faire cesser les souffrances et les pertes en vies humaines causées par les mines antipersonnel, qui tuent ou mutilent chaque semaine des centaines de personnes, pour la plupart des civils innocents et sans défense, en particulier des enfants, font obstacle au développement économique et à la reconstruction, entravent le rapatriement des réfugiés et le retour des personnes déplacées et ont d'autres conséquences graves très longtemps après avoir été posées,
English: MSH obtains funds from the NDR broadcasting corporation and from ULR [the Schleswig-Holstein supervisory authority for private broadcasters].
French: - !% = " ! %# $ ! "" " % !? ) )) ! $ %=# ? >" ! 8 %=# ? % " % - !% $ !# % = ! ! $ ! ) $ #/ ! ! % ) )* !# " !
English: North Vancouver, BC V7J 1C6 Phone: (604) 990-4100 Fax: (604) 990-4880 E-mail:
French: North Vancouver, BC V7J 1C6 Téléphone : (604) 990-4100 Télécopies : (604) 990-4880 Courrier électronique :
English: We are Guardians, Guides, Partners and Storytellers We Protect, Present, Celebrate and Serve
French: Nous sommes des gardiens, des guides, des partenaires et des conteurs.
English: If we limit ourselves to injecting funds quickly into the banking system and to giving public guarantees, without establishing a completely new structure for the financial markets, we are sure to fail.
French: Si nous nous contentons d'injecter rapidement de l'argent dans le système bancaire et de donner des garanties publiques sans créer une structure entièrement nouvelle pour les marchés financiers, nous ne pouvons qu'échouer.
English: Brain injury and resulting brain damage may result from various types of head trauma and metabolic disturbances inflicted during periods of persecution, detention and torture.
French: A. R. Luria et L. V. Majovski, «Basic approaches used in American and Soviet clinical neuropsychology», American Psychologist, vol. 32 (11) (1977), p.
English: Mr. Williamson (United States of America): The United States thanks Special Representative Steiner for briefing us today, and we welcome the latest report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2003/113).
French: M. Williamson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis remercient le Représentant spécial Steiner pour l'exposé qu'il nous a fourni aujourd'hui.  Nous nous félicitons du dernier rapport en date du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2003/113).
English: Date of manufacture of the kit body
French: Date de construction de la caisse en kit
English: Noting that the United Arab Emirates does not guarantee the freedom of association, Human Rights Watch (HRW) added that in at least two cases, the Ministry of Labour and Social Welfare has failed to process applications submitted by prominent activists seeking permits to establish human rights organizations.
French: Relevant que les Émirats arabes unis ne garantissent pas la liberté d'association, Human Rights Watch (HRW) ajoute que, dans deux cas au moins, le Ministère du travail et des affaires sociales n'a pas examiné la demande soumise par des militants de premier plan en vue d'obtenir l'autorisation de fonder une organisation des droits de l'homme.
English: A research guide on human rights standards relevant to the detention of migrants, asylum-seekers and refugees (AI Index:
French: A research guide on human rights standards relevant to the detention of migrants, asylum-seekers and refugees (index AI :
English: Sport Canada acknowledges that the human resources that are currently allocated to the AAP unit are inadequate to accomplish all the required tasks and operate the program in its current form in an efficient and effective manner without placing great stress on the unit.
French: Sport Canada reconnaît que les ressources humaines affectées actuellement B l’unité responsable du PAA sont insuffisantes pour accomplir toutes les tâches nécessaires et gérer le programme dans sa forme actuelle de maniPre efficace et efficiente, sans exercer beaucoup de pression sur le personnel.