ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unemployment or the death of a parent, or even divorce, may increase the risk that children will remain illiterate, especially in the case of girls.
French: Le chômage ou le décès d'un parent, voire un divorce, peuvent augmenter le risque qu'un enfant reste illettré, en particulier lorsqu'il s'agit d'une fille.
English: Special report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2002/1005).
French: Rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2002/1005).
English: Accordingly, the UN presence in the region should be strengthened considerably, with a significant number of United Nations staff fully dedicated to supporting AMIS.
French: En conséquence, la présence des Nations Unies ses capacités de génie civile dans la région devrait être considérablement renforcée avec un nombre important d'éléments des Nations Unies résolus à appuyer l'AMIS.
English: But when all this has been done, as it will be done, as it is being done, then there must be an end to retribution.
French: Quand cela sera chose faite _ et cela le sera _ il faudra que se produise ce que Gladstone nommait jadis l'acte béni de l'oubli.
English: When the Creator made two people at the beginning of time the Creator gave them Indian law to follow.
French: [TRADUCTION] Quand le Créateur a fait deux personnes au début des temps, il leur a ordonné de suivre la loi indienne.
English: person who bought an interest in an RCA has to undertake many of the same responsibilities that a custodian does.
French: ne personne qui a acquis un droit dans une CR doit s’acquitter de plusieurs des responsabilités qui incombent au dépositaire.
English: There is enormous potential for resolving long-standing conflicts, consolidating peace and putting an end to long-standing refugee and internally displaced persons situations.
French: Il existe un énorme potentiel en matière de règlement de conflits de longue date, de consolidation de la paix et d'élimination de problèmes prolongés de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Madam President, I would be grateful if you would report the incident to the Presidency and that the necessary action be taken.
French: Je vous demande, Madame le Président, de bien vouloir rendre compte du comportement du député en question au Bureau afin que les mesures qui s'imposent soient prises.
English: An alien married to a Belgian woman with whom he has had one or more children born in Belgium during his residence in the country;
French: L'étranger marié à une femme belge dont il a eu un ou plusieurs enfants nés en Belgique pendant sa résidence dans le pays;
English: If your meat balls and leek pudding and St-Jacques still have ice cristals and are very cold to the touch, you can refreeze them.
French: Si les boulettes de boeufs et les flans aux poireaux et St-Jacques ont toujours des cristaux de glace et sont très froids au toucher, vous pouvez les recongeler.
English: The increase of 2.2 ppm of carbon dioxide per year is the most rapid increase in carbon dioxide emissions in 650 000 years.
French: L'augmentation de 2,2 ppm de CO2 par an est la hausse la plus rapide en termes d'émissions de CO2 en 650 000 ans.
English: Projected growth rates for 2005 through 2007 are now modestly lower than forecast last year, reflecting the much stronger than anticipated growth in 2004.
French: Les taux de croissance prévus pour 2005 à 2007 sont maintenant légèrement inférieurs à ceux prévus l’an dernier, sous l’effet de la hausse beaucoup plus forte que prévu en 2004.
English: In particular, it will simplify administrative procedures and abolish authorisation requirements that are not consistent with the principle of proportionality.
French: Cette directive simplifiera notamment les procédures administratives et abolira les exigences d’autorisation qui ne sont pas cohérentes avec le principe de proportionnalité.
English: Enforcement procedures in response to non-compliance were developed through a National Training Initiative to promote consistency in enforcement actions across Canada.
French: L'ARLA transmettra ensuite à AAC les exigences en matière de données (CODO) pour chaque paire organisme nuisible-culture, conformément au calendrier établi par l'ARLA (97 jours à compter de la réception).
English: Resuscitation from total cerebral ischemia produced by cardiac arrest results in rapid intracellular realkalinization.
French: La réanimation après une ischémie cérébrale totale produite par un arrêt cardiaque provoque une réalcalinisation intracellulaire rapide.
English: The Group had listened with great interest to the statement by the Director-General and expressed appreciation for his contribution during the previous three years; it was confident that, under his leadership, the Organization would be strengthened further.
French: C'est avec grand intérêt que le Groupe a entendu la déclaration du Directeur général et il se déclare satisfait du rôle que ce dernier a joué au cours des trois années passées; il ne doute pas que, sous sa direction, l'Organisation se verrait encore renforcée.
English: A second screening facility should serve the parliamentary buildings on the lower plateau.
French: Une deuxième installation de contrôle devrait être érigée pour les édifices parlementaires situés sur le plateau inférieur.
English: Under Article 59 of the Financial Institutions Act, 1992 financial institutions in the country are required to reveal to the Royal Monetary Authority any evidence of serious criminal activity either in the Kingdom or abroad which it suspects is associated with the use of a bank account or its proceeds, or if it suspects that investments are the products of a serious criminal activity either in the Kingdom or abroad.
French: En vertu de l'article 59 de la loi relative aux institutions financières (1992), les institutions financières du Bhoutan sont tenues de signaler à l'Autorité monétaire royale tout fait tendant à prouver qu'une activité criminelle grave, commise soit au Bhoutan soit à l'étranger, pourrait être liée à l'utilisation d'un compte bancaire ou de son contenu et tout placement soupçonné d'être le produit d'une telle activité.
English: In these speeches Paul enters into "dialogue" with the cultural and religious values of different peoples.
French: Sont-ils tenus par la tradition du judaisme et par la loi de la circoncision?
English: (Call-Net) is in receipt of the Commission's letter dated 20 June 2003 in the above-referenced proceeding which invites interested parties to comment on the possibility of establishing interim rates for the ADSL Access services. Document: 030626.doc - 27KB 2003/06/25 - Allstream Corp. Description:
French: (Call-Net) is in receipt of the Commission's letter dated 20 June 2003 in the above-referenced proceeding which invites interested parties to comment on the possibility of establishing interim rates for the ADSL Access services. Document: 030626.doc - 27KO 2003/06/25 - Allstream Corp. Description:
English: I urge this body, which collectively represents the moral force of all Member States, to do everything in its power to eliminate the threat of terrorism.
French: J'exhorte cet organe, qui représente la force morale collective de tous les États Membres, à faire tout ce qui est en son pouvoir pour éliminer la menace du terrorisme.
English: To facilitate the successful outcome of these negotiations, the International Federation of Insolvency Professionals (INSOL) developed the Principles for a Global Approach to Multi-Creditor Workouts.
French: Pour contribuer au succès de ces négociations, la Fédération internationale des professionnels de l'insolvabilité (INSOL) a élaboré des Principes pour une approche globale des accords de règlement amiable faisant intervenir plusieurs créanciers.
English: Step 4: Calculation of the mass emission over the cycle by integration of the instantaneous emission values and the u values from table 4 (paragraph 8.3.2.4.
French: 3.1.11.3 l'historique des opérations de service et d'entretien liées aux émissions pour chaque moteur faisant partie de l'échantillon (y compris toute remise en fabrication);
English: "We’re following up on previous testing," says Roy, who has dedicated the better part of his 75 years to studying glaciers in the Arctic and Antarctic.
French: « Nous effectuons un suivi des tests réalisés dans le passé », explique Roy qui a consacré le plus clair de ses 75 années de vie à étudier les glaciers de l’Arctique et de l’Antarctique.
English: [Corporation of Delta] (the "Transferee")  WHEREAS A. The Transferor is the registered owner of that certain parcel or tract of land and premises known and described as follows:
French: A. Le cédant est le propriétaire inscrit de la parcelle ou de la bande de terre et des lieux décrits comme suit :
English: The concentration of dissolved N2O in the aeration tanks was low at 0.5 to 4 mg/L and the N2O generated was always released to the atmosphere through aeration.
French: La concentration de N2O dissous dans les bassins d'aération était faible, variant de 0,5 à 4 mg/L, et le N2O produit était toujours libéré dans l'atmosphère par aération.
English: The first person shooter Turning Point: Fall of Liberty in preparation for the PC, Playstation 3 and Xbox 360 stops being a ghost with this new developer commentary video from two developers at Spark Unlimited.
French: Le jeu de tir à vue subjective Turning Point: Fall of Liberty en préparation sur PC, Playstation 3 et Xbox 360 cesse de faire la fantôme avec cette vidéo commentée par deux développeurs chez Spark Unlimited.
English: Western Darfur: 80 per cent;
French: Darfour Ouest : 80 %
English: Marseille is divided into 16 municipal arrondissement s, which are themselves divided into quartiers (111 in total).
French: Du grec Massalia (situer l' accent tonique sur le i conformément à la langue grecque), a été fondée par des marins venus de Phocée, Phokaia en grec.
English: A need is appearing, an idea is born, forces are mobilized; soon, a building, a bridge, a dam will appear, with its shapes and functions that will give it, its unique personality.
French: Un besoin se profile, une idée se précise, des forces se mobilisent; bientôt un édifice, un pont, un barrage apparaît, avec des formes et des fonctions qui définissent sa personnalité unique.
English: Originally from Vancouver, it crossed the country to find its home at Rideau Hall.
French: Originaire de Vancouver, il a traversé le pays pour faire de Rideau Hall son sanctuaire.
English: Färm, Hedkvist Petersen, Hans Karlsson (PSE), in writing.
French: , Färm, Hedkvist Petersen, Hans Karlsson (PSE), par écrit.
English: • Fisheries and Oceans Canada Invests in Selective Fishing Projects for 2001 NR-PR-01-055E - June 1, 2001
French: • Pêches et Océans Canada subventionne des projets de pêche sélective pour 2001 C-PR-01-055F -le 1 juin 2001
English: The Committee considered the initial report of Kyrgyzstan (CRC/C/41/Add.6) at its 627th and 628th meetings (see CRC/C/SR.627-628), held on 23 May 2000, and adopted∗ the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Kirghizistan (CRC/C/41/Add.6), à ses 627ème et 628ème séances (voir CRC/C/SR.627 et 628), tenues le 23 mai 2000, et a adopté∗ les observations finales ci-après.
English: At their previous sessions, the Governing Bodies adopted a set of principles to be applied in extending invitations to intergovernmental organizations to attend, as observers, the meetings of the Governing Bodies concerned (see documents AB/X/32, paragraph 17, and AB/X/17, Annex II; TRT/A/I/2 and 4, paragraph 5; BP/A/I/2 and 5, paragraph 5; V/A/I/1, paragraph 27, and V/A/I/2, paragraph 7; and FRT/A/I/3 and FRT/A/I/9, paragraph 10).
French: Les organes directeurs ont adopté à leurs précédentes sessions un ensemble de principes à observer pour inviter des organisations intergouvernementales à assister à leurs réunions en qualité d’observateurs (voir le paragraphe 17 du document AB/X/32 et l’annexe II du document AB/X/17, le document TRT/A/I/2 et le paragraphe 5 du document TRT/A/I/4, le document BP/A/I/2 et le paragraphe 5 du document BP/A/I/5, le paragraphe 27 du document V/A/I/1 et le paragraphe 7 du document V/A/I/2 ainsi que le document FRT/A/I/3 et le paragraphe 10 du document FRT/A/I/9).
English: Please note which of the following elements must be contained in your institution's Annual Report on the Privacy Act.
French: Veuillez prendre note des éléments, parmi les suivants, qui doivent être intégrés au Rapport annuel de votre institution sur la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In addition, the Islamic Republic of Iran has established a human rights headquarters to facilitate international cooperation and to coordinate Government bodies in human rights-related matters.
French: Par ailleurs, l'Iran a créé un centre pour les droits de l'homme, afin de promouvoir la coopération internationale et de coordonner les activités des organismes gouvernementaux sur les questions relatives aux droits de l'homme.
English: Increasing Moldova's involvement in Community programmes will offer an opportunity to promote further cultural, educational, environmental, technical and scientific links and, in addition, to reinforce political relations through the Eastern Partnership and the negotiations on the new association agreement.
French: par écrit. - Le renforcement de la participation de la Moldavie aux programmes communautaires permettra, d'une part, de resserrer les liens dans les domaines de la culture, de l'éducation, de l'environnement, des techniques et des sciences et, d'autre part, de consolider également les relations politiques grâce au Partenariat oriental et aux négociations du nouvel accord d'association.
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): First of all, I would like to convey my warm gratitude to you, Mr. Chairman, and to the other members of the First Committee for electing me to this important post.
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord à vous présenter mes vifs remerciements, Monsieur le Président ainsi qu'aux autres membres de la Première Commission, de m'avoir élu à cette haute fonction.
English: • APPENDIX 2 STATEMENT OF REASONS SUMMARY A complaint was filed by Algoma Steel Inc.
French: • ANNEXE 2 ÉNONCÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Une plainte a été déposée par Algoma Steel Inc.
English: Informal consultations on rules of procedure of the Assembly of States parties
French: Consultations officieuses sur le règlement intérieur de l'As-semblée des États parties
English: Force Mobile Command (FMC) Draft Contingency Plan, September 2, 1992, Document book 12, tab 16.
French: Commandement de la Force mobile (CFM), Plan de contingence provisoire (2 septembre 1992), Livre de documentation no 12, onglet 16.
English: SWEDEN Lena Svenaeus 1.Legislation 1.1 Human rights in the Constitution In February, a Government commission in charge of a review of certain sections of the 103 Constitution produced a report on how to strengthen the protection of vulnerable groups.
French: La plupart de ces projets proposent la création d'une législation unique et homogène sur la discrimination et suggèrent que les différents médiateurs soient regroupés au sein d'une institution unique chargée de la médiation concernant les droits de l'homme. Le Parlement a informé le gouvernement par une communication écrite que ces questions devaient être examinées.
English: Master Corporal Callaghan's keen situational awareness and ensuing decisive actions undoubtedly saved Tech 2 from severe injury or death.
French: La perspicacité du Caporal-chef Callaghan et ses décisions judicieuses ont sans l'ombre d'un doute évité à son collègue d'être grièvement blessé ou tué.
English: • To improve the skills of community organizations in designing community-based research.
French: • améliorer les compétences des organismes communautaires pour ce qui est de la conception de projets de recherche communautaire.
English: Neither did my parents' generation.
French: La génération de mes parents non plus.
English: ** In order for the General Assembly to take action on the present draft decision, it will be necessary for it to consider agenda item 98 (g) directly in plenary meeting.
French: ** Pour pouvoir donner suite au présent projet de décision, l'Assemblée générale devra examiner le point 98 g) de l'ordre du jour directement en séance plénière.  Indonésie* : projet de décision**
English: Assigning a person with a disability and their service dog to a seat with the fewest impediments (e.g., electrical boxes, entertainment and safety equipment, footrests, seat fasteners) means less chance that the service dog will injure itself or accidentally damage equipment.
French: L'attribution d'un siège avec le moins d'obstacles possible (p. ex. des objets tels que des coffrets électriques, du matériel de divertissement et de sécurité, des repose-pieds, des dispositifs de fixation des sièges) à une personne ayant une déficience et à son chien aidant pourrait diminuer les probabilités que le chien se blesse ou endommage accidentellement le matériel.
English: This is not an evidence-based report.
French: Il a considéré par ailleurs que ce rapport "n'est pour l'essentiel que pure spéculation".
English: Standing offers for professional services have been established where this represents the most efficient way to meet operational requirements and achieve the best value to the Crown.
French: Des exemples concrets sont la Demande de rabais sur volume (DRV) pour les PC, qui a permis de réaliser d’énormes économies, ainsi que la consolidation des ententes de maintenance et des besoins logiciels.
English: Indeed, it will make you professional and touristic movings easier.
French: En effet , il saura parfaitement répondre à toutes vos attentes en facilitant vos déplacements professionnels et touristiques, ou encore vos virées romantiques au coeur de la capitale.
English: The PMPRB will still request data for the first day of sales only, but it is now proposed that the deadline for filing remain at the current 30 days after the day on which the medicine is first sold in Canada.
French: Le CEPMB continuera d'exiger la présentation des données du premier jour de vente du médicament au Canada seulement, mais on propose que le délai de présentation du rapport revienne à 30 jours après la date de la première vente du médicament au Canada.
English: The Canadian Wildlife Service has remained in contact with the landowner and the Club des naturalistes de la Péninsule Acadienne, who remain committed to having the property designated as a Sanctuary.
French: Le Service canadien de la faune est demeuré en contact avec le propriétaire et le Club des naturalistes de la péninsule acadienne, qui demeurent intéressés à ce que le site soit désigné comme un refuge.
English: As a partner in this meeting, IA offers the Réjean Hébert Prize in Geriatric Research, awarded for the best scientific presentation by a Medical Resident in a core residency training program.
French: En tant que partenaire dans la réunion, l’IV accordera le Prix Réjean Hébert de l'IV des IRSC en recherche gériatrique pour le meilleur exposé scientifique par un résident en médecine dans un programme de formation de base en résidence.
English: As stated by Haktor Helland, Director General at the Norwegian Ministry of Children and Family Affairs, "I don’t think it will have any practical implication for child policy."
French: Comme l’a souligné Haktor Helland, directeur général au ministère de l’Enfance et de la Famille de la Norvège, « Je ne crois pas que cela aura d’incidence réelle sur la politique concernant les enfants ».
English: ◦ 3.1 Overview of Technological Innovations in the Home
French: ◦ 3.1 Aperçu des innovations technologiques dans le secteur résidentiel
English: CWO Moe Beauchamp CWO Michael Beaulieu CWO GM Bush CWO Claude Hamelin MWO Steve Bergeron MWO James Campbell MWO Ernie Hall MWO Chris Kaye CPO 2 Bill Cleal ADM(Mat):
French: L'Adjuc Moe Beauchamp L'Adjuc Michael Beaulieu L'Adjuc GM Bush L'Adjuc Claude Hamelin L'Adjum Steve Bergeron L'Adjum James Campbell L'Adjum Ernie Hall L'Adjum Chris Kaye Le PM 2 Bill Cleal Le SMA(Mat) :
English: The funding will help establish a new research and development facility at the U of S. The International Vaccine Centre, or InterVac, will be the first of its kind in the world, unique in its focus on creating vaccines for both animal and human pathogens.
French: Ce financement lui permettra également de bâtir un nouveau centre pour la recherche et le développement à l'Université de la Saskatchewan – l'International Vaccine Centre, ou InterVac – unique en son genre, car il servira au développement de vaccins tant pour les agents pathogènes connus chez l'humain que pour les agents zoopathogènes.
English: Among the nearly 1,700 women granted their method choice, only 9 percent had discontinued contraceptive use a year later.
French: Sur les près de 1.700 femmes qui avaient reçu la méthode de leur choix, neuf pour cent seulement l'avaient abandonnée un an plus tard.
English: A host of factors will boost global migration through 2020, making even the most homogenous states more diverse: increased privatization and foreign investment, trade liberalization and enhanced communications.
French: Une série de facteurs donnera une impulsion à la migration à l'échelle mondiale jusqu'en 2020, rendant plus diversifiés même les États les plus homogènes : une augmentation de la privatisation et des investissements étrangers, la libéralisation du commerce et le perfectionnement des communications.
English: Interventions in this category of services contribute significantly to achieve commitments made during the special session, which set specific targets, including: “By 2005, ensure that at least 90 per cent, and by 2010 at least 95 per cent of young men and women aged 15 to 24 have access to the information, education, including peer education and youth-specific HIV education, and services necessary to develop the life skills required to reduce their vulnerability to HIV infection …”.
French: Les actions dans ce domaine contribuent de manière sensible à la réalisation des engagements pris lors de la session spéciale, lesquels avaient notamment établi les objectifs spécifiques suivants : « D'ici à 2005, veiller à ce qu'au moins 90 % et d'ici à 2010 au moins 95 % des jeunes hommes et femmes, âgés de 15 à 24 ans, aient accès à l'information, à l'éducation, y compris l'éducation par les pairs et l'éducation concernant le VIH, axée sur les jeunes, et aux services nécessaires pour acquérir les aptitudes requises pour réduire leur vulnérabilité à l'infection au VIH ».
English: • Information Circular IC76-19, Transfer of Property to a Corporation Under Section 85;
French: • la circulaire d'information IC76-19R, Transfert de biens à une société en vertu de l'article 85;
English: Régie régionale de la santé et des services sociaux.
French: Disponible sur le site http://www.refugeenet.org/documents/volg.php3?ID=146. 2000.
English: The potential for displacement is also reduced if those who commit genocide, war crimes, and other crimes against humanity do not enjoy impunity.
French: Le potentiel de déplacement est également réduit si les personnes qui commettent des génocides, des crimes de guerre et d'autres crimes contre l'humanité ne bénéficient pas d'une impunité.
English: Policies: Political engagement of African States in managing climate risk to assist development and adaptation to climate change;
French: Politiques: Engagement politique des États d'Afrique envers la gestion du risque climatique pour contribuer au développement et à l'adaptation au changement climatique;
English: Herink, but this did not occur following cut-stump glyphosate treatment of birch or manual cutting of aspen.
French: Herink, mais cela ne s'est pas produit avec le traitement au glyphosate des souches coupées de bouleau ou l'élimination manuelle du peuplier.
English: Rather than saying 'the Council and the Member States', I propose that we say 'the Member States within the Council'.
French: Plutôt que de citer "le Conseil et les États membres", je vous propose de dire "les États membres au sein du Conseil".