ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relocation and outsourcing champions, sex tourists or just careless consumers of "exotic" holiday products, do the users of mass aviation truly qualify for the plethora of privileges given by our governments ?
French: Champions de la délocalisation, touristes du sexe ou simples consommateurs insouciants de produits-vacances «exotiques», les usagers de l'aviation de masse ont-ils qualité pour la pléthore de passe-droits et de privilèges que leur accordent nos gouvernements ?
English: Feedback form This simple form consists of five questions that the end-user completes and returns to the originator: 1.
French: Formule de rétroaction Il suffit de cinq questions et de l’envoi à l’auteur des réponses de l’utilisateur : 1.
English: Already we have seen a lot of industry relocating to outside the EU, simply, of course, transferring emissions from the EU to China, India and elsewhere.
French: Nous avons déjà vu de nombreuses industries délocaliser hors de l'UE, transférant ainsi purement et simplement, bien sûr, leurs émissions de l'UE vers la Chine, l'Inde ou ailleurs.
English: For greater certainty, pension benefits will be treated pursuant to Section 30 of the PBSA.
French: Il demeure entendu que les prestations de pension seront traitées conformément à l'article 30 de la Loi sur les normes de prestation de pension (LNPP).
English: It contributes to living up to stated commitments, enhancing the reputation of the credit union, to accumulating knowledge of the organization, and to planning and decision making.
French: Le bilan contribue au respect des engagements pris, à l'amélioration de la réputation de la coopérative, à l'accroissement des connaissances de l'organisation et à la planification et à la prise de décisions.
English: It is now becoming clear that harmonising the Member States' penal systems and the so-called 'communitarisation' of criminal law being promoted by the EU are leading to the infringement of fundamental sovereign rights and of the rights of Member States to determine their own guarantees of protection in critical areas such as criminal proceedings.
French: Il est à présent devenu évident que l'harmonisation des systèmes pénaux des États membres ainsi que la dite "communautarisation" du droit pénal promue par l'UE débouchent sur la violation de droits souverains fondamentaux et des droits des États membres de déterminer leurs propres garanties de protection dans des domaines cruciaux tels que les procédures pénales.
English: It is interesting to note the comments on group 2’s sense of ‘I am in control’ in this respect.
French: Il est intéressant à cet égard de noter les commentaires fournis par le groupe n° 2 concernant ce sentiment de «maîtrise de la situation».
English: (hh) The Environmental Impact Assessment and Natural Habitats (Extraction of Minerals by Marine Dredging) (England and Northern Ireland) Regulations 2007;
French: hh) La réglementation « Environmental Impact Assessment and Natural habitats » de 2007 relative aux évaluations de l'impact sur l'environnement et aux habitats naturels (Extraction de minéraux par dragage en mer) (Angleterre et Irlande du Nord);
English: X Recognize and is familiar with the responsibilities of the emergency responder in relation to the emergency medical services
French: X reconnaître et bien connaître les responsabilités de l’intervenant d’urgence dans la prestation des services médicaux d’urgence
English: This model works well because it leaves technical issues to experts who can work out practical solutions to particular problems.
French: Comme il est souvent autorisé dans le cadre du processus de négociations des traités en Colombie-Britannique, le public et les médias peuvent assister aux négociations.
English: The employer's liability will be triggered when a Public Service employee performs the unlawful activity in the course of his or her employment.
French: L'employé de la Fonction publique peut être tenu personnellement responsable de ses actions, même si le gouvernement fédéral en est lui aussi responsable.
English: Errors can be avoided by following the procedure below: ▪ indicate in section 24b of the registration form the cost quoted or known to the lender when the insurance application is signed; ▪ if necessary, convert the quoted cost to an annual premium (monthly premium × 12 months) or to a percentage of the loan (annual premium ÷ amount of loan); and ▪ do not confuse the percentage required for life/disability insurance with the loan percentage calculated as indicated in section 34 (max.
French: Des erreurs seront évitées en suivant les procédures suivantes: ▪ indiquer à la ligne 24b du formulaire d'enregistrement le coût soumissionné ou connu du prêteur au moment où la demande d'adhésion est signée; ▪ s'il y a lieu, convertir le coût soumissionné en prime annuelle (prime mensuelle × 12 mois) ou en p. 100 du prêt (prime annuelle ÷ montant du prêt); ▪ ne pas confondre le pourcentage requis pour l'assurance vie/invalidité avec le pourcentage de prêt effectué tel qu'indiqué à la ligne 34 (max.
English: Democracy and political ownership of the war have proved to be the chief weapons in the fight against militancy.
French: La démocratie et la prise en main de la guerre au niveau politique se sont avérées les armes principales de la lutte contre les forces militantes.
English: While acknowledging the several measures taken by the Government to combat violence, the various amendments to the Penal Code and the Criminal Procedure Act, and the commendable establishment of domestic violence, coordinators in each police district, she drew attention to general recommendation 19 and asked what were the obstacles to having a specific and comprehensive law to address domestic violence.
French: Se félicitant des diverses mesures prises par le Gouvernement pour lutter contre cette violence, des divers amendements apportés au Code pénal et au Code de procédure pénale, et de la mise en place de coordonnateurs pour la violence familiale dans chaque commissariat de police, ce qui est digne d'éloges, elle attire l'attention sur la recommandation générale 19 et demande à connaître les obstacles à l'introduction d'une loi globale spécifique pour la lutte contre la violence familiale.
English: Meanwhile, the interventions include (i) advocacy for the passage of anti-VAW legislation; (ii) awareness raising sessions for court officials and staff; (iii) integration of gender principles in court protocols and standards for delivery of justice; (iv) upgrading or installation of survivor-sensitive facilities; (v) VAW counseling training and awareness sessions for community- and hospital-based counselors; (vi) capacity building program on gender-sensitive case handling for court social workers, judges and police; (vii) formation and capacity building of staff of Women's and Children's Protection Units in 44 hospitals; (viii) enhancement of the quality of services provided by Women's Desks at police stations and similar places; (ix) establishment of Rape Crisis Centers; and (x) setting up of standards for the humane treatment of women in detention and in especially difficult circumstances.
French: b) Parallèlement, les interventions sont notamment les suivantes  i) plaidoyer pour l'adoption d'une loi réprimant la violence à l'égard des femmes; ii) séances de sensibilisation du personnel des tribunaux; iii) intégration des principes relatifs à l'équité entre les sexes dans les protocoles et normes des tribunaux pour l'administration de la justice; iv) amélioration ou création d'installations tenant compte des besoins des survivants de violence; v) séances de formation au soutien psychologique des victimes de violence à l'égard des femmes à l'intention des conseillers travaillant dans les communautés et les hôpitaux; vi) programme de renforcement des capacités des travailleurs sociaux, des juges et de la police pour les aider à traiter les cas en tenant compte des besoins des femmes; vii) formation et renforcement des capacités du personnel des services de protection des femmes et des enfants dans 44 hôpitaux; viii) amélioration de la qualité de l'aide fournie par les services d'accueil pour les femmes dans les commissariats de police et des endroits similaires; ix) établissement de centres d'aide aux victimes de viols; et x) définition de normes pour le traitement avec humanité des femmes détenues et se trouvant dans des circonstances particulièrement difficiles.
English: • Free access to full-size fitness facility
French: • Accès gratuit à un centre de conditionnement physique très complet
English: The location was great, and the staff was friendly and helpfull.
French: Hotel veillissant, confort sommaire, bruyant, 1 étage à monter à pied sans ascensseur pour arriver à la réception.Il y a mieux comme hotel à nice.
English: This regime should be based on the leading practices elsewhere in the private and public sectors.
French: Ce régime devrait être basé sur les pratiques courantes dans les secteurs privé et public.
English: • Lack of support (tools, training time)
French: • Manque de soutien (outils, temps alloué à la formation);
English: Moreover, according to numerous testimonies received by the Special Rapporteur, persons are detained solely on the basis of denunciation of a member of the public.
French: En outre, selon de nombreux témoignages recueillis par le Rapporteur spécial, des personnes sont détenues sur la base d'une simple dénonciation.
English: We trust that more countries will join the large group of States parties to the International Criminal Court in the future.
French: Nous avons bon espoir qu'à l'avenir, d'autres pays se joindront à ce nombreux groupe des États parties à la Cour pénale internationale.
English: SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF WARRANTIES, SO THE ABOVE EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
French: CERTAINS RESSORTS NE PERMETTANT PAS L'EXCLUSION DE GARANTIES, IL SE POURRAIT QUE LES EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S'APPLIQUENT PAS DANS VOTRE CAS.
English: 11 Capital stock and convertible preferred securities A. Authorized capital stock The authorized capital stock of the Company is as follows:
French: • un nombre illimité d’actions ordinaires sans valeur nominale;
English: A worm is actively exploiting this issue on internet-attached hosts; we recommend you upgrade your OpenSSL as soon as possible.
French: Un ver exploite frénétiquement cette faille sur les hôtes qui sont connectés à l'Internet, nous vous recommandons de mettre à jour votre OpenSSL dès que possible.
English: In its position for use, it includes any surface that may move as part of the ramp deployment or be available for use only when the ramp is in its deployed position and over which a wheelchair is intended to travel.  "
French: En position d'utilisation, il comprend toute surface qui peut être mise en mouvement lorsqu'il se déploie ou être utilisée uniquement lorsqu'il est en position déployée et sur laquelle un fauteuil roulant est censé se déplacer.».
English: To the extent required, the Data Protection Officer shall be relieved of other activities.
French: Dans la mesure nécessaire, le délégué à la protection des données est déchargé d'autres activités.
English: A large proportion of the Inuit female labour force was found in three public sector industries: government services, education, and health and social services.
French: Une proportion importante d'actives inuites étaient concentrées dans trois branches du secteur public : les services gouvernementaux, l'enseignement, la santé et les services sociaux.
English: Subsection 15(2.2) is described in ¶ 37 below, while subsections 15(2.3) to (2.5) are discussed in ¶s 8 to 23 below and subsection 15(2.6) is discussed in ¶s 24 to 29 below.
French: Le numéro 37 ci-dessous traite du paragraphe 15(2.2), tandis que les numéros 8 à 23 traitent des paragraphes 15(2.3) à (2.5) et que les numéros 24 à 29 traitent du paragraphe 15(2.6).
English: • Council Register: access to public Council documents (searchable)
French: • Régistre public du Conseil: accès aux documents publics (recherchable)
English: The General Assembly decided to hold informal interactive hearings on 23 and 24 June 2005 with representatives of NGOs, civil society organizations and the private sector.
French: L'Assemblée a décidé de tenir des auditions informelles interactives, les 23 et 24 juin 2005, avec des représentants d'ONG, d'organisations de la société civile et du secteur privé.
English: Almost six years have passed since the Assembly adopted Recommendation 1155 (1991) on the powers of the Assembly in budgetary matters, which I tabled on the Committee's behalf.
French: Presque six ans se sont écoulés depuis l'adoption par l'Assemblée de la Recommandation 1155 (1991) relative aux compétences de l'Assemblée en matière budgétaire, que j'avais présentée au nom de la Commission.
English: According to the World Trade Organization, in 2001 Mexico was the 12th-largest exporter of merchandise in the world and the largest exporter in Latin America.
French: D'après l'organisation mondiale du commerce, en 2001, le Mexique a occupé la douzième place parmi les principaux exportateurs de marchandises au monde et la première place des principaux exportateurs en Amérique latine.
English: It also offers a selection of programs from around the world.
French: Ces services se divisent en cinq catégories : l'assurance-comptes clients, les services de financement, les services de cautionnement, l'assurance-risques politiques et le capital action.
English: THE SECRETARY-GENERAL'S IDEAS FOR REFORM OF THE HUMAN RIGHTS REPORTING PROCESS
French: IV.  IDÉES DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL POUR LA RÉFORME DU SYSTÈME DE PRÉSENTATION DE RAPPORTS AU TITRE DES INSTRUMENTS RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME
English: An Ombudsman shall be appointed at Headquarters at the Assistant Secretary-General level by the Secretary-General, after consultation with the Staff Associations/Councils, starting in 2002.
French: À compter de 2002, un médiateur (ou une médiatrice) ayant rang de Sous-Secrétaire général est nommé au Siège par le Secrétaire général, après consultation avec les associations et les conseils du personnel.
English: Rating criteria, reflecting OSFI's risk-focussed supervisory approach, will be developed for all regulated financial institutions and pension plans.
French: Des critères de notation traduisant la démarche de surveillance du BSIF axée sur les risques seront élaborés pour l'ensemble des institutions financières et des régimes de retraite.
English: Statistics and activities records, communications, publications. Access:
French: Statistiques et rapports d'activités, communications, publications Numéro du dossier :
English: This contains final provisions including provisions for deportation and for making regulations.
French: Dispositions finales concernant notamment l'expulsion et l'élaboration de règlements.
English: Tariff of levies to be collected by CPCC in 1999 and 2000 for the sale of blank audio recording media in Canada News release (html); Fact Sheet (html); Reasons (December 17, 1999); Tariff (December 18, 1999)
French: Tarif des redevances à percevoir par la SCPCP en 1999 et 2000 pour la vente de supports audio vierges au Canada Communiqué de presse (html); Feuillet d'information (html); Motifs (17 décembre 1999); Tarif (18 décembre 1999)
English: Applications must contain the following elements: 1.
French: Les demandes doivent contenir les éléments suivants: 1.
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 31 October 2007
French: État au 31 octobre 2007 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide constitués à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: (a) Human rights: The establishment of the proposed positions would contribute to current and planned thematic monitoring programmes and feed into a more comprehensive coverage of the provinces; establish and maintain strategic relations with human rights interlocutors; and allow for effective human rights monitoring and investigations to be carried out at the provincial level;
French: a) Droits de l'homme : Aider à contrôler l'exécution des programmes thématiques en cours et prévus; contribuer à étendre la couverture des provinces; établir et maintenir des contacts stratégiques avec les interlocuteurs compétents; et assurer le suivi effectif du respect des droits de l'homme et des enquêtes y relatives au niveau de la province;
English: • Groundwater Quality in Alberta Hydrogeology, Quality Concerns Management
French: • «Groundwater Quality in Alberta Hydrogeology, Quality Concerns Management»
English: The ineligible population, which is currently estimated at about 9,500 individuals, is projected to increase to about 44,700 within 25 years and to about 171,300 within 75 years.
French: Cet effectif devrait se développer pendant 60 ans environ, pour totaliser 670 900 personnes en 2062, puis diminuer peu à peu par la suite, pour se situer à environ 652 500 en 2077.
English: It involves enforcing these rights on the basis of judgements given by the Court of Human Rights, which has developed considerable expertise in this area, as well as extensive case law.
French: Elle inclut la défense de ces droits sur la base de jugements rendus par la Cour des droits de l'homme, qui a acquis de grandes compétences en la matière ainsi qu'une vaste jurisprudence.
English: These rules, which were to be effective immediately, banned hemp food products that use ingredients (hemp seed or oil) containing any THC (tetrahydrocannabinol) and required hemp body-care companies to file for exemptions with the DEA to secure hemp oil imports. In April 2002, a hearing was held at the U.S. Court of Appeal for the Ninth Circuit to determine whether federal law may classify hemp food containing THC under the Controlled Substances Act (CSA).
French: Les autres aspects positifs de ce protocole d’entente comprennent entre autres : ■ le programme des expéditions en transit par voie ferroviaire des céréales, qui a permis l’acheminement, entre janvier et octobre 2002, de 7 037 wagons (environ 650 000 tonnes) de blé, d’orge et d’avoine américains au Canada, contre un total de toutes ces céréales combinées de 1,1 million de tonnes en 2001, de pratiquement 700 000 tonnes en 2000 et d’environ 650 000 tonnes en 1999; ■ la publication conjointe de données sur le cheptel bovin du Canada et des États-Unis.
English: "Natural gas service will help Shoal Lake to continue to grow and prosper, and help users access an efficient clean heating alternative," said Premier Doer.
French: « L'approvisionnement en gaz naturel permettra à la collectivité de Shoal Lake de se développer encore davantage et de prospérer, et offrira aux utilisateurs une solution de rechange plus propre en matière de chauffage », a déclaré le premier ministre Doer.
English: "3216 - Loss on foreign currency transaction" would be used to track these types of losses.
French: Le code 3216, « Perte sur opérations en devises » permet de suivre ce genre de pertes.
English: The Board also noted once again that the Basilica had played an important role in the religious, social and political life of its region; however, the study before it, Mid-Nineteenth Century Cathedrals, indicated that the Basilica was by no means unique among Canadian cathedrals in this regard and , consequently, it could not be seen to be of exceptional national significance.
French: La Commission note également encore une fois que la basilique avait joué un rôle important dans la vie religieuse, sociale et politique de sa région; cependant, l'étude qui lui a été soumise sur les cathédrales du milieu du 19e siècle indique que la basilique n'est d'aucune façon unique parmi les cathédrales canadiennes à cet égard, et en conséquence, elle ne peut pas être considérée d'une importance nationale exceptionnelle.
English: (c) Report of the Economic and Social Council (A/58/3, Parts I-II)
French: c) Rapport du Conseil économique et social (A/58/3, Parties I-II)
English: It not only promotes Canadian competitiveness through streamlined movement of legitimate trade and travel, it will also allow us to do a better job of protecting Canadians.
French: Il favorise non seulement la compétitivité canadienne au moyen du mouvement rationalisé des échanges commerciaux et des voyageurs légitimes, mais il nous permet aussi de mieux protéger les Canadiennes et les Canadiens.
English: These hearings showed that women workers faced problems in the fields of agriculture and plantation, gem cutting, handloom weaving, construction, match industry, shoe and chappal making, fisheries etc. Reduction in prices, competition from imports and new technologies are some of the reasons for the problems faced by the women workers.
French: Ces audiences ont montré que les travailleuses se heurtent à des problèmes dans le domaine de l'agriculture et des plantations, de la taille des diamants, du tissage, du bâtiment, de la fabrication des allumettes, de la fabrication de chaussures et de chappal, de la pêche, etc.  Ces problèmes ont pour causes, notamment, la baisse des prix, la concurrence des produits d'importation et les nouvelles technologies.
English: Lastly, measures should be taken to reduce distortions of competition between investors and between investment funds.
French: Enfin, des mesures devront être prises pour limiter autant que possible les distorsions de concurrence entre investisseurs et entre fonds d'investissement.
English:  " C" Division - News Releases Theft of Gas Investigation by the Ontario Provincial Police and Cornwall Community Police Service leads to RCMP seizure of 450,000 Contraband Cigarettes Cornwall, Ontario - On November 3rd, 2007, at 12:30 p.m., officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment were contacted by the Cornwall Community Police Service advising that as a result of a theft of gas investigation started by the Ontario Provincial Police they had located the abandoned vehicle of the driver involved in the theft on Lemay Street in Cornwall, Ontario and was observed to be loaded with contraband cigarettes.
French: Division C - Communiqués de presse Une enquête de la Police provinciale de l’Ontario et du Service de police de Cornwall sur un vol d’essence mène à la saisie de 450 000 cigarettes de contrebande par la GRC Cornwall, Ontario - Le 3 novembre 2007 à 12 h 30, le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC a reçu un appel du Service de police de Cornwall selon lequel, comme suite à une enquête sur un vol d’essence entamée par la Police provinciale de l’Ontario, des membres de ce service avaient trouvé rue Lemay à Cornwall, en Ontario, le véhicule abandonné du conducteur impliqué dans ce vol d’essence, et que le véhicule était rempli de cigarettes de contrebande.
English: At the same session, the Committee agreed in principle that the Chairman would undertake informal consultations with a view to determining the composition of the Committee's Bureau in 2006.
French: À la même session, le Comité a décidé en principe que le Président procéderait à des consultations officieuses en vue de déterminer la composition du Bureau du Comité en 2006.
English: • 1855-1874, Britain's Royal Academy of Art (under her maiden name, Morrell)
French: • 1855-1874, Royal Academy of Art de Grande-Bretagne (sous son nom de jeune fille, Morrell)
English: Before the expiration of the guarantee period established by the contract, the buyer found defects, which were rectified by the seller's specialists.
French: Avant l'expiration de la période de garantie prévue par le contrat, l'acheteur a constaté des défauts, qui ont été corrigés par les spécialistes du vendeur.
English: It seems, therefore, important to establish mechanisms of mainstreaming resolution 1325 (2000) into the daily work of the Council.
French: Il semble donc important d'établir des mécanismes afin de généraliser l'application de la résolution 1325 (2000) dans l'activité quotidienne du Conseil.
English: Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
French: La reproduction complète ou partielle sans autorisation est interdite.