ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the comparison population (Canadian males, ages 30-69), age-specific rates of suicide for 1971-1987 were derived from suicide counts and rates published in the Canadian Task Force document.18 Summary age-specific rates were then calculated for each five-year age group, and these age-specific rates were applied to the demographic structure of the standard population.
French: Dans le cas de la population de comparaison (Canadiens de sexe masculin, âgés de 30 à 69 ans), les taux de suicide par âge pour 1971-1987 ont été établis à partir du nombre de suicides et des taux de suicide publiés dans le document du groupe de travail canadien18. Les taux sommaires par âge ont ensuite été calculés pour chaque groupe d'âge de cinq ans, et appliqués à la structure démographique de la population-type.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 124 - 134 62
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 124 − 134 67
English: The National Council of Child Welfare, which has a monitoring and policing role with powers to intervene and remove neglected or mistreated children, is as good as defunct.
French: Le Conseil national pour la protection de l'enfance, qui est investi d'un rôle de contrôle et qui a le pouvoir d'intervenir et de retirer à leurs familles la garde d'enfants négligés ou maltraités, est pour ainsi dire défunt.
English: The Plan was currently being integrated into regional and international initiatives in the spirit of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Plan était actuellement intégré à des initiatives régionales et internationales, dans l'esprit de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Published in German in Zeitschrift für Rechtsvergleichung, 2002, 233.
French: Publiée en allemand in Zeitschrift für Rechtsvergleichung, 2002, 233.
English: • increased sensitivity to the realities, aspirations and needs of the communities;
French: • une sensibilité accrue aux réalités, aspirations et besoins de communautés;
English: On 30 November 2004, the Assembly adopted a report, "Stability and security in the south Caucasus",3 which included a section on the situation in Georgia almost a year after Mikhail Saakashvili’s election as President of that country.
French: Le 30 novembre 2004, l’Assemblée a adopté un rapport sur « La stabilité et la sécurité dans le Caucase du Sud »3 qui incluait un chapitre sur la situation en Géorgie à peine une année après l’élection de Mikhail Saakachvili à la présidence du pays.
English: Ontario is the province most dependent on international exports, with 46% of its GDP in 1996 accounted for by exports to foreign markets.
French: Ontario est la province la plus dépendante des exportations internationales : en 1996, les exportations aux marchés étrangers représentaient 46 p.
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 31 May 2005
French: État au 31 mai 2005 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: Strong support was expressed for variant A of paragraph 3, which was found to offer simple and technologically neutral criteria for the recognition of electronic signatures.
French: On s'est déclaré très favorable à la variante A du paragraphe 3, car on estimait qu'elle fixait des critères simples et techniquement neutres pour la reconnaissance des signatures électroniques.
English: Those considered here are either of a global nature or cover the ECE region.
French: Les textes considérés ici sont à vocation mondiale ou concernent la région de la CEE.
English: As a general rule, ALMPs are more effective where wage bargaining is coordinated at central or sectoral level than in decentralised bargaining systems.
French: En règle générale, les PAMT sont plus efficaces là où la négociation salariale est coordonnée au niveau central ou sectoriel que dans les systèmes de négociation décentralisée.
English: An inventory of 1.25 crews per train start was the anticipated crew requirement.
French: Il prévoyait qu'il allait avoir besoin de 1,25 équipe par train.
English: The literacy rate has increased from around 2 per cent in 1951 to 58 percent in 2000.
French: Le taux d'alphabétisation est passé d'environ 2 % en 1951 à 58 % en 2000.
English: Calls upon the Government of Israel to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon for the costs of repairing the environmental damage caused by the destruction, including the restoration of the marine environment;
French: Demande au Gouvernement israélien d'assumer la responsabilité de dédommager rapidement et comme il convient le Gouvernement libanais des dépenses qu'il devra engager pour remédier aux conséquences écologiques de la destruction des réservoirs et notamment pour restaurer le milieu marin ;
English: "It was like an emotional roller coaster ride.
French: « Sur le plan émotionnel, c'était comme rouler sur des montagnes russes.
English: To that end, mechanisms for the sharing of information and intelligence should be improved, as more and better information and analysis coupled with regional and international cooperation were essential elements in the fight against transnational crime.
French: À cette fin, il y a lieu d'améliorer les mécanismes qui régissent l'échange d'information et de renseignement car des données plus nombreuses et plus fiables en matière d'information et d'analyse, combinées avec une coopération régionale et internationale, constituent des éléments essentiels pour lutter contre la criminalité transnationale.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-sixth session -- Draft report -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- (Item 3 (b)) -- Programme 22 -- Humanitarian assistance [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-sixième session -- Projet de rapport -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 -- [Point 3 b)] -- Programme 22 -- Aide humanitaire [A A C E F R]
English: This proposed legislation would support Ontario’s commitment to implement the labour mobility amendments to the AIT, which all governments across Canada endorsed in January 2009.
French: Cette loi appuiera l’engagement de l’Ontario à mettre en œuvre les modifications apportées à l’ACI en matière de mobilité de la main‑d’œuvre, que tous les gouvernements canadiens ont ratifiées en janvier 2009.
English: The Council and the European Parliament will agree on the nature and extent of the implementing measures to be decided at Level 2 on the basis of Commission proposals.
French: Ces deux institutions décideront aussi de la nature et de la portée des mesures d'exécution à arrêter au niveau 2 sur la base de propositions de la Commission.
English: The CPID (Schedule C drugs) template (or the appropriate parts of it) should be used with a drug submission in the CTD format for any radiopharmaceutical product (described under Schedule C of the Canadian Food and Drugs Act and Regulations), or any combination drug for human use, which has a radiopharmaceutical component.
French: Le modèle DCIP (drogues visées à l'Annexe C) (ou ses parties appropriées) doit être utilisé dans le cas d'une présentation de drogue dans le format CTD pour tout produit radiopharmaceutique (décrit à l'Annexe C de la loi sur les aliments et drogues du Canada et de son Règlement) ou pour toute autre drogue en association pour usage humain possédant un constituant radiopharmaceutique.
English: They carried out 12 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Irbil, Zakho, Aqrah and Ayn Zalah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles et survolé les régions d'Irbil, Aqra, Ayn Zala, Dohouk et Zakho.
English: While the Court of First Instance is bound by the factual framework and legal grounds established by the parties, that Court is in no way bound by the factual assessments made by the parties when it is reviewing the legality of the decision of the Board of Appeal (see, to this effect, Case C-106/03 P Vedial v OHIM [2004] ECR I-9573, paragraph 37).
French: Si le Tribunal est lié par le cadre factuel et les moyens de droits déterminés par les parties, il ne serait nullement tenu par les appréciations des faits auxquelles se sont livrées les parties lorsqu’il contrôle la légalité de la décision de la chambre de recours (voir, en ce sens, arrêt du 12 octobre 2004, Vedial/OHMI, C-106/03 P, Rec. p.
English: It is essential to work with the Department of Justice Canada as early as possible to address all title and any legal risk issues.
French: Le ministère de la Justice Canada doit être consulté dès que possible pour régler toutes les questions de titre et tous risques juridiques.
English: Member States shall publish the rules and criteria for ensuring affordability at national level.
French: Les autorités réglementaires nationales devront définir avec précision, avec le concours des parties intéressées, organisations de consommateurs incluses, la notion de prix abordable.
English: The draft resolution, as amended, was adopted unanimously by 21 votes without abstentions.
French: ENVI1, ENVI4, 11 (am. horizontal) Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté à l’unanimité par 21 voix sans abstention.
English: Mr. HELLMANN (Assistant General Secretary, Building and Wood Workers' International) outlined the difficulties facing embassies of countries of origin that intervened to try to improve the situation of its migrant workers in a given country, bound as they were by the rules of diplomacy.
French: M. Hellmann (Secrétaire général adjoint, Internationale des métiers du bois et du bâtiment) souligne les difficultés auxquelles se heurtent les ambassades des pays d'origine qui interviennent pour tenter d'améliorer la situation de leurs travailleurs migrants dans un pays donné, car elles sont liées par les règles diplomatiques.
English: Subject to agreement with the Party concerned, take the measures listed in paragraph 37 (b), (c) and (d).
French: b) Sous réserve de l'accord de la Partie concernée, prendre les mesures énumérées aux alinéas b, c et d du paragraphe 37.
English: The League's mandate obligated Japan to “promote the material and moral well-being and social progress of Palauans, to abolish slavery, traffic in arms, and alcoholic beverages, to refrain from building military bases, and to permit freedom of worship and missionary activity”.
French: En vertu de ce mandat, le Japon devait "accroître le bien-être matériel et moral, ainsi que le progrès social des Palaosiens, abolir la traite des esclaves, le trafic d'armement et la vente de boissons alcooliques, s'abstenir d'établir des bases militaires et permettre le libre exercice de tous les cultes et de l'activité des missionnaires".
English: Harry Adaskin, musician, educator, broadcaster (b at Riga, Latvia 6 Oct 1901; d at Vancouver 7 Apr 1994), elder brother of Murray and John ADASKIN.
French: Harry Adaskin, musicien, professeur, animateur (Riga, Lettonie, 6 oct. 1901 -- Vancouver, 7 avril 1994), frère aîné de Murray et John ADASKIN.
English: Members who have served the organization for a long time are offered life membership by the executive committee.
French: Les membres qui ont travaillé pendant longtemps pour l'organisation se voient accorder la qualité de membre à vie par le Comité exécutif.
English: The other question is whether it is politically right to continue applying cuts in payments per hectare for cereals in the future.
French: L'autre question est de savoir s'il est politiquement correct d'utiliser encore à l'avenir une diminution des superficies de blé.
English: Timely delivery of the report was a concern of several delegations.
French: Les membres du Conseil d'administration ont souhaité recevoir à l'avenir un rapport annuel axé sur les résultats.
English: I only mentioned that this morning because clover and clover grass have only been introduced to a limited extent in pigswill and poultry feed and are used primarily in feedingstuffs for ruminants.
French: Je n'y ai pas fait allusion ce matin, du fait que le trèfle et l'herbe de trèfle n'interviennent que de manière très limitée dans l'alimentation des porcs et des volailles et sont principalement utilisés dans l'alimentation des ruminants.
English: Our residential policies include development trends designed to achieve optimum benefits from water resources and provide basic services to the majority of the population.
French: Il y a dans nos politiques de logement des tendances de développement qui ont pour but de retirer les meilleurs bénéfices possibles des ressources en eau et de fournir les services essentiels à la majorité de la population.
English: Europe legitimately sees in competition an irreplaceable source of progress and prosperity… Except when it is about ...
French: La Cour d’Appel de Liège vient de rendre une nouvelle décision favorable aux contribuables au sujet ...
English: Hotel in Ramsberg: The 2-star hotel has 10 rooms.
French: hôtel à Ramsberg: L'hôtel 2 étoiles dispose de 10 chambres.
English: Its director, Charlie Dennis, sits on the FRCC; it has a creditable research program in the Bras d’Or Lakes and it collaborates with Canso Fisheries on an exploratory fishing venture.
French: Son directeur, Charlie Dennis, fait partie du CCRH; la EFWC a lancé, sur les lacs Bras d'Or, un programme de recherches accrédité et elle collabore avec Canso Fisheries à une entreprise de pêche exploratoire.
English: Leaders of businesses, governments and institutions have a unique opportunity to leverage this insight to positively transform the way the world works – and IBM Canada remains committed to helping deliver on that vision.
French: L'usine de micro-électronique d'IBM de Bromont, en Québec, a été attestée «Ici on recycle» Performance (niveau 3) par Recyc-Québec pour ses pratiques supérieures de recyclage.
English: “International workshop on aspects of financial management of social protection schemes” (Phare Consensus No.  ZZ-9710-0038); cost: 400,000 euros (for all countries involved); duration: 1999.
French: - « Atelier international sur certains aspects de la gestion financière des régimes de protection sociale » (Phare, Consensus nº ZZ-9710-0038); coût : 400 000 euros (pour l'ensemble des pays concernés); durée : 1999.
English: Levels of education have improved, but women have, on average, less education than men.
French: Le niveau d'instruction s'est amélioré, mais les femmes sont généralement moins instruites que les hommes.
English: The Europa Royale Vilnius is situated in the very heart of the old town of Vilnius, within walking distance to all city attractions and sightseeing spots.
French: L'Europa Royale Vilnius est situé en plein cœur de la vieille ville de Vilnius, à une courte distance de marche de toutes les attractions de la ville et des sites touristiques.
English: However, you must make information on your standards and performance readily available to your clients on an ongoing basis.
French: Toutefois, cette information doit toujours être à la disposition de vos clients.
English: "International competitions provide an important community and economic legacy to the regions that host them."
French: Les compétitions internationales entraînent des retombées communautaires et économiques importantes dans les régions qui les accueillent.
English: Insert paragraph 5.2.18.1.1., to read:
French: Ajouter un paragraphe 5.2.18.1.1, libellé comme suit:
English: The Mission has not done this for any of these employees.
French: La mission n'a observé cette procédure dans aucun des cas en question.
English: Bath Medium Beaver Creek Minimum Collins Bay Medium Fenbrook Institution Medium Frontenac Minimum Grand Valley Institution for Women Multi-level Isabel McNeill House Minimum Joyceville Medium Kingston Penitentiary Maximum Millhaven Maximum Pittsburgh Minimum Regional Treatment Centre Multi-level Warkworth Medium Community Correctional Centres
French: Bath Moyenne Beaver Creek Minimale Collins Bay Moyenne Établissement Fenbrook Moyenne Frontenac Minimale Établissement Grand Valley pour femmes Niveaux multiples Maison Isabel McNeill Minimale Joyceville Moyenne Pénitencier de Kingston Maximale Millhaven Maximale Pittsburgh Minimale Centre régional de traitement Niveaux multiples Warkworth Moyenne Centres correctionnels communautaires
English: Monitoring, Allowance Tracking, and Reporting
French: B.1.4 Les exigences des SIP concernant Surveillance, suivi des allocations et déclaration les NOX
English: In all eastern regions, barns that are circular or polygonal are infrequent except in Québec, where many examples abound, immaculately maintained and painted in the brightest hues.
French: Dans l'Est du pays, les granges rondes ou polygonales sont rares, sauf au Québec où bon nombre sont parfaitement conservées et peintes de couleurs éclatantes.
English: Composition of the Kosovo Police Service as at 31 January 2005
French: Composition du Service de police du Kosovo au 31 janvier 2005
English: Mistras was the capital city of Morea, a province of the Byzantine empire.
French: Mistra était la capitale de la Morëe, une province de l'empire byzantin.
English: Believed model inter-comparisons were an important way to improve model performance in the long term.
French: g) A estimé que les comparaisons entre modèles étaient un moyen efficace d'améliorer la performance des modèles à long terme.
English: The Registry will be maintained by the Secretariat during the course of the joint panel review in a manner that provides for convenient public access, and for the purposes of compliance with section 55 to 55.5 of Canadian Environmental Assessment Act.
French: 8.3 L'emplacement du registre relatif à un examen est déterminé en fonction du projet visé. 8.4 Au terme de son examen, la commission conjointe rédige un rapport définitif qu'elle transmettra au Canada, à l'Alberta et au public.
English: For graphs, captions should not repeat axis labels, but should describe what the data show.
French: Dans le cas des communications personnelles, il ´ ´ convient de preciser la nature de la source et l’annee (p. ex.
English: (iii) Grants under the Anti-Racism Awareness Programme, Know Racism
French: iii) Subventions allouées au titre du programme national de sensibilisation contre le racisme «Know Racism»
English: • Main features of the landscape (lakes, rivers, forests, villages, farmland, and so on);
French: • principaux éléments du paysage (lacs, rivières, forêts, villages, terres agricoles, etc.);
English: 1).Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p.
French: 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2012/2006 (JO L 384 du 29.12.2006, p.
English: • address the stigma and discrimination that are still associated with HIV/AIDS.
French: • combattre la stigmatisation et la discrimination qui sont encore liées au VIH/sida.
English: She enquired whether they had access to special programmes of formal and informal education and what measures had been taken to ensure that they were not subject to inhumane traditional practices.
French: Elle demande si elles ont accès à des programmes spéciaux d'enseignement formel et informel et quelles mesures ont été prises pour garantir qu'elles ne sont pas l'objet de pratiques traditionnelles inhumaines.
English: Honourable senators, I followed your hearings with considerable interest.
French: Au cours des dernières semaines, vous avez entendu des personnes et des organismes qui ont exprimé divers points de vue sur des éléments relatifs au projet de loi C-71, lequel nous permettra de réglementer quatre aspects clés : l’accès, l’étiquetage, la réglementation du produit et la promotion du tabac.
English: Public views and comments, including concerns regarding cultural resources, are reflected in the plan.
French: Le plan tient compte des opinions et des commentaires du public, y compris de ses préoccupations vis-à-vis des ressources culturelles.
English: This cross-reactivity between species may have applications in determining snake phylogeny, but recent studies on the variation of venom components within a species make these evolutionary conclusions questionable.
French: Cette réactivité entre les espèces pourrait avoir des applications dans la détermination de la phylogénie des serpents, mais des études récentes sur la variation des constituants du venin dans une espèce rendent discutables ces conclusions évolutionnaires.
English: Following brief remarks by the Minister for Foreign Affairs of Portugal, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and a representative of civil society, the Option Protocol will be opened for signature by the Legal Counsel of the United Nations.
French: Le Ministre des affaires étrangères du Portugal, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, le Président du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et un représentant de la société civile feront de courtes allocutions et, par la suite, le Protocole facultatif sera ouvert à la signature par la Conseillère juridique des Nations Unies.
English: Commission proposal COM/2006/354COM/2004/629 final of 26 June 200629 September 2004 for a Regulation of the European Parliament and of the Council onlaying down provisions establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights).development cooperation and economic cooperation (DCECI).
French: Modifier le texte comme suit Proposition de la Commission COM/2006/354 final du 26 juin 2006 relative à un règlement (CE) n° … du Parlement européen et du Conseil instituant un instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dansConseil, présentée par la Commission le monde (Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme) (JO …)29 septembre 2004, portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique (ICDCE) [COM(2004) 629 final].
English: The costs of this administration are covered by the overhead (programme support costs, 13 per cent) charged to the respective trust funds.
French: Les coûts administratifs y afférents sont couverts par les frais généraux (dépenses d'appui aux programmes, 13 %) imputés aux Fonds d'affectation spéciale respectifs.
English: iTunes is compatible with other operative system, allowing in this way the right performance of all its functions without any limitations, whatever it is your computer platform.
French: ITunes a une compatibilité parmi les systèmes d’exploitation, permettant ainsi la bonne exécution de toutes les fonctions sans aucune limitation. Pour toutes les plateformes de l’ordinateur.
English: • The Office of the Privacy Commissioner should provide employees with Internet software and documentation in their language of choice.
French: • Le Commissariat à la protection de la vie privée devrait, en ce qui a trait à Internet, mettre à la disposition des employés, dans la langue de leur choix, les logiciels et la documentation connexe disponibles dans les deux langues officielles.
English: Draft Guideline E-17 - Assessments of Responsible Persons by FREs
French: Projet de ligne directrice E-17 - Évaluation des responsables par les entités fédérales
English: While a Selection Board may infer that a candidate possesses a particular qualification through that candidate's performance against his/her assessment against another qualification, in the present case, the undertaking of the tasks referred to by Mr. Bingham were not, in and of themselves, demonstrative of the fact that Mr. Minckler possessed the knowledge which Mr. Bingham associated with those tasks.
French: Si un jury de sélection peut déduire qu'un candidat possède certaines qualités d'après le rendement de ce dernier établi par une évaluation d'une autre qualité, en l'espèce, les tâches citées par M. Bingham ne démontrent pas, en elles-mêmes, que M. Minckler possédait les connaissances que M. Bingham a associées aux tâches.