ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of the Law on Collecting Societies applicable to organizing bodies shall apply by analogy to organizations of fee-paying persons.
French: Les dispositions de la loi sur les sociétés de gérance applicables aux organisations responsables sont applicables de façon analogue aux organisations des débiteurs.
English: The concession is held by local businessman Floyd Thomas, through his company, Jungle Waters.
French: Cette mine est détenue par la société Jungle Waters, qui est la propriété de Floyd Thomas, homme d'affaires local.
English: By the year 2020, it is estimated that 25% of the population will be over 60, with the largest increase in the 75+ age band, where such disabilities are most prevalent5.
French: L’on estime que, d’ici à l’an 2020, 25% de la population sera âgée de plus de 60 ans; la plus forte augmentation sera enregistrée dans la tranche d’âge des 70 ans et plus, où ces handicaps sont prédominants5.
English: Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): At the outset, I would like to thank Mr. ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), for introducing the report on the work of the Agency in 2002.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais d'emblée remercier M. ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), pour nous avoir présenté son rapport sur les travaux de l'Agence en 2002.
English: The Europol shall be a special instrument to fight the main problem of transnational organized crime and drug trafficking too.
French: L'une des principales initiatives a été la création d'Europol, instrument spécialement destiné à lutter contre le problème essentiel de la criminalité transnationale organisée mais aussi contre le trafic de drogues.
English: There is also an option to pursue a Commerce minor in conjunction with the BSc in WPP; this aids graduates with the business aspect of the industry once they are in the workforce.
French: Les étudiants ont aussi la possibilité d’obtenir une mineure en administration des affaires pendant qu’ils suivent les cours du baccalauréat en FPB; cela les aide à mieux comprendre l’aspect commercial de l’industrie lorsqu’ils sont sur le marché du travail.
English: In that regard, it may be worthwhile to make use of Japan's recent experience.
French: À cet égard, il serait salutaire de tirer parti de l'expérience récente du Japon.
English: Despite the shortage of wheat in Pakistan, we are fulfilling our commitment to provide 50,000 tons of wheat at concessional rates to Afghanistan.
French: Malgré la pénurie de blé au Pakistan, nous respectons notre engagement de fournir 50 000 tonnes de blé à des taux concessionnels à l'Afghanistan.
English: Each PART is SINGLE because the completions carried out with the hand offer different contrasts of colors and matters.
French: Tel le bronze sur lequel le temps aurait laissé des traces. Chaque PIECE est UNIQUE car les finitions réalisées à la main offrent différents contrastes de couleurs et de matières.
English: Committed to promoting respect for cultural, religious and ethnic diversity as key to reaching peace and security;
French: Ayant à cœur de promouvoir le respect de la diversité culturelle, religieuse et ethnique, qui est essentiel pour assurer la paix et la sécurité,
English: ◦ – to acquire a tangible capital property of the charitable organization to be used directly in charitable activities or administration, and/or
French: ◦ pour acquérir une immobilisation corporelle devant être affectée à des activités de bienfaisance ou à des fins administratives;
English: If the President could come up with an offer of further initiatives, that would be very helpful.
French: Il serait très utile que le président propose d’autres initiatives.
English: That situation not only has very grave consequences from the humanitarian standpoint, but also jeopardizes the entire peace process in the area.
French: Le Gouvernement espagnol, qui a suivi ces événements avec une vive inquiétude, a publié aujourd'hui même un communiqué.
English: Another important amendment is Amendment No 16, on the need for states to take the necessary measures to be able to act in coordination with one another.
French: L'amendement 15 sur l'adoption des mesures nécessaires en vue de permettre l'exécution de décisions judiciaires d'un autre État membre, lequel est également très important afin de pouvoir agir efficacement. Et enfin l'amendement 16 sur la nécessité que les États membres adoptent toutes les mesures nécessaires afin d'agir de concert.
English: However, governments should not see this as negative.
French: Ces derniers ne devraient cependant pas considérer que cela leur porte préjudice.
English: (c) 6 September 2010 VAPO Techniek B.V.
French: (c) 5 Septembre 2010 VAPO Techniek B.V.
English: They are Ms Delmas-Marty, elected as Chair by her fellow committee members, Mr Bruti-Liberati, Mr Da Cunha Rodrigues, Mr Kendall and Mr Noack.
French: Il s'agit de Mme Delmas-Marty, qui a été élue présidente du comité par ses pairs, de M. Bruti-Liberati, de M. Da Cunha Rodrigues, de M. Kendall et de M. Noack.
English: A/C.2/59/L.17 Item 85 (b) -- Sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- One-Power draft resolution -- Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.17 Point 85 b) -- Développement durable : poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Projet de résolution (une puissance) -- Promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable [A A C E F R]
English: In 1914, McGregor became King's Secretary and served with him while he was at the Rockefeller Foundation, from 1914 to 1918.
French: En 1914, McGregor devient secrétaire de King et est au service de King pendant qu'il se trouve à la Fondation Rockefeller, de 1914 à 1918.
English: An analysis of Court of Justice case law shows that the concept of citizenship significantly broadens the scope of the principle of non-discrimination.
French: L'analyse de la jurisprudence de la Cour de justice européenne indique que la citoyenneté élargit de façon significative l'interdiction de la discrimination.
English: In doing so, it will pursue a comprehensive and balanced strategy.
French: Elle mènera pour ce faire une stratégie complète et équilibrée.
English: The region - Country Houses Vila Formosa - Soc.
French: La région - Gîtes ruraux Vila Formosa - Soc.
English: There is also a Federal Central Authority, whose duties complement the work of the provincial and territorial Central Authorities.
French: Il existe également une autorité fédérale centrale, dont les tâches complètent le travail des autorités centrales provinciales et territoriales.
English: Principle The radio frequency spectrum is a natural resource to which all Canadians are entitled access.
French: Principe Le spectre des fréquences radioélectriques est une ressource naturelle à laquelle tous les Canadiens et Canadiennes sont en droit d'avoir accès.
English: Sport Canada usually makes the request for participation, and the athlete’s NSO generally makes the detailed arrangements.
French: Ce remboursement sera exigible à la date du changement de statut ou du retrait du brevet; de tels remboursements sont payables au receveur général du Canada.
English: NUTRITION and DIETETICS GROUP -ND- Education The minimum standard is:
French: GROUPE « NUTRITION ET DIÉTÉTIQUE » (ND) Études La norme minimale est :
English: It is also shown that a highly purified preparation of EF-P is free of all known protein synthesis factors and ribosomal proteins.
French: Nous montrons aussi qu'une préparation hautement purifiée de EF-P est libre de tous les facteurs connus de la synthèse protéique et des protéines ribosomiques.
English: Information about the public service should be disseminated to the public in a greater range of formats.
French: L'information sur la fonction publique devrait être diffusée au public dans un plus vaste éventail de formats.
English: In addition, the Recipient is developing a 3-lesson module for use in the grade 6 curriculum on the Island in consultation with representatives of both English-language and French-language school boards in PEI.
French: De plus, le bénéficiaire est à élaborer, de concert avec des représentants des conseils scolaires francophones et anglophones de l'Î.-P.-É., un module d'enseignement en trois leçons pour les élèves de sixième année.
English: • Port Authorities Operations Regulations
French: • Règlement sur l'exploitation de l'administration portuaire
English: Such shippers are subject to the "all others" rate.
French: Ces expÃ©diteurs sont assujettis au taux collectif.
English: Characterization of textile wastewaters: a review.
French: Characterization of textile wastewaters: a review, Environ.
English: Since it did not regard the explanations given by the Spanish authorities as satisfactory, the Commission by letter of 10 August 1998 sent the Kingdom of Spain a reasoned opinion, restating the complaint set out in its letter of formal notice and requesting Spain to take the necessary measures to comply with the reasoned opinion within two months.
French: Estimant que les explications fournies par les autorités espagnoles n'étaient pas satisfaisantes, la Commission a, par lettre du 10 août 1998, adressé au royaume d'Espagne un avis motivé réitérant le grief exposé dans sa lettre de mise en demeure et invitant cet État membre à se conformer audit avis motivé dans un délai de deux mois.
English: CRTC Internal Report "Ownership August 2001", July 2001; and BBM, Fall 1999 to 2001
French: Rapport interne du CRTC "Propriété en août 2001", juillet 2001; Sondages BBM, automne 1999 à 2001
English: • We cannot permit Canadian territory to be used as an avenue of attack on the United States. 
French: • Nous ne pouvons pas permettre que le territoire canadien serve de voie d'approche pour lancer des attaques contre les États-Unis.
English: Our national and international policies are closely inspired by the work of the United Nations, particularly in the development, social, economic and humanitarian fields.
French: Nos politiques nationales et internationales s'inspirent étroitement des travaux de l'ONU, en particulier dans le domaine du développement ainsi que dans les domaines social, économique et humanitaire.
English: As a first step, members would be asked to send, by the end of June, information about programmes and policies for integrating marginalised groups into the labour market of which they had direct or close experience.
French: En même temps, l’ ECSR considère que l’ article 1, paragraphe 1, est une obligation de moyens plutôt que de résultat, et l’ incapacité de réaliser le plein emploi ne pose pas, en tant que tel, un problème de non respect de la Charte.
English: As with any good plan, we review our stated goals and priorities on an annual basis to ensure continued
French: Nous devons à chacun d’eux une profonde reconnaissance et, en retour, notre priorité est de nous efforcer d’agir selon les principes et les valeurs nobles qu’ils ont défendus avec tant de volonté.
English: Ethylene oxide emissions from man ufacturing processes of ethylene oxide and ethylene glycol. Prepared for Environment Canada.
French: Ethylene oxide emissions from manufacturing processes of ethylene oxide and ethylene glycol, préparé pour Environnement Canada, rapport final, 7 octobre 1997, Crechem Technologies Inc., Gloucester (Ontario) et le Conseil national de recherches du Canada, Ottawa (Ontario).
English: A prudent approach to population-based use of these drugs for prophylaxis is merited.
French: Il y a tout lieu d’adopter une approche prudente à l’égard de l’utilisation de ces médicaments à des fins prophylactiques en population.
English: (i) Containing the budget for UNMIBH for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: i) Contenant le budget de la MINUBH pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: One participant suggested simply deleting the last clause of the article, which added nothing to the definition.
French: Un participant a proposé de supprimer le membre de phrase «la soustrayant ainsi à la protection de la loi», qui n'ajoute rien à la définition.
English: Having raised at the very outset its concerns about confidentiality for the protection of persons at risk, the Subcommittee continued its efforts over the course of the year to obtain arrangements for the security of meetings during its session; of stored information and documents during and between sessions; of information on and plans for visits; of a range of aspects of Subcommittee work during visits; and of secure communications after visits in order to ensure the safe discussion and exchange of data used in the production of visit reports and other documents.
French: Celui-ci a dès le début souligné l'importance de la confidentialité pour assurer la protection des personnes en situation de risque et tout au long de l'année il a continué à s'efforcer de veiller à la confidentialité des réunions pendant la session, des informations et des documents rassemblés pendant et entre les sessions, de l'information et des plans relatifs aux visites, de différents aspects de son travail pendant les visites, ainsi que des communications après les visites, afin que les débats et les échanges de données utilisés pour rédiger les rapports et d'autres documents soient parfaitement sûrs.
English: This is very important for monitoring prices.
French: Ceci est très important pour le suivi des prix.
English: The benefits of the awards are difficult to quantify, but the program was highly praised by most of those consulted as a way of presenting Aboriginal achievement to the country, both Aboriginal and non-Aboriginal.
French: Les avantages du gala sont difficiles à évaluer mais la plupart des personnes consultées ont fait l'éloge de l'émission en tant qu'outil permettant de présenter les réalisations autochtones à toute la population du pays, qu'elle soit ou non autochtone.
English: Conduction is the transfer of heat between substances that are in direct contact with each other.
French: La conduction est le transfert de chaleur entre des matières différentes.
English: QB8&QB9 Have you in the last twelve months acquired any services/goods of which you had a good reason to assume that they embodied undeclared work, i.e. that the income was not completely reported to tax or social security institutions? Yes EU27 Sex Male Female Age 15-24 25-39 40-54 55 + 11% 12% 9% 11% 13% 12% 8% No 84% 82% 85% 84% 80% 83% 87% 88% 84% 79% 84% 77% 80% 79% 84% 86% 85% 87% 84% 85% 83% 83% Refusal/DK (SPONTANEOUS) 6% 6% 6% 6% 7% 5% 6% 7% 6% 5% 5% 7% 4% 7% 6% 6% 5% 6% 5% 5% 6% 6%
French: Refus/NSP Oui Non (SPONTANE) UE27 11% 84% 6% Sexe Homme 12% 82% 6% Femme Age 15-24 25-39 40-54 55 + Age de fin d'études 15 16-19 20+ Tjs étudiant Echelle d'occupation du répondant Indépendants Cadres / directeurs Autres employés Ouvriers Femmes - hommes au foyer Chômeurs Retraités Etudiants Urbanisation subjective Village rural Petite / moyenne ville Grande ville 9% 11% 13% 12% 8% 6% 11% 17% 11% 16% 16% 14% 10% 9% 10% 7% 11% 10% 11% 12% 85% 84% 80% 83% 87% 88% 84% 79% 84% 77% 80% 79% 84% 86% 85% 87% 84% 85% 83% 83% 6% 6% 7% 5% 6% 7% 6% 5% 5% 7% 4% 7% 6% 6% 5% 6% 5% 5% 6% 6%
English: It is to be hoped that the Geneva disarmament talks currently being blocked by Russia and China because of the United States' announced plans for a National Missile Defence programme26 will continue to make progress.
French: On ne peut qu’espérer que les négociations de Genève sur le désarmement, actuellement bloquées par la Russie et par la Chine en raison du projet américain de défense antimissile28, vont se poursuivre et progresser.
English: The Commission shall submit a report on the implementation of the Regulation to the European Parliament and the Council every five years.
French: Tous les cinq ans, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement.
English: Paragraph 2 of article 21 of that Act also prohibits "persons providing services in the State or local education administration" from running private schools.
French: En outre, l'article 21, paragraphe 2 de ladite loi interdit aux "personnes qui assument des fonctions dans l'administration scolaire, de l'État ou locale" d'administrer des établissements d'enseignement.
English: In general, the more a magazine focuses on efficient and responsive promotional practices oriented over the long-term, the better its chances of achieving higher sell-through rate, issue after issue.
French: De façon générale, plus un magazine jouira d'un soutien promotionnel efficace, adapté et à long terme, meilleures seront ses chances d'obtenir des pourcentages de vente élevés, parution après parution.
English: The European Data Protection Supervisor Peter HUSTINX
French: Fait à Bruxelles, le 21 mars 2005.
English: If the amount on line 29 is a positive amount, complete and sign the election in Step 4 on page 1 to recover a refund of all the refundable tax on hand held for this RCA.
French: Si le résultat de la ligne 29 est positif, remplissez et signez le choix à l’étape 4 de la page 1 afin de récupérer tout l’impôt en main remboursable pour cette CR.
English: Foster care and adoption
French: Placement dans une famille d'accueil et adoption
English: A synergy involving galleries, generic crafts fairs and specialised media fairs is probably required.
French: Une synergie avec les galeries, les salons génériques de métiers d’art et les salons de médiums spécifiques est probablement nécessaire.
English: ∙min−1) than the quiescent right atria (7.22 ± 0.9 pg
French: ∙min−1) que dans la région quiescente (7,22 ± 0,9 pg
English: They show a paradox: there is a genuine interest in sciences as such, particularly among children, but young Dutch people shun the study of sciences.
French: Apparaît en effet le paradoxe suivant: il existe un réel intérêt pour les sciences elles-mêmes, notamment chez les enfants, mais les jeunes néerlandais se détournent de l’étude des sciences.
English: Given that, it was necessary to focus the efforts on intensifying the work with administering Powers, because success in decolonization required the participation of both parties, and there were already modest signs of progress in that regard in terms of attention being on the Committee's work by France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Il est donc nécessaire de concentrer l'attention sur l'intensification des efforts entrepris auprès des puissances administrantes, car le succès en matière de décolonisation exige la participation des deux parties, et on peut déjà constater de faibles signes de progrès quant à l'attention que la France et le Royaume-Uni accordent aux travaux du Comité.
English: Leadership at all levels is crucial.
French: Bien que l’attention demeure concentrée sur le
English: 4-2004, point 1.3.75 Economic and Social Committee opinion:
French: Bull. 10-2004, point 1.3.65 Avis en première lecture du Parlement européen, le 13 avril.
English: It contains a reverse onus clause in relation to the intention to have the child subjected to the procedure, but that reverse onus clause does not come into operation unless the child has been taken from the State and the operation has actually been done.
French: Elle comporte une disposition visant à renverser la charge de la preuve, concernant l'intention de soumettre l'enfant à cette mutilation, mais cette disposition n'est applicable que si l'enfant a été emmené hors de l'État et que l'opération a été réalisée.
English: The regional coordinator participated in the conference calls of the Network of Departmental Coordinators for the Implementation of section 41 of the OLA.
French: Il a participé aux conférences téléphoniques du réseau des coordonnateurs ministériels pour la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: Aid must work to reduce poverty and promote self-reliance and stability.
French: L'aide doit permettre de réduire la pauvreté et favoriser l'autonomie et la stabilité.
English: With respect to the likelihood of dumping or propensity to dump, counsel for the CHC suggested that the Tribunal should examine the production and price levels in the state of Washington, as well as factors relating to the Canadian market, such as how Canadian prices are determined and how supply and demand affect the marketplace.
French: Quant à la probabilité de dumping ou à la propension à pratiquer le dumping, les avocats du CCH ont suggéré au Tribunal d'examiner les niveaux de production et les prix dans l'État de Washington, ainsi que les facteurs liés au marché canadien comme la méthode de fixation des prix canadiens et l'incidence de l'offre et de la demande sur le marché.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 61 Paragraph 19 a (new) 19a. Calls on the Commission to pay more attention to the heat market, as heat represents the largest share of energy consumption, and to instruments (urban planning, heat mapping, investment incentives) that will allow the recovery of surplus heat and renewable sources through the development of district heating and cooling infrastructures; Or. en
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 61 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. demande à la Commission d'accorder une attention plus grande au marché de la chaleur, étant donné que la chaleur est le domaine qui représente la plus grande part de consommation d'énergie, et à des instruments (planification urbaine, établissement de cartes thermiques, encouragement à l'investissement) qui permettraient la récupération de la chaleur excédentaire issue des énergies renouvelables grâce au développement d'infrastructures de chauffage et de refroidissement urbains; Or. en
English: Remember to mark your boot partition as “Bootable”.
French: N'oubliez pas de rendre amorçable votre partition racine.
English: The children need this escort due to increased security risks.
French: Les enfants ont besoin de cette escorte du fait de l'augmentation des risques en matière de sécurité.
English: Preventing conflict, restoring peace and promoting development in Africa was vital.
French: Il est vital de prévenir les conflits, de rétablir la paix et de promouvoir le développement en Afrique.
English: The provisional agenda for the present session was approved by the Economic and Social Council in its decision 2000/309.
French: Le Conseil économique et social a approuvé l'ordre du jour provisoire de la présente session dans sa décision 2000/309.
English: Seven stomatocysts are described as new morphotypes and one is reported for the first time from Europe.
French: Ils décrivent sept stomatocystes comme nouveaux morphotypes, dont un fait l'objet d'une première mention pour l'Europe.
English: To all my Dear Girl Scout/Guiding Friends-Present and Those who have Passed, Your are Lovingly thought of and Thanking for your Friendship and Lessons!
French: The best way in our life is the fact that we are Girl Scouts.We have done a best choice. Let's continue!!!!!!!!!!!!
English: Partly in response to the Committee's recommendation 31, the government is attempting to ensure more mixed schools are created, and has taken several measures to this effect.
French: En partie pour donner suite à la recommandation no 31 du Comité, le Gouvernement s'efforce de garantir la création d'un plus grand nombre d'écoles mixtes, et il a pris des mesures à cet effet.
English: In fact, it is completely impossible to find out whom they represent.
French: En ce qui concerne les autres ONG, la situation est extrêmement confuse.