ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Server: Why doesn't the Scheduler support jobs on multiple days?
French: Serveur : pourquoi la planification d’une tâche ne fonctionne-t-elle pas sur plusieurs jours ouvrables ?
English: Accordingly, a rigorous capacity review will be conducted across the entire National Security Program to determine where the resource gaps are, and what is required to mitigate the increasing file load on INSETs, NSIS and at RCMP Headquarters NSCI will establish a National Office of Investigative Standards and Practices (OISP).
French: Conséquemment, un examen des capacités très rigoureux sera mené dans l’ensemble du programme de sécurité nationale afin de cerner où sont les lacunes en matière de ressources, et ce qui doit être fait pour régler le problème d’accumulation de la charge de travail (dossiers) aux bureaux centraux des EISN, d’ESN et de la GRC ESN créera un Bureau national des normes et pratiques d’enquête (BNPE).
English: We believe that the briefing given by the President of the Economic and Social Council, whose welcome presence in the Council has become customary, was also of great interest and a valuable contribution.
French: Nous pensons que l'exposé du Président du Conseil économique et social dont la présence est devenue habituelle et bienvenue dans cette enceinte était aussi très intéressant et a largement contribué aux travaux du Conseil.
English: Nachdem ein Teil der Provinz Pandschab 1947 dem neugeschaffenen Staat Pakistan zugeschlagen worden war, begann Albert Mayer mit der Planung einer neuen Hauptstadt für den bei Indien verbliebenen Teil.
French: Among the most modern of cities architecturally, Chandigarh was archaically constructed by hand. Impressions of this green horizontal city-brick not permitting vertical development-are captured in long static shots and numerous traveling shots.
English: If the construction product, referred to in paragraph 1, belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is system 1 or2, as set out in Annex V, the STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in Annex V. Article 27 [26] Use of Specific Technical Documentation by micro-enterprises 1.
French: Si le produit de construction visé au paragraphe 1 appartient à une famille de produits de construction pour laquelle le système applicable d’évaluation de la performance et de vérification de sa constance est le système 1 ou 2 de l’annexe V, la DTS est vérifiée par un organisme de certification compétent, tel que visé à l’annexe V. Article 27 [26] Utilisation de la documentation technique spécifique par les microentreprises 1.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its fifth periodic report, which followed the Committee's guidelines for preparation of periodic reports, while noting that it does not refer to the Committee's general recommendations and lacks sufficient data disaggregated by sex.
French: Le Comité se félicite du cinquième rapport périodique de l'État partie, qui a été établi conformément aux directives du Comité concernant l'élaboration de rapports périodiques, tout en notant qu'il ne renvoie pas aux recommandations générales du Comité et ne comporte pas encore suffisamment de données ventilées par sexe.
English: The context of violence and armed conflict in Colombia continued to affect the enjoyment of fundamental rights and freedoms, and to hinder the activities of the authorities in the areas of prevention and protection.
French: SITUATION DES DROITS DE L'HOMME  La violence et le conflit armé qui règnent en Colombie ont continué de compromettre la jouissance des droits et des libertés fondamentales, et d'entraver les efforts de prévention et de protection des autorités.
English: Your organization is planning to link results to Directors' Performance Agreements.  What strategies would you suggest to help implement this change?
French: Quelles stratégies voudriez-vous suggérer pour aider à la mise en oeuvre de ce changement?
English: The general matter of potential new rules of courts addressing disclosure is the subject of the next proposal in this consultation paper.
French: Le thème général de l'adoption éventuelle de nouvelles règles de cour ayant trait à la communication de la preuve fait l'objet de la proposition suivante du présent document de consultation.
English: The Commission wishes to encourage the development of a society where the public, scientists, industry, financial operators and policy makers feel comfortable in dealing with issues associated with N&N.
French: La Commission souhaite encourager le développement d’une société où le public, les scientifiques, l’industrie, les opérateurs financiers et les décideurs politiques se sentent à l’aise pour traiter des questions liées aux N&N.
English: However the department will encourage dispute resolution between the affected parties.
French: Toutefois, l'organisme prône le règlement à l'amiable des différends entre les parties visées.
English: The 74-kDa protein was strongly recognized on immunoblots reacted with a polyclonal antiserum against U. violacea fimbrial protein.
French: Cette protéine a été fortement reconnue sur immunobuvardages soumis à la réaction d'un antisérum polyclonal contre la protéine fimbriale de l'U. violacea.
English: Job creation is one of the most important economic contributions made by small businesses, as illustrated in Figure 1.2.
French: La création d’emplois est une des contributions économiques les plus importantes des PME (voir la figure 1.2).
English: Reporting period and coverage This questionnaire should be completed for the fiscal year ending in 2006.
French: Période de déclaration Ce questionnaire doit être rempli pour l’année financière se terminant en 2006.
English: • civil dialogue should be provided with the structures which it requires to operate;
French: • le dialogue civil doit disposer des structures nécessaires à son fonctionnement;
English: It has become clear that the workforce and the services provided need to reflect the diversity of Canada's population.
French: Il est devenu évident que le personnel autant que les services dispensés devaient refléter la diversité de la population canadienne.
English: (b) Political and military leaders of foreign armed groups operating in the Democratic Republic of the Congo who impede the disarmament and the voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups;
French: b) Les responsables politiques et militaires des groupes armés étrangers opérant en République démocratique du Congo qui font obstacle au désarmement, au rapatriement ou à la réinstallation volontaires des combattants appartenant à ces groupes ;
English: Click here to sample some songs and purchase the album called Ève rêve.
French: Cliquez ici pour écouter des extraits et pour vous procurer l'album intitulé Ève rêve.
English: Killarney is situated in the heart of the south-west of Ireland.
French: La ville de Killarney est située en plein cœur du sud-ouest irlandais.
English: Note by the Secretariat on organizational and procedural matters (A/CONF.198/4)
French: Note du Secrétariat concernant les questions d'organisation et de procédure (A/CONF.198/4)
English: These appropriations take up a totally unreasonable amount of Parliament' s time in relation to their importance.
French: Les crédits en question prennent trop de temps au Parlement européen en regard de leur importance.
English: The Advisory Committee noted that the Security Council had requested the Secretary-General to submit a report, including recommendations for possible adjustments in the Mission's mandate and strength, within 60 days after the presidential and parliamentary elections in Timor-Leste.
French: Le Comité note que le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui présenter, dans les 60 jours suivant le scrutin présidentiel et les élections législatives au Timor-Leste, un rapport accompagné de recommandations sur les ajustements à apporter éventuellement au mandat et aux effectifs de la Mission.
English: Designation of ski areas (2) The Governor in Council may, by order, add to Schedule 5 the name and a description of a commercial ski area in the vicinity of Sunshine Village in Banff National Park of Canada, but that Schedule is not otherwise subject to amendment by the Governor in Council.
French: Stations de ski (2) Le gouverneur en conseil peut, par décret, ériger en stations de ski dans le parc national Banff du Canada une zone située près de Sunshine Village, en y ajoutant une description de cette zone à l’annexe 5; il ne peut toutefois plus modifier cette annexe par la suite.
English: Conformément aux directives émises par le Conseil dans ses lettres du 7 et du 15 mai 2007, QMI, au nom de sa filiale Vidéotron ltée (Vidéotron) soumet, par la présente, ses commentaires et ses renseignements relativement à la demande susmentionnée en rubrique  Document: 788239.doc - 46KB 2007-07-20 - Bell Mobility Description:
French: Conformément aux directives émises par le Conseil dans ses lettres du 7 et du 15 mai 2007, QMI, au nom de sa filiale Vidéotron ltée (Vidéotron) soumet, par la présente, ses commentaires et ses renseignements relativement à la demande susmentionnée en rubrique  Document: 788239.doc - 46KO 2007-07-20 - Bell Mobility Description:
English: Therefore, a sign consisting of the three-dimensional shape of a tablet for washing machines or dishwashers, in combination with the arrangement of the tablet's colours, may, in principle, constitute a trade mark, provided that the two conditions mentioned in the preceding paragraph are met.
French: Aucune de ces tablettes ne posséderait des caractéristiques distinctives de nature à permettre au consommateur moyen de l'associer à un fabricant donné, sauf en cas de publicité et/ou d'usage intensifs, autrement dit en vertu de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n°40/94.
English: The High Contracting Parties undertake to consult each other and to co-operate with each other bilaterally, through the Secretary-General of the United Nations or through other appropriate international procedures, to resolve any problems that may arise with regard to the interpretation and application of the provisions of this Protocol.
French: Les Hautes Parties contractantes s'engagent à se consulter et à coopérer entre elles à l'échelon bilatéral, par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, ou suivant d'autres procédures internationales appropriées, en vue de régler tous problèmes qui se poseraient concernant l'interprétation et l'application des dispositions du présent Protocole.
English: 10, regarding the level of wheelchair and baggage assistance provided by Air Canada during a connection at Toronto's Lester B. Pearson International Airport on October 3, 2000.
French: 10, concernant le niveau d'assistance avec fauteuil roulant et de port de bagages qui a été fourni par Air Canada lors d'une correspondance à l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto le 3 octobre 2000.
English: The RIAS is an important part of the federal government’s regulatory process.
French: Le REIR constitue une partie importante du processus de réglementation du gouvernement fédéral.
English: A departmental information and reporting system exists for these assets.
French: Le ministère dispose d’un système d’information et d’établissement de rapports pour chacune de ces catégories d’actifs.
English: Paragraph 1: Right of peoples to self-determination
French: Paragraphe 1 : Droit des peuples à l'autodétermination
English: For more information, go to http://www.tbs-sct.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, veuillez visiter le site : http://www.tbs-sct.gc.ca.
English: Canadian courts have held that the obligation to pay child support is unconditional.
French: Les tribunaux canadiens ont toujours considéré que l'obligation d'aliments à l'égard d'un enfant était inconditionnelle.
English: In Scotland, access to solicitors for detained persons is now provided for under section 15 of the Criminal Procedure (Scotland) Act 1995 (as mentioned in paragraph 58 of the third report).
French: En Ecosse, l'exercice du droit de toute personne détenue de consulter un avocat est désormais régi par l'article 15 de la loi de 1995 sur la procédure pénale en Ecosse (ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 58 du troisième rapport périodique).
English: Propagation of the opportunist A. flavus through the insect host G. mellonella resulted in a diminished capacity to grow on an alternate substrate, while maintaining or increasing its ability to use the host as a nutrient supply.
French: La propagation du champignon opportuniste A. flavus à travers l'insecte hôte G. mellonella a résulté en une diminution de sa capacité de croître sur un substrat alternatif, alors que sa capacité d'utilisation de l'hôte comme source nutritive s'est maintenue ou a augmenté.
English: The expected response to the welcome and human policy is migrants’ choice in favour of regular paths of migration and employment rather than irregular ones.
French: Les autorités espèrent que cette politique plus humaine et favorable aux migrants conduira ceux-ci à emprunter les chemins légaux de la migration et de l’emploi et à délaisser les sentiers tortueux de l’illégalité.
English: Further work will have to be carried out by the Group of experts on this (cf. also viii above). xiii.
French: Des travaux complémentaires devront être effectués par le groupe d’experts à ce sujet (cf. aussi viii ci-dessus). xiii.
English: Partnerships with other United Nations organizations and regional institutions can play a critical role in this regard.
French: La constitution de partenariats avec des organismes des Nations Unies et des institutions régionales pourra jouer un rôle important à cet égard.
English: Initiate emergency services when deemed necessary.
French: Organiser des services d'urgence quand cela est jugé nécessaire.
English: Saskatchewan reported the nation's highest rate, followed by Manitoba and British Columbia.
French: La Saskatchewan a enregistré le taux le plus élevé au pays, suivi du Manitoba et de la Colombie-Britannique.
English: • The Directory of Designations of National Historic Significance in Canada
French: • Répertoire des désignations d'importance historique nationale
English: Although the catch data of P. typus did not exhibit the full range of sizes present in the population due to differential vulnerability of the population to the fishery, the estimates of L∞ and k reflect the growth over the entire size range of the population.
French: Même si les données de capture de P. typus ne couvraient pas l'ensemble de la fourcnette de taille de la population, à cause de la plus ou moins grande vulnérabilité des poissons à la pêche selon leur taille, les estimations de L∞ et k étaient représentatives de la croissance pour l'ensemble des classes de taille de la population.
English: While the Nairobi City Council and private refuse companies are collecting around three quarters of the waste from high-income homes, formal collection services for waste produced in slums and unplanned settlements are virtually non-existent.
French: Alors que la Municipalité de Nairobi et des compagnies privées ramassent trois-quarts des ordures ménagères des quartiers aisés, des services publiques de ramassage d’ordures sont quasi inexistants dans les quartiers pauvres et autres bidonvilles. Or 60% des habitants de Nairobi vivent dans ces quartiers.
English: We require only the personal information that is needed to allow the User (hereafter "Interested Party") to use the free services (hereafter "Services") available on the portal of vortals wayin.net (hereafter "Portal") as well as to receive commercial communications from Wayin (hereafter "Communications").
French: Les données fournies par l'Usager (ci-après "Intéressé") sont des informations nécessaires pour pouvoir bénéficier des services gratuits (ci-après "Services") du portail des portails verticaux wayin.net (ci-après "Portail"), et même pour recevoir les communications à caractère commercial de Wayin (ci-après "Communications").
English: Nutrient content of boles of all species became similar during decomposition.
French: Le contenu en éléments nutritifs s'est uniformisé chez toutes les espèces au cours de la décomposition.
English: • yellow or white This qualifier is the general description for the common allotropes of elemental phosphorus. in solution at a pH of 6.0 or greater This distinguishes nitrate ion in neutral or basic solution from nitric acid (pH of less than 6.0).
French: Ion en solution à un pH égal ou supérieur à 6 Cette caractéristique permet de distinguer entre une solution neutre ou basique d’ion nitrate et l’acide nitrique (pH inférieur à 6).
English: • 2003 Competition Letter of Intent - Application Form (Form Fillable PDF Version - 231KB) 
French: • Concours de 2003 – Lettre d'intention - Formulaire de demande (formulaire à remplir PDF - 1MG) •
English: Pursuant to the Commission's letter of 2006 05 04, Aliant Telecom Inc. hereby sumits these reply comments related to the above-noted issue. Document: 627499.pdf - 72KB 2006-05-17 - Cybersurf Corp. Description:
French: Pursuant to the Commission's letter of 2006 05 04, Aliant Telecom Inc. hereby sumits these reply comments related to the above-noted issue. Document: 627499.pdf - 72KO 2006-05-17 - Cybersurf Corp. Description:
English: Based on their pharmacological properties, four primary classes of drugs have been used to treat cocaine-related problems: antidepressants, dopamine regulators, anti-seizure medications and drugs that are used to maintain opioid users.
French: À partir de leurs propriétés pharmacologiques, quatre principales classes de médicaments ont été utilisées pour traiter les problèmes associés à la cocaïne : les antidépresseurs, les régulateurs de dopamine, les médicaments contre les crises et les médicaments utilisés pour l’entretien des usagers d’opiacés.
English: Confining our attention only to the six elections between 1930 and 1953 produces a government-opposition vote ratio of 60.4:39.6, while widening the panel to include contests on either end of the 1930–1958 period generates greater discrepancies from the 60:40 split.
French: Une restriction aux six élections tenues entre 1930 et 1953 produit un ratio des votes gouvernementopposition de 60,4:39,6, alors que l’inclusion des élections tenues aux limites de la période 1930-1958 produit des écarts plus importants du ratio 60:40.
English: The same was true for Afghanistan, which was a low-income country, as the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) had stressed.
French: Il en va de même pour l'Afghanistan, pays à revenu faible comme l'a souligné la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: We should mention that prior to the aggravation of the problem, during the period from 16 August 2002 to April 2004, the Government organized several tribal conferences and sent delegations of Fur and Zaghawa tribal leaders to negotiate with the armed opposition.  It also sent a high-level delegation made up of the Federal Minister of Education and the Governor of Nahr an Nil state, both of whom are from Darfur, in addition to 31 other natives of Darfur.
French: Il convient de rappeler que durant la période allant du 16 août 2002 à avril 2004, avant que la crise ne s'exacerbe, le Gouvernement a organisé plusieurs conférences tribales et envoyé des délégations composées de chefs de tribu des Four, des Qabila et des Zaghawa négocier avec l'opposition armée, de même qu'il a dépêché une délégation de haut niveau composée du Ministre fédéral de l'éducation et du Gouverneur de l'État de Nahr an Nil, tous deux Darfouriens ainsi que de 31 autres personnes elles aussi originaires du Darfour.
English: Mr. Jim Richardson, Director Major Service Delivery Procurement "MASOP is delivering important efficiencies in one of our core business functions.
French: M. Jim Richardson, Directeur - Obtention de modes de prestation de services importants « Le POASM assure l’efficacité de l’une de nos principales fonctions administratives.
English: In September 2002, NLH submitted additional information to DFO which provided clarification to the majority of concerns raised from the review of the Year Three Report.
French: En septembre 2002, NLH a présenté de l’information supplémentaire au MPO qui éclaircissait la plupart des préoccupations soulevées par l’examen du rapport de la troisième année.
English: The Working Group confirmed that the selection of means and form of communications were to be left up to the procuring entity.
French: Le Groupe de travail a confirmé que le choix des moyens de communication et de la forme des communications devait être laissé à l'entité adjudicatrice.
English: Thirteen sports competitions are 10km or less from the Village, with a total average distance of 19.2km. Athletes competing in shooting (72km), canoe/kayak (flatwater) and rowing (54km) and mountain bike (72km) will have the option of using additional accommodation.
French: Les athlètes inscrits aux épreuves de tir (72 km), de canoë/kayak (eaux calmes), d'aviron (54 km) et de vélo tout terrain (72 km) auront la possibilité d'utiliser d'autres logements.
English: Among the library-based methods, genotypic methods generally performed better than phenotypic methods.
French: Parmi les méthodes utilisant une banque de matériel de référence, les méthodes fondées sur les génotypes ont généralement donné de meilleurs résultats que les méthodes fondées sur les phénotypes.
English: We are seeing good examples of conflict resolution in Africa.
French: Nous voyons en Afrique de bons exemples de règlement de conflits.
English: • Official Senior World Championship results since 2000 (C4) All NSOs are required to provide the following to document any eventual changes to Sport Canada’s data collection:
French: • Résultats officiels aux championnats du monde seniors depuis 2000 (C4) Tous les ONS doivent joindre les documents suivants afin de documenter tous les changements éventuels à la collecte des données de Sport Canada
English: Placing them at the rear must have been a blunder, reported one paper, as they were a star attraction, resplendent in their red serge uniforms and western-style Stetson hats.
French: Selon un journal de la capitale anglaise, le fait d'avoir placé les policiers à cheval à l'arrière ne peut être qu'une erreur, car ils sont l'attraction principale et resplendissent dans leur uniforme de serge rouge avec leur chapeau stetson de style western.
English: The second form of representativeness discussed is a form of substantive representation.
French: Le deuxième mode de représentation est une forme de représentation matérielle.
English: Researchers also interviewed 300 trade union members in 21 trade unions to assess literacy programs provided by the Department of Adult Education, and by trade unions in general.
French: Ce projet permettra d'étudier la possibilité de mettre en place des programmes d'alphabétisation des adultes au sein du mouvement syndical, ainsi qu'une coopérative d'approvisionnement du syndicat ouvrier pour Nairobi et Mombasa.
English: In 2003, she became the anchor of Le Téléjournal's daily edition Le Midi.
French: Puis en 2003, elle présente chaque jour l'édition du Téléjournal Le Midi.
English: In addition to these specific subject areas, a more general issue to be considered is how an insolvency law will relate to other substantive laws and whether the insolvency law will effectively modify those laws.
French: Outre ces questions spécifiques, il faut examiner de façon plus générale comment la loi sur l'insolvabilité s'articulera avec d'autres lois et si elle l'emportera sur ces lois.
English: We cannot accept Amendments Nos 12, 13 and 19 because they disregard the provisions of Directive 92/81/EEC on the use of tax incentives in regard to fuels. Amendment No 25 is unacceptable because it does not allow reasonable timescales for derogations granted in connection with the ban on the marketing of leaded petrol.
French: Par ailleurs, les amendements 12, 13 et 19, car ils ne tiennent pas compte des dispositions de la directive 92/81/CEE relative à l'utilisation de mesures d'incitations fiscales sur les carburants.