ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the present time, the same scope of distribution right exists for authors and for neighbouring rights holders.
French: À l'heure actuelle, la portée du droit de mise en circulation est la même pour les auteurs et les bénéficiaires de droits voisins.
English: It should be borne in mind that the purpose of the exercise is not to interpret contractual provisions so as to determine the respective rights of the employer and employee, but to decide whether a claimant is entitled to receive employment insurance benefits because he or she is in fact unemployed.
French: Il ne faut pas oublier que le but de l'exercice n'est pas d'interpréter les dispositions contractuelles afin d'établir les droits respectifs de l'employeur et de l'employé, mais de décider si un prestataire a droit de recevoir des prestations d'assurance-emploi parce qu'il est, de fait, en période de chômage.
English: These often focus on sexual exploitation and trafficking of children.
French: Ceux-ci se concentrent souvent sur l'exploitation sexuelle et la traite des enfants.
English: The Research Hospital Fund is designed to contribute to research-hospital-based projects that support innovative research and training.
French: Le Fonds des hôpitaux de recherche a pour but de contribuer à des projets de recherche en milieu hospitalier qui proposent de la recherche et de la formation novatrices.
English: Although recent coca price increases were worrying, the Government remained firmly committed to the targets set by the twentieth special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together: major reduction by 2003 and full elimination by 2008.
French: Bien que les augmentations du prix de la coca survenues récemment soient un motif de préoccupation, le Gouvernement demeure fermement attaché aux objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue : à savoir, réduction sensible d'ici à 2003 et élimination totale d'ici à 2008.
English: I also wish to express the great appreciation of the Democratic Republic of the Congo for the initiative taken by you and the Security Council in organizing this special meeting on peace, security and development in the Great Lakes region.
French: J'aimerais également dire combien le Gouvernement de la République démocratique du Congo apprécie votre initiative et celle du Conseil de sécurité d'organiser cette session spéciale sur la paix, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: Provide information and basis for voluntary stewardship Promote agri-environmental innovation to encourage producers to adopt management practices that are environmentally responsible and economically sound Encourage availability and adoption of new environmentally friendly products (i.e. inputs) Strengthen science linkages to develop and test outcome based beneficial management practices (BMPs) To assess how well they work and their impact on actual environmental outcomes To work with partners to develop BMPs that can improve sector profitability while also producing positive environmental outcomes
French: Fournir des renseignements et une assise pour la gérance volontaire Promouvoir l’innovation agroenvironnementale pour inciter les producteurs à adopter des pratiques de gestion qui sont respectueuses de l’environnement et judicieuses sur le plan économique Promouvoir la disponibilité et l’adoption de nouveaux produits écologiques (p. ex. intrants) Renforcer les liens scientifiques pour élaborer et mettre à l’essai des pratiques de gestion bénéfique (PGB) axées sur les résultats. Évaluer leur efficacité et leur incidence sur les résultats environnementaux réels Collaborer avec des partenaires dans le but d’élaborer des PGB qui peuvent améliorer la rentabilité du secteur tout en produisant des résultats positifs pour l’environnement
English: • Gale warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Gale warning in effect.
French: • AVERTISSEMENT DE VENT DE TEMPETE en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 10h30 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Avertissement de vent de tempête en vigueur.
English: We have concluded that during this period the occupational requirement excluding women from combat units and occupations was adequate to refute a charge of discrimination because it was based on evidence then available.
French: professionnels combattants permettait de réfuter les accusations de discrimination parce qu'elle était basée sur les données disponibles à l'époque.
English: A bank account should be distinguished from a negotiable instrument issued by a bank representing the bank's monetary obligation to its customer.
French: Un compte bancaire doit être distingué d'un instrument négociable émis par une banque et représentant l'obligation monétaire de cette dernière envers son client.
English: "That is correct, or how it should be given."7 To some, it seemed clear that limiting a review to the changes made to the NDA made by Bill C-25 was nonsensical, as amendments made to the NDA after Bill C-25 would not be the subject of the review.
French: Le Colonel Fenske a répondu ceci : « C’est vrai, ni comment il devrait être produit »7. Pour certains, il semblait absurde de limiter l’examen aux modifications apportées par le projet de loi C-25, car les modifications de la LDN postérieures au projet de loi C-25 seraient alors soustraites à l’examen.
English: Objectively verifiable indicators: number, content and breadth (including country coverage) of media quotes; number of web-site hits; outcome of events organized, including replies to questionnaires.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: nombre, contenu et portée des références faites au problème dans les médias (y compris les pays visés); nombre de fois où le site web a été consulté; résultats des manifestations organisées, y compris les réponses aux questionnaires.
English: Reclassified Position Classification ENENG04 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié ENENG04 Prime de surveillance reclassifiée
English: Negotiations and discussions with interested parties will continue as secure funding is required to sustain the initiative as well as to address gaps that have been identified since the onset of the activities.
French: L’accord récent du premier ministre sur la santé comprend un engagement à informer les Canadiens sur l’état de santé, les résultats en matière de santé et l’efficacité des services de santé subventionnés par l’État.
English: If you haven't already done so, enter the Canadian eHealth Initiatives Database.
French: Si vous ne l'avez déjà fait, entrez dans la Base de données sur les initiatives canadiennes relatives à la cybersanté.
English: The mortality rate in 20041 was 7.9 per 1000 (the European average2 was 9.5 per 1 000 in 2004).
French: Le taux de mortalité en 20041 était de 7,9 pour 1 000 (le taux moyen2 des pays européens était de 9,5 pour 1 000 en 2004).
English: Similarly, as there is no clear indication at this time as to what CP's rate division for the movement to the Camrose interchange would be, the Agency concludes that FE's revenues would be further impacted should FE's assumptions be lower than the actual amount received by CP.
French: De même, comme il n'y a aucune indication claire pour l'instant de la portion du mouvement jusqu'au lieu de correspondance de Camrose que CP devra assurer, l'Office en déduit que les recettes de FE seront encore plus touchées si les hypothèses de FE sont inférieures aux exigences effectives de CP.
English: These resources have been identified in chapter IV of this document and the programme of work (FCCC/SBI/2003/5/Add.1), so that only Parties which have ratified the Protocol would make contributions to these costs.
French: Ces ressources sont indiquées au chapitre IV du présent document ainsi que dans le programme de travail (FCCC/SBI/2003/5/Add.1), et seules les Parties qui ont ratifié le Protocole contribueront à leur financement.
English: (School governance)
French: Conseil scolaire du comté d’Essex (Accès à l’éducation)
English: France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand
French: France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand
English: For more information, refer to www.flyhalifax.com.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consultez www.flyhalifax.com/index_fr.html.
English: Emphasizes the importance of the peacekeeping gateway on the United Nations website, and requests the Department of Public Information to continue its efforts in supporting the peacekeeping missions to further develop their websites;
French: Souligne l'importance du portail des opérations de maintien de la paix sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies, et prie le Département de l'information de poursuivre ses efforts visant à aider les missions de maintien de la paix à continuer d'enrichir leurs sites Web;
English: Report cards for the periods covering May 13 to May 26, 1990 and July 8 to July 21, 1990 were not available at the time but a review of computer printouts showed no work or earnings were declared.
French: Pour les périodes du 13 au 26 mai 1990 et du 8 au 21 juillet 1990, ces cartes n'étaient pas disponibles, mais après examen des imprimés informatiques, on a constaté que le prestataire n'avait déclaré ni travail ni rémunération.
English: Corinne Charette, Deputy Director Event Description:
French: Corinne Charette, Sous-directrice Description de l'événement :
English: Béla Glattfelder (PPE-ED) Amendments adopted: 1, 2 Amendments rejected: 3, 4, 5 Amendments withdrawn: none Amendments fallen: none Decision:
French: Béla Glattfelder (PPE-DE) Amendements adoptés: 1, 2 Amendements rejetés: 3, 4, 5 Amendements retirés: néant Amendements caducs: néant Décision:
English: This was a very difficult issue for Agency staff, compounded by the fact that the system and car-maintenance specific measures of productivity generate significantly different levels of productivity gains.
French: Cette question a soulevé une grande difficulté pour le personnel de l'Office, difficulté d'autant plus grande que les gains de productivité obtenus sont très différents selon que la mesure de la productivité propre à l'entretien des wagons est globale ou précise.
English: Figure 17 illustrates the total direct costs for each diagnostic category.
French: La figure 17 illustre le total des coûts directs pour chaque catégorie diagnostique.
English: A list of the community and faith groups consulted is attached at Annex A.
French: Une liste des groupes communautaires et confessionnels figure à l'annexe A.
English: At its 50th meeting, on 19 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.47 without a vote (see para.  131, draft resolution II).
French: À sa 50e séance, le 19 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.47 sans le mettre aux voix (voir par. 131, projet de résolution II).
English: Ladies and gentlemen, over the years I have spoken to this audience about many issues of shared interest.
French: Mesdames et messieurs, au fil des ans, je vous ai entretenu de nombreuses questions qui nous intéressent tous.
English: One structural issue was the dominance of Chapters/Indigo in the English-language Canadian book market.
French: L’un des problèmes structurels réside dans la domination du marché de l’édition canadienne de langue anglaise par Chapters/Indigo.
English: 2.1 The author, who is originally from the United States of America, acquired Spanish nationality in 1969.
French: 2.1 L'auteur, originaire des États-Unis d'Amérique, a obtenu la nationalité espagnole en 1969.
English: Labelling Standards - Drug Product Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [laxlubri_e.pdf] Pages: 2, Size: 25 K, Date: 1994-09-01 Laxatives:
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [laxlubri_f.pdf] pages : 2, taille : 29 K, date : 1994-09-01 Laxatifs:
English: Can I use eMill to create this emailing platform?
French: Est-ce qu'eMill peut nous permettre d'établir une telle plateforme ?
English: - Extent of upgrading, maintenance and support for hardware systems, software tools and network facilities:
French: - Activités de perfectionnement, de maintenance et d’appui en relation avec le matériel informatique, les logiciels et les dispositifs réseaux :
English: For Agrodev that meant gathering intelligence about the project and putting together an appropriate team.
French: Pour Agrodev, cela signifiait qu'il fallait recueillir des renseignements sur le projet et réunir une équipe convenable.
English: Within the constraints of the law and under the guidance of the Government, local authorities in each region undertake the responsibility of caring for sites and artefacts in their administrative areas while the central financial administration provides financial support.
French: Les autorités locales de chaque région sont responsables de l'entretien des sites et des objets se trouvant dans leur circonscription administrative, dans le strict respect de la loi et sous la direction du Gouvernement, tandis que l'administration financière centrale apporte l'appui financier nécessaire.
English: 31.17 Where it appears that the nature of the grievance is such that a decision cannot be given below a particular step of authority, any or all the steps except the final step may be eliminated by agreement of the Employer and the UT and, where applicable, the Association.
French: 31.17 Lorsqu'il semble que la nature du grief est telle qu'une décision ne peut être rendue au-dessous d'un palier d'autorité particulier, on peut supprimer un palier ou l'ensemble des paliers, sauf le dernier, par accord mutuel entre l'Employeur et l'UT et, l'Association, le cas échéant.
English: The discharge procedure is an opportunity for Parliament to test the Commission's ability to administer the EU's tax money.
French: La procédure d'octroi de la décharge représente une occasion pour l'Assemblée d'évaluer la capacité de la Commission à administrer l'argent des contribuables européens.
English: At any rate, after careful consideration of the evidence, I find on balance of probability no reason to conclude that in fact any candidate was prejudiced in the assessment procedure as a result of the selection board's manner of referral to time in its instructions.
French: Quoi qu'il en soit, après avoir soigneusement examiné les éléments présentés et d'après la prépondérance de la preuve, je ne trouve aucune raison de conclure qu'une personne donnée a été lésée dans le processus d'évaluation en raison de la manière dont le jury de sélection a fait référence au temps dans ses directives.
English: The new annual interest rate and the date on which it takes effect.
French: Le nouveau taux d’intérêt annuel et sa date d’entrée en vigueur.
English: The structure of the draft act is described as follows:
French: Structure du projet de loi :
English: To reach the ultimate goal of the Protocol according to article 2, the protection of ecosystems and human health, further measures will be needed as indicated by the review;
French: b) Ainsi qu'il ressort de l'examen, de nouvelles mesures devront être prises pour que soit atteint l'objectif du Protocole conformément à l'article 2 et assurée la protection des écosystèmes et de la santé;
English: If you are leaving a group benefit plan, Health Coverage Choice can replace many of the benefits you had at work.
French: Si vous quittez un régime collectif, l'assurance Choix protection-santé peut remplacer un grand nombre de garanties que vous aviez au travail.
English: In sub-Saharan Africa the number of undernourished people increased by 26 million and the number of malnourished children increased over the same period.
French: Bien que les indicateurs en matière de pauvreté aient évolué au cours des 10 dernières années, il n'en reste pas moins que toute analyse doit tenir compte de l'absence de données récentes concernant un certain nombre de pays, notamment d'Afrique.
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone
English: Some scientists suggested that we live in an infinite and everlasting Universe, with stars and planets coming and going within it.
French: Des chercheurs émirent l'idée que nous vivions dans un Univers infini et éternel dans lequel allaient et venaient étoiles et planètes.
English: The group has decided to revise the 1997 joint statement of UNICEF, the United Nations Population Fund and the World Health Organization on female genital mutilation, to extend participation in the statement to other agencies and to adopt the common goal of ending female genital mutilation by 2010.
French: Ce groupe a décidé de revoir la déclaration commune adoptée en 1997 par l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population et l'Organisation mondiale de la santé au sujet des mutilations génitales féminines afin de permettre à d'autres organismes de s'y associer et d'adopter un objectif commun : celui de mettre fin à ces mutilations d'ici à 2010.
English: Regional partnership-based delivery of technical assistance activities should be maximized in order to benefit from pooled resources.
French: La mise en œuvre à un niveau régional et sur la base de partenariats d'activités d'assistance technique devrait être optimisée afin de tirer parti du regroupement des ressources.
English: Experts estimate that, in terms of guarding against inflation, the euro’s appreciation has been equivalent to about 35 basis points rise in the interest rate.
French: Les experts estiment que, en termes de protection contre l’inflation, l’appréciation de l’euro a équivalu à une augmentation d’environ 35 points de base du taux d’intérêt.
English: The top bar in the chart shows the values for key spending characteristics as a ratio between the highest and lowest quintiles.
French: Deux comparaisons sont proposées : les barres supérieures du graphique présentent les données pour les principales habitudes de dépenses sous forme de ratio entre les quintiles inférieur et supérieur.
English: On the other hand the existence of bilinguals increases the extent of transactions between monolinguals by effectively increasing the supply of translation services. ii) The New Communications Technologies It would be impossible to provide a complete description of the new communications technologies or more precisely the linking of communications and computers or ICT.
French: Par ailleurs, la présence de locuteurs bilingues multiplie les transactions entre personnes unilingues, car elle fait croître l'offre de services de traduction. ii) Les nouvelles technologies des communications Il serait impossible de décrire toutes les nouvelles technologies des communications ou, plus précisément, tous les modes de liaison entre les communications et les ordinateurs, la TIC.
English: He is said to have been charged with "spreading information with the aim of causing panic" and "terrorism", the latter being a capital offence.
French: Il aurait été inculpé de «diffusion d’informations visant à engendrer la panique» et de «terrorisme», une infraction punie de la peine de mort.
English: Winters are long but relatively mild; springs are late and cool. Summers are cool and marked by prevailing southwest breezes.
French: Les hivers y sont longs mais relativement doux, les printemps tardifs et frais, les étés frais et marqués par des vents dominants du sud-ouest.
English: They were worried about the EU’s future—certainly more so than their Western counterparts.
French: Ils s’inquiétaient de l’avenir de l’UE, certainement plus que leurs homologues occidentaux.
English: Bull. 5-1998, point 1.3.90 Negotiating directives: 18 July 1994 Initialling of the agreement: 24 February 1998 Proposal for a Council decision and draft Commission decision concerning conclusion of the agreement:
French: 5-1998, point 1.3.90 Directives de négociation: 18 juillet 1994 Paraphe de l'accord: 24 février 1998 Proposition de décision du Conseil et projet de décision de la Commission relative à la conclusion:
English: The representative of CEFIC would submit a revised proposal, if necessary, containing a similar clarification for the additional provisions of 7.5.11 and additional requirements of Chapter 8.5 concerning organic peroxides and self-reactive substances.
French: Le représentant du CEFIC présentera une proposition révisée afin de proposer si nécessaire une clarification similaire pour les dispositions supplémentaires du 7.5.11 et les prescriptions supplémentaires du chapitre 8.5 concernant les peroxydes organiques et les matières auto-réactives.
English: In order to allow the people to achieve an even higher standard of living, the Government has recently proposed a “struggle” lasting 20 years, the objective being to secure a comfortable standard of living for all: more economic development, further refinement of democracy, further progress in science and education, a more flourishing culture, a more harmonious society and a higher standard of wealth in the people's lives.
French: Pour permettre à la population d'améliorer encore son niveau de vie, le Gouvernement a récemment proposé de mener, sur une période de 20 ans, un «combat» visant à assurer à tous un niveau de vie confortable caractérisé par un développement économique accru, le perfectionnement de la démocratie, de nouveaux progrès dans les domaines de la science et de l'éducation, une culture plus florissante, une société plus harmonieuse et une existence plus aisée.
English: The following methods may also be applicable to the sampling and measurement of water releases from the Base Metals Smelting Sector:
French: Les méthodes suivantes peuvent également être applicables à l'échantillonnage et à la mesure des rejets dans l'eau par le secteur de la fusion des métaux communs :
English: Dental Fluid extract An alcoholic or hydro-alcoholic preparation generally providing a dry or fresh herb strength ratio of 1:1 or 1:2.
French: Dentaire Extrait fluide Préparation alcoolique ou hydro - alcoolique offrant en général un rapport des résistances d'herbe fraîche ou sèche de 1:1 ou de 1:2.
English: Third, the cell-based approach to calculating summary measures oversimplifies the course of disease and its treatment and does not readily accommodate consideration of comorbidity from additional diseases.
French: Troisièmement, l’approche fondée sur les cellules pour calculer les mesures agrégées tend à trop simplifier l’évolution de la maladie et son traitement et elle ne prend pas suffisamment en compte la comorbidité.
English: Changes to the income assistance system and increases in rates up to 2005 are outlined in paragraphs 474 and 475 of Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les modifications qui ont été apportées à l'aide sociale et les augmentations des allocations prévues jusqu'en 2005 sont décrites aux paragraphes 474 et 475 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: They're often picked up in those other parts of Canada just when people begin to see the failures in the place where they were first introduced.
French: Le phénomène continue de se répéter au pays en même temps qu'on commence à en constater les échecs là où la mode a d'abord été appliquée.
English: • Encouraging the long-term unemployed back into work 
French: • Encourager les chômeurs de longue durée à retrouver un travail
English: A New Vision, A Vital Investment From Evidence to Action.
French: 270 Le vieillissement en santé au Canada : une nouvelle vision, un investissement vital, des faits aux gestes.