ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Unit has presented a 2-year Development Plan to the Minister of Finance.
French: La CARF a présenté au Ministre des finances un plan de développement de deux ans.
English: (a) Guidelines and recommendations for RIS, 1999 (used as starting point to the RIS Guidelines by PIANC)
French: a) des Directives et Recommandations pour les RIS, 1999 (utilisées comme base pour les présentes Directives RIS de l'AIPCN)
English: The committee is aware of the north-south movement of dangerous goods and the need for compatibility with the U.S. regulations.
French: Le comité est conscient des déplacements nord-sud des marchandises dangereuses et de la nécessité d'assurer la compatibilité avec les règlements américains.
English: Orders the Parliament to pay the costs including those reserved by the order of the Court of First Instance of 8 May 2001.‘
French: 3) Le Parlement est condamné aux dépens, y compris ceux réservés par l'ordonnance du Tribunal du 8 mai 2001.»
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.9, sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Wadibia-Anyanwu, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.9, qui avait pour auteurs M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles, Mme Wadibia-Anyanwu, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: Currently, more than half of patients with congestive heart failure die within five years of initial diagnosis.
French: À l'heure actuelle, plus de la moitié des patients qui souffrent d'insuffisance cardiaque congestive meurent dans les cinq années suivant le diagnostic initial.
English: Wetlands environmental assessment guideline Definitions Wetland The federal policy defines a wetland as land that is saturated with water long enough to promote wetland or aquatic processes as indicated by poorly drained soils, hydrophytic vegetation, and various kind of biological activity that are adapted to a wet environment.
French: Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives aux milieux humides DÃ©finitions Â« Milieux humides Â» La Politique fÃ©dÃ©rale dÃ©finit un milieu humide comme un milieu saturÃ© d'eau assez longtemps pour favoriser les processus de milieux humides ou aquatiques caractÃ©risÃ©s par des sols mal drainÃ©s, une vÃ©gÃ©tation hydrophyte et diffÃ©rentes formes d'activitÃ©s biologiques adaptÃ©es Ã un environnement humide.
English: The National Child Benefit Model Following discussions in the 1990s, the federal government and provinces and territories agreed on an approach for developing the National Child Benefit initiative.1 The NCB initiative, launched in 1998, is a joint approach under which the federal, provincial and territorial governments act together to reduce child poverty while lowering the "welfare wall" that discourages many parents on social assistance from taking a job because they may lose child-related benefits and services.
French: Redéfinition des rôles et des responsabilités : le modèle de la Prestation nationale pour enfants À la suite de discussions tenues au cours des années 1990, le gouvernement fédéral et les provinces et les territoires ont convenu d’une approche afin d’élaborer l’initiative de la Prestation nationale pour enfants1. Lancée en 1998, cette initiative repose sur une approche conjointe aux termes de laquelle les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux agissent de concert pour réduire la pauvreté chez les enfants tout en désamorçant le piège de l’aide sociale qui a pour effet de dissuader de nombreux parents recevant de l’aide sociale de prendre un emploi, de peur de perdre certains avantages et services rattachés aux enfants.
English: Discussions are under way to replicate this success in other countries and regions, especially in cooperation with UNDP, the World Health Organization (WHO), UNESCO and others.
French: Des débats sont en cours pour reproduire ces succès dans d'autres pays et régions, en particulier en coopération avec le PNUD, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'UNESCO et d'autres organismes.
English: • National legislation and administrative regulations on arms export, import, transit, re-export and diversion
French: • Adoption d'une législation nationale et d'une réglementation administrative sur les exportations, les importations, le transit, la réexportation et le détournement d'armes;
English: Macquaries forecast stainless steel production to increase to 19.5 Mt in 2001, up from an estimated 17.3 Mt in 2000.
French: Selon Macquaries, la production d’acier inoxydable augmentera jusqu’à 19,5 Mt en 2001, ce qui constituera une hausse par rapport aux 17,3 Mt prévues pour l’an 2000.
English: (Mr Schmied, Vice President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Holovaty) 5.
French: Ceux qui diffusent de telles images doivent être poursuivis et condamnés comme le sont les pédophiles.
English: To determine power at MLSS, we tested at 8-min increments and interpolated the power corresponding to a blood lactate value of 4 mmol/L.
French: Des cyclistes en bonne condition physique (1 femme et 9 hommes; 28,3 ± 8,1 ans) ont participé à l'étude.
English: COM(2007) 697; point 1.14.2 of this Bulletin Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority:
French: 6-2002, point 1.7.2 Règlement (CE) no 460/2004 du Parlement européen et du Conseil instituant l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information — JO L 77 du 13.3.2004 et Bull.
English: 4901, "allocation in proportion to patronage", added, SOR/95-513, s.
French: 4901, « marchandises de consommation ou services », ajouté, DORS/95-513, art.
English: (b) Appointment shall be conditional on the consent of the national Office or intergovernmental organization to be appointed and the conclusion of an agreement, subject to approval by the Assembly, between such Office or organization and the International Bureau.
French: b) La nomination dépend du consentement de l'office national ou de l'organisation intergouvernementale en cause et de la conclusion d'un accord, qui doit être approuvé par l'Assemblée, entre cet office ou cette organisation et le Bureau international.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 12 September 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 12 septembre 2008, à 10 heures
English: For groups that are considering introducing PDAs, we have found that there is greater buy-in if you do not force users to change, even though it creates more maintenance issues to support both platforms,.
French: Si votre groupe songe à implanter l'utilisation des assistants numériques, sachez qu'il sera plus facile de rallier les utilisateurs si vous ne les forcez pas à changer de plate-forme, même si le soutien de deux plates-formes signifie plus de maintenance.
English: (3) The Commission may authorize one of its members to act as Chairperson for the time being in the event that the Chairperson and Vice-Chairperson are absent or unable to act or the offices of the Chairperson and Vice-Chairperson are vacant.
French: (3) En cas d'absence ou d'empêchement du président et du vice-président ou de vacance simultanée de leurs postes, la Commission peut désigner un autre commissaire pour assumer la présidence.
English: As such, the health sector can significantly contribute to intersectoral action on early child development and to the National Children’s Agenda in the early childhood period, through maintaining and enhancing universal access to high-quality health care and public health services; establishing an integrated system of health services for young children and their families that links with other sectors; collaborating at the F/P/T level (across jurisdictions and with other sectors) to develop and implement national strategies to improve parenting, prevent injuries and address environmental health issues; and establishing a cross-sectoral and cross-jurisdictional research agenda and dissemination strategy to improve outcomes for children.
French: Par conséquent, ce secteur peut grandement contribuer à l’action intersectorielle dans le domaine du développement durant la petite enfance et au Plan d’action national pour les enfants, plus particulièrement pour les jeunes enfants, en maintenant l’accès universel à des soins de santé et des services de santé publique de qualité et en améliorant cet accès; en établissant un système intégré de services de santé pour les jeunes enfants et leur famille, système qui serait relié à d’autres secteurs; en collaborant à l’échelle FPT. (approche multipartite et intersectorielle) afin d’élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies nationales visant à améliorer les compétences parentales, à prévenir les blessures et à résoudre les problèmes liés aux risques que présente l’environnement pour la santé; et enfin, en établissant un programme de recherche intersectoriel et multipartite et une stratégie de diffusion des résultats afin d’améliorer les conditions de vie futures des enfants.
English: &200,66,21 67$)) :25.,1* 3$3(5 +LJKOLJKWV RI WKH UHVXOWV RI WKH %HVW 3URFHGXUH SURMHFWV 
French: '2&80(17 '( 75$9$,/ '(6 6(59,&(6 '( /$ &200,66,21 6\QWKqVH GHV UpVXOWDWV GHV SURMHWV GH OD SURFpGXUH %HVW 
English: The network of women scientists is being developed with active assistance of gender study centres which number 4 in Lithuania.
French: Le réseau de femmes de sciences se développe avec le soutien actif des centres d'études sur l'égalité des sexes, qui sont au nombre de quatre en Lituanie.
English: Therapy because therapy HARG Dearimasu evidence that corroborated the literature on verification and two years of consultation please you doing to ease.
French: Thérapie parce que la thérapie Harg Dearimasu éléments de preuve confirmant la littérature sur la vérification et deux ans de consultation s'il vous plaît faites-vous pour la facilité.
English: Dried cranberries proved to be regarded as a versatile product, as suggested uses fell into several categories, including:
French: Une consommation à dénominations multiples dans la mesure où il pourrait s'agir de:
English: Policy Details The First Nations and Inuit Home and Community Care Program provides education to all staff at orientation and through regular staff training and development sessions on conflict of interest.
French: Précisions de la politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits informent tous les employés au sujet des conflits d'intérêts au cours des séances d'orientation et des séances régulières de formation et de perfectionnement du personnel.
English: Consequently, items recognized in the Statement of Operations and the Statement of Financial Position may be different in value from the same items recognized on a government funding basis.
French: Ainsi, les éléments comptabilisés dans l’état des résultats et l’état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux fournis selon la méthode de financement du gouvernement.
English: The Board of Directors of FDA endorsed the regulations, which were then signed into effect by the Managing Director on 11 September.
French: Son Conseil d'administration les a approuvés et ils ont pris effet le 11 septembre, après la signature du Directeur général.
English: Federal and provincial survey sponsors
French: Organismes fédéraux et provinciaux ayant parrainé l'enquête
English: They trust us because we are independent, but independence is not only based upon full respect of the Treaty by our partners, the executive branches, it also depends on us.
French: Ils nous font confiance justement en raison de notre indépendance, mais cette indépendance n'est pas seulement assurée par le profond respect du Traité par nos partenaires, les pouvoirs exécutifs, elle dépend également de nous.
English: While such strategies are gaining support, their operationalization remains a challenge.
French: Si ces stratégies bénéficient actuellement d'un appui accru, leur mise en application demeure problématique.
English: That finding served to emphasize that, where the rights of individuals were concerned, States parties to the Covenant were ultimately responsible for ensuring that rulings handed down by customary or other types of non-traditional courts complied with its provisions.
French: Cette conclusion a permis de souligner qu'en ce qui concerne les droits individuels, c'est aux États parties au Pacte qu'il incombe en dernier ressort de veiller à ce que les décisions rendues par les tribunaux coutumiers ou par d'autres types de tribunaux non traditionnels respectent les dispositions du Pacte.
English: It is not a blind continuation of a mandate.
French: Ce n'est pas une continuation aveugle d'un mandat.
English: It is designed to promote an exchange of knowledge and collaboration between academics, northern experts and communities of the North.
French: Elle vise à favoriser un échange de connaissances et la collaboration entre les universitaires, les experts sur le Nord et les collectivités du Nord.
English: Bref, donc on a boss� pendant plusieurs semaines de l�enregistrement au mixage, puis nous sommes all� masteriser au Walnut Groove studio sur Amiens, chez Axl de Carnival In Coal.
French: Bref, donc on a bossé pendant plusieurs semaines de l’enregistrement au mixage, puis nous sommes allé masteriser au Walnut Groove studio sur Amiens, chez Axl de Carnival In Coal.
English: For a while they are not just kids picking through garbage; they are artists and performers."
French: Pendant ce temps, ils ne sont plus seulement des enfants qui fouillent dans les poubelles; ils sont des artistes et des interprètes.
English: This was most commonly seen to be the result of overfishing or "excessive" fishing.
French: On croyait le plus souvent que cela découlait de la surpêche.
English: François Crépeau, Professor, Faculty of Law, University of Montreal.
French: François Crépeau, professeur, Faculté de droit, Université de Montréal.
English: • Heads of State or Government of the members of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD); • The Chairperson of the African Union Commission;
French: • des chefs d’État ou de gouvernement des membres du Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique (NEPAD) et du président de la Commission de l’Union Africaine ;
English: Namibia stated that under current Namibian fisheries legislation it was an offence to discard fish which had been caught.
French: La Namibie a indiqué que sa législation sur la pêche faisait du rejet de poissons capturés une infraction.
English: Each workstation will include large, well-lit work surfaces for computers and overall, will have more usable workspace.
French: Chaque poste de travail comprendra de grandes surfaces bien éclairées pour les ordinateurs et offriront, dans l'ensemble, un plus grand espace utilisable.
English: In the absence of any information regarding the pre-conflict strength and configuration of Eritrean local militia and police, UNMEE is currently engaged in determining what would constitute “an appropriate but limited number of Eritrean civilian police and militia”, as indicated in the Security Council's Presidential Statement of 15 May 2001 (S/PRST/2001/14).
French: En l'absence de toute information concernant les effectifs avant le conflit et la configuration de la milice et de la police locales, la MINUEE cherche actuellement à déterminer ce qui constituerait « un nombre approprié mais limité de membres de la milice et de la police civile érythréennes », comme indiqué dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité datée du 15 mai 2001 (S/PRST/2001/14).
English: John’s). Nova Scotia Abridean Inc.
French: John’s) Nouvelle-Écosse Abridean Inc.
English: The Russian Federation had already expressed its regret that there had been no representative of the Office of Legal Affairs at the previous meeting of the Committee for Programme and Coordination on the medium-term plan.
French: La Fédération de Russie avait déjà déploré l'absence d'un représentant du Département des affaires juridiques lors de la dernière réunion du Comité du programme et de la coordination consacrée à l'examen du plan à moyen terme.
English: In 1998, this figure rose to 4.0 hours.
French: Pour ce qui est des parents appartenant à la population active qui ont des enfants âgés de moins de 12 ans, la charge combinée de travail rémunéré et non rémunéré a augmenté d'une demiheure, passant de 9,9 heures par jour en 1986 à 10,4 heures en 1998.
English: A total of 24 leading institutional investors released a 10-point action plan to intensify efforts in providing investors with comprehensive analysis and disclosure about the financial risks presented by climate change.
French: Vingt-quatre grands investisseurs internationaux ont rendu public un plan en 10 points en faveur de l'intensification des efforts déployés pour fournir aux investisseurs des analyses et des informations exhaustives sur les risques financiers que représente le changement climatique.
English: In one such case, it was done to identify who had sent a threatening letter.
French: Dans un cas, c'était pour trouver l'auteur d'une lettre de menaces.
English: Although the greatest increase occurred in engineering, as of 1995, women were one fifth as likely to study engineering at the undergraduate and masters levels and only one tenth as likely at the doctoral level.
French: Une trajectoire de vie qui ne s’en tient pas à un certain ordre peut créer certains problèmes sur les plans des structures de possibilités et des perspectives d’avenir pour les jeunes hommes et jeunes femmes qui font la transition de l’école au travail de nos jours.
English: Indeed, for more than two decades, the sciences of psychology, psychoanalysis, sociology, etc., have recognized the importance of regular and expanded parental presence and involvement (not only quality but also quantity).
French: Pourtant, et cela depuis plus d'une vingtaine d'années, les sciences de la psychologie, de la psychanalyse, de la sociologie, etc. reconnaissent elles-mêmes l'importance de la présence et l'action paternelle régulière (non pas seulement en qualité mais aussi en quantité) et élargie.
English: Ceylon arrived off Yonpyong at noon on 14 January, and Commander Plomer went aboard her for a conference, after which she left to carry out a bombardment of mainland targets suggested by Cayuga. The latter’s motor cutter was used to transport a supply of hand grenades brought by Ceylon for the island’s defenders, and while it was away on its assignment fog and rain closed in.
French: Le reste de ce jour-là et durant la nuit du 10 au 11 janvier, le Cayuga fut très occupé à patrouiller les eaux entre Yonpyong et la terre ferme, parce que, en l’absence de la péniche de débarquement de chars 602, il avait une région plutôt vaste à couvrir.
English: An individual shall be able to address a challenge concerning compliance with the above principles to the designated person or persons accountable for The Tremblant Activity Centre's compliance with the Policy.
French: Une personne doit être en mesure de se plaindre du non-respect des principes énoncés ci-dessus en communiquant avec la ou les personnes désignées qui sont chargées de veiller à ce que Le Centre d'Activités Tremblant respecte la politique.
English: Fourth and fifth periodic reports of Canada (continued) (E/C.12/4/Add.15; E/C.12/CAN/5; E/C.12/Q/CAN/2; E/C.12/CAN/Q/4/Add.1; E/C.12/CAN/Q/5 and Add.1; HRI/CORE/1/Add.91)
French: Cinquième rapport périodique du Canada ((E/C.12/CAN/5), document de base (HRI/CORE/1/Add.91); liste des points à traiter (E/C.12/CAN/Q/5); réponses écrites du Gouvernement canadien à la liste des points à traiter (E/C.12/CAN/Q/5/Add.1))
English: El Salvador has a coastline of the Pacific Ocean in the south.
French: El Salvador a un littoral de l'océan Pacifique au sud.
English: In terms of the economic impact, Cleyn & Tinker argued that tariff relief would undermine its ability to maintain production of the competing jacket fabrics.
French: En termes d'incidence économique, Cleyn & Tinker a soutenu que l'allégement tarifaire saperait sa capacité de maintenir sa production de tissus concurrents devant servir à la confection de vestons.
English: It is now 10 years since the Chernobyl accident occurred.
French: Il y a maintenant dix ans que l'accident de Tchernobyl est arrivé.
English: It also welcomed the decision to convene a conference in New York, no later than 2012, to review progress made in the implementation of the 2001 programme of action, and to convene regular subregional meetings, the first of which would be held on 8 and 9 July 2009 in Kigali, Rwanda.
French: Il s'est aussi réjoui de la tenue à New York au plus tard en 2012, d'une conférence chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action de 2001 et de l'organisation régulière des réunions sous-régionales dont la première pour l'Afrique va se tenir les 8-9 juillet 2009 à Kigali, Rwanda.
English: • Social Assistance (Welfare) Fraud - Ottawa
French: • Projets de rénovation d’été - Ottawa
English: A more effective policy for communicating and promoting the programme would improve its visibility and would be likely to lead to an improvement in the quality of the projects and activities.
French: Une meilleure politique de communication et de promotion du programme améliorerait sa visibilité et permettrait probablement d’améliorer la qualité des projets et des activités.
English: Appellant Whalen's current duties involve liaising with Employment Insurance Agents on overpayment situations.
French: Les fonctions actuelles de l'appelante Whalen comprennent la liaison avec les agents d'emploi et d'assurance au sujet de versements excédentaires.
English: The Working Group will provide comments and discuss synergies between various assessment and data collection activities.
French: Le Groupe de travail formulera des observations et étudiera les synergies entre les diverses activités d'évaluation et de collecte de données.
English: `Angular position deviation' XE "Angular position deviation"
French: 49.2 Cuves pour réacteurs nucléaires
English: • CFIA informatics generated reports related to FFV, eg., IMS, national and regional databases
French: • Rapports informatiques de l'ACIA relatifs aux fruits et légumes frais, p. ex., le SGI, les bases de données nationales et régionales
English: Ms. TZOVOLOU (Greece) said that 382 cases of abandonment and mental, psychological or sexual violence had been recorded between 1998 and 2000 (112 in 1998, 118 in 1999 and 152 in 2000).
French: Mme TZOVOLOU (Grèce) dit que 382 cas de délaissement et de violence physique, psychologique ou sexuelle ont été recensés entre 1998 et 2000 (112 en 1998, 118 en 1999 et 152 en 2000).
English: In fact, the therapists, Elders and Aboriginal program providers who maintained positive working relationships asserted that having a cooperative team is as critical to program success as the program approach itself.
French: En fait, selon les thérapeutes, les aînés et les intervenants de programme pour Autochtones qui entretiennent des relations de travail positives, une équipe coopérative est essentielle au succès de l’approche elle-même.
English: In fiscal year 03-04, learning events were offered on: an Introduction to the Classification Monitoring Framework, Preparing a Business Case for an Organization and Classification Program, and Client Service.
French: En 2003-2004, des activités d’apprentissage ont ainsi été offertes : Introduction au cadre de surveillance de la classification, Préparation d’une analyse de rentabilisation pour un programme d’organisation et de classification et Service à la clientèle.