ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 33 Paragraph 13 a (new) 13a. Stresses the importance of informing the inhabitants of areas with coal-fired plants of their inherent dangers and points out the value of publishing plans to modernise existing power plants and improve their environmental impact; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 33 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. souligne qu'il est important d'informer les habitants des régions abritant des installations qui fonctionnent au charbon au sujet des risques que ces dernières comportent, mais aussi de mettre en avant les projets visant à moderniser les centrales électriques existantes et à les améliorer quant à leur impact sur l'environnement; Or. el
English: Adoption of the report of the Forum on its fifth session.
French: Adoption du rapport du Forum sur les travaux de sa cinquième session.
English: During the meeting, participating countries resolved a number of issues related to government contributions to WADA, future government representation on WADA, and the future direction of IICGADS.
French: Au cours de la rencontre, les délégués des pays participants ont réglé plusieurs questions touchant les contributions et la représentation des gouvernements à l'Agence mondiale antidopage et l'orientation des efforts du Groupe.
English: The Council funked it, and again, we all chickened out.
French: Le Conseil s'est défilé, nous nous sommes une fois de plus tous dégonflés.
English: The native constructions’ predisposition to ﬁre however, prompted them, under orders from King Philip II in 1573, to re-design the structures by using ﬁreretardant materials and changing the norm of construction altogether.
French: Mais au vu des risques d’incendie inhérents à ce type de constructions, il fut décidé, en vertu d’une ordonnance de 1573 du roi Philippe II, d’en revoir la structure en remplaçant les composants par des matériaux ignifuges et en modiﬁant totalement les normes de construction.
English: ▪ In some habitats, it may be appropriate to use line transect methodology and record the distance to each bird, or the number of birds in fixed distance categories (e.g., 25 m distance bands), separately counting different segments of the transect.
French: ◦ Dans certains habitats, il peut Ãªtre appropriÃ© de se servir de la mÃ©thode des transects linÃ©aires et de consigner la distance Ã laquelle se trouve chaque oiseau ou le nombre dâ€™oiseaux dans des catÃ©gories de distance fixes (p. ex. des bandes de distance de 25 m), en faisant des comptes distincts dans les diffÃ©rents segments du transect.
English: China, India, Italy, Korea, Netherlands, Spain, Switzerland, Thailand and United Kingdom (amended) came into force on July 1, 1995, October 25, 1995, December 1, 1995, February 1, 1995, May 1, 1992, March 3, 1995, November 17, 1995, October 3, 1994, and September 17, 1993 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, a multilateral convention, came into force on November 11, 1990.
French: La République populaire de la Chine, la République de l'Inde, la République italienne, la République de Corée, le Royaume des Pays-Bas, le Royaume d'Espagne, la Suisse, le Royaume de Thaïlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (révisé) sont entrés en vigueur le 1er juillet 1995, 25 octobre 1995, 1er décembre 1995, 1er février 1995, 1er mai 1992, 3 mars 1995, 17 novembre 1995, 3 octobre 1994, et 17 septembre 1993 respectivement.
English: This would fit in with the fact that Poirot appeares to have been a Catholic for most, if not all, of his life.
French: Les romans les plus reconnus sont ceux écrits de 1932 à 1943 incluant les classiques A.B.C.
English: In an elegant and lovingly refurbished building dating from 1926, this hotel enjoys views of the Gothic Quarter and the cathedral from its rooftop pool.
French: Dans un élégant bâtiment de 1926 rénové avec soin, cet hôtel offre des vues sur le quartier gothique et la cathédrale depuis son toit-terrasse avec piscine.
English: His works are part of the regular repertoire of Kronos Quartet, Culberg Ballet of Sweden, Ballet of Monaco, Deutsche Opera Ballet Berlin, Modern Quartet and Penderecki Quartet.
French: Ses œuvres font partie du répertoire régulier du Kronos Quartet, du Culberg Ballet de Suède, du Ballet de Monaco, du Deutsche Opera Ballet Berlin, du Modern Quartet, du Penderecki Quartet.
English: - arranging travel by tourist agencies (Cl.
French: - les services d'organisation de voyages rendus par des agences de tourisme (cl.
English: That decision was appealed in the Navarra High Court of Justice and rejected by the Administrative Division in a ruling of 22 March 2001.
French: Ils se sont pourvus devant le Tribunal supérieur de justice de Navarre, dont la chambre du contentieux administratif les a déboutés, en date du 22 mars 2001.
English: Like the European Union, upon which it is modelled, the AU aspires to become the main guarantor of peace and security in the region – a move set in the wider context of the search by African states for a new impetus towards development through NEPAD (New Partnership for Africa’s Development), instigated at the assembly of African Heads of State and Government in Lusaka, on 6-7 July 2001.
French: A l’image de l’UE, dont elle s’est inspirée, l’UA aspire à devenir la principale garante de la paix et de la stabilité dans la région. Cette démarche s’inscrit dans le cadre plus global de la recherche par les Africains d’un nouveau souffle pour leur développement qui s’est traduit par l’avènement du NEPAD, le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique, lors de la conférence des chefs d’Etat africains de Lusaka, les 6 et 7 juillet 2001.
English: Even if ‘LA MALICE’ is not understood by the average German consumer, they will perceive it in any event as a fanciful addition to the name ‘Betty’ in order to designate a different version of a ‘Betty’ doll.
French: Quand bien même il ne comprendrait pas l’expression «LA MALICE», le consommateur moyen allemand la percevra en tout état de cause comme une expression imaginative ajoutée au nom «Betty» afin de désigner une version différente de la poupée «Betty».
English: On September 10-11, there will be a presentation of options to the Board that will lead to Strategic Process.
French: Les 10 et 11 septembre, on présentera au conseil des options possibles qui déboucheront sur un processus stratégique.
English: His counsel before the Committee was acting pro bono in respect of those proceedings only.
French: Son conseil devant le Comité avait été commis d'office pour cette procédure uniquement.
English: For example, in the sentence "I will be bound by the ...
French: Un narrateur à la troisième personne identifie «vous» et «je/nous» entre parenthèses, ce qui rend le document difficile et ambigu.
English: < Number of interdisciplinary primary health care teams coordinated with/linked to other health services.
French: < Nombre d’équipes de soins de santé primaires interdisciplinaires coordonnées avec d’autres services de santé ou liées à eux.
English: The Kahlenberg is 484 metres high and has a long history.
French: Le Kahlenberg, d'une hauteur de 484 m, est chargé d'histoire.
English: On the threshold of the third millennium, we Amerindians, natives of these ancestral lands, turn our eyes and our thoughts to Mother Earth, who has been and who continues to be the lasting source of all life, the principle and the purpose of the Indian identity, our raison d'être and the main force of black and popular indigenous resistance.
French: Au seuil du troisième millénaire, nous autres Amérindiens natifs de ces territoires ancestraux, tournons notre regard et nos pensées vers notre mère la Terre, qui a toujours été et qui restera la source de toute vie, le principe et la fin de l'identité indienne, notre raison de vivre et le moteur de la résistance de nos peuples.
English: Paragraph 5.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.1, modifier comme suit:
English: A lot of work goes into preparation, travel time and presentation time and none of these activities are captured.
French: Les activités de préparation et de présentation de même que les déplacements nécessitent beaucoup de temps, et pourtant aucun de ces aspects n’est inclus.
English: Population subgroups may be more vulnerable for different reasons: e.g. young children, pregnant and lactating women, those with particular metabolic characteristics, adolescents and others who may consume large amounts of food, or the elderly who consume small amounts of food.
French: Les sousgroupes de la population peuvent être plus vulnérables pour différents motifs : par ex. les jeunes enfants, les femmes enceintes et les mères qui allaitent, les personnes qui ont certaines caractéristiques métaboliques particulières, les adolescents et autres qui peuvent consommer de grandes quantités d’aliments, ou les personnes âgées qui consomment de petites quantités d’aliments.
English: The priority documents cannot be used for the purposes mentioned under (i) and (ii) above (see G 3/89 and G 11/91, OJ 3/1993, 117 and 125, respectively).
French: Les documents de priorité ne peuvent être utilisés aux fins mentionnées aux points i) et ii) ci-dessus (cf. G 3/89 et G 11/91, JO 3/1993, 117 et 125 respectivement).
English: 208 On the other hand, the applicant’s arguments based on the view that the Community legal order is a legal order independent of the United Nations, governed by its own rules of law, must be rejected.
French: 208 En revanche, les arguments du requérant fondés sur la considération que l’ordre juridique communautaire est un ordre juridique indépendant des Nations unies, régi par des règles de droit qui lui sont propres, doivent être écartés.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani observed that Cambodian law in respect of marriage and family was almost wholly in conformity with article 16 of the Convention; however, the age of marriage was 20 for men and 18 for women.
French: Mme Belmihoub-Zerdani fait observer que la législation cambodgienne relative au mariage et à la famille est presque entièrement conforme à l'article 16 de la Convention; cependant, elle se demande pourquoi l'âge minimum requis pour le mariage est de 20 ans pour les hommes et de 18 ans pour les femmes.
English: The Bishop of Rome, who during these days has become a pilgrim of hope to Kyiv and Lviv, embraces the faithful of every city and village of the beloved Ukrainian land.
French: L'Evêque de Rome, qui, ces jours-ci, se fait pèlerin d'espérance à Kiev et à Lviv, embrasse les croyants de toutes les villes et les villages de la bien-aimée terre ukrainienne.
English: Furthermore, it has to be taken into consideration that these services are only accepted if they are connected with personal consulting (i.e. databases as support instruments for training advisers).
French: Par ailleurs, il ne faut pas oublier que la plupart du temps, les intéressés ne profitent de cette prestation que dans le cas où elle est combinée avec la possibilité d’une consultation personnelle (c’est-à-dire que les banques de données sont employées comme un outil du centre de consultation).
English: The Principles for the Risk Analysis of Foods Derived from Modern Biotechnology will form the bulk of the Task Force's output.
French: L'élaboration des Principes régissant l'analyse des risques liés aux aliments dérivés de la biotechnologie moderne constituera la tâche essentielle du Groupe spécial.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 25 October 2002, at 5 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 25 octobre 2002, à 17 heures
English: In 1981, I had to manage the electric spare parts of the factory Reckitt and Colman in Chartres (28 Eure et Loir - France.
French: En 1981, je me suis vu confié la gestion des pièces de rechange électriques de l'usine Reckitt et Colman de Chartres (28 Eure et Loir - France).
English: Bearing in mind that the ten-year evaluation of the implementation by Member States of the goals and targets of the twentieth special session of the General Assembly is scheduled for 2008,
French: Ayant à l'esprit que l'évaluation décennale de la réalisation par les États Membres des buts et objectifs qu'elle avait énoncés à sa vingtième session extraordinaire est prévue pour 2008,
English: I dont want to quit my own guild.
French: Je ne veux pas quitter ma guilde.
English: You must make every effort to remit your payments to the correct account.
French: Nous payons des intérêts sur remboursement jusqu’à la date où le paiement en trop est remboursé ou attribué.
English: Article 152 of Cameroon's Penal Code defines insulting behaviour as “defamation, insult or threat by means of gestures, words or shouting in places open to the public, or by means of any process designed to secure public attention”.
French: L'article 152 du Code pénal camerounais définit l'outrage ainsi: «la diffamation, l'injure ou la menace faite soit par des gestes, paroles, ou cris proférés dans des lieux ouverts au public, soit par tout procédé destiné à atteindre le public».
English: Manitoba Pork Est. also operated a Dutch Clock auction, in a dedicated room located in its headquarters.
French: Les montants versés aux producteurs sont établis selon ces prix recueillis chaque semaine, puis amputés des frais de commercialisation.
English: Technological protection measures take various forms and their features are continually changing.
French: Les mesures techniques de protection prennent différentes formes et leurs mécanismes évoluent en permanence.
English: The Commission finds that one of these programming services, CCTV-4, aired abusive comment in news stories dating back to 1999 and 2001.
French: Le Conseil note que l'un de ces services de programmation, CCTV-4, a diffusé en 1999 et en 2001 des reportages comportant des commentaires offensants.
English: Ottawa River Habitat The Ottawa River is generally a slow-flowing river, enlarging in some places to form lakes and reservoirs (dammed) of several hundred hectares.
French: Rivière des Outaouais Règle générale, le courant est faible dans la rivière des Outaouais, qui s’élargit à certains endroits pour former des lacs et des réservoirs (de barrage) d’une superficie de plusieurs centaines d’hectares.
English: Inter-agency co-operation On 12 September 2006 a third High Level Inter-Agency meeting between ECRI, the European Union’s Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) was held to discuss ways to further strengthen co-operation and co-ordination (Vienna, 12 September 2006).
French: Coopération inter-agences Le 12 septembre 2006, une troisième réunion inter-agence de haut niveau entre l’ECRI, l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme a été tenue à Vienne afin de discuter des moyens de renforcer la coopération et la coordination.
English: Observations and Recommendations Facing the learning challenges Staff turnover is putting pressure on the Agency’s training capacity
French: Observations et recommandations Les défis de l’apprentissage Le roulement du personnel exerce une pression sur la capacité de formation de l’Agence 7.6
English: Bravery was not less side of the Vendean ones: Rochejacquelein said to its men: "If I move back, kill me, if I advance, follow me; if I die, avenge me "; the many prisoners whom one shot suffered death without murmur.
French: La bravoure n´était pas moindre du côté des Vendéens : la Rochejacquelein disait à ses hommes : « Si je recule, tuez-moi, si j´avance, suivez-moi; si je meurs, vengez-moi »; les nombreux prisonniers qu´on fusilla souffrirent la mort sans murmure.
English: When considering a request that requires a policy file, Flash Player always waits for the completion of any policy file downloads before denying a request.
French: Dans le cas d'une requête impliquant un fichier de régulation, Flash Player attend que le chargement des fichiers de régulation soit terminé avant de rejeter une requête.
English: Rob Green Address: 3020A St. Johns St Address:
French: Rob Green Adresse : 3020A St. Johns St Adresse :
English: Forage blown into the center of the silo is uniformly distributed and compacted by the 16 in. auger.
French: Comme distributeur d'ensilage, il vous assure une distribution uniforme et une meilleure compaction d'un mur à l'autre.
English: The phialides of P. phycomyces are not as deep-seated as those found in Phialocephala dimorphospora Kendrick, the type of Phialocephala, and conidium development occurs near the apex of the conidiogenous cell.
French: Les phialides du P. phycomyces ne sont pas aussi fortement ancrées que celles qu'on retrouve chez le Phialocephala dimorphospora, le type du genre Phialocephala, et le développement de la conidie se fait près de l'apex de la cellule conidiogène.
English: In reaching the conclusion that s.
French: Pour arriver à la conclusion que l'art.
English: (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership Across Canada To amend the licence of its national direct-to-home satellite distribution undertaking.
French: (associés dans la société en nom collectif appelée Holdings BCE s.e.n.c., qui est l'associé commanditaire), faisant affaire sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de son entreprise nationale de distribution par satellite de radiodiffusion directe.
English: The Board approved the calendar of meetings for the remainder of 2007 and for the first half of 2008, as well as the indicative calendar for the remainder of 2008 (TD/B/EX(41)/L.1).
French: Le Conseil a approuvé le calendrier des réunions pour le reste de l'année 2007 et pour le premier semestre de 2008, ainsi qu'un calendrier indicatif pour le second semestre de 2008 (TD/B/EX(41)/L.1).
English: Canada has no current plans to develop levels of quantification for unintentionally produced PCBs.
French: Pour le moment, le Canada n'a pas l'intention d'établir de limites de dosage pour les BPC produits non intentionnellement.
English: (h) Acknowledges with appreciation the burden that continues to be shouldered by developing and least developed countries hosting refugees, and urges Member States to recognize this valuable contribution to the protection of refugees and to participating in efforts to promote durable solutions; and
French: h) Reconnaît avec gratitude le fardeau que continuent d'assumer les pays en développement et les moins développés accueillant les réfugiés, et exhorte les Etats membres à reconnaître cette contribution précieuse à la protection des réfugiés et à la participation des efforts visant à promouvoir des solutions durables ; et
English: The Australian government has recently commissioned a consortium of 14 Australian universities to create a single shared template for an Australian Diploma.
French: Le gouvernement australien a récemment mandaté un consortium de 14 universités australiennes pour créer un modèle de diplôme unique commun à l’ensemble de l’Australie.
English: Antiretroviral therapy (ART) The current standard of HIV treatment includes the use of a combination of at least 3 different anti-HIV medications from at least two different classes.
French: Traitement antirétroviral La norme actuelle dans le cas du traitement anti-VIH comprend le recours à une association d'au moins 3 médicaments anti-VIH différents et de classes différentes.
English: There are no major developments in the reference period on the implementation of article 10.
French: Aucun fait nouveau important n'est survenu au cours de la période considérée concernant l'application de l'article 10.
English: Additionally, Hope Miller, a member of Trickle Up's Board of Directors, serves as a Development Consultant to the United Nations Development Fund for Women.
French: Hope Miller, qui est membre du Conseil d'administration de Trickle Up, siège en outre en qualité de consultante en développement auprès du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: Systems with CO2 Measurement and Carbon Balance Method
French: Systèmes avec mesure du CO2 et méthode d'équivalence en carbone
English: With respect to security of supply, the contracting authority's requirements as regards the organisation and location of the tenderer's supply chain include, for example, the business's internal rules between subsidiaries and the parent company on intellectual property rights.
French: Ces exigences sont particulièrement importantes étant donné le caractère sensible des équipements couverts par la présente directive et concernent l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement.
English: Note: In PHP versions before 5.0.0 you must use ociinternaldebug() instead.
French: Note: Dans les versions de PHP antérieures à la version 5.0.0, vous devez utiliser la fonction ociinternaldebug() .
English: · Australia: termination of AD and CVD investigations on olive oil from Greece, Italy and Spain; · Russia: exclusion of EC from safeguard measures on white sugar;
French: Un suivi actif de tous les dossiers importants et des interventions répétées en faveur des exportateurs communautaires ajoutés à un dialogue régulier mené avec les autorités de défense commerciale des pays tiers contribuent à réunir les conditions permettant de trouver des solutions acceptables pour ces exportateurs.
English: Premiums are paid according to net income on a yearly basis at income tax time.
French: Les primes sont versées en fonction du revenu net annuel, au moment de payer les impôts.
English: We have provided each commission with a geographic information system application and a trained cartographic technician that allows them to develop boundary scenarios quickly and accurately using a computer.
French: Nous avons fourni à chaque commission un système d'information géographique, ainsi qu'un technicien spécialisé en cartographie. Ils peuvent ainsi créer rapidement sur ordinateur des scénarios précis à l'égard des limites.
English: The selected candidate Ma Harvey elected not to participate.
French: La candidate reçue Ma Harvey a décidé de ne pas participer à l'audience.
English: Voting hours for mobile polling station (2) The returning officer shall set the times during which a mobile polling station will be located in the institutions referred to in subsection (1).
French: Heures d’ouverture (2) Le directeur du scrutin fixe les heures d’ouverture du bureau de scrutin itinérant dans chacun des établissements.
English: Acute and Long-term Studies In acute studies, Somavert was given to mice as single doses of up to 10 mg/kg by IV or SC route and to cynomolgus monkeys (CM) by IV at 15 mg/kg or 100 mg/kg.
French: Après une administration sous-cutanée répétée (0,21 ou 0,15 mg/kg une fois par jour pendant 14 jours), le taux d’IGF-1 a baissé de 80 % entre le septième et le vingt et unième jour suivant la première dose pour commencer ensuite à réaugmenter vers la valeur initiale.
English: From the garden you obtain beautiful views of the mountain range, where the chapel 'Santa Magdalena' can be seen on the top of the rocks.
French: Depuis le jardin on jouit d'une belle vue sur la montages où est située l'Hermite de Santa Magdalena (540 m).
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and notes that the insurance coverage prescribed in the certificate on file with the Agency was cancelled effective October 17, 1996.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office note que la police d'assurance prévue dans le certificat au dossier de l'Office a été annulée le 17 octobre 1996.
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the terrorist attack that occurred in Islamabad on 20 September 2008, causing numerous deaths and injuries, including among foreign diplomats.
French: « Le Conseil de sécurité condamne dans les termes les plus énergiques l'attentat terroriste perpétré à Islamabad le 20 septembre 2008, qui a fait de nombreux morts et blessés, y compris des diplomates étrangers.