ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exit signs shall have words 150 mm high with a stoke of not less than 20 mm.
French: Lorsque l’emplacement des places de stationnement réservées n’est pas évident ou est éloigné du point d’arrivée, des panneaux indicateurs devraient être placés le long du chemin pour s’y rendre.
English: CANADA BORDER SERVICES AGENCY AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS Status:
French: CANADA BORDER SERVICES AGENCY AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS État :
English: MSC maintains close contact with the MPS through the CMOS Private Sector Committee. This committee represents a wide range of MPS operating in Canada.
French: Le Service météorologique du Canada a établi une relation étroite avec le secteur météorologique privé par l’entremise du comité du secteur privé de la SCMO, qui représente diverses composantes du service météorologique privé au Canada.
English: a) Failure to provide the required information or providing false information by the applicant.
French: a) Le demandeur n'a pas soumis les renseignements requis ou a fourni de fausses informations;
English: Directors complete and submit an annual disclosure-of-interest report for review by the governance committee and must notify the chair before accepting a directorship or any position of authority in an entity that might benefit from the Investment Board, or be in conflict with it.
French: Les administrateurs remplissent et soumettent une déclaration annuelle relative à leurs intérêts, qui est examinée par le comité de régie. De plus, avant d'accepter un poste d'administrateur ou tout poste d'autorité dans une entité qui pourrait tirer des avantages de l'Office d'investissement ou se trouver en conflit avec lui, les administrateurs doivent en informer le président du conseil d'administration.
English: Organization:
French: Association des juristes d’expression française de l’Ontario Numéro de dossier : 6145-34-6 Montant engagé : 34 850 $ Titre du projet :
English: This impact corresponds to the employment generated by the employee expenditure in their accommodation area.
French: À ce stade, la connaissance de l'injection économique nette constitue déjà une donnée importante pour le territoire, permettant une première appréciation du rapport entre le montant investi et les bénéfices pour le territoire.
English: All brokering violations were subject to administrative penalties and imprisonment.
French: Toutes violations de courtage est passible de sanctions administratives et de peines de prison.
English: Several of those panels have made a series of recommendations, including that the United Nations consider approving measures to harmonize the various controls necessary to ensure that man-portable air defence systems do not fall into the hands of non-state actors and terrorist groups, in particular the Al-Qaida network and its associates;5 and that it establish a monitoring mechanism to investigate and verify violations of the arms embargo against Somalia,6 which the Council established by paragraph 2 of its resolution 1519 (2003) of 16 December 2003.
French: Plusieurs de ces groupes ont formulé une série de recommandations, notamment que l'ONU envisage d'approuver des mesures visant à harmoniser les divers mécanismes de contrôle nécessaires pour faire en sorte que les systèmes de défense aérienne portatifs ne tombent pas entre les mains de groupes terroristes et d'acteurs autres que des États, en particulier le réseau Al-Qaida et ses associés; et que l'Organisation mette en place un dispositif de contrôle qui permette de procéder aux investigations et aux vérifications concernant les violations de l'embargo sur les armes décrété à l'encontre de la Somalie, dispositif que le Conseil a créé en vertu du paragraphe 2 de sa résolution 1519 (2003) du 16 décembre 2003.
English: I have received a request from the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left concerning the debate on the situation in the Western Sahara, namely, that voting on the motions for a resolution on this matter should take place during this session and not the December session, as is currently intended.
French: J'ai reçu une demande du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique concernant le débat sur la situation au Sahara occidental, à savoir que le vote sur les propositions de résolution à ce propos ait lieu au cours de la présente session et non, comme prévu actuellement, lors de la session de décembre.
English: The partners should review the findings from the interviews and the survey of existing activities to reassess their commitment to building, maintaining and refining an inventory.
French: Les partenaires devraient passer en revue les résultats des entrevues et des enquêtes découlant d'activités existantes pour réévaluer leur engagement à l'égard de la création, la maintenance et l'amélioration d'inventaires.
English: The discussions also raised several questions that could not be resolved during the consultation.
French: Les discussions ont également soulevé des questions qui n’ont pas pu être résolues au cours de la consultation.
English: • Minerals and Metals Program (MMP) - Evaluation (E06001), 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Petroleum Technology Research Centre, 2006-2007, détails, une évaluation
English: It is true that we still have a long way to go but I am convinced that, with a shared commitment to promoting gender equality and, most importantly, in cooperation with women in the developing countries, we will be capable of fighting poverty and building fairer societies.
French: Il est vrai qu'il reste encore un très long chemin à parcourir, mais je suis convaincu qu'avec un engagement commun de promouvoir l'égalité des femmes et des hommes, en collaboration surtout avec les femmes des pays en voie de développement, nous serons capables de lutter contre la pauvreté et de construire des sociétés plus justes.
English: Étal mixte, a collection edited in 1968, was rejected in favour of the edition of Oeuvres créatrices complètes in one book, which did not appear until 1977.
French: Beauté baroque (un roman), La Charge de l'orignal épormyable et Les Oranges sont vertes (du théâtre), Correspondance, 1949-1950, Écrit sur l'art et Étal mixte et autres poèmes.
English: Letter addressed to Kenora Municipal Telephone Service - Re:
French: Lettre adressée à Kenora Municipal Telephone Service Objet:
English: In order to give a complete picture concerning the enforcement of the Articles of the Frame Convention, the Report involves all amendments made to the internal regulatory and legal framework including also those adopted before 2007.
French: Afin de fournir un tableau complet de la mise en œuvre des articles de la Convention, il y est fait état de toutes les modifications apportées au cadre réglementaire et légal, y compris celles qui ont été adoptées avant 2007.
English: Not later than three years from the date of entry into force of this Directive and thereafter every three years, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the transparency of financial relations in ports and port systems and the measures taken in relation thereto by the Member States and the Commission.
French: L'établissement des comptes doit être conforme aux pratiques commerciales en vigueur et aux principes comptables généralement admis, pour faire en sorte que: a) b) les comptes internes correspondant aux différentes activités soient séparés; toutes les dépenses et recettes soient correctement imputées ou ventilées sur la base de principes de comptabilité analytique appliqués de manière cohérente et justifiables objectivement; les principes de comptabilité analytique selon lesquels les comptes séparés sont établis soient clairement définis.
English: In any case, terrorism can come from any quarter and Israel itself lost its Prime Minister in this way.
French: En tout cas, le terrorisme peut venir de partout et Israël lui-même a ainsi perdu son Premier ministre.
English: Without the active cooperation, support and political will of both the developed and developing countries, globalization would be poorly managed, deepening the inequalities among countries and permitting only a few to enjoy the benefits of prosperity.
French: Sans une authentique coopération, sans une volonté politique des pays développés comme des pays en développement, la mondialisation pourrait conduire, si elle était mal gérée, à une aggravation des inégalités entre pays et à une captation des avantages de la prospérité par quelques-uns.
English: (j) The Costa Rican Social Security Fund (CCSS) is entrusted with ensuring the physical and psychological welfare of minors;
French: j) Caisse costa-ricienne de sécurité sociale (CCSS) : responsable de la prestation de soins de santé physique et mentale aux personnes mineures.
English: Pending the total elimination of those weapons, it is imperative for Member States to agree on the establishment of a legally-binding international instrument under which the nuclear-weapon States will undertake not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear weapon States.
French: Dans l'attente de l'élimination totale de ces armes, il est absolument nécessaire que les États Membres s'accordent sur la création d'un instrument international juridiquement contraignant en vertu duquel les pays dotés d'armes nucléaires s'engageraient à ne pas utiliser ou menacer d'utiliser ces armes contre les pays qui n'en possèdent pas.
English: Two cutting-edge biotechnologies are combined to create an intensive treatment to boost tissue vitality and elasticity with a final revitalising, redensifying and deep anti-age effect.
French: Deux biotechnologies de dernière génération s’allient pour offrir un soin de choc efficace pour redonner vitalité et souplesse aux tissus avec un effet final régénérant, redensifiant et anti-âge profond.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff and representatives of the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les médias sont invités.
English: Networking and information exchange
French: Mise en place de réseaux et échange d'informations
English: On these solid foundations, the Public Service of Canada is making its values-based change.
French: C'est sur ces bases solides que la fonction publique du Canada négocie son virage axé sur les valeurs.
English: In 2005, there are no available survey data for non-resident anglers in Quebec.
French: En 2005, aucune donnée d’enquête n’était disponible concernant les pêcheurs non résidents au Québec. Pêches et Océans Canada, Analyses économiques et statistiques
English: As recommended in paragraph 5 of the agreed conclusions of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy at its fourth session, the fifth session of the Group of Experts will consider the following issues:
French: Conformément au paragraphe 5 des conclusions concertées adoptées à sa quatrième session, le Groupe intergouvernemental d'experts examinera, à sa cinquième session:
English: In that connection I was struck by a complaint by one of those odd teacher figures at a school in Flanders who objects that he has now equipped his school with 200 computers and ensured that all those classes are accessible, but that there is no regulation governing the status of staff.
French: À ce sujet, j'ai tout de même été frappée par la plainte émise par l'un de ces enseignants remarquables d'une école en Flandre, qui se plaint qu'il a à présent équipé son école de 200 ordinateurs et s'est arrangé pour que toutes ces classes soient accessibles mais qu'il n'existe pas de statut pour le personnel.
English: Planning will take place for a future infrastructure improvement project at Mainland.
French: Des travaux de planification seront effectués en vue d'un projet futur d'amélioration des infrastructures à Mainland.
English: In fact, a shift in attitudes might attract more venture capital.
French: En fait, un changement d'attitude à cet égard pourrait sans doute contribuer à attirer un plus grand nombre d'investisseurs de capital-risque.