ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is a need to evacuate the building, make sure deaf people understand what is happening.
French: En cas d’évacuation du bâtiment, assurez-vous que les personnes malentendantes comprennent ce qui se passe.
English: Supervision The work requires the supervision of a permanent staff (13 person-years) of professional and technical employees engaged in the development of methods for and subsequent computation of coordinates and associated accuracies.
French: Génie et arpentage Sous-groupe: arpentage 5.3 D.P.-R. n° 5 Degré/ Points
English: Provincial and Regional Breakdown by % in 2006 - 2007 Atlantic Provinces Ontario / Quebec Territories Western Provinces United States
French: Ventilation en pourcentage, par province et par région 2006 - 2007 Provinces de l’Atlantique Ontario / Québec Territoires Provinces de l’Ouest États-Unis
English: Chapter 2, section 15 prohibits any legislative discrimination on grounds of racial or ethnic origin.
French: Le chapitre 2, section 15, interdit toute discrimination législative fondée sur la race ou l’origine ethnique.
English: • The Aboriginal Summer Students Program provides an opportunity to earn while you gain valuable work experience.
French: • Le Programme d’emploi d’été pour étudiants autochtones permet d’obtenir un salaire tout en acquérant une précieuse expérience d’emploi.
English: It is the ideal habitat for an incredible quantity of fish and water birds. The Park Delta opens its uncontaminated beauty for man to enjoy ...
French: Habitat idéal d’une incroyable quantité de poissons et d’oiseaux aquatiques, le Parc du Delta offre au voyageur des lieux enchantés où la nature non contaminée se mélange à l’intervention de l’homme...
English: Exporters can register (at no cost) at www.infoexport.gc.ca. Canadian Investment Fund for Africa (CIFA) Minister of Finance Ralph Goodale announced that CIFA aims to stimulate intra-African and foreign investment to contribute to sustainable development by channeling at least $100 million in private investment into Africa, matched by an additional $100 million in public funds. www.fin.gc.ca email the editor Summer 2005 home
French: On peut s'inscrire (sans frais) à www.infoexport.gc.ca. Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique (FICA) Le ministre des Finances a annoncé que, par le biais du FICA, le Canada contribuera au développement durable de l'Afrique en canalisant au moins 100 millions de dollars en investissements privés vers ce continent, somme que le gouvernement du Canada égalera. www.fin.gc.ca envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Été 2005
English: Furthermore, engaging young people is necessary for the achievement of the goals set forth in the New Partnership for Africa's Development and the Millennium Declaration.
French: Il importe en outre d'enrôler les jeunes dans la réalisation des objectifs énoncés dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et la Déclaration du Millénaire.
English: The Government of Lebanon avails itself of this opportunity to pay tribute to the UNIFIL Command, administrators, troops and troop-contributing countries for their noble efforts and sacrifices made in the cause of the implementation of its mandate.
French: Le Gouvernement libanais saisit cette occasion pour rendre hommage au Commandement, aux administrateurs et aux soldats de la FINUL ainsi qu'aux pays qui fournissent des contingents pour les nobles efforts et sacrifices consentis en faveur de l'application du mandat de la FINUL.
English: They provide homes, breeding or nesting areas for innumerable fish, birds and other animals.
French: Elles offrent un abri et servent de lieux de reproduction ou de nidification à d’innombrables espèces de poissons, d’oiseaux et d’autres animaux.
English: About questions to which the political classes are unable to find answers?
French: Sur des questions auxquelles la classe politique n’est pas capable d’apporter des réponses?
English: Calls upon States whose experts are serving on the Commission to do their utmost to ensure the full participation of those experts in the work of the Commission, including the meetings of subcommissions, in accordance with the Convention;
French: Demande aux États dont les experts siègent à la Commission de faire tout leur possible pour assurer la pleine participation de ces derniers aux travaux de la Commission, y compris aux réunions de ses sous-commissions, conformément à la Convention ;
English: Mission Management Accountability Agreements Strategic and Operational Plans Program Integration and Coordination Committee Structure General Relations Program Management of the Program Program Planning Political Reporting Economic Reporting International Business Development Program Management of the Program Program Planning New Approach Framework Trade Development Consular Program Management of the Program Service to Canadian Citizens Passport Processing Administration Program Management of the Program Program Planning Policies, Systems and Procedures Services Standards Communications Performance Measurement Citizenship Services Honorary Consuls Admission to Canada Investment Science and Technology Trade Policy and Market Access Performance Measurement Media Relations Cultural Affairs Performance Measurement Communications Hub and Spoke Relations Other Government Departments Performance Measurement
French: Gestion de la mission Ententes de responsabilités Plans stratégiques et opérationnels Intégration et coordination du programme Structure du comité Programme des relations générales Gestion du programme Planification du programme Relations politiques Relations économiques Programme d’expansion internationale des affaires Gestion du programme Planification du programme Cadre de la Nouvelle approche Promotion du commerce Programme des services consulaires Gestion du programme Service aux citoyens canadiens Traitement des passeports Services de citoyenneté Consuls honoraires Autorisation de séjour au Canada Investissement Science et technologie Politique commerciale et accès aux marchés Mesure du rendement Relations avec les médias Affaires culturelles Mesure du rendement Communications Relations entre la mission centrale et les missions satellites Autres ministères Mesure du rendement
English: They did not feel that two counsel were necessary to carry the case and denied the request to pay for the Complainant’s counsel, even though the complaint was substantiated by the Tribunal.
French: Le cas qui nous occupe présente des différences très importantes, car Roseann Cashin ne pouvait être représentée par un avocat de la Commission.
English: Both matters are discussed under the heading "Parliamentary Action."
French: Les deux questions sont abordées à la rubrique « Mesures parlementaires ».
English: A glue technology like KM saves time, effort, money and reduces uncertainty and complexity.
French: The result of an Internet search can be associated to the knowledge base in real time.
English: You can store it in a special garage which is always locked.
French: La bike-room est équipée de bancs et de vestiaires pour vous changer avant et après les entraînements.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Canadian Museum of Civilization Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Musée canadien des civilisations Institutional links
English: WIPO/GRTKF/IC/1/2 Annex, page 16
French: "Le Mejlis … est l’institution traditionnelle des peuples tatars de Crimée.
English: However, once the phenomenon is placed back in the context of globalization, it becomes clear that the problem is structural rather than linked to economic conditions, and the perspective changes.
French: Toutefois, à partir du moment où l'on replace le phénomène dans le contexte de la mondialisation et que l'on comprend qu'il s'agit d'un problème structurel plutôt que conjoncturel, la perspective change.
English: CONDITIONS FOR SUCCESSFUL ECONOMIC AND SOCIAL USE OF INVENTIONS AND INNOVATIONS - FINANCING DEVELOPMENT OF INVENTIONS AND INNOVATIONS TO THE PRODUCT AND THE MARKET STAGE
French: PARTENARIAT ENTRE UN ÉTAT ET UNE ENTREPRISE EN TANT QUE CONDITION NECESSAIRE D’UNE EXPLOITATION REUSSIE DES INVENTIONS ET DES INNOVATIONS SUR LE PLAN ECONOMIQUE ET SOCIAL
English: As the situation on the ground has evolved, so too has the international community's approach.
French: À mesure que la situation sur le terrain a évolué, l'approche de la communauté internationale a évolué également.
English: He and his colleagues will be called on to demonstrate their commitment to the people of Iraq at a difficult and dangerous time.
French: Ses collègues et lui-même seront appelés à démontrer leur engagement à l'égard du peuple iraquien à un moment difficile et dangereux.
English: That policy states, in particular, that "The government will weigh the benefits of alternatives to regulation, and of alternative regulations, against their cost, and focus resources where they can do most good.
French: En particulier, cette politique déclare ce qui suit : « Le gouvernement évaluera les avantages de mesures de rechange à la réglementation et d'autres règlements en fonction de leur coût et affectera les ressources là où elles sont susceptibles de procurer les plus grands avantages.
English: Immobilizer FAQs Vehicle Manufacturers announce plan to install National Standard of Canada (CAN/ULC-S338-98) anti-theft vehicle immobilizers in all new 2008 automobiles July 10, 2007 Toronto –EffectiveSeptember 1, 2007, Transport Canada will make it mandatory for all new cars, vans, light trucks and SUVs to be equipped with anti-theft electronic immobilizers.
French: FAQ – système antidémarrage Les constructeurs de véhicules annoncent qu'ils prévoient installer un système antidémarrage conforme à la Norme nationale du Canada  (CAN/ULC-S338-98) sur toutes les voitures neuves 2008 Le 10 juillet 2007 Toronto - À compter du 1er septembre 2007, Transports Canada exigera que toutes les voitures, fourgonnettes, camionnettes et utilitaires sport neuves ainsi que tous les camions neufs soient équipés d'un système antidémarrage électronique.
English: • all portages, if any, and waterfront lands associated with the Sheep Creek.
French: • les portages et les terres riveraines du ruisseau Sheep.
English: The Duty Deferral Progra m Program Access the World
French: Le Programme de report des droits Le Monde à votre portée
English: Therefore, there is no requirement to report a PAC 18S or a PAC 18A for these entitlement codes.
French: Il n'y a donc pas lieu de faire état d'un CIP 18S ou d'un CIP 18A pour ces codes de versement.
English: MIPIM Awards (Cannes, France) : "Le Jardin des Fonderies" (Brussels, Belgium), first prize in the Residential developments category.
French: MIPIM AWARD (Cannes, France) pour "le Jardin des Fonderies" (Bruxelles, Belgique) dans la catégorie "Immeubles d'habitations". Lauréat.
English: This includes involvement in the United Nations Consolidated Appeal Process in 2000 in the spirit of UNICEF being an organization present before, during and after a crisis.
French: La collaboration interorganisations a été très largement centrée en 2000 sur la question de l'alerte et de l'intervention rapide.
English: In 1951, there were 22.54 million illiterates in Pakistan.
French: En 1951, on comptait, au Pakistan, 22,54 millions d'analphabètes.
English: It suggests as a method of work "closer coordination between parliaments in the European debate.
French: A ce propos, M. Napolitano, président de la Commission des affaires constitutionnelles du Parlement européen, a formellement invité les membres de la COSAC à participer à une réunion conjointe le 21 octobre avec M. Frattini.
English: Then we come to the question of the fund, which has also been raised during the debate.
French: Ensuite, la question du fonds a également joué un rôle dans le débat.
English: Japan shares the view that the international nuclear non-proliferation regime urgently needs to be strengthened in order to maintain and improve the peace and stability of the international community.
French: Le Japon partage le point de vue selon lequel le régime international de non-prolifération doit être renforcé d'urgence afin de maintenir et de consolider la paix et la stabilité de la communauté internationale.
English: This characteristic means that hot-rolled steel sheet must compete in a market that is extremely price sensitive, where price is one of the primary factors affecting purchasing decisions from customers.
French: Cette caractéristique signifie que les tôles en acier laminées à chaud doivent se livrer concurrence sur un marché qui est extrêmement sensible au prix, c'est-à-dire où le prix est un des principaux facteurs influant sur les décisions d'achat des clients.
English: Afghanistan indicated that the Ministry of Finance prepared timely reports on revenue and expenditure through the Afghan Financial Management Information System, while Pakistan cited applicable legislation.
French: Les autorités afghanes précisent que le ministère des Finances rassemble en temps utile des informations sur les recettes et les dépenses publiques - par l'intermédiaire d'un système dit “Système d'Information sur la gestion financière”; sur ce même sujet, le Pakistan se réfère à la législation en vigueur dans le pays.
English: As well, the CSHA has a clear monitoring and accountability process with an evaluation cycle.
French: En outre, la SCVS comporte un processus clair de contrôle et de reddition de comptes prévoyant un cycle d’évaluation.
English: Canada’s Fifteenth and Sixteenth Reports on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: La position du gouvernement du Canada face à la diversité a évolué avec le temps et 47
English: • Conditions are based on clinical trials provided to Health Canada.
French: Le NIDA des États-Unis y est favorable B création d’un organisme canadien constitué d’experts.
English: The bulk of funding for UNDCP comes from voluntary contributions that are difficult to forecast since funds are pledged on a yearly basis.
French: L'essentiel du financement du PNUCID provient de contributions volontaires dont le montant est difficilement prévisible étant donné qu'elles sont annoncées chaque année.
English: If the applicant had been making genuine use of its mark in Germany, there would have been nothing to keep it from
French: L'OHMI conclut que les éléments de preuve, soumis par la requérante, ne sont pas de nature à
English: REGULATION No. 101 (Emissions of carbon dioxide and fuel consumption of M1 and N1 vehicles)
French: RÈGLEMENT No 101 (Émissions de dioxyde de carbone et consommation de carburant des véhicules des catégories M1 et N1)
English: • A plebiscite direction shall be by statutory instrument, which shall: set out the form of the question or questions to be asked; set out the day for the holding of the plebiscite; and instruct the Chief Plebiscite Officer to issue a plebiscite proclamation.
French: • Le décret de référendum revêt la forme d’un texte réglementaire qui formule la ou les questions référendaires, fixe la date du référendum et ordonne au directeur général des référendums de délivrer une proclamation de référendum.
English: It was organized and implemented by the Enterprise Centre of the YMCA in Toronto, funded by the federal agency, Human Resources Development Canada (HRDC) and given additional support by private sector enterprises.
French: C'est l'Enterprise Centre du YMCA à Toronto qui l'a conçu et mis en oeuvre, grâce à un financement de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et au soutien complémentaire d'entreprises du secteur privé.
English: In spite of these adversities, GOI has tried to keep the fiscal deficit under check, so that social sector expenditures will not be eroded by inflationary pressures.
French: Face à ces coups du sort, le Gouvernement indien s'est employé à contenir le déficit budgétaire de sorte que les pressions inflationnistes ne rognent pas les dépenses sociales.
English: The most common symptoms of anxiety are nervousness, palpitations and lack of sleep.
French: Les symptômes les plus courants de l'anxiété sont la nervosité, les palpitations et le manque de sommeil.
English: - Effective and global international cooperation.
French: - Une coopération internationale efficace et globale.
English: The roles and responsibilities of the various partners involved were also examined.
French: Les rôles et les responsabilités des différents partenaires ont également été examinés.
English: The United Nations conferences of the past decade have produced a comprehensive normative and policy framework for the achievement of sustainable development.
French: Les conférences des Nations Unies de ces 10 dernières années ont conduit à la formulation d'un cadre normatif d'action complet pour l'instauration d'un développement durable.
English: He said that governments did not take the Council of Europe seriously enough, and that one measure of the perceived importance of an institution was its budget.
French: Toutefois il doit en rabattre aujourd’hui en constatant que les intérêts des parlementaires n’ont pas été pris en compte par le Comité des ministres.
English: These Regulations come into force on the day on which subsection 34(1) of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Implementation Act, chapter 28 of the Statutes of Canada, 2001, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur du paragraphe 34(1) de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Costa-Rica, chapitre 28 des Lois du Canada (2001).
English: Public Service Human Resources Vote 35 (Program expenditures) (1,425,420) Management Agency of Canada
French: Agence canadienne de développement Crédit 25 (Subventions et contributions) (11 867 339) international
English: Code 71 – Status Indian employee If you are an employer paying non-taxable salary or wages to a status Indian, see page 20.
French: Code 71 – Employé indien inscrit Si, en tant qu’employeur, vous versez à un Indien inscrit un traitement ou un salaire non imposable, référez-vous à la page 22.
English: Thus, developmentally these compound leaves have little in common with the floating leaves or with other highly divided leptosporangiate fern leaves.
French: Par conséquent, du point de vue de leur développement, ces feuilles composées ont peu de caractères en commun avec les feuilles flottantes et avec les autres feuilles très divisées des fougères leptosporangiées.
English: Lastly, the draft food intake pattern was shared publicly during a consultation period.
French: Finalement, nous avons soumis une ébauche du modèle d'alimentation dans le cadre d'une période de consultation publique.
English: In the absence of speakers, the Committee thus concluded its general discussion of this question.
French: En l'absence d'orateurs, la Commission termine ainsi le débat général sur cette question.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Draft Council Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance 9037/2006 – C6-0153/2006 – 2006/0802(CNS) ITRE BUDG 18.5.2006
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Proposition de règlement du Conseil instituant un instrument relatif à l'assistance en matière de sûreté et de sécurité nucléaires 9037/2006 – C6-0153/2006 – 2006/0802(CNS) ITRE BUDG 18.5.2006
English: The Permanent Mission of Spain avails itself of this opportunity to renew to the United Nations Industrial Development Organization the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente d'Espagne saisit l'occasion pour renouveler à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel les assurances de sa très haute considération.
English: 1998-1999 No. of new conference documents received Total no. of documents held in archives No. of individual requests for documentation received and served by CICS 1,378
French: 1998-1999 Nombre de nouveaux documents de conférences reçus Total des documents en archives Nombre de demandes distinctes de documents reçues et traitées par le SCIC 1 378 28 339
English: Violation of section 11(b) of the Charter [14] The applicant is charged with an offence punishable under section 130 of the National Defence Act, that he operated a motor vehicle having consumed alcohol in such a quantity that the concentration in his blood exceeded 80 milligrams of alcohol in 100 millilitres of blood, in violation of section 253(b) of the Criminal Code.
French: Le requérant Re : Violation de l'article 11 b) de la Charte [14] Le requérant est accusé d'une infraction punissable aux termes de l'article 130 de la Loi sur la défense nationale, soit d'avoir conduit un véhicule à moteur après avoir consommé une quantité d'alcool telle que son alcoolémie dépassait 80 milligrammes d'alcool par 100 millilitres de sang, contrairement à l'article à l'article 253 b) du Code criminel.
English: The CCA/UNDAF process had continued in 2001 alongside peace-building efforts and was marked by the holding of a stakeholders workshop, the appointment of the UNDAF Steering Committee, the harmonization of United Nations Development Programme (UNDP), UNFPA and UNICEF country programmes covering the period 2002-2006 and the drafting of the UNDAF document.
French: Le processus bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement s'est poursuivi en 2001 parallèlement aux efforts de consolidation de la paix et a été marqué par la tenue d'un atelier des parties prenantes, la désignation du Comité directeur du Plan-cadre, l'harmonisation des programmes de pays du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF pour la période 2002-2006 et l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Cross-Canada Forum An integrated exploration into the social and environmental determinants of health: the Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit (SPHERU)
French: Forum pancanadien Étude intégrée des déterminants sociaux et environnementaux de la santé : Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit (SPHERU)
English: I understand that, but tab 21, which I guess is the  authoritative document -- THE WITNESS:
French: Je comprends, mais l'onglet 21 qui, j'imagine,  est le document accordant l'autorisation -- LE TÉMOIN :
English: (Exigences linguistiques) means the essential language requirements in either official language or both official languages that enable employees to perform their duties in a manner which enables the institution to discharge its official languages obligations.
French: (Bilingual position) expression utilisée dans la fonction publique pour désigner un poste dont au moins une fonction exige la connaissance et l'utilisation des deux langues officielles. Certaines sociétés d'État n'utilisent pas l'expression «poste bilingue» mais ont des fonctions qui nécessitent l'utilisation des deux langues officielles.
English: Only accredited media will have access to these facilities.
French: Seuls les représentants des médias accrédités auront accès à ces installations.
English: In particular, the parameter values representing the size of barriers to trade are based on the estimates obtained using the methods reviewed in the preceding section.
French: Plus particulièrement, les valeurs des paramètres représentant la taille des obstacles au commerce sont fondées sur des estimations obtenues à l’aide des méthodes étudiées dans la partie précédente.