ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first thing that stands out in Lisbon is the spacious Praça do Comércio (Commerce Square) and the Praça Dom Pedro IV, popularly known as the Rossio, which is the Main City's Square.
French: Il faut d´abord citer à Lisbonne la large Praça do Comércio et la Praça Dom Pedro IV, populairment connue comnme Rossio, qui est la grand-place.
English: As outlined below, the land issues raised in the Delgamuukw case provided an opportunity for the Court to apply and adapt these principles to Aboriginal title as a "distinct species" of constitutional Aboriginal right.
French: Comme nous l’expliquons ci-après, les questions foncières soulevées dans l’affaire Delgamuukw ont permis à la Cour d’appliquer ces principes et de les adapter au titre aborigène comme « espèce distincte » de droit ancestral constitutionnel.
English: On April 19, 2007, The Haifa Labor District Court accepted a claim against the “Mivtachim” pension fund, and determined that a surviving partner of a lesbian relationship was eligible to the legal rights of an “insured widow”, and not of an “insured widower” (D.L.C 1758/06 Moyal-Lefler v. Mivtachim).
French: Le 19 avril 2007, le tribunal du travail du district de Haïfa a accepté une plainte contre le Fonds de pension «Mivtachim» et jugé qu'une compagne survivante d'une relation lesbienne avait droit aux même prérogatives reconnues à une «veuve assurée» et non à un «veuf assuré» (D.L.C 1758/06 Moyal-Lefler c. Mivtachim).
English: She welcomed the micro credit initiative as a tool to create productive employment and strengthen the autonomy and entrepreneurial spirit among women living in poverty.
French: La délégation andorrane se félicite de l'initiative relative au microcrédit en tant que moyen de créer des emplois productifs et de renforcer l'autonomie et l'esprit d'entreprise parmi les femmes pauvres.
English: At 1000 hours an Iranian post at coordinates 3157 directed intermittent fire at our units.
French: À 10 heures, la partie iranienne a ouvert le feu à plusieurs reprises sur nos unités, à partir d'un poste situé au point de coordonnées géographiques 3157.
English: It is important to know what are the preferences of Europeans, elderly people and carers, regarding institutional care and what are the policies and plans of member states in this respective area.
French: Il est important de savoir quelles sont les préférences des Européens, personnes âgées et soignants, au sujet des soins en institution, et quelles sont les politiques et les plans des Etats membres dans ce secteur.
English: • population growth, which increases the pressure on resources and on the ecosystems necessary to support human activity;
French: • la croissance démographique faisant augmenter la pression exercée sur les ressources et sur les écosystèmes nécessaires à l'entretien des activités humaines;
English: Most of the very strong winds are chinooks.
French: Les vents très forts sont la plupart du temps des chinooks.
English: b Includes the Mission Support and Planning Unit, the Administrative Coordination Unit, Sectors Administrative Offices, Coordination Centres and the Liaison and Administrative Support Unit.
French: b Y compris le Groupe de la planification et des services d'appui, le Groupe de la coordination administrative, les bureaux d'administration de secteur, les centres de coordination et le Groupe de la liaison et de l'appui administratif.
English: "With thousands of visitors expected to attend, the short-term economic benefits will be substantial, and the long-term opportunities, as Edmonton and Alberta become renowned tourist destinations, are equally promising."
French: « La venue de milliers de visiteurs durant les Jeux génèrera d'importantes retombées économiques à court terme, et les possibilités à long terme suscitées par un regain d'intérêt envers Edmonton et l'Alberta à titre de destinations touristiques, sont également prometteuses. »
English: The task that lies ahead is not an easy one.
French: La tâche qui nous attend n'est pas facile.
English: Guidelines in specific areas have been formulated.
French: Des directives ont été formulées dans certains domaines.
English: An Act to amend the Canada Labour Code (minimum wage)
French: Loi modifiant le Code canadien du travail (salaire minimum)
English: Status of contributions to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) as at 30 June 2009
French: État au 30 juin 2009 des contributions à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD)
English: According to Ms. Snow, litigation is not part of the "resolution framework".
French: Selon Mme Snow, la voie judiciaire ne fait pas partie du « cadre de règlement.
English: The Feminisation Ratio which denotes the number of women per hundred men in a specific category is low for women in high decision-making posts.
French: En janvier 2006, les taux de chômage étaient de 7,6 pour cent pour l'ensemble des travailleurs, de 6,9 pour cent pour les hommes et de 9,4 pour cent pour les femmes.
English: Hart's Hotel was built in 2002 to an award winning design by architect Julian Marsh on the former ramparts of Nottingham’s medieval castle.
French: Le Hart’s Nottingham Hotel a été construit en 2002 par l’architecte Julian Marsh sur les anciens remparts du château médiéval de la ville.
English: Despite her self-confessed nervousness, theatre critics actually praised her first foray into the world of acting, citing that she had great potential and was clearly a capable actress.
French: En dépit de son propre aveu, la nervosité, les critiques de théâtre fait l'éloge de sa première incursion dans le monde de la comédie, invoquant qu'elle avait un grand potentiel et a été clairement une actrice capable.
English: Recognizing also that early pregnancy and early childbearing entail complications during pregnancy and delivery and a much higher risk of maternal mortality and morbidity, and deeply concerned that early childbearing and limited access to the highest attainable standard of health, including sexual and reproductive health, including in the area of emergency obstetric care, cause high levels of obstetric fistula and other maternal morbidities as well as maternal mortality,
French: Sachant également que grossesse et maternité précoces s'accompagnent de complications périnatales et d'un risque beaucoup plus élevé de morbidité et de mortalité maternelles, et profondément préoccupée par le fait que les grossesses précoces et le manque d'accès à des soins de santé de la meilleure qualité possible - y compris en matière de santé sexuelle et procréative et de soins obstétriques d'urgence - se traduisent par des taux élevés de prévalence de la fistule obstétricale, de morbidité maternelle liée à d'autres causes et de mortalité maternelle,
English: Salt Spring Island Thieves Bay
French: Récif Boiling Pointe East Mont Warburton Pike B a ie
English: Exposure to extremely high mold contamination has been associated with pulmonary hemorrhages in infants, and increased risk of invasive mycose has been observed in people with immune suppression.
French: Une exposition à des niveaux extrêmement élevés de contamination par les moisissures a d’ailleurs été associée à des cas d’hémorragie pulmonaire chez des nourrissons, et on a observé un risque accru de mycose invasive chez des sujets immunodéprimés.
English: In the scholarly world, wide distribution through a prestigious institution provides a symbolic capital that is more significant than the meager revenue earned through copyrighted material.
French: Or on le sait, dans le monde de la recherche, la diffusion et le prestige sont un capital symbolique plus décisif que les maigres revenus apportés par les droits dauteur.
English: We should not forget what development actually means: it is taking people out of poverty, and we can achieve this by encouraging entrepreneurs to create wealth and jobs.
French: Nous ne devons pas oublier ce que signifie le développement: il s'agit de sortir des populations de la misère, et nous pouvons y parvenir en encourageant les entrepreneurs à créer de la richesse et des emplois.
English: While polnotely aluminum sheet has no such restrictions.
French: Bien que la tôle d'aluminium polnotely n'a pas de telles restrictions.
English: On the question of the coordination of United Nations activities, it should be noted that several Secretariat departments, other than the Department of Public Information, carried out their own public information activities.
French: En ce qui concerne la coordination des activités de l'ONU, il faut noter que le Département de l'information n'est pas le seul à travailler dans le domaine de l'information; d'autres services du Secrétariat le font également.
English: “The Council will remain actively seized of this matter.”
French: Le Conseil demeurera activement saisi de la question. »
English: (11) Assistance for Candidate Countries as well as for potential Candidate Countries should continue to support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, prepare EU-compatible provisional National Development Plans, respect human as well as minority rights, PE 360.341v01-00
French: (11) L’aide fournie aux pays candidats et aux pays candidats potentiels doit continuer à les soutenir dans leurs efforts visant à renforcer les institutions démocratiques et l’État de droit, la réforme de l’administration publique, à préparer des projets de plans nationaux de développement compatibles PE 360.341v01-00
English: The fit, colour and material are sure to last.
French: Leur forme, couleuret matière restent belles pour longtemps.
English: There are no new applications before the Board for its consideration at this session.
French: Le Conseil ne sera saisi d'aucune nouvelle demande à l'occasion de la session.
English: 30 Idem, p. 2.
French: Idem, p.
English: A first draft of the instruction manual was presented for review to the Open-ended Working Group at its second session (UNEP/CHW/OEWG/2/INF/4).
French: Un premier projet de manuel d'instruction a été présenté pour examen au Groupe de travail à composition non limitée à sa deuxième réunion (UNEP/CHW/OEWG/2/INF/4).
English: Consistent with Section 73 (3) (a-c), the proponent also successfully demonstrated that all reasonable alternatives to the activity have been considered, all feasible measures will be taken to minimize the effect of the activity on the species, and the activity will not jeopardize its survival or recovery.
French: ConformÃ©ment aux alinÃ©as 73 (3) (a-c), le demandeur a Ã©galement dÃ©montrÃ© avec succÃ¨s qu'il a envisagÃ© toutes les solutions de rechange Ã l'activitÃ© proposÃ©e susceptibles de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce, qu'il entend prendre toutes les mesures possibles pour minimiser ces consÃ©quences et que l'activitÃ© proposÃ©e ne mettra pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: Interaction with the Lebanese authorities
French: Échanges avec les autorités libanaises
English: FINTRAC presentation to La Sureté du Québec Date(s): 2006-09-20 to 2006-09-21 Destination(s):
French: Présentation de CANAFE à la sureté du Québec Date : 2006-09-20 au 2006-09-21 Destination :
English: Contact the Rideau Canal at 1-800-230-0016 for more details.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les activités veuillez communiquer avec le centre d'information du Canal-Rideau au 1 800 230-0016.
English: In which circumstances and under which conditions can the unilateral commitment be modified or withdrawn?
French: Dans quelles circonstances et à quelles conditions l'engagement unilatéral peut-il être modifié ou retiré?
English: The Chief Electoral Officer of Canada Reviews the Procedure for Calling a By-election (Saint-Léonard–Saint-Michel)
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance du siège de Saint-Boniface à la Chambre des communes
English: Over the past two years, stakeholders have gained a deeper understanding of the policies and means concerning financing for development.
French: Au cours des deux dernières années, les parties prenantes sont parvenues à mieux comprendre les politiques et les moyens propres au financement du développement.
English: 37) (EN), 780-2000 EAR (fig) (cl.
French: services pourrait être admise s’il est courant, sur le segment de marché concerné, que le fabricant des produits fournisse également ces services.
English: Table 35 Additional resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 35 Ressources additionnelles nécessaires, par composante
English: Ability of a chemical substance to remain in a particular environment in an unchanged form.
French: Capacité d'une substance chimique de demeurer dans un milieu particulier sans être transformée.
English: In a landmark decision, the General Assembly adopted the Convention on the Rights of Persons with Disabilities by its resolution 61/106, which, in its guiding principles (article 3 (g)), recognized the equality of women and men.
French: Dans une décision qui a fait date, l'Assemblée générale a adopté la Convention relative aux droits des personnes handicapées par sa résolution 61/106, dans laquelle, dans ses principes généraux [article 3 g)], elle reconnaissait l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: When infection does cause illness, symptoms will usually appear within two to 15 days.
French: Quand l'infection provoque la maladie, les symptômes apparaissent habituellement dans un délai allant de 2 à 15 jours.
English: Many plants have been realized in several sector as chemical industry, printing industry, plating industry, varnishing industry, mechanical industry etc.
French: Molti impianti sono stati realizzati , in svariati settori ad es. industria chimica, stampa, galvanica , industria della verniciatura, meccanica ecc.
English: On the basis of a uniform reporting format, as set forth in appendix C, the host Party shall submit a document to the independent entity containing information whether reported reductions in anthropogenic emissions by sources [or enhancements of anthropogenic removals by sinks] were monitored and calculated in accordance with the appropiate baseline and monitoring plan.
French: Sur la base de la communication uniforme des informations énoncée dans lappendice C, la Partie hôte doit présenter à lentité indépendante un document indiquant si les réductions signalées démissions anthropiques par les sources [ou les renforcements dabsorptions anthropiques par les puits] ont été surveillés et calculés conformément au niveau de référence et au plan de surveillance appropriés.
English: I did not hear this in your speech and you have disappointed me.
French: Je ne l'ai pas entendu et vous m'avez déçu.
English: The Plenipotentiary organised two conferences on the subject of equality and tolerance in school textbooks - in 2003 and 2005.
French: La Représentante spéciale a organisé deux conférences sur la question de l'égalité et de la tolérance dans les manuels scolaires - en 2003 et 2005.
English: The quick reaction in removing the Spanish vessel, Dorneda, from the NAFO area this summer - and the subsequent invitation to Canadian inspectors to participate in the port inspection in Spain - was a clear demonstration of our improved relationship with Spain.
French: En effet, cet été, elle s'est empressée de sortir le bateau espagnol Dorneda de la zone de l'OPANO. Puis, les autorités espagnoles ont invité des inspecteurs canadiens à participer à l'inspection faite dans un port d'Espagne.
English: Theme 3 targets articulate a variety of strategies and tools for integrating sustainable development into the culture, processes, practices and policies of the Department.
French: Les cibles du thème 3 énoncent des stratégies et des outils destinés à favoriser l'intégration des principes du développement durable à la culture, aux méthodes, aux pratiques et aux politiques du Ministère.
English: APPROVED – Application for relief from section 17 of the Broadcasting Distribution Regulations, that would have required the licence to distribute OMNI.2 as part of the basic channel (channels 2-13) 2003-469 2003-09-18 Radio 1540 Limited, Ottawa, Ontario and Gatineau, Quebec.
French: APPROUVÉ – Demande d’exemption de l’application de l’article 17 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion, selon lequel la titulaire aurait été tenue de distribuer OMNI.2 à la bande de base (canaux 2-13) 2003-469 2003-09-18 Radio 1540 Limited, Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec).
English: The Delegation of the United States of America wished to state that it did not agree with the conclusion that the Executive Committees served no useful function.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique souhaite faire observer qu'elle n'adhère pas à la conclusion selon laquelle les comités exécutifs ne remplissent aucune fonction utile.
English: Note: ISO/IEC 17020:1998 or ISO Guide 65 :1996 may be used for guidance.
French: NOTA : On trouvera des renseignements utiles dans la norme ISO/CEI 17020:1998 ou le Guide 65 : 1996 de l'ISO.
English: The Australian Bureau of Statistics (ABS) also published the Crime and Safety Survey 2005.
French: Le Bureau australien de statistique a également publié les résultats de l'Enquête sur la criminalité et la sécurité réalisée en 2005.
English: At 0925 hours on 6 September 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 6 septembre 2002, à 9 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Arabie saoudite et au Koweït ont, après avoir emprunté l'espace aérien saoudien et koweïtien et survolé les eaux territoriales saoudiennes et koweïtiennes, violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The cost of parking will depend on the type of vehicle.
French: Le coût du stationnement varie selon le type de véhicule.
English: Welcoming the offer of the Government of the Republic of Korea to host the tenth session of the Conference of the Parties to the Convention in Changwon City, Gyeongnam Province, in autumn 2011,
French: Se félicitant que le Gouvernement de la République de Corée ait offert d'accueillir la dixième session de la Conférence des Parties à la Convention à Changwon, dans la province du Gyeongnam, à l'automne 2011,
English: The main role of antioxidants is to prevent oxidative damage to cellular components, so it has been proposed that dietary antioxidants decrease such damage and with it the risk of disease.
French: Le rôle principal des antioxydants est d’empêcher l’oxydation de composants des cellules et l’on a ainsi pensé que les antioxydants présents dans l’alimentation pouvaient limiter ce processus et en conséquence les risques de maladie.
English: Therefore, a primary concern when outsourcing is the potential partner’s ability to safeguard confidential information of commercial value against accidental, inadvertent or willful misappropriation, misuse, sabotage, loss or theft.
French: Si l'on veut sous-traiter, par conséquent, il est indispensable de se préoccuper de la capacité du partenaire potentiel à protéger les informations confidentielles de valeur commerciale contre l'appropriation illicite, l'utilisation abusive, le sabotage, la perte ou le vol, que l'acte soit commis par accident, inadvertance ou malveillance.
English: Mr. Guo Jiakun (China) said that the number of refugees worldwide had continued to drop and was currently 8.3 million.
French: M. Guo Jiakun (Chine) dit que le nombre des réfugiés dans le monde a continué de diminuer et qu'il est actuellement de 8,3 millions.
English: In Nunavut, where the territory is just five years old, the particular challenges lie in strengthening partnerships and working together to build a track record of success.
French: Le Nunavut, un territoire créé il y a cinq ans à peine, a comme défis particuliers de consolider les partenariats et de travailler en collaboration de manière à se bâtir une réputation caractérisée par la réussite.
English: 4.2 The State party maintains that paragraph 5 of article 14 does not establish the right for an appeal court to reconduct the trial in toto, but the right to review by a higher tribunal of the proper conduct of the trial at first instance, with review of the application of the rules that led to the finding of guilt and the imposition of the sentence in the specific case.
French: 4.2 L'État partie soutient que le paragraphe 5 de l'article 14 n'établit pas un droit à une seconde instance comportant un réexamen complet de l'affaire, mais le droit à ce qu'une juridiction supérieure statue sur le bien fondé du jugement rendu en première instance, en examinant l'application des règles de droit qui fondent la déclaration de culpabilité et le prononcé de la peine dans le cas d'espèce.
English: The Branch will strengthen the systems for collection, analysis, dissemination and sharing of humanitarian information through expanded networks, coverage and reach.
French: Le Service renforcera les systèmes mis en place pour recueillir, étudier, diffuser et partager l'information concernant les questions humanitaires au moyen de réseaux, d'une couverture et de campagnes plus vastes.
English: If you are installing a diskless workstation, you should have already configured your networking as described in ``Configure the Network'', Section 7.13 .
French: Si vous installez une station sans disque, vous devriez déjà avoir configuré votre réseau comme indiqué dans ``Configurer le réseau'', Section 7.13 .
English: QMENV E-mail: centre.documentation@ec.gc.ca Internet: http://biblio.qc.ec.gc.ca:4100/cgi-bin/bestn?id=&bsid=1723548299&act=23&lang=1 National Capital Region Departmental Library National Capital Region Environment Canada 351 St.Joseph Blvd., 2nd floor Gatineau, Québec K1A 0H3 Reference Desk: (819) 997-1767 Fax: (819) 997-5349 (Ref./ILL) U.C. Symbol:
French: QMENV Courriel : centre.documentation@ec.gc.ca Internet : http://biblio.qc.ec.gc.ca:4100/cgi-bin/bestn?id=&bsid=1723548299&act=23&lang=0 La région de la capitale nationale Bibliothèque du Ministère Région de la capitale nationale Environnement Canada 351, boul. St-Joseph, 2e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Service de référence : (819) 997-1767 Télécopieur : (819) 997-5349 (Réf./PEB) Sigle du C.C. :
English: DFO scientists evaluate the results.  In one example of assessment-related research, Newfoundland’s Fish Food and Allied Workers Union is working with DFO to investigate the abundance and distribution of snow crab, a major fishery in this region.
French: Les chercheurs du MPO évaluent les résultats.  Dans un exemple de recherche liée à l’évaluation, la Fish Food and Allied Workers Union de Terre Neuve collabore avec le MPO à l’étude de l’abondance et de la répartition du crabe des neiges, une espèce halieutique importante dans la région.
English: Following is an examination of the extent to which the hours supported were "high-quality, culturally significant TV programs," and whether they fell within the targeted categories.
French: On examine maintenant la mesure par laquelle les heures financées correspondent à des « émissions canadiennes de grande qualité, qui sont culturellement significatives » et si elles font partie des catégories ciblées.
English: Considered as a single entity, ASEAN would be the EU’s 5th trading partner, ranking ahead of Japan.
French: Considérée en tant qu'entité, l'ANASE serait le cinquième partenaire commercial de l'UE, se classant avant le Japon.
English: I always consider the impact of a product on the environment when deciding whether or not to buy it.
French: Lorsque vous décidez d’acheter ou non un produit, vous évaluez toujours l’impact qu’a le produit sur l’environnement.
English: It occurred because anti-discrimination legislation was lacking, inadequate or not complied with.
French: Cette pratique se manifestait lorsque la législation sur la lutte contre la discrimination était inexistante, insuffisante ou non appliquée.