ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stocks in the north Atlantic have shown signs of serious overexploitation as indicated by a large decline in catch.
French: Les stocks de l'Atlantique Nord montrent des signes d'intense surexploitation, dont témoigne la forte diminution des prises.
English: We will have to continue to compromise because we are 25 Member States with different traditions, languages, political decision-making procedures and views.
French: Nous devrons continuer à faire des compromis puisque l’Union compte 25 États membres aux traditions, langues, procédures décisionnelles politiques et opinions différentes.
English: Such a debate can only be about what broadcasters broadcast.
French: Ce débat ne peut porter que sur le contenu des services offerts par les radiodiffuseurs.
English: It must be noted that long before these legislative amendments were introduced, the leadership of the Federal Penitentiary Service was taking steps to implement article 34 of the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning unhindered correspondence between inmates and the European Court of Human Rights.
French: Il convient de noter que bien avant que la loi susvisée ne modifie le droit pénitentiaire de la Fédération de Russie, la direction du SFAP avait pris des mesures en vue d'appliquer les dispositions de l'art.  34 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales relatives au droit reconnu au contingent spécial de s'adresser sans entrave à la Cour européenne des droits de l'homme et à correspondre librement avec elle.
English: The HRP has also targeted groups that likely have fewer opportunities to access human rights education, such as people in rural and/or remote areas or Aboriginals living on-reserve.
French: Dans certains cas, l’aide financière doit permettre aux organismes d’entreprendre d’autres activités relatives aux droits de la personne; on ne dispose toutefois pas d’information permettant de déterminer si cela s’avère une fois le projet achevé.
English: • 1988-R-1144 — Order to permit the operation of trains and engines through the interlocked crossing - Napierville Junction Railway Company
French: • 1988-R-1144 — Approbation des modifications projetées aux signaux situés au croisement enclenché de sa voie ferrée (CN) - Compagnie de Chemin de Fer
English: All members of the Committee must have recent and relevant senior-level financial, audit and/or other oversight-related experience.
French: Tous les membres du Comité doivent avoir acquis récemment à un niveau élevé une expérience utile en matière de gestion financière, d'audit ou de contrôle.
English: Accession: France (3 October 2005)1
French: Adhésion : France (3 octobre 20051)
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of office practices and procedures.
French: - Capacité de tenir des dossiers et des registres.
English: 2000-38 Maritime Broadcasting System Limited, Saint John, New Brunswick.
French: 2000-38 Maritime Broadcasting System Limited, Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: This self-employment is most likely due to having quit previous paid employment or because suitable paid employment could not be found.
French: S'ils se sont tournés vers le travail indépendant, c'est vraisemblablement parce qu'ils ont démissionné d'un emploi rémunéré ou parce qu'ils ont été incapables de trouver un emploi rémunéré convenable.
English: A list of participants is contained in annex I.
French: Une liste des participants figure dans l'annexe I.
English: The first stage corresponds to the assessment performed by the Member State granting the VAT deduction.
French: Le premier contrôle doit donc avoir lieu dans le cadre de la taxation fiscale dans l'État membre procédant à la retenue de la taxe en amont.
English: The sidewalk are made of paving stones here also but flat... Easyer for my knee.
French: Les trotoirs sont en pavés ici aussi mais des pavés lisses... Moins dur pour mon genou.
English: As detailed in note 4.4, the EIB has a majority shareholding in the Fund.
French: Comme il est précisé à la note 4.4, la BEI détient la majorité des parts du capital du Fonds.
English: Do not take it for granted that readers fully understand the issues involved or the workings of your department.
French: Ne présumez pas que les lecteurs comprennent à fond les dossiers ou les rouages de votre ministère.
English: Analogy: the master word... Mondriaan was living musical analogies, one may represents him dancing the fox-trot in his studio while placing and moving coloured adhesives on his canvas.
French: Analogie : le maître mot. Mondriaan vivait l'analogie musicale, on se le représente dansant le fox-trot dans son atelier, en plaçant et déplaçant ses adhésifs colorés sur sa toile.
English: Ever since the opposition to the THORP nuclear plant in 1993, the level of radioactive discharges from nuclear operations in Cumbria has substantially increased.
French: Depuis l' opposition à la centrale nucléaire THORP en 1993, le niveau de déversements radioactifs en Cumbria a considérablement augmenté.
English: However, I emphasize that my intent is not to further delay the resolution of grievances, but rather to facilitate their early resolution.
French: On nous a également dit que, dans d’autres cas, l’autorité de première instance transmet simplement le grief au CEMD à l’expiration des 60 jours afin de se débarrasser du grief.
English: Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (WCPFC).
French: Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans le Pacifique Centre et Ouest.
English: Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of additional costs.
French: Les organismes du secteur public peuvent obtenir un remboursement correspondant à 100 % des coûts additionnels.
English: In the shiner sensory cells are organized into clusters.
French: Cet arrangement ressemble à celui que l'on observe chez la perche européenne Perca fluviatilis.
English: Likewise, the procedure does not allow manufacturers the benefit of non-latch attachments that are primarily used for side impact purposes but also may have a positive effect on door closure.
French: De même, la méthode ne permettrait pas aux constructeurs de tirer parti de fermetures autres que des serrures, essentiellement employées aux fins des chocs latéraux mais ayant aussi un effet positif sur la fermeture des portes.
English: Percentage of satisfied employees.
French: Pourcentage des employés satisfaits.
English: B- 9.1% 5702.91.00 -- Of wool or fine animal hair B- 9.1% 5702.92.00 -- Of man- made textile materials B- 10.1% 5702.99 -- Of other textile materials 5702.99.90 --- Other B- 9.1% 57.03 Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or not made up.
French: B- 9,1 % 5702.91.00 -- De laine ou de poils fins B- 9,1 % 5702.92.00 -- De matières textiles synthétiques ou artificielles B- 10,1 % 5702.99 -- D'autres matières textiles 5702.99.90 --- Autres B- 9,1 % 57.03 Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles, touffetés, même confectionnés.
English: The phase draws from capacities of several units of UN-HABITATUN-Habitat and is currently being implemented in nine countries at different stages in nine countries, including, namely Ethiopia, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, South Africa.
French: The phase draws from capacities of several units of UN-HABITATUN-Habitat and is currently being implemented in nine countries at different stages in nine countries, including, namely Ethil''Ethiopieopia, le Kenya, le Lesotho, le Malawi, le Mozambique, South Africa.
English: Some skin disorders show a predilection for tattooed skin, in which they may appear first or be accentuated, e.g. syphilis in the secondary or tertiary stage, lichen planus, psoriasis and sarcoidosis.
French: Certaines pathologies cutanées ont une prédilection pour les peaux tatouées sur lesquelles elles apparaissent de novo ou sont plus marquées comme, par exemple, la syphilis au stade secondaire ou tertiaire, le lichen plan, le psoriasis ou la sarcoïdose.
English: The information provided in this report has been compiled from public sources and is meant to provide a general discussion of these processes and products. 4 Source: National Fisheries Institute web site for members only.
French: Les renseignements que renferme le présent rapport à ce sujet proviennent de sources publiques et visent à traiter de façon générale des procédés et des produits en question. 4. Source : site Web du National Fisheries Institute; ce site est à l'usage exclusif des membres. 5. Déchets de transformation des animaux aquatiques et des produits animaux : répercussions sur la transmission des agents pathogènes propres aux animaux aquatiques.
English: Requests the Emergency Relief Coordinator to continue his efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance, and encourages relevant United Nations and other relevant intergovernmental organizations, as well as other humanitarian and relevant development actors, to continue to work with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to enhance the coordination, effectiveness and efficiency of humanitarian assistance;
French: Demande au Coordonnateur des secours d'urgence de poursuivre ses efforts pour renforcer la coordination de l'aide humanitaire, et engage les organismes compétents des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales intéressées, ainsi que les autres acteurs de l'aide humanitaire et du développement à continuer de coopérer avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat pour améliorer la coordination, la gestion et l'efficacité de l'aide humanitaire;
English: For the purpose of interregional cooperation, cooperation networks and exchange of experience, the entire territory of the Community shall be eligible.
French: Aux fins de la coopération interrégionale, des réseaux de coopération et de l'échange d'expérience, l'ensemble du territoire de la Communauté est éligible.
English: As do over 1.5 million other iRobot customers. Building on the firm’s proprietary technology, iRobot rapidly expanded beyond consumer products to robotics for government and industrial applications.
French: S’appuyant sur sa propre technologie qu’elle a fait protéger, la société iRobot s’est rapidement développée, ne se limitant plus aux produits de consommation pour s’orienter vers la robotique destinée aux applications officielles et industrielles.
English: Agricultural impacts, including siltation, have eliminated populations in the Grand and Thames Rivers, and threaten the continued existence of this species in Canada.
French: Les effets de l’agriculture, incluant l’envasement, ont éliminé les populations des rivières Grand et Thames, et menacent l’existence continue de cette espèce au Canada.
English: In 1945, Alechinsky discovered the work of Michaux, Dubuffet, surrealists and became friend with the art critic Jacques Putman.
French: En 1945, il découvre l'oeuvre de Michaux, de Dubuffet, des surréalistes et devient l'ami du critique d'art Jacques Putman.
English: Residents’ Health Mental health Physical health Health behaviours
French: Santé des citoyens Santé mentale Santé physique Comportements vis-à-vis de la santé
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to TEN-EE-AH Estates Ltd. carrying on business as TEN-EE-AH Aviation.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à TEN-EE-AH Estates Ltd. exerçant son activité sous le nom de TEN-EE-AH Aviation.
English: Halton, Peel, York and Dufferin Regions THE REGIONAL MUNICIPALITY OF HALTON Mr. Julian Reed, Member of Parliament for Halton, proposes that there be four electoral districts contained entirely within the Regional Municipality of Halton.
French: Régions de Halton, Peel, York et de Dufferin MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE HALTON M. Julian Reed, député de Halton, propose que quatre circonscriptions soient entièrement situées dans la municipalité régionale de Halton.
English: Biosphere Reserves Representative examples of landscapes, each with their characteristic plants, animals and human uses, which have been given an international designation under the United Nations Scientific and Cultural Organization’s (UNESCO) Man and the Biosphere Programme (MAB), launched in November 1971.
French: Les 10 bassins versants de grande envergure sont les suivants : rivière Turtle (10,8 % de la superficie du parc), rivière Ochre (11,5 %), rivière Vermillion (15,4 %), rivière Wilson (8,7 %), ruisseau Birdtail (16,7 %), rivière Minnedosa (18,1 %), lac Clear (3,9 %), rivière Whirlpool (5,5 %), rivière Rolling (4,9 %) et rivière Big Grass (1,8 %).
English: Further analytical work is being undertaken to build on the experience gained through these experiments.
French: Il faut effectuer davantage d’analyses pour approfondir les connaissances acquises au cours de ces essais.
English: For each air formation and air combat unit** of the air forces, air defence aviation and of naval aviation permanently based on land down to and including wing/air regiment or equivalent level, the information will include: the designation and subordination; the normal peacetime location of the headquarters indicated by exact geographic terms and/or co-ordinates; the normal peacetime location of the unit indicated by the air base or military airfield on which the unit is based, specifying: the designation or, if applicable, name of the air base or military airfield; and its location indicated by exact geographic terms and/or co-ordinates; the peacetime authorized personnel strength***; the numbers of each type of: combat aircraft; helicopters
French: Pour chaque formation amphibie et chaque unité de combat* amphibie stationnées en permanence dans la zone d'application jusques et y compris au niveau de la brigade/du régiment ou niveau équivalent, les informations porteront sur les points exposés ci-dessus.
English: The information in this report illustrates that the large majority of offenders who reach the end of their sentence (warrant expiry) on full parole remain free from serious crime after serving their sentence.
French: Les données du rapport montrent également que la grande majorité des délinquants qui sont en liberté conditionnelle totale au moment où leur peine prend fin (expiration du mandat) ne commettent pas de crimes graves par la suite.
English: To be held on Wednesday, 27 February 2002, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 27 février 2002, à 10 h 30
English: basis of principles and under conditions allowing them to carry out their tasks.
French: dont l'ouverture est prévue mais pas encore effective, à condition qu'il n'y ait pas de discrimination et que la chose ait été décidée préalablement à l'appel d'offres.
English: • payment for personal or career counselling;
French: • des séances de counselling personnel ou professionnel payées;
English: Vegetto was admiring the changes in the monster's shape.
French: Vegetto admira le changement de forme du monstre.
English: (d) securities lent and on repo — lent or repoed and included in Section I — lent or repoed but not included in Section I — borrowed or acquired and included in Section I — borrowed or acquired but not included in Section I (e) financial derivative assets (net, marked to market) — forwards — futures — swaps — options — other (f) derivatives (forward, futures or options contracts) that have a residual maturity greater than one year, which are subject to margin calls — aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency (including the forward leg of currency swaps) (i) short positions (ii) long positions — aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency (i) short positions — bought puts — written calls (ii) long positions — bought calls — written puts 2. To be disclosed less frequently (e.g. once a year): (a) currency composition of reserves (by groups of currencies) — currencies in SDR basket — currencies not included in SDR basket
French: d) titres prêtés et mis en pension — prêtés ou mis en pension et figurant dans la section I — prêtés ou mis en pension mais ne figurant pas dans la section I — empruntés ou acquis et figurant dans la section I — empruntés ou acquis mais ne figurant pas dans la section I e) actifs financiers dérivés (nets, évalués au cours du marché) — contrats à terme négociés de gré à gré — contrats à terme d'instruments financiers négociés sur un marché organisé — swaps — options — autres f) produits dérivés (contrats à terme négociés de gré à gré et contrats à terme d'instruments financiers ou contrats d'options) avec échéance résiduelle de plus d'un an, soumis à des appels de marge — positions courtes et longues globales des contrats à terme d'instruments financiers en monnaies étrangères vis-à-vis de la monnaie nationale (y compris la composante à terme des swaps de devises) i) positions courtes ii) positions longues — positions longues et courtes globales des options en monnaies étrangères vis-à-vis de la monnaie nationale i) positions courtes — options de vente achetées — options d'achat vendues ii) positions longues — options d'achat achetées — options de vente vendues 2) À déclarer moins fréquemment (par exemple: une fois par an): a) Ventilation par devise des avoirs de réserve (par groupes de monnaies) — monnaies figurant dans le panier du DTS — monnaies ne figurant pas dans le panier du DTS
English: Increased excretion of formic acid occurs with exposure to TCE and may be related to folate deficiency.
French: L'exposition au TCE entraîne une augmentation de l'excrétion d'acide formique qui peut avoir un lien avec la carence en folate.
English: Most likely Fatale would be opening the shows or if you prefer, playing on the same stage with Lifehouse.
French: Fatale plus probable serait l'ouverture de la montre ou si vous préférez, en jouant sur la même scène avec Lifehouse.
English: First-generation biofuels improve security of supply, too, by reducing dependence on oil, and they also offer greenhouse gas savings compared with conventional fuels.
French: Les premiers améliorent également la sécurité de l'approvisionnement, en réduisant la dépendance vis-à-vis du pétrole, et ils réduisent également les émissions de gaz à effet de serre par rapport aux carburants conventionnels.
English: The survey shows that the level of cross-border shopping is still low.
French: Cette enquête montre que le volume des achats transfrontaliers est encore faible.
English: It is quite unacceptable that the ECB should set up a special committee to monitor parallel use of the euro in the four Member States in order to 'help' them to join the single currency.
French: Il est inadmissible que la BCE mette en place un comité spécial chargé de surveiller l'utilisation parallèle de l'euro dans les quatre pays afin de «faciliter» leur adhésion à l'UEM.
English: Manfred Nowak is the UN Special Rapporteur on Torture.
French: Manfred Nowak est le rapporteur spécial des Nations unies sur la torture.
English: I would also like to point out that the Lisbon Treaty is entering into force at a time of economic crisis in Europe.
French: Je tiens également à souligner que le traité de Lisbonne entre en vigueur à un moment de crise économique en Europe.
English: The authorities shall whenever practicable provide timely opportunities for all interested Members and interested parties to see all information that is relevant to the presentation of their cases, that is not confidential as defined in paragraph 4, and that is used by the authorities in a countervailing duty investigation, and to prepare presentations on the basis of this information.662 In its context, Article 12.3 refers to multiple parties presenting "their cases".
French: Chaque fois que cela sera réalisable, les autorités ménageront en temps utile à tous les Membres intéressés et à toutes les parties intéressées la possibilité de prendre connaissance de tous les renseignements pertinents pour la présentation de leurs dossiers, qui ne seraient pas confidentiels aux termes du paragraphe 4 et que les autorités utilisent dans leur enquête en matière de droits compensateurs, ainsi que de préparer leur argumentation sur la base de ces renseignements.62 Dans son contexte, l'article 12.3 fait référence à une pluralité de parties qui présentent "leurs dossiers".
English: This site evolves each day because Curro is on tour in all Europe at this moment.
French: Ce site évolue chaque jour car Curro ne cesse d'enchaîner galas et concerts...
English: If, a discount air carrier is used for Family Reunion Travel with a limited baggage allowance, normally 10Kg or less, excess baggage charges may be factored into the Family Reunion travel allowance.
French: Si un transporteur aérien d'escompte avec une allocation limitée de bagages est utilisé pour le déplacement pour réunion de famille, normalement 10Kg ou moins, des frais excédents de bagages peuvent être factorisés dans l'indemnité pour déplacement pour réunion de famille.
English: These included interviews with the Director, Resource Management and Operations, Branch Managers of Business Operations, Senior Administration Officers and subordinates, a CRCC reviewer and members of Health Canada’s Procurement and Contracting Division (PCD).
French: Nous avons notamment eu des entrevues avec le directeur de la Gestion des ressources et opérations, des chefs de service, Opérations d’affaires, des agents administratifs principaux et leurs subalternes, un examinateur du Comité de contrôle des contrats et des demandes (CCCD) et des membres de la Division de l’approvisionnement et des marchés de Santé Canada.
English: The larvae west of Grand Manan occurred within a well mixed water mass containing a characteristic neritic zooplankton community.
French: Les larves observées à l'ouest de Grand Manan se trouvaient dans une masse d'eau bien mélangée, renfermant une communauté de zooplancton néritique caractéristique.
English: In this case, the charity should sell separate tickets to the two events, and the public can buy tickets for either one of the events or for both.
French: Il s'agit de vendre des billets séparés pour le souper et pour l'encan. De cette façon, le public a le choix d'acheter un billet pour l'une ou l'autre des activités, ou les deux à la fois.
English: Funding The IAF is financed by core funding from DIAND's contribution and other monies.
French: Financement Le financement de la FAI se fait suivant la formule du financement de base, qui inclut une contribution du MAINC et certaines autres sommes.
English: Furthermore, his response to the answers provided by the corporate client did not show an indifference to compliance with the ITA.
French: En outre, sa réaction aux réponses fournies par son client n'indique pas une indifférence quant à l'observation de la LIR.
English: Both hospitals are equipped to deal with most trauma cases.
French: Les deux hôpitaux sont dotés du matériel nécessaire pour traiter la plupart des urgences.
English: It is hoped that these volumes will contribute to a greater appreciation of Native history prior to the devastating events initiated by the European occupation of Canada.
French: Cette somme qui compte 1 800 pages regroupées en trois volumes, vise à faire mieux connaître l'histoire des Autochtones avant la dévastation provoquée par l'occupation européenne du Canada.
English: During this period, with the rise of neoliberalism and the market economy, the process of market liberalization and globalization, which had begun in the 1970s, gather speed.
French: Pendant cette période, avec l'essor du néolibéralisme et de l'économie de marché, se poursuivent d'une façon accélérée les processus de libéralisation des marchés et de globalisation des économies, amorcés dans les années 1970.