ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independent Senator Dana Seetahal was yesterday severely rebuked by Deputy Speaker Pennelope Beckles, for her statement about House Speaker Barry Sinanan in her weekly column in the Guardian. But she was not sent to the Privileges Committee for alleged contempt of Parliament.
French: Le Prix Médicis 2009, l'un des cinq grands prix littéraires français, a été attribué mercredi à l'écrivain haïtien vivant au Québec Dany Laferrière pour son dernier roman "L'Enigme du retour", récit intimiste et improbable d'une rencontre douloureuse avec le pays natal à l'occasion de la disparition d'un père ayant longtemps symbolisé le drame de l'exil et de la séparation familiale.
English: Mr President, the votes today on the Ferreira report demonstrate once again the relentless attack on countries in Europe that operate low corporation tax regimes.
French: (EN) Monsieur le Président, les votes d'aujourd'hui sur le rapport de Mme Ferreira montrent une fois de plus l'attaque permanente visant des pays d'Europe qui appliquent un faible taux d'imposition sur les sociétés.
English: (iii) Firearms Protocol
French: iii) Protocole relatif aux armes à feu
English: However, when it is interpreted that nationals of an entire country may be deemed a "community" and can claim ownership of a "national folklore", the condition of actual communal living becomes so relaxed as to be non-existent.
French: Toutefois, si cette notion est interprétée dans le sens que les ressortissants de tout un pays sont censés former une "communauté" et peuvent revendiquer la titularité d’un "folklore national", les conditions de vie communautaire effective s’atténuent au point de devenir virtuelles.
English: For those delegations, article 18 of the draft convention should not serve to challenge long-standing rules of international humanitarian law.
French: L'article 18 du projet de convention ne devait pas servir à remettre en question les règles bien ancrées du droit international humanitaire.
English: (8) The Vienna Conventions do not define the notion of a “State [that] has signed the treaty”, which the Commission has used in guideline 2.6.12.
French: 8) Les Conventions de Vienne ne définissent pas l'expression «signataire du traité» qui a été retenue par la Commission dans la directive 2.6.12.
English: Each vehicle to which this annex applies shall be equipped with an electronic stability control system that:
French: Chaque véhicule auquel s'applique la présente annexe doit être équipé d'un système de contrôle de stabilité:
English: Transportation in your business plan In its massive greenhouse complex at Leamington, Ont., Seacliff Farms propagates plants for sale to other greenhouses in the region.
French: Le transport dans votre plan d’affaires Dans leur immense complexe de serres situé à Leamington, en Ontario, les propriétaires de Seacliff Farms font pousser des plantes vendues à d’autres serres de la région.
English: The first study for the assessment shows that the principal challenges have been met, notably increasing the number of female students in technical and economic fields.
French: La première étude du rapport d'évaluation constate que les principaux défis fixés ont été relevés, notamment l'accroissement des étudiantes dans les domaines techniques et économiques.
English: (ii) Non-recurrent publications: studies on: macroeconomic policy in the context of hemispheric integration (1); investment and growth to identify the determining factors of aggregate and sectoral investment at the national and international level and to propose policies for increasing it (1); macroeconomic and redistributive aspects of fiscal policy, and its impact on the economic and social sustainability of growth (1); macroeconomic aspects of major importance in the international integration of the Argentine economy (1); the financing of the economies of the region from the perspective of the national and international financial systems (1); the repercussions of the strategies adopted by the countries in the region with regard to international integration and specialization in the labour markets (1);
French: ii) Publications isolées sur les sujets suivants : études sur la politique macroéconomique dans le contexte de l'intégration hémisphérique (1); l'investissement et la croissance pour identifier les facteurs déterminants de l'investissement global et sectoriel à l'échelon national et international et proposer des politiques afin de l'accroître (1); les aspects macroéconomiques et de redistribution de la politique budgétaire, et leur incidence sur la pérennité économique et sociale de la croissance (1); les principaux aspects macroéconomiques en matière d'insertion internationale de l'économie argentine (1); le financement des économies de la région sous l'angle des systèmes financiers national et international (1); les répercussions des stratégies adoptées par les pays de la région en matière d'insertion et de spécialisation internationales sur leurs marchés du travail (1);
English: Las entrevistas han sido realizadas en el 2008, tras el coronamiento de la Alianza de Artesanos de paz en la Asamblea fundadora que tuvo lugar en Paris, durante el mes de noviembre del 2007.
French: Pour la Banque mondiale, les conflits sont une source de pauvreté et agir pour la paix est une forme d’action en faveur du développement.
English: AIII 2.2.4.3 OH Management of Meningococcus Outbreak OH should consider the possibility of an outbreak if more than one HCW on the same unit meet the criteria for diagnosis.
French: AIII 2.2.4.3 Intervention du SST en cas d’éclosion d’infections dues au méningocoque Le SST devrait envisager la possibilité d’une éclosion si plus d’un travailleur de la santé ou patient de la même unité satisfont aux critères diagnostiques.
English: As a result, six criollo families emerged as large landowners in the Copán Valley (Martínez 1997).
French: C’est ainsi qu’émergèrent les six familles de Criollos, grands propriétaires terriens de la vallée de Copán ( Martínez,1997 ).
English: The final clause of the Robinson Treaty of 1850 reads as follows:"The said William Benjamin Robinson of the first part further agrees on the part of her Majesty and the government of this Province that in consequence of the Indians inhabiting French River and Lake Nipissing having become parties to this Treaty the further sum of One Hundred and Sixty Pounds provincial currency shall be paid in addition to the two thousand pounds above mentioned."
French: La dernière clause du traité Robinson de 1850 se lit comme il suit : Ledit William Benjamin Robinson, de la première part, convient en outre, de la part de Sa Majesté et du gouvernement de cette province, qu'en conséquence de ce que les Sauvages qui habitent la rivière des Français et le lac Nipissing sont devenus parties à ce traité, la somme ultérieure de cent soixante-livres argent courant de la province sera payée en sus de celle de deux mille livres cidessus mentionnée.
English: It has an extremely important role to play and it really is playing it, in order to make the necessary progress before handing over to the French Presidency.
French: Elle a un rôle extrêmement important à jouer, et elle le joue réellement, pour parcourir la partie du chemin qui lui revient avant de passer le relais à la présidence française.
English: I was John's boss for ten years before he was incarcerated.
French: J’ai été le patron de Jean‑Paul pendant dix ans avant son incarcération.
English: Allow me today to take up an issue on which there has been no progress for many years, namely the Conference's programme of work.
French: Permettez-moi aujourd'hui d'évoquer une question concernant laquelle aucun progrès n'a été fait depuis de nombreuses années − je veux parler du programme de travail de la Conférence.
English: As a result, the number of children placed in the family of a guardian for upbringing is rising annually (from 68,000 in 1998 to almost 78,000 in 2001), the number of children being brought up in foster families rose from 3,500 in 1999 to 5,200 in 2000, and in 2001 children's family homes, which were added to the list of types of care for orphans in 2000, already housed 400 orphans.
French: Les résultats sont les suivants : le nombre d'enfants placés dans la famille de leur tuteur augmente tous les ans (68 000 en 1998, près de 78 000 en 2001); le nombre d'enfants placés dans des familles d'accueil est passé de 3 500 en 1999 à 5 200 en 2001; en 2000, la liste des arrangements prévus pour les enfants orphelins a été complétée par la maison pour enfants de type familial, dont ont bénéficié 400 enfants orphelins en 2001.
English: Minors may appear as parties to criminal proceedings and will have in them the rights provided for the legislation on criminal procedure (Code of Criminal Procedure, chap.
French: Les mineurs peuvent comparaître en tant que parties à un procès pénal, et ils jouissent dans ce cas des droits prévus par la législation relative aux procédures pénales (Code de procédure pénale, chap.
English: This would allow an overview of the work of the Commission and give the United Nations system and other bodies and actors the opportunity to take action on the advice of the Commission, as foreseen in operative paragraph 14 of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005).
French: Cela permettra d'avoir un aperçu des travaux de la Commission.  De ce fait, le système des Nations Unies et d'autres organismes et entités pourront donner suite aux avis de la Commission, comme cela est prévu au paragraphe 14 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Guided by the Universal Declaration of Human Rights, which affirms the right to freedom of opinion and expression,
French: Guidée par la Déclaration universelle des droits de l''homme, qui proclame le droit à la liberté d''opinion et d''expression,
English: Information and Communication Technologies (ICT) Task Force (agenda item 7 (f))
French: Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications (point 7 f) de l'ordre du jour)
English: • mandatory labour-management consultation committees; and
French: • Les comités consultatifs patronaux-syndicaux, lesquels ont un caractère obligatoire et
English: While we have changed our appearance, our goal at the Magazine remains the same : to provide readers with an interesting and attractive publication that provides comprehensive news and features on the Organization’s activities, events and programs in member States, and trends in the global intellectual property arena.
French: La présentation a changé mais notre objectif, à travers cette revue, reste le même: mettre à la disposition des lecteurs une publication intéressante et attrayante contenant des informations complètes et des articles fouillés sur les activités de l’Organisation, sur les manifestations et les projets dans les États membres et sur l’évolution dans le domaine de la propriété intellectuelle au niveau mondial.
English: 4 3 Jan-95 Jan-96 Jan-97 Jan-98 Jan-99 Jan-00 Jan-01 Jan-02 Sources:
French: Bons du Trésor à trois mois (septembre 2002) 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 janv.
English: INTRODUCTION This paper summarizes the findings of the Sub-committee on Aboriginal Participation in Mining over its first five years of studying the nature of Aboriginal participation in mining.
French: INTRODUCTION Ce document résume les conclusions du Sous-comité sur la participation des Autochtones à l'exploitation minière durant ses cinq premières années d'activité. Son travail a porté sur tous les aspects de la participation des Autochtones à l'industrie minière.
English: These basins date from the late Palaeozoic era to the Miocene-Pliocene epochs of the Tertiary period.
French: L’âge de ces bassins remonte à la fin de l’ère paléozoïque et s’étend jusqu’aux époques miocène–pliocène de la période tertiaire.
English: He took it that the Council wished to elect Austria, Finland, Germany, Norway and Spain to the Executive Board of UNICEF for the aforementioned terms of office.
French: Il croit comprendre que le Conseil entend élire l'Autriche, la Finlande, l'Allemagne, la Norvège et l'Espagne au Conseil d'administration de l'UNICEF pour les durées de mandat mentionnées plus haut.
English: • *Confectionery and Chewing Gum Industry
French: • *L'ndustrie de la confiserie et de la gomme à mâcher
English: A conditional transfer of funds whereby specific terms and conditions must be met or carried out by a recipient.
French: Le directeur exécutif du Secrétariat national de recherche et de sauvetage préside le comité.
English: Nassim Terki, an associate within our Intellectual Property Technologies & Media department, will lecture on February 7th and 14th, on March 21st and March 28th and also on April 4th and 25th 2007 a course of the professional licence entitled 'The Field of Sciences and Technologies ' (Communication Techniques and Activities, with a specialization in Communication and Information Technologies and Services) of the University of Versailles Saint-Quentin to deal, from a practical point of view, with the main issues related to the law of new technologies and intellectual property.
French: Nassim Terki, collaborateur au sein de notre département Propriété Intellectuelle Technologies Médias, interviendra les 7 et 14 février, les 14, 21 et 28 mars 2007 ainsi que les 4 et 25 avril au sein de la licence professionnelle 'Domaine Sciences et Technologies' (Activités et Techniques de Communication, spécialité Services et Technologies de l'Information et de la communication) de l'Université de Versailles Saint Quentin pour y aborder d'un point de vue pratique, les principaux thèmes du droit des nouvelles technologies et de la propriété intellectuelle.
English: One of the yardsticks of success cited by the Secretary-General in his report (A/59/221) was the number of pages viewed by visitors to the United Nations web site, sorted by language and, indeed, some of the language sites had registered truly phenomenal growth.
French: Un des indicateurs mentionnés par le Secrétaire général dans son rapport (A/59/221) est le nombre de pages visitées sur le site de l'Organisation, par langue et, pour certaines langues, ce nombre de pages avait considérablement augmenté.
English: Accordingly, in the present report the net requirements or United Nations share of the relevant activities under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, section 30, Jointly financed administrative activities, and section 33, Safety and security, are included in the foregoing discussion of the final overall level of the 2008-2009 programme budget and are reflected accordingly in schedules 1 to 3 below for appropriation purposes.
French: C'est pourquoi les besoins nets - c'est-à-dire la part qui revient à l'ONU des activités relevant des chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), 30 (Activités administratives financées en commun) et 33 (Sûreté et sécurité) - sont dans le présent rapport couverts par le débat sur le niveau d'ensemble définitif du budget-programme de l'exercice et figurent par conséquent dans les états 1 à 3 ci-dessous, aux fins de l'ouverture des crédits.
English: Hence my question to the Commissioner as to how the Union will seek to monitor the agreements which have been reached and to ensure that IFOR's credibility is not damaged, because in my view it is practicable to say that IFOR should stay rather longer than originally envisaged but it is a contradiction in terms to link that to rearmament.
French: C'est pourquoi je voudrais demander au commissaire de quelle manière l'Union tentera d'exercer un contrôle sur les accords passés et veillera à préserver la crédibilité de l'IFOR. En effet, s'il me paraît possible de dire que l'IFOR doit rester sur place un peu plus longtemps que prévu, j'estime que c'est parfaitement contradictoire avec la décision de réarmement.
English: All Over The Map - Geospatial Project Has Long Reach
French: http://www.newswire.ca/en/releases/archive/November2004/30/c9306.html, CIOB News, 2004-12-01 http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&lid=1&sid=57536&adBanner=eGovernment, CIOB News, 2004-12-02 11 http://www.canada.com/search/story.html?id=abe9da66-e9cf-4f5e-9828-d97611c5a234, CIOB News, 200412-02 10
English: If these countries wished to join the free-trade agreement with the EU, the Council would have to revise the mandate it has given the Commission.
French: Les députés exigent notamment la libération immédiate d'Aung San Suu Kyi et de tous les prisonniers politiques, ainsi que le retour des activités des partis politiques à une situation normale.
English: Domestic inflation remains more subdued.
French: L’inflation intérieure reste mieux contenue.
English: Some statistical data reflecting the current situation with respect to the education of handicapped children are provided below.
French: Quelques données statistiques rendant compte de la situation actuelle en matière d'éducation des enfants handicapés sont reproduites ci-dessous.
English: Effective preparedness should be complementary to long-term preventive measures including vulnerability and risk reduction, and should be based on awareness, which must be established at the community level, among families and individuals, and in rural and remote areas, in particular disaster-prone areas.
French: Il convient de se préparer efficacement tout en prenant, dans le même temps, des mesures préventives à long terme, notamment pour réduire la vulnérabilité et les risques, cette démarche devant s'appuyer sur des actions de sensibilisation menées auprès des populations, au niveau des communautés mais aussi des familles et des individus, dans les régions rurales et reculées, en particulier dans les zones sujettes aux catastrophes.
English: On-site amenities include complimentary Internet access, a 24-hour fitness facility, a conference room and a delightful garden terrace.
French: L'hôtel offre la connexion Internet gratuite, une salle de gymnastique ouverte 24h/24h, une salle de conférence et un spendide jardin en terrasse.
English: The main motive for wanting people to have meters was more from a point of view of encouraging water conservation than price considerations.  This relative confidence in water meters was based on the fact that most people’s usage rates seemed to be quite consistent from month-to-month.
French: De plus, les gens devraient avoir des compteurs d’eau plus pour encourager la conservation de celle-ci que pour économiser de l’argent.   Cette confiance relative dans les compteurs d’eau venait du fait que l’utilisation d’eau de la plupart des gens semblait assez régulière d’un mois à l’autre.
English: Area restored over time in Point Pelee National Park of Canada The park itself is isolated from other natural areas, preventing the movement of plants and animals into and out of the park.
French: Le parc lui-même est isolé des autres régions naturelles, ce qui empêche le mouvement des plantes et des animaux à destination et en provenance du parc.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11C for Newfoundland and Labrador All returns with RRSP contributions and pension adjustment amount by total income class (all money figures in thousands of dollars) Total taxfiler with both pension adjustment (PA) amount and RRSP contributions RRSP and PA $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000 $4,000 - $6,000
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11C pour Terre-Neuve et Labrador Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER, et FE selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total des contribuables ayant un montant de FE et des cotisations à un REER REER et FE 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: Harriet had already overcome many barriers when Franck Pitcher, a lab colleague, asked her to marry him.
French: Harriet a déjà franchi de nombreuses barrières qui se dressaient devant elle lorsque Franck Pitcher, un collègue de laboratoire, la demande en mariage.
English: Lucette Barber Experiment Reveals Hidden Genetic Divergence in Body Shape Between Atlantic Cod Populations Most recent studies of genetic differences in fishes have focused on differences at the molecular genetic level.
French: Lucette Barber Une expérience révèle une divergence génétique cachée sur le plan de la forme corporelle entre les populations de morues Les études les plus récentes sur les différences génétiques entre poissons portaient sur les différences à l’échelle moléculaire.
English: However, its practical day-to-day implementation has increasingly revealed serious conceptual shortcomings which have become an obstacle for the further democratic development of the country.
French: Tout d'abord, la Constitution donne au Président des prérogatives excessives et ne prévoit pas une séparation nette et un équilibre des pouvoirs au sein des structures de l'Etat.
English: Colorado State University releases its 2008 forecast of Atlantic hurricane activity On April 9, Colorado State University released its forecast of Atlantic seasonal hurricane activity.
French: La Colorado State University publie ses prévisions pour la saison des ouragans 2008 dans l’Atlantique  Le 9 avril, la Colorado State University a publié ses prévisions concernant la saison des ouragans dans l’Atlantique.
English: The purpose of this report is to provide senior management officials and the general public with information on significant environmental incidents, report on progress toward EMS implementation, and support management decisions on environmental matters.
French: Le présent rapport vise à fournir aux cadres supérieurs et au public en général de l’information sur les incidents environnementaux majeurs, à faire état des progrès dans la mise en œuvre du SGE et à étayer les décisions de gestion en matière d’environnement.
English: Under section 9 of the said Act, Klahoose First Nation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sayward, at Campbell River, British Columbia, under deposit No. 1000034, a description of the following site and plans of aquaculture tenures in Lot TORK 1R7, at Squirrel Cove, British Columbia:
French: La Klahoose First Nation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Sayward, à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000034, une description de l'emplacement et les plans des concessions aquacoles suivantes au lot TORK 1R7, à Squirrel Cove, en Colombie-Britannique :
English: You will find here a lot of products of Laurence Olivier.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Laurence Olivier aux meilleurs prix.
English: For the long-haul, rail is the most economical, efficient and environmentally friendly transportation choice.
French: Le rail constitue le mode de transport le plus économique, le plus efficace et le plus écologique qui soit sur de longues distances.
English: Cuba* and Palestine: draft resolution
French: Cuba* et Palestine : projet de résolution
English: The existence of tombs bearing inscriptions in Lycian points to settlement prior to the fourth century B.C.
French: L'existence de tombeaux portant des inscriptions dans Lycian indique au règlement avant le quatrième siècle av. J.-C.
English: Google Earth it is mainly a freeware program, but it has the possibility of expanding its functioning with better quality versions, for which you should pay a contract.
French: En principe, Google Earth est un logiciel freeware, mais qui a la possibilité d’augmenter son fonctionnement avec des versions de très bonne qualité, pour lesquelles il faut régler un contrat.
English: This offers a challenge that every teenager will be proud to undertake.
French: Cette expédition permettra à l'adolescent de relever le défi que tout jeune recherche et dont il sera fier.