ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Ethics and Meta-Ethics Université de Montréal Tier 2 - January 1, 2004 Social Sciences and Humanities 514-343-7666 christine.tappolet@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en éthique et méta-éthique Université de Montréal Niveau 2 - 1 janvier 2004 Sciences humaines 514-343-7666 christine.tappolet@umontreal.ca
English: This has also become a cause for concern although no study or data exists on the extent of this phenomenon.
French: Il s'agit là encore d'un problème préoccupant bien qu'aucune étude ni donnée ne permettent d'en évaluer l'ampleur.
English: Given improved market access to new technologies and improving overall economic prosperity, some of these countries (e.g. Croatia; Romania and Bulgaria, as new EU countries) are currently making significant progress in reducing these problems.
French: Le développement de la commercialisation des nouvelles techniques et l'amélioration de la situation économique globale ont permis à certains de ces pays (la Croatie, ou encore la Bulgarie et la Roumanie, en tant que nouveaux membres de l'UE) de faire des progrès significatifs dans la lutte contre ces problèmes.
English: • Nomination booklets and forms are sent to Aboriginal organizations, Aboriginal media and individuals in late summer. 
French: • Les livrets et formulaires de mise en candidature sont envoyés à des organisations autochtones, à des médias autochtones et à des particuliers vers la fin de l'été.
English: Hub Responsibilities 5.2.7 The Audit Team visited the Spoke following its audit of the Hub.
French: Responsabilités de la mission centrale 5.2.7 L’équipe de vérification a visité la mission satellite suivant la vérification de la mission centrale.
English: We will continue to see economic outcomes and income mixes that are as strikingly different as the lives of Inuit carvers in Cape Dorset and Aboriginal professionals in Montreal or Vancouver.
French: Nous continuerons de constater des écarts aussi frappants entre les résultats économiques et les niveaux de revenus qu’entre les modes de vie des sculpteurs inuit du cap Dorset et ceux des autochtones qui exercent des professions libérales à Montréal ou à Vancouver.
English: Towards a Global Legally Binding Instrument on POPs CAIPAP/Terry Fenge (ICC) $108,000 National and Regional Program Coordination Coordination and Administration of the Northern Contaminants Program David Stone (DIAND) $215,000 Yukon Contaminants Committee Communications Program Mark Palmer (DIAND) $36,000 Program Coordination for NWT Region Carole Mills (DIAND) $44,000 NWT Environmental Contaminants Committee Carole Mills (DIAND) $54,500 Nunavut Environmental Contaminants Committee Carole Mills (DIAND) $72,000 Northern Contaminants Interlaboratory Quality Assurance Program Yvonne Stokker (DOE) $46,000 Nunavik Nutrition and Health Committee Communications and Coordination Program Minnie Grey (NNHC) $24,500
French: Vers un instrument mondial ayant force obligatoire concernant les POP CAIPAP/Terry Fenge (CCI) 108 000 $ Coordination du Programme à l'échelle régionale et nationale Coordination et administration du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord David Stone (AINC) 215 000 $ Programme de communication du Comité sur les contaminants du Yukon Mark Palmer (AINC) 36 000 $ Coordination du Programme pour la région des T.N.-O. Carole Mills (AINC) 44 000 $ Comité sur les contaminants environnementaux des T.N.-O. Carole Mills (AINC) 54 500 $ Comité sur les contaminants environnementaux du Nunavut Président, CCEN 72 000 $ Programme interlaboratoires d'assurance de la qualité - Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord Yvonne Stokker (EC) 46 000 $ Programme de communications et de coordination du Comité de la nutrition et de la santé du Nunavik Minnie Grey (CNSN) 24 500 $
English: And that to my mind is almost a model, a microcosm of a creative industry.
French: Et cela, pour moi, c'est presque un modèle, un microcosme de l'industrie créative.
English: When are they ever going to learn?
French: Quand va-t-elle apprendre?
English: Urges the donor community to support the efforts of developing countries to make pro-poor investments in services and infrastructure in order to improve living environments, in particular in slums and informal settlements;
French: Demande instamment à la communauté des donateurs d'aider les pays en développement à entreprendre des investissements dans les services et les équipements en faveur des pauvres, de manière à améliorer les conditions de vie, surtout dans les taudis et les implantations sauvages;
English: In keeping with the Working Group's decision to allow for set-off of claims as a defence even when the limitation period had expired (paras.
French: La dernière phrase du paragraphe a été reprise de l'article 20-3 des Règles de Hambourg.
English: The worst excesses of economic individualism have been resisted - even in bastions of free-market thinking like Calgary - to the great benefit of urban life.
French: Heureusement pour la qualité du paysage urbain, on a évité les pires excès de l'individualisme économique, même dans les bastions où règne la philosophie de libre-échange, comme à Calgary.
English: Political background The UK remains responsible for foreign affairs, defence, internal security, the public service and the offshore financial sector.
French: Situation politique Le Royaume-Uni reste chargé des affaires étrangères, de la défense, de la sécurité intérieure, des services publics et du secteur financier offshore.
English: We ask our officials to continue their close cooperation with their environmental colleagues, through the Article 10(6) Working Group, to develop a strategic plan on trade and the environment.
French: Nous demandons à nos représentants de continuer de collaborer étroitement avec leurs homologues du domaine de l’environnement, dans le cadre du Groupe de travail constitué en vertu de l’article 10(6), afin de formuler un plan stratégique sur le commerce et l’environnement.
English: helps provide additional resources that can be used to finance other important priorities.
French: De plus, en stimulant la création de richesses et la croissance économique, la commercialisation procure d’autres ressources qui pourront servir à financer d’autres grandes priorités.
English: Any show of complaisance towards the kind of equations proposed in Durban can indeed be interpreted as a sign of weakness on our part and of encouragement towards those who have set themselves the objective of destroying our values.
French: Toute forme de complaisance envers les amalgames de Durban peut en effet être interprétée comme autant de signes de faiblesse de notre part et d'encouragement envers ceux qui se sont donné pour objectif de détruire nos valeurs.
English: As well, international or private sector collaborators who make a substantial intellectual contribution to the research program may be listed as additional team members.
French: De plus, des collaborateurs de la scène internationale ou du secteur privé qui contribuent d'importante façon, sur le plan intellectuel, au programme de recherche peuvent figurer parmi les membres de l'équipe.
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the [twentieth] day [following that] of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le [vingtième] jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: On the one hand, the European Union has rightly been called upon to play a more united and incisive role in world affairs, yet on the other there has also been a demand, particularly from the Member States, to retain the power of veto on external policy as well as an utterly inadequate level of funding.
French: D’une part, des appels légitimes ont été lancés pour une intervention plus unie et plus incisive de l’Union européenne dans les affaires mondiales. D’autre part, les États membres ont principalement exigé le maintien du droit de veto concernant la politique extérieure, ainsi que d’un niveau de financement totalement inadéquat.
English: These two factors generate a climate of hostility between Christianity and Islam.
French: Ces deux facteurs génèrent un climat d'antagonisme entre le christianisme et l'islam.
English: • Support for projects concerning cooperation and the harmonisation of inspection procedures in the area of commercial road transport. Support to establish a network of logistics institutes to promote the exchange of experience and disseminate best practice in co-modal transport.
French: • Soutien à des projets de coopération et d'harmonisation des pratiques de contrôle dans le domaine des transports routiers professionnels Soutien afin d'établir un réseau entre les instituts de logistique afin de promouvoir l'échange d'expérience et la diffusion des meilleures pratiques dans le transport comodal ;
English: Fees and Expenses of Election Officers Tariff 542.
French: Honoraires et frais des fonctionnaires électoraux Tarif 542.
English: Decisions : 1998 Decision No. 399-A-1998 August 5, 1998 APPLICATION by 468750 B.C. Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 399-A-1998 le 5 août 1998 DEMANDE présentée par 468750 B.C. Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Executive Secretary has severed and transferred the corporate losses to the “E4” Panels in accordance with Governing Council decision 123.
French: Le Secrétaire exécutif a dissocié ces éléments de perte pour en confier l'examen aux comités «E4», en application de la décision 123 du Conseil d'administration.
English: Agreement on this matter will come too late for Argentina where the urgent need is to reach agreement on arrangements to provide the financial resources that the country needs in order to address its economic crisis.
French: Un accord sur cette question viendra néanmoins trop tard, pour l’Argentine, où il est urgent de parvenir à un accord sur les dispositions à prendre pour fournir les ressources financières à ce pays et l’aider à sortir de sa crise économique.
English: However, when it comes to implementation, the technical and administrative capacity at local level is not always adequate for this new role.
French: Toutefois, pour la mise en œuvre, la capacité technique et administrative au niveau local n'est pas toujours adaptée à ce nouveau rôle.
English: (a) Psychological assistance aimed at supporting the victims of physical, psychological or sexual violence, and their families, in order to minimize the after-effects of the trauma in the short and long term;
French: a) Assistance psychologique, dont l'objectif est d'aider les victimes de violence physique, psychologique ou sexuelle, ainsi que les membres de leur famille, afin de réduire les séquelles du traumatisme subi à court terme et à long terme;
English: Trails have been redesigned to meet the needs of both bears and hikers.
French: Les sentiers ont été réaménagés pour répondre aux besoins tant des ours que des randonneurs.
English: The overall CPD process was based on a workplan, prepared in November 2008 and updated in January 2009.
French: Le processus global d'élaboration du descriptif de programme de pays a été fondé sur un plan de travail, élaboré en novembre 2008 et actualisé en janvier 2009.
English: The unit also assisted other parts of the Bank in the development and promotion of the EIB’s internal environmental management system.
French: L’unité a également prêté son concours à d’autres services de la Banque aux fins de l’élaboration et de la promotion d’un système interne de gestion de l’environnement.
English:  Waldheim, Saskatchewan Approved — Licence for a cable distribution undertaking to serve Waldheim, expiring August 31, 2005.
French:  Waldheim (Saskatchewan) Approuvé — Licence visant l'exploitation d'une entreprise de distribution par câble en vue de desservir Waldheim, expirant le 31 août 2005.
English: The Sudanese delegation is confident that in addressing these heinous crimes being perpetrated against unarmed Palestinian people the Security Council will assume its full responsibility and protect them against being killed and tortured by the Israeli forces that are using the most sophisticated weapons of destruction.
French: La délégation soudanaise est convaincue que, au vu des crimes haineux perpétrés contre le peuple palestinien désarmé, le Conseil de sécurité assumera sa pleine responsabilité et le protégera contre le meurtre et la torture auquel les forces israéliennes le soumet en recourant aux armes de destruction les plus perfectionnées.
English: (2) Sections 46 to 54 come into force or are deemed to have come into force on the day that is the earlier of the day on which this Act is assented to and the day on which Part 3 of the Excise Act, 2001 comes into force.
French: (2) Les articles 46 à 54 entrent en vigueur ou sont réputés être entrés en vigueur à la date de sanction de la présente loi ou, si elle est antérieure, à la date d'entrée en vigueur de la partie 3 de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: Thirdly, the important role of the United Nations and donor countries in assisting post-conflict countries in funding and implementing projects aimed at strengthening national legislation and training programmes in the areas of human rights and gender mainstreaming should be developed.
French: Troisièmement, il faut intensifier le rôle important que jouent l'ONU et les pays donateurs s'agissant d'aider les pays sortant d'un conflit à financer et mettre en œuvre des projets visant à renforcer leur législation nationale et les programmes de formation dans les domaines des droits de l'homme et de l'égalité des sexes dans tous les contextes.
English: Labour tribunals now constitute one of the main fora for discussion of the duty to accommodate; Chris Rootham, Sean McGee, Bill Colf, "More Reconcilable Differences:
French: Developing a Consistent Approach to Seniority and Human Rights Interests in Accommodation Cases», (2004) 11 Canadian Labour & Employment Law Journal, p.69-112, p.
English: • DIS ACC = disabled access
French: • TS = toilettes sèches TC = toilettes à chasse d'eau
English: Indigenous representatives also voiced their opposition to development projects, which they said were used as a justification for controlling areas that belong to their communities, as well as a justification for the presence of large numbers of soldiers on those lands.
French: Des représentants autochtones se sont également élevés contre les projets de développement dont ils ont dit qu'ils servaient à justifier la mainmise sur des terres appartenant à leur communauté ainsi qu'à justifier la présence de nombreux soldats sur ces terres.
English: Access to effective Access to effective prevention prevention initiatives initiatives
French: Accès à des Access to effective initiatives prevention efficaces de initiatives prévention
English: In its reply submission, Koolatron acknowledged that, in light of this additional information, both it and MTL should constitute the domestic industry.
French: Dans son exposé en réponse, Koolatron a reconnu que, à la lumière de ces renseignements supplémentaires, elle-même et MTL devaient constituer la branche de production nationale.
English: Nonetheless, VIA indicates that, upon request, a VIA employee would have assisted the passenger to move to and from the wheelchair-accessible washroom of another coach car with the use of an on-board wheelchair.
French: VIA n'en affirme pas moins qu'un employé aurait, sur demande, aider Mme Arsenault à se rendre à la toilette accessible d'une autre voiture-coach à l'aide du fauteuil roulant de bord.
English: We must work together to identify and acknowledge the significant barriers that make it difficult for Aboriginal peoples to secure and to retain jobs.
French: Nous devons collaborer pour repérer les obstacles considérables qui font que les Autochtones ont de la difficulté à trouver et à garder des emplois.
English: Planned Result A high quality Five Year Review process
French: Résultats prévus Un processus d’Examen quinquennal de grande qualité
English: Following the escalation of tension between Russia and Georgia, a EU Troika démarche was made in Moscow on 13 October 2006.
French: À la suite de l'aggravation des tensions entre la Russie et la Géorgie, une démarche de la troïka de l'UE a été entreprise à Moscou le 13 octobre 2006.
English: The Security Council invited participation by other organs of the United Nations, the international financial community, regional and subregional organizations and other key participants in peace-building in examining specific cases such as Guinea-Bissau and the Central African Republic.
French: Le Conseil de sécurité a encouragé la participation d'autres organes de l'ONU, ainsi que de la communauté financière internationale, des organisations régionales et sous-régionales et d'autres protagonistes clefs en matière de consolidation de la paix, dans le cadre de l'examen de cas particuliers tels que la Guinée-Bissau et la République centrafricaine.
English: One in every five adolescent women aged 15 to 19 is already a mother or is carrying her first child; half the adolescent women in the country are ignorant on the subject of STI and its symptoms; and 10% of adolescents do not know how to avoid AIDS.
French: Une adolescente sur cinq, âgée entre 15 et 19 ans, est déjà mère ou attend son premier enfant; la moitié des mères adolescentes ignore la question des IST, de même que leurs symptômes, et 10 % des adolescents ne savent pas comment éviter le SIDA.
English: Potential point sources of nitrate or bacteria contamination, such as septic or sewage disposal systems and feedlots or exercise yards, were also investigated during the survey.
French: On a également étudié au cours de cette analyse les sources ponctuelles possibles de la contamination par les nitrates ou les bactéries, comme les fosses septiques ou les systèmes d'évacuation des eaux usées et les parcs d'engraissement ou d'exercice.
English: 5. community-right-to-know, and
French: Le droit de la communauté d'être informée, et
English: D'Arcy P. "Adverse reactions and interactions with herbal medicines."
French: D'ARCY, P. « Adverse reactions and interactions with herbal medicines.
English: In particular, it was noted how international cooperation in crucial areas, such as police cooperation, including the exchange of information between law enforcement agencies and cross-border surveillance, and judicial cooperation, including mutual legal assistance and the extradition and transfer of prisoners, would not have been possible without a common understanding and acceptance of the underlying standards and norms for the criminal justice process.
French: Il a été noté en particulier que la coopération internationale dans des domaines cruciaux, tels que la coopération policière, y compris l'échange d'informations entre services de répression, et la surveillance internationale, et la coopération judiciaire y compris l'entraide judiciaire, l'extradition et le transfèrement des détenus, n'auraient pas été possibles sans une compréhension et une acceptation communes des règles et normes sous-jacentes en matière de justice pénale.
English: It was also important to create regional cooperation and coordination mechanisms and, in that regard, he welcomed the holding of the Fifth Space Conference of the Americas in Ecuador in June 2006.
French: Il est également important de créer des mécanismes régionaux de coopération et de coordination et, à ce sujet, il se réjouit de la tenue de la cinquième Conférence des Amériques sur l'espace, en Équateur, en juin 2006.
English: 4.10 Other 4.10.1 Source Category Description These emissions are from the non-energy use of fossil fuels and are not accounted for under any of the other Industrial Processes sectors.
French: 4.10 Autre 4.10.1 Description des catégories de sources Ces émissions proviennent de l'utilisation des combustibles fossiles à des fins non énergétiques et elles ne sont prises en compte dans aucun autre secteur des procédés industriels.
English: • Helinx technology inactivates a broad spectrum of viruses, bacteria, protozoa, and leukocytes in platelets, plasma and RBC.
French: • Helinx Technology inactive un large spectre de virus, de bactéries, de protozoaires et de leucocytes dans les plaquettes, le plasma et les globules rouges.
English: If the parts listed in the previous sentence are not critical, for documentation purposes they may be replaced by photographs, accompanied if necessary by dimensional details and/or text:
French: Au cas où les composants énumérés ci-dessus ne sont pas essentiels, ils peuvent être remplacés, à des fins de documentation, par des photographies, accompagnées si nécessaire des dimensions et/ou d'un texte:
English: The products are dispensed directly to patients or to those who administer to patients, and are operating within a demonstrated patient-healthcare professional relationship.
French: Les produits sont directement livrés aux patients ou à ceux qui les administrent aux patients et fonctionnent dans le cadre d'une relation patient-professionnel de la santé.
English: Since many partner countries are poorly endowed with these attributes and are consequently highly vulnerable to climate change, the enhancement of their adaptive capacity is therefore likely both to reduce vulnerability to climate change and promote sustainable development.
French: Étant donné que nombre de pays partenaires sont pauvrement dotés de ces différents facteurs et donc extrêmement vulnérables face aux changements climatiques, le renforcement de leur capacité d'adaptation pourrait réduire leur vulnérabilité face aux changements climatiques et promouvoir un développement durable.
English: • Develop and maintain effective partnerships that beneﬁt research domains of the Institute.
French: • Établir et entretenir des partenariats avantageux pour les domaines de recherche de l’Institut.
English: The unutilized balance was attributable mainly to a lower liability insurance premium for two marine patrol boats deployed in Abidjan and lower fuel consumption owing to reduced marine patrols and the non-occurrence of extraction exercises.
French: Le solde inutilisé résulte principalement de la réduction des coûts de l'assurance responsabilité relative à deux bateaux de patrouille maritime déployés à Abidjan et d'une consommation de carburant inférieure aux prévisions du fait de la réduction des patrouilles maritimes et de la non-réalisation d'exercices d'exfiltration.
English: The hotel is in the old part of Burgos and is well placed for seeing the sights.
French: Parfait la formule qui permet de profiter de l'après-midi.
English: The Nordic HA-effecfiveness Workshop.
French: Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE).
English: Furthermore, the definition of "materials handling equipment" referenced above reinforces this conclusion in the context of the goods in issue, as it specifically includes storage in the list of functions that such goods perform.
French: En outre, la définition d'«équipement de manutention des matières» mentionnée ci-dessus renforce cette conclusion pour ce qui est des marchandises en cause, puisque l'entreposage est explicitement inclus dans la liste des fonctions que ces marchandises remplissent.
English: Due to the shortage of ordained catholic clergy, the Military Occupation Classification (MOC) Pastoral Associate was created in 1986 to provide for the pastoral needs of Roman Catholic military personnel and their families.
French: En raison du nombre peu élevé de prêtres ordonnés, on créa, en 1986, le groupe professionnel militaire (GPM) « agent de pastorale » afin de répondre aux besoins pastoraux des militaires de confession catholique romaine et de leurs familles.