ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also have the honour to refer to my report to the Security Council on UNOCI of 29 September 2009 (S/2009/495), in which I indicated my intention to request the authorization of the Council for the temporary redeployment of one infantry company and two helicopters from the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) to Côte d'Ivoire, in accordance with the provisions of Security Council resolution 1609 (2005).
French: J'ai également l'honneur de me référer à mon rapport au Conseil de sécurité sur l'ONUCI en date du 29 septembre 2009 (S/2009/495).  Dans ce rapport, j'avais indiqué mon intention de solliciter l'autorisation du Conseil de procéder au redéploiement temporaire d'une compagnie d'infanterie et de deux hélicoptères de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) en Côte d'Ivoire, conformément aux dispositions de la résolution 1609 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The CBSA also notified the government of China ("GOC") that a properly documented complaint had been received and provided the GOC with the non-confidential version of the subsidy complaint.  3.
French: L’ASFC a aussi notifié le gouvernement de la Chine qu’elle avait reçu un dossier de plainte complet et a fourni au gouvernement de la Chine la version non confidentielle de la plainte portant sur le subventionnement.  3.
English: The ability to quickly attract additional research funding.
French: Facilite l’obtention rapide de fonds de recherche additionnels.
English: His delegation was concerned that future end-of-service and post-retirement liabilities exceeding $3 million had remained unfunded at the end of 2003 and wondered how the Administration intended to resolve the issue.
French: L'intervenant s'inquiète du fait que des prestations de fin de service et des prestations postérieures à la retraite d'un montant supérieur à 3 millions de dollars n'avaient toujours pas été financées à la fin de 2003 et se demande comment le Secrétariat compte résoudre le problème.
English: It received 14,491 domain name cases in the reporting period.
French: Il a été saisi de 14 491 affaires concernant des noms de domaine pendant la période examinée.
English: The first is available for 1986 to 1997, while the second covers only 1991 to 1997.
French: On dispose de la première mesure pour les années 1986 à 1997, alors que la seconde ne couvre que les années 1991 à 1997.
English: It produces the full range of grades and sizes covered by the product definition and is also the sole producer of seamless casing.
French: Cette société produit toute la gamme des nuances et des dimensions précisées dans la définition du produit et est aussi l'unique producteur des caissons sans soudure.
English: The Report represents the unanimous view of the Task Force on the issues considered.
French: Le rapport reﬂète la position unanime des membres du Groupe de travail sur les points abordés.
English: Canada and Sub-Saharan Africa  The home page for Canada's Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le Canada et l'Afrique subsaharienne  La page d'accueil de les Affaires étrangères et Commerce international Canada Perspectives économiques en Afrique de l'OCDE  Ce rapport est publié annuellement.
English: Hydrogen cyanides (stabilized or in solutions), other than UN Nos. 1051, 1613, 1614 and 3294;
French: ­ Le cyanure d'hydrogène (stabilisés ou en solutions), autres que les Nos ONU 1051, 1613, 1614 et 3294;
English: Therefore, the Secretary-General is not in a position, at this stage, to make recommendations on how additional resources in the region of $5 million could be added to the Development Account.
French: En conséquence, le Secrétaire général n'est pas, à ce stade, en mesure de faire des recommandations sur la manière dont des ressources additionnelles de quelque 5 millions de dollars pourraient être versées sur le Compte pour le développement.
English: However, by doing so, this document provides a comprehensive summary of the input obtained throughout the entire consultation program thereby providing a single point of reference for the next steps.
French: Cependant, elle permet de faire du présent document un résumé exhaustif des contributions obtenues durant la totalité du programme de consultation et de créer ainsi un seul et unique point de référence pour les étapes suivantes.
English: In the Middle East the picture is different.
French: Au Moyen-Orient, la situation est différente.
English: MH2 = hydrogen mass, in grams
French: MH2 = masse d'hydrogène ( grammes)
English: • The general terms of the agreement;
French: • les modalités générales de l'entente;
English: Mr Patijn, you yourself have witnessed the great uneasiness that now exists between Parliament and the Council.
French: Monsieur Patijn, vous avez été témoin du malaise profond qui règne entre le Parlement et le Conseil.
English: The Ontario Publishing Company, 1960), p.
French: Don Mills (Ontario), The Ontario Publishing Company, 1960, p.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the present resolution and the proposals on strengthening the capacities of the United Nations Office on Drugs and Crime for the efficient implementation of its coordination functions.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-troisième session, de même qu'à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, un rapport sur la mise en œuvre de la présente résolution ainsi que les propositions de renforcement des capacités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime destinées à lui permettre de s'acquitter dans les meilleures conditions de ses fonctions de coordination.
English: It further disputes that conclusions can be drawn from the 1986 Labour Court judgment quoted by the complainant, because it pre-dates the incorporation of the European Convention on Human Rights, which introduced a legal protection of the negative freedom of association the full extent of which is still to be determined.
French: Il conteste par ailleurs que l’on puisse tirer des conclusions de la décision rendue en 1986 par le Tribunal du travail et citée par le réclamant, car elle est antérieure à l’incorporation de la Convention européenne des Droits de l’Homme qui a instauré une protection juridique du droit syndical négatif dont toute la portée reste à définir.
English: This had additional benefits as employers have become partners in other school activities.
French: Du coup, des employeurs sont devenus des partenaires dans d’autres activités scolaires.
English: All of the tested values were either within and/or slightly beyond the acceptance test procedure specification limits.
French: On a conclu que le régulateur de carburant et le régulateur de la turbine de travail fonctionnaient correctement.
English: Table 6.7 Revolving Fund - Statement of Operations
French: Table 6.7 Fonds renouvelable - État des opérations
English: • canada.gc.ca Copyright Reform Process > Backgrounder Institutional links
French: • canada.gc.ca Processus de réforme du droit d'auteur > Fiche d'information Liens institutionnels
English: A Commissioner should only speak on behalf of the European Union after having negotiated their mandate with the elected representatives.
French: Un commissaire ne devrait parler au nom de l'Union européenne qu'après avoir négocié son mandat auprès des représentants élus.
English: A meal allowance of ten dollars and fifty cents ($10.50) will be paid for each subsequent four (4)-hour period of overtime worked.
French: ** b) Sauf dans les cas prévus à la clause 16.15a)(iv), un employé qui effectue des heures supplémentaires un jour de repos ou un jour férié n'a pas droit à une indemnité de repas pour les huit (8) premières heures.
English: AUTONUM A proposal to move this provision to the draft Practice Guidelines was not supported.
French: AUTONUM Une proposition visant à déplacer cette disposition et à l’insérer dans le projet de directives pour la pratique n’a pas été appuyée.
English: • Just under half (46%) of the respondents work in the public sector.
French: • Un peu moins de la moitié des répondants (46 %) travaillent dans le secteur public.
English: Includes directions for use and cure time chart.
French: Cette affiche promeut également que vous utilisez les produits professionnels Pro Form.
English: The EBPS is a corporate dream come true, enabling direct contact with Members of the EP to influence policy-making without having to own up to lobbying.
French: Pour les entreprises, l’EBPS est un rêve devenu réalité : elle leur permet d’être en contact direct avec des membres du Parlement européen pour influencer les prises de décisions sans devoir pour autant se défendre de faire du lobbying.
English: That is, if the defective notification had been sent within the period applicable under Article 5(2) of the Agreement or Protocol, a rectified notification which is sent within the two-month time limit mentioned in the invitation will be regarded as having met the
French: Toutefois, si l’Office ne régularise pas, dans ce délai de deux mois, sa notification irrégulière, celle-ci n’est pas considérée comme une notification de refus provisoire. Le Bureau international informe le titulaire et l’Office qu’il ne considère pas la notification comme telle, en indiquant ses raisons.
English: Welcoming the decision taken by the member States of the Economic Community of West African States (ECOWAS) at their Abuja summit on 28-29 May 2000 to undertake a regional inquiry into the illegal trade in diamonds,
French: Notant avec satisfaction que les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ont décidé au Sommet d'Abuja tenu les 28 et 29 mai 2000 d'entreprendre une étude sur le commerce illégal des diamants dans la région,
English: Biofuels are not a magic wand with which we can wave away all our problems.
French: Les biocarburants ne constituent pas une baguette magique grâce à laquelle nous pourrons balayer tous nos problèmes.
English: Fabrique de la Paroisse de Ste-Praxède de Bromptonville  Sherbrooke (Bromptonville), Quebec To amend the licence of radio programming undertaking CJRF-FM Sherbrooke (Bromptonville).
French: Fabrique de la Paroisse de Ste-Praxède de Bromptonville  Sherbrooke (Bromptonville) [Québec] En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CJRF-FM Sherbrooke (Bromptonville).
English: José Manuel García-Margallo y Marfil, Jules Maaten, Dariusz Rosati, Wolf Klinz, Ieke van den Burg, Zsolt László Becsey and Pervenche Berès.
French: José Manuel García-Margallo y Marfil, Jules Maaten, Dariusz Rosati, Wolf Klinz, Ieke van den Burg, Zsolt László Becsey et Pervenche Berès.
English: Present to pay their respects will be the Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence; General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff; Lieutenant-General Steve Lucas, Chief of the Air Staff; and other dignitaries.
French: L'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, le Général Rick Hillier, Chef d'état‑major de la Défense, le Lieutenant‑général Steve Lucas, Chef d'état‑major de la Force aérienne et d'autres dignitaires seront présents pour rendre hommage au disparu.
English: More female teachers are needed to encourage the education of girls.
French: Il est indispensable de recruter davantage d'enseignantes pour encourager les filles à faire des études.
English: Just ten minutes away from the historic centre.
French: A seulement 10 min du centre historique de Montpellier.
English: One of the things I was told was that this was an opportunity to learn from Mäori -- how they were solving problems, facing challenges - and to bring that knowledge home.
French: On m'a alors dit, entre autres, qu'il s'agissait d'une occasion d'apprendre des Maoris leur façon de régler les problèmes et de relever les défis, et de rapporter ces connaissances chez moi.
English: This may be a reflection of the focus of their recruitment strategies. The IIG’s strategy concerning recruitment, though, has been modified in light of this assumption.
French: Au moins six des étudiants de l’année universitaire 1997-1998 présentaient un quelconque handicap qui nécessitait une attention spéciale de la part de l’Institut : deux circulaient en fauteuil roulant, trois avaient un handicap visuel et besoin de matériel imprimé en gros caractères, tandis que le sixième avait, quant à lui, un handicap auditif.
English: • Where there is an abduction to the United States, it is recommended that the police contact the individual State Clearing House For Missing Children, which is usually run by the State Police.
French: • Lorsque l’enfant enlevé est emmené aux ÉtatsUnis, il est recommandé que la police communique avec le centre d’information sur les enfants disparus de l’État, qui est généralement administré par la police de l’État.
English: Mr. Aboul Atta (Egypt) (spoke in Arabic): The Assembly is meeting today at a time of great sorrow, not just for the Arab world but for the entire free world.
French: M.  Aboul Atta (Égypte) (parle en arabe) : L'Assemblée se réunit aujourd'hui à un moment de grande tristesse, non seulement pour le monde arabe, mais aussi pour l'intégralité du monde libre.
English: It shall apply to visible automotive spare parts on the aftermarket. Or. de
French: Elle s'applique aux pièces de rechange visibles sur le marché secondaire.
English: CAPITAL TRUCK BODIES, A DIVISION OF 519169 ONTARIO LIMITED REMISSION ORDER 87.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT CAPITAL TRUCK BODIES, A DIVISION OF 519169 ONTARIO LIMITED 87.
English: A single national system for a mobile labour force also minimized confusion and facilitated implementation of the system.
French: Un système national unique qui s'adressait à une population active et mobile minimisait également la confusion au minium et facilitait la mise en ouvre d'une réglementation dans ce domaine.
English: Madam President, the Council is aware of the events brought up by the Member of Parliament.
French: Madame la Présidente, le Conseil a connaissance des évènements évoqués par M. le député.
English: The system will also support a community channel, which will broadcast live legislative proceedings from Wilp Si’ayuukhl Nisga’a — giving all Nisga’a people the ability to better observe and participate in the workings of their government.
French: Ce système permettra également l’existence d’un canal communautaire, qui diffusera en direct les travaux du Wilp Si’ayuukhl Nisga’a — ce qui donnera à tous les Nisga’a la possibilité d’observer l’activité de leur gouvernement et d’y participer.
English: • Much of the current activity is at the monitoring level, and the need for more attention to evaluation was identified. Evaluation is required to assess the continuing relevance and appropriateness of strategies and programs, and to provide information about all types of impacts, including unintended or unexpected consequences.
French: • Une grande partie des activités menées actuellement concerne la surveillance, et certains ont souligné la nécessité d’accorder plus d’attention aux activités d’évaluation, notamment pour déterminer si les stratégies et les programmes demeurent pertinents et pour fournir des renseignements sur toutes les conséquences possibles, y compris celles qui n’avaient pas été anticipées.
English: The person complaining must show that he or she is experiencing discrimination because of a rule.
French: La personne qui dépose la plainte doit montrer qu'elle est victime de discrimination en raison de cette règle.
English: 21.29 The Office is expected to achieve its objectives and accomplishments on the assumption that: (a) the political situation in the host country and the region does not deteriorate further; (b) member Governments will actively participate in the formulation of the ESCWA programme of work; (c) member countries have the capacity and will to reorient their economic and social structures and policies; and (d) national institutions will be willing to provide relevant and timely information.
French: 21.29 Le Cabinet du Secrétaire exécutif devrait parvenir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions ci-après sont réunies : a) la situation politique du pays hôte et de la région ne continue pas à se détériorer; b) les gouvernements des États membres participent activement à la formulation du programme de travail de la CESAO; c) les États membres ont les moyens et la volonté de réorienter leurs politiques économiques et sociales et de réformer leurs structures; et d) les institutions nationales sont prêtes à fournir des informations utiles en temps voulu.
English: (a) Assistance in negotiating trade facilitation in the context of WTO;
French: a) Une assistance pour les négociations sur la facilitation du commerce dans le cadre de l'OMC;
English: Lastly, the Criminal Code had been reformed in 2003 to include provisions against various forms of sexual exploitation, raising the age of criminal responsibility to 18 and establishing special courts for minors.
French: Enfin, le Code pénal a été révisé en 2003, et comporte désormais des dispositions interdisant diverses formes d'exploitation sexuelle, élevant à 18 ans l'âge de la responsabilité pénale et établissant des tribunaux spéciaux pour les mineurs.
English: It is our wish to continue to contribute to its task of maintaining international peace and security, against which we have never posed a threat.
French: Il souhaite continuer de contribuer, aux côtés de l'Organisation, au maintien de la paix et de la sécurité internationales, qu'il n'a jamais mises en péril.
English: SFOR conducted a total of 37 weapons storage sites and ammunition storage sites inspections during the reporting period (16 VRS and 21 VF).
French: Pendant la période à l'examen, la SFOR a effectué au total 37 inspections d'entrepôts d'armes et de munitions (16 pour l'armée de la Republika Srpska et 21 pour l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine).
English: Of the 79 recommendations made by the Board of Auditors with respect to the accounts of UNDP for the biennium 2002-2003, UNDP has implemented 40 (51 per cent), while 38 (48 per cent) are under implementation and 1 (1 per cent) recommendation has not been implemented.
French: Le PNUD a mis en œuvre 40 (51 %) des 79 recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes au sujet des comptes du Programme pour l'exercice biennal 2002-2003, a commencé à en appliquer 38 autres (48 %) et n'a pas donné suite à une recommandation (1 %).
English: (ii) Issues arising from recent experience with the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (A/CN.9/WG.I/WP.32);
French: ii) Questions découlant de l'expérience récente en matière d'application de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (A/CN.9/WG.I/WP.32);
English: • How do the provisions of Bill C-2, with its revisions to the Elections Act, have an impact on the political participation of minority Canadians?
French: • Quelles sont les incidences de la nouvelle Loi électorale du Canada (projet de loi C-2) sur la participation des Canadiens appartenant aux minorités à la vie politique?
English: Receipts from China showed a similar trend, reaching $142.7 million in 2003, down 22.9 per cent compared to the previous year.
French: Les recettes associées aux voyages en provenance de Chine ont elles aussi reculé par rapport à l’année précédente; elles se sont chiffrées à 142,7 millions, une baisse 22,9 %.
English: However, their level of understanding of the Vision is still growing, as is illustrated by their responses to the items in the following graphs.
French: Toutefois, leur degré de compréhension de la vision continue de s'accroître, comme l'illustrent leurs réponses aux éléments du graphique suivant.
English: They found clusters of opposing views in each of these categories.
French: Ils mettent en évidence l'existence de constellations homogènes regroupant sur chacune de ces questions un type d'opinion [11] .
English: Victoria, B.C. Air fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accomodations: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other expenses: $0.00 *Total cost: $0.00 *Total does not include applicable taxes
French: Victoria, C.B. Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 0,00 $ *Toutes taxes non comprises
English: ExpressVu has also applied for a condition of licence to its DTH broadcasting distribution licence, relieving it of the obligation set out in Section 7(d) of the Broadcasting Distribution Regulations to obtain the agreement of the operator of a programming service or the network responsible for the service prior to inserting an emergency alert message into the programming service.
French: ExpressVu a demandé qu'aux termes de sa licence de distribution de radiodiffusion par SDR, elle soit dispensée de l'obligation établie à l'alinéa 7(d) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion selon laquelle elle doit obtenir l'accord de l'exploitant du service de programmation ou du réseau avant d'insérer un message d'alerte d'urgence dans un service de programmation.
English: Enhanced capacity of IP decisionmakers to formulate appropriate policies and make informed decisions for the protection, administration and enforcement of IPRs.
French: Renforcement de la capacité des décideurs en matière de propriété intellectuelle d’élaborer des politiques appropriées et de prendre des décisions éclairées concernant la protection, l’administration et l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Developing strategies and procedures for drawing up, testing, evaluating and revising general contingency and specific health emergency plans and their inter-operability between Member States and conducting exercises and tests; 2.5.
French: Élaborer des stratégies de communication des risques et des outils d'information et d'orientation du public et des professionnels de la santé, et améliorer la sensibilisation et les interactions parmi les acteurs. 2.4.
English: (z) To request the secretariat to provide further information concerning an Iranian deceased detainee claim for the Working Group's consideration;
French: z) Le Conseil d'administration a demandé au secrétariat de fournir, pour examen au Groupe de travail, un complément d'information sur une réclamation concernant un détenu iranien décédé;
English: Procemex - QuadTech is an authorized sales agent for PROCEMEX-PRINT Web Monitoring System (North America and Latin America only). For more information, contact sales@quadtechworld.com or download the Procemex Print product brochure (English only).
French: CIP4 - QuadTech est membre de la Coopération internationale pour l'intégration des processus dans des organisations de pré-presse, presse et post-presse, ainsi que de son Groupe de réseau commercial (connu précédemment sous le nom de NGP).
English: The Advisory Committee welcomes with appreciation the offer of support from the City of New York in the implementation of the capital master plan.
French: Le Comité consultatif accueille avec gratitude l'offre de la ville de New York, qui se propose de soutenir la réalisation du plan-cadre d'équipement.
English: We thought we could rent it out for a few more years until I'm ready to retire and then we could live in it ourselves.
French: Nous I'avons louee a un jeune couple avec deux enfants.
English: One delegation advised against such restrictions on freedom of expression.
French: L’importance de la lutte contre l’immigration illégale a également été soulignée.
English: Compensation Salary is also a significant factor in an organisation's ability to attract new recruits.
French: Rémunération Le salaire est également un facteur important pour attirer de nouvelles recrues dans une organisation.