ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her total income in that year, including government benefits, would be $16,300.
French: Son revenu total dans l’année, y compris les prestations de l’État, serait de $16,300.
English: This document outlines the procedures for updating the HPFB Inspectorate (HPFBI) Web Site.
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: One typical example is large combustion plants, which bear a large share of the responsibility for atmospheric pollution.
French: Les grandes installations de combustion, qui assument une grande part de responsabilité dans la pollution atmosphérique, sont un exemple typique.
English: Canada has made no exemption from most-favoured-nation treatment for its health services.
French: 23 et 32). Le Canada n’a pris aucune exemption au traitement de la nation la plus favorisée pour les services de santé.
English: (DE) Madam President, I would like to address three points.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais aborder trois points.
English: During the first year of the Initiative, a total of 148 offenders were transferred under the authority of the Agreement.
French: Au cours de la première année, 148 délinquants ont été transférés dans le cadre de l'entente.
English: In addition to the information required for an application made under sections 10 and 33, an application by a trade union for a declaration of an unlawful lockout under section 92 of the Code must include the name, address, telephone number and e-mail address of the employer of the employees being locked out and, if applicable, of any person acting on the employer's behalf against whom an order is specifically sought, to be referred to as the respondents.
French: En plus des renseignements exigés pour toute demande présentée aux termes des articles 10 ou 33, la demande de déclaration de lock-out illégal présentée par un syndicat sous le régime de l'article 92 du Code indique les nom, adresse, numéro de téléphone et adresse électronique de l'employeur des employés visés par le lock-out et, le cas échéant, des mandataires de ce dernier à l'égard desquels une ordonnance est nommément demandée, et les désigne comme intimés.
English: Can you suggest how the delivery of services in both official languages could be improved?
French: Qu'est-ce qui pourrait être fait pour améliorer la prestation des services offerts dans les deux langues officielles ?
English: • the details on subject-matter and other information that may be required in monthly returns.
French: Nous avons demandé aux répondants d’évaluer leur connaissance de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes en vigueur.
English: He had been sentenced to death in March 2001 for a murder committed when he was around 15 years old.
French: Il avait été condamné à mort en mars 2001 pour un meurtre commis alors qu'il était âgé d'une quinzaine d'années.
English: ◦ The objective should be driven by cultural development objectives and seek to increase the number of people who are reading local news • Reduce barriers to distribution [of community newspapers]
French: Une fois que l'on a compris que les journaux communautaires constituent une ressource culturelle vitale au sein de nombreuses communautés, il devient primordial de faire en sorte que tous les Canadiens puissent avoir un accès équitable aux produits culturels canadiens imprimés.
English:    . As the honourable Member is aware, the proposal on the Community patent has been stuck at a certain stage and we have been unable to make progress.
French:    . - Comme le sait l’honorable parlementaire, la proposition de brevet communautaire est restée coincée à un certain stade et nous n’avons pas pu avancer sur le sujet.
English: Although the introduction of these programmes was supposed to make an effective contribution to improving the people's health and well-being, the health indicators have failed to advance owing to the persistence of a number of epidemic diseases such as measles, meningitis and cholera and the limited access to basic social services, a situation borne out by the indicators discussed in the following paragraphs.
French: Malgré la mise en œuvre de ces programmes devant contribuer efficacement à l'amélioration de la santé et du bien être de la population, les indicateurs en matière de santé n'ont pas beaucoup évolué en raison de la persistance de certaines épidémies telles que la rougeole, la méningite, le choléra et du faible accès aux services sociaux de base comme en témoignent les indicateurs décrits dans les paragraphes ci après.
English: Why are there two types of Government of Canada PKI digital certificates?
French: L'ICP du gouvernement du Canada reconnaît deux types de certificats numériques.
English: These fall into four groups: those which are unnecessary; those which are based on misunderstandings; those which are destructive; and those which have no place here at all, because they have nothing to do with this legislative project.
French: Ces propositions d'amendements se divisent en quatre groupes; celles qui sont superflues, celles qui reposent sur des malentendus, celles qui sont destructrices et celles qui n'ont pas leur place ici parce qu'elles n'ont rien à voir avec le projet.
English: We will not get any legislation through this House which weakens their rights in any way unless they can see that there are advantages for them in preventing a race to the bottom.
French: Nous ne laisserons passer aucune législation qui affaiblirait leurs droits d'une manière ou d'une autre, sauf si nous pouvons voir qu'elle comporte des avantages pour eux, afin d'éviter un nivellement par le bas.
English: Such harmonized rules should not affect the definition of national policies aimed at the development of various sectors.
French: Elle ne devrait avoir aucune incidence sur la définition des politiques nationales de développement des différents secteurs.
English: To comply with the 2.6.1.993-00 health and safety regulations, systems must detect excess gamma radiation of 0.05 μSv/h or more at a distance of 10 cm from the cargo surface.
French: Aux fins des prescriptions établies par les règles sanitaires 2.6.1.993-00, les systèmes doivent permettre de détecter tout dépassement de 0,05 μSv/h au minimum du niveau de rayonnement gamma à une distance de 10 cm de la surface du moyen de transport.
English: Therefore the CijQ coefficient corresponding to u(3) and u(1) would be Cu(3)u(1)Q = -0.01 and the calculation of u2(D3) would be:
French: Ainsi, le coefficient CijQ correspondant à u(3) et à u(1) serait Cu(3)u(1)Q = -0.01 et le calcul de u2(D3) serait:
English: On 6 November 2007, the Secretariat-General informed the Permanent Representative of the Republic of Iraq of this, requesting this sum be remitted to the official body in Iraq which receives donations pertaining to this issue and affirmed that it would raise the subject at the next meeting of the Executive Office of the Council of Arab Ministers of Health (27 and 28 November 2007).
French: Le 6 novembre 2007, le Secrétariat général a informé le Représentant permanent de la République d'Iraq de cette décision, demandant que cette somme soit remise à l'organisme officiel iraquien recevant les donations relatives à cette question, et a indiqué qu'il évoquerait ce point lors de la prochaine réunion du Bureau exécutif du Conseil des ministres arabes de la santé (les 27 et 28 novembre 2007).
English: As you enter the salon, you leave the noise of the city behind and take in the alluring contemporary art gallery.
French: Derrière vous, les bruits de la ville.
English: Through the joint efforts of the humanitarian and peacekeeping communities, in October 2003, the Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse was issued.  This sets out minimum standards of behaviour for UN personnel and what measures are necessary to prevent sexual exploitation and abuse.
French: Grâce aux efforts conjugués des milieux humanitaires et de maintien de la paix, le Secrétaire général a promulgué, en octobre 2003, une circulaire contenant des dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles et énonçant les normes de conduite minima auxquelles le personnel des Nations Unies est tenu, ainsi que les mesures à prendre pour maintenir des conditions propres à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles.
English: Following the 1996 election, the proportion of women in municipal committees rose to 47%.
French: Malgré cette disposition, les femmes ne constituent que 24 % des membres des organes administratifs créés depuis la nouvelle loi sur l'égalité.
English: The Chairman opened the meeting recalling the terms of reference of the informal group on Fuel Quality and the mandate given to OICA and IPIECA to prepare a draft of technical specifications for the first set of parameters.
French: Le Président a ouvert la réunion, en rappelant le mandat du groupe informel de la qualité des carburants ainsi que le mandat conféré à l'OICA et à l'IPIECA d'élaborer un projet de spécifications techniques pour le premier ensemble de paramètres.
English: The Theme Group has begun collecting and reviewing examples of country experiences and engaging in discussions with internationally-recognized experts in the subject, with the eventual aim of providing appropriate guidance to the field.
French: Ce groupe a commencé à rassembler et à analyser des exemples d'actions menées dans différents pays et à engager un dialogue avec des experts reconnus à l'échelle internationale dans ce domaine, dans le but de fournir des indications appropriées aux agents qui opèrent sur le terrain.
English: The Defence Task listed in DP 2003/04 calls for ……….
French: La tâche de défense énoncée dans le PD 2003-2004 nécessite un préavis de
English: At the same time Brussels, too, is clearly more than just an element for consideration by the Commission in this process.
French: Dans un même temps, Bruxelles représente également plus qu'un élément à considérer par la Commission dans ce processus.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting States, then his status shall be determined as follows: a) he shall be deemed to be a resident of the State in which he has a permanent home available to him; if he has a permanent home available to him in both States, he shall be deemed to be a resident of the State with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests); b) if the State in which he has his centre of vital interest cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either State, he shall be deemed to be a resident of the State in which he has an habitual abode; c) if he has an habitual abode in both States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident of the State of which he is a national; d) if the question of residence cannot be determined according to the provisions of subparagraph (c), the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne physique est un résident des deux États contractants, sa situation est réglée de la manière suivante: a) cette personne est considérée comme un résident de l'État où elle dispose d'un foyer d'habitation permanent; si elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans les deux États, elle est considérée comme un résident de l'État avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (centre des intérêts vitaux); b) si l'État où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou si elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des États, elle est considérée comme un résident de l'État où elle séjourne de façon habituelle; c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans les deux États ou si elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d'eux, elle est considérée comme un résident de l'État dont elle possède la nationalité; d) si la question de résidence ne peut être réglée conformément aux dispositions de l'alinéa c), les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord.
English: Nevertheless, the production per tree is low due to obsolete technology.
French: Toutefois, la production par arbre est faible, en raison du caractère obsolète des techniques utilisées.
English: The most irresponsible thing we could do now would be to do nothing, i.e. to allow bodies, governing boards and their representatives to duplicate work and squander scarce resources.
French: Le comportement le plus irresponsable que nous puissions adopter aujourd'hui serait de ne rien faire, autrement dit de permettre aux différents organes, aux comités de direction et à leurs représentants de mener des actions faisant double emploi et de gaspiller des ressources limitées.
English: PM 10 means any particulate matter with a diameter less than or equal to 10 microns. pollution prevention means the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce the overall risk to the environment or human health. portable facility means portable polychlorinated biphenyls (PCB) destruction equipment, portable asphalt plants, and portable concrete batching plants. ppm means the concentration in units of parts per million. process means the preparation for commercial distribution of a substance listed in Schedule I of the Canada Gazette notice after its manufacture, and includes preparation of a substance in the same physical state or chemical form as that received by the facility, or preparation that produces a change in physical state or chemical form. quarry includes excavations open to air, for the purpose of working, recovering and extracting stone, limestone, sandstone, dolostone, marble, granite, construction materials and any mineral other than coal, a coal bearing substance, oil sands, or oils sands bearing substance or an ammonite shell and includes any associated infrastructure but does not include a pit. recycling means any activity that prevents a material or a component of the material from becoming a material destined for disposal. release means the emission or discharge of a substance from the facility site to air, surface waters or land, and includes a spill or leak. secondary aluminum means aluminum-bearing scrap or aluminum-bearing materials. secondary lead means lead-bearing scrap or lead-bearing materials, other than lead-bearing concentrates derived from a mining operation. sewage sludge means sludge from a facility treating wastewater from a sanitary sewer system.
French: Définie au paragraphe 65(1) de la LCPE (1999) comme « la réduction définitive de la quantité ou de la concentration d'une substance toxique rejetée dans l'environnement par suite de l'activité humaine à un niveau inférieur à la limite de dosage ». Les substances toxiques, persistantes et bioaccumulables au sens de la LCPE qui résultent principalement de l'activité humaine devraient être quasi-éliminées.
English: Treasury Board Secretariat's Management Accountability Framework assessment; recognition of departmental leadership on administrative and management issues; progress in program and policy renewal; level of integration of corporate systems into decision-making processes; increase in number of political, economic relations and public affairs officers abroad; agreement on special operating agency concept
French: Évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor; reconnaissance d'un leadership du Ministère en matière d'administration et de gestion; progrès en vue du renouvellement des programmes et des politiques; niveau d'intégration des systèmes ministériels dans les processus décisionnels; augmentation du nombre d'agents des affaires politiques, économiques et publiques à l'étranger; entente entre les partenaires fédéraux sur la notion d'organisme de service spécial
English: The Central Asian Initiative for Land Management (CACILM), a multi-country and donor partnership to support the development and implementation of national level programmatic frameworks for sustainable land management is under full implementation.
French: L'initiative des pays d'Asie centrale pour la gestion des terres (CACILM), un partenariat de donateurs multi-pays destiné à accompagner le développement et la mise en oeuvre d'un cadre de travail à l'échelle nationale pour une gestion durable des sols, est actuellement en pleine phase de mise en oeuvre.
English: A comprehensive regional approach is also needed through work, inter alia, on the Lebanese and Syrian tracks of the peace process.
French: Il faut aussi une approche globale régionale : travailler sur les volets libanais et syriens du processus de paix, entre autres.
English: This requires an enormous self-confidence.
French: Cela exige une énorme confiance en soi.
English: In finalizing the list for the twenty-fifth session and drawing up the lists for future sessions, the Committee may wish to take account of annex IV, which contains a list of those States parties that have submitted reports which have not yet been considered, and provides information on those reports that are available in the languages of the United Nations.
French: En établissant la liste définitive des pays dont il examinera les rapports à sa vingt-cinquième session et en dressant les listes pour ses sessions ultérieures, le Comité souhaitera peut-être tenir compte de l'annexe IV, dans laquelle sont énumérés les rapports qui ont été présentés mais n'ont pas encore été examinés par le Comité, y compris ceux qui ont été traduits et reproduits dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Each company responsible for operating a passenger ship must:
French: Toute compagnie responsable de l'exploitation d'un navire à passagers doit:
English: (a) Trailers shall be such that the performance of the combination ensures sufficient safety of operation (speed, visibility, braking).
French: a) Elles doivent avoir des caractéristiques telles que le comportement de l'ensemble assure une sécurité d'utilisation satisfaisante (vitesse, visibilité, freinage).
English: While the above list is not a comprehensive list of immigrant service programs in Canada, it is evident that programs are more readily available in areas that tend to receive more new immigrants.
French: Une bonne communication est essentielle entre ces organismes et l’industrie de la construction pour faire en sorte de bien faire connaître les besoins de l’industrie et les possibilités qu’elle offre aux nouveaux immigrants et aux personnes qui œuvrent auprès d’eux.
English: • Ontario is part of a dental working group (which includes among others, Environment Canada and the Royal College of Dental Surgeons of Ontario) that is producing a Best Management Practices Guide for the dental community, and the group has already created and distributed flowcharts for the proper disposal of dental wastes including mercury.
French: • L'Ontario fait partie d'un groupe de travail dentaire (qui se compose notamment d'Environnement Canada et du Royal College of Dental Surgeons of Ontario) qui est à élaborer un guide des meilleures pratiques de gestion destiné au milieu dentaire; le groupe a déjà conçu et diffusé des diagrammes de fonctionnement précisant la bonne façon d'éliminer les déchets dentaires, notamment le mercure.
English: The work and achievements of WCI in promoting coal need to be applauded; the industry should not watch the efforts of WCI from the side lines, but join them on the playing field.
French: Le travail et les réalisations de l'Institut mondial du charbon au service de la promotion du charbon méritent des éloges; le secteur charbonnier ne doit pas assister en spectateur aux efforts de l'Institut, mais doit descendre dans l'arène.
English: (P.2) Pharmaceutical development data to support the establishment or changes to the design space.
French: Les essais (p. ex., libération, stabilité) 1 et 2 2, 3 et 5 Déclaration annuelle g.
English: The excess refractive index is zero in the entire concentration range.
French: L'excès d'indice de réfraction est nul pour toute la gamme des concentrations.
English: • Knowledge of all processes and non-destructive testing methods IV.
French: • Connaissance de tous les procédés et de toutes les méthodes d'essai non destructif IV.
English: 3) Special Operating Agencies may have found new favour, though it is too soon to predict any serious trends.
French: Les préoccupations du jour sont la responsabilisation, la réduction des risques, la transparence, l’assurance et l’examen rigoureux.
English: Do you think that Union activities in the area of environment policy are adequately financed and staffed in general, and in particular with regard to ensuring full implementation and application of EU environmental law, given the Commission's task as guardian of the Treaty?
French: Selon vous, l'action de l'Union en matière de politique de l'environnement bénéficie-t-elle d'un financement et d'une dotation en personnel appropriés d'une manière générale et en particulier en ce qui concerne la mise en oeuvre et le respect pleins et entiers de la législation communautaire en matière d'environnement, eu égard au rôle de gardienne des traités que joue la Commission?
English: If at any point we decide to use personal information in a manner different from that stated at the time it was collected, users will have a choice as to whether or not we use their information in this different manner.
French: Si, à quelque moment que ce soit, nous décidions d’utiliser des renseignements personnels d’une manière différente de celle prévue au moment où ils ont été recueillis, les usagers pourront choisir s’ils veulent ou non que nous utilisions leurs renseignements à d’autres fins.
English: Under these circumstances, information will not be released to the public.
French: Dans ces circonstances, l'information ne sera pas divulguée au public.
English: HSP: $30,000  Progect: $82,900 Species at risk:
French: En s'associant avec le milieu académique, les gouvernements et les propriétaires locaux, nous allons approfondir la connaissance de la nappe et de l'habitat hydrique de ces espèces en vue de leur protection.
English: Tip: Due to huge list of "...embezzlement..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...embezzlement..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The need to establish robust, reliable and secure information technology systems will be of particular importance.
French: Il sera particulièrement important de mettre en place des systèmes de technologie de l’information solides, fiables et sûrs.
English: Learn how to reduce your service charges by choosing a plan, consolidating your accounts, using AccèsD or Desjardins ATMs, and more.
French: Forfaits, regroupement de comptes, utilisation d'AccèsD ou des guichets automatiques Desjardins... Quelques trucs pour réduire vos frais de service.
English: Annual fees for the first to the third year must all be paid at one and the same time within 30 days after receipt of the decision to grant a patent.
French: Les taxes annuelles pour les trois premières années doivent être acquittées globalement dans les 30 jours suivant la réception de la décision de délivrer le brevet.
English: Most public health laboratories view basic science research as someone else's job.
French: La plupart des laboratoires de santé publique considèrent que la recherche scientifique fondamentale n'est pas de leur ressort.
English: The use of antivirals as part of the containment measures during the Pandemic Alert Period is briefly addressed in Annex M, Public Health Measures.
French: Le recours à des antiviraux comme mesure de confinement durant cette période de la pandémie est brièvement à l'annexe M, Mesures de santé publique.
English: The Delegation of Spain stated that it agreed with the other delegations that opposed the proposal.
French: La délégation de l’Espagne a marqué son accord avec les autres délégations qui sont opposées à la proposition.