ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1183 (Protection des devis d'installation et d'essai aux passages à niveaux) Joint Use of Poles Regulations (No.
French: 2549 (CRTC Rules of Procedure) Décrets annulant ou renvoyant au CRTC certaines décisions ayant trait aux licences de radiodiffusion:
English: Leaving that aside, we naturally have to establish rules on competition - and it must be acknowledged that the Commission has the right to do so - because several cases have already been brought and are pending before the Court of Justice.
French: Indépendamment de cela, nous devons évidemment - on doit en accorder le droit à la Commission - mettre au point des règles de concurrence, vu que plusieurs procédures sont déjà en cours auprès la Cour de justice européenne.
English: In this respect, a process was already initiated of trying to identify upon suitable technical parameters for different types of fusing mechanisms aimed at improving their discriminating capacity (numerical approach).
French: À cet égard, un processus a déjà été engagé pour tenter de définir les paramètres techniques adéquats pour différents types de mécanismes de mise à feu afin d'améliorer leur capacité de discrimination (approche numérique).
English: That period is of course still under way and we are therefore also justified in again giving the Commission a few laurels in advance.
French: Cette période est bien sûr toujours en cours et il est dès lors normal d'à nouveau féliciter d'avance la Commission.
English: The Economic and Fiscal Update
French: La performance financière du Canada dans un contexte international
English: Asking her not to have lunch with male co-workers hurtful/controlling depends not hurtful/controlling 8.
French: It is more important to me to listen to her opinion than to get my way  likely to lead to healthy behaviour depends likely to lead to hurtful/controlling behavior 6.
English: These are the equipment manufacturers and dealers, input providers and processors along the agriculture value chain.
French: Il s’agit des fabricants et des concessionnaires d’équipement, des fournisseurs d’intrants et des transformateurs qui travaillent d’un bout à l’autre de la chaîne de valeur agricole.
English: • Minutes of the CNSC Meeting held Wednesday, April 2, 2008
French: • ProcÃ¨s-verbal de la rÃ©union de la CCSN tenue le 2 avril 2008
English: It is also unacceptable that within the Schengen area some countries recognise the status of refugees and others do not.
French: Il est également inacceptable que dans l'espace Schengen, certains pays reconnaissent le statut de réfugié et d'autres pas.
English: Evidence of your efforts is reflected in the growth of our export statistics.
French: La croissance de nos exportations témoigne des efforts que vous déployez ici.
English: She raised this at the next team meeting to see what the others thought.
French: Elle souleva la question lors de la réunion suivante de l'équipe, afin de savoir ce que les autres en pensaient.
English: 4.2 Post-market surveillance commitments (eg.
French: Les études doivent être bien conçues et effectuées dans les meilleurs délais.
English: Among the results included:
French: Voici quelques-unes des suggestions présentées :
English: Bk. and Br. isolate 238B were grown in a split-plot factorial design with pH as main plots and Al concentration and ectomycorrhizal fungal species as subplots.
French: Bk. and Br. ont été cultivés suivant un dispositif factoriel avec le pH comme principal composante et la concentration d'Al ainsi que les espèces d'ectomycorhizes fongiques comme composantes secondaires.
English: UNCDF regional and country office staff are co-located with UNDP regional service centres and UNDP country offices.
French: Le personnel des bureaux régionaux et des bureaux de pays du FENU travaille dans les mêmes locaux que le personnel des centres de services régionaux et des bureaux de pays du PNUD.
English: A number of policies and laws exist to counter this latter form of restraint.
French: Il existe tout un éventail de politiques et de lois pour contrer ce dernier type de contraintes.
English: The policy relies on wage moderation, reduction of social security contributions and 'the active welfare state'.
French: La politique se fonde sur la modération salariale, la réduction des charges sociales et sur l'"État providence actif".
English: Volcanic rocks are associated with each of four regional transgressive–regressive (T–R) cycles that constitute the Cretaceous clastic succession of Sverdrup Basin and are of Valanginian – early Barremian, late Barremian – Aptian, latest Aptian – early Cenomanian, and late Cenomanian – Maastrichtian age; the volcanic component of each increases northward.
French: Ces roches volcaniques se retrouvent dans chacun des quatre cycles de transgression–régression régionale (T–R) que comprend la successiosn clastique du bassin de Sverdrup; leurs âges correspondent au Valaginien – Barrémien hâtif, Barrémien tardif – Aptien, fin de l'Aptien – Cénomanien hâtif et Cénonanien tardif – Maastrichtien; dans chaque cycle la proportion en composante volcanique s'accroît en direction nord.
English: · Deduction precluded by an amendment to national legislation removing the possibility of opting for taxation of the letting of immovable property) (Sixth Chamber)
French: · Impossibilité d'opérer la déduction en raison d'une modification de la législation nationale qui supprime la possibilité d'opter pour la taxation de la location de biens immeubles» (Sixième chambre)
English: For devices referred to in the first sentence of paragraph 1, the authorised representative shall notify the competent authorities of the Member State in which he has his registered place of business of all details as referred to in paragraph 1." (8) Article 14a is amended as follows: (a) The second subparagraph of paragraph 1 is amended as follows: (i) point (a) is replaced by the following "(a) data relating to the registration of manufacturers and authorised representatives and devices in accordance with Article 14;" (ii) the following point (d) is added: "(d) data related to clinical investigations referred to in Article 15;" (b) Paragraph 3 is replaced by the following: "3.
French: impératifs de santé publique, de retirer ces produits du marché ou d'interdire ou de restreindre leur mise sur le marché et leur mise en service, il peut prendre toutes les mesures transitoires nécessaires et justifiées L’État membre en informe alors la Commission et tous les autres États membres en indiquant les motifs justifiant sa décision.
English: Marie reduced the median time from mammography to breast cancer surgery from 108 days to 17 days by planning in advance for services.
French: Marie a réduit le temps moyen d'attente entre la mammographie et la chirurgie du cancer du sein de 108 à 17 jours grâce à la planification prévisionnelle des services.
English: • A knowledge bridge for exchange of information between families and treatment professionals;
French: • un pont de connaissances permettant un échange d'information entre les familles et les professionnels du traitement;
English: He is writing a  PH.D thesis in this area, has sent a book on this topic for publication and  appeared to the Tribunal as a well-spoken and knowledgeable expert.
French: Le  professeur Russell a paru articulé et bien informé au tribunal. Selon le  professeur Russell, les journalistes doivent être justes et objectifs,  faire preuve de beaucoup d'intégrité et de transparence et donner une  impression de neutralité.
English: During the by-law review process, a question was raised as to the effect of the reference to "on application" in the legislation and, more specifically as to whether it could be interpreted as meaning that the membership of non-bank members becomes effective as soon as the applicant establishes entitlement to membership (i.e., on the date the application is submitted, provided all the documentation necessary to establish entitlement has been provided) or whether it requires Board approval.
French: Le processus d’examen des règlements administratifs a fait ressortir une question sur l’effet de la mention de «demande» dans la Loi et, plus particulièrement, sur la question de savoir s’il faut l’interpréter comme signifiant que l’adhésion de membres qui ne sont pas des banques prend effet dès que le requérant établit sa qualité de membre (c.-à-d. à la date de présentation de la demande, pourvu que toute la documentation nécessaire pour établir la qualité de membre ait été fournie) ou si elle exige l’approbation du Conseil.
English: As well, the agency must work to ensure leadership demonstrates strong values and ethics behaviour and to focus on key recommendations outlined in the indicator assessment.
French: En outre, le Conseil doit veiller à ce que ses dirigeants donnent l’exemple d’un solide comportement, en matière de valeurs et d’éthique, et à ce que l’organisme donne suite aux recommandations clés faites dans l’évaluation de l’indicateur.
English: "Scheduled International Service" means an international service that is a scheduled service pursuant to: a. an agreement or arrangement for the provision of that service to which Canada is a party; or b. a determination made under section 70 of the Act.
French: "Siège passager" aux fins d'assurance, désigne un siège d'un aéronef qui peut être occupé en permanence par un passager pendant que l'aéronef est affecté à un service intérieur ou à un service international.
English: The outcome is also much more unpredictable.
French: Et elle décourage les investisseurs.
English: Gerry Ritz’s appointment was part of Prime Minister Harper’s announcement designed to strengthen his ministerial team as well as create six Secretaries of State, as Canada’s New Government gets ready for the return of Parliament and its second year in office.
French: La nomination de Gerry Ritz s’inscrit dans l’annonce du Premier ministre Harper conçue pour renforcer son équipe ministérielle et créer six postes de secrétaires d’État au moment où le nouveau gouvernement du Canada se prépare à la rentrée parlementaire et entame sa deuxième année au pouvoir.
English: Interdepartmental partnerships:
French: Partenariats interministériels :
English: Across the whole EU15 the share of biofuels was 0.6% of the petrol and diesel market.
French: Dans toute l'UE à quinze, les biocarburants représentaient 0,6 % du marché de l'essence et du gazole routier.
English: The Secretariat was also grateful to Germany and Italy for the sponsorship of their respective associate experts.
French: Le Secrétariat remercie également l'Allemagne et l'Italie qui ont financé le concours de deux experts associés.
English: Once the CGSB is satisfied that a manufacturer can consistently produce a PVB meeting the standard, both parties enter into a legal agreement.
French: Lorsque l'ONGC a déterminé qu'un fabricant peut produire de façon constante des pare-vapeur en feuille de polyéthylène conformes à la norme, les deux parties visées concluent un accord juridique.
English: In areas with low fluoride levels in the water source, fluoride supplements are recommended.
French: Il est recommandé de donner des suppléments dans les régions où la source d'eau potable a une basse teneur en fluorures.
English: Around 20 participants spent an icy November day at Schloss Kransberg , the venue for the second European Gentoo developer conference.
French: Une vingtaine de participants ont passé une journée glaciale de novembre à Schloss Kransberg , lieu de la seconde Conférence Européenne des Développeurs de Gentoo.
English: 772-2354 Mr. Andrei A. Taranda Second Secretary Mrs. Irina Taranda
French: 772-2354 M. Andrei A. Taranda Deuxième Secrétaire Mme Irina Taranda
English: Decision 2/COP.7 requested the Executive Secretary to prepare a background paper in preparation for the participation of the UNCCD in CSD-16 and CSD-17, drawing in particular on the outcomes of CRIC 3 and CRIC 5.
French: Dans la décision 2/COP.7, le Secrétaire exécutif était prié d'établir un document de travail en s'appuyant notamment sur les résultats des troisième et cinquième sessions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en vue de la participation du secrétariat de la Convention aux seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable.
English: The military spokesman declined to comment on the reported operation.
French: Le porte-parole de l'armée a refusé de formuler tout commentaire sur cette opération.
English: It is Spain’s objective during its Chairmanship-in-Office in 2007 to keep the strategy on preventing and combating terrorism among its priorities.
French: L’objectif de l’Espagne, au cours de sa Présidence en exercice en 2007, est que la stratégie visant à prévenir et combattre le terrorisme reste prioritaire.
English: 0.5–10.0% (Sweetman 2002; Zimmerman 1993)
French: 0,5% à 10% (Sweetman 2002; Zimmerman 1993)
English: Even if you don't think you're going to get one of these, take a look at the list.
French: Même si vous ne pensez pas que vous puissiez souffrir de l'une d'elles, jetez un coup d'oeil à la liste.
English: The European Union remained concerned by continued sporadic violence and the critical humanitarian situation in Gaza.
French: L'Union européenne demeure préoccupée par la poursuite des violences sporadiques à Gaza et par la situation humanitaire qui y est critique.
English: It will do this by enhancing public confidence in the sector, increasing the industry's global competitiveness, seeking to maintain a healthy environment, ensuring that fish products are healthy and co-operatively managing aquatic resources on the basis of sound science.
French: Pour ce faire, il travaillera à rehausser la confiance du public à l'égard du secteur et à accroître la compétitivité mondiale de l'industrie tout en cherchant à maintenir un environnement sain, en s'assurant de la salubrité des produits du poisson et en gérant les ressources aquatiques de façon concertée sur la base de solides connaissances scientifiques.
English: Meeting - Agency Management Committee; Meeting - Regional Assistant Commissioners Date(s): 2005-09-12 to 2005-09-14 Destination(s):
French: Réunion - Comité de gestion de l'Agence; Réunion des sous-commissaires régionaux Date(s) : 2005-09-12 à 2005-09-14 Destination(s) :
English: As high as 72% of the managers said that they did not set specific employment equity objectives for individuals under their supervision.
French: Dans une proportion de 72 %, les gestionnaires ont déclaré ne pas établir, à l'égard des personnes qui relèvent d'eux, des objectifs portant d'une manière spécifique sur l'équité en matière d'emploi.
English: He brings 35 years of experience and leadership to the Corporation, as well as a sound appreciation of the unique skills and services DCC brings to the Department.
French: La Société profitera des 35 ans d'expérience et de leadership du Brigadier-général Irwin, qui apprécie grandement les compétences et les services uniques fournis par CDC au Ministère.
English: Scores for antibody negativity also vary.
French: Les cotes concernant l'absence d'anticorps varient également.
English: Treaty establishing the European Atomic Energy Community The Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom Treaty) was signed in Rome on 25 March 1957 and came into force on 1 January 1958 at the same time as the EEC Treaty (see EC Treaty).
French: Le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique Le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique (traité Euratom) a été signé à Rome le 25 mars 1957 et est entré en vigueur le 1er janvier 1958 en même temps que le traité CEE (voir traité CE).
English: . . . . . 43 Specific provisions applicable to contracts awarded by the Community institutions on their own account . . . . ..
French: . . 43 Dispositions applicables aux marchés passés par les institutions communautaires pour leur propre compte . . ..
English: GRB recalled its adoption of the provisions of Annex 3 (para.
French: Le GRB a rappelé qu'il avait adopté les dispositions de l'annexe 3 (voir par.
English: • 2 workshops and 4 seminars organized with 236 attendees in total
French: • Parution de deux publications de recherche et production de deux rapports pour usage interne
English: She also did not explain that she would check with others to obtain information.
French: Elle a également omis de dire qu’elle ferait appel à d’autres personnes pour obtenir de l’information.
English: Commission, testing centres, CEN Commission, EEA Commission, Member States, standardisation bodies, CEN, CENELEC
French: Constituer des réseaux européens d'expérimentation, de contrôle des performances et de normalisation (AP3)
English: In the case where, during the course of production of a particular tyre type, the manufacturer has obtained a new approval for that same tyre type to be marked with a service description indicating a higher load index or different speed symbol than the earlier marking and where the tyre manufacturer authorizes the earlier tyre type to be retreaded and marked with the later service description, the tyre manufacturer shall complete the Communication document given in annex 9 to this Regulation and shall submit this to the type approval authority that has granted the new approval.
French: Dans le cas où, dans le contexte de la production d'un type de pneumatique donné, le fabricant a obtenu une nouvelle homologation, permettant d'apposer sur ce même type de pneumatique la marque d'une description de service indiquant un indice de charge plus élevé que la marque antérieure ou un code de vitesse différent de celui indiqué par la marque antérieure et dans le cas où le fabricant du pneumatique autorise le rechapage de l'ancien type de pneumatique et son marquage en fonction de la nouvelle description de service, il doit remplir la formule type de communication qui figure à l'annexe 9 du présent Règlement, et la soumettre à l'autorité qui a accordé la nouvelle homologation.
English: Rapporteur: Janice Miller (Jamaica)
French: Rapporteur : Janice Miller (Jamaïque)
English: However, those countries will have to deal with the consequences of those negotiations.
French: Ces pays devrons toutefois assumer les conséquences de ces négociations.
English: Ms. Rashid offered that while there was no fixed time period for this type of support, but in terms of GE, it was a small breakthrough that there was encouragement to put reconstruction loans in the names of both the husband and the wife.
French: Mme Rashid a ajouté que ce type d’appui n’était pas limité dans le temps, mais que, au chapitre de l’avancement de la condition féminine, le fait que les organisations proposent de plus en plus de faire figurer le nom de la femme en plus de celui du mari sur les documents des prêts consentis pour la reconstruction constituait une petite percée.
English: In the article by Alan Phillips there is an excellent description of the skills and process employed by Judith while making these educational films with children. "The kind of movies Judith makes calls for immense patience and large supplies of cookies and fruit juice.
French: L'article d'Alan Phillips décrit très bien les compétences et les processus qu'elle utilise pour réaliser ses films éducatifs avec les enfants : « Le type de film que réalise Judith exige énormément de patience et une quantité incroyable de biscuits et de jus de fruit.
English: The response by the Commission, while complete, did not contain information concerning the specific benefits received by individual exporters.
French: Toutefois, au cours de la période visée par l'enquête, le total des paiements a dépassé celui des cotisations.
English: However, no additional funds will be provided under the current arrangement.
French: Toutefois, aucun financement supplémentaire ne sera versé dans le cadre des modalités actuelles.
English: I also believe that we have brought in a number of additional details and improvements.
French: Par ailleurs, des précisions et certaines améliorations sont, à mon sens, apportées.
English: Abstaining: Argentina, Chile, Guatemala, Mexico, Peru, Uruguay.
French: Se sont abstenus: Argentine, Chili, Guatemala, Mexique, Pérou, Uruguay.
English: A very comfortable room. Security-key vingcard, safe, minibar, TV, bathroom with marble bath, toilet, bidet, hair dryer and cosmetics.
French: In the castle-a luxurious but medium-sized room-decorated by a famous decorator-all the rooms are different with old furniture, worked ceilings, chimney, and a charming atmosphere.
English: Monitor wildlife movement to determine if other measures are needed.
French: Préserver l’aire naturelle au-delà de la Deuxième Avenue Protéger la collectivité contre les incendies.
English: Canada Pension Plan (CPP)/ Quebec Pension Plan (QPP) The CPP and the QPP provide death benefits consisting of a lump sum payment, monthly spouse’s pension and monthly orphan’s allowance.
French: Régime de pensions du Canada (RPC) ou Régime de rentes du Québec (RRQ) Le RPC et le RRQ prévoient le versement de prestations de décès en un versement global, en une pension mensuelle à l’intention du conjoint et en une pension mensuelle à l’intention des orphelins.
English: The Director of the Transport Division supported this approach and considered that, in addition to its traditional legal work, WP.1 could devote half a day to specialised discussions on questions of concern for certain countries and should attract participation from other countries.
French: Le Directeur de la Division des transports a appuyé cette approche et a estimé que, en plus de ses travaux juridiques traditionnels, le WP.1 pourrait consacrer une demi-journée à des débats spécialement axés sur les questions intéressant certains pays et devrait favoriser la participation d'autres pays.
English: Nevertheless, he supported such party causes as the campaign for responsible government.
French: Néanmoins, il appuie les causes du Parti telles que la campagne en faveur du gouvernement responsable.
English: On the other hand, it was pointed out that, although possibly repetitive, much of the material in resolutions was politically sensitive, and it was necessary to reflect the consensus reached.
French: On a fait observer, toutefois, que, sous l'apparence parfois de simples redites, une grande partie du texte des résolutions obéissait à des considérations politiques et devait continuer à y figurer pour rendre compte du consensus dégagé.
English: As far as matching tasks and human resources is concerned, the rapporteur would point out that, while the APS enables the Commission to define its human resources needs more effectively on the basis of its priorities, the final decision is always a matter for the budgetary authority and continues to be taken on the basis of an overall assessment of priorities as part of the annual procedure, as stipulated by the Treaty.
French: Toutefois, ce nouveau cycle ne saurait remplacer les étapes de la procédure budgétaire telle qu’établie par le Traité.
English: The judicial system assessment which was undertaken has been an invaluable avenue for examining some of the deficiencies in the legal and judicial system.
French: L'évaluation du système judiciaire entreprise a été d'une importance inestimable pour examiner certaines des lacunes du système juridique et judiciaire.
English: Tradewind Books British Columbia (Canada)
French: Taras Grescoe Québec (Canada)
English: Around the turn of the 20th century, the river names got confused by outsiders new to the area, and the Alsek name became applied to the main branch of the same system, as it is today.
French: Le mot « Tatshenshini », qui vient lui aussi du tlingit, s’applique à un tributaire coulant en amont de Shäwshe.
English: cells.
French: et le HHV-6 peuvent transactiver le VIH et induire des molécules de surface (comme les récepteurs de CD4, C3b, Fc) qui peuvent médier l’entrée du VIH dans certaines cellules CD4.
English: C. Proactive provision of advisory services
French: Prestation anticipée de services consultatifs