ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the Collections Military artifacts relating to Camp Debert
French: Renseignements sur les collections Military artifacts relating to Camp Debert
English: Passionate about acrobatics from a very early age, Debra began studying gymnastics at nine, and went on to explore the creative possibilities of dance.
French: Mue dès la tendre enfance par son penchant pour l'acrobatie, elle entame ses études en gymnastique à l'âge de neuf ans et se tourne ensuite vers la danse.
English: Transfer WIPO 2006NL13 (HTML)  WIPO 2006NL13 (WORD) Stichting International Child Care Fund Holland/Stichting ICCF Holland
French: Transfert WIPO 2006NL13 (HTML)  WIPO 2006NL13 (WORD) Stichting International Child Care Fund Holland/Stichting ICCF Holland
English: The Subcommittee noted with satisfaction that, in response to a request by the Committee, the Inter-Agency Meeting had considered the enhancement of the participation of United Nations entities in the work of the Committee and its subcommittees.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que, comme le Comité l'en avait priée, la Réunion interorganisations s'est penchée sur la question d'une plus grande participation des organismes des Nations Unies aux travaux du Comité et de ses organes subsidiaires.
English: So we have four years left together to really make a difference for women and men.
French: Il nous reste donc quatre années pour faire, ensemble, quelque chose pour les femmes et pour les hommes.
English: • Searching Virtua
French: • Fonctions de recherche de Virtua
English: FI-ERI urged the Government to specifically dedicate attention to: prevention measures; participation of families, community-based associations, traditional and Church leaders; empowerment of families to increase their support to children for an effective access to social services; educational programmes.
French: FI-ERI demande instamment au Gouvernement de mettre l'accent sur l'adoption de mesures de prévention, la participation des familles, des associations locales et des chefs traditionnels et religieux, l'importance de donner aux familles les moyens de mieux subvenir aux besoins de leurs enfants pour leur permettre d'avoir effectivement accès aux services sociaux et l'élaboration des programmes scolaires.
English: Code Remarks Canadian Corporation for the 1967 World Exhibition CWE Full repeal S.C. 1984 c.40 s.12. Wind-up S.C. 1969 c.1. Established by S.C. 1962 c.12. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Observations Société canadienne sur l'exposition universelle de 1967 CWE Abrogation finale S.C. 1984 c.40 s.12. Liquidée S.C. 1969 c.1. Établie par S.C. 1962 c.12. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: At the start of the Battle of Britain already 30 experienced Belgian pilots were incorporated in the RAF Volunteer Reserve.
French: Beaucoup de pilotes se sont échappés de captivité en se réfugiant en Grande-Bretagne.
English: C. Indigenous peoples and adequate housing
French: Les peuples autochtones et le logement adéquat
English: (c) Expanding initiatives by development partners and international financial institutions to strengthen financial markets in order to assist in designing and issuing financial instruments to support the development, expansion and/or refurbishing of the electricity infrastructure;
French: c) Multiplier les initiatives des partenaires du développement et des institutions financières internationales visant à consolider les marchés financiers pour faciliter la mise au point et le lancement d'instruments financiers destinés à appuyer la mise en place, le développement ou la modernisation de l'infrastructure de distribution de l'électricité;
English: Restart your server, reload the page and admire your beautiful template parsed in html and displayed !
French: C'est bien évidemment plus long et plus complexe que d'utiliser la Fork Queue. Mais la qualité de votre application s'y retrouvera puisque vous limiterez fortement le risque d'erreurs non désirées.
English: A seminar on jurisprudence on human rights for 400 law students was organized with the University of César Vallejo in Peru.
French: Un séminaire sur la jurisprudence en matière de droits de l'homme a été organisé en collaboration avec l'Université de César Vallejo au Pérou à l'intention de 400 étudiants en droit.
English: A person can be reappointed without interruption for one or more periods not exceeding 90 calendar days, provided the number of days worked does not exceed 125 days in any 12-month period.
French: Une personne peut être nommée à nouveau sans interruption pour une ou plusieurs périodes d’au plus 90 journées civiles, si le nombre de journées travaillées n’excède pas 125 durant toute période dedouze mois.
English: Montréal, October 24, 2000 AARON RODGERS Lawyer [44-1-o] CAPITAL ONE BANK APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Capital One Bank, a foreign bank with its head office in Virginia, U.S.A., intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Montréal, le 24 octobre 2000 L'avocat AARON RODGERS [44-1-o] CAPITAL ONE BANK DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la Capital One Bank, une banque étrangère ayant son siège social en Virginie, aux États-Unis, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: Aim at establishing a minimal network of stationary sampling sites to monitor discharges from these sources into air and of bodies water;
French: Tenter d'établir un ensemble minimal de points fixes d'échantillonnage pour contrôler les rejets de ces polluants dans l'air et dans l'eau;
English: The Committee has assessed the procedures of conciliation and arbitration in the private sector as stipulated in the Industrial Relations Code of 1977, an agreement concluded by various employees’ and employers’ organisations at national and other levels, in its Conclusions XVI-1 (p. 103) and held the situation to be in conformity with Article 6§1 of the Charter.
French: 110), les procédures de conciliation et d’arbitrage dans le secteur privé telles qu’elles se trouvent définies dans le code de 1977 sur les relations de travail – accord passé par diverses organisations de travailleurs et d’employeurs au plan national et à d’autres niveaux –, et a jugé la situation conforme à l’article 6§1 de la Charte.
English: Example 1: Example 2
French: Exemple 1: Exemple 2:
English: If an Owner were to state they would consider non-compliant bids, they would have to do so expressly in the Invitation.
French: Si un propriÃ©taire dÃ©clarait qu'il entend prendre en considÃ©ration les offres non conformes, il devrait faire cette dÃ©claration en des termes explicites dans l'appel.
English: In that connection the Court observes that the sign in question comprises a representation of the front part of a car having an irregular shape and with seven wide vertical openings in the centre and a circle representing the headlights of the vehicle on each side at the top. At the time
French: À cet égard, il y a lieu d’observer que le signe en cause est la représentation de la partie frontale dune automobile ayant une forme irrégulière comprenant au centre de celle-ci sept larges ouvertures verticales et de chaque côté supérieur un cercle représentant les phares du véhicule.
English: The complainant's lawyer requested an adjournment in order that he could read the 2000 pages of charging material and prepare a defence.
French: L'avocat du requérant a demandé un report d'audience pour pouvoir lire le dossier d'inculpation qui comptait 2 000 pages et préparer la défense.
English: The Agency participated in working group meetings leading up to the Meeting of the Parties.
French: L'Agence a participé aux réunions du groupe de travail qui ont précédé la réunion des Parties.
English: For the purpose of preparing the beginning of the school year after the long vacations, the teaching corps was convoked to an assembly meeting on Friday, 11 september at 8 : 30.
French: Dans le but de préparer la rentrée scolaire après les grandes vacances, le corps enseignant du collège fut convoqué à une réunion plénière et ce, le vendredi 11 septembre à 8h 30.
English: Performance and Evaluation The Council received reports on recent activities from the standing committee on audit and the standing committee on performance and evaluation.
French: Rendement et évaluation Le Comité permanent de vérification et le Comité permanent du rendement et de l’évaluation ont présenté au conseil d’administration un compte rendu de leurs récentes activités.
English: “The Security Council reiterates the need for the Transitional Government and MINUSTAH to begin immediately effective implementation of a DDR programme.
French: Le Conseil répète qu'il est indispensable que le Gouvernement de transition et la MINUSTAH entreprennent immédiatement de mettre effectivement en œuvre un programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: WORKERS' COMPENSATION AND OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY WORKERS' COMPENSATION LEGISLATION  An Overview of Workers' Compensation Legislation in Canada  Is the Homeworker a Worker Under the Act?
French: L'INDEMNISATION DES TRAVAILLEUSES ET DES TRAVAILLEURS ET LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL LÉGISLATION SUR L'INDEMNISATION POUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL OU LES MALADIES PROFESSIONNELLES  Aperçu de la législation sur l'indemnisation des lésions professionnelles au Canada  Les travailleuses et travailleurs à domicile sont-ils des travailleurs en vertu de la loi?
English: Some First Nations people regard bands and band councils as the successors to their traditional collectivities or units of self-government.
French: Certaines Premières nations considèrent les bandes et les conseils de bandes comme des successeurs de leurs collectivités ou éléments de gouvernement autonome traditionnels.
English: There is concern with the effects of noise and light emissions and general disturbances associated with the proposed development on the production and viability of the fox farm operation.
French: Au vu de l’absence d’interactions potentielles, l’ampleur des effets sur les aquaculteurs découlant de l’exploitation normale du projet serait négligeable et les effets généraux seraient peu importants.
English: • Appointment processes are conducted without bias and do not create systemic barriers, to help achieve a public service that reflects the Canadian population it serves.
French: • Les processus de nomination sont menés de façon objective et ne créent pas d'obstacles systémiques afin que la fonction publique soit représentative de  la population canadienne qu'elle sert.
English: While small and medium-sized enterprises are the foundation for European Union competitiveness and the largest creator of jobs, the crisis has shown very clearly that, at the same time, the owners of small and medium-sized enterprises are the most vulnerable, and the policy pursued by the Member States is not especially favourable to promoting and developing them, because EU legislation, such as the Small Business Act, is not being fully implemented and applied.
French: Alors que la compétitivité de l'Union européenne repose sur les petites et moyennes entreprises et que ce secteur est le plus grand créateur d'emplois, la crise a très clairement montré que les propriétaires de petites et moyennes entreprises sont aussi les plus vulnérables. Par ailleurs, la politique poursuivie par les États membres n'est pas particulièrement favorable à leur promotion et à leur développement parce que la législation de l'UE - par exemple, le Small Business Act - n'est pas totalement mise en œuvre et appliquée.
English: Tomorrow, we will also have two guest speakers, the President of the United Nations Review Conference on Small Arms and Light Weapons and the Chairman of the Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Demain, également, deux personnalités invitées interviendront: le Président de la Conférence d'examen des Nations Unies sur les armes légères et le Président du Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: In view of its importance, the links of its provisions to the competence of various national institutions the draft convention was presented for consideration to all Lithuania's interested state institutions and NGOs.
French: Eu égard à l'importance des rapports entre les dispositions de la Convention et la compétence des différentes institutions nationales, le projet a été présenté à l'examen des toutes les institutions publiques et ONG lituaniennes intéressées.
English: For many years, Colombia has valiantly confronted the terrorist threat from illegal armed groups which acquire large amounts of weapons on the black market and by diverting State transfers.
French: Depuis des années, la Colombie lutte vaillamment contre la menace terroriste émanant de groupes armés illégaux qui se procurent des armes en grandes quantités au marché noir et en détournant les transferts nationaux.
English: The influence of the timing and duration of interspecific competition on planted jack pine (Pinus banksiana Lamb.), red pine (Pinus resinosa Ait.), eastern white pine (Pinus strobus L.), and black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: L'influence du moment et de la durée de la compétition interspécifique sur des plants de pin gris (Pinus banksiana Lamb.), de pin rouge (Pinus resinosa Ait.), de pin blanc (Pinus strobus L.) et d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: Take the time to correctly enter your facility identification as you wish it to appear in the publicly-accessible database.
French: Prenez le temps d'indiquer la désignation de votre installation exactement comme vous désirez la voir apparaître dans la base de données accessible au public.
English: The State party contests the complainant's version of the facts as partly inaccurate, in particular his statements relating to his application for asylum in Germany and the events thereafter.
French: Il conteste la version des faits du requérant, qu'il juge en partie inexacte, notamment en ce qui concerne la demande d'asile en Allemagne et les événements qui ont suivi.
English: These charts help to determine the range of temperature values, for an above, near or below normal forecast of temperature anomaly.
French: • Renseignements sur la glace • Prévisions sur la qualité de l'air
English: Replies have already been received from the majority of members and the Venice Commission will prepare a summary report before considering, if necessary, new recommendations.
French: Comme la plupart de ses membres ont déjà envoyé leur réponse, elle établira un rapport de synthèse avant d'envisager, si nécessaire, de nouvelles recommandations.
English: According to the Delegation, WIPO should also continue to take into account, where appropriate, the flexibilities that existed in international agreements such as TRIPS.
French: L’OMPI devrait aussi continuer de tenir compte, selon que de besoin, des clauses visant à sauvegarder l’intérêt public figurant dans des accords internationaux tels que l’Accord sur les ADPIC.
English: There are remarkable examples of unusual genetic mechanisms that control seed coat pigmentation, lustre, and cracking that have been recently described in soybean.
French: Il existe des exemples remarquables de mécanismes génétiques peu communs qui contrôlent la pigmentation, le lustre et le craquellement des téguments, récemment décrits chez le soja.
English: (Employees/Guests) 5(0) Location: 10th Floor Boardroom Total: $82.62
French: Location : Salle de réunion au 10e étage Total : 82,62 $
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point. http://www.apple.com/fr/quicktime/download/win.html
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas au-delà de ce point. http://www.apple.com/fr/quicktime/download/win.html
English: "We're very pleased to be a partner in this innovative endeavour, which is sure to be a win-win situation for both students and industry in Manitoba."
French: Nous sommes très heureux d’être l’un des partenaires de ce projet innovateur, qui profitera tant aux étudiants qu’à l’industrie du Manitoba.
English: The records relating to Financial administration may contain payroll, accounts, budgets, audits and bank statements Access:
French: Les dossiers ayant trait aux finances peuvent renfermer des renseignements sur les comptes de paye, les budgets, les vérifications et les relevés bancaires. Accès :
English: 276 Schools Inspectorate (2007) Jaarverslag 2006, Utrecht:
French: 276 Schools inspectorate (2007) Jaarverslag 2006, Utrecht:
English: On the left side of the License page; click each item to display the license agreement text.
French: Dans la partie gauche de la page Licence, cliquez sur chaque élément pour afficher le texte du contrat de licence.
English: Others are very attached to the Palestinians – I understand that, and it is justifiable.
French: D’autres sont très attachés aux Palestiniens, je le comprends et c’est juste.
English: Virtual Distance Training Course in Urban Vulnerability and Prevention of Natural Disasters in Cities of Latin America and the Caribbean (Last modified: 2006/01/26) Project number 103597 Total amount CAD$27,400 Duration 11 months 11.
French: Virtual Distance Training Course in Urban Vulnerability and Prevention of Natural Disasters in Cities of Latin America and the Caribbean (Modifié le : 2006/01/26) Numéro du projet 103597 Budget total CAD$27,400 Durée 11 mois 11.
English: Bde.; he was a graduate of the Royal Military College, had passed the Militia Staff Course and was the son of the Minister of Militia and Defence.
French: Le 8 mai, les Allemands, à la suite d’une préparation d’artillerie seulement et sans employer les gaz, tentèrent d’enfoncer la nouvelle ligne britannique, ainsi que le général Foch l’avait prévu.
English: "I would like to say that the course I took was very good.
French: "Je voudrais vous dire que j'ai trouvé le cours que j'ai pris très bon.
English: Overall losses are estimated at € 1.7 billion in terms of crop sales and € 1 billion in the livestock sector.
French: Globalement, la perte de chiffres d'affaires en grandes cultures est estimée à environ 1,7 milliard d'euros, celle relative à l'élevage à 1 milliard d'euros.
English: Lessons Learned (continued) Teamwork Tight resource management Ongoing client communication
French: Leçons apprises - suite Travail d’équipe Gestion serrée des ressources Communication constante avec les clients
English: HMCS Winnipeg, also deploying as part of a United States Navy Carrier Battle Group, leaves for the Persian Gulf (Arabian Gulf) in March 2001 and will join the Multinational Interdiction Force as part of a U.S. Surface Task Force.
French: Notre navire est probablement l'un des rares navires non américains du monde à être déjà prêt pour cette intégration.» une frégate canadienne de classe HALIFAX en mission avec un groupe aéronaval américain dans la mer d'Oman.
English:  Janus Research Grants 2008 Supported by Associated Medical Services, Scotiabank and the CFPC’s Research & Education Foundation  Description Janus Research Grants support academic and community-based family physicians, CFPC members who are in active practice, to carry out research projects that meet the changing needs of their patients and communities in Canada. Resident or student research projects are not eligible.
French: L’une des subventions de recherche Janus, la Subvention de recherche D.M. Robb, est nommée à la mémoire du Dr Douglas M. Robb, qui fut président du Collège des médecins de famille du Nouveau-Brunswick (1979-1980), pour souligner son implication tout au long de sa vie dans la recherche sur la pratique familiale en milieu communautaire.
English: PRINCE RUPERT, BC, CA Date: 2006-07-24 Value: $26,000.00 Type :
French: PRINCE RUPERT, BC, CA Date: 2006-07-24 Montant: 26 000.00 $ Type :
English: Many of the details of Health Canada's various consultation activities can be found at these Web sites:
French: Les détails des diverses consultations de Santé Canada figurent sur ces sites Web :
English: The establishment of forms of democratic security that would consolidate peace, cooperation and integration without threatening the sovereignty and independence of any State should be based on such elements as: a State governed by the rule of law and institutional political mechanisms; political decisions on the subject; examination of genuine security needs; overcoming ambiguities in civilian-military relations; appropriate formulation of roles and missions for the armed forces; full respect for human rights; non-use of armed force for selfish political ends; no return to the levels of military expenditure reached in previous years; education for peace; and participation of forces in the maintenance of peace, peacebuilding, humanitarian assistance and stabilization.
French: L'établissement de formes de sécurité démocratique qui renforcent la paix, la coopération et l'intégration sans menacer la souveraineté et l'indépendance d'aucun État doit se fonder sur des principes comme l'état de droit et les mécanismes politiques institutionnels; les décisions politiques en la matière; l'examen des besoins véritables en termes de sécurité; la clarification des relations entre civils et militaires; la formulation adaptée des rôles et des missions pour les forces armées; un respect total des droits de l'homme; la non-utilisation de la force armée à des fins politiques partisanes; le non-retour aux niveaux de dépenses militaires atteints il y a plusieurs années; l'éducation en faveur de la paix; la participation des forces armées à des opérations de maintien de la paix; la consolidation de la paix; l'aide humanitaire et la stabilisation.
English: (b) Provide guidance on priorities, based on programmes approved by the Conference and its directives;
French: b) Donner des orientations sur les priorités, en se fondant sur les programmes que la Conférence a approuvés et sur ses instructions;
English: Our aim is to bring a more unified approach to meeting the common learning and development needs of public servants, such as training in financial and human resources and information management, procurement and other professional development areas, orientation to the public service, ethics and values, supervision/ leadership/management practices and official languages training.
French: Son but est de présenter une approche plus unifiée pour répondre aux besoins d’apprentissage et de perfectionnement communs des fonctionnaires, comme la formation en ressources financières et humaines et en gestion de l’information, l’approvisionnement et d’autres secteurs de perfectionnement professionnel, l’initiation à la fonction publique, l’éthique et les valeurs, les pratiques de supervision, de leadership et de gestion et la formation en langues officielles.
English: CP argues that present day needs and the vehicular traffic at the crossing do not warrant the construction of a grade separation.
French: Selon le CP, les besoins actuels et le niveau de trafic routier au passage à niveau ne justifient pas la construction d'un saut-de-mouton.
English: The Table of Contents, the Preface, the Acknowledgements, the Abstract, the Executive Summary and the Canadian Cataloguing in Publication Data are reproduced below.
French: La Table des matières, la Préface, les Remerciements, l'Avant-propos, le Sommaire autant que les Données de catalogage avant publication (Canada), sont reproduits ci-dessous.