ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The certified translator being used for the last several years is a former GTAA employee who Follows the Federal Government Translation Bureau guidelines.
French: Le traducteur agréé avec lequel la GTAA fait affaire à l'heure actuelle est un ancien employé de la GTAA qui respecte les lignes directrices de Bureau de la traduction du gouvernement fédéral.
English: In 1995, necessary resources were allocated to redevelop and expand the computer application using another software, a more stable and useful system built on the foundation of the preceding system.
French: En 1995, les ressources nécessaires ont été allouées afin de redévelopper l'application et de l'élargir au moyen d'un autre logiciel, un système plus stable et utile fondé sur le système précédent.
English: Brewer (Dwayne A.) et al., [2000] CIRB no.
French: Brewer (Dwayne A.) et autres, [2000] CCRI n° 54 2000/02/14 0054 RD
English: Promote convention objective within the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) created by the UNGA special session reviewing Agenda 21.
French: (Modification de novembre 1998) Promotion de l'objectif de la convention au Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF), créé lors de la session spéciale de l'AGNU où a été examiné l'Agenda 21.
English: In this area, the Act is based on the Council Directive on minimum standards for the qualiﬁcation and status of third country nationals and stateless persons as refugees, adopted by the Council of the European Union on 30 April 2004.
French: L’analyse des sondages et résultats électoraux révèle que la préoccupation fondamentale des citoyens est l’amélioration des relations humaines et l’application des règles du respect de l’autre dans nos sociétés, dans la perspective de la sécurité à laquelle les citoyens aspirent et ont droit.
English: • Calcium channel blockers (such as diltiazem, verapamil)
French: Il pourrait en effet leur causer du tort même si leurs symptômes sont identiques aux vôtres.
English: At the national, and all the levels of education (primary, secondary, college and university), girls and youngsters, men and women study the same subjects and are enrolled or follow same curricula when attending same course of studies.
French: À l'échelon national, et à tous les niveaux d'éducation (primaire, secondaire, « college » et université), les filles et les garçons, les hommes et les femmes étudient les mêmes matières et suivent les mêmes programmes lorsqu'ils font les mêmes études.
English: Where is it Going and What is Driving it?
French: Quels en sont l’orientation et les éléments moteurs?
English: In explanation of vote before the vote, a statement was made by the representative of Pakistan.
French: Le représentant du Pakistan explique son vote avant le vote.
English: • to review the parts of a table and terminology
French: • réviser les parties et la terminologie d'un tableau
English: Brandon Research Centre 18th Street North and Grand Valley Road Brandon, Manitoba For more information:
French: Centre de recherches de Brandon 18th Street North et rue Grand Valley Brandon (Manitoba) Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: Table D.6: 30-39 years of age without a HSD Origin Destination Employment Unemployment OLF Censored Total Employment 36.7 25.5 24.4 94.4 29.1 Unemployment 7.1
French: Tableau D.6 : 30-39 ans sans DES Origine Destination Emploi Chômage Inactivité Censure Total Emploi 36,7 25,5 24,4 94,4 29,1 Chômage 7,1
English: However, hundreds of complaints were lodged by detainees who alleged that they had been abused and, in a number of cases, tortured.
French: Par contre, des centaines de plaintes ont été déposées par des détenus qui disaient avoir subi des sévices, voire des tortures.
English: With regard to monitoring and promoting the implementation of resolution 1373 (2001), the Committee, working through its subcommittees, has been considering the Preliminary Implementation Assessments of Member States, which have been prepared by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED).
French: S'agissant du suivi et de la promotion de l'application de la résolution 1373 (2001), le Comité, par l'intermédiaire de ses sous-comités, a examiné les évaluations préliminaires de l'application de la résolution par les États Membres, réalisées par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: The success or failure of these reforms depends on the manner in which they are designed and managed.
French: Le succès ou l'échec de ces réformes dépend de la façon dont elles sont conçues et exécutées.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4444th meeting, held on 21 December 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à sa 4444e séance, tenue le 21 décembre 2001.
English: Narrative description of the manufacturing process and process parameters: 3.
French: Description narrative du procédé de fabrication et des paramètres utilisés : 3.
English: You do not have the right to sell, give away, offer this script, by any means.
French: Vous n'avez pas le droit de revendre, donner, offrir, ce script, quelque soit le moyen employé.
English: Health and health sector benefits includes impacts on health status through advances in prevention, public health and patient treatment.
French: Les bienfaits pour la santé et le secteur de la santé comprennent les impacts sur l'état de santé par l'amélioration de la prévention, la santé publique et le traitement des patients.
English: A short footpath leads away from the road and traffic into a picture book world.
French: Un petit chemin piétonnier vous éloigne de la route et de la circulation vers un monde comme une image d'Epinal.
English: Finally, the research failed to provide any training or workshop to involve stakeholders.
French: Enfin, il n’y a eu dans le cadre de ce projet ni formation ni atelier qui ait été organisé en vue d’intéresser les intervenants.
English: As a result accounting standards are not keeping pace with changes in the business environment.
French: Il s'ensuit que les normes comptables ne suivent pas l'évolution de la conjoncture.
English: The provisions of the European Convention on Human Rights have also been applied in cases involving violence against women.
French: Les dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme ont également été appliquées à des affaires de violence à l'égard des femmes.
English: Sporadic winter breeding is a common occurrence in populations of arvicoline rodents.
French: Chez les populations de rongeurs arvicolinés, la reproduction en hiver est souvent sporadique.
English: The ultimate goal is to ensure the protection of biodiversity within healthy ecosystems, for the benefit of present and future generations of Canadians.
French: Le but ultime est d’assurer la protection de la biodiversité au sein d’écosystèmes sains, pour le bénéfice de la génération actuelle et celles de demain.
English: However, if essential medicines used to treat cancer, for example, contain no active ingredients, the wrong ingredients or the wrong dosage, this can put patients' lives at risk.
French: Mais si ce sont des médicaments salvateurs utilisés pour traiter le cancer, par exemple, qui ne contiennent aucun principe actif, ou contiennent de mauvais principes actifs ou sont mal dosés, la vie des patients peut être en danger.
English: Emphasizes the importance of the intergovernmental nature of the Committee for Programme and Coordination in discharging its functions;
French: Insiste sur l'importance du caractère intergouvernemental du Comité du programme et de la coordination dans l'exercice de ses attributions ;
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: ◦ Providing easy to use audit checklists that include suggested audit tasks.
French: ◦ leur offrant des grilles d'évaluation faciles à utiliser sur lesquelles sont proposées des tâches de vérification;
English: 3 overnight stays including breakfast and a three-day Snow & Spa pass for the price of 2.
French: 3 nuitées pour le prix de 2, avec petit-déjeuner et un « passe-partout neige et bains à Loèche-les-Bains » de 3 jours.
English: There appears to be no significant gain in increasing allelic diversity beyond approximately 6-10 alleles per locus in population assignment studies.
French: Peu de gain significatif est obtenu en augmentant la diversité allélique au-delà d'environ six à 10 allèles par locus dans les études d'assignation populationnelle.
English: Drug dealers often hide cocaine in their mouths during police raids facilitating spread of GAS by contamination of the plastic bags containing the drug or the drug itself. Source:
French: Les revendeurs de drogue cachent souvent la cocaïne dans leur bouche pendant les raids de police, facilitant la transmission de la maladie streptococcique type A par le biais de la contamination du sac de plastique contenant la drogue ou de la drogue elle-même.
English: As has been seen earlier (see paras. []-[] above), some countries tend to have more stringent and particularized form requirements with respect to signatures and documents, while others focus on the intent of the signing party and permit a broad range of ways to prove the validity of signatures.
French: Comme on l'a vu plus haut (voir par.  []-[] ci-dessus), certains pays ont tendance à avoir des exigences de forme plus sévères et spécifiques en ce qui concerne les signatures et les documents, alors que d'autres se concentrent sur l'intention du signataire, et autorisent un large éventail de moyens pour prouver la validité de la signature.
English: In fact, Parliament is not above the law but bound by it.
French: En fait, le Parlement n’est pas au-dessus de la loi, il est lie par la ´ loi.
English: We all know that we cannot always agree on the best way to move forward, but we can agree on the pressing need to continue our efforts to make a real difference in the lives of First Nations people.
French: Nous savons tous que nous ne pouvons pas toujours être d’accord sur la meilleure façon d’avancer, mais nous convenons tous qu’il est urgent d’agir et de poursuivre nos efforts pour apporter des changements concrets dans la vie des membres des Premières nations.
English: Here the consumers are all to some degree "residents of border regions", exposed to the range of products for sale in the immediately neighbouring countries. Although not prompting them to indulge in regular and habitual cross-border purchases, as "residents of border regions" do, this exposure does nonetheless lead them to compare more often what is available in their own country with what is on offer in the neighbouring country (they are, in this case, apparently subject to more "door-to-door selling" by these same neighbours), and even to make specific shopping trips.
French: Là, les consommateurs sont tous, à un degré ou un autre, des « frontaliers » exposés à l'offre des pays immédiatement voisins qui, sans pour autant les entraîner comme les « résidents frontaliers » à des achats réguliers et habituels, les conduit néanmoins à comparer plus souvent que la moyenne générale l'offre disponible chez eux et dans les pays limitrophes (ils sont, en l'occurrence, apparemment plus « démarchés » par ces mêmes voisins) et même à voyager spécifiquement pour faire des achats.
English: This activity was adapted from First Steps:
French: Cette activité a été adaptée à partir du manuel First Steps:
English: ◦ Need to have research information available (court cases, traditional information)
French: ◦ Besoin de disposer d'information tirée de recherches (affaires judiciaires, traditions).
English: Of some concern is the fact that hydrological knowledge gained through improvements in understanding and longer observation periods in the last two decades has not been used to re-assess flood risks established under FDRP.
French: On peut s’interroger sur le fait que les renseignements hydrologiques résultant d’une meilleure compréhension et de périodes d’observation plus longues au cours des deux dernières décennies n’ont pas servi à réévaluer les risques d’inondation établis dans le cadre du PRDI.
English: In order to ensure that unused ABILs receive essentially the same preferential treatment in other years as ABILs that are used in the loss year, unused ABILs are included in the non-capital loss for the loss year, as indicated in 10 above.
French: Pour que les PDTPE inutilisées reçoivent en gros le même traitement préférentiel durant d'autres années que les PDTPE qui sont utilisées durant l'année de la perte, les PDTPE inutilisées sont comprises dans la perte autre qu'une perte en capital pour l'année de la perte, comme il est mentionné au numéro 10 ci-dessus.
English: Approximately 130 judicial staff and 156 policemen were trained to provide legal assistance.
French: Environ 130 travailleurs du secteur judiciaire et 156 policiers ont reçu une formation leur permettant de fournir une aide juridique.
English: We cite only those of particular interest to this study, especially those aimed at strengthening links between authorities responsible for risk prevention and crisis management:
French: Nous ne citons à titre d’exemple que celles qui nous intéressent particulièrement dans le cadre de cette étude, notamment celles qui visent à intensifier le lien entre les autorités de prévention des risques et de gestion des crises :
English: Explain to students that there may be things about the letter that we don’t know or that no one knows.
French: Expliquez aux élèves qu’il y a des choses au sujet de la lettre que nous ignorons et dont du reste peut-être personne n’est au courant.
English: This administrative regulation does not apply to students' athletic events.
French: Le présent règlement administratif ne s'applique pas aux événements athlétiques des élèves.
English: In 1972 he became the newspaper's European Editor, followed by Moscow Bureau Chief in 1984.
French: Au sein de Milliyet, M. Birand a successivement occupé les postes d'Editorialiste Européen en 1972 et de Chef du Bureau de Moscou en 1984.
English: Working Party on Rail Transport (Fifty-seventh session, 21-23 October 2003, agenda item 5)
French: (Cinquante-septième session, 21-23 octobre 2003,  point 5 de l'ordre du jour)
English: • The introduction of greater transparency and procedural fairness in anti-dumping and countervailing duty investigations; The adoption by all FTAA countries in their national laws of a procedure to allow for the consideration of broader public interests that may arise in the particular circumstances of an antidumping or countervailing duty investigation, (e.g., relating to domestic competition concerns and the impact of anti-dumping and countervailing duties on consumers and downstream industries); The adoption by all FTAA countries of a "lesser duty" option in the context of public interest proceedings; The clarification of anti-dumping and countervailing duty enforcement requirements in order to reduce uncertainty as to importers’ final duty liability; and An appropriate and effective mechanism for the timely resolution of FTAA disputes.
French: • L’instauration d’une plus grande transparence et d’une plus grande équité des procédures dans le cadre des enquêtes sur les droits antidumping et les droits compensateurs; L’intégration dans la législation de tous les pays de la ZLEA d’une procédure permettant de tenir compte des intérêts publics plus vastes pouvant être concernés dans le cadre des circonstances particulières d’une enquête sur les droits antidumping et les droits compensateurs (p. ex., les préoccupations touchant la concurrence intérieure et l’incidence des droits antidumping et des droits compensateurs sur les consommateurs et les secteurs en aval); L’adoption par tous les pays de la ZLEA d’une option prévoyant l’imposition de droits moindres dans le contexte d’un examen de l’intérêt public; La clarification des modalités d’application des droits antidumping et compensateurs, de façon à réduire l’incertitude relative aux droits dont seront frappés les importateurs en bout de ligne; La mise en place d’un mécanisme pertinent et efficace pour le règlement rapide des différends au sein de la ZLEA.
English: Mr. DZUNDEV (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that the Government, in cooperation with UNICEF, intended to define a national strategy as part of the follow-up to the World Summit for Children.
French: M. DZUNDEV (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que le Gouvernement a bien l'intention de définir en coopération avec l'UNICEF une stratégie nationale, dans le cadre du suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: In August 2004, 15.4% of all Canadian workers were self-employed.
French: En août 2004, 15,4 p. 100 des travailleurs canadiens étaient indépendants.
English: Are there any major risks of which you are aware that could affect the successful implementation of the project? f.
French: Y a-t-il des risques que vous prévoyez qui pourraient affecter la réussite du projet ? f.
English: The municipalities, acting individually or together, are responsible for planning and providing adult basic education, while the Ministry of Education, Culture and Science is responsible for allocating the necessary funds.
French: Il incombe aux municipalités, seules ou ensemble, de planifier et de dispenser l'éducation de base des adultes, et au Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences d'attribuer les fonds nécessaires.
English: These could include programmes to promote energy efficiency, renewable energy and energy conservation, programmes for reducing emissions from existing sources, financial assistance schemes, labelling schemes, classification of environmental preferability, product substitution, etc.;
French: Il peut s'agir de programmes de promotion du rendement énergétique, des énergies renouvelables et des économies d'énergie, de réduction des émissions provenant des sources existantes, d'aide financière, d'étiquetage, de classement des produits préférables pour l'environnement, de substitution de produits, etc.;
English: ◘ N Contribute to the International Community in Accordance with Canadian Interests and Values Expand strategic partnerships with key security departments and other government departments and agencies; and
French: • Garantir une mise en œuvre réussie des initiatives portant sur la modernisation de la fonction de contrôleur et la Loi sur la modernisation de la fonction publique. n
English: This concept has already been recognised by the Civil Procedure Act (CPA).
French: Cette notion est déjà reconnue dans la loi sur la procédure civile.
English: In principle the Act entitles parents to part-time work until the child's 7th birthday or until the child enters school.
French: Le principe de l'Ordonnance permet aux parents de travailler à temps partiel jusqu'au septième anniversaire de l'enfant ou jusqu'à ce que l'enfant entre à l'école.
English: Confidentiality No statistics will be published, or released to any party other than the undersigned, which would divulge information obtained from this survey that relates to any identifiable business.
French: Confidentialité Aucun renseignement statistique découlant de la présente enquête et qui serait susceptible de divulguer de l'information se rapportant à une entreprise identifiable ne sera publié ni transmis à qui que ce soit d'autre que les soussignés.
English: Furthermore, administrative practices support and complement security safeguards, for whatever level of sensitivity.
French: Par ailleurs, les pratiques administratives appuient et complètent les mesures de sécurité, quelle que soit la cote de sécurité des renseignements visés.
English: Seymour Island is found within 100 km of the margin of the Penny Strait Polynya.
French: L’île Seymour est située à moins de 100 km de la limite de la polynie du détroit de Penny.
English: Countries unable to meet this outlay would be granted a rebate.
French: Les pays ne pouvant pas assumer cette charge bénéficieraient d’une remise.
English: This places a stronger emphasis on the need for Canadian natural resource companies across the value chain – from exploration, extraction and production to manufacturing and services – to act smarter, build global alliances, generate new ideas, diversify products and services, and use highly knowledge-intensive processes and technologies to stay competitive.
French: C'est pourquoi les entreprises canadiennes des ressources naturelles de toute la chaîne de valeur – de l'exploration, de l'extraction et de la production à la fabrication et à la prestation de services – doivent, pour demeurer concurentielles, prendre des décisions plus judicieuses, établir des alliances mondiales, concevoir de nouvelles idées, diversifier leurs produits et services et utiliser les processus et les technologies à forte intensité de savoir.
English: Final hearings in the Phase I series will continue as announced today in Thunder Bay; tomorrow in Sudbury; and conclude in Chalk River on Thursday and Friday.
French: Les dernières audiences publiques de la phase I se dérouleront comme prévu aujourd'hui à Thunder Bay; demain à Sudbury; elles prendront fin à Chalk River jeudi et vendredi.
English: Furthermore, the ninth periodic report of Portugal contained a section devoted exclusively to Guineans and Kosovars, since at the time when the report was being drafted, both their countries had just been afflicted by major crises.
French: M. Marrecas Ferreira signale par ailleurs que le neuvième rapport périodique du Portugal contient une section particulière consacrée aux Guinéens et aux Kosovars car, au moment de la rédaction du rapport, des crises très importantes venaient de frapper ces deux pays.
English: However, the study did raise questions about fares on five routes in Western Canada.
French: L'étude a toutefois soulevé des questions sur les prix offerts sur cinq routes de l'Ouest canadien.
English: Recalling also its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, by which it approved the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Rappelant également sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970, par laquelle elle a approuvé la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies,
English: The expected result is improvements to CSIS operational policies and procedures, based on the findings and recommendations which SIRC makes in its reviews.
French: Le résultat attendu est d'améliorer les politiques opérationnelles et les procédures du SCRS d'après les constatations et recommandations que le CSARS formule dans ses études.
English: Airflow patterns within buildings result from the combined forces of mechanical ventilation systems, human activity, and natural effects such as wind and temperature.
French: Une enveloppe d’immeuble efficace peut résister à ces charges et fournir une performance durable, de longue durée.
English: as these modules are not present.
French: vu que ces modules ne sont pas présents.
English: The third Branch is the Judicial and is headed by the Chief Justice of the Supreme Court.
French: Le troisième pouvoir est le judiciaire, qui relève du président de la Cour suprême.
English: For its part, Turkey will continue to support the Iraqi interim Government's efforts in paving the way to normalcy and democracy.
French: Pour sa part, la Turquie continuera d'appuyer les efforts du Gouvernement intérimaire iraquien vers le retour à la normalité et à la démocratie.