ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graduates from civil law programs that also have some common law component typically receive credit for the common law portion of their studies.
French: Les diplômés des programmes d'études en droit civil comportant des éléments de la common law se voient habituellement accorder un crédit pour la partie common law de leurs études.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00003655 Position Title COMPENSATION ADVISOR Previous Position Classification AS 02 Reclassified Position Classification AS 01 Job Number 0000001611 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003655 Titre du poste CONSEILLER EN RÉMUNÉRATION ET PRESTATIONS Classification antérieure du poste AS 02 Classification de poste reclassifié AS 01 Numéro d'emploi 0000001611 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: In this context, would you agree that the issues of policy coherence and the balancing of private and public interests are of special relevance to your country/region?
French: Dans ce contexte, diriez-vous que les questions de cohérence des politiques et d'équilibre entre intérêts privés et intérêts publics s'appliquent spécialement à votre pays ou à votre région?
English: (ii) Executive Committee of the Statistical Conference of the Americas: substantive servicing of the fourth and fifth meetings of the Executive Committee of the Statistical Conference of the Americas (2);
French: ii) Comité directeur de la Conférence statistique des Amériques : services fonctionnels nécessaires aux quatrième et cinquième réunions du Comité directeur de la Conférence statistique des Amériques (2);
English: The seiners are modifying their nets to fish closer to shore.
French: • Les seineurs modifient leurs sennes pour aller pêcher plus près des côtes.
English: “The Council requests the Secretary-General to include in his reporting to the Council on situations of armed conflict information on progress in gender mainstreaming throughout the United Nations peacebuilding and peacekeeping missions; data on the impact of armed conflict on women and girls, including an account of instances of all forms of violence against women and girls, including killing, maiming, grave sexual violence, abductions and trafficking in persons, committed by the parties to armed conflict; and special measures proposed and taken to protect women and girls from gender-based violence, particularly rape, and other forms of sexual abuse, and all other forms of violence in situations of armed conflict, in order to end impunity, ensure accountability and uphold a zero-tolerance policy for violence against women and girls.
French: « Le Conseil prie le Secrétaire général de présenter dans les rapports qu'il lui soumet sur les situations de conflit armé des éléments d'information concernant les progrès réalisés dans l'intégration des questions de parité entre les sexes dans toutes les missions de consolidation et de maintien de la paix ; les effets des conflits armés sur les femmes et les filles, y compris des cas illustrant toutes les formes de violence à l'encontre des femmes et des filles, dont les meurtres, les mutilations, les violences sexuelles graves, les enlèvements et la traite des personnes, commises par les parties à un conflit armé ; les mesures particulières proposées et prises pour protéger les femmes et les filles de la violence à motivation sexiste, dont le viol, et d'autres formes d'abus sexuel, et de toutes les formes de violence dans les situations de conflit armé, afin de mettre fin à l'impunité, de garantir que leurs auteurs en répondent et de promouvoir l'application d'une politique de tolérance zéro concernant la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 13 September 2001, at 3.30 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 13 septembre 2001, à 15 h 30
English: In addition, an EU Conference on the topic “Integrated maritime policy and the Mediterranean” was held in Slovenia on 10 June 2008, with a view to increasing the involvement of both European Union member and non-member States, in the discussion on the importance and impact of an integrated maritime policy on the Mediterranean area (see http://ec.europa.eu/ maritimeaffairs).
French: Par ailleurs, une conférence sur la politique maritime intégrée et la Méditerranée s'est tenue en Slovénie le 10 juin 2008, l'objet en étant d'intensifier la participation des États membres et non membres au débat sur l'importance et l'impact d'une telle politique dans le bassin méditerranéen (voir http://ec.europa.eu/maritimeaffairs).
English: Payment made by banker’s cheque Payment made to WIPO bank account (IBAN) No. CH51 0483 5048 7080 8100 0 Credit Suisse, CH-1211 Geneva 70 Swift/BIC:
French: Paiement par chèque bancaire Versement sur le compte bancaire de l’OMPI (IBAN) no CH51 0483 5048 7080 8100 0 auprès du Crédit Suisse, CH-1211 Genève 70 Swift/BIC :
English: Existing contracts may be extended, but for only one parliamentary term, and must be clearly shown in the Member's declaration of financial interest, in the register open to the public.
French: Les contrats en cours pourront être prolongés, mais seulement pour une législature, et devront être mentionnés clairement dans la déclaration d'intérêt financier des députés, sur le registre consultable par le public.
English: Several applications for release have been submitted by these persons, but all have been rejected.
French: Plusieurs demandes de remise en liberté ont été formulées par lesdites personnes, mais toutes ont été rejetées.
English: The Counter-Terrorism Committee (CTC) and the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) have made very important contributions in that fight.
French: Le Comité contre le terrorisme et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) ont à cet égard apporté une importante contribution.
English: Environmental concerns would grow in the coming years – bringing with them a new focus for departmental research and policy.
French: Les préoccupations environnementales n’ont cessé d’augmenter avec le temps, ce qui a de nouveau provoqué un virage aux chapitres de la recherche et des politiques du Ministère.
English: (2.3) Where both paragraphs (2.2)(a) and (b) apply, the loss sustained by the lender is the lesser of the amounts obtained pursuant to paragraphs (2.2)(c) and (d).
French: (2.3) Lorsque les alinéas (2.2)a) et b) s'appliquent, le moindre des montants déterminés en vertu des alinéas (2.2)c) et d) constitue la perte subie par le prêteur.
English: They exhibit how various campgrounds, a wharf, and a day use area have evolved as the coast has changed.
French: Elles montrent comment certains terrains de camping, un quai et une aire de fréquentation diurne ont évolué au gré du changement de la côte.
English: At that time, he was 15 years old.
French: À l'époque, il avait 15 ans.
English: Community cohesiveness: community involvement in planning and decision-making can make First Nations attractive to external businesses.
French: La cohésion de la communauté : l’implication de la communauté dans la planification et la prise de décision peut constituer un attrait aux yeux des entreprises de l’extérieur.
English: Of course, more text can appear, depending upon the amount of text in the question and in the answer choices.
French: Évidemment, une quantité plus importante de texte apparaîtra selon la longueur de la question et celle des réponses possibles.
English: By 11 August, very few residents were seen in the town.
French: Le 11 août, il restait très peu de résidents dans la ville.
English: Government is also empowered to achieve a balanced structuring of the public services, the police force, defence forces and the prison service through the implementation of special redressing policies and programmes.
French: Le gouvernement est en outre habilité à parvenir à une structuration équilibrée des services publics, des forces de police, des forces de défense et de l'administration pénitentiaire en mettant en place des politiques et programmes de redressement.
English: Radio and television organizations are established in accordance with the law (art.
French: Les organismes de radio et de télévision sont établis conformément à la loi (art. 36).
English: From the drop-down box, select RAID 1 as the RAID level.
French: Dans le menu déroulant, sélectionnez RAID 1 comme niveau de RAID.
English: The laser is completely harmless to the eye, which makes the camera extremely safe for divers, because of the way its beam is regulated.
French: Le laser employé est tout à fait inoffensif pour l’oeil en raison du conditionnement de son faisceau, ce qui en fait un outil sans aucun risque pour les plongeurs.
English: SMEs can also benefit from a series of non-financial assistance measures in the form of programmes and business support services.
French: Les PME peuvent également bénéficier d’une série de mesures d’assistance non financière, dans le cadre de programmes et de services de soutien aux entreprises.
English: This plant is dedicated to produce the global Schering demand of liquid forms.
French: Ce bâtiment est dédié à la production globale de formes liquides pour Schering.
English: Sustainable development policy must back up environment policies and help to strengthen environmental law.
French: Le développement durable doit venir à l’appui des politiques d’environnement et contribuer à renforcer le droit de l’environnement.
English: Our expanding operation will mean recruitment of new talents, united by a shared desire to work in an international environment and share a corporate culture guided by customer satisfaction, team spirit, determination to perform and a sense of responsibility.
French: Pour répondre à la croissance de son activité, M2M recrute dans divers domaines de nouveaux talents.
English: It's a mixture of air pollutants, including gases and particles that are too small to see.
French: Il s'agit en fait d'un mélange de polluants atmosphériques comprenant des gaz et des particules qui sont trop petites pour qu'on puisse les voir.
English: National Audubon Society The Sibley Guide to Birds.
French: National Audubon Society, The Sibley Guide to Birds.
English: Preparation of legislative guide on secured transactions.
French: Élaboration d'un guide législatif sur les opérations garanties.
English: There were no significant differences in the prevalence of hypertension, stroke and heart and kidney disease between the two populations, even when the use of water softeners, medication, duration of exposure, smoking and obesity were taken into account.
French: Il n'y avait pas de différences statistiquement significatives entre les deux populations en ce qui a trait à l'hypertension, aux ACV, aux cardiopathies et aux néphropathies, même lorsque l'on tient compte de l'utilisation d'adoucisseurs d'eau, de la médication, de la durée de l'exposition, du tabagisme et de l'obésité.
English: Consultation participants 6.1 Special Advisers to the President of the Treasury Board 6.2 Other participants
French: Participants à la consultation 6.1 Conseillers spéciaux du président du Conseil du Trésor du Canada 6.2 Autres participants
English: In the area of tropical diseases, for example (Rathgeber and Vlassoff 1993, p.
French: C'est le cas des maladies tropicales, par exemple (Rathgeber et Vlassoff, 1993, p.
English: They stressed the need for a peaceful settlement to the Iraqi issue within the framework of the United Nations and in accordance with the relevant international resolutions.
French: Ils soulignent que la question iraquienne doit être réglée pacifiquement dans le cadre de l'ONU et conformément aux résolutions internationales pertinentes.
English: However, in spite of the compromise proposals put up by the Italian Presidency, there is still no agreement on the arrangements for and the location of a planning capability and there is no indication that the United Kingdom has accepted the idea that mutual defence can be conducted in the European Union in the form of closer cooperation.
French: Mais en dépit des propositions de compromis présentées par la présidence italienne, il n’y a toujours pas d’accord sur les modalités et le lieu d’installation d’une capacité de planification et rien n’indique que le Royaume-Uni ait accepté l’idée que la défense mutuelle puisse se réaliser au sein de l’Union européenne sous forme de coopération plus étroite.
English: Measures adopted to prevent offences referred to in the Optional Protocol
French: Mesures adoptées pour prévenir les infractions visées dans le Protocole facultatif
English: Or if I was really lucky, I would have two years.
French: Ou encore si j'étais vraiment chanceux, il me restait deux ans.
English: For me, as a matter of democratic practice, one of the most fundamental aspects of democracy is for people to be able to support political parties and other representatives of their political interests...The political party in power has a better capacity to raise individual donations as compared with its competitors.
French: ` ´ ´ M. Leslie A. Pal, professeur a l’Universite Carleton, a indique ´ dans son temoignage : ´ ´ Selon moi, un des elements les plus fondamentaux d’une ´ ` democratie consiste a permettre aux gens de soutenir des partis ´ ´ ˆ politiques et des personnes qui representent leurs interets politiques [...]
English: For their part, the Member States must ensure that serious side-effect notifications are also brought to the attention of the Agency and the authorisation holder.
French: De leur côté, les États membres doivent s'assurer que les notifications d'effets indésirables graves présumés sont portées aussitôt à l'attention de l'Agence et du titulaire de l'autorisation.
English: …versus the broad sweep Other delegations opposed this approach as failing to take adequate account of the concerns of all Member States, particularly those of developing countries.
French: ...contre partisans de la manière globale Les délégations opposées à cette solution ont maintenu qu’elle ne prenait pas adéquatement en compte les préoccupations de tous les États membres, et en particulier celles des pays en développement.
English: Chronology 2004 United States enacts the Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004 based on the 9/11 Commission Report.
French: Chronologie 2004 Les États-Unis adoptent la Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004 (loi sur la réforme du renseignement et la prévention du terrorisme de 2004) en s'appuyant sur le rapport de la commission sur les événements du 11 septembre.
English: We note the factual nature of the reports, which identify some areas for improvement.
French: Nous notons la nature factuelle des rapports, qui recensent certains domaines dans lesquels des améliorations sont souhaitables.
English: • Established a formal agreement between the Laboratory Centre for Disease Control and the provinces and territories concerning breast screening programs, such as the Canadian Breast Cancer Screening Database, to support program evaluation and monitoring.
French: • Signature d'une entente officielle entre le Laboratoire de lutte contre la maladie et les provinces et territoires relativement à divers programmes de dépistage du cancer du sein, comme la Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein, afin de faciliter l'évaluation et la surveillance du programme.
English: More rights and clarity for citizens
French: Le rôle du Parlement européen accru
English: OLA should review the secretariat requirements that an expansion from 3 to 6 UNCITRAL working groups require and present to UNCITRAL, at its upcoming review of the practical applications of the new working methods, different options that would ensure the necessary level of secretariat services.
French: Le Bureau des affaires juridiques devrait examiner les incidences, au niveau des services de secrétariat, de l'augmentation du nombre des groupes de travail de la CNUDCI, qui passerait de trois à six, et présenter à la CNUDCI, en vue de l'examen des applications pratiques de ses nouvelles méthodes de travail auquel elle procédera prochainement, différentes options permettant d'assurer le niveau nécessaire de services de secrétariat.
English: Therefore, the decision of the Russian Federation to conduct economic activity in the territorial sea and the internal waters of Georgia (across the section of Abkhazia) is a gross violation of international law and contradicts the fundamental principles of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Par conséquent, la décision prise par la Fédération de Russie de mener des activités économiques dans les eaux territoriales et dans les eaux intérieures de la Géorgie (au large de l'Abkhazie) est une violation flagrante du droit international et elle est contraire aux principes fondamentaux de la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer.
English: Glynn Gomes, Principal/Owner Telephone: 416-993-7039 Fax: 905-469-1566 E-mail: glynn@gomesconsulting.com Website:
French: Glynn Gomes, Principal/Owner Téléphone : 416-993-7039 Télécopieur : 905-469-1566 Courrier-électronique : glynn@gomesconsulting.com Addresse du site web :
English: The civilian diversity and EE unit is in constant formal and informal communication with Human Resources Business Managers (HRBM) across Groups and Commands and with the HR practitioners in the Human Resources Service Centres to ensure that the organization sustains its focus on EE goals and responds quickly to obstacles.
French: L’unité civile de la diversité et de l’EE communique continuellement tant de façon formelle qu’officieuse avec les Gestionnaires des activités – Ressources humaines (GARH) des groupes et des commandements ainsi qu’avec les responsables des ressources humaines des centres de services en ressources humaines pour s’assurer que le service demeure axé sur les objectifs liés à l’EE et réagit rapidement aux obstacles.
English: In this process, the role of State is critical in defining national needs and priorities.
French: Dans ce processus, le rôle de l'État est essentiel pour ce qui est de définir les besoins et les priorités au niveau national.
English: Disposal Restrictions for Non-returnable Vessels 4.
French: Restrictions visant la disposition des contenants non récupérables 4.
English: Cloutier’s intention should be amended to read as follows:
French: Mais, il faudrait agrandir l’École des recrues car cela signifie accueillir environ 4 600 francophones par année.
English: Henry Larsen Elementary School  1750 Sunview Drive  Orleans (Gloucester) Media Inquiries:
French: École élémentaire Henry Larsen 1750, Sunview Drive Orleans (Gloucester) Renseignements aux médias:
English: A standardized reporting form similar to the TTISS form was completed and signed by a transfusion safety officer.
French: Un formulaire uniforme de déclaration analogue à celui du SSIT était rempli et signé par un chargé de sécurité transfusionnelle.
English: • How Erasmus changed my life – students speak up Articles about this event Young people 01/01/07 > 31/12/07 Latvia Students' creative work competition on the internet "Zenta Mauriņa un mūsdienas" The State Youth Initiative Centre and the Education Board of World Free Latvian Society will launch a competition aiming to raise students ‘awareness and interest’ in Latvian and European values.
French: • Comment Erasmus a changé ma vie: des étudiants témoignent Articles disponibles concernant cet événement Jeunes 01/01/07 > 31/12/07 Latvia Students' creative work competition on the internet "Zenta Mauriņa un mūsdienas" The State Youth Initiative Centre and the Education Board of World Free Latvian Society will launch a competition aiming to raise students ‘awareness and interest’ in Latvian and European values.
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: This is surprising news but what is behind it?
French: Que signifie cette nouvelle pour le moins surprenante?
English: Considering that humanitarian, human rights and development assistance is of paramount importance in contributing to the alleviation of poverty, promoting a more peaceful, equitable and democratic society in Somalia and supporting sustainable improvement of the livelihood of the Somali people and their improved access to basic public and social services, as well as the establishment of good governance,
French: Considérant que l'assistance humanitaire ainsi que l'aide à la promotion des droits de l'homme et au développement sont primordiales pour contribuer à atténuer la pauvreté, promouvoir l'instauration en Somalie d'une société plus paisible, équitable et démocratique, favoriser une amélioration durable des conditions de vie du peuple somalien et lui assurer un meilleur accès aux services publics et sociaux de base, ainsi qu'une bonne gestion des affaires publiques,
English: • Was the device misused in any way (e.g. reuse of a disposable device)?
French: • Est-ce qu'il y a eu mauvaise utilisation possible de l'instrument (p. ex., réutilisation d'un instrument jetable)?
English: The Canadian Forces Health Services (CFHS) group has often deployed forward surgical units on international operations with the expectation of treating CF members who have been severely injured from hostile action.
French: Chirurgie traumatologique  Résumé : Le Groupe des Services de santé des Forces canadiennes (SSFC) a souvent déployé des unités chirurgicales avancées dans le cadre d'opérations internationales afin de traiter les membres des FC grièvement blessés lors d'actes de guerre.
English: This robust trade performance contributed to a high economic growth rate in these emerging economies, with annual real GDP growth of 5.7 per cent.
French: Ces excellents résultats ont contribué à la forte croissance économique de ces pays émergents qui ont enregistré un taux de croissance annuel de leur PIB réel de 5,7 % en moyenne.
English: If so, I plead guilty, and proudly so: I think another problem in social movements is when one faction tries to fight with another through the media, alternative or mainstream. You'll notice that on Narco News we don't report about internecine disputes in social movements unless they've already taken on a public component through other media or occurred in a public forum.
French: Les Marxistes-Léninistes du Parti Communiste Mexicain - un groupe différent du CP avec le poster de Staline, organisation qui rejette fermement le Stalinisme - et les Troskistes, les anarchistes, les punks, les pacifistes, les catholiques, les protestants, les ONG de type droits de l'homme, les excentriques des médias alternatives (votre compadre Hermann Bellinghausen dit que la Caravane est comme l'arche de Noé car il y en a au moins deux de chaque tendance) et tout le monde - sauf la grande majorité des gens sans« tendance » déclarée - parlaient du poster.
English: APPENDIX C Examples of Verbatim Comments Verbatim Comments The NWIP survey gave employees the chance to express their concerns and to provide suggestions for improving communication to staff about NWIP.
French: ANNEXE C Exemples de commentaires textuels Commentaires des employés Le sondage sur le Plan national d'amélioration du milieu de travail (PNAMT) a permis aux employés d'exprimer leurs préoccupations et de faire des suggestions en vue d'améliorer les communications avec le personnel au sujet du PNAMT.
English: The Committee reiterated its call to all member Governments to become Contracting Parties to the legal instruments developed under its auspices and to take all necessary measures to implement them.
French: Le Comité a de nouveau demandé à tous les pays membres de devenir Parties contractantes aux instruments juridiques élaborés sous ses auspices et de prendre toutes les mesures voulues pour les appliquer.