ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 01/04/2003 Recommendation 1597 50 years of ECMT (European Conference of Ministers of Transport): transport policies for Greater Europe Reply from the Committee of Ministers
French: 01/04/2003 Recommandation 1597 50 ans d’existence pour la CEMT (Conférence européenne des Ministres du Transport) : des politiques du transport pour la Grande Europe Réponse du Comité des Ministres
English: This report reviews the results of measures taken by industry and government to curtail mercury losses in liquid effluents, products, impounded solids, and air emissions from mercury cell chlor-alkali plants in Canada.
French: Ce rapport examine les rÃ©sultats des moyens pris par l'industrie et le gouvernement pour restreindre les rejets de mercure dans les effluents, les pertes dans les produits et les dÃ©chets solides ainsi que les Ã©missions dans l'atmosphÃ¨re provenant des fabriques de chlore et de soude caustique du Canada utilisant des Ã©lectrolyseurs au mercure.
English: The incubation period for the plague is 1 to 10 days.
French: La période d'incubation de la peste peut varier de 1 à 10 jours.
English: Corporate infrastructure and government wide initiative costs are factored into the costs of delivering the strategic outcomes using the CGC's costing model.
French: Les coûts liés à ces deux éléments sont pris en compte dans le modèle d'établissement des coûts de la CCG pour l'atteinte des résultats stratégiques.
English: All provinces and territories are being kept informed of the epidemiologic situation and the public health management strategies in the affected jurisdictions.
French: Toutes les provinces et tous les territoires ont été informés de la situation épidémiologique et des stratégies de gestion de la santé publique dans les provinces touchées.
English: The chains or ropes may cross one another.
French: Les chaînes ou câbles peuvent se croiser.
English: Analys is of Canadian Maple Syrup Products.
French: Analyse des produits de l’érable du Canada.
English: While acknowledging the development of a national policy on persons with disabilities and the existence of laws that provide for the rights of children with disabilities, including the 1982 Disabled Protection and Welfare Act, the 1971 Education Act and the 1992 Children's Act, and the establishment of a National Disability Service Coordination Committee in 2000 to develop and support programmes for persons with disabilities, the Committee remains concerned that:
French: Tout en prenant note de l'adoption d'une politique nationale en faveur des personnes handicapées et de l'existence de lois garantissant les droits des enfants handicapés, dont la loi de 1982 sur la protection des personnes handicapées et la prévoyance sociale, la loi sur l'éducation de 1971 et la loi sur l'enfance de 1992, ainsi que de la constitution en 2000 d'un comité national de coordination des services pour handicapés chargé de mettre au point des programmes en faveur des personnes handicapées et d'appuyer leur mise en œuvre, le Comité reste préoccupé par:
English: As a result of these reforms, the activities of the productive sector of the penal correction system will be focused primarily on the resolution of social problems relating to a prisoner's preparation for normal life and work after release.
French: L'activité du secteur productif relevant du système pénitentiaire est ainsi réorientée vers le règlement prioritaire des problèmes sociaux posés par la réadaptation des détenus, qui doivent être préparés à reprendre une vie normale et un travail une fois libérés.
English: Non-discrimination is a principle enshrined in both the GATT and the WTO Agreements.
French: La non-discrimination est un principe enchÃ¢ssÃ© tant dans l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) que dans les accords de l'OMC.
English: In the context of their overall representation among survey participants at the CCRA (35%), women were relatively well represented in program administration in which they comprised 43% of the survey participants. In contrast, the proportion of women in auditing was comparatively small (17%).
French: Dans le contexte de leur représentation pour l'ensemble des participants de l'ADRC (35 %), les femmes étaient assez bien représentées dans la catégorie de l'administration des programmes (43 %), mais leur proportion était plus faible dans le groupe de la vérification (17 %).
English: Making difficult ethical decisions can be particularly challenging when circumstances give rise to a clash of values or ethical concerns.
French: Prendre des décisions peut constituer un défi particulièrement difficile à relever quand la situation met en opposition des valeurs ou des préoccupations liées à l’éthique.
English: This work on the IRMF could be accelerated if the Agency receives incremental resources to address the gap identified in its A-base review of its ongoing funding requirements.
French: Ce travail sur le CGIR pourrait être accéléré si l’Agence recevait des ressources supplémentaires afin de corriger les lacunes cernées dans sa révision des services votés.
English: These systems are becoming almost universally processor controlled with significant amounts of software or associated firmware.
French: La plupart de ces systèmes sont commandés par ordinateur et s'accompagnent dans une large mesure de logiciels ou de micrologiciels connexes.
English: Observations on juvenile characters and growth rates indicated that it is possible to distinguish these taxa at an early age.
French: Des observations sur les caractères juvéniles et les taux de croissance ont montré que ces taxons peuvent être distingués lorsque les individus sont encore très jeunes.
English: In all countries in transition, emissions monitoring is poor and does not fulfil the needs of complex pollution charge systems.
French: Dans tous les pays en transition, les émissions sont mal surveillées et les moyens pour ce faire ne permettent pas de répondre aux besoins de systèmes complexes de taxation des activités polluantes.
English: Following the second round of regional seminars organised by the IOC between 2001 and 2003, and thanks to the recommendations and follow-up of these seminars, the IOC was able to determine some of the themes of its conference.
French: Après le second tour des séminaires régionaux organisés par le CIO entre 2001 et 2003, et grâce aux recommandations et au suivi desdits séminaires, le CIO a pu définir en partie les thèmes
English: If the teacher does not have and is not seeking an interim provincial teachers certification, please explain why.
French: Si l’enseignant n’a pas d’autorisation provinciale, il faut en expliquer la raison.
English: You can also use this monitor to go through the menu.
French: Le bouton FUNC permet d'afficher à l'écran les réglages les plus fréquemment utilisés.
English: Seen J. Bradbury, ‘ Caspian Calling’ Euroil, vol.
French: Voir J. Bradbury, "Caspian Calling", Euroil, vol.
English: The council was to examine all aspects of economic and social hardship, including education, housing and health, and to suggest ways of reducing it.
French: Ce conseil devait examiner tous les aspects des difficultés économiques et sociales, notamment dans le domaine de l'éducation, du logement et de la santé, et proposer des moyens pour y porter remède.
English: Where it is held to be opportune to lengthen the time of formation, it must not be extended to more than a year beyond the time established by the national statutes.
French: Au cas où il semblerait opportun de prolonger le temps de formation initiale, la durée totale de celui-ci ne pourra toutefois dépasser de plus dun an la durée fixée par les statuts nationaux.
English: accommodation shall be selected from the white listings of the Hotel Directory for Government Employees, except under the circumstances described in 3.1.5 to 3.1.8.
French: A cet effet, une indemnité quotidienne jusqu'à concurrence de 35 $ CAN par ménage est remboursable si une déclaration est fournie.
English: It winters mainly from southern Texas south through Central America to Panama.
French: Elle hiverne principalement Ã partir du sud du Texas, en AmÃ©rique centrale et jusqu'au Panama.
English: WIPO was invited to this training session to complement a comprehensive program of lectures given by some 12 experts from WTO, which covered the scope and functions of the WTO as well as roundtable discussions on its dispute settlement system.
French: L’OMPI était invitée à contribuer à cette session de formation en complément d’un programme de formation dispensé par 12 experts de l’OMC, comportant des exposés sur-le-champ d’action et les fonctions de l’OMC ainsi que des tables rondes sur son système de règlement des différends.
English: The system is used for routine departmental operations and as the provincial emergency radio network.
French: Ce système est utilisé pour les activités courantes et sert également de réseau radio provincial d'urgence.
English: By agreement of the parties if I find for the plaintiff on the substantive issue, as I do, then he is entitled to judgment in the sum of $70,215.17 "together with interest, if payable".
French: Les parties ont convenu que si je me prononçais en faveur du demandeur quant au fond, ce que je fais, ce dernier aurait alors droit à une somme de 70 215,17 $ [TRADUCTION] "plus les intérêts, s'il y a lieu".
English: NOËL BARBÈS The Honourable Noël Barbès, Q.C. AMOS, Quebec  March 14, 1996
French: NOEL BARBÈS Hon, Noel Barbès, c.r. AMOS, QC  14 mars 1996.
English: Even with the addition of ten new members next year, the E.U. GDP will increase from its current US$7.9 trillion to US$8.3 trillion, still well behind the NAFTA region.
French: Fournissant 25,8 p. 100 de la production économique mondiale, l'Union européenne (UE) arrive assez loin derrière.
English: • Experience in project management and in providing direction over a range of assignments at once.
French: • Expérience de la gestion de projets et capacité de mener simultanément plusieurs initiatives.
English: Since 1993 the free movement of goods, capital and persons has yielded enormous economic and social gains.
French: Depuis 1993, la libre circulation des marchandises, des capitaux et des personnes a produit des avantages économiques et sociaux considérables.
English: The home prices obeyed the principle of the law of supply and demand.
French: Le prix des résidences obéi au principe de la loi de l’offre et de la demande.
English: To ensure the compatibility of Poverty Reduction Strategy Papers with human rights
French: M. Man-kee Min Directeur adjoint Division des droits de l'homme Ministère de la justice
English: In this system the number of cells fell to 50% after 2 days, then slowly declined to 20% after 1 month of incubation.
French: Dans ce système, le nombre des cellules tombe à 50% après 2 jours, puis diminue lentement jusqu'à 20% après un mois d'incubation.
English: The review includes the activities associated with quantity measurement for the sale or purchase of products or services at the following establishments:
French: L’examen comprend les activités associées à la mesure des quantités dans le but d’établir le coût des produits ou des services dans les établissements suivants :
English: .NET will create new opportunities for Microsoft and for thousands of developers and industry partners by enabling constellations of PCs, servers, smart devices and Internet-based services to collaborate seamlessly.
French: .NET créera de nouvelles opportunités pour Microsoft et pour des milliers de développeurs et de partenaires du secteur en permettant à des constellations de PC, de serveurs, dappareils intelligents et de services sur Internet de collaborer avec fluidité.
English: Children and access to information, including protection from material injurious to their well-being
French: Les enfants et l'accès à l'information, y compris la protection des matériels préjudiciables à leur bien être.
English: The share of the African countries and LDCs in world trade has continued to fall, and their terms of trade have deteriorated, making it difficult for them to build competitive productive and supply capacity.
French: La part des pays africains et des PMA dans le commerce mondial a continué de diminuer et leurs termes de l'échange se sont détériorés, ce qui a rendu plus difficile la création de capacités de production et d'approvisionnement compétitives.
English: ◦ The various interoperability "clubs" will need to harmonise their strategies to avoid duplication.
French: ◦ 1. divers « clubs » traitant d’interopérabilité vont être amenés à concilier leurs approches pour éviter les duplications.
English: The regulations for the implementation of this new law will be adopted by the Committee of Ministers before the end of 2002.  The budget for the NCDC is, for 2002, equivalent to 20 000 €, and an additional sum of 52 000 € is allocated to the doping control laboratory (including the salaries of the laboratory staff and money for equipment and analysis costs).
French: Le décret d’application de cette nouvelle loi sera adopté par le Conseil des Ministres avant la fin 2002.  Le budget de la Commission nationale de contrôle du dopage s’élève, pour 2002, à 20 000 € et une somme supplémentaire de 52 000 € est allouée au laboratoire de contrôle de dopage (ce qui couvre également les salaires du personnel du laboratoire et les frais d’équipement et d’analyse).
English: We are concerned about the consequences of the global food crisis on the achievement of the Millennium Development Goals, and in this regard we acknowledge the African Union's declaration on responding to the challenges of high fuel prices and agricultural development.
French: Nous nous inquiétons des conséquences de la crise alimentaire mondiale sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et saluons à cet égard la déclaration de l'Union africaine sur les mesures à prendre face aux problèmes de la hausse des prix de l'énergie et du développement agricole.
English: For this purpose the Center has provided a standard STOP Complaint Transmittal Coversheet (Word or pdf file).
French: À cette fin, le centre a établi une page de couverture type pour le dépôt d'une plainte STOP (format Word ou PDF).
English: The EU supporting action is to support the AU and its political, military and police efforts to address the crisis in the Darfur region of Sudan.
French: L'UE respecte et appuie le principe de la maîtrise de son destin par l'Afrique.
English: Air Data on concentrations of HCB in ambient air in southwestern Ontario have been collected as part of the Detroit Incinerator Monitoring Program.
French: Même si la plupart des terrains de décharge de déchets dangereux au Canada n'acceptent plus de déchets contaminés au HCB, la lixiviation provenant des décharges où de tels déchets étaient enfouis auparavant continue de rejeter du HCB dans l'environnement.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=A286EA6F-1&offset=6&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=A286EA6F-1&offset=6&toc=show&accessible=off&meta=1
English: It is impossible to predict when fugitives to be tried by the residual mechanism(s) will be arrested.
French: Il est impossible de prédire quand seront arrêtés des fugitifs que le ou les mécanismes auront à juger.
English: Response to comments from Networks Communications of 12.11.98 1998/11/12 - Networks Communications - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Response to comments from Networks Communications of 12.11.98 1998/11/12 - Networks Communications - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: In 1999, the latest year for which figures are available, China exported approximately 23 million bicycles valued at approximately USD $1.1 billion.
French: En 1999, la plus récente année pour laquelle des données ont été compilées, la Chine a exporté environ 23 millions de bicyclettes évaluées à environ 1,1 milliard de dollars US.
English: Does this fully comply with the provisions of article 17 of the Covenant (para 1.2 of the report, section on art.
French: Cette disposition permet-elle de répondre pleinement aux exigences de l'article 17 du Pacte (par. 1.2 de la section relative à l'article 13)?
English: The intent is to provide governments with an inventory of groundwater resources and regional aquifer dynamics including recharge/discharge, sustainable yield and vulnerability to enable best groundwater management practices.
French: • Résultat anticipé - On a mis en place un cadre pour intégrer les systèmes de gouvernance et de gestion foncière sur toutes les Terres du Canada, y compris dans l'espace marin de compétence fédérale./ Ind. de rendement - Les clients sont satisfaits de l'intégration des systèmes de gouvernance et de gestion foncière.
English: The inspection, carried out in connection with the Safeguards Agreement concluded between Iraq and IAEA pursuant to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, had the limited objective of verifying the nuclear material subject to safeguards at Location C in the aftermath of incidents of looting at that location.
French: Les inspections, conduites conformément aux accords de garanties conclus entre l'Iraq et l'AIEA dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, poursuivaient l'objectif limité de contrôler les matières nucléaires soumises à garanties, suite aux incidents de pillage du site C.
English: Consideration of chapter VI of the report of the Commission by the Sixth Committee
French: L'examen du chapitre VI du rapport de la Commission du droit international par la Sixième Commission
English: organizations; the International Development Research Centre; developing countries,
French: (L) Remboursement des dépenses électorales aux candidats admissibles pour les élections
English: Guideline (9) Compensation The board of directors should review the adequacy and form of compensation for directors.
French: Ligne directrice 9 : Honoraires Le conseil d'administration devrait examiner le mode de rémunération des administrateurs et déterminer s'il est satisfaisant.
English: Document Types: Application forms, Background Papers, Briefings, Correspondence, Decision Records, Evaluations, Legal Opinion, Legislation, Medical advice, Memoranda to Cabinet, Orders in Council, Plans, Policies, Presentations, Procedures, Publications, Regulations, Reports, Statistics, Studies and Treasury Board submissions.
French: Types de documents : Correspondance, avis juridiques, dossiers de décision et rapports.
English: Strategic Planning, Policy Sector and the DFO SDS Working Group The 2007-2010 SDS to be tabled in December 2006 will explain the criteria used to select the activities featured.
French: Planification stratégique, Secteur des politiques et le groupe de travail sur la SDD au MPO On expliquera, dans la SDD 2007-2010, qu'on doit déposer en décembre 2006, les critères permettant de choisir les activités.
English: 137, No. 4 — February 12, 2003 Registration SOR/2003-35 30 January, 2003 CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Regulations Amending Regulations Exempting Certain Precursors and Controlled Substances from the Application of the Controlled Drugs and Substances Act P.C. 2003-66 30 January, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 55(1) of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Regulations Exempting Certain Precursors and Controlled Substances from the Application of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: 137, no 4 — Le 12 février 2003 Enregistrement DORS/2003-35 30 janvier 2003 LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Règlement modifiant le Règlement soustrayant des substances désignées et des précurseurs à l'application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances C.P. 2003-66 30 janvier 2003 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 55(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement soustrayant des substances désignées et des précurseurs à l'application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, ci-après.
English: S. Hirzel Verlag, Stuttgart (Report 141).
French: Estimating tropospheric half-lives of chemicals in Canada:
English: Jack Gauldie, PhD, FRSC Professor and Chairman Department of Pathology and Molecular Medicine McMaster University
French: Jack Gauldie, Ph.D., FRSC Professeur et directeur Département de pathologie et de médecine moléculaire Université McMaster
English: You are encouraged to share your perspective on any aspect of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance that you think is important.
French: Nous vous invitons à nous faire part de tout point de vue que vous estimez important sur toute dimension du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: The International Atomic Energy Agency has the ability to effectively face several challenges related to the issues of verification and the safeguards system.
French: L'AIEA a la capacité de faire face efficacement à plusieurs problèmes liés aux questions de vérification et des systèmes de garanties.
English: Human rights defenders working in post-conflict Guatemala agree that many of the grievances at the root of the conflict are still present to some degree and are manifested, for example, in indigenous and land rights concerns.
French: Les défenseurs des droits de l'homme qui mènent des activités au Guatemala depuis le retour de la paix estiment que les problèmes qui ont été à l'origine du conflit sont souvent toujours présents à des degrés divers, par exemple pour ce qui est des peuples autochtones et de leurs droits fonciers.
English: From 16 to 19 August, delegations of the Transitional Federal Government and the Alliance for the Re-liberation of Somalia met in Djibouti, where they endorsed the terms of reference of the High-Level Committee and the Joint Security Committee provided for in articles 8 and 9 of the Djibouti agreement.
French: Du 16 au 19 août, la délégation gouvernementale et celle de l'Alliance se sont rencontrées à Djibouti où elles ont approuvé les mandats du Comité de haut niveau et du Comité mixte de sécurité que prévoient les articles 8 et 9 de l'Accord.
English: Transactions in other currencies are translated to United States dollars at the United Nations operational rate of exchange prevailing at the time.
French: Recettes et dépenses de l'exercice biennal 1998-1999 (En dollars des États-Unis)
English: The Government's efforts to safeguard the gains made and fulfil its responsibilities towards the country's children since independence have taken concrete form in various initiatives to resolve these difficulties.
French: Les efforts du Gouvernement pour sauvegarder les acquis et faire face à ses responsabilités à l'égard des enfants du pays depuis l'indépendance se sont concrétisés par des interventions diverses cherchant à solutionner ces difficultés.
English: Kenneth Biros was executed in the US state of Ohio on 8 December. He was sentenced to death for the murder of Tami Engstrom in 1991.
French: VEUILLEZ ENVOYER VOS APPELS AVANT LE 28 JUILLET 2010 .
English: As was stated previously, the objective of the Department of Social Services is to restore, reinforce and further enhance family functioning so that family reunification may become a reality for those who are served.
French: Comme on l'a vu plus haut, l'objectif du Département des services sociaux est de rétablir, de renforcer et d'améliorer le fonctionnement de la famille de sorte que la réunification familiale puisse devenir une réalité pour ceux qui bénéficient de ses services.