ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: according to the rules relating to professional conﬁdentiality and personal data protection.
French: – la réparation en cas de préjudice injustiﬁé consécutif au prélèvement d’organes ou de tissus sur un donneur vivant.
English: When he was seven, the family left him at the summer camp to explore and know the ways of nature.
French: Quand il avait sept ans, sa famille l'a laissé au camp d'été pour qu'il explore la nature et en découvre les secrets.
English: Article 14 394 - 397 70
French: Article 14 394 - 397 84
English: E.g., The projects must be sufficiently advanced in the Definition or Implementation Phase to have produced detailed CISOE requirements and consequently allow the audit team to assess the effectiveness of CISOE management controls.
French: • La population de la vérification exige des projets qui sont suffisamment complets pour permettre à l’équipe de projet d’évaluer l’efficacité des activités de planification des PCABE.
English: Those who drafted the response to Allard and transmitted it to Cadieux on 4 April even wrote that steps were already being taken toward more comprehensive compensation.40 By this date the federal government had already agreed in principle to provide adequate education in French and English in the case of personnel posted outside Canada, by the promulgation of the Foreign Service Directives.
French: Les rédacteurs de la réaction à l’idée d’Allard, en date du 11 mars et transmise à Cadieux le 4 avril, écrivent même que le dossier d’une indemnisation plus englobante est déjà en marche.40 Toujours est-il qu’à cette date le gouvernement fédéral a déjà accepté le principe d’un enseignement français et anglais satisfaisant, dans le cas du personnel affecté à l’extérieur du Canada, en promulgant des directives sur le service à l’étranger.
English: The contractor followed the programme of work submitted in its contract.
French: Le contractant s'est conformé au programme de travail soumis dans son contrat.
English: Table Of Contents Background and Purpose Concepts of Internal Control Elements of the Internal Control Framework 1.
French: Table des matières Contexte et but Concepts de contrôle interne Éléments du cadre de contrôle interne 1.
English: • To dispose of human waste where no facilities are provided, select a spot at least 70 m (seven bus lengths) away from trails, campsites and water sources.
French: On peut se procurer des permis d’accès à l’arrière-pays dans les centres d’accueil de Parcs Canada ou au bureau de Parcs Canada à Calgary.
English: It does not take him too long to show up and has his breakfast, too.
French: Il ne mettra pas longtemps a arriver et prendre son petit déj' lui aussi.
English: Approximately 700,000 students have access to these resources.
French: À l’action! ». Environ 700 000 élèves ont accès à ces ressources.
English: Dr. Que received a medical degree from Saigon Medical School at the age of 24 and became a teacher at the university's medical school shortly after graduation.
French: M. Que a obtenu un doctorat en médecine à la faculté de médecine de Saigon à l'âge de 24 ans et est devenu enseignant à la faculté de médecine peu après.
English: Specific, constructive comments addressing current regulatory requirements and the role of the CPMA will help guide the development of any changes to the Regulatory Framework.
French: Des commentaires précis et constructifs sur les exigences réglementaires et le rôle de l’ACPM nous aideront à orienter les modifications à apporter au cadre de réglementation.
English: This recommendation was accepted; in effect it means that new people appointed to existing positions automatically assume the status of their predecessors.
French: Cette recommandation a été acceptée; en fait, elle veut dire que les nouvelles personnes nommées aux postes existants assument automatiquement le statut de leurs prédécesseurs.
English: A DND/CF Guide to HRMS Hazardous Occurrence Reporting
French: Il est utilisé tant pour les enquêtes militaires que civiles.
English: • ecoENERGY Initiative www.ecoaction.gc.ca/
French: • Initiatives écoÉNERGIE www.ecoaction.gc.ca
English: Ms Gabriele Winkler, first Chairman of the Board of Appeal of the CPVO, 1997–2007
French: Mme Gabriele Winkler, première présidente de la chambre de recours de l’ocvv, 1997-2007
English: Also, an ITC must be based on a reasonable purchase price.
French: Vous pourrez alors débiter ce compte du montant de TPS/TVH que vous avez payé ou que vous devez sur vos achats et dépenses.
English: It would be useful for one of the thematic subgroups to focus on the definition of parameters and indicators to help it measure the progress achieved.
French: Il serait d'ailleurs utile, dans ce sens, que l'un des sous-groupes thématiques se penche sur la définition de paramètres et d'indicateurs à même de l'aider à mesurer les progrès accomplis.
English: UK agricultural policy emphasizes environmental and safety issues.
French: La politique agricole du R.-U. met l'accent sur l'environnement et sur la salubrité des denrées.
English: APPLICATION FOR PERMANENT RESIDENCE FROM OUTSIDE CANADA
French: LES DEMANDES DE CITOYENNETÉ ET LA LISTE DE SURVEILLANCE
English: Participation of international organizations and NGOs active in the UNECE region should be guided by normal UNECE procedures.
French: Les procédures normales de la CEE-ONU s'appliqueront à la participation des organisations internationales et des ONG actives dans la région de la CEE-ONU.
English: The 2007 resolution of the General Assembly on external debt and development (A/62/417/Add.3) calls for continued cooperation in respect of capacity-building activities in developing countries in the area of debt management and debt sustainability.
French: Dans la résolution qu'elle a adoptée en 2007 sur la dette extérieure et le développement (A/62/417/Add.3), l'Assemblée générale a préconisé la poursuite de la coopération destinée à renforcer les capacités des pays en développement en matière de gestion de la dette et de viabilité de l'endettement.
English: As narrow, straightforward definitions of these two distinct types of services are mutually exclusive, there would appear to be no justification for subjecting them to the same regulatory regime. The question of the adaptability of the existing regulatory framework therefore does not arise.
French: Natali Helberger, après avoir évoqué les difficultés que pose la classification des "services fournis sur la base des nouvelles techniques de transmission ou de médias convergents35," conclut qu’il conviendrait de donner une définition de la radiodiffusion qui soit aussi dissociée que possible de la technologie et permette de couvrir la transmission par satellite, la transmission sous forme numérique ou cryptée, ou d’autres formes36."
English: • Decompiling software.
French: • Décompiler un logiciel.
English: Here again, I must take the liberty of disagreeing.
French: On me permettra, ici encore, de contester.
English: With respect to this concern, there was also the need to include the economic measurement of tourism within the mainstream of the measurement of economic activities, mainly the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA).2 This guided the World Tourism Organization towards the establishment of a recommended framework within which to develop a tourism satellite account that would be applicable in all countries in order to facilitate the comparison of tourism to other economic activities, and to make possible comparison among different countries.
French: Dans cette perspective, il fallait également inclure la mesure économique du tourisme dans le courant d'ensemble de mesure des activités économiques, et surtout du système de comptabilité nationale de 1993 (SCN 1993).  Ainsi l'Organisation mondiale du tourisme a-t-elle été amenée à élaborer des recommandations concernant le cadre de mise au point d'un compte satellite du tourisme qui soit applicable dans tous les pays, de façon à faciliter la comparaison du tourisme avec les autres activités économiques et de permettre également une comparaison entre différents pays.
English: This customization minimizes the overall effectiveness of the department's goal of "any data, anywhere, any time" (identified as a departmental goal by the STAR project).
French: Cette adaptation compromet l'efficacité globale de l'objectif du Ministère de « n'importe quelle donnée, n'importe où, n'importe quand » (défini comme un objectif ministériel par le projet MATS).
English: Regulations, Statutes, Registration Number, Date, and Comments (one of the following abbreviations: e - erratum, n - new, r - revises, x - revokes). Authorizing Certain Major Air Carriers and Persons to Negotiate and Enter into Any Conditional Agreement—Order  Canada Transportation Act  SOR/99-344  13/8/99  n Designating the National Research Council of Canada for purposes of paragraph 62(1)(a) of the Act—Order  Public Service Staff Relations Act  SOR/99-345  13/8/99  n Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations—Regulations Amending Criminal Code  SOR/99-343  12/8/99
French: Règlements, Lois, Numéro d'enregistrement, Date, et Commentaires (une des abbréviations suivantes e - erratum, n - nouveau, r - revise, a - abroge).). Autorisant certains transporteurs aériens majeurs et certaines personnes à négocier et à conclure toute entente conditionnelle — Décret  Transports au Canada (Loi)  DORS/99-344  13/8/99  n Désignant le Conseil national de recherches du Canada pour l'application de l'alinéa 62(1)a) de la Loi — Décret  Relations de travail dans la fonction publique (Loi)  DORS/99-345  13/8/99  n Surveillance du pari mutuel — Règlement modifiant le Règlement  Code Criminel  DORS/99-343  12/8/99
English: Cod are able to withstand such cold waters, and to prevent the formation of ice crystals in the blood, by producing plasma antifreeze proteins or glycoproteins (AFGPs) that improve freeze resistance.
French: Pour supporter des températures aussi froides tout en évitant la formation de cristaux de glace dans leur sang, ces morues produisent donc des protéines plasmatiques ou glycoprotéines antigel qui augmentent leur résistance au froid.
English: Please understand that our employees are instructed to make sure these general rules are adhered to at all times.
French: Nos collaborateurs ont pour consigne de veiller au respect de ces directives. Nous vous remer-cions de votre compréhension.
English: April 2006 E-Bulletin 1 of 22
French: Bulletin du CRDI — avril 2006 Bulletin électronique 4 de 22
English: This section is drawn from document A/CN.9/WG.IV/WP.71, part I.
French: Cette section est reprise du document A/CN.9/WG.IV/WP.71, partie I.
English: Most of these animals occurred off Vancouver Island, but at least 135 Sea Otters were found near Goose Island, 125 km north of Vancouver Island.
French: On en a aussi observé au moins 135 près de l'île Goose, à 125 km au nord de l'île de Vancouver; l'origine de ce dernier groupe est incertaine.
English: No toxicity test results were provided for April since the mine reported discharge of effluent during only 3 days in April.
French: Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2005
English: The Commission considers that the attitude of the new masters of Kabul, with regard to the basic principles of international law, is highly condemnable, whether it be the invasion of the UN building in Kabul, or the hanging of the former President Nadjibullah.
French: La Commission considère que l'attitude des nouveaux maîtres de Kaboul, au regard des principes fondamentaux du droit international, est hautement condamnable, qu'il s'agisse de l'invasion du bâtiment de l'ONU à Kaboul, ou de la pendaison de l'ancien président Nadjibullah.
English: DIAND DIAND and First Nations and Inuit respondents made the following suggestions for how DIAND could improve the strategy.
French: MAINC Les répondants du MAINC, des Premières Nations et des Inuit ont fait les suggestions suivantes pour permettre au MAINC d’améliorer la stratégie.
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act , by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Les documents sur ce site sont protégés par les dispositions de la Loi sur le droit d'auteur , par les lois, les politiques et les règlements du Canada, ainsi que par des accords internationaux.
English: To give practical expression to the above proposals, the Länder have compiled a proposed list of powers to be exercised by the Union on an exclusive, non-exclusive, or additional basis (see Bundesrat resolution entitled 'Forderungen der Länder zur Regierungskonferenz 1996', Drucksache 667/95 (Beschluß), 15 December 1995, pp. 12- 15 and 16-21).
French: Afin de concrétiser ces propositions, le Bundesrat a établit une liste des compétences exclusives, non-exclusives et supplémentaires de l'Union (Voir la résolution du Bundesrat: Entschließung des Bundesrates "Forderungen der Länder zur Regierungskonferenz 1996", Drucksache 667/95(Beschluß), 15.12.1995, pp. 12-15 et 16- 21).
English: “On 25 January 2008, the Security Council, pursuant to sections A and B of annex II to resolution 1353 (2001) of 13 June 2001, held its 5826th meeting, in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: « Le 25 janvier 2008, le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5826e séance avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) du 13 juin 2001.
English: Share your documents about this topic with the whole HubPaper community !
French: Faut-il craindre la reconnaissance faciale de Facebook ?
English: • House of Commons: National Defence
French: • Chambre des communes: de la défense nationale
English: 49 The combination of emerging economic giants and widespread technology adoption is profoundly reordering the global economy.
French: 53 L’émergence de nouvelles puissances économiques, jumelée à l’adoption généralisée de la technologie, redéfinit en profondeur l’économie mondiale.
English: Monitor and promote compliance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Surveiller et promouvoir le respect de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: • What is the source of power to the community?
French: • De quelle source la collectivité tire-t-elle son énergie?
English: In addition, death row inmates on appeal were not separated from those whose convictions had become final.
French: En outre, les condamnés à mort qui faisaient appel n'étaient pas séparés de ceux dont la condamnation était devenue définitive.
English: It is not foreseen that the Agreement will entail changes in the current structure of the Community fleet in the Baltic Sea or on the way shared stocks are managed.
French: Il n’est pas prévu que l’accord entraînera des changements dans la structure actuelle de la flotte de pêche évoluant en mer Baltique ou dans les modalités de gestion des stocks partagés.
English: To this end, we in southern Africa have made modest but encouraging progress with respect to South-South cooperation by accelerating the entry into force of the Southern African Development Community (SADC) Trade Protocol, which encompasses deeper economic cooperation, cross-border investment and trade, free movement of factors of production, and free movement of goods and services.
French: À cette fin, nous avons fait, en Afrique australe, des progrès modestes mais encourageants sur le plan de la coopération Sud-Sud, en accélérant l'entrée en vigueur du Protocole des échanges de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) qui implique une plus grande coopération économique, des investissements et échanges transfrontaliers, le libre mouvement des facteurs de production, ainsi que le libre mouvement des marchandises et des services.
English: If, instead, the foreign bank is not a registrant at the time the qualifying supply is made, paragraph 167.11(7)(a) provides that the joint election must be filed no later than the latest of the three days described above except that the day provided for in subparagraph (i) is the day that is one month after the end of the reporting period for which tax would, in the absence of the provisions of section 167.11, have become payable in respect of the supply of property or service supply made under the agreement for the qualifying supply received by the foreign bank.
French: Si, au contraire, la banque étrangère n’est pas un inscrit au moment où la fourniture admissible est effectuée, l’alinéa 167.11(7)a) prévoit que le choix conjoint doit être produit au plus tard au dernier en date des jours suivants : le jour qui suit d’un mois la fin de la période de déclaration pour laquelle la taxe serait, en l’absence de l’article 167.11, devenue payable relativement à la fourniture d’un bien ou d’un service effectuée aux termes de la convention portant sur la fourniture admissible reçue par la banque étrangère; le jour visé au point (ii) ci-dessus; et le jour visé au point (iii) ci-dessus.
English: To be eligible, an airport must receive year-round regularly scheduled passenger service, meet Transport Canada airport certification requirements and not be owned by the Government of Canada.
French: Pour être admissible à un financement, l’aéroport doit offrir un service régulier de transport de passagers pendant toute l’année, satisfaire aux exigences de Transports Canada en ce qui a trait à la certification des aéroports et ne pas être la propriété du gouvernement du Canada.
English: The Delegation of Portugal said that according to national procedures, once an application was received, it was published for opposition.
French: La délégation du Portugal a dit que, conformément aux procédures nationales, une fois la demande reçue, elle était publiée à des fins d’opposition.
English: (Paragraph 50(1)(c), Excise Act) Special Duty on Exported Tobacco Products The special duty on exported tobacco products replaces the current excise tax on exported tobacco products imposed under section 23.2 of the Excise Tax Act.
French: (Alinéa 50(1)c), Loi sur l’accise) Droit spécial sur les produits du tabac exportés Le droit spécial sur les produits du tabac exportés remplace l'actuelle taxe d'accise imposée sur ces produits en vertu de l'article 23.2 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Arguments Related to Families These arguments consider the family to be the primary agent of early socialization: the child’s first social network; family members (mother and/or father) are responsible for communicating values (e.g. the impact of the presence or absence of a parent, types of families or ways of communicating values to boys).
French: 16 Les arguments sur les familles Ces arguments considèrent à la famille comme agente première de la sociabilité primaire : elle est le premier réseau social de l’enfant et, à ce titre, ses membres (mère et/ou père) sont responsables de la transmission des valeurs (par exemple, effets de la présence ou de l’absence d’un parent, types de famille ou façons de transmettre les valeurs aux garçons).
English: The Communiqué also includes articles of interest and these have been very well received for their educational role.
French: Le Communiqué contient également des articles qui ont été très appréciés pour leur aspect éducatif. Le personnel a également rencontré divers intervenants de la GRC, notamment des membres de la Direction des normes professionnelles et des examens externes de la GRC, des Bureaux de coordination des griefs, des arbitres de griefs niveau I et des membres composant les comités d’arbitrage traitant de questions disciplinaires.
English: Data collected in this manner is compiled into statistics without creating individual profiles.
French: Les données ainsi constituées sont compilées en statistiques sans création de profils individuels.
English: We believe that progress can best be achieved with a combination of prioritizing and at the same time allowing for just and meaningful consideration of the concerns of all.
French: Nous sommes convaincus que le meilleur moyen de progresser consiste à définir des priorités tout en permettant l'examen équitable et utile des sujets de préoccupation de tous.
English: The State shall devote particular attention to the physical, mental and moral welfare of youth.”
French: L'État doit consacrer une attention particulière au bien-être physique, mental et moral de la jeunesse. »
English: INFRASTRUCTURE CANADA-BRITISH COLUMBIA PARTNERSHIP TO INVEST MORE THAN $800 MILLION IN BRITISH COLUMBIA COMMUNITIES October 10, 2000 Vancouver, B.C. The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie and the Honourable David Anderson, Minister of the Environment for Canada and regional federal minister for British Columbia, together with their provincial colleagues, the Honourable Gordon Wilson, Minister of Employment and Investment, and the Honourable Cathy McGregor, Minister of Municipal Affairs along with representatives of the Union of British Columbia Municipalities, participated in the formal signing of the Infrastructure Canada-British Columbia Partnership Agreement in Vancouver today.
French: DANS LE CADRE DU PARTENARIAT INFRASTRUCTURES CANADA - COLOMBIE-BRITANNIQUE, PLUS DE 800 MILLIONS DE DOLLARS SERONT INVESTIS EN COLOMBIE-BRITANNIQUE 10 octobre 2000 Vancouver, Colombie-Britannique L'honorable Lucienne Robillard, Présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement pour le Canada et ministre fédéral régional pour la Colombie-Britannique, ainsi que leurs collègues provinciaux, l'honorable Gordon Wilson, ministre de l'Emploi et des Investissements et l'honorable Cathy McGregor, ministre des Affaires municipales, et des représentants de la Union of British Columbia Municipalities, ont participé aujourd'hui à la cérémonie de signature officielle de l'entente de partenariat Infrastructures Canada-Colombie-Britannique, à Vancouver.
English: Steps had been taken to improve primary health care, and there was 90 per cent immunization coverage against the six deadly childhood diseases; the country had thus been enabled to combat poliomyelitis, while the infant rate had been halved between 1990 and 2001.
French: On a pris des dispositions pour améliorer les soins de santé primaires et la couverture vaccinale contre les six maladies mortelles de l'enfance a atteint 90 %; le pays a ainsi pu combattre la poliomyélite, tandis que le taux de mortalité infantile a été réduit de moitié entre 1990 et 2001.
English: Culture studies of Gomontia polyrhiza from Canada and Denmark verify the presence of this species in the two countries and confirm the life history.
French: Des études culturales du Gomontia polyrhiza en provenance du Canada et du Danemark soutiennent la présence de cette espèce dans les deux pays et confirment son cycle vital.
English: Population Health Indicators Population health is a public health strategy that aims to maintain and improve the health of the entire population.
French: Les indicateurs de santé de la population Il s’agit d’une stratégie axée sur la santé de la population afin de maintenir et d’améliorer l’état de santé d’une population entière.
English: Strecker (1910) in Kansas reported these burrows were located in sandy soil at the roots of bushes and weed clumps.
French: Au Kansas, Strecker (1910) a observé qu’il s’enfouissait dans des sols sablonneux, au pied d’arbustes et de touffes d’herbes.
English: You can list one or more packages.
French: Vous pouvez spécifier un ou plusieurs paquets.
English: May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that
French: Je rappelle aux membres qu'en vertu du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que
English: Proposed Intermediate Taxes and Penalties Proposed sanctions and taxes include:
French: L’imposition du revenu brut tiré par un organisme de bienfaisance enregistré d’activités interdites.