ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The soft massage of a point of the belly, with the tip of fingers doing small circles clockwise.
French: Le massage doux d'un point du ventre, avec le bout des doigts, dans le sens des aiguilles d'une montre.
English: This book, which simultaneously covers two areas — culinary art and traditional dress — and tells of the country's glorious heritage, was voted one of the best publications of the new era.
French: Il fut considéré parmi les meilleures éditions de l'ère nouvelle puisqu'il touche à deux domaines à la fois, l'art culinaire et l'habit traditionnel.
English: The results of usage are also above the EU average, both for citizens and for enterprises by 11 and 4 points respectively.
French: En termes d’utilisation, la France est également au-dessus de la moyenne de l’UE, tant pour les entreprises (11 points de pourcentage en plus) que pour les citoyens (4 points).
English: Total tax revenues -1.9 -2.2 Employment Insurance premium revenues -0.1 0.6 Other revenues 0.0 0.0
French: Total – Revenus fiscaux -1,9 -2,2 Revenus des cotisations d’assurance-emploi -0,1 0,6 Autres revenus 0,0 0,0
English: Areas of Research Indicate and rank up to three areas of research related to your proposal, #1 as the most important and #3 as the least important.
French: Domaines de recherche Indiquez et classez jusqu'à trois domaines de recherche qui correspondent le mieux à votre proposition de recherche, l'entrée 1 étant le plus important et l'entrée 3, le moins important.
English: However, other delegations expressed the contrary view that regardless of knowledge, for safety reasons, the carrier should have a right to destroy the goods if necessary.
French: Toutefois, d'autres délégations ont exprimé l'avis contraire selon lequel le transporteur, qu'il ait ou non été informé, devrait avoir le droit de détruire les marchandises pour des raisons de sécurité si cela était nécessaire.
English: The Democratic Republic of the Congo is an extremely rich country, but thus far, exploitation of its natural resources has not benefited its population.
French: La République démocratique du Congo est un pays extrêmement riche, mais jusqu'à présent l'exploitation de ses ressources naturelles n'a pas été mise au profit de sa population.
English: The most likely explanation for the difference is processes within fog water.
French: Des phénomènes se produisant à l'intérieur de l'eau du brouillard seraient les facteurs les plus plausibles pour expliquer cet écart.
English: There are more women with primary education than men among the economically active persons; the number of workers with this type of education is falling, both among women and men, (from 13% in 1995 to 4.8 % in women and 4 % in men).
French: Parmi les personnes économiquement actives, il y a davantage de femmes que d'hommes qui ont reçu une éducation primaire; le nombre de travailleurs ayant ce niveau d'instruction est en diminution aussi bien chez les femmes que chez les hommes (la proportion est passée de 13 % en 1995 à 4,8 % pour les femmes et à 4 % pour les hommes).
English: Provide both the commissioners and your teacher with a written copy of the key points and supporting evidence from your presentation.
French: Donnez par écrit, aux commissaires et à votre enseignant, la liste des points essentiels et des références de votre présentation.
English: In this process, we have relied on humanitarian aid workers and I want to express my gratitude to those who have been risking their lives to help the Haitian people.
French: Dans le cadre de ce processus, nous avons fait appel à des travailleurs humanitaires et je tiens à exprimer toute ma gratitude à ceux qui ont risqué leur vie pour aider le peuple haïtien.
English: • D15-2-17 Bicycles and Frames
French: • D15-2-17 Bicyclettes et cadres pour bicyclettes
English: With regard to the second item on our agenda, “Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade”, the United States delegation believes that such a declaration should contain a small number of key principles of disarmament and non-proliferation.
French: S'agissant de la deuxième question inscrite à notre ordre du jour, « Éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième Décennie du désarmement », la délégation des États-Unis estime qu'une telle déclaration doit contenir un petit nombre de principes clefs du désarmement et de la non-prolifération.
English: Another common phishing technique is to place an illegitimate browser window on top of, or next to, a legitimate window.
French: Une autre stratégie courante d’hameçonnage consiste à placer une fausse fenêtre de navigateur au-dessus ou à côté d’une fenêtre légitime.
English: Climb to the top of the ladder by answering fun questions from the trivia machine!
French: Grimpez en haut de l'échelle en répondant aux questions amusantes de la Trivia Machine !
English: In its decision 2004/10, the Executive Board approved the multi-year funding framework (MYFF) of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) for the period 2004-2007.
French: Dans sa décision 2004/10, le Conseil d'administration a approuvé le plan de financement pluriannuel du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour 2004-2007.
English: PARTIES' POSITIONS Appellant 4.
French: ARGUMENTS DES PARTIES Position de l’appelant 4.
English: At the same time, you can effectively control colour usage throughout your enterprise, thanks to Lexmark's ColourCare technology.
French: En même temps, vous pouvez contrôler efficacement l'utilisation de la couleur au sein de votre entreprise grâce à la technologie ColorCare unique de Lexmark.
English: • Diverted products that are destined for sale on reserves and end up being sold in Toronto, Halifax, Vancouver and other regions.
French: Ces produits sont fabriqués légalement, mais leur vente dans un marché autre que les réserves, permet d’éviter la perception de certaines taxes fédérales et provinciales.
English: "Various interests" Group of the EESC
French: Groupe "Activités diverses" du CESE
English: The benefits that derive from the visits of the Supreme Court of Canada Judges outside Canada have been acknowledged widely.
French: Les avantages découlant des visites des juges de la Cour suprême du Canada à l’étranger sont amplement reconnus.
English: At the 2nd meeting, the Chair invited Mr. Jukka Uosukainen (Finland), Chair of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT), to report on the group's activities.
French: À la 2e séance, le Président a invité M. Jukka Uosukainen (Finlande), Président du Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT), à rendre compte des activités du Groupe.
English: Once a food intake pattern with satisfactory average nutrient levels was established in step one, the pattern was used for developing simulated diets in step two.
French: Étant donné que les besoins en nutriments varient en fonction de l’âge et du sexe, nous avons élaboré des modèles d’alimentation distincts pour chaque groupe d’âge et de sexe de deux ans ou plus définis en fonction des ANREF.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BFA247FE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BFA247FE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: "We have taken a significant step forward in reaching agreement on matters that are very important to the people of the Deh Cho territory," said GNWT Minister of Aboriginal Affairs, Jim Antoine.
French: « Nous avons franchi une étape importante en parvenant à une entente sur des questions de la plus haute importance pour les résidants du territoire Deh Cho », a déclaré M. Jim Antoine, ministre des Affaires autochtones des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Committee encourages the State party to reinforce its efforts to establish clear policy and practice regarding the use of Palauan as a parallel language in the school curriculum.
French: Il l'encourage à intensifier ses efforts pour arrêter une politique et des pratiques claires concernant l'utilisation du palaosien en tant que langue parallèle d'enseignement.
English: To prepare a genuine Italian espresso coffee, you will need Italian coffee beans finely roasted and ground, an Italian espresso machine for percolation under high pressure and a "barista" (Italian word).
French: Pour préparer un véritable Expresso Italien , il faut du café finement moulu et torréfié, une machine à café expresso pour percolation sous haute pression et un "barista" (terme italien).
English: (b) Providing advice regarding future compliance in order to help Parties to implement the provisions of the Convention and to promote cooperation between all Parties;
French: b) Fournir des conseils concernant le respect des obligations à l'avenir afin d'aider les Parties à appliquer les dispositions de la Convention et promouvoir la coopération entre toutes les Parties;
English: In 1982, the Canadian Charter of Rights and Freedoms enshrined the universal right to vote and to be a candidate, as well as the right to freedom of expression, opinion and association.
French: En 1982, la Charte canadienne des droits et libertés vient consacrer le droit universel de voter et de se porter candidat, ainsi que le droit à la liberté d'expression, d'opinion et d'association. La Charte a eu et a toujours un impact majeur sur la législation électorale.
English: Report of the independent expert, Arjun Sengupta∗
French: Rapport de l'expert indépendant, Arjun Sengupta*
English: In some cases, individuals undergoing treatment for alcohol abuse may, in fact, have stopped drinking or, at the very least, acknowledged that they have a problem and thus attempted to control their alcohol use.
French: Dans certains cas, les personnes qui subissent un traitement pour abus d'alcool peuvent, en réalité, avoir cessé de boire ou, à tout le moins, avoir reconnu leur problème et cherché à contrôler leur consommation d'alcool.
English: We are awash with testimonies from human rights organisations concerning the situation of, in particular, civilians in Chechnya.
French: Nous sommes inondés de témoignages en provenance des organisations des droits de l'homme concernant la situation des civils tchétchènes.
English: The provisions of the Protocol oblige Parties to phase out all production and uses of HBB.
French: Dans le cadre de ce Protocole, les Parties sont tenues d'éliminer toute la production et toutes les utilisations d'hexabromobiphényle.
English: The four F-FDTL members convicted of manslaughter and attempted manslaughter in the shooting deaths of eight national police in 2006 continued to be held at a military facility rather than a prison.
French: Les quatre membres des F-FDTL condamnés pour tentative de meurtre et le meurtre par balles de huit policiers en 2006 sont toujours détenus dans un camp militaire plutôt que dans une prison.
English: Table 8 Atmospheric PCB Data (Ontario)
French: Tableau 8 Données sur les BPC atmosphériques - Région de l'Ontario
English: As a general principle, the emphasis in liquidation is on selling the assets, in whole or in part, so that creditors can be repaid from the proceeds of sale as quickly as possible.
French: En règle générale, la liquidation consiste essentiellement à vendre tout ou partie des biens afin que les créanciers puissent être remboursés sur le produit de cette vente le plus rapidement possible.
English: 2) Criticisms of the Neoclassical Theory Assumptions underlying neoclassical growth theory have been criticized as being unrealistic.
French: Le changement technologique n'est pas toujours un facteur exogène à l'extérieur du marché, déterminé par un processus inconnu.
English: "It's very exciting," says Joel F. Habener, Professor of Medicine at Harvard Medical School and Associate Physician at Massachusetts General Hospital.
French: « C'est extrêmement prometteur, dit Joel F. Habener, professeur de médecine à la Harvard Medical School et médecin associé au Massachusetts General Hospital.
English: You see, Christian Democrats naturally have a perhaps rather different relationship with animals.
French: Voyez-vous, les démocrates-chrétiens ont peut-être, tout naturellement, une relation quelque peu différente avec les animaux.
English: While we welcome these developments, thorough consultations in our capital would be required to properly evaluate such changes on this complex matter.
French: Bien que nous nous félicitions de cela, il aurait fallu que nous ayons des consultations approfondies avec notre capitale afin d'évaluer de façon judicieuse la portée de telles modifications sur cette question complexe.
English: Look at the Evaluation Report from CCMC on a new product Brite Composite Decking (Hollowcore).
French: Regardez le rapport d’évaluation du CCMC sur un nouveau produit, le Brite Composite Decking (Hollowcore) Platelage de produits composites.
English: The availability of infrastructure, including air transport, is an important element for a country's drive to attract private investment, including foreign direct investment.
French: L'existence d'infrastructures, y compris de transport aérien, occupe une place importante parmi les arguments avancés par un pays pour attirer les investissements privés, y compris les investissements étrangers directs.
English: The Review Conference of the Convention on Certain Conventional Weapons, scheduled to take place in December, is expected to achieve significant results on such issues as the extension of the scope of application of the Convention and its Protocols to internal conflicts, explosive remnants of war and anti-vehicle mines.
French: La Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques, qui doit se tenir en décembre, devrait parvenir à des résultats importants sur des questions telles que l'extension du champ d'application de la Convention et de ses Protocoles aux conflits internes, débris de guerre explosifs et mines antivéhicules.
English: S/2006/962 Letter dated 12 December 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/962 Lettre datée du 12 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Just a short while ago, some of Latvia's canned fish was withdrawn from circulation in Russia.
French: Récemment, certaines conserves de poisson lettones ont été retirées de la vente en Russie.
English: Secondly, in order to ensure the effectiveness of the resolution, it is desirable that the committee mentioned in the current draft resolution offer advice to countries concerned in order to enable them to correct their specific, concrete violations.
French: Deuxièmement, afin d'assurer l'efficacité de la résolution, il est souhaitable que le comité mentionné dans le projet de résolution actuel fournisse des conseils aux pays intéressés pour leur permettre de porter remède aux violations concrètes et précises qu'ils ont commises.
English: Most Francophones (i.e. in terms of their first official language) can understand/speak English whereas only about one-in-three Anglophones can do so for French.
French: La plupart des francophones (première langue officielle) peuvent comprendre/parler l'anglais alors que seulement un anglophone sur trois peut en faire autant en français.
English: • Forfeitures and earnings on forfeitures; and A surplus and earnings on the surplus.
French: • les montants perdus et les revenus sur ces montants perdus; un surplus et aux revenus sur ce surplus.
English: UNITED STATES OF AMERICA Response to Question 1:
French: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Réponse à la question n° 1 :
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3332 - Industrial Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33321 - Sawmill and Woodworking Machinery Manufacturing 33322 - Rubber and Plastics Industry Machinery Manufacturing 33329 - Other Industrial Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Industrial Machinery Manufacturing  (NAICS 3332) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3332 - Fabrication de machines industrielles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33321 - Fabrication de machines pour les scieries et le travail du bois 33322 - Fabrication de machines pour l'industrie du caoutchouc et du plastique 33329 - Fabrication d'autres machines industrielles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de machines industrielles  (SCIAN 3332) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Mr President, firstly, I would like to express my appreciation to rapporteur Thomas for the patient and constructive way that he has worked to produce this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord dire au rapporteur M. Thomas combien j'ai en estime le travail patient et constructif qu'il a dû mener pour élaborer ce rapport.
English: Not only can the spawning areas be different for each species, spawning times can vary as well.
French: Bon nombre de poissons se déplaceront sur de longues distances pour trouver l'habitat de frai qui leur convient parfaitement.
English: The US and Britain have begun to tout this message.
French: Les États-Unis et la Grande-Bretagne ont commencé à propager ce message.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 7,566,717 dollars gross (7,354,875 dollars net) for the period from 15 to 30 June 2001, in accordance with paragraph 16 above, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission beyond 15 June 2001;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission au-delà du 15 juin 2001, de répartir entre les États Membres un montant brut de 7 566 717 dollars (montant net : 7 354 875 dollars) pour la période du 15 au 30 juin 2001, selon les mêmes modalités que celles prévues au paragraphe 16 ci-dessus;
English: Main Metropolitan Areas (Population in millions in 2001) Mumbai (Bombay) 16.4 Kolkata (Calcutta) 13.2 Delhi 12.8 Chennai (Madras) 6.4
French: Princ. régions métropolitaines (Population, en millions, en 2001) Mumbai (Bombay) 16,4 Kolkata (Calcutta) 13,2 Delhi 12,8 Chennai (Madras) 6,4
English: To date, the Commission has been accepted as a complementary prosecutor in nine cases, including the above-mentioned Zacapa case.
French: À ce jour, la Commission a été acceptée comme partie civile dans neuf affaires, dont l'affaire Zacapa susmentionnée.
English: In the audit team’s opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this audit report.
French: L’équipe de vérification est d’avis que le travail qu’elle a effectué et les éléments de preuve qu’elle a assemblés sont suffisants pour appuyer les conclusions qu’elle formule dans le présent rapport.
English: Trades Education College Bachelor’s
French: Formation dans les métiers Collège Baccalauréat
English: An invitation to participate in the White Paper process
French: Une invitation à participer au processus d’élaboration du Livre blanc
English: Mr. Traoré (Guinea) recalled that General Assembly resolution 2758 (XXVI) had been adopted by a wide majority of member States in 1971 and was firmly enshrined in the collective memory.
French: M. Traoré (Guinée) rappelle que la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, adoptée par une large majorité d'États Membres en 1971, est fermement ancrée dans la mémoire collective.
English: Television, outdoor (billboard and transit), newspaper and magazine advertisements; marketing and advertising firms used to advertise and promote Canadian circulation, numismatic and bullion coin programs worldwide. Topics:
French: Information au sujet de la réception, du pesage et de l'affinage de métaux précieux, de rebuts de joaillerie, de dépôts alluvionnaires et de métaux fusionnés; accumulation et vente des poussières. Sujets : métaux précieux, analyses Numéro du dossier :
English: The following Member States took part in the session as observers: Afghanistan, Andorra, Antigua and Barbuda, Bolivia, Equatorial Guinea, Iraq, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Montenegro, Myanmar, Slovenia and United Arab Emirates.
French: Les États Membres suivants ont participé à la session en qualité d'observateurs : Afghanistan, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Bolivie, Émirats arabes unis, Guinée équatoriale, Iraq, Malaisie, Monténégro, Myanmar, République démocratique populaire lao et Slovénie.
English: The international success of Thierry Mugler perfumes, launched in 1992, serves only to confirm his incredible talent.
French: Le succès international des parfums Thierry Mugler, lancés en 1992, n'a fait que corroborer cet incroyable talent.
English: The Secretary-General's discretion as chief administrative officer is governed by Articles 100 and 101 of the Charter and by the staff, financial and programme planning regulations and rules adopted by the General Assembly.
French: Son pouvoir discrétionnaire de chef de l'administration est régi par les Articles 100 et 101 de la Charte et par les règlements applicables au personnel, à la gestion financière et à la planification des programmes qu'a adoptés l'Assemblée générale.
English: Given this finding, the Tribunal need not address the alternative classification advanced by the CBSA.
French: Étant donné la conclusion qui précède, il n'est pas nécessaire que le Tribunal traite de l'autre classement possible proposé par l'ASFC.
English: Its recommendations for a Royal Commission on Aboriginal Peoples, for measures to resolve internal governance issues and for community healing have been implemented.
French: Ses recommandations en vue de la création d'une Commission royale d'enquête sur les peuples autochtones, de l'adoption des mesures visant à régler les problèmes de gouvernement interne et à amener la pacification de la collectivité ont été mises en oeuvre.
English: CBAC looks forward to receiving the government’s response to its Regulation of Genetically Modified Foods report. It will then work with federal agencies as required as they address the recommendations.
French: Le CCCB attend avec impatience de recevoir la réaction gouvernementale à son rapport intitulé Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés et de collaborer avec les organismes fédéraux, selon le besoin, au fur et à mesure qu’ils étudient les recommandations du rapport.
English: For additional information on the Management Accountability Framework, visit the Treasury Board Secretariat Web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/documents/booklet-livret/booklet-livret_e.asp The Staffing Management Accountability Framework comprises part of this accountability suite.
French: Il définit les obligations de rendre compte des sous-ministres envers la Commission de la fonction publique en ce qui concerne les systèmes de dotation et les pouvoirs délégués de dotation.