ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 686 District Offices 51 49 157 Mississauga/Brampton DO; Windsor DO 67 33 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 686 Bureaux de district 51 49 157 Centre de service de Mississauga; BD de Windsor 67 33 12
English: (iii) Deciding that the expert bodies of the Economic and Social Council whose mandates are closely related to sustainable development and implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development would submit their reports through the Commission on Sustainable Development to the Council so that their recommendations would receive the due consideration and comment of the Commission prior to the consideration of the Council;
French: iii) Décider que ceux de ses organes d'experts dont le mandat touche de près le développement durable et l'application d'Action 21 et des décisions issues du Sommet mondial pour le développement durable lui présenteront désormais leurs rapports par l'intermédiaire de la Commission du développement durable, qui sera ainsi en mesure d'examiner et de commenter leurs recommandations avant qu'il n'en soit saisi;
English: A number of States reported increases in the incidence of seizures of cannabis resin.
French: Un certain nombre d'États ont signalé une augmentation de l'incidence des saisies de résine de cannabis.
English: This document contains a description of the Dangerous Goods including the Shipping Name, primary and subsidiary classifications, the UN number, the Packing Group, and a 24-Hour telephone number.
French: Ce document contient une description des marchandises dangereuses, y compris l'appellation réglementaire, les classifications primaires et subsidiaires, le numéro UN, le groupe d'emballage et un numéro de téléphone d'urgence (24 heures sur 24).
English: Colin Watson announced that the sixth Debian Bug-Squashing Party for woody will take place on the second weekend of November: Friday 9th to Sunday 11th.
French: Colin Watson a annoncé que la sixième battue aux bogues Debian pour Woody aura lieu la seconde semaine de novembre : du vendredi 9 au dimanche 11.
English: The table below indicates the Program's objectives and how it will be determined if these objectives are achieved.
French: Le tableau qui suit indique les objectifs du programme et la méthode utilisée pour déterminer si ces objectifs ont été atteints.
English: Fair treatment of producers by grain companies and dealers Related Activities and Results - 2003-04 1.
French: Traitement équitable des producteurs par les sociétés et les négociants céréaliers. Activités connexes en 2003-2004 1.
English: • Original payment receipt for TRV processing fee (either single or multiple entry visa) Sealed medical notification form issued by a designated hospital Original passport that is valid for at least 6 months and a legible copy of original passport Signed and completed TRV application form 1 passport size photo for each person For all children under 18 years of age:
French: • le reçu original du paiement des frais de traitement du VRT (pour un visa d’entrée simple ou un visa d’entrées multiples); un formulaire d’avis médical scellé délivré par un hôpital désigné; le passeport original valide pour une période minimale de six mois et une copie lisible du passeport original; le formulaire de demande de VRT dûment rempli et signé; une photo format passeport pour chaque personne; pour chaque enfant de moins de 18 ans, le formulaire de consentement notarié d’un parent qui n’accompagne pas l’enfant au Canada.
English: C. Measures relating to training of law enforcement personnel in the field of prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Mesures relatives à la formation du personnel chargé de l'application des lois dans le domaine de la prévention de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: Ms. Newell (Deputy Secretary of the Council for Elections) said that Algeria, the Central African Republic, Ethiopia, the Gambia, Mauritania, Sudan, Uganda and Zambia had been endorsed by the Group of African States; China, Japan, Pakistan and the Republic of Korea had been endorsed by the Group of Asian States; Croatia and the Russian Federation had been endorsed by the Group of Eastern European States; El Salvador, Nicaragua and Peru had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Australia, Germany and Italy had been endorsed by the Group of Western European and Other States.
French: Mme Newell (Secrétaire adjointe du Conseil pour les élections) indique que les candidatures de l'Algérie, de l'Éthiopie, de la Gambie, de la Mauritanie, de l'Ouganda, de la République centrafricaine, du Soudan, et de la Zambie ont été approuvées par le Groupe des États de l'Afrique; celles de la Chine, du Japon, du Pakistan et de la République de Corée par le Groupe des États de l'Asie; celles de la Croatie et de la Fédération de Russie par le Groupe des États d'Europe orientale; celles d'El Salvador, du Nicaragua et du Pérou par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et celles de l'Allemagne, de l'Australie et de l'Italie par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: "So far, the program has been very successful and the eminent researchers have managed to develop some collaborative projects and promote NRC in Taiwan.
French: « Jusqu'à présent, il a connu un succès retentissant et les chercheurs éminents qui y ont pris part ont entrepris des projets coopératifs tout en promouvant le CNRC à Taïwan.
English: The Boston-based Money Matters Initiative has informed the secretariat that it is considering organizing a workshop, after the May 2001 session of the Committee, to bring together government leaders and private sector players to discuss financing for development-related issues.
French: L'Initiative « Money Matters », entité sise à Boston, a fait part au secrétariat de son intention d'organiser un atelier, après la session de mai 2001 du Comité, afin de réunir des dirigeants politiques et des représentants du secteur privé pour qu'ils examinent des questions ayant trait au financement du développement.
English: Answer of Belgium - Flemish Community Yes All responding States (33.00) No Not available Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 8.00 7.00 11.00 7.00 33.00 24 % 21 % 33 % 21 % 100 % States parties to the convention (30.00) 7.00 6.00 10.00 7.00 30.00 23 % 20 % 33 % 23 % 100 %
French: Answer of Belgique - Communauté flamande Oui All responding States (33,00) Non Non applicable Oui Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) TOTAL 8,00 7,00 11,00 7,00 33,00 24 % 21 % 33 % 21 % 100 % States parties to the convention (30,00) 7,00 6,00 10,00 7,00 30,00 23 % 20 % 33 % 23 % 100 %
English: Although additional resources and committed leadership will be required to fully operationalize the strategies put forward by the participants in this initiative, it is anticipated that the working groups formed will continue to network and build upon the opportunities they have identified.
French: Joan Simpson agira en qualité de ressource pour les futures possibilités de financement et de connexion stratégique avec d’autres directions de Santé Canada comme le futur mandat de la DPSN sera focalisé sur la réglementation des PSN exclusivement et il est peu probable qu’elle financera le type de travaux de développement que ce groupe propose.
English: She spent another year on crutches after that.
French: Elle devra ensuite marcher un an avec des béquilles.
English: • For severe vasomotor symptoms not controlled by other means, low-dose estrogen (eg, 0.3 mg conjugated equine estrogens for women without a uterus) or an estrogen and progestin combination (eg, 0.3 mg conjugated equine estrogens and 1.25 mg medroxyprogesterone acetate for women with a uterus) can be prescribed to relieve symptoms.
French: 0,3 mg d’œstrogènes équins combinés pour les femmes ayant subi une hystérectomie) ou une combinaison d’œstrogènes et de progestatifs (par ex. 0,3 mg d’œstrogènes équins conjugués et 1,25 mg d’acétate de médroxyprogestérone chez les femmes ayant encore leur utérus) peuvent être prescrits pour soulager les symptômes.
English: The expert group made suggestions with respect to a conceptual approach to increasing our knowledge of organizational interactions between the VHS and the formal health system.
French: Le groupe d'experts a présenté des propositions de démarche conceptuelle pour améliorer notre connaissance des rapports organisationnels entre le SBS et le système formel de santé.
English: A direct correlation is found between the degree of bonding in the enzyme–substrate complexes and the decrease in rate of heat denaturation caused by addition of substrates.
French: Il existe une relation directe entre le degré de liaison dans les complexes enzyme–substrat et la diminution dans le taux de chaleur de dénaturation causée par l'addition de substrats.
English: It will be for the Commission to decide whether an appropriate balance has been struck.
French: Il appartiendra à la Commission de décider s'il est parvenu à un équilibre adéquat.
English: Only nationals of Member States may be European Commissioners or Commissioners.
French: Seuls les ressortissants des États membres peuvent être Commissaires européens ou Commissaires.
English: Approximately 19,500 civilian employees occupy scientific, analytical, technical, administrative and support positions within the Department.
French: Approximativement 19 500 employés civils occupent des postes scientifiques, analytiques, techniques, administratifs et des postes de soutien au sein du Ministère.
English: The register lacks relevant information.
French: Ce registre ne contient pas certaines informations pertinentes.
English: • Funds have been duly delivered to departments based on a structured process.
French: • Des fonds ont été dûment accordés aux ministères en fonction du processus structuré.
English: Packaging " How bad could it be in a nice pack like that? "18 1.
French: Le paquet « How bad could it be in a nice pack like that? »18 1.
English: United Nations congresses on crime prevention and criminal justice
French: Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Mr. Burman (United States of America) said that although he would have preferred to address more aspects of securities transactions in the main body of the draft Guide, he had been won over by the concerns expressed regarding the risk of failing to complete the Commission's work on a timely basis.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que, s'il aurait préféré aborder plus d'aspects des opérations sur les sûretés dans le corps principal du projet de Guide, il s'était rallié aux préoccupations exprimées au sujet du risque de ne pas achever le travail de la Commission en temps voulu.
English: It is therefore not surprising that there are delays in its publication.
French: Il n'est donc pas surprenant qu'il y ait des retards dans sa publication.
English: During visits to Tbilisi in March and October, he laid the foundation for future co-operation between his oﬃce and the new Government.
French: Lors de visites à Tbilissi en mars et en octobre, il a jeté les bases d’une future coopération entre son Bureau et le nouveau Gouvernement.
English: Address …………………………………………………………………………………………….
French: Adresse………………………………………………………………………………………………
English: However, the risk reduction methods covered by this recommendation are likely to have made a large contribution to this favourable development.
French: Toutefois, les méthodes de réduction des risques couvertes par cette recommandation ont vraisemblablement contribué de manière assez large à cette évolution positive.
English: [27 September 2007]
French: [27 septembre 2007]
English: Specialized services related to trade were offered by the TPS for tradesmen who were looking for business opportunities.
French: TPS proposait des services spécialisés liés au commerce, à la recherche d’opportunités.
English: Madam President, since an explanation of vote has already taken place, I believe that this vote is important because it puts a stop to the temptation to write intolerable political pamphlets in relation to Parliament' s resolutions.
French: Madame la Présidente, puisqu'il y a eu une explication de vote, je crois que ce vote est important car il refrène la tentation d'écrire des pamphlets politiques intolérables sur les résolutions de ce Parlement.
English: Avenue Foch garden lanes and Bois de Boulogne park are at very short walking distance, Champs Elysées at 5 minutes by car or bus (or just 1 or 2 stops metro ride).
French: A l'angle vous êtes Avenue Foch avec son jardin et le Bois de Boulogne est à une très courte distance de marche. Les Champs Elysées sont à 5 minutes en voiture ou seulement à 1 ou 2 arrêts de métro selon la ligne utilisée.
English: Mr. Arar and Mr. El Maati did not know each other well, but apparently have become mildly acquainted recently as a result of the Inquiry.
French: M. Arar et M. El Maati ne se connaissaient pas bien, mais en sont apparemment venus à se connaître quelque peu par suite de l’enquête.
English: In principle, it would be expedient to have the layout of the report determined by the Government; it is important, however, to allow the State body assigned to produce the report to amend the layout in the light of changing environmental circumstances, priorities, opportunities to obtain essential material and so forth.
French: Il est souhaitable que la structure du rapport soit définie par le gouvernement, tout en autorisant l'organe de l'État expressément chargé d'élaborer les rapports à apporter les corrections nécessaires pour tenir compte de l'évolution de la situation de l'environnement, des priorités, des possibilités d'obtenir les informations nécessaires, etc.
English: Toxic laboratory wastes shall be drained to a separate holding tank and disposed of at a toxic waste facility or the local sewage plant.
French: Les déchets toxiques de laboratoire devraient être déversés dans un réservoir de rétention séparé et éliminés dans une usine de traitement de déchets toxiques ou dans une installation locale de traitement des eaux résiduaires.
English: Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of or accession to this Convention, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2 of this article.
French: Chaque État Partie peut, au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation de la présente Convention ou de l'adhésion à celle-ci, déclarer qu'il ne se considère pas lié par le paragraphe 2 du présent article.
English: This would be all the more welcome as EU exports are now growing at a slower rate than before due to the stronger euro.
French: Une telle évolution serait d’autant plus la bienvenue que les exportations de l’UE augmentent maintenant à un rythme moins rapide qu’avant du fait de l’euro plus fort.
English: Sea Ice at Trinty Bay, Newfoundland, April 2001, compliments of Randy and Judy Boone, Mount Pearl, NF, www.NewfoundlandSnow.ca. Arctic Ocean north of Spitzbergen, September 1988 (Greg Flato, MSC)
French: Glace de mer dans la baie TrinitÃ©, Terre-Neuve, en avril 2001 (Photos offertes par Randy et Judy Boone, Mount Pearl, Terre-Neuve, www.NewfoundlandSnow.ca. L'OcÃ©an Arctique au nord de Spitzberg en septembre 1988 N°4 (Greg Flato, Service metÃ©orologique du Canada)
English: A prosecution for an offence may be instituted within 18 months after the day on which the Commissioner became aware of the facts giving rise to the prosecution, and not later than seven years after the day on which the offence was committed.
French: Par ailleurs, le commissaire peut conclure une transaction avec une personne s’il a des motifs raisonnables de croire que cette personne a commis, est sur le point de commettre ou pourrait commettre une infraction. Une transaction est une entente volontaire entre le
English: Each municipality implements different system of benefits with different aims and priorities.
French: Chaque municipalité applique différents systèmes de prestation selon ses priorités et objectifs.
English: 2007: Cardiovascular changes secondary to a sleep apnea.
French: 2007 : Modifications cardiovasculaires secondaires à l’apnée du sommeil.
English: The department has demonstrated leadership by establishing an Assistant Deputy Minister Committee to oversee the application of accrual accounting principles; the same level of oversight should be accorded to investment planning.
French: Le Ministère a fait preuve de leadership lorsqu'il a créé un comité de sous-ministres afin de superviser la mise en application des principes de la comptabilité d'exercice. Le même degré de supervision devrait être accordé à la planification des investissements.
English: It works as a personal code number.
French: Elle a valeur de code unique d'identification.
English: (k) Law enforcement personnel should have at their disposal all modern methods and equipment, as well as the professional training necessary to conduct effective and fair criminal investigations;
French: k) Les responsables de l'application des lois devraient disposer de tous les moyens théoriques et pratiques modernes et bénéficier de la formation professionnelle nécessaire pour procéder à des enquêtes criminelles efficaces et équitables;
English: For the Minister of Natural Resources Canada
French: Pour le ministre des Ressources naturelles du Canada
English: But because the machines required for their cost-effective manufacture required millions of dollars to build, counterfeiters simply did not have the resources to build their own.
French: Toutefois, les machines permettant de les fabriquer économiquement coûtant des millions de dollars, les contrefacteurs n'ont tout simplement pas les moyens d'en construire.
English: ◦ by leaders, trainers, facilitators and employees supporting best practices sharing;
French: ◦ en jouissant du soutien des dirigeants, des moniteurs, des animateurs et des employés;
English: Management, Enforcement and Dispute Settlement" (1998), 13 International Journal of Marine and Coastal Law 119-141.
French: Peter Orebech, Ketill Sigurjonsson et T.L. McDorman, The 1995 United Nations Straddling and Highly Migratory Fish Stocks Agreement:
English: The details regarding the policy were distributed and made available to all RCMP members, including recruits.
French: Les modalités d’application de cette politique ont été diffusées à tous les membres de la GRC, y compris aux recrues.
English: Collaborative Opportunities for Partnerships Several potential opportunities exist for developing collaborative efforts to deal with abandoned mines including:
French: Possibilités de collaboration en vue de la formation de partenariats Il existe plusieurs possibilités de collaboration dans le dossier des mines abandonnées, comme :
English: In answering these two questions, not only an efficient protection of the individual has to be considered, but also the effects on freedom of the press - which as a founding element of democracy is protected by Art. 5 of the German constitution and by Art. 10 of the ECHR.
French: Pour répondre à ses deux questions, il faut non seulement prendre en compte une protection efficace de l'individu mais aussi les effets de cette protection pour la liberté de la presse – qui constitue un élément fondateur de la démocratie et est garantie par l'article 5 de la Constitution allemande et l'article 10 de la CEDH.
English: Unfortunately, there are politicians in Bosnia and Herzegovina who are less concerned about the interests of their citizens, as they are secure in the knowledge that they themselves, of course, have visa-free travel.
French: Malheureusement, certains responsables politiques en Bosnie-et-Herzégovine se montrent moins préoccupés des intérêts de leurs concitoyens, puisqu'ils sont certains, eux, évidemment, de pouvoir voyager sans visa.
English: OSFI plays a key role in the International Association of Insurance Supervisors (http://www.iaisweb.org) and international organizations such as the Basel Committee on Banking Supervision (http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_e.aspx?DetailID=368). . Maintaining good relationships with these organizations is critical to OSFI’s success.
French: Il joue un rôle de premier plan au sein de l’Association internationale des contrôleurs d’assurance (AICA) (http://www.iaisweb.org) et d’organisations internationales comme le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (http://www.osfibsif.gc.ca/osfi/index_f.aspx?ArticleID=367). Le maintien de bonnes relations avec ces organismes est essentiel au succès du BSIF.
English: Means to finance infrastructure development need to be found.
French: Il faut trouver des moyens de financer le développement de ces infrastructures.
English: European Commission > Humanitarian Aid Search | Sitemap | F.A.Q. | Contact | Legal Notice |
French: Commission européenne > Aide humanitaire Chercher | Plan du site | F.A.Q. | Contact | Mentions légales |
English: A third regional consultation for Asia and the Pacific, to be held towards the end of 2007, will conclude the process.
French: Une troisième, pour l'Asie et le Pacifique, qui doit se dérouler vers la fin de 2007, marquera l'achèvement du processus.
English: * Planned spending by priority only includes operating expenses that are directly related to the identified priorities.
French: * Les dépenses prévues pour chaque priorité ne comprennent que les coûts d'exploitation qui sont directement liés aux priorités identifiées.
English: Note that the impact of acid deposition depends on total deposition, that is, on the sum of both wet and dry deposition.
French: À noter que l'impact du dépôt acide dépend du dépôt total, c'est-à-dire de la somme des dépôts humide et sec.
English: Instances in which a reservation may be formulated under guideline 1.1 include all the means of expressing consent to be bound by a treaty mentioned in article 11 of the Vienna Conventions of 1969 and 1986 on the law of treaties.
French: Les cas dans lesquels une réserve peut être formulée en vertu de la directive 1.1 incluent l'ensemble des modes d'expression du consentement à être lié par un traité mentionnés à l'article 11 des Conventions de Vienne sur le droit des traités de 1969 et 1986.
English: KFOR is to establish joint operations centres with UNMIK police at brigade and battalion levels, with the aim of fostering closer cooperation between both organizations.
French: La KFOR doit établir des centres d'opérations communs avec la police de la MINUK, au niveau des brigades et des bataillons, afin de renforcer la coopération entre les deux organisations.
English: There are two main areas for potential concern.
French: Dans ce travail conjoint sans précédent, l'OMS et l'OMC tentent d'exposer les faits.
English: SCT/2/3 page 24 [Notes on Article 4(1)(b), continued]
French: SCT/2/3 page 24 [Notes relatives à l’ article 4(1)(b), suite]
English: Centre féminin pour la promotion du développement
French: Centre féminin pour la promotion du développement
English: • Project status reports Three- to five-page summaries of project status with relevant attachments provided at different project milestones.
French: • Le Rapport de l’état des projets Des sommaires de trois à cinq pages sur l’état des projets, incluant les pièces jointes pertinentes fournies pour chaque activité importante du projet.
English: Project is on the Exclusion List Regulations or yes undertaken in response to an emergency no What to Look For Potential Effect
French: La LCEE ne s'applique pas oui Le projet figure dans le Règlement de la liste yes d'exclusion et est entrepris en response à une urgence non Législation pertinente