ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff recruited through the examination are given geographic status.
French: Les personnes recrutées par le biais de ces examens reçoivent un statut géographique.
English: gêner un adversaire hitthe ball with the fist (to)
French: offending player joueur remplaçant; remplaçant
English: It offers modern, sophisticated comfort that combines all the charm of a traditional hotel with state of the art technology.
French: Il propose un confort contemporain et raffiné alliant tous les charmes de l’hôtellerie traditionnelle aux technologies actuelles.
English: LPG retrofit equipment considered:
French: Élément du système d'adaptation au GPL considéré :
English: Another organization identifies ‘strategic talent’ and ‘business-critical talent’ and manages this talent corporately. 
French: Dans une autre organisation, on détermine les talents stratégiques et les talents cruciaux pour la fonction et on gère ces talents à l’échelle de l’organisation.
English: Second, entirely new and complex problems have emerged that have not yet been fully understood.
French: Deuxièmement, on a vu apparaître des problèmes complexes entièrement nouveaux que personne n'a encore entièrement compris.
English: We attribute these anomalies to various effects of past surges and to ablation at the upper surface.
French: Ces anomalies sont attribuées aux effets multiples des avancées rapides antérieures et au phénomène d'ablation à la surface du glacier.
English: The Sexual Offences Bill currently before the UK Parliament will strengthen the measures available throughout the UK.
French: Le projet de loi relatif aux infractions sexuelles, qui est actuellement soumis au Parlement au Royaume-Uni, prévoit un renforcement des mesures existantes sur l'ensemble du territoire.
English: National Institute of Standards and Technology, Ionizing Radiation Division Carlsbad Environmental Monitoring and Research Center, New Mexico State University U.S. Transuranium Registry US Department of Energy Phantom Library Catalog Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: National Institute of Standards and Technology, Ionising Radiation Division Carlsbad Environmental Monitoring and Research Centre, New Mexico State University U.S. Transuranium Registry U.S. Department of Energy Phantom Library Catalog Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The appropriate infection prevention measures are identified by matching the construction activity with the population risk group in Part C. As indicated by the shaded areas in the "Construction Activity and Risk Group Matrix", the checklist must be completed and a copy sent to the infection control department to be filed for all Class III and IV categories.
French: On peut déterminer les mesures appropriées de prévention des infections en appariant l'activité de construction et la population à risque dans la partie C. Comme cela est indiqué dans les parties ombrées de la Matrice des travaux de construction et des catégories de risque, il faut remplir la liste de contrôle et en transmettre une copie aux professionnels en prévention des infections pour toutes les Catégories III et IV.
English: This formative evaluation was largely based on a case study approach, each of eleven selected sector councils serving as a single case.
French: L'évaluation formative reposait surtout sur l'approche de l'étude de cas, ces derniers étant au nombre de onze, c'est-à-dire un par conseil sectoriel retenu.
English: Mr. Olhaye (Djibouti): Let me begin by expressing Djibouti's deepest and most profound sympathies to the Government and people of the United States of America and to other nations and people directly affected by the tragic events on 11 September.
French: M. Olhaye (Djibouti) (parle en anglais) : Je voudrais, pour commencer, adresser l'expression de mes profondes condoléances au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique ainsi qu'aux autres nations et peuples directement touchés par les tragiques événements du 11 septembre.
English: · National legislation imposing the obligation to offer waste to an approved body) (Full Court)
French: · Réglementation nationale prévoyant l'obligation de proposer les déchets à un organisme agréé» (Cour plénière)
English: For example, western conceptions spoke of the evolution of different forms of production from simple to more complex, with the latter replacing the former over time (and never to return to them again).
French: Les Occidentaux voient l'évolution de différentes formes de production du plus simple au plus complexe, la forme la plus complexe remplaçant (de façon définitive) la plus simple au fil du temps.
English: 9.1.2.1.2 Conformity of EX/II, EX/III, FL, OX and AT vehicles with the requirements of this Part is subject to a certificate of approval issued by the competent authority of the country of registration for each vehicle whose inspection yields satisfactory results.
French: 9.1.2.1.2 La conformité des véhicules EX/II, EX/III, FL, OX et AT avec les prescriptions de  la présente partie doit être attestée par un certificat d'agrément délivré par l'autorité compétente du pays d'immatriculation pour chaque véhicule dont l'inspection est satisfaisante.
English: Edmonton Man Pleads Guilty to Exporting Endangered Wildlife to the United States
French: Un résident d'Edmonton plaide coupable d'avoir exporté une espèce en voie de disparition aux États-Unis
English: We've based these changes directly on surveys conducted by our team and on your suggestions and comments.
French: Ces améliorations sont directement issues de divers sondages menés par notre équipe et de vos suggestions et commentaires.
English: Use Form GST191, "GST/HST New Housing Rebate Application for Owner-Built Houses".
French: Si vous construisez vous-même votre maison ou engagez quelqu'un pour le faire, n'utilisez pas ce formulaire.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) recalled that Montenegro had joined the sponsors of the draft resolution at the time of its introduction.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) rappelle qu'au moment de la présentation du projet de résolution, le Monténégro s'en est porté coauteur.
English: For example, there are more restrictions in the U.S. than Canada on extra-label use in food animals.
French: Par rapport au Canada, les États-Unis ont établi un plus grand nombre de restrictions relatives à une utilisation non conforme aux mentions de l'étiquette dans le secteur des animaux destinés à l'alimentation.
English: Proposed Member States Contributions____________________ / _____ 235 Appendix C:
French: Contributions proposées pour les États membres ___________ / _____ 258 Appendice C :
English: Belliveau] was aware that the appellant did not meet pass mark for this same test in a recent competitive process.
French: Belliveau] savait que l’appelant n’avait pas obtenu la note de passage au même examen lors d’un récent concours.
English: Call your insurance representative to review your coverage and inform him or her when you make any changes.
French: Communiquez avec votre représentant pour réévaluer votre protection et informez-le si vous faites des changements (p. ex.
English: Overcrowded housing is invariably associated with a lack of safe areas for play.
French: Quand les logements sont surpeuplés, invariablement les espaces de jeux manquent.
English: Once again this year, along with the group of sponsors, Russia would like to introduce draft resolution A/C.1/63/L.45, entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”.
French: Cette année encore, avec le groupe des auteurs, la Russie voudrait présenter le projet de résolution A/C.1/63/L.45, intitulé « Les progrès de l'information et de la télématique et la question de la sécurité internationale ».
English: Letter dated 7 November 2008 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: United Nations agencies and other international partners, in collaboration with the Government of Lebanon, are planning programmes for the development of an environmental-quality monitoring system that includes polluted areas.
French: Les organismes de l'ONU et d'autres partenaires internationaux collaborent avec le Gouvernement libanais pour élaborer des programmes visant à mettre au point un système de surveillance de la qualité de l'environnement dans les zones polluées.
English: In Liechtenstein, 34 per cent of exporting SMEs export more than 50 per cent of the turnover.
French: Au Liechtenstein, 34 % des PME exportatrices exportent plus de 50 % de leur chiffre d'affaires.
English: Today it is the last remaining Canadian example of a popular 19th century exhibition-hall style.
French: Il est de nos jours le dernier survivant au Canada des halls d'exposition construits dans ce style populaire au XIXe siècle. Le Pavillon Aberdeen est indissociable du patrimoine culturel d'Ottawa et de notre identité canadienne.
English: God bless all of you. God bless our land.
French: Que Dieu vous bénisse et bénisse notre pays.
English: FAO accordingly prepared, in cooperation with OAU, a draft paper on African economic integration and food security, which was subsequently endorsed by the First Extraordinary Conference of African Ministers of Agriculture, which was held in Lomé on 20 and 21 April 2001, with technical and organizational support from FAO.
French: C'est ainsi que la FAO, en coopération avec l'OUA, a établi un projet de document sur l'intégration économique et la sécurité alimentaire en Afrique, qui a ensuite été approuvé par la première Conférence extraordinaire des ministres africains de l'agriculture, tenue à Lomé, les 20 et 21 avril 2001, avec l'appui technique et organisationnel de la FAO.
English: • Exceptions - A number of Parties have reserved the right to continue non-conforming measures with regard to beer and wine and to provide exceptions for non-conforming measures that are specifically authorized by international agreements.
French: • Exceptions - Un certain nombre de Parties se réservent le droit d'appliquer des mesures non conformes à la bière et aux vins et de fournir des exceptions pour des mesures non conformes spécifiquement autorisées par les accords internationaux.
English: The Parliament supported a number of elements of the Commission's argument against stringent cuts in Commission staffing levels during the 2007 budget procedure, but demanded a screening exercise to be carried out by the Commission on its real staffing needs by 30 April 2007.
French: Le Parlement a appuyé plusieurs éléments de l’argumentation de la Commission, qui s’oppose aux fortes réductions de personnel dans la procédure budgétaire 2007, mais demande que la Commission examine ses besoins réels en personnel pour le 30 avril 2007.
English: Noting that the General Assembly, in its resolution 63/197 of 18 December 2008, entitled “International cooperation against the world drug problem”, urged all States to strengthen their efforts to achieve the goals set at the twentieth special session of the Assembly by promoting national and international initiatives to eliminate or reduce significantly transnational criminal activities, including money-laundering and to strengthen action, in particular international cooperation and technical assistance aimed at preventing and combating the laundering of proceeds derived from drug trafficking and related criminal activities,
French: Notant que l'Assemblée générale, dans sa résolution 63/197 du 18 décembre 2008, intitulée “Coopération internationale face au problème mondial de la drogue”, a exhorté tous les États à redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs fixés à sa vingtième session extraordinaire en soutenant les initiatives nationales et internationales visant à éliminer ou à réduire notablement les activités transnationales criminelles comme le blanchiment de capitaux et à renforcer en particulier leur coopération internationale et leur assistance technique destinées à prévenir et à combattre le blanchiment du produit du trafic de drogues et des activités criminelles qui l'entourent,
English: • Return to TeleReply How do you use TeleReply?
French: • Retour à TéléAvis Comment utiliser TéléAvis?
English: The workshop would be held in English and Russian, in accordance with the implementation of the Action Plan for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA Action Plan, ECE/EB.AIR/2006/13).
French: Cet atelier aurait lieu en anglais et en russe, conformément aux dispositions du Plan d'action pour l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale (ECE/EB.AIR/2006/13).
English: Whereas today there are four persons of working age to support every person of retirement age, in 30 years' time two persons will have to do so, and the question arises as to whether this is feasible.
French: Si aujourd’hui il y a quatre personnes en âge de travailler pour une personne en âge d’être à la pension, dans trente ans, il n’y en aura plus que deux et, en conséquence, la question de la soutenabilité de cette situation se pose.
English: The regulations under the Food and Drugs Act are designed to address known or potential risks for each product category.
French: Les règlements pris en application de la Loi sur les aliments et drogues sont conçus pour réglementer les risques connus ou potentiels de chaque catégorie de produit.
English: There is no reason for pessimism ahead of the G20 discussions, as Mr Rasmussen fears.
French: Il n'y a pas de raison de nous montrer pessimistes à l'approche des discussions du G20, contrairement aux craintes de M. Rasmussen.
English: Vital information needs to be retained on contractors who achieve good performance, constituting possible "best practices", or whose performance is below par, so that the Department is aware of poor performers.
French: Quatorze marchés, adjugés, à l'origine, dans le cadre du seuil de 25 000 dollars ou du seuil de 84 400 dollars, avaient été modifiés pour augmenter leur montant au-dessus de ces seuils.
English: And today, I am proud to be with you as we celebrate National Aboriginal Day.
French: Et aujourd'hui, je suis fier d'être avec vous pour célébrer la Journée nationale des Autochtones.
English: Noting that the scope of the Hyogo Framework for Action encompasses disasters caused by hazards of natural origin and related environmental and technological hazards and risks and thus reflects a holistic and multi-hazard approach to disaster risk management and the relationship between them, which can have a significant impact on social, economic, cultural and environmental systems, as stressed in the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action,
French: Prenant note du fait que le Cadre d'action de Hyogo porte sur les catastrophes naturelles ainsi que sur les risques et dangers environnementaux et technologiques qui leur sont associés, et procède donc d'une conception globale et multirisque de la gestion des risques de catastrophe et de leur interconnexion, qui peut avoir des incidences notables sur les systèmes sociaux économiques, culturels et environnementaux, comme le fait ressortir la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, et son plan d'action,
English: As Ethelston (1992) observed, food costs in rapidly urbanizing cities in the world are rising.
French: Comme l’a fait observer Ethelston ( 1992 ), le coût des aliments dans les villes en croissance rapide du monde est en hausse.
English: Those countries that value the public sector generally find it much easier to recruit and retain competent staff, and to inculcate a sense of pride in the public service.
French: Pour les pays qui attachent de l'importance au secteur public, il était en général beaucoup plus facile de recruter et de conserver un personnel compétent, ainsi que d'inculquer le sens de la fierté de la fonction publique.
English: Heading No. 84.18 provides for refrigeration equipment.
French: La position 84.18 mentionne l’équipement frigorifique.
English: Average heterozygosity in grizzly bear populations in southeastern BC and southwestern Alberta.
French: Hétérozygotie moyenne au sein de populations d’ours grizzlis du Sud-Est de la Colombie-Britannique et du Sud-Ouest de l’Alberta.
English: The following charts illustrate the year 2000 emissions inventory of smog-forming pollutants and nitrogen oxide emissions within the Lower Fraser Valley (which includes GVRD and FVRD data).
French: La combustion de carburants fossiles – comme le charbon, le pétrole et le gaz naturel – provoque en effet l’émission de dioxyde de carbone, le plus important des gaz à effet de serre.
English: I repeat: I do not believe in any way at all that the Chechen people is a terrorist people.
French: Je le répète: je ne pense pas du tout que le peuple tchétchène soit un peuple de terroristes.
English: At the organizational level, it refers to a systematic approach to knowledge management and applying lessons learned from the programmatic evaluation of global, regional and county programmes as well as audits.
French: Au niveau de l'organisation, le perfectionnement et la gestion du changement se concrétisent par une approche méthodique de la gestion des connaissances et par la mise en application des enseignements tirés des audits et des évaluations des programmes mondiaux, régionaux et nationaux.
English: Royal Canadian Navy and CANDESPAC.
French: Commonwealth, le (base): à Kuré, 149.
English: With regard to agenda items 90 and 12, entitled, respectively, “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations” and “Report of the Economic and Social Council”, the report of the Fourth Committee is contained in document A/55/576.
French: En ce qui concerne les points 90 et 12 de l'ordre du jour, intitulés respectivement, « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisa-tion des Nations Unies » et le « Rapport du Conseil économique et social », le rapport de la Quatrième Commission figure au document A/55/576.
English: Strengthen federal governance and decision-making to support sustainable development 6.1 Federal Objective:
French: Renforcer la gouvernance et la prise de décisions fédérales pour appuyer le développement durable 6.1 Objectif fédéral :
English: M-113A2  Crew: 3 (Driver, Commander, System operator)  Weight: 15.8 t  Speed: 58 km/h  Range: 400 km  Sensors: pulse Doppler radar (Range 25 km), electro-optical device with TV and FLIR  Guidance: Laser digitally coded  Entered service: 1989 Number in service: 34
French: M-113A2  Équipage : 3 (chauffeur, commandant de détachement, opérateur électro-optiques)  Poids : 15,570 kg (en ordre de combat)  Vitesse: 58 km/h Autonomie : 400 km  Capteurs : radar Doppler à impulsions (portée de 25 km),dispositif /électro-optique avec TV et FLIR  Guidage : laser avec codage numérique  Mise en service : 1989 Nombre de systèmes d'armes en service : 34
English: Respondents noted that this perception of Islam, as primitive, backward and inferior, rather than ‘equal but different’, can be found even among those who are trying to be helpful:
French: Selon les répondants, cette perception de l'Islam en tant que culture primitive, arriérée et inférieure plutôt qu’«égale mais différente» se manifeste également parmi les personnes bien intentionnées :
English: There were few sour notes sounded over the fund.
French: Il y avait peu de notes discordantes au sujet du fonds.
English: He agreed with proposals of the experts that UNCTAD, in coordination with other international organizations, should continue to provide technical assistance that analysed agricultural trade policies and supported developing countries in WTO negotiations and in WTO accession.
French: Le représentant du Mexique a souscrit aux propositions des experts selon lesquelles la CNUCED, en coordination avec d'autres organisations internationales, devrait continuer d'apporter une assistance technique pour analyser les politiques commerciales dans le domaine agricole et aider les pays en développement dans les négociations menées à l'OMC et dans les pourparlers en vue de leur adhésion à l'OMC.
English: <!-Synonym --> <!ELEMENT synonym (#PCDATA)>
French: <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)>
English: In FY 2000 the Bank launched the US$145-million Prototype Carbon Fund (PCF), which finances projects that produce high-quality greenhouse gas emission reductions that could be registered with the United Nations Framework Convention on Climate Change for the purposes of the Kyoto Protocol.
French: La Banque a lancé au cours de l’exercice 2000 le Fonds prototype pour le carbone (FPC), d’une valeur de 145 millions de dollars américains. Celui-ci finance des projets entraînant des réductions considérables des émissions de gaz à effet de serre, réductions susceptibles d’être enregistrées auprès de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques aux fins du Protocole de Kyoto.
English: Girl Scouts of the United States of America is the world's preeminent organization dedicated solely to girls—all girls—where, in an accepting and nurturing environment, girls build character and skills for success in the real world.
French: Girl Scouts of the United States of America est la principale organisation au monde vouée exclusivement aux filles - à toutes les filles - qui, dans un environnement tolérant et enrichissant, se forgent le caractère et acquièrent les compétences nécessaires pour réussir réellement.
English: When it comes to the issue of whether or not Eurojust should be mentioned in this context, it has emerged that many people interpret the wording in terms of a desire to upset the balance of power between the executive and the judiciary.
French: En ce qui concerne la question de savoir dans quelle mesure il convient ou non de faire ici référence au programme Eurojust, nous avons constaté que beaucoup interprétaient cette formulation comme s'il s'agissait d'ébranler l'équilibre entre les pouvoirs politique et judiciaire.
English: That amount contrasts, of course, with the US $7 bn which the IFOR operation is costing.
French: Ce montant contraste bien sûr avec les 7 milliards de dollars annoncés pour l'opération de l'IFOR.
English: Convert Music in Just Three Clicks!
French: Convertis audio fichier à 3 clique!
English: Industry stakeholders also questioned the choice of Telefilm Canada as an administrator, since the agency had not previously been involved in this way with the music industry.
French: Les intervenants de l'industrie se sont également interrogés sur le choix de Téléfilm Canada comme administrateur puisque l'organisme n'a jamais été impliqué de cette façon auprès de l'industrie de la musique.
English: We then dilute the chlorine dioxide to less than 1% concentration.
French: Nous diluons ensuite le dioxyde de chlore jusqu’à une concentration inférieure à 1 %.
English: Production is expected to continue until about 2020.
French: On s'attend que la production se poursuivra jusqu'aux environs de 2 020.
English: This exercise is in line with the commitments made by Prime Minister Jean Chrétien at the NATO Summit in Prague in November 2002.
French: L'exercice s'inscrit dans le cadre des engagements pris par le premier ministre Jean Chrétien au Sommet de l'OTAN à Prague, tenu en novembre 2002.