ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Labour, Family and Social Affairs is responsible for supervision.
French: Ils sont supervisés par le Ministère du Travail, de la Famille et des Affaires sociales.
English: Instead, by creating a simple (X)HTML text version of the timeline and including this as the default content in the (X)HTML page, it is guaranteed that all users will be able to use the timeline.
French: Par ailleurs, si l’on crée une version texte (X)HTML simple du tableau chronologique et qu’on l’inclut comme contenu par défaut dans la page (X)HTML, on peut être sûr que tous les utilisateurs seront capables d’utiliser le tableau.
English: They help people to deal with the events, challenges and stresses in their day-to-day lives, without resorting to health risk-taking behaviours such as alcohol and drug abuse.
French: Elles aident les gens à faire face aux événements, aux défis et au stress quotidiens sans adopter de comportements entraînant un risque pour leur santé, comme l'abus de l'alcool ou des drogues.
English: [1548:] When we arrive she tries to escape to her own room.
French: [1552:] Ç Nous sommes partis hier à quatre heures; il nous était prescrit darriver à sept, et nous prenons toujours plus de temps quil ne nous est nécessaire afin de nous reposer en approchant dici.
English: As countries move towards certain benchmark targets, a discussion will take place on the future of programmes in these countries before a proposal is presented to the Executive Board.
French: Les pays progressant vers la réalisation de certains objectifs assignés, une discussion sur l'avenir des programmes dans ces pays aura lieu avant qu'une proposition ne soit présentée au Conseil d'administration.
English: The contract is governed by the laws of Switzerland.
French: Le contrat est soumis au droit suisse.
English: NACDA (National Convenience Stores Distributors Association)
French: NACDA (Association nationale des distributeurs aux petites surfaces alimentaires)
English: The Commission is conscious that the progressive implementation of mainstreaming obviously calls for a significant strengthening of cooperation between Commission departments and of the partnership with the Member States and the various players and organisations concerned.
French: Les services de la Commission sont conscients que la mise en œuvre progressive du mainstreaming appelle, bien évidemment, un renforcement significatif de la coopération au sein des services de la Commission ainsi que du partenariat avec les États membres et les divers acteurs et organisations concernées.
English: Members of the Commission, as well as observers, who wish to attend, are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Commission, Ms. Vivian Pliner-Josephs (room S-2950E; or fax 1 (212) 963-5935).
French: Les membres de la Commission et les observateurs qui souhaitent participer à la session sont priés de communiquer la composition de leur délégation à la Secrétaire de la Commission, Mme Vivian Pliner-Josephs (bureau S-2950E; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: MEFMI is a regionally owned institute with 10 member countries: Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Namibia, Swaziland, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Le MEFMI est un institut régional comptant 10 pays membres: Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Namibie, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Swaziland, Zambie et Zimbabwe.
English: Care for pregnant women had not improved during the last decade, and that situation remained a particular concern among indigenous women.
French: Les soins aux femmes enceintes ne s'étaient pas améliorés au cours des 10 dernières années et la situation demeurait particulièrement préoccupante chez les femmes autochtones.
English: GDP in the Other Miscellaneous Manufacturing (NAICS 3399) industry group increased from from $1.9 billion in 1997 to $2.2 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel des Autres activités diverses de fabrication (SCIAN 3399) a augmenté de 1,9 milliards de $ en 1997 à 2,2 milliards de $ en 2004.
English: Two regiments were already there: the 44th and the 48th.
French: Celui-ci est nommé maréchal de camp et quitte pour la Nouvelle-France en 1756 avec de nouvelles troupes.
English: The author submitted an appeal in cassation on six grounds, including the violation of his right to the presumption of innocence and the improper application of article 370 of the Spanish Criminal Code (aggravating circumstances).
French: L'auteur a avancé six motifs de cassation, notamment la violation du droit à la présomption d'innocence et l'application erronée de l'article 370 du Code pénal espagnol (circonstances aggravantes).
English: The Working Group might wish to decide whether paragraph (1) should spell out the general principle that arbitral proceedings should be dealt with by the arbitral tribunal without unnecessary delay.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être déterminer si le paragraphe 1 devrait énoncer expressément le principe général selon lequel la procédure arbitrale doit être conduite par le tribunal arbitral sans retard injustifié.
English: Key findings were that: the program is effective and continues to fill a critical niche in federal support for science and technology but that it could be improved through greater sharing of lessons learned.
French: Il en est principalement ressorti que le programme est efficace et continue de jouer un rôle critique dans le financement fédéral des sciences et de la technologie, mais qu'il pourrait être amélioré par un partage accru des leçons apprises.
English: However, it is also clear that the lack of a clear implementation mechanism hinders the effectiveness of the clause.
French: Le fait que la clause a été très rarement invoquée ne signifie pas automatiquement qu'elle n'est pas efficace.
English: In three provisions of the current regulations, the reference to this Act is given as S.Q. 1999, c.
French: Dans trois dispositions du règlement actuel, la référence est L.Q. 1999, ch.
English: Title VIII of the Penal Code, on offences against life and physical integrity, provides penalties for homicide (article 261), murder (articles 263 and 264), firing a weapon against a person (article 265), illicit abortion (articles 267-271), injury (articles 272-274) and abandonment of children and disabled and handicapped persons (articles 275-278).
French: Le titre VIII du Code Pénal « Délits contre la vie et l'intégrité corporelle » sanctionne les délits d'homicide (art. 261), d'assassinat (art. 263 et 264), d'utilisation d'une arme à feu contre une personne déterminée (art. 265), d'avortement illicite (art. 267 à 271), de lésions (art. 272 à 274) et d'abandon d'enfants mineurs, handicapés et invalides (art. 275 à 278).
English: Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system.  Item 11.
French: Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: Magnífico Hostal ubicado en Sant Ferran Ses Roques, en pleno centro de la isla.
French: Magnifique hostal situé à San Ferran de Ses Roques, en plein centre de l’île.
English: In particular, a Forum of the Presidents of the National Ethics Councils has been established, allowing for an exchange of positions and views about important topics of bioethics and ethics in research in Europe.
French: À noter en particulier l’établissement d’un Forum des présidents des conseils d’éthique nationaux, qui permet un échange de positions et d’avis sur d’importants sujets de bioéthique et d’éthique dans le domaine de la recherche en Europe.
English: Since these principles and values are integral to the public service, further investigation should be considered.
French: Bien que ces principes et ces valeurs fassent partie intégrante de la fonction publique, il faudrait envisager d’entreprendre des recherches plus approfondies.
English: Otherwise the Indians would think that they were going to have their land taken away from them without compensation.
French: Selon McKay, il y aurait toujours du danger tant que des traités ne seraient pas conclus et la loi et l'ordre, établis.
English: School ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ Board ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ Municipal ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ Provincial/Territorial ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ If you don't know what the policies and legislation are, find out.
French: École ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ Commission (conseil) scolaire ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ Municipalité ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ Province ou territoire ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ Si vous ne connaissez pas les politiques, les règlements et les lois, informez-vous.
English: Since then, various NGOs have taken up the task of promoting and defending human rights.
French: Depuis lors, plusieurs ONG se donnent pour mission la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: At that time, because of resourcing limitations, the exploration side of the industry was not included in the survey.
French: À ce moment, en raison de restrictions financières, l'exploration minière n'avait pas été incluse dans le sondage.
English: CN has indicated that most of the sidings have capacity to handle trains of 6,000 foot lengths, including diesel units.
French: Le CN fait valoir que la plupart des voies d'évitement peuvent recevoir des trains de 6 000 pieds de long, y compris les locomotives diesel.
English: A comprehensive summary of their approach and evaluation framework is provided below, but must be viewed as only a cursory review of their book.
French: Un sommaire exhaustif de son approche et de son cadre d'évaluation est présenté ci-après, mais il doit être considéré uniquement comme un examen superficiel du livre.
English: They recognize and approve that no "means test" is administered to determine eligibility, and that no one "gets rich" on the program because maximum payments are capped.
French: Ils reconnaissent et approuvent le fait qu'aucun " critère de revenu " ne s'applique à la détermination de l'admissibilité et le fait que personne ne profite du programme pour vraiment s'enrichir, puisque les paiements sont assujettis à une somme maximale.
English: Although the report did not direct any recommendations to CIDA in this regard, the Agency will continue working to improve its performance on meeting required deadlines for responses to environmental petitions received.
French: Bien que le rapport ne comporte aucune recommandation à cet égard, l’Agence continuera à améliorer son rendement afin de se conformer aux délais prescrits pour répondre aux pétitions reçues en matière d’environnement.
English: These involve medium-level perpetrators, whose cases were suspended on my own initiative at the end of 2002 following a review of those cases.
French: Elles concernent des suspects de rang intermédiaire, et les enquêtes ont été suspendues sur ma propre initiative après examen à la fin de 2002.
English: The courts for Pitcairn are the Supreme Court, the Subordinate Court and the Island Court.
French: Les tribunaux de Pitcairn sont la Supreme Court, la Subordinate Court et l'Island Court.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/3; TRANS/WP.29/GRE/2002/3/Add.1.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2002/3 et TRANS/WP.29/GRE/2002/3/Add.1.
English: The ground of this sign shall be blue.
French: Ce signal est sur fond bleu. b) La direction de l'emplacement du parcage ou les catégories de véhicules auxquelles est affecté l'emplacement peuvent être indiquées sur le signal proprement dit ou sur une plaque additionnelle placée sous le signal.
English: That's the title page for chapter 1, I actually did it for the reviewed version of this chapter.
French: C'est la page de titre du chapitre 1. En fait, je l'ai fait pour la version révisée de ce chapitre.
English: Part of those authorizations is the classification of Class 1 substances and articles and especially of professional fireworks by the competent authority of the country of import.
French: Ces autorisations portent en partie sur le classement, par l'autorité compétente du pays d'importation, des matières et objets de la classe 1, en particulier les artifices de divertissement à usage professionnel.
English: The multidisciplinary assessment mission came to similar conclusions.
French: La mission d'évaluation multidisciplinaire est parvenue à des conclusions similaires.
English: Data reported to the Patented Medicines Prices Review Board by innovative drug companies reveal an increase of 19% in nominal clinical research and development expenditures in the period between 2001 and 2005 (see table 2).
French: Les données transmises au Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés par les sociétés mettant au point des médicaments novateurs révèlent une augmentation de 19 % des dépenses nominales effectuées en recherche et développement dans la période allant de 2001 à 2005.
English: (g) Operating agents appointed by representatives of interested donor countries in cooperation with experts of economies in transition which work under implementing agreements for the development of specific tasks.
French: g) Des agents d'exécution nommés par les représentants des pays donateurs intéressés et qui travaillent en coopération avec des experts des pays en transition chargés, dans le cadre d'accords de mise en œuvre, de définir certaines activités.
English: We recognize that this new type of approach involving federal, provincial and municipal governments is evolving and that changes are needed to make it both more effective and responsive to Canada's investment objectives and foreign investors' needs.
French: Nous reconnaissons que ce nouveau type d’approche mettant en cause les administrations fédérale, provinciales et municipales est en évolution et que des changements doivent être apportés pour qu’elle soit plus efficace et mieux adaptée aux objectifs du Canada en matière d’investissement et aux besoins des investisseurs étrangers.
English: Individual NOC initiatives Continent Africa America Asia Europe Oceania Total 2 4 1 5 – 12 Accepted COD, LES BAR, CHI, ESA, PAR IRI ARM, AZE, FRA, ROM, SVK – Under consideration – – 1 1 – 2 – – LAO ISR –
French: Initiatives individuelles des CNO Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 2 4 1 5 – 12 Acceptées COD, LES BAR, CHI, ESA, PAR IRI ARM, AZE, FRA, ROM, SVK – – – 1 1 – 2 A l’étude – – LAO ISR –
English: The Government of Zimbabwe is making efforts to ensure that land is distributed equally and fairly to all those in need of it.
French: Le Gouvernement du Zimbabwe s'emploie à assurer une distribution égale des terres à tous ceux qui en ont besoin.
English: Replace last two bullets in INF.5 with: “Some official control services have systems where the inspector signs and stamps the control certificate to verify that the conformity checks have been carried out under an approved quality control/assurance system.
French: Remplacer les deux derniers points noirs qui apparaissent dans le document INF.5 par le texte suivant: «Certains services officiels de contrôle appliquent des systèmes dans lesquels l'inspecteur signe et tamponne le certificat de contrôle pour attester que les vérifications de conformité ont été effectuées conformément à un système agréé de contrôle d'assurance de la qualité.
English: The Peruvian Law pursues six objectives in all but one of the above‑mentioned categories.
French: La loi péruvienne poursuit six objectifs dans toutes les catégories susmentionnées sauf une.
English: CPI (Canadian Process Industries), "CPI Product Profiles, Ethylene Dichloride", Corpus Information Services, Don Mills, Ont.
French: Daft, J.L., «Rapid Determination of Fumigant and Industrial Chemical Residues in Food», J. Assoc.
English: The deep oceans, tropical reef ecosystems, and polar regions are examples of ecosystems hosting marine resources yet to be discovered (see A/60/63/Add.1, para.
French: Les profondeurs des océans, les récifs tropicaux et les régions polaires sont autant d'exemples d'écosystèmes hébergeant des ressources marines encore inconnues (voir A/60/63/Add.1, par. 55).
English: The presentation may be in advance of the sponsor making a submission to support sale of the product in Canada or to support investigational testing of the product in Canada.  2.
French: Cette demande peut être faite avant la soumission d'une présentation par le promoteur visant la vente du produit au Canada ou visant des essais expérimentaux du produit au Canada.  2.
English: Mitigation failure should be discussed with respect to risk and severity of consequence.
French: L’échec des mesures d’atténuation doit être examiné en relation avec le risque et la gravité des conséquences.
English: An ongoing borehole stability study will provide additional information on the critical parameters that outline the selection process.
French: • Injection dans une zone d'élimination (espace annulaire ou puits dédié); Chargement dans des skips et expédition vers la côte pour leur traitement et leur élimination dans une installation approuvée (EnCana n'a pas l'intention de rejeter à la mer les déblais de BS/BBHMA).
English: Although some people in the under-30 age group were able to access employability programs through which they could get themselves back to the regular rate, for the vast majority, the regular rate was out of reach (Gosselin per L'Heureux-Dube J.: para.
French: Bien que certaines personnes du groupe des 30 ans et moins aient eu accès aux programmes de préparation à l'emploi qui leur permettaient de combler l'écart avec le taux normal, la grande majorité ne pouvaient même pas y rêver (Gosselin, juge L'Heureux-Dubé, par.
English: The Task Force on Food is part of this process.
French: Le Groupe d'étude sur l'alimentation fait partie de ce processus.
English: ◦ (b) a member of the Primary Reserve of the Canadian Forces on full-time Class B Reserve Service of more than 180 consecutive days;
French: ◦ b) le membre de la Première réserve des Forces canadiennes qui sert en service de réserve de classe « B » à temps plein pour plus de cent quatre-vingt jours consécutifs;
English: In the aftermath of Asia's crisis of 1997, the IMF switched from bailouts to "bail-ins" that shifted more of the risk back to international lenders.
French: Suite à la crise asiatique de 1997, le FMI est passé des subventions externes à des subventions internes qui ont replacé les risques auprès des prêteurs internationaux.
English: However, it refers to the legal opinion that the proceedings in question would not have been handled in the same way if he had been a normal citizen and that there are strong indications of political persecution.
French: Toutefois, d'un point de vue juridique, la procédure en question n'aurait pas été menée de la même manière pour un citoyen normal et de nombreux signes portent à croire qu'il s'agit de persécution politique.
English: Participating in their first-ever EU election, citizens in these countries turned out at a rate not only well below the European average (about 45%), but even below the UK average.
French: Pour le premier scrutin européen de leur histoire, ces pays ont ainsi connu un taux de participation bien inférieur à la moyenne européenne (environ 45 %), et même inférieur à la moyenne britannique.
English: • Government of Canada Enhances Water Infrastructure in Mohawk Community of Akwesasne:
French: • Le gouvernement du Canada améliore l'infrastructure hydraulique de la collectivité Mohawk d'Akwesasne : le 6 octobre 2003
English: In the area of financial controls in 2007, 50 per cent of audited country offices were found to be satisfactory and 50 per cent partially satisfactory.
French: Pour ce qui est des mécanismes de contrôle financier, en 2007, la moitié des bureaux de pays qui ont été audités ont obtenu la mention « satisfaisant » et l'autre moitié « partiellement satisfaisant ».
English: Recommended South Africa to take measures to address inequities in access to HIV/AIDS treatment and support, particularly in rural areas (Canada);
French: Prendre des mesures pour remédier aux injustices en termes d'accès au traitement et de soutien contre le VIH/sida, tout particulièrement en milieu rural (Canada);
English: We invite you to know a little more about the Archaeological Zone of Coba through the official website of the National Institute of Anthropology and History (INAH).
French: Nous l'invitons à connaître un peu plus sur la Zone Archéologique de Cobá à travers l'emplacement officiel de l'Institut National Anthropologie et Histoire (INAH).
English: In view of the importance of the subject, I would request that the present letter be circulated as a document of the Security Council.
French: Vu l'importance de la question, je vous demande de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Furthermore, the Conference recommended the mainstreaming and integration of criteria and indicators into national forest programmes.
French: Elle a par ailleurs recommandé aux pays d'en tenir compte dans leurs programmes forestiers nationaux.
English: The provisions of article 72 of the Constitution relating to self-government of territorial collectivities by elected councils apply ipso jure to the overseas territorial collectivities.
French: Les dispositions de l'article 72 de la Constitution sur la libre administration des collectivités territoriales par des conseils élus s'appliquent de plein droit aux collectivités territoriales de l'outre-mer.
English: In Latin America, a Forum of Heads of Forestry Research in Latin America was formed in 2001.
French: Un forum des directeurs des centres de recherche forestière d'Amérique latine a été mis en place en 2001.
English: Welcomes the proposal to update the study on integrating a gender perspective into the work of the human rights treaty bodies (HRI/MC/1998/6);
French: Accueille avec satisfaction la proposition d'actualiser l'étude sur la prise en compte d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les activités des organes conventionnels (HRI/MC/1998/6);