ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This basically involves relations between the European Union and the Atlantic Alliance and relations between the European Union and those countries which, although geographically in Europe, are not part of the European Union, or at least not at the moment.
French: Je fais principalement référence aux relations entre l'Union européenne et l'OTAN et aux relations entre l'Union européenne et ces pays qui, étant européens du point de vue géographique, ne font pas partie de l'Union européenne ou du moins, pas pour l'instant.
English: Safe Guarding Your Money Canadian Bankers Association (October 2000)
French: Protéger son argent de l'Association des banquiers canadiens (octobre 2000)
English: Further verification in the Mercury database, the requisitioning system of the Tribunal, also showed that the information regarding the limitation on the value of placement orders that vendors were authorized to contract had not been provided.
French: L'examen de la base de données Mercury, qui sert de système de demande de biens ou services au Tribunal, a également révélé que les informations concernant la limite imposée à la valeur des commandes qui pouvaient être faites aux fournisseurs n'avaient pas été fournies.
English: But there is no single dominant problem – the types of problems encountered are quite disparate.
French: Hypothèse finale Notoriété 1.
English: For the purpose of monitoring the implementation of measures for child protection, the Government of the Republic of Croatia has established a Council for Children and the Committee of the Government of the Republic of Croatia for Prevention of Behavioural Disorders in Children and Youth.
French: Dans le but de suivre la mise en œuvre des mesures de protection de l’enfant, le Gouvernement de la République de Croatie a créé un Conseil pour les enfants ainsi que le Comité du Gouvernement de la République de Croatie pour la prévention des troubles du comportement chez les enfants et les jeunes.
English: The administration of intestate estates of black Namibians is currently governed by the Native Administration Proclamation No. 15 of 1928 which sought to regulate the division of estates through a combination of preserving aspects of the relevant customary law and statutory prescription.
French: L'administration des successions ab intestat de Namibiens noirs relève normalement de la Proclamation n° 15 de 1928 relative à l'administration des biens des autochtones qui visait à réglementer la répartition des biens en associant les éléments de sauvegarde du droit coutumier et des prescriptions légales pertinents.
English: Newly recruited staff of cantons are also, as a matter of principle, informed of their legal duties, in introductory courses and continuing training.
French: Dans les cantons aussi, les nouveaux engagés sont en principe informés de leurs devoirs légaux ou réglementaires, que ce soit lors de cours d’introduction ou à l’occasion de formations continues.
English: Further information is given below.
French: Le tableau suivant présente des précisions à cet égard.
English: Ms. Borzi Cornacchia (Italy), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors listed, said that the Committee's discussions had underlined the need for an integrated, global approach to increasing international security.
French: Mme Borzi Cornacchia (Italie), présentant le projet de résolution au nom des coauteurs figurant dans la liste, déclare que les discussions de la Commission ont mis en avant la nécessité d'une approche intégrée et globale, de façon à accroître la sécurité internationale.
English: Racism, Sport and Hate. Elimination of Racism in Sport Committee, Regina, 1999.
French: Étude comparative internationale des approches politiques, Heather De Santis, janvier 1998; Se défendre contre la haine :
English: Effectiveness especially re: risk of hypoglycemia
French: Efficacité, en particulier en ce qui a trait aux risques d’hypoglycémie
English: On 8 June 1999 the Supreme Court quashed the judgement in question for failure to comply with the rights of the defence and referred the case back to the Indictments Chamber.
French: Le 8 juin 1999, la Cour suprême a cassé l'arrêt en cause, pour non-respect des droits de la défense et renvoyé l'affaire à la chambre d'accusation.
English: Not inclusive of TRAC 1.1.2, which is allocated regionally for subsequent country application.  Abbreviations: AOS = administrative and operational services; TRAC = target for resource assignment from the core; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services.
French: Abréviations : SAO = Services administratifs et opérationnels; AEPP = Appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = Appui aux services techniques; MCARB = Montants cibles pour l'allocation de ressources de base.
English: sponsor sectoral investment fora to promote partnerships and external investment;
French: parrainent des forums sectoriels d'investissement en vue de promouvoir les partenariats et les investissements étrangers;
English: The attacks on New York and Washington of 2001 were dramatic escalations of an age-old phenomenon.
French: Les attaques sur New York et Washington en 2001 ont constitué des escalades dramatiques d'un phénomène séculaire.
English: (e) Accessible crisis centres;
French: e) Des centres d'accueil pour enfants en détresse accessibles;
English: Rev. Dr. Egerton Ryerson served as Chief Superintendent for 1846 until his retirement in 1876. Laying the Groundwork | A Centre for Learning | Public School Boards | Schoolhouses Raising the Standards | Curriculum | Fostering Patriotism and Good Citizenship Education for Life | From Blackboard to Web | Sources and Resources | Ministries and Ministers
French: La création des bases | Le centre nerveux de l’enseignement | Les conseils scolaires publics Les écoles | Hausser la barre | Les programmes scolaires | Patriotisme et esprit civique L’éducation pour la vie | Du tableau noir à Internet | Sources et ressources Les ministères et ministres de l’Éducation
English: The work of the Commission's working groups on procurement, insolvency law and security interests had been fruitful, as had the discussions about working methods.
French: Le représentant de la Fédération de Russie considère que l'activité des groupes de travail de la Commission sur la passation des marchés, le droit de l'insolvabilité et les sûretés ont été fructueuses, tout de même que le débat sur les méthodes de travail.
English: Business factors as it is necessary for farmers to receive the income of use of the earth are important also.
French: Sont aussi importants les facteurs Г©conomiques, puisque aux fermiers il est nГ©cessaire de recevoir le revenu de l'utilisation de la terre.
English: Public-private partnerships tended to be focused on supply rather than driven by demand and could be improved, especially in regard to agricultural research.
French: Les partenariats entre les secteurs public et privé avaient tendance à privilégier l'offre plutôt que la demande et pourraient être améliorés, notamment en matière de recherche agricole.
English: St. John’s North contains most of the present electoral district of St. John’s East and lies to the north of a line running from Quidi Vidi Gut through the city out to Kenmount Road, to the Manuels Access Road, and to Conway Brook to Conception Bay, including Bell Island.
French: St. John’s-Nord contient la plus grande partie de la circonscription électorale actuelle de St. John’s-Est; elle est située au nord d’une ligne qui débute au goulet Quidi Vidi et traverse la ville jusqu’au chemin Kenmount, puis passe par la voie d’accès Manuels et le ruisseau Conway jusqu’à la baie Conception, y compris l’île Bell.
English: The DDT Expert Group met from 18-20 November 2008 in Geneva to report on the assessment of DDT.
French: Le Groupe d'experts sur l'évaluation de la production et l'utilisation de DDT et de ses produits de remplacement pour la lutte contre les vecteurs pathogènes s'est réuni du 18 au 20 novembre 2008 à Genève pour rendre compte de l'exercice d'évaluation consacré au DDT.
English: Proposals to amend the APPENDIXES TO THE Annex to the AETR
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT CONCERNANT LES APPENDICES DE L'ANNEXE À L'AETR
English: MARZIALI, Elsa - University of Toronto University of Toronto The Treatment of Obesity and Prevention of Correlate Diseases MCCRINDLE, Brian W - University of Toronto HAMILTON, Jill K - Hospital for Sick Children (Toronto) MCVEY, Gail L - Hospital for Sick Children (Toronto) PARKIN, Patricia - Hospital for Sick Children (Toronto) PENCHARZ, Paul B - Hospital for Sick Children (Toronto) Hospital for Sick Children (Toronto) High Impact Strategies Towards Obesity Reduction in Youth (HISTORY) Health Care Research Team
French: MCCRINDLE, Brian W - University of Toronto HAMILTON, Jill K - Hospital for Sick Children (Toronto) MCVEY, Gail L - Hospital for Sick Children (Toronto) PARKIN, Patricia - Hospital for Sick Children (Toronto) PENCHARZ, Paul B - Hospital for Sick Children (Toronto) Hospital for Sick Children (Toronto) High Impact Strategies Towards Obesity Reduction in Youth (HISTORY) Health Care Research Team PARKER, James R - University of Calgary University of Calgary Using Kinetic Video Games for Fitness, Health, and Obesity Reduction
English: "This university
French: mécontentement de la population sur le partage du pouvoir gouvernemental.
English: With enhancements from Softgrain leather and ventilated heated and cooled ...
French: Avec un équipement enrichi de cuir souple, de sièges ventilés chauffés et ...
English: Some of the stages have been announced but we do not know the destination....
French: Certaines etapes ont ete annoncees, mais ´ nous ignorons quel sera le resultat final.
English: What are your views on the EU’s proposed human rights agency?
French: Les pays du sud de l’Europe ne doivent pas être les seuls à s’impliquer dans ce défi.
English: The Commission expects representatives from Vidéotron ltée, its holding companies and any of its affiliated distribution undertakings, to attend the hearing.
French: Le Conseil s'attend à ce que les représentants de Vidéotron ltée, les compagnies qui la contrôlent et toutes les entreprises de distribution qui lui sont affiliées soient présents à l'audience.
English: Lithium, while not considered toxic under CEPA 1999, is highly reactive and must be properly managed and transported to prevent possible explosions. Some jurisdictions, especially Europe, have taken a leadership role in promoting proper recovery, treatment and disposal of waste batteries and restrict the sale of designated batteries throughout the European Union.
French: La Directive du Conseil 91/157/EEC sur les piles et les accumulateurs impose des exigences qui visent les piles contenant un seuil prescrit de mercure, de cadmium ou de plomb, et elle interdit la vente de certains types de piles au mercure à compter du 1er janvier 1993.
English: In fact, it does not seem to prevent in theory changes in the participation system occurring at the time of the transformation into an SE of a public limited liability company governed by such a system.
French: En fait, elle ne semble pas empêcher en principe que des changements dans le système de participation interviennent lors de la transformation en SE d'une société anonyme régie par un tel système.
English: CFIA managers responsible for QMP should conduct trend analysis of complaints and incident data, which would enhance the management of emergencies and incidents.  5.
French: Les gestionnaires de l'ACIA responsables du PGQ devraient mener des analyses des tendances des plaintes et des données relatives aux incidents, ce qui permettrait d'améliorer la gestion de situations d'urgence et d'incidents.  5.
English: Some re-training of some users is expected, and will all be done by the end of May.
French: On s'attend à devoir donner des cours de recyclage à certains utilisateurs, ce qui devrait être mené à bien d'ici la fin de mai.
English: 17.1 Compliance with approved financial management legislation, policies and directives, including the Transfer Payment Policy (Opportunity for Improvement) It had been expected that there would be a sufficient number of audit reports upon which to assess compliance with financial management policies.
French: 17.1 La conformité aux lois, aux politiques et aux directives approuvées en matière de gestion financière, notamment la Politique sur les paiements de transfert (Possibilité d'amélioration) On s'attendait à pouvoir fonder l'évaluation du respect des politiques de gestion financière sur un nombre suffisant de rapports de vérification.
English: (iv) Desiring that certain proposals, principally in the areas of closer cooperation, mutual defence and the collective participation of national parliaments in the common foreign and security policy and the common security and defence policy, be supplemented and clarified;
French: (iv) Souhaitant que certaines propositions, notamment dans les domaines des coopérations renforcées, de la défense collective et de la participation collective des parlements nationaux à la politique étrangère et de sécurité commune et à la politique de sécurité et de défense commune, soient complétées et précisées,
English: Federal member Riding Michael Allen (PC) Tobique-Mactaquac Provincial member Riding Scott Targett (LIB) York Geography: (Main reserve marked with an *)
French: Député federal Circonscription Michael Allen (PC) Tobique-Mactaquac Député provincial Circonscription Scott Targett (LIB) York Territoire : (*réserve principale)
English: Revised proposals of the Director-General
French: Propositions révisées du Directeur général
English: Designated Smoking Area (DSA) The term Designated Smoking Area (DSA) is used to describe a contiguous area of an establishment where smoking is permitted that is not physically separate from the non-smoking area.
French: Zone fumeurs On entend par « zone fumeurs » une pièce contiguë au reste de l'établissement, dans laquelle il est permis de fumer et qui n'est pas séparée de la zone non-fumeurs.
English: Some delegations supported the text of draft article 49 as drafted, without any amendment.
French: D'autres encore ont appuyé le maintien du texte tel quel.
English: International scrutiny of the timber industry has resulted in the announcement of two initiatives.
French: Un examen international attentif de l'industrie du bois d'oeuvre au Libéria a amené l'annonce de deux initiatives.
English: Former U.S. President Jimmy Carter led The Carter Center/National Democratic Institute observation of the Palestinian elections in January.
French: Jimmy Carter, ancien président des États-Unis, a dirigé les observations menées par le Centre Carter et l’Institut national pour la démocratie lors des élections palestiniennes qui se sont tenues en janvier.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 119)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 119 de l'ordre du jour)
English: Unclaimed glasses -- Provider Reimbursement Process The client has four (4) months to pick up the glasses from the order date.
French: Lunettes non réclamées -- Processus de remboursement des fournisseurs Le client dispose de quatre (4) mois pour aller chercher ses lunettes, à compter de la date de commande.
English: Examples "sign an agreement" "continue to negotiate" "develop a strategy/policy" "conduct research" "achieve consensus" "increase skills" "change in physical infrastructure" "change (recipient) operating practices"
French: Résultats à moyen et à long termes : les résultats concernent les Premières Nations, en tant que groupe utilisateur ou bénéficiaire de services et de programmes et peuvent supposer l’intervention de partenaires dans la prestation des services et des programmes, par exemple d’autres ministères.
English: IUCN urged the United Nations system to engage more strategically and proactively in ensuring a successful outcome of the Doha Development Agenda, and to intensify its longer-term efforts to achieve mutual supportiveness between trade and sustainable development in a manner that enhanced stability and equity.
French: L'UICN exhorte le système des Nations unies à intervenir de manière plus stratégique et dynamique dans les efforts visant à mener à bien l'Agenda pour le développement de Doha et, à plus long terme, à faire en sorte que le commerce et le développement durable se soutiennent mutuellement selon des modalités qui renforcent la stabilité et l'équité.
English: Individuals or corporations filing Petroleum and Gas Revenue Tax Returns. Purpose:
French: Ce fichier contient à la fois des renseignements sur des individus et des renseignements sur des sociétés. But :
English: Every retailer that placed an order with Deux par Deux can have access to the catalogue to review the line, consult past and present orders, print orders and place repeat orders.
French: Tout détaillant ayant placé une commande chez Deux par Deux peut demander un mot de passe pour revoir la collection, consulter sa commande actuelle et ses commandes passées, les imprimer et placer de nouvelles commandes.
English: your net income from self-employment (excluding losses and PHSP deductions) for the current or previous year is more than 50% of your total income*, or your income from sources other than self-employment** is $10,000 or less, for the current or previous year; you are actively engaged in your farming business on a regular and continuous basis, individually or as a partner; and the premiums are paid or payable to insure yourself, your spouse or common-law partner, or any member of your household.
French: votre revenu net tiré d’un travail indépendant (sauf les pertes et la déduction des primes versées à un RPAS) pour l’année courante ou pour l’année passée représente plus de 50 % de votre revenu total*, ou votre revenu tiré de sources autres qu’un travail indépendant** pour l’année courante ou pour l’année passée ne dépasse pas 10 000 $; vous exploitez activement une entreprise agricole sur une base régulière et continue, en tant que propriétaire unique ou associé d’une société de personnes; les primes sont versées pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait ou une personne habitant chez vous.
English: TA BL E 7 › A D VA N TA GE S A N D DI S A D VA N TA GE S OF A H A LO C A R BON R E C O V E R Y P R O GR A M Advantages for a municipality of 100 000 residents Decrease in landfill costs of domestic appliances by $2,415 Increase in the life span of landfill sites by recovering 50.4 tonnes of scrap metal Decrease in environmental impact > 180 kg of CFC-12/year > 36 kg of HCFC-22/year > 24 kg of HFC-134a/year Compliance with environmental regulations Disadvantages for a municipality of 100 000 residents Planning and organization of the program Renovations to transfer centre Collection of domestic appliances Promotion of the program Cost of halocarbon recovery at $9,300 (billed by contractor, including halocarbon disposal costs, revenue from sale of scrap metal and contractor’s profit) Collection of taxes and/or service fee
French: TA BL E A U 7 › AVA N TA GE S E T D É S AVA N TA GE S D ’ U N P R O GR A M M E DE R É C U P É R AT ION DE S H A LO C A R B U R E S Avantages pour une municipalité de 100 000 habitants Diminution des coûts d’enfouissement des appareils domestiques de 2 415 $ Augmentation de la durée de vie des sites d’enfouissement par la récupération de 50,4 tonnes de métal Réduction de l’impact sur l’environnement > 180 kg de CFC-12/an > 36 kg de HCFC-22/an > 24 kg de HFC-134a/an Conformité aux réglementations environnementales Désavantages pour une municipalité de 100 000 habitants Planification et organisation du programme Aménagement du centre de transfert Collecte des appareils domestiques Promotion du programme Coût de récupération des halocarbures (chargé par l’entrepreneur, considérant les coûts d’élimination des halocarbures, les revenus de vente du métal et le profit de l’entrepreneur) à 9 300 $ Collecte de taxes et/ou de frais de service
English: In respect of these criteria of eligibility, Contracting Parties shall apply the relevant definitions in Article 2 of this Treaty.
French: En ce qui concerne ces critères de protection, les Parties contractantes appliquent les définitions pertinentes de l’article 2 du présent traité.
English: Nonetheless, stakeholders and third parties noted several factors which may impact on program relevance and effective service delivery, including:
French: Néanmoins, les intervenants et les tiers relèvent plusieurs facteurs qui peuvent se répercuter sur la pertinence des programmes et l’efficacité de la prestation des services, à savoir :
English: Subsection 20(1) orders should be reserved for resolving issues involving existing obstructions, especially where the owner/occupier is unwilling to cooperate.
French: Une ordonnance ne devrait être rendue en vertu du paragraphe 20(1) que lorsqu'il faut régler des problèmes causés par des obstacles existants, et surtout lorsque le propriétaire ou l'occupant refuse de coopérer.
English: This section is also a double track line with mixed traffic.
French: Ce tronçon est aussi constitué de deux voies empruntées par du trafic mixte.
English: • We are committed to employment equity.
French: • Nous souscrivons aux principes d'équité en matière d'emploi.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1, 2 and 5, the term "permanent establishment" shall be deemed not to include a fixed place of business used solely for, or a person referred to in paragraph 5 engaged solely in, one or more of the following activities:
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1, 2 et 5, on considère qu'il n'y a pas « établissement stable » lorsqu'une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins de, ou une personne visée au paragraphe 5 est engagée seulement dans, l'exercice de l'une ou de plusieurs des activités suivantes:
English: When of monetary value, the Award will confer no more than $50,000 in any one year, the amount to be met from regular resources.
French: Lorsque le prix aura une valeur monétaire, elle ne devra jamais dépasser 50 000 dollars, à prélever sur les ressources ordinaires.
English: E. Establishing an expert group on particulate matter
French: Création d'un groupe d'experts des particules
English: Since the settings are unique, you can connect additional consoles to the PC.
French: Du fait de cette spécificité, vous pouvez connecter d’autres consoles au PC.
English: Exclusion-period length had a greater effect than block size on harvest and road schedules.
French: La longueur des délais d'exclusion eut un plus grand effet que la dimension des parterres de coupe sur l'exploitation et les horaires d'entretien.
English: Up to 30 per cent of the demands for materiel had not been catalogued and procurement lead times exceeded four months.
French: Jusqu’à 30 p. 100 des demandes de matériel n’avaient pas été cataloguées, et les délais d’approvisionnement dépassaient quatre mois.
English: Who was your candidate, who is your candidate, I ask the Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.
French: Qui était votre candidat, qui est votre candidat? Voilà la question que je pose au groupe Verts/ALE et au groupe S&D du Parlement européen.
English: This prescription is independent of the time spent on making grant decisions.
French: Cette recommandation n’a rien à voir avec le temps utilisé pour prendre les décisions relatives aux subventions.
English: It also appears likely that funding requirements for the Chornobyl shelter implementation fund will become a factor in priority setting and resource allocation commitments by the G7/G8.
French: Il apparaît également probable que les exigences de financement du plan d’investissement pour le sarcophage de Tchernobyl devront être prises en compte par le G7/G8 lorsqu’on décidera des priorités et des engagements liés à l’allocation des ressources.