ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuckersmith provides the attached Quality of Service report for 2002 - Pursuant to Decision 2001-756 Document: 030317.pdf - 118KB 2003/03/17 - Gosfield North Communications Co-operative Limited Description:
French: Tuckersmith provides the attached Quality of Service report for 2002 - Pursuant to Decision 2001-756 Document: 030317.pdf - 118KO 2003/03/17 - Gosfield North Communications Co-operative Limited Description:
English: These can be found at the WAI site which is www.w3.org/wai.
French: Ces directives sont disponibles sur le site Web de WAI à l'adresse suivante : www.w3.org/wai
English: Over the course of the year, it carried out a research project to demonstrate the need to offer the Acadian population French-language legal services, and produced a series of plain language brochures on a variety of subjects.
French: Il a aussi permis aux enseignants de suivre des cours de formation et de perfectionnement. La région de Kings a pu bénéficier des services d'un professeur de français langue maternelle pour venir en aide aux élèves francophones de l'École R.C. Gordon.
English: In some cases, lack of appropriate and cost-effective methodologies has been the reason for exclusion of a minor source.
French: Dans certains cas, c'est l'absence de méthodologies adéquates et rentables qui a conduit à exclure une source mineure.
English: The concerns expressed in the replies are now taken up in the follow-up questions to the Commission.
French: Les préoccupations exprimées dans ces réponses sont à présent reprises dans les questions supplémentaires adressées à la Commission.
English: TopobioGraphies of the Catalan exile is a collaborative tool to raise awareness and spread knowledge on our history and contemporary culture.
French: Les TopobioGraphies de l’exil catalan sont un outil participatif que nous mettons au service de la diffusion et de la connaissance de notre histoire et de notre culture contemporaines.
English: Currently, the OSCE office in Yerevan jointly with the OSCE/ODIHR is implementing a project entitled "Registration of the permanent residence in Armenia".
French: Le Bureau de l'OSCE à Erevan travaille actuellement avec l'OSCE/ODHIR à la mise en œuvre d'un projet intitulé «Enregistrement du lieu de résidence permanente en Arménie».
English: The first Inuit are believed to have crossed the Bering Strait about 5000 years ago, spreading east along the Arctic coast.
French: Les premiers Inuits auraient traversé le détroit de Béring il y a environ 5 000 ans, se répandant vers l'est le long de la côte arctique.
English: These documents help strengthen accountability to Parliament by establishing a clear link between commitments and the progress made in delivering on them.
French: Ces documents permettent de renforcer la responsabilisation accrue du gouvernement à l'égard du Parlement en établissant des liens clairs entre les engagements et les progrès qui ont été réalisés en vue de les respecter.
English: Relevant information about the VECs is to be presented graphically to document physical and biological (e.g., home range) characteristics.
French: L’utilisation de l’habitat doit être définie en fonction de son utilisation (fraie, reproduction, migration, alimentation, nurserie, alevinage, hivernage), de sa fréquence et de sa durée.
English: Mister is ill, mister travel, mister is scared. What to do ?
French: Yuko venue du Japon, se perfectionne à la batterie et Adrien entouré d'une famille de musiciens, joue du piano, du violoncelle et de la guitare électrique.
English: Chosen among over 90 propositions, Rasmus Lerdorf, Brian Aker, Ken Coar, Derick Rethans, Marcus Börger, Robert Gérin Lajoie and Louis Fortier will be speaking.
French: Choisis parmi plus de 90 propositions, vous pourrez écouter Rasmus Lerdorf, Brian Aker, Ken Coar, Derick Rethans, Marcus Börger, Robert Gérin-Lajoie et Louis Fortier.
English: These workshops between the BIMP-EAGA customs, immigration, quarantine and security agencies discussed issues of border security and identified possible opportunities for cooperation and specific arrangements that will streamline and harmonize the existing customs, immigration, quarantine and security procedures, rules and regulations on a port-to-port basis.
French: Ces ateliers, qui ont réuni des institutions compétentes de l'Asie de l'Est, ont permis d'examiner des questions ayant trait à la sécurité des frontières et de recenser d'éventuelles possibilités de coopération et d'accords spécifiques qui devraient permettre de rationaliser et d'harmoniser les différentes règles, dispositions et procédures portuaires existantes.
English: Therefore, you claim ITCs for the tax on the non-refundable amounts when you purchase beverages, except if you are located in a participating province.
French: Par ailleurs, vous demandez des CTI pour récupérer la taxe payée sur les montants non remboursables lorsque vous achetez des boissons, à moins que vous soyez dans une province participante.
English:   Canada will soon see another of its astronauts in space.
French:   Le Canada verra très bientôt un autre de ses astronautes s’envoler pour l’espace.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Question of Western Sahara”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Question du Sahara occidental ».
English: But that, of course, is not enough by a long chalk.
French: Mais cela est bien sûr nettement insuffisant.
English: However, much remained to be done to ensure the development of local governance.
French: Toutefois, beaucoup reste à faire pour assurer le développement de ces institutions.
English: R-3; AND WHEREAS the railway company has filed confirmation that the work has been carried out in accordance with the Plan; AND WHEREAS the Corporation of the City of Burlington has no objection to the work that has been carried out; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work as shown on the Plan is in compliance with the Agency requirements respecting highway crossings; NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT: 1.
French: R-3, et notamment l'article 202; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a déposé une attestation confirmant que les travaux ont été effectués conformément au plan; ET ATTENDU que la Corporation de la ville de Burlington n'a aucune objection aux travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux indiqués sur le plan ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT : 1.
English: 3.2 The author submits that article 14, paragraph 1, was violated, as the same judge who participated in the decision of the Judicial Chamber of the Supreme Court of 13 April 2000 which quashed his acquittal, was one of three members of the Supreme Court panel that considered cassation appeal.
French: 3.2 L'auteur affirme aussi que les dispositions du paragraphe 1 de l'article 14 ont été violées, du fait qu'un juge qui avait participé à la décision de la Chambre criminelle de la Cour suprême du 13 avril 2000 annulant son acquittement était l'un des trois membres de la Cour suprême qui ont examiné son pourvoi en cassation.
English: I also welcome the representatives of regional and subregional organizations.
French: Je souhaite également la bienvenue aux représentants des organisations régionales et sous-régionales.
English: The presence of these women in the Senate, the National Assemblies and the provincial assemblies gives them a much bigger role in setting the legislative priorities of their respective houses.
French: Le fait d'être membre du Sénat, de l'Assemblée nationale ou des assemblées provinciales confère à ces femmes un rôle beaucoup plus important dans la définition des priorités respectives de ces différentes instances parlementaires.
English: Options have been developed for further consideration.
French: On a élaboré des options en vue de les étudier plus à fond.
English: Hotel in Kirchberg in Tirol: Your room has a television set (with cable TV).
French: hôtel à Westendorf: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 17 chambres.
English: Furthermore, in the Domenichini case, the Court found a violation of Article 6§3 because one of the applicant’s letters to his lawyer had been intercepted while penal proceedings were still pending, thus impairing his defence rights.
French: De surcroît, dans l’affaire Domenichini, la Cour a conclu à une violation de l’article 6§3 en raison de l’interception d’une lettre du requérant à son avocat pendant que des procédures pénales étaient encore en cours, portant ainsi atteinte à son droit de défense.
English: Furthermore, the President is also satisfied that certain copper pipe fittings originating in or exported from China have been subsidized and that the amounts of subsidy are not insignificant.
French: De plus, le président est aussi convaincu que certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés de la Chine ont été subventionnés et que le montant de subvention n’est pas minimal.
English: Includes processes where some appellants withdrew and appeals needed to take place. RPP Commitment:
French: Inclut les cas où certains appelants se sont retirés et où il a fallu procéder à des audiences d’appel.
English: 76 DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: 80 prestations parentales de l’assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: With the large number of teams in the province, competition is expected to be fierce.
French: Compte tenu du grand nombres d’équipes de la province, on s’attend à ce que la compétition soit féroce.
English: 2.1 Melting point or range 8-10 °C
French: 2.1 Point ou plage de fusion: 8-10 °C
English: The CHAIRMAN suggested that the contact group should draw up proposals, taking into account the decision to be taken at a later date, on the Group's new composition and to report back to the Committee at the earliest possible date so that the proposals could be examined at the current session.
French: Le PRÉSIDENT propose que le Groupe de contact élabore des propositions, compte tenu de la décision qui sera prise ultérieurement au sujet de sa nouvelle composition et d'en rendre compte au Comité dès que possible afin que celui-ci puisse les examiner au cours de la présente session.
English: To help them, however, and to make European statutes attractive, one could propose to them a consolidated tax base in accordance with the European Commission's second option, which would simplify matters for companies with transnational activities.
French: En leur faveur cependant et afin de rendre attractifs les statuts européens, on pourrait leur proposer une base d’imposition consolidée, selon la deuxième option de la Commission européenne, ce qui serait un avantage en matière de simplification pour les entreprises ayant des activités transnationales.
English: • Rwanda signed the Nairobi Declaration of 15 March 2000 on Small Arms and Light Weapons.
French: • Le Rwanda a signé la Déclaration de Nairobi du 15 mars 2000 sur les petites armes et armes légères;
English: Web: 9/1/2005 — 8/31/2006 Therapeutics Initiative Roadshow Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 Therapeutics Initiatives, UBC TI Office/Local CME organizers 604-806-8311 604-806-8338  541.
French: Web: 9/1/20058/31/2006 Therapeutics Initiative Roadshow Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 Therapeutics Initiatives, UBC TI Office/Local CME organizers 604-806-8311 604-806-8338  541.
English: UNDP. United Nations Human Development Report, 2001, ‘Making New Technologies Work for Human Development’, Section E-1-1, http://www.undp.org/hdr2001/ United Nations Human Development Report, 2001, Making New Technologies Work for Human Development, Section E-1-1, http://www.undp.org/hdr2001/ United States Internet Council, 2000, 2000 Report of the US Internet Council.
French: UNDP. United Nations Human Development Report, 2001, 'Making New Technologies Work for Human Development', Section E-1-1, http://www.undp.org/hdr2001/ United Nations Human Development Report, 2001, Making New Technologies Work for Human Development, Section E-1-1, http://www.undp.org/ United States Internet Council, 2000, 2000 Report of the US Internet Council.
English: Similarly, it should be clear that this provision would not apply to claims that are disputed by the campaign (17.6).
French: De même, il faudrait établir clairement que cette disposition ne s'appliquerait pas aux créances qui sont contestées par les organisateurs de la
English: Children under 18 years of age and women are prohibited from performing hazardous or unhealthy work.
French: Il est interdit de faire travailler des mineurs de 18 ans ou des femmes dans des conditions insalubres ou dangereuses.
English: In addition, some positive elements which have undeniably taken place are not reflected.
French: En outre, les progrès indéniables qui ont été accomplis ne sont reflétés nulle part.
English: Global Science Forum; provide a venue for consultations among senior science policy officials of the OECD member countries; 8.
French: Forum mondial de la science; il fournit un cadre pour les consultations entre hauts fonctionnaires responsables de la politique scientifique des pays membres et non membres de l'OCDE; 8.
English: The EU recalls that a just, lasting and comprehensive peace must meet the legitimate aspirations of both the Israeli and the Palestinian people and must include Lebanon and Syria.
French: L'UE rappelle qu'une paix juste, durable et globale doit répondre aux aspirations légitimes du peuple palestinien comme du peuple israélien, de même qu'elle doit inclure le Liban et la Syrie.
English: • the dimensions of the main physical works of the project (e.g.: length of the road, surface used); and
French: • Les dimensions des principaux ouvrages du projet (ex: longueur de la route, surface utilisée);
English: A debate without difficulty is merely a charade.
French: Un débat sans difficulté n'est qu'une comédie.
English: He drew attention to the plight of refugees stemming from the conflicts in such areas as the occupied Palestinian and Arab territories and the disputed territory of Jammu and Kashmir.
French: Il appelle l'attention sur le sort des réfugiés provenant de zones telles que les territoires palestiniens occupés et les territoires arabes ainsi que les territoires contestés du Jammu-et-Cachemire.
English: Concerning the seminar, the Group expressed its satisfaction with the report presented, which reflected the success of the seminar and the large participation of indigenous and non-indigenous experts.
French: Concernant le séminaire sur l'administration de la justice, le Groupe a pris note avec satisfaction du rapport présenté, qui reflétait le succès du séminaire, et de l'importante participation d'experts autochtones et non autochtones.
English: That bill would have established the indirect elections of senators, half of whom would be elected by members of the House of Commons, and half of whom would be elected by provincial legislators representing parties in proportion to the party vote in the most recent provincial election.
French: Ce ´ ´ ´ projet de loi aurait etabli l’election des senateurs par suffrage ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` indirect, dont la moitie auraient ete elus par les deputes a la ´ ´ ´ Chambre des communes et l’autre moitie par des de putes provinciaux representant les partis dans une proportion identique ´ a la repartition des votes aux dernieres elections provinciales.
English: We now accept the fact that the principle of state sovereignty can be breached in order to save those victimized by the state and its agents.
French: Sans aller jusqu’à suggérer d’abandonner ce principe, on peut soutenir de nos jours que le droit international protège les peuples souverains, plutôt que le gouvernement qui les dirige.
English: A widely used model of evaluating training.
French: Modèle d'évaluation des activités de formation très couramment utilisé.
English: If you allocated an amount in box 104, enter the amounts or other information requested by the related title into the following relevant boxes.
French: Si vous avez réparti un montant à la case 104, inscrivez dans les cases pertinentes suivantes les montants ou autres renseignements demandés par les titres apparentés aux cases.
English: For more details about the battles of Pelee Island and Windsor, as well as the investigation that followed, see John Prince:
French: Pour plus de détails sur les batailles de l'île de Pelee et de Windsor, de même que sur l'enquête qui s'ensuivit, voir John Prince :
English: France’s approach is based on the setting of maximum residue limits, rather than approvals.
French: Les membres font remarquer qu’il serait utile d’évaluer les données d’autres compétences.
English: The Working Group's recommendations, collected in document INF.67, were adopted, except for the following:
French: Les recommandations du groupe récapitulées dans le document INF.67, ont été adoptées, à l'exception des suivantes :
English: - - - - -Chemical analysis instruments and apparatus: - - - - - -Electrochemical instruments and apparatus ........................................
French: - - - - -Instruments et appareils pour analyse chimique : - - - - - -Instruments et appareils électrochimiques ...........................................
English: As a result, Canadian companies that were successful in winning high technology contracts associated with the EVLA and ALMA projects demonstrated the impact of LRP funding and the effect of exacting requirements of international astronomy projects on pushing a company's expertise to the leading edge.
French: Les entreprises canadiennes qui ont réussi à obtenir des contrats de technologie de pointe dans le cadre des projets EVLA et ALMA témoignent des retombées générées par les crédits octroyés à la mise en oeuvre du PLT et de l'effet bénéfique des exigences très astreignantes des projets internationaux d'astronomie qui obligent les entreprises à solliciter au maximum tout leur savoir-faire.
English: • Contribution means money paid or a donation in kind provided, without compensation, to or for the benefit of a candidate, constituency association or registered political party, and includes membership fees paid to a registered political party, but does not include:
French: • On entend par « contribution » une somme versée ou un don en nature fait gratuitement à un candidat, à une association de circonscription ou à un parti politique inscrit ou en leur faveur. Sont assimilés à une contribution les droits d'adhésion à un parti politique inscrit.
English: These technical requirements affect vehicle/component design and always entail transitional provisions.
French: Ces prescriptions techniques ont une incidence sur la conception du véhicule ou de ses éléments et nécessitent toujours des dispositions transitoires.
English: After studies at McGill University (1933, 1934), Savile began a career with the federal Department of Agriculture (1936) while studying for his doctorate at the University of Michigan (1939).
French: Après ses études à l'U. McGill (1933-1934), Savile commence sa carrière au ministère de l'Agriculture du gouvernement fédéral (1936) pendant qu'il fait son doctorat à l'U. du Michigan (1939).
English: The special session of the General Assembly on Children took place from 8 to 10 May 2002, and Regina Tavares da Silva participated in the special session on the Committee's behalf, presenting its contribution to the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants avait eu lieu du 8 au 10 mai 2002 et Mme Regina Tavares da Silva y avait participé au nom du Comité dont elle avait présenté la contribution au Comité spécial plénier.
English: As for remedies, a refusal to give access can normally be reviewed by a court.
French: Le refus de donner accès à un document peut faire l'objet, en principe, d'un recours juridictionnel.
English: Violence within the family remains a current problem regardless of the fact that during the period in question multi-part programmes have been carried out for preventing and heading off violence in the family, and for the social rehabilitation of the victims of violence, and educational and public relations campaigns have been organized (2001, 2006), which have been aimed at raising the consciousness of the general population, specifically of workers in the law-enforcement agencies, medical care institutions, and social services.
French: La violence familiale demeure un problème commun malgré les diverses activités préventives menées pendant la période considérée, la réadaptation sociale des victimes et l'organisation de campagnes d'éducation et de sensibilisation (2001, 2006) qui visaient à améliorer le niveau d'information de la population, en premier lieu des agents des forces de l'ordre et du personnel des établissements médicaux et sociaux.
English: Staff were tremendously friendly and helpful.
French: sa localisation, son calme, la grandeur des chambres, la vue dégagée des chambres.
English: IAMB was satisfied that the review and selection process had been carried out properly and concurred with the recommendation of the Government for the appointment of KPMG as external auditor.
French: Le Conseil a été satisfait de constater que le processus d'examen et de sélection avait été mené de manière appropriée et il a accepté la recommandation du Gouvernement visant à nommer la société KPMG comme auditeur externe.
English: Indeed, in a lot of ways we tend to become so liberal that we forget about pluralism.
French: En effet, nous avons, à de nombreux égards, tendance à devenir tellement libéraux que nous en oublions le pluralisme.
English: Elections for the Palestinian Legislative Council show the level of democratic development of Palestinian society Strasbourg, 26.01.2006 – The elections to the Palestinian Legislative Council were conducted in a well-organised and democratic fashion, better than seen in some Council of Europe member states, according to a nine-member delegation from the Council of Europe Parliamentary Assembly which observed the elections.
French: Les élections au Conseil législatif palestinien montrent le niveau de développement démocratique de la société palestinienne Strasbourg, 26.01.2006 – Selon les neuf membres de la délégation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) qui les ont observées, les élections au Conseil législatif palestinien ont été bien organisées et conduites de manière démocratique, mieux que dans certains Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: This does not mean that human genius has not found inspiration in other religious contexts.
French: Ce qui ne veut pas dire que le génie humain n'a pas trouvé également des inspirations stimulantes dans d'autres contextes religieux.
English: Implementation This amendment is effective on April 1, 1999.
French: Entrée en vigueur Cette modification entre en vigueur le 1er avril 1999.
English: Parole Officers have the primary accountability to integrate Aboriginal offender needs as well as victim and community consideration, into correctional planning processes and decision-making documents throughout the sentence.
French: Les agents de libération conditionnelle ont la responsabilité principale d'intégrer les besoins des délinquants autochtones ainsi que les préoccupations des victimes et des collectivités aux processus de planification correctionnelle et aux documents décisionnels, et ce, tout au long de la peine.
English: The Contracting Parties shall record delays of the trains or wagons at border (interchange) stations and transmit the information to the parties involved in conducting subsequent analysis and proposing measures to reduce the delays.
French: Les Parties contractantes enregistrent les retards des trains ou des wagons aux gares frontière (d'échange) et communiquent ces informations aux parties chargées de procéder à leur analyse et de proposer des mesures visant à réduire les retards.
English: If so, you can claim most of them as a medical expense on your return.
French: Généralement, vous pouvez déduire les primes versées à un régime privé d’assurance-maladie comme frais médicaux dans votre déclaration.