ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They last three-and-a-half years and combine practical and theoretical training in occupations such as social work, journalism, engineering, teaching and youth work.
French: Ces programmes durent trois ans et demi et alternent une formation pratique et une formation théorique dans des professions telles qu’assistant social, journaliste, ingénieur, enseignant ou éducateur.
English: Male fishers tended to use larger cavity trees and mixed forest stands more often than females did.
French: Les martres mâles avaient tendance à utiliser les arbres à grandes cavités et les forêts mixtes plus que les femelles.
English: Employees living and working in isolated locations will also have the opportunity to attend information sessions on the changes to the IPGHD in many of the isolated locations when the new directive is ready for implementation.
French: Les employé(e)s qui vivent et travaillent à des endroits isolés auront en outre l'occasion d'assister à des séances d'information au sujet de ces changements à bon nombre des endroits isolés, lorsque la nouvelle directive sera prête à être mise en oeuvre.
English: With respect to imports of aluminum coil stock and steel head and bottom rails from Indonesia, Israel and Taiwan, counsel contended that these goods had not been a source of injury for domestic production since they were not a new phenomenon in the Canadian marketplace, had certain quality problems or were of little significance in terms of the volume of imports.
French: Dans le cas des importations d'aluminium en rouleaux et de caissons supérieurs et inférieurs en acier, originaires de l'Indonésie, d'Israël et de Taïwan, l'avocat a prétendu que ces marchandises n'ont pas causé de préjudice à la production canadienne, étant donné qu'elles ne sont pas un nouveau phénomène sur le marché canadien, qu'elles présentent certains problèmes pour ce qui est de la qualité ou que leur volume est peu élevé.
English: weex -- A non-interactive FTP client for updating web pages.
French: weex -- Un client FTP non interactif pour mettre à jour les pages web.
English: In practice, I have seen that all of these people are faced with a problem that they do not understand and that they do not know how to deal with.
French: Dans la pratique, je constate que toutes ces personnes sont confrontées à un problème dont elles ignorent tout et qu'elles ne savent pas comment aborder.
English: Mr. BESSEDIK (Algeria) said that failure to address the structural causes of migration in Africa had resulted in restrictive refoulement practices, closure of borders, curbs on the movement of persons and the proliferation of migration flows and trafficking networks.
French: M. Bessedik (Algérie) dit que le fait de ne pas avoir éliminé les causes structurelles des migrations en Afrique a entraîné des pratiques restrictives de refoulement, des fermetures des frontières, des limitations à la circulation des personnes et la multiplication des flux migratoires et des réseaux de trafic.
English: Re-emphasizes the respective prerogatives and functions of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council as defined in the Charter and the need to enhance the coordination among these organs, which constitute the framework for the achievement of the purposes of the United Nations, and underlines its conviction regarding the need to sustain as a priority in the process of reform of the United Nations the revitalization and strengthening of the General Assembly and the reform of the Security Council and the Economic and Social Council, with a view to strengthening further the capacity of the United Nations so as to enable it to improve its performance in undertaking its functions and responsibilities, mindful, in this context, of the need to involve all Member States in these processes in order to ensure that their perspectives, concerns and interests will be fully taken into account;
French: Appelle à nouveau l'attention sur les prérogatives et fonctions respectives de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social telles qu'elles sont définies dans la Charte, ainsi que la nécessité de renforcer la coordination entre ces organes, qui doivent servir de cadre à la réalisation des buts des Nations Unies, et souligne sa conviction qu'il faut continuer à considérer la revitalisation et le renforcement de l'Assemblée générale et les réformes du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social comme une priorité du processus de réforme engagé par l'Organisation des Nations Unies, de sorte à renforcer encore la capacité de cette dernière et à lui permettre de mieux s'acquitter de ses fonctions et responsabilités, étant entendu qu'il faut associer tous les États Membres à ces efforts afin que leurs vues, préoccupations et intérêts soient pleinement pris en considération;
English: It expressed its deep condolences to the family and friends of Dr. Arpad Bogsch following his passing away.
French: À la suite du décès de M. Arpad Bogsch, la délégation a fait part de ses sincères condoléances à la famille et aux amis de l’ancien directeur général de l’OMPI.
English: “ISOFIX low anchorage” means one 6 mm diameter rigid round horizontal bar, extending from vehicle or seat structure to accept and restrain an ISOFIX child restraint system with ISOFIX attachments.
French: «2.17 Par “ancrage inférieur ISOFIX”, une barre ronde horizontale rigide de 6 mm de diamètre, partant du véhicule ou de la structure du siège et à laquelle vient s'accrocher un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX muni de fixations ISOFIX.
English: - 65 km away from the international Geneva-Cointrin airport.
French: - à 65 km de l'aéroport international de Genève-Cointrin.
English: ◦ Proactive Disclosure 2449 - Other Transfer Payments to Non-profit Institutions Number: 2449 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2449 - Autres paiements aux organismes à but non lucratif Numéro: 2449 Nom:
English: Cooperation was ongoing with that Office, which decided on refugee status and sought lasting solutions to the refugees' problems.
French: Cette coopération avec le HCR se poursuit, l'organisation s'occupant de la détermination du statut de réfugié et de la recherche de solution durable aux problèmes des réfugiés.
English: Requests each Party to report once in the intersessional period on its progress in applying the Almaty Guidelines, in addition to its regular reporting through the national implementation reports, in accordance with a format to be approved by the Working Group of the Parties;]
French: Demande à chaque Partie de rendre compte, une fois au cours de la période intersessions, des progrès qu'elle a réalisés dans l'application des Lignes directrices d'Almaty, en plus des informations qu'elle notifie régulièrement dans ses rapports nationaux sur la mise en œuvre, selon un modèle que le Groupe de travail des Parties doit encore approuver;]
English: October/01- March/02  Work is ongoing toward ratification Progress:
French: Progrès: octobre 2001 - mars 2002  Nous poursuivons le travail en vue de ratifier la Convention.
English: Comprehensive Programme of Disarmament 35 - 37 12 - 13
French: Programme global de désarmement 35 - 37 9
English: Symbol fonts have become a must for illustrating a variety of graphic designs.
French: Les fontes symboles sont désormais indispensables à l’illustration de nombreux arts graphiques.
English: Allow me at this point a political statement regarding the Middle East Peace process: a lasting peace must be built on mutual understanding of the Euromed civil societies.
French: Permettez-moi de faire ici une déclaration d'ordre politique au sujet du processus de paix au Moyen-Orient: une paix durable doit s'édifier sur des bases de compréhension mutuelle entre sociétés de la zone euro-méditerranéenne.
English: We recommend also the appointment of an independent commission to investigate and make an urgent report on the presence of persons among the personnel of the ICTR suspected of having committed genocide, and on proposed measures to be taken to ensure that the perpetrators of the genocide and their relatives and friends do not continue to be unjustly enriched by money which the international community pays to ensure that they are instead brought to justice.
French: Nous recommandons également la mise sur pied d'une commission indépendante pour procéder à une enquête et pour rédiger sans plus tarder un rapport sur la présence, parmi le personnel du Tribunal, de personnes soupçonnées d'avoir commis un génocide, ainsi que pour faire avancer des propositions et préconiser des mesures afin de faire en sorte que les auteurs de génocide et leurs proches et amis ne continuent pas de s'enrichir injustement grâce à des fonds que la communauté internationale verse pour veiller à ce qu'ils soient traduits en justice.
English: Non-linearities were found between sulphur and reduced nitrogen in their source-receptor relationships, due to co-deposition, and between the components of secondary inorganic aerosols.
French: Des non-linéarités ont été constatées dans les relations sources-récepteurs entre le soufre et l'azote réduit, en raison des dépôts connexes, et entre les constituants des aérosols inorganiques secondaires.
English: However, This case explores the resumption of duties other unsettling incidents on the job led by an employee who has been absent to a recurrence of his anxieties.
French: Il obtint alors un congé en invoquant que le congédiement a eu lieu avec certificats médicaux émis alors que l’employé était « apte » et au travail par son médecin de famille (et, par conséquent, non « invalide »).
English: From the core variables, respondents are grouped according to their similarities to form domains for swapping data.
French: À partir des variables de base, les répondants sont regroupés selon leurs ressemblances pour former des domaines pour permuter les données.
English: Evidence from Previous Studies In 1997, telephone surveys were conducted with clients receiving advice but not loans from CBDCs in Newfoundland and Labrador and Nova Scotia.
French: Effet sur les clients et satisfaction : observations découlant d'études antérieures En 1997, des clients de Terre-Neuve et Labrador et de la Nouvelle-Écosse ayant obtenu des CLDE des conseils mais non des prêts ont été sondés au téléphone.
English: Thank you very much for your interest in the Tobogganing Park.
French: Nous vous remercions de votre intérêt pour le Tobogganing Park.
English: Dennis Trewin (Chair) Australian Bureau of Statistics
French: Dennis Trewin (Président) Bureau australien de statistique
English: Check your provincial road reports before setting out on a trip.
French: Vérifiez l'état des routes dans votre province avant de prendre la route.
English: It also emphasized that in line with the decision of the Extended Bureau in 2004 the contributions in cash and in kind were shown in separate tables.
French: Il a également mis en évidence que les contributions en espèces et en nature figuraient dans des tableaux distincts, conformément à la décision prise par le Bureau élargi en 2004.
English: 1.2.4.3 NHP to be used to increase efficacy of a conventional pharmaceutical The NHPD will authorize and monitor these types of CTs as long as the pharmaceutical is being used according to its approved conditions of use.
French: 1.2.4.3 Utilisation d'un PSN pour accroître l'efficacité d'un produit pharmaceutique conventionnel La DPSN autorisera et surveillera ce type d'EC pourvu que le produit pharmaceutique soit utilisé conformément aux conditions d'utilisation approuvées.
English: • Grass-roots awareness-raising and advocacy with a view to changing practices and customs that discriminate against women and girls;
French: • La sensibilisation de proximité et du plaidoyer en vue de l'amélioration des pratiques et coutumes discriminatoires à l'égard de la femme et de la jeune fille;
English: Approval of Minutes - Meeting of October 2007 Chuck mentioned that he had already sent in some editing amendments.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion d’octobre 2007 Chuck mentionne qu’il a déjà soumis certaines modifications d’ordre rédactionnel.
English: The Farnham training area substituted for Kandahar Province as Montréal-based PSYOPS producers, disseminators, analysts and officers practiced skills learned through several months of training.
French: Le secteur d’entraînement de Farnham a remplacé la province de Kandahar. Là, des réalisateurs, des diffuseurs, des analystes ainsi que des officiers d’OPSPSY montréalais ont éprouvé des compétences acquises au cours de plusieurs mois d’instruction.
English: Note 4 (b) to Chapter 59 is amended by replacing the reference to "56.04;" with a reference to "56.04; and".
French: Dans la note 4 (b) du chapitre 59 « 56.04; » est remplacé par « 56.04; and ».
English: The true costs fall somewhere between the lower and upper bounds set by the ranges indicated.
French: Le coût véritable se situe dans l’intervalle entre les bornes inférieures et supérieures de ces valeurs.
English: The Temporary President said that, in accordance with rule 18 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, it was the turn of the Group of Latin American and Caribbean States to assume the presidency of the Council.
French: Le Président provisoire dit qu'en vertu de l'article 18 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, il revient à un État membre du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes d'assumer la présidence du Conseil.
English: substantial amendment
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/7/Rev.1
English: Complaints are submitted to the Member States whose Foreign Ministries are responsible for dealing with this type of question.
French: Les plaintes sont introduites devant les États membres, qui disposent d'un Ministère des Affaires étrangères, et c'est dans le cadre de leurs compétences respectives que ce type de questions doit être posé.
English: We recorded the incidence of swimming and diving of individual Gyrinus pleuralis Fall in response to the movement of black and white circular models.
French: Nous avons enregistré la fréquence des mouvements de nage et de plongée chez des individus de Gyrinus pleuralis Fall en réaction à des modèles circulaires blancs et noirs en mouvement.
English: They underscored the need for increased North-South collaboration as well as continued South-South Cooperation as part of a long-term strategy towards sustainable development.
French: Ils ont souligné qu'il fallait accroître la collaboration Nord-Sud et poursuivre la coopération Sud-Sud dans le cadre d'une stratégie à long terme visant au développement durable.
English: The marriage between the young girl and the baron took place immediately, to the satisfaction of the student, but also of his host, who had been also seduced by the frivolous Toderita.
French: Le mariage entre la jeune fille et le baron a eu lieu imm�diatement, � la satisfaction de l'�tudiant, mais aussi de son h�te, qui avait �t� �galement s�duit par le frivole Toderita.
English: The Palestinian Authority stresses the urgency of the situation, and the fact that developments on the ground are destroying the territorial integrity and unity of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and undermining the efforts aiming to achieve a just, peaceful and lasting settlement of the conflict based on the two-State solution.
French: L'Autorité palestinienne souligne l'urgence de la situation et le fait que les développements sur le terrain détruisent l'intégrité territoriale et l'unité du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et minent les efforts visant à parvenir à un règlement juste, pacifique et durable du conflit basé sur la solution de deux Etats.
English: These industries include phosphate ore processing and oil and gas recovery and processing.
French: Il s'agit d'unités de transformation du minerai de phosphate ou de récupération et de raffinage du pétrole et du gaz.
English: The meetings were held in large cities and the survivors were expected to pay for their travel and accommodations (with reimbursement given later), respond to a committee agenda that focused on legislated issues such as centralization/decentralization and deal with the difficulties associated with public speaking.
French: Les réunions avaient lieu dans des grandes villes et l’on s’attendait à ce que les survivants paient leurs frais de déplacement et de séjour (et se fassent rembourser par la suite), répondent à un programme du comité qui portait avant tout sur des questions législatives comme la centralisation ou la décentralisation et surmontent les difficultés posées par le fait de parler en public.
English: Bioware and EA released this new developer diary of Dragon Age: Origins showing all the work they did to create a believable world.
French: Bioware et EA nous lâchent ce nouveau developer diary de Dragon Age: Origins montrant le travail effectué pour rendre le monde du jeu crédible.
English: Organization of African Unity Refugee Convention: Ratified 23 May 1986 and Signed: 10 Septebmer 1969;
French: Convention de l'Organisation de l'Unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, signée le 10 septembre 1969 et ratifiée le 23 mai 1986;
English: Unfortunately, this potentially lethal counterfeiting is not widely known about and, in the majority of cases, goes almost unremarked.
French: Cette contrefaçon potentiellement létale est, malheureusement, peu connue, et presque silencieuse dans la majorité des cas.
English: These issues include what is known as the "sequencing" issue, enhanced third party rights, rules and procedures governing participation by amicus curiae, improvements targeted to greater efficiency in the dispute settlement process, enhanced surveillance of implementation procedures, post-retaliation procedures, effective and viable alternatives to retaliation, transparency of the dispute settlement process, and the protection of business confidential information.
French: Mentionnons, parmi celles-ci, ce qu’on appelle l’ordonnancement (sequencing), le renforcement des droits des tiers, les règles et procédures régissant la participation d’un intervenant désintéressé (amicus curiae), les améliorations visant une plus grande efficacité dans le processus de règlement des différends, une surveillance renforcée des procédures de mise en oeuvre, les procédures à suivre après des mesures de rétorsion, les solutions de rechange efficaces et viables aux mesures de rétorsion, la transparence du processus de règlement des différends et la protection des renseignements commerciaux confidentiels.
English: The first is National Instrument 54-101, the policy which now regulates communications between an issuer and its beneficial shareholders.
French: Parlons d’abord de l’Instrument national 54-101, politique qui régit maintenant les communications entre l’émetteur de valeurs et les propriétaires réels.
English: 1.1 at 33; Tribunal Exhibit RR-2006-001-13.12 (protected single copy exhibit), Administrative Record, Vol.
French: 1 aux pp. 150-152; Rapport du personnel, pièce du Tribunal RR-2006-001-07, dossier administratif, vol.
English: Examples are "Once in a Life Time Bridal Boutique Inc."
French: », « Banque d'alimentation du Berger inc.
English: Paragraph 3.5.3.1., amend to read:
French: Paragraphe 3.5.3.1, lire:
English: The public already has an expectation, through online banking and shopping, that they will need to logon to the site and be authenticated and, that their transactions will be encrypted.
French: De par son expérience des opérations bancaires ou achats en ligne, le public s'attend déjà à devoir se connecter au site et s'identifier, et à ce que ses transactions soient codées.
English: Secondly, we must suggest that the main guidelines for the economic policy of the Member States and the Community in future become the main guidelines of the economic policy of the Union with contributions from the Member States.
French: Deuxième élément, nous devons suggérer que les grandes orientations de la politique économique des États membres et de la Communauté deviennent, demain, les grandes orientations de la politique économique de l'Union et contribution des États membres.
English: 7 Citizenship Citizenship of the author(s).
French: 7 Citoyenneté Citoyenneté du ou des auteurs.
English: This mid-term evaluation usually has produced conclusions on the first years of activity of a programme.
French: Cette évaluation à mi-parcours a généralement donné lieu à des conclusions sur les premières années d'activité d'un programme.
English: Robert Curran Buyer Toys "R" Us (Canada) Ltd.
French: Robert Curran Acheteur Toys "R" Us (Canada) ltée
English: At n°1 Promenade des Anglais, the most prestigious address in town, Le Méridien Nice is located in the heart of the city, a few steps from the old town, overlooking the Mediterranean Sea.
French: Au n°1 de la Promenade des Anglais, adresse mythique, Le Méridien Nice se situe en plein centre-ville, à deux pas du Vieux-Nice et face à la mer. Les 184 chambres fraîchement rénovées sont décorées dans des couleurs sobres et douces, rehaussées de touches de rouge, parme et bleu afin de capturer l’intensité de la lumière.
English: According to the report, the findings of the Roundtable for Dialogue and Cooperation with Native Communities of the Amazon did not refer to the issue of indigenous women (para.
French: Comme indiqué dans le rapport, les résultats du Bureau pour le dialogue et la coopération avec les communautés autochtones amazoniennes n'évoquent pas le thème de la femme autochtone (par. HH.7).
English: Faculty of foreign languages, Vilnius Pedagogical University Country:
French: Faculty of foreign languages, Vilnius Pedagogical University Pays:
English: Report the total of all off-site transfers of the Substance for disposal with the basis of estimate code.
French: Inscrivez tous les transferts de la substance pour élimination hors site et le code de la méthode d'estimation.
English: In Method 1, the annual rate of improvement provides a clear, objective method that acts as a proxy for legal requirements and standard improvements.
French: Dans le cadre de la méthode 1, le taux annuel d’amélioration fournit une méthode claire et objective qui agit à titre de témoin pour les améliorations juridiques et les améliorations standard.
English: Substantial efforts are still needed in order to overcome impunity.
French: D'importants efforts restent cependant nécessaires pour éliminer l'impunité.
English: The industry members of the TQAC made a consensus recommendation aimed at allocating most of the TRQ to established industry members without penalizing those who had switched their usage to Canadian beef during 2004.
French: Étant donné que la crise a perduré en 2004, tant le Comité consultatif que le Comité spécial ont proposé une modification à la méthode d'attribution des parts de contingent pour l'année 2005.
English: Further complicating matters is the fact that these assessments may differ both within a state’s decision-making structure and between it, its allies and other leading states.
French: Par ailleurs, les choses se compliquent davantage du fait que ces évaluations risquent de ne pas faire l’objet de l'assentiment de tous les intervenants dans la structure décisionnelle d'un État, ou encore de celui de ce dernier, de ses alliés et d'autres États dirigeants.
English:  Partners in the Thermo Matrix Solar Project include Tigress Ventures Environmental Consulting, Thermo Matrix and Illingworth Developments.
French: Parmi les partenaires du projet d'énergie solaire Thermo Matrix on compte Tigress Ventures Environmental Consulting, Thermo Matrix et Illingworth Developments.
English: The panel was moderated by the Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs, who made an opening statement.
French: La table ronde est animée par le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales, qui fait une déclaration d'ouverture.