ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [21] The union contends that the employer failed to present any evidence to support its argument that disclosing the membership evidence on a branch-by-branch basis was proper and necessary to determine whether the proposed bargaining unit was appropriate.
French: [21] Le syndicat prétend que l’employeur n’a pas présenté de preuve à l’appui de son argument selon lequel la divulgation de la preuve de l’adhésion par succursale était nécessaire pour déterminer l’habileté à négocier de l’unité de négociation proposée.
English: Symbolizing the sacrifice of Jesus Christ, it is the primary religious emblem of all Christian churches.
French: Symbolisant le sacrifice de Jésus-Christ, c'est le principal emblème religieux de toutes les églises chrétiennes.
English: If you received an Interim Payment for the 2007 program year, you must meet all of the above deadlines, or you will have to pay back the Interim Payment.
French: À la place, chacun des associés produit une déclaration de revenus, dans laquelle il indique sa part du revenu net ou de la perte nette de la société de personnes.
English: Bake them again in the oven at 180°C for seven minutes in order to thickened the almond cream.
French: Repasser au four 180° C pendant 7 minutes de manière à figer cette crème d'amandes.
English: As mayor of Shanghai, he once disciplined his tourist bureau officials by making them scrub the city's public toilets themselves.
French: Lorsqu'il était maire de Shanghai, à titre de sanction, il avait exigé que les responsables du service du tourisme nettoyent eux-mêmes les WC publics.
English: The national treatment rule obliges a government, when applying its commercial policies, to treat foreign products and producers "equally" to the way it treats its own domestic products and producers.
French: La règle du traitement national oblige un gouvernement, lorsqu'il applique ses politiques commerciales, à accorder aux produits et producteurs étrangers un traitement "égal" à celui qu'il accorde à ses propres produits et producteurs.
English: What is then ambiguous about paragraph 44(2)(b)?
French: Qu'y a-t-il d'ambigu dans l'alinéa 44(2)b)?
English: Syria is a major supporter of Hezbollah, feeding instability along our northern borders and endangering the lives of innocent Israeli civilians.
French: La Syrie apporte un soutien majeur au Hezbollah, développant l'instabilité le long de nos frontières nord et mettant en péril la vie de civils israéliens innocents.
English: • Lessons Learned Live to Rescue Another Day
French: • Dans le rétroviseur Juste un autre travail - Feu de hangar à Baden
English: Other MAb include BO150 (gp82) and BO151 (gp102).
French: D'autres AcM englobent le BO150 (gp82) et le BO151 (gp102).
English: The Canadian Pacific Railway Company leased the line for 99 years on January 1, 1905 and have operated it since then.
French: La Compagnie de chemin de fer du Pacifique-Canadien a loué la ligne pour 99 ans le 1er janvier 1905 et l'exploite depuis lors.
English: Recent surveys show that there are about 21 600 species of vascular plants in the country, of which about 3 350 are used for medicinal purposes.
French: De récentes études révèlent que le pays compte environ 21 600 espèces de plantes vasculaires, dont quelque 3 350 sont utilisées à des fins médicinales.
English: A 73-year-old woman from Staten Island who preliminarily tested positive for the West Nile virus on August 10, 2001, has again tested positive on additional testing.
French: Une femme de Staten Island âgée de 73 ans, qui avait préalablement obtenu un résultat positif relativement au virus West Nile le 10 août 2001, a présenté d'autres résultats de tests positifs.
English: In conclusion, we in Kuwait would like to reaffirm our support for the efforts of the Secretary-General as the leader of the Organization.
French: Pour terminer, au Koweït, nous souhaitons réaffirmer notre appui aux efforts du Secrétaire général dans son rôle de chef de file de notre Organisation.
English: It is unlikely that their informed consent is sought before involving them in media activities such as teledrama.
French: Il n'y a très probablement pas d'enfants dont on ait sollicité le consentement en connaissance de cause avant de les faire participer à une activité organisée par les médias (par exemple, un programme télévisé).
English: Cost contribution : CHF 350.- for members and non members alike.
French: Contribution financière : Fr. 350.- pour membres et non membres.
English: In this context, equal access to new technologies and essential drugs should be ensured, including provision of azidothymidine (AZT) for women living with HIV.
French: Il faudrait donc garantir aux femmes et aux hommes un accès égal aux nouvelles technologies et aux médicaments essentiels, y compris en fournissant de l'azidothymidine aux femmes atteintes par le VIH/SIDA.
English: While innocent civilians, including children, die, are wounded and oppressed on a daily basis and the provisions of the 1949 Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War are violated, the United States has blocked every effort that has been made to send an international force to protect Palestinian civilians.
French: Tandis que des civils innocents, notamment des enfants, meurent, sont blessés ou sont victimes de répression tous les jours, et que l'on viole les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, les États-Unis ont bloqué tous les efforts qui ont été déployés pour envoyer une force internationale afin de protéger les civils palestiniens.
English: The Commission has welcomed the intention of the Greek authorities to adopt a new specific legal framework by the autumn, to regulate all these matters.
French: La Commission a accueilli favorablement l'intention des autorités helléniques d'adopter un nouveau cadre légal spécifique pour régler l'ensemble de ces questions avant cet automne.
English: Moreover, the administrative and judicial proceedings are confidential and administrative bodies with police functions are prohibited from referring to a criminal record in respect of alleged offences by minors.
French: Les audiences prévues par la loi et l'examen de la cause ont un caractère oral, sous peine de nullité, et la procédure administrative et judiciaire est confidentielle; il est interdit aux organismes administratifs exerçant des fonctions de police d'inscrire au casier judiciaire les infractions imputées à des mineurs.
English: It should be assumed that this situation will lead to exceptionally harmful social consequences, such as a rise in crime, alcoholism, drug abuse and problem families.
French: On peut supposer que cette situation aura des conséquences sociales extrêmement graves comme la recrudescence des délits, l'alcoolisme, la consommation des drogues et les problèmes familiaux.
English: We look forward to reviewing and commenting on the submissions of all parties in this matter and participating further in this process.
French: Nous avons hâte d’étudier et de commenter les mémoires de toutes les parties et de participer davantage au processus.
English: Final considerations During the final session, participants concluded that the workshop provided a good opportunity for national experts to share lessons learned and good practices in conducting TNAs which will serve as subsequent guidance for those Parties undertaking or updating their TNAs.
French: Au cours de la séance finale, les participants ont conclu que l'atelier avait offert aux experts nationaux une bonne occasion de partager les enseignements tirés et les bonnes pratiques en matière de réalisation des évaluations des besoins en matière de technologie, ce qui guiderait les Parties qui entreprendraient ou mettraient à jour leur évaluation.
English: Plus sur http://wizdeo.com/s/telemiroir Le préfet du Gard fait le bilan de la vaccination contre la grippe A dans son département.
French: La réforme de Barack Obama sur la santé sera votée la nuit de Noël, le sénat ayant donné son accord.
English: Country profiles of the housing sector;
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: It does not include administrative costs e.g. researchers' salaries.
French: Les frais administratifs de certains programmes comme l’assurance-récolte sont comptabilisés dans les dépenses respectives de ces programmes et n’apparaissent donc pas dans la présente catégorie.
English: The growing number of parties and the increased interest that civil society organisations are showing in the Charter is leading to a growth in the workload of the supervisory bodies, which the Secretariat must deal with.
French: En effet, l’augmentation du nombre des Parties et l’intérêt porté par les organisations de la société civile à la Charte provoquent un accroissement de travail auquel les organes de contrôle et le Secrétariat doivent faire face.
English: • Encourage the translation of documents produced by the Ministry of the Environment, Lands and Parks and the Ministry of Forests.
French: • Encourager la traduction de documents du ministère de l'Environnement, des terres et des parcs, et du ministère des Forêts.
English: Shrinking fish stocks were seen to be the major challenge facing the fishery in all five cities.
French: Dans les cinq villes, on considérait que l’amenuisement des stocks de poissons était un grand défi pour la pêche.
English: Therefore, irradiance was the main factor limiting the leaf CO2 assimilation under a canopy.
French: L'éclairement est le principal facteur limitant la fixation du carbone dans un couvert.
English: As regards Turkey, the chair reminded the subcommittee of Commissioner Olli Rehn's remarks about the Turkish penal code, stating that the new penal code did not grant sufficient protection to the freedom of expression, referring, in particular, to the famous articles 301 and 305.
French: S’agissant de la Turquie, la présidente rappelle à la sous-commission les remarques du commissaire Olli Rehn concernant le code pénal turc, en déclarant que le nouveau code pénal ne prévoit pas une protection suffisante de la liberté d’expression, en se référant notamment aux célèbres articles 301 et 305.
English: In that regard and as many have pointed out, the Brahimi report (S/2000/809) is a fundamental reference document that has enabled us to undertake useful reforms in the United Nations in order to adapt our action to increasingly complex new situations.
French: Dans ce sens, et comme beaucoup l'ont souligné, le rapport Brahimi (S/2000/809) constitue une réflexion fondamentale qui a permis de mener des reformes utiles au sein de l'Organisation pour adapter les actions des Nations Unies aux situations nouvelles de plus en plus complexes.
English: A tribunal should therefore consider all circumstances in determining if there exists what has been described as the subtle scent of discrimination.
French: Un tribunal devrait par conséquent examiner toutes les circonstances lorsqu'il établit l'existence de ce qui a été décrit comme une subtile odeur de discrimination.
English: We hope that the 22 contentious cases still pending will also find a definitive solution soon.
French: Nous espérons que l'on trouvera rapidement une solution définitive aux 22 affaires contentieuses qui restent à régler.
English: The role of science and technology in the context of international security and disarmament: report of the First Committee (A/56/531)
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement : rapport de la Première Commission (A/56/531)
English: Any ISOFIX anchorages system and any ISOFIX top tether anchorage, installed or intended to be installed, for ISOFIX child restraint systems shall be so designed, made and situated as to:
French: "5.2.2 Les systèmes d'ancrages ISOFIX ou les ancrages supérieurs ISOFIX, installés ou destinés à l'être, pour tout dispositif de retenue pour enfants ISOFIX, seront conçus, fabriqués et placés de façon :
English: CEDAW/C/SR.781 Meeting held on 22 May 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.781 Séance tenue le 22 mai 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: What are the requirements to qualify for the first-time homebuyers land transfer tax refund?
French: Quelles sont les conditions d'admissibilité au remboursement des droits de cession immobilière à l'intention des acheteurs d'un premier logement?
English: (c) Chapter 3 - Analysis
French: c) Chapitre 3 − Analyse.
English: G. ISSUE 5 - THE TRIBUNAL ERRED IN ORDERING ANNUAL RECALCULATION 213.
French: G. QUESTION 5 - LE TRIBUNAL A COMMIS UNE ERREUR EN ORDONNANT UN NOUVEAU CALCUL CHAQUE ANNÉE 213.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in South Asia français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Asie du Sud English
English: These examples show how the new Treaty strengthens the European social model.
French: Ces exemples montrent comment le nouveau Traité renforce le modèle social européen.
English: In the present case, the State party refuted the author's allegation by stating that there was no objective evidence of the involvement of federal servicemen in this crime.
French: En l'espèce, l'État partie a réfuté l'allégation de l'auteur en déclarant qu'il n'y avait pas de preuve objective de l'implication de membres des forces fédérales dans ce crime.
English: Our challenges, and the problems they entail, are at the same time our opportunities.
French: Les tâches ardues qui se sont présentées nous ont toujours été occasion de dépassement.
English: The technical reasons for treating the sour gas offshore are significant and are addressed in the Development Plan (DPA Volume 2) and Section 2.10 of the CSR.
French: 7.3.4.6 Aquaculture et pêche côtière
English: Provide the legal name of the lead recipient, the mailing address, telephone and fax numbers, email and website addresses, and the principal contact (name and position);
French: Fournir le nom légal du bénéficiaire principal, son adresse postale, ses numéros de téléphone et de télécopieur, son adresse électronique et l'adresse de son site Web, ainsi que le nom et le poste de la personneressource principale;
English: The same general observation applies to Member States that have managed to bring their budgets into balance, compared with those that have allowed the deficit to grow.
French: Le même constat global peut être fait au bénéfice des États qui ont équilibré leurs dépenses publiques par rapport à ceux qui ont laissé leur déficit se creuser.
English: If you look at the number of people who remained, there were many among them who, it is quite obvious today, are people who belonged to the same generation.
French: Si vous regardez le nombre de personnes qui sont restées, il y avait beaucoup de gens dans ces personnes-là qui visiblement aujourd'hui sont des gens qui étaient de la même génération.
English: In addition to these general objectives, the General Assembly proposed a number of United Nations observances and recommended activities that could be carried out by the major actors, including the Coordinator, the then Centre for Human Rights, now the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Department of Public Information of the Secretariat, the United Nations system, regional organizations, Member States, indigenous peoples, NGOs and others.
French: Outre ces objectifs d'ordre général, l'Assemblée générale a proposé un certain nombre de manifestations organisées sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et recommandé des activités qui pourraient être menées par les principaux acteurs, notamment par la Coordonnatrice, par le Centre pour les droits de l'homme (désormais Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme), le Département de l'information du Secrétariat, le système des Nations Unies, les organisations régionales, les États Membres, les peuples autochtones, les organisations non gouvernementales et d'autres entités.
English: Article 21 The term of office of judges serving their first term of office on the date of entry into force of this Protocol shall be extended ipso jure so as to amount to a total period of nine years.
French: Le nouveau critère de recevabilité inséré par l'article 12 du présent Protocole dans l'article 35, paragraphe 3.b de la Convention, ne s'applique pas aux requêtes déclarées recevables avant l'entrée en vigueur du Protocole.
English: Quick question regarding Map commands Quick question regarding Map commands Greetings. :) In the command reference, I'm seeing two different types of map commands: 1.
French: Having graphical issiues with arma 2 Having graphical issiues with arma 2 When im playing i get rly weird graphical gliches called artifacts ( donno how to insert pics), is there any repair for this:confused:?
English: However, concerns linger about issues such as safety, security and the disposal of nuclear waste, all of which must be resolved before such projects can be undertaken.
French: Toutefois avant, d'aller de l'avant il faudrait lever certaines préoccupations persistantes au sujet de la sécurité nucléaire et de l'élimination des déchets.
English: (c) The maintenance of appropriate educational content; and
French: c) Maintien d'un contenu éducatif approprié; et
English: A list of successful applicants is available on CIHR's World Wide Website (http://www.cihr.gc.ca). The next deadline for receipt of applications is Friday, September 15, 2000.
French: La liste des candidats ayant réussi au concours est affichée dans le site Web des IRSC ( http:/www.irsc.gc.ca). La prochaine date limite du concours tombera le vendredi 15 septembre 2000.
English: At the same time, by promoting economic and social progress and by generating opportunities for people, development policies and programmes can contribute to eradicating poverty, promoting economic growth and stabilizing economies and States, thereby creating conditions of increased security and well-being.
French: Dans le même temps, les politiques et programmes de développement peuvent, en favorisant le progrès économique et social et en offrant davantage de possibilités à la population, contribuer à l'élimination de la pauvreté, à la promotion de la croissance économique ainsi qu'à la stabilisation des économies et des États, créant ainsi des conditions propices à une amélioration de la sécurité et du bien-être.
English: There is no adverse consequence for the applicant, other than possibly delaying the start of the international preliminary examination (see paragraph 376), if he complies with the invitation within the time limit so specified (including any extensions, where applicable), except where the defect was that the demand did not permit the international application to be identified. In the latter case, the demand is considered to have been received on the date on which the required correction to it is received, and the International Preliminary Examining Authority informs the applicant of that date.
French: On trouvera dans l'annexe L la liste des offices nationaux (ou régionaux) des États - ou agissant pour les États - contractants dont la législation nationale prévoit qu'il soit fait référence à du matériel biologique déposé aux fins de la procédure en matière de brevets; les offices nationaux (ou régionaux) appliquant une législation qui ne prévoit pas cette référence sont répertoriés dans les annexes B1 et B2 (où l'on trouvera, dans certains cas, les renseignements fournis par ces offices au sujet de la possibilité de faire référence, dans la demande internationale, à des dépôts de matériel biologique même si la législation nationale applicable ne contient pas de dispositions spéciales en la matière).
English: Calls upon all States in a position to do so to make voluntary financial contributions to the Secretariat to assist developing countries, in particular the least developed countries, and their civil society partners to prepare adequately for and be fully involved in, the preparatory process and the special session itself;
French: Demande à tous les États en mesure de le faire de fournir des contributions financières volontaires au Secrétariat pour aider les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, et leurs partenaires de la société civile, à préparer adéquatement la session extraordinaire et à y participer pleinement, ainsi qu'à ses préparatifs;
English: In the same vein, we are also making national reconciliation efforts with the political parties.
French: De même, nous nous efforçons également de réaliser la réconciliation nationale avec les partis politiques.
English: • members provided relatively high ratings to the consistency between messages and the behaviour of superiors
French: • Les militaires ont évalué assez favorablement la cohérence des messages et de la conduite de leurs supérieurs.
English: As far as portal and port installations are concerned, there is little interest in direct investment in ports at the moment.
French: En ce qui concerne les installations portuaires, l'investissement direct dans les ports ne suscite guère d'intérêt actuellement.
English: It offers more than 3,500 classes throughout the national territory and receives some 72,000 learners yearly.
French: Elle compte plus de 3 500 classes réparties sur le territoire national et accueille chaque année quelque 72 000 apprenants.
English: Those resolutions, and the action they envisaged, are not elective prescriptions to be observed or ignored according to the convenience of the protagonists.
French: Ces résolutions, et les mesures qu'elles envisagent, ne sont pas des consignes facultatives à respecter ou rejeter au gré des protagonistes.
English: The process of resumption of responsibilities will lay the foundation for the long-term development of the national police and so must be approached in a deliberate manner to ensure the integrity and effectiveness of the process.
French: La reprise des responsabilités en matière de police par la PNTL jettera les fondations du développement à long terme de la Police nationale et doit donc se faire de manière volontariste afin d'assurer l'intégrité et l'efficacité du processus.
English: (c) Owing to the unique symbolic moment of the Millennium Summit, the country of the President of the fifty-fourth session of the General Assembly and the country of the President of the fifty-fifth session of the Assembly will jointly preside over the Summit,
French: c) Qu'en raison de la portée symbolique exceptionnelle du Sommet du millénaire, le pays du Président de sa cinquante-quatrième session et le pays du Président de sa cinquante-cinquième session présideraient ensemble le Sommet,
English: It is through the entrepreneurship and innovation priority that WD works to strengthen Western Canada’s innovation system and to increase the capacity of Western Canada’s knowledge-based economy.
French: C’est en vertu de la priorité accordée à l’entrepreneuriat et à l’innovation que DEO travaille à renforcer le système d’innovation de l’Ouest canadien et à accroître la capacité de l’économie fondée sur le savoir dans l’Ouest canadien.
English: This penalty can only be carried out pursuant to a final judgement rendered by a competent court.”
French: Cette peine ne peut être appliquée qu'en vertu d'un jugement définitif rendu par un tribunal compétent.».
English: Official recommendation on the treatment of mobile phone licences
French: Recommandation officielle concernant le traitement des licences d'exploitation de téléphones cellulaires
English: She suffered such great violence at the hands of her husband and in-laws that she poured petrol on herself.
French: Elle était tellement maltraitée par son mari et ses beaux-parents qu'elle s'est arrosée d'essence.