ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) The proportion of the current accrued liability which relates to the different categories of beneficiaries from all funding sources, namely, current retirees, active employees currently eligible to retire, and active employees not eligible to retire, as well as multiple options to address those after-service health insurance liabilities;
French: f) Répartition des charges à payer au titre des prestations constituées entre les différentes catégories de bénéficiaires (fonctionnaires retraités, fonctionnaires en activité ayant le droit de partir à la retraite et fonctionnaires en activité n'ayant pas encore le droit de partir à la retraite), pour toutes les sources de financement, et présentation de plusieurs options pour le traitement de ces obligations;
English: The outreach component includes activities aimed at raising awareness, knowledge development and implementation of food safety process control systems through pilot activities and the development of generic models and related administration within the food processing sector.
French: Le volet Sensibilisation prévoit des activités pilotes et la conception de modèles génériques et de leur application en vue de sensibiliser le secteur de la transformation des aliments, d'approfondir les connaissances dans le domaine, et de favoriser l'élaboration et la mise en oeuvre de systèmes de contrôle des procédés visant l'assurance de la salubrité des aliments.
English: It can, however, be designed to further the government's economic or social policy goals by modifying the economic incentives that influence taxpayers' behaviour.
French: Toutefois, elle peut servir à atteindre les objectifs économiques ou ceux en matière de politique sociale du gouvernement en modifiant les stimulants économiques qui influencent le comportement des contribuables.
English: It is suggested that the phrase “[for the arbitration agreement]” be deleted as it has caused confusion regarding the applicable law in the past.
French: Il est proposé de supprimer les mots “[pour la convention d'arbitrage]” car ils ont, par le passé, été source de confusion en ce qui concerne la loi applicable.
English: Therefore, a balance had to be found in order for it to mutually benefit the poor and the rich, the creator, inventor, composer, user and consumer.
French: Par conséquent, il était nécessaire de trouver un équilibre pour qu’elle profite à la fois aux pauvres et aux riches, aux créateurs, aux inventeurs, aux compositeurs, aux utilisateurs et aux consommateurs.
English: F3017-08DM323 Contract Date: 2008-03-27 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period:
French: F3017-08DM323 Date du contrat: 2008-03-27 Devis descriptif: 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat:
English: Urogenital System: abnormal vision, taste perversion, tinnitus dysuria.
French: Appareil génito-urinaire :
English: The set of schools making up the target group for the survey was determined using the following criteria: – Participation of the school in a Comenius 1 school partnership – that is to say in a school project, a language project or a school development project – during the second phase of the SOCRATES programme.
French: Les personnes interrogées lors de l’enquête n’étant identifiables que par rapport à un projet, il a été décidé, en accord avec la Commission européenne, que les écoles participant à plus d’un projet auraient la possibilité de donner des réponses pour chacun des types de partenariat concernés - projets scolaires, projets linguistiques ou projets de développement scolaire.
English: The delegation stated that the subject of electronic commerce has become an important topic, as demonstrated by the Declaration on Global Electronic Commerce adopted by Ministers at the second session of the Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) in 1998.
French: La délégation a déclaré que le commerce électronique constitue un domaine d’ activité important, ainsi que le prouve la Déclaration sur le commerce électronique mondial adoptée par des ministres lors de la deuxième session de la Conférence ministérielle de l’ Organisation mondiale du commerce (OMC), en 1998.
English: on rules and technical issues relating to cross-border trade, the genuine functioning of foreign trade in energy in Europe; considers, in the light of experience of liberalisation to date, that it is necessary to increase the powers and independence of national regulatory authorities and cooperation among them, but that this is not a sufficient condition for the enforcement of the rules on the internal energy market; Or. hu
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 125 Paragraphe 5 5. salue la proposition de la Commission visant à renforcer la coopération entre les régulateurs nationaux au niveau communautaire étant donné qu’il considère que l’amélioration de la convergence et de la synchronisation entre ceux-ci est essentielle pour venir à bout des variations techniques et réglementaires qui entravent considérablement les échanges et les interconnexions transfrontaliers; souligne que la Commission doit jouer un rôle majeur et que les décisions prises par les régulateurs doivent se fonder sur les consultations des GRT; appelle à la constitution d’un corps de régulateurs européens en charge des questions transfrontalières et supranationales dont les décisions doivent être juridiquement contraignantes; Or. fr
English: The impression he gave was that suddenly, one day, without any warning, Cst.
French: Aucun contexte n’a été fourni.
English: A new vehicle ranking system, similar to the ENERGY STAR® system currently used on consumer appliances, will be introduced and could provide information on the "carbon burden," or life cycle carbon emissions, from different vehicles.
French: Un nouveau système de classement des véhicules, similaire au système ENERGY STAR® actuellement employé pour les appareils ménagers, sera introduit, et il pourrait fournir des informations sur les émissions de carbone de véhicules différents.
English: start-up phase of the different programmes. For this reason payment levels for the 2008 budget have only been raised on a 50% basis compared to 100% for commitments.
French: C’est pour cette raison que les niveaux de paiement pour le budget 2008 n'ont été majorés que sur une base de 50% par rapport aux 100% pour les engagements.
English: Navigation on the Lake Orta has always played a pivotal role in communications...
French: Navigation sur le lac dOrta a toujours jou� un r�le essentiel...
English: There is therefore reason to require that all cases be investigated, that is to say that the cases of those who are awaiting punishment should be gone through and, for example, investigations made into whether they have received fair trials.
French: Il y a donc lieu d'exiger que tous les cas soient examinés, ce qui signifie que l'on doit revoir le cas des personnes qui attendent le prononcé de leur peine et voir, par exemple, si elles ont eu droit à un procès équitable.
English: 99-12 8620-M16-01/98 Microcell - Application for Mandated Wireless Number Portability 99-13 8690-C13-01/97 Part VII Application - Access to Supporting Structures of Municipal Power Utilites - CCTA vs. MEA et al – Final Decision.
French: 99-12 8620-M16-01/98 Microcell - Demande de transférabilité obligatoire des numéros de services sans fil. 99-13 8690-C13-01/97 Demande en vertu de la partie VII - Accès aux structures de soutènement des services publics d'électricité municipaux - ACTC c.
English: Various approaches have been taken to maritime security, depending on the State's perspective of the interests that may be threatened, either directly or indirectly, by activities in the oceans and seas.
French: Il a été adopté différentes approches de la sécurité maritime, selon l'idée que chaque État se fait des intérêts qui peuvent être menacés, directement ou indirectement, par les activités menées dans les mers et les océans.
English: It is with this in mind that the independent expert suggests that the following proposals should be taken into consideration:
French: C'est dans cet esprit que l'expert indépendant suggère de prendre en considération les propositions suivantes:
English: The report updates the findings of World Population Monitoring, 1996 (United Nations, 1998), and adds a specific emphasis on the HIV/AIDS epidemic.
French: Il constitue une mise à jour des conclusions du rapport sur le suivi des questions de population à l'échelle mondiale de 1996 (Nations Unies, 1998) et met tout particulièrement l'accent sur l'épidémie de VIH/sida.
English: Overview of ELA costs Type of Cost Examples of costs Source of Estimated Amount Estimated Annual Amount 1.
French: Aperçu des coûts de la RLE Catégorie de coûts Exemples de coûts Fondement de l’estimation des coûts Montant annuel estimatif 1.
English: Since 73% of respondents had enterprises that were still in operation at the time of the survey, the experience of running a viable enterprise (at least up to the time of the survey) may also have contributed to the level of self-confidence reported.
French: Étant donné que 73 % des répondants possédaient des entreprises qui étaient toujours exploitées au moment du sondage, l’expérience de fonctionnement d’une entreprise viable (à tout le moins jusqu’au moment du sondage) peut aussi avoir contribué au niveau de confiance en soi rapporté.
English: Tropical diseases such as malaria , dengue fever and Japanese encephalitis are endemic in rural Vietnam.
French: Si vous êtes à Hanoi, l'hopital français de Hanoi est vraiment très bien, hygiène parfaite, médecins et chirurgiens Français, et la plus part des infirmières parlent le français. Plus généralement au Vietnam, les médicaments se vendent à l'unité dans les pharmacies et en cas de "tourista", une ou deux pilules suffisent.
English: We will be looking at the market measures in place - this point was raised by some Members who intervened - which work in such a way that increased costs are borne by the fishermen and are not passed on to the consumer, as happens in other sectors.
French: Nous allons examiner les mesures en place sur le marché - ce point a été évoqué par certains intervenants - qui fonctionnent de telle manière que l'accroissement des coûts est supporté par les pêcheurs et n'est pas répercuté sur le consommateur, comme cela se produit dans d'autres secteurs.
English: The salt-rich air around the graduation tower creates a healing and refreshing sea climate.
French: Tout autour des bâtiments de graduation, vous respirez un air salé et rafraichissant aux valeurs curatives.
English: ◦ Proactive disclosure Harmonized Commodity Description and Coding System DRAFT Agenda for the 42nd Session of the Harmonized System Committee The 42nd session of the Harmonized System Committee is scheduled from September 22 - October 3, 2008.
French: ◦ Divulgation proactive Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises PROJET D’ORDRE DU JOUR DE LA 42e Session  DU COMITE DU SYSTÈME HARMONISE La 42e session du Comité du système harmonisé est prévue du 22 septembre au 3 octobre 2008.
English: (Eighteenth session, 3-14 July 2000,
French: (Dix-huitième session, 3-14 juillet 2000,
English: In that context the crime of trafficking is no longer restricted just to aliens as provided for in the former article 77 bis of the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens.
French: Dans ce contexte, l'incrimination de traite des êtres humains n'est plus limitée aux seuls étrangers comme le prévoit l'ancien article 77bis de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers.
English: 22 And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces; and her time is near to come, and her day shall not be prolonged.
French: 22 Les chacals hurleront dans ses palais, et les chiens sauvages dans ses maisons de plaisance. Son temps est près d'arriver, et ses jours ne se prolongeront pas.
English: a) The essential relevant steps needed for making the seat ready for installation.
French: Les étapes essentielles nécessaires à l'installation du siège.
English: Facilitate exploration of spirituality.
French: Faciliter l’examen de la spiritualité.
English: Heutzutage ist es wichtig einen guten Beruf zu haben. Können Sie professionell arbeiten ohne Fremdsprachenkentnisse?
French: Stellen Sie sicher das Sie wissen was Sie zum reinigen, reparieren und für die Gartenarbeit benutzen.
English: The Regulation therefore introduces an "activity-based budgeting" method. The budget may not contain negative revenue.
French: Le règlement introduit donc une méthode d'établissement du budget par activité ou « activity-based budgeting ».
English:  CIHR Operating Grants - Priority Announcement  Priority Announcements are additional opportunities for funding support through CIHR's Open Competition.
French:  Subventions de fonctionnement des IRSC - Annonces de priorité Les annonces de priorité offrent des occasions supplémentaires d'obtenir un soutien financier par l'intermédiaire du concours ouvert des IRSC.
English: Moreover, the process whereby the Sahrawi people were to be given the opportunity to vote freely on their final status had again been delayed, apparently at the behest of Morocco.
French: M. Fattorini note par ailleurs que le processus permettant au peuple sahraoui de voter librement concernant son statut final a une fois encore été reporté, apparemment à l'initiative du Maroc.
English: These enterprises operate in a sector characterized by fast-paced change and today, more than ever before, they must keep this challenge in mind and strive for ways to adapt.
French: Ces entreprises exercent leurs activités dans un contexte en rapide évolution et, plus que jamais, elles doivent en tenir compte et s'y adapter.
English: It is regrettable and saddening that the Israeli Government's insistence on thwarting all efforts to calm the situation and on obstructing the re-launching of the peace process has not been countered with the determination that it merits with a view to ensuring respect for the relevant United Nations resolutions, which Israel has absolutely failed to respect.
French: Il est regrettable que l'insistance du Gouvernement israélien à entraver tous les efforts visant à calmer la situation et à bloquer la relance du processus de paix ne rencontrent pas la détermination qu'elle mérite, en vue d'assurer le respect des résolutions pertinentes des Nations Unies, qu'Israël ne respecte pas.
English: Speaking on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC), Cape Breton Island's two Members of Parliament, Rodger Cuzner and Mark Eyking, today announced that two innovative local projects have been approved for funding under round two of the Atlantic Innovation Fund (AIF).
French: Prenant la parole au nom de Gerry Byrne, ministre d'État pour l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et pour la Société d'expansion du Cap-Breton (SECB), les deux députés fédéraux de l'Ile du Cap-Breton, soit Rodger Cuzner et Mark Eyking, ont annoncé aujourd'hui que deux projets novateurs locaux ont reçu une approbation de financement en vertu de la 2e ronde du Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA).
English: Panel of Experts on the Democratic People's Republic of Korea
French: Groupe d'experts sur la République populaire démocratique de Corée
English: Methods of financing activities for natural disaster mitigation, prevention and preparedness beyond the biennium1998-1999: report of the Secretary-General (A/53/641).
French: Modalités de financement des activités d'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles, de prévention de ces catastrophes et de planification préalable des secours au-delà de l'exercice biennal 1998-1999 − Rapport du Secrétaire général (A/53/641).
English: The program is delivered by social workers located in regional offices and by non-government agencies.
French: Il est offert par des travailleurs sociaux de bureaux régionaux et par des organismes non gouvernementaux.
English: It is split into two categories to identify separately the contributions being made by departments toward the one billion dollar reallocation exercise.
French: Ces autorisations sont réparties dans deux catégories distinctes, afin de préciser les contributions faites par les ministères à l’initiative de réaffectation à l’échelle du gouvernement.
English: With the cleanup of this once busy industrial site well underway, the NCC is pleased to assist the Canadian War Museum in making this their new home," said Marcel Beaudry, Chairman of the National Capital Commission.
French: Le nettoyage de cet emplacement industriel autrefois très actif étant bien avancé, la CCN est heureuse d'aider le Musée canadien de la guerre à en faire son nouveau foyer ", a déclaré M. Marcel Beaudry, président de la CCN.
English: ARRIVEE / DEPART : les chambres doivent être libérées pour 11 heures et ne peuvent être reprises qu'à partir de 13 heures, sauf accord préalable avec la réception.
French: ARRIVEE / DEPART : les chambres doivent être libérées pour 11 heures et ne peuvent être reprises qu'à partir de 15 heures, sauf accord préalable avec la réception.
English: Although organizational and security constraints precluded travel to Mogadishu, members of the Monitoring Group were able to travel to Baidoa and to inspect weapons in Hargeisa and Bossaso, and received documentary evidence of weapons seized by authorities elsewhere in Somalia.
French: Bien que des problèmes d'organisation et de sécurité les aient empêchés de se rendre à Mogadiscio, les membres du Groupe ont pu aller à Baidoa et inspecter des armes à Hargeisa et Bossasso, et rassembler des preuves documentaires de saisies d'armes réalisées par les autorités dans d'autres parties de la Somalie.
English: Some Parties underline that the focus of the UNCCD remains on drylands, targeting combating desertification and land degradation, while noting that land degradation and soil conservation in ecosystems other than arid, semi-arid and dry sub-humid are related to and influence processes in drylands and therefore cannot be ignored.
French: Certaines Parties soulignent que la Convention reste axée sur les terres arides, son objectif étant de lutter contre la désertification et la dégradation des terres, mais notent que la dégradation des terres et la conservation des sols dans des écosystèmes autres que ceux des zones arides, semi-arides et subhumides sèches sont liées aux processus intervenant dans les terres arides tout en influant sur ces processus, et ne peuvent donc être négligées.
English: On resume, the snapshot is loaded and you can go on working at exactly the point you called hibernate before.
French: Lors de la reprise, la capture est restaurée et vous pouvez reprendre votre travail exactement au point où vous l'avez laissé.
English: Half the eggs will be incubated at a hatchery in the US and half will be transported to a hatchery in BC. Following spawning, all adult fish will be returned to the site of capture and released unharmed.
French: La moitiÃ© des Å"ufs sera incubÃ©e dans une Ã©closerie amÃ©ricaine et lâ€™autre moitiÃ© sera transportÃ©e dans une Ã©closerie de la C.-B. AprÃ¨s le frai, tous les poissons adultes seront relÃ¢chÃ©s indemnes Ã lâ€™endroit oÃ¹ ils auront Ã©tÃ© capturÃ©s.
English: ASP is applied in the retread process to existing casings, in order to provide additional abrasion protection of the sidewall in aggressive urban usage.
French: ‎ Le renforcement des flancs se fait au cours du rechapage sur les anciennes enveloppes, afin de mieux protéger les flancs contre l'abrasion intensive à laquelle ils sont soumis en usage urbain.
English: The European Union was committed to achieving concrete results, notably on joint implementation and clean development mechanism agreements.
French: L'Union européenne est décidée à obtenir des résultats concrets, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre conjointe et la conclusion d'accords sans réserve sur un mécanisme d'application pratique.
English: It is a good way of introducing the candidates and arousing interest in the campaign.
French: Voilà une bonne façon de faire connaître les candidats et de susciter de l'intérêt pour la campagne.
English: Decides that, for the purposes of computing payment only, this claim shall be considered as 82 separate claims of managing agents and insurance companies and that the unpaid amounts be paid in future rounds of payment with the other claim awards being paid in accordance with decision 197 (S/AC.26/Dec.197 (2003)), as extended by decision 227 (S/AC.26/Dec.227 (2004)), and decision 253 (S/AC.26/Dec.253 (2005)).
French: Décide que, aux fins du calcul uniquement, cette réclamation sera considérée comme 82 réclamations distinctes de mandataires et de compagnies d'assurance et que les montants non encore versés le seraient dans le cadre des séries de versements ultérieures en même temps que les autres indemnités versées conformément à la décision 197 (S/AC.26/Dec.197 (2003)), telle que prorogée par la décision 227 (S/AC.26/Dec.227 (2004)), et à la décision 253 (S/AC.26/Dec.253 (2005));
English: • Represent management as a broader integrative function
French: • Représenter la gestion comme étant une fonction d'intégration au sens large
English: CMJ map by Monica Muller Canada’s four Forward Operating Locations (FOLs), used for fighter sovereignty operations in the far north.
French: carte de la RMC, tracée par Monica Muller Les quatre emplacements d’opérations avancés qui assurent aux chasseurs canadiens la maîtrise du ciel dans le Nord.
English: The new direction promoted a team-based interdisciplinary approach to services provision, with the aim of having PHC teams provide PHC services to at least 50 per cent of the province's population by 2010.
French: La nouvelle orientation préconisait l'adoption d'une approche interdisciplinaire et collective à l'égard de la prestation des services. Cette approche visait la prestation des SSP par des équipes à au moins cinquante pour cent de la population de la province au plus tard en 2010.
English: They were also a welcome diversion from the economic climate, and the worries of the Depression.
French: Elles représentaient également une heureuse distraction dans le contexte économique difficile et les inquiétudes de la Dépression.
English: In this context, at least the immediate effects of ERW are undoubtedly a relevant factor, especially if one is planning an attack against a military target located within a concentration of civilian population.
French: Dans ce contexte, au moins les effets immédiats des restes explosifs des guerres sont incontestablement un facteur pertinent, surtout si l'on planifie une attaque contre un objectif militaire situé dans une zone de concentration de civils.
English: Total number of eligible clients: % of eligible clients served:
French: – programme inauguré en avril 2001) (s. o.
English: The structures of transient 1,3-complexes 2 and stable 1,1-complexes 3 formed by the reaction of methoxide ion with various 4-X-2,6-dinitroanisoles in DMSO-d6 are confirmed by n.m.r. spectroscopy.
French: Les structures des complexes -1,3 et -1,1 de Meisenheimer 2 et 3 formés lors de l'interaction des ions CH3O− avec divers dinitro-2,6 anisoles X−4 substitués dans le DMSO-d6 ont été confirmées par r.m.n. Les satellites du 13C des spectres des anisoles et des complexes-1,1 ont permis de déterminer les constantes de couplage et 4JH–H dans ces composés symétriques.
English: To ensure clarity, consistency and control in the use of legal agents, the Department has a framework for determining what work can or should be outsourced and a protocol and supporting practices for selecting and appointing agents.
French: Par souci de clarté, d’uniformité et de contrôle quant au recours aux mandataires, le Ministère a mis en place un cadre définissant le travail qui peut ou doit être imparti, ainsi qu’un protocole et des pratiques de soutien pour la sélection et la nomination des mandataires.