ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCOGAC-11(3)-4  The Standing Committee for the Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that the Institute of Aboriginal Peoples' Health approve funding of the top 9 grant applications for An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health applications rated 3.54 and above to give a success rate of 41% and a total investment of $1,738,048, over a period of three years beginning 2003/2004.
French:  CPSCSB-11(3)-4  Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande que l'Institut de la santé des Autochtone approuve les 9 meilleures demandes reçues pour les subventions relatives à l'initiative stratégique Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone cotées 3,4 et plus, ce qui représente un taux de réussite de 41 % et un investissement total de 1 738 048 $, pour une période de trois ans à partir de 2003-2004.
English: • International agencies working in cooperation through interventions that complement each other;
French: • Les organisations internationales doivent oeuvrer de manière concertée en lançant des initiatives qui se complètent mutuellement;
English: These investments in human resources have already had a significant positive impact on TATs in many areas and consequently generate additional revenues.
French: Cet investissement dans les ressources humaines a déjà eu un effet remarquable sur les délais d'exécution dans de nombreux secteurs et génère donc des revenus supplémentaires.
English: Subject to section 7, the Minister may suspend or cancel a licence or registration where the licensee or registrant (a) no longer meets the requirements of an applicant for a licence or registration; (b) ceased to carry on the business for which the licence or registration was issued; (c) is the subject of a receivership in respect of the licensee or registrant’s debts; (d) fails to comply with any Act of Parliament or of the legislature of a Province or Territory that deals with the taxation of or controls on alcohol or tobacco products, or any regulation made pursuant to such an Act; 25 20 15 10 5
French: Sous réserve de l’article 7, le ministre peut suspendre ou annuler une licence ou une autorisation si le titulaire de licence ou le détenteur autorisé, selon le cas : a) ne remplit plus les exigences auxquelles est assujetti le demandeur d’une licence ou d’une autorisation; b) cesse les opérations pour lesquelles la licence ou l’autorisation a été délivrée; c) fait l’objet d’une mise sous séquestre à l’égard de ses dettes; d) omet de se conformer à toute loi fédérale, provinciale ou territoriale, ou à ces règlements d’application portant sur la taxation ou la réglementation de l’alcool ou des produits du tabac; 30 25 20 15 10 5
English: The meeting in Copenhagen and the negotiations before the meeting form one of the two areas that Sweden has prioritised during its presidency.
French: Le sommet de Copenhague et les négociations préalables constituent l’une des principales priorités de la présidence suédoise.
English: A Scuttling Plan designed to ensure accurate positioning of the vessel at the dump site and to address navigational concerns shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 4th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, at least seven days prior to towing the vessel to the dump site.
French: Le titulaire doit présenter à Monsieur Adrian MacDonald, Direction de la protection de l’environnement, Ministère de l’Environnement, Région de l’Atlantique, Queen Square, 4e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, au moins sept jours avant le remorquage du navire au lieu d’immersion, un plan de sabordage pour assurer le positionnement correct du navire au lieu d’immersion et en tenant compte des questions éventuelles concernant la navigation.
English: It could be considered in the context of streamlining the audits for small employers, as outlined in recommendation 5.3.
French: Elle pourrait être examinée dans le cadre de la simplification des vérifications à l’intention des petits employeurs, comme souligné à la recommandation 5.3.
English: I wish to thank the Spanish Presidency for its answer.
French: Je remercie la présidence espagnole pour sa réponse.
English: Referral Medevac as soon as possible.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à l'évacuation médicale dans les plus brefs délais.
English: Links to other databases Show Details for other databases
French: Liens vers d'autres bases de données Afficher les détails pour autres bases de données
English: Mr President, although I am broadly in favour of the Dimitrakopoulos report on the Intergovernmental Conference, I abstained on the final vote.
French: Monsieur le Président, quoique j'approuve dans ses grandes lignes le rapport Dimitrakopoulos sur la Conférence intergouvernementale, je me suis abstenu sur le vote final.
English: Ministère des Affaires économiques Ministry of Economic Affairs Square de Meeûs, 23 B-1000 Brussels Industrial Property Office: Administration de la Politique commerciale Office de la Propriété Industrielle Administration of Trade Policy Industrial Property Office North Gate III Boulevard du Roi Albert II, 16 B-1000 Brussels Title of Head:
French: Ministère du Commerce, de la Promotion de l’Entreprise et de l’Artisanat Ministry of Trade, Promotion of Industry and Handicraft P.O. Box 514 Ouagadougou 01 Title of Head:
English: Describe your school’s strengths in research education?
French: Évaluation des besoins :
English: Involving local authorities and UNDP, this programme aims to implement capacity-building interventions, particularly in the areas of planning, monitoring and coordination of social sector development.
French: Ce programme qui met ensemble les autorités locales et le PNUD vise à mettre en œuvre des interventions de renforcement des capacités, notamment dans les domaines de la planification, du contrôle et de la coordination du développement du secteur social.
English: Working environments should be developed to take greater account of the special needs of disabled and older workers.
French: Les environnements de travail doivent être développés pour mieux tenir compte des besoins particuliers des travailleurs handicapés ou plus âgés.
English: • Parliament of Canada
French: • Intelligent Transport Systems (en anglais seulement)
English: (b) Liquefied gas: a gas which, when packaged under pressure, is partially liquid at temperatures above -50 °C.
French: b) Gaz liquéfié : gaz qui, lorsqu'il est emballé sous pression, est en partie liquide à des températures supérieures à -50 °C.
English: Every city in North America seems to have a park at its heart.
French: En Amérique du Nord, toute ville semble devoir posséder un parc inscrit en son cœur.
English: We need to concentrate our strengths; a policy in which the left hand does not know what the right is doing must be a thing of the past, and, most of all, we need a policy of optimism, and it is with that in mind that I would like to congratulate the Commissioner on his paper, and on the confidence to which it gives voice.
French: Nous devons concentrer nos forces; nous devons abandonner les politiques où la main gauche ne sait pas ce que fait la droite et, surtout, nous avons besoin d’une politique d’optimisme, et c’est avec cela à l’esprit que je voudrais féliciter le commissaire pour son document et pour la confiance avec laquelle il l’expose.
English: Nearly all of the heavy weapons have been collected from the city of Kabul, and thousands of former combatants have been disarmed in various parts of the country.
French: La quasi-totalité des armes lourdes ont été collectées à Kaboul, et plusieurs milliers d'ex-combattants ont été désarmés un peu partout dans le pays.
English: The newsletter seeks to draw attention to women's role in the Sector and their contribution to environmental protection.
French: Ce bulletin cherche à valoriser la participation des femmes au secteur et à la protection de l'environnement.
English: In 2004, 2005 and 2006 only the Czech Republic, Latvia and Poland requested authorisation of such complementary national payments specifically for potato starch.
French: En 2004, 2005 et 2006, seules la République tchèque, la Lettonie et la Pologne ont demandé l'autorisation de ces paiements nationaux complémentaires spécifiquement pour la fécule de pomme de terre.
English: Des rencontres musicales tres eclétiques sous le signe de l'amitié.Belle idée. pour ma part ,un hard rock pas trop violent qui me convient bien.
French: Coucou, j'aime bien le concept de ta playlist c'est bien sympa...
English: I intend, with the cooperation of the participants, to exhaust the entire list this afternoon.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Népal.
English: The price for an extra bed is 500,- CZK all year.
French: Le prix du lit supplémentaire est de 600,- CZK.
English: [32] For purposes of an expiry review, the CBSA sets a date after which no "new" information may be placed on the administrative record.
French: [32] Aux fins du réexamen relatif à l'expiration, l'ASFC fixe une date après laquelle de « nouveaux » renseignements ne peuvent être versés au dossier administratif.
English: For this adaptation process they have no need of tons of White Papers but concrete aid.
French: Ce qui est nécessaire, ce ne sont pas des kilos et des kilos de Livres blancs, mais une aide concrète dans le processus d'adaptation.
English: These efforts need to be broadened and deepened in the context of a larger overall package of proactive initiatives.
French: Il est nécessaire que nous élargissions la portée de ces initiatives dans le contexte d'un ensemble plus vaste de mesures proactives.
English: (2) Subsection (1) applies to amounts paid after 1996, except that in respect of those amounts paid before ANNOUNCEMENT DATE, subsection 84(4.1) of the Act, as enacted by subsection (1), is to be read as follows: (4.1) Any amount paid by a public corporation on the reduction of the paid-up capital in respect of any class of shares of its capital stock, otherwise than by way of a redemption, an acquisition, or a cancellation, of any shares of that class or by way of a transaction described in subsection (2) or in section 86, is deemed to have been paid by the corporation and received by the person to whom it was paid, as a dividend, unless the amount may reasonably be considered to be derived from proceeds realized by the public corporation, or by a person or partnership in which the public corporation had a direct or indirect interest at the time that the proceeds were realized, from a transaction that occurred outside the ordinary course of the business of the public corporation, or of the person or partnership that realized the proceeds.
French: Toutefois, en ce qui concerne ces sommes payées avant LA DATE DE PUBLICATION, le paragraphe 84(4.1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé être libellé comme suit : « (4.1) Toute somme payée par une société publique à l’occasion de la réduction du capital versé au titre d’une catégorie d’actions de son capital-actions, autrement que par le rachat, l’acquisition ou l’annulation d’une action de cette catégorie ou que par une opération visée au paragraphe (2) ou à l’article 86, est réputée avoir été payée par la société et reçue à titre de dividende par la personne à qui elle a été payée, sauf s’il est raisonnable de considérer que la somme provient du produit réalisé par la société, ou par une personne ou une société de personnes dans laquelle elle avait une participation directe ou indirecte au moment de la réalisation du produit, à l’occasion d’une opération conclue en dehors du cours normal des activités de l’entreprise de la société, ou de la personne ou société de personnes ayant réalisé le produit.
English: The Committee considered the initial, second, third and fourth periodic reports of the Republic of Moldova (CERD/C/372/Add.2), which were due on 1 March 1994, 1996, 1998 and 2000 respectively, at its 1505th and 1506th meetings (CERD/C/SR.1505 and 1506), held on 11 and 12 March 2002.
French: Le Comité a examiné le rapport initial et les deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques de la République de Moldova (CERD/C/372/Add.2), attendus respectivement les 1er mars 1994, 1996, 1998 et 2000, à ses 1505e et 1506e séances (CERD/C/SR.1505 et 1506), tenues les 11 et 12 mars 2002.
English: WA laws dealing with prostitution are being reviewed.
French: Les lois de l'Australie occidentale relatives à la prostitution sont en cours de révision.
English: And through our Expert and Advisory Services Fund, the Economic Cooperation Foundation in Tel-Aviv and the PLO Department of Refugee Affairs, are working to develop a detailed strategy concept and practical plan to bring the refugee issue onto the agenda of the Palestinian and Israeli public.
French: Par l’entremise du Fonds de services spécialisés et consultatifs, la Fondation de coopération économique à Tel-Aviv et les ministère des Réfugiés de l’OLP travaillent de concert à un concept de stratégie circonstanciée et à un plan pratique pour porter la question des réfugiés à l’attention du public de Palestine et d’Israël.
English: I agree with Mrs Daskalaki that the written press and the other media should complement one another, and can certainly exist side by side in a new field of communications, but that the Commission should concern itself with the difficult situation of the press.
French: Je suis d'accord avec Mme Daskalaki pour dire que la presse écrite et les autres médias devraient se compléter mutuellement et coexister dans un nouveau champ de communication, mais que la Commission doit se pencher sur la difficile situation que connaît la presse.
English: You can find the answer when you visit the Insects and Diseases of Canada's Forests.
French: Vous trouverez la réponse au site Web Insectes et maladies des forêts du Canada.
English:   But the government does not face these economic challenges alone.
French:   Toutefois, le gouvernement n’est pas seul à relever ces défis économiques.
English: Implementing Competition-Related Provisions in Regional Trade Agreements: is it possible to obtain development gains? Ana María Alvarez and Laurence Wilse–Samson (Eds)
French: Ana María Alvarez et Laurence Wilse–Samson (dir.), Competition Provisions in Regional Trade Arrangements: is it possible to obtain development gains ?
English: By expelling aid groups, the Sudanese Government is denying water, food, health care and sanitation to people it drove out of their homes in the first place, thereby exacerbating an already dire humanitarian crisis in Darfur.
French: En expulsant ces agences, le Gouvernement soudanais refuse l'eau, les vivres, les soins de santé et l'assainissement à des personnes qu'il a expulsées de leurs foyers en tout premier lieu, aggravant ainsi une crise humanitaire déjà terrible au Darfour.
English: Basic registration number: a basic registration as soon as the CTM application is registered (Article 141 (2) CTMR):
French: La demande internationale est basée sur une demande de base Numéro : un enregistrement de base Numéro : un enregistrement de base une fois la demande de M.C. enregistrée (article 141 (2) du RMC):
English: The College of Family Physicians of Canada Island of Cos Certificate:
French: Le Collège des médecins de famille du Canada Présentation du Maillet :
English: Egypt El Salvador Finland France Germany Ghana Gibraltar Greece Guatemala Haiti Honduras Hong Kong Hungary Iceland India Indonesia Iran Iraq Ireland, Republic of Israel Italy Jamaica Japan Jordan Kazakhstan Kenya Korea, South Kuwait Latvia Lebanon Libya Lithuania Luxembourg Macao Macedonia (FYROM) Malaysia
French: Égypte El Salvador Émirats arabes unis Équateur Espagne États-Unis Finlande France Ghana Gibraltar Grèce Guatémala Haïti Honduras Hong Kong Hongrie Iles Cayman Inde Indonésie Irak Iran Irlande Islande Israël Italie Jamaïque Japon Jordanie Kazakhstan Kénya Koweït Latvie Liban Libye Lithuanie Luxembourg
English: During the first year of programme implementation in 1998, it was noted that there was a growing need to increase the scope of the healthy life skills project, and to build the capacity of service providers working with adolescents and youth.
French: Au cours de la première année d'exécution du programme, la nécessité croissante d'étendre la portée du projet s'est fait jour, ainsi que celle de renforcer les capacités des services en faveur des adolescents et des jeunes.
English: I was the shadow on SOLVIT, and that is what I would like to concentrate on, on behalf of my group, the Socialist Group.
French: J'ai été rapporteure fictive pour SOLVIT et je voudrais me concentrer sur ce rapport au nom de mon groupe, le groupe socialiste.
English: (ongoing) Registry Service Line Strategic Outcome A Registry service that provides administrative support to Tribunal members and litigants and also provides timely access to case records and decisions.
French: (En cours) Secteur d'activité du Greffe Résultat stratégique Offrir au Tribunal un service du Greffe qui fournit un appui administratif aux membres du Tribunal et aux parties ainsi que l'accès en temps opportun aux dossiers et aux décisions.
English: However, the gap between the two regions has been narrowing.
French: L'écart entre les deux régions tend néanmoins à se rétrécir.
English: Key words: proteoliposomes, cytochrome c, cytochrome oxidase, membrane potential, pH gradient, cytochrome a, electron transfer.
French: Mots clés : proteoliposomes, cytochrome c, cytochrome oxydase, potentiel membranaire, gradient de pH, cytochrome a, transfert d'électron.
English: The first stage began with identification of three important attributes: (1) high manoeuvre severity ("manoeuvre severity"); (2) capability to produce highly repeatable and reproducible results using inputs relevant to real-world driving scenarios ("face validity"); and (3) ability to effectively evaluate both lateral stability and responsiveness ("performability").
French: La première étape a commencé par la définition de trois attributs importants: 1) «sévérité» de la manœuvre, 2) capacité à produire des résultats répétables et reproductibles sur la base de paramètres correspondant à des scénarios de conduite réelle («représentativité» interne et externe), 3) capacité à permettre une évaluation efficace aussi bien de la stabilité latérale que de la réactivité («exécutabilité»).
English: Canada's arts sector enriches our communities and projects an image of a creative and innovative country to audiences around the world.
French: Notre secteur des arts enrichit nos communautés et fait connaître le Canada comme un pays créateur et novateur partout dans le monde.
English: Chicken consumption dropped immediately following the discovery of human cases of Avian Influenza in China in November 2005, but consumer confidence has since largely recovered.
French: La consommation de poulet a chuté immédiatement après la découverte de cas humains de grippe aviaire en Chine en novembre 2005, mais la confiance desconsommateurs a depuis été restaurée en grande partie.
English: The apples (Malus domestica) on the bases mostly M9, M26, MM106 (but also on the other bases) and the sorts Akane, Elstar, Fantasia, Freedom, Fuji Toshiro, Gala, Gloster, Golden delicious clone B, Greenspur Granny Smith, Goldspur, Idared, Jonagold, Jonared, Mantent, McIntosh, Melrose, Mollie’s Delicious, Mutsu, Ontario, Prima, Richared, Stark Delicious, Stark’s earliest, Summerred and many others ...
French: Les pommes (Malus domestica) à les bases M9, M26, MM106 (mais aux autres bases), les sorts Akane, Elstar, Fantasia, Freedom, Fuji, Toshiro, Gala, Gloster, Golden delicious clone B, Granny Smith, Goldspur, Idared, Jonagold, Jonared, Mantent, McIntosh, Melrose, Mollie's Delicious, Mutsu, Ontario, Prima, Richared, Stark delicious, Stark's earliest, Summered et plusieurs autres.
English: Care must be taken not to hinder attainment of the objective of boosting the competitiveness and attractiveness of the regions or the employment objective.
French: Il ne faudrait pas faire obstacle à l'objectif du renforcement de la compétitivité et de l'attractivité des régions, ni à celui du plein emploi.
English: Traceability of seed potatoes
French: Traçabilité des plants de pomme de terre
English: In the doctrine, this problem was identified as "secondary policies" related to government contracts. In other words, it is not essential to respect these policies in order to perform the contract for which an invitation to tender was issued by a government entity.
French: Dans la doctrine, on identifie ce problème comme étant celui des « politiques secondaires » relatives aux marchés publics, c'est-à-dire des politiques dont le respect n'est pas essentiel à l'accomplissement du contrat pour lequel un appel d'offres a été lancé par une entité gouvernementale.
English: Title Health Impacts from Air Quality in the Lower Fraser Valley Airshed Theme Health Purpose To quantify the impacts from current and projected ambient air quality in the Lower Fraser Valley of British Columbia Partners BC MOE, EC PYR, Health Canada, GVRD, FVRD, UBC Author RWDI Inc., BC Lung Association Product Report, presentations
French: Titre Impacts sanitaires de la pollution de l'air dans le bassin atmosphérique de la vallée du bas Fraser Thème Santé But Quantifier les impacts de la pollution atmosphérique ambiante actuelle et projetée dans la vallée du bas Fraser, en Colombie-Britannique. Partenaires MPETA C-B, RPY EC, Santé Canada, DRGV, DRVF, UBC Auteur RWDI Inc., BC Lung Association Produit Rapport, exposés
English: 358 Long-finned Pilot Whale Globicephala melas
French: Plantes vasculaires Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Saskatchewan Non en pÃ©ril
English: The High Commissioner urges the Government and Congress to provide the Procurator-General's Office and the Office of the Ombudsman with the means to establish themselves in localities where they are not yet represented, especially in rehabilitation and consolidation zones and in areas with a high proportion of indigenous, Afro-Colombian and displaced inhabitants.
French: Le Haut-Commissaire engage le Gouvernement et le Congrès à affecter au Service du Procureur général et au Bureau du Défenseur du peuple les ressources nécessaires pour s'implanter dans les municipalités dans lesquelles ils sont encore absents, en particulier dans les zones de réhabilitation et de consolidation, ainsi que dans les régions comptant une forte proportion d'autochtones, d'Afro-Colombiens et de personnes déplacées.
English: Constitutional provisions and laws must be brought to life and effectively applied.
French: Cette obsession empêche tout règlement pacifique du conflit, au mépris des intérêts de la population.
English: These figures facilitate international comparisons by taking into account two important factors: differences in accounting methods among countries, which affect the comparability of data, and differences in financial responsibilities among levels of government within countries.
French: Ces données facilitent les comparaisons entre pays, car elles tiennent compte de deux facteurs importants : premièrement, les différences de méthodes comptables entre pays, qui réduisant la comparabilité des données et, deuxièmement, la répartition différente des responsabilités financières entre les divers paliers d’administration publique de chaque pays.