ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligation to respect requires that Governments refrain from interfering with access to safe drinking water and sanitation.
French: L'obligation de respecter signifie que les gouvernements doivent s'abstenir de faire obstacle à l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement.
English: Global action at the international level is required to deal with migration: information programmes in countries of origin, temporary migration quotas, population programmes, economic and social development policies etc.
French: Des mesures globales doivent être prises au niveau international pour faire face au phénomène des migrations: activités d'information dans les pays d'origine, fixation de quotas pour les migrations temporaires, programmes démographiques, politiques de développement économique et social, etc.
English: South America San Antonio Oeste, Rio Negro Province, on the coast of Patagonia in Argentina, is a major stopover area for rufa knots during northward migration.
French: À partir de septembre, les oiseaux peuvent longer vers l’est la côte nord de l’Amérique du Sud avant de traverser l’Amazonie pour gagner la côte du Brésil méridional, de l’Uruguay et de l’Argentine septentrionale.
English: The Department of Health had been actively involved in investigating the Hepatitis A outbreak and has provided those at risk of infection with immune globulin (IG).
French: Le ministère de la Santé a participé activement à l'investigation relative à cette éclosion d'hépatite A et a fourni de la gammaglobuline aux personnes à risque d'infection.
English: These goals must respect the objectives and commitments of the Forest Law Enforcement, Governance and Trade Agreement: strengthening community land tenure and access rights, ensuring the effective participation of civil society - with specific attention to indigenous peoples - in policy making on forest governance related issues, increasing transparency and reducing corruption.
French: Ces objectifs doivent respecter les objectifs et les engagements de l'accord sur l'application des réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux: renforcer le régime foncier communautaire et les droits d'accès, garantir la participation effective de la société civile - avec une attention spécifique pour les populations autochtones - dans l'élaboration des politiques concernant les questions liées à la gouvernance forestière, en augmentant la transparence et en réduisant la corruption.
English: Recalling also the purpose of the United Nations to maintain international peace and security and, to that end, to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace, as enshrined in the Charter,
French: Rappelant également que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies est de maintenir la paix et la sécurité internationales et, à cette fin, de prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces contre la paix et de réprimer tout acte d'agression ou autre rupture de la paix, et de réaliser, par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international, l'ajustement ou le règlement de différends ou de situations de caractère international susceptibles de mener à une rupture de la paix, ainsi qu'il est énoncé dans la Charte,
English: Respiratory diseases and allergies, which are of increasing public health concern throughout Europe, are an area which the Commission considers should be given very special attention.
French: Les maladies respiratoires et les allergies qui sont des sources d'inquiétude croissante pour la santé publique en Europe sont un domaine qui, de l'avis de la Commission, doivent recevoir une attention toute particulière.
English: SEAFOR (1990), British Columbia Forest Industry Mill Residues for Calendar Year 1989, Report prepared for the Ministry of Forests Mill Residue Task Force, Victoria, British Columbia, Canada, May.
French: SEAFOR, British Columbia Forest Industry Mill Residues for Calendar Year 1989, préparé pour le Ministry of Forests Mill Residue Task Force, Victoria, Colombie- Britannique, 1990.
English: "MAN MUST SURVIVE LEAVING THIS PLACE, JUST AS HIS ARRIVAL.
French: "L’HOMME DOIT SUPPORTER SON DÉPART D’ ICI, TOUT COMME SA VENUE.
English: Furthermore, the Department of Immigration and Emigration closely monitors the entry and exit of persons to prevent listed/wanted people from entering to, or transiting in the Maldives.
French: En outre, le Département de l'immigration et de l'émigration surveille de très près les entrées et sorties de personnes aux frontières pour empêcher ceux dont les noms figurent sur les listes de personnes recherchées de se rendre aux Maldives ou d'y transiter.
English: 9.2 With regard to the author's claim under article 14, paragraph 5, of the Covenant, the Committee notes the State party's argument that, to the extent that the Committee would assess the substantive correctness of the decision of the High Court, it would exceed its functions under the Optional Protocol.
French: 9.2 Pour ce qui est de la plainte de l'auteur au regard du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, le Comité prend acte de l'argument de l'État partie selon lequel, dans la mesure où le Comité apprécierait la justesse quant au fond de l'arrêt rendu par la High Court, il outrepasserait ses fonctions aux termes du Protocole facultatif.
English: • Every person employed in the public service on a full-time basis is required to contribute to the Public Service Pension Plan (PSPP).
French: • Chaque employé travaillant à temps plein à la fonction publique est tenu de cotiser au Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP).
English: If the suspended proceedings are to be resumed, in a case where they have been suspended at the very beginning, all the dates for the cooling-off period and subsequent time limits will have to be set, repeating all the usual information and warnings.
French: S'il y a lieu de reprendre les procédures suspendues, dans le cas où elles ont été suspendues au tout début, toutes les échéances concernant le délai de réflexion et les délais ultérieurs sont fixées, avec rappel de toutes les informations et avertissements habituels.
English: Amendment came into force on February 28, 2000.
French: La modification est entrée en vigueur le 28 février 2000.
English: The more interesting process is one involving the specific interchange of the C-1 and -4 carbons and attached alkyl groups.
French: Le processus plus intéressant est celui qui implique les échanges spécifiques des carbones C-1 et C-4 avec les groupes alkyles qui leur sont attachés.
English: The frustration clause provided for the accelerated payment of sums due under the contract.
French: Elle prévoyait le remboursement anticipé des sommes dues en vertu du contrat.
English: The Canadian populations are extremely isolated and rare.
French: Les populations canadiennes sont extrêmement isolées et rares.
English: In Montenegro, training was organized in 86 childcare centres.
French: Au Monténégro, une formation a été offerte dans 86 garderies d'enfants.
English: Through this program, the CSA would like its managers to become proactive in identifying and implementing new ways of doing things.
French: Par le biais de ce programme, l'ASC voudrait que ses gestionnaires soient proactifs et qu'ils cernent et mettent en œuvre de nouvelles façons de faire.
English: Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste 8
English: He said that the transfers had been halted as part of Israel's demand that the Palestinians start honouring their agreements.
French: Il avait déclaré que cette mesure avait été prise pour obtenir des Palestiniens qu'ils commencent à respecter leurs engagements.
English: "Hats off to Rénald Plamondon, Inspector CN Police, and his team of volunteers who worked hard to make it a memorable success."
French: Je tiens à féliciter Rénald Plamondon, inspecteur à la Police du CN, et son équipe de bénévoles qui ont travaillé d'arrache-pied pour faire de cet événement un vif succès.
English: Licence renewal for CBUFT and its transmitters.
French: Renouvellement de la licence de CBUFT et ses émetteurs.
English: CDSM is the last manufacturer of traditional"Marseille soap".
French: CDSM le dernier fabricant du traditionnel "Savon de Marseille".
English: Toxicological data on biphenyl [cited in U.S. EPA, 1984; IPCS, 1999].
French: (no de catalogue H39-199/1990F; ISBN 0-662-18397-5) [cité dans DHM, 1998].
English: Saskatchewan Short-Term Emission Trends, 2001-2002 Figure A9-17:
French: Tendance des émissions à court terme, Saskatchewan, 2001-2002  Diagramme A9-17 :
English: In that regard, more than two thirds of respondents (68%) stated that their project could not have been completed without this assistance.
French: À cet égard, plus des deux tiers des répondants (68 %) ont déclaré que leur projet n'aurait pu se réaliser sans cette aide.
English: But revelation tells us that this can only happen through God's initiative.
French: Mais la Révélation nous dit que ceci ne peut arriver que par l'initiative de Dieu.
English: • Finally, major barriers exist for new entrants who intend to be facilities-based carriers.
French: • enfin, il existe d'importants obstacles pour les nouveaux venus qui veulent devenir des entreprises dotées d'installations.
English: C Next to be returned are people who have been housed in gyms, arenas, curling rinks, etc.
French: Version définitive – Manuel du Service de centres d’accueil – Octobre 2002 93
English: First of all, we have understood the importance of different registers, which are used as a basis for sample survey design.
French: Tout d'abord, nous avons compris qu'il était important de tenir des registres différents, car ils servent de base lors de la conception des enquêtes par sondage.
English: In June 2002, the U.S. Federal Communications Commission (FCC) Chair Michael Powell established a Spectrum Policy Task Force 12 to explore improvements in spectrum management.
French: En juin 2002, Michael Powell, président de la Federal Communications Commission (FCC) des États-Unis a formé un groupe de travail sur la politique du spectre 12 en vue d'explorer les améliorations possibles à la gestion du spectre.
English: AMC WIPO Arbitration and Mediation Center
French: ADN acide désoxyribonucléique
English: Number of HIV positive people under a doctor's care for HIV by site Table 47.
French: Nombre de personnes séropositives du VIH qui sont sous la supervision d'un médecin pour le traitement du VIH selon chaque site Tableau 47.
English: 2003.32.1–2  22.6 x 17.8 cm (each page) .  Listen to the audio recording of this poem (548 Kb).
French:  22,6 x 17,8 cm.  Écouter un enregistement sonore de ce poème (548 Ko).
English: Kingston: Planning Institute of Jamaica.
French: Kingston : Institut de planification de la Jamaïque.
English: At its thirty-third session, CESCR began discussion on a draft general comment on article 15, and this discussion will continue at its thirty-fourth session in April 2005.
French: À sa trente-troisième session, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a commencé à examiner un projet d'observation générale sur l'article 15, et cet examen se poursuivra à sa trente-quatrième session en avril 2005.
English: A third area of the Department's work has been the development of a Web site (armstat.am) and user output via the Internet.
French: Enfin, la Direction de l'informatique s'emploie à concevoir un site WEB (armstat.am), qui sera accessible sur l'Internet.
English: This is reflected in the fact that "Assessment 2000" clearly demonstrated a tremendous need for specific training in all areas of plant operation, for managers, supervisors and operators.
French: Cela se reflète dans le fait qu’« Évaluation 2000 » démontre clairement un besoin extraordinaire de formation particulière dans tous les secteurs d’exploitation de l’usine, pour les gestionnaires, les superviseurs et les opérateurs.
English: The first focuses on whether the proposed change is well-suited to the physical setting of Jasper National Park of Canada. The second considers to what extent the proposed change is dependent upon a national park setting.
French: La première étudie dans quelle mesure le changement proposé est compatible avec le cadre physique du Parc national Jasper du Canada . La seconde étudie dans quelle mesure le changement proposé doit se faire dans l’environnement d’un parc national.
English: A “boneless whole breast without back, ribs, or tenderloins” is produced from a bone-in whole breast without back, with ribs and wings (0611), and removing the wings.
French: Une «poitrine entière désossée sans dos ni côtes ni filets» s'obtient en enlevant les ailes d'une poitrine entière non désossée et sans dos, avec côtes et ailes (0611).
English: But the number of innovations successfully introduced on to the market is pitifully small.
French: Le nombre d'innovations commercialisées reste, hélas, extrêmement bas.
English: ‘external borders of the Sovereign Base Areas’ means their sea boundaries and their airports and seaports, but not their land or sea boundaries with the Republic of Cyprus; (b)
French: «frontières extérieures des zones de souveraineté du Royaume-Uni»: leurs frontières maritimes, ainsi que leurs aéroports et leurs ports maritimes, mais pas leurs frontières terrestres ou maritimes avec la République de Chypre; b)
English: Yesterday’s decision by the Lebanese and Syrian presidents to withdraw some of Syria’s troops from Lebanon is a step in the right direction, but only a small one.
French: La décision prise hier par les présidents libanais et syrien de retirer du Liban une partie des troupes syriennes est un pas dans la bonne direction, mais un petit pas seulement.
English: Bahrain, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, Kyrgyzstan, Moldova, Nigeria, Romania, Slovakia, Slovenia, Ukraine, United Kingdom, Uzbekistan (14).
French: Arménie, Autriche, Bulgarie, Croatie, Cuba, France, Guinée, Jamaïque, Kirghizistan, Luxembourg, Mexique, Moldova, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Sainte-Lucie, Slovénie, Suède, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Turkménistan, Uruguay (23).
English: UNDP did not write off any advances during 2000-2001 and, as at 31 December 2001, the advances outstanding for more than a year had increased to $15.1 million.
French: Il a constaté en outre que des avances d'un montant de 4,7 millions de dollars devaient faire l'objet d'une enquête plus approfondie.
English: While ensuring consumer's protection the real challenge is to actually regain consumers' confidence and ensure a quality food production for their benefit.
French: Le véritable défi consiste, tout en assurant la protection des consommateurs, à regagner la confiance des consommateurs et à garantir la production d'aliments de qualité pour leur bénéfice.
English: It helps countries increase the amount of investment they receive - and the benefits this investment produces.
French: Il aide les pays à accroître le montant des investissements qu'ils reçoivent – ainsi que les avantages tirés de ces investissements.
English: The results, which were submitted and approved by the Board of Internal Economy’s Sub-Committee on Review and by the full Board, showed that the House of Commons had achieved its Year 2000 objectives and that business continuity processes and plans in preparation for Year 2000 were reasonable and produced consistent results.
French: Les résultats, soumis au sous-comité d’examen du Bureau de régie interne et au Bureau de régie interne qui les ont approuvés, ont montré que la Chambre des communes avait atteint ses objectifs en ce qui concerne l’an 2000 et que les processus et les plans de poursuite des activités étaient raisonnables et produisaient des résultats uniformes.
English: Expressing concern that the occurrence of attacks and threats against humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel is a factor that increasingly restricts the ability of the Organization to provide assistance and protection to civilians in fulfilment of its mandate under the Charter,
French: Constatant avec préoccupation que les agressions et menaces dirigées contre le personnel humanitaire ainsi que le personnel des Nations Unies et le personnel associé ont pour effet de limiter de plus en plus la capacité de l'Organisation de fournir aide et protection aux civils, conformément au mandat qui lui a été confié dans la Charte,
English: It represents a dynamic process in which information is shared throughout the IRB to ensure that everyone at the Board is focused on the appropriate activities and outputs in order to achieve the expected results for Canadians.
French: Il représente un processus dynamique, dans le cadre duquel l'information est partagée au sein de la CISR pour veiller à ce que tous à la Commission privilégient les activités et la production voulues afin d'atteindre, pour les Canadiens, les résultats escomptés.
English: The Council examined the PSC progress report, on the basis of the opinion of the EUMC, on the development of the procedures and concepts required for the deployment of the rapid response elements of the Headline Goal, in particular progress in identifying the relevant shortfalls and continuation of work on the operational concepts relevant to operations requiring a rapid response.
French: Le Conseil a examiné le rapport sur l’état d’avancement des travaux établi par le COPS, sur la base de l’avis du CMUE, concernant l’élaboration des procédures et concepts nécessaires pour le déploiement des éléments de réaction rapide de l’Objectif global, notamment les progrès réalisés dans l’identification des lacunes existant dans ce domaine et la poursuite des travaux relatifs aux concepts opérationnels applicables aux opérations supposant une réaction rapide.
English: Activities of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute in 2004
French: Activités de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice en 2004
English: 1) and of Articles 43 EC and 56 EC - Shareholder receiving an allotment of securities representing the capital of the acquiring company in exchange for securities held by the acquired company - Taxation of the shareholder of the acquired company - Tax legislation of a Member State making the shareholder's attribution of the book value (Buchwertansatz) to the securities received in exchange conditional upon the acquiring company's own attribution of the book value to the securities exchanged (doppelte Buchwertverknüpfung)
French: 43 et 56 CE - Associé recevant des titres représentatifs du capital social de la société acquérante en échange de titres de la société acquise - Taxation de l'associé de la société acquise - Législation fiscale d'un État membre subordonnant la possibilité, pour l'associé, d'attribuer la valeur comptable (Buchwertansatz) aux titres reçus en échange à la condition que la société acquérante attribue, elle aussi, la valeur comptable aux titres échangés (doppelte Buchwertverknüpfung)
English: Military efforts in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo also need to be complemented by rapid follow-up in terms of the restoration of State authority and recovery activities that deliver concrete peace dividends.
French: Pour que se concrétisent les dividendes de la paix, les efforts militaires consentis dans l'est de la République démocratique du Congo doivent être relayés par un suivi rapide sous la forme du rétablissement de l'autorité de l'État et de l'exécution d'activités de relèvement.
English: No single user community in Europe is sufficiently structured or ready to support autonomously large efforts to fulfil needs in this area in a cooperative way; 5.
French: Les besoins à court terme devront être couverts avec les instruments financiers existants, tandis que les activités à long terme bénéficieront des instruments des Perspectives financières (…) ; 11.
English: A. RAUSIS (Latvia).  Theme III: Real property administration review in Lithuania
French: Thème III: L'étude sur l'administration des biens immobiliers en Lituanie
English: Because of 18-hour-a-day stop-and-go traffic, the 401 has been called a "linear warehouse," full of goods destined for millions of consumers worldwide, seven days a week.
French: En raison d’une circulation ralentie 18 heures par jour, l’autoroute 401 a été qualifiée « d’entrepôt linéaire » plein de produits destinés à des millions de consommateurs de partout dans le monde, et ce, sept jours sur sept.
English: • the dosage (SPTA, TPSA, etc.) that regulatory bodies such as the U.S. Food and Drug Administration deem acceptable for certain exams; and  
French: • la dose (SPTA, TPSA, etc.) que les organismes de réglementation comme la Food and Drug Administration des États-Unis jugent acceptables pour certains examens;
English: The Statistics Division is preparing for an International conference on disability statistics which is scheduled to take place in New York in June 2001.
French: La Division de statistique contribue aux tests que subit continûment la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé (Projet CIDH Beta-2).
English: The second business plan project for Bolivia, worth $5 million, started in late 2000 and aims at training 8,500 young people in 350 training courses in different agricultural and non-agricultural professions, as well as supporting the integration of trained people into the labour market and promoting the creation of micro-enterprises.
French: Le deuxième volet du plan de travail bolivien, d'un montant de 5 millions de dollars et lancé à la fin de 2000, doit permettre d'organiser 350 modules de formation à différentes professions dans le secteur agricole et non agricole à l'intention de 8 500 jeunes, ainsi que de faciliter l'insertion sur le marché du travail des personnes formées et de promouvoir la création de microentreprises.
English: Project C 362 (chemical) - A number of amendments to subclass C 09 K were approved (see Annex 6E to this report).
French: Projet C 362 (chimie) - Plusieurs modifications relatives à la sous-classe C 09 K ont été approuvées (voir l'annexe 6E du présent rapport).
English: The Trends That Are Shaping Our Future (by Lester R. Brown et al.). Cleveland, Harlan, "The Twilight of Hierarchy:
French: The Acceleration of History dans Vital Signs 1995:
English: It is anticipated that, for the most part, the needs identified in this request for information will be met by the external resources for training and cooperation to be identified in the study that is the subject of the fourth request for information set forth herein. 4 14.
French: Les mesures prises pour répondre aux besoins exprimés dans les réponses à la présente demande d’informations devraient être financées pour l’essentiel au moyen des ressources extérieures aux fins de la formation et de la coopération qui seront recensées dans l’étude faisant l’objet de la quatrième demande d’informations 4 . 14.
English: RPP 2007-2008: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/rpp-2007.asp#2.5 DPR 2006-2007: http://www.espace.gc.ca/asc/eng/resources/publications/pr-2007.asp#2.6
French: RPP 2007-2008 : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rpp-2007.asp#2.5 RMR 2006-2007 : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rr-2007.asp#2.6
English: Genetic information includes, but is not limited to, family history, physical characteristics (phenotype), biological sample and the sequences of genes, expressed or unexpressed (genotype).
French: Les informations génétiques incluent entre autres les antécédents familiaux, les caractéristiques physiques (phénotype), les échantillons biologiques et les séquences génétiques, exprimées ou non (génotype).