ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • conference on the role of regions and cities in managing migratory flows, held in October in Tenerife, co-organised with the Canary Islands government;
French: • Conférence sur «le rôle des régions et des villes dans la gestion des flux migratoires», à Tenerife en octobre, coorganisée avec le gouvernement des îles Canaries
English: The NFB helps achieve this objective by producing audiovisual works that offer food for thought and stimulate discussion on the subject.
French: L’ONF contribue à l’atteinte de cet objectif en produisant des œuvres audiovisuelles qui alimentent la réflexion et la discussion sur ce sujet.
English: Approximately 15 research networks and over 50 technical cooperation projects are under way in these areas.
French: Environ 15 réseaux de recherches et plus de 50 projets de coopération technique sont en cours dans ces domaines.
English: Through extensive interviews and a comprehensive review of a specified business case, we identified that business benefits were not fully explored or defined within the documentation.
French: Par suite de longues entrevues et d’une étude exhaustive d’une analyse de rentabilisation particulière, nous avons établi que les avantages pour l’organisation n’étaient pas analysés à fond ni précisés dans la documentation.
English: Parliament also asks to be consulted by the Council in three cases: when the Council decides on the principles, priorities and conditions to be contained in each partnership; in the event that the principle of conditionality is put into practice under the stabilisation and association process; if the Council decides to amend Regulation (EC) No 2666/2000, should it not prove possible for the conditions of the partnerships to be financed under the regulation.
French: Par ailleurs, le Parlement demande à être consulté par le Conseil en trois occasions: lorsque le Conseil arrêtera les principes, priorités et conditions devant figurer dans chaque partenariat; en cas d'application du principe de conditionnalité mis en œuvre dans le cadre du processus de stabilisation et d'association; dans l'hypothèse où le Conseil modifierait le règlement (CE) n° 2666/2000, si les dispositions figurant dans les partenariats ne pouvaient être financées au titre dudit règlement.
English: We did get something, but it should be realised that the European Union's climate balance would be far worse without the efforts of the new Member States.
French: Nous avons obtenu quelque chose, mais il faudrait se rendre compte que l'équilibre climatique de l'Union européenne serait bien pire sans les efforts des nouveaux États membres.
English: It was agreed at the meeting between Jat Director General Saša Vlaisavljevića and Jat Commercial Director Vladimir Ognjenović with Republika Srpska Traffic and Communications Minister Nedeljko Čubrilović and Airports’ Director Velimir Bobić for Jat to support Sky Srpska commercially, logistically, staff-wise and through its Training Center.
French: A l'entretien ou étaient présents le directeur général de Jat Saša Vlaisavljević, le directeur commercial Vladimir Ognjenović ainsi que le ministre du transport de la République Serbe Nedeljko Čubrilović et le directeur de l'aéroport Velimir Bobić, il a été convenu que Jat donnera son soutien à Sky Srpska d'un point de vue commercial, logistique, en cadres et par le biais de son centre d'entraînement.
English: Small firms in Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, and Lithuania should receive the same treatment as firms in the old Union.
French: Les petites entreprises en Pologne, en Hongrie, en République tchèque, en Slovaquie et en Lituanie devraient se voir réserver le même traitement que les entreprises de l’ancienne Union.
English: • A professional education component; and
French: • volet de perfectionnement professionnel;
English: This includes gas, oil, maintenance charges, repair expenses, licences, and insurance. It does not include interest cost, capital cost allowance, lease costs for a leased automobile and parking costs.
French: Ils ne comprennent ni les intérêts liés à l'achat, ni la déduction pour amortissement, ni les frais de location si l'automobile est louée, ni les dépenses de stationnement.
English: At the request of the organizers, I will be presenting my speech tonight in English.
French: À la demande des organisateurs, je m'adresserai à vous ce soir uniquement en anglais.
English: As the Committee is aware, we have been taking action on all draft resolutions and decisions.
French: Comme le sait la Commission, nous nous sommes prononcés sur tous les projets de résolution et de décision.
English: In provinces and territories where governments together determine a need for an outlet for older cows and bulls which are past their normal productive life, and would normally have been culled from the herd before now, a percentage of animals may be removed from the herd.
French: Dans les provinces et les territoires où les gouvernements décident ensemble s'ils ont besoin d'un débouché pour les vaches et les taureaux âgés qui ne sont plus productifs, et qui auparavant auraient déjà été mis à la réforme, un certain pourcentage d'animaux pourraient être retirés du cheptel.
English: This scheme is financed by contributions from employers and employees and is run by a management board made up of employers’ and workers’ representatives.
French: Cette caisse est financée par des cotisations payées par les employeurs et les salariés et est administrée par un conseil d'administration constitué de représentants d'employeurs, et de travailleurs.
English: They came from 26 countries, 25 of which were ECML states and one participant came from Russia.
French: Ceux-ci étaient issus de 26 pays, dont 25 Etats membres du CELV et un participant de la Fédération de Russie.
English: The settlement of natural daughter, DTI and service companies.
French: Le règlement de la fille naturelle, le DTI et les sociétés de service.
English: 67% of Social Insurance Nunbers are now issued in person using Rapid Access N/A Y Y N/A
French: 67 % des NAS sont maintenant délivrés en personne au moyen de l'accès rapide. S/O O O S/O
English: The study is based on an opinion poll answered by several hundred software company representatives and independent software developpers, conducted by Fraunhofer ISI. Most respondents have had little experience with software patents and don't want software patents to become a daily reality like in the US.
French: Probst recherche a l'Université de Mannheim sur l'économie du système de brevets.
English: 12) and General Comment No. 23 on minority rights (art.
French: 12) et l'observation générale nº 23 relative aux « droits des minorités » (art.
English: REVERSE SIDE Issued by (competent authority) (Arabic Text) Expédida por (autoridad competence) Délivrée par (autorité compétence) _________________________________________________________________ Photograph of bearer (Arabic Text) Fotografia del titular Photographie du porteur (Russian Text) Place (Arabic Text) Lugar Lieu ______________________________________ Mecto Date (Arabic Text) Fecha Date ______________________________________ (Russian Text) Height (Arabic Text) Estatura Taille_______________________________ (Russian Text) Weight (Arabic Text) Peso Poids _______________________________ (Russian Text)
French: VERSO Issued by (competent authority) (Arabic Text) Expédida por (autoridad competence) Délivrée par (autorité compétence) _________________________________________________________________ Photograph of bearer (Arabic Text) Fotografia del titular Photographie du porteur (Russian Text) Place (Arabic Text) Lugar Lieu ______________________________________ Mecto Date (Arabic Text) Fecha Date ______________________________________ (Russian Text) Height (Arabic Text) Estatura Taille_______________________________ (Russian Text) Weight (Arabic Text) Peso Poids _______________________________ (Russian Text)
English: You quickly realized that subsection 135(6) would serve as a basis for establishing your terms of reference.
French: Étant donné : a. b.
English: It was quite a difficult decision because we are paying for the transfer with taxpayers' money.
French: La décision a été très difficile parce que nous payons pour le transfert avec l'argent des contribuables.
English: When making purchases in the internal market, a responsible consumer must be enabled to proceed in an informed way and to make considered choices.
French: Un consommateur autonome doit, dans le cadre du marché intérieur, se voir offrir la possibilité d&#x02BC;effectuer, dans les achats qu&#x02BC;il fait, des choix bien réfléchis.
English: I grew up in a country where for 30 years terrorists wreaked havoc on our country, but we also had the rule of law which protected the privacy of citizens.
French: J'ai grandi dans un pays que les terroristes ont ravagé pendant 30 ans, mais nous avons aussi appliqué l'État de droit qui protège la vie privée des citoyens.
English: How multi culturally politically correct. I wonder if they would have changed the game when white or hispanic people would have made outraged outcries about racism in the previous games.
French: Mouais les screens sont bien améliores, le rendu est à a des décennies des previews distribués, je vais faire mon blasé mais je ne suis pas du tout convaincu...
English: JASIC contribution to global harmonization
French: 7.5 Contribution du JASIC à l'harmonisation mondiale
English: Flavours that Brighten Our Lives Traditional Methods Enhance Flavour The Joy of Pasta Making Stuffed Olives from Ascoli Piceno Sweet Traditions Salvatore Zilembo, Shoe Designer Filomena Di Lemme, Carmelina Gentile Piccinini and Zita Monti Pulcini, Lacemakers Salvatore Bisignano, Basket Maker Antonio Galati, Cabinetmaker Giacomo Clemente, Copper Artisan Luciana Bordignon, Designer Salvatore Rapisarda, Confectioner Work that Takes Time The Slow Rhythm of Creative Work Work that Soothes the Soul The Satisfaction of Work Well Done Friendship, Trust and Mutual Aid Working Together Helping Others Comfort and Joy Combining Work and Celebration The Importance of Being Together Celebrations and a Sense of Community Street, Café and Square: Meeting Places
French: Le plaisir du jardin Faire son vin Faire ses saucissons et saucisses Faire son fromage Produits frais, produits sains Ces saveurs qui nous rendent la vie heureuse Des méthodes traditionnelles au service du goût Le plaisir de faire ses pâtes Les olives farcies d'Ascoli Piceno Les douceurs de la tradition Salvatore Zilembo, modéliste de chaussures Filomena Di Lemme, Carmelina Piccinini, Zita Pulcini, dentellières Salvatore Bisignano, vannier Antonio Galati, ébéniste Giacomo Clemente, artisan du cuivre Luciana Bordignon, styliste Salvatore Rapisarda, pâtissier Un travail qui nécessite du temps Les rythmes lents du travail créatif Un travail qui fait du bien La satisfaction du travail bien fait Apporter joie et réconfort Travailler tous ensemble Rendre service Amitié, confiance et entraide Savoir marier la fête au travail L'importance d'être ensemble La fête et le sens de la communauté La rue, le café, la place : des lieux de vie sociale
English: The results of the election, as announced by the Central Election Commission (CEC), were 82.3 percent for incumbent President Lukashenko, 6.0 percent for Alexander Milinkevich, 3.5 percent for Sergei Gaidukevich and 2.3 percent for Alexander Kazulin.
French: Les résultats de l’élection, tels qu’annoncés par la Commission électorale centrale (CEC), donnaient 82,3% des voix pour le président sortant, Loukachenko, 6,0% pour Alexandre Milinkevitch, 3,5% pour Sergueï Gaïdoukevitch et 2,3% pour Alexandre Kazouline.
English: Community framework for State aid to the motor vehicle industry (OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
French: Référence: encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur de l'automobile - JO C 279 du 15.9.1997 et Bull.
English: The scope of the study proposed in the paper circulated included, first, clarification and analysis of the powers granted to those actors in matters of search, detention, lawmaking, etc.
French: L'étude proposée devait porter entre autres sur la clarification et l'analyse des pouvoirs accordés à ces acteurs pour ce qui était des perquisitions, de la détention, de l'élaboration des lois, etc.
English: Is there a prayer of Mary in the Gospel?
French: Y a-t-il une prière de Marie dans l’Évangile?
English: The continuing training programme comprises the following contents:
French: Le programme de formation continue s'articule autour des thèmes suivants:
English: Adverse tastes may cause the consumer to prefer an unsafe source; careful treatment to minimize non-specific tastes, however, can be expected to pay dividends by controlling other parameters, such as turbidity, which have a more direct influence on public health.
French: On peut s’attendre à ce qu’un traitement approprié destiné à éliminer les goûts non spécifiques de l’eau puisse être profitable parce qu’il permettra de contrôler d’autres paramètres, comme la turbidité, qui eux, influent directement sur la salubrité de l’eau.
English: We have done so while growing the Canadian Forces, re-equipping it, and while carrying out intense combat and peace support operations overseas and demanding, essential security tasks here at home.
French: Nous avons réalisé tout ceci alors que nous étions en pleine expansion de nos ressources humaines, l´acquisition d´équipements ou modernisation, tout en étant impliqué dans plusieurs opérations de combat et de maintien de la paix à l´étranger, et de nombreuses tâches essentielles pour notre propre sécurité au pays.
English: With Golden Palace Mobile, you can enjoy casino-style entertainment wirelessly!
French: Golden Palace Mobile vous permet de vous divertir comme dans les plus grands casinos traditionnels par le truchement d'un réseau sans fil!
English: • about $2 million to Fort Albany First Nation for upgrades to the community’s water treatment system;
French: • environ 2 millions pour améliorer le système de traitement d’eau de la Première nation de Fort Albany;
English: Replace line 6 with the following: ‘‘of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Conflict of’’.
French: Remplacer la ligne 6 par ce qui suit : ` « bibliotheque du Parlement, le bureau du conseiller ´ ´ senatorial en ethique ou le bureau du ».
English: • approximately 450,000 records were digitized;
French: • Environ 450 000 documents ont été numérisés.
English: For the participating injured workers, the play gave voice to personal experience and fostered a sense of meaning and community. For the artists, particularly the writer-director, Easy Money was an
French: L’expérience autour de la production de « Easy Money » souligne que l’AC, essentiellement un exercice de collaboration multidisciplinaire, ne peut être efﬁcace que si toutes les parties en tirent quelque chose de concret.
English: • New agricultural plant species and genetically modified agricultural plants under the Seeds Act 
French: • les nouvelles espèces de plantes agricoles et de plantes agricoles génétiquement modifiées assujettis à la Loi sur les semences;
English: He is considered amongst the top 10 boxers of all times.
French: Il est considéré parmi les 10 meilleurs boxeurs de tous les temps.
English: Application of Privacy Legislation Each Party agrees to do such things as may be required to perform the obligations imposed by this Agreement in accordance with applicable privacy legislation. COMMUNICATIONS Public Information The Parties agree that all public information and advertising activities in connection with this Agreement by either or both Parties shall clearly 126
French: Application des dispositions législatives sur la protection des renseignements personnels Chaque partie convient de faire ce quil faut, au besoin, pour sacquitter des obligations imposées par le présent accord, conformément aux dispositions législatives pertinentes sur la protection des renseignements personnels.
English: About 800 CF members participated, including sailors from Maritime Forces Atlantic, Army Reservists from 36 Canadian Brigade Group, and Land Force Atlantic Area Immediate Reaction Unit personnel.
French: S’il reste scellé derrière les panneaux muraux ou de parqueterie ou à l’écart de l’environnement intérieur dans l’entretoit ou s’il est évacué vers l’extérieur, il est peu probable que l’amiante renfermée dans l’isolant de vermiculite devienne aéroportée et pose un risque pour la santé.
English: Must be input in conjunction with a supplementary payment as a result of a waiver letter from Canada Customs and Revenue Agency.
French: Doit être introduit avec un paiement supplémentaire, par suite d'une lettre de dispense de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: ◦ request reduction in the price of another patented medicine of the patent owner;
French: ◦ ordonner la réduction du prix d'un autre médicament breveté du titulaire de brevet,
English: Sustainable Development Sustainable development is a cornerstone of Canadian foreign policy.
French: Le développement durable Le développement durable est une pierre angulaire de la politique étrangère canadienne.
English: The company makes the necessary overseas freight arrangements and is responsible for Canadian customs clearance. Once in Canada, the appellant resells the goods to Canadian users of steel.
French: La société prend les dispositions nécessaires pour le transport maritime et est responsable du dédouanement au Canada, où elle revend les marchandises aux utilisateurs d'acier.
English: All 42 guestrooms are equipped with trouser press, TV, phone, bath with bathtub and hair-dryer.
French: Toutes les 42 chambres sont munies de presse-pantalon, télévision, téléphone, salle de bains avec douche et de sèche-cheveux.
English: The coordinator's role and responsibilities must be defined and documented in order to clarify the monitoring activities required to improve control of card usage.
French: Il faut que son rôle et ses responsabilités soient établis et consignés par écrit afin de préciser les activités de contrôle qui sont requises pour assurer une meilleure utilisation des cartes d'achat.
English: Where can I find information about copyright?
French: Où puis-je trouver de l'information au sujet du droit d'auteur?
English: Brian and Alan had both earned Bachelor of Business Administration degrees from St. Francis Xavier University, after which Brian went on to earn a Masters of Business Education from Suffolk University in Boston, Massachusetts, and Alan became a chartered accountant.
French: Les deux frères MacArthur ont obtenu un baccalauréat en administration à l’Université St. Francis Xavier. Brian a ensuite fait une maîtrise en études commerciales à l’Université Suffolk de Boston (Massachusetts), tandis qu’Alan est devenu comptable agréé.
English: Or. en Justification The currently used test cycle does not adequately reflect real world CO2 emissions.
French: Or. en Justification Le cycle d'essai utilisé actuellement ne reflète pas de façon appropriée les émissions de CO2 véritablement produites.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2007 Media Advisory - Nancy Hughes Anthony Speech to Address Key Challenges and Opportunities in Ensuring a Competitive Advantage for Canada September 20, 2007 TORONTO – In a speech entitled, The Intersection of Main and Bay: Driving Canada’s Competitive Advantage, Nancy Hughes Anthony, President and CEO of the Canadian Bankers Association, will speak to the Economic Club of Toronto about why is it important that Canada strive to be one of the most competitive jurisdictions on the globe.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2007 Avis aux médias - Nancy Hughes Anthony prononcera une allocution sur les défis et les possibilités clés pour assurer un avantage concurrentiel au Canada  le 20 septembre 2007 TORONTO – Dans une allocution intitulée L’intersection des rues Main et Bay : moteur de l’avantage concurrentiel au Canada, Nancy Hughes Anthony, présidente et chef de la direction de l’Association des banquiers canadiens (ABC), expliquera devant le Club économique de Toronto pourquoi il est important que le Canada s’efforce d’être l’un des pays les plus concurrentiels du monde.
English: To assess whether strengthening university-industry links in Canada will improve the tendency of firms to innovate, more information is needed on the socio-economic impact of the academic sector on the economy.
French: Afin d'évaluer si un resserrement des liens université-industrie au Canada permettrait d'améliorer la tendance des entreprises à innover, nous avons besoin de renseignements supplémentaires au sujet de l'impact socio-économique du secteur universitaire sur l'économie.
English: APPLICATION by Northern Air Transport, Inc. of Mora, Minnesota, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Northern Air Transport, Inc. de Mora, (Minnesota), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The concept of fairness in the abstract is highly subjective, and a too-ready reliance on the "fair comparison" requirement could result in interpretations that were highly unpredictable.
French: Cela dit, la première phrase de l'article 2.4 semble être rédigée d'une manière qui suppose que l'un des effets juridiques indépendants est qu'elle est juridiquement contrai nante 513 , et je vais donc poursuivre en g partant de cette hypothèse aux fins de mon examen de cette allégation.
English: Hence, they were subject to conflict-of-interest claims.
French: De ce fait, on a reproché au gouvernement d’être en situation de conflit d’intérêts.
English: Inadequate Information and Data Sources
French: Information et sources de données inadéquates
English: This information is provided to illustrate the types of exemptions invoked to refuse disclosure.
French: Nous fournissons ces informations pour illustrer les types d’exceptions invoquées pour refuser la divulgation de certaines informations.
English: The Library offers information services tailored to the needs of the Members of the Bundestag.
French: La Bibliothèque propose une offre de services « taillée sur mesure » pour les besoins des parlementaires.
English: This will help to prevent any politically motivated allegations against such personnel or any reprisals after they retire from the Court.
French: Cette disposition permet de prévenir toute allégation fondée sur des motifs à caractère politique à l'encontre du personnel de la Cour, ainsi que toutes mesures de représailles après leur retraite.
English: In most cases a service fee would also be incurred.
French: Dans la plus part des cas, un frais de service est exigé par l’institution.
English: Building on a broad European consensus found at Helsinki—a necessary context for German military restructuring—the report calls for large reductions in the overall armed forces to generate savings to be used for a 40,000 all-professional projection force.
French: En s’appuyant sur le large consensus européen qu’a fait voir Helsinki, ce qui fournissait le contexte nécessaire à une restructuration des forces allemandes, le rapport recommande d’importantes réductions de l’ensemble des forces armées pour engendrer les économies nécessaires à l’établissement d’une force de projection de 40 000 membres entièrement professionnelle.
English: The Committee will first take a decision on operative paragraph 9 of draft resolution A/C.1/55/L.41.
French: La Commission va d'abord se prononcer sur le paragraphe 9 du dispositif du projet de résolution A/C.1/55/L.41.
English: • promoting learning between domestic and international responses; and
French: • promouvoir l'apprentissage dans le cadre des efforts nationaux et internationaux;