ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three speleologists made their amazing discovery during a spelunking expedition, when they unblocked a narrow passageway that turned out to be a chimney opening onto a series of halls and galleries.
French: C'est lors d'une prospection spéléologique, en désobstruant un boyau étroit qui s'avéra être une cheminée ouvrant sur un réseau de galeries et de salles, que les trois spéléologues ont fait cette extraordinaire découverte.
English: An international tender was launched to select the provider of public sea transport between Dili and Oecussi.
French: Un appel d'offres international a été lancé pour assurer une liaison maritime publique entre Dili et Oecussi.
English: So what we are proposing is to exempt children under 12, initially, from the obligation to provide fingerprints, but have a review after three years, following a detailed study on the technical feasibility, reliability and proportionality of the taking of fingerprints from young children.
French: C'est pourquoi nous proposons dans un premier temps d'exempter les enfants de moins de douze ans de l'obligation de fournir des empreintes digitales. À l'issue d'une période de trois ans, il pourrait être procédé à un réexamen de la situation sur la base d'une étude détaillée de faisabilité technique, de fiabilité et de proportionnalité.
English: A gradual improvement in the regulations will contribute in the long term to the future health of the marine environment for the generations that will come after us.
French: Une amélioration graduelle des règlements contribuera, à long terme, à la bonne santé de l' environnement marin pour les générations futures.
English: The winning poster from the Celebrate Canada Poster Challenge was displayed at the Pavilion.
French: L'affiche gagnante du Défi de l'affiche de la Fête du Canada a été exposée dans le Pavillon du Canada.
English: He also called for all countries to ensure the timely adoption and ratification of the amendment to annex B to the Kyoto Protocol, which was referred to in the tenth preambular paragraph of the draft resolution.
French: Il appelle aussi tous les pays à faire en sorte que soit adopté et ratifié rapidement l'amendement à l'Annexe B du Protocole de Kyoto que mentionne le dixième alinéa du préambule du projet de résolution.
English: The project used a combination of traditional teachings and leading-edge technology to facilitate the transfer of traditional knowledge to Aboriginal youth.
French: Les résidents sont logés en fonction du genre de soins dont ils ont besoin dans des unités résidentielles, de soins infirmiers, de réadaptation ainsi que de soins palliatifs et chroniques.
English: My second question is: what could be the role played by civil society — particularly that of women — in implementing the food aid policy within the context of this campaign?
French: Deuxièmement, quel pourrait être le rôle de la société civile, particulièrement des femmes, dans la mise en œuvre de la politique d'aide alimentaire au titre de la campagne?
English: As the population ages this number increases, with one in nine persons over the age of 65 entering this category.
French: Ce nombre s'accroît à mesure que la population vieillit; en effet, une personne de plus de 65 ans sur 9 entre dans cette catégorie.
English: Chicken Condemnations JUNE 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN
French: Condamnations des poulets JUIN 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULET
English: The pre-condition for the exercise of this right is residence, varying between six months (Ireland) to 5 years (Netherlands).
French: La condition exigée pour l’exercice de ce droit est le fait d’être résident dans le pays – pour une période allant de six mois (Irlande) à cinq ans (Pays-Bas).
English: We have noted and support Mr. Vieira de Mello's proposals on how to address these challenges.
French: Nous notons et appuyons les propositions de M. Vieira de Mello quant à la façon de relever ces défis.
English: Just under half of the participants in this period indicated that their views changed "somewhat or a great deal", with the remainder indicating "not very much or not at all." 3.
French: Environ 60 % des participants ont révélé que leur opinion avait changé « quelque peu ou beaucoup » et le reste, qu'elle n'avait « pas beaucoup ou pas du tout » changé.
English: This reflects a new approach in investigative activity in this sector aimed at securing individual responsibility for malpractice both at the administrative and at the criminal level.
French: Ceci reflète une nouvelle approche en matière d'enquêtes dans ce secteur dont l'objectif est d'assurer la responsabilité individuelle pour les malversations tant au niveau administratif qu'au niveau pénal.
English: • Consumer Interests, Promotion and Protection:
French: • Intérêts des consommateurs, promotion et protection :
English: Though crucial to scientific advancements in health care, the mere existence of research evidence does not equate to improved health care delivery practices.
French: Bien qu'elle soit essentielle à la réalisation de progrès scientifiques dans le domaine des soins de santé, la simple existence d'éléments probants en recherche ne signifie pas la présence de pratiques améliorées en matière de prestation de soins de santé.
English: In 2007, more than 11,000 visits to the Clearinghouse came from 158 countries or territories.  More than 70 per cent of these visits originated from within the UNECE region.
French: En 2007, le Mécanisme a enregistré plus de 11 000 consultations provenant de 158 pays et territoires; plus de 70 % provenaient de la région de la CEE.
English: It is crucial that the education of a child with disability includes the strengthening of positive self-awareness, making sure that the child feels he or she is respected by others as a human being without any limitation of dignity.
French: L'éducation d'un enfant handicapé doit absolument viser à améliorer l'image qu'il a de lui-même, en faisant en sorte qu'il se sente respecté par les autres, en tant qu'être humain dans toute sa dignité.
English: Passed by the Association in general meeting held September 9, 1998.
French: Adopté par l'Association à une réunion générale tenue le 9 septembre 1998.
English: The first relates to the composition of the national truth commission.
French: La première a trait à la composition de la commission nationale de vérité.
English: Spontaneous posterior attachment organ pressures associated with rhythmic body undulations and abduction–adduction movements were usually within this range.
French: Les pressions qui se développent spontanément sous la ventouse postérieure durant les ondulations rythmiques du corps et les mouvements d'extension et de contraction se situent dans les limites déjà mentionnées.
English: Pakistan was in favour of giving the Office adequate, assured resources, for its chronic budget shortages aggravated the suffering of refugees and host countries, leaving basic needs and services unmet.
French: Le Pakistan estime qu'il convient de donner au HCR des ressources adéquates et sûres, car les déficits budgétaires chroniques du HCR aggravent les souffrances des réfugiés et des pays d'accueil et empêchent de répondre aux besoins fondamentaux et d'assurer les services de base.
English: Diclofenac works by reducing hormones that cause inflammation and pain in the body.
French: Le Diclofenac agit en réduisant les hormones à l’origine d'inflammations et de douleurs au niveau du corps.
English: KEN RUBIN V. MINISTER OF HEALTH INDEXED AS:
French: KEN RUBIN C. MINISTRE DE LA SANTÉ RÉPERTORIÉ :
English: (3) Where the Authority benefits from an earlier search to the full extent or to a substantially prevailing portion, 75% of the search fee paid shall be refunded.
French: 3) Lorsque l’Administration peut utiliser la totalité ou la majeure partie d’une recherche antérieure, la taxe de recherche est remboursée à 75%.
English: AIDS school clubs are one of many activities that CIDA’s Southern Africa AIDS Training Program funds in five countries: Malawi, Mozambique, Tanzania, Zambia, and Zimbabwe.
French: Ces clubs scolaires anti-sida représentent une des nombreuses interventions que le Programme de formation sur le sida de l'ACDI finance dans cinq pays d'Afrique australe : le Malawi, le Mozambique, la Tanzanie, la Zambie et le Zimbabwe.
English: Implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme.
French: Accord régissant la coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The committee has not yet identified the phases of the process.
French: Des évaluations de niveau III sont régulièrement menées.
English: Children with asthma are more sensitive to SO, than non-asthmatic children.
French: Les enfants asthmatiques sont plus sensibles au S02 que les enfants non asthmatiques.
English: Thus language learning for young people in upper secondary is not simply a technical exercise of acquiring and developing skills in communication, but rather an engagement with their own and others’ worlds at a critical period in their lives.
French: L’apprentissage des langues dans les lycées n’est donc pas simplement pour les jeunes un exercice technique visant à l’acquisition et au développement de compétences communicatives, mais plutôt un engagement face à leur environnement et à celui d’autrui dans une période cruciale de leur vie.
English: On the other hand, on 10 July, buildings in the West Bank settlement outpost of Amuna were evacuated voluntarily after a petition against the settlers living there.
French: D'autre part, le 10 juillet, des bâtiments de l'avant-poste d'Amuna en Cisjordanie ont été évacués volontairement après une pétition contre les colons de l'endroit.
English: Interactivity in this context refers to the degree to which the learner can influence the aspect or behavior of the learning object.  2100:
French: Dans ce contexte, l'interactivité correspond Ã la mesure dans laquelle l'apprenant peut influer sur l'aspect ou le comportement de l'objet d'apprentissage.  2100 :
English: Raw fruits and vegetables have become an important source of many pathogens, causing widespread disease outbreaks.
French: Les fruits et légumes crus sont devenus une importante source de nombreux agents pathogènes à l'origine d'éclosions étendues.
English: This booklet has been revised to reflect amendments made to the Public Service Superannuation Act (PSSA) on June 17 and September 14, 1999.
French: La présente brochure a été révisée pour tenir compte des modifications apportées à la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) le 17 juin et le 14 septembre 1999.
English: These years were chosen both to span the period and because they were all years of relatively good economic conditions.
French: Ces années ont été choisies pour couvrir la période et parce qu’elles sont toutes des années où la conjoncture économique fut relativement bonne2.
English: Croatia supports the Secretary-General's recommendations aimed at capacity-building and addressing the inadequacies that have been identified regarding the ability of the United Nations to carry out mediation.
French: La Croatie appuie les recommandations du Secrétaire général visant à renforcer les capacités et à remédier aux lacunes qui ont été constatées concernant l'aptitude de l'ONU à mener des activités de médiation.
English: This composition facilitates monitoring activities by each authority within its competence as prescribed by law.
French: Cette représentation permet à chaque instance de surveiller les activités qui sont de son ressort conformément aux dispositions de la loi.
English: Brazil welcomed the draft and reiterated that the protocol should cover all rights of the Covenant.
French: Le Brésil a accueilli le projet avec satisfaction et a réaffirmé que le protocole devait couvrir tous les droits énoncés dans le Pacte.
English: With a view to giving substance to the right to development and recognizing that the debt burden was a major obstacle to realization of that right, his delegation had made a specific proposal to the High-level Task Force on the implementation of the right to development, which had been reflected in the report of the Working Group on the Right to Development on its sixth session (E/CN.4/2005/25).
French: Souhaitant que l'on donne un contenu concret au droit au développement et constatant que le poids de la dette constitue à cet égard un obstacle majeur, la délégation congolaise a fait une proposition concrète à l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, qui a été reprise dans le rapport du Groupe de travail sur le droit au développement sur les travaux de sa sixième session (E/CN.4/2005/25).
English: I think there will be other things to be supported.
French: Je pense qu'il y aura également d'autres formes d'appui à apporter.
English: (vi) Audio-visual resources: audio-visual production and educational programmes on ESCAP (2); United Nations Information Services web page (http://www.unescap.org/ unis/index.asp) (quarterly updating) (2); ESCAP website on least developed, landlocked and island developing countries (http://unescap.org/LDCCU/index.asp) (quarterly updating) (2); electronic news bulletin (monthly updating) (2).
French: vi) Ressources audiovisuelles : production de matériel audiovisuel et de supports éducatifs sur la CESAP; page Web du Service d'information des Nations Unies (http://www.unescap.org/unis/index.asp) (mise à jour trimestrielle) (2); site Web de la CESAP consacré aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux pays insulaires en développement (http://unescap.org/LDCCU/index.asp) (mise à jour trimestrielle) (2); bulletin d'information électronique (mise à jour mensuelle) (2).
English: Coebergh helps businesses and individuals to communicate about organizations, products and people, both internally and externally.
French: Au plan interne comme externe. En termes d'organisations, de produits et de personnes.
English: (Please tick) Yes [ ]
French: (Cocher la case voulue) Oui [ ]
English: Data must be made more widely available and user-friendly, and access to data should be seen as a component of good governance, transparency and accountability.
French: Les données doivent être disponibles plus largement et plus faciles à utiliser, et l'accès aux données doit être considéré comme un élément de la bonne gouvernance et de la transparence.
English: Thursday, 15 January 2009
French: Jeudi 15 janvier 2009
English: This group is for us who like travel SO MUCH. So you can join us and share your experience here!
French: we can here help ourselves to learn languages learning any language by taking free lessons on it ...
English: Also refer to Corporate Manuals Systems, Volume 1, Capital Facilities and Maintenance with Levels of Services Standards in Annexes.
French: Voir également les Systèmes des guides ministériels, Volume 1, Immobilisations et entretien avec les Normes de niveaux de services en annexes.
English: End Notes:  1 Throughout this report, the term "UN agencies" is used to refer to these agencies and the IOM.  2 OCHA cannot apply for grant funding, but is eligible for a CERF loan.  3 Funds allocated under the rapid response window must be committed within three months following disbursement from CERF.
French: Notes en fin de texte :  1 Pour les fins du présent rapport, le terme « organismes de l’ONU » réfère à ces organismes et à l’OIM.  2 L’OCHA ne peut demander une subvention, mais elle est admissible aux prêts du CERF.   3 Les fonds alloués par le guichet d’intervention rapide doivent être engagés dans les trois mois suivant leur décaissement par le CERF.
English: Sightings of this threatened species are becoming common in many parts of the British Columbia (BC) coast.
French: Lâ€™observation de cette espÃ¨ce menacÃ©e est maintenant chose courante Ã de nombreux endroits sur la cÃ´te de la Colombie Britannique.
English: Missing from his answer was an identification of the issue, for example whether the wrong name was on the envelope or whether the work location had changed.
French: Dans sa réponse, il a omis de cerner le problème, par exemple, est-ce que l'enveloppe était mal adressée ou est-ce que le lieu de travail avait changé?
English: (P) Confirmation that information on the drug product has not changed as a result of the submission (e.g., other than change in facility) or revised information on the drug product, if any of the attributes have changed.
French: (P) Confirmation que les renseignements sur le produit médicamenteux n’ont pas changé par suite de la présentation (p. ex., autre que le changement de site) ou renseignements révisés sur le produit médicamenteux, si l’un quelconque de ces éléments a changé.
English: In the period under report, the Federal Government supported also measures such as programmes of action to improve the training opportunities for immigrants aiming to create a sustained improvement in the training situation of this target group in schools and in vocational basic and further training, as well as the integration of migrants in Germany by promoting civil society initiatives.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement fédéral a également appuyé différentes mesures, comme des programmes d'action tendant à améliorer les possibilités de formation pour les immigrants et ainsi améliorer de façon durable la formation de ces groupes cibles dans les écoles et les établissements de formation professionnelle de base et de recyclage et faciliter l'intégration des migrants en Allemagne en encourageant les initiatives de la société civile.
English: Mr. Amor suggested that the Committee should reach agreement on paragraphs 17 to 19, concerning the proposed introduction of lists of issues prior to reporting, before proceeding with discussion of the rest of the draft guidelines.
French: M. Amor propose que le Comité parvienne à un accord sur les paragraphes 17 à 19, concernant l'introduction de listes de points à traiter préalablement à l'établissement des rapports, avant de poursuivre la discussion sur la partie restante du projet de directives.
English: Science and Technology behind the Canada-Wide Standards Petroleum hydrocarbons (PHCs) consist of a wide range of organic compounds found in or derived from geological sources such as oil and coal.
French: Mis à part sa participation à la co-présidence du comité d’élaboration de ce standard avec l’Alberta (« championne » du projet), Environnement Canada a fait d’importantes contributions aux travaux scientifiques et technologiques sur lesquels s’appuie le standard.
English: It's a fact of life we're wrestling with all the time in the reserves.
French: C'est une dure réalité à laquelle nous nous heurtons constamment dans la Réserve.
English: From a legal perspective, a violation of rights normally entails a breach of some legal duty.
French: D’un point de vue juridique, une atteinte à un droit implique normalement un manquement à une obligation légale.
English: lessee means the lessee of a cottage or commercial leasehold; loading space means a space, a) on the same lot with a building or contiguous to a group of buildings, b) intended for the temporary parking of a commercial vehicle while loading or unloading merchandise or materials, and c) that abuts upon lane or other means of access; loft means an indeterminate floor between floor and ceiling, located above the eaveline within the pitch of the roof of the building.
French: E écran : dissimulation totale ou partielle d’un bâtiment, d’une structure ou d’une activité, au moyen d’une clôture, d’un mur, d’un talus ou d’un aménagement de finition; emplacement d’angle : emplacement situé à l’intersection de deux rues ou plus; emplacement intérieur : emplacement autre qu’un emplacement d’angle; emplacement riverain : emplacement avec au moins une limite donnant sur le lac, sans obstruction d’autres emplacements ou lots; emplacement transversal : emplacement qui donne sur deux rues plus ou moins parallèles; emplacement : terrain sur lequel existe un bâtiment ou une utilisation, ou qui est inoccupé, et qui est visé par une demande de permis d’aménagement.
English: cHC(w/oCutter) is the HC concentration with sample gas bypassing the NMC, ppm
French: pp est la pression absolue à l'entrée du tube de venturi, en kPa.
English: Morris, Manitoba July 19-20 Manitoba Stampede & Exhibition
French: Morris (Manitoba) 19-20 juillet Manitoba Stampede & Exhibition
English: Ken and Kara MacNair run Craiglea Holsteins, a dairy operation near Enderby, British Columbia.
French: Ken et Kara MacNair gèrent l’exploitation laitière Craiglea Holsteins, située près de Enderby, en ColombieBritannique.
English: These experiences are sought by at least 1-in-2 Canadian adults in this tourism market segment.
French: Ces activités sont recherchées par au moins la moitié de ce segment touristique.
English: >-  - 34 Findings  With Respect to the Prima Facie Case of Age  Discrimination. In the instant case, the Canadian Human Rights Commission and  five individuals challenge the hiring age-ceiling policy of the  Respondents, Air Canada, which was an operative factor in the  individuals not being considered as candidates to become pilots of  the Respondent.
French: Constatations relatives à la discrimination apparemment fondée sur l’âge Dans le cas qui nous intéresse, la Commission canadienne des droits de la personne et cinq individus attaquent la politique d’emploi de l’intimée, Air Canada, en ce qui touche le plafond d’âge qui était un facteur essentiel dans la décision de cette dernière de ne pas retenir les candidatures des individus en question pour des postes de pilotes.
English: UNDCP continues to assist Governments in this area.
French: Le PNUCID continue de fournir aux gouvernements une assistance dans ce domaine.
English: (i) To finance programmes of general interest, such as monitoring, assessment, data-collecting systems, improvement of environmental quality management, environmental research, information exchange and dissemination, public education and training, environmental institutions, and technological development suited to economic growth compatible with environmental safeguards;
French: i) Financer des programmes d'intérêt général - suivi et évaluation, systèmes de collecte de données, amélioration de la gestion de la qualité de l'environnement, recherche écologique, échange et diffusion d'informations, éducation et formation du public, institutions chargées de la protection de l'environnement, progrès technologiques dans l'optique d'une croissance économique compatible avec la protection de l'environnement;
English: Equally, it was not possible for the Commission to verify allegations made by key witnesses that bodies would have been secretly removed from morgues in order to reduce the number of official deaths connected with the march.
French: La Commission n'a pas non plus été en mesure de vérifier les allégations de témoins clefs selon lesquelles des corps auraient été secrètement sortis des morgues afin de réduire le nombre officiel de morts lié à la marche.
English: (c) “Topographical mapping and generating digital surface model using remote sensing”, by the representative of Japan;
French: c) “L'établissement de cartes topographiques et la génération d'un modèle numérique de surface à l'aide de la télédétection”, par le représentant du Japon;
English: This consultation is intended in part to address the weaknesses noted above in dealing with organisms intended for research and development activities, beginning with sections of the Regulations dealing with organisms other than micro-organisms (for example, GE fish).
French: Ces consultations visent, en partie, à combler les lacunes décrites ci-dessus concernant les organismes destinés à la R-D, en commençant par les parties du Règlement qui portent sur les organismes autres que les micro-organismes (par exemple, le poisson GM).
English: Reduce Defensiveness When someone triggers one of our emotional "hot buttons", our instinctive response is to defend ourselves by counterattacking.
French: Évitez d'être sur la défensive Si on touche à l'une de nos cordes sensibles, nous contre-attaquons d'instinct.