ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule VI to the Regulations is repealed.
French: L'annexe VI du même règlement est abrogée.
English: "Canadians are saddened by this tragedy and concerned for the welfare of the survivors," Minister Carroll said.
French: « Les Canadiens sont attristés par cette tragédie et se soucient du bien-être des survivants, a déclaré la ministre Carroll.
English: Participation in these forms of training is provided to persons with disabilities who subscribed to the Flemish Fund and received an agreement to participate in training; however, also other categories of
French: A l’issue de l’orientation, l’intéressé peut ainsi être dirigé vers une formation ordinaire ou spéciale dans le cadre des filières de formation professionnelle «régulières» du VDAB (Service flamand de l’emploi et de la formation professionnelle), ou vers une formation professionnelle pour personnes handicapées dispensée dans les CBO (Centres de
English: Once started, the apoptotic process affects all of the components that make up the plaque, including vascular smooth muscle cells, endothelial cells, and macrophages.
French: Une fois déclenché, le processus apoptotique affecte tous les éléments qui forment la plaque, y compris les cellules musculaires lisses vasculaires, les cellules endothéliales et les macrophages.
English: The Heads of State or Government emphasised that human rights issues must be addressed within the global context through a constructive, dialogue-based approach, with objectivity, respect for national sovereignty and territorial integrity, non-interference in the internal affairs of the States, impartiality, non-selectivity and transparency as the guiding principles, taking into account the political, historical, social, religious and cultural characteristics of each country.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que les questions des droits de l'Homme doivent être traitées dans le contexte mondial à travers une démarche constructive, reposant sur le dialogue, avec pour principes guides l'objectivité, le respect de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale, celui de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, l'impartialité, la non-sélectivité et la transparence, et ce en prenant en compte les caractéristiques politiques, historiques, sociales, religieuses et culturelles de chaque pays.
English: The Committee refers to its previous jurisprudence that the wording, in article 14, paragraph 3 (g), that no one shall “be compelled to testify against himself or confess guilt”, must be understood in terms of the absence of any direct or indirect physical or psychological coercion from the investigating authorities on the accused with a view to obtaining a confession of guilt, and that it is implicit in this principle that the prosecution prove that the confession was made without duress.
French: Le Comité renvoie à ses décisions antérieures selon lesquelles le libellé du paragraphe 3 g) de l'article 14 en vertu duquel toute personne «a droit à ne pas être forcée de témoigner contre elle-même ou de s'avouer coupable» doit s'entendre comme interdisant toute contrainte physique ou psychologique, directe ou indirecte, des autorités d'instruction sur l'accusé, dans le but d'obtenir un aveu, et réitère qu'il est implicite dans ce principe que l'accusation doit prouver que les aveux ont été faits sans contrainte.
English: To develop an increasingly coherent and consistent body of agreements and regulatory instruments which include provisions for enforcement and review.
French: • Elaborer un ensemble de plus en plus cohérent et compatible d'accords et de règlements incluant des clauses d'application et d'examen.
English: If any other business goes wrong, who is usually removed first?
French: Lorsqu'une entreprise se porte mal, qui porte le chapeau en général ?
English: According to section 72 of both the Access to Information Act and Privacy Act, the head of every government institution must prepare an annual report on the administration of the Act within its institution at the end of each financial year, for submission to Parliament.
French: Aux termes de l'article 72 de la Loi sur l'accès à l'information ainsi que de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le responsable de toute institution fédérale doit, à la fin de chaque exercice financier, préparer un rapport sur l'application de ces lois au sein de son institution, pour soumission au Parlement.
English: Judgment EC 184/99 that you mention, Mr Crowley, was only handed down on 20 September 2001.
French: L'arrêt CE 184/99 que vous citez, Monsieur, n'a été rendu que le 20 septembre 2001.
English: It has declared its willingness to support, participate in, and contribute to European Security and Defence Policy (ESDP) civilian and military crisis management operations.
French: Elle s’est déclarée prête à apporter son soutien, à participer et à contribuer aux opérations de gestion civile et militaire des crises dans le cadre de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense (PECSD).
English: In the period between 29 March and 5 May alone, some 7,000 Palestinians were arrested.
French: Entre le 29 mars et le 5 mai, pour ne mentionner que cette période, quelque 7 000 Palestiniens ont été arrêtés.
English: Without the institutions to tackle grievances the result is chronic local conflicts – not all, or even most of it directly linked to the insurgency itself.
French: Par ailleurs, en Afghanistan même, il reste encore à surmonter les conséquences de décennies d’affrontements et de destruction, ce qui exigera temps et patience.
English: Having steered the work of the committee for so long, I can say that the matter was subjected to detailed discussion and analysed in depth and underwent the procedure duly required for such an important provision, a provision that is one of the most important currently under Parliament’s scrutiny.
French: Ayant guidé les travaux de la commission pendant si longtemps, je peux dire que le sujet a été étudié en détail et analysé en profondeur et qu’il a été soumis à la procédure appropriée pour une disposition aussi importante, qui compte parmi les mesures les plus importantes actuellement examinées par le Parlement.
English: And we do so because we believe in fulfilling commitments.
French: Et nous le faisons parce que nous pensons qu'il faut honorer nos engagements.
English: Reports an Australian study estimating that during their incarceration 25% to 44% of prisoners occasionally injected illegal drugs, 14% to 34% engaged in occasional anal intercourse and 5% to 18% did both.
French: L’article fait rapport d’une étude australienne qui estime qu’au cours de leur incarcération, 25 % à 44 % des personnes incarcérées s’injectaient de drogues illicites occasionnellement, 14 % à 34 % se livraient à des rapports sexuels anaux occasionnels et 5 % à 18 % faisaient les deux.
English: The subprogramme will continue to advocate sustainable production and consumption patterns of water and energy resources and serve as a forum for promoting policy dialogue as a means to enhance synergy among the countries of the region on sustainable development priority issues; facilitate regional cooperation, in particular in the management of shared water resources and the development of energy networks, and enhance negotiation skills to prevent water and environment-related disputes; support national and regional capacity-building, especially in the field of integrated management of water resources, energy efficiency, renewable energy and technology applications; and assist member countries in building capacity for sustainable rural development.
French: Il continuera de promouvoir des modes de production et de consommation viables des ressources hydriques et énergétiques et de favoriser la concertation à propos des actions à mener afin d'améliorer les synergies entre les pays de la région autour des priorités du développement durable; de faciliter la coopération régionale, notamment en ce qui concerne la gestion des ressources communes en eau, et l'extension des réseaux de distribution d'énergie; d'améliorer les compétences en matière de négociation pour prévenir les différends liés à l'eau et à l'environnement; d'appuyer le renforcement des capacités nationales et régionales, en particulier dans le domaine de la gestion intégrée des ressources en eau, de l'utilisation rationnelle de l'énergie, des énergies renouvelables et des applications technologiques; d'aider les États Membres à renforcer leurs capacités aux fins d'un développement rural durable.
English: Website addresses relevant to the implementation  of article 9
French: Adresses de site Web utiles pour la mise en application de l'article 9
English: Screen 28: Picture collection «Corel Gallery Magic» by Corel, 1997, CD #8, Photo Library 3, 424023.PCD.
French: Écran 28: Collection d’images «Corel Gallery Magic» par Corel, 1997, CD #8, Recueil de photos 3, 424023.PCD.
English: It follows from the imperatives which led to the founding of the UN Peace Building Commission at the 2005 World Summit; and takes as its priority the following recognition: half of all countries which emerge from conflicts return to conflict within five years.
French: Il découle des exigences qui ont amené la création de la Commission des Nations unies pour la consolidation de la paix lors du sommet mondial de 2005; il se focalise sur la reconnaissance du constat suivant: la moitié des pays qui sortent d’un conflit retombent dans une situation de conflit dans les cinq années qui suivent.
English: It would be contrary to that purpose to limit that protection by leaving any deposit payment uncovered by the security for a refund or repatriation.
French: Il serait contraire à cet objectif de limiter cette protection de telle façon que l'acompte éventuellement versé ne serait pas inclus dans la garantie de remboursement ou de rapatriement.
English: By default, InPrivate Filtering analyzes the websites you visit and the content providers they use, but does not automatically block them.
French: Par défaut, le filtrage InPrivate analyse les sites Web et les fournisseurs de contenu que vous visitez mais ne les bloque pas automatiquement.
English: Reception/transmission shall be selected by a push-button.
French: Le passage réception/émission doit se faire au moyen d'un bouton-poussoir.
English: The major factors to watch are: the biofuel market, southern hemisphere crop development, ocean freight rates and exchange rates.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont le marché des biocarburants, le développement végétatif dans l’hémisphère Sud, les taux de fret maritime et les taux de change.
English: Approximately 9% of responding hospitals irradiate blood units received from CBS or HQ, with 100% of these hospitals irradiating more than 500 units per year.
French: Environ 9 % des hôpitaux répondants irradient les unités de sang reçues de la SCS ou d'HQ, et 100 % de ces hôpitaux irradient plus de 500 unités par an.
English: The unit also supported the DGA in its negotiations regarding the revision of the Service Level Agreement with the Commission's Directorate-General for Interpretation.
French: Sur la base de son expérience, l'unité a mené une première réflexion concernant la définition d'une politique de mise à disposition des espaces du CESE ainsi que des possibilités et des modalités de facturation d'une telle mise à disposition.
English: • Cultural differences become enlarged, causing stress.
French: • les différences culturelles deviennent plus évidentes et causes de stress;
English: VANCOUVER, British Columbia — Naval boarding party demonstrates combat, weapons, climbing.
French: VANCOUVER (Colombie-Britannique) — Exhibition de l’Équipe d’arraisonnement des navires.
English: Integration of research ﬁndings is partly an unﬁnished story, as much of the funded research is still ongoing.
French: L’intégration des résultats de recherche n’est pas complètement terminée et la recherche ﬁnancée est toujours en cours.
English: So be it, and my sincere congratulations to the rapporteur.
French: Quant à moi j’adresse mes sincères félicitations au rapporteur.
English: The right to health and safety protection in the workplace, including protection of the reproductive function, is also provided for in our labour legislation.
French: Le droit à l'hygiène du travail et à la sécurité des conditions de travail, y compris la sauvegarde de la fonction de procréation, est également prévu par notre législation du travail.
English: MEPs obtained two review clauses: a special review clause with a shorter timetable (by 2008) to address the issue of defamation and road traffic accident and a general one, whereby the Commission will present a study on the application of Rome II 4 years after its entry into force.
French: Les députés européens ont obtenu deux clauses de révision: une clause spéciale prévoyant un délai plus court (d'ici à 2008) pour traiter de la question de la diffamation et des accidents de la route et une clause générale par laquelle la Commission présentera un rapport sur l'application du règlement "Rome II" quatre ans après son entrée en vigueur.
English: Decision 8/2 Review process of the eighth session of the United Nations Forum on Forests
French: Décision 8/2 Processus d'examen de la huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Integrated to the traditional and lively district of Cannes La Bocca, the Résidhotel Cannes Festival resi...
French: Intégrée au quartier traditionnel et vivant de Cannes La Bocca, la résidence Résidhotel Cannes Festival e...
English: The reunification of Côte d'Ivoire now would endanger vested interests on both sides.
French: La réunification de la Côte d'Ivoire aujourd'hui mettrait en danger des intérêts acquis dans les deux camps.
English: Key dates in the history of European integration Economic and monetary union (EMU) and the euro
French: Quel avenir pour l’Europe? Chronologie de la construction européenne
English: • Institut de Recherche d'Hydro Québec (CIPI)
French: • Institut de Recherche d'Hydro Québec (ICIP)
English: Many of the suggestions in the proposal from the Commission fits within option 2 outlined above.
French: Les évaluateurs pren5 Cela serait similaire aux projets spécifiques du programme AGIS.
English: (If HIV positive) What was the date of the first positive test?
French: As-tu déjà été testé(e) pour le VIH par une prise de sang ?
English: A key option for the longer term is the move towards hydrogen-based energy systems, in which hydrogen is used to produce electricity from gas turbines and, ultimately, fuel cells.
French: À plus long terme, il sera crucial de s'orienter vers des systèmes énergétiques fondés sur l'hydrogène, ce qui permettra d'utiliser ce gaz pour produire de l'électricité grâce à des turbines et, à terme, à des piles à combustible.
English: It submitted these proposals under part 4 of the decision paragraph as another form of enhancing participation. First, greater speaking time would be facilitated by the opportunity to intervene
French: Elle a soumis ces propositions, en tant qu’autre moyen de renforcer la participation, au titre du point 4 du paragraphe du document WIPO/GRTKF/IC/7/12 présentant les décisions que le comité est invité à prendre.
English: 1755 52ème Ave Lachine H8T 2Y6 0395 3930 Entrepôt Canvec Inc.
French: 1755 52e Avenue Lachine H8T 2Y6 0395 3930 Entrepôt Canvec Inc.
English: Technical Scoring The proposal receiving the highest technical compliant score will be allocated 70 marks towards the combined score and the lower technical compliant scores will be pro-rated proportions of 70. Pricing Scoring The technically acceptable proposal having the lowest price total . . . will be awarded 30 points towards the combined score, with the other technically acceptable proposals being awarded points as pro-rated proportions of the 30. All technically/price acceptable proposals having an aggregate, combined score of at least 75 will be awarded a Standing Offer.
French: Cotation technique La proposition qui obtiendra le plus haut résultat à l'évaluation technique recevra 70 points vers la cote combinée et les propositions qui obtiendront les plus bas résultats à l'évaluation technique recevront, proportionnellement, une partie des 70 points. Cotation des prix La proposition techniquement recevable la moins-disante [...] recevra 30 points vers la cote combinée et les autres propositions techniquement recevables recevront, proportionnellement, une partie des 30 points. Une offre à commandes sera adjugée à toutes les propositions recevables au plan technique et financier, qui auront obtenu un résultat global combiné d'au moins 75 points.
English: Consideration and agreed definitions of the player's roles and responsibilities in relation to a common objective Consideration of the players, interaction between components and identification of key factors
French: Prise en compte et définitions concertées des rôles et des responsabilités des acteurs par rapport à un objectif commun Prise en compte des acteurs, interactions entre composantes et identification des facteurs clés Prise en compte des composantes de base de la vie (valeurs partagées, liens, confiance, etc.)
English: Senior Officers (77.0) believed the strongest that supervisors displayed ethical behaviour; they were followed in decreasing order by Junior Officers (69.2), Senior NCMs (65.2) and Junior NCMs (60.5).
French: Les officiers supérieurs (77,0) croient le plus que les superviseurs adoptent un comportement éthique, suivis en ordre décroissant par les officiers subalternes (69,2), les MR supérieurs (65,2) et les MR subalternes (60,5).
English: The removal of centralising state forces in much of Eastern Europe and the re-emergence of regionalism and ethnicity have been significant factors in the last decade of the twentieth century.
French: La disparition de pouvoirs fortement centralisés dans une grande partie de l’Europe orientale, et la réapparition du régionalisme et des tendances ethniques ont été des éléments majeurs de la dernière décennie du 20e siècle.
English: The publication provides facts about current and future seniors and information on the effects of the aging process on message reception.
French: Cette publication présente les faits relatifs à la population aînée actuelle et celle de demain. Elle examine les effets du vieillissement sur la réception des messages.
English: Pull the loop through this center twist.
French: Insérez la boucle au centre des deux sections tournées.
English: It supported Group B’s statement and welcomed the immense work that WIPO had done, which had to continue so that intellectual property could contribute to the development and the economic, social and cultural well-being of everyone.
French: Elle a souscrit à la déclaration du groupe B et a salué les travaux considérables accomplis par l’OMPI, qui doivent se poursuivre pour que la propriété intellectuelle contribue au développement et au bien‑être économique, social et culturel de tous.
English: City Institutions Moncton List Miramichi List Fredericton List Edmunston List Dieppe List All List [ View All Institutions for New Brunswick ]
French: Ville Établissements Toutes Liste Moncton Liste Miramichi Liste Fredericton Liste Edmunston Liste Dieppe Liste [ Afficher tous les établissements pour Nouveau-Brunswick ]
English: Note 11 Other receivables
French: Note 11 Autres sommes à recevoir
English: Chairperson of the National Commission for Women is ex-officio member of National Human Rights Commission, enabling synergy in efforts to protect the legal and constitutional safeguards provided for women.
French: La Présidente de la Commission nationale de la femme est membre de droit de la Commission nationale des droits de l'homme, devenant ainsi facteur de synergie des efforts pour protéger les sauvegardes que le droit et la Constitution garantissent aux femmes.
English: The strategy of local responses to the worst forms of labour in pilot departments is now institutionalized and supported by the national budget.
French: La stratégie de réponse locale aux pires formes de travail dans les départements pilotes est désormais institutionnalisée et soutenue par le budget national.
English: Government is well managed and accountable, and resources are allocated to achieve results Management Policy Development and Oversight Secretariat Operations Government is well managed and accountable Strengthening Governance, $119,804.1 Accountability, and Management Practices
French: Fonds gérés par l’administration centrale Activités du Secrétariat Conformément aux changements de responsabilités ministérielles qui ont été annoncés le 4 janvier 2007, ce pouvoir sera transféré du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à Environnement Canada par l’intermédiaire du Budget supplémentaire des dépenses de 2007-2008.
English: Internal transfers benefit the organization by allowing the CF to retain experienced personnel who can contribute in a new role with minimal training.
French: Les mutations à l'interne profitent à l'organisation car elles permettent aux FC de conserver des militaires d'expérience qui peuvent apporter une contribution dans un rôle nouveau après avoir suivi un minimum de formation.
English: Concerns were about risks to wildlife and culture.
French: Les inquiétudes concernent les risques que fait peser cette réouverture sur les espèces sauvages et sur la culture.
English: For the future the Office will focus on: prevention; early detection and intervention; understanding the root causes of unethical behaviour; and establishing strategies aimed at reducing risk, particularly for employees in high risk roles.
French: À l'avenir, le Bureau mettra l'accent sur la prévention, la détection et l'intervention rapides, la compréhension des causes profondes du comportement contraire à l'éthique et l'élaboration de stratégies visant à réduire le risque, en particulier pour les employés assumant des rôles à risque élevé.
English: The latter two components represent the contribution that is made by capital intensity and the contribution that is made by upgrading in the skills of the employed workers.
French: Ces dernières composantes représentent la contribution qui est issue de l’intensité du capital et celle associée à l’amélioration dans les compétences des travailleurs employés.
English: The United Nations system should engage Governments, civil society and regional organizations, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe, in its implementation.
French: Le système des Nations doit associer à la mise en œuvre les gouvernements, la société civile et des organisations régionales comme l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Other panellists stressed the complexity of the multiple problems in the arena of adequate shelter, noting the main objective of the current meeting was to raise stakeholders' awareness so that they could define problems in countries and seek appropriate solutions, building networks to share experiences and to mobilize Governments and beneficiaries.
French: D'autres intervenants ont insisté sur la complexité des multiples problèmes qui se posaient en matière de logement convenable, faisant remarquer que la présente réunion avait principalement pour objectif d'amener les parties prenantes à en prendre conscience de façon à ce qu'elles puissent identifier les problèmes qui se posaient dans leurs pays et rechercher des solutions appropriées en constituant des réseaux pour partager leurs expériences et mobiliser les gouvernements et les bénéficiaires.
English: If you try harder to increase your physical activity, it will show up and if your efforts drop off, that will show up too!
French: Si vous redoublez d'efforts pour faire plus d'activité physique, le pédomètre l'indiquera et si vous ralentissez, il l'indiquera aussi!
English: The victims are, in general, women and between 20 and 35 years old.
French: Les victimes de la prostitution sont en général des femmes, âgées de 20 à 35 ans.
English: We informed the complainant that he could request access to his personal information from the lawyer’s new firm.
French: Le Commissariat a informé le plaignant qu’il pouvait demander à avoir accès à ses renseignements personnels au cabinet où travaille maintenant l’avocat.