ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as suggested in this report, a broad range of human rights have either come under increasing pressure or are being violated by States in the context of national and international counter-terrorism initiatives.
French: Toutefois, comme cela est précisé dans le présent rapport, une large gamme de droits de l'homme subissent de plus en plus de pressions ou sont violés par des États dans le cadre des mesures nationales et internationales de lutte contre le terrorisme.
English: The actual P2 plan stays with the company.
French: L'entreprise conserve le plan lui-même.
English: Plants, animals and even humans are being harmed by air pollution.
French: La pollution atmosphérique affecte les plantes, les animaux et même les êtres humains.
English: Bell Canada and TELUS - Marketing of DSL Services - Proceeding 2003-10-06 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Bell Canada et TELUS - Mise en marché des services LAN - Procédure 2003-10-06 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Requests the expert mechanism on the rights of indigenous peoples to identify proposals and to suggest them by consensus to the Council, for its consideration in 2009;
French: Prie le mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones de formuler des propositions et de les soumettre par consensus au Conseil afin que celui-ci les examine en 2009;
English: The secondary rainy season or Deyr (October to December) failed in most of the eight agricultural regions in the south resulting in widespread crop failure.
French: La saison secondaire des pluies ou Deyr (d’octobre à décembre) a été quasi-absente dans la plupart des huit régions agricoles du sud, se soldant par une mauvaise récolte générale.
English: (c) Neither a request for administrative review under paragraph (a) above nor the filing of an appeal under paragraph (d) below shall have the effect of suspending action on the contested decision:
French: Les fonctionnaires qui remplissent les conditions requises n'ont droit à la prime de rapatriement que s'ils changent de résidence en s'installant dans un pays autre que celui de leur lieu d'affectation.
English: Exports - British Columbia small businesses shipped almost $8.9 billion worth of merchandise to international destinations in 2003, or almost a third of the total value of goods exported from the province.
French: Exportations – Les petites entreprises de Colombie-Britannique ont expédié près de 8,9 milliards de dollars de marchandises vers des destinations internationales en 2003, ce qui représente un tiers de la valeur totale des biens exportés à partir de la province.
English: Multilateral Investment Guarantee Agency Financial Products:
French: Agence multilatérale de garantie des investissements
English: It goes on to say - and I regard this as cynical - that ALTENER II should make a significant contribution to the increased use of environmentally friendly, renewable energy sources, and that it should represent a principal component of the Community strategy for the reduction of CO2 emissions.
French: Il ajoute - et j'en relève le cynisme - qu'ALTENER II est une contribution importante à l'utilisation de sources d'énergie renouvelables et respectueuses de l'environnement et qu'il doit représenter un pilier de la stratégie communautaire visant à réduire ces émissions.
English: We have common architecture, a common tradition, and though we have waged war on each other, there is still one example, or so I believe, of peaceful coexistence of religions, namely the Kingdom of the Three Faiths in Toledo.
French: Nous avons une architecture commune, une tradition commune, et malgré les guerres qui nous ont opposés, il existe toutefois, du moins à mon avis, un exemple de cohabitation pacifique des religions, notamment le Royaume des trois Religions de Tolède.
English: Accordingly, the Panel finds that Pascucci failed to establish that the loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime donc que Pascucci n'a pas établi que cette perte était une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Report by the Government of Canada to the United Nations Commission on Human Rights Special Rapporteur on Violence Against Women.
French: « La République des Philippines sera l'hôte de la réunion ministérielle de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) sur les femmes en 1998 ».
English: The physical address is Puerto de Alcudia 07410, Anselm Turmeda, S/N.
French: L'adresse physique est Puerto de Alcudia 07410, Anselm Turmeda, S/N.
English: They look forward to your support in their struggle to achieve their right to freedom and independence, to be able to build their future and to be able to give to their children their right to a safe life, a developed school and a bright future in their homeland - this homeland that deserves life and security.
French: Il compte sur votre soutien à son combat pour l'exercice de son droit à la liberté et à l'indépendance, à pouvoir construire son avenir et à donner à ses enfants le droit à la sécurité, à une éducation de qualité et à un brillant avenir dans leur patrie - cette patrie qui mérite la vie et la sécurité.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Estalagem Do Convento.
English: Franco Hermanos is registered in the Mercantile Registry Office of Gipuzkoa Volume 480.
French: Inscrite au Registre du Commerce de Gipuzkoa Tomo 480.
English: The Communication proposes a first set of actions in the areas of: digitisation of content stored in traditional formats, online accessibility of this content as well as digital preservation.
French: Cette communication propose un premier ensemble d’actions dans les domaines de la numérisation du contenu stocké dans des formats traditionnels, l’accessibilité en ligne de ce contenu et la préservation numérique.
English: Special attention has to be paid to the inactivity of the Prison Administration, which may be unlawful under criminal law in accordance with the Convention against Torture and to which the Human Rights Ombudsman points in his last officially published Annual Report.
French: Une attention particulière doit être accordée à l'inaction de l'administration pénitentiaire, qui peut constituer une infraction au regard du droit pénal, dans le sens de ce que prévoit la Convention, et dont le Médiateur fait mention dans son dernier rapport annuel publié officiellement.
English: Instructions for the clandestine manufacture and techniques used in the abuse of amphetamine-type stimulants are widely available, particularly on the Internet.
French: Recettes de fabrication clandestine de stimulants de type amphétamine et techniques de consommation sont très faciles à se procurer, y compris sur l'Internet.
English: The need for the effective mobilization of financial resources remains a critical development challenge for the African region.
French: La nécessité de mobiliser effectivement des ressources financières reste un défi essentiel pour le développement de la région de l'Afrique.
English: It is essential that the Liberian political parties continue to conduct their electoral activities in a peaceful manner.
French: Il est essentiel que les partis politiques libériens continuent à mener leurs activités électorales de façon paisible.
English: We do offer download versions of books (e-books).
French: Nous offrons des versions téléchargées de livres (e-books).
English: The period investigated was from July 1, 1997 to June 30, 1998.Responses to the Department's request for information were received from both the exporter and the importer.
French: On a demandé à l'exportateur et à l'importateur de fournir les renseignements nécessaires sur les ventes et les coûts en vue d'établir les valeurs normales et les prix à l'exportation des marchandises en cause.
English: "As evidenced by the severe drought in many parts of Canada in the last two years there are many risks to farm income," said Mr. Goodale.
French: « Comme le démontre la grave sécheresse qui a sévi dans de nombreuses régions du Canada au cours des deux dernières années, le revenu agricole est exposé à de nombreux risques, a indiqué M. Goodale.
English: RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE Date adopted Result of final vote 3.10.2007 +: 32 –: 2 0: 0 Mariela Velichkova Baeva, Pervenche Berès, Zsolt László Becsey, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, JeanPaul Gauzès, Robert Goebbels, Dariusz Maciej Grabowski, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Heide Rühle, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Olle Schmidt, Cristian Stănescu, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht.
French: 19. considère que les travaux relatifs aux systèmes de transports intelligents sont essentiels pour un secteur automobile performant et l'aboutissement des efforts tendant à réduire les incidences de ce dernier sur l'environnement; estime que le projet Galileo devrait servir d'exemple, et qu'il convient donc de trouver, à titre prioritaire, une solution pour son financement dans le cadre d'un consortium où les membres intéressés s'engagent en faveur du développement du projet; 20. se félicite de l'intention de la Commission de simplifier et d'internationaliser l'environnement réglementaire; souligne combien il importe d'éliminer les réglementations qui sont devenues superflues parce qu'elles font double emploi avec les conventions internationales;
English: Under RA 6657, land acquisition and distribution shall be accomplished within a period of 10 years, i.e., from June 1988 to June 1998.
French: En vertu de la loi de la République n° 6657, l'acquisition et la distribution des terres devaient être menées à bien dans un délai de 10 ans, c'est-à-dire entre juin 1988 et juin 1998.
English: Some of the international reports (notably those of Sweden and Estonia) have, indeed, had a stab at outlining some of the paramount themes.
French: Certains rapports internationaux (notamment ceux de la Suède et de l’Estonie) ont d’ailleurs tenté de souligner quelques-uns des thèmes les plus importants.
English: It seems like there's almost always something happening in Paris, with the possible exceptions of the school holidays in August and February, when about half of Parisians are to be found not in Paris, but in the Alps or the South of France respectively. The busiest season is probably the fall, from a week or so after la rentrée scolaire or "back to school" to around Noël (Christmas) theatres, cinemas and concert halls book their fullest schedule of the year.
French: le grand vefour - illustre établissement donnant sur le jardin du palais royal, dans le 1er arrondissement.
English: Issues should, as far as possible, be sorted out in a decentralized way by agreements between the parties in the labour market, so-called partnership by agreement, which means that the parties themselves decide at what level the agreement is concluded.
French: Les questions pouvant intervenir dans ce domaine doivent, dans la mesure du possible, être traitées de façon décentralisée, par le biais d'accords conclus entre les partenaires sociaux, qui décideront eux-mêmes du niveau où les conventions seront conclues.
English: 8.5 For the purpose of ensuring quality or standards of care (including providing for use and disclosure for risk management purposes, for quality of care committees or similar bodies) or standards of care within the trustee/custodian organization No change.
French: 8.5 Pour assurer la qualité ou le respect des normes de soins, y compris l'utilisation ou la communication à des fins de gestion des risques, auprès d'un comité de qualité des soins ou d'un organisme comparable, ou pour assurer la qualité ou le respect des normes de soins au sein de l'instance responsable ou de l'organisation dépositaire.
English: Ms. GUTIÉRREZ (International Indian Treaty Council) said that her organization wished to thank Ms. Daes for all the work she had done on behalf of the indigenous peoples of the world.
French: Mme GUTIERREZ (Conseil international des traités indiens - CITI) dit que l'organisation qu'elle représente tient tout d'abord à remercier Mme Daes pour le travail considérable qu'elle a accompli en faveur des peuples autochtones du monde.
English: Laos CIDA contributed $150,000 to the UNDP Trust Fund for UXO Lao to help promote the Ottawa Convention in Laos and assist with landmine and UXO clearance. This brings Canada's total two-year contribution to $355,000.
French: Laos Dans le but d'aider à promouvoir la Convention d'Ottawa au Laos et d'aider ce pays à se débarrasser des mines terrestres et des minutions non explosées, l'ACDI a versé 150 000 dollars au Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour l'enlèvement des UXO au Laos, ce qui portait à 355 000 dollars sa contribution totale sur deux ans.
English: Developed countries and the more advanced developing countries must make a greater effort to do more and to be considerate of the emergency situation facing the small island States.
French: Les pays développés et les pays en développement les plus avancés doivent s'efforcer de faire davantage et de tenir compte du fait que les petits États insulaires se trouvent dans une situation d'urgence.
English: However, in collective agreements the employer may organise work in such a way that workers work a maximum of 10 hours per shift, average of 50 working hours per week over the period of 4 weeks or 45 hours per week over the period of 13 weeks (Section 5.7, §3).
French: Conclusions Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Italie est conforme à l’article 14§1 de la Charte révisée. Paragraphe 2 – Participation du public à la création et au maintien des services sociaux L’article 14§2 fait obligation aux Etats de venir en aide aux organisations bénévoles qui cherchent à créer des services sociaux.
English: Industrial emitters are responsible for a significant proportion of Canada’s overall air pollution and greenhouse gas emissions.
French: De la même manière, le plan de gestion des produits chimiques donnera lieu à une réglementation efficace et à une prévention des risques pour l’environnement et la santé découlant de l’utilisation des substances toxiques.
English: Individuals wishing to access information not held in Ottawa must indicate the location and/or the name of the RCMP unit where the application was made, or the permit or certificate issued.
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements servant aux fins de l'exécution de la loi et de la détection, de la prévention ou de la suppression de la criminalité en général.
English: The Human Rights Commission in conjunction with the Curriculum Development Centre in the Ministry of Education began translating the National Bill of Rights in 2000 into the seven major local languages as understood by the majority of persons living in Zambia.
French: En 2000, la Commission des droits de l'homme, en collaboration avec le Centre pour l'élaboration des programmes scolaires du Ministère de l'éducation, a commencé à traduire la Charte des droits dans les sept principales langues locales comprises par la majorité de la population zambienne.
English: Notes with concern the increase in the level of fraud and presumptive fraud in respect of fuel abuse within some peacekeeping operations, and requests the Secretary-General to ensure that lessons learned from addressing these cases are shared systematically with all missions;
French: Note avec préoccupation que le nombre de cas de fraude et de présomption de fraude liés à des irrégularités dans la gestion du carburant de certaines opérations de maintien de la paix a augmenté, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les enseignements tirés à l'occasion du règlement de ces problèmes soient systématiquement partagés avec toutes les missions ;
English: Therefore, claims that his Government did not undertake adequate investigations of torture allegations were unfounded.
French: L'affirmation selon laquelle le Gouvernement ouzbek n'aurait pas enquêté sur des allégations de torture n'est par conséquent nullement fondée.
English: If I may digress for a moment, that view from space of the earth as a ship always remains with me, a Noah's Ark on a voyage through the cosmos where all the onboard systems must remain in equilibrium, including those which produce oxygen and those which produce carbon dioxide.
French: Si je puis m'écarter légèrement du sujet, je dirai que l'expérience du vol spatial m'a laissé cette vision de la terre comme un bateau, une Arche de Noé voyageant dans le cosmos où tous les systèmes de bord, parmi lesquels ceux qui produisent de l'oxygène et ceux qui produisent du gaz carbonique, doivent rester en équilibre.
English: Choose Help > About from the Mobipocket Reader menu.
French: Choisissez Help > About dans le menu Mobipocket Reader.
English: Subsection 147.3(4) Transfers (Transfers from a defined benefit provision to a money purchase provision, an RRSP, or a RRIF) 1.
French: Transfert en vertu du paragraphe 147.3(4) (Transfert d'une disposition à prestations déterminées à une disposition à cotisations déterminées ou à un REER ou un FERR) 1.
English: Despite some substantial investments in individual sites from the Global Environment Facility (GEF) and others, most World Heritage sites remain badly underfunded, particularly in the developing world.18 This is especially problematic when many sites are under increasing threat, and the number of sites — and the total area they cover — is poised for rapid expansion.
French: Malgré des investissements importants au profit de sites particuliers de la part du Fonds pour l'environnement mondial et d'autres organismes, la plupart des sites inscrits au patrimoine mondial manquent cruellement de ressources, en particulier dans les pays en développement.  Le problème est d'autant plus grave que de nombreux sites doivent faire face à des menaces croissantes et que le nombre de sites - et la superficie totale couverte - est appelée à augmenter rapidement.
English: Public Works and Government Services Canada
French: 7UDLWHPHQWV HW VDODLUHV &RQWULEXWLRQV DX[ UpJLPHV G
English: (a) Take all necessary measures, including through awareness-raising campaigns and adequate training of the personnel involved, to prevent and eliminate discrimination against children of foreign origin and Roma children;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires, entre autres en menant des campagnes de sensibilisation et en assurant une formation appropriée du personnel concerné, pour prévenir et éliminer la discrimination à l'égard des enfants d'origine étrangère et des enfants roms;
English: Management of Drug Submissions Notice - Release of Final Guidance Document and Revisions to Six Guidances and Policies Date: 2006-01-03 
French: Gestion des présentations de drogues Avis - Publication de la ligne directrice finale et des révisions aux six lignes directrices et politiques Date : 2006-01-03
English: In order to ensure the genuine independence of the judicial branch and the continuing democratization of the principles governing selection and deployment of members of the judiciary, a Commission on the appointment and dismissal of judges was formed in 1999 under the President of Uzbekistan.
French: Pour garantir l'indépendance authentique du pouvoir judiciaire, démocratiser plus avant le recrutement et les affectations du personnel de la justice, il a été créé en 1999 auprès de la Présidence de la République une Commission chargée des questions d'affectation et de révocation des juges.
English: To examine the Czech experience and discuss if and how, through its integrated approach, certain problems could be eliminated;
French: b) Étudieront l'expérience de la République tchèque et la question de savoir si, et comment, son approche intégrée permettrait de remédier à certains problèmes;
English: For example, if departments wish to address corporate services as an item of interest, we would recommend that one or two pages be provided that covers the following:
French: Par exemple, si les ministères désirent discuter des services ministériels, nous recommandons de rédiger une ou deux pages décrivant les points suivants :
English: The monitoring equipment will be located in the control room which will be manned 24-hours a day.
French: Le matériel de surveillance sera situé dans la salle de commande et du personnel sera présent 24 heures sur 24.
English: Mr. Niehaus (Costa Rica) (spoke in Spanish): First, allow me to congratulate you, Sir, and through you Myanmar, on your well-deserved election to Chair the work of this Committee.
French: M. Niehaus (Costa Rica) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter, et à travers vous le Myanmar, pour votre élection fort méritée à la présidence de la Commission.
English: Under the Agreement's self-government provisions, a Tlicho Government will be able to make laws over a wide range of areas, primarily over Tlicho lands and Tlicho Citizens, and will be actively involved in resource management in Wekeezhii.
French: En vertu des dispositions de l'Accord relatives à l'autonomie gouvernementale, un gouvernement tlicho disposera de pouvoirs législatifs étendus s'appliquant, principalement, aux citoyens et aux terres tlicho, et il participera activement à la gestion des ressources de Wekeezhii.
English: During migration, the entire population stages in southern Quebec in the marshes and agricultural lands.
French: Au cours de la migration, la population entiÃ¨re fait une halte dans les marais et les terres agricoles du sud du QuÃ©bec.
English: Cooperation with relevant international organizations related to forests
French: Coopération avec les organisations internationales compétentes
English: The FNFP's accomplishments, however, cannot be assessed solely on the basis of measurable evidence.
French: Cependant, on ne peut évaluer les résultats du PFPN en se basant uniquement sur des données mesurables.
English: Immediate needs include the delivery of emergency humanitarian relief to areas affected by insecurity and fighting; assistance in housing repair in areas devastated by the war; restoration of health and medical services and social support in areas affected by recent massacres; income-generating activities such as road and infrastructure repair to be conducted by the estimated 25,000 militia members and other ex-combatants; assistance for the demobilization and reintegration of child soldiers; and quick-impact projects in areas where United Nations personnel would be deployed.
French: Les activités les plus urgentes sont la fourniture de secours humanitaires aux zones touchées par l'insécurité et les combats; la remise en état de l'habitat dans les zones dévastées; le rétablissement des services d'hygiène, des services médicaux et des services sociaux dans les zones récemment touchées par des massacres; la création d'activités rémunérées, avec par exemple la remise en état des routes et de l'infrastructure, qui pourrait être confiée aux quelque 25 000 miliciens et autres ex-combattants; une aide à la démobilisation et à la réinsertion des enfants soldats; et des projets à impact rapide dans les zones où sera déployé le personnel des Nations Unies.
English: Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme: http://www.antiracisme.be/frans/cadre fr.htm (accessed on August 15, 1999).
French: Captive Daughters : en ligne : http://www.captive.org (date d'accès : le 15 août 1999).
English: The complainants claim that their forced return to Mexico would expose them to the risk of torture or death.
French: Selon elles, leur retour forcé au Mexique les exposerait à un risque de torture ou de mort.
English: We are not just confined to Brussels or Strasbourg.
French: Nous ne sommes pas confinés à Bruxelles ou à Strasbourg.