ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the special examination, systems and practices are those activities that focus on the achievement of desired results and on actions taken to mitigate risk.
French: Partie 2 — Planification de l'examen spécial Chapitre 6 — Utilisation des résultats prévus pour la société et de l’analyse des risques pour choisir les secteurs clés à examiner de façon approfondie
English: Meta gems have their own requirements before they will activate.
French: Les conditions requises des méta-gemmes doivent être satisfaites pour les activer.
English: I believe, therefore, that for users and workers in this sector, particularly in the extremely high number of small and medium-sized enterprises, our proposal can be an effective response not only for all of our citizens and all Europeans, but for people all around the world.
French: Je crois donc que pour les utilisateurs et les travailleurs de ce secteur, notamment dans le nombre extrêmement élevé de petites et moyennes entreprises, notre proposition peut constituer une réponse efficace non seulement pour tous nos citoyens et tous les Européens, mais pour les habitants du monde entier.
English: For further information, consult the website of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs:
French: Pour des informations complémentaires, veuillez consulter le site Internet de la direction générale des affaires économiques et financières:
English: The extra cost is minimal, but the increase in strength is not.
French: Le coût supplémentaire est minime, mais l’augmentation de la résistance sera loin de l’être.
English: Rob Merriﬁeld YELLOWHEAD CONSERVATIVE
French: Rob Merriﬁeld YELLOWHEAD CONSERVATEUR
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 1-2 September 2004 4.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du: 1/2 septembre 2004 4.
English: Nairobi/Port Ghalib, 2 November 2009 - Accelerating the contribution of a treaty to protect the ozone layer towards meeting the climate change challenge will take place at the 21st Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in the Red Sea resort of Port Ghalib, Egypt, from 4-8 November.
French: Des représentants de plus de 190 pays qui participeront à la conférence internationale évalueront si un groupe de gaz synthétique appelé hydrofluorocarbures (HFC) pourrait être mieux contrôlé grâce au Protocole de Montréal, plutôt que grâce au Protocole de Kyoto qui a pour thème le réchauffement climatique.
English: He drew attention to tables 1 and 2 in the work-plan, presenting the emission reporting and monitoring programme.
French: Il a attiré l'attention sur les tableaux 1 et 2 du plan de travail dans lesquels est présenté le programme de notification et de surveillance des émissions.
English: The Agency’s employment equity (EE) representation increased in all four designated groups (see Table A).
French: La représentation a augmenté dans les quatre groupes désignés au titre de l’équité en matière d’emploi (voir le tableau A).
English: These veterans have greater support in the 1990s than ever before, despite the decline in their numbers.
French: Même s'ils sont moins nombreux, ces anciens combattants bénéficient dans les années 90 d'un soutien plus grand que jamais.
English: Section 7 Convertible Preferred Shares In January 1992, Revenue Canada announced that if an employee compensation package includes a type of convertible preferred share, referred to as a "forward participating share," subsection 7(1) will apply when the share is converted or sold.
French: Article 7 Actions privilégiées convertibles En janvier 1992, Revenu Canada a annoncé que si la rémunération d'un employé comprend des actions privilégiées convertibles appelées « actions participantes à terme », le paragraphe 7(1) s'appliquera seulement lorsque les actions privilégiées seront converties ou vendues.
English: Welcome to the Canadian Human Rights Commission website on the evolution of human rights in 20th Century Canada.
French: Bienvenue sur le site Web de la Commission canadienne des droits de la personne sur l'évolution des droits de la personne au Canada au cours du 20e siècle.
English: Once the vision is clear, the negotiation position and mandates fall into place.
French: Une fois que la vision est claire, les positions et les mandats des négociations tombent bien en place.
English: These include the elaboration of a comprehensive approach to border security, combining operational and training strategies, identification of necessary equipment and logistical resources, and development of necessary infrastructure, such as a new maritime base in the South Department.
French: Il s'agit notamment d'élaborer une conception globale de la sécurité aux frontières, de combiner les stratégies opérationnelles et les plans de formation, de déterminer les besoins en matériel et en ressources logistiques, et de mettre en place les infrastructures nécessaires, telles que la nouvelle base maritime dans le département du Sud.
English: If the opposition is filed with B as opponent and a copy of the registration certificate shows A as owner of the earlier mark, the opposition is accepted as admissible on the assumption that the earlier mark was transferred to B before the opposition was filed. (Or, if so indicated in the notice of opposition that he opposes in his capacity as licensee.) 2.5.4.
French: Si l'opposition est déposée en indiquant B comme opposant et qu'une copie du certificat d'enregistrement montre que A est le titulaire de la marque antérieure, l'opposition est recevable sur la base de l'hypothèse que la marque antérieure a été transférée à B avant le dépôt de l'opposition (ou qu'il forme l'opposition en qualité de licencié, si cette indication figure dans l'acte d'opposition) 2.5.4.
English: Importance of strategy management "Strategy management is particularly vital during this period of transformation in the Canadian Forces because we have to make sure that we have a plan and that we know how we are progressing toward that plan.
French: L'importance de la gestion de la stratégie « La gestion de la stratégie est particu ­lièrement vitale en cette période de transformation dans les Forces canadiennes, car nous devons nous assurer que nous avons un plan et que nous savons comment nous progressons vers sa réalisation.
English: • Clients outside Canada and the U.S. should be sure to include the country and city codes in their fax number, using spaces, hyphens or slashes to separate the groups of numbers.
French: • Les clients de l'étranger doivent s'assurer d'inclure leur code international ainsi que leur code de ville, lorsqu'ils soumettent leur numéro de télécopieur local, en utilisant des espaces, des traits d'union ou des barres obliques pour séparer les groupes de numéros.
English: Her delegation commended the Permanent Forum for its working methods, its strong cooperation with other United Nations institutions and, in particular, the themes it had chosen for its sessions, especially the most recent one, which had been dedicated to indigenous women.
French: Elle apprécie en particulier les thèmes choisis pour les différentes sessions de l'Instance, en particulier celui de la dernière session consacrée aux femmes autochtones.
English: For whatever reasons, the arguments in various countries are prostituted in order to pursue different ideas against the constitution, to argue about unemployment or about the unpopularity of a president here or a prime minister there, or a particular government.
French: Face au refus du Conseil de l’UEO d’agir dans ce sens, l’Assemblée avait décidé dans la Décision n° 27 d’accorder aux délégations parlementaires de Chypre et de Malte des prérogatives assimilées à celles des délégations qui bénéficient du statut d’observateur permanent.
English: And it is certainly not up to the European Union to implement forced privatisation of urban or regional transport companies, as is in danger of happening in the short term.
French: L' Union européenne ne doit absolument pas intervenir dans la libéralisation forcée d' entreprises de transport urbain et régional, comme cela risquerait d' être le cas d' ici peu.
English: • 2003-A-440 — Suspension show cause - Executive Charters, Inc.
French: • 2003-A-440 — Suspension de sommation - Executive Charters, Inc.
English: Exposure to carbon monoxide at high concentrations can be fatal.
French: Solutions Vous pouvez améliorer la circulation de l’air de l’édifice.
English: Indicators of economic activity reveal net participation rates of around 50 per cent for the indigenous population, with high rates in the territories of Talamanca Bribri (58 per cent), Talamanca Cabecar (62 per cent) and Nairi Awari (80 per cent).
French: Les indicateurs de l'activité économique révèlent des taux nets de participation autour de 50 %, avec des valeurs plus élevées dans les territoires de Talamanca Bribrí (58 %), Talamanca Cabécar (62 %) et Nairi Awari (80 %).
English: For example, where a parent who is not a first-time purchaser and a child who is a first-time purchaser, purchase a home with equal 50/50 interests, the child may claim 50% of the land transfer tax refund.
French: Par exemple, si un parent, qui n'est pas acheteur d'un premier logement, et un enfant, qui est acheteur d'un premier logement, acquièrent un logement à parts égales, soit 50/50, l'enfant peut demander 50 % du remboursement des droits de cession immobilière.
English: They provide us with benchmarks for quality processes or outcomes.
French: Elles nous fournissent des points de référence pour les procédures et les produits.
English: In order to make some types of higher-quality yarns, the slivers are next sent for combing, which separates desirable fibres from undesirable stock and removes the remaining impurities from the fibre stock.
French: Afin de fabriquer certains types de fils de qualité supérieure, on envoie ensuite les rubans au peignage, qui sépare les fibres désirables des fibres non désirables et élimine les autres impuretés des fibres.
English: Partially also due to their poor qualification and skills, the Roma have only limited employment opportunities, and their reliance on state-sponsored social assistance is not only a passing phase in their life, but rather a long-term problem.
French: Du fait également en partie de leur faible niveau de qualification et de compétence, les Roms n'ont que peu d'opportunités d'emploi et leur dépendance vis-à-vis de l'aide sociale publique n'est pas qu'un épisode passager dans leur vie, mais un problème à long terme.
English: Furthermore, the Federal Parliament and the Federal Council have also applied to have the NPD declared unconstitutional.
French: En outre, le Parlement fédéral et le Conseil fédéral ont également demandé que le NPD soit déclaré anticonstitutionnel.
English: The progress of the universality of the Non-Proliferation Treaty has been confirmed after the 1995 conference.
French: La progression de l'universalité du Traité sur la non-prolifération a été confirmée après la Conférence de 1995.
English: Special software needed to read non-HTML documents Related Documents - New Transitional  Digital Radio Broadcasting (DRB-T) Undertaking Regulations and Directives
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents connexes - Nouvelle entreprise de radio numérique transitoire (RAN-T) Règlements et directives
English: The proposed National Urban Renewal Mission is seen as an important component of social housing delivery.
French: Le projet de Mission nationale pour le renouveau urbain est considéré comme un élément important pour la mise à disposition de logements sociaux.
English: As for central and eastern countries, Armenian, Croatian, Lithuanian and Slovenian laws on gender equality explicitly include this strategy as a requirement in gender equality work.
French: Quant aux pays d'Europe centrale et orientale, les lois arménienne, croate, lituanienne et slovène sur l'égalité entre les femmes et les hommes mentionnent expressément cette approche comme une caractéristique essentielle des activités dans ce domaine.
English: Standardization would level the playing field such that all meters would measure VA demand based on the same characteristics and methodologies and would therefore result in equal values determined for a given load no matter which meter type is used.
French: La normalisation établirait des règles du jeu équitables, de sorte que tous les compteurs mesureraient la puissance appelée en VA en fonction des mêmes caractéristiques et méthodes et donneraient donc lieu à des valeurs égales déterminées pour une charge donnée, quel que soit le type de compteur utilisé.
English: The upcoming coordination meeting between staff representatives of the lead agencies in Vienna would consolidate this approach, and be shared in due course with the Committee.
French: La prochaine réunion de coordination entre les représentants du personnel des agences chefs de file à Vienne consolidera cette approche et fera l'objet d'une information spécifique au Comité.
English: ◦ There is no cookie-cutter approach
French: ◦ Il n'y a pas d'approche unique.
English: Most families are smaller and most people live longer, while socioeconomic development has taken off in many countries.
French: La plupart des familles sont plus petites, la population vit plus longtemps et le développement socioéconomique a pris son envol dans plusieurs pays.
English: The Assembly welcomes the initiative of the Council of Europe Commissioner for Human Rights to examine the situation of Meskhetian Turks in the Russian Federation and invites him to continue to follow this question.
French: Elle se félicite de l'initiative prise par le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe en vue d'examiner la situation des Turcs meskhètes dans la Fédération de Russie et l'invite à continuer à suivre cette question.
English: Statistics from the Federal Ministry of the Interior (BMI) on the Act on Protection Against Domestic Violence of the Law Enforcement Act
French: Statistiques du Ministère fédéral de l'intérieur sur l'application de la loi sur la protection contre la violence dans la famille dans le cadre du règlement d'application de la loi
English: The Commission is bound by the Act, and the jurisprudence, to implement the CHRA as mandated by Parliament.
French: En vertu de la Loi et de la jurisprudence, la Commission est tenue d’appliquer la LCDP conformément à la mission que lui confère le Parlement.
English: Inspired by our achievements in promoting interfaith dialogue and cooperation at home, in 2004 the Philippines introduced an unprecedented General Assembly draft resolution on the promotion of interreligious cooperation for peace.
French: Nos réussites dans la promotion du dialogue et de la coopération entre les religions chez nous ont été une telle source d'inspiration qu'en 2004 les Philippines ont présenté à l'Assemblée générale un projet de résolution sans précédent sur la promotion de la coopération entre les religions pour la paix, adopté en tant que résolution 59/23.
English: This report also summarizes information related to the general business climate in Singapore as well as background information related to the Retail Food & Beverage Industry.
French: Le présent rapport présente aussi un résumé des informations sur le climat d'affaires général à Singapour, ainsi que des renseignements généraux sur l'industrie des aliments et boissons au détail.
English: In the past Kenya has arrested and surrendered to the ICTR some of the Rwandese fugitives found within Kenyan territory.
French: Dans le passé, le Kenya a arrêté et remis au TPIR certains des fugitifs rwandais retrouvés sur son territoire.
English: United States Habitat Pluto and Bellis (1988) found that most turtles in Pennsylvania basked on logs and rocks about 22 m from the nearest shore, in deep, slow areas of a river.
French: États-Unis En Pennsylvanie, Pluto et Bellis (1988) ont trouvé que la plupart des tortues se chauffaient au soleil sur des morceaux de bois et des roches situées à environ 22 m de la rive la plus proche, dans les zones d’eaux profondes et calmes du cours d’eau.
English: On this subject, I would remind you once again that it is intolerable to see associations of immigrants, like the Immigrants Forum, which are 100 % subsidized by the Commission - that is, the taxpayers of the countries of Europe - being invited to meetings of the European Parliament to give us lessons on citizenship rights that we ought to grant to nationals of third countries.
French: À cet égard, je rappelle une fois de plus qu'il est intolérable de voir des associations d'immigrés comme le Forum des migrants, subventionnées à 100 % par la Commission - c'est-à-dire par les contribuables des pays d'Europe -, être invitées à des réunions du Parlement européen pour nous faire la leçon sur les droits de citoyenneté que nous devrions accorder aux ressortissants de pays tiers.
English: • Since, deforestation is believed to be releasing about 1.6 GtC/yr, this suggests an offsetting sink in other parts of the terrestrial ecosystems of 3 GtC/yr.
French: • Depuis, on pense que le déboisement a entraîné lâ€™émission dâ€™environ 1,6Â GtC/an, ce qui incite à croire quâ€™il existe un puits compensateur dans dâ€™autres parties des écosystèmes terrestres, qui se chiffre à 3Â GtC/an.
English: Act No. 73 of 1956, concerning the exercise of political rights, sets the minimum age for this purpose at 18 years and defines political rights as the expression of an opinion in referendums and the right to elect members of the People's Assembly.
French: La loi no 73 de 1956 concernant l'exercice des droits politiques fixe à 18 ans l'âge minimum à cette fin et définit l'exercice des droits politiques par l'expression de son opinion lors des référendums et lors de l'élection des membres de l'Assemblée du peuple.
English: “Rule 52 Attendance by the coastal State at the consideration of its submission
French: « Article 52  Présence de l'État côtier lors de l'examen de la demande
English: (4) The return in the case of an effective revocation is done at expense and risk of the seller.
French: (4) L'envoi en cas d'une révocation valable s'effectue aux frais et risques du vendeur.
English: Ongoing policy discussions at all levels and in a variety of bilateral and multilateral settings encourage reallocation of resources to basic needs and greater attention to human rights, good governance and democratic development.
French: Un dialogue politique soutenu, à tous les niveaux et dans une variété de milieux bilatéraux et multilatéraux, sert à canaliser les ressources de façon à satisfaire aux besoins de base, à promouvoir les droits de la personne, le bon gouvernement et le développement de la démocratie.
English: - Choice of some 400 paid channels or more than 1,200 channels absolutely free, divided into categories like sports, new casts, entertainment, music, adult content and much more.
French: - Un choix de plus de 400 chaînes et de plus de 1200 chaînes gratuites, divisées en catégories telles que les sports, l’information, divertissement, musique, contenu pour adultes et bien plus.
English: On leaving the historic setting, visitors will enter a departure area.
French: En quittant la zone historique, les visiteurs gagneront l'aire de départ.
English: Promu adjudant-maître en 1994, il est nommé sergent-major de la compagnie Charles lors de l’Opération Harmonie en Croatie en 1994-95.
French: He was promoted to MWO in 1994 and was appointed the Company Sergeant Major of Charles Company during Operation Harmony in Croatia 1994-95.
English: Mr. Wright has coordinated recreational fishing and habitat activities between First Nations individuals, various municipal and provincial organizations and DFO.
French: Il a su coordonner des activités liées à l’habitat et à la pêche récréative mettant en cause des membres des Premières nations, différentes organisations des paliers municipal et provincial, ainsi que le ministère des Pêches et des Océans.
English: Additionally, many of the estimates in the 2000 - 2004 Plan for the operation and maintenance of the additional vessel were not realistic.
French: De plus, beaucoup de données estimatives du Plan de 2000-2004 visant l’exploitation et l’entretien du navire supplémentaire n’étaient pas réalistes.
English: For more information about these organizations, click here.
French: Pour de plus amples renseignements, cliquez ici.
English: Xerox Canada Reference Number:
French: Xerox Canada Numéro de référence:
English: − − − − Whole − − − − Gilled and gutted − − − − Other (for example, "heads off") − − − Other
French: − − − − Purées et compotes de pommes − − − − de fruits tropicaux et fruits à coques tropicaux − − − − autres
English: To date, 258 individuals from 39 countries have participated in the activities of the Centre.
French: À ce jour, 258 stagiaires de 39 pays différents ont participé aux activités qu'il a organisées.
English: They also make the maintenance and consolidation of peace very difficult.
French: Elles rendent aussi l'effort de maintien et de consolidation de la paix très difficile.
English: In 2003 the sessions were as follows:
French: En 2003, les sessions suivantes ont eu lieu:
English: Turning to Iraq, he believed that it was only by countries adopting a credible deterrent posture - one backed up by force - that Saddam Hussein could be convinced to cooperate.
French: L’orateur souligne en particulier l’intérêt de la définition que M. Schloten a donnée de la nécessaire autonomie européenne, une définition si claire et si nouvelle que M. de Puig y fait référence dans un livre qu’il va publier prochainement.
English: If you have any questions with regard to Poultry and/or Egg Prices, please contact the Poultry Section If you are unable to access Excel or PDF file formats, please contact the Poultry Section to request an alternative format
French: Si vous avez des questions au sujet du Rapport hebdomadaire du marché avicole, veuillez contacter la Section de la volaille. Si vous ne pouvez pas accéder les fichiers Excel ou PDF, veuillez vous adresser à la Section de la volaille pour demander un format alternatif.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: Tenue au Palais Wilson à Genève, le vendredi 1er mai 2009, à 10 heures.
English: The result can be a more favourable perception of maritime activities, an appreciation of their potential, and a greater interest in choosing a career related to them.
French: Il peut s’ensuivre une perception plus favorable de ces activités, une appréciation de leur potentiel et un plus grand intérêt à choisir une carrière dans ce domaine.
English: International Trade Canada and Industry Canada are also partners in this initiative.
French: Commerce international Canada et Industrie Canada sont également partenaires dans l’initiative.
English: The need for collateral is seen as a major obstacle to credit.
French: La nÃ©cessitÃ© de pouvoir fournir une garantie est considÃ©rÃ©e comme un obstacle majeur au crÃ©dit.
English: Anti-corruption measures, inter alia, are also required;
French: Des mesures anticorruption, entre autres, s'imposent également;
English: • Fabricated metal products
French: • Fabrication de produits métalliques
English: Once you have filled in the information, click on the Connect button.
French: Après avoir saisi les informations, cliquez sur le bouton Connecter.
English: This layout is doubtless explained by the location of the main navigation channel at the time, known as the "Quarantine Strait."
French: La localisation du principal chenal de navigation de l’époque, le « passage de la Quarantaine », est sans doute à l’origine de cette disposition.
English: This cooperation has facilitated the dismantling of international arms trafficking organizations.
French: Cette coopération a conduit au démantèlement de certaines organisations internationales consacrées à cette activité illicite.
English: (c) Redeployment of one P-5 post to accommodate the newly created functions of the Chief of the Security Section.
French: c) Redéploiement d'un poste P-5 pour le titulaire du poste de chef de la Section de la sécurité récemment créé.