ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actively seek out forms of financing and means of promoting corporate innovation and modernization, especially for small and medium-sized enterprises, so that firms will have access to new business opportunities, thereby facilitating the creation of new and better employment opportunities;
French: De chercher activement de nouvelles modalités de financement et de promotion de l'innovation et de la modernisation des entreprises, notamment des petites et moyennes entreprises, afin qu'elles puissent bénéficier de nouvelles possibilités, tout en facilitant et améliorant les possibilités d'emploi;
English: Alternatively, you can order a copy of the printed NAICS Canada Manual (Catalogue No. 12-501-XPE; CD-ROM, Catalogue No. 12-501-XCB) at 1-800-700-1033, by fax at 1-800-889-9734, or through Statistics Canada Regional Reference Centres.
French: Vous pouvez également commander une copie du Manuel SCIAN Canada (version imprimée, numéro 12-501-XPF au catalogue; CD-ROM numéro 12-501-XCB au catalogue) en direct ou en composant les numéros sans frais 1-800-700-1033 (téléphone) ou 1-800-889-9734 (télécopieur) ou par le biais des centres de consultation régionaux de Statistique Canada.
English: As well, it was agreed that the subcommittee's recommendations would be brought to the SCE in order for it to provide its advice to Governing Council at the next possible opportunity.
French: Il est en outre convenu que l'on présentera les recommandations du sous-comité au CPE afin de lui permettre de conseiller le conseil d'administration le plus tôt possible.
English: Strengthening the monitoring and evaluation of water and sanitation services
French: Renforcement des capacités de surveillance et d'évaluation des services d'adduction d'eau et d'assainissement
English: Suite 1000 303 Main St. Winnipeg MB R3C 3G7 (204) 983-3289 Canada Corporations Act, 1972 Deloitte & Touche 3/5
French: 192 Nicklin Road Guelph ON N1H 7L5 (519) 822-7554 Loi sur les organisations agricoles et horticoles de la province de l’Ontario, 1995 Hillson Co. s.r.l. (Guelph) 1/15
English: Although a good deal of work must still be done, it seems that the national authorities are becoming more aware and confident about the real and potential added value resulting from Eurojust’s involvement.
French: Même si des progrès peuvent encore être réalisés, il semble que les autorités nationales soient plus confiantes dans la valeur ajoutée, réelle et potentielle, du travail d’Eurojust.
English: As a result there may be compliance with stated procedures, without any real progress in the fundamental goal of speedy and efficient problem solving.
French: On assistera donc peut-être à un certain respect des procédures prescrites, mais sans progrès réel dans le sens du but fondamental d’une solution rapide et efficace du problème.
English: This then tempts subcontractors to take a less careful approach to social-security contributions, to respecting statutory tariffs and to complying with statutory rest periods.
French: Les sous-traitants sont donc tentés d'adopter une approche moins rigoureuse vis-à-vis des cotisations sociales ou du respect des barèmes légaux et des périodes de repos obligatoires.
English: International efforts to fight terrorism, no matter how effective, will not be able to eradicate that dangerous phenomenon without addressing its root causes and the conditions that lead to its prevalence.
French: Les efforts menés par la communauté internationale contre le terrorisme, quelque efficaces qu'ils soient, ne réussiront pas à éradiquer ce dangereux phénomène s'ils ne s'attaquent pas à ses causes profondes et aux conditions qui le favorisent.
English: Be the first to give 123CHROME a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à 123CHROME!
English: As a result, all studies investigating racial profiling focus much of their attention upon methodological concerns, most notably the proper denominator or base rate - that is, the expected rate of stops of a racial minority group by police officers.
French: Par conséquent, toutes les études portant sur le profilage racial portent une grande attention aux aspects méthodologiques, notamment le dénominateur ou niveau de base approprié - c'est-à-dire, le niveau attendu d'interpellations d'un groupe racial minoritaire par les agents de police.
English: These vary from country to country depending on ambient conditions and the level of protection the local society seeks.
French: Ces limites varient d'un pays à l'autre, en fonction des conditions qui y règnent et du niveau de protection recherchée par la société locale.
English: 2005-585 December 9, 2005 Rogers Cable Communications Inc. Erin, Grand Valley and Ajax, Ontario The Commission revokes the separate broadcasting licences issued to Rogers Cable Communications Inc. for the above-mentioned undertakings.
French: 2005-585 Le 9 décembre 2005 Communications Rogers Câble inc. Erin, Grand Valley et Ajax (Ontario) Le Conseil révoque les licences de radiodiffusion séparées attribuées à Communications Rogers Câble inc. à l'égard des entreprises susmentionnées.
English: 26(3), Civil Legal Aid Act, 1995.
French: Art. 706-52 du Code français de procédure pénale : l’enregistrement audiovisuel peut être exclusivement sonore si le mineur ou son représentant légal en fait la demande.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 53526 - 53550 (of 53574) Page: 2142 / 2143 Page: < 2141 | 2141 2142 2143 Back | Next lori tompson - 1/8/2003 [12:19] Ottawa, on CANADA hELLO OVER THERE...hOPE YOU ALL HAD A GOOD XMAS,CONSIDERING WHERE YOU ARE.sURE HOPE YOUR BEING VERY CAREFULL,O I KNOW YOU ARE.WE ARE ALL PROUD OF WHAT YOU ARE DOING I KNOW YOU MISS HOME AND IF YOUR ALLOWED YOU ARE VERY WELCOME TO E-MAIL ME ANY TIME.I,M AROUND MOST OF YOUR AGES SO WE SHOULD HAVE SOME THING IN COMMON PLUS MY HUSBAND WAS IN THE AIR FORCE BUT HE WAS INVOLVED IN A TERRIBLE ACCIDENT, SO I,M ALONE NOW WITH MY DAUGHTER SO I KNOW WHAT THE BASES ARE LIKE(HAHA)SO TAKE CARE LORIO.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 53526 - 53550 (de 53574) Page : 2142 / 2143 Page : < 2141 | 2141 2142 2143 Arrière | Avant lori tompson - 1/8/2003 [12:19] Ottawa, on CANADA hELLO OVER THERE...hOPE YOU ALL HAD A GOOD XMAS,CONSIDERING WHERE YOU ARE.sURE HOPE YOUR BEING VERY CAREFULL,O I KNOW YOU ARE.WE ARE ALL PROUD OF WHAT YOU ARE DOING I KNOW YOU MISS HOME AND IF YOUR ALLOWED YOU ARE VERY WELCOME TO E-MAIL ME ANY TIME.I,M AROUND MOST OF YOUR AGES SO WE SHOULD HAVE SOME THING IN COMMON PLUS MY HUSBAND WAS IN THE AIR FORCE BUT HE WAS INVOLVED IN A TERRIBLE ACCIDENT, SO I,M ALONE NOW WITH MY DAUGHTER SO I KNOW WHAT THE BASES ARE LIKE(HAHA)SO TAKE CARE LORIO.
English: • Fifty percent of Canadians 12 years of age and older are physically inactive 
French: • cinquante pour cent des Canadiens de 12 ans et plus sont physiquement inactifs;
English: AS manages secretariat-wide operating costs from the core budget.
French: La gestion des dépenses de fonctionnement de l'ensemble du secrétariat financées au moyen du budget de base relève de ce programme.
English: London, Sweet & Maxwell, 2001.  ISBN=0-421-741-007.
French: Londres, Sweet & Maxwell, 2001. p. 298-309.
English: The expert from Germany clarified that the study mentioned by the expert from Belgium had not concluded that the safety glazing behind the B pillar should have a minimum value of the regular light transmittance.
French: L'expert de l'Allemagne a pour sa part précisé que l'étude mentionnée par l'expert de la Belgique n'avait en aucun cas conclu que le facteur de transmission régulière de la lumière en arrière du montant milieu devrait être au minimum de 30 %.
English: out that special exemptions should be provided for PDO (protected designation of origin) and PGI (protected geographical indication) and traditional products in order to preserve original recipes; Or. de
French: particulier des personnes âgées et des femmes ayant des enfants, puissent choisir la façon de se nourrir au mieux en fonction de leur mode de vie et de leur santé; Or. en
English: I have a board in my office and we begin to put words and symptoms of this distress on it.
French: J'ai un tableau dans mon bureau grâce auquel on arrive à mettre des mots et des symptômes sur cette détresse.
English: Do you want to increase the exposure of renting it on Internet?
French: Vuoi incrementare i tuoi contatti e visibilità su internet?
English: This does not enhance arguments in favour of the importance of the subject and may be counter-productive.
French: Cela ne renforce pas les arguments avancés en faveur de l'importance du sujet et cela peut être nuisible.
English: However, agricultural, cultural, consumers’, housing and social solidarity co-operatives are not subject to that income tax.
French: La dernière assemblée générale ou le tribunal détermine le dépositaire des livres de comptes et papiers de la coopérative à conserver pendant cinq ans.
English: Music Monday was created by the Coalition for Music Education in Canada .
French: L'initiative Lundi en musique a été créée par la Coalition pour l'éducation en musique au Canada .
English: He came to drag me from my work, to take him at once for a walk.
French: Il ne manqua pas de venir marracher à mon travail pour le mener promener au plus vite.
English: The specific objectives of this RFA are as follows:
French: Les objectifs précis du présent appel sont les suivants :
English: The ERP training unit is often involved in world-wide training projects in support of the Department's upgrading of the various systems.
French: L'unité de formation en PRE participe souvent à des projets de formation partout dans le monde pour aider à la mise à jour des divers systèmes du Ministère.
English: The street address, town or city, province, territory or state, country and postal code of the authorized individual will be displayed in fields B3E to B3I.
French: Ses coordonnées (adresse, ville, province, territoire ou état, pays et code postal) seront affichées dans les champs B3E à B3I.
English: Participation at international markets Telefilm Canada takes part in nine international markets: three for television (MIP-TV, MIPCOM and NATPE), three for film (Cannes and Berlin festivals and the American Film Market) and three for multimedia (E3, MILIA and MIM).
French: Participation aux marchés internationaux Téléfilm Canada participe à neuf marchés internationaux dont trois marchés de la télévision (MIP-TV, MIPCOM et NATPE), trois marchés du film (festivals de Cannes, de Berlin et l'American Film Market) et trois marchés du multimédia (E3, MILIA, MIM).
English: • provide advice and training regarding personnel protection;
French: • fournir des conseils ainsi qu'une formation en matière de protection du personnel
English: • Haisla First Nation Species:
French: • Première nation Haisla Espèce :
English: Females Worker Type Permanent-Full-Time Permanent-Part-Time Temporary-Full-Time Temporary-Part-Time All Worker Types
French: Femmes Genre de travailleuses Permanentes, temps plein Permanentes, temps partiel Temporaires, temps plein Temporaires, temps partiel Tous les genres
English: Use of Internet databases such as "acronym finder" should be made with greatest care, as those show any abbreviations of meaningful words irrespective of whether these are used as trade marks or as descriptive indications.
French: Les banques de données publiées sur internet, par exemple «Acronym Finder», sont à exploiter avec la plus grande prudence étant donné que ces banques reprennent toutes les abréviations de termes significatifs, que celles-ci soient ou non utilisées comme marques ou comme indications descriptives.
English: It's not true, we are open to private sector systems.
French: Il n'est pas vrai que nous ne sommes pas prêts à accueillir les systèmes du secteur privé.
English: For several Parties (Austria, Croatia, Finland, France, Italy, Japan, Slovenia), implementation of additional measures is projected to lead to a reduction in GHG emissions by 2010 compared with the 1990 level, which was not the case under the “with measures” scenario.
French: Pour plusieurs Parties (Autriche, Croatie, Finlande, France, Italie, Japon et Slovénie), la mise en œuvre de mesures supplémentaires devrait aboutir à une réduction des émissions de GES à l'horizon 2010, par rapport à leur niveau de 1990, ce qui n'était pas le cas dans le scénario «avec mesures prises».
English: Mr. Justice Arthur J. Stone wrote in the reasons for judgment that this fails the requirements of proportionality.
French: Le juge Arthur J. Stone a expliqué dans son jugement que ce pouvoir ne respectait pas le principe de la juste mesure.
English: Consideration of Use of a Sign on the Internet in a Member State for Determining Acquisition and Maintenance of Industrial Property Rights in Marks or Other Signs in that Member State ........................................
French: L’utilisation d’un signe sur l’Internet dans un.................................................... 17 État membre comme facteur d’acquisition et de maintien en vigueur de droits de propriété industrielle attachés à des marques ou autres signes dans cet État QUATRIÈME PARTIE RESPONSABILITÉ Article 5.
English: A successful enterprise policy is essential to achieve sustainable development.
French: Un politique d'entreprise réussie est un élément essentiel du développement durable.
English: The evaluation, which was completed in March 2005, will be used as a basis to refine the methodology for the expansion of the process to all UNHCR operations during 2005 and 2006.
French: Achevée en mars 2005, cette évaluation servira à affiner la méthode utilisée pour élargir le projet à toutes les opérations du HCR en 2005 et 2006.
English: Decision 1/COP.7.
French: Décision 1/COP.7.
English: Quite apart from all that, it is a good thing that you have done something about investment.
French: Ceci étant dit, il est heureux que vous ayez pris des mesures concernant l’investissement.
English: Sun Life is a leading international provider of protection and wealth accumulation products and services to individual and corporate customers.
French: La Sun Life est une organisation de services financiers de premier plan à l'échelle internationale qui offre aux particuliers et aux entreprises une gamme diversifiée de services et de produits dans les domaines de l'assurance et de la constitution de patrimoine.
English: Mr. Stockman was evidently somewhat notorious within the company for writing uncritical, and uniformly positive, appraisals of his employees.
French: De toute évidence, M. Stockman était plutôt reconnu au sein de la société pour la rédaction d'évaluations non critiques et uniformément positives de ses employés.
English: Each Labor Day weekend, the Newport Waterfront Irish Festival offers a celebration of Irish music, culture, food, libations and crafts.
French: De début septembre pendant elle est la neuvième année bord de mer de Newport le festival qu'irlandais offre une célébration de la musique irlandaise, culture, nourriture, libations et métiers.
English: Trafficked women generally do not voluntarily enter prostitution.
French: En général, les femmes victimes de la traite ne se livrent pas volontairement à la prostitution.
English: Once a year we propose a workshop on "art and frame design".
French: Pour l´art et création de cadres pour tableaux un atelier de travail et proposé par Dr.
English: • Application for Registration [PDF 475KB]
French: • Demande d'enregistrement d'un dessin industriel [PDF 475 Ko]
English: To take another finding, 50 per cent of young foreigners with a “bac + 4” are occupying jobs intended for persons with a “bac + 1”
French: Autre constat : 50 % des jeunes étrangers qui ont un bac+4 occupent des postes destinés à des bac+1.
English: Decides that the conditions of service referred to in paragraph 30 above shall be treated separately from the conditions of service of other judicial appointments in the United Nations system;
French: Décide que les conditions d'emploi mentionnées au paragraphe 30 ci-dessus seront différentes de celles des autres postes judiciaires du système des Nations Unies;
English: I am glad that it has now been possible to reach agreement on the fact that the operators of CHP plants will be recognized as qualified generators of electricity.
French: Je me réjouis de voir qu'il a été possible de trouver un accord sur la nécessité de considérer les opérateurs d'unités de PCCE comme des producteurs qualifiés d'électricité.
English: We reaffirmed our commitment to maintain open trade and investment regimes and to resist protectionist pressures.
French: Nous avons réaffirmé notre engagement à maintenir des systèmes de commerce et d’investissement ouverts et à résister aux pressions protectionnistes.
English: Figure 3 below illustrates the distribution of contributions to the funds, programmes and agencies of the United Nations system in 2004.
French: La figure 3 ci-dessous illustre la répartition des contributions versées aux fonds, programmes et organismes des Nations Unies en 2004.
English: The BYPAD approach is about systematic planning, action and monitoring for a successful cycling policy.
French: L’approche BYPAD comprend la planification, l’action et le contrôle systématiques pour garantir la réussite de la politique cyclable.
English: The Old Ones have received gifts they can return to the community: the gifts of experience and knowledge.
French: On estime que les aînés ont reçu des dons, ceux de l'expérience et de la connaissance, dont ils peuvent faire profiter leur communauté.
English: In Canada, it is the sixth leading cause of death1 . However, in 40% to 60% of ARTI, the causative agent cannot be identified2,3.
French: Au Canada, elles constituent la sixième cause de décès(1). Cependant, dans 40 % à 60 % des IAVR, l’agent causal ne peut pas être identifié(2,3).
English: Senior Lecturer in Social Law at the Swedish Institute of Social Work and Local Administration 1966-67
French: Professeur principal de droit social à l'Institut suédois des activités sociales et de l'administration locale 1966-67
English: ◦ the third bracket threshold would be at least $70,000.
French: ◦ le seuil de la troisième tranche d’imposition soit d’au moins 70 000 $;
English: (Microcell) - "Hard Copy Document" Description:
French: (Microcell) - "Version imprimée" Description:
English: Meetings of members of Parliament which are held without having been called in the statutory manner shall not be binding on the Houses, and members may not exercise their functions therein nor enjoy the privileges deriving from their office.
French: Nul ne pourra être membre des deux Chambres simultanément, ni cumuler le siège de membre d’une assemblée de Communauté autonome avec celui de député au Congrès.
English: They undertake research in areas of concern to the Institute and assist in preparing background papers and reports, monitor developments worldwide that relate to the UNRISD programme of activities and assist in the preparation of conferences, seminars, workshops, missions and other project activities.
French: Ils entreprennent des recherches dans des domaines intéressant l'Institut et aident à l'élaboration de documents de base et de rapports, suivent les événements intéressant le programme d'activité de l'Institut qui se produisent dans le monde et aident aux préparatifs de conférences, séminaires, ateliers, missions et autres activités liées aux projets.
English: If this information has not been included in the common core document, it should be provided in the CERD-specific document.
French: Si tel n'est pas le cas, ils devraient être inclus dans le document présenté au titre de la Convention.
English: The person must be shown to have acted with the intent to destroy a group.
French: Il faut démontrer chez la personne l’intention de détruire un groupe.
English: (a) Compliance with international obligations with respect to space activities;
French: a) Respect des obligations internationales du pays relatives à l'espace;
English: Key role in the architecture of the JavaScript framework & application.
French: Rôle clé dans l'architecture de l'environnement JavaScript et de l'organisation de l'application.
English: Strongly encourages the Special Rapporteur to participate in the twenty-sixth session of the Working Group, in view of the importance of her contribution to its deliberations;
French: Encourage vivement la Rapporteuse spéciale à participer à la vingt-sixième session du Groupe de travail, compte tenu de l'importance de sa contribution à ses délibérations;
English: Membrane-anchoring and charge effects in the interaction of myelin basic protein with lipid bilayers studied by site-directed spin labeling.
French: « Membraneanchoring and charge effects in the interaction of myelin basic protein with lipid bilayers studied by site-directed spin labelling », J Biol Chem, 2003, vol.
English: The appellant failed to attend the inquiry and no representative appeared at the inquiry on the appellant's behalf.
French: L'appelant n'a pas assisté à l'enquête et aucun représentant agissant en son nom ne s'y est présenté.
English: This agreement is an important part of the Union's more general approach to relations with this former Yugoslav republic.
French: Cet accord est une partie importante de l'approche plus globale projetée par l'Union au vu des relations avec cette ancienne république yougoslave.
English: In the short term, then, the Stability and Growth Pact has worked.
French: À court terme, le pacte de stabilité et de croissance a donc fonctionné.
English: A detailed comparison was made of the secretariats of the three Rio Conventions in terms of mandate, access to resources and staffing.
French: Une comparaison détaillée des mandats, de l'accès aux ressources et de la dotation en personnel des secrétariats des trois Conventions de Rio est faite dans le rapport.
English: Second, the resolution of the current problems in the Palestinian territories and a return to the peace track, if and when it happens in 2001, would reflect positively on the region's stock markets, particularly in the West Bank and Gaza and in Jordan.
French: Deuxièmement, la résolution des problèmes que connaissent actuellement les territoires palestiniens et l'amorce d'un retour à la paix, si elles devaient se produire en 2001, auraient, au moment où elles se produiront, un impact positif sur les bourses de la région, en particulier en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et en Jordanie.
English: C. Energy-related issues from the trade and development perspective 6
French: Questions relatives à l'énergie dans l'optique du commerce et du développement 10
English: In other words, if the rules of the game are broken, then penalties and punishments must be handed out.
French: En d'autres termes, si les règles du jeu sont enfreintes, des pénaltys et des sanctions doivent être sifflés.
English: If the decision is made to screen every arriving and/or exiting international traveler when pandemic influenza is circulating globally, but is not present in the United States, the
French: Assets will be allocated and pushed on a pro rata basis rather than in response to Project Area requests. 1) The quantity of antiviral drugs each Project Area will receive has been predetermined Formatted:
English: Regulation 1435/2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) and Directive 2003/72 supplementing the Statute with regard to the involvement of employees were adopted by the Council on 22 July 2003.
French: Le règlement 1435/2003 relatif au statut de la société coopérative européenne (SEC) ainsi que la d irective 2003/72 le complétant pour l'implication des travailleurs ont été adoptées par le Conseil le 22 juillet 2003.
English: Most Member States responded in a positive and prompt manner to the Commission's requests, providing forensic technical assistance, technological support and tracking and analysis of telephone communications and facilitating witness interviews.
French: La plupart des États Membres ont donné suite rapidement et positivement aux demandes de la Commission, notamment en lui fournissant une assistance technique en matière d'analyse scientifique et un appui technologique, et en l'aidant à rechercher et à analyser des communications téléphoniques et à organiser l'interrogatoire des témoins.