ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the protection of vulnerable marine ecosystems, and following the fifth meeting, the General Assembly adopted a resolution in which it requested States and regional fisheries management organizations and arrangements to prohibit the use of destructive fishing practices which had adverse impacts on vulnerable marine ecosystems on the high seas and called for the regulation of bottom fisheries, and another in which it invited States, regional fisheries management organizations and arrangements and FAO to implement a set of measures to protect vulnerable marine ecosystems.
French: En ce qui concerne la protection des écosystèmes marins vulnérables et suite à la cinquième réunion du Processus consultatif, l'Assemblée générale a adopté une première résolution dans laquelle elle a demande aux États et aux organisations et arrangements régionaux de gestion de la pêche d'interdire les pratiques de pêche destructrices qui ont des effets nocifs sur les écosystèmes marins vulnérables situés au-delà des limites de la juridiction nationale et de réglementer la pêche sur les fonds marins et une deuxième résolution dans laquelle elle invite les États, les organisations et arrangements régionaux de gestion de la pêche et la FAO à mettre en œuvre une série de mesures visant à protéger ces écosystèmes.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Our Organization > Mandate and Vision Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Notre organisation > Mandat et vision Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: In Senegal, Uganda and the United Republic of Tanzania, for instance, mobile individuals were more likely to report condom use than their non-mobile counterparts (Morris and others, 2000; Lagarde and others, 2003).
French: En Ouganda, en République-Unie de Tanzanie et au Sénégal par exemple, l'usage du préservatif masculin est plus répandu chez les personnes mobiles que les personnes sédentaires (Morris et autres, 2000; Lagarde et autres, 2003).
English: Sites may be academic or non-academic.
French: La notion de «domaine» s'applique aux établissements d'enseignement et aux établissements non scolaires.
English: She also states that she has not submitted the communication to any other international body.
French: Elle affirme également qu'elle n'a présenté de communication à aucun autre organe international.
English: They worked voluntarily, side by side with their comrades from Senegal.
French: Ils ont donc travaillé volontairement aux côtés de leurs camarades sénégalais.
English: The Combination of ICT and Development français - Español
French: La rencontre des TIC et du développement English - Español
English: These results are truly remarkable and important.
French: Ces résultats sont tout à fait remarquables et importants.
English: Financial This is the department's senior 'full-time' financial officer position.
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 1 Titre descriptif:
English: That is why I would urge you not to allow yourself to be manipulated by members of the Council of Ministers, but rather to set down clear, common, verifiable standards, so that these stress tests fulfil their purpose.
French: C'est pourquoi je vous demande de ne pas vous laisser manipuler par des membres du Conseil de ministres, mais au contraire de fixer des normes communes claires et vérifiables, de manière à ce que ces tests de résistance remplissent leurs objectifs.
English: Community-based sport clubs develop people’s ability to cooperate for a common purpose.
French: • La recherche a montré que les athlètes avaient de meilleures compétences en leadership que les non-athlètes28.
English: That has to be the position of the European Parliament!
French: Telle doit être la position du Parlement européen!
English: Regulatory Amendment History (of The CPR and IDL):
French: Historique des modifications réglementaires (au RPC et à la LDI) Règlement sur les produits contrôlés - historique des modifications :
English: Employment injuries and occupational diseases Romania Not applicable.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles République slovaque Non applicable.
English: Let us call a spade a spade.
French: Appelons un chat un chat.
English: The local media has been informed and details are published in the WWEC weekly newsletter Contact Address E-Mail: pemorris@carmarthenshire.gov.uk Web: www.wwec.org.uk Phone: 01267 242361
French: The local media has been informed and details are published in the WWEC weekly newsletter Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pemorris@carmarthenshire.gov.uk Adresse Internet: www.wwec.org.uk Téléphone: 01267 242361
English: The appellant contended that, by virtue of this subsection, goods might be released prior to payment of duties if there had been an interim accounting.
French: L'appelante a affirmé qu'en raison de ce dernier paragraphe, les marchandises auraient pu être dédouanées avant le paiement des droits s'il y avait eu déclaration provisoire.
English: Coming from the border counties in the north-west of Ireland, I have seen over the years the important role which INTERREG I and II have played and I am delighted to welcome INTERREG III.
French: Je viens des comtés frontaliers du nord-ouest de l'Irlande, j'ai donc vu, au fil des ans, le rôle important qu'Interreg I et Interreg II ont joué, et je me félicite d'Interreg III.
English: In subparagraph (c), the words “and alternative water sources for” should be omitted.
French: Il faudrait biffer à l'alinéa c) les mots « et des autres ressources possibles en eau ».
English: As a result of a comprehensive review initiated in the previous biennium, the operating model and organizational structure of the Department of Public Information were changed in 2003.
French: À l’issue de l’examen approfondi lancé au cours de l’exercice biennal précédent, le Département de l’information a adapté ses modes de fonctionnement et revu son organisation en 2003.
English: One of the most significant impacts of transportation is the consumption of non-renewable resources, particularly its almost complete reliance on fossil fuels.
French: Un des effets les plus importants du secteur des transports est la consommation de ressources non renouvelables, en particulier l’utilisation presque exclusive de combustibles fossiles.
English: The scenario shows how, at each of the phases in Betty's care, information management and technology are critical to providing accurate and current details on Betty's status.
French: Le scénario montre qu'à chacune des étapes des soins prodigués à Betty, la gestion et la technologie de l'information sont des éléments cruciaux de la présentation de données précises et courantes sur son état.
English: Close Immunization in Canada 6th Canadian Immunization Conference December 5-8, 2004 Palais des congrès de Montréal Montréal, Québec, Canada Host Hotel:
French: Fermez L'immunisation au Canada 6e Conférence canadienne sur l'immunisation du 5 au 8 décembre 2004 Palais des congrès de Montréal Montréal (Québec), Canada Hôtel d'hébergement:
English: We welcome the intention of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to strengthen its capacity to support the response of the operational agencies to the needs of the internally displaced.
French: Nous nous félicitons de l'intention du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de renforcer sa capacité d'appuyer l'action des instances opérationnelles face aux besoins des personnes déplacées.
English: Such a mechanism must be able to function efficiently and effectively and be relevant to the challenges it currently faces.
French: Un tel mécanisme doit pouvoir fonctionner efficacement et être adoptés aux défis d'aujourd'hui.
English: The appellant had not signed that evaluation.
French: L'appelante n'avait pas signé cette évaluation.
English: What measures has the Federal Government adopted in support of research into diseases which are prevalent in Africa with a view to closing the gap in health research, and with what results?
French: Il note également que la notion de mesures temporaires spéciales, telle qu'énoncée au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et expliquée plus en détail dans la recommandation générale no 25 de Comité, n'est pas bien comprise dans l'État partie.
English:    The next item is the Council and Commission statement on the elections in Moldova.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration du Conseil et de la Commission sur les élections en Moldavie.
English: ILO and “Research and Consulting Institution”;
French: OIT et Institut de recherche et de conseil;
English: One of them, the first, is: what is the range of interests that is being considered in making this decision, or in undertaking this action.
French: Le premier d’entre eux consiste à se demander quelle est la gamme des intérêts qui sont pris en compte en prenant cette décision, ou en prenant cette mesure.
English: KEY ISSUES INCLUDED IN THE STRATEGIC OBJECTIVES 2.
French: QUESTIONS CLÉS INCLUSES 2.
English: (b) Gradual expansion of children's clubs through partnership agreements with local communities;
French: b) Étendre progressivement le réseau des clubs des enfants par la conclusion de conventions de partenariat avec les collectivités locales ;
English: Our role within Canada's marine security includes the investigation of occurrences dealing with national security, organized crime and other federal statutes, such as those involving smuggling, illegal drugs and immigration.
French: Notre rôle dans la sûreté maritime du Canada est d'enquêter sur les incidents liés à la sécurité nationale, au crime organisé et autres lois fédérales relatives à la contrebande, à l'immigration et aux drogues illégales.
English: WADA is never involved in the individual management of adverse analytical findings.
French: L’AMA n’est jamais impliquée dans la gestion individuelle des résultats d’analyse anormaux.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its thirteenth session
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa treizième session
English: Declarations are required when original receipts cannot be located.
French: Une déclaration est requise advenant la perte des reçus originaux.
English: A. Are you the main/joint farm operator concerning your farm operation?
French: A. Êtes-vous le principal exploitant ou un des principaux exploitants de votre entreprise agricole?
English: • Strong leadership with vision.
French: • Le REI fait preuve de leadership avec clairvoyance
English: Carbyn, L.N., H.J. Armbruster, and C. Mamo.
French: Carbyn, L.N., H.J. Armbruster et C. Mamo.
English: An effort to re-introduce the OPG concept is currently under review.
French: Une initiative visant à réintroduire le concept de GPAR est actuellement à l’examen.
English: Three human rights defenders and a family member of a prominent human rights lawyer have all been abducted and their whereabouts remain unknown.
French: Trois militants des droits humains et un proche d'un avocat connu pour défendre les droits humains ont été enlevés ; on ignore ce qu'ils sont devenus.
English: However, this has often been measured postpartum, not during pregnancy.
French: Elle n’est évoquée dans aucune des interventions que nous avons examinées.
English: Acquisitions are charged against budgetary accounts in the year of purchase.
French: Les acquisitions sont passées en charges l'année de l'achat.
English: L'entreprise soumet ci-après ses observations en réplique. Document: 020920.zip - 44KB 2002-09-10 - Union des Consommateurs Description:
French: L'entreprise soumet ci-après ses observations en réplique. Document: 020920.zip - 44KO 2002-09-10 - Union des Consommateurs Description:
English: Mervat Tallawy Economic and Social Commission for Western Asia
French: Mervat Tallawy Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: The limits on possession and importation will not apply to equipment that is designed for use by an individual to make tobacco products for their personal use.
French: Cette restriction ne s’appliquera pas au matériel conçu en vue d’être utilisé par un particulier pour fabriquer des produits du tabac pour son usage personnel.
English: This legislation is highly complex, problematic in many respects and difficult to understand, for the intermediaries and the institutions it aims to regulate, as well as for the consumers it seeks to protect more effectively.
French: Il s'agit d'une pièce législative fort complexe, problématique à maints égards et de compréhension difficile, tant pour les intermédiaires et institutions qu'elle vise à encadrer, que pour les consommateurs qu'elle cherche pourtant à mieux protéger.
English: Deepening of the bilateral relationship with China, not only in trade but across the spectrum of international relations is consistent with Canada’s foreign policy goals, objectives and priorities.
French: L’intensification des relations bilatérales avec la Chine, non seulement sur le plan commercial, mais dans tout le spectre des relations internationales est compatible avec les buts, objectifs et priorités de la politique étrangère du Canada.
English: It had acceded to 11 of the 13 existing international conventions against terrorism and had set in motion the procedures for early ratification of the International Convention on the Suppression of Nuclear Terrorism and accession to the Amendment to the Treaty on the Physical Protection of Nuclear Materials.
French: Il a accédé à 11 des 13 conventions antiterroristes internationales existantes et a engagé les procédures devant aboutir à la ratification rapide de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et à l'accession à l'amendement au Traité sur la protection physique des matières nucléaires.
English: The initiative is progressing in Zambia, Malawi, Mauritania and elsewhere.
French: La mise en œuvre du programme du PNUD progresse en Zambie, au Malawi, en Mauritanie et dans d'autres pays.
English: Finally, protecting the patient.
French: Enfin, la protection de la patiente.
English: By considering all these factors we maintain a balance of organizational needs, the rule of law, and respect for diversity.
French: En prenant tous ces facteurs en considération, nous assurons un équilibre entre les besoins organisationnels, la primauté du droit et le respect de la diversité.
English: The hotel features a garden where you can enjoy a generous buffet breakfast.
French: L'hôtel dispose d'un jardin où vous pourrez déguster un petit déjeuner buffet copieux.
English: Ms. Lemieux-Brassard is of the view that she was expected to raise issues on behalf of future travellers with disabilities, and that no interveners on behalf of the broader disabled community would be permitted to be heard.
French: Mme Lemieux-Brassard est d'avis qu'elle devait agir au nom des futurs utilisateurs des services aériens ayant une déficience et qu'aucun intervenant ne serait appelé à comparaître au nom de ces dernières.
English: Under the stewardship of Dr. Idris, it has become an inclusive, people and user-friendly organization.
French: Sous la direction de M. Idris, elle est devenue une organisation universelle, accueillante et conviviale.
English: During the current reporting period, the programme offered 53 training courses to 1,205 participants.
French: Cinquante-trois stages ont été organisés à l'intention de 1 205 participants dans le cadre de ce programme.
English: 8 Exhibit 52 CBSA - Total Canadian Market Carbon Steel Welded Pipe.
French: 8 Pièce justificative 52 (P) ASFC - Marché canadien total des tubes soudés en acier au carbone.
English: so that flat lighting is even more evident. but in terms of graphics in general, poly count, textures etc.
French: Bref, le premier Vegas m'a (comme je l'ai déjà dit) vite exaspéré.
English: Healthc Manage Forum 1991; 4 (2): 32-38.
French: Jones, A., Hendry, C. « How learning organizations are created », Target Manage Develop.
English: If exposed areas of the body cannot be protected sufficiently to prevent sensation of excessive cold or frostbite, protective items should be supplied in auxiliary heated versions.
French: Si les vêtements disponibles n’assurent pas une protection adéquate contre l’hypothermie ou les engelures, le travail devrait être changé ou suspendu jusqu’à l’arrivée de vêtements appropriés ou l’amélioration du temps.
English: Provisions on guardian were supplemented in order to improve the relation guardian - ward.
French: Les dispositions relatives à la tutelle ont été complétées en vue d'améliorer la relation entre le tuteur et le pupille.
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $23,112.00 2004-12-13 SUSSEX CIRCLE R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $24,877.50 2004-12-13 SZUCS JULIA R113A - DATA COLLECTION SERVICES $21,425.25 2004-12-13 VROOMAN GROUP THE R006B - JOB DESCRIPTION WRITING SERVICES $22,650.00 2004-12-13 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 23,112.00$ 2004-12-13 SUSSEX CIRCLE R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 24,877.50$ 2004-12-13 SZUCS JULIA R113A - SERVICE DE COLLECTE DES DONNÉES 21,425.25$ 2004-12-13 VROOMAN GROUP THE R006B - REDACTION DES DESCRIPTIONS DE TACHES 22,650.00$ 2004-12-13 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: For further information please call: 0-127-3-64-5110, E-mail: sales@naturalproducts.co.uk , or visit the Web site: http://www.naturalproducts.co.uk European Seafood Exposition (Annual) Brussels, Belgium –April 22-24, 2008 European Seafood Exposition (ESE) offers the single place to meet the entire seafood industry with all the top-level decision-makers in purchasing, supplying, processing, distributing, and import- exporting.
French: Renseignements par tél : 011-127-3-64-5110, courriel : sales@naturalproducts.co.uk, ou consultez le site Web : http://www.naturalproducts.co.uk European Seafood Exposition (ESE) (Annuel) Bruxelles (Belgique) – du 22 au 24 avril 2008 L’ESE réunit en un seul endroit toute l’industrie des fruits de mer, c’est-à-dire les meilleurs décideurs dans les secteurs de l’achat, de l’approvisionnement, de la transformation, de la distribution, de l’importation et de l’exportation.
English: NRC — Critical R&D Infrastructure and Facilities for Canada NRC provides cutting-edge national R&D and business support facilities that benefit universities and industry across Canada.
French: Le CNRC facilite la vente d’un remorqueur « Ce projet de recherche a permis à Robert Allan Ltd. de vraiment se positionner comme le principal concepteur de remorqueurs à haut rendement au monde.
English: The Lebanese judicial authority shall refer to the Tribunal the results of the investigation and a copy of the court's records, if any.
French: La juridiction libanaise transmet au Tribunal les éléments de l'enquête et copie du dossier, le cas échéant.
English: As part of a systematic development of bismuth coordination chemistry, we are exploiting the thermodynamic and hydrolytic stability of Bi—S bonds.
French: Dans le cadre d'un développement systématique de la chimie de coordination du bismuth, on essaye d'exploiter la stabilité thermodynamique et hydrolytique des liaisons Bi—S.
English: 57; J. A. Frowein, “Reactions by Not Directly Affected States to Breaches of Public International Law”, 248 Recueil des cours (1994-IV) 345; D. N. Hutchinson, “Solidarity and Breaches of Multilateral Treaties”, 59 B.Y.I.L.
French: 57; J.A.  Frowein, « Reactions by Not Directly Affected States to Breaches of Public International Law », Recueil des cours, t. 248 (1994-IV), p.  345; D.N.  Hutchinson, « Solidarity and Breaches of Multilateral Treaties », B.Y.I.L., vol.  59 (1988), p.
English: Plant originaire du pourtour méditerranéen, typique des régions provençales et languedociennes, le Cinsault n'a, paradoxalement, jamais connu une grande extension en Roussillon.
French: On en fourre aussi de grosses olives.
English: The original program, Know the Score (KTS) was created and developed in 2001 with input from a number of colleges and universities.
French: Le programme original, Misez juste! a été conçu et développé en 2001 avec la contribution d’un certain nombre de collèges et universités.
English: This scale in turn permits global operations, attracts talent and increases each firm's capacity to make investments and take political risks.
French: Ces économies permettent à leur tour des opérations mondiales, attirent des talents et augmentent la capacité de chaque entreprise d’investir et d’assumer des risques politiques.
English: UNDERSTANDING THE PULP AND PAPER ENVIRONMENTAL EFFECTS MONITORING PROGRAM Introduction Under the Fisheries Act, the 1992 Pulp and Paper Effluent Regulations (PPER) prescribe discharge limits for total suspended solids (TSS) and biochemical oxygen demand (BOD), and require effluent to be nonacutely lethal to fish.
French: COMPRENDRE LE PROGRAMME D’ÉTUDE DE SUIVI DES EFFETS SUR L’ENVIRONNEMENT DANS LE SECTEUR DES PÂTES ET PAPIERS Introduction En application de la Loi sur les pêches, le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (REFPP) de 1992 établit des limites quant à la quantité de rejets de matières en suspension (total des solides en suspension ou TSS) et à la demande biochimique en oxygène (DBO), et il oblige les fabriques à produire des effluents à létalité non aiguë pour le poisson.
English: To pursue urgently its policy of rapprochement with each of the Central Asian states in order to deepen the existing dialogue, support the democratic process and strengthen economic cooperation on tangible projects, with a view to assisting those countries’ development in every way and enabling the EU to assume its rightful place among other established powers and help combat the threats to regional security and stability; 2.
French: A saisir la communauté internationale du problème mondial que représente la production de drogue en Afghanistan, et à formuler avec l’ONUDC (Office de l’Organisation des Nations unies contre la drogue et le crime) un mandat spécial de l’ONU chargeant la FIAS de bloquer les convois de « précurseurs » et de détruire les laboratoires de production d’héroïne en Afghanistan ; 3.
English: It wanted to know what measures have been taken within the 2004 plan to reinforce achievements in the area of education and health, and regarding the protection of the rights of the children.
French: Elle a demandé quelles mesures avaient été prises, dans le cadre du plan de 2004, pour renforcer les réalisations dans le domaine de l'éducation, de la santé et de la protection des droits de l'enfant.
English: In addition, Customs Officials employed by Canada Border Services Agency are responsible for screening travellers and conveyances arriving in Canada, and referring travellers who are suspected of having a communicable disease, to a Quarantine Officer.
French: De plus, les agents de douane employés par l'Agence des services frontaliers du Canada doivent contrôler les voyageurs et les transporteurs qui arrivent au Canada, et diriger les voyageurs soupçonnés d' être atteints d'une maladie transmissible vers un agent de quarantaine.