ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experience of the Gulf War has placed a premium on sophisticated technology for weapons at a time when industry is facing increased international competition.
French: La guerre du Golfe a eu pour effet de mettre l'accent sur les armes fondées sur des technologies perfectionnées, et ce, à une époque où l'industrie est confrontée à une concurrence accrue à l'échelle internationale.
English: FRANÇAIS CUB 44311 IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by MICHEL KULIBABO - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant to the Umpire from the decision of a Board of Referees rendered at Mississauga, Ontario on March 30, 1998.
French: ENGLISH CUB 44311 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  MICHEL KULIBABO - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Mississauga (Ontario) le 30 mars 1998.
English: The operative paragraph 6 of draft resolution A/C.1/61/L.38 was adopted by a recorded vote of 139 to none, with 22 abstentions.
French: Le paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution A/C.1/61/L.38 est adopté, par 139 voix contre zéro, avec 22 abstentions (vote enregistré).
English: At its 47th meeting, on 24 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “The girl child” (A/C.3/64/L.20/Rev.1), submitted by the sponsor of A/C.3/64/L.20 as well as Armenia, Belarus, Cameroon, Cape Verde, Chile, the Congo, Côte d'Ivoire, Ecuador, Ethiopia, Guatemala, Honduras, Kenya, Kyrgyzstan, Mongolia, Nigeria, Panama, Paraguay, the Republic of Korea, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Timor-Leste and Uzbekistan.
French: À sa 47e séance, le 24 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Les filles » (A/C.3/64/L.20/Rev.1), déposé par l'auteur du projet de résolution A/C.3/64/L.20, ainsi que l'Arménie, le Bélarus, le Cameroun, le Cap Vert, le Chili, le Congo, la Côte d'Ivoire, l'Équateur, l'Éthiopie, le Guatemala, le Honduras, le Kenya, le Kirghizistan, la Mongolie, le Nigéria, le Panama, le Paraguay, la République de Corée, le Rwanda, le Sénégal, la Sierra Leone, le Timor-Leste et l'Ouzbékistan.
English: “Acknowledging the activities undertaken at national and regional levels for the Education for All 2000 assessment of progress towards achieving the goals of education for all, and stressing further the need to redouble efforts in order to meet the basic needs of people of all age groups, particularly girls and women,
French: Appréciant les activités menées aux niveaux national et régional en vue du bilan de l'Éducation pour tous en 2000 pour évaluer les progrès accomplis dans le sens des objectifs de l'éducation pour tous et soulignant à nouveau la nécessité de redoubler d'efforts pour répondre aux besoins essentiels de tous les groupes d'âge, et en particulier des filles et des femmes,
English: Shops normally open at about 10:00 am and close around 8:30 pm, Monday-Saturday.
French: Normalement, les boutiques ouvrent à 10h du matin et ferment à 20h30, et ce, du lundi au samedi.
English: Agenda items 15, 16, 29, 30 and 38
French: Points 15, 16, 29, 30 et 38 de l'ordre du jour
English: Whenever you are using employees, contractors, consultants, or other companies to develop your IP (e.g. a contractor writing software), it is essential that there be a contract with that person or entity before work is started.
French: Dès lors que vous faites appel à des salariés, à des sous-traitants, à des consultants ou à d'autres sociétés pour accroître vos actifs de propriété intellectuelle (par exemple, programmation d'un logiciel par un sous-traitant), il est essentiel d'établir un contrat avec cette personne, ou cette entité, avant que celle-ci ne commence son travail.
English: These problems are widely recognised both at central and local level.
French: Ces problèmes sont largement reconnus à la fois aux niveaux central et local.
English: "  REGULATION No. 104 (Retro-reflective markings for heavy and long vehicles and their trailers)
French: A.6 RÈGLEMENT no 104 (Marquages rétroréfléchissants pour véhicules lourds et longs et leurs remorques)
English: A recent Harris Survey in the US concluded that 60% of adults are either not confident at all or not very confident that drug makers will publicly and in a timely manner disclose data on their products’ adverse effects.
French: Une récente enquête Harris Survey aux États-Unis conclut que 60% des adultes ne sont soit pas convaincus du tout, soit pas très convaincus que les fabricants de médicaments divulguent à propos leurs informations sur les effets indésirables de leurs produits.
English: Precast concrete foundations, aluminum windows, wall panels, concrete, wood screens pre-assembled, cabinets from IKEA.
French: préfabriqués en béton des fondations, des fenêtres en aluminium, panneaux de mur de béton, des écrans de bois pré-assemblées, les armoires de IKEA.
English: Get a Museum Gift Card and let them choose for themselves!
French: Achetez une Carte-cadeau et laissez-les choisir le cadeau idéal.
English: The ''Antares'' transfered Evans to the {{USS|Enterprise|NCC-1701}} so that he might be reunited with his only known relatives on [[Colony 5]].
French: ==Histoire== En [[2266]], Charlie alors âgé de 17 ans fut découvert par l’ ''Antares'' ; celui-ci après l'avoir récupéré le transfèra à bord de l’{{USS|Enterprise|NCC-1701 NCC-1701}} afin d'être conduit sur la [[Colonie Alpha V]], ou le jeune garçon avait apparemment encore de la famille là-bas. Evans déclara à qui voulait l’entendre qu’il avait appris à parler en discutant avec la banque mémoire de l’épave du vaisseau.
English: There will be many ways for Aboriginal nations to conduct their internal affairs.
French: Cet organisme prendra des décisions d’ordre budgétaire.
English: DuPont Canada expects to hold its first Advisory Council meeting early in 2003. The Council will consist of five external members and five internal Dupont members.
French: Dans chaque usine, un cadre doit bien connaître la communauté, les produits de l’entreprise, ainsi que le niveau de risque inhérent au procédé de fabrication.
English: German To the Germans, who had much first-hand experience with bears, this constellation was not a bear.
French: Les Allemands Pour les Allemands, qui connaissaient pourtant bien les ours, cette constellation n’était pas un ours.
English: IMPLEMENTATION APPROACHES Approaches to implementing EHR systems could be "revolutionary" (major change) or "evolutionary" (incremental change).
French: MÉTHODES DE MISE EN PLACE Les méthodes de mise en place des systèmes DSÉ peuvent être « révolutionnaires » (changement radical) ou « évolutionnaires » (changement graduel).
English: Similarly, the appellant could initiate the process by following the above steps.
French: Également, l'appelant pourrait initier le processus en suivant les étapes susmentionnées.
English: xGestures is a program that allows mouse movements to trigger menu items, keystrokes, and AppleScripts; it's recently been updated to work with Snow Leopard.
French: Pendant que vous êtes certainement en train de faire la queue pour entrer dans l'AppleStore du Louvre (ouverture des portes ce matin à 10h, courage ! ), vous pouvez jeter un oeil sur notre présentation et notre visite du magasin, et puisque vous êtes là, vous pourrez également en profiter (... ...
English: (Signed) Louis Henkin
French: (Signé) Louis Henkin
English: The expert from Germany introduced TRANS/WP.29/GRRF/2002/5/Rev.1, which included the proposals of TRANS/WP.29/GRRF/2002/23.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document TRANS/WP.29/GRRF/2002/5/Rev.1, qui incorporait les propositions du document TRANS/WP.29/GRRF/2002/23.
English: If supplies were needed that were not on this list, they were obtained through other providers.
French: Les participants peuvent accéder n’importe où, n’importe quand à ces aides et ressources, sur n’importe quel ordinateur connecté à Internet.
English: The spotlight must be on the amounts disbursed, the number of allocations made and the regions which have benefited from these funds.
French: Il faut mettre l'accent sur les montants déboursés, le nombre des attributions consenties, et les régions qui ont bénéficié de ces fonds.
English: Some delegates indicated that national prosecution authorities were reluctant to take on cases of alleged corruption from internal investigative bodies, or would refrain from requesting a waiver of immunity, in part because of a lack of knowledge about the extent and limitations of privileges and immunities.
French: Certaines délégations ont indiqué que les autorités nationales chargées des poursuites étaient réticentes à reprendre des cas présumés de corruption présentés par des organismes d'enquête internes ou s'abstenaient de réclamer la levée de l'immunité, en partie parce qu'elles manquaient de connaissances concernant la portée et les limites des privilèges et immunités.
English: German canon law governs the modes of ecclesiastical influence on national responsibilities (e.g. examination powers for graduates in theology or drawing up the curriculum for religious education in schools).
French: En Allemagne, le droit canonique régit les modes d'influence ecclésiastique sur les responsabilités nationales (par ex. les modalités d'examen pour les étudiants en théologie ou la conception des programmes d'éducation religieuse dans les écoles).
English: Many experts were not in favour of replacing the current system by referring to an ISO code, as this would have major practical implications.
French: De nombreux experts n'étaient pas favorables au remplacement des prescriptions actuelles par une référence au code de la norme ISO, car cela aurait des répercussions pratiques importantes.
English: They set an agenda for good care by identifying the experiences, concerns and expectations of children at different ages.
French: En insistant sur le vécu, les préoccupations et les aspirations des enfants à différents âges, la documentation présente un ensemble d'actions recommandées.
English: Further, the department expressed concern about assessing her now, as she might have been exposed to some of the competition material through other candidates.
French: En outre, le ministère a exprimé des réserves à évaluer les qualités de l’appelante puisqu’elle pourrait avoir pris connaissance de certains documents du concours par l’intermédiaire d’autres candidats.
English: • Issued approximately 6,400 procurements, with a potential value of nearly $28.2 million, to Aboriginal suppliers.
French: • Environ 6 400 marchés ont été octroyés à des fournisseurs autochtones (valeur potentielle de 28,2 millions de dollars).
English: I should also like to raise a point of order.
French: Je souhaiterais également soulever une motion de procédure.
English: Immense efforts have to be undertaken by the political leaders and major stakeholders to consolidate the democratic institutions that have been established.
French: D'énormes efforts doivent être déployés par les dirigeants politiques et les parties prenantes pour consolider les institutions démocratiques qui ont être créées.
English: The benefits to Governments would be the improved safety of the head restraints, leveraging of resources, and the harmonization of requirements.
French: Les autorités bénéficieraient du renforcement de la sécurité des appuie-tête, d'une meilleure utilisation des ressources et de l'harmonisation des prescriptions.
English: The Council underlined that more effective anticipation and matching of labour market needs should contribute to the promotion of better labour utilisation and higher labour productivity and therefore to growth and jobs; therefore, anticipation and matching can also contribute to the increase of employment and the reduction of both frictional and structural unemployment, in particular for young people.
French: Le Conseil souligne qu'une anticipation plus efficace et des réponses plus adaptées aux besoins du marché du travail devraient contribuer à la promotion d'une meilleure utilisation de la main-d'OEuvre et d'une productivité plus élevée, et donc à la croissance et à l'emploi. L'anticipation et l'adaptation peuvent donc également contribuer à l'augmentation de l'emploi et à la réduction à la fois du chômage de friction et du chômage structurel, notamment pour les jeunes.
English: Concerned also that the use of the term “sex work” throughout this report, a term that has no precedent in international human rights instruments, could legitimize and normalize the exploitation of the prostitution of others,
French: Préoccupé aussi à l'idée que la définition de l'expression «travail sexuel» figurant dans ce rapport, expression qui n'a pas de précédent dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, puisse légitimer et normaliser l'exploitation de la prostitution d'autrui,
English: The European Union has a major role to play.
French: L'Union européenne a un grand rôle à jouer.
English: We have been successful in that those gaps will no longer exist.
French: Nous avons réussi puisque ces blancs qui avaient été laissés n'existent plus.
English: Strongly Agree Somewhat Agree Undecided Somewhat Disagree Strongly Disagree
French: Fortement d'accord Plutôt d'accord Indécis Plutôt en désaccord Fortement en désaccord
English: This new look at the survey data (active businesses only) isolated a number of statistically significant (90% confidence or better) differences between employment creation categories which provide some insight into the employment creation process.
French: Ce nouvel examen des données de l'enquête (entreprises actives seulement) a permis d'isoler un certain nombre de différences statistiquement significatives (seuil de confiance de 90 % ou plus) entre les catégories de création d'emplois qui donnent une meilleure idée du processus de création d'emplois.
English: This is related to the second drawback - the excessive bureaucracy, which not only consumes the money generated by industry while producing no added value, but even harasses those on whose labour it lives, by means of all kinds of statements, regulations and guidelines.
French: Cet état de fait est lié au deuxième désavantage - une bureaucratie excessive qui, non seulement engloutit l'argent généré par l'industrie sans produire aucune valeur ajoutée, mais constitue un poids sur les épaules de ceux qui l'alimentent par leur travail, en les soumettant à toutes sortes de déclarations, règlements et directives.
English: In Nicaragua the authority responsible for suppressing terrorism is the National Police, with assistance from the Nicaraguan armed forces.
French: Au Nicaragua, l'autorité responsable de la répression du terrorisme est la Police nationale, épaulée par l'Armée nicaraguayenne.
English: (a) To safeguard the lives of those who work in or visit United Nations premises and who attend special events and meetings outside those locations for which it is responsible;
French: a) Protéger la vie des personnes qui travaillent dans les locaux de l'Organisation des Nations Unies ou qui les visitent, mais assurer aussi leur protection à l'extérieur de ces locaux à l'occasion de manifestations et de réunions spéciales dont la responsabilité leur incombe;
English: Career Awareness To assist individuals and to assist career counsellors, a number of Sector Councils have developed career awareness programs or products on the occupations in their sectors.
French: Sensibilisation aux carrières Afin d'aider les individus de mÃªme que les conseillers de carriÃ¨re, un certain nombre de conseils sectoriels ont conÃ§u des programmes ou produits de sensibilisation Ã la carriÃ¨re sur les professions de leur secteur.
English: Based on the experiences so far and drawing on the results of the Conference, recommendations for enhancing cooperation with Non-Governmental Organisations (NGOs) and Civil Society Organisations (CSOs) in the framework of ESDP Civilian Crisis Management and Conflict Prevention were endorsed by the PSC in November 2006, with a view to contributing to increasing the efficiency of ESDP missions.
French: Sur la base des expériences acquises à ce jour et des résultats de la conférence, des recommandations en faveur du renforcement de la coopération avec les organisations non gouvernementales (ONG) et les organisations de la société civile en matière de gestion civile des crises et de prévention des conflits dans le cadre de la PESD ont été approuvées par le COPS en novembre 2006, en vue de contribuer à accroître l’efficacité des missions PESD.
English: Initially, these movements concentrated their efforts on petitioning the United Nations and the political mobilization of the people inside the country.
French: Initialement, ces mouvements s'employèrent principalement à présenter des pétitions de l'ONU et à effectuer une mobilisation politique de la population du pays.
English: Other important human rights measures were the restoration, in May 1995, at the initiative of the President, of the institution of Presidential pardons and the establishment of a Pardons Commission reporting to the President.
French: Une autre mesure importante dans le domaine des droits de l'homme a été le rétablissement, en mai 1995, à l'initiative du Président, de l'institution des grâces présidentielles et la création d'une commission des grâces qui relève du Président.
English: C. Organization of work 9 - 13 6
French: Organisation des travaux 9 - 13 6
English: Indicate to what extent such support constitutes binding obligations for the authorities involved (see Guarantees).
French: Indiquez dans quelle mesure ce soutien constitue une obligation contraignante pour les autorités concernées (cf.
English: On the subject of the Madrid System for the International Registration of Marks, he highlighted three events.
French: En ce qui concerne le système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, il a évoqué trois faits saillants.
English: Air Canada therefore complied with this aspect of its tariff.
French: À cet égard, Air Canada a donc respecté son tarif.
English: While Quebecers tend to be relatively more positive about the level of air pollution in their communities (15% improved), residents of Ontario (42% worse) and British Columbia (41% worse) are much more negative about the air pollution situation in their communities.
French: Alors que les Québécois ont tendance à être relativement plus positifs quant au niveau de pollution de l'air dans leur collectivité (15 %, amélioration), les résidents de l'Ontario (42 %, détérioration) et de Colombie-Britannique (41 %, détérioration) sont beaucoup plus négatifs au sujet de la situation de la pollution de l'air dans leur collectivité.
English: This teaching is based on balance and lighteness.
French: ainsi qu’aux mille secrets destinés à les transformer en plats de fêtes.
English: Susan Spénard Director, Strategic Planning 340 Laurier Ave.
French: Pour de plus amples renseignements :
English: • Ignite global economic growth
French: • Stimuler la croissance économique mondiale
English: Obesity and Related Diseases CIHR's Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) is pleased to announce the results of the "Team Grant: Obesity and Related Diseases" funding opportunity.
French: Obésité et maladies connexes - Demandes de subvention L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC a le plaisir d'annoncer les résultats du concours « Subvention d'équipe :
English: The secretariat was requested to ensure that, for all ECE meetings, invitations to capital-based experts are copied to the missions in Geneva.
French: Il a été demandé au secrétariat de s'assurer que, pour toutes les réunions de la CEE, une copie de toutes les invitations envoyées aux experts dans les pays est communiquée aux missions à Genève.
English: that Louis Bernard wishes to highlight.
French: est soucieuse du respect des différences et des spécificités de chaque vin.
English: We inform you that while awaiting such consent and should you request the performance of specific operations and services different from those proposed, he execution of the same by Schuhmann Strand Hotel and Justweb srl is to be considered as a provisional expression of consent limited to the processing of the operations and services requested.
French: Il en suit que, sans la permission de l'interesse aux communications a des societes tierces et a ses traitements, Schuhmann Strand Hotel et Justweb srl ne pourront que faire les operations qui n'exigent pas ces communications.
English: This game can be played individually, or in groups of up to four children.
French: Ce jeu peut se jouer individuellement ou en groupe, jusqu’à concurrence de quatre enfants.
English: In the former, the identified perpetrator would most likely justify the killing by claiming that the prisoner or accused person was attempting to escape or to put up a fight, thereby prompting the former to open fire in order to prevent either of the two possible incidents to materialize.
French: Dans la première, l'auteur identifié peut invoquer pour se justifier que le prisonnier ou le prévenu tentait de s'évader ou de se défendre et que lui-même a dû tirer pour empêcher l'un ou l'autre incident.
English: To understand the factors that make collaborative R&D and commercialization work, this report examines the strategies used by five companies.
French: Pour nous aider à comprendre les facteurs grâce auxquels la collaboration en matière de R-D et de commercialisation porte fruit, le présent rapport examine les stratégies utilisées par cinq entreprises.
English: The participating States agree to follow the procedures described below on the import, export and international transit of small arms.
French: Les Etats participants conviennent de suivre les procédures décrites ci-dessous pour l’importation, l’exportation et le transit international de petites armes.
English: • The Allowance for the Survivor is available to low-income individuals aged 60 to 64 whose spouse or common-law partner is deceased and who have not re-married nor entered into a common-law relationship.
French: • L'allocation de survivant est versée aux gens à faible revenu de 60 à 64 ans dont le conjoint de droit ou de fait est décédé et qui ne sont pas entrés dans une nouvelle union de droit ou de fait.
English: Moreover, certain potential successors will probably have been informed about the business and its needs, which could encourage them to make a commitment or to seek, together with you, other succession candidates.
French: De plus, certains successeurs potentiels se seront familiarisÃ©s avec lâ€™entreprise et ses besoins, ce qui pourrait les inciter Ã sâ€™engager eux-mÃªmes ou Ã rechercher avec vous des candidats Ã la succession.
English: The national law in force for the Member States concerned may provide that the request for conversion be subject to one, or all, of the following requirements: — payment of a national application fee, — filing of a translation in one of the official languages of the Member State in question of the request and of the documents accompanying it, — indication of an address for service in the Member State in question, — supply of a representation of the mark in a number of copies specified by that Member State.
French: La législation nationale en vigueur dans l’État membre concerné peut exiger que la requête en transformation soit soumise à une ou à l’ensemble des conditions suivantes; — le paiement d’une taxe nationale de dépôt, — la production d’une traduction de la requête et des pièces qui y sont jointes dans l’une des langues officielles de l’État membre concerné, — l’indication d’un domicile dans l’État membre en question, — la fourniture d’une représentation de la marque en un nombre d’exemplaires précisé par l’État membre en question.
English: Canada does not appear on this list.
French: Le Canada ne figure pas sur cette liste.