ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Legal Reports – Behind Proactive legal services through the publication production and publication Schedule of at least six strategic legal reports on (4/6 planned operational law issues. milestones Four draft reports have been produced and are completed) under review prior to final JAG approval.
French: En retard On continue de fournir le soutien juridique requis dans pour l’examen du CONPLAN du NORAD. l’échéancier L’étape « Révision 2 » n’a pas été réalisée parce (1 étape sur que le BPR n’a pas fait de demande de révision 2 juridique du CONPLAN.
English: STIs Sexually transmitted infections
French: TLE Taux Liquide de Scolarisation
English: He hoped that all members shared his understanding of Council practice, which his delegation intended fully to respect until such changes as might be deemed necessary were proposed in agreed reports.
French: L'orateur espère que tous les membres partagent cette manière d'envisager la pratique du Conseil que sa délégation entend respecter en attendant que des changements qui pourraient être jugés nécessaires soient proposés de manière concertée.
English: If anyone has information about suitable BIOS versions for other IA-64 systems that are successfully running Debian, let us know on the debian-ia64 list!
French: Si quelqu'un a des informations à propos d'une version de BIOS pour d'autres systèmes IA-64 opérationnelle avec Debian, faites-le savoir sur la liste de debian-ia64 !
English: We concluded that the Belleville ITC Management Framework and Operations are appropriate.
French: Nous avons conclu que le CTI de Belleville a atteint tous les critères de vérification pour son cadre de gestion et d’opérations.
English: This assumption for capital charge rate and discount rate was implemented because almost all provinces in Canada allow non-crown corporations to build capacity.
French: Cette hypothèse relative aux frais financiers et au taux d'escompte a été mise en oeuvre parce que presque toutes les provinces canadiennes autorisent des sociétés ne relevant pas de la Couronne à construire des centrales électriques.
English: View table using Option 1 and Option 2 applied to acetonitrile in a veterinary medicinal product (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Excipient 1 meets the Option 1 limit, but the active substance, excipient 2, and the veterinary medicinal product do not meet the Option 1 limit.
French: Visionnez la table Le tableau suivant donne la composition du produit fini et la teneur maximale calculée d'acétonitrile résiduel (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 4 K ) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) L'excipient 1 respecte la limite calculée selon l'option 1, mais la substance pharmaceutique active, l'excipient 2 et le produit fini ne respectent pas la limite calculée selon l'option 1.
English: This Order is part of a package which will implement the transfer of land and resource management responsibilities in Yukon.
French: Ce décret s'ajoute à d'autres décrets dont le but est de confier la responsabilité de la gestion des terres et des ressources au Yukon.
English: However, there are grounds for believing that women bear a disproportionate share of the job growth reductions arising from higher employer CPP contributions.
French: Cependant, il existe des motifs de croire que les femmes subissent une part disproportionnée des réductions de la croissance de l’emploi résultant des cotisations plus élevées des employeuses et employeurs au RPC.
English: ** 21.07 Parental Allowance (a) An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (i), providing he or she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of parental, paternity or adoption benefits under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il a reçu l'indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 21.04a)(iii)(B), le cas échéant; (C) à rembourser à l'employeur le montant déterminé par la formule suivante s'il ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s'il retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'il est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'il est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: The kiwifruit must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
French: Le développement et l'état des kiwis doivent être tels qu'ils leur permettent:
English: Grants expensed 5,730 3,970 Balance, end of the year 1,700 926 Interest on endowments for health research
French: Subventions passées en charges 5 730 3 970 Solde à la fin de l'exercice 1 700 926 Intérêts sur les fonds de dotation pour la recherche en santé
English: [...] Wrote a very useful tool for real time monitoring of all resources, buildings and troops in our cities.
French: [...] Écrit un outil très utile pour la surveillance en temps réel de toutes les ressources, les bâtiments et les troupes dans nos villes.
English: - We can arrange for plane or helicopter inter-island Mahe/Praslin/Mahe transportation. Our private heliport allows landing in the immediate vicinity of the hotel.
French: - Nous organisons vos transferts inter-îles Mahé/Praslin/Mahé par avion ou par hélicoptère.
English: Tunisia is not a country of destination for refugee children.
French: La Tunisie n'est pas un pays de destination des enfants réfugiés.
English: The Government of China would like to reiterate its commitment to sparing no effort to continue to promote children's development.
French: Le Gouvernement chinois voudrait réaffirmer son engagement à ne ménager aucun effort pour continuer à promouvoir le développement des enfants.
English: The same can be said for the small Montenegrin ethnic group, as regards the public or private TV or radio stations of Montenegro.
French: Il en va de même pour la petite minorité monténégrine en ce qui concerne les stations de radio et chaînes de télévision publiques et privées du Monténégro.
English: The report indicates that, regarding the requirement of a negative pregnancy test for women in the garment industry, Inmujeres has proposed legislative reform.
French: Le projet de réforme intégrale de la loi fédérale du travail a été présenté le 25 novembre 2002, et il est actuellement examiné par la Commission de la Chambre des représentants.
English: As quite a number of people here have said, many of these projects are being developed awfully slowly.
French: Comme on l'a fait remarquer à diverses reprises dans cette assemblée, le développement de beaucoup de ces projets avance très lentement.
English: Contracts Act13 , which regulates many different aspects of the insurance contract, even though, strictly speaking, it is not specifically aimed at consumer protection.
French: Droit privé Il est plus difficile d’aborder la question du droit privé.
English: 1974 The National Postal Museum opens in the Sir Alexander Galt Building in Ottawa.
French: 1974 Le Musée national de la poste ouvre ses portes dans l'édifice Sir Alexander Galt à Ottawa.
English: The failure shall be introduced when the specified test speed has been reached.
French: La défaillance doit être provoquée quand la vitesse spécifiée a été atteinte.
English: I feel that if this does not happen, the probability will increase of Palestinian self-rule collapsing completely and of all-out civil war being unleashed, with incalculable consequences not only for Palestine but also for the whole of the Middle East. The same can be said, too, of Lebanon.
French: Je pense que si cela ne se fait pas, les probabilités d'un effondrement total de l'autonomie palestinienne et de l'éclatement d'une guerre civile acharnée augmenteront, avec des conséquences incalculables non seulement pour la Palestine, mais également pour l'ensemble du Moyen-Orient, ceci étant également valable pour le Liban.
English: I understand that a large number of British MEPs had a meeting in the bar and discussed how they could prevent me from speaking.
French: J'ai cru comprendre qu'un grand nombre de collègues britanniques se sont réunis au bar pour empêcher que l'on ne m'accorde la parole.
English: Edmonton, Alberta Date: 1/31/2006 Contract Value: $ 160,452.00 Type:
French: Edmonton, Alberta Date: 1/31/2006 Valeur: 160 452.00 $ Type:
English: In the spring of 1688, Edmund Andros, governor of New England, raided St. Castin's headquarters at Pentagoet on the Penobscot River, which lay within the territory claimed by Massachusetts.
French: Au printemps de 1688, Edmund Andros, gouverneur de la Nouvelle-Angleterre, fit un raid dans les quartiers généraux de Saint-Castin à Pentagouet, sur la rivière Pentagouet, qui se troube à l'intérieur de territoire réclamé par le Massachusetts.
English: Moreover, the decline in debt servicing costs since 1998, which we highly appreciate, has contributed to saving financing resources to support ongoing Government efforts in poverty alleviation and implementing our national strategy to reduce poverty.
French: Par ailleurs, la baisse, depuis 1998, des coûts du service de la dette - ce que nous apprécions au plus haut point - a contribué à l'utilisation de ressources de financement pour appuyer les efforts faits par le Gouvernement pour atténuer la pauvreté et mettre en œuvre une stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: r:\publish\assembly\eng\a34e12.doc
French: r:\publish\assembly\fre\a34f12.doc
English: Coke (aluminium) Still gas (refineries) 3 38.00 MJ/m 3 35.00 GJ/m 3 37.68 GJ/m 3 38.68 GJ/m 3 42.50 GJ/m 3 22.00 GJ/m
French: Annexe IV
English: Wind Chill Program Wind Chill Graph     Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Programme sur le refroidissement éolien Graphique du refroidissement éolien Service météorologique du Canada - Environnement Canada - Gouvernement du Canada
English: • WNV survives in RBC at 40C and in blood bank conditions as well as in leukocytes.
French: • Le VNO survit dans les globules rouges à 4 0C et dans les conditions présentes dans les banques de sang ainsi que dans les leucocytes.
English: Circular No. 124 in particular requires the Health and the Education Ministries to work together to allow a better co-ordination of special and mainstream education for this category of disabled.
French: La circulaire no 124 exige en particulier que les ministères de la Santé et de l’Education oeuvrent ensemble à une meilleure coordination de l’enseignement spécial et ordinaire pour cette catégorie de personnes handicapées.
English: These potential operations will be discussed with market participants during the year.
French: Ces opérations éventuelles seront au centre des discussions qui auront lieu avec des opérateurs pendant l’année.
English: The cost of the plan will increase to $103.8 million for fiscal year 2009.47
French: Le coût du plan montera à 103,8 millions de dollars pour l'exercice budgétaire 200947.
English: The income is the income earned during the last year.
French: Le revenu est le revenu perçu l'année précédente.
English: In this context, a list of hazardous activities, based on their risk potential (quantities and physical and chemical properties, including toxicity of hazardous substances, by-products and wastes as well as the natural and climatic conditions bearing on the hazardous activity) is compiled and updated annually.
French: Une liste d'activités dangereuses a été établie en fonction du risque potentiel (quantités, propriétés physiques et chimiques et toxicité des substances dangereuses, des sous-produits et des déchets, conditions naturelles et climatiques ayant une influence sur l'activité); elle est actualisée chaque année.
English: Philippe will provide you acces to the study Website. philippe.desjardins.1@ulaval.ca Be part of this international collaboration of leaders who will make consensus on the criteria to identify really useful Websites for clinical pratice.
French: Philippe vous donnera accès au site Web de la collaboration. philippe.desjardins.1@ulaval.ca Faites partie des leaders internationaux qui établiront les critères de qualité des sites Web vraiment utiles pour la pratique clinique.
English: Mrs Agudo Cadarso, Rapporteur, and Mr Wilkinson, on behalf of Mrs Durrieu, Rapporteur, replied to the speakers.
French: Mme Agudo Cadarso, rapporteur, et M. Wilkinson, remplaçant Mme Durrieu, rapporteur, répondent aux orateurs.
English: There is consequently a tendency to justify the inclusion of the intelligent design ideas, which are presented as scientific because of the total lack of any reference to the Bible and God, in the school curricula.
French: L’insertion dans les programmes scolaires des thèses de l’Intelligent Design présentées comme scientifiques du fait de l’occultation total de la Bible et de Dieu, tend alors à être légitimée.
English: Both should be pursued regardless of the pace of progress in the other; one should not be made hostage to the other.
French: Chacun doit être énergiquement poursuivi, quel que soit le rythme auquel l'autre progresse; il ne faut pas que l'un soit subordonné à l'autre.
English: He talked about the 40% of trade that is done with the eurozone, and went on to highlight a matter that we did not note in our report – the lack of hedging instruments available in the dollar.
French: Cependant à la différence des intervenants précédents, il estime que le plus grand défi que doit affronter l’Europe est moins la stabilité monétaire que la création d’emplois et la relance de la croissance.
English: Add the following formula in the right hand column:
French: Ajouter la formule suivante dans la colonne droite :
English: The Barcelona European Council and the policies that your Government intends to implement in Spain are proof to the contrary.
French: Le Conseil européen de Barcelone et les politiques que votre gouvernement prétend appliquer en Espagne démontrent le contraire.
English: As of June 1, 2008, everyone will be subject to GST/HST when acquiring taxable supplies on Nisga'a lands that formerly were reserve lands, or on a reserve elsewhere.
French: Depuis le 1er juin 2008, tous les acquéreurs doivent payer la TPS/TVH à l'acquisition de fournitures taxables sur les anciennes terres de réserve nisga'a ou ailleurs dans une réserve.
English: Maintains integrity of national tax system Slow Process Maximum control over costs Reduces uncertainty Ensures consistency Reduces implementation costs Faster Process Higher Tax Receipts Risk Political Criticism
French: Coûts et avantages Présente l’intégrité du régime fiscal du pays Processus lent Contrôle maximal des coûts Atténue l’incertitude Assure l’uniformité Réduit les frais de mise en oeuvre Processus plus rapide Recettes fiscales plus élevées risque d’être l’objet de critiques de nature politique
English: Naturally that yet should be changed so that duration plus, but rather ignition plus for the I/O-Board used becomes not, so that only in turned on ignition the LCD is operated, and must not be pulled like now permanently, and the OBD-2-Stecker each time out.
French: Naturellement cela devrait encore être changé pour que la durée plus, mais plutôt l'ignition plus pour l'I/O-Board utilisé devienne pas, pour que seulement dans allumé l'ignition le LCD soit fait marcher et ne doit pas être tiré comme maintenant en permanence(de façon permanente) et l'OBD-2-Stecker chaque fois dehors.
English: Retrieved January 28, 2005, from http://www.who.int/inf-pr-2000/en/pr2000- 31.html World Health Organization.
French: Récupéré le 28 janvier 2005 à partir du : http://www.who.int/inf-pr- 2000/en/pr2000-31.html Organisation mondiale de la santé (2005).
English: You have touched lives, even saved lives, each in your own way.
French: Chacun et chacune à votre manière, vous touchez, vous sauvez des vies.
English: We ask Deputy Prime Minister Čović to intervene in the negotiations in order to secure Serb participation in the new Government structure.
French: Nous demandons au Vice-Premier Ministre, M. Čović, d'intervenir dans ces négociations pour garantir la participation serbe à la nouvelle structure gouvernementale.
English: +33 3 88 17 44 10 Alessandro DEL BON Communications Oﬃcer (until 30.4.2005) Tel.
French: +33 3 88 17 44 10 Alessandro DEL BON Responsable des communications (jusqu’au 30.4.2005) Tél.
English: We start cruising from Murighiol (approximately 40-km from the capital of Tulcea County ). We make our way downstream or upstream on wider, sunny canals or smaller tributaries shadowed by the dense vegetation on board of our floating hotels Anastasia 1 and 2.
French: A partir de Murighiol (situé au 40 km de la municipalité du département Tulcea), nous nous aventurons en amont ou en aval des canaux plus petits ou plus grands, ombrages ou lumineux, au bord des hôtels flottants *** Anastasia 1 et 2.
English: Should he observe i’tikaaf during the last ten days of Ramadaan by himself and not go back to his family and worship with them?.
French: La femme qui fait de l’iitikaf à la mosquée.
English: It is my hope that a rapid resolution will be found to this issue.
French: J'espère que l'on trouvera rapidement une solution à ce problème.
English: But the labour market is characterised by continuing gender ‘segregation’, despite some progress in breaking down traditional barriers.
French: Toutefois, le marché de l’emploi se caractérise par la persistance d’une «ségrégation» sexuelle, en dépit de certaines avancées dans l’élimination des obstacles traditionnels.
English: (g) The State party's efforts to set up a national human rights commission.
French: g) Les efforts faits par l'État partie pour mettre sur pied une commission nationale des droits de l'homme.
English: The MCS/IEI Outbreak at Camp Hill Medical Science Centre in Halifax, N. S. - WCB Perspective Dr. Donald Haigh Dr. Haigh said he would tell participants about a health event—not science, and not opinion.
French: L’éclosion de la PSC/IEI au Centre de science médicale de Camp Hill à Halifax (Nouvelle-Écosse) - La perspective de la CAT Dr Donald Haigh Le Dr Haigh prévient les participants qu’il va leur parler d’un événement touchant la santé, et non pas de science ni d’opinion.
English: TR-96-006 Alpine Joe Sportswear Ltd. fabric March 27, 1997 Indeterminate tariff relief TR-96-007 H.D. Brown Enterprises Ltd. fabric In Progress
French: TR-96-006 Alpine Joe Sportswear Ltd. tissu Le 27 mars 1997 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-96-007 H.D. Brown Enterprises Ltd. tissu Enquête ouverte
English: A six month retention period was suggested by TBS and agreed upon by the Public Service Commission, and Library and Archives of Canada, who issued an amendment to the General Records Disposal Schedules on July 07, 1989 to this effect.
French: Le SCT, la CFP et BAC ont convenu d’un délai de conservation de six (6) mois et BAC a publié à cet égard une modification aux plans généraux d’élimination des documents du gouvernement du Canada le 7 juillet 1989.
English: The Genomics Research Program has two components: (1) Collaborative Genomics Special Projects, and (2) Genomics Pilot Projects.
French: Le programme de recherche sur le génome comporte deux composantes : 1) les Projets conjoints spéciaux de recherche sur le génome (PCSRG) et 2) les projets pilotes.
English: The Panel therefore recommends that the non-Kuwaiti claimant be compensated for the demonstrated losses of the business.
French: Il recommande donc de lui verser une indemnité pour les pertes avérées de l'entreprise.
English: The key to a practical, realistic and effective global action plan on climate change, Prime Minister Harper said, is striking a balance between sustainable economic growth and careful environmental stewardship.
French: La clé d’un plan d’action pratique, réaliste et efficace sur les changements climatiques, a dit le Premier ministre Harper, est d’établir un équilibre entre la croissance économique durable et une saine gestion de l’environnement.
English: As part of the simplification and harmonization of the United Nations system, the outcome evaluation methodology has been extended to the UNDAF monitoring and evaluation plan.
French: Dans le contexte de la simplification et de l'harmonisation du système des Nations Unies, le processus d'évaluation des résultats a été élargi au mécanisme de suivi et d'évaluation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: Dr. Bernstein provided a sample illustration of the type of elements that could form part of this initiative, which is represented in the figure below.
French: Alan Bernstein a illustré le type d’éléments qui pourrait faire partie de cette initiative à l’aide d’un exemple, que nous avons reproduit à la figure ci-dessous.
English: Hungary has made great progress in its transition from a centrally planned to a market economy.
French: Passant d'une économie planifiée à une économie de marché, la Hongrie a accompli de grands progrès.
English: In many respects, this is of course the consequence of a number of very tragic accidents that have cost many people their lives.
French: Bien entendu, c'est avant tout la conséquence d'une série d'accidents tragiques qui ont coûté la vie à de nombreuses personnes.
English: "Complementing and supporting existing Codes of Practice, the Communication Code is another important step towards a transportation network which is more accessible and responsive to the needs of persons with disabilities," Mrs. Robson added.
French: De dire Mme Robson, « le code de communication s'ajoute aux codes de pratiques existants et vient les appuyer. Il constitue une autre étape importante du maintien d'un réseau de transport plus accessible qui répond aux exigences des personnes ayant une déficience ».
English: Bringing the Museum into the Classroom Friday, August 25, 14:00 - 15:30 Presentation available There are thousands of lesson plans, curriculum units and other educational materials distributed on web sites across the Internet.
French: Le musée à l' école  Le vendredi 25 août, de 14 h à 15 h 30 Exposé disponible There are thousands of lesson plans, curriculum units and other educational materials distributed on web sites across the Internet.
English: The delegations agreed that the text of the draft standard for berry fruit should be amended to include specific provisions for different species.
French: Les délégations ont décidé que le texte du projet de norme pour les baies devait être modifié de façon à comporter des dispositions spécifiques pour les différentes espèces.
English: Many of the restrictions the provincial colleges and boards of pharmacy have put in place result in increased costs to consumers.
French: Bon nombre des restrictions imposées par les ordres et les conseils de pharmaciens provinciaux ont eu pour résultat de faire augmenter les coûts pour les consommateurs.
English: Article 2.2 of the TBT Agreement provides that technical regulations should:
French: L’article 2.2 de l’Accord OTC prévoit que la réglementation technique :