ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with researchers in the field, farmers in Nepal learned that conserving local crop varieties is wise "insurance" in case of a natural disaster, and that applying basic breeding practices can pay off in the short run.
French: Avec les chercheurs à leurs côtés dans les champs, des agriculteurs du Népal ont appris que la conservation des variétés végétales locales constitue une « assurance » judicieuse contre les catastrophes naturelles et que l’application de techniques de croisement élémentaires peut rapidement être avantageuse.
English: The Plan is an important public policy tool that reinforces and strengthens the work of all national, regional and local agencies and calls for the involvement of civil society, especially families.  It thus puts into practice the principle of shared responsibility for addressing these issues, which is enshrined in the Constitution and the Code on Children and Adolescents.
French: Ce plan constitue un important instrument de politique publique qui renforce et consolide les actions de toutes les institutions aux niveaux national, régional et local; il implique la société civile, en particulier la famille, concrétisant le principe de la responsabilité partagée inscrit dans la Constitution et le Code de l'enfance et de l'adolescence, pour affronter et résoudre le problème.
English: However, if requested, WEPC is willing to discuss this issue in greater detail with the WEP Fisheries Technical Working Group.
French: WEPC apprécie les implications potentielles de cette coïncidence, mais comme indiquée dans des discussions et des correspondances précédentes, il n’a pas vu de preuves indiquant 12
English: Going forward, we hope to work with international industry groups and individual rightsholders to expand the benefits of this agreement to users around the world.
French: Dorénavant, nous espérons pouvoir travailler avec des groupes industriels internationaux et des détenteurs de droits individuels afin d'étendre les bénéfices de cet accord à davantage encore d'utilisateurs et ce, au niveau mondial.
English: It will be primarily engaged in unifying the three elements of the knowledge triangle.
French: Il s'attachera essentiellement à intégrer les trois éléments du triangle de la connaissance.
English: Some delegations expressed concern with regard to possible financial implications resulting from the adoption of an optional protocol.
French: Certaines de'le'gations ont exprime' leur inquie'tude devant les incidences financie`res pouvant re'sulter de l'adoption d'un protocole facultatif.
English: On line 566 of Schedule 5, enter the amount of credit earned in the year.
French: Inscrivez à la ligne 221 de l’annexe 5 le montant de la récupération calculé.
English: Also, because of the high cost involved many people cannot afford to start a farm.
French: En outre, bien des gens ne peuvent se permettre d'avoir une ferme compte tenu du coût élevé.
English: (ii) intangible property that is depreciable property (for examples of such property, see ¶s 11 and ¶ 29, or see intangible property to which paragraph 13(7.5)(c) applies), (iii) any other intangible but non-depreciable property which is deductible, or would be deductible, if the related income were sufficiently large (e.g. a right owned by a mining company that is a Canadian resource property that is deductible under subsection 66.2(2)), and (iv) an interest in, or a right to acquire, any property included in (b)(i), (ii) and (iii) above; (c) an amount paid or payable to any creditor on any debt or on the redemption, cancellation or purchase of any bond or debenture (e.g. payments made in connection with the redemption of bonds or debentures before maturity and also any excess of redemption price over issue price where the bonds were issued at a discount and redeemed at par value or issued at par value and redeemed at a premium). A bonus or premium paid by a mortgagor to a mortgagee in consideration for the mortgagee's consent to an early redemption of the mortgage is considered to constitute an amount paid to a creditor on account or in lieu of payment of any debt and consequently this premium or bonus cannot qualify as an "eligible capital expenditure"; (d) amounts paid or payable by a corporation to a person in his or her capacity as a shareholder.
French: (ii) ne sont pas déductibles en vertu d'une disposition précise de la Loi autre que l'alinéa 18(1)b) (p. ex. les frais personnels ou de subsistance dont il est question à l'alinéa 18(1)h)); (iii) sont expressément déductibles du revenu en vertu d'une disposition quelconque de la Loi (p. ex. les dépenses déductibles en vertu de l'article 20); b) une partie ou la totalité du coût : (i) des biens corporels, y compris tous les biens corporels amortissables (p. ex. les bâtiments) et toutes les immobilisations corporelles non amortissables (p. ex. les terrains); (ii) des biens incorporels qui sont des biens amortissables (pour obtenir des exemples de tels biens, voir les numéros 11 et 29 ou les biens incorporels auxquels s'applique l'alinéa 13(7.5)c)); (iii) de tout autre bien incorporel mais non amortissable qui est déductible ou qui serait déductible si le revenu qui y est relié était suffisamment élevé (p. ex. un droit appartenant à une société minière et constituant un avoir minier canadien déductible en vertu du paragraphe 66.2(2)); (iv) d'un droit sur un bien visé en b)(i), (ii) et (iii) ci-dessus ou d'un droit d'acquérir un tel bien; c) une somme payée ou payable à un créancier au titre ou en paiement intégral ou partiel d'une dette ou au titre du remboursement, de l'annulation ou de l'achat d'une obligation (p. ex. les paiements effectués au titre du rachat d'obligations avant échéance, ainsi que l'excédent éventuel du prix de rachat sur le prix d'émission lorsque les obligations ont été émises à rabais et rachetées au pair ou encore émises au pair et rachetées à prime).
English: 202-205 (the “principle of non-intervention involves the right of every sovereign State to conduct its affairs without outside interference; though examples of trespass against this principle are not infrequent, the Court considers that it is part and parcel of customary international law”) and General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, annex.
French: 202 à 205 (« Le principe de non-intervention met en jeu le droit de tout État souverain de conduire ses affaires sans ingérence extérieure; bien que les exemples d'atteinte aux principes ne soient pas rares, la Cour estime qu'il fait partie intégrante du droit international coutumier. ») et l'annexe de la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, en date du 24 octobre 1970.
English: In the vicinity there are also towns like San Leo, San Marino and Montebello.
French: Les villes de San Leo, San Marino et Montebello se trouvent à proximité.
English: Comprehensive clinical information (EHRs)
French: Des renseignements cliniques complets (DSÉ)
English: However, a priority list had to be established because of the long waiting period (2005).
French: Cependant, une liste de priorités a du être établie en raison du délai d’attente important (2005).
English: Those delegations emphasized that the Consultative Process should retrieve its original mandate, particularly in light of the multiple crises that threaten the attainment of many social, economic and environmental goals.
French: Ces délégations ont affirmé à cet égard que le Processus consultatif devrait revenir à son mandat initial, à la lumière en particulier des multiples crises qui risquaient de compromettre nombre d'objectifs sociaux, économiques et environnementaux.
English: ◦ The Annual Ahmadiyya Muslim Convention Toronto, Ontario June 29, 2008  
French: • The Annual Ahmadiyya Muslim Convention Toronto (Ontario)  Le 29 juin 2008
English: These seminars were attended by ministers, heads of agencies, institutions, non-governmental organizations and professional associations, experts, the Secretariat and other leaders of the Federation of Cuban Women, as well as representatives of other social institutions that were invited because of their involvement and experience with these issues.
French: Ces séminaires ont bénéficié de la participation de Ministres, de chefs d'organismes, d'institutions, d'ONG et d'associations professionnelles, d'experts, du Secrétariat et d'autres cadres de la Fédération des femmes cubaines et représentantes d'autres institutions sociales invitées en raison de leurs rapports avec les thèmes étudiés et de leur expérience à cet égard.
English: • Process routine permit applications submitted by fax, mail or courier within two business days of receipt.
French: • Traiter les demandes de licences courantes envoyées par télécopieur, courrier ou service de messagerie dans un délai de deux jours ouvrables.
English: • Pierre Guay (Quebec) - October 22, 2004 
French: • Pierre Guay - (Québec) - 22 octobre 2004
English: I shall now give the floor to the Vice-Minister for External Relations of Angola, Mr. Georges Chikoti, so that he may conclude his observations and respond to the comments and questions raised.
French: Je donne maintenant la parole au Vice-Ministre des relations extérieures de l'Angola, M. Georges Chikoti, pour qu'il fasse ses dernières remarques et réponde aux observations faites et aux questions soulevées.
English: Photonics Photonics refers to science and technology based on and concerned with the controlled flow of photons, or light particles.
French: Photonique La photonique s'entend de la science et de la technologie qui est fondée sur les flux contrôlés de photons, ou particules de lumière, et qui en traite.
English: The United Nations mirrors the world while beckoning it to the values of the Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'ONU reflète le monde tout en l'ouvrant aux valeurs de la Charte et à la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Emphasis has been placed on the adoption of concrete and operational recommendations by treaty bodies to encourage and facilitate their implementation.
French: On a insisté sur le fait que les organes de suivi des traités doivent adopter des recommandations concrètes et opérationnelles pour encourager et faciliter l'application des instruments pertinents.
English: (The builder is deemed to have made a supply of the complex on July 15, 2006.)
French: (Le constructeur est réputé avoir effectué la fourniture de l'immeuble d'habitation le 15 juillet 2006.)
English: CMAS 2 International Rowing Federation !
French: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years Position States 1 Confédération Mondiale des activités Subaquatiques !
English: In October 1999 the General Assembly adopted the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which has now been signed by 62 Member States, including Croatia.
French: En octobre 1999, l'Assemblée générale a adopté le Protocole facultatif de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes, qui à ce jour a été signé par 62 États Membres, dont la Croatie.
English: This is a very new exercise and we should try to make progress with it in a spirit of cooperation.
French: C'est un exercice très nouveau et nous devons essayer d'y procéder dans un esprit de coopération.
English: I would also like to know whether, after the methodology has been drawn up, the proposals to be submitted will also refer to all means of transport.
French: Je voudrais également savoir si, une fois élaborée la méthodologie, les propositions à soumettre concerneront tous les modes de transport.
English: Viet Nam reported establishing gender focal points in 45 ministries or agencies in 61 of 64 provinces.
French: Le Viet Nam a signalé avoir créé des postes de responsable des questions relatives à la parité des sexes dans 45 ministères ou organismes publics de 61 de ses 64 provinces.
English: Expresses its deep appreciation to Kenya for hosting the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation;
French: Remercie vivement le Kenya d'avoir accueilli la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud;
English: Starting a new business in Ontario has information about registering or incorporating a business, financing, Ontario business laws and taxes, importing/exporting and more.
French: Démarrer une entreprise en Ontario – Ce site fournit des renseignements sur l’inscription ou l’enregistrement d’une entreprise, le financement, les lois et les impôts touchant les entreprises, l’importation et l’exportation.
English: Exports of mackerel also increased in quantity and value, but herring and tuna exports both recorded decreases.
French: Les exportations de maquereau ont également connu une hausse en quantité et en valeur, mais celles du hareng et du thon ont toutes deux baissé.
English: The Advisory Committee had recommended acceptance of the proposal of the Secretary-General (A/59/557).
French: Le Comité consultatif avait recommandé d'accepter la proposition du Secrétaire général (A/59/557).
English: We sincerely call on all factions in the Democratic Republic of the Congo and the parties in the region to seize the opportunity afforded by the easing of tensions in the eastern part of the country to cooperate in good faith with the mediation efforts of the international community and to take regional stability and the national interests of the Democratic Republic of the Congo to heart with a view to restoring general stability in the eastern part of the country.
French: Nous appelons sincèrement toutes les factions en République démocratique du Congo et les parties dans la région à saisir l'occasion offerte par la diminution des tensions dans l'est du pays pour coopérer de bonne foi avec les efforts de médiation de la communauté internationale et pour tenir dûment compte de la stabilité régionale et des intérêts nationaux de la République démocratique du Congo afin de rétablir la stabilité générale dans l'est du pays.
English: The Laguna de Pitillas is a marsh located near the hotel. It has a wide variety of species of birds and the best season for bird watching is between October and May.
French: Muy cerca de la Hospedería se encuentra la Laguna de Pitillas, humedal estepario que cuenta con gran variedad de especies y cantidad de aves siendo la mejor época de observación entre los meses de octubre y mayo.
English: It can examine the role that technology plays in efficient care and also that of care providers, the public or the media play in embracing change or rejecting it.
French: Elle peut examiner le rôle joué par la technologie à l'égard de l’efficience de la prestation de soins ainsi que celle des prestataires, du grand public et des médias lorsqu'il est question d'adopter ou de refuser les changements.
English: ANT certainty of subject matter
French: Il s'emploie encore parfois dans la doctrine, la jurisprudence et l'enseignement.
English: • to declare them openly, and 
French: • de professer ouvertement ses croyances religieuses; et
English: This message of redemption draws us to the foot of the cross where Jesus gave His life for each one of us.
French: Ce message de rédemption nous attire au pied de la croix où Jésus donna Sa vie pour chacun de nous.
English: And, of course, if the journal has advertisements, they will share the remaining space.
French: Et, bien entendu, si la revue comporte des annonces publicitaires, elles se partageront l'espace qui reste.
English: I voted in favour of the report by Mr Moreira on autonomous trade preferences for the Republic of Moldova because it is consistent with the Union's neighbourhood policy and the economic agreements already in place with other bordering countries.
French: J'ai voté en faveur du rapport rédigé par M. Moreira sur les préférences commerciales autonomes pour la République de Moldova, parce qu'il s'inscrit dans la logique de la politique européenne de voisinage, ainsi que des accords économiques qui existent déjà avec d'autres pays voisins.
English: As the knowledge economy continues to develop and change, Canada remains committed to ensuring lifelong learning for all its citizens.
French: Comme l’économie du savoir continue d’évoluer et de changer, le Canada reste déterminé à offrir à ses citoyens des possibilités d’apprentissage pendant toute leur vie.
English: From small budget, simply furnished apartments, to luxury apartments, all the accommodations on Marrakech, Jerusalem are presented on the Lodgis website, along with many photos. apartment on Marrakech, Jerusalem can be found by doing a search by zone, availability dates or the level of standing.
French: D'un appartement meublé simplement pour petit budget à un appartement de luxe, tous les appartements meublés sur la Marrakech, Jerusalem sont présentés sur le site lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchés par zone, date de disponibilités ou encore niveau de standing.
English: Qualitative Research for Strategic Plan Development (March 2004 – Créatec).
French:   7. Recherche qualitative pour l’élaboration du plan stratégique du MPO (mars 2004 – Créatec).
English: The Health Canada Pest Management Regulatory Agency (PMRA) administers the PCPA and its regulations on behalf of the Minister of Health.
French: L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada administre la LPA et ses règlements au nom du ministre de la Santé.
English: a Near term refers to one to two years and medium term to three to five years.
French: a L'expression « court terme » désigne une échéance d'un à deux ans et l'expression « moyen terme » une échéance de trois à cinq ans.
English: Since then, the UNEP Library has undertaken to operate as a de facto United Nations library in Nairobi.
French: Les entités concernées ont accueilli favorablement le rapport établi à l'issue de la mission.
English: The HIBR tool may therefore be used by those who wish to rapidly browse compressed hypercubes, to select data for later more thorough analysis, or to remotely process compressed hypercubes to acquire end information products.
French: L’outil HIBR peut donc servir au furetage rapide des hypercubes comprimés en vue de la sélection de données destinées à des analyses ultérieures plus approfondies de même qu’au télétraitement d’hypercubes comprimés en vue de l’obtention de produits finaux d’information.
English: It is the home town of one of the largest natural parks in Europa and the Sierra de Cádiz with its numerous public gardens offers great possibilities to undertake sporty activities.
French: C'est le berceau d'un des plus grands parcs nationaux Europe et la Sierra de Cádiz avec ses nombreux parcs naturels offre de grandes possibilités pour pratiquer des activités sportives.
English: There are several clothes shops which are noteworthy, however the best selection is undoubtedly found in the Boys Bazars.
French: De nombreux magasins offrent un choix de vêtements et d’articles spécialement sélectionnés pour leur clientèle gay.
English: Yet too close a focus on R&D risks obscuring the important fact that it is not R&D per se that is of interest—it is innovative output.
French: Par contre, une attention trop grande réservée à la R‑D risque de laisser de côté le fait important que l’intérêt ne réside pas dans la R‑D en soi, mais plutôt dans les extrants de l’innovation.
English: 25 Lachine Visitor Service Centre $1,382,000
French: 25 Centre de service aux visiteurs de Lachine 1 382 000
English: UNFPA has contributed to many activities at the country level, including awareness-raising campaigns advocating the extension of Security Council resolution 1325 (2000) in Côte d'Ivoire.
French: Il a contribué, dans le cadre des nombreuses activités menées au niveau national, à l'organisation de campagnes de sensibilisation visant à étendre les dispositions de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité à la Côte d'Ivoire.
English: Page 1, after paragraph 2:
French: Page 1, après le paragraphe 2
English: The Commission had seen minimal or weak coordination among government agencies dealing with migrant workers, specifically the Department of Foreign Affairs, the Department of Labor and Employment, the Philippine Overseas Employment Agency and the Bureau of Immigration and Deportation.
French: La Commission note le peu de coordination existant entre les administrations s'occupant des travailleurs migrants, telles que le Ministère des affaires étrangères, le Ministère du travail et de l'emploi, l'Agence philippine pour l'emploi outre-mer et le Bureau de l'immigration et des expulsions.
English: For many guyots and seamounts, the surface area that is likely to be mined is less than the area that exists above 2,500 metres water depth because of sediment cover, rough or steep topography, biological corridors set aside and other factors (see annex II, fig. 2).
French: Pour de nombreux guyots et monts sous-marins, la superficie qui se prêtera vraisemblablement à l'exploitation minière est moins étendue que la zone sous-marine située au-dessus de 2 500 mètres, eu égard à la couverture sédimentaire, à une topographie accidentée ou escarpée et à l'existence de couloirs biologiques mis en réserve et autres facteurs (voir annexe II, fig. 2).
English: Together with UNEP, the Commission established the International Panel for Sustainable Resource Management to provide authoritative scientific advice on resource management to policy-makers globally.
French: La Commission a également poursuivi ses discussions avec les pays candidats et les candidats potentiels en vue de soutenir leur adoption progressive des normes de l’Union européenne et de préparer les futures négociations d’adhésion.
English: • Backs down in the face of obstacles or challenge
French: • Renonce en présence d’obstacles ou de défis
English: In 1927 CANADIAN NATIONAL RAILWAYS introduced the Northern locomotive.
French: En 1927, les CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA introduisent la locomotive du Nord.
English: ANNEX POSSIBLE MEANS TO ENHANCE THE ERC’S PERFORMANCE WITHOUT PREJUDICE TO THE REVIEW OF STRUCTURES AND MECHANISMS As indicated in Section 3 above, without prejudice to the conduct and outcome of the midterm review, based on initial experience, the Commission is already considering a number of areas in which it may be possible to improve substantially the ERC’s operations via technical adjustments to the terms of its implementation and the operating environment within the provisions of the existing legislation of Council and Parliament.
French: ANNEXE MOYENS SUSCEPTIBLES D'AMÉLIORER LES PERFORMANCES DU CER SANS PRÉJUDICE DE L'ÉVALUATION DES STRUCTURES ET MÉCANISMES Ainsi qu'il est précisé au point 3 ci-dessus, sans préjuger de la réalisation et des résultats de l'évaluation à mi-parcours, la Commission a d'ores et déjà entamé une réflexion, au départ des premiers enseignements tirés de l'expérience acquise, sur un certain nombre de domaines dans lesquels il peut être possible d'améliorer sensiblement le fonctionnement du CER en procédant à des adaptations techniques touchant aux conditions de sa mise en œuvre et à l'environnement que constitue pour ses activités la législation en vigueur du Conseil et du Parlement.
English: March 1998 Chief Information Officer Treasury Board of Canada Secretariat
French: Mars 1998 Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: • include individuals that are representative of organizations affected by information from the CMIRPS; 
French: • qui est composé de représentants d'organismes ou de groupes susceptibles d'être concernés par les renseignements du SCDPIM;
English: Those present at the intimate session were Silje Wergeland (vocals), Marjolein Kooijman (guitar) and Frank Boeijen (keyboard), who followed up with a traditional signing session.
French: Beaucoup des membres du public sont très jeunes et accompagnés de leurs parents pour certains d'entre eux. Nombre s'était déplacé de toute la France pour voir le phénomène.
English: [Original: English]
French: a) Sat-1 a, b et c;