ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED – Addition of the transmitter CJPC‑TV Rimouski for the television station CFTF‑TV Rivière-du-Loup.
French: APPROUVÉ – Ajout de l'émetteur CJPC‑TV Rimouski à la station de télévision CFTF‑TV Rivière-du-Loup.
English: It was felt that it was important to stress that further measures beyond technical capacity should be considered, such as adequate infrastructure, emergency response capacity, legal and institutional capacity, workers' safety and training.
French: Le Groupe de contact a considéré qu'il était important de souligner que d'autres mesures outre le développement des capacités techniques devraient être envisagées comme l'équipement en infrastructures adéquates, des capacités d'intervention en cas d'urgence, des capacités juridiques et institutionnelles, la formation et la sécurité des travailleurs.
English: It contended that the End-User License Agreement (EULA)5 contains the terms and conditions of the license under which Microsoft granted EDUCOM the right to use the Microsoft SQL Server Developer Edition product.
French: TPSGC a affirmé que le contrat de licence utilisateur final (CLUF)5 contient les modalités de la licence en vertu de laquelle Microsoft a accordé à EDUCOM le droit d'utiliser le produit SQL Server, Édition Développeur de Microsoft.
English: In my view, the Zappalà report, which was approved by the Committee on Legal Affairs, improves on the Commission' s original proposal for a directive.
French: J'estime que le rapport Zappalà, voté par la commission juridique, améliore la proposition de directive initiale de la Commission.
English: In order to represent the people, deputies and senators must satisfy the terms and conditions common to both chambers established by the Constitution.
French: La représentation du peuple par les députés et les sénateurs est assujettie aux modalités et conditions communes aux deux Chambres prévues par la Constitution.
English: Transdisciplinary training in musculoskeletal health research and leadership DOLOVICH, Lisa R - McMaster University HOLBROOK, Anne M - McMaster University LEVINE, Mitchell A - McMaster University RAINA, Parminder S - McMaster University THABANE, Lehana - McMaster University McMaster University Choosing, using and losing medications in older adults: A research training program bridging biosciences, clinical, population health, and health policy research AGARWAL, Gina (Ragini) / GOEREE, Ron A / KAASALAINEN, Sharon J / KACZOROWSKI, Janusz A / OREMUS, Mark / PAPAIOANNOU, Alexandra / PULLENAYEGUM, Eleanor M / RANGACHARI, Patangi K / TARRIDE, Jean-Eric 1 Yr(s) TGE
French: Transdisciplinary training in musculoskeletal health research and leadership DOLOVICH, Lisa R - McMaster University HOLBROOK, Anne M - McMaster University LEVINE, Mitchell A - McMaster University RAINA, Parminder S - McMaster University THABANE, Lehana - McMaster University AGARWAL, Gina (Ragini) / GOEREE, Ron A / KAASALAINEN, Sharon J / KACZOROWSKI, Janusz A / OREMUS, Mark / PAPAIOANNOU, Alexandra / PULLENAYEGUM, McMaster University Eleanor M / Choosing, using and losing medications in older RANGACHARI, Patangi K / adults:
English: In this context, the ad hoc committee welcomed the intention expressed by President Putin and President Shevardnadze at their meeting on 6 October 2002 in Chisinau to increase border co-operation and establish joint border controls.
French: Dans ce contexte, la Commission ad hoc se félicite de l'intention d'accroître la coopération frontalière et d'instaurer des contrôles frontaliers communs, exprimée par le Président Poutine et le Président Chevarnadzé lors de leur réunion du 6 octobre 2002, à Chisinau.
English: Males are slightly smaller than females.
French: Les mâles sont légèrement plus petits que les femelles.
English: One key ingredient lies in the recognition that economic and social policy have to be made in conjunction (as reflected in the title of our Group).
French: Pour ce faire, il est essentiel de reconnaître que les politiques économique et sociale doivent être coordonnées (comme le reflète le titre de notre groupe).
English: R i ve a m i n i st i q u i a
French: Bran tfo rd d W ellan
English: I am not in favour of amending it so soon, especially since the control regulation itself allows coastal Member States to apply specific exceptions when justified.
French: Je ne suis dès lors pas favorable à ce qu'on le modifie aussi vite, en particulier dans la mesure où le règlement de contrôle lui-même permet aux États membres côtiers d'introduire des exceptions spécifiques lorsque celles-ci se justifient.
English: Last March I had the opportunity to visit our troops in the Indian Ocean fighting the war on terrorism.
French: En mars dernier, j'ai eu l'occasion de rendre visite aux militaires canadiens qui participent à la guerre contre le terrorisme dans l'océan Indien.
English: 8 The threat of unauthorized intrusions into computer systems and networks increases proportionately to the commonality of applications used and degree of connectivity to external networks like that of the Internet.
French: 8. Les risques d'une intrusion non autorisée augmentent suivant le nombre de connexions à des réseaux externes (Internet, par exemple) et la standardisation des applications.
English: • Developed partnerships with interested parties/ residents and stakeholders (e.g., Pine Lake Restoration Program)
French: • Des partenariats ont été formés avec les résidants, les parties intéressées et les intervenants concernés (le Pine Lake Restoration Program par exemple).
English: Not surprisingly, people who were still unemployed at the time of interview more often reported that their household income had fallen (Table 3).
French: Grosso modo, les niveaux subjectifs de stress étaient presque identiques chez les époux et les épouses des trois cohortes pour lesquelles nous disposons de cette information.
English: • the States participating in the process of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy to give a priority to the development of the Network by supporting the programme of activity of the intergovernmental body (the Council of Europe) entrusted with it, developing national ecological networks comprising both areas of national and international importance and promoting programmes for the implementation of transboundary networks;
French: • les Etats participant au processus de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère à donner la priorité au développement du Réseau, en soutenant le programme d'activités de l'organe intergouvernemental (le Conseil de l'Europe) chargé de ce développement, en mettant en place des réseaux écologiques nationaux comportant des zones d'importance nationale et des zones d'importance internationale, et en favorisant le lancement de programmes de création de réseaux transfrontaliers ;
English: On PRSP, the Ministers agreed that the process raises expectations among all sectors of society and that these expectations have to be managed.
French: Concernant la stratégie de réduction de la pauvreté, les ministres ont convenu que ce processus suscitait des espoirs dans les divers secteurs de la société et qu'il fallait les ménager.
English: Context 3.1 The sound management of executive compensation is an essential component in the effective management of executives and the cost-effective, efficient delivery of government policies, programs and services.
French: Contexte 3.1 La saine gestion de la rémunération des cadres supérieurs est une composante essentielle de la gestion efficace des cadres supérieurs ainsi que de la mise en oeuvre efficiente et économique des politiques, programmes et services gouvernementaux.
English: Then, the long form contract is negotiated with further details (like the commitments for promotion and sponsorship, what specialty channels are licensed to carry the programming).
French: Le contrat détaillé est ensuite négocié et des détails y sont ajoutés (tels les engagements pour la promotion et la commandite, quelles chaînes spécialisées sont autorisées à poursuivre la programmation).
English: • I have worked for three months as a waiter in a pizzeria.
French: • J'ai travaillé trois mois comme vendeur dans une pizzeria. Dois-je indiquer cette expérience professionelle dans le formulaire ?
English: For example, the Court may consider whether public safety can be adequately addressed by a determinate sentence followed by an extended supervision order.
French: Par exemple, le tribunal peut examiner si la sécurité publique peut être garantie d'une manière adéquate par une peine d'une durée déterminée suivie par une ordonnance de supervision à long terme.
English: 8.3.5 Read:
French: 8.3.5 Reçoit la teneur suivante :
English: In Europe, the number of jobs linked to the environment has, today, reached just over 3.5 million (source: Eurostat).
French: Au niveau européen, le nombre d'emplois liés à l'environnement s'élève, à l'heure actuelle, à un peu plus de 3, 5 millions (source Eurostat).
English: Our major GoC service transformation projects are targeted at external and internal service modernization.
French: Nos grands projets de transformation des services au GdC visent la modernisation des services externes et internes.
English: I call Ms de Zulueta to move and support the oral sub-amendment, and to explain why she wants to keep paragraph 9.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que la commission des questions politiques a présenté un sous‑amendement oral tendant à conserver le paragraphe 9 et à le compléter par le texte de l’amendement plutôt qu’à substituer l’amendement à l’actuel paragraphe 9.
English: However, this issue will be more formally built into future reporting requirements.
French: Cependant, ce point sera dûment intégré dans les exigences à venir en matière de rapport.
English: These requirements also apply to 2010.
French: Ces besoins s'appliquent également à 2010.
English: The applicants claimed that the decision was in violation of articles 38, 39 and 69 of Act No.  004/PR/95 of 22 March 1995.
French: En effet, pour les requérants, la décision de la CENI a violé les dispositions des articles 38, 39 et 69 de la loi no 004/PR/95 du 22 mars 1995.
English: The i2010 initiative provides the framework for our work until 2010:
French: C’est cette approche que la Commission européenne a retenue.
English: NOTA « Intimé » est l'équivalent recommandé par le Comité de normalisation des règles de procédure dans le cadre du PAJLO.
French: NOTA « Déposer » est l'équivalent recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure dans le cadre du PAJLO.
English: Unfortunately, natural or man-made disasters are becoming increasingly frequent and devastating.
French: Malheureusement, les catastrophes naturelles ou d'origine humaine deviennent de plus en plus fréquentes et de plus en plus dévastatrices.
English: No person, natural or legal, may possess or hold the weapons and devices listed in items (a), (b), (c), (d) and (e) of the second paragraph of section A above or transport, store, distribute or conclude contracts regarding such weapons and devices without the authorization of the Directorate of National Mobilization or the appropriate authorities.
French: Aucune personne physique ou morale ne peut posséder ni détenir les armes et articles visés aux alinéas a), b), c), d) et e) du paragraphe 2 du point A ci-dessus ni les transporter, les stocker, les distribuer ou conclure d'accord ou de contrat les concernant sans l'autorisation de la Direction générale de la mobilisation nationale ou des autorités concernées.
English: Places of deprivation of liberty visited by the delegation:
French: Lieux de privation de liberté où la délégation s'est rendue:
English: Cases concerning freedom of expression Interim resolutions ResDH(2001)106 and ResDH(2004)38, CM/Inf/DH(2003)43 These cases all relate to, inter alia, unjustified interferences with the applicants’ freedom of expression, in particular on account of their conviction by State Security Courts following the publication of articles and books or the preparation of messages addressed to a public hearing (convictions under Articles 159 and 312 of the Criminal Code and Articles 6, 7 and former Article 8 of Anti-terrorism Law).
French: Affaires relatives à la liberté d’expression Résolutions intérimaires ResDH (2001)106 et ResDH (2004)38, CM/Inf (2003)43 Toutes ces affaires concernent, notamment, des entraves injustifiées à la liberté d’expression des requérants, plus particulièrement en raison de leur condamnation par les Cours de sûreté de État à la suite de la publication d’articles et d’ouvrage ou de la préparation de messages diffusés lors d’une audience publique (condamnation aux termes des articles 159 et 312 du Code pénal et des articles 6, 7 et de l’ancien article 8 de la loi contre le terrorisme).
English: Management Response: a) Agree with the recommendation. b) Need to review Innovation guidelines with respect to 'bulk of developmental work will be carried out in Atlantic Canada' reference.
French: 1b) Nécessité de revoir les lignes directrices du volet Innovation en ce qui a trait à la mention « le gros des travaux de mise au point sera effectué au Canada atlantique ».
English: The goal of the proposed programme is to contribute to the national goal of enhancing the quality of life of the people of Afghanistan through improvements in reproductive health and the status of women.
French: Le programme proposé a pour but de contribuer à l'objectif national qui consiste à améliorer la qualité de vie des populations de l'Afghanistan par des améliorations dans les domaines de la santé en matière de procréation et de la condition de la femme.
English: Small island developing States and development partners should fully implement the GPA, taking initiatives with UNEP to address their specific vulnerabilities.
French: Les petits États insulaires en développement et les partenaires de développement devraient appliquer intégralement le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin, en prenant avec le PNUE des initiatives spécifiques tenant compte de leurs vulnérabilités.
English: While some delegations suggested its widening, there was general agreement that it should not be widened so much that it incorporated the services and facilities used by persons with disabilities since it was intended for more general use, such as in banks.
French: Certaines délégations ont suggéré de l’élargir, mais il a été généralement convenu qu’il ne fallait pas l’élargir au point de l’étendre aux services et installations utilisés non seulement par les personnes handicapées mais aussi par l’ensemble de la population, tels que les banques.
English: Therefore, a monitoring mechanism which requires that the government proposing an environmental measure, to provide an explanation of what the market failure is, how the program corrects for the market failure and its impact on output, might be useful.
French: Par conséquent, il pourrait être utile de créer un mécanisme de surveillance exigeant que le gouvernement qui propose une intervention liée à l'environnement fournisse une explication de la nature de la défaillance du marché, de la façon dont le programme corrigera cette défaillance et de ses répercussions sur la production.
English: R. Karl Hanson Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: R. Karl Hanson Sécurité publique et Protection civile Canada
English: In addition, the Convention secures a special degree of protection of children in certain vulnerable situations, including refugee children, disabled children, children who have suffered sexual or other abuse and children who are subjected to public prosecution.
French: Elle assure en outre un degré particulier de protection aux enfants se trouvant dans certaines situations qui les rendent vulnérables, dont les enfants réfugiés, handicapés, victimes d'abus sexuels ou d'autres types d'abus ou qui font l'objet de poursuites judiciaires.
English: A contract may not be concluded following the decision to award a public contract falling within the scope of Directive 2004/18/EC before the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day after the date on which the contract award decision is communicated to the tenderers concerned by fax or electronic means.
French: La conclusion du contrat qui suit la décision d’attribution d’un marché public relevant de la directive 2004/18/CE, ne peut avoir lieu avant l’expiration d’un délai d’au moins dix jours du calendrier à compter du lendemain du jour où la décision d’attribution du marché a été communiquée aux soumissionnaires concernés par télécopie ou par moyen électronique.
English: Updated information provided by the Ministry to the Panel in August 2007 indicates a total of 43 registered rape cases in Darfur during the first five months of 2007.
French: Selon les informations actualisées que le Ministère a fournies au Groupe en août 2007, 43 cas de viol ont été enregistrés au Darfour pendant les cinq premiers mois de 2007.
English: It is surprising to find such a marked difference between these two age groups.
French: Il est surprenant d'observer une différence si marquée entre ces deux groupes d'âge.
English: The National Parole Board has a number of services to assist victims of offenders under federal responsibility.
French: libérations conditionnelles et le ministère de la Justice du Canada ont travaillé ensemble à mettre en œuvre des mesures visant à mieux répondre aux besoins des victimes.
English: ▪ National Mass Marketing Fraud Strategy Group  This group is co-chaired by the Public Safety Canada and the Competition Bureau (Industry Canada). It coordinates Canadian efforts and addresses mass marketing fraud in three key areas: enforcement projects, crime prevention and legislative reform.
French: ▪ Groupe de travail national sur la fraude par marketing de masse Le groupe, dirigé par Sécurité publique Canada et par le Bureau de la concurrence d'Industrie Canada, a pour mandat de coordonner les activités du Canada et de s'attaquer à la fraude par marketing de masse par trois moyens clés : les projets d'application de la loi, la prévention du crime, les réformes législatives.
English: The training of qualified Canadian scientists, engineers and technicians for high technology and space-related industries is also supported through a series of programs jointly delivered with the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: Le recours accru à du matériel éducatif et spatial ciblé par des centres d’éducation et à but non lucratif, et une augmentation de la demande de campagnes d’information publiques s’adressant aux jeunes partout au Canada.
English: PARTNERSHIPS FOR IMMUNIZATION - HOW ORGANIZATIONS CAN CONTRIBUTE TO BETTER IMMUNIZATION IN CANADA Health Professional Organizations Panel Chair:
French: COMMENT LES ORGANISATIONS PEUVENT CONTRIBUER À ACCROÎTRE LE NIVEAU D'IMMUNISATION AU CANADA Groupe de discussion avec des organisations de professionnels de la santé Président :
English: Outlining the process of growing acceptance of the Ottawa Convention, he called on States to sign it and subscribe to the principles it contained, and to participate in the first conference to review the Convention, which would be held in December 2004.
French: Retraçant le processus d'acceptation toujours plus large de la Convention d'Ottawa, le représentant du Canada exhorte les États à la signer et à souscrire aux principes y énoncés, ainsi qu'à participer à la première Conférence d'examen de la Convention prévue pour décembre 2004.
English: He was the Director of the Veterinary Infectious Disease Organization (VIDO) from 99 to 2007 and the Canada Research Chair in Vaccinology at the University of Saskatchewan.
French: Il a été le directeur de la Veterinary Infectious Disease Organization (VIDO), de 993 à 2007, et était le titulaire de la chaire de recherche du Canada en vaccinologie de l’Université de la Saskatchewan.
English: Most Populous Reserve INFRASTRUCTURE Band Administration Office On-Site Recreation Centre On-Site Health Centre On-Site Heat/Hydro/Water Utility On-Site School On-Site Garbage/Sewage Facility On-Site Police Detachment On-Site Fire Hall On-Site Number of Housing Units 1272
French: INFRASTRUCTURE de la réserve la plus populeuse Bureau d’administration de la bande dans Centre récréatif dans Centre de soins de santé dans Service de chauffage/d’électricité/d’eau dans École dans Dépotoirs/Installations d’égouts dans Poste de police dans Casernes des pompiers dans Nombre d'unités d'habitations 1272
English: They included government officials, experts, academics, NGO representatives and youth-all wanting their discussions to make a difference.
French: Parmi les participants figuraient des représentants de gouvernements, des experts, des universitaires, des représentants d'organisations non gouvernementales de même que des jeunes, et tous espéraient que leurs discussions feraient avancer les choses.
English: The joint resolution of several political groups calls us to this responsibility today; it calls us to define a common position, to support all diplomatic means, particularly the missions of the UN and its Secretary General, and its proposal of oil in return for food directed at the population.
French: C'est à cette responsabilité que vous rappelle aujourd'hui la résolution commune de différents groupes politiques; elle vous demande de définir une position commune, d'appuyer toute voie diplomatique, en particulier les missions de l'ONU et de son secrétaire général, ainsi que sa proposition de pétrole en échange de nourriture, adressée aux populations.
English: • And internal audit will finally have specific reference in the Financial Administration Act.
French: • Et les vérifications internes feront enfin référence, de façon précise, à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The reference value for the existence of an excessive deficit is 3% of gross domestic product (GDP).
French: La valeur de référence pour l'existence d'un déficit public est de 3 % du produit intérieur bruit (PIB).
English: • Institute of Population and Public Health A n n u a l Re p o r t
French: • Institut du vieillissement R a p p o r t a n n u e l
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, today's lively and animated debate is clear proof that the agenda of the European Council is highly relevant and critically important for the future of Europe.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, ce débat animé montre clairement que l'ordre du jour du Conseil européen est d'une importance capitale pour l'avenir de l'Europe.
English: Selected Secondary Sources Abrahams CMHC Chapman Copet Cornell Decter Edwards Edwards Gulati 1994 1995
French: Sources secondaires choisies Abrahams SCHL Chapman Copet Cornell Decter Edwards Edwards Gulati 1994 1995
English: It serves many purposes — to protect health by ensuring food safety, to protect the environment by setting air and water quality standards, to set rules for companies competing in the marketplace to create a level playing ﬁeld.
French: Nous légiférons pour de nombreuses raisons: pour protéger la santé, en veillant à la sécurité alimentaire; pour préserver l’environnement, en ﬁxant des normes de qualité de l’eau et de l’air; pour prévoir des
English: The secretariat of the Conference consists of officers of the Conference on Disarmament Secretariat and Conference Support Branch (Geneva) of the Department for Disarmament Affairs.
French: Le secrétariat de celle-ci est formé de fonctionnaires d'un service du Département des affaires de désarmement dénommé Service du secrétariat de la Conférence du désarmement et de l'appui aux conférences (Genève).
English: The specific and the total activities of this enzyme, as well as those of cytochrome oxidase (COX) (EC 1.9.3.1) in IBAT increase up to at least 20 days of age.
French: Les activités spécifique et totale de cet enzyme, ainsi que celles de la cytochrome oxydase (COX) (EC 1.9.3.1) dans le tissu adipeux brun augmentent au moins jusqu'à l'âge de 20 jours.