ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is of the highest importance, given that Universities' independence and autonomy ensure that higher education and research systems continuously adapt to changing needs, society's demands and advances in scientific knowledge.
French: Ce point est d’une importance capitale, puisque l’indépendance et l’autonomie des universités sont garantes des capacités des systèmes d’enseignement supérieur et de recherche de s’adapter en permanence à l’évolution des besoins, aux attentes de la société et aux progrès des connaissances scientifiques.
English: [Original: English]
French: à 1.1.3.  Total (1.
English: Simultaneous closed competitions were held for positions in Hamilton and Toronto.
French: On a mené simultanément des concours internes pour les postes à Hamilton et à Toronto.
English: As aptly noted by counsel for the respondent in her brief, these goods are more indicative of face disguises than of actual clothing.
French: Comme l'a fait remarquer avec propos l'avocate de l'intimé dans son mémoire, ces marchandises désignent davantage des déguisements de la figure que de véritables vêtements.
English: For example, engineering construction activity and much of the oil sands and upgrader building is linked to employment for the following trades and occupations: ➧ Concrete finishers ➧ Construction managers ➧ Contractors and supervisors ➧ Crane operators ➧ Drillers and blasters ➧ Heavy equipment operators ➧ Heavy-duty equipment mechanics ➧ Trades helpers and labourers ➧ Truck drivers ➧ Welders
French: Par exemple, la construction d’ouvrages de génie civil et une grande partie de la construction d’usines d’exploitation et de valorisation de sables bitumineux sont liées à l’emploi dans les corps de métiers et les professions suivants : ± finisseurs de béton ± directeurs de la construction ± entrepreneurs et contremaîtres en construction ± grutiers Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 en ALBERTA
English: Should Member States fail to make known their attitude, their consent shall be deemed to have been obtained on the expiry of six months from the date on which the information was communicated to the Member States by the Commission.
French: À défaut d'une prise de position de ces États, ce consentement est réputé acquis à l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date de communication de ces connaissances par la Commission aux États membres.
English: TEAP, TOC and TSB Members shall disclose activities including business or financial interest in production of ozone-depleting substances, their alternatives, and products containing ozone depleting substances and alternatives which might call into question their ability to discharge their duties and responsibilities objectively.
French: Les membres du Groupe de l'évaluation technique et économique et de ses Comités des choix techniques et organes subsidiaires temporaires doivent dévoiler toute activité qui implique des affaires ou des intérêts financiers dans la production de substances qui appauvrissent la couche d'ozone ou de leurs solutions de remplacement, et de produits contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et leurs solutions de remplacement, qui pourraient remettre en question leur aptitude à s'acquitter de leurs devoirs et responsabilités de manière objective.
English: In addition, reports are published annually on: (a) the state of surface water ecosystems according to hydrobiological indicators; (b) quality of surface waters according to hydrochemical indicators; (c) quality of marine waters according to hydrochemical indicators; and (d) state of marine environment of seas and selected areas of the World ocean.
French: En outre, des rapports sont publiés tous les ans sur: a) l'état des écosystèmes d'eaux de surface mesuré à l'aide d'indicateurs hydrobiologiques; b) la qualité des eaux de surface mesurée à l'aide d'indicateurs hydrochimiques; c) la qualité des eaux marines mesurée à l'aide d'indicateurs hydrochimiques; et d) l'état de l'environnement des mers et de certaines zones des océans de la planète.
English: resolve complaints and disputes, whether under statutory mandate or not, in a manner that is impartial, fair and prompt.
French: Régler les plaintes et les différends de toute nature, avec impartialité, équité et promptitude.
English: The Court has since reviewed two proposals for alternative routes of the wall submitted by the Israeli authorities, both of which were rejected by the Court on the grounds that they give insufficient considerations for the humanitarian impact of the wall on the villagers.
French: La Cour a depuis lors examiné deux projets de tracé présentés par les autorités israéliennes, qu'elle a rejetés au motif qu'ils ne prenaient pas suffisamment en considération des conséquences humanitaires du mur pour les villageois.
English: • Participants discussed the difficulties for families in making sense of all of the information available - often confusing and self-serving - suggesting a need for better integration of information and plain language summaries
French: • les participants ont discuté des difficultés qu'éprouvent les familles à démêler la quantité d'informations disponibles - lesquelles prêtent souvent à confusion en plus de servir des intérêts particuliers - et ont évoqué la nécessité de mieux intégrer l'information et de la résumer en langage courant;
English: Air Canada maintains that a simple booking was involved, and as Dr. Nordin had already checked in, his original reservation could not have subsequently been modified by Dr. Nordin's travel agent.
French: Air Canada maintient qu'il s'agissait d'une réservation ordinaire et que puisque M. Nordin s'était déjà enregistré, son agent de voyages n'aurait pas pu modifier la réservation ultérieurement.
English: It was considered that agreements to conciliate should be binding on the parties, in particular where the parties had expressly agreed not to initiate adversary proceedings until they had tried to settle their disputes by conciliation.
French: On a estimé que les conventions de conciliation devaient s'imposer aux parties, en particulier lorsque celles-ci s'étaient expressément engagées à renoncer à une procédure arbitrale ou judiciaire tant qu'elles n'auraient pas tenté de régler leur litige par voie de conciliation.
English: (c) To facilitate the provision of international assistance to the Haitian police and the Haitian Coast Guard in order to establish and maintain public safety and law and order and to promote and protect human rights
French: c) Faciliter la fourniture d'une assistance internationale à la police et à la Garde côtière haïtiennes afin d'instaurer et maintenir la sécurité et l'ordre publics et de promouvoir et protéger les droits de l'homme
English: Environment Canada works to provide meteorological, hydrological and other related environmental information, prediction and services to ensure Canadians’ safety and health.
French: Environnement Canada travaille à offrir des renseignements, des prévisions et des services météorologiques, hydrologiques et autres, en lien avec l’environnement, afin d’assurer la santé et la sécurité de la population canadienne.
English: An abundance of input has led to delivery of a well presented S&T policy, however. Many good points from previous government policies and the input process are incorporated, but there remain a number of areas where advice was ignored or where implementation presents problems.
French: Néanmoins, les contributions ont été abondantes et elles ont abouti à une stratégie bien présentée, qui reprend de nombreux éléments positifs des politiques gouvernementales antérieures et du processus de consultation, même si l'on a fait fi de certains conseils ou s'il subsiste des difficultés de mise en oeuvre dans un certain nombre de domaines.
English: Drain a pail of water from your natural gas hot water tank every 3 months, or as recommended by the manufacturer, to remove sediment that prevents heat transfer.
French: Si vous avez un chauffe-eau au gaz naturel, retirez l'équivalent d'un seau d'eau du réservoir tous les trois mois, ou selon les recommandations du fabricant, pour enlever les dépôts qui nuisent au transfert de la chaleur.
English: Moreover, it was agreed that the event would be informal, following the format set out below:
French: Il est convenu que ce débat, qui aurait un caractère officieux, serait organisé comme suit :
English: Low-level turns are considered dangerous due to the glider’s large wingspan and the high possibility of the wing striking the ground.
French: Les virages à basse altitude sont considérés dangereux compte tenu de la grande envergure des ailes du planeur et de la forte possibilité qu’une aile heurte le sol.
English: In most cases, the proposals for 2008-2013 are organic developments of previous activities.
French: Dans la plupart des cas, les propositions pour 2008-2013 consistent en un approfondissement des activités antérieures.
English: He referred to the statement in his expert report that a cable television converter for pay television often includes a decoder because the signals are scrambled.
French: Il a cité la déclaration, faite dans son rapport d'expert, selon laquelle un câblosélecteur pour la télévision par abonnement comprend souvent un décodeur parce que les signaux sont cryptés.
English: After winning the championship of the Montréal Centre-Sud tournament last November, the Pee-Wee A Titans repeated the feat on February 7th at the NAP Provincial Tournament in Soulanges.
French: Et oui! Après avoir remporté les grands honneurs en novembre dernier au tournoi Montréal Centre-Sud, les Titans Pee-Wee A viennent de répéter l'exploit le 7 février dernier lors du Tournoi Provincial NAP de Soulanges.
English: Completion of Decisions on the Merits Decisions are to be rendered by Board Members within two months after the hearing or other process is completed.
French: Rédaction des décisions sur le fond Les décisions doivent être rendues par les commissaires dans les deux mois qui suivent l'audience ou la fin de tout autre processus.
English: Erica often operates scales for weighing, slicers for cutting meat and cheese, wrapping and cooking equipment for packaging and cash registers to process payments.
French: Érica se sert souvent de balances pour peser les articles, mais aussi de trancheuses pour couper la viande et le fromage, du matériel d’emballage et autres ustensiles de cuisine pour emballer les produits et des caisses enregistreuses pour procéder au paiement.
English: DHS, pp. 206-13.
French: 206 à 213.
English: A normal salary does not count.
French: Avoir droit à un salaire normal, cela ne compte pas.
English: On March 12, the woman had onset of cough, and on March 13, shortness of breath.
French: La toux a débuté chez la mère le 12 mars et s'est compliquée, le 13 mars, d'une difficulté respiratoire.
English: - involved in an injury accident B.VII-09
French: - d'investissement en routes B.III-17
English: "Tolerable risk of error in underlying transactions" (M.
French: PV\612686FR.doc Traduction externe 3/13 PE 372.185v01-00
English: Most of them are still struggling to overcome the legacy of the Cold War.
French: La plupart d’entre eux ont encore du mal à surmonter l’héritage de la guerre froide.
English: 2.4 Conclusion Existing global and European policies and rules address many central tenets with relevance to hunting in Europe.
French: 2.4 Conclusions Les politiques et règles mondiales et européennes existantes couvrent de nombreux aspects essentiels et pertinents pour la chasse en Europe.
English: The Committee notes the Isle of Man's reservation with respect to article 32 of the Convention and is concerned about the lack of information and adequate data on the situation with regard to child labour and economic exploitation in the island.
French: Le Comité prend note de la réserve de l'île de Man concernant l'article 32 de la Convention et est préoccupé par l'insuffisance des renseignements et des données sur la situation dans le domaine du travail et de l'exploitation économique des enfants dans l'île.
English: This clause broadens the scope of paragraph 93(1)(f) to include "the purposes for
French: L’article 14 élargit la portée de l’alinéa 93(1)f), pour inclure « les fins auxquelles la substance ou un produit qui en contient ou est susceptible d’en
English: "Allocation" means a) in respect of a right to harvest Fish and Aquatic Plants: i) ii) iii) b) a defined harvest quantity or quota; a formula defining a harvest quantity or quota; or a defined harvest area, within the Nuu-chah-nulth Domestic Fishing Area, and
French: « accord de financement conclu avec une Première nation » Tout accord concernant des prêts consentis au Conseil tribal nuu-chah-nulth par le Canada, directement ou par le truchement de la Commission des traités de la Colombie-Britannique, ou par les commissaires de cette commission.
English: As Mr. Doege understood the reference to "monitoring" in the job description under the Leadership of Human Resources heading, it meant only that a GL-MAM-8 would check to see if the contractor needed anything.
French: Pour M. Doege, la référence à la [Traduction] « surveillance » que l'on retrouve dans la description de travail, sous l'en-tête [Traduction] « Leadership des ressources humaines », signifie simplement qu'un GL-MAM-8 vérifie si l'entrepreneur a besoin de quoi que ce soit.
English: In addition, there are national-level projects geared to the social and economic inclusion of persons with disabilities, with 496 women and 305 male beneficiaries, in commerce, agriculture, and services.
French: En outre, des projets mis en œuvre au niveau national visent l'intégration sociale et économique des personnes handicapées, avec 496 femmes et 305 hommes bénéficiaires dans le commerce, l'agriculture et les services.
English: Iran 48-79 13
French: A. Iran 48 - 79 15
English: The search for knowledge touches all facets of our lives - health and social sciences, education and the environment, business and the economy.
French: Elle touche tous les aspects de notre vie : la santé, les sciences humaines, l’éducation, l’environnement, les affaires et l’économie.
English: When we get together to take a measure within the maritime sphere, we can now, as Mr Lange also said, achieve a very great deal internationally.
French: En unissant nos efforts en vue de prendre des mesures dans le secteur maritime, nous pouvons aujourd'hui aboutir à des résultats surprenants au niveau international, comme l'a également mis en évidence M. Lange.
English: In the discussions that took place in the Committee during the elaboration of the draft, the representative of the American Association of Jurists said that that provision was not reasonable, since the globalization of the economy means that all countries in the world are interrelated and mutually dependent and that the economic and social policies of one country or a group of countries may have a considerable economic and social impact on another country or group of countries and their inhabitants, so that it is now impossible to refer to the economic and social situation of one country in isolation from the international context.
French: Lors des débats qui ont eu lieu au sein du Comité au cours de l'élaboration du projet, le représentant de l'Association américaine des juristes a déclaré que cette disposition n'était pas acceptable, étant donné que la mondialisation de l'économie avait institué des relations d'interdépendance mutuelle entre tous les pays de la planète, de sorte que les politiques économiques et sociales d'un pays individuel ou d'un groupe de pays pouvaient avoir d'importantes répercussions économiques et sociales sur un autre pays ou un autre groupe de pays et leurs habitants.  C'est ainsi qu'il est impossible à l'heure actuelle d'évoquer la situation économique et sociale d'un pays en dehors du contexte international.
English: Decision makers (companies, Chamber of Commerce or of Trade) Training Centres
French: Domaines Acteurs de la FPI Décideurs (Administration nationale, régionale ou locale) Décideurs (Organismes paritaires) Décideurs (Entreprises, organismes consulaires) Centres de formation
English: Instead there are common principles that the different models can be based on, and these are chiefly principles of transparency and honesty. The key enforcement mechanism should be one of "compliance and explain", with clear guidelines in place which companies should follow or provide detailed explanations if they deviate from them.
French: Le mécanisme clé pour leur mise en oeuvre devrait suivre un modèle de type « application ou explication », avec l’adoption de lignes directrices claires que les entreprises devraient suivre, étant entendu que si elles choisissent de s’en écarter, elles devront s’en justifier.
English: The European Union will endeavour to secure that the Court will meet the highest standards of competence, fairness, due process and international justice.
French: L’Union européenne s’emploiera à assurer que la Cour respecte les normes les plus élevées en matière de compétence, d’équité, de régularité des procédures et de justice internationale.
English: You have problems viewing the site?
French: Vous avez des problèmes d'affichage sur le site?
English: Although they claim that they reach New Delhi in 4-5 hours they will take at least 6-7 hours.
French: Bien qu'ils affirment qu'ils atteignent New Delhi en 4-5 heures, ils auront au moins 6-7 minutes.
English: (Thirtieth session, 3-6 December 2001,  agenda item 1.3.1.
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trentième session, 3-6 décembre 2001, point 1.3.1 de l'ordre du jour)
English: Contributions from copper smelters and refineries and zinc plants would be significantly lower.
French: La contribution des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc seraient de beaucoup inférieures.
English: United Kingdom The Netherlands Australia Canada $903 $658 $648 $34342
French: Source :
English: Its objectives are to encourage participation in events promoting citizenship, identity and heritage in communities across Canada and to provide information on these themes.
French: Elle a pour objectifs d’encourager les Canadiens à participer aux manifestations pour la citoyenneté, l’identité et le patrimoine dans les collectivités de tout le Canada, et de les renseigner sur ces thèmes.
English: Fleishman-Hillard Canada Reference Number: 7122308 Contract Date: 11/26/2007 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 11/26/2007 - 12/31/2007 Delivery Date:
French: Fleishman-Hillard Canada Numéro de référence: 7122308 Date du contrat: 11-26-2007 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication Durée du contrat: 11-26-2007 - 12-31-2007 Date de livraison:
English: does not include algorithms using only linear or rotational transformation of a single image, such as translation, feature extraction, registration or false coloration. Cat 5 - "Information security" All the means and functions ensuring the accessibility, confidentiality or integrity of information or communications, excluding the means and functions intended to safeguard against malfunctions.
French: 6 - « Miroir déformable » Les termes « miroir déformable » désignent les miroirs : a. ayant une seule surface de réflexion optique continue qui est déformée de manière dynamique par l’application de couples ou de forces individuels afin de compenser les distorsions présentes dans la forme d’onde optique incidente sur le miroir; ou b. ayant des éléments optiques multiples de réflexion pouvant être repositionnés de manière individuelle et dynamique par l’application de couples ou de forces afin de compenser les distorsions présentes dans la forme d’onde optique incidente sur le miroir.
English: Delegations, that have not done so, are invited to submit the names of their representatives participating in the meeting to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs by Friday, 2 June 2006 (room DC2-450; fax 1 (212) 963-5847).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait, sont invitées à communiquer les noms de leurs représentants devant participer à la Réunion, à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, Bureau des affaires juridiques le 12 juin 2006, au plus tard (bureau DC2-450; télécopie 1 (212) 963-5847).
English: At least 2 Counsellors are available in each school.
French: Au moins deux conseillers sont à la disposition des élèves dans chaque école.
English: On the other hand, there are those industries that predominantly employ women namely, manufacturing, health and social work and education.
French: De l'autre côté, il y a des secteurs qui emploient surtout des femmes, à savoir les industries manufacturières, le secteur de santé et de protection sociale et l'éducation.
English: Building healthier workplaces Workplace health promotion programs can be both health and cost effective.11 This study shows that when the physical and social environments at work are less of a cause for concern, when home-related stress is low, and when favourable lifestyle practices are followed, employees tend to have better health.
French: Les programmes de promotion de la santé en milieu de travail peuvent être efficaces aux niveaux de la santé et des coûts11. La présente étude démontre que lorsque les employés se préoccupent moins du milieu physique et du milieu social de leur travail, lorsqu'ils sont peu stressés par leur milieu de vie et lorsqu'ils ont des habitudes de vie salutaires, ils sont portés à être en meilleure santé.
English: I do not hear any complaints, I do not hear any problems, I do not hear any concerns."
French: L'un d'entre eux m'a dit : « Aucune plainte n'a été formulée, aucun problème n'a été signalé, aucune préoccupation n'a été soulevée.
English: According to the electoral framework, the President of Georgia is elected for a five-year term by an absolute majority of valid votes cast.
French: En vertu du cadre électoral, le Président de la Géorgie est élu pour un mandat de cinq ans à la majorité absolue des suffrages valablement exprimés.
English: To Top Established for all MCPs 4.6.24 A SPAC shall be established for all Major Crown Projects (MCPs) and for all projects (O & M and Capital) valued at more than $100M.
French: À la discrétion du SMA(Mat), un CCSP peut être convoqué pour assurer une consultation interministérielle sur tout projet. Vers le haut
English: - Based on the statements made by Cable Atlantic in its letter, Commission staff considers that Cable Atlantic has met the CLEC requirements set out by the Commission in Decision 97-8.
French: D'après les déclarations de Cable Atlantic dans sa lettre, le personnel du Conseil estime que Cable Atlantic a satisfait aux exigences que le Conseil a imposées aux ESLC dans la décision 97-8.
English: • an expense or part of an expense for which you were reimbursed or are entitled to be reimbursed by your employer.
French: • Une dépense ou partie d'une dépense pour laquelle vous avez reçu un remboursement ou avez le droit de recevoir un remboursement de votre employeur.
English: This weekend retreat is the last in Le Corbusier’s white villa cycle and a perfect summary of the modern architectural vocabulary.
French: Cette maison de week-end termine le cycle des villas blanches de l’architecte et synthétise le vocabulaire architectural moderne.
English: After such a declaration, decisions can be made in the SDO about how to avoid use of the IPR in the standard.
French: Après une telle déclaration, il revient à l'organisme de normalisation de prendre une décision concernant la manière d'éviter l'utilisation du DPI dans cette norme.
English: That is, furthermore, borne out by the recent report of the Court of Auditors relating to the Community institutions’ expenditure on buildings.
French: Cela est d'ailleurs confirmé par le récent rapport de la Cour des comptes relatif aux dépenses des institutions communautaires en matière immobilière.