ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click on the name of the town to find Priority Schools.
French: Cliquez sur le nom de la ville pour trouver une école prioritaire.
English: Volunteer Firefighters Tax Credit The budget introduced a new $250 refundable tax credit for volunteer firefighters effective for the 2007 taxation year.
French: Crédit d'impôt pour les pompiers volontaires Le budget instaure un nouveau crédit d'impôt remboursable de 250 $ pour les pompiers volontaires à compter de l'année d'imposition 2007.
English: Not containing man-made fibres:
French: Ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles :
English: It is a beautiful, grand and seductive project, but yet it harbours many dangers.
French: C'est beau, grand, séduisant et pourtant c'est porteur de tous les dangers.
English: Gender Equality and the MDGs ADB Review.
French: Seeking accountability on women’s human rights:
English: For example, when someone cuts in and takes the parking spot they have been waiting for, 65% of drivers were prepared to express their anger in some way, with a beeping horn, flashing lights, a gesture or swearing.
French: Par exemple, 65 % des conducteurs étaient prêts à manifester leur irritation d'une façon ou d'une autre (coup de klaxon, appel de phares, geste ou injures) lorsqu'un autre conducteur leur subtilisait la place de stationnement qu'ils convoitaient.
English: The July 2007 research program aboard the CCGS Hudson was conducted by a team from NAFC and Memorial University in St. John’s and from the Bedford Institute of Oceanography in Dartmouth, Nova Scotia.
French: La campagne de recherche a été réalisée en juillet 2007 depuis le NGCC Hudson par une équipe composée de chercheurs du CPANO et de l’Université Memorial, à St. John’s, ainsi que de l’Institut océanographique de Bedford, à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: There will be no additional medical/dental positions.
French: Il n’y aura pas de poste médical/dentaire supplémentaire.
English: (a) Consider adopting specific legislation on the obligations of internet service providers with a view to prohibiting child pornography on the Internet;
French: a) D'envisager l'adoption de lois spécifiques sur les obligations des fournisseurs d'accès Internet en vue d'interdire la pornographie mettant en scène des enfants sur Internet;
English: In that connection, neither the object of the Brussels Convention in general nor the interpretation of Article 2 which I advocate is contrary to the principle of the relative effect of treaties.
French: À cet égard, ni l’objet de la convention de Bruxelles en général ni l’interprétation de l’article 2 que nous défendons ne sont contraires au principe de l’effet relatif des traités.
English: • Dhaliwal announces Fisheries and Oceans Canada to host International Conference promoting Robotics and Satellite Technology in monitoring the Oceans's impact on climate change NR-HQ-01-21 - March 20, 2001
French: • Dhaliwal annonce que Pêches et Océans Canada sera l'hôte d'une conférence internationale visant à promouvoir l'utilisation de la robotique et de la technologie des satellites pour surveiller l'impact des Océans sur les changements climatiques C-AC-01-21F - le 20 mars 2001
English: The Commission advocates a series of measures to boost R&D into diseases of the poor, including donor R&D outlays of roughly $3 billion per year, or five percent of the global total.
French: La Commission préconise une série de mesures afin de développer la recherche et le développement dans le domaine des maladies des pauvres, notamment des investissements de donateurs en recherche et développement d'environ 3 billions de dollars par an, soit cinq pour cent du total mondial.
English: It is thus essential that the international community take appropriate measures to compel Israel to fulfil its international obligations under the peace process within a specific and reasonable time frame, in accordance with the Declaration of the recent Arab League Summit held in Doha, Qatar.
French: Il est donc aujourd'hui plus que jamais nécessaire que la communauté internationale prenne les mesures contraignantes adéquates pour amener Israël à honorer ses obligations internationales à l'égard du processus de paix, dans des délais bien définis et raisonnables, conformément aux recommandations du dernier Sommet de la Ligue arabe qui s'est tenu à Doha (Qatar).
English: The application must indicate whether, in the applicant's estimation, the proposed activities will have more than a minor or transitory impact on the Antarctic environment.
French: La demande doit aussi indiquer si, de l'avis du demandeur, les activités proposées ont plus que des effets environnementaux mineurs ou transitoires en Antarctique.
English: High ranking UNMIK personnel are immune from local jurisdiction with respect to any civil or criminal act committed on the territory of Kosovo; and all UNMIK personnel (including locally-recruited staff) are immune from legal process in respect of words and deeds occurring in the course of their duties, as well as from arrest or detention: if erroneously arrested or detained, they must be immediately handed over to UNMIK authorities.
French: Par ailleurs, les personnels de la Minuk – y compris ceux qui sont recrutés sur place – ne sont pas justiciables d’une procédure judiciaire à propos de ce qu’ils peuvent avoir dit et fait dans le cadre de leurs fonctions et ils ne peuvent être ni arrêtés ni détenus. S’ils sont arrêtés ou détenus par erreur, ils doivent être immédiatement remis aux autorités de la Minuk.
English: ∙kg−1). Saline drinking increased the sodium pool of ducks but not gulls.
French: L'ingestion d'eau salée augmente le pool sodique des canards, mais pas celui des goélands.
English: T.S. No. 2 (entered into force 1 January 1994) [NAFTA]. 8 . Procurement Compensation Guidelines.
French: 8 . Lignes directrices sur les indemnités dans une procédure portant sur un marché public.
English: There are also serious concerns regarding the administration of tariff measures affecting imports of agricultural products that have been designated as sensitive, especially meat products.
French: L'administration des mesures tarifaires concernant les importations de produits agricoles qualifiés de sensibles à la conjoncture, notamment les produits carnés, demeure un sujet de vive préoccupation.
English: Yet, growth in most developed countries has been rather slow.
French: Pourtant, celle de la plupart des pays industrialisés a été passablement lente.
English: Progress in technology reveals new ways to take advantage of ocean resources that were previously unanticipated.
French: Les progrès technologiques montrent qu'il existe de nouvelles manières de tirer parti des ressources océaniques que l'on n'avait jusqu'à présent pas imaginées.
English: Nitrogen Excretion Rates for Various Domestic Animals The Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC, 1997) provide default rates of nitrogen excretion for various domestic animal categories for North America.
French: Taux d'excrétion d'azote pour diverses espèces d'animaux domestiques Les lignes directrices révisées du GIEC pour 1996 (GIEC, 1997) fournissent les taux d'excrétion d'azote par défaut pour diverses espèces d'animaux domestiques en Amérique du Nord.
English: Following statements by the representatives of Burkina Faso and China, the Commission adopted the draft report on its forty-ninth session, as orally corrected, and entrusted the Bureau with its completion.
French: À la suite de déclarations faites par les représentants du Burkina Faso et de la Chine, la Commission a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa quarante-neuvième session, tel qu'il a été oralement corrigé, et a chargé le Bureau d'en assurer la mise au point.
English: Where a percentage of a substance is stipulated, this refers to the percentage by mass, rounded to the nearest whole number.
French: Lorsqu'un pourcentage d'une matière est stipulé, il s'agit du pourcentage en masse, arrondi à l'unité la plus proche.
English: Blanketing (or flooding or mining) means turning an area into a patent thicket, that is, a “dense web of overlapping intellectual property rights that a company must hack its way through in order to actually commercialize new technology”.
French: Faire écran (ou noyer ou miner) signifie que l'on convertit un secteur en buisson de brevets, c'est-à-dire un «tissu dense de droits de propriété intellectuelle qui se chevauchent et dans lequel une société doit se frayer un chemin par effraction afin de pouvoir commercialiser réellement une technologie nouvelle».
English: Paul Collier, V.L. Elliott, Håvard Hegre, Anke Hoeffler etal., Breaking the Conflict Trap - Civil War and Development Policy.
French: Paul Collier, V.L. Elliott, Håvard Hegre, Anke Hoeffler et coll., Breaking the Conflict Trap – Civil War and Development Policy.
English: The reaction of epoxy sulfones with nucleophiles was also briefly investigated.
French: On a aussi étudié brièvement la réaction des époxy sulfones avec des nucléophiles.
English: well, already installed farmingmachine but it does not!
French: ainsi, déjà installé farmingmachine mais il ne fait pas!
English: For example, the only options for "marital status" were married, widowed or other.
French: On a cessé de poser ces questions à partir du Recensement de 1921.
English: Assist in set up and strike special effects such as atmospheric, mechanical live sound, pyrotechnic, or fire and flame Dress and mask production elements Operate conventional hand and power tools Set up and strike audio-visual equipment Use wardrobe equipment Comply with laws and procedures such as fire codes, electrical codes and WHMIS Interpret technical drawings and documents Obtain information on the execution, timing and context of cues, record notes for cue sheets, and execute cues Operate rigging and fall protection equipment** Communicate ideas effectively in oral and written form Set up and strike lighting elements
French: Se conformer aux lois et procédures : incendie, électricité et SIMDUT (Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail) Interpréter des plans et documents techniques Obtenir des renseignements sur l’exécution, le minutage et le contexte des signaux ; prendre des notes pour les feuilles de signaux et exécuter les signaux Opérer les équipements de gréage et de protection contre les chutes** Communiquer efficacement des idées par écrit ou verbalement Installer et démonter les équipements d’éclairage
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-C1) - Cochrane Public Utilities Commission - Tariff Applications for 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 39 (.zip) 2002/12/18 2003/02/01 GT Update and removal of items and removal of promotions O2003-55 38 (.zip) 2002/12/18 2003/02/01 GT CMS Packages offering various features and a time-limited promotion O2003-62 37 2002/03/27 2002/06/01 GT Miscellaneous Equipment O2002-291 36 2002/02/11 2002/03/01 GT Primary Exchange (Local) Service- Business Individual Urban/Rural - South Highway O2002-174 35 2002/01/22 2002/01/01 GT Charge for Recovery of Equal Access Start-Up Costs O2002-90 O2002-151 34/C 2002/05/16
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-C1) - Cochrane Public Utilities Commission - Demandes tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 39 (.zip) 2002/12/18 2003/02/01 TG Mise à jour et retrait d'articles et retrait de promotions O2003-55 38 (.zip) 2002/12/18 2003/02/01 TG Forfaits SGA proposant divers fonctions et promotion d'une durée limite O2003-62 37 2002/03/27 2002/06/01 TG Équipement divers O2002-291 36 2002/02/11 2002/03/01 TG Tarif du service de circonscription de base (service local) - Lignes individuelle d'affaires Urbain/Rural - Route Sud O2002-174 35 2002/01/22 2002/01/01 TG Frais de recouvrement des coûts d'établissement de l'égalité d'accès O2002-90 O2002-151 34/C 2002/05/16
English: What's New (March 2007) Our latest updates.
French: Quoi de neuf (Mars 2007) Nos dernières mises à jour.
English: Amendment 18 Annex I Column D Point 4 The minimum indicative subsidy threshold per traffic avoidance action shall be 500 million tonne-kilometres or 25 million vehicle-kilometres of freight traffic avoided or, in proportion to the indicative amount per euro of subsidy, EUR 1 000 000.
French: Amendement 17 Annexe I, colonne C, point 4 Le seuil indicatif de subvention minimum pour les actions en faveur du transfert modal est de 1.000.000 €, correspondant à un transfert modal de 500 millions de tonnes/kilomètres.
English: First of all, the Rapporteur welcomes the new management policies introduced and implemented by the Secretary General of the Council of Europe, who is genuinely committed to further improving the efficiency and the effectiveness of the Organisation’s internal functioning and programmes of activity.
French: Tout d'abord, le Rapporteur se félicite des nouvelles politiques de gestion introduites et mises en œuvre par le Secrétaire général du Conseil de l'Europe, qui souhaite véritablement améliorer encore l'efficience et l'efficacité du fonctionnement interne de l'Organisation et de ses programmes d'activité.
English: Enforceable regulations are required to ensure program integrity and consistency of application.
French: Il est nécessaire d'adopter des dispositions réglementaires exécutoires pour assurer l'intégrité du programme et en garantir une application uniforme.
English: 2 000 000 IQ Iraq Humanitarian aid in favour of vulnerable Iraqi refugees in neighbouring countries
French: 2 000 000 IQ Iraq Aide humanitaire en faveur des réfugiés iraquiens vulnérables dans les pays voisins
English: Canada’s New Government Bringing Increased Transparency and Predictability to Farm Programming  [ 2007-05-02 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada améliore la transparence et la prévisibilité des programmes agricoles  [ 2007-05-02 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: GROUPE-ACCES communications is pleased to announce the implementation of its new 24/7 telephone and email technical support system.
French: GROUPE-ACCES communications est heureux de vous annoncer la mise en œuvre de son système de support technique 24/7 par téléphone et par courriel.
English: Un dispositif intégéré au Plan National Canicule.
French: Un dispositif intégré au Plan National Canicule.
English: 16 Ibid., paras.
French: Ibid., par.  281 à 283.
English: Western Balkans The European perspective of the Western Balkan countries will be further advanced, in line with the enlargement strategy defined by the European Council in December 2006.
French: Balkans occidentaux L'Union continuera de promouvoir la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux, conformément à la stratégie d'élargissement définie par le Conseil européen de décembre 2006.
English: New communities called suburbs have taken up the land where cows grazed and vegetables used to grow.
French: Les molécules constatent ainsi avec étonnement que les terres agricoles qui entouraient la ville ont maintenant toutes disparu.
English: In cross-examination, Mr. Huberts acknowledged that, although the practice was, on most occasions, not to seek approval, Warner and Disney had the right to approve or disapprove designs.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Huberts a reconnu que, même si l'usage a été, dans la plupart des cas, de ne pas demander l'approbation des concédants de licence, Warner et Disney avaient le droit d'approuver ou de refuser les design.
English: They are kindred to a much larger nation, with traditional homelands that stretch from Soviet Siberia to the northern Canadian Arctic, from Alaska in the west to Greenland in the east.
French: Ils sont apparentés à une nation beaucoup plus importante, dont le territoire traditionnel s'étend de la Sibérie soviétique à l'Arctique canadien, et de l'Alaska à l'ouest jusqu'au Groenland à l'est.
English: For more information, please visit www.drivetest.ca or call 1-888-570-6110 or 416-325-8580.
French: Pour mieux vous informer, nous vous prions de visiter : www.drivetest.ca ou appelez 1-888-570-6110 ou 416-325-8580.
English: In addition, the Board had not quantified or qualified the Experience that was required.
French: D'autre part, le jury n'avait ni quantifié ni qualifié l'expérience requise.
English: Logically, the first complements the second, and they both pursue a single aim, that of helping ensure security in space in order to strengthen mutual trust and cooperation of States in outer space and to avoid an arms race in space.
French: En fait, le premier de ces objectifs complète le deuxième, et tous deux ont la même finalité, à savoir contribuer à garantir la sécurité dans l'espace afin de renforcer la confiance mutuelle et la coopération des États dans l'espace extra-atmosphérique et éviter une course aux armements dans ce milieu.
English: As noted above, trends for the Boreal Cordillera ecozone also cover a much shorter period (1986-1998) than those for the other ecozones.
French: Tel que mentionnÃ© plus haut, les tendances concernant l'Ã©cozone de la CordillÃ¨re borÃ©ale couvrent aussi une pÃ©riode beaucoup plus courte (de 1986 Ã 1998) que celles des autres Ã©cozones.
English: Log cabin quilts are built up by sewing strips of fabric to a foundation cloth.
French: La cabane de rondins se compose de bandes de tissu cousues sur un support de coton.
English: The rules would allow anyone to enter the tournament upon the payment of a fee and the contest would be conducted over the internet.
French: Les règles permettraient à quiconque de participer au concours en payant un droit, et le concours se déroulerait dans Internet.
English: While most respondents agreed that the Plan is relevant for WD, one respondent explained that most of the work done by WD is with organizations (business, research, etc.) that work in English.
French: Bien que la plupart des personnes interrogées s'entendaient pour dire que le Plan était pertinent pour DEO, une des personnes interrogées a expliqué que la plus grande partie du travail effectué par DEO se fait auprès d'organisations (entrepreneurs, recherche, etc.) qui travaillent en anglais.
English: “De minimis” support designates minimum permissible trade-distorting domestic support not exceeding 5 per cent of total agricultural production.
French: Soutien minimum ayant des effets de distorsion des échanges autorisé ne dépassant pas 5 % de la production agricole totale.
English: "It was funny," laughs Erickson, "There was a lot of stuff jammed into that last episode."
French: « C'était amusant ajoute en riant le Capt Erickson. Le dernier épisode était particulièrement condensé ».
English: to work for the rapid setting up of the technical databank referred to in Article 19 of Directive 96/82/EC; ii.
French: oeuvrer pour la réalisation rapide de la banque de données techniques visée à l'article 19 de la Directive 96/82/CE ; ii.
English: Integrated Relocation Directive Three separate and interdependent sets of entitlements:
French: La Directive de réinstallation intégré Il existe trois types d’avantages distincts et interdépendants:
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada > List of Figures > Regional Distribution of United States Residents Who Held Canadian Angling Licences in 1995 Recreational Canada 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > L'Enquête de 1995 sur la pêche récréative au Canada > Liste des figures > Répartition par région des citoyens des états-Unis qui étaient titulaires de permis de pêhe au Canada en 1995 Récréative Canada L'Enquête de 1995 sur la pêche récréative au Canada
English: “Verily, a man will leave from (his salah) and only a tenth of his salah is written for him, a ninth, an eighth, a seventh, a sixth, a fifth, a forth, a third, half” (Abu Dawood and Tirmidhi).
French: Dans un hadith authentique, le Prophète, sal Allahu alayhi wa sallam, affirma : « Le plus vil des voleurs est celui qui triche dans sa prière. » Les compagnons, radi Allahu ‘anhum, demandèrent : « Ô Messager d’Allah, comment peut-on tricher dans la prière ?
English: The Committee is also concerned about the social deprivation faced by these populations, mainly composed of women and children, especially their limited access to housing, health services and education.
French: Le Comité est également préoccupé par les privations dont sont victimes, sur le plan social, ces populations, qui se composent essentiellement de femmes et d'enfants, notamment pour ce qui est de l'accès au logement, aux services de santé et à l'enseignement.
English: The range of support services comprised those for personnel administration, maintenance of health-care arrangements, information technology, communications, air operations, air and surface transport operations, supply and re-supply operations, as well as security services Mission-wide.
French: L'éventail de ces services comprenait l'administration du personnel, les services médicaux, l'informatique, les transmissions, les opérations aériennes, le transport routier et aérien, les opérations d'approvisionnement et de réapprovisionnement et les services de sécurité pour l'ensemble de la Mission.
English: The electricity supply industry is restructuring to focus on competition and customer choice.
French: L’industrie de l’approvisionnement enélectricité se restructure afin de s’orienter versdes questions comme le choix desconsommateurs et la concurrence.
English: Much of the information is not available (cells blank) or not applicable (n/a), reflecting the limits of the program comparison process.
French: Une bonne partie de l’information n’est pas disponible (cellules vides) ou ne s’applique pas (« Sans objet » ou s/o), ce qui démontre les limites du processus de comparaison entre les programmes.
English: Firstly, Parliament proposed to extend the initial transitional periods presented by the Commission.
French: Premièrement, le Parlement propose d'étendre les périodes de transition initiales présentées par la Commission.
English: This problem has been addressed in some jurisdictions by government action to
French: Les autorités publiques ont pris des mesures, dans certains cas, pour offrir d’autres pièces d’identité.
English: • Variety of work, staff are generalists
French: • Variété des tâches, le personnel est généraliste
English: All new job creation programs must now include a child care component.
French: Tous les nouveaux programmes de création d'emploi doivent maintenant intégrer des services de garde d'enfants.
English: Some of the other general challenges we found with SDS 2000 were that several of our commitments were not auditable or measurable, making tracking and reporting on our performance difficult.
French: Nous avons cerné d’autres obstacles généraux relativement à la SDD 2000, notamment le fait que plusieurs de nos engagements n’étaient pas vérifiables ni mesurables, ce qui posait problème sur le plan du suivi et des rapports touchant notre rendement.
English: These powerful controls determine how to use your search terms in order to broaden your search to retrieve a greater number of documents or narrow your search to recall fewer but more relevant documents.
French: Ces outils puissants vous permettent de modifier la manière dont les mots sont recherchés afin d’élargir votre recherche pour trouver un plus grand nombre de documents ou de la restreindre pour repérer seulement les documents les plus pertinents.
English: Mr. Miller acknowledged that there had been but they did not impact the assessment.
French: M. Miller reconnaît qu'il y en a eu, mais indique qu'elles n'ont pas influencé l'évaluation.
English: The ISOFIX top tether strap shall be supported by webbing (or its equivalent), having a provision for adjustment and release of tension.
French: La sangle de fixation supérieure ISOFIX sera réalisée par une sangle (ou équivalent) équipée d'un dispositif de réglage et de relâchement de la tension.