ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Court has held on other occasions, a Selection Board cannot change the advertised qualifications by eliminating one or more of them... [54] Subsequently, the Federal Court in Nelson and Russell v. Canada (Attorney General) T-2027-99 (unreported), May 4, 2001, addressed the question of whether candidates could be considered qualified if they succeeded in meeting a minimum standard established for groups of qualifications in the aggregate under headings such as knowledge, abilities and personal suitability.
French: Comme la Cour l'a décidé en d'autres occasions, un comité de sélection ne peut changer les qualifications annoncées en éliminant une ou plusieurs d'entre elles [...] [54] Par la suite, la Cour fédérale, dans l'arrêt Nelson et Russell c. Canada (Procureur général), T-2027-99 (non publié), 4 mai 2001, a abordé la question de savoir si les candidats et candidates peuvent être considérés qualifiés s'ils réussissent à atteindre une norme minimale établie pour des qualités regroupées sous des titres comme Connaissances, Capacités et Qualités personnelles.
English: It is an opportunity for the crew and guests to share in the rich history of our Navy, while experiencing a day in Navy life.
French: C’est une bonne occasion pour l’équipage et ses invités de songer au riche patrimoine de la Marine, tout en faisant l’expérience d’une journée typique pour les marins.
English: The government will address the Committee’s concerns as part of the larger review.
French: Le gouvernement se penchera sur les préoccupations du Comité dans le cadre de cet examen.
English: She had worked as a sales coordinator with The Coast Plaza at Stanley Park from September 9, 1991, until September 16, 1994, when she voluntarily left her employment.
French: Elle avait travaillé à titre de coordonnatrice des ventes chez The Coast Plaza de Stanley Park, du 9 septembre 1991 au 16 septembre 1994, date à laquelle elle a volontairement quitté son emploi.
English: In March 2003, Neil Walter, was appointed as the new Administrator.
French: En mars 2003, un nouvel administrateur, Neil Walter, a été nommé.
English: Farmers and hauliers need to make a living and the BSE fiasco has not helped.
French: Fermiers et transporteurs doivent gagner de quoi vivre et le fiasco de l'ESB n'a rien fait pour arranger les choses.
English: The State Secretary of Justice said that integration is a two-way process, in which all citizens are expected to participate, with expectations of the receiving society.
French: La Secrétaire d'État à la justice a dit que l'intégration est un processus bidirectionnel, auquel tous les citoyens sont censés participer et qui suscite des espoirs dans la société d'accueil.
English: T-90 combat tanks (and the transfer of production) to India35 which already has 310.
French: L’armée de terre a été durement frappée par les réformes incohérentes et inachevées qui avaient été amorcées sous la présidence de Boris Eltsine.
English: Purchasers are required to check for standing offers prior to entering into any contract.
French: Les acheteurs doivent vérifier les offres à commandes avant de conclure un marché.
English: The system for investigating complaints against the police failed to ensure a remedy for ill-treatment.
French: Le système d’enquête sur les plaintes déposées contre la police n’était pas une parade efficace contre les mauvais traitements.
English: Plan terms submitted to us after May 14, 1998 If it is reasonable to expect that the provision of pre-1990 LRBs will always be exempt from application of the condition because of one of the exceptions listed earlier, no mention of the proportionality condition is required.
French: Modalités soumises pour approbation après le 14 mai 1998 S'il est raisonnable de s'attendre à ce que des PV prévues pour des services accomplis avant 1990 soient toujours exemptées de l'application de la condition en raison d'une des exceptions mentionnées ci-dessus, il n'est pas nécessaire de faire mention de la condition.
English: Why does intellectual property need to be promoted and protected?
French: Pourquoi faut-il promouvoir et protéger la propriété intellectuelle?
English: Furthermore, the EDPS considers essential to clarify some aspects of the functioning of the system, such as the change in the purpose for which personal data are processed, the legal grounds for processing by national central authorities, and the definition of the data protection rules applicable to further processing by judicial authorities.
French: En outre, le CEPD estime qu'il est essentiel de clarifier certains aspects du fonctionnement du système, comme le changement de finalité du traitement des données à caractère personnel, le fondement juridique du traitement effectué par les autorités centrales nationales et la définition des règles sur la protection des données applicables au traitement ultérieur par les autorités judiciaires.
English: It is estimated that six of the ten plants now operating in Canada will require such an investment for a total investment of $12 million to be incurred by the year 2000.
French: Il est prévu que six des dix sites maintenant en exploitation au Canada exigeront un tel investissement, ce qui donnera 12 millions de dollars à investir d'ici l'an 2000.
English: Under section 111, a taxpayer may carry over losses of a taxation year to be deducted in computing taxable income of other taxation years (see the current version of IT-232 "Non-Capital Losses, Net Capital Losses, Restricted Farm Losses, Farm Losses and Limited Partnership Losses - Their Composition and Deductibility in Computing Taxable Income").
French: En vertu de l'article 111, un contribuable peut reporter ses pertes d'une année d'imposition et les déduire de son revenu imposable d'autres années d'imposition (voir la dernière version du IT-232, "Pertes autres que les pertes en capital, pertes en capital nettes, pertes agricoles restreintes, pertes agricoles et pertes comme commanditaire ou assimilé - En quoi consistent-elles et quand sont-elles déductibles dans le calcul du revenu imposable".
English: A fundraiser and benefactor, he also established the R.A. Barford Professorship in Marketing Communications at the University of Western Ontario.
French: Ce bienfaiteur et organisateur de campagnes de financement a également établi le poste de professeur R.A. Barford en techniques de communications commerciales à l’Université Western Ontario.
English: Up to 4 additional nights for CF member and spouse.
French: Les indemnités sont versées en conformité avec la section 3.2, d’après les indications du tableau ci-dessous :
English: Promote and develop private-public partnerships to maximize digitization efforts.
French: Stratégie canadienne sur l’information numérique
English: 44 C.G.S.B certification covering Radiography (Aircraft Structures), Magnetic Particle, Liquid Penetrant and Eddy Current inspection are also employed.
French: 44 des essais non destructifs ayant dix (10) ans d’expérience dans le domaine des essais non destructifs et possédant de préférence une formation en aéronef et un certificat reconnu de l’ONGC portant sur la radiographie (structures d’aéronefs), les particules magnétiques, les liquides d’imprégnation et l’inspection par courant de Foucault sont également employés.
English: Recommended award for claim No. 5000301 Claim No. 5000288 - Other resources Claim No. 5000288 comprises six claim units, with a total asserted value of USD 7,916,024,475, for losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La réclamation no 5000288, comprenant six éléments d'une valeur déclarée totale de USD 7 916 024 475, porte sur des pertes résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Croatia was one of the most important bilateral donors in the country.
French: La Croatie est l'un des plus importants donateurs bilatéraux dans le pays.
English: • Official language minority community organizations in the province received quarterly mailings promoting departmental programs under section 41 of the OLA.
French: • Les organismes communautaires de langue officielle en situation minoritaire de la province ont reçu les envois postaux trimestriels faisant la promotion des programmes du Ministère visés par l'article 41 de la LLO.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 4 votes | 43 views | 1 com.
English: Furthermore, he did not think it was wise to ask the State party for a supplementary report on the situation in the occupied territories.
French: Par ailleurs, il juge peu judicieux de demander un rapport complémentaire à l'État partie sur la situation dans les territoires occupés.
English: (f) Any connecting factors or formalities for protection, such as fixation, publication or notice;
French: f) Tout facteur de rattachement ou formalité à des fins de protection, comme la fixation, la publication ou l'apposition de mentions;
English: • Will candidates be required to undergo a security clearance?
French: • Les candidats devront-ils obtenir ou détenir une autorisation de sécurité?
English: WINNIPEG, Manitoba — My hand tightens around the pistol grip of my borrowed rifle.
French: WINNIPEG (Manitoba) — Ma main s'agrippe fermement à la poignée du fusil qu'on m'a confié.
English: Alberta has a large petroleum industry, handling and transporting large volumes of product, resulting in more frequent spills.
French: L’Alberta compte de nombreuses industries pétrolières qui manipulent et transportent d’énormes volumes, ce qui accroît le risque de déversement.
English: Component Fees for NDS, SNDS, ABS, SABS and IND Submissions Submission Component A. 1 Efficacy and Safety in the Intended Species NDS, SNDS $15,980
French: Prix à payer pour les composantes des PDN, SPDN, PADN, SPADN et PDNR Composante de la présentation Type de présentation Prix
English: Detachment Winnipeg, 6 Intelligence Company Also known as:
French: Détachement de Winnipeg, 6e Compagnie du Renseignement Aussi appelé:
English: • the area affected by the Project; and
French: • la zone touchée par le projet;
English: If you are here it seems to me that this stage should not explain.
French: Si vous êtes ici, il me semble que cette étape ne devrait pas expliquer.
English: To do this, the payment process was automated to the extent possible.
French: À cette fin, le processus de paiement a été automatisé autant que possible.
English: Furthermore, States parties should support the training for families and professionals on promoting and respecting the evolving capacities of children to take increasing responsibilities for decision-making in their own lives.
French: En outre, les États parties devraient appuyer la formation des familles et des professionnels à la promotion et au respect du développement des capacités des enfants, afin que ceux-ci puissent prendre de plus en plus de responsabilités dans la prise de décisions concernant leur propre existence.
English: It is great to be here and talk about the approach of our new government, an approach that rewards hard work and respects taxpayers’ dollars and encourages investment.
French: Je suis heureux d’être ici pour vous parler de l’approche que préconise notre nouveau gouvernement, une approche qui récompense le bon travail, respecte l’argent des contribuables et favorise l’investissement.
English: Sincerely, Compensation consultant I have read this document and _____ do not / _____ do wish to receive the cheque dated April 7, 2000. I am in agreement to repay the overpayment of $__________ in accordance with the conditions outlined in this letter.
French: Consultant en rémunération et avantages sociaux J'ai pris connaissance de ce document et je désire _____ / ou ne désire pas _____me prévaloir du chèque daté du 7 avril 2000 au montant de __________$ et je suis d'accord avec l'entente prévue dans cette lettre.
English: [76] The "horseshoe" area is supervised by security guards who, although they are employees of a third party, are under the control of the Respondent.
French: [76] L'aire en « fer à cheval » est surveillée par des gardiens de sécurité qui, bien qu'ils soient des employés d'une tierce partie, sont supervisés par l'intimée.
English: [Agreed] Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the Summit should be effectively pursued at the regional and subregional levels through the regional commissions and other regional and subregional institutions and bodies.
French: [Convenu] La mise en oeuvre d'Action 21 et des résultats du Sommet doit être menée à bien aux échelons régional et sous-régional, par l'intermédiaire des commissions régionales et d'autres institutions et organes régionaux et sous-régionaux.
English: relying on 100% open source system software for organisations counting on a cost free IUCLID, or using commercial systems for organisations that want to exploit their existing commercial IT systems.
French: Aide IUCLID 5 Pour obtenir de l’aide, veuillez vous reporter à la section Get support sur le site web de IUCLID 5:
English: The unwritten administrative policy in question consists of allowing a claimant, who has moved from a larger centre to a smaller one of more restricted re-employment opportunities, some time to explore the labour market in the new locality but then requiring that the claimant, in order to remain available under paragraph 14(a) of the Unemployment Insurance Act, expands his or her employment search geographically.
French: La politique administrative non écrite en question consiste à accorder au prestataire qui a quitté un gros centre pour s'installer dans un centre plus petit offrant moins de possibilités de réembauchage un certain temps pour analyser le marché du travail dans la nouvelle localité, mais à exiger ensuite qu'afin de demeurer disponible en vertu de l'alinéa 14a) de la Loi sur l'assurance-chômage, le prestataire étende sa recherche d'emploi sur le plan géographique.
English: Market capitalization at time of buyout. Source:
French: Capitalisation boursière au moment du rachat. Source :
English: By introducing your Guests to fabulous, top-quality PartyLite products not available anywhere else, you’ll receive fabulous rewards for yourself.
French: Pour avoir présenté à vos ami(e)s nos magnifiques produits de qualité supérieure offerts nulle part ailleurs, vous bénéficierez de récompenses incroyables.
English: • To assess the impact of erosion and visitor disturbance on cultural resources along the coast of Ivvavik National Park.
French: • évaluer l'incidence de l'érosion et des perturbations des visiteurs sur les ressources culturelles le long de la côte du parc national Ivvavik.
English: They operate under strict mandates and tight rules of engagement established by the United Nations.
French: Ils opèrent dans le cadre de mandats stricts et de règles d'engagement sévères établis par les Nations Unies.
English: I can find (Retrieve) these items much easier as social bookmarks because they are tagged in a fully searchable online database.
French: Enfin, il s'astreint à régulièrement bloguer, car cela le pousse à structurer ses pensées de manière cohérente (extraire).
English: They invite you to take part in the exciting park activities they have prepared for you.
French: Ils vous convient à des activités captivantes.
English: Exhibit 7.2 Canadian and binational areas of concern
French: Baie Nipigon Baie Thunder
English: To complicate matters, all but one of the dead were American citizens.
French: Et pour rendre la situation plus complexe, toutes les personnes décédées, à l'exception d'une seule, sont de nationalité américaine.
English: Since the 1995 Conference, various States had acceded to the Treaty, including Brazil and Chile; elsewhere, the results had been less encouraging; the nuclear explosions carried out in South East Asia posed a major challenge.
French: Depuis la Conférence de 1995, plusieurs États ont adhéré au Traité, notamment le Brésil et le Chili; ailleurs, les résultats sont moins encourageants : les essais nucléaires effectués en Asie du Sud-Est posent un problème sérieux.
English: Three times pieces of J-L.Darbellay were included in the program of the World Music Day (Bucarest, Luxemburg and Hong Kong).
French: Il complète sa formation lors des masterclasses avec Klaus Huber et Heinz Holliger dans le cadre du Festival de Lucerne.
English: The discussion to this point has been about new "institutions" – the economists recently engaged by the Commons Finance Committee and an agency like the CBO or CPB that is focused on medium- to long-term implications of fiscal policy activities.
French: Jusqu'à présent, la discussion a porté sur de nouvelles « institutions » – les économistes récemment embauchés par le Comité des finances de la Chambre des communes et un organisme tel le CBO ou le CPB qui serait axé sur les répercussions à moyen et à long terme des activités liées à la politique budgétaire.
English: Known as one of the best golf destinations in the world, Monterey is home to the legendary Pebble Beach Golf Links, The Links at Spanish Bay, Spyglass Hill Golf Course, Del Monte Golf Course and Poppy Hills Golf Course.
French: Réputée comme l'une des meilleures destinations de golf au monde, Monterey compte de légendaires terrains de golf tels que Pebble Beach Golf Links, The Links at Spanish Bay, Spyglass Hill Golf Course, Del Monte Golf Course et Poppy Hills Golf Course.
English: Services & Activities Guided tours; exhibits including gifts presented by the People's Republic of China and Spain; video presentation; special events; school programs
French: Services Guided tours; exhibits including gifts presented by the People's Republic of China and Spain; video presentation; special events; school programs
English: She maintains that in this case the estate comprises a specific item, namely the title of nobility, which can be transmitted to one person only, selected on the basis of the status of firstborn.
French: Elle affirme en outre que dans le cas d'espèce la succession concerne un objet singulier − le titre de noblesse − qui ne peut être transmis qu'à un seul héritier, désigné par son statut de premier-né.
English: Surprise your friends and relatives with a Gift Card for classical music and opera events!
French: Faites plaisir à vos amis et envoyez une bon de cadeau par E-mail ! Offrez-leurs de la joie en appréciant un concert classique où un événement d'opéra!
English: Participation in a strike is voluntary (Section 223§4 of the Labour Act).
French: La participation à un mouvement de grève est volontaire (article 223§4 du code du travail).
English: With regard to the conceptual framework of human security, it goes without saying that mine action promotes human security.
French: S'agissant du cadre conceptuel de sécurité humaine, il va sans dire que la l'action antimines promeut la sécurité.
English: A number of other special procedures mandates have requested invitations to visit Nepal, including: since 2003, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders; since 2004, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; and also since 2004, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Un certain nombre d'autres entités titulaires de mandat spécial ont demandé à être invitées au Népal, notamment, depuis 2003, le représentant du Secrétaire général chargé de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme; depuis 2004, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; depuis 2004 également, le rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: Thank you very much for all your support, and we look forward to being positive Europeans from Ireland long into the future.
French: Je vous remercie tous de votre soutien, et nous sommes impatients d'être des Européens d'Irlande positifs à l'avenir.
English: It also failed to take into account the impact of the economic and political structures on the capacity to adopt innovations.
French: Il faisait également abstraction de l'impact des structures économiques et politiques sur le pouvoir d'adoption des innovations.
English: It creates quite many problems during periods when the inflation is high, but many architects prefer it when their works last for a long time, thus protecting their fees from diminishing.
French: Cela crée beaucoup de problèmes pendant les périodes où l'inflation est haute, mais beaucoup d'architectes la préfèrent lorsque leurs travaux se déroulent sur une longue période de temps, en prévenant ainsi la diminution de la valeur des honoraires.
English: Some experts seem to have ruled, however, an alleged military, so the popular descriptions of "strength" or "citadel" could have been overcome.
French: Certains experts semblent avoir jugé, cependant, une prétendue militaires, de sorte que la description populaire de "force" ou "citadelle" aurait pu être surmontées.
English: Protect assets and information for unauthorized access without reducing business productivity, control of user identities and privileges, asset access authority and policy management.
French: Protégez vos actifs et vos informations contre tout accès non autorisé sans entraver la productivité, le contrôle des identités et des privilèges des utilisateurs, ni la gestion des droits d'accès aux actifs et des règles de sécurité.
English: ◦ Framework on Population-Specific Approaches
French: ◦ Cadre des approches ciblant des populations particulières
English: Thus, the commitment not to execute penalty sentences is already embodied in the Russian Federation's legal system. The signing of Protocol No. 6 provoked a considerable social reaction indicative of differing approaches to this problem.
French: ▪ Ainsi, l'obligation de ne pas mettre à exécution les condamnations à la peine de mort est-elle déjà inscrite dans le système juridique de la Fédération de Russie.  La signature du Protocole N° 6 a eu au sein de l'opinion un large écho, qui témoigne de divergences de vue sur ce problème.
English: The bookings from package tours will be: 92050
French: Le nombre de réservations pour des voyages organisés sera : 92050
English: The tightening labour market is showing signs of skill gaps in certain sectors, particularly in IT.
French: Bien que le chômage de longue durée soit en baisse, il est en grande partie concentré dans les ménages sans emploi, les groupes désavantagés et dans un certain nombre de zones géographiques présentant des problèmes associés d'exclusion sociale.
English: According to the Institut de la statistique du Québec (ISQ), Quebec’s population growth could be negative from 2025 onward.
French: Selon l’Institut de la statistique du Québec (ISQ), la croissance de la population du Québec pourrait être négative à partir de 2025.
English: PCR methods are not consistent across laboratories in terms of sample preparation, primer selection, detection systems and selection of controls.
French: Les épreuves de PCR varient d'un laboratoire à l'autre en ce qui concerne la préparation des échantillons, la sélection des amorces, les systèmes de détection et le choix des témoins.
English: With regard to the redistribution of responsibilities, the power to delegate additional authority was given to the Field Personnel Division by the Department of Management to make discretionary decisions with respect to job classifications of field positions up to and including the D-1 level, approval for the movement of staff to higher levels, and discretionary decision-making in the management of staff and the administration of benefits.
French: Pour ce qui est de la répartition des attributions entre les deux départements, de nouveaux pouvoirs ont été délégués par le Département de la gestion à la Division du personnel afin qu'elle puisse prendre à sa discrétion des décisions concernant le classement des emplois sur le terrain, jusques et y compris à la classe D-1, l'avancement de fonctionnaires, la gestion du personnel et l'administration des prestations.
English: We cannot do without it, there is no alternative.
French: Nous ne pouvons pas nous en passer, il n'y a pas d'alternative.