ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions NEGOTIATING GROUP ON GOVERNMENT PROCUREMENT TEXT PROPOSAL FOR ARTICLE 28 In Canada's view, there are two additional concepts to add to Article 28 [Review][ Challenge] Procedures of the draft chapter (FTAA.nggp/w/186.Rev.4) on government procurement.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Groupe de négociation sur les marchés publics Texte soumis par le Canada Juillet 2003 De l'avis du Canada, il existe deux autres concepts à ajouter à l'article 28, Procédures [d'examen] [de contestation], de l'avant-projet de chapitre (ZLEA.gpmp/w/186.Rev.4) de l'accord qui concerne les marchés publics.
English: This would lead to an ammonia emission reduction of around 13kilotons in the pig sector.
French: Il en résulterait une réduction des émissions d'ammoniac de l'ordre de 13 kilotonnes dans le secteur porcin.
English: The castle of Sers is a "stone ship" anchored in a beautiful linden overlooking the valley and forest.
French: Le château de Sers est « un vaisseau de pierre » ancré à un splendide tilleul séculaire dominant de son rocher la vallée et la forêt.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > 3323 - Architectural and Structural Metals Manufacturing > 33232 - Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing > NAICS — 332321 - Metal Window and Door Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > 3323 - Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques > 33232 - Fabrication de produits métalliques d'ornement et d'architecture > SCIAN — 332321 - Fabrication de portes et de fenêtres en métal > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: He stressed that problems remained to be solved.
French: Il a souligné qu'il restait des problèmes à résoudre.
English: A review of the Oil Programme, running from 1997 until 2000, was published by the Commission in October 2000 (COM(2000)626).
French: Un bilan de ce programme, appliqué de 1997 à 2000, a été publié par la Commission en octobre 2000 (COM(2000)626).
English: If you know the internal action name it is possible to restrict an action.
French: Si vous connaissez le nom interne d'une action, il est possible de restreindre cette action.
English: Yes/no If CHAR-Q20 = on call or not a paid worker If CHAR-Q20 = irregular schedule Else Dk/r go to CHAR-Q37 go to CHAR-Q38A go to CHAR-Q26B go to CHAR-Q27
French: Oui/non Si CHAR-Q20 = sur appel, ou s'il ne s'agit pas d'un(e) travailleur(euse) rémunéré(e) Si CHAR-Q20 = horaire irrégulier Autrement Nsp/r passez à CHAR-Q37 passez à CHAR-Q38A passez à CHAR-Q26B passez à CHAR-Q27
English: Regardless of the source of instability, the United Nations is acutely aware that its presence, in itself, contributes to stability.
French: Quelle que soit la source d'instabilité, l'Organisation des Nations Unies sait parfaitement que sa présence est en soi un facteur de stabilité.
English: Perhaps his greatest stage success came with the role of Judge Adam in Der zerbrochene Krug (The Broken Pitcher, 1918) by Heinrich Von Kleist.
French: Emil Jannings connaît son plus grand succès sur scène avec le rôle du juge Adam dans La Cruche cassée (1918) de Heinrich Von Kleist.
English: Mission Response 5.1.8 With the arrival of a new HOM and a new PERPA officer in Riyadh, the allocation of time and setting of objectives is underway.
French: Réponse de la mission 5.1.8 Avec l'arrivée d'un nouveau CDM et d'un nouvel agent RPEAP à Riyad, l'allocation de temps et la fixation des objectifs sont en train de se faire.
English: ABGLT recognized the efforts in launching the national “Without Homophobia Programme” in 2004.
French: L'ABGLT se félicite pour sa part du lancement du programme national contre l'homophobie, en 2004.
English: I either receive time off, where I can say yes, I worked fifteen hours that day and therefore I get another day off, which I can choose at a later time, or I don't have to come into work the next day, or whatever is determined.
French: Si je rentre travailler huit heures...je peux être compensé en temps, c'est-à-dire qu'étant donné que j'ai travaillé 15 heures ce jour-là, j'aurai donc droit à une autre journée de congé, que je pourrai prendre plus tard, ou je ne serai pas obligé de rentrer travailler le lendemain, selon ce qui est décidé.
English: We left corn in a pot of water for about nine hours is it still safe to eat?
French: Nous avons laissé du maïs dans un pot rempli d’eau pendant environ neuf heures. Est il toujours bon à manger?
English: The report also illustrates that the NCB is reducing overlap and duplication through federal/provincial/territorial coordination and integration in the delivery of child benefits.
French: Le rapport montre également que la PNE réduit le chevauchement et le double emploi en assurant la coordination et l'intégration fédérale-provinciale-territoriale du versement des prestations pour enfants.
English: Queen Anne of Great Britain had 17 children who died before their second birthday.
French: La Reine Anne de Grande Bretagne eut 17 enfants qui moururent avant d'avoir deux ans.
English: The resolution, in which the Security Council called for an immediate, durable and fully respected ceasefire, sadly illustrated the inaction of the major Powers in urging Israel to stop the attacks against Gaza.
French: La résolution, par laquelle le Conseil de sécurité exigeait un cessez-le-feu immédiat, durable et pleinement respecté, a tristement illustré l'inaction des grandes puissances s'agissant d'exhorter Israël à cesser ses attaques contre Gaza.
English: According to non-governmental sources, the police and armed forces have committed a series of acts while carrying out their duties that have resulted in the arbitrary and incommunicado detention and torture of persons exercising their constitutional right to sexual freedom.
French: D'après des sources non gouvernementales, les forces de l'ordre auraient commis, dans l'exercice de leurs fonctions, une série d'actes qui ont entraîné la détention arbitraire, le placement au secret et la torture de personnes exerçant leur droit constitutionnel à la libre orientation sexuelle.
English: Characteristics of female sexually transmitted disease clinic clients who report same-sex behaviour.
French: La transmission du VIH : guide d’évaluation du risque, Ottawa (Ontario) :
English: • Grades 7 and 8 (usually ages 12 and 13) are particularly important years for substance use problem prevention for a number of reasons.
French: • Les élèves de 7e et 8e année (habituellement âgés de 12 et 13 ans) sont un groupe-cible très important pour la prévention et ce, pour plusieurs raisons.
English: Both death warrants were signed by the current Kano state governor, Malam Ibrahim Shekarau.
French: Les deux ordres d’exécution ont été signés par l’actuel gouverneur de l’État de Kano, Malam Ibrahim Shekarau.
English: Enterprise Africa, a BDS programme of UNDP modelled on EMPRETEC, has developed a joint credit delivery scheme or a credit window which is jointly initiated by Enterprise Africa and a partner financial institution.
French: Le programme Entreprises Afrique du PNUD, inspiré d'EMPRETEC, a mis au point un mécanisme commun de crédit ou un guichet qui relève à la fois du programme et d'un établissement financier partenaire.
English: It is, above all, in danger of prolonging the shortcomings, of ending in the same lack of results and of causing the same disappointment.
French: Elle risque surtout d'en prolonger les insuffisances, de se solder par la même absence de résultats et de provoquer les mêmes déceptions.
English: This is to be expected in light of the non-commodity-specific nature of the program.
French: Ils ont aussi révélé que, « au Canada, l’augmentation des paiements visant le maïs et le fourrage a une incidence quasi nulle ».
English: Defence expenses were up $0.9 billion or 10.6 per cent, reflecting a one-time accrual adjustment in December 2004 due to changes in the measurement and expensing of inventory stocks and capital assets.
French: Les charges de la Défense ont augmenté de 0,9 milliard de dollars, ou 10,6 %, en raison de rajustements d’exercice ponctuels ayant trait à la mesure et à la passation en charges des stocks et des immobilisations.
English: • income security and employment for Canadians;
French: • Une croissance économique forte
English: The evidence adduced revealed the unauthorized printing of more than 100 copies of a university alumni yearbook, which resulted in a financial loss of 7,400 Swiss francs to the Organization.
French: Cette enquête a révélé que plus de 100 exemplaires d'un annuaire des anciens élèves d'une université avaient été imprimés sans autorisation, ce dont il résultait pour l'Organisation un préjudice estimé à 7 400 francs suisses.
English: Right to work: concerns about discrimination The position with respect to discrimination on the grounds of race and sexual orientation is addressed in paragraphs 350, 351 and 353 above.
French: Droit au travail: préoccupations concernant la discrimination  La question de la discrimination en raison de la race et de l'orientation sexuelle est traitée plus haut, aux paragraphes 350, 351 et 353.
English: 1977 was the year AC/DC really broke big in the UK on the success of the Let There Be Rock album. In prepa...
French: 1977 est l’année où AC/DC est vraiment devenu énorme au Royaume-Uni suite au succès de l’album Let There Be...
English: The site most sensitive to inhibition was located between the b-cytochromes and cytochrome a2.
French: Le point le plus sensible à l'inhibition est localisé entre les cytochromes-b et le cytochrome a2.
English: Climate sensitivity is the term used to define the magnitude of an equilibrium global surface temperature response to a doubling of atmospheric CO2 concentrations.
French: On entend par sensibilitÃ© du climat l'ordre de grandeur d'une rÃ©ponse de la tempÃ©rature planÃ©taire en surface Ã l'Ã©quilibre Ã un doublement des concentrations atmosphÃ©riques de CO2.
English: Appointees are sought on the basis of excellence, knowledge, expertise, availability, ability to commit to the considerable time required for Board participation.
French: On recherche les personnes nommées pour leur excellence, leurs connaissances, leur expertise, leur disponibilité et leur capacité à s’engager compte tenu du temps considérable que la participation au Conseil nécessite.
English: Noting that the Human Rights Council could constructively raise awareness of the human rights implications of maternal mortality and morbidity, one delegation stated that it was introducing a resolution on preventable maternal mortality, morbidity and human rights at the forthcoming session of the Council.
French: Notant que le Conseil des droits de l'homme pourrait utilement s'employer à susciter une prise de conscience accrue des incidences sur les droits de l'homme de la mortalité et de la morbidité maternelles, une délégation a fait savoir qu'elle avait l'intention de présenter, à la prochaine session du Conseil, un projet de résolution sur la mortalité et la morbidité maternelles dues à des causes pouvant être évitées et les droits de l'homme.
English: The authorities of Serbia highlight that the draft Law on the Anti-corruption Agency includes specific provisions with a view to meeting recommendation xix.
French: Les autorités serbes soulignent que le projet de loi relatif à l’Agence anti-corruption contient des dispositions spécifiques afin de satisfaire à la recommandation xix.
English: Nor do we think it desirable that the EU should take on increased powers in Foreign or Security policy.
French: Nous ne pensons pas non plus qu'il soit souhaitable d'étendre les compétences de l'UE aux questions de politique étrangère et de sécurité.
English: Luc Lainé has been president of ORIHWA Aboriginal Public Affairs, Management and Development Inc. since 1998.
French: Luc Lainé est président d'ORIHWA Affaires publiques, gestion et développement autochtone inc. depuis 1998.
English: Failure to do so shall constitute sufficient grounds to automatically reject the opposition.
French: Chapitre VI Procédure d’enregistrement d’une marque 29.
English: I mention friction-spinning, which was as a fairly recent invention in Europe.
French: Je citerai à titre d'exemple le filage par frottement, une invention européenne assez récente.
English: You are here today because of the fund, and your work to develop a plan for predicting the climate of Arctic Canada will be key in understanding how the Arctic Ocean plays a critical role in shaping the global climate.
French: Si vous êtes ici aujourd’hui, c’est à cause du fonds. Votre participation à l’élaboration d’un plan de prévision du climat pour l’Arctique canadien constitue un élément-clé dans la compréhension de l’impact crucial qu’a l’océan Arctique sur le climat de la planète.
English: This makes a sounder distinction than 35 kW between "normal" and "powerful" machines.
French: Une distinction plus pertinente est ainsi établie entre les véhicules "normaux" et les véhicules "puissants".
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products October 1999 Colorado Potato Beetle Resistant Potato Lines ATBT04-6, ATBT04-27, ATBT04-30, ATBT04-31, ATBT04-36, SPBT02-5, SPBT02-7 Novel Food Information - Food Biotechnology Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Octobre 1999 Lignées de pomme de terre ATBT04-6, ATBT04-27, ATBT04-30, ATBT04-31, ATBT04-36, SPBT02-5 et SPBT02-7 résistant au doryphore de la pomme de terre Information sur des aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Supporting the establishment of Research Chairs
French: • Soutenir l'établissement de chaires de recherche
English: Otherwise test at as found speed.
French: Sinon, effectuer l’essai à la vitesse avant correction.
English: The country team's greatest asset was its variety, and the UNDAF process would ensure that the team members' efforts were mutually reinforcing.
French: La plus grande richesse de l'équipe de pays est sa diversité, et le processus de l'UNDAF devrait assurer la complémentarité des efforts de ses membres.
English: In the opinion of the Committee, given that the regular budget represents only 3 per cent of the overall budget of UNHCR, this method of budgeting could be well suited to the highly operational nature of UNCHR activities, providing the necessary flexibility as well as an incentive to manage resources within the limits of an overall budget ceiling.
French: De l'avis du Comité, le budget ordinaire ne représentant que 3 % du budget global du HCR, cette méthode de budgétisation pourrait être bien adaptée au caractère hautement opérationnel des activités du Haut Commissariat, permettant la souplesse nécessaire tout en portant à gérer les ressources dans les limites d'un plafond global.
English: And they don't always arrive at the most ideal times.
French: Et surtout, elles n'arrivent pas toujours au moment idéal.
English: Alonzo Hedderson Address:
French: Alonzo Hedderson Adresse :
English: DFO continued to act as the lead response agency in case of ship-source spills A new information management system—the Marine Pollution Incident Reporting System—was implemented in the summer of 2001, and 2003–04 was its second complete year of operation across the country.
French: Le MPO a continué d'agir comme principal responsable des interventions en cas de déversements provenant de navires Un nouveau système de rapports sur les incidents de pollution de la mer a été mis en œuvre au cours de l'été 2001, et 2003–2004 a été sa deuxième année de fonctionnement complète à l'échelle du pays.
English: In Public Notice 2001-84, the Commission invited comments on the proposed regulatory amendments. The deadline for comments was August 17, 2001, and the Commission received nine submissions by that date.
French: Dans l'appel d'observations que le Conseil a lancé au sujet des modifications proposées (l'avis public 2001-84), il a fixé au 17 août 2001 la date limite pour la réception des mémoires.
English: For those who speak of energy, we must clearly state that the EU wishes to strengthen cooperation with Russia through the instruments we have - the meetings of the Energy Dialogue and the Permanent Partnership Council on Energy.
French: En ce qui concerne l'énergie, nous devons déclarer clairement que l'UE souhaite renforcer sa coopération avec la Russie au moyen des instruments dont nous disposons: les réunions du dialogue énergétique et le Conseil permanent de partenariat en matière d'énergie.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Northern Gannet Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Fou de Bassan Nom scientifique :
English: In doing so, the individual benefits from the potential to grow old with dignity, the care giver benefits from reduced burdens and stress, and the community benefits from the continued contributions of an increasingly large segment of society.
French: En maintenant l'autonomie des clients, on leur donne la possibilité de vieillir dans la dignité, on réduit le fardeau et le stress des dispensateurs de soins et on permet à la collectivité de continuer de profiter de la contribution d'un segment de plus en plus important de la société.
English: Consideration should be given to establishing a process to ultimately disclose necessary deceptions at an appropriate time — as soon as possible after the operational security rationale is no longer justified.
French: Afin d’assurer la franchise et la transparence, les militaires américains ont encouragé l’application du concept de « sécurité à la source »58 qui rend le processus moins centralisé et aussi efficace que possible.
English: Most food and beverage servers work part-time (65%).
French: La plupart des serveurs d'aliments et de boissons travaillent à temps partiel (65 %).
English: Those who want to use the language issue to make changes in these key areas are wasting their time.
French: Ceux qui voudraient s'appuyer sur la question linguistique pour toucher à cet aspect essentiel en seraient pour leur frais.
English: We selected for review files of all organizations who had been cleared, with Document Safeguarding Capability, to the "secret" level; who had been entered into the Industrial Security Program database for the first time on or after 1 April 2002; and who had received at least one contract prior to 31 March 2007.
French: Nous avons aussi examiné les ressources financières et humaines ainsi que l’infrastructure des technologies de l’information qui, à TPSGC, permettent au personnel du Programme de s’acquitter de ses responsabilités à l’égard de la sécurité industrielle. Nous n’avons pas examiné les volets internationaux du Programme de sécurité industrielle, ni vérifié les activités ayant trait au Programme des marchandises contrôlées.
English: Also strongly condemns all forms of racial discrimination and xenophobia related to access to employment, vocational training, housing, schooling, health services and social services, as well as services intended for use by the public;
French: Condamne de même énergiquement toutes les formes de discrimination raciale et de xénophobie en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation professionnelle, au logement, à l'éducation, aux services de santé, aux services sociaux ainsi qu'aux services conçus à l'usage du public;
English: Any provision of a law, which is declared by the Constitutional Council to be inconsistent with the Constitution cannot be promulgated or be applicable.
French: Aucune disposition législative que le Conseil déclare incompatible avec la Constitution ne peut être promulguée ou appliquée.
English: The case law of the European Court concerning the state is generally translated and/or summarised in the national language(s).
French: La jurisprudence de la Cour européenne concernant l’Etat en question est généralement résumée et traduite dans la(les) langue(s) nationale(s).
English: The differences between the numbers may also reflect changes in the willingness to report offences to the police.
French: L'écart entre ces chiffres peut aussi témoigner d'une évolution de la volonté de signaler les infractions à la police.
English: The joint meeting of the bureaux of the Committee and Commission, proposed that the Chairmen of the two bodies be co-Chairmen of the joint session.
French: Réunis en commun, les bureaux du Comité et de la Commission ont proposé que la réunion commune soit coprésidée par les Présidents des deux organes.
English: The National Employment Plan for Moldova for the years 2003-2005 lays down the following objectives: creation of 53,200 new jobs, placement into employment of 35-45 % of jobseekers, professional counselling for various vulnerable groups (involving 66,600 persons), and professional training for 18,900 jobseekers.
French: Le plan national pour l'emploi 2003-2005 s'est donné pour objectifs de générer 53 200 nouveaux emplois, de trouver du travail à 35 à 45 % des demandeurs d'emploi, de proposer une orientation professionnelle à diverses catégories vulnérables (66 600 personnes) et d'offrir une formation professionnelle à 18 900 chômeurs.
English: (Vienna, 5-9 November 2007)
French: Rapport du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) sur les travaux de sa trente-troisième session (Vienne, 5-9 novembre 2007)
English: These are the issues that are currently on my mind.
French: Telles sont les questions que j'ai à l'esprit.
English: As a result, approximately 60 per cent of the Palestinian population was living below the poverty line.
French: Du fait de cette situation, environ 60 % de la population palestinienne vivait en dessous du seuil de pauvreté.
English: Top of Page Fleet Technical Advisor Fleet Technical Advisors at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Conseiller technique - Parc de véhicules Les conseillers techniques – parc de véhicules de RNCan peuvent être tenus de faire ce qui suit :
English: Arda Turan has answered the questions of UEFA.com readers cheerfully with his usual smiling face. TheUEFA.com ...
French: Galatasaray s'est imposé à Ali Sami Yen sur le score de 4-1 face à Kasimpasa lors de la 23ème journée ...
English: The families have expressed a strong desire that whatever is done be done with some urgency, and that it should be effective.
French: Les familles des victimes ont exprimé la ferme volonté que les autorités agissent rapidement et de manière efficace.