ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2a (Directive 2003/88/EC) The following Article 2a shall be added:
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 12 ARTICLE I, PARAGRAPHE 2 Article 2 bis (directive 2003/88/CE) L'article 2bis suivant est inséré:
English: All candidates, who wished to take part in the competition, passed the test demonstrating their level of knowledge of the English language or the French one and were interviewed by the Selection committee.
French: Tous les candidats qui souhaitaient participer au concours, ont réussi le test prouvant leur niveau de connaissances en langue anglaise ou française et ont passé un entretien avec le comité de sélection.
English: Furthermore, the soils' detailed physical and chemical data available for these sites provide for a `best' assessment of model parameters (for example compared to survey data).
French: En outre, les données physiques et chimiques détaillées relatives au sol dont on dispose pour ces sites permettent de «mieux» évaluer les paramètres des modèles (notamment par rapport aux données issues d'une étude).
English: According to Article 4 of the Protocol, the complaint is presented in writing and concerns Articles 2§1, 3§1, 11 §1 and 11 §3 of the Revised Charter, provisions accepted by France at the time of ratification of this treaty.
French: Conformément à l’article 4 du Protocole, la réclamation est présentée sous forme écrite et porte sur les articles 2§1, 3§1, 11§1 et 11§3 de la Charte révisée, dispositions acceptées par la France lors de la ratification de ce traité.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a progress report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport intérimaire sur l'application de la présente résolution.
English: I. Reasons for delays A. External reasons for delays
French: I. Identiﬁcation des causes de retard A. Les causes de retards externes
English: Requests the Special Rapporteur, in performing his work, to consider the recommendations of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on matters concerning his mandate;
French: Prie le Rapporteur spécial de prendre en considération, dans l'accomplissement de ses travaux, les recommandations de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée qui se rapportent à son mandat;
English: When the discussion turned to whether the Principles reflect who we are today, some frustrations were brought forward.
French: Lorsque vient le temps de discuter de la mesure dans laquelle les principes reflètent la fonction publique telle que nous la connaissons, certaines frustrations s'expriment.
English: Afterwards, you need only to take a few minutes to go to the section My File to complete your inscription and competency profile.
French: Par la suite, vous n'aurez qu'à prendre quelques minutes afin de vous rendre dans la section Mon dossier pour ainsi compléter votre inscription et votre profil de compétence.
English: 12(1)-(2), 24(5)] Legislation repealed June 1999.
French: 12(1)-(2), 24(5), loi abrogée en juin 1999]
English: UNDCP also continued its support for the establishment of a system for monitoring illicit crops to enable the identification and assessment of illicit coca and opium poppy cultivation, as well as progress made in alternative development.
French: Le PNUCID a également poursuivi son soutien à la mise en place d'un système de surveillance des cultures illicites qui devrait permettre de recenser et d'évaluer les cultures illicites de cocaïer et de pavot à opium, et de mesurer les progrès réalisés par les programmes d'activités de substitution.
English: Get notified when jeannoel adds new stuff.
French: Reçois des messages quand jeannoel crées des slideshows nouveaux.
English: This grant was established to encourage home owners to make energy efficiency improvements to their homes in order to reduce energy consumption and resulting greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Cette subvention a été établie pour encourager les propriétaires de maison à apporter des améliorations éconergétiques à leur maison en vue de réduire leur consommation d’énergie et la production de gaz à effet de serre (GES).
English: That part of Lakefront Promenade Basin/harbour in the City of Mississauga, from a line drawn between the signs at the mouth of the harbour, located on the north and south break walls at the coordinates set out in column 2 43°33.80¢ N 79°33.36¢ W to 43°34.03¢ N 79°33.31¢ W 49°33¢ 79°33¢ 10 Rideau Canal Area 1.
French: 43°33′ 79°33′ 10 6. La partie du Lakefront Promenade Basin/port à Mississauga, à partir d’une ligne tracée entre les pancartes à l’embouchure du port, sur les murs de bris nord et sud dont les coordonnées sont indiquées à la colonne 2 43°33,80′N.
English: With respect to addressing the root causes of other forms of migration, it is important to recognise that in the context of jobless growth in many parts of Sub-Saharan Africa, a significant proportion of labour migration is driven by "push factors".
French: Pour pouvoir traiter les causes premières des autres formes de migration, il faut comprendre que, dans un contexte marqué par l’augmentation du chômage dans de nombreuses régions d’Afrique sub-saharienne, la migration de la main-d’œuvre y est suscitée en grande partie par des facteurs centrifuges.
English: The Committee commended the State party's establishment in 1986 of a national mechanism as the supervisory body on national policies relating to women, a mechanism which had been strengthened in 1998 with the establishment of the National Institute for Women, a decentralized autonomous body.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir créé, dès 1986, un mécanisme national chargé des politiques nationales en faveur des femmes, mécanisme renforcé en 1998 par la création d'un organisme autonome décentralisé, l'Institut national des femmes (INAMU).
English: While employers often point with pride to the many "programs" available in their organization to help employees meet family obligations, these programs or options do not diminish the fact that most people simply have more work to do than can be accomplished by one person in a standard work week.
French: Même s'il arrive souvent que les employeurs vantent les mérites des « programmes » mis en place dans l'organisme pour aider les employés à respecter leurs obligations familiales, ces programmes ou options ne modifient pas le fait que plusieurs personnes ont plus de travail qu'une seule personne peut accomplir au cours d'une semaine de travail normale.
English: The new limit for sulphur content in diesel would also reduce the emissions of other air pollutants including sulphur dioxide and sulphates.
French: La nouvelle limite de la teneur en soufre du carburant diesel réduirait aussi les émissions d'autres polluants atmosphériques notamment le dioxyde de soufre et les sulfates.
English: Finally, we can only look with deep concern at the enormous possibilities of biological research.
French: 7. Mais le signe le plus profond et le plus grave des implications morales du problème écologique se trouve dans les manquements au respect de la vie qui se manifestent dans de nombreux comportements entraînant la pollution.
English: The enormous disparities in growth which still exist among the different regions of the European Union are in great part due to the huge divergencies in the technology sector, especially in investment in research and technological development.
French: Les grandes disparités que l'on continue à relever dans le développement des diverses régions de l'Union européenne sont imputables, dans une large mesure, aux énormes déséquilibres qui marquent le secteur des technologies, notamment pour les investissements destinés à la recherche et au développement.
English: Official communiqué of the 5081st (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5081e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Amendment 21 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2002/21/EC Article 13 a – paragraph 3 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission Every three months, the national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
French: Justification Le renforcement de la sécurité des réseaux et de l'information constitue l'un des domaines où une action accrue de la Communauté est nécessaire et où les amendements proposés pourraient assurément apporter une valeur ajoutée. La seule question problématique dans ce cadre concerne l'obligation de faire rapport dont devraient s'acquitter les ARN.
English: Sarg.) and western red cedar (Thujaplicata Donn ex D. Don) out of "check."
French: Sarg.) et de Cèdre rouge de l'ouest (Thujaplicata Donn ex D. Don) issus de régénération à un niveau de suffisance nutritionnelle.
English: The transaction between the lender and the third party is then finalized and no further monies are expected to be paid to the lender by that third party.
French: La transaction entre le prêteur et le tiers est alors finalisée et aucune autre somme d'argent ne devrait être versée au prêteur.
English: By integrating biological information into our national water quality monitoring program we are collecting complementary data that provide an "effect" measurement for the freshwater system caused by stressors, such as changes in water quantity and habitat degradation.
French: En intégrant l’information biologique à notre programme national de surveillance de la qualité de l’eau, nous recueillons des données complémentaires qui permettent de mesurer comment un système d’eau douce réagit aux stresseurs, par exemple les modifications dans la quantité d’eau et la dégradation de l’habitat.
English: On average, Transport Canada awards 7,000 contracts with an approximate value of $35.5 million per year.
French: Le Ministère accorde en moyenne 7 000 marchés par année, représentant une valeur approximative de 35,5 millions $.
English: The number of small businesses in British Columbia has grown at a faster rate in the last ten years than any other province in Canada, according to a federal-provincial report, Small Business Profile 2001, released today.
French: C'est aussi en Colombie-Britannique que le nombre de petites entreprises a augmenté au rythme le plus rapide depuis les dix dernières années, et cela malgré un léger ralentissement entre 1999 et 2000.
English: Friday, 26 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Vendredi 26 septembre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: behavioural skills in relation to the program objectives and needs of the individual. v Use assets that the group has in the area of information, motivation, and behavioural
French: l’information, de la motivation et des habiletés comportementales en relation avec les objectifs du programme et les besoins des personnes. v Tirer profit des atouts que possède le groupe dans le domaine de l’information, de la
English: The progress of the Islamic Ummah cannot be achieved without solidarity, joint Islamic action as well as a comprehensive reform of the Organization of the Islamic Conference, including its charter and its restructuring, and its name. For this reason we propose to announce at this Third Extraordinary Summit Conference and in the presence of the Leaders of the Ummah, namely the Kings and Heads of State and Government the establishment of the Islamic Union for a temporary four year period during which the Organization of the Islamic Conference will be restructured and a new charter will be established that would be compatible with the international changes.
French: L’objet de cette session extraordinaire, nous le savons tous, est de discuter des thèmes qui rendent la Oummah Islamique plus efficiente et plus utile à nos populations.
English: Letter dated 14 May 2002 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (b) Deploy mobile training teams/officers to conduct/support safety and security training programmes of other agencies, funds, programmes and organizations of the United Nations security management system, as required;
French: b) Déploiement, au besoin, d'équipes itinérantes de formation ou de spécialistes de la formation qui assureront ou faciliteront l'exécution des programmes de formation à la sécurité des autres organismes, fonds, programmes et organisations participant au système de gestion de la sécurité des Nations Unies;
English: Establishment of the WIPO Voluntary Fund for Accredited Indigenous and Local Communities Annex to document WO/GA/32/6 approved by the WIPO General Assembly (32nd session)
French: WIPO/GRTKF/IC/9/3 ANNEXE Établissement d’un Fonds de contributions volontaires de l’OMPI pour les communautés autochtones et locales accréditées Annexe au document WO/GA/32/6 approuvée par décision de la trente-deuxième Assemblée générale de l’OMPI
English: I ask that child protection advisers be included on the staff of peacekeeping missions to strengthen the capacity for advocacy and protection on the ground; that we actively promote the participation of young people themselves in peace processes, so that they thereby become actors and advocates on their own behalf and on behalf of other children — that is why I am so glad that the young people are here today; and that the demobilization and rehabilitation of former child-soldiers are an important component of any disarmament, demobilization and reintegration programme on the ground.
French: Je demande que des conseillers en protection des enfants soient intégrés au personnel des missions de maintien de la paix pour renforcer la capacité de défense et de protection sur le terrain; que nous fassions activement la promotion de la participation des jeunes eux-mêmes dans les processus de paix, afin qu'ils deviennent ainsi des protagonistes et des défenseurs, pour eux-mêmes et au nom d'autres enfants - c'est pourquoi je suis tout particulièrement heureux que des jeunes soient ici aujourd'hui; et que la démobilisation et la réinsertion d'anciens enfants soldats soient des composantes importantes de tout programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration sur le terrain.
English: Participants arrive at a consensus.
French: Les participants en arrivent à un consensus.
English: That concludes voting time.
French: Ceci termine l'heure des votes.
English: Notices should be addressed to:
French: Les avis d’observation doivent être envoyés à l’adresse suivante :
English: You can also visit emblematic monuments nearby like: the Cathedral of Barcelona, the Picasso Museum, Santa Maria del Mar, and the square of St. Jaume (the political center of the city).
French: Vous pourrez aussi visiter des monuments emblématiques à proximité tels que: la Cathédrale de Barcelone, le musée Picasso, Santa Maria del Mar, et la place Saint-Jaume (le centre politique de la ville).
English: I do not intend to be a doomsayer or to indulge in any irresponsible cynicism.
French: Je ne veux ni être un oiseau de mauvais augure, ni me laisser aller à un cynisme irresponsable.
English: In relation to the right to a healthy environment, the country has a long tradition in this field, which helps account for the fact that it came fifth in the world Environmental Performance Index ranking for 2008.
French: Pour ce qui est du droit à un environnement sain, le pays a une longue tradition en la matière, ce qui explique au reste qu'il se place, parmi les pays du monde, au cinquième rang pour l'indice de rendement environnemental.
English: Guidance can in this regard also be found in the Korea – Beef case (Korea - Measures Affecting Imports of Fresh, Chilled and Frozen Beef), where the Appellate Body applied a process of weighing and balancing which included the importance of common interests (Doc.
French: On trouvera également des renseignements intéressants à cet égard dans le différend Corée – Mesures affectant les importations de viande de bœuf fraîche, réfrigérée et congelée – où l’organe d’appel a appliqué un processus mettant en cause une pondération et un équilibrage de l’importance des intérêts communs (doc. WT/DS161/AB/R, WT/DS169/AB/R, du 11 décembre 2000, par.
English: In addition, the interaction with civil society has developed well, as called for at the very beginning of the Helsinki process.
French: En outre, l’interaction avec la société civile s’est bien développée, comme cela avait été préconisé au tout début du processus d’Helsinki. Le Conseil permanent a recherché des moyens
English: Mr. Uwe Schreiber
French: M. Vladimir S. Petrov
English: Although we welcome the adoption of the key legislation necessary for the reform, we feel concerned about its practical implementation, given that prospects of a prompt implementation of the constitutional reform look rather gloomy.
French: Nous saluons l’adoption de la législation clé indispensable à la réforme, mais sommes préoccupés par sa mise en œuvre pratique, les perspectives d’une application rapide de la réforme constitutionnelle étant plutôt sombres.
English: Letter dated 22 September 2004 from the Permanent Representative of Chile to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 22 septembre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: R&D activity in Canada is concentrated in Central Canada where economic activity is greatest.
French: La R et D au Canada se concentre dans la région centrale du pays où l'activité économique est la plus importante.
English: Partners for a Green Hill In 2004, the Senate, the House of Commons, the Library of Parliament and Parliamentary Precinct Services (Public Works and Government Services Canada) merged their environmental programs into Partners for a Green Hill.
French: Partenaires pour une Colline verte En 2004, le Sénat, la Chambre des communes, la Bibliothèque du Parlement et les Services de la Cité parlementaire (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) ont fusionné leurs programmes environnementaux pour former les Partenaires pour une Colline verte.
English: Virtual City Recipient Institution:
French: Virtual City Institution bénéficiaire:
English: The Commission has the power to investigate complaints submitted to it by any aggrieved party alleging violation of the provisions of the new law.
French: Cette commission a le pouvoir d'enquêter sur les plaintes qui lui sont soumises par toute partie lésée faisant état de violations des dispositions de la nouvelle loi.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Stress-related Disorders in Women University of Alberta Tier 2 - October 1, 2004 Health 780-492-4591 Kathy.hegadoren@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les troubles causés par le stress chez les femmes University of Alberta Niveau 2 - 1 octobre 2004 Santé 780-492-4591 Kathy.hegadoren@ualberta.ca
English: Damn, the game is looking amazing. I hope it gets the sales it deserves so well see more JRPG like this on 360 !
French: Les japonais font toujours la queue pour les Tales of.
English: Furthermore, certain brands of cigarettes and rolling tobacco sold by the plaintiffs ITL and Rothmans Benson and Hedges are identical.
French: Par ailleurs, certaines marques de cigarettes et de tabac à rouler vendues par les demanderesses ITL et Rothmans Benson & Hedges sont identiques.
English: This affects the capacity of governments and municipalities to manage increased quantities of solid waste and effluent, and forces them to face new challenges related to hazardous waste management and medical waste.
French: Cela affecte la capacité des gouvernements et des municipalités de gérer les quantités accrues de déchets solides et d'effluents, et les force à faire face à de nouveaux problèmes liés à la gestion des déchets dangereux et des déchets médicaux.
English: Using the cost data contained in the MARPAC Submarine Implementation Plan, the review team conducted its own comparison and concluded that the cost of the two-two split was not unreasonable, particularly when viewed in the context of the operational advantages to be gained.
French: S’appuyant sur les coûts fournis dans le plan de mise en œuvre des sous-marins des FMAR(P), l’équipe d’examen a fait sa propre comparaison et conclu que le coût d’une répartition deux-deux n’était pas excessif, compte tenu en particulier des avantages opérationnels que cette solution présente.
English: KPMG has determined that Canada is the most competitive location of all G7 countries, due largely to lower labour costs for scientific and technical personnel, and superior taxation treatment of R&D costs.
French: KPMG estime que le Canada est le pays le plus concurrentiel du G7, dans une large mesure en raison des faibles coûts associés à sa main-d'œuvre scientifique et technique, et du traitement fiscal très intéressant qu'il accorde aux coûts de la R-D.
English: You can compensate for this by choosing a hue that is a touch lighter or a touch more saturated on the colour chart. (1 or 2 degrees).
French: Pour compenser cet effet, choisir une teinte un peu plus pâle ou un peu plus saturée sur le nuancier (1 ou 2 degrés).
English: It is important that the role of the Commissioner of Canada Elections and that of Investigators be clear and bear the scrutiny of all those interested in electoral matters.
French: Il est important que le rôle du commissaire aux élections fédérales et celui de ses enquêteurs soient clairement établis et soient soumis à l’examen de toutes les personnes concernées par les questions électorales.
English: STATUS AND AIM OF NATIONAL PROVISIONS ON INFORMATION AND CONSULTATION
French: STATUT ET VIS E DES DISPOSITIONS NATIONALES — INFORMATION — CONSULTATION
English: Reports - Article 9  FED | AB | SK | MB | ON | PQ | NB | NS | NF | YK | NT |
French: 100. Rapports - Article 9  FED | AB | SK | MB | ON | PQ | NB | NS | NF | YK | NT |
English: Greater transparency in our work is essential if we want the world to hear us and listen — I echo some of the sentiments of Ambassador Greenstock today.
French: Il est essentiel que nos travaux soient plus transparents si nous voulons que le monde nous écoute et nous entende - je me fais l'écho des sentiments exprimés par l'Ambassadeur Greenstock aujourd'hui.
English: • Shooting Federation of Canada
French: • Fédération de tir du Canada
English: In the same vein, another high-priority action featured in the Strategy for the Promotion and Integration of Women is measures aimed at achieving greater representation by women in electoral assemblies (by means of quota systems or lists and amendments to existing legislation governing political parties) and their access to senior State posts (central, regional and local directorates, especially in the fields of education, health, and all other sectors containing a substantial proportion of women), besides further awareness campaigns aimed at inducing change in traditional habits of thought.
French: La Stratégie de Promotion et d'Intégration de la Femme propose, par ailleurs, comme intervention prioritaire la prise de mesures visant le renforcement de la représentation des femmes dans les assemblées élues (par le système de quotas ou de listes, la révision de la législation existante régissant les partis) et leurs accès aux hauts postes de l'État (directions centrales, régionales et locales, notamment en matière d'éducation, de la santé et de tous les secteurs où il est observé une féminisation importante), ainsi que la poursuite des campagnes de sensibilisation visant l'évolution des mentalités.