ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 65 Article 18 – Right to engage in a gainful occupation in the territory of other Parties Paragraph 1 – Applying existing regulations in a spirit of liberality The Committee takes note of the information provided in the Italian report.
French: 70 Article 18 – Droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties Paragraphe 1 – Application des règlements existants dans un esprit libéral Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport italien.
English: • Professional Development & Apprenticeship programs
French: • Programmes de perfectionnement professionnel et d'apprentissage
English: In particular, it asks whether public servants who are in contact with immigrants are given appropriate training in the fight against racism and xenophobia.
French: Il demande particulièrement si les fonctionnaires qui sont en contact avec les immigrés reçoivent une formation adéquate dans le domaine de la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: (a) Represents the High Commissioner at United Nations Headquarters, at meetings of policy-making organs, with permanent missions of Member States, at executive committees and their subsidiary bodies, at interdepartmental and inter-agency meetings and at meetings with NGOs and the media;
French: a) Représente le Haut Commissaire au Siège de l'Organisation des Nations Unies, aux réunions des organes délibérants, auprès des missions permanentes des États Membres, au sein des comités exécutifs et de leurs organes subsidiaires, aux réunions interdépartementales et interorganisations, et lors des réunions avec les organisations non gouvernementales et les médias;
English: The party who intends on recusing an arbitrator must refer this question to the Centre and send it a written statement of his or her reasons.
French: La partie qui a l’intention de récuser un arbitre doit en saisir le Centre et lui en exposer les motifs par écrit.
English: Similarly, in the 1960s an explosion of radical newspapers in cities across the country fuelled calls for social reform in that era.
French: De même, dans les années 1960, l'apparition de nombreux journaux radicaux dans toutes les villes du pays encourage les appels à une réforme sociale.
English: They are noteworthy for the sense of belonging they foster among young Francophones across the country.
French: Ils se dÃ©marquent par le sentiment dâ€™appartenance quâ€™ils suscitent chez les jeunes francophones de partout au pays.
English: Some of these frameworks and declarations are listed in the annex to this document.
French: Quelques-uns de ces cadres d'action et déclarations sont cités dans l'annexe du présent document.
English: Competition becomes global, rather than national.
French: La concurrence devient mondiale plutôt que nationale.
English: The decision to seek an invitation to visit a particular country is based on a variety of considerations, inter alia a thorough analysis of the human rights situation in the country concerned, the likely or expected impact of a visit, and practical factors determining the feasibility of a field mission.
French: Cela dit, la décision de solliciter une invitation dans un pays donné dépend de différentes considérations, notamment d'une analyse approfondie de la situation des droits de l'homme dans le pays, de l'incidence probable ou attendue de la visite et d'éléments matériels déterminant la possibilité d'organiser la mission.
English: "These issues have been argued in respect of only one application (NZ 501679).
French: "Ces questions n’ont été abordées que pour une seule demande (NZ 501679).
English: Un joyau désigne une pierre précieuse, travaillée en joaillerie.
French: Un sautoir (rope necklace), est un collier d'une longueur supérieure à 90 cm.
English: Letter of Support (for graduate students and post doctoral fellows only) Please include a one page letter of support from your supervisor with this form.
French: Lettre d’appui (pour étudiant des cycles supérieurs ou boursier postdoctoral seulement) Veuillez joindre à ce formulaire une lettre d'appui d'une page de votre superviseur.
English: The Advisory Panel's Next Steps Having set out our initial ideas and recommendations, we intend to spend the next year taking a strategic and tactical approach to certain dominant issues including:
French: Les prochaines étapes pour le Groupe conseil Après avoir fait connaître nos premières idées et recommandations, nous comptons, au cours de l'année qui vient, adopter une approche stratégique et tactique relativement à certains enjeux clés, notamment :
English: As regards the coverage of members of foreign public assemblies, the definition of foreign public officials of Section 128 paragraph 2 (which is to be taken into account in conjunction with Sections 330 and 334 CC) seems broad enough as it covers "any person holding an office in the legislature, a judicial authority or a public administration authority of a foreign country".
French: S’agissant de la prise en compte des membres d’assemblées publiques étrangères, la définition des agents publics étrangers de l’article 128, paragraphe 2, (qui doit être prise en compte en conjonction avec les articles 330 et 334 du CP) semble suffisamment large dans la mesure où elle couvre « toute personne exerçant des fonctions au sein de l’organe législatif, de l’autorité judiciaire ou de l’autorité administrative publique d’un pays étranger ».
English: Consideration of appropriate mechanisms or bodies for reviewing the implementation of the United Nations Convention against Corruption and preparation of the terms of reference for such mechanisms or bodies
French: Étude des mécanismes ou organes appropriés pour examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et préparation du mandat de ces mécanismes ou organes
English: Since then he has held a number of positions for Ontario Parks and the Ontario Ministry of Natural Resources as a park naturalist, and more recently as a species at risk biologist.
French: Par la suite, il a occupé différentes fonctions au sein de Parcs Ontario, puis il s’est joint au ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, où il a été naturaliste de parc, puis biologiste des espèces en péril.
English: Finished Painted Bicycle Frames GS-2004-002
French: Cadres de bicyclettes peints et finis GS-2004-002
English: If you have already assigned a setup password, type it at the prompt.
French: Si vous avez déjà attribué un mot de passe de configuration, tapez-le quand le système vous le demande.
English: 1) A written explanation of the root cause of the problem.
French: 1) Une explication écrite de la cause fondamentale du problème.
English: With a quality product, a catch of quality !
French: Avec un produit de qualité, un résultat de qualité !
English: Using nearby public transport connections you can quickly access the wider reaches of the city.
French: Vous pourrez vous rendre rapidement dans les principaux sites de la ville grâce aux transports en commun.
English: Lipid synthesis occurs in enterocyte microsomes and the fine tuning of lipid composition is done at other subcellular sites by deacylation–reacylation or by changing the polar head group (e.g., by phosphatidylethanolamine methyltransferase).
French: La synthèse des lipides s'effectue dans les microsomes des entérocytes et l'ajustement de la composition lipidique se fait à d'autre sites subcellaires par désacylation-réacylation ou en modifiant le groupe polaire (par ex., par la phosphatidyléthanolamine méthyltransférase).
English: Department of Human Resources and Social Development Social Development Canada Corporate Management and Public Affairs CMPAB Assistant Deputy Minister's Office; Corporate Secretariat and YMAJIN Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social Développement social Canada Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques DGGIAP Bureau de Sous-Ministre adjointe direction générale; Secrétariat exécutif et IMAJIN Table des matières 1.
English: It was the Cormorant’s first such exercise and the Labrador’s last.
French: Le Cormorant vivait son premier Sarex, mais pour le Labrador, c’était le dernier.
English: The Committee is also concerned that a system of inspection of the conditions of imprisonment by independent experts does not exist (art.
French: Il s'inquiète par ailleurs de l'absence de système de contrôle des conditions de détention par des experts indépendants (art. 11).
English: · dismiss the appeals in their entirety;
French: · de rejeter les pourvois dans leur intégralité;
English: Nevertheless, although provided for, these rules have only been actually adopted in the Capital and Butantã jails, in the city of São Paulo.
French: Bien que prévues, ces règles n'ont été effectivement adoptées que dans les prisons de la capitale et de Butantã, dans la ville de São Paulo.
English: DEFINITION OF TERMINOLOGY USED IN THE REPORT Benchmark Minimum required grade (on a scale of 0 to 10).
French: DÉFINITION DE LA TERMINOLOGIE UTILISÉE DANS LE RAPPORT Valeur de référence Note minimum requise (sur une échelle de 0 à 10).
English: Stressing that a lasting cessation of hostilities is essential for a meaningful dialogue and welcoming in particular the stated commitment of the two sides to negotiate with serious intent and in good faith and not to abandon the process unilaterally until the negotiating agenda is exhausted,
French: Soulignant qu'une cessation durable des hostilités est essentielle pour un dialogue digne de ce nom et se félicitant en particulier que les deux parties aient déclaré qu'elles s'engageaient à négocier avec sérieux et de bonne foi et à ne pas abandonner unilatéralement le processus tant que l'ordre du jour des négociations n'aurait pas été épuisé,
English: The economy must be free, state and legislative authorities should provide support, individual businessmen and groups of entrepreneurs should constitute economic entities.
French: L'économie doit être libre, les services d'État et les autorités législatives devraient apporter leur soutien, les hommes d'affaires et les groupes d'entrepreneurs devraient constituer des entités économiques.
English: • Ethylbenzene is converted into carbon dioxide and water when soil microbes degrade it. Degradation occurs in both oxygen-rich and oxygen-poor conditions. 
French: • par sa conversion en dioxyde de carbone et en eau à la suite de sa dégradation par des microbes dans un sol qui peut aussi bien être riche ou pauvre en oxygène;
English: • Farm Credit Canada  Key sites
French: • Financement agricole Canada  Sites clés
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its fifty-sixth session, through the Council, on the implementation of Assembly resolution 55/173 on the subject.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Conseil, un rapport sur l'application de la résolution 55/173 de l'Assemblée relative à cette question.
English: Our strategic tool allows you to plan, balance and manage route sales, pre-sales, and standard route operations.
French: Notre outil stratégique vous permet de planifier, équilibrer et gérer la vente et la pré-vente d'itinéraires et d'exploiter des itinéraires standard.
English: Requirements for logistics support are still being clarified.
French: On travaille encore à définir les besoins relatifs au soutien logistique.
English: Colombia further noted that the Programme against Discrimination contains commitments not only of governmental bodies but also of the society as a whole.
French: La Colombie a relevé également que le Programme de lutte contre la discrimination contenait des engagements de la part non seulement des organismes gouvernementaux mais aussi de la société civile dans son ensemble.
English: • Expertise and experience relevant to the Expert Committee mandate;
French: • expertise et expérience qui ont rapport au mandat du comité d'experts;
English: Post-Employment obligations A company providing services to the CF, and with whom you had dealings before your release from the Forces, has offered you a job.
French: Obligations en matière d’après-mandat On vous offre un emploi dans une compagnie qui fournit des services aux FC, et avec qui vous avez traité juste avant votre libération des FC.
English: Our final goal for the day was a different place of the Aborigines, in which we could consider many other paintings.
French: Notre objectif final de la journée était un endroit différent des aborigènes, dans lequel nous pourrions envisager de nombreux autres tableaux.
English: There needed to be renewed commitment to the concept of sustainable human settlements; otherwise the challenges posed by the crisis would be exacerbated.
French: Sans un engagement renouvelé au principe d'établissements humains viables, les problèmes posés par la crise seraient encore exacerbés.
English: It continued to provide nuclear security training to improve and expand the practical nuclear security skills of technical and non-technical personnel in States.
French: Celle-ci a continué à fournir des services de formation dans ce domaine afin d'améliorer et de consolider les compétences pratiques du personnel technique et non technique des États.
English: The club, with 25 members, continues to be strongly supported by regional management.
French: Le club, qui regroupe 25 membres, continue de bénéficier d’un solide appui de la part de la direction régionale.
English: In order to be eligible, the experts should have their name on the Roster of Independent Experts.
French: Pour être choisis, les experts devraient être inscrits sur la liste des experts indépendants.
English: Adoption of the order of business for the second part of the forty-sixth session (Doc.
French: Adoption du projet de calendrier de la deuxième partie de la Quarante-sixième session (Doc.
English: ◦ Must have been valid for five years,
French: ◦ doit Ãªtre assorti d'une durÃ©e de validitÃ© de cinq ans;
English: Father Emmanuel Trédou gives a view of the MAfr apostolate in Sudan.
French: Notre confrère ivoirien Emmanuel Trédou nous communique une bonne nouvelle venant d’un pays où les problèmes sont nombreux.
English: Terrasses de la Chaudière Floor/Office Number:
French: Terrasses de la Chaudière Étage/No. de bureau :
English: Based on an in-depth study available on the Roundtable website, http://www.communityzero.com/roundtable, Chiotti estimated that the overall magnitude of co-benefits to GHG reduction is greater than previously estimated.
French: D’après une étude approfondie diffusée sur le site Web de la Table ronde (www.communityzero.com/roundtable), M. Chiotti juge que l’ampleur globale des avantages conjoints de la réduction des gaz à effet de serre est supérieure à ce que l’on estimait auparavant.
English: Submitted by: A.A. et al.
French: Présentée par: A.  et al.
English: There seems to be agreement between the institutions that the indication of the period in Article 5 (6) is no longer needed.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
English: THIS TABLE IS EFFECTIVE 01 JUNE 03:
French: CE TABLEAU ENTRE EN VIGUEUR LE 1ER JUIN 03:
English: • Notes to teachers outlining suggestions or any special preparation needed The student-ready activity sheets are available in both html and PDF formats.
French: • une note à l'enseignant avec des suggestions ou des détails si une préparation spéciale est requise Les feuilles d'activité à l'intention des élèves sont disponibles en formats html et PDF.
English: Detailed articles Votes on Items of Private Members’ Business Notices of Motions for the Production of Papers
French: Articles détaillés Votes relatifs aux affaires émanant des députés Avis de motions portant production de documents
English: European Convention “On Cyberspace Crime”, ratified by Albanian parliament through its law 8888, dated 25.04.2002.
French: Convention européenne sur la cybercriminalité, ratifiée par le Parlement albanais en vertu de la loi no 8888 du 25 avril 2002.
English: While we could ask for an optimized transformation (the lambda parameter of the Box-Cox transformation would be adjusted so that the likelihood of a regression model - tranformed Y = simple linear function of time - would be as high as possible), we decide here to fix the lambda value to 0, which corresponds to a log transformation of the series.
French: Nous pourrions demander une transformation avec optimisation du paramètre lambda, mais nous décidons de fixer lambda à 0, ce qui revient à faire une transformation logarithmique de la série.
English: Assistant Professor and CIHR Senior Research Fellow 204-789-3648 phacket@ms.umanitoba.ca
French: Professeur adjoint et Bourse de perfectionnement des IRSC 204-789-3648 phacket@ms.umanitoba.ca
English: Articles of the Covenant: 14, paragraphs 1 and 5
French: Article du Pacte: 14 (par. 1 et 5)
English: Ionization occurs in SbCl5–SbF5–SO2ClF, yielding antimony chloro- and chloro-fluorocations and antimony polyfluoroanions.
French: Une ionisation se produit dans SbCl5–SbF5–SO2ClF conduisant à la formation de cations chloro- et chloro-fluoroantimoine et d'anions polyfluoro antimoine.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1592 (2005) of 30 March 2005, by which the Council extended the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), and resolution 1565 (2004) of 1 October 2004, by which the Council requested me to keep it informed regularly of developments in the Mission area.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1592 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 30 mars 2005, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), et de la résolution 1565 (2004) du 1er octobre 2004, par laquelle le Conseil m'a prié de le tenir régulièrement informé de l'évolution de la situation dans la zone de la Mission.
English: If expenses such as clothing, comforts, and medical and hospital plan premiums were paid by the individual or the individual supported that person on those occasions when the latter was able to be out of hospital, then, ordinarily, it is recognized that the individual supported that person.
French: Si les dépenses comme les vêtements, les produits d'hygiène et les prestations d'assurance-maladie et d'assurance-hospitalisation étaient payées par le particulier ou si le particulier subvenait aux besoins de cette personne durant les périodes où cette dernière était en mesure de quitter l'hôpital, on pourrait alors considérer que le particulier subvenait aux besoins de cette personne.
English: The following prospecting permits have been relinquished in Nunavut.
French: Les permis de prospection indiqués ci-après ont été abandonnés dans le Nunavut.
English: More than 20 schools benefited from improved sanitation facilities, and a number of communities and internally displaced persons settlements benefited from 82 latrines.
French: Les installations sanitaires ont été rénovées dans une vingtaine d'écoles et 82 latrines installées dans des communautés et des camps de personnes déplacées.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 31 (17 October 2007) > Oak tree marks 35 years of proud service for HMCS Athabaskan > Photo 17 October 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 31 (le 17 octobre 2007) > Un chêne pour souligner les 35 ans de service loyal du NCSM Athabaskan > Photo le 17 octobre 2007 vol 10, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The voluntary scale was developed specifically for the Environment Fund, taking into account, among other things, the United Nations scale of assessments and the following factors set out in paragraph 17 of the Working Group's report:
French: Le barème volontaire était conçu spécifiquement pour les besoins du Fonds pour l'environnement en tenant compte, entre autres éléments, du barème des quotes-parts de l'ONU et d'autres facteurs définis au paragraphe 17 du rapport du Groupe comme suit :
English: INTERPROVINCIAL MIGRATION Language is an important factor when considering the tendency of Canadians to move to another province.
French: MIGRATION INTERPROVINCIALE La langue est un facteur qu’il importe de prendre en considération lorsqu’on étudie la tendance des Canadiens à migrer d’une province à l’autre.
English: Understanding and forecasting bottlenecks to personnel production at all rank levels is critical to our ability to meet present and forecast requirements.
French: Il est essentiel à notre capacité de répondre aux exigences actuelles et prévues de comprendre et de prévoir les goulots d’étranglement à la production de personnel de tous grades.
English: You can see the full list by typing 'nero --help'.
French: La liste complète de ces arguments peut être consultée en tapant « nero --help ».
English: Are Public Service Values promoted and adopted within the Department?
French: Les valeurs de la fonction publique sont-elles promues et adoptées au sein du ministère ?
English: Suberis® receives attention daily from industrial and commercial sectors around the globe and from government institutions and Chambers of Commerce in Italy and abroad.
French: Suberis® suscite quotidiennement l'attention des secteurs industriel et commercial du monde entier, des institutions publiques ainsi que des chambres de commerce d'Italie et d'autres pays.
English: Workers with government-sanctioned environmental groups such as Guatemala's National Council of Protected Areas also face constant death threats and the burning of guard posts by loggers and others who stand to profit from the destruction of the forests.
French: Les gens qui travaillent pour des groupes environnementaux sanctionnés par le gouvernement, comme le Conseil national des régions protégées du Guatemala, vivent sous la menace constante des attentats et des incendies criminels perpétrés par des bûcherons et par d'autres protagonistes avides de tirer profit de la destruction des forêts.
English: Of course, nobody here is happy to delay an event in which we are extremely interested.
French: Bien entendu, personne ici ne se réjouit du report d'un événement qui nous intéresse au plus haut point.
English: Charlotte Roffiaen (Group III expert for the Citizens for Europe study group) began by stressing a number of positive aspects of the programme proposed by the Commission, and which were linked to the fact that civil society organisations were widely consulted when preparing the programme.
French: Charlotte ROFFIAEN (expert du Groupe III pour le groupe d'étude "Citoyens pour l'Europe") souligne tout d'abord un certain nombre d'aspects positifs par rapport au programme proposé par la Commission liés notamment au fait que sa préparation a donné lieu à une large consultation des organisations de la société civile.