ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional monitoring of chemical and microbiological parameters will be carried out in accordance with Ontario Ministry of the Environment sampling requirements.
French: Une surveillance supplémentaire des paramètres chimiques et microbiologiques sera exercée conformément aux exigences du ministère de l’Environnement concernant l’échantillonnage.
English: In its view, this was a serious deficiency.
French: Selon lui, cette irrégularité était grave.
English: She asserted that this was done in order that the interview results could be manipulated by the selection board members by downgrading candidates who were not their favourites.
French: Elle soutient que cela a été fait afin que les membres du jury de sélection puissent manipuler les résultats de l'entrevue en dépréciant les candidats qui n'étaient pas leurs favoris.
English: Mr. Bako (Niger) and Ms. Simmons (Bahamas) said that their delegations did not wish to be sponsors of the draft resolution.
French: M. Bako (Niger) et Mme Simmons (Bahamas) signalent qu'ils ne font pas partie des auteurs du projet de résolution.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls its recommendation that the Secretary-General address, on a system-wide basis, the long-term implications and impact of the growth of after-service health insurance liabilities (A/52/7/Rev.1, para.
French: À cet égard, le Comité consultatif rappelle sa recommandation antérieure selon laquelle le Secrétaire général devrait examiner, à l'échelle du système, les incidences et conséquences à long terme pour l'Organisation de la croissance des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service (A/52/7/Rev.1, par. X.25).
English: • Types of income, capital vs. current expenses, capital cost allowance, operating expenses
French: • Genres de revenus, capital vs dépenses courantes, déduction pour amortissement, frais d'exploitation
English: Organisation of provision and resources for INSETT
French: Comment gérer l'innovation dans le système éducatif?
English: The User acknowledges that all Forums and discussion groups are public and not private communications.
French: L'Utilisateur déclare comprendre que les échanges effectués sur tous les Forums et dans tous les groupes de discussion sont publics et n'ont aucun caractère privé.
English: The following illustration depicts the Message Delivery Notification MIME message.
French: L’illustration suivante montre le message MIME d’avis de livraison du message.
English: "Another America is Possible"  Encuentro Continental de Reflexión e Intercambio:
French: Une autre Amérique est possible "  Encuentro Continental de Reflexión e Intercambio:
English: Many issues have arisen from a lack of understanding between the Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: De nombreuses difficultés découlent du manque de compréhension entre les collectivités autochtones et non autochtones.
English: Under this article, trafficking in persons is punishable with between 20 and 30 years of imprisonment.  This offence consists of promoting, organizing or encouraging persons to enter or exit the country for the purpose of practicing prostitution or any other form of carnal trade.
French: Aux termes de cet article, la traite de personnes est frappée de peines allant de 20 à 30 ans de privation de liberté et consiste à promouvoir, organiser ou inciter l'entrée ou la sortie du pays de personnes aux fins que ces personnes s'adonnent à la prostitution ou à toute autre forme de commerce sexuel.
English: (f) Liaise with other organizations susceptible of operating grant programmes or having the capacity to facilitate access to funding, in particular river basin organizations or professional groupings;
French: f) Se mettre en relation avec les autres organisations susceptibles d'exécuter des programmes de subventions en mesure de faciliter l'accès à des moyens de financement, en particulier les organes chargés de la gestion de bassins hydrographiques ou des associations professionnelles;
English: Science (2003) Life Science:
French: Les communautés et les écosystèmes Objectifs généraux et spécifiques pour les sciences :
English: In 80-pin cable there is no connection with 34th conductor of a socket that allows the controller of a motherboard to distinguish it from 40-pin.
French: Dans le câble à 80 âmes il n’y a pas de connexion avec le 34-ème conducteur du connecteur, ce qui permet au controlleur de la carte-mère de le distinguer du câble à 40 âmes.
English: The Population Division of ECLAC prepared a report on the relationship between migration and human rights.
French: La Division de la population de la CEPALC a établi un rapport sur le lien entre migration et droits de l'homme.
English: The ITTA regime needs a complete overhaul and the Parliament's assent to any future agreement will depend on a radical change in the underlying objectives of the agreement.
French: Le régime de l'AIBT doit être entièrement revu et l'adhésion du Parlement à tout nouvel accord dépendra d'un changement radical dans les objectifs qui y président.
English: It notes that the report states only that wage deductions may never exceed the amounts set by the Code of Civil Procedure, as listed in the previous conclusions.
French: Le rapport indique seulement que les retenues sur salaires ne peuvent jamais dépasser les montants précisés dans le Code de procédure civile, montants rappelés dans la conclusion précédente.
English: Likelihood of Significant Adverse Effects Probability of Occurrence N/A N/A N/A N/A Scientific Certainty N/A N/A N/A N/A
French: Tableau 6.35 Résumé des effets environnementaux résiduels : mammifères marins (toutes les phases) Classement des effets environnementaux résiduels N N/P N N Probabilité d’effets négatifs significatifs Probabilité d’occurrence s.o. s.o. s.o. s.o. Incertitude scientifique s.o. s.o. s.o. s.o.
English: The wall thickness of the probe shall not be greater than 1 mm.
French: 4.6.4.2.1 Mode d'activation 1 − Absence de défaut de fonctionnement
English: In particular, the Centre holds regular consultations with representatives of the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank, the International Organization for Migration (IOM), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the European Union.
French: Le Bureau
English: The State supervision and control is assumed by the Ministry of Labour and the labour administration departments of the provincial, city or county people's committees.
French: Ces activités sont effectuées par le Ministère du travail et les départements d'administration de la main-d'oeuvre des comités populaires des province, villes et comtés.
English: The AIP is a model of government for the Beaufort-Delta that is for all people, but at the same time, protects the Inuvialuit and the Gwich'in Inherent Right to self-government, including their culture and language."
French: L'entente de principe est une forme de gouvernement qui convient à tous les résidants et qui protège le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, y compris la culture et la langue, des Inuvialuit et des Gwich'in.»
English: Question 109 is worded as follows:
French: La question 109 est rédigée comme suit :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=92FD37DF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=92FD37DF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: 38.22 A change to certified reference materials of heading 38.22 from any other good of heading 38.22 or any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 37.22 Un changement aux matériaux de référence certifiés de la position 38.22 de tout autre produit de la position 38.22 ou de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: 6 SPECIFIC PRODUCTS - POINTS TO CONSIDER 6.1 Immune globulins Intravenous immune globulins without specific viral inactivation/removal steps have transmitted HCV.
French: 6 CONSIDÉRATIONS RELATIVES AU PRODUIT 6.1 Immunoglobulines. Des immunoglobulines préparées sans traitement d'inactivation ou d'élimination virale spécifique et administrées par voie intraveineuse ont transmis le VHC.
English: Discussing the surveillance of employees' e-mail and Internet use, a manager was recently quoted as saying, "You live in a democracy; you don't work in one."
French: Restant sur le sujet de la surveillance du courriel et de l'accès des fonctionnaires à l'Internet, un gestionnaire aurait récemment déclaré : « Votre pays est peut-être une démocratie, mais pas votre milieu de travail ».
English: Social protection and social insurance systems
French: Systèmes de protection sociale et d'assurances sociales
English: Since the period of the terms of the draft resolution extends into the biennium 2010-2011, the requirements for that period are expected to be met within the provisions included in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Étant donné que la période visée par le projet de résolution déborde sur l'exercice biennal 2010-2011, le montant pour cette période devrait être couvert par les crédits prévus dans le projet de budget-programme pour cet exercice.
English: After reviewing the actions taken to respond to each recommendation provided in previous PSC feedback, rate each recommendation using the following rating scale:
French: Après avoir examiné les mesures prises en fonction de chaque recommandation formulée dans la dernière rétroaction de la CFP, évaluez chaque recommandation en fonction de la grille d'évaluation suivante.
English: But in a pluralist democracy, some bodies should not be politicised at all: the judiciary is a case in point, and the functions of a central election committee and its subordinate bodies should be regarded as quasi-judicial as well as administrative and in any event as having to be impartial.
French: Mais dans une démocratie pluraliste, certains organes ne doivent pas être politisés du tout: l'appareil judiciaire en est un exemple, et les fonctions d'une Commission électorale centrale et des organes qui lui sont subordonnés doivent être considérées comme quasi judiciaires autant qu'administratives et il doit s'agir en tout état de cause d'instances impartiales.
English: • Wendy stated that the update for the Addiction Survey is not due for some time yet.
French: • Selon Wendy, la mise à jour de l’Enquête sur les toxicomanies ne sera pas prête d’ici peu.
English: Canadian Race Relations Foundation The Canadian Race Relations Foundation (CRRF) was created by the Government of Canada to work towards the elimination of racism in Canadian society.
French: Analyse fondée sur l’égalité hommes-femmes L’analyse fondée sur l’égalité hommes-femmes part du principe que l’égalité des chances ne produit pas nécessairement des résultats identiques.
English: The CSIS holdings state that on Friday, September 27, CSIS received the RCMP’s situation report for Thursday, September 26, which stated that Mr. Arar was about to arrive in New York and that he would be denied entry into the United States.219 However, this record in the holdings was incorrect, as a CSIS employee testified that CSIS received and read the report on October 3.220 The RCMP’s situation report for Friday, September 27 stated that the RCMP informed CSIS Mr. Arar was being detained and interrogated in New York.
French: Cependant, cette inscription dans le fonds documentaire est inexacte, une employée du SCRS ayant témoigné que le SCRS a reçu et lu le rapport le 3 octobre220. Le rapport de situation de la GRC pour le vendredi 27 septembre indique que la GRC a informé le SCRS que M. Arar était détenu et interrogé à New York.
English: The responsibilities of the Mission and UNHCR are separate but mutually reinforcing, as seen in the issue of deportees at the Uzbek-Tajik border.
French: L’OSI a par ailleurs proposé à la Mission d’organiser en commun la Conférence régionale sur l’abolition de la peine de mort.
English: The present chapter on Iceland contains 17 conclusions1: – – 10 cases of conformity: Articles 1§§1 and 3, 6§§1, 2 and 3, 12§§2 and 3, 13§§2 and 3, and Article 16; 6 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif a l’lslande comporte 17 conclusions1 : 10 cas de conformité : articles 1§§1 et 3, 6§§1, 2 et 3, 12§§2 et 3, 13§§2 et 3, et article 16 ; 6 cas de non-conformité : articles 1§2, 5, 6§4, 12§4, 13§1 et 13§4.
English: The rationale for the recommendation is derived from the analysis of options, and presents the recommendation in terms of its favourable and unfavourable impacts and implications, and the policy environment.
French: • expliquer les conséquences de l'option recommandée à la lumière de l'engagement pris par le gouvernement de réaliser l'équité entre les sexes et préciser si l'option s'inscrit dans cette optique et, le cas échéant, la manière dont elle appuie les objectifs; • cerner les méthodes de formulation de recommandations qui garantissent la mise en oeuvre d'une politique en tenant compte des rapports sociaux entre les sexes et de l'équité entre les sexes;
English: The funds will assist the public to prepare for and participate in the joint public hearings.
French: L’aide financière permettra au public de participer aux audiences publiques.
English: The Committee shall include information on follow-up activities in its annual report.
French: Le Comité consigne dans son rapport annuel des informations sur les activités de suivi.
English: With regard to the package, I am concerned that auctioning is being questioned.
French: Concernant le paquet, je m'inquiète de voir que la mise aux enchères est remise en question.
English: The document would then be circulated to the current session's participants for comment.
French: Le document serait distribué aux participants à la session en cours aux fins d'observations.
English: Experience in developing countries, where virtually all of the crises with which the IMF has had to deal occur, was not even thought to be a pre-requisite!
French: Il n'était même pas nécessaire qu'il ait une bonne connaissance des pays en développement, là où toutes les crises que le FMI doit traiter se produisent !
English: CRITICAL-TO-PAY FIELDS DSS 2547/48 GENERAL -- The following fields of the DSS 2547/48 are 'critical-to pay'and must be correct in order to process the transaction, if required for the pay action being requested:
French: ZONES- CRITIQUES-À-LA-PAYE -- MAS 2547/48 GÉNÉRALITÉS -- Les zones suivantes de la MAS 2547/48 sont critiques à la paye et doivent être exactes pour pouvoir traiter le mouvement, si nécessaire pour l'intervention de paye demandée:
English: Practical Brazil phone code: 55 - Rio de Janeiro: 21 - CEP: 20.000-000.
French: Population de l'état de Rio de Janeiro: 15.561.720 hab.
English: The Organization had had the opportunity to present the results of its work from the two previous years and to demonstrate its financial stability and prudent fiscal management.
French: L'Organisation a eu l'occasion de présenter les résultats des activités qu'elle a menées ces deux dernières années et de mettre en évidence sa stabilité financière et sa bonne gestion budgétaire.
English: That freedom, which is conferred by a general provision of the directive and the exercise of which is not such as to jeopardise the freedom to provide broadcasting services conforming to its minimum rules which the directive seeks to ensure, is not restricted, in relation to advertising, to the circumstances set out in Articles 19 and 20.
French: Cette faculté, conférée par une disposition générale de la directive et dont l'exercice n'est pas de nature à compromettre la libre diffusion des émissions conformes à ses prescriptions minimales que veut assurer la directive, ne se limite pas, en matière de publicité, aux circonstances définies par les articles 19 et 20.
English: An integrated ports policy is necessary to boost trade and investment, while taking advantage of the environmental benefits of maritime transport.
French: Une politique portuaire intégrée est nécessaire pour donner un coup de fouet au commerce et aux investissements tout en tirant profit des avantages environnementaux du transport maritime.
English: • Signs of recent or past water infiltration
French: • Signes d’une infiltration d’eau récente ou antérieure
English: Annex Relevant date for applying the 8 th edition of the Nice Classification by National Offices On 1 January 2002 the 8th edition of the Nice Classification entered into force.
French: Annexe Date de mise en application de la 8ème édition de la classification de Nice La 8ème édition de la classification de Nice est entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: Max for Live will be available at the Ableton web shop.
French: Voilà une bonne occasion de découvrir les excellents plug-ins de cet éditeur.
English: In architecture 1, there is a complete correspondence between the educational block and the unit.
French: Les coopérations entre différents systèmes : développement d’actions visant à apprécier les modalités d’organisation à mettre en place.
English: Article 13 If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to make its award.
French: Article 13 Si l’une des Parties au différend ne se présente pas devant le Tribunal arbitral ou ne défend pas sa cause, l’autre Partie peut demander au Tribunal de poursuivre la procédure et de prononcer sa décision.
English: Virtually all of the remaining nonadditive variance was composed of epistatic variances; dominance variance was negligible.
French: Étonnament, 64% de la variance génétique totale en croissance en hauteur à 5 ans pouvait être attribuée à la variance additive.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to accede to that request.
French: c) Un résumé établi par le HCDH en application du paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/4/MEX/3).
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 65344-05-0001 Vendor: PLJ Global Reference Number: 65344-05-0001 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 65344-05-0001 Nom du vendeur :
English: It also maintains that national governments would find it easier to allow a flexible multilateral organization to play a role in the military use of airspace.
French: Elle relève également qu'un organisme multilatéral souple pourrait plus facilement se voir confier, par les gouvernements nationaux, un rôle dans l'utilisation militaire de l'espace aérien.
English: Nevertheless, in view of the complexity of the procedure and of the contract documentation, the Commission finally concluded that the awarding authority could not be said to have deliberately operated a tender procedure which was not genuinely competitive.
French: Toutefois, eu égard à la complexité de la procédure et de la documentation relative au marché public, la Commission est parvenue à la conclusion que l'on ne pouvait pas attribuer au commettant l'intention d'exercer une procédure qui n'était pas véritablement concurrentielle.
English: Requests the Secretary-General to include in his report to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance information on the measures undertaken by Member States against neo-Nazi activities and other ideologies and practices based on racial or ethnic intolerance or discrimination, hatred and terror.
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans son rapport à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée des renseignements sur les mesures prises par les États Membres contre les activités néonazies et les autres idéologies et pratiques reposant sur l'intolérance ou la discrimination raciale ou ethnique, la haine et la terreur.
English: And they strengthen the bonds of friendship, between our two countries and around the world.
French: De plus, ils raffermissent les liens d'amitié entre nos deux pays et à l'échelle du monde.
English: Trade can be a powerful engine for economic growth, and economic growth is badly needed in postcommunist and developing countries.
French: Le commerce peut être un moteur puissant pour la croissance, ce dont les pays post-communistes et les pays en voie de développement ont le plus grand besoin.
English: States parties are encouraged to seek technical assistance, as required, in order to build their capacity to enter into and monitor the implementation of the relevant collaboration and partnership agreements.
French: Les États parties sont encouragés à solliciter l'assistance technique nécessaire en vue de renforcer leur capacité de participer à des accords de partenariat et de coopération et de suivre la mise en œuvre de ces accords.
English: In addition, the Working Group may wish to consider whether the any of the qualification criteria must be assessed at a certain stage of the proceedings (such as those set out in draft article 10(2)(i) above).
French: Il souhaitera peut-être examiner en outre si certains des critères de présélection doivent être évalués à un certain stade de la procédure (comme ceux qui sont énoncés dans le projet d'article 10-2 i) ci-dessus).
English: The balance is wrong, although this is made up for by the fact that this one point is more far reaching than the others.
French: Il manque un équilibre, qui est néanmoins compensé par le fait que les recommandations de ce paragraphe vont plus loin que les autres points.
English: To pre-empt skills obsolescence among the future over-50s, EQUAL partners worked on identifying the competencies and motivations of 45-year-old employees with a view to co-operative planning and management of the "second career stage" by employers and employees;
French: Pour prévenir le dépassement des compétences parmi les futurs plus de 50 ans, les partenaires d’EQUAL se sont efforcés d’identifier les compétences et motivations des employés de 45 ans en vue d’une planification et d’une gestion coopératives de la "seconde carrière" par les employeurs et les employés.
English: World Customs Organization Audit Committee meetings.
French: Rencontre du Comité d'audit de l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: The need for, and propriety of, the use of those means, including firearms, is assessed by the MUP RS officer authorized by the Minister of Internal Affairs to make the assessment.
French: Le bien-fondé et l'opportunité du recours à l'un de ces moyens, notamment aux armes à feu, sont évalués par un fonctionnaire du Ministère de l'intérieur dûment habilité par son ministre.
English: My task therefore is to decide whether any of the $30,000.00 awarded to Mr. Ferris comes within this exception.
French: Par conséquent, ma tâche est de décider si une partie des $30,000.00 accordés à M. Ferris est incluse dans cette exception.