ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treasury Board Policy on the Management of Government Information can be accessed at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg_e.asp. Advice can also be obtained from the Government Records Branch at Library and Archives Canada, which publishes http://www.collectionscanada.ca/obj/007/f2/007-1016-e.pdf, available at Library and Archives Canada Multi-Institutional Disposition Authorities and Retention Guidelines may be accessed at http://www.collectionscanada.ca/information-management/007/index-e.html. Special precautions must be taken to guarantee the security of Cabinet documents, in accordance with procedures established by the Privy Council Office on the prime minister's behalf.
French: La Politique sur la gestion de l'information gouvernementale du Conseil du Trésor est présentée à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg_f.asp. On peut également obtenir des conseils auprès de la Direction des documents gouvernementaux de Bibliothèque et Archives Canada, qui publie la brochure intitulée Lignes directrices sur la gestion de l'information consignée dans un cabinet de ministre disponible à l'adresse Internet suivante : http://www.collectionscanada.ca/obj/007/f2/007-1016-f.pdf. Les autorisations pluri-institutionnelles de disposer de documents et les Lignes directrices concernant la conservation des documents publiées par Bibliothèque et Archives Canada se trouvent à l'adresse Internet suivante : http://www.collectionscanada.ca/gestion-information/007/index-f.html. Des mesures spéciales s'imposent pour protéger les documents du Cabinet; le Bureau du Conseil privé a établi, au nom du Premier ministre, des procédures à cet effet.
English: Accordingly, there could be no refusal of employment.
French: En conséquence, il ne pouvait y avoir refus de l'emploi.
English: As regards average television daily viewing time, Austria remains the country where people watch TV the least (153 minutes per day), while Spain is the country where TV is most popular (262 minutes).
French: S'agissant du temps moyen quotidien passé devant la télévision, c'est l'Autriche qui reste le pays où la télévision est le moins regardée (153 minutes par jour) tandis que l'Espagne est toujours celui où le petit écran est le plus populaire (262 minutes).
English: These budget negotiations have made that very clear.
French: Ces négociations budgétaires l'ont clairement montré.
English: 4.6 Changes to Terms of Reference Amendments to the Terms of Reference may be made by the PHSIN and are subject to ratification by the Public Health Network Council.
French: Le RSISP est habilité à donner des conseils et à faire des recommandations au Conseil du RSP en vue de former des groupes thématiques ou groupes d’étude, de définir et corriger leurs mandats et d’abroger ces derniers.
English: The Commission and its member States intended to actively promote the re-examination of international rules concerning the law of the sea within the United Nations, IMO and other relevant forums, to adapt its provisions to the new requirements of maritime security in the twenty-first century.35 However, most recently, in a proposal to be presented to the Marine Environment Protection Committee at its forty-ninth session (14-18 July 2003), Belgium, France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom put forward the designation of a Western European particularly sensitive sea area (MEPC 49/8/1).
French: La Commission européenne et les États membres entendaient promouvoir activement le réexamen des règles internationales du droit de la mer au sein de l'ONU, de l'OMI et d'autres instances compétentes pour en adapter les dispositions aux nouvelles exigences de la sécurité maritime au XXIe siècle.  Cependant, plus récemment, dans une proposition qui sera présentée au Comité de la protection du milieu marin à sa quarante-neuvième session (14-18 juillet 2003), la Belgique, l'Espagne, la France, l'Irlande, le Portugal et le Royaume-Uni ont proposé la désignation d'une zone de mer ouest-européenne particulièrement sensible (MEPC 49/8/1).
English: Mr. Badley had the credentials, but he had needed to learn the buildings, so they had done HVAC work together on a couple of buildings.
French: M. Badley possédait les titres de compétences, mais il avait dû se familiariser avec les immeubles, ils avaient donc effectué des travaux de CVC ensemble, dans un certain nombre d'immeubles.
English: The enlargement of the European Union on 1 May 2004 is a major event in this respect and it is appropriate that the foreseeable consequences of enlargement on conditions for crossing borders in Europe should be examined at this stage.
French: L'élargissement à compter du 1er mai 2004 de l'Union Européenne constitue en effet un événement essentiel à cet égard dont il convient dès à présent d'examiner les conséquences prévisibles sur les conditions de franchissement des frontières en Europe.
English: PROOF OF SERVICE:
French: (Patent register) REVENDICATION DE LA FORME POSOLOGIQUE :
English: This applies to duplicators with a cylinder width of 559 mm (22") and over.
French: Il s'agit de machines ayant un cylindre de 559 mm (22 po.) ou plus de largeur; remplir d'autres fonctions.
English: The International Export Reservation system is expected to be in place by the end of 2005. This should yield better smoothing of international traffic by day of week, and has the potential to improve service consistency.
French: Le système de réservation à l’exportation internationale, dont la mise en place est prévue d’ici la fin de 2005, devrait permettre de régulariser encore davantage les mouvements de trafic international en fonction du jour, ce qui pourrait accroître l’uniformité du service.
English: Non respect of the Committee's request for interim measures
French: Non-respect de la demande de mesures provisoires du Comité
English: Women referred to progress in bringing women into the decision-making process in the Nordic countries, India, France, Namibia, South Africa, Brazil and the Philippines, thus proving that gender balance is possible where there is political will.
French: Les femmes ont mentionné les progrès accomplis dans l'action visant à les associer au processus de décision dans les pays nordiques, en Inde, en France, en Namibie, en Afrique du Sud, au Brésil et aux Philippines, démontrant ainsi qu'il était possible d'assurer un équilibre entre les sexes lorsqu'il existait une volonté politique.
English: There could be a range of questions to determine the number of Canadians who live with different disabilities.
French: • Certaines bases de données qui pourraient servir à effectuer un suivi des répercussions économiques sont disponibles et il serait possible de faire certaines comparaisons.
English: UNOPS paid $5.4 million in reimbursements to UNDP and the United Nations for a range of central and operational support services.
French: L'UNOPS a remboursé un montant de 5,4 millions de dollars au PNUD et à l'ONU pour un ensemble de services centraux et de services d'appui opérationnel.
English: Nothing has changed in the last seven months, since 26 December 2004.
French: Rien n’a changé au cours des sept derniers mois, depuis le 26 décembre 2004.
English: Part VII Non-Precision Approach Ban Summary and Comparison The proposed new section 700.09 (Non-Precision Approach Ban) will establish an approach ban for non-precision approaches which is applicable to all operations carried out under Part VII of the CARs.
French: Sommaire et comparaison des interdictions d'approche de non-précision en vertu de la partie VII Le nouvel article 700.09 qui est proposé (Interdiction d'approche de non-précision) va établir une interdiction d'approche de non-précision applicable à toutes les opérations effectuées en vertu de la partie VII du RAC.
English: Still later, in 1962, a third plant was constructed, this time in Burnaby, British Columbia, which later relocated to Aldergrove, British Columbia in 1991.
French: En 1962 un troisième établissement de production est ouvert – cette fois à Burnaby, en Colombie-Britannique (il sera transféré à Aldergrove, toujours en Colombie-Britannique, en 1991).
English: • Canada and Chile adopted two declarations that improve the transparency and efficiency of the investment chapter.
French: • Le Canada et le Chili ont publié deux déclarations dans lesquelles ils s'engageaient à améliorer la transparence et l'efficacité du chapitre sur les investissements.
English: The department was represented by Angela Charlton, Human Resources Advisor and Gilles Lemieux, Director, Learning Services.
French: Le ministère était représenté par Angela Charlton, conseillère en ressources humaines, et Gilles Lemieux, directeur, Services d’apprentissage.
English: In a broader context, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) recognized the Senate’s right to a fair share of air time on the Cable Public Affairs Channel (CPAC), the specialized television station that covers the Canadian political scene.
French: En outre, ce service permet déjà d’accommoder des besoins individuels en ajoutant à la transcription des échanges, des éléments contextuels utiles.
English: However, because of the competitive labour market such modification is inappropriate when recruiting managerial, professional and technical personnel.
French: Mais, du fait que la concurrence joue sur le marché du travail, il ne serait pas sage d'en faire autant pour le personnel de direction ou pour le personnel professionnel et technique.
English: Norfolk Field Naturalists, Simcoe, Ontario.
French: Norfolk Field Naturalists, Simcoe (Ontario).
English: However, the fact is that cities and their entire infrastructure are built by people.
French: Le fait est que les villes et toute leur infrastructure sont pourtant construites par les gens.
English: If, due to urgency, it is not possible to include the health product name in the red box warning on the envelope, justification in writing to Health Canada is expected.
French: Si, en cas d'urgence, il est impossible que le nom du produit de santé soit indiqué dans la mise en garde de l'encadré rouge sur l'enveloppe, on s'attend à ce qu'une justification soit fournie par écrit à Santé Canada.
English: Decides to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled, “The role of the United Nations in promoting a new global human order”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international ».
English: At the same time, we are proposing a tax reform that will allocate resources according to priorities that serve the general interest and provide guarantees to Europe and to the rest of the world that we want clear, transparent and accountable relations.
French: En même temps, nous proposons de mener à terme une réforme tributaire qui permettra d'allouer les ressources aux domaines prioritaires d'intérêt général et de montrer à l'Europe et au reste du monde notre volonté d'avoir des rapports clairs, transparents et responsables.
English: The web of ministries and departments for the advancement of women both at the central and state government levels had been enhanced through the creation of the Parliamentary Committee on the Empowerment of Women, special funds for funding various programmes for women's welfare, a National Centre for Gender Training and Research, a revitalized Committee on Gender Mainstreaming and an accelerated programme of pensions for widows and disabled women.
French: Le réseau des ministères et organismes responsables en matière de promotion de la femme au niveau central et à celui des états s'est agrandi grâce à la création d'un comité parlementaire de promotion de la femme, de fonds spéciaux pour le financement des divers programmes relatifs au bien-être de la femme, d'un centre national de formation et de recherche sur le rôle des femmes et des hommes, d'un comité chargé d'assurer la prise en compte des femmes et d'un programme accéléré de retraites à l'intention des veuves et des handicapées.
English: In assisting children in need of residential placements (e.g. child abuse victims, children witnessing domestic violence, children of inadequate parents, or new arrival families with adjustment problems), foster care is the preferred option because children are taken care of in a family setting in the community, instead of being placed into institutions.
French: Pour aider les enfants nécessitant un placement en foyer (c'est-à-dire les enfants victimes de mauvais traitements, les enfants témoins de violence domestique, les enfants ayant des parents inaptes, ou de familles nouvellement arrivées et ayant des problèmes d'ajustement), la famille d'accueil est la formule préférée du fait que les enfants sont élevés dans un milieu familial dans la communauté au lieu d'être placés dans des institutions.
English: In 1980, in the context of the first action programme it was decided not to embark on the study of other specific agents unless absolutely necessary, and to define a more general strategy for the monitoring of chemical, physical and biological agents, leaving the detailed implementation up to the laws and practices of Member States.
French: En 1980, dans le cadre du premier programme d’action, il a été décidé de ne pas entamer de travaux sur d’autres agents spécifiques, sauf dans les cas absolument nécessaires, et d’élaborer une stratégie plus générale de contrôle des agents chimiques, physiques et biologiques, en laissant l’application détaillée aux droits et pratiques nationaux.
English: [Document 199] As the June 1957 federal election approached, the demands on Ottawa grew louder, and the Liberal government responded with measures to protect Canadian turkeys, fruits and vegetables from southern competition.
French: [Document 199] À l'aube des élections fédérales de juin 1957, les appels adressés à Ottawa ont été plus vibrants, et le gouvernement libéral y a répondu en prenant des mesures pour protéger les dindes ainsi que les fruits et les légumes canadiens contre la concurrence des voisins du Sud.
English: UN/ECE Inland Transport Committee
French: a) Comité des transports intérieurs de la CEE/ONU
English: Firstly, this role must be that of a chairman, rather than a president, to use those two English words.
French: Tout d'abord, cette fonction doit revenir à un chairman plutôt qu'à un president, pour utiliser ces deux mots anglais.
English: I want to thank Mrs Wulf-Mathies for attending and for giving these important answers.
French: Je remercie Madame Wulf-Mathies non seulement de sa présence mais également de l'importance de ses réponses.
English: With regard to mean monthly precipitation, GCGM1 projects an increase of about 5 mm/month, and HadCM3, an increase of 8 mm/month (Table B13).
French: Pour les précipitations moyennes mensuelles le premier projette une augmentation d'environ 5 mm/mois et le deuxième une augmentation de 8 mm/mois (Tableau B13).
English: They are neither passive reflections of unitary world-capitalist forces (as in dependency models) nor yet autonomous from them, as whole and unchanging "cultures" outside of history (as in some modernization models).
French: Theyare neither passive reflections of unitary world-capitalist forces (asin dependency models) nor yet autonomous from them, as whole and unchanging"cultures" outside of history (as in some modernization models).
English: The Summit called for decent employment as a route out of poverty, and called for assistance at all levels to increase income-generating employment taking into account the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, as well as poverty programmes that reflect priorities of the poor and enable access to productive resources, public services and institutions.
French: Le Sommet mondial a lancé un appel en faveur d'emplois décents comme un moyen de sortir de la pauvreté et a demandé une aide à tous les niveaux afin d'accroître les emplois générateurs de revenus en tenant compte de la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail de l'OIT, ainsi que des programmes de lutte contre la pauvreté qui tiennent compte des priorités des pauvres et leur permettent d'avoir accès aux ressources productives, aux institutions et aux services publics.
English: Considering agricultural pesticides are often used in mixtures, then the potential adverse health effects of mixtures, including any synergistic effects, must be assessed prior to their approval.
French: Les pesticides étant souvent utilisés en mélanges, il faut analyser les effets nocifs possibles des mélanges, notamment tout effet de synergie, avant autorisation.
English: • More time to "Do it Right"
French: • Plus de temps pour bien faire les choses
English: The workshop recalled that Article 8.h of the Convention on Biological Diversity recommends that "each Contracting Party shall, as far as possible and appropriate, prevent the introduction of, control or eradicate those alien species which threaten ecosystems, habitats or species" and Article 11.2b of the Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats states that each Contracting Party undertakes "to strictly control the introduction of nonnative species".
French: L’atelier a convenu que les Recommandations nos 61 et 77 du Comité permanent de la Convention de Berne étaient complétées par le document T-PVS/Birds(99)9 et constituaient la base d’une action coordonnée au niveau national comme au niveau international.
English: Given that the Commission has updated its requirements for 1998 for compulsory expenditure with a reduction of ECU 329m, we believe that these appropriations should be placed in reserve, and secondly, that we should not have to resort to any form of creative accounting in order to remain within the 0.45 % increase foreseen for the agriculture budget compared with 1997.
French: Etant donné que la Commission a actualisé ses exigences pour 1998 concernant les dépenses obligatoires en les réduisant de 239 millions d'écus, nous estimons que ces crédits devraient être mis en réserve et, deuxièmement, que nous ne devrions pas être amenés à recourir à une forme quelconque de comptabilité créative pour rester en-deçà de l'augmentation de 0, 45 % prévue pour le budget de l'agriculture par rapport à 1997.
English: Its use is still required, however, in legal and constitutional contexts and when reporting statistics collected on the basis of Aboriginal group (as is the case with the Aboriginal Peoples Survey).Back   6.
French: Cependant, son utilisation est toujours de mise dans un contexte légal ou constitutionnel ou lorsque l'on se réfère à des statistiques fondées sur des groupes autochtones, comme c'est le cas dans le Sondage des populations autochtones. Back   6.
English: These rules also apply to amounts paid to reimburse outlays by an employee for meals, lodging, transportation or other items which are personal or living expenses.
French: Ces règles s'appliquent également aux sommes versées à l'employé à titre de remboursement des frais personnels ou de subsistance qu'il a engagés pour les repas, le logement, le transport ou autres.
English: 1206, "frais généraux d'exploration et d'aménagement au Canada", SOR/94-686, s.
French: 1206, « matériel amélioré de récupération », ajouté, DORS/79-245, art.
English: • Business plan / project management plan: a formal statement of how the evaluation will help decision makers judge whether and when the application will be a financially and otherwise sustainable enterprise or, less formally, what the management work plan, schedule, and budget might be for the project.
French: • Plan d'affaires / plan de gestion du projet : un énoncé officiel de la façon dont l'évaluation aidera les décisionnaires à déterminer si et quand l'application sera une entreprise financièrement ou autrement viable ou, de façon moins officielle, à quoi pourraient ressembler le plan de travail, le calendrier et le budget pour le projet.
English: MORE THAN $28.4 MILLION WORTH OF COMMUNITY PROJECTS GO AHEAD IN B.C.'S HARD-HIT COASTAL COMMUNITIES THANKS TO CEAI INVESTMENTS December 11, 2000 Vancouver, British Columbia The Steering Committee of the Community Economic Adjustment Initiative has approved new funding of more than $2.09 million for community adjustment projects in B.C.'s coastal communities.
French: GRÂCE À L'IAEC, DES PROJETS COMMUNAUTAIRES DE PLUS DE 28,4 MILLIONS DE DOLLARS IRONT DE L'AVANT DANS LES COLLECTIVITÉS CÔTIÈRES DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE TOUCHÉES PAR LA CRISE DE LA PÊCHE AU SAUMON 11 décembre 2000 Vancouver (C.-B.) - Le Comité directeur de l'Initiative d'adaptation économique communautaire a autorisé pour plus de 2,09 millions de dollars de nouveaux crédits aux fins de projets d'adaptation économique dans les communautés côtières de la Colombie-Britannique.
English: Many Canadian exporters have scaled back their activities in Russia, adopting a "wait and see" attitude, but with signs of an economic upturn there is evidence of renewed interest in this market.
French: La plupart des exportateurs canadiens ont rÃ©duit leurs activitÃ©s en Russie, prÃ©fÃ©rant attendre la suite des Ã©vÃ©nements, mais les signes de reprise que donne l'Ã©conomie suscitent un regain d'intÃ©rÃªt pour ce marchÃ©.
English: To determine the spatially averaged value, local values including the maximum value shall be measured over a surface area of 0.35 m (width) x 1.25 m (height) perpendicular to the ground and at a reasonable distance (e.g., 0.5 m) above it.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter l’annexe V. 2.4.3 Mesures du courant induit et du courant de contact Dans certaines conditions, le courant induit peut dépasser les limites spécifiées aux tableaux 3 et 7 même si les intensités du champ électrique, une composante importante du courant induit, sont inférieures aux limites spécifiées aux tableaux 1 et 5(8,9).
English: We briefly examined less intrusive investigative activities -- in particular, interviews by CSIS officers on campus.
French: Nous avons examiné brièvement des activités d'enquête moins intrusives notamment, les entrevues menées par les agents du SCRS sur les campus universitaires.
English: Bunker silos, sometimes called horizontal silos, are cheaper to build than tower silos but allow little automation and have the greatest feed loss by oxidation.
French: Les silos-couloirs, parfois appelés silos horizontaux, sont moins coûteux mais ne permettent que peu d'automatisation et ont plus de pertes de matière ensilée à cause de l'oxydation.
English: The Working Party may wish to consider the replies received which are being circulated in document TRANS/SC.2/2001/14 and Add.1 and identify those safety related aspects which may be discussed in more detail at future sessions.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les réponses reçues, qui sont publiées sous les cotes TRANS/SC.2/2001/14 et Add.1, et repérer les points liés à la sécurité qui pourraient être étudiés plus avant à des sessions ultérieures.
English: The field work needed for the voter registration update, which will take two months, is currently expected to start early in 2009.
French: Le travail, d'une durée de deux mois, qu'il faudra effectuer sur le terrain pour mettre à jour la liste électorale devrait commencer au début de 2009.