ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic research has shown that independent central banks are more successful in achieving lower inflation rates than banks which are guided by politicians.
French: Les recherches économiques ont démontré que les banques centrales indépendantes obtiennent une inflation moindre que les banques influencées par le politique.
English: Given the progress made so far, we are confident that Timor-Leste will overcome those challenges and achieve self-sufficiency.
French: Compte tenu des progrès qui ont été accomplis à ce jour, nous sommes convaincus que le Timor-Leste surmontera ces difficultés et parviendra à l'autosuffisance.
English: (iv) In the case of receivables whose assignment is governed by this Convention, the law of the State in which the assignor is located].
French: iv) Dans le cas de créances dont la cession est régie par la présente Convention, par la loi de l'État dans lequel le cédant est situé].
English: During the period prior to the elections in Yugoslavia, centres for assisting Yugoslav opposition and destabilization of Yugoslavia were established in neighbouring countries (Szeged, Hungary; Timisoara, Romania; Sofia, Bulgaria; Skopje, Macedonia; and Tirana, Albania).
French: Au cours de la période qui a précédé les élections en Yougoslavie, des centres d'assistance à l'opposition yougoslave et de déstabilisation de la Yougoslavie ont été établis dans les pays voisins [à Szeged (Hongrie); Timisoara (Roumanie); Sofia (Bulgarie); Skopje (Macédoine); et Tirana (Albanie)].
English: One JPO post was established in EPAU in January 2001.
French: Un poste d'administrateur auxiliaire a été créé au sein du Groupe en janvier 2001.
English: Walk-Through Surveys (A-GG-040-001/AG-001, Chapter 9):
French: Visites des lieux (A-GG-040-001/AG-001, chapitre 9) :
English: Case C-138/00 Solida Raiffeisen Immobilien Leasing GmbH, Tech Gate Vienna Wissenschaft- und Technologiepark GmbH v Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland
French: C-138/00 Solida Raiffeisen Immobilien Leasing GmbH, Tech Gate Vienna Wissenschaft- und Technologiepark GmbH et Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland
English: In Nova Scotia, there are 6 employees per establishment, while more than half of establishments are sawmills.
French: La Nouvelle-Écosse compte six employés par établissement, tandis que plus de la moitié de ces établissements sont des scieries.
English: The fundamental objective of this meeting would be to provide individual trainers with an opportunity to benefit from the experiences of fellow trainers.
French: Cette réunion aurait pour principal objectif de donner à chaque formateur la possibilité de profiter de l'expérience de ses homologues.
English: The Government is responding to that challenge within its national capacity and welcomes the international community's joining in that effort.
French: Il s'agit d'un véritable défi auquel le gouvernement répond dans la mesure de ses capacités nationales, tout en se félicitant que la communauté internationale se joigne à cet effort.
English: The role of new technology is crucial, particularly in regard to alternative, sustainable and clean sources of energy.
French: Le rôle des nouvelles technologies est essentiel, notamment s'agissant des sources d'énergie de remplacement, durable et propre.
English: You will want to consider adding a link from your content to any relevant content at the VMC.
French: Il y aurait lieu aussi d'ajouter un lien dans votre exposition vers tout contenu qui s'y apparente dans le MVC.
English: She was told that, owing to a lack of resources, investigations could involve pre-trial detention often far in excess of five days.
French: Elle a été informée du fait qu'en raison du manque de moyens, les investigations pouvaient entraîner une détention provisoire dépassant souvent largement cinq jours.
English: With an energy efficiency category of A++, the BioFresh appliances not only exhibit excellent consumption figures but also offer a large storage capacity and are highly convenient for day-to-day use.
French: Les combinés BioFresh de classe énergétique A++ convainquent non seulement par ces valeurs énergétiques étonnantes mais également par une grande contenance et un confort optimal au quotidien.
English: P450I mostly activates carcinogens and other chemicals by forming oxygenated reactive intermediates, which are also associated with the formation of neoantigens and immunotoxicity.
French: Le P450I active principalement les cancérigènes et autres substances chimiques, en formant des intermédiaires actifs oxygénés, qui sont aussi associés à la formation de néoantigènes et à l'immunotoxicité.
English: In fact, there was no significant impact of JO on the annual weeks on UI, although JO did have the largest reduction in the annual weeks on social assistance, a 2.6 week decrease.
French: En fait, la composante Perspectives d'emploi n'a eu aucun effet notable sur le nombre de semaines annuelles d'assurance-chômage, même si c'est celle qui a le plus réduit le nombre de semaines annuelles d'aide sociale, soit de 2,6 semaines.
English: It is registered as a Category 3 (rare) species in the Red Data Book of the former U.S.S.R. (Haney 1993).
French: Elle figure comme espèce de catégorie 3 (rare) sur la liste rouge (Red Data Book) de l’ancienne U.R.S.S. (Haney, 1993).
English: Political interventions on this and other issues by the Special Co-ordinator, the European Commission (Commissioners Patten and Lamy) and the EU Presidency have been conducted in close co-ordination with the Stability Pact.
French: Les interventions politiques du Coordonnateur spécial, de la Commission européenne (Commissaires Patten et Lamy) et de la présidence de l’Union européenne sur cette question et d’autres ont été effectuées en étroite coordination avec le Pacte de stabilité.
English: In September 2008, on the occasion of the United Nations high-level event on the Millennium Development Goals, the world's religious leaders had made a pledge to help stop violence against women.
French: En septembre 2008, à l'occasion de la réunion de haut niveau des Nations Unies consacrée aux objectifs du Millénaire, des dirigeants religieux du monde entier se sont engagés à prendre part aux efforts menés pour mettre un terme à la violence contre les femmes.
English: XIII.10 In his report on the delivery of advisory services (A/57/363), the Secretary-General attempted to respond to the request of the General Assembly contained in paragraph 94 of its resolution 56/253.
French: Dans son rapport sur la fourniture de services consultatifs (A/57/363), le Secrétaire général a essayé de répondre à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 94 de sa résolution 56/253.
English: • Stress from dealing with racism
French: • le stress causé par l'exposition au racisme;
English: ISSUE [6] Did Air Canada commit the violation associated with the warning?
French: QUESTION [6] Air Canada a-t-elle commis la violation énoncée dans l'avertissement?
English: With regard to Jerusalem, few were aware that it was not only a Palestinian or an Arab question, but also an Islamic one.
French: En ce qui concerne Jérusalem, rares sont ceux qui sont conscients qu'il ne s'agit pas seulement d'une question palestinienne ou arabe mais aussi d'une question islamique.
English: JOSEPH BOMBERRY (LEFT) AND GEORGE BUCK, FROM THE SIX NATIONS OF THE GRAND RIVER RESERVE, WERE TWO OF AT LEAST 4,000 CANADIAN INDIANS WHO LEFT THEIR HOMES TO JOIN THE CANADIAN EXPEDITIONARY FORCE IN THE GREAT WAR.
French: JOSEPH BOMBERRY (À GAUCHE) ET GEORGE BUCK, DE LA RÉSERVE DES SIX-NATIONS DE GRAND RIVER, COMPTAIENT PARMI LES QUELQUE 4 000 INDIENS CANADIENS QUI QUITTÈRENT LEUR FOYER POUR SE
English: (Kentwood) 3700 32nd Street, S.E.St. Paul Kentwood, Michigan 49512 Telephone: 616-393-1174 Fax: 616-393-4264 ISO 9001:2000 92614 2005-09-22
French: (Kentwood) 3700 32nd Street, S.E.St. Paul Kentwood, Michigan 49512 Téléphone : 616-393-1174 Télécopieur : 616-393-4264 ISO 9001:2000 92614 2005-09-22
English: Ms. Aghajanian (Armenia): I wish to thank you, Mr. Chairman, for your very humane conduct of our work during the general debate, giving countries opportunities to express views they believed important for the membership to hear.
French: Mme Aghajanian (Arménie) (parle en anglais) : je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, pour la manière très humaine avec laquelle vous avez conduit les travaux durant le débat général, donnant aux pays la possibilité d'exprimer devant l'ensemble des États Membres les vues qu'ils jugent les plus importantes.
English: The Service Canada Job Bank , access to jobs in your region and outside.
French: Le Guichet Emplois de Service Canada , offre un accès aux emplois dans votre région et à l'extérieur.
English: A number of UN Security Council resolutions have set out the procedures for handling the sanctions list at UN level.
French: Plusieurs résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies ont défini les procédures de gestion de la liste des sanctions à l'échelle des Nations unies.
English: Differentiated twitch contraction and relaxation rates were higher at potentiation and lower at the limit of endurance, compared with control values (p < 0.05).
French: Les taux différenciés de la relaxation et des contractions en secousse ont été plus élevés en potentialisation et plus faible à la limite d'endurance comparativement aux valeurs témoins (p < 0,05).
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted, by 46 votes to 1, with no abstentions.
French: Celui-ci, tel qu'oralement révisé, a été adopté par 32 voix contre une, avec 14 abstentions.
English: However, the chemical has not been linked to cancer in male mice or rats of either sex, according to existing research.
French: Toutefois, la recherche ne permet pas d'établir un tel lien chez la souris mâle, ni chez le rat, mâle ou femelle.
English: As agreed by the Commission, the thematic debate was divided into three subthemes, under which various topics were considered, as follows:
French: Comme la Commission en était convenue, le débat thématique a été divisé en trois thèmes subsidiaires, au titre desquels les sujets suivants ont été examinés:
English: These Regulations apply in respect of the import and export of controlled nuclear substances, controlled nuclear equipment and controlled nuclear information.
French: Le présent règlement s'applique à l'importation et à l'exportation des substances nucléaires contrôlées, de l'équipement nucléaire contrôlé et des renseignements nucléaires contrôlés.
English: Disclaimer Statement The fact that a garment bears a label that expressly declares that the garment is intended to be used for a purpose other than sleepwear will not exempt that garment from the requirements of the HPA.
French: Énoncé de non-responsabilité Le fait qu'un vêtement porte un énoncé déclarant qu'il n'est pas destiné à être utilisé comme vêtement de nuit n'exemptera pas ce vêtement des exigences de la LPD.
English: Icebreaking Program Report on Performance 2003
French: 13 RAPPORT SUR LES OPÉRATIONS DANS L’ARCTIQUE À L’ÉTÉ 2003
English: I wish to stress once again my Government's position which condemns the killing of innocent civilians, be they Palestinians killed by the Israeli occupation forces or Israeli civilians killed in suicide bombings carried out in Israel.
French: Dans ce contexte, je voudrais une fois de plus souligner la position de mon gouvernement, qui condamne la mort de civils innocents, qu'ils soient des Palestiniens visés par les forces d'occupation ou des civils israéliens tués à la suite d'attentats-suicide en Israël.
English: At its thirty-fourth session, the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (TDG Sub-Committee), considering a document submitted by 14 non-governmental organizations (ST/SG/AC.10/C.3/2008/65) agreed that additional efforts had to be made to improve the harmonization of transport of dangerous goods regulations at worldwide level, since there were still divergences that impeded international and multimodal transport operations.
French: À sa trente-quatrième session, le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU (Sous-Comité TMD), après avoir examiné un document soumis par 14 organisations non gouvernementales (ST/SG/AC.10/C.3/2008/65), est convenu qu'il fallait déployer des efforts supplémentaires pour améliorer l'harmonisation, à l'échelle mondiale, des réglementations concernant le transport des marchandises dangereuses, car les divergences qui subsistaient entre ces réglementations empêchaient la réalisation d'opérations de transport internationales et multimodales.
English: Resolution (92) 3 modifying Resolution (88) 15 30.
French: Résolution (92) 3 portant modification de la Résolution (88) 15 30.
English: Regular reports on funded and non-funded projects, at the same level of specificity as used in this report, would confer two benefits:
French: La recommandation 6 est une mesure de précaution plutôt qu’une mesure corrective.
English: Beyond the Secretariat, the General Assembly, pursuant to its resolution 60/1, decided to establish the Independent Audit Advisory Committee to assist it in discharging its oversight responsibilities and, in its resolution 60/248, requested terms of reference and related resource requirements.
French: En dehors des limites du Secrétariat proprement dit, l'Assemblée générale a décidé dans sa résolution 60/1 de créer un Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, pour la seconder dans son travail de supervision, et a demandé dans sa résolution 60/248 que soient précisés le mandat et les ressources de cet organe.
English: To avoid confusing drivers at junctions or directing drivers into roads that have been closed, the map must be updated any time the road system is changed.
French: Il est maintenant possible de faire en sorte que la signalisation extérieure puisse s’afficher à l’intérieur du véhicule, sur un écran incorporé au tableau de bord, ou par un affichage tête haute (figure 15).
English: Meeting of interested delegations on draft proposals A/C.2/57/L.45 (item 87 (a)) (Decade of Education for Sustainable Development) and A/C.2/57/L.47 (item 87 (c)) (World Climate Change Conference)
French: Réunion des délégations intéressées sur les projets de proposition A/C.2/57/L.45 (point 87 a)) (Décennie des Nations Unies de l'éducation en vue du développement durable) et A/C.2/57/L.47 (point 87 c)) (Conférence mondiale sur les changements climatiques)  Après-midi1 jusqu'à
English: Revenue generated and equivalent is $11.9 million.
French: Les recettes produites se chiffrent à 11,9 millions de dollars.
English: HRDC has been a major participant in the government-wide Service Canada initiative that seeks to develop a network for one-stop access to government information and services.46Our department is well positioned to support Service Canada with its vast network of local Human Resource Centres (HRCs), and the expertise it has in the delivery of multiple programs from these offices and other service delivery channels.
French: DRHC participe à l'initiative fédérale Service Canada qui vise à créer un portail d'accès unique aux sources d'information et de services du gouvernement46. Grâce à son vaste réseau de Centres locaux de ressources humaines (CRH), le ministère est bien placé pour prêter son soutien à Service Canada, sans compter l'expertise qu'il a acquis grâce aux multiples programmes dispensés par ses bureaux et d'autres réseaux de prestation de services.
English: A key step towards achieving these objectives will be the firm commitment on the part of all of us to shift towards a more human development model, grounded in new ethical values governed by social justice.
French: Une composante fondamentale de la réalisation de ces objectifs sera l'engagement ferme pris par tous de faire prévaloir un modèle de développement plus humain, fondé sur de nouvelles valeurs éthiques régies par la justice sociale.
English: At its 13th meeting, on 24 August 2006, the Committee considered programme 8, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog.
French: À sa 13e séance, le 24 août 2006, le Comité a examiné le programme 8 du projet de plan-programme biennal, intitulé « Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement » [A/61/6 (Prog. 8)].
English: The Centre opens a regional office in Johannesburg, South Africa.
French: M. Bezanson avait été ambassadeur du Canada au Pérou et en Bolivie.
English: Although some of the differences shown in this article are quite small, they are confirmed by the full file.
French: Les résultats ne diffèrent pas qualitativement de ceux qui ont été tirés du fichier qui englobe tous les déclarants.
English: From this general power, four specific matters are removed and changes to them are made subject to provincial agreement.
French: Quatre questions précises qui sont soustraites à ce pouvoir ne peuvent être modifiées qu’avec l’accord des provinces.
English: Volime I. Kluwer Academic Publishers.
French: Volume I. Kluwer Academic Publishers.
English: REGULATORY CONTEXT  4.
French: Contexte réglementaire  4.
English: "This initiative is proof positive of Canada’s new government’s desire to improve the development of enterprises so as to make them more competitive," stated Minister Blackburn.
French: « Cette initiative démontre la volonté du nouveau gouvernement du Canada d’améliorer le développement des entreprises pour les rendre plus concurrentielles », a déclaré le ministre Blackburn.
English: 18-006 Division of Class II Locations (see Appendix B). Class II locations shall be further divided into two divisions as follows: (a) Division 1, comprising Class II locations in which: (i) Combustible dust is or may be in suspension in air continuously intermittently, or periodically under normal operating conditions in quantities sufficient to produce explosive or ignitible mixtures; or (ii) The normal or abnormal operation or the failure of equipment or apparatus might cause explosive or ignitible mixtures to be produced in, or in dangerous proximity to, electrical equipment or apparatus; or (iii) Dusts having the property of conducting electricity may be present; (b) Division 2, comprising Class II locations in which combustible dusts are not normally in suspension in air or likely to be thrown into suspension by the normal or abnormal operation or the failure of equipment or apparatus in quantities sufficient to produce explosive or ignitible mixtures, but in which: (i) Deposits or accumulations of dust may be sufficient to interfere with the safe dissipation of heat from electrical equipment or apparatus; or (ii) Deposits or accumulations of dust on, in, or near electrical equipment may be ignited by arcs, sparks, or burning material from the electrical equipment.
French: étudier les questions liées à la SST en : (1) (2) assurant l’obtention de tous les faits pertinents, se tenant au courant des modifications faites aux instruments de réglementation en matière de SST, assurant que la norme est applicable, assurant que la portée de la norme est appropriée, lisant les définitions, et interprétant les articles comme faisant partie d’un tout,
English: The Meeting also considered targeting tools.
French: Les participants à la Réunion ont également examiné les outils du ciblage.
English: The degree to which you consider the impact of your decisions on key aspects of employee job satisfaction and stress.
French: Indique l’importance que vous accordez à cet impact, c’est-à-dire ce que vous êtes disposé(e) à faire à ce propos.
English: Coordination programme and other questions
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions
English: The Inspectors stress that United Nations system organizations have to make sure that the substantive programmes will not be jeopardised if large numbers of managers retire.
French: Les Inspecteurs insistent sur la nécessité que les organismes des Nations Unies veillent à ce que les programmes opérationnels ne soient pas compromis par le départ de nombreux cadres.
English: To achieve the goal of prevention of nuclear weapons proliferation, States, as equal members of the international community, should promote dialogue and cooperation as well as develop and improve the international nuclear non-proliferation regime.
French: Pour atteindre leur objectif de prévention de la prolifération des armes nucléaires, les États, en tant que membres égaux de la communauté internationale, devraient encourager le dialogue et la coopération et étendre et renforcer le régime international de non-prolifération nucléaire.
English: Although translation was not necessary in any of the three electoral districts, we sent information kits to ethnocultural associations and Friendship Centres.
French: Élections Canada se base sur les données de recensement pour déterminer si une circonscription compte des communautés ethnoculturelles ou autochtones de taille suffisante pour justifier la traduction de documents dans d’autres langues.
English: This seems to be a promising approach in view of the planned biennial performance evaluations to be carried out by the Committees beginning with the 2008-2009 biennium.
French: Cette démarche semble prometteuse dans la perspective des évaluations biennales des résultats qui doivent être menées par les comités à partir de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Strengthening UNCTAD's technical cooperation
French: Renforcer la coopération technique de la CNUCED
English: I know they will keep going strong for many such milestones to come.
French: Je sais qu'ils continueront leur action avec détermination pour franchir de nombreuses autres étapes importantes.
English: A similar intent is not revealed when a work has not been published.
French: Une telle intention demeure inconnue tant et aussi longtemps qu'une oeuvre n'a pas été publiée.
English: The Security Council, too, should involve troop-contributing countries in its consultations from the earliest stages of planning an operation until the termination of such operation.
French: Le Conseil de sécurité devrait également consulter les pays fournissant des contingents, depuis le stade le plus précoce de l'opération jusqu'à sa conclusion.
English: Warning 124 Document identifier title must not be empty The value of the document-identifier/title element must not be empty.
French: Avertissement 124 Titre de l'identificateur de document L'élément document-identifier/title doit contenir une valeur.
English: 2001 figures were provided for the 2003 report.
French: Les chiffres de 2001 ont été fournis pour le rapport de 2003.
English: Anders Wijkman and Luisa Morgantini Amendments 1, 2 and the opinion, as amended, were adopted unanimously.
French: L’avis, tel que modifié, est adopté par 21 voix pour, 4 contre et 7 abstentions.
English: The Internet is an increasingly important communication tool providing an effective means for the public and the government to exchange information and for the government to offer its services at the time and place of Canadians' choosing.
French: L'Internet, qui prend de plus en plus d'importance comme outil de communication, véhicule efficacement l'information entre le public et le gouvernement tout en permettant à ce dernier d'offrir aux citoyens des services où et quand cela leur convient.
English: Typically, a Subject will be expressed as keywords or key phrases or classification codes that describe the topic of the resource.
French: En règle générale, le sujet est exprimé au moyen de mots clés, de phrases clés ou de codes de classification décrivant le sujet de la ressource.
English: The delegation added that the Fund’s income picture was better than previously expected and the number of donor countries had grown significantly.
French: Elle a ajouté que les recettes du Fonds étaient supérieures à ce que l’on avait prévu et que le nombre de pays donateurs avait augmenté de manière non négligeable.
English: This offer cannot be combined with any other special offer or promotion.
French: Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotionnelle.