ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24/01/2007 Resolution 1533 Current situation in Kosovo
French: 24/01/2007 Résolution 1533 Situation actuelle au Kosovo
English: [27] Rule 90(E)(1) of Lufthansa's tariff provides, in part, that, (E) Voluntary Refunds For the purpose of this paragraph, the term "Voluntary Refund" shall mean any refund of a ticket or portion thereof other than an involuntary refund, as described in paragraph (D) of this rule.
French: (E) Remboursements volontaires Pour l'application du présent alinéa, le terme «remboursement volontaire» s'entend de tout remboursement d'un billet ou d'une partie de celui-ci, à l'exception du remboursement involontaire décrit à l'alinéa (D) de la présente règle.
English: That could cause major problems for producers and, ultimately, for consumers.
French: Cela pourrait provoquer de graves problèmes pour les producteurs, et en fin de compte pour les consommateurs.
English: Recent initiative of the President for introducing institution of cabinet of ministers based on team responsibility from political as well as legal perspective provides best example of above-mentioned necessity. Constitutional changes for this reform are already drafted and presented to general public for discussion. Anti-Corruption Group will closely examine legislation to prepare necessary changes in order to avoid loopholes in laws and, thus, will decrease possibility of abuse of legal documents by bureaucrats. IV. Human Rights and Fundamental Freedoms A. Council of Europe Conventions In compliance with its obligations and commitments, Georgia has already ratified European Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its protocols 4, 6, 7 and 12, while work on the first protocol is on the way.
French: Les changements constitutionnels prévus par cette réforme sont déjà en cours d’élaboration et présentés au grand public pour discussion. Le groupe anti-corruption examinera de très près la législation afin de préparer les changements nécessaires pour remédier aux lacunes de la législation, limitant ainsi la possibilité de fraudes concernant des documents administratifs, par des fonctionnaires ou agents publics. IV. Droits de l’Homme et libertés fondamentales  A. Les conventions du Conseil de l’Europe Conformément à ses obligations et à ses engagements, la Géorgie a déjà ratifié la Convention européenne pour la protection des droits de l’Homme et des libertés fondamentales, ainsi que ses protocoles 4, 6, 7 et 12, alors même que les travaux relatifs au premier protocole sont en cours.
English: The experience of UNICEF had shown that there were specific measures which could help to promote girls' education.
French: L'expérience de l'UNICEF a montré que des mesures spécifiques peuvent contribuer à encourager l'éducation des filles.
English: • Transferee purchasing at the new location who cannot port mortgage.
French: • La personne transférée achète une résidence et ne peut transférer l'hypothèque :
English: In Sierra Leone, important achievements have been made to date in restoring peace and stability and promoting post-conflict recovery.
French: En Sierra Leone, des réalisations importantes ont été obtenues à ce jour pour le rétablissement de la paix et de la stabilité et la promotion de la reprise après le conflit.
English: The programme will contribute to the first outcome of the UNDAF and will operate within the joint strategic framework of UNMIN and the United Nations country team for supporting peace.
French: Le programme concourra au premier résultat envisagé dans le PNUAD et sera exécuté dans le cadre stratégique commun de la MINUNEP et de l'équipe de pays des Nations Unies en faveur de la paix.
English: By acting in this compliant manner, the Court has lent credence to the widely-held belief that the whole machinery of justice in Burundi is beholden to the executive.
French: En se montrant aussi coopérative, la Cour a confirmé l'idée largement répandue selon laquelle tout l'appareil de la justice au Burundi serait à la solde de l'exécutif.
English: (a) Appropriation of the amount of $208,879,800 gross ($204,969,700 net), for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of the amount of $90 million gross ($88,933,450 net) previously authorized and assessed under the terms of General Assembly resolution 55/252 B of 14 June 2001 for the period from 1 July to 31 December 2001;
French: a) Ouvrir, aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, un crédit d'un montant brut de 208 879 800 dollars (montant net : 204 969 700 dollars), comprenant le montant brut de 90 millions de dollars (montant net : 88 933 450 dollars) précédemment autorisé et mis en recouvrement en vertu de la résolution 55/252 B de l'Assemblée générale, en date du 14 juin 2001, pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001;
English: That calculation is similar in nature to the type used and referenced in Ms. Fong's June 18, 1999 letter.
French: Ce calcul est de même nature que celui utilisé et mentionné dans la lettre du 18 juin 1999 adressée à Mme Fong.
English: Provided support and facilitated distribution of the annual influenza vaccine and also provided input and feedback for the pandemic influenza vaccine contract.
French: Depuis sa création en 2001, ce réseau a servi de forum pour établir des normes nationales en matière de données et de fonctionnement et pour assurer la coordination centralisée nécessaire à l’élaboration de registres électroniques compatibles d’un bout à l’autre du Canada.
English: The final quality of blood components depends on many factors and starts with the selection of donors and blood collection.
French: Elle commence par la sélection et le prélèvement des donneurs.
English: What have we learned about reading comprehension?
French: Qu'avons-nous appris sur la compréhension de textes?
English: • Medical travel (code 16)
French: • Voyages pour soins médicaux (code 16)
English: Fishes Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 897 McCown's Longspur Calcarius mccownii
French: Oiseaux Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 85 Fondule barrÃ© Fundulus diaphanus Population de Terre-Neuve Poissons Terre-Neuve-et-Labrador PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 86 Loup de Bering Anarhichas orientalis
English: Despite three cases of BSE in Canada, there have been no cases of vCJD here to date.
French: Un vaccin ou des médicaments antiviraux permettraient de réduire à la fois la maladie et les décès.
English: Abolition of corporal punishment by 2009 has become a global goal.
French: Un objectif global: réaliser l'abolition des châtiments corporels en 2009.
English: Financial Consumer Agency of Canada  Top of Page 3.9 Documents Required by the PSC to Support Registration
French: Agence de la consommation en matière financière du Canada  Haut de la page Haut de la page 3.9 Documents exigés par la CFP pour appuyer l'inscription
English: 1.8.Nova Scotia agrees that the provincial and territorial governments, collectively through the CMEC, will issue news releases with Canada announcing programs funded by Canada.
French: 1.8. La Nouvelle-Écosse accepte que les gouvernements provinciaux et territoriaux émettent collectivement, par l'entremise du CMEC, des communiqués, de concert avec le Canada, pour annoncer les programmes financés par le Canada.
English: Interviews were conducted with a selection of individuals in government and from the private sector who had participated in the process.
French: On a interrogé un échantillon représentatif des membres du gouvernement et du secteur privé qui ont participé au processus.
English: Jn 16:13) and gives her a unity of fellowship and service.
French: Cette Eglise qu'il introduit dans la vérité tout entière (cf.
English: Commission of the European Communities, Judgement of 13 March 1992, European Court of Justice (Case C-282/90), including the Opinion of Advocate General Darmon of 16 January 1992
French: Commission des Communautés européennes, arrêt du 13 mars 1992, Cour européenne de Justice (affaire C-282/90), y compris l'opinion de l'Avocat général Darmon du 16 janvier 1992
English: The EU should explore the possibilities for working ever more closely with the neighbouring countries on judicial and police cooperation and the development of mutual legal assistance.
French: Il faudrait accorder une attention particulière aux trafics de stupéfiants, à la traite des êtres humains, au trafic des clandestins, à la fraude, à la contrefaçon, au blanchiment d’argent et à la corruption.
English: • encourage new services and on-line content;
French: • encourager les nouveaux services et les contenus en ligne;
English: Sous les parapluies se cachent des petites frimousses qui n'ont pas envie de se mouiller et peut-être envie de s'arrêter à l'intérieur d'un salon de thé pour déguster un bon chocolat chaud...Allez, viens, AmiePhilo, je t'y entraine !
French: ça yé j' ai compris!! !ici on se voit et là bas non!
English: Due to data limitations, speciﬁcally conﬁdentiality, the evaluation is done according to IPCC sector allocations presented throughout the main body of this submission and does not emulate the cross-sector consolidations of the previous Canadian industrial trends discussion at the national level.
French: En raison de contraintes inhérentes aux données, particulièrement en matière de conﬁdentialité, l’évaluation est faite selon les répartitions sectorielles du GIEC présentées dans la partie principale du rapport, et elle ne reproduit pas les amalgames transsectoriels opérés à l’échelon national dans l’analyse précédente sur les tendances dans l’industrie au Canada.
English: The purpose of this Memorandum of Understanding (MOU) is to create a cooperative process to ensure that, except under certain conditions as defined in Appendix B, and as may be authorized by the Customs Act and/or the Reporting of Exported Goods Regulations (Regulations) all goods to be exported are reported to the Government of Canada prior to export.
French: Ce protocole d’entente (PE) est conçu pour mener à la mise en place d’un processus coopératif qui assurera que, sauf exceptions légitimes telles que décrites à l’annexe B et prévues par la Loi sur les douanes et / ou le règlement sur la déclaration de marchandises exportées (le Règlement), toute marchandise exportée fasse l’objet d’une déclaration, avant exportation, au gouvernement du Canada.
English: The assessment of the illicit drug market as having the greatest impact on Canada was expected.
French: L'on s'attendait à ce que le trafic des drogues illicites vienne au premier rang pour ce qui est de l'impact au Canada.
English: Thickness of laminae increased through December, the greatest increase being in the basal part of the lamina.
French: L'épaisseur des lames a augmenté jusqu'en décembre, la plus grande augmentation se produisant dans la partie basale de la lame.
English: A site where we share with you the latest eBusiness and technology knowledge we have acquired.
French: Un site où nous partagerons avec vous nos dernières K-naissances technologiques et eBusiness.
English: The average Canadian uses about 330 litres of water per day or about 3 bathtubs-full, compared to Europeans, who use about 140 litres per day.
French: Les Canadiens utilisent en moyenne 330 L d’eau par jour, soit environ trois bains remplis, comparativement aux Européens qui en utilisent environ 140 L par jour.
English: For booking and general enquiries please call or contact us through this form.
French: Para reservas y preguntas generales por favor llamar o contactar con nosotros a través del formulario.
English: The Seminar was co-sponsored by ICB-CCOP1 fund, PETRAD, and CNOOC (reported under ICB-CCOP1 Project).
French: En outre, la délégation n'a fait mention d'aucune mesure tendant à améliorer la situation des castes défavorisées.
English: Petrol can be replaced by ethanol obtained by fermenting saccharose (from beetroot or sugar cane) or starch (from wheat or maize). Various seeds containing oil like rapeseed or soya beans or the fruits of the oil palm can be used to produce a diesel subsitute.
French: Pour remplacer l'essence, il y a l'éthanol, produit par fermentation, à partir de saccharose (de betterave ou de canne à sucre) ou d'amidon (de blé ou de maïs).
English: The Gallery also operates the Canadian Museum of Contemporary Photography (CMCP) in Ottawa.
French: Dans le Rapport annuel de 2000-2001, la Société a fait état de ses réalisations, y compris les suivantes :
English: When the competition file was reviewed by Human Resources prior to issuing the eligibility list, a pass mark was imposed for each discrete sub-factor.
French: Lorsque le Service des ressources humaines a examiné le dossier du concours avant d'établir la liste d'admissibilité, il a fixé une note de passage pour chacun des sous-facteurs.
English: In its resolutions 1999/55 and 2000/27 the Council invited the Statistical Commission to serve as the intergovernmental focal point for the review of indicators used by the United Nations system for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits.
French: Dans ses résolutions 1999/55 et 2000/27, le Conseil a invité la Commission de statistique à servir de centre de coordination intergouvernemental pour l'étude des indicateurs utilisés par le système des Nations Unies aux fins de l'application et du suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des résultats des grandes conférences et réunions au sommet tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: The footings and supports of every scaffold must be capable of carrying, without dangerous settling, all loads that are likely to be imposed on them.
French: Les bases et les appuis d'un échafaudage doivent pouvoir supporter sans tassement dangereux toutes les charges qui peuvent y être appliquées.
English: National Archives of Canada Contact:
French: Statistique Canada Personne-ressource :
English: Romania, used extensively by United States forces during Operation Iraqi Freedom in early 2003, had distinct benefits in this regard: as a member of the CIA’s Counterterrorist Centre remarked about the location of the proposed detention facility, "our guys were familiar with the area".
French: Conformément aux accords opérationnels décrits ci-dessous, la Pologne a accueilli les personnes que le Centre antiterroriste de la CIA considérait comme ses HVD les plus sensibles, catégorie qui incluait plusieurs individus dont le transfert à Guantanamo Bay a été annoncé par le président Bush le 6 septembre 2006.
English: This liability was actuarially determined for the fiscal year ended March 31, 2004, and was estimated by management for the year ended March 31, 2003.
French: Cet élément de passif a été déterminé par calcul actuariel pour l'exercice terminé le 31 mars 2004 et estimé par la direction pour l'exercice terminé le 31 mars 2003.
English: The Delegation noted that developing countries were still coping with the implementation of the TRIPS Agreement and that they needed assistance in responding to intellectual property-related issues.
French: La délégation a fait observer que les pays en développement sont toujours confrontés à la mise en œ uvre de l’ Accord sur les ADPIC et qu’ ont besoin d’ assistance pour traiter les questions ils une relatives à la propriété intellectuelle.
English: VII.1 Textile-specific safeguard provisions in the Protocol of China's Accession to the WTO
French: VII.1 Dispositions de sauvegarde spécifiques concernant les produits textiles contenues dans le Protocole d'accession de la Chine à l'OMC
English: It is over four years since the leaking of a Department of Justice memorandum written for the CIA in mid-2002, arguing among other things that "under the current circumstances" necessity or self-defence could justify interrogation methods amounting to torture.
French: Cela fait plus de quatre ans qu'une fuite a révélé le contenu d'une note à l'attention de la CIA rédigée en 2002 par le ministère de la Justice, dans laquelle il est écrit notamment que, « dans les circonstances actuelles », les méthodes d'interrogatoire assimilables à de la torture peuvent être justifiées par la nécessité ou l'autodéfense.
English: Support two (2) internationally located Forums per year and individual Group meetings scheduled as requested by PSG and Group Chairs.
French: Apporter un appui à deux (2) forums par an organisés au niveau international et aux différentes réunions des groupes, à la demande du PSG et des présidents de groupe;
English: The first two phases successfully developed the HDCA, expanded its membership and increased the association’s visibility and its ability to widely communicate key insights.
French: La HDCA a pu être ainsi bien établie à la faveur de ces deux phases, le nombre de membres a augmenté et la visibilité de l’Association et sa capacité à communiquer des observations clés se sont accrues.
English: Seven aircrew involved in these bird strikes actually received various degrees of injuries.
French: Sept membres d'équipage navigant mêlés à ces impacts d'oiseau ont été blessés de façon plus ou moins grave.
English: The B.C. Provincial Sales Tax (PST) is charged to the end user on goods, services and sale or lease of tangible personal property.
French: La taxe de vente provinciale (TVP) de la C.-B. est payée par l'utilisateur final en ce qui a trait aux produits, aux services et à la vente ou à la location de biens meubles corporels.
English: The branch morphology and the distribution of leaves and specific leaf weight were determined within the crown of 5- and 6-year-old Populus 'Tristis No. 1' (P. tristis Fisch. × P. balsamifera L.) trees grown in northern Wisconsin under short-rotation, intensive culture at 1.2- and 0.6-m square spacings, respectively.
French: × P. balsamifera L.) âgés de 5 et 6 ans, établis dans le nord du Wisconsin en culture intensive de courte rotation avec des espacements respectifs de 1,2 et 0,6 m; ce sont la morphologie des branches, la distribution et le poids spécifique des feuilles et le rapport entre la surface foliaire et la production de la biomasse aérienne.
English: Official development assistance to those countries must therefore be increased, in accordance with the goals repeatedly set out at international conferences.
French: C'est pourquoi l'aide publique au développement doit être augmentée en faveur de ces pays, conformément aux objectifs maintes fois rappelés par les conférences internationales.
English: In 2001-2002, the rate increased slightly to 78.5 percent as a result of departmental action.
French: En 2001-2002, ce taux a subi une légère augmentation pour atteindre 78,5 pour cent, suite à une intervention du Ministère.
English: SCHEDULE 2 TO ANNEX D REPORTING TEMPLATE (SEPARATE TEMPLATE TO BE COMPLETED FOR EACH ELEMENT OF THE APF) APF ELEMENT:
French: APPENDICE 2 DE L’ANNEXE D MODÈLE DE DÉCLARATION (MODÈLE DISTINCT À REMPLIR POUR CHAQUE VOLET DU CSA) VOLET DU CSA :
English: Both had corrected vision of 20/ 20 in each eye.
French: Tous deux avaient une vision corrigée de 20/ 20 pour chaque oeil.
English: It is not presently understood why some people, and not others, become infected following similar exposures.
French: On n’a pas encore compris pourquoi certaines personnes sont infectées et pas d’autres alors que les conditions d’exposition semblent similaires.
English: A Mentoring component is also offered to young producers interested in a mentoring experience with an established producer to develop their knowledge and business contacts.
French: Le volet « Mentorat » est aussi offert aux jeunes agriculteurs désirant bénéficier des services de mentor d’un producteur bien établi pour ainsi enrichir leurs connaissances et établir de nouvelles relations d’affaires.
English: • the Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements (commonly known as the Federal Coordination Regulations); and
French: • du Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d’évaluation environnementales (mieux connu sous le nom de Règlement sur la coordination fédérale);
English: The Declaration has also inspired the adoption of a great variety of international human rights instruments that together constitute a solid body of international law encompassing all human rights for all: civil and political rights; economic, social and cultural rights; and the right to development.
French: La Déclaration a également inspiré l'adoption d'une grande variété d'instruments relatifs aux droits de l'homme qui, pris ensemble, constituent un corpus solide de droit international comprenant l'ensemble des droits de l'homme pour tous : droits civils et politiques; droits économiques, sociaux et culturels; et le droit au développement.
English: If we are to meet this challenge, we must and scale up that which we know works: access to male and female condoms, information and education, including comprehensive sex education, especially for youth, harm reduction, and prevention of mother to child transmission.
French: Nous devons faire en sorte que les efforts que nous déployons pour améliorer les traitements et la prévention sont efficacement intégrés et qu’ils complètent les efforts faits pour renforcer considérablement les systèmes de santé et s’attaquer aux questions touchant les ressources humaines en matière de santé.
English: Until next Friday, students from all over the world will have a unique opportunity to be part of a programme on "Migration - Challenges and Opportunities for Europe".
French: A team of ETF experts tried to answer these practical questions for seven experts in education and training from the Former Yugoslav Republic of Macedonia in view of its future accession to the EU.
English: The otoliths from individuals longer than 20 cm can be classified into two geographic and phylogenetic groups: a Euro-African group (M. merluccius, M. capensis, and M. paradoxus) with plesiomorphic features, and an American group (M. bilinearis, M. productus, and M. gayi).
French: Les otolithes des individus de taille supérieure à 20 cm peuvent être séparés en deux groupes géographiques et phylogénétiques : un groupe euro-africain (M. merluccius, M. capensis et M. paradoxus), à caractères plésiomorphes, et un groupe américain (M. bilinearis, M. productus et M. gayi).
English: With regard to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) (A/59/625 and A/59/653 and Corr.1 and 2), of the $40.0 million which had been appropriated for the 2003-2004 financial period, total expenditures had amounted to $39.7 million, resulting in an unencumbered balance of $300,000.
French: S'agissant de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) (A/59/625 et A/59/653 et Corr.1 et 2), des dépenses d'un montant de 39,7 millions de dollars ont été imputées sur le crédit de 40 millions de dollars ouvert pour l'exercice 2003/04, d'où un solde inutilisé de 300 000 dollars.
English: Penalties for such offences are also set forth in article 153 of the draft Criminal Code.
French: Ces mêmes actes sont également réprimés par l'article 153 du projet de Code pénal.
English: This issue requires further consideration.
French: La question merite une etude plus approfondie.
English: Neuromuscular Research Partnership (L.
French: Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires (L.
English: The continued success of police agencies in their efforts to crack down on the importation and trade of illegal firearms and drugs is good news for all Canadians and shows that our government’s approach of getting tough on crime is working.
French: Les efforts fructueux des agences policières dans sa lutte contre l’importation et le commerce des armes à feu et des drogues illégales représentent une bonne nouvelle pour tous les Canadiens et les Canadiennes et démontrent que l’approche adoptée par notre gouvernement pour sévir contre le crime est efficace.