ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some improvements could be made to the DPR by indicating the sources of trends information provided and by making it more results-focused.
French: On pourrait apporter certaines améliorations au RMR en indiquant les sources des renseignements sur les tendances fournis et en faisant en sorte qu'il soit davantage axé sur les résultats.
English: Article 8 In respect of the capture or killing of wild fauna species specified in Appendix III and in cases where, in accordance with Article 9, exceptions are applied to species specified in Appendix II, Contracting Parties shall prohibit the use of all indiscriminate means of capture and killing and the use of all means capable of causing local disappearance of, or serious disturbance to, populations of a species, and in particular, the means specified in Appendix IV.
French: Article 8 S'agissant de la capture ou de la mise à mort des espèces de faune sauvage énumérées dans l'annexe III, et dans les cas où des dérogations conformes à l'article 9 sont faites en ce qui concerne les espèces énumérées dans l'annexe II, les Parties contractantes interdisent l'utilisation de tous les moyens non sélectifs de capture et de mise à mort et des moyens susceptibles d'entraîner localement la disparition, ou de troubler gravement la tranquillité des populations d'une espèce, en particulier des moyens énumérés dans l'annexe IV.
English: Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates, United States of America.
French: Qatar, Arabie saoudite, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique.
English: Amendment C In the draft resolution, add the following sentence at the end of paragraph 7:
French: Amendement C Dans le projet de résolution, ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe 7:
English: Finally, standard estimation techniques have to be developed to lessen the burden on business wherever possible, e.g. these techniques could be applied to estimate the information needed for the SMEs, without burdening them.
French: Enfin, des techniques d’estimation standard doivent être mises au point pour réduire, tant que faire se peut, la charge sur les entreprises, et ces techniques pourraient permettre d’évaluer les informations utiles pour les PME sans pour autant accroître leur charge.
English: Table 48 Representation of women students in the Department of Law (F/Droit)
French: Tableau n° 48 : La représentativité des filles à la Faculté de droit
English: (1) An archive, library or museum belonging under those mentioned in section 1 may for lending purposes produce photographic copies of such material in its collection, the lending of which due to special value, rarity or fragility, is not considered justifiable for users of the institution in general.
French: — 1) Les archives, bibliothèques et musées visés à l’article premier peuvent, en vue de procéder à des prêts, faire des photocopies des documents figurant dans leurs collections dont le prêt au public ne paraît pas indiqué compte tenu de leur valeur particulière, de leur rareté ou de leur fragilité.
English: July 1 Burundi, Canada, Rwanda
French: Juillet 1 Burundi, Canada, Rwanda
English: • Being flexible and responsive to buyer's needs will help develop stronger credibility and access to new market opportunities.
French: • Le fait de démontrer de la souplesse et de l'ouverture à l'égard des besoins de l'acheteur permetta d'acquérir une meilleure crédibilité et d'avoir accès à de nouvelles possibilités sur le marché.
English: Developing countries must also be provided the necessary technical and financial support for capacity-building for development of their fisheries.
French: Les pays en développement doivent également recevoir le soutien technique et financier nécessaire pour renforcer les capacités de développement de leurs pêches.
English: At this conference an integrated approach to counter drugs, organized crime and terrorism was discussed among representatives of 67 countries and approximately 40 international organizations. The Chairperson-in-Office, who opened the conference, met in the margins with the Heads of the five Central Asian delegations (all at the level of Ministers).
French: Dans le cadre de cette conférence, des représentants de 67 pays et d’une quarantaine d’organisations internationales ont débattu d’une démarche intégrée pour lutter contre les drogues, la criminalité organisée et le terrorisme.
English: We have to keep our work down to earth.
French: Nous devons rester ancrés dans la réalité.
English: (f) Prepare for the Ministry of Foreign Affairs opinions on draft legislation, conventions, treaties and international standards on cultural matters concerning national minorities;
French: f) éclairer le Ministère des affaires étrangères quant aux projets de loi, de convention ou de traité et aux normes culturelles concernant les minorités nationales;
English: In order to support economic stability and reforms, it is necessary to fill the remaining financing gaps.
French: Si l'on veut soutenir la stabilité économique et les réformes, il faut combler les écarts de financement persistants.
English: The second paragraph draws on Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding and Directive 96/34/EC on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC.
French: Le deuxième paragraphe est inspiré de la directive 92/85/CEE du Conseil concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail et de la directive 96/34/CE concernant l'accordcadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES.
English: Detailed conditions for the use of Crestor® are described in the Product Monograph (Section 3:
French: Les conditions détaillées sur l’utilisation de Crestor® sont décrites dans la monographie de produit.
English: The Department has (since 21 Jun 05) come to more recently understand that CE Management's position on this matter was that the appeal of Mr. Tulk would not result in the ceasing of Mr. Smith's acting.
French: Ce n’est que plus récemment (depuis le 21 juin 2005), que le ministère a compris que, pour la direction du GC, l’appel de M. Tulk ne mettait pas fin à la nomination intérimaire de M. Smith.
English: 10, No. 37 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 37 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Natural gas conversion complete Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The Canadian Forces Housing Agency (CFHA) is pleased to say the last oil tank has been removed and a natural gas line was installed in the remaining housing unit scheduled for conversion at CFB Gagetown.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 37 (le 28 novembre 2007) > Fin des travaux de conversion au gaz naturel le 28 novembre 2007 vol 10, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Fin des travaux de conversion au gaz naturel Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes L’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) est heureuse d’annoncer qu’elle a retiré le dernier réservoir de mazout dans le dernier immeuble de logement visé par la conversion à la BFC Gagetown et qu’elle y a installé une conduite de gaz naturel.
English: 15) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part IV -- International cooperation for development -- Section 15 -- Human settlements -- (Programme 12 of the strategic framework for the period 2010-2011) [A C E F R S]
French: 15) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre IV -- Coopération internationale pour le développement -- Chapitre 15 -- Établissements humains -- (Programme 12 du cadre stratégique pour la période 2010-2011) [A A C E F R]
English: CW70-3/2005 ISBN: 0-662-69166-0 Size: 21.5x28 cm Pages: 16 Year: 2005 Media Format: print,web Internet: http://www.speciesatrisk.gc.ca/publications/serieList.cfm?idSerie=2〈=e [Back to Listing]
French: CW70-3/2005 ISBN : 0-662-69166-0 Taille : 21.5x28 cm Pages : 16 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.speciesatrisk.gc.ca/publications/serieList.cfm?idSerie=2〈=f [Retour à la liste]
English: However, the case had highlighted the need for clarification of the position under international law in such matters.
French: Toutefois, l'affaire a mis en lumière la nécessité de clarifier dans de tels cas la situation au regard du droit international.
English: Internationally, the Japanese were considered a major military power after they defeated the Chinese in 1894-1895 and the Russians in 1904-1905.
French: Après avoir vaincu la Chine en 1894-1895 et la Russie en 1904-1905, le Japon devient une des grandes puissances militaires du monde.
English: Urge Member States to explore and tap funding opportunities for the development of environmentally sound technologies arising under international conventions;
French: Le Groupe d'experts recommande instamment aux États Membres de faire le tour des possibilités de financement du développement des technologies écologiquement rationnelles qu'offrent les conventions internationales, et de les exploiter;
English: Appendix to Interim Resolution ResDH(2006)27 Information supplied by the Government of Greece during the consideration of the cases of Papastavrou and others and Katsoulis and others by the Committee of Ministers I. Introductory note The government is aware of the present need to guarantee the long-term effectiveness of the European Convention system and has approached the execution problems raised in these cases, as indeed those raised in all cases presently pending before the Committee of Ministers for supervision of execution, in the light of the Committee's 2004 Declaration "Ensuring the effectiveness of the implementation of the European Convention on Human Rights at national and European levels" and the different Recommendations mentioned therein, including Recommendation Rec(2004)5 to member states on the verification of the compatibility of draft laws, existing laws and administrative practice with the standards laid down in the Convention and Recommendation Rec(2004)6 on the improvement of domestic remedies.
French: Annexe à la Résolution intérimaire ResDH(2006)27 Informations fournies par le Gouvernement grec lors de l'examen des affaires Papastavrou et autres, et Katsoulis et autres par le Comité des Ministres I. Note d'introduction Le Gouvernement est conscient qu'il est actuellement nécessaire de garantir l'efficacité à long terme du mécanisme de la Convention européenne et a examiné les problèmes d'exécution soulevés dans les affaires précitées, ainsi que ceux soulevés dans toutes les affaires qui sont actuellement pendantes devant le Comité des Ministres aux fins de la surveillance de leur exécution, à la lumière de la Déclaration de 2004 du Comité «Assurer l'efficacité de la mise en œuvre de la Convention européenne des Droits de l'Homme aux niveaux national et européen» et des différentes Recommandations qui y sont mentionnées, notamment la Recommandation Rec(2004)5 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la vérification de la compatibilité des projets de loi, des lois en vigueur et des pratiques administratives avec les normes fixées par la Convention européenne des Droits de l'Homme et la Recommandation Rec(2004)6 sur l'amélioration des recours internes.
English: Fiscal constraints have forced the Canadian Forces (CF) to abandon the policy of maintaining excess supplies in the event they were required, and, as such, have now moved towards the provision of services when and where required.
French: Des restrictions budgétaires ont obligé les Forces canadiennes à abandonner la politique de maintien de réserves de ravitaillement en cas de besoin, au profit de services qui sont rendus au moment et à l’endroit exigés.
English: New Claymore is investigating if some of the local magnetic highs might be due to kimberlite emplacement.
French: La société New Claymore étudie la possibilité que les anomalies magnétiques soient reliées à des kimberlites.
English: An individual must provide the individual’s Social Insurance Number.
French: Le particulier doit fournir son numéro d=assurance sociale à cette fin.
English: In fact the experience we now have of implementing the CAP is that in practice it marginalises small farmers, defined in this proposal as those who have received less than one thousand euro per year on average over the last three years.
French: En vérité, l'expérience que nous avons aujourd'hui de l'application de la PAC est qu'elle marginalise dans la pratique les petits agriculteurs, définis dans cette proposition comme ceux qui dans les trois dernières années ont reçu en moyenne moins de mille euros par an.
English: These experts will be asked to take part in specialized courses which will further improve their expertise and readiness for inspection and monitoring work in Iraq.
French: Ces experts seront invités à participer à des stages de formation spécialisés, ce qui leur permettra de perfectionner leur savoir-faire et leur préparation aux tâches d'inspection et de contrôle à effectuer en Iraq.
English: • With the recent announcement that Canadian Astronaut Dave Williams will take part in the STS-118/13A mission to the ISS scheduled for November 2003, efforts are underway to include a study of cardiovascular adaptation to the space environment.
French: • Suite à l'annonce récente de la participation de l'astronaute canadien Dave Williams à la mission STS-118/13A vers l'ISS prévue en novembre 2003, on tente d'inclure au programme de la mission une étude sur l'adaptation cardiovasculaire au milieu spatial.
English: CropLife Canada works in close partnership with federal and provincial governments, farmers, manufacturers, dealers and distributors to make these programs work.  Product Collection:
French: CropLife Canada collabore étroitement avec le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, les agriculteurs, les fabricants et les distributeurs afin de s’assurer de l’efficacité des programmes.
English: The elaboration and the adoption of a European Assessment Document shall be carried out in accordance with points 2.1. to 2.9.
French: L’élaboration et l’adoption d’un document d’évaluation européen sont effectuées conformément aux points 2.1 à 2.9.
English: GENERALLY, ONLY THOSE ISSUES WHICH ARE CLEARLY AND SPECIFICALLY LINKED TO THE SPECIAL NEEDS OF VICTIMS ARE ADDRESSED.
French: Nous ne traitons que des questions qui se rapportent clairement et expressément aux besoins particuliers des victimes.
English: Nsukka (Enugu Enugu), Nigeria Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Ottawa, Canada Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: Whether Ontario's new legislation will be challenged on similar grounds remains to be seen.
French: Il reste à voir si la nouvelle loi ontarienne sera contestée pour les mêmes motifs.
English: Health Canada, Cat No.
French: Bennett CL, Armitage JL, Buchner D, Gulati S. Economic analysis in phase III clinical cancer trials.
English: At this point, I would like to stress that the fight against terrorism demands full cooperation within the international community, but more so among the neighbouring countries.
French: À ce stade, je voudrais souligner que la lutte contre le terrorisme exige une coopération intégrale au sein de la communauté internationale, mais particulièrement entre les pays voisins.
English: Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision (OJ 1990 L 192, p.1). Commission Directive 96/2/EC of 16 January 1996 amending Directive 90/388/EEC with regard to mobile and personal communications (OJ 1996 L 20, p.
French: Directive 90/387/CEE du Conseil, du 28 juin 1990, relative à l’établissement du marché intérieur des services de télécommunications par la mise en œuvre de la fourniture d’un réseau ouvert de télécommunications (JO L 192, p.
English: • description and rationale of the location and area of restricted zones or buffer zones (on land or offshore);
French: • une description et justification de l'emplacement et la superficie des zones d'accès interdites ou zones tampons (à terre et en mer) ;
English: While the population attributable risk, estimated at between 12% and 21% for these occupational exposures, may be an overestimate due to our method of analysis, even if the true attributable fraction were in the range of 5-10%, this represents an important public health issue.
French: La fraction étiologique du risque, qui s'établissait approximativement entre 12 % et 21 % pour ces expositions professionnelles, pourrait être surestimée en raison de la méthode d'analyse utilisée par les auteurs, mais même si la fraction étiologique vraie se situait entre 5 % et 10 %, ce chiffre mettrait en évidence un problème de santé publique important.
English: • ACOA invested in various regional and pan-Atlantic networking and professional development conferences and events targeting women business owners.
French: • L’APECA a investi dans divers congrès et activités régionales et infrarégionales portant sur le réseautage et le perfectionnement professionnel à l’intention des femmes d’affaires.
English: Research Policy More Research and Innovation – a Common Approach Communication from the Commission – ISBN 92-894-9417-4 B5/24 pp – Publication: 2005/12 – rtd-invest-feedback@cec.eu.int
French: Petites et moyennes entreprises SMEs in STREPs under FP6 Brochure – ISBN: 92-894-9933-8 – A4/18 p.
English: Besides ruling ultra petita, the Committee has failed to take account of a striking feature of the case.
French: Outre qu'il a rendu une décision ultra petita, le Comité n'a pas tenu compte d'un aspect saillant de cette affaire.
English: Distributors and exhibitors maintain that their knowledge of the market would be beneficial to screenwriters and producers in relation to ensuring that films more responsive to consumer demands are produced.
French: D’une part, distributeurs et exploitants soutiennent que leur connaissance du marché serait bénéfique aux scénaristes et aux producteurs, car ils feraient en sorte que les films produits répondent mieux aux demandes du public.
English: It will pay particular attention to the conditions in which SMEs, as the main providers of economic growth and job opportunities, operate.
French: Elle prêtera une attention particulière aux conditions dans lesquelles les PME opèrent, en tant que générateurs principaux de la croissance économique et des emplois.
English: Detailed Review of Findings The following sections review the feedback we have obtained through our interviews with industry.
French: Examen detaille des constatations Les sections suivantes examinent la rétroaction que nous avons obtenue dans le cadre de nos entrevues avec l'industrie.
English: However for one thing, Mr. McAuley’s oral evidence did not satisfy me that she knew that that was expected of her.
French: Toutefois, d’une part, M. McAuley ne m’a pas convaincue dans son témoignage qu’elle savait que c’était ce qu’on attendait d’elle.
English: Dr. Hampton pointed out that this is not entirely negative: better no policy than bad policy.
French: M. Hampton souligne, du reste, que cela n'est pas totalement négatif : mieux vaut l'absence de politiques que de mauvaises politiques.
English: More loosely bound (colloidal) EPS were measured in sandy sediments of dark lakes.
French: On peut mesurer des EPS à liens plus lâches (colloïdales) dans les sédiments sablonneux des lacs foncés.
English: 2.2 What measures does Brazil take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 2.2 Quelles mesures le Brésil prend-il pour refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle on dispose d'informations crédibles et pertinentes selon lesquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'elle s'est rendue coupable d'incitation à commettre un ou plusieurs actes terroristes?
English: The Commission has adopted a Commission Regulation amending the Council Regulation by including goods in annex I and persons and entities in annex IV to the Council Regulation in accordance with determinations made by the sanctions Committee on 16 July 2009.
French: La Commission a adopté un règlement modifiant le Règlement du Conseil en incluant les biens qui figurent à l'annexe I et les personnes et entités qui figurent à l'annexe IV du Règlement du Conseil conformément aux décisions prises par le Comité des sanctions le 16 juillet 2009.
English: The aim of the guidelines for adaptation strategies is to disseminate information on climate change effects and the most appropriate adaptation strategies for Europe's cultural heritage managers.
French: Les directives relatives aux stratégies d'adaptation visent à diffuser des informations sur les effets des changements climatiques et les meilleures stratégies d'adaptation à l'intention des gestionnaires du patrimoine culturel européen.
English: The first section outlines the countries' budget allocations for their respective armed forces versus the actual expenditures.
French: La première section est consacrée aux dépenses militaires des différents pays.
English: In view of the recent findings of IPCC in its Third Assessment Report that there is evidence of substantial vulnerabilities to the projected climatic changes, particularly for the poor populations and populations in coastal areas, there is a need to draw greater attention to the adaptive capacity and vulnerabilities of populations, natural systems and regions, and to the links between climate change and sustainable development and equity.
French: Au vu des conclusions récemment présentées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat dans son troisième rapport d'évaluation, il apparaît clairement : que les changements climatiques prévus représentent un risque important, en particulier pour les populations pauvres et celles qui vivent dans les régions côtières et qu'il faut accorder une plus grande attention à la capacité d'adaptation et la vulnérabilité des populations, des systèmes naturels et des régions, ainsi qu'aux relations entre les changements climatiques, d'une part, et le développement durable et l'équité, d'autre part.
English: The audit team noted that such a formal approach was not adopted on the largest contract subject to review (i.e. approximately $225,000 in monthly expenditures).
French: Toutefois, l'équipe de vérification a constaté qu'une telle approche officielle n'avait pas été adoptée pour le contrat le plus important à l'étude (c.-à-d., des dépenses mensuelles d'environ 225 000 $).
English: (Signed) Wang Guangya Ambassador and Permanent Representative of the People's Republic of China
French: L'Ambassadeur et Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Wang Guangya
English: Appendix 1: Contributing Authors Document(s) 14 of 16
French: Annexe 1 - Collaborateurs Document(s) 14 de 16