ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intervention can take place within the framework of action research.
French: L'intervention peut se faire dans le cadre d'une recherche-action.
English: Social activity association/groups (bingo, cards, seniors clubs, etc.)
French: Associations/groupes d'activités sociales (bingos, cartes, clubs d'aînés, etc.)
English: Participants were forthcoming with their perceptions of the safety of maternity care in the absence of local Caesarean section capability and how this, along with other factors, influenced the sustainability of local maternity care services.
French: Ils ont aussi exprimé leurs vues sur la sécurité des soins de maternité en l'absence de services pratiquant des césariennes et ont précisé dans quelle mesure cette lacune, et d'autres facteurs, influençaient la viabilité des services de maternité locaux.
English: In response to the request in resolution 1820 (2008) for information on my plans to facilitate the collection of timely, objective, accurate and reliable information on the use of sexual violence in situations of armed conflict, I have proposed to the Council that, as an immediate measure, it deploy an expert commission of inquiry to ongoing conflict areas to investigate and document violations.
French: Comme suite à la demande de renseignements sur les dispositions que j'envisage de prendre pour réunir rapidement des informations objectives, précises et fiables sur la violence sexuelle en période de conflit armé, contenue dans la résolution 1820 (2008), j'ai proposé au Conseil que, dans l'immédiat, il déploie dans les actuelles zones de conflit une commission d'experts en vue d'enquêter sur les violations et de les recenser.
English: A survey carried out by ThyroMobil on schoolchildren between the ages of 6 and 12 in the area between Lomé and Cinkanssé found that the prevalence of goitre is below 5 per cent.
French: L'enquête ThyroMobil réalisée sur l'axe Lomé-Cinkanssé en milieu scolaire (enfant de 6 à 12 ans) a montré que la prévalence du goitre est en deçà de 5 %.
English: (iii) Nineteenth Asian Conference on Remote Sensing (1998);
French: iii) Dix-neuvième Conférence asiatique sur la télédétection (1998);
English: Evaluation Process and Criteria For Peer Review Each proposal must describe how the grant will address one of the important health issues described under "Specific Objectives and Eligible Research Areas" above.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra la prise en charge d'une des importantes questions de santé qui figurent sous " Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles " ci?dessus.
English: As a member of the Human Rights Council, Zambia was committed to playing a significant role in ensuring that the instruments for combating racism were implemented, and he congratulated all delegations for having subscribed to the outcome document on the basis of consensus.
French: Membre du Conseil des droits de l'homme, la Zambie est déterminée à jouer un rôle important dans l'application des instruments de lutte contre le racisme et félicite l'ensemble des délégations qui ont souscrit au document final, sur la base du consensus.
English: However, it is thought that one of the two TRHHs broke immediately Tail Rotor Half Hubs before the crash though not where ours have cracked.
French: Malgré tout, immédiatement avant l’écrasement, un des deux demimoyeux aurait subi Demi-moyeux une défaillance, du rotor de queue mais pas au même endroit où les fissures se produisent sur le Cormorant.
English: Additional registration fee in respect of each additional design included in a multiple application (Article 37(2) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 6(1)(c) of Regulation (EC) No 2245/2002): (a) or each design from the second to the 10th design; (b) for each design from the 11th design onwards 3.
French: Taxe d'enregistrement additionnelle au titre de chaque dessin ou modèle supplémentaire inclus dans une demande multiple [article 37, paragraphe 2, du règlement (CE) no 6/2002; article 6, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 2245/2002]: a) par dessin ou modèle du deuxième au dixième dessin ou modèle b) par dessin ou modèle à partir du onzième dessin ou modèle 3.
English: The aquation of complexes 1 and 2 were followed by proton NMR spectroscopy.
French: On a suivi l'aquation des complexes 1 et 2 à l'aide de la RMN du proton.
English: Due to the significantly lower income levels on reserves, it will be even more difficult for most couples on reserves to access any new remedies adopted to assist them in dividing matrimonial xii real property on reserves upon separation or divorce.
French: Les niveaux de revenus étant considérablement plus bas dans les réserves, la plupart des couples qui y sont établis auront encore plus de mal à emprunter les nouvelles voies de recours adoptées pour les aider à se répartir les biens immobiliers matrimoniauxxii.
English: Although the Service is highly decentralized, the CHS program is clearly recognized as a national program with a national planning framework and national priority setting.
French: Bien que la structure du SHC soit fortement décentralisée, il existe un programme national définit le cadre de planification et des priorités nationales.
English: ◦ 77% believe that "all employees have the right to work in their preferred official language," whereas this right applies only in the National Capital Region, parts of northern and eastern Ontario, the Montréal area and parts of the Eastern Townships, of the Gaspé and western Quebec, as well as New Brunswick;
French: ◦ 77 % croient que « tous les employés ont le droit de travailler dans la langue officielle qu'ils préfèrent », tandis que ce droit s'applique dans la région de la Capitale nationale, certaines parties du Nord et de l'Est de l'Ontario, la région de Montréal, certaines parties des Cantons de l'Est, de la Gaspésie et de l'Ouest québécois, ainsi que le Nouveau-Brunswick;
English: Web-monitoring tools provide export capability to load traffic data into popular tools such as Excel or Crystal reports.
French: Les outils de surveillance sur le Web offrent une capacité d’exportation pour transférer les données sur le trafic vers des outils populaires, notamment le système Excel ou Crystal.
English: Technical support for Momindum Studio and Timecoder: one step further to put our experience and skills at your service in order to ensure professional quality production of Rich Media contents.
French: Une assistance technique pour Momindum Studio et Timecoder est à votre disposition. Nous mettons notre expériences et notre savoir faire à votre service pour vous assurez une production de Rich Media de qualité.
English: The Safe Use of Paint Strippers It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Utilisation sécuritaire des décapants pour peinture Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Each Party shall appoint one arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall appoint a third, who shall be the Chairman.
French: Si cette condition n'est pas remplie, le différend peut être soumis à arbitrage à la demande de l'une des Parties.
English: What have we done about imports of salmon from Norway.
French: Qu'avons-nous fait des importations de saumon en provenance de Norvège?
English: Aside from the technical details and issues related to selection, ranking of infrastructure investment projects and their prioritization, the fundamental questions every Government faces are - who pays and over what period.
French: Si on laisse de côté les questions techniques et celles en rapport avec la sélection des projets, avec leur classement et avec leur ordre de priorité, la question fondamentale qui se pose à l'autorité publique est celle du financement et de la durée des prêts.
English: • Effective May 12, 2000, the Bank stopped issuing $1,000 bank notes and began to withdraw them from circulation as part of the federal government's fight against money laundering.
French: Certaines des activités de la SECB ont trait au développement économique de l'île du Cap-Breton et à l'exécution des programmes de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Harmonization of the Canadian Format for Sequence Listing with the Patent Cooperation Treaty Standard This amendment brings Canada's sequence listing standard in line with the format required under the PCT.
French: Harmonisation du mode de présentation canadien des listages de séquences avec la norme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Cette modification harmonise le mode de présentation canadien des listages de séquences avec la norme du PCT.
English: • more females than males were reported missing, under the age of one year.
French: • Parmi les enfants de moins de 1 an portés disparus, les filles étaient plus nombreuses que les garçons.
English: Since 1995 Israel has held full associate status in the Framework Programme for Research and Development.
French: Depuis 1995, Israël jouit d'un statut d'associé à part entière au programme-cadre de recherche et de développement.
English: The EESC insists that stakeholder civil society organisations be involved in the work of the EMCDDA.
French: Le CESE insiste afin que les organisations concernées de la société civile soient associées aux travaux de l'OEDT.
English: 2.2.4 Global Assessment Variables
French: 2.2.4 Variables d’évaluation globale
English: Qualitative data provide depth and detail about individual experiences.
French: Rapports et Publications :
English: The hotel offers rooms of various categories.
French: Nous vous proposons des chambres de différentes catégories.
English: Response to Enquiries
French: Réponses aux demandes de renseignements
English: The final responsibility for the analysis and interpretation of the statistical material produced, and for the sensibility and quality of the sub division's output rests with this position.
French: Le titulaire doit planifier des travaux d'étude portant sur des méthodes et des systèmes nouveaux ou modifiés, afin de s'assurer que la valeur des indices demeure constante et que des déflateurs plus utiles soient définis et établis.
English: We have therefore entered into indirect talks with Israel, through Turkish mediation, which we are thankful for.
French: Nous avons donc entamé des pourparlers indirects avec Israël, grâce à la médiation de la Turquie, que nous remercions de son aide.
English: Based on the extensive database on the genotoxicity of butadiene and its principal metabolites both in vitro and in vivo in both somatic and germ cells, confidence that butadiene induces tumours (and possibly other effects) through direct interaction with genetic material is high.
French: D'après la vaste base de données sur la génotoxicité du butadiène et de ses principaux métabolites, in vitro comme in vivo, pour les cellules somatiques et germinales, le butadiène provoque, à un degré élevé de confiance l'apparition de tumeurs (et peut-être d'autres effets) par interaction directe avec le matériel génétique.
English: We have begun to see a loss of employment across the economy as a direct result of this particular strike; is that correct, Mr. Minister?
French: ´ ` Nous avons commence a voir, et j’aimerais que vous me le confirmiez, des pertes d’emplois dans tous les secteurs de ´ ´ ` ` l’economie pouvant etre attribuees directement a cette greve.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Candidates were asked to bring to the interview, as references, the name of two supervisors, including the immediate supervisor and the name of one client whom could be contacted by the Selection Board.
French: Aux fins d’entrevue, les candidats devaient soumettre les noms de deux de leurs superviseurs, notamment celui d’un superviseur immédiat et le nom d’un client avec lequel le jury de sélection pouvait communiquer.
English: • 1984 — Receives Prix Léo-Pariseau from the Association canadienne-française pour l'avancement des sciences
French: • 1984 — Reçoit le Prix Léo-Pariseau de l'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences.
English: Compounds were also evaluated for their abilities to prevent 125I-labelled [Tyr1]-kallidin binding to angiotensin I converting enzyme inhibited by EDTA.
French: On a aussi évalué les capacités des composés à prévenir la fixation de la [Tyr1]-kallidine marquée par 125I à l'enzyme de conversion de l'angiotensine I inhibée par l'EDTA.
English: Cerebrospinal fluid abnormalities in patients with syphilis: association with clinical and laboratory features.
French: Increased genital shedding of herpes simplex virus type 2 in HIVseropositive women.
English: We hope too that the Council will address the subject, encouraged by a presidency which is now making culture a priority.
French: Nous espérons également que le Conseil s'en occupe sérieusement, stimulée par une présidence qui a fait de la culture une priorité.
English: • Help low- and modest-income Canadians over the "welfare wall" by implementing a Working Income Tax Benefit.
French: • aidera les Canadiens à revenu faible et modeste à se libérer du piège de l’aide sociale en instaurant une prestation fiscale pour le revenu gagné;
English: 1 The Atlas of Canada Protected Areas of Canada map should be viewed as a preliminary representation of Canada's publicly owned protected areas, as some omissions in map content exist, as well as variations in each jurisdiction's interpretation of the IUCN categories.
French: 1 La carte des aires protégées du Canada de l'Atlas du Canada doit être considérée comme une représentation préliminaire des aires protégées de propriété publiques du Canada; la carte comporte certaines omissions et variations d'interprétation des catégories de l'UICN par les diverses entités.
English: By way of example, a project proposal for criminal justice reform in Algeria that includes a component on terrorism is currently being formulated.
French: À titre d'exemple, une proposition de projet concernant la réforme de la justice pénale en Algérie, comprenant un chapitre relatif au terrorisme est actuellement en cours d'élaboration.
English: 1.136. Status as a small entity is waived for any fee by the failure to establish the status prior to paying, at the time of paying, or within three months of the date of payment of, the full fee.
French: Remboursement en cas d’établissement ultérieur de la qualité de petite entité; manière d’excuser les erreurs concernant la qualité de petite entité (paragraphe 1.28 du titre 37 CFR) a) Remboursements fondés sur l’établissement ultérieur de la qualité de petite entité.
English: The Commission very much welcomes the opportunity to address Parliament on this matter.
French: La Commission apprécie beaucoup l'occasion qui lui est donnée de s'adresser au Parlement sur cette question.
English: As part of our participation in the Safe Harbor, we have agreed to TRUSTe Watchdog dispute resolution for disputes relating to our compliance with the Safe Harbor Privacy Framework.
French: En tant que participant à ce cadre réglementaire, IBM s'est engagée à suivre le processus de règlement des différends du chien de garde TRUSTe en ce qui concerne les différends liés à la conformité d'IBM au Safe Harbor Privacy Framework.
English: Speech on the Occasion of the Inauguration of the New National Office of the Canadian Red Cross
French: Discours à l'occasion de l'inauguration du nouveau siège social de la Société canadienne de la Croix-Rouge
English: This call for workshop proposals will focus on the following three research areas: -Cardiovascular Complications of Diabetes - A collaboration among ICRH, the Heart and Stroke Foundation of Canada and other health research stakeholders to support a Canadian consensus conference to define research priorities in this emerging research area.
French: Le présent appel de propositions porte sur : -Complications cardiovasculaires du diabète - Une collaboration entre l'ISCR, la Fondation des maladies du coeur du Canada et d'autres intervenants dans le domaine de la recherche en santé afin d'appuyer une conférence de consensus canadienne pour définir les priorités de recherche dans ce domaine de recherche émergent.
English: Table 4 Human resources: component 3, rule of law, governance and human rights
French: Tableau 4 Ressources humaines : composante 3, état de droit, gouvernance et droits de l'homme
English: It is very clear to me that the Northern Ireland Agreement has to be accepted in its entirety; there is no question of cherrypicking.
French: Dans mon esprit, il est très clair que l'accord de paix en Irlande du Nord doit être accepté dans sa globalité et qu'il ne peut être question de d'un accord «à la carte».
English: including pipeline to the European gas grid 8.35 Developing underground gas storage facilities in Italy 8.35a Storage at Wierzchowice (PL, extending existing site) 8.35b Storage at Kossakowo (PL, developing underground storage) 8.35c Malta (MT) – Sicily (IT) gas pipeline 8.35d Storage in Lithuania (new site)
French: 8.32 Stockage à Purchkirchen (A, extension du site existant), avec un gazoduc relié au système Penta West près d'Andorf (A) 8.33 Stockage à Baumgarten (A, nouveau site) 8.34 Stockage à Haidach (A, nouveau site), avec un gazoduc relié au réseau gazier européen 8.35 Développement des installations de stockage souterrain de gaz en Italie
English: The transfer of technology from developed to developing countries had become increasingly difficult as developing countries, especially those with a strong scientific and industrial base, faced overt and covert restrictions on their technological development and were prevented from pursuing autonomous research in certain areas.
French: Le transfert de technologie des pays développés aux pays en développement est devenu de plus en plus difficile au fur et à mesure que les pays en développement, en particulier ceux qui ont une solide base scientifique et industrielle, voient leur développement technologique ouvertement ou clandestinement limité et sont empêchés de poursuivre des recherches autonomes dans certains domaines.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Magog (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la ville de Magog (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: You can see on the examples that are displayed here today on this stage how prominent that information is going to be.
French: Vous pouvez constater, sur les exemples qui vous sont présentés ici aujourd'hui, combien ces données seront mises en évidence.
English: NEUROACADEMI regularly holds talks in selected countries around the region, answering any questions you may have, giving demonstrations and allowing parents to share their stories of victories and defeats.
French: Après la lecture, EduPlus emmène votre enfant dans l’univers des mathématiques, de la musique, de la culture générale. Vous serez surpris de voir la passion, la facilité et la rapidité avec lesquelles votre bébé est capable d’apprendre !
English: Moreover, an awareness seminar on the rights of the physically/mentally challenged children was conducted at Yarmouk WPC in coordination with Beisan Association for Social Development.
French: En outre, un séminaire de sensibilisation aux droits des enfants handicapés physiques ou mentaux a été organisé au centre d'activités féminines de Yarmouk, en coordination avec la Association for Social Development (association en faveur du développement social) de Beisan.
English: To get on track, the G8 need to scale up development assistance for the water and sanitation sector to 5.5% of ODA and prioritise Africa in the global allocation of water and sanitation financing.
French: Si des pays comme les États-Unis et le Japon figurent parmi les plus importants donateurs pour l’eau et l’assainissement, ils n’ont pas jusqu’à présent étendu leur action à l’Afrique et continuent d’accorder à ce continent une part extrêmement faible de leurs contributions. Pour tenir ses promesses, le G8 doit porter la part de l’APD destinée au secteur de l’eau et de l’assainissement à 5,5 % du total et accorder une priorité à l’Afrique dans l’affectation globale du financement de ce secteur.
English: At the stage where we are now, mainstreaming gender in other sectoral development endeavours and promoting gender-specific activities are equally important, if it is really intended to bring change to the lives of the majority of women.
French: Au point où nous sommes actuellement parvenus, il est tout aussi important d'intégrer les sexospécificités dans les autres efforts de développement sectoriel et de promouvoir des activités différenciées par sexe si l'on veut véritablement introduire des changements dans les vies de la majorité des femmes.
English: Recognizes the efforts made by the Department of Public Information to implement the basic accessibility requirements for persons with disabilities to the United Nations website, calls upon the Department to continue to work towards compliance with all levels of accessibility requirements on all pages of the website with the aim of ensuring its accessibility by persons with different kinds of disabilities, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its thirtieth session on progress made in this regard;
French: Salue les efforts engagés par le Département de l'information pour se conformer aux critères de base concernant l'accès des personnes handicapées au site Web de l'Organisation des Nations Unies, demande au Département de continuer de veiller à ce que toutes les pages du site soient conformes aux critères d'accessibilité à tous les niveaux, en vue d'assurer l'accès du site aux personnes souffrant de différentes sortes de handicaps, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa trentième session, des progrès accomplis dans ce domaine;
English: I listened with great interest to the conclusions set out by Mr. Steiner in his statement.
French: Je dois dire que j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt les conclusions de M. Steiner dans son exposé.
English: She liked to drive around Montréal in a bright red sleigh, accompanied by a small white dog and a manservant.
French: Elle aime se promener dans Montréal en carriole rouge, accompagnée d'un petit chien blanc et d'un grand domestique noir.
English: It would be timely to propose such an alternative, if it can be developed, at the time of the statutory review of the Public Service Labour Relations Act, scheduled for 2010.
French: Il serait opportun de proposer une solution de rechange, si l'on en trouve une, au moment de la révision prévue de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique en 2010.