ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of 2003, it is expected that most federal departments will have migrated to the Secure Channel Network and be able to benefit from the enhanced functionality it provides.
French: D'ici la fin de 2003, la plupart des ministères fédéraux devraient s'être joints au Réseau de la Voie de communication protégée et être en mesure de tirer profit de la fonctionnalité accrue qu'il offre.
English: • In pursuing this outcome, the Complaints Commission has undertaken to maintain or improve service delivery and has demonstrated a continued commitment to modern comptrollership, to benefit from greater collaboration with other small agencies, and by prudent investment in technology, to promote a results-based approach to service delivery.
French: • Pour atteindre ce résultat, la Commission s'est engagée à maintenir ou à améliorer la prestation des services et elle a démontré qu'elle entendait poursuivre la modernisation de la fonction de contrôleur, tirer profit d'une meilleure collaboration avec d'autres petits organismes et faire des investissements prudents dans la technologie afin de promouvoir une approche axée sur les résultats à cet égard.
English: The vast majority of First Nations individuals indicated that they would seek information about having a healthy pregnancy from their community health nurse (78 per cent).
French: La grande majorité des membres des Premières nations ont mentionné qu'ils s'informeraient auprès de leur infirmière en santé communautaire sur les moyens de vivre une grossesse en santé (78 p.
English: ASTM D3828-93, Standard Test Methods for Flash Point by Small Scale Closed Tester
French: ASTM D3828-93, Standard Test Methods for Flash Point by Small Scale Closed Tester
English: Temporary Help Services $32,693.58 2-12 Excel Human Resources Temporary Help Services $32,197.50 2-12 PLEIAD Canada Inc Management Consultants (non-government) $47,700.00 2-13 CANADA JOB ONE Temporary Help Services $21,814.80 2-13 ALDERSON-GILL & ASSOCIATES Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $119,992.00 2-13 Deloitte and Touche LLP Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $23,055.00 2-13 Performance Systems International Management Consultants (non-government) $20,173.92 2-14 Wills Transfer Limited Space Rental - Exhibitions and Displays $39,495.60 2-15 PATHFINDER SYSTEMS DESIGN LTD.
French: Services d'aide temporaire 32Â 693,58 $ 2-12 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 32Â 197,50 $ 2-12 PLEIAD Canada Inc Conseillers en gestion (non-gouvernement) 47Â 700,00 $ 2-13 CANADA JOB ONE Services d'aide temporaire 21Â 814,80 $ 2-13 ALDERSON-GILL & ASSOCIATES Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 119Â 992,00 $ 2-13 Deloitte and Touche LLP Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 23Â 055,00 $ 2-13 Performance Systems International Conseillers en gestion (non-gouvernement) 20Â 173,92 $ 2-14 Wills Transfer Limited Location surface - Expositions et Ã©talages 39Â 495,60 $ 2-15 PATHFINDER SYSTEMS DESIGN LTD.
English: The Palestinian National Authority (PNA or PA) is the semi-autonomous state institution (created in agreement with Israel and the United Nations) nominally governing the bulk of the West Bank and all of the Gaza Strip (which it calls "the Palestinian Territories").
French: Cette partie inclut la Bande de Gaza et la région riveraine du Jourdain dite en français Cisjordanie (en anglais West Bank : Rive ouest).
English: Different life-history phenotypes may be correlated with variations in maintenance metabolism.
French: Différents phénotypes reliés aux caractéristiques démographiques peuvent être en corrélation avec les variations dans le métabolisme d'entretien.
English: (c) To prevent the occurrence of enforced disappearances, including by guaranteeing that any person deprived of liberty is held solely in officially recognized and supervised places of detention, guaranteeing access to all places of detention by authorities and institutions whose competence in this regard has been recognized by the concerned State, maintaining official, accessible, up-to-date registers and/or records of detainees, and ensuring that detainees are brought before a judicial authority promptly after detention;
French: c) À empêcher que les disparitions forcées ne se produisent, notamment en garantissant que toute personne privée de liberté soit placée uniquement dans un lieu de détention officiellement reconnu et contrôlé, en garantissant l'accès à tous les lieux de détention aux autorités et institutions dont ils ont reconnu la compétence dans ce domaine, en tenant des registres des détenus ou des dossiers officiels, accessibles et à jour et en veillant à ce que les détenus soient présentés devant une autorité judiciaire sans délai après leur arrestation;
English: 107(12) Appeal from order to disclose customs information – An order or direction that is made in the course of or in connection with any legal proceeding and that requires an official to give or produce evidence relating to customs information may, by notice served on all interested parties, be immediately appealed by the Minister or by the person against whom the order or direction is made: (a) to the court of appeal of the province in which the order or direction is made, in the case of an order or direction made by a court or other tribunal established under the laws of the province, whether or not that court or tribunal is exercising a jurisdiction conferred by the laws of Canada; or (b) to the Federal Court of Appeal, in the case of an order or direction made by a court or other tribunal established under the laws of Canada.
French: 107(12) Appel – Ordonnance de communication d’un renseignement douanier – Le ministre ou la personne contre laquelle une ordonnance est rendue ou à l’égard de laquelle une directive est donnée, dans le cadre ou à l’occasion d’une instance judiciaire enjoignant à un fonctionnaire de témoigner ou de produire quoi que ce soit relativement à un renseignement douanier peut sans délai, par avis signifié aux parties intéressées, interjeter appel de l’ordonnance ou de la directive devant : a) la cour d’appel de la province dans laquelle l’ordonnance est rendue ou la directive donnée, s’il s’agit d’une ordonnance ou d’une directive émanant d’une cour ou d’un autre tribunal établi en application des lois de la province, que ce tribunal exerce ou non une compétence conférée par les lois fédérales; b) la Cour d’appel fédérale, s’il s’agit d’une ordonnance ou d’une directive émanant d’une cour ou d’un autre tribunal établi en application des lois fédérales.
English: I particularly thank Mr. Egeland for his very compelling briefing.
French: Je remercie tout particulièrement M. Egeland de son exposé très éloquent.
English: Today, Kelly also offers innovative staff management solutions for its customers, including staff leasing, outsourcing, consulting, recruitment, and vendor management services.
French: Kelly propose aujourd’hui à ses clients des solutions de gestion de personnel innovantes, telles que le « staff leasing » ou location de main-d’œuvre, l’externalisation, la consultation, le recrutement et des services de gestion des fournisseurs.
English: The review team may add additional stipulations and mitigations to the business licence for an individual operation to deal with site-specific or cumulative effects, or other operational concerns as required.
French: Le cas échéant, l’équipe chargée de l’examen peut imposer des dispositions et des mesures d’atténuation complémentaires pour pousser l’exploitant à lutter contre des effets cumulatifs ou propres au site, ou d’autres dysfonctionnements.
English: Status of advances due to the Working Capital Fund as at 31 January 2009 (United States dollars)
French: État au 31 janvier 2009 des avances dues au Fonds de roulement  (En dollars des États-Unis)
English: However, the roles and responsibilities assigned to each of these institutions are vague and open to wide interpretation by the stakeholders as to the attribution of results.
French: Hors, les rôles et responsabilités assignés à chacune de ces institutions dans le CGRR sont imprécis et portent à des interprétations par les parties prenantes quant à l’attribution des résultats.
English: This rule shall not apply to editing amendments, amendments proposed by a working group or amendments proposed with a view to harmonization with the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods or any other regulations.
French: Cette règle ne vaut pas dans le cas de modifications de forme, d'amendements proposés par un groupe de travail ou d'amendements proposés dans un souci d'harmonisation avec les Recommandations des Nations Unies relatives au transport des marchandises dangereuses ou avec d'autres textes réglementaires.
English: In addition, the integrity of the internal market is respected: the special tax arrangements granted to the overseas departments since 1995 have not affected the growth in market share of rums of other origins both on the internal market (compared with 1995, the overseas departments’ share of the EU internal market (excluding France) has fallen by more than 50%, whereas the market share of ACP and third-country imports has risen by over 20%, accounting for about 80% of the volume marketed in 2005) and the French market.
French: De plus, l’intégrité du marché intérieur est respectée : le régime fiscal spécifique accordé aux DOM depuis 1995 n’a pas affecté le développement des parts de marché des rhums issus d’autres origines tant sur le marché intérieur (par rapport à 1995, les parts de marché des DOM sur le marché intérieur de l’Union européenne (hors France) ont reculé de plus de 50 %, alors que les parts de marché des importations ACP et pays tiers ont augmenté de plus de 20 %, pour représenter environ 80 % des volumes commercialisés en 2005) que sur le marché français.
English: Use Pattern Codes and Corresponding Applications Use Pattern Code Application 1.0 Paint stripper (liquid or aerosol) 1.1 woods 1.2 metals (except aircraft components) 1.3 automobile 1.4 aircraft components 1.5 other (specify) 2.0 Industrial cleaning 3.0 Pharmaceuticals and chemical intermediates manufacturing and tablet coating 4.0 Polyurethane foam blowing 5.0 Adhesives formulation 6.0 Laboratories (except pharmaceutical) 7.0 Miscellaneous 7.1 propellant 7.2 recovered, recycled or reclaimed material 8.0 Other (specify) EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the notice.)
French: Codes d'utilisation et leur description respective Code d'utilisation Utilisation 1.0 Décapant de peinture (format liquide ou aérosol) 1.1 bois 1.2 métal (sauf les pièces d'aéronef) 1.3 auto 1.4 pièces d'aéronef 1.5 autre (précisez) 2.0 Nettoyage industriel 3.0 Fabrication de produits pharmaceutiques et de produits chimiques intermédiaires ainsi que l'enrobage de comprimé 4.0 Gonflement de mousse uréthane 5.0 Formulation d'adhésifs 6.0 Laboratoire (sauf pharmaceutique) 7.0 Divers 7.1 agent propulseur 7.2 matériel récupéré, recyclé ou régénéré 8.0 Autre (précisez) NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie de l'avis.)
English: (d) Create a stronger enabling environment for the implementation of forest policies by establishing new financial mechanisms for financing sustainable forest management activities and projects;
French: d) Créer un environnement plus favorable à l'application des politiques forestières, en instituant de nouveaux mécanismes financiers pour financer les activités et projets de gestion durable des forêts;
English: On 23 January, Mr Amin, who is the coordinator of the Maghreb Coordination of Human Rights Organisations, was refused entry into Tunisia.
French: Le 23 janvier, M. Amin, qui est le coordinateur de la Coordination maghrébine des organisations des droits humains, s'est vu refuser l'entrée sur le territoire tunisien.
English: Electronic Commerce Unit MPDD Canada Border Services Agency 6th Floor, 250 Tremblay Road Ottawa, Ontario K1A 0L8 Telephone: 1-888-957-7224 Fax: (613) 952-9979 Email: ecu.uce@CBSA-adrc.gc.ca
French: Unité du commerce électronique Direction de la conception et de l’élaboration de projets importants Agence des services frontaliers du Canada e 6 étage, 250, chemin Tremblay Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Téléphone : 1-888-957-7224 Télécopieur : (613) 952-9979 Courriel : ecu.uce@CBSA-adrc.gc.ca
English: At the request of the National Electoral Commission, UNOGBIS coordinated the activities of international election observers, with technical assistance from the Government of Canada.
French: À la demande de la Commission électorale nationale, le BANUGBIS a coordonné les activités des observateurs internationaux, avec l'assistance technique du Gouvernement canadien.
English: reference sites because of their isolation from effluent and air contaminant exposure.
French: du lac Nadai, et le bassin ouest du lac McLean constituent les sites de référence à cause de leur isolement de l'effluent et de l'exposition aux polluants atmosphériques.
English: Poor drainage and low water pressure problems were mentioned by some respondents.
French: Certains représentants se sont plaints de problèmes de drainage et du manque de pression d'eau.
English: For a brief period one could heard different voices shouting, some more distant than others but all incoherent. d. Exertion of physical and psychological stress
French: Cet essai de reconstitution est subdivisé dans les cinq titres thématiques suivants : confinement, isolement et dénuement; conditionnement physique minutieux des prisonniers et des cellules ; surveillance permanente ; du prosaïsme aux souvenirs indélébiles ; et pratiques systématiques de stress physique et psychologique.
English: Opportunities for Improving the Management of the Program In putting the contribution agreement in place in the winter of 1999 with the CBC, PCH was required to comply with the requirements of the 1996 Policy on Transfer Payments.
French: Possibilités d'améliorer la gestion du programme Lors de la mise en place de l'entente de contribution avec la Société Radio-Canada à l'hiver 1999, PCH a dû se conformer aux exigences relatives à la Politique sur les paiements de transfert de 1996.
English: U.S. commercial landings from Washington, Oregon and California, 1981-2000 (www.psmfc.org/pacfin/data.html). 8) AKFIN.
French: 7) PACFIN.
English: Formative Evaluation of FedNor May 2002
French: Évaluation formative de FedNor Mai 2002
English: Federation of Ontario Naturalists.
French: Inertia or Momentum, Don Mills, Ontario:
English: As a result, the provinces and territories are also of the view to not reopen the Agreement.
French: C'est pourquoi les provinces et les territoires n'appuient pas non plus la réouverture de l'Accord.
English: At the 35th meeting, on 17 November, the representative of Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Commodities” (A/C.2/58/L.38), which read:
French: À la 35e séance, le 17 novembre, le représentant du Maroc a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77, et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Produits de base » (A/C.2/58/L.38), dont le texte est le suivant :
English: In case 2, according to Table 2-3 in Appendix 2, near-bottom velocities are reduced by approximately ½ between pre-project (932 cms, <3.2 m/sec.) and post-project (34 cms, <1.6 m/sec) minimum flow conditions.
French: Également nous notons que les figures fournissent une photographie statique d’une zone extrêmement dynamique et les tapis sont situés à des endroits plutôt généraux qui peuvent varier selon les écoulements.
English: Among other initiatives the following are worthy of mention: the forum open to the public, which the Belgian Senate held on 7 March 2001 on the subject "The Treaty of Nice and European frontiers"; the seminar organised by the Belgian Parliament’s Federal Committee for European Affairs on 18 May 2001 on the theme "The objectives of the European Union"; the German Bundestag organised a Millennium Conference at which representatives of political and intellectual bodies Europe-wide described their visions of the next century and work in this context has continued in parliamentary committees: the European Affairs Committee held a hearing open to the public on 14 March 2001on European constitutional issues.
French: On peut signaler parmi d’autres initiatives le forum ouvert au public organisé par le Sénat de Belgique le 7 mars 2001 sur « Le Traité de Nice et les frontières européennes », et le séminaire organisé par le Comité fédéral pour les affaires européennes le 18 mai 2001 sur « Les buts de l’Union européenne ». On peut rappeler que le Bundestag allemand avait organisé la Conférence du millénium, au sein de laquelle les représentants de toute l’Europe politique et intellectuelle avaient exposé leur vision du siècle prochain, et les activités se sont ainsi poursuivies au sein des commissions : la Commission des affaires européennes a organisé, le 14 mars 2001, une audition publique sur les questions constitutionnelles de l’Europe.
English: 8471.49.36 00 - - - -Ionographic printers
French: Émis 6 août 2002
English: Subsequently, Austria, Bangladesh, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Canada, Chile, Costa Rica, Cyprus, Ecuador, Estonia, Fiji, Grenada, Guyana, Hungary, India, Jamaica, Jordan, Latvia, Madagascar, Malta, Mongolia, Nepal, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro, Solomon Islands, Somalia, Sri Lanka, Switzerland, Timor-Leste, Tonga, Trinidad and Tobago and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se sont ensuite joints aux auteurs du projet : Autriche, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Costa Rica, Chypre, Équateur, Estonie, Fédération de Russie, Fidji, Grenade, Guyana, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Jamaïque, Jordanie, Lettonie, Madagascar, Malte, Mongolie, Népal, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, République de Corée, République de Moldova, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Somalie, Sri Lanka, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Trinité-et-Tobago et Ukraine.
English: In this connection, the main responsibility for the settlement of disputes lies with the parties themselves, and no one can replace them in that regard.
French: À cet égard, la principale responsabilité en matière de règlement des différends appartient aux pays eux-mêmes, et personne ne peut les remplacer à cet égard.
English: That will come soon, as will major debates on reforms of our agricultural structures.
French: Ce moment viendra bientôt, tout comme viendra le moment des débats importants concernant les réformes de nos structures agricoles.
English: SDC PSD 076 Systems Branch Control Management Services Description:
French: DSC POS 076 Direction générales des systèmes Contrôle – Services à la gestion Description :
English: Mr. Heinbecker (Canada): Our primary concern has always been and remains to ensure the continuation without disruption of the United Nations humanitarian programmes in Iraq.
French: M. Heinbecker (Canada) (parle en anglais) : Notre première préoccupation a toujours été et demeure la poursuite sans interruption des programmes humanitaires de l'ONU en Iraq.
English: The President of Tajikistan has the right to abrogate a state of emergency before its expiry date if the circumstances that led to its proclamation no longer obtain, or to extend the state of emergency if such circumstances persist.
French: Le Président de la République du Tadjikistan a le droit de lever un état d'urgence avant son terme si la situation qui a conduit à sa proclamation n'est plus la même, ou de proroger un état d'urgence si cette situation persiste.
English: And I hope that these few days encourage you to fully participate, however you can, in Canada, now and in the future.
French: Et j'espère que ces quelques journées vous encourageront à devenir des participants à part entière, de quelque manière que ce soit, au Canada, maintenant et dans l'avenir.
English: In terms of unity, the Committee has helped to ensure that Member States and the international community have remained united and worked together.
French: En matière d'unité, le Comité a permis d'assurer que les États Membres et la communauté internationale restent soudés et collaborent.
English: Survol de l'évolution culturelle et des courants dominants de la littérature au Canada français du XIXe siècle à nos jours. 3 - 0 - 6 Coefficient : 12 (Offered in 2000-2001 and every second Year thereafter.)
French: Nom du cours (Littérature et civilisation canadiennes-françaises) Code FRF310 Description FRF310Littérature et civilisation canadiennes-françaises(Offert en 2000-2001 et tous les deux ans)Destiné aux étudiants de deuxième, troisième ou quatrième année en arts.Survol de l'évolution culturelle et des courants dominants de la littérature au Canada français du XIXe siècle à nos jours.3 - 0 - 6Coefficient : 12(Offered in 2000-2001 and every second Year thereafter.)
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-sixth session Geneva, 3 May-4 June and 5 July-6 August 2004
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-sixième session Genève, 3 mai-4 juin et 5 juillet-6 août 2004
English: Incremental funding for the processing of pardon applications 678 - - - Transfer from Public safety - NIII Interoperability 272
French: Financement supplémentaire pour le traitement des demandes de réhabilitation 678 - - - Transfert de Sécurité publique – Interopérabilité du système N-III 272
English: The arrest in August of Jose Maria Sison, the founder and former leader of the Communist Party of the Philippines (CPP) living in exile in the Netherlands, threatened permanently to stall peace talks between the government and the NDF.
French: L'arrestation au mois d'août de Jose Maria Sison, fondateur et ancien dirigeant du Parti communiste des Philippines (CPP), qui vivait en exil aux Pays-Bas, menaçait d'interrompre définitivement les pourparlers de paix engagés entre le gouvernement et le NDF.
English: She states that since the definitions of the qualifications were improper, it follows that the correlation between the expected answers and the indicators was also improper.
French: Elle ajoute que, comme les qualités étaient mal définies, la corrélation entre les réponses attendues et les indicateurs étaient également mauvaise.
English: In carrying out the review, it is important to consider what is working well and what could be a problem.
French: Dans le cadre de cette analyse, il importe de déterminer ce qui est performant et ce qui pourrait poser problème.
English: The federal government is committed to the CWS for PM and Ozone and has published its proposed actions to help achieve these standards in the Interim Plan 2001 on Particulate Matter (PM) and Ozone.
French: Le gouvernement fédéral s'engage à respecter les Standards pancanadiens (SP) relatifs aux PM et à l'ozone et il a publié les mesures qu'il entend prendre à cet égard dans le Plan intérimaire 2001concernant les matières particulaires et l'ozone.
English: That very dynamic and flexible mechanism should yield tangible results by the year 2004, when the General Assembly would review and appraise the implementation of the outcome of UNISPACE III.
French: Ce mécanisme très dynamique et souple doit atteindre des résultats tangibles vers 2004, année où l'Assemblée générale examinera et évaluera l'application des décisions d'UNISPACE III.
English: Relative sizes vary, as does growth.
French: (12) Quels sont donc les avantages potentiels de l’intégration?
English: Working language: English (fluent) and Russian
French: Langues de travail: Anglais (courant) et russe