ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides further that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission their respective share of the unencumbered balance of 26,647,600 dollars and other income of 4,136,000 dollars in respect of the period ending 30 June 2001 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 22 above;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le solde inutilisé d'un montant de 26 647 600 dollars et les recettes diverses d'un montant de 4 136 000 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2001 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 22 ci-dessus ;
English: And of course, at the other end of the spectrum, there are countries such as Greece and Italy, where the proportion of women is below or around 10%.
French: Et, bien sûr, aux antipodes, se trouvent des pays comme la Grèce et l' Italie où le taux de représentation des femmes est approximativement égal ou inférieur à 10 %.
English: The discussion on international urban search and rescue which had taken place during the July session of the Economic and Social Council, led by the delegation of Turkey, had also been considered of great significance to IFRC.
French: Celle-ci attache également beaucoup d'importance au débat sur les opérations internationales de recherche et de sauvetage en milieu urbain qui ont eu lieu durant la cession de juillet du Conseil économique et social sous la direction de la délégation de la Turquie.
English: It seems unlikely that a convincing case could be made.
French: Il apparaît improbable que l'à-propos d'une telle distinction puisse être établi de manière convaincante.
English: Also, these technologies have the potential to create a gap between families that are information poor and those that are information rich because children from poor families are less likely to have access to computers, E-mail and the Internet.
French: Le vieillissement de la population Étant donné l'espérance de vie à la hausse et le taux de natalité à la baisse, la proportion croissante de personnes âgées de 65 ans et plus de la population canadienne influera grandement sur la société et les enfants.
English: The plan is currently undergoing consideration by the CRTC and may require follow-up actions by Industry Canada.
French: Ce plan, qu'examine actuellement le CRTC, pourrait nécessiter des mesures de suivi par Industrie Canada.
English: Although Quatchi loves all winter sports, he's especially fond of hockey.
French: Même si Quatchi aime tous les sports d'hiver, il aime surtout le hockey.
English: These surveys provide data for the Tourism Satellite Account and the quarterly National Tourism Indicators, which provide baseline accounts of the Canadian tourism industry’s ability to keep Canadian’s travelling at home and to attract visitors from the global marketplace.
French: Aussi au Japon, des enquêtes par groupes témoins ont été effectuées pour aider à mettre au point des concepts créatifs pour les campagnes de 2006.
English: The Committee expressed concern that many programme managers did not carry out self-evaluations as stipulated in the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Le Comité du programme et de la coordination est préoccupé par le fait que de nombreux directeurs de programme ne procèdent pas aux auto-évaluations que prévoient le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: To achieve this strategic outcome, the Agency: 2.
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, l’agence: 2.
English: Three-year-olds carry an average of 1,175 eggs.
French: - La diÃ¨te est composÃ©e dâ€™insectes, dâ€™algues et de matÃ©riel inorganique.
English: Very few of our products actually come from China.
French: En réalité, très peu de nos produits viennent de la Chine.
English: Comments can be forwarded in writing to the regional communications officer listed on the news release.
French: Les commentaires peuvent être acheminés par écrit à l'agent des communications régional indiqué sur le communiqué de presse COMMUNIQUÉ
English: A number of inspiring stories are presented here, some as video vignettes and some as short success stories.
French: Plusieurs histoires encourageantes sont présentées ici, certaines sous forme de capsules vidéo et d'autres, de petits récits.
English: Clearly, we have not reached the end of the process.
French: Ce n'est évidemment pas fini.
English: - Regulation No. 112;
French: − Le Règlement no 112;
English: The men and women who wear the uniform, the ones who proceed to sea in ships may sail the vessel, but it is the love and unwavering support of those who remain here that keeps it afloat. Feb.
French: Les hommes et les femmes qui portent l’uniforme, ceux qui partent en mer à bord de navires, peuvent bien appareiller, mais ce sont l’amour et l’appui indéfectible de ceux qui restent ici qui les maintiennent à flot.
English: Smoking and non-smoking rooms and interconnecting rooms are available on request, subject to availability.
French: L'hôtel propose des chambres fumeurs, non-fumeurs et communiquantes, sur demande et selon les disponibilités.
English: I'm happy to say that we are slowly but surely making progress.
French: J'ai le plaisir d'affirmer que, peu à peu, nous faisons des progrès à ce sujet.
English: One, the Release Decision-Making Manual, provides a comprehensive list of factors to be considered by decision makers.
French: L’un deux, intitulé Guide de décision sur la mise en liberté, renferme une liste exhaustive de facteurs que les commissaires doivent prendre en considération avant de rendre une décision.
English: Notably, Ms. Roset named them both as among the largest employers as well.
French: Mme Roset a elle aussi désigné ces deux établissements parmi les principaux employeurs.
English: The list includes plutonium, enriched uranium, reactors and the components needed to build plants for reprocessing or enriching radioactive substances.
French: Le plutonium, l’uranium enrichi, les réacteurs, les équipements et les composants nécessaires pour les usines de retraitement et d’enrichissement de substances radioactives sont quelques-uns des éléments couverts par cette liste.
English: They also can harbour insects and rodents that caus e damage to the crop.
French: Elles abritent aussi des insectes et des rongeurs nuisibles.
English: • A monitoring process will be developed and implemented on a regular basis that will be used by Parks Canada management to evaluate the health and impact of use on the landscape and archaeological features of the Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC.
French: • On procédera à l’élaboration et à la mise en œuvre systématique d’un processus de surveillance afin de permettre à la direction de Parcs Canada d’évaluer la santé du LHNC de la Bataille-de-la-Coulée-des-Tourond / Fish Creek et les répercussions de sa fréquentation sur le paysage et les vestiges archéologiques.
English: Water management problems and links with ecosystem services 8
French: Les problèmes posés par la gestion des eaux et leurs liens avec les services écosystémiques 8
English: Before the vote, the representative of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement.
French: Avant le vote, le représentant du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration.
English: The idea had its genesis in UNEF I, where the right to defend UN positions was only accepted belatedly.
French: Les conditions du à Chypre (UNFICYP), qui est le modèle par excellence de ce mandat de la FUNU exigeaient des troupes de l’ONU qu’elles genre d’opération.
English: In this context, Canada wishes to express appreciation for the steadiness and firmness with which Director-General Pfirter and his management team have been guiding the work of the Technical Secretariat’s competent and dedicated staff.
French: Dans ce contexte, le Canada souhaite saluer la constance et la fermeté avec lesquelles le Directeur général Pfirter et son équipe de direction ont guidé le travail du personnel compétent et dévoué du Secrétariat technique.
English: Government shall Consult with Kluane First Nation regarding the terms and conditions of the temporary protection which might apply to the Heritage Site pursuant to 13.8.1.3.
French: Le gouvernement consulte la Première nation de Kluane au sujet des modalités de la protection temporaire qui peut être accordée au lieu historique visé à l'article 13.8.1.3.
English: In Asia, technical assistance was offered primarily to Cambodia and the Lao People's Democratic Republic.
French: En Asie, les principaux bénéficiaires de l'assistance technique ont été le Cambodge et la République démocratique populaire lao.
English: For example, Sharia law prohibits both earning and paying interest (riba) - a cornerstone of the secular financial services industry.
French: Par exemple, la charia interdit à quiconque de percevoir ou de verser des intérêts (riba), pilier de l'industrie des services financiers classiques.
English: There were also provisions for simultaneous submission of offers, the option of using three arbitrators, and a streamlined process for disputes valued at less than $750,000.
French: Elle prévoyait également des dispositions pour le dépôt simultané des offres, l'option d'utiliser trois arbitres et un processus de règlement des différends simplifié pour les différends évalués à moins de 750 000 $.
English: The State party says that the expression “to be present” does not, in the Constitutional Court's interpretation, necessarily require the accused to be physically present at the proceedings but rather to be involved for the purpose of exercising the right to a defence.
French: L'État partie indique que selon l'interprétation de la Cour constitutionnelle l'expression «être présent» signifie non pas que l'accusé doive nécessairement être physiquement présent aux audiences mais qu'il puisse intervenir dans le procès afin d'exercer les droits de la défense.
English: The 1997 UNDP Report and the 1996 Census clearly outline social and economic inequalities.
French: Le rapport du PNUD de 1997 et le recensement de 1996 ont mis en évidence les inégalités socioéconomiques dont souffre le pays.
English: I should like to focus on two other areas you spoke about in your response.
French: Je souhaiterais revenir sur deux autres points dont vous avez parlé dans votre réponse.
English: At its meetings in May and November 2003, the SCT finalized its discussion on three outstanding issues in the area of the protection of country names: a) Whether protection should be extended to names by which countries are commonly known; b) Whether protection should be extended retroactively; and, c) Whether to establish an arbitral appeal mechanism.
French: À ses réunions de mai et de novembre 2003, le SCT est arrivé au terme de ses délibérations sur trois questions d’importance dans le domaine de la protection des noms de pays : a) l’extension de la protection aux noms sous lesquels les pays sont généralement connus; b) l’application rétroactive de la protection; et c) l’établissement d’un
English: Since the present appeal deals with a similar situation where Ms. Whalen failed the same test and was excluded from the CR-04 competitive process, the department feels it would be unnecessary to proceed with the appeal.
French: Comme l'affaire qui nous touche porte sur une situation semblable où Mme Whalen a échoué le même test et a été exclue du processus de sélection de CR-04, le ministère estime qu'il est inutile de poursuivre l'appel.
English: • Cell or Sat phone (record emergency numbers)
French: • Téléphone cellulaire ou satellite (numéros d'urgence enregistrés)
English: You will receive an email confirmation of your online contribution.
French: Vous recevrez une confirmation de la réception de votre contribution par courriel.
English: Moorings (including anchors and floats) are to be made of clean material.
French: Les ancrages (blocs et flotteurs) doivent être faits de matériaux propres.
English: While the disqualification would appear initially to have been imposed under provisions of the Act which provide for disentitlement of a qualified claimant by reason of unavailability, the Respondent's qualification for benefit was put in issue before the Board of Referees and dealt with both by it and the Chief Umpire.
French: Comme l'exclusion du bénéfice des prestations semblait initialement découler des dispositions de la Loi selon lesquelles le prestataire qui remplit les conditions requises est inadmissible au bénéfice des prestations s'il n'est pas disponible, la question de l'admissibilité de l'intimé au bénéfice des prestations a été soulevée devant le conseil arbitral et a été examinée par celui-ci et par le juge-arbitre en chef.
English: There is no further development.
French: Aucun autre fait nouveau n'est à signaler.
English: Provide a written job offer from a Canadian employer
French: Fournir une offre d'emploi écrite d'un employeur canadien
English: The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime:
French: La Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée:
English: The pavement should in general not be used for parking of vehicles.
French: Le trottoir ne devrait pas, en général, servir au stationnement des véhicules.
English: Initiatives are being taken Despite these challenges, many initiatives are being pursued in an effort to put the tourism industry firmly on the road to sustainability.
French: Les initiatives en cours Malgré ces défis, de nombreuses initiatives visant à mettre l’industrie touristique sur la voie de la durabilité sont en cours.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that LPOs are produced for purchases greater than (>) $1,000 where acquisition cards cannot be used.
French: Le directeur de l’unité de gestion doit veiller à ce que des commandes d’achat local soient produites pour les achats de plus de 1 000 $ dans les cas où la carte d’achat ne peut être utilisée.
English: Young people represent the future.
French: Les jeunes représentent l'avenir.
English: ;U.S. tissue - American standards; Yes - part of informed consent; Canadian standards - minimal testing requirements - voluntary standards; informed consent process; do we have pre-West Nile tissue?; Not a special message re:
French: Si le dépistage n’est pas obligatoire (possiblement effectué pour certains CTO), les receveurs devraient-t-ils être informés du fait que le statut du donneur à l’égard du VNO est inconnu, le cas échéant?
English: Other sources of information about the programs cited by key informants included CEDOs, INAC regional staff, the INAC web-site, other federal departments and Aboriginal Capital Corporations.
French: Parmi les autres sources d'information sur les programmes citées par les répondants clés, on compte les ODEC, le personnel des bureaux régionaux d'AINC, le site web d'AINC, d'autres ministères fédéraux et les sociétés de financement autochtones.
English: For further information, please contact Mr. Frank Schroeder, Friedrich Ebert Foundation (tel.  1 (212) 687-0208; e-mail fschroeder@fesny.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Frank Schroeder, Fondation Friedrich Ebert (tél. 1 (212) 687-0208; courriel fschroeder@fesny.org).
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 107
French: Proposition de projets d'amendement au Règlement no 107
English: An expanded international search report (EISR) would be useful to applicants and designated Offices for the purposes of the national phase procedure, whether or not the applicant opted for full IPE following receipt of the EISR.
French: Un rapport de recherche internationale approfondi serait utile aux déposants et aux offices désignés pour la phase nationale de la procédure, que le déposant ait ou non opté pour l’examen préliminaire international complet après réception du rapport de recherche internationale approfondi.
English: Concerned at reports of violations of human rights and international humanitarian law in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in North Kivu and South Kivu, northern Katanga and Ituri, as described in the above-mentioned reports,
French: Préoccupée par les renseignements faisant état de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans la partie orientale de la République démocratique du Congo, en particulier dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu, le nord du Katanga et l'Ituri, décrites dans les rapports susmentionnés,
English: Tuesday, 13 September 2005
French: Mardi 13 septembre 2005
English: Article 2.2.  Non-discrimination
French: Article 2.2 Non-discrimination
English: The Republic of Korea wholeheartedly favoured increasing the participation of developing countries in economic decision-making, particularly within the international financial institutions.
French: La République de Corée souscrit sans réserve à une participation accrue des pays en développement à la prise des décisions économiques, en particulier au sein des institutions financières internationales.
English: Candidates are not to use any special knowledge they may have of the field of the invention.
French: Les candidats ne doivent pas utiliser les connaissances particulières qu'ils pourraient avoir du domaine de l'invention.
English: Portugal putting Portugal equal first in the EU.
French: Les chiffres de sophistication sont également très bons et valent au pays une quatrième place.
English: At its 12th meeting, on 23 August 2006, the Committee considered programme 16, Economic development in Europe, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog.
French: À sa 12e séance, le 23 août 2006, le Comité a examiné le programme 16 (Développement économique en Europe) du projet de plan-programme biennal [A/61/6 (Prog. 16)].
English: In the early 1990’s, 1 to 4 year old toddlers had the highest drowning rates in Canada; however, the greatest improvements in drowning rates between 1991-1995 and 1996-2000 were among infants less than 1 year old, 53%, and toddlers, 34%.
French: Au début des années 90, les tout-petits de 1 à 4 ans avaient les plus hauts taux de mortalité par noyade au Canada; toutefois, les plus importantes améliorations des taux de mortalité par noyade de 1991 à 1995 et de 1996 à 2000 sont survenus chez les nourrissons de moins de 1 an (53 %) et les tout-petits (34 %).
English: While this provides a vital economic lifeline that sustains a minimal level of business activity, this unregulated system cannot maintain the private sector nor sustain the industrial base that the Gaza Strip requires to create employment.
French: Si ces échanges assurent la survie de l'économie et un minimum d'activité, ce système non réglementé ne peut pas soutenir l'ensemble du secteur privé ni garantir la base industrielle nécessaire pour créer des emplois dans la bande de Gaza.
English: In conclusion, the representative stressed that wars had obstructed the struggle for women's equality in Lebanon, and noted that peace was essential for giving such rights and issues the attention they deserved.
French: En conclusion, la représentante a souligné que les guerres avaient entravé la lutte pour l'égalité des femmes au Liban et noté que la paix était essentielle si l'on voulait accorder à ces droits et questions l'attention qu'ils méritaient.
English: On 30 October, the Commission published new guidelines on State aid to the maritime transport sector.
French: Le 30 octobre, la Commission a rendu publiques les nouvelles lignes directrices sur les aides d’État en faveur du secteur du transport maritime.
English: The presenter highlighted that during the last years Armenian monitoring centres had been reequipped and that funding for monitoring had increased by about 50 per cent.
French: L'intervenant a souligné que, depuis quelques années, les centres arméniens de surveillance étaient dotés de nouveaux équipements et que les moyens financiers affectés à la surveillance avaient augmenté d'environ 50 %.
English: The total expenditure of $227.4 million represents about 65 per cent of the approved funding of $350.9 million for a financial period that is more than 90 per cent complete.
French: Le montant total des dépenses (227,4 millions de dollars) représente environ 65 % du montant total approuvé (350,9 millions de dollars) pour l'exercice budgétaire, qui est achevé à plus de 90 %.
English: CIDA will increase the involvement of external experts to ensure greater independence in the evaluation of its aid program, and operationalizing its Chief Audit Executive Office.
French: L’ACDI fera davantage appel à des experts de l’extérieur pour assurer une plus grande indépendance quant à l’évaluation de son programme d’aide, et mettra sur pied le bureau du dirigeant principal de la vérification.
English: In this chapter, JFM institutions in four villages are examined, and the conditions needed to minimize conflicts are identified.
French: Dans le présent chapitre, nous examinons les tablissements de GCF dans quatre villages et précisons les conditions requises pour minimiser les conflits.
English: In remote locations, these physician services are provided through contracts with university medical faculties that send doctors on rotation into the communities to hold the clinics.
French: Dans les endroits isolés, ces services sont assurés en vertu d'ententes contractuelles avec les facultés de médecine des universités qui envoient des médecins tenir des consultations par rotation dans les communautés.
English: Introduction to the Toolkit; Remuneration; Governance; Interdisciplinary Collaboration; Continuity and Comprehensiveness of Care; and Information Technology.
French: L’analyse de la documentation théorique et empirique indique que les décideurs voudront peut-être envisager un modèle de rémunération hybride s’inscrivant dans un
English: Experience, as confirmed by the external evaluation reports, suggests that the second chance schools are, indeed, at the rendezvous of young people left at the wayside and that they are succeeding in placing them back on a pathway of learning and, consequently, social and professional rehabilitation.
French: L'expérience, confirmée dans les rapports d'évaluation externes, montre que ces écoles sont au rendez-vous des jeunes laissés "au bord de la route" et qu'elles réussissent à les placer sur une voie éducative et, par conséquent, sur une voie de réhabilitation sociale et professionnelle.
English: The situation of women as carers and health providers in Malaysia is described in Section 12.6 (`Women for Health').
French: On décrit dans la section intitulée « Développement du système de santé par les femmes » la situation des femmes comme dispensatrices de soins et de santé en Malaisie.
English: 9.2 Should the Contractor, at any time, be unable to provide its services, the Contractor shall be responsible for providing replacements who shall be of similar ability and attainment and who shall be acceptable to the Departmental Representative.
French: 9.2 Si l'Entrepreneur n'est pas en mesure de fournir les services d'une personne identifiée au contrat, il est tenu de fournir les services d'un remplaçant dont les qualités et l'expérience sont similaires et qui devra être approuvé par le représentant ministériel.
English: A condition of funding was that a task force be struck to study the issue of representativeness, the proliferation of organizations, and program changes.
French: Une condition du financement était la mise sur pied d’un groupe de travail chargé d’étudier la représentativité, la prolifération des organisations et les changements au niveau du programme.