ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Blazey (Australia) said that the Australian delegation had again abstained from voting on the draft resolution regarding the work of the Special Committee (A/C.4/57/L.16), believing that the one-sided criticism and the assignment of all blame to one party was not conducive to success in the matter.
French: M. Blazey (Australie) dit que la délégation australienne s'est à nouveau abstenue lors du vote sur le projet de résolution concernant les travaux de Comité spécial (A/C.4/57/L.16), estimant qu'en blâmant une seule partie on ne facilite pas la solution du problème.
English: Social Science and Medicine 1997; 46: 1121-7. 27 Wilkinson R. Income inequality, social cohesion, and health:
French: K.F. Ferraro, M.M. Farmer et J.A.Wybraniec, « Health trajectories: long-term dynamics among black and white adults », Journal of Health and Social Behavior, 38(1), 1997, p.
English: </PAYR_ADDR> <CNTC> <cntc_nm></cntc_nm> Contact name - required 22 alphanumeric - contact's first name followed by surname for this return - omit titles such as Mr., Mrs., etc.
French: - obligatoire, 2 caractères numériques - le mois où l’année d’imposition se termine (p. ex. 12) <yr></yr> Fin de Période - Année - obligatoire, 4 caractères numériques (p. ex.
English: On 8 December 2003, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 58/60, entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”.
French: Le 8 décembre 2003, l'Assemblée générale a adopté, sans la mettre aux voix, la résolution 58/60, intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ».
English: Top of Page Williams Lake City of Williams Lake – Clean Air Week Date:
French: Haut de page Williams Lake Ville de Williams Lake – Semaine de l'air pur Date : du 4 au 10 juin 2008 Ouvert au public Description :
English: This booklet is also being used in the hospital ER department.
French: Répertoire f-p-t des programmes communautaires de prévention des chutes
English: But the reason to write a news article about it today is not for adding our opinion on Chrome to the mass of other opinions already out there, but to announce support for Chrome in Spybot - Search & Destroy.
French: Ce qui motive l'écriture de cet article des 'Nouvelles' aujourd'hui, ce n'est pas d'ajouter notre avis sur Chrome à la multitude d'autres opinions déjà publiées, mais d'annoncer le support de Chrome dans Spybot - Search & Destroy.
English: The new understanding that this research builds can make a significant difference to Canadians, and SSHRC is proud to support intellectual innovation of this kind."
French: Les connaissances issues de cette recherche peuvent faire une grande différence pour les Canadiens, et le CRSH est fier d’appuyer un tel apport intellectuel.
English: This will provide an indication of meter owners compliance with legislated reverification requirements.
French: Cela fournira une indication de l’aptitude des propriétaires de compteurs à se conformer aux exigences de revérification prescrites par la loi.
English: The representative of Israel presented a paper (E/CONF.94/CRP.85) acknowledging the honouring of Avraham Biran, the Israeli scholar and leader in the field of domestic geographical names in Israel.
French: Le représentant d'Israël a présenté un document (E/CONF.94/CRP.85) reconnaissant la décision d'honorer Avraham Biran, le savant israélien et chef de file de la toponymie nationale en Israël.
English: In general, the financing for the implementation of Agenda 21 will come from a country's own public and private sectors.
French: En général, le financement d'Action 21 est assuré par les secteurs public et privé du pays considéré.
English: Persons involved in international drugs trafficking, terrorism and other forms of international crime who are likely to appear at external borders, and persons wanted by the police and intending to violate the external borders across the territory of other CIS States;
French: - Les personnes se livrant au trafic international de stupéfiants, au terrorisme et à d'autres types de criminalité internationale dont la présence aux frontières extérieures est probable.  Les personnes recherchées et susceptibles de franchir les frontières extérieures en passant par le territoire d'un autre État de la CEI;
English: More detailed filing guidelines are available at the web site of the WIPO Center.
French: On trouvera des lignes directrices plus détaillées quant aux modalités de dépôt sur le site Web du Centre.
English: Heintzman pianos were synonymous with old-world craftsmanship and viewed as vastly superior to many North American models.
French: On juge que les pianos Heintzman sont à la hauteur de la tradition européenne, et ils sont considérés comme nettement supérieurs à de nombreux modèles provenant de l’Amérique du Nord.
English: The type, number and issuing authority of the identity document must be recorded.
French: Le numéro de la pièce d'identité et l'autorité qui l'a délivrée doivent être enregistrés.
English: Swimming costs of North Sea saithe (pollock) (Pollachius virens) were estimated from a balanced energy budget equation using field estimates of food ration and growth together with two alternative food conversion functions.
French: Nous avons estimé les coûts de la nage chez la goberge (Pollachius virens) de la mer du Nord à l'aide d'une équation de bilan énergétique équilibré utilisant des estimations de terrain des rations alimentaires et de la croissance, ainsi que deux fonctions de rechange de conversion de la nourriture.
English: The legal representative concluded that the case should be dealt with through a friendly solution under Article 3 (5) of the Statute of the Ombudsman, leading to restoration of the former MEP’s rights and to an apology from the Presidency to the complainants.
French: LA DÉCISION 1 Compétence du Médiateur pour traiter la plainte
English: This contrasts with the approach of Thompson Lightstone, a ﬁrm that surveys SMEs attitudes and experience regarding ﬁnancing on behalf of the Canadian Bankers Association.
French: Cette déﬁnition diffère considérablement de celle de Thompson Lightstone, qui effectue des sondages auprès des PME, pour le compte de l’Association des banquiers canadiens, aﬁn de connaître leur opinion et leur expérience en matière de ﬁnancement.
English: It would indeed be helpful to achieve more consistent reimbursement of troop-contributing countries.
French: Il serait très souhaitable d'introduire davantage de rigueur dans le remboursement des pays qui fournissent des contingents.
English: That is the reason for the Panel's concern about companies operating within the conflict areas in the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est la raison pour laquelle le Groupe se préoccupe du sort des sociétés qui opèrent dans les zones de conflit en République démocratique du Congo.
English: Job Number 0000020258 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000255357 Position Title RESEARCH PROJECT COORDINATOR Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000020258 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000255357 Titre du poste COORDONNATEUR DE LA GESTION DE PROJETS Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: The members of the Commission were selected following an extensive process of consultation with a wide range of intellectuals, civil society groups, religious and political leaders and members of the Interim Administration.
French: Les 21 membres de la Commission ont été sélectionnés à l'issue d'un processus étendu de consultations avec une large gamme d'intellectuels, de groupes de société civile ainsi que de dirigeants religieux et politiques et de membres de l'Administration intérimaire.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Tobacco Product Labelling > Health Information Messages > You CAN quit smoking!
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Étiquetage des produits du tabac > Messages d'information sur la santé > Vous pouvez arrêter de fumer!
English: The regime should also provide processes for continuation and any amendments of the notice.
French: Le régime doit également prévoir des processus pour la reconduction de la sûreté et la modification de l'avis.
English: [60] A week after he had signed the Reinstatement Contract, the complainant was contacted by a nurse from the respondent's health provider, Medisys.
French: [60] Une semaine après que le plaignant eut signé le contrat de réintégration, une infirmière travaillant pour le fournisseur de soins de santé de l'intimée, Medisys, a communiqué avec le plaignant.
English: (if desired): ( ) _______ - _________________
French: (si désiré) : ( ) _______ - _________________
English: Description of the analytical system
French: 1.2 Description d'un système d'analyse
English: Under this provision, the employee is deemed to meet the relevant minimum education standard for the FI group whenever this standard is called for.
French: En vertu de cette disposition, le ou la fonctionnaire en question est réputé satisfaire à la norme minimale d'études pertinente chaque fois que cette norme est exigée.
English: Commission proposal adopted on 14 July 1999 (COM(1999)352).
French: Proposition de la Commission adoptée le 14 juillet 1999 (COM(1999)352).
English: An investigation conducted under the Adult Protection provisions of the Family Services Act is not dependent upon the launching of a criminal investigation.
French: La tenue d’une enquête en vertu des dispositions concernant la protection des adultes prévues dans la Loi sur les services à la famille ne dépend pas du déclenchement d’une enquête criminelle.
English: While CCI has generally good practices as stated above, internal procedures would ensure that the TB policy is applied consistently.
French: Même si l’ICC a dans l’ensemble de bonnes pratiques comme nous l’avons mentionné plus tôt, des procédures internes permettraient de s’assurer que la politique du CT est appliquée de manière uniforme.
English: Under the NBCTB, you may be entitled to a basic benefit of $20.83 per month for each child.
French: La prestation fiscale pour enfants du Nouveau-Brunswick La prestation fiscale pour enfants du Nouveau-Brunswick est un montant mensuel non imposable versé aux familles admissibles qui ont des enfants de moins de 18 ans.
English: Great black-backed gulls showed a similar change in nesting distribution.
French: On a observé les mêmes tendances chez les Goélands marins.
English: - Mr President, first of all I would like to thank Mr Deutsch for his excellent report.
French: (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, permettez-moi de remercier M. Deutsch pour son excellent rapport.
English: R. Wang (ed.), Drinking water contaminants and health:
French: R. Wang (éd.), Drinking water contaminants and health:
English: It is painful to be talked about as if one isn't there.
French: C'est pénible pour une personne d'entendre parler d'elle comme si elle n'était pas là.
English: Innovation Survey in enterprises and the research and development statistics since 2002
French: ÉVOLUTION DES STATISTIQUES SUR LA RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT ET L'INNOVATION EN ESPAGNE
English: If such tract is not utilized within a period of three years from the date of the reservation, or if the annual rental is not promptly paid in advance, when due, or if a survey is not made as required, the Minister may cancel the reservation.
French: Si l’étendue de terre n’est pas utilisée dans un délai de trois ans à partir de la date de la mise en réserve, ou si le loyer annuel n’est pas promptement payé à l’avance au moment où il est exigible, ou si l’arpentage exigé n’est pas effectué, le ministre peut annuler la mise en réserve.
English: Cooperación regional i) Describa cualquier implicación que su país haya tenido en el establecimiento de mecanismos regionales y subregionales con miras a prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de SALW a través de las fronteras (en particular, sistemas de cooperación aduanera transfronteriza y redes de intercambio de información entre autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y las autoridades fronterizas y aduaneras).
French: Coopération régionale i) Veuillez décrire dans quelle mesure votre pays a participé à la mise en place de mécanismes sous-régionaux ou régionaux afin de prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite transfrontière des ALPC (en particulier la coopération douanière transfrontière et les réseaux pour le partage d’informations entre les organismes chargés de la détection et de la répression des infractions, des contrôles aux frontières et les douanes).
English: The Council meetings must become public, allowing national parliaments to adequately monitor the Council Ministers.
French: Les réunions du Conseil doivent devenir publiques afin que les parlements nationaux puissent exercer un contrôle adéquat sur l'action des ministres au sein du Conseil.
English: Increased access to culturally appropriate police services for First Nations communities.
French: Accès accru des collectivités des Premières nations à des services de police culturellement adaptés.
English: Asian Indigenous and Tribal People Network, UPR submission, November 2007, p. 4
French: Asian Indigenous and Tribal People Network, UPR submission, November 2007, p.
English: If you are not already aware of it, you’ll have to discover it through the employees who have been there the longest. You have to use it, discover its mechanisms and sensitive points so that you can make the changes you want.
French: * Il faut vraiment écouter et comprendre ce qui se passe avant de prétendre changer les choses et cela prend pas beaucoup de ton temps personnel, mais c=est le prix inévitable à payer pour réussir des changements fondamentaux.
English: Visceral involvement does not occur, but a small percentage of patients with DLE may later develop a systemic lupus erythematosus.
French: L’atteinte viscérale est absente mais de très rare cas de survenue de lupus érythémateux systémique ont été rapporté dans les suites..
English: While the regional plan guided further turbines away from the most sensitive areas, the newly proposed local plan suggested many more windmills than previously considered, all over the sensitive areas, posing a great threat to migratory birds.
French: Si le plan régional éloigne les nouvelles implantations des zones les plus sensibles, le plan local récemment proposé prévoit des éoliennes en nombre bien supérieur à ce qui était envisagé auparavant, implantées dans l’ ensemble des zones sensibles, ce qui représente une grave menace pour les oiseaux migrateurs.
English: It will also help define the content and standards of regional and national spatial databases, including the specific thematic databases that support disaster management, taking into account existing international data standards to facilitate the sharing of data.
French: Il contribuera également à la définition du contenu et des normes des bases de données spatiales nationales et régionales, y compris les bases de données thématiques spécifiques qui appuient la gestion des catastrophes, en tenant compte des normes de données internationales en vigueur de manière à faciliter le partage des données.
English: Such an approach was all the more vital as Myanmar entered the crucial but fragile stage of national reconciliation.
French: Une telle approche est d'autant plus vitale que le Myanmar aborde l'étape cruciale, mais fragile, de la réconciliation nationale.
English: Other areas of support required in the Master Plan will draw on UNDP's experience through its regular thematic areas of the country programme.
French: Celui-ci prévoit d'autres formes d'assistance où il sera fait appel à l'expérience du PNUD dans les domaines d'action ordinaires du programme de pays.
English: The Wood-poppy is found on two private properties and one conservation area in Ontario, and all three landowners are actively involved in the speciesâ€™ recovery.
French: Le stylophore Ã deux feuilles pousse dans deux propriÃ©tÃ©s privÃ©es et une aire de conservation de lâ€™Ontario, et les trois propriÃ©taires fonciers participent activement Ã son rÃ©tablissement.
English: EUR 10 880 000), corresponding to EUR 8 572 per share.
French: réserve statutaire et bénéfice reporté Aux termes de l’article 27 de ses statuts, le Fonds est tenu d’affecter à une réserve statutaire 20 % au minimum de son bénéfice annuel net jusqu’à ce que le montant total de ladite réserve représente 10 % du capital souscrit.
English: Micrologix Biotech Inc., of Vancouver, has acquired worldwide rights to develop powerful new antibacterial agents that can fight several hospital-acquired infectious diseases.
French: Une entreprise pharmaceutique de Vancouver, Micrologix Biotech, a acquis les droits exclusifs pour la mise au point de puissants agents antibactériens pour combattre certaines maladies infectieuses contractées en milieu hospitalier.
English: Training on this matter has been delivered to some Agency managers and work will continue to ensure delivery of training to managers and supervisors Agency-wide.
French: Elle a fait donner une formation en la matière à certains de ses gestionnaires et elle poursuivra ses efforts pour que tous ses gestionnaires et superviseurs soient ainsi formés.
English: The financial assistance will range between $1,000 and $50,000.
French: L’aide financière se situe entre 1 000$ à 50 000 $.
English: (b) Embed in the secure non-networked storage device in which electronic copy records are to be held documentation automatically advising any person wishing to access or use those electronic copy records that the database in which they are contained on the secure non-networked storage device is only to be opened in accordance with the provisions of the present, and any subsequent relevant, bulletin.
French: b) Intégrera au support de stockage sécurisé hors réseau, dans lequel les copies électroniques doivent être conservées, un message qui s'affichera automatiquement pour avertir toute personne souhaitant avoir accès auxdites copies électroniques ou les utiliser que la base de données qui les contient sur le support de stockage sécurisé hors réseau ne peut être déverrouillée que conformément aux dispositions de la présente circulaire ou de toute circulaire postérieure sur la question.
English: America's people have never been told about the huge financial and political burdens that lie ahead, and they are not ready to bear them.
French: Le peuple américain n'est pas informé des charges financières et politiques qui s'annoncent, et il n'est pas prêt à les soutenir.
English: 5 The organization is recognized externally as a leader in establishing an ethics and values program.
French: Cadre de valeurs et d’éthique (suite) Renseignements essentiels o L’Agence a un Code de professionnalisme sur son intranet; il traite des valeurs et de l’éthique.
English: • Taken on Strength – Casual – Part-time employee – Term Under three months
French: • Porté à l'effectif - Employé occasionnel à temps partiel - Nommé pour une période déterminée moins de 3 mois
English: In T. tubifex, glutamic acid, asparagine, and aspartate were the second, third, and fourth most abundant FAA, respectively.
French: Chez T. tubifex, l'acide glutamique, l'asparagine et l'aspartate étaient respectivement les deuxième, troisième et quatrième AAL par ordre d'abondance.
English: The cross is mounted on a large podium bearing bronze panels upon which are inscribed the names of 3,257 Canadian men and women who were buried at sea. The dedicatory inscription reads as follows:
French: La croix est montée sur une grande plate-forme de granit portant des panneaux de bronze sur lesquels sont gravés les noms de 3 257 Canadiens et Canadiennes qui furent inhumés en mer.
English: An example of the latter may be the “Internationally agreed glossary of basic terms related to Disaster Management”, developed by the Department of Humanitarian Affairs of the United Nations in 1992, which defines disaster as:
French: Un exemple d'une telle définition figure peut-être dans le Glossaire international multilingue agréé de termes relatifs à la gestion des catastrophes établi par le Département des affaires humanitaires de l'Organisation des Nations Unies en 1992, qui définit comme suit une catastrophe :
English: The Pay and Benefits Audit was included in Park’s Canada’s Internal Audit Plan for 2005-06.
French: La vérification de la rémunération et des avantages sociaux a été intégrée au plan de vérification de 2005-2006 de Parcs Canada.
English: Specific information on each agreement can be accessed by clicking on the name of the countries.
French: Il suffit de cliquer sur un nom de pays pour obtenir des informations concernant chaque accord en particulier.
English: There is also a small proportion of cooperatives (7%).
French: Une faible proportion des commerces (7 %) sont établis sous forme de coopérative.
English: With your permission, Mr. President, I should like to focus my briefing today on the current pressing issues for Côte d'Ivoire: identification of the population, disarmament and the elections.
French: Avec votre permission, Monsieur le Président, je voudrais axer ma présentation d'aujourd'hui sur les questions brûlantes de l'heure pour la Côte d'Ivoire, c'est-à-dire, l'identification de la population, le désarmement et les élections.
English: Veterans Affairs' 2003-2004 Report on Plans and Priorities defines our path, our goals, and how we will achieve them.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 d'Anciens Combattants détermine notre cheminement, fixe nos objectifs et décrit la façon de les atteindre.
English: The other companies we visited (Air Transat, Canada 3000, Canjet, Westjet and Royal) have bilingual capability that varies depending on the destinations: Air Transat always has two employees who speak French for all its flights to Montreal.
French: Les autres compagnies que nous avons visitées (Air Transat, Canada 3000, Canjet, Westjet et Royal) ont une capacité bilingue qui varie en fonction des destinations; ainsi Air Transat a toujours deux employés qui parlent français pour tous ses vols en direction de Montréal.
English: It emphasized the need for better communications and coordination, for enhanced documentation of the actions of committees and departments, and for the establishment of social indicators.
French: Elle a mis l'accent sur le besoin d'améliorer la communication et la coordination, de renforcer la documentation des mesures entreprises par les comités et les ministères et d'établir des indicateurs sociaux.
English: Another aspect which was close to my heart is that parents, pupils and teachers too should be involved in the process.
French: Un autre aspect qui me tenait à cur est le fait qu'il faut également associer parents, élèves et enseignants au processus.
English: – I would like to thank all the speakers, especially those who tried to understand a little of the other point of view, which is always the most difficult thing to do.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) remercie ceux qui sont intervenus dans ce débat ainsi que ceux qui ont fait l’effort de comprendre un peu le point de vue de l’autre.
English: For example, we as a government are very pleased that Air Canada will become the new title sponsor of the Formula One Canadian Grand Prix next year.
French: Si nous nous en étions tenus là dans notre lutte contre le tabac, cela serait déjà digne de mention.
English: Yet another claimant, a bank based in India, seeks compensation for the fees that it would have earned on a management contract to provide personnel and other services to a company based in Kuwait.
French: Un autre encore, une banque domiciliée en Inde, demande à être indemnisé au titre des commissions que lui aurait rapporté un contrat de fourniture de personnel et d'autres services à une entreprise domiciliée au Koweït.
English: Tips for Maintaining your New Language Skills
French: Trucs pour maintenir vos acquis dans votre nouvelle langue