ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tli Cho Logistics Inc.
French: - Une entreprise communautaire dévouée à la collectivité
English: AVP/IM/03/4 page 8 The core statutory provisions for the right of publicity are California Civil Code Sec. 3344 (a) and 990 (a)25 California Civil Code Sec.
French: AVP/IM/03/4 page 9 Dans le droit écrit, les dispositions fondamentales sur le droit de publicité sont les articles 3344 a) et 990 a) du Code civil de la Californie25.
English: Unless specifically stated otherwise, reimbursement of relocation expenses and benefits when posted from or to an Overseas Posting and Hawaii shall be administered in accordance with the benefits outlined in the Postings within Canada Chapter of this Directive.
French: Sauf indication contraire expresse, le remboursement des frais de réinstallation et le versement des indemnités pour une affectation à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii se feront comme pour les affectations au Canada en vertu de la présente Directive.
English: ◦ Public Involvement & Consultations ▪ Consultations ▪ Regulatory Modernization for Food and Nutrition
French: ◦ Guide alimentaire canadien ▪ Consultations ▪ Modernisation de la réglementation sur les aliments et la nutrition
English: The positive differences in equity valuation appeared mainly due to (a) recognition of items of property, plant and equipment fully depreciated or remeasured to fair value (deemed cost); (b) reclassification of lease agreements; (c) reclassification of real properties from property, plant and equipment to investments and their remeasurement to fair value; (d) reclassification and remeasurement of intangible assets (including goodwill); and (e) derecognition of negative goodwill.
French: Il semble que les différences positives dans l'évaluation des capitaux propres aient été dues principalement a) à la comptabilisation des immobilisations corporelles entièrement amorties ou réévaluées à leur juste valeur (coût présumé); b) au reclassement des contrats de location; c) au reclassement en placements des immeubles jusqu'alors classés en immobilisations corporelles et leur réévaluation à leur juste valeur; d) au reclassement et à la réévaluation d'immobilisations incorporelles (y compris du goodwill); et e) à la décomptabilisation du goodwill négatif.
English: Private parking for the car and the price was reasonable. The breakfast was good.
French: L'accessibilité de l'hôtel, la chambre très comfortable et très fonctionnelle, décoration très sympathique par rapport à l'extérieur de l'hôtel.
English: upgraded or had major repairs since its operation. Since early summer 2002, this road has deteriorated very rapidly.
French: Le projet doit être désigné pour maintenir le niveau actuel de débit dans les rivières Nemiscau et Lemare et dans le Bras du Nord.
English: ANNEX COMMON UNDERSTANDING CONCERNING THE APPLICATION OF ARTICLE 4D(3) OF THE PARIS CONVENTION, ARTICLE 8 OF THE PCT AND RULE 17 OF THE PCT REGULATIONS (as agreed by the Assemblies of the Paris Union and the PCT Union, held in Geneva in conjunction with the 40th series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO from September 27 to October 5, 2004 (see document A/40/6)
French: ACCORD DE PRINCIPE CONCERNANT L’APPLICATION DE L’ARTICLE 4D.3) DE LA CONVENTION DE PARIS, DE L’ARTICLE 8 DU PCT ET DE LA RÈGLE 17 DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT (adopté par l’Assemblée de l’Union de Paris et l’Assemblée de l’Union du PCT dans le cadre de la quarantième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI tenue à Genève du 27 septembre au 5 octobre 2004 (voir le document A/40/6))
English: To condemn Rwanda and RCD-Goma for causing this latest pointless escalation;
French: De condamner le Rwanda et le RCD/Goma, qui ont pris l'initiative de cette nouvelle escalade inutile;
English: “The Security Council shall remain seized of the developments in Guinea-Bissau.”
French: Le Conseil demeurera saisi de l'évolution de la situation en Guinée-Bissau. »
English: • Overview presentations on the current state of research and policy.
French: • Aperçu des présentations sur l’état actuel de la recherche et des politiques.
English: Denmark's Minister for Climate Connie Hedegaard said here there was no "Plan B" if negotiations ...
French: Le président américain Barack Obama a appelé jeudi les pays développés à mener l'effort con...
English: The hangar, designed to improve the Aviation Technology and Maintenance program in the north, received $150,000 in funding from Western Economic Diversification Canada (WD), delivered through Canada's Urban Aboriginal Strategy (UAS).
French: Destiné à améliorer le programme de technologie aéronautique et d'entretien d'aéronefs offert dans le Nord, le hangar a été construit grâce à un financement de 150 000 $ de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) dans le cadre de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: The resolution will be submitted to the UN Security Council in the next few weeks.
French: Il sera soumis au vote dans les prochaines semaines.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Library.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, bibliothèque.
English: • When the initiative is attempting to directly address core social determinants of health (e.g. education, poverty) beyond those directly related to the health system, the primary role for the health sector is to be a policy partner in its development and implementation.
French: • Si l’initiative vise directement des déterminants sociaux de la santé de base (p. ex. l’éducation, la pauvreté) autres que les déterminants directement reliés au système de santé, le secteur de la santé devrait principalement agir à titre de partenaire en matière de politique dans sa conception et sa mise en œuvre.
English: At the invitation of the President, Mrs. Booto (Democratic Republic of the Congo) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Booto (République démocratique du Congo) prend place à la table du Conseil.
English: In England, the Association's Grand Prior is the Interim Executive Deputy Director the UN Association.
French: En Angleterre, le Grand Prieur de l'Ordre est Directeur exécutif adjoint par intérim de l'Association pour les Nations Unies.
English: An invitation to The Montreal Children’s Hospital Foundation’s Annual General Meeting, where you have the right to vote.
French: Une invitation à l’assemblée générale annuelle de la Fondation du Children, à laquelle vous avez un droit de vote.
English: Furthermore, even in the unlikely event that this were to occur, it would not change the risk to the environment as a mill's effluent quality will continue to be monitored daily to ensure it meets the effluent quality limits prescribed in the PPER.
French: De plus, même dans le cas peu probable où cela aurait lieu, le risque présent pour l'environnement ne changerait pas, car la qualité de l'effluent d'une fabrique serait encore surveillée quotidiennement pour s'assurer qu'elle respecte les limites de qualité prescrites par le REFPP.
English: 1.2.2.1. for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of 0.2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) (with a tolerance of 0.1 lx), 75 R (or L), 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22.5 cm above line 25 R and 25 L;
French: 1.2.2.1. pour le faisceau-croisement, les valeurs prescrites dans le présent Règlement sont atteintes sur HV (avec une tolérance de 0,2 lux) et, par rapport à cette droite, en au moins un point de chaque région délimitée sur l'écran de mesure (à 25 m) par un cercle de 15 cm de rayon autour des points B 50 L (ou R) (avec une tolérance de 0,1 lux), 75 R (ou L), 25 R et 25 L, ainsi que dans toute la partie de la zone IV qui n'est pas située à plus de 22,5 cm au-dessus de la ligne 25 R et 25 L,
English: After a beautiful tour across Canada, Courtney Wing will play at the International Montreal Jazz Festival This year, July 1st at the Savoy!
French: Après une belle tournée à travers le Canada, Courtney Wing se produira au Festival International de Jazz de Montréal cette année, le 1er juillet au Savoy!
English: The ability to prepare complex reports or studies in a clear and concise manner.
French: La capacité à préparer des rapports complexes ou des études de façon claire et concise.
English: Each designated staff person also serves on the Operations Working Group.
French: Chacun de ces employés est aussi membre du Groupe de travail sur les opérations.
English: Report of the deliberations
French: Rapport sur les délibérations du Comité
English: Customs Brokers Industry Classification:
French: Courtiers en douanes Classification de l'industrie :
English: E.2 Dead ends and through paths
French: E.2 Impasses et passages traversants pour piétons et cyclistes seulement
English: The article contains a detailed description of the equipment used, issues encountered, and HIR lessons learned.
French: L'article contient une description détaillée de l'équipement utilisé, des problèmes qui ont surgi et des leçons tirées de cette expérience.
English: There is also the potential to develop multiple models, including mobile centres that would travel to provide service to remote communities in the north.
French: Il est également possible d'élaborer plusieurs modèles, entre autres des centres mobiles qui se déplaceraient pour fournir des services dans les communautés éloignées du Nord.
English: I also wish to express our sincere appreciation to Ambassador Rice and the United States delegation for their stewardship of the Council during the month of September.
French: Je souhaite également remercier sincèrement l'Ambassadrice Rice et la délégation des Etats-Unis d'avoir dirigé les travaux du Conseil pendant le mois de septembre.
English: The name of the document should include the word “savings” used in an appropriate form.
French: La désignation de ce document doit inclure le terme « épargne », employé de façon appropriée.
English: It was also suggested that there is a need for traditional custom structures.
French: On suggère aussi qu'on a besoin de structures fondées sur les coutumes traditionnelles.
English: At the very least, the State party should take cognizance of that fact in order to prevent similar events in the future.
French: L'État partie devrait, à tout le moins, en prendre connaissance afin d'éviter que des événements similaires ne se reproduisent à l'avenir.
English: LET-R-12-1999 dated January 13, 1999, the Agency dismissed CN's motion. The Agency found that the evidence submitted for Grain Weeks 9 and 12 was relevant to its investigation of the level of service CN provided to NSG.
French: Dans la décision no LET-R-12-1999 en date du 13 janvier 1999, l'Office a rejeté la requête du CN, jugeant que la preuve soumise pour les semaines d'expédition 9 et 12 était pertinente dans l'enquête qu'il menait sur le niveau de service fourni à NSG par le CN.
English: Divided into "Excellent, Very good or Good" versus "Fair or Poor."
French: Deux catégories : « Excellent, très bon ou bon » ou « Moyen ou médiocre ».
English: This has enabled these groups to participate more actively in the constitution review process as well as in the fight against HIV/AIDS.
French: Tous ces groupes ont ainsi participé plus activement au processus de révision constitutionnelle et aux activités de lutte contre le VIH/sida.
English: Far earlier than anticipated, I am being proved right.
French: Je constate bien plus tôt que prévu que j'avais raison.
English: Some non-governmental organizations were closed by decision of the court for failure to keep to their statutory purposes and tasks and for breaching the current law of Uzbekistan.
French: Certaines ONG ont été fermées sur décision du tribunal pour avoir contrevenu aux à buts et objectifs énoncés dans leurs instruments statutaires, ainsi qu'aux dispositions de la législation en vigueur en Ouzbékistan.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural rights does recognize rewarding intellectual contribution, but it did not specifically mention intellectual property rights.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels prévoit effectivement de récompenser tout apport intellectuel mais ne mentionne pas spécifiquement les droits de propriété intellectuelle.
English: 1 For Measles and Meningoccocal Disease, rates include children 0 to 5 years of age; For Hib, rates include children 0 to 4 years of age.
French: Distribution des enfants par âge – Canada, 1998-1999 Âge 0 AN (0-11 MOIS) 1 AN 2 ANS 3 ANS 4 ANS 5 ANS Total
English: You can deliver your baggage either to a self-service or a regular baggage drop-off point.
French: Vous pouvez déposer vos bagages à un comptoir dépose bagages traditionnel ou en libre-service.
English: Approves commitment authority for 2009 for the United Nations Assistance Mission for Iraq in the amount of 5 million dollars under section 32 of the programme budget for the biennium 2008-2009 to undertake design work in connection with the construction of the United Nations integrated compound in Baghdad;
French: Autorise la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq à engager en 2009 des dépenses se chiffrant à 5 millions de dollars au titre du chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, pour entreprendre les études techniques préalables à la construction d'un siège intégré à Bagdad;
English: The plan was developed by the Program Manager in consultation with and input from the HOM and the Program Officers.
French: Toutefois, on a remarqué qu’il ne respectait pas les priorités établies dans le Plan d’activités de NAD.
English: It also builds upon and complements the report of the Secretary-General (A/63/372), which depicts the situation in a realistic manner and offers helpful suggestions for the road ahead.
French: Il se fonde également, en le complétant, sur le rapport du Secrétaire général (A/63/372), qui décrit la situation de façon réaliste en offrant des suggestions utiles pour l'avenir.
English: Luxembourg undertakes to take these recommendations into account and to complete the various ratification processes as soon as possible.
French: Le Luxembourg s'engage à tenir compte de ces recommandations et d'achever les divers processus de ratification dans les meilleurs délais.
English: Reference Number: 4A002-5-G288 Description of Work:
French: Numéro de référence : 4A002-5-G288 Devis descriptif :
English: The Board also found from the hearing that she regularly worked more than 40 hours, especially at Christmas.
French: Lors de l'audience, le conseil arbitral a appris que la prestataire travaillait régulièrement plus de 40 heures par semaine, notamment pendant la période de Noël.
English: Where the financial engineering instrument is established within a financial institution, it shall be set up as a separate block of finance, subject to specific implementation rules within the financial institution, stipulating, in particular, that separate accounts are kept which distinguish the new resources invested in the financial engineering instrument, including those contributed by the operational programme, from those initially available in the institution.
French: Lorsque l'instrument d'ingénierie financière est établi au sein d'une institution financière, il est constitué comme un ensemble distinct de fonds, soumis à des règles de mise en oeuvre spécifiques au sein de l’institution financière, prévoyant notamment la tenue d’une comptabilité séparée pour différencier les fonds nouvellement investis dans l'instrument d'ingénierie financière, y compris ceux du programme opérationnel, des fonds initiaux de l’institution.
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Philippine Commission on Audit
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines (Signé) Guillermo N. Carague
English: Vitamins and minerals are considered Priority 5 NHPs because most are well-known with regard to safe conditions of use as dietary supplements.
French: Les vitamines et minéraux sont cotés comme étant des PSN de priorité 5 puisqu'il s'agit de produits connus en ce qui a trait à l'utilisation sécuritaire comme complément alimentaire.
English: These problems have been recognized by the UN/ECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6), which at its ninth session in May 1999 commissioned a team of specialists to investigate the question.
French: L'existence de ces problèmes a été reconnue par le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation de la CEE/ONU (WP.6) qui, à sa neuvième session, en mai 1999, a chargé une équipe de spécialistes d'étudier la question.
English: The most expensive and most unproductive method is to store beef. It will be returned to the market later, sold cheaply, and the quality will be affected.
French: La plus chère et la plus improductive consiste à stocker la viande puis à la réintroduire plus tard sur le marché, où elle sera vendue à un prix inférieur, avec pour corollaire, la qualité qui en pâtit.
English: All too quickly, however, historical failings in the State culture produced stagnation and then regression.
French: Cependant, trop rapidement les insuffisances historiques de la culture d'État ont sécrété une stagnation puis une régression.
English: Applauding the Turkish Cypriot people for their decision in exercise of their inherent constituent power in response to the call made by the UN Secretary-General;
French: Applaudissant la décision du peuple chypriote turc d'exercer son pouvoir fondateur inhérent, en réponse à l'appel lancé par le Secrétaire général des Nations Unies;
English: • Local Exhaust Fans and Fume Hoods
French: • les hottes d’aspiration et les ventilateurs d’extraction localisés,
English: WFP also began moving most of its own food to Palmeira (70 km north of Maputo City), the northern-most point at which the road was passable and where there was warehouse space and maize milling capacity; planes and helicopters were able to land on the road to take food further north.
French: Il a également commencé à transférer la plus grande partie de ses propres stocks de produits alimentaires à Palmeira (à 70 kilomètres au nord de Maputo), point au-delà duquel la route devenait impraticable et où il était possible d'entreposer des marchandises et de moudre du maïs; avions et hélicoptères ont pu atterrir sur la route et transporter les denrées alimentaires plus au nord.
English: In such cases, the Lands Officer must determine whether the Department requires an environmental assessment under the CEAA.
French: Les conditions fixées doivent être raisonnables et pouvoir être remplies dans un délai de deux ans.
English: President of the Commission. - You are rightly concerned with this problem of the lack of synergies at European level.
French: président de la Commission. - (EN) Vous vous inquiétez à juste titre de ce problème du manque de synergies au niveau européen.
English: 6.7 The author maintains that the exclusive use of resources by one particular group of persons without regard to those not belonging to the group, constitutes a violation of the principle of equality.
French: 6.7 L'auteur estime que l'exploitation exclusive des ressources par un groupe particulier de personnes sans considération pour les personnes n'appartenant pas à ce groupe constitue une violation du principe d'égalité.
English: aimed at the population in the Saami linguistic administrative area (six municipalities in the two northernmost counties of Norway) must be published in both languages.
French: Les annonces publiques visant la population de la région administrative de langue sami (six municipalités dans les deux comtés les plus septentrionaux de la Norvège) doivent être publiées dans les deux langues.
English: Weak point of Sanyo, the HD does not forgive!
French: Un des point faible de Sanyo, la HD ne pardonne pas !
English: In connection with this initiative, the Commission adopted on the same date two further communications aimed at upgrading the quality of economic and budgetary statistics for the European Union (3) and the euro zone (-> point 100).
French: En liaison avec cette initiative, la Commission a adopté, le même jour, deux communications visant à améliorer les statistiques économiques et budgétaires de l'Union européenne (3) et de la zone euro (-> n° 100).
English: Room amenities include en-suite facilities, bathrobe, hair dryer, safe, mini-bar, satellite TV, telephone, internet access, radio, desk and balcony. The traditional restaurant serves a wide variety of plain fare dishes and regional specialties.
French: hôtel à Rheinfelden (Baden): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: I had the background knowledge, skills and/or experience needed to participate in this program.
French: 1 Je pos-sédais déjà les connai-ssances, les compé- tences ou l'expé- rience de base néces- saires pour participer à ce pro-gramme.
English: 1 Data used in this chapter are taken from the World Trade Organization Press Release PRESS/520/Rev.1 entitled World Trade 2007, Prospects for 2008.
French: Le Brésil, qui reçoit près du quart des importations de la région et fournit le tiers de ses exportations, a largement contribué à cette
English: Should they mainly strive to point out important information, and not react to demands for information?
French: Ne devraient-ils pas s'employer principalement à faire ressortir les informations importantes, sans réagir aux désiderata des décideurs en matière d'information?
English: In such cases, the paper file must bear the same note prohibiting all use.
French: Dans ce cas, la même mention interdisant toute utilisation de ce dossier doit y être alors portée.
English: Cabinet Ministers are collectively responsible for all decisions of Cabinet and for carrying out the policies established by it.
French: Les ministres sont collectivement responsables de toutes les décisions du Cabinet et de la mise à exécution des politiques arrêtées par ce dernier.
English: It's not that I don't think health care is important.
French: Attention, je n'ai pas dit que les soins de santé n'étaient pas importants.
English: Booking.com: The Classic Hotel, Nicosia, Cyprus - 79 Guest reviews.
French: Booking.com: The Classic Hotel, Nicosia, Chypre - 78 Commentaires Clients.
English: Participants felt that Canada is a country of tolerant and reasonable people, uniquely placed to engage in dialogue on religious and political similarities and differences between "Islam and The West".
French: Les participants ont senti que le Canada est un pays doté d’une population tolérante et raisonnable, qui se trouve dans une position exceptionnelle pour entamer le dialogue sur les similarités et les différences religieuses et politiques et entre « l’Islam et l’Occident ».
English: It is regrettable that we have failed for so long with regard to the two directives on the obligations of flag States and the liability of rescue workers.
French: Je déplore qu'il nous ait fallu si longtemps pour nous occuper des deux directives relatives aux obligations des États pavillons et à la responsabilité du personnel d'intervention.
English: • 5021 Write-off of Loans  
French: • 5021 Radiation de prêts
English: Regional action programmes (RAPs) and subregional action programmes (SRAPs) have often been seen as effective means to elicit South-South cooperation.
French: Les programmes d'action régionaux (PAR) et sous-régionaux (PASR) ont souvent été considérés comme des moyens efficaces d'instaurer une coopération Sud-Sud.
English: A key component of HR must be the timely promulgation of a CF education policy.
French: Un des éléments clés de la stratégie 2020 en matière de RH et des politiques connexes réside dans la publication d’une politique en matière d’enseignement pour les FC.