ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if I suffered from such modesty as yours, I would not need this advice. I knew that unanimity was required, but irrespective of that there is no need for unanimity in order for me to say to the European Parliament that the question of immigration is sufficiently important for it to be discussed politically, for you to be involved in it, even before there is a Lisbon Treaty or any modification of it.
French: Votre modestie, dussé-je en souffrir, ce conseil-là, je n'en avais pas franchement besoin, je savais qu'il fallait même l'unanimité, mais indépendamment de cela, il n'y a pas besoin de l'unanimité pour que je dise au Parlement européen que la question de l'immigration est suffisamment importante pour qu'on en discute politiquement, pour que vous y soyez associés, avant même qu'il y ait Lisbonne ou quelque modification de traité.
English: Aboriginal communities across Canada could gain a broad understanding of the challenges that lie ahead of them as they embark on or continue their own journey toward greater wellness.
French: La recherche permettrait aux collectivités autochtones du Canada d'avoir une compréhension générale des défis qui les attendent le long du parcours qu'elles poursuivent ou entament pour parvenir à un plus grand mieux-être.
English: Members will recall that, in the note of the Secretary-General, it was noted that the Assembly would also hear statements by the President of the World Bank, the Managing Director of the International Monetary Fund, the Director-General of the World Trade Organization, the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development and the Administrator of the United Nations Development Programme.
French: Les Membres se souviendront que, dans la note du Secrétaire général, il était indiqué que le Président de la Banque mondiale, le Directeur général du Fonds monétaire international, le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement seraient invités à faire des déclarations.
English: Until the end of the Baron’s presidency in 1925, the fonds grew essentially thanks to the correspondence which he kept each year.
French: Jusqu’à la fin de la présidence du Baron en 1925, le fonds croît essentiellement avec la correspondance que ce dernier conserve chaque année.
English: Canada has also supplied information to the authors of a study commissioned by the European Commission on the socio-economic and animal welfare aspects of seal hunting.
French: Le Canada a aussi fourni des renseignements aux auteurs d’une étude commandée par la Commission européenne sur les aspects socioéconomiques de la chasse au phoque et le bien-être des animaux.
English: This is an innovative way to facilitate government-to-government trade in carbon credits, whereby the selling country uses the revenue from the sale of carbon credits to support investments in climate-friendly projects.
French: C'est une manière innovante de faciliter le négoce intergouvernemental des crédits d'émission de CO2, le pays vendeur utilisant le produit de la vente de ces crédits pour soutenir les investissements réalisés dans les projets respectueux du climat.
English: PPP transactions create payment on obligations by a public sector body over the 20-30 years of their life.
French: Les projets de PPP imposent à l'organisme public concerné des obligations financières pendant les 20 à 30 ans que dure le partenariat.
English: July 2008 Preventing over-indebtedness in the Czech Republic Published:
French: Juillet 2008 Prévention du surendettement en République tchèque Publié:
English: Jill Vickers (Carleton University) Panelists:
French: Jill Vickers (Université Carleton) Panélistes :
English: The company's incorporation deed must be filed for publication with the Belgian Official Gazette.
French: Une société anonyme reçoit une personnalité juridique différente de celle de ses actionnaires à partir de la date du dépôt de l'acte de constitution au greffe du tribunal de commerce de l'arrondissement judiciaire où la société a établi son siège social. Le notaire belge qui a passé l'acte de constitution se charge de ce dépôt.
English: One of these was Captain Ray Cunningham.
French: Le capitaine Ray Cunningham fut l’un de ceux-là.
English: You see, if a passenger is denied boarding or a flight is cancelled, we want the compensation to be paid at the gate.
French: Car nous voulons que l'indemnisation soit versée à la porte d'embarquement lorsqu'un passager ne peut pas être embarqué ou bien lorsqu'un vol est annulé.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice (A/61/205) as well as the related comments of the Secretary-General (A/61/758).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Groupe de la refonte du système de l'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies (A/61/205 et Corr.1) ainsi que les observations y relatives du Secrétaire général (A/61/758).
English: Using the Towers Perrin database[121] for comparative purposes, an examination of 33 comparable contributory 2% private sector plans covering 1,000 or more employees indicates that there is a wide range of formulas in use among other employers.
French: (TRADUCTION) À l'aide de la base de données de Towers Perrin[121] aux fins de comparaison, un examen de 33 régimes contributifs comparables dans le secteur privé prévoyant un taux de 2 % et couvrant 1 000 participants ou plus indique qu'il existe un large éventail de formules de calcul utilisées par d'autres employeurs.
English: Actual expenses as outlined within policy.
French: Frais additionnels tels que décrits à la politique Emballage dans des caisses
English: • CMS is supporting the chair of the Visible Minority Committee (VMAC).
French: • Le SGI finance la présidence du Comité des minorités visibles (CMV).
English: On balance, if there is a significant value in having an agency of Parliament which informs and advises on longer-term economic and fiscal issues, it is worth investing that mandate in a permanent body.
French: Tout compte fait, si l'on attache une valeur importante à la mise sur pied d'un organisme relevant du Parlement et qui offre information et conseil sur les enjeux économiques et budgétaires à long terme, il conviendrait de confier ce mandat à un organisme permanent.
English: This year the debate looked at the state of the union.
French: Cette année, le débat a porté sur l'état de l'union.
English: These laurisilva forests are designated a World Heritage Site by UNESCO.
French: Ces forêts sont d'ailleurs classées au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Nigeria also had a robust GDP growth rate of 6.3 per cent, particularly in the non-oil sector.
French: Le Nigeria a également enregistré un solide taux de croissance de 6,3 %, en particulier dans le secteur non pétrolier.
English: The EIB also coﬁnances medium and larger-scale projects.
French: La BEI assure également le coﬁnancement de projets de taille moyenne ou plus grande.
English: E-Consultation Practice and Tools Product: e-Summit Author:
French: Activités et outils de consultation électronique Produit : e-Summit Auteur :
English: Le Monastère is an exclusive quality renovation of an historic building, converted into 25 spacious well appointed unique residences at the heart of one of the most beautiful villages of France, which provides a full range of commerce only a few steps away.
French: A seulement 3 km de Sable sur Sarthe avec 3 marchés hebdomadaires, toutes les boutiques et les commodités, y compris des centres équestres et espace pour les animaux. A côté de l’Abbaye de Solesmes, le zoo de La Flèche et la ville de poterie de Malicorne.
English: Reports concerning the arrests of persons involved in human trafficking are encouraging.
French: Les rapports concernant les arrestations pour traite d'êtres humains sont encourageants.
English: Pickup and Delivery to airport free of charge on rents over three days long.
French: Remise et retrait à l'aéroport sans frais supplémentaire à partir de trois jours.
English: - for the theoretical trial the score will range from 0 to 25 points and will be given according to the number of correct answers,and for the artistic trial the same score will be given according to the mark obtained (from 1 to 10).
French: - A l’égalité de points, la différence sera faite par le calcul des points de la deuxième performance, tant au saut en longueur, ainsi que au lancer du ballon. Si l'égalité continue on prend en compte la troisième performance dans les deux épreuves.
English: The report of the Secretary-General on information-sharing practices (A/63/331) was submitted pursuant to paragraph 19 of General Assembly resolution 62/247, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the practices relating to the sharing of information between the Organization and law enforcement authorities of Member States, as well as to referrals to such authorities of possible criminal cases related to United Nations staff, United Nations officials and experts on mission, taking into account Assembly resolution 62/63 and other relevant legal instruments.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les pratiques liées à l'échange d'informations (A/63/331) a été soumis en application du paragraphe 19 de la résolution 62/247 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur les pratiques liées à l'échange d'informations entre l'Organisation et les autorités chargées de veiller au respect de la loi dans les États Membres, ainsi qu'au renvoi à ces autorités des affaires qui pourraient constituer des infractions pénales dans lesquelles sont impliqués des membres du personnel, des fonctionnaires ou des experts en mission de l'Organisation, compte tenu de sa résolution 62/63 et d'autres instruments juridiques pertinents.
English: In a report it submitted to the United States Vice-President in September 1999, entitled “Turning to the sea: America's ocean future”, the Cabinet recommended nearly 150 actions in 25 key areas to protect, restore and explore the ocean resources of the United States.
French: Dans le rapport qu'il a présenté en septembre 1999 au Vice-Président des États-Unis, intitulé « Regard sur la mer : la politique maritime de l'Amérique à l'avenir », le Cabinet de la présidence a recommandé la prise dans 25 secteurs clefs d'approximativement 150 mesures visant à protéger, restaurer et explorer les ressources maritimes des États-Unis.
English: The European Union is deeply committed to the United Nations, to upholding and developing international law and to effective multilateralism.
French: L'Union européenne est profondément attachée aux Nations Unies, au respect et à l'évolution d'un multilatéralisme effectif.
English: Nearly half of Canadian large consumer product good (CPG) supply chain players anticipate using RFID technology within two years, while 93 percent believe RFID will have some impact on their company.
French: 100 des entreprises s’attendent à une amélioration du suivi et du retraçage des lots, 45 p.
English: The forseeable progress will lead to an extension of the indications in years to come to patients suffering from the most severe forms of type 1 diabetes.
French: Les progrès prévisibles laissent envisager une extension de ses indications dans les années à venir chez les patients atteints des formes les plus sévères du diabète de type 1.
English: The Panel accepts that the employers have not paid these monies, but the Panel finds that the employers' failure to pay China National was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, but rather was due to a subsequent and deliberate decision not to honour their obligations.
French: Le Comité admet que les employeurs n'ont pas versé les sommes prévues, mais estime que le fait que les employeurs n'aient pas réglé à China National les sommes dues ne résultait pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais bien plutôt d'une décision subséquente et délibérée prise par les employeurs de ne pas honorer leurs obligations.
English: E-commerce can be provided via a link to an e-commerce service provider at little cost.  Although results vary radically, your website should provide a significant source of immediately profitable new subscriptions - as well as a means for subscribers to renew and buy gift subs.  Web-source subs convert nearly as well as insert cards.
French: Le commerce Ã©lectronique peut Ãªtre offert, Ã peu de frais, par un lien invisible vers un fournisseur de services en commerce Ã©lectronique.  MÃªme si les rÃ©sultats varient considÃ©rablement, votre site Web devrait reprÃ©senter une source intÃ©ressante de nouveaux abonnements immÃ©diatement rentables â€" ainsi quâ€™un vÃ©hicule pour permettre aux clients de renouveler leur abonnement et dâ€™acheter des abonnements-cadeaux.  Les clients renouvellent les abonnements par Internet presque autant que par le biais des encarts dâ€™abonnement.
English: In 2007 such a jamboree was held in Ontario to mark the 95th anniverasay of Plast.
French: En 2007, un tel rassemblement s’est tenu en Ontario pour fêter le 95e anniversaire de Plast.
English: The manufacture of chlorinated solvents, also specified as one of the principal sources of HCB in the Assessment Report (1993), is not considered a source of HCB emissions in Canada as the trichloroethylene (TCE) and the perchloroethylene (PERC) facilities closed their operations in 1985 and 1992, respectively.
French: La fabrication des solvants chlorés, qui, d'après le Rapport d'évaluation (1993), était l'une des principales sources de HCB, n'est pas considérée comme une source d'émissions de ce composé au Canada parce que les usines de trichloroéthylène (TCE) et de perchloroéthylène (PERC) ont cessé d'être exploitées en 1985 et 1992 respectivement.
English: The only limit on this power is that the laws must fall within their jurisdiction. Laws must fall under a head of power assigned to the legislating body by the BNA Act of 1867.
French: Elles seules sont habilitées à proposer et à adopter des lois, la seule limite étant que ces lois doivent relever de leur compétence selon l’Acte de l’Amérique du Nord britannique de 1867.
English: There will be more emphasis on the role of urban planning and governance in promoting safer cities and in mitigating the effects of climate change, all within the framework of sustainable urban development.
French: On mettra davantage l'accent sur le rôle de la planification et de la gouvernance urbaines pour favoriser l'avènement de villes plus sûres et atténuer les effets des changements climatiques, et ce dans le cadre d'un développement urbain durable.
English: The TBS Evaluation Policy was last revised on April 1, 2001, and supports an "ongoing commitment to continuous management improvement and accountability," as stated by Minister Robillard in a February 14th , 2003 Press Release [3] . In the current Evaluation Policy, evaluation has a key role in supporting managing for results in the Public Service.
French: La Politique d’évaluation du SCT, qui a été révisée la dernière fois le 1er avril 2001, soutient « l'engagement permanent du gouvernement en vue de l'amélioration continue de la gestion et de la responsabilisation », comme l’a déclaré la ministre Robillard dans un communiqué de presse du 14 février 2003[3]. Dans la Politique d’évaluation courante, l’évaluation a un rôle clé à jouer pour soutenir la gestion des résultats dans la fonction publique.
English: Strictly interpreted, the Charter of the United Nations forbids military interventions, and grants national sovereignty highest priority.
French: Selon une interprétation stricte, la Charte des Nations Unies interdit les interventions militaires et donne la primauté à la souveraineté nationale.
English: Q1 How the designated function should be classified when a government has established an overall policy that all forest will be managed for multiple purposes, but the management plan designates specific functions such as production or conservation?
French: Q1 Comment classer la fonction attribuée aux forêts/autres terres boisées si le gouvernement établit une politique générale indiquant que toutes les forêts feront l¿objet d¿une utilisation multiple, mais le plan de gestion attribue des fonctions spécifiques, telles que la production ou la conservation?
English: Personnel Guidelines for First Nation Health Boards.
French: Ce que les conseils de santé des Premières nations devraient savoir sur l'assurance.
English: (50) Western Canadian Summit on Methamphetamine, Bringing Together Practitioners, Policy Makers and Researchers, Consensus Panel Report, Vancouver Coastal Health, April 2005, p.
French: (50) Western Canadian Summit on Methamphetamine, Bringing Together Practitioners, Policy Makers and Researchers, Consensus Panel Report, Vancouver Coastal Health, avril 2005, p.
English: As a consequence, program managers are operating without the essential information they need to manage the program and decisions are being made without sufficient analysis of the overall service being provided.
French: Par conséquent, les gestionnaires de programmes agissent sans les renseignements vitaux dont ils ont besoin pour gérer le programme et prennent les décisions sans disposer au préalable d’une analyse suffisante du service général offert.
English: • Export/import authorizations
French: • autorisation des exportations et importations;
English: The Committee wishes to receive further details of the circumstances in which assistance is available.
French: Le Comité souhaite recevoir de plus amples précisions sur les situations visées.
English: In spite of the fact that it is welcome that the Northern Dimension is applied to the Baltic Sea region with the aim of developing cooperation both within the region and also in the border region from the Baltic Sea towards the east, and that efforts are being made to involve Russia, which is nurturing its understanding of western values, it is time to take a good look at how seriously Russia has taken the Northern Dimension itself and factors connected with it into account so far.
French: Même s’il convient de saluer le fait que la dimension septentrionale s’applique à la région de la mer Baltique dans le but de renforcer la coopération dans la région et dans la zone frontalière entre la mer Baltique et l’Est, ainsi que les efforts mis en œuvre afin d’impliquer la Russie, ce qui améliore sa compréhension des valeurs occidentales, il est temps d’examiner minutieusement le sérieux avec lequel la Russie a jusqu’à présent tenu compte de cette dimension et de ses facteurs connexes.
English: As a user, you must sign the agreements of confidentiality of your Association and provide the evidence of safety requested, while keeping strictly confidential the information obtained on the credit files).
French: Comme utilisateur, vous devez signer les ententes de confidentialité de votre Association et fournir les preuves de sécurité demandées, tout en gardant strictement confidentiels les renseignements obtenus sur les fiches de crédit).
English: The creation of a coherent legal framework for immigration requires:
French: La mise en place d’un cadre juridique cohérent dans le domaine de l’immigration exige:
English: The proportion of subsidies paid directly to regions by the European Union has constantly risen in recent years, as has the influence of the regions on the management of the Union, and that trend should be taken into account.
French: La part des subsides versés directement aux régions par l’Union européenne n’a cessé d’augmenter ces dernières années, de même que l’influence des régions sur la gestion de l’Union, et il importe de prendre en compte cette évolution.
English: However, as an example, 85 % of Resolution Island’s staff of 72 people is First Nation, Inuit or Northern.
French: Toutefois, à titre d’exemple, 85% des 72 employés de Resolution Island proviennent des Premières nations, des Inuits et du Nord.
English: Reports on visits 43 - 53 13
French: Rapport sur les missions 43 - 53 14 B.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its enclosure could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de la pièce jointe comme document du Conseil de sécurité.
English: Certainly, it can be argued that Canada’s Aboriginal people have not, until historically recent times, been – to repeat Carleton University’s social responsibility theme – "encouraged to exert influence and be involved," have not had "the information and opinion...essential for meaningful participation and informed decision-making," have not been served by news media that "collect and disseminate information and understanding," that "foster understanding so that [Aboriginal] people may enjoy the rights and discharge the responsibilities of full citizenship." 14
French: On peut certainement alléguer que les peuples autochtones du Canada, jusqu’à une période historique récente, n’ont pas été – pour reprendre le thème de responsabilité sociale de l’Université Carleton – « encouragés à exercer une influence et à participer », n’ont pas eu « l’information et les opinions... essentielles à une participation utile et à une prise de décisions éclairées », n’ont pas été servis par les médias qui « recueillent, diffusent et expliquent l’information », qui « encouragent la compréhension afin que les peuples [autochtones] puissent bénéficier des droits associés à une citoyenneté pleine et entière et en assumer les responsabilités ».
English: With this slide on the screen, ask participants to suggest examples.
French: Pendant l'affichage de la diapositive, demandez aux participants de proposer des exemples.
English: Canada-Québec Infrastructure Works MUNICIPALITY OF SAINT-JEAN-PORT-JOLI RECEIVES $933,334 IN GOVERNMENT FUNDING TO TEST NEW WATER TREATMENT TECHNOLOGY Saint-Jean-Port-Joli, April 10, 2006 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, Norbert Morin, Member of the National Assembly for Montmagny-L’Islet and Parliamentary Assistant to the Ministre des Ressources naturelles et de la Faune, today joined the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Municipality of Saint-Jean-Port-Joli will receive an additional $360,000 in government funding under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program to test a new technology for the organic treatment of drinking water. This new funding brings the total level of combined government assistance for the project up from $573,334 to $933,334.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec AIDE FINANCIÈRE DE 933 334 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-JEAN-PORT-JOLI POUR EXPÉRIMENTER UNE NOUVELLE TECHNOLOGIE DE TRAITEMENT DE L’EAU Saint-Jean-Port-Joli, le 10 avril 2006 – Le député de Montmagny-L’Islet et adjoint parlementaire au ministre des Ressources naturelles et de la Faune, monsieur Norbert Morin, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Saint-Jean-Port-Joli bénéficiera d’une aide financière gouvernementale majorée de 360 000 $, laquelle passe de 573 334 $ à 933 334 $ dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », afin de procéder à l’expérimentation d’une nouvelle technologie de traitement biologique de l’eau potable.