ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Use, with support from WHO, the country database to systematically collect and analyse existing information on their malaria situation, including epidemiology, national policies and programme performance, coverage of interventions, financing and drug and insecticide resistance status;
French: a) À exploiter leur fichier national, avec l'aide de l'OMS, pour recueillir et analyser systématiquement les informations sur la situation du paludisme, notamment l'épidémiologie, les politiques nationales et les résultats obtenus par les programmes, les prises en charge réalisées dans le cadre des interventions, les financements, la résistance aux médicaments et aux insecticides;
English: Mr. Omer Boudreau mentioned that when there are any doubts, industry should contact TPD for guidance.
French: M. Omer Boudreau mentionne que les fabricants, s'ils ont des doutes, devraient communiquer avec la DPT afin d'obtenir des éclaircissements.
English: • End of August — Regulation consolidations are available to CWS Regions.
French: • Fin aoÃ»t : les rÃ¨glements codifiÃ©s sont mis Ã la disposition des rÃ©gions du SCF.
English: Challenges, Risks, Opportunities and the Rationale for the Choices Made There are challenges, risks and opportunities associated with delivering on INAC’s Strategic Outcomes in the North.
French: Défis, risques, possibilités et justification des choix Les résultats stratégiques que le Ministère veut obtenir dans le Nord présentent des défis, des risques et des possibilités d’action. La mise en place des forums propices aux discussions intergouvernementales
English: These transporters are coupled functionally through changes of pHi, while pHi is linked to [Ca2+]i through secondary changes in [Na+]i mediated by NBC and NHE.
French: Ces transporteurs sont couplés fonctionnellement par des changements de pHi, alors que le pHi est lié à la [Ca2+]i par des changements secondaires de la [Na+]i attribuables à NBC et NHE.
English: The consent form was translated into several FNI languages.
French: Le formulaire de consentement a été traduit dans plusieurs langues des PNI.
English: The question referred for a preliminary ruling must be understood to be seeking to ascertain whether it is contrary to Article 59 of the Treaty, to Directives 89/646 and 92/49 or to Article 73b of the Treaty for national rules such as those in issue in the main proceedings to require, with a view to implementing Article 7 of Directive 90/314, that, where financial security is provided by a credit institution or insurance company situated in another Member State, the guarantor must conclude an additional agreement with a credit institution or insurance company situated in France.
French: Il y a lieu de comprendre la question préjudicielle comme visant à savoir si l'article 59 du traité, les directives 89/646 et 92/49, ou l'article 73 B du traité s'opposent à une réglementation nationale telle que celle en cause dans le litige au principal qui, aux fins de la mise en oeuvre de l'article 7 de la directive 90/314, exige, lors de la constitution de garanties financières auprès d'un établissement de crédit ou d'une entreprise d'assurances situé dans un autre État membre, que ce garant conclue un accord supplémentaire avec un établissement de crédit ou une entreprise d'assurances situé sur le territoire national.
English: Prices will vary considerably, depending on if you choose to rent or own your new Canadian home.
French: Les prix varient considérablement, selon que vous décidiez de louer un appartement ou d'acheter votre propre maison au Canada.
English: However, deputy heads are not accountable to the PSC for efficiency.
French: Toutefois, les administrateurs généraux ou les administratrices générales n'auront pas à répondre à la CFP en ce qui concerne l'efficience.
English: The Commission reports to which extent Member States implemented the recommendations to reduce health-related harm associated with drug dependence in Europe, and invites Member States to continue developing harm-reduction measures and implementing harm-reduction services/ facilities as part of an integrated system of prevention and care while ensuring synergies between policies and initiatives with healthrelated aspects and possible links to drug use. COM(2007) 199 65
French: La Commission présente le niveau de mise en œuvre des recommandations par les États membres afin de réduire les dommages pour la santé liés à la toxicomanie en Europe et invite les États membres à continuer de développer les mesures de réduction des dommages liés à la drogue et à mettre en œuvre des services ou des mécanismes de réduction de ces méfaits dans le cadre d’un système intégré de prévention et de soins tout en assurant des synergies entre les politiques et les initiatives en rapport avec la santé et éventuellement avec la consommation de drogue.
English: Specifically designed provisions in municipal laws to combat racism, including provisions in the administrative, criminal and civil laws, which have sufficiently sharp teeth have become a real necessity.
French: La promulgation de lois suffisamment sévères en matière administrative, pénale et civile destinées expressément à lutter contre le racisme est devenue une nécessité absolue.
English: Sources of Environmental Contamination The most significant dioxin sources are the wood preservative pentachlorophenol, municipal incinerators, and pulp and paper mills using chlorine for the bleaching process.
French: Sources de contamination de l'environnement Les sources les plus importantes de dioxines sont le pentachlorophénol, qui sert à la préservation du bois, les incinérateurs municipaux, et les usines de pâte où le chlore sert au blanchiment de la pâte.
English: For the nineteenth International Day of Peace GCS International held a commemoration ceremony and an international peace conference in Seoul on 19 and 20 September 2000 under the theme “Global governance in the twenty-first century.
French: À l'occasion de la dix-neuvième Journée internationale de la paix, il a organisé une cérémonie commémorative et une conférence internationale de la paix à Séoul les 19 et 20 septembre 2000 sur le thème « Gouvernance mondiale au XXIe siècle ».
English: Operated now by the Herzberg Institute of Astrophysics, a component of the NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA, the DAO has 2 large telescopes, the original (1.83 m) and a newer but smaller one (1.22 m).
French: Exploité aujourd'hui par l'Institut Herzberg d'astrophysique, qui fait partie du CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA (CNRC), l'OFA possède deux grands télescopes : le plus ancien (1,83 m) et un plus moderne et plus petit (1,22 m).
English: What is the process for developing IT Community Generics?
French: Quel est le processus d’élaboration des génériques de la communauté de la TI?
English: (e) Insolvency of suppliers during the contract phase.
French: e) La faillite des fournisseurs pendant la phase d'exécution du marché.
English: None of the offences set forth in the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism shall be regarded, for the purposes of mutual legal assistance and extradition between States Parties, as a fiscal offence or as an offence connected with a fiscal offence.
French: Pour les besoins de l'entraide judiciaire et de l'extradition entre États Parties, aucune des infractions visées par la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme ne sera considérée comme une infraction fiscale ou comme une infraction connexe à une infraction fiscale.
English: The procuring entity may consequently need to pay a retainer in return for the supplier's making itself available, or if there is uncertainty as to the likelihood or extent of anticipated orders.
French: Il se peut alors que l'entité ait à payer une avance sur honoraires en échange de la disponibilité du fournisseur, ou s'il y a incertitude quant à la probabilité ou au volume des commandes prévues.
English: We set out to turn this work into an opportunity for a wide-ranging debate to strengthen the important link between science and society. We set out to convince people that, although science does not have all the answers, we cannot hope to tackle the world' s greatest problems without science, research and researchers.
French: Je finirai par le rappel d'un objectif clairement fixé dès janvier : faire de cette préparation un grand moment de débat citoyen pour renforcer le lien nécessaire entre la science et la société et pour convaincre que, si on ne peut tout attendre de la science, il n'y a pas de solution possible aux grands problèmes que connaît notre monde sans la science, la recherche et les chercheurs.
English: (a) Introducing the necessary changes of the criminal and other relevant laws with a view to bringing them into full compliance with articles 34 and 35 of the Convention as well as with the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and pornography;
French: a) En apportant les modifications nécessaires à la législation pénale et aux autres lois pertinentes en vue de les mettre en parfaite conformité avec les articles 34 et 35 de la Convention ainsi qu'avec le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: [Return] 44 Computer software development is eligible if it results in new or significantly improved programs or routines for computers.
French: [Retour] 44 L'élaboration de logiciels informatiques est une activité admissible si elle donne lieu à des routines ou programmes informatiques nouveaux ou considérablement améliorés.
English: If you do, you are slipping back into the limits of the international structure of English and French.
French: Si on le fait, on retombe dans les limites de la structure internationale de l'anglais et du français.
English: Furthermore, last April, in the course of Operation Defensive Shield, Israel seized nearly 2,000 Kalashnikov rifles, almost 400 sniper rifles and over 2,000 long rifles from Palestinian terrorists.
French: En outre, en avril dernier, au cours de l'Opération bouclier défensif, Israël a saisi près de 2 000 Kalachnikov automatiques, 400 fusils à lunette et plus de 2 000 carabines à des terroristes palestiniens.
English: In counsel's submission, a roofing board is any asphalt ply, coated or covered with fibreglass, paper or any other product.
French: Selon l'exposé des avocats, une plaque pour toiture est toute couche d'asphalte, enduite ou recouverte de fibres de verre, de papier ou d'un autre produit.
English: The Russian Federation had ratified the Protocol in December 2004 but had been taking practical measures designed to reduce the threat posed by mines for many years.
French: La Fédération de Russie, qui a ratifié le Protocole en décembre 2004, prend déjà depuis de nombreuses années des mesures pratiques en vue de réduire la menace présentée par les mines.
English: • To be a centre of expertise in the area of values and ethics,
French: • être un centre d'expertise dans le domaine des valeurs et de l'éthique,
English: • Ascension (Jesus’ ascension to heaven).
French: • L'Ascension (ascension de Jésus au ciel)
English: No one dares explain the role played by many other Kenyans, even though it is well-known that some communities suffered more than others at the hands of the British occupational forces in the 1950s. This distortion in Kenyan history, especially the silence about the true Mau Mau fighters, and the indirect role played by millions who supported the independence struggle is a great disservice and omission that continues to create confusion in the nation-building process.
French: Mamadou Dia a été initié au soufisme à l’âge de 21 ans.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, Saskatchewan, under deposit number 101735276, a description of the site and plans of a proposed bridge on Highway 969, over the Bittern River, south of Montreal Lake, Saskatchewan.
French: La Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et dans le système d'indexation des plans de la province de la Saskatchewan, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101735276, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire sur la route 969, au-dessus de la rivière Bittern, au sud du lac Montreal (Saskatchewan).
English: The volume of the Canadian market for refined sugar was calculated from Statistics Canada import data2 and information provided by the CSI.3 TABLE 1 Total Canadian Market – Metric tonnes (MT)
French: Le volume du marché canadien du sucre raffiné a été calculé à partir des données d'importation2 de Statistique Canada et de renseignements fournis par l'Institut canadien du sucre3. TABLEAU 1 Total du marché canadien - Tonnes métriques (TM)
English: The law on euthanasia was schedule to be voted, together with the law proposal for palliative care, on December 11th. After a first successful vote on February 19th, State Council had not exempted these two law proposals of a second vote, requested but often forfeited in less controversial questions.
French: Avec 31 votes positifs, 26 votes négatifs et 3 abstentions, la Chambre des Députés légalise le projet de loi sur l'euthanasie.
English: Representatives from national anti-doping organizations, WADA, the International Olympic Committee, International Federations, and government agencies attended the symposium held in Colorado Springs (U.S.) to discuss how sport and government can best cooperate and coordinate activities, what means currently exist to optimize the sharing of information, and what powers are available to anti-doping organizations to collect proof of non-analytical doping violations.
French: Des représentants d’agences nationales antidopage, de l’AMA, du Comité international olympique, de Fédérations internationales et d’agences gouvernementales se sont réunis à cette occasion pour discuter des moyens qu’ont les autorités sportives et gouvernementales de mieux collaborer et coordonner leurs activités, des outils existants qui pourraient permettre d’optimiser Suite en page 7.
English: ■ Specialized agencies: – FAO – Rural Youth Programme: http://www.
French: Si les grossesses précoces ont diminué dans de nombreux pays, elles n’en restent pas moins un grave sujet de préoccupation.
English: The findings and recommendations from that meeting, drawn from daily protection activities, provide valuable insights into problems and challenges encountered in the implementation of protection mandates, particularly in UNOCI in Côte d'Ivoire, but also and more generally in peacekeeping missions elsewhere.
French: Les conclusions et les recommandations de cette réunion, tirées des activités quotidiennes de protection, livrent des enseignements précieux sur les problèmes et difficultés rencontrés dans l'application du mandat concernant la protection des civils, en particulier par l'ONUCI en Côte d'Ivoire, mais aussi, et plus généralement, par les missions de maintien de la paix déployées ailleurs.
English: One participant graphically stated that both types of measures were made to "cohabit".
French: Un participant a montré très clairement que les deux types de mesures étaient faites pour « cohabiter ».
English: Education should be funded and programmed as part of every humanitarian response, as it is proven to lower infant mortality rate and increase children's resistance to forced recruitment and exploitation, such as forced prostitution.
French: Des programmes éducatifs doivent être financés et planifiés dans le cadre de toute intervention humanitaire, car il a été démontré qu'ils abaissent les taux de mortalité infantile et accroissent la capacité de résistance des enfants au recrutement et à l'exploitation forcés, comme par exemple la prostitution forcée.
English: What's New 05/06/07 A Canada Fund Coordinator is being sought by the Canadian High Commission in New Delhi, India to manage the fund.
French: Nouveautés 05/06/07 Le Haut-commissariat du Canada est présentement à la recherche d'une coordonatrice / d'un coordonateur afin de gérer le Fonds canadien d'initiatives locales à New Delhi en Inde.
English: Television and radio remain a State monopoly.
French: La télévision et la radio demeurent un monopole de l'État.
English: Responses to factual questions are answered in a timely way: letters are drafted for the Chair, when it is appropriate.
French: Les questions de nature factuelle reçoivent une réponse rapide; au besoin, des lettres sont rédigées au nom du président.
English: In accordance with the principle of proportionality laid down in Article 3b of the EC Treaty, however, the measures envisaged must be proportionate to the primary objective pursued, namely that of making the functioning of the single market more transparent. The harmonisation of national laws, including the introduction of a
French: En ce qui concerne les demandes nationales de protection, il apparaît que le nombre de demandes dans les pays connaissant un régime de protection exigeant un degré d’inventivité limité est plus élevé que dans les pays qui exigent le même degré d’inventivité que pour le brevet (p.ex. 12000 demandes annuelles en moyenne en Allemagne contre seulement quelques centaines par an en France).
English: "Starting from an external (etic) perspective, the ethnographer working in the area of communication then must identify the social context in which the beliefs and opinions of the community studied are situated (emic description)" ( Winkin 1996, p.
French: « Parti d'une grille extérieure (« étique »), l'ethnographe de la communication doit parvenir à dégager les cadres sociaux de la perception propres à la communauté étudiée (« description émique »)2.
English: The National Radar Project (NRP) to expand network of weather radars to an all Doppler network of 29 stations will be completed by 2003.
French: Soutien au programme Partenariat technologique Canada d'Industrie Canada par le truchement d'un examen technique et administratif des applications environnementales du secteur privé pour les investissements financiers du gouvernement fédéral.
English: The flexible choice of combinations with the TurboFog 4 (e.g for offices) and the TurboFog 32 (ceiling mounted for high ceilings) guarantees individual solutions and optimum humidification.
French: Les possibilités de combinaison avec le système TurboFog 32 (plafonnier pour salles haute de plafond) permettent la mise au point de solutions individuelles, pour des résultats optimaux.
English: It would also imply that competitive markets would be unlikely to persist, since such guarantees would leave little room for new competitors to enter the market.
French: Cela implique aussi le maintien improbable des marchés concurrentiels, puisque de telles garanties laisseraient peu de place aux nouveaux compétiteurs sur le marché.
English: The critical mass needed for enabling the full deployment of information and communications technologies (ICTs) is coming into view.
French: La masse critique nécessaire à la mise en œuvre complète des technologies de l’information et des communications (TIC) sera bientôt atteinte.
English: • Excellence and leadership in R&D:
French: • Excellence et leadership en R–D.
English: Significant progress has been made, but social origins continue to mark, indeed condition, choices made by individuals which can work against their social advancement.
French: Mais elle demeure insuffisante.
English: Knowledge and Technology for Sustainable Development Objective 2A.1:
French: Fin de 2002 Le résultat ciblé a été révisé.
English: Since many fields tend to be dominated by one sex, a tendency for men to gravitate to high-reward fields of study would contribute to an earnings gap.
French: Puisque certains domaines d'études sont souvent à dominance masculine ou féminine, le fait que les hommes aient tendance à se retrouver dans des domaines très rémunérateurs pourrait être une première explication.
English: However, if changes must be made, it is cheaper now than later on.
French: Cependant, si l'on doit apporter des changements, ceux-ci seront moins coûteux maintenant que plus tard.
English: (a) Impact of globalisation on National Accounts;
French: a) L'impact de la mondialisation sur les comptes nationaux;
English: 29 High rates of smoking have been reported among Roma of all ages.
French: On a aussi constaté de fort taux de tabagisme chez les Roms de tous âges.
English: The Turkish law should also stipulate that associations, which have a legitimate interest in ensuring that the principle of equal treatment is applied, may engage as provided in the acquis, either on behalf or in support of the complainant, in any judicial or administrative procedure.
French: Les touristes féminines susceptibles d’être victimes de trafiquants reçoivent des informations sur la traite des êtres humains, comme le numéro d’une ligne téléphonique gratuite à appeler en cas d’urgence, par exemple. En outre, une campagne publique d’information sur la lutte 125
English: It is taken following a discussion between a judge and the parents to determine who is the best person to provide care, in the interests of the child (art.
French: La décision est rendue après qu'un juge ait discuté avec les parents pour déterminer la personne la mieux indiquée pour assurer la garde dans l'intérêt de l'enfant (art. 402).
English: Make available integrated, accessible, adequately funded palliative and end -of-life care in varied institutional and home settings in rural and urban communities.
French: Offrir des soins palliatifs et en fin de vie intégrés, accessibles et adéquatement fi nancés dans diverses institutions et à domicile, et ce, en milieux rural et urbain.
English: Alternatives There are no alternatives to making these amendments to the Regulations.
French: Solutions envisagées Il n'y a aucune solution de rechange à la solution d'apporter ces modifications au règlement.
English: That said, the Commission, which, with the support of the European Parliament, went to the Court of Justice of the European Communities to challenge the legal basis adopted by the Council, is waiting for the judgment to be delivered shortly, on 13 September I believe.
French: Cela dit, la Commission, qui a contesté devant la Cour de justice des Communautés européennes, avec le soutien du Parlement européen, la base juridique retenue par le Conseil, est dans l’attente de l’arrêt qui sera rendu prochainement, le 13 septembre je crois.
English: Where the law of a specific third country is applicable by virtue of this Regulation, effect may be given to the mandatory rules of another country with which the situation is closely connected, if and in so far as, under the law of the latter country, those rules must be applied whatever the law applicable to the nonRR\349977EN.doc 29/45
French: Lors de l'application, en vertu du présent règlement, de la loi d'un pays déterminé, il pourra être donné effet aux dispositions impératives de la loi d'un autre pays avec lequel la situation présente un lien étroit, si et dans la mesure où, selon le droit de ce dernier pays, ces dispositions sont applicables quelle que soit la loi régissant l'obligation non contractuelle.
English: My delegation associates itself fully with the statements made by the representatives of Malaysia, on behalf of the Non-Aligned Movement, and of Jamaica, on behalf of the Group of 77.
French: Ma délégation s'aligne pleinement sur les déclarations faites par les représentants de la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés, et de la Jamaïque au nom du Groupe des 77.