ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the contested national legislation is incompatible with Article 48 of the Treaty, a worker who transfers his residence from one Member State to another in order to take up employment there is entitled to have his social security contributions set at the same level as that of the contributions which would be payable by a worker who has continued to reside in the same Member State.‘
French: 5) Au cas où la législation nationale litigieuse serait incompatible avec l'article 48 du traité, un travailleur qui transfère sa résidence d'un État membre dans un autre pour y exercer une activité salariée a le droit de voir fixer ses cotisations d'assurances sociales au même niveau que celles qui seraient dues par un travailleur ayant gardé sa résidence dans le même État membre.»
English: When the mediation has begun or is about to begin, the mediator may have to cancel the mediation.
French: Lorsque la médiation a débuté ou est sur le point de débuter, il se peut que le médiateur doive annuler la médiation.
English: The Committee expresses concern about the lack of information on the conditions in which detainees may be held in solitary confinement or incommunicado detention and about the maximum length of time they may be held in this way.
French: Le Comité se montre préoccupé par le manque de précision des conditions d'application et la durée maximale du placement des détenus en régime cellulaire strict que par la mise au secret.
English: Under these conditions, Statoil's gas sales strategy includes selected new long-term gas sales, sales of injection gas on the Norwegian Continental Shelf in order to maximise value through enhanced oil recovery and short-term optimisation on the basis of established assets and infrastructure.
French: C'est pourquoi, la stratégie de vente de Statoil comprend de nouvelles ventes de gaz sélectives à long terme, des ventes de gaz destiné à être injecté sur le plateau continental en vue d'améliorer la valeur par une meilleure récupération des hydrocarbures et une optimisation à court terme fondée sur les actifs et l'infrastructure en place.
English: He was one of the leaders of a teachers' strike in Bujumbura Rural.
French: Novance était un des meneurs de la grève des enseignants dans Bujumbura-rural.
English: Report of the Expert on Space Applications*
French: Rapport de la Spécialiste des applications des techniques spatiales*
English: Resolves that, for the biennium 2002-2003, the amount of 2,699,267,800 United States dollars appropriated by it in its resolutions 56/254 A of 24 December 2001 and 56/274 B and 56/286 of 27 June 2002 shall be adjusted by 191,550,900 dollars, as follows:
French: Décide que, pour l'exercice biennal 2002-2003, le crédit de 2 699 267 800 dollars des États-Unis qu'elle avait ouvert par ses résolutions 56/254 A du 24 décembre 2001 et 56/274 B et 56/286 du 27 juin 2002 est majoré de 191 550 900 dollars, cette majoration étant le résultat net des augmentations et diminutions indiquées ci-après :
English: • review and customize the "Assessing Strategic Partnership" tool developed by the UK Nuffield Institute for Health; and
French: • Examiner et adapter l'outil d'évaluation des partenariats stratégiques (Assessing Strategic Partnership) mis au point par le Nuffield Institute for Health au Royaume-Uni;
English: Advantage Toll-free Service Adjustment TARIFF ITEM(S): 1054 DESCRIPTION:
French: Advantage Toll-free Service Adjustment ARTICLES TARIFAIRES : 1054 DESCRIPTION :
English: As it is precisely the regional savings banks and cooperative banks that are the main financier for SMU customers in rural areas and small towns, there is a need to avoid disproportionately burdening such banks.
French: Da gerade die regionalen Sparkassen und Genossenschaftsbanken der Hauptfinancier für die KMU-Kunden im ländlichen und kleinstädtischen Bereich sind, muss eine unverhältnismäßige Belastung dieser Banken vermieden werden.
English: The trend is irrefutable according to statistics; - Second, following the collapse of the Soviet Union, there has been a breakdown of the controls on chemical, biological and nuclear materials and at the same time scientists with experience in the field of WMDs have entered the international market; - Third, since the "September 11" attack the fight has become merciless and a point of no return has been reached.
French: - Deuxièmement, à la suite de la chute de l’Union soviétique, les contrôles sur l’utilisation des matières chimiques, biologiques et nucléaires se sont considérablement relâchés, tandis que, dans le même temps, des scientifiques disposant d’une certaine expérience dans le domaine des armes de destruction massive accédaient au marché international. - Troisièmement, depuis les attentats du 11 septembre, la lutte est sans merci et un point de non retour a été atteint.
English: Letter dated 20 December 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of Australia for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre de l'Australie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: 2.5.4 The wide range of systems supported mitigate against providing support on general usage software packages (e.g. Quattro Pro, WordPerfect) and if there is a 29
French: 2.5.4 Le vaste éventail de systèmes appuyés ne permet pas d’offrir un appui relatif aux logiciels d’usage général (p. ex.
English: The provisions of the last paragraph of Article 17 and of Article 19 shall be applicable to works broadcast by radio or television.
French: Il en est de même en cas de désaccord entre les dits représentants, s’il n’y a pas d’ayants droit connus ou en as de vacance ou de déshérence.
English: Calls upon States that have not yet done so to consider becoming parties to the instruments relevant to the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de devenir partie aux instruments concernant la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires;
English: Information on the status of the project and the required funding for 2010 is provided in section V of addendum 5 to the present report.
French: Des renseignements sur l'état d'avancement de ce projet et les crédits nécessaires pour 2010 sont fournis dans la section V de l'additif 5 au présent rapport.
English: Read the executive summary or the full report transmitted to the UN General Assembly Summit of 2005, as well as other international meetings related to development.
French: Lisez le résumé ou le rapport complet transmis à l’Assemblée générale des Nations Unies de septembre 2005 ainsi qu’à d’autres réunions internationales touchant au développement.
English: It would mean that the people of the Territory would have to pay United Kingdom taxes.
French: Cela signifierait que la population du territoire devrait payer les impôts britanniques.
English: These adjustments are predicated on shifts in the current values of the respective currencies used at the posts relative to the Canadian dollar, and they also take into account comparative rates of change in consumer prices at these posts and in Ottawa.
French: Ces ajustements se font en fonction des changements dans les valeurs en cours des différentes devises utilisées au poste par rapport au dollar canadien; Ils tiennent compte également des changements dans les taux d'inflation de la mission et à Ottawa.
English: A project of this scale can only succeed if effective communication tools are used.
French: Communication -- Pour réussir, un projet d'une telle dimension doit impérativement compter sur des outils de communication efficaces.
English: Action in the areas of social rights, economic life and participation and representation has produced nothing in the way of positive outcomes, as the difference in income between women and men in the private sector is still around 25%.
French: Les domaines d'action que sont les droits sociaux, la vie économique, la participation et la représentation ne peuvent donner lieu qu'à des constatations négatives, car les différences de revenus entre hommes et femmes dans le secteur privé se situent toujours autour de 25 %.
English: Section 3 of the Act lists the prohibited grounds of discrimination: 3. (1) For all purposes of this Act, race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability and conviction for which a pardon has been granted are prohibited grounds of discrimination.
French: L’article 3 de la Loi énumère les motifs de distinction illicite 3.( 1) Pour l’application de la présente loi, les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’état matrimonial, la situation de la famille, l’état de personne graciée ou la déficience.
English: Returning to the Ministry of External Relations Headquarters in June 1999, after tenures as Ambassador of Brazil to the Holy See and to Chile, was appointed Under-Secretary-General of the Foreign Service (1999-2002), a position which translates as the overall Head of all administrative services (personnel, administration, communications, budget, administrative planning and modernization) of the Brazilian Foreign Ministry.
French: Après avoir été Ambassadeur du Brésil au Saint-Siège et au Chili, retour au Ministère des relations extérieures en juin 1999, en qualité de Secrétaire général adjoint du Service diplomatique (1999-2002), poste consistant à diriger tous les services administratifs (personnel, administration, communications, budget, planification administrative et modernisation) du Ministère des affaires étrangères.
English: If a manufacturer believes that the above mapping techniques are unsafe or unrepresentative for any given engine, alternate mapping techniques may be used.
French: Si un constructeur estime que les techniques de cartographie exposées ci-dessus sont dangereuses pour le moteur ou ne sont pas représentatives d'un moteur donné, d'autres techniques de cartographie peuvent être appliquées.
English: Or. it Justification Provision should be made for the possibility of submitting exceptions to the nonconfidentiality rule on the basis of an analysis of individual cases and of the manufacturer's/importer's reasons.
French: Or. it Justification Il est nécessaire de prévoir la possibilité de présenter des exceptions à la règle de nonconfidentialité, sur la base d'une analyse des différents cas et des raisons du fabricant ou de l'importateur.
English: There is a need for more knowledge about barriers to participation in the labour market for women of immigrant background.
French: Il est nécessaire de mieux connaître les obstacles qui entravent la participation au marché de l'emploi des femmes issues de l'immigration.
English: Participation in the inter-committee meeting
French: Participation à la réunion intercomités
English: [61] For purposes of this analysis, a program that constitutes a specific subsidy that is potentially subject to countervailing measures is referred to as an "actionable subsidy".
French: [61] Aux fins de la présente analyse, un programme qui constitue une subvention spécifique pouvant faire l'objet de mesures compensatoires est appelé une subvention pouvant donner lieu à une action.
English: Address (including postal code and country):
French: Les noms à indiquer sous a) et b) sont soit les noms complets du nouveau propriétaire soit les noms utilisés habituellement par celui-ci On entend par "établissement" un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux.
English: These programmes and interventions are also supported by the Non-Governmental Organizations, Councils representing the blind, deaf and multiple disabilities, as well as by the Child Guidance Development Center which serves as a pivotal service point for the early intervention programme, through assessments and services to children with disabilities.
French: Ces programmes et interventions sont également appuyés par des organisations non gouvernementales, des organisations représentant les aveugles, les sourds et les personnes souffrant de plusieurs handicaps, ainsi que par le Centre de développement pour l'orientation de l'enfance, qui joue un rôle clef dans le programme d'intervention rapide, en procédant à des évaluations et en fournissant des services aux enfants handicapés.
English: Bank of Canada.
French: Opérations à terme sur les obligations du gouvernement du Canada à 10 ans 120 000 Intérêt en cours en fin de mois Intérêt en cours en fin de mois Volume quotidien moyen Volume quotidien moyen
English: Prior to the program, only 68% of these containers were ending up in the Blue Box.
French: C'est pourquoi le compostage, avec notamment les programmes municipaux de compostage, est une activité qui ne cesse de se répandre dans les collectivités de l'Ontario.
English: For centuries, each European government has directed its foreign policy activities against the interests and activities of the others.
French: Pendant des siècles, chaque gouvernement européen a déterminé ses activités de politique étrangère en fonction des intérêts et des activités des autres.
English: The success of such therapies is critically dependent on advancing scientific knowledge about numerous molecular parameters involved in tumour development.
French: Le succès de telles thérapies reposera grandement sur une meilleure connaissance des nombreux facteurs moléculaires impliqués dans le développement des tumeurs.
English: A "resident" of Canada is an individual who is ordinarily resident in Canada, or a corporation that has its head office in Canada or maintains one or more establishments in Canada to which employees employed in connection with the business of the corporation ordinarily report for work.
French: Un " résident " du Canada est une personne physique qui réside ordinairement au Canada, ou une personne morale qui a son siège social au Canada ou qui exploite au Canada une ou plusieurs entreprises où elle emploie régulièrement à ses activités un certain nombre de salariés.
English: The Consulting Actuary submitted to the Board the report on the twenty-fifth actuarial valuation of the Fund as at 31 December 1999; the previous valuation had been as at 31 December 1997 and its results had been reported to the General Assembly at its fifty-third session in 1998.1 The Board also had before it the observations of the Committee of Actuaries, which had examined the valuation report prior to its submission to the Board.
French: L'Actuaire-conseil a présenté au Comité mixte son rapport sur la vingt-cinquième évaluation actuarielle de la Caisse, arrêtée au 31 décembre 1999; l'évaluation précédente, arrêtée au 31 décembre 1997, avait été portée à l'attention de l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session, en 19981.  Le Comité mixte était également saisi des observations du Comité d'actuaires, qui avait préalablement examiné ce rapport.
English: b - the argument is treated as an integer, and presented as a binary number.
French: b : l'argument est traité comme un entier, et présenté comme un nombre binaire.
English: A greater effort to improve the viability of social statistics has been observed.
French: Un effort plus grand ayant pour but d'améliorer la fiabilité des statistiques sociales a été constaté.
English: Examine home-made toys for all of the same hazards listed above.
French: Les mêmes vérifications s'imposent pour les jouets faits maison.
English: Efforts to employ more qualified women, especially at the decision-making level should be intensified.
French: Il convient de redoubler d'efforts pour recruter davantage de femmes qualifiées, en particulier à l'échelon de la prise de décisions.
English: Heads of Crown Corporations and Agencies, with precedence according to their date of appointment 33.
French: Les chefs d'organismes, de commissions et de corporations de la Couronne de la province, par ordre d'ancienneté 33.
English: Table of Contents  PDF Format of Copyright Protection in Unpublished Works   You will require a copy of Adobe Acrobat Reader to view the PDF document
French: Table des matières  Format PDF du document Protection du droit d'auteur sur les oeuvres non publiées: Rapport final   Vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour lire le document en format PDF
English: The magnitude of the segregational load would be dependent on the frequency of pairing and crossing-over between the transposed interstitial segment and its original counterpart in the chromosome complement.
French: L'amplitude de la capacité de ségrégation dépendrait de la fréquence d'appariements et de crossing-over entre le segment interstitiel transposé et sa contrepartie originelle dans le complément chromosomique.
English: Tanzania considers this Summit to be the new foundation for a renewed international commitment to the ideals, promise and vision of a twenty-first century United Nations.
French: La Tanzanie considère ce Sommet comme le fondement d'un nouvel engagement international à l'égard des idéaux, des promesses et de la vision d'une ONU du XXIe siècle.
English: The report calls for special measures that need to be undertaken at the national level to facilitate income generation activities for women and to address their general empowerment.
French: Il préconise des mesures spéciales au niveau national afin de faciliter ces activités et l'émancipation économique générale des femmes.
English: Enter a pause only when you have already begun entering the number.
French: Vous ne pouvez marquer une pause que si vous avez commencé à composer le numéro.
English: These information is also applicable to the fourth allegation.
French: [Le soulignement est de nous.]
English: He acknowledged the benefits that LDCs derived from technical cooperation programmes designed for them, such as JITAP, IF, TrainForTrade, multilateral diplomacy and port improvement.
French: Il a reconnu les avantages que présentaient les programmes de coopération technique conçus pour les PMA, tels que le JITAP, le Cadre intégré, le TrainForTrade, la diplomatie multilatérale et les améliorations portuaires.
English: The hotel's family management is a guarantee of warm and careful hospitality.
French: La gestion familiale vous garantira un accueil chaleureux et attentif.
English: This section does not apply to Norway, Iceland and Switzerland.
French: Cette partie ne s’applique pas à la Norvège, l’Islande et la Suisse.
English: On the other hand, a strong sense of belonging to the community as a young adult resulted in higher odds of voting, but did not influence non-voting political participation.
French: Cependant, ils étaient beaucoup moins susceptibles que les adultes plus âgés d’assister à des assemblées publiques et de prendre la parole au cours de celles-ci, ainsi que de faire part de leur point de vue aux médias ou aux politiciens.
English: All information services and resources listed here are considered reliable; some websites may have disclaimers with respect to linked websites.
French: Tous les services d'information de même que les ressources présentés ci-dessous sont considérés fiables, toutefois certains sites Web peuvent afficher un déni de responsabilité concernant des liens menant à d'autres sites.
English: Participation in trials gives patients access to the newest types of treatment, and allows patients to feel that they are contributing to advances in medicine.
French: La participation aux essais permet aux patients d'avoir accès aux types de traitements les plus récents et leur procure la sensation de contribuer aux progrès de la médecine.
English: Projects include a variety of activities, such as land-lease schemes, income generation and land rehabilitation activities.
French: Ces projets concernent un certain nombre de domaines (affermage des terres, activités rémunératrices, remise en état des terres par exemple).
English: According to Statistics Canada the main contributors to this slowdown were automotive vehicle insurance premiums, natural gas, cigarettes, computer equipment and supplies and purchase and leasing of automotive vehicles.
French: Selon Statistique Canada, les principaux produits de consommation ayant contribué à ce ralentissement de l'inflation sont les primes d'assurance-automobile, le gaz naturel, les cigarettes, l'équipement et les fournitures informatiques ainsi que l'achat et la location de véhicules automobiles.
English: As per section (5) of CRT, an adult member of the victim's family or his/her legal practitioner may file a petition with the district court if the adult member or legal practitioner deems that the detainee has been subjected to torture while in detention.
French: Conformément à l'article 5 de la loi sur l'indemnisation en cas de torture, un membre adulte de la famille d'un détenu ou son avocat peut porter plainte auprès du tribunal de district s'il considère que celui-ci a été soumis à la torture pendant sa détention.
English: The amount of $774,200 is being proposed for the biennium 2008-2009.
French: Le montant proposé pour l'exercice 2008-2009 est de 774 200 dollars.
English: Strengthening the security of European citizens and promoting the sustainable development Chemical munitions buried in the Baltic Sea (Resolution 1612 (2008)) iii.
French: Renforcer la sécurité des citoyens européens et promouvoir le développement durable Les munitions chimiques ensevelies dans la mer Baltique (Résolution 1612 (2008)) iii.
English: The total of an individual's pension credits includes the pension credit for the year of termination, even though this pension credit may not be reported until after the PAR is reported.
French: Le total des crédits de pension du particulier comprend le crédit de pension pour l'année du retrait, même si ce crédit n'est déclaré qu'après la déclaration du FER.
English: • Monitoring the grading system and verification process to continually maintain and improve grading consistency. http://www.grainscanada.gc.ca/Pubs/GGG/ggg-e.htm
French: • Surveillance du système de classement et du processus de vérification de manière à en garantir et en améliorer la fiabilité. http://www.grainscanada.gc.ca/Pubs/GGG/ggg-f.htm
English: He studied at Laval University, earning a B.A. in 1916 and an LL.L. four years later.
French: Il étudie à l'Université Laval à Québec et obtient un baccalauréat ès arts en 1916 et une licence en droit quatre ans plus tard.
English: Standardised support for all workers faced with dismissal still remains to be implemented (SE, FI, LU).
French: Un soutien normalisé à tous les travailleurs en cas de licenciement doit encore être mis en place (SE, FI, LU).
English: Complete assessment board report
French: Rédiger le rapport du comité d’évaluation
English: • If you are on foot, fast water could sweep you away.
French: • Si vous êtes à pied, ne traversez jamais une zone inondée. Le courant pourrait vous emporter.
English: The joint research training programme should be coherent in terms of quality standards, with due provision for supervision and mentoring arrangements.
French: Les programmes conjoints de formation des chercheurs devraient être cohérents en ce qui concerne les normes de qualité, et comporter les arrangements requis en matière de supervision et de parrainage.
English: However, pork establishments wishing to export to the EU must still meet certain EU-specific requirements to obtain EU approval.
French: Les entreprises qui souhaitent exporter leurs produits vers l'UE doivent cependant tout de même respecter certaines exigences particulières à l'UE pour obtenir l'approbation de cette dernière.