ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion was on the basis of document PCIPD/3/6.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCIPD/3/6.
English: "This is one of the highest-quality standards in the world," she says.
French: « Il s'agit d'une norme de qualité parmi les plus élevées au monde », précise-t-elle.
English: Thursday, 23 September 2004
French: Jeudi 23 septembre 2004
English: Typically, the video is shown in schools and local clinics.
French: La vidéo est présentée dans les écoles et les cliniques des villages.
English: The Committee for Programme and Coordination held its organizational session (1st meeting) at United Nations Headquarters on 5 May 2003 and its substantive session from 9 June to 3 July and on 9 July 2003.
French: Le Comité du programme et de la coordination a tenu sa session d'organisation (1re séance) au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 5 mai 2003 et sa session de fond du 9 juin au 3 juillet et le 9 juillet 2003.
English: The Accra Accord (para.
French: L'Accord d'Accra (par.
English: As Canada’s only representative on the International Lifesaving Federation, the Lifesaving Society is the Canadian authority in swimming, lifesaving, life guarding and drowning prevention education.
French: À titre de seul représentant du Canada à l’International Lifesaving Federation, la Société de sauvetage constitue la référence canadienne en matière de formation en natation, en surveillance et sauvetage aquatiques ainsi qu’en prévention de la noyade.
English: To ensure viable and sustainable programming, a significant number of the projects that have been funded under the Aboriginal Head Start (AHS) On Reserve program had already established linkages with other funding agencies such as INAC and/or HRDC's Child Care Initiative.
French: De manière à assurer la viabilité du programme, un nombre important de projets ayant été financés au sein du PAPAR avaient déjà établi des liens avec d'autres agences de financement tels que le MAINC ou l'Initiative des services de garde à l'enfance de DRHC.
English: Life on the Tide: The Intertidal Zone Less exposed to the elements are the many sheltered coastlines, bays and inshore islands of Atlantic Canada.
French: La vie de la marée : la zone intertidale Les nombreux rivages, baies et îles côtières protégés du Canada atlantique sont moins exposés aux éléments.
English: e review this guide each year.
French: ous révisons ce guide chaque année.
English: Our patients also include people who have been referred to us by our periodontal department with the request to close gaps in their front teeth.
French: Parmi nos patients, certains ont été envoyés par notre service de parodontologie qui nous a demandé de supprimer les espaces entre les dents de devant.
English: They argue that electronic networks may lead to
French: Parmi les autres développements possibles, citons le fait que les monopoles risquent de perdre leur emprise actuelle sur le marché selon leur capacité à contrôler l’information.
English: I can create opportunities for and manage individual, partner, group and whole class work.
French: Je sais créer et gérer des occasions de travail individuel, à deux, en groupe ou collectif.
English: Schwartz’ quantitative study This study was based on a comparison of seven credit variables for two groups of bankrupts monitored at two different times.
French: L’étude quantitative de Schwartz L’étude s’articule autour d’une comparaison de sept variables de crédit prises à deux points dans le temps, et ce, pour deux groupes de faillis.
English: Putin chose to elevate the equally mysterious Victor Zubkov, head of the Federal Financial Monitoring Service (also known as the "finance espionage" agency).
French: Celui-ci a maintenant décidé de promouvoir un fonctionnaire tout aussi inconnu du grand public, Viktor Zoubkov, auparavant à la tête du Service fédéral de surveillance financière (également connu sous le nom d’agence de « l’espionnage financier »).
English: Yet homosexuality remains outside the pale.
French: Et pourtant, l'homosexualité reste inadmissible.
English: When these Rules were adopted, the PCT Assembly noted that where an element or part is considered to have been incorporated by reference in the international application by virtue of a finding of the receiving Office under Rule 20.6(b), but that incorporation by reference does not apply to the international application for the purposes of the procedure before a designated or elected Office because of the operation of Rule 20.8(b) (incompatible national law), the time limit for entering the national phase before such designated or elected Office would be calculated on the basis of the priority date as defined in Article 2(xi) having due regard to the international filing date as accorded by the receiving Office.
French: En adoptant les présentes règles, l'Assemblée de l'Union du PCT a noté que, lorsqu'un élément ou une partie est considéré comme ayant été incorporé par renvoi dans la demande internationale en vertu d'une constatation faite par l'office récepteur selon la règle 20.6.b), mais que cette incorporation par renvoi ne s'applique pas à la demande internationale aux fins de la procédure devant un office désigné ou élu en vertu de la règle 20.8.b) (incompatibilité avec la législation nationale), le délai accordé pour l'ouverture de la phase nationale devant l'office désigné ou élu en question sera calculé à partir de la date de priorité définie à l'article 2.xi) compte dûment tenu de la date de dépôt international attribuée par l'office récepteur.
English: With these two agreements, the necessary phase of concluding agreements prior to the implementation of the directive for the countries that I mentioned above comes to an end.
French: Avec ces deux accords, se termine la phase nécessaire de la conclusion d’accords préalables à la mise en application de la directive pour les États dont je parlais tout à l’heure.
English: There were a few individuals who let their seniors know they were concerned about the treatment of Arone, and some leaders who were not prepared to pass on the abuse 30 authorization to their section members.
French: Quelques individus ont transmis à leurs supérieurs leurs préoccupations quant au traitement infligé à Arone, et certains chefs de section n’ont pas voulu transmettre à leurs soldats l’autorisation d’infliger de tels sévices30.
English: Trafficking in the United States is an issue of grave concern for UNIFEM/USA as the United States Government estimates that 50,000 individuals are trafficked annually.
French: Selon OUNIFEM/USA, la traite qui se fait aux États-Unis constitue un grave sujet de préoccupation vu que, selon le Gouvernement américain, 50 000 personnes en sont l'objet chaque année.
English: • Because this emergency did not take the population by surprise, we have not been informed of a major overload of the telephone network.
French: • Puisque cette urgence n'a pas surpris la population, nous n'avons eu aucune information d'une surcharge importante du réseau de téléphone.
English: unless ur like 5 this band sucks its little kiddy music...
French: Yeah ! Great rock, I like it !
English: As for the audit of the regional commissions, he said that the Office's recommendations were certainly logical but included aspects which went beyond a strictly administrative context.
French: En ce qui concerne l'audit des commissions régionales, les recommandations du Bureau sont certes logiques mais elles comportent des aspects qui dépassent le cadre strictement administratif.
English: In addition to issues relating to banknote production and circulation, payment systems (TARGET2, TARGET2-Securities and CCBM2) and ﬁnancial supervision, discussions dealt with the implementation of the measures related to the Eurosystem mission statement, strategic intents and organisational principles and with their implications for the day-to-day work of Eurosystem staff.
French: Outre les questions relatives à la production et à la circulation des billets de banque, aux systèmes de paiement (TARGET2, TARGET2-Titres et CCBM2) et à la surveillance ﬁnancière, les débats ont porté sur la mise en œuvre de mesures liées à la déclaration de mission, aux orientations stratégiques et aux principes d’organisation de l’Eurosystème, ainsi que sur leurs conséquences pour le travail quotidien des personnels de l’Eurosystème.
English: GeoConnections is a national partnership initiative working to build the CGDI, which will make Canada’s geospatial databases, tools and services readily accessible on-line (NRCan, 2002).
French: GéoConnexions est un partenariat national qui élabore l’ICDG afin de rendre les bases de données, les outils et les services géospatiaux canadiens facilement accessibles en ligne (RNCan, 2002).
English: and the date on which the application for conversion was received or, pursuant to the second sentence of Article 109(1) of the Regulation, is deemed to have been received by the Office.
French: péenne qu’à la date à laquelle la requête en transformation a été reçue ou, conformément à l’article 109, paragraphe 1, deuxième phrase, du règlement, est réputée avoir été reçue par l’Office.
English: Since elective surgeries are not all equivalent in terms of necessity and risks of delay, health authorities must consider within their province/territory, region, municipality and/or facility how patients scheduled for elective admissions/surgeries will be prioritized if beds are limited.
French: Étant donné que les chirurgies non urgentes ne sont pas toutes équivalentes en termes de nécessité et de risque qu'impose un délai, les autorités sanitaires doivent considérer la façon dont sera établie la liste d'attente par priorité des patients qui devaient être admis ou subir une admission ou une chirurgie non urgente, si le nombre de lits est limité dans leur province, territoire, région, municipalité ou établissement.
English: “(e) Where there are two or more senior United Nations representatives in a particular area or with potentially overlapping or duplicative mandates.
French: « e) Lorsqu'il y a deux représentants de haut niveau ou plus dans un domaine donné ou dont les mandats risquent de se chevaucher ou de faire double emploi.
English: A communication trench, not revetted or provided with duckboards, ran west along the ridge from Hill 187 to Hill 97, connecting the three platoon localities of "C" Company.
French: Cet alignement a été maintenu jusqu’au 10 juillet 1953 et, tout probablement, suppose-t-on, jusqu’à l’armistice, bien qu’on ne possède pas de tracés pour les dix-sept derniers jours.
English: Lloydd Bennett 103-4145 North Service Road Telephone: 519-649-2315 Burlington, Ontario Facsimile: 519-649-1842 L7L 6A3 lbennett@ricoh.ca PBN: 870863974PG0001 Lease/Service
French: Lloyd Bennett 103-4145 North Service Road Téléphone: 905-331-1242 Burlington, Ontario Télécopieur: 905-331-7840 L7L 6A3 Courriel: N/A PBN: 870863974PG0001 Bail et service
English: Administration of justice, rule of law and democracy*
French: Administration de la justice, état de droit et démocratie∗.
English: This new electronic system allowed the area’s GSAR teams to use digitized maps of the areas that they were searching, and provided accurate positioning of all teams in order to track all searchers throughout a search.
French: Ce nouveau système électronique permet aux équipes de RSS de la région d’utiliser des cartes numériques des lieux où effectuer la recherche et fournit la position précise de toutes les équipes pour suivre tous les effectifs pendant toute la durée de la recherche.
English: Contributions in Support of Assistance to Rural Canada and Development in the area of Co-operatives Framework 2007-2008 1.
French: Contributions - Aide au Canada rural et au développement dans le domaine des coopératives 2007-2008 1.
English: Are there participatory action/research methods that are more appropriate? b. What are potential ingredients for a composite, broadly applicable indicator of community capacity?
French: Y aurait-il des méthodes d'action/recherche participatives plus appropriées? b. Quels sont les éventuels éléments d'un indicateur composite applicable globalement des capacités communautaires?
English: Consequently, the States concerned are no longer required to submit a report on the application of Article 4§3.
French: Activités de l’Inspection du travail Le rapport contient quelques-unes des réponses aux questions posées dans le précédent rapport à propos de l’Inspection du travail.
English: Projects from previous years have formed the basis for the case studies in chapters 2, 3 and 4.
French: On leur demande alors de se regrouper en fonction du sujet choisi et de préparer à l’intention de toute la classe une présentation des supports pédagogiques utilisés et des conclusions qu’ils auront tirées de leurs projets.
English: I have recently had a number of contacts and consultations with senior European officials, in particular the Presidency of the European Union (Germany) and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (Mr Javier Solana), in addition to the Ministers of Foreign Affairs of Malta, Spain, Portugal, the Netherlands, Norway, Sweden, Great Britain, France, Greece and Italy, as well as with the envoys of several of those States concerned with the Arab-Israeli dispute, the Lebanese crisis, Iraq, Somalia, the Sudan and other issues of joint concern.
French: J'ai récemment eu plusieurs contacts et consultations avec de hauts responsables européens, en particulier la présidence de l'Union européenne (Allemagne) et le Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (M. Javier Solana), en plus des ministres des affaires étrangères de Malte, d'Espagne, du Portugal, des Pays-Bas, de Norvège, de Suède, de Grande-Bretagne, de France, de Grèce et d'Italie, ainsi qu'avec des émissaires de plusieurs des États concernés par le conflit israélo-arabe, la crise libanaise, l'Iraq, la Somalie, le Soudan et d'autres questions d'intérêt commun.
English: IMD funding is used to help Band governments strengthen management capacity, particularly those under Remedial Management Plans.
French: Les fonds attribués à la formation des gestionnaires indiens ont pour objet d’aider les gouvernements autochtones à renforcer leurs capacités de gestion, en particulier les gouvernements qui font l’objet d’un plan de redressement.
English: This good employment practice applies to volunteers as well as to employees.
French: Ce respect des bonnes pratiques dans l'emploi vaut pour les bénévoles et pour les salariés.
English: (c) The Administrative Council shall decide, while taking into account the provisions of subparagraph (b) upon the nature, origin and number of the European patent applications in respect of which examining tasks may be entrusted to the central industrial property office of each of the Contracting States mentioned above.
French: (c) Compte tenu de la lettre (b), le Conseil d'administration décidera de la nature, de l'origine et du nombre des demandes de brevet européen dont l'instruction pourra être confiée au service central de la propriété industrielle de l'un des États partis susvisés
English: Emphasizing that tolerance and dialogue among civilizations and the enhancement of interfaith and intercultural understanding are among the most important elements in promoting cooperation and success in combating terrorism, and welcoming the various initiatives to this end,
French: Soulignant que la tolérance et le dialogue entre les civilisations, et le renforcement de la compréhension entre les religions et les cultures sont parmi les moyens les plus efficaces de promouvoir la coopération et le succès dans la lutte contre le terrorisme, et se félicitant des diverses initiatives prises dans ce sens,
English: Approval and implementation of recommendations
French: Approbation et mise en œuvre des recommandations
English: There, it is far easier to portray the terrorism and executions committed by Palestinians, along with the claim that Palestinian children are sent into battle.
French: L'image du terrorisme et des exécutions est plus souvent associée aux Palestiniens, tout comme le soi-disant envoi au combat des enfants palestiniens.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1445 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 14 h 45;
English: A Resourcing Tool for Managers (P901) 2009-03-16 Gatineau The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2009-03-16 Ottawa The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2009-03-16 Ottawa Managing Government Information Throughout its Life Cycle (I220) 2009-03-17 Gatineau Duty of Care (R002) 2009-03-17 Gatineau Orientation to Public Policy Implementation (T719) 2009-03-18 Gatineau Leading in Times of Crisis (Z118) 2009-03-18 Ottawa The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) 2009-03-18 Ottawa Organizational Knowledge and Leadership (P919) 2009-03-19 Gatineau Informal Discussion in the Appointment Process (P107) 2009-03-19 Gatineau Coaching for Effective Leadership (D101) 2009-03-19 Ottawa Writing Effective Performance Agreements for Executives (G122) 2009-03-20 Ottawa ileadership - Phase III (M108) 2009-03-23 Gatineau The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2009-03-23 Ottawa Leadership:
French: Un outil de renouvellement de l'effectif à l'intention des gestionnaires (P901) 2009-03-16 Gatineau Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2009-03-16 Ottawa Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2009-03-16 Ottawa Gestion de l'information gouvernementale à travers son cycle de vie (I220) 2009-03-17 Gatineau Devoir de diligence (R002) 2009-03-17 Gatineau Introduction à la mise en oeuvre des politiques publiques (T719) 2009-03-18 Gatineau Le leadership en période de crise (Z118) 2009-03-18 Ottawa Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) 2009-03-18 Ottawa Connaissance et leadership organisationnels (P919) 2009-03-19 Gatineau Discussion informelle dans le cadre du processus de nomination (P107) 2009-03-19 Gatineau Coaching pour un leadership efficace (D101) 2009-03-19 Ottawa Rédaction efficace d'ententes de rendement à l'intention des cadres supérieurs (G122) 2009-03-20 Ottawa ileadership - Phase III (M108) 2009-03-23 Gatineau Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2009-03-23 Ottawa Leadership :
English: The operational strategies, which cut across the two programmes, include institutional strengthening, with priority to vulnerable municipalities; and empowerment of families, children and adolescents, decision makers and the general public, through advocacy and social communication and mobilization to promote a culture of respect and demand for the fulfilment of rights and the provision of social services.
French: Les stratégies opérationnelles, qui se retrouvent dans les deux programmes, comprennent le renforcement institutionnel, la priorité étant accordée aux municipalités vulnérables; et l'habilitation des familles, des enfants et des adolescents, des décideurs et du grand public, grâce au plaidoyer, à la communication sociale et à la mobilisation, pour promouvoir une culture de respect et la demande en matière de réalisation des droits et de prestation de services sociaux.
English: It recommends that the State party undertake a regular review of the extent to which children's views are taken into consideration and of their impact on policymaking and court decisions, on programme implementation and on children themselves.
French: Il recommande à l'État partie de vérifier régulièrement dans quelle mesure les opinions des enfants sont prises en considération et ont une influence sur l'élaboration des politiques, sur les décisions des tribunaux et sur la mise en œuvre des programmes, ainsi que sur les enfants eux-mêmes.
English: For example, compared with a respondent who strongly disagrees with the statement "unemployment is one of the worst things", a respondent who strongly agrees is six times more likely to be a JCP participant.
French: Par exemple, par rapport à un répondant qui est fortement en désaccord avec l’énoncé suivant : « le chômage est l’une des pires expériences », un répondant qui est fortement d’accord présente six fois plus de probabilités de participation.
English: Do European taxpayers really think that having to pay for the development of three new ultra-modern war planes is rational and efficient?
French: Les contribuables européens pensent-ils réellement qu'il soit rationnel et efficace de payer pour le développement de trois nouveaux avions de guerre ultramodernes ?
English: Business Number (BN)/ Registration Number - The BN is used by the federal government to identify organizations and the various program accounts they have.
French: ARC : ARC signifie « Agence du revenu du Canada ».
English: Please explain how the legislation on acquisition of Moroccan nationality by a child born in Morocco to a Moroccan mother and a foreign father is deemed to be compatible with the provisions of article 24, paragraph 3, of the Covenant (report, para.
French: Veuillez expliquer comment la législation relative à l'obtention de la nationalité marocaine par un enfant né au Maroc de mère marocaine et de père étranger est considérée comme étant compatible avec les dispositions du paragraphe 3 de l'article 24 du Pacte (rapport, par.
English: In the United States 50 to 60 per cent of homeless women have fled domestic violence.
French: Aux États-Unis, 50 à 60 % des femmes sans abri ont fui la violence domestique.
English: • Adopting measures to make economic sanctions adopted by the Security Council less harsh on innocent populations, and more effective in penalizing delinquent rulers.
French: • En adoptant des mesures afin que les sanctions économiques adoptées par le Conseil de sécurité pèsent moins sur les populations innocentes et plus sur les dirigeants qui ne respectent pas le droit;
English: • IT-211, Membership dues – Associations and societies
French: • IT-211, Cotisations de membre d'associations et de sociétés
English: Sochi also proposes to engage in a campaign to promote anti-doping through national education information programmes.
French: Cette installation serait livrée d’ici à décembre 2010 et pourrait traiter tous les contrôles requis durant les Jeux.
English: In 2006 and beyond, the European Commission and other European institutions will have an exceptional series of opportunities to influence immigrant integration. These must be seized 1 2
French: La qualité de ces évaluations est directement liée à l’indépendance des évaluateurs; elle dépend également étroitement de la capacité à accéder, d’une manière ou d’une autre, à des données précises.
English: It was helpful for me to spend two weeks in the Quebec Region.
French: Ce fut utile pour moi de passer deux semaines dans la région de Québec.
English: Only firms established as legal entities in EU Member States or working in partnership with an institution of the recipient country are eligible to bid on EuropeAid projects.
French: Seules les firmes dûment établies à tire de personne morale dans les États membres de l'UE ou ayant conclu un partenariat avec une institution du pays bénéficiaire ont le droit de présenter une soumission concernant les projets financés par EuropeAid.
English: In order for the Supreme Court to abolish the practice in October 2004 when it reviewed the constitutionality of the juvenile death penalty, lawyers would have to demonstrate that an evolving standard of decency had emerged.
French: Pour que la Cour suprême puisse abolir cette pratique en octobre 2004, lorsqu'elle aura examiné à nouveau la constitutionnalité de la peine capitale appliquée aux mineurs, les juristes devront démontrer qu'une norme évolutive de décence est apparue.
English: The Canadian Food Inspection Agency could ask any company that did not comply with this policy to change its labels.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments pourrait ordonner à n’importe quelle entreprise qui ne se conforme pas à cette politique de modifier ses étiquettes.
English: • inventory,
French: • d'un bien à porter à l'inventaire,