ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, it reduces the incentive for them to move.
French: La migration devient donc moins intéressante pour ces derniers.
English: In particular, it continues to adapt its workflow and internal processes to the increasing share of international applications filed in fully or partially electronic form.
French: Au moins quatre réunions du Comité et du Groupe de travail sur la réforme du PCT se tiendront en vue d’examiner des propositions de réforme du système du PCT, en particulier par le biais d’une modification du règlement d’exécution.
English: The company recently purchased some land in North Bay where its first show-home is under construction.
French: La société a récemment fait l'acquisition d'un terrain à North Bay où sa première maison témoin est en voie de construction.
English: • any new buildings constructed must exceed the energy efficiency requirements of the Model National Energy Code for Buildings by 25 percent.
French: • Tout nouvel immeuble construit doit dépasser de 25 % les exigences en matière d’efficacité énergétique du Code modèle national de l’énergie pour les bâtiments.
English: What are the consequences? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . THE INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINATION When does the international preliminary examination start? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . May the International Preliminary Examining Authority ask for the priority document and a translation of it? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . What is the purpose of the international preliminary examination? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . What documents form the basis of the international preliminary examination? . . . . . . . . . . . . What happens if no international search report has been established in respect of certain claims?
French: PCT – Guide du déposant – Phase internationale – Table des matières Quel est l’objet de l’examen préliminaire international? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sur la base de quels documents l’examen préliminaire international est-il entrepris?. . . . . . . . . . . . . . . Que se passe-t-il si aucun rapport de recherche internationale n’a été établi en ce qui concerne certaines revendications? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quelles conditions particulières doivent être remplies pendant l’examen préliminaire international en ce qui concerne les listages des séquences de nucléotides ou d’acides aminés ou les tableaux y relatifs? . . Quelles sont les conditions concernant la demande internationale qui peuvent faire l’objet d’observations de la part de l’administration chargée de l’examen préliminaire international? . . . . . . . Qu’est-ce qu’une "opinion écrite"? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comment le déposant peut-il réagir à une opinion écrite formulée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international?
English: The impetus for developing the Access Rules came from the Governor in Council when the Cabinet issued Order in Council P.C. 1995-398 in March 1995.
French: Un ordre du gouverneur en conseil et la publication du décret C.P. 1995-398 en mars 1995 sont à l’origine des règles sur l’accès.
English: He had no written document that clearly laid out the duties and responsibilities of a Stage Hand in his theatre.
French: Il ne possède aucun document décrivant clairement les fonctions et les responsabilités d’un machiniste dans son théâtre.
English: Benefits include providing United Nations substantive programmes, Member States and the global public with access to relevant, easy-to-find information on specific issues.
French: Les programmes de fond de l'Organisation des Nations Unies, les États Membres et le grand public auront ainsi aisément accès à des informations utiles sur des questions précises.
English: (4) Interprovincial Movement of Hazardous Waste Regulations Under this alternative, manifest provisions in the TDG regulations would be transferred to the regulations.
French: (4) Règlement sur les mouvements interprovinciaux des déchets dangereux Selon cette solution, les dispositions du règlement TMD relatives aux manifestes pourraient être transférées au règlement.
English: The results of this "competitive solidarity" are huge.
French: C'est là aussi un résultat gigantesque.
English: We are also sceptical in principle about the idea that the parties in the labour market should be liable to report to the Commission, as stated in paragraph 21, in an area which falls under EU law.
French: Pour des raisons de principe, nous accueillons avec scepticisme l'idée contenue au point 21, selon laquelle les partenaires présents sur le marché du travail devraient fournir des rapports à la Commission, dans un domaine qui dépend du droit communautaire.
English: Human Genetics, Ethics, Law and Society in partnership with IA & IPPH Summary Competition Deadline Applications Received (#) Applications Approved (#) Success Rate (%) This initiative will support critical analysis of current ethical, legal and social practices involving population based genetic research as well as implications for future studies in Canada.
French: Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société en partenariat avec l'IV et l'ISPP Sommaire Date limite du concours Demandes reçues (#) Demandes approuvées (#) Taux de réussite (%) Cette initiative servira à financer une analyse critique des pratiques éthiques, juridiques et sociales dans la recherche génétique sur les populations ainsi que leurs conséquences pour les études futures au Canada.
English: From the standpoint of human rights, the question is what governments can and should do to alleviate age-related discrimination.
French: Du point de vue des droits de la personne, on peut se demander ce que les gouvernements peuvent et devraient faire pour atténuer la discrimination relative à l'âge.
English: All countries can increase their participation in the global economy through the expansion of their creative industries, provided that these are nurtured and supported by appropriate policies.
French: Tous les pays peuvent accroître leur participation à l'économie mondiale en développant leurs industries de la création, pour autant que celles-ci soient stimulées et soutenues par des politiques appropriées.
English: Even worse, some have obviously stated that the effort to achieve the elimination of nuclear weapons is simply a utopian dream.
French: Plus grave encore, certains ont déclaré que les efforts visant l'élimination des armes nucléaires n'étaient qu'une utopie.
English: 3) Mackenzie King's efforts to persuade the provinces and the Cabinet to support Unemployment Insurance Though resolved to give priority to the prosecution of the war and the timing of the election in relation to the war, Mackenzie King had .... other objectives at this time.
French: 3) Les efforts de Mackenzie King de persuader les provinces et le Cabinet d'appuyer l'assurance-chômage « Bien que résolu d'accorder la priorité à la poursuite de la guerre et à l'organisation de l'élection par rapport à la guerre, Mackenzie King avait & d'autres objectifs à ce moment.
English: The study involved 28,393 women at 28 obstetric centres in six countries, where FGM is common - Burkina Faso, Ghana, Kenya, Nigeria, Senegal and Sudan.
French: « Les résultats obtenus revêtent une très grande importance pour les pays », a dit le Professeur Saad M El Fadil, principal responsable de l’étude au Soudan.
English: ◦ ◦
French: Ce programme couvre un pourcentage des coûts des médicaments (de 30 à 80 p.
English: But to the extent that they are relevant, counsel for the respondent can ask you these questions.
French: Et dans la mesure où elles sont pertinentes, le procureur de l'intimée peut vous poser ces questions-là.
English: For equal total exposure, exposures of long duration (and low rate) were more harmful than exposures of short duration (and high rate).
French: Pour des expositions totales équivalentes, les expositions de longue durée (à une faible dose) étaient plus dommageables que les expositions de courte durée (à de fortes doses).
English: • An intensive dialogue with Governments and political leaders is necessary.
French: • Il est indispensable d'instaurer un dialogue intensif avec les gouvernements et les dirigeants politiques.
English: Description of Goods - - -Aircraft ground use continuous flow jet engine start units; Artificial fog or smoke generators; Automatic loaders for small arms ammunition; Automotive relay assembly lines; Box dumpers for use with fresh fruit or fresh vegetables; Cathode assembly systems; Coating plant with thermal waste gas purification plant; Coin control devices, of iron or steel, for apparatus, other than telephones, which vends merchandise, services or tickets; Condenser tube cleaning systems; Double-sided printed circuit board coating systems; Dry solder mask processing lines for printed circuit board production; Fishing tools or well fracturing machines and appliances to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells or for use in drilling machinery to be employed in the exploration, discovery, development or operation of potash or rock salt deposits; Horizontal solder levelling systems for printed circuit board production; Initial fluid filling machines for automobiles; Jetway passenger loading bridges; Laboratory jet dyeing machines; Liquid solder mask coater processing lines for printed circuit board production; Low volume needle or taper nozzle fluid dispensers; Machinery to be employed in the manufacture of pharmaceutical goods; Machines to be employed in the manufacture of slide fasteners, tooth brushes or Venetian blinds; Machines for use by printers, lithographers, bookbinders, paper or foil converters, manufacturers of stereotypes, electrotypes or printing plates or rolls, or by manufacturers of articles made from paper, paperboard or foil; Multilayer registration systems for printed circuit board production; On-line capsule inspection systems; Pipe scraping systems for cleaning; Powder presses for X-ray diffraction samples; Printed circuit board conveyorized washing and drying machines; Railcar door openers or pullers; Rider type scrubbers or polishers; Scallop attachment machines; Shot shell cartridge loaders; Tape embossing machines; Textile or plastic separator systems for footwear manufacture; Tin strip etch lines for printed circuit board production; Trailer mounted jet air start units; Ultrasonic cleaners excluding those for washing cases - - - - -Machines to be employed in the manufacture of slide fasteners, tooth brushes or Venetian blinds; tape embossing machines; mechanically operated ultrasonic cleaners other than those for washing cases; box dumpers for use with fresh fruit or fresh vegetables: - - - - - -Ultrasonic cleaners ..............................................................................
French: Numéro SS tarifaire 8479.89.10
English: Latest report from Industry Canada indicates that Mercedes Benz Canada has exceeded the IRB goals by $300M.
French: Selon le dernier rapport d’Industrie Canada, Mercedes-Benz Canada a dépassé l’objectif de retombées de 300 M$.
English: I’ve already begun planning for a return trip with my son for his first big game hunting adventures.
French: Je planifie déjà une nouvelle aventure et cette fois avec mon garçon pour sa première expérience de chasse au gros gibier.
English: Pursuant to that mandate, the Secretary-General constituted a high-level ICT advisory group and undertook worldwide consultations, and on the basis of the outcome of those consultations the Council authorized the Secretary-General to set up the task force.
French: Dans la foulée, le Secrétaire général a créé un groupe de conseillers de haut niveau en matière des technologies de l'information et de la communication et mené des consultations à l'échelle mondiale; au vu des résultats de celles-ci, le Conseil a autorisé le Secrétaire général à mettre en place le groupe d'étude.
English: Privatization constitutes only one of many approaches to entrepreneurialism.
French: La privatisation ne constitue qu’une approche du comportement d’entrepreneur parmi de nombreuses autres.
English: there are new images or links available for Monster Hunter Freedom Unite.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Monster Hunter Freedom Unite.
English: Mr. SHARMA (India) said that his country was satisfied with the compliance mechanism adopted by the Third Review Conference.
French: M. Sharma (Inde) dit que son pays est satisfait du mécanisme de contrôle du respect des dispositions adopté par la troisième Conférence d'examen.
English: The "pap smear" test can be done at hospitals and in Family Planning Clinics at Health Centres around the island.
French: Ce test peut être effectué dans des hôpitaux et les centres sanitaires.
English: The Report, developed by the Canadian Lung Association in collaboration with its medical and health professional groups, the Canadian Thoracic Society and Canadian Respiratory Health Professionals, is being launched on World COPD Day across Canada today.
French: Le rapport, préparé par l'Association pulmonaire du Canada en collaboration avec ses groupes de professionnels de la santé, dont la Société canadienne de thoracologie et les Professionnels canadiens santé respiratoire, est publié dans le cadre de la Journée mondiale de la MPOC aujourd'hui dans tout le pays.
English: Therefore, in some areas, we are unlikely to consider new projects for the time being; in others, projects are being considered by invitation only.
French: Il est donc peu probable qu’elle accepte pour le moment de considérer de nouveaux projets dans certains secteurs; dans d’autres, les projets sont étudiés sur invitation seulement.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Thought for Food — Research is Key in Tackling the Global Food Crisis français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > La recherche est au coeur de la solution à la crise alimentaire mondiale English
English: ions showed a 95% stimulation of activity at nonsaturating concentrations (0.1 mM) of citrate.
French: Les ions ont permis une stimulation de 95% de l'activité à des concentrations non saturantes de citrate (0,1 mM).
English: • That debriefing and discussing the meeting among themselves helps improve for subsequent meetings.
French: • Il est important de tenir une réunion de suivi pour déterminer les points pour lesquels des améliorations s'imposent.
English: Note verbale dated 24 August 2009 from the Permanent Mission of Romania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 24 août 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Transmitted by the experts from Switzerland and the  Working Party "Brussels 1952" (GTB)
French: Communication des experts de la Suisse et du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB)
English: In that case, when assessing the outlook for a particular country, the weight of the international environment should be increased substantially.
French: D’une manière générale, ce sont les liens commerciaux entre différents pays qui traduisent, dans une large mesure, leur degré d’interdépendance économique.
English: There will be capped periods and controlled types of sentences that can be issued to a child.
French: Des délais impératifs s'appliqueront, de même que des catégories de peines spécialement définies comme applicables aux enfants.
English: It will also introduce new national educational standards and standardized clinical procedures for quality assurance.
French: On compte aussi instaurer de nouvelles normes de formation nationales et des procédures cliniques standardisées essentielles au contrôle de la qualité.
English: The cyclical pattern of commodity prices could be countered, in part, through compensatory financing for shortfalls in export earnings and the introduction of a counter-cyclical pattern of aid flows.
French: On pourrait contrer l'évolution cyclique des prix des produits de base grâce à un financement compensatoire des pertes au titre des recettes d'exportation et à l'introduction de courants d'aide anticycliques.
English: In the sectors covered by Old Approach directives, progress was recorded notably as regards data protection for pharmaceuticals.
French: Dans les secteurs relevant des directives «ancienne approche», des progrès ont été enregistrés, notamment pour ce qui est de la protection des données relatives aux produits pharmaceutiques.
English: Children today make up more than 50 per cent of the total population of that country.
French: Aujourd'hui, les enfants représentent plus de 50 % de la population de ce pays.
English: However, apart from data on the access of Roma men and women to the labour market and the education system, no official gender-disaggregated statistics were available on the Roma community.
French: Toutefois, en dehors des données sur l'accès des hommes et des femmes roms au marché du travail et à l'éducation, le pays ne dispose par de statistiques officielles ventilées par sexe sur la communauté rom.
English: A new perspective on humour will enable them to reconnect with their capacity to draw out a positive attitude, lighten up and laugh again!
French: Une nouvelle perspective sur l'humour leur permettra de retrouver leur capacité de développer une attitude positive, d'alléger leurs tensions et de réapprendre à rire!
English: We need a clear European external agenda in order for the EU to be able purposefully to promote a global policy based on multilateralism.
French: Il nous faut un agenda européen extérieur bien clair, pour que l'UE puisse délibérément promouvoir une politique mondiale fondée sur le multilatéralisme.
English: (i) Health effects from urban air pollution;
French: i) Effets sanitaires de la pollution atmosphérique en milieu urbain;
English: The environment for technological advancement is complex, characterized by frequent change and innovation.
French: L'environnement des progrès technologiques est complexe et caractérisé par des innovations et des changements fréquents.
English: Projects could now be financed with public funds thanks to the country's petroleum resources, and heads of departments had a duty to monitor the activities of their personnel in order to ensure that resources were not wasted.
French: Aujourd'hui, grâce aux ressources pétrolières, des projets peuvent être financés par des fonds publics, et il revient aux chefs de départements de surveiller ce que font leurs collaborateurs afin que les ressources ne soient pas gaspillées.
English: a Pursuant to General Assembly resolution 63/250, reflects the conversion to the Field Service category of approved General Service posts without change in functions.
French: a Conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, ces chiffres rendent compte de la transformation en postes d'agent du Service mobile des postes approuvés d'agent des services généraux, sans changement de fonctions.
English: Modifications to the 1930 treaty would also be important.
French: La principauté de Monaco est certes un petit Etat, mais son rayonnement culturel et sportif est considérable.
English: Feedback from delegates in New York, Geneva and elsewhere has revealed that the vast majority of Permanent Missions do not have a budget for developing human resources capacities to perform effectively in the multilateral setting.
French: Il ressort des observations formulées par les représentants à New York, Genève et ailleurs que la grande majorité des missions permanentes ne disposent pas d'un budget pour financer des activités de valorisation des ressources humaines et ainsi de permettre à leurs diplomates d'assurer leurs fonctions avec efficacité dans un contexte multilatéral.
English: Accrual accounting courses were also provided to financial and administrative staff in need of training.
French: On a aussi fourni aux employés des finances et de l’administration qui en avaient besoin des cours sur la comptabilité d’exercice.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Wolverine COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Wolverine COSEWIC Assessment Summary
English: Although both yellow and green peas are sold into the food markets all over the world, the main market for green peas is Latin America and for yellow peas, Asia.
French: Dans le marché de la consommation humaine, ces deux types sont également utilisés, à la différence près que les pois verts partent surtout pour l'Amérique latine, tandis que les pois jaunes sont généralement destinés au marché de l'Asie.
English: Returning to the issue of the protection of civilians in armed conflict, the Security Council must continue to be fully engaged, but, while remaining seized of that issue, the Council must also recognize the essential roles of the General Assembly and the Economic and Social Council in the field of the protection of civilians and must work in close coordination with them, because those bodies are able to address other important dimensions of the issue, such as the critical topic of humanitarian funding.
French: Pour revenir à la question de la protection des civils dans les conflits armés, je dirais que le Conseil de sécurité doit continuer à être pleinement engagé, mais, tout en restant saisi de la question, le Conseil doit également reconnaître les rôles essentiels de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social dans le domaine de la protection des civils et travailler en étroite coordination avec eux, car ces organes sont à même d'aborder les autres dimensions importantes de la question, telle que la question essentielle du financement de l'aide humanitaire.
English: Even though they initially quarreled among themselves, eventually they assimilated.
French: Bien qu'ils se soient initialement disputés entre eux, finalement ils se sont assimilés.
English: On appeal, the Oberverwaltungsgericht Sachsen-Anhalt (Higher Administrative Court of Saxony-Anhalt) (Germany) allowed Nahverkehrsgesellschaft's application and therefore set aside the issue of licences to Altmark Trans.
French: Au stade de l'appel, l'Oberverwaltungsgericht Sachsen-Anhalt (juridiction administrative d'appel de Saxe-Anhalt) (Allemagne) a fait droit au recours de Nahverkehrsgesellschaft et a donc annulé l'octroi des licences à Altmark Trans.
English: Disconcerted, she put her traveling bag on the ground.
French: Interloquée, Kathy posa son sac à terre.
English: Specifically, the method is intended to verify that no sharp edges or sharp points can become exposed with reasonably foreseeable use and that no part or component of the product will impinge on the base of a test template, whether attached to the product or separated from it by the application of a force or torque.
French: En particulier, la méthode a pour but de s’assurer qu’aucun rebord acéré ni aucune pointe aiguë puisse devenir exposé lors de l’utilisation raisonnable prévisible du produit, et qu’aucune pièce ou composante du produit ne touche la base d’un gabarit d’essai, qu’elle soit fixée au produit ou séparée de celui-ci par l’application d’une force ou d’un couple de torsion.