ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MBDA is the first fully integrated pan-European defence company with a single unified management and operating structure.
French: MBDA est la première société de défense paneuropéenne totalement intégrée, avec un management et une structure opérationnelle unifiés.
English: Before paragraph Add following text: — Green Paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy" SEC(2006) 317 — Commission Communication "Limiting Climate Change to 2° - Policy Options for the EU and the world for 2020 and beyond" 10 January 2007 — Commission Energy Efficiency Action Plan, 19 October 2006 — European Parliament resolution on climate change, 14 February 2007 — Conclusions of the European Council 8/9 March 2007 — European Parliament Resolution A6-0044/2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy, 15 March 2007
French: Actes de référence:
English: The funding includes contributions by the federal and provincial government for the pilot phase of this program.
French: Le financement comprend deux contributions, versées par les gouvernements provincial et fédéral, qui seront consacrées à la phase expérimentale du programme.
English: • Effective June 1, 1994, Public Service employees serving outside Canada will have Comprehensive Coverage under the PSHCP for the month of departure from Canada.
French: • Depuis le 1er juin 1994, les fonctionnaires qui travaillent à l'extérieur du Canada profitent d'une protection globale en vertu du RSSFP pendant le mois où ils quittent le Canada.
English: The European Parliament will play a particularly active part in this matter as a focus for the variety of European cultures.
French: Le Parlement européen, en tant que foyer de la diversité des cultures européennes va devoir particulièrement s'engager en la matière.
English: Knapp, Corporal Raymond CFB Borden Technical Services June 25-27, 2002
French: Kneale, M. John Affaires étrangères Canada 11 avril 2005
English: The selection board found the references that could have been provided by Margot Payne dated back more than the pre-set timeframe.
French: Le comité de sélection a considéré les références qu'auraient pu offrir Margot Payne dataient d'une période excédant le délai pré-établi.
English: In this report, I reaffirm the importance of the three key tasks, I note the progress made during the last year and I briefly sketch the areas that require special effort.
French: Le présent rapport réaffirme l’importance des trois grands objectifs, note les progrès accomplis au cours de la dernière année, et esquisse brièvement les sujets qui nécessiteront un effort particulier.
English: How can I advertize with GSMPress?
French: Comment puis-je avoir la publicité sur GSMPress?
English: When applied to a string-valued variable, value is expanded and appended to the variable's value. Positional Parameters A positional parameter is a parameter denoted by one or more digits, other than the single digit 0.
French: Dans le contexte où une affectation affecte une valeur à une variable de l’interpréteur ou à un indice de tableau, l’opérateur += peut être utilisé pour ajouter ou additionner à la précédente valeur de la vari‐ able.
English: In Azerbaijan reform stems from the labour sector rather than the education sector, while in Armenia, the move from project assistance to a sector wide approach is generating important lessons for reform efforts.
French: En Azerbaïdjan, les réformes émanent du secteur du travail plutôt que de celui de l’éducation, alors qu’en Arménie, le passage d’un système d’aide sur des projets précis à une approche sectorielle est l’occasion de tirer d’importantes leçons en matière d’efforts de réforme.
English: 97/2000 Coll., the national limit for the sulphur content is 0.2% by weight in gas oil for heating purposes and 0.05% by weight in heating diesel oil.
French: a fixé la limite nationale de la teneur en soufre à 0,2 % en poids pour le fioul de chauffe et à 0,05 % pour le carburant diesel utilisé pour le chauffage.
English: He stated that the allocation of the contested benefits could not be legally compelled prior to the finalization of Manulife’s demutualization.
French: Il a affirmé que la répartition des avantages contestés ne pouvait pas être légalement tenue préalablement à la mise au point de la démutualisation de Manulife.
English: MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE AND THE EUROPEAN SOCIAL CHARTER Situation at 11 May 2004 MEMBER STATES Albania Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark * Estonia Finland France Georgia Germany * Greece Hungary * Iceland Ireland Italy Latvia * Liechtenstein Lithuania Luxembourg * Malta Moldova Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russian Federation San Marino Serbia and Montenegro Slovak Republic Slovenia Spain Sweden Switzerland "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey * Ukraine United Kingdom * Number of states 45 SIGNATURES 21/09/98 04/11/00 18/10/01 07/05/99 18/10/01 03/05/96 11/05/04 21/09/98 08/03/99 03/05/96 04/11/00 03/05/96 04/05/98 03/05/96 03/05/96 30/06/00 18/10/61 03/05/96 13/12/91 04/11/98 04/11/00 03/05/96 29/05/97 09/10/91 08/09/97 11/02/98 26/05/88 03/11/98 23/01/04 07/05/01 26/11/91 03/05/96 14/05/97 14/09/00 18/10/01 18/11/99 11/10/97 23/10/00 03/05/96 06/05/76 05/05/98 18/10/61 07/05/99 07/11/97 10 + 34 = 44 24/11/89 11/07/62 17 + 17 = 34 RATIFIC ATIONS 14/11/02 21/01/04 29/10/69 02/03/04 07/06/00 26/02/03 27/09/00 03/11/99 03/03/65 11/09/00 21/06/02 07/05/99 27/01/65 06/06/84 08/07/ 99 15/01/76 04/11/00 05/07/99 31/01/02 29/06/01 10/10/91 04/10/88 08/11/01 22/04/80 07/05/01 25/06/97 30/05/02 07/05/99 23/06/03 07/06/00 26/02/03 06/08/96 Acceptance of the collective complaints procedure
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe et la Charte sociale européenne Situation au 11 mai 2004 Etats membres Albanie Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark * Estonie Finlande France Géorgie Allemagne * Grèce Hongrie * Islande Irlande Italie Lettonie * Liechtenstein Lituanie Luxembourg * Malte Moldova Pays-Bas Norvège Pologne Portugal Roumanie Fédération de la Russie Saint-Marin Serbie-Monténégro République slovaque Slovénie Espagne Suède Suisse "l’ex-République yougoslave de Macédoine" Turquie * Ukraine Royaume-Uni * Nombre d’Etats 45 Signatures 21/09/98 04/11/00 18/10/01 07/05/99 18/10/01 03/05/96 11/05/04 21/09/98 08/03/99 03/05/96 04/11/00 03/05/96 04/05/98 03/05/96 03/05/96 30/06/00 18/10/61 03/05/96 13/12/91 04/11/98 04/11/00 03/05/96 29/05/97 09/10/91 08/09/97 11/02/98 26/05/88 03/11/98 23/01/04 07/05/01 26/11/91 03/05/96 14/05/97 14/09/00 18/10/01 18/11/99 11/10/97 23/10/00 03/05/96 06/05/76 05/05/98 18/10/61 07/05/99 07/11/97 10 + 33 = 43 24/11/89 11/07/62 17 + 17 = 34 Ratifications 14/11/02 21/01/04 29/10/69 02/03/04 07/06/00 26/02/03 27/09/00 03/11/99 03/03/65 11/09/00 21/06/02 07/05/99 27/01/65 06/06/84 08/07/99 15/01/76 04/11/00 05/07/99 31/01/02 29/06/01 10/10/91 04/10/88 08/11/01 22/04/80 07/05/01 25/06/97 30/05/02 07/05/99 23/06/03 07/06/00 26/02/03 06/08/96 Acceptation de la procédure de réclamations collectives
English: Prostitution as such is not punishable, but is related to the criminal offence of trafficking in persons and the criminal offence of pandering.
French: La prostitution n'est pas punissable en tant que telle, mais est liée à deux infractions pénales: traite d'êtres humains et proxénétisme.
English: • Improving the management tools in place;
French: • Améliorer les outils de gestion en place ;
English: The current UK environment continues to be dominated by public service channels, which is also the case in France with TF1.
French: Le contexte britannique actuel reste dominé par les chaînes de service public, et il en va de même en France, avec TF1.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety adopted a series of compromises by a large majority.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a adopté toute une série de compromis à une large majorité.
English: 2002-377 The Commission approves on a final basis, an application by Aliant Telecom Inc.
French: 2002-377 Le Conseil approuve de manière définitive, Aliant Telecom Inc.
English: It involved establishment of a Personal Floatation Device (PFD) Loaner Program.
French: Il a fait intervenir l'établissement d'un programme de prêt de vêtement de flottaison individuel (VFI).
English: Return-on-equity in agricultural co-operatives (not including SWP, Agricore and Agrifoods International), 1998–2002 ..........................................................
French: Rendement des capitaux propres des coopératives agricoles (excluant la SWP, Agricore et Agrifoods International), de 1998 à 2002 .........................................
English: What challenges are faced when conducting environmental assessments of policies, plan and program proposals compared to environmental assessments of projects? 9.
French: Quels défis l'évaluation environnementale des propositions de politique, de plan et de programme comporte-t-elle comparativement à l'évaluation environnementale des projets? 9.
English: Training in 2006 will include police officers in six Provinces and training facilitators at the RCMP Training Academy in Regina.
French: En 2006, la formation sera donnée à des policiers dans six provinces et à des animateurs-formateurs de l’École de la GRC.
English: No 44 No (g) If your answer to question (e) is no, is your country planning to establish a system of traditional knowledge protection especially adapted to its characteristics (a sui generis system) 45
French: Non 44 Non g) Si vous avez répondu par la négative à la question e), votre pays prévoit-il de créer un système de protection des savoirs traditionnels spécialement adapté à leurs caractéristiques (un système sui generis)? 45
English: The Government is building a fully integrated security system that ensures that we can more effectively respond to existing threats and quickly adapt to new ones.
French: Le gouvernement est en train de créer un système de sécurité entièrement intégré, qui nous permettra de réagir plus efficacement aux menaces actuelles et de rapidement s’adapter aux nouvelles.
English: 7.7 In the light of the conclusions reached above, the Committee need not address the State party's additional arguments against the admissibility of the communication.
French: 7.7 Étant donné les conclusions qui précèdent, le Comité n'a pas à examiner les autres arguments de l'État partie concernant la recevabilité de la communication.
English: "of the area to be used.
French: «… de la surface à utiliser.
English: Those are our dearest brothers and sisters in a world that often excludes those who cannot compete in terms of physical strength or thought.
French: Ce sont nos chers frères, dans un monde qui, bien souvent, exclut ceux qui ne peuvent pas rivaliser avec les autres par la force physique ou la pensée.
English: Consequently, no provision of this Protocol may be interpreted as prejudicing such protection. (4) This Protocol shall not prejudice any rights and obligations under any other treaties. Article 2 Definitions (1) Contracting Parties shall apply, mutatis mutandis, the definitions set out in paragraphs (a), (f) and (g) of Article 2 of the WPPT in connection with the protection granted under this Protocol. (2) For the purposes of this Protocol, "audiovisual fixation" means the embodiment of moving images, whether or not accompanied by sound, or of the representations thereof, from which they can be perceived, reproduced or communicated through a device. Article 3 Beneficiaries of Protection under this Protocol Contracting Parties shall accord the protection granted under this Protocol to the performers who are nationals of other Contracting Parties.
French: ◦ DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier Rapports avec d'autres conventions 1) Aucune disposition du présent traité n'emporte dérogation aux obligations qu'ont les Parties contractantes les unes à l'égard des autres en vertu de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961. 2) La protection prévue par le présent traité laisse intacte et n'affecte en aucune façon la protection du droit d'auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: Part I—Basic data for the calculation of your pension benefits 1.
French: Partie I – Données de base pour le calcul de vos prestations de retraite 1.
English: Chapter 88 AIRCRAFT, SPACECRAFT, AND PARTS THEREOF Subheading Note.
French: Chapitre 88 NAVIGATION AÉRIENNE OU SPATIALE Note de sous-positions.
English: Djibouti hoped that the spirit of dialogue demonstrated by Tunisia will be complemented by increased objective human rights performance.
French: Djibouti a exprimé l'espoir que l'esprit de dialogue manifesté par la Tunisie serait complété par une amélioration objective de la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: • Gatherall's Puffin and Whale Watch:
French: • Gatherall's Puffin and Whale Watch :
English: Allele frequencies are more heterogeneous among the island populations and exhibit classic neutral behaviour in that rare allelles are absent and shifts in allele frequency occur to either side of mainland means.
French: Les fréquences d'allèles sont plus hétérogènes chez les populations insulaires et font preuve du comportement neutre habituel, c'est-à-dire que les allèles rares sont absents et que la fréquence des allèles se déplace d'un côté ou l'autre de la fréquence moyenne obtenue chez les populations continentales.
English: These include Africa's two most active volcanoes, Nyamuragira and the neighbouring Nyiragongo, which alone account for two-fifths of the historical volcanic eruptions on the African continent. They are especially notable because of their highly fluid alkaline lavas.
French: Parmi eux figurent les deux volcans les plus actifs d'Afrique - le Nyamuragira et le Nyiragongo tout proche - responsables à eux seuls des deux cinquièmes des éruptions volcaniques historiques sur le continent africain et qui se caractérisent notamment par l'extrême fluidité de leurs laves alcalines.
English: There is no evidence for the drop in GDP since the introduction of the EU ETS claimed by the authors.
French: Les prix croissants de l’énergie, qui ont été observés dans le monde en 2005, ont de nombreuses causes sousjacentes telles que la forte demande de pétrole ou les crises politiques, par exemple.
English: Three species of the genus Hymenolepis Weinland, 1858 sensu lato, previously known from nearctic Chiroptera, are redescribed: H. christensoni Macy, 1931, H. roudabushi Macy and Rausch, 1946, and H. gertschi Macy, 1947.
French: Les trois espèces (H. christensoni Macy, 1931, H. roudabushi Macy and Rausch, 1946 et H. gertschi Macy, 1947) du genre Hymenolepis Weinland, 1858 sensu lato, déjà connues comme parasites de Chiroptères néarctiques, sont redécrites.
English: You are currently issued on Show TV with emotional, youth drama series Angels of university students is a character named Korusun'da İpek Taşkır play successfully.
French: Vous êtes actuellement émises sur Show TV émotionnel, les jeunes série Angels des étudiants de l'université est un personnage nommé Korusun'da İpek Taşkır jouer avec succès.
English: You can see where your friends are and you can tell them where you are.
French: Avec MobiLuck, vous pouvez voir où sont vos amis et leur dire où vous êtes.
English: Respecting the different specializations.
French: Respecter les diverses spécialisations.
English: Belgium Ratification and implementation of the Convention involved two different steps.
French: Belgique La ratification et la transposition de la Convention ont impliqué deux procédures différentes.
English: Paragraph 3(b) of the NAFTA Tariff Preference Regulations provides that goods are entitled to the benefit of the United States Tariff where: (b) in the case of agricultural goods and textile and apparel goods, (i) the goods are originating goods, and (ii) the goods are eligible to be marked as goods of the United States in accordance with the Determination of Country of Origin for the Purposes of Marking Goods (NAFTA Countries) Regulations.
French: L'alinéa 3b) du Règlement sur la préférence tarifaire (ALÉNA) prévoit que les marchandises ont droit au bénéfice du tarif des États-Unis lorsque : b) dans le cas des produits agricoles et des textiles et vêtements, elles sont à la fois : (i) des marchandises originaires, (ii) des marchandises admissibles au marquage en tant que marchandises des États-Unis conformément au Règlement sur la détermination, aux fins de marquage, du pays d'origine des marchandises (pays ALÉNA).
English: A joint OSCE-UNODC expert workshop to promote international judicial cooperation and UNODC technical assistance tools took place in March 2006.
French: Un atelier d'experts visant à promouvoir la coopération judiciaire internationale et les outils d'assistance technique de l'ONUDC a été organisé conjointement par les deux organisations en mars 2006.
English: 3.0 Outside Canada human infection(s) with a new subtype are occurring, but no human-to-human spread or, at most, rare instances of spread to a close contact have been observed.
French: 3.0 Chez les humains, des infections causées par un nouveau sous-type du virus sont observées à l’extérieur du Canada, mais il n’y a pas de transmission entre humains ou, tout au plus, de rares cas de transmission à un membre de l’entourage ont été observés.
English: The ensuing publicity, along with protests from environmentalists, led the federal government to create the South Moresby park reserve, with the consent of the province.
French: La publicité faite à cette décision et les protestations des écologistes ont incité le gouvernement fédéral à créer la réserve Moresby-Sud, avec le consentement de la province.
English: Any special arrangement may be at the request of either party and must be mutually agreed between the Employer and the majority of employees and shall apply to all employees at the work unit.
French: L’employé-e peut, s’il ou elle en fait la demande et si l’Employeur et la majorité des employé-e-s y consentent, prendre une disposition spéciale qui s’applique à tous les employé-e-s de l’unité de travail.
English: (i) Children's allowance $1,936
French: i) Indemnité pour enfant à charge : 1 936 dollars;
English: Involving over 600 recipient organizations and $260 million in annual contributions, this represents a significant achievement in CIDA Gs and Cs reform.
French: Si l’on considère qu’il y a plus de 600 organismes bénéficiaires auxquels sont versées des contributions annuelles de 260 millions de dollars, cela représente une réalisation remarquable sur le plan de la réforme du programme de subventions et de contributions de l’ACDI.
English:   The Commission responded on a timely basis to questions arising from individual cases and provided effective policy advice through participation in multi-disciplinary case management teams.
French: La Commission a répondu rapidement aux questions soulevées dans des plaintes individuelles et a fourni des conseils stratégiques utiles dans le cadre de sa participation à des équipes multidisciplinaires de gestion des dossiers.
English: The Group also considers that, jointly with the Commission, Member States should continue to have the right of legislative initiative if 1/4 Member States take the initiative.
French: Le Groupe considère également que, conjointement à la Commission, les Etats membres devraient continuer à disposer du droit d’initiative législative si 1/4 des Etats membres en prennent l’initiative.
English: Article 2 Priority between the assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor
French: Article 2 Priorité entre le cessionnaire et l'administrateur de l'insolvabilité ou des créanciers du cédant
English: Enclose the supporting documents described in the Robert Schuman traineeship table (only, where applicable, for the journalism option).
French: Joindre les pièces justificatives décrites dans le tableau Stage Robert Schuman à l'acte de candidature (uniquement, et le cas échéant, pour l'option journalisme).
English: It is obvious that the Hungarian constitution in itself would not have generated such a wide European debate, but unfortunately, Hungary is back on the agenda again after six months, when we looked at the media law.
French: Il est clair que la Constitution hongroise à elle seule n'aurait pas suscité un aussi vaste débat, mais malheureusement, la Hongrie est à nouveau à l'ordre du jour comme il y a six mois, lorsque nous avons examiné la loi sur les médias.
English: If we are serious about meeting the Kyoto objectives, then this sector certainly is important.
French: Si nous voulons réellement atteindre les objectifs de Kyoto, ce secteur est certainement important.
English: These are orders of magnitude, the precise results depending on hypotheses retained.
French: Il s’agit d’ordres de grandeur, les résultats exacts variant selon les hypothèses retenues.
English: “The residual cargo tanks shall be equipped with:
French: "Les réservoirs à restes de cargaison doivent être munis :
English: The TSB operates within the context of the very large and complex Canadian transportation system.
French: Le BST mène ses opérations dans le contexte du très vaste et complexe réseau de transport canadien.
English: The present statement is submitted to the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, 16-27 May 2005, related to item 3 of the provisional agenda, “Millennium Development Goals and indigenous peoples”, with special emphasis on the eradication of extreme poverty.
French: La présente déclaration est soumise à l'Instance permanente sur les questions autochtones à sa quatrième session, qui se tiendra du 16 au 27 mai 2005, au titre du point 3 de l'ordre du jour provisoire intitulé : « Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones ».  L'accent y est mis sur l'élimination de l'extrême pauvreté.
English: "Multiculturalism Promotes Integration and Citizenship," The Evidence Series:
French: Source : « Le multiculturalisme favorise l'intégration et l'acquisition de la citoyenneté », Collection Les preuves, vol.
English: There was no evidence found that any of the 11 sites inspected were engaged in any activities which would be subject to or in violation of the Food and Drug Regulations Division 1A Establishment Licencing requirements.
French: Rien ne démontre que les 11 sites inspectés menaient des activités assujetties ou non-conformes aux exigences du titre 1A (Licence d'établissement) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: These settlements respond to the community's desire to manage their political and social affairs and to advance economic development and self-sufficiency.
French: Les règlements répondent au désir de la collectivité de gérer ses affaires sociales et politiques, de procéder à son développement économique et de cheminer vers l'autosuffisance.
English: Student Fee: (full-time student only)
French: Inscription étudiant : (étudiant temps plein seulement)
English: The pay increment date for employees appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service after September 9, 1976, shall be the first (1st) Monday following the pay increment period as calculated from the date of the promotion, demotion or appointment from outside the Public Service.
French: La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé-e qui, par suite d'une promotion, d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l'unité de négociation après le 9 septembre 1976, est le premier (1er) lundi qui suit la période d'augmentation d'échelon de rémunération tel que calculé à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation ou de l'entrée dans la fonction publique.
English: View of the Jubilee celebrations at the corner of Yonge and King streets, Toronto, 1897
French: Vue des célébrations du jubilé au coin des rues Yonge et King, Toronto, 1897