ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, further studies about approaches for supporting self-care and about barriers to the interface between laypersons and professionals have been identified as research priorities in the self-care field ( Dean and Kickbush 1995 ; Kemper, Lorig and Mettler 1993 ).
French: Certains auteurs ont cependant établi comme priorités de recherche dans le domaine de l'auto-soin, l'étude plus approfondie d'approches de soutien à l'autogestion et une recherche sur les barrières entre les non-professionnels et les professionnels ( Dean et Kickbush, 1995 ; Kemper, Lorig et Mettler, 1993 ).
English: This summary of physical works and physical activities and the identified accidents and malfunctions will serve as the basis for the identification of the applicable environmental effects for each class of projects.
French: Ce résumé des ouvrages et activités concrètes, et des accidents et défectuosités, constituera la base à partir de laquelle les effets environnementaux applicables à chaque catégorie de projet seront établis.
English: Will my mural contravene the Heritage act?
French: Est-ce que ma murale va constituer une infraction à la Loi sur le patrimoine de l’Ontario?
English: Prepare and distribute accurate and up-to-date information on First Nations and Inuit health.
French: Préparer et diffuser des renseignements précis et à jour concernant la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Over the winter, the average unit revenue for package tours stood at €947M (+6.9%) and the CETO’s TO members garnered business volume of €1,867M, i.e. 7% better than the previous year.
French: Au cours de l'hiver, la recette unitaire moyenne des voyages à forfaits s'est établie à 947 M€ (+6,9%) et les TO membres du Ceto ont engrangé un volume d'affaires de 1 867 M€, soit 7% de mieux que l'année précedente.
English: The study showed that the prison population had prevalence rates that were substantially higher for latent TB, HIV/AIDS, and hepatitis C than those reported for the general population and some incarcerated populations.
French: L'étude a révélé que la population carcérale avait des taux de prévalence considérablement plus élevés pour la tuberculose, le VIH/sida et l'hépatite C latents que ceux signalés pour la population en général et certaines populations carcérales.
English: To voice its consternation at the conviction of one of the Libyan citizens, and to express its firm belief that the acquittal of one of the two implies that the other is innocent, inasmuch as the suspicions that fell on the two were based on the same charge;
French: D'exprimer sa consternation devant la condamnation de l'un des citoyens libyens et de se déclarer convaincu que l'acquittement de l'un des deux implique l'innocence de l'autre, dans la mesure où le soupçon qui pesait sur les deux était fondé sur la même présomption.
English: It may have been a well-intentioned effort by a southern government to address the issue of nomadic people living under the responsibility of the Canadian government, but the result was a cultural upheaval for Inuit.
French: Il s'agissait peut-être d'un effort louable de la part d'un gouvernement du Sud en vue de régler la question de peuples nomades sous sa gouverne, mais le résultat a été désastreux pour les Inuits sur le plan culturel.
English: Another aspect of the current situation was that 47 per cent of all core staff were financed from extrabudgetary resources.
French: La situation actuelle fait que les dépenses liées à 47 % du personnel essentiel du Haut Commissariat sont couvertes par des fonds extrabudgétaires.
English: Add a new Appendix 7 to Annex 19, to read:
French: Ajouter un nouvel appendice 7 à l'annexe 19, ainsi conçu:
English: Therefore, the language in draft regulation 1 (e) is correct.
French: En conséquence, le libellé du projet d'article 1 e) est correct.
English: UNESCO hopes to receive a comprehensive quality report for the ongoing 7th Consultation (period 2000-2005).
French: L'UNESCO espère recevoir un rapport complet de qualité pour la septième Consultation, actuellement en cours (période 2000-2005).
English: In UNAMID, resident auditors were temporarily evacuated and the deployment of other resident auditors was delayed owing to the deterioration in the security situation.
French: À la MINUAD, les auditeurs résidents ont été provisoirement évacués et le déploiement de renforts a été retardé en raison de la dégradation des conditions de sécurité.
English: The system set up by this amendment is expected to lead to an annual policy debate in which Parliament's recommendations and the actual implementation by the Commission could be more easily compared than in the present situation.
French: Le système qu'il met en place devrait aboutir à un débat politique annuel au cours duquel il sera possible de comparer les recommandations du Parlement à la mise en oeuvre effective de la Commission plus aisément qu'actuellement.
English: • Proper Conduct of Public Business - Public Safety and Emergency Preparedness Agencies - Chapter 4, details, an OAG Chapter
French: • Le système de gestion des dépenses dans les ministères - chapitre 2, détails, un chapitre BVG
English: The charges resulted from a May 2005 release of liquid cattle manure from the farm's storage lagoon into the South Brook in St. John's, NL.
French: Les accusations découlent du déversement de purin de bovins provenant d'un bassin de stockage dans le ruisseau South à St. John's, T.-N.-L., en mai 2005.
English: National stockpile management planning entails developing a set of policies, procedures and activities in order to minimize all risks related to national stockpiles of conventional ammunition.
French: La planification de la gestion du stock national implique l'élaboration d'un ensemble de politiques, de procédures et d'actions tendant à réduire au minimum les risques associés aux stocks nationaux de munitions classiques.
English: Company officials decided to stay open and requested counselling and financial assistance through ACOA’s Business Development Program (BDP) to investigate the viability of carrying on with the business.
French: Ils se sont fait conseiller et ils ont obtenu de l’aide financière par l’entremise du Programme de développement des entreprises (PDE) de l’APECA, ce qui leur a permis d’évaluer la viabilité de l’entreprise.
English: Promoting European integration Through its long-term lending, the EIB is contributing towards the integration, balanced development and economic and social cohesion of the Member States of the Union, thereby helping to meet the challenges of the Europe of tomorrow.
French: Au service de l’intégration européenne Par ses prêts à long terme, la Banque européenne d’investissement renforce l’intégration, le développement équilibré ainsi que la cohésion économique et sociale des Etats membres de l’Union, contribuant ainsi à relever les déﬁs de l’Europe de demain.
English: What ta missing is knowledge of the word that brings to life that will be discovered by many who are disposed to abandon it and go and concerted USA for you God will take this knowledge and understanding people, but first learn, understand, do not advance want to go out there giving the guy a slap, so must have knowledge.
French: Qu'est-ce que ta manque, c'est la connaissance du mot, qui apporte à la vie qui va être découvert par beaucoup de ceux qui sont disposés à abandonner et d'aller de concertation et de Etats-Unis pour vous Dieu en prendra connaissance et la compréhension de ce peuple, mais d'abord apprendre, comprendre, ne pas avancer voulez y aller donner un coup de l'homme, il doit avoir connaissance.
English: 4.277 The question now is whether the Section 129 Determination is consistent with the obligations of the United States under Articles 3.5 and 3.7 of the AD Agreement and Articles 15.5 and 15.7 of the SCM Agreement.
French: 4.277 La question maintenant consiste à savoir si la détermination au titre de l'article 129 est compatible avec les obligations des États-Unis au titre de l'article 3.5 et 3.7 de l'Accord antidumping et de l'article 15.5 et 15.7 de l'Accord SMC.
English: Meeting on 28 July 2002,
French: Réuni le 28 juillet 2003,
English: When asked to take a decision on an integrated mission, Member States often did not know what guidance to give because they received conflicting advice from different parts of the system.
French: Lorsqu'ils sont invités à se prononcer sur une mission intégrée, les États Membres ne savent souvent pas quoi recommander parce qu'ils ont reçu des informations contradictoires de différentes parties du système.
English: The level descriptions do not contain lengthy lists of all the possible knowledge requirements for each level.
French: La description du niveau ne contient pas de longues listes de toutes les exigences possibles quant aux connaissances pour chaque niveau.
English: in spring, there are essentially no barriers to migration as lakes are frozen, but that in the fall, large lakes influence the migration pattern.
French: Cela est conforme avec les observations d’autres études voulant qu’il existe une grande variabilité naturelle dans la migration et l’utilisation de l’habitat par les caribous.
English: The biggest earth dam in Europe, the Mattmark dam, is located at the far end of the Saas Valley.
French: Au fond de la vallée de Saas se trouve le plus grand barrage en terre d'Europe, le barrage de Mattmark.
English: An overly generous exemption policy would invite abuse.
French: Une politique d'insaisissabilité trop généreuse favoriserait l'abus.
English: NAYPYIDAW, July 4, 2009 (AFP) - UN Secretary General Ban Ki-moon met Saturday for a second time with Than Shwe, the head of Myanmar's military junta, a day after coming away from talks empty handed, officials said.
French: NAYPYIDAW (Birmanie), 4 juil 2009 (AFP) - Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon a de nouveau rencontré, samedi, le chef de la junte birmane, le généralissime Than Shwe, selon des responsables.
English: There should be no jurisdictional barriers to the flow of information that needs to be shared to prevent gaps in accountability and avoid inconsistent outcomes when integrated activities are reviewed.
French: Par exemple, si elle apprenait que les activités examinées ont été menées de concert avec une autre organisation relevant du CSARS, la CIE devrait déterminer s’il est
English: AM AT The correction is published in the immediate Patent Bulletin.
French: AM AT La correction est publiée dans le bulletin des brevets suivant.
English: Responsibility would lie with the Government of the Russian Federation and the command and control structure has been clearly established.
French: La sécurité serait de la responsabilité du gouvernement de la Fédération de Russie. La structure de commandement et de contrôle a été clairement établie.
English: 2004 Report of the First Meeting of the Cancer Working Group.
French: Report of the First Meeting of the Cancer Working Group.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.33: Enhancement of international cooperation in the field of human rights
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.33 : Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: -30- The chapter "Collaborative Arrangements: Issues for the Federal Government" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). A related audit is reported in Chapter 6 "Human Resources Development Canada - Accountability for Shared Social Programs:
French: -30- On pourra consulter le chapitre « Les mécanismes de collaboration : les enjeux pour le gouvernement fédéral » dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Une vérification connexe, « Développement des ressources humaines Canada – La reddition de comptes pour les programmes sociaux conjoints :
English: To investigate this possibility, incident arthritis was examined in two multivariate models: the first controlled for factors that have been shown to be associated with incident arthritis such as age, sex and obesity; 33 the second, for changes in reporting status as well.
French: Sources des données : Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), échantillons transversaux, Fichier général et Fichier santé, 19941995, 1996-1997 et 1998-1999; Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), 2000-2001 * Valeur significativement plus élevée qu’à la période précédente.
English: All rates were age-standardized to the 2004 CF population.
French: Tous les pourcentages ont été normalisés selon l'âge pour s'appliquer à l'ensemble de la population des FC de 2004.
English: One of the most important principles of this new piece of legislation is the requirement for businesses to obtain an individual's consent when they collect, use or disclose the individual's information.
French: L'obligation pour les entreprises d'obtenir le consentement de l'intéressé avant de recueillir, d'utiliser ou de communiquer des renseignements le concernant constitue l'un des principes les plus importants de la nouvelle loi.
English: It must be clearly understood that all these projects, policies and initiatives are part of a continuous effort to advance linguistic duality in Canada and to make the Public Service of Canada one of the most envied in the world.
French: Il faut bien comprendre que tous ces projets, toutes ces politiques et toutes ces initiatives s'inscrivent dans une continuité qui vise à promouvoir la dualité linguistique au Canada et à faire de la fonction publique du Canada l'une des plus enviées dans le monde.
English: The big Member States would be attacked by the measures that we might put in place at the Dublin Summit Meeting.
French: Les grands Etats membres seraient affectés par les mesures que nous pourrions mettre en place au sommet de Dublin.
English: Learn to recognize when you are putting yourself down and stop.
French: Pensez à la façon dont vous pourriez transformer ces pensées en pensées positives.
English: • Statement by the Honourable Pierre Pettigrew on U.S. Desicions on Softwood Lumber  See our Softwood Lumber website for this Press Release and other relevant information.
French: • Déclaration de l'Honorable Pierre Pettigrew au sujet des décisions des États-Unis sur le bois d'oeuvre  Voir notre site web sur le bois d'oeuvre pour le communiqué, ainsi que d'autres renseignements connexes.
English: The plume provides large volumes of mafic magma; thus any sulphides that form can collect metals from a large volume of magma and consequently the sulphides will be metal rich.
French: Le panache est formé de larges volumes de magma mafique; ainsi tous les sulfures en voie de cristallisation peuvent collecter les métaux à même ce grand volume de magma, et conséquemment tous les sulfures seront riches en métaux.
English: The way was open for groups of the second generation who were rather more specialized in the Middle Ages and added an important theatrical element to their presentations.
French: La voie était ouverte pour les groupes de la seconde génération qui se sont orientés plutôt vers le Moyen Âge et ont ajouté à leurs représentations un élément théâtral important.
English: Irrespective of the size and the resources of a particular business, the person or group responsible for compliance must act effectively in that there is a need for independence, professionalism, empowerment, financial support and a solid understanding of what is taking place within the business.
French: Peu importe la taille et les ressources d’une entreprise donnée, la personne ou le groupe responsable de la conformité doit agir de façon efficace, c’est-à-dire qu’il lui faut un certain degré d’indépendance, de professionnalisme, d’autonomie et de soutien financier ainsi qu’une solide compréhension de ce qui se déroule au sein de l’entreprise.
English: • a better decision-making process that will enable us to work together better and more coherently: government, industry, NGOs and other stakeholders;
French: • un meilleur processus de décision, nous permettant de mieux travailler ensemble de façon plus cohérente : les gouvernements, l'industrie, les ONG et les autres intervenants;
English: South Africa continues to honour its commitments to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: L'Afrique du Sud continue d'honorer ses engagements envers le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: These standard costs are then compared with actual costs to isolate variances which, in turn provide a basis for study and remedial action;
French: Ces coûts standard sont ensuite comparés aux coûts réels pour que l'on puisse déterminer les écarts, les analyser et prendre les mesures correctives qui s'imposent;
English: DMFS Policy Guideline #11 (1 May 95), Funding of Multi-Service Resource Centres and Community Coordinator Organizations by the Canadian Forces, outlines DND support responsibilities to the MFRCs.
French: La plupart des centres au Canada demandent également des subventions fédérales et provinciales, organisent des campagnes publiques de financement et facturent des frais aux usagers de certaines activités.
English: Challenges and Opportunites | DCDS Future Operations Study | Interoperability | Into the 21st Century | Analysis-Procurement Reform
French: DP&M Rapports et Publications » Planification stratégique des capacités » Liste des travaux La technologie émergente | Étude du SCEMD sur les opérations futures | L'interopérabilité, Défi De 2010 | Vers Le Xxie Siècle | Analyse De La Défense Nationale-Réforme De L’acquisition
English: An analysis of trends in the prevalence of underweight shows that mortality due to malnutrition has decreased faster than general mortality: by 49 per cent in the neonatal period and 75 per cent among children.
French: L'analyse des tendances de la prévalence de l'insuffisance pondérale montre que la mortalité par malnutrition a diminué plus rapidement que la mortalité générale, à raison de 49 % pendant la période néonatale et de 75 % pendant la période juvénile.
English: Canada’s contention that there is a requirement that the factors in Article 3.4 of Anti-Dumping Agreement and Article 15.4 of the SCM Agreement be considered a second time in the context of a threat analysis has no basis in the covered Agreements. Neither the Appellate Body nor any Panel has found such a requirement.
French: Ni l'Organe d'appel ni aucun groupe spécial n'ont constaté l'existence d'une telle prescription.
English: When the report of a provincial officer contains a finding that a contaminant discharged into the natural environment is a contaminant the use of which is prohibited by the regulations or is being discharged in contravention of section 14 or the regulations, the Director may issue a control order to
French: Il est également possible de déterminer l’état de contamination des lieux au cours de l’élaboration des plans d’aménagement foncier municipaux. Dans certaines circonstances, lorsque des mesures d’assainissement stratifié et de gestion des risques sont mises en œuvre, le Ministre est habilité à prendre un arrêt d’interdiction à l’égard d’un bien.
English: These issues are being addressed by an ongoing research project on productivity performance in a broad cross section of 17 developing countries and in 17 country-case studies;  • Research component 2 is intended to assess the role of technology diffusion in productivity enhancement.
French: Ces questions sont examinées dans le cadre d'un projet de recherche en cours sur les résultats obtenus en matière de productivité au sein d'un large échantillon représentatif de 17 pays en développement et dans 17 monographies nationales; Le volet de recherche 2 vise à évaluer le rôle de la diffusion des technologies dans l'amélioration de la productivité.
English: However, Polimex provided no information, apart from that contained in the contract, concerning the date, amount, or nature of the work included in the invoices.
French: Cependant, Polimex ne fournit aucun renseignement, mis à part ceux qui figurent dans le contrat, en ce qui concerne la date, le montant ou la nature des travaux auxquels se rapportent les factures.
English: ➮ Learning and career planning consulting services, such as Lunch and Learn series, personality and career assessment, testing, and résumé building.
French: ➮ Des services de conseils en matière d’apprentissage et de planification de carrière, comme la série des déjeuners-conférences, d’évaluation de la personnalité et de la carrière, d’examens et de rédaction du curriculum vitae.
English: A very similar view was taken by the Court at paragraph 37 of its judgment.
French: La Cour a adopté un point de vue très similaire au point 37 de son arrêt.
English: There is no reason that we can't eventually be a truly universal operating system!
French: Il n'y a aucune raison pour que nous ne puissions pas réellement devenir un système d'exploitation universel !
English: among the requirements to be examined are ‘must carry’ rules applicable to cable operators which, by imposing an obligation on an intermediary service provider to give access to certain services delivered by specific service providers, affect his freedom of choice, access to programmes and the choice of the recipients.
French: contribue à la promotion des enjeux européens du sport, tout en tenant compte de ses spécificités, de ses structures fondées sur le volontariat ainsi que de sa fonction sociale et éducative". Amendement 11 Considérant 16 (16) La caractéristique de la rémunération fait défaut dans les activités que l'État accomplit sans contrepartie économique dans le cadre de sa mission dans les domaines social, culturel, éducatif et judiciaire.
English: Amendment 989: + EUR 1 million on line 16 03 02, commitment appropriations, and + EUR 1 million in payment appropriations;
French: Amendement 989: + 1 Mio EUR sur la ligne 16 03 02, crédits d'engagement, et + 1 Mio EUR en crédits de paiement;
English: Mr Andres Herkel, Estonia, Group of the European People’s Party
French: M. Andres Herkel, Estonie, Groupe du Parti populaire européen
English: Asserting our sovereignty and reviving Canada’s influence in the world.  Strengthening our federation and working with the provinces and territories to get things done for Canadians.  Building on our strong economy to ensure low taxes and good jobs for working people and their families now and over the long term.  Tackling serious and violent crime and enhancing public security.  And last but certainly not least, protecting our environment and – by extension – the health of Canadians.
French: renforcer notre souveraineté et redorer notre blason sur la scène internationale;   renforcer notre fédération et travailler avec les provinces et les territoires afin d’obtenir des résultats pour les Canadiennes et les Canadiens;   continuer de renforcer notre économie afin d’alléger les impôts et d’offrir de bons emplois aux travailleurs et à leurs familles à court et à long terme;   s’attaquer aux crimes graves et violents et accroître la sécurité publique; et la dernière et non la moindre,   protéger notre environnement et, par le fait même, la santé de la population.
English: They must be fixed and inclusive of all costs (project management, quality control, training of contractor’s employees, back-up resources, etc.) and expenses (company management, secretariat, social security, salaries, travel and office expenses, etc.) directly or indirectly connected with the provision of the service.
French: Ils doivent être fermes et inclure tous les coûts (gestion de projets, contrôle de la qualité, formation des employés du contractant, ressources de réserve, etc.) et les frais (gestion de l’entreprise, secrétariat, sécurité sociale, salaires, frais de déplacement et de bureau, etc.) directement ou indirectement liés à la prestation des services.
English: This is based on the convention used by PostgreSQL when naming sequences for SERIAL columns.
French: Ces conventions sont celles de PostgreSQL pour les colonnes de type SERIAL.
English: The recent information on effects-based approaches for the Protocol reviews included:
French: On trouvera ci-après des informations récentes sur les démarches fondées sur les effets en vue du réexamen des protocoles: