ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Railway Transport Committee Order No. R-40971, dated August 5, 1987, is no longer in effect.
French: L'ordonnance n° R-40971 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 5 août 1987, n'est plus en vigueur.
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond Inaugural Lecture of the Stirring Culture Series - Thinking of Culture October 2, 2007 - Speeches - His Excellency March
French: • Son Excellence Jean-Daniel Lafond Conférence inaugurale de la série Stirring Culture - Penser la culture le 2 octobre 2007 - Discours de Son Excellence Mars
English: Town Hall, Town of Happy Valley-Goose Bay 212 Hamilton River Road Tel.: (709) 896-3321 Centre for Newfoundland Studies Queen Elizabeth II Library Memorial University of Newfoundland St. John's, NL Tel.: (709) 737-7475 A copy of the CSR/EIS is available on the Newfoundland and Labrador Web site at: http://www.gov.nf.ca/env/Env/EA 2001/Project Info/1012.htm To obtain a copy of the environmental impact statement/comprehensive study report, please contact:
French: Hôtel de Ville, Ville de Happy Valley-Goose Bay 212 Hamilton River Road Tél. : (709) 896-3321 Centre for Newfoundland Studies Queen Elizabeth II Library Université Memorial de Terre-Neuve St. John's, NL Tél. : (709) 737-7475 Une copie du rapport est disponible sur le site Web du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador à : http://www.gov.nf.ca/env/Env/EA 2001/Project Info/1012.htm Pour obtenir une copie du rapport comprenant l'étude d'impact environnemental et l'étude approfondie, veuillez communiquer avec :
English: Role of alpha 4 integrin activation and VCAM-1
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: A tom's chest is so large that he is physically unable to mate with a hen; all domesticated turkeys are brought into the world through artificial insemination. They've been bred to have white feathers so as not to offend consumers with unsightly pigment spots under the skin when plucked.
French: On a fait de même au Canada, où de nouveaux troupeaux ont été établis au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta; ils sont aussi de retour dans le sud de l'Ontario, où on compte maintenant près de 50 000 volatiles.
English: Evidently, consumption in any given country depends on age and social class.
French: Il est évident que le niveau de consommation dans un pays dépend de la classe sociale et de l'âge.
English: He also indicated that this was normal considering that CMC receives over a million calls per year.
French: Il a également affirmé que cette situation était normale si l'on considère que le CGE reçoit plus d'un million d'appels par année.
English: Some Crown corporations operate at a greater distance from the government.
French: Certaines sociétés d’État disposent d’une plus grande autonomie vis-à-vis du gouvernement.
English: The employee must make every reasonable attempt to mitigate such losses.
French: L’employé-e doit faire tous les efforts raisonnables voulus pour atténuer les pertes subies.
English: The Forum recommends that, under the aegis of the Forum, effective cooperation should be established and further developed between the Forum, the Working Group on Indigenous Populations and the special rapporteurs who address issues relating to indigenous peoples, with a view towards evaluating their activities, ensuring complementary efforts and avoiding duplication, in the light of resolution 2003/55 of the Commission on Human Rights.
French: L'Instance recommande d'instaurer et de développer, sous ses auspices, une coopération efficace entre le Groupe de travail sur les peuples autochtones et les rapporteurs spéciaux sur les questions autochtones, en vue d'évaluer leurs activités, en veillant à ce qu'elles soient complémentaires et en évitant les chevauchements, conformément à la résolution 2003/55 de la Commission des droits de l'homme.
English: Or. de Justification The existing experience of the Euro Info Centres (EIC) and the Innovation Relay Centres (IRC) should be exploited.
French: Justification Il convient de tirer parti de l'expérience des Euro Info Centres (EIC) et des Centres Relais Innovation (CRI).
English: (The exhibits should be the first item in the search results.
French: (L'exposition devrait apparaître en premier dans les résultats.
English:   To see if the new processes made sense from an outside perspective, the team reviewed their process maps with representatives from other government departments and from the private sector.
French:   Pour établir si les nouvelles méthodes étaient réalisables dans une perspective externe, l'équipe a passé en revue ses cartes d'activités avec des représentants d'autres ministères et du secteur privé.
English: Signature: Luxembourg (25 September 2001)
French: Signature : Luxembourg (25 septembre 2001)
English: Exhibit 2-4 - Average Farm Price of Tobacco Source:
French: Tableau 2-4 - Prix Moyen du Tabac à la Production Source :
English: Plans to expand the Communication Reserve Information Protection Teams (CRIPTS) initiative was implemented this fiscal year.
French: Des plans visant à donner de l'ampleur au projet des Équipes de protection de l'information de la Réserve des communications (EPIRC) ont été mis en oeuvre au cours de la présente année financière.
English: In the other two cases we are working with the Auditor General’s representatives and our legal advisors to determine the exact amounts recoverable.
French: Dans les deux autres, nous travaillons avec les représentants du Bureau du vérificateur général et nos conseillers juridiques pour déterminer quels montants devraient être remboursés.
English: Ms. Perales Viscasillas (Spain) said that the ICC proposal did indeed change the meaning of the text.
French: Mme Perales Viscasillas (Espagne) dit que la proposition de la Chambre de commerce internationale change en fait le sens du texte.
English: Clive MacGregor B.Sc. Chemistry, M.Sc. Oceanography, Marine Chemist My Career Path Getting Started My post secondary education began with a Batchelor of Science degree majoring in chemistry.
French: Clive McGregor Baccalauréat en chimie, Maîtrise en océanographie, Chimiste de la mer Mon déroulement de carrière Pour commencer Après mon secondaire, j'ai poursuivi des études en sciences en vue de l'obtention d'un baccalauréat avec majeure en chimie.
English: During pregnancy, childbirth and maternity as well as in respect of family planning, women enjoy the highest level of health care.
French: Pendant la grossesse, l'accouchement et la maternité ainsi qu'en matière de planification familiale, les femmes jouissent de soins de santé de haut niveau.
English: Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 15 A (new) Annexes VI a and VI b (new) (Directive 98/70/EC) 15a.
French: Amendement 24 ARTICLE 1, POINT 15 BIS (nouveau) Annexes VI bis et VI ter (nouvelles) (directive 98/70/CE) 15 bis.
English: Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Economic and Social Council
French: État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 31 du règlement intérieur du Conseil économique et social
English: Retaining and Valuing Experienced Nurses.
French: La rétention et la valorisation des infirmières et infirmiers avec expérience.
English: COLOUR COMPENSATION Compensation describes the process of correcting for spectral overlap of one fluorochrome into the fluorescence spectrum of another.
French: On trouve dans le commerce des préparations de billes de numération pour la quantification absolue :
English: The term "Open Skies airfield" means an airfield designated by the observed Party as a point where an observation flight may commence or terminate.
French: "Résolution-sol", la distance minimum au sol entre deux objets situés à proximité l'un de l'autre, qui peuvent être distingués en tant qu'objets séparés.
English: • spiramycin 500 mg orally every 6 hours for 5 days (Child 10 mg/kg every 6 hours for 5 days) 
French: • spiramycine, 500 mg par voie orale toutes les 6 heures pendant 5 jours (enfants : dose de 10 mg/kg toutes les 6 heures pendant 5 jours);
English: Glycemic index refers to the rate at which a particular foods causes sugar levels to rise in the blood.
French: L’indice glycémique est une méthode permettant de mesurer la hausse de la glycémie lorsqu’on mange certains aliments.
English: It was found that all of the goods exported by Kaindl were dumped by an estimated weighted average margin of dumping of 4.7%, expressed as a percentage of export price.
French: Il a été constaté que toutes les marchandises exportées par Kaindl avaient été sous-évaluées avec une marge estimative de dumping moyenne pondérée de 4,7 % exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: GDP – the gross domestic product of each country.
French: PIB - le produit intérieur brut de chaque pays.
English: The Committee has concluded that Canada’s current military involvement in Africa is almost nonexistent.
French: Le Comité a conclu que l’engagement militaire actuel du Canada en Afrique est presque inexistant.
English: Please explain why only partial responsibility for the management of reindeer husbandry has been transferred to the Sami Parliament.
French: Expliquer pourquoi la responsabilité de la gestion de l'élevage des rennes n'a été qu'en partie transférée au Parlement sami.
English: By way of derogation from Article 300, where agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters need to be negotiated by the Community with one or more States or international organisations, the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB, shall decide the arrangements for the negotiation and for the conclusion of such agreements.
French: Par dérogation à l'article 300, au cas où des accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change doivent faire l'objet de négociations entre la Communauté et un ou plusieurs États ou organisations internationales, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission et après consultation de la BCE, décide des arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion de ces accords.
English: Stratégik Intelligence Investigation offers a comprehensive portfolio of investigation services designed to meet the needs of our customers.
French: Les enquêteurs de Stratégik Intelligence Investigation savent exploiter avec flair et efficacité les outils technologiques de pointe et possèdent une expertise enviable dans le domaine juridique, entre autres, dans les champs de spécialisation suivants : droits criminel, civil, commercial, municipal et du travail. C’est grâce à cette expertise que nous nous démarquons des autres firmes d’investigation.
English: Visit their web-site at : http://www.rcmp-grc.gc.ca/html/labs.htm Another important Laboratory, whose web-site can be consulted, is the Montreal Laboratoire de sciences judiciaires et de médicine légale.
French: N'hésitez pas à visiter son site Web à : http://www.rcmp-grc.gc.ca/html/labs.htm Un autre laboratoire important dans le domaine des sciences judiciaires, dont vous pouvez consulter le site, est le Laboratoire de sciences judiciaires et de médicine légale de Montréal.
English: 5. This does not include the hours recorded for the Federal Prosection Service or for the Justice Portfolio.
French: 5 Ces chiffres ne comprennent pas les heures comptabilisées par le Service fédéral des poursuites ou le portefeuille de la justice.
English: Article 295 (Harassment and torture): “Any official who harasses a detainee or allows him to be harassed shall be punished with imprisonment for between six months and two years.
French: "Article 295 (Sévices et torture) : Est sanctionné d'une peine privative de liberté de six mois à deux ans, tout fonctionnaire infligeant des sévices à un détenu ou les tolérant.
English: The Committee expresses its concern about the lack of a law on divorce, making it impossible for women to obtain legal divorce.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'absence d'une législation sur le divorce, qui a pour effet que les femmes sont dans l'impossibilité d'obtenir un divorce légal.
English: Description and interpretation of emission trends for aggregated greenhouse gas emissions
French: Description et interprétation des tendances concernant les émissions cumulées de gaz à effet de serre
English: Disclosure of the amounts of donations over $100 and sources of income and expenses is mandatory.
French: Il est obligatoire de divulguer le montant et la provenance des dons de plus de 100 $, ainsi que les sources de revenus et les dépenses.
English: One examines the medical and architectural considerations and awareness of environmental sensitivities.
French: L’un porte sur les considérations de nature médicale et architecturale et sur la connaissance des hypersensibilités environnementales.
English: By letter dated July 11, 1996, CN submitted supplemental information regarding the development of the values and costs involved in the calculation of the net salvage value of the track materials and structures associated with the branch line.
French: Dans une lettre datée du 11 juillet 1996, le CN a fourni des renseignements supplémentaires sur l'établissement des valeurs et des frais entrant dans le calcul de la valeur nette de récupération du matériel de voie et de la superstructure associés à l'embranchement.
English: • rehabilitation and reintegration programming; and
French: • les programmes de réadaptation et de réinsertion sociale;
English: • Response to the Report of the Access to Information Review Task Force :
French: • Réponse au rapport du Groupe d'étude de l'accès à l'information :
English: On the one hand, the report says that the military activities of the Taliban do not pose a direct threat to Afghanistan's sovereignty, and on the other hand there is the warning that Afghanistan is now at a critical crossroads.
French: D'un côté, il est dit que les activités militaires des talibans ne sont pas de nature à menacer directement la souveraineté de l'Afghanistan; de l'autre, on avertit que l'Afghanistan se trouve à une dangereuse croisée des chemins.
English: The key federal agency is Health Canada and its Pest Management Regulatory Agency (PMRA).
French: Une homologation type demanderait au déposant de mener des études sur les produits dans différents domaines scientifiques.
English: This herb typically grows in dry soil that occasionally shows signs of moderate erosion.
French: Cette herbacÃ©e pousse gÃ©nÃ©ralement sur des sols secs, prÃ©sentant parfois des signes d'une Ã©rosion modÃ©rÃ©e.
English: Beer Although beer is associated with Germany by many around the world, sales have been declining in recent years. As the baby booming population and the number of young German consumers decrease, beer sales have been suffering.
French: Bière Bien que la bière semble indissociable de l'Allemagne aux yeux de bien des personnes, les ventes de cette boisson ont reculé ces dernières années, à cause du vieillissement des baby-boomers et du nombre décroissant de jeunes consommateurs.
English: The Canada Health Act offers the most efficient principles for preventing health dollars from being spent on purposes other than delivery of health care to patients.
French: Les problèmes de prompte accessibilité aux soins de santé expérimentés au cours des dernières années exigent une correction adéquate avant qu’ils ne fragilisent davantage le système public de soins de santé.
English: Although sampling precision was predictable with varying levels of effort in STRS, neither magnitude nor direction of change in precision was predictable when effort was varied in systematic sampling (SYS).
French: La précision de l'échantillonnage était prévisible selon les niveaux variables d'effort du STRS, mais il n'était pas possible de prévoir l'ampleur ni le sens du changement de précision lorsque l'effort variait dans l'échantillonnage systématique (SYS).
English: - (FI) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Florenz sincerely for the excellent work he has done as rapporteur.
French: (FI) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier sincèrement M. Florenz pour son excellent travail en tant que rapporteur.
English: The Committee notes that the Secretariat advised the Board that only after approval of a financing resolution by the General Assembly could obligations or liabilities be recorded (see A/56/5, vol. II, chap.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétariat a avisé le Comité des commissaires aux comptes que les obligations financières ou les engagements ne pouvaient être enregistrés qu'après avoir été entérinés par une résolution financière de l'Assemblée générale (voir A/56/5, vol.
English: In its communication, the Commission expressed the opinion that an Action Plan might help achieve these objectives and foster the implementation of the necessary reforms, and that such a plan should focus on:
French: Dans sa communication, la Commission exprime son avis qu'un plan d'action pourrait permettre d'atteindre ces objectifs et de favoriser la mise en œuvre des réformes nécessaires, et qu'un tel plan d'action notamment devrait se focaliser sur:
English: It is an issue to be dealt with by the provinces and territories, physicians, pharmacists or their associations.
French: Par conséquent, le GT sur les PSPCS ne concentrera pas ses efforts sur ce sujet.
English: Brundtland definition of sustainable development
French: Définition du développement durable selon la Commission Brundtland
English: If houses high ceilings, it is possible to order a superfashionable variant, having made a skeleton any is bent-curved, wavy.
French: Si les maisons les hauts plafonds, on peut commander la variante trГЁs Г la mode, ayant fait la carcasse par quelque vognuto-courbГ©, ondulГ©.
English: The scope of this study is to prepare a background document, based on inputs received from reporting facilities and data users, including NGOs, aboriginal groups, other governments (federal, provincial/territorial and municipal governments) and academia.
French: Portée Cette étude vise la création d’un document d’information, fondé sur les informations reçues des installations qui produisent une déclaration et des utilisateurs de données, y compris les ONG, les groupes autochtones, les autres gouvernements (fédéral, provinciaux et territoriaux et administrations municipales) et le milieu universitaire.
English: ◦ Government of Canada Public Key Infrastructure;
French: ◦ l'Infrastructure à clés publiques du gouvernement du Canada;
English: The immense bay, its beach of five kilometers, the line of the mountains in bottom, and the walls of the citadel which advance in the sea, make of Calvi and its marina one of the places more appreciated of Corsica.
French: L'immense baie, sa plage de cinq kilomètres, la ligne des montagnes en fond, et les murs de la citadelle qui avancent dans la mer, font de Calvi et son port de plaisance un des endroits les plus apprécié de Corse.
English: The Farmers category and the Consumers/Environment category of the EESC elect their leaders
French: Les catégories «Agriculteurs» et «Consommateurs et environnement» élisent leurs dirigeants
English: (For the text, see annex III.
French: (Pour le texte, voir annexe III.
English: ICCD/COP(3)/6 Medium-term strategy of the secretariat
French: contre la Désertification
English: Guests at 12 noon Professor Paulo Pinheiro, Independent Expert for the United Nations study on violence against children; and Ms. Abigail McIntyre, youth leader from Grenada (on the United Nations Study on Violence Against Children)
French: Invités à midi M. Paulo Pinheiro, Expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants; et Mme Abigail McIntyre, jeune dirigeante (Grenade) (sur l'Étude des Nations Unies sur la question de la violence à l'encontre des enfants)
English: Among companies that do transfer personal data abroad, the majority of data transferred concerns client’s or consumer’s data for commercial purposes.
French: Les résultats montrent également qu’une large majorité de sociétés ne transfère pas de données personnelles vers d’autres pays.
English: The 2006 organizational session of the Committee on Conferences will be held on Thursday, 11 May 2006, at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La session d'organisation de 2006 du Comité des conférences se tiendra le jeudi 11 mai 2006 à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Sorting by category provides the following additional thoughts: !
French: La répartition par catégorie donne lieu aux réflexions supplémentaires suivantes : !
English: Before going out, they must be checked for:
French: Avant de les diffuser, on doit :
English: Updated Dietary Guidance vFocus on:
French: Mise à jour des lignes directrices vL’accent sera mis sur:
English: The second is the external dimension of fundamental rights, which will now be a cross-cutting dimension of European politics.
French: Le second est la dimension extérieure des droits fondamentaux, qui constituera désormais une dimension intersectorielle de la politique européenne.
English: The branch developed a CRM strategy and conducted a comprehensive client survey in December 2001.
French: La Direction a élaboré une stratégie de GRC et effectué un vaste sondage auprès des clients en décembre 2001.
English: Before discussing this, though, I want to be clear up front that we still have a considerable way to go.
French: Avant d'en discuter, je voudrais cependant qu'il soit clair dès le début que nous avons encore beaucoup de progrès à accomplir.
English: Integrated Training Centres for Youth
French: Initiatives stratégiques Sondage de référence
English: The author in her complaint has submitted that she filed a case in the Madrid Court and an appeal in the Provincial High Court claiming the title of Countess of Bulnes basing her claim on the principle of equality and non-discrimination on the basis of sex proclaimed in article 14 of the Constitution of Spain.
French: Dans sa plainte, l'auteur a indiqué qu'elle avait saisi le tribunal de Madrid et fait appel devant l'Audiencia Provincial pour revendiquer le titre de comtesse de Bulnes en invoquant le principe de l'égalité et de la non-discrimination fondée sur le sexe proclamé à l'article 14 de la Constitution espagnole.
English: The overall objective of UNICEF will continue to be the realization of the rights of children, young people and women in all of the countries.
French: L'objectif général de l'UNICEF restera la reconnaissance des droits des enfants, des jeunes et des femmes dans tous les pays.
English: The Government had also doubled the budget allocated to promotion of the policy on women.
French: Le gouvernement a aussi doublé le budget alloué à la mise en œuvre de la politique concernant les femmes.
English: However, the most important contacts seem to have been those established among the counsellors themselves, providing mutual support during the course of the project.
French: Cependant, les contacts les plus importants semblent avoir été ceux établis entre les conseillers eux-mêmes, s'épaulant mutuellement pendant la durée du projet.
English: It also recommends that States should negotiate a new bio-security protocol to classify dangerous biological agents and establish binding international standards for the export of such agents.
French: Ce rapport recommande également aux États de négocier un nouveau protocole sur la biosécurité afin de classer les agents biologiques dangereux et d'établir des normes internationales contraignantes régissant l'exportation de ces agents.
English: Sales of Subject Goods to Unrelated Canadian Customers – With Transaction Details Refer to the "Electronic Responses Format" guidelines for providing electronic information.
French: ANNEXE B Vente de marchandises en cause à des clients canadiens non liés – Détails sur les transactions Consulter les lignes directrices, « Format des réponses électroniques », sur la façon de présenter les réponses électroniques.
English: The exporter of waste shall be strictly liable for damage until the disposer has taken possession of the waste.
French: L'exportateur des déchets est objectivement responsable des dommages jusqu'au moment où l'éliminateur a pris possession des déchets.