ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.14 The State party advises that the complainant's current legal status is, according to the Egyptian Ministries of Justice and Interior, that he presently serves a sentence for his conviction, in absentia, by a military court for, among other crimes, murder and terrorist activities.
French: 4.14 L'État partie dit que, actuellement, la situation juridique du requérant est, d'après les Ministères égyptiens de la justice et de l'intérieur, la suivante: il exécute une peine prononcée par une juridiction militaire qui l'a condamné par contumace pour divers crimes, notamment pour meurtre et activités terroristes.
English: In closing remarks Forum Chairperson Ole Henrik Magga, a member of Norway's Sami people, stated that while Aboriginal people must never give up their common fight for equality and justice, for the Forum to become a true vehicle for the advocacy of indigenous rights, it was essential to remain action-oriented and focus on the solutions, rather than on the problems and on a new kind of partnership between indigenous peoples and governments.
French: Dans son discours de clôture, le président du Forum, Ole Henrik Magga, membre du peuple Lapon en Norvège, a déclaré que, bien que les Autochtones ne doivent jamais abandonner leur lutte pour l'égalité et la justice, pour que le Forum devienne le véritable moteur de la défense des droits des Autochtones, il est essentiel que les participants soient pragmatiques et se concentrent sur les solutions plutôt que sur les problèmes et essaient de trouver un nouveau partenariat entre les peuples autochtones et les gouvernements.
English: Adana, the Cukurova University Country:
French: Adana, the Cukurova University Pays:
English: Our products are engineered to HP quality standards – backed by the ProCurve Lifetime Warranty♦.
French: Nos produits répondent aux normes de qualité HP et sont couverts par la garantie à vie ProCurve♦.
English: These significant increases reflect the overall satisfaction of Member States with the Institute's performance and its ability to deliver high-quality training and capacity-development services.
French: Cet accroissement important montre que les États Membres apprécient les prestations de l'Institut et son aptitude à fournir d'excellents services de formation et de renforcement des capacités.
English: (c) Select the line that corresponds in terms of packing group, concentration, flashpoint, the presence of non-dangerous components etc. by means of the information given in columns 2, 3 and 6, if there is more than one entry for this UN number.
French: c) Choisir la ligne qui correspond quant au groupe d'emballage, à la concentration, au point d'éclair, à la présence de composants non dangereux, etc., en employant les informations données dans les colonnes 2, 3 et 6, s'il y a plusieurs rubriques pour ce numéro ONU.
English: Para jugar un juego online gratis Portugués - Inglés del idioma, escoja una o más cajas acerca de nombres de lecciones, escoja el tipo del juego y haga clic en "Jugar".
French: Para jugar un juego online gratis Portugués - Francés del idioma, escoja una o más cajas acerca de nombres de lecciones, escoja el tipo del juego y haga clic en "Jugar".
English: It also sells philatelic products.
French: • Téléfilm Canada a consacré 121 millions de dollars, c'est-à-dire 24 p.
English: Figure 11 compares the percentage of audits revealing non-compliance of $5,000 or more from the Core Audit program, with the results of targeted compliance audits from our SME audit program in 2004-2005.
French: À la Figure 11, nous comparons le pourcentage des vérifications qui révèlent une inobservation de 5 000 $ ou plus dans le cadre du Programme de vérifications aléatoires, avec les résultats de vérifications d’observation ciblées de notre programme de vérification des PME en 2004-2005.
English: I am pleased to report that there has not been any reported case of poliomyelitis in Iraq over the last nine months.
French: Je suis heureux de constater qu'aucun cas de poliomyélite n'a été signalé en Iraq durant les neuf derniers mois.
English: It is distributed to across B.C. and parts of Alberta, including to SAR teams, the RCMP, the Parks Canada warden service, various provincial and federal government ministries and professional members of the Canadian Avalanche Association.
French: Le répertoire est diffusé partout en Colombie-Britannique et dans les parties montagneuses de l'Alberta aux équipes de R-S, aux détachements de la GRC, au service des gardiens de parcs de Parcs Canada, à divers ministères provinciaux et fédéraux et aux membres professionnels de la Canadian Avalanche Association.
English: Paragraph 3., the table, right hand side column, amend to read:
French: Paragraphe 3, tableau, colonne de droite, modifier comme suit:
English: The number of confinements in a security cell has fluctuated over the past 10 years.
French: Le nombre de placements en cellule de sécurité a fluctué au cours des dix dernières années.
English: To enhance its culture of accountability, the Department had increased its capacity for early identification of conduct issues.
French: Afin de promouvoir la responsabilisation, le Département a renforcé des capacités de détection précoce des irrégularités.
English:    Ladies and gentlemen, first of all let me thank the rapporteur for his good and important work.
French:    . - Mesdames et Messieurs, je souhaiterais tout d’abord remercier le rapporteur pour son travail important et de qualité.
English: In addition, it appears that surveys were conducted in some of the authors' homes, without them having received any notice.
French: En outre, il apparaît que des relevés ont été faits dans certaines maisons appartenant aux auteurs, sans qu'ils aient reçu de notification à cet effet.
English: 4.3 The Federal Court reviewed the decision of the Administrative Appeals Tribunal (AAT) to affirm the primary delegate's decision that the author was subject to the exclusion clause of the Refugees Convention and found no legal error.
French: 4.3 La Cour fédérale a examiné la décision du Tribunal des recours administratifs (AAT) confirmant la décision du premier délégué (primary delegate) selon laquelle l'auteur était visé par la clause d'exclusion de la Convention relative au statut des réfugiés et n'a relevé aucune erreur de droit.
English: Table 16.12 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 16.12 Ressources nécessaires : Sous-programme 1
English: The acquisition will significantly improve the fluidity of CN’s rail operations in the Chicago region, rewarding customers with faster transit times and more reliable service.
French: Cette acquisition entraînera une amélioration notable de la fluidité des activités ferroviaires du CN dans la région de Chicago ainsi que des temps de parcours plus rapides et un service plus fiable pour les clients.
English: Mr. Anouar Ben Youssef First Secretary Mrs. Ben Youssef
French: M. Anouar Ben Youssef Premier Secrétaire Mme Ben Youssef
English: Predominately based around small-scale farming units, in 1998 it was estimated that approximately 100 000 farms occupied an area of 80 000 hectares.
French: Principalement basée sur de petites unités d’élevage, en 1998, il y avait environ, 100 000 fermes occupant une aire de 80 000 hectares.
English: President Arroyo and his government are aware of the seriousness of the situation.
French: La présidente Arroyo et son gouvernement sont conscients de la gravité de la situation.
English: Curtain H., 2000, Time as a factor in early start programmes.
French: Time as a factor in early start programmes.
English: These include sleepiness, apathy, depression, compulsive eating and drinking, homesickness, exaggerated yearning for all things and friends back at home, negative stereotyping of Taiwanese people, a decline in efficiency, recurrent minor illnesses, and obsession with cleanliness or health.
French: Mentionnons entre autres l'insomnie, l'apathie, la dépression, la consommation obsessionnelle de nourriture et d'alcool, le mal du pays, des envies exagérées pour toutes les choses de son pays et le désir ardent de revoir les amis dans son pays, les stéréotypes négatifs sur les Taïwanais, une baisse d'efficacité, des maladies mineures fréquentes et l'obsession de la propreté ou de la santé.
English: Mr Michael Hancock), Mr Boriss Cilevičs, Mrs Minodora Cliveti, Mr Ivica Dačić, Mr Joseph Debono Grech, Mr Taulant Dedja, Mr Nikolaos Dendias, Mr Karl Donabauer, Mrs Lydie Err, Mr Valeriy Fedorov, Mr Oleksandr Feldman, Mrs Gunn Karin Gjul, Mrs Angelika Graf, Mr John Greenway, Mr Andrzej Grzyb, Mr Ali Riza Gülçiçek, Mr Michael Hagberg, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mr Jürgen Herrmann, Mr Bernd Heynemann, Mr Ilie Ilaşcu, Mrs Iliana Iotova, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Mustafa Jemilev, Mr Tomáš Jirsa, Mrs Corien W.A. Jonker, Mr Reijo Kallio, Mrs Eleonora Katseli, Mr Hakki Keskin, Mr Dimitrij Kovačič, Mr Andros Kyprianou, Mr Geert Lambert, Mr Jean-Marie Le Guen, Mr Massimo Livi Bacci, Mr Younal Loutfi, Mr Jorge Machado, Mr Andrija Mandic, Mr Jean-Pierre Masseret, Mr Slavko Matić, Mr Giorgio Mele, Mrs Ana Catarina Mendonça, Mr Morten Messerschmidt (alternate:
French: M. Michael Hancock), M. Boriss Cilevičs, Mme Minodora Cliveti, M. Ivica Dačić, M. Joseph Debono Grech, M. Taulant Dedja, M. Nikolaos Dendias, M. Karl Donabauer, Mme Lydie Err, M. Valeriy Fedorov, M. Oleksandr Feldman, Mme Gunn Karin Gjul, Mme Angelika Graf, M. John Greenway, M. Andrzej Grzyb, M. Ali Riza Gülçiçek, M. Michael Hagberg, Mme Gultakin Hajiyeva, M. Jürgen Herrmann, M. Bernd Heynemann, M. Ilie Ilaşcu, Mme Iliana Iotova, M. Tadeusz Iwiński, M. Mustafa Jemilev, M. Tomáš Jirsa, Mme Corien W.A. Jonker, M. Reijo Kallio, Mme Eleonora Katseli, M. Hakki Keskin, M. Dimitrij Kovačič, M. Andros Kyprianou, M. Geert Lambert, M. Jean-Marie Le Guen, M. Massimo Livi Bacci, M. Younal Loutfi, M. Jorge Machado, M. Andrija Mandic, M. Jean-Pierre Masseret, M. Slavko Matić, M. Giorgio Mele, Mme Ana Catarina Mendonça, M. Morten Messerschmidt (remplaçant:
English: (a) The armed groups operating on/from the territory of the State party or with sanctuary on its territory;
French: a) Les groupes armés opérant sur le territoire de l'État partie ou depuis ce territoire ou se servant de ce territoire comme refuge;
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-fifth session Geneva, 5 May-6 June and 7 July-8 August 2003
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-cinquième session Genève, 5 mai-6 juin 2003 et 7 juillet-8 août 2003
English: In my remarks I should like to summarise the main features of the Eurosystem's monetary policy strategy and the experience gained with the euro in this first year.
French: Dans mon intervention, je voudrais vous donner un bref aperçu des principales caractéristiques de la stratégie de politique monétaire de l'Eurosystème et vous faire part de l'expérience acquise avec l'euro durant sa première année d'existence.
English: 6-2001, point 1.7.10 Council Decision 2003/861/EC concerning analysis and cooperation with regard to conterfeit euro coins: OJ L 325, 12.12.2003; Bull.
French: 6-2001, point 1.7.10 Décision du Conseil 2003/861/CE relative à l'analyse et à la coopération concernant les fausses pièces en euros - JO L 325 du 12.12.2003 et Bull.
English: Key Performance Indicators (KPIs) are agreed to quantifiable measurements that reflect the performance of a group or service in achieving the goals or critical success factors of an organization.
French: Les indicateurs de rendement clés (IRC) sont des mesures quantifiables établies qui font état du rendement d'un groupe ou d'un service au titre de la réalisation des objectifs ou des facteurs cruciaux de réussite d'une organisation.
English: Those who would like to enjoy their favorite passion diving in the eternal ice have to be in top physical and financial condition.
French: Tous ceux qui veulent s’adonner à leur passe-temps préféré dans la glace éternelle doivent jouir d’une excellente santé et avoir une très bonne situation financière.
English: Alternatively, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional feet movement is obtained.
French: Relever alternativement chaque pied de la quantité minimale nécessaire pour éviter tout mouvement additionnel du pied.
English: The main objective of this initiative is to maximise the impact of, on the one hand, EU financing and, on the other, EIB loans and EIF venture capital directly related to infrastructure, research activities and innovative enterprises.
French: L’objectif principal de cette action est de maximiser l’impact, d’une part, des financements de l’Union et, d’autre part, des prêts de la BEI et du capital-risque du FEI qui concernent directement des infrastructures ou des activités de recherche ou des entreprises innovantes.
English: The administration of justice continues to operate under the effective control of a military regime where the exercise of the basic freedoms of expression, association, assembly and movement are criminalized under the law itself.
French: L'administration de la justice continue à être asservie à un régime militaire dans lequel la loi elle-même criminalise l'exercice des libertés fondamentales d'expression, d'association, de réunion et de circulation.
English: I should like to make clear that classification of "secret defence" documents is not being challenged.
French: « Je tiens à préciser que le classement des documents secret défense n’est pas contesté.
English: In the Board's view, in order to be able to fulfil its mandate satisfactorily, the Fund would require at least US$ 600,500 for 2006.
French: De l'avis du Conseil d'administration, pour pouvoir s'acquitter dûment de son mandat, le Fonds aurait besoin de nouvelles contributions d'un montant d'au moins 600 500 dollars pour 2006.
English: However the UI program is not a universal income support program.
French: Le programme d’a.-c. n’est cependant pas un régime universel de soutien du revenu.
English: In 1988, the Royal Astronomical Society of Canada and the Canadian Astronomical Society created the Plaskett Medal, awarded each year to the author of the best doctoral thesis in astronomy or astrophysics at a Canadian university.
French: En 1988, la Société Royale d'Astronomie du Canada et la Société Canadienne d'Astronomie créent la médaille Plaskett qui est décernée à chaque année à l'auteur de la meilleure thèse de doctorat en astronomie ou astrophysique provenant d'une université canadienne.
English: The number of highly descriptive marks which are being refused is insufficiently high, if the published list of refused marks is anything to go by, and there is a worrying tendency to view the provisions of Art. 7 (1)(b) and (c) (devoid of any distinctive character; descriptive) as weak objections, capable of being overcome by comparatively minor amendments to the specification of goods and services.
French: Pour reprendre les mots de Jacob J dans British Sugar v James Robertson & Sons Ltd (« TREAT ») [1996] RPC 28 1, il est important que le règlement ne devienne pas une manière d'aider les grandes entreprises à acheter les mots ordinaires des langues communautaires à un prix relativement faible.
English: However, there was an obvious respect and friendship among Kirk, Spock and McCoy.
French: Après que Montgomery Scott eût joué de sa cornemuse, le corps de Spock, dans la torpille, fut envoyé dans l'espace.
English: Dr. Gleeson claimed that she was more suitable, better qualified, more experienced and had more publications than the successful candidate.
French: was more suitable, better qualified, more experienced and had more publications than the successful candidate.
English: It cannot be denied that some, perhaps many, Jews were killed deliberately.
French: On ne saurait nier que quelques Juifs, et peut être beaucoup, ont été délibérément éliminés.
English: Warmly congratulate the French-speaking countries of Africa which have already ratified the United Nations Convention against Corruption and the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption;
French: Félicitons vivement les États francophones d'Afrique qui ont d'ores et déjà ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption et la Convention de l'Union africaine pour la prévention et la lutte contre la corruption;
English: This Convention extends the definition of refugee to include “every person who, owing to external aggression, occupation, foreign domination or events seriously disturbing public order in either part or whole of his country of origin or nationality, is compelled to leave his place of habitual residence in order to seek refuge in another place outside his country of origin or nationality”.
French: Cette convention étend la définition du réfugié à «toute personne qui, du fait d'une agression, d'une occupation extérieure, d'une domination étrangère ou d'événements troublant gravement l'ordre public dans une partie ou dans la totalité de son pays d'origine ou du pays dont elle a la nationalité, est obligée de quitter sa résidence habituelle pour chercher refuge dans un autre endroit à l'extérieur de son pays d'origine ou du pays dont elle a la nationalité».
English: At the 13th meeting, on 19 March 2007, the Council held a special event on violence against children, with the participation of the following panellists: Ms. Kyung-wha Kang, United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights; Mr. Paulo Sergio Pinheiro, independent expert for the United Nations study on violence against children; Ms. Karin Landgren, Chief, Child Protection, United Nations Children's Fund; Mr. Robert Butchart, Coordinator for the Prevention of Violence, World Health Organization; Ms. Yoshi Noguchi, Senior Legal Officer, International Programme on the Elimination of Child Labour of the International Labour Organization; and Ms. Roberta Cecchetti, representative of the NGO Advisory Panel for the Secretary-General's study on violence against children.
French: À la 13e séance, le 19 mars 2007, le Conseil a consacré une manifestation spéciale à la violence contre les enfants, avec la participation des intervenants principaux suivants: Mme Kyung-wha Kang, Haut-Commissaire adjoint des Nations Unies aux droits de l'homme; M. Paulo Sergio Pinheiro, Expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence contre les enfants; Mme Karin Landgren, Chef de la Section de protection de l'enfant au Fonds des Nations Unies pour l'enfance; M. Robert Butchart, Coordonnateur pour la prévention de la violence de l'Organisation mondiale de la santé; Mme Yoshi Noguchi, juriste hors classe au Programme international pour l'abolition du travail des enfants à l'Organisation internationale du Travail; Mme Roberta Cecchetti, représentante du Groupe consultatif d'ONG pour l'étude du Secrétaire général sur la violence contre les enfants.
English: The committee also advocates better access for NGOs to Community funding and better co-operation with civil society through a future European forum and national forums.
French: Les députés demandent un meilleur accès des ONG aux financements communautaires et une meilleure coopération avec la société civile à travers un futur forum européen et des forums nationaux.
English: Nothing is added and nothing is omitted:
French: Rien ne doit être ajouté ni retranché.
English: Much timber has been cut and regrowth is generally good although loss through FOREST FIRES and insect infestation has been at times severe.
French: La coupe est massive, mais la régénération est généralement bonne, malgré les pertes causées par les INCENDIES DE FORÊT et les dégâts, parfois sérieux, causés par les insectes.
English: "Most consumers hold a range of financial services products including investment stocks and bonds and mutual funds, bank accounts, life and health insurance and insurance coverage for their home and car."
French: La plupart des consommateurs possèdent toute une gamme de produits financiers, dont des actions, des obligations, des titres de fonds de placement, des comptes bancaires, des assurances vie et maladie et des assurances habitation et automobile.»
English: (Chisinau, 16 October 2006)
French: (Chisinau, le 16 octobre 2006)
English: When an infected fish is eaten by a definitive host such as a marine mammal, the larvae are released into the stomach or intestine where they undergo further moults, developing into fourth-stage larvae and eventually adults.
French: Si le poisson ainsi infesté est alors mangé par un mammifère marin, hôte définitif, les larves sont libérées dans l'estomac ou dans l'intestin de ce dernier et y subissent d'autres mues avant d'atteindre le 4e stade larvaire et, finalement, l'état adulte.
English: Or they can be unconditional transfers, which do not depend upon recipient's behaviour.
French: Il peut aussi s'agir de transferts sans condition, qui ne sont pas liés à un acte particulier du bénéficiaire.
English: The Committee calls on the Commission to put forward further legislation in order to ensure that all new infrastructure and transport equipment is accessible for people with reduced mobility, and to ensure that existing barriers are gradually dismantled.
French: Le Comité invite la Commission à présenter une nouvelle législation garantissant aux personnes à mobilité réduite l'accessibilité de tout nouveau matériel de transport et de toute nouvelle infrastructure et la suppression progressive des obstacles existants.
English: POSTINGS FROM OR TO OVERSEAS, AND HAWAII Continued Customized Funding Formula Canada to Overseas and Hawaii
French: • les militaires affectés dans un pays d’outre-mer ou à Hawaii 925 $
English: A case in point was that of Turkey, where, according to a statement by the Turkish Minister of Human Rights in the early 1990s, internally displaced Kurds had totalled more than 2 million, and not 360,000, as claimed the previous day by the observer for that country.
French: Il convient de citer à cet égard le cas de la Turquie où, comme l'indiquait le Ministre turc des droits de l'homme en 1990, plus de 2 millions de Kurdes ont été déplacés à l'intérieur du pays, et non pas 360 000, comme l'a indiqué la veille l'observateur de ce pays.
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the condition respecting route protection contained in the attachment, which is hereby made a part of this Decision, and to the following condition:
French: La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, à la condition ci-jointe relative à la protection de route, qui par les présentes fait partie intégrante de cette décision, ainsi qu'à la condition suivante :
English: WHAT YOU SHOULD KNOW ABOUT IMPORTING HUMAN PATHOGENS INTO CANADA INTRODUCTION Health Canada introduced regulations to control the importation of human pathogens into Canada and to ensure that adequate facilities exist for proper laboratory handling and containment of these pathogens.
French: CE QUE VOUS DEVRIEZ SAVOIRAU SUJET DE L'IMPORTATION D'AGENTS ANTHROPOPATHOGÈNES AU CANADA INTRODUCTION Santé Canada a fait adopter un règlement en vue de contrôler l'importation d'agents anthropopathogènes au Canada, de manière à faire en sorte que des installations acceptables existent pour la manipulation et le confinement en laboratoire de ces pathogènes.
English: The representative of the Russian Federation underlined the importance of the transport of gas through pipelines in his country (about 160 000 km of pipelines) and supported the collection of data in this area.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a souligné l'importance du transport de gaz par conduites dans son pays (environ 160 000 km de conduites) et s'est déclaré favorable à la collecte de données dans ce domaine.
English: Important legislation proposed by the Commission, but pending in Council include notably the so called ´One stop shop´ (COM (2004)782) or the Taxation of postal services (COM (2003)243). b.
French: Parmi les actes législatifs importants proposés par la Commission, mais en suspens au Conseil, citons une législation sur un «guichet unique» (COM (2004)782) ou sur la taxation des services postaux (COM (2003)243). b.