ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only must we create employment, but we must also ensure that existing jobs are not lost.
French: Il ne faut pas seulement créer des emplois, il faut surtout maintenir les emplois actuels.
English: • Travaux de l'OCDE sur les statistiques de brevets (French) Related documents:
French: • OECD work on patent statistics (Anglais ) Staying Competitive in the Global Economy:
English: In all, the four-year pilot program supported 14 communities in 12 countries across Asia, Africa, Latin America and the Caribbean, New Zealand, Australia, Canada, and the United Kingdom.
French: En tout, le programme pilote de quatre ans a aidé 14 communautés dans 12 pays d’Asie, d’Afrique, d’Amérique latine et des Caraïbes, ainsi qu’en Nouvelle-Zélande, en Australie, au Canada et au Royaume-Uni.
English: In addition, I myself inform the Committee on Fisheries regularly of the state of play of international negotiations in special, restricted 'closed-door' sessions.
French: En outre, j'informe moi-même régulièrement la commission de la pêche de l'état d'avancement des négociations internationales lors de séances spéciales organisées à huis clos.
English: - Gallet Sécurité Internationale was awarded a $3.14-million equipment contract for the provision of bullet resistant plates.
French: SAINT-ROMUALD (Québec) - Un contrat d'équipement de 3,14 millions de dollars a été attribué à Gallet Sécurité Internationale, qui fournira des plaques pare-balles.
English: That is why Canada is contributing actively to the reform of key multilateral institutions.
French: Certains membres importants du G8 ont également exprimé un sérieux intérêt pour cette question.
English: Buses and trams do go nearby so no worries if you don't feel like walking.
French: The curtain couldn't cover the whole window so in the morning you get wakened by sunlight.
English: "Maul" has had its threat bonus multiplier changed to a flat value similar in threat per time to "Heroic Strike".
French: « Résilience démoniaque » réduit désormais correctement les dégâts reçus par les familiers.
English: This initiative will include participating in the development of a Canadian strategy on civilian-military co-operation (CIMIC), and continuing to develop coherence between Defence, Foreign Affairs and CIDA on the International Assistance Envelope and security sector reform.
French: Cette initiative comportera une participation à la définition d’une stratégie canadienne de la coopération civilo-militaire (COCIM) et la poursuite du développement par la Défense, les Affaires étrangères et l’ACDI d’une vision commune de l’enveloppe de l’aide internationale et de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Reserve and community lands were either flooded or affected by dramatic changes to levels in surrounding lakes and rivers, and traditional land use areas were damaged or rendered inaccessible.
French: Les terres des réserves et de la collectivité ont été soit inondées, soit affectées par des changements considérables dans les lacs et les rivières environnants, et les territoires traditionnellement utilisés ont été endommagés ou sont devenus inaccessibles.
English: The failures described in this complaint and the evidence attached hereto establish violations of Article 17(2) of the Social Charter independently and in conjunction with Article E of the Social Charter.
French: Le réclamant demande aussi au Comité de confirmer ses Conclusions précédentes établies sur la base des rapports périodiques remis par le Gouvernement défendeur en ce qui concerne l’article 17 de la Charte sociale.121
English: Increased risk of marked hepatic enzyme elevations in patients taking SOMAVERT® (pegvisomant) in combination with a somatostatin analogue Dear Health Care Professional, Pfizer, in consultation with Health Canada, wishes to inform you of an increased risk of marked hepatic enzyme elevations in patients taking SOMAVERT (pegvisomant) in combination with a somatostatin analogue (octreotide acetate).
French: Augmentation du risque d’élévation marquée des enzymes hépatiques chez les patients traités par SOMAVERTMD (pegvisomant) en association à un analogue de la somatostatine Docteure, Docteur, Madame, Monsieur, Pfizer, en consultation avec Santé Canada, désire vous informer d'une augmentation du risque d'élévation marquée des enzymes hépatiques chez les patients traités par SOMAVERT (pegvisomant) en association avec un analogue de la somatostatine, l'acétate d'octréotide.
English: The Republic of Uzbekistan independently determines its national-State and administrative and territorial structure as well as its system of State authority and administration, and conducts its own domestic and foreign policy.
French: La République détermine de façon indépendante la structure de l'État et de la nation et l'organisation administrative du territoire, ainsi que le système des organes du pouvoir politique et de l'administration, et conduit sa politique intérieure et extérieure.
English: Furthermore, delegations wishing to inscribe their names on the list of speakers are invited to contact the Division (tel.  1 (212) 963-3969; or 963-5915).
French: En outre, les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (tél. 1 (212) 963-3969; ou 963-5915).
English: The course was conducted in Bandar Seri Begawan from 12 to 16 February 2007 and was organized by the Division, in collaboration with the Government of Brunei Darussalam and with the support of the Global Resource Information Database (GRID)-Arendal and the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources of Germany.
French: La Division a organisé ce stage à Bandar Seri Bagawan du 12 au 16 février 2007, en collaboration avec la GRIG-Arendal [base de données sur les ressources mondiales située à Arendal) (Norvège)] et l'Institut fédéral des géosciences et des ressources naturelles en Allemagne.
English: He invited the international community to provide all the necessary assistance to contribute to the success of that conference.
French: La communauté internationale est invitée à apporter toute l'assistance nécessaire pour concourir à la réussite de cette conférence.
English: An organization could have a PE-03 in Classification, one in Staffing and one in Staff Relations.
French: Une organisation pourrait avoir un poste PE-03 dans la classification, un dans la dotation et un autre dans les relations de travail.
English: (PL) Mr President, enlargement of the European Union is not only in the interests of the countries which accede to the EU or which aspire to do so, but it is also in the interests of us all.
French: (PL) Monsieur le Président, l'élargissement de l'Union européenne n'est pas seulement dans l'intérêt des pays qui accèdent à l'UE ou qui aspirent à le faire, il est aussi dans l'intérêt de nous tous.
English: A Reference Guide Evelyn Strahlendorf, née Robson, was born and raised in Hamilton, Ontario.
French: A Reference Guide Evelyn Strahlendorf, née Robson, est originaire de Hamilton (Ontario) où elle a grandi.
English: Symbolic of Canada’s commitment to Aboriginal issues in the Americas— and the ties between Indigenous people across the region — is an inukshuk created by Inuit master carver Bill Nasogaluak that forms the centrepiece of the new Canada Plaza in Guatemala City, the capital of Guatemala.
French: Symbole de l’engagement du Canada au regard des questions autochtones sur le continent américain — et des liens entre les peuples autochtones ici —, un inukshuk créé par le maître sculpteur inuit Bill Nasogaluak trône au centre de la nouvelle place du Canada, à Guatemala, capitale du pays du même nom.
English: Thus, every one of the six areas will be directly or indirectly affected.
French: Donc, chacun des six domaines sera directement ou indirectement affecté.
English: In Kabul, of the 3,000 people who took examinations for entrance to the university, 500 were women.
French: À Kaboul, sur les 3 000 personnes qui se sont présentées aux examens d'entrée à l'université, 500 étaient des femmes.
English: Is there any plan to extend to HKSAR the application of the 1951 relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto?
French: Est-il prévu d'étendre l'application de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et du Protocole relatif au statut des réfugiés de 1967 à la Région administrative spéciale de Hong Kong?
English: She emphasized the need to reform the Family Law so as to improve the situation of women, including making it easier for them to obtain a divorce.
French: Elle souligne aussi la nécessité de réformer la loi sur la famille, afin d'améliorer la condition de la femme dans ce domaine, et notamment de lui faciliter l'accès au divorce.
English: Appointment to a Separate Employer Organization 25.04 Notwithstanding 25.01 (b), an employee who resigns to accept
French: Nomination à un poste chez un employeur distinct 25.04 Nonobstant l’alinéa 25.01b), l’employée qui démissionne afin
English: Activities Not Prohibited Under This Convention in Accordance With Article VI - Regime for Schedule 2 Chemicals and Facilities Related to Such Chemicals 
French: Activités non interdites par la Convention menées conformément à l’article VI - Régime applicable aux produits chimiques du tableau 2 et aux installations liées à ces produits
English: (Finansministeriet) Evaluering af grønne afgifter og erhvervene (Evaluation of Green Taxes and Business), Kopenhagen, 1999.
French: Ces pays ne ressentent donc aucun besoin de mettre en œuvre ce type de stratégie et ont tendance à mettre en œuvre des mesures de marché du travail plus spécifiques, qui soient facilement ciblées sur les groupes concernés (dans les Plans d’action en faveur de l’emploi, ces mesures sont regroupées dans le premier pilier ‘Insertion professionnelle’).
English: • enables CATSA’s informed decision making and strategic planning.
French: • permet à l’ACSTA de prendre des décisions éclairées et d’effectuer une bonne planification stratégique.
English: Establishment of riparian vegetation will be an important determinant of the extent and timing of channel and floodplain recovery.
French: La colonisation par une végétation riparienne sera un facteur déterminant de l'étendue et du temps de restauration des chenaux et de la plaine de débordement.
English: Brunei Darussalam noted that there was no involvement of international bodies in the matter.
French: Le Brunéi Darussalam a noté que cette question ne relevait pas des organes internationaux.
English: The analysis follows the same procedure to convert other values from the source document to 2002 Canadian dollars.
French: L'analyse procède de la même façon pour convertir d'autres valeurs tirées du document de référence en dollars canadiens de 2002 102 Milleret al.
English: The layout described would need to be further assessed.
French: L'agencement présenté devrait être évalué de façon plus poussée.
English: On 8 February, Government forces and Government-backed militias attacked Sirba, Seleia and Abou Suruj villages in the northern corridor in Western Darfur in retaliation for an earlier attack by JEM against police posts.
French: Le 8 février, les forces gouvernementales et les milices soutenues par le Gouvernement ont attaqué les villages de Sirba, Silea et Abou Suruj, dans le couloir nord du Darfour-Ouest, en représailles à un raid lancé par le MJE contre des postes de police.
English: See Harry L.
French: Voir Harry L. Clark, supra, note 48, p.
English: All linkages for the purpose of administration or enforcement of the law and in the detection, prevention or suppression of crime are in compliance with the provisions of the Privacy Act. Retention and Disposal Standards:
French: L'établissement de liens aux fins de l'administration ou de l'exécution de la loi et de la prévention, de la détection et de la suppression du crime est conforme aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Normes de conservation et de destruction :
English: But its leverage in Kosovo is diminishing.
French: Cependant, son poids au Kosovo va décroissant.
English: France would also like to thank the two Tribunals for the work that they have done to respect their completion strategies, and we have taken note of the timetables that have been announced.
French: La France souhaiterait remercier les deux tribunaux pour les efforts accomplis afin de respecter la stratégie de fin de mandat, et nous avons pris note des calendriers qu'ils nous annoncent.
English: The successful UNU Food and Nutrition Network, coordinated from Cornell University, initiated a major new programme focusing on sub-Saharan Africa.
French: Le Réseau pour l'alimentation et la nutrition de l'UNU, coordonné par l'Université Cornell, a entrepris un nouveau programme important consacré à l'Afrique subsaharienne.
English: I admire the honesty of this recording, and if I could wish for one thing from the artist, it would be more full albums on Jamendo like this one.
French: Yvalain and Friends: a network, a grand collaboration of artists. Music only made possible by this site; music only made *available* because of this site.
English: The status of the demobilized combatants will be decided by decree for non-commissioned officers and by legislative order for other combatants.
French: Le statut de militaire démobilisé sera accordé, par décret pour les sous-officiers et par arrêté pour les autres combattants.
English: Battleground near Ortona, a large one metre square oil on canvas is based on a small watercolour approximately 11 by 15 inches (28 x 38 cm) in size titled German Anti-Tank Position.
French: Champ de bataille près d'Ortona, grande huile sur toile d'un mètre carré s'inspire d'une petite aquarelle d'environ 28 sur 38 cm intitulée Position antichar allemande.
English: Violence is the exact opposite; opting as it does for an apparent short‑term gain, it involves a real and permanent loss.
French: La violence est exactement le contraire: elle opte pour un gain à brève échéance, mais se prépare pour l'avenir lointain une perte réelle et permanente.
English: - Commercial Radio Stations (2008-2012) Canada Gazette, May 19, 2007 
French: Tarif 25 de la SOCAN (2005-2007), Tarif 4 de la SCGDV (2007-2010), Tarif de la CMRRA/SODRAC inc. pour les services de radio à canaux multiples par abonnement (2006-2009)
English: "You have to have a stake in it to be the best you can be. It has to be where your heart is, or else you aren’t going to put your whole self into it."
French: Quel rôle les coordonnateurs et le personnel des projets peuvent-ils jouer pour faciliter le processus? « Il faut être intéressé à vouloir se dépasser, et il faut y mettre tout son cœur, sinon il est impossible de s’impliquer pleinement.
English: Each subregional office has a page on the ECA website.
French: Chaque bureau sous-régional dispose d'une page sur le site Web de la CEA.
English: Around 10 million tons of technical HCH were released into the environment between 1948 and 1997 (Li et al., 1999).
French: Environ 10 millions de tonnes de HCH technique ont été rejetées dans l'environnement entre 1948 et 1997 (Li et al., 1999).
English: Located in the heart of Milan, opposite the central train station, the Splendido offers comfortable and modern accommodation.
French: Le Starhotels Splendido jouit d'une excellente situation en face de la gare centrale de Milan. Des bus pour l'aéroport de Malpensa se trouvent à proximité.
English: The hotel may of had the bath ropes and such to become a 5 star hotel, but it seemed a little tired and simple and was not a 5 star hotel in my mind. Great location right on the beach and close to restaurants, boat harbor and bus stop.
French: Propreté, proximité de la plage (privative), spa, personnel trés souriant et aimable.
English: Mr. Amjad Hussain B. Sial (Pakistan)
French: M. Amjad Hussain B. Sial (Pakistan)
English: For another, although it does refer to "participative" or, as we tend to call it, "participatory" research, in my view it does not give it the prominence that it deserves in the context of a book about evaluation in health promotion.
French: Deuxièmement, bien que les auteurs fassent allusion à la recherche participative, à mon point de vue, ils ne lui accordent pas l'importance qu'elle mérite dans le cadre d'un livre consacré à l'évaluation en promotion de la santé.
English: Children are at a greater risk than adults when treated with topical corticosteroids.
French: Les enfants sont plus à risque que les adultes lorsqu'ils sont traités avec des corticostéroïdes topiques.
English: First and perhaps most urgent among those questions is the need to put an end to the suffering of the thousands of refugees still in West Timor.
French: La première de ces questions, et peut-être la plus urgente, est la nécessité de mettre fin aux souffrances des milliers de réfugiés qui se trouvent toujours au Timor occidental.
English: (f) The further development, in consultation with concerned parties, of options to ensure the security and the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements as well as security in areas of return and to explore further concrete ways of enhancing the safety and security of UNHCR staff and other humanitarian workers working with refugees and returnees.
French: f) De continuer à élaborer des solutions, en consultation avec les parties concernées, pour assurer la sécurité et préserver le caractère civil et humanitaire des camps et installations de réfugiés, ainsi que la sécurité dans les zones de retour; et d'étudier de nouveaux moyens concrets d'accroître la sécurité et la sûreté du personnel du HCR et autre personnel humanitaire travaillant auprès des réfugiés et des rapatriés.
English: These banking regulations are based on our own experience, the recommendations of the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS), and FATF and the international experience of other banking systems.
French: Ces normes bancaires sont élaborées à partir des expériences cubaines, des recommandations du Comité de Bâle, du GAFI, ainsi que des expériences internationales d'autres systèmes bancaires.
English: Nevertheless, as the report has pointed out, much remains to be done to make sure that the gains achieved up to now are protected and put to better use in the future.
French: Néanmoins, comme le rapport l'a indiqué, il reste encore beaucoup à faire pour s'assurer que les gains acquis jusqu'ici sont préservés et mieux exploités à l'avenir.
English: • TV5 QC is an excellent medium for familiarizing Canadians with international as well as national Francophone life, thus enabling them to enjoy diverse cultural experiences and share them with each other and the world.
French: • TV5 QC est un excellent médium pour familiariser les Canadiens à la vie francophone internationale, mais aussi nationale, ce qui leur permet de réaliser des expériences culturelles variées et de les partager entre eux et avec le monde.
English: “(c) Pursuant to paragraph 3 (b) (i) above, the Secretariat will take the necessary steps to ensure the timely issuance by the month of September each year, of the publication Resolutions and Decisions of the Security Council under the symbol S/INF/ [year of the General Assembly], containing the full text of all decisions, resolutions and presidential statements of the Council for the period covered by the report;
French: c) Conformément au paragraphe 3 b) i) ci-dessus, le Secrétariat prendra les mesures pour veiller à la publication, dans les délais requis, d'ici le mois de septembre de chaque année, des « Résolutions et décisions du Conseil de sécurité », sous la cote S/INF/[année de la session de l'Assemblée générale], contenant le texte intégral de toutes les décisions, résolutions et déclarations du Président du Conseil au cours de la période visée par le rapport;
English: For example, if you buy a music CD, you can offer it to a friend as a present, or resell it at a second-hand market.
French: Si, par exemple, vous achetez un CD de musique, vous pouvez en faire cadeau à un ami ou le revendre sur un marché de l’occasion.
English: The Committee points out that tangible results have still not been achieved.
French: Le Comité constate qu'aucun progrès réel n'a encore été fait à cet égard.
English: In addition to that, inter-service and inter-institutional coordination and representation is ensured, and legal advice provided (Greffe, Inter-service Consultations, general check of legal issues).
French: L’unité assure également la coordination et la représentation interinstitutionnelles et inter-services et fournit des conseils juridiques (greffe, consultations interservices, contrôle général des questions juridiques).
English: What is more, Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that "freedom of movment and residence may be granted, in accordance with the Treaty establishing the European Community, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State." 25.
French: L’élaboration de ce texte permettrait d’assurer le développement d’une Europe où, l’élargissement de l’Union suivrait un processus d’évolution cohérente à l’intérieur d’un même cadre de référence. III. Se prononcer en faveur du caractère contraignant de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et de l’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des droits de l’Homme 26. L’harmonie et la cohérence entre le système de la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH) et le droit de l’Union européenne déterminera l’efficacité à long terme de la protection des droits fondamentaux en Europe. 27. L’acquis actuel dans le domaine des droits fondamentaux au sein de l’UE est le résultat d’un certain nombre de dynamiques :
English: In cases involving several Member States they have to satisfy the eligibility criteria for authorised economic operator status.
French: Pour en bénéficier dans plusieurs États membres, il leur faudra répondre aux critères du statut d'opérateur économique agréé.
English: The following is a detailed list of visiting personalities (in alphabetical order): 1.
French: Ci après, une liste détaillée de ces personnalités (par ordre alphabétique) 1.
English: Scientific evidence warns against the long-term negative effect on the stock of fishing two seasons in the same area.
French: Les observations scientifiques mettent en garde contre l'effet négatif à long terme sur les stocks de deux saisons de pêche dans la même zone.
English: Their use as therapeutics has also been explored.
French: Leur emploi éventuel comme moyen thérapeutique a également été étudié.
English: To remove any doubt, Mr President, it would read as follows:
French: Pour lever tout doute, monsieur le Président, il serait ainsi rédigé:
English: For example, in a five-member government of the Brussels Region, Dutch-speakers must have two mandates and one of three positions of State secretary.
French: Ainsi, au sein du gouvernement de cinq membres de la Région bruxelloise, les néerlandophones disposent de deux mandats et d’un des trois portefeuilles de ministre.
English: Information on performance for the current period
French: Informations concernant l'exécution du budget durant la période actuelle
English: Annual weeds are very adept at disseminating through the production of huge numbers of seeds.
French: Ne pas s’en remettre aux renseignements du tableau pour décider quels pesticides utiliser.
English: Mr. Meunier explained that in order to be fair to all candidates in all the competitions, the Board decided to remove the questions due to the high rate of failure.
French: M. Meunier explique que dans un souci d’équité pour tous les candidats de tous les concours, le jury a décidé de retirer les questions en raison du taux d’échec élevé.
English: The Delegation of Switzerland stressed that maintaining the balance among different categories of rightsholders was of vital importance.
French: La délégation de la Suisse a souligné que le maintien d’un équilibre entre les différentes catégories de titulaires de droit est essentiel.