ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its website and the information posted there are increasingly important for its activities.
French: Une importance croissante revient à son site Internet ainsi qu'aux informations que l'on y trouve.
English: We must set targets to ascertain progress towards creating peaceful societies, and we must strive towards that end.
French: Nous devons définir des objectifs pour évaluer les progrès faits pour édifier des sociétés pacifiques et nous devons tout faire pour parvenir à cette fin.
English: Things could go the way they have in my country: electronic banking has lost half the jobs in the banking sector.
French: Il peut se passer ce qui est arrivé dans mon propre pays: les activités bancaires électroniques ont réduit de moitié les emplois dans le secteur bancaire.
English: In the 1820s and 1850s both buteos ranged north to Carlton on the North Saskatchewan River (Houston and Schmutz 1999).
French: Dans les annÃ©es 1820 et 1850, ces deux buses se trouvaient vers le nord jusqu'Ã Carlton, sur la riviÃ¨re Saskatchewan Nord (Houston et Schmutz, 1999).
English: Alternate Sample Retention Site Application Form
French: Formulaire de demande de site alternatif pour la rétention d'échantillons
English: The film runs 6 times a day on the network and features a quiz game to enter a draw for a trip to Canada on the Chaîne Tonique Website and links to Zoom Airlines, Vacances Canada and the CTC.
French: Le film, présenté 6 fois par jour dans le réseau, comporte un jeu-concours pour un tirage d'un séjour au Canada sur le site de la Chaîne Tonique et liens vers les sites de Zoom Airlines, Vacances Canada et la CCT.
English: Since its inception in September 1999, the Outreach Programme has been funded exclusively through voluntary contributions.
French: Depuis son lancement en septembre 1999, le Programme d'information du Tribunal a été financé exclusivement par des contributions volontaires.
English: 4.6 Linkages The linkages attribute specifies the names of other elements precipitated by the following circumstances:
French: 4.6 Liens L’attribut « liens » précise les noms d’autres éléments lorsque les circonstances suivantes surviennent :
English: He spent a lot of time in my cubicle.
French: Il passait beaucoup de temps dans mon isoloir.
English: Nunavut atlas.
French: Nunavut atlas, Institut circumpolaire canadien, Edmonton.
English: Siveco Group is invited this year to participate in the symposium entitled “Brazil, a true economic power of the twenty-first century” to be held June 19 in the Senate (Palais du Luxembourg).
French: Siveco Group est invité cette année à participer au Colloque intitulé “Le Brésil, véritable puissance économique du XXIème siècle” qui se tiendra le 19 juin au Sénat (Palais du Luxembourg).
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z R PT RAAN (f.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z R PT RAAN (f.)
English: Incoming orders in manufacturing, the most important indicator in the official statistics, fell more sharply in the first two quarters of 2008 than at any time since the beginning of 1993.
French: Les commandes dans ce secteur, l'indicateur majeur des statistiques officielles, ont connu au premier semestre 2008 leur plus forte baisse depuis le début 1993.
English: • Director General, Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch
French: • Directeur général, Direction des programmes d'exécution de la loi, Direction générale de l'exécution
English: Though article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant recognizes the right of the accused to defend himself in person or with legal assistance, it does not specify under what conditions and leaves to States parties the choice of the appropriate means to enable their judicial systems to guarantee the defence.
French: L'article 14, paragraphe 3 d), du Pacte, s'il reconnaît à tout accusé le droit d'assurer sa propre défense ou de bénéficier de l'aide d'un défenseur, ne précise pas les conditions d'exercice de ce droit et laisse aux États parties le choix des moyens propres à permettre à leur système judiciaire de le garantir.
English: Administrative arrangements - Table 5 Key attributes X Other government departments' suspense account Surplus Crown assets Purpose of the account is to administer funds that fall under the mandate of another government department.
French: Dispositions administratives - Tableau 5 Principales caractéristiques X Compte d'attente des autres ministères Biens excédentaires de la Couronne Le but du compte est d'administrer des fonds qui relèvent du mandat d'un autre ministère
English: 3 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 33 (A/59/33), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 33 (A/59/33), par.
English: However, the Committee notes that under Article 8 of the Legislative Decree of 1990, these associations are entitled to appoint representatives to the General Command, the regional commands, district commands and units with a strength of more than twenty-five.
French: Elles ont également le droit de formuler des propositions au Commandement général, en ce qui concerne les questions d’intérêt général pour la PSP et aux commandements locaux, en ce qui concerne les questions spécifiques de compétence de ces-derniers.
English: The responses of the employees are provided in the following pages.
French: Leurs réponses apparaissent dans les pages suivantes.
English: Internet: Wireless Internet Hotspot is available in the hotel rooms and charges are applicable.
French: Internet: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les chambres en supplément.
English: • University of Illinois Extension website at www.urbanext.uiuc.edu/gpe/case2/c2facts3.html
French: Voir aussi : site Web de l'Université de l'Illinois,
English: Sri Lanka may be the only country in the world which continues to provide free food rations to all, including the terrorists who are waging a terror campaign against the elected Government.
French: Sri Lanka est peut-être le seul pays au monde qui continue de fournir gratuitement des rations alimentaires à tous, y compris aux terroristes qui mènent une campagne de terreur contre le gouvernement sorti des urnes.
English: During the week ending 6 May 2000, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 6 mai 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: 133(4) of the Nova Scotia Companies Act, that it continued as a company with the same property, assets and liabilities as before and continued to be subject to any pending, civil, criminal or administrative action or proceeding brought in any jurisdiction.
French: 133(4) de la Companies Act de la Nouvelle-Écosse, que cette société ait poursuivi son activité en tant qu'entité ayant les mêmes biens, avoirs et obligations qu'auparavant et qu'elle ait continué d'être assujettie à toute action ou poursuite civile, criminelle ou administrative en instance, et ce quelle que soit la juridiction.
English: Figures in parenthesis in the yen loan column indicate the ratio of the value of projects in the fields of health care and medical care to that of all projects, except carried-over liability.
French: Les chiffres entre parenthèses dans la colonne des prêts en yen indiquent le pourcentage en valeur des projets relatifs aux soins de santé et aux soins médicaux par rapport à l'ensemble des projets, à l'exception des reports de dettes.
English: Do this before you enter the capital cost in column 3 of Area A or B, whichever applies.
French: • Si vous utilisez votre voiture de tourisme moins de 90 % du temps à des fins commerciales, ne faites aucun rajustement en 2006.
English: From the Desk of the Executive Director From the Desk of the Assistant Executive Director Federal Minister's Message for Nursing Week Update on ONP Initiatives Recent Events/Initiatives of Interest International News Federal/Provincial/Territorial News ONP Office Staffing News
French: (74 KB) Manchettes . . . Analyse de la directrice exécutive Analyse de la directrice exécutive adjointe Message du ministre fédéral pour la Semaine des soins infirmiers Mise à jour sur les initiatives du BPSI Événements récents et initiatives dignes d'intérêt Nouvelles internationales Nouvelles fédérales/provinciales/territoriales Nouvelles sur la dotation au BPSI
English: Subsection 26(5) provides that where an appeal board orders access to information or a document, "that access is subject, before and during the hearing, to any conditions that the appeal board considers necessary"5 to prevent prejudice arising to the continued use of the test.
French: Le paragraphe 26(5) prévoit que si le comité d'appel ordonne que l'accès soit donné à de l'information ou à des documents « cet accès est assujetti, avant et pendant l'audition, aux conditions que le comité d'appel estime nécessaires »5 pour prévenir tout préjudice découlant de l'utilisation continue du test.
English: Alone, she faced the scorn of members and learned to give a little better than she got.
French: Seule, elle a fait face aux moqueries des députés et elle a appris à donner un peu mieux que ce qu'elle obtenait.
English: The exact relation of levels of maternal morbidity and mortality varies in different settings and data are limited, including according to age group.
French: Le ratio exact entre les taux de morbidité et de mortalité maternelle varie selon les structures; les données dont on dispose sont limitées, notamment celles qui concernent les groupes d'âge.
English: On the assumption that non-reporting countries had similar seizures in 2006 as in 2005, total opiate seizures are likely to have increased 25 per cent in 2006.
French: Si l'on suppose qu'ils en ont saisi autant en 2006 qu'en 2005, il est probable que les saisies totales d'opiacés ont augmenté de 25 % en 2006.
English: Over the course of the years to follow, with this authority deputy/agency heads began to do their own hiring and promoting within a set of rules established by the Commission — a development in keeping with the growing call to let the managers manage.
French: Au fil des années qui ont suivi, grâce à ces pouvoirs, les administrateurs généraux ou chefs d'organisme ont commencé à mener eux-mêmes des activités d'embauche et de promotion selon un ensemble de règles établies par la Commission — une innovation pour répondre à la demande croissante de laisser les gestionnaires gérer.
English: La tentation de la transparence (1991) and Bras de plomb (1993) were done in collaboration with renowned Montréal visual artist Betty Goodwin.
French: Il réalise La tentation de la transparence (1991) et Bras de plomb (1993) en collaboration avec Betty Goodwin, une artiste visuelle renommée de Montréal.
English: Since the arrival of my new Special Representative, cooperation between UNMIK and Belgrade has been positive, the Serbian authorities reaffirming in public statements a commitment to cooperate with UNMIK.
French: Depuis l'arrivée de mon nouveau Représentant spécial, la coopération entre la MINUK et Belgrade a été positive, les autorités serbes réaffirmant dans des déclarations publiques leur volonté de coopérer avec la Mission.
English: It is a falsehood that we would be able to transform the social dimension of globalisation while we choose to do nothing about China.
French: Prétendre pouvoir transformer la dimension sociale de la mondialisation en choisissant de ne rien faire à propos de la Chine est un mensonge.
English: Production Definitely Discontinued 12
French: Arrêt définitif de la production 12
English: The Communications and Public Information Section has operated during the period with minimal staffing: the spokesperson was recruited in mid-February and joined by a national media officer in mid-March.
French: Durant toute la période considérée, la Section de l'information et de la communication a fonctionné avec un effectif des plus réduits : le porte-parole a été recruté à la mi-février et il a été secondé à la mi-mars par un responsable national des médias.
English: A pit is dug in the ice cap with a special stainless steel shovel.
French: Une cavité est creusée dans la calotte glaciaire avec une pelle d’acier inoxydable spéciale.
English: Programs, Services and Activities " Agreements on Second Language Instruction " Athlete Assistance Program " First Works Initiative " National Arts Training Contribution Program " 2000 Olympic Games " 2000 Paralympic Games " Young Canada Works Program
French: " Ententes en matière d’enseignement en langue seconde " Initiative Premières œuvres " Jeux olympiques de 2000 " Jeux paralympiques de 2000 " Programme d’aide aux athlètes " Programme Jeunesse Canada au travail " Programme national de formation dans le secteur des arts
English: Claims by related parties should be subject to scrutiny, and the voting rights of the related party or the amount of the claim might be restricted.
French: Les créances de personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur doivent faire l'objet d'une attention particulière et les droits de vote des intéressés, ou le montant de leur créance, peuvent être restreints.
English: Ditraglia, D., Brown, D.P., Namekata, T. and Iverson, N. Mortality study of workers employed at organochlorine pesticide manufacturing plants.
French: Ditraglia, D., Brown, D.P., Namekata, T. et Iverson, N. Mortality study of workers employed at organochlorine pesticide manufacturing plants.
English: It should be noted that risks are considered in relation to expected or intended results to be achieved.
French: Il convient de noter que les risques doivent être considérés par rapport aux résultats prévus.
English: • Coffee Break™ is an annual nationwide event organized by local Alzheimer Societies to raise funds to provide essential programs and services.
French: • La Pause-caféMC est un événement de collecte de fonds national mené annuellement par les sociétés Alzheimer régionales afin d'amasser les fonds nécessaires à des programmes et des services essentiels.
English: During the year, the Committee continued its close cooperation with the African Union, the Non-Aligned Movement and the Organization of the Islamic Conference, through the participation of the Chairman in their meetings and through periodic consultations at United Nations Headquarters.
French: Au cours de l'année, le Comité a continué de coopérer étroitement avec l'Union africaine, le Mouvement des pays non alignés et l'Organisation de la Conférence islamique, par la participation du Président à leurs réunions et par le biais de consultations périodiques au Siège de l'ONU.
English: As Officer Commanding C Company, Task Force Afghanistan, from January to August 2006, Major Fletcher repeatedly demonstrated extraordinary bravery by exposing himself to intense fire while leading his forces, on foot, to assault heavily defended enemy positions.
French: À titre de commandant de la Compagnie C de la Force opérationnelle Afghanistan de janvier à août 2006, le major Fletcher a fait preuve de bravoure extraordinaire à plusieurs reprises en s’exposant à des tirs intenses en menant avec succès ses troupes à pied à l’assaut de positions ennemies fortement défendues.
English: Andre Vuillet is a professional researcher with Laval University’s Centre Sahel, where he is currently working on international migration between the Sahel and the Coast.
French: André Vuillet est professionnel de recherche au Centre Sahel de l’Université Laval où il collabore aux travaux interdisciplinaires consacrés aux interactions migratoires entre les collectivités sahéliennes et côtières de l’Afrique de l’Ouest.
English: Statements made in any of the six official languages of the General Assembly are interpreted into the other official languages.
French: Les discours prononcés dans l'une des six langues officielles de l'Assemblée générale sont interprétés dans les autres langues officielles.
English: The PSTC replaces legislation that provided tax incentives to production services limited partnerships.
French: Le CISP remplace les dispositions législatives qui prévoyaient des incitatifs fiscaux pour les sociétés en commandite fournissant des services de production.
English: Concerned by the considerable number of communications received by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders that, together with the reports submitted by some of the special procedure mechanisms, indicate the serious nature of the risks faced by human rights defenders, including women human rights defenders,
French: Notant avec inquiétude le nombre considérable de communications qui ont été reçues par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme et qui, avec les rapports émanant de certains mécanismes spéciaux, mettent en lumière la gravité des risques auxquels sont exposés les défenseurs des droits de l'homme, y compris les femmes qui défendent ces droits,
English: Annex III to the present report contains information on the achievements of the Committee and its subsidiary bodies to date as a result of consideration of issues introduced under the revised agenda structure.
French: L'annexe III au présent rapport contient des informations sur les résultats que le Comité et ses organes subsidiaires ont obtenus à ce jour après avoir examiné les questions dont ils étaient saisis conformément à la structure révisée de leur ordre du jour.
English: A paper update was received on the National Strategy on Technology Assessment from the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH).
French: Un document de mise à jour a été reçu de l’Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS) concernant la Stratégie nationale sur l’évaluation de la technologie.
English: It's located at only 2 km from Acciaroli - delightful summer spot since several years "Blue Flag" because of its crystal clear sea waters - on the Cannicchio's hills, sulle colline di Cannicchio, charming medieval town, only one kilometer away from it and only 200 meters on foot using the municipal road and also comfortably accessible from the provincial road Acciaroli/Pollica, only 10 meters away from it.
French: Elle se trouve à seulement 2 km d'Acciaroli (un endroit exceptionnel pour l'été, pendant plusieures années "drapeau bleu" pour son eau cristaline) sur les collines de Cannicchio, un charmant village médiéval, à seulement 1 km de celui-ci et à 200m à pied par la route municipale, également facilement accessible par la route provinciale Acciaroli/Pollica à 10 m de distance.
English: Recommendation Aboriginal Policing Directorate In order to ensure an adequate financial control on APD activities, the following steps are recommended:
French: 5.2 Facturation de la GRC Recommandations Direction générale de la police des Autochtones Finances Pour améliorer la validation des factures de la GRC, les mesures suivantes sont recommandées : i) Des négociations doivent être amorcées auprès des responsables de la GRC, pour obtenir régulièrement l’information réelle sur les services de police fournis dans le cadre des ECT, plutôt que d’obtenir les factures reposant sur des estimations, qui sont ensuite corrigées après la fin de l’exercice en fonction des coûts réels; ii) Les factures de la GRC doivent être validées par l’administration centrale de la DGPA et les gestionnaires régionaux dans un délai précis, de façon à permettre le repérage des écarts et le suivi qui s’impose auprès des autorités de la GRC.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker is the representative of New Zealand.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant est le représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: INTECH INTEGRATED TECHNOLOGIES Reference Number: 06-07-0001 Contract Date: 2007-04-27 Description of Work: 1245 - SAFETY AND SANITATION EQUIPMENT AND PARTS Contract Period: 2007-05-01 - 2008-04-30 Delivery Date:
French: INTECH INTEGRATED TECHNOLOGIES Numéro de référence : 06-07-0001 Date du contrat : 2007-04-27 Devis descriptif : 1245 - MATIÈRES ET PIÈCES DE LA SÉCURITÉ ET DE LA SANITATION Durée du contrat : 2007-05-01 - 2008-04-30 Date de livraison :
English: This agreement also affects other forests indirectly, although this is less evident and more marginal.
French: L'accord touche aussi indirectement les autres forêts, mais de manière moins évidente, plus marginale.
English: • Continuing low birth rates.
French: • Une faible natalité persistante.
English: The participants will jointly conduct this project and determine together the project scope, schedule, end product and financial resources.
French: Les participants mèneront ce projet conjointement et en détermineront ensemble la portée, le calendrier, le produit final et les ressources financières.
English: More than 95% of new HIV infections were in developing countries and more than half of the newly infected were children.
French: Les pays en voie de développement comptaient pour plus de 95 % des nouvelles infections au VIH et, dans plus de la moitié des cas, il s'agissait d'enfants.
English: Figure 8.9 Bullied students who said they were victimized because of their religion (%)
French: Figure 8.9 Élèves ayant dit avoir été intimidés à cause de leur religion (%)
English: • Interviews with key informants in the health, legal and social sectors.
French: • Entrevues avec des répondants clés du secteur des soins de santé, du secteur juridique et du secteur social.
English: 5 TECHNICAL REQUIREMENTS AND CONSIDERATIONS 5.1 File Formats
French: 5 CONSIDÉRATIONS ET EXIGENCES TECHNIQUES 5.1 Formats des fichiers
English: The environment in general, and the social and urban environment in particular, are categories under which EIB can classify general health projects, especially those pertaining to environmental health and to health care infrastructure.
French: Le PAB 2007-2009 faisait également mention des opérations menées en coopération par la Banque et le Fonds européen d’investissement, qui offrent des pistes prometteuses pour le financement conjoint de projets dans le secteur de la santé. c.
English: • increased manager interest and involvement in staffing processes
French: • intérêt et participation accrus de la part des gestionnaires
English: On 7 February, the President convened another meeting, at his home, between the leaders of the four parties comprising the Government coalition, the Alliance for a Parliamentary Majority (AMP) and FRETILIN to further discuss mechanisms for collaboration to jointly address such pressing problems as the internally displaced persons (IDPs), the petitioners and the then fugitive Reinado, as well as critical longer-term issues of security sector review and reform and strengthening of the justice sector and of public administration.
French: Le 7 février, le Président a convoqué, chez lui, une nouvelle rencontre entre les dirigeants des quatre partis qui composent la coalition gouvernementale, l'Alliance pour la majorité présidentielle (AMP) et le FRETILIN, pour examiner plus avant les mécanismes de collaboration permettant de régler de manière conjointe des questions urgentes telles que celles des personnes déplacées, des pétitionnaires et de Reinado, alors fugitif, ainsi que les problèmes politiques de longue date, que sont l'examen et la réforme du secteur de la sécurité et le renforcement du secteur de la justice et de l'administration publique.
English: Dismantling of unauthorized programmes must now begin, in accordance with Mr. Blix's conclusions.
French: Maintenant, il convient de procéder au démantèlement des programmes non autorisés, conformément aux conclusions de M. Blix.
English: These priorities reflect our mission and planned strategic outcomes as explained in Section 2.
French: Ces priorités reflètent notre mission et les résultats stratégiques prévus tels qu'expliqués à la section 2.