ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This clever Trojan Horse would take many years to deploy all of its nefarious consequences.
French: Cet ingénieux cheval de Troie prendra plusieurs années pour déployer toutes ses conséquences maléfiques.
English: Multicultural Circle provided by the Immigrant Services Society of BC (ISS) have reorganized the delivery of its program.
French: Le Cercle multiculturel de la Immigrants Services Society of BC (ISS) a restructuré la prestation de son programme.
English: That is their right, of course, but they must also feel supported by the organization in exercising that right.
French: C'est bien sûr leur droit mais il faut aussi qu'ils se sentent appuyés par l'organisation quant à l'exercice de ce droit.
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), will hold informal consultations on Friday, 27 February 2004, at 3 p.m. in the Economic and Social Council, to have an interactive dialogue with members of the Council on the upcoming special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (26 April 2004).
French: Mme.  Marjatta Rasi (Finlande), convoque des consultations officieuses qui auront lieu le vendredi 27 février 2004 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social, pour entamer un dialogue interactif avec les membres du Conseil sur la prochaine réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (26 avril 2004).
English: They are meant to fund capital investment exceeding EUR 25m in long-term large-scale projects or programmes (multi-scheme operations with a common promoter, objective or
French: Les instruments financiers de la BEI pour le secteur de l’eau En étroite coopération avec la CE – en particulier ses directions générales Politique régionale et Environnement –, la BEI peut utiliser les divers fonds et instruments communautaires (bonifications et 9
English: By 1896, a smelter had been built in Trail and a railway system was in place to transport the ore down the hill.
French: En 1896, on avait construit une fonderie à Trail et mis en place un système ferroviaire pour transporter le minerai au bas de la colline.
English: Therefore, the increase was not ten-fold, but closer to three-fold, and moreover, the relative share of cooperation for development in the overall WIPO budget had remained basically constant throughout the decade.
French: Les dépenses n’ont donc pas décuplé mais plus vraisemblablement triplé et, en outre, la part relative de la coopération pour le développement dans le budget global de l’OMPI est restée pour l’essentiel constante tout au long de la décennie.
English: But can we really influence the situation?
French: Toute tentative de manipuler le processus électoral est vouée à l’échec.
English: When Karl Popper wrote the words quoted, he was referring to the enemy of totalitarianism - a much clearer enemy.
French: Lorsque Karl Popper a écrit les mots cités, il faisait référence au totalitarisme - un ennemi beaucoup plus palpable.
English: For that reason we shall ultimately have to find a fair compromise which serves the interests of all concerned and, above all, gives help to the regions where the need is greatest.
French: Nous allons donc finalement devoir trouver un compromis équitable qui tienne compte des intérêts de toutes les parties concernées et plus particulièrement de ceux des régions, qui ont le plus besoin d'une aide.
English: Have you been forced to hire replacement workers for sick or injured employees? (note: we are only interested in those employees whose illness or injury is work-related) Yes No DK/Not sure
French: Avez-vous été obligé(e) d'embaucher des surnuméraires pour remplacer des employé(e)s malades ou blessé(e)s?
English: • Successful candidates must undergo security screening and meet the "secret" clearance level as a condition of employment. Candidates must meet and maintain the above condition of employment throughout their employment.
French: • Les candidats retenus devront se soumettre à une vérification de sécurité et obtenir la cote « secret » comme condition d’emploi, et conserver cette cote pendant toute la durée de l’emploi.
English: Multimédia-Québec is a marketing tool developed by the Société générale de financement which provides quality presentations about the Quebec economy.
French: Entre autres, le bureau « analyse les tendances de l’investissement étranger direct et suit les concurrents ».
English: Toward the middle of the 20th century, a narrower interpretation of power - that it leads to control over processes through which public decisions are made - gained popularity, although it is important to distinguish political from other kinds of decisions, eg, those in corporations.
French: Vers le milieu du XXe siècle, une interprétation singulière du pouvoir - selon laquelle il permet de maîtriser les mécanismes de prises de décisions publiques - devient populaire, même s'il est important de distinguer les décisions politiques des autres sortes de décisions, entre autres celles des sociétés commerciales.
English: The NDRC stated that closures have been hindered by the low-value-added steel product export growth , even as China’s steel production consumption growth rate is forecast to slow this year.95 The GPRC’s difficulty in eliminating outdated steel capacity is also exacerbated by the fact that , according to the NDRC96, local governments continue to expand steel capacity without following the proper application and approval procedures.
French: La CNDR a indiqué que la croissance des exportations de produits de l’acier à faible valeur ajoutée a nui à ces fermetures, alors même qu’il est prévu que la croissance de la consommation d’acier en Chine doit ralentir cette année.93 La difficulté éprouvée par le GRPC à éliminer la capacité de l’acier démodée est aussi accrue par le fait que, selon elle94, les gouvernements locaux continuent d’ajouter à la production de capacité d’acier sans suivre les procédures appropriées de demande et d’agrément.
English: Here, we are actually doing something positive for downstream activity.
French: Dans le cas présent, nous faisons réellement quelque chose de positif pour l'activité en aval.
English: The Doha mandate represents tremendous prospects toward helping farmers -- from countries as different as Kenya and Canada -- to compete on a level playing field with other farmers, rather than with the deep pockets of national treasuries.
French: Le mandat de Doha représente de formidables chances d'aider les fermiers -- ceux du Kenya, comme du Canada et d'autres pays -- à affronter la concurrence sur une base égale plutôt qu'à coup de deniers publics.
English: It is conditional on the official being at least 50 years of age and having been in service for at least ten years.
French: La condition est que le ou la fonctionnaire doit avoir au moins 50 ans et être en service depuis au moins dix ans.
English: The second phase of the project would see the Militia increase in strength to an assumed critical mass of approximately 18,500 persons; successful implementation of this will require additional resources.
French: Dans la deuxième étape du projet, on envisage de porter l'effectif de la milice à une masse critique hypothétique d'environ 18 500 personnes; des ressources supplémentaires seront nécessaires pour assurer le succès de la mise en œuvre de cette phase.
English: "Self-Determination Theory and the Facilitation of Intrinsic Motivation, Social Development and Well-being."
French: « Self-determination theory and the facilitation of intrinsic motivation, social development and well-being.
English: The peoples of various brotherly countries of the Indian Ocean basin had to suffer a catastrophe of enormous dimensions before United Nations action on that issue began to be reassessed.
French: Il a fallu que les peuples de plusieurs pays frères du bassin de l'océan Indien subissent une catastrophe de gigantesque proportion pour que l'on commence à réévaluer les mesures de l'Organisation des Nations Unies en la matière.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, the library has been designated as a public reading room.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, l'institution a désigné un espace dans ses bureaux comme salle publique de consultation des documents.
English: CUTLIP MINNOW (Exoglossum maxillingua) Characteristics: 1. fleshy lobe on each side of lower jaw.
French: BEC-DE-LIÈVRE (Exoglossum maxillingua) Caractéristiques : 1. lobe charnu de chaque côté de la mâchoire inférieure.
English: In some cases local traffic restrictions and urban charges have been introduced.
French: Dans certains cas, des restrictions de la circulation locale et des péages urbains ont été introduits.
English: (1) It is a discriminatory practice for a person or a group of persons acting in concert to communicate telephonically or to cause to be so communicated, repeatedly, in whole or in part by means of the activities of a telecommunication undertaking within the legislative authority of Parliament, any matter that is likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that person or those persons are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination.
French: (1) Constitue un acte discriminatoire le fait, pour une personne ou un groupe de personnes agissant d’un commun accord, d’utiliser ou de faire utiliser un téléphone de façon répétée en recourant ou en faisant recourir aux services d’une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement pour aborder ou faire aborder des questions susceptibles d’exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base des critères énoncés à l’article 3.
English: [43] The Agency also notes that ATCO advised that it is willing to assume responsibility for all risks and damages (including appropriate insurance) associated with the construction, maintenance and operation of the proposed work and to indemnify CP from any such risks or damages unless they are caused by CP's negligence.
French: [43] L'Office note aussi qu'ATCO a indiqué qu'elle était disposée à assumer la responsabilité pour tous les risques et les dommages (y compris à souscrire l'assurance suffisante) associés à la construction, à l'entretien et à l'exploitation des ouvrages proposés et à garantir CP contre de tels risques et dommages, sauf s'ils résultent de la négligence de CP.
English: • Establishing and implementing the enforcement process.
French: • Établir et mettre en place le processus d'application.
English: In a development project, qualitative analysis would examine the social factors involved in project results, for example female and male networks and their importance, or the influence of culture.
French: Dans le cas d'un projet de développement, l'analyse qualitative porterait sur les facteurs sociaux qui ont influé sur les résultats du projet, par exemple l'importance des réseaux d'entraide féminins et masculins, ou l'influence de la culture.
English: Wetlands in Spain have been seriously affected, like the Santoña marshes or the river Eo - the frontier between Galicia and Asturias, very close to where I live.
French: En Espagne, des zones humides telles que les marécages de Santoña ou de l'estuaire de l'Eo - frontière entre la Galice et les Asturies, très près d'où je vis - ont été gravement affectées.
English: Governments need to make pro-innovation policy choices and pro-innovation investments to create a climate that is predictable and efficient, accountable to the public, and deserving of the confidence of investors.
French: Les gouvernements doivent faire les bons choix stratégiques et les bons investissements afin de créer un milieu prévisible et efficace, responsable envers le public et digne de la confiance des investisseurs.
English: Such an approach would reverse the restrictive legislative intention of the Coroners Act, 1962.
French: Cette approche prend le contre-pied de l'intention législative restrictive de la loi sur les coroners de 1962.
English: Writing: This resource provides a description of what is expected in each writing task, gives details of how marking is done, provides samples of rubrics used, and explains samples of student responses to real writing tasks.
French: Écriture : Sont fournis une description des attentes pour chaque tâche d'écriture, des précisions sur la façon dont la notation se fait, des exemples de grilles de notation utilisées, des explications sur des exemples de textes rédigés par des élèves.
English: They involved men aged 35, 47, 65 and 67 years old.
French: Ces cas touchent des hommes de 35, 47, 65 et 67 ans.
English: We offer a variety of high performance marketing programs to help you achieve your advertising goals.
French: Nous mettons à votre disposition une pléiade de programmes marketing performants pour vous aider à atteindre vos objectifs publicitaires.
English: To promote uniformity of approach and avoid the emergence of diverse national laws, experts encouraged Governments, in adapting their legal infrastructure, to give consideration to the existing international rules and guidelines, such as the UNCITRAL Model Laws.
French: Dans un souci de cohérence et afin d'éviter l'adoption de lois nationales différentes, ils ont invité les gouvernements à prendre en compte, dans leurs efforts d'adaptation, les règles et directives internationales existantes telles que les lois types de la CNUDCI.
English: Doomsday Religious Movements often provide both verbal and tangible early warning signs that are symptomatic of a group's volatility and propensity for violence.
French: Les mouvements religieux eschatologiques donnent souvent, tant de vive voix que de façon tangible, des signes avant-coureurs qui témoignent de leur propension à la violence.
English: The exemptions apply only to the portion of the survivor benefits that relate to lifetime retirement benefits accrued before 1992.
French: Les exemptions ne s'appliquent qu'à la partie des prestations au survivant reliées aux prestations viagères accumulées avant 1992.
English: Cadaqués is located in the Cap de Creus National Park.
French: Cadaqués se trouve dans le Parc Naturel de Creus.
English: Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act - 2002 : 3 - Table of Contents - Previous - Annex 1 The Bank’s Financial Activities The Bank’s financial activities are divided into ordinary and special operations, depending on the source of funds.
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur l’Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement - 2002: 3 - Table des matières - Précédent - Annexe 1 Activités financières de la Banque Les activités financières de la Banque se répartissent entre les opérations ordinaires et les opérations spéciales, selon la provenance des fonds.
English: We also extend our appreciation to you, Madam President, for convening this open meeting.
French: Nous tenons également, Madame la Présidente, à vous exprimer notre reconnaissance pour l'organisation de ce débat public.
English: In 1992, the public authorities thus decided to abolish the Supreme Court and replace it with three high judicial bodies:
French: Ainsi, en 1992, les pouvoirs publics ont décidé de faire disparaître la Cour suprême et de la remplacer par trois hautes juridictions :
English: Ms. Milena Presutto from the Italian National Agency for New Technologies, Energy and Investment (ENEA) and Vice-Chairman of the Steering Committee spoke about the impact of energy efficiency standards and labels for major household appliances.
French: Mme Milena Presutto, représentant l'Agence nationale italienne pour les nouvelles technologies, l'énergie et les investissements (ENEA) et Vice-Présidente du Comité directeur, a fait un exposé sur l'incidence des normes d'efficacité énergétique et des étiquettes correspondantes sur les principaux appareils ménagers.
English: In this regard, a letter was sent to all affected applicants, including Mr. Zary, on October 1, 2004, informing them that as of September 30, 2004, the Stay Order imposed by the Ontario Superior Court of Justice had been lifted and that the Agency had resumed its complaint adjudication process, including its monitoring of Agency Decisions issued before April 1, 2003.
French: À cet égard, une lettre a été envoyée à toutes les demanderesses, y compris M. Zary, le 1er octobre 2004 pour les informer qu'à compter du 30 septembre 2004 l'ordonnance de suspension imposée par la Cour supérieure de justice de l'Ontario avait été levée et que l'Office avait repris le processus de résolution des plaintes, y compris le suivi des décisions de l'Office rendues avant le 1er avril 2003.
English: This summary is not part of the decision, it is only offered for information purposes. This appeal was brought by Barry Pugh against the selection made for appointment following selection process number 2004-SVC-CC-HQ-58373, to the position of Section Head, Debates (TR-04), Public Works and Government Services Canada (the department), in Ottawa, Ontario.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n’est fourni qu’à titre d’information Appel interjeté par Barry K. Pugh à l’encontre de la nomination proposée au poste de chef de section, Débats (TR-04) à la suite du processus de sélection 2004-SVC-CC-HQ-58373, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (le ministère), Ottawa (Ontario).
English: (ii) Draft resolution (A/57/L.26)
French: ii) Projet de résolution (A/57/L.26)
English: About 150 representatives of regional governments from the north and the south , professional agricultural organizations, fisheries, forestry, researchers and international organizations were actively engaged in discussions on issues related to climate change and food security.
French: Elle a rassemblé environ 150 représentants de gouvernements locaux du nord et du sud, d’organisations professionnelles agricoles, de la pêche et des forêts, de chercheurs et d’organisations internationales mobilisés sur les questions du changement climatique, de sécurité et de sûreté alimentaire.
English: 9237): to the Committee on Culture, Science and Education , on the understanding that the scope of the report be widened and not limited to Azerbaijan (modification of Reference N° 2657 (2001)); decided to confirm Reference No. 2665 (2001) of the motion for a recommendation on genetically modified organisms -GMOs- (Doc.
French: 9237) : à la commission de la culture, de la science et de l’éduction, à condition que le sujet du rapport soit élargi et pas limité à l’Azerbaïdjan (modification du Renvoi n° 2657 (2001)) a décidé de confirmer le Renvoi n° 2665 (2001) de la proposition de recommandation concernant les organismes génétiquement modifiés - OGM - (Doc.
English: Industry and monitoring agencies are working together to identify undesirable environmental outcomes and react to correct them.
French: Surveiller les insectes nuisibles est une composante importante de la lutte antiparasitaire.
English: The State party should increase efforts to combat corruption, in particular within its judiciary, by investigating promptly and thoroughly all incidents of suspected corruption.
French: L'État partie devrait intensifier les efforts pour combattre la corruption, en particulier dans le système judiciaire, en enquêtant rapidement et de manière approfondie sur tous les cas de corruption présumée.
English: The first volume of 2 CDs of this collection was published in 1999. the tenth volume is being published in the autumn of 2008.
French: Le premier volume de 2 CD de la présente collection a paru en 1999. Le dixième volume paraît à l'automne 2008.
English: Canadian Community Health Survey, preliminary file, September 2000 to February 2001 Notes:
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, fichier provisoire, septembre 2000 à février 2001 Nota :
English: A new Chaetomium species, Chaetomium hexagonosporum, is described and illustrated.
French: Une nouvelle espèce de Chaetomium est décrite et illustrée :
English: Canada Life Casualty Insurance Company changed its name to Primmum Insurance Company effective May 1, 2001.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 6 mai 1997.
English: 2005-03-01 Activities AEK00 Modified The definition was removed as per the department.
French: 2005-03-01 Activités AEK00 Modifié La définition a été supprimée selon les directives du ministère.
English: Libro 1 Water in the andean countries and FTA Pablo Solon and rodriguez final.pdf Book(s) 3 of 3
French: Libro 1 Water in the andean countries and FTA Pablo Solon and rodriguez final.pdf livre 3 de 3
English: We are convinced that the stability of Bosnia and Herzegovina is key for the realization of a broad zone of stability in the Balkans.
French: Nous sommes convaincus que la stabilité de la Bosnie-Herzégovine est un élément clef pour la réalisation d'une vaste zone de stabilité dans les Balkans.
English: On an annual basis, the renewable resource residues from forestry, agriculture and related manufacturing industries are equivalent to approximately 18–27 percent of the energy Canada derives from fossil fuels.
French: Sur une base annuelle, les résidus de ressources renouvelables provenant de la foresterie, de l’agriculture et des industries manufacturières connexes équivalent à quelque 18 à 27 p. 100 de l’énergie que le Canada tire des combustibles fossiles.
English: Throughout my term as Secretary-General, I have consistently encouraged a deeper relationship between the United Nations and civil society.
French: Depuis le début de mon mandat, j'ai systématiquement prôné un resserrement des liens entre l'ONU et la société civile.
English: Takes note of the report of the Secretary-General,1 the report of the Joint Inspection Unit on procurement practices within the United Nations system and the note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon;2
French: Prend note du rapport du Secrétaire général1, du rapport du Corps commun d'inspection sur les pratiques en matière d'achats dans le système des Nations Unies et de la note du Secrétaire général transmettant ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur ledit rapport2;
English: I regard as the most important points of that chapter that (1) State party obligations regarding work not freely chosen are not matters of labour law alone but are also fundamental obligations of civil-political rights, civil liberties and criminal law, and (2) State party obligations concerning full employment must be reinforced in the current ideological, economic and political climate.
French: À mon avis, les points les plus importants de ce chapitre sont les suivants: 1) les obligations des États parties en ce qui concerne le travail non librement choisi ne relèvent pas seulement du droit au travail mais sont aussi des obligations fondamentales liées aux droits civils et politiques, aux libertés civiles et au droit pénal; et 2) compte tenu du climat politique, économique et idéologique actuel, les obligations des États parties en matière de plein emploi doivent être renforcées.
English: Belarus would continue its international and national efforts to eliminate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Bélarus poursuivra ses efforts au niveau national et international pour éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Table 3 shows that the market for interest rate futures contracts has also grown substantially, as evidenced by the signiﬁcant rise in the open interest on these contracts.
French: Statistiques bancaires et ﬁnancières de la Banque du Canada, Tableaux G6 et K8 Comprend notamment les obligations et titres adossés à des créances émis par les sociétés.