ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dose-response curves have been developed relating nutrient concentrations to benthic algae ("periphyton") growth.
French: Alors que de nombreux cours d’eau traversant des zones soumises pendant de nombreuses années à une exploitation agricole intensive ou à un développement important sont devenus eutrophes ou même très pollués, d’autres, exposés à un apport modéré en éléments nutritifs (charge de polluants insuffisante pour provoquer une désoxygénation) par les eaux usées et les déchets agricoles qui y sont rejetés, montrent une productivité biologique accrue (voir l’étude de cas consacrée aux rivières du nord de l’Alberta).
English: You lead by your example of values and ethics.
French: Vous êtes le chef lorsque vous demandez des données sur les résultats qui formeront l'essence de vos décisions.
English: Nothofagus, annual shoot, growth dynamics, branching pattern.
French: Nothofagus, pousse annuelle, dynamique de croissance, mode de ramification.
English: In this connection, the Law Enforcement Force of the Islamic Republic of Iran has established close contact and cooperation with the INTERPOL.  Sub-Paragraph 3 (c) :
French: Outre la Commission de haute sécurité créée conjointement avec la Turquie, existe-t-il un mécanisme institutionnel responsable de l'application des alinéas a) et b) du paragraphe 3 de la résolution?
English: The scope of the study was to examine changes expected in ozone concentrations and the resulting impacts on human health and the environment.
French: Cette étude a examiné les changements attendus des concentrations d'ozone et leurs conséquences sur la santé et l'environnement.
English: P-35 positions rather than employees are to be designated as necessary in the interest of the safety and security of the public. Access:
French: Les demandes peuvent être faites, par l'une ou l'autre partie, par avis écrit au président. Sujets : Demandes d'établissement d'une commission de l'intérêt public. Accès :
English: The officer should use discretion when deciding how much time to allow the company to prove that payment records exist.
French: L’agent doit se servir de pouvoir discrétionnaire lorsqu’il établit le délai à accorder à l’entreprise pour prouver que des documents de paiements existent.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the Untied Nations Human Settlements Programme (UN HABITAT)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (E/AC.51/2005/3)
English: We also call for absolute compliance with the moratorium on air raids, which has already been violated, unfortunately.
French: Nous demandons également le respect absolu de la suspension des raids aériens qui a malheureusement déjà été violée.
English: Phase III:
French: Phase III : les mêmes, moins ATCO Power; Luscar devient Sherritt [Org 8.27].
English: 2 See Interinstitutional Agreement 1999 supra note, point 37; See Financial Regulation supra note 1 article 49 (1) 3 See Interinstitutional Agreement 1999 supra note, point 37 (a) (i); See Commission Regulation on Implementing Measures supra note 1, article 32 (1) 4 See Interinstitutional Agreement 1999 supra note, point 37 (a) (ii); See Commission Regulation on Implementing Measures supra note 1, article 32 (2)
French: 3 Voir accord interinstitutionnel de 1999, cf. note supra, point 37 (a) (i); voir règlement de la Commission sur les modalités d'exécution, cf. note 1 supra, article 32, paragraphe 1. 4 Voir accord interinstitutionnel de 1999, cf. note supra, point 37 (a) (ii); voir règlement de la Commission sur les modalités d'exécution, cf. note 1 supra, article 32, paragraphe 2.
English: Call on Kenya's leaders to respect and protect human rights ...
French: Kenya. Des milliers de réfugiés et de demandeurs d'asile ...
English: A final report will be produced after the meeting.
French: Un rapport final sera élaboré après la réunion.
English: The State party should also take appropriate measures to ensure the prompt appointment of additional prison staff, including staff in the educational and health areas.
French: Il devrait aussi prendre des mesures appropriées pour assurer l'engagement sans délai d'effectifs pénitentiaires supplémentaires, y compris dans les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: From 14 to 16 October 2002, the General Assembly considered the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council (see A/57/PV.27-32).
French: Du 14 au 16 octobre 2002, l'Assemblée générale a examiné la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité (voir A/57/PV.27 à 32).
English: This site is only designed for their use.
French: Ce site est exclusivement destiné à leur utilisation.
English: For example, only 10 per cent of returns on CEM have been below CDN $25.25; yet the average total production costs of nearly 25 per cent of Canadian milk producers are below this amount.
French: Par exemple, seuls 10 pour cent des recettes de la vente de LEC étaient inférieurs à 25,25 dollars canadiens; pourtant, le coût de production total moyen de près de 25 pour cent des producteurs laitiers était inférieur à ce montant.
English: 14.15 The Governing Council is the policymaking organ of UNEP.
French: 14.15 Le Conseil d'administration est l'organe directeur du PNUE.
English: Certain problems also occur in case of criminal legislation at the entity levels, because these laws are not mutually harmonised, and (in the original form without changes and amendments) they have not the incorporated provisions of the Conventions signed by B&H.
French: Il existe également des problèmes concernant l'application de la législation pénale à l'échelon des Entités car les lois ne sont pas harmonisées les unes avec les autres et n'incorporent pas (dans leur forme originale, sans modification ou amendement) les dispositions des conventions signées par la Bosnie-Herzégovine.
English: (Russian) Chest This chest, as much a piece of furniture as travel luggage, arrived with the first large group of immigrants, who left northern France in the seventeenth century to settle in Acadia and Quebec.
French: (Culture russe) Coffre Ce coffre, qui servait à la fois de meuble et de malle, est arrivé au Canada avec les premiers immigrants venus du nord de la France pour s'établir en Acadie et au Québec.
English: Communications are also accepted in English.
French: La langue officielle de la CPM est le polonais.
English: The advanced Search function is located on the homepage.
French: Vous trouverez la fonction "Recherche avancée" sur la page d'accueil.
English: Welcomes China’s timely implementation of certain of its WTO obligations, but calls on China to rapidly address the numerous outstanding areas of concern to EU industry, particularly in the fields of Intellectual Property Rights (IPR) enforcement, national treatment, and transparency; Or. de
French: (suppression) demande à la Chine de s'attaquer rapidement aux problèmes en suspens qui préoccupent l'industrie de l'UE, s'agissant notamment de la mise en oeuvre des droits de propriété intellectuelle (DPI) du traitement national et de la transparence; Or. fr
English: Please especially don't hesitate to let the crew know if you liked their service: this is a powerful encouragement for them to keep up the good work.
French: En particulier, n'hésitez pas à faire savoir à l'équipage si vous avez été heureux du service: ce sera un puissant encouragement.
English: Each State Party shall adopt all legislative and administrative measures necessary in order to criminalize the laundering of all kinds of proceeds that have been obtained from the crimes set forth in paragraph 1 of this article.
French: Chaque État Partie adopte toutes les mesures législatives et administratives nécessaires afin d'incriminer le blanchiment du produit, quel qu'en soit la forme, des infractions visées au paragraphe 1 du présent article.
English: It decreased slightly from 4,2 % in 2000 to 4,1 % in 2001 but was still much higher than the EU average for this period (1,6 %).
French: Celle-ci a légèrement fléchi, passant de 4,2 % en 2000 à 4,1 % en 2001, mais reste nettement supérieure à la moyenne enregistrée au sein de l'Union européenne sur la même période (1,6 %).
English: The development and condition of peas must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des pois doivent être tels qu'ils leur permettent :
English: Geographic Extent: 1=<500 m2 ; 2=500 m2 – 1 km2 ; 3=1-10 km2 ; 4=11-100 km2 ; 5=101-1000 km 2 ; 6=>1000km2 Duration: 1=<1month; 2=1-12 months; 3=13-36 months; 4=37-72 months; 5=>72 months Frequency: 0= unlikely to occur; 1=<11 events/year; 2=11-50 events/year; 3=51-100 events/year; 4=101-200 events/year; 5=>200 events/year; 6=continuous Reversibility:
French: Étendue géographique : 1 = < 500 m 2 ; 2 = de 500 m2 à 1 km2 ; 3 = de 1 à 10 km2 ; 4 = de 11 à 100 km2 ; 5 = de 101 à 1000 km 2 ; 6 = > 1000 km 2 Durée : 1 = < 1 mois; 2 = de 1 à 12 mois; 3= de 13 à 36 mois; 4 = de 37 à 72 mois; 5 = > 72 mois Fréquence : 0 = peu probable; 1 = < 11 événements/année; 2 = de 11 à 50 événements/année; 3 = de 51 à 100 événements/année; 4 = de 101 à 200 événements/année; 5 = > 200 événements/année; 6 = en continu Réversibilité :
English: 2.3.3 Pre-Clearance of Products Some interested parties have presented the view that under the provisions of the Food and Drugs Act, as soon as a medical claim is made for a substance or mixture of substances, it becomes a drug and must be "approved", i.e., go through some kind of pre-market review during which unacceptable/unsupported claims are removed.
French: 2.3.3 Préapprobation des produits Certaines parties intéressées avancent que, en vertu des dispositions de la Loi sur les aliments et drogues, aussitôt que des allégations médicales sont faites sur une substance ou un mélange de substances, cette substance devient un médicament et doit être « approuvée », c’est-à-dire qu’avant sa mise sur le marché, elle doit faire l’objet d’une sorte d’examen au cours duquel les allégations inacceptables ou non fondées sont supprimées.
English: Meanwhile, for its part, the pro-independence Caledonian Union urged France to remain impartial, and not to support the loyalist parties.
French: Parallèlement, l'Union calédonienne pro-indépendantiste a prié instamment la France de rester impartiale et de ne pas appuyer les partis loyalistes.
English: Did the company sponsor a registered pension plan?
French: La société parraine t elle un régime de pension agréé?
English: Throughout Throughout Widespread (not in DF HL, HS, , PT, VI, WA); sometimes dominant on drier sites Widespread (not in DF DR, NO, , PR, PT); often dominant on drier sites ●
French: Omniprésente Omniprésente Omniprésente Répandue (absente dans DF HL, , HS, PT, VI, WA); parfois dominante dans les stations les plus sèches Répandue (absente dans DF DR, , NO, PR, PT); souvent dominante dans les stations les plus sèches
English: Please submit two (2) copies of your response to this expiry review questionnaire on IBM-PC compatible 3 ½" high density (1.44 MB) diskette or compact disc.
French: Vous devez présenter deux (2) copies de votre réponse au présent questionnaire sur disquette ou disque compact haute densité (1,44 MO) de 3 ½ pouces, compatible avec l’ordinateur personnel IBM.
English: (3) Veteran pensioners and civilian pensioners are eligible to receive the cost to them of chronic care received in a health care facility in a country other than Canada in respect of a war-related pensioned condition, up to but not more than the cost of such chronic care as is of a reasonable standard in the circumstances.
French: (3) L'ancien combattant pensionné et le pensionné civil sont admissibles au paiement de ce qu'il leur en coûte pour recevoir des soins prolongés dans un établissement de santé à l'étranger, à l'égard d'un état indemnisé lié à la guerre, ce montant n'excédant pas les frais des soins prolongés d'un niveau de soins raisonnable dans les des circonstances.
English: Piracy and the illegal distribution of music and films on the Internet are an indisputable reality.
French: Le piratage et la distribution illégale de musique et de films sur l'internet sont une réalité indiscutable.
English: Together with this change, the possibility to raise objections with respect to prejudice of associate justices was also extended.
French: Parallèlement à cette évolution, la possibilité de soulever des objections s'est étendue à l'éventuelle partialité des juges assesseurs.
English: Urban Agriculture in India: A Survey of Expertise, Capacities and Recent Experience
French: Un nouveau sondage sur l'expertise, les capacités et les plus récentes expériences [en anglais]
English: Such images seem like they should be from another time or place.
French: Ces images semblent appartenir à un autre temps, un autre lieu.
English: Honduras was the Central American country most affected by the HIV/AIDS pandemic, which was becoming an increasingly pressing issue.
French: Le Honduras était le pays d'Amérique centrale le plus affecté par la pandémie de VIH/sida, qui devenait un problème de plus en plus pressant.
English: It enhances opportunities to judge whether useful outcomes have been the result of these activities.
French: Cela offre aussi la possibilité de déterminer si des résultats utiles découlent bien des activités entreprises.
English: Empirical analysis, therefore, is the only tool capable of addressing policy experiments.
French: L’analyse empirique constitue donc le seul outil capable d’examiner les implications de différents scénarios de politiques.
English: In view of the considerable morbidity and mortality associated with influenza, a diagnosis of influenza vaccine allergy should not be made without confirmation (which may involve skin testing) from an allergy/immunology expert.
French: Compte tenu de la morbidité et de la mortalité très importantes associées à la grippe, un diagnostic d'allergie au vaccin antigrippal ne devrait être posé qu'après confirmation (possiblement au moyen d'un test cutané) par un expert en allergologie/immunologie.
English: In order to clarify your log files, you should set the task title. For example set the task title to "OpenLook Installation 2018/11/13 on host Winux 20015.
French: Afin de rendre les logs plus clair, il est conseillé de donner un titre à son action, par exemple "Installation de OpenLook du 13/11/2018 sur machine Winux 20015".
English: Freshwater Fish   Rainbow Trout (Onchorhynchus mykiss)   Tilapia (Tilapia spp.)
French: Poissons d'eau douce   Truite arc-en-ciel (Onchorhynchus mykiss)   Tilapia (Tilapia spp.)
English: Net benefits Net benefits are expected to be positive, and may increase over time as the efficiency of the price review process improves.
French: Avantages nets On s’attend à ce que les avantages qui découleront des modifications au Règlement soient positifs et qu’augmente l’efficience du processus d’examen du prix.
English: Haasbeek, Patricia 2007-156 National Parole Board
French: Haasbeek, Patricia 2007-156 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Now ask the groups to consider what would be the best form of council or board that would meet their needs to have a say in the education that they receive.
French: A présent, demandez aux groupes de réfléchir à la forme de conseil la plus susceptible de leur permettre d'exprimer leur avis sur l'éducation qu'ils reçoivent.
English: Proprietors of public houses and those who sell drinks in public places are prohibited from selling alcoholic beverages to minors under the age of 16 years (art. 689, Criminal Code): apart from this, there is no age limit at which the minor may receive or consume alcoholic substances, with the exception of the evaluation of the conduct of the parent who consents to abuse with consequent damage to health as a poor exercise of authority;
French: Il est interdit aux propriétaires de restaurants et aux personnes qui vendent des boissons dans les endroits publics de servir des boissons alcoolisées aux mineurs âgés de moins de 16 ans (art.  689 du Code pénal) : à part cela, il n'y a pas de limite d'âge à partir de laquelle le mineur peut recevoir ou consommer des substances alcoolisées, exception faite du jugement porté sur la conduite des parents qui tolèrent les abus, avec des conséquences préjudiciables à la santé des enfants, en tant qu'exercice incorrect de l'autorité parentale.
English: • Understanding and evaluating the role of elders and traditional healing in sex offender treatment for Aboriginal offenders 1998
French: • Comprendre et évaluer le rôle des aînés et des méthodes de guérison traditionnelles dans le traitement des délinquants sexuels autochtones 1998
English: (b) The person has been found guilty of the commission of a crime by a court judgement that has become effective;
French: b) L'intéressé a été déclaré coupable d'une infraction par une décision de justice devenue exécutoire;
English: And on the qualification E4 for the Software competition ("in de-conflicting software applications"), there was no mention anywhere in the resume of de-conflicting software applications experience.
French: En ce qui concerne le facteur E4 pour le concours de technologiste — logiciels (de la résolution de conflits entre des applications logicielles), l'appelant ne mentionnait nulle part dans son curriculum vitæ qu'il possédait ce genre d'expérience.
English: Gendernye istorii Vostochnoy Evropy (Gender histories from Eastern Europe) Eds. Elena Gapova, Al'mira Usmanova, Andrea Pető, European Humanities University, Minsk, 2002 (in Russian)
French: Gendernye istorii Vostochnoy Evropy (Histoires du rapport masculin-féminin en Europe orientale), Éd.  Elena Gapova, Al'mira Usmanova, Andrea Pető, Université des humanités européennes, Minsk, 2002 (en russe)
English: Member States need to have the necessary implementing capacity in place to participate effectively in the Community programmes related to this chapter (Leonardo da Vinci, Socrates and Youth).
French: Les capacités d'application nécessaires doivent être en place pour permettre la participation effective aux programmes communautaires dans ce domaine (Leonardo da Vinci, Socrate et Jeunesse).
English: In particular, it notes with concern that the majority of these deaths and ill-treatment cases were not investigated, and that there are reports of forcible recruitment of children, especially in rural areas, and of falsification of documents proving their age.
French: En particulier, il constate avec préoccupation que la majorité de ces décès et mauvais traitements n'ont pas fait l'objet d'une enquête et que des informations font état du recrutement forcé d'enfants, notamment dans les régions rurales, et de la falsification de documents prouvant leur âge.
English: http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm
French: Conseil économique et social http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm
English: In document UNEP/FAO/INC.9/18, paragraph 23, it is noted that the Convention is silent regarding proposals for severely hazardous pesticide formulations that may have been submitted in accordance with article 6 under the interim PIC procedure.
French: Au paragraphe 23 du document UNEP/FAO/INC.9/18, il est noté que la Convention est muette au sujet des propositions concernant des préparations pesticides extrêmement dangereuses qui peuvent avoir été soumises conformément à l'article 6 dans le cadre de la procédure PIC provisoire.
English: Lastly, we again reiterate our observation that, despite the efforts to revise the Electoral Code, democratic elections can be guaranteed only if the legislation is implemented properly and in good faith and if the political will exists at the highest level.
French: Enfin, nous réitérons encore une fois notre observation à savoir qu'au-delà de la révision du code électoral, c'est sa mise en œuvre correcte et de bonne foi et une volonté politique au plus haut niveau qui seules peuvent garantir des élections démocratiques.
English: The former King will be remembered for his dedication to improving the quality of life for all Afghans and for his commitment to Afghan unity.
French: L’ancien roi laissera le souvenir d’une personne résolue à améliorer la qualité de vie de tous les Afghans et à maintenir l’unité de son pays.
English: Furthermore, OASIS will address the human and ecosystem impact of air-surface exchange of chemical species.
French: De plus, OASIS examinera l’impact sur les humains et les écosystèmes de l’échange atmosphère-surface des espèces chimiques.
English: Were deployed military personnel more likely to develop cancer after the end of hostilities?
French: Les militaires déployés couraient-ils un plus grand risque de développer un cancer après la fin des hostilités?
English: Second, I move to the question of the agenda and, in accordance with the discussion that we have just had informally, I draw your attention to CD/WP.514, which we would now formally amend, again, replacing the words “pending the conclusion of its consultations” with the words “deciding to resume its consultations”.
French: J'en arrive maintenant à la question de l'ordre du jour et, conformément aux échanges informels que nous venons d'avoir, j'appelle votre attention sur le document CD/WP.514, que nous allons à présent modifier officiellement, une nouvelle fois, en remplaçant les termes "en attendant l'achèvement de ses consultations" par "décidant de reprendre ses consultations".
English: This resulted in youth engagement becoming a key priority of YES, and featured a series of discussion groups across Canada.
French: L'engagement des jeunes est donc devenu une priorité de la SEJ, qui s'est traduite par la tenue de plusieurs groupes de discussion à travers le Canada.
English: Denormalization speed (ndenorm)
French: 7.7.2.1 Régime de dénormalisation (ndenorm)
English: 21 - HEALTH & SAFETY EDUCATION DELIVERY 
French: 21 - OFFRIR UNE FORMATION EN SANTÉ ET EN SÉCURITÉ
English: The registration decision shall be considered final after days from the date of receipt of the request unless a Party involved in the project activity, or at least [x] Parties on the [executive board], request a review of the registration decision by the executive board.
French: La décision d'enregistrement est considérée comme définitive à l'expiration d'un délai de  jours à compter de la date de réception de la demande à moins qu'une Partie participant à l'activité de projets, ou au moins [X] Parties siégeant au [conseil exécutif], n'en demande[nt] le réexamen par le conseil exécutif.
English: As we see day after day, it is precisely in matters relating to police and judicial cooperation that the most worrisome issues arise.
French: Comme nous le constatons chaque jour, c'est précisément en matière de coopération policière et judiciaire que surviennent les problèmes les plus inquiétants.
English: As shown in table IV, data on children separated from their families are not categorised into urban and rural.
French: Comme le montre le tableau 5, les données concernant les enfants séparés de leur famille ne sont pas ventilées par zone urbaine et rurale.
English: I voted in favour of this report as I agree that the Commission should take responsibility for ensuring the monitoring and funding of projects, particularly in the areas of new investment in research and the development and deployment of renewable energy, and also the provision of fast Internet access throughout the Union, ensuring the rapid execution of the EU's digital agenda.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que, selon moi, la Commission devrait assumer la responsabilité d'assurer la surveillance et le financement des projets, en particulier dans le domaine des nouveaux investissements consacrés à la recherche et au développement, ainsi qu'au déploiement des énergies renouvelables, mais aussi en ce qui concerne la fourniture d'un accès Internet rapide dans toute l'Union et la mise en œuvre rapide de l'agenda numérique de l'Union.