ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highly important to wolf, coyote and cougar in summer and lynx and wolverine year round.
French: Nombre modéré d'espèces présentes avec des densités moyennes.
English: • Policy, Advocacy & Coordination,
French: • la politique, la représentation et la coordination,
English: David Chartrand President, National Association of Friendship Centres Toronto, Ontario, 26 June 1992
French: David Chartrand Président, Association nationale des centres d'amitié Toronto (Ontario), 26 juin 1992
English: Head Office 100‑4636 Elk Lake Drive Victoria BC V8Z 5M1 Telephone: 250-744-5521 Fax: 250-744-3542 Email: info@pacificsport.com Website: http://www.pacificsport.com Mandate Not Known
French: Siège social C.P. 636 Succursale A Fredericton (Nouveau‑Brunswick) E3B 5A6 Téléphone : 506‑444‑2444 Télécopieur : 506‑444‑5662 Courriel : info@bioatlantech.nb.ca Site Web : http://www.bioatlantech.nb.ca Mandat Renforcer l'économie rurale et axée sur les ressources du Nouveau‑Brunswick grâce au développement, à l'application et à la commercialisation de la biotechnologie et d'innovations technologiques.
English: World Intellectual Property Day focuses on Encouraging Creativity
French: Encourager la créativité : thème de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle
English: • Movement Jeuness Montréal-Nord (Program Title:
French: • Mouvement jeunesse Montréal-Nord (Titre du programme :
English: 9 a.m.-6 p.m. Partnership for Clean Indoor Air
French: 9 à 18 heures Partenariat mondial pour l'air propre à l'intérieur des habitations
English: (a) The name of the Party making the submission;
French: a) Indique le nom de la Partie qui fait la communication;
English: Any profits or other gains to the Association shall be used in promoting its objectives.
French: Tout bénéfice ou autre profit est utilisé dans le but de promouvoir ses objectifs.
English: An SEO producer member viewed the existing system as the best followed by on-farm buyer, zone allocation and port buyer.
French: Un producteur membre du GCS considérait que le systPme actuel est le meilleur, suivi de l’achat B la ferme, de l’attribution par zone et de l’achat au port.
English: In the long term, the welfare and conditions of peoples will depend primarily on our ability or will to use wisely and sparingly the limited resources of our planet and to shape the environment we live in.
French: À long terme, le bien-être et les conditions de vie des peuples dépendront essentiellement de notre capacité et de notre volonté d'exploiter avec sagesse et modération les ressources limitées de notre planète et de nous adapter à l'environnement dans lequel nous vivrons.
English: I therefore consider that limiting the checks carried out by the border guard in command to random VIS checks is the right solution.
French: Je pense donc que le fait de limiter les contrôles effectués par le garde-frontière en poste à des consultations aléatoires du système VIS est la bonne solution.
English: But intervention, relief and rebuilding broken societies and lives cost far more.
French: Mais l'intervention, les secours et la reconstruction de sociétés brisées et de vies perdues coûtent bien plus cher encore.
English: Eatonia Transit for the Disabled Program (Eatonia District Health Care Foundation) Mode of Transportation Paratransit Contact Information Telephone Number: (306) 967-2251 Fax Number: (306) 967-2267 E-mail: eatonia@yourlink.ca Hours of Operation Monday to Sunday, various hours.
French: Eatonia Transit for the Disabled Program (Eatonia District Health Care Foundation) Mode de transport Transport adapté Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 967-2251 Numéro de télécopieur : (306) 967-2267 Courriel : eatonia@yourlink.ca Heures Du lundi au dimanche, heures variées.
English: Meanwhile Poland, Hungary and the Czech Republic have become members of NATO.
French: Si l’on veut la réviser, il faut dire pourquoi et dans quelle direction aller.
English: Since the beginning of its activities the main areas of activity have been directed at improving the sexual and reproductive health of young people.
French: Depuis sa création en 1994, elle s'attache principalement à améliorer la santé sexuelle et de la procréation des jeunes.
English: Cognizant of the fact that technological methods to advance these goals could be sustainable, accessible and of benefit to poor people,
French: Sachant que les technologies à mettre en œuvre pour atteindre ces objectifs pourraient être durables, accessibles et avantageuses pour les populations démunies,
English: Before taking action on the draft resolution, I wish to inform members that I have received a communication from the Secretariat that the recorded vote on the draft resolution in the First Committee was scheduled only due to the request of one delegation that later indicated it had done so in error.
French: Avant que l'Assemblée ne se prononce sur le projet de résolution, j'informe les Membres que j'ai reçu une note du Secrétariat indiquant que le vote enregistré sur le projet de résolution de la Première Commission a été programmé à la demande d'une délégation, qui a ultérieurement fait savoir que cette demande avait été formulée par erreur.
English: Application for entry on the list of professional representatives in trade mark matters before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) according to Article 89 of the Community Trade Mark Regulation (CTMR) Section 1.
French: Requête d’inscription sur la liste des mandataires agréés en matière de marques tenue par l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) conformément à l'article 89 du règlement sur la marque communautaire (RMC) Section 1.
English: In order to launch its next study of Canada’s energy future, the Board will undertake a cross-country consultation with stakeholders across energy sectors.
French: En prévision de sa prochaine étude sur l’avenir énergétique du Canada, l’Office entreprendra une consultation pancanadienne auprès des parties prenantes dans tous les secteurs énergétiques.
English: The League's social accompaniment service
French: Le service d'accompagnement social de la Ligue
English: Il l'enfonce donc à cet endroit quelques secondes plus tard pour une double-pénétration que la coquine semble adorer!
French: Il l'enfonce donc à cet endroit quelques secondes plus tard pour une double-pénétration que la lolita semble adorer!
English: Lumber was by far the most lucrative export wood product for New Brunswick from 1992 to 1997.
French: Le bois d’œuvre est de loin le produit du bois qui a généré le plus de revenus d’exportation pour le Nouveau-Brunswick de 1992 à 1997.
English: Activities include; excavation of organic material, construction of earthen berms and islands, and re-seeding of the area.
French: Les travaux comprennent l'excavation de matière organique, la construction de bermes en terre et d'îles ainsi que le réensemencement du secteur.
English: I want to extract single audio tracks from an audio CD.
French: J'aimerai extraire une piste audio à partir d'un CD.
English: Your Super Brite should not retain odours, and if it does, please check out our washing information or call us for help!
French: Votre couvre-couche SUPER BRITE ne devrait pas retenir d’odeurs, mais si c’est le cas, vérifiez nos informations sur le lavage ou appelez-nous pour de l’assistance!
English: An Indian could be enfranchised without his wife and minor children if he did not live with his family.
French: Un Indien peut être émancipé sans que sa femme et ses enfants mineurs le soient s'il ne vit pas avec sa famille.
English: At the outset, the various topics of the Workshop were introduced.
French: Les différents sujets de l'atelier ont été présentés au début.
English: Indian and Northern Affairs Canada has several exciting initiatives available to First Nation youth living on-reserve in Ontario.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada offre d´intéressants programmes à l´intention des jeunes des Premières nations vivant dans une réserve en Ontario.
English: Not for purely experimental, research or cosmetic purposes.
French: Les soins prodigués ne doivent pas constituer de la recherche purement expérimentale ou être effectués à des fins esthétiques.
English: Mr Toornstra continued by detailing the replies to the questionnaire, in particular:
French: M. Toornstra poursuit en détaillant les réponses au questionnaire, en particulier les points suivants:
English: D'Arcy Martin fonds (F 2190) [Return to top of page] Heather McCallum The Archives of Ontario was fortunate to receive a donation of records from Heather McCallum.
French: Fonds D'Arcy Martin (F 2190) [Retour au haut de la page] Heather McCallum Les Archives publiques de l’Ontario ont eu l’honneur de recevoir un don de dossiers de Heather McCallum.
English: In addition to assessing programme results, the MTR analysed changes in the situation of children on the basis of an updated situation analysis.
French: En plus des résultats du programme, on a analysé l'évolution de la situation des enfants en s'appuyant sur des données actualisées.
English: Jargon buster - become a climate change guru
French: L’un des problèmes soulevés par les entreprises parties au Système d’Echange concerne la prédictibilité des allocations.
English: Jim Whyte, President Telephone: (613) 841-6767 Fax: (613) 841-6767 E-mail: jimwhyte@sympatico.ca Website:
French: Jim Whyte, President Téléphone : (613) 841-6767 Télécopieur : (613) 841-6767 Courrier-électronique : jimwhyte@sympatico.ca Addresse du site web :
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 31 May 2006
French: État au 31 mai 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: Extensive information on the current and evolving approach to international collaboration was shared by Health Canada attendees and discussions were centred on these.
French: Des renseignements exhaustifs sur l'approche actuelle et changeante en matière de collaboration internationale sont partagés par les participants de Santé Canada, et les discussions ont porté sur ce point.
English: "Nokia doesn't seem to be counting Opera among the European innovators", comments Håkon Wium Lie, CTO of Opera Software Inc, an innovation leader in the web browser market and producer of much of the software used in Nokia's mobile phones.
French: "Nokia semble ne pas compter Opera dans les innovateurs européens", commente Håkon Wium Lie, PDG d'Opera Software Inc, un leader innovant sur le marché des navigateurs internet et fournisseur d'une grande partie du logiciel utilisé dans les téléphones mobiles Nokia.
English: The CSA also made 6046 acquisition card purchases for a value of $2.1 M, at an average transaction value of $347.33.
French: L'ASC a également acquis 6046 cartes d'achat pour une valeur de 2,1 millions de $, la valeur moyenne des transactions étant de 347,33 $.
English: At the same time consumers have become more conscious of good eating habits.
French: Dans un même temps, les consommateurs sont devenus plus soucieux de leur régime et exigent des aliments "sains" et "biologiques".
English: Ms. Phipps (United States of America) asked whether the Special Representative on Violence against Children was planning to address the commercial sexual exploitation of children.
French: Mme Phipps (États-Unis d'Amérique) demande si la Représentante spéciale chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants prévoit de traiter de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: The Treaty of Nice therefore fits in perfectly well with the ideological approach of its predecessors.
French: Le traité de Nice s' inscrit donc parfaitement dans la lignée idéologique de ses prédécesseurs.
English: The level of reporting does not provide the level of accountability that is typically provided under the requirements of a contribution agreement and in many respects, is more consistent with the requirements of a grant.
French: Le niveau de rapport ne garantit pas le niveau d’imputabilité généralement prévu par une entente de contribution et, à de nombreux égards, est davantage conforme aux exigences d’une subvention.
English: Following the Council Resolution24 on the Promotion of Enhanced European Cooperation in VET (‘The Copenhagen process’), and as an outcome of subsequent cooperative work between the Commission, the Member States, social partners, the EEA – EFTA and the candidate countries on the Quality Assurance priority, a Common Quality Assurance Framework (hereinafter "CQAF") has been developed, taking account of existing experience and 'good practice' in the different participating countries.
French: (4) À la suite de la résolution du Conseil24 visant à promouvoir le renforcement de la coopération européenne en matière d'enseignement et de formation professionnels («le processus de Copenhague») et grâce aux fruits de la coopération à laquelle elle a donné lieu entre la Commission, les États membres, les partenaires sociaux, les pays de l’EEE-AELE et les pays candidats, concernant la priorité de l’assurance de la qualité, un cadre commun d’assurance de la qualité (CCAQ) a pu être défini, en fonction de l’expérience acquise et des «bonnes pratiques» en vigueur dans les différents pays participants.
English: Failure to comply with such requirement must, in my view, be capable of leading to the annulment of the measures adopted’, Opinion of Advocate General Jacobs given on 3 October 2002, paragraph 131.
French: Le non-respect de cette exigence doit, à notre avis, être susceptible de justifier l'annulation des mesures adoptées» (conclusions de l'avocat général Jacobs du 3 octobre 2002, point 131).
English: E. Hunter Harrison presents a cheque to Debbie Comuzzi, president and CEO, Children’s Health Foundation, London, Ontario
French: E. Hunter Harrison présente un chèque à Debbie Comuzzi, présidente­directrice générale de la Children’s Health Foundation, de London, en Ontario.
English: In view of the violations of international law and human rights and of the democratic challenges in that region, we must deplore the fact that the declarations and commitments resulting from the Barcelona Summit have not been accompanied by a stronger and more concrete commitment to promoting human rights and democracy.
French: À la lumière des violations du droit international et des droits de l’homme et eu égard aux enjeux démocratiques dans cette région, il faut déplorer que les déclarations et engagements qui ont résulté du Sommet de Barcelone n’aient pas été accompagnés d’un engagement plus fort et plus concret en matière de promotion des droits de l’homme et de la démocratie.
English: The Commission should address violations in all parts of the world, whether in developed or developing countries, and it should not consider situations through the narrow prism of civil and political rights, but must also ensure respect for economic, social and cultural rights, the exercise of which had concrete benefits for people.
French: Celle-ci devrait s'intéresser aux violations commises partout dans le monde, aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement, et elle ne devrait pas examiner les situations à travers le seul prisme étroit des droits civils et politiques, mais devrait également veiller au respect des droits économiques, sociaux et culturels, dont l'exercice a des effets bénéfiques concrets sur les populations.
English: Wolfville is fond of Acadia Cinema, and that affection extends even beyond the Valley… so many people remember the theatre."
French: Wolfville est fière du Acadia Cinema, et cette affection dépasse même la vallée. Bon nombre de personnes se souviennent du théâtre.
English: The cockpit view is horrible- The whole cockpit is a shame.
French: Je ne doute pas que le temps supplémentaire nécessaire à la sortie sur ps3 soit là pour améliorer le framerate. D'autant qu'apparemment le moteur Neon aurait été développé initialement pour la ps3 justement.
English: The coverage and degree of computerization might vary from country to country, but this can usually be a good source for statistical purposes.
French: M. OGUSHI (Japon) dit que lorsqu'un condamné à mort obtient la révision de son procès, il redevient un suspect et bénéficie à ce titre du droit de s'entretenir en privé avec son avocat.
English: In forming an answer the author cites the same earnings differential research on Canadian-born visible minorities that Pendakur refers to in his paper on labour markets.
French: En formulant une réponse, l'auteur cite les mêmes études sur les écarts de salaire des minorités visibles nées au Canada auxquelles M. Pendakur fait allusion dans son rapport sur le marché du travail.
English: They deserve a chance to build a future for their children, based on respect for human dignity, racial equality and the rule of law."
French: Ils méritent une chance de construire pour leurs enfants un avenir fondé sur le respect de la dignité humaine, l’égalité raciale et la primauté du droit ", a souligné Amnesty International.
English: While the ECB will take the lead in developing statistical
French: Les prix du logement ainsi que d'autres indicateurs sont susceptibles de constituer des indices précoces de tensions inflationnistes.
English: Percentage females among those aged 65+ Other specialists 0% 0% 30% 36% 57% NPS respondents:
French: Pourcentage de femmes parmi les répondants de 65 ans et plus Autres spécialistes Répondants au SNM :
English: The potato leafhopper does not overwinter in Canada.
French: La cicadelle de la pomme de terre ne passe pas l’hiver au Canada.
English: I have talked to Aboriginal leaders who want their people to fully participate in, and benefit from, the tremendous potential of the resource sector.
French: Je me suis entretenu avec des dirigeants autochtones qui veulent que leur peuple participe pleinement à l’exploitation du potentiel extraordinaire qu’offrent les ressources et profite des retombées qu’elles génèrent.
English: You can unsubscribe on our website or by e-mailing us at communication@dwpv.com .
French: Vous pouvez faire retirer votre nom en visitant notre site Web ou en envoyant un message en ce sens à l’adresse communication@dwpv.com .
English: BREWING PROFITS IN THE COFFEE BUSINESS
French: RÉCOLTE DE BÉNÉFICES DANS L’INDUSTRIE DU CAFÉ
English: Shares of main exporters and of developing economies in world exports of the most market-dynamic sectors, 2001(a)
French: Parts des principaux exportateurs et des économies en développement dans les exportations mondiales des secteurs les plus dynamiques du marché, 2001a
English: WIT is a powerful Web site creation tool, WIT organizes your ideas and publishes them in a few mouse clicks.
French: WIT est un outil puissant de gestion de notes personnelles et de création de sites Web.
English: To do so, a sport initiative to promote the educational and social values of sport could be launched.
French: Pour ce faire, une initiative en faveur du sport visant à promouvoir ses valeurs éducatives et sociales pourrait être lancée.
English: M1 C3 M C C N/A M M C M M C C C C C N/A
French: PERSONNE-RESSOURCE POUR LA COMMUNICATION Numéro pour la communication
English: Yes ______ No _____ the amount is for an undertaking by the grantor not to provide property or services in competition with the purchaser or a person related to the purchaser:
French: Oui________ (iii) Non_________ La somme représente tout ou partie de la contrepartie pour la promesse du cédant de ne pas fournir des biens ou des services sous un régime de concurrence avec le cessionnaire ou avec une personne qui lui est liée :
English: I agree with Mr Van Velzen who, in the resolution passed yesterday, commented on the futility of inventing something new if it is useless and possibly harmful: I am thinking about the 35 hours, for example.
French: Je partage l'avis de M. van Velzen qui, dans la résolution votée hier, rappelait l'inutilité d'inventer des choses aussi nouvelles qu'inefficaces, sinon préjudiciables: je pense, par exemple, aux 35 heures.
English: Health Canada recommends providing this information on the top surface of the mattress support platform.
French: Santé Canada recommande de fournir ces renseignements sur le dessus de la plate-forme de soutien du matelas.
English: Executive Summary The Economic Contribution of Copyright Industries to the Canadian Economy There is a growing body of international research demonstrating that the economic contribution of copyright-based (CB) industries is becoming increasingly important.
French: Sommaire Les recherches effectuées partout dans le monde démontrent de plus en plus l'accroissement de la contribution économique des industries du droit d'auteur.
English: The compromise reached is a step in the right direction, but is certainly not yet optimal.
French: Le compromis atteint est un pas dans la bonne direction mais n'est certainement pas encore optimal.
English: Pursuant to Article 88 (3) of the Regulation, such parties to proceedings before the Office may act through an employee who must present a written authorization (power of attorney).
French: Selon l'article 88 paragraphe 3 du règlement, ces parties peuvent agir devant l'Office par l'entremise d'un employé qui doit déposer un pouvoir signé qui doit être versé au dossier.
English: On Sunday, October 4th the clouds separated to let the sun shine down on over 400 people wearing pink and carrying hundreds of pink balloons at the Community Centre in Knowlton.
French: Le dimanche 4 octobre, le soleil a percé les nuages pour ensoleiller les quelque 400 marcheurs de rose vêtus et arborant des ballons roses au Centre Lac-Brome à Knowlton.
English: In this regard, data from Statistics Canada and the work of third party research organizations demonstrate that the more appropriate measures of competition (choice, price and access to financing) all indicate a highly competitive marketplace.
French: À cet égard, les données de Statistique Canada et le travail d’organismes de recherche indépendants montrent que les mesures de la concurrence les plus appropriées (choix, prix et accès au financement) indiquent toutes que ce marché est très concurrentiel.
English: They were found to be functioning well for the most part, but their efficiency and effectiveness could be improved.
French: Dans l'ensemble, on considérait qu'elles fonctionnent bien mais que leur efficacité et leur efficience pourraient être améliorées.
English: Finally, relocation of the Chilliwack Warrant Officers School to Longue Pointe (Montreal) should be reevaluated because of the costs involved.
French: Cet argument est totalement hors contexte, selon lui.
English: In any case, such a system might prove somewhat theoretical, since States did not readily object to reservations” (Summary records (A/CONF.39/11) (footnote 726 above), 24th meeting, 16 April 1968, para.
French: D'ailleurs, un tel système resterait peut-être théorique car les États ne font pas volontiers des objections aux réserves» (Comptes rendus analytiques (A/CONF.39/11), (note 726 ci-dessus), Commission plénière, 24e séance, 16 avril 1968, par. 9).
English: Array phase information on the azimuth and elevation of fish schools allows for beam directivity corrections of target strength, determinations of school depth, and tracking of school movements.
French: Des données en phase de réseau sur l'azimut et la profondeur de bancs de poissons permettent de corriger la directivité du faisceau en fonction de l'index de réflexion de la cible, de déterminer la profondeur des bancs et de suivre les déplacements des bancs.
English: Romania is generally meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations.
French: D'une manière générale, elle respecte les engagements et satisfait aux exigences découlant des négociations d'adhésion.
English: • Archived decisions are organized according to the year they were released: 2006 | 2005
French: • Les décisions archivées sont organisées selon l'année où elles ont été rendues publiques : 2006 | 2005