ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Z.-Y. Tang, M.-C. Wu and S.-S. Xia (eds.). Springer-Verlag, New York, NY. pp. 30–37 (1989).
French: Z.-Y. Tang, M.-C. Wu et S.-S. Xia (éds.). Springer-Verlag, New York, New York. pp. 30–37 (1989).
English: Stress Management Training Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Formation sur la gestion du stress Codes d'articles économiques
English: 0472 Information technology consultants $40320.00 2005-06-09 VOX POPULI COMMUNICATIONS 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $18000.00 2005-06-09 WIRE ROPE INDUSTRIES 0859 Other business services, not elsewhere specified $23135.00 2005-06-08 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 40320.00 $ 2005-06-09 VOX POPULI COMMUNICATIONS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18000.00 $ 2005-06-09 WIRE ROPE INDUSTRIES 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 23135.00 $ 2005-06-08 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: I especially welcome the reference to the need to channel efforts into increasing the effectiveness of the preventative and corrective political measures for strengthening and consolidating the EU's public finances.
French: Je salue en particulier la référence au besoin de canaliser les actions visant à accroître l’efficacité des mesures politiques préventives et correctives de renforcement et de consolidation des finances publiques de l’Union.
English: (a) A rapidly deployable telecommunications system (RDTS) will be set up at a mission headquarters location to provide access to the United Nations worldwide communications network until permanent installations can be completed, typically for the first 90 days;
French: a) Un système de télécommunication rapidement déployable (RDTS) sera mis en place au quartier général de la mission pour assurer l'accès au réseau mondial de communication de l'ONU en attendant de pouvoir installer un système permanent, en général dans les 90 premiers jours;
English: Interestingly, the most common complaint from air travellers was in regard to the ground transportation and primarily focused on the lack of accessible taxis.
French: On en a dénombré 12 portant, entre autres choses mais surtout, sur des questions relatives au transport terrestre, à l’accessibilité des gares ou de leurs installations et aux dispositifs d’embarquement.
English: Recalling also General Assembly resolution 49/60 of 9 December 1994 and the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism annexed thereto,
French: Rappelant également la résolution 49/60 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1994 et la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international qui y est annexée,
English: In reacting to crises, the work of Blue Helmets remains central.
French: Pour agir sur les crises, l'action des casques bleus reste centrale.
English: Detailed field measurements of crown parameters were collected on over 9000 trees encompassing over 14.5 ha in the stands.
French: Deux sites en ont été examinés dans chacun des États de Washington, de l'Oregon et de la Californie.
English: (hereinafter Greyhound) proposes to institute a number of share transactions to facilitate a corporate reorganization for the purpose of transferring its non transportation related subsidiaries, Motor Coach Industries Limited and Frank Fair Industries Ltd., from Greyhound's control to its parent, Greyhound Canada Holdings Ltd., wherein the minority public shareholders of Greyhound may increase their voting interest in Greyhound from 31 percent to 46 percent; AND WHEREAS Greyhound is a transportation undertaking subject to the legislative authority of Parliament; AND WHEREAS there will be no change in control of the transportation undertaking as a result of the proposed reorganization of Greyhound's capital; AND WHEREAS the corporate reorganization is an internal reorganization involving no outside parties; AND WHEREAS the National Transportation Agency has determined that the proposed reorganization of Greyhound's capital will have no negative impact on other carriers or travellers and will not jeopardize the public interest; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: 100 à 46 p. 100 leur intérêt avec droit de vote dans Greyhound; ET ATTENDU que Greyhound est une entreprise de transport qui relève du gouvernement fédéral; ET ATTENDU que cette restructuration n'entraînera aucun changement du contrôle de l'entreprise de transport à la suite du remaniement de capital proposé de Greyhound; ET ATTENDU que la restructuration de la compagnie est une restructuration interne qui n'implique aucune partie extérieure; ET ATTENDU que l'Office national des transports a déterminé que le remaniement de capital proposé de Greyhound n'aura pas de répercussions négatives sur d'autres transporteurs ou sur les voyageurs et qu'il ne nuira pas à l'intérêt public; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées.
English: • you apply for the issuance or the reinstatement (as described above) of a licence to operate an air service using large aircraft AND you already operate an air service using large aircraft pursuant to:
French: • votre demande vise la délivrance ou le rétablissement (décrit ci-dessus) d'une licence en vue d'exploiter un service aérien à l'aide de gros aéronefs ET que vous exploitez déjà un service aérien à l'aide de gros aéronefs en vertu :
English: Integrated regional impact assessments, properly undertaken, can help achieve such collaboration.
French: Les évaluations intégrées des impacts régionaux, si elles sont bien menées, permettent de réaliser cette collaboration.
English: -36.14 Control strains; use the following or equivalent strains.
French: -36.11 6.12 6.13 6.14 Citrate de sodium 2% Stomacher, mélangeur ou l’équivalent.
English: The Islamic Republic of Iran had responded to decision XVIII/27.
French: La République islamique d'Iran avait donné une réponse aux demandes faites dans le cadre de la décision XVIII/27.
English: The appeal board concluded that the apprehension of selection board bias was unfounded and that there was no evidence to show that there had been irregularities rendering invalid the appellant's assessment by means of the standardized test.
French: 1987, greffe A-696-85, inédit); Procureur général c. Henri (17 mars 1987, greffe A-228-86, inédit); Procureur général c.
English: Examine scientific literature, accident, health care, insurance, police, resort, school, and other reports and statistics.
French: Évaluer l'incidence sur les ressources et fonctions essentielles (p. ex., productivité, compétitivité, emploi, viabilité à long terme).
English: We, the members of the committee, have seen the report.
French: Nous, les membres de la commission, avons vu le rapport.
English: The ELDR group pledges itself to that task.
French: Le groupe ELDR s' engage à s' atteler à cette tâche.
English: Throughout the past year, the Institute continued to build linkages with the aerospace community, in the Montreal region.
French: Tout au long de l'année écoulée, l'Institut a continué de tisser des liens avec tous les intervenants du secteur montréalais de l'aérospatiale.
English: Displaying page 165 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 159 - Reduction of equipment.
French: Displaying page 165 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 159 - 6.
English: The globalization of economic and cultural forces and increasing interdependence only reinforce the necessity of dialogue and cooperation so that the benefits of globalization are not limited to the few.
French: La mondialisation des forces économiques et culturelles et l'augmentation de l'interdépendance ne font que renforcer la nécessité du dialogue et de la coopération afin que les avantages de la mondialisation ne soient pas réservés à quelques-uns.
English: Commerce did not do any analysis.
French: Le Département du commerce n'a effectué aucune analyse.
English: Buying a piano, whether an upright or a grand, is always a risky business. Pianos, like people, have their own personalities.
French: Acheter un piano, qu'il soit droit ou à queue, s'avère toujours délicat car il en va des pianos comme des personnes : chacun a son caractère.
English: Our work requires the effort and attention of multidisciplinary teams.
French: Notre travail exige l'effort et l'attention d'équipes multidisciplinaires.
English: The potential world production reduction in 2001, for example, was 80 million tonnes but the effective decline was only 26 million tonnes because producers in many parts of the world reacted to the higher prices of cereals and oilseeds and adjusted area and yield.
French: L’augmentation des prix du bétail ayant été beaucoup moins marquée en Australie, au Canada et aux États-Unis qu’en Argentine, le niveau de transfert des terres vers les cultures a donc été plus élevé dans ces pays.
English: Under the Constitution of the Republic of Belarus:
French: En vertu de la Constitution de la République du Bélarus:
English: The water and hygiene/sanitation sectors have suffered badly in recent years because of underinvestment, the scarcity or deterioration of infrastructure, and insufficient checks and maintenance.
French: Les secteurs de l'eau et de l'hygiène-assainissement ont connu un fort recul au cours des dernières années, caractérisé par la faiblesse des investissements, le déficit ou la dégradation des infrastructures et le manque de suivi et d'entretien.
English: It would also consider the possibilities of imposing further restrictions on issuing licences in order to direct the licence-holder towards single-tool fishing activities.
French: Elle étudierait en outre la possibilité de soumettre la délivrance des licences à des conditions plus restrictives afin d'orienter les titulaires de licences vers la pêche ne nécessitant qu'un seul instrument.
English: The Committee notes with concern information on cases of ill-treatment and excessive use of force by Greek police against persons belonging to vulnerable groups, in particular the Roma.
French: Le Comité relève avec préoccupation des informations faisant état de cas de mauvais traitements et de recours excessif à la force par les services de police grecs à l'encontre de personnes appartenant à des groupes vulnérables, en particulier les Roms.
English: Therefore, it must be determined whether the provisions of Article 7(1) of the contested regulation are in accordance with Article 13 of Regulation No 2371/2002 which they implement.
French: Par conséquent, il y a lieu de vérifier si les dispositions de l’article 7, paragraphe 1, du règlement attaqué sont conformes à l’article 13 du règlement n° 2371/2002 dont elles constituent la mise en œuvre.
English: Methods Data sources Cancer case data were obtained from two different sources: the Canadian Cancer Registry (CCR), a dynamic, person-oriented database containing cases diagnosed from 1992 onward, and its predecessor, the National Cancer Incidence Reporting System (NCIRS), a fixed, tumour-oriented database containing cases as far back as 1969.
French: Méthodologie Sources des données Les données sur les cas de cancer proviennent de deux sources : le Registre canadien du cancer (RCC), base de données dynamique, axée sur la personne, qui contient des renseignements sur les cas diagnostiqués depuis 1992, et son prédécesseur, le Système national de déclaration des cas de cancer (SNDCC), base de données fixe, axée sur les tumeurs, contenant des renseignements sur les cas dont le diagnostic remonte jusqu’à 1969.
English: The plan should have regard for the best available scientific knowledge of the Clarion-Clipperton Fracture Zone and, in general, the major environmental factors that are known to regulate the distribution of species at a regional scale, including the depth of the seabed, the size and variety of topographic features and the bio-geochemistry of the overlying water column.
French: Il devrait tenir compte des meilleures connaissances scientifiques disponibles concernant la Zone de Clarion-Clipperton et, d'une manière générale, des principaux facteurs environnementaux dont on sait qu'ils déterminent la répartition des espèces à l'échelle régionale, notamment la profondeur des fonds marins, la taille et la diversité des objets topographiques et la biogéochimie de la colonne d'eau sus-jacente.
English: ◦ the standard operating procedures, or reference to procedures, for the cleaning of vessels and containers employed in successive attenuations or triturations; and
French: ◦ les procédés ou le renvoi aux procédés concernant le nettoyage des flacons ou des contenants utilisés pour les atténuations ou les triturations successives; et
English: Please pay in Latvian Lats. Consult our website (http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/baltics/menu-en.asp) for the current Lats value of the fee.
French: Le montant payable doit être converti et payé en Lats: veuillez consulter le site (http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/baltics/menu-en.asp ) pour le taux en vigueur.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) South Africa is at a point of transition.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'Afrique du Sud traverse une période de transition.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Cash management Refers to the efficient management of money in order to put it to work more quickly and to keep it in applications that produce income.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z G Gestion de la trésorerie Gestion efficace de l'argent afin de pouvoir l'appliquer ailleurs.
English: Top Seven Products Selected by Size of Company Export Product Computer Technology Consulting Services Agricultural Products Healthcare/Medical Water/Sewage Equipment Education/Training Construction Less than 100 84% 84% 74% 91% 81% 89% 75% Number of Employees 100 to 499 500 to 4,999 5,000 to 20,000 11% 5% 0% 7% 7% 3% 13% 13% 0% 9% 0% 0% 10% 10% 0% 6% 0% 6% 19% 6% 0%
French: Les sept principaux produits selon la taille de l’entreprise (en pourcentage) Produit exporté Moins de 100 Technologie informatique 84% Services d’experts-conseils 84% Produits agricoles Matériel et services médicaux Matériel de traitement eau/eaux usées Éducation/formation Construction 74% 91% 81% 89% 75% Nombre d’employés 100 à 499 500 à 4 999 11% 5% 7% 7% 13% 9% 10% 6% 19% 13% 0% 10% 0% 6% 5 000 à 20 000 0% 3% 0% 0% 0% 6% 0%
English: • Serials Collection Promote National Library Expertise, Collections and Services
French: • Collection des publications en série Promouvoir le savoir-faire, les collections et les services de la Bibliothèque nationale
English: In the late summer of 1998, allegations were published in provincial news media from an informant who claimed that there were unreported contributions and expenditures by the Members' anti-recall campaigns in Prince George North, Skeena and Comox Valley.
French: À la fin de l'été 1998, les médias provinciaux publient les allégations d'un dénonciateur qui prétend qu'un certain nombre de contributions et de dépenses n'ont pas été déclarées dans le cadre des campagnes antirévocation des députés à Prince George North, à Skeena et à Comox Valley.
English: 1229 Computer Equipment Parts $14,511.34 2006-02-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $28,922.10 2006-02-13 HALLUX CONSULTING INC.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 14 511.34 $ 2006-02-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 28 922.10 $ 2006-02-13 HALLUX CONSULTING INC.
English: Rent and Utilities i) In the Rent category, include the cost of renting space, if necessary (see note below), as well as the cost of any utility that is included in the monthly rental fee. In the Utilities category, include the cost of all utilities that are not already covered in the monthly rental fee.
French: Location et services publics i) La location comprend le coût de location des locaux le cas échéant (se reporter à la note ci-dessous) et le coût des services publics qui sont compris dans le montant du loyer mensuel. ii) Les services publics comprennent le coût de tous les services publics qui ne sont pas inclus dans le loyer mensuel.
English: It then asserts that the concept of agglomeration refers to an area sufficiently concentrated for urban waste water to be collected and conducted to an urban waste water treatment plant.
French: Elle souligne ensuite que le concept d’agglomération fait référence à une zone suffisamment dense pour que les eaux urbaines résiduaires soient collectées et acheminées vers une installation de traitement de ces dernières.
English: The latter expressed keen interest in the recommendations and were urged by UNOTIL to support the efforts of the Government to enhance transparency and accountability within Timorese institutions.
French: Ces derniers ont manifesté un vif intérêt pour ces recommandations, et le BUNUTIL les a vivement encouragés à appuyer les efforts accomplis par le Gouvernement pour renforcer la transparence et le sens des responsabilités au sein des institutions timoraises.
English: (iii) Dating from the Mississippian period (800–1350), Cahokia Mounds is the largest pre-Columbian archaeological site north of Mexico, and also the earliest.
French: (iii) Datant de la période mississippienne (800–1350), Cahokia Mounds est le plus grand site archéologique au nord du Mexique, et aussi le plus ancien.
English: Article 1 of this law states that “for the purposes of the XII transitional and final provision (§ 1) of the Constitution, the organisation of the disbanded fascist party can be said to exist when an association, movement or group of no less than five people pursues the anti-democratic aims of that party, by extolling, threatening or using violence as a method of political struggle or advocating the suppression of the freedoms guaranteed by the Constitution or by discrediting democracy, its institutions and the values of the Resistance or by producing or disseminating racist propaganda, or dedicating its activities to extolling persons, principles, events and methods from that party and staging external events of a fascist nature”.
French: L'article premier de cette loi stipule qu'“aux fins de la XIIe disposition transitoire et finale (§ 1) de la Constitution, la réorganisation du parti fasciste dissous est réputée exister lorsqu'une association, un mouvement ou un groupe d'au moins cinq personnes vise les objectifs antidémocratiques de ce parti en prônant la violence comme moyen de lutte politique ou en l'utilisant ou en menaçant de l'utiliser, ou en préconisant l'étouffement des libertés garanties par la Constitution; en jetant le discrédit sur la démocratie, ses institutions et les valeurs de la Résistance; en produisant ou en diffusant de la propagande raciste, ou en s'employant à louer les personnes, principes, activités et méthodes de ce parti et en organisant des manifestations extérieures de caractère fasciste”.
English: Your browser Hours of service Security Software Refund Balance due?
French: Votre navigateur Heures de service Sécurité Logiciels Remboursement Solde dû?
English: We share the same values and love for educating young children.
French: Nous partageons les mêmes valeurs et le même goût pour l'éducation des enfants.
English: The Agency granted Kelowna Program Permit No. A-129/02 on Monday, June 10, 2002 to operate these flights.
French: L'Office a délivré à cette fin le permis-programme no A-129/02 à Kelowna le lundi 10 juin 2002.
English: We are located alongside a municipality and it makes perfect sense to enhance one another rather than detract.
French: Nous sommes établis à côté d’une municipalité et il est parfaitement sensé que nous cherchions à nous valoriser mutuellement plutôt qu’à nous critiquer.
English: The preferred approach of controlling THMs is removal of organic matter (the precusors) from the source water before disinfection so that it cannot react with chlorine or other disinfectants to form by-products.
French: La quantité de THM présente dans l’eau potable dépend de différents facteurs, dont la saison et la provenance de l’eau.
English: (1998) Maintenance Treatment Of Opiate Addicts In Germany With Medication Containing Codeine – Results Of A Follow-Up Study.
French: « Methadone maintenance treatment and modalities in relation to incidence of HIV: results of the Amsterdam cohort study », AIDS,vol.
English: ◦ The dashed red lines are freezing level lines.
French: ◦ Les lignes rouges en pointillés sont des lignes de niveau de gel.  6.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) will continue to notify corporations as to whether instalments are required.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) continuera d’indiquer aux sociétés si des acomptes sont nécessaires.
English: A warm front is approaching and the warm air is moist and stable.
French: Un front chaud approche; l'air chaud est humide et stable.
English: An action plan in line with reprofiling study recommendations.
French: Un plan d'action en accord avec les recommandations de l'étude des reports financiers.
English: In her covering letter, she reiterated the co-chairs' concern to avoid public disclosure of the factor points and noted that the information was provided on a confidential basis.
French: Dans sa lettre explicative, elle a réitéré les préoccupations des coprésidents quant à la nécessité d'éviter la divulgation publique des facteurs de notation par point et a noté que les renseignements avaient été fournis sur une base confidentielle.
English: Item 5: Adoption of the report of the Board
French: Point 6: Adoption du rapport du Conseil
English: It is also possible to search specific documents like PCT documents, non-PCT documents or licence availability.
French: Il est aussi possible d'effectuer des recherches de documents spécifiques tels les documents PCT, les documents non-PCT ou la disponibilité de licence.
English: The CO deals with cases of maladministration.
French: Une soixantaine de cadres de direction, comprenant aussi bien des
English: Formally adopted by the Council on 21 January.
French: Adoption formelle par le Conseil, le 21 janvier.
English: The General Assembly would give thorough consideration to the study and its recommendations, which highlighted the urgency of acting at the national and international levels to protect the right of children to be safe from all forms of violence.
French: L'Assemblée générale va examiner avec le plus grand soin l'étude et ses recommandations, qui insistent sur l'urgence d'une action au niveau national et international afin de préserver le droit des enfants à une vie sans violence.
English: In this way he can gradually make his own way.
French: Ainsi, il pourra, peu à peu, suivre sa voie.
English: A person in pre-trial detention has the right to appeal the judge's decision.
French: Une personne placée en détention provisoire a le droit de faire appel de la décision du juge.
English: As I conclude, I would like to underscore three of the recommendations for action contained in that report, which is before the Council today.
French: Je voudrais, pour terminer, souligner trois des recommandations pratiques qui figurent dans ce rapport dont le Conseil est saisi aujourd'hui.
English: The Committee trusts that future reports will contain such information.
French: Le Comité compte que les rapports futurs contiendront des renseignements de cet ordre.