ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22.10 Finally, the Division will be actively involved in the implementation of the humanitarian reform initiated in 2005 to: (a) create more predictable humanitarian finances to ensure and enable a prompt response to new or rapidly deteriorating crises, in particular through the new Central Emergency Response Fund; (b) strengthen response capacity by establishing a system of cluster leads in those areas of activity where there are clearly identified gaps; and (c) strengthen the Humanitarian Coordinator system to better support field coordination.
French: 22.10 Enfin, la Division participera activement à la mise en œuvre de la réforme humanitaire lancée en 2005 en vue de : a) améliorer la prévisibilité des fonds pouvant être dégagés pour intervenir sans retard dans les situations de crise nouvelles ou qui s'aggravent rapidement, en particulier au moyen du nouveau Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires; b) renforcer la capacité d'intervention en établissant un système de chefs de file dans les secteurs d'activité où l'on a clairement décelé des lacunes; et c) renforcer le dispositif des coordonnateurs humanitaires afin de mieux appuyer les actions de coordination sur le terrain.
English: The country-wide average precipitation is about 250 mm a year.
French: À l’échelle du pays, les précipitations moyennes s’élèvent à environ 250 mm par année.
English: More recently, a Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change, which outlines cost-effective measures that will take Canada one-third of the way to its Kyoto target, was released and is underway.
French: De plus, la mise en oeuvre récente de l'application du Plan d'action 2000 du gouvernement fédéral sur le changement climatique renferme des mesures économiques efficientes qui permettra au Canada d'atteindre le tiers de ses engagements pris à Kyoto.
English: The issue here is to find a balance between the "networking" and what we could call the triangle "protection - consent - accessibility" of information.
French: L'enjeu ici est la recherche d'un équilibre entre « réseautage » et ce que l'on pourrait appeler le triangle « protection -- consentement -- accessibilité » de l'information.
English: Within the framework of UNCLOS (art.  94(7)) and relevant IMO Conventions (SOLAS, Load Line Convention and MARPOL 73/78), IMO has developed a casualty reporting scheme and guidance on investigation procedures.
French: Dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (art. 94, par. 7) et des Conventions pertinentes de l'OMI (Convention SOLAS, Convention sur les lignes de charge et MARPOL 73/78), l'OMI a élaboré un dispositif de signalement des accidents et des conseils sur les procédures d'enquête.
English: Housing starts, generally a good indication of consumers' expectations of the economy, reached levels not seen in well over a decade.
French: Les mises en chantier de logements, habituellement un bon indice de la confiance des consommateurs dans l'économie, ont atteint des sommets qu'on n'avait pas vus depuis plus d'une décennie.
English: This motion was defeated on a recorded division and the sitting of the Senate was then suspended for approximately two hours.
French: Cette motion a été rejetée lors d'un vote par appel nominal, et la séance du Sénat a été suspendue pendant environ deux heures.
English: • Survey of Suppliers of Business Financing 
French: • Enquête auprès des fournisseurs de services de financement aux entreprises
English: [End of Annex VII and of document.]
French: [Fin de l’annexe VII et du document]
English: It may be argued that consolidated accounts preserve the analytically significant inter-sector flows while internal transactions, which may or may not have great analytical value, are eliminated.
French: On peut faire valoir que les comptes consolidés conservent les flux intersectoriels importants sur le plan analytique, tandis que les opérations internes, qui peuvent possiblement avoir une valeur analytique élevée, sont supprimées.
English: Consequently official figures from the Chinese government regarding China's seafood imports may not be accurate because some seafood imports enter China through grey channels.
French: Par conséquent, les données officielles du gouvernement chinois relativement aux importations de poisson et de fruits de mer ne sont pas toujours exactes, car des produits entrent en Chine par la voie de filières parallèles.
English: The beach is at a distance of approximately 7 km.
French: La gare est joignable en 10 min et la plage est à environ 7 km.
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, I should first like to reiterate that the Commission will continue to monitor closely the cases that have been mentioned, relating to Mozambique and Albania, and to remain vigilant, in close cooperation with the embassies of Member States in both of those countries.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord répéter que la Commission continuera à suivre étroitement les affaires qui ont été mentionnées concernant le Mozambique et l’Albanie, et à rester vigilante, en étroite coopération avec les ambassades des États membres dans ces deux pays.
English: From April to October we serve you our generous breakfast on the terrace. Additional Information; Children age 6 and under stay free in the room with parents and in existing bedding.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 31 chambres.
English: Public service culture and accountability frameworks often work against collaboration and coordination.
French: La culture et les cadres de responsabilisation de la fonction publique entravent souvent la collaboration et la coordination.
English: On 12 March, AU presented for the parties' consideration a draft text entitled “Enhanced Ceasefire Agreement for Darfur” and prompted the parties, for the first time, to indicate and map where their forces were deployed in the field.
French: Le 12 mars, l'Union africaine a présenté un projet d'accord de cessez-le-feu renforcé pour le Darfour, que les parties devaient examiner, et pour la première fois, elle a instamment invité les parties à préciser et à cartographier la position de leurs forces déployées sur le terrain.
English: Similarly, to cite the words of the Honourable Francis Fox, the then Minister of Communications, the Information Commissioner, by acting at arm’s length from the Executive, "would be free to lobby, criticize, make recommendations to Parliament and even take the government to court"9.
French: Dans la même veine et pour reprendre les mots de l’honorable Francis Fox, alors Ministre des communications, le Commissaire à l’information, en étant indépendant de l’exécutif « serait libre de faire du lobbying, de critiquer, de soumettre ses recommandations devant le Parlement et même d’amener le gouvernement devant les tribunaux »8.
English: The intention is to encourage debate among those who make tax policy, women's groups and other interested parties about the most appropriate manner in which to proceed.
French: Nous voulons ainsi susciter un débat au sujet de la démarche la plus pertinente entre les responsables de l'élaboration des politiques fiscales, les groupes de femmes et les autres parties intéressées.
English: Furthermore, the Committee regrets the lack of detailed information about the causes and consequences of abortion, which is the third leading cause of maternal death in the State party.
French: Il regrette par ailleurs de ne pas avoir reçu d'informations détaillées sur les causes et les conséquences des avortements, qui sont la troisième cause de mortalité maternelle dans l'État partie.
English: Paragraph 3.1.12., amend to read (including a reference to a new footnote 5/ and a new footnote 5/):
French: Paragraphe 3.1.12, modifier comme suit (y compris le renvoi à une nouvelle note de bas de page 5/):
English: The Islamic Republic of Mauritania has lodged its instrument of ratification of the Agreement to Facilitate and Develop Trade among Arab States.
French: La République islamique de Mauritanie a déposé son instrument de ratification de l'Accord visant à faciliter et développer le commerce entre les États arabes.
English: Audio visual data access and rendering, through low power and affordable terminals capable of processing and displaying scalable content, interacting with push/pull content, interfacing with different service and network providers as well as with other devices in a local home or personal network.
French: Accès aux données audiovisuelles et restitution de ces données sur des terminaux de faible puissance et à faible coût capables de traiter et d'afficher des contenus d’échelle variable, d’interagir avec du contenu «push» (distribué) ou «pull» (telechargé) et de servir d’interface avec différents fournisseurs de services et de réseau ainsi qu'avec d'autres dispositifs d’un réseau local domestique ou personnel.
English: Requests the preparatory committee and the special session to take into account the outcome of the coordination segment of the Economic and Social Council on the implementation of the Habitat Agenda within the United Nations system;1
French: Prie le Comité préparatoire de la session extraordinaire de tenir compte des conclusions du débat que le Conseil économique et social a consacré aux questions de coordination pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat au sein du système des Nations Unies1;
English: 5.36 These wide-ranging general obligations have been spelt out in greater detail by recent amendments to the Financial Regulation and will be clarified further still by other amendments which the Commission intends to propose with a view to circumscribing the above mentioned derogations in order to ensure that they are interpreted restrictively.
French: 5.36 Ces obligations, de portée générale très large, ont été précisées par des modifications récentes du Règlement financier et le seront encore, par d'autres modifications que la Commission compte proposer en vue de cerner les dérogations précitées, et ceci dans le but d'en assurer une interprétation restrictive.
English: The DPR includes both positive and negative aspects of performance, and augments the performance story with references to audits and evaluations, and external sources such as the Census and Statistics Canada.
French: Le RMR couvre tant les aspects positifs que négatifs du rendement, et l’énoncé de rendement est étoffé à l’aide de références à des vérifications et évaluations ainsi qu’à des sources externes comme le recensement et Statistique Canada.
English: We want the governments and our Parliament to draft the policies that we need: on immigration, energy, economic coordination, research, security and foreign relations.
French: Nous voulons que les gouvernements et notre Parlement construisent les politiques dont nous avons besoin: immigration, énergie, coordination économique, recherche, sécurité, politique étrangère.
English: It is also interesting to note that, often, the intervention initially publicised as an example of good practice is then described as an ‘innovative project’ or ‘successful project’.
French: Il est aussi intéressant de noter que, souvent, l’intervention d’abord annoncée comme exemple de bonne pratique, prend ensuite la dénomination de "projet innovant" ou de "projet de succès".
English: Charting New Territory in Healthcare January 2002
French: Cependant, quelques états ont adopté un système plus universel.
English: • Forms and publications T1005 Manitoba Tuition Fee Income Tax Rebate You can view this form in:
French: • Formulaires et publications T1005 Dégrèvement de l'impôt du Manitoba sur le revenu pour les frais de scolarité Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Members must take at least ten compensation days of leave with pay approved iaw CF or mission policy in order to exercise VTA.
French: Les miliraires doivent prendre au moins dix jours d indemnisation de conge avec solde, approuve conformement a la politique des FC ou des missions, pour pouvoir profiter de l ADV.
English: Community ownership is important - PCH flexibility in program delivery supported community ownership.
French: On a en outre intégré à nombre des émissions produites un message de l'ex-ministre du Multiculturalisme, Hedy Fry, qui abordait le problème de la violence familiale du point de vue du gouvernement fédéral – une pratique qui, a-t-on observé, ajoutait de la crédibilité parce qu'elle montrait que le gouvernement canadien avalisait les messages.
English: • VoicePrint and La Magnétothèque are national reading services which were licensed in 1990 to provide programming of benefit to persons who are blind, visually-impaired or print-restricted.
French: • VoicePrint et La Magnétothèque sont des services nationaux de programmation sonore qui ont obtenu leur licence d'exploitation en 1990 pour offrir des émissions aux aveugles, aux malvoyants ou aux personnes incapables de lire les textes imprimés pour des raisons physiques.
English: Appendix 1 Data collection and methodology analysis Data collection Broadcasting Data collected through the data collection process from broadcasting licensees, including radio, television, broadcast distribution, and pay, pay-per-view, video-on-demand and specialty services, serves the following broad objectives: establishing a financial performance measure for conventional broadcasters and measuring this sector’s contribution to the Canadian economy.
French: Annexe 1 Méthodologie et analyse de la collecte de données Collecte de données Radiodiffusion L'information recueillie par le processus de collecte de données auprès des détenteurs de licences en radiodiffusion, y compris la radio, la télévision, la distribution de radiodiffusion ainsi que la télévision payante, spécialisée et à la carte et les services de vidéo sur demande, permet de réaliser les grands objectifs suivants : établir une mesure de la performance financière des radiodiffuseurs traditionnels et mesurer la contribution de ce secteur à l'économie canadienne.
English: General resolutions on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Résolutions de caractère général relatives à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: Stakeholders of the Upper Level Sub-Sector concluded that Measurement Canada does not need to intervene to ensure equity and accuracy in pipeline trade transactions.
French: Selon les intervenants du sous-secteur Niveau supérieur, l'intervention de Mesures Canada n'est pas requise pour assurer l'équité et l'exactitude des transactions commerciales par pipeline.
English: Overview of Research in Homeopathy).
French: Aperçu de la recherche en homéopathie).
English: v. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: contre le Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: However, we know that among the 27 Member States there are varying levels of awareness, resources and expertise available to counter the problem.
French: Nous savons néanmoins que, parmi les 27 États membres, il existe différents niveaux de sensibilisation, de moyens et d'expertise disponible pour faire face à ce problème.
English: Therefore, a similar result would likely occur if a 50 day period was applied to the modeling of benthic habitat in the WEP study area.
French: La même ligne de base a été utilisée dans des analyses de WEP, (fondées sur l’hydrographie de 1991 à 1999) et la zone d’étude de WEP incluait la zone étudiée, utilisant les enquêtes BEP EACA.
English: Emmanuel Soyer, French Programme Coordinator: 212 963 7019
French: Emmanuel Soyer, coordonnateur des cours de français : 212 963 7019
English: Nine Asian LDCs were represented with 64 participants attending the meeting.
French: Neuf PMA d'Asie étaient représentés à cette réunion qui a rassemblé 64 participants.
English: Israel has continued to build its wall of separation in the occupied territories, including East Jerusalem, despite international condemnation that, as asserted by the advisory opinion of the International Court of Justice, is a violation of international law under article 49, paragraph 6, of the Fourth Geneva Convention (see A/ES-10/273).
French: Israël a poursuivi la construction du mur de séparation dans les territoires occupés, y compris Jérusalem-Est, et ce en dépit de la condamnation internationale et de la confirmation par l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice qu'il constitue une violation du droit international en vertu du paragraphe 6 de l'article 49 de la IVe Convention de Genève (voir A/ES-10/273).
English: These libraries of support tools should be established through co-ordinated and continual development with project teams across DND, combined with some Technology Demonstration R&D projects to illustrate how different tools can be used to benefit the acquisition process.
French: This should consist of performance models for as many crew stations and scenarios as possible, 3D CADD representations of major weapons platforms configured for virtual design analysis using human form mannequins or human immersion technology, links to interactive simulations in the HF R&D labs, and libraries of performance measures and criteria.
English: Genetically Modified (GM) Foods and Other Novel Foods
French: Salubrité des aliments Pour en savoir davantage sur :
English: The police reopened the investigation into the author, and an interview was conducted.
French: La police a rouvert l'enquête visant ce dernier et a procédé à un interrogatoire.
English: &quot;The situation in Sierra Leone has improved significantly and now allows for their deployment,&quot; said Minister Eggleton.
French: « La situation en Sierra Leone s'est beaucoup améliorée, ce qui rend possible le déploiement de ces observateurs militaires », a déclaré M. Eggleton.
English: So I said to myself, we're in the same boat as everyone else. But recently I was speaking with a former colleague who left the Forces and is working for a big company.
French: Je me disais donc que nous étions comme tout le monde, mais j'ai parlé dernièrement avec un de mes confrères qui a quitté les Forces et qui travaille pour une grosse compagnie.
English: Does this mean that I cannot send petitions to the Game Masters anymore?
French: Cela signifie-t-il que je ne peux plus envoyer de requête aux Maîtres de jeu ?
English: Report on the Access to Information Act (i) Requests under the Act During the reporting period – April 1, 2003 to March 31, 2004 – the Secretariat received a total of 317 new requests under the Access to Information Act.
French: Rapport sur la Loi sur l’accès à l’information i) Demandes en vertu de la Loi Pendant la période visée, soit du 1er avril 2003 au 31 mars 2004, le Secrétariat a reçu un total de 317 nouvelles demandes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Frédéric Aguessy is teaching at the Rouen Conservatoire à Rayonnement Régional.
French: Il a été professeur assistant au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris et enseigne actuellement au Conservatoire à Rayonnement Régional - CRR de Rouen.
English: Detailed information on all of these is available on my website.
French: Vous trouverez de plus amples précisions à ce sujet sur mon site web.
English: It is at this level that the intention is a joint one, in this case the intention of France and Germany.
French: C'est à ce niveau qu'il y a conjugaison de volontés, en l'occurrence celles de la France et de l'Allemagne.
English: L'Église restaurée de Jésus Christ des Saints des derniers jours (Canada) III, p.
French: Flood, James Thomas III, p.
English: - a vertical plane aligned on the furthest rear point of the complete vehicle and perpendicular to the longitudinal vertical median plane of the vehicle;
French: - un plan vertical passant par le point arrière extrême du véhicule complet perpendiculaire au plan vertical longitudinal médian du véhicule;
English: He stated that, after discussions in the two contact groups in Geneva, the Community had received many helpful suggestions for amendment of its proposals, and had incorporated more than 30 comments from 15 Parties.
French: Il a signalé qu'à la suite de discussions au sein des deux groupes de contact à Genève, la Communauté avait reçu un grand nombre de propositions d'amendement fort utiles et qu'elle avait incorporé dans sa proposition plus d'une trentaine de suggestions de 15 Parties.
English: The Reserves provide the depth and breadth necessary to achieve the capabilities required in each stage of mobilization.
French: La Réserve apporte l'étendue et la profondeur nécessaires à l'atteinte des capacité exigées à chaque seuil de mobilisation.
English: With 14 vacancies to be filled, the meeting was suspended until the afternoon of the same day.
French: Quatorze sièges vacants restant à pourvoir, la séance est suspendue jusqu'à l'après-midi du même jour.
English: In this instance, the selected sampling sites could be a combination of intake and working locations.
French: Dans ce cas, les sites sélectionnés aux fins de l`échantillonnage peuvent comprendre des entrées d`air combinées à des lieux de travail.
English: Canada-U.S. economic linkages extend beyond trade.
French: 100 de l'investissement étranger direct dans ce pays en 2001.
English: Beyond the fortifications marking the boundaries of first the city and then the Empire — such as Hadrian's wall, dividing England from Scotland, the impressive ruins of which still exist — was the world of aliens denied the status of Romans, where only a banished Roman citizen would venture.
French: Au-delà des fortifications qui marquent les limites de la ville puis de l'Empire qu'illustrent aujourd'hui encore les restes impressionnants du mur d'Hadrien aux confins de l'Angleterre et de l'Écosse, c'est le monde des étrangers dépourvus du statut dont jouissent les Romains, et un citoyen de Rome ne s'y aventure guère que banni.
English: Moreover, no proposals for new nuclear projects in Canada have reached a decision phase.
French: Par ailleurs, aucune proposition de projet nucléaire n'est au stade de décision au Canada.
English: Delegated Authority (DA) - Projects for which authority has been delegated to the Department by Treasury Board.
French: Pouvoir délégué (PD) - Projets pour lesquels le Conseil du Trésor a délégué le pouvoir au Ministère.
English: Volunteers familiar with Canadian ways help newcomers to, among other things, learn about available services and how to use them, practice English and French, get contacts in their field of work and participate in the community.
French: Des bénévoles qui connaissent bien les coutumes canadiennes aident les nouveaux arrivants à, entre autres, prendre connaissance des services offerts et de la façon de les utiliser, à s'exercer à parler l'anglais et le français, à établir des contacts dans leur secteur professionnel et à prendre une part active à la vie de la communauté.
English: Interestingly, there is little difference between Registered Indians and Canadian ratios for external migrants, indicating that the difference in volumes and frequency of mobility and migration is associated with internal factors.
French: Fait intéressant, il y a peu de différence entre les ratios des Indiens inscrits et des Canadiens pour la migration externe, ce qui indique que les écarts de volumes et de fréquence sur le plan de la mobilité et de la migration sont associés à des facteurs internes.
English: We want to work with the provinces and industry to demonstrate new, clean and more efficient technologies.
French: Nous voulons travailler avec les provinces et l'industrie, et démontrer des nouvelles technologies propres plus efficaces.
English: • The project has invested in training in pension related COTS, and communications activities will continue to provide staff with greater awareness and understanding of the COTS. d) Senior Management Continuity:
French: • Le projet prévoit des séances de formation sur des logiciels commerciaux liés aux pensions. De plus, des activités de communication permettront de sensibiliser davantage le personnel aux logiciels commerciaux. d) Continuité du service des cadres supérieurs :