ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What can she learn from them?
French: Que peut-elle apprendre de ces personnes?
English: We will strive to avoid confrontation — and its opposite, complacency — as we carry out our duty to protect, vigilantly and attentively, the interests and well-being of all Canadians.
French: Tout en evitant la confrontation et son contraire, la complaisance, ´ nous remplirons notre devoir, qui est de proteger l’interet et le bien´ ´ ˆ etre de tous les Canadiens avec vigilance et empressement ˆ . (1720)
English: However, there remained a shortage of protection staff on the ground and UNHCR management must prioritize protection in its allocation of staff posts.
French: Cependant, le personnel sur le terrain reste insuffisant et l'encadrement du HCR doit, dans l'allocation des postes, donner la priorité à la protection des réfugiés.
English: The World Conference will also provide an opportunity for the European Union to learn from the experiences of the rest of the world. This should help devise future strategies and measures to combat racism.
French: Par ailleurs, la Conférence mondiale donnera à l'Union européenne l'occasion de tirer des enseignements des actions réalisées dans le reste du monde, ce qui devrait faciliter l'élaboration de nouvelles stratégies et mesures de lutte contre le racisme.
English: It would focus on how the development of the visual code that is inherent in road signs can be projected into different systems for presenting visual information: posted, VMS, in-car, internet, mobile phones, etc.
French: Il s'attacherait à déterminer comment le code visuel inhérent aux panneaux de signalisation routière pourrait être appliqué à différents systèmes de présentation de l'information visuelle: PMV, dispositifs embarqués, Internet, téléphones portables, etc.
English: The objectives of the assignments are defined by the Chief, Econometrics Division in conjunction with the Assistant Director, Analysis Group, and this position carries responsibility to determine which approaches and techniques are appropriate for the various section studies.
French: Les objectifs des tâches sont définis par le chef de la Division de l'économétrie avec l'avis du directeur adjoint du Groupe de l'analyse; c'est la responsabilité de ce poste de choisir les méthodes et techniques qui conviennent le mieux aux diverses études faites par la Section.
English: More than half of Canada's doctors now use E-mail regularly, and are starting to use it to communicate with patients.
French: Au Canada, plus de la moitié des médecins se servent régulièrement d'un système de messagerie électronique, y compris pour leurs communications avec des patients.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Member States need to consider what features of the patent system can or should be truly internationalized, and what features could be enhanced or facilitated at the national level by options made available through international arrangements.
French: Les États membres doivent examiner quels éléments du système de brevets peuvent ou doivent être vraiment internationalisés et quels éléments peuvent être améliorés ou facilités au niveau national par des options rendues possibles par des accords internationaux.
English: I, ________________________________________________, am an  (Name)  owner and/or full-time employee of__________________________,  (Name of business)  and an Aboriginal person, as described in the document "Requirements for the Set-Aside Program for Aboriginal Business".  2.
French: Je, soussigné _____________________________, suis  (Nom) propriétaire et (ou) employé à plein temps de__________________________________ ,  (Nom de l'entreprise) et autochtone, selon la définition du document intitulé « Exigences relatives au Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones ».
English: All measurements on lighting units equipped with non-replaceable light sources (filament light sources and/ or others) shall be made at 6.3 V, 13.2 V or 28.0 V or at other voltages according to the vehicle voltage system as specified by the applicant respectively.
French: Toutes les mesures des unités d'éclairage équipées d'une source lumineuse non remplaçable (sources lumineuses à incandescence et/ou autres) doivent être à des tensions de 6,3 V, 13,2 V ou 28 V, ou encore à d'autres tensions correspondant à la tension du véhicule définie par le demandeur, selon le cas.
English: Learn more about the steller sea lion and be aware of human-induced threats to their survival, such as entanglement in fishing gear, water pollution and oil spills.
French: Renseignez-vous sur l'otarie de Steller et soyez conscient des menaces à sa survie causées par l'homme, que ce soit l'emmêlement dans les engins de pêche, la pollution de l'eau et les déversements de pétrole.
English: Inflation Targeting - The New Zealand Experience (PDF, 59 kb) Murray Sherwin
French: Sixième séance La crédibilité de la politique monétaire : analyse des résultats d'enquêtes menées sur l'inflation attendue dans divers pays (PDF, 160 kb) David Johnson
English: AFET - Working procedure Decision:
French: CONT – Nils Lundgren (IND/DEM) - Procédure de travail
English: CAC prepared budgeted cost estimates for fiscal 2002/03 based on a projected business volume of $9.0M (‘business volume’ refers to all costs billed to CIDA including both CAC charges and total consulting fees and expenses).
French: CVC a préparé des prévisions des coûts budgétés pour l’exercice 2002-2003 sur la base d’un volume d’affaires prévu de 9,0 millions de dollars (« volume d’affaires » désigne tous les coûts facturés à l’ACDI y compris les frais de CVC et les honoraires et dépenses totaux pour les services de consultation).
English: They are represented by counsel.
French: Ils sont représentés par un conseil.
English: Almost all draft country strategy papers include a commitment to undertake strategic environmental assessments (SEAs), which will be essential in avoiding negative impacts on the environment and biodiversity.
French: Une grande majorité des documents de stratégie par pays mentionnent un engagement à entreprendre des évaluations environnementales stratégiques (EES), qui seront essentielles pour éviter toute incidence négative sur l’environnement et la biodiversité.
English: I believe that Parliament must call on the Dutch presidency to demand that President Milosevic recognize the results of the municipal elections of 17 November in their entirety.
French: Je pense que ce Parlement doit demander à la présidence en exercice qu'elle exige du président Milosevic qu'il reconnaisse tous et chacun des résultats des élections municipales du 17 novembre.
English: Part 3 of the List is amend by adding the following in numerical order: 13308-6 T-P Ethene, polymer with alkyl ester, glycidyl methacrylate and ketone 15221-2 N-P 2-Propenoic acid, 2-methyl-, alkyl esters, polymer with styrene, acrylic acid and 2-propenoic acid, hydroxyalkyl esters, tert-butyl peroctoate initiated 17843-5 N-P 1,3-Benzenedicarboxylic acid, polymer with 1,4-benzenedicarboxylic acid, 1,3-dihydro-1,3-dioxo5-isobenzofurancarboxylic acid, 2,2-dimethyl-1,3-propanediol, 1,2-ethanediol, hexanedioic acid and substituted triol 17844-6 N-P 1,3-Benzenedicarboxylic acid, polymer with hexanedioic acid and 1,6-hexanediol, diamine, 3-hydroxy2-(hydroxymethyl)-2-methylpropanoic acid, 5-isocyanato-1-(isocyanatomethyl)-1,3,3-trimethylcyclohexane, and dimethyl siloxane, ethoxylated-3-hydroxypropyl-terminated 17845-7 N-P 2-Propenoic acid, 2-methyl-, polymer with α-(2-methyl-1-oxo-2-propenyl)-ω-alkoxypoly(oxy-1,2-ethanediyl) and 2-propenoic acid, graft, sodium salt 17848-1 N-P Alkenoic acid, polymer with α-oxaalkenyl-ω-hydroxypoly(oxyalkanediyl), sodium salt COMING INTO FORCE 4.
French: La partie 3 de la même liste est modifié par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 13308-6 T-P Éthène polymérisé avec un ester alkylique, du méthacrylate de glycidyle et une cétone 15221-2 N-P 2-Méthyl-2-propénoate d'alkyles, polymérisé avec le styrène, un acide acrylique et le 2-propénoate d'hydroxyalkyles, initié par le peroctoate de tert-butyle 17843-5 N-P Acide benzène-1,3-dicarboxylique polymérisé avec l'acide benzène-1,4-dicarboxylique, l'acide 1,3-dihydro-1,3-dioxo5-isobenzofurannecarboxylique, le 2,2-diméthylpropane-1,3-diol, l'éthane-1,2-diol, l'acide hexanedioïque et un substituétriol 17844-6 N-P Acide benzène-1,3-dicarboxylique polymérisé avec l'acide hexanedioïque et l'hexane-1,6-diol, une diamine, l'acide 3-hydroxy-2-(hydroxyméthyl)-2-méthylpropanoïque, le 5-isocyanato-1-(isocyanatométhyl)-1,3,3-triméthylcyclohexane, et le siloxane de diméthyle terminé avec le 3-hydroxypropyl-éthoxylé 17845-7 N-P Acide 2-méthyl-2-propénoïque polymérisé avec l'α-(2-méthyl-1-oxopropén-2-yl)-ω-alkoxypoly(oxyéthane-1,2-diyl) et l'acide 2-propènoïque, greffé, sel de sodium 17848-1 N-P Acide alcènoïque polymérisé avec l'α-oxaalcényl-ω-hydroxypoly (oxyalcanediyl), sel de sodium ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: Finally, the resolution sends a message to the people of the Democratic Republic of the Congo.
French: La résolution adresse enfin un message à l'intention de la population congolaise.
English: The Special Rapporteur recommends that, during the discussion and elaboration of the bill on freedom of religion prepared by the Secretary of Worship, due account should be taken of the concerns set out above as regards respect for the principle of non-discrimination in the manner in which the State and State institutions treat the various communities of religion and belief.
French: Le Rapporteur spécial recommande que l'avant-projet de loi sur la liberté de religion du Secrétariat aux cultes prenne dûment en compte, au cours de sa discussion et de son évolution, les préoccupations en partie ci-dessus exprimées quant au respect du principe de non-discrimination à travers le traitement accordé par l'État et ses institutions à l'ensemble des communautés de religion ou de conviction.
English: Astronaut Article also available en français and Youth Edition
French: Astronaute Version anglaise de cet article
English: That is what was rightly asserted by the former Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Mr. Federico Mayor, when he said that no country is so large that it can do without others, and no country is so small that it has nothing to contribute to others.
French: C'est ainsi que, comme l'affirmait avec justesse l'ancien directeur général de l'UNESCO, Federico Mayor, nul pays n'est si grand qu'il peut se passer des autres et nul pays n'est si petit qu'il ne peut rien apporter aux autres.
English: Your complete response to Part E of this questionnaire must be received at the Tribunal’s office in Ottawa, Ontario, by July 5, 2005 (please refer to Item 3 of the Instructions).
French: Votre réponse complète à la partie E du présent questionnaire doit être reçue au bureau du Tribunal à Ottawa (Ontario) au plus tard le 5 juillet 2005 (veuillez vous reporter à l'article 3 des Instructions).
English: Thus a meticulous adherence to Civil Service enactments and regulations was not the main purpose of the administration in either country."29 This may be taken perhaps as one good reason why the Murray reforms were never seriously entertained by the Government.
French: Au sommet se trouvait le sous-ministre ; puis, par ordre décroissant d'importance, les commis en chef, et ceux de première, de deuxième et de troisième classes.
English: • the organization’s preparation for volunteers; recruitment;
French: • de la préparation de l’organisme avant de recevoir les bénévoles; de leur recrutement;
English: With its tandem high explosive shaped charge warhead, the Eryx can defeat the armour of all known tanks, including those protected by explosive reactive armour.
French: Avec sa tête militaire à charge creuse hautement explosive tandem, l'Eryx peut pénétrer l'armure de tous les chars connus, y compris ceux qui sont dotés d'un blindage réactif par explosion.
English: So in the evening, enjoy your chosen prepared meal.
French: Ainsi le soir venu, vous dégusterez le repas préparé par vos soins.
English: No supplier shall manufacture, promote or market any product that, when manufactured, marketed, promoted, used or disposed of under reasonably foreseeable conditions, could cause adverse effects to the health of a person because: the product could be defective or could become so prematurely in comparison with similar products; The concept of holding the supplier responsible for a product which deteriorates prematurely in comparison with products of the same type exists in other legislation, such as section 1729 of the Civil Code of Quebec.
French: prématurément en comparaison avec d’autres produits similaires; La notion de tenir le fournisseur responsable d’un produit qui se détériore prématurément comparativement à des produits du même genre existe dans d’autres législations, notamment l’article 1729 du Code civil du Québec. B2.2.1.2le produit pourrait ne pas produire le résultat auquel on peut raisonnablement s’attendre; le produit pourrait être plus dangereux que ce à quoi le consommateur s’attendrait normalement; Ce critère est utilisé par les cours américaines dans les cas de responsabilités liées aux produits et se retrouve aussi dans la Directive du conseil européen relative à la sécurité générale des produits 2001/95/CE à l’article 3(f).
English: All of these frameworks highlight the importance of the social, cultural and cognitive contexts which surround the activity that ICTs are being used for.
French: Tous ces éléments soulignent l’importance du contexte social, culturel et cognitif qui entoure l’activité pour laquelle on utilise les TIC.
English: Dissolve the 5-2 ANSA and sulfanilic acid in 15% acetic acid.
French: Dissoudre le 5-2 ANSA et l'acide sulfanilique dans l'acide acétique à 15 %.
English: Ibid., section 1.2.
French: Ibid., art. 1.2.
English: Statement by the Spokesman for the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea on Japan's unprecedented suppression of Chongryon
French: Déclaration du porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée à la suite de l'acte de répression sans précédent perpétré par les autorités japonaises à l'encontre de la Chongryon.
English: At the concluding session of the Conference, Her Highness Sheikha Mozah reaffirmed the State of Qatar's commitment, announced during the opening plenary session, to establish an international institute for study of the family, to be dedicated to researching, supporting and implementing the Doha Declaration.
French: À la dernière réunion de la Conférence, S. A. Sheikha Mozah Bint Nasser Abdullah Al-Misnad a réaffirmé l'engagement de l'État du Qatar, annoncé à la séance d'ouverture, de créer un institut international d'étude de la famille qui sera consacré à la recherche, ainsi qu'au soutien et à l'application de la Déclaration de Doha.
English: Laurel March Manager, Cultural Development & Heritage Department of Canadian Heritage Pacific & Yukon Region Tel: (604) 666-5089 Fax: (604) 666-3508 [ Media Room ]
French: Laurel March Gestionnaire Développement culturel et Patrimoine Ministère du Patrimoine canadien Région du Pacifique et du Yukon Téléphone : (604) 666-5089 Télécopieur : (604) 666-3508 [ Salle de presse ]
English: Client Assistance* We provide taxpayers with access to the tools, assistance and information that they need to participate in Canada’s self-assessment tax system.
French: Aide à la clientèle* Nous assurons aux contribuables l’accès aux outils, à l’aide et à l’information nécessaire afin de participer au régime d’autocotisation du Canada Nos priorités
English: Emotional and behavioural disorders are associated with a poor long-term outcome (Offord et al., 1987) and high economic cost in terms of treatment and lost productivity at school and in the working world.
French: La déficience mentale et les TDP sont tous les deux plus courants chez les garçons (Bryson, Clark et Smith, 1988), mais la difficulté à lire se retrouve autant chez les garçons que chez les filles (Shaywitz et coll., 1992).
English: ALGOMA UNIVERSITY COLLEGE Reference Number: 20-05-0229 Contract Date: 2/3/2006 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 1/16/2006 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: ALGOMA UNIVERSITY COLLEGE Numéro de référence : 20-05-0229 Date du contrat : 2/3/2006 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 1/16/2006 - 3/31/2006 Date de livraison :
English: Most of the outbreaks (9) were reported to be family associated.
French: La plupart des éclosions signalées (9) étaient reliées à la famille.
English: His Government commended the Organization for spotting that gap in the provision of trade-related assistance, setting up a trust fund to help finance the relevant activities and establishing a productive working relationship with the World Trade Organization.
French: Le Gouvernement britannique félicite l'Organisation d'avoir repéré ce besoin d'aide liée au commerce, mis en place un fonds d'affectation spéciale pour aider à financer les activités pertinentes et établi des relations de travail productives avec l'Organisation mondiale du commerce.
English: President Gbagbo requested me, in a letter dated 12 July 2007, to facilitate the establishment of an independent international inquiry into the incident, in addition to the investigation already launched at the national level.
French: Le Président Gbagbo m'a demandé, dans une lettre datée du 12 juillet 2007, de faciliter la mise en place d'une enquête internationale indépendante sur cet attentat, parallèlement à l'enquête déjà lancée au niveau national.
English: Amendment by Hélène Flautre, Joost Lagendijk and Cem Özdemir on behalf of the Green/EFA Group Amendment 28 Recital E E. whereas the Commission has not proposed a date for opening accession negotiations and has indicated that the negotiation process is by its very nature an open-ended process whose outcome cannot be guaranteed beforehand, Or. en
French: Amendement déposé par Emma Bonino, Andrew Duff, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström et Baroness Nicholson of Winterbourne Amendement 30 Considérant E E. considérant que la Commission a déclaré que les paramètres précis pour mener les négociations seront élaborés une fois prise la décision d'ouvrir les négociations et a indiqué qu'il s'agit d'un processus ouvert dont les résultats ne peuvent pas être garantis à l'avance, mais dont l'unique objectif est la pleine adhésion de la Turquie à l'UE, Or. en
English: The court expenses connected with the payment of state tax and court costs connected with handling the deal (the cost of expertise ordered by the court, call of witnesses, examination of proofs on the spot) are reimbursed according to the amount of plaintiff's requirements met by the court.
French: Les dépenses liées au paiement de la taxe d'État et des frais de justice (expertise ordonnée par le tribunal, appel des témoins, examen des preuves sur place) sont remboursées en fonction du nombre de demandes de la partie requérante satisfaites par le tribunal.
English: Draws attention to the reservation entered in the Internal Auditor's Annual Activity Report for 2006 as follows:
French: l'auditeur interne de la Commission est aussi l'auditeur interne des organismes bénéficiant de subventions à charge du budget de l'UE; fait observer que l'auditeur interne rend compte au conseil d'administration et au directeur de l'agence; 51. attire l'attention sur la réserve formulée dans le rapport d'activité annuel de l'auditeur interne pour 2006, laquelle est libellée comme suit:
English: Upgrade your lifestyle with the 19 Xcalibur.
French: Améliorez votre vie avec le 19 Xcalibur.
English: The PSC has shared its best practices and polices with other countries to help them modify their public administration systems.
French: La CFP a fait connaître ses pratiques exemplaires et ses règles à suivre à d’autres pays afin de les aider à apporter des modifications à leurs systèmes d’administration publique.
English: The Commission considers that, with initiatives in this area, significant energy savings can be achieved, thus helping to attain objectives on climate change and security of supply.
French: La Commission estime qu'il est possible de faire des économies importantes et de contribuer ainsi aux objectifs relatifs au changement climatique et à la sécurité de l'approvisionnement par des initiatives dans ce domaine.
English: Dress up Faith Hill any way you like!
French: Habille Faith Hill comme tu veux!
English: Table 14 indicates a resource growth in the Relief and Social services Programme of $ 1.3 million (1.9%) over the 2002-2003 appropriation.
French: Tableau 14 Programme de secours et d'assistance sociale Ressources nécessaires, par catégorie de dépenses
English: The fact that you have protected your trade name at the federal or provincial level does not equate to having a registered trade-mark.
French: Le fait que vous ayez protégé votre nom commercial auprès du gouvernement fédéral ou provincial ne vous donne pas la protection d'une marque de commerce enregistrée.
English: The Commission considers that the promotion of travellers’ safety has been taken fully into account.
French: La Commission estime que la promotion de la sécurité des voyageurs a été pleinement prise en compte.
English: (on agenda item 98 (c (Implementation of the United Nations
French: (point 98 c) (Application de la Convention des Nations
English: The small Internet channel usage the U.S. program has experienced supports the sales agent channel approach as the most effective for this prevalent customer segment.
French: Le faible taux d’utilisation d’Internet dans le cadre du programme des États-Unis fait en sorte que le recours à des agents vendeurs constitue le moyen le plus efficace pour rejoindre ce segment de la clientèle.
English: “the changes noted are not yet fundamental enough to conclude that conditions would exist for large-scale return of ethnic minorities in the near future”.
French: « les changements remarqués ne sont pas encore suffisamment fondamentaux pour conclure que les conditions pour un retour à grande échelle des minorités ethniques dans un futur proche existent. »
English: It offers 69 rooms, a bar serving snacks open 24/7, paying parking and Wi-Fi access.
French: Il offre 69 chambres, un bar qui vous propose des en-cas 24 h / 24, 7 j / 7, un parking payant et un accès Wi-Fi.
English: Consultation Participants Stakeholders Ariandi Athanassiadis Marusyk Miller & Swain Pierre Barnoti Can.
French: Participants à la consultation Intervenants Ariandi Athanassiadis Marusyk Miller & Swain Pierre Barnoti Can.
English: The follow-up actions were in the final stage and were expected to be completed by the end of June 2002.
French: Les mesures de suivi en étaient au stade final et devaient être achevées pour la fin de juin 2002.
English: The face of AIDS is constantly changing in Canada, with groups such as Aboriginal persons and heterosexuals increasingly affected.
French: Le visage du sida évolue sans cesse au Canada et des groupes tels les Autochtones et les hétérosexuels sont de plus en plus affectés.
English: Stakeholder involvement in the process of setting goals and objectives begins in the initial planning stage and can be revisited or reaffirmed when refining the goals and problem statement.
French: La participation des intervenants au processus de définition des buts et objectifs débute à l'étape de la première planification et peut se poursuivre ou prendre de l'ampleur au moment où l'on peaufine la définition des objectifs et l'énoncé du problème.