ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Corps’ part would depend upon the initial success achieved by the Eighth Army attack.
French: Le rôle du corps d’armée canadien dépendrait du succès initial de l’attaque lancée par la 8 e armée.
English: Feb 14/01 - Mar 31/02 - DFAIT provided support to Northern Indigenous groups to participate in the TEAM Canada trade mission to Russia and Germany (Feb/02) -DFAIT through the Consulate General in Seattle organised "Canada Weeks" in Alaska March 1 - 15, 2002 which focused on the relationship between our respective North's on the themes of education, culture, indigenous peoples, business, trade.
French: Progrès: 14 février 2001 - 31 mars 2002 - Le MAECI a aidé des groupes autochtones du Nord à participer à la mission commerciale d'Ã‰quipe Canada en Russie et en Allemagne (février 2002). - Le MAECI, par l'intermédiaire du consulat général à Seattle, a organisé la « Semaine du Canada » en Alaska, du 1er au 15 mars 2002.
English: • publishing research findings;
French: • publient des résultats de recherches;
English: So we’re a little puzzled about the type of answer to give you.
French: Donc, on est un peu perplexe sur le type de réponse à donner.
English: With the support of provincial and territorial governments, the Government of Canada signed the Convention on August 23, 1985 and ratified it on June 24, 1987.
French: Ayant obtenu l'accord des gouvernements des provinces et territoires, le gouvernment du Canada a signé la Convention le 23 août 1985 et l'a ratifiée le 24 juin 1987.
English: All changes must be formally requested, documented and accepted by the Validation Team.
French: Toutes les modifications doivent faire l’objet d’une demande officielle et doivent être documentées et acceptées par l’équipe de validation.
English: In doing so, UNIFEM is to work closely with the relevant agencies and bodies of the United Nations, as part of its system-wide efforts to eliminate violence against women.
French: Elle lui a demandé de coopérer étroitement à cette fin avec les organes et organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre de l'effort général que fait le système des Nations Unies pour éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: We are now in an equation including the ordinary budget and the necessities stemming from the reform of the European Court of Human Rights, for which an extra effort is being asked from member state governments, and for a cause that merits our unanimous support.
French: Nous sommes actuellement en présence d'une équation qui comprend le budget ordinaire et les nécessités qui découlent de la réforme de la Cour européenne des Droits de l'Homme, par rapport à laquelle un effort supplémentaire substantiel est demandé aux gouvernements des Etats membres, et cela pour un objectif qui mérite notre soutien unanime.
English: ◦ 3.6 Protected Areas and Canada's International Commitments to Environmental Protection
French: ◦ 3.5 Points forts des partenaires chargés des aires marines protégées
English: • Provide additional monitoring references to Nathalie as soon as possible.
French: • Signaler dÃ¨s que possible d'autres cas de surveillance à Nathalie.
English: Most importantly, the provisions relating to inert waste have been extended, licensing procedures have been detailed, references to Community standards have been increased, especially to the standards adopted in the framework directive on water, demands for the long-term stability of waste facilities have been reinforced, stricter limit values have been set for cyanide compounds and an inventory of closed, abandoned sites has now been demanded.
French: Il est capital que les dispositions relatives aux déchets inertes aient été étendues, que les procédures de licence aient été détaillées, que le nombre de références aux normes communautaires, notamment aux normes adoptées dans la directive-cadre sur l’eau, ait été accru, que les exigences de stabilité à long terme des installations de gestion des déchets aient été renforcées, que des valeurs limites plus strictes aient été fixées pour les composés du cyanure et qu’un inventaire des sites fermés et abandonnés ait maintenant été exigé.
English: Monday, 5 October 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Lundi 5 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: COMESA, the Common Market for Eastern and Southern Africa has a very ambitious integration agenda, which also includes the establishment of a regional customs transit system and already has a functioning COMESA carrier
French: Le Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA) a un programme d'intégration très ambitieux qui prévoit notamment la création d'un système régional de transit douanier et a mis en place un système de licence de transporteur qui fonctionne.
English: King, William Lyon Mackenzie Standing Senate Committee on Banking and Commerce recommends Bill be not further proceeded with.
French: King, William Lyon Mackenzie ComitÃ© sÃ©natorial permanent des banques et du commerce recommande que l'Ã©tude du Bill ne soit pas poursuivie.
English: • No formal learning plan or policy was developed during the reporting period; however, training was provided on an "as required" basis.
French: • Aucun programme ni politique officiels d’apprentissage n’ont été élaborés pendant la période faisant l’objet du rapport; mais une formation a été donnée au besoin.
English: No. 4 of 2009 regulating the entry, exit, residence and sponsorship of migrants.
French: g) La loi no 4 de 2009, qui régit l'entrée, la sortie, le séjour et le parrainage de migrants.
English: Monetary policy cannot solve this problem, although by maintaining an environment of price stability it certainly helps.
French: La politique monétaire ne peut résoudre ce problème, même si elle peut certainement apporter sa contribution à sa résolution en maintenant un environnement de stabilité des prix.
English: They make it easy to differentiate what is ours from what is foreign, and so contribute to the development of our individual and collective identity.
French: Elles nous permettent de différencier facilement ce qui est nôtre de ce qui est étranger; elles contribuent ainsi au développement de notre identité individuelle et collective.
English: Michael Porter, writing in the World Economic Forum Global Competitiveness Report, 2004-2005, defines clusters as “geographically proximate groups of interconnected companies, suppliers, service providers, and associated institutions in a particular field, linked by commonalities and complementarities”.48 They are often concentrated in a particular region or town, for example the software industry in India and the shoemaking industry in Italy.
French: Michael Porter, dans le Global Competitiveness Report, 2004-2005, du Forum économique mondial, définit ces conglomérats comme des ensembles d'entreprises, « géographiquement proches, liées entre elles, avec leurs fournisseurs, les fournisseurs de services, les institutions associées, dans un secteur particulier, qui sont rassemblées par des intérêts communs et des complémentarités ».
English: 1 as they were overbroad; however, the Court gave the Commissioner 30 days to reissue new, tailored confidentiality undertakings.
French: Dans l’attente de la décision de la C.F. 1re inst. sur la question de fond, le Commissaire a poursuivi son enquête.
English: Computerised reservation systems (CRSs) are mainly intended to serve the customer.
French: par écrit. - (PL) Les systèmes informatisés de réservation (SIR) sont destinés principalement à servir le consommateur.
English: I am thinking of the judicial system, which despite initial improvements is unquestionably in need of further attention.
French: Je pense au système judiciaire, qui est incontestablement à améliorer malgré un début de perfectionnement.
English: • *Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2006
French: • Analyse des possibilités d'expédition du Canada vers la Barbade et les Caraïbes Orientales CICan
English: • Have an adult with FASD describe their daily life/pictures of people with predominant FASD features. Show inmates (or others) with FASD telling their stories.
French: • 10 groupes, 5 emplacements À chaque emplacement : un groupe de femmes âgées de 18 à 29 ans; un groupe de femmes âgées de 30 à 40 ans.
English: Because of her learning disability (which she identified), before she had left, she had requested to return to a work area that had fewer distractions than the large hallway layout in which she had been working. One of the results of her disability was that she could be easily distracted.
French: En raison de ses difficultés d'apprentissage (qu'elle a précisées), elle a demandé, avant son départ, de pouvoir travailler à son retour dans un espace de travail où il y aurait moins de distractions que dans le vaste couloir où elle travaillait alors, car ses difficultés faisaient en sorte qu'elle se laissait facilement distraire.
English: On the other hand, the MEPs would say yes, as this is of great interest to them.
French: En revanche, les députés européens, quant à eux, répondent "oui" car ils sont très intéressés.
English: Who pays the shipping costs if I cancel the purchase?
French: Qui paie les frais de livraison si je renonce à mon achat?
English: The Nicaraguan Constitution protects individuals' own and their family's right to privacy.
French: La Constitution du Nicaragua garantit le droit des individus à leur vie privée et à celle de leur famille.
English: Many of them were advertised after  Dr. Chopra's complaint was filed, some as late as 1994, and  accordingly are unrelated to the complaint.
French: Nombre d'entre eux ont été annoncés après le dépôt  de la plainte du Dr Chopra, certains aussi tard qu'à la fin 1994; pourtant,  ils sont dépourvus de pertinence en la présente espèce.
English: Submitted applications are being evaluated.
French: Les demandes soumis sont en cours d'évaluation.
English: A number of respondents felt that focussed development of virtual clusters was the best path to creating these partnerships and overcoming barriers such as geography, and that such networks should include government, academia and the private sector. top SKILLED WORK FORCE Again, the themes of isolation, complexity, and lack of coordination between and within governments dominated SMEs' critiques of Canada's education and training system, and were major themes in the submissions from individual businesses. top Challenges In total, respondents identified 17 basic challenges in this area.
French: D'après plusieurs répondants, la création ciblée de filières virtuelles est la meilleure solution pour former ces partenariats et surmonter des obstacles tels que la distance, et le gouvernement, le milieu de l'enseignement et le secteur privé devraient faire partie de ces réseaux. haut de la page MAIN-D'ŒUVRE QUALIFIÉE Dans ce domaine aussi, les critiques des PME visant le système d'éducation et de formation portaient principalement sur les thèmes de l'isolement, de la complexité et du manque de coordination entre les gouvernements et au sein des gouvernements.
English: How can I research digitized artifacts on the Internet and integrate them in a tour? 12.
French: Comment peut-on poursuivre la recherche d'artefacts numérisés sur Internet et les intégrer à un circuit? 12.
English: Figure 5 Breakdown by type of operation (1996-2005)
French: Graphique 5 Types d’opérations (1996-2005)
English: Other sources include New Zealand’s association with rugby, discussion with friends, relatives or other travelers, or, from learning about Maori culture at school (McIntosh, 2004: 5).
French: Parmi les autres sources, mentionnons l’association de la Nouvelle-Zélande au rugby, les discussions avec des amis, des parents ou d’autres touristes, ou l’apprentissage sur la culture maorie à l’école (McIntosh, 2004).
English: CFIA Planned Spending ($millions)
French: Dépenses prévues de l'ACIA(en millions de dollars)
English: (deletion) Shares the view expressed within the ESS that key threats to our global security presently include terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs), regional conflicts, failed and failing states and organised crime; Or. de
French: (suppression) partage l'avis exprimé dans la stratégie européenne de sécurité selon lequel les principales menaces contre notre sécurité globale sont actuellement le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, les conflits régionaux, les États en état ou en cours de déliquescence et la criminalité organisée; 4/58 AM\554958FR.doc
English: The Court held that, in transferring certain parts of parishes from the riding of Acadie–Bathurst to Miramichi, the Federal Electoral Boundaries Commission for New Brunswick erred in its application of the rules governing the preparation of its recommendations.
French: Canada (Procureur général) concernant une partie de la limite entre les circonscriptions de Miramichi et d'Acadie–Bathurst, la Cour fédérale a conclu que la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Nouveau-Brunswick avait appliqué erronément les principes devant guider la formulation de ses recommandations.
English: Have you applied for / participated in a language course of the Directorate of Youth and Sport? (if yes, which one(s) and in which year?)
French: Vous êtes-vous déjà inscrit(e) et avez-vous déjà pris part à un ou plusieurs stage de langue de la Direction de la Jeunesse et du Sport ?
English: (d) The engine speed and load, intake air temperature, fuel flow and air or exhaust gas flow shall be measured for each mode at the same time interval which is used for the measurement of the gaseous concentrations.
French: d) Le régime et la charge du moteur, la température de l'air d'admission, le débit de carburant ainsi que le débit d'air ou d'échappement doivent être mesurés pour chaque mode au même intervalle que celui utilisé pour les mesures des concentrations gazeuses.
English: The Group welcomed the idea of holding a hearing on the theme proposed and discussed two questions of principle: what specific issues should be debated and who should take part in the hearing? 18.
French: Le Groupe salue l’idée d’organiser une audition sur le thème proposé et tient une discussion sur deux questions de principe : Quels seront les points concrets à débattre ?
English: Recalling its resolution 2006/41 of 27 July 2006,
French: Rappelant sa résolution 2006/41 du 27 juillet 2006,
English: It asserted that all the subject goods are fungible, are all present in the same market and have similar channels of distribution and that the timing of deliveries is sufficiently similar that the same purchasers source from domestic, U.S. and overseas suppliers.
French: Elle a affirmé que toutes les marchandises en question sont fongibles, qu'elles sont toutes présentes sur le même marché et que leurs circuits de distribution sont semblables et que le moment où elles sont livrées est suffisamment proche de sorte que les mêmes acheteurs s'approvisionnent auprès des fournisseurs nationaux, de ceux des États-Unis et de ceux d'outre-mer.
English: The workings of the agreement will be reviewed in 2001.
French: Le fonctionnement de l’accord sera réexaminé en 2001.
English: European Parliament opinion on the proposal for a regulation on the conclusion adopted by the 82
French: Projet d’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d’une part, et la République de Kiribati, d’autre part.
English: Note that the patch section in base_src_unpack() is deprecated and will be removed soon.
French: Remarquez que la section patch dans base_src_unpack() est désuète et sera bientôt supprimée.
English: Significant worldwide growth is anticipated in the technology-intensive area of high performance adhesives and sealants.
French: On prévoit qu’une importante croissance à l’échelle mondiale se produira dans le secteur de la technologie de pointe des adhésifs et des agents d'étanchéité ayant un rendement de haute performance.
English: • On election day, candidates must not solicit support in or near any polling station.
French: • Les candidats ne doivent pas solliciter de votes le jour de l'élection dans les lieux de vote ni près de ces derniers.
English: UPE’s goal is to ease environmental burdens that exacerbate poverty in selected cities by strengthening the capacity of the poor to equitably access environmental services, reduce environmental degradation and vulnerability to natural disasters, and enhance the use of natural resources for food, water and income security.
French: PURE a pour but d’atténuer, dans des villes ciblées, les pressions sur l’environnement qui exacerbent la pauvreté en rendant les populations pauvres mieux en mesure d’avoir accès de façon équitable aux services environnementaux, de réduire la dégradation du milieu et la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et d’accroître l’utilisation des ressources naturelles en vue d’une meilleure sécurité alimentaire et hydrique et d’une plus grande sécurité du revenu.
English: The idea of cohesion is basically an idea of solidarity by which we are all bound and from which we can all benefit.
French: Le concept de la cohésion repose essentiellement sur un principe de solidarité qui nous lie tous et dont nous pouvons tous tirer profit.
English: This review looked at: the background of work on QOL issues by the Project and by DQOL; the nature of the quality of life model developed to help address the issues; the organization of the Project and the subsequent Directorate; and the management of efforts in support of their mandates.
French: Cet examen a porté sur : le contexte du travail sur la QV du BP QV et de la DQV; la nature du modèle de la QV qui a été construit; la structure du BP QV et de la Direction qui a pris sa relève; et la façon dont l’un et l’autre ont géré leur travail pour remplir leur mandat.
English: In August 1987 Vicki KEITH swam across Lake Ontario and back in 56 hours and in 1988 she completed crossings of all 5 Great Lakes to raise funds for charity.
French: Lumsdon et Bell ont tous deux eu pour entraîneur Gus Ryder, fondateur du Lakeshore Swim Club de New Toronto et entraîneur à ce club.
English: overseeing military aviation activities within Canada.
French: Cadre de capacité aérospatiale
English: In undertaking such a task, the guidance of the Commission was required.
French: Pour s'attaquer à une telle tâche, il fallait des orientations définies par la Commission.
English: In 1948, she builds her chalet, called Atchala in memory of Arunatchala, the sacred hill overlooking the ashram of Ramana Maharishi.
French: "J'ai passé les six mois d'été à 2000 mètres d'altitude dans un village valaisan, inondé de soleil et de silence, au sommet d'une épaule de montagne encadrée de mélèzes.
English: Toronto, ON Ukrainian Canadian herald = Ukraïnsko-kanadskyi visnyk.
French: Winona, ON Slovaque/Slovak Kanadsk’y Slovak = The Canadian Slovak.
English: • Evaluating / examining the process of change – leadership, management, individual.
French: • Évaluer/examiner le processus de changement - leadership, gestion et individus.
English: It was a really nice weekend that we finished beautifully, even if we didn't always seize or chances earlier.
French: C'était un week-end très agréable qu'on termine en beauté même si on n'a pas toujours su saisir notre chance.
English: The debate was very timely. Terrorism represented a new criminal technique and a new scourge: a true threat which could not be neglected.
French: Quel que soit son respect pour M. Peres, l'orateur a la conviction que les attaques auxquelles se livre Israël et les violences commises par son armée contre les Palestiniens ne font que susciter une réaction en chaîne.
English: The right to the truth is also closely linked to the rule of law and the principles of transparency, accountability and good governance in a democratic society.
French: Le droit à la vérité est également étroitement lié à l'état de droit et aux principes de transparence, de responsabilisation et de bonne gouvernance dans une société démocratique.
English: The NCB supplement is completely eliminated at family incomes of approximately $27,750.
French: Le montant du supplément tombe à zéro lorsque le revenu familial atteint environ 27 750 $.
English: The Board is of the view that cash and term deposits as well as short-term investments are in the nature of cash and cash equivalents, and hence should have been reflected as such in the statement of cash flows.
French: Le Comité estime que l'encaisse et les dépôts à terme ainsi que les placements à court terme sont des liquidités ou des équivalents de trésorerie par nature, c'est pourquoi ils auraient dû figurer en tant que tels dans l'état des flux de trésorerie.
English: Emissions from air traffic are growing faster than any other source of carbon dioxide emissions, and the other emissions and impact of aviation more than double its effect on global warming.
French: Les émissions de dioxyde de carbone issues du trafic aérien augmentent plus rapidement que celles libérées par toute autre source, et les autres émissions causées par le secteur de l’aviation, ainsi que leur impact, font plus que doubler de plus du double l’effet de ce secteur sur le réchauffement planétaire.
English: The translations shall be prepared under the responsibility of the International Bureau.
French: Les traductions sont préparées sous la responsabilité du Bureau international.
English: (e) To support reform of the justice system;
French: e) À appuyer la réforme du système judiciaire;
English: Their participation in the various meetings of the Committee would make it possible for these communities to benefit from everything that was to be decided at the international level.
French: Leur participation aux diverses réunions du comité permettrait à ces communautés de tirer parti de toutes les décisions prises à l’échelon international. La délégation a ajouté que le fonds devait permettre aux communautés de diffuser leur savoir au
English: Centre of Excellence News Director General Strategic Change is planning to launch a Virtual Resource Centre for Change.
French: Nouvelles du Centre d'excellence Le Directeur général – Changement stratégique prévoit lancer un Centre de ressources virtuel pour le changement.
English: • Graduate and doctoral Featured Program CONAHEC's Student Exchange Program Offering exchanges to students at the undergraduate, graduate and doctoral levels, the Consortium for North American Higher Education was established to offer more affordable exchanges to students.
French: Programme d'échanges étudiants de CONAHEC Le Consortium pour la collaboration dans l'enseignement supérieur en Amérique du Nord été mis sur pied afin d'offrir des échanges à prix abordable aux étudiants au premier cycle et aux cycles supérieurs.
English: Following the decision taken b the European Union Summit in Copenhagen in December 2002, to welcome an important number of new member states (ten of them in 2004, two hopefully in 2007 and another one soon after at a date to be established at a later stage) the whole of Europe now stands before the task of rendering this enlargement as smooth and successful as possible; 2.
French: Suite à la décision adoptée lors du sommet de l’Union européenne de Copenhague au mois de décembre 2002 d’inviter un nombre important de nouveaux Etats membres (dix d’entre eux en 2004, deux, espérons le bien, en 2007 et un autre bientôt après cela, à une date qui sera établie ultérieurement) l’Europe entière se trouve devant le devoir de rendre cet élargissement le plus lisse et le plus réussi possible.
English: Besides, that is what rail workers are calling for.
French: C' est d' ailleurs ce que demandent les cheminots.
English: The committee will then decide on renewal of the sub-committee’s mandate.
French: Le comité décidera du renouvellement du mandat du sous-comité.