ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They seem to be waiting for the next acronym or rhetorical wave to motivate strategic initiatives (e-government has been one candidate, but has not taken off), but no convincing intellectual successor to the NPM has appeared.
French: Ils donnent l’impression d’attendre le prochain acronyme ou la prochaine mode rhétorique qui lancera les initiatives de réforme (le gouvernement électronique faisait bonne figure, mais il n’a pas pris l’essor qu’on lui prédisait), mais aucun courant intellectuel convaincant n’a encore succédé à la NGP.
English: Date Case View Download 4/16/2008 Tahmourpour v. Royal Canadian Mounted Police HTML PDF 1/12/2008 Tourangeau v. Greyhound Canada Transportation Corporation HTML PDF 2 results found
French: Gendarmerie royale du Canada Traduction à venir Traduction à venir 1/12/2008 Tourangeau c. Greyhound canada transportation corporation Traduction à venir Traduction à venir 2 résultats - Page 1/1
English: The report states that the detainees in Gnjilane, Prizren and Priština spent 8, 9 or more days in detention before being questioned by the investigative judge.
French: Le rapport affirme que les détenus à Gnjilane, Prizren et Priština passèrent 8, 9 jours ou plus en détention avant d'être interrogés par le juge d'instruction.
English: We call on Israel to withdraw from all Lebanese territories in accordance with resolution 425 (1978) and to cease all threats to the sovereignty and security of Lebanon.
French: Nous invitons Israël à se retirer de tous les territoires libanais occupés conformément à la résolution 425 (1978) et à lever toutes ses menaces sur la souveraineté et la sécurité du Liban.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Commission wishes to proceed accordingly.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite procéder de la sorte.
English: Public participation is a component of the territorial planning process involving the preparation of comprehensive, special and detailed plans of the areas.
French: La participation publique est une composante du processus de planification territoriale, qui comporte l'établissement de plans d'ensemble, de plans spéciaux et de plans détaillés d'exécution par secteurs.
English: EU-US DECLARATION ON STRENGTHENING OUR ECONOMIC PARTNERSHIP 1.
French: DÉCLARATION UE/ÉTATS-UNIS SUR LE RENFORCEMENT DE NOTRE PARTENARIAT ÉCONOMIQUE (…) 1.
English: The screening board concluded from all this that the candidate had input into new directions in policy and was dealing with an issue which was national in scope.
French: À la lumière de ces renseignements, le jury de présélection conclut que la candidate a participé à l'élaboration de nouvelles directives en matière de politiques et qu'elle s'est occupée d'une affaire de portée nationale.
English: Two Turkish organisations, which have also not chosen any of the options, highlighted the independence of civil society organisations.
French: Deux organisations turques n’ayant pas exprimé de préférence non plus mettent l'accent sur l'indépendance des organisations de la société civile.
English: One of these rights is the right to "rent" a computer program.
French: L'un de ces droits est le droit de "louer" un programme d'ordinateur.
English: Discussion of the United Kingdoms Basic Skills Strategy can be found in section 3.4.
French: En 2000, 86% des établissements d’enseignement primaire et 98% des établissements d’enseignement secondaire étaient raccordés à Internet, en bonne voie vers les 100% requis.
English: If you are already a client of ours you can simply log in using your e-mail address and personal password.
French: Si vous êtes déjà client chez nous, vous pouvez tout simplement par votre adresse email et votre mot de passe vous connecter.
English: Japan is pleased to host a meeting of the friends of democratic Pakistan group and the Pakistan donors conference in Tokyo in mid-April.
French: Le Japon se réjouit d'accueillir une réunion du groupe des Amis d'un Pakistan démocratique, ainsi que la conférence des donateurs à Tokyo à la mi-avril.
English: This led to high rates of smear-negative pulmonary TB, which has poor treatment outcomes and excessive early mortality compared with smear-positive TB. Despite functional DOTS programmes, many high HIV-prevalence countries have seen case notification rates increase 2- to 6-fold in the last two decades.
French: Malgré les programmes de DOTS fonctionnels, beaucoup de pays de haute prévalence VIH en Afrique sub-saharienne ont vu des taux de notification de cas augmenter de 2 à 6 fois dans les deux dernières décennies.
English: She also took advantage of her presence in Bangkok to meet with the United Nations Inter-Agency Project to combat Trafficking in Women and Children in the Greater Mekong Subregion.
French: Elle a également profité de sa présence à Bangkok pour se mettre en rapport avec les responsables du projet interorganisations des Nations Unies visant à combattre la traite des femmes et des enfants dans la sous-région du Mékong.
English: (g) Protect the rights of children deprived of their liberty and improve their conditions of detention and imprisonment, notably by establishing special prisons for children with conditions suitable to their age and needs and by ensuring the existence of social services in all detention centres in the country; and in the meantime by guaranteeing separation from adults in all prisons and in pre-trial detention places all over the country;
French: g) De protéger les droits des enfants privés de leur liberté et d'améliorer leurs conditions de détention et d'incarcération, notamment en créant des prisons spéciales pour les enfants, adaptées à leur âge et à leurs besoins, et en veillant à la disponibilité de services sociaux dans l'ensemble des centres de détention du pays, tout en s'assurant dans le même temps que les enfants sont séparés des adultes dans toutes les prisons et tous les lieux de détention avant jugement sur l'ensemble du territoire;
English: Disqualification from early retirement See "Total unemployment". if the amount of the professional income is over the half of the social minimum salary € 701.48.
French: Cumul de la pension de vieillesse Retrait de la préretraite si le revenu Voir "Chômage total". avec l'indemnité en cas de réduction professionnel dépasse la moitié du de l'horaire de travail (Kurzarbeitsent- salaire social minimum € 701,48. schädigung), l'indemnité en cas d'insolvabilité (Insolvenzentschädigung) et l'indemnité de chômage (Arbeitslosenentschädigung) possible.
English: On the contrary, draft article 13 should be retained in its current form.
French: Il faut, au contraire, conserver le projet d'article sous sa forme actuelle.
English: A study of the workload volume in the Pacific/West region assisted in streamlining processes and distributing the workload between offices to better match resources with workload demand.
French: Une étude de la charge de travail dans la région du Pacifique-Ouest a permis de rationaliser les processus et de mieux répartir la charge de travail entre les bureaux de façon à mieux harmoniser les ressources en fonction des besoins découlant de la charge de travail.
English: It is examined periodically to determine the occupancy frequency of each size of crevice.
French: Une inspection périodique permet de déterminer la fréquence d'occupation des interstices de chaque taille.
English: Sub-activity Licensing and Certification
French: Sous-activité Délivrance de permis et accréditation
English: Completing the previous verses, the apostle Peter shows us that, in the last days, in addition to laughing at Jesus Christ’s return, men will deny the story of the Creation as described in the Bible, and will no longer believe in the account of the universal Flood.
French: Complétant les versets précédents, l’apôtre Pierre nous indique que dans les derniers jours, en plus de se moquer du retour de Jésus-Christ, les hommes nieront le récit de la création du monde tel qu’indiqué dans la Bible, et ne croiront plus au récit du déluge universel.
English: Did the responsible authorities deal with these?
French: (Indiquer et préciser) Les autorités responsables ont-elles tenu compte de ces recommandations?
English: A/62/701 and Corr.1.
French: A/62/701 et Corr.1.
English: The programme will continue to support ongoing education reforms and partner with the World Bank to mainstream CFS standards in the education system.
French: Le programme continuera d'apporter un appui aux réformes de l'enseignement en cours et son partenariat avec la Banque mondiale pour intégrer les normes relatives à l'école amie des enfants dans le système éducatif.
English: More Information If you have any questions about the SSHRC Gold Medal for Achievement in Research, please contact:
French: Renseignements supplémentaires Si vous avez des questions concernant la Médaille d'or du CRSH pour les réalisations en recherche, veuillez communiquer avec :
English: The independent expert continues to urge authorities to take action against the human traffickers and smugglers who are responsible for such misery and human rights abuses against the “boat people” which was mentioned in paragraphs 59 to 62 above.
French: L'expert indépendant demande instamment une fois encore aux autorités de prendre des mesures contre les personnes qui se livrent à la traite d'êtres humains et contre les passeurs, qui sont responsables des souffrances des réfugiés de la mer et des violations des droits de l'homme commises à leur encontre qui ont été évoquées dans les paragraphes 59 à 62.
English: Many projects meet environmental objectives because they significantly improve the efficiency of existing facilities (through plant upgrades) or promote the use of cleaner and more renewable fuels.
French: De nombreux projets atteignent leurs objectifs environnementaux parce qu’ils améliorent sensiblement le rendement d’installations existantes (mise à niveau technique de centrales, par exemple) ou incitent à l’utilisation de combustibles plus propres et plus renouvelables.
English: Canadian forces spearheaded the liberation of the Netherlands and there was widespread commemoration of Canada’s role during ceremonies marking the 60th anniversary of the liberation in 2005.
French: Les Forces canadiennes ont joué un rôle central dans la libération des Pays-Bas et de nombreuses cérémonies ont commémoré cette contribution lors du 60e anniversaire de la Libération en 2005.
English: Where the visa officer is satisfied that it would  not be contrary to the Act or regulations to grant entry, he may issue  a visa to that person.
French: L'agent des visas qui est convaincu que le séjour au  Canada d'un demandeur ne contreviendrait pas à la Loi ni à ses règlements  peut lui délivrer un visa.
English: The purpose of this bulletin is to outline the Department's views on the income tax implications arising from bartering.
French: Le présent bulletin a pour objet d'énoncer la politique du Ministère sur les conséquences fiscales du troc.
English: Secondly, we strongly urge the transit countries for resources originating in the conflict zone of the Democratic Republic of the Congo, and the contries that receive such resources for industrial processing, to conclude — or, in some cases, to begin — investigations into the individuals and companies that have been named.
French: Deuxièmement, nous exigeons que les pays de transit par où passent les ressources provenant de la zone de conflit de la République démocratique du Congo, et les pays qui reçoivent ces ressources à des fins de transformation industrielle, mènent à terme - ou, dans certains cas, commencent - les enquêtes portant sur les personnes et les entreprises dénoncées.
English: Also, linear increases in gc occurred with increasing leaf water content.
French: De plus, l'augmentation linéaire de gc coïncidait avec une augmentation du contenu en eau des aiguilles.
English: 6 considered by the personal property appraisers as they apply the correct principles, theories, and procedures.
French: L’évaluateur est tenu de se renseigner sur le bien et d’obtenir des données dans les marchés appropriés.
English: When you get your mango convey this joy.
French: Lorsque vous recevrez votre mangue transmettre cette joie.
English: While no submissions were received from any exporters, there seems to be sufficient production capacity in China to have increased shipments.
French: Même si aucun exposé n'a été reçu des exportateurs, il semble y avoir une capacité de production suffisante en Chine pour avoir assuré la croissance des expéditions.
English: A/51/889-S/1997/357, annex.
French: A/51/889-S/1997/357, annexe.
English: The Centre was inaugurated officially by the High Commissioner for Human Rights on 13 June 2002 in the presence of ministerial delegations from 10 Central African member States of ECCAS and the Secretary General of that organization.
French: Le Centre a été inauguré officiellement par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme le 13 juin 2002, en présence des délégations ministérielles de 10 pays d'Afrique centrale membres de la CEEAC et du Secrétaire général de cette organisation.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 16 of the Revised Charter on the following grounds: – – it is not able to assess whether family allowances are of sufficient amount; it is not able to assess whether Roma families are guaranteed equal access to family benefits.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 16 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – – il n’est pas en mesure d’apprécier si les allocations familiales sont d’un montant suffisant ; il n’est pas en mesure d’apprécier si l’égal accès des familles roms aux prestations familiales est garanti.
English: The member States of the European Union welcome the consensus report of the 2003 Group of Governmental Experts and the recommendations therein and the decision of the General Assembly to adapt the scope of the Register by lowering the reporting threshold of artillery systems from 100mm to 75mm and including the inclusion of Man-Portable Air-Defence Systems (MANPADS) as a subcategory under the existing category of missiles and missile launchers.
French: Les membres de l'Union européenne se félicitent du rapport du groupe d'experts gouvernementaux de 2003 et des recommandations qu'il contient, ainsi que de la décision de l'Assemblée générale d'adapter la portée du registre en abaissant de 100 mm à 75 mm le seuil de notification des systèmes d'artillerie et incluant les systèmes de défense aérienne portatifs comme élément distinct de la catégorie des missiles et lanceurs de missiles.
English: In electing the officers, the Committee shall have due regard to the principle of equitable geographical representation.
French: Le Comité, en élisant les membres du Bureau, tient dûment compte du principe d'une répartition géographique équitable.
English: "……(ii) direction indicator lamps of Category 6, for which they are 30° above and 5° below the horizontal.
French: «  ii) pour les feux d'indicateurs de direction de la catégorie 6, pour lesquels ils sont de 30° au­dessus et de 5° au­dessous de l'horizontale.
English: By fuel injection (positive ignition only): yes/no (1) Working principle: intake manifold (single- / multi-point (1)) / direct injection / other (specify) (1)
French: Par injection de carburant (allumage commandé uniquement): oui/non (1) Principe de fonctionnement: injection dans le collecteur d'admission [simple/multiple (1)/injection directe/autres (préciser)] (1):
English: The Planned Planing is as follows.
French: Malgré l’importance de l’événement, cette année, la prime d’austérité et de solutions à la crise. Mercredi est le jour de la Costa Blanca, cette histoire que les Princes des Asturies, Felipe et Letizia, ont participé à une reconstitution du trajet de plus anciens rois d’Espagne, d’Alcoy.
English: Any State may declare at any time that it will not apply this Convention to international transactions falling within the scope of [any of the above conventions] [one or more international agreements, treaties or conventions to which the State is a Contracting Party and which are identified in that State's declaration].
French: Un État peut déclarer à tout moment qu'il n'appliquera pas la présente Convention aux opérations internationales entrant dans le champ d'application [de l'une quelconque des conventions ci-dessus] [d'un ou de plusieurs accords, traités ou conventions internationaux auquel l'État est partie contractante et qui sont indiqués dans la déclaration de cet État].
English: This reallocation will leverage the Department’s investments in outreach by placing 28 MSC outreach officers throughout the country to act as a conduit for consultation among the Department, the MSC and key clients and partners.
French: Cette réaffectation des ressources appuiera les investissements du Ministère dans le domaine de la sensibilisation en déployant 28 agents de sensibilisation du SMC à travers le pays qui agiront comme intermédiaires lors des conversations et des consultations qui se tiennent entre le Ministère, le SMC, les clients et les partenaires principaux. Cet investissement dans le domaine de l’éducation et de la sensibilisation permettra l’interprétation et l’utilisation convenables des produits du SMC.
English: Also reaffirms that while all democracies share common features, there is no one universal model of democracy;
French: Réaffirme également que, si toutes les démocraties ont des points communs, il n'existe pas un modèle unique de démocratie à caractère universel;
English: The patch on flight suits of Canadian astronauts reflects their background and the Canadian contribution to the mission.
French: Les écussons que les astronautes canadiens portent témoignent de leurs antécédents et de la contribution du Canada à la mission.
English: The first is the Canadian Museum of Civilization Humanities Database, containing records on various CMC collections such as the ethnographic and fine art collection related to North American First Peoples, folk culture and fine craft collections, history collections, postal collections and much more.
French: La première est la base de données des sciences humaines du Musée canadien des civilisations, qui contient des documents sur diverses collections du MCC, telles la collection d'ethnographie et d'objets d'art se rapportant aux Premiers Peuples de l'Amérique du Nord, les collections d'art populaire et de métiers d'art, les collections d'histoire et les collections postales, pour ne nommer que celles- là.
English: The overall set of indicators should give a balanced picture of the organization’s performance, reflecting the main aspects, including outcomes and the users’ perspective.
French: L’ensemble d’indicateurs devrait offrir un tableau équilibré du rendement de l’organisation et en refléter les principaux aspects, y compris les résultats et la perspective des utilisateurs.
English: The report Charting the Progress of Populations, prepared for the Commission on Social Development and the Commission on Population and Development, showed the position of countries with economies in transition with regard to meeting the goals of the global conferences in the social and economic area.
French: Le rapport Charting the Progress of Populations, établi pour la Commission du développement social et la Commission de la population et du développement, montre les progrès des pays en transition par rapport aux objectifs des conférences mondiales dans le domaine économique et social.
English: Business Lines Economic and Social Statistics Census of Population Statistics Total Non-Respendable Revenues* 1
French: Les autorisations totales sont la somme des montants prévus aux budgets des dépenses principal et supplémentaire et des autres autorisations.
English: During his most recent mission, he reiterated that the Constitution should make express mention of the status of the international human rights treaties to which the Sudan is a party.
French: Au cours de sa dernière mission, il a rappelé que la Constitution devait faire expressément mention du statut des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme que le Soudan avait ratifiés.
English: This function is not available between these versions.
French: Cette fonction n'est donc pas disponible entre ces deux versions.
English: In most EECCA countries, road transport consumes more than 70 per cent of the energy consumed in transport sector.
French: Dans la plupart des pays de l'EOCAC, les transports routiers entrent pour plus de 70 % dans la consommation d'énergie du secteur des transports.
English: The ministerial meetings did not find agreement on the main parameters for reductions in tariffs and subsidies, in agriculture and industrial goods, the so-called modalities of the agreement which are necessary to move to the final stage in the talks.
French: Les réunions ministérielles ne sont pas parvenues à un accord sur les principaux paramètres des réductions des tarifs douaniers et des subventions pour l’agriculture et les biens industriels. Ces paramètres sont ce qu’on appelle les modalités de l’accord, qui sont nécessaires pour passer à l’étape finale des négociations.
English: This should give all Congolese socio-political groups an opportunity to be involved in the national dialogue.
French: Cette ouverture devrait donner à toutes les tendances sociopolitiques congolaises l'occasion d'être associées au dialogue national.
English: Remember that it was her conviction and courage that led to the Confederation Bridge.
French: C’est à son courage et à sa conviction que l’on doit la construction du pont de la Confédération.
English: • Pull-off on the main parkway near the Information Centre with a map of the park.
French: • Voie d'arrêt sur la promenade principale, près du Centre d'accueil (carte du parc)
English: The Advisory Committee notes that at the United Nations, the average after-service health insurance enrolment increased from 2,672 retirees during the biennium 1984-1985 to 7,105 by the end of 2003 and that the organizational subsidy for retiree medical benefits increased from $6.9 million to $67.7 million during the same period.
French: Le Comité consultatif constate qu'à l'Organisation des Nations Unies, la moyenne des affiliations à l'assurance maladie après la cessation de service a plus que doublé, passant de 2 672 retraités pour l'exercice biennal 1984-1985 à 7 015 à la fin de l'exercice biennal 2002-2003.  Pendant la même période, la subvention de l'Organisation à l'assurance maladie des retraités a presque décuplé, passant de 6,9 à 67,7 millions de dollars.
English: [Original: Spanish] [29 May 2007]
French: [Original : espagnol] [29 mai 2007]
English: Accordingly, they shall, whenever possible, be kept separate from imprisoned persons.”
French: Il peut déclarer expressément que l'éloignement de l'étranger ne constitue pas une détention.
English: Binational effort one step closer to a new border crossing between Windsor and Detroit Windsor, Ontario, June 18, 2008 — The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, and the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today welcomed the technically and environmentally preferred location of the new inspection plazas and bridge crossing between Windsor and Detroit presented by the binational study team.
French: Les efforts binationaux permettent de franchir une étape de plus en vue de la construction d'un nouveau poste frontalier entre Windsor et Détroit Windsor (Ontario), le 18 juin 2008 — L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, et l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, ont accueilli favorablement aujourd'hui la proposition du groupe d'étude binationale concernant l'emplacement privilégié sur le plan technique et environnemental des nouvelles aires d'inspection et du pont entre Windsor et Detroit.
English: The minimum alcoholic strength of Ouzo is 37.5% vol.
French: Le titre alcoométrique minimal par volume est de 37,5 % vol.