ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Italian-speaking university of Ticino offers Italian language courses in its three faculties (Architecture, Economics and Communication).
French: L’université de langue italienne du Tessin propose des cours en italien dans trois de ses facultés (architecture, économie et communication).
English: • Selected PCB Congeners for Spiking
French: • Congénères de PCB choisis pour l'addition
English: (vi) Analysis and publication of information and statistical bulletins, as well as statistical compendia.
French: vi) Analyse et publication de bulletins d'information et de bulletins statistiques, ainsi que de recueils statistiques.
English: UNRWA will continue, in its five areas of operation, to maintain its efforts to achieve this consistency throughout 2006-2007, including in the areas of educational services, health services, relief and social services and income-generating programmes, and will continue to undertake projects to improve infrastructure and socio-economic conditions.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, il poursuivra l'action menée dans ce sens dans les cinq domaines relevant de son mandat, y compris l'éducation, les soins de santé, l'aide et les services sociaux et les programmes d'activités rémunératrices, et continuera de mener des projets visant à améliorer l'infrastructure et la situation socioéconomique.
English: Be that as it may, no one can be unmoved by the sight of these innocent victims who daily pay the price of a situation they neither desired nor caused.
French: Quoi qu'il en soit, on ne peut rester insensible face à ces victimes innocentes qui paient quotidiennement le prix d'une situation qu'elles n'ont ni souhaitée ni causée.
English: He develops new publishing and derivative products, opens new markets in Europe, North Africa and the Middle East and (co)produces animation series.
French: Il s'occupe du développement de nouvelles publications et de produits dérivés, ainsi que de l'ouverture de nouveaux marchés en Europe, Afrique du Nord et Moyen-Orient. Il se charge également de (co)produire des séries d'animation.
English: Finance Clerk #1 matches receipt duplicate with invoice in the invoice binder (Step 11) and staples together
French: Le commis aux finances no 1 compare les doubles des reçus avec les factures conservées dans une reliure à trois anneaux (étape 11) et les agrafe ensemble.
English: Exhilarating walking country - The Beacons, with their wide, open spaces and endless views, offer some of Britain's most exhilarating walking country.
French: Campagne pour des randonnées pédestres vivifiantes - Les Brecon Beacons, avec leurs grands espaces qui s'étendent à perte de vue, constituent l'une des régions de Grande-Bretagne les plus exaltantes pour les amateurs de randonnée pédestre.
English: The UV-radiation of the LED module or light-generator shall be such that:
French: Le rayonnement ultraviolet du module DEL ou du générateur de lumière doit être tel que:
English: The Congolese Government, the people of the Congo and the armed groups deserve our appreciation for the cooperative attitude shown thus far, and we encourage them to continue in this spirit.
French: Le Gouvernement congolais, le peuple du Congo et les groupes armés méritent notre reconnaissance pour la coopération dont ils ont fait preuve jusqu'ici, et nous les encourageons à garder cette attitude.
English: Rafah (on the Gaza-Egypt border) is likely to be operated by Palestinians and Egyptians, with a possible third-party presence.
French: Rafah (à la frontière entre Gaza et l'Égypte) sera probablement du ressort des Palestiniens et des Égyptiens, avec éventuellement la présence d'une tierce partie.
English: Cooperatives controlled by indigenous peoples typically utilize local resources and adapt production methods to be consistent with local and distinct social values.
French: Les coopératives qui sont aux mains des peuples autochtones font généralement appel à des ressources locales et adaptent les méthodes de production à des valeurs sociales locales distinctes.
English: This omission would also tend to create an underestimate of the true prevalence rates.
French: Cette omission aurait aussi tendance à produire une sousestimation des taux réels de prévalence.
English: Representing a partnership of 39 governments and over 700 million people, it has provided a framework for continued engagement and development.
French: Ce processus, qui représente un partenariat englobant trente-neuf gouvernements et plus de 700 millions de personnes, a offert un cadre propice à une action et un développement constants.
English: A continental and “à la carte” breakfast can also be served in your room.
French: Un petit-déjeuner continental et à la carte peut également vous être servi en chambre sur demande.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Enclave Suites, a Sky Hotel & Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Enclave Suites, a Sky Hotel & Resort .
English: When the strike began, the claimants did not have employment with the school board, and could not lose such employment because of the strike within the meaning of section 44.
French: Au moment du déclenchement de la grève, les prestataires n'exerçaient pas un emploi pour la commission scolaire, elles ne pouvaient pas le perdre à cause de la grève au sens de l'article 44.
English: ex: peptides from tissues and orgarnisms being able to start inflammatory réaction.
French: ex : peptides issus de tissus ou d’organismes pouvant déclencher une réaction d’inflammation.
English: In turn, this information is used by ACOA senior management to make strategic and operational decisions on improving the overall effectiveness of the Agency's programming, and to account for results.
French: Ces renseignements sont ensuite utilisés par les cadres supérieurs de l'APECA pour prendre des décisions stratégiques et opérationnelles visant l'amélioration de l'efficacité globale des programmes de l'Agence et pour rendre compte des résultats.
English: To shape Allied strategy during the Second World War, the two big powers worked through "Combined Boards."
French: Dans l'élaboration de la stratégie des alliés durant la Deuxième Guerre mondiale, les deux superpuissances fonctionnaient par le biais de « conseils mixtes ».
English: The Committee noted that it should be mindful that some work on relevant issues was being undertaken by the Open-ended Working Group and the secretariat.
French: Le Comité a noté qu'il importait de tenir compte des travaux entrepris en la matière par le Groupe de travail à composition non limitée et par le secrétariat.
English: These groups of compounds are likely to complement SonoLight technology in the company's drive to provide comprehensive treatment options for cancer patients.
French: Ces groupes de composés pourraient servir de complément à la technologie SonoLight dans l'effort de la société à offrir aux patients cancéreux des options thérapeutiques complètes.
English: The choice and location of the security control zones is carried out in accordance with the Law of the Republic of Armenia “On Aviation”, the National Program of Aviation Security of the Civil Aviation of the Republic of Armenia, created by the RA Government Decision, by the Standards of the International Civil Aviation Organization, as well as by standard legal acts of the General Department of Civil Aviation of the Republic of Armenia.
French: L'emplacement et la configuration des zones de contrôle de sécurité sont établis conformément à la loi de la République d'Arménie sur l'aviation, au Programme national de sécurité de l'aviation civile de la République d'Arménie adopté par le Gouvernement arménien, aux normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale et aux actes législatifs du Département général de l'aviation civile de la République d'Arménie.
English: Dress Your appearance must indicate respect for the person you are interviewing.
French: Votre apparence doit indiquer le respect pour la personne que vous interrogez.
English: Hot-rolled steel sheet accounts for about 85 percent of JSW's total sales30.
French: Les tôles en acier laminées à chaud représentent environ 85 % des ventes totales de JSW30.
English: This Regular Force, Artillery unit is based out of Shilo, Manitoba.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Force régulière est basée à Quebec City (Quebec City).
English: Central to this activity is the Department of Justice, with a budget of $595 million, which exercises a number of fundamental responsibilities on behalf of the Government of Canada.
French: Le ministère de la Justice, doté d’un budget de 595 millions de dollars, joue un rôle central dans ce domaine, car il exerce plusieurs responsabilités fondamentales au nom du gouvernement du Canada.
English: Birdsell's female characters often feel trapped in the domestic sphere and in their roles as daughters, wives and mothers.
French: Les membres de la famille Lafreniere, présents dans de nombreuses nouvelles, cherchent vainement le bonheur dans la petite ville fictive d'Agassiz, au Manitoba.
English: Cyprus also maintains close cooperation at international level in this field.
French: De surcroît, Chypre maintient une coopération étroite au niveau international dans le domaine du blanchiment de capitaux.
English: There are no bottlenecks and this makes the system credible.
French: Il n’y a aucun goulot d’étranglement, et par conséquent, le système est crédible.
English: • provincial and federal legislation on privacy, con0dentiality, intellectual property, competence and other areas;
French: • les législations provinciales et fédérales sur la vie privée, la confidentialité, la propriété intellectuelle, les compétences ainsi que d'autres domaines;
English: The topics for consideration at each annual meeting of States Parties will be as follows: items (i) and (ii) will be considered in 2007; items (iii) and (iv) in 2008; item (v) in 2009; and item (vi) in 2010.
French: Les sujets de discussion à chacune des réunions annuelles des États parties seront les suivants: les points i) et ii) seront examinés en 2007; les points iii) et iv), en 2008; le point v) sera examiné en 2009; et le point vi), en 2010.
English: Last January, Lula visited the island with a string of leading Brazilian businessmen and signed trade and investment deals worth $1 billion.
French: En janvier dernier, Lula a effectué une visite sur l’île en compagnie d’une équipe d’éminents businessmen brésiliens, et a signé des marchés commerciaux et financiers d’une valeur de 1 milliard de dollars.
English: All result memory will automatically be freed when the script ends.
French: La mémoire occupée par les résultats est automatiquement libérée à la fin du script.
English: Communication of the Commission – Improving the recovery of Community entitlements arising from direct and shared management of Community expenditure (COM(2002) 671 final).
French: Communication de la Commission concernant l’amélioration du recouvrement des créances de la Communauté nées de la gestion directe et la gestion partagée des dépenses communautaires, COM(2002) 671 final.
English: Chapter 22 Beverages, Spirits and Vinegar 22.01 A change to heading 22.01 from any other chapter.
French: Chapitre 22 Boissons, liquides alcooliques et vinaigre 22.01 Un changement à la position 22.01 de tout autre chapitre.
English: Reports To Office 328 - ST-ARMAND/PHILIPSBURG District Monteregie
French: Bureau se rapportant à 328 - ST-ARMAND/PHILIPSBURG District Montérégie Personne-ressource St. Armand (Québec)
English: It is not intended that the organization reproduce the Industrial Security Manual in its entirety.
French: Le document de l'organisation n'a pas pour but de reproduire intégralement le MSI.
English: Over the years, Mr. Fraser has had a continuing interest in resource matters including fisheries and forestry and has demonstrated a profound commitment to environmental causes both as a lawyer and a parliamentarian.
French: Au fil des ans, M. Fraser a manifesté un intérêt constant dans les questions liées aux ressources, notamment les pêches et la foresterie et il a manifesté un profond engagement vis-à-vis des causes environnementales tant à titre d'avocat qu'à titre de parlementaire.
English: Swap will provide you with full instructions and forms in your Welcome Kit.
French: SWAP vous remettra les instructions complètes et les formulaires dans votre trousse de bienvenue.
English: • ASC indicated that their implementation strategy was twofold: 1) Issuance of a Notice in March 2007 to explain the parameters of the requirements and 2) Revision of final ads (instead of usual review of scripts) to ensure the general cautionary statements in advertising were legible and clear, presented with an appropriate contrast, on screen for a sufficient duration, etc.
French: • Les NCP indiquent que sa stratégie de mise en oeuvre comportait deux volets : 1) émission d'un avis, en mars 2007, expliquant les paramètres des exigences; 2) révision des annonces finales (au lieu de l'examen habituel du texte) pour s'assurer que les mises en garde générales soient lisibles et claires, présentées avec un contraste approprié, affichées à l'écran pendant une durée suffisante, etc.
English: Because of Canada's 30-year commitment to observing ocean dumping conventions, disposal of warfare agents at sea is no longer a DND practice.
French: Le Canada s'étant engagé depuis 30 ans à respecter les dispositions des conventions sur l'immersion en mer, le MDN ne pratique plus la disposition en mer d'agents de guerre.
English: See also Anne Rochon Ford, Interim Regulatory Council on Midwifery, RCAP transcripts, Toronto, Ontario, 2 November 1992; and Martha Greig, Vice-President, Pauktuutit, RCAP transcripts, Ottawa, Ontario, 2 November 1993.
French: Voir aussi Anne Rochon Ford, Interim Regulatory Council on Midwifery, Transcription des audiences, Toronto (Ontario), 2 novembre 1992; Martha Greig, vice-présidente, Pauktuutit, Transcription des audiences, Ottawa (Ontario), 2 novembre 1993.
English: But he is considered one of the world's finest doubles players and was ranked number 3 in the world in that discipline, having won the 2002 Australian Open doubles title with his partner Mark Knowles of the Bahamas.
French: Il est toutefois considéré comme l'un des meilleurs joueurs en double du monde. Il se classe 3e du monde dans cette discipline en remportant, avec son partenaire Mark Knowles des Bahamas, l'Open d'Australie en 2002.
English: The Canadian population probably varies from year to year, and is currently estimated at less than 250 individuals in the Southern Mountain population and probably less than 1000 in the Prairie population (COSEWIC 2002).
French: La taille actuelle de la population des montagnes du Sud est estimée à moins de 250 individus, et celle de la population des Prairies, à probablement moins de 1 000 individus (COSEPAC, 2002).
English: Price controls inhibit production and the trade in food staples.
French: La politique de contrôle des prix entrave la production ainsi que les échanges commerciaux de denrées alimentaires de base.
English: As a consequence, they ask the Committee to disregard the State party's reservation to article 16, paragraph 1 (g).
French: En conséquence, elles demandent au Comité de ne pas tenir compte de la réserve émise par l'État partie au sujet du paragraphe 1 g) de l'article 16.
English: 5.10 Please refer to PPIM sections 5-4, 9-2, 4-4-05, 7-3-3-2, 14-4-3 and 18-3-4-4 for the pay processing requirements.
French: 5.10 Veuillez consulter les sections 5-4, 9-2, 4-4-05,14-4-3 et 18-3-4-4 du GEPP pour prendre connaissance des exigences en matière d'entrée des données sur la paye.
English: Telehealth educational sessions continue to occur regularly between Whitehorse and rural Yukon as well as between Whitehorse and British Columbia.
French: Des séances éducatives de télésanté continuent d’avoir lieu fréquemment entre Whitehorse et les régions rurales du Yukon, de même qu’entre Whitehorse et la Colombie-Britannique.
English: Coordination and liaison The national coordinator and the official languages champion attended a number of official languages coordination meetings.
French: CIC a réalisé une campagne de sensibilisation dans les journaux et radios communautaires francophones sur les enjeux de l’immigration.
English: There were 6,647 children who were waiting for a place in a kindergarten at the end of 1998 (11 per cent less than at the end of 1997), of whom 6,364 applied for a place in Estonian and 283 in Russian groups.
French: A la fin de 1998, 6 647 enfants attendaient qu'une place se libère dans un jardin d'enfants (11% de moins qu'à la fin de 1997), dont 6 364 attendaient une place dans le groupe  estonien et 283 dans le groupe russe.
English: A reference meter is designated as external if it is not an integral part of the console such as one that is connected to the secondary terminals of the standard position.
French: Un compteur de référence externe est un compteur qui ne fait pas partie intégrante de la console, comme un compteur connecté aux bornes du secondaire de la position de l’étalon.
English: By some later date, all non-exempt domestic support would be eliminated.
French: Par la suite, toutes les mesures de soutien interne non exemptées auraient été éliminées.
English: This has generated a multi-national and multi-disciplinary inquiry into the legal, economic, technological, environmental and social aspects of intellectual property creation, exploitation and management.
French: Ce tissu complexe de considérations touchant à la science, à l’éthique, à l’environnement et à la politique commerciale dans le domaine de la biotechnologie est un terrain fertile pour les initiatives et la collaboration mondiales20.
English: Q: What is your film about? Sækzi is a film about self-confidence, and how it shouldn’t matter what you look like.
French: Questa la motivazione: “Per aver espresso con ironia e sincerità ‘l’incubo’ dei compiti a casa, [...]...
English: Table: barriers and issues associated with each component Component Barriers and Issues Person Identifier
French: Les obstacles et problèmes associés à chacun des éléments sont présentés dans le tableau qui suit Élément Obstacles et problèmes Code d'identification personnel
English: In addition, she had already sight and hearing deficits in 1980.
French: En outre, elle présentait déjà des déficiences visuelles et auditives en 1980.
English: A few decades ago, collaborative care and teams thrived naturally without needing official definitions of everyone’s role.
French: Il y a quelques décennies, les soins en collaboration et les équipes prospéraient naturellement sans avoir à définir officiellement le rôle de chacun.
English: • Reproduction on preservation quality microfiche
French: • Reproduction sur microfiche de qualité pour la préservation
English: Different interpretations of the "offer to the public" requirement in the Member States may have the effect that in certain cases securities can be sold without any disclosure requirement (and this behaviour can affect the entire European capital market).
French: Est également prévu le cas où un émetteur ayant son siège statutaire en dehors de l'Union européenne offre ou négocie publiquement ses valeurs mobilières dans l'Union européenne.
English: During the Cold War, the former Yugoslavia was the bastion of freedom and many emigrants, including those who had lived in the former totalitarian Czechoslovakia, fled to the West precisely through the country that was a warning to the former Soviet Union and its satellite countries.
French: Durant la guerre froide, l'ex-Yougoslavie était le bastion de la liberté et beaucoup d'émigrants, y compris ceux qui avaient vécu dans l'ancienne Tchécoslovaquie totalitaire, ont fui vers l'ouest en passant précisément par le pays qui était un avertissement pour l'ex-Union soviétique et ses pays satellites.
English: Active staff members' benefits are fully accrued on the date on which they become fully eligible for benefits.
French: Les charges correspondant aux fonctionnaires en activité deviennent effectives à la date à laquelle ceux-ci acquièrent la totalité de leurs droits;
English: Total income increased by approximately 27 per cent, from $205 million in 2002-2003 to $262 million in 2004-2005.
French: Le montant total des recettes a augmenté d'environ 27 %, passant de 205 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003 à 262 millions de dollars pour l'exercice 2004-2005.
English: Karine White Press Secretary  Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities 613-991-0700 Tyler McMurchy Government of Saskatchewan 306-787-5193 (office) 306-537-7051 (cellular) Infrastructure Canada 613-948-1148  
French: Karine White Attachée de presse Cabinet du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités 613-991-0700 Tyler McMurchy  Gouvernement de la Saskatchewan  306-787-5193 (bureau) 306-537-7051 (portable) Infrastructure Canada 613-948-1148
English: Annuls the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 30 November 2000 (Case R 137/2000-1);
French: 1) La décision de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 30 novembre 2000 (affaire R 137/2000-1) est annulée.
English: Other especially noteworthy bilateral initiatives in 2004-2005 included the following:
French: La liste suivante présente quelques initiatives bilatérales particulièrement significatives de 2004-2005 :
English: Drew Hayden Taylor's first film - Redskins, Tricksters and Puppy Stew On January 30, 2003 at the architecturally stunning Smithsonian National Museum of the American Indian in Manhattan, 280 people packed an auditorium to watch a screening of Aboriginal Canadian playwright Drew Hayden Taylor's first film - Redskins, Tricksters and Puppy Stew. The documentary explores aboriginal humour, following five distinctly different comedy acts from every part of Canada.
French: Le premier film de Drew Hayden Taylor - Redskins, Tricksters and Puppy Stew Le 30 janvier dernier, le Musée national des Amérindiens de la Smithsonian Institution, bijou d'architecture ayant pignon sur rue à Manhattan, a accueilli une foule de 280 personnes, venues assister à la représentation du premier film de Drew Hayden Taylor, dramaturge autochtone du Canada, intitulé Redskins, Tricksters and Puppy Stew (Des Peaux-Rouges, des Trickster et du ragoût de chiot).
English: (b) In the case of the placing of a genetically modified organismGMO on the market, if:
French: b) Dans le cas de la mise sur le marché d'un OGM, si:
English: As the report of the United Nations Secretary-General shows, the last year has been notable for increased cooperation between the Council of Europe, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Comme le rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le montre très clairement, l'année dernière a été remarquable du point de vue de la coopération accrue entre le Conseil de l'Europe et le Haut commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi que le Haut commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: However, ladies and gentlemen, let us reflect for a moment on what this importation of oil and gas is.
French: Cependant, Mesdames et Messieurs, réfléchissons un instant à ce que représente cette importation de pétrole et de gaz.
English: No loss of civilian life as a result of egregious, open acts against citizens can be shielded by citing the inviolability of State sovereignty or the absolute primacy of the principle of non-interference.
French: On ne saurait alléguer l'inviolabilité de la souveraineté de l'État ou la primauté absolue du principe de non-ingérence lorsque des civils meurent du fait d'actes odieux et publics.
English: The meat is often left to age through the summer and fall, to be eaten cured in winter.
French: Les villages Inuk qui chassent le narval doivent respecter des quotas.