ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PT) Madam President, the profound weakening of the productive capacity of the weaker economies of the European Union, such as Portugal - which result from integration based on competition between the strong and those who are thus weakened; between the rich and those who are thus impoverished; and which is conducted according to the interests of the big companies of the European powers - is exacerbated by the liberalisation and deregulation of world trade, led by those powers in their own interests.
French: (PT) Madame la Présidente, le net affaiblissement de la capacité de production des économies plus faibles de l'Union européenne, comme le Portugal, qui résulte de l'intégration fondée sur la concurrence entre les forts et ceux qui se trouvent ainsi affaiblis, entre les riches et ceux qui sont ainsi appauvris, et qui se produit en fonction des intérêts des grandes entreprises des puissances européennes, est exacerbé par la libéralisation et la déréglementation des échanges mondiaux, menées par ces puissances, dans leurs propres intérêts.
English: • a suitable portion of material stores and purchasing expense.
French: • la juste part des frais d'achat et d'entreposage des matériaux.
English: [19 June 2001]
French: [19 juin 2001]
English: These initiatives raised awareness of the unique needs of these populations in accessing PHC services as well as the way in which collaborative models of PHC could best respond.
French: Elles ont suscité une prise de conscience des besoins particuliers de ces populations en ce qui concerne l'accès aux services de SSP et de la façon dont les modèles de SSP en collaboration peuvent mieux répondre à ces besoins.
English: The Working Party will be informed on the meetings on capacity building held in Turkey and Israel and the meetings intended for next year.
French: Le Groupe de travail sera informé des réunions sur le renforcement des capacités tenues en Turquie et en Israël et des réunions envisagées pour l'année prochaine.
English: All countries should require their railway infrastructure and train operators to have and publish a comprehensive safety plan to ensure the health and safety of all persons (passengers, staff and contractors) using any tunnel covered by these Recommendations.
French: MESURES DE SÉCURITÉ RECOMMANDÉES POUR LES TUNNELS EXISTANTS  Tous les pays devraient exiger que les gestionnaires de l'infrastructure ferroviaire et les opérateurs ferroviaires élaborent et publient un plan de sécurité détaillé pour assurer la protection sanitaire et la sécurité de toutes les personnes (voyageurs, personnel et entrepreneurs) empruntant tout tunnel couvert par les présentes recommandations.
English: Further, it is suggested that the granting of permission to CF members to express personal opinion to a Parliamentary committee on defence or related policy would not be appropriate.
French: De plus, on considère que le fait d'accorder des permissions aux membres des FC pour qu'ils expriment leurs opinions personnelles devant une commission parlementaire sur la défense ou sur une politique connexe n'est pas justifiable.
English: We assembled two excellent teams of experts to act as independent observers in Athens at the Olympic and Paralympic Games.
French: Nous avons également réuni deux excellentes équipes d'experts chargés d'agir comme Observateurs indépendants aux Jeux olympiques et paralympiques.
English: • It uses an approved Program Activity Architecture;
French: • il utilise une structure approuvée de l’Architecture des activités de programmes (AAP);
English: Appendix – Split of Selected S-Level Commodities S34 – other utilities This S-level commodity contains four L- and W-level commodities. They have been separated through the us e of details in the concerned L- and W-level aggregations, and allocated to two categories:
French: Annexe – Subdivision de biens et services choisis de l’agrégation S S34 – autres services d’utilité publiques Ce bien-service de l’agrégation S comporte quatre biens-services des agrégations L et W. Ces biens-services ont été séparés au moyen de données détaillées pertinentes des données des agrégations L et W, puis imputées à deux catégories :
English: WestJet asserts that it would be "difficult, or impossible, and in any event contrary to the public interest, to decide the issues raised in this Application without the evidence and submissions of Air Canada on what is fair and reasonable compensation for any resources, facilities or services domestic carriers may be required to provide as an imposed public duty", which principle WestJet asserts arises from the national transportation policy contained in paragraph 5(f) of the CTA.
French: WestJet soutient qu'il serait « difficile, voire impossible et, de toute façon, contraire à l'intérêt public, de décider des questions soulevées dans cette demande sans les preuves et les observations d'Air Canada sur ce qui constitue un dédommagement juste et raisonnable au titre des ressources, des installations ou des services que les transporteurs intérieurs peuvent être tenus de fournir en tant qu'obligation de service public », lequel principe, selon WestJet, découle de la Politique nationale des transports que l'on trouve à l'alinéa 5f) de la LTC.
English: Between subsequent users, the residues may or may not undergo treatment.
French: Rejet Évacuation dans l'environnement naturel.
English: In the light of article 8 of the Convention, the Committee recommends that the State party assume an active role in efforts to trace the children who disappeared during the armed conflict, and, in line with the Human Rights Committee, encourages the State party to proceed with plans to establish a national commission with adequate resources and capacity to trace the disappeared children.
French: À la lumière de l'article 8 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de jouer un rôle actif dans les efforts tendant à retrouver les enfants disparus au cours du conflit armé et, à l'instar du Comité des droits de l'homme, encourage l'État partie à mener à bien ses plans visant à mettre en place une commission nationale, dotée de ressources et d'un pouvoir suffisants, qui serait chargée de retrouver les enfants disparus.
English: 5.2.4.3.2. is at least 65 mm behind the torso line, in case of a non-rigid webbing-type routing device or a deployable routing device, or at least 100 mm behind the torso line, in the case of a fixed rigid routing device; and,
French: il doit être situé au minimum à 65 mm en arrière de la ligne du torse dans le cas d'un déviateur non rigide du type à sangle ou d'un déviateur déployable, ou au minimum à 100 mm en arrière de la ligne de torse dans le cas d'un déviateur fixe rigide ;
English: Others stressed that economic and policy incentives are so relevant that they would require separate indicators.
French: D'autres ont insisté sur le fait que les incitations économiques et politiques sont tellement pertinentes qu'elles exigeraient des indicateurs séparés.
English: Recommendation 706 adopted by the Assembly on 3 June 2002 invited member states formally to include this among the objectives of the ESDP, specifying that it should be considered one of the Petersberg missions for which the European Union has responsibility.
French: La Recommandation n° 706 adoptée par l’Assemblée de l’UEO le 3 juin 2002 invite les Etats membres à inclure officiellement cette tâche dans les objectifs de la PESD en précisant qu’elle serait considérée comme une mission de Petersberg relevant de la responsabilité de l’UE.
English: • Outreach activities (e.g., quarterly Communiqué to Stakeholders, fact sheets, educational material, presentations at conferences/seminars and other outreach tools as required) with key partners including academia and professional organizations.
French: • Activités de sensibilisation (p. ex. le Communiqué aux intervenants trimestriel, les fiches de renseignements, le matériel didactique, les présentations à des conférences et à des colloques ainsi que d'autres outils de sensibilisation au besoin) avec les partenaires principaux, y compris le milieu universitaire et les organisations professionnelles.
English: What You Should Know, A Handbook for Commanders, Soldiers, and Family Members, Fort Drum, NY, August 1994.
French: MacBride-King, Judy L. Whose Job Is It Anyway?: an Exploratory Study of the Relationship Between the Military Organization and the Military Wife (Thèse de maîtrise, Université Concordia).
English: The reduction in PCT fees was also addressed by many delegations, and many supported that idea.
French: La réduction des taxes du PCT a aussi été abordée par de nombreuses délégations, et un grand nombre d’entre elles s’y sont montrées favorables.
English: Yes, Europe has lost market shares, but less than the United States or Japan.
French: Oui, l'Europe a perdu des parts de marché, mais moins que les États-Unis et le Japon.
English: A number of films depict this style of combat with reasonable accuracy.
French: doit être vraiment malchanceux pour être blessé à 150 verges.
English: Several delegations opposed the proposed amendment of Rule 49.2(a) under which a designated Office would not be permitted, for the purposes of entry into the national phase under Article 22, to require a translation into an official language of that Office where the international application was published in an additional language under Rule 48.3(b-bis) which was the same as that official language.
French: Plusieurs délégations se sont opposées à la modification proposée de la règle 49.2.a) selon laquelle un office désigné ne serait pas autorisé, aux fins de l’ouverture de la phase nationale en vertu de l’article 22, à exiger une traduction dans une langue officielle de cet office si la demande internationale a été publiée dans une langue supplémentaire en vertu de la règle 48.3.b-bis) qui est la même que cette langue officielle.
English: From here we will return to Grenada, our disembarkation port, where it will be possible to organize a minibus trip at will to visit the island's interior with its waterfalls, rainforest, rum distilleries and spice factories or go diving with a guide to look at the wreck of the passenger ship "Bianca Costa" which sank just off Grand Anse beach. (Excursions are not included in the price of the cruise).
French: Devant, séparée par un petit bras de mer, PETIT MARTINIQUE, l'île des contrebandiers.
English: The general objective is to assess and understand existing practices using the Internet in education projects in Colombia Start Year: 2001 | Amount: $ 107,900.00 | Region:
French: The general objective is to assess and understand existing practices using the Internet in education projects in Colombia l'année de début: 2001 | Montant: $ 107,900.00 | Région:
English: (cc) Encourage fisheries development through joint ventures with other States;
French: cc) Favoriser le développement de la pêche par le biais de coentreprises avec d'autres États;
English: Gill White’s editorial (page 1431) supports better access as key to teams that would improve care and the lives of family doctors.
French: L’éditorial de Gill White (page 1435) préconise un meilleur accès comme étant un facteur essentiel pour les équipes, qui améliorerait les soins ainsi que la vie des médecins de famille.
English: On the second day, marchers climb the steep western ridges of Mount Hermon to "Hermon Hotel" on the top, 2 814 m above sea level.
French: La deuxième journée, les marcheurs gravissent les crêtes escarpées du flanc ouest du mont Hermon, jusqu’à la base Hermon Hotel, au sommet,à 2 814 m au-dessus du niveau de la mer.
English: Ilco's colored key, the "Unikis," is a two-part colored key which must be assembled by a store clerk using a special tool; on the other hand, Silca's colored key, the "Color Plus," a double-sided plastic-headed key, is supplied to the store as one piece.
French: La clé de couleur d'Ilco, «Unikis», est une clé colorée en deux pièces détachées qui peut être assemblée par un commis en magasin à l'aide d'un outil spécial; par ailleurs, la clé de couleur de Silca, «Color Plus», est une clé à tête au fini plastique sur deux faces et livrée aux magasins en une seule pièce.
English: Should we not take one day every year to honour their efforts and the efforts of all Canadians and organizations across Canada that support them? Honourable senators, at the core of each faith is the eternal question:
French: Ne devrions-nous pas souligner une journee par annee ´ ´ ´ ´ les efforts des benevoles et les efforts des Canadiens et des ` ´ organisations qui les appuient a l’echelle du pays? ´ Honorables senateurs, au coeur de chaque croyance religieuse se trouve la meme question : est-il plus gratifiant de donner que de ˆ recevoir?
English: The author is represented by Jose Luis Mazón Costa.
French: L'auteur est représentée par José Luis Mazón Costa.
English: The return-on-investment indicators for 1999 and prior years as reported in the Agency’s Performance Report for the period ending March 31, 2000 have been adjusted to achieve a common base with the 2000 indicators.
French: Les indicateurs du rendement des investissements de 1999 et des années antérieures, indiqués dans le Rapport sur le rendement de l’Agence pour la période se terminant le 31 mars 2000, ont été ajustés pour obtenir une base commune avec les indicateurs de 2000.
English: 68 Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 200, of 17 November 2005.
French: Publié dans La Gaceta N° 200, du 17 novembre 2005.
English: Without an effective and integrated border management system to prevent the unauthorized smuggling of weapons, munitions and personnel, Lebanon's security and sovereignty will remain prone to the abuses that resulted in the confrontation with Fatah al-Islam.
French: Tant qu'un système intégré et efficace d'administration des frontières n'aura pas été mis en place pour éviter que des armes, des munitions et des personnes n'entrent irrégulièrement au Liban, la sécurité et la souveraineté du pays continueront de faire l'objet d'atteintes du type de celles qui ont abouti aux affrontements avec le Fatah al-Islam.
English: Although countries are frequently categorised as being either developed or developing, they can be at very different stages of development.
French: Les pays sont souvent considérés de façon binaire comme développés ou en développement, alors que leur degré de développement peut être très différent.
English: News Conference at CCASI 2006 CCASI 2006 saw a perfect ending on November 9.
French: Conférence de presse à ASICC 2006 ASICC 2006 a connu une fin parfaite le 9 novembre.
English: Assuming that legislation would be passed in the first half of 2007, barley could be changed for February 2008.
French: Recommandation concernant l’élimination progressive du monopole exercé par le guichet unique C3.1 Éliminer le monopole de l’orge six mois après le début de la période B (ou au début de la période de mise en commun suivant la fin des six mois) et celui du blé, 12 mois après le début de la période B (ou au début de la période de mise en commun suivant la fin des 12 mois).
English: ◦ Food Recall and Emergency Response (Canadian Food Inspection Agency 1-800-442-2342)
French: ◦ Siège de bébé ▪ La sécurité en voiture et à bord les autobus scolaires (Transports Canada 1-800-333-0371)
English: (f) Where the Prosecutor is aware that the testimony of any witness may raise issues with respect to self-incrimination, he or she shall request an in camera hearing and advise the Chamber of this, in advance of the testimony of the witness.
French: 6. f) Si le Procureur estime que la déposition d'un témoin risque d'incriminer son auteur, il peut demander le huis clos pour en informer la Chambre avant que le témoin ne dépose.
English: The concept of reasonable discrimination ran counter to human rights jurisprudence, in view of which he asked whether the Government intended to reconsider its position on the question.
French: Estimant que la notion de discrimination raisonnable est contraire à la jurisprudence en matière de droits de l'homme, M. Sadi souhaite savoir si le Japon entend reconsidérer sa position sur la question.
English: Its name comes from the term “hemicrania” in Greek, meaning “half the head” which was first used by the Roman doctor Gallien in the second century A.D.
French: Son nom provient du terme "hémicrania" en grec "moitié du crane" utilisé par le médecin romain Gallien au 2éme siècle de notre ère.
English: • Totally ban tobacco product brand elements in sponsorship advertising (p.
French: • Interdire complètement les éléments reliés aux marques des produits du tabac dans la publicité de commandite (p.
English: For Education, the risks associated with Sustainability have been grouped under four headings :
French: Pour l'éducation, les risques liés à la viabilité à long terme ont été regroupés dans quatre rubriques : risques matériels, risques financiers, risques éducatifs, et risques démographiques.
English: This document is meant to serve as a manual for first time Debian users. It tries to make as few assumptions as possible about the level of expertise of the reader.
French: Les utilisateurs expérimentés pourront aussi trouver des informations de référence intéressantes dans ce document, avec les tailles minimales d'installation, les détails du matériel supporté par le système d'installation de Debian, et ainsi de suite.
English: He was aware that the death penalty was not applicable to minors, but he requested confirmation that that rule also applied in terrorism cases.
French: Il sait que la peine de mort n'est pas applicable aux mineurs mais aimerait que lui soit confirmé que cette règle vaut même pour les affaires de terrorisme.
English: The Legal Counsel expressed his hope that the opinion would be of assistance to the Commission.
French: Il a exprimé l'espoir que cet avis serait utile à la Commission.
English: Advisory Services Statistics Canada Library Square Office Tower 600-300 West Georgia Street VANCOUVER, British Columbia V6B 6C7 Local calls: (604) 666-3691 Fax: (604) 666-4863 National Capital Region Statistics Reference Centre (NCR) Statistics Canada R.H. Coats Building Lobby Holland Avenue OTTAWA, Ontario K1A 0T6 Local calls: (613) 951-8116 Fax: (613) 951-0581 Toll-free national enquiries line: 1-800-263-1136 Telecommunications device for the hearing impaired: 1-800-363-7629 Toll-free national order-only line: 1-800-267-6677
French: Services consultatifs Statistique Canada Immeuble Via Rail, bureau 200 123, rue Main Winnipeg (Manitoba) R3C 4V9 Appels locaux : (204) 983-4020 Télécopieur : (204) 983-7543 Services consultatifs Statistique Canada Park Plaza, bureau 440 2365, rue Albert REGINA (Saskatchewan) S4P 4K1 Appels locaux : (306) 780-5405 Télécopieur : (306) 780-5403
English: In accordance with Section 12 of the Revolving Funds Act R.S.C. 1985, c.
French: En 2002-2003, le Fonds renouvelable a changé de nom pour Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique (SCTI).
English: Union of Ibero-American Capitals (1997/2000)
French: Union internationale des avocats (1995-1998)
English: A draft decision by the Council of Heads of Government on the establishment of a council of directors of State and public television and radio organizations of CIS member States was also approved at the meeting in order to ensure interaction and cooperation on the part of CIS member States in the area of television and radio broadcasting, the strengthening of good-neighbourly relations among peoples, and the development of a common CIS information space.
French: Un projet de résolution concernant la création d'un conseil des directeurs d'organismes publics de radiotélédiffusion des États membres de la CEI a été adopté en vue d'assurer la concertation et la coopération dans le domaine de la radiotélédiffusion, de renforcer les relations de bon voisinage entre les peuples et de mettre en place un espace informationnel commun dans la région de la CEI.
English: Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in category A of Annex II, "spirits" shall: a) be manufactured by alcoholic fermentation and distillation exclusively obtained from the raw material according to the definitions in Annex II; b) not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin); c) not contain flavouring substances other than natural flavouring substances and PE 371.829v01-00 10/62 AM\608953EN.doc
French: Sans préjudice des règles particulières établies pour chacun des produits énumérés dans la catégorie A de l'annexe II, les «eaux de vie»: a) doivent être élaborées par fermentation alcoolique et distillation exclusivement à partir de matières premières conformes aux définitions de l'annexe II; b) ne doivent pas être additionnées d’alcool éthylique d'origine agricole ou de distillat (d'origine agricole); c) ne doivent pas contenir de substances aromatisantes autres que les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l'article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE; d) ne doivent être édulcorées que pour compléter le goût final du produit conformément aux définitions et exigences techniques établies à l’annexe I du présent règlement et compte tenu de la réglementation particulière des États membres.
English: Likewise, the figure quoted in paragraph 601 should be 1,407 for candidates who applied and 287 for those convoked.
French: De même, en ce qui concerne les chiffres donnés au paragraphe 601, le nombre correct de candidats inscrits est de 1 407 et le nombre de candidats convoqués de 287.
English: We were very well served from Strasbourg first by Dorina Bodea until her departure, and then by Kathrin Merkle, both of whom have been supported by Marie-Pierre Fronteau.
French: À Strasbourg, nous avons bénéficié des services de Dorina Bodea jusqu’à son départ puis de ceux de Kathryn Merkle, toutes deux soutenues par Marie-Pierre Fronteau.
English: The Skills Research Initiative (SRI, see box) is a medium-term policy research program undertaken in response to concerns that the development of Canada's knowledge-based economy and innovative capacity may be hampered by persistent shortages of skilled labour.
French: L'Initiative de recherche sur les compétences (IRC) (voir l'encadré) est un programme à moyen terme de recherche sur les politiques, qui a été mené en raison des préoccupations selon lesquelles des pénuries chroniques de main-d'oeuvre qualifiée pourraient entraver la création au Canada d'une économie du savoir et d'une capacité d'innover.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Project Websites Sub-Saharan Africa Contact Us Climate Change Africa People Joelle Pomerleau
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Sites Web des projets Sub-Saharan Africa Pour nous joindre ACCA Personnes Joelle Pomerleau
English: Welcomes the cooperation established between the new Representative of the Secretary-General and the United Nations as well as other international and regional organizations, in particular his participation in the work of the Inter-Agency Standing Committee and its subsidiary bodies as well as the Memorandum of Understanding with the Inter-Agency Internal Displacement Division and the Global IDP Project;
French: Se félicite de la coopération instaurée entre le Représentant du Secrétaire général et l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'avec d'autres organisations internationales et régionales, en particulier de la participation du Représentant du Secrétaire général aux travaux du Comité permanent interorganisations et de ses organes subsidiaires, ainsi qu'au protocole d'accord entre la Division interinstitutions des personnes déplacées et le Projet mondial en faveur des personnes déplacées;