ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike pollution discharges into the aquatic environment (which are discussed in the next section), no overall assessment exists of the extent to which the Canadian pulp and paper industry has reduced its various atmospheric pollutant emissions, even though it is an accepted fact that such emissions have been reduced considerably in this and other industrial sectors.
French: À noter que, contrairement aux rejets en milieu aquatique (décrit à la section suivante) il n’existe pas une évaluation globale de la réduction des divers polluants atmosphériques par l’industrie des pâtes et papiers au Canada, bien que comme les autres secteurs industriels, on sait qu’il y a eu une diminution significative des émissions.
English: - Creating and managing financial reserves for meeting future expenses;
French: Il est créé un fonds flamand d'assurance soins auquel les tâches suivantes sont confiées:
English: The NRTEE is currently planning a new program in this area.
French: La TRNEE est à planifier un nouveau programme dans ce secteur.
English: While recognizing the desire of members and associate members of the Commission to maximize the effectiveness of the conference structure, the Commission also noted the ongoing efforts at the global level to reform the United Nations system and the need for ESCAP to have the flexibility to adjust to changes in that regard.
French: Tout en étant consciente du souhait de ses États membres et membres associés de maximiser l'efficacité de l'appareil de conférence, la Commission a pris acte des efforts en cours au niveau mondial pour réformer le système des Nations Unies et noté qu'il était nécessaire que la CESAP soit suffisamment souple pour s'adapter aux changements intervenant dans le contexte de cette réforme.
English: (i) in relation to any place or territory in Canada,
French: i) relativement à tout endroit ou territoire du Canada :
English: Next year, the United Nations will focus on small arms with the first international conference specifically addressing that issue.
French: L'an prochain, l'ONU se concentrera sur les armes légères à l'occasion de la première conférence internationale spécialement consacrée à cette question.
English: And many of these Canadians are increasingly present at the forefront of the world stage, in the realms of writing, music and movie animation, bringing financial success, as well as taking an increasing sense of place on the public agenda.
French: Plusieurs de ces Canadiennes et Canadiens sont de plus en plus présents à l’avant-scène mondiale œuvrant dans le domaine de la création littéraire, de la musique et/ou du cinéma d’animation, ce qui favorise le succès financier et suscite de plus en plus l’attention du public.
English: June 3 June 3, 2005 Emergence of Lymphogranuloma venereum (LGV):
French: le 3 juin 2005 Émergence du lymphogranulome vénérien (LGV) :
English: Although Switzerland has retained this reservation, it has adopted article 261 bis of the Criminal Code (article 171 (c) respectively of the Military Criminal Code) on racial discrimination.
French: La Suisse, malgré le maintien de la réserve à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, a adopté l'article 261 bis du Code pénal (respectivement l'article 171c du Code pénal militaire) sur la discrimination raciale.
English: Glossaryx Federal Landscape of Health Research in Canada Funding Roles:
French: Glossairex Paysage fédéral de la recherche en santé au Canada Rôles de financement :
English: State agencies provide for the publication of statistical data and informational materials on labour supply and demand, job placement opportunities, vocational training and retraining, career counselling and social and employment rehabilitation.
French: Les organes de l'État assurent la publication des statistiques et des informations sur l'offre et la demande de travail, les possibilités de placement, la formation professionnelle et le recyclage, l'orientation professionnelle et la réadaptation socioprofessionnelle.
English: Niels Busk (ALDE) ***I 2005/0028(COD) COM (2005)0125 - C6-0440/2005 Responsible:
French: Niels Busk (ADLE) ***I 2005/0028(COD) COM (2005)0125 - C6-0440/2005 Fond:
English: Permits for multiple or partial shipments will not be authorized.
French: Aucun permis pour expéditions multiples ou partielles ne sera délivré.
English: What measures do you intend to put in place to address these barriers and, furthermore, do you foresee this service being fully implemented across all Member States?
French: Quelles mesures avez-vous l'intention de prendre pour y remédier? Prévoyez-vous par ailleurs une mise en service intégrale de ce numéro d'appel dans tous les États membres?
English: We believe that the rule of law must be respected, and we commend the commitment by the Israeli and Palestinian authorities to strengthen their cooperation in that regard.
French: Nous croyons que l'état de droit doit être respecté, et nous saluons la détermination des autorités israéliennes et palestiniennes à renforcer leur coopération à cet égard.
English: A bad year for recruitment in a fished-down stock means losing both the new cohort and most of the spawners, because the latter are caught before they can spawn again.
French: Une mauvaise année pour le recrutement dans des réserves de pêches déjà appauvries implique la perte de la nouvelle cohorte ainsi que de la plupart des reproducteurs puisqu'ils seront attrapés avant d'avoir pu frayer à nouveau.
English: Often issues of design and fairness of a process generate intense controversy, even before any decision is made.
French: Souvent, les questions de conception et d’équité d’un processus suscitent une vive controverse, même avant que toute décision ne se prenne.
English: 1) real estate Saint Paul en Forêt 83440 sale Maison de village House / Villa by SAS SPI - AGENCE DU LAC, close to : Au village AU COEUR DU VILLAGE !
French: 1) Immobilier Saint Paul en Forêt 83440 vente Maison de village Maison / Villa par SAS SPI - AGENCE DU LAC, à proximité de : Au village AU COEUR DU VILLAGE !
English: Sexually Transmitted Diseases (STDs) are diseases that can be transmitted through body contact during sex.
French: La promotion de la santé et la prévention de la maladie constituent des aspects importants de la santé.
English: The test and vehicle conditions for the test described in annex 5 apply before the first valid emission test is carried out.
French: 3.2.2 Les conditions relatives à l'essai et au véhicule énoncées à l'annexe 5 pour l'essai s'appliquent avant que le premier essai d'émission valide soit effectué.
English: Transport generates negative externalities that involve a cost to society and the economy.
French: Le transport génère des nuisances qui ont un coût pour la société et aussi pour l'économie.
English: The Council, however, would not hear of this mobilisation.
French: Or, le Conseil n’a pas voulu entendre parler de cette mobilisation.
English: Additional members may be included who will bring an academic or other required perspective at the decision of the chair.
French: Le président peut décider de nommer d’autres membres qui apporteront un point de vue universitaire ou autre si la situation l’exige.
English: Gabi Madracevic is currently creative director, managing director and co-founder and owner of Luxlotusliner.
French: Gabi Madracevic est directrice artistique, directrice générale et cofondatrice de la société Luxlotusliner.
English: • Underwater world interpretation by diving naturalists
French: • Interprétation du milieu sous-marin par des naturalistes-plongeurs
English: Women's Preferences Regarding the Formulation of the Over-the-Counter Vaginal Spermicides. Presentation at the XI International Conference on AIDS.
French: De plus, comparés aux autres méthodes de contraception, l'abstinence périodique et le retrait ont des taux très élevés de grossesse, et ni l'un ni l'autre ne peuvent protéger contre les MST .
English: The Korean company called CENIX is going to release in the very near future a new kind of portable device, a perfectly balanced hybrid piece of equipment that situates itself between a portable gaming console the size of a GameBoy Micro, a PMP and an MP3 player.
French: La société coréenne CENIX va proposer très bientôt à la vente en Corée un nouveau genre d'appareil protable, un hybride incroyablement bien fait qui est le mélange parfait entre une console de jeux portable de la taille d'une GameBoy Micro, qui est un PMP, et un lecteur Mp3.
English: Steve Killelea is an accomplished entrepreneur in high technology business development and at the forefront of philanthropic activities focused on sustainable development and peace.
French: Steve Killelea est un entrepreneur accompli en high technology business development et au premier rang d’activités philanthropiques ayant pour objectif le développement durable et la paix.
English: The letter of credit stated that shipment of the crash doors was to take place no later than 15 June 1990 and that partial shipments were prohibited.
French: La lettre de crédit spécifiait que les portes de secours devaient être livrées le 15 juin 1990 au plus tard et que des livraisons partielles étaient exclues.
English: More broadly, and on the national level, WILPF urges governments to ensure that their national legislation conforms to international norms and standards regarding the rights of women and girls and prohibitions against violence against them; that monitoring and accountability mechanisms in relation to such violence are established and fully and effectively funded; and that national judicial systems and health care and other services are functional and accessible and attend to the needs of girls affected by conflict.
French: Plus généralement, et à l'échelle nationale, la Ligue exhorte les gouvernements à s'assurer que les législations nationales sont conformes aux normes internationales relatives aux droits des femmes et des petites filles et aux interdictions de commettre des actes de violence à leur encontre, que des mécanismes de contrôle et de responsabilisation sont créés et financés comme il se doit et que les systèmes judiciaires et les services de santé et autres sont opérationnels et accessibles et répondent aux besoins des petites filles touchées par les conflits.
English: Although the Groups are mandated to work on countries emerging from conflict, the lessons learned from their work are also relevant to other crisis situations, as what is at stake here is to ensure a coordinated approach between major stakeholders and proper consideration of the multiplicity of causes behind a conflict.
French: Même si ces groupes ont pour mission de travailler sur les pays qui sortent d'un conflit, les enseignements tirés de leur expérience sont également intéressants pour d'autres situations de crise, car ce qui importe ici, c'est de s'assurer qu'il y a concertation entre les principales parties prenantes et que l'on tient dûment compte de la multiplicité des causes sous-jacentes d'un conflit.
English: It may also be noted that the employer apparently agreed, as part of the settlement, not to oppose the claimant's appeal to the Umpire and in fact the employer was not represented before me.
French: Il convient aussi de noter que l'employeur a apparemment convenu, dans le cadre du règlement, de ne pas s'opposer à l'appel de la prestataire devant le juge-arbitre, et effectivement, l'employeur ne s'est pas présenté devant moi.
English: Diabetic retinopathy As the name suggests, this is an eye problem linked to diabetes.
French: Ce problème est traité à l’aide de gouttes, de médicaments ou d’une chirurgie.
English: Experience the historical, rural atmosphere which radiates from this old post office building and prepare to be pleasantly surprised by its elegant, modern interior.
French: Savourez l'ambiance historique et rurale qui se dégage de cet ancien bureau de poste et préparez-vous à être agréablement surpris par son élégance et son intérieur moderne.
English: Throughout this synthesis, we have chosen to use the term CAHC to reflect this broad view.
French: Cette compilation traite d’une grande variété de sujets.
English: Adult literacy has also improved.
French: L’alphabétisation des adultes a également fait des progrès.
English: The fiscal stances of ESCWA member countries have varied significantly.
French: Les pays membres de la CESAO ont appliqué des politiques fiscales très variées.
English: In 1998, Afghanistan required 1,100,000 metric tons of grain imports; this grew to 2,178,000 metric tons in 2000.
French: En 1998, l'Afghanistan devait importer 1,1 million de tonnes de grains; il lui en fallait 2 178 000 tonnes en 2000.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, ladies and gentlemen, the European Union has a long tradition of solidarity with the Palestinian people, as have all its institutions, not least this House.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, Honorables Députés, l’Union européenne a une longue tradition de solidarité envers le peuple palestinien.
English: But effects of the reductions that people commonly experience — that is, periodically sleeping for only five hours to six hours — are unclear because of limited research.
French: Ce qui est normal, étant donné qu’être actif la nuit et dormir le jour s’opposent à la programmation naturelle du corps, l’orientation reposant sur l’activité le jour dictée par l’horloge nycthémérale de l’être humain.
English: The bars are classified under tariff item No. 7207.20.90 as semi-finished products of iron.
French: Les barres visées sont classées au numéro tarifaire 7207.20.90 à titre de demi-produits en fer.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des renseignements supplémentaires.
English: To date, the instrumentation has been installed at the Amderma site, the Russian scientists have been trained on the instrument operation and data is expected beginning June 2001.
French: Cet instrument fonctionnera pendant un an et fournira la première série continue de données annuelles sur le MGR/MP dans l'Arctique.
English: We are also acting to enhance mitigation strategies.
French: Nous tentons également d’améliorer les stratégies d’atténuation.
English: Such funds should also be used for cultural programmes aimed at developing the Belarusian national identity.
French: De tels fonds devraient également être utilisés au bénéfice de programmes culturels visant à développer l'identité nationale bélarussienne.
English: Secured transactions involving intellectual property rights can usefully be divided into three broad categories.
French: Il serait utile de diviser les opérations garanties portant sur des droits de propriété intellectuelle en trois grandes catégories.
English: Defects of the edible part (kernel):
French: Défauts de la partie comestible (cerneau)
English: This provision works together with article 3, paragraph 1, to ensure equal treatment of the public in the affected Party as compared to the public of the Party of origin.
French: Cette disposition, combinée au paragraphe 1 de l'article 3, garantit un traitement équivalent au public de la Partie touchée à celui de la Partie d'origine.
English: • So they can realize their country’s potential; and,
French: • pour réaliser leur plein potentiel;
English: Parliamentary secretaries and ministers’ exempt staff are also required to post all hospitality expenses on their departmental Web site.
French: Il faut alors se conformer à la Politique sur l’accueil et satisfaire à toutes les exigences en matière de justification.
English: Because chlorine slows combustion, the addition of PVC to the RDF caused an increase in the amount of unreacted material in the solid residue and a decrease in the heating value of the produced off-gas.
French: Afin de faciliter la récupération rentable, il faut aborder et régler une vaste gamme de problèmes de nature politique et économique, ainsi que ceux reliés à la sensibilisation et aux communications.
English: It was agreed to prohibit any fishing activity in Zone 1 due to the fragile nature of the northeast channel, but allow it in Zone 2.
French: Toutes les activités de pêche seront interdites dans le secteur 1 en raison de la nature fragile du chenal nord-est, mais elles seront autorisées dans le secteur 2.
English: La nature ressort comme la grappe de produits la plus populaire auprès des touristes du T4, suivie de la grappe culture-histoire, puis des séjours dans les villes et dans les centres de villégiature.
French: Nature was noted as the most popular product cluster purchased by Q4 visitors followed by culture/history and then trips to cities and resorts.
English: 1 vote | 51353 views | 0 com.
French: 1 vote | 15532 views | 0 com.
English: • anti-dumping duty has been assessed and collected on all imports of Korean standard pipe during the POR;
French: • des droits antidumping ont été imposés et perçus sur toutes les importations de tubes normalisés de la Corée durant la PVR;
English: Nexterra Energy Corp., Vancouver, BC Economic Category:
French: Nexterra Energy Corp., Vancouver, C.-B. Secteur économique :
English: What specific risks to staffing are faced by the organization, and what measures might shed light on the extent of these risks?
French: Quels sont les risques propres à la dotation auxquels fait face l'organisation et quelles mesures pourraient l'éclairer sur la portée de ces risques?
English: Pertinent to legal empowerment of the poor are the articles dealing with employment (article 11), economic and social life, including family benefits, bank loans, mortgages and other forms of financial credit (article 13), the situation of rural women including access to agricultural credit and loans, and equal treatment in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes (article 14); equality with men before the law, and identical legal capacity, including the conclusion of contracts and administration of property (article 15), and equality in marriage and family relations (article 16).
French: Une série d'articles de la Convention sont particulièrement pertinents pour la démarginalisation des pauvres par le droit : il s'agit des articles traitant de l'emploi (art. 11), de la vie économique et sociale et, en particulier, du droit aux prestations familiales, aux prêts bancaires, aux prêts hypothécaires et autres formes de crédit financier (art. 3), de la situation des femmes rurales, de l'accès de ces femmes au crédit et aux prêts agricoles, du traitement égal dans les réformes foncières et agraires et dans les projets d'aménagement rural (art. 14), de l'égalité de la femme avec l'homme devant la loi, de sa capacité juridique identique, y compris concernant la conclusion de contrats et l'administration des biens (art. 15), et de l'égalité dans le mariage et les relations familiales (art. 16).
English: Ladies and gentlemen, thank you again for coming to join us in celebrating National Public Service Week.
French: Mesdames et Messieurs, merci encore d'être venus célébrer avec nous la Semaine nationale de la fonction publique.
English: Agency financial support for CFDC communication activities to inform local populations of their activities.
French: Appui financier de l’agence aux activités de communication des SADC informant les publics locaux de leurs activités.
English: If you do not accept these conditions, please do not use this site.
French: Si l’utilisateur n’est pas en accord avec les clauses énoncées ci-après, il lui est conseillé ne pas utiliser ce Site.
English: The first MCPFE workshop on the Improvement of Pan-European Indicators for Sustainable Forest Management, which took place in Liechtenstein in March 2001, was an excellent illustration of such an involvement.
French: Le premier atelier MCPFE sur l'amélioration des indicateurs paneuropéens aux fins d'une gestion durable des forêts, qui s'est tenu au Liechtenstein en mars 2001 en est une parfaite illustration.
English: In 2000, nine minors aged between  12 and 17 were raped; and five, aged between 6 and 15, were victims of sexual abuse.
French: En 2000, 9 enfants âgés de 12 à 17 ans ont été violés et 5 âgés de 6 à 15 ans ont été victimes d'abus sexuels.
English: Quality and Use of Evaluation - As there is an inadequate level of resources dedicated to the evaluation function; 2.
French: La qualité et l'utilisation de l'évaluation – en raison du niveau insuffisant des ressources consacrées à la fonction d'évaluation; 2.
English: Furthermore, the annual turnover ratio for bond repos in 2001-02 was 70.9 times (see Chart 12).
French: Le ratio de rotation annuel des ventes à réméré d’obligations en 2001-2002 a été de 70,9 (graphique 12).
English: The Council Presidency has made suggestions.
French: La présidence du Conseil a avancé des propositions.
English: Assuming a daily respiratory volume of 20 m 3, airborne cadmium will probably contribute no more than 0.0006 mg to the total daily intake of persons residing in non-urban environments.
French: En supposant qu’une personne inhale 20 m3 d’air par jour, le cadmium qui y est contenu ne devrait pas contribuer pour plus de 0,0006 mg à l’apport total quotidien aux habitants des régions non urbaines.
English: • to conform with national standards, where applicable.
French: • respecter les normes nationales, le cas échéant.
English: Hence two aims: to operate machines capable of producing (preparation, spinning, weaving), or display unworkable machines (sewing machines, washing machines, etc) in authentic surroundings, reconstructed as faithfully and in as lively a manner as possible.
French: D'où, un double but : - faire fonctionner les machines susceptibles d'être mises en production (machines de préparation, filature, tissage entre autre), - ou mettre en situation les machines non exploitables (machines à coudre, machines à laver, etc...) dans des reconstitutions les plus fidèles et les plus vivantes possibles.
English: They change and develop as the result of the work of the legislator, of the courts, of the ombudsman and of the administration itself. It could therefore be helpful to add some further remarks about the rules and principles which are binding in the context of the European Community.
French: Le Médiateur ne perd pas de vue, dans l'exercice de sa mission, le fait, déjà souligné dans son rapport annuel 1995, que la Cour de justice est la plus haute autorité quand il s'agit d'établir la signification du droit communautaire et de l'interpréter.
English: The 1999 CBA report, Racial Equality in the Legal Profession, looks at some of the systemic barriers and notes ways that people and the institutions in which they work have found to eliminate these barriers or reduce their impact on people from racialized communities.
French: Dans un rapport de 1999 intitulé L'égalité raciale au Barreau, l'ABC examine certains obstacles systémiques et indique les solutions que les personnes et les institutions où elles travaillent ont trouvé afin de les aplanir ou d'en réduire l'incidence sur les personnes issues de collectivités «racialisées».
English: As of the second half of 2000, Costa Rica experienced a new influx of applicants due to the renewed internal conflict in Colombia.
French: Depuis le milieu de l'an 2000, le Costa Rica connaissait une recrudescence des demandes suite à la reprise du conflit interne en Colombie.