ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rural First Nations community of about 1300 people is dealing with issues that are common to other Native and non-Native rural communities, including widespread unemployment, poverty and a lack of opportunities and recreational facilities for young people.
French: Cette collectivité rurale qui fait partie d’une Première nation et où habitent quelque 1 300 personnes est aux prises avec des problèmes que partagent de nombreuses autres communautés rurales autochtones et non autochtones, dont un taux de chômage et de pauvreté élevé, le manque de perspectives d’avenir et l’absence d’installations de loisirs pour les jeunes.
English: That’s why we fully support the inclusion of strong "without prejudice" clauses in each agreement, to protect each party’s interests in any future discussions between DIAND and First Nations on Aboriginal or treaty rights more broadly.
French: Pour cette raison, nous favorisons vivement l'inclusion de dispositions « sous réserve de tout droit » dans chaque entente pour protéger les intérêts de chaque partie dans des discussions futures entre le MAINC et les Premières nations sur les questions autochtones ou de droits issus des traités d’ordre plus général.
English: He just wants to bless our lives and make us see that no matter what we think of ourselves.
French: Il a juste envie de bénir nos vies et nous faire voir que peu importe ce que nous pensons de nous-mêmes.
English: In 1984, the provincial government paid C$1.25 per hog marketed.
French: En 1984, le gouvernement provincial versait aux Ã©leveurs 1,25 $CAN par porc commercialisÃ©.
English: • Accountability to be based on a common understanding by Canadian Heritage and Aboriginal stakeholders of the roles and responsibilities, desired results and program risks.
French: • La responsabilisation reposera sur une compréhension commune, par Patrimoine canadien et les intervenants autochtones, des rôles et responsabilités, des résultats souhaités et des risques du programme.
English: The four conventions, in general terms, define transit as passage through a transit country provided that the journey begins and ends outside the country and provided that the journey through the transit country is only a portion of the entire journey.
French: En règle générale, les quatre conventions définissent le transit comme le passage par un pays de transit à condition que le trajet débute et s'achève à l'extérieur de ce pays et que le passage par le pays de transit ne représente qu'une partie du trajet.
English: At that time we said that we would respect the Charter of Rights and Freedoms, that we would respect international standards and that we would respect the health obligations and objectives of the Tobacco Act.
French: C’est ce qui a mené à la préparation du projet de loi C-42.
English: Since we import powdered milk subsidised in Europe, our own dairy herd is steadily dwindling.
French: Comme nous importons du lait en poudre subventionné en Europe, notre cheptel bovin ne cesse de diminuer.
English: It Is to be hoped that the newly elected Members of our world community, who are still immune from tile virus of dissension which sets their elder brethren at variance, will inject into the stormy and profitless debates which we only too often witness here a not% of objectivity, of optimism and good will and, above all, of the spirit of tolerance which the rest of US 80 often fail to display.
French: Dans les débats tumultueux et vains que nous connaissons trop souvent, puissent les nouveaux éIus de notre communauté mondiale, encore indemnes de tous les virus de division qui opposent leurs anciens, apporter un élément d’objectivité, d’optimisme, de bonne volonté et, par-dessus tout, cet esprit de tolérance qui nous fait si souvent et si tragiquement défaut.
English: The applicant should establish administrative procedures of the reception of goods: o How (on the basis of which documents), when and by whom are the goods received entered in the stock administration. o Checking of the goods against loading lists and purchase orders. o Registration of the goods in the stock, as soon as possible after arrival of the goods.
French: Pesage et pointage des marchandises Contrôle insuffisant lors de la réception des marchandises, lesquelles ne sont pas enregistrées dans un système logistique – d’où un risque en matière de sûreté ou de sécurité. Contrôle insuffisant lors de la réception des marchandises, lesquelles ne sont pas enregistrées dans un système logistique – d’où un risque en matière de sûreté ou de sécurité.
English: The Committee further commends the State party on its accession to, or ratification of:
French: a) La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (en 2004);
English: Impacts on small businesses:
French: Incidences sur les petites entreprises :
English: Thus, it is reasonable for legislatures to institute a means of supplementary exams for those trained in universities with which it is not familiar to ensure that their competence is at a comparable level to those trained within Australia and New Zealand.
French: Il est donc justifié que les organes compétents obligent les personnes diplômées d'universités qui ne leur sont pas connues à passer des examens supplémentaires pour vérifier que leurs compétences sont similaires à celles acquises par les personnes formées en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: Supporting Data 1.
French: Santé Canada Ébauche de ligne directrice – Uniquement à des fins de commentaires
English: To provide participating municipalities with tools to undertake a sustained effort to reduce GHG emissions.
French: 2002- 040 ] Fédération canadienne des municipalités Fournir aux municipalités participantes des outils pour entreprendre des efforts soutenus de réduction des émissions de GES.
English: The men had been looking for the coordinator of her group.
French: Ces hommes cherchaient le coordonnateur de son groupe.
English: This evidence was accepted by the Agency and it will be referred to in this Decision where appropriate.
French: Cette preuve a été acceptée par l'Office, et la présente décision y fait référence au besoin.
English: “If a provision on the withdrawal of reservations was included, it was essential that there should also be a reference to the possibility of withdrawing objections to reservations, particularly since that possibility already existed in practice.”
French: «Si l'on introduit une disposition sur le retrait des réserves, il est essentiel de mentionner également la possibilité de retirer les objections aux réserves, d'autant plus que cette possibilité existe déjà dans la pratique.».
English: Costs It is estimated that approximately $200,000 is needed to compensate owners for disposal costs associated with reportable diseases such as scrapie and tuberculosis for the balance of the fiscal year 1997-98.
French: Coûts On estime que d'ici à la fin de l'exercice 1997-1998, il faudra environ 200 000 $ pour indemniser les propriétaires à l'égard des coûts d'élimination des carcasses atteintes de maladies à déclaration obligatoire comme la tremblante du mouton et la tuberculose.
English: The cross-sectoral approach focuses on specific issues that tend to impact on a wide range of sectors, while the individual approaches focus on specific issues in sectors or areas.
French: Les approches intersectorielles se concentrent sur des questions précises qui tendent à avoir des effets sur de nombreux secteurs, tandis que les approches sectorielles se consacrent à des questions particulières à un secteur ou domaine.
English: The coefficients of the linear combinations of the basis functions show that except for the very first levels, the labeling of the eigenvectors does not correspond to the basis function with the greatest weight, and that the labeling is somewhat arbitrary from that point of view.
French: La valeur des contributions des fonctions de base hydrogénoïdes aux fonctions propres montre que, mis à part les fonctions propres correspondant aux tous premiers niveaux, leur appellation ne correspond pas généralement à la fonction de base dont le poids est le plus important, et peut sembler arbitraire de ce point de vue.
English: Over the last five years, only 0.6 per cent of tests have resulted in penalties.
French: Au cours des cinq dernières années, seulement 0,6% des tests ont donné lieu à des sanctions.
English: • Section 16 already includes the bi-level maximum interest rate.
French: • La Section 16 comprend déjà le taux d'intérêt maximal à deux niveaux.
English: Environmental sections of the Assessment Report and the supporting documentation (Environment Canada, 1998) were also reviewed by internal reviewers at Environment Canada -namely, R. Hoff, K. Lloyd, J. Pasternak, E. Rezek and P. Thompson.
French: Des réviseurs d'Environnement Canada ont également examiné les passages du rapport d'évaluation et de la documentation complémentaire sur l'environnement (Environnement Canada, 1998) - R. Hoff, K. Lloyd, J. Pasternak, E. Rezek et P. Thompson.
English: Why did it not attack Commissioner Monti for his handling of competition policy in the Schneider and Alstom cases? Why did it not draw attention to the other cases of fraud committed against the Community Budget, the diversion of funds and peddling of influence in the Blue Dragon case?
French: Pourquoi n’avoir pas attaqué la gestion du commissaire Monti sur la politique de concurrence, dans les affaires Schneider ou Alstom, pourquoi n’avoir pas dénoncé les autres fraudes du budget communautaire, le détournement de fonds, le trafic d’influence dans l’affaire Blue Dragon?
English: Agave Landscape and Ancient Industrial Facilities of Tequila (Mexico).
French: Paysages d’agaves et anciennes installations industrielles de Tequila (Mexique).
English: The licenses for manufacturing, trading, collecting or displaying weapons are valid for 3 years, and the license for obtaining weapons is valid for 6 months, starting from the day when the license is granted.
French: Les licences pour la fabrication, le commerce, la collection ou l'exhibition d'armes sont valables trois ans et les licences pour l'obtention d'armes six mois à compter du jour de l'octroi.
English: year 2000/01  Source: Household Budget Survey 2000/01
French: Source : Enquête sur le budget des ménages 2000/01
English: This African ownership in resolving African conflicts has produced remarkable results.
French: Cette prise en main par les Africains du règlement des conflits africains a donné des résultats remarquables.
English: Taking into account women in the perspective of their child-rearing function and their physiological differences 6.
French: La loi sur la protection de la maternité23 abroge les lois antérieures adoptées entre 1987 et 199424 et harmonise la législation nationale avec la directive 92/85/CΕ.
English: Iraq states that the invoices relate to man-hours alleged to have been worked in the period from 7 October 1989 to 17 March 1990 and living costs for the same period.
French: b) Les factures se rapportent au nombre d'heures de travail prétendument accomplies du 7 octobre 1989 au 17 mars 1990 et aux frais de subsistance pour la même période.
English: Clarifying Essentials, Dispelling Myths and Exploring Change – the first publication released as part of the CSPS Governance Research Program – this report builds on the foundation of responsible government to probe existing mechanisms of accountability "…to promote democratic control, compliance and continuous improvement in the use of public authority and resources."
French: Éclaircir l’essentiel, éliminer les mythes et explorer le changement — le premier rapport publié dans le contexte du Programme de recherche sur la gouvernance de l’EFPC — s'inspire des fondements d’un gouvernement responsable pour explorer les mécanismes existants de la responsabilisation afin de « promouvoir le contrôle, la conformité et l'amélioration continue de l’usage qui est fait des ressources et des pouvoirs publics en démocratie » [TRADUCTION].
English: Since 2008 she teaches violin and chamber music at the Hochschule für Musik und Theater Rostock, Germany.
French: Elle joue un violon de Claude Pirot fait en 1806 et enseigne depuis 2008 le violon et la musique de chambre à la « Hochschule für Musik und Theater de Rostock » de Rostock.
English: Another opulence that you will discover is the hospitality and politeness of Turkish people towards the foreign visitors.
French: La cuisine considérée comme lune des quatre cuisines de base dans le monde est un véritable festin permanent.
English: Note The Newfoundland and Labrador offshore area and the Nova Scotia offshore area are considered provinces.
French: Remarque Les zones extracôtières de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse sont considérées comme des provinces distinctes.
English: Current efforts are falling far short of what is needed to stem the epidemic among young people.
French: Les efforts déployés actuellement sont loin d'être suffisants pour endiguer l'épidémie qui se répand parmi les jeunes.
English: The “Environment for Europe” communication strategy
French: STRATÉGIE DE COMMUNICATION «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE»
English: The minors it interviewed at Cesis included youths aged between 14 and 18 who had received heavy sentences, ranging from three to six years in prison, mostly for theft and looting.
French: Parmi les mineurs interviewés à Cesis, il y avait des jeunes âgés de 14 à 18 ans qui ont été condamnés à de lourdes peines variant de trois à six ans d'emprisonnement, majoritairement pour vols et pillages.
English: We hope for progress on the toolkit before the Group's next meeting.
French: Nous espérons que les travaux sur cette panoplie d'instruments s'achèveront pour la prochaine réunion du Groupe.
English: Although some specific adverse effects can usually be anticipated and specifically monitored for any drug, the range of possible adverse effects is very large, and new and unforeseeable effects are always possible.
French: Bien que l’on puisse normalement prévoir la manifestation de certains effets indésirables des médicaments et que l’on puisse en suivre l’évolution, l’éventail des effets indésirables possibles est très large et il peut toujours en apparaître de nouveaux, dont on ne soupçonne même pas l’existence.
English: In what ways is it similar to or different from using performanceenhancing drugs?
French: En quoi le dopage génétique se rapproche-t-il, ou s'éloigne-t-il, de l'utilisation de substances dopantes?
English: NAtChem Site ID Site Name Latitude Longitude Start Date End Date NBPNCANB1ACD Acadia 46.01667 - 66.36667 11/01/1979 09/01/1986 NBPNCANB1BNR Bonny River 45.24167 - 66.85278 05/17/1988 02/11/1997 NBPNCANB1CNT Canterbury 45.95333 - 67.47778 12/27/1992
French: NAtChem code du site Nom du Site Latitude Longitude Date du début Date de la fin NBPNCANB1ACD Acadia 46.01667 - 66.36667 11/01/1979 09/01/1986 NBPNCANB1BNR Bonny River 45.24167 - 66.85278 05/17/1988 02/11/1997 NBPNCANB1CNT Canterbury 45.95333 - 67.47778 12/27/1992
English: In such decisions regarding residence permits issued on the basis of spousal reunification special regard must be had to whether the basis of residence is no longer present because of cessation of cohabitation due to the fact that the alien concerned has been exposed to outrages, abuse or other ill-treatment, etc., in Denmark.
French: Si ces décisions concernent des permis de séjour délivrés aux fins du regroupement familial, il faut prendre en considération en particulier si la raison qui a justifié le séjour, à savoir la cohabitation, a cessé en raison de violences, d'abus ou d'autres mauvais traitements subis au Danemark.
English: In 1989, the Wikwemikong Development Commission, with the help of consultants and a registered professional forester, developed the 20-year Forestry Management Plan, which was subsequently approved by Chief and Council.
French: En 1989, la commission de développement de Wikwemikong, avec l'aide de consultants et d'un expert forestier diplômé, a élaboré un plan de gestion forestière d'une durée de 20 ans. Celui-ci a ensuite été approuvé par le chef et le conseil.
English: The cessation of hostilities between Ethiopia and Eritrea is indeed encouraging, and I wish to commend the OAU for its diligent efforts to date.
French: La cessation des hostilités entre l'Éthiopie et l'Érythrée est encourageante, et il convient de féliciter l'OUA pour les efforts qu'elle a faits à ce jour.
English: Fewer than half the Council of Europe’s members have ratified its Convention on Cybercrime, but all of those which are also European Union members have transposed the European Union Directives on communication, whose provisions on liability of providers when serious crimes are committed via the Internet extend to trafficking in human beings.
French: Il nous faut cependant ici répondre à deux questions précises : combien de personnes se connectent fréquemment ? pour quel usage ? et ce, en fonction de l’âge et du sexe des utilisateurs. Il convient aussi de prendre en compte les différences culturelles, qui expliquent pourquoi l’internet attirent certaines personnes et pas d’autres.
English: (b) The application of a doctrine of waiver of the requirement of notice if the following conditions are present:
French: b) Un principe de dérogation à l'obligation de notification s'applique si les conditions suivantes sont réunies :
English: Re-read the Treaties, re-read Articles 67 and 78.
French: Relisez les traités, relisez les articles 67 et 78.
English: It would have to be a very strange situation indeed where a provincial government responding to the clear call here to act in its own jurisdiction would come up with a piece of legislation that was materially different, which ignored some very important element of fair information practice.
French: Il faudrait se retrouver dans une situation très étrange effectivement si un gouvernement provincial, en réponse à une demande claire d'agir dans son propre territoire, proposait un projet de loi qui serait sensiblement différent, qui ne tiendrait pas compte de certains éléments très importants de pratiques équitables dans le domaine des renseignements.
English: At its first meeting, the Persistent Organic Pollutants Review Committee established an ad hoc intersessional working group on confidentiality and Annex F on information on socioeconomic considerations to discuss the issue of confidentiality and give further consideration to the format for submission of information specified in Annex F.
French: A sa première réunion, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a créé un Groupe de travail spécial intersession sur la confidentialité et l'Annexe F concernant les informations relatives à des considérations socio-économiques pour examiner la question de la confidentialité et poursuivre l'étude du format dans lequel soumettre les informations requises à l'Annexe F.
English: That calls for increased cooperation between the African Union, the European Union and other organisations, in particular those of the United Nations.
French: Il faut pour cela accroître la coopération entre l’Union africaine, l’Union européenne et d’autres agences, en particulier celles des Nations unies.
English: Economic Development in Africa: Rethinking the Role of Foreign Direct Investment (UNCTAD/GDS/AFRICA/2005/1)
French: Le développement en Afrique: repenser le rôle de l'investissement étranger direct (UNCTAD/GDS/AFRICA/2005/1)
English: • SDMX Open Data Interchange (Eurostat): to collect and disseminate in real-time short-term economic indicators in the European Statistical System, also ensuring a proper European Union-wide exchange of reference metadata conformant with SDMX standards and guidelines;
French: • SDMX Open Data Interchange (Eurostat) (échanges ouverts de données basés sur les normes SDMX) : projet visant à recueillir et diffuser en temps réel des indicateurs économiques à court terme dans le Système statistique européen et à faire en sorte par ailleurs qu'à l'échelle de l'Union européenne, l'échange de métadonnées de référence soit conforme aux normes et directives SDMX;
English: This pilot is scheduled to operate until September 30, 2004, at which time the results will be evaluated to determine if further expansion is warranted.
French: Ce projet pilote prendra fin le 30 septembre 2004, date à laquelle les résultats seront évalués et une décision sera prise quant à la poursuite du projet.
English: States Parties shall support the Centre for International Crime Prevention through voluntary contributions in order to promote cooperation programmes and projects, especially ones aimed at developing countries, with a view to implementing this Convention.
French: ]  Les États Parties versent des contributions volontaires au Centre pour la prévention internationale du crime afin de promouvoir des programmes et projets de coopération, en particulier ceux destinés aux pays en développement, aux fins de l'application de la présente Convention.
English: On 24 May, following the interinstitutional agreement of 17 May on the financial framework for 2007–13 (132), the Commission adopted a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration (2007–13), and a proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007–11) (133).
French: À la suite de l’accord interinstitutionnel du 17 mai sur le cadre financier pour 2007-2013 (132), la Commission a adopté, le 24 mai, une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) et une proposition de décision du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et (128) (129) (130) (131) (132)
English: Therefore, careful attention should be paid to relaying information to the interviewee at the beginning of the interview.
French: Faites donc attention à la manière dont vous débutez l'entrevue.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases T-Bird Trucked to College Classroom Dec.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un T-Bird dans la salle de classe Le 6 décembre 2002
English: This organization cooperates with representatives of different indigenous organizations from the different continents, that are encouraging the defense, maintenance, promotion, classification and study of indigenous cultural expressions.
French: Le CISA coopère avec des représentants de différentes organisations d’autochtones, sur différents continents, qui s’occupent de la défense, de la conservation, de la promotion, du classement et de l’étude des expressions culturelles autochtones.
English: The conclusions and recommendations also include the two new service opportunities – gap financing and early stage interim financing – for which business case analyses were prepared.
French: Les conclusions et recommandations comprennent aussi les deux nouvelles possibilités de services, le crédit d’anticipation et le financement provisoire au démarrage, pour lesquelles nous avons préparé des analyses de rentabilisation.
English: It was not until early 1945 that the First Canadian Army fought as a unit under the command of General H.D.G. Crerar.
French: Ce n'est qu'au début de l'année 1945 que la Première Armée canadienne combattit en tant qu'unité, placée sous le commandement du général H.D.G. Crerar.
English: In contrast, drilling of similar mound-like features at Escanaba Trough (270 m x 100 m) indicated that massive sulphide is restricted to a small area only 5 to 15 m deep (Zierenberg and Miller, 2000).
French: À l'inverse, le forage de monticules présentant des caractéristiques analogues à celles de la dépression d'Escanaba (270 m x 100 m) a montré que des sulfures massifs n'étaient présents que dans une toute petite zone entre 5 et 15 mètres de profondeur (Zierenberg et Miller, 2000).