ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the linking of the Charter to the Framework Convention for the Protection of National Minorities in a single report by the Legal Affairs Committee on the "rights of national minorities" does nothing to clear up the confusion here.
French: L’association de la Charte à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales dans un même rapport de la Commission juridique qui a pour titre « droits des minorités nationales » n’est d’ailleurs pas faite pour résoudre ce malentendu.
English: “10.  Further recognizes the importance of coordinating adaptation to climate change with relevant disaster risk reduction measures, invites Governments and relevant international organizations to integrate these considerations in a comprehensive manner into, inter alia, development plans and poverty eradication programmes and, in least developed countries, National Adaptation Programmes of Action, and invites the international community to support the ongoing efforts of developing countries in this regard;
French: Considère qu'il importe de coordonner les activités d'adaptation aux changements climatiques et les mesures de réduction des risques de catastrophe, invite les gouvernements et les organisations internationales compétentes à prendre systématiquement en compte ces considérations, notamment dans les plans de développement et les programmes d'élimination de la pauvreté et, pour les pays les moins avancés, dans les programmes nationaux d'action pour l'adaptation aux changements climatiques, et invite la communauté internationale à appuyer l'action que les pays en développement mènent déjà dans ce sens;
English: A positive and fair conclusion of the present trade negotiations would depend, more than on the technicalities, on the flexibility that developed countries would show on crucial issues such as S&D, implementation, market access and transfer of technology.
French: Une conclusion positive et équitable des négociations commerciales actuellement en cours dépendrait moins des aspects techniques que de la souplesse dont les pays développés feraient preuve au sujet de questions cruciales telles que le traitement spécial et différencié, la mise en œuvre, l'accès aux marchés et le transfert de technologies.
English: It requires a knowledge of the accounting principles and practices in use in the various levels of government and both public and private educational institutions and of the methods used to record and report revenue, expenditure, enrollment and other financial and administrative information.
French: Contrôler la collecte et le traitement des données statistiques pour les enquêtes des trois niveaux de gouvernement (fédéral, provincial et municipal) ainsi que pour les établissements publics et privés, sur le financement de tous les niveaux d'éducation, c'est-à-dire: concevoir et maintenir des méthodes de collecte, de vérification, de rassemblement et de tabulation des données; étudier et réviser les questionnaires des enquêtes, les guides et les formules connexes; assurer la liaison avec les divisions de service pour organiser la conversion de données, leur exploitation, la préparation et l'impression des formules, la traduction, etc., et établir le calendrier de ces activités; prendre contact avec les représentants des organismes de répondants pour obtenir des statistiques ou explications supplémentaires concernant la modification du contenu des données; évaluer la vraisemblance et la validité des données rapportées en fonction des normes, ainsi que l'efficacité des méthodes de traitement; rédiger des rapports afin d'expliquer les méthodes de traitement des enquêtes et suggérer d'autres solutions et des améliorations; superviser un groupe d'employés subalternes de soutien technique chargés de l'évaluation et de la manipulation des données, et leur attribuer du travail.
English: This single IP account provides unlimited secure access to NRC-CISTI Source article and journal search and order documents from multiple registered IP addresses.
French: Grâce à ce compte à adresse IP unique, ils bénéficieront d'un accès illimité et sécurisé aux fonctions de recherche et de commande d'articles et de revues de la Source de l'ICIST-CNRC à partir de multiples adresses IP autorisées.
English: Time use surveys are one of the best sources for information about unpaid work because of its quantity, its nature, and its distribution by gender and by social and economic factors.
French: Les enquêtes sur les budgets-temps offrent l'une des meilleures sources d'informations sur le travail non rémunéré en raison de son volume, de sa nature, de sa répartition par sexes et de facteurs sociaux et économiques.
English: This document is a summary of what is known about these codes, and provides guidance for those developing new codes.
French: Ce document est un résumé de ce qui est connu sur ces codes et il fournit des orientations à ceux qui élaborent de nouveaux codes.
English: Documentation Standard development for departmental business records – CPSA* – HR Function
French: Élaboration d’une norme documentaire pour les documents opérationnels de l’AFPC* – Ressources humaines
English: It is therefore vital to develop an urgent response to these problems and to ensure that the Community measures recently adopted do not ignore the ordeals of workers and their families.
French: Il est donc vital de préparer d'urgence une réponse à ces problèmes et de garantir que les mesures communautaires récemment adoptées n'ignorent pas le calvaire de ces travailleurs et de leurs familles.
English: Halifax, September 28, 2006 NOVA SCOTIA POWER INCORPORATED [43-1-o] POPE & TALBOT LTD.
French: Halifax, le 28 septembre 2006 NOVA SCOTIA POWER INCORPORATED [43-1-o] POPE & TALBOT LTD.
English: What we need to do now is come up with measures that actually do something to help the 18 million unemployed in Europe, despite the differences between the countries and the varying situations in the European Member States.
French: Il importe à présent de proposer des mesures efficaces pour réduire les 18 millions de chômeurs que compte l'Europe, en dépit des différences existant entre les pays et en dépit des circonstances diverses que connaissent les États membres européens.
English: Historic international legal initiatives are drawn on to evaluate arguments for and against the testing of airline pilots for genetically transmissible Huntington disease.
French: L’auteur se fonde sur des documents juridiques historiques de portée internationale pour évaluer les arguments des défenseurs et des détracteurs du dépistage génétique de la maladie de Huntington chez les pilotes de ligne.
English: Another key task for 2006-2007, following agreement on the texts, will be to begin implementation of the five Action Plans with Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon.
French: Une autre tâche pour 2006-2007, après conclusion d’un accord sur les textes, sera de lancer l’application des cinq Plans d’action conclus respectivement avec l’Arménie, l’Azerbaïdjan, l’Égypte, la Géorgie et le Liban.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for Francophone Groups in Newfoundland and Labrador
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã des groupes francophones de Terre-Neuve-et-Labrador
English: April, 2007 Environment: the components of the earth including (a) land, water and air, including all layers of the atmosphere; (b) all organic and inorganic matter and living organisms; and (c) the interacting natural systems that include components referred to in (a) and (b).
French: Dispositif normalement prescrit par les lois provinciales qui peut varier de région en région, mais qui est habituellement nécessaire pour la prise en charge d’une proportion du liquide d’un réservoir ou de la durée d’écoulement d’une canalisation. Ce dispositif devrait aussi pouvoir résister aux agents chimiques avec lesquels il pourrait être en contact, ainsi qu’aux contraintes mécaniques ou autres qui sont caractéristiques de l’environnement où il est mis en place.
English: It transpired from paragraph 227 of the Topical summary that several delegations agreed that the Commission should not for the time being deal with questions of the creation of or the relationship among international judicial institutions and from paragraph 229 that the Commission should not act as a referee in the relationships between institutions.
French: Selon le paragraphe 227 du résumé thématique, plusieurs délégations ont souscrit au point de vue de la Commission qui estimait ne pas devoir s'occuper dans l'immédiat de la question de la création d'institutions judiciaires internationales ni de celle des relations entre de telles institutions et, selon le paragraphe 229, plusieurs délégations ont également estimé que la Commission n'avait pas à faire fonction d'arbitre dans les relations entre institutions.
English: For the same purpose, States should accept excerpts, copies or photocopies to replace the original certificate of registration, issued to vehicles under long-term hire or leasing arrangements and registered abroad, in accordance with the criteria defined in annex 2.
French: Dans le même but, les États devraient accepter, en remplacement du certificat d'immatriculation original, les extraits, copies ou photocopies délivrés, selon les critères définis à l'annexe 2, à des véhicules pris en location longue durée ou en crédit-bail, immatriculés à l'étranger.
English: No member of the Government or Parliament and no other person may interfere in the performance of its duties and all other government institutions must provide it with any assistance which it may require to maintain its independence, dignity and effectiveness.
French: Aucun membre du gouvernement ou du parlement, aucune autre personne ne s'immisce dans l'exercice de ses fonctions et tous les autres organes de l'État lui accordent l'assistance dont elle peut avoir besoin pour préserver son indépendance, sa dignité et son efficacité.
English: Health status and prescription drug insurance Surprisingly, the rates of coverage for prescription drug insurance did not vary between individuals with and without long-term disabilities: 62% and 61%, respectively.
French: ceux qui n’avaient pris aucun médicament, 61 % disposaient d’une assurance à ce titre; le taux passe à 72 % pour ceux qui avaient pris trois médicaments et plus au cours des deux derniers jours.
English: Finally, the program has improved the management of First Nations fisheries, including catch monitoring.
French: En dernier lieu, il a permis d’améliorer la gestion des pêches autochtones, y compris la surveillance des prises.
English: Several groups eventually attain local stardom and perform in the large halls in their market.
French: Plusieurs groupes réussissent à s'imposer comme des vedettes locales et à se présenter dans les grandes salles.
English: The Committee then adopted the draft resolution, as orally corrected, without a vote.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution corrigé oralement, sans vote.
English: Beyond this, dilution of one citizen’s vote as compared with another’s should not be countenanced; deviations are not permissible unless they permit better governance by giving regional issues and geographic factors their proper weight.
French: Hors cela, l’affaiblissement du vote d’un citoyen comparativement à celui d’un autre ne devrait pas être toléré, les écarts ne pouvant être acceptables que s’ils se justifient par le fait de permettre une meilleure gouvernance en donnant aux questions régionales et aux facteurs géographiques le poids qu’ils méritent.
English: 0.2 parts by weight of NaCMC 5/,
French: 0,2 partie (en poids) de NaCMC5;
English: There are many things you can do to help safeguard your information.
French: Il y a aussi des mesures que vous pouvez prendre pour protéger vos renseignements.
English: According to the Constitution, primary and secondary education are obligatory and free, but access to quality education is still a problem.
French: L'enseignement primaire et secondaire est gratuit et obligatoire selon la Constitution, encore que l'enseignement de qualité continue à faire défaut.
English: As one columnist notably said, Israel has become "the object of hate that dare not speak its name."
French: Comme l'a dit en particulier un chroniqueur, Israël est devenu « l'objet d'une haine qui n'ose pas dire son nom ».
English: This Part is without prejudice to any right, arising from the international responsibility of an international organization, which may accrue directly to a person or entity other than a State or an international organization.
French: La présente partie est sans préjudice de tout droit que la responsabilité internationale de l'organisation internationale peut faire naître directement au profit d'une personne ou d'une entité autre qu'un État ou une organisation internationale.
English: SUMMARY RECORD OF THE 604th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 604ème SÉANCE
English: Responding to Complaints  and Privacy Incidents A look at how the OPC dealt with complaints and incidents under the Privacy Act in 2006-2007 Twenty-five years after the passage of the Privacy Act, the potential for privacy breaches has grown.
French: Réponse aux plaintes et aux incidents relatifs à la protection des renseignements personnels Aperçu de la façon dont le CPVP a traité les plaintes et les incidents en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels en 2006-2007 Vingt-cinq ans après l’adoption de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les risques d’atteinte à la vie privée n’ont fait qu’augmenter.
English: • ANNEX B - Overview of the NAFTA Dispute Settlement Provisions
French: • ANNEXE B - Aperçu des dispositions de règlement des différends de l'ALÉNA
English: They also believe that a link exists between active participation by Canadians and the performance of Canadian athletes internationally.
French: Ils pensent également qu'il existe un lien entre la participation active des Canadiens et des Canadiennes et la performance des athlètes canadiens sur la scène internationale.
English: Ms. Medina-Carrasco (Observer for the Bolivarian Republic of Venezuela) said that in discussing the impact of resolution 1540 (2004) it was important to remember what type of document it was and where it emanated from.
French: Mme Medina-Carrasco (Observatrice de la République bolivarienne du Venezuela) dit que, lors des débats sur l'impact de la résolution 1540 (2004), il est important d'avoir à l'esprit la nature de ce texte et son origine.
English: Both technological advances and increased production volumes have been reducing the costs per unit energy of the newer turbines.
French: Les progrès technologiques et l’augmentation des volumes de production ont réduit le coût par unité d’énergie des nouvelles éoliennes.
English: We posit that many girls and young women are challenging social norms.
French: Nous estimons que plusieurs filles et jeunes femmes désobéissent aux normes sociales.
English: S.S. Keno Sternwheeler Heritage Interpreter Program SS Keno National Historic Site of Canada Front Street, Dawson City, Yukon
French: Vapeur à roue arrière S.S. Keno Programme d’interprétation du patrimoine Lieu historique national du Canada S.S. Keno Rue Front, Dawson City, Yukon
English: • Energy efficiency (including fuel switching, CHP, district heating and plant modernisation)
French: • Efficacité énergétique (y compris substitution de combustibles, cogénération, chauffage urbain et modernisation d’installations)
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Table 4.6:
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Tableau 4.6 :
English: It was better because a compromise was reached, once again under the umbrella of the United Nations.
French: Plus efficace parce qu'un compromis a été trouvé, une fois de plus, sous l'impulsion des Nations unies.
English: The Council then proceeded to hold closed consultations in order to complete its discussion of the situation in Iraq.
French: Par la suite, le Conseil a tenu des consultations privées en vue de conclure son débat sur la situation en Iraq.
English: The library code is actually incorporated into libSystem, which is automatically linked.
French: Le code de la librairie est incorporé dans libSystem ; cette librairie est toujours liée automatiquement.
English: The average unemployment rate in the second quarter of 2003 was 5.7%.
French: Le taux moyen de chômage au deuxième trimestre 2003 était de 5,7 %.
English: Homework assistance specifically targeting girls.
French: • Aide dans l'accomplissement des devoirs à la maison ciblant spécifiquement les filles.
English: SAIT made a submission to the Band to provide courses on power engineering, welding and heavy oil technology.
French: Le SAIT a effectué une présentation à la bande et lui a suggéré d'offrir des cours dans les domaines des techniques des centrales électriques, de la soudure et de la technologie du pétrole lourd.
English: Natural Resources Canada has developed ready-to-use graphic materials, articles, tools and templates that can help you organize a public education campaign at your workplace or develop a larger-scale awareness and outreach campaign in your community.
French: Un plus grand recours aux transports actifs contribuera à réduire la pollution et à améliorer la santé. On trouve sur ce site Web le compte rendu de la Table ronde nationale de 2003 ainsi que des informations sur le transport actif, notamment une liste d'activités publiques.
English: DOCUMENTATION REQUIRED IN SUBMISSIONS TO THE BRANCH FOR RADIATION PROCESSING BY IONIZING RADIATION 17.1 Microbial Documentation 17.1.1 Raw materials:
French: DOCUMENTATION REQUISE DANS UNE PRÉSENTATION À LA DIRECTION GÉNÉRALE CONCERNANT UN PROCÉDÉ DE STÉRILISATION PAR IRRADIATION 17.1 Documentation sur la population microbienne 17.1.1 Matières premières - Indiquer l'organisme qui sera utilisé pour évaluer la dose de rayonnement choisie.
English: Intellectual and industrial property rights linked to the Site The SHU UEMURA ART OF HAIR website is an intellectual work protected by intellectual property rights.
French: Droit de propriété intellectuelle de SHU UEMURA ART OF HAIR Le site web de SHU UEMURA ART OF HAIR est une oeuvre de l'esprit protégée par le droit de la propriété intellectuelle.
English: "As part of the Navy’s response to the plan, we have stepped up the frequency of Sovereignty Patrols," said Rear Admiral Roger Girouard, Commander of Maritime Forces Pacific. "This has given us a greater onthewater presence and has increased our surveillance capabilities."
French: « En réponse à ce plan, nous avons accru la fréquence de nos patrouilles de protection de la souveraineté, a expliqué le Contreamiral JeanYves Forcier, commandant des Forces maritimes du Pacifique, ce qui nous a permis d’accroître notre présence sur les eaux et notre propre capacité de surveillance.
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Monday 25/02/2008 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 1A002
French: Echange de vues avec la participation :  - du service juridique du PE - de Business Europe / de la CES - de Jonas MALMBERG (expert)
English: On 2 July, one CN-235 and one C-160 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 2 juillet, un appareil militaire turc de type CN-235 et un de type C-160 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national, et survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou dans la zone occupée de la République.
English: Competition Bureau (CB) 10 29 39 20 0 1 244 Fair Business Practices (Headquarters) 9 46 25 21 0 0 34
French: Bureau de la concurrence (BC) 10 29 39 20 0 1 244 Pratiques loyales des affaires (administration centrale) 9 46 25 21 0 0 34
English: A new prospect is opening up for exploring a process of negotiation which could lead to a definitive peace in the Basque Country and hence in a part of the European Union.
French: De nouvelles perspectives se font jour qui permettront d’explorer un processus de négociation susceptible d’apporter une paix définitive au Pays basque et, partant, dans une région de l’Union européenne.
English: General Model of Influences on Wellness in the Workplace:
French: Modèle général d'influences sur le mieux-être en milieu de travail :
English: Now, however, I do not think that even they are in any more doubt following the arrest of four members of the European Parliament and a bishop representing orthodox Christians in the European Union by Turkish security forces in the occupied part of Cyprus.
French: Or, cependant, je pense que même eux n'ont plus le moindre doute après l'arrestation par les forces de sécurité turques dans la zone occupée de Chypre de quatre membres du Parlement européen et d'un évêque représentant les chrétiens orthodoxes auprès de l'Union européenne.
English: • The first-ever federal clean air regulation of all industrial sectors in Canada.
French: • la première réglementation fédérale relative à la qualité de l’air jamais établie qui s’applique à tous les secteurs industriels au Canada.
English: Hotel in Daun: NOt far from the unique Dauner Maare lakes, known as the Blue Eyes of the Eifel, is this 84000 sqm recreation park which invites you to an unforgettable exoerience - alone, with a companion or with the whole familiy.
French: hôtel à Daun: Hotel 4 etoiles de 136 appartements et bungalows. Le Dorint Resort and Spa Daun est situe dans la banlieue de Gemunden, dans le cadre exceptionnel de la region de Vulkaneifel, a 3 km de Daun et a 120 km de l aeroport de Koeln-Bonn.
English: Until May 2004, NASA conducted mission control operations for Canadarm2.
French: Jusqu’au mois de mai 2004, c’est la NASA qui assurait les opérations de contrôle de mission du Canadarm2.
English: I look forward to another productive year in which the sustainable development of our natural resources will help ensure a clean, healthy environment and build a prosperous Canada.
French: J'envisage avec plaisir une autre année productive au cours de laquelle la mise en valeur de nos ressources naturelles contribuera à assurer un environnement propre et salubre et à bâtir un Canada prospère.
English: 3-1997 Point 1.3.94 Proposal for a Council Decision concerning a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener II) OJ C 192, 24.6.1997 Point 1.3.121 Proposal for a Council Directive relating to a reduction of the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC OJ C 190, 21.6.1997 Point 1.3.122 Proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on further reductions of sulphur emissions OJ C 190, 21.6.1997 Points 1.9.22 and 1.9.23 Opinions adopted by the Committee of the Regions at its 17th session on 12 and 13 March OJ C 215, 16.7.1997 Bull.
French: 3-1997 Point 1.3.94 Proposition de décision du Conseil concernant un programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté (Altener II) JO C 192 du 24.6.1997 Point 1.3.121 Proposition de directive du Conseil concernant une réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides et modifiant la directive 93/12/CEE JO C 190 du 21.6.1997 Point 1.3.122 Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion par la Communauté européenne du protocole à la convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, relatif à la réduction des émissions de soufre JO C 190 du 21.6.1997 Points 1.9.22 et 1.9.23 Avis rendus par le Comité des régions lors de sa 17e session, les 12 et 13 mars JO C 215 du 16.7.1997 Bull.