ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political issues The development of participatory democracy The WSIS is pursuing a democratic and remedial role in the bridging of the digital divide.
French: Enjeux politiques Le développement d'une démocratie participative Le SMSI poursuit un rôle démocratique et correcteur dans la réduction de la fracture numérique.
English: The IGC deepened its study of legal measures for protecting TK both through existing IP protection systems, and under distinct TK or sui generis systems – in other words, systems specifically designed to identify, protect and promote an IP right in TK.
French: Le comité intergouvernemental a approfondi son étude des mesures juridiques de protection des savoirs traditionnels, qu’il s’agisse des systèmes existants de protection de la propriété intellectuelle ou de systèmes distincts ou sui generis, c’est-à-dire spécifiquement conçus pour définir, protéger et faire respecter un droit de propriété intellectuelle sur des savoirs traditionnels.
English: Mr. McCallum, supported by the Chairperson, pointed out that, in addition to the experience gained during its first session, there were a number of sound reasons for the Committee henceforth to hold some of its meetings in private, and he therefore suggested leaving the programme of work unchanged.
French: M. McCallum, appuyé par le Président, fait valoir que de bonnes raisons ainsi que l'expérience acquise lors de la première session ont incité le Comité à prévoir de tenir certaines de ses séances en privé désormais et propose donc de laisser le programme de travail en l'état.
English: Thus, although we are leaving the past century and the past millennium behind us, and celebrate their passing, more than half of humanity is still haunted by the old, intractable economic and social tragedies that have been with us since the dawn of time: poverty, illiteracy, ill health, hunger, unemployment, the problems of the young, uncontrolled urbanization and the growth of mega-cities.
French: Ainsi, alors que nous laissons le siècle passé et le millénaire passé derrière nous, et que nous célébrons cet événement, plus de la moitié de l'humanité est encore hantée par les mêmes tragédies économiques et sociales intraitables que nous connaissons depuis l'aube des temps : la pauvreté, l'analphabétisme, la mauvaise santé, la faim, le chômage, les problèmes des jeunes, l'urbanisation galopante et la croissance des mégavilles.
English: Although stomatal control would explain changes in V when VPD was low, an increase in hydraulic resistance was required to explain the decrease in V when VPD was high.
French: Bien que le contrôle stomatal expliquerait les changements de V lorsque le DPD est faible, une augmentation de la résistance hydraulique est nécessaire pour expliquer la diminution de V lorsque le DPD est élevé.
English: (b) Take all necessary measures to prevent drug and alcohol abuse, including education campaigns, and ensure that there are sufficient rehabilitation services specifically for children and adolescents;
French: b) De faire tout le nécessaire pour prévenir la toxicomanie et l'alcoolisme, notamment en organisant des campagnes de sensibilisation, et de veiller à ce qu'il existe suffisamment de services de réadaptation expressément destinés aux enfants et aux adolescents;
English: “Members of the Council and Judge Higgins had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil et la juge Higgins ont eu un échange de vues.”
English: Chart identification number or code.
French: Numéro ou code d'identification du support.
English: As to the allegation that the Commission's interpretation of the nationality condition as regards plurinationals was unlawful, the Ombudsman considered it established that at the moment the complainant's application was rejected, there was no written rule concerning the situation of plurinationals.
French: Pour ce qui est de l’affirmation selon laquelle l’application aux plurinationaux de la condition relative à la nationalité était, de la part de la Commission, illégale, le Médiateur a estimé qu’il était établi que, au moment du rejet de la demande de la plaignante, la situation des plurinationaux n’était régie par aucune règle écrite.
English: We must continue to help families understand and eliminate violence from the family home -remembering that violence occurs at all socio-economic levels and all ages.
French: Il ne faut pas oublier que la violence se produit à tous les niveaux socioéconomiques et à tous les âges.
English: Evidence in a written response (2) Any evidence that the party wants the Division to consider with the written response must be given in an affidavit or statutory declaration that accompanies the response.
French: Réponse à une demande écrite (2) La partie énonce dans un affidavit ou une déclaration solennelle qu'elle joint à sa réponse écrite tout élément de preuve qu'elle veut soumettre à l'examen de la Section.
English: Appendix A Meal Allowances, Incidental Expenses and Kilometric Rates* Directors on travel status shall receive meal allowances, incidentals and kilometric rates as follows:
French: Annexe A Indemnités de repas, de faux frais et de transport* Des indemnités pour repas, faux frais et transport doivent être payées aux administrateurs qui voyagent en service commandé, selon les taux suivants :
English: These are significant texts, adopted in accordance with Article 13 of the Treaty, which gave the Community jurisdiction to fight discrimination on the grounds of race, ethnic origin, sex etc.
French: Il s'agit de textes importants, adoptés sur la base de l'article 13 du Traité, qui confère à la Communauté des compétences en vue de combattre toute discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique, le sexe, etc.
English: I should like to acknowledge the great work that UNICEF's Regional Office for East Asia and the Pacific has done and is doing for Pacific children.
French: Je tiens à reconnaître l'excellent travail accompli par le Bureau régional de l'UNICEF pour l'Asie de l'Est et le Pacifique aujourd'hui et par le passé pour les enfants du Pacifique.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=9CE00363-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=9CE00363-1&meta=1&accessible=off
English: Environment Canada fact sheet.
French: Fiche dâ€™information dâ€™Environnement Canada, 4 p.  Environnement Canada.
English: The developer acts as a blotter, drawing out the penetrant trapped in voids.
French: Celui-ci fait apparaître le liquide de ressuage qui a pénétré dans les fissures.
English: Galileo would provide a variety of global services free of charge to all users, while value-added services would be provided at a cost.
French: Il a été précisé que Galileo fournirait gratuitement divers services internationaux à tous les usagers et, moyennant paiement, certains services à valeur ajoutée.
English: That is the message of hope addressed equally to both parties.
French: C'est le message d'espoir que j'adresse aux deux parties.
English: Resources Consumed Financial Resources ($ Thousands) Departmental Spending Capital Spending (included indepartmental spending) Planned Spending 2006–2007 $928,019 $27,069 Total Authorities 2006–2007 $959,493 $29,354 Actual Spending 2006–2007 $875,194 $30,572
French: Ressources utilisées Ressources financières (Milliers de dollars) Dépenses ministérielles Dépenses en immobilisations (dépenses ministérielles incluses) Ressources humaines Prévues 2006–2007 971 1 444 2 415 Réelles 2006–2007 995 1 501 2 496 Dépenses prévues 2006–2007 928 019 $ 27 069 $ Total des autorisations totales 2006–2007 959 493 $ 29 354 $ Dépenses réelles 2006–2007 875 194 $ 30 572 $
English: Test procedure and requirements.
French: Méthode d'essai et prescriptions.
English: An assessment of the focus and results of humanitarian action will be carried out in 2004, and the situation analysis will be updated in 2005, probably in conjunction with an update of the CCA.
French: Une évaluation des résultats de la concentration des activités humanitaires sera menée en 2004 tandis que l'analyse de situation sera mise à jour en 2005, probablement conjointement avec la mise à jour du bilan commun de pays.
English: The Working Group also heard that the informal drafting group had not had sufficient time to consider appropriate language for paragraph 4 and that the text proposed simply represented an attempt to illustrate the alternative views of the Working Group.
French: Il a été également indiqué que le groupe de rédaction informel n'avait pas eu suffisamment de temps pour élaborer un libellé approprié pour le paragraphe 4 et que le texte proposé constituait seulement une tentative d'illustrer les différentes vues exprimées au sein du Groupe de travail.
English: Resources should be negotiated for determining incidence levels, in designing appropriate information campaigns and in providing necessary intervention and treatment services.  5.
French: Il conviendrait de négocier l'affectation de ressources à la détermination de l'incidence du phénomène, à la conception de campagnes d'information adéquates et à la prestation des services d'intervention et de traitement nécessaires.  5.
English: The overall rationale is to discontinue subprogrammes where ECE has no comparative advantages vis-à-vis other international organizations, to launch new activities corresponding to emerging needs of the membership and to strengthen areas which are considered high priority by member States and where ECE has a comparative advantage.
French: L'idée générale est de supprimer les sous-programmes dans lesquels la CEE n'a pas d'avantages comparatifs, par rapport à d'autres organisations internationales, de lancer de nouvelles activités correspondant aux nouveaux besoins des États membres et de renforcer les domaines considérés par les États membres comme ayant une priorité absolue et dans lesquels la CEE a un avantage comparatif.
English: 1988), this approach argues that the governance paradigm refers to the relationship between civil society and the state (Halfani et al. 1998).
French: La première procède du point de vue prescriptif brut de nombreux organismes de développement international pour qui la bonne gouvernance est le fait
English: Online help is available between 8 am and 5 pm (EST) five days a week.
French: L'aide en ligne est disponible du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (heure normale de l'Est).
English: The rest of private sector employment is made up of wholesale trade (3.3 per cent), manufacturing (2.6 per cent) and agriculture (less than 1 per cent).
French: Le reste des emplois du secteur privé comprend le commerce de gros (3,3 %), la production industrielle (2,6 %) et l'agriculture (moins de 1 %).
English: The reduced requirements are offset in part by an increase in the price of fuel from $0.64 to $0.83 per litre and increased requirements under maintenance services, primarily owing to the establishment of comprehensive camp-support services throughout the Mission.
French: Cette diminution est en partie annulée par une hausse du prix du carburant - qui est passé de 0,64 dollar à 0,83 dollar par litre - ainsi que des dépenses au titre des services de maintenance essentiellement en raison de la mise en place d'une gamme complète de services d'appui aux camps dans toute la Mission.
English: To help you in your choice or for any other inquiry, please contact the "BVI Tourist Board on Tortola" .
French: Pour vous aider dans votre choix ou pour toute autre demande, veuillez contacter directement l' "Office du Tourisme des Îles Vierges britanniques à Tortola" .
English: The total capital of bank FIGs accounts for nearly half of the total Russian bank capital, but represents less than 1 percent of GDP.
French: Le total des fonds sur les comptes des GFI bancaires représente pratiquement la moitié de tout le capital bancaire de la Russie, mais moins de 1% du PIB.
English: Transport Canada is responsible for verifying operational service of an employee by completing Form PWGSC-TPSGC 2310 , Certification of Operational Air Traffic Control.
French: Il incombe à Transports Canada de vérifier la période de service opérationnel d'un employé et de remplir à cette fin le PWGSC-TPSGC 2310 . Attestation de service opérationnel au contrôle de la circulation aérienne.
English: In the case of reproductions of artistic works protected by intellectual property rights, the application shall be accompanied by specific authorization by the author or by his successors in title, when the artistic work is not considered to be in the public domain.
French: S’agissant de la reproduction d’œuvres artistiques protégées par des droits découlant de la propriété intellectuelle, il est nécessaire de joindre à la demande de dépôt l’autorisation de l’auteur ou de ses ayants cause, lorsque l’œuvre artistique n’est pas considérée comme étant tombée dans le domaine public.
English: Nutrient inputs through litter fall reflect the developmental stage occupied by the younger stands along a continuum leading to equilibrium conditions of the 65-year-old age-class.
French: La quantité de matières nutritives apportée par la litière correspond au stade de développement du peuplement; il y a une évolution progressive entre les conditions observées dans les jeunes peuplements et l'équilibre atteint dans les peuplements de 65 ans.
English: A preferable venue for future work on such an agreement would be the appropriate ad hoc committee of the Conference on Disarmament.
French: L'instance pertinente pour poursuivre le travail sur cet accord serait le comité spécial de la Conférence du désarmement.
English: Submitted by the P6: Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal and Slovakia
French: Présenté par les six Présidents de la session de 2006 de la Conférence (Pologne, République de Corée, Roumanie, Fédération de Russie, Sénégal et Slovaquie)
English: By 2005 ﬁrms in Canada will have a 4.3-per-cent corporate income tax rate advantage over their US counterparts (including capital taxes).
French: – D’ici 2004-2005, l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers sera inférieur de 21 % en moyenne et de 27 % pour les familles avec enfants.
English: At the same time, while the data are limited, the information that does exist indicates that, in general, persons with disabilities are much worse off than the rest of the population.
French: Dans le même temps, si les données sont limitées, les informations disponibles indiquent qu'en général, la situation des personnes handicapées est nettement plus difficile que celle du reste de la population.
English: The CSTA’s reports and their findings are having a positive impact, with a number of SBDAs independently moving forward on report recommendations.
French: Les rapports du CEST et leurs conclusions ont une incidence favorable, et un nombre de MOVS mettent les recommandations en pratique de façon indépendante.
English: By a decision adopted on the same day, the Executive Board of the ECB dismissed the applicant in accordance with Article 11(a) and (b) of the Conditions of Employment and Article 8.3.2 of the Staff Rules.
French: Par décision du même jour, le directoire de la BCE a licencié le requérant, conformément aux articles 11, sous a) et b), des conditions d'emploi et 8.3.2 du statut du personnel.
English: Our government has been working in close cooperation with the United States, and will continue to do so to ensure that our shared border is closed to terrorists but open for legitimate trade and travel."
French: Notre gouvernement continuera de travailler en étroite collaboration avec les États-Unis pour que notre frontière commune demeure fermée aux terroristes, mais ouverte aux échanges commerciaux et aux déplacements légitimes.
English: The Republic of El Salvador wishes to point out that this useful study prepared by the Secretariat has revealed that some of the Commission's working methods are not regulated, which could give rise to confusion for those involved since it is not clearly understood what the rules are.
French: La République d'El Salvador tient à signaler que ces travaux utiles menés par le secrétariat ont montré que certaines méthodes de travail de la Commission n'étaient pas réglementées, ce qui pourrait être source de confusion pour les personnes concernées dans la mesure où l'on ne sait pas clairement quelles sont les règles.
English: Major Emerging Industries Industry Information and communications technology Biotechnology Agriculture or agri-food products/services Software design and development Engineering/environmental technologies Telecommunications equipment/services Pharmaceuticals Aerospace Shared services/call centres High tech manufacturing Health /education Transportation services Electronic equipment/components Medical technology/products
French: Principales industries émergentes Industrie Technologies de l’information et des communications Biotechnologie Agriculture, produits et services Conception et développement de logiciels Génie et technologies de l’environnement Équipements et services de télécommunications Produits pharmaceutiques Aérospatiale Centres d’appels, services partagés Fabrication de pointe Santé, éducation Transports Composants et équipements électroniques Technologies et produits médicaux
English: Rainbow trout invasion and the spread of hybridization with native Westslope cutthroat trout. M.Sc. Thesis, University of Montana.
French: Rainbow trout invasion and the spread of hybridization with native Westslope cutthroat trout, mémoire M. Sc., University of Montana.
English: In other cases, numerous States have their interests in a different way.
French: Dans d'autres cas, l'intérêt de nombreux États commandera d'autres solutions.
English: COMFAR also has a related training activity, subject to fees as well, as a product-support service to members of the business community with COMFAR licensing rights.
French: Il existe, en plus de COMFAR, une activité de formation connexe, payante elle aussi, constituant un service d'appui technique destiné aux firmes commerciales ayant acquis des droits d'exploitation de COMFAR.
English: The various cantonal school systems offer a wealth of integrative or separative forms of support and encouragement for children with special needs.
French: Les systèmes scolaires cantonaux connaissent une multitude de mesures d'appui et d'encouragement intégratives ou séparatives destinées aux élèves ayant des besoins particuliers.
English: But for the most part governments appeared increasingly unreceptive to labour and its concerns.
French: Mais dans l'ensemble, les gouvernements se montrèrent de moins en moins réceptifs aux syndicats et à leurs préoccupations.
English: By participating in a satellite of any kind on Everest Poker, or in the Event, you grant Everest Poker the right to use your name and likeness for promotional purposes without further compensation.
French: En participant à un satellite de tout type sur Everest Poker, ou à l'Evènement, vous donnez à Everest Poker le droit d'utiliser votre nom et autres pour des activités promotionnelles sans compensation supplémentaire.
English: The report submitted by Mr. Asbjørn Eide to the Sub-Commission, on “Possible ways and means of facilitating the peaceful and constructive solution of problems involving minorities” (E/CN.4/Sub.2/1993/34, para.
French: Dans son rapport sur les «Moyens possibles de faciliter la solution par des voies pacifiques et constructives de problèmes dans lesquels des minorités sont impliquées» (E/CN.4/Sub.2/1993/34, par. 44), M. Asbjørn Eide précise la notion de «situation dans laquelle des minorités sont impliquées» de la façon suivante: «En termes généraux, une “situation” voit le jour lorsqu'un sentiment de frustration est largement répandu parmi les membres d'un groupe minoritaire, et que cette frustration est liée à l'appartenance au groupe».
English: The next few years will be busy times for us as we complete actions to achieve the specific directions set out in this 2005-2006 Report on Plans and Priorities and as we exercise our regulatory mandate in assessing such major applications as the seven billion dollar Mackenzie Gas Project pipeline.
French: Tout en prenant des mesures pour concrétiser les orientations esquissées dans le présent Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006, nous accomplirons notre mandat à titre de régie en évaluant des demandes visant des projets de grande envergure, tels que celui du gazoduc Mackenzie de sept milliards de dollars.
English: This is of essential importance, since it has been observed that the consumption of fuels also falls when the sulphur content is reduced, and, in the meantime, climate policy has become a central objective in the European Union.
French: Il s' agit d' un fait essentiel car on a constaté que la consommation de carburant baisse elle aussi lorsque la teneur en soufre diminue, et entre-temps, la politique environnementale est devenue un objectif central dans l' Union européenne.
English: In the VanGuard cohort, Aboriginal MSM were found to be significantly more likely to be unemployed, to live in unstable housing, to have annual incomes of less than $10,000, to receive social assistance, and to report both non-consensual sex and sexual abuse during childhood.
French: Il semble y avoir un lien solide entre les niveaux d’éducation et les comportements à risque chez les HRSH.
English: - 11 [45] Thus, management enjoys a broad discretion to determine the qualifications for a
French: La direction bénéficie donc d'un vaste pouvoir discrétionnaire pour déterminer les
English: WD will undertake a series of initiatives to increase the visibility of departmental programs within the OLMCs in western Canada and to promote the use of the programs by members of the communities.
French: DEO entreprendra une série d'initiatives visant à accroître la visibilité des programmes ministériels dans les MLO de l'Ouest canadien et à favoriser l'utilisation des programmes par les membres de ces collectivités.
English: To this end, Amnesty International makes the following 14 recommendations to the parties to the Convention and the Com mittee of Ministers, who will nominate, elect and ensure the re sources for this body.
French: Les étrangers n’ayant pas obtenu un permis de séjour dans le pays où ils se trouvent sont le plus souvent renvoyés dans leur pays sans aucune considération des menaces qui pèsent sur elles.
English: Furthermore, the recently proposed memorandum of understanding submitted by the African Union (see also para.
French: Les membres du CCS ont également noté que la budgétisation axée sur les résultats offrait de nouvelles perspectives pour créer soit le mécanisme souhaité soit des indicateurs de succès.
English: • To operate and maintain a fish harvester registration professionalization program.
French: • Mettre sur pied et entretenir un programme d'enregistrement de la professionnalisation des pêcheurs.
English: Engineers awaiting accreditation in AECL's home province of Ontario are often hired in a technical capacity during the waiting period.
French: Il arrive fréquemment que des ingénieurs qui attendent la reconnaissance de leur titre de compétence en Ontario, où se trouve le siège social d'EACL, soient embauchés dans des postes de technicien durant cette période d'attente.
English: One CCG Region checked only one significant payment invoice while another checked all individual items claimed.
French: L’une des régions de la GCC se contentait de vérifier les factures importantes, tandis qu’une autre vérifiait toutes les demandes de remboursement.
English: From 640 km of Bamako, capital city.
French: À 640 km de Bamako, la capitale du Mali.
English: Invite students to research actions that reduce carbon emissions, and consider adopting resolutions as a class to make an effort to practice them often.
French: Demandez aux élèves de trouver des actions qui permettent de réduire les émissions de carbone et proposez à la classe d’adopter des résolutions pour encourager la mise en œuvre de ces actions.
English: Global Peace and Security Fund 123,497,339 . . . . . United Nations Convention Against Corruption 450,000 . . . . .
French: Force terrestre du Secteur du Québec – Garnison Montréal 8 339 623 ONTARIO