ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research supported by the  Canadian Environmental Assessment Agency’s  Research and Development Program sharing good practice  An Investigation of Requirements and Options for EA Information  Management in Canada Prepared by  Pauline Lynch-Stewart and Dianne Borg  Lynch-Stewart and Associates for the  Research and Development Monograph Series 2002 sharing good practice  An Investigation of Requirements and Options for EA Information  Management in Canada Prepared by  Pauline Lynch-Stewart and Dianne Borg  Lynch-Stewart and Associates for the  Research and Development Monograph Series 2002 Catalogue no En105-3/85-2004E  ISBN 0-662-36914-9 Disclaimer This report was prepared with the support of the Canadian Environmental Assessment Agency’s Research and Development Program. The views, conclusions and recommendations expressed herein are those of the authors and do not represent the views of the Canadian Environmental Assessment Agency or the Government of Canada.
French: Recherche appuyé par le  Programme de recherche et de développement à  l’Agence canadienne d’évaluation environnementale le partage des bonnes pratiques  Une enquête visant à connaître les exigences et les options relatives à la gestion de l’information en matière d’EE au Canada présenté par  Pauline Lynch-Stewart  Dianne Borg Lynch-Stewart & Associates pour la  Collection de monographies en recherche et développement, 2002 Recherche appuyé par le  Programme de recherche et de développement à  l’Agence canadienne d’évaluation environnementale le partage des bonnes pratiques  Une enquête visant à connaître les exigences et les options relatives à la gestion de l’information en matière d’EE au Canada présenté par  Pauline Lynch-Stewart  Dianne Borg Lynch-Stewart & Associates pour la  Collection de monographies en recherche et développement, 2002 Numéro de catalogue En105-3/85-2004F  ISBN 0-662-76674-1 Mise en garde Le présent rapport a été rédigé avec l'appui du Programme de recherche et de développement de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, pour la Collection de monographies en recherche et développement.
English: (+370) 5249-7865 e-mail: vilnius@canada.lt Office Hours: Monday to Friday - 08:30 - 12:00 and 13:00 - 17:00
French: Téléphone (+370) 52490950 Télécopieur (+370) 52497865 Courriel: vilnius@canada.lt Heures de bureau: du lundi au vendredi de 08:30 à 12:00 et de 13:00 à 17:00 heures.
English: State bodies or their representatives must also submit to the authority of the judge.
French: Les organes de l'Etat et leurs représentants doivent également se soumettre à l'autorité du juge.
English: The relevant sections of the PSEA are as follows: 10.
French: Les dispositions applicables de la LEFP sont les suivantes : « 10.
English: "I've watched a lot of those contests over the last few years, and it seems it's mostly the robot makers who are having a good time.
French: « À vrai dire, j’ai assisté à bon nombre de ces compétitions ces dernières années et il me semble que ce sont surtout… les fabricants de robots qui se payent du bon temps.
English: This exercise is a preliminary attempt to link resources to results, which should lead to improved planning and performance reporting.
French: Il s'agit là d'un effort préliminaire pour établir un lien entre les ressources et les résultats, ce qui devrait améliorer la planification et la présentation des résultats sur le rendement.
English: It is imperative that a travel history be obtained from all patients with a history of fever and that thick and thin blood films for malaria be requested urgently for all individuals who have travelled to or through a malaria-endemic area.
French: Pour tout patient fébrile, il faut absolument obtenir des renseignements sur les voyages qu’il a effectués et demander que soit réalisé dans les plus brefs délais un frottis sanguin (étalement mince et goutte épaisse) s’il a traversé une région impaludée ou y a séjourné.
English: Such an assessment should not prejudice the Community’s initiatives in the area of clearing and settlement or the need for substantive reform and harmonisation of book-entry securities law. Furthermore, the ECB participated in the activities of UNIDROIT, the International Institute for the Unification of Private Law, regarding a draft international convention on harmonised rules for intermediated securities.
French: En mars 2005, la BCE a adopté un avis sur une proposition de décision du Conseil concernant la signature de la Convention de La Haye sur les titres détenus auprès d’un intermédiaire.
English: In the HIV/AIDS sociobehavioural RFA, 4 applications were funded - 2 by CIHR from the HIV/AIDS budget and 2 by III.
French: Dans le contexte de l'AD sur les aspects sociocomportementaux du VIH/SIDA, on a subventionné quatre demandes - les IRSC en ont subventionné deux à même le budget du VIH/SIDA et l'IMII, deux autres.
English: Indicative example only GS 6 High GS: 2 Low GS: 4 Others Total: 36,2 Others Total: 33,2 GS 3 High GS: 1 Low GS: 2 Others Total: 30,2 GS High GS:
French: • Temps à prévoir pour l’automatisation des finances Permanent D 1 P 9 P élevé : 4 P bas : 5 SG 20,2 SG élevé : 20,2 SG bas :
English: Ten women members of savings and credit associations participated in an exhibition during the olive harvest festival of Bethlehem, in which the complete cycle of production of income-generating projects was demonstrated, encouraging other women to consider establishing joint projects for marketing goods and obtaining group loans.
French: Dix femmes membres d'associations d'épargne et de crédit ont participé, à l'occasion du festival de la récolte des olives de Bethléem, à une exposition au cours de laquelle a eu lieu une démonstration du cycle complet de production de projets créateurs de revenus, encourageant d'autres femmes à envisager de mettre sur pied des projets conjoints pour la commercialisation de leurs produits et de solliciter à cet effet des prêts groupés.
English: Though peacekeeping and peace-building are of great importance and necessary to the maintenance of international peace and security, there is a need to take an objective look into the necessary and not-so-necessary activities with a view to keeping operational costs minimal and affordable.
French: Bien que le maintien et la consolidation de la paix soient très importants et nécessaires au maintien de la paix et de la sécurité internationales, il faut examiner objectivement quelles sont les activités indispensables et quelles sont celles qui le sont moins pour que les coûts opérationnels restent minimes et à la portée des Membres.
English: They will then be fleshed out in 2012.
French: Elles seront ensuite complétées en 2012.
English: The Dakar Education Forum, the World Bank's Education for All initiative, and the UN Millennial Development Program's Education Task Force all provide tremendous policy detail, with budgets, for those interested in action.
French: Le Forum sur l'Education de Dakar, l'Initiative de la Banque Mondiale pour l'éducation pour tous et le Groupe de travail sur l'éducation du Programme du Millénaire des Nations Unies pour le Développement présentent tous aux parties concernées des informations complètes sur les politiques à mettre en oeuvre, avec les budgets qu'elles impliquent.
English: The reports brought out the importance of extending protection to all genera and species in a country in order to receive the full benefits of plant variety protection.
French: Ces rapports ont mis en évidence le fait qu'il est important pour les pays de protéger tous les genres et toutes les espèces afin de tirer pleinement parti du système de protection des obtentions végétales.
English: Labour market, industrial relations, UI and income security were brought under the umbrella of a new department, Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Le retour au pouvoir des libéraux en 1993 amène des coupures supplémentaires à l'AC et au filet de sécurité sociale ainsi qu'un autre changement important dans la politique de l'emploi.
English: People with outdated or inadequate vocational training find it difficult to re-enter the workforce.
French: Les personnes qui ont suivi une formation professionnelle désuète ou inadéquate ont du mal à réintégrer le marché de l'emploi.
English: We just shut down the engines.
French: On viens tout juste d’arrêter les moteurs.
English: Against the backdrop of such advice and given the eventual involuntary admission of Mr. Madafferi to a psychiatric hospital, the Committee finds that the State party's decision to return Mr. Madafferi to Maribyrnong and the manner in which that transfer was affected was not based on a proper assessment of the circumstances of the case but was, as such, disproportionate.
French: Dans ce contexte et compte tenu de l'hospitalisation d'office en établissement psychiatrique de M. Madafferi, le Comité estime que la décision de l'État partie de renvoyer M. Madafferi à Maribyrnong et la manière dont le transfert a été effectué ne reposaient pas sur une appréciation correcte des circonstances de l'affaire mais était en soi une mesure disproportionnée.
English: It is important to review the pattern of trade over a period of years and not draw conclusions based on a jump or drop from any one year to the next.
French: Chaque transaction peut donc avoir une influence disproportionnée sur les statistiques. Les grandes fluctuations, d’une année à l’autre, reflètent souvent le début ou la dernière phase d’un ou de deux importants contrats.
English: The Delegation of Spain expressed a reservation on this provision.
French: La délégation de l’Espagne a émis une réserve au sujet de cette disposition.
English: • Expected results (what will be achieved?) 
French: • résultats escomptés (qu'est-ce qui sera réalisé ?)
English: Welcoming the particular efforts of various international, non-governmental and other organizations in raising awareness of the humanitarian consequences of explosive remnants of war,
French: Se félicitant des efforts particuliers de diverses organisations internationales, non gouvernementales et autres pour sensibiliser le public aux conséquences humanitaires des restes explosifs des guerres,
English: Encourages all States to contribute to the Trust Fund for Security of personnel of the United Nations system;
French: Engage tous les États à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité du personnel du système des Nations Unies;
English: As indicated above, a priority that came up which the AFT must immediately tackle relates to the infrastructure constraints and also the maintenance of the infrastructure.
French: Les problèmes que posent la faiblesse ainsi que l'entretien des infrastructures constituent, comme on l'a indiqué plus haut, l'une des priorités auxquelles il faudrait s'attaquer immédiatement dans le cadre de l'Initiative.
English: The price differential comprised 90.6% of total direct costs in the 2002-03 crop year.
French: Gros pois jaunes – Écart des prix (dollars la tonne)
English: .... parking in the garage is paid directly to the garage personnel, fees depend on the size of the car (generally it's around 24 to 30 Euro), the fee covers the night and goes from the moment of arrival till 19:00 of the next day.
French: … Le garage est à paiement et le prix varie selon la grandeur de la voiture (24€ , ou 30 € pour les monospaces) Vous payez par nuit à partir du moment de votre arrivée jusqu’à 19 heures du jour suivant.
English: Minister’s Message Welcome to the Canadian Grain Commission’s Report on Plans and Priorities 2007-08.
French: Message du ministre Je suis heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités de la Commission canadienne des grains (CCG) pour l'exercice 2007-2008.
English: * No summary record was prepared for the first part (closed) of the meeting.
French: Elle travaille à la production de données ventilées par sexe.
English: The most serious and significant impact of the policy of sanctions against Cuba and of the recent measures to tighten the blockade are the threat these pose to the exercise by the Cuban people of its right to self-determination.
French: La conséquence la plus significative et la plus grave du blocus contre Cuba et des nouvelles de mesures le renforçant est la menace qu'ils font peser sur le droit du peule cubain à l'autodétermination.
English: One of the main objectives should be to provide real support to cooperation in ICT from the private sector.
French: L'un des principaux objectifs à atteindre devrait être d'obtenir du secteur privé une aide effective à la coopération dans le domaine des TIC.
English: The extension is considered necessary in order to complete an investigation on the functioning of the current rules determining horizontal cooperation between firms and draw conclusions, with a view to amending the rules.
French: Cette prorogation est considérée nécessaire pour mener à bien une enquête sur le fonctionnement des règles actuelles déterminant la coopération horizontale entre entreprises et pour en tirer des conclusions, en vue de leur réforme.
English: The ITS lines referred to include the establishment of lines of suburban rail and non-rail transport, the core ITS lines operating as a rule with a regular pace.
French: Parmi ces lignes de transport intégré figureront des lignes de trains de banlieue ainsi que des lignes de transport non ferroviaire, la règle étant que les lignes principales assureront un service régulier.
English: Ibid., paragraphs 90 and 98.
French: Ibid., par. 90 et 98.
English: They underline our common humanity and unite us in efforts to cope with the destruction they leave behind.
French: Les États-Unis apportent leur concours aux efforts mis en oeuvre en El Salvador face à cette catastrophe.
English: On 22 July 2005, the Committee members visited the 5th District Police Station in Rio de Janeiro, which is an example of a delegacia legal, similar to the model of the delegacia de policia participativa of São Paulo.
French: Le 22 juillet 2005, les membres du Comité ont visité le poste de police du 5e district de Rio de Janeiro, qui est un exemple de delegacia legal, similaire au modèle de la delegacia de policia participativa de São Paulo.
English: The Standing Senate Committee on Human Rights, in its report entitled, Who’s in Charge Here? found that there could not be full compliance or real and complete protection of the rights of the child without concrete implementation of the convention.
French: Le Comite permanent des droits de la personne, dans son rapport ´ intitule Qui dirige, ici? a conclu qu’il ne pouvait y avoir conformite ´ ´ integrale ni protection reelle et complete des droits des enfants sans ´ ´ ` ` une mise en œuvre concrete de la convention.
English: Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont aussi déclaré qu'ils veilleraient à ce que les propositions visant à abroger les dispositions qui prévoient une limitation de durée pour la délégation des compétences d'exécution à la Commission soient adoptées dans les délais les plus brefs.
English: (ii) Obtaining an understanding of systems in the business context
French: ii) Étude des systèmes dans le contexte de l'entreprise
English: WORKING DOCUMENT concerning the Commission Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Services in the Internal Market (COM(2004) 2 ) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la proposition de la Commission relative à une directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur (COM(2004)0002) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: OPERATING PRINCIPLES The Parole Board makes conditional release decisions in individual cases independent of external direction or control.
French: PRINCIPES DIRECTEURS Les décisions que prend la Commission au sujet de la mise en liberté sous condition des délinquants se font indépendamment de tout contrôle ou directive de l’extérieur.
English: Specifically the project will analyze the existing legislation on planning; highlight the neglected role of urban planning as an effective tool for social justice; analyze unsuccessful government social programs; and suggest changes in the philosophy of and approach to urban planning and management.
French: Plus particulièrement, les chercheurs analyseront les politiques actuelles de planification; souligneront le rôle souvent négligé de la planification urbaine comme instrument efficace de justice sociale; analyseront les programmes sociaux du gouvernement qui ont échoué; et proposeront de nouvelles orientations en ce qui concerne la planification et la gestion des services urbains.
English: The orange flower is the traditional flower of brides all over the world.
French: La fleur d'orange est traditionnellement utilisée partout dans le monde par les jeunes mariés.
English: The audit team is aware that this has become a best practice in many government departments.
French: L'équipe de vérification sait qu'un grand nombre de ministères obligent leurs gestionnaires à recevoir cette formation et en ont fait une de leurs pratiques exemplaires.
English: • Emergency Preparedness, Prevention and Response (EPPR)
French: • Programme de protection des milieux marins arctiques (PPMMA) (disponible en français)
English: • Increased communications leadership from the corporate regulator; Clarification of corporate and Level 1 responsibilities for communications; and Establishment of a consultation process to promote dialogue and information sharing across the DND/CF ammunition community.
French: • renforcement du leadership de l’organisme ministériel de réglementation en matière de communications; clarification des responsabilités ministérielles et des gestionnaires de niveau 1 en matière de communications; mise en place d’un processus de consultation visant à favoriser le dialogue et le partage de l’information à l’échelle de la collectivité des munitions du MDN et des FC.
English: Reported Maximum and Average BEN for Suppliers on a Flat Limit, 2003  [Click to enlarge]  Figure 3.3:
French: Valeurs maximales du BEN déclarées par les fournisseurs soumis à une limite uniforme  Cliquez pour agrandir Figure 3.3 :
English: • developing the capacity of agencies, organizations, and communities to deal with the challenges of the future.
French: • ils renforcent la capacité des organismes, des associations et des collectivités de relever les défis de l'avenir.
English: The procedures of a summary trial are less formal than at courts martial (eg. the Military Rules of Evidence do not apply and there is no right to be represented by a lawyer at summary trials).
French: Les procédures du procès sommaire sont moins formelles que celles d'un procès en cour martiale. C'est ainsi que les Règles militaires de la preuve ne s'appliquent pas à un procès sommaire et que l'accusé n'a pas le droit d'être représenté par un avocat au procès sommaire.
English: Despite this situation, the United Nations agencies have continued their cooperation programmes while adapting them to the demands of the new context.
French: Les agences des Nations Unies ont, pour leur part et en dépit de cette situation, poursuivi leurs programmes de coopération tout en les adaptant aux exigences de ce nouveau contexte.
English: Contributions to the advancement of the work-family agenda included a revised policy on family, maternity and paternity leave (ST/AI/2005/2) and efforts to further facilitate spousal employment.
French: En ce qui concerne le programme visant à concilier vie professionnelle et vie familiale, on a révisé la politique de congés familiaux et parentaux (ST/AI/2005/2) et pris des mesures pour faciliter l'accès des conjoints à l'emploi.
English: (Date) _______________________________ (Signature of party acting in person) (Name, address, telephone and fax number of party acting in person) TO:
French: (Date) __________________________________________ (Signature de la partie agissant en son propre nom) (Nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de la partie) DESTINATAIRES :
English: Book the best hostels in Svenshogen with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Svenshogen avec Hostelsclub.
English: Accordingly, the flight attendant should have known that there was some risk in leaving a paraplegic in a Washington chair unfastened and unattended, as the likelihood of an incident of this nature was high.
French: L'agente de bord aurait du savoir qu'il y avait un certain danger à laisser un passager paraplégique seul dans un fauteuil Washington sans que la ceinture ait été bouclée, car, ainsi, les risques d'accident étaient élevés.
English: The Secretariat provides information to the MNYAC on the administration, management, and implementation of the "National Métis Youth Agenda;" shares best practices between provincial member organizations and UMAYC partners; and reports to the MNYAC, the MNC Board of Governors, and PCH on the UMAYC Initiative.
French: Le secrétariat fournit au CCNJM de l’information sur l’administration, la gestion et la mise en oeuvre du programme national des jeunes Métis, échange des pratiques exemplaires avec les organismes membres provinciaux et les partenaires de l’Initiative des CUPJA, et présente des rapports sur l’Initiative des CUPJA au CCNJM, au conseil des gouverneurs du RNM et à PCH.
English: Summary of case study methodology Name of group AGE category Methods Equay-wuk New and emerging issue Interview with two key informants File review Canadian Women's Community Economic Development Council New group Interview with two key informants File review 1.2 Outline of the report This report is divided into several sections.
French: Sommaire de la méthodologie des études de cas Nom du groupe Catégorie du PAES Méthodes Equay-wuk Enjeu nouveau et émergent Entrevue de deux répondantes-clés Examen du dossier Conseil pan-canadien de développement économique communautaire des femmes Nouveau groupe Entrevue de deux répondantes-clés Examen du dossier 1.2 Aperçu du rapport Le rapport est divisé en plusieurs sections.
English: Over 86% of the students had a worm infection.
French: Plus de 86 % des élèves avaient souffert d'une parasitose.
English: Article 8(3) of the Convention shall not apply to aircraft objects.
French: Le paragraphe 3 de l’article 8 de la Convention ne s’applique pas aux biens aéronautiques.
English: " Finally, the TIRExB requested the secretariat, in cooperation with the IRU, to revise the document with a view to submitting a modified draft for consideration at the next session of the Board.
French: Enfin, la Commission a demandé au secrétariat de réviser le document en collaboration avec l'IRU en vue d'en présenter une version modifiée à la Commission pour examen à sa prochaine session.
English: (e) It is in the context of these relations that Zambia has been receiving and looking after refugees from the Democratic Republic of the Congo.
French: e) Compte tenu des relations entre les deux pays, la Zambie accueille des réfugiés en provenance de la République démocratique du Congo et prend soin d'eux.
English: A Special Court deals summarily with the cases coming before it but any party to such a case is entitled to be legally represented in the proceedings.
French: L'examen des affaires portées devant le tribunal spécial a lieu selon une procédure simplifiée, mais toute partie à une affaire dont le tribunal est saisi a le droit d'être représentée dans les débats.
English: The problem arises where people wish to ban all so-called "hate speeches" on the grounds that they might lead to attacks on other people but there is no evidence that such attacks have happened or there is no evidence that the perpetrator of an attack had listened to the "hate speech".
French: C’est ce qu’on appelle en général l’incitation à la violence ou à l’émeute.