ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3. open, accountable and accessible decision processes for conditional release; and 4.
French: • des processus décisionnels touchant la mise en liberté sous condition qui soient transparents, accessibles et satisfassent à l’obligation de rendre compte;
English: International labour standards respond to a growing number of needs and challenges faced by workers and employers in the global economy.
French: Les normes internationales du travail répondent aux besoins et aux difficultés sans cesse plus nombreux que rencontrent les travailleurs et les employeurs dans l'économie mondiale.
English: As previously mentioned, it is important to retain completed copies of all worksheets used to calculate the emissions and record all relevant data and information.
French: Tel que mentionné précédemment, il est important de garder des copies conformes de toutes les feuilles de travail utilisées pour calculer les émissions et d’enregistrer toute donnée et information pertinente.
English: Another important aspect that links our national and international oceans management regime is security and defence.
French:  Un autre élément important qui relie nos politiques nationale et internationale de gestion des océans est celui de la sécurité et de la défense.
English: If that happens then I have no doubt that we will achieve a good result.
French: S'il en est ainsi, alors je ne doute pas que nous parviendrons à un bon résultat.
English: GPC – Event Report Charlottetown – June 18, 2002 4
French: CSA — Consultations : 2e vague
English: • proof of payment such as copies of cancelled cheques, credit card slips, or money transfers to Canadian suppliers; and
French: • une preuve de paiement comme des copies de chèques annulés, des reçus de cartes de crédit ou de transfert de fonds à des fournisseurs canadiens;
English: Not all working adults are capable of coming to the schoolhouse for extended periods of residential study.
French: En effet, ce ne sont pas tous les adultes qui travaillent qui peuvent venir s’asseoir sur les bancs d’école pour y suivre les programmes réguliers.
English: The law was passed on 21 December 2001.
French: La loi a été votée en date du 21 décembre 2001.
English: In column (16), insert "V10" whenever "B1" is assigned in column (9a), except when "V1" is already assigned.
French: Dans la colonne (16), insérer "V10" chaque fois que "B1" est indiqué dans la colonne (9a), à moins que "V1" ne soit déjà mentionné.
English: Pour l'occasion, 4 mecs bien chauds sont venus avec une jeune salope qui a la chatte en feu et les mecs s'assoient sur le canapé en sortant leur bite déjà bien raide.
French: Pour l'occasion, 4 mecs bien chauds sont venus avec une jeune nympho qui a la chatte en feu et les mecs s'assoient sur le canapé en sortant leur grosse bite déjà bien raide.
English: Draft decision I is entitled “Organization of the work of the Third Committee and biennial programme of work of the Committee for 2003-2004”.
French: Le projet de décision I est intitulé « Organisation des travaux de la Troisième Commission et projet de programme de travail biennal de la Commission pour 2003-2004 ».
English: NEIL BARCLAY  Director  Charities Division [43-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS ING CANADA HOLDINGS INC.
French: Le directeur  Division des organismes de bienfaisance  NEIL BARCLAY [43-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES SOCIÉTÉ DE PORTEFEUILLE ING CANADA INC.
English: The concrete wall delineating the back of the parking area will also be repaired.
French: Enfin, le mur de béton délimitant l’arrière du stationnement sera également réparé.
English: Requests the Secretary-General ensure that financial disclosure statements are filed by staff involved with the capital master plan in accordance with relevant General Assembly resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les fonctionnaires s'occupant du plan-cadre d'équipement fassent une déclaration de situation financière conformément à ses résolutions pertinentes ;
English: A trade mark consisting of a representation of a specific product cannot be regarded as a ‘reproduction of the product’ for goods other than the product itself.
French: Une marque consistant en la représentation d’un bien donné ne saurait être considérée comme une « reproduction du bien » pour d’autres biens que le bien lui-même.
English: Ellen J. Morrell, Calgary, Alberta Governor General’s Caring Canadian Award Beginning in 1996, Ellen Morrell set out to improve the quality of life for many veterans and seniors in Calgary.
French: Ellen J. Morrell, Calgary (Alberta) Prix du Gouverneur général pour l'entraide En 1996, Ellen Morrell se fixait l'objectif d'améliorer la qualité de vie des anciens combattants et des aînés de Calgary.
English: [61] Once the decision is made to make an appointment without competition, however, the department has an obligation to demonstrate that the best qualified candidate has been selected.
French: [61] Dès lors qu'il décide d’effectuer une nomination sans concours, le ministère doit prouver qu'il a retenu la personne la plus qualifiée.
English: Each PSA has been recorded with both a male and female voice, appealing to the listener to think about the pain that is inflicted on women who suffer violence.
French: Chaque texte a été enregistré avec une voix masculine et une voix féminine, pour interpeller les auditeurs et les amener à réfléchir aux souffrances infligées aux femmes victimes d’actes de violence.
English: It is in this spirit that I would like to speak today about resolving our particular conflict, but also about the wider battle being waged today — the battle that affects us all.
French: C'est dans cet esprit que j'aimerais parler aujourd'hui du règlement de notre conflit particulier, mais aussi de la bataille plus vaste qui est menée aujourd'hui - la bataille qui nous touche tous.
English: This is also the approach adopted in the opinion of the Committee on Budgets, annexed to the Mauro report.
French: L'avis de la commission des budgets, qui accompagne le rapport Mauro, va aussi dans ce sens.
English: Conclusion [13] After review and analysis of all the evidence before me, I conclude that my intervention is warranted in this appeal.
French: Conclusion [13] Après avoir examiné et analysé tous les éléments de preuve présentés, je conclus que mon intervention en l'espèce est justifiée.
English: A person is entitled to annual treaty payments if he/ she is:
French: Une personne peut avoir droit au versement de rentes si elle répond aux critères suivants :
English: Multiple entry cannot cancel a worker's accumulated rights, on the contrary, these should progressively lead to the right, following a fixed period of residency, to the right to vote in local elections, in compliance with Assembly Recommendation 1500 (2001) on Participation of immigrants and foreign residents in political life in the Council of Europe member states.
French: Les entrées multiples ne devraient pas effacer les droits accumulés par le travailleur, mais au contraire, aboutir progressivement au droit de vote dans les élections locales après une période fixe de résidence, conformément à la Recommandation 1500 (2001) sur la Participation des immigrés et des résidents étrangers à la vie politique dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: One technical assistance measure for project preparation was adopted, bringing to 12 the total number of technical assistance measures on the initiative of beneficiary countries approved since 2000.
French: Une mesure d'assistance technique à la préparation de projets a été adoptée, portant à douze le nombre total des mesures d'assistance technique à l'initiative des pays bénéficiaires approuvées depuis 2000.
English: We provide secure parking facilities right in front of the hotel as well as garages.
French: Vous logez ainsi dans la chambre « Jardin », « Chasse », « Roses », « Alpes » ou encore « Pavillon ».
English: (4) The insolvency law should specify that an application for procedural coordination may be made (a) at the time an application for commencement of insolvency proceedings is made under recommendations 15 or 16 of the Legislative Guide; or (b) at any time after the commencement of insolvency proceedings against members of an enterprise group.
French: 4) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'une demande de coordination des procédures peut être formée a) au moment où est présentée une demande d'ouverture de procédure d'insolvabilité conformément à la recommandation 15 ou 16 du Guide législatif; ou b) à tout moment après l'ouverture des procédures d'insolvabilité à l'encontre des membres d'un groupe d'entreprises.
English: Common application and contractual principles will be applied in both the Framework Programme and the CIP, where possible.
French: Il convient d'appliquer, si possible, des principes généraux et contractuels à la fois dans le programme-cadre et dans le PIC.
English: Presence of the European Commission delegations worldwide and relative presence of the Member States Map No 4:
French: Présence des délégations de la Commission européenne dans le monde et présence relative des Etats membres Carte n°4 :
English: In addition, the Government had sponsored public information campaigns through its national council for women's rights, and under the guidance of the Ministry of Education a national programme had been implemented to eliminate from school textbooks any form of discrimination based on gender, race, ethnicity or age.
French: En outre, le Gouvernement a organisé des campagnes d'information du public par l'intermédiaire du Conseil national brésilien pour les droits des femmes, et un programme a été réalisé sous l'autorité du Ministère de l'éducation afin d'éliminer toute forme de discrimination fondée sur le sexe, la race, l'appartenance ethnique ou l'âge susceptible de figurer dans les manuels scolaires.
English: Is the proper use of immigrant skills a job creation factor in Belgium itself?
French: En Belgique même, la mise en valeur des compétences des immigrés constitue-t-elle aussi un facteur de création d´emplois?
English: Behind this again was the former German front line.
French: Derrière elles, il y avait l’ancienne ligne de front des Allemands.
English: • Initiatives in Nunavut are under development.
French: • Les initiatives dans Nunavut sont en cours de développement.
English: • contributions in excess of the contribution limits set forth in the Act Section 2 of the Financial Administration Act, referring to subsection 83(1) of that Act, defines a Crown corporation as a corporation that is wholly owned directly by the Crown or a wholly owned subsidiary.
French: • les contributions dépassant les plafonds des contributions établis dans la Loi. L'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui renvoie au paragraphe 83(1) de cette Loi, définit une société d'État comme une personne morale appartenant directement à cent pour cent à Sa Majesté ou une filiale à cent pour cent.
English: How is that a good idea?
French: Est-ce vraiment une bonne idée?
English: This brings with it in turn the danger of the 'quick trigger finger' and hasty aim."
French: Cela entraîne à son tour le danger de « tirer trop vite et de manquer le but ».
English: Any simulation about the adequacy of saving today needs various assumptions about the future that can best be estimated by current data or past trends.
French: Toute simulation du niveau adéquat de l'épargne à l'heure actuelle requiert diverses hypothèses prospectives que les données courantes ou les tendances historiques permettent d'estimer le mieux.
English: ◦ Self-Reported Health Status, Canada, 1994/95-2000/01
French: • Auto-évaluation de l'état de santé, Canada, 1994-1995 - 2000-2001
English: We are discussing, we are educating and we are giving advice to children who are very strongly challenging the bad decisions that they confront.
French: Nous discutons, nous informons et nous donnons des conseils aux enfants qui remettent fortement en question les mauvaises décisions auxquelles ils sont confrontés.
English: It defined a sustainable development strategy for the EU, one that puts economic growth at the service of social progress and makes it subject to respect for the environment.
French: Il a défini la stratégie de développement durable pour l'Union européenne. Cette stratégie met la croissance économique au service du progrès social et l'assujettit au respect de l'environnement.
English: And systems of routinized surveillance have become more widespread.
French: Et les systèmes de surveillance automatique ne cessent de se répandre.
English: An employee is expected to make reasonable efforts to schedule medical or dental appoint ments for dependent family members to minimize absences from work.
French: On s'attend à ce qu'un employé déploie des efforts raisonnables pour fixer les rendez-vous chez le médecin ou chez le dentiste pour les membres à charge de la famille afin de réduire au minimum les absences du travail.
English: (xiv) the option for applicants to request early national phase processing should in any event be retained;
French: xiv) la possibilité pour le déposant de demander l’ouverture anticipée de la phase nationale doit en tout état de cause être conservée;
English: This would make it difficult for policymakers to rely on the forecasts, particularly if the changes turned out to be temporary.
French: Autrement, il serait difficile pour les décideurs politiques de se fier aux prévisions, surtout si les changements s'avéraient temporaires.
English: Legislation and Policies Affecting Aboriginal Employment This section provides brief information on laws and policies that can impact the business environment for Aboriginal workforce participation.
French: Lois et politiques touchant l'emploi des Autochtones Cette section résume des lois et des politiques qui ont trait à la participation des Autochtones au marché du travail.
English: 69.03 (a) Where a retroactive salary adjustment is authorized for employees subject to these directives, either as a result of a collective agreement or unilateral action by the employer, the effective date of the employee's eligibility for a new rate of allowance or provision under these directives (with the exception of FSD 55 - Post living allowance) shall be the date of the instrument effecting such change (that is, the date of signing of a collective agreement, or an Arbitral Award, or the date of approval of the revision in the case of excluded employees). (b) Where a retroactive salary adjustment is authorized on or after October 1, 1989, for employees subject to these directives, either as a result of a collective agreement or unilateral action by the employer, the effective date of the employee's eligibility for a new rate of post living allowance under FSD 55 shall be the effective date of the change in salary, not the date of the instrument effecting the change.
French: 69.03 a) Si un rajustement de salaire avec effet rétroactif est autorisé à l'égard des fonctionnaires qui sont visés par les présentes directives à la suite de la signature d'une convention collective ou d'une mesure unilatérale de l'employeur, la date à laquelle le fonctionnaire deviendra admissible au nouveau taux de l'indemnité ou à laquelle il pourra se prévaloir des dispositions des présentes directives (à l'exception de la DSE 55 - Indemnité de subsistance de mission) sera celle que porte le document entérinant ce changement (c'est-à-dire la date à laquelle la convention collective est signée, la date de la décision arbitrale ou la date à laquelle le rajustement est approuvé dans le cas des fonctionnaires exclus). b) Si un rajustement de salaire avec effet rétroactif est autorisé le ou après le 1er octobre 1989 à l'égard des fonctionnaires visés par les présentes directives à la suite de la signature d'une convention collective ou d'une mesure unilatérale de l'employeur, la date à laquelle les fonctionnaires deviendront admissibles au nouveau taux d'Indemnité de subsistance de mission prévu par la DSE 55 sera la date d'effet du rajustement salarial, non la date du document qui l'entérine.
English: (millions of United States Dollars)
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: Therefore, if the goods in issue are to be classified in heading No. 95.03, it can only be on the basis that they are found to be toys and not tents.
French: Par conséquent, s'il est établi que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 95.03, elles peuvent l'être uniquement si le Tribunal conclut qu'il s'agit de jouets et non de tentes, conclusion à laquelle en est venue la majorité du Tribunal.
English: Friday, 12 December 2008, at 1.15 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 12 décembre 2008 à 13 h 15 dans la salle de conférence 7.
English: See A/CN.9/250 and Add.1-4 and A/CN.9/266 and Add.1 and 2.
French: 29 et 30.  Voir A/CN.9/250 et Add.1 à 4 et A/CN.9/266 et Add.1 et 2.
English: The Groupe de recherche Littoral et vie (Faculté des sciences de l'éducation, Université de Moncton) Sponsors/Partners :
French: Le Groupe de recherche Littoral et vie (faculté des sciences de l'éducation, Université de Moncton) Parrains et partenaires :
English: The Emergency Aid Reserve is intended to allow a rapid response to the specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection where circumstances so require.
French: La réserve pour aides d’urgence est destinée à permettre de répondre rapidement à des besoins spécifiques d’aide à des pays tiers, à la suite d’événements qui n’étaient pas prévisibles lors de l’établissement du budget, en priorité pour des actions à caractère humanitaire, mais aussi, le cas échéant, pour la gestion civile d’une crise et la protection civile.
English: It should also recruit and train a sufficient number of judges in order to ensure adequate administration of justice throughout the country and to combat crime and impunity.
French: Il devrait également recruter et former un nombre suffisant de magistrats afin de garantir une bonne administration de la justice sur tout le territoire de la République centrafricaine et de lutter contre la criminalité et l'impunité.
English: The Committee considers that the reference to "workers" in Article 6§4 relates to those who are entitled to take part in collective action but says nothing about those empowered to call a strike.
French: Il considère en effet qu’en se référant aux « travailleurs », le texte de l’article 6§4 de la Charte révisée vise les sujets (titulaires) du droit à des actions collectives et ne se prononce pas sur le caractère du collectif habilité à déclencher la grève.
English: Air pollution concentrations in the Lower Mainland of British Columbia were relatively low from 1997-2000, as expected.
French: Dans les basses terres du Fraser (Colombie-Britannique), les concentrations de polluants atmosphériques étaient relativement faibles de 1997 à 2000, comme prévu.
English: Up to 44 Ku-band transponders will be connected to a broad high-power footprint serving the Middle East and North Africa for Direct-to-Home (DTH) broadcasting.
French: Jusqu’à 44 répéteurs en bande Ku seront connectés à un faisceau large de forte puissance englobant les pays du Moyen-Orient, du Golfe et de l’Afrique du Nord pour des services de diffusion de programmes de télévision vers des foyers équipés de petites antennes de réception.
English: The numerous basal leaves and the few stem leaves are linear to linear-oblanceolate, silky woolly-hairy and 1-3 cm long.
French: Les nombreuses feuilles basilaires ainsi que les quelques feuilles caulinaires sont linéaires à linéaires-oblancéolées, longues de 1 à 3 cm, avec une pubescence laineuse-soyeuse.
English: When colleagues say that this debate might be untimely, they are right because it is very late.
French: Lorsque certains collègues déclarent que ce débat pourrait s'avérer inopportun, ils ont raison car celui-ci vient très en retard.
English: • Visible minorities comprised 0.0% (zero out of one) of the individuals externally hired at CICS in 2004-2005.
French: • Les minorités visibles représentent 0,0 % (zéro sur une) des personnes recrutées à l’extérieur par le SCIC en 2004-2005.
English: Draft resolution A/C.2/63/L.60 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.60 est adopté.
English: The preservation of the corporate memory of the Government of Canada This strategic outcome required $8,196,800 in actual spending in 2002-2003, and involved the following activities:
French: La préservation de la mémoire institutionnelle du gouvernement du Canada En 2002-2003, ce résultat stratégique a nécessité des dépenses réelles de 8 196 800 $ et entraîné les activités suivantes :
English: The claimant's explanation for the delayed filing of his appeal is based primarily on the assertion that he never received the letter of January 19, 1990 regarding his non-entitlement because of the lack of any record of employment, which he maintains he submitted, nor the further letter of July 20, 1990.
French: L'explication que donne le prestataire du retard du dépôt de son appel se fonde essentiellement sur l'affirmation selon laquelle il n'a jamais reçu la lettre du 19 janvier 1990 l'informant que, faute de son relevé d'emploi, qu'il soutient avoir fait parvenir, il était inadmissible, ni la lettre suivante du 20 juillet 1990.
English: Context [3] On January 6, 2006, the Canadian International Development Agency (the department) initiated two selection processes which were administered jointly in order to fill positions of International Development Program Managers and Program Analysts at the PM-06 level.
French: Contexte [3] Le 6 janvier 2006, l’Agence canadienne de développement international (le ministère) a lancé deux processus de sélection simultanés en vue de doter des postes de gestionnaire de programme de développement international et d’analyste de programme de niveau PM-06.
English: Security in the areas of employment and housing
French: Sécurité dans les domaines de l’emploi et du logement
English: Download the Ambassadorial Scholarships application form (PDF) ( Word ).
French: Télécharger le formulaire Bourses de la Fondation – Candidature (PDF) ( Word ).
English: Equally, Canadians have a right to be assured that the complaints are resolved in accordance with the Act and Guidelines.
French: De même, les Canadiens ont le droit d'obtenir la garantie que les plaintes sont réglées conformément à la Loi et à l'Ordonnance.
English: The estimates include a 20 per cent delayed deployment factor.
French: Il est tenu compte d'un abattement de 20 % pour déploiement différé.
English: The reduction in inhibition that accompanies the use of these drugs can increase the likelihood of multiple sex partners and unprotected sex, and may be partnered with the use of sildenaﬁl citrate (Viagra), vardenaﬁl (Levitra) or tadalaﬁl (Cialis) to counteract the erectile-dysfunction side effect of some of them.
French: • Consommation sociale ou occasionnelle : la personne consomme la substance psychoactive en une quantité ou à une fréquence qui n’est pas nocive (p. ex., pour la santé, la famille, l’école ou le travail).
English: Table B8 – Impact of WHTI passport requirement on Total U.S. Receipts from Canadian Travel ($CDN millions) U.S. TRAVEL RECEIPTS FROM CANADA – TOTAL 2004E 2005F 2006F 2007F 2008F CUMULATIVE IMPACT
French: Tableau B8 – Incidence de l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur les recettes touristiques américaines provenant de tous les voyages des Canadiens (millions $CAN) RECETTES TOURISTIQUES AMÉRICAINES PROVENANT DU CANADA – TOTAL 2004E 2005P 2006P 2007P 2008P INCIDENCE CUMULATIVE