ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in the context of protection measures experts (psychologists or psychiatrists) are often responsible for children who can then also express their views through them.
French: En outre, il est fréquent que, dans le cadre de mesures de protection, des spécialistes (psychologues ou psychiatres) s'occupent des enfants, qui peuvent alors exprimer leur avis également par leur intermédiaire.
English: AUTONUM In response to queries by some delegations, the International Bureau, supported by the Delegations of Sri Lanka and the Russian Federation, proposed deleting the words ", where the applicant is responsible for the preparation of the abstract," and adding the words "where the abstract was submitted by the applicant" after the words "disclosure in the abstract."
French: AUTONUM À la suite des questions de certaines délégations, le Bureau international, appuyé par les délégations de la Fédération de Russie et de Sri Lanka, a proposé de supprimer les mots ", lorsque le déposant est chargé d’établir l’abrégé," et d’ajouter le membre de phrase "lorsque l’abrégé est présenté par le déposant" après les mots "à la date de dépôt".
English: Today, however, it would be more effective and more logical if we concentrated on our legislative work.
French: Mais aujourd'hui, il serait plus efficace et plus logique de nous concentrer sur notre travail législatif.
English: In order to verify that the requirements of paragraph 4.1. are met, suitable controls of the production shall be carried out.
French: 4.2 Afin de vérifier que les conditions énoncées au paragraphe 4.1. sont remplies, des contrôles appropriés de la production doivent être effectués.
English: The remaining nine chapters deal with various epidemiologic tools, ranging from management information through public health surveillance and various analytical study designs, as well as a good chapter on analytical approaches and an outstanding one on meta-analysis ("possibly the most important policy-related research method that has developed in the past two decades").
French: Les neuf autres chapitres traitent de divers outils épidémiologiques, dont l'information de gestion obtenue par le biais de la surveillance en santé publique et divers plans d'étude analytique, un chapitre intéressant porte sur les techniques d'analyse et un chapitre remarquable traite de la méta-analyse («qui pourrait être la plus importante des méthodes de recherche en matière de politique à avoir été élaborées au cours des deux dernières décennies» [traduction]).
English: Canned Ham Since the 1984 finding, the producers have collectively increased their production and sales, recaptured essentially all of the market share lost in the early 1980s to the subsidized imports, and have experienced a restoration of profit.
French: Le jambon en conserve Depuis la décision de 1984, les producteurs ont collectivement augmenté leur production et leurs ventes, repris la presque totalité du marché perdu au début des années 80 aux dépens des importations subventionnées, et leurs opérations sont de nouveau rentables.
English: In addition, a number of other mechanisms, including the State Labour Inspectorate and the Latvian National Human Rights Office, supervised compliance with the provisions of the law.
French: En outre, un certain nombre d'autres mécanismes, dont l'Inspection du travail et le Bureau national des droits de l'homme, surveillaient le respect des dispositions du Code.
English: Let Astroart control your custom CCD camera writing a simple driver with the SDK.
French: Pilotez votre camera CCD (même de construction personnelle) avec Astroart, à l'aide du kit de développement SDK.
English:   La principale constatation qui se dégage de ce projet est qu’il est possible de concevoir, avec la participation active et officielle de la collectivité, un système de surveillance intersectoriel et intégré pour la prévention et la lutte contre la dengue.
French: La principale constatation qui se dégage de ce projet est qu’il est possible de concevoir, avec la participation active et officielle de la collectivité, un système de surveillance intersectoriel et intégré pour la prévention et la lutte contre la dengue.
English: Tabling in Parliament (4) The Minister shall cause a copy of any directive given to the Board to be laid before each House of Parliament on any of the first 15 days on which that House is sitting after the directive is given.
French: Dépôt devant le Parlement (4) Le ministre fait déposer le texte des instructions qui sont données à l’Office devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant la date de ces instructions.
English: The meeting acknowledged that effective implementation of the conventions requires both adequate administrative skills and technical capacities in the countries.
French: Les participants ont reconnu que l'application efficace des conventions exigeait des pays aussi bien des compétences administratives que des capacités techniques.
English: • Transfer Payments for any grants or contributions not listed in the 2007–08 ME (departments must provide their program analyst with a list of any new grant or contribution descriptions to be input to EMIS by November 2, 2007);
French: • Paiements de transfert dans le cadre de subventions ou de contributions ne figurant pas dans le BPD de 2007 2008 (les ministères devront fournir à leur analyste de programmes une liste des descriptions de nouvelles subventions ou contributions en vue de l’entrée des données dans le SIGD d’ici le 2 novembre 2007);
English: Such clearance will be granted subject to the needs of the procedure and the prevailing conditions.
French: Cette autorisation est donnée sous réserve de la nécessité de la manœuvre et des conditions existantes (note 1).
English: When the arbitrator has been challenged by a party, the other party shall have the right to respond to the challenge and shall, if it exercises this right, send, within seven days after receipt of the notice referred to in Article 20, a copy of its response to the Center, the party making the challenge and the arbitrator.
French: Nationalité de l’Arbitre Article 15 a) Tout accord entre les parties concernant la nationalité de l’arbitre doit être respecté. b) Lorsque les parties n’ont pas convenu de la nationalité de l’arbitre, celui-ci, en l’absence de circonstances spéciales telles que la nécessité de nommer une personne possédant des qualifications particulières, devra être ressortissant d’un pays autre que ceux des parties.
English: 2.18 In the Court's view, the messages of illustrations intended to depict Mohammad were Danes' lack of knowledge of Mohammad, a link between him and the suppression of women, making Mohammad to “look (mildly) ridiculous as a rather simple person”, descriptions of connections between Mohammad and terrorism.
French: 2.18 De l'avis du tribunal, les dessins qui représentaient Mahomet illustraient l'ignorance des Danois à son égard, établissaient un lien entre lui et la répression des femmes, le montraient sous un «air (légèrement) ridicule comme une personne plutôt simple», et faisaient un lien entre Mahomet et le terrorisme.
English: (3) In the absence of the conditions stipulated in the preceding paragraph, if the invention falls within the scope of activity of the company: (a) the company shall be entitled to assume the property of the invention or to reserve the right to the exclusive or non-exclusive working of the invention, the acquisition of the patent thereof and the right to apply for or acquire a foreign patent; (b) the inventor shall be entitled to equitable remuneration, after deduction of the amount corresponding to any assistance supplied by the company in order to carry out the invention.
French: 3) Si l’invention relève du domaine d’activité de l’entreprise et si la condition énoncée à l’alinéa 2) ne se vérifie pas : a) l’entreprise a le droit de s’approprier l’invention ou de se réserver le droit d’exploiter l’invention à titre exclusif ou non exclusif, d’acquérir le brevet correspondant et de demander ou d’acquérir un brevet étranger; b) l’inventeur a droit à une rémunération équitable, après déduction du montant correspondant à toute assistance fournie par l’entreprise pour la réalisation de l’invention.
English: Violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania (vote)
French: Atteinte à la liberté d'expression et discrimination fondée sur l'orientation sexuelle en Lituanie (vote)
English: Ladies and gentlemen, you will understand that my group cannot accept the ban imposed by this paragraph.
French: Mes chers collègues, vous comprendrez que mon groupe ne peut accepter l'interdit jeté par cet alinéa.
English: Annex C Para 19 All members being released, and who have not yet reached age 60, should be advised that by transferring to the Supplementary Reserve they are eligible for attachment to the Primary Reserve on Class A or Class B Reserve Service or for attachment to the Regular Force on Class C Reserve Service. Such service is at the discretion of the member.
French: Annexe C Para 19 On doit informer tous les militaires devant être libérés et qui n’ont pas encore atteint 60 ans qu’en s’inscrivant dans la Réserve supplémentaire ils peuvent être affectés à la Première réserve en service de réserve de classe A ou B ou à la Force régulière en service de réserve de classe C. Ce service est à la discrétion du militaire.
English: In addition, the early retirement programme resulted in a decrease in experienced health workers.
French: De plus, le programme de retraites anticipées a entraîné une diminution du nombre de professionnels de la santé chevronnés.
English: Canadian Institute of Strategic Studies, 1996, pp.183-216. Reproduced with permission.
French: Roger Sarty, The Maritime Defence of Canada, Institut canadien des études stratégiques, Toronto, 1996, pp.183-216. Reproduit avec la permission de l'éditeur.
English: Since my current job has to do with safety, and even though I write this on my sixth day on the job, I still felt a little ashamed that I had forgotten or didn’t know as much about it as I should.
French: Étant donné que mon travail actuel concerne la sécurité, je me sens quelque peu honteux d’avoir oublié ce jour et de ne pas en savoir suffisamment sur le sujet, et ce, même si j’écris ces lignes pendant ma sixième journée à ce poste.
English: While Governments continued to shoulder the primary responsibility for fighting poverty in their respective countries, concerted efforts were required at the regional and global levels to enable Africa to meet its poverty-related targets.
French: Si la responsabilité de la lutte contre la pauvreté continuait d'incomber au premier chef au gouvernement de chaque pays, une action concertée s'imposait aux niveaux régional et mondial pour permettre à l'Afrique d'atteindre ses objectifs en matière de réduction de la pauvreté.
English: I did not find much information in the report and memorandum about the media and public service broadcasting.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la liste des orateurs est épuisée.
English: That is precisely why, from this year onwards, we are seeing some improvement since now, at the start of the year, we have a more substantial allocation; this enables us to plan in a more orderly fashion, especially for crises which persist from one year to the next, drawing on the reserve only in truly unexpected crises which defy planning.
French: C'est justement pour cela qu'à partir de cette année déjà, nous notons une certaine amélioration. Nous disposons, en effet, en début d'année, d'une dotation plus substantielle qui nous permet, surtout dans le cadre de ces crises qui se répètent d'année en année, d'avoir une planification plus ordonnée, laissant la réserve pour les crises vraiment inattendues, celles qui justement ne peuvent être programmées.
English: Books submitted for the prize should focus on Canadian public policy issues, for example: regulatory and legal reform, public finance, the environment, urban affairs, health care, and education reform.
French: Les ouvrages propos�s pour le prix doivent aborder, dans une perspective canadienne, des questions li�es aux politiques publiques telles que la r�forme des m�canismes r�glementaires et juridiques, les finances publiques, l�environnement, les affaires municipales, les soins de sant� et la r�forme de l��ducation.
English: Regarding this, the Commission stressed three points.
French: À cet égard, la Commission a insisté sur trois points.
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee notes from the Portuguese report that there have been no changes to the situation which it had previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le Comite note, d’après le rapport portugais, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: Type in your arrival date, the number of nights, number of rooms and services required.
French: Entrez votre date d'arrivée, le nombre de nuits, de chambres et les services dont vous avez besoin.
English: (b) Transnational corporations and other business enterprises shall observe relevant international standards for the protection of consumers, such as the United Nations Guidelines for Consumer Protection, and relevant international standards for the promotion of specific products, such as the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes adopted by the World Health Assembly and the Ethical Criteria for Medical Drug Promotion of the World Health Organization.
French: b) Les sociétés transnationales et autres entreprises observent les normes internationales relatives à la protection des consommateurs, comme les Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur, ainsi que celles relatives à la promotion de produits spécifiques, comme le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel adopté par l'Assemblée mondiale de la santé et les Critères éthiques de l'Organisation mondiale de la santé applicables à la promotion des médicaments.
English: What do I need to do before I can change my address on-line?
French: Que dois-je faire avant d'effectuer un changement d'adresse en ligne?
English:  3. Political and legal responses Baroness Hooper, Vice-Chairperson of the Committee on Culture, Science and Education of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, in the Chair. Baroness HOOPER explained that the Council of Europe and its Parliamentary Assembly had insisted on several occasions that no restrictions to freedom of expression should be imposed under the pretext of combating terrorism.
French: Réponses politiques et juridiques Présidence de la Baronne Hooper, vice-présidente de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe La Baronne HOOPER expose que le Conseil de l’Europe et son Assemblée parlementaire ont, à maintes reprises, affirmé avec force qu’il ne fallait imposer aucune restriction à la liberté d’expression sous prétexte de lutter contre le terrorisme.
English: The birds are shown in flight and reflect Canon Cairns’s penchant for travel.
French: Leur position en vol reflète le goût des voyages du chanoine Cairns.
English: 18 It must be pointed out that, pursuant to Article 4(1)(b) and (g) of Regulation No 1408/71, the latter applies to legislation concerning the branches of social security relating to invalidity benefits, including those intended for the maintenance or improvement of earning capacity, and to unemployment benefits.
French: 18 Il y a lieu de rappeler que, conformément à l’article 4, paragraphe 1, sous b) et g), du règlement n° 1408/71, ledit règlement s’applique aux législations relatives aux branches de la sécurité sociale qui concernent, respectivement, les prestations d’invalidité, y compris celles qui sont destinées à maintenir ou à améliorer la capacité de gain, et les prestations de chômage.
English: We addressed the hypothesis that the probability of the presence of an individual in the study area depends on the presence of the individual the year before (i.e., that transitions between reproductive states are a first-order Markovian process).
French: Nous avons testé l'hypothèse selon laquelle la probabilité de présence d'un individu dans la zone d'étude dépend du fait qu'il ait été présent l'année précédente (c.-à-d. que la transition entre les états reproductifs est un processus de Markov de premier ordre).
English: Legislation and policies from other countries were collected and analyzed.
French: On a recueilli et analysé la législation et les politiques provenant d'autres pays.
English: -- Issues for Consideration consideration by the Governing Council at its th twentieth Sessionsession
French: V. Questions soumises à l'examen du Conseil d'administration à sa vingtième session
English: Mr President, I would first of all like to give my thanks for and welcome the work of the two rapporteurs: Mr Lehne, Chair of the Committee on Legal Affairs, who has just spoken, and Mr Sterckx.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier et saluer le travail qui a été fait par les deux rapporteurs, le président Lehne, qui vient de s'exprimer, et Dirk Sterckx.
English: The reason why the provision was higher in 2006 is mainly due to the increase in the number of search reports as well as the slight increase in the price per trade mark of the latter and the increase in the unitary price of the translations included in the 2006 provision.
French: À la fin de l'année 2006, ce montant était de 12 009 000 EUR et l'ajustement négatif du compte de résultat de 2006 s'élevait à 1 776 000 EUR (12 009 000 EUR – 10 233 000 EUR).
English: Let our generation do the same for the people of Afghanistan.
French: Que notre génération fasse de même pour le peuple d’Afghanistan.
English: Esta apresentação dos fatos corrói seriamente a relação entre os filhos e o genitor ausente.
French: Une telle présentation des choses érode sérieusement la relation entre les enfants et le parent absent.
English: "Alberta's First Nations are adopting new technologies as impressively as the rest of the world."
French: L'équipe du programme est passée d'un simple soutien à l'application à un soutien à l'infrastructure et aux plus de 400 utilisateurs dans les centres communautaires de santé.
English: Those 17 years of experience that our office has had with an ombuds role for complaint investigation has shown that heavy-fisted enforcement is not necessary to secure the privacy rights of Canadians.
French: Comme le montrent les dix-sept années d'expérience du Commissariat en tant qu'ombudsman chargé d'enquêter sur les plaintes, la méthode forte n'est pas nécessaire pour assurer le respect des droits des Canadiens et des Canadiennes en matière de protection de la vie privée.
English: Participants The Cadet Programme is open to all young people in Canada aged from 12 to 18 years.
French: Participants Le Programme des cadets s’adresse à tous les jeunes Canadiens âgés de 12 à 18 ans.
English: "The Government of Canada is pleased to be working in partnership with federal, provincial, territorial and Aboriginal leaders to close the gap in life chances."
French: Le gouvernement du Canada est heureux de travailler en partenariat avec les dirigeants fédéraux, provinciaux, territoriaux et autochtones en vue de combler l'écart qui existe dans les conditions de vie.
English: Taking note of the Plan of Action for the implementation of the Alliance for Africa's Industrialization, adopted by the Conference of African Ministers of Industry at its thirteenth meeting, held at Accra in May 1997, the Conference on Industrial Partnerships and Investment in Africa, held at Dakar on 20 and 21 October 1999, and the outcome of the Fifteenth Meeting of the Conference of African Ministers of Industry, held at Yaoundé on 29 and 30 October 2001,
French: Prenant note du Plan d'action de l'Alliance pour l'industrialisation de l'Afrique, adopté par la Conférence des ministres africains de l'industrie à sa treizième réunion, tenue à Accra en mai 1997, de la Conférence sur les partenariats industriels et l'investissement en Afrique, tenue à Dakar les 20 et 21 octobre 1999, et des conclusions de la quinzième réunion de la Conférence des ministres africains de l'industrie, tenue à Yaoundé les 29 et 30 octobre 2001,
English: Greece has not notified transposal.
French: La Grèce n'a pas notifié de transposition.
English: • International staff: decrease by 1 post
French: • Personnel recruté sur le plan international : réduction d'un poste
English: First it calls for 'undistorted' energy prices and then proposes supportive measures for renewable energy resources.
French: D'une part, la concurrence sans distorsion, des prix réajustés, comme on dit, sont encouragés, d'autre part, des mesures de soutien en faveur des énergies renouvelables sont exigées.
English: (b) Information systems;
French: b) Systèmes d'information;
English: The fifty-fifth regular session of the Board is scheduled to be held from 29 September to 10 October 2008.
French: La cinquante-cinquième session ordinaire du Conseil doit se tenir du 29 septembre au 10 octobre 2008.
English: Athletic equipment and apparel, and training and other equipment imported by non-resident teams or athletes or their support personnel, for their use in connection with professional or organized amateur sports activities, but excluding goods provided for under item 38 of the Schedule to the Temporary Importation (Excise Levies and Additional Duties) Regulations.
French: L’importateur est tenu de présenter une autorisation écrite émanant du bureau de district des services fiscaux, Unité des services d’interprétation technique (SIT), dans la région où les marchandises seront importées. Au moment de la demande d’autorisation, l’importateur doit fournir des renseignements complets sur les circonstances dans lesquelles les marchandises entreront au Canada, y compris la période estimative pendant laquelle le moyen de transport demeurera au Canada.
English: Canada's Performance provides an important link between the main themes in the government's agenda and the results and resources set out in departmental, agency and Crown corporation reports.
French: Le rendement du Canada permet d'établir un lien entre les principaux thèmes du programme du gouvernement et les ressources et résultats établis dans les rapports des ministères, des organismes et des sociétés d'État.
English: "6.17.1 Radio waves receiving and transmitting aerials, including satellite navigation systems aerials, shall be fitted to the vehicle…"
French: «6.17.1 Radio waves receiving and transmitting aerials, including satellite navigation systems aerials, shall be fitted to the vehicle…».
English: It refers to this type of financing as "bridge-tobridge" financing, so there may be scope for the federal government to expand this type of service by working through an organization such as FIDEC, or other financial institutions.
French: Elle fait référence à ce type de financement en l’intitulant « passerelle à passerelle ». Il pourrait donc y avoir une possibilité pour le gouvernement fédéral d’élargir ce type de services en oeuvrant par le biais d’une organisation comme la FIDEC ou d’autres institutions financières.
English: The creation of service offerings represents a basic part of our overall commitment to improving service for Canadians.
French: La création de bouquets de services représente un élément fondamental de notre engagement global consistant à améliorer le service pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Yet another challenge was the need for Member States to provide the Secretariat with suitable female candidates for senior level positions in the United Nations.
French: Il y a un autre problème : les États Membres doivent présenter au Secrétariat des candidatures de femmes qualifiées pour occuper des postes de rang élevé à l'Organisation des Nations Unies.
English: ◦ 3.8 Challenges Facing Social Impact Assessment Practitioners
French: ◦ 3.8 Défis que doivent relever les spécialistes de l'évaluation des répercussions sociales