ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Realization of the Johannesburg Plan of Implementation with respect to coral reefs
French: Mise en œuvre du Plan d'application de Johannesburg dans le domaine des récifs coralliens
English: Yet from those trying times arose a strong determination, courage and inspiration.
French: Mais c'est dans ces temps difficiles que sont nés une forte détermination, le courage et l'inspiration.
English: In major downturns, those who are already vulnerable - individuals and countries - are often the most severely affected.
French: Ceux qui sont déjà les plus vulnérables lorsque surviennent des ralentissements de grande ampleur − individus ou pays − sont souvent les plus durement touchés.
English: One mutant, RUH120, was complemented for nodulation competitiveness by this HindIII fragment.
French: L'un des mutants, le URH120, a été complémenté pour la compétitivité de la nodulation par ce fragment HindIII.
English: Case 669: MAL 35 (1); 36 (1)(a)(iii); 36 (1)(b)(ii) - Germany: Oberlandesgericht Karlsruhe 9 Sch 1/02 (29 November 2002)
French: Décision 662: LTA 14-1; 15; 29; 34-2 a) iv) - Allemagne: Saarländisches Oberlandesgericht, 4 Sch 2/02 (29 octobre 2002)
English: Q# 28b DMFS STAFF MEMBER WHO CONDUCTED THE VISIT
French: Leslie Climie Leslie Climie
English: (iii) Group C The third group shared the results of their survey conducted with Japanese companies operating in Canada on their expectations regarding an FTA.
French: (iii) Groupe C  Un troisiÃ¨me groupe a fait Ã©tat des rÃ©sultats de l’Ã©tude qu’il a menÃ©e auprÃ¨s de sociÃ©tÃ©s japonaises actives au Canada au sujet de leurs attentes Ã l’Ã©gard d’un ALE.
English: The forecast was obtained by applying a regression equation to the ensemble mean 1000-500 hPa thickness.
French: La prévision est calculée à partir de la moyenne d'ensemble des épaisseurs 1000-500 hPa avec une équation de régression.
English: (c) Ensure the availability of sufficient youth facilities so that all juveniles in conflict with the law are held separately from adults in pretrial detention, as well as after correction;
French: c) Faire en sorte que les établissements pour mineurs soient en nombre suffisant pour que tous les mineurs en conflit avec la loi soient détenus séparément des adultes tant lorsqu'ils sont en attente de jugement que lors de l'application de la peine;
English: In large part, however, the challenges facing the training system are driven by the explosive growth in technology and new approaches to warfare.
French: En grande partie, cependant, les défis que doit relever le système de formation sont animés par une croissance fulgurante de la technologie et par les nouvelles approches de guerre.
English: (c) The United Nations system, working through a number of mechanisms, such as communication for development round tables, has achieved a certain degree of cohesion in its approach and action in this field.
French: c) Le système des Nations Unies et les mécanismes tels que les tables rondes interinstitutions sur la communication pour le développement ont quelque peu réussi à adopter une approche et des mesures intégrées dans ce domaine.
English: Thanko introduced the new DVI-HDMI USB2.0 adapter available now for 9,800 Yen (€75) with a maximum resolution of 1600 x 1200 (UXGA).
French: Thanko vient de sortir un nouvel adaptateur USB2.0 DVI-HDMI lequel est disponible maintenant pour 9800 Yens (75€).
English: • background information on recent trends in tobacco use among young people;
French: • documentation générale sur les récentes tendances du tabagisme chez les jeunes;
English: The hazard dossier referred to in Article 9 (1) (b) (i), (ii) and (iii) shall include the following information: (a) for substances in quantities of 1 tonne or more per year per manufacturer or importer any information on physicochemical, human health and environmental properties of the substance available to the manufacturer or importer, including as a minimum the information on physico-chemical properties specified in Annex V; Or. en
French: Le dossier sur les risques visé à l’article 9, points b) i), ii) et iii), contient les informations suivantes: a) toute information sur les propriétés physico-chimiques, environnementales et relatives à la santé humaine de la substance que le fabricant ou l’importateur a à sa disposition, y compris, au moins, les informations sur les propriétés physicochimiques visées à l'annexe V pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an par fabricant ou par importateur; Or. en
English: It was thus not until the mid 19th century that the Park area was finally reached by outsiders. Father Emile Petitot was the first European to reach the area in 1867-68.
French: Il faut donc attendre le milieu du XIXe siècle pour voir des étrangers fouler du pied le sol du parc, le père Émile Petitot étant le premier Européen à s’y rendre en 1867-1868.
English: The blood of the Covenant was established from the Covenant with Abraham at Genesis 15:7-21.
French: Le sabbat est un signe de l'Israël physique et spirituel.
English: Yet, the reality is that both law and practice continue to contravene these legally binding standards.
French: Pourtant, en droit comme en fait, les autorités continuent à violer ces normes juridiquement contraignantes.
English: • Bill C-13 received royal assent in June 1992
French: • Le projet de loi C-13 a reçu la sanction royale en juin 1992.
English: National circumstances and comparability of efforts
French: Situations nationales et comparabilité des efforts
English: As a consequence the JCP has avoided the negative experience of junior capital pools in many other countries.
French: Le JCP a ainsi évité l'expérience négative subie par ce type de mécanisme dans de nombreux autres pays.
English: Personnel Consulted The following 11 individuals were consulted in Prince Edward Island:
French: Personnel consulté À l’Île-du-Prince-Édouard, on a consulté les 11 personnes suivantes :
English: Food Processing Innovation by Industry, 2001-2003 % of Establishments Industry Animal Food Grain & Oilseed Sugar & Confectionery Fruit, Vegetable Preserving & Specialty Food Dairy Meat (Excl.
French: On constate des variations entres les industries, et les secteurs de la préservation des fruits et légumes, celui des aliments spécialisés et celui du sucre et des confiseries ont plus tendance à innover au chapitre des produits et des processus.
English: Their research productivity varies in part because of competing demands on their time, and in part because the current structures do not lend themselves to academic partnerships.
French: Leur productivité en recherche est variable en partie parce que leur emploi du temps est trop morcelé et en partie parce que les structures actuelles ne se prêtent pas aux partenariats avec les universités.
English: Beginning the initial date set out in the Operational Document and every five years thereafter and each time changes are made to the methodology used to determine Premium rates, the Province shall provide the Federal Minister with a written opinion signed by an Actuary stating that: 8.2.1 8.2.2 premium rate methodologies have been established according to generally-accepted actuarial principles; and the Insurance Program is financially self-sustaining, as defined in the Actuarial Certification Guidelines.
French: À compter de la date d’entrée en vigueur indiquée au document opérationnel et à tous les cinq ans par la suite, ainsi qu’à chaque fois que des changements sont apportés aux méthodes de tarification, la province présente au ministre fédéral une opinion signée d’un actuaire confirmant que : 8.2.1 8.2.2 les méthodes de tarification sont fixées conformément aux principes actuariels généralement reconnus, et que le programme d’assurance s’autofinance, selon les lignes directrices sur l’attestation actuarielle.
English: For a list of requirements to be included in your proposal, refer to Appendix C of the "How to Apply for Funding" guide.
French: Reportez-vous à l’Annexe C du guide « Présentation d’une demande de financement » pour connaître la liste des exigences minimales à inclure dans votre proposition.
English: The Principal Applicant(s) must submit a Letter of Intent, which will be reviewed for responsiveness to the initiative (see Section 7 of this document "Letter of Intent Evaluation Process").
French:   Le candidat principal doit présenter une lettre d'intention, laquelle sera examiner afin d'en juger la pertinence pour l'initiative (voir la section 7 du document « Processus d'évaluation des lettres d'intention »).
English: DCC and DND also work with these stakeholders through a Comité de concertation, which provides a central point through which updates can be provided and concerns raised.
French: Il offre à présent des séances d’information essentielles destinées aux intervenants locaux tels que les représentants du gouvernement, les pêcheurs, les chasseurs, les groupes qui s’intéressent à la biosphère et les autres parties intéressées.
English: The coding sequences, however, are separated by 'junk' DNA.
French: Autre exemple : toutes les personnes qui ont les cheveux bruns ont la même séquence d'ADN.
English: In new subclasses containing less than 20 main groups, the numbers of the main groups should be spaced between 1 and 98, leaving room for addition of future main groups both between groups and at the beginning and the end of the scheme.
French: Dans les nouvelles sous‑classes contenant moins de 20 groupes principaux, les numéros des groupes principaux doivent être répartis entre 1 et 98 de manière à laisser de la place pour l’adjonction future de groupes principaux aussi bien entre les groupes qu’en début et en fin de schéma.
English: The Commission failed to reply to the letters of 25 October 2001, 29 November 2001, 14 December 2001 and 7 January 2002 and, in certain cases, replied with significant delay to the letters of 26 September 2001, 26 October 2001, 23 November 2001, 16 September 2002, 16 October 2002 and 28 February 2003 sent by the complainant.
French: La Commission n’a pas répondu aux lettres du 25 octobre 2001, du 29 novembre 2001, du 14 décembre 2001 et du 7 janvier 2002 et, dans certains cas, a répondu avec un retard considérable aux lettres du 26 septembre 2001, du 26 octobre 2001, du 23 novembre 2001, du 16 septembre 2002, du 16 octobre 2002 et du 28 février 2003 envoyées par la plaignante, ce qui est constitutif de mauvaise administration.
English: Such activities had been undertaken in several countries, including in Colombia, Italy, Japan, Lithuania, Malaysia, Myanmar, Norway, Paraguay, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, and Ukraine.
French: Des activités de ce type ont été lancées dans plusieurs pays, notamment en Colombie, en Italie, au Japon, en Lituanie, en Malaisie, au Myanmar, en Norvège, au Paraguay, en Fédération de Russie, en Serbie-et-Monténégro et en Ukraine.
English: We are not about to strip OLAF of its tasks, as it were, or undermine its remit, which was determined by Parliament and the Council, because OLAF investigations take precedence here, and that is a fact.
French: Il ne s'agit pas de retirer, ou presque, des missions à l'OLAF ou de réduire le champ d'activité de l'OLAF déterminé par le Parlement et le Conseil mais il s'agit de donner la priorité aux enquêtes de l'OLAF.
English: By its appeal, BioID AG requests the Court to set aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 5 December 2002 in Case T-91/01 BioID v OHIM(BioID) [2002] ECR II-5159, ‘the judgment under appeal’, dismissing the action brought against the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘OHIM’) of 20 February 2001 (Case R 538/1999-2) (‘the contested decision’), refusing registration as a Community trade mark of the compound mark containing the abbreviation ‘BioID ’.
French: Par son pourvoi, la société BioID AG demande lannulation de larrêt du Tribunal de premi ère ’ ’ instance des Communautés europ éennes du 5 décembre 2002, BioID/OHMI (BioID) (T-91/01, Rec. p. II-5159, ci-après l’ «arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté son recours dirigé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l’«OHMI»), du 20 février 2001 (affaire R 538/1999-2) (ci-après la «décision litigieuse»), refusant l’enregistrement comme marque communautaire d’une marque complexe contenant l’acronyme «BioID».
English: First, the objective of the legislation or government action must be shown to be sufficiently "pressing and substantial" to warrant overriding a Charter right.
French: 15) Procédures d’une cour  martiale générale Membre des Forces armées (non énuméré) (L’atteinte au droit d’être entendu par un tribunal indépendant et impartial garanti par l’al.
English: Source: UNCTAD World Investment Report, 2001.
French: Source: CNUCED, World Investment Report, 2001.
English: (c) On 21 December 2001, the General Assembly adopted resolution 56/206, by which, with effect from 1 January 2002, it transformed the United Nations Centre for Human Settlements, including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, into the United Nations Human Settlements Programme and the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme.
French: c) Le 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/206, par laquelle elle a décidé que, à compter du 1er janvier 2002, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, y compris la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, deviendrait le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et que la Commission des établissements humains deviendrait le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: At the same session of the Governing Council, the sessional committee of the whole considered the draft decisions submitted by the Committee of Permanent Representatives.
French: à la même session du Conseil d'administration, le Comité plénier de session a examiné les projets de décision présentés par le Comité des représentants permanents.
English: Canadian exports are forecast to increase because of the higher supply.
French: Les exportations canadiennes progresseraient grâce à l'offre accrue.
English: At the end of 2006, the Social Economic Initiative was introduced, a new programme linking social and economic issues.
French: L'initiative socioéconomique, adoptée à la fin de 2006, représente un nouveau programme liant les questions sociales et économiques.
English: At present the Scott Islands at the northern end of Vancouver Island constitute the only site being considered for inclusion in this category.
French: À présent, les îles Scott situées à la pointe nord de l’île de Vancouver sont le seul site qui est envisagé aux fins d’inclusion dans cette catégorie.
English: Written statement* submitted by the International Centre for Human Rights and Democratic Development ( Rights & Democracy), a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit* par le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (Droits et Démocratie), organisation non gouvernementale dotée du statut spéciale
English: The next three issues of the journal will focus on global crime trends, terrorism and organized crime and war and reconstruction, respectively.
French: Les trois prochains numéros de cette revue porteront respectivement sur les tendances mondiales de la criminalité, le terrorisme et la criminalité organisée et enfin la guerre et la reconstruction.
English: R-3 for authority to construct a subway to carry Henri-Bourassa Boulevard across and under the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 134.86 Saint-Laurent Subdivision, in the city of Montréal-Nord, in the province of Quebec, as shown on Plan Nos. 890020-601-220-ONT1-OC and 890020-601-220-ONT2-OD both revised August 20, 1996 (hereinafter the Plans), on file with the Canadian Transportation Agency; and IN THE MATTER OF the continuance of the application in accordance with subsections 101(3) and (4) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.10.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant au boulevard Henri-Bourassa de passer en travers et au-dessous de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 134,86 de la subdivision Saint-Laurent, dans la ville de Montréal-Nord, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les plans nos 890020-601-220-ONT1-OC et 890020-601-220-ONT2-OD révisés le 20 août 1996 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office des transports du Canada; et RELATIF à la poursuite de l'étude de la demande conformément aux paragraphes 101(3) et (4) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: On 8 June 2001 a Satellite meeting was organised by FAO.
French: Le 8 juin 2001, une réunion satellite a été organisée par la FAO.
English: Hairy Prairie-clover Designated Threatened in April 1998.
French: Épervier brun Espèce désignée « non en péril » en avril 1986 et en avril 1997.
English: The Luxembourg summit will be the acid test of our credibility, as an active employment policy and a reduction in the unemployment rate are also the best safeguards and guarantees of adequate social protection.
French: Le sommet de Luxembourg mettra également à l'épreuve notre crédibilité, car une politique de l'emploi active et une réduction du taux de chômage constituent aussi les meilleures garanties d'une protection sociale adéquate.
English: The data demonstrates statistically significant improvement in the incidence, duration and severity of acute oral stomatitis and also demonstrates a significant benefit in related sequelae and functioning of patients receiving the drug when compared to placebo.
French: Les données révèlent une amélioration statistiquement significative au chapitre de la fréquence, de la durée et de la gravité des stomatites buccales aiguës ainsi qu'un effet bénéfique significatif pour ce qui est des séquelles et du fonctionnement chez les patients ayant reçu le médicament par rapport au placebo.
English: Mr. Muita (Kenya): My delegation wishes to commence, Mr. President, by congratulating you on your appointment as Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya and thanking you for convening this important debate on peace and security in Africa.
French: M. Muita (Kenya) (parle en anglais) : Ma délégation tient tout d'abord à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre nomination en tant que Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne et à vous remercier d'avoir convoqué cet important débat sur la paix et la sécurité en Afrique.
English: • Determine if there are other persons to be notified.
French: • Déterminez s’il y a d’autres personnes à aviser.
English: You occupy a position of trust and grave responsibility.
French: Vous occupez un poste de confiance et lourd de responsabilité.
English: - a judicialisation of the rule of law: underlying the concept is the idea of judicial protection of human rights, which consequently gives rise to a considerably increased role for the courts.
French: -une juridictionnalisation de la rule of law : le concept contient une idée sous-jacente de protection juridictionnelle des droits de l’homme, qui amène par conséquent à accroître considérablement le rôle du juge.
English: Group: Services in repair of electric generators of an alternating current (10) Full list ...
French: La groupe: Services de réparation des générateurs à courant alternatif électriques (10) la pleine liste ...
English: Was surgery performed or is it scheduled?
French: Une intervention chirurgicale a-t-elle été effectuée ou est-elle prévue?
English: Regarding the proposed new mechanism Group B was pleased that the last informal session of the Committee had been successful in identifying a new mechanism.
French: Concernant le nouveau mécanisme proposé, le groupe B se félicite que le comité soit parvenu à arrêter ce nouveau mécanisme à sa dernière session officieuse.
English: Survivors One of life’s most difficult transitions is a death in the family.
French: Les médecins, et surtout les généralistes, sont des partenaires très importants du régime de prestations d’invalidité.
English: Second, within Afghanistan, the Air Force provides tactical support to the NATO mission.
French: Deuxièmement, en Afghanistan, la Force aérienne fournit un soutien tactique à la mission de l'OTAN.
English: The United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER), implemented by the Office for Outer Space Affairs, has provided technical advisory support to Afghanistan, Burkina Faso, Ghana and Namibia.
French: La Platform for Space-based Information for Catastrophe Management and Emergency Response des Nations Unies, « UN-SPIDER », a créé le Bureau des affaires spatiales, a fourni un support technique consultatif à l'Afghanistan, au Burkina Faso, au Ghana et à la Namibie.
English: The NADS has been established in such a way as to foster collaboration at all levels of government and with non-governmental organizations.
French: Le Canada participe également aux efforts de l’Office contre la drogue et les crimes (UNODC) des Nations-Unies visant à appuyer la stratégie nationale afghane de contrôle des drogues.
English: Notes: (a) for an incinerator configuration comprising a primary and afterburner chamber with a quench chamber, liquid scrubber, and spray tower (b) these parameters may be alternatively monitored after the gas scrubber * am3/min. - actual cubic metres per minute - referring to actual temperature and pressure Key process monitoring data that will be used to verify proper operation of the process include:
French: Remarques : (a) Dans le cas d'un incinérateur comprenant des chambres de combustion primaire et de postcombustion ainsi qu'un compartiment de refroidissement, un dépoussiéreur humide et une tour de pulvérisation. (b) Ces paramètres peuvent aussi être surveillés à la sortie du dépoussiéreur. * Aux conditions réelles de température et de pression Les principales données de surveillance à utiliser pour vérifier le fonctionnement adéquat du procédé comprennent :
English: I would consider that condition to be met when pledges for the full three years of operation of the Chambers as well as actual contributions for its first year of operations have been received.
French: Cette condition sera remplie lorsque l'Organisation des Nations Unies aura reçu des promesses de contributions pour le fonctionnement des chambres pendant trois ans, ainsi que des contributions effectives pour la première année.
English: June 13, 2005 Attendee(s): 4 guests and 4 Government of Canada employees Location:
French: Date(s) : 13 juin 2005 Présence(s) : 4 invités et 4 employés du gouvernement du Canada Location :
English: And we have shown our gratitude through our work, our commitment to Canada's values and ideals, and our civic involvement.
French: Et nous avons démontré notre gratitude par notre travail, notre engagement à l'égard des valeurs et des idéaux du Canada et notre participation à la vie civique.
English: In Case T-26/95 Cembureau
French: 3) Dans l'affaire T-26/95, Cembureau
English: The prosecution alleged that the author asked Ms. Shanghie for a quart of oil, and that when she returned after getting it, she found Mr. Yorke headlocked by the author, with a gun pointing to his forehead.
French: L'accusation a déclaré que l'auteur avait demandé un litre d'huile à Mme Shanghie et que, lorsque celle-ci était revenue après être allée le chercher, l'auteur avait immobilisé M. Yorke.
English: But do you know how much or in what ways?
French: Mais savez-vous de quelles façons?
English: "Previously, protesters from all corners of Europe were brought together by solidarity.
French: "Autrefois, les protestataires de tous les coins d'Europe étaient réunis par la solidarité.