ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments must formalize their real property arrangements in writing to ensure a common understanding of respective roles, responsibilities, and financial commitments.
French: En outre, les ministères doivent communiquer ouvertement, se transmettre l’information utile dans de brefs délais et respecter leurs obligations opérationnelles, juridiques et stratégiques respectives.
English: 493 Province and Territory British Columbia - 4.9 * 58 - 1.7
French: 493 Provinces et territoires Colombie-Britannique - 4.9 * 58 - 1.7
English: Amendment 22 Annex, title INDICATIVE GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION, AT NATIONAL LEVEL, OF MEASURES IN THE DOMESTIC LAW OR PRACTICE SO AS TO ENSURE THE RIGHT OF REPLY ACROSS ALL MEDIA MINIMUM PRINCIPLES FOR THE IMPLEMENTATION, AT NATIONAL LEVEL, OF MEASURES IN THE DOMESTIC LAW OR PRACTICE SO AS TO ENSURE THE RIGHT OF REPLY ACROSS ALL MEDIA
French: Etats membres soumettent à la Commission un rapport sur les mesures prises en application de la présente recommandation, deux ans après son adoption.
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: I, Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: An organization chart outlining the PSC’s internal structure and accountability is presented below.
French: L'organigramme ci-dessous présente la structure interne de la CFP et la responsabilisation au sein de celle-ci.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site Natural Wonders & Cultural Treasures NEW Marine Advisory Committee Appointed Effective December 20, 2007, the following 12 people have been appointed to the Marine Advisory Committee for the proposed Gwaii Haanas National Marine Conservation Area Reserve.
French: NOUVEAU Création d’un nouveau comité consultatif marin Le 20 décembre 2007, les 12 personnes suivantes ont été nommées auprès du nouveau comité consultatif marin qui a été créé pour le projet de réserve d’aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas :
English: Ibid., vol. 75, Nos. 970-973.
French: 1125, no 17512.  Ibid., vol.
English: I welcome the report's recommendation that there should be greater emphasis in the Action Plan on enforcing the legislation which is already in place.
French: Je me félicite que le rapport recommande d'insister davantage dans le plan d'action communautaire sur le respect de la législation déjà en vigueur.
English: Aid for early retirement or the cessation of farming activities.
French: Aide à la retraite anticipée ou à la cessation de l'activité agricole.
English: Since 1938, this family business has become the oldest and largest privately owned shipyard in Nova Scotia.
French: Cette entreprise familiale, qui a ouvert ses portes en 1938, est aujourd’hui le chantier maritime privé le plus ancien et le plus important de la Nouvelle-Écosse.
English: For the good of Europe these powers, the power of proposal and of decision, should remain among the sovereign competences of each nation.
French: Pour le bien de l'Europe, il convient de laisser ces pouvoirs, de proposition comme de décision, parmi les compétences souveraines de chaque nation.
English: But the full implications of such momentous changes have yet to work themselves out.
French: Mais les incidences de ces immenses bouleversements ne se sont pas encore entièrement fait sentir.
English: The assistant auditors general have also agreed to a 12-month notice period to allow for a proper transition period for their replacements.
French: Les vérificateurs généraux adjoints qui devront être remplacés ont aussi convenu de donner un préavis de douze mois afin d’assurer une transition sans heurts.
English: I am, of course, delighted to inform you that I reached agreement with the shadow rapporteurs, the Council and the Commission very recently.
French: Je suis bien sûr ravie de vous informer que je suis parvenue à un accord avec les rapporteurs fictifs, le Conseil et la Commission tout récemment.
English: Panelists: Goeke Bonsel, Howard Meltzer, Jean Marie Robine, Jozsef Vitrai, Michael Wolfson.
French: Intervenants: Goeke Bonsel, Howard Meltzer, Jean Marie Robine, Jozsef Vitrai, Michael Wolfson
English: 11 How have persistence and bioaccumulation been taken into account in development of the integrated framework and draft maximal list? ..............................................................................
French: 11 De quelle façon a-t-on tenu compte de la persistance et de la bioaccumulation dans l’élaboration du cadre intégré et de la liste maximale provisoire? ...............................................
English: With respect to the purpose of paragraph 4(1)(a) in particular, the Minister indicated that "we must appreciate that there is not always a suitable Canadian ship available or capable of carrying out the task needed."
French: Dans le contexte plus précis de l'objet de l'alinéa 4(1)a), le Ministre mentionnait qu'il faut tenir compte qu'un navire canadien n'est pas toujours disponible ou capable d'exécuter la travail.
English: [15] With respect to Dr. Davies' complaint that she was given a paper voucher instead of an electronic voucher, Air Canada indicates that its current reservation system and web page booking do not have the facilities to accept electronic vouchers, but that it is currently in the process of redesigning a new reservation system that will have this capability.
French: [15] En ce qui concerne la plainte de Mme Davies selon laquelle on lui a remis un bon d'échange imprimé et non une version électronique de ce bon, Air Canada précise que son système actuel de réservation et son site Web ne lui permettent pas d'accepter les bons d'échange électroniques et qu'elle travaille à la conception d'un nouveau système de réservation qui lui permettra de le faire.
English: The only exception is that of strong traditional links between the NIS (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine) and Russia, although these are declining.
French: La seule exception est la relation traditionnelle entre les NEI (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Moldavie, Ukraine) et la Russie, relations néanmoins en train de s'affaiblir.
English: The Presidency, on the basis of a proposal made by the Registrar, shall draw up a draft Code of Professional Conduct for counsel, after having consulted the Prosecutor.
French: Le Président, sur proposition du Greffier, élabore un projet de code de conduite professionnelle des conseils de la défense après avoir pris l'avis du Procureur.
English: Approximately 45 per cent of the new Chairs (123) were recruited from outside Canada.
French: 100) à des chercheurs en sciences de la santé et 66 (24 p. 100) à des chercheurs en sciences humaines.
English: PWGSC contended that the verification of labour costs is inherent in any financial analysis, especially in cases like this one, where these costs make up such a significant portion of the overall bid price, and was required under paragraphs 74 and 77.3 of the RFP.
French: Selon TPSGC, l’un des principaux éléments de coût de production des gilets tactiques est la main-d’œuvre, ce qui signifie que l’analyste devait examiner la base de coût de main-d’œuvre proposée, en tenant compte des facteurs techniques, administratifs, industriels et autres facteurs qui sont communément appliqués à l’industrie.
English: Business administration studies, finance option desirable Language Requirement:
French: Études en techniques administratives (option finance souhaitable) Exigences linguistiques :
English: C1-Mental Pain and Anguish (“MPA”)
French: 2.  Pertes C1-préjudice psychologique ou moral («PPM»)
English: To hear President Sarkozy argue the case, before this House, for a mission to protect Europe, one would almost think he had never accepted either Maastricht or the Lisbon Treaty.
French: Lorsque le président Sarkozy vient, dans cette enceinte, plaider pour une mission de protection de l'Europe, c'est à croire qu'il n'a dit "oui", ni à Maastricht, ni au traité de Lisbonne.
English: I won't mess up your kitchen and I won't ruin your brand new shirt in the wash.
French: Je ne ferai pas de dégâts dans la cuisine et je ne gâcherai pas votre nouveau chandail dans la machine à laver.
English: The region's potential with regard to both human and natural resources is enormous.
French: Le potentiel de la région en termes de ressources humaines et de ressources naturelles est immense.
English: To ensure the EA process is given due consideration in C-Trade, the EA Steering Committee may encourage that EA be regularly maintained as a forward agenda item for upcoming C-Trade meetings.
French: La direction responsable devrait consigner les mesures prises afin de communiquer ou de mobiliser les provinces et les territoires lors d’une évaluation environnementale. Un modèle pour ce registre est fourni à la section 3.2.
English: Furthermore, these children were compulsorily forced to join the armed forces in the occupied territories, and as a result, their sense of belongingness to their country and nationalism was shaken subsequently led to loosing their commitment and ties to their homeland.
French: En outre, ils ont été contraints de rejoindre les forces armées dans les territoires occupés et, de ce fait, leur sentiment d'appartenance à leur pays et leur sentiment national ont été ébranlés au point qu'ils ne se sentent plus attachés ni liés à leur patrie.
English: The development and condition of the cauliflowers must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des choux-fleurs doivent être tels qu'ils leur permettent :
English: Whenever there is a danger of forest fires, local (state or municipal) control agencies are alerted by IBAMA and mobilize their staff to prevent the expansion of a possible uncontrolled burn in a forested area.
French: À chaque fois qu'il y a un risque de feu de forêt, les organismes locaux (municipaux ou d'État) sont alertés par l'IBAMA et mobilisent leur personnel afin d'empêcher qu'un brûlis ne devienne incontrôlable et s'étende à une zone forestière.
English: This possibility of custom designing procedures specifically to allow for operational constraints will provide each operator with an opportunity to use resources more efficiently, thus reducing operating costs while maintaining or improving safety levels.
French: Cette possibilité de disposer de procédures taillées sur mesure pour répondre spécifiquement à des contraintes opérationnelles va donner à chaque exploitant l'occasion d'utiliser ses ressources de façon plus efficace, lui permettant ainsi de réduire ses coûts d'exploitation tout en maintenant ou en améliorant le niveau de sécurité.
English: ECBc The implementation of monetary policy in the euro area February 2005
French: États membres de l’UE, auxquels s’ajoutent l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège.
English: The Product Safety Programme.
French: Programme de la sécurité des produits.
English: More than any other actor, Fonda is associated with Western counterculture of the 1960s.
French: Il est le fils d' Henry Fonda et le frère de Jane Fonda ainsi que le père de Bridget Fonda .
English: For those of us who have been involved in the work, the end of the first programme is time to take stock.
French: Pour ceux d’entre nous qui ont participé à ces travaux, la fin du premier programme est aussi le moment de faire le point.
English: Status of the Western Silvery Minnow, Hybognathus argyritis, in Canada.
French: Status of the Western Silvery Minnow, Ilybognathus argyritis, in Canada.
English: The working document can be found at the following web site: http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/p2plans/dcm_w/en/index.cfm. The working document and comments received on the working document provided the framework for the preparation of the Proposed Notice published in Part I of the Canada Gazette, on June 7, 2003.
French: Ce document est disponible sur le site web suivant : http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/p2plans/dcm_w/fr/index.cfm. Le document de travail et les commentaires reçus à ce propos ont fourni le cadre de travail pour la préparation du projet d‘avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 7 juin 2003.
English: An applicant could also obtain an application form for a passport by post, by forwarding a self-addressed stamped envelope to the Department of Immigration and Emigration or applications posted on the Internet site of the Department of Immigration and Emigration.
French: Il est également possible de se procurer ce formulaire par la poste en envoyant une enveloppe affranchie au Département de l'immigration et de l'émigration, ou encore en le téléchargeant sur le site Internet de ce Département.
English: Fees and charges should be based upon the needs of society.
French: Les droits et redevances doivent correspondre aux besoins de la société.
English: But the destruction of cultural monuments is something else.
French: Nous nous attendons nous mêmes à mourir.
English: No such posts have been identified in 2004 so far.
French: Il convient toutefois de noter que les difficultés rencontrées en 2004 à cet égard sont imputables, en partie tout au moins, aux taux de vacance de postes extrêmement serrés enregistrés pour la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur (4,9 % en octobre 2004).
English: This policy also plans further expansion of fiscal concessions and incentives to motivate persuade and encourage various stakeholders to participate in the delivery of housing and infrastructure.
French: Dans le cadre de cette politique, il est également prévu d'étendre les mesures de dégrèvement et d'incitation fiscale afin de motiver les différentes parties intéressées et de les persuader de participer à l'effort de construction de logements et d'infrastructures.
English: The effectiveness of political involvement at the local level 29 - 32 9
French: B. Effectivité de la participation politique au niveau local 29 − 32 9
English: Welcome to the website of the largest used car dealer in Quebec!
French: Bienvenue sur le site Internet du plus grand concessionnaire d'autos d'occasion au Québec!
English: As this is a new circumstance related to the existence of an allocation system, it is recommended that the companies concerned foresee such transfer renewals in their commercial contracts or agreements.
French: Puisqu'il s'agit d'une nouvelle circonstance qui découle de l'existence d'un système d'attribution de parts, il est conseillé que les compagnies concernées prévoient de tels renouvellements de transferts dans leurs ententes ou contrats commerciaux.
English: The information gained by a detailed impact assessment provides management with information helpful to establishing priorities and identifying key services.
French: L'information acquise par une évaluationdétaillée des incidences offre à la direction des renseignements utiles en vue d'établir les priorités et d'identifier les principaux services.
English: However, against this it was normal for the Bank to require bank guarantees, rather than single signatures plus mortgages.
French: Il n'y a eu qu'un seul cas dans lequel la définition du projet a été sensiblement modifiée entre le début de l'instruction et l'approbation de l'opération.
English: It is often said that to restore and protect heritage is first and foremost about resources.
French: On observe souvent que restaurer, sauvegarder, c'est avant tout des moyens.
English: They are not necessarily of a different sexual persuasion, but they are different from others and from what we call normal.
French: Ces gens n'ont pas nécessairement une orientation sexuelle différente, mais ils sont différents des autres et de ce que nous considérons comme normal.
English: Project Coordinator Bruce Finlayson describes the demonstration project as the "next logical step in practising the values that consumers and service providers want, and implementing the strategies that Alberta Health’s business plan called for."
French: Le coordonnateur du projet, Bruce Finlayson, décrit le projet-pilote comme étant « une étape logique qui respecte les valeurs exprimées par les consommateurs et les soignants, ainsi que les stratégies du plan général du ministère albertain de la santé ».
English: For more information on this fund, please contact Shane Rhodes at Shane_Rhodes@hc-sc.gc.ca. HIV/AIDS Information Services Initiative (HISI) (2004-2005) HISI supports national services whereby high quality HIV/AIDS information is identified, made meaningful, and available.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce Fonds, veuillez communiquer avec Shane Rhodes à Shane_Rhodes@hc-sc.gc.ca. Initiative nationale de service d'information sur le VIH/sida (INSIV) (2004-2005) L'INSIV appuie des services nationaux par lesquels sont offerts des services d'identification et de communication de renseignements utiles et de grande qualité sur le VIH/sida.
English: These documents should be certified by a responsible official of the educational institution on its official stationery or on paper bearing its seal.
French: Ces documents devront être certifiés exacts par un administrateur habilité de l'établissement, sur papier à en-tête dudit établissement ou portant son cachet.
English: parental leave by which the term of practical service had already been interrupted.
French: Le tribunal administratif fédéral s’est donc prononcé en faveur de la ville de Francfort et l’a autorisée à réduire la pension à 70% du dernier salaire, au lieu de 70,79%.
English: (b) Promoting and protecting women's equal rights to property and inheritance through legislation, promotion of legal literacy and legal assistance to rural women, awareness-raising campaigns and training of government officials;
French: b) Promouvoir et protéger les droits des femmes en ce qui concerne l'accès sur un pied d'égalité à la propriété et à l'héritage, en s'appuyant sur la législation, la promotion de l'information juridique et de l'assistance juridique, des campagnes de sensibilisation et la formation des responsables des administrations publiques;
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 - Chapter V:
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 - Chapitre V:
English: Here we read and follow the links more often because we are the most useful, curious and original:) If you want to send us your link or report an interesting website send us an email and, if in line with the Little Market, insert with pleasure!
French: Ici, nous lisez et suivez les liens plus souvent parce que nous sommes les plus utiles, curieuse et originale:) Si vous souhaitez nous faire parvenir votre lien ou signaler un site Internet intéressant de nous envoyer un e-mail et, si en conformité avec le petit marché, insérez avec plaisir!
English: Male-female ratio (+):
French: Rapport hommes-femmes (+) :
English: If the shoreline stabilization work…
French: Si les travaux de stabilisation des rives… Le premier organisme à contacter est...
English: Respondents are Canadian CEOs, presidents, vice-presidents, business owners and other senior decision makers.
French: Les répondants étaient des PDG, présidents, vice-présidents, propriétaires d'entreprises et autres responsables principaux du Canada.
English: The Commission on the Newspaper Industry noted in its June 1996 report that “concern does exist with particular reference to the question of the treatment of minority groups such as Travellers”.
French: La Commission de l'industrie de la presse écrite a noté dans son rapport de juin 1996 que les préoccupations sont bien réelles, s'agissant en particulier de la question du traitement de groupes minoritaires comme les gens du voyage.
English: In 1946 Jackie Robinson became the first black player in modern "organized" baseball when he played for the Montreal Royals.
French: En 1946, Jackie Robinson se joint aux Royaux de Montréal et devient le premier joueur noir du baseball professionnel moderne.
English: The effects of forest taxation on timber supply under the double uncertainty of real interest rate and future timber price are analyzed in a mean-variance framework.
French: Un cadre d'analyse variance-moyenne est utilisé pour comprendre les effets d'un régime de taxation forestière sur l'offre de bois en regard de la double incertitude engendrée par la détermination d'un taux d'intérêt réel et d'un prix futur pour le bois.
English: Canada ratified the Convention on the Rights of the Child on December 13, 1991 since Canada is legally bound to put these provisions into practice, so too is New Brunswick.
French: Le Canada a ratifié la Convention relative aux droits de l’enfant le 13 décembre 1991, et les deux protocoles facultatifs en 2000 et en 2001 respectivement. Comme le Canada est légalement tenu d’appliquer ces dispositions, le Nouveau-Brunswick l’est aussi.
English: International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, approved by Council decision of 9 June 1986 which came into force on 14 November 1997 (the EU is awaiting the necessary ratification procedures before becoming a full member.);
French: Convention internationale pour la conservation du thon de l'Atlantique, approuvée par une décision du Conseil du 9 juin 1986 et entrée en vigueur le 14 novembre 1997 (l'Union attend les ratifications nécessaires pour en devenir membre à part entière); - CGPM (GFCM):
English: European Community 281
French: Communauté des Caraïbes 281
English: It is important to reiterate the urgent message of moving ahead on the agenda of the Conference on Disarmament.
French: Il est important de réaffirmer l'urgente nécessité de progresser dans le programme d'action de la Conférence du désarmement.
English: [27] I am in full agreement with the departmental representative that the requirement that reads "Extensive experience in directing financial administration operations involving budgeting, analysis, accounting and systems functions" should be read together.
French: [27] Je suis entièrement d'accord avec le représentant du ministère qui dit que l'exigence qui se lit : « Extensive experience in directing financial administration operations involving budgeting, analysis, accounting and systems functions » devrait être prise en bloc.
English: Do you have a brochure, video, etc. about winners, process, benefit, results?
French: Avez-vous produit une brochure, une vidéo, etc., sur les lauréats, le processus, les avantages et les résultats?
English: The Consumer Groups are in receipt of the Part VII application by Bell Canada in the within proceeding to discontinue the regulatory constraints applicable to Company's rates for Basic Toll Service (BTS). Document: 632665.doc - 145KB 2006-05-09 - Bell Canada Description:
French: The Consumer Groups are in receipt of the Part VII application by Bell Canada in the within proceeding to discontinue the regulatory constraints applicable to Company's rates for Basic Toll Service (BTS). Document: 632665.doc - 145Ko 2006-05-09 - Bell Canada Description:
English: Along with processor sensitometry there are many other tests that should be done to ensure proper operation of the film processing unit.
French: Priorité de rapportage CQ: Conséquence de faire rapport tardivement:
English: No one was immune.
French: Personne n’était à l’abri.
English: By developing a soil erosion and salinity control plan, you can:
French: La mise au point d’un plan de lutte contre l’érosion et la salinisation des sols permet notamment :
English: Under Transport Canada regulations, any passenger may be randomly selected for additional screening.
French: Cela fait partie des diverses mesures de sûreté destinées à vous protéger ainsi que les membres de votre famille et les autres passagers.
English: When the employees were found to meet the qualifications, they were appointed on the basis of individual merit pursuant to section 10(2) of the Public Service Employment Act.
French: Dans les cas où on a jugé que les employés avaient les qualités requises, ceux-ci ont été nommés sur le fondement du mérite individuel conformément au paragraphe10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.