ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This table counts only publications authored or co-authored by team members listed in the application or other project documents. Publications with foreign researchers not on these lists or with foreign students were not counted, as it was difficult to identify their status vis-à-vis the project.
French: Les publications rédigées par des chercheurs étrangers dont les noms ne figurent pas sur ces documents ou par des étudiants étrangers n’ont pas été dénombrées, car il était difficile d’identifier leur statut vis-à-vis du projet.
English: The photos feature contemporary heroes such as Heidi Klum, Karoline Herfurth, Yoko Ono, Hannah Herzsprung, Anna Maria Mühe, Thomas Kretschmann, Jette Joop, Toni Garrn, Dirk Nowitzki, Franka Potente, Till Brönner, Alexandra Maria Lara, Hannelore Elsner and Veruschka.
French: On trouve bien sûr sur les photos des héros d’aujourd’hui tel Heidi, Karoline Herfurth, Yoko Ono, Hannah Herzsprung, Anna Maria Mühe, Thomas Kretschmann, Jette Joop, Toni Garrn, Dirk Nowitzki, Franka Potente, Till Brönner, Alexandra Maria Lara, Hannelore Elsner et Veruschka – tous participent.
English: For full texts of IHL instruments see the ICRC Treaty Database at - http://www.icrc.org/ihl
French: Pour le texte intégral des instruments du droit international humanitaire, voir la base de données du CICR sur les traités, à l'adresse suivante: http://www.icrc.org/ihl.
English: This urban centre hosts 64% of the approximately 5,750 companies in the study region.
French: À l'exception de Sackville, les centres intermédiaires de la région du sud-est sont majoritairement francophones.
English: The restructuring of national and international economies is substituting technology for human labour, reducing demand and raising the skill levels required for employment.168 The solution to the problem of economic dependency ultimately lies in
French: La restructuration des économies nationale et internationale substitue la technologie à la main-d’œuvre, ce qui réduit la demande et relève les niveaux de compétence nécessaires à l’emploi168. Pour régler le problème de la dépendance économique, il faudra en dernière analyse:
English: By signing this document, we are one step closer to creating the conditions to fulfill the longstanding aspiration of Inuit to be self-governing.
French: En signant ce document, nous faisons un pas de plus vers la mise en place des conditions nécessaires pour que se concrétise le désir d'autonomie gouvernementale que les Inuits entretiennent depuis longtemps.
English: • have your representative present written information on your behalf.
French: • de faire présenter des renseignements écrits par votre représentant en votre nom.
English: Horizontal orientation
French: 6.3.6.1 Orientation dans le plan horizontal
English: They felt that a procedure providing for alternative reports and comments to be submitted to the Meeting of the Parties might undermine the participatory process set forth in decision I/8.
French: Elles ont considéré qu’une procédure prévoyant d’autres rapports et observations à présenter à la Réunion des Parties risquerait de compromettre le processus participatif exposé dans la décision I/8.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions of the General Assembly, the Security Council and the Human Rights Council, in particular Security Council resolution 497 (1981), in which the Council decided, inter alia, that the decision of Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and without international legal effect, and demanded that Israel rescind forthwith its decision;
French: Engage Israël, puissance occupante, à se conformer aux résolutions applicables de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil des droits de l'homme, en particulier la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a notamment décidé que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et a exigé qu'Israël rapporte sans délai sa décision;
English: Tax base (protecting the) The tax base is a government’s greatest revenue-generating asset.
French: L’opérateur peut également questionner l’utilisateur sur son expérience passée immédiate dans le site Web.
English: The Filipino community can be classified into two groups: immigrants (permanent residents and citizens) and migrants (migrant workers, the undocumented, students, professionals or bureaucrats sent to study or train abroad and government officials).
French: La communauté philippine peut être classée en deux groupes : les immigrantes et immigrants (résidentes et résidents permanents, citoyennes et citoyens) et les migrantes et migrants (travailleuses et travailleurs migrants, sans-papiers, étudiantes et étudiants, professionnelles et professionnels ou bureaucrates envoyés pour étudier ou suivre une formation à l’étranger, et fonctionnaires de l’État).
English: It was stated that it was a matter of convenience of the parties rather than a policy issue for the legislator, and that the draft guide should provide for both possibilities.
French: On a répondu que c'était là une question devant être réglée à la convenance des parties et non pas une question de principe à trancher par le législateur et que le projet de guide devrait prévoir les deux possibilités.
English: A legislative measure which would harm the protection guaranteed by Community law and more in particular by the case-law of the Court of Justice and the European Court of Human Rights is not only unacceptable, but also illegal. The circumstances in society may have changed due to terrorist attacks, but this may not have as an effect that high standards of protection in the state of law are compromised.
French: Selon la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme (ci-après dénommée «la CDH»): — la conservation d'informations relatives à un particulier constitue une ingérence dans la vie privée de l'intéressé, même si les informations ne contiennent pas d'éléments à caractère sensible [arrêt Amann (1)], il en va de même pour la pratique du «comptage» (metering) des appels téléphoniques, qui désigne l'emploi d'un mécanisme qui enregistre automatiquement les numéros formés sur un appareil de téléphone donné, ainsi que l'heure et la durée de chaque appel [arrêt Malone (2)], les arguments plaidant en faveur de l'ingérence doivent être impérieux pour l'emporter sur les conséquences dommageables que l'existence même des dispositions législatives en cause pourrait entraîner sur la vie des intéressés [arrêt Dudgeon (3)].
English: • McArthur, M.L.B., G.A. Fox, D.B. Peakall, and B.J.R. Philogene.
French: • MCARTHUR, M.L.B., G.A. FOX, D.B. PEAKALL et B.J.R. PHILOGENE.
English: It is in this sense that the term has been applied in the African context by the Working Group on Indigenous Populations/Communities of the African Commission on Human and Peoples' Rights, and this is also the intent of the Special Rapporteur's recommendations to African countries.
French: C'est dans ce sens que le terme a été utilisé dans le contexte africain par le Groupe de travail sur les populations/communautés autochtones de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, ainsi que dans les recommandations du Rapporteur spécial à l'intention des pays d'Afrique.
English: The Agency is also engaged in integrated and disease- specific prevention and control activities, in particular, programs and services related to cardiovascular disease, cancer, diabetes and respiratory diseases - the leading causes of death and disability in Canada.
French: Cette analyse examine l'interaction complexe de la maladie et de l'inégalité, et l'Agence collabore avec les organisations communautaires et d'autres ministères en vue de créer des outils et des politiques efficaces pour régler les problèmes d'inégalité.
English: Welcomes decision EX.CL/Dec.284 (XI) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa, adopted by the Executive Council of the African Union at its ninth ordinary session, held at Banjul, the Gambia, on 28 and 29 June 2006;
French: Salue la décision EX.CL/Dec.284 (XI) sur la situation des réfugiés, des rapatriés et des déplacés en Afrique, adoptée par le Conseil exécutif de l'Union africaine à sa neuvième session ordinaire, tenue à Banjul (Gambie) les 28 et 29 juin 2006;
English: In 2005 experts drew up proposals on these issues at OSCE and Assembly level.
French: En 2005, des experts ont élaboré des propositions en ce sens au niveau de l’OSCE et de l’Assemblée parlementaire.
English: In recognition of the influence that comes with knowledge, Australia recently announced a horizontal policy framework to engage the world through higher education, while the British government is reviewing the use of science and technology in its international development policy.
French: Consciente de l’influence que procure le savoir, l’Australie a récemment proposé un cadre stratégique transversal qui consiste à pénétrer le monde par le biais de l’enseignement supérieur. Pour sa part, le gouvernement britannique étudie le recours à la science et à la technologie pour étayer sa politique de développement international.
English: In the lighter part of what's been called "workflow" there is the enforcement of certain conditions on the issues, based on the value of its attributes, its so called "state", or other conditions.
French: Dans un premier sens, le plus léger, le terme "workflow" désigne le fait d'imposer certains états aux fiches sur base de la valeur de leurs attributs, de leur "état" comme on dit couramment, ou d'autres conditions.
English: Mr President, I naturally do not wish to question the faculties and powers of the Chair, but it is my understanding that this House, on matters which concern it as directly as voting or not voting, is sovereign, and if the House should decide by a majority of votes to hold the vote over, it could do so.
French: Monsieur le Président, bien entendu je ne veux pas contredire les facultés et pouvoirs de monsieur le président. Mais je comprends que cette Assemblée, pour les questions qui la concernent directement, telles que voter ou ne pas voter, est souveraine et si l'Assemblée décide à la majorité des votes d'ajourner le vote, elle pourrait le faire.
English: This independent body was set up to promote and defend the rights established by Ireland's equality legislation.
French: Cet organisme indépendant a été créé dans le but de promouvoir et de défendre les droits établis par la législation irlandaise en matière d'égalité.
English: Such a system should include all groups of children, while paying particular attention to those belonging to the most vulnerable groups, including children living in poverty, children with disabilities, street children and garibou.
French: Ce système devrait englober tous les groupes d'enfants, et tout particulièrement ceux qui appartiennent aux populations les plus vulnérables, c'est-à-dire les enfants qui vivent dans la pauvreté, les enfants handicapés, les enfants des rues et les garibous.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4 of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose violations of articles 6, paragraphs 1 and 2 and 14, paragraphs 3 (c) and 5, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître des violations des paragraphes 1 et 2 de l'article 6, et des paragraphes 3 c) et 5 de l'article 14.
English: Toronto Landscape Architect and Designer Firm Win Canada Council for the Arts Architecture Awards  [ 2008-06-26 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $2,637,632 Investment in Sainte-Euphémie-sur-Rivière-du-Sud for Major Waterworks Upgrades  [ 2008-06-26 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Un architecte paysagiste et une firme d’architecture de Toronto remportent des prix en architecture du Conseil des Arts du Canada  [ 2008-06-26 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec : Investissement de 2 637 632 millions de dollars pour d’importants travaux d’infrastructures en eau à Sainte-Euphémie-sur-Rivière-du-Sud  [ 2008-06-26 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Regarding the risk assessment process, please clarify:
French: En ce qui concerne le processus d'évaluation des risques, veuillez préciser ce qui suit :
English: It may take all necessary measures to that end.
French: Il peut prendre toutes les mesures nécessaires à cette fin.
English: CONTENTS A WORD FROM THE SCHOOL ACKNOWLEDGEMENTS INTRODUCTION iv vi            
French: TABLE DES MATIÈRES LE MOT DE L’ÉCOLE REMERCIEMENTS INTRODUCTION iv vi            
English: In fact, in any democratic society, the active involvement of a community in public life remains the most effective manner in which that community can guarantee enjoyment of all its civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Dans toute société démocratique, la participation active à la vie publique demeure en effet le moyen le plus efficace par lequel une communauté peut exercer tous ses droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: It can also be demonstrated, and the Applicant submits, that this new fact is of such a nature as to be a decisive factor regarding the question of jurisdiction ratione personae over the FRY.
French: Il est également possible de montrer que ce fait nouveau est de nature à exercer une influence décisive sur la question de la compétence de la Cour ratione personae à l'égard de la RFY et telle est la thèse du demandeur.
English: A follow-up is i d 296
French: Un suivi est nécessaire.296
English: These trades would be treated like those in Group I, except that more senior personnel would be given SLT as required to meet specific shortfalls.
French: Ces métiers seront traités comme ceux du groupe I, sauf qu’on dispensera l’ELS à un certain nombre de sous-officiers supérieurs sélectionnés pour combler des lacunes particulières.
English: Yet this group of experiments is but one part of all of the intuitions, the know-how, and the ingenuity found in slums that will have to be deployed if we intend to repopulate the metropolitan desert and ensure the viability of an insurrection beyond its first stages.
French: Elle doit donc se soucier d’accroître en permanence le niveau et l’étendue de son auto-organisation. Que les tours, les fraiseuses, les photocopieuses vendus au rabais à la fermeture d’une usine servent en retour à appuyer quelque conspiration contre la société marchande, rien ne serait plus logique.
English: But I have heard lots of people say the needs-based approach is nice, but it's not feasible, or it could give rise to so many problems that it's not worth the effort.
French: J'ai toutefois entendu une foule de gens déclarer que la stratégie fondée sur les besoins est bien belle, mais qu'elle n'est pas pratique ou qu'elle soulèverait tellement de problèmes que l'effort n'en vaut pas la peine.
English: The Commission adopted its draft report (A/CN.10/2008/CRP.2), as orally revised.
French: La Commission adopte son projet de rapport (A/CN.10/2008/CRP.2), tel qu'il a été révisé oralement.
English: This initiative was included in the review of National Police Services (which includes forensic services), and the cross-country consultation phase;
French: La GRC a également participé à l'automne 1996 au Forum national sur le crime organisé et a aidé à l'élaboration de plans en vue de renforcer les partenariats régionaux et nationaux entre organismes luttant contre le crime organisé;
English: I was in the Confederation Chamber a moment ago, and I felt as though time stood still.
French: J’étais dans la Chambre de la Confédération, il y a juste un moment, et j’ai cru que le temps s’était suspendu.
English: Justification This amendment reinstates Parliament's position at first reading.
French: Six mois après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: A complete list of recommendations is attached as Appendix B. In its discussions on developing a comprehensive mental health strategy that is implemented across sectors, the Commission encourages the Minister’s Advisory Group to consider these recommendations, and others included in the report, and promote these with other Ministries to cultivate a barrier-free approach to education.
French: Une liste complète des recommandations se trouve à l’annexe B. Dans ses analyses sur l’élaboration d’une stratégie globale en santé mentale mise en œuvre dans tous les secteurs, la Commission encourage le groupe consultatif du Ministère à prendre en compte ces recommandations, ainsi que d’autres qui se trouvent dans le rapport, et à en faire la promotion auprès d’autres ministères pour favoriser un système éducatif sans entrave.
English: Given that Mr. Andersen and Mr. Weiss wrote the examination at the same time and subject to the same conditions, that Mr. Florek was unsuccessful and that the appeal has already been allowed against the appointment of Mr. Ludwar, I find no basis for my intervention.
French: Étant donné que MM. Andersen et Weiss ont passé l'examen en même temps et dans les mêmes conditions, que M. Florek a échoué et que l'appel à l'encontre de la nomination de M. Ludwar a déjà été accueilli, je ne vois pas la nécessité d'intervenir.
English: The need to use fully the skills of the Canadian labour force by standardizing the process for recognizing foreign credentials was the driver behind "A study of the Assessment and Recognition of Foreign-Trained Worker Credentials in the Construction Industry."
French: C’est la nécessité de tirer plein parti des compétences de la main-d’œuvre canadienne en normalisant la reconnaissance des titres de compétence acquis à l’étranger qui a motivé la rédaction du document Étude sur l’évaluation et la reconnaissance des titres de compétence des travailleurs formés à l’étranger dans l’industrie de la construction.
English: Following is a summary of the key achievements made by the department last year, organized by strategic outcome.
French: Ce qui suit est un résumé des principales réalisations accomplies par le Ministère l'année dernière, classées par objectifs stratégiques.
English: The baseline further assumes that financial sector problems will deteriorate further as net lending to the private sector will decline until the beginning of 2009.
French: Suivant le scénario de base, en outre, on prévoit une poursuite de l'aggravation des problèmes dans le secteur financier en raison de la baisse du montant net des prêts accordés au secteur privé jusqu'au début de 2009.
English: There is a need for resistant varieties.
French: Il faut sélectionner des variétés résistantes.
English: See Piersol, 1989 in annex IV, References.
French: Voir Piersol, 1989 in annexe IV, Bibliographie.
English: The nationally signiﬁcant resources found on the Site, and the historic objects stored in other places, will continue to be protected and presented to the public.
French: Les ressources d’importance nationale mises au jour sur place, ainsi que les objets historiques entreposés ailleurs, continueront d’être protégés et présentés au public.
English: Lower crustal velocities also decrease slightly to the east.
French: Il y a également à l'est de la faille, une légère diminution des vitesses dans la croûte inférieure.
English: The case of Borders in Australia suggests the arrival of a major foreign chain retailer in a national market has the following effects: 1.
French: À partir de l’exemple de Borders en Australie, on peut conclure objectivement que l’arrivée d’un grand détaillant étranger au sein d’un marché national s’accompagne des effets décrits ci-dessous.
English: The List of premises in the Eastern Division Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur la liste des établissements de la région de l'Est (voir référence 1) est abrogé.
English: a. decided to set up an Ad Hoc Committee to observe this election composed of 30 members (repartition among political groups according to d’Hondt system:
French: a. a décidé de constituer une Commission ad hoc pour observer cette élection composée de 30 membres (répartition parmi les groupes politiques selon le système d’Hondt :
English: The number of species in the table should refer to those on the IUCN list.
French: Le nombre d¿espèces répertoriées dans le tableau doivent désigner les espèces de la liste UICN.
English: Habitat trends Streams in the Fraser Delta area typically have small watersheds, minimal low flows in July and August, and limited natural or artificial storage; some have significant water demands.
French: Tendances en matière d’habitat Les cours d’eau du delta du Fraser appartiennent généralement à de petits bassins hydrographiques, ont un faible débit en juillet et en août et ont des réserves naturelles et artificielles limitées, l’eau de certains d’entre eux étant très en demande.
English: Developed exclusively by some of Ableton's own sound designers, RackPak is a collection of over 100 audio effects racks for performance and studio use.
French: Comme son nom l'indique il s'agit là d'un plug-in dédié à la création d'harmonies vocales en temps réel.
English: Asselin nicknamed his unit "les poils-aux-pattes" [hairy paws] and adopted the porcupine as his regimental emblem, explaining that "qui s'y frotte s'y pique" [stung are those who come into contact with it].
French: Asselin surnomme son bataillon «les poils-aux-pattes» et adopte comme emblème le porc-épic avec la devise « qui s'y frotte s'y pique ».
English: It is of the utmost importance to do so in the nearest future, as the Russian Federation and the de facto authorities of Abkhazia have already claimed that the jet fighter does not belong to Russia and was in fact an aircraft owned by the de facto ministry of defence of Abkhazia.
French: Il est de la plus grande importance de le faire dans le plus proche avenir, car la Fédération de Russie et les autorités de fait d’Abkhazie ont déjà prétendu que le chasseur n’appartenait pas à la Russie mais au Ministère de la défense de fait d’Abkhazie.
English: A number of studies will be supported at NLET with samples to be submitted for analysis over a three year period.
French: Le LNEE soutiendra plusieurs études, dans le cadre desquelles on soumettra des échantillons pour fins d’analyse sur une période de trois ans.
English: WORK PLAN, INCLUDING PLAN OF CONSULTATION ON THE GUIDELINES ON PROMOTING THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES OF THE AARHUS CONVENTION IN INTERNATIONAL FORUMS
French: PROJET DE PLAN DE TRAVAIL, Y COMPRIS UN PLAN DE CONSULTATION SUR LES LIGNES DIRECTRICES POUR PROMOUVOIR L'APPLICATION DES PRINCIPES DE LA CONVENTION D'AARHUS DANS LES
English: ◦ Clergy are bishops, who lead Synods, and pastors and deacons, who lead congregations.
French: • le clergé de l’Église est formé d’évêques qui dirigent les synodes, de pasteurs et de diacres qui dirigent les congrégations;
English: The mission has had to focus much of its early efforts on building a firm base to ensure that UNAMID sites are secure and the mission is logistically sustainable.
French: Dans un premier temps, la Mission a dû s'attacher en priorité à mettre en place des structures de base sûres destinées à sécuriser ses sites et à assurer la viabilité de ses moyens logistiques.
English: Janet Milne Assistant Deputy Minister Financial and Administrative Services
French: Janet Milne Sous-ministre adjointe Services financiers et administratifs Date
English: To these five outstanding Canadian public servants: your citations, though varied in subject matter, have one thing in common – a sustained commitment to excellence.
French: Je tiens à dire à ces cinq distingués serviteurs de la fonction publique que leurs citations, variées comme elles le sont quant aux sujets, ont une chose en commun : un engagement soutenu envers l'excellence.