ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1993 French police raided the premises of "the Family" in Lyon and Marseille, in response to allegations made by the ADFI, a member of FECRIS.
French: En 1993, la police française a mené des assauts contre les locaux de « La famille » à Lyon et à Marseille suite à des accusations formulées par l’ADFI, organisation membre de la FECRIS.
English: In the current political climate, a new EU fiscal own resource is seen as premature, at the very least.
French: Dans le climat politique actuel, une nouvelle ressource propre fiscale serait dans le meilleur des cas perçue comme prématurée.
English: Accordingly, we are in complete agreement with the Office of the High Representative's four-point strategy, whose goals are to strengthen the rule of law, to implement economic reform, to strengthen the capacity of State institutions and to establish civilian control over the armed forces at the State level.
French: Certes, il reste encore beaucoup à faire et, en conséquence, nous sommes tout à fait d'accord avec la stratégie en quatre points avancée par le Bureau du Haut Représentant, qui vise la consolidation de l'État de droit, la réforme de l'économie, le renforcement des capacités institutionnelles au niveau de l'État et l'instauration du contrôle civil sur les forces armées au niveau de l'État.
English: If the transformation time exceeds 0.3 s, look-ahead control based on a pre-recorded test run shall be used.
French: Si ce temps de transformation dépasse 0,3 s, on utilise une commande prédictive fondée sur un essai préalablement enregistré.
English: To ensure the necessary coordination of radio frequencies, the railway industry will take advantage of Canada’s advanced Information Highway infrastructure.
French: Afin d’assurer la coordination indispensable des fréquences radio, l’industrie ferroviaire profitera de l’infrastructure ultra-moderne de l’inforoute canadienne.
English: Separate criteria can be developed or adopted for soil, sediment and groundwater.
French: Des critères plus spécifiques peuvent être élaborés ou adoptés pour les sols, sédiments et eaux souterraines.
English: The resulting political constraints (i.e. restrictive Rules of Engagement), along with the necessity of having to invest heavily in humanitarian and public affairs efforts to counterbalance negative press coverage, can distract from the primary mission and sap momentum.
French: Les contraintes politiques qui en résultent (c.-à-d., les règles d’engagement restrictives) et la nécessité d’investir beaucoup de ressources pour l’aide humanitaire et les affaires publiques afin de faire contrepoids à la négativité de la couverture médiatique peuvent détourner les forces armées de leur mission principale et miner leur efficacité.
English: The boats passed right by our windows.
French: Les bateaux passaient devant nos fenêtres.
English: A number of additional written contributions, as well as a report by the Secretary General on work carried out since the 3rd Ministerial Conference and an Activity Report of the Committee of Experts on media concentrations and pluralism (MM-CM) were also submitted to the Conference.
French: Un certain nombre de contributions écrites supplémentaires, ainsi qu'un rapport du Secrétaire Général sur les travaux effectués depuis la 3e Conférence ministérielle et un rapport d'activité du Comité d'experts sur les concentrations des media et le pluralisme (MM-CM) ont également été soumis à la Conférence.
English: The National Commission was entrusted, by virtue of this resolution, with consultative functions to be performed with the presidency of the Council of Ministers and the other public administrations, in addition to the coordination and connection functions with the different public administrations, civil and nongovernmental institutions, and Arab and international organizations, in the aim of promoting Lebanese women's conditions.
French: Aux termes de la loi, en vue de promouvoir la condition des femmes libanaises, la Commission jouit d'un statut consultatif auprès de la Présidence du Conseil des ministres et d'autres administrations publiques, outre ses fonctions de coordination et de liaison avec les administrations publiques, les institutions non gouvernementales ainsi qu'avec les organisations arabes et internationales.
English: The EU’s Northern Dimension covers a wider area, including the Baltic Sea and the Russian enclave of Kaliningrad.
French: La Dimension septentrionale de l’UE couvre une zone plus vaste incluant la mer Baltique et l’enclave russe de Kaliningrad.
English: IF Portfolio of signed operations 2003-2006
French: Portefeuille des opérations signées sur les ressources de la FI en 2003-2006
English: Internal reallocation of resources – To increase the Grant for Counter-Terrorism Capacity Building Program to support initiatives to deliver Canadian assistance and expertise in counter-terrorism capacity building to foreign states.....................................................................
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Crédits à adopter Remise de dettes dues par le Parc Downsview Inc., représentant les dépenses faites pour l’organisme de même que les revenus conservés par l’organisme...............................................................
English: This proposal must not make civil trade more difficult and subject to more bureaucracy.
French: Cette proposition ne doit pas compliquer davantage le commerce civil, ni en alourdir les formalités bureaucratiques.
English: It is not required for single line B3 documents.
French: Il n’est pas nécessaire dans le cas des documents B3 n’ayant qu’une seule ligne.
English: On the issue of hazard pay, the Commission was persuaded that the absolute amounts of hazard pay received by staff in the General Service and related categories were significantly less than the US$ 1,000 per month received by staff in the Professional and higher categories for the same level of hazard.
French: S'agissant de la prime de risque, la Commission est convaincue qu'en valeur absolue, le montant de la prime de risque perçue par les agents des services généraux et des catégories apparentées est bien inférieur aux 1 000 dollars versés chaque mois à ce titre aux administrateurs et aux fonctionnaires de rang supérieur.
English: Throughout the mixage process, children have been hidden by the commanders and prevented from going to mixage sites to avoid their separation by child protection agents.
French: Tout au long du processus de mixage, les enfants ont été cachés par les commandants et empêchés de se rendre sur les sites de mixage pour éviter qu'ils ne soient libérés par les agents chargés de la protection des enfants.
English: Increased international investment in Canada's life sciences industries Performance Indicators Results
French: Accroissement des investissements internationaux dans les industries des sciences de la vie au Canada Indicateurs Résultats
English: • They hunt for prairie dogs by digging up their "towns". 
French: • Le blaireau chasse le chien de prairie en démolissant ses « villes » souterraines.
English: • Ministers confirmed that no further discussions are required on the obligations contained in the POPs and Heavy Metals Protocols prior to their ratification.
French: • Les ministres ont confirmé qu'il n'était pas nécesaire de continuer les discussions sur les obligations en vertu des protocoles sur les POP et les métaux lourds avant la ratification.
English: We think the current de facto division of ECB seats according to the size of Member States should be abandoned.
French: Nous estimons que l'actuelle répartition de facto des sièges à la BCE en fonction de la taille des États membres doit être abandonnée.
English: Geneva, 8-10 June 2009
French: Cinquante-septième réunion plénière Genève, 8-10 juin 2009 Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire
English: El hadj Abacar Dieudonné NYAKANDA, Haut Commissaire aux Droits de l'Homme et à la Bonne Gouvernance ;
French: El hadj Abacar Dieudonné NYAKANDA, Haut Commissaire aux droits de l'homme et à la bonne gouvernance;
English: Parliament approved the proposal but made certain amendments concerning Article 3.
French: Favorable, le Parlement formule certains amendements concernant les articles 3 à 5.
English: Where the term of the lease is 49 years or less, confirm that a BCR is on file, which expresses the Band Council's view on the proposed lease, particularly any potential social, economic or cultural impacts on reserve and addressing compliance with approved land use plans or zoning bylaws.
French: S’il s’agit d’un bail de 49 ans ou moins, s’assurer qu’a été versée au dossier une RCB exposant les vues du conseil sur le bail proposé et en particulier sur les répercussions sociales, culturelles et économiques possibles et certifiant que le bail est conforme aux plans d’utilisation des terres ou aux règlements de zonage.
English: There are a selection of amenities, safe electrical accessories and marble-tiled bathrooms.
French: Vous disposerez d'une grande gamme d'équipements, d'accessoires électriques et d'une salle de bains au carrelage en marbre.
English: Graphics and charts can make a document easier to understand.
French: La vérification porte sur l’incidence de l’investissement et vise à le valider.
English: If the Public Prosecutor decides to bring the matter before the competent court, it is the court that decides on the extension of the attachment for an indefinite period.
French: Si le Procureur général décide de porter l'affaire devant le tribunal compétent, c'est à ce tribunal qu'il appartient de se prononcer sur la prolongation de la saisie conservatoire pour une période indéterminée.
English: Forums | Directories | Links | Contact | Who are we?
French: Forums | Annuaires | Liens | Contact | Qui sommes-nous?
English: There is a museum of ancient cars and machinery in Cazals.
French: Un musée Vieilles Mécaniques se trouve à Cazals.
English: The delegation of the Austrian People's Party, however, with its knowledge of the structure and size of Austrian businesses, has demanded an amendment to the effect that the Fund would become active as soon as 500 - rather than 1 000 - workers were laid off, and should give out a commensurate amount in funds.
French: Connaissant la structure et la taille des entreprises autrichiennes, la délégation du parti populaire autrichien a exigé un amendement permettant de recourir au Fonds dès que 500 (au lieu de 1 000) travailleurs sont licenciés et de débloquer un montant financier proportionné.
English: The Mas de Peint is not a traditional hotel, but rather a sophisticated dude ranch, where guests feel like friends of the family.
French: "Le Mas de Peint est un domaine du 17ème siècle, de 550 hectares, avec son élevage de taureaux et chevaux de race.
English: GOVERNANCE AND RENEWED SERVICE DELIVERY STRUCTURES Since the very beginning of health services in the provinces and territories, the health system structure in every jurisdiction has consisted of a mix of private, public, charitable and non-profit hospital boards, government departments and commissions, research and funding agencies, a mixture of public and private service delivery mechanisms, and a wide variety of organizations delivering preventative and clinical health services.
French: Depuis qu’existent des services de santé dans les provinces et territoires, la structure du système de soins de chaque compétence a consisté en un ensemble de conseils d’hôpitaux privés, publics, religieux et sans but lucratif, de commissions et de ministères gouvernementaux, d’organismes de recherche et de financement, de mécanismes de prestation de services publics et privés et en un vaste éventail d’organisations dispensant des services de médecine préventive et de soins cliniques.
English: The Customs Act legislative and administrative framework for importing and accounting including penalties, interest and enforcement action, will apply to alcohol and tobacco until the time of release and final accounting to customs.
French: Le cadre législatif et administratif de la Loi sur les douanes pour l'importation et la déclaration en détail, y compris les sanctions, les intérêts et les mesures d'exécution, s'appliquera à l'alcool et aux produits du tabac jusqu'au moment de la mainlevée et de la déclaration en détail définitive aux douanes.
English: Given its geography, my country is particularly interested in issues relating to the seas and oceans.  Despite the serious economic difficulties that it faces, it continues to make great efforts in implementing its national strategies for sustainable development and the protection of the marine environment with a view to ensuring the coherent and effective application of the provisions of the Convention.
French: Les questions relatives aux mers et aux océans présentent pour mon pays, du fait de sa géographie, un intérêt particulier et, malgré les difficultés économiques graves qu'il connaît, il a fait et continue de faire de grands progrès dans la mise en œuvre des stratégies nationales pour l'exploitation durable et la protection du milieu marin dans le but d'appliquer de manière cohérente et efficace les dispositions de la Convention.
English: The sharing and transfer of technology is a moral imperative and a laudable goal.
French: Partager et transférer les techniques est un impératif moral et un objectif noble.
English: Pursuant to article , each Party shall ensure that strategic decisions with transboundary implications are guided by and take due account of the conclusions of the strategic environmental assessment documentation and the comments received pursuant to paragraph 3 above.
French: Comme prévu à l'article , chaque Partie veille à ce que les décisions stratégiques ayant des incidences transfrontières soient prises à la lumière et tiennent dûment compte des conclusions du dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement et des observations communiquées en application du paragraphe 3 ci-dessus.
English: • Trading can lead to emission reductions in less-polluted (seller) regions and to an increase in heavily-polluted (buyer) regions, where local problems may be exacerbated.
French: • L’échange peut entraîner des réductions d’émissions dans les régions moins polluées (vendeur) et une augmentation dans les régions fortement polluées (acheteur), où les problèmes locaux peuvent s’aggraver.
English: A minimum degree of stability may be a necessary condition of effectiveness but there are others, such as a minimum level of cohesion within the cabinet.
French: Il faut qu'il y ait un minimum de stabilité pour qu'il y ait efficacité, mais d'autres conditions entrent également en jeu : par exemple, un niveau minimal de cohésion au sein du Cabinet.
English: UCAVs are of particular interest in that they herald a new trend: the emergence of technological warfare, in which machines rather than men confront each other on the battlefield.
French: Parmi ces systèmes, les UCAV se distinguent parce qu’ils annoncent une nouvelle tendance : l’émergence des guerres technologiques. Plus qu’un affrontement entre hommes, c’est un affrontement entre machines dont il s’agit.
English: HACCP plans are structured to assess and control risks associated with food safety hazards.
French: Les plans d'ARMPC sont conçus pour évaluer et contrôler les risques liés à la salubrité des aliments.
English: Technology and Industry Support NRC will provide integrated and comprehensive support to increase the innovative capacity of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Soutien technologique et industriel Le CNRC fournira un soutien complet et intégré afin d’augmenter la capacité d’innovation des petites et moyennes entreprises (PME).
English: The ESS certificate is awarded after participation in four day-long modules (CES, n.d.-a; see also, Nagao, Kuji-Shikatani & Love, 2005).
French: Le certificat d’ESS est attribué après participation à quatre modules d’une journée (SCE, n.d.-a; Nagao, KujiShikatani & Love, 2005).
English: Helleiner analyses current decision-making structures.
French: L'auteur analyse les mécanismes actuels de prise de décisions.
English: It covers all international environmental issues, regional analyses and the design of environmental policy.
French: Il couvre tous les problèmes d'environnement, reprend les analyses régionales et traite de la question de l'élaboration de la politique environnementale.
English: In addition, for reasons stated in my conclusions in paragraph 36, point 8 (b) above, the definition of transboundary damage in principle 2, paragraph (f), is extended to include damage to the environment to areas beyond national jurisdiction.
French: En outre, pour les raisons données dans mes conclusions, au paragraphe 36, point 8 b) ci-dessus, la définition du dommage transfrontière figurant à l'alinéa f) du principe 2 a été élargie de façon à englober les dommages à l'environnement dans les lieux situés au-delà des juridictions nationales.
English: 2. Who is eligible for the 2010 grant?
French: 2. Qui peut recevoir la SPAPIFO de 2010?
English: These drawings were made into prints which were sold through the local artists' co-operative.
French: Une de ses ouvres les plus célèbres, créée en 1960, est The Enchanted Owl (le hibou enchanté).
English: See Cconclusions and Rrecommendations of CAT CAT/C/XVII/Concl.5, of 23 November 2001, para.
French: Voir les conclusions et recommandations du Comité contre la torture CAT/C/XVII/Concl.5 du 23 novembre 2001, par.
English: (f) Monitor and enforce the ban of corporal punishment in schools and train teachers in regard to alternative measures of discipline;
French: f) De surveiller et de faire respecter l'interdiction des châtiments corporels à l'école et d'inculquer aux enseignants d'autres façons de faire régner la discipline;
English: Distinguished Delegates, Over the last year a positive staff-management relationship has developed.
French: Mesdames et Messieurs les délégués, Au cours de l’année écoulée, des rapports positifs se sont instaurés entre le personnel et la direction de l’Organisation.
English: Learning institutions and skills are concentrated in the large centres in the south, and a broadband network that would allow technical access to distant knowledge centres has yet to be built.
French: Les institutions du savoir et les compétences sont concentrées dans les grands centres du Sud, et le réseau à large bande qui permettrait une accès technique aux lieux de connaissance reste à bâtir.
English: (3) For the purposes of this article:
French: Aux fins du présent article:
English: Six innovative projects in the areas of infection and immunity were funded.
French: Six projets innovateurs dans les domaines des maladies infectieuses et immunitaires ont été subventionnés.
English: The Committee fully recognized that small countries are economically more vulnerable to external shocks than large ones because their economies are heavily dependent on external trade, are less diversified and suffer from diseconomies of scale.
French: Le Comité a pleinement reconnu que les petits pays sont plus vulnérables sur le plan économique à des chocs exogènes que les grands pays, car leur économie est largement tributaire du commerce international, elle est moins diversifiée et elle souffre de l'absence d'économies d'échelle.
English: We also encourage partnerships with the private sector, in particular with industry, patients' associations and non-governmental organizations.
French: Nous souhaitons aussi favoriser les partenariats avec le secteur privé, notamment les industries, les associations de malades et les organisations non gouvernementales.
English: <!-Document kind code; e.g., A1
French: PCT/AI/DTD/5 page 145 --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)>
English: He concluded that "Without an explanation of the steps taken, the information gleaned and the conclusions drawn, there is no way of assessing the ability of the successful candidate in this area."
French: Il a conclu que « sans l'explication des mesures prises, de l'information recueillie et des conclusions tirées, il est impossible d'évaluer les capacités du candidat reçu dans ce domaine ».
English: (At present, the State Council continues to function on the basis of the presidential decree and could be abolished at any moment.) 127.
French: Il est chargé d'aider le Président à "veiller à la coordination des services de l'Etat et à la coopération entre ceux-ci". 126. On estime en général que le Conseil d'Etat a été constitué pour offrir aux gouverneurs une compensation après la perte de leurs sièges à la Chambre haute.
English: Headquarters service-level agreements
French: Accords sur les services fournis par le siège
English: In addition to working with Treasury Board Secretariat on the policy, the Commissioner’s Office is required under the policy to review all PIAs and offer comments to departments and agencies at an early stage.
French: En plus de travailler avec le Secrétariat du Conseil du Trésor sur la politique, le Commissariat doit examiner toutes les ÉFVP, en vertu de la politique, et doit formuler des commentaires aux ministères et aux organismes dès le début.
English: “Among the most important reasons for this rise is the overall drop in the standard of living of Palestinians”, Palestinian Central Bureau of Statistics Director Hassan Abu Libdeh said in a speech.
French: Le Directeur du Bureau, Hassan Abu Libdeh avait déclaré lors d'un discours que la baisse générale du niveau de vie des Palestiniens était l'une des principales explications de ce phénomène.
English: Canada's Innovators Canada's Innovation Strategy Since the Government of Canada balanced its budget in 1997-98, it has pursued a vigorous effort to fund research and innovation.
French: Les innovatrices et innovateurs canadiens La stratégie d'innovation du Canada Depuis que le gouvernement du Canada a réussi à équilibrer son budget en 1997-1998, il poursuit ses efforts de financement de la recherche et de l'innovation.
English: Effective structures of local self-government established through the decentralization process should facilitate the coexistence of different communities and ensure equitable and improved access to public services.
French: La mise en place de structures efficaces d'administration locale autonome par le processus de décentralisation devra faciliter la coexistence des différentes communautés et assurer un accès équitable et amélioré aux services publics.
English: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007
French: Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour la période allant du 25 août 2006 au 31 mars 2007
English: Attached is the government's response to the Industry Committee's recommendations sent from Minister Rock to Committee Chair Walt Lastewka.
French: On trouvera ci-joint la réponse du gouvernement aux recommandations du Comité de l'industrie, envoyée par le ministre Rock au président du Comité, Walt Lastewka.
English: The provinces and territories should work closely with the expanded technology assessment capability of the Health Council of Canada to ensure that new diagnostic technologies are assessed and integrated appropriately into the health care system.
French: Le nouveau Fonds des services diagnostiques, dont la création est suggérée dans ce rapport, permettrait d’apporter un soutien direct aux provinces et territoires et pourrait permettre d’augmenter leurs investissements dans les technologies de diagnostic évoluées.
English: Email us at sales@3pumpkins.com for more info with subject "Host a Party".
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous par courriel à sales@3pumpkins.com pour de plus amples renseignements.
English: The team will collect and analyze the evidence from the accident to determine the cause and contributing factors in order to make recommendations to prevent a recurrence.
French: L’équipe doit analyser les éléments de preuve recueillis au site de l’écrasement dans le but de déterminer la cause de l’accident et les facteurs y ayant contribué et de faire des recommandations afin d’éviter qu’une telle catastrophe ne se reproduise.