ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Is the common service mandated under legislation?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Does the rationale for its legislative basis still apply?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{What are the consequences, both intended and unintended, of this legislative provision?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{What kind of delegation can be provided within the existing legislation?}\par }}{\pard \fs24\ql\b 12.
French: Législation\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Est-ce que le service commun est prescrit dans la loi?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Est-ce que la raison pour laquelle il est prescrit dans la loi s'applique encore?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Quelles sont les conséquences, voulues ou non, de cette disposition législative?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Quel genre de pouvoirs peuvent être délégués dans le cadre des lois actuelles?}\par }}{\pard \fs24\ql\b 12.
English: The actual amount of THC delivered in the smoke has been estimated at 20 to 70%, the remainder being lost through combustion or side stream smoke.
French: La quantité réelle de THC transmis par la fumée est environ de 20 à 70 %, le reste étant perdu dans la combustion ou la fumée secondaire.
English: Interested Parties Complainant The Canadian Tomato Trade Alliance has filed this complaint on behalf of its members.
French: PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante La Canadian Tomato Trade Alliance a déposé cette plainte au nom de ses membres.
English: In this text we regard a ‘natural hazard’ as an actual or potential natural event which is dangerous, and a natural disaster as a natural event which actually occurs and actually causes substantial injury and/or damage.
French: Dans ce texte, est considéré comme un « risque naturel » un événement naturel réel ou potentiel qui est dangereux, et comme une catastrophe naturelle un événement qui se produit et cause des blessures et/ou des dommages conséquents.
English: 17.From Entrepreneurship magazine, Belle Productions Inc., Moncton-Richibouctou, Vol.
French: 17.Propos recueillis dans la revue Entrepreneurship, Belle Productions Inc., Moncton-Richibouctou, vol.
English: Type-approval of hydrogen powered motor vehicles IMCO/6/54802 ***I 2007/0214(COD) COM(2007)0593 – C6-0342/2007 Rapporteur:
French: Homologation des véhicules à moteur fonctionnant à l’hydrogène IMCO/6/54802 ***I 2007/0214(COD) COM(2007)0593 - C6-0342/2007 Rapporteur:
English: Meclofenamate was ineffective against SRS-A but antagonized histamine and PGE2 at higher concentrations.
French: Le méclofénamate est inefficace contre le SRS-A mais antagonise l'histamine et la PGE2 à doses élevées.
English: An alcohol registrant shall not carry on any activity in respect of specially denatured spirits that the registrant possesses other than their storage and transportation.
French: Seuls les titulaires de licence d’alcool et les détenteurs autorisés de spiritueux spécialement dénaturés sont autorisés à importer des spiritueux spécialement dénaturés.
English: Two male subjects, 29-year-old Patrick Dupuis and 26-year-old Nicholas Cordeau, were arrested on the premises.
French: Deux hommes ont été arrêtés sur les lieux. Il s’agit de Patrick Dupuis, âgé de 29 ans, et Nicholas Cordeau, âgé 26 ans.
English: These programs have been designed to respond directly to several key gaps that must be filled in order to better position the Government of Canada to address current and future Canadian infrastructure pressures and city and community issues.
French: Ces programmes visent à combler directement les principales lacunes qui permettront au gouvernement du Canada d’être en meilleure posture pour alléger les pressions actuelles et futures qui s’exercent sur les infrastructures canadiennes et résoudre les problèmes des villes et des collectivités.
English: The Total Capital Spending of $3,592,868 thousand reported on Table 2 Voted and Statutory Items equals the capital portion of the Main Estimates for fiscal year 2007-08.
French: Le présent tableau indique des dépenses projetées de 3 908 616 milliers de dollars pour l’AF 2007-2008.
English: The resources for 2004/05 amount to $105,600, as apportioned for 2003/04.
French: Les ressources pour l'exercice 2004/05 s'élèvent à 105 600 dollars, qui était le montant alloué en 2003/04.
English: It is, however, clear of course that the European Parliament can never speak on behalf of non-EU European NATO members, or of the applicant states.
French: Toutefois, il est évident que le Parlement européen ne saurait s’exprimer au nom des pays européens membres de l’OTAN qui ne font pas partie de l’UE, ni des Etats candidats à l’adhésion.
English: World Intellectual Property Day is an opportunity to encourage people to think about the role played by intellectual property in everyday life, and about its importance in stimulating and safeguarding innovation and creativity. This year we celebrate the starting point of all intellectual property, the seeds from which all innovations and creative works grow ? ideas.
French: Le séminaire intitulé "Le projet de traité de l'OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion : de la Convention de Rome à la diffusion pour baladeur" devrait constituer un cadre de discussion sur les politiques et les stratégies relatives à la propriété intellectuelle, y compris l'utilisation du droit d'auteur et des droits connexes dans le secteur de la radiodiffusion.
English: Various transfers to other numbers were made to deal with specific subjects.
French: Les divers renvois à d'autres numéros traitaient de questions spécifiques.
English: Indeed, analyses of age ratios in the long-term harvest data provide no evidence for long-term reductions in productivity (C.M. Francis, unpubl. data).
French: En fait, les analyses des ratios d’âge dans les données des prises à long terme ne donnent aucune indication des réductions à long terme de la productivité (C.
English: Site is a small peninsula located on the east side of Nass Lake and is 0.75 +/- hectares in size.
French: Le site est une petite péninsule située du côté est du Nass Lake et a une superficie de +/- 0,75 hectare.
English: Over the past years, representatives of the international community often stressed a general lack of will to compromise.
French: Le fonctionnement des institutions politiques est plus inégal et problématique.
English: It is the marketplace that should determine pricing and sales, not a regulatory body.
French: C'est le marché qui doit fixer les prix et les ventes, non pas un organe de réglementation.
English: Friday, 30 January 2009, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 30 janvier 2009 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: Stayokay Hostel Amsterdam Stadsdoelen is your best bed in low budget!
French: Plongez-vous donc dans la vie culturelle de la capitale, léchez les vitrines et dansez jusqu'au petit matin… Stayokay Amsterdam Stadsdoelen est décidément votre meilleur point de départ pour explorer la ville à fond! L'auberge est située dans un bâtiment monumental bordé par des canaux des deux côtés.
English: Its efforts in this area are consistent with those recommended by the Panel.
French: Ses efforts dans ce domaine cadrent avec ceux recommandés par la Commission.
English: Environment Canada Government of Canada Takes Action to Protect Canada's Wild Birds The protection of Canada's migratory birds and species at risk is a shared responsibility and a passion for many Canadians.
French: Environnement Canada Le gouvernement du canada prend des mesures pour protéger les oiseaux sauvages du Canada La protection des oiseaux migratoires et des espèces en péril au Canada est une responsabilité partagée et une passion pour un grand nombre de Canadiens et de Canadiennes.
English: Are comparisons being made to other groups, regions, countries, years?
French: Est-ce que nous faisons des comparaisons avec d’autres groupes, régions, pays ou années?
English: to improve the size and financial strength of the independent labels and producers.
French: déterminer comment augmenter le taille et la vitalité financière des maisons d'enregistrement et des distributeurs indépendants.
English: He says "Yes, but I can't really make a proper diagnosis here.
French: Puis il dit: «Hum. Je ne peux pas poser un diagnostic précis ici.
English: Another of her repeated arguments was that other candidates had negative remarks about things she did not, (eg. being abrupt with the employee), or more negative remarks than she had.
French: Elle a également répété que d'autres candidats avaient fait des commentaires négatifs au sujet de choses qu'elle n'avait pas faites (p.ex., être brusque avec l'employé) ou des commentaires plus négatifs que les siens.
English: UN document CRC/C/15/Add.102, para.
French: (74) Amnesty International, La peine de mort dans le monde.
English: Participants agreed to consider this matter in order to adopt a position.
French: Les participants conviennent de prendre cette question en considération en vue d’en arriver à une position.
English: That is doubtless the sense in which the codification efforts undertaken by the Institute of International Law at its Bath session in 1950 should be understood.
French: C'est sans doute en ce sens qu'il faut comprendre l'effort de codification de l'Institut de droit international à ce sujet, lors de sa session de Bath, en 1950 :
English: These forms have been approved by the AMF under Section 422 of the Act respecting insurance (R.S.Q.
French: Ces formulaires ont fait l’objet d’une approbation par l'Autorité des marchés financiers en vertu de l’article 422 de la Loi sur les assurances (L.R.Q.
English: It must ensure that there is a sufficient supply of bank notes and that those notes are secure against counterfeiting.
French: Elle doit veiller à ce que les billets soient à l’épreuve de la contrefaçon et qu’il y en ait des stocks suffisants.
English: Stresses, in this context, that States must not punish personnel referred to in paragraph 9 above for not obeying orders to commit or conceal acts amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Insiste, à cet égard, sur le fait que les États ne doivent pas punir le personnel visé au paragraphe 9 ci-dessus s'il refuse d'obtempérer lorsqu'il lui est ordonné de commettre un acte qui constituerait un acte de torture ou une autre forme de peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant, ou de dissimuler un tel acte;
English: In years 1 and 2, overwinter seed displacement was 12.2 and 30.6%, while postwinter loss was 28.8 and 22.2%, respectively.
French: Les déplacements de graines au cours de l'hiver pour les années 1 et 2 ont été de 12,2 et 30,6%, alors que les pertes après l'hiver ont été de 28,8 et 22,2%, respectivement.
English: How long does it take to proscribe a terrorist organization at the request of another State?
French: Dans quels délais est-il donné suite aux demandes d'interdiction émanant d'autres États?
English: During the first reading of the draft text at the first session of the Ad Hoc Committee, Turkey amended its proposal.
French: Lors de la première lecture du projet de texte à la première session du Comité spécial, la Turquie a modifié sa proposition.
English: It adds that it has not been possible to find a second page of the document because it is false and that, in any case, the burden of proof relies on the author, who should be the one to produce a full copy of this document.
French: Il ajoute qu'il n'a pas été possible de trouver la deuxième page du document parce que c'est un faux et qu'en tout état de cause la charge de la preuve incombe à l'auteur qui doit fournir une copie complète de ce document.
English: Where a concession agreement is negotiated without using the procedures set forth in [model provisions 6 to 16] the contracting authority shall:
French: Lorsqu'elle négocie un accord de concession sans recourir aux procédures prévues dans les [Dispositions types 6 à 16], l'autorité contractante:
English: - candidates who have attended a basic training course and have passed the ADN  examination;
French: - après la participation à un cours de formation de base lorsque le candidat a passé avec succès l'examen ADN,
English: Describe how and by whom your weekly and annual programming priorities, plans and schedules have been developed.
French: Décrire la méthode d’élaboration des grilles-horaires, des priorités et des plans annuels de la programmation, et nommer les responsables.
English: And is you have a kid, the new coop mode is simply perfect!
French: Si toutefois vous n'accrochez pas au design ou au concept, passez votre chemin !
English: According to information before the Committee, forced evictions of indigenous populations from their land continue to occur.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, les expulsions forcées des populations autochtones de leurs terres se poursuivent.
English: The Open University in London Event Type:
French: The Open University in London Type d'événement:
English: For most visitors, it is both the place where they feel they have finally arrived, and the place where they learn about the park before setting out to explore.
French: Pour la plupart des visiteurs, c’est à la fois la destination recherchée et l’endroit où ils se renseignent sur le parc avant de partir à l’aventure.
English: Musicians - many of who participated in the anti-war movement - will play at the festival, scheduled for July 8-9, 2006.
French: Des musiciens — dont un grand nombre ont participé à des mouvements d’opposition à la guerre – donneront des concerts au cours de ce festival les 8 et 9 juillet 2006.
English: of the Constitution defines that the Administration shall be bound to comply with judicial decisions.
French: Dans le même ordre d'idées, le paragraphe 5 de l'article 95 de la Constitution stipule que l'administration est tenue de se plier aux décisions judiciaires.
English: This search is recommended to applicants to be done before writing and filing the patent specification and as such is sometimes called a pre-application search.
French: Invention Une invention ou innovation est la création d'une idée technique nouvelle et des moyens concrets de la mettre en œuvre.
English: Uniform technical provisions concerning the field of vision of drivers of motor vehicles
French: Il complète les dispositions relatives aux vitrages de sécurité.
English: Annual requirements Year n (2007*) Total number of human resources 0.5 n+1 0.5 n+2 0.5 n+3 0.5 n+4 0.5 n+5 and later 0.5
French: Besoins annuels Année n (2007*) Total des effectifs de ressources humaines 0.5 n+1 0.5 n+2 0.5 n+3 0.5 n+4 0.5 n+5 et suiv.
English: Usage: bsmtp [-f from] [-h mailhost] [-s subject] [-c copy] [recipient ...] -c set the Cc: field -dnn set debug level to nn -f set the From: field -h use mailhost:port as the bsmtp server -l limit the lines accepted to nn -s set the Subject: field -?
French: Usage: bsmtp [-f from] [-h mailhost] [-s subject] [-c copy] [recipient ...] -c set the Cc: field -dnn set debug level to nn -f set the From: field -h use mailhost:port as the bsmtp server -s set the Subject: field -?
English: Interview phase The "ECVET reflector" Study.
French: Interview phase L’étude "ECVET reflector": institutions et experts.
English: • Ongoing training of officers continues to be supported.
French: • La formation continue des agents continue d’être appuyée.
English: Climate change was an even more serious issue.
French: Le changement climatique est encore plus préoccupant.
English: The argument that others "in the bucket" might have been marked inconsistently, was pure speculation in the absence of any evidence that any of them were.
French: L'argument selon lequel d'autres examens placés dans chaque panier auraient pu être notés de façon incohérente était entièrement spéculatif en l'absence du moindre élément de preuve à cet effet.
English: Medical services usually require immediate cash payment.
French: Habituellement, les services médicaux doivent être payés immédiatement.
English: Aside from financial constraints, some regional officials noted that a commitment is being sought from the U.S. government to assist in the clean-up of the DND DEW line sites.
French: Vu les contraintes financières, certains dirigeants régionaux ont indiqué avoir fait des démarches auprès du gouvernement des États-Unis en vue d'obtenir de l'aide pour la dépollution des stations du Réseau d'alerte avancé du MDN.
English: Under Section 2 of the Passports Act, 1967, the passport authority is required to make such inquiry, as it may consider necessary before issuing a passport.  The means of conducting such inquiry is through a police verification report, which is obtained through the State Police authorities.
French: Selon l'article 2 de la loi de 1967 relative aux passeports, le Service des passeports procède à telles enquêtes qu'il estime nécessaires avant de délivrer un passeport et ce, en sollicitant un rapport d'enquête de police auprès des autorités de la police de l'État concerné.
English: As Mrs Jackson has said, Greece is already paying EUR 20 000 a day and I trust that Greece will come to its senses and fall into line.
French: Déjà, comme l' a dit Mme Jackson, mon pays paie chaque jour 20 000 euros, et j' espère que ces messieurs vont se rendre à la raison et remplir leurs obligations.
English: February 1, 2005 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period : May 1, 2005 to April 30, 2008 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 31300-05-0002 Date du contrat : 1 février 2005 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 1 mai 2005 au 30 avril 2008 Date de livraison : 1 mai 2005 Valeur du contrat : 20 993,40 $ Commentaires :
English: Part III – Trade in Canada’s Copyright Industries presents a largely quantitative analysis of the balance of trade in each of the core sub-sectors examined for the Study, and includes a discussion on key issues underlying trade in the content/ copyright industries.
French: Partie II – Emploi dans les industries canadiennes du droit d’auteur Dans cette partie, nous présentons les résultats quantitatifs et qualitatifs obtenus concernant l’emploi dans les industries du droit d’auteur, y compris une analyse des principaux facteurs déterminants de l’évolution future de l’emploi dans ces industries.
English: I hope that, from today, it will be known to everyone.
French: J'espère qu'à partir de maintenant, cela sera connu de tous.
English: The remaining Muslims come from the Middle East, Turkey (representing more than 400,000 people), sub-Saharan Africa and Asia.
French: Les autres musulmans proviennent du Proche-Orient, de Turquie (plus de 400.000 personnes), de l’Afrique subsaharienne et d’Asie.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.47 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.47 est adopté.
English: The tsunami disaster made every Maldivian aware of the country's extreme vulnerability to environmental threats and the implications of the disaster will be felt for many years ahead.
French: La catastrophe du tsunami a fait prendre conscience à chaque Maldivien de l'extrême vulnérabilité du pays aux menaces environnementales et les conséquences de la catastrophe seront ressenties durant encore bien des années.
English: In addition, there appears to be a tendency for warm summers to follow other warm summers, and so on.
French: En outre, il semble y avoir une tendance voulant que les étés chauds soient suivis par d'autres étés chauds, et ainsi de suite.
English: The written notification must include the following information: (i) co-ordinates of the proposed loading site, (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets, (iii) a figure showing the legal water lots impacted by the proposed dredging or loading activities, giving the spatial delineations of the proposed dredge site within these water lots, (iv) all analytical data available for the proposed loading site, (v) nature and quantity of the material to be loaded and disposed of, (vi) proposed dates on which the loading and disposal will take place, and (vii) site history for the proposed loading site.
French: L'avis doit contenir les renseignements suivants : (i) les coordonnées du lieu de chargement proposé, (ii) une carte de l'endroit qui indique le lieu de chargement par rapport à des rues ou des points de repère connus, (iii) un dessin qui indique les lots d'eau légaux touchés par les opérations de chargement et de dragage et qui donne les coordonnées spatiales du lieu de dragage proposé dans ces lots d'eau, (iv) toute donnée analytique rassemblée au sujet du lieu de chargement proposé, (v) le type et la quantité des matières à charger et à immerger, (vi) les dates prévues de chargement et d'immersion, (vii) l'utilisation antérieure du lieu de chargement proposé.
English: LandryT@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator: Denise Méthé (E-mail:
French: Date de début de projet:le 1 février 2003 Date de fin de projet:le 31 mars 2003 Pour un complément d’information, communiquez avec:Thomas Landry, chef de projet – MPO (LandryT@dfo-mpo.gc.ca), ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA (MetheD@dfo-mpo.gc.ca).
English: Off-Farm Habitat Quality & Quantity - Habitat Availability & Connectivity - Landscape Management - Habitat Enhancement - Protected Areas - Invasive Species
French: - Disponibilité et connectivité de l’habitat - Gestion du paysage - Amélioration de l’habitat - Zones protégées - Espèces envahissantes
English: • Exposure to prolonged engine noise of high amplitude (>80 dBA) and/or low frequency, resulting in early (severe headache) or delayed (e.g., hearing loss) detrimental effects
French: • L'exposition prolongée à des bruits de moteur de forte amplitude (> 80 dBA) et/ou de faible fréquence, occasionnant des effets nocifs à court terme (violents maux de tête) ou à long terme (perte d'audition, par exemple)
English: The School Liaison Program seeks out the participation of a number of community organizations including alcohol and drug counsellors, public health nurses, and Olympic athletes in the attempt to get the message across in the classroom presentations.
French: Les responsables du programme encouragent la participation des membres d’un certain nombre d’organisations communautaires, notamment des conseillers en alcoolisme et en toxicomanie, des infirmières-hygiénistes et des athlètes olympiques, dans le but de faire passer le message lors des exposés en classe.
English: Dr Óscar Arias, you have been President of Costa Rica already, from 1986 to 1990, and in 2006 you were re-elected for a four-year term.
French: Dr. Óscar Arias, vous avez déjà présidé le Costa Rica précédemment, de 1986 à 1990, et vous avez été réélu en 2006 pour un mandat de quatre ans.
English: In this issue of the Quarterly Report Message from the Director General Application Review and Assessment
French: Dans ce numéro du rapport Message de la Directrice générale Examen et évaluation des demandes
English: Discussion revolved around building trust between police services and community groups to create a trusted civilian oversight body.
French: Les discussions ont tourné autour de l'établissement d'une confiance entre les services de police et les groupes communautaires afin de créer un organisme de surveillance civile en qui les deux parties auront confiance.
English: The sole directly applicable exogenous legal text in Kosovo, UNSC Resolution 1244, makes only general reference to human rights, as noted in paragraph 5 above.
French: L’unique texte juridique exogène directement applicable au Kosovo – la Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies – ne fait qu’incidemment allusion aux droits de l’homme comme indiqué au paragraphe 5 ci-dessus.