ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced of the importance of The Commission agrees with the EESC Urban as an instrument of policy support on the advisability of increasing the focus for the Union, the EESC considers that on urban development in the future. efforts need to be stepped up to increase Urban resources in the future.
French: Convaincu de l'importance d'URBAN comme instrument de soutien à la politique urbaine de l'Union, le CESE estime nécessaire de tout mettre en œuvre pour que les crédits affectés à ce programme communautaire soient augmentés à l'avenir.
English: (a) Principal papers, including both a methodological section and a section presenting and analysing time series data for price movements.
French: a) Des documents principaux, comprenant à la fois une section sur la méthodologie et une section présentant et analysant des séries chronologiques pour les mouvements des prix.
English: extended possibilities in terms of web walking and exploration: when MailWalker's competitors stop searching, MailWalker finds new links and new e-mail addresses.
French: des possibilités étendues en terme de parcours et d'exploration du web : là où ses concurrents s'arrêtent de chercher, MailWalker trouve de nouveaux liens et de nouveaux mails.
English: It has been said that more and more people are being displaced by climate change or environmental degradation.
French: Schmidt, Vice-Président de l’Assemblée, remplace M. van der Linden au fauteuil présidentiel).
English: We expect that the Council will be in a position to take an effective decision in that regard shortly.
French: Nous nous attendons à ce que le Conseil soit en mesure de prendre prochainement la décision qui s'impose à cet égard.
English: Current treaty-related proposals within WIPO that are of direct relevance to this examination include the negotiations on a draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) and the Swiss proposal to amend the Regulations under the PCT; brief details of these proposals are set out in Part II above.
French: Certaines dispositions pertinentes sont exposées et analysées dans l’Étude technique (section VII).
English: Nearly every living creature on the planet is contaminated with a suspected carcinogen known as perfluorooctanoic acid, or PFOA.
French: 100 de leur maximum historique.
English: A large-scale plant, if established, probably will drive out most of the existing smaller plants, as happened with beef packing plants in Alberta.
French: Dans une perspective de politiques publiques, la concurrence constitue la qwtion principale.
English: In warmer weather increase it to eight.
French: Le matériel d'élevage est très simple.
English: Table 19.30 Resource requirements: subprogramme 12
French: Tableau 19.30 Ressources nécessaires : sous-programme 12
English: The advent of the Loyalists after 1782 resulted in the division of the territory into two separate colonies, New Brunswick and Nova Scotia.
French: L'établissement des Loyalistes à compter de 1782 entraîne la séparation du territoire en deux colonies distinctes, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse.
English: Japan supported the balancing of work and child/nursing care by restricting the permissible amount of overtime for employees involved in such care.
French: Le Japon a limité le nombre d'heures supplémentaires pour les employés ayant des personnes à leur charge (enfants ou autres), afin de favoriser l'équilibre entre le travail et cette prise en charge.
English: The data on Armenian residents to apply for asylum in other states is contained in Chart 4 hereunder:
French: Le graphique 4 ci-dessous contient les données relatives aux ressortissants arméniens ayant demandé l’asile dans d’autres Etats :
English: The registration procedure was also greatly simplified: it is sufficient to fill in an electronic questionnaire.
French: Les procédures d'inscription ont été extrêmement simplifiées: il suffit de remplir un questionnaire sous format électronique.
English: From your first visit to Craps.com , you will immediately see that this online casino is very different from all others.
French: Casino Craps propose plus de 100 jeux, des Bonus de 100% pour les nouveaux dépositeurs, et des jackpots révolutionnaires, comme par exemple 5,000,000 d‘euros au Millionaire‘s Lane!
English: Throughout the reporting period, new on-line technologies will be added to the array of services already available to the public.
French: Pendant toute la période de référence, de nouvelles technologies d'accès en direct seront ajoutées à la palette des services déjà offerts au public.
English: • Share training and human resources programs with other local small businesses.
French: • Partager avec d'autres petites entreprises locales les programmes de formation et de ressources humaines.
English: Situated in the town of Ecija, set between Seville and Cordoba, the Hotel Plateria is housed in a traditional, Andalusian-style property, just a short walk from the town’s main square.
French: Situé dans la ville de Ecija, entre Séville et Cordoue, l'Hôtel Plateria occupe une propriété traditionnelle de style andalou, à deux pas de la place principale de la ville.
English: We believe that its outcome will give a fresh impetus to democratic processes everywhere, including Asia.
French: Nous pensons que ses résultats permettront de donner un nouvel élan aux processus démocratiques, partout, y compris en Asie.
English: Regarding the country programme outlines, delegations expressed the need to rationalize and focus on a few areas in which UNDP had a comparative advantage in order to optimize the impact of the programme and to avoid duplication with programmes supported by other donors.
French: En ce qui concerne les esquisses de programme de pays, les délégations ont souligné le besoin de rationalisation et indiqué qu'il importait de se concentrer sur quelques domaines dans lesquels le PNUD était particulièrement compétent pour faire en sorte que le programme ait autant d'impact que possible et éviter qu'il ne fasse double emploi avec des programmes financés par d'autres donateurs.
English: The Strategic Offensive Reductions Treaty between the United States of America and the Russian Federation, which had entered into force on 1 June 2003 and had been hailed by the General Assembly in its resolutions 57/68 and 59/94, was a substantial advance in nuclear disarmament.
French: Le Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, qui est entré en vigueur le 1er juin 2003 et que l'Assemblée générale a salué dans ses résolutions 57/68 et 59/94, est un progrès substantiel sur la voie du désarmement nucléaire.
English: This scale shall be based on the scale adopted by the United Nations for its regular budget, and adjusted in accordance with the principles on which that scale is based, in order to take into account the differences in membership between the United Nations and the Court.
French: Ce barème est fondé sur le barème adopté par l'Organisation des Nations Unies pour son budget ordinaire et ajusté conformément aux principes sur lesquels ledit barème se fonde, compte tenu des différences de composition entre l'Organisation et la Cour.
English: Monitor outcomes of initiatives to improve the quality, efficacy and safety of NHPs as well as the translation and transfer of information to enhance consumers' informed choice.
French: Surveiller les conclusions des initiatives pour améliorer la qualité, l'efficacité et la sûreté des PSN ainsi que la traduction et le transfert de l'information pour que les consommateurs prennent des décisions encore plus éclairées.
English: As of January 1, 1997, the US MFN duty rate for the subject fabrics is 5.0 percent and will decline to free in 1999.
French: Le 1er janvier 1997, les tissus en question sont passibles de droits de douane de 5,0 p. 100 en vertu du tarif NPF aux États-Unis, ces droits devant diminuer jusqu'à devenir nuls en 1999.
English: Based on the outcomes from the September Workshop, it is our intention to move forward in 2001 with plans to have either the TPP or a third party electronically post PMs in both official languages in the current format.
French: À la lumière des résultats de l’atelier de septembre, nous avons l’intention d’intervenir rapidement en 2001 pour que le PPT ou un tiers affiche électroniquement les monographies de produit dans les deux langues officielles sous la forme actuelle.
English: From D’kar he went to Ncojane, where he completed junior school from 1993 to 1994 at Marakanelo Community Junior Secondary school.
French: De D’kar, il s’est rendu à Ncojane et, de 1993 à 1994, il a complété le premier cycle des études secondaires à la Marakanelo Community Junior Secondary school.
English: We can also take that path, and that is why, as rapporteur on that regulation, I take a particular interest in the matter.
French: Nous pouvons donc aussi nous engager dans cette voie, et c'est pour cela que, en tant que rapporteur sur ce règlement, je suis particulièrement intéressé par cela.
English: 4.13 A detailed overpayment calculation statement is also available to departments, on demand, to assist in their inquiries.
French: 4.13 Un état détaillé du calcul du trop-payé est également à la disposition des ministères, sur demande, pour les aider dans leurs recherches.
English: I for one believe that this goal has been fully attained and my earnest hope is that you share this view.
French: Je pense que cet objectif a été pleinement atteint et j'espère sincèrement que vous partagez mon opinion.
English: Five adaptive patterns are identified: (i) quantitative changes in gluconeogenic enzyme activities and their subcellular distribution; (ii) alterations in tissue demand for glucose; (iii) existence of in situ skeletal muscle lactate cycling; (iv) quantity and type of gluconeogenic precursors; and (v) regulation of gluconeogenesis.
French: Cinq propriétés d'adaptation ont pu être reconnues : (i) des changements quantitatifs dans l'activité des enzymes de la glyconéogénèse et dans leur répartition au niveau infra-cellulaire, (ii) des modifications de la demande tissulaire en glucose, (iii) l'existence d'un cycle du lactate in situ dans les muscles squelettiques, (iv) la quantité et le type particuliers des précurseurs glyconéogéniques et (v) la régulation de la glyconéogénèse.
English: ECU 1.348 billion for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
French: le renforcement des infrastructures de transports et de télécommunications d'intérêt communautaire: 1,348 milliard d'écus;
English: Cephalopod translates literally into "head footed" which explains why squid, as well as the nautilus, cuttlefish and octopus among others, with their arms and tentacles attached directly to their heads, are so named.
French: Le terme "céphalopode" se traduit littéralement par "tête munie de pieds", ce qui explique l'appellation donnée au calmar, de même qu'au nautile, à la seiche et à la pieuvre pour n'en nommer que quelques-uns, dont les bras et les tentacules sont fixés directement à la tête.
English: Again this is a just and correct principle.
French: Une fois de plus, il s'agit là d'un principe juste et correct.
English: Marie-Claude Hamel is a photographer working for Leitmotiv studio, a photography, photojournalism and motion graphics studio in Montreal Canada.
French: Réalisée par CL Design, Nobo est une cheminée artificielle, créant la chaleur de flammes absentes dans un environnement habitable.
English: Internal and external capabilities will need to be built up, and the complex concepts underlying environmentally sustainable development will need to be further elaborated and tested.
French: Il sera nécessaire de renforcer les capacités internes et externes ainsi que d'étoffer et de vérifier les concepts complexes qui sous-tendent le développement durable respectueux de l'environnement.
English: He was confident that the Government and civil society would develop a successful partnership and that an agreement on the regulation of NGOs would eventually be reached.
French: L'orateur est persuadé que le Gouvernement et la société civile instaureront un partenariat réussi et que l'on parviendra en fin de compte à un accord concernant la réglementation des ONG.
English: Some participants expressed the belief that civil society organizations, as partners of UNCTAD, could help to bridge the North-South trade gap by making intellectual contributions to micro- and macroeconomic research centred on sustainable human development.
French: Quelques participants ont exprimé l'opinion que les organisations de la société civile, en tant que partenaires de la CNUCED, pourraient aider à combler le déficit commercial Nord-Sud en apportant leur contribution intellectuelle aux recherches micro et macroéconomiques axées sur le développement humain durable.
English: This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Union.
French: Le présent article s'applique également aux membres des organes consultatifs de l'Union.
English: If you order a car for immediate pick-up, the system gives you an estimate of the waiting time based on the GPS coordinates sent by the cars in service.
French: Si vous commandez une voiture « en immédiat », le système vous donne un temps d’attente estimé sur base des coordonnées GPS qui sont transmises par les véhicules en service.
English: The programme of work was reviewed by the Extended Bureau of the Committee on Sustainable Energy and its Ad Hoc Groups of Experts on 9 December 2004 (ENERGY/2004/6).
French: Le programme de travail a été examiné par le Bureau élargi du Comité de l’énergie durable et ses groupes spéciaux d’experts, le 9 décembre 2004 (ENERGY/2004/6).
English: In December 1999, the year-over-year consumer price index (CPI) inflation rate was 2.6 per cent while the inflation rate (which excludes the impact of food and energy) was 1.6 per cent, just under the middle of the 1-to-3 per cent inflation control target band set jointly by the Government and the Bank of Canada (Chart 2.12).
French: En décembre 1999, le taux d’inflation de l’indice des prix à la consommation (IPC), mesuré sur 12 mois, s’établissait à 2,6 % tandis que l’inflation sous-jacente (hors aliments et énergie) se situait à 1,6 %, un peu en dessous du point médian de la fourchette cible de 1 à 3 % fixée par le gouvernement et la Banque du Canada (graphique 2.12).
English: Such information is essential for Canadians to adapt to their environment and understand the opportunities from their changing environment.
French: Ces renseignements sont essentiels aux Canadiens et aux Canadiennes si l'on veut qu'ils s'adaptent à l'environnement et comprennent les possibilités que leur offre leur environnement changeant.
English: • Notwithstanding a scarcity of information sources for medieval supply methods, it is clear that by the mid-14th century, there were serious attempts to address the issue of supply, transportation and distribution.
French: Malgré la rareté des sources d'information sur les méthodes de ravitaillement médiévales, il appert que vers le milieu du 14e siècle, on s'est sérieusement attaqué aux problèmes de ravitaillement, de transport et de distribution.
English:    . – Mr President, Commissioner, the European Union has committed itself financially and politically, with a great deal of determination, to the electoral process in the Democratic Republic of Congo, and we can only be delighted at that.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en effet l’Union européenne s’est engagée financièrement et politiquement, avec beaucoup de détermination, dans le processus électoral en République démocratique du Congo et nous ne pouvons que nous en réjouir.
English: It currently covers over 10,000 installations in the energy and industrial sectors which are collectively responsible for close to half of the EU's emissions of CO2 and 40% of its total greenhouse gas emissions.
French: Ce système couvre actuellement plus de 10 000 installations qui, dans les secteurs énergétiques et industriels, sont collectivement responsables de près de la moitié des émissions de CO2 dans l’UE et de 40 % des émissions de gaz à effet de serre GES).
English: Refer to ANNEX I for guidance on acceptable approaches to fair market value. Appraisals can take a variety of formats, but those submitted with Applications for Certification of archival audiovisual and related material must contain the following elements:
French: Pour des indications sur les méthodes d'évaluation de la juste valeur marchande jugées acceptables par la Commission, voir l'ANNEXE I. Les évaluations peuvent prendre diverses formes, mais celles qui accompagnent les Demandes d'attestation de documents d'archives audiovisuelles et connexes doivent contenir les éléments suivants :
English: This commitment is embodied, as I have indicated, in the poverty eradication action plan goals, a national gender policy, a policy on orphans and vulnerable children, a related national strategic programme plan of interventions for orphans and other vulnerable children, a national youth policy, a policy on the elimination of child labour and a policy concerning street children.
French: Cette volonté s'incarne, comme je l'ai déjà indiqué, dans les objectifs du programme national d'élimination de la pauvreté, mais également dans notre politique nationale pour l'égalité entre les sexes, dans notre politique en faveur des orphelins et des enfants vulnérables et dans le programme stratégique national qui l'accompagne, ainsi que dans le plan d'intervention en faveur des orphelins et des autres enfants vulnérables, dans notre politique nationale de la jeunesse, dans notre politique pour l'élimination du travail des enfants et dans notre politique relative aux enfants des rues.
English: • Provides a standardized approach to support consistent analysis of business processes across different types of programs and services.
French: • Comprend une approche normalisée favorisant l’analyse uniforme des processus opérationnels par rapport à différents types de programmes et de services.
English: A machine readable passport is not required to enter Canada.
French: Ai-je besoin d'un passeport à lecture optique et / ou biométrique pour entrer au Canada?
English: The draft resolution to be submitted under this item will afford us an opportunity to take stock of our progress in that regard.
French: Le projet de résolution qui sera soumis au titre de ce point nous donnera l'occasion de faire le bilan des progrès réalisés à cet égard.
English: International Operations Security in Canada begins with stability abroad, and the CF have an important role to play internationally.
French: Relevant directement du Chef d’état-major de la Défense, le commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) est responsable de l’exécution de toutes les opérations outre-mer, y compris les opérations de secours humanitaire, de soutien de la paix et de combat.
English: Bill Williams during my examination of him (Transcript  Volume 14 Page 1866 Lines 20-25) acknowledged that the mininum  qualification for the Education Coordinator position changed fairly  dramatically within a few weeks; and he further acknowledged at one point  during this examination that not only did the Education  Coordinator job applicants not know about the changing nature of the  Education Coordinator job, the Squamish Indian Band also didn't know what  they were looking for (Supra Page 1867 Lines 1-7).
French:   -8- Quand je l'ai interrogé, Bill Williams (Transcription, volume 14,  page 1866, lignes 20 à 25) a admis que les qualités minimales requises pour  le poste de coordinateur de l'éducation avaient changé radicalement en  l'espace de quelques semaines; il a admis aussi à un moment donné pendant  l'interrogatoire que non seulement les candidats au poste de coordinateur  ignoraient le changement de nature du poste, mais encore la bande indienne  de Squamish ignorait elle aussi ce qu'elle voulait (op. cit., page 1867,  lignes 1 à 7).
English: • An Act to amend the Pension Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act
French: • Loi modifiant la Loi sur les pensions et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada
English: In order to ensure the quality of operations, work practices and internal procedures will be reviewed and improved and staff will continue to be further trained.
French: L’expansion des fonctions de communication électronique et l’introduction du dépôt électronique se poursuivront, en coordination avec les offices des Parties contractantes.
English: They were of the opinion that this was not Islam.
French: Elles étaient d'avis que cette politique n'avait rien à voir avec l'islam.
English: • extend Saskatchewan's program of community grant initiatives, which enables local communities to receive funding for locally developed awareness and education campaigns;  
French: • d'étendre le programme des subventions communautaires de la Saskatchewan, qui permet aux collectivités locales de recevoir des fonds pour des campagnes de sensibilisation et d'éducation organisées localement;
English: HUMAN RIGHTS AND THE PROTECTION OF MINORITIES – Fully comply with the European Convention on Human Rights, the Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment and other relevant international conventions.
French: DROITS DE L’HOMME ET PROTECTION DES MINORITÉS – Garantir le plein respect de la Convention européenne des droits de l’homme, de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et autres conventions internationales pertinentes.
English: Greek cuisine is based on goat meat and mutton. Fish dishes are also popular.
French: La viande caprine et le mouton sont des ingrédients de base de la cuisine grecque, tout comme le poisson.
English: It includes different strategies, outside of hearings and court proceedings that people can use to resolve their differences.
French: Le MADRD propose différentes stratégies, en dehors des audiences ou des litiges devant les tribunaux, pour aider les parties à régler leurs différends.
English: Issues relating to preschool education and instruction for children from refugee families have been addressed in the Education for All National Action Plan for the Period up to 2015.
French: Les questions liées à l'éducation et à l'instruction préprimaires des enfants des familles de réfugiés sont abordées dans le Plan d'action national en faveur de l'éducation pour tous d'ici à 2015.
English: This could hardly be otherwise; neither the European Union, nor any European government had put forward a credible alternative.
French: Il ne pouvait en être autrement; ni l'Union européenne, ni aucun gouvernement européen n'avait avancé une seule autre option crédible.
English: I will avail myself of this opportunity to thank the Council of Europe Development Bank for its timely response.
French: Le processus de stabilisation est en cours, même si certaines forces tentent de contrarier cette évolution.
English: 7.6 In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective and appropriate remedy, including release or retrial and compensation.
French: 7.6 Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie a l'obligation de fournir à l'auteur une réparation effective et appropriée, consistant en sa libération ou un nouveau procès et une indemnisation.
English: Assessment of the research The research was policy-demand driven and made useful recommendations to the NCC and the Kenyan government on how best to handle compensation and resettlement to avoid human misery and how best to manage the dam and the pipeline in an environmentally friendly way.
French: Évaluation de la recherche La recherche reposait sur une demande de politiques. Elle a permis de faire d’utiles recommandations au conseil municipal et au gouvernement du Kenya sur la meilleure façon d’aborder les questions d’indemnisation et de réinstallation ( pour ne pas faire souffrir les gens ) et de gérer le barrage et les canalisations en tout respect de l’environnement.