ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project, which was funded by Health Canada, will be completed in July 2000.
French: Le projet, financé par Santé Canada, a été complété en juillet 2000.
English: I like to educate myself to all the new technics, I have done recently a training session to be a professional trimmer with Dan Guerrera in Switzerland, the Barehoof Strategy School.
French: J'aime à me former des nouvelles techniques tant au niveau de l'équitation pure ou des soins aux chevaux. Je suis actuellement un cursus de podolgie équine et tous mes chevaux sont "pieds nus".
English: Japan has introduced a Food Sanitation Law that lists agricultural chemicals and their maximum toxic or harmful levels for all grains.
French: À titre d'exemple, le Japon vient d'adopter une loi sur la salubrité des aliments qui contient une liste des produits chimiques agricoles et des concentrations toxiques et nocives pour tous les grains.
English: Since 1994, women have regularly accounted for over a third of those attending the training courses that begin each year.
French: Depuis 1994, les femmes occupent régulièrement plus d'un tiers des effectifs dans les cours commençant chaque année.
English: The liquid tight closing device must ensure that volumes of liquids that may accumulate in the piping as a result of liquid adhesion following the filling or discharge of the tank are retained safely.
French: Le dispositif de fermeture étanche aux liquides doit garantir la rétention sûre de quantités de liquides qui peuvent s'accumuler dans les conduites après le remplissage ou la vidange de la citerne en raison d'adhérences de liquides.
English: The author refers to the trial transcript of the Moscow Regional Court of 20 December 1999 in support of his own description of the facts.
French: L'auteur renvoyait au compte rendu de l'audience du 20 décembre 1999 devant le tribunal régional de Moscou à l'appui de sa version des faits.
English: SEABED MAPPING
French: CARTOGRAPHIE DU FOND MARIN
English: Act on family allowances for children 108
French: Act on family allowances for children Article 2 (Amended – SG 69, 2004) Under this law family allowances are: 108
English: Dr. Grover was unable to locate Dr. Bedford on November 2nd. With respect to Dr. Grover's proposed trip to Boston,  he received a memorandum from Dr. Vanier on that date cancelling  the approval and financial support to attend the meeting which  was a meeting of the Optical Society to commence on November 5th.
French: Pour ce qui est du projet de voyage à Boston de M. Grover, il a  reçu une note de service de M. Vanier datée de ce jour-là qui annulait  l'approbation et le soutien financier pour assister à l'assemblée de  l'Optical Society qui devait commencer le 5 novembre.
English: • Federal, Provincial and Territorial Ministers to Meet in Regina to Discuss Renewable Fuels Strategy OTTAWA, ON -- May 20, 2006 -- Media representatives are advised that the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, and the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources will be meeting with their provincial and territorial counterparts in Regina on the subject of a renewable fuels strategy.
French: • Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux se rencontrent à Regina pour discuter des carburants renouvelables OTTAWA, ON -- le 20 mai 2006 -- Les représentants des médias sont priés de noter que l'Honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, l'Honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, de même que l'Honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles rencontreront leurs homologues des provinces et des territoires à Regina au sujet de la stratégie des carburants renouvelables.
English: A third issue involves weighovers at primary elevators.
French: Une troisième question concerne les pesées de contrôle effectuées aux silos primaires.
English: A/C.3/62/L.89 Item 63 -- Advancement of women -- Draft resolution submitted by the Chairman on the basis of informal consultations -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.89 Point 63 -- Promotion de la femme -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: > A centralised contractual agreement with additional services provided to your subsidiaries at a local level.
French: > Des accords contractuels centraux, des services offerts à vos filiales locaux.
English: This success reflects the ECB’s commitment to building and maintaining a strong, proactive risk management culture, which is essential to its reputation and credibility in the long term.
French: Ce succès reflète l’engagement de la BCE en vue de la construction et du maintien d’une culture de gestion du risque forte et active qui est essentielle pour sa réputation et sa crédibilité à long terme.
English: • Biodiversity management and climate change assessment for UNEP and UNITAR in Senegal, Mauritania and Benin (2004) and Sao Tome and Principe (2005).
French: • Une étude de la gestion de la diversité biologique et des effets du changement climatique, pour le compte du PNUE et de l'UNITAR au Sénégal, en Mauritanie et au Bénin en 2004 et à Sao Tomé-et-Principe en 2005.
English: However, factors potentially influencing the relationship between N deposition and its concentration in mosses require further investigation in order to improve the application of mosses as biomonitors of atmospheric N deposition at the European scale.
French: Toutefois, les facteurs susceptibles d'influer sur la relation entre les dépôts d'azote et la concentration dans les mousses doivent être étudiés plus avant si l'on veut pouvoir utiliser les mousses comme outil de surveillance biologique des dépôts d'azote atmosphérique à l'échelle européenne.
English: Those measures could include exchanges and links between various non-governmental organizations — youth group to youth group, student to student, journalist to journalist, athlete to athlete, health-care worker to health-care worker, mother to mother — so that more citizens and more segments of our society can learn to understand one another and to trust one another.
French: Ces mesures pourraient inclure des échanges et des liens entre les diverses organisations non gouvernementales - les mouvements de jeunesse avec les mouvements de jeunesse, les étudiants avec les étudiants, les journalistes avec les journalistes, les athlètes avec les athlètes, les agents de santé avec les agents de santé, les mères avec les mères - pour que davantage de citoyens et de secteurs de notre société puissent apprendre à se comprendre et à se faire mutuellement confiance.
English: Section 401.53 of the Regulations is replaced by the following: 401.53 (1) The holder of a second officer rating may (a) act as second officer in any aeroplane of a type to which the rating applies; (b) act as second officer in any aeroplane for the sole purpose of the holder's own flight training or competency check if (i) the flight training is conducted under the supervision of a person qualified to give second officer training, or (ii) the competency check is conducted by a person qualified to conduct the check; and (c) act as a flight engineer in an aeroplane of a type to which the rating applies.
French: L'article 401.53 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 401.53 (1) Le titulaire d'une qualification de second officier peut : a) agir en qualité de second officier à bord d'un avion d'un type visé par la qualification; b) agir en qualité de second officier à bord d'un avion uniquement pour son entraînement en vol ou son contrôle de compétence, dans l'un ou l'autre des cas suivants : (i) l'entraînement en vol est dispensé sous la surveillance d'une personne qualifiée pour dispenser l'entraînement pour second officier, (ii) le contrôle de compétence est effectué par une personne qualifiée pour le faire; c) agir en qualité de mécanicien navigant à bord d'un avion d'un type visé par la qualification.
English: Perhaps the appellant herself did not name the exact program quite properly when she gave her answer, however, even in the department's own information sources it is referred to somewhat variously, as already noted above.
French: Il se peut que, dans sa réponse, l'appelante n'ait pas cité de manière tout à fait appropriée le véritable nom du programme. Cependant, même dans les propres sources d'information du ministère, on l'évoque sous des formes variées, comme nous l'avons déjà souligné.
English: 4.2.3 Various marine conservation interpretation programs will be made available to visitors, including those with disabilities, in a manner which causes little or no disturbance to the natural environment.
French: 4.2.3 Divers programmes d'interprétation de l'aire marine présentant peu ou pas de risque pour l'environnement naturel sont proposés aux visiteurs, y compris aux visiteurs handicapés.
English: Figure 5 Reporting Criteria for Dioxins/Furans and HCB Click the image to view full size version.
French: Diagramme 5 Critères de déclaration pour les dioxines/furannes et le HCB Cliquez l'image pour voir la version agrandie.
English: Occupational Health and Safety in Agriculture, International Labour Organization, 2000.
French: Occupational Health and Safety in Agriculture, International Labour Organization, 2000.
English: Detainees were refused the opportunity to call their witnesses and to meet in proper conditions and on a regular basis with their legal representatives. The lawyers of the accused received several warnings from the Ministry of Justice and some of them have been disbarred.
French: Je voudrais souligner que les procès ont eu lieu à huis clos, que les détenus se sont vu refuser la possibilité de citer leurs témoins et de s'entretenir à volonté et sur une base régulière avec leurs représentants légaux, que les avocats des accusés ont reçu plusieurs avertissements du ministère de la Justice et que certains d'entre eux ont été radiés du barreau.
English: (a) To promulgate, update or develop stringent legislation on the control of transboundary movements of hazardous wastes;
French: a) De promulguer, actualiser ou élaborer une législation stricte sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux;
English: The participating organizations and city networks included ECMT, European Commission (EC), International Association of Public Transport (UITP), Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC), Access - Eurocities for a New Mobility Culture as well as the Healthy Cities Network.
French: Au nombre des organisations et des réseaux de villes participants figuraient la CEMT, la Commission européenne (CE), l'Union internationale des transports publics (UITP), le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE), Access − Eurocities for a New Mobility Culture et le Réseau des villes-santé.
English: Similar concern was expressed about controls over pharmaceutical preparations, with the specific suggestion made that tramadol be placed under international control.
French: Des préoccupations similaires ont été exprimées au sujet du contrôle des préparations pharmaceutiques, et il a été proposé de placer le tramadol sous contrôle international.
English: The General Assembly, in its resolution 46/122, established the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery with the purpose of extending humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights have been violated as a result of contemporary forms of slavery.
French: Par sa résolution 46/122, l'Assemblée générale a établi le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage en vue d'apporter une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage.
English: Ministers believe it is critical that the Federal Government act immediately to ensure that the $2 billion contingent funding for health care is secured and available to provinces and territories for health care.
French: Les ministres croient que le gouvernement fédéral doit faire immédiatement le nécessaire pour que le financement conditionnel de deux milliards de dollars, promis au titre des soins de santé, soit mis à la disposition des provinces et territoires pour leurs programmes de santé.
English: At the PCT Assembly meeting, many international and national associations representing patent professionals and private inventors were in attendance and were provided with the opportunity to make observations.
French: Lors de la réunion de l'Assemblée des pays membres du PCT, de nombreuses associations nationales et internationales qui représentent des professionnels des brevets et des inventeurs indépendants ont eu l'occasion de présenter leurs commentaires.
English: Mr. Desmoures (Argentina), said that the resolution just adopted needed to be implemented in conformity with the relevant provisions of the United Nations and the decisions and resolutions of the General Assembly and of the Special Committee on decolonization.
French: M. Desmoures (Argentine) déclare que la résolution qui vient d'être adoptée doit être mise en œuvre conformément aux dispositions pertinentes des Nations Unies et les décisions et résolutions de l'Assemblée générale et du Comité spécial de la décolonisation.
English: The Chief Scientist also reminded SAB members about the Health Canada Health Research Forum, where over 200 papers will be presented across all disciplines.
French: Le Bureau de l'expert scientifique en chef rappelle également aux membres du CCS la tenue du Forum sur la recherche en santé de Santé Canada, où plus de 200 communications seront présentées dans toutes les disciplines.
English: 9.2.1 EX/II, EX/III, FL, OX and AT vehicles shall comply with the requirements of this Chapter, according to the table below.
French: 9.2.1 Les véhicules EX/II, EX/III, FL, OX et AT doivent satisfaire aux prescriptions du présent chapitre, conformément au tableau ci-après.
English: Nothing in the process described in section 4.18 is intended to or shall derogate from, interfere with, or substitute for, any consultation, inquiry, public input or process the Minister chooses to undertake in determining the candidates to be nominated by the Minister pursuant to provisions of paragraph 14(1)(d) of the Act.
French: Rien dans le processus décrit au paragraphe 4.18 ne vise à déroger, à nuire ou à se substituer à la consultation, à l'enquête, à la participation ou au processus que le ministre choisit d'appliquer pour sélectionner les candidats dont il propose la nomination conformément aux dispositions de l'alinéa 14(1)d) de la Loi.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Tom Hlavac Conservation and Protection, Supervisor Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (250) 559-8580 Trevor Fields Conservation and Protection, Supervisor Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (250) 754-0206 Michelle Imbeau Communications Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-2872
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Tom Hlavac Superviseur, Conservation et protection Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (250) 559-8580 Trevor Fields Superviseur, Conservation et protection Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (250) 754-0206 Michelle Imbeau Agente de communications Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (604) 666-2872
English: • Health Canada provided contribution funding to the Registered Nurses Association of Ontario (RNAO) which, in partnership with the Program Training and Consultation Centre (PTCC) and the Centre for Addiction Medicine and Health (CAMH), developed an innovative e-learning module to train nurses on effective behaviour change, including tobacco cessation.
French: • Santé Canada a fourni un financement sous forme de contribution à l'Association des infirmières et infirmiers autorisés de l'Ontario qui, en partenariat avec le Centre de formation et de consultation et le Centre de toxicomanie et de santé mentale, a développé un module innovateur d'apprentissage en ligne pour former les infirmières aux changements comportementaux efficace, y compris le renoncement au tabac.
English: Amendment Privacy Act 181-193.
French: Modification Loi sur la protection des renseignements personnels 181-193.
English: Effects of somatostatin (SRIF) on neurons in the medial amygdaloid nucleus were investigated in rat brain slice preparations, using extracellular recordings.
French: On a examiné, par le biais d'enregistrements extracellulaires, les effets de la somatostatine (SRIF) sur les neurones du noyau médial de l'amygdale, en utilisant des préparations de tranches de cerveau de rat.
English: Use of a larger initial dose (720 ELU) to elicit protection
French: Il est plus facile d’obtenir la dose appropriée (360 unités ELISA) en
English: • by the returning officer or revision assistant on his or her own initiative.
French: • par le directeur du scrutin ou le réviseur adjoint, de sa propre initiative.
English: The authentic sample was found to be stemarin to which structure 2 had been erroneously assigned in the literature.
French: On a trouvé que l'échantillon authentique est de la stémarine à laquelle on a attribué par erreur la structure 2 dans la littérature.
English: Note that such initiatives risk unnecessarily promoting those they focus on, while not serving the fundamental cause and vocation of the Council of Europe, indeed quite to the contrary; 4.
French: Notent que de telles initiatives risquent de valoriser inutilement ceux qui en font l’objet, sans servir pour autant la cause et la raison d’être fondamentales du Conseil de l’Europe, bien au contraire ; 4.
English: Microforms Consultation Room (3rd floor) 8:00 a.m. to 11:00 p.m., daily
French: Salle de consultation des microformes (3e étage) De 8 h à 23 h, tous les jours
English: Ab18Sites - your sure-fire way in the porn heaven!
French: Ab18Sites - votre chemin vous-le-feu dans le ciel du porno!
English: While most of these claims may be genuine, the ability of processors to verify their validity is limited.
French: La plupart de ces demandes sont certainement présentées de bonne foi mais ceux qui les traitent ne peuvent guère en confirmer la validité.
English: You solve one and new ones can easily come along to take its place.
French: Vous en résolvez un et d’autres arrivent pour prendre sa place.
English: (2) The Governments of Australia and Japan will assume the travel expenses of their participants.
French: (2) Les gouvernements d’Australie et du Japon prendront en charge les frais de voyage de leurs participants.
English: For each type of device for indirect vision the application shall be accompanied by:
French: 3.3 Pour chaque type de système de vision indirecte, la demande doit être accompagnée des pièces ci-après:
English: Article 5 provides for the freedom of workers and employers to form and join organisations for the protection of their economic and social interests.
French: L'article 5 affirme la liberté des travailleurs et des employeurs de constituer des syndicats et d'y adhérer pour défendre leurs intérêts économiques et sociaux.
English: This could be 20 months after the filing date of the international application but may be delayed up to 42 months in certain circumstances.
French: Le délai accordé à l'entrée dans la phase nationale est habituellement de 20 mois après la date de dépôt de la demande internationale ou peut aller jusqu'à 42 mois dans certains cas.
English: It recommends the systematic collection, exchange and analysis of data at the national, regional and international levels on these issues, with a focus on developing programmes, policies and strategies to combat racial discrimination against migrant and minority children in these areas.
French: Il recommande que l'on fasse un effort systématique de cueillette, d'échange et d'analyse de données sur ces questions aux niveaux national, régional et international, en vue d'élaborer des programmes, des politiques et des stratégies de lutte contre la discrimination raciale à l'égard des enfants de travailleurs migrants et de minorités dans ces domaines.
English: ◦ Database Structure (PDF, 61 KB) (HTML, 153 KB)  
French: ◦ Structure de données (PDF, 62 ko) (HTML, 185 ko)
English: Find help with forming market research and marketing plans, access company databases, and contact experts in market research.
French: Trouvez de l’aide pour l’élaboration d’études de marché et de plans de marketing, consultez des bases de données d’entreprises et communiquez avec des experts des études de marché.
English: Departmental Overview A. Mandate, Role and Responsibilities The Tribunal derives its authority from the Canadian International Trade Tribunal Act (the CITT Act), which received Royal Assent on September 13, 1988.
French: Vue d'ensemble du ministère A. Mandat, rôle et responsabilités Le Tribunal tire ses pouvoirs de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (la Loi sur le TCCE), qui a reçu la sanction royale le 13 septembre 1988.
English: Seamond Brokerage & Transport Ltd. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Seamond Brokerage & Transport Ltd. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Protection is limited to what is claimed in both the application and the patent.
French: La protection est limitée à ce qui est revendiqué à la fois dans la demande et dans le brevet.
English: Today, it's also popular with country-lovers who follow the Wye Valley Walk or the Offa's Dyke Path in the hills above.
French: La région est aujourd'hui bien connue des amoureux de la nature, qui cheminent le long de ses sentiers (Wye Valley Walk et Offa's Dyke Path) dans les collines qui surplombent la vallée.
English: As you begin your restoration project, get other lake residents onside by explaining why you’re forsaking the lawn in favour of dogwood and black-eyed Susan, and perhaps offering them a copy of this booklet.
French: Avant d’entreprendre votre projet de restauration, alliez-vous les autres résidents en leur expliquant pourquoi vous abandonnez la pelouse au profit de massifs de cornouillers et de marguerites jaunes, et remettez-leur un exemplaire de cette brochure.
English: Expected Port of Report must be a frontier office.
French: Le code de type d’envoi n’est pas valide.
English: It had also prepared the National Plan for the Advancement of Women, which was assessed yearly, and the Gender Policy and Implementation Strategies.
French: Il a également préparé le Plan national pour la promotion de la femme, qui est évalué annuellement, et la Politique de l'égalité des sexes et les Stratégies de mise en œuvre.
English: NRC’s Management Control Framework related to Values and Ethics Compliance with Conflict of Interest and Post-Employment Code for NRC Employees Policy on ethical standards in research involving animal subjects Policy on ethical standards in research involving human subjects Fundamental controls
French: Cadre de contrôle de gestion du CNRC pour les valeurs et l'éthique Conformité des employés du CNRC au Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat Politique sur les normes éthiques pour la recherche avec des animaux Politique sur les normes éthiques pour la recherche avec des humains Contrôles de base
English: The affected country helped the public participation in the following ways:
French: Le pays touché a contribué à assurer la participation du public de différentes manières :