ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations of Member States of the United Nations Forum on Forests and observers wishing to attend the fourth session of the Forum are kindly requested to communicate by 27 April 2004 the composition of their delegations to the Secretary of the Commission, Mr. Moncef Khane (room S-2950D; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations des États Membres du Forum des Nations Unies sur les forêts et les observateurs souhaitant participer à la quatrième session du Forum sont priés de communiquer les renseignements relatifs à la composition de leurs délégations le 27 avril au plus tard, au Secrétaire de la Commission M. Moncef Khane (bureau S-2950D; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Counsel for the Commission, meanwhile, claimed - and cited precedents to support the claim - that the fact the complainant might not have kept the job beyond the probationary period should not be taken into consideration.
French: Pour sa part, le procureur de la Commission a soumis et ce, jurisprudence à l’appui, qu’on ne devait pas prendre en considération le fait que le plaignant pouvait ne pas avoir conserve l’emploi au- delà de la période d’essai.
English: Mountain Pine Beetle galleries - When beetles enter the phloem layer, they create vertical galleries in the wood in which they lay their eggs.
French: Galeries creusées par les dendroctones - Pour pénétrer dans la couche du phloème, les dendroctones creusent des galeries verticales dans le bois, où ils pondent leurs oeufs.
English: As regards the distribution of overall growth in core industry, the year's results show that 47 per cent was attributable to the extractive sector and 53 per cent to the processing sector.
French: Les industries extractives ont représenté 47 % de l'augmentation totale contre 53 % pour les industries de transformation.
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires.
English: CEQA requires that the Lead Agency make a series of findings prior to approving a project.
French: La CEQA exige de l'agence responsable qu'elle effectue une série de constatations avant d'approuver un projet.
English: Alternatives Any alternatives to the degree of regulatory control recommended in this regulatory initiative would need to be established through additional scientific information and clinical experience.
French: Solutions envisagées On ne peut opter pour une autre forme de réglementation que si des données scientifiques additionnelles et l'expérience clinique le justifient.
English: • service delivery and information technology; and
French: • la prestation de services et la technologie de l'information;
English: (i) There is no relationship between the Government of India and Osama bin Laden, the Taliban, Al-Qaida or any individuals, groups, undertakings of entities associated with them;
French: i) Il n'existe aucune relation entre le Gouvernement indien et Oussama ben Laden, les Taliban, Al-Qaida ou tout autre individu, groupe, entreprise ou entité qui leur sont associés;
English: The Secretariat-wide number of associate experts (type Ib), decreased by 14 per cent, from 290 as at 30 September 1999 to 250 by 30 September 2000, while the number of interns (type Ia) has fallen by 49 per cent from 296 to 151.
French: Le nombre d'experts associés (type Ib) employés dans l'ensemble du Secrétariat a été réduit de 14 % (250 personnes au 30 septembre 2000 contre 290 au 30 septembre 1999) et celui des stagiaires (type Ia) de 49 % (151 stagiaires contre 296 un an plus tôt).
English: "Original replacement catalytic converter"  means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters whose types are indicated in the documents related to annex 2 of Regulation No. 83., but are offered in the market as separate technical units by the holder of the vehicle type-approval.  "  Paragraphs 2.3. and 2.4.
French: «2.3 Par “catalyseur de remplacement d'origine”, un catalyseur ou un ensemble de catalyseurs dont le type figure dans les documents relatifs à l'annexe 2 du Règlement no 83, mais qui sont offerts sur le marché en tant qu'entités techniques par le détenteur d'une fiche d'homologation de type du véhicule.»
English: Adequacy of Program Design 1.
French: Pertinence de la conception du programme 1.
English: There is a further point relating to the negotiations with Turkey, which is worthy of firm rejection and which needs to be highlighted.
French: Un autre point, relatif aux négociations avec la Turquie, doit être souligné et fermement rejeté.
English: As efforts in harmonization scale up, there is also a need to remain focused on ensuring higher quality United Nations Development Assistance Frameworks, including further improving their analytical foundation.
French: Avec la montée en puissance de l'effort d'harmonisation, il importe de ne pas perdre de vue l'amélioration de la qualité des PNUAD, et notamment de la base analytique.
English: The Government of Canada’s Performance Several departments and agencies contribute to the pursuit of A Canada Committed to Multilateral Cooperation through their respective departmental strategic outcomes.
French: Le rendement du gouvernement du Canada Plusieurs ministères et organismes contribuent à la mise en place d’Un Canada qui souscrit à la coopération multilatérale au moyen de leurs résultats stratégiques respectifs.
English: The Office of Technical Services will continue to perform the functions described in paragraph 133 of A/63/346/Add.4.
French: Le Bureau des services techniques continuera d'assumer les fonctions décrites au paragraphe 133 du document A/63/346/Add.4.
English: Links to the other institutions involved in the conciliation procedure are included.
French: On y trouve aussi des liens vers les autres institutions participant à la procédure de conciliation.
English: KPC claims that Iraq's invasion and occupation of Kuwait caused the market prices of crude oil, gas and refined oil products to increase significantly from their pre-invasion levels.
French: La KPC fait valoir que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont entraîné une hausse notable des prix du marché pour le brut, le gaz et les produits pétroliers raffinés par rapport à leur niveau antérieur à l'invasion.
English: The use of term employment is prevalent in Tax Centres and the Ottawa Technology Office where most programs are of a seasonal nature.
French: L'utilisation d'employés nommés pour une période déterminée est répandue dans les centres fiscaux et dans le Centre fiscal d'Ottawa, où la plupart des programmes sont de nature saisonnière.
English: Valuation principles have been established in a number of court decisions.
French: Des principes pour l’évaluation des pensions ont été établis dans un certain nombre de décisions judiciaires.
English: Believing that to be the case can easily bring that very situation about.
French: Justement, croire que c’est effectivement le cas peut aisément provoquer cette situation.
English: However, the results in Yodzis (2001a) also embodied a substantial probability that a cull of fur seals could have a positive effect on the fishery and contain no valuation of different components of the affected fishery.
French: l'inclusion d'autres effets sur les proies et la forme des fonctions d'interaction. Cependant, les résultats de Yodzis (2001a) allouaient également, avec une probabilité considérable, qu'un abattage sélectif des otaries pourrait avoir un effet positif sur la pêche et ne contienne aucune évaluation des différentes composantes de la pêche affectée.
English: United Nations Volunteers: increase of 2 international posts
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 2 postes (Volontaires recrutés sur le plan international)
English: The discovery of dead bodies on the “high seas” seems to be corroborated by concordant testimony.
French: La découverte de cadavres en «haute mer» paraît être corroborée par des témoignages concordants.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the international covenants on human rights and other applicable human rights instruments, and the duty to fulfil the obligations that they have undertaken under the various instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, et le devoir de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: Council Members The Council consists of members drawn from across Canada and appointed by the Governor-in-Council.
French: Membres du conseil Le Conseil est composé de membres nommés par le Gouverneur en conseil et provenant de diverses régions du Canada.
English: Like my fellow Members, I regret the fact that the United States is giving ambiguous signals: on the one hand strong pressure for cooperation with The Hague and on the other hand equally strong pressure to sign Article 98 agreements in connection with the International Criminal Court.
French: Tous comme mes collègues, je regrette que les États-Unis envoient des signaux ambigus: d'une part, une forte pression pour la coopération avec La Haye, et d'autre part, une pression tout aussi forte pour la signature d'accords "article 98" en relation avec la Cour pénale internationale.
English: The move has aroused great interest, and other associations have expressed the wish to join.
French: L'initiative a suscité un grand intérêt, et d'autres associations ont émis le souhait d'en faire partie.
English: Archives - What's New May 2006 This archived collection of updates from Government of Canada Web sites is organized by date, beginning with the most recent.
French: Archives - Quoi de neuf mai 2006 Cet assortiment de mises à jour provenant des sites Web du gouvernement du Canada est organisé chronologiquement, en commençant par la date la plus récente.
English: This section presents a preliminary list of questions for your consideration.
French: La présente section du document donne une liste préliminaire de questions à envisager.
English: The study provides a baseline for defining some of the key issues as well as the magnitude of the challenge of achieving a representative workforce.
French: Cette étude donne un point de comparaison servant à mieux définir les enjeux clés ainsi que l’ampleur du défi que représente l’atteinte d’une représentation équitable pour ce groupe.
English: On trouvera également sur le lieu de célébration des bornes d'accès à l'internet vers le site du Comité Mixte.
French: On trouvera également sur le lieu de célébration des bornes d'accès à l'Internet vers le site du Comité mixte.
English: If a health service is not listed in the list of controlled acts, then, generally speaking, anyone may provide this service (not only registered members of a health profession).
French: Si un service de santé n’est pas inscrit à la liste des actes réglementés, tout le monde peut donc, en règle générale, fournir ce service (et non seulement les membres agréés de la profession).
English: (i) Every person found guilty shall be informed, at the time of conviction, of his or her rights to judicial and other remedies and of the time limits for the exercise of those rights.
French: i) Toute personne condamnée sera informée, au moment de sa condamnation, de ses droits de recours judiciaires et autres ainsi que des délais dans lesquels ils doivent être exercés.
English: After initial plans to carry out standard urban development of the area (more condominiums, etc.), the community engaged and has driven the process to the point today where the Southeast False Creek Plan "will be the first Official plan for the city that illustrates the comprehensive application of sustainable strategies to a new high density mixed use neighborhood" (City of Vancouver 2004).
French: À la suite des premiers plans qui proposaient un réaménagement urbain conventionnel (davantage de logements en copropriété, etc.), la collectivité s’est impliquée et a mené le processus jusqu’au point où le Plan de Southeast False Creek « sera le premier plan d’urbanisme de la ville illustrant l’application exhaustive de stratégies de développement soutenable à un nouveau quartier polyvalent à haute densité » (Ville de Vancouver, 2004).
English: Plus mûre et plus ténébreux, un style différent mais toujours aussi efficace.
French: De plus, ce style nous vient de l'excellentissime groupe: TLSP. (The Last Shadow Puppets).
English: Comment from a Participant in an EFR Workshop "In my opinion, the workshop was highly informative, interesting, and very well organized.
French: Commentaire d'un participant à un atelier sur l'EF « À mon avis, l'atelier a été très instructif, intéressant et très bien organisé.
English: In indigenous and rural communities, above all, the dead person is seen as a being who must satisfy his basic needs through offerings, a pre-Hispanic custom which has survived in present-day traditions.
French: Surtout pour les communautés autochtones et rurales, le mort est un être dont les besoins fondamentaux doivent être satisfaits par des offrandes, une coutume préhispanique qui se perpétue dans la tradition d'aujourd'hui.
English: The address indicated in the letter of invitation will be considered as your official place of residence and used for the reimbursement of travelling expenses.
French: L'adresse retenue en tant que résidence effective au début du stage, notamment pour le remboursement des frais de voyage, sera celle indiquée dans la lettre de convocation.
English: In addition the State was tasked to introduce temporary special measures in accordance with Article 4, paragraph 1 of the Convention to create employment opportunities for women.
French: En outre, l'État partie est prié de prendre des mesures temporaires spéciales, en application du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, afin de créer de nouvelles possibilités d'emploi pour les femmes.
English: Provisional agenda for the 5985th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5985e séance du Conseil de sécurité
English: Minn-Dak immediately recognized that its quantity of sugar marketed and sugar pledged as collateral for CCC nonrecourse loans exceeded its market allotment.
French: Minn-Dak a immédiatement constaté que sa quantité de sucre commercialisée et le sucre donné en gage pour les prêts sans recours de la CCC dépassaient son attribution.
English: The gallery fits snugly in the uneven terrain, on a gentle slope towards the lake.
French: La galerie se « cale » dans la dénivellation du terrain, en pente douce vers le lac.
English: Further, the parties agree to take no new steps in any judicial or administrative processes between them before the mediation concludes.
French: La direction ne tiendra pas compte des restrictions habituelles concernant les limites de temps dans lesquelles un grief doit être soumis lorsqu’un employé a déclenché l’engagement au bureau de la RC avant l’expiration de ces limites.
English: Telus sale this device 149$ with a 3 years agreement.
French: Telus vend cet appareil 149 $ avec un contrat de 3 ans.
English: It is in these forums that achievements and results of inter-agency work in the many different areas of inter-agency engagement are assessed on an ongoing basis.
French: C'est dans ces instances que les réalisations et les résultats des travaux interinstitutions dans les différents domaines d'action interinstitutions sont régulièrement évalués.
English: 66 Submission of the Canadian Chamber of Commerce to the Competition Policy Review Panel, p.
French: 66 Voir le mémoire remis par la Chambre de commerce du Canada au Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence, p.
English: • adequacy of mitigation measures to reduce the anticipated adverse environmental effects of the Project;
French: • L'aspect suffisant des mesures d'atténuation pour réduire les effets environnementaux négatifs prévus du Projet;
English: As the United Kingdom Government had made clear in June 2003, the chances of an agreement on the future of Gibraltar that was not accepted by the people of the territory were nil.
French: Si le Comité estime qu'il en est vraiment ainsi, alors pourquoi Gibraltar figure-t-il sur la liste des territoires non autonomes depuis 1946?
English: Many of these legal or regulatory issues are likewise improved with the review of the Telecom Package.
French: Nombre de ces questions juridiques ou réglementaires sont d'ailleurs remises sur le métier avec la révision du paquet Telecom.
English: Tuesday, 20 May: Arabic
French: Mardi 20 mai : arabe
English: 11 September accelerated a trend of the United States to withdraw militarily from direct responsibility for such activities in Europe. The advent of a Balkans without America is not far off.
French: Le 11 septembre a poussé encore davantage l’Amérique à ne plus prendre la responsabilité d’intervenir directement en Europe pour de telles opérations : l’émergence de Balkans sans Amérique ne va pas tarder.
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: chemical product, container, manufacturer, single-use container.
French: Les termes suivants sont définis à l’article 1 du RPCCC (2001) : produit chimique, contenant, fabricant, contenant à usage unique.
English: Funding for this program will be extended until March 31, 2009.
French: Son financement s'étendra jusqu'au 31 mars 2009.
English: People need to know which behaviours will improve their health and well-being.
French: Savoir - Les gens ont besoin de savoir quels comportements améliorent la santé et le bien-être.
English: ◦ Treaties Plan of Action for Drinking Water in First Nations Communities - Progress Report January 17, 2008 Table of Contents
French: ◦ Traités Plan d'action pour la gestion de l'eau potable dans les collectivés des Premières nations - Rapport d'étape le 17 janvier 2008 Table des matières
English: FORM 10APP - Application form for language tutor for dependent children of Canadian Forces outside Canada This section contains documents in Adobe Acrobat (.pdf) format.  To download a document:
French: FORMULE 10APP - Demande d’emploi - Enseignants de langue seconde pour les enfants à charge des Forces canadiennes à l’étranger NOTA : Cette section contient des documents en format Adobe Acrobat (.pdf).  Pour les télécharger sous format Adobe Acrobat (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: • Tabling of the 2002-2003 Supplementary Estimates (A) [News Release]
French: • Règlement révisé sur la radiation des créances [avis]
English: • See the INMD website for more information about the INMD Mandate Objectives and Relevant Research Areas The specific objectives of this initiative are:
French: • Consulter la site web pour de plus ample information sur le mandat de l'INMD Objectifs et domaines de recherche pertinents Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: • best value to the Canadian taxpayer;
French: • garantissent la meilleure valeur possible pour le contribuable canadien;
English: I support this general approach.
French: J’appuie cette démarche générale.
English: It may be required for exports to countries outside of Canada.
French: . 2) Le nouveau formulaire fait une distinction entre les installations agréées pour les œufs seulement et celles qui peuvent fournir des œufs et des poissons.
English: Most importantly, in March we concluded the full set of agreements providing for ready access by the EU to NATO’s collective capabilities and assets for EU-led operations.
French: Il importe surtout de noter que nous avons adopté en mars un ensemble complet de dispositions afin de permettre l’accès aisé de l’UE aux moyens et capacités collectifs de l’OTAN pour des opérations dirigées par l’UE.
English: The Fund may support actions to reassign a fishing vessel permanently to activities outside professional fishing.
French: Le Fonds peut contribuer au soutien d’opérations visant la réaffectation définitive d’un navire de pêche à des fins autres que la pêche professionnelle.
English: Recommends to the General Assembly that it adopt and open for signature, ratification and accession as early as possible the optional protocol to the Convention against  Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Recommande à l'Assemblée générale d'adopter et d'ouvrir à la signature et à la ratification ou à l'adhésion, le plus tôt possible, le protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The United Kingdom remains deeply concerned about the lack or denial of access in many humanitarian situations throughout the world.
French: Le Royaume-Uni reste vivement préoccupé par le refus d'accès à de nombreuses zones de situation humanitaire dans le monde.
English: (16) The Committee is concerned with the difficulties affecting documented and undocumented non-citizens detained under the immigration law and awaiting deportation in repatriation centres, who are unable to contest the validity of their detention or claim asylum or refugee status and without access to legal aid.
French: 16) Le Comité est préoccupé par les difficultés rencontrées par les étrangers avec ou sans papiers, arrêtés au titre de la loi sur l'immigration et placés dans des centres de rétention en attente de leur expulsion, dans l'incapacité de contester la validité de leur détention ou de demander l'asile ou le statut de réfugié, et privés de tout accès à l'aide juridictionnelle.
English: Already, benefits of AHS programs are evident.
French: Les programmes du PAPA procurent déjà des avantages évidents.
English: In response to the request contained in a letter dated 19 April 2004 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Paul Badji, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: En réponse à la demande formulée par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien dans une lettre datée du 19 avril 2004, le Président a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Paul Badji, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Working together to ensure a competitive and profitable Canadian agriculture and agri-food sector for years to come.
French: Travailler ensemble pour assurer la compétitivité et la profitabilité du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire pour les années à venir.
English: 10 ANALYSIS OF DATA When all measurements of samples have been completed, the collected information must be analyzed.
French: 10 ANALYSE DES DONNÉES Une fois terminé le dosage des échantillons, il faut procéder à l'analyse des données recueillies.
English: For more information, read the pamphlet called Paying Your Income Tax by Instalments, which you can get by calling 1-800-959-2221 or from the CCRA website at: www.ccra.gc.ca/forms.
French: Pour de plus amples renseignements, procurez-vous le dépliant intitulé Le paiement de l’impôt par acomptes provisionnels (par téléphone : 1-800-959-2221, sans frais) ou visitez le site Internet à www.adrc.gc.ca.