ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the instructions for the reason code applicable to your claim.
French: Consultez les instructions pour savoir quel code de motif s’applique à votre demande.
English: Copyright © Oxford University Press Canada 1994.
French: Droit d’auteur, © Oxford University Press Canada, 1994.
English: The Renfrew County Catholic District School Board offers highly individualized literacy training to Grade 9 students, Grade 10 students, and those students who have been unsuccessful in one or more components/tasks of the OSSLT.
French: Le Renfrew County Catholic District School Board offre des programmes de formation en lecture et en écriture très individualisés aux élèves de 9e et 10e année et aux élèves qui ont échoué à au moins une des composantes du TPCL.
English: On the contrary, during the negotiation of this new phase of the programme we have seen numerous Iraqi attempts to avoid, rather than accept, obligations to the international community.
French: Au contraire, durant les négociations sur cette nouvelle phase du programme, nous avons vu l'Iraq tenter maintes fois d'esquiver, au lieu d'accepter, ses obligations envers la communauté internationale.
English: Given the appellant's admission that it generally used its manufacturer's licence to purchase components on a tax-exempt basis and because of the lack of evidence that FST had been paid for the rest of the components, the Tribunal finds that the appellant does not meet one of the conditions of the rebate provisions, namely, the definition of "tax-paid goods" which clearly requires payment of FST imposed under subsection 50(1) of the Act.
French: Considérant que l'appelant a admis avoir généralement utilisé sa licence de fabricant pour acquérir des composants sous forme de marchandises exonérées et à défaut d'éléments de preuve établissant que la TVF a été payée à l'égard d'autres composants, le Tribunal déclare que l'appelant ne remplit pas l'une des conditions des dispositions de remboursement, à savoir la définition de «marchandises libérées de taxe», laquelle prévoit expressément que la TVF imposée en vertu du paragraphe 50(1) de la Loi doit avoir été payée.
English: In conclusion, there are clearly no easy answers.
French: Pour terminer, à l'évidence, il n'y a pas de réponses faciles.
English: Where there are legitimate grounds for so doing, local executive authorities in the place of residence of minors wishing to marry may, at the request of those minors, lower the marriageable age by not more than one year.
French: En cas de motifs valables, les pouvoirs exécutifs du domicile des mineurs désireux de se marier ont le droit d'accorder une dispense d'un an au plus.
English: U UCITS: see Undertakings for collective investment in transferable securities Ukraine: 1.28.1; 1.34.12; 1.34.13 Undertakings for collective investment in transferable securities: 1.12.14 United Kingdom: 1.15.5 United States: 1.10.18; 1.13.5; 1.34.21 Uzbekistan: 1.28.1
French: R Radiofréquences: 1.14.5 Rapport de convergence: 1.6.5 à 1.6.11 Rapport sur le contrôle de l’application du droit communautaire: 1.36.2 REACH: 1.12.24 Réassurance: 1.12.8 Recherche et technologie: 1.13.1 à 1.13.5
English: REASONS FOR INTERLOCUTORY DECISION [1] A teleconference was held in Montréal on March 13, at 9:00 a.m. The appellant and his representative, Stéphane Fiset, and Guildo Albert and Victorin Perron for the department were present at the teleconference.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION INTERLOCUTOIRE [1] Une téléconférence s'est tenue à Montréal le 13 mars à 9 heures. L'appelant, M. Stéphane Fiset, son représentant, M. Guildo Albert et M. Victorin Perron pour le Ministère étaient présents à l'appel conférence.
English: 30.03 Paragraph (2) applies to declarations made by States that have notified the Director General under Article 21(1) of the unification of their national laws on designs and of the substitution of a common Office for each of their national Offices. To ensure that the new Act will apply uniformly in such States, it is laid down that any declaration made by one of those States will take effect only if the other State or States that have made the notification under Article 21(1) also make a corresponding declaration.
French: 30.03 L’alinéa 2) s’applique aux déclarations faites par des États qui ont notifié au directeur général, en vertu de l’article 21.1), l’unification de leurs lois nationales sur les dessins et modèles industriels et la substitution d’un office commun à chacun de leurs offices nationaux. Afin de faire en sorte que le nouvel acte s’applique uniformément dans ces États, il est prévu que toute déclaration faite par l’un de ces États ne prend effet que si l’autre ou les autres États qui ont fait la notification prévue à l’article 21.1) font une déclaration correspondante.
English: The costs for the biennium 2002-2003 have been prorated according to the delivery timeline schedule and amount to $7,028,378 for hardware and software, development and training, with the balance of $1,236,780 to be requested for appropriation in the biennium 2004-2005.
French: Les ressources demandées pour l'exercice biennal 2002-2003 ont été calculées en fonction du calendrier d'exécution des éléments du projet; elles s'élèvent à 7 028 378 dollars pour le matériel et les logiciels, le développement et la formation; le solde, d'un montant de 1 236 780 dollars, doit être inscrit au budget pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: CAT/C/ISR/CO/4, para.
French: CAT/C/ISR/CO/4, par.
English: Looking for a notice or regulations?
French: À la recherche d'un avis ou d'un règlement?
English: 10 On 27 March 2000, the applicant, having been notified by the Opposition Division of the abovementioned restriction, confirmed that it was maintaining its opposition against all the goods in Class 3.
French: 10 Le 27 mars 2000, la division d’opposition lui ayant notifié la limitation susvisée, la requérante a confirmé le maintien de son opposition contre tous les produits de la classe 3.
English: 1991/06/10 Centre Alpha au Pied de la Lettre, Iroquois Falls, Ontario, authorizing the adaptation and reproduction of extracts from a book written by Forest-Ouimet Reasons [File: 1991-4] 2.
French: 1991/06/10 Centre Alpha du Pied de la Lettre, Iroquois Falls (Ontario), autorisant l'adaptation et la reproduction d'extraits d'un livre de Forest-Ouimet Motifs [Dossier : 1991-4] 2.
English: The Honourable Eric Cline, Minister of Industry and Resources, presented his view of Saskatchewan as the "Economy of the Future".
French: L'honorable Eric Cline, ministre de l'Industrie et des Ressources, expose sa conception de la Saskatchewan comme « économie de l'avenir ».
English: 2004 2003 2002 Establishment plan — Operating budget 250 244 240 Establishment plan — Research budget 13 13 15 Support staff — Article XX 01 02 (former Title A-7) 19 17 14 Other support staff 7 6 8 Linguistic service (reallocation)* 32 33 32 Total 321 313 309 * Attributed to this policy area from the Translation service and the Joint interpreting and conference service.
French: 2004 2003 2002 Tableau des effectifs — Budget de fonctionnement 250 244 240 Tableau des effectifs — Budget de la recherche 13 13 15 Personnel d'appoint — Article XX 01 02 (ancien titre A-7) 19 17 14 Autre personnel d'appoint 7 6 8 Service linguistique (réallocation) * 32 33 32 Total 321 313 309 * Attribué à ce domaine politique à partir du service de traduction et du service commun «interprétation-conférences».
English: Or. en Justification Since this is an industry-led initiative, it is good to explicit that a representative from the Industry Grouping should be the chairperson.
French: Or. en Justification Étant donné qu'il s'agit d'une initiative du secteur, il est opportun de préciser que le président doit être un représentant du groupement industriel.
English: It has over 1 million inhabitants.
French: Elle compte plus d'un million d'habitants.
English: Plans include the revitalisation and expansion of established areas, e.g. Marrakech, Agadir, Fez and Casablanca, the development of six new resort areas, niche rural tourism, upgrading the existing products, and improved internal and external air links.
French: Les plans incluent, notamment, la relance et l’expansion de destinations établies, telles que Marrakech, Agadir, Fez et Casablanca, la construction de six nouveaux complexes touristiques, le développement d’un tourisme rural spécialisé, la modernisation des produits existants et l’amélioration des liaisons aériennes internes et externes. Étude FEMIP sur le tourisme – Rapport public - Octobre 2007 45
English: The Panel further finds that, by reason of their nature, it is highly improbable that the goods included in the First Purchase Order could have been employed for another project.
French: Il considère en outre qu'étant donné leur nature, il est très improbable que les marchandises faisant l'objet de la première commande aient pu être utilisées pour un autre projet.
English: The hypothetical case study is contained in the annex.
French: L'étude de cas hypothétique est présentée en annexe.
English: Department of Justice This Department’s efforts are concentrated on initiatives that are relevant to sustaining the principle of equality before the law.
French: Ministère de la Justice  Les efforts du Ministère sont centrés sur des initiatives pertinentes au soutien du principe d'égalité devant la loi.
English: Burma 2007-05 Contains a short introductory text and a link to the pdf.
French: Birmanie 2007-05 Court texte d'introduction et lien vers le fichier pdf.
English: For the EU10 there is a reduction that is in line with the agreements reached in Copenhagen.
French: Pour l’UE-10, on observe une réduction conforme aux accords intervenus à Copenhague.
English: India has been a responsible member of the international nuclear non-proliferation regime, and will continue to take initiatives and to work with like-minded countries to bring about stable, genuine and lasting non-proliferation, thus leading to a nuclear-weapon-free world.
French: En tant que membre responsable du régime international de non-prolifération nucléaire, l'Inde poursuivra ses initiatives et oeuvrera, avec les pays qui partagent sa démarche, à l'instauration d'un régime stable, réelle et durable de non-prolifération, l'objectif étant l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: In summary, the appellant contended that bias had tainted in entire selection process such that the merit principle had been compromised.
French: En bref, l'appelante soutient que le processus de sélection dans son ensemble était entaché de favoritisme, mettant ainsi en péril le principe du mérite.
English: A manuscript addition on this note reads « changer la date ! ».
French: Un ajout manuscrit est ainsi libellé: "changer la date!".
English: The second point for our discussion concerns continuity and follow-up of the Council's work.
French: Le second point de notre discussion concerne la stabilité et le suivi des travaux du Conseil.
English: Some Statistics on Modern-Day Conflicts The nature of violent conflict has changed in recent decades.
French: La plupart des guerres se déroulent à l’intérieur des États et les civils comptent pour 90 p.
English: The General Assembly decides to increase the membership of the Committee on Information from 99 to 102 and to appoint Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Switzerland as members of the Committee on Information.  Notes
French: L'Assemblée générale décide de porter le nombre de membres du Comité de l'information de 99 à 102 et de nommer Saint-Vincent-et-les Grenadines, la Suisse et le Suriname membres du Comité.
English: Globalization and Anti-Americanism by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: Mondialisation et anti-américanisme by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: Typically, a process for treatment involves heating to a temperature greater than 850°C or, if the chlorine content is above 1 per cent, greater than 1,100°C, with a residence time greater than two seconds, under conditions that assure appropriate mixing.
French: En règle générale, les procédés de traitement comportent un chauffage à une température supérieure à 850 °C ou, si la teneur en chlore dépasse 1 %, à 1 100 °C, avec un temps de séjour de plus de deux secondes dans des conditions assurant un mélange approprié.
English: Thereafter, all the studied hot water systems were recolonized by legionellae within a few months, showing that the decontamination by heat flushing was temporary.
French: En quelques mois, les systèmes d'approvisionnement d'eau chaude se sont recolonisés avec des légionelles confirmant ainsi qu'une décontamination par la chaleur était temporaire.
English: All older children or adults are charged EUR 24.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 24,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Would you vote for the Mayor and Council members if they present themselves for re-election?
French: Voteriez-vous pour le maire et les membres du Conseil s'ils se présentent à la réélection?
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: 12–16 TRAITEMENT Objectifs
English: The functional team approach enables National Defence to carry out its OL responsibilities in all CF environments, locations, occupations, and ranks.
French: Les tableaux reproduits plus loin font etat de la competence notable en matiere de langues officielles de la Defense nationale.
English: Available at www.pops.int/documents/guidance/.
French: Disponible à l'adresse www.pops.int/documents/guidance/.
English: Raison d'être 2.1 Mandate, Roles, and Responsibilities The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) was established pursuant to an agreement reached at the May 1973 First Ministers' Conference and designated a department of the federal government by an Order-in-Council dated November 29, 1973.
French: Raison d'être 2.1 Mandat, rôles et responsabilités Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) a été créé suivant une entente intervenue à la Conférence fédérale-provinciale des premiers ministres qui a eu lieu en mai 1973. Il a été désigné ministère fédéral par décret en conseil du 29 novembre 1973.
English: Their best hope of getting good medical treatment is to reach the hospital as quickly as possible.
French: soins de qualité serait d’atteindre un hôpital dans les plus brefs délais possible.
English: 3.3 Work Plans 3.3.1 Although responsibilities and objectives have been set for each trade commissioner, individual Work Plans for each priority sector have not been developed.
French: 3.3 Plans de travail 3.3.1 Bien que des responsabilités et autres objectifs aient été établis pour chaque délégué commercial, les plans de travail individuels pour chaque secteur de priorité n’ont pas été développés.
English: For methyl bromide, whether alone or in a mixture, that was used in bulk during the 1999 or 2000 calendar year, provide the following information for each year: (a) the name of the substance or the mixture in which it is contained that was used; (b) the applicable use pattern code, described in section 12, for the substance or the mixture in which it is contained; (c) if applicable, any additional details on how the substance or the mixture in which it is contained was used; and (d) the quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it was contained that was used for each applicable use pattern code.
French: Pour le bromure de méthyle, seul ou dans un mélange, qui a été utilisé en vrac, au cours de l'année civile 1999 ou 2000, fournir les renseignements suivants pour chaque année : a) le nom de la substance ou du mélange la contenant qui a été utilisée; b) le code d'utilisation, indiqué à la section 12, pour la substance ou le mélange la contenant; c) le cas échéant, les autres détails concernant la manière dont la substance ou le mélange la contenant a été utilisée; d) la quantité, en kilogramme, de la substance ou du mélange la contenant qui a été utilisée pour chaque code applicable d'utilisation.
English: Europe alone has succeeded in uniting with peace as its top priority, introducing and implementing a new concept of national interest and relating it to the common interest, behaving towards the countries which support it with openness and displaying, I would say, a new insight into world relations and issues.
French: Seule l'Europe a trouvé son unité en ayant la paix pour priorité absolue, en ayant et en élaborant un nouveau concept d'intérêt national, en le liant à l'intérêt de la collectivité entière, en faisant preuve d'ouverture à l'égard des pays qui nous sont proches et - je dirais - avec une nouvelle compréhension quant aux équilibres et aux problèmes de l'humanité.
English: If they want to give their main speakers 10 minutes or a quarter of an hour, they have the right to do so, and the opposite is also true.
French: S’ils ont envie de laisser dix minutes, un quart d’heure à leurs orateurs principaux, c’est leur droit, dans le cas contraire aussi.
English: In addition, the responsible ministry has made special arrangements, both with the agency and the postal services to keep prices affordable.
French: En outre, le ministère chargé de la question a conclu des arrangements spéciaux avec l'Agence et l'Administration postale pour maintenir les prix à un niveau abordable.
English: On a provincial basis, CH4 and N2O emissions have increased steadily from 5.6 to 7.1 Mt in Manitoba, from 8.9 to 12.7 Mt in Saskatchewan, and from 14.2 to 18.0 Mt in Alberta.
French: Sur une base provinciale, les émissions de CH4 et de N2O ont augmentées de façon constante de 5,6 à 7,1 Mt au Manitoba, de 8,9 à 12,7 Mt en Saskatchewan, et de 14,2 à 18,0 Mt en Alberta.
English: Grants are normally awarded for three years and must be taken up in the first fiscal year for which they are awarded.
French: Les subventions sont normalement offertes pour des périodes de trois ans et elles doivent commencer à être utilisées au cours de la première année financière pour laquelle elles sont versées.
English: Diseases of the balance organs can leave people severely disabled.
French: Les maladies des organes de l'équilibre laissent les personnes atteintes lourdement handicapées.
English: Record participants’ information on a flip chart, writing in block letters that are at least 2 inches tall.
French: Noter les commentaires des participants sur un tableau-papier en lettres majuscules d'au moins 5 cm de hauteur.
English: The principals have been in the company for at least the past 25 years.
French: Les membres de la direction sont en poste depuis au moins 25 ans.
English: Canadians embraced the YOV in many unique and heartwarming ways, displaying their respect and affection for Veterans in more than one thousand events and ceremonies across the country.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont totalement adhéré à l’Année de l’ancien combattant en rendant hommage à nos anciens combattants chacun à sa manière et de façon très chaleureuse.
English: • Drought Watch Historical Maps National Drought Indice Maps Palmer Drought Index Maps Palmer Drought Index Map (National) - Static Scale   Download high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
French: • Guetter la sécheresse Cartes des données antérieures Cartes nationales des indices de sécheresse Cartes des indices de sécheresse Palmer Carte nationale de l'indice de sévérité de sécheresse de Palmer - échelle statique   Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: The worms will gradually migrate to the fresh area in search of new food.
French: Attirés par la nourriture qui s'y trouve, les vers vont se mettre à déménager dans la nouvelle partie.
English: The legislation also set the age requirement for entering into a civil union at 18 years old, with those aged between 16 and 18 requiring the consent of a parent or guardian (or, failing that, from the Family Court).
French: La loi fixe par ailleurs l'âge minimum requis pour contracter une union civile à 18 ans, faisant obligation aux personnes âgées de 16 à 18 ans d'obtenir le consentement d'un parent ou tuteur (ou, le cas échéant, du Tribunal de la famille).
English: In the meantime, interested parties can visit the WCO website to determine if the changes may impact them. 
French: L’industrie est invitée à consulter le site Web de l’Organisation mondiale des douanes (OMD) pour se renseigner sur les changements prévus.
English: The Assembly considers it necessary to modify its Rules of Procedure in order to take into account changes in practice in recent years, in particular the clarification of the role and functions of the Assembly bodies, to review provisions which have not given complete satisfaction or no longer correspond to Assembly practice and to clarify those Rules where interpretation or application raised difficulties.
French: L’Assemblée juge à présent nécessaire de procéder à la révision de son Règlement afin de prendre en compte l’évolution de ses pratiques au cours des dernières années, et notamment de préciser le rôle et les fonctions des organes de l’Assemblée, de revoir les dispositions qui n’ont pas donné pleinement satisfaction ou ne correspondent plus à la pratique de l’Assemblée, et de clarifier ces règles lorsque l’interprétation ou l’application soulève des difficultés.
English: • forms and charts to be used for documenting results
French: • Formulaires, tableaux/graphiques qui seront utilisés pour l'enregistrement des résultats
English: Sixtieth session  Geneva, 8 to 10 November 2004
French: Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles Soixantième session Genève, 8-10 novembre 2004
English: MV = Unladen mass (kg) as defined in paragraph 2.16.1.;
French: MV = Masse à vide (kg) comme définie au paragraphe 2.16.1.;
English: Parks Canada is committed to the renewal of heritage presentation in Waterton and the important role it plays in communicating the need for ecological and commemorative integrity and building a supportive constituency of Canadians.
French: Parcs Canada a pris l’engagement de renouveler le programme de mise en valeur du patrimoine, de même que le rôle important qu’il joue dans la communication de la nécessité de préserver l’intégrité écologique et commémorative et de rallier la population canadienne à cette cause.
English: Both the current juridical system and the future code of criminal procedure establish entitlement to protection, such as guaranteed anonymity of witnesses in judicial proceedings.
French: Tant le régime juridique suisse actuel que le futur code de procédure pénale suisse instituent des droits protecteurs, comme la garantie de l'anonymat des témoins dans la procédure.
English: Fifty- three projects were presented to development partners.
French: Cinquante-trois projets ont été présentés aux partenaires du développement.
English: In conclusion, for the reasons I have explained, I have dismissed these appeals.
French: Enfin, pour les motifs susmentionnés, je rejette les présents appels.
English: Proportion/number of Canadian institutions and organizations with signage in both official languages
French: Niveau d’utilisation des services disponibles et éventail de services utilisés (type, fréquence par secteur et région)
English: Environment Canada coordinates and administers WAPPRIITA through national CITES management and scientific authorities.
French: Environnement Canada coordonne et administre la LPEAVSRCII par l’intermédiaire des autorités nationales scientifiques et de gestion de la CITES.
English: Guiseppe Gaburro (Italy, Federated Group) asked how the EU Security Strategy was to be implemented.
French: Giuseppe Gaburro (Italie, Groupe fédéré) a demandé comment la stratégie européenne de sécurité était appliquée.
English: A more systematic use of self-evaluation findings in performance reporting will provide a level of consistent coverage that cannot be obtained through in-depth evaluations and other formal evaluations.
French: L'exploitation plus systématique des résultats des auto-évaluations lors de l'établissement des rapports d'exécution permettra de couvrir les programmes de façon plus méthodique que ne le permettent les évaluations approfondies et autres évaluations officielles.