ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migrants must receive just and equitable treatment in society and in the workplace.
French: Les migrants doivent bénéficier d'un traitement juste et équitable au sein de la société, y compris sur le lieu de travail.
English: There are large and persistent differences across continents, across countries within continents, across regions within countries, between rural and urban areas, across rural areas and across particular neighbourhoods within urban areas—and this is not to mention across ethnic and linguistic groups at each and every spatial level.
French: Il y a des différences importantes et persistantes entre les continents, entre les pays d’un même continent, entre les régions des pays, entre milieux ruraux et urbains, et entre les quartiers des agglomérations urbaines – sans parler des différences entre les groupes ethniques et linguistiques à chaque niveau spatial.
English: Baxter has received reports of failures within the PCA profile as well as reports of incidents that result in interruptions of therapy in various profiles.
French: Baxter a reçu des rapports signalant des pannes dans le profil ACP ainsi que des rapports d'incidents entraînant des interruptions de traitement dans différents profils.
English: 3. provide the SAR with adequate resources for effective performance of his/her duties, grant the SAR the necessary authority to permit effective application of simulator and training device standards and procedures as described in this Manual, and support decisions of the SAR in conducting his/her regulatory functions.
French: 2. fournir à l'AHS les ressources nécessaires à l'exercice efficace de ses fonctions; accorder à l'AHS l'autorité qui lui permettra de faire respecter efficacement les normes et les procédures liés au simulateur et au dispositif d'entraînement, telles qu'elles sont décrites dans le présent manuel; et appuyer les décisions que prendra l'AHS dans le cadre de ses fonctions liées à la réglementation.
English: The Government had, however, established a council on the reform of the judicial system.
French: Le Gouvernement a toutefois créé récemment un conseil pour la réforme du système judiciaire.
English: If such a permit is required, the federal or territorial government agency shall issue the permit upon demand, unless it has good cause for refusing, and the permit may contain terms and conditions as established by laws of general application.
French: Si un tel permis est requis, l'organisme gouvernemental fédéral ou territorial le délivre sur demande, sauf s'il a des motifs valables de le refuser. De plus, le permis peut être assorti de conditions prévues par les lois d'application générale.
English: Until full payment, delivered items are property of HALLOWEEN GmbH.
French: Jusqu’au moment du paiement intégral de la commande, la marchandise livrée reste propriété de HALLOWEEN GMBH.
English: However, in 2005 there were no reports of heroin seizures originating in Southeast Asia.
French: En 2005, aucune saisie d’héroïne de l’Asie du Sud-Est n’a été signalée.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 27851 - 27875 (of 53558) Page: 1115 / 2143 Page: < 1111 | 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 | 1120 > Back | Next Erica Bustard - 10/15/2006 [18:14] Chipman, New Brunswick, Canada I am SO VERY proud of the troops that are doing a great job out in Afghanistan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 27851 - 27875 (de 53558) Page : 1115 / 2143 Page : < 1111 | 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 | 1120 > Arrière | Avant Erica Bustard - 10/15/2006 [18:14] Chipman, New Brunswick, Canada I am SO VERY proud of the troops that are doing a great job out in Afghanistan.
English: The probability that the rise occurred by chance was less than 0.07.
French: La probabilité que l’augmentation soit attribuable au hasard était de moins de 0,07.
English: It is very difficult for us in Parliament to understand the conflict which prevails between the Commission and the Council with regard to their views on personnel requirements and the need for increased human resources as a result of enlargement.
French: Nous avons du mal, ici au Parlement, à comprendre le conflit qui oppose la Commission et le Conseil au sujet des besoins en personnel et de la nécessité d’accroître les effectifs en raison de l’élargissement.
English: Bicycles, pedestrians, and horse-drawn carts use the middle of the road and do not readily give way to oncoming vehicles.
French: Les bicyclettes, les piétons et les charrettes tirées par des chevaux qui circulent au milieu de la chaussée ne cèdent pas immédiatement le passage aux voitures.
English: The proponents of the Adjustment confirm that only paragraph 5 in Article 2H is changed.
French: Les partisans de l'ajustement confirment que seul le paragraphe 5 de l'article 2H serait modifié.
English: Finally, as regards the review of the acquis on consumer law, the Commission sets out some preliminary findings about the directives concerning consumer affairs (price indications, injunctions, time-sharing, distance selling) and possible outcomes. [ COM(2005) 456 ] fin Première partie # SEC(2005)0905 # Chapitre 5 # Bull. 9-2005 # elar(23/50) Top
French: Enfin, concernant la révision de l'acquis en matière de droit de la consommation, la Commission expose quelques constatations préliminaires sur les directives "consommation" (indication des prix des produits, actions en cessation, time-sharing, contrats à distance) ainsi que d'éventuels aboutissements. [ COM(2005) 456 ] Retour en haut
English: In Bulgaria, an employer may dismiss an individual of retirement age, however, protection from dismissal for other reasons is retained.
French: En Bulgarie, un employeur peut licencier une personne parvenue à l'âge de la pension mais la législation maintient une protection contre le licenciement pour toute autre raison.
English: These comments are examined in the following sections of this notice.
French: Leurs commentaires font l'objet des sections qui suivent.
English: If during the validity checking in the MCD, classification errors would be discovered in the PCT applications, the MCD would notify WIPO for correction of errors.
French: Conformément au guide d’utilisation de la CIB (paragraphe 156), l’ordre des symboles de classement est le suivant : symboles de classement représentant l’information d’invention, symboles de classement représentant l’information additionnelle (autre information), codes d’indexation.
English: Even when critical interests are at stake, decisions such as those involving the risk of homelessness, loss of income security, loss of children to a former partner, people often have no legal assistance and no government is accountable (CBA 2005a).
French: Même lorsque des intérêts fondamentaux sont en jeu, des personnes ne peuvent rien devant des décisions qui leur font perdre leur domicile, leur sécurité du revenu et même leurs enfants au profit d'un ex-conjoint parce qu'elles ne reçoivent aucune assistance juridique et que le gouvernement s'en lave les mains (ABC 2005a).
English: The fact that consumers may nevertheless get into the habit of recognising the product from its colours is not enough, on its own, to preclude the ground for refusal based on Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: La possibilité que les consommateurs puissent néanmoins acquérir l'habitude de reconnaître le produit sur la base de ses couleurs ne suffit pas, à elle seule, pour écarter le motif de refus tiré de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Blender or homogenizer Incubator at 30 and 35ºC Water bath or heat block at 37 ºC 96-well block or incubator at 45 ºC Small orbital platform shaker capable of 150 rpm (optional) Vacuum source Microtiter plate washing device with 8 wells per strip orientation Micropipette or repeater pipette to dispense 100 :L volume 8-channel pipette (recommened) or repeater pipette to dispense 50 :L, 125 :L, and 150 :L volumes Microtiter plate or strip reader at 450nM with discrimination of at least 0.01 absorbance unit 500 mL or 1L graduated cylinder Test tube rack Timer NOTE:
French: Matériel 6.3.1 Équipement Mélangeur ou homogénéisateur Incubateur à 30 et à 35 /C Bain-marie ou bloc de chauffage à 37 /C Bloc de 96 puits ou incubateur à 45 /C Petit agitateur rotatif à plate-forme pouvant aller à 150 tr/min (facultatif) Source de vide Appareil de lavage pour microplaque avec 8 puits par orientation de bandelette Micropipette ou pipette à répétition pour distribuer un volume de 100 :l Pipette à 8 canaux (recommandée) ou pipette à répétition pour distribuer des volumes de 50 :l, de 125 :l et de 150 :l Lecteur de microplaque ou de bandelettes à 450 nm avec discrimination d’au moins 0,01 unité d’absorbance Cylindre gradué de 500 ml ou de 1 l Support à éprouvettes Minuterie NOTE :
English: • c) receiving, verifying and distributing Identity Cards issued by the Administrator;
French: • c) recevoir, vérifier et distribuer les cartes d'identité fournies par l'administrateur;
English: It would be a premature decision if the humanitarian community decided to decrease its assistance.
French: Il serait en effet prématuré de réduire l'aide humanitaire internationale.
English: Mackenzie disclaims any and all liability that may result from any unauthorized reproduction or use of the information from this Website.
French: Mackenzie décline toute responsabilité quant aux conséquences pouvant découler de la reproduction ou de l'utilisation non autorisée des renseignements contenus sur le présent site Web.
English: PUBLIC SEATING 24 Canadian Human Rights Tribunal
French: PLACES RÉSERVÉES AU PUBLIC 24 Tribunal canadien des droits de la personne
English: It may be that the rules, which are left to the discretion of the disputants, are too informal; alternatively, the efficacy of these negotiations may be hindered by virtue of the fact that they are an additional step removed from a panel.
French: Il se pourrait que les règles, qui sont laissées à la discrétion des parties au différend, soient trop informelles; ou encore, que l'efficacité de ces négociations soit réduite du fait qu'elles constituent une étape supplémentaire avant de soumettre le différend à un groupe spécial.
English: Arrivals between 23:00-01:00 will be charged an extra supplement of EUR 25.
French: Pour les arrivées entre 23h00 et 01h00, un supplément de 25 EUR est demandé.
English: The subject in a placebo-controlled trial must be able to rely on the fact that every aspect of the conduct of the trial is legal, including the commencement of the trial.
French: Le sujet de tout essai contrôlé par placebo doit pouvoir compter sur le fait que chaque aspect de l'essai est légal, y compris le commencement de l'essai.
English: At the same meeting, the Working Party adopted its provisional agenda (TD/B/WP/211).  The agenda was thus as follows:
French: À la même séance, le Groupe de travail a adopté son ordre du jour provisoire (TD/B/WP/211), qui se lisait comme suit:
English: Notice is hereby given that the following designated Office(s), for which the time limit under Article 22(1), as in force from 1 April 2002, does apply, has/have requested that the communication of the international application, as provided for in Article 20, be effected under Rule 93bis.1. The International Bureau has effected that communication on the date(s) indicated below:
French: Il est notifié par la présente que l’office ou les offices désignés suivants – auxquels le délai selon l’article 22.1) tel qu’il est en vigueur depuis le 1er avril 2002 s’applique – ont demandé que la communication de la demande internationale, prévue à l’article 20, soit effectuée conformément à la règle 93bis.1. Le Bureau international a adressé cette communication à la date ou aux dates indiquées ci-dessous :
English: What will be the impact of the Public Service of Canada as a coherent national institution?
French: Quelles seront les répercussions de l’initiative sur la fonction publique du Canada en tant qu’institution nationale cohérente?
English: • Complete all federal remediation actions in 13 of the remaining Areas of Concern (AOCs).
French: • Terminer tous les plans fédéraux de remise en état dans 13 des secteurs de préoccupation qui restent.
English: Clinical integration can be enhanced through the use of clinical protocols, pathways, guidelines, care plans, case management, outcome measures developed by clinical experts around standard treatments, and care processes based on clinical evidence.Opportunities can also be provided to advance continuous quality improvement processes in both hospital inpatient and ambulatory care programs.
French: L'intégration clinique peut être renforcée en utilisant des protocoles cliniques, des modèles, des lignes directrices, des plans d'intervention, des méthodes de gestion des cas, des évaluations des résultats élaborés par des cliniciens autour de traitements standards, et des méthodes de soins fondées sur des données cliniques. On peut saisir des occasions d'améliorer continuellement les processus dans les programmes de soins hospitaliers ambulatoires et en hospitalisation.
English: • monitor and patrol of confinement and attraction areas
French: • surveillance et patrouille des aires de confinement et d’attrait
English: Capital Cost Allowance Rates for Computers and Data Network Infrastructure Equipment Budget 2003 stated that the Government would review aspects of the tax structure to improve the efficiency of the tax system and strengthen the Canadian tax advantage for investment.
French: Déduction pour amortissement – taux applicables aux ordinateurs et matériel d’infrastructure pour réseaux de données Il était précisé dans le budget de 2003 que le gouvernement examinerait certains aspects de la structure fiscale afin d’accroître l’efficience du régime et d’accentuer l’avantage fiscal canadien au plan des investissements.
English: In conclusion, Jordan reaffirms its full cooperation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and its readiness to receive future comments of the Committee.
French: Le Royaume hachémite de Jordanie réaffirme, en conclusion, sa volonté de coopérer pleinement avec le Comité contre le terrorisme et attend ses éventuelles observations.
English: In a parallel, we should target our developmental policies towards more efficient use of the digital revolution, which provides us with many opportunities to compete in the global market and to increase our production.
French: Parallèlement, il est nécessaire d'orienter les politiques de développement vers une utilisation plus efficace de la révolution numérique, qui permette de multiplier les possibilités en matière de compétitivité mondiale et d'accroissement de la production.
English: In order to be effective, immunity needs to be applied with certain conditions.
French: Pour être utile, l'immunité accordée doit être assortie de certaines conditions.
English: The highly soluble chloride and sulphate salts are hydrolyzed to form the hydroxide and carbonate.
French: Les chlorures et les sulfates, qui sont très solubles, y sont hydrolysés en hydroxydes et en carbonates.
English: ZENON also claimed $1,454.443 (GST included) in disbursements.
French: ZENON a aussi réclamé 1 454,44 $3 (TPS incluse) pour ses débours.
English: Defence is one of the few federal departments to be compensated annually for inflation (at a rate of 1.5%), which helps to alleviate purchasing power pressures on the defence services program.
French: Le ministère de la Défense est un des rares ministères fédéraux à recevoir annuellement une compensation pour inflation (à un taux de 1,5 %), ce qui l'aide à réduire les pressions du pouvoir d'achat sur le programme des services de la Défense.
English: Since the costing analysis of the Agency was based on the specific costs of the movement examined, in accordance with the requirements of subsection 112(4) of the NTA, 1987, it was considered inappropriate, in the circumstances, to revise the analysis to the level suggested by CN in its letter of December 23, 1994.
French: Étant donné que l'analyse des coûts de l'Office était fondée sur les coûts propres au transport examiné, conformément aux exigences du paragraphe 112(4) de la LTN 1987, l'Office a jugé inutile dans ces conditions de réviser l'analyse du niveau suggérée par le CN dans sa lettre datée du 23 décembre 1994.
English: In procedural terms, I have called for the Commission to be as flexible as it can under current rules so as to improve our ability to react.
French: Sur le plan procédural, j'ai demandé d'utiliser toute la flexibilité autorisée par les règlements actuels pour améliorer, du côté de la Commission, notre capacité de réaction.
English: Privacy Diagnostic Tool by the Office of the Information and Privacy Commissioner of Ontario
French: Privacy Diagnostic Tool, Bureau du commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l’Ontario
English: The ownership and leadership of the May 2002 elections belong to the relevant institutions of Sierra Leone, in particular the National Electoral Commission, which is responsible for organizing and conducting the elections.
French: La maîtrise et la conduite des élections de mai 2002 incombent aux institutions compétentes de la Sierra Leone, en particulier la Commission électorale nationale, qui est chargée d'organiser et de conduire les élections.
English: Manhattan Publishing Company 468 Albany Post Road PO Box 850 CROTON-ON-HUDSON, NY 10520, USA Fax: (1)914271 5856
French: Sales agents for publications of thé Council of Europe Agents de vente des publications du Conseil de l'Europe
English: Any third party web Website that links to this Website must not: (1) create a frame or any other browser or border environment around the content of this Website; (2) imply that PPF is endorsing it or its products or services; (3) use any PPF trademark displayed on any PPF Website without permission from PPF; (4) infringe any intellectual property or other right of any person; (5) be a web Website that contains content that could be construed as distasteful, offensive or controversial.
French: Il est interdit à tout site tiers créant un lien vers ce Site Web de : (1) créer un cadre ou tout autre environnement de navigation ou de bordure autour du contenu du présent Site Web ; (2) suggérer que PPF cautionne le site en question ou appuie ses produits ou services; (3) utiliser toute marque de PPF affichée sur lun de ses sites web sans son autorisation ; (4) violer tout droit de propriété intellectuelle ou autre droit dun tiers ; (5) être un site Web dans lequel figure du contenu qui peut être interprété comme étant déplaisant, offensant ou controversé.
English: Colonel Gillis is posted to the Canadian Forces College in Toronto as the new Director of Curriculum Support.  In his first address to 16 Wing, the new Wing Commander, Colonel Abbott, recognized the tremendous work of Colonel Gillis during his tenure.
French: Le Colonel Gillis est muté au poste de Directeur du soutien au programme d'études au Collège des Forces canadiennes à Toronto.  Lors de son premier discours devant le personnel de la 16e Escadre, le nouveau commandant de l'escadre, le Colonel Abbott, a souligné le travail ardu du Colonel Gillis pendant son mandat.
English: These tariffs will restrict access for steel imports to the U.S. market and increase the risk that large quantities of offshore steel could be diverted to Canada.
French: Ces droits de douane auront pour effet de restreindre l’accès de l’acier importé au marché américain, d’où le risque qu’un volume important d’acier produit à l’étranger soit réacheminé vers le Canada.
English: In addition, male bears are larger and are preferred by most hunters.
French: En outre, les mâles, plus imposants, sont préférés par la plupart des chasseurs.
English: Think about how to let your personality come through.
French: Pensez à la façon de faire ressortir votre personnalité.
English: This will be significantly improved by the incorporation of the local dimension into the European employment strategy.
French: Grâce à l'intégration de la dimension locale dans la stratégie européenne pour l'emploi, cette dernière se trouve considérablement améliorée.
English: Achievements and Their Impact on Canadiens We are reporting our achievements against specific areas of performance that reflect the needs of working age Canadians, including young workers.
French: Réalisations et leurs répercussions sur les Canadiens Nous faisons état de nos réalisations dans différents secteurs qui reflètent les besoins des Canadiens en âge de travailler y compris les jeunes travailleurs.
English: The Secretariat noted that although there was a consensus on the general principle of this provision further discussion will be required at the next meeting to solve this problem.
French: Le Secrétariat a fait observer qu’il y a bien consensus sur le principe général de cette disposition, mais que des travaux supplémentaires seront nécessaires à la prochaine session pour résoudre ce problème.
English: In this regard, it should be noted that the San Marino Penal Code guarantees the minor defendant the right to have legal assistance for his/her defence at all stages of the proceedings.
French: À cet égard, il convient de préciser que le Code pénal de Saint-Marin garantit à tout défendeur mineur le droit d'obtenir une assistance juridique pour sa défense à toutes les étapes de la procédure.
English: In Africa, most of the countries have been supported technically and/or financially in the process of NAP formulation and adoption, in close collaboration with the respective United Nations Development Programme (UNDP) country offices, bilateral partners (“chefs de file”) and the Global Mechanism.
French: La plupart des pays africains ont reçu une assistance technique et/ou financière aux fins de la formulation des programmes d'action nationaux, dispensée en collaboration étroite avec les bureaux de pays du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les partenaires bilatéraux (ou chefs de file) et le Mécanisme mondial.
English: At the community level, however, such issues were dealt with by Omani women's associations and local community development centres.
French: Néanmoins, à l'échelle des collectivités locales, ces questions sont traitées par des associations de femmes et par les centres de développement communautaires locaux omanais.
English: At about this time, with the aircraft in a negative G regime, the pilot ejected.
French: À ce moment, alors que l'aéronef était en accélération négative, le pilote s'est éjecté.
English: Abandoned wastes on federal Crown lands pose potential risks to human health and safety.
French: L’inventaire du MAINC pour le nord du 60e parallèle recense actuellement environ 2 000 sites abandonnés, dont 39 p.
English: The International Statistical Institute (ISI) and its affiliate International Association of Official Statisticians (IAOS) have taken some initiative in organizing knowledge sharing sessions on the development of information age statistics but the effort has not been adequate for the inception into the official statistical system of countries around the world.
French: L'Institut international de statistique (IIS) et l'Association internationale pour les statistiques officielles qui y est affiliée ont pris certaines initiatives dans le but d'organiser des échanges de connaissances sur l'élaboration de statistiques adaptées à la société de l'information mais les efforts entrepris n'ont pas été suffisants pour que les idées formulées fassent leur chemin dans le système statistique officiel des pays du monde entier.
English: The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of that task.
French: Les entreprises fournissent également des informations préalables sur toute limitation potentielle importante des services fournis en gros aux concurrents.
English: ◦ 2.4.7 Comptrollership and Awareness Service Line
French: ◦ 2.4.7 Secteur de services « Fonction de contrôleur et sensibilisation ».
English: • salaries for technicians and other research personnel;
French: • le salaire de techniciens et d'autre personnel de recherche;