ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microcatheterization of the medullary collecting duct during isotonic saline diuresis (saline at 5% of body weight per hour, plasma urea 4.3 mM/L), showed an increase in the remaining fraction of filtered urea from 56.2% at the beginning (corticomedullary junction) to 68.5% at the end (papillary tip) of the medullary collecting duct (n = 17 paired samples in six rats, p < 0.05).
French: Un microcathétérisme du canal collecteur médullaire lors d'une diurèse saline isotonique (5% de poids corporel salin par heure, urée de plasma 4,3 mM/L), montra une augmentation de la fraction subsistante d'urée filtrée de 56,2% au début (jonction corticomédullaire) à 68,5% à l'extrémité (extrémité papillaire) du canal collecteur médullaire (n = 17 paires d'échantillons, six rats, p < 0,05).
English: In the 2003 AWS consultation paper, the Department sought views on the use of the lower band for mobile operations and the upper band for base station operation.
French: Dans le document de consultation sur les SSFE de 2003, le Ministère a sollicité des commentaires sur l'utilisation de la bande inférieure pour le service mobile, et de la bande supérieure pour l'exploitation de la station de base.
English: Both the European Union and India have undergone fundamental changes over recent years.
French: Tant l'Union européenne que l'Inde ont connu des changements fondamentaux ces dernières années.
English: With the Working Holiday Program you make your own itinerary and go wherever you want while being able to fund your journeys with temporary jobs.
French: Vous pouvez commencer votre voyage dans la majestueuse Colombie-Britannique, faire une escale à Toronto, vous retrouver à Ottawa, visiter la ville historique de Québec et terminer votre aventure sur la charmante Île-du-Prince-Édouard!
English: Group bookings through this website, Hostel, or National/Regional office by telephone or fax.
French: Réservations pour groupes sur ce site internet, via lýauberge ou le Bureau National ou Régional par téléphone, fax.
English: The workshops on immigration, climate change and medicines for neglected diseases all attracted a great number of participants and great interest.
French: S'agissant des ateliers sur l'immigration, le changement climatique et les médicaments pour maladies négligées, ils ont tous réunis un grand nombre de participants et un vif intérêt.
English: 10802 Motion for a resolution presented by Mrs Hägg and others Abortion and its impact on women and girls in Europe Ref. no. 3175 of 27 January 2006 – Validity: 27 January 2008, extension until 25 April 2008.
French: 10802 Proposition de résolution présentée par Mme Hägg et plusieurs de ses collègues L’avortement et ses conséquences pour les femmes et les jeunes filles en Europe Renvoi n° 3175 du 27 janvier 2006 – validité: 27 janvier 2008, prolongation jusqu'au 25 avril 2008.
English: They expect it to operate in an open, transparent, and accountable manner.
French: Ils tiennent à ce que l'appareil fédéral soit ouvert, transparent et responsable.
English: For instance, the World Development Report 1998/99 saw Costa Rica as a country achieving better than expected health, and to explain this it cited the country’s policy of systematically disseminating and using health-promoting knowledge (World Bank 1999).
French: Par exemple, le Rapport sur le développement dans le monde 1998-1999 considère que le Costa Rica a atteint un niveau de santé meilleur que prévu, qu’il attribue à la décision du pays de diffuser et d’utiliser systématiquement les connaissances qui favorisent la santé (Banque mondiale, 1999).
English: The measures establishing the conditions of access to waters and resources are adopted on the basis of the biological, socio-economic and technical information available.
French: Les mesures établissant les conditions d’accès aux eaux et ressources sont adoptées sur la base des informations biologiques, socioéconomiques et techniques disponibles.
English: The proportion of the elderly population who are very old, over 80 years, will increase even more, from 2.1 percent of the total population in 1991 to 4.1 percent in 2016.
French: 100 des personnes âgées de 65 ans ou plus aux États-Unis pouvaient vaquer à leurs occupations quotidiennes, apportant une diminution considérable dans la proportion de personnes ayant une déficience par rapport à la population totale.
English: Over two in five (45%) rate themselves as either somewhat unfamiliar (25%) or not at all familiar (20%) with natural health products and over one third (36%) rate them selves as either very familiar (8%) or somewhat familiar (28%) with natural health products.
French: Plus de deux personnes sur cinq (45%) se considèrent soit plutôt non familières avec les produits de santé naturels (25%) ou pas du tout familières (20%) et plus d’un tiers (36%) se considèrent soit très familières (8%) ou plutôt familières (28%) avec les produits de santé naturels.
English: See the report of the Montreal International Seminar on Multicultural and Intercultural Educational (note 16), para.
French: Voir le rapport du Séminaire international de Montréal sur l'éducation interculturelle et multiculturelle (supra, note 16), paragraphe 6.
English: Even so, what is refunded in a health insurance scheme financed from taxation has to be a purely national matter.
French: Mais, dans un système de sécurité sociale financé par l'impôt, le choix des remboursements n'en doit pas moins rester une question strictement nationale.
English: The involvement of these groups in the preliminary discussions on information needs and their continued partnership are essential for the success of the strategies to be developed.
French: La participation de ces groupes aux discussions préliminaires sur les besoins en information et leur collaboration permanente aux travaux menés sont indispensables à la réussite des stratégies qui seront élaborées.
English: The Bureau requested the Secretariat to add relevant information to the list in time for it to be considered at the next CDMC meeting.
French: Le Bureau invite le Secrétariat à ajouter à la liste toute information appropriée dans les délais pour en permettre l’examen à la prochaine réunion du CDMC.
English: The North West Commercial Travellers' Association of Canada 28 Main Street South, 2nd Floor P.O. Box 336 Winnipeg, Manitoba R3C 2H6 Terry D. Carruthers, General Manager and Secretary.
French: The Order of Italo-Canadians 5613, rue Arthur Chevrier Montréal-Nord (Québec) H1G 1P7 L. A. Bortolotti, Administrateur.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2009-2010 approved by the Committee at its fourth session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/68, para.  118(d) and ST/SG/AC.10/36, para.
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2009-2010, adopté par le Comité à sa quatrième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.3/68, par. 118 d) et ST/SG/AC.10/36, par.  Annexe
English: There is a Governor (representing the Queen), an Executive Council (corresponding to a Cabinet) and a largely elected legislature, the Legislative Council, from which the Executive Council is drawn and to which it is accountable (and by which it may, in effect, be dismissed).
French: Il y a un Gouverneur (qui représente la Reine), un Conseil exécutif (qui correspond au Cabinet) et un organe législatif, en grande partie élu, le Conseil législatif, dont le Conseil exécutif est issu et devant lequel il est responsable (et par lequel il peut être en fait révoqué).
English: To administer the benefits and entitlements of the various categories of staff in accordance with WIPO Regulations and Staff Rules.
French: Administrer les droits aux prestations et avantages des différentes catégories de personnel conformément au Statut et règlement du personnel de l’OMPI.
English: Atlantic Region Executive Committee and Atlantic Region Advisory Committee Meeting Date(s):
French: Rencontre des comités exécutifs et consultatifs de la région de l'Atlantique Date(s):
English: The Commission approves on an interim basis an ex parte application filed by Bell Canada on 5 May 2000.
French: Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte déposée par Bell Canada le 5 mai 2000.
English: (The sitting closed at 23.40.)
French: (La séance est levée à 23 h 40)
English: Almost 90% of the professional population in the private sector are in pension schemes which guarantee a wage-related pension.
French: Pratiquement 90 % de la population active dans le secteur privé est intégrée dans un régime de retraite garantissant une rente liée au salaire perçu.
English: As new artifacts and ruins are excavated with exciting modern archaeological techniques, the past is coming to life as it never has before.
French: À mesure qu'on exhume de nouveaux artefacts et vestiges à l'aide de techniques archéologiques modernes remarquables, on fait revivre le passé comme jamais auparavant.
English: Exceptions (2) Subsection (1) does not apply to (a) the Commissioner or any person acting on behalf of or under the direction of the Commissioner, with respect to the Commissioner's participation in any proceedings before the Tribunal; or (b) a person designated as an investigator under section 19.7 with regard to his or her participation in the investigation for which he or she was so designated.
French: Exceptions (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas : a) au commissaire et aux personnes qui agissent en son nom ou sous son autorité, en ce qui concerne sa participation aux procédures devant le Tribunal; b) à la personne chargée d'enquêter sur une plainte en vertu de l'article 19.7, en ce qui concerne son enquête.
English: Marriage and Divorce Rates
French: Taux de nuptialité et de divorce
English: Further, two out of three schools were partially destroyed by FACA and UFDR following the attack.
French: Par ailleurs, deux des trois établissements scolaires ont été partiellement détruits lors des affrontements entre les FACA et l'Union qui ont suivi cette attaque.
English: The large Porcupine Caribou Herd, estimated at about 160,000 animals, migrates through this region and into Alaska, wintering in the south and calving on the coastal plain.
French: LA FAUNE La harde de caribous de la Porcupine, dont le nombre est évalué à 160 000 têtes environ, migre à travers cette région et jusqu'en Alaska, hivernant dans le sud et mettant bas dans la plaine côtière.
English: 9, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy 200th Anniversary of the Battle of Trafalgar Download article (PDF) Send to a friend The Battle of Trafalgar was the most important naval battle of the Napoleonic Wars in 1805.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 1 (le 4 janvier 2006) > 200e anniversaire de la bataille de Trafalgar le 4 janvier 2006 vol 9, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine 200e anniversaire de la bataille de Trafalgar Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami La bataille de Trafalgar a été la bataille maritime la plus importante des guerres napoléoniennes en 1805.
English: Trends are similar to those found in the 1987 to 2003 period, with Blackburnian, Magnolia and Nashville Warblers, Rose-breasted Grosbeak, Winter Wren, Song Sparrow, Red-winged Blackbird, and White-breasted Nuthatch still showing significant declines.
French: Les parulines à gorge orangée, les parulines à tête cendrée, les parulines à joues grises, les cardinaux à poitrine rose, les troglodytes mignons, les bruants chanteurs, les carouges à épaulettes et les sittelles à poitrine blanche accusent encore d’importantes baisses.
English: Although a wholesaler operation may be separated into two or more divisions, the "W" licence must be applied to the entire operation and not only to selected divisions.
French: Bien que l'opération d'un grossiste puisse être séparée en deux divisions ou plus, la licence «W» doit viser l'ensemble de l'opération et non seulement certaines divisions.
English: Monitor the changeover to electronic data carriers and update the Statement of Principles and technical guidelines, as necessary
French: SCIT/7/2 Annexe I, page 3 Tâche n° 7 Surveiller le passage aux supports de données électroniques pour mettre à jour la Déclaration de principes et les directives techniques, le cas échéant
English: • Enhance the quality assurance of particle and precursor emission information to ensure that such information is consistent with understanding of chemical processes and resultant ambient measurements (for example, correction of emissions database for PAH groups in Canadian domain in the winter).
French: • Améliorer l'assurance de la qualité des données sur les émissions de particules et de précurseurs, afin de s'assurer que ces données sont compatibles avec notre compréhension des phénomènes chimiques et avec les concentrations ambiantes mesurées (par exemple, correction de la base de données sur les émissions pour des groupes de HAP au Canada, durant l'hiver).
English: New and emerging Fisheries in Nunavut directly inﬂuence licensing of each of these responsibilities.
French: Le Ministère se livre à plusieurs activités destinées à créer des possibilités d’emploi et de formation pour les Inuit.
English: Secondly, a locally administered $1.4 million responsive fund which provides technical assistance to the Ministry of Education in the implementation of its FPE and to the Education Sector Strategic Plan.
French: Deuxièmement, le programme comprend un fonds de soutien ponctuel de 1,4 millions de dollars administré localement. Ce fonds offre une assistance technique au Ministère de l'éducation pour la réalisation des objectifs de l'initiative d'Éducation pour tous et pour le Plan stratégique du secteur de l'éducation.
English: Write the amount of your rebate on line 111 of your return, and include your completed rebate application, Form GST189, General Application for Rebate of GST/HST, with the return.
French: Inscrivez le montant du remboursement à la ligne 111 de votre déclaration et joignez-y le formulaire GST189, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH.
English: • local hospital or public health unit to identify, as best as possible, cause
French: • par un hôpital ou les services de santé publique locaux afin de déterminer, dans la mesure du possible, la cause
English: Subsequent exposures confirmed that tetrachloroguaiacol did not cause induction, but Hewitt et al.
French: Des expositions subséquentes ont montré que cette dernière substance ne provoquait pas d'induction, mais Hewitt et al.
English: There was no consensus on the issue in 1945; there is even less today.
French: Il n'y a pas eu de consensus sur la question en 1945; il y en a encore moins aujourd'hui.
English: In May 2003, Parliament ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its additional Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: En mai 2003, le Parlement de la République azerbaïdjanaise a ratifié la Convention relative à la criminalité organisée transnationale et le protocole additionnel sur la prévention et l'élimination de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Bill C-318, An Act to provide for a House of Commons committee to study proportional representation in federal elections This bill calls for the consideration of proportional representation in elections to the House of Commons.
French: Projet de loi C-318, Loi prévoyant l’examen, par un comité de la Chambre des communes, de la représentation proportionnelle pour les élections fédérales Ce projet de loi propose que la représentation proportionnelle soit étudiée par la Chambre des communes.
English: Statement (3) is manifestly incorrect in the light of the opening words of article 6, paragraph 2: `In countries that which have not abolished the death penalty, sentence of death may be imposed…'
French: Quant à la troisième observation, elle est manifestement incorrecte au regard du début du paragraphe 2 de l'article 6: «Dans les pays où la peine de mort n'a pas été abolie, une sentence de mort ne peut être prononcée que…».
English: The leaders met today in a very positive and cordial atmosphere and exchanged views on a number of issues, achieving a great degree of convergence.
French: Ceux-ci se sont rencontrés aujourd’hui dans une atmosphère très positive et cordiale et ont eu sur plusieurs questions un échange de vues qui leur a permis de constater de fortes convergences.
English: Amendment 283 Donata Gottardi, Gianni Pittella Proposal for a directive Article 90 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment In order to ensure a harmonised treatment of those surplus funds, the Commission shall adopt implementing measures laying down the main features of such funds as well as the approach to be taken with respect to those funds in the calculation of the Solvency Capital Requirement.
French: Amendement 284 Jean-Paul Gauzès Proposition de directive Article 90 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement La valeur des réserves de bénéfices est évaluée sur la base des éléments suivants: (a) la recouvrabilité desdits bénéfices réalisés afin d'absorber les pertes, compte tenu de la forme juridique de ces réserves de bénéfices, ainsi que de toute condition ou circonstance qui interdirait PE409.365v01-00 52/86 AM\730231FR.doc
English: Newfoundland & Labrador St. John's BIG WILD Launch Date: May 5, 2008 Open to the Public Location:
French: Terre-Neuve St. John's Lancement de l’initiative BIG WILD Date : le 5 mai 2008 Événement ouvert au public Lieu :
English: The U.S. was the only country of any significance with which Canada maintained a steel trade surplus (0.403 MT valued at $264 million).
French: En 2004, environ 53 p. 100 des importations canadiennes d’acier (en volume) provenaient des États-Unis.
English: The seventh Council -- the Central Laboratory of the Research Councils -- provides the national facilities and expertise for very large physics instruments, such as neutron and synchrotron x-ray sources and lasers.
French: Le septième Conseil, le Laboratoire central des conseils de recherches, fournit des installations nationales et l'expertise pour de très gros instruments de physique, comme les sources de neutrons, de rayonnement synchrotronique ou de rayons X et les lasers.
English: Financial Performance Financial Performance Overview During the course of Fiscal Year 1999-2000 Supplementary Estimates for additional operating funding was obtained to fund the costs associated with JAIN, the Quadrennial Commission as well as additional funds for workload issues.
French: Rendement financier Aperçu du rendement financier Pendant l'exercice 1999-2000, des crédits additionnels pour des fonds d'exploitation supplémentaires ont été obtenus pour financer les coûts du RÉMI, de la Commission quadriennale, ainsi que des fonds supplémentaires pour les questions de charge de travail.
English: The specific Harmonized System codes for 25 of the chemicals listed in Annex III of the Convention entered into force in January 2007.
French: Les codes douaniers relevant du Système harmonisé concernant les 25 produits chimiques inscrits à l'Annexe III de la Convention sont entrés en vigueur en janvier 2007.
English: NSO Projects with Target Group Objectives: 2003-2004 and 2004-2005 2003-2004 Target Groups Number of NSOs (of 40) Percentage 2004-2005 Number of NSOs (of 37) Percentage
French: Personnes 4 10,0 % 9 24,3 % handicapées Filles et femmes 6 15,0 % 14 37,8 % Jeunes à risque 2 5,0 % 5 13,5 % Minorités visibles n.d. n.d. 4 10,8 % Autochtones 6 15,0 % 7 18,9 % Personnes défavorisées sur le 3 7,5 % n.d. n.d. plan économique À l’intention des 28 70,0 % 32 86,5 % élèves1 Source :
English: New discoveries are most often made when biological research is carried out in conjunction with other sciences and disciplines such as information technology, chemistry and process engineering.
French: Les nouvelles découvertes sont généralement réalisées lorsque la recherche biologique s’effectue en combinaison avec d’autres sciences et disciplines, telles que les technologies de l’information, la chimie et l’ingénierie des procédés.
English: (b) Agreed to the necessary scheduled evaluations and review activities;
French: b) Ont approuvé l'exécution des évaluations et activités d'examen nécessaires prévues;
English: Unlike some other CIHR Institutes, which had well-established research communities – specialists, researchers and agencies with a particular health focus – the Institute of Aging needed to build its own community.
French: En plus de stratégies plus traditionnelles pour appuyer les chercheurs, l’Institut du vieillissement a été le premier à offrir des subventions aux équipes émergentes.
English: "This should ensure high quality water now and in the future for both communities.
French: « C’est un projet qui fournira à nos deux communautés de l’eau de grande qualité, maintenant et dans l’avenir.
English: Is the Schengen Agreement as democratic as we would want it to be?
French: L’Accord de Schengen est-il aussi démocratique que nous le souhaiterions ?
English: The structure (trans) of the thermodynamic isomer 5 was firmly established by an X-ray crystallographic analysis.
French: La structure (trans) de l'isomère thermodynamique 5 est établie sans ambiguïté par une analyse cristallographique aux rayons X.
English: In other words, whatever procedures will apply within the European Union regarding China's WTO accession, the issue is really only relevant after the multilateral phase has been concluded, because the approval procedures will start only after this date.
French: En d' autres termes, quelles que soient les procédures qui seront appliquées au sein de l' Union européenne en ce qui concerne l' adhésion de la Chine à l' OMC, ce n' est qu' après l' achèvement de la phase multilatérale qu' il y aura lieu de s' interroger sur la question. En effet, ce n' est qu' après cette date que les procédures d' agrément débuteront.
English: NEW ACTION TO BE IMPLEMENTED Review and assessment of current internal controls and financial processes
French: NOUVELLES ACTIONS A METTRE EN ŒUVRE Examen et évaluation des contrôles internes et des processus financiers actuels
English: While demand for more consumer-oriented information in the EU has not resulted in loosening of restriction on prescription drug advertising, there has been a call for the formation of a Working Group within the European Commission to study this issue.
French: La publicité des médicaments d’ordonnance et vétérinaires est réglementée par la FDA, tandis que la publicité des médicaments en vente libre et des suppléments diététiques est du ressort de la Commission fédérale du commerce.
English: 9.II.3 Authorization Committee
French: 9.II.3 Comité d'habilitation
English: [Top of page] Challenge 1:
French: [Haut de page] Défi 1 :
English: Since 1978, others have been captured along the eastern United States, between Florida and South Carolina (Girondot & Fretey, 1996).
French: Plusieurs méthodes de marquage (étiquette fixée à une nageoire, étiquette à transpondeur passif intégré (PIT), dispositif de localisation par satellite) sont
English: Reducing costs will make these devices more accessible to the end user and increase their use.
French: La réduction des coûts rendra ces dispositifs plus accessibles aux usagers, et en accroîtra l'utilisation courante.