ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John Hinds, Executive Director Canadian Community Newspaper Association To best reflect these Departmental objectives, the PAP issued revised Program guidelines to its near 1,200 stakeholders, initiated a series of planned phase-outs for publications that are no-longer eligible, and instituted a triennial application cycle consisting of annual attestations, reapplications and new applications.
French: John Hinds, directeur administratif Canadian Community Newspaper Association Afin de bien illustrer les objectifs du MinistÃ¨re, le PAP a rÃ©visÃ© les lignes directrices du programme et les a envoyÃ©es Ã ses quelques 1 200 clients. Il a aussi planifiÃ© le retrait graduel de publications qui ne sont plus admissibles et a instaurÃ© un cycle de demande triennal fondÃ© sur un mÃ©canisme annuel d'attestation, de renouvellement de demande et de nouvelle demande.
English: Souvenirs related to art and Florence's sights can be found everywhere. Shops that are not located in the very centre of the city are significantly cheaper.
French: Une plaisanterie affirme qu’il est possible de manger des pâtes tous les jours pendant plus d’une année sans jamais manger deux fois la même chose : C’est vrai !
English: Such trafficking was more often organized by individuals or criminal groups that utilized international contacts consolidated over the years and managed to set up illicit markets abroad.
French: Ce genre de trafic était en l'occurrence plus souvent organisé par des individus ou des groupes criminels, qui exploitaient des contacts noués sur plusieurs années et réussissaient à créer des marchés illicites à l'étranger.
English: [101] While this very narrow approach to a search for accommodative positions would meet CN's work-related objective of viability, it does not, without more, meet its duty to accommodate.
French: [101] Bien que ce point de vue très étroit quant à une recherche de postes d'accommodement réponde à l'objectif de viabilité du CN quant au travail, il ne satisfait pas, à lui seul, à son obligation de fournir un accommodement.
English: The good news is that we genuinely want to build a Europe WITH children.
French: La bonne nouvelle est que nous souhaitons réellement construire une Europe AVEC les Enfants.
English: Here turn left, along the outer perimeter of the square, then right in Via Belludi that shall take you straight to the Basilica of St. Anthony.
French: L’on arrive à Prato della Valle, en face de la Basilique de Sainte Justine, tourner à gauche, puis à droite sur la rue Via Belludi qui rejoint la Basilique de Saint Antoine.
English: They concluded that most of the post-NAFTA changes in U.S. trade patterns were increases in the quantity of goods traded in HS lines that were already traded in 1993.
French: 100 du PIB, contrairement aux modèles plus classiques où ces gains s’établiraient plutôt à 1 p.
English: Instruments of accession shall be deposited with the Director General. (2) (a) Subject to subparagraph (b), this Convention shall enter into force with respect to any country outside the Union three months after the date on which the Director General has notified the deposit of its instrument of accession, unless a subsequent date has been indicated in the instrument deposited.
French: 3) A l’égard de tout pays de l’Union qui ratifie le présent Acte ou y adhère avec ou sans déclaration selon l’alinéa 1)b), les articles 22 à 38 entrent en vigueur trois mois après la date à laquelle le Directeur général a notifié le dépôt de l’instrument de ratification ou d’adhésion considéré, à moins qu’une date postérieure n’ait été indiquée dans l’instrument déposé.
English: Most important, there must be secure ways for the various agencies to keep in touch with each other and reach the public.
French: Il faut les avertir, par exemple par radio auto et par le système d’alerte Amber actuellement en place pour les affaires criminelles.
English: Summary of the briefing on the results of intersessional informal contacts
French: Résumé de l'exposé sur les résultats des contacts officieux intersessions
English: She remained ill during her return journey home to B.C. and was directly admitted to hospital on 11 February on arrival.
French: Elle était encore malade pendant le voyage de retour et a été admise directement à l’hôpital à son arrivée en Colombie- Britannique, le 11 février.
English: Showjumping competitions, a riding-school atmosphere, complicity between human beings and the most noble of animals or just ordinary rides in the forest on your horse - Banque Piguet is present at the main equestrian sporting events in French-speaking Switzerland that bring together riders and their mounts… Banque Piguet creates some very special settings in which to share our common interests.
French: Concours hippiques, ambiance des manèges, complicité entre l'Homme et sa plus noble conquête ou simples promenades en forêt avec votre cheval, la Banque Piguet est présente dans les principales manifestations de sports équestres de Suisse romande qui font se rencontrer les cavaliers et leurs montures… La Banque Piguet génère les instants privilégiés pour partager nos passions communes.
English: In that regard, we support the request made in the report for an increase in the number of personnel in the ICTR Appeals Chamber to enable it to complete its cases by 2010.
French: À cet égard, nous appuyons la demande faite dans le rapport d'une augmentation des effectifs de la Chambre d'appel du TPIR afin que celui-ci puisse en avoir terminé avec ses procès d'ici à 2010.
English: However, exportable supplies are forecast to increase from 20032004, due to reduced feed demand for barley in Europe.
French: Cependant, les volumes exportables devraient progresser par rapport à 2003-2004 en raison de l’affaiblissement de la demande fourragère en Europe.
English: Indeed, these animals are, according to them, like beef to us.
French: En effet, ces animaux sont pour eux, selon leurs dires, ce que la viande est pour nous.
English: We addressed a number of aspects of social protection with a view to making open coordination of Member States’ policies in this field more effective.
French: Nous avons abordé certains aspects de la protection sociale afin de rendre la méthode de coordination ouverte des politiques des États membres dans ce domaine plus efficace.
English: With the aim of establishing a framework for action and coordination of all social activities in Andorra, a national social services plan providing for programmes and consultation with other bodies was approved by the Government in December 1995; the plan describes various levels of action, with the focus on the basic level.
French: Afin de créer un cadre d'action et de coordination de l'ensemble des actions sociales menées en territoire andorran, un plan national de services sociaux a été approuvé par le Gouvernement en décembre 1995, qui décrit les différents niveaux d'action en attention de base et envisage des programmes et des consultations avec d'autres entités.
English: However, a few factors are the root cause of a quite difficult situation in many of our museums, and one of them is linked to the concept of volunteerism.
French: Plusieurs facteurs rendent la situation de beaucoup de musées assez difficile. Il y a d’abord la question des bénévoles.
English: NON-STATUTORY TRANSFER PAYMENTS BY SERVICE LINE(1999-2000 ACTUALS: $886.2 MILLION (M)) Associated Programs (Terms and Conditions) For more details, see Fact Sheet # Human Resources Investment (HRI) Grants
French: PAIEMENTS DE TRANSFERT NON-STATUTAIRES PAR GAMME DE SERVICES (RÉELS 1999-2000 : 886,2 MILLIONS DE DOLLARS (M $)) Programmes connexes (Modalités) Pour plus d'information, voir la fiche technique no Investissement dans les ressources humaines (IRH) Subventions
English: • RC59 - Business Consent Form
French: • RC59 - Formulaire de consentement de l'entreprise
English: It also attended the first meeting of the Internet Governance Forum, held in Athens.
French: Elle a également participé à la première réunion du Forum de gouvernance de l’Internet, tenue à Athènes.
English: This bill will go a long way to improve access for voters and will lead to increased voter turnout across this country.
French: Ce projet de loi contribuera grandement à améliorer l'accès des électeurs et à accroître leur participation.
English: While the Canadian Culture Online Strategy received government approval in 2005, the CNMF was not included as part of the approval request, pending the completion of the evaluation study.
French: Même si la Stratégie sur la culture canadienne en ligne a reçu l’aval du gouvernement en 2005, le FNMC n’a pas été intégré à la demande d’approbation, parce que l’étude d’évaluation n’était pas encore terminée.
English: SUPERVISOR / MENTOR NOMINATION FORM Name of Supervisor/Mentor:
French: FORMULAIRE DE MISE EN CANDIDATURE DE SUPERVISEUR/DIRECTEUR DE RECHERCHE Nom du superviseur/ directeur de recherche :
English: • arrangements are to be established as required to protect Canada’s security;
French: • il faut conclure les ententes qui s’imposent pour assurer la sécurité du Canada,
English: Thus, Tables D.51 to D.58 refer to the data on the unprocessed public-use LMAS tapes.30 A comparison of Tables D.51 to D.54 indicates that there were proportionately greater numbers of employers in the VERA samples for the two LMAS surveys.
French: Les tableaux D.45 et D.46 examinent plus à fond le délai de réemploi, y compris l’emploi immédiat et le retour au travail chez le même employeur. Jusqu’à maintenant, nous avons considéré les motifs qui ont conduit aux cessations d’emploi définitives.
English: In 1999, following the 1998 National Household Survey (ENAHO), the National Institute of Statistics and Information Science (INEI) reported that 80 per cent of the households are headed by men, with women heading only 20 per cent of them.
French: En 1998, l'Institut national de la statistique et de l'informatique (INEI) a procédé à une enquête nationale dans les foyers (ENAHO) et en a conclu en 1998 que 80 % des foyers ont un homme à leur tête tandis que les femmes ne dirigent que les 20 % restants.
English: Criterion (f) will become relevant during the future annual review process and therefore is not considered in this document.
French: Le critère f) entrera en ligne de compte au cours du futur processus d'examen annuel et il est donc laissé de côté dans le présent document.
English: Furthermore, the manner in which her damage claim was handled was inappropriate and resulted in considerable inconvenience to her.
French: De plus, la façon dont sa demande d'indemnisation a été traitée était inapropriée et lui a causé beaucoup d'inconvénients.
English: In its brief, Newport noted that part of the available U.S. tubular production capacity was not traditionally devoted to the subject goods.
French: Dans son mémoire, Newport a fait remarquer qu'une partie de la capacité de production de tubes disponible aux États-Unis ne servait pas habituellement à fabriquer les marchandises en cause.
English: Survival rate to settlement was 8.9%.
French: Lors de l'installation sur le fond, le taux de survie atteignait 8,9%.
English: The new halides 5, 11, and 12 as well as known 2,3,4,6-tetra-O-benzyl-α-D-galactopyranosyl bromide (1) and chloride (2) were subjected to methanolysis in dichloromethane solution in the presence of methanol alone and in the presence of tetrabutylammonium bromide, mercuric cyanide, and silver tetrafluoroborate, respectively, and the ratios of anomeric glycosides produced were examined by n.m.r. spectroscopy.
French: Ces nouveaux halogénures 5, 11 et 12, ainsi que le bromure de 2,3,4,6-tétra-O-benzyl-α-D-galactopyranosyle (1) et le chlorure correspondant (2) qui étaient déjà connus, ont été soumis à des réactions de méthanolyse en solution dans le dichlorométhane en présence de méthanol seul, et en présence de bromure d'ammonium tétrabutylé, de cyanure de mercure et de tétrafluoroborate d'argent respectivement.
English: Appeals and Fairness Provisions Once we have processed your GST/HST return, you may receive a Notice of Assessment.
French: Haut de la page 6. Appels et mesures d'équité Après que nous aurons traité votre déclaration de TPS/TVH, vous recevrez peut-être un avis de cotisation.
English: Located in a charming position, a few steps from Paris La Défense business district and close to the the Arc de Triomphe and Palais des Congrès, the hotel Kyriad Paris La Défense, completely air-conditioned and renovated in 2007, offers comfortable accommodations, suitable for both tourists and business travellers.
French: Situé dans un endroit charmant, à quelques pas du centre d'affaires de La Défense à Paris, de l'Arc de Triomphe et du Palais des Congrès, l'hôtel Kyriad Paris La Défense, entièrement climatisé et rénové en 2007, offre des chambres confortables qui conviennent aussi bien aux touristes qu'aux voyageurs d'affaire. ...
English: He therefore supports an industry initiative to introduce a code of conduct on the trade in fish products in the EU.
French: S'agissant des prix, la Commission devra soumettre une étude sur l'impact de la production aquacole communautaire et importée sur les prix du poisson, et notamment sur les prix à la première vente.
English: However in all the circumstances, when more than one employee was interested in a particular position, then Mr. Coultish’s intention had always been to staff that position through competition.
French: Cependant, compte tenu de toutes les circonstances, si plus d'un employé sont intéressés par un poste, l'intention de M. Coultish a toujours été de combler ce poste par voie de concours.
English: As a result of this investigation, TM agreed that it needed to overhaul its privacy practices.
French: Par suite de l’enquête, TM a convenu de la nécessité de revoir ses pratiques de protection des renseignements personnels.
English: E-Mail:coxjl@is.dal.ca Website: www.icons.ns.ca Purpose:
French: Courriel : coxjl@is.dal.ca Website : www.icons.ns.ca Objet :
English: I would point out that we have a duty, in view of some forms of liberalisation elsewhere, jointly to keep monitoring safety and the social aspects which are related to liberalisation.
French: Je voudrais insister sur le fait que nous avons le devoir - songez à certaines formes de libéralisation entreprises ailleurs -, de continuellement surveiller ensemble la sécurité et les aspects sociaux, entre autres choses, pouvant aller de pair avec la libéralisation.
English: A network of professional associations of women journalists has been established in Kabul with support from UNESCO, which is funding the Voice of Afghan Women in Global Media, formally established in February.
French: Un réseau d'associations professionnelles de femmes journalistes a été établi à Kaboul avec l'appui de l'UNESCO, qui finance l'association The Voice of Afghan Women in Global Media (La voix des Afghanes dans les médias mondiaux), officiellement lancée en février.
English: Senior secondary programs are now offered in 26 communities compared to only seven, ten years ago.
French: Des programmes d'enseignement secondaire de deuxième cycle sont maintenant offerts dans 26 collectivités, comparativement à seulement 7, il y a 10 ans.
English: "More than that, it represents an opportunity for me to continue doing what I love to do - play near the leading edge of aviation simulation.
French: En plus, cela représente pour moi une occasion de continuer à faire ce que j'aime : baigner dans la simulation d'aviation à la fine pointe.
English: A great deal of research and investigation by specialized technicians (chemists, environmentalists, agronomists) has developed these cutting edge products with this end in mind, guaranteeing sustainability and respect for the environment.
French: Una importante inversión en medios, investigación y personal técnico (químicos, especialistas en medio ambiente, ingenieros agrónomos), han desarrollado productos de última generación con esta finalidad, garantizando la sostenibilidad y el respeto al medio ambiente.
English: PACT and The Canadian Arts Presenting Association/l'Association canadienne des organismes artistiques (CAPACOA) published their report Touring Possibilities in 2001, leading directly to the founding of the national theatre festival Magnetic North in 2003.
French: La PACT et The Canadian Arts Presenting Association/l'Association canadienne des organismes artistiques (CAPACOA) publient leur rapport intitulé Touring Possibilities en 2001, ce qui mène directement à la création du Magnetic North Theatre Festival en 2003.
English: We can also manage the payment of expenses and invoices on behalf of the client.
French: Elle peut aussi prendre en charge le règlement des charges et des factures pour le compte du client.
English: I can only stress and repeat the message which the mission conveyed to the Front pour la défense de la démocratie and the Forces nationales pour la libération that the opportunity exists now to respond to the appeals of the Security Council mission and to engage in dialogue in an atmosphere free from violence.
French: Je ne puis que souligner et répéter le message transmis par la mission au Front pour la défense de la démocratie et aux Forces nationales pour la libération, à savoir que c'est le moment de répondre aux appels de la mission du Conseil de sécurité et d'engager le dialogue dans une atmosphère dénuée de violence.
English: The most frequent motivating factor came up 11 times in the answers.
French: Y a-t-il des différences entre le fait d’être un enseignant et celui d’être un enseignant en langues?
English: Forthcoming meetings:
French: Le 9 septembre, la Commission a visité l’Expo Saragosse 2008 sur le thème « L’eau et le développement durable ».
English: • The RCMP lacks a well-defined accountability infrastructure, which would ensure designated officials are held responsible for ensuring the exempt banks comply with the law and RCMP policy.
French: • La GRC ne dispose pas d’une infrastructure de reddition de comptes bien définie, en vertu de laquelle des responsables désignés seraient tenus de s’assurer que les fichiers inconsultables sont conformes à la loi et à la politique de la GRC.
English: The Chairmanship, in co-operation with the OSCE Special Representative on Combating Traﬃcking in Human Beings, has consolidated the existing partnership with other international, intergovernmental and non-governmental organizations into the Alliance against Traﬃcking in Persons.
French: En coopération avec le Représentant spécial de l’OSCE pour la lutte contre la traite des êtres humains, la présidence a consolidé le partenariat existant avec d’autres organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales en une alliance contre la traite des personnes.
English: Thursday Plantation Blemish Stick is easy to use and in a handy size to treat skin blemishes with a transparent gel without touching your fingers.
French: Le Gel bâtonnet peau d'adolescents à l’huile essentielle d’arbre à thé Thursday Plantation est transparent, pratique pour traiter la peau d'adolescents et sans contacter les doigts.
English: Annex: Persons with whom the Special Rapporteur met during his visit 24
French: Annexe : Personnes avec lesquelles le Rapporteur spécial s'est entretenu 25
English: The guides shall be such that the impact velocity is not less than 95 per cent of the theoretical velocity.
French: Les guides doivent être conçus de telle sorte que la vitesse d'impact ne soit pas inférieure à 95 % de la vitesse théorique.
English: Accordingly, the department posited that this appeal had become moot and I lacked jurisdiction to hear the matter on its merits.
French: Or, le ministère déclare que le présent appel est sans objet et que je n’ai pas la compétence pour entendre cette affaire sur le fond.
English: Moreover, the annual work programme of the Agency referred to in Article 11 § 2 of the same Regulation will comprise of the detailed objectives for each task as well as performance indicators.
French: En outre, le programme de travail annuel de l’Agence visé à l’article 11 § 2 du même Règlement comprendra des objectifs détaillés pour chaque tâche ainsi que des indicateurs de performance.
English: The Committee recommends to the State party that it submit its seventeenth and eighteenth periodic reports in a single document on 22 March 2009.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter ses dix-septième et dix-huitième rapports périodiques en un seul document le 22 mars 2009.
English: Since 2004, honey has been added to the list of eligible products for promotion on the internal market and several programmes have been accepted.
French: Depuis 2004, le miel a été ajouté à la liste des produits éligibles pouvant bénéficier d'une promotion sur le marché intérieur et plusieurs programmes ont été acceptés.
English: Annual reduction of 12 fatalities and 44 serious injuries due to advanced seat belts and air bags.
French: Diminution annuelle de 12 victimes et 44 blessés graves en raison de l'amélioration des ceintures de sécurité et des coussins gonflables améliorés.
English: So let me ask you: if countries let in millions of foreigners without discovering them and allow them to live there illegally, can they be regarded as in control of their territory?
French: Alors je vous pose la question : peut-on dire que des pays qui laissent entrer des millions d'étrangers chez eux sans les repérer et qui les laissent vivre clandestinement sont des pays qui maîtrisent leur territoire ?
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 26 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 25 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter.
English: However, once the cache was emptied, urine marking usually occurred.
French: Toutefois, lorsque la cachette est vidée, il y a ordinairement un marquage.
English: With respect to arranging for alternative uses of underutilized or excess classified and recognized heritage buildings, "best efforts" means, at a minimum:
French: Aux fins de l'affectation à des utilisations de rechange des édifices patrimoniaux classés ou reconnus qui sont sous­utilisés ou excédentaires, il faut s'assurer que « tout est fait » signifie, tout au moins :
English: For instance, the LOC electronically exports candidate information to the Enquiries Unit System to answer public enquiries about candidates.
French: Par exemple, le LDC exporte par voie électronique des renseignements sur les candidats au système du Centre de renseignements, pour permettre aux préposés de répondre aux demandes de renseignements du public.
English: In response to CP's March 27, 1997 submission, the Municipality contends that the subject road does qualify as a road for public use in the meaning of the Municipal Act, S.M. 1996, subsection 285, Manitoba.
French: En réponse aux commentaires reçus du CP le 27 mars 1997, la Municipalité allègue que le chemin dont il est question aux présentes est considéré comme une voie publique au sens du paragraphe 285 de la Loi sur les municipalités, S.M., 1996.
English: • Return to Tax rebate for individuals, businesses, and organizations Quick calculation formula If you use the quick calculation to claim a rebate for a tour package that includes eligible accommodation, other than camping accommodation, you can claim a flat rate of CAN$5 per night.
French: • Retour à Remboursement de la taxe aux particuliers, aux entreprises et aux organisations Formule de calcul rapide Si vous utilisez le calcul rapide pour demander un remboursement pour un voyage organisé qui inclut le logement admissible, autre qu'un emplacement de camping, vous pouvez demander un montant forfaitaire de 5 $CAN par nuit.
English: The expert from Japan considered that only one test method should be presented in the UNECE Regulation.
French: L'expert du Japon a estimé qu'une seule méthode d'essai devrait être présentée dans le Règlement de la CEE-ONU.