ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) for Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2004-2005 de la Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.
English: PART 2  (Section 2) AMENDMENTS TO THE LIST OF TARIFF PROVISIONS 1.
French: PARTIE 2  (article 2) MODIFICATION DE LA LISTE DES  DISPOSITIONS TARIFAIRES 1.
English: Mr. Bethlehem (United Kingdom) said that his delegation welcomed the progress made by the Commission on a number of topics but was disappointed at the lack of progress in other areas.
French: M. Bethlehem (Royaume-Uni) dit que sa délégation se félicite des progrès accomplis par la Commission concernant un certain nombre de sujets mais est déçue qu'il n'y en ait pas eu dans d'autres domaines.
English: Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)
French: Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)
English: The patent owner may assign in return the right acquired according to the compulsory license to another person only together with the rights deriving from his patent.
French: 6) Le bénéficiaire de la licence obligatoire ne peut céder le droit d’exploitation de l’objet de propriété industrielle qu’avec l’unité de production dans laquelle ledit objet a été exploité.
English: Measurement Canada inspectors or auditors should be contacted for specific questions related to inspections or audits.
French: Les inspecteurs et les auditeurs de Mesures Canada devraient être joints pour les questions liées en particulier aux inspections et aux audits Personnes-ressources :
English: • Have definition reviewed by CSMWG Task Group dealing with legal issues
French: • que la définition soit examinée par le groupe d'action du GTGLC chargé des questions juridiques;
English: Voluntary services for schools and churches for children and women's needs
French: Services bénévoles en faveur des écoles et des églises pour répondre aux besoins des femmes et des enfants
English: Within the broad topic of supply chain management in Canada, there have been three main areas of inquiry in recent years:
French: Dans le cadre global de la gestion de la chaîne d'approvisionnement au Canada, il y a eu trois grands domaines d'enquête ces dernières années :
English: Maintenance of skills would be of 20% for GDNO and 40% for Nursing specialties as per recommendations.
French: Le maintien des compétences serait de 20 % pour les infirmières et infirmiers de soins généraux (ISG) et de 40 % pour les spécialités de soins infirmiers, conformément aux recommandations.
English: The prevailing market for standing timber is a natural resource market, which is an economic rent market.
French: Le marché existant pour le bois sur pied est un marché de ressources naturelles, c'est-à-dire un marché de rente économique.
English: Under the 2009 revised Annual Programme Budget, programme support (PS) is currently budgeted at $326.6 million, or 14.8 per cent of the total budget, and management and administration (MA) is currently budgeted at $100.3 million, or 4.5 per cent of the total budget.
French: Au titre du Budget-programme annuel révisé pour 2009, l'appui au programme (AP) est actuellement budgétisé à 326,6 millions de dollars E.-U., soit 14,8 pour cent du budget total et la gestion et administration est actuellement établie à 100,3 millions soit 4,5 pour cent du budget total.
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Strengthening of the Department of Political Affairs (A/62/521, A/62/521/Corr.1, A/62/7/Add.32, A/C.5/62/24, A/C.5/62/25 and A/61/357) and Development related activities (A/62/708, A/62/7/Add.40, A/63/335 and A/63/479))
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Renforcement du Département des affaires politiques (A/62/521, A/62/521/Corr.1, A/62/7/Add.32, A/C.5/62/24, A/C.5/62/25 et A/61/357) et Activités de développement (A/62/708, A/62/7/Add.40, A/63/335 et A/63/479))
English: Taking note of the report of the Secretary-General, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1999/21 of 23 April 1999, and the reports of the Secretary-General on the implementation of resolutions 52/120 of 12 December 1997 and 55/110 of 4 December 2000,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général, présenté conformément à la résolution 1999/21 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 1999, et des rapports du Secrétaire général sur l'application des résolutions 52/120 du 12 décembre 1997 et 55/110 du 4 décembre 2000,
English: He believed that a large-scale civil law reform was under way in Cambodia with collaboration from Japan, and he wondered whether there were also any plans to review criminal law.
French: M. Burns croit savoir qu'une vaste réforme du droit civil est en préparation au Cambodge avec la collaboration du Japon, et il se demande s'il est envisagé de revoir également le droit pénal.
English: The first 10 declarations recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination took effect on 3 December 1982, date of the deposit of the tenth declaration, according to article 14, paragraph 1 of the Convention.
French: 23 Les 10 premières déclarations reconnaissant la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont pris effet le 3 décembre 1982, date du dépôt de la dixième d'entre elles, conformément au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention.
English: For the other five, this procedure is in its final stage.
French: Pour les cinq autres, cette procédure se trouve à son stade final.
English: Via the file manager you can also upload files from your local PC to the analysis server.
French: Sur le gestionnaire de données, vous pouvez aussi télécharge des fichiers de votre PC local sur le serveur d'analyse.
English: Ivanhoe Cambridge does not warrant or guarantee that such materials are free of viruses or other destructive code that may damage or infect your computer equipment or other property.
French: Ivanhoé Cambridge ne garantit d’aucune façon que tel matériel soit exempt de virus ou d’autre code destructeur pouvant endommager ou infecter votre système informatique ou tout autre bien.
English: In that same session, Pierre Houselman of ISEAL Alliance and Nigel Garbour of EuropGap, noted the role of voluntary standards and codes of good practice, which can build on the legal framework set out in areas such as the Technical Barriers to Trade (TBT) and Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) agreements.
French: Au cours de la même séance, Pierre Houselman d’ISEAL Alliance et Nigel Garbour d’EuropGap ont évoqué le rôle des normes volontaires et des codes de bonnes pratiques, qui peuvent s’appuyer sur le cadre juridique établi dans des domaines comme les accords relatifs aux obstacles techniques au commerce (OTC) et les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS).
English: Barki Tojik  Mr. Salimkhon Qurbonov, Chief Accountant Open Stock Holding Power Company, Tajikistan
French: Barki Tojik M. Salimkhon Qurbonov, Chef comptable, Compagnie nationale d'électricité du Tadjikistan
English: They are used solely to personalize your future use of the evolio.ca and Kollbec Gatineau Chrysler Jeep websites and do not put your personal information at Evolio's or Kollbec Gatineau Chrysler Jeep's disposal.
French: Ils servent uniquement à personnaliser votre utilisation future des sites Web evolio.ca et Kollbec Gatineau Chrysler Jeep et ne mettent pas vos renseignements personnels à la disposition de Evolio et de Kollbec Gatineau Chrysler Jeep.
English: Provisional agenda for the Tenth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas.
French: Ordre du jour provisoire de la dixième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques.
English: Amendment 166 Othmar Karas Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2002/22/EC Article 20 – paragraph 6 AM\722911EN.doc 83/170 PE406.037v01-00
French: Amendement 167 Bill Newton Dunn Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2002/22/CE Article 20 – paragraphe 6 AM\722911FR.doc 91/183 PE406.037v01-00
English: CHAPTER 3 SERVICES Article 49 Within the framework of the provisions set out below, restrictions on freedom to provide services within the Community shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended.
French: CHAPITRE 3 LES SERVICES Article 49 Dans le cadre des dispositions visées ci-après, les restrictions à la libre prestation des services à l'intérieur de la Communauté sont interdites à l'égard des ressortissants des États membres établis dans un pays de la Communauté autre que celui du destinataire de la prestation.
English: This practice only goes to harm the real economy, just as we are seeing now, with speculation on the US housing market triggering an international financial crisis.
French: Cette pratique ne peut qu'endommager l'économie réelle, comme nous pouvons le voir aujourd'hui, la spéculation sur le marché du logement américain ayant déclenché une crise financière internationale.
English: We have rescued some very difficult situations by injecting financial resources, but we are stretched to the limit.
French: En d'autres termes, nous avons sauvé des situations très difficiles en nous appuyant sur des moyens financiers, mais nous sommes à la limite de nos capacités.
English: Prizes are provided by CANEX and SISIP Financial Services, partners of the challenge.
French: Les prix sont offerts par le CANEX et les Services financiers du RARM, les partenaires du défi.
English: Infectious diseases are an essential piece of the public health puzzle, but cannot be addressed in isolation, particularly since in local health units, the same personnel tend to respond to both infectious and non-infectious threats to community health.
French: Les maladies infectieuses sont une composante du problème de la santé publique, mais elles ne peuvent être traitées isolément, surtout du fait que dans les unités de santé locales, le même personnel a tendance à s'occuper autant des risques infectieux et non infectieux pour la santé de la population.
English: Since that time, 10 FTTS has also provided training on the CF-5 Freedomfighter, the CT-33 Silver Star, and starting in 1982, the CF-18 Hornet.
French: Depuis ce temps, l'EITA à aussi procuré l'entrainement pour les avions CF-5 Freedomfighter, le CT-33 Silver Star, et depuis le début de 1982 jusqu'à nos jours, le CF-18 Hornet.
English: It has also launched a more incisive policy on respect for human rights and democracy which, thanks, not least, to the substantial contribution made by the Commission, is already being implemented.
French: Mais également avec le démarrage d’une politique plus incisive quant au respect des droits de l’homme et de la démocratie qui, grâce aussi à la contribution essentielle de la Commission, a entre-temps commencé à se mettre en mouvement.
English: ecosystem conservation program.
French: programme unique de conservation de l’écosystème.
English: The 2006 mission concluded that HDI-IV was being implemented in full compliance with the mandate set by the UNDP Governing Council and Executive Board in terms of reaching the poor and vulnerable in rural areas of Myanmar with humanitarian assistance.
French: La mission de 2006 a conclu que la phase IV de l'Initiative était exécutée en pleine conformité avec le mandat défini par le Conseil d'administration en ce qui concerne l'assistance humanitaire qu'elle apporte aux personnes pauvres et vulnérables dans les zones rurales du Myanmar.
English: The Permanent Representative of Israel spoke of the issue of Jerusalem and Al-Haram Al-Sharif.
French: Le représentant permanent d'Israël a parlé de la question de Jérusalem et du Haram al-Charif.
English: It was also pointed out that a postdoctoral fellowship is "looked upon favourably by many hiring boards" as a way to establish "the excellence of the candidate."
French: Les bourses postdoctorales sont également, pour beaucoup de comités d’embauche, un bon indicateur de l’excellence d’un candidat.
English: Since January 2000, the government has decided to ask the Knesset to extend the state of emergency to a reduced period of six months, and not for a year, the maximum period prescribed under section 49(b) of Basic Law: The Government, as was the former practice.
French: En janvier 2000, le Gouvernement a décidé de demander à la Knesset de proroger l'état d'urgence pour une période de six mois seulement et non plus d'un an, période maximale prévue à l'article 49 b) de la Loi fondamentale sur le Gouvernement, comme par le passé.
English: appropriate park uses, and environmental stewardship.
French: Parc National du Canada Fundy Plan directeur
English: Source: Pan American Health Organization, 2002.
French: Source : Organisation panaméricaine de la santé (2002).
English: For fiscal years 2006 - 2008, the funding priorities are:
French: Les priorités de financement pour les exercices s’échelonnant de 2006 à 2008 sont :
English: Departments must use form TBS-SCT 350-103, the 'Security Requirements Check List', to define security requirements for contracts, subcontracts, and call-ups against standing offers for which Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is the contracting authority.
French: Les ministères doivent utiliser le formulaire TBS-SCT 350-103, Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS), pour définir les exigences en matière de sècurité des contrats, des contrats de sous-traitance, et des commandes subsèquentes à des offres à commandes pour lesquels Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est l'autorité contractante.
English: In Case T-253/03 R, the applicants request the President to adopt the following measures:
French: ·253/03 R, les requérantes demandent au juge des référés d'adopter les mesures suivantes:
English: The buyer itself undertook the repair of the drinking water dispensers without informing the seller of the defects or faults in the appliances; only by fax did it communicate the defects in “a single” equipment item.
French: L'acheteur a entrepris de réparer lui-même les distributeurs d'eau potable sans informer le vendeur des vices ou défauts des appareils, se bornant à signaler par télécopie les défauts affectant “un seul” appareil.
English:  Mrs RENEL wondered whether it was not too tall a task to monitor every satellite channel that broadcast in France.
French: Mme RENEL, Ministère de la culture français, demande si ce n’est pas une tâche trop lourde que de contrôler toutes les chaînes diffusées en France par le satellite.
English: It seeks to destroy what human civilization has built at all levels - legal, economic and social.
French: Elle cherche à détruire ce que la civilisation humaine a édifié à tous les niveaux - juridique, économique et social.
English: The Montserrat oriole is critically endangered, largely bas a result of volcano.
French: Le « mountain chicken », une grenouille comestible, est une espèce rare et menacée.
English: A special programme for women returners led to a 28% increase of female participants in training measures since 1996.
French: Un programme spécial réservé aux femmes qui réintègrent le marché du travail a conduit à un accroissement de 28% du nombre de participantes à des actions de formation depuis 1996.
English: FL, p. 1; see also for information on individual cases p. 1-2.
French: FL, p.  1; see also for information on individual cases p.
English: Under Licence No. 975066, US Airways Inc. doing business as USAir doing business as US Airways is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975066, US Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir faisant affaires sous la raison sociale de US Airways est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: Those days embrace the myste- rium paschale; they also embrace the mysterium eucharisticum.
French: C'est dans ces jours-là que s'inscrit le mysterium paschale; c'est en eux aussi que s'inscrit le mysterium eucharisticum.
English: Since London’s Cyberia opened as Europe’s first "cybercafé" (the title is a generic term for any establishment that sells food and drink as well as providing access for customers to computers and the Internet), about five new "cybercafés" have opened in Europe every month.1 Not all of them are like "Cyberia", which has many personal computers tied to an internet service provider with a private digital circuit and which offers training sessions and seminars.
French: Tous ces établissements ne sont pas comme le Cyberia, qui dispose de nombreux ordinateurs personnels reliés à un fournisseur d’accès à l’Internet avec un circuit privé numérique, et qui offre des sessions et des séminaires de formation.
English: The following Academy Sessions were organized during the first half of 2002: – Academy Session on "Intellectual Property and Development" (Khartoum, Sudan, January 2002) in Arabic and English.
French: Les sessions suivantes de l’académie ont eu lieu pendant la première moitié de 2002 : Session de l’académie sur la propriété intellectuelle et le développement (Khartoum, Soudan, janvier 2002) en anglais et en arabe.
English: Have you considered putting in that definition that you refer to in the text of the act itself?
French: Avez- vous envisagé d’inclure cette définition dans le projet de loi?
English: Davis LE, Schmitt JW.
French: Davis, L.E. et J.W. Schmitt.
English: American Geriatrics Society; British Geriatrics Society and American Academy of Orthopaedic Surgeons Panel on Falls Prevention.
French: American Geriatrics Society; British Geriatrics Society et American Academy of Orthopaedic Surgeons Panel on Falls Prevention.
English: As to the argument that the presumption of innocence was effectively removed due to the wide publicity which the author's case received in the media, the State party notes that the presumption of innocence is a central tenet of the Australian criminal justice system, and the Australian legal system contains numerous safeguards designed to protect the right of the accused to a fair trial.
French: Quant à l'argument selon lequel la large publicité qui a entouré l'affaire dans les médias a porté atteinte à la présomption d'innocence, l'État partie note que la présomption d'innocence est un principe fondamental dans le système de justice pénale australien, et que le système juridique national prévoit de nombreuses garanties visant à protéger le droit de l'accusé à un procès équitable.
English: For other persistent organic pollutants (POPs) up to half of the Inuit studied have contaminant intakes exceeding, by up to 20 times, the Health Canada guidelines.
French: Le taux de polluants organiques persistants chez la moitié des Inuit est jusqu'à 20 fois plus élevé que la norme de Santé Canada.
English: The idea is to make use of existing bilateral and multilateral channels for disbursement of resources.
French: L'objectif est d'exploiter les voies bilatérales et multilatérales existantes pour le versement des fonds.
English: • a key role in building international consensus on reforms to promote global stability and sharing of the benefits of globalization
French: • Un rôle clé dans la recherche d’un consensus à l’échelle internationale sur des réformes visant à promouvoir la stabilité mondiale et le partage des retombées de la mondialisation
English: Report of the National Planning Committee on the Female Offender.
French: « The relationship between female inmates' coping and adjustment in a minimum-security prison », Criminal Justice and Behavior, vol.
English: The extension of the EUMC’s mandate into fundamental rights was the subject of discussions with the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
French: L’extension du mandat de l’EUMC pour intégrer les droits fondamentaux a fait l’objet de discussions avec le Comité des régions et le Comité économique et social.
English: We believe that all the questions that were discussed during the Special Representative's talks with the President of Yugoslavia will be developed and that the agreements will be fulfilled.
French: Nous croyons que toutes les questions examinées au cours des discussions entre le Représentant spécial et le Président de la Yougoslavie seront développées et que les accords seront appliqués.
English: It certainly could have done a lot more.
French: Il est évident qu'il aurait encore fait beaucoup plus.
English: Those frameworks facilitated national implementation of the principles of integrated water resources management and energy conservation.
French: Les réformes effectuées ont permis de réaliser des progrès en matière de gouvernance qui offrent des chances de réduire la pauvreté. e) Le sous-programme a assuré la coordination de l’examen décennal des progrès réalisés depuis la tenue de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement, qui incluait les commissions régionales, le PNUE, le PNUD et les institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Cooperation in human rights matters should be based on respect for national sovereignty and constructive dialogue among States.
French: Dans ce domaine il convient que la coopération se fonde sur le respect de la souveraineté nationale et sur un dialogue constructif entre les États.
English: Progress in advancing the process of dialogue on Kosovo, with a view to reaching a satisfactory solution to the current crisis, and in addressing grave problems of internal democracy should be undertaken as a matter of priority.
French: Il y a lieu de s'attacher en priorité à faire avancer le processus de dialogue sur le Kosovo, en vue de parvenir à une solution satisfaisante de la crise actuelle, et à s'attaquer aux graves problèmes de la démocratie en RFY.
English: We conclude that UCCR7.2 is a steroid hormone-responsive gene in the heart, with expression increased in cardiac hypertrophy and in response to hypertension.
French: Nous concluons que l’UCCR7,2 est un gène sensible aux hormones stéroïdiennes dans le cœur et que son expression augmente dans l’hypertrophie cardiaque et en réponse à l’hypertension.
English: This is the second of three pilot programs with Service New Brunswick (SNB); the first, which is already implemented, allows for making assessment payments online, over the phone, or over the counter at any SNB office.
French: Au deuxième trimestre, on a commencé à recevoir les télécopies directement dans le système de gestion des réclamations, y compris les factures, les évaluations et les autres rapports provenant d’hôpitaux, de médecins ainsi que d’autres fournisseurs de soins de santé.
English: The technology will continue to be available for licensing after this closing date if no acceptable proposal results from the competitive process.
French: Les propositions reçues avant le 19 mai 2008 pour la commercialisation de cette technologie seront évaluées dans le cadre d'un concours. La technologie continuera d'être disponible pour l'enregistrement après cette date limite si aucune proposition n'est jugée acceptable dans le cadre du concours.
English: (1) Include refunds of previous year’s expenditures.
French: (1) Comprend les remboursements des charges d’exercices antérieurs.
English: Each division of UNOPS has a dedicated leave monitor who is responsible for maintaining the daily attendance records of all the staff.
French: Dans chaque division de l'UNOPS, un fonctionnaire est spécialement chargé de tenir les états quotidiens de présence du personnel.
English: Correspondence in H.Q.C. 6661, vol.
French: Correspondance, H.Q.C. 6661, vol.