ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also called for implementation of articles IV and V of the Treaty, which required nuclear-weapon States to assist non-nuclear States parties in using nuclear energy for peaceful purposes, as Jordan was doing with its nuclear programme.
French: Elle demande également la mise en œuvre des articles IV et V du Traité qui invitent les États nucléaires à aider les États parties non nucléaires dans le domaine de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques à l'instar de la Jordanie avec son programme nucléaire.
English: I agree with reversed qualified majority voting, which reinforces the role of the European Commission by demanding a qualified majority in the Council in order to derogate from the Commission's decision.
French: Je cautionne la procédure de "vote inversé" qui renforce le rôle de la Commission européenne en exigeant que le Conseil statue à la majorité qualifiée pour toute dérogation à une décision de la Commission.
English: Goal 4 - Reduce child mortality: Prenatal and family health education = 187; Medical and nutritional consultations = 790; Workshops on early intervention, nutrition for babies and natural childbirth = 960.
French: Objectif 4 - Réduire la mortalité des enfants de moins de 5 ans : Éducation sanitaire prénatale et familiale : 187; consultations médicales et nutritionnelles : 790; ateliers sur l'intervention précoce, la nutrition des nourrissons et l'accouchement naturel : 960.
English: Dietary fiber, weight gain, and cardiovascular disease risk factors in young adults.
French: Dietary Reference Intakes for Vitamin A, Vitamin K, Arsenic, Boron, Chromium, Copper, Iodine, Iron, Manganese, Molybdenum, Nickel, Silicon, Vanadium, and Zinc.
English: How should such reforms be financed, and what effects would a policy of national or even EU champions have on competition policy, innovative sectors and optimum market conditions for industry?
French: Comment financer de telles réformes et quels effets aurait une politique de champions nationaux voire européens sur la politique de la concurrence, les secteurs innovants et les meilleures conditions du marché pour les entreprises?
English: The peace process in the Democratic Republic of the Congo
French: Le processus de paix en République démocratique du Congo
English: (Reference is made to Norway's initial report, paragraphs 449-458 and Norway's second report, paragraphs 381-383.
French: (Voir les paragraphes 449 à 458 du rapport initial de la Norvège et les paragraphes 381 à 383 de son deuxième rapport périodique.
English: The good news is that law enforceing of terror may resemble many quite To effectively suppress and prevent ment and security agencies the world over legitimate forms of financing. terrorist acts, investigators must not only are alive to the need for strong intelligence To be effective, terrorist financing search out the individual terrorist attackand the concomitant need to share that investigations must prevent that most ers, they must also focus on the broader intelligence with domestic and internahorrific of crime type—terrorism. organization’s financing, recruitment, protional partners. curement, logistical support, training and communication.
French: Il y a de l’espoir, dans la mesure où Pour être efficaces, les enquêtes doivent ment cerner les auteurs individuels des les services de police et les organisations de parvenir à prévenir le crime le plus horrible, attentats, mais ils doivent aussi cibler le sécurité du monde entier sont sensibilisés à le terrorisme. La saisie ou le blocage des financement, le recrutement, les approvila nécessité du renseignement et de sa difbiens d’un terroriste, dont l’acte est déjà sionnements, le soutien logistique, et les fusion au sein des partenaires nationaux et commis, est en soi une victoire coûteuse. ressources de formation et de communicainternationaux. tion des organisations responsables.
English: For additional information on the participant funding program, contact:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le programme d’aide financière, veuillez communiquer avec :
English: The applicant may submit the application:
French: Le requérant peut soumettre la demande :
English: And remembering what happened at the Seattle Summit, I believe that we have to make a considerable effort to explain to the citizens what we are doing.
French: En se remémorant ce qui s'est produit au sommet de Seattle, je crois qu'il faut également faire un effort substantiel pour expliquer nos actes à nos concitoyennes et nos concitoyens.
English: Letter dated 22 January 2001 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: “The Security Council invites the States of the Regional Initiative to continue to work with the Burundian authorities on the consolidation of peace in the country and in the region.
French: Le Conseil de sécurité invite les États de l'Initiative régionale à continuer de travailler avec les autorités burundaises à la consolidation de la paix dans leur pays et dans la région.
English: This resulted in a report that provides a framework for multi-level strategies to reduce the harms associated with injection drug use and promotes increased coordination and collaboration across jurisdictions and sectors.
French: Ces travaux ont abouti à un rapport qui fournit un cadre à des stratégies multi-niveaux pour réduire les maux associés à l'usage de drogues injectables et qui favorise une coordination et une collaboration accrues entre les compétences et les secteurs.
English: PART XVI INTERNET AGREEMENTS "Internet" defined 127 In this Part, "Internet" means the open and decentralized global network connecting networks of computers and similar devices to each other for the electronic exchange of information using standardized communication protocols.
French: PARTIE XVI CONVENTIONS INTERNET Définition de « Internet » 127 Dans la présente partie, « Internet » s'entend du réseau mondial ouvert et décentralisé servant à interconnecter des réseaux d'ordinateurs et d'autres appareils analogues en vue de l'échange électronique de renseignements à l'aide de protocoles de communication standardisés.
English: The author is not obliged to pursue remedies, given that no French person from Algeria has obtained satisfaction for dispossession.
French: L'auteur ne se doit pas d'exercer les voies de recours alors qu'aucun français d'Algérie n'a pu obtenir satisfaction de la dépossession subie.
English: Nonetheless, we should not underestimate the deterring impact that wider, unwelcome publicity might have on the personalities involved or the practical and psychological impact of measures to disrupt the flow of arms and their carriers into Sierra Leone.
French: Néanmoins, nous ne devrions pas sous-estimer l'effet dissuasif qu'une fâcheuse publicité pourrait avoir sur les personnalités impliquées, ni l'impact pratique et psychologique des mesures prises pour interrompre l'afflux des armes et de ceux qui les transportent en Sierra Leone.
English: When would you like to stay at the Au Patio Morand?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Au Patio Morand ?
English: CH submitted that, if it ignored the conflict of interest created by Dollco by proposing this particular individual, competing bidders and the integrity of the competitive procurement system would be prejudiced.
French: PC a fait valoir à titre d’exemple qu’à la rubrique « rendement du fournisseur » [traduction] de la DAMA, PC peut rejeter une proposition lorsqu’un employé inclus dans la soumission fait l’objet d’une « mesure de correction du rendement du fournisseur » [traduction].
English: On behalf of the Committee on Fisheries and in view of the arguments put forward, I ask for that effort and that impetus.
French: Au nom de la commission de la pêche et sur la base des arguments énoncés, je vous demande de faire cet effort et de donner cet élan.
English: These examples are intended to exemplify the principles and represent only a few of the programs that could be described.
French: Ces exemples ont pour objet d'illustrer les principes que nous venons de citer et ne représentent que quelques-uns des programmes qui pourraient être décrits.
English: (DE) Mr President, I wish to state here in relation to the way I voted that I have not voted against this resolution because I am in favour of discriminating against minority groups.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais dire ici que je n'ai pas voté contre cette résolution parce que je suis en faveur des discriminations contre les groupes minoritaires.
English: Last month my colleague, Environment Minister John Baird, announced a robust regulatory regime to reduce industrial greenhouse gas emissions.
French: Mon collègue et ministre de l’Environnement, John Baird, a annoncé le mois dernier un régime réglementaire solide visant à réduire les émissions industrielles de gaz à effet de serre.
English: UNEP also aims to contribute substantially to progress reporting on the environmental aspects related to the Millennium Declaration and Johannesburg Plan of Implementation targets.
French: Le PNUE se propose aussi de contribuer beaucoup à l'établissement de rapports sur les progrès réalisés en ce qui concerne les aspects environnementaux des objectifs de la Déclaration du Millénaire et du Plan d'application de Johannesburg.
English: But the achievements to date -- in clearing mined land, in destroying all of your stockpiles - testify also to your commitment to addressing this humanitarian imperative and offer an example worthy of emulation well beyond your borders.
French: Cependant, vos réalisations à ce jour -- dans les opérations de déminage et dans la destruction de tous vos stocks -- témoignent de votre détermination à répondre à cet impératif humanitaire et constituent un exemple digne d'être imité bien au delà de vos frontières.
English: Therese’s Advice If you are interested in this type of work that is good news for me. In fact, I am in need of skilled people to help with this project.
French: Conseil de Therese Un intérêt quelconque pour ce type de travail est toujours une bonne nouvelle pour moi car je suis constamment à la recherche de personnes de talent pour m’aider avec ce projet.
English: These jobs will go to members of the communities of Rae-Edzo, Wha Ti, Gameti, Wekweti, Dettah, N'dilo and Lutsel K'e.
French: Ces emplois seront pourvus par des membres des collectivités de Rae-Edzo, de Wha Ti, de Gameti, de Wekweti, de Dettah, de N'dilo et de Lutsel K'e.
English: Secondly, like my colleagues, I would also like to express my appreciation for the statement by Ambassador García Moritán, the Chairman of the 2006 GGE on the United Nations Register, and I think he pointed to important results of this meeting.
French: J'aimerais aussi, comme mes collègues, saluer l'intervention de l'Ambassadeur García Moritán, Président, en 2006, du Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques de l'ONU, qui a, je crois, mis en lumière les résultats importants de la réunion cette année.
English: How the Government is addressing challenges of implementation of free and compulsory Primary Education
French: Mesures prises par le Gouvernement pour relever les défis de la mise en œuvre de l'éducation primaire gratuite et obligatoire
English: Some new workstations make better use of vertical space, keeping things within arms reach.
French: Des nouveaux postes de travail font meilleur usage de l'espace vertical en mettant tout à portée de la main.
English: Ghana is one of CIDA's countries of concentration. Topics:
French: Le Ghana est l'un des pays de concentration de l'ACDI. Sujets :
English: (An image was removed.)The son-preference trend in Northern India So far, in Himachal Pradesh, Madhya Pradesh, and Rajasthan, the researchers have looked at changes in education, employment, nutrition, work patterns, religion, and culture, as well as family concerns such as marriage, property, inheritance, and continuity.
French: (An image was removed.)Une préférence marquée pour les garçons dans le nord de l’Inde Jusqu’à maintenant, dans l’Himachal Pradesh, le Madhya Pradesh et au Rajasthan, on a examiné les changements dans l’éducation, l’emploi, l’alimentation, les régimes de travail, la religion et la culture, ainsi que les préoccupations des familles, comme les questions de mariage, de propriété, d’héritage et de perpétuation de la lignée.
English: Beverly Betz, who taught him band and choir at St. Norbert Collegiate, said she quickly learned that her student "had the gift. It is this gift of musical feeling, which only a few people possess and which cannot be taught or learned."
French: Mme Beverly Betz, qui a été son professeur d'harmonie et de chorale au St. Norbert Collegiate, a dit qu'elle s'était vite aperçue que son élève " avait ce don musical que seules quelques personnes possèdent et qui ne peut s'enseigner ni s'apprendre ".
English: In all cases, numbers of B. vagans remaining on the substrates increased as current velocities increased.
French: Dans tous les cas, le nombre de B. vagans qui s'agrippent au substrat augmente avec la vitesse du courant.
English: Visited link colour 18. a:visited 19. color 20.
French: Couleur de lien du bouton sensitif 18. a:visited 19. color 20.
English: This section provides all the tools necessary for doing business with CIDA.
French: On retrouve dans cette section tous les outils nécessaires pour faire affaire avec l’ACDI.
English: In the absence of this information, no recommendation can be made on the acceptability of alternate solvents at this time.
French: À défaut de telles informations, aucune recommandation ne peut être formulée à l'heure actuelle sur l'acceptabilité des solvants de rechange.
English: Furthermore, the export of the prostitution services can be estimated.  It relates to the services provided abroad by persons who are resident of Ukraine (who live and work abroad for a period not longer than one year) and the services provided to non residents on the economic territory of the country.
French: On peut également estimer les exportations des services de prostitution, c'est-à-dire les services fournis à l'étranger par des résidents en Ukraine (qui vivent et travaillent à l'étranger pour une période ne dépassant pas un an) et les services assurés par les non-résidents sur le territoire économique du pays.
English: From the administrative point of view, the Organization must promote responsible governance that democratically responds to the aspirations of people while providing genuine accountability for its own activities.
French: Pour ce qui est du volet administratif, l'Organisation doit encourager un gouvernement responsable qui réponde de façon démocratique aux aspirations de la population, tout en lui rendant vraiment compte de ses actes.
English: The low frequency of this component would indicate that many school boards are missing the consensus-building opportunities that exist when staff are provided with the support needed to familiarize themselves with their board's policies and programs.
French: La rareté relative de cette composante semble indiquer que beaucoup de conseils scolaires ratent l'occasion de recueillir un consensus en offrant aux employés les ressources nécessaires pour leur permettre de se familiariser avec les politiques et programmes en vigueur.
English: 6.0 Departmental Planned Spending International Assistance Envelope The IAE was introduced in the February 1991 budget.
French: 6.0 Dépenses prévues du ministère L'enveloppe d'aide internationale L'EAI a été introduite dans le budget de février 1991.
English: Mentors benefit in the personal gratification they feel in making their contributions.
French: Les mentors retirent également une satisfaction personnelle de leur contribution.
English: Secondly, in most Member States of the European Union, these low-cost airlines make the service of judicial documents impossible so that consumer protection is greatly hampered, exactly where consumers actually want to defend themselves legally.
French: Deuxièmement, dans la plupart des États membres de l'Union européenne, ces compagnies empêchent la production d'actes judiciaires, affaiblissant ainsi énormément la protection des consommateurs lorsque ceux-ci veulent eux-mêmes se défendre légalement.
English: Canada’s national ﬁnancial institutions price services at a national level and do not differentiate by region, a feature of the system not characteristic of countries with a larger number of regional institutions.
French: On constate que les institutions canadiennes se situent à peu près dans la moyenne des pays industrialisés (voir la
English: In terms of employment growth, this translates to a shrinkage of –8.1% for the year ending 1990 to a growth, for the first time in that decade of 5.9% in 1998.
French: Le pourcentage des jeunes de 17 à 19 ans sans aucune expérience sur le marché du travail a triplé entre 1989 et 1998, pour atteindre 26 % (Développement des ressources humaines Canada, 2000:25).
English: Salary Management The Department has decided to perform Salary Management through a complimentary software package "Influatec".
French: Gestion des salaires Le Ministère a décidé de mettre en oeuvre la gestion des salaires à l'aide du logiciel Influatec.
English: May 14 - The Dalai Lama proclaims 6-year-old Gedhun Choekyi Nyima as the eleventh reincarnation of the Panchen Lama .
French: 1 novembre : Ouverture des négociations de Dayton (USA) sur la paix en ex-Yougoslavie (1 nov-21 déc).
English: In the light of those conditions, we understand the great hope raised by recent initiatives and decisions aimed at ending the violence and relaunching the peace process: resolution 1397 (2002), envisioning two States, Israeli and Palestinian, living side by side within secure and recognized borders; the peace initiative of Crown Prince Abdullah; the diplomatic actions in the field by the “quartet”; and the recent mission of the United States Secretary of State to the Middle East.
French: On comprend dans ces conditions l'espoir immense soulevé par les initiatives et décisions récentes pour mettre un terme à la violence et relancer le processus de paix.  C'est la résolution 1397 (2002), dégageant la vision de deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.  C'est aussi l'initiative de paix du Prince héritier Abdallah.  C'est également les actions diplomatiques sur le terrain du « quatuor », et la récente mission du Secrétaire d'État des États-Unis au Moyen-Orient.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 19 votes | 419 views | 16 com.
English: Increase in Employment and Business Opportunities The CEDP data collected on these activities (startups, extensions, assistance on resource development initiatives, etc.) indicates steady progress on increasing employment and business opportunities.
French: Augmentation des possibilités d’emploi et d’affaires Les données du PDEC recueillies au sujet de ces activités (démarrages d’entreprise, prolongations de service, aide aux initiatives de développement des ressources, etc.) indiquent une augmentation constante des possibilités d’emploi et d’affaires.
English: The radio-TV stations and cable TV have been remarkably developed in both quantity and quality, and all radio and TV stations is operating regularly by broadcasting their respective programmes.
French: Un calibre minimal et un calibre maximal (en mm); ou Un ou plusieurs codes de calibre suivi(s), éventuellement, de l'indication d'un calibre minimal et d'un calibre maximal; ou Le nombre;
English: Revenue targets appear achievable and cost items should reasonably allow for the delivery of the required Youth Olympic Games service levels and operational requirements.
French: Les objectifs de revenus paraissent réalisables et les postes de dépenses devraient raisonnablement permettre de livrer les niveaux de services requis et de répondre aux exigences des Jeux Olympiques de la Jeunesse au niveau opérationnel.
English: These importers generally sell to the same type of customers as do the domestic mills, that is, fabricators and steel service centres.
French: Les clients de ces importateurs sont sensiblement les mêmes que ceux des aciéries nationales, c'est-à-dire les fabricants-transformateurs et les distributeurs d'acier semi-ouvré.
English: The Committee will consider the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/59/19/Add.1)1 and is also expected to take action on draft resolution A/C.4/59/L.201.
French: La Commission examinera le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/59/19/Add.11) et devrait se prononcer sur le projet de résolution A/C.4/59/L.201.
English: If there is sufficient evidence to support safety, efficacy or quality claims for a New Drug Submission (NDS) or a Supplement to a New Drug Submission(S/NDS), the product is issued a Notice of Compliance (NOC) and a Drug Identification Number (DIN) indicating that the biologic is approved for sale in Canada.
French: S'il existe suffisamment de données pour appuyer les allégations relatives à l'innocuité, à l'efficacité ou à la qualité d'une Présentation de drogue nouvelle (PDN) ou d'un Supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN), un avis de conformité (AC) et une identification numérique de médicament (DIN) sont accordés indiquant que la vente du produit biologique est autorisée au Canada.
English: And do what is necessary to ensure that your unity may be as strong as it should be among men who are fighting for the same cause, especially when this cause is of those for the triumph of which everybody should be willing to sacrifice something of his own opinions. If you wish, within the limits of your strength and according to your imperious duty, to save the religion of your ancestors from the dangers to which it is exposed, it is of the first importance that you show a large degree of courage and generosity.
French: Aussi, les pontifes romains n'ont-ils pas cessé, suivant les circonstances et selon les temps, de réfuter et de condamner la doctrine de la séparation de l'Eglise et de l'Etat.
English: The federal and provincial governments are each contributing a total of $1.63 million towards these two projects. Each project proponent is also contributing a minimum one-third share to its respective project.
French: Les gouvernements fédéral et provincial contribuent chacun un total de 1,63 million de dollars aux deux projets, et les promoteurs versent un minimum d'un tiers de l'investissement dans leur projet respectif.
English: Ø common procedures, guidelines, risk assessment tools, and forms can be used across the breadth of grant and contribution programs to reduce program specific knowledge requirements for regional/local program officers; and Ø common core training and training materials for all HRIB programs can reduce the burden on regional/local program officers.
French: Voulant offrir au personnel un guichet unique d’accès aux procédures, aux directives, aux listes de vérification, à l’information sur l’évaluation des risques et aux outils, DGIRH/Initiatives corporatives concevront un site Web sur la gestion des subventions et des contributions, le mettront à jour et en feront la promotion.
English: 3-4.30 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 15 heures à 16 h 30 Réunion privée Salle de conférence 3
English: For example, unauthorized access to some military equipment may reveal operational capabilities; other products might be analyzed to determine trade secrets, using reverse engineering techniques if necessary; and some security hardware might be studied by potential adversaries to discover exploitable vulnerabilities.
French: Par exemple, l’accès sans autorisation à certain matériel militaire pourrait révéler des capacités opérationnelles; l’analyse d’autres produits pourrait permettre de découvrir des secrets commerciaux, en recourant aux techniques de rétroingénierie au besoin; de même du matériel de sécurité informatique pourrait être étudié par des adversaires éventuels désireux de découvrir des vulnérabilités exploitables.