ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcome of the review of the implementation of the UNCCD in regions other than Africa often confirms the trends and findings identified through the review of developments in Africa that was completed during the third session of the CRIC.
French: Les résultats de l'examen de la mise en œuvre de la Convention dans des régions autres que l'Afrique corroborent souvent les tendances et constatations qui ressortent de l'examen des faits intervenus en Afrique, qui s'est achevé au cours de la troisième session du Comité.
English: Establishing a Long-Term Agenda for Workplace Mental Health Research Dr. Michel Vézina Professeur titulaire Départment de médecine sociale et préventive, Université Laval Michel.Vezina@msp.ulaval.ca Dr. Debbie Whitney Director of Professional Services Wilson Banwell dwhitney@wilsonbanwell.com Mr. Bill Wilkerson Roundtable Co-Founder and Chief Executive Officer Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health bill.wilkerson@gpcinternational.com Mr. David Willows Vice President Aon Consulting David.Willows@aon.ca Dr. John Yardley Director Workplace Health Research Unit, Brock University jyardley@brocku.ca Ms. Susan Yungblut Manager Centre for Physician Health & Well-being, Canadian Medical Association Susan.Yungblut@cma.ca
French: Michel Vézina Professeur titulaire Départment de médecine sociale et préventive, Université Laval Michel.Vezina@msp.ulaval.ca Debbie Whitney Directrice, Services professionnels Wilson Banwell dwhitney@wilsonbanwell.com Bill Wilkerson Co-fondateur et président-directeur général Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health bill.wilkerson@gpcinternational.com David Willows Vice-président Aon Consulting David.Willows@aon.ca John Yardley Directeur Workplace Health Research Unit, Université Brock jyardley@brocku.ca Susan Yungblut Directrice Centre for Physician Health & Well-being Association médicale canadienne Susan.Yungblut@cma.ca
English: • consider using graphic designer
French: • envisager dâ€™utiliser les services dâ€™un concepteur graphique
English: Referring to the views of Georgetown legal expert Thomas Alexander Aleinikoff, who had posited that, with the mutual consent of the United States Congress and the Puerto Rican people, a new understanding of sovereignty and autonomous entities could develop that allowed for shared powers and cultural and political autonomy within the United States Constitutional system, he said that he personally favoured autonomy over the other options, as did a majority of Puerto Ricans.
French: Se référant aux thèses du juriste de Georgetown Thomas Alexander Aleinikoff, qui affirme qu'une nouvelle conception de la souveraineté et des entités autonomes prévoyant un partage des pouvoirs et une autonomie culturelle et politique dans le cadre du système constitutionnel des États-Unis peut être définie avec le consentement mutuel du Congrès des États-Unis et du peuple portoricain, il dit que, tout comme la majorité des Portoricains, il était plus favorable à l'idée d'autonomie qu'à celle des autres options.
English: We take this opportunity to commend the work of the Provisional Technical Secretariat of the CTBTO (Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization) under the direction of Mr. Wolfgang Hoffmann and to welcome the appointment of Mr. Tibor Toth to the post of Executive Secretary of the CTBTO Preparatory Commission.
French: Nous profitons de l'occasion pour saluer le travail accompli par le secrétariat technique provisoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE) sous la direction de M. Wolfgang Hoffmann et pour saluer la nomination de M. Tibor Toth au poste de Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'OTICE.
English: Following extensive work, including trials with mice and guinea pigs, the PHAC researchers collaborated with USAMRIID to prove their efficacy in non-human primates.
French: Après des travaux approfondis, y compris des essais sur des souris et des cobayes, les chercheurs de l'ASPC ont collaboré avec le USAMRIID afin de démontrer l'efficacité des vaccins chez les primates non humains.
English: In this regard, the Seminar firmly supported the central role of the United Nations in the international campaign against terrorism.
French: À cet égard, les participants au Séminaire ont résolument exprimé leur soutien au rôle central de l'Organisation des Nations Unies dans la campagne internationale contre le terrorisme.
English: Furthermore, the use of permits for ruminants from the US will enhance traceability in the event of a disease outbreak and will allow for flexibility and a more timely response to changes in international requirements, disease outbreaks, and evolving science.
French: En outre, l'utilisation de permis pour les ruminants des États-Unis permettrait d'augmenter la traçabilité advenant une épizootie et offrirait la souplesse voulue de même qu'une possibilité d'apporter rapidement des ajustements en réponse à des changements dans les exigences internationales, à une éclosion de maladies et à l'évolution des connaissances scientifiques.
English: Quiz/Game Date: 26/09/2004 Venue: 42-200 Czestochowa, ul.
French: Quiz/jeu Date: 26/09/2004 Lieu: 42-200 Czestochowa, ul.
English: The state had to retain control over teacher training and the religious education curriculum.
French: - Il est nécessaire d’entamer une coopération efficace entre les autorités administratives et les églises afin d’élaborer le contenu des programmes d’enseignement.
English: Home > Media Room > News Releases Backgrounder Environment Canada's EcoAction Community Funding Program provides financial support to Canadian not-for-profit organizations to undertake community-level projects that have positive, measurable results for the environment.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Fiche d'information Le programme de financement communautaire ÉcoAction aide financièrement les organismes sans but lucratif canadiens à entreprendre des projets communautaires qui entraînent des résultats mesurables et positifs pour l'environnement.
English: The route lay up the Loire through Nantes to Angers, and thence northwards through leafless vineyards up the valley of the Sarthe, past Le Mans and Alençon to cross the Seine at Rouen and the Somme at Abbeville; now in the British area, it followed the coast by Etaples, Boulogne and Calais, and thence, turning southwards, through St. Omer to Hazebrouck.
French: Leur parcours suivait la Loire par Nantes jusqu’à Angers, où ils bifurquaient vers le nord à travers des vignobles dénudés, le long de la vallée de la Sarthe, passé le Mans et Alençon, pour traverser la Seine à Rouen et la Somme à Abbeville. Maintenant rendus dans la zone britannique, ils longeaient la côte, passant par Étaples, Boulogne et Calais où, tournant vers le sud, ils traversaient Saint-Omer pour aboutir à Hazebrouck.
English: How can neuroscience ethics be informed by scientific research so that it uses current advances in neuroscience in the development of ethical standards?
French: Comment l'éthique en neurosciences peut-elle être éclairée par la recherche scientifique de sorte que les progrès actuels en neurosciences soient utilisés pour l'élaboration de normes éthiques ?
English: I cannot, therefore, accept these amendments.
French: Je dois donc rejeter ces amendements.
English: The insurance officer who refused to antedate Mr. Dunnington's claim treated the application as an application to have the claim antedated to January 17, 1982, although the application itself mentions no specific date.
French: Le fonctionnaire de la Commission qui a refusé d'antidater la demande de prestations de M. Dunnington a estimé que celui-ci voulait que sa demande soit antidatée au 17 janvier 1982 même si M. Dunnington n'a, en fait, mentionné aucun date précise.
English: The system should be constructed so that fraud and irregularities are avoided, the principle value for money is upheld and that the European Court of Auditors will have adequate and effective control at all levels; Insists that any reform of this type should be cost neutral in order to be accepted by the public; it should not result in an increase in public expenditure and the burden on the taxpayers; the national audit offices and the European Court of Auditors should be asked to verify that this principle is correctly applied. In keeping with the dual nature of the EU as a Union of citizens and of the States the decision on a new system of own resources must be taken by the European Parliament and the Council together; The democratic responsibility of the European organs to the taxpayer must be improved to strengthen the citizens´ trust in it.
French: 7. estime que, compte tenu de la double nature de l'UE en tant qu'Union de citoyens et d'États, la décision relative à un nouveau système de ressources propres doit être prise conjointement par le Parlement européen et le Conseil; 8. estime qu'il importe d'améliorer la responsabilité démocratique des organes européens visà-vis du contribuable afin de renforcer la confiance des citoyens et que le financement de l'UE implique également l'adaptation de la période couverte par le cadre financier pluriannuel en fonction de la législature du Parlement européen; 9. estime qu'en ce qui concerne le budget annuel, il convient de supprimer dans les meilleurs délais la distinction entre dépenses obligatoires et non obligatoires, comme le prévoit déjà le traité constitutionnel, en sorte que le Parlement européen puisse exercer pleinement son pouvoir de codécision pour toutes les catégories de dépenses budgétaires; 10. demande à sa commission compétente d'organiser une conférence sur l'avenir des ressources propres de l'Union avec la participation de représentants des parlements nationaux des États membres.
English: The colorectal cancer mortality rate was very low, as were the incidence rates for leukemia and non-Hodgkin’s lymphoma.
French: En outre, les taux d’incidence du cancer de l’estomac ainsi que du côlon et du rectum, tout comme la mortalité liée à ces cancers sont nettement inférieurs à la moyenne.
English: These characteristics include age group, language spoken at home, knowledge of languages, marital status, ethnic origin, time of immigration, mobility, citizenship, highest level of education, labour market activity, occupation, sector of activity and income distribution.
French: Ces caractéristiques comprennent le groupe d'âge, la langue parlée à la maison, la connaissance des langues, l'état matrimonial, l'origine ethnique, la période d'immigration, la mobilité, la citoyenneté, le niveau de scolarité, l'activité sur le marché du travail, la profession, le secteur d'activité et la répartition du revenu.
English: They also undertake to promote the culture of dialogue, ensuring a better knowledge, mutual understanding, freedom and respect for all religions, other beliefs and cultures among Euro-Mediterranean peoples, embracing their cultural diversity.
French: Ils s’engagent aussi à promouvoir une culture du dialogue, en œuvrant à une meilleure connaissance, à une compréhension mutuelle et à la liberté et au respect de l’ensemble des religions, des autres croyances et des cultures des populations euro-méditerranéennes tout en soutenant leur diversité culturelle.
English: Norman Mackenzie Art Gallery, Regina, Saskatchewan, 1980.  "Fafard, Joseph."
French: Norman MacKenzie Art Gallery, Regina, Saskatchewan, 1980. « Fafard, Joseph », Marilyn Burnett, Canadian Encyclopedia.
English: Michael Franklin Harcourt, lawyer, premier of British Columbia (b at Edmonton 6 Jan 1943).
French: Harcourt, Michael Franklin, avocat et premier ministre de la Colombie-Britannique (Edmonton, 6 janv.
English: American Journal of Public Health 1995; 85(7): 957-64.
French: Understanding sociodemographic differences in health – the role of fundamental social causes », American Journal of Public Health, 86(4), 1996, p. 471-473.
English: Signature of the contract shall in no circumstances entail any obligation to purchase on the part of the European Parliament.
French: La signature du contrat n'emporte aucune obligation d'achat à la charge du Parlement européen.
English: Case C-352/95  Phytheron International SA v Jean Bourdon SA  Free movement of goods
French: C-352/95  Phytheron International SA / Jean Bourdon SA  Libre circulation des marchandises
English: Relative to the original scale, both the revised and the enhanced models tended to be slightly more conservative in assignment to minimum and maximum security. Relative to actual OSL decisions, all models tend to be more liberal, that is, assigning more offenders to lower security levels.
French: En comparaison avec les décisions effectives concernant le classement de sécurité, tous les modèles ont tendance à être plus libéraux, c’est-à-dire à attribuer une cote de sécurité inférieure à un plus grand nombre de délinquants Le Tableau 4-D présente la notation sur l’ERNS, les taux de concordance et de dérogation de la décision relative au NDD par rapport à la notation attribuée au moyen de l’échelle originale, de l’échelle révisée et de l’échelle améliorée.
English: It is well-established in the case-law that the Court has no jurisdiction to give a preliminary ruling on a question submitted by a national court where it is quite obvious that the interpretation of Community law sought by that court bears no relation to the actual facts of the main action or to its purpose, or where the problem is hypothetical and the Court does not have before it the factual or legal material necessary to give a useful answer to the questions submitted to it.
French: Il y a lieu, d'une part, de rappeler que, selon une jurisprudence bien établie, la Cour ne peut pas statuer sur une question préjudicielle lorsqu'il apparaît de manière manifeste que l'interprétation d'une règle communautaire, demandée par une juridiction nationale, n'a aucun rapport avec la réalité ou l'objet du litige, ou encore lorsque le problème est de nature hypothétique et que la Cour ne dispose pas des éléments de fait ou de droit, nécessaires pour répondre de façon utile aux questions qui lui sont posées.
English: Developments in Ghana were presented by Ms Anne BOSSMAN, Functioning Commissioner at the Commission for Human Rights and Administrative Justice, and Mr Jens OLSEN, Senior Legal Adviser at the Danish Ombudsman Oﬃce. The members of the discussion panel at the end of this session were Mr Lars Adam REHOF, Senior Adviser at the Danish Ministry of Foreign Aﬀairs, Mr Hans GAMMELTOFTHANSEN, Mr Fawaz AL ZU’BI, Ms Anne BOSSMAN, Mr Morten KJÆRUM and Mr Morten ELKÆR, Chief Adviser at the Danish Ministry of Foreign Aﬀairs.
French: Le 50e anniversaire de l’institution du Médiateur danois Du 30 mars au 2 avril 2005, M. DIAMANDOUROS participe aux manifestations et autres festivités organisées à l’occasion du 50e anniversaire de l’institution du Médiateur danois, dirigée par M. Hans GAMMELTOFT-HANSEN depuis 1987, et notamment à la neuvième table ronde des Médiateurs européens et du commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, organisée par ledit commissaire, M. Alvaro GIL-ROBLES, les 31 mars et 1er avril.
English: To this day, the company has delivered projects in key sectors of the American market: Illinois, Pennsylvania, Florida, Tennessee, Texas, ...
French: La société a déjà à son actif des projets réalisés dans des secteurs clés du marché américain: Illinois, Pensylvanie, Floride, Tennessee, Texas, etc.
English: inﬂation rate ﬁve years ahead, which measures market participants’ long-term inﬂation expectations and related risk premia, increased by 20 basis points in 2007, standing close to the 2.4% mark at the end of the year.
French: Par exemple, le point mort d’inﬂation anticipé à cinq ans dans cinq ans a progressé de 10 points de base au premier semestre de 2007, s’établissant à 2,3 % à la ﬁn de juin (cf. graphique 13).
English: that are beyond Parks Canada’s core mandate, enhancing on-site and off-site visitors’ experiences and learning opportunities.
French: Les partenaires sur place offrent des produits et services qui dépassent le mandat de Parcs Canada, ce qui enrichit les expériences et les occasions d’apprentissage offertes aux visiteurs, autant au lieu qu’à l’extérieur.
English: Corporal punishment is prohibited, as are some other kinds of treatment.
French: Les châtiments corporels sont interdits, ainsi que certains traitements.
English: The Delegation of the United States of America supported the proposals contained in document SCT/16/3.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a appuyé les propositions contenues dans le document SCT/16/3.
English: These criteria, which apply to about 80 percent of the state departments of corrections and youth services, as well as to facilities operated by the District of Columbia and the U.S. Department of Justice, require all new full-time employees to receive 40 hours of initial orientation training, which should include at a minimum orientation to the purposes, goals, policies, and procedures of the institution and parent agency; working conditions and regulations; employees' rights and responsibilities; and an overview of the correctional field.
French: Ces critères, qui s'appliquent dans environ 80 % des départements pénitentiaires et des services de traitement des jeunes délinquants des États, ainsi qu'aux installations administrées par le District of Colombia et le Département de la justice des États-Unis, prévoient que tous les nouveaux agents à plein temps doivent suivre une formation d'orientation initiale de 40 heures, qui doit comprendre des instructions minimales concernant les buts, les objectifs, les politiques et les procédures de l'institution concernée et de l'organisme dont elle relève; les conditions et les réglementations de travail; les droits et les responsabilités des agents et une description générale du système pénitentiaire.
English: When it comes to conflicts, the victims know this better than anyone.
French: En matière de conflit, les victimes le savent mieux que personne.
English: The average recruitment age for child soldiers is 10.
French: L'âge moyen de recrutement des enfants soldats se situe autour de dix ans.
English: Each Department has its own regulatory control system and relevant training programmes.
French: Chaque ministère a son propre système de réglementation et ses propres programmes de formation.
English: "We're looking at malaria from many different angles including the molecular biology of the vector and the parasite, community perceptions of malaria, statistical analyses, and a geographic information system (GIS)-based surveillance system," says Juan Hernandez, Director of Informatics at the National Institute of Public Health (Instituto Nacional de Salud Pública).
French: « Nous considérons le paludisme de différents points de vue, y compris sous l'angle de la biologie moléculaire du vecteur et du parasite, de la perception du paludisme dans la collectivité, des analyses statistiques et en fonction d'un système de surveillance fondé sur l'information  géographique », souligne Juan Hernandez, directeur du service informatique de l'Instituto Nacional de Salud Pública.
English: Reaffirming also the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration to ensure that globalization works as a positive force for all,
French: Réaffirmant également la volonté exprimée dans la Déclaration du Millénaire de faire en sorte que la mondialisation soit une force positive au service de tous les peuples,
English: Moreover, increasing trends in the abuse of amphetamine-type stimulants (ATS) are tapering off.
French: De plus, les tendances à la hausse de l'abus de stimulants de type amphétamine se tassent.
English: The Committee underlines the importance of adequate advance planning to obviate the necessity of resorting to exceptional measures.
French: Il insiste sur la nécessité de procéder suffisamment tôt aux préparatifs nécessaires pour ne pas avoir à prendre des dispositions exceptionnelles.
English: The effects of certain acts or circumstances on treaties (termination and suspension; other unilateral acts; as well as factual circumstances such as material breaches and changed circumstances) The effects of supervening other sources of international law on treaties (effects of successive treaties; supervening custom; desuetudo and obsolescence) Amendments and inter se modifications of treaties
French: Les effets de certains actes ou circonstances sur les traités (extinction et suspension; autres actes unilatéraux; circonstances de fait comme violations flagrantes et changement de circonstances); Les effets de nouvelles sources de droit international sur les traités (effets de traités successifs; apparition d'une coutume; desuetudo et obsolescence); et Amendements et modifications inter se des traités.
English: To date, training has been successfully delivered to all AFIS Working Group members who have been migrated to the new system.
French: Jusqu’ici, la formation a été donnée comme il aux membres du Groupe de travail SAID ayant subi la migration vers le nouveau système.
English: Requests that the provisional agenda for CRIC 8 be prepared by the Chairperson of the CRIC in consultation with the secretariat;
French: Demande que l'ordre du jour provisoire de la huitième session du Comité soit établi par le Président du Comité en consultation avec le secrétariat;
English: It is estimated that the three consultants for 12 work-months each is required to accomplish the task.
French: Il est estimé que les trois consultants devront être recrutés pour 12 mois chacun afin d'accomplir cette tâche.
English: Paragraph (1) [Request for an Extension of a Time Limit] 198.
French: SCT/11/8 page 29 Alinéa 1) [Requête en prorogation d’un délai] 198.
English: Payments also run counter to the general view that polluters should bear primary responsibility for pollution abatement costs (i.e. the polluter pays principle) (OECD, 2004).
French: De plus, les paiements sont contraires à l’opinion générale selon laquelle les pollueurs doivent être les premiers responsables de l’acquittement des frais liés à la réduction de la pollution (c.-à-d. le principe selon lequel c’est le pollueur qui paie) (OCDE, 2004).
English: The dangers of digital copies are well known : easy copying, vast storage capacity, quality of reproduction, large number of media … MP3 technology is a matter of concern.
French: L’autolimitation naturelle qui existait dans l’univers analogique n’existe plus.
English: Please consult "Practical Aspects" within the Community Design part of the website and more precisely:
French: Veuillez vous reporter à la rubrique «Aspects pratiques» de la section du site internet consacrée au dessin ou modèle communautaire, et plus précisément aux documents suivants:
English: Donors should work with Governments to improve management and organizational capacity for monitoring and evaluating resource flows, both human and financial.
French: Les donateurs devraient collaborer avec les gouvernements pour améliorer leur capacité de gestion et d'organisation du suivi et de l'évaluation des flux de ressources humaines et financières.
English: These discussions were followed by discussion workshops with all of the participants.
French: Ces débats furent suivis d’ateliers de discussions avec tous les participants.
English: 4 ACKNOWLEDGEM ENTS This Manual is the result of a c ooperativ e effort on the part of a number of persons w ho provided support to the IOC's sec tion of env ironmental affairs in the drafting proc ess.
French: RE ERCIEM ENTS M Ce Manuel a été réalisé grâce à la coopération de plus ie urs pers onnes qui, pendant le tr avail de r édac tion, ont apporté leur appui au département du CIO char gée de l'env ironnement.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 20.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 20 b) de l'ordre du jour.
English: The 46th Colloquium on the Law of Outer Space will be held from 29 September to 3 October 2003 in Bremen, Germany.
French: Le quarante-sixième Colloque de l'IISL sur le droit spatial se tiendra du 29 septembre au 3 octobre 2003 à Brême (Allemagne).