ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial presence - The possibility of a service provider to be physically present (a branch or subsidiary, for instance) within the territory of a member of the GATS for the purpose of supplying a service.
French: L'assistance technique liée au commerce constitue un élément essentiel du renforcement des capacités des pays en développement en vue d'exploiter les possibilités qui leur sont offertes [voir Fonds mondial d'affectation spéciale].
English: About 40 percent of Saskatchewan’s Gas Tax funding is committed for water/wastewater projects, with significant resources going for solid waste projects and lesser amounts for community energy systems and public transit.
French: 100 des fonds du FTE qui ont été attribués à la Saskatchewan sont engagés à l’égard de projets liés à l’eau ou aux eaux usées, tandis que d’importantes ressources sont consacrées à des projets liés aux déchets solides.
English: Only the apple export market remained stable, a result of British preferential tariffs on apples from the empire.
French: Seul, le marché des pommes reste stable grâce au tarif préférentiel que l'Angleterre accorde aux pommiculteurs de l'Empire.
English: Sometimes the victims are military and the perpetrators are states, sometimes the cause appears to be just, and sometimes one person with enough weapons but no organization might wreak terror.
French: Parfois les victimes sont des militaires et les auteurs sont des états, parfois la cause semble juste et parfois une personne disposant d'un arsenal suffisant mais pas d'une organisation peut engendrer la terreur.
English: C’est le double du pourcentage des natifs du Canada dans la même situation. Les immigrants récents sont proportionnellement beaucoup plus nombreux que les natifs du Canada, tous âges confondus, à n’avoir qu’un faible revenu.
French: La proportion de propriétaires est beaucoup plus élevée chez les immigrants antérieurs que chez les natifs du Canada, ce qui tient probablement à l’âge moyen et au niveau de revenu supérieurs des premiers.
English: The Cormorant helicopter is also occasionally tasked to provide local transport for VIPs.
French: L'hélicoptère Cormorant, de temps en temps, reçoit ordre de fournir du transport local pour certains VIPs.
English: • Female lone parenthood carries a high risk of poverty, with a low-income rate of 35 per cent compared to 11 per cent for male lone parents.
French: • Les mères seules sont plus susceptibles de vivre dans la pauvreté, avec un taux de faible de revenu de 35 p. 100 pour ces familles contre 11 p.
English: BASIC INDICATORS As explained in the "Preliminary report for implementing the survey", the methodology applied was directed at the construction of two different types of information:
French: Indicateurs de base Conformément à ce qui est indiqué dans le rapport «mise en marche» de l’enquête, la méthodologie appliquée est destinée à la construction de deux types d’information différents: l’indice de satisfaction des usagers (ISU) entre différents types d’usager Fins:
English: You will not be allowed to save a return until all errors have been corrected.
French: Vous ne pourrez pas sauvegarder une déclaration si toutes les erreurs ne sont pas corrigées.
English: Tony Phillips received his PhD in Behavioural Neuroscience in 1970 from the University of Western Ontario, and was a Post-Doctoral Fellow in the Department of Biology at the California Institute of Technology.
French: Tony Phillips a reçu son doctorat en neurosciences du comportement de l'Université Western Ontario en 1970 et il a obtenu une bourse d'études postdoctorales au Département de biologie de l'Institut de technologie de la Californie.
English: Instead of the militarisation of the EU, we should start to talk about building a social Europe.
French: Au lieu de se préoccuper de la militarisation de l’UE, nous devrions plutôt commencer à parler de la construction d’une Europe sociale.
English: 2.3 The North American Dimension For Canada, the North American context for aviation has special significance.
French: 2.3 La dimension nord-américaine Pour le Canada, le contexte nord-américain de l’aviation revêt une importance particulière.
English: See Animated population pyramids along with lessons.
French: Voir des pyramides d’âges animées avec des leçons.
English: (E) This is the most current book and considered one of the best books on Network Centric Warfare and Effects Based Operations.
French: (A) Plus d’actualité que tout autre, ce livre est considéré comme l’un des meilleurs ouvrages sur la guerre réseaucentrique et les opérations basées sur les effets.
English: Draft resolution entitled “Protection against products harmful to health and the environment” (E/2008/L.21)
French: Projet de résolution intitulé « Protection contre les produits nuisibles à la santé et à l'environnement » (E/2008/L.21)
English: Accordingly, the effect of procedural coordination is limited to administrative aspects of the proceedings and does not touch upon substantive issues.
French: Aussi les effets de la coordination se limitent-ils aux aspects administratifs des procédures sans toucher aux questions de fond.
English: Field Inspection Manual - Non Automatic Weighing Devices
French: Manuel d'inspecteur - Appareils de pesage à fonctionnement non automatique
English: In addition to the declarations by Presidents, several delegations during 2006 made substantial references, including at Ministerial level, to the question of the Agenda which this year was adopted by consensus at the Conference's very first meeting.
French: Outre les déclarations des présidents, plusieurs délégations ont en 2006 fait fortement référence, notamment au niveau ministériel, à la question de l'ordre du jour qui, cette année-là, a été adopté par consensus à la toute première séance de la Conférence.
English: It demonstrates the good faith and the desire for transparency of the Government of the Democratic Republic of the Congo in the process of the disarming of the armed groups.
French: Elle démontre la bonne foi et la volonté de transparence du Gouvernement de la République démocratique du Congo dans le processus de désarmement des groupes armés.
English: This work incorporates fieldwork by students from Canada, Austria, Finland, the Netherlands and the United States.
French: Sa recherche comprend du travail sur le terrain exécuté par des étudiants provenant du Canada, de l’Autriche, de la Finlande, des Pays-Bas et des États -Unis.
English: The Commission considered agenda item 19 at its 74th meeting, on 24 April, and at its 79th meeting, on 25 April 2001.47
French: La Commission a examiné le point 19 de son ordre du jour à ses 74e et 79e séances, tenues les 24 et 25 avril √ 596.
English: • The full proposed program and budget for the 2008/09 biennium < Send a comment on this article < Back to Contents page RSS | Contact us | Terms of use
French: • Assemblée des États membres de l'OMPI < Envoyer un commentaire sur cet article < Retour à la table des matières RSS | Contact | Avertissement
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/12/07 - #: 8740-B2-6637/01 - Bell Canada - TN 6637 - General Tariff - Integrated Voice Messaging Service proposing withdrawal of the Message Link feature option
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/12/07 - #: 8740-B2-6637/01 - Bell Canada - AMT 6637 - Tarif général - Service intégré de messagerie vocale proposant le retrait de l'option de fonction interface de messagerie
English: With regard to the contribution made by Comenius to developing 'selfcompetence', it is mainly the increase in self-confidence (74%) and the greater motivation towards learning and knowledge acquisition in general (70%) that stand out, but around half of the teachers surveyed also said that their pupils had developed better abilities to work autonomously.
French: Dans l'ensemble, la moitié des représentants des établissements confirme la participation aux projets d'élèves affichant ces caractéristiques: – 17 pour cent des projets concernaient exclusivement des élèves issus de l'immigration,
English: “Gathered at the highest level at the Millennium Summit, our momentous meeting conveys our loyalty to common ideals and objectives, and recognizes the validity and importance of the principles and norms upon which our collective action is based, as defined in the Charter of the United Nations.
French: « Tenue au plus haut niveau du Sommet du millénaire, cette séance mémorable témoigne de notre loyauté aux idéaux et objectifs communs et confirme la validité et l'importance des principes et des normes sur lesquels repose notre action collective, telle que définie dans la Charte des Nations Unies.
English: Small groups of adults laid eggs in early February and more than 200 small hopper bands formed during March along a 90 km stretch of coast southwest of Mukalla.
French: De petits groupes d’ailés ont pondu début février et plus de 200 petites bandes larvaires se sont formées en mars, le long d’une bande côtière de 90 km, au sud-ouest de Mukalla.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 77 Article 6, point (b) (b) additives and processing aids shall be used to a minimum extent and only in case of essential technological need; (b) additives and processing aids shall be used to a minimum extent;
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 77 Article 6, point b) b) les additifs et les auxiliaires technologiques sont utilisés au minimum et seulement lorsqu’il existe un besoin technologique essentiel; b) les additifs et les auxiliaires technologiques sont utilisés au minimum;
English: But the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, despite some commendable aspects that addressed the factors that led to terrorism, was no substitute for a comprehensive convention with an internationally accepted definition of terrorism.
French: Mais la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, en dépit de certains aspects louables qui traitent des causes profondes du phénomène, ne saurait remplacer une convention générale contenant une définition internationalement acceptée du terrorisme.
English: Jumbish, a mainly Uzbek organization, took the lead in forming a block of votes from the North, while in Badghis and Herat, for example, the majority were Jamiat, the mainly Tajik party, and Ismael Khan supporters.
French: Jumbish, une organisation essentiellement ouzbek, a pris l'initiative de constituer un bloc de voix du Nord, tandis qu'à Badghis et à Herat, par exemple la majorité était Jamiat, parti essentiellement tadjik et partisan de Ismaël Khan.
English: Outpatient. Group and individual sessions led by masters and doctoral level addictions counsellors, psychologists, social workers and guidance counsellors. Individual session:
French: Les séances individuelles et de groupe sont dirigées par les conseillers titulaires d'une maîtrise ou d'un doctorat (conseillers en toxicomanie, psychologues, travailleurs sociaux, conseillers en orientation) Séances individuelles :
English: As a form of preferential voting system, STV is considered by many to be a fairer system, and may increase the representation of women generally, and the numbers of Mäori and other ethnic women, elected to local authority positions.
French: Beaucoup considèrent que le STV, comme système de vote préférentiel, est plus juste et pourrait permettre d'améliorer la représentation des femmes en général, ainsi que le nombre de Maories et des femmes venues d'autres minorités ethniques élues au niveau local.
English: The previous year the General Assembly had overwhelmingly supported the Durban Declaration and Programme of Action; no member of the international community had debated or questioned the value of its basic tenets.
French: L'an passé, l'Assemblée générale a fait siens la Déclaration et le Programme d'action de Durban, avec l'appui d'une écrasante majorité, et aucun membre de la communauté internationale n'est venu contester ou remettre en cause la validité des postulats qui y figurent.
English: 1 D-1b, c 3 P-4c 3 P-4b, c, d 5 P-3c 4 P-3b, c 2 P-3b 2 GS (LL)c 6 GS (LL)b, c
French: 6 P-4b, c 3 P-4b, c, d 1 P-3c 13 P-3b, c 1 G-7c 5 G-1/G-6b, d  Budget ordinaire
English: Adoption of a Council of Europe legal instrument on State immunity and serious human rights violations focusing on the possibility of waivers in relation thereto.
French: Adoption d’un instrument juridique du Conseil de l’Europe sur l’immunité des Etats et les violations graves des droits de l’homme, portant essentiellement sur les possibilités de levée de l’immunité.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-443 Leasing Property - Capital Cost Allowance Restrictions
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-443 Biens donnés en location à bail - Restrictions de la déduction pour amortissement
English: With Brandon Wolf alumnus Colin Nairne (guitars) and Jack Guppy (drums), Bentall formed a new group, The Legendary Hearts (named for a Lou Reed album), that also featured Cam Bowman (keyboards) and Barry Muir (bass).
French: Avec les anciens musiciens de Brandon Wolf - Colin Nairne (guitares) et Jack Guppy (batterie) - Bentall forme un nouveau groupe, The Legendary Hearts (nommé d'après un album de Lou Reed). Le groupe comprend également Cam Bowman (claviers) et Barry Muir (basse).
English: The last general elections were held in May 2000 and the current Venetiaan II Administration assumed power.
French: Les dernières élections générales se sont déroulées en mai 2000 et ont permis l'avènement du deuxième gouvernement Venetiaan, actuellement au pouvoir.
English: They were on a modest scale, with about 250 athletes from 14 countries.
French: Les premiers Jeux modernes ont lieu à Athènes, en 1896.
English: Canada also supports clarifications and improvements to the DSU to enhance the rights of third parties to disputes and to govern participation by non-members as "amicus curiae."
French: Le Canada est Ã©galement favorable aux clarifications et aux amÃ©liorations du MÃ©morandum d'accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends qui Ã©largiraient les droits des membres qui agissent Ã titre de tierce partie dans le processus de rÃ¨glement des diffÃ©rends et qui rÃ©giraient la participation de non membres Ã titre d'intervenants dÃ©sintÃ©ressÃ©s.
English: The Government of Canada's expenditures in the area of a prosperous Canada through global commerce In 2006–07, two federal departments and two Crown corporations that receive appropriations spent a total of $0.9 billion in the outcome area of a prosperous Canada through global commerce.
French: Les dépenses du gouvernement du Canada au chapitre d'un Canada prospère grâce au commerce international En 2006-2007, deux ministères et deux sociétés d'État qui reçoivent des crédits ont dépensé 0,9 milliard de dollars pour un Canada prospère grâce au commerce international.
English: The Holy See also participated as an observer.
French: Le Saint-Siège y a également participé en qualité d'observateur.
English: Highway, which follows practically the same route the voyageurs followed around the Great Lakes.
French: Comment s’appellent ses magasins? Les magasins la Baie_ 2
English: Significantly, the resolution reiterates the determination of the Assembly that any actions taken by Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem are illegal and therefore null and void.
French: Elle y rappelle - fait essentiel - qu'elle a établi que toute mesure prise par Israël en vue d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration à la ville sainte de Jérusalem est illégale et, de ce fait, nulle et non avenue et sans validité aucune.
English: The Tribunal has stated not only in IGLCanada but also in other decisions that, where the goods are to be consumed or used by the appellant in providing a service, it is of the opinion that the goods are deemed not to be sold and, therefore, not held in inventory "separately" for sale. [4] The evidence is clear that the appellant is in the business of providing a service and that the goods in issue are consumed in providing that service.
French: Le Tribunal a déclaré, non seulement dans l'affaire IGLCanada mais également dans d'autres décisions, que, lorsque les marchandises sont destinées à être consommées ou utilisées par l'appelant dans la prestation d'un service, il est d'avis que les marchandises sont réputées ne pas être vendues et, par conséquent, ne pas être destinées à être vendues «séparément» [4] . Les éléments de preuve montrent clairement que le commerce de l'appelant consiste à fournir un service et que les marchandises en cause sont consommées dans la prestation de ce service.
English: Only after the political unification following that war was a road network to be built.
French: Ce n'est qu'après l'unification politique qui suit cette guerre qu'un réseau routier sera construit.
English: The best known and most documented example of this has been the use of so-called Agent Orange and other herbicides during the Viet Nam War.
French: L'exemple le plus connu et le mieux documenté est l'utilisation de ce qu'on appelle «l'agent orange» et d'autres herbicides pendant la guerre du Viet Nam.
English: '”, El Derecho, vol. 141, p. 977.
French: vs Primary Coal Ins. », El Derecho, t.  141, p.
English: The Parliament, the Council, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank agreed to but had not yet adopted a Code of good administrative behaviour for their officials in their relations with the public.
French: Le Parlement, le Conseil, la Cour des comptes, le Comité économique et social, le Comité des régions et la Banque centrale européenne, sont favorables à l'idée mais n'ont pas encore adopté de code de bonne conduite administrative régissant les relations de leur personnel avec le public.
English: But some unilateral populist action is possible.
French: Une action populaire unilatérale est pourtant possible.
English: Complete all the information on the donation page and click ‘Continue’ on the bottom of the page.
French: Complétez toute l’information requise et cliquez sur « Continuer » au bas de la page. Cette information est nécessaire pour assurer le traitement de votre don.
English: • enhance information available to consumers through our Web site.
French: • améliorer la qualité de l’information disponible aux consommateurs sur notre site Web.
English: Guatemala has the broadest economic base and is the largest economy in Central America: in 2005, Guatemala imported more than 40% of total Canadian exports to this region.
French: Le Guatemala compte la plus large assise Ã©conomique et la plus importante Ã©conomie en AmÃ©rique centrale : en 2005, le Guatemala a importÃ© plus de 40 % de toutes les exportations canadiennes destinÃ©es Ã cette rÃ©gion.
English: Some States have explicit provisions expanding jurisdiction to cover their nationals, permanent residents and companies when they conduct arms brokering activity abroad, while others do not.
French: Dans certains pays, la législation comporte des dispositions qui étendent explicitement ce pouvoir aux ressortissants (personnes physiques et morales) qui exercent des activités de courtage à l'étranger.
English: There is a clear link between the Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Reports (DPR).
French: Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) sont clairement liés.
English: Continue to integrate values and ethics measures into the selection, evaluation, promotion and discharge of leaders, where the performance can be evaluated according to these measures.
French: V&E - Culture organisationnelle Possibilité d'amélioration Une culture organisationnelle témoignant des valeurs et de l’éthique de la fonction publique, comme en font foi :
English: The opening reference level for year 3 is an extension of year 2.
French: Le niveau de référence initial de la troisième année est en fait le prolongement de celui de la deuxième année.
English: Draft goal statements:
French: Énoncés d’objectifs préliminaires :
English: Manitoba Health and the MMA agreement was negotiated and concluded in 2003-2004 and remains in effect for the 2004-2005 fiscal year. The June 23, 2003, settlement maintained the terms of the June 2, 2002, Arbitration Agreement, including: o the establishment of a Physician Retention Fund ($5 million per annum over the duration of this agreement as well as the subsequent agreement); o the continuation of the Professional Liability Insurance Fund ($5 million per annum for 2003, 2004, 2005 and 2006); o the continuation of the Continuing Medical Education Fund ($1 million per annum for 2002, 2003 and 2004); o the establishment of a Maternity/Parental Benefits Fund ($1 million per annum for 2002, 2003 and 2004); o a mechanism to initiate arbitration proceedings with respect to a subsequent agreement, if notice is given by either party by January 1, 2005; o that physicians covered by the Agreement shall refrain from stopping work or curtailing services and to continue to provide services without interruption; and o continuation of the Grievance Arbitration procedure set forth in the March 8, 1994, Fee-For-Service Agreement between the parties.
French: L'entente du 23 juin 2003 reconduit les modalités de l'accord d'arbitrage du 2 juin 2002, soit : o la création d'un fonds pour le maintien en poste des médecins (cinq millions de dollars par année pendant la durée de l'Accord et de l'accord subséquent); o le maintien du fonds pour l'assurance responsabilité professionnelle (cinq millions de dollars par année pour les années civiles 2003, 2004, 2005 et 2006); o le maintien du fonds destiné à la formation continue en médecine (un million de dollars par année pour les années civiles 2002, 2003 et 2004); o la création d'un fonds de prestations de maternité et de congés parentaux (un million de dollars par année pour les années civiles 2002, 2003 et 2004); o la création d'un mécanisme pour entreprendre une procédure d'arbitrage respectivement à un accord subséquent, moyennant l'envoi d'un avis par l'une ou l'autre des parties au plus tard le 1er janvier 2005; o les médecins visés par l'Accord conviennent de ne pas faire d'arrêt de travail, de ne pas réduire leurs services et de continuer à offrir leurs services sans interruption; o le maintien de la procédure de règlement des griefs par arbitrage, telle qu'elle est définie dans l'accord conclu entre les parties relativement au paiement à l'acte le 8 mars 1994.
English: The formal title of the Compliance [], whether compliance institution, compliance authority, compliance committee, compliance system, procedures and mechanisms relating to compliance, or other, is yet to be decided.
French: Le titre officiel du [dispositif] de contrôle (institution, autorité, comité, système, procédures et mécanismes de contrôle etc.) n'est pas encore arrêté.
English: Support for teachers, organizations and educational associations (bursaries are available).
French: Aide au personnel enseignant, aux organismes et associations éducatives (des bourses sont disponibles).
English: Introductory paragraph (see ECE/TRAnS/WP.1/2007/5)
French: Paragraphe introductif (voir ECE/TRANS/WP.1/2007/5)
English: Since Confederation, photographs have been a fixture of Canadian life which, in itself, is a fascinating development.
French: Depuis la Confédération, la photo fait partie de la vie canadienne, ce qui est en soi un développement fascinant.