ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a proposal has been developed by the Government of Serbia and will soon be presented to all domestic and international actors.
French: Le Gouvernement serbe a élaboré une proposition en ce sens et va prochainement la présenter à tous les acteurs nationaux et internationaux.
English: Ms. Wang Xinxia (China) said that at the fifty-seventh session of the General Assembly, her delegation had advocated a well-planned and well-executed renovation rather than the piecemeal repair of the Headquarters building.
French: Mme Wang Xinxia (Chine) rappelle qu'à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, sa délégation avait préconisé de planifier et réaliser de manière rationnelle la rénovation des bâtiments du Siège plutôt que de procéder au coup par coup.
English: Mr. Lattanamany KHOUNYVONG, Director General, Department of Transport, MCTPC
French: M. Lattanamany KHOUNYVONG, Directeur général, Département des transports, MCTPC
English: effective measure in the light of the objectives laid down in Article 8, whilst taking due account of the views of market participants and the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
French: Si l’avis émis par le BERT indique que le projet de mesure doit être amendé, la Commission peut, tenant le plus grand compte de cet avis, adopter une décision motivée exigeant que l’autorité de régulation nationale concernée amende le projet de mesure et soumettant des propositions spécifiques à cet effet.
English: Ethanol was administered to rats by oral intubation 3 h after intraperitoneal administration of calcium carbimide.
French: On a administré par intubation orale de l'éthanol à des rats 3 h après que ceux-ci aient reçu une administration intrapéritonéale de carbimide de calcium.
English: However, during the preparatory work for the changes of the Statute (Article 25) and of the Assembly’s Rules (Rule 7) the problem arising from the fact that after elections it takes time to constitute a new delegation to the Assembly was not discussed and played no role.
French: Cependant, au cours des travaux préparatoires aux modifications du Statut (article 25) et du Règlement de l’Assemblée (article 7), le problème posé par le délai nécessaire pour constituer une nouvelle délégation à l’Assemblée après des élections n’a pas été abordé et n’a pas joué de rôle dans les débats.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4821st (private) meeting, held on 9 September 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4821e séance (privée), le 9 septembre 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: A common standard policy based on core rights and procedural safeguards (a model for a Council of Europe common policy on migration and asylum) could be justified from the point of view that persons who are not refugees are seeking to enter countries through the asylum channel or refugees may even resort to migrant smugglers.
French: Une politique commune normalisée fondée sur des droits essentiels et des garanties procédurales (un modèle de politique commune du Conseil de l'Europe en matière de migration et d’asile) pourrait se justifier, eu égard aux faits que des non réfugiés cherchent à pénétrer sur le territoire des Etats membres par la voie de l’asile et que des réfugiés peuvent recourir à des passeurs.
English: It obliges Member States to take measures against natural persons involved in such trafficking.
French: Il oblige les États membres à prendre des mesures à l'encontre des personnes morales impliquées dans des activités de trafic de drogue.
English: From an operational efficiency standpoint, it might be appropriate to allow all payments system participants - including any non-deposit-taking institutions that might be given access - to have settlement accounts at the Bank of Canada and operate as Direct Clearers do currently.
French: Par souci d’efficacité, l’on pourrait décider de permettre à tous les participants au système de paiements, y compris les institutions autres que les IFD qui pourraient avoir accès à celui-ci, de détenir un compte de règlement à la Banque du Canada et de fonctionner de la même manière que le font actuellement les adhérents.
English: Court HR, Niemietz v. Germany judgment of 16 December 1992, postdating Hoechst, the European Court of Human Rights held that Article 8 of the ECHR may apply to certain professional or business activities or premises.
French: Allemagne du 16 décembre 1992, qui est postérieur à l'arrêt Hoechst/Commission, précité, la Cour européenne des droits de l'homme a jugé que l'article 8 de la CEDH est susceptible de s'appliquer à certaines activités ou à certains locaux professionnels ou commerciaux.
English: A robust multi-mode communications system would be vital for a successful operation, and would require the placement of VSAT terminals, base and mobile radios in both HF and VHF bands, servers, additional computers and specialized support staff to maintain the communications and information technology systems.
French: Pour assurer le succès de l'opération, il sera indispensable de mettre en place un système de communications multimode solide, composé de microstations terriennes, de radios fixes et mobiles fonctionnant en HF et VHF, de serveurs, d'ordinateurs supplémentaires et d'un personnel d'appui spécialisé pour assurer l'entretien du système de communication et du traitement de l'information.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Departmental Secretariat Departmental Secretariat The Departmental Secretariat coordinates the interface between the executive and political levels of the Department in activities such as parliamentary relations and ministerial correspondence, and serves as a focal point for corporate planning, priorities and initiatives.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Secrétariat du Ministère Secrétariat du Ministère Le Secrétariat du Ministère coordonne la jonction entre les niveaux exécutif et politique du Ministère dans des activités comme les relations parlementaires et la correspondance ministérielle.
English: Then, put plastic tassels or a break-away device at the end of the cords.
French: Ensuite, installez des glands en plastique ou un dispositif détachable à l'extrémité des cordons.
English: "The outcome is a clear win for Canadian taxpayers who should recover the approximately $800,000 invested in environmental protection operations at the site and it will see the responsibility turned over to the new owner.
French: « Les contribuables canadiens y gagneront sur toute la ligne en recouvrant les quelque 800 000 $ qui ont été investis dans le nettoyage des lieux. De plus, les responsabilités passeront aux mains du nouveau propriétaire.
English: The President of the General Assembly invites Member States to hear a presentation on trade and development issues by Professor Joseph E. Stiglitz, Nobel Laureate and Professor at the Initiative for Policy Dialogue (IPD), Columbia University, today, 2 September 2004, at 11.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Président de l'Assemblée générale invite les États Membres à entendre un exposé de M. Joseph Stiglitz, Lauréat du Prix Nobel et professeur à l'Initiative for Policy Dialogue (IPD) de l'Université Columbia, sur des questions relatives au commerce et au développement, aujourd'hui 2 septembre 2004 à 11 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Anishinabeg Community Counselling Services ACCS is a First Nations agency providing adult mental health counselling and community support services for the Fort Frances/Rainy River Treaty Three First Nations.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Anishinabeg Community Counselling Services (en anglais seulement) ACCS est un organisme des Premières nations qui offrent du counseling en matière de santé mentale et des services de soutien communautaire dans la région de Fort Frances/Rainy River.
English: Jean-Claude Van Damme is a Belgian martial artist and actor who is most known for his action movies.
French: Jean-Claude Van Damme, est un acteur de cinéma, réalisateur et producteur belge.
English: Will the Commissioner therefore be recommending that citizens of the European Union should be taking out additional medical insurance to cover the shortfall on the E111 form as they travel across the European Union?
French: Le commissaire recommanderait-il donc aux citoyens de l'Union européenne de contracter une assurance médicale supplémentaire pour combler les lacunes du formulaire E111, lorsqu'ils voyagent dans l'Union européenne?
English: These changes bring about new field methods and require me to be competent with computers and technical applications that relate to my discipline.
French: Il faut donc adopter de nouvelles méthodes et je me dois de bien connaître certaines applications techniques ou informatiques liées à mon domaine.
English: Taramundi is famous for its weaving and iron handcrafts (knives and penknives).
French: Artisanat traditionnel du Fer (différents couteaux) et métiers à tisser à Taramundi.
English: Abundance and taxon richness by mill process (Control/Impact mills).
French: Influence du procédé de fabrication sur l’abondance et la richesse en taxons (fabriques - plans contrôle-impact).
English: The Governing Council emphasises that the firm anchoring of medium to longer-term inflation expectations is of the highest priority.
French: Le Conseil des gouverneurs souligne que l’ancrage solide des anticipations d’inflation à moyen et long termes constitue la priorité absolue.
English: We also continued to make our mark on the global humanitarian effort through resettling those who are most in need of protection, and meeting the needs of those who are victims of trafficking.
French: Nous avons également continué de contribuer à l’effort humanitaire mondial en réétablissant les personnes qui ont le plus besoin de protection, et en répondant aux besoins de celles qui sont victimes de la traite des personnes.
English: The Committee remains concerned at the large number of persons, including women and children, reported to have been killed from 1994 onwards in the course of operations by the Rwandan Patriotic Army, and at the limited number of cases reported to have resulted in prosecution and punishment by the Rwandan courts (art.
French: Le Comité demeure préoccupé par les cas des nombreuses personnes, y compris des femmes et des enfants, qui auraient été tuées en 1994 et au-delà, lors d'opérations de l'Armée patriotique rwandaise, ainsi que par le nombre restreint de cas qui auraient fait l'objet de poursuites et sanctions de la part des tribunaux rwandais.
English: Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa  
French: Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne
English: Requests clarification on Environment Canada’s position on a proposed natural gas powergenerating station in the context of both the Kyoto Protocol commitments and Environment Canada’s Sustainable Development Strategy.
French: Le pétitionnaire soutient que le gouvernement fédéral a omis d’établir le programme de surveillance générale (qui devrait comprendre les répercussions sur les changements climatiques) au Nunavut, exigé par l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Public Dialogue on the National Children's Agenda- Developing a Shared Vision
French: Un débat public sur le Plan d'action national pour les enfants:
English: Discrimination in employment and occupation often exacerbates or per- Poverty and petuates poverty, while poverty furthers discrimination at work in a vicious discrimination: cycle.
French: La discrimination dans l’emploi et la profession exacerbe ou perpétue la discrimination: souvent la pauvreté, tandis que la pauvreté renforce la discrimination au traun cercle vicieux vail, dans un cercle vicieux.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Tilley Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Tilley.
English: Integrating environmental considerations and optimizing environmental benefits during the design, implementation and monitoring of initiatives is a good development practice which can lead to initiatives that:
French: L’intégration des considérations d’ordre environnemental et l’optimisation des bénéfices sur ce plan lors de la conception, de la mise en oeuvre et du suivi des initiatives constituent une bonne pratique de développement qui peut conduire à des initiatives qui :
English: Evaluations for re-certification shall be developed through the coordination of PTDD, and endorsed by the Director of Plant Health Division and PTDD.
French: La DPPT doit coordonner l’élaboration des évaluations de réagrément. Les évaluations doivent être approuvées par le directeur de la Division de la protection des végétaux et par la DPPT.
English: 11:30 am Dr. Kun Xia, Central South University Mapping and Identification of the Genes Responsible for Human Genetic Disorders Dr. Weihong Song, University of British Columbia A Novel Molecular Mechanism to Link Vascular Factors to Alzheimer's Disease Pathogenesis
French: 11 h 30 Dr Kun Xia, Central South University of China Mapping and Identification of the Genes Responsible for Human Genetic Disorders Dr Weihong Song, Université de la Colombie-Britannique A Novel Molecular Mechanism to Link Vascular Factors to Alzheimer's Disease Pathogenesis
English: Environment Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the tiny cryptanthe, as required under the Species at Risk Act.
French: Environnement Canada a revu le document et l’accepte comme son programme de rétablissement de la cryptanthe minuscule tel que l’exige la Loi sur les espèces en péril.
English: Option 1, like Option 4, has great potential to result in imbalanced or excessive intakes of Risk Category C nutrients, depending upon the ranges permitted.
French: L’option 1, à l’instar de l’option 4, entraînerait fort probablement des apports déséquilibrés ou excessifs en nutriments de la catégorie de risque C variant selon les fourchettes autorisées.
English: HEARINGS SOCAN Tariff 22 (1996-2006) Communications of Musical Works via the Internet LIST OF EXHIBITS FILED Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) SOCAN-1:
French: AUDIENCES Tarif 22 de la SOCAN (1996-2006) Communication d’oeuvres musicales par Internet LISTE DE PREUVE DÉPOSÉE Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) SOCAN-1:
English: The 10 respondents with learning disabilities required assistance at many stages of their trip and usually indicated that they were satisfied with the service they received.
French: Les 10 répondants ayant des troubles d'apprentissage ont eu besoin d'assistance à de nombreuses étapes de leur voyage et ont généralement déclaré qu'ils étaient satisfaits des services reçus.
English: The assumption has often been tested indirectly by examining the effects of parasitoid size on fitness, because a parasitoid’s size generally increases with the size of the host on which it develops.
French: Cette présupposition a souvent été vérifiée indirectement par l’examen des effets de la taille du parasitoïde sur sa fitness, parce que la taille du parasitoïde augmente généralement en fonction de la taille de l’hôte sur lequel il se développe.
English: The treaty should be of unlimited duration.
French: La durée du traité devrait être illimitée.
English: In continuity with the preceding EIDHR, the overall objectives of the new EIDHR are: –
French: La principale caractéristique de cet instrument de financement est de mettre l'accent sur le partenariat avec la société civile tout en continuant de soutenir le cadre multilatéral pour la protection des droits de l'homme, la justice, l'État de droit et la promotion de la démocratie.
English: The goal of all of these activities is to reduce the global burden of infectious diseases and disorders of the immune system.
French: Le but de toutes ces activités est de réduire le fardeau global des maladies infectieuses et des troubles du système immunitaire.
English: A special part of the ceremony honoured those who died in the line of duty in 2004.
French: Un volet spécial de la cérémonie honorait la mémoire des disparus de l’année 2004.
English: Economic indicators include the incidence of poverty, income growth (aggregate and per capita GDP), inequality in income distribution, labour force participation and employment.
French: Les indicateurs économiques concernent le taux de pauvreté, la croissance des revenus (totale et en PIB par habitant), l'inégalité de la répartition des revenus, le taux d'activité et l'emploi.
English: • Effectiveness of specialised equality bodies
French: • Efficacité des organismes chargés de promouvoir l'égalité
English: "They're placed far too high, out of visual range," she says.
French: « Ils sont beaucoup trop hauts, hors du champ visuel, ditelle.
English: Any method of volume accommodation must limit the differential between the enclosure internal pressure and the barometric pressure to a maximum value of ± 5 hPa.
French: Toute méthode de variation du volume doit limiter le différentiel entre la pression interne de l'enceinte et la pression barométrique à une valeur maximale de + 5 hPa.
English: Under Article K.1 of the Treaty on European Union, as amended by the Treaty of Amsterdam, the prevention and suppression of racism and xenophobia fall within the competence of the EU.
French: D'après l'article 29 du traité sur l'Union, la prévention et la lutte contre le racisme et la xénophobie relèvent de la compétence européenne.
English: However, it seems less amply documented whether such protection in relation to live performances is granted under the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement) and the WIPO Phonograms and Performances Treaty (WPPT).
French: On ne semble toutefois pas avoir établi aussi solidement si l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (l’Accord sur les ADPIC) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (le WPPT) accordent cette protection en ce qui concerne les interprétations et exécutions faites en direct.
English: (1) http://ec.europa.eu/justice_home/unit/elections/elections_menu_en.htm.
French: (1) http://ec.europa.eu/justice_home/unit/elections/elections_menu_fr.htm.
English: However, less than 2 per cent of berry harvesters in the region used berry patches in or near the LSA, and the area cleared was 0.25 per cent of the potential berry-picking area in the RSA as a whole.
French: Le ruisseau Jackpine, lui, est accessible par la route, motocyclette à quatre roues et motoneige et abrite une population d’ombles de l’Arctique, mais n’est pas répertoriée comme zone de pêche par les pêcheurs.
English: In addition to his role as deputy head, the Public Health Agency of Canada Act also recognizes that the CPHO is the lead health professional of the Government of Canada, with demonstrated expertise and leadership in this field.
French: La Loi sur l’Agence de la santé publique du Canada reconnaît qu’outre son rôle d’administrateur général de l’Agence, l’administrateur en chef de la santé publique est le premier professionnel de la santé publique du gouvernement du Canada et qu’il possède une expertise et un leadership établis dans ce domaine.
English: As well, the reference information obtained from his supervisors was said to be somewhat incomplete, in that some of his accomplishments were not mentioned.
French: De même, l’information de référence obtenue auprès de ses superviseurs a été considérée comme plutôt incomplète, parce que certaines de ses réalisations n’ont pas été mentionnées.
English: The Environment and Natural Resources Act (Act No. 217) was passed, giving a boost to the “60 hours of environmental service” initiative that is being implemented in all secondary schools in the country.  In this area, training is needed on the preparation and implementation of educational projects at the central level, and the so-called eco-brigades need to be strengthened so that they can help improve environmental conditions in towns.
French: La loi générale no 217 sur l'environnement et les ressources naturelles a été promulguée, et on a recommandé que 60 heures de cours soient consacrées à l'environnement dans tous les établissements d'enseignement secondaire du pays; dans ce domaine, les moyens sont insuffisants pour formuler et exécuter des projets éducatifs dans les établissements ou renforcer les équipes écologiques afin qu'elles améliorent l'état de l'environnement dans les localités.
English: The discussion underlined the increasing importance not only of considering issues associated with cross-border cooperation in insolvency cases and the need for access to information on how to facilitate that cooperation, but also, at a broader level, the connection between attracting foreign investment and the adequacy of laws covering the giving and enforcement of security and of insolvency laws and systems.
French: Il a été souligné qu'il importait de plus en plus non seulement d'examiner les questions liées à la coopération internationale dans les affaires d'insolvabilité et l'accès à l'information sur les moyens de faciliter cette coopération, mais aussi, de façon plus générale, de se pencher sur le lien entre, d'une part, les moyens d'attirer les investissements étrangers et, d'autre part, l'efficacité des lois relatives à l'octroi et à la réalisation des sûretés ainsi que des lois et systèmes relatifs à l'insolvabilité.
English: In order to guarantee human rights protection, social security systems had to face up to the current challenges.
French: Pour garantir les droits sociaux, nos systèmes de protection doivent relever le défi des réformes à entreprendre.
English: The public authority should be entitled to obtain from the operator all relevant information related to the incident.
French: L'autorité publique doit être habilitée à obtenir toutes informations pertinentes au sujet de l'incident auprès de l'exploitant.
English: The on-line component of this year’s contest was launched November 1, 2004 and wrapped up March 25, 2005 with submissions of written business plans and video presentations.
French: Le volet en ligne du concours a débuté le 1er novembre 2004 et a pris fin le 25 mars 2005, par la soumission des plans d’affaires écrits et des présentations vidéo.
English: • Bell Bay Golf Developments Incorporated
French: • Société de placements immobiliers de l'Office d'investissement du RPC
English: This lack becomes more critical because there are no strong proposals or projects to develop entrepreneurial ability, and the latter does not increase in proportion with financial resources, infrastructures, training supply normally offered by public and private economic and social policy interventions.
French: La difficulté augmente parce que propositions et projets solides - capables de développer l'esprit d'entreprise - font défaut, même en présence de ressources financières, d’infrastructures et de l'offre de formation habituellement proposée par les initiatives publiques et privées dans un cadre de politique économique et sociale.
English: Additional training: management course; command and staff course; higher warfare course and higher management course, United States of America, plus a number of military and non-military studies, including one entitled “The Arab-Israeli conflict”, for the American War College.
French: Formation supplémentaire : Cours de gestion; cours de commandement; cours de guerre et de gestion avancés, États-Unis d'Amérique, plus un certain nombre d'études militaires et non militaires, y compris une intitulée « Le conflit israélo-arabe », American War College.