ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These individuals will be tested again at a later date for any evidence of infection.
French: Ces individus seront testés encore, afin d’identifier une infection éventuelle.
English: PUBLICATIONS OFFICE REVENUE Title COM-A-II 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title COM-A-II 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE EXPENDITURE Title A2 — annex 2 publications office Annex COM-A-III — ANNEX III:
French: OFFICE DES PUBLICATIONS RECETTES Titre COM-A-II 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre COM-A-II 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES DÉPENSES Titre A2 — Annexe 2 Office des publications Annexe COM-A-III — ANNEXE III:
English: The theme for the 2001 program was "Social Relationships".
French: Un atelier national réunira un large groupe d'experts pour étudier les résultats de la recherche et évaluer les options pouvant s'appliquer aux politiques publiques.
English: The Board will discuss a possible contribution of the Board to the Millennium +5 Summit, including the relevant outcomes of the sessions of its three Commissions.
French: Le Conseil examinera la contribution qu'il pourrait apporter au Sommet du Millénaire + 5, y compris les résultats pertinents des sessions de ses trois commissions.
English:    Mr President, I wish to draw your attention to tomorrow’s vote in the Temporary Committee on the Financial Perspective for the 2007-2013 period.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite attirer votre attention sur le vote de demain au sein de la commission temporaire sur les perspectives financières pour la période 2007-2013.
English: In accordance with Chapter III, Rule 7 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690) of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29), the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément à l'article 7 du chapitre III du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690) du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29), le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Termed the "alternatives approach", these opportunities may be most appropriate for youth who cannot be accessed through schools, and those who do not have adequate adult supervision or access to a variety of activities. 40 Some of these young people may be characterized as sensation-seekers and may respond well to alternative programs that offer excitement and adventure.41 This experience may motivate some to participate in counselling or other forms of treatment based on sound assessment.
French: On les appelle souvent des « approches alternatives », elles conviennent surtout aux jeunes qu’on ne peut rejoindre par l’entremise de l’école et à ceux qui n’ont pas de supervision adulte adéquate ni accès à différentes activités40 . Certains de ces jeunes recherchent les sensations fortes et peuvent très bien répondre à des programmes alternatifs qui leur apparaissent excitants et pleins d’aventure41 . Cette expérience peut motiver certains à participer à des séances de counselling ou à d’autres formes de traitement basées sur une soigneuse évaluation.
English: A person in respect of whom there is credible evidence of responsibility for torture or severe maltreatment should be tried and, if found guilty, punished.
French: Toute personne dont on est en droit de penser qu'elle a commis des actes de torture ou de mauvais traitements devrait être jugée et condamnée si elle est reconnue coupable.
English: The Third Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention, recently held in Managua, reaffirmed the States parties' unwavering commitment to the total eradication of anti-personnel landmines and addressed the insidious and inhumane effects of these weapons.
French: La troisième réunion des États parties à la Convention d'Ottawa, qui s'est tenue récemment à Managua, a réaffirmé l'engagement total des États parties d'éliminer totalement les mines antipersonnel et de faire face aux effets inhumains et insidieux de ces armes.
English: Production definitely discontinued 28
French: Arrêt définitif de la production 30
English: Several banks and financial institutions allege that they suffered various types of losses due to the impact of Iraq's invasion and occupation on the Middle East generally, and on their own business operations in particular.
French: Plusieurs banques et institutions financières disent avoir, en raison des incidences de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq sur le Moyen-Orient, en général, et sur leurs propres activités, en particulier, subi divers types de pertes.
English: The circumstances surrounding a disqualification of benefits due to the claimant's misconduct are always difficult.
French: Les circonstances entourant l'exclusion des prestations à cause de l'inconduite du prestataire sont toujours difficiles.
English: The staff were very friendly and helpful - not just for France but on an international level. The location is ideal and the room was very spacious and comfortable.
French: Emplacement exceptionnel a deux pas des champs élysées, petit déjeuner très complet et copieux, salle de bains propre et luxueux.
English: • Development, production and marketing programs;
French: • Programmes de développement, de production et de mise en marché;
English: The Committee reiterated its concern that, apart from considerably hampering Palestinian economic development and worsening the humanitarian situation, the decision to proceed with the construction was an attempt to unilaterally define the borders of the future Palestinian State.
French: Le Comité s'est à nouveau inquiété de constater qu'en plus d'entraver considérablement le développement économique palestinien et d'aggraver la situation humanitaire, la décision de poursuivre la construction revenait à définir unilatéralement les frontières du futur État palestinien.
English: Leadership in implementing the new skills and learning agenda and a commitment to innovation will ensure that HRDC continues to improve service to Canadians.
French: En dirigeant la mise en œuvre du nouveau plan d’action en matière de compétences et d’apprentissage et en recherchant l’innovation, DRHC poursuivra l’amélioration des services offerts à la population canadienne.
English: The signature can be by reproduction of a manual signature or in digital form.
French: La signature des formulaires peut être faite au moyen d'une reproduction d'une signature manuelle ou sous forme numérique.
English: On that, Mr Poettering and I agree.
French: Sur ce point, Monsieur Poettering et moi-même sommes d’accord.
English: Information management policies and standards aimed at national policy coherence to ensure the protection of personal information, data integrity and security of information shared under CPSIN – by 2005 Successful inclusion in Bill C-6, the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act, of a provision providing authority for the facilitation of information sharing among Portfolio Agencies.
French: Politiques et normes de gestion de l'information visant à assurer la cohérence des politiques nationales pour assurer la protection des renseignements personnels, l'intégrité des données et la sécurité de l'information partagée dans le cadre du RCISP — d'ici 2005 Inclusion acceptée dans le projet de loi C-6 ( Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile ) d'une disposition autorisant l'échange de renseignements entre les organismes du Portefeuille.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Parmi les pays étudiés, il faut compter la Chine, l'Inde, l'Indonésie, l'Iran, la Turquie, l'Égypte, le Nigéria, l'Afrique du Sud, l'Argentine, le Brésil, Cuba et le Mexique.3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: However, there are several subtle but distinct seed-associated agronomic characteristics that differ among the oil seed crop species.
French: Il existe cependant de nombreuses différences subtiles mais distinctives quant aux caractéristiques agronomiques des graines qui différencient les diverses espèces oléagineuses.
English: 8/ Czech Republic - Prague Prague Spring Festival
French: Associer les acteurs de l'économie locale à l'élaboration du projet dans son versant touristique.
English: June was a recordbreaking warm month.
French: Juin a Ã©tÃ© un mois oÃ¹ la chaleur a battu un record.
English: Details of convictions appear on our Web site: click here.
French: Pour consulter les détails des condamnations sur notre site Web, CLIQUER ICI.
English: Applying this methodology, the Panel concludes that IPG has not shown that it suffered any loss of profits.
French: Ayant appliqué cette méthode, le Comité conclut que l'IPG n'a pas démontré qu'il avait subi un manque à gagner.
English: For more information on the Halon Bank contact ULC:
French: Pour de plus amples renseignements sur la banque de halons, contactez au ULC:
English: Administrative Writer 600656 AS 02 The work description does not support the level.
French: Éditeur administratif 600656 AS-02 La description de travail ne justifie pas le niveau attribué à ce poste.
English: • coverage for sickness beneﬁt. nancy and maternity
French: • admissible au bénéﬁce des prestations maternité: de maladie.
English: Steve Hindle Mr. Hindle is employed by the Treasury Board and has been a federal   public servant since 1981.
French: Steve Hindle M. Hindle est un employé du Conseil du Trésor et fonctionnaire   fédéral depuis 1981.
English: 8.4 On 11 October 1991 an anonymous telephone caller informed the National Guard station at Menzel Bouzelfa that there had been a road traffic accident on route 26 between Ghrabi and Grombalia.
French: 8.4 Le 11 octobre 1991, le poste de la garde nationale de Menzel Bouzelfa a été informé, par une communication téléphonique anonyme, qu'un accident de la circulation avait eu lieu sur la route No 26 entre Ghrabi et Grombalia.
English: Topographic Position:
French: Les herbes non graminéennes sont dispersées et incluent Arctagrostis latifolia, Carex vaginata, Hierochloe alpina, Luzula sp., Juncus sp., Oxytropis maydelliana, Silene acaulis, Pedicularis lapponica et Pedicularis sudetica.
English: Amendment 269 Article 135 Article 14 of Directive 1999/45/EC is deleted. Article 14 of Directive 1999/45/EC is deleted.
French: Amendement 268 Article 134, paragraphe 1 Les directives 76/769/CEE, 91/157/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CEE et 2000/21/CE, ainsi que les règlements (CEE) n° 793/93 et (CE) n° 1488/94 sont abrogés.
English: A summary of these comments and Environment Canada’s responses are discussed below.
French: Voici un sommaire de ces commentaires et des réponses formulées par Environnement Canada.
English: Furthermore, the Icelandic Government supported UNIFEM's National Committee in Iceland in the organization of a conference on women, war and security, with Elisabeth Rehn, former Minister for Defence of Finland, as keynote speaker, and by financing a report on gender mainstreaming in the Iceland Crisis Response Unit — the Icelandic Peacekeeping Unit.
French: En outre, le Gouvernement islandais a appuyé le Comité national de l'UNIFEM en Islande en organisant une conférence sur les femmes, la guerre et la sécurité, qui avait l'ancienne Ministre de la défense de la Finlande, Mme Elisabeth Rehn, pour invitée d'honneur, et en finançant un rapport sur l'incorporation d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans le Groupe de réaction aux crises et de maintien de la paix de l'Islande.
English: • Additional storage costs for boat/motorcycle/ATV/trailer/snowmobile.
French: • Frais supplémentaires d’entreposage des bateaux/motocyclettes/ véhicules tout terrain/remorques/motoneiges.
English: However, the sharing of these tax attributes is subject to section 103 of the Act.
French: Toutefois, le partage de ces attributs fiscaux pourrait être assujetti à l'article 103 de la Loi.
English: (b) Simultaneous interpretation into English from recordings of three speeches delivered in Arabic (approximately 5 to 10 minutes per recording).
French: b) Interprétation simultanée en anglais d'enregistrements de trois discours prononcés en arabe (d'une durée de 5 à 10 minutes chacun).
English: In addition, the Security Council encouraged ECOWAS to publicly identify parties and actors who were shown to engage in illicit trafficking of small arms in the subregion and use mercenaries, and expressed its intention to consider adopting such practice in relation to the conflicts in West Africa.
French: En outre, le Conseil a encouragé la CEDEAO à désigner publiquement les parties et les acteurs qui se livraient au trafic illicite d'armes légères dans la sous-région et utilisaient des mercenaires, et a exprimé son intention d'examiner la possibilité d'adopter une telle pratique en ce qui concerne les conflits en Afrique de l'Ouest.
English: It further recommended that the Assembly extend the mandate of the Working Group to continue the preparatory work aimed at simplifying and harmonizing the practices of the Offices of the Contracting Parties on replacement8.
French: Il a également recommandé que l’Assemblée prolonge le mandat du groupe de travail afin qu’il continue ses travaux préparatoires visant à simplifier et à harmoniser les pratiques des Offices des parties contractantes concernant la question du remplacement8.
English: A draft Operational Policy Statement on follow-up was also prepared and due to be finalized in the upcoming year.
French: Une ébauche d'énoncé de politique opérationnelle sur le suivi a été préparé et devrait être finalisée au cours de l'année.
English: 134, No. 19 — September 13, 2000 Registration SI/2000-83 13 September, 2000 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending Certain Remission Orders made under the Financial Administration Act (2000-2) P.C. 2000-1385 23 August, 2000 Whereas the Governor in Council considers that it is in the public interest to amend certain remission orders made under the Financial Administration Act; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending Certain Remission Orders made under the Financial Administration Act (2000-2). ORDER AMENDING CERTAIN REMISSION ORDERS MADE UNDER THE FINANCIAL ADMINISTRATION ACT (2000-2) TRUCK EQUIPMENT REMISSION ORDER 1.
French: 134, No 19 — Le 13 septembre 2000 Enregistrement TR/2000-83 13 septembre 2000 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant certains décrets pris en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques (2000-2) C.P. 2000-1385 23 août 2000 Attendu que la gouverneure en conseil estime qu'il est dans l'intérêt public de modifier certains décrets de remise pris en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, À ces causes, sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant certains décrets pris en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques (2000-2), ci-après.
English: 1984b) and abnormal gait and reduced locomotor activity in mice after subchronic exposure (Snellings et al. 1984a) have been observed at lowest concentration.
French: À des concentrations supérieures, on a observé une large gamme d'effets plus graves chez les rats, y compris une démarche maladroite ou ataxique, une paralysie et une atrophie réversibles des muscles des membres postérieurs, accompagnées, dans certains cas, de signes pathologiques d'une dégénérescence axonale des fibres myélinisées des nerfs des pattes arrière.
English: Statiltical [sic] statement of New Denmark settlement for the year 1877. â€" 4 pp. of textual records.
French: RelevÃ© statistique de la colonie de New Denmark pour lâ€™annÃ©e 1877. â€" 4 pages de documents textuels.
English: This review produced insufficient information on which to base a conclusion on the department's compliance or non-compliance.
French: Aucun renseignement permettant d'en arriver à une conclusion sur un respect ou un non-respect par le Ministère n'a été trouvé.
English: Specifically, in your complaint, you make reference to a letter from Venture Contracting Company, which confirmed that you had completed five employment grievances during 2003 and 2004, as required by the solicitation.
French: Spécifiquement, dans votre plainte, vous mentionnez une lettre en provenance de Venture Contracting Company, laquelle confirmait que vous aviez complété cinq griefs relatifs à l'emploi au cours de 2003 et 2004, tel que le demandait l'invitation.
English: The positive performance of recent years in the midst of global economic uncertainty reflects the resilience of the Canadian economy.
French: La performance positive affichée par l’économie canadienne au cours des dernières années, malgré l’incertitude de l’économie mondiale, traduit sa capacité d’adaptation.
English: OJ L 288, 21.10.1997; Bull. 10-1997, point 1.3.17 Proposal adopted by the Commission on 5 July. [ COM(2001) 379 ] Adopted on 23 July.
French: 10-1997, point 1.3.17 Adoption par la Commission d'une proposition, le 5 juillet. [ COM(2001) 379 ] Adoption par le Conseil, le 23 juillet.
English: No extra time was given to me but I estimate that I lost approximately 15 minutes making the changes in addition to the time I needed to refocus. [45] The Department admitted the following at the hearing:
French: Toutefois aucun temps supplémentaire ne m’a été accordée mais j’estime avoir perdu près de 15 minutes à faire ces modifications en plus de temps nécessaire de remettre mes idées en ordre [45] Pour sa part, le ministère admet, à l’audience, qu’il « était impossible de contacter le gestionnaire responsable, on n’a pas pu lui donner une explication quant à cette différence.»
English: Holschuh, C.I. and K.A. Otter.
French: Mammals of British Columbia, Lone Pine Publishing, Vancouver (Colombie-Britannique), p.
English: For its part, Parliament wished to strengthen the common position for two main reasons: firstly, because it made better sense since, from now on, with the compromise, no distinction is any longer made between a child over three years of age and one less than three years of age who puts toys in its mouth; and, secondly, because it is our responsibility as elected representatives of the citizens of Europe not only to say no to these phthalates in toys but also – if need be - to gradually regulate or ban all phthalates.
French: Le Parlement européen a souhaité, quant à lui, renforcer la position commune pour deux raisons principales: premièrement une amélioration de bon sens, puisque dorénavant avec le compromis, aucune distinction n’est plus faite entre un enfant de plus de trois ans ou de moins de trois ans mettant ses jouets en bouche; deuxièmement, l’obligation qui nous incombe en tant qu’élus des citoyens d’Europe de dire non à ces phtalates dans les jouets, mais aussi de réglementer et d’interdire progressivement - si besoin est - l’ensemble des phtalates.
English: It's your company's circulatory system for knowledge.
French: C'est en quelque sorte un système circulatoire pour le savoir de l'entreprise.
English: A programme of such activities has been outlined in the context of efforts to resolve the problem of domestic violence against children.
French: Les grandes lignes d'un programme d'activités en ce sens ont été définies et s'inscrivent dans le cadre des efforts en vue de résoudre le problème de la violence domestique à l'égard des enfants.
English: Case T-102/00 Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een Handicap v Commission of the European Communities Social policy
French: T-102/00 Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een Handicap / Commission des Communautés européennes Politique sociale
English: Gas-phase organic compounds that have a washout ratio of greater than 105 are generally estimated to be efficiently rained out (ARB, 1993).
French: Lorsque le ratio de lavage pour les composés organiques en phase gazeuse est supérieur à 105, on estime généralement qu'ils sont efficacement entraînés (ARB, 1993).
English: The Advisory Committee recalls its comments with regard to overruns in connection with the travel of staff (A/62/589, para.
French: Le Comité consultatif rappelle les observations qu'il a formulées au sujet des dépassements de crédits relatifs aux voyages du personnel (A/62/589, par. 15).
English: It offers the citizen security and fair freedoms in the digital world.
French: Elle offre au citoyen sécurité et libertés équitables dans le monde numérique.
English: Many developing countries have made significant progress over a relatively short period to increase the numbers of people who are receiving antiretroviral therapy.
French: Au chapitre de l'élargissement de l'accès aux traitements antirétroviraux, nombre de pays en développement ont obtenu des progrès considérables en un court laps de temps.
English: As above and in several cases need for assistance.
French: Voir ci-dessus, dans certains cas le chômeur doit faire preuve d'avoir besoin d'assistance.
English: • studies to determine the intensity and duration of virus shedding in the course of illness and how shedding might vary with age, infirmity, illness severity and antiviral drug treatment
French: • études sur l’intensité et la durée de l’excrétion du virus pendant la maladie et les variations de l’excrétion selon l’âge, l’infirmité, la gravité de la maladie et le traitement antiviral
English: The fishing sector and the processing industry are those most interested in seeing sustainable fisheries, which is why they are involved in the preparation of the reform or are participating in it, for example, in the revision of a control regulation in 2009, which should have been drawn up in a more open manner.
French: Le secteur de la pêche et l'industrie de la transformation sont les plus concernés par l'avènement d'une pêche durable, c'est pourquoi en 2009 ils sont impliqués dans la préparation de la réforme ou y participent, par exemple, en révisant un règlement de contrôle, qui aurait dû être rédigé d'une manière plus ouverte.
English: 72 Investment Intermediary Industries
French: 72 Industries des intermédiaires d'investissement
English: In some regions, the problem with stones is so great that specialized airvac harvesters have been used to mechanically separate potatoes from stones during harvesting.
French: Dans certaines régions, le problème est sérieux au point que l'on a recours à des récolteuses à succion spéciales pour séparer mécaniquement les pommes de terre des pierres durant la cueillette.
English: • endowments and funds at the discretion of universities, hospitals and affiliated institutions Additional Direct Health Expenditures Other professionals include chiropractors, optometrists, podiatrists, osteopaths, naturopaths, private duty nurses and physiotherapists.
French: • fondations et fonds dans lesquels peuvent puiser à leur discrétion les universités, les hôpitaux et les établissements affiliés Autres coûts directs relatifs à la santé On regroupe dans la catégorie autres professionnels les chiropraticiens, les optométristes, les podiatres, les ostéopathes, les naturopathes, les infirmières en service privé et les physiothérapeutes.
English: The reports from the Commission are fairly clear on this matter.
French: Les rapports de la Commission sont assez clairs à ce sujet.
English: 9.2 As regards the author's claim under article 15, the Committee is called upon to determine whether the conviction of the author for homicide and attempted homicide by the German courts amounts to a violation of that article.
French: 9.2 En ce qui concerne les griefs présentés par l'auteur au titre de l'article 15, le Comité est appelé à déterminer si la condamnation de l'auteur par les tribunaux allemands pour homicide et tentative d'homicide équivaut à une violation de cet article.
English: • It's Your Health - Dioxins and Furans
French: • Votre santé et vous - Dioxines et furanes