ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, there is no funding program specifically directed towards companies interested in developing a pharmaceutical product to be used only in aquaculture.
French: Il n'existe pas de programme de financement s'adressant spécifiquement aux sociétés intéressées à créer un produit pharmaceutique d'usage exclusivement aquacole.
English: Senior-level university students (third and fourth-year undergraduates through to PhD students) participate in three-month internships within a partner organization in a developing country.
French:   Les étudiants (troisième et quatrième années du baccalauréat, maîtrise et doctorat) participent à un stage de trois mois au sein d’une organisation partenaire dans un pays en développement.
English: The reason of the rule is that the nation is injured through injury to its national and it alone may demand reparation as no other nation is injured.
French: La raison de cette règle est que c'est la nation qui est lésée par le préjudice causé à son national, et qu'elle est la seule qui peut réclamer réparation puisque aucun autre national n'a subi de préjudice.
English: The USGov indicated in its brief that it had not announced a counter-cyclical payment rate of US$0.40 per bushel on October 22, 2005; rather, it announced the first partial payment under the program and simply indicated the maximum possible amount that could be paid under this program.
French: Le gouvernement des États Unis a indiqué dans son mémoire qu'il n'avait pas annoncé un taux de paiement contracyclique de 0,40 $US le boisseau le 22 octobre 2005 mais qu'il avait plutôt annoncé le premier paiement partiel dans le cadre du programme et simplement indiqué le montant possible maximum qui pourrait être payé dans le cadre de ce programme.
English: Come on,only a gamer that doesn´t have a pc an xbox360 and a ps3,will buy this for a console,it´s very obvious that will be more powerfull on the pc.
French: Je fini par vous dire un grand merci pour cette couverture de Leipzig les craintes après la disparition des Gamersyde diaries sont totalement évaporer grâce au avis/impressions complet que vous avez pu nous donner certe par écrit donc un peu moins charmant^^ mais plus complet et en plus vous avez répondu a nos interogations très rapidement sur les news...le rêve^^donc MERCIpour vos effort vous ne les faites pas en vain vous faite des heureux, bonne continuation.
English: In Sokoto, Katsina, Jigawa, Bauchi and Yobe States, for example, the 2002-2007 UNICEF assisted programmes seek to promote non-formal education for the development and integration of Islamiyya and Qur'anic schools with regular primary schools, while the FME has approved the National Policy for the Standardization, Upgrading and Integration of Formal Education into the Qur'anic Schools system.
French: Dans les États de Sokoto, Katsina, Jigawa, Bauchi et Yobe, par exemple, les programmes bénéficiant d'une aide de l'UNICEF pour la période 2002-2007 visent à promouvoir l'éducation non formelle aux fins du développement des écoles islamiyya et coraniques et de leur intégration aux écoles primaires ordinaires, tandis que le FME a approuvé la politique nationale relative à la normalisation et à l'amélioration de l'éducation formelle et à son intégration dans le système des écoles coraniques.
English: A. Tele-health and tele-epidemiology
French: A. Télésanté et téléépidémiologie
English: Recent “new generation” “WTO-plus” regional trade agreements covered not only trade in goods but also other regulatory areas.
French: Les récents accords commerciaux régionaux dits de la « nouvelle génération » ou « OMC-plus » portent non seulement sur le commerce des biens, mais également sur d'autres domaines réglementaires.
English: Les études de terrain sur les poissons et les invertébrés benthiques exposés aux effluents montrent, pour la plupart, un haut niveau de cohérence pendant les deux derniers cycles de collecte des données.
French: The field survey response patterns observed for effluent-exposed fish and benthic invertebrates have, for the most part, shown a high degree of consistency through time over the last two cycles of data collection.
English: The individual does not have to be involved in the house construction industry to be considered a builder for GST/HST purposes.
French: Le particulier n'a pas besoin de travailler dans le domaine de la construction de maisons pour être considéré comme un constructeur aux fins de la TPS/TVH.
English: The use of description is: – largely made by applicants.
French: Une description est – souvent utilisée par les déposants.
English: • Table 9 - Weighted - % Retailers Unwilling to Sell by Age of Minors - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - 2005
French: • Tableau 9 - Pondéré - % de détaillants non disposés à vendre du tabac selon l'âge du mineur - Résultats de la vente aux mineurs par ville/province/région - 2005
English: That is why I have consistently spoken out for the needs of the vulnerable — those least responsible for the crisis and those least able to respond.
French: C'est pourquoi je n'ai pas cessé de parler des besoins des personnes vulnérables, celles qui sont le moins responsables de la crise et le moins capables d'y répondre.
English: Bordo’s remarks focused on the determinants of these regimes.
French: Ils établissent la distinction entre les répercussions éventuelles des distorsions potentielles du 6.
English: Participating in armed conflicts; Creating private armies; Engaging in illicit arms trafficking; Recruiting mercenaries; Being involved in the illegal extraction of natural resources.
French: La participation à des conflits armés; La constitution d'armées privées; Le trafic d'armes; Le recrutement de mercenaires; L'implication dans l'extraction illicite de ressources naturelles.
English: Electron microscopy observations of wood degradation as a function of mycelium growth were performed on three zones of birch wafers delimited according to the distance from the point of inoculation.
French: Une étude comparée de la dégradation du bois de bouleau a été réalisée en microscopie électronique à transmission, en fonction de la croissance du mycelium par observation à trois distances de développement à partir du point d'inoculation.
English: A clearly articulated policy with the objectives of enhancing participation, excellence, capacity and interaction will lead the Department's work in support of Aboriginal Peoples' participation in sport and methodically improve the current status of Aboriginal sport in the coming years.
French: Une politique énoncée clairement, et ayant pour objectif d'accroître la participation, l'excellence, la capacité et les échanges, orientera les efforts du Ministère visant à soutenir la participation des Autochtones au sport et permettra d'améliorer méthodiquement la situation actuelle du sport autochtone dans les années à venir.
English: Hot cocoa with marshmallows.
French: c. du chocolat chaud avec des guimauves.
English: But the necessary social adjustments could in time be profound, not least in jobs in the car industry and its suppliers, the pattern of retailing and its supply chain, and the need to finance a new generation of infrastructure investments to provide public transport alternatives to the car.
French: Un risque non moins sérieux est le préjudice économique pour les familles, compte tenu des nouveaux modes d'habitat qui se sont développés.
English: On 4 and 5 August, police detained seven human rights activists including three women after they led peaceful protests to the state governor's residence, seeking the dismissal of the policemen for the murders and the filing of formal charges against them.
French: Les 4 et 5 août, la police a arrêté sept défenseurs des droits humains, dont trois femmes, qui avaient mené une manifestation pacifique devant la résidence du gouverneur de l'État, demandant que les policiers soient révoqués et formellement inculpés pour les meurtres.
English: Pollution prevention planning is a means of addressing the release, to the environment, of toxic substances or other pollutants.
French: La planification de la prévention de la pollution constitue un moyen de diminuer le rejet de substances toxiques ou d'autres polluants dans l'environnement.
English: The PCB contaminated soil and sediment that were removed were taken for storage at a closed, controlled and secure containment facility that has come to be known as the Pottersburg PCB Storage Site.
French: La terre et les sédiments contaminés par des BPC ont été stockés à un endroit clôturé, sûr et surveillé, qu'on connaît aujourd'hui en anglais sous le nom de Pottersburg PCB Storage Site (dépôt de BPC de Pottersburg).
English: Nevertheless, the measures adopted do not change the aim of the most recent reform of the CAP, namely the complete liberalisation of the dairy market, which our Group rejects.
French: Quoi qu'il en soit, les mesures adoptées ne modifient en rien l'objectif de la dernière réforme de la PAC, à savoir la libéralisation complète du marché du lait, que notre groupe rejette.
English: Successful program applicants Program managers provided PRA with a list of successful applicants that had applied to APC and CSC (funding approved in 2001-02 and 2002-03) and successful applicants to CAHSP’s capacity building and stabilization fund components (funding approved in April 2002, which started later).
French: Candidats ayant obtenu du financement Les gestionnaires de programme ont fourni à PRA une liste des candidats ayant obtenu du financement de PAC et d’ECC (financement approuvé en 2001-2002 et en 2002-2003) et des candidats ayant obtenu des fonds du PCAPC destinés au renforcement de la capacité et à la stabilisation (financement approuvé en avril 2002, dont le versement a commencé plus tard).
English: Reduce the Risk of SIDS."
French: 2–5, no de catalogue : 11-008-XPF, Ottawa, Statistique Canada, 1998.
English: This chipmunk joins the Muskoka cottager who is enjoying her afternoon tea.  Peanut butter, it believes, is as nice for chipmunks as it is for humans.
French:  Ce tamia vient déguster le thé de l’après-midi avec cette propriétaire de chalet à Muskoka. À son avis, le beurre d’arachides est aussi bon pour les tamias que pour les humains, [1923] John Boyd Fonds John Boyd Code de référence :
English: The representative of South Africa introduced the draft resolution, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant de l'Afrique du sud présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: 7 - Divativi is not responsible for any damage caused by the assumption of confidential information or information that the membership allows third party (delivery of membership information to any third party or without logging off) in the side.
French: 4 - Membres conviennent que toutes les infiormation qu'ils ont donné sur le formulaire d'adhésion est correcte.
English: As mentioned by the representative of Chile, the European Union and the Latin American countries are right now are in the process of planning a conference on women in peace operations.
French: Comme l'a indiqué le représentant du Chili, l'Union européenne et les pays de l'Amérique latine préparent actuellement une conférence sur les femmes dans les opérations de maintien de la paix.
English: They share Anis's dream that she might one day become a doctor.
French: Ils partagent son rêve de devenir un jour médecin.
English: Charles Thomas Bolton  Charles Thomas Bolton © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: Charles Thomas Bolton  Charles Thomas Bolton © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Green Paper on mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measures
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Livre vert sur la reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle présentencielles non privatives de liberté
English: 24.03 Maintenance of patents 24.03.01 Due dates for patent maintenance fees 24.03.02 Responsibility for payment of maintenance fees 24.03.03 Non-payment of patent maintenance fee
French: 24.03 Maintien en état des brevets 24.03.01 Dates d'échéance des taxes périodiques sur les brevets 24.03.02 Responsabilité en regard du paiement des taxes périodiques 24.03.03 Omission de payer la taxe périodique sur les brevets
English: “The law shall establish regulations concerning parental responsibility.
French: La loi réglemente les questions relatives à la planification de la famille.
English: The Department is working with provincial and territorial partners to strengthen credentialrecognition capacity across the country as a means to more effectively tap into the skills of qualified foreign-trained workers and improve immigrant outcomes.
French: Activités prévues Offrir des services de santé essentiels et des services de santé d’urgence aux personnes dans le besoin qui relèvent de la compétence de CIC et qui sont exclues de la définition de « personne assurée » en vertu de la Loi canadienne sur la santé, y compris les demandeurs d’asile et les personnes protégées. Rehausser la gestion du PFSI en :
English: • mixed trays (i.e. chicken, turkey, duck, etc. in one package)
French: • préparation de plateaux variés (c.-à-d. poulets, dindons, canards, etc. en un paquet)
English: Taking action to increase consumer confidence will build leadership and credibility in the area of food safety and will have a positive impact on the viability of the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: En agissant de façon à accroître la confiance des consommateurs, on renforcera le leadership et la crédibilité du Canada dans le domaine de la salubrité des aliments, ce qui aura une incidence favorable sur la viabilité du secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: For some of these risks, no action plan was developed because they are not considered a priority at this time.
French: Pour certains risques, aucun plan d’action n’a été élaboré parce qu’on les juge non prioritaires à ce moment-ci.
English: The Government of Canada is firmly committed to addressing the social dimensions of trade.
French: Le gouvernement est déterminé à s’occuper des dimensions sociales du commerce.
English: After complaints were made to in-flight personnel of Air Transat, both the applicant and her mother were moved to Club Class seats just prior to take-off, an upgrade for which they were each charged an additional $100.
French: Suite à des plaintes faites à l'équipage, la demanderesse et sa mère ont été toutes deux installées dans la section Club Class, juste avant le décollage, mais il leur a fallu débourser 100 $ chacune pour ce surclassement.
English: W average hat is th rainfall? e What wa record fo s the r most/le ast rainfa ll?
French: Comment font-elles? Elles ne peuvent circuler à contrecourant, car l’eau ne peut remonter jusqu’au sommet des montagnes.
English: (b) 1 mg/l < L(E)C50 ≤ 10 mg/l”
French: b) 1 mg/l < C(E)L50 ≤ 10 mg/l.».
English: Consideration of requests submitted under Article 5.
French: Examen des demandes présentées en application de l'article 5.
English: To conclude, a section on prevention, primary, secondary, and tertiary, will be presented.
French: Enfin, une section sur la prévention primaire, secondaire et tertiaire y est présentée.
English: Our vote does not prejudge the content of that operative paragraph, in particular in its reference to the border of 4 June 1967.
French: Notre vote ne préjuge pas de la teneur du paragraphe mentionné, en particulier sa référence à la ligne du 4 juin 1967.
English: Society of Swedish Composers (FST) FST is a society for Swedish composers of classical music whose main function is to represent its members’ interests in Sweden and internationally.217 Prospective members must show that their work is of a professional nature, and that the artistic level is sufficiently high.
French: Société des compositeurs suédois de musique (Föreningen Svenska Tönsättare – FST) La Föreningen Svenska Tönsättare(FST) a comme principale fonction de défendre les intérêts de ses membres en Suède et ailleurs dans le monde. 217 Les membres éventuels doivent démontrer que leur travail est de nature professionnelle et que son niveau artistique est suffisamment élevé.
English: 38 And he that receiveth my Father receiveth my Father’s a kingdom ; therefore b all that my Father hath shall be given unto him.
French: 38 et celui qui reçoit mon Père, reçoit le royaume de mon Père; c'est pourquoi a tout ce que mon Père a lui sera donné.
English: Economists stressed the importance of human capital, referring to the skills and knowledge acquired through education and training, and this emphasis has remained the focus of most of their contributions to understanding school-work transitions.
French: Les économistes parlent beaucoup de l'importance du capital humain, soit les compétences et les connaissances acquises grâce aux études et à la formation; ce point demeure d'ailleurs le thème central de la majeure partie de leur apport à la recherche sur les transitions école-travail.
English: M [TOP] Madill, R.E.A., M.T. Orzechowski, G. Chen, B.G. Brownlee and N.J. Bunce.
French: M [dessus] Madill, R.E.A., M.T. Orzechowski, G. Chen, B.G. Brownlee et N.J. Bunce.
English: This implies positive action to implement this undertaking.
French: Une action concrète est donc nécessaire pour la mise en œuvre de cet engagement.
English: A copy of the Health Care Professional letter and this communication are available on the Health Canada website (http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2007/index_e.html). This information is also available at http://www.janssen-ortho.com Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: Une copie de la lettre adressée aux professionnels de la santé et de la présente communication au public sont accessibles sur le site Web de Santé Canada. (http://hc-sc.gc.ca/dhpmps/medeff/advisories-avis/prof/2007/index_f.html). Ces renseignements sont également disponibles sur http://www.janssen-ortho.com. La gestion des effets indésirables liés à un produit de santé commercialisé dépend de leur déclaration par les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: They seem to be increasing in number day by day and threaten to continue to multiply with the insane concept of preventive war whereby the potential aggressor resorts to his crystal ball to identify the next target of his aggression and occupation.
French: Le dialogue politique mené au niveau international n'a pas été à même de mettre fin aux guerres dont le nombre augmente de jour en jour et menace de continuer à se multiplier avec le concept inepte de la guerre préventive, par laquelle l'agresseur potentiel fait usage de sa boule de cristal pour décider de la prochaine cible de son agression ou de son occupation.
English: At the level of the Länder, many of the police forces and public prosecution offices have set up specialised units or departments.
French: Aux échelons inférieurs, les régions administratives dans les plus grands Länder (Regierungspräsidien, Landkreise) et les municipalités complètent la structure étatique.
English: Conditions in Canada were favourable to the establishment of a multiculturalism policy because of the following factors: the absence of a national secular ideology or of any socialization about the idea of the nation, except in Québec where the fewest immigrants settled; the decline of the British empire and the ideology of British superiority; the absence of a colonial history in the Third World; a policy of neutrality on the international stage since 1956, thanks to the American military umbrella; economic growth in the 1960-70 time period; an increasing proportion of non English and non Scottish immigrants in the population; and the support of established ethnic groups such as the Ukrainians, Germans and Hungarians.
French: Le Canada connaissait néanmoins des conditions favorables pour appliquer une politique du multiculturalisme en raison des facteurs suivants : absence d’une idéologie nationale séculaire et d’une socialisation à la notion de nation, sinon au Québec où un nombre inférieur d’immigrants s’est installé; déclin de l’empire britannique et de l’idéologie de la supériorité britannique; absence d’histoire coloniale dans le Tiers Monde; politique de neutralité sur la scène internationale depuis 1956 en raison de la protection militaire américaine; croissance économique des années 1960-1970; augmentation croissante de l’immigration non anglaise et non écossaise dans la population; appui de groupes ethniques établis, les Ukrainiens, les Allemands et les Hongrois.
English: This would build upon but also go further than the relevant chapters in the Implementation Guide to the Convention in that it would take into account any relevant developments under the Protocol on SEA and other recent work in the area of strategic environmental decision-making.
French: Cette démarche s'appuierait sur les chapitres pertinents du Guide d'application de la Convention et irait même plus loin dans la mesure où elle tiendrait compte de tous les faits relevant du Protocole ESE et d'autres travaux récents concernant la prise de décisions stratégiques relatives à l'environnement.
English: The search for genuine measures of disarmament and non-proliferation remained a high priority on the international agenda.  In that context, Malaysia had introduced in the General Assembly for the sixth consecutive year a resolution on the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.
French: La recherche d'authentiques mesures de désarmement et de non-prolifération demeurant une question hautement prioritaire de l'ordre du jour de la communauté internationale, elle a présenté à l'Assemblée générale, pour la sixième année consécutive, un projet de résolution relatif à l'opinion consultative de la Cour internationale de Justice concernant la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.
English: This means that it must take an extremely proactive line on developing an exercise policy in order to test the new politico-military structures and chain of command either in liaison with NATO or independently.
French: Il faut pour cela développer une politique d’exercices très volontariste pour roder le fonctionnement des structures politico-militaires et la chaîne de commandement, en liaison ou non avec l’OTAN.
English: Mr. Azimazi (Nigeria) said that the Government had acknowledged that certain provisions of the Constitution discriminated against women and that it was making efforts to repeal those provisions.
French: M. Azimazi (Nigéria) dit que le Gouvernement a reconnu que certaines dispositions de la Constitution sont discriminatoires à l'égard des femmes et qu'il s'emploie à les abroger.
English: All participants are requested to strickly adhere to the deadline date and are required to submit a duly completed registration form (click here for registration form).
French: Tous les participants et les ONG doivent respecter la date d'échéance et doivent soumettre leur formulaire d'inscription dûment complété (cliquez ici pour le formulaire d'inscription).
English: Declaration of irradiation is voluntary.
French: La déclaration de l'irradiation est volontaire.