ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: River lamprey catch in Finnish coastal rivers make up about 2–2.5 million individuals (100 t) and lampreys are used only for human consumption.
French: Les prises de lamproie fluviatile dans les rivières côtières de la Finlande sont d'environ 2–2,5 millions de sujets (100 t).
English: For the first time in eight years, UNDP was able to reverse the downward trend of its regular resource base.
French: Pour la première fois en huit ans, en effet, le PNUD a été en mesure d'enrayer la baisse de sa base de ressources ordinaires.
English: Annex table 12 World Bank/IMF debt relief under HIPC Initiative, and public and publicly guaranteed debt service
French: Tableau d'annexe 12 Allégement de la dette au titre de l'Initiative de la Banque mondiale et du FMI en faveur des pays pauvres très endettés, service de la dette publique et garantie par l'État
English: · Initiate an Integrated Transportation and Parking Strategy 
French: · Adopter une stratégie intégrée de gestion du transport et du stationnement
English: We will dedicate resources to ensure that effective recruitment and retention plans are in place.
French: Nous affecterons nos ressources de manière à établir des plans efficaces de recrutement et de maintien en poste.
English: (c) Pike (c) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (c) From April 1 to the Thursday before the third Friday in May
French: c) Dorés c) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I c) Du 1er avril au jeudi veille du troisième vendredi de mai
English: In the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia provides for a High Council, which is available to members for the settlement of disputes.
French: Au sein de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), par exemple, le Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est porte création d'un Conseil supérieur, qui est à la disposition des membres pour le règlement des différends.
English: She grew up without electricity or running water.
French: Elle a grandi dans une maison où il n'y avait ni électricité ni eau courante.
English: In the spring of 2001, we shall be celebrating the fortieth anniversary of the first manned flight to outer space.
French: Au printemps 2001, nous célébrerons le quarantième anniversaire du premier vol de l'homme dans l'espace extra-atmosphérique à bord d'un vaisseau spatial.
English: The analyzed substances as benzene, phenols and phthalates - some are known as carcinogens - are most probably released from the cardboard boxes.
French: Les substances analysées telles que benzène, phénol et phtalates - certaines d’entre elles étant cancérigènes - proviennent très probablement de boîtes en cartons.
English: A broken paste, to cut leeks in chunks, to slice thinly onions.
French: Une pâte brisée, couper les poireaux en tronçons, émincer les oignons.
English: In fact, some would argue that the U.S. delegation got almost everything it wanted in Rome.
French: En réalité, certains prétendent que la délégation américaine a obtenu à Rome presque tout ce qu’elle voulait.
English: It has special responsibility for ensuring that health services are available and accessible to First Nations and Inuit communities.
French: Il a la responsabilité spéciale de s'assurer que les services de santé sont disponibles et accessibles aux Premières nations et aux collectivités inuites.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Proposed Recovery Strategy for the Pink Sand-verbena (Abronia umbellata) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Proposed Recovery Strategy for the Pink Sand-verbena (Abronia umbellata) in Canada
English: That is, what demonstrates that the activities have been undertaken?
French: En d'autres mots, qu'est-ce qui démontre que les activités ont bien été entreprises?
English: The court hearing their case must adjourn proceedings until the Constitutional Court's decision, which must be taken within 30 days.
French: Celle-ci doit surseoir jusqu'à la décision de la Cour constitutionnelle qui doit intervenir dans un délai de trente jours.
English: Wagmatcookewey School (Primary to Grade 12) Wagmatcookewey School, located on the Wagmatcook First Nation Reserve beside the beautiful Bras D'Or Lakes in Cape Breton, Nova Scotia, serves Mi'Kmaq students up to Grade 12.
French: Wagmatcookewey School (primaire à la douzième année) (en anglais seulement) La Wagmatcookewey School, située dans la réserve de la Première nation de Wagmatcook, près du lac Bras d'Or au Cap Breton en Nouvelle-Écosse, accueille des élèves mi'kmaq jusqu'à la 12e année.
English: Requests the Working Group to report on its activities to the Commission at its sixty-first session;
French: Prie le Groupe de travail de lui faire rapport sur ses activités, à sa soixante et unième session;
English: As a member of Anti-Terrorist Coalition Poland attaches great importance to the Convention and its verification organ - Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the Hague.
French: En tant que membre de la coalition antiterroriste, la Pologne attache une très grande importance à la Convention et à son organe de vérification, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques basée à La Haye.
English: Canadian Employment Quality Index.
French: Sur Internet : http://www.fcpp.org/publicalion_detail.php?PublD=719. SOPUCK, R. 11 juillet 2001.
English: Cessation campaigns were extremely well acknowledged, with recognition rates reported as high as 83 percent.
French: Les campagnes de renoncement ont connu un franc succès et ont atteint des taux de notoriété pouvant aller jusqu'à 83 %.
English: The best use of the tax revenue is where it is optimal for the economy as a whole which does not necessarily imply a direct compensation of major taxpayers.
French: Le meilleur usage des recettes fiscales est celui qui produit un effet optimal sur l'ensemble de l'économie, ce qui ne signifie pas nécessairement que les principaux contribuables doivent s'attendre à une compensation directe.
English: The eight sections are entitled as follows:
French: Les huit sections portent les titres suivants :
English: 17, S. 2 Radiocommunication Act (Subsection 4(1) and Paragraph 9(1)(b)) Exemption Order (Security and Safety, International Relations and National Defence), No. 2002-1.
French: 17, S. 2 Décret d'exemption de l'application de la loi sur la radiocommunication (paragraphe 4(1) et alinéa 9(1)b) — sécurité, relations internationales et défense nationale), nº 2002-1 Définition 1.
English: Over the past few years, the PSC has undergone major changes to its mandate as a result of legislative changes pertaining to the Public Service Modernization Act (PSMA) and the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Au cours des dernières années, le mandat de la CFP s'est transformé considérablement en raison des changements législatifs liés à la Loi sur la modernisation de la fonction publique ( LMFP ) et à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP ).
English: … use your wood stove or fireplace if you don’t have to … heat with wood when a smog alert is in effect unless wood heat is your main heating source … burn garbage, plastic or glossy magazines and cardboard … burn wet, green, shore drift wood, painted or treated wood … store your wood in a wet area … don’t let a fire smoulder overnight and don’t dampen down your fire.
French: ... utiliser votre poêle à bois ou votre foyer à moins que ce ne soit nécessaire ... chauffer au bois lorsqu'un avertissement de smog hivernal est en vigueur, à moins que le chauffage au bois soit votre seule source de chauffage ... brûler d’ordures, de plastique, de papier glacé et de carton ... brûler de bois vert ou humide, de bois de grève, de bois peint ou teint, de l’aggloméré et du contreplaqué ... ranger votre bois dans un environnement humide ... laisser dormir le feu et ne pas fermer les registres d’air.
English: Health professionals and consumers report adverse reactions because of their suspicion of the relatedness of an adverse event to a health product.
French: Les professionnels de la santé et les consommateurs présentent des déclarations d'effets indésirables parce qu'ils croient que l'effet indésirable est causé par le produit de santé.
English: With the aid of our Tacis technical assistance programme a safety programme for the two uncompleted reactors concerned has been developed.
French: Il est exact qu'avec le concours de notre programme d'assistance technique Tacis, un programme de sécurité pour les deux réacteurs en cours de construction a vu le jour.
English: Laurent Beaudry (1886-1966) Laurent Beaudry was born in Saint-Hyacinthe, Quebec and attended the University of Montreal.
French: Laurent Beaudry (1886-1966) Laurent Beaudry naît à Saint-Hyacinthe (Québec) et poursuit ses études à l'Université de Montréal.
English: Queen's Printer, November 2003.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada présenté à la Chambre des communes :
English: • Linda Distad, Curatorial Researcher, Edmonton, Alberta
French: • Linda Distad, recherche en conservation, Edmonton (Alberta)
English: For example in the Corfu Channel case, the International Court of Justice held that it was a sufficient basis for Albanian responsibility that it knew, or must have known, of the presence of the mines in its territorial waters and did nothing to warn third States of their presence.
French: Par exemple, dans l'affaire du Détroit de Corfou, la Cour internationale de Justice a estimé que le fait que l'Albanie savait, ou aurait dû savoir, que des mines se trouvaient dans ses eaux territoriales et n'avait rien fait pour avertir les États tiers de leur présence constituait une base suffisante pour établir sa responsabilité.
English: Ministry of Supply and Services, Ottawa.
French: Ministère des Approvisionnements et Services, Ottawa.
English: This commitment translated into stronger links between the main elements of planning and evaluation and performance measurement, as may be seen from the strategic framework, business plans, RPP and departmental performance report.
French: Cet engagement s'est traduit par un raffermissement des liens entre les principaux éléments de la planification et de l'évaluation et de la mesure de la performance comme en témoignent le cadre stratégique, les plans d'affaires, le RPP et le rapport sur le rendement.
English: HLCP had also endeavoured to contribute to the preparations for the CEB retreat, focusing on tools and expertise, but also changes in mindsets that needed to be introduced to enhance the system's capacity to bring to bear its full contribution to the implementation of the development agenda at the country level.
French: Le Comité de haut niveau chargé des programmes s'était également efforcé de contribuer à la préparation du séminaire de réflexion du CCS, en privilégiant les outils et les compétences mais en mettant également l'accent sur la nécessité de changer les mentalités pour que le système soit davantage à même de contribuer pleinement à la mise en œuvre du programme de développement au niveau des pays.
English: Sources: Mattoo, Roy and Subramanian (2003), UNCTAD (2002) and UNCTAD (2003b), US Department of Commerce (2003) and US Commission on Capital Flows to Africa (2003)
French: Sources : Mattoo, Roy and Subramanian (2003), CNUCED (2002) et CNUCED (2003b), Département du commerce des États-Unis (2003) et Commission des États-Unis sur les flux de capitaux vers l'Afrique (2003)
English: Incorporation into domestic legislation 19 - 21 5
French: D. Incorporation dans la législation nationale 19 - 21 5
English: We hope that a political solution for the Lebanese track can be found quickly, and we are ready to assist as best we can with regard to this track.
French: Nous souhaitons que la solution politique de la question libanaise progresse à un rythme rapide et nous sommes prêts à apporter notre aide dans la mesure de nos besoins dans ce secteur également.
English: Earlier I mentioned the problems faced by certain eurozone economies, in dealing with losses of competitiveness resulting from an evolution above their average unit labour costs for example.
French: J’ai mentionné tout à l’heure les problèmes rencontrés par certaines économies de la zone euro pour ce qui est, par exemple, de gérer les pertes de compétitivité résultant d’une évolution qui dépasse le coût unitaire moyen du travail.
English: This year, the Second International Conference on Early Warning is expected to launch a substantive programme to facilitate dialogue and cooperation on early warning issues at the global and regional levels as an integral element of disaster reduction policy.
French: Cette année, la deuxième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide devrait lancer un programme de fond pour faciliter le dialogue et la coopération au sujet de ces systèmes aux niveaux mondial et régional en tant que partie intégrante des politiques de prévention des catastrophes.
English: "The completion of this important multimedia project will serve as a fitting commemoration of the millennium by providing Canada and all Canadians with a lasting cultural resource as we move forward in the information age," said Minister Copps.
French: « L'exécution de cet important projet multimédia sera un excellent moyen de commémorer le millénaire qui s'achève. Cet ouvrage fournira au Canada et à tous les Canadiens et les Canadiennes une ressource culturelle durable, alors que nous avançons à grands pas dans l'ère de l'information, a indiqué la ministre Copps.
English: The alphanumerical codes for the combined statements are constructed from the codes for the individual statements that are combined, conjoined with the plus (“+”) sign.
French: Les codes alphanumériques désignant les mentions combinées se construisent à partir des codes des mentions individuelles qui sont combinées, joints par le signe « + ».
English: It called for its prerogatives to be respected and for the jurisdiction of the Court of Justice to be recognised in the spheres of the Schengen acquis to which a Community legal basis was applicable.
French: Il demande que ses prérogatives soient respectées et la compétence de la Cour de justice reconnue pour les domaines de l'acquis de Schengen auxquels une base juridique communautaire est applicable.
English: A great deal of time and energy is devoted to ensuring reports are drafted carefully and coherently and are very informative, e.g. with regard to the implementation of recommendations made by treaty bodies on previous occasions.
French: Beaucoup de temps et d'énergie sont consacrés à ce que ces rapports soient rédigés avec soin et cohérence et contiennent suffisamment d'informations, par exemple en ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations antérieurement formulées par les organes conventionnels.
English: These structures are not limited by size, material, occupancy or construction type.
French: Il n’y a aucune limite en ce qui concerne les dimensions, le matériau, l’occupation ou le type de construction de ces structures.
English: Effective control over the legal manufacture, stockpiling, transfer and possession of small arms and light weapons is an important prerequisite for drawing a clear line between the legal and the illegal nature of the respective activities.
French: Le contrôle effectif des opérations licites de fabrication, de stockage, de transfert et de possession d'armes légères est une condition préalable à l'établissement d'une nette distinction entre les activités licites et celles de nature illicite.
English: We need to build an effective partnership between States and civil society organizations so that they can be twin pillars of conflict prevention and resolution efforts.
French: Nous devons établir un partenariat efficace entre les États et les organisations de la société civile qui peuvent constituer les deux piliers des initiatives de prévention et de règlement des conflits.
English: Subsequently, however, two platoons were ordered by Fortress Headquarters (which was still in touch with the troops in this area) to occupy a water "catchment", on the hills overlooking the junction of the coastal road and the road north to the Gap, which the enemy was believed to be using as a supply route.
French: Le commandant de brigade dut conclure à l'obligation d'ordonner le repli et d'abriter ses troupes dans leurs 187 anciennes positions . Au cours de l'après-midi, le général Maltby avait ordonné à Wallis d'envoyer à la baie Repulse tous les hommes dont il pouvait disposer et de chercher encore une fois à enfoncer cette ligne jusqu'à Wong-Nei-Chong.
English: Short-term outcomes, such as the increase of credit, are easy to establish.
French: Les résultats à court terme, comme l’augmentation du crédit, sont faciles à établir.
English: Describe these competences and indicate where they were acquired.
French: Décrivez ces compétences et indiquez dans quel contexte vous les avez acquises.
English: The latest Health Canada travel advisories.
French: Vous pouvez également téléphoner au (613) 957-2991.
English: A successful export business extends beyond a one-time business exchange.
French: Une entreprise d’exportation prospère peut soutenir plus qu’un échange commercial unique.
English: It captures the interrelationships among the various sources of supply, onshore and offshore, by both conventional and nonconventional techniques.
French: production de toutes les centrales, dont les coûts d’investissement et de fonctionnement, les variables macroéconomiques pour les coûts d’investissement, les règlements sur les émissions dans l’environnement, les courbes de la charge électrique et la demande d’utilisation finale.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE POLICY PARADOX IN AFRICA Strengthening Links between Economic Research and Policymaking > Chapter 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THE POLICY PARADOX IN AFRICA Strengthening Links between Economic Research and Policymaking > Chapter 1.
English: Invites the United Nations Environment Programme, the secretariats for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Pesticides in International Trade, the Commission on Sustainable Development, the International Register of Potentially Toxic Chemicals, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the World Health Organization and regional organizations to continue to intensify their coordination and international cooperation and technical assistance on environmentally sound management of toxic chemicals and hazardous wastes, including the question of their transboundary movement;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement, les secrétariats de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, la Commission du développement durable, le Registre international des substances chimiques potentiellement toxiques, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la santé ainsi que les organisations régionales à continuer de renforcer leur coordination ainsi que la coopération et l'assistance technique internationales aux fins d'une gestion écologiquement rationnelle des substances chimiques toxiques et des déchets dangereux, y compris la question de leurs mouvements transfrontières;
English: As well, in January 1994, the Nunavut Wildlife Management Board began work on its mandate to ensure proper wildlife-conservation in the area which will become Nunavut Territory.
French: De plus, en février 1994, le Comité de gestion de la faune du Nunavut a commencé à travailler sur son mandat afin d'assurer une conservation adéquate de la faune dans la région qui deviendra le territoire du Nunavut.
English: Production of a red color at the top indicates reduction of nitrate to nitrite (a positive test).
French: 7.5.2 Choisir des boîtes qui contiennent de 20 à 200 colonies noires d'un diamètre d'environ 1 à 2,5 mm.
English: This project involves primary, compulsory and senior secondary schooling levels.
French: Ce projet s'adresse aux élèves de l'enseignement primaire, obligatoire et secondaire du second cycle.
English: The amount is determined by the Minister of the Interior.
French: Le montant en est fixé par le Ministre de l'intérieur.
English: The setting up of a European Food Authority responsible for, inter alia, these areas is considered in the next Chapter.
French: La création d'une Autorité alimentaire européenne responsable, entre autres, de ces domaines est envisagée au chapitre suivant.
English: According to article 2 of the Act, any person wishing to enter the country must be in possession of valid travel documents issued by the competent authority.
French: En vertu de l'article 2 de la loi, quiconque souhaite entrer dans le pays doit être en possession de documents de voyage valables délivrés par les autorités compétentes.
English: 2002 Practice OHSAH online tools (Website, OSHTips, Latex Database, MSDS Database) 2002/2003 Practice OHSAH ergonomic handbooks (laundry, kitchens, pharmacy) 2003 Practice OHSAH creates a world-class web-based secure data collection system for injury tracking and claims management 2004 Legislation Bill C-45 establishes new OH&S criminal negligence that establishes rules for attributing organizations criminal liability for the acts of their representatives Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: 2004 Législation Le projet de loi C-45 propose de nouvelles normes de santé et de sécurité en matière de négligence criminelle afin d'imputer aux organismes une responsabilité criminelle pour les actes commis par leurs représentants. Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: The best proof is the fact that the Italian Government has made no request to receive European funds for the integration of Roma, although it was obvious that the Roma had started to represent a problem that required an approach for several years.
French: La meilleure preuve est le fait que le gouvernement italien n'a pas sollicité de fonds européens pour l'intégration des Roms, bien qu'il ait manifeste que les Roms ont commencé à représenter un problème qui requière une approche sur plusieurs années.
English: In our view, for conduct to be considered "misconduct" under the Unemployment Insurance Act, it must be wilful or so reckless as to approach wilfulness.
French: À notre avis, pour qu'une conduite soit considérée comme une «inconduite» sous le régime de la Loi sur l'assurance chômage, elle doit être délibérée ou si insouciante qu'elle frôle le caractère délibéré.
English: By its will of investments in purchasing controlling equipments, REGELTEX is the first manufacturer all over the world to have the capacity in its internal laboratory to proceed to the entire validation tests requested by the standard and by the way to insure that batches of production are systematically conforms to the specification.
French: Les efforts d’investissement consentis ces dernières années pour l’acquisition des équipements de contrôles permettent à REGELTEX d’être le premier fabricant mondial à pouvoir réaliser dans son laboratoire l’ensemble des tests de validation requis par les normes et ainsi s’assurer systématiquement que les productions sont conformes aux exigences requises.
English: It goes without saying that flexibility and understanding from all sides would be needed to reach agreement on a document that should add to the credibility of the Disarmament Commission.
French: Il va sans dire que la souplesse et la compréhension de toutes les parties seront nécessaires pour parvenir à un accord sur un document qui apporterait davantage de crédibilité à la Commission du désarmement.