ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those circumstances, employees who enjoy a right to appeal, should not base their decision on whether to lodge or not an appeal on the temporal factor of the acting assignment.
French: Dans ces circonstances, les employés qui jouissent d’un droit d’appel ne devraient pas fonder leur décision d’interjeter appel ou non sur le facteur temporel de l’affectation intérimaire.
English: It is reviewed on a monthly basis.
French: Pour leur adhésion à l’UE, les pays doivent avoir mis en œuvre les dispositions existantes de cet acquis.
English: Annual investment in the Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing (NAICS 3333) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 3333) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: • The coastal countries of West Africa are: Senegal, Gambia, Guinea Conakry, Guinea Bissau, Sierra Leone, Ivory Coast, Liberia, Ghana, Togo, Benin and Nigeria.
French: • Les Etats côtiers d’Afrique de l’ouest sont : le Sénégal, la Gambie, la Guinée Bissau, la Guinée Conakry, la Sierra Leone, la Côte d’Ivoire, le Liberia, le Ghana, le Togo, le Bénin et le Nigeria.
English: Wrong. A geographic certification mark, if properly controlled down the distribution chain, can provide grounds to foreclose use of the term with "blend," "type" or "style."
French: Si elle est correctement contrôlée tout au long de la chaîne de distribution, une marque de certification géographique peut servir de fondement à une interdiction d’utiliser des variantes assorties des termes "mélange", "type" ou "style".
English: While it is not unusual for a commodity trader such as Trafigura to work with several companies for the discharge and treatment of its waste, the exercise of due diligence would seem to suggest that ITE was the only viable option in this particular case.
French: S'il n'est pas inhabituel pour un négociant tel que Trafigura de travailler avec plusieurs sociétés pour le déchargement et le traitement de ses déchets, dans le cas d'espèce, confier la tâche à ITE semblait, compte tenu du principe de diligence raisonnable, être la seule possibilité envisageable.
English: You'll find there among other things how to use the card and where it can be purchased.
French: Vous y trouverez entre autres choses la façon d'utiliser la carte et où il peut être acheté.
English: A person may submit a statement of costs at the conclusion of the panel hearing.
French: Une personne peut, à la clôture de l'audience du groupe spécial, présenter un état des dépens.
English: Angus touches on such topics as regulations related to drinking and boating, cold water immersion, and promoting boating safety education in urban ethic communities.
French: Angus aborde des sujets comme les règlements régissant la navigation et la boisson, l'immersion en eau froide, et fait la promotion de l'éducation en sécurité nautique auprès des communautés ethniques en milieu urbain.
English: The legislative workload during this session was relatively light.
French: Dans le domaine législatif, l’ordre du jour de la session s’est avéré relativement léger.
English: A lack of formalities might be more appropriate for literary and artistic productions, following copyright principles, that for handicrafts or distinctive signs, following industrial property principles.
French: Une absence de formalités pourrait être plus appropriée pour les productions littéraires et artistiques, qui suivent les principes du droit d’auteur, que pour les produits de l’artisanat ou les signes distinctifs qui, eux, suivent les principes de la propriété industrielle.
English: The Application of Provincial Laws Regulations, and their amendment, do not impose new restrictions or burdens on individuals or business.
French: Le Règlement sur l'application de certaines lois provinciales n'impose pas de nouvelles restrictions ni de nouveaux obstacles aux particuliers ou aux entreprises.
English: Those of us who use it as a political tool to try and get answers from the institutions are left without any words as regards how badly we are treated as Members of this House.
French: Ceux d'entre nous qui s'en servent comme instrument politique afin d'essayer d'obtenir des réponses des institutions restent sans voix face à la manière déplorable dont ils sont traités en tant que députés de cette Assemblée.
English: The social situation in the European Union [Not published in the Official Journal] [ PDF ] Commission Report (2002).
French: La situation sociale dans l'Union européenne [Non publié au journal officiel] ( pdf ) Rapport de la Commission (2002).
English: Backcountry Trip Planner:
French: Le Guide de planification d'excursion dans l'arrière-pays :
English: Why do I include the city where I live in a travel section?
French: Pourquoi donc inclure la ville que j'habite dans mes voyages?
English: Intact, i.e. they should not have had any part removed nor have suffered any damage making them incomplete;
French: - entiers; c'est-à-dire exempts de toute ablation ou atteinte ayant pour effet d'en altérer l'intégrité;
English: It should be noted that the standard Stage-Gate™ approach recommended by Dr. Cooper consists of 5 stages as outlined in Appendix 2.
French: Il faut noter que l’approche Stage-GateMC standard recommandée par Cooper comporte cinq phases telles que décrites à l’Annexe 2.
English: Regional Program Manager and/or Officer 2003-06-30 h) Payments out of Marshall funding in respect of AFS activities and, out of AFS funds in respect of Marshall, should be properly accounted for and the authorities provided by Treasury Board for these programs be respected.
French: 2003-06-30 h) Que les paiements provenant des fonds de l'Initiative de l'après-Marshall en ce qui concerne les activités de la Stratégie des pêches autochtones (SPA) et que ceux provenant des fonds de la SPA en ce qui concerne l'Initiative de l'après-Marshall soient justifiés de façon adéquate et que les pouvoirs qu'octroie le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) dans le cadre de ces programmes soient respectés.
English: A certain look: the story-teller and the chorus will make you share a collective experience.
French: Un certain Regard : le Conteur et le Choeur vous fera partager une expérience collective.
English: In the circumstances, I find it appropriate to exercise my discretion under section 81 and give the decision that the Board of Referees should have given.
French: En l'occurrence, il convient, à mon avis, que j'exerce le pouvoir discrétionnaire que me confère l'article 81 de la Loi, et que je rende la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre.
English: Therefore follows our Company the gladness of the Dentists, takes along for measures by linking the Dentists and therefore we are covering the claims of the Dentists and made out the time elaps.
French: Celles-ci sont ensuite évaluées et prises en considération afin d'assurer notre qualité.
English: The Netherlands condemns the new surge of politically motivated violence in Kosovo.
French: Les Pays-Bas condamnent la nouvelle poussée de violence politique au Kosovo.
English: All mammographic X-ray technologists must: a. possess qualifications required by any relevant Federal and Provincial regulations and statutes; b. be certified according to a standard, such as that of the Canadian Association of Medical Radiation Technologists (CAMRT) or the equivalent provincial license; c. have special training in mammography, either through the training curriculum or special courses; and d. be specifically trained in mammography Quality Control.
French: Le technologue en mammographie doit : a. posséder les compétences requises par les lois ou règlements fédéraux et provinciaux pertinents; b. être accrédité conformément à une norme, comme celle de l'Association canadienne des technologues en radiation médicale (ACTRM) ou posséder un permis provincial équivalent; c. avoir reçu une formation spéciale en mammographie, soit le programme de formation ou des cours spéciaux; d. avoir reçu une formation particulière en contrôle de la qualité de la mammographie.
English: (k) Probable duration of the test;
French: k) Durée probable des essais;
English: Disaster-related activities focus in particular on the physical and management components of shelter, infrastructure and services, with priority given to activities at the local level, and on training and technical support to increase the capacity of local authorities and communities for disaster and human settlements management in the context of good local governance.
French: Les activités ayant trait aux catastrophes portent principalement sur les éléments matériels et la gestion des bâtiments, des infrastructures et des services, la priorité étant donnée aux activités au niveau local ainsi qu'à la formation et à l'appui technique destinés à accroître les capacités des collectivités et communautés locales en matière de gestion des catastrophes et des établissements humains dans le cadre d'une bonne administration locale.
English: Both countries have exchanged lists of their import requirements and trade statistics for the products they consider priorities, and will endeavour to eliminate, where possible, potential barriers or other restrictions to enhanced bilateral trade.
French: Les deux pays ont échangé des listes d'exigences en matière d'importation et des statistiques commerciales sur leurs produits prioritaires; ils espèrent ainsi faciliter l'élimination des obstacles éventuels ou autres restrictions afin de stimuler le commerce bilatéral.
English: Occasionally, on overcrowded plates, colonies and gas will be indistinct.
French: Il faut alors indiquer que les colonies sont «trop nombreuses pour être dénombrées».
English: Colombia has the third largest number of internally displaced people—about 3 million—almost half of whom are children and youth.
French: La Colombie occupe le troisième rang mondial des pays ayant la plus forte population déplacée, ce qui représente environ trois millions de personnes, dont la moitié sont des enfants et des jeunes.
English: At the same time, the international community had a crucial role to play.
French: Simultanément, la communauté internationale a un rôle essentiel à jouer.
English: The precarious situation of women and children is partly due to their having only limited access to health care; inadequate excreta disposal systems; the low female literacy levels; and low school enrolment rates, especially among girls, with significant disparities between the northern and southern regions of the country and between the rural and urban populations.
French: La précarité de la situation des femmes et des enfants est liée à l'accessibilité encore faible des populations aux soins de santé; aux systèmes inappropriés d'évacuation des excréta; au faible niveau d'alphabétisation des femmes; et au faible taux net de scolarisation, notamment des filles, avec des disparités importantes entre le nord et le sud et entre le milieu rural et le milieu urbain.
English: The Vrbanic gardens and the Marmont tree-line are preserved horticultural monuments and the Banski Moravci, which are just east of the city, are a special biological preserve.
French: Les jardins de Vrbanic et l'arbre-ligne de Marmont sont les monuments horticoles préservés. Le Banski Moravci, ce qui sont juste à l'est de la ville, sont une reservat biologique spéciale.
English: They were arrested following demonstrations against alleged fraud in the general elections of May 2005, in which over 190 protesters were reportedly killed in clashes between demonstrators and law enforcement authorities.
French: Les intéressés avaient été arrêtés à la suite de manifestations contre le trucage présumé des élections générales de mai 2005, au cours desquelles plus de 190 protestataires auraient été tués lors d'affrontements avec les forces de l'ordre.
English: As it is difficult to assess to what extent the certified report is suitable for computerization, the Expert Group decided to address this issue at a later stage.
French: Étant donné qu'il est difficile de déterminer dans quelle mesure le procès-verbal de constat se prête à une informatisation, le Groupe d'experts a décidé de traiter plus tard de cette question.
English: The commander of the escort patrol was dismissed from the RNA service.
French: Le commandant de la patrouille d'escorte a été limogé.
English: The Ministry has established a representation in 12 provinces and plans to widen its representation to the remaining provinces.
French: Le Ministère a établi une représentation dans 12 provinces et prévoit d'élargir sa représentation aux autres provinces.
English: On 28 July 1954, after careful investigation had disclosed what was felt to be a reasonable chance of success, the Canadian Government accepted this new peace-keeping role.
French: Le 28 juillet 1954, après qu’une enquête minutieuse eut montré que l’entreprise comportait apparemment des chances raisonnables de succès, le gouvernement du Canada accepta ce nouveau rôle au bénéfice du maintien de la paix.
English: The reviews are being carried out in close collaboration with the Office for Science and Technology of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Bank.
French: Ils sont effectués en collaboration étroite avec le Bureau de la science et de la technologie du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et la Banque mondiale.
English: But early on the latter were confronted with the harsh realities of power and conflicting interests.
French: Mais ils furent très vite mis en face de la dure réalité : celle des luttes pour le pouvoir et des conflits d'intérêts.
English: A vacation in a Marais B&B is a unique experience and allows visitors to experience the city as Parisians do.
French: Cela vaut vraiment le coup, des vacances dans le Marais à Paris en B&B, votre bed and breakfast et vivez votre séjour comme un authentique Parisien!
English: The National Liberal Caucus Task Force Report on the Future of the Financial Services Sector concluded that federal government agencies appear to be pursuing distinctly different strategies to address small business financing gaps in their regions".
French: Le rapport du Caucus libéral national sur l'avenir du secteur des services financiers a conclu que les organismes du gouvernement fédéral semblent poursuivre des stratégies différentes pour combler les lacunes au chapitre du financement des petites entreprises dans leurs régions respectives8.
English: The aim is a truly global information exchange network open to all sectors of society from Presidents, Prime Ministers and Princes to people from Pittsburgh and Sao Paulo to Poznan and Apia.
French: Le but est de créer un véritable réseau mondial d'échange d'informations ouvert à tous les niveaux de la société, des présidents, premiers ministres et princes, aux citoyens de Pittsburg et Sao Paulo, Poznan et Apia.
English: • New Variety Brings Potatoes into Low-Carb Craze (July 2004)
French: • Une nouvelle variété permet à la pomme de terre de jouir de l'engouement pour des aliments à faible teneur en glucides (juillet 2004)
English: Subject to 23.1.5, 23.1.7 and 23.1.8, an arbitrator may make an award in land, money or any combination thereof and, where appropriate, costs and interest.
French: Sous réserve des articles 23.1.5, 23.1.7 et 23.1.8, l’arbitre peut accorder soit des terres, soit une somme d’argent ou une combinaison des deux et adjuger, s’il y a lieu, des dépens et des intérêts.
English: You have an obligation to yourself and to your society to strengthen the public good.
French: Vous avez une obligation, envers vous-même et envers votre société, de renforcer le bien commun.
English: These financial statements of the appellant refer to a "bad debt reserve".
French: Ces états financiers de l’appelante renvoient à une « provision pour créances douteuses » [traduction].
English: We then established a correlation between a complete list of bio-food industry commodities and those used by the I–O model by creating a correlation file between matrix 14 of the I–O model and Harmonized System (HS) codes1.
French: Pour ce faire, nous avons élaboré une demande « hybride »; il s’agit de l’ensemble des éléments de la demande finale qui font entièrement partie de l’industrie bioalimentaire nouvellement définie, ainsi que d’autres éléments de la demande finale au titre de l’industrie bioalimentaire.
English: Under Chemical Industry, 1990-2003 emission estimates for ammonia production were revised to exclude all CO2 that stayed trapped in exported urea.
French: Dans l'industrie de la production chimique, les estimations des émissions de 1990-2003 au sujet de la production d'ammoniac ont été révisées afin d'en exclure la totalité du CO2 qui reste piégé dans l'urée exportée.
English: "Every piece of evidence has a story to tell," says Walsh.
French: « Tout élément de preuve a une histoire à raconter, mentionne M. Walsh.
English: Over the past decade Governments have repealed or revised discriminatory laws and increasingly recognized the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as a critical framework for the promotion of gender equality and the empowerment of women.
French: Au cours des 10 dernières années, les gouvernements ont abrogé ou révisé les lois discriminatoires et reconnu de plus en plus que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est le cadre crucial de promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: For more information, see "Line 9945 - Business-use-of-home expenses".  Enter on line 141 of your income tax and benefit return the amount on line 9946 on page 2 of Form T2042. 
French: Vous trouverez plus de renseignements à la section intitulée « Ligne 9945 - Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise ». Inscrivez à la ligne 141 de votre déclaration de revenus et de prestations le montant figurant à la ligne 9946 de la page 2 du formulaire T2042.
English: From that standpoint, it would have fallen to the parties, where appropriate, to bring the matter before the Court of First Instance again, if they considered that the review undertaken by the Court of Justice required the Court of First Instance to alter its original decision.
French: Dans cette conception, il aurait appartenu aux parties, le cas échéant, de saisir à nouveau le tribunal, dans le cas où elles auraient estimé que le réexamen auquel a procédé la Cour impliquait que le Tribunal modifie sa décision initiale.
English: I would like to draw attention, however, to the need for them to be implemented and to the fact that countries that do not adhere to established rules will need to face possible economic consequences.
French: Je voudrais néanmoins attirer votre attention sur la nécessité de veiller à ce que ces clauses soient effectivement mises en œuvre et de faire en sorte que les pays qui ne respectent pas les règles établies puissent éventuellement être soumis à des sanctions économiques.
English: Intergovernmental Organisations and Non Governmental Organisations may be able to make a significant contribution in this regard.
French: Les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales seront peut-être en mesure d'apporter une contribution importante à cet égard.
English: 87 Country Number of states which have been mentionned to exchange information on trafficking in bilateral relations 1 3 2 1 2 1 2 2 2 1 Position 1 2 3 4 5 6 7 8 Number of states which mention that they exchange information on trafficking in bilateral relations 0 0 0 0 0 0 4 0 0 0
French: 92 Country Number of states which have been mentionned to exchange information on trafficking in bilateral relations 1 1 1 2 1 2 2 1 2 2 States which have the highest number of bilateral relations Allemagne Danemark Fédération de Russie Islande Afrique du Sud Australie Autriche Canada Chypre Finlande France Italie Lettonie Position 1 2 3 4 5 6 7 8 Number of states which mention that they exchange information on trafficking in bilateral relations 28 0 0 0 0 0 0 0 4 0
English: The Sub-Committee on Accounting and Reporting was established to study issues concerning public sector accounting and financial reporting.
French: La Sous-commission pour la comptabilité et les rapports a été mise en place avec pour mission d'étudier les questions concernant la comptabilité et l'établissement de rapports financiers dans le secteur public.
English: In addition, today only 70 countries have the additional protocol in force.
French: En outre, à ce jour, seuls 70 pays appliquent le protocole additionnel.
English: Starting with semiquantitative samples from these habitats, the authors attempt to demonstrate associations between the mosquito larvae and the vegetation.
French: A partir des prélèvements semi-quantitatifs réalisés dans ces milieux, les auteurs tentent de mettre en évidence des associations larves de moustiques – végétation.
English: Revising the preliminary lists Immediately after the election is called, Elections Canada prepares the preliminary lists of electors for each riding, using information from the National Register of Electors, and sends the lists to the returning officers.
French: Révision des listes électorales préliminaires Dès le déclenchement du scrutin, Élections Canada prépare les listes électorales préliminaires à partir du Registre national des électeurs et envoie les listes pour chaque circonscription aux directeurs du scrutin.
English: When anyone involved in a United Nations operation committed a crime, it diminished the trust of local communities without which the operation might not receive the necessary cooperation.
French: Lorsqu'un membre d'une opération des Nations Unies commet une infraction, il affaiblit la confiance des communautés locales sans laquelle l'opération risque de ne pas bénéficier de la coopération voulue.
English: How this approach functions is described in detail below, under the heading "Comprehensive Review of Youth Justice System."
French: Le fonctionnement de cette approche sera décrit plus loin, sous la rubrique intitulée « Examen complet du système de justice pour les jeunes.
English: Keith Fernandez Assistant Deputy Minister (Ottawa) Event Description :
French: Keith Fernandez Sous-ministre adjoint (Ottawa) Description de l'événement :
English: Survey and ROE (administrative) average weekly hours are compared in Tables 15 and 16.
French: Dans chaque tableau, les variables continues des heures sont divisées en quatre groupes, pour faciliter les comparaisons.
English: The resistance in the CF to the founding of a military academy in Quebec reflected the mindset of English Canadians.
French: «La résistance de l’État-major à la fondation d’une académie militaire au Québec était à l’image du Canada anglais.
English: In addition, other factors internal to the Member subject to the countermeasures may have an impact.
French: De plus, d'autres facteurs propres au Membre soumis aux contre-mesures peuvent avoir une incidence.
English: As much attention should be given to the identification and adjudication of cardiovascular events as is given to gastrointestinal events, and information about congestive heart failure and hypertension should be carefully collected.
French: Autant d’attention devrait être apportée à l’identification et à l’adjudication d’événements cardio-vasculaires que celle apportée aux événements gastro-intestinaux et on devrait recueillir avec soin de l’information sur l’insuffisance cardiaque globale et l’hypertension.