ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased to note that many States have responded to the Security Council's call for implementation reports for resolution 1747 (2007) but are concerned that only 40 per cent of Member States have submitted reports as required by resolution 1737 (2006).
French: Nous notons avec plaisir que de nombreux États ont répondu à l'appel du Conseil de sécurité concernant les rapports de mise en œuvre de la résolution 1747 (2007), mais nous constatons avec inquiétude que seuls 40 % des États Membres ont présenté des rapports, comme l'exige la résolution 1737 (2006).
English: However, the National Bank (BNM) has not introduced any type of sanction that might act as a deterrent in this field2.
French: De plus, un projet de modification du Code Pénal actuel, visant à créer une infraction de blanchiment selon les mêmes principes que ceux énoncés dans le projet de loi, a été élaboré par le Ministère de l’Intérieur.
English: On the basis of available data, benzene is not considered to be "toxic" as defined under Paragraphs 11(a) and 11(b) of CEPA.
French: À la lumière des données disponibles, le benzène n'est pas jugé toxique au sens des alinéas 11a) et 11b) de la LCPE.
English: It will benefit all stakeholders who have interests in First Nations land including: community members, First Nation government, and investors.
French: Ils profiteront à tous les intervenants qui ont des droits sur les terres des Premières nations, c'est-à-dire les membres des communautés, les gouvernements des Premières nations et les investisseurs.
English: Information is based on the 2002 Farm Financial Survey conducted by Statistics Canada for Agriculture and Agri-Food Canada.
French: L’enquête porte sur les données de l’année civile 2001.
English: • An annual Risk-Based Audit Plan will be developed which addresses areas of significance to AAFC, including organization objectives and priorities, AAFC's Corporate Risk Profile and other audit risk factors.
French: • Un plan annuel de vérification axé sur les risques sera élaboré et portera sur certains points importants pour AAC, notamment les objectifs et les priorités de l'organisation, le profil de risque de l'organisation d'AAC et d'autres facteurs de risque.
English: ◦ 3.6 Career Advancement ▪ 3.6.1 Satisfaction with career progress ▪ 3.6.2 Opportunities for a promotion ▪ 3.6.3 Support for career advancement ▪ 3.6.4 Barriers to career advancement
French: ◦ 3.6 Cheminement de carrière ▪ 3.6.1 Satisfaction à l'égard de la progression de carrière ▪ 3.6.2 Possibilités d'avancement ▪ 3.6.3 Appui au cheminement de carrière ▪ 3.6.4 Obstacles au cheminement de carrière
English: (c) Working Group on Indigenous Populations, established pursuant to Economic and Social Council resolution 1982/34 of 7 May 1982.
French: c) Le Groupe de travail sur les populations autochtones, créé en vertu de la résolution 1982/34 du Conseil économique et social, en date du 7 mai 1982.
English: In the interests of transparency it should be the duty of the trader to disclose to the consumer in advance information relating to aspects of goods and services offered.
French: Dans un souci de transparence, l'opérateur économique doit avoir l'obligation de divulguer systématiquement et de façon préalable au consommateur des informations portant sur les composantes des offres de biens ou de services proposés.
English: The draft resolution, as revised, was adopted by 29 votes in favour, 12 against, with 6 abstentions.
French: Le projet de résolution tel qu'il avait été révisé a été adopté par 29 voix contre 12, avec 6 abstentions.
English: The Honourable Tony Clement, Federal Minister of Health is invited to deliver remarks on priority issues for Canadian health care.
French: L’honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé, est invité à prononcer une allocution sur les priorités en matière de soins de santé au Canada.
English: the words "if known by the complainant" at the end of the sentence.
French: mots « s’ils sont connus du plaignant ».
English: Thus, the group of governmental experts will need to conduct an in-depth investigation of the conventional arms trade in order to provide the necessary factual basis.
French: Le groupe d'experts gouvernementaux devra donc effectuer une étude approfondie sur le commerce des armes classiques afin de posséder les bases concrètes nécessaires.
English: Mr Sasi (Finland, EPP/CD), th Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development, participated in the 17 Session of the Steering Committee of the WTO within the framework of his report on "The role and relevance of the world economic institutions in an era of globalisation." 29.
French: M. Sasi (Finlande, PPE/DC) rapporteur sur les institutions économiques mondiales de la commission des questions économiques et du développement, a participé au 17ème session du Comité directeur sur l'OMC dans le cadre de son rapport sur 'Le rôle et la pertinence des institutions économiques mondiales à l'ère de la mondialisation'.
English: However, this is still a positive resolution which we voted for.
French: Cela reste néanmoins une résolution positive que nous avons décidé de soutenir lors du vote.
English: 2005-11-15 ADCOM VIDEOCONFERENCING 1223 Image/video equipment $70,964.54 Call-up against a Standing Offer 2005-11-15 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20,348.74 Call-up against a Standing Offer 2005-11-15 Keith Bagg Staffing Resources Inc.
French: 2005-11-15 ADCOM VIDEOCONFERENCING 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 70 964,54 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-15 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 348,74 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-15 Keith Bagg Staffing Resources Inc.
English: Noting the outcomes of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization held at Doha from 9 to 14 November 2001 and of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002,
French: Prenant note des résultats de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha du 9 au 14 novembre 2001, et de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002,
English: The State party is encouraged to provide support to local authorities, including capacity-building, for implementation of the Convention.
French: L'État partie est encouragé à aider les autorités locales, notamment pour le renforcement des capacités, aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: First Aid Kit Container 1 1 1 Dressings: combination, 12.7 cm x 20.3 cm
French: Contenant-trousse de premiers soins 1 1 1 Pansements mixtes, 12,7 cm x 20,3 cm
English: θ The breadth of reach for this project (individuals, organisations, businesses).
French: θ Portée du projet (individus, organismes, entreprises).
English: Initiatives Announced Since the 2005 Budget
French: Nouvelles initiatives annoncées depuis le budget de 2005
English: The committee also reviews management action plans developed in response to evaluations, including monitoring implementation.
French: Le Comité examine également les plans d'action de la direction élaborés en réaction aux évaluations, notamment le suivi de la mise en œuvre.
English: • Chart 14.0 - Flow of Site Licence Amendments, Notifications and Renewals Received and Completed since September 2006.
French: Évaluation (la demande est évalué d’après les exigences requises par le Règlement des produits de santé naturels); et le Niveau 4:
English: This order replaces all previous orders to commence and carry on business issued to Northern Indemnity, Inc. and Seaboard Surety Company of Canada.
French: La présente ordonnance remplace toutes les autorisations de fonctionnement qui ont été accordées antérieurement à La Compagnie d'Indemnité du Nord, Inc. et à la Compagnie de Garantie Seaboard du Canada.
English: Geiger, Kenneth Warren  Calgary, Alberta Grant of Arms, Flag and Badge January 15, 2003  271.
French: Geiger, Kenneth Warren  Calgary (Alberta) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 15 janvier 2003  271.
English: In 1998, the Comoros received 55.6 per cent of its foreign aid in the form of stand-alone technical cooperation and 40.8 per cent in the form of investment projects.
French: L'assistance extérieure reçue par les Comores en 1998 est à 55,6 % sous forme de coopération technique autonome et à 40,8 % sous forme de projets d'investissement.
English: The Security Council must give clear, specific and robust mandates, which should include the protection of civilians and address the root causes of conflict.
French: Le Conseil de sécurité est tenu de conférer des mandats clairs, spécifiques et vigoureux, qui doivent inclure la protection des civils et s'attaquer aux causes profondes du conflit.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2001/120.
French: Pour le texte de cette décision, voir chapitre II, section B, décision 2001/120.
English: Alan Bernstein (Ex-officio)
French: Alan Bernstein (membre d'office)
English: These experienced and dynamic individuals are located in some 100 communities that cover practically every corner of Canada, making it possible for them to meet directly with clients and participate actively in every stage of any innovative venture.
French: Les membres de cette équipe d’expérience et dynamique sont répartis dans 100 collectivités, couvrant pratiquement tous les coins du Canada, ce qui leur permet de rencontrer directement leurs clients et de participer activement à chaque étape de toute activité novatrice.
English: For functional specialists, this term will be defined by functional authority centres.
French: Spécifique à la tâche (Function-specific) — Lié spécifiquement à des tâches données (p. ex. agent des acquisitions, agent financier).
English: • PCN course OSS board held in Dec 04 OSS SPQR completed shortly QS & TP board planned for Mar 05 Courseware development and C o E – CFMSS Selection board planned for Jun 05 Pilot course schedule to run Fall 05 (Oct) Develop PCN consolidation phase
French: • Cours d’ISPL Conseil SSO tenu en décembre 2004 La DQP du SSO sera mise au point bientôt La NORQUAL et le conseil chargé du plan d’instruction sont prévus pour mars 2005 Mise au point du didacticiel – ESSFC Conseil de sélection prévu pour juin 2005 Programme de cours pilote à l’automne 2005 (oct.)
English: Measures to Mitigate Effects to Public Health and Safety
French: L’utilisation du chlore dans le processus d’assainissement de l’eau à des fins de désinfection pourrait présenter des risques éventuels pour la santé et la sécurité.
English: The Committee recalls that it previously considered the situation in Malta not to be in conformity with the Charter on the grounds that children born outside marriage are discriminated against in matters of succession, and inequalities also exist between children of a first and second marriage.
French: Il rappelle avoir précédemment jugé la situation de Malte non conforme à la Charte aux motifs que les enfants nés hors mariage sont désavantagés sur le plan successoral et que des inégalités persistent entre enfants nés d'un premier mariage et enfants nés d'un second mariage.
English: One such coordination mechanism is the Policy Research Committee (PRC) which was launched in 1996 to create a network of senior federal policy officials and to build a strong foundation of research in support of public policy.
French: Un de ces mécanismes est le Comité de recherche sur les politiques (CRP) qui a été constitué en 1996 pour mettre sur pied un réseau de décideurs supérieurs et jeter les bases de la recherche en vue d’appuyer la politique gouvernementale.
English: Jeff describes an interesting method on its side in the FAQs how one transfers the leader train picture to the leader disk.
French: Jeff décrit une méthode intéressante sur son côté dans le FAQs comment on transfère la peinture de train de chef au disque de chef.
English: Very Classy Gift Basket,quite golden he is as much delicious as beautiful! Compose of chocolate,fruits candies,chocolate wafer,sesame crackers,almond and hazelnut biscotti,gourmet dried fruits and nuts,...
French: Prompt rétablissement, naissance, anniversaire, offrez ce magnifique coffret de bois contenant 80 sachets de tisanes aux : épices chocolatées, citron, menthe givrée, bleuet, cannelle, fleurs...
English: It is of the utmost importance that commissions be established and allowed to function with the necessary independence and efficiency.
French: Il est extrêmement important que les commissions soient établies et qu'elles puissent fonctionner avec l'indépendance et l'efficacité nécessaires.
English: The Arab-Israeli conflict is often considered as of a political nature stemming from a territorial litigation.
French: Le conflit israélo-arabe est fréquemment considéré comme étant de nature politique  et fondé sur un litige territorial.
English: The requirements apply only where EDMS facilities are part of the solution.
French: Ces exigences ne s’appliquent que lorsque les fonctionnalités de GED font partie de la solution.
English: Member States should not lay down more detailed rules concerning the insurance coverage and fix for example minimum thresholds for the insurance sum or limits on exclusions from the insurance coverage.
French: (65) Afin d’améliorer la transparence et de favoriser des appréciations fondées sur des critères comparables quant à la qualité des services offerts et fournis aux destinataires, il est important que les informations sur la signification des labels et autres marques distinctives concernant ces services soient facilement accessibles.
English: Lung Association, Metropolitan Toronto and York Region  Language:
French: Lung Association - Metropolitan Toronto and York Region Langue :
English: As I stress the critical importance of these assets for the ability of UNAMID to perform its mandated tasks, it is important also to note that other options, including civilian contractors, have been considered and, given the current security situation in Darfur, are deemed unable to transport troops which may be required to respond to emergency security situations.
French: Alors que je souligne l'importance critique de ces ressources pour que la MINUAD puisse accomplir les tâches qui lui ont été confiées, il est aussi important de noter que d'autres options, y compris le recours à des entreprises privées, ont été envisagées mais ont été considérées, étant donné la situation actuelle au Darfour en matière de sécurité, comme n'étant pas en mesure de transporter les troupes pouvant être nécessaires pour intervenir en cas d'urgence.
English: • If you deposit $100 in a savings account with a simple interest rate of 5%, you will gain 5% in interest in the first year. $100 × 0.05 = $5
French: • Si vous déposez 100 $ dans un compte d'épargne ayant un taux d'intérêt simple de 5 %, votre placement vous rapportera 5 $ en intérêts pour la première année. 100 $ × 0,05 × 1 = 5 $
English: Its civil and military institutions worked together and took primary responsibility for responding.
French: Ses institutions civiles et militaires ont coopéré et ont assumé la responsabilité principale de la réaction.
English: The Responsible Authorities intend, pursuant to subsection 17(1) of the CEAA, to delegate the comprehensive study and the preparation of the report referred to in paragraph 21(a) of the CEAA to the Proponent.
French: Les autorités responsables entendent, conformément au paragraphe 17(1) de la LCEE, confier au proposant l'étude approfondie et la préparation du rapport mentionné dans le paragraphe 21(a) de la LCEE.
English: (b) The Afghan National Army increased in size and capability during the reporting period.
French: b) L'armée nationale afghane a renforcé ses effectifs et ses capacités au cours de la période considérée.
English: Prevention Based on existing literature, primary prevention strategies for First Nations communities should include: q
French: Prévention Les études existantes indiquent que les stratégies de prévention primaire pour les Premières nations devraient comporter : q
English: Therefore, for moderate drinkers, the influence of fruit is stronger”, points out Doctor Lanzmann-Petithory.
French: Ainsi, à consommation modérée, le fruit l’emporte », a précisé le docteur Lanzmann-Petithory.
English: As outlined in the Assessment Report released in 1993, relevant data identified before October 1992 were considered insufficient to conclude whether 3,5-dimethylaniline was "toxic" to human health as defined in paragraph 11(c) under CEPA 1988.
French: Comme l'indique le Rapport d'évaluation publié en 1993, les données pertinentes relevées avant octobre 1992 ont été jugées insuffisantes pour déterminer si la 3,5-diméthylaniline était « toxique » pour la santé humaine au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE 1988.
English: 2.2.8 The Team met with the Director of Shared Human Resources, and the Manager, Compensation Group, and reviewed their methodology.
French: 2.2.8 L’équipe a rencontré le directeur des Ressources humaines partagées et le gestionnaire du groupe de rémunération, et a examiné leur méthode.
English: As concerns the objections raised by the Government on other issues: The Government considers that the European Council of Police trade union relies on a flaw interpretation of Act No. 6/90, section 5 of which provides for rights that are "clearly of a trade union nature".
French: En ce qui concerne les autres exceptions d'irrecevabilité soulevées par le Gouvernement Le Gouvernement estime que le Conseil européen des Syndicats de police donne une lecture erronée de la loi n° 6/90, dont l'article 5 consacre des droits "de nature clairement syndicale".
English: Supports the high priority given to technical cooperation and advisory services in the field of crime prevention and criminal justice, including in the area of prevention and control of transnational organized crime, and stresses the need to enhance the operational activities of the Centre to assist, in particular, developing countries and countries with economies in transition;
French: Approuve le rang élevé de priorité donné à la coopération technique et aux services consultatifs dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, y compris la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée, et souligne qu'il est indispensable d'améliorer les activités opérationnelles du Centre afin d'aider, en particulier, les pays en développement et les pays en transition;
English: However, for purposes of the experiment being conducted with this part of the Integrated Presentation this year, each programme element is described using headings that correspond more closely to the headings that the UN Statistics Division uses in the integrated presentation and database on the work of international organizations in the field of statistical methodology that the UN Statistics Division produces for the UN Statistical Commission:
French: Toutefois, aux fins de l'expérience menée cette année avec cette partie de la présentation intégrée, les rubriques des éléments de programme ont été modifiées afin qu'elles correspondent davantage à celles que la Division de statistique de l'ONU utilise dans la présentation intégrée et la base de données sur les travaux des organisations internationales dans le domaine de la méthodologie statistique qu'elle établit pour la Commission de statistique :
English: IS THIS DEVICE A NEAR PATIENT IN VITRO DIAGNOSTIC (IVDD)?
French: S’AGIT-IL D’UN INSTRUMENT DIAGNOSTIQUE CLINIQUE IN VITRO?
English: - Saltillo Imports Inc., a Toronto dealer of granite, marble and ceramic tile flooring, was fined $50,000 on November 18, 2009, for a violation under the Occupational Health and Safety Act (OHSA) after a worker was injured.
French: Toronto (Ontario) - Saltillo Imports Inc., une entreprise torontoise qui distribue des revêtements de sol faits de granit, de marbre et de céramique, a été condamnée, le 18 novembre 2009, à payer une amende de 50 000 $ pour avoir enfreint la Loi sur la santé et la sécurité au travail. Un de ses employés a été blessé au travail.
English: The VAT rules for non-EU suppliers selling to business customers in the Union (at least 90% of this market) remain unchanged, with the VAT paid by the importing company under self-assessment arrangements.
French: Les règles TVA applicables aux fournisseurs non communautaires rendant des services à clients qui sont des entreprises de l''Union, demeurent inchangées : le paiement de la TVA est effectué par voie d''auto-liquidation ("reverse charge") par la société importatrice.
English: Israel acknowledged Cambodia's continuing strides towards establishing democracy, in spite of its difficult path towards peace and stability, and noted that its openness to capacity-building and international cooperation infused its efforts to realize human rights for all.
French: Israël a reconnu que le Cambodge n'avait cessé d'avancer sur la voie de la démocratie en dépit des difficultés rencontrées sur le chemin de la paix et de la stabilité et relevé l'ouverture au renforcement des capacités et à la coopération internationale qui caractérisait l'action du Cambodge en faveur de la réalisation universelle des droits de l'homme.
English: At its twenty-ninth session, the Committee agreed that revision of the Guide to the IPC should commence in the year 2001 (see document IPC/CE/29/11, paragraph 35). A new task should therefore be added to the list:
French: À sa vingt-neuvième session, le comité est convenu que la révision du Guide d’utilisation de la CIB débuterait en 2001 (voir le paragraphe 35 du document IPC/CE/29.11). Il conviendrait donc d’ajouter à la liste une tâche no 17 nouvelle :
English: High density of female scales per branchlet results in hypertrophy, high polyphenol content, lysis of the parenchyma cells, numerous radial phloem ducts, and the collapse of the cortex layers.
French: L'hypertrophie, une forte teneur en polyphénol, la lyse des cellules de parenchyme, de nombreux conduits libériens radiaux et l'affaissement des assises corticales résultent d'une forte densité d'écaillés femelles par branchette.
English: The Commission, after having examined these reports, shall, if appropriate, submit proposals on the replacement or repeal of this derogation.
French: Leur liste est déterminée par chaque État membre et ils portent une plaque spéciale.
English: Alberta 2003-10-08 419252-4 ULTRAFRAME (NORTH AMERICA) LIMITED Ontario 2003-09-25 419606-6 WEB ATLANTIC LIMITED Nova Scotia 2003-10-08 419590-6 WEBMASTER INCORPORATED Nova Scotia 2003-10-08 419303-2 WILSON BANWELL INTERNATIONAL INC.
French: Alberta 2003-10-08 419252-4 ULTRAFRAME (NORTH AMERICA) LIMITED Ontario 2003-09-25 419606-6 WEB ATLANTIC LIMITED Nouvelle-Écosse 2003-10-08 419590-6 WEBMASTER INCORPORATED Nouvelle-Écosse 2003-10-08 419303-2 WILSON BANWELL INTERNATIONAL INC.
English: Fresh features: New weapons, new abilities, and new environments change the Halo universe in unexpected and exhilarating ways.
French: L’histoire épique continue : Après la défaite des Covenants dans Halo, le Master Chief doit une fois de plus braver la marche des Covenants alors qu’ils s’approchent à grande vitesse du périmètre terrestre. L’échec n’est pas une option.
English: In the early '90s, local lobster fish harvesters formed the Eastport Peninsula Lobster Protection Committee to address declining catches through a lobster conservation strategy for the Eastport Peninsula.
French: Au début des années 1990, face à un déclin des prises, les pêcheurs de homards locaux formaient le Eastport Peninsula Lobster Protection Committee et adoptaient une stratégie de conservation du homard de la péninsule.
English: It was further suggested that further detailed analyses be provided on the administrative and financial implications of possible synergies, which should draw upon the strengths of all the secretariats and produce cost savings.
French: Il a été en outre suggéré de fournir d'autres analyses détaillées des implications administratives et financières des synergies possibles, qui devraient tirer parti des atouts de tous les secrétariats et permettre de réduire les coûts.