ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 10th meeting, statements were made by Eduardo Villanueva Muñoz, on behalf of the Colegio de Abogados de Puerto Rico; Julio A. Muriente Pérez, on behalf of the Nuevo Movimiento Independentista Puertorriqueño; Jorge Farinacci García, on behalf of the Frente Socialista; Edwin Pagan, on behalf of ProLibertad; Reverend Eunice Santana, on behalf of the Commission of the Churches on International Affairs; Fernando J. Martín, on behalf of the Partido Independentista Puertorriqueño; Javier Colón Morera, on behalf of the Instituto Puertorriqueño de Relaciones Internacionales; Nilda Luz Rexach, on behalf of the National Advancement for Puerto Rican Culture; José Adames, on behalf of Al Frente; Salvador Vargas Jr., on behalf of Concerned Puerto Rican Americans; Hector Bengochea, on behalf of Gran Oriente Nacional and Gran Logia Nacional de Puerto Rico; José Paralitici, on behalf of Todo Puerto Rico con Vieques; Edgardo Díaz Díaz, on behalf of Sociedad Bolivariana de Puerto Rico; Juan Maria Brás, on behalf of Causa Común Independentista; Lolita Lebrón, on behalf of Puerto Rico, Mi Patria; and Marisol Corretjer, on behalf of the Partido Nacionalista de Puerto Rico.
French: À la 10e séance, ont été entendus : M. Eduardo Villanueva Muñoz (Colegio de Abogados de Puerto Rico); M. Julio A. Muriente Pérez (Nuevo Movimiento Independentista Puertorriqueño); M. Jorge Farinacci García (Frente Socialista); M. Edwin Pagan (ProLibertad); Mme Eunice Santana (Commission des Églises pour les affaires internationales); M. Fernando J. Martín (Partido Independentista Puertorriqueño); M. Javier Colón Morera (Instituto Puertorriqueño de Relaciones Internacionales); Mme Nilda Luz Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture); M. José Adames (Al Frente); M. Salvador Vargas, Jr.  (Concerned Puerto Rican Americans); M. Hector Bengochea (Gran Oriente Nacional et Gran Logia Nacional de Puerto Rico); M. José Paralitici (Todo Puerto Rico con Vieques); M. Edgardo Díaz Díaz (Sociedad Bolivariana de Puerto Rico); M. Juan Maria Brás (Causa Común Independentista); Mme Lolita Lebrón (Puerto Rico, Mi Patria); Mme Marisol Corretjer (Partido Nacionalista de Puerto Rico).
English:    Commissioner, Luisa, I am delighted to be able to present a question jointly with the Chairman of the Committee on Development.
French:    - Monsieur le Commissaire, Luisa, je suis ravi d’être ici pour présenter un sujet conjointement avec la présidente de la commission du développement.
English: In January 2003, a workshop was held involving more than 50 staff members from various offices and branches of DFO and the provincial Department of Fisheries and Environment.
French: En janvier 2003, on a tenu un atelier auquel ont participé plus de 50 membres du personnel des divers bureaux et directions du MPO et du ministère provincial des Pêches et de l’Environnement.
English: Less than 10 per cent — approximately $158 million — was allocated to headquarter offices (4 per cent), regional offices (2 per cent) and intercountry programmes (3 per cent).† These ceilings are the subject of the present proposal, which is to establish a ceiling of $140 million for intercountry programmes for the 2006-2007 biennium, in addition to the other resources ceilings proposed above for headquarters and regional offices.
French: Ces plafonds font l'objet de la présente proposition, à savoir établir un plafond de 140 millions de dollars destiné aux programmes multinationaux pour l'exercice biennal 2006-2007, en plus des plafonds « autres ressources » proposés ci-dessus pour les bureaux du siège et les bureaux régionaux.
English: In all cases, expenses of this nature shall be funded from Custom.
French: De toute façon, les frais associés à ces véhicules doivent être payés à même l’enveloppe de financement sur mesure.
English: A one-earner family of four earning $40,000 paid about $3,325 in federal income taxes last year.
French: Une famille de quatre personnes à revenu unique de 40 000 $ a payé environ 3 325 $ d’impôt fédéral sur le revenu l’an dernier.
English: The boxplot chart reveals that all countries have strengths and weaknesses with indicators both above and below the EU average.
French: Par exemple, la boîte de l’Autriche s’étend de - 1,1  à + 7,6 , ce qui signifie que la moitié des indicateurs pour ce pays se trouvent dans cette zone.
English: The AIP sets out the main elements to be included in the Final Agreement.
French: » L'accord de principe énonce les principaux éléments devant être intégrés à l'entente définitive.
English: The policy also reflects the need for housing solutions to be site-specific, cost-effective and suitable to personal circumstance.
French: Elle témoigne également de la nécessité que les solutions adoptées conviennent à chaque emplacement et qu'elles soient rentables pour chacun.
English: Coastal recreational areas were being used for live-fire training exercises, and pressure was mounting to privatize the power and water companies.
French: Des espaces récréatifs côtiers servent à des exercices d'entraînement à tirs réels et des pressions de plus en plus fortes s'exercent pour privatiser les sociétés d'électricité et d'eau.
English: Literacy is defined, according to UNESCO norms, as the ability of a person to understand, read, and write a short statement on their everyday life, and key indicators are: (i) total adult literacy; (ii) male adult literacy; and (iii) female adult literacy.
French: Selon les normes de l'UNESCO, l'alphabétisme est la capacité d'une personne de comprendre, lire et écrire un bref texte sur sa vie courante; les principaux indicateurs sont les suivants: i) alphabétisation de l'ensemble des adultes; ii) alphabétisation des hommes; et iii) alphabétisation des femmes.
English: CIHR/Rx&D Collaborative Research Program:
French: Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D :
English: He pointed to a harmonization of cost recovery practices system-wide via the UNDG High-level Committee on Management.
French: Il a souligné l’harmonisation des pratiques de recouvrement des coûts dans tout le système grâce au Comité de haut niveau sur la gestion du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Y2K also created an opportunity for a closer examination of equipment and software specifications.  During the critical period immediately before and after the rollover date, the UNU LAN was isolated and disconnected from external connections, with a supplementary stand-alone server installed for use during the changeover.
French: Pendant la période critique, c'est-à-dire immédiatement avant et après le passage à l'an 2000, le réseau local de l'Université a été isolé, c'est-à-dire coupé de l'extérieur, un serveur autonome ayant été installé pendant la durée de la période de transition.
English: in writing. (SV) The increased competition amongst companies and the increased opportunities for new, cheaper and better products for consumers that globalisation brings make new demands in relation to flexibility, new thinking and adaptability.
French: par écrit. - (SV) La plus forte concurrence entre entreprises et la multiplication des perspectives de produits nouveaux, moins chers et de meilleure qualité pour les consommateurs qu'apporte la mondialisation posent de nouvelles exigences en termes de flexibilité, de réflexion nouvelle et d'adaptabilité.
English: The designated Executive Director of UNDCP and the Deputy Prime Minister of Italy addressed the Commission.
French: Le Directeur exécutif désigné du PNUCID et le Vice-Premier Ministre de l'Italie sont intervenus devant la Commission.
English: In dealing with fishing rights, the Court was clear that the Treaty right is subject to regulation.
French: Quant aux pêches, le tribunal a clairement indiqué que le droit issu des traités est assujetti à des règlements.
English: The three funds often work in a complementary fashion, however, there are areas where there has been insufficient coordination between the HSP and the CIDA fund.
French: Les trois fonds agissent, dans la plupart des cas, de façon complémentaire; toutefois, il est arrivé à l’occasion que l’on ait éprouvé une certaine insuffisance en matière de coordination entre le PSH et les fonds de l’ACDI.
English: Unfortunately, the countries of central and eastern Europe are not involved in these programmes.
French: Malheureusement, les pays de l’Europe centrale et orientale sont absents de ces projets.
English: (iv) Interest from counterpart contributions to the Fund;
French: iv) Les intérêts perçus sur les contributions de contrepartie versées au Fonds;
English: In order that engines be considered to belong to the same engine family, the following list of  basic parameters must be common:
French: Des moteurs ne peuvent être considérés comme appartenant à une même famille que si les paramètres de base ci-après leur sont communs:
English: The seeds are egg-shaped schizocarps with hooked prickles.
French: Les graines sont incluses dans un schizocarpe ovoïde recouvert de gros piquants terminés par des crochets.
English: Real property is defined as any right, interest or benefit in land, which includes mines, minerals and improvements on, above or below the surface of the land.
French: Biens immobiliers est défini comme tout titre, intérêt ou profit dans des terres, ce qui comprend les mines, les minéraux et les améliorations qui leur sont apportées, sur ou sous terre.
English: Samarasekera, Indira Vasanti 1998-1741 Simson, Claudine 1998-1680 Strong, David F. 1998-1742 National Sciences and Engineering Research Council 1998-1637 Members
French: Samarasekera, Indira Vasanti 1998-1741 Simson, Claudine 1998-1680 Strong, David F. 1998-1742 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 1998-1637 Conseillers
English: If the margin of dumping or amount of subsidizing are insignificant or the actual or potential volume of dumped or subsidized goods is negligible, proceedings will be terminated in whole or in part, and any provisional duty paid or security posted will be returned to the importers, as appropriate.
French: Si la marge de dumping ou le montant de la subvention est minimal, ou si la quantité véritable ou éventuelle de produits bénéficiant du dumping ou de la subvention est négligeable, il y aura clôture des procédures, en tout ou en partie, et les droits provisoires payés ou la caution fournie, selon le cas, seront restitués aux importateurs.
English: 2 account, and a pay stub or alternative proof of a regular income.
French: 2 d’identité, détenir un compte de chèque personnel et présenter un talon de chèque de paye ou une autre preuve de revenu régulier.
English: Necessita remodelação e o pequeno almoço devia ser melhorado.
French: Most of the people from the hotel stuff don't speak English.
English: If I hear no objection, and in view of the announced withdrawals, we shall now conduct another round of balloting.
French: Si je n'entends pas d'objection, nous allons procéder à un nouveau tour de scrutin en tenant compte des retraits annoncés.
English: 1.32 Class 2, Gases, in Refrigerating Machines Exemption Part 3 (Documentation), Part 4 (Dangerous Goods Safety Marks), Part 5 (Means of Containment), Part 6 (Training), Part 7 (Emergency Response Assistance Plan), Part 8 (Accidental Release and Imminent Accidental Release Report Requirements), Part 9 (Road) and Part 10 (Rail) do not apply to UN2857, REFRIGERATING MACHINES, and refrigerating machine components, containing Class 2.2, Non-flammable, Non-toxic gases or UN2672, AMMONIA SOLUTIONS, if the quantity of gas has a mass that is less than or equal to 12 kg and the quantity of ammonia solutions is less than or equal to 12 L. Refrigerating machines include air conditioning units and machines or other appliances designed for the specific purpose of keeping food or other items at a low temperature in an internal compartment.
French: 1.32 Exemption relative à la classe 2, Gaz, dans des machines frigorifiques La partie 3 (Documentation), la partie 4 (Indications de danger — marchandises dangereuses), la partie 5 (Contenants), la partie 6 (Formation), la partie 7 (Plan d'intervention d'urgence), la partie 8 (Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent), la partie 9 (Transport routier) et la partie 10 (Transport ferroviaire) ne s'appliquent pas à UN2857, MACHINES FRIGORIFIQUES, ni aux éléments de machines frigorifiques qui contiennent des gaz inclus dans la classe 2.2, Gaz ininflammables, non toxiques, ni à UN2672, AMMONIAC EN SOLUTION, si la quantité de gaz a une masse inférieure ou égale à 12 kg et que la quantité d'ammoniac en solution est inférieure ou égale à 12 L. Les machines frigorifiques comprennent les climatiseurs et les machines ou autres appareils conçus expressément pour la préservation des aliments ou d'autres articles à basse température dans un compartiment intérieur.
English: The Tomatosphere Program has endeavoured to cultivate the imaginations of students across Canada and to encourage them to look toward space through the many elements of science, technology, engineering and agriculture that will be needed to fulfill our dreams of landing humans on Mars.
French: Le programme Tomatosphère a pour mission de stimuler l'imagination des élèves de partout au Canada et de les encourager à étudier l'espace par l'entremise de nombreux éléments de la science, de la technologie, du génie et de l'agriculture dont nous aurons besoin pour concrétiser un jour notre rêve : envoyer des humains sur Mars.
English: Casino Alhambra brings you the best online gaming experience, straight to your home.
French: Casino Alhambra vous transporte dans un environnement de jeu unique.
English: EN clean development mechanism; CDM FR mécanisme de développement propre (n.m.); MDP (n.m.)
French: EN evaluation committee of experts ES comité de evaluación de expertos (n.m.); comité evaluador de expertos (n.m.)
English: The Evaluation Advisory Committee reviewed the interview guides for board members, trainers, and artists. All interview guides were pre-tested and amended as required.
French: Analyse du contenu du trimestriel Inuit Art Quarterly Le personnel de la DGÉVI a examiné 16 numéros du trimestriel IAQ, (du premier numéro de 1995 au dernier numéro de 1998[ 3 ]).
English: Being previously unscreened, rather than under-screened, was associated with higher rates of abnormalities (OR = 1.62), indicating greater need for early detection and treatment to prevent invasive cancer.
French: Les taux d’anomalie détectée étaient plus élevés chez les femmes non testées auparavant que chez les femmes sous-testées (RC = 1,62), ce qui indique qu’il faut augmenter la détection et le traitement précoces pour prévenir le cancer invasif.
English: Progress towards the development of a nation-wide health information system must continue to produce the intelligence and knowledge required.
French: Il faut poursuivre les progrès vers l'établissement d'un système national d'information en matière de sant&e acute; qui permettra de produire des données et de diffuser les connaissances.
English: BAR(S) There is no bar to this medal WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the UNYOM medal and before the UNIPOM medal.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille de la Mission d'observation de l'ONU au Yémen et avant la Médaille de la Mission d'observation de l'ONU pour l'Inde et la Pakistan.
English: The third problem, which was the most serious and which we have encountered on several occasions, was the problem of majority.
French: Le troisième problème, qui était le plus grave et que nous avons rencontré à plusieurs reprises, était le problème de la majorité.
English: Canada's national action plan for children contains strategies to address sexual exploitation of children, while Luxembourg's national action plan for equality between women and men includes measures to combat trafficking in women and girls.
French: Au Canada, le plan d'action relatif aux enfants comporte des stratégies visant à lutter contre leur exploitation sexuelle, tandis que le plan d'action du Luxembourg concernant l'égalité entre les femmes et les hommes prévoit des mesures pour combattre la traite des femmes et des filles.
English: It also calls upon the State party to strengthen its control of employment agencies and to provide migrant workers with easily accessible avenues of redress against abuse by employers and permit them to stay in the country while seeking redress.
French: Le Comité demande aussi à l'État partie de renforcer le contrôle qu'il exerce sur les bureaux de placement et d'offrir aux travailleuses migrantes des voies de recours aisément accessibles lorsqu'elles sont victimes d'abus commis par leurs employeurs et de les autoriser à rester dans le pays pendant la période où elles exercent leur recours.
English: He said that there is an urgent need to focus activities on core tasks and that additional staff needs will be concentrated in the area of project and programme implementation, in particular within delegations.
French: Il y précise qu'il faut de toute urgence recentrer les activités sur des tâches fondamentales et que les besoins en personnel supplémentaire seront concentrés sur l'exécution des projets et programmes, en particulier au sein des délégations.
English: If such individuals though were members of a particular community, would any innovation by that identifiable individual be considered traditional solely on the basis that that individual was also a member of the community?
French: Si ces individus étaient toutefois membres d’une communauté particulière, une innovation par tel ou tel de ces individus serait-elle considérée comme traditionnelle uniquement parce que cet individu était lui aussi un membre de la communauté?
English: The document is annexed to the present letter (see enclosure).
French: Ce document figure en annexe à la présente lettre (voir pièce jointe).
English: Ubisoft just sent us these 5 new images of Far Cry Instincts Predator on Xbox 360.
French: Ubisoft nous a fait parvenir ces cinq nouvelles images de Far Cry Instincts Predator sur Xbox 360.
English: This perspective allows the widest range of options (including CO2 capture and sequestration, development of GHG sinks, increasing efficiency, new technologies/innovations) to be considered and assessed in the terms of efficiency and costs.
French: Cette perspective permet d'envisager un éventail de possibilités (notamment le piégeage et la fixation du CO2, le développement de puits d'absorption des GES, l'accroissement du rendement, les techniques nouvelles/innovations) et de les évaluer en termes d'efficacité et de coût.
English: Unfortunately, there is no doubt that when Member States get a bag of money from the EU they are not so inclined to subject this money to as much control and as many rules as would be the case if it was national money.
French: Il ne fait hélas aucun doute que, lorsque les États membres reçoivent un sac d'argent de la part de l'UE, ils n'ont pas tellement envie de soumettre cet argent à autant de contrôles et de règles qu'ils le feraient s'il s'agissait d'argent versé par l'État.
English: With current harmonization efforts, the reporting should improve even more, both regionally and nationally.
French: Avec les efforts d’harmonisation actuellement en cours, la situation devrait continuer à s’améliorer dans les régions comme dans l’ensemble du pays.
English: The grant is a new one introduced in 2003 with a new maximum rate of $200.
French: Il s'agit d'une nouvelle indemnité introduite en 2003 avec un plafond de 200 dollars.
English: "Canada has benefited enormously from the contributions of Ukrainian Canadians, and I am honoured to be able to celebrate this milestone with you," said Mr. Hawn.
French: « Le Canada a énormément bénéficié de la contribution des Canadiens d'origine ukrainienne, et c'est un honneur pour moi que de participer à cette célébration avec vous », a déclaré M. Hawn.
English: My short term memory was pretty much shot and I became easily frustrated as I was not the same able-bodied person as I was prior to the accident.
French: Ma mémoire à court terme était pour ainsi dire inexistante, et je devenais facilement frustré parce que je n’étais pas aussi physiquement apte qu’avant l’accident.
English: Some approaches will be more successful in addressing risk factors among specific groups than others.
French: Certains groupes profiteront plus que d'autres des différentes approches contribuant à réduire les fac-teurs de risques.
English: Trade Team Newfoundland and Labrador (TTNL), a partnership of federal and provincial government departments and agencies, co-ordinates NL trade and investment missions to the US.
French: C’est l’équipe commerciale Trade Team Newfoundland and Labrador (TTNL), un partenariat de ministères et d’organismes fédéraux et provinciaux, qui coordonne ces missions commerciales.
English: They began to flourish in early 2000.
French: Elle a commencé à se développer au début de 2000.
English: • Where do you get help?
French: • Où pouvez-vous obtenir de l'aide?
English: Responsible body: Georgian Auto Federation, Road Police, State Insurance Fund, Department of Road Transport
French: Organes responsables : Fédération automobile de Géorgie, police de la route, compagnie nationale d'assurance, Département du transport routier.
English:  © Parks Canada / WBNPC Photo Gallery Peregrine falcons are predatory birds renowned for their grace and speed in the air.
French:  © Parcs Canada / Galerie d’images du PNCWB Le faucon pèlerin est un oiseau de proie connu pour sa grâce et sa vitesse de vol.
English: Concerned about the administrative detention of Palestinian prisoners, especially teenagers, in Israeli prisons, the United Kingdom recommended that Israel take immediate action to ensure that all cases are reviewed by a court in accordance with fair procedures, and that the rights of detainees, particularly the right to a fair trial and family visitation, are upheld.
French: Préoccupé par le placement de Palestiniens, en particulier d'adolescents, en détention administrative dans les prisons israéliennes, le Royaume-Uni a recommandé à Israël de prendre des mesures immédiates pour faire en sorte que toutes les affaires soient examinées par un tribunal, selon une procédure équitable, et que les droits des détenus, en particulier le droit à un procès équitable et aux visites de la famille, soient respectés.
English: France Travel Outlook, Q4 2005 Economic Overview The French government appears to be using the recent defeat of the EU constitution to backtrack on its reform agenda.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance de France, T4 2005 Aperçu économique Le gouvernement français semble s’appuyer sur la récente défaite de la Constitution européenne pour renoncer à son programme de réforme.
English: It aims to increase the ethnic diversity of its border officials.
French: L’objectif de l’Agence consiste à accroître la diversité ethnique de ses agents des services frontaliers.
English: • Practicable - The Spectrum should be clear, understandable and practicable.
French: • Caractère pratique - Le cadre doit être clair, facile à comprendre et pratique.
English: Man’s increasing isolation in the large cities of the 19th century was a phenomenon which Manet addressed in his works.
French: L’individualisation croissante des citoyens dans les grandes villes au 19ème siècle est un phénomène que Manet a traité dans de telles œuvres.