ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical Assets and Products Personal use, care and custody of reference material and policy documents (in hard copy and electronic formats), to ensure material is current and readily accessible.
French: Biens matériels et produits Se servir, prendre soin et assurer la garde de matériel de référence et de documents sur les politiques (imprimés et en format électronique), pour s'assurer que le matériel est à jour et facile à obtenir.
English: It will rely on international cooperation for achieving its objectives in that respect.
French: Pour ce faire, il compte sur la coopération internationale pour atteindre ses objectifs.
English: The trajectories are robust to uncertainties in both the spacecraft and NEO parameters.
French: Les trajectoires sont robustes face aux incertitudes, tant en ce qui concerne les paramètres de l'engin spatial que ceux de l'objet.
English: At the same time, Canadians are most likely to say parents have the primary responsibility to encourage greater participation by youth.
French: Par ailleurs, les Canadiens sont nombreux à déclarer que c’est aux parents qu’incombe en premier lieu la responsabilité d’encourager les jeunes à voter.
English: Knowledge of departmental regulations, standards and directives relating to aeronautical services and facilities is required to provide input in support of regional airport site master plans.
French: Il exige aussi une connaissance des règlements du ministère, des normes et des directives ayant trait aux services et aux installations aéronautiques en vue de fournir des données à l'appui des plans directeurs d'aéroports de la région.
English: Depressed women who have other children will need additional help from their partners, family and friends.
French: Les femmes dépressives qui ont d'autres enfants nécessiteront une aide supplémentaire de la part de leur partenaire, de leur famille et de leurs amis.
English: This project is notable for its flexibility in helping almost every individual participant meet their professional requirements through a balance of theoretical courses and practical experience.
French:   Lois, réglementation, politiques et programmes auxquels ont pris part les diplômés du Programme de formation en gestion économique pour les pays baltes, 1992-20031
English: In the Matter of the Consumer Proposal of Toni Le Trust
French: Dans l’affaire de la proposition de consommateur de Toni Le Fiducie
English: You can also travel by train to either Girona, Caldes de Malavella, Flaçà or Figueres and then take one of the many bus routes serving the main towns of the Baix Empordà.
French: Vous pouvez également prendre le train jusqu’aux gares de Gérone, Caldes, Flaçà ou Figueres et emprunter ensuite l’un des nombreux autocars qui vous conduiront dans les principales villes du Baix Empordà.
English: Reports by Country Japan *Summary by month *By product South Korea *Summary by month *By product Taiwan *Summary by month *By product Hong Kong and Macau *Summary by month *By product China *Summary by month *By product Mexico *Summary by month *By product United States *Summary by month *By product South East Asia *Summary by month *By product Caribbean *Summary by month *By product Central Europe *Summary by month *By product South America *Summary by month *By product Europe including FSU *Summary by month *By product North Africa and Middle East *Summary by month *By product
French: Rapports par pays Japon *Sommaire par mois *Par produit Corée du sud *Sommaire par mois *Par produit Taïwan *Sommaire par mois *Par produit Hong Kong et Macau *Sommaire par mois *Par produit Chine *Sommaire par mois *Par produit Mexique *Sommaire par mois *Par produit États-Unis *Sommaire par mois *Par produit Asie du sud-est *Sommaire par mois *Par produit Caraïbes *Sommaire par mois *Par produit Europe Centrale *Sommaire par mois *Par produit Amérique du sud *Sommaire par mois *Par produit Europe incluant AUS *Sommaire par mois *Par produit Afrique du nord et Moyen orient *Sommaire par mois *Par produit
English: Just north of Tower Bridge, this friendly and comfortable hotel is near to the Tower of London, Tower Bridge, the 'Gherkin', the river and St Katharine Docks.
French: Cet hôtel convivial et confortable se trouve au nord de Tower Bridge, à proximité de la Tour de Londres, du Tower Bridge, du Gherkin, de la Tamise et des docks de St Katharine.
English: She asked what difficulties Egypt had encountered in sustaining the political will to avoid cutting its education budget.
French: Elle demande également quelles difficultés a rencontrées l'Égypte pour le maintien d'une volonté politique de non réduction du budget de l'éducation.
English: Schedule 6  Post adjustment multipliers applicable to staff in the Professional category and above, 2007
French: État 6 Coefficients d'ajustement (indemnité de poste) applicables à la rémunération des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en 2007
English: 2nd meeting Adoption of the report of the Committee on its second session
French: 2e séance Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa seconde session
English: This visit was co-organised by Mr Vladimir Konoplev, Vice-Chairman of the Chamber of Representatives of the National Assembly of Belarus, and the secretariat of the National Assembly, and I should like to thank all those involved in the organisation.
French: Au cours d'une audition sur la situation des médias au Bélarus, organisée le 24 janvier 2002 par la Commission de la Culture, de la Science et de l'Éducation de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, le ministre de l'Information de l'époque avait accepté d'adresser au Conseil de l'Europe, à titre consultatif, un projet d'amendements à la Loi.
English: Clinical Use of Animal Cells, Tissues, or Organs to Treat Patients (March, 1999) were issued to communicate 1) the current federal regulatory requirements concerning the clinical use of xenotransplants, 2) Health Canada's intent to develop appropriate regulations for xenotransplants, and 3) that applications under the Special Access Program of Health Canada for the use of xenotransplants are not being considered.
French: Utilisation thérapeutique de cellules, de tissus, ou d'organes viables d'origine animale sur des êtres humains (mars 1999) ont été émis pour communiquer 1) les exigences réglementaires actuelles du fédéral sur l'utilisation thérapeutique des xénotransplants 2) les intentions de Santé Canada liées à l'élaboration d'une réglementation adéquate sur les xénotransplants et 3) la non considération des demandes d'utilisation des xénotransplants en vertu du Programme d'accès spécial de Santé Canada.
English: Swedish NGO Foundation for Human Rights (2005)
French: Service social international (1947)
English: Clover Leaf is not in control of any of the Linked Websites and is not responsible for the contents of the Linked Websites, including without limitation any link contained in the Linked Websites or any changes or updates to the Linked Websites.
French: QUOI QUIL EN SOIT, LA RESPONSABILITÉ TOTALE DE CLOVER LEAF EN VERTU DES DISPOSITIONS DE CETTE ENTENTE SE LIMITTE À 5,00 $ CDN.
English: The papers can be found on the website of the Office.
French: Les documents peuvent être consultés sur le site Web du Haut-Commissariat.
English: Protection and conservation of freshwater and marine fish habitat, in collaboration with others, through a balanced application of regulatory and non-regulatory activities including reviewing development proposals, conducting environmental assessments and monitoring compliance and effectiveness.
French: Protection et conservation de l'habitat marin et en eaux douces du poisson en collaboration avec d'autres intervenants, et ce, grâce à la réalisation équilibrée d'activités réglementaires et non réglementaires, y compris l'examen de propositions de développement, la tenue d'évaluations environnementales ainsi que la surveillance de la conformité et de l'efficacité.
English: • Mr Dantin, President of the ACP-EU Follow-up Committee of the European Economic and Social Committee   An Improved Partnership for a Better Development
French: • M. Dantin, Président du Comité de Suivi ACP-UE du Comité économique et social européen   Un meilleur partenariat pour un meilleur développement
English: Diseases of the circulatory system (2,825) Unintentional injuries (764)
French: Maladies infectieuses et parasitaires (0,4) Maladies de l'appareil digestif (0,4)
English: The Office of Legal Affairs also notes the positive experience in relation to the High-level Political Signing Conference for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, held in Palermo, Italy, from 12 to 15 December 2000, attracting over 250 signatures and significant worldwide publicity.
French: Il est à noter également que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux premiers protocoles ont été ouverts à la signature à Palerme (Italie) du 12 au 15 décembre 2000 et que la formule s'est avérée bonne puisqu'ils ont recueilli plus de 250 signatures et ont fait l'objet d'une large publicité dans le monde entier.
English: Mixtures of one or more fertilisers with materials not having a specifically fertilising activity . with pesticides . with soil conditioners . with wetting agents . with agents affecting the nitrification of ammonium compounds or urea in the soil . with dust-preventing coatings [4] 43 43 43 43 43 43
French: Mélanges d’un ou plusieurs engrais avec des produits n’ayant pas une activité spécifique d’engrais . avec des parasiticides . avec des conditionneurs de sol . avec des agents mouillants . avec des agents contrôlant dans le sol la nitrification des composés d’ammonium ou de l’urée . avec des revêtements pour empêcher la formation de poussière [4] 42 42 42 42 42 42
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Environmental Petitions Petitions process shows Canada’s requirements for nuclear liability insurance out of step with international standards Chapter 8, 2005 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ottawa, 29 September 2005—The Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Johanne Gélinas, tabled the annual report on environmental petitions today in the House of Commons as part of her 2005 Report.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Les pétitions en matière d'environnement Le processus de pétitions a révélé un écart entre les exigences du Canada en matière de responsabilité nucléaire et les normes internationales Chapitre 8, Rapport de 2005 de la commissaire à l'environnement et au développement durable Ottawa, le 29 septembre 2005 — Le rapport annuel sur les pétitions en matière d'environnement fait partie du Rapport de 2005 de la commissaire à l'environnement et au développement durable, Johanne Gélinas, déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: Youth mentoring and capacity-building exercises are also key components.
French: Le mentorat des jeunes et les exercices de renforcement des capacités constituent également des éléments clés.
English: (d) Identification of appropriate responses in the case of specific violations of human rights;
French: d) Comment réagir à certaines violations des droits de l'homme;
English: DG Regional Policy ONGOING ACTIONS, CARRIED OUT IN 2001 TO BE NEW DECISIONS TO IMPLEMENTED IN 2001 BE DECISIONS EXPECTED FOR 2001, FOR IMPLEMENTATION AFTER 2001
French: DG Politique régionale ACTIONS EN COURS, RÉALISER EN 2001 À NOUVELLES DÉCISIONS METTRE EN ŒUVRE EN 2001 À DÉCISIONS PRÉVUES POUR 2001, À METTRE EN ŒUVRE APRÈS 2001
English: The evidence base for policy and practice. Chichester, England ; Hoboken, NJ:
French: The evidence base for policy and practice, Chichester (Angleterre) et Hoboken (New Jersey), John Wiley & Sons, 2002.
English: The Group would appreciate receiving more information on the Organization's expenditure pattern over the first five months of the current year, as well as on the amount that had been spent thus far.
French: Le Groupe souhaiterait obtenir davantage d'informations sur la structure des dépenses de l'Organisation au cours des cinq premiers mois de l'année en cours, ainsi que sur les montants dépensés à ce jour.
English: • Click on ‘NPRI 2001 Reporting Software'
French: • Cliquez sur « Logiciel de déclaration 2001 à l'INRP ».
English: The acquis relating to tobacco has not yet been implemented.
French: La mise en œuvre de l'acquis concernant le tabac n'est pas encore achevée.
English: During 2007, the major activities and new plans of the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, were the following:
French: Au cours de l'année 2007, les principales activités et les nouveaux projets de l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, étaient les suivants :
English: Does system require more work?
French: Le système requiert-il plus d’efforts?
English: “create an environment for negotiations free from pressure, intimidation and threats of violence”.
French: « créer un environnement propice aux négociations, exempt de pression, d'intimidation et de menaces de violence ».
English: Multilateral and bilateral bodies are encouraged to take account of this framework in their consultations with developing countries when supporting capacity-building activities related to the implementation of the Convention and the preparation for effective participation by developing countries in the Kyoto Protocol process.
French: Les organismes multilatéraux et bilatéraux sont invités à tenir compte du présent cadre au cours des réunions de consultation qu'ils tiennent avec les pays en développement au sujet de l'appui à apporter aux activités de renforcement des capacités visant à permettre à ces pays d'appliquer la Convention et de se préparer à participer de manière effective au processus découlant du Protocole de Kyoto.
English: The meeting opened at 15.50 on Monday 26 May 2008, with Johannes Blokland (Vicechairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 50, le lundi 26 mai 2008, sous la présidence de Johannes Blokland, vice-président.
English: Please provide information on any campaign or any other initiatives carried out by the Government in order to disseminate the principles of the Convention.
French: Veuillez fournir des informations sur toute campagne ou toute autre initiative menée par le Gouvernement afin de diffuser les principes de la Convention.
English: Since 1994, a great deal has occurred at the standard-setting level with regard to domestic violence.
French: Depuis 1994, beaucoup a été fait dans le domaine de l'élaboration de normes concernant la violence familiale.
English: For a century and a half, the chemin du Roy would convey mail and travellers by chaise, stagecoach, mail coach and sleigh in winter.
French: Le chemin du Roy va servir au courrier et aux voyageurs qui utilisent pendant un siècle et demi des calèches, des diligences, des malle-postes et des carrioles d’hiver.
English: The study of pastoral theology should throw light upon its practical application through involvement in certain pastoral services which the candidates to the priesthood should carry out, with a necessary progression and always in harmony with their other educational commitments.
French: L'étude de la théologie pastorale doit éclairer l'action concrète à laquelle les candidats au sacerdoce doivent s'adonner en faisant des stages de pastorale, de façon progressive et toujours en harmonie avec les autres exigences de la formation.
English: Select an appropriate campsite.
French: Choisissez un emplacement de camping adéquat.
English: Click to access ICC eTerms 2004
French: Cliquez pour accéder aux Clauses 2004 de la CCI.
English: Obstacles will arise, and they will be easier to overcome if the parties realize that the mediation is supported and trusted by the international community.
French: Des obstacles vont surgir, et ils seront d'autant plus faciles à surmonter que les parties savent que la médiation bénéficie du soutien et de la confiance de la communauté internationale.
English: It was stressed that, while it was important to designate priorities, particularly in view of resource constraints, it was important to recognize that action to address new challenges should not be taken at the expense of priorities that have already been designated.
French: Il a été souligné que, s'il était important d'établir un ordre de priorité, eu égard en particulier aux ressources limitées, il fallait aussi reconnaître que l'adoption de mesures visant à faire face aux nouveaux enjeux ne devait pas porter préjudice aux priorités qui avaient déjà été fixées.
English: The President: I call on Mr. Robert Paiva, Chairman of the observer delegation of the International Organization for Migration.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Robert Paiva, Chef de la délégation d'observation de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: While inviting the main interested parties to comment on the reforms required in the new media environment (including the increase in available sources as a result of the technological explosion), the government made it very clear that it was not prepared to abandon all the rules in this regard.
French: Tout en invitant les principaux intéressés à faire connaître leurs commentaires sur les réformes qu'impose le nouvel environnement médiatique (dont la multiplication des sources disponibles créée par l'explosion technologique), le gouvernement laisse clairement entendre qu'il n'est pas disposé à abandonner toutes les règles en la matière.
English: I do not think it desirable nor correct to say as a general principle, for example, that at some stage claimants must seek out Canada Manpower.
French: Lors de l'audition du présent appel, la décision du juge-arbitre H... (CUB-3262), dans laquelle il s'est penché sur ce nouveau paragraphe, n'avait pas encore été rendue.
English: Access to Information and Privacy All requests for information under the control of any WD office must be sent to the departmental Access to Information and Privacy Coordinator.
French: Accès l’information et protection des renseignements personnels Toute demande pour des renseignements détenus par un des bureaux de DEO doit être adressée au coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels du Ministère.
English: You can also refer to catalogues for the value of these objects. Real estate The fair market value of real estate may be estimated by collecting information on sales of similar properties in the same area around the date which you received the property.
French: Titres Pour obtenir la juste valeur marchande d'actions cotées en bourse, vous pouvez consulter les listes publiques des transactions à la bourse ou les publications concernant les placements, ou vous adresser à un courtier en placements ou en valeurs mobilières.
English: The Government is implementing a strategy to improve the delivery of these internal administrative services and increase operational efficiency.
French: Le gouvernement met actuellement en œuvre une stratégie qui vise à améliorer la prestation de ces services administratifs internes et à accroître l'efficience opérationnelle.
English: THIS IS EXPECTED TO BE COMPLETED BY THE MID APRIL PAY.
French: LE TOUT DEVRAIT ETRE COMPLETE D ICI LA MI-AVRIL.
English: The Planning Group is clearly a significant and positive development for both countries; however, many defence and security issues must be addressed in the months ahead.
French: De toute évidence, la création du Groupe de planification constitue un progrès important pour les deux pays. Toutefois, il faudra traiter de nombreuses questions de défense et de sécurité dans les prochains mois.
English: The Commission's communication is helpful, but does not go far enough on these points.
French: La communication de la Commission est appréciable mais insuffisante sur les points précités.
English: Some of the FeCl3–NiCl2–graphite compounds show NiCl2-related transitions at temperatures lower than 20.5 K, which is explained in terms of lower in-plane NiCl2 concentrations.
French: Certains des composés FeCl3–NiCl2–graphite ont présenté des transitions relatives à NiCl2 à des températures inférieures à 20,5 K, ce qui s'explique en termes de plus faibles concentrations de NiCl2 dans le plan.
English: Scanning has also permitted the production in electronic form of the master copy of the IA for publication (the pamphlet).
French: La numérisation a aussi permis la production sous forme électronique de la maquette de la demande internationale destinée à la publication (la brochure).
English: AGES 7 TO 11 Avec des yeux d’enfant.
French: Ouvrages en anglais sur médias substituts POUR LES 3 À 6 ANS Catmagic 28 (pour les 4 à 7 ans)
English: Smaller populations represent a significant genetic resource that must be protected too.
French: Les populations plus petites constituent une ressource gÃ©nÃ©tique importante qu'il faut aussi protÃ©ger.
English: There is evidence that involving patients in decision about their own care leads to improved quality health care or improved health outcomes when specific criteria are met.
French: Les résultats à plus court terme, lorsque les valeurs déterminées par le public ont été incorporées à des rapports et à des documents fondamentaux, sont prévalents.
English: Communication from the Commission, Commission’s Action Plan for Skills and Mobility COM(2002)72 (08.02.2002) Communication of the Commission ‘Making a European area of lifelong learning a reality’ COM(2001)678final(21.11.2001)
French: Communication de la Commission, Plan d'action de la Commission en matière de compétences et de mobilité (COM (2002) 72) du 08/02/2002
English: This review has covered comprehensive analyses of existing national and regional legal mechanisms, panel presentations on diverse national experiences, common elements of protection of TCEs/EoF and TK, case studies, ongoing surveys of the international policy and legal environment as well as key principles and objectives of the protection of TCEs/EoF and TK that received support in the Committee’s earlier sessions.
French: Cette étude a pris en considération des analyses détaillées des mécanismes juridiques nationaux et régionaux existants, des présentations d’experts sur diverses expériences nationales, des éléments communs de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et des savoirs traditionnels, des études de cas, des enquêtes en cours sur le cadre international juridique et général ainsi que les principes et objectifs essentiels de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et des savoirs traditionnels qui ont bénéficié du soutien des membres du comité lors de sessions antérieures.
English: GSK appealed the decision to the CFI.
French: GSK a fait appel de cette décision auprès du TPI.
English: Delegates attending meetings at the Palais des Nations should complete the registration form, downloadable from http://www.unece.org/trade/agr/welcome.htm, and transmit it to the secretariat by e-mail (alissa.mayor@unece.org ) or by fax (+41 22 917-06-29).
French: Les participants à des réunions qui se tiennent au Palais des Nations sont priés de remplir le formulaire d'inscription, qui peut être téléchargé sur le site http://www.unece.org/trade/agr/welcome.htm, et de le renvoyer au secrétariat par courrier électronique (alissa.mayor@unece.org) ou par télécopie (+41 22 917 06 29).
English: Both rested on a well-established British-Canadian legal foundation.
French: Toutes deux reposent sur des fondements juridiques canado-britanniques bien établis.
English: Top of Page Applications for Review What is an application to review a bargaining unit?
French: Haut de la page Demandes de révision Qu'est-ce qu'une demande visant la modification d'une unité de négociation?
English: Go to EMPPRE-J1.Q3 Go to EMPPRE-J1.Q2A Go to EMPPRE-J1.Q3
French: Passez à EMPPRE-J1.Q3 Passez à EMPPRE-J1.Q2A Passez à EMPPRE-J1.Q3