ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [In the case where the witness who is or had been a public servant is questioned with respect to matters relating to secrets annexed to his or her professional duties.] (ii) In the case where the witness is questioned as to the knowledge of facts which he or she, being or once been a doctor, dentist, pharmacist, pharmaceutical products distributor, midwife, attorney at law, patent attorney, advocate, notary public or an occupant of a post connected with religion, devotion or worship, has obtained in the exercise of professional duties and which facts should be kept in secrecy; or (iii) In the case where the witness is questioned with respect to matters relating to technical or professional secrets.
French: [Dans le cas où le témoin qui est ou a été fonctionnaire est interrogé au sujet de questions relatives aux secrets rattachés à ses fonctions professionnelles] (ii) Dans le cas où le témoin est interrogé au sujet de sa connaissance de faits acquise alors qu’il est ou était médecin, dentiste, pharmacien, distributeur de produits pharmaceutiques, sage-femme, avoué, conseil en brevets, avocat, notaire public ou titulaire d’un poste rattaché à la religion, à la dévotion ou au culte dans l’exercice de ses fonctions professionnelles et que ces faits doivent être tenus secrets; (iii) Dans le cas où le témoin est interrogé au sujet d’éléments relatifs à des secrets techniques ou professionnels. [Non souligné dans l’original]
English: Completed review reports normally should be accessible to the public without the requirement of a formal request under the Access to Information Act.
French: Normalement, les rapports d’examen terminés devraient être accessibles au public sans qu’il ne soit nécessaire de présenter une demande officielle en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: The Inuit oral tradition is best served through visual and audio media. With slow-speed internet access, however, communication must be through English, text-based forms.
French: En effet, la tradition orale inuite est mieux servie par des médias visuels et sonores, alors que les communications avec Internet à basse vitesse sont obligatoirement textuelles et en anglais.
English: It also appears that there is a need to correlate efforts between sanctions committees and INTERPOL.
French: Une coordination des efforts entre les comités des sanctions et Interpol semble nécessaire.
English: This wine of exception, to the mysterious development and the obscure beginnings, is diverting in more than one way.
French: A l'élaboration mystérieuse et aux origines obscures, ce vin d'exception est déroutant à plus d'un titre.
English: World Heritage Centre - Formation « Patrimoine culturel et développement local ».
French: Centre du patrimoine mondial - Formation « Patrimoine culturel et développement local ».
English: This case is designed for the most popular notebook computers.
French: Cette malette est conçue pour la plupart des ordinateurs portables présents sur le marché.
English: Sixth periodic report of Romania (CEDAW/C/ROM/6)
French: Sixième rapport périodique de la Roumanie (CEDAW/C/ROM/6)
English: • The programme «Drinking water supplies», 2002-2010;
French: • Programme relatif à l'eau potable pendant la période 2002-2010;
English: Notes (1) In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated:
French: Notes (1) Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée:
English: As at January 1999, there were 114 hearing impaired and 19 visually impaired pupils in the Integration Programme.
French: En janvier 1999, il y avait 114 malentendants et 19 malvoyants dans ce dernier.
English: In the first stage, collected samples were checked on site for immediate hazards using military and industrial safety monitors.
French: Pendant la première phase, les échantillons prélevés étaient vérifiés sur place pour déterminer s'ils présentent des dangers immédiats au moyen de dispositifs de contrôle de sécurité militaire et industrielle.
English: 1 See for example CGA Publications S-1.2-2003 "Pressure Relief Device Standards-Part 2-Cargo and Portable Tanks for Compressed Gases" and S-1.1-2003 "Pressure Relief Device Standards-Part 1-Cylinders for Compressed Gases".
French: Voir, par exemple, les publications CGA S-1.2-2003 "Pressure Relief Device Standards − Part 2 − Cargo and Portable Tanks for Compressed Gases" et S-1.1-2003 "Pressure Relief Device Standards − Part 1 − Cylinders for Compressed Gases".
English: 02081000 Rabbit or hare meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen 15 C
French: 02081000 Viandes et abats comestibles de lapins ou de lièvres frais, réfrigérés ou congelés C
English: • number of mature individuals (capable of reproduction) in the Canadian population Unknown
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2003 12/17/2003 Banking Industry Applauds the Direction of the Wise Persons’ Committee 12/12/2003 CBA Statement at Toronto Police Services News Conference 08/22/2003 Police Honoured by Banking Industry for Heroic Crime Prevention Efforts 08/17/2003 Banks Conserving Electricity while Maintaining Service to Public 08/15/2003 Bank Services are Operational 06/04/2003 Canadian Banks Pledge Support to Agricultural Sector 05/02/2003 In E-Business, What You Don't Know Can Hurt You 04/01/2003 Banks in Canada accepting donations for the Canadian Red Cross – Iraq Humanitarian Assistance 03/27/2003 Banking industry commends Ontario government for enhancing business environment 03/04/2003 CBA Applauds Wise Persons Committee 02/18/2003 Banking industry commends moves taken in federal budget 02/06/2003 Tips to prevent identity theft in updated CBA guide   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2003 17/12/2003 Le secteur bancaire applaudit à l’orientation du Comité de personnes averties 12/12/2003 Déclaration de l’ABC lors de la conférence de presse du Service de police de Toronto 22/08/2003 Le secteur bancaire rend hommage à l’héroïsme policier dans la lutte au crime 17/08/2003 Les banques préservent l'électricité tout en maintenant le service à la clientèle 15/08/2003 Les services bancaires sont opérationnels 04/06/2003 Les banques canadiennes soutiennent le secteur agricole 01/04/2003 Les banques du Canada acceptent les dons à la Croix-Rouge pour l'aide humanitaire en Irak 27/03/2003 Le secteur bancaire loue le gouvernement ontarien d'améliorer l'environnement des affaires 04/03/2003 L’ABC applaudit à la création d’un comité de personnes averties 18/02/2003 Le secteur bancaire félicite le gouvernement 06/02/2003 Des conseils pour prévenir l’usurpation d’identité   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: Organization of the Access to Information and Privacy (ATIP) Directorate
French: Organisation du Bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP)
English: General government surplus (+) / deficit (-) (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors Chart 4 Austria:
French: Excédent (+) / déficit (-) de financement des administrations publiques a) Niveaux b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Graphique 4 Autriche :
English: "Operation ID" signs which have an age-restricted message are not allowed to be displayed; however, most other "Operation ID" signs are permitted, including training material.
French: À l’heure actuelle, Saskatchewan Health n’a toujours pas approuvé aucune affiche relative à limite d’âge ou à la santé, autre que la sienne, pour apposition chez les détaillants.
English: That is case with data for indicator 4 (= Prevalence of underweight …) and with data for most of the AIDS/HIV indicators and all the four malaria indicators.
French: Tel est le cas pour les données qui correspondent à l'indicateur 4 (Pourcentage d'enfants de moins de 5 ans présentant une insuffisance pondérale) et pour celles qui correspondent à la plupart des indicateurs relatifs au VIH/sida et aux quatre indicateurs relatifs au paludisme.
English: That is why there should be unlimited competition, ultimately at world level, if possible.
French: C'est pourquoi il faudrait parvenir à une concurrence illimitée, de préférence à échelle mondiale.
English: When a break in that communication occurs, which it invariably will as misunderstanding is an inherent part of any communication process, particularly in a foreign language, readers have to try to understand why it collapsed and negotiate with the text.
French: Lorsqu’il y a rupture de la communication — chose inévitable puisque le malentendu fait partie intégrante de tout processus de communication, en particulier dans le contexte de la langue étrangère —, le lecteur doit tenter de comprendre les raisons de cette rupture et essayer de négocier avec le texte.
English: The value may not be sufficient to cover all the potential risks to which the receiver may be exposed.
French: Or, leur valeur peut ne pas être suffisante pour protéger le séquestre contre tous les risques auxquels il peut être exposé.
English: This change is consistent with other amendments to the Act to permit licensed tobacco dealers to possess and import raw leaf tobacco on which duty is not imposed (see clauses 11 and 14).
French: Cette modification est conforme à d'autres changements apportés à la Loi qui visent à permettre aux commerçants de tabac agréés de posséder et d'importer du tabac en feuilles sur lequel aucun droit n'est imposé (voir les articles 11 et 14 des présentes notes).
English: The Committee also recommends that the State party include specific time frames for the implementation of all policies and programmes aimed at achieving equality between women and men.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de doter l'ensemble des politiques et programmes visant à réaliser l'égalité entre les femmes et les hommes de calendriers d'exécution précis.
English: Furthermore, lay people conscious of their responsibility for the Church have willingly committed themselves to collaborating with the Pastors and with the representatives of the Institutes of consecrated life, in the spheres of the diocesan Synods and of the pastoral Councils in the parishes and dioceses.
French: En outre, les laïcs, conscients de leur responsabilité ecclésiale, se sont engagés volontiers dans la collaboration avec les Pasteurs, avec les représentants des Instituts de vie consacrée, dans le cadre des synodes diocésains ou des conseils pastoraux des paroisses et des diocèses.
English: 1038 Footnote 3 SOR/89-384 Footnote 4 SOR/97-421 Footnote 5 SOR/95-536 Footnote 6 SOR/86-975 Footnote 7 Child restraint systems are designed to face forward when installed in the vehicle and to restraint children who weigh from 9 to 22 kg.
French: 1038 Référence 3 DORS/89-384 Référence 4 DORS/97-421 Référence 5 DORS/95-536 Référence 6 DORS/86-975 Référence 7 Les ensembles de retenue pour enfant sont conçus pour faire face à l'avant, lorsqu'ils sont installés dans le véhicule, et pour retenir les enfants d'un poids de 9 à 22 kg.
English: Individuals not married to each other cannot jointly adopt one and the same child.
French: Un couple qui n'est pas marié ne peut pas adopter ensemble le même enfant.
English: Holland and Belgium are not the large net contributors the figures show them to be.
French: Les Pays-Bas et la Belgique ne sont pas les grands contributeurs nets décrits par les statistiques.
English: Mr. Hoppe (Germany), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania and Montenegro; and, in addition, Liechtenstein, Moldova and Ukraine, reminded the Council that Samoa's case was a success story.
French: M. Hoppe (Allemagne), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie et Monténégro), ainsi que du Liechtenstein, de la République de Moldova et de l'Ukraine, rappelle au Conseil que le cas du Samoa est un exemple de réussite.
English: He knew nothing about how EFSEC works.
French: Il ne savait rien du mode de fonctionnement du EFSEC.
English: Recognizes the global need for international assistance to victims of torture, expresses its gratitude and appreciation to those Governments, organizations and individuals that have contributed to the Fund and encourages them to continue to do so;
French: Reconnaît la nécessité générale d'une aide internationale aux victimes de la torture et exprime sa gratitude et ses remerciements aux gouvernements, aux organisations et aux particuliers qui ont déjà versé des contributions au Fonds, et les encourage à continuer de le faire;
English: Knowledge and experience in the area will allow the evaluator to more quickly determine key aspects of the program and its results.
French: Des connaissances et une certaine expérience du domaine leur permettront de discerner plus vite les aspects principaux et d'établir les résultats attendus du programme.
English: Slightly more than half of all the 219 agreements were with genebanks in the North.
French: Un peu plus de la moitié des 219 accords avaient été signés avec des banques de gènes du Nord.
English: In its submission, Air Canada advised that it has no objection to the application.
French: Celui y signalait qu'il ne s'opposait pas à la présente demande.
English: It concerned three different but closely linked factors: the author of the communication; the practical modalities; and the effects.
French: Elle couvre trois éléments différents mais étroitement liés : l'auteur de la communication; les modalités pratiques; les effets de la communication.
English: In addition, other pre-processing is required for large capacitors and building rubble.
French: En outre, d'autres traitements préalables sont nécessaires pour les grands condensateurs et les décombres.
English: Taking note of the Secretary-General's special report of 10 September 2002 (S/2002/1005) and its recommendations,
French: Prenant acte du rapport spécial du Secrétaire général, en date du 10 septembre 2002 (S/2002/1005), et de ses recommandations,
English: It's definitely worth seeing the zoos located on the outskirts of Cracow and Gdansk.
French: Les jardins zoologiques situés aux alentours de Cracovie et de Gdańsk sont particulièrement intéressants et recommandés aux touristes.
English: Because of the existence of these inevitable constraints on the actions of classical terrorists, RAND analyst and terrorism expert Bruce Jenkins was quite right to maintain that ‘terrorists want many people watching but not many people dead’.20 It was, however, a mistake to believe that this hypothesis could be applied to 22
French: A propos de ces contraintes, Brian Jenkins, analyste de la RAND et expert du terrorisme, a affirmé que « les terroristes veulent beaucoup de spectateurs, mais pas trop de morts »20. Il serait toutefois excessif de généraliser cette hypothèse à toutes les formes de terrorisme quels que soient le lieu et l’époque.
English: • Enhance the development of skills and strengthen individual and institutional capacity to implement water demand management
French: • améliorer l'acquisition des compétences et renforcer les capacités individuelles et institutionnelles requises pour l'exécution des programmes de gestion de l'eau;
English: After discussion, it was decided to use the data in this table, which are derived from the Public Accounts.
French: Après discussion, il a été décidé d'utiliser les données présentées dans ce tableau, qui proviennent des Comptes publics.
English: The Tribunal believes that the Department would benefit if it clarified its bid solicitation instruments so that, wherever prospective bidders are required to provide "new" material to the government, such instructions are conveyed in a manner that expresses fully and clearly the government’s expectations, including, as appropriate, the use of recycled, remanufactured or otherwise processed parts and the acceptable proportion thereof, thereby setting out clear criteria to evaluate offers.
French: Le Tribunal est d’avis que le Ministère aurait avantage à clarifier ses outils d’invitation à soumissionner de sorte que, lorsque les soumissionnaires éventuels doivent fournir du matériel «neuf» au gouvernement, des directives en ce sens soient communiquées d’une façon qui exprime pleinement et clairement les attentes du gouvernement, y compris, le cas échéant, concernant l’emploi de pièces recyclées, reconstruites ou traitées de quelque autre façon ainsi leur proportion acceptable, établissant de cette façon des critères clairs d’évaluation des offres.
English: This software--the Copyright Offices and Societies Information System (COSIS)--facilitates collective management of copyright at both national and international level, and provides collecting societies and copyright offices with a modern information source on protected works of right holders, using CD-ROM products and, in the future, with possible networking through the Internet.
French: Ce logiciel, appelé COSIS - acronyme de Copyright Offices and Societies Information System - facilite l'administration collective du droit d'auteur tant à l'échelon national qu'à l'échelon international, et constitue pour les sociétés qui perçoivent les redevances et pour les offices du droit d'auteur une source d'information moderne sur les œuvres protégées des titulaires de droits en exploitant les disques compacts ROM et peut-être, dans l'avenir, des réseaux fonctionnant sur l'Internet.
English: Data on drinking patterns such as binge drinking were not collected.
French: Les données sur des habitudes de consommation comme la consommation excessive n’ont pas été recueillies.
English: Blumenthal M, Busse WR, Goldberg A, Gruenwald J, Hall T, Klein S et al, ed.
French: Blumenthal M., W.R. Busse, A. Goldberg, J. Gruenwald, T. Hall, S. Klein et collab., rédacteurs.
English: However, unlike Colombia, Sri Lanka's general approach was to deny the existence of any problems and not to cooperate with the Commission at any stage of the investigation.
French: Cependant, à la différence de la Colombie, le Sri Lanka a décidé de nier en bloc l'existence de tout problème et de ne coopérer avec la Commission à aucun moment de l'enquête.
English: That was a spectacular statement.
French: Aux Pays‑Bas, 85 millions de poulets sont élevés en batterie.
English: Domestic violence was a massive human rights violation and, as such, the campaign should be supported by everyone.
French: Je suis bien d’accord avec vous pour dire que ce n’est pas la victime qui doit quitter la maison.
English: • clarify the role of parent departments towards their agencies;
French: • clarification du rôle des ministères de tutelle vis‑à‑vis de leurs organismes;
English: The most comprehensive up-to-date study on the state of human rights in Colombia, the report is the culmination of in situ research between 2006 and 2008.
French: Le rapport d’Amnesty International est l’étude récente la plus complète sur la situation des droits humains en Colombie. Il est le résultat de recherches menées sur le terrain de 2006 à 2008.
English: SSHRC continues to work with the Treasury Board of Canada Secretariat to improve its performance, evaluation and audit activities, and will focus next on improving the processes by which its performance, evaluation, and audit findings inform its decision-making and program management.
French: Le CRSH continue de travailler avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada afin d’améliorer ses activités en matière de rendement, d’évaluation et de vérification. Il se concentrera ensuite sur l’amélioration des processus permettant d’informer ses décideurs et ses gestionnaires de programme de ses résultats dans ces domaines.
English: Helminthosporal reacts directly with both the plasmalemma and the tonoplast membranes of the beet root cell, exclusive of effects on respiration, since the loss of betacyanin was equally rapid under aerobic or anaerobic conditions.
French: L'helminthosporal réagit à la fois avec le plasmalemme et le tonoplaste des cellules racinaires de betterave, indépendamment des effets sur la respiration puisque la perte de betacyanine était également rapide sous des conditions aérobies et anaérobies.
English: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
French: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
English: The communiqué resulted in tensions in Kinshasa between the close-protection force of former Vice-President Bemba and FARDC.
French: Le communiqué a provoqué des tensions à Kinshasa entre les éléments de la garde rapprochée de l'ancien Vice-Président Bemba et les FARDC.
English: The Acting President (spoke in Spanish): Draft resolution II is entitled “Report of the Disarmament Commission”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de résolution II est intitulé « Rapport de la Commission du désarmement ».
English: . Report First Nations, Métis and Inuit Children and Youth:
French: Cette combinaison nous a permis de présenter un portrait plus complet et fidèle de la situation.
English: Stationary computers with internet access will be located throughout the Conference venue, and the main Conference areas within the venue will also have wireless access for personal laptops.
French: Un accès à Internet sans fil sera également assuré aux principaux endroits de la Conférence pour les ordinateurs portables.
English: A breakfast buffet is also offered from 7h to 10h30: you will be pleased to find a plentiful breakfast: coffee, tea, chocolate, cereals, yoghourts, cheeses, toast, bread and “viennoiseries” among other things. For children under 12 years old, breakfast is free.
French: Un petit-déjeuner buffet est également proposé de 7h à 10h30 : vous aurez le plaisir d’y trouver un petit-déjeuner copieux : café, thé, chocolat, céréales, yaourts, fromages, toast, pain, viennoiseries… Pour les enfants de moins de 12 ans, le petit-déjeuner est offert.
English: Stem height and root collar diameter of seedling did not differ significantly between treatments and controls.
French: Aucune différence significative entre les traitements et les témoins n'a été observée dans la hauteur de la tige et le diamètre au collet des semis.
English: It determined first of all the respective scope of Article 175(1) EC and Article 175(2) EC, concluding that the concept of ‘management of water resources’ referred to in the latter ‘does not cover every measure concerned with water, but covers only measures concerning the regulation of the use of water and the management of water in its quantitative aspects’ (paragraph 55).
French: I-779), la Cour a rejeté un recours en annulation formé par le royaume d'Espagne contre une décision du Conseil relative à la conclusion de la convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube 4, adoptée sur la base de l'article 175, paragraphe 1, CE.