ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development and dissemination of policies, specification standards and material guides, the review of building project specifications and standards manuals and the monitoring of the performance of the Specification Sections are carried out according to broad departmental guidelines developed to meet the changing needs of the industry.
French: La mise au point et la diffusion des politiques, des normes régissant les devis et des guides sur les matériaux, la révision des spécifications portant sur les devis de construction et des manuels des normes, et la surveillance des activités des sections de spécification, sont effectuées conformément aux directives du ministère, qui ont été conçues en fonction des besoins sans cesse changeants de l'industrie.
English: 14.40 Women's level of participation in agricultural labour depends largely on the socio-demographic composition of the household, the family's main source of income, the type of crop and technology used.
French: Le degré de participation des femmes aux travaux agricoles dépend dans une bonne mesure de la composition du ménage et de sa situation sociale, de la principale source de revenus de la famille, du type de culture et de la technologie employée.
English: They argued that he had structured the questions to the areas where he knew these 2 candidates had Experience and Knowledge, and to their strengths.
French: Ils ont allégué qu’il avait structuré les questions en fonction des domaines dans lesquels il savait que ces deux candidats avaient de l’expérience et des connaissances, et de leurs points forts.
English: Zamnet in Zambia, Ebonet in Angola, and UUNET in Namibia were all cases of local ISPs playing an instrumental role in promoting SchoolNet projects in their respective countries.
French: Zamnet en Zambie, Ebonet en Angola et UUNET en Namibie sont des exemples de fournisseurs d'accès Internet locaux qui ont joué un rôle déterminant dans la promotion des projets SchoolNet dans leurs pays respectifs.
English: He states in his letter of appeal that he was laid off from his regular schedule and received only 12 hours of work of his scheduled 48 hours.
French: Il déclare dans sa lettre d'appel qu'il n'a obtenu que 12 heures des 48 heures de travail prévues à son horaire.
English: Indeed, the view has been expressed by multiple interlocutors in the disaster relief field that overformalization of coordinating roles could have a negative effect on flexibility in the face of actual — and unpredictable — disasters.
French: En effet, pour nombre d'interlocuteurs intervenant dans le domaine des secours en cas de catastrophe, un excès de formalisme dans la définition des fonctions de coordination peut se révéler préjudiciable à la flexibilité nécessaire lorsqu'une catastrophe - imprévisible - se produit.
English: While bank charges and interest from banks were identified separately in the biennium 2006-2007, the net amount was requested.
French: Les frais bancaires et les intérêts bancaires étaient présentés séparément au cours de l'exercice biennal 2006-2007, et c'est le montant net qui était demandé.
English: European public policy can have a fundamental impact on the way people live their lives.
French: La politique générale européenne peut avoir un impact fondamental sur la vie des personnes.
English: COLLECTION In addition to the large amount of personal information collected on application forms (see Findings and Recommendations - Part II of this report), the Firearms Act gives FOs very broad powers and discretion to investigate and gather additional information about applicants.
French: COLLECTE La Loi sur les armes à feu confère aux PAF de très vastes pouvoirs leur permettant d’enquêter sur les demandeurs et de recueillir des renseignements qui s’ajoutent à la grande quantité de renseignements personnels qui doivent être inscrits sur les formulaires de demande (voir les Conclusions et recommandations – Partie II du présent rapport).
English: The objectives of the authors are: 1. to discuss gender roles in traditional Inuit society and review how these roles have changed over time; 2. "to examine contemporary adolescent gender identity, gender-role perceptions, and gender relations;" and 3. to investigate various social pressures that account for differences in acceptable gender-specific behaviour and in male-female perceptions.
French: Les objectifs des auteurs sont les suivants : 1. traiter des rôles fondés sur le sexe dans la société inuite traditionnelle et revoir comment ces rôles ont changé avec le temps; 2. examiner l'identité suivant le sexe chez les adolescents contemporains, les perceptions en ce qui concerne le rôle par rapport au genre et les relations fondées sur le sexe; 3. sonder diverses pressions sociales qui expliquent les différences entre un comportement acceptable fondé sur le sexe et les perceptions des hommes et des femmes.
English: The Chief Minister of the Territory considered that the difference was not so blurred as to justify the involvement of Governors.
French: Le Ministre principal du territoire a estimé que la distinction n'était pas si floue qu'elle justifiait l'intervention des gouverneurs.
English: The three reversals in the palaeomagnetic stratigraphy at Mamainse Point have previously been explained by strike faulting causing repetition of a single reversal.
French: Les trois renversements de stratigraphie paléomagnétique à Mamainse Point ont déjà été expliqués par une faille directionnelle qui cause la répétition d'un renversement unique.
English: If omitted, the default value is 90 seconds.
French: S'il est omis, la valeur par défaut sera de 90 secondes.
English: • role of the public sector in the organisation and financing of national systems, much more so than in America or Asia;
French: • le rôle de l'État dans l'organisation et le finacement des systèmes nationaux, bien plus que sur le continent américain ou asiatique ;
English: Of course, Nice Properties remains your main contact and participates in every step of the proceedings.
French: Bien entendu, votre interlocuteur NICE PROPERTIES reste votre contact de référence et participe à toute les étapes de la réalisation de la vente.
English: Support will be provided to enhance public sector efficiency and accountability.
French: On encouragera les mesures visant à renforcer l'efficacité de la gestion du secteur public et la responsabilisation.
English: • Participate with SCSD members in specific departmental research projects intended to investigate various aspects of the social and cultural dimensions of SD over the SDS-II period (2001-2003).
French: • Participer, avec les autres membres du GTDDSC, à des projets de recherche ministériels destinés à étudier les dimensions socioculturelles du DD durant la période (2001-2003) du SDD-II.
English: We have recast our operating procedures, programs and mission to better serve Canada’s defence and national security needs.
French: Il a revu ses procédures d’exploitation, ses programmes et sa mission pour mieux répondre aux besoins du Canada en matière de défense et de sécurité nationale.
English: Conditions of Funding Conditions cover areas such as Applicant and Institutional Responsibilities, Ethics, Official language policy, Access to Information and Privacy Acts, and Acknowledgement of CIHR Support.
French: Conditions de financement Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre du présent appel de demandes.
English: This online course uses special software that familiarizes participants with the second language evaluation (SLE) written test and presents questions intended specifically for public servants whose first official language is English.
French: Les participants suivront un dialogue guidé accompagné de graphiques d’avancement et apprendront des concepts fondamentaux qui les aideront à suivre leur premier ensemble de cours et d’ateliers de formation linguistique.
English: The statement had ignored the fact that not a single instance of weapons being smuggled into Lebanon had been recorded in successive reports of the Secretary-General.
French: La déclaration a passé sous silence le fait que des rapports successifs du Secrétaire général n'ont pas signalé un seul cas de contrebande d'armes vers le Liban.
English: Changes of category shall be made at points where they are quite clear to users (approaching built-up areas, change in topography, interchanges) and particular attention shall be paid to transition zones.
French: Les changements de catégorie se font en des points où ils sont bien perçus par les usagers (approche d'une agglomération, modification du relief, échangeurs) et les zones de transition doivent faire l'objet d'un soin particulier.
English: Accepts with gratitude the offer of the Government of Brazil to act as host to the Twelfth Congress, and requests the Secretary-General to initiate consultations with the Government and to report on them to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session;
French: Accepte avec gratitude l'offre du Gouvernement brésilien d'accueillir le douzième Congrès et prie le Secrétaire général d'engager des consultations avec le Gouvernement brésilien et d'en rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session;
English: McLean addressed their questions, apparently to their satisfaction, and the paying officer was able to proceed with annuity payments as planned.
French: Les réponses de McLean eurent apparemment l'effet de les satisfaire et l'agent put procéder tel que prévu au versement des gratifications.
English: Those chips would have to contain the instructions necessary to communicate with the provider’ ECMS and this in turn seems to s require either (a) totally separate channels where providers control the ECMS environment including the copyright chips in the devices used by users, or (b) a totally interoperable system.
French: Mark Stefik, spécialiste du Web et de l’informatique réputé qui travaille au centre de recherche de Xerox, soutient dans un livre qui doit bientôt paraître80 que le seul moyen d’assurer la survie du droit d’auteur en tant que forme significative de propriété intellectuelle est d’intégrer dans les dispositifs employés pour accéder aux contenus protégés par le droit d’auteur des microprocesseurs spécialisés.
English: 8.4 This temporary permission shall cease to apply to any meter which is the subject of a contract specified in section 7.2, immediately upon the termination of that contract.
French: 8.4 Cette dispense temporaire doit arrêter de s’appliquer aux compteurs, sujet à un tel contrat comme spécifié à 7.2, aussitôt que le dit contrat se termine.
English: Summary of the economic survey of Latin America and the Caribbean, 2002
French: Résumé de l'étude sur la situation économique de l'Amérique latine et des Caraïbes, 2002
English: GSS and FFI are exceptionally rare human TSEs and also appear to be inherited.
French: Le SGSS et l’IFF sont des EST humaines extrêmement rares et semblent également avoir une composante héréditaire.
English: MB-NFSP-15032 Langruth (MB) March 21, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-15032 Langruth (MB) Le 21 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: The Committee stressed that all Member States should pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions, to avoid the financial difficulties being experienced by the Organization.
French: Le Comité a souligné que tous les États Membres doivent payer leurs quotes-parts intégralement, ponctuellement et sans imposer de conditions, afin d'éviter les difficultés financières auxquelles se heurte l'Organisation.
English: Yanagawa those in colorful pigtails are mon single work consisting of various programs hoping to speak to them even more gorgeous pendant mon decorate the front of the risers are to be decorated around the ancillary risers ideas are made for each device is made simple with pendant mon.
French: Yanagawa ceux des nattes colorées sont du lundi au seul ouvrage composé de plusieurs de ces programmes dans l'espoir de prendre la parole à diverses lun. pendentif autres luxe décorer le devant de la contremarches sont décorées dans les élévateurs auxiliaires Les idées sont faites pour chaque appareil est construit par A Mon pendentif simple.
English: Philippe Tinguely, Interview, 7 July 2005.
French: Philippe Tinguely, Entretien du 7 juillet 2005.
English: The amount set aside is earmarked contractually for use in funding future construction work on the ECB’s premises.
French: Créanciers et dettes diverses Ce poste correspond principalement aux sommes à régler aux fournisseurs ainsi qu’aux primes de productivité à verser au personnel de l’IME, à l’impôt retenu à la source sur les traitements du personnel, avant versement aux Communautés européennes, et aux cotisations de retraite cumulées, avec les intérêts produits, remboursables aux agents. Ces derniers versent une cotisation au régime de retraite calculée en pourcentage du traitement de base (cotisation en regard de laquelle s’inscrit la cotisation, deux fois plus importante, versée par l’IME) ; la cotisation salariale est remboursable au terme du contrat de travail conclu avec l’IME, majorée des intérêts courus qu’elle a produits, sauf si des membres du personnel de l’IME ont été transférés à la BCE et ont choisi d’utiliser les cotisations pour compléter leurs droits à la retraite au titre de leur appartenance à la BCE.
English: The minutes correctly mention multiple roll-call votes.
French: Le procès-verbal rend correctement compte de la plupart des votes nominaux.
English: The federal government continues to invest in a number of front-end programs to address the specific health issues facing Aboriginal people in Canada.
French: Ces programmes du gouvernement fédéral s’ajoutent aux soins de santé offerts à tous les Canadiens et Canadiennes par les provinces et territoires dans le cadre du système global de santé du Canada.
English: As freight trains often operate at night, their noise emission is even more critical.
French: En 2003, les experts4 ont déterminé que le bruit de roulement des wagons de marchandises constitue la principale source du bruit ferroviaire.
English: At the same time, the Rapporteur would check whether a guidance heading has an impact on the scope of the groups covered by it. (b) For those guidance headings containing references, the Rapporteur should determine which references should remain in the scheme (see paragraph 21, above).
French: En ce qui concerne chaque sous-classe, la vérification des renvois sera effectuée de la manière suivante : a) Pour chaque sous-classe, le rapporteur devra vérifier toutes les rubriques d’orientation de la sous-classe et vérifier si l’une ou l’autre d’entre elles contient des renvois.
English: This seems to be a neo-colonial approach.
French: Cela ressemble à une approche néocoloniale.
English: By advancing simultaneously on all these fronts?
French: Faut-il progresser simultanément sur tous ces fronts?
English: In accordance with the procedures established in Telecom Decision CRTC 2006-48, MTS Allstream and Bell Canada – Part VII applications regarding 900 service , NorthernTel, Limited Partnership and Télébec, Société en commandite ("the Companies") hereafter provide their comments  Document: 672528.zip - 98KB 2006-03-20 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTe) and TELUS Communications Company (the Companies) Description:
French: In accordance with the procedures established in Telecom Decision CRTC 2006-48, MTS Allstream and Bell Canada – Part VII applications regarding 900 service , NorthernTel, Limited Partnership and Télébec, Société en commandite ("the Companies") hereafter provide their comments  Document: 672528.zip - 98KO 2006-03-20 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTe) and TELUS Communications Company (the Companies) Description:
English: The clearance between a handrail or handhold and the adjacent part of the vehicle body or walls shall be of at least 40 mm.
French: 7.11.1.4 L'espace libre entre une barre ou une poignée de maintien et la partie adjacente de la carrosserie ou des parois du véhicule doit être d'au moins 40 mm.
English: Madam President, I voted against all three agricultural reports. My position regarding the Happart report also applies to the Jové Peres report.
French: Madame le Président, j'ai refusé les trois rapports relatifs à l'agriculture et je pars du principe que cet avis les englobe.
English: Dredging sediment high in ammonia can liberate considerable concentrations of ammonia to the surrounding water, and redepositing the sediment can also create a hazard.
French: Le dragage de sédiments riches en ammoniac peut en effet libérer de fortes quantités d’ammoniac dans les eaux avoisinantes et le nouveau dépôt des sédiments peut également poser un risque.
English: Priority #1 Delivery of inspection services that meet the legislative mandate of the Canada Grain Act and the requirements of the grain industry from producers to customers Planned Spending 2004-05 $30,782,637 FTEs: 327 Planned Spending 2005-06 $30,638,601 FTEs: 327 Planned Spending 2006-07 $30,638,601 FTEs: 327
French: Offrir des services d’inspection conformes au mandat législatif définit dans la Loi sur les grains du Canada et aux exigences des membres de l’industrie céréalière, du producteur au consommateur Dépenses prévues 2004-2005 30 782 637 $ ETP : 327 Dépenses prévues 2005-2006 30 638 601 $ ETP : 327 Dépenses prévues 2006-2007 30 638 601 $ ETP : 327
English: It also prepares the Department's publicly distributed monthly fiscal and quarterly economic reports, and continuously tracks fiscal developments at all levels of government. Topics:
French: Renseignements sur l'élaboration de politiques et la gestion des accords de perception fiscale fédéraux-provinciaux et des accords de réciprocité fiscale; analyse des questions touchant aux relations fiscales fédérales-provinciales; élaboration de politiques et négociations sur la fiscalité des Premières nations. Sujets :
English: 64 . The patents for five of the seven LOCM sold in Canada have expired.
French: 64 . La protection par brevet de cinq des sept OBO vendus au Canada a pris fin.
English: The report nevertheless reiterates the request previously made by the Assembly in its opinion on the draft parent-Convention, namely to introduce the concept of "unlawful hosting" in the text of the protocol.
French: Néanmoins, le rapport revient sur la demande précédemment exprimée par l’Assemblée à l’occasion de son avis sur le projet de convention-mère, à savoir l'introduction de la notion « d’hébergement abusif » dans le texte du protocole.
English: I am disappointed that you have already taken that decision.
French: Je suis déçue que vous ayez déjà pris cette décision.
English: Manitoba Controverted Elections Act, R.S.M. 1987, c.
French: Loi sur le financement des élections, L.R.O. 1990, ch.
English: A Guide to Understanding the Canadian Environmental Protection Act, 1999 An explanation of the key features of CEPA 1999 (source:
French: Guide explicatif de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Renseignements explicatifs sur les principales caractéristiques de la LCPE (1999) (source :
English: For example, Gigi had deep misgivings about marrying her husband.
French: Par exemple, Gigi avait beaucoup d’inquiétudes au sujet de son mariage.
English: Both Mittal SA and Highveld participated in the CBSA's original investigation and subsequent reinvestigations of normal values and export prices and received specific normal values.
French: Les deux sociétés ont participé à l'enquête initiale de l'ASFC et aux réexamens ultérieurs des valeurs normales et des prix à l'exportation et des valeurs normales spécifiques leur ont été transmises.
English: such as a trade name, business symbol, emblem or logo of a natural person, a legal person, an organization or an association;
French: destiné à permettre d’ identifier une l’ entreprise, tel qu’ nom commercial, un signe un symbolisant une entreprise, un emblème ou un logo d’ personne physique ou d’ une une personne morale, d’ organisation ou d’ association; une une
English: The fact that these films when sent abroad are received with enthusiasm is a further cause of pride to Canadians.
French: L'enthousiasme que ces films suscitent à l'étranger nous remplit tous d'une légitime fierté.
English: The whole island was broken up into several smaller islands by the storm.
French: Les voix ordonnent également de ne plus cultiver la terre, de détruire les récoltes, de tuer et manger le bétail. Sa prophétie exprime les rumeurs suscitées par la guerre de Crimée en 1854 qui fait penser aux Xhosa que les Russes vont les aider à combattre les Britanniques.
English: • Seven in ten Canadians feel they have less protection of their personal information than they did ten years ago.
French: • Sept Canadiens sur dix estiment que leurs renseignements personnels sont moins bien protégés aujourd'hui qu'il y a dix ans.
English: However, if the time limit laid down in the first or second paragraph of Section 17 b expires at a later date, the receipt may be submitted within such later time limit.
French: Toutefois, lorsque le délai prévu au premier ou au deuxième alinéa de l’article 17b expire à une date ultérieure, le récépissé peut être déposé dans le délai expirant à cette date ultérieure.
English: In the future, specific attention will be paid to the preparation of indicators of the efficiency of natural resource use, privatization and environmental liability, and civil society participation.
French: À l'avenir, une attention particulière sera accordée à la mise au point d'indicateurs concernant l'efficacité de l'utilisation des ressources naturelles, la privatisation et la responsabilité en matière d'environnement, ainsi que la participation de la société civile.
English: Among backlist books, one-fifth comes from the top 500 titles … Below these elite titles, sales drop off precipitously.
French: En 2000, le journaliste américain David Kirkpatrick a rédigé un rapport à l’intention de la guilde des auteurs qui explore ces tendances dans les ventes.
English: In March 2009, new legislation entered into force aimed at preventing the use of the financial system for money laundering and terrorist financing, thereby substantively implementing the third European Union Directive on Combating Money-Laundering.
French: En mars 2009, une nouvelle loi visant à empêcher que le système financier ne serve à blanchir de l'argent et à financer le terrorisme est entrée en vigueur, donnant ainsi une expression concrète à la troisième directive de l'Union européenne sur la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: These factors include: absence of full scoping of project costs at the budgeting phase, late project implementation with different timeframes, reliance on contracting, insufficiently communicated programming shifts and/or related costs, long and/or ongoing project lifespan, inter-related project/tasks and cross-cutting priorities, and complex planning coordination (e.g., between Secretariat and working groups).
French: Ces facteurs comprennent : l'absence du portrait complet des coûts des projets lors de l'établissement du budget, les retards dans la mise en oeuvre de projets ayant des calendriers différents, le recours aux marchés de services, la communication insuffisante des réorientations des programmes et/ou des coûts connexes, la longue durée de vie et/ou la permanence des projets, les relations réciproques entre les projets/les tâches et les priorités intersectorielles, et une coordination complexe de la planification (p. ex. entre le Secrétariat et les groupes de travail).