ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NET program is specifically designed to build research capacity in new and developing areas by creating new interdisciplinary research teams or expanding small existing teams.
French: Le programme des subventions aux EVF est conçu spécialement pour renforcer les capacités de recherche dans des domaines naissants et en expansion grâce à la création de nouvelles équipes de recherche interdisciplinaires ou à l'expansion de petites équipes déjà actives.
English: Article 4, paragraph 2 sept
French: Article 4, paragraphe 2 sept
English:   Click to see a larger image (82K) Two unidentified girls during the Spanish Civil War, [between 1936-1939]  Alexander Albert MacLeod fonds Photographer Unknown Reference Code:
French: Cliquez pour voir une image plus grande (82ko) Two unidentified girls during the Spanish Civil War, [vers 1936-1939] Fonds Alexander Albert MacLeod Photographe inconnu Code de référence :
English: Several growth promoters used in Canada are the same drugs or are related to drugs used in humans, or can select for resistance to drugs used in humans.
French: Le Comité pense qu’il faudrait accorder la priorité la plus élevée à l’évaluation des risques des demandes de nouveaux médicaments.
English: Also, average GHG/house reductions are higher than planned.
French: En outre, les réductions moyennes des GES provenant des maisons sont supérieures aux prévisions.
English: Story telling allows the individual to recognize that there is hope for the future.
French: La thérapie de groupe permet aux gens aux prises avec des problèmes analogues d’apprendre de nouvelles façons d’envisager les choses et de se comporter, les changements souhaitables étant renforcés par les pairs.
English: In the vast majority of States, education is offered free of charge to the detainee, at least with regard to primary and secondary (where provided) schooling and vocational training.
French: Dans la très grande majorité des pays, l'éducation est proposée gratuitement aux détenus, au moins en ce qui concerne l'enseignement primaire et secondaire (lorsqu'il est proposé) et la formation professionnelle.
English: The mandate of the Official Languages Support Programs Branch is, among other things, to enhance the vitality of Francophone and English-speaking minority communities (Englishspeaking minority communities in Quebec and Francophone and Acadian communities in all other Canadian regions).
French: La Direction générale des Programmes d’appui aux langues officielles a pour objectif, entre autres, de favoriser l'épanouissement des communautés francophones et anglophones qui vivent en situation minoritaire (communautés anglophones au Québec et francophones dans les autres régions du Canada).
English: 10, to review and set aside a decision of E.B. Jolliffe, Chief Adjudicator, which is dated the 4th day of September 1976. The decision was made under a reference to adjudication by Mr. Raymond Keith Jones, the respondent in this case, pursuant to subsection 91(1), paragraph (a), of the Public Service Staff Relations Act.
French: 10, visant l'examen et l'annulation d'une décision rendue par E.B. Jolliffe, arbitre en chef, le 4 septembre 1976, à la suite d'un renvoi à l'arbitrage effectué par M. Raymond Keith Jones, l'intimé en l'espèce, en vertu de l'alinéa 91(1)(a) de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique.
English: Estonia does not address flexicurity in an integrated way.
French: S'agissant de la flexicurité, l'Estonie n'a pas défini d'approche intégrée mais a mis l'accent sur un certain nombres de mesures ad hoc.
English: They have only been authorised to take measures so that they could overcome the crisis, but no actual disbursement has been made to those Member States.
French: Celles-ci ont uniquement été autorisées à prendre des mesures permettant de surmonter la crise, mais aucun versement effectif n'a été fait aux États membres concernés.
English: The report's author and fellow Members who support this idea are very well aware that it is not the export subsidies - which are supporting agricultural production in Europe during the current crisis - that are the real problem.
French: L'auteur du rapport et mes collègues qui appuient cette idée sont parfaitement conscients du fait que ce ne sont pas les subventions à l'exportation - qui soutiennent la production agricole en Europe durant l'actuelle crise - qui constituent le réel problème.
English: It is absolutely vital that Parliament tomorrow adopts the amendments tabled by the rapporteur and some groups, in which both fathers and mothers are protected and which refer, for example, to exercising the right to parental leave, so that discrimination cannot take place.
French: Il est absolument essentiel que lors du vote de demain, le Parlement adopte l' amendement proposé par votre rapporteur et certains groupes. Cet amendement vise à protéger les pères et les mères qui usent par exemple de leur droit au congé parental afin d' éviter toute discrimination.
English: Central governments continued to play a major role in setting the overall climate response strategy, but the greater involvement of local and regional governments and municipalities, as well as consultation and collaboration with targeted groups and major stakeholders, seemed to play an increasingly important role in climate change policymaking.
French: Les administrations centrales ont continué de jouer un rôle majeur dans l'établissement d'une stratégie globale de riposte aux effets des changements climatiques, mais la participation accrue des autorités locales et régionales et des municipalités tout comme la concertation et la collaboration avec des groupes cibles et les parties prenantes semblent occuper une place de plus en plus importante dans l'élaboration des politiques correspondantes.
English: Without awareness raising, it will be difficult to achieve large-scale, lasting prevention and behavioural change.
French: Elles gagnent constamment du terrain, en droit et en pratique, à des degrés divers selon les pays.
English: Motions in amendment moved by the member for Ottawa Centre attempt to reverse the committee's decision in this regard.
French: Les motions d'amendement proposées par le député d'Ottawa-Centre visent à renverser la décision du comité sur ces questions.
English: The Government Employees Compensation Act (GECA) covers all employees of the federal government and most Crown agencies.
French: La Loi sur l'indemnisation des agents de l'Etat vise tous les employes du gouvernement federal et la plupart des societes d'Etat.
English: As a result, there are currently 37 experts in the roster.
French: En conséquence, le fichier contient maintenant le nom de 37 experts.
English: Whereas the major part of the ex-WMO project is implemented during 2000 to 2001, remaining activities in the amount of Sfr13,915,000 are planned for the 2002-2003 biennium as outlined below.
French: Si la plus grande partie du projet concernant l’ancien bâtiment de l’OMM doit être exécutée en 2000 et 2001, il n’en reste pas moins que des travaux d’un montant de 13 915 000 francs suisses sont prévus pour l’exercice biennal 2002-2003, ainsi qu’il est expliqué cidessous.
English: granted for the employees who wish to participate in training (at least 30 days per year for formal education and seven days for non-formal learning); in Poland, where tax incentives already exist, the best tools and approaches to develop training in companies are still under discussion as part of the working group set up in the context of the Phare project concerning the National System of Vocational Training(17); however, other initiatives have already been launched in Poland, such as:
French: 18 Voir ci-dessus, point 3.b). Dans ce groupe de travail, la discussion portait sur des instruments tels que le Fonds pour la formation en entreprise, les plans de formation en entreprise ou en dehors, les congés d’études individuels plus longs pour les salariés, le remplacement d’un salarié qui suit une formation, la documentation des qualifications professionnelles, le certificat «Investisseur en ressources humaines», une collecte de modules de formation recommandés par l’État et de qualifications professionnelles normalisées.
English: Since then, complaints filed with the Commission about quality of service and billing are forwarded to the appropriate licensee for resolution.
French: Depuis lors, le Conseil achemine les plaintes qu'il reçoit concernant la qualité du service et la facturation au titulaire concerné.
English: The Committee was invited to discuss the problems concerning the different areas and to decide in each case if: a. the file was to be closed definitively; b. the file was closed, but might be re-opened by the Secretariat in case of significant new events; c. the file was to be kept open.
French: Le Comité est invité à examiner les problèmes qui se posent dans les zones concernées et à déterminer dans chaque cas si le dossier : a. b. c. est définitivement clos ; est clos mais pourrait être rouvert par le Secrétariat si des faits nouveaux importants survenaient ; reste ouvert.
English: Ms. Tahtinen (Assistant Secretary of the Committee) said that under rule 109 of the rules of procedure, the Chairman could call upon the speakers in the order in which they signified their desire to speak.
French: M. Tahtinen (Secrétaire adjoint de la Commission) dit que, conformément à l'article 109 du règlement intérieur, le Président donnera la parole aux orateurs dans l'ordre dans lequel ils ont indiqué qu'ils souhaitaient prendre la parole.
English: echo hash_hmac('ripemd160', 'The quick brown fox jumped over the lazy dog.
French: echo hash_hmac('ripemd160', 'Le rapide goupil brun sauta par dessus le chien paresseux.
English: They differ in their short run effects on unemployment: the former increases it [movement from A to B on the labour demand curve in graph 5.1 (a)] while the latter leaves it unchanged [because the supply of labour decreases from A to B in graph 5.1 (b) reflecting an unwillingness to work at the lower after-tax wage rate].
French: Il faut tout de même noter la différence entre les répercussions à court terme sur le chômage : dans le graphique 5.1 (a), on constate une augmentation du chômage (glissement du point A au point B sur la courbe de demande de main-d'oeuvre), tandis que dans le graphique 5.1 (b), le chômage demeure inchangé car l'offre de main-d'oeuvre fléchit du point A au point B, ce qui illustre la réticence des travailleurs à travailler pour un salaire rendu inférieur par l'alourdissement des cotisations sociales.
English: (a) Substantive activities:
French: a) Activités de fond :
English: We are grateful to the Secretary-General for his active personal role in carrying out his mission of good offices.
French: Nous remercions le Secrétaire général du rôle très actif qu'il joue personnellement pour mener à bien sa mission de bons offices.
English: With respect, this was not the factual issue placed before the Board.
French: [Traduction] Sauf le respect que je dois au conseil, il ne s'agit pas là de la question de fait qu'il devait trancher.
English: The rapporteur wishes to introduce new Government taxes and EU taxes, and also levies on roads, railways and airports, car insurance, lorries and buses, petrol and diesel.
French: Le rapporteur veut appliquer de nouveaux impôts nationaux et européens, ainsi que des taxes sur les routes, les chemins de fer et les aéroports, les assurances voitures, les poids lourds et les bus, l'essence et le diesel.
English: Decision The research under review will receive one of the following decisions from the REB:
French: Décision Le projet de recherche soumis à une évaluation recevra une des décisions suivantes de la part du CER :
English: The Committee is concerned at the general lack of comprehensive information on the Criminal Code 2001.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence générale d'informations détaillées sur le Code pénal 2001.
English: Hélène Quimper (Commission) has written the historical essay and Daniel Drouin (Museum), the fine arts essay.
French: Hélène Quimper (Commission) a rédigé l’essai historique et Daniel Drouin (Musée), l’essai beaux-arts.
English: Respondents were selected among American consumers buying on the Internet.
French: Les répondants ont été sélectionnés au sein de consommateurs sur Internet américains.
English: ∗ Change of dates based on the proposal by the forty-second session of the Working Group on Strategies and Review to have its meeting from 31 August to 4 September, and pending decision of the twenty-sixth session of the Executive Body.
French: * Compte tenu de la proposition formulée à sa quarante-deuxième session par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen de tenir sa réunion du 31 août au 4 septembre et sous réserve de la décision que prendra l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session.
English: It is therefore not very helpful to attempt to differentiate between secret societies and other organizations on the basis of distinctions of place (primitive societies, Western societies), culture (Caribbean, Germanic, Slavic or American Protestant societies), religion (ORDRE DE JACQUES-CARTIER, ORANGE ORDER), nationality (Amerindian, Spanish, Italian, Irish or French) or sex (witches or high priests).
French: Il n'est donc pas très utile de tenter de différencier les sociétés secrètes des autres organisations en se basant sur les distinctions de lieux (sociétés primitives, sociétés occidentales), de cultures (sociétés caraïbe, germanique, slave ou protestante américaine), de religions (ORDRE DE JACQUES-CARTIER, ORDRE D'ORANGE), de nationalités (amérindienne, espagnole, italienne, irlandaise ou française) ou de sexes (sorcières ou grands-prêtres).
English: (Group F1) be more indulgent toward non-Francophones; possibly let people speak and ask questions in their preferred language, but at the same time continue to speak French and to answer in French, specifying if there are questions in the other language (Group H1) [unofficial translation] 2.11 Leadership Of Senior Managers One of the most significant drivers of equitable language of work use - positively or negatively - seems to be the behaviour and attitudes of senior management.
French: (Groupe F1) (Traduction libre) être plus indulgents envers les non-francophones, possiblement laisser les gens s'exprimer et poser des questions dans la langue de leur choix mais tout en continuant de parler en français et de répondre en français en précisant s'il y des questions dans l'autre langue (Groupe H1) 2.11 Leadership des cadres supérieurs L'un des facteurs les plus importants favorisant l'utilisation équitable des deux langues comme langue de travail - positivement ou négativement - semble être le comportement et les attitudes de la haute direction.
English: • interfaces to program systems.
French: • Interfaces avec les systèmes des programmes.
English: Subsequently, the European Parliament adopted its opinion at first reading on 17 November, and the Council came to an agreement on 13 December.
French: L’année 2005 a également vu l’aboutissement de plusieurs travaux législatifs concernant le renforcement de la sécurité dans le domaine des véhicules à moteur.
English: The Trade-marks Office does not act as an enforcement agency. You are responsible for monitoring the marketplace for cases of infringement and taking legal action, if necessary.
French: Q17 Le Bureau des marques de commerce peut-il dire au requérant, au cours de ses recherches préliminaires, si sa marque de commerce peut être enregistrée?
English: In addition, they sponsor the Parliamentary Network on the World Bank, a discussion forum for parliamentary groups from all over the world with which the Committee on Economic Affairs is in close contact.
French: De plus, ils parrainent le Réseau parlementaire sur la Banque mondiale, un forum de discussion pour des groupes parlementaires du monde entier, avec lequel la Commission des questions économiques est en contact étroit.
English: The company she founded in Montréal, Les GRANDS BALLETS CANADIENS, not only became Canada's most innovative classical dance company but, with its emphasis on indigenous talent, has been a powerful example of what Canadian dance-artists can achieve.
French: La compagnie qu'elle fonde à Montréal, LES GRANDS BALLETS CANADIENS, devient non seulement la troupe de danse classique la plus innovatrice au Canada, mais, par son choix délibéré d'encourager des talents nationaux, s'affiche comme l'exemple par excellence de ce que les artistes canadiens peuvent réaliser dans le domaine de la danse.
English: He and some other students also conducted experiments in a chamber at York University that simulates Martian conditions.
French: Parallèlement, Taylor et d’autres étudiants ont réalisé des expériences dans une salle de York University où sont reproduites les conditions martiennes.
English: For the purpose of section 113 of the Act, the prescribed period is 30 days after the trustee becomes aware of the event of default.
French: Pour l'application de l'article 113 de la Loi, la période est de trente jours suivant le jour où le fiduciaire connaît l'existence d'un cas de défaut.
English: British Columbia Automotive Recycler Association in British Columbia, Ontario Automotive Recycler Association in Ontario and Alberta Automotive Recycler and Dismantlers Association in Alberta, and at a national level by the Auto Recyclers of Canada.
French: British Columbia Automotive Recycler Association en Colombie Britannique, Ontario Automotive Recycler Association, en Ontario et Alberta Automotive Recycler et Dismantlers Association en Alberta et, à l'échelon national, par Auto Recyclers of Canada.
English: exposed to effluent; or, • a statistically significant difference in indicators of the benthic invertebrate communities exposed to effluent from communities not exposed to effluent; or,
French: • une différence significative du point de vue statistique au niveau des indicateurs entre les communautés d’invertébrés benthiques exposées à un effluent et celles qui n’y sont pas exposées; ou
English: For the purpose of this Convention, "vehicles" means motor vehicles, articulated vehicles, trailers and semi-trailers as defined in article 4 of the Convention on Road Traffic dated 19 September 1949.
French: Pour l’application de la présente Convention, il faut entendre par «véhicules» les automobiles, les véhicules articulés, les remorques et les semi-remorques, tels qu’ils sont définis par l’article 4 de la Convention sur la circulation routière en date du 19 septembre 1949.
English: It was agreed that the RDC’s should be a major item for the EAC meeting in the Fall.
French: On convient que la question des CDR sera un point important à l’ordre du jour de la réunion du CCE qui aura lieu à l’automne.
English: In 2003, about 272,000 Canadians 12 years of age and older were living with the effects of having a stroke.
French: En 2003, environ 272 000 Canadiens de 12 ans et plus vivaient avec les séquelles d'un accident vasculaire cérébral.
English: Arabic, French, English, Spanish and Italian
French: Arabe, anglais, espagnol, français et italien
English: Describe how the project activities will yield the intended results.
French: Décrivez comment les activités prévues vous permettront de livrer les résultats attendus.
English: This means that industrial property offices and the general public worldwide now have a universal search tool for patent information at their fingertips" he added.
French: Cela signifie que les offices de propriété industrielle et le public, dans le monde entier, ont désormais pour ce qui concerne l’information en matière de brevets un outil universel de recherche au bout des doigts", a-t-il ajouté.
English: Interactions among medium, pH, buffer, and isolate occurred.
French: Il y a interaction entre les milieux, les tampons à pH, et les isolats.
English: Over 60% of EXs in the HR community in 1998 were in either the EX group or the old SM group during the previous seven years.
French: En 1998, plus de 60 % des EX de la collectivité des RH faisaient partie soit du groupe EX soit de l’ex-groupe SM au cours des sept années antérieures.
English: Presiding over the cases General Radislav Krstić (genocide of Sbrenica) and Kovocka, Kos, Radic, Zizić and Prcać (Omarska, Keraterm and Trnopolje camps).
French: • 1999-2001 : Président de la Chambre de première instance I dans les affaires général Radislav Krstić (génocide de Srebrenica) et Kovocka, Kos, Radic, Zizić et Prcać (camps d'Omarska, de Keraterm et de Trnopolje).
English: Due to the different rules on the deduction of VAT for automobiles that are applicable in the Member States, the cross-border hiring of motor vehicles, especially the long-term leasing to taxable persons, is problematic.
French: En raison de la diversité des règles applicables dans les États membres en ce qui concerne la déduction de la TVA pour les véhicules automobiles, la location transfrontalière de véhicules à moteur, en particulier la location à long terme à des assujettis, pose problème.
English: The program brings to DND/CF a vision where responsibility for resolving and managing human conflicts is shared and more constructive.
French: Le programme offre au MDN et aux FC une vision où la responsabilité du règlement et de la gestion des conflits en matière de ressources humaines est partagée et plus constructive.
English: UNICEF also supported the country's major back-to-school and mine-risk education initiatives.
French: Il a également soutenu les principales initiatives mises en place dans le pays pour la réinsertion scolaire des enfants et les initiatives de mise en garde contre les mines.
English: Service contracts of less than $25,000 are prepared by RCMs for issuance by procurement specialists at headquarters or in the regions.
French: Les marchés de services de moins de 25 000 dollars sont préparés par les gestionnaires des centres de responsabilité et sont attribués par les spécialistes des achats à l’administration centrale ou dans les bureaux régionaux.
English: It was attacked by rebel sympathizers during the American Revolution and defended the area during the War of 1812.
French: Il sera par la suite attaqué par des sympathisants rebelles pendant la Révolution américaine et défendra la région durant la guerre de 1812.
English: Takes note of the revised estimates arising from recosting due to the effects of changes in the rates of exchange and inflation;
French: Prend note des prévisions révisées résultant de l'actualisation des coûts fondée sur les variations des taux de change et d'inflation;
English: Does your Government implement the recommendations made by the International Narcotics Control Board concerning the limited international special surveillance list of non-scheduled substances?
French: Votre Gouvernement applique-t-il les recommandations de l'Organe international de contrôle des stupéfiants concernant la Liste de surveillance internationale spéciale limitée de substances non inscrites aux Tableaux?
English: The following notification is open to employees of Health Transfer and Benefits Directorate and First Nations and Inuit Health, Health Canada, occupying a position in Vancouver, BC.
French: La Notification ci-après s’adresse à tous les employés de la Direction du transfert des programmes de santé et services et de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, qui occupent un poste à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: See further: David L. Threlkeld & Co. v. Metallgesellchaft Ltd, 923 F.2d 245, 253 No. 2 (2d Cir.1991) Borden Inc. v.
French: Voir également: David L. Threlkeld & Co.  c/ Metallgesellschaft Ltd, 923 F.2d 245, 253 n° 2 (2d Cir.1991) Borden Inc.
English: At the main trial and public hearing against a juvenile:
French: Lors du procès et de l'audience publique concernant un mineur :
English: Ensuring that more historic properties are "given a function in the life of communities"through use for commercial or rental purposes.
French: Faire en sorte de donner à un plus grand nombre de biens historiques une fonction dans la vie des collectivités en les utilisant à des fins commerciales ou locatives.