ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where in a Member State the area given over to rice in a given year exceeds the base area indicated in Article 73, the area per farmer for which aid is claimed shall be reduced proportionately in that year.
French: Si, dans un État membre, la superficie consacrée au riz dépasse au cours d’une année donnée la superficie de base indiquée à l’article 73, la superficie par agriculteur pour laquelle l’aide est demandée est réduite proportionnellement pour l’année concernée.
English: The ministère des Transports de la Province de Québec (hereinafter the applicant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le ministère des Transports de la Province de Québec (ci-après le demandeur) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The Committee endorsed the programme of work of WP.7 for 2010-2011, as contained in document ECE/TRADE/C/2009/7 (decision 13), and noted the document “Priorities and challenges for WP.7” (ECE/TRADE/C/2009/6) (decision 14).
French: Le Comité a approuvé le programme de travail du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles sur les travaux de sa soixante-quatrième session tel qu'il figure dans le document ECE/TRADE/C/2009/7 (décision 13) et a pris note du document «Priorités et défis pour le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles» (ECE/TRADE/C/2009/6) (décision 14).
English: 208 Article 3 Protection against ionising radiation The Committee considers that effective protection against the risks related to ionising radiation requires that the maximum levels prescribed in 1990 by the International Commission on protection against radiation be respected and invites Parties which are members of the European Union and parties to the Agreement on the European Economic Area that have not yet adjusted their legislation according to these levels to do so in the framework of Directive 96/29/Euratom.
French: Protection contre les radiations ionisantes Le Comité estime qu’une protection efficace contre les risques liés aux radiations ionisantes exige que soient respectées les valeurs maximales préconisées en 1990 par la Commission internationale de protection contre les radiations et invite les Parties membres de l’Union européenne ou parties à l’Accord sur l’Espace économique européen, qui n’ont pas encore adapté leur législation dans ce sens, à le faire dans le cadre de la transposition de la directive 96/29/Euratom. Le Comité rappelle enfin que l’article 3 de la Charte révisée exige une politique cohérente de prévention des risques y compris la réduction au minimum des causes des risques inhérents au milieu de travail et en prévoyant l'institution de services de santé au travail pour tous les travailleurs, ce qui conduira le Comité à s'intéresser à la formation et à l'information des travailleurs en tant que facteurs de prévention, au suivi médical des travailleurs et à l'organisation de ce suivi, etc.
English: The "Salt Lick" award coincides with World Salt Awareness Week, which involves 18 countries, including Canada, the UK, Australia, Bangladesh, Sweden, Poland, Barbados, Georgia, Israel, Slovenia, Democratic Republic of Congo, Finland, Slovakia, Portugal, Turkey, the U.S., India and Pakistan.
French: Le « Prix pierre à lécher » marque le lancement de la Semaine mondiale de la sensibilisation au sel dans 18 pays : Canada, Royaume-Uni, Australie, Bangladesh, Suède, Pologne, Barbade, Géorgie, Israël, Slovénie, République démocratique du Congo, Finlande, Slovaquie, Portugal, Turquie, États-Unis, Inde et Pakistan.
English: Expected Results High levels of compliance with international practices regarding the physical protection of nuclear facilities, as specified in measures set out in amendments to the Nuclear Security Regulations.
French: Résultats prévus Niveaux élevés de conformité aux pratiques internationales concernant la protection physique des installations nucléaires, tel que précisé dans les mesures qui font parties des modifications au Règlement sur la sécurité nucléaire.
English: Canadian Journal of Behavioural Science 1989;21:40–54.
French: Canadian Journal of Behavioural Science 1989;21:40-54.
English: National Collaborating Centres for Public Health 8.
French: Centres nationaux de collaboration en santé publique 8.
English: Bibliography Federal References 1.
French: Bibliographie Références fédérales 1.
English: Accordingly, Jordan hosted the regional seminar on “Upholding Human Rights while Countering Terrorism” from 27 to 29 October 2008, as well as the Fifth Conference of the Arab National Human Rights Institutions on “Elections in the Arab World and their impact on human rights”.
French: La Jordanie a ainsi accueilli deux manifestations qu'elle a coparrainées avec le Haut-Commissariat, à savoir, le séminaire régional sur la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, du 27 au 29 octobre 2008, ainsi que la cinquième Conférence des institutions nationales arabes des droits de l'homme , qui avait pour thème « Les élections dans le monde arabe et leur impact sur les droits de l'homme ».
English: They also provide an adjudication system and redress for an employee whose dismissal has been found to be unfair.
French: Elles prévoient aussi un système de règlement judiciaire et de réparations pour le travailleur dont le licenciement a été jugé abusif.
English: Compared to 2005, Member States’ put more emphasis on mainstreaming ICT policies which are broadly perceived as (i) drivers and components of innovation and development; (ii) tools for transforming government and business models; and (iii) tools to improve the quality of life for citizens.
French: Par rapport à 2005, les États membres ont plus insisté sur l’intégration des politiques en matière de TIC qui sont généralement perçues comme (i) des moteurs et composantes de l’innovation et du développement, (ii) des outils de transformation des modèles gouvernementaux et commerciaux et (iii) des outils d’amélioration de la qualité de vie des citoyens.
English: In particular, the SBI, at its twenty-fourth session, recommended that the COP, at its twelfth session, invite the GEF to further simplify its procedures and improve the efficiency of the process by which non-Annex I Parties receive funding to meet their obligations under Article 12, paragraph 1, of the Convention, with the aim of ensuring the timely disbursement of funds to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in complying with these obligations.
French: À sa vingt-quatrième session, le SBI a recommandé qu'à sa douzième session, la Conférence des Parties invite le FEM à simplifier davantage ses procédures et à améliorer l'efficacité du processus par lequel les Parties non visées à l'annexe I reçoivent des fonds leur permettant de s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention, l'objectif étant de faire en sorte que les fonds soient décaissés à temps pour faire face à l'intégralité des dépenses que les pays en développement parties doivent engager pour s'acquitter de ces obligations.
English: There can be no impunity for the perpetrators of the heinous crimes that have been committed in Ituri.
French: Les auteurs des crimes haineux commis en Ituri ne doivent pas rester impunis.
English: Such incidental live-captures of marine mammals occur world-wide and are often the major anthropogenic mortality factor in many populations.
French: De telles captures accidentelles se produisent à l’échelle de la planète, constituant souvent la principale cause anthropique de mortalité chez de nombreuses populations.
English: The UN, Manual on Producer's Price Indices for Industrial Goods (1979) only provides a detailed description of methodologies and best practice for the collection of price data and the compilation of PPI's.
French: Le Manuel d'indices des prix à la production pour les biens industriels (1979) élaboré par les Nations unies se limite à décrire dans le détail les méthodes applicables pour les relevés de prix et la construction des indices ainsi que les meilleures pratiques en la matière.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), the President of the Agency shall cancel the certificate of registration in respect of any fertilizer or supplement if there are reasonable grounds to believe that with respect to that fertilizer or supplement there has been a violation of the Act or these Regulations or the Health of Animals Act, the Pest Control Products Act or any regulations made under those Acts.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), le président de l'Agence annule le certificat d'enregistrement d'un engrais ou d'un supplément, s'il existe des motifs raisonnables de croire qu'il y a eu, à l'égard de cet engrais ou de ce supplément, infraction à la Loi ou au présent règlement, ou à la Loi sur la santé des animaux ou à la Loi sur les produits antiparasitaires, ou à leurs règlements.
English: The General Manager and the two Deputy General Managers also attend the meetings of the Board of Directors.
French: Le directeur général e t les deux directeurs généraux adjoints assistent également aux réunions du Conseil d'administration.
English: Future literary research will no doubt shed more light on Charlotte Adélaïde Dard's life and reveal the converging forces that combined to suppress her story [19] .
French: Les travaux de recherche à venir nous en diront sans doute plus sur la destinée de Charlotte-Adélaïde Dard et sur les forces qui ont contribué à la disparition de son texte [19] .
English: What we have designed on the 498 is that every single rope, halyard or sheet from the mast goes below the mast step, runs through a special conduit in the bridge deck then turns upward at the cockpit and then all ropes, sheets or halyards are led to a huge 3 speed electric winch.
French: Ce que nous avons fait sur le 498, fait que tout bout, écoutes ou les drisses du mât passent au dessous des marches de mâts, courent à travers un conduit spécifique dans le pont supérieur et vont directement au cockpit et là toutes drisses, écoutes ou bout, sont travaillés avec un très puissant winch électrique 3 vitesses.
English: Taking into account the tsunami disaster that struck the Indian Ocean and South-East Asia regions on 26 December 2004, resulting in thousands of deaths and millions of homeless persons,
French: Ayant à l'esprit la catastrophe du raz-de-marée qui a frappé les régions de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est le 26 décembre 2004, faisant des milliers de morts et des millions de sans-abri,
English: How do bottlenecks in the VC industry dampen the development, innovation and growth of Canadian SMEs?
French: La participation accrue des investisseurs institutionnels sera essentielle à la croissance soutenue du marché canadien du CR.
English: Private and public sector researchers are investigating a number of promising methods, including ﬁltration, hydrocyclonic separation, and chemical and physical biocides to eliminate aquatic NIS.
French: Des chercheurs des secteurs public et privé étudient un certain nombre de méthodes prometteuses, y compris la filtration, la séparation hydrocyclonique, et les biocides chimiques et physiques pour éliminer les EAEE.
English: East of Manitoba, the processing sector accounts for the majority of the agri-food sector’s share of provincial GDP.
French: À l’est du Manitoba, c’est le secteur de la transformation qui contribue le plus au PIB provincial.
English: On 28 January 2008, the Secretary-General dispatched a reply to these letters, affirming that achieving national reconciliation will help progress on the security, political and economic tracks and that the League is eager to receive proposals on practical steps to form a basis for rebuilding trust between the various components of the Iraqi people, as a prelude to the success of national reconciliation efforts.
French: Le 28 janvier 2008, le Secrétaire général a répondu à ces courriers, affirmant que la réconciliation nationale aidera à progresser sur les volets sécuritaire, politique et économique et que la Ligue a hâte de recevoir des propositions de mesures concrètes pour constituer une base permettant de restaurer la confiance entre les diverses composantes du peuple iraquien, en guise de prélude au succès des efforts de réconciliation nationale.
English: In the area of environmental protection, the Government has set up a national environmental protection brigade, which is responsible for protecting the fauna and flora.
French: Dans le domaine de la protection de l'environnement, le Gouvernement a créé une brigade nationale pour la protection de l'environnement.  Cette brigade veille sur la protection de la faune et la flore.
English: The Secretariat has modified its PAA to better reflect its core business functions.
French: Cette stratégie sera axée sur la compréhension mutuelle et l’engagement envers ces approches renouvelées.
English: Figure 2.9 of the EIS shows a typical acid gas injection well schematic.
French: La Figure 2.9 de l'EIE (Énoncé des incidences environnementales) montre le schéma typique d'un puits d'injection de gaz acides.
English: 1, No. 1/March 2001 Racist Discourse In Canada's print Media Racist Discourse In Canada's English Print Media Carol Tater and Francis Henry, in collaboration with the Association of Black Journalists, Toronto, ON July 2, 1998 March 10, 2000 Released Cultural Differences and Secondary School Curricula
French: 1, no 1 mars 2001 Le discours raciste dans la presse écrite au Canada Le discours raciste dans la presse écrite d'expression anglaise au Canada Carol Tater et Francis Henry, en collaboration avec l'Association of Black Journalists, Toronto (Ont.) 2 juillet 1998 10 mars 2000 Publié Différences culturelles et programme pédagogique des écoles de niveau secondaire
English: King of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, and of the British Dominions beyond the Seas from 1936 to 1952 Portrait after Sir Gerald F. Kelly by Robert Swain 1955
French: Roi du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande et des dominions britanniques au-delà des mers de 1936 à 1952 Portrait : d'après sir Gérald F. Kelly par Robert Swain, 1955
English: Copies will be sent by inter-office mail or may be picked up outside room NL-314.
French: Ils pourront, soit recevoir ces exemplaires via le service de messagerie interne, soit aller les chercher devant le bureau NL-314.
English: • Knowledge Translation and Exchange [ Fall 2007 | Spring 2007 ]
French: • Mouvement et exercice [ Automne 2007 | Printemps 2008 ]
English: The second phase of the audit involved compliance with the stages of the environmental assessment for the 24 projects (42%) in the sampling subject to the Act.
French: Dans un deuxième temps, la vérification a porté sur les 24 projets assujettis (42%) de l'échantillon quant à la conformité du cheminement de l'évaluation environnementale.
English: Slovenia noted that a gender perspective should be fully integrated in the UPR, and asked what the United Kingdom had done to achieve this in its consultations for the national report.
French: La Slovénie, notant qu'il convenait d'intégrer pleinement le souci de l'égalité des sexes dans l'EPU, a demandé ce que le Royaume-Uni avait fait pour y parvenir dans les consultations qu'il avait eues en vue du rapport national.
English: But, and this is my point, if we turn to our elected assemblies - at all levels and indeed in almost all countries - we discover that there are very few elected social workers or environmentalists.
French: Mon argument est le suivant: si on en jette un regard du côté des assemblées élues - à tous les niveaux et en fait dans presque tous les pays - on constate qu'il y a très peu de travailleurs sociaux, très peu d'environnementalistes qui ont été élus.
English: We create bikes and equipment that are focused and driven by real needs and wants, whether it’s smaller diameter tubing and lighter bike weights, or tuned suspension. Our products are 100% inspired and built for the women we are and the women we meet every day.
French: Nous créons des vélos et équipements qui sont inspirés de besoins et désirs réels, qu'il s'agisse de tubes au diamètre réduit, de vélos plus légers ou de suspensions adaptées.
English: Such separation would be required, as in other circumstances, because minimum performance standards are not being met.
French: Cette mesure s'av érerait n écessaire, dans ce cas comme dans d'autres, parce que l'employ é ne satisferait pas aux normes minimales de rendement.
English: The Samuel Bronfman Collection for Seagram, ı4ı paintings including studies and works that appeared in Cities of Canada, a travelling exhibition presented in North and South America and Europe in ı952-ı953; donated by Seagram Company Ltd.
French: La Collection Samuel Bronfman pour Seagram composée de ı4ı peintures incluant les études préparatoires et les œuvres finales figurant dans l’exposition Cities of Canada, une exposition itinérante ayant été présentée en Amérique du Nord, en Amérique du Sud et en Europe en ı952-ı953 ; un don de La Compagnie Seagram Ltée.
English: Environmental Assessments » Screenings » Active » August 2008 Active Screenings Started in August 2008 Ref. Number Title 08-01-42825 Demolish Old Wing Meteorological Building (W.MET) Facility (B117) 08-01-42824 Replace Air Cadet Ablution Building, 14 Wing Greenwood NS, Wing Construction Engineering 08-01-42739 Grazing Access Permit - for animals (cows, calf, horses etc) to graze for a specific number of days.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » En cours » Août 2008 Examens préalables « en cours » depuis août 2008 N° de référence Titre 08-01-42825 DÃ©molition du vieux bÃ¢timent mÃ©tÃ©o de l'escadre Installation (W.MET) (B117) 08-01-42824 Remplacement du bÃ¢timent d'ablution des cadets de l'air, 14e Escadre Greenwood, NouvelleÂ­Ã‰cosse, GÃ©nie construction de l'escadre, 08-01-42739 Permis d'accÃ¨s pour le pÃ¢turage - Laisser les animaux (vaches, veaux, chevaux, etc.) pÃ¢turer pendant une durÃ©e dÃ©terminÃ©e.
English: North Cascades National Park spokeswoman Kerry Olson said Thursday that a backback belonging to Arum was found late Wednesday afternoon by ground searchers some 900 feet below the summit of the mountain.
French: La dernière victoire en amical remonte au 26 mai contre le Costa Rica à Lens (2-1), le dernier succès en compétition au 14 novembre, en barrage aller contre l'Eire (1-0) à Dublin (le retour s'étant soldé par un nul piteux 1-1 en prolongation). Il est temps de gagner.
English: We note the strain the refugee crisis is putting on the local population in terms of overcrowding and occupation of land in West Timor.
French: Nous notons les difficultés que pose la crise des réfugiés pour la population locale du point de vue de la surpopulation et de l'occupation des terres au Timor occidental.
English: The new ordinances further restrict the areas open to urban farmers in order to protect wetlands, greenbelts, road reserves, and drainage channels.
French: Les nouvelles ordonnances visent à protéger les terres humides, les ceintures de verdure, les zones réservées aux abords des routes et les canaux de drainage, ce qui restreint encore davantage les zones accessibles aux agriculteurs urbains.
English: For previously announced promotions and appointments, refer to news releases in the "Newsroom" at www.forces.gc.ca : 05.006 dated January 21, 2005; 05.013 dated February 14, 2005; 05.023 dated April 11, 2005 and 05.039 dated May 26, 2005.
French: Pour connaître les nominations et promotions annoncées précédemment, veuillez consulter les communiqués de presse dans la partie « Médias » du site Web des Forces canadiennes, à www.forces.gc.ca . Voici les numéros et les dates des communiqués de presse pertinents : le 05.006 daté du 21 janvier 2005; le 05.013 daté du 14 février 2005; le 05.023 daté du 11 avril 2005 et le 05.039 daté du 26 mai 2005.
English: Cross-border workers account for 75% of the net increase in jobs and represent 33% of domestic employment in Luxembourg, which explains the paradox between a more or less stable national employment rate and a consistently high employment growth.
French: Par rapport aux autres États membres, la situation de l'emploi au Luxembourg demeure favorable: le Luxembourg enregistre toujours les taux les plus bas pour le chômage total (2,8% en 1998) et le chômage de longue durée (0,9%) ainsi que la proportion la plus faible de jeunes au chômage (2,5%).
English: Deepi Sandhu Address: 1300 Sherbrooke St West, Suite PH-1 Address:
French: Deepi Sandhu Adresse : 1300 Rue Sherbrooke Ouest, bureau PH-1 Adresse :
English: Loading estimates produced by IADN have traditionally been based on the assumption that Master Stations located at remote sites on the lakes are characterizing the regional background deposition.
French: Les estimations de charges établies par le RMDA reposent traditionnellement sur l’hypothèse voulant que les stations principales situées aux stations reculées sur les lacs caractérisent le dépôt de fond régional.
English: Departments should indicate whether they have incorporated environmental performance considerations in their procurement decision-making processes by clicking one of the three boxes provided: Yes, No, or In Progress.
French: Les ministères doivent indiquer s'ils ont ou non intégrés l'aspect de la performance environnementale à leur processus de prise de décision en matière d'achats, en cochant une des trois boîtes, « Oui », « Non » ou « En cours ».
English: Friday 13 January 2006 Chair and Moderator of the Friday morning session:
French: Vendredi 13 janvier 2006 Président et modérateur de la séance du vendredi matin :
English: Information provided with respect to non-reporting States parties 46 - 48 13
French: Renseignements fournis au sujet d'États parties n'ayant pas présenté de rapport 46 − 48 12
English: Temperate, Neotropical, woodland, and scrub/successional groups showed a similar or higher percentage of decreasing species during the most recent decade relative to the long-term trends.
French: Cependant, dans la Forêt intérieure du Nord-Ouest, la Forêt pluviale du Nord du Pacifique et la Forêt coniférienne boréale, moins d’espèces accusaient un changement significatif, donc les pourcentages globaux sont facilement biaisés par quelques espèces.
English: Finally, numerous outdated laws are left dormant and nobody thinks of rescinding them.
French: Enfin, de nombreux textes désuets sont en léthargie sans que l'on songe à les supprimer.
English: The complainant submitted that he could not see any objective reason for such a price increase of 243% (2002) and 278% (2003) since the price had been held stable for four years.
French: Le plaignant a déclaré ne pas voir de raisons objectives justifiant une telle hausse de prix de 243% (2002) et 278% (2003), le tarif étant resté stable pendant quatre ans.
English: This initiative provoked an angry response from one media company, CanWest, accusing the government of bailing out TVNZs One News and opining why would CanWest commit to putting money into additional digital channels when the government was subsidizing TVNZ.
French: L'initiative a amené une entreprise médiatique en particulier, CanWest, à réagir avec colère; celle‑ci a alors accusé le gouvernement de renflouer le canal One News de TVNZ et a demandé pourquoi elle devrait s'engager à investir plus d'argent dans des chaînes numériques supplémentaires vu que le gouvernement subventionnait TVNZ.
English: Ibid., p. 48, paras.  Ibid., p. 38, para.
French: Ibid., p. 38, par. 53; p. 50, par. 98.
English: There continue to be informal discussions with Jennifer Silk.
French: Les discussions informelles se poursuivent avec Jennifer Silk.