ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learn everything on the public programs of the French Embassy and French Ministries: internships, assistantships, grants, certifications, equivalencies, resource centers, etc.
French: Tout savoir sur les programmes publics relevant directement de l'Ambassade de France et des ministères français: stages, postes d'assistants, bourses, certifications, équivalences de diplômes, centres de ressources, etc.
English: FAQs - Frequently Asked Questions Search for: or ID Site:
French: FAQ - Foire Aux Questions Rechercher : ou ID Site :
English: The Delegation of Slovenia said that it had limited experience with sound marks as it had only registered two of those signs as trademarks.
French: La délégation de la Slovénie a indiqué que son pays a une expérience limitée des marques sonores puisque seuls deux de ces signes y ont été enregistrés en tant que marques.
English: We cannot accept the disregard of the wishes of the people of Ukraine.
French: Nous ne pouvons accepter le mépris des aspirations du peuple ukrainien.
English: The EDPS asked for the following modifications to the proposal: — specific provisions on access to the traffic and location data by the competent authorities and on the further use of the data, — additional safeguards for data protection and further incentives for the providers to invest in an adequate technical infrastructure, including financial compensation of additional costs.
French: Le CEPD a demandé que la proposition soit modifiée en y introduisant: — des dispositions portant spécifiquement sur l’accès aux données relatives au trafic et aux données de localisation par les autorités compétentes et sur l’utilisation ultérieure de ces données, — des garanties supplémentaires pour la protection des données et de nouvelles dispositions incitant les fournisseurs à investir dans une infrastructure technique suffisante, en particulier l’indemnisation des frais supplémentaires.
English: Implementation of the recommendations of the Board of Auditors contained in its report on Activities of the Procurement Task Force (A/63/167/Add.1 and A/63/490)
French: Mise en œuvre des recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats (A/63/167/Add.1 et A/63/490)
English: To compensate, China has purchased rubidium atomic clocks from a Swiss company.
French: Pour compenser, elle a acheté à une société suisse des horloges atomiques fonctionnant au rubidium.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to Mr. Leslie Kojo Christian, Acting Chairman of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Leslie Kojo Christian, Président par intérim du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: The impact of the OIA process on programs in the women’s prisons, and recent changes such as Operation Bypass, are significant.
French: Les répercussions de l’EID sur les programmes dans les établissements pour femmes et les conséquences des modifications récentes, comme l’Opération Retour à l’essentiel, sont appréciables.
English: Tax Deferral Program A national initiative, the federal Tax Deferral Program provides an important management tool to producers, allowing those in designated areas, who are forced to sell all or part of their breeding herds due to drought conditions, to defer tax on a portion of sale proceeds to the following year.
French: Programme de report d'impôt Le Programme de report d'impôt, une initiative nationale, fournit un outil de gestion important aux producteurs admissibles dans les régions désignées. Il permet aux éleveurs qui sont forcés de vendre la totalité ou une partie de leurs troupeaux reproducteurs à cause de la sécheresse de reporter d'un an une partie des recettes de la vente de leurs bestiaux dans leur déclaration de revenu.
English: Intermediary structures for job offers
French: Renouvellement architectural du centre ville
English: potential clients by adding a cash incentive.
French: des acheteurs potentiels en offrant un avantage monétaire.
English: • One area to be looked at relates to international opportunities and how CIHR will discharge international mandate.
French: • Un domaine à examiner se rapporte aux possibilités internationales et à la façon dont l'IRSC accomplira son mandat international.
English: Outstanding evaluations for First Nations and Inuit Health (FNIH) programs will be completed by September 30, 2006 and FNIHRMAFs will be submitted to TBS by March 31, 2006 further to consultation/validation with Aboriginal communities on the programs.
French: Les évaluations en cours des programmes de santé destinés aux Premières nations et aux Inuits seront terminées d’ici le 30 septembre 2006 et les CGRR connexes seront présentés au SCT d’ici le 31 mars 2006, après consultation des communautés autochtones au sujet des programmes et approbation de ces derniers
English: • Arctic Monitoring and Assessments
French: • Évaluation et surveillance de l’Arctique
English: An audit plan is under development for this agreement, including Medicare payments, which has been recommended by the Auditor General's office.
French: Un plan de vérification est en cours d'élaboration pour cette entente, y compris les paiements d'assurance-santé, qui a été recommandé par le bureau du vérificateur général.
English: In my opinion, this report fails to highlight the negative consequences of frequent abortions, although it states very clearly that women are suffering from extremely serious mental disorders.
French: Selon moi, le rapporteur a omis de mettre en évidence les conséquences négatives des avortements récurrents, même si elle a écrit très clairement que des femmes souffrent de troubles mentaux très graves.
English: As such, over three quarters of PRGF-supported programmes, drawing on PRSPs and advice from the World Bank, include measures to enhance efficiency and targeting to improve social outcomes.
French: Ainsi, conformément aux documents de stratégie de réduction de la pauvreté et aux avis de la Banque mondiale, plus des trois quarts des programmes appuyés par la FRPC comprennent des mesures tendant à améliorer l'efficience et le ciblage des dépenses dans le domaine social.
English: However, on some servers a file called favicon.ico is put in the root directory without a link from the document.
French: Toutefois, sur certains serveurs le fichier favicon.ico est placé à la racine sans lien dans le document.
English: This page last reviewed/revised July 2008.  © Alzheimer Society of Canada 1997-2008.
French: Dernière révision et mise à jour de cette page : juillet 2008  © Société Alzheimer du Canada 1997-2008.
English: From Native Residential Schools, to toxic tar ponds, to asbestos and urea formaldehyde claims to faulty inspections of leaky condos, the chickens are roosting on our doorstep and they look a lot like vultures. Nor do governments have the private corporation option of closing the doors and declaring bankruptcy if too many claims are made.
French: Des pensionnats pour Autochtones aux étangs bitumineux toxiques, en passant par les réclamations relatives à l'amiante et à l'urée-formaldéhyde et par les inspections fautives de condominiums ayant des fuites, les victimes sortent de l'ombre et risquent de devenir à leur tour des bourreaux. Les gouvernements n'ont pas non plus le choix qui s'offre aux entreprises privées de fermer leurs portes et de déclarer faillite s'ils font face à un trop grand nombre de réclamations.
English: The incentive for them to participate is to demonstrate environmental responsibility to consumers.  Administrative Oversight Body:
French: La participation des détaillants est motivée par la volonté de prouver leur sens de la responsabilité environnementale aux consommateurs.
English: Efficiency and equity in European education and training systems CULT/6/48618 2007/2113(INI) COM(2006)0481
French: Efficacité et équité dans le domaine de l’éducation et des systèmes de formation en Europe CULT/6/48618 2007/2113(INI) COM(2006)0481
English: Between public awareness efforts and customer service training we are striving to enhance the overall pre-board screening experience.
French: Notre plus grand défi demeure l’interception de liquides, de gels et d’aérosols qui atteint encore quelque 850 000 contenants par semaine dans tout le pays.
English: Lastly, the department has sought to improve the way it conducts science in order to prepare the sector for the challenges of the future and, at the same time, deliver benefits to Canadians in the areas of food safety, quality and the environment.
French: AAC s’est également employé à mettre au point et à favoriser l’adoption de nouvelles méthodes de gestion des risques, en plus de chercher à améliorer sa démarche scientifique afin de préparer le secteur à affronter l’avenir tout en assurant la sécurité et la qualité des aliments ainsi que la protection de l’environnement.
English: The draft tentative schedule, including the plenary, Main Committee and Industrial Development Forum (para.  19 above) is shown in the annex to the present document.
French: Un projet de calendrier provisoire, comprenant les séances plénières, la Grande Commission et le Forum sur le développement industriel (par. 19 ci-dessus), est annexé au présent document.
English: A number of organized crime groups are responsible for smuggling cigarettes into Canada from the U.S. for distribution across the country.
French: Plusieurs groupes criminels organisés se chargent d’introduire illégalement des cigarettes au Canada depuis les É.‑U., en vue de les distribuer au pays.
English: Write a letter of termination This is the official document of your decision.
French: Rédigez une lettre de congédiement La lettre de congédiement est le document officiel ratifiant votre décision.
English: See: • Common foreign and security policy (CFSP) [ Back ]
French: Il exerce également un pouvoir de contrôle sur les activités de l'Union par les questions écrites ou orales qu'il peut adresser à la Commission et au Conseil.
English: While the first challenge lies in the field of security, the second is political.
French: Si le premier défi est sécuritaire, le deuxième défi est politique.
English: A specific amount must also remain available as a reserve for the implementation of emergency measures.
French: Ce montant (10 millions d'euros par an) demeurera identique durant toute cette période; il est nécessaire pour couvrir les premières semaines d'action en cas d'afflux massif de réfugiés et pourra ensuite être complété par des modifications à apporter aux programmes annuels et pluriannuels normaux dans les États membres.
English: • To continue to enhance maritime safety through its ongoing modernization initiatives
French: • Faire progresser le développement de l’industrie canadienne de l’aquaculture par l’entremise du Plan d’action pour l’aquaculture
English: (e) From a monitoring and management perspective, it is difficult to prepare a precise status report on the types of recommendations mentioned in (a) to (d) above.
French: e) Du point de vue du contrôle et de la gestion, il est difficile d'établir un rapport d'application précis sur les types de recommandations évoquées aux points a) à d) ci-dessus.
English: However, there are increasing recent tendencies among Member States to provide assistance for the sectors in question.
French: Cependant, on observe depuis peu une tendance à l’accroissement de l’aide accordée par l’Etat aux secteurs en question.
English: The IOC nonenetheless enables less well-off broadcasters to show coverage of the Olympic Games.
French: Le CIO accorde néanmoins aux télévisions les moins riches de retransmettre quand même les Jeux Olympiques.
English: It is, of course, no business of the European Union what wars Britain should or should not fight.
French: Il n'appartient évidemment pas à l'Union européenne de décider des guerres menées ou non par la Grande-Bretagne.
English: In addition, up to the effective date of an extension of his appointment by virtue of which the staff member becomes entitled to the payment of removal costs, he shall receive a supplement, which shall be non-pensionable and shall be payable monthly in an amount corresponding to 3 percent of the monthly salary (Regulation 3.1) payable at grade P-4, step 6, except that, for staff members in the General Service category and in grades P-1 to P-3, that amount shall be reduced by 13 percent and, for staff members in grades P-6, D-1 and above, that amount shall be increased by 13 percent.
French: En outre, jusqu’à la date de prise d’effet d’une prolongation de sa nomination qui lui ouvre droit au paiement des frais de déménagement, il perçoit un supplément non soumis à retenue pour pension, payable mensuellement et représentant 3% du traitement mensuel (article 3.1) correspondant à l’échelon 6 du grade P-4, étant entendu que le montant en question est minoré de 13% pour les fonctionnaires de la catégorie des services généraux et des grades P-1 à P-3 et majoré de 13% pour les fonctionnaires des grades P-6, D-1 et supérieurs. e) – f) [Sans changement.]
English: Maintenance costs are expensed as incurred.
French: Le coût des immobilisations ferroviaires désaffectées ou aliénées dans le cours normal des activités de la Compagnie, moins la valeur nette de récupération, est imputé à l’amortissement cumulé conformément à la méthode d’amortissement par classes homogènes.
English: • Adverse events with biotechnology products may not be as predictable as adverse events with chemical health products.
French: • Les effets indésirables liés à l'utilisation des produits de biotechnologie peuvent être plus difficiles à prévoir que ceux qui sont liés à l'emploi de produits de santé de nature chimique.
English: We would like to sumit the following reply comments with respect to the comments submitted by various parties on March 4 2003 and the Telus letter of March 7 2003. Document: 030323.doc - 21KB 2003-03-19 - Francois D. Ménard Description:
French: We would like to sumit the following reply comments with respect to the comments submitted by various parties on March 4 2003 and the Telus letter of March 7 2003. Document: 030323.doc - 21KO 2003-03-19 - Francois D. Ménard Description:
English: In contrast, the aging of the population over the next 30 years represents a genuine cost driver that is not likely to be associated with offsetting increases in GDP.
French: À l’inverse, le vieillissement de la population au cours des trente prochaines années représentera un véritable déterminant des coûts qui n’est pas susceptible d’être associé à des augmentations compensatrices du PIB.
English: (refer to section 2 of the Food and Drug Act).
French: (Voir l'article 2 de la Loi sur les aliments et drogues).
English: These standard legislative measures provide, in particular, that every business entity engaged in mining activities has the no-fault liability for securing explosives against theft, in order to prevent their use in terrorist attacks.
French: Ces mesures législatives générales prévoient notamment que toute entreprise qui mène des activités minières assume une responsabilité sans faute aux termes de laquelle elle doit mettre les explosifs à l'abri des vols, afin d'éviter qu'ils ne soient utilisés dans des attaques terroristes.
English: Thus, paragraph 7 (n) was selective and incorrect in its focus on the possible pretexts used for justifying violence against women.
French: C'est la raison pour laquelle l'alinéa n) du paragraphe 7 est biaisé et n'aborde pas correctement les prétextes possibles que l'on peut invoquer pour justifier la violence contre la femme.
English: In light of this, it is fundamental that Information and Communication Technology (ICT) data be brought into the realm of official statistics, so that current global gaps in the data can be identified and closed.
French: Il est par conséquent fondamental que les données relatives aux technologies de l'information et de la communication (TIC) soient introduites dans le champ des statistiques officielles, de telle manière que les lacunes dans ce domaine puissent être identifiées et comblées.
English: "A lot of them have had long-term institutionalization, been in the system for years and years," she says.
French: " Bon nombre de ces délinquants ont été incarcérés pendant une longue période ou sont aux prises avec le système depuis de nombreuses années, indique-t-elle.
English: The building was built in 1971, renovated in 2002 and comprises of 5 floors with 95 rooms.
French: Construit en 1971, l'agréable hôtel de classe moyenne fut rénové en 2002.
English: Statements were made by the representatives of China, Venezuela, the Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Zambia, Iraq, Antigua and Barbuda (on behalf of the Caribbean Community), Viet Nam, Belarus and Namibia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Chine, Venezuela, Jamahiriya arabe libyenne, Myanmar, Zambie, Iraq, Antigua-et-Barbuda (au nom de la Communauté des Caraïbes), Viet Nam, Bélarus et Namibie.
English: Consumers rank food safety as their number one concern regarding food buying.
French: Ces derniers font de la salubrité des aliments leur première préoccupation au moment d’acheter des aliments.
English: Self-managed ip|engines are installed at edge locations of the WAN (typically between a CPE router and LAN).
French: Les ip|engines sont des équipements automanagés installés sur les points d’accès au WAN (en général entre un routeur CPE et le LAN).
English: Disclose HCl and oxides of carbon and nitrogen as hazardous combustion products; 3.
French: Divulguer que le HCl et les oxydes de carbone et d'azote sont des produits de combustion dangereux; 3.
English: The Norwegian Office intended to take part in the planned work as far as possible.
French: L'office norvégien envisage de prendre part autant que possible aux travaux prévus.
English: Kass's central argument is that mammalian cloning elicits a repulsive reaction from many, and that this repugnance is sufficient ground to regard cloning as intrinsically wrong.
French: Le raisonnement de base de Kass est que le clonage des mammifères suscite une réaction de répulsion chez plusieurs et que cette répulsion est un motif suffisant pour considérer le clonage comme intrinsèquement mauvais.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Data Archive Canadian Radiological Monitoring Network Environmental Radioactivity In Canada - Reports Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique La radioactivité ambiante au Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Tribunal also thanks the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his continued support.
French: Le Tribunal souhaite également remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de son appui constant.
English: • has an impact on the rights or entitlements of Canadian citizens;
French: • a des répercussions sur les droits ou les avantages accordés aux citoyens canadiens;
English: Also decides to establish the following posts:
French: Décide également de créer les postes suivants :
English: He drew the attention of the IGE to the fact that the political instability of the last couple of years had undermined the effective implementation of competition policy in his country.
French: Le représentant ivoirien a attiré l'attention du Groupe intergouvernemental d'experts sur le fait que l'instabilité politique qui avait sévi ces deux dernières années avait hypothéqué la mise en œuvre d'une véritable politique de la concurrence dans son pays.
English: The revival of the energy performance of buildings sector, except for a striking reduction....
French: La remise en vigueur de la performance énergétique du secteur de la construction, à l'exception d'une réduction spectaculaire....
English: In order to focus the environmental scan, organizational assessments tend to gather data around four basic questions that cut across various components of the external environment:
French: Afin de mieux cerner le contexte, les évaluations organisationnelles tendent à regrouper les données autour de quatre questions fondamentales qui touchent diverses composantes du contexte externe.
English: [MORE]   Slavery existed on a global scale for centuries and had devastating implications for the individuals subjected to it.
French: [PLUS] L’esclavage a existé à l’échelle mondiale pendant des siècles et a eu des conséquences dévastatrices pour les personnes qui ont été soumises à cette pratique.
English: The measured photometric value shall be multiplied by a factor of 0.7 prior to checking for compliance.
French: La valeur photométrique mesurée doit être multipliée par un facteur de 0,7 avant l'essai de conformité.».
English: I wish the first rays of light were looking just as good on me ;-) But that is the price to pay for not going to the gym everyday I guess ...
French: Je me suis classé premier parmi les adolescents et second parmi les hommes novices sans régime alimentaire spécifique. J'ai décidé que la musculation n'était pas pour moi quand on m'a dit que je devrais prendre des stéroïdes pour prétendre au niveau professionnel et ça ne me plaisait pas du tout.
English: This structural complexity generates a considerable number of problems when it comes to analysing the differences in aid to be given so that the level of fairness in competitive terms can be gauged.
French: Cette complexité structurelle pose un grand nombre de difficultés lorsque l'on souhaite analyser les différences d'aides afin de mettre en évidence le niveau d'équité concurrentielle.
English: Partners are encouraged to provide stories to the media featuring their cooperation with the Commission in the humanitarian field, and to attract media interest through innovative information and communication actions.
French: Les partenaires sont encouragés à fournir aux médias des articles présentant leur coopération dans le domaine humanitaire avec la Commission, et à susciter l’intérêt des médias par des actions d’information et de communication innovantes.
English: Without Article 149, this would have the same disadvantage as option 3 (i.e. excluding education) and would also be a Decision adopting principles and obligations for those Member States which relate their national qualifications systems to the EQF.
French: Cet instrument législatif recommanderait aux États membres d’appliquer le CEC sur une base volontaire pour transposer et comparer les certifications visées, accroître leur transparence et faciliter leur transfert à travers l’Europe.
English: A formalised exchange mechanism has been established between these three entities, which also includes the World Customs Organisation (WCO), to maintain a regular flow of current data on seizure trends.
French: Un mécanisme d'échange formalisé entre ces trois institutions a été mis en place, auquel participe également l'Organisation mondiale des douanes (OMD), afin d'assurer une circulation régulière de données actuelles sur les tendances des saisies.
English: other sectoral agencies with responsibility for activities relevant to IAS prevention or management.
French: C'est un document détaillé qui s'adresse aux organismes de sauvegarde de la nature et à toutes les autres organisations sectorielles responsables d'activités qui touchent à la prévention ou à la gestion des EEE.