ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the scale used by the selection board (A-10) indicates the following regarding candidates who score 6 out of 30, which corresponds to "very low": [translation] "The candidate's abilities are insufficient in several areas and will prevent him or her from fulfilling the duties of the position appropriately." [30] The appellant pointed out that the scale referred to above was a tool that had been accepted by the selection board and, therefore, the situation is similar to the one described in the Federal Court judgment in Nelson and Russel6, which was itself upheld in Carty7.
French: Or, l'échelle utilisée par le jury de sélection (A-10) indique ce qui suit à propos d'un candidat qui obtient une note de 6 sur 30 qui correspond à "très faible" : " Les capacités du candidat sont insuffisantes à plusieurs égards et ne lui permettront pas de s'acquitter efficacement des fonctions du poste." [30] L'appelant précise que la grille citée précédemment est un outil que le jury a accepté et par conséquent, la situation va dans le même sens que celle décrite dans l'arrêt de la Cour fédérale dans l'affaire Nelson et Russel6 et qui se trouve elle-même confirmée par l'arrêt Carty7.
English: Replace the new text with the following: “The number of Member States assisted by UNDCP, upon request, in incorporating best practices on law enforcement and alternative development plans.”
French: Remplacer le nouveau texte par le texte suivant : « Le nombre d'États Membres qui reçoivent une aide du PNUCID, sur leur demande, pour incorporer les meilleures pratiques concernant les mesures de répression et les plans de développement de substitution ».
English: The reorganization and enhancement of the Department of Peacekeeping Operations, following the consideration and review of the Brahimi report, has resulted in improvement in the capacity of the United Nations to deploy and manage complex peacekeeping and peace-building operations.
French: La réorganisation et l'amélioration du Département des opérations de maintien de la paix, à la suite de l'examen du rapport Brahimi, se sont traduits par une amélioration de la capacité de l'ONU de déployer et de gérer des opérations complexes de maintien de la paix et de consolidation de la paix.
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee is invited to elect Mr. Ulrich Kalbitzer as an alternate member of the WIPO Staff Pension Committee for a term of office running until the Coordination Committee’s Ordinary Session of 2003.
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à élire membre suppléant du Comité des pensions du personnel de l’OMPI M. Ulrich Kalbitzer, qui exercera son mandat jusqu’à la session ordinaire de 2003 du Comité de coordination.
English: The partition of phosphorus between the organic fraction (PORG) and both the detrital (apatite rich) and non-detrital (adsorbed) fractions (PAP and PCDB) was studied in the particulate matter of the St. Lawrence Estuary and two of its tributaries.
French: On a étudié la distribution du phosphore entre sa fraction organique (PORG) et ses deux formes inorganiques, l'une détritique et riche en apatite (PAP), l'autre non détritique et adsorbée (PCDB), dans la matière particulaire de l'estuaire du St. Lauréat et deux de ses affluents.
English: The initial Memorandum of Understanding (MOU) agreement with VAC was signed in 1999 for the processing of health claims and came into effect for fiscal 2000-2001.The MOU was updated in 2004 and covers the period to July 31, 2008 with two extension options of two years each.
French: Depuis 1989, ACC a recourt à un entrepreneur tiers pour le traitement et le règlement des demandes de soins de santé dans des établissements civils de soins de santé. Le protocole d'entente (PE) initial conclu avec ACC pour le traitement des demandes de soins de santé des établissements civils de soins de santé a été signé en 1999 et est entré en vigueur pour l'année financière 2000-2001.
English: Requests the Commission for Social Development to continue to raise awareness of the social dimensions of the New Partnership and its implementation and to provide recommendations on the measures to achieve this during the policy session in 2008;
French: Prie la Commission du développement social de continuer à mieux faire connaître les aspects sociaux du Nouveau Partenariat et la mise en œuvre de celui-ci et de formuler des recommandations sur les mesures à prendre pour y parvenir, qui seront examinées à la session directive de la Commission en 2008;
English: Between 1985 and 1989, physicians and nurses were estimated to be two and eight times, respectively, more likely to acquire measles than adults who are not HCWs(198).
French: L’une des principales stratégies destinées à accroître les taux d’immunisation parmi les travailleurs de la santé consiste à les éduquer au sujet de l’innocuité du vaccin et des raisons pour lesquelles les travailleurs de la santé sont ciblés pour l’immunisation(170,178,179).
English: Line 9605 – Patronage dividends If you are an eligible member of an agricultural co-operative, report the patronage dividends (other than those for consumer goods or services) you received.
French: Il arrive toutefois que le bail ne précise pas les parties du paiement initial qui correspondent au loyer de la première année, aux améliorations foncières, au dédommagement ou à la privation d’usage du terrain.
English: The Ambassador of Pakistan has the floor.
French: L'Ambassadeur du Pakistan a demandé la parole.
English: 55 Deployment – Eligibility for an immediate annuity 02 Long service exemption
French: 55 Mutation - Admissible à une pension immédiate 02 Employé à long états de service
English: The Division is responsible for contributing to the Agency's policy base in three general areas: trade and development, international finance for development, and other areas pertaining to economic development, including micro-finance, infrastructure services, and natural resources.
French: La Division des politiques économiques est chargée de contribuer à la politique de base de l'ACDI dans trois domaines généraux : le commerce et le développement, le financement international du développement et les autres domaines touchant au développement économique, dont le micro-financement, les services d'infrastructure et les ressources naturelles.
English: To support this work, WD has drafted an Advocacy Strategy that, once finalized, will be reviewed and updated annually to ensure the department continues to strategically focus on its advocacy agenda.
French: Afin de l'aider dans son travail, le Ministère a préparé une stratégie de représentation qui, une fois terminée, sera révisée et mise à jour chaque année pour que le Ministère continue de bien cibler son action au chapitre de la représentation.
English: Catch-up campaigns require extensive education of health professionals and the general public.
French: Pour mettre en oeuvre les campagnes de rattrapage, il faut déployer des efforts considérables de sensibilisation auprès des professionnels de la santé et du grand public.
English: They are also entitled to equal opportunity to participate in cultural, sporting and recreational activities regardless of ethnic origin, religion, gender, or socio-economic background.
French: Ils jouissent aussi de chances égales pour participer à ces activités indépendamment de l'origine ethnique, de la religion, du sexe ou du contexte socio-économique.
English: Have you ever wondered what the French or Spanish equivalent is for see eye to eye with somebody?
French: Aimeriez-vous connaître l'équivalent anglais ou espagnol de l'expression accorder ses violons? À l'inverse, savez-vous comment traduire les expressions a dead duck ou a voz en grito?
English: Disclose the LD50 (dermal, rabbit) value of 5.04 mL/kg for 1-propanol; 2.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) de 5,04 mL/kg pour le 1-propanol; 2.
English: Resources spent on the articling student were $25,130.00. As a reminder, Motions, Responses and Orders are pleading documents submitted by counsel for participants to panelists in the course of a panel proceeding.
French: M. J. Anthony VanDuzer, professeur à la Faculté de droit de l'Université d'Ottawa a supervisé le travail de notre premier avocat stagiaire, M. Michael Veck, et nous leur sommes reconnaissants du dévouement dont ils ont fait preuve pour mener à bien cette tâche.
English: While some of them are able to answer these questions, there’s also frustration among others that they don’t have the answers.
French: Selon la Dre Tait, les chercheurs, les responsables des politiques et les dirigeants des communautés autochtones doivent travailler ensemble pour s’attaquer aux problèmes de surpeuplement et du manque de logements sûrs et abordables tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des réserves.
English: The whole of the cultural and sport events proceeded in front of a public very enthusiastic, of which the total number was estimated at 8.000 people (Kyrgyz, Europ?ans and Americans).
French: Ce festival a suscit? un vif int?rt de la part des m?dias kirghiz et internationaux, avec un total de trente-six journalistes, photographes et cameramen kirghiz, europ?ens et am?ricains.
English: In late 1998, for example, experimentation and trials had been undertaken regarding the sink rates of longline setting devices.
French: À la fin de 1998, des expériences et des essais avaient ainsi été réalisés sur la vitesse de descente des dispositifs de mise en place des palangres.
English: Within this framework, we have repeatedly pointed out to neighbouring countries the need to demonstrate sangfroid and self-control and to contribute to the reconstruction of Iraq and to combating the humanitarian problem, with the objective of stability in the region.
French: Dans cette perspective, nous avons indiqué à de multiples reprises aux pays voisins la nécessité de faire preuve de sang-froid et de maîtrise de soi pour aider à la reconstruction de l'Irak et pour combattre le problème humanitaire, et ce dans l'intérêt de la stabilité de la région.
English: Further requests the High Commissioner to undertake an analysis of the impact of the TRIPS Agreement on the rights of indigenous peoples;
French: Prie encore la Haut-Commissaire d'entreprendre une analyse de l'impact sur les droits des peuples autochtones de l'Accord sur les ADPIC;
English: The largest source of emissions is from equipment leaks. 
French: Les fuites des équipements sont la principale source des émissions.
English: Shelters 4.1 Establishing shelters, run by governmental bodies, NGOs, or other institutions of civil society to meet the needs of trafficked persons; these shelters are to provide safety, access to independent advice and counselling in a language known by the victim, first-hand medical assistance, and an opportunity for reflection delay after the experienced trauma.
French: Mécanismes nationaux d’orientation* 3.1 Mettre en place des mécanismes nationaux d’orientation en créant un cadre de coopération à l’intérieur duquel les Etats participants s’acquittent de leurs obligations visant à protéger et à promouvoir les droits de l’homme des victimes de la traite en coordination et partenariat stratégique avec la société civile et d’autres acteurs travaillant dans ce domaine.
English: These improvements are intended to foster increased catch accountability and selectivity for all groundfish fisheries.
French: Ces améliorations sont mises en œuvre pour encourager les pêcheurs de sébastes à être plus responsables et plus sélectifs dans leurs pêches respectives.
English: There are not too many authorities on that and the governments of the day have made it a habit and a practice now to discourage mastery of the law of Parliament among its own members and to develop what we call internal in-house authorities on the matter.
French: De toute facon, le gouvernement de l’heure a ¸ ´ pris l’habitude de decourager la maıˆ trise du droit du Parlement parmi ses propres membres et de favoriser la formation de ce que ´ ` nous appelons des autorites internes. J’ai eu le grand privilege de ´ servir aux cotes de John Stewart dans une periode constitutionnelle ˆ ´ difficile.
English: This subprogramme should be renamed, Fostering sustainable development, to ensure that the work of the subprogramme appropriately reflects the integrated nature of sustainable development that resulted from the World Summit on Sustainable Development, which adopted a political declaration to take account of the three critical dimensions of sustainable development, namely, economic development, social development, and environmental protection in development planning.
French: Il est proposé de rebaptiser ce dernier « Promouvoir un développement durable » pour s'assurer que ses activités reflètent bien la nature intégrée du développement durable telle qu'elle ressort des conclusions du Sommet mondial sur le développement durable.  Ce dernier a adopté une déclaration politique pour prendre en compte trois dimensions critiques du développement durable, à savoir le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, dans la planification du développement.
English: It is essential that any draft treaty on the Protection of Broadcast Organizations limits itself to its intent, i.e. to prohibit signal piracy, and that it does not contain sweeping new powers for non-creative endeavors which encroach unnecessarily on a multitude of sectors, activities and communities.
French: Il est essentiel que tout projet de traité, quel qu’il soit, sur la protection des organismes de radiodiffusion se limite à ses intentions, qui sont d’interdire le piratage des signaux, et qu’il ne contienne pas de nouveaux pouvoirs étendus permettant des actions improductives qui empiéteraient inutilement sur une multitude de secteurs, d’activités et d’intérêts communautaires.
English: With one quick command, the Ottawa Police Service's (OPS) Colour Party marches out towards the crowd.
French: Au commandement, la Garde du drapeau du Service de police d'Ottawa (SPO) marche vers la foule.
English: The greenscaled willow is classified in the subgenus Chamaetia (Dumortier) Nasarov and, more specifically, in the section Myrtilloides (Borrer) Andersson (Argus 1997, 1999, 2004).
French: Le saule à bractées vertes a été classé dans le sous-genre Chamaetia (Dumortier) Nasarov et, plus précisément, dans la section Myrtilloides (Borrer) Andersson (Argus 1997; idem, 1999; idem, 2004).
English: In those elections, candidates were to be elected for the following positions: President of the Republic, 3 vice-presidents, 20 deputies to the Central American Parliament, 128 deputies to the National Congress and 298 representatives of municipal corporations.
French: Ces élections étaient destinées à élire les titulaires des fonctions suivantes : 1 président de la République, 3 suppléants du Président (designados), 20 membres du Parlement centraméricain, 128 membres du Congrès national et 298 conseillers municipaux.
English: But tell us how it is possible, in these conditions, to provide leadership on a matter in which progress depends on political will and determination.
French: Mais dites-nous comment, dans ces conditions, organiser le leadership s'agissant de questions requérant volonté et détermination politique pour avancer ?
English: Examination of a modification to the airport charges or the level of airport charges due to a request by the airport operator or airlines accepted under the conditions contained within this article shall not have a delaying effect.
French: L'examen d'une modification des redevances aéroportuaires ou du montant de ces redevances à la suite d'une demande du gestionnaire de l'aéroport ou de compagnies aériennes, acceptée aux conditions prévues dans le présent article, n'a aucun effet suspensif.
English: The implicit price index for final domestic demand was unchanged in the second quarter, largely a reflection of prices for personal expenditures which were also unchanged in the quarter.
French: L'indice implicite de prix quant à la demande intérieure finale est demeuré le même au deuxième trimestre, reflétant en grande partie les prix des dépenses personnelles, qui sont également demeurés inchangés au cours du trimestre.
English: Edmonton, AB T6E 6A5 Phone: (403) 438-1684 Fax: (403) 437-7125 E-mail:
French: Edmonton, AB T6E 6A5 Téléphone : (403) 438-1684 Télécopies : (403) 437-7125 Courrier électronique :
English: In some cases it is unclear if production lines were active between 1999 and 2004.
French: Dans certains cas, il est difficile d’établir si les chaînes de production ont fonctionné entre 1999 et 2004.
English: In 2009, CATIE (the Canadian AIDS Treatment Information Exchange) and Le Portail VIH/sida du Québec partnered with OHTN to make ASO411 available nationally.
French: En 2009, CATIE (le Réseau canadien d’info-traitements sida) et le Portail VIH/sida se sont joints à l’OHTN pour rendre le répertoire VIH411 accessible partout au Canada.
English: Delegations expressed support for the people of Myanmar, and commended UNDP contributions to the recovery efforts.
French: Des délégations ont exprimé le soutien de leur pays à la population du Myanmar et ont félicité le PNUD de sa contribution à l'effort de relèvement.
English: Sharon Sellers, project coordinator, Newfoundland Regional Office of Boating Safety, The Telegram, 3 March 2002
French: Sharon Sellers, coordonnatrice de projet, Bureau de la sécurité nautique de la région de Terre-Neuve, The Telegram, 3 Mars 2002
English: (g) To recommend new initiatives to the Council and, through the Council, to the Assembly, as necessary;
French: g) Recommander, selon que de besoin, de nouvelles initiatives au Conseil et, par l'entremise de celui-ci, à l'Assemblée;
English: The religion of Moses is based on a moral code expressed in the ten commandments that were spoken by God Himself to the assembly of His people at Mount Horeb.
French: La religion de Moïse repose sur une morale qu'expriment les dix commandements adressés directement par Dieu à l'assemblée de son peuple sur l'Horeb. Ces dix paroles, également appelées le Décalogue, fondent les trois monothéismes révélés.
English: The initial duration of placement must not exceed two months; placement extended beyond that time period must be reviewed every six months at the latest.
French: La durée initiale d'internement ne peut excéder deux mois et si elle est prorogée, elle doit ensuite être réexaminée tous les six mois au maximum.
English: A ratio of 24% was applied to direct salary expenses (no EBP) of the four Directorates. The figure below shows how these full costs would be applied to the salary cost of a submission reviewer in the Branch.
French: On a appliqué un ratio de 24 % aux dépenses salariales directes (sans RASE) des quatre Directions. Le tableau ci-dessous illustre la manière dont ces coûts entiers devraient s'appliquer aux coûts salariaux d'un évaluateur de présentation de la Direction générale.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-297 July 5, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation carrying on business as Royal Jordanian - Licence No. 977299.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-297 le 5 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation exerçant son activité sous le nom de Royal Jordanian - Licence no 977299.
English: It called for increased incorporation of poverty and social impact analysis into PRGF-supported programs.
French: Il a plaidé en faveur d’une plus grande incorporation de l’analyse de la pauvreté et de l’impact social dans les programmes soutenus par la facilité.
English: In November 2004, the UN/CEFACT, in cooperation with the Ministry of Economic Development and Trade, State Customs Committee of the Russian Federation and Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation, organized a second capacity- building event, : a “Workshop in Trade Facilitation”, in, in Moscow.
French: En novembre 2004, le CEFACT-ONU a organisé à Moscou un second atelier sur le thème de la facilitation du commerce, en coopération avec le Ministère russe du développement économique et du commerce, le Comité d'État des douanes et la Chambre nationale du commerce et de l'industrie.
English: Having many more sessions might make it difficult to negotiate free time from teachers/administrators; and the task of running the program might become too unmanageable for a volunteer teacher or guidance counsellor who is already overloaded with other work.
French: Il pourrait être difficile de négocier des périodes libres avec les enseignants et les administrateurs pour tenir beaucoup plus de séances; il peut devenir impossible de gérer l'exécution du programme pour un enseignant ou un conseiller en orientation bénévole qui est déjà débordé par d'autres travaux.
English: Ministry of Health and Institut de Gestion de la Santé et de la Protection Sociale.
French: Ministère de la santé et Institut de Gestion de la Santé et de la Protection Sociale.
English: Through the work of the North American Steel Trade Committee, which comprises government and industry representatives, the NAFTA partners regularly exchange information and views on developments and emerging issues in the North American steel market, with the goal of identifying mutually beneficial solutions.
French: Les ministres de l’ALENA ont également convenu de faciliter les échanges dans le secteur des produits chimiques en mettant au point un plan d’action destiné à accroître la compétitivité internationale et la rentabilité de cette industrie.
English: CHAPTER II ENERGY SAVINGS TARGETS
French: CHAPITRE II OBJECTIFS EN MATIÈRE D'ÉCONOMIES D'ÉNERGIE
English: B4-0473/98 by Mr Dupuis and Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, to the Commission, on the information society; -B4-0475/98 by Mr Pasty, on behalf of the Union for Europe Group, to the Commission, on the information society, Internet management and democracy; -B4-0476/98 by Mr Martens and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on the information society, Internet management and democracy; -B4-0477/98 by Mrs Ryynänen and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, to the Commission, on the information society; -B4-0478/98 by Mr Elchlepp, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Commission, on the information society; -B4-0479/98 by Mrs Pailler and Mrs Sierra González, on behalf of the Group of the European United Left - Nordic Green Left, to the Commission, on the information society and democracy; -B4-0480/98 by Mr Wolf and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission, on the information society.I have received seven motions for resolutions .
French: B4-0473/98 des députés Dupuis et Dell'Alba, au nom du groupe de l'alliance radicale européenne, à la Commission, sur la société de l'information; -B4-0475/98 de M. Pasty, au nom du groupe de l'Union pour l'Europe, à la Commission, sur la société de l'information, la gestion d'Internet et la démocratie; -B4-0476/98 de M. Martens et autres, au nom du groupe du parti populaire européen, à la Commission, sur la société de l'information, la gestion d'Internet et la démocratie; -B4-0477/98 de M. Ryynänen et autres, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, à la Commission, sur la société de l'information; -B4-0478/98 de M. Elchlepp, au nom du groupe du parti des socialistes européens, à la Commission, sur la société de l'information; -B4-0479/98 des députés Pailler et Sierra González, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne - gauche verte nordique, à la Commission, sur la société de l'information et la démocratie; -B4-0480/98 60 de M. Wolf et autres, au nom du groupe des verts, au Parlement européen à la Commission, sur la société de l'information.J'ai reçu 7 propositions de résolution .