ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition he is studying the structural and dynamical properties of atomic scale materials and applying these methods and concepts to biochemistry.
French: De plus, il étudie les propriétés structurales et dynamiques des matériaux au niveau de l'atome et applique ces méthodes et ces concepts à la biochimie.
English: If all parliaments work in the same way in this respect it will reinforce democratic values worldwide.
French: Si tous les parlements agissent dans le même sens, alors les valeurs démocratiques communes seront renforcées sur le plan mondial.
English: Delegations also called for space-capable states to guarantee transparency in their outer space activities and to engage in confidence-building measures.
French: Des délégations ont aussi appelé les États ayant des capacités spatiales à garantir la transparence de leurs activités spatiales et à lancer des mesures de confiance.
English: Both lines of products will be carried out on an outsourced, net-commission basis, requiring minimal expenditure outflow from UNPA.
French: La production de ces deux gammes de produits sera confiée à une entreprise spécialisée rémunérée sur la base des produits nets des commissions, ce qui n'entraînera que des dépenses minimes pour l'APNU.
English: (ES) Madam President, we implement new policies, we accept new challenges, we make commitments to third countries, but when the moment of truth comes, you do not want to fund them with fresh money.
French: (ES) Madame la Présidente, nous mettons en œuvre de nouvelles politiques, nous acceptons de nouveaux défis, nous nous engageons vis-à-vis de pays tiers, mais lorsque vient le moment de vérité, nous ne voulons pas dégager de nouveaux fonds pour les financer.
English: The MDGs reflect the consensus that development is a shared responsibility and are ultimately about reducing human poverty in all its forms.
French: Les OMD traduisent le consensus selon lequel le développement est une responsabilité partagée et ils visent, en fin de compte, à réduire la pauvreté humaine sous toutes ses formes.
English: Prevention ▪ Information on Influenza from the Public Health Agency of Canada, Understanding Influenza ▪ Information on Influenza from Health Canada, It's Your Health, Influenza (the Flu) ▪ Information on Influenza Immunization ▪ The National Advisory Committee on Immunization's a Statement on Influenza Vaccination for the 2007-2008 Season Resources ▪ World Health Organization - Influenza Page ▪ Centres for Disease Control and Prevention
French: Renseignements additionnels Prévention ▪ Renseignements sur la grippe de l'Agence de la santé publique du Canada, Renseignements de base sur la grippe ▪ Renseignements sur l'influenza de Santé Canada, Votre santé et vous, L'influenza (la grippe) ▪ Information sur l'immunisation contre l'influenza ▪ Comité consultatif national de l'immunisation : « Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2007-2008 » Ressources ▪ Organisation mondiale de la Santé – Page sur l'influenza ▪ Centres for Disease Control and Prevention (en anglais seulement)
English: The city is rich in cultural facilities. There are world-famous art collections, excellent musical performances, dozens of theatres and cabarets and glamorous operas in the national theatre.
French: L’offre culturelle de la métropole étale tout un éventail de collections d’art de premier ordre, de représentations musicales du plus haut niveau, de spectacles d’une douzaine de théâtres et cabarets et de brillants opéras au théâtre national.
English: Much progress has been made towards fulfilling these goals through work carried out under a number of programme areas.
French: D'importants progrès ont été accomplis en vue de la réalisation de ces objectifs grâce aux travaux effectués dans un certain nombre de domaines d'activité.
English: However, we are prepared to continue the more informal dialogue until a solution can be found.
French: Tant qu'une solution n'aura pas été trouvée, nous sommes, par contre, prêts à poursuivre le dialogue sur une base plus informelle.
English: When your items are sold, we retain a 20% commission and pay you the remaining 80% of the sale!
French: Lorsque vos articles sont vendus, nous retenons une commission de 20% et nous vous remettons les 80% restant!
English: Completing your tax return Include these expenses on the Supplies line (8810) of Form T777, Statement of Employment Expenses, and attach it to your tax return.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez ces dépenses à la ligne Fournitures (8810) du formulaire T777, État des dépenses d’emploi, et joignez le formulaire T777 à votre déclaration papier.
English: Hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) are both ozone-depleting substances (ODS) and greenhouse gases.
French: Rappel  Les hydrochlorofluorocarbones (HCFC) sont à la fois des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et des gaz à effet de serre.
English: Taking it to the Hill: the complete guide for appearing before (and surviving) parliamentary committees.
French: University of Toronto Press, 1999.
English: ◦ (iii) the licensee distributes the audio programming service solely on a digital basis.
French: ◦ (iii) le titulaire distribue le service de programmation sonore exclusivement par voie numérique.
English: judicial cooperation in civil matters;
French: 6) la coopération judiciaire en matière civile;
English: [Each Party shall ensure that the public concerned is able to provide comments on the scope of strategic environmental assessment before any decision is made on its scope.
French: [Chaque Partie veille à ce que le public concerné puisse faire des observations sur le champ de l'évaluation de l'impact sur l'environnement de la décision stratégique avant qu'une décision ne soit prise à ce sujet.
English: Are services provided to your unit at the appropriate level in your organizational structure (e.g. administrative services)?
French: Le titre des postes décrit-il de façon claire et précise et sans parti pris les fonctions des postes en question ?
English: UNDP-GEF has, in turn, benefited from this experience and has significantly increased its involvement with civil society’s diverse resources and expertise, further strengthening the effectiveness of these partnerships.
French: Le PNUD-FEM a, en échange, bénéficié de cette expérience et augmenté de manière significative ses relations avec les diverses ressources et expertises de la société civile, approfondissant davantage le caractère effectif de ces partenariats.
English: Cash contributions and pledges to SIAP, 2000-2001 13
French: Contributions en espèces fournies ou promises à l'ISAP (2000-2001) 13
English: In addition, the African Centre for HIV/AIDS Management is being established in Nigeria to provide policy analysis, formulation, and management on HIV/AIDS and play a substantial role in the monitoring of the Abuja Declaration.
French: En outre, le Centre africain de prise en charge du VIH/sida, chargé d'analyser, d'élaborer et d'appliquer les politiques relatives au VIH/sida ouvrira bientôt ses portes au Nigéria.  Il devrait jouer un rôle notable dans le suivi de la Déclaration d'Abuja.
English: Average hourly wages of employees by selected characteristics and profession, unadjusted data, by province (monthly).
French: Salaires horaires moyens des employés selon certaines caractéristiques et professions, données non désaisonnalisées, par province (mensuel).
English: In the Vosges du Nord it is awarded by SYCOPARC and covers local agricultural produce etc.
French: Dans les Vosges du Nord, il est attribué par le SYCOPARC, notamment pour des produits agricoles locaux.
English: Preservation of identity (art.
French: La préservation de l'identité (art. 8)
English: May I take it that it is the wish of the First Committee to adopt the proposed programme of work and timetable for the sixtieth session?
French: Puis-je considérer que la Commission souhaite adopter le projet de programme de travail et de calendrier des réunions de la soixantième session?
English: Foreign students with a visa are not eligible; b) unless they are enrolled in a program intended for Francophones from minority communities, students must take a course in their second official language; c) students must have attended school full time in the preceding academic year; d) students must: have completed at least Grade 11 (Secondaire V in Quebec); or be at the postsecondary level; or be 14 or 15 years old at the time of their request (pilot project Destination Clic for 2007-08). and must provide proof to that effect when they apply; e) institutions shall encourage applications from students outside their region or province and shall accept applications where the applicant meet the conditions set out in paragraphs a) through d) inclusively, as defined by the quota (including applications in excess of the quota) established by the Corporation and the responsible departments of Education.
French: Les étudiants étrangers qui détiennent un visa ne sont pas admissibles; b) l'étudiant, sauf s'il est inscrit B un programme destiné aux francophones issus de milieux minoritaires, doit suivre un cours dans sa seconde langue officielle; c) l'étudiant doit avoir étudié B temps plein au cours de l'année scolaire précédente; d) l'étudiant doit : avoir au moins achevé la 11e année (Secondaire V au Québec); ou être au niveau d’études postsecondaires; ou avoir 14 ou 15 ans au moment de sa demande (projet pilote Destination Clic de 2007-2008). et en fournir la preuve lorsqu’il fait sa demande; e) les établissements doivent inviter les candidatures d'étudiants de l'extérieur de leur région ou de la province et accepter les candidats qui satisfont aux conditions énoncées aux alinéas a) B d) inclusivement, selon le quota (incluant les candidatures excédentaires) fixé par la Corporation et les ministères de l’Éducation compétents.
English: - Have you previously been told not to give blood ?
French: - Vous a-t-on déjà demandé de ne pas donner votre sang ?
English: Collishaw, Raymond Article also available en français
French: Collishaw, Raymond Version anglaise de cet article
English: The group commissioned an assessment of separated children in camps in September 2000 and followed up on recommendations.
French: Ce groupe a fait procéder, en septembre 2000, à une évaluation des enfants séparés de leurs parents dans des camps et a suivi les recommandations auxquelles elle a donné lieu.
English: He expressed the hope that the negotiations on the scale of assessments would proceed openly and constructively and that the Committee would be able to adopt a new scale by consensus.
French: Il espère que les débats relatifs au barème des quotes-parts seront menés dans un esprit ouvert et constructif et que la Commission sera en mesure d'adopter un nouveau barème par consensus.
English: 3.0 MINISTER'S RESPONSIBILITIES 3.1 Provision of Funding 3.1.1 Subject to the terms and conditions of this Agreement, the Minister will transfer funding in an amount of ____________________ dollars ($____________________ ) to the Council in the Initial Fiscal Year of this Agreement.
French: 2.0 DURÉE 2.1 Sous réserve de l'article 10.0 et de la section 13.3, la présente entente est en vigueur du ______ jour du mois de ____________________ ___________ au ______ jour du mois de ____________________ ___________ . 3.0 RESPONSABILITÉS DU MINISTRE 3.1 Financement 3.1.1 Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Ministre transfère au Conseil, au cours de l'exercice financier initial de la présente entente, un financement totalisant _______________ dollars ( _______________ $).
English: P.O. Box 3394, Damascus, Syria Tel.: (011 963 11) 611-6692 Fax: 963 (11) 611-4000 E-mail: dmcus@international.gc.ca Internet: http://www.damascus.gc.ca For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: C.P. 3394, Damas, Syrie Tél. : 963 (11) 611-6692  Télécopieur : 963 (11) 611-4000 Courriel : dmcus@international.gc.ca Internet : http://www.damascus.gc.ca Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: For this reason, the European Investment Bank’s Board of Governors decided in 2007 to reinforce the EIB’s contribution to clean energy for Europe and to establish a special lending window for energy investment outside the EU.
French: L’attention accrue accordée à la problématique du changement climatique a fait passer l’énergie au premier plan des priorités de l’UE.
English: On May 16, 2001 the government announced that the Corporation would close the Prince Colliery in the fall of 2001 while ongoing efforts to sell the surface operations would continue.
French: Le Musée des beaux-arts exploite également le Musée canadien de la photographie contemporaine (MCPC) à Ottawa. Le Musée acquiert des oeuvres d'art canadiennes et étrangères par le biais d'achats, de dons ou de legs.
English: Amendment (12) Conducting a safety investigation of casualties and incidents involving seagoing vessels, or other vessels in port or other restricted maritime areas, in an unbiased manner is of paramount importance for effectively establishing the circumstances and causes of such casualty or incident.
French: Amendement (12) Il est de la plus haute importance que les enquêtes de sécurité sur les accidents et incidents impliquant des navires de mer ou d'autres navires dans des zones portuaires ou d'autres zones maritimes réglementées soient effectuées de manière objective afin d'établir de façon probante les circonstances et les causes de ces accidents ou incidents.
English: The main departments recruiting staff at the P-2 level were the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (16 staff, 14.8 per cent), the Department for General Assembly and Conference Management (11 staff, 10.2 per cent), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (10 staff, 9.3 per cent), the Department of Management (8 staff, 7.4 per cent) and the Department of Economic and Social Affairs (6 staff, 5.6 per cent).
French: Ces recrutements à P­2 concernaient essentiellement des postes vacants au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (16 fonctionnaires, soit 14,8 %), au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (11 fonctionnaires, soit 10,2 %), à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (10 fonctionnaires, soit 9,3 %), au Département de la gestion (8 fonctionnaires, soit 7,4 %) et au Département des affaires économiques et sociales (6 fonctionnaires, soit 5,6 %).
English: In this report, for consistency, it is referred to by the new name.  2.
French: Aux fins d'uniformité, nous utiliserons ce nouveau nom dans le présent rapport.  2.
English: The two-week courses in inventory and documentation techniques represent a considerable commitment on the part of the individual participants, their employing organisations, and the course co-ordinators.
French: Les stages de deux semaines sur les techniques d'inventaire et de documentation représentent un engagement considérable pour les participants, leur employeur et les coordonnateurs des stages.
English: Climate Change Technology Early Action Measures (TEAM) Reducing greenhouse gas (GHG) emissions by six percent from 1990 levels between the period 2008 and 2012 is a daunting task, especially given our energy-intensive economy.
French: 100 les émissions de gaz à effet de serre (GES) à partir des niveaux de 1990 et y arriver au cours de la période de 2008-2012 représente un défi de taille, compte tenu de notre économie énergivore.
English: They are however less convinced that Canadian movies are readily available in movie theatres or in video stores.
French: Ils sont toutefois moins convaincus que les films canadiens sont facilement accessibles dans les cinémas ou dans les clubs vidéo.
English: The Civil Society Newsletter has been replaced by the IMF and Civil Society page , which was launched in December 2007, and will be regularly updated.
French: Ces documents fournissent une brève description des évolutions intéressant la société civile ainsi que des renvois bibliographiques. Ils contiennent en outre une liste de documents de synthèse et d'études, de conférences et d'autres renseignements en la matière.
English: Most disputes were solved through customary methods of conflict resolution as opposed to the State court system, which was considered to be too slow and only necessary if conflicts could not be solved locally.
French: Les hommes comme les femmes ont convenu qu'un meilleur accès à la terre et une meilleure maîtrise de son usage par les femmes auraient des conséquences positives sur l'approvisionnement alimentaire des ménages, sur leurs revenus et sur le bien être des familles. Dans le même temps ils ont souligné la nécessité pour les femmes d'obtenir également un accès à des ressources comme le travail, le crédit, les intrants agricoles, l'information et les connaissances.
English: The Union would also like to learn the executive heads' views on how to support country-level implementation of the Millennium development goals and to coordinate implementation of the HIV/AIDS declaration of commitments.
French: L'Union européenne voudrait également connaître les points de vue des chefs de secrétariat sur les moyens de soutenir la mise en oeuvre au niveau des pays des objectifs de développement du Millénaire et de coordonner l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: The original theme is from Leonard Cohen, but Jeff Buckley's interpretation points to beat the original.
French: Le thème initial est la Leonard Cohen, mais l'interprétation des points de Jeff Buckley à battre l'original.
English: “(i) Six from African States;
French: i) Six pour les États d'Afrique;
English: Please indicate whether this plan has been updated and how it integrates a gender perspective and also provide information on the impact of the plan on women's awareness of the risks of HIV/AIDS and their infection rate.
French: Veuillez également indiquer dans quelle mesure il contribue à sensibiliser les femmes aux risques présentés par le VIH/sida, et quel est le taux d'infection chez elles.
English: As the number of domestic cases in Canada dwindles, imported syphilis will become increasingly important.
French: À mesure que le nombre de cas au Canada diminuent, les cas de syphilis importée deviendront de plus en plus nombreux.
English: For a site-specific checklist survey that will be useful for monitoring, however, observers should also record the number of birds detected (by sight or sound) and keep separate records for each day and location (Dunn 1995).
French: Cependant, pour qu'un relevÃ© effectuÃ© Ã des sites particuliers Ã l'aide d'une liste de vÃ©rification puisse Ãªtre utile aux fins de la surveillance, il faut que les observateurs indiquent aussi le nombre d'oiseaux dÃ©tectÃ©s (vus ou entendus) et tiennent des registres pour chaque jour et chaque endroit (Dunn, 1995).
English: All three were irrevocably sentenced for the criminal offence of mistreatment while performing official duties under article 48 of the Criminal Code of the Republic of Montenegro.
French: Des poursuites ont été engagées et ces trois surveillants ont été condamnés pour mauvais traitements infligés dans l'exercice de leurs fonctions, en application de l'article 48 du Code pénal de la République du Monténégro.
English: They also provide the basis in story form for religious belief.
French: La seule chose qu’une telle situation risque d’engendrer, c’est généralement des disputes ou divers degrés de peine.
English: • Industry Canada, in cooperation with Export Development Canada, ITCan and the Canadian Plastics Industry Association, organized a Canadian presence at six domestic and international plastics trade shows, involving the participation of approximately 30 companies.
French: • En coopération avec Exportation et développement Canada, CICan et l’Association canadienne de l’industrie des plastiques, Industrie Canada a organisé une présence canadienne dans six salons professionnels canadiens et internationaux auxquels ont participé une trentaine d’entreprises.
English: 2.11 Mr. Mavlonov returned to the Temiryul Inter-district Civil Court where he had begun, but this time as plaintiff himself.
French: 2.11 M. Mavlonov est revenu devant le tribunal civil interdistrict de Temiryul, qui était la première juridiction qu'il avait saisie, mais cette fois en tant que plaignant lui-même.
English: Transparency Issue The general principle of openness is established by means of an amendment to Article A of the TEU.
French: Transparence Position du problème Le principe général de publicité est établi via un amendement à l'article A du traité sur l'Union européenne.
English: She noted that, since its first meeting, there had been changes to the Committee's membership: Mr. Angelo Anthony Valois had replaced Mr. André Mayne as the expert from Australia, Mr. Khashashneh had replaced Mr. Yusef Shuraiki from Jordan and Samoa had nominated Mr. William Cable.
French: Elle a fait observer que depuis la première réunion du Comité, des changements étaient intervenus dans sa composition.  L'Australie avait remplacé M. Angelo Anthony Valois par M. André Mayne, la Jordanie avait mis M. Khashashneh à la place de M. Yusef Shuraiki et les îles Samoa avaient désigné M. William Cable.
English: Proposed interns should be either registered in or recent graduates of post-secondary educational programs in a field relevant to the book publishing industry, or have related work experience.
French: Les stagiaires proposés doivent être inscrits à un programme d’enseignement postsecondaire dans un domaine lié à l’industrie de l’édition, ou être récemment diplômés d’un tel programme ou posséder une expérience de travail connexe.
English: Credits for virtual exhibitions are available on the home page of each exhibition.
French: Les crédits de réalisation des expositions virtuelles sont accessibles à partir de la page du menu principal de chaque exposition.
English: Furthermore, a hearing was held, and all the parties referred to above were invited as well as the Minority Rights Group–Finland, the Finnish Human Rights League, Amnesty International–Finland and the Institute for Minority Law.
French: En outre a été organisée une consultation où l’ensemble des parties mentionnées précédemment ont été invitées à s’exprimer, ainsi que le Groupe pour les droits des minorités (Finlande), la Ligue finnoise des droits de l’homme, Amnesty International-Finlande et l’Institut du droit des minorités.
English: In such instances, the Regulator may request additional confirmatory studies1 to further verify the clinical benefit of the drug.
French: Dans de tels cas, l'autorité de réglementation peut demander des études de confirmation additionnelles1 pour vérifier plus à fond l'avantage clinique du médicament.
English: OHCHR maintained and developed the Universal Declaration of Human Rights page (http://www.ohchr.org/english/issues/education/training/udhr.htm) which comprises many resources on the Universal Declaration, including more than 300 national and local language versions.
French: Le HCDH a tenu à jour et enrichi la partie de son site Web consacrée à la Déclaration universelle des droits de l'homme (http://www.ohchr.org/english/issues/education/training/udhr.htm), qui comprend de nombreux ouvrages concernant la Déclaration, dont sa version dans plus de 300 langues nationales et locales.
English: [60] COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that Canada negotiate reciprocal arrangements with other Maritime nations to provide each other with advance information on vessels, crews, and cargo, including indicators of which cargo items they have already inspected and in what ways.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que le Canada conclue avec d’autres pays maritimes des accords bilatéraux de réciprocité définissant les moyens à prendre pour s’échanger à l’avance de l’information sur les navires, les équipages et le fret, notamment sur les marchandises ayant déjà fait l’objet d’une inspection et sur le genre d’inspection effectuée.