ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immigrant labour force in the construction industry, 2001 IMMIGRANT GROUP Non-immigrants Immigrant population landed within the last 10 years Entered country during census year Entered country within the last 5 years Entered country 6 to 10 years ago Entered country more than 10 years ago TOTAL Note:
French: Effectif immigrant de l’industrie de la construction en 2001 GROUPE D’IMMIGRANTS Non-immigrants Immigrants arrivés depuis 10 ans Entrés au pays pendant une année de recensement Entrés au pays depuis 5 ans Entrés au pays il y a de 6 à 10 ans Entrés au pays il y a plus de 10 ans TOTAL Remarque :
English: Choose from the main menu of your photo editor Image->Adjustments->Hue\Saturation and set the value of the Saturation to 25.
French: Choose from the main menu of your photo editor Image->Adjustments->Hue\Saturation and set the value of the Saturation to 25. Press the button Ok .
English: National Security for the 1990’s, it undertook to table before Parliament an annual report from CSIS that would discuss the "threat environment".39 Since that time such reports have been tabled annually, but no report has been tabled since 2005.
French: La sécurité nationale dans les années 90, dans lequel il propose que le SCRS présente au Parlement un rapport annuel traitant des « menaces » existantes39. Par la suite, de tels rapports ont été présentés chaque année, mais aucun rapport n’a été présenté depuis 2005.
English: Increase the last four digits of the IP address by one number (if it is 1111, for example, change it to 1112) and enter this number into the manual settings screen of the Nintendo DS.
French: Augmentez les quatre derniers chiffres de l'adresse IP d'un (si le nombre est 1111, par exemple, changez le en 1112) puis entrez ce nombre sur l'écran manual settings du Nintendo DS.
English: In this regard, the Government undertook a health reform project funded by a World Bank loan; cleaned up underground water contaminated by air fuel from the military base in the region; and reinstated payments and allowances to assist victims of the testing.
French: À cet effet, il a entrepris une réforme du secteur de la santé financée par un prêt de la Banque mondiale, nettoyé les eaux souterraines contaminées par des mélanges air-carburant provenant de la base militaire établie dans la région, et repris le versement des paiements et prestations pour aider les victimes des essais.
English: Regarding the first of these threats, there was - despite the afore-mentioned clear preference for the multilateral approach to international trade - a growing trend towards bilateral or regional free trade agreements, which - although usually presented as building blocks to meaningful trade liberalization - could actually become stumbling blocks, if they led to a labyrinth of specific preferential rules that would be difficult to incorporate into multilateral negotiations.
French: Il faut préserver et renforcer cette « exception » et identifier pour ce faire deux dangers qui compromettent à la base le renforcement du système commercial multilatéral, à savoir la prolifération d'approches bilatérales ou régionales en vue de résoudre les problèmes commerciaux et le risque que les pays ne tiennent pas les promesses et les engagements qu'ils ont contractés à Doha, à propos notamment - mais non exclusivement - de ce qu'on appelle le Programme de développement.
English: Table 5  Number of telephone calls handled, by reason for call and place received
French: Tableau 5 Appels téléphoniques reçus, par motif et par organisme appelé
English: The Ministry of Education has been approached to include CRC in the curricula.
French: Il a été demandé au ministère de l'éducation d'inscrire la Convention dans les programmes d'études.
English: It has its roots in the father's primary duty to maintain his children and is reflected in the statistics that the vast majority of children in orphanages are fatherless, compared to a relatively small proportion who have lost their mothers.
French: Elle est enracinée dans l'obligation première du père d'entretenir ses enfants et est liée au fait que, statistiquement, la très grande majorité des enfants en orphelinat sont sans père, alors que la proportion de ceux qui ont perdu leur mère est relativement réduite.
English: Scientific Advisors to each environment are double-hatted as the Directors General of their respective defence research establishments and are responsible for the management of their facility while notionally responsible for the research program conducted on behalf of their Client Group.
French: Les conseillers scientifiques affectés à chaque armée exercent également la fonction de directeur général d’un centre de recherches pour la défense. Ils sont responsables de la gestion de leur centre respectif, et en principe ils sont responsables du programme de recherche réalisé pour le compte de leur groupe client.
English: Human Resources Development – Department – Minor changes have been made to the French Business Line description to ensure consistency with the English text.
French: Elle fournit au Ministre, à l’ACDI et à d’autres ministères des conseils et de l’information sur les questions de politiques et de stratégies, ainsi qu’une expertise scientifique et technique.
English: What is needed now is to make the federal regional structures more aware of the implementation of section 41 of the OLA.
French: Il importerait maintenant de mieux sensibiliser les structures fédérales régionales à la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO.
English: • Companies likely to apply for an APA
French: • Les entreprises susceptibles de présenter une demande d’APP 78
English: We are better able to operate in those regions, and we are seeing the first signs of a common foreign policy, something which we would very much like to promote further.
French: Nous sommes davantage en mesure d' intervenir dans cette région et une politique étrangère commune commence à se dessiner ; nous voudrions la stimuler fortement.
English: About two hundred years after the first birth of absinthe, Claude-Alain Bugnon, who had been born in the region but who had worked in the oil business, first became interested in the drinks enjoyed over generations by his ancestors.
French: Environ deux cents ans après la naissance de l’absinthe, Claude-Alain Bugnon, qui est né dans la région mais qui travaillait dans le raffinage du pétrole, s’est intéressé aux boissons créées par ses ancêtres et appréciées depuis des générations.
English: The basic element was the goodwill of the parties, which in turn depended on an appropriate text.
French: La pierre angulaire en demeure la bonne volonté des parties, qui, à son tour, repose sur un texte satisfaisant.
English: In addition, the DGBB succeeded in providing a secretary to the B and B module at Petawawa, thanks to his civilian person-day bank.
French: À cette date, des choses sont sur le point d’être organisées à la BFC Petawawa où les besoins de services en français se sont rapidement accrus après l’installation à cette base du Régiment aéroporté canadien, qui inclut le 1er Commando (francophone).
English: Regulation must enable market players to invest in NGAs and thus must take into account the risks involved.
French: La régulation doit permettre aux acteurs du marché d'investir dans les nouvelles générations d'accès et donc tenir compte des risques inhérents.
English: Mr BOŠKOVIĆ (Montenegro). – Thank you, Mr President.
French: L’orateur est reconnaissant à l’Assemblée d’avoir organisé un débat d’urgence sur l’Arménie.
English: A regulatory reporting form with relevant medical information must be provided for each identifiable patient.
French: Un formulaire de déclaration obligatoire contenant les renseignements médicaux pertinents doit être transmis pour chaque patient identifiable.
English: The representative of the United States of America proposed to delete paragraph 2.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a proposé de supprimer le paragraphe 2.
English: GE.03-21014Annex 5, the figure, amend to read:
French: Annexe 5, figure, modifier comme suit:
English: A/C.4/61/4/Add.20 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 20 September 2006 from the Vice-President of the Association des parents sahraouis, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/61/4/Add.20 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 20 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par le Vice-Président de l'Association des parents sahraouis [A A C E F R]
English: C equals that Yukon First Nation's Unadjusted Final Share multiplied by R multiplied by S, where, R equals (1.04)M, where M is the number of years from August 15, 1989 to the most recent anniversary of August 15 prior to the second anniversary of the effective date of Settlement Legislation, and
French: « part finale non rajustée » S'entend, pour chaque première nation du Yukon, de la part de la valeur globale en 1989 qui revient à celle-ci et qui est déterminée conformément à l'annexe A (Répartition de la valeur globale en 1989), qui est jointe au présent chapitre. « part finale rajustée » S'entend, pour chaque première nation du Yukon : (i) si l'entente définitive de cette première nation du Yukon est signée dans les deux ans de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en œuvre, du plus élevé de A ou B, attendu que :
English: Guidance for Industry VICH GL 19 - Efficacy of Anthelmintics: Specific Recommendations for Canines PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Ligne directrice à l'intention de l'industrie VICH GL 19 - Recommandations spécifiques relatives à l'efficacité des anthelminthiques chez les chiens Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Through this strategic planning process we will also strive to meet the goals set by the international community at the five-year review of the International Conference on Population and Development, at the twenty-first special session of the General Assembly, in 1999.
French: Dans le cadre de ce processus de planification stratégique, nous nous efforcerons d'atteindre également les objectifs fixés par la communauté internationale lors de l'examen quinquennal de la Conférence internationale sur la population et le développement, à la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale de 1999.
English: This provision would not apply to specific rates of duty.
French: Cette disposition ne s'appliquerait pas aux taux de droits spécifiques.
English: (e) Online services proved effective in establishing an expanded framework for information exchange, although it was limited by the lack of technological capability within the developing countries to take advantage of these opportunities.
French: Par ailleurs, des ateliers ont été organisés et des projets communs ont été entrepris. g) Grâce à l’appui dont ils ont bénéficié en matière de formation et de conseil, sept nouveaux États ont ratifié en 2002 et 2003 la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, ce qui porte à 175 le nombre total des États parties, tandis que 29 ont ratifié le Protocole facultatif, ce qui porte le nombre total des États parties au Protocole à 57.
English: Provide scientific and technical support Financial resources ($ thousands)
French: Fournir un soutien scientifique et technique Ressources financières (en milliers de dollars)
English: General debate on issues related to all aspects of the work of the Preparatory Committee
French: Débat général sur les questions liées à tous les aspects des travaux du Comité préparatoire
English: IMF, Burkina Faso Country Report No.  08/212, July 2008, Washington, p. 56.
French: IMF, Burkina Faso Country Report No. 08/212, July 2008, Washington, p.
English: • Uses a free and inexhaustible energy source
French: • Utilisation d’une source d’énergie gratuite et inépuisable
English: In the CCBM, national central banks act as custodians for each other.
French: Les appels d’offres normaux sont effectués dans un délai de 24 heures.
English: Arab Group (experts on disabilities matters)
French: Groupe arabe (experts des questions des handicapés)
English: On 19 November, the Commission adopted a decision rejecting the complaint filed by l’Union Française de l’Express and three of its members, DHL, FedEx and Crie, (83) Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998), as amended by Directive 2002/39/EC of 10 June 2002 (OJ L 176, 5.7.2002).
French: Le 19 novembre, la Commission a adopté une décision rejetant la plainte déposée par l’Union française de l’express et trois de ses membres, DHL, FedEx et Crie, contre la République française, La Poste et Chronopost, pour défaut d’intérêt communautaire à poursuivre l’instruction. Le rejet concerne les allégations des plaignants selon lesquelles La Poste avait abusivement cherché à étendre sa domination du marché réservé des services postaux ordinaires au marché des services de messagerie express en France, sur lequel opère sa société affiliée, Chronopost, enfreignant ainsi les articles 86 et 82.
English: Enjoy the culinary delights and exquisite wines.
French: Venez y déguster ses plats et ses vins savoureux.
English: We emphasize the high level of participation in the voting and welcome the strong majority that supported the draft resolution.
French: Ma délégation souligne le haut niveau de participation au vote et se félicite de la forte majorité qu'il a portée.
English: Figure II Rates of economic growth of selected developing and developed ESCAP economies, 2007, 2008 and 2009
French: Figure II Taux de croissance économique de quelques économies en développement et développées de la CESAP (2007, 2008 et 2009)
English: Carbon–carbon bond cleavage of the radical cations of 1-butene and 4,4-dimethyl-1-pentene will generate the allyl and alkyl radical and carbocation fragments.
French: La rupture de la liaison carbone–carbone des cations radicalaires du butène-1 et du diméthyl-4,4-pentène génèrent des fragments de radicaux alkyles et de carbocations.
English: "I think it's good for young people to know about more than their own culture and to see new people.
French: « Je pense que c'est très bon pour les jeunes de connaître d'autres cultures et de rencontrer d'autres personnes.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the consolidation of peace through practical disarmament measures, submitted pursuant to resolution 51/45 N, and once again encourages Member States, as well as regional arrangements and agencies, to lend their support to the implementation of recommendations contained therein;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement, présenté en application de la résolution 51/45 N, et encourage de nouveau les États Membres ainsi que les arrangements et organismes régionaux à fournir leur appui en vue de l'application des recommandations qui y sont formulées;
English: In the 1998/99 school year there already were as many as 100 preparatory classes with a total of 1,237 children;
French: Pour l'année scolaire 1998/99, 100 classes préparatoires fonctionnaient déjà, qui accueillaient en tout 1 237 enfants;
English: City of Area facilities include 22 km of Revelstoke Toboggan Hill hiking trails, five kilometres of Ski Chalet mountain biking trails, a ski chalet and a toboggan hill.
French: Colline de Revelstoke On y trouve un réseau de 22 km de sentiers toboggan Chalet de ski de randonnée, cinq km de sentiers pour vélos de montagne, un chalet de ski et une pente de descente en toboggan.
English: The employee is required to describe only the limitations in carrying out the essential duties of the job and does not have to disclose the diagnosis or nature of the illness.
French: En effet, il doit décrire uniquement les limitations relatives aux tâches essentielles de son poste, mais n’est pas tenu de dévoiler le diagnostic ou la nature de sa maladie.
English: National Integrated Interagency Information System
French: Services de police communautaires, contractuels et autochtones SQ ............
English: A trade union has the right to take part in court proceedings.
French: Le syndicat a la possibilité d'ester en justice.
English: The Working Party took note that the Inland Transport Committee (ITC) will hold its annual session from 15 to 17 February 2005.
French: Le Groupe de travail a noté que le Comité des transports intérieurs tiendrait sa session annuelle du 15 au 17 février 2005.
English: 1), in particular to fund the Action Plan for Organic Food and Farming (COM(2004) 415),p. 1), relating to the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs pursuant to Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 208, 24.7.1992, p.
French: 1), en particulier pour la dotation financière du "plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques" (COM(2004) 415) et pourrelatives à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires selon lesconformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 2081/92no 2081/92 du Conseil (JO L 208 du 24.7.1992, p.
English: Currently, it is being used mainly to target people who are victims of political persecution.
French: Elle est principalement utilisée aujourd'hui vis-à-vis des personnes victimes de persécution politique.
English: At the same meeting, Mr. Bossuyt introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2005/L.25, sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen Shiqiu, Ms. Chung, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Pinheiro, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: À la même séance, M. Bossuyt a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2005/L.25, qui avait pour auteurs M. Alfredsson, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen Shiqiu, Mme Chung, M. Decaux, Mme Hampson, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: Disputes on a refusal to waive an immunity of Europol or of a member of the Management Board of Europol shall be discussed by the Council in accordance with the procedure set out in Title VI of the Treaty on European Union with the aim of finding a settlement.
French: Les différends concernant un refus de lever une immunité d'Europol ou d'un membre de son conseil d'administration sont examinés par le Conseil conformément à la procédure établie au titre VI du traité sur l'Union européenne en vue de parvenir à un règlement.
English: Data obtained after May 2001 were not considered in this assessment.
French: On n’a pas tenu compte des données obtenues après mai 2001 dans la présente évaluation.
English: The Commission on Legal Empowerment of the Poor contributed to the elaboration of the framework by identifying three empowerment domains and related rights essential to the livelihoods of the poor: property rights, labour rights and rights to self-employment and business.
French: La Commission pour la démarginalisation des pauvres par le droit a contribué à l'établissement de ce cadre en dégageant trois domaines de démarginalisation et de droits connexes essentiels pour garantir des moyens de subsistance pour les plus démunis : les droits de propriété, le droit du travail et les droits d'entreprendre.
English: AUTONUM Key tasks in progress at the end of June 2001 are summarized in the table below:
French: AUTONUM Les principales tâches en cours (fin juin 2001) sont résumées dans le tableau ci‑après :
English: Last Updated: 2003-10-03 Important Notices
French: Acide acétylsalicylique destiné à l'usage interne.
English: 23.24 The capacity of the Dag Hammarskjöld Library will be increased through networking with other libraries.
French: 23.24 La capacité de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld sera renforcée en établissant des réseaux de collaboration avec d'autres bibliothèques.
English: The draft resolution submitted by the Russian Federation to the fifty-eighth General Assembly (A/C.1/58/L.3) contains no fundamental changes from the resolution that was adopted without a vote at the fifty-seventh session of the General Assembly, with the exception of some technical clarifications.
French: Le projet de résolution soumis par la Fédération de la Russie à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session (A/C.1/58/L.3) ne contient aucun changement fondamental à la résolution qui a été adoptée sans vote par l'Assemblée générale, à sa cinquante septième session, à l'exception de quelques éclaircissements techniques.
English: Implementation will be accomplished through your supervision of a number of correctional program officers.
French: Vous devrez superviser un certain nombre d'agents de programmes correctionnels pour assurer la mise en oeuvre.
English: (a) Assistance in the implementation of the requirements of the Protocols regarding the needs of victims, as well as the requirements related to repatriation of victims of trafficking in persons and return of smuggled migrants;
French: a) Assistance dans l'application des prescriptions des Protocoles portant sur les besoins des victimes, le rapatriement des victimes de la traite des personnes et le retour des migrants objet d'un trafic illicite;
English: The benefits of quitting can be immediate, and within days or weeks some of the effects of smoking are reversible, including some respiratory problems.
French: On peut ressentir immédiatement les bienfaits de l’abandon du tabac et au bout de quelques jours ou de quelques semaines certains de ses effets sont réversibles, comme certaines difficultés respiratoires.
English: Documentation A valid Measurement Canada inspection certificate must accompany the volumetric standard at all times if it is intended to be used by Measurement Canada inspectors for inspection purposes.
French: Documentation Les étalons volumétriques doivent toujours être accompagnés d'un certificat d'inspection valide de Mesures Canada s'ils doivent être utilisés à des fins d'inspection par les inspecteurs de Mesures Canada.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: ECB Opinion on the statistical reporting system in Belgium On 29 August 2005, at the request of the Belgian Ministry of Finance, the Governing Council adopted an Opinion on the introduction of a direct reporting system for balance of payments and international investment position statistics (CON/2005/31).
French: Avis de la BCE sur le système de déclaration statistique en Belgique Le 29 août 2005, à la demande du ministère belge des Finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur l’introduction d’un système de déclaration directe pour les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure (CON/2005/31).