ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, based upon the participants’ reporting of their perception of the Orientation program as a "valuable experience" and "worth the investment" (figure #14); and the number of participants who reported remaining in contact with Orientation "alumni" (figure #15); a heterogenic program population actually appears to contribute to improving both the experiential and learning components of the program, thereby enhancing the its results achieved.
French: En fait, selon le pourcentage de participants qui ont jugé que le programme d’orientation était une « expérience utile » et un « investissement judicieux » (graphique 14), et selon le nombre de participants qui sont demeurés en contact avec d’autres participants au programme d’orientation (graphique 15), il semble que le fait d’avoir un groupe hétérogène de participants contribue à l’amélioration de l’expérience et de l’apprentissage, ce qui entraîne l’amélioration des résultats obtenus.
English: Welcomes and accepts the offer of the Polish Government to continue to host the database on its server and to provide the technical and staff support necessary for running the database;
French: Accueille avec satisfaction et accepte l'offre du Gouvernement polonais de maintenir la base de données sur son serveur et de continuer à fournir l'appui technique et les ressources en personnel nécessaires à son exploitation;
English: The NSNR also define "contained" as "an absolute release limit of the substance of 1 kg per day per site to the aquatic environment after wastewater treatment"; and "consumed" as "destroyed or completely converted to another substance."
French: Le RRSN entend par «confinement suffisant» «une limite absolue de 1 kg par jour par site pour le rejet dans l'environnement aquatique après le traitement des eaux usées»; et «consommé» comme «détruite ou complètement convertie en une autre substance».
English: Haché is a biomedical researcher, and his interests focus on the cellular and molecular control of gene expression and on the movement of proteins between the nucleus and cytoplasm.
French: Haché est un chercheur biomédical qui s'intéresse au contrôle cellulaire et moléculaire de l'expression des gènes et au mouvement des protéines entre le noyau et le cytoplasme.
English: We support the measures taken by the High Representative to overcome obstacles in the framework of the Dayton Agreement.
French: Nous appuyons les mesures prises par le Haut Représentant pour surmonter les obstacles, dans le cadre des accords de Dayton.
English: Only two of the owls responded on both visits. Two additional sites were visited on three occasions.
French: Cinq seulement de ces 43 sites ont été visités deux fois, et deux seuls des strigidés ont répondu aux deux visites.
English: This resulted in the driver of the vehicle being ticketed and Buddy Lee believes that the grainworkers blame him for the charge.
French: Par suite de cet incident, le conducteur du véhicule a reçu une contravention et Buddy Lee croit que les travailleurs du grain lui en imputent le blâme.
English: The outcome of these processes can have a decisive effect on peace and security in the subregion.
French: Les résultats de ces processus peuvent avoir un effet déterminant sur la paix et la sécurité dans la sous-région.
English: With respect to Red Delicious apples, the Tribunal was satisfied that the domestic industry had suffered and was suffering material injury, primarily in the form of price erosion and reduced grower returns.
French: En ce qui a trait aux pommes Red Delicious, le Tribunal a été convaincu que la branche de production nationale avait subi et continuait de subir un dommage sensible, principalement sous la forme d’une érosion des prix et d’une réduction des recettes des pomiculteurs.
English: His decision then proceeded as follows:
French: Il poursuivait ainsi dans son arrêt :
English: If, however, the regionality principle is applied, even a minority has a chance of getting its view accepted if it believes that powers have been exceeded.
French: Mais si le principe régional est appliqué, une minorité aura aussi la chance, si elle estime qu'une compétence a été outrepassée, de faire valoir sa propre conception.
English: 4.2 The State party states that on 16 March 2007 the Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination, on behalf of the petitioner, reported Ms. Kjaersgaard to the police for violation of section 266b of the Criminal Code.
French: 4.2 L'État partie déclare que, le 16 mars 2007, le DACoRD, au nom du requérant, a signalé à la police que Mme Kjaersgaard avait violé l'article 266b du Code pénal.
English: If they experience some that are not on the list (becoming unnaturally quiet or calm, starting to cry, muscle in face jumping), they should write their OWN signs into the list.
French: Si les participants ont déjà expérimenté d’autres signaux non encore sur la liste (être subitement particulièrement silencieux ou calme, se mettre à pleurer, avoir des spasmes musculaires au niveau du visage), ils doivent ajouter leurs PROPRES signaux à la liste.
English: The legal sources for the procedures described in this chapter are: − Articles 31 - 33 Appendix I of the Convention; − Annex A7 Title II, point II „Formalities en route" to Appendix III of the Convention; − Articles 13-14 CCC; − Articles 359 - 360, 412 IPC; − Annex 37, Title II, point B, IPC.
French: Les bases juridiques sur lesquelles reposent les procédures décrites dans le présent chapitre sont les suivantes: − les articles 31 à 33 de l'appendice I de la convention, − l'annexe A7, titre II, point II «Formalités en cours de route», de l'appendice III de la convention, − les articles 13 et 14 du CDC, − les articles 359, 360 et 412 des DAC, − l'annexe 37, titre II, point B, des DAC.
English: In addition to the financial compensation, agreements can include access to the European market at lower customs tariffs.
French: En plus de la compensation financière, les accords peuvent inclure un accès au marché européen moyennant des tarifs douaniers inférieurs.
English: The final resolution on craft-trade, approved in 1996 by 15 European experts (one for each member country) during the Second seminar on craft-trade statistics in Europe2 promoted a common course of study with the objective to contribute to finding a statistical solution to these problems3.
French: La résolution finale sur l’artisanat, approuvée en 1996 par 15 experts européens (un par État membre) au cours du Second séminaire sur les statistiques de l’artisanat en Europe2, a permis de promouvoir une direction d’étude commune en vue d’apporter une solution statistique à ces problèmes3.
English: • reduced emissions from building materials and furnishings; 
French: • la réduction des émissions provenant des matériaux de construction et des meubles;
English: In determining the present value of what would have been paid, the Act allows the plan to assume that it has a 66 2/3% survivor benefit form.
French: En déterminant la valeur actualisée de ce qui aurait été payé si vous n'aviez pas opté pour l'augmentation, le Règlement vous permet de présumer que le régime comporte une prestation de survivant de 66 2/3 %.
English: The latter survey covers migration from neighbouring countries (Bolivia, Chile, Paraguay, Brazil and Uruguay) only, so that disaggregated data on the nationality of all foreign nationals in Argentina are not available.
French: Cette dernière catégorie concerne les flux migratoires des pays limitrophes (Bolivie, Chili, Paraguay, Brésil et Uruguay), raison pour laquelle il n'existe pas de données ventilées sur la nationalité de tous les étrangers.
English: Will the CRA try to reduce my claim?
French: Est-ce que l’ARC essaiera de réduire le montant de ma demande?
English: I could show all interested members of the Assembly pictures that testify to the tortures suffered by Azerbaijani women and children who have been released from captivity in Armenia, having been held hostage.
French: La bonne nouvelle, c’est que, après la signature d’une poignée de pays qui ne l’ont pas encore fait, la Convention de Genève aura été signée par tous les pays du monde.
English: This bill introduces amendments to the legal regulation of domestic violence, in order to overcome shortcomings in the current law.
French: Cette loi vise à apporter des modifications à la réglementation juridique de la violence intrafamiliale afin de remédier aux lacunes constatées dans la loi actuellement appliquée.
English: Furthermore, the Council advises government on ways in which such crises may be avoided through improvements in legislation, policy and programs.  Adequate food 1.
French: En outre, le Conseil donne au gouvernement son avis sur la façon d'éviter ces crises en améliorant les mesures législatives, les politiques et les programmes.  Nourriture suffisante 1.
English: Discussion focused around the use of IAEA's International Nuclear Event Scale (INES) for monitoring events involving contaminated radioactive material and whether it was applicable or adequate.
French: Le débat a été axé sur l'utilisation de l'Échelle internationale des événements nucléaires (INES) de l'AIEA pour suivre les événements mettant en jeu des matières radiologiquement contaminées et sur la question de savoir si cette échelle était applicable ou adéquate.
English: Three dimensions of use of the health care system are examined: visits to the physician, overnight hospital stays (i.e. inpatient hospital visits) and visits to an emergency department.
French: Trois dimensions d’utilisation du système de santé sont examinées : les visites chez le médecin, les hospitalisations (c.-à-d. les séjours à l’hôpital) et les visites au service d’urgence.
English: Out of the 1,752 candidates who had taken part in the competitions, 157 had passed the examinations successfully, which had led to an increase in the number of judges of 50 per cent.
French: Sur les 1 752 candidats qui se sont présentés à ces concours, 157 ont passé les épreuves avec succès et le nombre de juges a augmenté de 50 % en conséquence.
English: Resources are available for it, and it is a very important area.
French: Les ressources sont disponibles pour ce secteur, qui est fondamental.
English: The Council shares the concerns expressed by the honourable Member regarding the political situation in Belarus and has made these concerns known to the Belarussian authorities.
French: Le Conseil partage les soucis exprimés par l'Honorable Parlementaire concernant la situation politique en Biélorussie et fait part de ses préoccupations aux autorités biélorusses.
English: During the session, special attention was also given to issues of registration since those issues were relevant to topics included in the terms of reference of the Space Law Committee: the use of Earth observation satellites and their many applications and the increase of national laws on outer space.
French: Lors de cette session, une attention particulière a également été accordée aux questions relatives à l'immatriculation en raison de leur pertinence pour les thèmes entrant dans le mandat du Comité: l'utilisation de satellites d'observation de la Terre et leurs nombreuses applications ainsi que la multiplication des lois nationales concernant l'espace extra-atmosphérique.
English: The study includes information on the Central American countries obtained in coordination with other Procurator's Offices.
French: L'étude comprend des informations sur les pays centraméricains obtenues en coordination avec les autres bureaux des procureurs.
English: Haskel, Jonathan, and Ylva Heden.
French: Have computers changed the labor market?
English: Death on the Trail Paddling towards Lake Superior, David Thompson and his voyageurs pass through the swamps of the West Savannah River in early May 1798.
French: Le chant du cygne Ramant en direction du lac Supérieur, David Thompson et ses voyageurs traversent les marécages de la rivière Savannah Ouest au début de mai 1798.
English: Serbia pointed out frequently that the time envisaged was insufficient for serious negotiations.
French: À l'époque, la Serbie a fait maintes fois remarquer que les délais prévus ne permettraient pas d'entamer des véritables négociations.
English: 2.0 Background To ensure the communication of accurate and consistent pension information to plan members during the delivery of the half-day PSPP Retirement Planning Information Sessions, the Assistant Deputy Minister, Accounting, Banking and Compensation, PWGSC approved the following:
French: 2.0 Contexte Pour que l'information sur les pensions qui est transmise aux participants au régime soit exacte et uniforme lors des SIPR du RPRFP (séances d'une demi-journée), la sous ministre adjointe à la Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération de TPSGC a approuvé ce qui suit :
English: Over $6.8 Million in Recreation and Cleaner Water for Communities in Eastern Alberta  [ 2007-03-14 ] Statistics Canada:
French: Des collectivités de l’Est de l’Alberta recevront un financement de plus de 6,8 millions de dollars pour améliorer des installations de loisirs et la qualité de l’eau  [ 2007-03-14 ] Statistique Canada :
English: Madam President, I voted for this document, tabled by Mr Valdivielso de Cué, on the new regulation on the MEDA programme.
French: Madame la Présidente, j'ai voté en faveur du document présenté par M. Valdivielso de Cué, concernant le nouveau règlement du programme MEDA.
English: The correlation, although not perfect, does suggest that increases in social assistance benefits tend to be associated with a decline in the employment rate of lone mothers.
French: La corrélation, quoiqu'imparfaite, laisse entendre que l'augmentation des prestations d'aide sociale est, en général, liée à une diminution du taux d'emploi des mères seules.
English: Only in May 2001, when the situation is examined more closely, will it be recognised that the Union's shipyards have been at the mercy of persistently unfair competition for almost half a year.
French: Ce n'est qu'en mai 2001, dans le cadre d'un examen plus précis, que l'on s'inquiétera de ce que les chantiers navals au sein de l'Union européenne sont soumis, depuis près de six mois, à une concurrence déloyale continue.
English: Mussels were rare in deep, stagnant pools with silt-covered bottoms, and were more common in shallow, wide areas of streams with higher current velocities and in sediments with larger particle sizes.
French: Les moules sont rares dans les cuvettes d'eau stagnante à substrat couvert de limon et elles préfèrent les eaux peu profondes dans les zones larges des ruisseaux où le courant est fort et où les sédiments contiennent des grosses particules.
English: A supplemental new drug submission (S/NDS) would be required to support the safety and efficacy of a higher concentration for nonprescription use.
French: Une Présentation supplémentaire de drogue nouvelle devrait être déposée pour démontrer l'efficacité et la sûreté d'une concentration plus élevée destinée à l'utilisation sans ordonnance.
English: Only 1/10 control rats had a liver tumour (diameter 15 mm).
French: Chez les témoins, seulement un rat sur 10 avait une tumeur hépatique (diamètre de 15 mm).
English: It meets the target set by WHO for Eastern European countries (no more than 20 deaths per 1,000 live births) and is considerably lower than the average indicator for the former republics of the USSR - 24.4 deaths per 1,000 live births.
French: Le taux de l'Arménie répond à l'objectif fixé par l'OMS pour les pays d'Europe orientale (20 décès seulement pour 1 000 nés-vivants) et est considérablement inférieur à l'indicateur moyen dans les anciennes républiques d'URSS (24,4 décès pour 1 000 nés-vivants).
English: Ottawa, March 1, 2001 - Environment Minister David Anderson will join other G-8 Environment Ministers in Trieste, Italy, March 2-4, 2001.
French: Ottawa, le 1er mars 2001 - Le ministre de l'Environnement David Anderson rencontrera ses homologues des pays du G-8 à Trieste, en Italie, du 2 au 4 mars 2001.
English: Inspects all units installed by contract and recommends corrective action as required.
French: Vérifier tous les appareils installés par les entrepreneurs et recommander, au besoin, des mesures correctives.
English: As a result, technical assistance activities at the national level often do not fully benefit from the expertise available at the regional or international level in the form of existing guides, manuals, training courses, survey and assessment instruments, e-learning programmes and other tools.
French: De ce fait, souvent, l'assistance technique proposée au niveau national ne bénéficie pas pleinement des moyens disponibles aux niveaux régional ou international sous forme de guides, manuels, stages de formation, instruments d'enquête et d'évaluation, programmes d'apprentissage en ligne, et autres.
English: When solar activity is high, the X-rays and particle beams can damage or destroy satellites, endanger astronauts and subject high-altitude travellers on polar routes to undesirably high levels of radiation.
French: Lorsque l'activité solaire est élevée, les rayons X et les faisceaux de particules peuvent endommager ou détruire les satellites, mettre en danger les astronautes et soumettre les voyageurs, en haute altitude sur les routes polaires, à des niveaux de radiation indésirables.
English: The UNECE secretariat has prepared draft terms of reference for The objectives, scope and working methods of thise Ad Hoc Group of Experts, for are suggested by the UNECE secretariat for discussion and adoption, at the present session (see Annex I).
French: Sont invités à participer à la session, des représentants de gouvernements, d'entreprises du secteur de l'énergie, d'institutions financières, d'associations professionnelles d'États membres aussi bien que non membres de la CEE-ONU.
English: From a prudential perspective it would therefore be important to retain adequate safeguards against the emergence of such precarious ownership structures already at the point when changes in qualifying holdings in the credit institution are approved.
French: Il serait par conséquent important sur le plan prudentiel de retenir des garanties appropriées qui permettraient, dès le stade de l'approbation des modifications de participation qualifiée dans l'établissement de crédit, d'empêcher l'apparition de telles structures de propriété instables.
English: Opponents condemn it because rational planning and national or provincial priorities are overridden for local voter support, eg, a road is built in a constituency not because it is needed but as a reward for voting the "right" way.
French: Ses opposants la condamnent parce que la planification rationnelle et les priorités nationales sont négligées au profit des intérêts locaux. Ainsi, une route peut être construite dans une circonscription, non pas par nécessité, mais simplement en guise de reconnaissance pour celui qui a voté pour le « bon parti ».
English: This funding will help seven eligible individuals gain valuable work experience co- ordinating the celebrations.
French: Ces fonds permettront à sept personnes admissibles d’acquérir de l’expérience de travail précieuse au niveau de la coordination des célébrations.
English: A significant part of its modern identity is associated with pride in Canada’ enviable peacekeeping record. s However, Canada’ unselfish contribution to global peace and security, both as ally and s peacekeeping partner, has exacted a terrible price in terms of lives sacrificed, health forfeited, hopes unfulfilled, families bereft and communities decimated by loss.
French: Mais il la généreuse contribution du Canada à la paix et à la sécurité dans le monde, tant comme membre des Forces alliées que comme partenaire du maintien de la paix, a nécessité un lourd tribut en termes de vies humaines, de santés perdues, d’ espoirs déçus, de familles déchirées et de collectivités décimées par les pertes.
English: Ownership of only a small proportion of equity could still reflect a lasting interest in an investment, such as in the case of mergers and acquisition activity, while ownership of a large equity stake did not necessarily imply a long-term commitment, especially where institutional investors were concerned. Other
French: En effet, la propriété d'une petite proportion seulement du capital pouvait quand même attester d'un intérêt durable dans un investissement, par exemple dans le cas d'une fusion ou d'une acquisition, alors que la propriété d'une forte proportion du capital ne supposait pas nécessairement l'existence d'un engagement à long terme, surtout lorsqu'elle était le fait d'investisseurs institutionnels.
English: B. Singh reported that he attended the NIH International Human Microbiome Consortium (IHMC) meeting in December 2007.
French: B. Singh annonce qu'il a assisté à la réunion du IHMC (International Human Microbiome Consortium) des NIH, en décembre 2007.
English: The portable whole body counter was setup in the hospital building during the first week.
French: L'anthroporadiamètre portatif a été installé dans l'immeuble de l'hôpital au cours de la première semaine.
English: By the end of the 1970s, about 80% of unemployed workers were covered by UI.
French: À la fin des années 1970, environ 80 % des sans-emploi étaient couverts par le régime d’AC.
English: This kind of crime is rarely reported, since families are afraid to risk the victim's life; many of these incidents thus remain shrouded in secrecy, which makes it difficult to determine the number of cases.
French: Ce type d'infraction n'est guère dénoncé, les familles craignant de mettre en danger la vie des victimes et il est donc difficile de déterminer le nombre de cas d'enlèvement, car beaucoup d'entre eux ne sont pas signalés.
English: They accepted the argument that the pursuit of regionalization must be tailored to the circumstances in each region and the Western European model would not be applicable to all regions.
French: Son groupe reconnaissait que la poursuite de la régionalisation devait être adaptée à la situation de chaque région et que le modèle de l'Europe occidentale ne pourrait s'appliquer à toutes les régions.
English: There are many sources of information, such as books, newspapers, magazines and seminars.
French: Vous pouvez consulter une panoplie de sources d’information, telles que des livres, des journaux et des revues, ou participer à des séminaires.
English: Although most water quality variables show downward trends between 1979 and 1997, the levels of phosphorus, nitrogen, chlorophylla (an index of eutrophication), suspended solids, and turbidity are still among the highest in Quebec.
French: Bien que la plupart des variables de la qualité de l’eau affichent des tendances à la baisse de 1979 à 1997, les teneurs en phosphore, en azote, en chlorophylle (indice d’eutrophisation) et en solides en suspension, d’une part, et la turbidité, d’autre part, sont encore parmi les plus élevées au Québec.
English: • Can the St. Clair refuge sites be maintained?
French: • Y a-t-il des menaces spécifiques aux stades de vie?
English: At least 25 days after the Statement Date.
French: Au moins 25 jours après la date du relevé.
English: Israel expects a prompt investigation by UNIFIL and the Lebanese Armed Forces into this terrorist attack against its territory and that the report's findings will be presented to the relevant parties as soon as possible.
French: Israël espère que la FINUL et les Forces armées libanaises ouvriront rapidement une enquête sur cet attentat terroriste contre son territoire et que les conclusions du rapport seront présentées aux parties concernées dès que possible.