ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the discussion of any matter, a representative of a Party may move the suspension or the adjournment of the session.
French: Au cours de l'examen d'une question, le représentant d'une Partie peut demander la suspension ou l'ajournement de la séance.
English: Reported use of other illicit drugs also showed increases with grade, but less so (from 3% in grade 7 to 9% in grade 9).
French: La consommation d’autres drogues illicites indiquée a également révélé des augmentations selon le niveau d’études, mais moindres (passant de 3 % en 7e année à 9 % en 9 e année).
English: Mission has requested another consular position in the resource section of the Country Strategy.
French: La mission a demandé un autre poste consulaire dans la section ressource de la stratégie par pays.
English: In a good many western States, Arab and Muslim immigrants were exposed to ill-treatment, persecution and verbal or physical attacks.
French: Les immigrés arabes et musulmans sont, dans bon nombre d'États occidentaux, en butte à de mauvais traitements, à des persécutions et à des attaques verbales ou physiques.
English: Quickly replace them into the container and close the lid.
French: Les replacer rapidement dans le container et fermer le couvercle.
English: This is because our own commitment has not been matched by that of our partners with the necessary firm will and unswerving commitment to support development and to combat poverty.
French: Il en va ainsi parce qu'à notre engagement ne correspond pas, jusqu'à présent, de la part de nos partenaires, une volonté réelle et un engagement ferme au développement, donc à lutter avec nous contre la pauvreté.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 53 (A/64/53), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 53 (A/64/53), chap. II, sect. A.
English: Negotiations on ESM have evolved around proposals by eight South-East Asian countries.
French: Les négociations sur les mesures de sauvegarde d'urgence ont tourné autour des propositions de huit pays d'Asie du Sud-Est.
English: Will talk about BMP for private salt use with the goal to have it adopted as a TAC product.
French: Il abordera les MPG pour l'utilisation privée des sels de voirie, afin qu'elles soient adoptées à titre de produit de l'ATC.
English: The GHI-4 Expert Panel has been established and new members have been added with business and marketing expertise. Efforts should continue to build upon the progress made in GHI-2 in integrating activities across NRC.
French: Le Comité d'experts de l'IGS-4 a été créé et de nouveaux membres possédant des compétences en affaires et en commercialisation y ont été intégrés Les efforts devraient tirer parti des progrès réalisés lors de l'IGS‑2 en intégrant des activités à la grandeur du CNRC.
English: The authoritarian approach of Lukashenko has been characterised by the adoption of mechanisms to harass the opposition, to eliminate critical voices and to create a network of patronage by means of abuses of power and at the same time has tried to come closer to and more dependent on Russia, which Putin has recently pulled back from.
French: Le parcours autoritaire de M. Loukachenko s'est caractérisé par l'adoption de mécanismes de harcèlement à l'égard de l'opposition, par la mise à l'écart des personnes critiques et par la création d'un réseau clientéliste touchant toutes les instances du pouvoir. Il a également tenté de rapprocher son pays de la Russie et de renforcer le lien de dépendance qui l'unit à elle, mais M. Poutine a récemment mis un frein à ce processus.
English: I am fully conscious of the fact that it was in this city that our beloved Prophet Muhammad was born. In addition, I am fully cognizant of the fact that it was also here in Makkah that, by Allah’s command, the Prophet accepted the summons and began his noble mission of prophecy.
French: Faisons donc en sorte que ce sommet soit, si Dieu le Veut, un bon augure, annonciateur d’un lendemain radieux et prospère.
English: Canada's trade policy emphasizes the maintenance and extension of a rules-based multilateral system through the World Trade Organization (WTO) and through participation in regional and bilateral initiatives.
French: Le Canada estime que, peu à peu, on supprime les obstacles au commerce et les autres distorsions propres au commerce mondial des produits alimentaires et agricoles.
English: This committee meets monthly and is currently engaged in evaluating the National Plan of Action to highlight the outstanding goals for the year 2001;
French: Il se réunit tous les mois et procède actuellement à l'évaluation du plan national d'action en vue de recenser les objectifs qui restent à réaliser pour l'année 2001 :
English: The importance of tradition can be seen by visiting The Bay where somewhere on the outside of the building will be a plaque saying "Established 1670."
French: On peut constater l'importance de la tradition en allant à La Baie, où l'on trouve, à l'extérieur de l'immeuble, une plaque où figurent les mots « Fondée en 1670 ».
English: Following this appeal for backing a few individuals came forward and offered to help.
French: À la suite de cet appel à l'aide, quelques personnes ont offert leurs services.
English: At the 20th meeting, on 10 August 2004:
French: À la 20e séance, le 10 août 2004:
English: The document is also being issued in accordance with the programme of work 2006-2010 of the Inland Transport Committee, adopted at its sixtieth session, in 2006 (ECE/TRANS/166/Add.1, section 02.9 (d)).
French: Le présent document est également émis en conformité avec le programme de travail 2006-2010 du Comité des transports intérieurs adopté lors de sa 60ème session en 2006 (ECE/TRANS/166/Add.1, point 02.9 (d)).
English: Assess the Current State Where do our clients want us to be?
French: Évaluation de la situation actuelle Où nos clients veulent-ils que nous soyons?
English: Modifications recorded in 2006 totaled 70,687.
French: Au total, 70 687 modifications ont été enregistrées en 2006.
English: (7) Likewise, the non-confirmation of a reservation upon signature, when a State expresses its consent to be bound, cannot be interpreted as being a withdrawal of the reservation, which may well have been “formulated” but, for lack of formal confirmation, has not been “made” or “established”.
French: 7) De même, la non-confirmation d'une réserve à la signature lors de l'expression définitive du consentement de l'État à être lié par le traité ne saurait s'analyser en un retrait de réserve: celle-ci a certes été «formulée» mais, faute de confirmation formelle, elle n'a pas été «faite» ou «établie».
English: As indicated in subsection 4.3.1 of this bulletin, the usual 60-day deadline for compensation advisors to forward the completed election form to the Superannuation Directorate does not apply.
French: Comme il est mentionné à la sous-section 4.3.1 du présent bulletin, le délai de 60 jours habituel accordé pour envoyer le formulaire d'option à la Direction des pensions de retraite ne s'applique pas.
English: A review of literature on measures and social auditing revealed that there are many indicators and outcome measures being used.
French: L'examen de la documentation consacrée aux mesures et au bilan social révèle qu'on utilise un grand nombre d'indicateurs et de mesures des aboutissements.
English: There was no evidence to suggest that P. media selected prey on the basis of the latter's protein content.
French: Rien n'indique que P. media choisit ses proies en fonction de leur contenu en protéines.
English: (9) The European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that the correction mechanism in favour of the United Kingdom shall remain, along with the reduced financing of the correction benefiting Germany, Austria, Sweden and the Netherlands.
French: (9) Le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 a conclu que le mécanisme de correction en faveur du Royaume-Uni doit être maintenu, de même que la réduction du financement de cette correction dont bénéficient l’Allemagne, l’Autriche, la Suède et les Pays-Bas.
English: The Special Representative is pleased to note that the Council addressed the issue of forced displacement of children and their families in its resolution 7/29.
French: La Représentante spéciale constate avec satisfaction que le Conseil s'est penché sur la question des déplacements forcés des enfants et de leur famille dans sa résolution 7/29.
English: The information provided must not be used as evidence of an offence without the prior authorisation of a judicial authority of the Member State that provided that information.
French: Les informations fournies ne pourraient servir de preuves d'une infraction sans l'autorisation préalable d'une autorité judiciaire de l'État membre qui les a fournies.
English: As the report notes, Canada’s participation in Expo 2000 was successful on many fronts, as evidenced by the largest number ever of visitors to a Canada Pavilion, the inclusion of a conference facility within the Pavilion which provided a venue for business promotion, and the innovative use of the Pavilion to encourage debate and dialogue on social policy issues such as racism.
French: Comme l’indique le rapport, la participation du Canada a été un succès à de nombreux égards, comme en témoignent le nombre record de visiteurs au pavillon du Canada, l’aménagement d’une salle de conférence à l’intérieur du pavillon à des fins de promotion et l’emploi novateur de celui_ci pour favoriser le débat et le dialogue sur des questions de nature sociale comme le racisme.
English: Sectoral branches are not always able to provide the sectoral and company knowledge other players need.
French: Les directions générales sectorielles ne sont pas toujours capables de fournir les renseignements sur le secteur et les entreprises dont les autres partenaires ont besoin.
English: Bilateral Air Transport Negotiations Negotiations on a bilateral air transport agreement allowing Air Canada to serve South Africa are scheduled for 2004.
French: Négociations sur le transport aérien bilatéral Les négociations de l'accord bilatéral sur le transport aérien qui permettra à Air Canada de desservir l'Afrique du Sud doivent commencer en 2004.
English: We believe that the Committee will be able to offer what is known in English as “due process”, providing all safeguards to States.
French: Ce que nous croyons, c'est que ce comité peut offrir ce qu'on appelle en langue anglaise un « due process » (garantie d'une procédure régulière), qui donne toutes garanties aux États.
English: Here as well I was surprised by its speed… I mean REALLY fast, faster then a Canon 40D… Once you set the correct ISO, shutter speed and so on, you'll be amazed at how snappy the D90 can be… Another surprise was how easy it is to shoot in low light at ISOs like 200… As you will see below and with our photo sample, at dawn and ISO 200 whether you're holding the camera or not, the results are pretty impressive.
French: C’est ici que commencent les surprises… La première, c’est de voir à quel point l’appareil shoot vite… Vraiment vite, bien plus rapide qu’un 40D… Une fois que votre appareil est paramétré avec la bonne vitesse ISO, la bonne vitesse d’obturation, etc, vous serez tout simplement bluffés de voir les excellentes performances de l’appareil.
English: Key words: lichen, population, variation, enzyme, electromorph, Umbilicaria.
French: Mots clés : lichen, populations, variation, enzyme, électromorphe, Umbilicaria.
English: UNICEF will also reinforce cooperation with the World Bank in supporting national water supply and sanitation programmes, particularly in the rural sector.
French: Il resserra aussi sa coopération avec la Banque mondiale à l'appui des programmes nationaux consacrés à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement, particulièrement en milieu rural.
English: 1908 – The federal Opium Act was passed, prohibiting the import, manufacture and sale of opiates for non-medical purposes.
French: 1908 - La Loi sur l’opium fédérale est adoptée; elle interdit d’importer, de fabriquer et de vendre des opiacés à des fins non médicales.
English: A wide range of representatives of United Nations specialized agencies, human rights treaty bodies, special procedures, international financial institutions, regional human rights mechanisms and national institutions participated in the seminar in Durban.
French: Un large éventail de représentants des institutions spécialisées des Nations Unies, des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, des procédures spéciales, des institutions financières internationales, de mécanismes régionaux de défense des droits de l'homme et d'institutions nationales ont suivi le séminaire de Durban.
English: This is clear from the armed conflicts in Afghanistan, Angola, Colombia and Sierra Leone.
French: C'est le cas tout particulièrement dans les conflits armés d'Afghanistan, d'Angola, de Colombie et de Sierra Leone.
English: As mentioned above, responses to the original questionnaire (WIPO/GRTKF/IC/2/5) have been transposed as much as it was possible to adapt them to the new, revised format.
French: Comme indiqué plus haut, les réponses au questionnaire original (WIPO/GRTKF/IC/2/5) ont été transposées dans la mesure où il était possible de les adapter à la nouvelle présentation.
English: • telephone survey of ethics community stakeholders;
French: • sondage téléphonique auprès des parties concernées dans le milieu de l'éthique;
English: In this context we are also proposing to strengthen significantly the control function carried out by the food and veterinary office located in Dublin.
French: Dans ce contexte, nous proposons également de renforcer de manière significative la fonction de contrôle effectuée par l'Office alimentaire et vétérinaire situé à Dublin.
English: Bike rental available near the train station or at the youth hostel.
French: Location de vélo possible proche gare SNCF ou à l'auberge.
English: It is not a rare incident that mainly the different military structures of the armed forces, the different traditions and leadership philosophies (among which we must count the Bundeswehr's Leadership and Civic Education concept as well if we look at things in an international environment) and legal problems stand in the way of cooperation between different national force contingents.
French: Ce sont avant tout les différentes structures militaires des forces armées, les différentes traditions et conceptions de commandement (parmi lesquels - à l'échelle internationale - comptent aussi la formation morale et civique de la Bundeswehr), ainsi que des problèmes juridiques qui font bien souvent obstacle à la coopération entre différents contingents de forces armées nationales.
English: MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT Subsequent Designations Holders of international registrations are reminded of the following: Duration of subsequent designations 1.
French: ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET PROTOCOLE RELATIF À CET ARRANGEMENT Désignations postérieures Rappel à l’intention des titulaires d’enregistrements internationaux Durée des désignations postérieures 1.
English: Once an agreement is in effect, it will replace the annual payment. By extension, the agreement will require Ontario Hydro to undertake discussions with the provincial government to redirect rents normally paid to the government to Wabaseemoong.
French: Le paiement annuel cessera d'être versé dès l'entrée en vigueur de cette entente, qui obligera Ontario Hydro à entamer des pourparlers avec le gouvernement provincial pour verser aux nations indépendantes de Wabaseemoong les rentes normalement payées au gouvernement.
English: We also hope that the Council will invite all States that have influence on those factions to exercise that influence in a constructive manner so as to guarantee the participation of all Somali parties in the conference and ensure that it is a success.
French: Nous espérons également que le Conseil invitera tous les États qui ont une influence sur ces factions à exercer cette influence de manière constructive pour garantir la participation de toutes les parties somaliennes à la conférence afin d'en assurer le succès.
English: Two women told us about having to wait to see a doctor and ending up in hospital with problems that might The HIV infection rate have been avoided with earlier medical intervention.
French: La nature des services de soins de santé dits « essentiels » a été interprétée de façon très large dans le contexte des droits de la personne82.
English: In regard to United States sales taxation, the United States Supreme Court ruled that an importing State may find a substantial nexus between itself and a non-resident supplier, even without any physical presence.
French: Aux États-Unis, la Cour suprême a rendu, au sujet de la taxation des ventes au détail un arrêt selon lequel un État importateur peut étendre sa juridiction fiscale aux fournisseurs non-résidents même s'il n'ont aucune présence physique sur le territoire de cet État.
English: There was leisure time, especially when soldiers rotated to the rear areas.
French: Ils avaient des moments de loisirs, surtout lorsqu’ils étaient envoyés à l’arrière.
English: - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Études e- 10 année ou note satisfaisante a l'examen no° 1 de la CFP.
English: Herbaceous ornamentals are also made up of cultivars and hybrids.
French: Les plantes ornementales herbacées résultent elles aussi de cultivars et d'hybrides.
English: It was proposed that farmers pay a fixed amount per unit versus historical production levels.
French: Ils ont proposé que les agriculteurs paient un montant fixe par unité en fonction des niveaux de production antérieurs.
English: A client is therefore self-interested.
French: Un client est donc intéressé aux services pour lui-même.
English: Likewise, the regional disparities recorded in the earlier surveys decreased gradually as a result of the efforts to promote contraception in the most disadvantaged areas (Centre-west and South) [See table 4].
French: De même, les disparités régionales enregistrées dans les premières enquêtes se sont progressivement réduites par suite des efforts consentis par le programme pour la promotion de la contraception dans les régions les moins favorisées (centre-ouest et sud) [voir le tableau 4].
English: NT = animal population Refer to "Methane Emissions from Enteric Fermentation" methodology for calculation and data source NE = nitrogen excretion from each specific animal type Refer to "Nitrous Oxide Emissions from Manure Management" methodology for calculation and data source EFSF = fraction of synthetic fertilizer nitrogen applied to soils that volatizes as NH3 and NOx = 0.1 kg (NH3-N + NOx-N)/kg N (IPCC/OECD/IEA, 1997) EFLS = fraction of excreted livestock nitrogen that is available for volatilization as NH3 and NOx = 0.2 kg (NH3-N + NOx-N)/kg N (IPCC, 1997) EFVD = emission factor due to volatilization  = 0.01 kg N2O-N/kg N (IPCC/OECD/IEA, 1997) 44/28 = the ratio of the molecular weight of N2O to the molecular weight of N2 Leaching, Runoff, and Erosion ▪ Methodology The IPCC Tier 1 methodology is used to estimate indirect N2O emissions from leaching, runoff, and erosion of fertilizers or manure nitrogen applied to agricultural soils.
French: où NAT = population animale. Consultez la méthodologie de la section intitulée Émissions de CH4 de la fermentation entérique pour les calculs et les sources de données EN = excrétion d'azote pour chaque espèce animale. Veuillez consulter la méthodologie de la section intitulée Émissions de d'oxyde nitreux attribuables à la gestion du fumier pour les calculs et les sources de données CEES = fraction d'azote des engrais synthétiques épandus sur les sols qui se volatilise sous forme de NH3 et de NOx  = 0,1 kg (NH3-N + NOx-N) / kg N (GIEC/OCDE/AIE, 1997) En présumant que 10 % des engrais synthétiques azotés épandus se volatilisent et se redéposent sur le sol. CELS = fraction de l'azote excrété par le bétail volatilisable sous forme de NH3 et de NOx  = 0,2 kg (NH3-N + NOx-N) / kg N (GIEC/OCDE/AIE, 1997) CEVD = coefficient d'émission attribuable à la volatilisation  = 0,01 kg N2O-N / kg N (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: You will be able to access this Contracting Policy Notice on the home page via 'Policies.'
French: Vous pouvez consulter le présent avis de la Politique sur les marchés à partir de la page d'accueil du site en sélectionnant l'option « Politiques ».
English: 3, 23 and 26).
French: Il est préoccupé par le fait que les femmes et les enfants sont en conséquence privés de certains droits, en particulier les droits de succession et les droits de propriété foncière (art. 3, 23 et 26).
English: These services mainly consist of the production and delivery of warnings of severe weather and other hazardous conditions, daily weather forecasts, information about the past, present or future states of the environment and how these states can affect human beings.
French: Ces services aident les Canadiens à tenir compte de l'environnement dans leurs décisions et à s'adapter aux changements de l'environnement de manière à réduire les risques et à maximiser les possibilités.
English: Equinox and 14.5 pairs/40 ha on Belvidere Mountain, Vermont, and 19.7 pairs/40 ha on Plateau Mountain, N.Y. (McFarland and Rimmer 1996).
French: Marshall, comm. pers.). Des mentions sporadiques existent sur la côte du Maine, mais un relevé récent n’y a décelé aucun individu.
English: The project is scheduled to run from 2002 to the end of 2004.
French: Il est prévu que ce projet soit mis en œuvre de 2002 jusqu'à la fin de l'année 2004.
English: Thus, the rail system acts as the foundation or support of the complete product.
French: Ainsi, le système de rails est l'assise ou le support du produit complet.
English: Aid should therefore be managed with an eye to funding infrastructure development and helping to build judicial and administrative capacity in key areas of public management.
French: L'aide devrait donc être gérée avec aussi en ligne de mire le financement du développement des infrastructures et la mise en place de capacités judiciaires et administratives dans les secteurs clefs de la gestion publique.
English: The plan must be drawn up, adopted and implemented in a transparent and trustworthy way, through cooperation between all the public institutions, and the involvement of the private sector and civil society organisations.
French: Le plan doit être élaboré, adopté et mis en œuvre d'une manière transparente et fiable, grâce à une coopération entre toutes les institutions publiques et à la participation des organisations du secteur privé et de la société civile.
English: "Would you like a ride home?" he asked.
French: « Aimeriez-vous que je vous reconduise chez vous? » a-t-il demandé.
English: The Delegation of Lesotho offered its support to the Standing Committee and expressed its hope that fruitful discussions would lead to finalization of the draft PLT and preparations for a Diplomatic Conference.
French: La délégation du Lesotho a offert son appui au comité permanent et exprimé l’espoir que des débats fructueux déboucheront sur un texte final du PLT et sur la préparation d’une conférence diplomatique.
English: When household income drops due to job loss or some other cause, the level of sport spending in a household often drops too—and quickly.
French: L’effet net qu’on obtient en soustrayant les « exportations » totales des « importations » est beaucoup plus faible que celui des dépenses brutes sur l’un ou l’autre élément; dans l’ensemble, l’impact économique net est donc minime.
English: Linearity: the part of the "cut-off" line which serves for vertical adjustment shall be horizontal from 3°L to 3°R of the V-V line.
French: 4.1.3 Linéarité: la partie de la ligne de coupure qui sert au réglage vertical doit être horizontale de 3°L à 3°R par rapport à l'axe V-V.
English: Northern Ireland, United States of America*: draft resolution
French: du Nord, Saint-Marin*, Slovénie*, Soudan, Suède et Suisse*: projet de résolution