ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17 Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 1 – Adequate remuneration The Committee takes note of the information contained in the Italian report and recalls that that there is no statutory minimum wage in Italy.
French: 18 Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 1 – Rémunération suffisante Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de l’Italie et rappelle qu’il n’existe pas de salaire minimum légal dans ce pays.
English: and redesignate it as indicator (a) (iv).
French: et le renommer en tant qu'indicateur a) iv).
English: This solution is workflow-based and can be adapted to individual business needs.
French: C’est une solution basée sur les flux de travail, qui peut être adaptée aux besoins de chaque entreprise.
English: Because of "3 by 5," the number of people receiving anti-retroviral therapy is now approximately one million, and increasing in all regions.
French: 100 de filles) qui ont abandonné l’école traditionnelle ou n’y ont jamais été inscrits, y compris des enfants de groupes ethniques minoritaires et des enfants handicapés.
English: The Mercurial Stone is no longer required as a tool for alchemists.
French: La Pierre mercurienne n'est plus un outil nécessaire aux alchimistes.
English: technologies41.The specifications also call for complete interoperability with other UCAV and UAV systems, as well as with manned systems, and it must be possible for a single operator to manage several vehicles at once42.
French: à deux appareils, le X-45A dont les premiers essais en vol ont eu lieu en mai (premier démonstrateur) et en novembre 2002 (second démonstrateur).
English: Ibid., Chapters II (and in particular Article 6(1)) and IV respectively.
French: Ibidem, chapitres II (et en particulier l’article 6, paragraphe 1) et IV respectivement.
English: The Squadron provided logistical support to CF operations in Afghanistan and in the Arabian Gulf region from the Theatre Support Element at Camp Mirage.
French: L’Escadron a fourni un soutien logistique aux opérations des FC en Afghanistan et dans la région du golfe Arabo-Persique à partir de l’Élément de soutien du théâtre basé au Camp Mirage.
English: • Examine the use of other federal, provincial, territorial fora in relation to ocean management such as Canadian Council of Ministers of the Environment;
French: • Examen de la possibilité d’utiliser d’autres instances fédérales, provinciales et territoriales dans le domaine de la gestion des océans, comme par exemple le Conseil canadien des ministres de l’Environnement;
English: It is intended as a distinct component of the Canadian Health Infostructure.
French: Cette dernière est envisagée comme une composante distincte de l’Infostructure canadienne de la santé.
English: UAVs are critical to the future of the CF and will continue to be a key transformational capability as they provide unprecedented situational awareness and connect the command and control network in new and unforeseen ways.
French: Les VAT sont essentiels à l’avenir des FC et continueront de jouer un rôle clé dans la transformation de la Force aérienne, car ils assurent une connaissance de la situation sans précédent et relient le réseau de commandement et contrôle par des moyens nouveaux et inattendus.
English: This includes periodically reviewing the service delivery performance of their programs.
French: Cela inclut un examen périodique du rendement de leurs programmes en matière de prestation de service.
English: Foster SME Development and Growth (Access to Capital) 14,629 15,466 Community Economic Development 10 3 Access to Information 6
French: Favoriser le développement et la croissance des PME (Accès au capital) 14 629 15 466 Développement économique des collectivités 10 3 Accès à l’information 6
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3114 - Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31141 - Frozen Food Manufacturing 31142 - Fruit and Vegetable Canning, Pickling and Drying Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing (NAICS 3114) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing(NAICS 3114) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3114 - Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31141 - Fabrication d'aliments congelés 31142 - Mise en conserve, marinage et séchage de fruits et de légumes Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires (SCIAN 3114) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires (SCIAN 3114 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: More specifically, the Council of Europe wishes to make available to its member states existing expertise and good practice for facilitating implementation of human rights standards such as paragraphs 11 and 12 of Article 19 of the HYPERLINK "http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?NT=163&CM=8&DF=4/4/2008&CL=ENG"European Social Charter (revised) (3.5.1996):
French: Plus concrètement le Conseil de l’Europe souhaite mettre à la disposition des Etats membres l’expertise existante et les bonnes pratiques identifiées de manière à faciliter la mise en œuvre des normes en matière des droits de l’homme comme, par exemple, les paragraphes 11 et 12 de l’article 19 de la HYPERLINK "http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?NT=163&CM=1&DF=12/4/2007&CL=FRE" Charte sociale européenne révisée (3-5-1996) :
English: For example, the heading would cover such diverse substances as sugars (e.g. lactose), minerals or ash (e.g. calcium, potassium and lactoferrin) and vitamins (e.g. A, B1, B2, C and D), in addition to milk proteins.61 In other words, this heading encompasses the entire universe of products consisting of natural milk constituents, except those specifically covered elsewhere, giving it a broader scope than the above phrase covering unlisted proteins.
French: A, B1, B2, C et D), en plus des protéines du lait61. Autrement dit, cette position englobe l'univers complet des produits consistant en composants naturels du lait, sauf ceux qui sont spécifiquement dénommés ailleurs, ce qui lui confère une portée plus vaste que l'expression ci-dessus visant les protéines non dénommées.
English: Case studies demonstrate the wide range of wastewater use practices.
French: Des études de cas font apparaître tout un éventail de pratiques d’utilisation des eaux usées.
English: Operational standards have been put in place nation wide.
French: L’ACSTA a également intégré l’apprentissage à distance.
English: In this regard, one of the most remarkable results is the general awareness reached throughout the United Nations system about the importance of the communications revolution and the need to harness its potential, to meet together its new challenges.
French: À cet égard, la prise de conscience générale, dans tout le système des Nations Unies, concernant l'importance de la révolution des communications et la nécessité de tirer parti de son potentiel pour relever ensemble de nouveaux défis a été l'un des plus remarquables résultats.
English: The  group meets one time at work during the program.
French: Le groupe se rencontre une fois au travail pendant toute la durée du programme.
English: • 10.0 References Suggested Citation Luk, R. & Ferrence, R. The Economic Impact of Smoke-Free Legislation on the Hospitality Industry. Toronto , ON :
French: • 10.0 Bibliographie Référence suggérée Luk, R., et R. Ferrence, Répercussions économiques des lois et règlements antitabac sur l'ndustrie de l'accueil, Toronto (Ontario), Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario, Special Report Series, février 2005.
English: During the debate and the assessments made by the Parliamentary committees however, the original measure was in danger of being distorted and taking on a different, dangerous form in the European institutional context.
French: Au cours du débat et des évaluations des commissions parlementaires, cependant, la disposition prévue à l'origine a couru le risque d'être déformée et de prendre une configuration différente et dangereuse dans le contexte institutionnel européen.
English: The relevant statutory provision for disqualification due to misconduct is section 28(l). It states: 28.(1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if he lost his employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause.
French: La disposition législative pertinente touchant l'exclusion en raison d'inconduite est l'article 28(1), qui se lit comme suit : 28.(1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations versées en vertu de la présente partie s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification.
English: NEW BRUNSWICK3
French: Department of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse.
English: At the disclosure meeting, it became clear that Mr Davidson, Chairperson of the Board, was under the impression that Mr LeBlanc had supervised the appellant for more than one year. Mr Arsenault stated:
French: À la rencontre de divulgation, il est devenu évident que M. Davidson, le président du jury, avait l'impression que M. LeBlanc avait supervisé l'appelante pendant plus d'une année.  M. Arsenault a déclaré :
English: Then the partnering federal organization comes to Canadian Heritage with its list of conditionally approved activities.
French: Le partenaire fédéral vient à Patrimoine canadien avec sa liste d'activités qui ont été approuvées sous condition.
English: Canada Health Portal The Canada Health Portal (CHP) Web site, http://chp-pcs.gc.ca, is designed to help access reliable health information quickly and easily.
French: Portail canadien sur la santé Le site Web du Portail canadien sur la santé, www.chp-pcs.gc.ca, vise à faciliter et à accélérer l’accès à des renseignements fiables en matière de santé.
English: DND ADO 235 Air Regulations – Infractions Description:
French: MDN DLO 635 Libérations Description :
English: Employment and education are identified as the most important issues facing First Nations women living on-reserve.
French: Au dire des répondants, l’emploi et l’éducation sont les problèmes les plus sérieux des femmes des Premières nations qui habitent dans une réserve.
English: Me ha gustado la coincidencia de los comentarios de otros pasajeros, con lo que hemos experimentado personlamente. Se nota la remodelacion reciente.
French: Bien situé, proche de toutes commodités à Montparnasse.
English: Horizontal assemblies The Council initiated meetings assembling the entire federal public service around the topic of official languages.
French: Rassemblements horizontaux Le Conseil est à l'origine de rencontres réunissant l'ensemble de la fonction publique fédérale autour du thème des langues officielles.
English: "The 150th Explosion" will celebrate the anniversary year with the largest and most spectacular fireworks display in Canada.
French: Cet anniversaire sera ainsi souligné par le spectacle de feux d’artifice le plus grand et le plus spectaculaire au Canada.
English: The EAC's role was to provide advice on the evaluation's approach and methodology, and to review and give periodic input on draft evaluation products (examples included data collection instruments and preliminary data analyses).
French: Le rôle du CCE consistait à fournir des conseils en ce qui a trait à l'approche et à la méthodologie appliquées à l'évaluation, et à examiner les versions préliminaires des produits d'évaluation et à fournir périodiquement des conseils à ce sujet (parmi le exemples, notons les instruments de collecte de données et les analyses de données préliminaires).
English: "External electric power supply"means an alternating current (AC) or direct current (DC) electric power supply outside of the vehicle.
French: 2.13 par “source d'énergie électrique extérieure” une source d'énergie électrique fournissant du courant alternatif ou du courant continu extérieure au véhicule;
English: BENEFITS OF A TREATY A treaty with Lheidli T’enneh will bring certainty with respect to all of Lheidli T’enneh’s Aboriginal rights throughout the Lheidli T’enneh claimed traditional territory, which covers approximately 4.5 million hectares.
French: AVANTAGES D’UN TRAITÉ La signature d’un traité avec les Lheidli T’enneh apportera de la certitude quant aux droits ancestraux des membres de la Première nation sur l’ensemble du territoire traditionnel qu’elle revendique, soit environ 4,5 millions d’hectares.
English: The third is levied only when current mortgage interest rates are lower than the interest on the mortgage.
French: Quant au troisième type, il n'est perçu que dans les cas où les taux d'intérêt hypothécaire courants sont inférieurs au taux d'intérêt obtenu par les employés.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Newfoundland and Labrador 31 69 51 Call Centers 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Terre-Neuve et Labrador 31 69 51 Centres d'appel 50 50 2
English: How to link simulations on different scales?
French: ◦ Intégration des modèles: comment mettre en relation des simulations développées à différentes échelles?
English: Actually, it accounts for about 45% of EU external trade in value terms and about 75% in volume terms.
French: Il représente en fait environ 45 % du commerce extérieur de L’Union européenne en valeur et à peu près 75 % en volume.
English: Thus, a product is considered to be dumped if its export price to the Community is less than the comparable price for a like product established in the ordinary course of trade within the exporting country.
French: Ainsi, un produit est considéré comme faisant l'objet d'un dumping lorsque son prix à l'exportation vers la Communauté est inférieur au prix comparable pratiqué au cours d'opérations commerciales normales pour le produit similaire dans le pays exportateur.
English: The Air Travellers Security Charge is proposed to come into effect in April 2002.
French: Les frais de sécurité pour les passagers aériens devraient entrer en vigueur en avril 2002.
English: From the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Découvrez-les à travers les notices biographiques, les photos historiques et d’autres documents d’archives.
English: 271 Lactose or glucose or similar materials, may be used as a phlegmatizer provided that the substance contains not less than 90%, by mass, of phlegmatizer.
French: 271 Le lactose, le glucose ou des matières analogues, peuvent être utilisés comme flegmatisant à condition de contenir au moins 90 % (masse) de flegmatisant.
English: Nader Amran Shahine
French: Nader Amran Shahine 8.
English: The Government of Burundi reaffirms its interest in seeing peace fully restored in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement du Burundi réaffirme son intérêt à voir la paix revenir totalement en RDC.
English: US Supreme Court decides Miranda v. Arizona .
French: 11 janvier : Indira Gandhi , fille de Nehru Gandhi, succède à Shastri en Inde.
English: The Anguilla Strategic Alliance and the Anguilla United Movement each won a seat.
French: L'Anguilla Strategic Alliance et l'Anguilla United Movement ont chacun obtenu un siège.
English: The programs reflect the diversity of Canadian environmental concerns and include water, wildlife, weather, and environmental action.
French: • Relevé des oiseaux des Territoires du Nord-Ouest/Nunavut Le relevé des oiseaux des Territoires du Nord-Ouest/Nunavut est un programme de recensement des oiseaux qui repose sur l'observation et le signalement par des bénévoles.
English: C Participation in programs addressing the special entrepreneurship needs of groups such as Aboriginals and youth.
French: C Augmentation du nombre de PME engagées dans une activité d’exportation (nouveaux exportateurs); accroissement du nombre de PME prêtes à exporter; accroissement des ventes des exportateurs actuels et sur un ensemble diversifié de marchés.
English: This is in reference to the above-noted application filed by the Ferroequus Railway Company Limited (FE) on February 20, 2001.
French: 10 La présente concerne la demande mentionnée en rubrique présentée par la Ferroequus Railway Company Limited (FE) le 20 février 2001.
English: The President (spoke in French): I thank the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict for his statement and for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a bien voulu m'adresser.
English: No nation is immune to them.
French: Aucune nation n'en est exempte.
English: There are also the repository for Fedora and of course the source to be completed.
French: Il existe aussi le garde pour Fedora et bien sûr la source d'être achevée.
English: I have applied to sponsor my adopted child for permanent residence (immigration) and I want to apply for citizenship instead.
French: J’ai présenté une demande en vue de parrainer mon enfant adopté aux fins de l’attribution de la résidence permanente (immigration), mais j’aimerais plutôt demander la citoyenneté.
English: It does not agree with the respondent's submission that Y&Y identified "specifically cut or sawn into final products" as a complete test for determining whether a tile fell into the second subheading of heading No. 68.02 from the perspective of whether it was "simply cut or sawn".
French: Le Tribunal n'est pas d'accord sur l'observation de l'intimé selon laquelle Y&Y a établi, à titre de critère complet, l'expression « taillées ou sciées en produits finis précis », aux fins de la détermination de la question de savoir si un carreau était classé dans la deuxième sous-position de la position no 68.02 sous l'angle de son caractère « simplement taillé ou scié ».
English: Monetary policy alone - however well designed and implemented - cannot solve Europe's economic problems.
French: La politique monétaire - si bien définie qu'elle soit et si efficace que soit sa mise en œuvre - ne peut résoudre à elle seule les problèmes économiques en Europe.
English: This collective approach is evident in the attached summer collection shoot by Tanausu Herrera, illustrations provided by Robert Boon, boots by Dr. Martens, styling c/o Callum Vincent, and Shelly Would Babe and Catalina Carrera in charge of the clothing construction.
French: La chaîne anglaise BBC a montré cet automne dans les cinq épisodes de ‘ British Style Genius ’ un aperçu du monde glamour de la mode et du streetwear. Kate Moss, Vivienne Westwood, Alexander McQueen, Philip Green et Paul Smith y ont été présentés.
English: I have gotten reallt tired of the "bullshit" going on about this game of how "childish" this game is and so on. Hope its a hit saleswise.
French: Si le jeu est aussi addictif et profond que tu le dit BlimBlim, je pense bien me laisser tenter pour Noël en plus de DOAX2, le mois de décembre sera placé sous le signe de la détente sur 360 !
English: L.B.). Comecare v. Ambrose, (1983) C.L.L.C. 14,060 (N.S.C.A.). Domestic Workers’ Union et al. v. A.G. of British Columbia, (1983) 84 C.L.L.C. 12,017 (S.C.B.C.). Farrant v. Low, [1999] O.J. No. 1377 (Ont.
French: Dunkley, D.T.E. 82T-262 (T.T.). Québec (Commission des normes du travail) c. Poulin, [1999] J.Q. no 4343 (C.Q.)
English: Despite the fact that some legal scholars define the law as deficient, it was acknowledged as a significant advance for the Penal Code and as an instrument to curb acts of torture.
French: Cette loi, bien que critiquée pour ses insuffisances par certains juristes, est généralement considérée comme un progrès important de la législation pénale en tant que moyen de lutte contre la torture.
English: / Proposal of the United Kingdom to Directive 82/714/EC.
French: Proposition du Royaume-Uni pour la Directive 82/714/CE.
English: The capacity to combine analytical and normative functions with operational mandates amounts to a unique comparative advantage of the United Nations system, which has so far been vastly underexploited.
French: La capacité de combiner les fonctions analytiques et normatives avec les mandats opérationnels constitue l'avantage comparatif unique du système des Nations Unies qui, jusqu'à présent, a été généralement sous-exploité.
English: However, when he called an election for 30 Oct 1972, the Liberals' position was considerably weaker.
French: Pourtant, à l'annonce des élections du 30 octobre 1972, les libéraux sont considérablement affaiblis.
English: Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant.
French: En vertu de l'article 2 du Pacte, l'État partie s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte.
English: However, by protecting human rights and freedoms, and particularly by guaranteeing freedom of speech, association and assembly, also online, Governments can revolutionize the public sphere.
French: Cependant, en protégeant les libertés civiles et les droits de l'homme, et en particulier en garantissant les libertés d'expression, d'association et de réunion, toujours en ligne, les pouvoirs publics peuvent révolutionner la vie publique.
English: How the Afghan economy and the international community will be able to generate enough job opportunities to absorb everyone is a very serious problem.
French: Un autre problème très grave est de savoir comment l'économie afghane et la communauté internationale parviendront à générer assez d'emplois pour tout le monde.
English: Latin American and Caribbean States: Saint Vincent and the Grenadines H.E. Mr. Camillo Gonsalves
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes :  Saint-Vincent-et-les Grenadines S.E.  M. Camillo Gonsalves
English: No further action was taken on the appeals of Serge de Bellefeuille and James Tam.
French: Aucune suite ne sera donnée aux appels de Serge de Bellefeuille et James Tam.
English: In order to avoid such occurrences, it is imperative for the States Parties to be present at the scheduled time of the meeting.
French: Pour éviter ce genre d'incident, il est impératif pour les États parties d'être présents à l'heure de la séance.
English: "The contributions of an associate member shall be determined by the Committee [of Ministers]." 5.
French: "La contribution de tout Membre Associé est fixée par le Comité [des Ministres]".
English: The Department of Finance’s role in accounting and budgeting frameworks—two important elements of comptrollership—is referred to above.
French: SOUTIEN DE LA FONCTION DE CONTRÔLEUR DANS L’ADMINISTRATION Traditionnellement, on a associé le Bureau de Contrôleur général avec le leadership professionnel donné aux agents financiers, aux vérificateurs et aux évaluateurs de performance dans l’Administration.