ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No evidence was tendered with respect to the rate pay or the period of the year in which the Complainant held the position at Royal Jubilee Hospital or the wage rate that he was paid.
French: Rien ne nous a été fourni en preuve sur les tarifs salariaux ni sur la durée au cours de laquelle le plaignant a occupé son poste cette année- là au Royal Jubilee Hospital, ni non plus sur le salaire qu’il y recevait.
English: In an induction motor, the field produced in the rotor windings is induced by creating a voltage across the gap surrounding the rotor.
French: Dans un moteur à induction, c'est la différence de potentiel entre le rotor et le châssis du moteur qui induit un champ dans les enroulements du rotor.
English: Funding for the Programme has been doubled (from 103 million rubles in 2005 to 205.6 million rubles in 2006).
French: En 2006, le montant de son budget a été doublé par rapport à l'année précédente (205,6 millions de roubles contre 103).
English: Recommends also that the Conference on Disarmament actively continue intensive negotiations with a view to reaching early agreement and concluding effective international arrangements to assure the non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, taking into account the widespread support for the conclusion of an international convention and giving consideration to any other proposals designed to secure the same objective;
French: Recommande que la Conférence du désarmement poursuive activement des négociations intensives en vue de parvenir rapidement à un accord et de conclure des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, en tenant compte du large mouvement en faveur de la conclusion d'une convention internationale et en prenant en considération toutes autres propositions visant à atteindre ce même objectif;
English: As has been indicated earlier, it is impossible at this stage of the proceedings to provide any realistic estimate.
French: Comme indiqué plus haut, il est impossible à ce stade de la procédure de faire des estimations réalistes.
English: So to sum up, candidates involved in this process would have expected that pass marks for knowledge, abilities and personal suitability would be globally assessed overall. Nothing different was communicated.
French: Donc, pour résumer, les candidats et candidates qui ont participé à ce processus s'attendaient à ce qu'on évalue globalement les notes de passage relatives aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles, car on n'a rien communiqué de différent.
English: So far, the determinants of adult education have been considered separately.
French: Jusqu'ici, nous avons envisagé séparément les facteurs déterminants de l'éducation des adultes.
English: This information has been provided in response to question 1 to the United States.
French: Comme indiqué dans notre communication, l'Amendement Byrd ne laisse aucun pouvoir discrétionnaire aux autorités des États-Unis pour distribuer les compensations.
English: There are still 1,800 illegal armed groups operating in Afghanistan, and violence has increased over the last several months.
French: Mille huit cent groupes armés illégaux continuent d'opérer en Afghanistan, et la violence a augmenté au cours de ces derniers mois.
English: Good-bye to Andie and Kevin There have been some recent changes in the Ecocycle editorial staff with the departure of Editor, Kevin Brady, and Associate Editor, Andie Paynter.
French: Au revoir Andie et Kevin Il est survenu récemment des changements au personnel de la rédaction d'Écocycle avec le départ du rédacteur Kevin Brady et de l'assistante à la rédaction Andie Paynter.
English: And let me tell you they were errors sconce.
French: Et laissez-moi vous dire qu'ils ont été des erreurs applique.
English: The complainants claimed that the Finnish practice of not making formal use of 1 and 2 cent coins and of rounding prices upwards or downwards was unfair and against EU law.
French: Les plaignants estimaient que la pratique selon laquelle les autorités finlandaises n'utilisaient pas les pièces de 1 et 2 cents et arrondissaient les prix vers le haut ou vers le bas était injuste et contraire au droit communautaire.
English: Evolution of the international trading system and of international trade from a development perspective The Board will review recent developments in the international trading system of particular relevance to developing countries, especially developments in the post-Doha work programme, as well as various bilateral and regional initiatives (e.g. South-South agreements and economic partnership agreements between the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Union), and coherence between these trade agendas in the light of recent trends in international trade.
French: L'évolution du système commercial international et du commerce international du point de vue du développement  Le Conseil examinera les faits nouveaux concernant le système commercial international intéressant particulièrement les pays en développement, notamment ceux qui concernent le programme de travail de l'après-Doha, ainsi qu'un certain nombre d'initiatives bilatérales et régionales (par exemple accords Sud-Sud et accords de partenariat économique entre le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne), et la cohérence de ces initiatives par rapport aux tendances récentes du commerce international.
English: The proposed post reclassification under subprogramme 2 of section 26 of the proposed programme budget should be taken up in the context of the consideration of the proposed programme budget for 2006-2007.
French: La demande de reclassement au titre du sous-programme 2 du chapitre 26 du projet de budget-programme devrait être considérée dans le cadre de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007.
English: You can be assured that the Commission is following this situation very closely.
French: Vous pouvez être assuré que la Commission suit la situation de très près.
English: - -Other - - -N-L-alpha-Aspartyl-L-phenylalanine methyl ester; Chlorphenesin carbamate; Iodinated compounds for use in the manufacture of X-ray contrast media; Having a benzenoid structure, for use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics, excluding N,N-diethyl-m-toluamide - - - - -N-L-alpha-aspartyl-L- phenylalanine methyl ester.................................. - - - - -Acetaminophen....................................................................................... - - - - -Other aromatics ......................................................................................
French: - -Autres - - -Ester méthylique de la N-L-alpha-aspartyl-L-phénylalanine; Carbamate de chlorphenesine; Composés à fonction amide iodée devant servir à la fabrication de milieux de contraste pour radiographie; Ayant une structure benzénique, devant servir comme un des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques synthétiques ou des matières colorantes; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques, à l'exclusion du N,N-diéthylm-toluamide - - - - -Ester méthylique de la N-L-alpha-aspartyle-L- phénylalanine................ - - - - -Acétaminophène..................................................................................... - - - - -Autres composés aromatiques ...............................................................
English: In the beginning of 2007 INPI-Br signed a Memorandum of Understanding with EPO to consolidate this existing partnership, pointing to another future joint projects – including seminars, courses, and so on; United States Patent and Trademark Office (USPTO) – working within a Bilateral Mechanism for cooperation between the Brazilian Ministry of Development, Industry and Foreign Commerce and the United States Secretary of Commerce, the INPI-Br and USPTO began several joint activities to improve the Brazilian internal operational procedures.
French: Au début de 2007, l’INPI-Br a signé un mémorandum d’accord avec l’OEB pour consolider le partenariat existant dans la perspective d’autres projets conjoints à venir – notamment des séminaires et des cours. Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) – travaillant au sein d’un mécanisme bilatéral de coopération entre le Ministère brésilien du développement, de l’industrie et du commerce étranger et le Secrétariat au commerce des États-Unis d’Amérique, l’INPI-Br et l’USPTO ont entrepris plusieurs activités conjointes pour améliorer les procédures opérationnelles internes au Brésil.
English: With respect to this report, it should be noted that certain changes were made in the system of executive bodies of authority after the Parliamentary elections (March 2005).
French: En ce qui concerne le présent rapport, il convient de mentionner que plusieurs modifications ont été apportées au système des organes exécutifs du pouvoir après les élections parlementaires (mars 2005).
English: I think that the reference to 'hidden' advertising mechanisms that have developed on the Internet and are now in use there is appropriate; in many cases the advertising is disguised as opinions or comments on social networking sites, forums or blogs.
French: Je pense que la référence à des mécanismes de publicité cachée qui se sont développés sur l'internet et sont actuellement utilisés est appropriée. Dans de nombreux cas, la publicité est déguisée en avis ou commentaires sur des sites de réseaux sociaux, des forums ou des blogs.
English: Basic changes Although the above analysis was supported by many colleagues, taking action along these lines was not an easy task.
French: Le diagnostic était clair: des avis en décalage par rapport à l'actualité sont préjudiciables à l'image du Comité.
English: (b)  Adoption by States Parties of special measures, including those measures contained in the present Convention, aimed at protecting maternity shall not be considered discriminatory.
French: b) L'adoption par les Etats parties de mesures spéciales, y compris de mesures prévues dans la présente Convention, qui visent à protéger la maternité n'est pas considérée comme un acte discriminatoire
English: • business and entrepreneurship are essential components of building strong rural communities
French: • les entreprises et l'esprit d'entreprise sont des éléments essentiels à l'édification de collectivités rurales dynamiques
English: The high chloride concentrations reported in this study are representative of 46
French: Toujours aux États-Unis, des concentrations de chlorure d’environ 400 mg/L ont été mesurées dans les eaux de fond de la baie Irodenquoit, une petite baie du lac Ontario située près de Rochester (New York) (Bubek et al., 1971, 1995).
English: This is a registration card, not rumour: 'Police Commissioner for the emergency and settlements of travellers' communities in the Campania Region: census, central office for milk, family, surname, forename, date of birth, religion, ethnic origin'.
French: Il s'agit bien d'une carte d'enregistrement, non d'une rumeur: "Commissaire de police pour l'urgence et les camps de communautés de gens du voyage dans la région de Campanie: recensement, office central du lait, famille, nom, prénom, date de naissance, religion, origine ethnique".
English: In its order for reference, the Oberster Gerichtshof points out that under national law there is no judicial remedy against its decisions.
French: L’Oberster Gerichtshof a rappelé, dans sa décision de renvoi, que ses décisions ne sont pas susceptibles d’un recours juridictionnel de droit interne.
English: However, it is our understanding from discussion with librarians that academic libraries do not generally discard holdings, and that although public libraries discard used, frayed copies of
French: Les bibliothèques qui restent font l’objet d’un nouvel échantillonnage, les listes de titres admissibles mis à jour aidant.
English: He had only been of assistance after the fact.
French: Il n’avait été utile qu’après le fait.
English: The outgoing President of AMCEN will introduce the Bureau members and the opening speakers, including the representative of the Executive Director of UNEP.
French: Le président sortant de la CMAE présentera les membres du Bureau et les personnalités appelées à prononcer des allocutions lors de la séance d'ouverture, dont le représentant du Directeur exécutif du PNUE.
English: The “E4” claims population consists of claims submitted by Kuwaiti private-sector corporations and other entities, other than oil sector and environmental claims, eligible to file claims under the Commission's “Claim Forms for Corporations and Other Entities” (“Form E”).
French: Il s'agit de réclamations émanant d'entreprises et autres entités koweïtiennes − à l'exclusion de celles du secteur pétrolier et du secteur de l'environnement − habilitées à présenter des demandes d'indemnisation au moyen du formulaire de la Commission intitulé «Formulaire de réclamation pour les sociétés et autres entités» («formulaire E»).
English: Mexican Restaurant OXBOW ENTERPRISES, L.C.
French: Restaurant-minute.
English: Human rights and fundamental freedoms, the rule of law and democratic institutions are the foundations of peace and security, representing a crucial contribution to conflict prevention, within a comprehensive concept of security.
French: Les droits de l'homme et les libertés fondamentales, l'Etat de droit et les institutions démocratiques sont les fondements de la paix et de la sécurité, et contribuent pour une large part à la prévention des conflits dans un concept global de la sécurité.
English: Ensure any disturbance associated with plant and pipeline construction is subject to environmental and archaeological resource assessments.
French: Veiller à ce que toute perturbation associée à la construction de la rafﬁnerie et des pipelines soit soumise à une évaluation environnementale et archéologique.
English: It has thus built up an extensive body of law against discrimination.
French: La France est donc dotée d'un arsenal juridique de lutte contre la discrimination particulièrement développé.
English: The Report calls for clear decisions and unequivocal commitments in four priority action areas: investment in education, research and innovation; freeing up SMEs; employment policies to get people into work; and guaranteeing a secure and sustainable energy supply.
French: Ce rapport (voir IP/06/71 et MEMO/06/23) appelle à la prise de décisions claires et d'engagements univoques dans quatre domaines d'actions prioritaires: l'investissement dans l'éducation, la recherche et l'innovation; l'allégement des contraintes des PME (voir MEMO/06/136 et MEMO/06/135); les politiques de l'emploi visant à l'insertion dans le monde du travail; la garantie d'un approvisionnement énergétique sûr et durable.
English: The results show that all the osmolytes not only inhibit aggregation but also recover the activity of aminoacylase during refolding in a concentration-dependent manner.
French: Nos résultats indiquent que tous les osmolytes inhibent non seulement l'agrégation, mais permettent de recouvrer l'activité enzymatique de l'aminoacylase lors du repliement, et ce, de façon dépendante de la concentration.
English: The Committee is also concerned about the lack of preventive measures and of psychological and social support measures for victims.
French: Le Comité est en outre préoccupé par l'absence de mesures préventives et de mesures de soutien psychologique et social en faveur des victimes.
English: However, travellers are encouraged to declare all items that should be declared, including the money the traveller is bringing into the country, regardless of the amount.
French: Cependant, nous conseillons aux voyageurs de déclarer tous les articles qui devraient être déclarés, notamment la somme d’argent apportée en Russie, quelle que soit cette somme.
English: The main purpose of the Program is to clarify certain constitutional provisions relating to equality and language rights.
French: Le Programme a pour principal objectif la clarification de certaines dispositions constitutionnelles relatives aux droits à l’égalité et aux droits linguistiques.
English: Telephone: 1-800-267-8376 (toll-free in Canada) 613-944-4000 (in the National Capital Region and outside Canada) 613-944-9136 (TTY) Facsimile: 613-996-9709 Write to: Enquiries Service (BCI) Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, ON, Canada K1A 0G2 If you wish to receive documents by mail, do not forget to include your full postal address.
French: Par téléphone 1-800-267-8376 (sans frais au Canada) 613-944-4000 (dans la région de la capitale nationale et à l'extérieur du Canada) 613-944-9136 (ATS) Par télécopieur 613-996-9709 Par la poste Service des renseignements (BCI) Affaires étrangères et Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G2 Si vous souhaitez recevoir des documents par courrier, n'oubliez pas d'inclure votre adresse postale complète.
English: This reflects the determination of the international community to combat the illicit trade in small arms.
French: Ceci montre la détermination de la communauté internationale de combattre le commerce illicite des armes légères.
English: In 2001, the Police Force Presidium issued the Methodology of Detection, Investigation and Documentation of Crime Motivated by Racial, Ethnic or Other Intolerance or Committed by Supporters of Extremist Groups.
French: En 2001, le Présidium des forces de police a publié une méthodologie pour la détection, l'enquête et la documentation en ce qui concerne la criminalité motivée par l'intolérance raciale, ethnique ou autre ou les délits commis par des sympathisants de groupes extrémistes.
English: Because if we want to implement Tampere, we need the European arrest warrant.
French: Car si nous voulons mettre en œuvre les décisions de Tampere, nous avons besoin d’un mandat d’arrêt européen.
English: The Law on Execution of Criminal Sanctions in its Article 27 specially protects women by stipulating that a punishment can be delayed if it is imposed on a woman whose child is under one or on a pregnant woman less than three months before a delivery or whose pregnancy is in risk.
French: La loi sur l'exécution des sanctions pénales, à son article 27, protège spécialement les femmes en disposant qu'une peine peut être remise si elle est infligée à une femme qui a un enfant de moins d'un an ou qui doit accoucher dans moins de trois mois ou dont la grossesse est en danger.
English: American strategic leadership of the world is in crisis. It is being made to look ridiculous by India, by Pakistan, which recently tested a missile, and by Mr Netanyahu.
French: Le leadership stratégique américain sur le monde est en crise, bafoué qu'il est par l'Inde, par le Pakistan, qui a récemment fait l'essai d'un missile, ou par M. Netanyahou.
English: • October 9, 2001 - News Release - Canadian Environmental Assessment Agency Proposes Changes to Cost Recovery Order
French: • Le 9 octobre 2001 - Communiqué - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale propose des modifications à l'arrêté sur le recouvrement des coûts
English: [476] 4.2.8.1 Responsibility of official agent Where a candidate’s official agent receives monetary and non-monetary contributions from an electoral district association, the official agent must obtain from the electoral district association written assurance that all contributions accepted on behalf of the candidate were from a source authorized by the Act.
French: [476] 4.2.8.1 Responsabilité de l’agent officiel Si l’agent officiel d’un candidat reçoit des contributions monétaires et non monétaires de la part d’une association de circonscription, il doit obtenir de celle-ci la confirmation écrite que toutes contributions acceptées pour le compte du candidat ont été reçues de sources permises par la Loi.
English: Thoug ht about or planning to try smoking, by grouped grade, Canada 2002 and 1994 2002 Grad e 5-6 (% ) Have you ever seriously thought about smoking?
French: Jeunes ayant déjà songé à essayer de fumer ou qui prévoient le faire, selon des regroupements de niveaux de scolarité, Canada, 2002 et 1994 2002 5 e-6 e années (% ) Avez-vous déjà sérieusement pensé à fum er?
English: 2005-08-17 TIME MOBILE COMMUNICATIONS 1221 Voice communications equipment $21,400.00
French: 2005-08-17 TIME MOBILE COMMUNICATIONS 1221 Matériel de communications vocales 21 400,00 $
English: Human Resources (full-time equivalents) 2008–09 Main Estimates Planned 4 4 2009–10 2010–11 -
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) 2008-2009 Budget principal des dépenses Prévues 4 4 2009-2010 2010-2011 -
English: For the measurement of electrical and photometric characteristics, the headlamp shall be operated in dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
French: Pour la mesure des caractéristiques électriques et photométriques, le projecteur doit fonctionner en atmosphère sèche et calme, à une température ambiante de 23 °C ± 5 °C.
English: With a temporary forwarding order, your mail is delivered to your holiday address.
French: Remettez-nous une demande de réexpédition temporaire et votre courrier vous parviendra jusqu’à votre lieu de villégiature.
English: Therefore, for the purposes of determining whether the sign at issue is descriptive, the crucial question is whether, from the point of view of relatively observant average consumers, the word ‘win’ changes the meaning of the trade mark applied for with respect to the goods concerned.
French: À cet égard, l’analyse du terme en cause au vu des règles lexicales et grammaticales appropriées est également pertinente [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 26 novembre 2003, HERON Robotunits/OHMI (ROBOTUNITS), T -222/02, Rec. p.
English: Dans le cadre des efforts en faveur de la reconnaissance de l'apprentissage informel et de l'apprentissage non formel, notamment par le biais d'Europass, le CESE demande de mettre l'accent sur la reconnaissance des compétences acquises par le biais d'activités volontaires.
French: 1.6 Dans le cadre des efforts en faveur de la reconnaissance de l'apprentissage informel et de l'apprentissage non formel, notamment par le biais d'Europass, le CESE demande de mettre l'accent sur la reconnaissance des compétences acquises par le biais d'activités volontaires.
English: Reference is made to the explanations under Article 5(3) (see Notes 5.11 to 5.16).
French: Il convient de se reporter aux explications données à propos de l’alinéa 3) de l’article 5 (voir les notes 5.11 à 5.16).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Pacific Region 52 48 341 Oceans, Habitat and Enhancement 51 49 51 Oceans, Habitat and Enhancement Branch, British Columbia Interior Area 65 35 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Pacifique 52 48 341 Océans, l'habitat et la mise en valeur 51 49 51 Direction des océans, de l'habitat et de la mise en valeur, Secteur de l'Intérieur de la Colombie-Britannique 65 35 7
English: • excessive residence requirements for paying family and unemployment benefits to non-nationals; 
French: • conditions de résidence excessives pour le versement d'allocations familiales et d'allocations de chômage à des personnes non ressortissants d'un pays ;