ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Report of the Secretary-General (A/60/173).
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/60/173).
English: The preparation of the production according to an individual order.
French: La préparation de production de tourbe en fonction de chaque demande.
English: The global signal-to-noise ratio of the image in CAC is noticeably improved.
French: Le rapport signal sur bruit global de l'image reconstruite en mode CAO est sensiblement amélioré.
English: They hire professional artists, groups and companies and are responsible for paying a guaranteed fee for each presentation.
French: Capacité Les compétences organisationnelles de l'organisme et l'efficacité avec laquelle son mandat est rempli.
English: Information Management Feedback on Website IMRC - Courses and Online Training This section includes information on IM learning and development opportunities.
French: Gestion de l'information Commentaires sur le site Web CRGI - Cours et formation en direct La présente section renferme de l'information sur les possibilités d'apprentissage et de perfectionnement dans le domaine de la gestion de l'information.
English: Glen Rumsey, a member of the Merce Cunningham Dance Company from 1993-1999, is artistic director of the Glen Rumsey Dance Project.
French: Glen Rumsey, membre de la Merce Cunningham Dance Company de 1993-1999, est directeur artistique de la Glen Rumsey Dance Project.
English: What we are witnessing today is a shift from a Muslim identity to an Islamist identity.
French: Nous assistons aujourd'hui au changement d'une identité musulmane pour une identité islamiste.
English: The tours, which are available in English or French, last between 90 minutes and two hours.
French: Les visites, qui peuvent se faire en français ou en anglais, durent entre 90 minutes et deux heures.
English: Therefore, in its effort to maintain what is perceived as social harmony, the Singapore Board of Film Censors has gained the reputation of being one of the busiest boards in cutting films in the world.
French: Dans cet effort pour maintenir ce qui est considéré comme une harmonie sociale, le Comité de censure du film de Singapour a donc acquis la réputation d’être l’un des plus stricts pays au monde en matière de censure de films.
English: The Chairs of these working parties shall present the results of their proceedings in the form of a report at a meeting of the Statistical Council.
French: présidents de ces groupes présentent le résultat de leurs travaux sous forme d'un rapport à l'occasion d'une réunion du conseil de la statistique.
English: The Special Committee urges those States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Le Comité spécial engage les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Hotel in Terrassa: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: L'hôtel La Mola Hotel and Conference Centre offre un cadre très moderne aux touristes et hommes d'affaires. Cette modernité contraste même avec son environnement, notamment le parc naturel de Sant Llorenc del Munt, ses jardins et la maison du XVIIe siècle Mas Bonvilar.
English: According to article 131, paragraph 1, the autonomous provinces are competent in areas that are of specific concern to them, namely, local community administration, organization of administrative offices and bodies at the provincial level, urban and rural police, fairs and markets, public services of interest to the province and the disbursement of provincial scholarships and grants.
French: Selon l'article 131.1, les domaines qui intéressent spécifiquement les provinces autonomes relèvent de leur compétence, à savoir: administration des collectivités locales, organisation des offices et organismes administratifs à caractère provincial, police urbaine et rurale, foires et marchés, services publics à intérêt provincial et allocations d'études et bourses provinciales.
English: He was informed that his application for asylum had been rejected and was then brought to a Stockholm remand prison.
French: L'auteur a été informé que sa demande d'asile avait été rejetée et a été conduit dans un centre de détention provisoire de Stockholm.
English: NSS Highlights ▪ The SAR New Initiatives Fund (NIF)  The NIF was established to provide funding for projects that will enhance search and rescue in Canada.
French: Points saillants sur le SNRS ▪ Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) en recherche et sauvetage Le FNI a été mis sur pied pour financer des projets pouvant rehausser les services de recherche et de sauvetage au Canada.
English: 3) Building support for conservation values and ethics, or EI and CI values.
French: 3) Établissement d'un appui pour les valeurs et l'éthique de conservation ou les valeurs de l'IE et de l'IC.
English: 5 votes | 431 views | 0 com.
French: 5 votes | 432 views | 0 com.
English:   On January 22, 2003 Measurement Canada's Senior Management Committee accepted 9 of the 10 of the recommendations brought forward from the consultation phase of this review process.
French: Mesures Canada a dressé une liste des recommandations découlant de ces consultations et présentations.  Le 22 janvier 2003, le Comité de la haute direction de Mesures Canada a accepté neuf des dix recommandations formulées à l’étape consultative du processus d’examen.
English: The characteristics that contrast most strikingly with other population subgroups are the stable proportion of disease in this population, the substantially higher case rates of disease and the high incidence of primary disease.
French: La proportion des cas de tuberculose respiratoire chez les Autochtones dont le frottis et/ou la culture étaient positifs est demeurée sensiblement la même dans le temps (figure 5).
English: Fruit crops experience severe plant injury and reduced fruit production in a zone up to 50–80 m from four-lane highways in southern Ontario and about 35 m from two-lane highways in Nova Scotia.
French: Ainsi, Catling et McKay (1980) y ont observé la présence de 20 espèces de plantes halophiles, dont quatre signalées pour la première fois dans cette province et quatre autres dont l’aire de distribution s’était largement étendue.
English: Amendment byPál Schmitt Amendment 67 Paragraph 27 a (new) 27a. Stresses that particular care should be paid, in the interest of guaranteeing pluralism of opinion and variety of broadcasting services, to ensuring, when drafting rules on the switch to digital at Community or national level, that the majority of newly opened up digital broadcasting services do not come into the possession or under the determining influence of large, capital-rich, multinational media groups– particularly those with interests outside the EU; Or. hu
French: Amendement déposé par Pál Schmitt Amendement 67 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. souligne, dans le souci de garantir le pluralisme d'opinion et la diversité dans la distribution des programmes, qu'il convient, lors de l'élaboration de la réglementation communautaire ou nationale concernant la conversion au numérique, de veiller à ce que la majorité des services de distribution numérique nouvellement ouverts ne tombe pas sous la coupe ou l'influence déterminante de grands groupes de médias multinationaux disposant d'importants capitaux - en particulier ceux dont les intérêts se situent hors de l'Union européenne; Or. hu
English: The Lusaka Ceasefire Agreement, which supports the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo and provides for the establishment of conditions conducive to security and stability for neighbouring countries, remains the best framework for arriving at a negotiated settlement to the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Accord de cessez-le-feu de Lusaka qui affirme la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo et qui prévoit la création de conditions favorables à la sécurité et la stabilité dans les pays voisins, reste le meilleur moyen de parvenir à un règlement négocié du conflit en République démocratique du Congo.
English: The MOU has led to the development of more than forty competitively funded, joint research collaborations, training and exchange programs and numerous informal working relationships between Taiwanese and Canadian researchers.
French: Ce protocole a engendré une quarantaine de projets conjoints, financés par voie de concours, des programmes de formation et d'échange, et une multitude de liens informels entre chercheurs canadiens et taïwanais.
English: I admit I have not read the bill.
French: J’admets ` ` ´ ` ne pas avoir lu le projet de loi.
English: Indicator Performance Target Change 2007-2008 Extent to which non-pedigreed seed samples comply with CFIA quality standards.
French: Indicateur Objectif de rendement Modification en 2007-2008 Mesure dans laquelle les échantillons de semences non contrôlées respectent les normes de qualité de l'ACIA.
English: I also noticed that the Berlin Declaration lacked any reference to our Christian roots.
French: J'ai aussi remarqué que la déclaration de Berlin ne contenait aucune référence à nos racines chrétiennes.
English: Mr van den Broek did in fact recently present a report on the state of relations.
French: Le commissaire van den Broek a présenté récemment un rapport sur l'état des relations.
English: • Spouse benefits (including dependency and single rates, salary structure)
French: • Indemnités à raison du conjoint (y compris taux de contribution pour fonctionnaires ayant et n'ayant pas de personnes à charge, et structure des traitements)
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network produced a draft paper entitled Complementary Medicine and HIV Health Care:
French: 18  Le Réseau juridique canadien du VIH/sida a produit une ébauche de document Complementary Medicine and HIV Health Care:
English: He spoke of the various stages of his Mission on the basis of the framework of measures, his indicative Matrix of Actions and Timelines, which had received the broad support of all the Ivorian political actors.
French: Il a exposé les différentes étapes de sa mission de médiation correspondant au plan d'action et au calendrier indicatifs qu'il s'était fixés dans le cadre général de cette mission, qui avaient reçu un large soutien de la part de tous les responsables politiques ivoiriens.
English: As a result, the composition of audit teams includes some operational staff without internal audit experience or professional designations.
French: Par conséquent, les équipes de vérification sont composées de membres du personnel opérationnel qui n'ont pas d'expérience dans le domaine de la vérification ou d'attestations professionnelles.
English: For additional copies of this publication, please contact:
French: Pour obtenir des exemplaires du présent document, s'adresser au :
English: In particular, it should ensure that they may recover their property, receive compensation for damage done and benefit from rental schemes for property temporarily administered by the Kosovo Property Agency.
French: Elle devrait notamment veiller à ce que ces personnes puissent récupérer leurs biens, être indemnisées pour les dommages causés et bénéficier de dispositifs locatifs pour les biens provisoirement administrés par l'Office kosovar de la propriété immobilière.
English: Holding other firm characteristics constant, the rate of growth is significantly higher for business owners delegating their day-to-day operations.
French: Les autres caractéristiques étant constantes, le taux de croissance est nettement supérieur chez les dirigeants qui délèguent les tâches quotidiennes.
English: A/60/L.45/Add.1 Item 66 (b) -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa -- 5-Power draft resolution -- Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa [A C E F R S]
French: A/60/L.45/Add.1 Point 66 b) -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international : les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique -- Projet de résolution (5 Puissances) -- Application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique [A A C E F R]
English: Based on the information on the record, the comparison reveals that Conduven was also selling at below domestic market prices in all export markets.
French: Compte tenu des renseignements au dossier, la comparaison a révélé que Conduven vend aussi à des prix inférieurs à ceux de son marché intérieur dans tous ses marchés d'exportation.
English: CEPRA brought 7 Canadians (3 AB members, 2 project team leaders, and 2 experts) to Russia to participate in the workshop. Other workshop participants included representatives from: the President's Administration of the Russian Federation, the Ministry of Finance of the Russian Federation, the Ministry of Heath of the Russian Federation, the Ministry of Education of the Russian Federation, the Institute for Urban Economics, the World Bank and the Canadian International Development Agency.
French: Moscou, 25 novembre 2002 La réunion du Conseil consultatif a été suivie d'un court atelier d'une demi journée qui portait principalement sur les résultats atteints par le projet d'examen des dépenses publiques et par le projet municipal " The Budgetary System of the Russian Federation " Sept Canadiens (3 membres du comité, 2 chefs d'équipe de projet et deux experts) du CRCPE sont allés en Russie pour participer à un atelier qui réunissait des représentants du Cabinet du président de la Fédération russe, du ministère des finances de la Fédération russe, du ministère de la santé de la Fédération russe, du ministère de l'éducation de la Fédération russe, de l'Institute for Urban Economics, de la Banque mondiale et de l'Agence canadienne de développement internationale.
English: • Diverse society that promotes linguistic duality & social inclusion
French: • Société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale
English: It is proposed that on shipping papers for TIH substances under a specific chemical proper shipping name that the words “Toxic_Inhalation Hazard”shall be entered on the dangerous goods transport document immediately following the dangerous goods description required by 5.4.1.4.1.
French: Il est proposé que sur les documents de transport comportant des matières TIH, chacune avec une désignation officielle de transport, soient ajoutés les mots «danger de toxicité à l'inhalation» immédiatement après la description des marchandises dangereuses prescrite au paragraphe 5.4.1.4.1.
English: Information is shared between recovery teams, municipal government, and other non-government organizations to incorporate municipal perspectives in recovery planning and stewardship activities.
French: Lâ€™information est partagÃ©e entre les Ã©quipes de rÃ©tablissement, les administrations municipales et dâ€™autres organismes non gouvernementaux afin que le point de vue des municipalitÃ©s soit intÃ©grÃ© Ã la planification du rÃ©tablissement et aux activitÃ©s dâ€™intendance.
English: That very grim picture is a confirmation of the fact that in Africa light weapons are not only the weapons of choice, but weapons of mass destruction as well.
French: Le coût abordable de ces armes, leur maniabilité et leur acquisition facile expliquent, du moins en partie, leur détention par tous.
English: [note 42] This document includes proposed formats for an annual service plan and annual report, as well as common indicator measures.
French: [note 42] Ce document comprend des modèles pour le plan annuel de service et le rapport annuel, ainsi que des mesures indicatrices communes.
English: AUTONUM In Asia and the Pacific region, the promotion of a deeper understanding of the role of copyright and related rights industries in the economic, social and cultural development of countries in the region provided the impetus for a series of national and regional seminars including: the "WIPO Asia Pacific Regional Symposium on the Protection and Enforcement of Copyright and Related Rights," in Jakarta, Indonesia, in January; the "WIPO National Seminar on Copyright and Related Rights, in Teheran," the Islamic Republic of Iran, in February; the "WIPO National Seminar on Enforcement of Copyright and Related Rights, in Kathmandu," Nepal, in February; the "WIPO National Seminar on the Internet Treaties," in Ulaanbaatar, Mongolia, in March; and, the "WIPO National Seminar on the Rights and Obligations of End-Users of Copyright and Related Rights in the Digital Environment," in Seoul, Republic of Korea, in April.
French: AUTONUM Dans la région Asie et Pacifique, les activités mises en œuvre pour faire mieux comprendre le rôle des industries du droit d’auteur et des droits connexes dans le développement économique, social et culturel des pays de la région ont donné lieu à une série de séminaires nationaux et régionaux, dont les suivants : "Colloque régional de l’OMPI pour l’Asie et le Pacifique sur la protection et l’application du droit d’auteur et des droits connexes", tenu à Jakarta (Indonésie) en janvier; "Séminaire national de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits connexes", tenu à Téhéran (République islamique d’Iran) en février; "Séminaire national de l’OMPI sur l’application du droit d’auteur et des droits connexes", tenu à Katmandou (Népal) en février; "Séminaire national de l’OMPI sur les Traités Internet", tenu à Oulan Bator (Mongolie) en mars; et "Séminaire national de l’OMPI sur les droits et obligations des utilisateurs d’œuvres protégées par le droit d’auteur et les droits connexes dans l’environnement numérique", tenu à Séoul (République de Corée) en avril.
English: (1) The summer freeboard that is applicable during the summer season in fresh water shall be the freeboard determined in accordance with sections 2 to 7.
French: (1) Le franc-bord d'été applicable durant la saison d'été en eau douce est celui déterminé conformément aux articles 2 à 7.
English: Mr. Laurin (Canada): Canada would like to take this opportunity to present its vision on strengthening the coordination of humanitarian assistance.
French: M. Laurin (Canada) (parle en anglais) : Monsieur le Président, le Canada vous remercie de nous accorder cette tribune afin de présenter notre vision actuelle en matière de renforcement de la coordination de l'aide humanitaire.
English: Like most provinces, British Columbia experienced three straight years of decline in the number of small businesses from 1999 to 2001.
French: Comme les autres provinces, la Colombie-Britannique a connu trois années de déclin - de 1999 à 2001- en ce qui concerne le nombre de petites entreprises.
English: AC.3 may wish to resume its consideration of the proposed format of global technical regulations (TRANS/WP.29/2002/25), if necessary (TRANS/WP.29/841, paras.
French: 2.1.3 L'AC.3 souhaitera peut-être reprendre l'examen du projet de structure des règlements techniques mondiaux (TRANS/WP.29/2002/25), si besoin est (TRANS/WP.29/841, par. 170 à 173).
English: This mechanism allows the calculation of the passive earth pressure coefficients in both the static and seismic cases. Quasi-static representation of earthquake effects using the seismic coefficient concept is adopted.
French: Ce mécanisme est composé de plusieurs blocs triangulaires rigides et il permet le calcul des coefficients de butée avec une prise en compte éventuelle des efforts sismiques grâce à une approche pseudo-statique.
English: The EESC welcomes the Commission's proposal on community measures for the control of Avian Influenza as an important response to increasing outbreaks of this disease.
French: Le CESE reconnaît les risques potentiels dans le domaine de la santé animale, notamment en raison de la redéfinition des frontières de l'UE suite à l'élargissement; le Comité recommande par conséquent à la Commission de prévoir des ressources suffisantes pour l'inspection et la vérification de la mise en œuvre et de la transposition des directives concernées.
English: However, the agreements with the International Association of Conference Translators and the International Association of Conference Interpreters provide that the professional domicile of a candidate may exclude the home address or actual place of residence of the candidate.
French: Cependant, les accords avec l'AITC et l'AIIC stipulent que le domicile professionnel d'un candidat ne doit pas nécessairement correspondre au domicile privé ou au lieu de résidence réel du candidat.
English: In Quebec, changes are occurring in training programs with some upcoming reform of the legislation expected affecting professionals.
French: Au Québec, on apporte des changements aux programmes de formation et il est question d’une réforme future de la loi se rapportant aux professionnels.
English: Deferment of Publication Rule 31(2)(a)
French: Ajournement de la publication Règle 31.2)a)
English: This makes it abundantly clear that something is not right with the system.
French: Cela montre très clairement qu'il y a quelque chose qui ne fonctionne pas dans le système.
English: The large majority of growers undertake socking operations from early October to mid or late November, which corresponds to the time of year when employment in the mussel industry peaks.
French: La vaste majorité des mytiliculteurs effectuent les opérations de boudinage du début octobre jusqu’au milieu ou à la fin de novembre, ce qui correspond à la période de l’année où l’emploi dans l’industrie des moules atteint son maximum.
English: Source of Non-Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2003-04 Planned Revenue 2004-05 Planned Revenue 2005-06 Planned Revenue 2006-07 Photocopies of decisions and material related to cases such as transcripts for hearings (4.0) (4.0) (4.0) (4.0) Total Non-Respendable Revenue (4.0) (4.0) (4.0) (4.0)
French: Source des recettes non disponibles (en milliers de $) Prévisions de recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Photocopies des décisions et des documents relatifs aux affaires commes les transcriptions des audiences (4,0) (4,0) (4,0) (4,0) Total des recettes non disponibles (4,0) (4,0) (4,0) (4,0)
English: The Agreement on the Privileges and Immunities of the Court must enter into force as soon as possible.
French: Il faut que l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour entre en vigueur le plus tôt possible.
English: • A model Response Alternatively, you may contact the Center to obtain any of the above documents.
French: • Une réponse type Vous pouvez aussi vous adresser au Centre pour obtenir l'un des documents susmentionnés.
English: Uncertainties in future trend predictions were most likely to be related to the effects of climate change and the behaviour of nitrogen.
French: Les incertitudes qui entachaient les prévisions concernant l'évolution future étaient très probablement liées aux effets des changements climatiques et au comportement de l'azote.
English: Employee Name(s) (PRINT) Check  Young or New Worker
French: Nom(s) de l’employé (LETTRES MOULÉES) Cochez  travailleur jeune ou nouveau Signature(s) de l’employé
English: The Group agreed to begin a Phase 2 examination for one country that could start prior to the next Ministerial; it may not be feasible to finalise the examination until the June 2001 meeting of the Group.
French: Le Groupe est convenu de commencer un examen de la Phase 2 pour un pays et ce, avant la prochaine réunion ministérielle ; il peut s'avérer impossible d'achever cet examen avant la réunion de juin 2001 du Groupe.
English: Accredited Observers Some 250 organizations are currently accredited as observers at WIPO meetings.
French: Observateurs accrédités Quelque 250 organisations sont actuellement accréditées en qualité d'observateur aux réunions de l'OMPI.