ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 29 November (4) and 2 December (5), the Commission proposed that the system be extended until those countries joined.
French: Le 29 novembre (4) et le 2 décembre (5), la Commission a proposé de reconduire ce système jusqu'à la date de leur adhésion.
English: As well, approximately one-third of small- and medium-sized businesses in Canada are owned and operated by women.
French: En outre, les femmes possèdent et exploitent environ le tiers des petites et moyennes entreprises du Canada.
English: The Tribunal was given no satisfactory explanation for Mr. Nogue's failure  to respond to: Ms. Pitawanakwat's concerns as raised in her performance  appraisals; Mr. Lawson's concerns as raised at meetings with Mr. Nogue; his  knowledge of the concerns of Ms. Pitawanakwat raised in relation to her  harassment grievances in the fall of 1984; the concerns raised at the staff  meeting attended by professor Ron Fisher in April of 1985; and the Social  Development Officer Task Force Report recommendations, all of which made  reference to Ms. Pitawanakwat's feelings that she was subjected to racial  discrimination and harassment in the work place.
French: Aucune explication satisfaisante n'a été donnée au Tribunal au sujet du  fait que M. Nogue n'a pas réagi aux craintes de discrimination et de  harcèlement dont Mme Pitawanakwat estimait être victime dans le milieu de  travail, lorsque celle-ci a elle-même soulevé ces craintes dans ses  évaluations de rendement, lorsque M. Lawson a parlé de ces problèmes lors  des rencontres qu'il a eues avec M. Nogue, lorsque Mme Pitawanakwat a  déposé ses griefs de harcèlement à l'automne de 1984, lorsque des  préoccupations ont été formulées lors de la réunion du personnel à laquelle  le professeur Ron Fisher a assisté en avril 1985 et lorsque le groupe de  travail des agents de développement social a préparé un rapport dans lequel  il a fait allusion aux sentiments de Mme Pitawanakwat.
English: This paper identifies the above issues in detail and establishes some specific areas where there is a need for improvement in the current practice.
French: Cet article traite en détail de ces questions et identifie certains domaines où il y a lieu d'améliorer les pratiques actuelles.
English: They detail the life of children in 19th century Canada. It shows what they had available to read, and how society valued children at the time.
French: Une ressource essentielle pour les historiens de l'économie, elle documente l'origine de quelques-uns des débats canadiens qui ont le plus marqué l'époque sur des questions comme la politique du commerce international, les transports, le rôle des ressources dans l'économie canadienne, et l'État versus le secteur privé.
English: As mediations are completely voluntary, the resulting settlements translate into concrete results for all parties concerned, at a reduced cost.
French: Tout règlement d'une plainte par ce moyen entraîne donc des résultats concrets pour toutes les parties concernées, à moindre coût.
English: Canadian fighter jets more robust, Phase I CF-18 modernization complete
French: Des chasseurs canadiens plus robustes au terme de la phase I de la modernisation des CF-18
English: It is also useful in the initial stages of product development to ensure that nutritional targets can be met.
French: Le FCEN est également utile lors des premières étapes de la mise au point de produits, lorsque l'on veut s'assurer que les objectifs nutritionnels peuvent être atteints.
English: • Strengthening early childhood development, learning and care.
French: • renforcer le développement de la petite enfance, l’apprentissage et les soins aux enfants;
English: The Directors of sectors responsible for implementing SDS actions ensure that appropriate data be collected to measure progress either quantitatively or qualitatively and that this information be included into the departmental reporting process.
French: Les directeurs des secteurs responsables de la mise en oeuvre des mesures découlant de la SDD devraient s’assurer que l’on recueille les données requises pour mesurer les progrès accomplis, que ce soit sur le plan quantitatif ou qualitatif, et que l’information à ce sujet est prise en compte dans la préparation des rapports ministériels.
English: A Governing Council that includes Health Canada, National Government Organizations, Provincial Cancer Agencies or ministries and public representation has been established, and action groups have been set up in the priority areas.
French: On a créé un Conseil de régie constitué de représentants de Santé Canada, d'organismes gouvernementaux nationaux, d'agences provinciales du cancer ou de ministères et de représentants du public, ainsi que des groupes d'intervention dans les domaines prioritaires.
English: Be careful with this option, so you don't accidentally end your access to the service.
French: Faites bien attention en choisissant cette option, car vous ne voudriez pas effacer votre accès au service accidentellement!
English: On a cumulative basis, the plan has been in a surplus position since 1996 or 1997.
French: Sur une base cumulative, le régime affiche un surplus depuis 1996 ou 1997.
English: The 1997 field work (Phase 3) had four objectives:
French: I1 vise à mieux faire comprendre les mécanismes hydrogéochimiques qui ont lieu au sein du parcs à résidus miners.
English: The Human Fertilisation and Embryology Authority (HFEA) requires that the two functions are separated so that prospective parents know when counsellors are undertaking screening and assessment work, but the HFEA does not prohibit counsellors from becoming involved in that work.
French: La Human Fertilisation and Embryology Authority (HFEA) exige quant à elle que les deux fonctions soient distinctes, de sorte que les futurs parents sachent à quel moment les conseillers effectuent l'examen préliminaire et l'évaluation, mais elle n'interdit pas aux conseillers de participer à cette tâche.
English: "In the end, the citizens are the ones who will benefit from this revolution," he concludes.
French: « Au bout du compte, ce sont les citoyens qui bénéficieront de cette révolution. » conclut-il.
English: Renewable energy and energy efficiency EIB lending in the energy sector in the EU ranges from upstream exploration to the supply of energy in its various forms.
French: Énergies renouvelables et efficacité énergétique Les prêts de la BEI dans le secteur de l’énergie à l’intérieur de l’UE concernent des projets allant de la prospection en amont à la fourniture d’énergie sous ses différentes formes.
English: “The Security Council takes note of the annual report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia (S/2005/813) and the mid-term briefing of the Monitoring Group on Somalia to the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992).  The Council condemns the increased inflow of weapons into Somalia and the continuous violations of the United Nations arms embargo and further reminds all States of their obligations to comply fully with the measures imposed by resolution 733 (1992) and urges them to take all necessary steps to hold violators accountable.
French: Le Conseil prend note du rapport annuel de son Comité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (S/2005/813) et du compte rendu à mi-parcours que le Groupe de contrôle sur la Somalie a fait au comité susmentionné, condamne l'afflux croissant d'armes vers la Somalie et les violations persistantes de l'embargo sur les armes décrété par l'Organisation des Nations Unies et rappelle en outre à tous les États l'obligation à eux faite de se conformer pleinement aux prescriptions de la résolution 733 (1992) et leur demande instamment de prendre toutes mesures nécessaires pour amener les contrevenants à répondre de leurs actes.
English: Their findings consistently pointed to political influence as a significant factor contributing to the inefficiency of the public service.
French: Les conclusions de ces analyses indiquaient que l’influence politique était une cause importante de l’inefficacité de la fonction publique.
English: Some specifically foster on regional efforts to develop trade linkages – as Caricom and the Caribbean Development bank or the Andean countries and the CAF development bank since 1969, that both work in cooperation with NDBs.
French: Certaines banques se concentrent la promotion des exportations et la facilitation du changement du tissu exportateur local, comme Caricom et la Banque de développement des Caraïbes ou les pays andins et la banque de développement de la CAF depuis 1969, qui toutes deux coopèrent avec des BND.
English: ARTICLE 6 JOINT CONSULTATION 6.01 The parties acknowledge the mutual benefits to be derived from joint consultation and will consult on matters of common interest.
French: ARTICLE 6 CONSULTATION MIXTE 6.01 Les parties reconnaissent qu'il est à leur avantage mutuel de tenir des consultations mixtes et se consultent sur les questions d'intérêt commun.
English: Most innovation activity by multinational enterprises is conducted in the home country.
French: L'essentiel de l'activité d'innovation technologique des entreprises multinationales se fait dans leur pays d'origine.
English: This is a complex question since (1) learning can only be partially observed the learner is not fully aware of the process and (2) depending as it does on the learner’s environment, it lends itself only partially to comparative study.
French: Cette question est sans doute très complexe parce que 1) l’apprentissage échappe partiellement à l’observation ou à la conscientisation et que 2), reposant sur l’individu et son contexte, il ne se prête également que partiellement à des comparaisons.
English: Adrienne Clarkson -30- Media information Rideau Hall Press Office Eric Richer (613) 998-7280 Lucie Brosseau (613) 998-0287 www.gg.ca Created: 2005-03-07 Updated: 2005-03-07 Important Notices top of page
French: Adrienne Clarkson -30- Renseignements aux médias Bureau de presse de Rideau Hall Eric Richer (613) 998-7280 Lucie Brosseau (613) 998-0287 www.gg.ca Création: 2005-03-07 Mise à jour: 2005-03-07 Avis importants haut de la page
English: (b) Deputy Chief of Service, Military Cooperation, Capabilities and Doctrine Service (P-4).
French: b) Chef adjoint du Service de la coopération, des capacités et de la doctrine militaires (P­4).
English: According to the GB, all exporters may apply for an ACC anytime at commercial banks based on export forward exchange contracts. Determination of Subsidy:
French: Selon le gouvernement du Brésil, tous les exportateurs peuvent demander à bénéficier d’ACC, à tout moment, auprès de banques commerciales en se fondant sur des contrats de change à terme à l’exportation. Détermination de la subvention :
English: Although higher prices for agricultural commodities constitute an immediate threat to food security, in the longer run they represent an opportunity for agricultural development.
French: Bien que l'augmentation des prix des produits agricoles de base constitue une menace immédiate pour la sécurité alimentaire, à long terme, elle représente une opportunité pour le développement agricole.
English: Being still the assistant we will have the network formed concerning a few seconds.
French: En suivant l'assistant nous aurons le réseau configuré en matière de peu de secondes.
English: Large numbers of whales from a variety of species are attracted to "The Gully" by the high food supply, particularly concentrations of zooplankton, lanternfish and squid.
French: De nombreuses baleines d'une variété d'espèces sont attirées par la zone du « Gully » en raison de la grande quantité de nourriture qu'elles y trouvent, particulièrement des concentrations de zooplancton, de poissons-lanternes et de calmars.
English: I also thank Under-Secretaries-General Mr. Alain Le Roy and Ms. Susana Malcorra for their informative briefings.
French: Je remercie également les Secrétaires généraux adjoints, M. Alain Le Roy et Mme Susana Malcorra, pour leurs exposés riches en information.
English: Aboriginal Research Capacity Departmental respondents noted the importance of ensuring that client needs are supported by departmental research.
French: Capacité de recherche autochtone Les répondants au sein du Ministère ont indiqué qu’il faut veiller à ce que la recherche ministérielle comble les besoins des clients.
English: The Presidency will of course take due account of the reports on enlargement strategy and integration capacity being discussed today, as well as the views expressed by the European Parliament in general.
French: Bien entendu, la présidence tiendra dûment compte des documents sur la stratégie d'élargissement et la capacité d'intégration qui seront traités aujourd'hui, ainsi que des avis exprimés par le Parlement européen en général.
English: The “Kids for Kids” project was carried out by the Landesvereinigung für Gesundheitsförderung Thüringen e.V. (State Association for Health Promotion in Thuringia) together with the public health and youth welfare offices, counselling teachers from the schools and various addiction counselling centres.
French: Le projet "Les enfants pour les enfants" a été réalisé par la Landesvereinigung für Gesundheitsförderung Thüringen (Association pour la promotion de la santé en Thuringe) conjointement avec les services de santé publique et de protection de la jeunesse, les conseillers des écoles et plusieurs centres de conseils aux toxicomanes.
English: Over 500,000 foreigners were registered as unemployed in September 1998, 77.1 per cent of whom had not completed any vocational training.
French: En septembre 1998, sur plus de 500 000 étrangers inscrits au chômage, 77,1 % n'avaient reçu aucune formation professionnelle complète.
English: Furthermore, of 42 offset deformable barrier tests conducted at speeds up to 40 km/h, only two vehicles exceeded the proposed compression limit of 32 mm on the driver side and, of 36 similar tests conducted, none exceeded 25 mm on the passenger side.
French: Par surcroît, lors de 42 essais de collision contre une barrière déformable décentrée à des vitesses allant jusqu'à 40 km/h, seulement deux véhicules ont dépassé la limite de compression proposée, soit 32 mm, du côté du conducteur et, lors de 36 essais similaires, aucun des véhicules n'a dépassé 25 mm de déplacement par compression de la poitrine du côté du passager.
English: RECOMMENDATION Format of Industrial Design Gazettes 5.
French: RECOMMANDATION Format des bulletins officiels de dessins et modèles industriels 5.
English: It should be noted that, overall, fishmeal production has remained relatively stable over the years in spite of a dramatic growth of the aquaculture sector.
French: Il convient de noter que, dans l’ensemble, la production de farine de poisson est demeurée relativement stable au fil des ans, malgré la croissance remarquable du secteur de l’aquaculture.
English: We applaud the remarkable growth this province has experienced and welcome its ascendancy as a leading petroleum producer in Canada.
French: Nous applaudissons la croissance remarquable de cette province et c'est avec plaisir que nous sommes témoins de son ascension parmi les grands producteurs pétroliers au Canada.
English: Other branches within Health Canada and other federal government departments and agencies refer to the guidelines for their own activities, such as Health Canadaâ€™s First Nations and Inuit Health Branch (when assessing the quality of water on First Nationsâ€™ and Inuitsâ€™ lands), the Canadian Food Inspection Agency, Indian and Northern Affairs Canada, and the Department of Transport.
French: Dâ€™autres directions gÃ©nÃ©rales au sein de SantÃ© Canada, ainsi que dâ€™autres ministÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux se reportent Ã ces rRecommandations pour leurs propres activitÃ©s. Câ€™est le cas de la Direction gÃ©nÃ©rale de la santÃ© des PremiÃ¨res nations et des Inuits de SantÃ© Canada (au cours de lâ€™Ã©valuation de la qualitÃ© de lâ€™eau situÃ©e sur les terres des PremiÃ¨res Nations et des Inuits), de lâ€™Agence canadienne dâ€™inspection des aliments, du ministÃ¨re des Affaires indiennes et du Nord canadien et du ministÃ¨re des Transports.
English: International Labour Organization Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour; Convention No. 105 concerning the Abolition of Forced Labour; Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize; Convention No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively; Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value; Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation; Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment; Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: International Labour Organization Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour; Convention No.105 concerning the Abolition of Forced Labour, Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize; Convention No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively; Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value; Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation; Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment; Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
English: Rent a bike at the tourist office for a couple of euros and enjoy the seafront and the city centre at its best. You can also ride to Harfleur (eastern suburb) which is a lovely medieval town!
French: Le rue Felix Faure (belles demeures du XIXe siècle) offre des points de vue remarquable sur les quartiers reconstruits.
English: Joint central bank measures to address elevated pressures in short-term funding markets On 11 December 2007 the Governing Council decided to take joint action with the Federal Reserve by offering US dollar funding to Eurosystem counterparties designed to address elevated pressures in short-term funding markets.
French: Mesures concertées des banques centrales pour réduire les fortes tensions observées sur les marchés de financement à court terme Le 11 décembre 2007, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé d’entreprendre une action concertée avec le Système fédéral de réserve en proposant des financements libellés en dollars des États-Unis aux contreparties de l’Eurosystème afin de réduire les fortes tensions observées sur les marchés de financement à court terme.
English: (e) Carry out public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment.
French: e) De mener des campagnes d'information du public sur les conséquences néfastes des mauvais traitements infligés aux enfants et d'encourager l'adoption de formes de discipline positives et non violentes plutôt que des châtiments corporels.
English: If gold ran short, it had to be replenished by making exports more competitive and curtailing imports.
French: Si l'or venait à manquer, il fallait reconstituer les stocks en rendant les exportations plus concurrentielles et en réduisant les importations.
English: A technical report was provided for the ACP Senior Officials and Trade Ministers Meetings (Brussels, July-August), where UNCTAD's Secretary-General interacted with Ministers on issues of interest to them for the Cancún conference and the ACP-EU negotiations.
French: Un rapport technique a été présenté aux réunions des hauts fonctionnaires et des Ministres du commerce des pays ACP (Bruxelles, juillet et août) où le Secrétaire général de la CNUCED a abordé avec les Ministres les questions qui les intéressent dans le contexte de la Conférence de Cancún et des négociations ACP-Union européenne.
English: Item 3(b) of the provisional agenda
French: Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire
English: All the technical conditions required for such an analysis are in place.
French: Tous les éléments techniques d’une telle analyse sont disponibles.
English: Weapons destruction and stockpile management
French: Destruction des armes et gestion des stocks
English: • Number of meetings at the ministerial, deputy ministerial, and federal–provincial officials' level
French: • Nombre de réunions à l’échelon du ministre, du sous-ministre et des fonctionnaires fédéraux-provinciaux
English: EPSO sent the complainant a copy of her examination paper without annotations, together with the evaluation sheet.
French: L’OESP a envoyé à la plaignante une photocopie de sa copie d’examen sans annotations, de même que la fiche d’évaluation.
English: As a matter of principal, the soft path works within ecological limits and promotes local public participation to ensure sustainability of our water resources.
French: Comme principe, la voie douce fonctionne dans les limites écologiques et encourage la participation publique locale pour assurer la pérennité de nos ressources en eau.
English: Moreover, although Holder witnesses testified that there was no intention, at this time, to import more C-500 models to Canada, the evidence showed that the German manufacturer had the capacity to produce more machines for the Canadian market if conditions warranted.
French: En outre, même si les témoins de Holder ont déclaré qu'il n'était pas question pour l'instant d'importer d'autres tracteurs C-500 au Canada, les éléments de preuve ont démontré que le fabricant allemand était en mesure d'en produire davantage pour le marché canadien si cela était nécessaire.
English: Three years ACRDP Project Funding: $73,900 Early development of Atlantic salmon (egg to smolt stage) occurs in freshwater.
French: Trois ans Contribution du PCRDA : 73 900 $ Les premières phases de développement du saumon de l’Atlantique (de l’œuf au stade de tacon) ont lieu en eau douce.
English: The EIB has already been involved in specific projects, such as with Barcelona, on which negotiations are quite advanced.
French: La BEI a déjà participé à des projets spécifiques comme celui de Barcelone, pour lequel les négociations sont bien avancées.
English: During its 24th Plenary Meeting GRECO approved budgetary proposals for 2006 and instructed the Executive Secretary to submit the proposals to the Secretary General.
French: Au cours de sa 24e réunion plénière, le GRECO a approuvé les propositions budgétaires pour 2006 et chargé le Secrétaire Exécutif de les transmettre au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: It would be useful to hear more about its role and position in the political and administrative hierarchy of the State.
French: Il serait utile d'en savoir plus sur son rôle et sa position dans la hiérarchie politique et administrative de l'État.
English: PURPOSE AND SCOPE The purpose of CONOPS is to describe the classification and reclassification process of the reformed IPC in sufficient detail to allow all industrial property offices to understand how the maintenance of the classification data of the core and advanced levels will be carried out.
French: OBJECTIF ET PORTÉE Le CONOPS a pour objectif de décrire les procédures de classement et de reclassement dans la CIB après sa réforme de manière suffisamment détaillée pour que tous les offices de propriété industrielle comprennent comment est effectuée la mise à jour des données de classement du niveau de base et du niveau élevé.
English: Appendix 4 – Classification change required for HS Chapters 61-63 HS Chapter 61 – change to Chapter 61 from any other chapter Applicable principle – yarn forward
French: Appendice 4 – Exigences relatives au changement de classement tarifaire pour les chapitres 61 à 63 du SH Chapitre 61 du SH – Changement au chapitre 61 de tout autre chapitre Règle applicable – règle d’origine du fil