ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R otary International and The Rotary Foundation share a long and proud history of financial stability. Rotary's financial position helps maintain current operations and provide for the future.
French: L e Rotary International et sa Fondation ont de tout temps fait preuve de stabilité financière grâce à laquelle le Rotary est en position de poursuivre ses activités actuelles et de planifier l'avenir.
English: Use of the French term "radiation" is restricted to monochromatic radiation.
French: Note: « Radiation » est réservé à un rayonnement monochromatique.
English: Mild salsa was eaten by 94% of cases, compared with 39% of controls.
French: Dans 94 % des cas, les personnes ont consommé la sauce douce en comparaison de 39 % pour les cas-témoins.
English: Will China remain open to foreign investment? What sort of investor will China be abroad?
French: Une nouvelle analyse de l’OCDE fait le point sur les politiques des pays de l’OCDE en matière de biocarburants : quel impact ?
English: If you are unsure as to which Operational Centre corresponds to your province (if located in Canada), state (if located in the USA), or country, please see Appendix 3.
French: Si vous ne savez pas quel centre opérationnel correspond à votre province (s’il s’agit du Canada), état (s’il s’agit des É.-U.) ou pays, veuillez consulter l’Annexe 3.
English: 41.05 All leave granted under Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent or under Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of previous Program and Administrative services collective agreements or other agreements will not count towards the calculation of the maximum amount of time allowed for Care of Immediate Family during an employee.s total period of employment in the Public Service.
French: 41.05 Toutes les périodes de congé obtenues en vertu du congé non payé pour les soins de longue durée d'un parent, ou en vertu du congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire, conformément aux dispositions de conventions collectives précédentes pour les Services des programmes et de l'administration ou d'autres conventions ne sont pas prises en compte dans le calcul de la durée totale permise en vertu du congé non payé pour s'occuper de la proche famille pendant la durée totale d'emploi de l'employé-e dans la fonction publique.
English: The employee who is injured but is expected to recover within a short period of time and who will be assigned temporary modified duties. And the PPD employee who has been assessed as having a permanent partial disability and who is assigned to work within specified PPD restrictions.
French: A. Fonctions modifiées temporaires / Restrictions pour DDP [17] Il existe à la SCP deux catégories d'employés victimes d'un accident de travail : ceux qui sont censés se rétablir dans un court laps de temps et que l'on affecte à des fonctions modifiées temporaires, et ceux qui ont été évalués comme étant atteints d'une déficience partielle et permanente (DPP) et que l'on affecte à des fonctions qui tiennent compte des restrictions pour DPP précisées.
English: Do you remember NEC's LUI desktop PC series? We talked a lot about it here: (Lui is Back!
French: Je pense que la plupart d’entre vous a déjà entendu parler des PC LUI de NEC.
English: "The Delegation supports the candidacy of Dr. Idris for re-election as Director General of WIPO and also calls for a simplified procedure." 132.
French: "La délégation appuie la candidature de M. Idris en vue de sa réélection au poste de directeur général et souhaite également une procédure simplifiée." 132.
English: Although the PT does not have a majority in congress, the President's popularity and strong showing in the election have helped him pass legislation.
French: Même si le PT n'a pas la majorité au congrès, la popularité du président et le taux élevé de participation aux élections l'aideront à faire adopter des lois.
English: Other sites have been identified along the Patagonian coast of Argentina, western Australia and western India.198
French: D'autres sites ont été identifiés en Patagonie, en Australie occidentale et sur la côte ouest de l'Inde.
English: Research to date in the Canadian context indicates an interest on the part of business leaders to develop with government a "pragmatic and applied mandate to investigate supportive government policy and market frameworks to incent and reward sustainability leaders and the risks incurred by these early movers".
French: Les recherches effectuées dans le contexte canadien indiquent que les chefs d'entreprise sont intéressés à collaborer avec le gouvernement à la formulation d'un mandat pragmatique et appliqué en vue d'étudier les politiques publiques et les cadres commerciaux qui contribueraient à encourager et à récompenser les meneurs qui acceptent de prendre des risques.
English: Industry and government officials lauded the discovery as the most important step in the development of Canadian oil resources since the strike at Petrolia, Ontario the previous century.
French: 26 J. D. McLean à J. Thomson, le 7 février 1920, idem. 27 Robert McConnell, du Levé géologique du Canada, avait remarqué le long du Mackenzie des formations pouvant potentiellement renfermer du pétrole dès 1888.
English: Health Canada is also reminding Canadian retailers not to sell unauthorized products containing Ephedra or ephedrine.
French: Santé Canada rappelle également aux détaillants canadiens de ne pas vendre de produits non autorisés contenant de l'éphédra ou de l'éphédrine.
English: Mr. Glenn Payne Geospatial Research Facility Project Leader College of the North Atlantic Corner Brook, Newfoundland and Labrador (709) 637-8532
French: M. Glenn Payne Directeur de projet - Installation de recherche géospatiale College of the North Atlantic, campus de Corner Brook Tél. : (709) 637-8532
English: 10.7.1.3 Decommissioning Effects The decommissioning activities are similar to construction activities and have comparable potential effects.
French: Notons parmi les mesures d’atténuation visant la protection de l’érioderme boréal des contaminants atmosphériques, l’application des meilleures techniques existantes d'application rentable (MTEAR), l’observation de toute réglementation pertinente en vue de réduire les émissions de contaminants atmosphériques, l’observation de cette essence de lichen, la protection de spécimen trouvés, la surveillance de la qualité de l’air et la surveillance des contaminants captés par l’érioderme.
English: Government officials, many of whom held senior positions.
French: Les représentants du gouvernement, dont un grand nombre occupaient des postes supérieurs.
English: As indicated in the "General" section above, Central Wire testified that its profit margins are acceptable for current sales of all its stainless steel wire products.
French: Aucun importateur ou utilisateur final de ces types d’autres fils n’ont déposé d’exposé ou n’ont assisté à l’audience.
English: Go on the Beatles Magical Mystery Tour around Liverpool.
French: Visitez Liverpool avec le Magical Mystery Tour et découvrez l'histoire des Beatles.
English: Room Notes: we are a pub with recently refurbished modern hotel rooms.
French: Informations sur la chambre: we are a pub with recently refurbished modern hotel rooms.
English: Sub-Committee on Local and Regional Democracy and Sub-Committee on Agriculture and Fisheries Strasbourg, 4-7 October 2004 (during the Assembly part session)
French: a désigné ses représentants pour participer aux manifestations suivantes : - M. Giovanelli à la 4e Conférence européenne sur les villes durables, à Aalborg (Danemark), 9-11 juin 2004 (sans frais pour l’Assemblée) ; - M. de Puig à l’Assemblée générale et au séminaire annuel de l’Association des Agences de la Démocratie locale (Congrès), à Barcelone (Espagne), 30 juin-2 juillet 2004 (sans frais pour l’Assemblée) ; - M. de Puig à la Première Table ronde des ombudsmans régionaux européens sur les Droits de l’homme (Commissaire aux Droits de l’homme - Congrès), à Barcelone (Espagne), 2-3 juillet 2004 (sans frais pour l’Assemblée) ; - M. de Puig à la Conférence sur la Charte des régions européennes (Présidence néerlandaise de l’UE) à Arnhem (Pays-Bas), 8-10 juillet 2004.
English: Industry Selection Total - All Industries, Top 25 Industries (5 digits NAICS codes) or Specific Industries chosen by means of: Keyword Search, Code Search or Browsing Complete List.
French: Sélection des industries Total - tous les industries, 25 premières industries (codes SCIAN à 5 chiffres), ou industries spécifiques choisies en effectuant une recherche par mot clé, une recherche par code ou en utilisant l'option de parcourir la liste complète.
English: Overall, the assessment of the research suggests that there is a fatigue problem in the transit bus industry.
French: En somme, l’évaluation des études indique la présence d’un problème de fatigue au sein des conducteurs d’autobus de l’industrie du transport en commun.
English: Relevant portions of section 10 ("merit") for context and section 21("appeals") of the Public Service Employment Act are set out below.
French: Les parties pertinentes de l'article 10 (« mérite ») en ce qui concerne le contexte et de l'article 21 (« appels ») de la Loi sont exposées ci-dessous.
English: Plan manage time to meet deadlines
French: Planifier organiser son temps pour respecter les échéances
English: 7.9 The State party notes that because of the severe conditions of nature in the area administered by the Herdsmen's Committee, provisions for the purposes of preserving nature and the environment are included, among others, in section 21 of the Reindeer Herding Act, which provides that the Ministry of Agriculture and Forestry shall determine the maximum number of reindeer that the Herdsmen's Committee may keep in their herds, as well as the number of reindeer that may be owned by individual Committee members.
French: 7.9 L'État partie note qu'en raison de conditions naturelles difficiles dans la région administrée par le Comité des éleveurs de rennes, des dispositions visant à préserver la nature et l'environnement figurent, entre autres, à l'article 21 de la loi sur la renniculture qui dispose que le Ministère de l'agriculture et des forêts détermine le nombre maximum de rennes que le Comité des éleveurs peut garder ainsi que le nombre de rennes que peut posséder chaque membre du Comité.
English: • Health and Safety Bill 2.5.5 Specific Regulations In their joint study, the World Bank, the International Finance Corporation and Oxford University Press (World Bank, 2005), identified several simple, highly effective solutions as shown below:
French: • Facture de santé et sécurité 2.5.5 Réglementations particulières Dans une étude conjointe, la Banque mondiale, l’International Finance Corporation et Oxford University Press (Banque mondiale, 2005) ont recensé les solutions simples et extrêmement efficaces présentées ci-après :
English: There exist two visions of the European Union’s future – one of a political European Union and one of a European Union of high-level economic cooperation.
French: Il y a deux visions de l’avenir de l’Union européenne: celle d’une Union européenne politique et celle d’une Union européenne caractérisée par un haut niveau de coopération économique.
English: Lastly, in early 2005, Brazil had ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the Optional Protocol to that Convention on children in armed conflict.
French: Enfin, au début de l'année en cours, le Brésil a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que le Protocole facultatif à ladite Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: I wish to thank Mr Van den Broek for his very detailed presentation as regards Iran, but in order that there should be no misunderstanding, I want to make myself clear.
French: Permettez-moi de remercier M. Van den Broek pour son exposé très détaillé au sujet de l'Iran, mais je souhaiterais clarifier ma position pour éviter tout malentendu.
English: The Consejo Estatal del Pueblo Gitano has been created as a national council to promote participation and cooperate with Roma associations in the development of general policies, and to encourage equal opportunities and treatment for the Roma population.
French: Il a été créé un Conseil national du peuple gitan qui a pour mission de promouvoir la participation et la collaboration du mouvement associatif gitan à l'élaboration des politiques générales et à la mise en œuvre des mesures tendant à encourager l'égalité des chances et l'égalité de traitement pour le peuple gitan.
English: The policy followed by Washington, D.C., in this area clearly violates the very nature of the objective described in the preamble to the Convention.
French: Manifestement, la politique suivie par Washington dans ce domaine viole la nature même de l'objectif déclaré dans le préambule de la Convention.
English: • until universal implementation of buffy coat, CBS is considering increasing apheresis platelets to 50% by September 2007; implementation of Hong Kong method at other sites and revisiting buffy coat roll-out strategy.
French: • en attendant que la méthode de la couche leucocytaire soit implantée partout, la SCS envisage d'augmenter le volume de plaquettes obtenues par aphérèse pour qu'il passe à 50 % d'ici septembre 2007; implantation de la méthode de Hong Kong à d'autres endroits et révision de la stratégie de mise en œuvre de la méthode de la couche leucocytaire.
English: It was noted that positive protection could prevent unauthorized use by third parties if implemented by contract.
French: Il a été noté que la protection positive pourrait prévenir les utilisations non autorisées par des tiers si elle était mise en œuvre par voie contractuelle.
English: Letter to the Government of the Democratic Republic of the Congo
French: Envoi d'une lettre au Gouvernement de la République démocratique du Congo
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number CITT 00222 Position Title REGISTRAR OFFICER Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste CITT 00222 Titre du poste AGENT DU GREFFE Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: Principal among these is the New Veterans Charter.
French: La nouvelle Charte des anciens combattants est la principale de ces initiatives.
English: The military Ombudsman, André Morin was outspoken about the state of educating the leadership of the Canadian Forces about Post-Traumatic Stress Disorder. As he told the Committee: …despite commitments and engagements, there has been little or no advance in the quality and quantity of training actually delivered to CF leadership about PTSD in 2002.
French: Le Sous-comité recommande que le ministère de la Défense nationale, avec l’appui des professionnels de l’hôpital Sainte-Anne, : 1. agisse le plus rapidement possible pour améliorer la qualité de l’instruction et fasse en sorte que plus de temps soit consacré à l’instruction sur la nature, la gestion et le traitement des TLSO à tous les échelons des FC; élabore des méthodes empiriques pour évaluer la qualité de l’éducation et de la formation fournies, notamment des tests théoriques et des tests sur le terrain; lors de la préparation d’exercices, que les victimes comprennent les personnes souffrant de traumatismes liés au stress opérationnel aussi bien que celles qui souffrent de blessures physiques.
English: Providers should have access to records on a real-time basis.
French: Rapports Chaque procédure de transmission de données devrait donner lieu à une intervention.
English: A review is being undertaken, in collaboration with the scientific advisory bodies of the Convention on Migratory Species cetacean-related agreements, of the extent to which the Convention, cetacean-related agreements and other relevant bodies such as the IMO, the International Whaling Commission, OSPAR, the Consultative Process, FAO, COFI and RFMOs, as well as the UNEP Regional Seas Programme are addressing a set of human-induced impacts, which include entanglement and by-catch, climate change, ship strikes, pollution, habitat and feeding ground degradation and ocean noise.
French: Une étude est en cours, avec la collaboration des organes consultatifs scientifiques créés en vertu des accords sur les cétacés de la Convention sur la conservation des espèces migratrices, pour évaluer la mesure dans laquelle la Convention, les accords sur les cétacés et les organes concernés, tels que l'OMI, la Commission baleinière internationale, la Commission OSPAR, le Processus consultatif, la FAO, le Comité des pêches et les organisations régionales de gestion de la pêche, ainsi que le Programme du PNUE pour les mers régionales, prêtent attention aux répercussions de l'activité humaine, notamment les prises accessoires et le fait que les cétacés se trouvent pris au piège dans les filets, les changements climatiques, les coups donnés par les navires, la pollution, la dégradation des habitats et des aires de nutrition et la pollution sonore.
English: It is my firm belief that encompassing a just culture, a reporting culture, a flexible culture and a learning culture is a fundamental requirement for an effective safety program.
French: Je crois fermement que l’inclusion d’une culture juste, d’une culture du compte rendu, d’une culture souple et d’une culture d’apprentissage est une exigence fondamentale pour disposer d’un programme de sécurité efficace.
English: For example, the Democracy and Freedom Web site has been either temporarily shut down or blocked 43 times in three years.
French: Le site web Démocratie et liberté , par exemple, s’est retrouvé soit fermé soit bloqué 43 fois en trois ans.
English: Security personnel have little discretion in such circumstances.
French: Le personnel chargé de la sécurité jouit dans ces circonstances d'un pouvoir discrétionnaire limité.
English: In the area of poverty, we have intensified implementation of our poverty alleviation programmes and embarked on strategic action with a strong policy focus aimed at war victims.
French: En matière de pauvreté, nous avons accéléré la mise en place de programmes de lutte contre la pauvreté et avons adopté une série de mesures stratégiques pour venir en aide aux victimes de la guerre.
English: Analysis of the hydroperoxides formed during ABAP-initiated autoxidations of mixed DLPC + DPPC liposomes showed a linear trend between the ratio of cis,trans to trans,trans geometrical isomeric hydroperoxides and [DLPC], consistent with the peroxidation mechanism proposed for homogeneous systems.31P nmr spectra of mixed bilayers were used to distinguish between heterogeneous and homogeneous mixtures of DLPC + DPPC.
French: Une analyse des hydroperoxydes qui se forment au cours des auto-oxydations initiées par l'ABAP de mélanges de liposomes de DLPC + DPPC a permis de montrer qu'il existe une tendance linéaire entre le rapport des isomères géométriques cis,trans et trans,trans des hydroperoxydes et la [DLPC]; ce résultat est en accord avec le mécanisme de peroxydation proposé pour des systèmes homogènes.
English: The cost of servicing and administering the Public Debt.
French: Achat des fournitures et approvisionnements requis pour assurer le fonctionnement et le maintien réguliers des services de l’État.
English: Production of D-amino-acid oxidase by Trigonopsis variabilis has been investigated using a two-stage cultivation technique.
French: La production de la D-amino acide oxydase chez Trigonopsis variabilis a été étudiée en utilisant une méthode de culture à deux stades.
English: Polytene chromosome analysis is presented for Rhynchosciara baschanti, a species belonging to the americana-like group of Rhynchosciara.
French: Une analyse des chromosomes polytènes est présentée pour le Rhynchosciara baschanti, une espèce appartenant au groupe de type americana des Rhynchosciara.
English: For this reason, the Tribunal, through its Regulations and Procedural Guide, has chosen to provide several opportunities in the complaint process for parties to come to a resolution without having to proceed to a hearing.
French: » Aussi, le Tribunal, dans le Règlement le concernant et son Guide de procédures, a-t-il choisi de donner aux parties plusieurs occasions de régler la plainte avant d’être entendues.
English: Future Sea Farms Inc. Contact:
French: Future Sea Farms Inc. Contact d'affaires :
English: The plan is characterized by co-operation and voluntary participation, stakeholder involvement in management decisions, protection of a threatened species in a sustainable ranching landscape, and landscape management to benefit multiple species of native grasslands.
French: Le plan se caractÃ©rise par la collaboration et la participation volontaire, la participation des intervenants aux dÃ©cisions de gestion, la protection dâ€™une espÃ¨ce menacÃ©e dans un paysage dâ€™Ã©levage durable ainsi que la gestion du paysage bÃ©nÃ©fique pour de multiples espÃ¨ces des terres herbeuses indigÃ¨nes.
English: "I am indebted to the staffs of … and the Provincial Archives of New Brunswick for their assistance.
French: aucun autre endroit où le matériel est si accessible, le personnel si aimable et l'ambiance si détendue.
English: This means that each year a certain percentage of European countries’ budgets must be spent on research and technology.
French: Pour commencer, je me félicite de ce que, il y a deux mois, le GAEO ait accueilli six nouveaux membres.
English: Mr. Franklin Joachim Makanga Counsellor
French: M. Frankin Joachin Makanga Conseiller
English: Trailers are not allowed as the entrance is too narrow.
French: Lorsque vous constatez des personnes suspectes, nous vous demandons de collaborer un maximum et d'informer les agents de sécurité qui circulent sur les parcelles de camping. La Police Fédérale tient une permanence à l'entrée du festival et ce, non-stop.
English: ANNUAL AVERAGE SETTLEMENT PRICES, LONDON BULLION MARKET ASSOCIATION 1998 1999 2000 2001e
French: À plus long terme, l’intérêt soutenu des producteurs de métaux pour l’élaboration d’alliages conduira à
English: The corrections to the current text are underlined.
French: Les corrections au texte actuel sont soulignées.
English: For instance, the Plataforma Agraria has developed a proposal for rural development (“Abriendo Brecha, Propuesta de Plataforma para el desarrollo Rural”) and jointly with the executive, has drawn up a plan of action (“Plan de Atención Social a la Crisis Cafetalera y Conflictividad Agraria y Laboral”), which was approved by Congress in December 2002.
French: Ainsi, Plataforma Agraria a formulé une proposition de développement rural (« Abriendo Brecha, Propuesta de Plataforma para el Desarrollo Rural ») et mis au point, conjointement avec le pouvoir exécutif, un plan d'action (« Plan de Atención Social a la Crisis Cafetalera y Conflictividad Agraria y Laboral ») qui a été approuvé par le Congrès au mois de décembre 2002.
English: However, the picture portrayed by these figures may be deceiving since women often work with the husbands or partners and thus contribute to the industry, but are not registered as employees.
French: Les maladies cardiovasculaires sont la principale cause de la mortalité à Malte ; elles sont à l'origine de 46 pour cent de tous les décès et de 8 pour cent de toutes les hospitalisations.
English: In recent talks with the incoming Dutch Presidency it had been agreed that the Assembly should pursue its activities throughout the period required for ratification of the EU’s Constitution.
French: Lors d’entretiens récents avec la présidence entrante néerlandaise, il a été convenu que l’Assemblée devait poursuivre ses activités pendant toute la période nécessaire à la ratification de la Constitution de l’UE.