ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of compelling evidence (other than a mere allegation) that could unequivocally demonstrate, on the balance of probabilities, that the proposal that CTC submitted was indeed complete rather than incomplete in the manner found by PWGSC, the Tribunal has no basis upon which it can reasonably call into question PWGSC’s finding that it was presented with an incomplete proposal.
French: Sans éléments de preuve convaincants (autre qu’une simple allégation) qui pourraient montrer sans équivoque que, selon toute probabilité, la proposition de CTC était de fait complète, plutôt qu’incomplète comme l’avait jugé TPSGC, le Tribunal ne peut pas, de façon raisonnable, contester les conclusions de TPSGC selon lesquelles la proposition qu’il a reçue était incomplète.
English: While it is a commonplace to say that positive results of peacebuilding are hardly measurable, it has been reassuring to learn after the '7/7' London terror attacks in 2005, that Bradford, despite expectations to the contrary, was one of the calmest multicultural cities in England and the by then more than 100 ICLS local alumni definitely played an important role in keeping this calm.
French: Bien que l'on dise communément que les résultats des projets pour la paix et le vivre-ensemble sont difficilement mesurables, il est rassurant de constater qu'après les attaques terrorristes du 7 juillet 2005 à Londres, Bradford a été, contre toute attente, l'une des villes multiculturelles les plus calmes d'Angleterre. La centaine d'élèves d'ICLS que la ville comptait à l'époque a joué un rôle important dans ce maintien du calme.
English: Selected sites were adjacent to remnant natural deciduous forest, typically Sugar Maple.
French: Les sites choisis Ã©taient adjacents Ã une forÃªt rÃ©siduelle oÃ¹ poussent naturellement des feuillus, gÃ©nÃ©ralement des Ã©rables Ã sucre.
English: Overall we have addressed Krever commission and enhanced and met the capacities that were set out in the 1998 Krever conclusions where it called for the need for a strong regulator to set minimum standards for the blood system.
French: Dans l’ensemble, nous avons donné suite à la Commission Krever, puis amélioré et respecté les capacités énoncées dans les conclusions de 1998, qui faisaient état de la nécessité de former un organisme de réglementation efficace chargé d’établir une norme minimale pour le système d’approvisionnement en sang.
English: Note If you bought the house but leased the land from the builder, only consider the day possession of the house is transferred to you.
French: Remarque Si vous achetez la maison, mais louez le terrain du constructeur, ne tenez compte que de la date où la possession de la maison vous est transférée.
English: [8] The appellant's representative explained that the appellants had obtained the required pass marks on every factor assessed by the selection board, including those factors assessed by questions 1 and 2 of the interview.
French: » [8] Le représentant des appelants a expliqué qu'ils ont obtenu la note de passage exigée pour chaque facteur évalué par le jury de sélection, y compris les facteurs évalués par les questions 1 et 2 de l'entrevue.
English: • Gender mainstreaming, which incorporates the gender dimension into all ESF priorities;
French: • le paritarisme, qui intègre la dimension de genre dans l'ensemble des priorités du FSE;
English: Genotoxicity testing of thirteen polycyclic aromatic compounds using the Mutatox assay.
French: «Genotoxicity testing of thirteen polycyclic aromatic compounds using the Mutatox assay».
English: Once the work is completed, it is anticipated that the harbour facility will be transferred to the Local Services Board of Loring, Port Loring and District.
French: Une fois que les travaux seront terminés, il est prévu que le port sera cédé à la Régie des services publics de Loring, Port Loring et District.
English: To all of you who paid us a visit: Thank you! We hope to see you again at our Summer Festival 2008 in Berlin.
French: A tous ceux qui nous ont rendu visite et aidé à remballer et démonter: merci - et à bientôt, pour notre fête estivale 2008 à Berlin.
English: The positive thing is that we were strong while the tyre was working well, and we achieved a front row start, so we have a goal to aim for in testing over the next few days.
French: Le point positif est que nous étions compétitifs lorsque le pneu fonctionnait encore, et nous nous sommes qualifiés en première ligne, alors nous connaissons nos objectifs pour les deux journées d'essais à venir.
English: 9979 rev. 15 October 2003 Consequences of European Union enlargement for freedom of movement between Council of Europe member states Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 15 octobre 2003 Conséquences de l'élargissement de l'Union européenne pour la liberté de circulation entre les Etats membres du Conseil de l'Europe Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: Recalling all its previous resolutions on this subject, the most recent of which was resolution 61/170 of 19 December 2006, resolution 6/7 of the Human Rights Council of 28 September 2007 and previous resolutions of the Commission on Human Rights,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, la plus récente étant la résolution 61/170 du 19 décembre 2006, ainsi que la résolution 6/7 du Conseil des droits de l'homme, en date du 28 septembre 20071, et les résolutions antérieures de la Commission des droits de l'homme,
English: Network Technology Infrastructure Support Review
French: Deuxième catégorie - Services très utiles
English: Liquid and Gas Filling 3.
French: Liquide et gaz de remplissage 3.
English: Regarding respective roles with regard to TB information, the key question is where each function might best be performed.
French: En ce qui concerne le partage des rôles relativement à l'information sur la tuberculose, on doit essentiellement se demander lequel des deux organismes est le mieux placé pour faire le travail.
English: However, if this is not the case, then this principle should be added to the Act.
French: Sinon, on devrait ajouter ce principe à la Loi.
English: The session also considered issues related to the external debt burden, commodities and recent market access initiatives.
French: La réunion a aussi examiné des questions liées à la dette extérieure, aux produits de base et aux récentes initiatives en matière d'accès aux marchés.
English: Childhood or early marriages have extremely negative consequences for young girls.
French: Le mariage précoce ou pendant l'enfance peut avoir des conséquences très néfastes pour les jeunes filles concernées.
English: Word part of the mark (if appropriate) If appropriate, indicate the word part of the mark.
French: Partie verbale de la marque (le cas échéant) Le cas échéant, insérez l’élément verbal de la marque.
English: The initial downward inclination of the cut-off of the dipped beam shall be set to the plated figure as required and shown in Annex 7.
French: La valeur initiale de l'inclinaison vers le bas de la coupure du feu-croisement doit être réglée sur le chiffre indiqué sur la plaque, ainsi qu'il est prescrit et démontré dans l'annexe 7.
English: The parties may wish first to resort to other practical measures, possibly in a successive fashion, such as temporary takeover of the project by the lenders or by a temporary administrator appointed by them, or enforcement of the lenders' security over the shares of the concessionaire company by selling those shares to a third party acceptable to the contracting authority.
French: Les parties peuvent souhaiter d'abord prendre d'autres mesures pratiques, éventuellement de manière échelonnée, telles que la reprise temporaire du projet par les prêteurs ou un administrateur provisoire désigné par eux, ou encore la réalisation de la sûreté que les prêteurs détiennent sur les actions de la société concessionnaire par la vente de ces dernières à un tiers acceptable pour l'autorité contractante.
English: Specifically, it committed the Government to working collaboratively with provinces and territories to build the foundations for a shared Early Learning and Child Care (ELCC) initiative.
French: Plus particulièrement, le gouvernement s’est engagé à collaborer avec les provinces et les territoires pour établir les assises d’une initiative conjointe d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: Source Privacy history
French: Source Quelle est l'histoire récente de la vie privée?
English: Research Institute of Chemistry — University of Karachi (Pakistan); University of Nairobi — Kenya; Korea Research Institute of Bioscience and Biotechnology — Daejeon (Republic of Korea); Centre of Biotechnology of Sfax (CBS) — Sfax (Tunisia); National Engineering Research Center for Information Technology in Agriculture (NERCITA) — Beijing (China).
French: − Université de Karachi (Pakistan); Université de Nairobi − Kenya; Institut de recherche en bioscience et biotechnologie de Corée − Daejeon (République de Corée); Centre de biotechnologie de Sfax (CBS) − Sfax (Tunisie); Centre national de recherche en ingénierie pour les technologies de l'information dans l'agriculture (NERCITA) − Beijing (Chine).
English: This is an important departure from the relative merit approach used in the past.
French: Il s’agit d’un important changement par rapport à l’approche antérieure fondée sur le mérite relatif.
English: EXECUTIVE ASSISTANT TO THE ASSOCIATE REGIONAL DIRECTOR GENERAL Previous Classification:
French: ADJOINT EXÉCUTIF DU DIRECTEUR GÉNÉRAL RÉGIONAL ASSOCIÉ Classification antérieure :
English: From the economic point of view, this situation opens market opportunities for pastoralists.
French: Du point de vue économique, cette forme de sédentarisation rapproche ces éleveurs des marchés du bétail et des sources d’information.
English: Access is lower on-reserve than it is among Aboriginal people living off-reserve (68 per cent) or among the Canadian general public (72 per cent).
French: Les Autochtones vivant dans une réserve ont un accès plus limité que ceux vivant à l’extérieur d’une réserve (68 %) et que le reste de la population canadienne (72 %).
English: The Drytech restoration Systems are used in the waterproofing of infiltration and structural consolidation of existing constructions.
French: Les systèmes d’assainissement Drytech sont utilisés dans l’imperméabilisation contre les infiltrations et dans la consolidation structurelle des constructions existantes.
English: Reports To Office 395 - MONTREAL District St. Lawrence District Quebec
French: Bureau se rapportant à 395 - MONTRÉAL District St. Laurent Quebec Personne-ressource St-Hubert (Québec)
English: Technical Security Controls The CA shall secure all CA operations using mechanisms such as strong authentication and encryption when accessed across a shared network.
French: Contrôles techniques de sécurité L'AC doit sécuriser toutes ses opérations à l'aide de mécanismes comme le chiffrement et l'authentification robuste, quand l'accès se fait sur un réseau partagé.
English: Rationale In an operational audit, the organization's operating procedures and methods were reviewed for the purpose of evaluating efficiency and effectiveness of the management control system of the organization.
French: À la fin de la vérification, un rapport de vérification de gestion a été rédigé à l'intention de la direction.
English: Biomass is a form of energy derived from plants or animal material such as wood, straw, grass, and manure.
French: La biomasse en une forme d'énergie dérivée du matériel végétal ou animal comme le bois, la paille, le gazon et le fumier.
English: Source: Tables 2 and 3.
French: Source : Tableaux 2 et 3.
English: Field Assistan Churchill, Manitoba (58°440N, 94°490W)
French: Assistant de r Churchill, Manitoba (58°440N, 94°490W)
English: This represented an opportunity to take stock of TBS' direction as a whole and to identify directions for business lines for the next planning period.
French: Il s'agit d'une occasion rêvée de faire le point sur l'orientation du SCT dans son ensemble et de cerner les orientations des secteurs d'activités pour la prochaine période de planification.
English: SIX YEARS OF WAR The Training and Equipment of the Expeditionary Force
French: SIX ANNÉES DE GUERRE L'instruction et l'équipement du corps expéditionnaire
English: In order to ensure consistent, harmonised application of infrastructure charging systems, new tolling arrangements should calculate costs in accordance with a set of core principles or be set at a level which does not go beyond that which would result from the application of these principles.
French: Afin d'assurer une application cohérente et harmonisée des systèmes de tarification des infrastructures, pour les nouveaux systèmes de péage, il convient de calculer les coûts selon un ensemble de principes de base ou de les établir à un niveau ne dépassant pas celui qui serait obtenu en appliquant ces principes.
English: Since the emergence of the Asian crisis, interest in South-South monetary and financial cooperation, especially at the regional and subregional levels, has gained new momentum.
French: Depuis la crise asiatique, la coopération monétaire et financière Sud-Sud suscite un intérêt accru, en particulier aux échelons régional et sous-régional.
English: Timken has a tubing mill in Canton which supplies CTL with specialty-grade seamless steel tubing.
French: Cette dernière dispose d'une usine de fabrication de tubes à Canton, qui fournit à CTL des tubes d'acier sans soudure d'une qualit 9‚ spéciale.
English: Hotel in Conversano: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight The four-star Hotel Corte Altavilla Relais & Charme, is an old medieval building with inner courtyard and situated in a residential area in the historical centre of Conversano.
French: hôtel à Conversano: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuit Établissement 4 étoiles, l’hôtel Corte Altavilla Relais & Charme est hébergé dans une maison médiévale de la vieille ville de Conversano.
English: Recognizes the importance of the participation of women at all levels of decision-making, including at the higher levels within the United Nations system, for the achievement of gender equality and the realization of the human rights of women, and in this regard strongly encourages Member States to promote gender balance by, inter alia, regularly nominating more women candidates for election to the human rights treaty bodies and for appointment to United Nations bodies, including international courts and tribunals, the specialized agencies and other organs, and calls upon all relevant actors to implement General Assembly resolution 57/180 on improvement of the status of women in the United Nations system;
French: Reconnaît l'importance de la participation des femmes à tous les niveaux de la prise de décisions, y compris aux niveaux supérieurs au sein du système des Nations Unies, pour assurer l'égalité entre les sexes et les droits fondamentaux des femmes et, à cet égard, encourage vivement les États Membres à promouvoir l'équilibre entre les sexes, notamment en présentant régulièrement un plus grand nombre de candidates aux élections aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'aux postes à pourvoir dans les organismes des Nations Unies, y compris les cours et tribunaux internationaux, les institutions spécialisées et d'autres organes du système, et engage toutes les parties intéressées à appliquer la résolution 57/180 de l'Assemblée générale sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies;
English: The State accords to women, in civil matters, a legal capacity identical to that of men and the same opportunities to exercise that capacity.
French: L'État accorde aux femmes, en matière civile, une capacité juridique identique à celle des hommes et les mêmes possibilités d'exercer cette capacité.
English: Petro-Canada Enterprises Inc—Unclaimed shares This account was established by Section 227 of the Canada Business Corporation Act to record the liability to shareholders who have not presented their shares for payment.
French: Entreprises Petro-Canada Inc—Actions non réclamées Ce compte a été établi en vertu de l’article 227 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions afin d’inscrire la dette envers les actionnaires qui n’ont pas présenté leurs actions en vue de paiement.
English: • Decisions and responsibilities that were once the exclusive purview of DFO would become shared with licence holders; DFO would delegate aspects of day-to-day fisheries management to fleets and licence holders where feasible and appropriate.
French: • Les décisions et les responsabilités qui étaient autrefois du domaine exclusif du MPO seraient partagés avec les titulaires de permis; le MPO déléguerait certains aspects de la gestion quotidienne des pêches aux flottilles et aux titulaires de permis, lorsque la chose est possible et appropriée.
English: It is in their interest and ours.
French: Il y va de leur intérêt, et du nôtre.
English: • sourcing of photovoltaic manufacturing materials and marketing of finished products
French: À cette fin, on aura recours à des exposés, des séances de questions et réponses et des discussions.
English: The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years following its approval by the Agency.
French: Justification On propose d'inclure une référence d'ordre plus général aux aspects régionaux et européens, plutôt qu'aux orientations relatives aux réseaux transeuropéens définies par la décision n° 1364/2006/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: The BPS Supply Chain Secretariat is focused on more than discount buying and cooperation among a few organizations.
French: Le Secrétariat de la gestion de la chaîne d’approvisionnement dans le secteur parapublic, c'est plus que des achats à rabais et la collaboration entre quelques organismes.
English: The draft law provides that change of name and surname takes place for reasonable grounds only.
French: Le projet de loi dispose que le prénom et le nom de famille ne peuvent être changés que pour des motifs valables.
English: Because of what we have heard and what we have learned, we believe these stories and the principles we have outlined support our recommendations for a process to deal with the deep sense of injury that surrounds past relocations.
French: Ce qui nous a été dit et ce que nous avons appris, nous ont convaincus que ces faits ainsi que les principes que nous avons énoncés, justifient notre recommandation, à savoir, la mise en œuvre d'un processus permettant de remédier au préjudice ressenti profondément par les victimes des réinstallations passées.
English: Although the CWB indicates that it wanted a firm commitment from CP for these cars since the CWB intended to sell to that commitment, no amendment was effected to the October 15 contract to include these additional cars.
French: La CCB déclare qu'elle voulait que le CP prenne le ferme engagement de fournir ces wagons puisqu'elle avait l'intention de vendre en fonction de ce dernier, mais les parties n'ont apporté aucune modification au contrat du 15 octobre pour englober ces wagons.
English: Address by Mr Guy VERHOFSTADT, Prime Minister of Belgium* Questions
French: Discours de M. Guy VERHOFSTADT, Premier Ministre de la Belgique* Questions
English: Solvents used for PCB decontamination should be disposed of as PCB waste when they contain more than 50 ppm (by weight) of PCBs.
French: Les solvants qui ont servi à la décontamination et dont la teneur en BPC dépasse 50 ppm, au poids, rentrent dans la catégorie des déchets contenant des BPC.
English: Business Development Bank of Canada Department(s) Specific:
French: Banque de développement du Canada Particulier au ministère(s):
English: The initiative complements work already being done on healthy eating and nutrition through the Welsh Network of Healthy School Schemes.
French: Cette initiative complète l'action déjà menée sur l'alimentation et la nutrition saines par le réseau gallois pour la santé à l'école.
English: 1999-00 Business Lines Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual Advice to the Solicitor General 10.4 9.0 10.0 11.3 10.6 First Nations Policing 51.4 55.8 59.7 59.3 58.1 Office of the Inspector General of CSIS 0.9 0.6 0.7 0.5 0.4 Executive Services and Corporate Support 8.9 13.0 10.9 14.0 13.7 TOTALS 71.6 78.4 81.3 85.2 82.8 Notes:
French: 1999-2000 Secteurs d'activité Réelles 1997-1998 Réelles 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Conseils au solliciteur général 10,4 9,0 10,0 11,3 10,6 Police des Premières Nations 51,4 55,8 59,7 59,3 58,1 Bureau de l'inspecteur général du SCRS 0,9 0,6 0,7 0,5 0,4 Services exécutifs et services de soutien 8,9 13,0 10,9 14,0 13,7 TOTAL 71,6 78,4 81,3 85,2 82,8 Note :
English: Booking.com: Hotel Britannia, Knokke (West-Vlaanderen), Belgium - 74 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Britannia, Knokke (West-Vlaanderen), Belgique - 73 Commentaires Clients.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that recommendation 84, which tracks the language of recommendation 85, has been added to deal with a conflict between a security right made effective against third parties by registration in a specialized registry or notation on a title certificate and a transferee of the encumbered asset.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que la recommandation 84, qui suit le libellé de la recommandation 85, a été ajoutée pour traiter d'un conflit entre le titulaire d'une sûreté réelle mobilière rendue opposable par inscription dans un registre spécialisé ou par annotation sur un certificat de propriété et la personne à qui le bien grevé est transféré.
English: Voter turnout had been 77 per cent and, for the first time in an Arab country, the losing ruling party had peacefully transferred power to the winning party.
French: La participation électorale s'est élevée à 77 % et pour la première fois dans un pays arabe, le parti perdant a transféré pacifiquement le pouvoir au parti sorti vainqueur des urnes.
English: Source ▪ Beech, A., Friendship, C., Erikson, M., & Hanson, R. K. (2002).
French: Source ▪ Beech, A., C. Friendship, M. Erikson et R. K. Hanson (2002).
English: If the investigating judge considers that the facts constitute an offence classed as a crime by law, he shall order the file of the proceedings and the evidence to be transmitted without delay by the public prosecutor to the Principal State Prosecutor at the Court for examination as set out in the chapter concerning the Indictments Chamber.
French: Si le juge d'instruction estime que les faits constituent une infraction qualifiée de crime par la loi, il ordonne que le dossier de la procédure et un état des pièces servant à conviction soient transmis sans délai par le Procureur de la République au Procureur général près la Cour, pour être procédé ainsi qu'il est dit au chapitre relatif à la chambre d'accusation.
English: • report, including evaluation results (re: knowledge levels, satisfaction) What worked:
French: • Rapport sur les résultats de l'évaluation (niveaux de connaissance, de satisfaction) Ce qui a fonctionné :
English: Single parents, most of whom are women, have been redefined as employable when their youngest child is 3, down from 7.52 As in other jurisdictions, single mothers have been moved from the deserving poor category to the undeserving poor category.
French: Les chefs de famille monoparentale, dont la plupart sont des femmes, deviennent aptes au travail lorsque la ou le plus jeune enfant atteint l'âge de trois ans (c'était sept ans auparavant)52.
English: The Chairman: The Committee has come to the end of this morning's programme.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission a achevé le programme de cette matinée.