ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foundation of intergovernmental work of the United Nations was to allow for consensus-building and policy formulation, and to have agreed conclusions on the one item in question would have shown the common desire of the international community to address the issue.
French: Le fondement des travaux intergouvernementaux de l'ONU était de permettre la formation de consensus et de conduire à l'élaboration de grandes orientations, et l'adoption de conclusions concertées sur le point en question aurait montré le désir collectif de la communauté internationale de s'attaquer aux problèmes.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Spea intermontana is one of a suite of grassland and open woodland species restricted to the southern interior of British Columbia.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le Spea intermontana fait partie d’un ensemble d’espèces vivant dans les terres herbeuses et les habitats boisés ouverts, et limitées à la zone intérieure méridionale de la Colombie-Britannique.
English: 1,400 1,200 1,000 800 Turnover ratio (right scale) Trading volume (left scale)
French: 1 400 1 200 1 000 800 ratio de rotation (droite) volume des opérations (gauche)
English: "If we want to offer high-quality education to young people in official-language minority communities, all stakeholders must work as partners," said Mr. Bélanger.
French: « Si nous voulons offrir aux jeunes des communautés de langue officielle en situation minoritaire un enseignement de qualité, il importe que tous les intervenants travaillent en partenariat, de déclarer le ministre Bélanger.
English: The single most important factor behind the higher CPP benefit/contribution ratio for women — longevity — also applies in Quebec.
French: Le seul facteur le plus important donnant lieu à un ratio des prestations du RPC aux cotisations plus élevé pour les femmes — la longévité — s’applique aussi au Québec.
English: This study examines dispositions, remedies, length of time to case resolution and the amount of monetary compensation awarded in sexual harassment complaints reported to the CHRC.
French: L'étude porte sur les suites données aux plaintes, les recours, le temps écoulé avant que les cas ne soient réglés et le montant des indemnisations monétaires versées dans les cas de harcèlement sexuel signalés à la CCDP.
English: The full-face helmets for which the goods in issue are designed provide only enough of an opening to permit the rider to have the full range of vision.
French: Les lunettes de protection sont bien ajustées dans l’ouverture du casque et recouvrent à peu près la même partie du visage que les marchandises en cause.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Medical Equipment and Supplies Manufacturing industry group, wages and salaries paid to employees have increased from $303.5 million in 1994 to $655.5 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 8.9%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 303,5 millions de dollars en 1994 à 655,5 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 8,9 %.
English: Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l’autorité budgétaire dans la limite des AD\578837FR.doc
English: The attraction which Europe holds for researchers should be enhanced by an effective improvement in the conditions under which they move and practise their profession.
French: La Banque européenne d'investissement devra étendre son mécanisme de financement structuré à des projets de R&D et explorer avec la Commission de nouveaux moyens pour utiliser les fonds communautaires comme leviers des prêts BEI.
English: Once a ship ceases to be suitable for use, we must stop thinking of it as a ship.
French: Une fois qu'un navire cesse d'être utilisable, nous devons cesser de le considérer comme un navire.
English: GRADE 9 SCIENCE Topic 1 - Diversity of Living Things Unit A - Biological Diversity (draft)
French: 9eANNÉE SCIENCES Sujet 1 Diversité des organismes vivants Unité A Diversité biologique (ébauche)
English: I think that they augur well for the outcome of the Amsterdam European Council.
French: Elles sont un heureux présage de ce pourrait être le Conseil européen d'Amsterdam.
English: Visuals and sounds are like Super Mario World meets Tim Burton’s The Nightmare Before Christmas .
French: L’univers visuel et l’ambience sonore font penser à un mélange entre Super Mario World et L’étrange Noël de monsieur Jack de Tim Burton.
English: However, the port’s share of the total volume fell marginally to 55.7% from 56.1%.
French: Les expéditions ferroviaires provenant de Colombie11 Britannique ont augmenté à un peu plus de 0,2 million de tonnes.
English: *Planned spending for the 2011 Census of Agriculture has yet to be determined.
French: *Les dépenses prévues pour le recensement de l’agriculture de 2011 sont en voie d’être déterminées.
English: Indonesia and the Maldives subsequently joined the sponsors.
French: L'Indonésie et les Maldives se sont jointes ultérieurement aux auteurs.
English: They work on IDP and refugee cases and, in 2004, many of their cases were related to land issues.
French: Il s'occupe des réfugiés et des personnes déplacées, et en 2004, nombre des affaires traitées concernaient des questions foncières.
English: The O’Brien Theatre in Almonte was one of four theatres in the Ottawa Valley owned by M. J. O’Brien’s Ottawa Valley Amusements.
French: Le cinéma O’Brien d’Almonte était l’un des quatre cinémas de la vallée de l’Outaouais appartenant à Ottawa Valley Amusements, propriété de M. J. O’Brien.
English: In 1996, the UN Human Rights Committee stated in its concluding observations on Spain's report that it was concerned that "investigations [into suspected acts of ill-treatment] are not always systematically carried out by the public authorities and that when members of the security forces are found guilty of such acts and sentenced to deprivation of liberty, they are often pardoned or released early, or simply do not serve the sentence."
French: En 1996, dans ses observations finales sur le rapport de l'Espagne, le Comité des droits de l'homme des Nations unies s'est dit préoccupé de constater que les autorités publiques ne menaient pas d'enquêtes systématiques [en cas d'allégations de mauvais traitements] et que lorsque des membres des forces de sécurité étaient reconnus coupables de tels actes et condamnés à des peines de privation de liberté, ils étaient souvent graciés ou libérés de manière anticipée, ou n'effectuaient par leur peine.
English: If future events confirm this observation is correct, and the current scheme for the interim reporting of contributions is retained, then consideration may be given at that time to amending section 435.31 to require an additional report on contributions to come at some earlier time following the filing of the contestant’s registration with the Chief Electoral Officer.
French: Si d’autres événements confirment que cette observation est exacte et que le régime actuel de déclaration provisoire des contributions est conservé, alors il faudrait songer à ce moment-là à modifier l’article 435.31 pour exiger un autre rapport sur les contributions suite au dépôt de l’enregistrement des candidats à la direction du parti auprès du directeur général des élections mais plus tôt qu’à l’heure actuelle.
English: We should contrast that figure with the $56 billion provided by rich countries each year in development assistance and relief to the heavily indebted poor countries, which is expected to amount to $40 billion in present value from all creditors.
French: Il est utile, par contraste, de mettre ce chiffre au regard des 56 milliards de dollars d'aide au développement fournis par les pays riches chaque année et des mesures d'aménagement de la dette concédées aux pays pauvres très endettés, qui devraient s'élever à 40 milliards en valeur actuelle, tous créanciers confondus.
English: Further information on APT pinning can be found in apt_preferences(5).
French: Vous trouverez plus d'informations sur l'étiquetage apt dans apt_preferences(5).
English: The specialists were paid for their time to provide shared care, but the FPs were not.
French: Les spécialistes étaient rémunérés pour le temps consacré aux soins partagés, mais les MF ne l’étaient pas.
English: Israeli military operations in Gaza killed hundreds of Palestinian civilians, devastated the territory’s infrastructure and created a humanitarian catastrophe.
French: Les opérations menées par l'armée israélienne à Gaza ont causé la mort de centaines de civils palestiniens, détruit les infrastructures du territoire et engendré une catastrophe humanitaire.
English: In my capacity as Chairman of the 1540 Committee, I have continued to raise the issue of further reporting through briefings with Member States, informal contact at the United Nations with the coordinators of regional groups and sending reminders to those that have yet to report.
French: En ma qualité de Président du Comité 1540, j'ai continué de soulever la question de la présentation de nouveaux rapports au cours de réunions avec les États Membres, de contacts officieux à l'Organisation des Nations Unies avec les coordonnateurs des groupes régionaux et en envoyant des lettres de rappel à ceux qui n'ont pas encore remis leur rapport.
English: PROPERTY DESCRIPTIONS, SURVEYS AND BOUNDARIES Descriptive Map Plans 19.8.1 Government shall prepare, and, within two years of the date of ratification of the Agreement, complete at no cost to the DIO, descriptive map plans for all Inuit Owned Lands vesting pursuant to Section 19.3.1 or Sub-section 19.4.1(a) that have not been surveyed and that are not required to be surveyed pursuant to Sub-section 19.8.8(d). Subject to Section 19.8.3, the descriptive map plans prepared pursuant to Section 19.8.1 shall contain text incorporated directly onto plans derived from National Topographic Series maps with the necessary detail appearing at a scale not smaller than 1:250,000, describing in detail the boundaries of Inuit Owned Lands.
French: PARTIE 4 :
English: Thus, the Department’s aim is to maintain a stable and enduring federal fiscal structure to help ensure that Canada is in the best position to capitalize on both domestic and global economic opportunities.
French: Par conséquent, le Ministère vise à assurer le maintien d’une structure budgétaire fédérale stable et durable de sorte que le Canada puisse exploiter au maximum les débouchés économiques tant au pays que dans le monde.
English: Some deficiencies in calcium, vitamins E and D, and folic acid were noted, however.
French: On a observé quelques carences en calcium, vitamines E et D, et en acide folique.
English: Personnel management information is collected under the authorities and obligations described in the Financial Administration Act (FAA) and the Public Service Staff Relations Act (PSSRA).
French: La cueillette des informations d'intérêt pour les activités de gestion du personnel se fait en vertu des autorisations et obligations précisées à la Loi sur la gestion des finances publiques (auparavant la Loi sur l'administration financière), ainsi qu'à la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique.
English: Vkontakte pick ICQ users and write your client?
French: Vkontakte pick utilisateurs d’ICQ et d’écrire votre client?
English: Measures taken under the preceding agreements 20 have produced some results, but clearly not all that could be desired, above all in the field of promotion of the private sector and of its role in stimulating economic growth and diversification.
French: - 11 4.2.3 Si les interventions effectuées dans le cadre des accords précédents 20 ont donné des résultats, il ne s'agit manifestement pas de ceux qui étaient escomptés, surtout en ce qui concerne la promotion du secteur privé et du rôle qu'il joue pour stimuler la croissance et la diversification de l'économie.
English: WILSHIRE GRAND LOS ANGELES is located in Los Angeles near: The Wilshire is centrally located and places guests within minutes of many popular sites and attractions. The theater district, the trendy Garment District, and fashionable Union Station are all within walking distance of the hotel.
French: La situation privilégiée du Wilshire Grand Los Angeles vous place au cœur de l'action et à proximité d'un grand nombre d'attractions du quartier, de musées, de boutiques de luxe et de restaurants de renommé internationale.
English: Additional information on the meeting is available on the following Web site: <www.un.org/esa/ffd/ecosoc/springmeetings/2008/index.htm>.
French: De l'information complémentaire sur la réunion est disponible à l'adresse suivante : <www.un.org/esa/ffd/ecosoc/springmeetings/2008/index.htm>.
English: The Task Force focused on assessing the value added and effectiveness of sector-specific tests and made recommendations on their further development and prioritization during the next review cycle.
French: L'Équipe spéciale a examiné plus attentivement l'évaluation de la valeur ajoutée et de l'efficacité des examens par secteur et a formulé des recommandations sur le développement ultérieur de ces examens et leur niveau de priorité durant le prochain cycle d'examens.
English: I hope that these who like to read this blog.
French: J'espère que ces qui aiment lire ce blog.
English: The Królewski hotel is very exceptional thanks to its beautiful location on the Motława River near the famous Polish Baltic Philharmonics and its rich history dating back to the 17th century.
French: L'hôtel Krolewski est vraiment exceptionnel dû à sa magnifique localisation sur la rivière Motlawa près de la légendaire philharmonie baltique de Pologne et sa riche histoire remontant au 17ème...
English: There is only limited opportunity (or justification) to pass the burden of cost onto the stakeholders (members of the General Assembly and Executive Committee); especially as individual stakeholders (such as NGOs) seek to be involved in several RACs simultaneously which incurs significant resource costs.
French: En effet, au terme de cette phase, leurs frais de fonctionnement ne manqueront pas d'augmenter, d'autant que les CCR et leurs groupes de travail (le CCR de la mer du Nord en comprend déjà quatre) sont censés concevoir et mettre en place progressivement de nouveaux projets destinés à appuyer la Commission en matière de conseil à la gestion.
English: In labour law, however, the principle of equal treatment plays an important role.
French: En droit du travail cependant, le principe de l’égalité de traitement joue un rôle important.
English: On the situation in Papua, it considers this question as one of support to Indonesia' efforts to improve the welfare of Papuans and the people of Indonesia.
French: S'agissant de la situation en Papouasie, elle considère cette question comme relevant de l'appui aux efforts faits par l'Indonésie pour améliorer le bien-être de la population de la Papouasie et de toute l'Indonésie.
English: Lastly, data entry quality is measured by double entry (see box).
French: Enfin, la qualité de la saisie est mesurée par une double saisie (cf.
English: If you are unwilling to comply with such request we may refuse to carry you and your Baggage. In the event a search or scan causes damages to you or an x-ray or scan causes damage to your Baggage, we shall not be liable for such damage unless due to our fault or negligence.
French: Nous pouvons refuser de transporter comme Bagages tout objet dont nous estimons raisonnablement qu’il n’est pas adapté en raison de sa taille, sa forme, son poids, son contenu, son caractère, ou pour des raisons de sécurité ou de service, ou de confort des autres Passagers.
English: Ms. Anita Bundegaard, Former Danish Minister of Development Cooperation, Denmark
French: Mme Anita Bundegaard, ancien Ministre danois pour la coopération au développement
English: There has been a significant rise in the number of immigrants in recent years from around 18,000 in 1987 to the over 90,000 today106.
French: Le nombre des immigrants a sensiblement augmenté au cours de ces dernières années et est passé de 18 000 in 1987 à plus de 90 000 à ce jour105.
English: Key initiatives (ongoing priorities) o Development of communications plan.
French: Initiatives clés (priorités courantes) o Élaboration du plan de communication.
English: According to counsel, Fedmet’s goal is to support a system that ensures fair competition, with no dumping in the marketplace.
French: Selon l’avocat, le but que poursuit Fedmet est d’appuyer un système qui garantit une concurrence loyale, sans dumping sur le marché.
English: The committee, which was recognized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, had broad powers; its mission was to monitor, provide early warning, evaluate, inform and raise awareness in the area of human rights.
French: Disposant de prérogatives étendues, cette institution agréée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a pour mission la surveillance, l'alerte précoce, l'évaluation, l'information et la sensibilisation aux droits de l'homme.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2000/3; TRANS/WP.29/GRSG/2000/7; informal documents Nos. 1, 8, 9 and 18 of annex 1 to this report.
French: Documents : TRANS/WP.29/2000/3, TRANS/WP.29/GRSG/2000/7, documents informels Nos 1, 8, 9 et 18 selon l'annexe 1 à ce rapport
English: Dr. Roberto Fernández, head of the Biosecurity Department of the Pedro Kourí Tropical Medicine Institute, requested a biosecurity catalogue from a major United States company, a normal practice used by scientific centres throughout the world to obtain updated information on products available on the world market.
French: Le docteur Roberto Fernández, chef du Département de biosécurité de l'Institut de médecine tropicale « Pedro Kourí », a demandé à une importante compagnie américaine un catalogue de biosécurité pour son institution, pratique normale des centres scientifiques du monde entier, pour se tenir au courant de ce qu'offre le marché mondial.
English: While there is some sharing of information, duplication of effort would appear to be unavoidable.
French: • La préparation des listes d'entreprises s'effectue partout : dans les missions, à l'administration centrale du MAECI, dans les directions générales sectorielles, à PIC, chez les gestionnaires chargés des relations avec les entreprises, aux tables rondes et, bien sûr, au niveau provincial.
English: This requires experienced expertise to effectively evaluate the merits of potential or actual interlocutory appeals against decisions of the Pre-Trial Chamber and to prepare legal submissions concerning appeals proceedings to be submitted to the Court's Appeals Chamber.
French: Ceci exigera les compétences d'un personnel expérimenté pour pouvoir évaluer efficacement le bien-fondé des appels interlocutoires, potentiels ou réels, par rapport aux décisions de la Chambre préliminaire et pour préparer les conclusions juridiques concernant la procédure d'appel à soumettre à la Chambre d'appel de la Cour.
English: Some decrees relating to this conference may be consulted on the Internet at www.ottawaoecdconference.org.
French: On peut consulter certains décrets relatifs à cette conférence à l'adresse suivante : www.ottawaoecdconference.org.
English: Moreover, there is no indication of concern from any other party that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office note également qu'aucune autre partie n'a exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau du service intérieur offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: Human resources management [P.133].
French: Gestion des ressources humaines (P.133).
English: See Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: In this noble and indispensable undertaking, the entire international community — Governments, civil society, universities, the business world and the various churches — must work together tirelessly to achieve a better and more tolerant world.
French: Dans cette noble et indispensable entreprise, la communauté internationale tout entière - les gouvernements, la société civile, les milieux universitaires et d'affaires, les différentes églises - se doivent d'oeuvrer ensemble sans relâche afin de parvenir à un monde meilleur et plus tolérant.
English: The NPC worked with the new department to facilitate final approval of these plans.
French: La CAN a collaboré avec le nouveau ministère en vue de faciliter l'approbation finale de ces plans.
English: Regarding measures to prevent and combat terrorism, one of the priorities of the Council of Europe is to strengthen legal action.
French: Pour ce qui est des mesures de prévention et de lutte contre le terrorisme, l'une des priorités du Conseil de l'Europe est de renforcer l'action juridique.
English: 0.482 с | 4 з | web:800/9 prg:1581 онлайн | 216728881 загрузок | 955578 файлов | 784365 пользователей | 52873 фильмов | 84841 альт.назв.
French: 0.409 с | 4 з | web:1925/25 prg:5041 онлайн | 215266557 загрузок | 953913 файлов | 781850 пользователей | 52783 фильмов | 84651 альт.назв.
English: I have requested, via several amendments tabled in the Committee on Regional Development, that this measure be extended to all the Member States of the European Union.
French: À travers plusieurs amendements déposés en commission du développement régional, j'ai demandé que cette mesure soit élargie à l'ensemble des États membres de l'Union européenne.
English: A/63/702 and Corr.1.
French: A/63/702 et Corr.1.
English: Many assessment instruments are available, e.g., at the Personnel Psychology Centre (PPC) of the PSC.
French: Il existe déjà de nombreux instruments d'évaluation, par exemple au Centre de psychologie du personnel (CPP) de la CFP.
English: I know that they have taken on increasingly more responsibilities and that they want more support for their work.
French: Je sais qu’elles assument de plus en plus de fonctions et qu’elles veulent plus de soutien.
English: The vast majority of ICGs were providing care for one person.
French: 100 des aidants naturels aient déclaré que ce n’est qu’à l’occasion ou rarement qu’une personne de soutien vienne à leur domicile (Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile, 2003b). Dans le rapport du Centre de recherche Décima (2002), on peut lire que 35 p.
English: The definition "Act" in section 2 of the Masked Name Regulations (see footnote 12) is replaced by the following: "Act" means the Canadian Environmental Protection Act, 1999; (Loi) 7.
French: La définition de « Loi », à l'article 2 du Règlement sur les dénominations maquillées(voir référence 12), est remplacée par ce qui suit : « Loi » La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Footwear Canadian Footwear Associations Canadian Shoe Travellers’ Association (CSTA) — Atlantic Division 113 Cleveland Avenue Riverview, NB E1B 1X7 Telephone: (506) 386-2167 Fax: (506) 855-6240 President:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chaussures Associations des chaussures du Canada Canadian Shoe Travellers’ Association (CSTA) — Division de l’Atlantique 113, ave Cleveland Riverview (NB) E1B 1X7 Téléphone : (506) 386-2167 Télécopieur : (506) 855-6240 Président :