ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, it is essential to strengthen local capacities for conflict prevention and to give needed assistance to ECOWAS for the implementation of its Mechanism for Conflict Prevention, Management, Resolution, Peacekeeping and Security.
French: Dans cette perspective, il est essentiel de renforcer les capacités locales de prévention des conflits et d'apporter l'assistance nécessaire à la CEDEAO pour la mise en oeuvre de son Mécanisme de prévention, de gestion, de règlement des conflits, de maintien de la paix et de sécurité.
English: BAL -General Trust Fund for the Conservation of Small Cetaceans of the Baltics and North Seas (ASCOBANS) through 31 December 2009;
French: DAL - Fonds général d'affectation spéciale pour l'Accord sur les petits cétacés de la Baltique et de la mer du Nord (ASCOBANS), jusqu'au 31 décembre 2009;
English: We now need to ensure that the EU is no longer just a spectator, allowing things to happen as they will.
French: Nous avons à présent besoin de veiller à ce que l'UE ne soit plus simplement spectatrice, en permettant aux choses de se passer comme elles doivent le faire.
English: Competitiveness of enterprises (SMEs) Business and Regional Growth program 65,060 58,433 52,904 — — — — Canadian Apparel and Textile Industries Program 2,703 2,663 2,663 — — — — Total 67,763 61,096 55,567 12,353 10,490 9,477 103 Note: 1 Since operating expenditures originate from several sources, they are not broken down by programs.
French: Compétitivité des entreprises (PME) Programme Croissance des entreprises et des régions 65 060 58 433 52 904 — — — — Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement 2 703 2 663 2 663 — — — — Total 67 763 61 096 55 567 12 353 10 490 9 477 103 Note : 1 Provenant de plusieurs sources, les frais de fonctionnement ne sont pas ventilés par programme.
English: In any event, given the Tribunal’s disposition of the complaints, it is not necessary to give consideration to PWGSC’s conduct in awarding costs.
French: De toute manière, compte tenu de la décision du Tribunal sur les plaintes, il n’est pas nécessaire de tenir compte de la conduite de TPSGC dans l’octroi des frais.
English: The Region’s population growth rate between 1996 and 2001 was 8%; almost double the Canadian average, with the largest number of residents in the 30–39 year age group.
French: Il s’agit de la première rivière d’une région fortement habitée à recevoir ce titre de la Commission des rivières du patrimoine canadien.
English: The EU and Canada also negotiated an agreement on air safety. This is the subject of a separate recommendation.
French: L'Union européenne et le Canada ont également négocié un accord sur la sécurité aérienne, qui fera l'objet d'une recommandation distincte..
English: Adoption of the report of the Commission on its fifty-fourth session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-quatrième session.
English: ◦ Tubercled Spike-rush Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©lÃ©ocharide tuberculÃ©e - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: Recalling that the promotion of peace and security is among the main purposes and principles of the United Nations embodied in the Charter,
French: Rappelant que la promotion de la paix et de la sécurité compte parmi les principaux objectifs et principes de l'Organisation des Nations Unies consacrés par la Charte,
English: Noting the unacceptable accommodation conditions endured by many UNFICYP troops, and welcoming the recent commitment by the Republic of Cyprus to address this issue without delay,
French: Notant les conditions inacceptables dans lesquelles sont logés de nombreux soldats de la Force et se félicitant de l'engagement pris récemment par la République de Chypre de remédier à ce problème sans retard,
English: Where social, cultural and religious attitudes make the issue politically sensitive, politicians can be reluctant to support policies and programmes that might result in public criticism from community leaders and groups.
French: Lorsque les attitudes sociales, culturelles et religieuses rendent ce sujet sensible sur le plan politique, il arrive que les politiciens hésitent à soutenir des politiques et programmes susceptibles d’entraîner une critique publique de la part des responsables communautaires et de la population.
English: Gadus morhua Gadus morhua Clinostomus elongatus Rhinichthys umatilla Etheostoma blennioides Fundulus diaphanus Coregonus kiyi
French: Bufo boreas Bufo cognatus Rana aurora Rana pipiens Ascaphus truei Ambystoma texanum Plethodon idahoensis Gyrinophilus porphyriticus Populations boréales de l'Ouest/des Prairies
English: Ambassador Eberhard Heyken Prospekt Gasety Pravda 11, Minsk 220116, Belarus Tel.: +375 17 272 34 97; Fax: +375 17 272 34 98 E-mail: ofﬁce-by@osce.org www.osce.org/belarus OSCE Mission to Moldova Head of Mission:
French: : +45 33 37 80 40 ; Fax : +45 33 37 80 30 E-mail : osce@oscepa.dk www.oscepa.org Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme 19 Aleje Ujazdowskie, 00-557 Varsovie (Pologne) Tél.
English: Some reforms to the draft Family Code had been proposed with regard to earnings.
French: Un certain nombre de réformes au projet de Code de la famille ont été proposés en ce qui concerne les revenus.
English: The intent is to implement this system province-wide over the next 2-3 years.
French: L'intention est de mettre en oeuvre le système dans toute la province au cours des deux ou trois prochaines années.
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General is described in paragraphs 15 to 27 of the report of the Secretary-General.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général est décrit aux paragraphes 15 à 27 du rapport du Secrétaire général.
English: _____ of _____ 6.4.10 Statistical calculations Acceptance Sampling Compliance Sampling MUT Position Error MUT Position Error 1
French: _____ of _____ 6.4.10 Calculs statistiques L’échantillonnage d’acceptation L’échantillonnage d’acquiescement Position du compteur à l’essai Erreur Position du compteur à l’essai Erreur 1
English: MWO Quilty is ETQMS NSE Maint Coy TF 1-07 Afghanistan Other Articles
French: L’Adjum Quilty est SQM – GET de la Cie Maint ESN FO 1-07 Afghanistan Autres Articles
English: No. An international trade certificate contains information on the regulatory and marketing status of the product in Canada.
French: Non. Un certificat de commerce international comporte de l’information sur le statut réglementaire et de commercialisation du produit au Canada.
English: The traditional discounting of violence against women has meant not only that State agencies have not recorded cases, but that women have not seen themselves as deserving of protection and redress.
French: La sous-évaluation traditionnelle de la violence à l'égard des femmes signifie non seulement que les organismes d'État n'ont pas enregistré certains cas, mais que certaines femmes ne se considèrent pas elles-mêmes comme méritant protection et réparation.
English: In the near future, a project will also be launched which examines gender-specific differences in the work of the protocol department as work which has a strong effect on third parties.
French: Un projet sera également prochainement lancé pour examiner les différences sexospécifiques dans les activités du département chargé du protocole du fait de son impact important sur des tierces parties;
English: Key components of developing participatory processes include engaging a diversity of actors from the beginning of the process, collaborating on creating the design of the decision making process, and incorporating learning structures into the process to enable the participatory process to adapt and improve.
French: Des éléments clés de l’élaboration d’un processus participatif comprennent la participation d’une diversité d’acteurs dès le début de celui-ci, qui collaborent à la création d’un processus décisionnel et qui y incorporent des structures d’apprentissage afin de permettre au processus participatif de s’adapter et de s’améliorer.
English: I shall therefore concentrate on the part played by the Commission in this affair.
French: Je me concentrerai donc sur le rôle de la Commission.
English: For further information, please contact Mr. Oliver Paddison, Development Policy and Analysis Division (tel.  1 (917) 367-9268; e-mail paddison@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Oliver Paddison, Division de l'analyse des politiques de développement (tél. 1 (917) 367-9288; courriel paddison@un.org).
English: This legislation will ensure comprehensive and uniform privacy protection for all consumers by requiring organizations to establish and implement procedures to protect customer information.
French: Ce projet de loi garantira une protection à la fois complète et uniforme des renseignements personnels relatifs à tous les consommateurs, car il exige que les organismes élaborent et mettent en œuvre des procédures afin de protéger l'information sur les clients.
English: The reply of the international community to terrorism should be appropriate and should correspond to the expectations of peoples who only wish to live in a world free from fear.
French: Il importe que la réponse de la communauté internationale au terrorisme ne soit pas inappropriée et corresponde aux attentes des peuples qui n'aspirent qu'à vivre dans un monde débarrassé de la peur.
English: The present report sets out the main findings and recommendations of the Conference.
French: Le présent rapport expose les principales conclusions et recommandations de la Conférence.
English: On a European level, the major part of financial aid benefiting tourism comes from Structural and Cohesion Funds.
French: Au niveau européen, la majeure partie de l’aide financière dont bénéficie le tourisme provient des Fonds structurels et de cohésion.
English: Currently, many public bodies are exempt from auditing requirements.
French: De nombreux organismes publics ne sont actuellement soumis à aucune exigence en matière d’audit.
English: It is recommended that an action plan (including a time-line) be prepared by AC Vancouver, Calgary, Toronto and Halifax, and forwarded to OLB describing how the denoted recommendations will be implemented.
French: Conclusion On recommande aux points de service d’AC de Vancouver, Calgary, Toronto et Halifax de préparer un plan d’action (comprenant un échéancier) décrivant la façon dont les recommandations seront mises en œuvre et de le transmettre à la DLO.
English: It is recognized that the Global Plan of Action and the Regional Seas Programme are designed on the premise of integration, collaboration and cooperation and should be used as key management mechanisms.
French: Il est admis que le Plan mondial d'action et le Programme pour les mers régionales ont été conçus sur la base de l'intégration, de la collaboration et de la coopération et qu'à ce titre ils devraient être des mécanismes de gestion clefs.
English: Especially hard to find information that is comprehensive and useful to make an informed choice of the place you're going to see.
French: Particulièrement difficile de trouver de l'information qui soit complet et utile de faire un choix éclairé de la place que vous allez voir.
English: Today’s southern continents were grouped together forming a large landmass called Gondwana. Siberia and Baltica floated in the Iapetus Ocean (an ancient version of today’s Atlantic).
French: Les continents qui, de nos jours, se trouvent au Sud formaient à l’époque le grand continent de Gondwana, alors que la Sibérie et la Baltique formaient deux grandes îles bordant l’océan Iapetus, un précurseur de notre Atlantique contemporain.
English: Based on the results of our audit work, we determined that approximately 1,600 authorized buy-back elections and requests for estimates on buy-backs relating to current and prior periods have not been processed as of March 31, 2004.
French: D'après les résultats de notre travail de vérification, nous avons déterminé qu'environ 1 600 options de rachat de fonds de pension et de demandes d'estimation portant sur les fonds de pension des périodes actuelle et passée n'ont pas été traitées depuis le 31 mars 2004.
English: [34] Operationalising Citizen's Charters - The Use of Service Standards in Canada, presented to the International Conference on Good Governance, November 30 - December 1, 2000.
French: [36] http://www.afr-sd.org. [37] Le lien n'existe pas. [38] Carr-Gordon Limited et Erin Research, op. cit.
English: Freedom of movement, which is basic to EU cooperation, is significantly more difficult for people with disabilities to make use of when it comes to seeking work or, in the case of young people, studying in other countries.
French: Il est largement plus compliqué de profiter de la libre circulation, un fondement de notre société, pour les personnes souffrant de handicaps lorsqu' il s' agit de chercher du travail ou, pour les jeunes, d' étudier à l' étranger.
English: $170,000 4074 Peterborough Telecom Ottawa Ltd.
French: 170 000 $ 4074 Peterborough Telecom Ottawa Ltd.
English: These are all existing measures, and if we add the Soil Protection Directive to them it will create regulatory duplication - parallel legislation - that really only creates more bureaucracy.
French: Toutes ces mesures existent, et ajouter la directive sur la protection des sols à celles-ci engendrerait une duplication réglementaire - législation parallèle - ce qui aurait pour seul effet d'alourdir les charges administratives.
English: Louis Moinet is proud to present what many experts already consider to be one of the world’s finest tourbillons.
French: Louis Moinet est fier de présenter ce qui est déjà, selon de nombreux experts, l’un des plus beaux tourbillons de son siècle.
English: However, once the Third Meeting of the States Parties concludes, our work must continue.
French: Nous devrons toutefois poursuivre nos efforts au terme des travaux de la Troisième Assemblée.
English: The LetsGoDigital editorial office revealed the name of this week's winner. Photographer Kerry Haines has captured an image with the FujiFilm FinePix S5000 Zoom which immediately drew our attention from all the other entries.
French: Toute l'équipe de LetsGoDigital est sur le pont et se prépare à couvrir le grand événement de la photo numérique : le salon Photokina qui a les tous les 2 ans seulement se déroule à Cologne en Allemagne et offre au visiteur tous ce qui se fait dans le domaine de l'image.
English: M.U.S. Transportation #899165617, Lindsay, Ontario, employer.
French: M.U.S. Transportation #899165617, Lindsay (Ontario), employeur.
English: Integration programs play a critical role in helping newcomers adapt to Canada and preparing immigrants to become new
French: 29 La contribution totale prévue dans l’Accord Canada-Québec se chiffre à 104,1 millions de dollars. Voir le tableau 5 à la page 55.
English: The Special Rapporteur is concerned that so far there have been no indications of when Daw Aung San Suu Kyi will be released.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète de l'absence de signe indiquant qu'Aung San Suu Kyi sera libérée.
English: The Hughes-Wilson book (not even referenced in Keegan’s book) is also intended for the general reader, but is written by someone well experienced in intelligence.
French: Hughes-Wilson, que Keegan ne cite pas, s’adresse aussi au lecteur non spécialisé, mais il fait preuve d’une grande expérience dans le renseignement.
English: The clear extracts are transferred into the gas chromatography vials.
French: Transférer les extraits limpides dans des flacons pour chromatographie en phase gazeuse.
English: Done in Turin, 16 February 2006 For the President, The Special Representative
French: Fait à Turin, le 16 février 2006 Pour le président, Le représentant spécial
English: Seventeen (63%) hospitals reported new nosocomial isolates in November or December.
French: Dix-sept hôpitaux (63 %) ont signalé de nouveaux isolats nosocomiaux en novembre ou en décembre.
English: A Guide to Creating an Inclusive Workplace:
French: La version française est publiée séparément.
English: Please provide information about the positions taken by the intervening governments in the case of Chaoulli v. Québec (Attorney-General), on the obligation to protect the right to health under section 7 of the Canadian Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Donner des informations sur la position prise par les gouvernements impliqués dans l'affaire Chaoulli c. Québec (Procureur général) concernant l'obligation de protéger le droit à la santé au titre de la section 7 de la Charte canadienne.
English: Values, principles, and expectations of faculty and students should be clarified, with respect to nursing informatics and the use of information and communication technology to support teaching and nursing care. LEAD:
French: Il faudrait clarifier les valeurs, les principes et les attentes des enseignants et des étudiants en ce qui concerne l'informatique infirmière et l'utilisation des technologies de l'information et des communications pour soutenir l'enseignement et les soins infirmiers. RESPONSABLES :
English: The developing countries cannot remain on the sidelines as far as the benefits of the information and communication technologies revolution are concerned.
French: Les pays en développement ne sauraient rester en marge des fruits de la révolution des technologies de l'information et de la communication.
English: Without taking away any responsibility from various departments and government levels, a kind of mega-organization cannot be expected to come from the community, in order to comply with public structures; it would be preferable to consolidate community networks, while recognizing the presence of various interest groups.
French: Sans déresponsabiliser les divers ministères et niveaux de gouvernement, on ne doit pas exiger de la communauté une sur-organisation pour répondre aux structures publiques; il faut plutôt permettre la consolidation des réseaux communautaires, tout en reconnaissant la présence de groupes d’intérêt.
English: Analysis Program An analysis program was defined and submitted to the various advisers at the first working meeting on February 20, 2002.
French: Ce programme structure les études selon 5 phases et 6 séances de coordination (voir référence 8):
English: Land Claims Agreements Canada’s land claims agreements establish the roles and responsibilities of federal, provincial, territorial and First Nation and aboriginal governments with respect to fisheries and wildlife management.
French: De plus, elle permet aux provinces de prendre des règlements qui interdisent l'importation d'animaux et de plantes qui pourraient nuire à l'environnement.    2. Ententes sur les revendications territoriales Les ententes sur les revendications territoriales au Canada définissent les rôles et les responsabilités des gouvernements fédéraux, provinciaux, territoriaux et autochtones à l’égard de la gestion des pêches et de la faune.
English: • The PSC has developed a number of models for Public Service-wide HR planning, regional planning, departmental forecasting and employment equity that can be easily adapted to client needs.
French: • La CFP a conçu différents modèles aux fins de planification des RH à l'échelle de la fonction publique ou au niveau régional, de prévisions au niveau des ministères et d'équité en matière d'emploi; ces modèles peuvent facilement être adaptés en fonction des besoins des clients.
English: Following up on discussions at its twenty-fifth session, and taking into account the report of the Task Force on Heavy Metals as well as the discussions and conclusions of the Working Group on Strategies and Review, the Executive Body may wish to consider further action in this area of work;
French: Suite aux débats qui ont eu lieu à sa vingt-cinquième session, et compte tenu du rapport de l'Équipe spéciale des métaux lourds et des discussions et conclusions du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, l'Organe exécutif souhaitera peut-être envisager de prendre de nouvelles mesures dans ce domaine;
English: A new reality and challenges to UNMIK authority are also emerging on the ground in Kosovo Albanian majority areas.
French: Une réalité nouvelle, qui compromet l'autorité de la MINUK, se dessine également dans les régions du Kosovo à majorité albanaise.
English: The law should not apply to immovable property except as provided in recommendations 25 and 48 (chapter IV on the creation of a security right).
French: La loi ne devrait pas s'appliquer aux biens immeubles, sous réserve des dispositions des recommandations 25 et 48 (chapitre IV sur la constitution d'une sûreté réelle mobilière).
English: It was a 20 minute walk from the old town area but I liked this, and there is a small supermarket nearby which is convenient.
French: la sale de bain n'avais meme pas ete faite . trasse de savon sur le lavabo .
English: The main goals of the APF's environmental component focus on reducing the risks of agricultural practices to the environment, on preserving the health and quality of our land, water and air, and on ensuring compatibility between biodiversity and agriculture throughout rural Canada.
French: Les principaux objectifs de la composante environnementale du CSA sont de réduire les risques que comportent les pratiques agricoles pour l'environnement, de préserver la santé et la qualité de nos terres, de l'eau et de l'air, et d'assurer la compatibilité entre la biodiversité et l'agriculture dans tout le Canada rural.
English: View one of the first photographs of Niagara Falls, an 1840 daguerreotype by H.L. Pattinson. From the Newcastle University Library in the UK.
French: Ouverture du canal Welland Deux goélettes passent pour la première fois de Port Dalhousie à Port Robinson, ...
English: The Forum discussed but was not able to reach consensus on the following proposals for action:
French: Le Forum a débattu, sans aboutir à un consensus, les propositions suivantes d'action :
English: Although the forthcoming accession is undoubtedly a major historic achievement, we must continue to thoroughly prepare for integration in the future in order to get the timing of policy actions right.
French: L’élargissement qui s’annonce revêt indubitablement une dimension historique, mais nous devons poursuivre nos préparatifs minutieux en vue de l’intégration à venir, afin de prendre les mesures politiques au moment opportun.
English: Yet there is so much more to SEWA than their lending program.
French: Il existe un danger que les prêts de groupe ne commencent à être vus comme la seule solution.
English: These studies revealed that the high-affinity glucose transport genes are down-regulated by salicylic acid, differentially regulated by pH and temperature, and are specifically responsive to exogenous glucose induction.
French: Ces études ont révélé que les gènes du transport du glucose à forte affinité étaient réprimés par l'acide salycilique, qu'ils présentaient une régulation modifiée selon le pH et la température et qu'ils étaient spécifiquement sensibles à une induction par le glucose exogène.