ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More Features - 2/25/2008 Local Youths Support our Troops A recent competition was held for youths across Canada for a T-shirt design that would help the Support the Troops Campaign. The winner’s design would then be displayed on the T-shirts for sale at Canex locations across Canada.
French: Le Salon de l’emploi remporte un franc succès! 19WNR 08/13 - Le 7e Salon annuel de l'éducation et de l'emploi tenu à la 19e Escadre Comox le 9 février dernier a été une autre activité couronnée de succès pour le Centre de ressources pour les familles des militaires de Comox » Lire plus En manchettes - 2/25/2008 Des Jeunes de la Région Appuient Nos Troupes Un concours a été organisé récemment à l’intention des jeunes de l’ensemble du pays à qui on a demandé de créer un t-shirt dans le cadre de la campagne Appuyons nos troupes.
English: What are the Responsibilities of Different Departments and Agencies?
French: Quelles sont les responsabilitÉs des divers ministÈres et organismes gouvernementaux?
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2003/40 of 14 February 2003, S/2003/40/Add.3 of 21 February 2003, S/2003/40/Add.4 of 24 February 2003, S/2003/40/Add.11 of 28 March 2003, S/2003/40/Add.14 of 17 April 2003, S/2003/40/Add.19 of 23 May 2003, S/2003/40/Add.20 of 30 May 2003, S/2003/40/Add.24 of 27 June 2003, S/2003/40/Add.37 of 26 September 2003 and S/2003/40/Add.38 of 3 October 2003.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2003/40 du 14 février 2003, S/2003/40/Add.3 du 21 février 2003, S/2003/40/Add.4 du 24 février 2003, S/2003/40/Add.11 du 28 mars 2003, S/2003/40/Add.14 du 17 avril 2003, S/2003/40/Add.19 du 23 mai 2003, S/2003/40/Add.20 du 30 mai 2003, S/2003/40/Add.24 du 27 juin 2003, S/2003/40/Add.37 du 26 septembre 2003 et S/2003/40/Add.38 du 3 octobre 2003.
English: "Our recreation facilities are the hubs of our communities and this grant will ensure that this facility is energy efficient and able to operate for years to come."
French: Nos installations récréatives sont le cœur de nos collectivités, et cette contribution permettra à notre piste d’être écoénergétique et utilisable dans les années à venir.
English: This was asked only of those who said that they had taken medication in the preceding month.
French: Les données, dans le cadre de cette analyse, sont fondées sur la question suivante : « Au cours des deux derniers jours, combien de médicaments avez-vous consommés? »
English: One-half of the members of the Executive Committee shall constitute a quorum.
French: La moitié des pays membres du Comité exécutif constitue le quorum.
English: Across the world there are now over 100 FIFA RECOMMENDED 2 STAR pitches, including pitches in Peru and Canada that have hosted international tournaments.
French: Il existe actuellement plus de 100 terrains « FIFA RECOMMENDED 2 STAR » de par le monde, ayant notamment accueilli des tournois internationaux au Pérou et au Canada.
English: Many others would much rather stay home, but out of desperation they find that they must leave because there is nothing for them where they are.
French: Il y a quelques années, il avait lui-même fait scandale en observant qu’il était paradoxal de vouloir renvoyer 40 000 Turcs chez eux alors que l’Europe avait besoin de bras.
English: • Parliament’s right of scrutiny concerning the Development Cooperation Instrument - Possibly, adoption of a motion for a resolution
French: • Droit de regard du Parlement concernant l'instrument de la coopération au développement - Eventuellement, adoption d'une proposition de résolution
English: But can we really only make appeals?
French: Mais pouvons-nous réellement nous contenter de lancer des appels?
English: A SNAc may be placed on the substance if there are concerns regarding other applications/uses.
French: La substance pourrait également faire l'objet de NAc s'il y avait des préoccupations au sujet d'autres applications ou emplois possibles.
English: •
French: Atténuation améliorée des gaz à effet de serre basée sur les hydrates [Proj 10.12] [Peter Englezos]. Suspension inversée du charbon : une nouvelle méthode pour améliorer la capacité filtrante des colonnes de décantation et la technologie des combustibles mixtes eau-charbon [Proj 2.1] [Janusz Laskowski].
English: Expected heterozygosity ranged from 38% (VVS1) to 80% (VVMD5).
French: Le degré d'hétérozygotie attendu s'étendait de 38% (VVS1) à 80% (VVMD5).
English: The most positive responses were related to personal attitudes and relationships: the vast majority of continuers, graduates and leavers felt they had the skills and abilities to do well and reported that they had become friends with other students during first year.
French: Les réponses les plus positives avaient trait aux attitudes et aux rapports personnels : la grande majorité des persévérants, des diplômés et des sortants estimaient qu'ils avaient les compétences et les capacités de bien faire et déclaraient qu'ils s'étaient liés d'amitié avec d'autres étudiants pendant la première année.
English: Travis, “Cost-earning study of the Hawaii-based domestic longline fleet,” unpublished paper, SOEST 96-03, JIMAR Contribution 96-300, Pelagic Fisheries Research Program, Joint Institute for Marine and Atmospheric Research, University of Hawaii, Honolulu, HI, 1996, p. 1; and Tillman, M., “Director's report to the 51st tuna conference on tuna and tuna-related activities at the Southwest Fisheries Science Center for the Period May 1, 1999-April 30, 2000, Administrative Report LJ-00-05, May 2000.
French: et M. Travis, « Cost-earning study of the Hawaii-based domestic longline fleet », document non publié, SOEST 96-03, JIMAR Contribution 96-300, Programme de recherche sur les pêches pélagiques, Institut de recherche marine et atmosphérique, Université d'Hawaii, Honolulu, HI, 1996, p. 1 et Tillman M., rapport du directeur à la 51e Conférence sur le thon et les activités liées au thon au Centre scientifique des pêches du sud-ouest pour la période allant du 1er mai 1999 au 30 avril 2000, rapport administratif LJ-00-05 (mai 2000).
English: The Subcommittee also noted that the Providers' Forum had adopted its own terms of reference and workplan.
French: Il a également noté que le Forum des fournisseurs avait adopté ses propres mandat et plan de travail.
English: After the tragic events of last month, it is clear that what is at stake in Kosovo and Metohija is not safeguarding the rights of the members of the Serb community, but ensuring that community's very physical survival.
French: Après les événements tragiques du mois dernier, il est clair que l'enjeu au Kosovo-Metohija n'est pas simplement de préserver les droits des membres de la communauté serbe, mais d'assurer leur simple survie physique.
English: In addition, under Article 63(4) of the regulation, an action before the Community courts is available only to parties to the proceedings before the Board of Appeal which led to the contested decision.
French: Il résulte également de l’article 63, paragraphe 4, du même règlement que le recours devant le juge communautaire n’est ouvert qu’aux parties à la procédure devant la chambre de recours ayant abouti à la décision attaquée.
English: "I wasn’t a coward with you then, I needn’t be a hero with you now."
French: Dès qu’il y a corruption dans un pays, on impute la faute au passé soviétique.
English: • Forty-eight cases of detention were recorded in calendar years 2001 and 2002.
French: • Quarante-huit cas de détention ont été relevés pendant les années civiles 2001 et 2002.
English: A speedy solution to the name issue is in the interest of both countries as well as of regional peace and stability.
French: Une solution rapide à la question du nom de l'État est dans l'intérêt des deux pays, ainsi que de la paix et de la stabilité régionales.
English: Stable, long-term funding of cultural and heritage experiences can help overcome the planning cycle barrier.
French: Un financement stable et à long terme pour les expériences culturelles et patrimoniales peut contribuer à surmonter cet obstacle.
English: Mixed condiments and mixed seasonings containing spices differ from the spices and mixed spices of headings 09.04 to 09.10 in that they also contain one or more flavouring or seasoning substances of Chapters other than Chapter 9, in such proportions that the mixture has no longer the essential character of a spice within the meaning of Chapter 9 (see the General Explanatory Note to that Chapter).
French: D’autre part, les condiments et assaisonnements composés contenant des épices diffèrent des épices et des mélange d’épices des nos 09.04 à 09.10 en ce qu’ils renferment également une ou plusieurs substances aromatisantes ou assaisonnantes relevant de Chapitres autres que le Chapitre 9 et dans une proportion telles que le mélange n’a plus le caractère essentiel d’épice au sens de ce Chapitre (voir, à ce sujet, les Considération générale du Chapitre 9).
English: Mr President, Commissioner, foot-and-mouth disease was found on a farm in my municipality last week.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, un foyer de fièvre aphteuse a été détecté dans une ferme de ma commune la semaine dernière.
English: Table 1:  Employed in the primary sector per position in profession for years 2000-2003, 2nd quarter
French: Tableau 1 Employées dans le secteur primaire par statut professionnel pour les années 2000-2003, deuxième trimestre
English: Kootenay National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Ecosystems Redstreak Restoration Project In 2003, Parks Canada initiated a multi-year ecosystem management project in the south end of Kootenay National Park to help restore fire-maintained grassland and open forest ecosystems in the Columbia Valley.
French: Parc national du Canada Kootenay Merveilles naturelles et trésors culturels Écosystèmes Projet de remise en état du secteur de Redstreak En 2003, Parcs Canada a lancé un projet pluriannuel de gestion des écosystèmes dans l'extrémité sud du parc national Kootenay en vue de rétablir les écosystèmes de la forêt clairsemée et de la prairie entretenus par le feu.
English: In Europe, the installed capacity has increased 35-fold in 10 years to reach 1800MW in 2005 and the average annual growth rate of about 35% in the past decade makes photovoltaics one of the fastest growing energy industries. – Clean coal10: coal-fired power stations have already benefited from a one-third improvement in efficiency over the last 30 years.
French: Les programmes financeront également la recherche en matière de mesures socioéconomiques et de politiques concernant les changements systémiques nécessaires pour permettre une transition vers une économie et une société à émissions de carbone faibles dans l’Union européenne et ailleurs, tandis que le Centre commun de recherche fournira une assistance scientifique et technique pour l’élaboration de la politique énergétique.
English: A conviction for unlawful possession of 30 g or less of cannabis marijuana or 1 g orless of cannabis resin is an exclusively summary conviction offence punishable by a fine of up to $1,000 or imprisonment for up to six months, or both.
French: La possession illicite de 30 g ou moins de marijuana ou d'un gramme ou moins de résine de cannabis exclusivement sur déclaration sommaire de culpabilité est passible d'une amende allant jusqu'à 1 000 $ ou d'une peine de prison allant jusqu'à six mois, ou les deux.
English: The targeting levels were proportionate to the seriousness and imminence of the threats, and no actions were taken against non-targets.
French: Les niveaux d’enquête correspondaient à la gravité et à l’imminence de la menace et aucune mesure n’avait été prise, sauf contre ces cibles.
English: In 2000, some 15,000 applications for a bursary (SLBP) were submitted across Canada, while the program was only able to offer some 7200 positions.
French: En 2000, environ 15 000 demandes ont été déposées à travers le Canada pour recevoir une bourse (PBÉL), alors que le programme est en mesure d'en offrir environ 7 200.
English: As a general rule, the competency of candidates shall be determined through an initial evaluation of their background and experience.
French: En règle générale, la compétence des candidats est d'abord déterminée au moyen d'une évaluation de leurs qualifications et de leur expérience.
English: Agenda item 39: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items)*
French: Point 39 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (territoires non couverts au titre des autres points de l'ordre du jour)*
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-551 November 26, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Executive Edge Air Charter Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-551 le 26 novembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Executive Edge Air Charter Inc.
English: The problem is that people do not know about it, which is why we need to develop a better information policy.
French: Le problème est que les citoyens ne le savent pas et c'est pourquoi nous devons développer une meilleure politique de l'information.
English: • According to the International Monetary Fund, global estimates of money laundering range from between US$590B and $1.5T
French: • Selon le Fonds monétaire international, le blanchiment d’argent totalise chaque année dans le monde entre 590 G$US et 1,5 T$US
English: Also before the vote, statements in explanation of vote were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova), the United States, the Russian Federation, the Republic of Korea, Australia (also on behalf of New Zealand) and Canada.
French: Également avant le vote, les représentants des pays suivants expliquent leur vote : Finlande (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; et du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de Moldova), États-Unis, Fédération de Russie, République de Corée, Australie (également au nom de la Nouvelle-Zélande) et Canada.
English: In other cases service providers may have few difficulties in receiving government subsidies to cover deficits.
French: Dans d'autres cas, les prestataires de services peuvent facilement obtenir des subventions publiques pour couvrir les déficits.
English: The revised approach significantly enhances the overall transparency of proposed plans and priorities, enabling senior executive direction, engagement and strategic decision-making.
French: L’administration et la gestion des biens permettent des activités ministérielles efficientes, efficaces, responsables et respectueuses de l’environnement.
English: There was, therefore, no “one size fits all” solution.
French: Il n'existait donc pas de solution unique.
English: In this capacity, she led the development of the comprehensive human resources management reform strategy “Investing in People”.
French: En cette qualité, elle a dirigé l’élaboration de la stratégie globale de réforme de la gestion des ressources humaines, « Investir dans le capital humain ».
English: The Violin section has received 108 applications from more than 30 countries and decided to confirm the participation of 26 candidates representing 15 countries.
French: La section Violon a recueilli 108 candidatures provenant de plus de 30 pays et a décidé de retenir 26 candidats représentant 15 nationalités.
English: I am therefore all in favour of the references in the draft agreement to promoting the role of women in economic and social development through education and vocational training and facilitating economic investment.
French: Dans ce cadre, je considère comme très positives les références au plan de l'accord pour la promotion du rôle de la femme dans le processus de développement économique et social à travers l'éducation, la formation professionnelle et les facilités d'investissement.
English: This is a transitory phase of forest succession naturally occurring after forest fire and in a modified form after cutting and planting.
French: HABITAT La Paruline de Kirtland est une espèce spécialiste qui ne se reproduit que dans de grands peuplements homogènes de jeunes pins gris.
English: You can mark revisions as do not merge by including them in the list of merged revisions without actually doing the merge.
French: Vous pouvez marquer les révisions comme n'étant pas à fusionner en les incluant dans la liste des révisions fusionnées mais sans vraiment faire la fusion.
English: IR Deep Field lunar pole [Large] Description:
French: Objectif scientifique :
English: - Interest was expressed in the reservation or partial “opt in” approach proposed with respect to draft article 76 and the recognition of choice of court agreements pursuant to draft article 76 (4); and
French: - Que l'insertion d'une clause de réserve ou d'acceptation expresse partielle concernant le projet d'article 76 et la reconnaissance d'accords d'élection de for conformément au projet d'article 76-4 suscitait un certain intérêt; et
English: You can only map one characteristic at a time.
French: D'autres renseignements sur les recensements de 1665-1871 sont disponibles.
English: So the evidence that solutions exist is recent and graphic.
French: Du moment que des divulgations politiques de nature delicate ont expose la vulnerabilite de ces dispositifs a la vue des politiciens et du public, I’appareil Iegislatif a reagi de facon remarquablement rapide pour proposer une solution.
English: The Council urged Iran to implement all measures requested by the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors in its resolution on 24 September, including reinstating a full suspension of all fuel cycle activities, thus allowing negotiations with the European side to resume.
French: Le Conseil engage l'Iran à mettre en œuvre toutes les mesures demandées par le conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dans sa résolution du 24 septembre, y compris en rétablissant la suspension totale de toutes les activités du cycle de combustion nucléaire, ce qui permettrait une reprise des négociations avec l'Europe.
English: Developments in these areas would allow a system of ‘Smart Controls’ to evolve, which would serve to reduce risks related to these expenditures.
French: La réalisation de progrès à ces égards permettrait la mise sur pied d’un système de contrôles intelligents visant à réduire les risques associés à de telles dépenses.
English: In particular, pension systems must be made less sensitive to demographic changes.
French: Les régimes de retraite doivent être rendus moins sensibles aux changements démographiques notamment.
English: Schedule 2 indicates the following do not fall under the scope of the NHP Regulations: an antibiotic or its synthetic duplicate, a substance that is administered by puncturing the dermis, a substance regulated under the Tobacco Act, a substance set out in any of Schedules I to V of the Controlled Drugs and Substances Act, or a substance described in Schedule C (radiopharmaceuticals) to the Food and Drugs Act.
French: La DPSN est d'avis qu'il est important de maintenir le lien entre la licence de mise en marché et la licence d'exploitation afin d'assurer que des produits de qualité sont fabriqués conformément aux bonnes pratiques de fabrication (c'est-à-dire dans des installations accréditées). Consciente du fait que cette information n'est peut-être pas disponible au moment où la demande de licence de mise en marché est soumise, la DPSN permettra la soumission d'information sur les sites étrangers et canadiens une fois que la licence est délivrée, mais avant le début de la vente du produit.
English: Solamon, L. M. and H. K. Anheier.
French: A literature review », dans Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly, vol.
English: Firstly, there will be no tolerance of provocative acts by Russia.
French: Premièrement, nous ne tolérerons aucun acte de provocation de la part de la Russie.
English: Shared responsibility would necessarily involve the fullest cooperation and coordination between States in order to tackle not only terrorism itself but also the various forms of organized crime adopted by terrorists, such as drug trafficking or arms trafficking, to finance their activities.
French: La responsabilité partagée implique nécessairement une coopération et une coordination totales entre les États afin de s'attaquer non seulement au terrorisme, mais encore aux différentes formes de criminalité organisée pratiquées par les terroristes pour financer leurs activités, telles que le trafic de drogues ou le trafic d'armes.
English: With the capacity to move capital with the click of a mouse and the freedom of the world’s best and brightest to locate where they choose, global competition, increasingly, is not between countries - it's between cities.
French: Comme les capitaux peuvent désormais se déplacer sur un simple clic de souris, et que les meilleurs de leur profession peuvent travailler là où ils veulent, la concurrence mondiale s’exerce de plus en plus entre les villes, et non seulement entre les pays.
English: Department of Legislation, Fundamental Rights and Liberties
French: Direction générale de la législation, des libertés et droits fondamentaux
English: This police operation followed more than a year of investigation by members of the RCMP Estrie Detachment who succeeded in stopping the alleged cigarette smuggling ring based in part on information from the public and from previous investigations.
French: Cette opération policière est le fruit d’un peu plus d’un an d’enquête menée par les policiers de la GRC du Détachement de l’Estrie qui ont pu freiner le réseau de présumés contrebandiers de cigarettes à la suite notamment d’information provenant du public et de renseignements issus d’enquêtes antérieures.
English: Flying on the High Seas - Exercise Salty Dip Trains Air and Navy Personnel  [ 2006-10-04 ] Public Health Agency of Canada:
French: Pilotage en haute mer - L'exercice Salty Dip permet d'entraîner le personnel de la Force aérienne et de la Marine  [ 2006-10-04 ] Agence de santé publique du Canada :
English: 7.2.4 Current B3 edit rules apply to X-type adjustments. In addition: (a) The period that the adjustment covers is transmitted in the Release Date and Date of Direct Shipment fields.
French: 7.2.4 Les règles actuelles de mise en forme des B3 s’appliquent aux rajustements de type X. En outre : a) La période visée par le rajustement est indiquées dans les zones « Date de mainlevée » et « Date d’expédition directe ».
English: These compromise the parents' ability to be good role models for their children.
French: Ces facteurs compromettent la capacité des parents d'être de bons exemples pour leurs enfants.
English: This request is due to the disappearance of the CODBP (Committee on Biological and Landscape Diversity) in 2007, and the fact that the Standing Committee of the Bern Convention is the only biodiversity committee left in the Council of Europe.
French: Cette demande est due à la disparition du CODBP (Comité pour les activités du Conseil de l’Europe en matière de diversité biologique et paysagère) en 2007, et le fait que le Comité permanent de la Convention de Berne est le seul comité sur la biodiversité qui reste au sein du Conseil de l’Europe.