ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2005 Krewski et al [2] published their combined analyses of 7 North American studies involving 3663 lung cancer cases and 4966 matched controls.
French: En mars 2005, Krewski et coll (2) ont publié leur analyse combinée de sept études nord‑américaines se penchant sur 3 663 cas de cancer du poumon et sur 4 966 groupes témoins.
English: Court may extend time for applying 12(4) The court may extend the time for making the application if it is satisfied that the extension is in the interests of justice.
French: Prolongation du délai par le tribunal 12(4) Le tribunal peut prolonger le délai s'il est d'avis que la prorogation est dans l'intérêt de la justice.
English: A close look at a rock formation around Koh Wao.
French: Formations rocheuses près de Koh Wao.
English: Currently, many environmental and social reports develop the right rhetoric on the responsibility of enterprises to society and its importance to the sustainability of their operations, but very few report on the management systems that are - or should be - in place to support and implement this goal and their impact on performance.
French: À l'heure actuelle, nombre de rapports d'information environnementale et sociale développent toute une rhétorique sur la responsabilité des entreprises envers la société et l'importance de la viabilité de leurs opérations commerciales mais très peu rendent compte des systèmes de gestion qui sont − ou devraient être − mis en place à l'appui de ces principes, et de leur impact sur les résultats.
English: They stated that candidates were to illustrate on their sketches all information necessary to conduct the work.
French: Elles précisaient que les candidates et candidats devaient illustrer sur leurs croquis tous les renseignements nécessaires à l'exécution du travail.
English: They reaffirm their intention to actively participate in this restricted internet forum reserved for Regulators and the European Commission.
French: Ils réaffirment leur intention de participer activement au forum Internet restreint limité aux régulateurs et à la Commission européenne.
English: Based on the participants’ self -reported behaviours, the potential for further transmission of HIV and HCV is high.
French: Selon les comportements autodéclarés des personnes qui y ont participé, le potentiel de transmission future du VIH et du VHC est élevé.
English: Remarkably, post-conflict LDCs are among the top 20 countries with the highest proportion of women in their parliaments.  They are, Rwanda (48.8 per cent), Mozambique (30 per cent), Timor-Leste (26.1 per cent), Uganda (24.7 per cent) and Eritrea (22 per cent).
French: Fait étonnant, les PMA sortant d'un conflit sont parmi les 20 premiers pays ayant le plus grand pourcentage de femmes siégeant au Parlement : Rwanda (48,8 %), Mozambique (30 %), Timor-Leste (26,1 %), Ouganda (24,7 %) et Érythrée (22 %).
English: This phase, in which the concerned indigenous community is directly involved, begins with the setting-up of a technical working group consisting of experts of the National Indian Foundation (FUNAI), the National Institute for Settlement and Agrarian Reform (INCRA), and/or the state's land department responsible for the area to be identified and delimited.
French: Cette phase, à laquelle la communauté autochtone concernée est directement associée, commence par l'établissement d'un groupe de travail technique composé d'experts de la Fondation nationale en faveur des Indiens (FUNAI), de l'Institut national de la réinstallation et de la réforme agraire (INCRA) et/ou du département foncier de l'État responsable de la zone à identifier et à délimiter.
English: As we develop towards globalization, we in the European Union have to face up to international criteria and follow new paths in higher education policy.
French: Dans le développement vers la mondialisation, l'Union européenne se doit de poser des jalons internationaux et ouvrir de nouvelles voies dans sa politique pour l'enseignement supérieur.
English: v. A definition should not use negative terms unnecessarily. A dog is not a cat.
French: v. Une définition ne doit pas contenir de termes négatifs sans raison valable . Un chien n'est pas un chat.
English: Are they talking about human costs, political costs or financial costs?
French: Parle-t-on de coût humain, de coût politique, de coût financier?
English: This land will be used for the bison.
French: Les terres seront affectées à l'élevage des bisons.
English: The implementation of all those steps requires a great financial effort on the part of the States suffering from the drug trafficking problem and whose resources for the most part are not available in the necessary quantities.
French: La mise en œuvre de toutes ces mesures exige un investissement financier important de la part des États touchés par le problème du trafic de stupéfiants, qui manquent en général de ressources.
English: Televisions used 54,000 GWh of energy in the EU in 2005.
French: En 2005, dans l’Union européenne, les télévisions consommaient 54 000 GWh.
English: Having their support made me more secure.
French: En ayant leur soutien, je me sentais plus sûre de moi [traduction].
English: For the component of particle motion parallel to the dislocation vector, this distance is comparatively greater than that for the perpendicular component.
French: Pour la composante du mouvement des particules parallèle au vecteur de déplacement, cette distance est comparativement plus grande que pour la composante perpendiculaire.
English: As already happened in the past Israel reacted to the latest terrorist attack by closing the border with the Gaza Strip and the West Bank.
French: Comme cela s'est déjà fait dans le passé, Israël a réagi au dernier attentat terroriste en fermant à nouveau la frontière avec la bande de Gaza et la Cisjordanie.
English: The International Organization of Employers is working with the International Labour Organization to develop  training materials on the Compact's nine principles for its national organizations in over 100 countries, and is cooperating with UNAIDS to strengthen the capacity of employers organizations to tackle HIV/AIDS, especially in Africa.
French: L'Organisation internationale des employeurs collabore avec l'OIT pour mettre au point des matériels de formation portant sur les neuf principes du Pacte à l'intention de ses branches nationales implantées dans plus de 100 pays et elle coopère avec l'ONUSIDA pour renforcer les capacités de ces organisations de faire face aux problèmes que pose le VIH/sida, tout particulièrement en Afrique.
English: "First Nations will soon have a centre of statistical information dedicated specifically to First Nations issues.
French: Les Premières nations auront bientôt un centre de la statistique qui leur sera entièrement consacré.
English: Specific problems or opportunities are frequently brought to the attention of the incumbent by Trade Commissioners or representatives of industry.
French: Le titulaire doit élaborer des projets de développement industriel et de promotion commerciale qui requièrent l'examen et l'évaluation d'indices comme la consommation intérieure des produits importés, les rapports entre les exportations et les importations; la capacité concurrentielle de l'industrie étrangère ainsi que d'autres considérations non quantitatives, par exemple, les pratiques commerciales ou financières discriminatoires et la concurrence déloyale en matière d'importation.
English: In order to provide substantial inputs for the 2006 review year and to contribute to CSD-14, UNECE held its second Regional Implementation Forum, Geneva, 15-16 December 2005.
French: Afin de contribuer à l’année d’examen (2006) du cycle biennal de la Commission du développement durable ainsi qu’à la quatorzième session de la Commission, la CEE a tenu son deuxième forum régional sur l’application des objectifs du développement durable à Genève, les 15 et 16 décembre 2005.
English: Assisted Human Reproduction Implementation Office Health Canada provides policy analysis and advice towards the establishment of the Assisted HumanReproduction Agency of Canada as well as developing the regulatory framework required by the AHR Act.
French: Bureau de la mise en oeuvre de la procréation assistée Santé Canada fournit des analyses et des conseils stratégiques relativement à l'établissement du Bureau de la mise en place de la procréation assistée et à l'élaboration du cadre prescrit par la Loi sur la procréation assistée.
English: Free
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: The officials, attendants, servants and inhabitants of these places were to be entered in this order, with the name of the institution in column 1.
French: Les fonctionnaires, les employés, les domestiques et les pensionnaires de ces institutions devaient être inscrits dans l'ordre mentionné, et le nom de l'institution devait apparaître dans la colonne 1.
English: Examples of root causes include substance abuse, inappropriate peer association, poor academic achievement and lack of training or employment.
French: Parmi les exemples de causes profondes, mentionnons l'abus d'alcool ou d'autres drogues, la fréquentation de pairs inappropriés, les piètres résultats scolaires et le manque de formation ou d'emploi.
English: Unity among the Palestinians themselves is the most critical element in attaining a solution to the predicament faced by all Palestinians.
French: L'unité entre les Palestiniens eux-mêmes est au cœur de toute solution au drame que vivent tous les Palestiniens.
English: J 9.3 NSTL reserves the right to limit setup time beyond these guidelines.
French: J 9.3 NSTL se réserve le droit de modifier la durée de l'installation.
English: 2001-H-11 - Cameco Corporation - Application for a licence to operate the Key Lake Operation Agenda
French: 2001-H-11 - Cameco Corporation - Demande de permis d'exploitation pour lâ€™installation de Key Lake Ordre du jour
English: Expressing grave concern about the recent events that have taken place in the Jenin refugee camp, including the loss of life, injury, destruction and displacement inflicted on many of its inhabitants,
French: Se déclarant gravement préoccupée par les événements qui ont eu lieu récemment dans le camp de réfugiés de Djénine, qui ont notamment fait des morts et des blessés ainsi que des dégâts matériels et ont eu pour effet de déplacer nombre de ses habitants,
English: Light-coloured clothing may be less attractive to some mosquitoes and make mosquitoes more noticeable (B II - evidence-based medicine recommendation).
French: Les vêtements de couleur claire attirent moins certains moustiques et permettent mieux de les voir (B II - recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 defence and security establishments of developing, non-NATO countries through the following undertakings:
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 ne sont pas membres de l'OTAN recevra, dans le cadre du PAIM, les cours et les activités d’instruction suivants :
English: Of course, this method is not new.
French: Cette méthode n'est évidemment pas nouvelle.
English: The mission launch authorization process should supplement the authorization processes covering non-nuclear and terrestrial aspects of launch safety.
French: Elle devrait s'ajouter aux procédures d'autorisation relatives aux aspects non nucléaires et terrestres de la sûreté du lancement.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les représentants de la Fédération de Russie et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait des déclarations.
English: The Council meets three (3) times a year for two (2) consecutive days.
French: Les membres se réunissent trois (3) fois par année pour (2) deux jours consécutifs.
English: No member of the House of Commons, the Senate or the National Assembly of Québec may benefit in any way from this agreement.
French: Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l’Assemblée nationale du Québec ne peut tirer quelque avantage que ce soit de la présente entente.
English: In other situations such as in Rwanda and Cambodia, the perpetrators might be brought to trial, but the devastation of the domestic judicial system and the dearth of persons trained in the administration of justice can exclude the possibility of conducting fair criminal trials.
French: Ailleurs, comme au Rwanda et au Cambodge, les auteurs d'exactions peuvent être poursuivis, mais l'effondrement du système judiciaire interne et la pénurie de personnel formé à l'administration de la justice peuvent exclure la possibilité d'organiser des procès pénaux équitables.
English: We see it as an Aboriginal-controlled network of co-ordinated regional institutions and programs representing the diverse cultural and linguistic traditions of First Nations, Inuit and Métis people.
French: L'UIPA favoriserait l'érudition et le savoir traditionnel, prendrait en charge la recherche appliquée portant sur l'autonomie gouvernementale des autochtones et offrirait des services de diffusion de l'information.
English: (b) Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly (continued) (A/61/174)
French: b) Mise en œuvre des textes issus de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite) (A/61/174)
English: They start and end with a prayer or hymn being performed by an Inuk Elder and sometimes ceremonial objects are used such as, a candle or a rock.
French: Ces audiences, dont les participants sont également placés en cercle, débutent et se terminent par une prière ou un hymne exécuté par un Aîné inuit; il arrive qu’on utilise des objets cérémoniaux, comme une bougie ou une pierre.
English: The organizations of the United Nations common system must again become model employers.
French: Les organismes du système appliquant le régime commun devaient redevenir des employeurs modèles.
English: As a result, the votes in the Environment/Outdoors/Wildlife category were spread out over a greater number of photos, making it much more difficult for someone who had entered a photo in this category to win.
French: Résultat : le vote dans cette catégorie portait sur un vaste éventail de photos, diminuant d’autant les chances de gagner d’un participant qui avait présenté une photo dans cette catégorie.
English: A copy of the Prevention of Terrorism (Special Measures) Regulations is at annex 1.
French: On trouvera à l'annexe I copie du Règlement relatif à la prévention du terrorisme (mesures extraordinaires).
English: This workshop is organized in response to the request by the Timber Committee and the European Forestry Commission at the European Forest Week to “continue to work on green building and related issues together with other UNECE committees, including the Committee on Housing and Land Management, the Committee on Sustainable Energy, as well as other relevant bodies.” This item summarizes the workshop's outcome.
French: Il est organisé comme suite à la demande formulée par le Comité du bois et la Commission européenne des forêts lors de la Semaine européenne des forêts, de «continuer à travailler avec les autres comités de la CEE, y compris le Comité du logement et de l'aménagement du territoire, le Comité de l'énergie durable et d'autres organes, sur la question de la construction écologique et les questions connexes».  Ce point de l'ordre du jour sera consacré à la synthèse des résultats de l'atelier.
English: This will include plant, animal and microbial genomics and metabolomics to improve the productivity and composition of raw materials and biomass feedstocks for optimised conversion to high added value products, while exploiting natural or enhanced terrestrial and aquatic organisms as novel sources.
French: Justification Le développement de nouvelles méthodes de traçabilité s'impose pour renforcer la confiance des consommateurs. La même remarque s'applique aux effets que l'utilisation des aliments pour animaux et des médicaments vétérinaires peut avoir sur la santé humaine.
English: I am absolutely loving Condemned 2 at the moment, so the more Monolith games the better as far as I'm concerned. This will be awesome!!
French: C'est pas mal mais je ne sais pas pourquoi j'ai pas réussi à accrocher à un seul FEAR !
English: Retirement of Ms. Brown, June 30
French: Retraite de Mme Lebrun, 30 juin
English: Introduction of the Official Languages Act 1971
French: Dépôt de la Loi sur les langues officielles 1971
English: If you want to calculate the minimum amount you have to repay for the next year, divide your balance by the number of years remaining in your repayment period.
French: Si vous désirez calculer le montant minimum que vous devrez rembourser l'année suivante, divisez votre solde du RAP par le nombre d'années qui restent dans votre période de remboursement.
English: Most of all, I express deep appreciation for the amount of time, energy and political attention that Member States have invested recently in seeking solutions to the problem.
French: Mais surtout, je remercie vivement les États Membres pour le temps, l'énergie et la détermination politique qu'ils ont consacrés récemment à la recherche de solutions à ce problème.
English: For the purposes of the analysis presented here, we attempt to estimate the potential economic gains that could accrue if regulatory cooperation with the U.S. (either bilateral or unilateral) led to a reduction in decision times for new drugs.
French: Aux fins de la présente analyse, nous tentons d’évaluer les gains économiques éventuels si la coopération avec les États-Unis (bilatérale ou unilatérale) en matière de réglementation se soldait par une réduction du temps de décision concernant les nouveaux médicaments.
English: This action is co-ordinated with existing networks such as the Euro Info Centres, which already provide valuable information and advice to SMEs.
French: Cette action est coordonnée avec des réseaux existants tels que les Euro Info Centres, qui fournissent déjà de précieux conseils et informations aux PME.
English: (b) are in packing group II or III; or
French: b) Appartiennent aux groupes d'emballage II ou III;
English: It was also stressed that when assessing obstacles arising in respect of access to justice, such as standing for NGOs, the Convention itself should be used as a basis of the judicial assessment alongside the national legislation.
French: Il a également été souligné que pour évaluer les obstacles qui entravaient l'accès à la justice, notamment les restrictions à la capacité pour agir des ONG, le texte de la Convention elle-même devrait servir de base d'appréciation à l'appareil judiciaire parallèlement à la législation nationale.
English: In the second instance, pretrial detention in an urgent case cannot last more than 18 days from the time of arrest if Luxembourg has not received a request for extradition.
French: Dans le deuxième cas, l'arrestation provisoire en cas d'urgence prend fin si, dans les 18 jours après l'arrestation, le Luxembourg n'a pas été saisi d'une demande d'extradition.
English: The antibacterial action of gatifloxacin results from inhibition of DNA gyrase and topoisomerase IV.
French: L’action antibactérienne de la gatifloxacine résulte de l’inhibition de l’ADN gyrase et de la topoisomérase IV.
English: The European Union stressed that communications that related to the status of women that were considered under the 1503 procedure were shared with the confidential communications procedure of the Commission on the Status of Women only to identify categories in which communications were most frequently submitted.
French: L'Union européenne a souligné que les communications relatives à la condition de la femme, examinées au titre de la procédure 1503, étaient échangées avec la Commission de la condition de la femme, dans le cadre de la procédure de communications confidentielles, uniquement pour déterminer dans quelles catégories les communications étaient le plus fréquemment soumises.
English: • a number of contaminants were listed in both Class 9.2 and 9.3 lists with different concentration limits;
French: • Plusieurs contaminants figuraient dans la liste de la classe 9.2 et dans celle de la classe 9.3, avec des limites de concentrations différentes;
English: The default table as mentioned in Annex 1 of this report will be submitted to the Sub-Committee.
French: Le tableau tel qu'il est reproduit dans l'annexe 1 du présent rapport sera soumis au Sous-Comité.
English: In so doing, any migratory bird for which there is an open season may also be taken.
French: Ce faisant, tout oiseau migrateur pour lequel il y a une saison de chasse ouverte peut aussi être pris.
English: While we support the continued potential for Canadian broadcaster investment, we would strongly recommend that CAVCO not inadvertently create an incentive for licence fees to be further eroded by enhancing a CRTC-licensed broadcaster’s ability to effectively convert its traditional licensing contributions to investments.
French: While we support the continued potential for Canadian broadcaster investment, we would strongly recommend that CAVCO not inadvertently create an incentive for licence fees to be further eroded by enhancing a CRTC-licensed broadcaster's ability to effectively convert its traditional licensing contributions to investments.
English: Hotel in Pisek: Business hours of receptions: 24 hours We gladly offer you services in our fully renovated Hotel City in the centre of Pisek. All rooms are comfortable and finely furnished and have a private bathroom with a bathtub or a shower and WC.
French: hôtel à Pisek: L'établissement 3 étoiles propose 21 chambres.
English: The following example illustrates how the GST applies where a consumer trades in a used vehicle on the purchase of a new vehicle:
French: L'exemple qui suit illustre comment la TPS s'applique lorsqu'un consommateur donne en échange un véhicule d'occasion à l'achat d'un véhicule neuf.
English: a A detailed description of their duties was included under table 3 of A/C.5/55/13.
French: a On trouvera une description détaillée de cette fonction dans le tableau 3 du document A/C.5/55/13.
English: Much has been achieved.
French: Beaucoup de choses ont été accomplies.
English: This has been corroborated by press investigations in Mexico.
French: Elle est corroborée par des enquêtes réalisées au Mexique (presse).
English: 8.0 Treatment Principles and Values 8.1 Treatment Principles and Values: Key Expert Perspectives
French: Principes et valeurs du traitement Les principes et valeurs du traitement : le point de vue des experts
English: However, one State not party has indicated that assistance for the destruction of its large stockpile of anti-personnel mines must be in place before it would be in a position to join the Convention.
French: Toutefois, un État non partie a indiqué que l'aide à la destruction de son important stock de mines antipersonnel doit être en place avant qu'il ne soit en mesure d'adhérer à la Convention.
English: The aim must be "by 2020 to cut CO2 emissions by 30%".
French: Cela sera particulièrement le cas lors des élections de 2009 dans le contexte de la relance du Traité constitutionnel.
English: 4.07) the use of marijuana seems to be on the rise among children in Montserrat.
French: 4.07), la consommation de marijuana semble augmenter parmi les enfants de Montserrat.
English: In addition, you may be asked to complete third party determination requirements.
French: On vous demandera peut-être également de satisfaire à des exigences quant à la détermination des tiers.
English: At its 20th meeting, on 20 November, the Committee adopted, without a vote, the draft decision contained in paragraph 70 of the report of the Committee on Information (A/56/21) (see para.
French: À sa 20e séance, le 20 novembre, le Comité a adopté, sans le mettre aux voix, le projet de décision dont le texte est reproduit au paragraphe 70 du rapport du Comité de l'information (A/56/21) (voir par. 11).