ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dufferin, Lord Dufferin was an articulate diplomat who showed great tact during the Pacific Scandal, in which John A. Macdonald was forced to resign (courtesy Library and Archives Canada/C-49728).
French: Dufferin, lord Lord Dufferin est un diplomate qui savait s'exprimer et a fait preuve d’un grand doigté pendant le Scandale du Pacifique au cours duquel John A. Macdonald a dû démissionner (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-49728).
English: (b) Statement by the Executive Director of the United Nations Environment Programme;
French: (b) Déclaration du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement;Statement by the Executive Director of the United Nations Environment Programme;
English: That it be made by a person not under 18 years of age, against himself, in full awareness, subject neither to coercion nor to physical or moral violence;
French: Il doit être fait par un individu majeur de 18 ans, contre lui-même, en toute connaissance de cause, et sans la moindre contrainte ni violence physique ou morale;
English: Transatlantic cooperation, or at least a measure of openness and transparency, is a factor that must consistently be taken into account.
French: un rôle de plus en plus étendu en matière de défense et de sécurité et doivent donc être considérés comme une technologie stratégique pour l’Europe7.
English: In addition, consideration is also given to a growing problem of so-called “shoot-to-kill” policies, either in response to the threat of terrorism or to signal that Governments intend to crack down on a troubling problem such as looting, drug use or armed robbery.
French: Le Rapporteur spécial se penche en outre dans le présent rapport sur le problème croissant de la stratégie du «tirer pour tuer», appliquée soit en réponse à la menace du terrorisme soit pour indiquer que les gouvernements entendent sévir face à un problème préoccupant tels le pillage, la consommation de drogues ou le vol à main armée.
English: Situated the area of La Forestal, only 300 meters from the beach in enclosed complex with common areas and swimming pool.
French: Situé dans la zone " La forestal" à 300m de la plage.
English: Course Name (Haematology I ) Code 140-311-91 Description
French: Nom du cours (Hématologie I ) Code 140-311-91 Description
English: The Turkish-Cypriot community's attitude to the settlers depended on their social status.
French: L'attitude de la communauté chypriote turque envers les colons dépend de leur statut social.
English: Inaccurate or poor data could lead to inappropriate management decisions and loss of public confidence and creditability.
French: Des données fausses ou insuffisantes peuvent entraîner de mauvaises décisions et miner la confiance du public à l’égard de l’Agence et la crédibilité de celle-ci.
English: Only the signed original is valid.
French: Seul le document original signé est valide.
English: INTEGRATED NATIONAL SECURITY ENFORCEMENT TEAM ADMINISTRATIVE SUPPORT
French: ÉQUIPE INTÉGRÉE DE LA SÉCURITÉ NATIONALE, SOUTIEN ADMINISTRATIF
English: If take-up in a region is less than optimal, a reallocation of funds may be considered in favour of regions with an overdraft of grant applications.
French: 34 Déclaration de principe pour l’observation internationale d’élections et Code de conduite des observateurs électoraux internationaux approuvés sous les auspices des Nations unies le 27 octobre 2005 35 Cf. réseau NEEDS
English: Volpe J. Natural Health Products:
French: Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada.
English: In fact, the world economy suffers not from too much saving, but from too little investment.
French: Mais en réalité, l’économie mondiale ne souffre pas d’un excès d’épargne mais d’un investissement insuffisant.
English: Priority groups, based on the overall pandemic preparedness goal of minimizing serious illness, overall deaths and societal disruption, have been proposed in Annex D, Recommendations for the Prioritized Use of Pandemic Vaccine.
French: On propose des groupes prioritaires basés sur l'objectif global de la préparation à une pandémie de minimiser les maladies graves, les décès et la perturbation sociale dans l'ensemble dans l'annexe D, Recommandations relatives à l'ordre de priorité pour la vaccination antipandémique.
English: Strategic Outcome #2 - To provide Canadians with sustainable economic, social and environmental benefits derived from natural resources for present and future generations. Promoting renewable energy and cleaner fossil fuels
French: Résultat stratégique No 2 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des avantages économiques, sociaux et environnementaux durables dérivés des ressources naturelles pour les générations actuelles et futures Promouvoir les énergies renouvelables et les combustibles fossiles moins polluants
English: Aimed at listeners between the ages of 15 and 25, Mr. Bailey says they used lessons learned from a similar radio launch in Bosnia to select their target audience.
French: Il s’agit d’une approche qui amènera peut-être les auditeurs à se demander pourquoi ils n’ont pas syntonisé la station plus tôt. Les auditeurs visés sont âgés de 15 à 25 ans, poursuit M. Bailey.
English: An international regulatory system comprised of broad, common regulatory objectives might be easier to develop and might more easily find consensus.
French: Un système réglementaire international fondé sur des objectifs à la fois larges et collectifs serait peut-être plus facile à mettre en place et pourrait plus facilement rallier tous les suffrages.
English: Factors in implementing FCP are complex, as is suggested by Display 2.
French: Les facteurs de mise en œuvre du PCF sont complexes, comme l’indique la figure 2.
English: Quickfirst is available to all delegations, and we held an informational meeting on it yesterday.
French: Quickfirst est à la disposition de toutes les délégations.  Nous avons d'ailleurs tenu hier une réunion officieuse d'information à ce sujet.
English: Integration and settlement programs are also crucial in providing immigrants and refugees with a supportive environment that enables them to maximize their potential and realize their aspirations.
French: Les dépenses prévues sont inférieures de 2 M$ en 2008–2009 et par la suite en raison d’une diminution des services de gestion affectés à cette activité.
English: Compliance with legislative requirements in processing establishments, including the development and operation of HACCP systems, should be respected.
French: Le respect des exigences législatives dans les établissements de transformation, y compris la mise en place et l'exploitation de systèmes HACCP, devrait être assuré.
English: C Research has a long way to catch up to the changes. C The scientific expertise exists in Canada.
French: La tâche difficile de maintenir une base de recherche suffisante qui n’a aucun rapport avec l’industrie a constitué un thème permanent dans le domaine des politiques et des principes.
English: David Spencer, Australia Environment: Toufiq Ali, Bangladesh Development:
French: Shotaro Oshima, Japon Principaux organes des négociations de Doha :
English: In 2005, filings of demands for international preliminary examination continued their expected downward trend of recent years – there was a decrease of about 41% over 2004 (see graph below).
French: En 2005, la tendance à la baisse du nombre des demandes d'examen préliminaire international constatée ces dernières années s'est poursuivie, comme il fallait s'y attendre – moins 41% environ par rapport à 2004 (voir graphique ci-dessous).
English: "With these projects, we are continuing to help New Brunswickers advance economic opportunities that also help the environment."
French: Avec ces projets, nous continuons d'aider les résidents du Nouveau-Brunswick à améliorer les possibilités économiques qui peuvent, à leur tour, contribuer à assainir l'environnement.
English: Topical issues are radioactive waste management, and the regulation for the enlarged Union of nuclear activities with potential trans-boundary impact.
French: C'est ce que souligne le rapport Eurobaromètre spécial de 2005 sur les déchets radioactifs [1].
English: With Shake control, a song from your playlist is randomly chosen at the flick of your wrist.
French: Le "Shake control" permet de choisir de façon aléatoire un titre dans votre liste de lecture d'une simple secousse du poignet.
English: As a warm front approaches a station which will occur first?  a. windshift,  b. rain  2.
French: Un front chaud s'approche d'une station; qu'est-ce qui surviendra en premier?  a. la saute de vent ou  b. la pluie  2.
English: My longstanding skepticism about this promise has now hardened into certainty: the Yukos affair will make it impossible to sustain the growth rate required to achieve this goal because the arrest of Mikhail Khodorkovsky and the seizure of his assets has dealt a devastating blow to business confidence.
French: Mon scepticisme de longue date envers cette promesse s'est changé en certitude : l'affaire Yukos empêchera Putin de maintenir le taux de croissance nécessaire pour parvenir à cet objectif car l'arrestation de Mikhail Khodorkovsky et la saisie de ses biens ont porté un coup fatal à la confiance économique.
English: Come and enjoy delicious salad prepared by our chef Sunny Stone from the produce of our Schoolyard Gardens.
French: Venez au Marché Fermier du Plateau déguster une savoureuse salade préparée par le chef Sunny Stone avec des produits des jardins des cours d'école du Plateau.
English: The phenomenon was monitored in coordination with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Le phénomène est suivi de près en coordination avec le Fonds des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: The Promotion of Equality Act contains similar provisions that seek to ensure that freedom of expression is not abused to harm the human rights of others.
French: La loi sur la promotion de l'égalité (Promotion of Equality Act) contient des dispositions similaires dont le but est de veiller à ce qu'il ne soit pas fait une utilisation abusive de la liberté d'expression pour léser les droits fondamentaux d'autrui.
English: Clean equipment and environmental surfaces in examination/treatment rooms potentially c by: minimizing time spent in waiting rooms; providing separate entrance/waiting areas for patients with lLI; placing patients with ILI directly into a single room; separate patients as quickly as possible by placing ILI patients in an area of the waiting room separated from non ILI patients by at least one metre.
French: Il faut nettoyer aussi souvent que possible l’équipement et les surfaces de l’environnement potentiellement contaminés par les patients qui toussent, de préférence après chaque patient.
English: Further, in recent years, there has been a shortage of raw materials for slaughterers and boners of boneless beef in Canada caused by the reduction in the size of the dairy herd,36 the volume of live cattle exports to the United States37 and herd reb~ilding.~' In addition, there has been a gradual but steady increase in the level of imports of boneless beef from al1 sources.39
French: En outre, les abatteurs et les désosseurs de bœuf désossé du Canada ont connu au cours des dernières années une pénurie de matières premières, et ce, à cause des facteurs suivants : la réduction de la taille du troupeau laitier36,le volume des exportations de bovins vivants à destination des États-Unis37 et la reconstitution des troupeau2*.
English: . . first in rank or importance; chief.
French: 1. qui joue le premier rôle, a le plus d’importance (la cause principale de ma réussite) » [traduction].
English: Judd is best known for the sculptures and installations he has created.
French: Judd est devenu célèbre pour ses sculptures et ses installations.
English: Section 11 of the Regulations provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in the AGP, the North American Free Trade Agreement [5] (NAFTA) and the Agreement on Internal Trade [6] (the AIT), all of which are applicable in this case.
French: L’article 11 du Règlement prévoit, entre autres, que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux exigences de l’AMP, de l’Accord de libre-échange nord-américain [5] (l’ALÉNA) et de l’Accord sur le commerce intérieur [6] (l’ACI), qui s’appliquent tous à la présente affaire.
English: Asam Urat Flu Tulang, PJ Dewandaru Foreign Product Alert 2007-132 September 28, 2007 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Asam Urat Flu Tulang, PJ Dewandaru Alerte concernant les produits de l'étranger 2007-132 Le 28 septembre 2007 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: Customized messages to highly differentiated audiences will require a range of media, including posters, videos, seminars, support groups, motivational talks and, most importantly, individual counselling.
French: Pour transmettre des messages personnalisés ciblant des publics très divers, il faudra utiliser de nombreux moyens, notamment des affiches, des vidéos, des séminaires, des groupes de soutien, des présentations motivantes et surtout des conseils individuels.
English: Students at Armand Racicot Primary School took the initiative to write an article in their student newspaper and to do displays to others in their school, following a presentation on landmines.
French: À la suite d'une présentation sur les mines terrestres, les élèves à l'école élémentaire Armand-Racicot ont pris l'initiative d'écrire un article dans leur journal étudiant et de faire des présentations dans leur école.
English: Food security and nutrition Dr. Sithabiso Gandure: Centre for Applied Social Sciences, University of Zimbabwe
French: Regard approfondi sur les approches actuelles : sécurité alimentaire et nutrition Sithabiso Gandure, Centre for Applied Social Sciences sociales, Université du Zimbabwe
English: They should help to better understand the processes in order to assist model development.
French: Il faudrait en outre qu'elles aident à mieux comprendre les processus en jeu aux fins de la mise au point des modèles.
English: On Lyall Creek, a washed-out bridge and the culvert that replaced it prevented chum salmon from returning upstream. Chum salmon -- weaker swimmers compared with the coho salmon and the cutthroat trout with which they share the stream -- simply couldn't make it past this obstacle.
French: Sur le ruisseau Lyall, le ponceau ayant remplacé un pont détruit par une crue empêchait le saumon kéta de remonter jusqu'au cours supérieur du Piètre nageur comparativement au saumon coho et à la truite fardée, qui partagent ce cours d'eau avec lui, le saumon kéta ne pouvait tout simplement pas surmonter cet obstacle.
English: They must be on the top of our agenda.
French: Elles doivent figurer au premier rang de nos priorités.
English: The Public Health Agency of Canada continues to recommend against the widespread proactive closure of schools.
French: L'Agence de la santé publique du Canada continue de déconseiller la fermeture proactive et généralisée des écoles.
English: There have been growing calls for a larger United Nations role in Iraq.
French: Des voix de plus en plus nombreuses se sont faites entendre pour qu'elle joue un rôle plus important.
English: 1995 - 1998 Associate Deputy Minister of Human Resources Development and Vice-Chairperson of the Canada Employment Insurance Commission (On assignment as Head of the La Relève Task Force from January 1997 until June 1998)
French: 1995 - 1998 Sous-ministre délégué du Développement des ressources humaines et vice-président de la Commission de l’assurance-emploi du Canada (en affectation à titre de chef du groupe de travail sur la Relève de janvier 1997 à juin 1998)
English: Diamond drilling activity increased by 40% in 2002 to 66 696 m.
French: Les sommes consacrées à leur recherche représentaient 77 % des dépenses totales, tandis que celles affectées à l’exploration ciblant l’or et les minéraux industriels représentaient respectivement 16 % et 7 % des dépenses totales. En raison de l’importance des sommes dépensées dans le cadre du
English: Furthermore, nobody knows whether ESDP will turn out to be a success or a failure.
French: L’une de ses priorités a été le renforcement du cadre juridique.
English: There was also testimony that renowned Italian manufacturers of the more sophisticated injection moulding machines were moving production to China and, consequently, given the likely lower cost of manufacturing these machines in China, Chinese factories are now in a position to purchase these Italian machines at reduced costs.30 This is leading to a further enhancement in quality of Chinese production.31 60.
French: Le Tribunal a aussi entendu des témoignages selon lesquels des fabricants italiens de renom des machines à moulage par injection les plus perfectionnées déplaçaient leur production vers la Chine et que, étant donné le coût vraisemblablement moindre de fabrication de ces machines en Chine, les usines chinoises sont donc maintenant en position d’acheter ces machines italiennes à moindre coût30.
English: Council Coordinators agreed to propose to the Conference of Presidents to nominate Mr Alain Hutchinson and Mr Ryszard Czarnecki as Parliament's representatives on the Executive Council of the North-South Centre for the period 2008-2010.
French: Désignation d’un expert pour la comitologie M. Berman sera désigné expert de la commission DEVE au sein du groupe de coordination sur la comitologie créé par la conférence des présidents.
English: One speaker observed that the people in the global South needed greater access to information technology and that the Department of Public Information should ensure that the Digital Solidarity Fund was better known.
French: Un orateur a déclaré qu'il importait d'élargir l'accès des populations du Sud aux technologies de l'information et que le Département de l'information devrait s'employer à faire connaître le Fonds de solidarité numérique.
English: Those recommendations had been approved and then implemented by the Government, which had dismissed one high-ranking official and barred another from promotion for a period of five years.
French: Ces recommandations ont été approuvées puis appliquées par le Gouvernement, qui a limogé un haut fonctionnaire et interdit un autre fonctionnaire de promotion pendant cinq ans.
English: Up until his transfer by helicopter to Bagram at the end of May 2004, Binyam was not allowed to see daylight.
French: Jusqu’à son transfert par hélicoptère pour Bagram, fin mai 2004, Binyam n’a pas été autorisé à voir la lumière du jour.
English: John Carver 1990 The CMHR, as an innovative ideas museum committed to human rights, requires a governance model of corresponding quality, tolerance and effectiveness.
French: John Carver 1990 Le Musée canadien des droits de la personne (MCDP), en tant que musée d’idées innovateur consacré aux droits de la personne, aura besoin d’un modèle de gouvernance dont la qualité, la tolérance et l’efficacité devront aller de pair.
English: This amount should also be assessed.
French: Ce montant devrait aussi être réparti.
English: Super Fitness Centres Inc. leased the virtual call centre system, and the expert recruited the managers for the campaign and the telemarketers, who, he assured the company, would only be paid for 'on-line talk time' as independent contractors.
French: La société Super Fitness Centres Inc. a loué le système de centre d'appel virtuel, et l'expert a recruté des dirigeantes et dirigeants pour la campagne et des télé-vendeuses et télé-vendeurs qui, a-t-il certifié à la société, ne seraient rémunérés que pour leur « temps de conversation en ligne » à titre d'entrepreneures ou entrepreneurs indépendants.
English: Reassurance was provided that even if the new PA program is 2 years long, that there is no reason to be concerned that positions will have already been taken as there is plenty of room.
French: On assure aux gens qu’il n’y a pas de cause à s’inquiéter, car même si le programme d’IP dure deux ans, il restera suffisamment de postes à pourvoir.
English: ) If you wish to compile on the local machine you should put 'localhost' in the hosts list.
French: ) Si vous voulez aussi compiler sur la machine locale, vous devez ajouter « localhost » à la liste des hôtes.
English: The cost of implementing the MST program is approximately $4,500 per youth.
French: « Récidiviste invétéré (RI) » s’entend de tout délinquant qui, d’après son dossier judiciaire, a des antécédents d’actes criminels fréquents ou graves et qui récidivera probablement s’il ne reçoit pas d’aide ultérieure. Les antécédents criminels du jeune délinquant sont analysés en fonction d’un système de points.Ainsi, chaque condamnation pour une infraction contre une personne vaut sept points au délinquant, un crime contre les biens en vaut quatre et une violation des conditions de probation, deux.
English: How do I make sure my return and taxes get to the ministry on time?
French: Comment m'assurer que ma déclaration et mon paiement de taxe/d'impôt parviennent au ministère à temps?
English: Identification of the sources does not necessarily mean recognition of the message the work carries or perpetuates in spite of the often murderous opposition of those who have command over consciences or who, in their official and paid capacity, celebrate a cult which is above their comprehension.
French: Identifier les sources n’est pas nécessairement reconnaître le message que l’œuvre apporte ou perpétue en dépit de l’opposition souvent meurtrière des redresseurs de conscience ou des desservants officiels d’un culte qui les dépasse.
English: [top of page] Family Activities Meet at the Visitor Centre to participate in outdoor activities.
French: [haut de la page] Activités familiales Rendez-vous au Centre d’accueil des visiteurs pour participer aux activités en plein air.
English: H128-1/07-513E Cat. No.: 978-0-662-46561-4 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H128-1/07-513E Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A "Rights and Responsibilities" booklet is made available to young persons whether they are on community supervision or in a custody setting.
French: Une brochure sur « Les droits et les responsabilités » est mise à la disposition des adolescents, qu’ils soient sous surveillance au sein de la collectivité ou dans un lieu de garde.
English: International Guidelines for the Estimation of the Avoidable Costs of Substance Abuse By:
French: Lignes directrices internationales pour l’estimation des coûts évitables de l’abus de substances par :
English: The underlying reason for this segregation is not the so-called embargo on the Greek Cypriot side, it is the Turkish occupation, the breakaway action of the occupying regime and the fact that the economy of the occupied areas is inextricably bound up with the Turkish economy, to the point even that the Turkish pound has been introduced as the currency of the occupied areas.
French: La raison sous-jacente de cette ségrégation n’est pas le soi-disant embargo de la part des Chypriotes grecs, mais bien l’occupation turque, le séparatisme du régime occupant et le fait que l’économie des régions occupées est inextricablement liée à l’économie turque, à un tel point que la livre turque a été introduite comme devise dans les régions occupées.
English: In a limited number of cases, cell wall regeneration occurred after 4–21 days and cell division after 9–21 days.
French: Dans un nombre limité de cas, la paroi cellulaire se régénère après 4–21 jours et la division cellulaire a lieu après 9–21 jours.
English: Antimicrobial Resistance Advisory Committee
French: Comité consultatif sur la résistance aux antimicrobiens