ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Form B3 is the official invoice for both cash clients and account security holders and represents an obligation for the duties and taxes owing on the goods.
French: Le document de déclaration en détail B3 est la facture officielle, tant pour les clients qui paient comptant que pour les titulaires de compte-garantie, sur laquelle figure le montant des droits et des taxes à payer.
English: If you use a formula to determine the level of benefits it is vital that you define all the elements in full, it should be understandable to people who know absolutely nothing about your system, so take nothing for granted.
French: Allocation complémentaire pour assistance Une quelconque allocation complémentaire est-elle prévue si l'intéressé a besoin d'une tierce personne de l'assistance d'une infirmière diplômée, d'un membre de la famille ou d'une connaissance nommément désignée pour l'accomplissement des tâches quotidiennes?
English: At the local level, local governments conduct research based on satellite information for the development of their communities in the areas of environment, water resources, forests, fisheries and industry.
French: Au niveau local, les administrations utilisent les informations satellite pour des recherches en faveur des collectivités dans les domaines de l'environnement, des ressources en eau, des forêts, des pêches et de l'industrie.
English: In Chapter II discusses its main theoretical approaches, which are based on Kant, Schopenhauer and are influenced by, Kandinsky, Claudel and Bergson.
French: Dans le chapitre II traite de ses principales approches théoriques, qui sont fondées sur Kant, Schopenhauer et sont influencés par, Kandinsky, Claudel et Bergson.
English: ALLEN, Richie 141 Willow St Ottawa K1R 6W2 CANADA Telephone: 613 567-2334 Email: richieallen@web.ca CAMPBELL, Douglas B. (Industrial and technological history) 201-110 Nelson St. Ottawa, ON K1N 9P2 CANADA Telephone: 613-789-5413 Fax: 613-241-4226 CARTER, Margaret Heritage Research Associates Inc. 962 Blythdale Road Ottawa, ON K2A 3N7 CANADA Telephone: 613-729-6040 Fax: 613-722-1949 Email: hra@magma.ca www.magma.ca/~hra/ COBBLESTONE HERITAGE CONSULTANTS Contact:
French: ALLEN, Richie 141 Willow Ottawa (Ontario) K1R 6W2 CANADA Téléphone : 613 567-2334 Courriel : richieallen@web.ca CAMPBELL, Douglas B. (Histoire industrielle et technologique) 201-110 Nelson Ottawa (Ontario) K1N 9P2 CANADA Téléphone : 613-789-5413 Télécopieur : 613-241-4226 CARTER, Margaret Heritage Research Associates Inc. 962 Blythdale Ottawa (Ontario) K2A 3N7 CANADA Téléphone : 613-729-6040 Télécopieur : 613-722-1949 Courriel : hra@magma.ca www.magma.ca/~hra/ COBBLESTONE HERITAGE CONSULTANTS Contact:
English: ◦ 8.3 Programs Determined to Confer Subsidies ▪ 8.3.1 Federal Programs ▪ 8.3.1.1 Farm Improvement and Marketing Cooperative Loans Act (FIMCLA) ▪ 8.3.2 Provincial Programs ▪ 8.3.2.1 Alberta Feeder Associations Guarantee Program ▪ 8.3.2.2 Manitoba Cattle Feeder Associations Loan Guarantee Program ▪ 8.3.2.3 Ontario Feeder Cattle Loan Guarantee Program ▪ 8.3.2.4 Saskatchewan Feeder Associations Loan Guarantee Program ▪ 8.3.2.5 Prairie Farm Rehabilitation Community Pasture Program (PFRA) ▪ 8.3.2.6 Saskatchewan Crown Lands Program ▪ 8.3.2.7 Manitoba Crown Lands Program ▪ 8.3.2.8 Alberta Crown Lands Basic Grazing Program ▪ 8.3.3 Other Programs ▪ 8.3.3.1 Northern Ontario Heritage Fund Corporation Agriculture Assistance ▪ 8.3.3.2 Ontario Livestock, Poultry and Honeybee Protection Act ▪ 8.3.3.3 Ontario Rabies Indemnification Program ▪ 8.3.3.4 Saskatchewan Livestock and Horticultural Facilities Incentives Program
French: ◦ 8.3 Programmes dÃ©clarÃ©s subventionnels ▪ 8.3.1 Programmes fÃ©dÃ©raux ▪ 8.3.1.1 Loi sur les prÃªts destinÃ©s aux amÃ©liorations agricoles et Ã la commercialisation selon la formule coopÃ©rative ( LPDAACFC) ▪ 8.3.2 Programmes provinciaux ▪ 8.3.2.1 Programme albertain de garanties de prÃªt Ã l’intention des associations d’engraisseurs ▪ 8.3.2.2 Programme manitobain de garanties de prÃªt Ã l’intention des associations d’engraisseurs de bovins ▪ 8.3.2.3 Programme ontarien de garanties de prÃªt relatives aux bovins d’engraissement ▪ 8.3.2.4 Programme saskatchewanais de garanties de prÃªt Ã l’intention des associations d’engraisseurs ▪ 8.3.2.5 Programme de pÃ¢turages communautaires de l’Administration du rÃ©tablissement agricole des Prairies (ARAP) ▪ 8.3.2.6 Programme d’utilisation des terres publiques de la Saskatchewan ▪ 8.3.2.7 Programme d’utilisation des terres publiques du Manitoba ▪ 8.3.2.8 Programme de pÃ¢turage de base sur les terres publiques de l’Alberta ▪ 8.3.3 Autres programmes ▪ 8.3.3.1 Aide Ã l’agriculture de la SociÃ©tÃ© de gestion du Fonds du patrimoine du Nord de l’Ontario (SGFPNO) ▪ 8.3.3.2 Loi sur la protection du bÃ©tail, de la volaille et des abeilles (Ontario) ▪ 8.3.3.3 Programme ontarien d’indemnisation des pertes causÃ©es aux Ã©leveurs par la rage ▪ 8.3.3.4 Programme saskatchewanais d’incitation Ã l’investissement dans les installations d’Ã©levage de bÃ©tail et d’horticulture
English: In addition, a series of corporate risk workshop discussions with senior officials was held in the National Capital Region and selected regions.
French: En outre, on a organisé à l'intention des cadres supérieurs, une série d'ateliers de discussion sur les risques dans l'organisation, dans la région de la capitale nationale et dans certaines régions.
English: While the FSCM undeniably represents the 'state of the art' in food security measurement presently, this instrument has been developed to capture the particular aspects of food insecurity that are most relevant to programs and policies in the U.S. Specifically, this scale captures levels of severity associated with quantitative food deprivation - a condition that may be considered the most severe manifestation of food insecurity.
French: Bien que le FSCM représente indéniablement l'instrument le plus avant-gardiste actuellement pour la mesure de la sécurité alimentaire, cet instrument a été élaboré dans le but de cerner les aspects particuliers de l'insécurité alimentaire qui sont les plus pertinents aux fins des programmes et des politiques aux États-Unis. En l'occurrence, cette échelle permet de déterminer les degrés de gravité de la privation alimentaire quantitative - condition qui est peut-être considérée comme la manifestation la plus grave de l'insécurité alimentaire.
English: Even if one of the suggestions made in it was that previously centralised, ex-ante financial control would be changed, abolished and decentralised, Mr Bösch, it also includes a suggestion which is stressed time and again by the independent experts and the Court of Auditors.
French: Lorsqu'on y propose la modification, la suppression et la décentralisation des contrôles financiers ex-ante jusqu'ici centralisés, Monsieur Bösch, on ne fait que reprendre une proposition contenue dans le rapport des experts indépendants et maintes fois soulignée par la Cour des comptes.
English: The embargo and the new certification system were peripheral to the mandate of the Panel, but during our travel it was the subject of much discussion in Sierra Leone, in other African exporting countries, and in all the major diamond importing centres.
French: L'embargo et le nouveau système de certification ne formaient pas l'essentiel du mandat du Groupe d'experts mais, pendant les voyages que nous avons effectués, ils ont fait l'objet de nombreux débats en Sierra Leone, dans d'autres pays exportateurs en Afrique et dans tous les grands centres d'importation de diamants.
English: Global issues should be addressed at global level, in the UN, where all the EU countries are members.
French: Les problèmes mondiaux doivent être résolus au niveau mondial, à l'ONU, dont tous les États membres européens sont également membres.
English: How is it possible therefore to build the future properly?
French: Comment, alors, construire raisonnablement l’avenir?
English: The epidemic continues to outpace global efforts to combat it.
French: L'épidémie continue à avoir une longueur d'avance sur les efforts consentis au niveau mondial pour la combattre.
English: I understand that the information provided in this application may be accessible under the Access to Information Act.
French: J’accepte en outre de respecter l’esprit et l’intention des diverses lois régissant le ministère du Patrimoine canadien.
English: The Committee reiterates that the purpose of the system whereby States parties submit reports is to establish and maintain a dialogue with the Committee on actions taken, progress made and difficulties encountered in complying with obligations arising under the Convention.
French: Le Comité réaffirme que l'objet du système dans le cadre duquel les États parties présentent des rapports est d'établir et de maintenir avec le Comité un dialogue sur les mesures prises, les progrès réalisés et les difficultés rencontrées dans l'exécution des obligations découlant de la Convention.
English: Until the end of 1996 the number was 450 abortions per 1,000 births, whereas in 1997 the ratio dropped to 358 per 1,000 births.
French: Le taux d'avortement a été de 450 pour 1 000 naissances jusqu'à la fin de 1996, avant de tomber à 358 pour 1 000 naissances en 1997.
English: Malaspina selected two talented officers to take command of an expedition to confirm whether "Fuca", the Strait of Juan de Fuca, was the rumoured entrance to the Northwest Passage.
French: Malaspina avait choisi deux officiers talentueux pour prendre les commandes d’une expédition pour confirmer si « Fuca », le détroit de Juan de Fuca, était la présumée entrée dans le Passage du Nord-Ouest.
English: Specific measures were also taken to promote the social inclusion of Cypriot Roma.
French: Chaque société ou groupe social a un capital culturel, qui témoigne du système de valeurs sur lequel repose son identité.
English: Nominations of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
French: Présentation de candidatures de membres du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: Create interceptor swales to divert runoff from the top of slopes that are susceptible to erosion.
French: Créer des rigoles de drainage afin de détourner les eaux de ruissellement des pentes sensibles à l’érosion.
English: This means that the supplementary search may cover claims on which no main international search report is established, whether because of issues of unity of invention or because of differences in the subject matter which certain International Searching Authorities under Rule 39 are not required to search.
French: Cela signifie que la recherche supplémentaire pourrait porter sur des revendications sur lesquelles n’aurait pas été établi de rapport de recherche internationale principale, soit pour des questions d’unité de l’invention, soit pour des divergences quant à l’objet de l’invention sur lequel certaines administrations chargées de la recherche internationale ne sont pas tenues, en vertu de la règle 39, de procéder à une recherche.
English: Losses of Mg2+, K+, Na+, SO42−, and Cl− were not related to basin elevation.
French: Les pertes en Mg+2, K+, Na+, SO4−2 et Cl− n'avaient aucun rapport avec l'altitude des formations.
English: The Delegation pointed out that its objectives for the week was two-fold: it first hoped to identify where and how they agreed and find a middle ground when they encountered diverging views; and to capture the agreement while preserving the spirit in which all proposals were made.
French: Elle a fait observer qu’elle s’était fixé un double objectif pour la semaine qui s’ouvrait : elle espérait, tout d’abord, mettre en évidence les zones de convergence et trouver une solution de compromis dans les cas où les vues divergeraient et, ensuite, dégager un accord tout en préservant l’esprit dans lequel toutes les propositions avaient été présentées.
English: For 2008, in urban areas, the BFB (extreme poverty line) averaged Bs.
French: Pour l'année 2008, la ration alimentaire de base des zones urbaines (ligne d'extrême pauvreté) correspondait à 318,1 Bs.
English: ◦ Identifying sports symbols (local or professional teams, Olympic symbol)
French: ◦ Nommer des symboles sportifs (équipes locales ou professionnelles, symbole olympique)
English: The greater provision of information, as well as knowledge, also enables the policy maker and the citizen to make more informed and judicious decisions.
French: La circulation accrue de l'information et de la connaissance permet aux responsables et aux citoyens d'opérer des choix mieux éclairés et plus judicieux.
English: Please refer to Appendices 2, 3, and 4 for sample cover letters.
French: Veuillez consulter les annexes 2, 3 et 4 pour voir des exemples de lettres d'accompagnement.
English: Under the direction of John ALLEYNE (appointed 1992) the company presents his own choreography, such as the much acclaimed full length ballet, The Faerie Queen (2000), and the works of Canadians Christopher HOUSE, James KUDELKA, Serge BENNATHAN, Mark GODDEN, Jean GRAND-MAÎTRE, and Dominique Dumais, as well as contemporary ballets from the international repertoire.
French: Sous la direction de John ALLEYNE, nommé en 1992, la compagnie présente des chorégraphies d'Alleyne (notamment le ballet long très applaudi The Faerie Queen, de 2000), des Canadiens Christopher HOUSE, James KUDELKA, Serge BENNATHAN, Mark GODDEN, Jean Grand-Maître et Dominique Dumais, de même que des ballets contemporains tirés du répertoire international.
English: 7 September 2007
French: 9e séance plénière 7 septembre 2007
English: The file is kept open.
French: La délégation allemande propose de présenter un rapport plus complet à sa prochaine réunion.
English: An Application for Refund – Loss of Product/Overpayment of Tax form and applicable schedule may be obtained by phoning the ministry at 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297).
French: Vous pouvez vous procurer un formulaire de Demande de remboursement – Perte de produit/paiement en trop ainsi que l'annexe applicable en communiquant avec le ministère au 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297).
English: This is not ordinarily the way in which fundamental law is expressed.
French: Ce n’est pas la façon habituelle d’énoncer une loi fondamentale.
English: The Government Under this strategic outcome, activities support capacity building for governance and institutions, cooperative relationships, and claims settlements as the foundation for self-reliant First Nations, Inuit and Northerners.
French: Le gouvernement Les activités qui s'inscrivent sous ce résultat stratégique visent à appuyer le perfectionnement des compétences en matière de gouvernance, le renforcement des capacités institutionnelles, l'établissement de relations de collaboration et le règlement des revendications territoriales afin de favoriser l'autosuffisance des Inuit, des Premières nations et des résidants du Nord.
English: Urges the Office of the High Commissioner, all United Nations organizations, other international organizations and non-governmental organizations concerned to take appropriate steps to mobilize resources commensurate with the needs and interests of unaccompanied refugee minors and for their reunification with their families;
French: Prie instamment le Haut Commissariat, tous les organismes des Nations Unies et les organisations internationales et non gouvernementales intéressées de prendre les mesures voulues pour mobiliser des ressources qui soient à la mesure des besoins des enfants réfugiés non accompagnés et qui permettent de protéger leurs intérêts, ainsi que pour assurer leur réunion avec leur famille ;
English: Tunisia is a net importer of agri-food products, bringing in $1.1-billion worth of foreign food items in 2003.
French: La Tunisie est un importateur net de produits agroalimentaires : elle a fait pénétrer sur son marché des produits alimentaires étrangers pour un montant de 1,1 milliard de dollars en 2003.
English: Today, they are confirming that they will commit any further CHST funding provided for health care services and social programs, in accordance with the pressures and priorities in their respective provinces and territories.
French: Aujourd'hui, ils confirment qu'ils consacreront tout financement additionnel rendu disponible pour les services de soins de santé et les programmes sociaux dans le cadre du TCSPS, en fonction des pressions et des priorités existants dans leurs provinces et territoires respectifs.
English: The program supports the development of a variety of learning materials and activities through a funding competition.
French: Le but de l’ILA est de favoriser la préservation, le revitalisation et la promotion des langues des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: DESIGNATION OF THE MEMBERS OF THE WORKING GROUP OF THE WIPO PERMANENT COMMITTEE FOR DEVELOPMENT COOPERATION RELATED TO INDUSTRIAL PROPERTY (PC/IP) AND OF THE WORKING GROUP OF THE WIPO PERMANENT COMMITTEE FOR DEVELOPMENT COOPERATION RELATED TO COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS
French: DÉSIGNATION DES MEMBRES DU GROUPE DE TRAVAIL DU COMITÉ PERMANENT CHARGÉ DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (PC/IP)ET DU GROUPE DE TRAVAIL DU COMITÉ PERMANENT CHARGÉ DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LE DROIT D’AUTEUR ET LES DROITS VOISINS (CP/DA)
English: Due to street closures, staff members will be directed by security officers to appropriate vehicle exits at the conclusion of the event.
French: Certaines rues étant fermées à la circulation, les fonctionnaires venus en voiture seront orientés par les agents de sécurité vers les sorties appropriées à la fin du feu d'artifice.
English: Appendix A - Personal Record Identifier Guidelines Objective The objective of these guidelines is to provide a framework for the assignment, use, disclosure, collection and protection of the Personal Record Identifier (PRI).
French: Appendice A - Lignes directrices concernant le code d'identification de dossier personnel Objectif L'objectif des présentes lignes directrices est de fournir un cadre pour l'attribution, l'utilisation, la divulgation, la collecte et la protection du code d'identification de dossier personnel (CIDP).
English: • By shuttle-bus (cheaper) to the car bus terminal 'Piazzale Roma' and then by public boat-bus, line 82, leaving every 10 minutes to the Rialto Bridge stop, at 20 meters from the hotel.
French: • En bus-navette jusqu'à Piazzale Roma, terminal des autobus, puis à bord d'un vaporetto de la ligne 82 (départs toutes les 10 minutes),descendre à l'arrêt Ponte di Rialto, à 20 mètres de la Ca' Rialto.
English: Moreover, Canada also needs accessible and high-quality universities that encourage Canadians across the country and from all walks of life to pursue a university education.
French: De plus, le Canada doit aussi se doter d’universités accessibles et de grande qualité, capables d’encourager les Canadiens de l’ensemble du pays et de tous les horizons à poursuivre des études universitaires.
English: Currently we are a long way from achieving that.
French: Nous en sommes actuellement très loin.
English: • Transfer agreements where the provinces and territories assume responsibility for the design and delivery of active employment programs similar to EBSMs.
French: • Des accords de transfert dans le cadre desquels la province ou le territoire assume l'entière responsabilité de l'élaboration et de la mise en œuvre de programmes actifs d'emploi semblables aux PEMS.
English: After approximately one year of operational experience with the UDRP and in light of further consideration given in various policy fora to the appropriate long-term development of the DNS, WIPO was requested by its Member States to address the still outstanding question of geographical indications in the Second Process.
French: Après environ un an dapplication des principes directeurs, et à la lumière de réflexions plus poussées menées dans diverses enceintes politiques sur la façon dont il conviendrait de développer à long terme le système des noms de domaine de lInternet (DNS), lOMPI a été invitée par ses États membres à se pencher, dans le deuxième processus, sur la question encore en suspens des indications géographiques.
English: Only by such means could international cultural exchanges be fully developed.”
French: Elle seule peut donner toute son ampleur aux échanges culturels internationaux.  "
English: Having determined that she or he will remain in the host country, the relative petitions for family reunification.
French: Ayant décidé de rester dans le pays hôte, il ou elle demande un regroupement familial.
English: Mr President, my first report as an MEP was on precisely the same topic as that which we are discussing here today: the environment and the Structural Funds.
French: Monsieur le Président, le premier rapport que j' ai établi comme député portait exactement sur le même sujet que celui dont nous débattons aujourd'hui : environnement et fonds structurels.
English: The Republic of Poland, in compliance with its obligations under the Charter of the United Nations, neither promulgates nor applies any legal measures referred to in resolution 58/7.
French: La République de Pologne, conformément aux obligations qui sont les siennes en vertu de la Charte des Nations Unies, n'a pas promulgué et n'applique pas de mesures législatives du type visé dans la résolution 58/7.
English: In line with standard government practice, the Canada Mortgage Bond program is undergoing a five-year program evaluation to assess its effectiveness in achieving its objectives of improved efficiency and competitiveness of mortgage markets, increased supply of residential mortgage funds, and reduced mortgage costs for Canadian borrowers.
French: Conformément à la pratique gouvernementale établie, le Programme d’obligations hypothécaires du Canada fait présentement l’objet d’une évaluation de programme quinquennale qui vise à en établir l’efficacité dans l’atteinte de ses objectifs; ceux-ci consistent à améliorer l’efficience et la compétitivité des marchés hypothécaires, à accroître l’offre de financement hypothécaire résidentiel et à réduire les coûts hypothécaires que défraient les emprunteurs canadiens.
English: South Tasman Rise Agreement for orange roughy Date founded: 2000 No. of Contracting Parties: 2 Contracting Parties:
French: P « Peanut Hole » (géré par la Russie à titre d’enclave dans sa ZEE) Date de fondation :1993 Nbre de parties contractantes : 5 Parties contractantes :
English: February 2005 Page 28 of 43
French: 2.2.5 Revue des procédures
English: It is paramount in Caravan Trade's business to maintain strong relationships with their suppliers.
French: Pour les besoins de ses activités, Caravan, doit absolument entretenir des relations étroites avec ses fournisseurs.
English: Chief Superintendent Lloyd Hickman was the Officer in Charge of Summit Security Operations, and was clearly the person overall in charge of security planning and preparations.
French: Le surintendant en chef, Lloyd Hickman, dirigeait les opérations de sécurité. De toute évidence, c’était lui qui planifiait la sécurité et les préparatifs.
English: Book your stay with us from 74€ / night* !
French: Réserver votre séjour à partir de 74€ / nuit* !
English: AB - Harbour Authorities AB - HA Managed Harbours (sorted by harbour) AB - HA Managed Harbours (sorted by harbour authority) Manitoba:
French: AB - Administrations portuaires  AB - Ports gérés par des administrations portuaires (Trié par port) AB - Ports gérés par des administrations portuaires (Trié par AP) Manitoba :
English: This Saint Empire joins together Spain, Flandres, Austria, Germany.
French: Ce Saint Empire réunit l'Espagne, Les Flandres, l'Autriche, l'Allemagne et des colonies.
English: Second, the scores of those individuals in the general population employed with a public sector union are somewhat lower than that of the general Canadian population.
French: Deuxièmement, les résultats des membres du grand public faisant partie d’un syndicat du secteur public sont légèrement inférieurs à ceux affichés par la population canadienne générale.