ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four follow-up projects were initiated by the participants of the United Nations/Zambia/European Space Agency Regional Workshop on the Application of Global Navigation Satellite System Technologies for Sub-Saharan Africa, held in Lusaka in June 2006.
French: Quatre projets de suivi ont été lancés par les participants à l'Atelier régional ONU/Zambie/ESA sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite en Afrique subsaharienne, tenu en juin 2006 à Lusaka, à savoir:
English: The Inland Transport Committee aims to assist in the improvement of railway operation parameters, including the harmonization of rail safety requirements (such as speed on railways) and the elaboration of a uniform mapping system.
French: Le Comité s'efforce de favoriser l'amélioration des paramètres d'exploitation des chemins de fer, notamment l'harmonisation des prescriptions en matière de sécurité (vitesse sur les voies de chemin de fer, par exemple) et l'élaboration d'un système de cartographie uniforme.
English: The seventh and eighth grounds of appeal concern other specific criticisms which the Court of First Instance made in respect of the contested decision.
French: Les septième et huitième moyens concernent d'autres critiques précises que le Tribunal a émises à l'égard de la décision litigieuse.
English: Basis of Accounting The financial figures are prepared in accordance with generally accepted accounting principles and as reflected in the Public Sector Accounting Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Méthode comptable Les tableaux financiers sont préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus au Canada, tels que reflétés dans le Manuel de comptabilité pour le secteur public de l'Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: 5.4.1.4.1 Move "(c) the UN number preceded by the letters "UN" at the beginning of the list as "(a)" and adapt paragraph numbering.
French: 5.4.1.4.1 L'alinéa c) : "Le numéro ONU précédé des lettres "UN" doit être placé en début de liste où il devient "a)".
English: This element may have to be re-evaluated to clarify the relevant value judgement in the light of paragraph 4 of the General Introduction.
French: Cet élément devra peut-être être réévalué pour clarifier le jugement de valeur pertinent à la lumière du paragraphe 4 de l'introduction générale.
English: On September 20, 2003, the transitional government of the DRC made an official request to the EU for assistance in setting up a Congolese Integrated Police Unit (IPU) that would contribute to protecting the transitional government and reinforce internal security in the DRC.
French: Le 20 septembre 2003, le gouvernement provisoire de la CD a demandé officiellement à l’UE de l’aider pour établir une Unité de police intégrée (UPI) congolaise qui contribuerait à protéger le gouvernement provisoire et qui renforcerait la sécurité intérieure de la CD.
English: In all honesty, it is actually a somewhat hypocritical system.
French: Avec tout le respect que je vous dois, c'est à vrai dire un système assez hypocrite.
English: Almost all are unstable, requiring storage under conditions that provide protection from degradation.
French: Presque tous sont instables, nécessitent un entreposage dans des conditions qui empêchent leur dégradation.
English: Analyses information and data, interprets results and forecasts abundance of canadian stocks of Artic char and Atlantic salmon in the region and estimates the likely impacts of their commercial and recreational exploitation in different areas.
French: Analyser des renseignements et des données sur les stocks canadiens d'ombles arctiques et de saumons de l'Atlantique dans la région, interpréter les résultats, établir des prévisions sur l'abondance future de ces poissons dans ces eaux et évaluer les répercussions probables de leur exploitation par la pêche commerciale ou sportive dans différents secteurs.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0541 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0541 Domain name(s) attbusiness.com attbusiness.org Complainant AT&T Corp. Respondent Caimmi Rappresentanze & Marketing Italia Panelist Gardner, Nick J. Decision Date 25-Jun-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0541 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0541 Nom(s) de domaine attbusiness.com attbusiness.org Requérant AT&T Corp. Défendeur Caimmi Rappresentanze & Marketing Italia Experts Gardner, Nick J. Date de la décision 25-Jun-2001 Décision Transfert
English: (By the way, would a virtual card allow me to pay my ISP subscription each month, or would it self-destruct before?
French: (Au fait, les CB virtuelles, ça permet de payer mon abonnement Tiscali chaque mois, ou ça s’auto-détruirait avant ?
English: LANGUAGES The working languages of the workshop will be English and French.
French: LANGUES Les langues de travail de l'atelier seront l'anglais et le français.
English: The question of how to increase democratic control of the EU "will remain high on our agenda in the coming years," Mr. Van Aartsen said. The Netherlands and other EU countries have indicated that discussions on the parliamentary dimension of the Second Pillar should be "part of a broader menu of institutional reform."
French: La question de l’accroissement du contrôle démocratique de l’UE « restera prioritaire dans notre agenda pour les prochaines années », les pays membres de l’UE indiquant même que les discussions sur la dimension parlementaire de la défense européenne seront intégrées « dans le cadre plus large de la réforme institutionnelle », a ajouté M. Van Aartsen.
English: Supplementary Information Program participants are reminded to note the guidance in the related references on taxation issues related to educational reimbursement for employment related education upgrading and the time limit requirements for submission of claims.
French: Renseignements supplémentaires Les participants au programme doivent prendre connaissance des références connexes portant sur les questions d'imposition des remboursements de frais d'études liés à l'emploi ainsi que sur les délais relatifs à la présentation des demandes de remboursement.
English: Whether an exclusive license is the only way to deal with these considerations depends on the financial projections of the licensee.
French: Pour savoir si une licence exclusive constitue le seul moyen de régler ces questions, le preneur de licence doit se fonder sur des projections financières.
English: Canada’s Multiculturalism Policy was 30 years old in 2001. During this time, multiculturalism has become a fundamental Canadian value, a key element of our shared citizenship.
French: autorités du Nunavut les a aidées à mettre en œuvre des programmes et des services favorisant le recours à l’inuktitut comme langue d’usage, au travail et dans les autres sphères sociales.
English: Natural gas is one of the highest performance energy sources to heat water and premises.
French: Livré de façon continue par un réseau souterrain, le gaz naturel élimine toutes préoccupations concernant l'approvisionnement et la gestion, contrairement au gaz propane ou au mazout.
English: In the January 2001 Speech from the Throne, the Government of Canada pledged to provide modern tools to safeguard Canadians from emerging threats such as cyber-crime.
French: Dans le discours du Trône de janvier 2001, le gouvernement du Canada s'était engagé à fournir des outils modernes pour protéger les Canadiens et les Canadiennes des nouvelles menaces telles le crime cybernétique.
English: The Government has also put in place special protection measures for children with disabilities.
French: Le Gouvernement a également instauré des mesures de protection particulières à l'intention des enfants souffrant de handicaps.
English: Enjoy a 4-course dinner and our varied salad and starter buffet. You will experience true relaxation in entire harmony with nature in our 3000 m² wellness area which is perfectly integrated into the landscape.
French: Notre espace de remise en forme de 3 000 m² vous offre les conditions idéales pour oublier le stress et se détendre dans un environnement à l’architecture admirablement bien intégrée au décor grandiose de la nature.
English: Taxi services to/from Halifax airport covering the period of March 21 to June 30, 2006 Date(s): 2006/03/21 - 2006/06/30 Destination(s):
French: Frais de service pour transport en taxi de/à l'aéroport d'Halifax pour la période du 21 mars au 30 juin 2006 Date(s) : 2006/03/21 - 2006/06/30 Destination(s) :
English: It is Ms. King's perception that her many attempts at resolving this matter were perceived as challenges to authority, rather than helpful information which could assist in arriving at a fair and appropriate decision.
French: Mme King croit que ses nombreuses tentatives de résolution du problème ont été perçues comme une contestation de l'autorité, au lieu de renseignements utiles visant à aider la prise d'une décision juste et appropriée.
English: Article 45. (1) Copyright may be the subject of legal or voluntary usufruct.
French: 2) Le droit cesse également si, dans le délai de 50 années après la réalisation de l’œuvre, celle-ci n’a pas été divulguée.
English: In considering the issues before it on the implementation of the World Summit for Social Development, the General Assembly may wish to give special attention to the outcome of the 1995 substantive session of the Economic and Social Council.
French: En considérant la suite à donner au Sommet, l’Assemblée générale pourrait vouloir accorder une attention particulière aux travaux de la session de fond de 1995 du Conseil économique et social.
English: Mr. Moret (France) said that his delegation endorsed the statement made by the representative of Liechtenstein and would like to add a few remarks.
French: M. Moret (France) dit que sa délégation souscrit à la déclaration du Liechtenstein et souhaite ajouter quelques observations.
English: Claimants who submit new information at their hearing should bring five copies with them.
French: Les demandeurs qui présentent de nouvelles informations lors de l’audience doivent apporter cinq exemplaires de celles-ci.
English: Mr President, the human rights situation is and remains a matter for concern.
French: Monsieur le Président, la situation des droits de l'homme reste préoccupante.
English: Pages 6.1-6.34 in M.L. Tasker and C. Weir, editors. Proceedings of the seismic and marine mammals workshop, London.
French: 6.1-6.34, in M.L. Tasker et C. Weir (éd.), compte rendu de l'atelier sur les mammifères marins et les activités sismiques, Londres.
English: With regard to the two drafting groups, she explained that negotiation of the draft Declaration and Programme of Action had had to be entrusted to two working groups so as to split up the work, which would have been far too burdensome for a single group.
French: Pour ce qui est des deux groupes de rédaction, Mme Klein-Bidmon explique qu'il a fallu confier la négociation des projets de Déclaration et de Programme d'action à deux groupes de travail en raison de la taille considérable des projets, afin de diviser la tâche qui aurait été beaucoup trop lourde pour un seul groupe de travail.
English: He requested that both management and staff in SMCC-XXIX immediately undertake a review of the current mechanism so as to come up with recommendations to be submitted to him, which would bring back the absent staff union bodies representing large constituencies.
French: L'administration et le personnel représentés à la session devaient entreprendre immédiatement l'examen du dispositif actuel et faire des recommandations sur les moyens de faire revenir à la table les syndicats absents, qui représentent une grande partie du personnel.
English: On what day is it celebrated each year? a) b) c) d) February 3rd March 21st May 14th August 18th
French: À quelle date la Journée internationale est-elle soulignée chaque année ? a) b) c) d) Le 3 février Le 21 mars Le 14 mai Le 18 août
English: Since founding RIM he has received many patents in the field of wireless radio technology and software.
French: Depuis qu'il a fondé RIM, il a obtenu de nombreux brevets dans le domaine de la technologie et des logiciels de radiodiffusion sans fil.
English: Fourth, with regard to the reform and improvement of the working methods of the Council, we favour proposals that would promote greater transparency and a freer two-way flow of information between the Council and the United Nations membership at large.
French: Quatrièmement, s'agissant de la réforme et de l'amélioration des méthodes de travail du Conseil, nous sommes favorables aux propositions visant à accroître la transparence et à améliorer l'information bidirectionnelle entre le Conseil de sécurité et l'ensemble des membres de l'ONU.
English: In the 38th general election, most returning officers had opened offices and issued the required Notice of Election within 48 hours of the drop of the writ; however, even 48 hours amounts to two days of a 36-day election calendar.
French: À la 38e élection générale, la plupart des directeurs du scrutin avaient ouvert leur bureau et délivré l'Avis de convocation dans les 48 heures suivant la délivrance du bref; néanmoins, cela équivaut à deux journées d'un calendrier électoral de 36 jours.
English: "In my country, I worked as a nurse.
French: « Dans mon pays, j'étais infirmière.
English: Ultimately, it is critical that information transmitted be objective, accurate and precise.
French: Il importe que les informations transmises au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés soient objectives, exactes et précises.
English: This critical source of start-up funds is almost impossible to obtain from any other source.
French: Cette source critique de fonds de démarrage est presque impossible à obtenir auprès d'autres sources.
English: Classification reform is a process of continuous improvement.
French: La réforme de la classification est un processus d'amélioration constante.
English: Within a few years, Agathe de Saint-Père reported to the King of France that the Montréal colony annually produced 13,600 kg of maple sugar.
French: Quelques années plus tard, Agathe de Saint-Père informait le roi de France que la colonie de Montréal produisait chaque année 13 600 kg de sucre d’érable.
English: Services Client Service Standards Current Status
French: Services Normes de service à la clientele Situation actuelle
English: The Committee also recommends that the HIV/AIDS policy adviser should consider the appropriate policy for HIV-positive personnel in this regard.
French: Il recommande également au Conseiller de réfléchir à cet égard à ce que pourraient être les directives concernant le personnel séropositif.
English: San Diego PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: San Diego DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: As a result, the crew of the ''Enterprise'' attempt to get history back on track and make sure First Contact happens. ({{film|8}}) *'''April 5th''' - Zefram Cochrane launches the ''[[Phoenix]]'', [[Human|mankind]]'s first manned warp-capable ship, from a remote location in the continental [[United States of America]] with [[William T. Riker|William Riker]] and [[Geordi La Forge]] as passengers from the Enterprise-E who arrived from 2373 the day before.
French: Son bref voyage en distorsion fut détecté par un vaisseau de surveillance [[vulcain]], le ''[[T'Plana-Hath (vaisseau)|T'Plana-Hath]]'', qui passait dans ce secteur, et le vaisseau se dérouta pour enquêter.
English: In terms of regional distribution, 85% goes to rural communities, 2% to the Kingston Metropolitan Area and 13% to other towns (PATH Report 2004).
French: Pour ce qui est de la répartition par région, les milieux ruraux y entrent pour 85 %, la zone métropolitaine de Kingston pour 2 % et les autres villes pour 13 % (Rapport 2004 du PATH).
English: EUROPA > EU Press Room > Press Packs > WTO-Doha Press Releases
French: EUROPA > Salle de presse de l'UE > Dossiers de presse > OMC-Doha Communiqués de presse
English: The Millennium Summit and Assembly will provide the Department with further unique opportunities to build broad-based, genuinely global support for the Organization's goals.
French: Le Sommet du millénaire et l'Assemblée générale seront l'occasion pour le Département de susciter un véritable soutien mondial en faveur des objectifs de l'Organisation.
English: (b) The number of cities where maximum permissible concentrations for a single occurrence were exceeded 10 or more times, and the proportion of the population exposed;
French: b) Nombre de villes dans lesquelles les CMA ont été ponctuellement dépassées de 10 fois ou plus et informations concernant le nombre de personnes exposées;
English: The first part of the fourth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG) was held at the Austria Center Vienna, Vienna, Austria, from 27 to 31 August 2007.
French: La première partie de la quatrième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto s'est tenue à l'Austria Center Vienna, à Vienne (Autriche) du 27 au 31 août 2007.
English: We ourselves should ensure that the democratic fundamental rights are observed, for we cannot subsidise parties which subsequently undermine democracy.
French: Nous devons veiller à ce que les droits fondamentaux démocratiques soient respectés car nous ne pouvons subventionner aucun parti désireux d' assassiner la démocratie.
English: He highlighted the band's need for the tools to carry out preventive measures, including for by-laws on environmental matters—to control open-air industrial waste burning, for example.
French: Il a fait remarquer que la bande avait besoin d'outils pour adopter des mesures préventives, notamment des règlements en matière d'environnement - pour lutter contre la combustion des déchets industriels à l'air libre, entre autres.
English: • be bound by contract or statute to the terms and conditions of the position they are to fill;
French: • sont liés par contrat ou par la loi aux modalités du poste qu'ils occupent;
English: The report was developed under the guidance of an Advisory Committee that has provided ongoing strategic and technical advice.
French: Le rapport a été rédigé sous la direction d'un comité consultatif qui a fourni un appui stratégique et technique permanent.
English: You can also ask to put off your debt for a time, or to pay less interest.
French: Vous pourriez aussi demander d'interrompre vos paiements pendant un certain temps ou de réduire votre taux d'intérêt.
English: ◦ for all document delivery services except for Urgent service - Send your message to order.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
French: ◦ Services de fourniture de documents, excluant le traitement prioritaire - Adressez vos demandes à commande.icist@nrc-cnrc.gc.ca
English: You will then get entire lists of suppliers, the Chinese supply industry and producers and see all that you can buy there.
French: Vous trouverez des listes entières de fournisseurs, l'industrie d'approvisionnement et les producteurs chinois et vous verrez tout ce que vous pouvez acheter.
English: These small communities will be 500 or 1000 kilometres away from the nearest rich community. So there's no possibility of sharing the local tax base.
French: Ces endroits étant situés à 500 ou 1 000 kilomètres de la communauté nantie la plus proche, il n'y a pas moyen de partager l'assiette fiscale locale entre les collectivités.
English: He hoped a durable and sustainable solution would be found to this critical issue.
French: Il a espéré qu'une solution durable et viable serait trouvée à cette difficulté critique.
English: From the soldiers on the ground to those that are planning operations, having real aircraft incorporated into training as soon as possible increases the realism of that training. That better prepares us for the difficult task ahead."
French: Des soldats au sol à ceux qui planifient les opérations, l’intégration de véritables aéronefs dans l’entraînement dès que possible accroît le réalisme de l’instruction et, par conséquent, nous prépare davantage aux tâches difficiles qui nous attendent.
English: I understand that he has lost amendments that he would like to retain but four years' work should not be thrown away lightly like this.
French: Je comprends qu'il a perdu des amendements qu'il voudrait conserver mais il ne convient pas de faire aussi légèrement table rase de quatre années de travail.
English: Agenda item 58 (continued)
French: Point 58 de l'ordre du jour (suite)
English: E. Value of non-budgeted contributions
French: Montant des contributions non budgétisées
English: Reason for defaults will be studied as claims are paid.
French: Les raisons motivant les défauts de paiement seront analysées à mesure que les réclamations seront acheminées.
English: In essence, the model seeks to close the gap which exists between citizens’ expectations of public sector services on the one hand, and their satisfaction with the services they receive on the other.
French: Fondamentalement, le modèle cherche à combler l’écart entre les attentes des citoyens quant aux services du secteur public et leur degré de satisfaction à l’égard des services qu’ils reçoivent.
English: In addition, in the context of the European Neighbourhood Policy (ENP) and EUROMED, a ministerial conference on migration will be convened in the second half of 2007.
French: En outre, dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV) et dans le contexte d'EUROMED, une conférence ministérielle sur les migrations devrait être organisée au cours du second semestre de 2007.
English: What you might not guess is that beaches change all the time.
French: Ce que les gens ne savent peut-être pas, c'est que les plages se meuvent constamment.
English: For the entire cycle of basic education, which constitutes the compulsory phase of schooling in Algeria, that is, the period from age 6 to age 16, the dropout rate rose from 4.49 per cent in 2000-2001 to 4.56 per cent in 2005-2006.
French: Pour l'ensemble du cycle fondamental, qui constitue la phase obligatoire de scolarité en Algérie, soit la période de 06 à 16 ans, les abandons passent de 4,49 % en 2000/2001 à 4,56% en 2005/2006.
English: 50% of Project Completion Reports (PCRs) have been received for completed stand alone licensing projects and 85% and 75% respectively for licensing projects as part of an RMP and for regional customs training projects.
French: 50 %des rapports d'achèvement des projets individuels portant sur des systèmes de permis, 85 % des rapports sur des systèmes de permis faisant partie d'un plan de gestion des frigorigènes et 75 % des rapports sur des systèmes de permis faisant partie de projets régionaux de formation des agents de douane, ont été reçus.
English: Wouldn’t you like these individuals to have an opportunity to get some help?
French: Lire plus LA MER DE BEAUFORT, SITE DES OPÉRATIONS DE SOUVERAINETÉ Même en plein mois d’août, la brise qui souffle de la mer de Beaufort est fraîche.
English: Administered by the Building Owners and Managers Association (BOMA) of Canada, the program has been tested in 20 buildings around the National Capital Area to assess and benchmark several key areas, including energy, water, indoor environment and environmental management.
French: Le programme, qui est administré par la Building Owners and Managers Association (BOMA) du Canada, a été mis à l'essai dans 20 immeubles du Secteur de la capitale nationale en vue de l'évaluation et de la comparaison de plusieurs éléments clés, notamment l'énergie, l'eau, l'environnement intérieur et la gestion environnementale.
English: To support an orderly and equitable global adjustment process, the major surplus countries in developed and emerging Asia and Europe, as well as the major oil-exporting countries, could further contribute to global development by channelling more of their excess savings to the developing countries, which are lacking adequate investment ﬁnance for their economic and social infrastructure needs.
French: Situation et Perspectives de l’Economie Mondiale 2006