ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process meets federal and provincial/ territorial interests of avoiding disputes related to the interpretation of the principles of the Canada Health Act, and when this is not possible, resolving disputes in a fair, transparent and timely manner.
French: Le processus comprend des activités de règlement des différends liés à l’échange de renseignements entre les gouvernements; la discussion et la clarification des questions, dès qu’elles sont soulevées; la participation active des gouvernements aux comités spéciaux fédéraux-provinciaux-territoriaux des questions liées à la Loi canadienne sur la santé; ainsi que des évaluations préalables, si celles-ci sont demandées.
English: The Established Program Financing Act Radiation Emitting Devices Act Hazardous Products Act Canada Medical Care Act
French: Loi sur le financement des programmes établis Loi sur les dispositifs émettant des radiations Loi sur les produits dangereux Loi sur les soins médicaux
English: Early 2006 it decided on a site in Georgia for its Kia subsidiary, nearby its Hyundai plant in Montgomery, AL so it can share suppliers for its two plants.
French: Au début de 2006, la société a choisi un site en Georgie pour sa filiale Kia, près de son usine à Montgomery, en Alabama, lui permettant ainsi de partager les fournisseurs de ses deux usines.
English: Montréal International participates in the temporary labour retention project at a regional scale.
French: Montréal International est impliqué au niveau régional par le biais du projet de rétention de la main-d’œuvre temporaire.
English: Once taken, decisions are accepted and implemented by all members, including those voting against, subject to any pending legal disputes referred to the dispute settlement mechanism.
French: Une fois les décisions prises, tous les membres doivent les accepter et les mettre en application, incluant ceux qui ont voté contre, compte tenu des différends légaux en attente qui ont été soumis au mécanisme de règlement des différends.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Cambodia, Colombia, Comoros, Costa Rica, Cyprus, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Gabon, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Lesotho, Mali, Mauritius, Nauru, Pakistan, Panama, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Solomon Islands, Sudan, Suriname, Thailand, Trinidad and Tobago and Venezuela: revised draft resolution
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Cambodge, Chypre, Colombie, Comores, Costa Rica, Dominique, Équateur, Éthiopie, Gabon, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Mali, Maurice, Nauru, Pakistan, Panama, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Soudan, Suriname, Thaïlande, Trinité-et-Tobago et Venezuela : projet de résolution révisé
English: The nuclear package represents a coordinated effort to prepare for further development of atomic power in an enlarged European Union and it has been stripped of all meaningful safety requirements.
French: Le paquet nucléaire représente un effort coordonné pour se préparer à développer plus avant l’énergie atomique dans une Union européenne élargie et a été vidé de ses exigences sensées en matière de sûreté.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 51 Annex, subtitle "Introduction", paragraph 4 A strong participation by enterprises, including SMEs, is considered a crucial added value for this programme.
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 51 Annexe, Introduction, alinéa 4 Une forte participation des entreprises, y compris des PME, est considérée comme une valeur ajoutée déterminante pour le présent programme.
English: The World Conference should recognize the importance of engaging young women and men as a specific strategy aimed at eradicating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La Conférence mondiale devrait reconnaître l'importance de mobiliser les jeunes femmes et les jeunes hommes dans le cadre d'une stratégie bien définie visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Key Partnerships and Relationships Partnering is the modus operandi of WD.
French: Le défi consiste à adapter les approches tout en respectant les priorités fédérales
English: This is true for all senior age groups; good health was reported by eight of ten seniors aged 65 to 74, and seven of ten seniors aged 85 or more.
French: Cela s'applique à tous les groupes d'âge chez les aînés. Huit sur dix aînés de 65 à 74 ans et sept sur dix aînés de 85 et plus se disaient en bonne santé.
English: Three Historic Sites and Monuments Board of Canada plaques have been erected at the Kingston General Hospital to commemorate the "Meetings of Parliament, 1841-1843" of the united Province of Canada, and the contributions of its first two governors general - Lord Sydenham and Sir Charles Bagot.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a installé des plaques à l'hôpital général de Kingston pour commémorer les « Séances du parlement, 1841-1843 » de la province unie du Canada et la contribution des deux premiers gouverneurs généraux de cette province Lord Sydenham, et Sir Charles Bagot.
English: All wings and units with an air weapons capability shall ensure that their FS Program encompasses air weapons safety (AWS) requirements. rEsPonsibiLity for fs Program Overall respOnsability 14.
French: Toutes les unités et escadres susceptibles d’utiliser des armes aériennes doivent faire en sorte que leur programme de SV comprenne les exigences de sécurité relatives aux armes aériennes. responsAbilité du progrAmme de sv responsabilité Globale 14.
English: The Committee also noted that, once established, each centre could expand and become part of a network that could cover specific programme elements in established institutions related to space science and technology in each region.
French: Le Comité a également noté qu'une fois créé, chaque centre pourrait se développer et intégrer un réseau qui se consacrerait à des aspects précis des programmes menés par ces établissements dans le domaine des sciences et techniques spatiales dans chaque région.
English: Measurement Canada evaluated the state of its modern management practices using the Modern Comptrollership Capacity Assessment criteria.
French: Mesures Canada a évalué l'état de ses pratiques de gestion moderne en fonction des critères d'évaluation de la fonction de contrôleur moderne.
English: The total costs for the one-day plenary session and the two-week plenary session are shown in table 5.B.
French: On trouvera au tableau 5.B le coût total de la session plénière d'un jour et de la session plénière de deux semaines. »
English: In particular, the arbitration tribunal shall determine
French: En particulier, le tribunal arbitral
English: management (Public Policy Forum) (20) 20 . . . . . . . . . . . . . . . Transfer to Foreign Affairs and International
French: urbaines et rurales (poste horizontal) 559 . . . . . . . . . . . . . . . 559 Fonds pour l’évaluation, la gestion et
English: At the 2nd meeting, on 1 December 2008, the Honourable Michael Barnett, Attorney-General and Minister of Legal Affairs of the Commonwealth of Bahamas, introduced the national report.
French: À la 2e séance, tenue le 1er décembre 2008, M. Michael Barnett, Procureur général et Ministre des affaires juridiques du Commonwealth des Bahamas, a présenté le rapport national.
English: In short, it is an enterprise of epic proportions, akin to the building of the pyramids or China’s Great Wall.
French: En deux mots, c’est une entreprise de proportions épiques, égale à la construction des pyramides ou de la Grande Muraille de Chine.
English: In our strategic competitions, particularly those designed to build capacity and research strength in priority areas, the pool of applicants with excellent proposals is smaller.
French: Dans les concours ouverts, les pressions sont telles que de nombreuses demandes excellentes sont maintenant refusées.
English: Visible and invisible barriers of different kinds appear to make it difﬁcult for persons in vulnerable situations – in particular on grounds of ethnic origin, religion, social condition, disability, gender, sexual orientation or age – to plead their own case and to participate in public affairs on equal terms.
French: Compte tenu de barrières visibles et invisibles de différentes sortes, il est fort difﬁcile pour les personnes dans des situations précaires, notamment pour des raisons ethniques, religieuses, de condition sociale, de handicap, de sexe, d’orientation sexuelle et d’âge, de défendre leur position et de prendre part aux affaires publiques sur un pied d’égalité.
English: Health, environment and sustainable development Objectives and expected results
French: Santé, environnement et développement durable Objectifs et résultats escomptés
English: We believe it is time to redress the imbalance and to fill the knowledge gap in the lobster fishery.
French: Nous croyons qu'il est temps de rétablir l'équilibre et de combler la lacune dans les connaissances de la pêche au homard.
English: Veterans Review and Appeal Board redress process for disability pensions and awards
French: Processus de recours du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) en matière des pensions et des indemnités d’invalidité.
English: Carrying charges and interest expenses Yes Only for investments relating to tax shelters, limited partnerships, resource property, certified film property or rental and leasing property.
French: Frais financiers et dépenses d'intérêt Oui Seulement pour les placements se rapportant à des abris fiscaux, à des commanditaires, aux biens miniers, aux productions cinématographiques portant visa ou aux biens locatifs ou donnés en location à bail.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 11:44, 15 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 7 décembre 2009 à 14:21.
English: At the national level, the programme will enhance the national capacity to develop, update and monitor guidelines and protocols that seek to integrate the prevention and detection of gender-based violence into health services.
French: Au niveau national, le programme renforcera les capacités nationales en matière d'élaboration, d'actualisation et de suivi des principes directeurs et protocoles qui visent à intégrer, dans les services de santé, la prévention et le diagnostic de la violence familiale.
English: 321) that the position of the program is to relay the results of the study to the community where it was conducted and not to decide for the community what must be done; that if a researcher should assume a stand or a position on an issue resulting from the study, that this position should be the individual’s position and not that of the group or the program.
French: 321 ) que la position adoptée dans ce programme est de communiquer les résultats de l’étude à la collectivité concernée et de ne pas décider de ce qui doit être fait à la place de cette collectivité ; si un chercheur prend position sur une question dans le cadre de l’étude, cette position est la sienne, et non pas celle du groupe ni du programme.
English: Submitted by National Institute of Statistics of Bulgaria
French: Document présenté par l'Institut national de statistique (INS) de la Bulgarie
English: Your supervisor can also advise you about confidentiality and reprisal protection provisions under the Act and outline the next steps in the process.
French: Votre superviseur peut également vous informer des dispositions de la Loi concernant la confidentialité et la protection contre les représailles, et décrire les étapes suivantes du processus.
English: I fully approve of mobilising this fund - we need it in this instance - and so, like the majority of my fellow Members, I voted in favour of this report.
French: Je suis tout à fait d'accord avec la mobilisation de ce Fonds, elle est nécessaire dans ce dossier ainsi j'ai voté en faveur de ce rapport comme la majorité de mes collègues.
English: Decorative Arts Antiques, including original paintings.
French: Arts décoratifs Antiques, including original paintings.
English: Yes No Refuse Don't know go to EX_Q020 go to EX_Q070 go to DE_Q001 go to DE_Q001
French: Nombre d’années passées (depuis le commencement du travail à temps plein) Âge auquel il(elle) a commencé Année à laquelle il(elle) a commencé Refus Ne sais pas
English: I think that the European Parliament should ultimately be informed - how that is achieved from a technical point of view can be discussed - of what, where and how much has been authorised, because we are clearly the body that has to ensure that everything is carried out properly.
French: Je pense que le Parlement européen doit être informé - nous pourrons débattre de la manière de le faire d'un point de vue technique - de la nature, du lieu et de la quantité des exportations autorisées, car c'est clairement à nous de garantir le bon déroulement de tout le processus.
English: Chief among them was MajorGeneral Lewis MacKenzie, who strongly criticized the poor showing of the UN in the Bosnian quagmire.
French: Le principal d’entre eux, le major-général Lewis MacKenzie, fit une critique acerbe du médiocre résultat obtenu par l’ONU dans le bourbier bosniaque.
English: The consortium formula has also been used by the same Community to establish the Terminology Centre Consortium (TERMCAT), set up by the Autonomous Community, the Institute of Catalan Studies and the Consortium for Language Standardisation, the purpose of which is to "plan and coordinate terminological research, and organise the review and standardisation of Catalan terms, which will be conducted in accordance with the linguistic regulation of the Institute of Catalan Studies".
French: A travers les "objectifs" des différents niveaux et étapes, on fomente la connaissance et le respect de tous les élèves pour les différentes langues et cultures d’Espagne, tant dans les aspects généraux ou communs (le castillan comme langue commune de tous les espagnols, la culture commune), que dans les aspects spécifiques (les langues co-officielles, les formes culturelles spécifiques dans les différentes régions et nationalités d’Espagne ).
English: † Excludes Newfoundland, Québec and Manitoba.
French: † Exclusion de Terre-Neuve - du Québec et du Manitoba.
English: • These books contain samples of various types of military lace and placement details as well as detailed description sketches of uniforms for soldiers other than officers.
French: • Ces livres contiennent des échantillons de différents types de galons militaires ainsi que des précisions sur leur positionnement et des croquis descriptifs détaillés des uniformes des soldats autres que les officiers.
English: Earlier we saw that Francophones claimed to have more knowledge of Official Languages policies than their English speaking counterparts.
French: Nous avons vu précédemment que les fonctionnaires francophones déclaraient mieux connaître les politiques relatives aux langues officielles que leurs homologues anglophones.
English: "When iceberg watchers identify an iceberg they think is threatening, they call into the CIS with its location and estimated waterline length.
French: « Lorsque des observateurs repèrent un iceberg qu'ils jugent menaçant, ils appellent le SCG pour lui indiquer son emplacement et sa longueur de flottaison approximative.
English: In line with that, we will continue to work closely with the Secretary-General and his Special Representative, Mr. Lamberto Zannier, as reconfiguration moves ahead.
French: Dans le même esprit, nous continuerons de travailler étroitement avec le Secrétaire général et son Représentant spécial, M. Lamberto Zannier, tout au long de la reconfiguration.
English: Governments not complying with resolution 58/7 should urgently take further steps to eliminate discriminatory trade practices and bring to an end unilaterally declared economic, commercial and financial embargoes.
French: Les gouvernements qui ne se conforment pas à la résolution 58/7 devraient prendre immédiatement des mesures pour supprimer les pratiques commerciales discriminatoires et mettre fin au blocus économique, commercial et financier unilatéralement déclaré.
English: According to an ILO study, the United Arab Emirates issues an average of 300 visas per day for migrant domestic workers.
French: Según un estudio de la OIT, los Emiratos Árabes Unidos otorgan un promedio de 300 visados por día para TMEDs.
English: Safety: Improves safety by defining uniform protection targets.
French: Sécurité: On améliorerait la sécurité en définissant des objectifs de protection uniformes.
English: Meeting of focal points: working document After the meeting, the Presidency thought that there was a broad compromise on many of the questions, which did not need to be reopened again.
French: Réunion des points de contact: document de travail À l'issue de la réunion, la Présidence estimait qu'un bon nombre de ces questions faisait l'objet d'un large compromis et ne devrait donc plus être réouvert.
English: He appears today to provide the Committee with his insight into the evolution of intelligence in Canada – post September 11, the current and future threat environment and issues relating the creation of a foreign intelligence service in Canada.
French: Il renseignera le Comité sur l’évolution du renseignement de sécurité au Canada après les événements du 11 septembre, le niveau de menace actuel et futur et les problèmes concernant la création d’un service du renseignement étranger au Canada.
English: These postponements were required in order for the revised programme of alterations and improvements to be carried out, including emergency projects such as the installation of the visitor containment system, sprinkler renovation and repair of the east Library wall and the General Assembly Hall roof.
French: Ces travaux ont dû être différés pour permettre l'exécution du programme révisé de transformation et d'amélioration des locaux, y compris des projets urgents comme la mise en place du système de confinement des visiteurs, la rénovation des extincteurs automatiques et la réfection de la façade est de la Bibliothèque et du toit du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: A statement was also made by the Chief, Non-Governmental Organizations Section, Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs.
French: Une déclaration est également faite par le Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales.
English: For planning purposes, all runways should be considered to be equipped with an ILS at each end.
French: À l'étape de la planification, on doit supposer que toutes les pistes sont équipées d'un système ILS à chaque extrémité.
English: A summative evaluation of the CNMF is currently underway.
French: On est en train de procéder à une évaluation sommative du FNMC.
English: So as commodity prices tumbled more than 15 per cent during the year, the economy was hit hard, especially in British Columbia.
French: C’est pourquoi notre économie s’est durement ressentie, en particulier en Colombie-Britannique, de la chute de plus de 15 % qu’ont enregistrée les prix de ces produits l’an dernier.
English: The OICs also have direct access to a designated Senior Military Officer (SMO) to coordinate assets outside of the primary standby units.
French: En outre, les O Resp ont directement accès à un officier supérieur (Off sup) désigné pour coordonner les ressources à l’extérieur des unités primaires en attente.
English: Agenda item 145: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (continued) (A/C.5/60/L.58)
French: Point 145 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (suite) (A/C.5/60/L.58)
English: For this reason, the Government of Canada continues to provide information and updates on Canada’s international trade agenda through various consultation advisory groups, through its "Trade Negotiations and Agreements" website9, via periodic video and teleconferences, and through formal public notices in the Canada Gazette and the media.
French: C’est pourquoi le gouvernement du Canada continue de fournir des renseignements et d’actualiser son programme commercial international par l'entremise de divers groupes consultatifs, de son site Web «Négociations et accords commerciaux»9 , de vidéos et de téléconférences périodiques, ainsi que par des avis officiels publiés dans la Gazette du Canada et dans les médias.
English: The PWGSC drop-down menu includes a series of commands that will enable the end user to work in accordance to the PWGSC CADD Standard.
French: Ce menu inclue des commandes qui permettront aux usagers de travailler en respectant la norme CDAO de TPSGE.
English: Arts Presentation Canada Tumbuktu les Transarts africains, Présence autochtone and Corporation de la salle de spectacles de Sept-Iles inc., are only a few of the festivals and organizations that received financial assistance under Arts Presentation Canada in 2004/05. This program provides access to a growing
French: Présentation des arts Canada Tumbuktu les Transarts africains, Présence autochtone et la Corporation de la salle de spectacles de Sept-Iles inc., ne sont que quelques-uns des festivals et organismes qui ont reçu une aide financière dans le cadre de Présentation des arts Canada en 2004-2005.
English: The "fixed spread" will have to exceed the 3 percent currently used by the CSBFP, because the real transaction cost to a leasing company is normally greater than that.
French: Cet écart fixe devrait dépasser les 3 p. 100 appliqués actuellement aux termes de la LFPEC car le coût de transaction réel pour une entreprise de location-acquisition est normalement plus élevé.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31747-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Measures of adoption- Abonera management- Main benefits of the abonera system- Farmers' perceptions of the abonera system- Conclusions Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-31747-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31747-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Measures of adoption- Abonera management- Main benefits of the abonera system- Farmers' perceptions of the abonera system- Conclusions Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-31747-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The planning of manufacturing orders sequencing them taking into account the detailed production constraints and machine load.
French: La planification des OF séquence les ordres de fabrication compte tenu des contraintes fines de production et de chargement des machines.
English: The commission and its staff can deal with some of these tasks; however, many of these administrative duties, while necessary for the functioning of a modern office, are very time-consuming and difficult for a small, temporary organization to complete in an efficient manner.
French: La commission et son personnel peuvent se charger de quelques-unes de ces tâches; cependant, bon nombre d'entre elles, bien que nécessaires au fonctionnement de tout bureau moderne, demandent un grand investissement de temps et sont difficiles à accomplir efficacement par une entité temporaire de petite taille.
English: The main objective is to guarantee non discrimination by ensuring the respect of the most-favoured nation (MFN) and national treatment principles.
French: L'objet principal de ces dispositions est de garantir une base non discriminatoire en favorisant le respect des principes de la nation la plus favorisée (NPF) et du traitement national.
English: Such an approach should, at a minimum
French: Dans le cadre de cette approche, le Ministère devrait à tout le moins : 3.76