ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you again for coming to this special breakfast and for taking part in this historic conference.
French: Merci encore une fois d'être venus à ce déjeuner spécial et d'avoir pris part à cette conférence historique.
English: Two hours postiron administration, four groups of mice are injected intraperitoneally, each with 0.5 mL volumes containing either 100, 101, 102, or 103 colony forming units (CFU)/mL.
French: Deux heures après l'administration du fer, quatre groupes de souris reçoivent chacune par voie intrapéritonéale des volumes de 0,5 mL renfermant 100, 101, 102 ou 103 cellules souches indéterminées pluripotentielles (CFU)/mL.
English: Baldwin, J. R. (2000), Innovation and Training in New Firms, Doc.#123, Analytical Studies Branch, Statistics Canada.
French: Baldwin, J. R. (2000), L'innovation et la formation dans les nouvelles enterprises, Doc.
English: The coordination of these funds should be improved.
French: La coordination de ces fonds doit être améliorée.
English: Commerce did so on November 19, 1992, and on December 21, 1992, the panel affirmed the determination on remand.
French: Le 11 juin 1993, le groupe spÃ©cial a confirmÃ© la nouvelle dÃ©termination du DOC selon laquelle le Programme tripartite pouvait donner lieu Ã une mesure compensatoire au titre de la pÃ©riode couverte par le rÃ©examen administratif.
English: The 41 HIPC countries — among the poorest of the poor — saw their total indebtedness increase from US$ 60 billion in 1980 to US$ 105 billion in 1985 and to US$ 190 billion in 1990; in the absence of debt reduction, the figure would have reached nearly US$ 200 billion in 2000.
French: Les 41 PPTE - qui sont les pays les plus démunis au monde - ont vu le niveau de leur endettement augmenter de 60 milliards de dollars en 1980 à 105 milliards de dollars en 1985 et 190 milliards de dollars en 1990.  Sans réduction de la dette, la barre des 200 milliards de dollars aurait presque était franchie en 2000.
English: This charming apartment of 84 m² good situated in the new city it offers: 3 bedrooms, a large living room, 1 bathroom, toilet, equipped kitchen and individual parking. ...
French: Ce joli appartement de 81 m² bien situé dans la nouvelle ville, il offre : 3 chambres, un grand salon marocain, salle de bain, toilette, cuisine équipée et parking privée....
English: First of all, there is the quality and the very contents of the report, which respond, as pointed out in its introduction, to a new way of working within the United Nations.
French: En premier lieu, il y a la qualité et la teneur même du rapport qui, comme il est dit dans son introduction, répondent à une nouvelle manière de travailler au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: ... Read More Two fully equipped meeting room are available for professional and private gatherings.
French: En savoir plus Deux salles de séminaires toutes équipées sont à votre disposition pour vos rencontres d'affaires ou privés.
English: coastal States’ marine resources, in particular by preventing the overfishing of stocks which are of interest for local people; in this context due account will be taken of the coastal State’s priorities in favour of its private national sector; Or. pt Justification The specific objectives of the Community financial measures should be clearly set out, in line with the Council Conclusions of 19 July 2004 regarding Fisheries Partnership Agreements.
French: ressources marines des États côtiers, en évitant en particulier la surexploitation des peuplements qui revêtent un intérêt pour les populations locales, ce qui exigera de tenir dûment compte des priorités définies par l'État côtier au bénéfice du secteur privé national; Or. pt Justification Il sera tout à fait judicieux de réglementer les objectifs spécifiques des mesures financières communautaires de manière tangible et dans l'esprit des Conclusions du Conseil du 19 juillet 2004, concernant les Accords de partenariat dans le domaine de la pêche.
English: We react to consistently large donations in relation to the taxpayer's income.
French: Nous réagissons aux dons qui sont constamment plus importants que le revenu du contribuable.
English: Please provide clear information as to the status of law reform efforts in penal matters, in particular with regard to article 232 of the Penal Code.
French: Veuillez indiquer clairement où en sont les réformes de la loi en matière pénale, en particulier s'agissant de l'article 232 du Code pénal.
English: The aim of the dialogue is sustainable economic and social growth and a mutually beneficial partnership in fields such as energy, environment and technological cooperation.
French: Ce dialogue vise à favoriser une croissance économique et sociale durable et un partenariat mutuellement bénéfique, notamment dans les secteurs de l'énergie, de l'environnement et de la coopération technologique.
English: Mr. Calovski (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that his delegation's views coincided with those expressed by the representative of Portugal, speaking on behalf of the European Union.
French: M. Calovski (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que l'opinion de sa délégation coïncide avec celle exprimée par le représentant du Portugal, parlant au nom de l'Union européenne.
English: Calculation The following examples are provided:
French: Calcul Exemple A L’adjuc Smith est en ST/affectation temporaire (tâche habituelle) à Ottawa et son lieu de service normal est Québec.
English: • the owner and the amount and nature of the cash;
French: • le propriétaire ainsi que le montant et la nature de l'argent liquide ;
English: These women may require treatment for osteoporosis or treatment to prevent osteoporosis while receiving AROMASIN.
French: Il peut être nécessaire de leur administrer un médicament pour prévenir ou traiter l'ostéoporose pendant la prise d'AROMASIN.
English: UNICEF now works with ILO in over 60 countries.
French: L'UNICEF travaille aujourd'hui avec l'Organisation internationale du Travail dans 60 pays.
English: For registration information please contact Yuliya Vodyanytska at yvodyanytska@tradecentrelimited.com, or by phone at 902-421-1302, ext. 231.
French: Pour inscription, prière de communiquer avec Yuliya Vodyanytska à l'adresse yvodyanytska@tradecentrelimited.com ou par téléphone au 902-421-1302, poste 231.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif;
English: While there are few concrete linkages between Canadian and US gangs, authorities in both countries are noting change and evolution in certain aspects of their gang situations.
French: Malgré le peu de liens concrets entre les gangs canadiens et américains, les autorités des deux pays constatent des changements et une évolution touchant certains aspects de leur situation en tant que gangs.
English: Consequently, it had established a body responsible for monitoring development, environmental protection and resource use, conducting research and implementing awareness-raising programmes.  It had also set up a working group charged with preparing a plan of action for the third millennium, in which the main bodies concerned with the environment, inter alia, the Ministry of Oil, the University of Kuwait, the Ministry of Health and the Ministry of Planning, were taking part.
French: C'est la raison pour laquelle il a créé un organisme chargé de suivre le développement, la protection de l'environnement et l'utilisation des ressources, de réaliser des enquêtes et d'exécuter des programmes de sensibilisation et qu'il a créé un groupe de travail chargé d'élaborer un plan d'action pour le troisième millénaire auquel participe, parmi d'autres institutions, le principal organisme en matière d'environnement, le Ministère du pétrole, l'Université du Koweït, le Ministère de la santé et le Ministère de la planification.
English: That provision of the Act authorizes the Tribunal to order compensation in an amount not exceeding $20,000 when it finds that the Respondent engaged in the discriminatory conduct willfully or recklessly.
French: Cette disposition permet au Tribunal d'ordonner à l'auteur d'un acte discriminatoire de payer à la victime une indemnité maximale de 20 000 $, s'il en vient à la conclusion que l'acte a été délibéré ou inconsidéré.
English: This means that production and possession of child pornography, as well as the other illegal activities along the production-consumption chain, are crimes, even if the children involved have reached the age of consent.
French: Par conséquent, la production et la possession de matériels pornographiques mettant en scène des enfants, tout comme d'autres activités illégales au long de la chaîne de production-consommation, constituent des infractions, même lorsque les enfants concernés ont atteint l'âge légal du consentement.
English: To reduce the gender wage gap, increased income support and leave for care giving workers and the working poor are required.
French: Quant à la réduction de l'écart salarial, il passe par un soutien accru au revenu pour les petits salariés et les travailleurs qui sont des proches aidants et la bonification des congés accordés à ces derniers.
English: All portages, if any, and waterfront lands on Richardson Island are restricted, excepting those associated with:
French: Annexe E de l'entente avec les Dénés et Métis du Sahtu
English: However, we would also stress the assessment of the attached declaration calling on the Commission to accept certain amendments: some technical measures proposed by the Member States.
French: Cependant, nous mettrions également l'accent sur l'évaluation de la déclaration jointe invitant la Commission à accepter certains amendements: certaines mesures techniques proposées par les États membres.
English: The fault determination rules:
French: Les règles d'attribution de la responsabilité :
English: It is clear that not every aspect of Europe's biodiversity can be conserved, so priorities have to be attached to management actions that can conserve the greatest amount of biodiversity or, in some situations, the greatest amount of useful biodiversity.
French: Sachant que tous les aspects de la diversité biologique ne peuvent pas être conservés, il faut accorder la priorité aux programmes de gestion qui peuvent conserver la plus grande quantité de diversité biologique ou, dans certaines situations, la plus grande quantité de diversité biologique utile.
English: Takes note of paragraph 35 of the report of the Advisory Committee;
French: Prend note du paragraphe 35 du rapport du Comité consultatif2 ;
English: Subprogramme 8  Public administration and development agenda
French: Sous-programme 8 Administration publique et gestion du développement
English: The programme for the region of Picardie, which has a Community contribution of 1.7 billion francs for the period from 2000 to 2006, already contains measures against natural disasters.
French: Des mesures de lutte contre les catastrophes naturelles sont déjà prévues dans le programme pour la région Picardie, dont la part communautaire s' élève à 1,7 milliard de francs français pour la période 2000-2006.
English: We beneﬁted enormously from the expertise of the law enforcement and security communities in terms of learning and training as we prepared to implement our mandate.
French: Alors que nous nous préparions à remplir notre mandat, nous avons énormément bénéﬁcié de l’expertise des milieux chargés d’assurer l’application des lois et la sécurité en matière d’apprentissage et de formation.
English: This might include the following: !
French: Ceci pourrait englober les aspects suivants:
English: Sex and part of upper extremity-specific rates The overall female to male rate ratio calculated using the definite method, 1.5 (Table 1), is comparable to that noted for Ontario
French: Vol.
English: Administrative liability may be applied for failure to observe it or for its breach.
French: La responsabilité administrative peut être engagée en cas de non-respect ou de violation de cette norme.
English: Further to its efforts to engage with Member States, the Committee continued its practice of acknowledging notifications received by supplier States during the course of 2008.
French: Dans le cadre de ses efforts pour maintenir les contacts avec les États Membres, le Comité a continué à accuser réception des notifications reçues par les États fournisseurs en 2008.
English: Member States shall adopt the necessary measures to ensure that the following operations do not endanger the health or safety of humans and the environment: 1.
French: Les États membres arrêtent les mesures nécessaires pour que les opérations ci-après ne compromettent pas la santé ou la sécurité des êtres humains ni l’environnement: 1.
English: Each Member State must be ready to set new priorities, to provide adequate funding and to remove obstacles to achieve the targets.
French: Chaque Etat membre doit être disposé à se fixer de nouvelles priorités, à mettre à disposition les fonds nécessaires, et à surmonter les obstacles pour atteindre les objectifs.
English: All documents should be sent to CCO by the project lead.
French: Tous les documents doivent être envoyés à CCE par l'organisme responsable du projet.
English: Numerous efforts are in progress in Turkey towards the purpose of modifying negative socio-cultural behaviour patterns pertaining to the roles of women and men in life and for the advancement of women.
French: De nombreux efforts sont en cours en Turquie pour modifier les modèles de comportement socioculturel qui s'applique aux rôles des femmes et des hommes dans la vie et pour l'avancement des femmes.
English: What is now upon the table seems the best possible deal that the Turkish Cypriots can ever expect.
French: Les propositions actuellement sur la table semblent être les meilleures que les Chypriotes turcs puissent espérer.
English: • Labour, in terms of remuneration, employment and occupation.
French: • Main-d'oeuvre (rémunération, emploi et affectation);
English: I also wish to express our gratitude to the Secretary-General and the agencies of the United Nations for their valuable efforts in addressing the HIV/AIDS epidemic throughout the world.
French: Je voudrais également exprimer notre gratitude au Secrétaire général et aux organismes des Nations Unies pour la lutte qu'ils mènent contre l'épidémie de VIH/sida de par le monde.
English: (b) Secondly, it should be noted that only questions relating to the form and procedure for the formulation of acceptances of reservations will be addressed; in accordance with the provisional outline, difficulties relating to their effects will be covered in subsequent chapters.
French: b) En second lieu, il convient de préciser que seules seront abordées les questions relatives à la forme et à la procédure de formulation des acceptations des réserves; conformément à ce qui est prévu dans le schéma provisoire, les problèmes liés à leurs effets feront l'objet de développements ultérieurs.
English: For the people of Lyon, Presqu'île is the place to go for shopping, dining or clubbing.
French: Un quartier cosmopolite, berceau du cinéma et des automobiles Berliet. Le Musée urbain Tony Garnier, un musée unique en son genre, offre aux visiteurs la possibilité de contempler les fresques murales dessinées par cet architecte lyonnais célèbre.
English: Sherman, A., "Global Trends in IPO Methods: Book-Building Versus Auctions."
French: Sherman, A., "Global Trends in IPO Methods: book-building Versus Auctions."
English:   Article by Captain Rhoda V. Frampton and photo by Sergeant Jerry Kean
French: Article par le Capitaine Rhoda V. Frampton et photo par le Sergent Jerry Kean
English: A review of the usage of the provision mentioned in paragraph 5 revealed that the 49 least developed countries are not taking full advantage of their entire entitlements.
French: Un examen de l'application de la disposition mentionnée au paragraphe 5 a révélé que les 49 pays les moins avancés n'en tirent pas pleinement parti.
English: All of the hotel's rooms are tastefully decorated in individual styles, offering high standards of comfort.
French: Toutes les chambres sont décorées avec goût dans un style personnalisé offrant le plus haut confort.
English: Irish Lake, Municipality of Grey Highlands, Grey County
French: Lac Irish, dans la municipalité de Grey Highlands, comté de Grey
English: Tickets for the Europa-Park are available at the reception.
French: Notre hôtel met à la disposition des clients des places de parking gratuites.
English: The next few years will be crucial in this regard.
French: À cet égard, les prochaines années seront cruciales.
English: Those measures have the objective of providing such information to national police or judicial officials or to other countries, and attempting, through them, to keep such persons and their activities under surveillance.
French: L'objectif est de fournir ces informations aux fonctionnaires de la police ou de la justice en Colombie et à l'étranger et de surveiller ainsi les activités des individus en question.
English: Each centre was conceived as an institution that should offer the best possible education, research and applications programmes, opportunities and experience to participants in the following four areas: remote sensing and GIS; meteorological satellites and global climate; satellite communications; and space and atmospheric sciences.
French: Chaque centre est conçu pour offrir aux participants les meilleurs programmes d'enseignement, de recherche et d'application possibles dans quatre domaines, à savoir: la télédétection et les systèmes d'information géographique; les satellites météorologiques et le climat mondial; communications par satellite; et les sciences de l'espace et de l'atmosphère.
English: The PISA study provided something of a salutary shock in Germany.
French: L' étude PISA a par exemple provoqué un choc salutaire en Allemagne.
English: • Modernising and Improving Employment Relations Second Stage Consultations of the Social Partners Available in pdf format (50kb) only in
French: • Modernisation et amélioration des relations de travail Seconde phase de consultation avec les partenaires sociaux  disponible en pdf format (50kb) en
English: That was an acknowledgement of Mr. Annan's remarkable track record in serving the purposes and principles of the Charter and a symbolic token of recognition of the centrality and relevance of the vital role of the United Nations in the world community.
French: Il s'agit d'un hommage aux efforts qu'il ne cesse de déployer en vue de réaliser les buts et principes de la Charte, et au rôle important que l'Organisation des Nations Unies joue au plan international.
English: A new cost-sharing arrangement started in January 2006 with the opening of a new IMIS fund dedicated to administrative expenditures operated by the Accounts Division of the United Nations Secretariat, which now takes care of all disbursements.
French: Un nouvel arrangement relatif à sa participation aux coûts est entré en vigueur en janvier 2006 suite à la création d'un nouveau fond du SIG qui est consacré aux dépenses d'administration et géré par la Division de la comptabilité du Secrétariat de l'ONU, désormais chargée de l'ensemble des décaissements.
English: Results of the survey of graduates indicate that a small number of respondents (17 %) were nominated for awards and prizes in the Canadian film and video sector since graduation. A similar number (15 %) have been recipients of awards and prizes since graduation (indicating that most of those nominated were actually awarded the prize or award nominated for).
French: Les résultats du sondage auprès des diplômés indiquent qu’un petit nombre de répondants (17 %) ont été mis en nomination pour des prix et récompenses dans le secteur canadien du film et de la vidéo depuis l’obtention de leur diplôme, alors qu’un nombre à peine moindre de répondants (15 %) ont dit avoir effectivement reçu de tels prix ou récompenses (vraisemblablement, la plupart des diplômés mis en nomination ont été choisis).
English: Instead of trying to cover all areas within the strategic directions approved by the Treasury Board, focus on the most critical areas for which government IT standards are required to support the Blueprint IT infrastructure and national agenda.
French: Mettre l'accent sur les domaines les plus importants dans lesquels des normes gouvernementales en TI doivent être adoptées pour appuyer l'infrastructure des TI du Plan directeur et le programme national plutôt que de tenter de couvrir tous les domaines visés par les orientations stratégiques approuvées par le Conseil du Trésor.
English: Export is the immediate transfer of a locally-edited record into your OPAC.
French: Exportation : transfert immédiat de notices éditées localement dans votre catalogue en ligne.
English: The 36 vinyl compounding facilities using tin stabilizers in Canada will sign on to the agreement through commitment letters on or before December 31, 2007.
French: Les 36 installations canadiennes de mélangeage de vinyle utilisant des stabilisateurs à base d'étain adhéreront à l'entente par le biais de lettres d'engagement d'ici le 31 décembre 2007.
English: Terms of reference 5 - 7 4
French: A. Attributions 5 − 7 4
English: • Monitoring and Reporting Systems in Place
French: • Systèmes de suivi et de reddition des comptes
English: Almost two thirds of the States responding to this question confirmed the establishment of the above-mentioned aggravating circumstances at the domestic level.
French: Près des deux tiers des États ayant répondu à cette question ont confirmé avoir conféré le caractère de circonstance aggravante des infractions susmentionnées dans leur droit interne.
English: (a) At its thirty-ninth session, in 2002, the Scientific and Technical Subcommittee will agree on the outline for the statement to be presented to the Fourth Summit Preparatory Committee;
French: a) À sa trente-neuvième session en 2002, le Sous-Comité scientifique et technique décidera du plan général de la déclaration à présenter à la quatrième session du Comité préparatoire du Sommet;
English: AMENITY HIGHLIGHTS: Cube is the hotel´s stylish lobby restaurant, highly regarded by locals for its menu as well as its minimalist decor.
French: Des banquettes en cuir couleur crème sont placées près des fenêtres pleine hauteur donnant sur la rue.
English: Where a taxpayer has disposed of a class 22 property in a particular taxation year and has acquired a class 38 property before the end of the particular taxation year that is not included in a separate class (see 3 above), subsection 1103(2d) of the Regulations provides for an election to transfer the class 22 property, before its disposition, to class 38.
French: Lorsqu'un contribuable a disposé d'un bien de la catégorie 22 dans une année d'imposition donnée et qu'il a acquis un bien de la catégorie 38 avant la fin de l'année d'imposition donnée qui n'était pas compris dans une catégorie distincte (voir le numéro 3 ci-dessus), le paragraphe 1103(2d) du Règlement prévoit que le contribuable peut choisir de transférer les biens de la catégorie 22, avant leur disposition, à la catégorie 38.
English: Songbirds disperse ticks that sustain B. burgdorferi s.l. and other tick-borne pathogens.
French: Les oiseaux chanteurs dispersent les tiques porteuses de B. burgdorferi s.l. et d’autres pathogènes transportés par les tiques.
English: However, if an LRIP balance exists, it must be reduced through the payment of dividends other than eligible dividends.
French: Toutefois, si votre société a un solde de CRTR positif, elle doit le réduire en versant d'abord des dividendes autres que des dividendes déterminés.
English: "The female passenger in the front seat was bleeding and in pain, she required significant medical attention.
French: « La passagère assise sur la banquette avant saignait et était en douleur.