ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estonia and Iceland provide harsh penalties including fines and/or imprisonment for wrongful disclosure of personal biobank-related information.
French: L'Estonie et l'Islande prévoient de dures sanctions sous forme d'amendes et-ou de peines d'emprisonnement dans de tels cas.
English: Carsten Miller, from the University of Bayreuth, Germany and Karl Sarnow, from European Schoolnet -EUN will respectively have focused on two famous Open Source programs, GEONExT and GeoGebra, running on every JAVA enabled computer.
French: Carsten Miller, de l’Université de Bayreuth également, et Karl Sarnow, du réseau European Schoolnet - EUN se sont penchés respectivement sur GEONExT et GeoGebra, deux programmes Open Source bien connus fonctionnant sur tout ordinateur configuré pour l’environnement JAVA.
English: Health and safety laws
French: Lois relatives à la santé et à la sécurité
English: Inventory of existing AGTC standards and parameters
French: c) Inventaire des normes et paramètres figurant dans l'AGTC
English: • IT-202 Employees' or Workers' Compensation
French: • IT-202 Indemnités pour employés ou travailleurs
English: Article 193 Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of this Treaty to any method of settlement other than those provided for therein.
French: Should this Treaty, however, enter into force during the second half of the year, the first financial year shall run until 31 December of the following year.
English: Confining all your information into one small stack and shuffling the order to view additional documents?
French: Vous voyez-vous confiner toutes vos informations en une seule petite pile, et devoir en chambouler l’ordre pour pouvoir regarder de nouveaux documents ?
English: ** (b) An employee who works shifts shall receive an additional premium of one dollar and seventy-five cents ($1.75) per hour for hours of work regularly scheduled and worked on Saturdays and/or Sundays.
French: ** b) Le fonctionnaire qui travaille par poste reçoit une prime supplémentaire d'un dollar soixante-quinze (1,75 $) l'heure pour les heures de travail normalement prévues à l'horaire et effectuées le samedi et/ou le dimanche.
English: • 42511 - Personal Income Taxes
French: • 42511 - Impôt sur le revenu des particuliers
English: The character(s) identifying the country of approval as indicated by the distinguishing signs of motor vehicles in international traffic;
French: c) La (les) lettre(s) indiquant le pays d'agrément conformément aux signes distinctifs utilisés pour les véhicules automobiles en circulation routière internationale;
English: APPLYING FOR AN IMPORT PERMIT
French: Demande de licence d'importation
English: R. Ken Ross is a biologist with the Canadian Wildlife Service, Ontario Region in Ottawa, and with Guy Morrison has carried out all the CWS Shorebird Atlas Projects in South America, Central America, and Panama.
French: R. Ken Ross est biologiste pour la Région de l’Ontario du Service canadien de la faune, à Ottawa; avec Guy Morrison, il a réalisé tous les travaux de l’atlas des oiseaux de rivage du Service canadien de la faune en Amérique du Sud, en Amérique centrale et au Panama.
English: (r); 89 (LI), 2000.
French: r) de 1999 et 89(LI) de 2000.
English: NOTE* Calculation to be calculated as follows: 160 million minutes less, credits based on the number and location if IVR platforms, per Table 8 of Appendix D to Annex B. In the event of an error in the calculation of the Toll Free minutes the minutes specified in Appendix D Table D8 shall prevail.
French: NOTE* Le calcul se fera comme suit : 160 millions de minutes rajustées par soustraction pour tenir compte du crédit au titre du nombre et de l'emplacement des plates-formes de RVI, conformément au tableau 8 de l'appendice D de l'annexe B. En cas d'erreur de calcul des minutes de service téléphonique sans frais d'interurbain, le nombre de minutes indiqué au tableau D8 de l'appendice D prévaut.
English: The Leadership sive classroom time.
French: The Leadership Difference une façon de l'utiliser de manière plus efficace.
English: General and complete disarmament: implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction
French: Désarmement général et complet : application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction
English: With respect to Bodily Injury (BI) and Directors' and Officers' (D&O) insurances, it has been confirmed that DFO can use its "Class Contribution'' authority to provide a contribution to the Corporation the NHAAC is currently forming.
French: En ce qui concerne l'assurance pour dommages corporels et l'assurance pour administrateurs et dirigeants, il a été confirmé que le MPO peut se servir de son pouvoir de « contribution par catégorie » pour contribuer à la société que le CCNAP est en train de constituer.
English: Amendments to, or decisions to terminate Sectoral Annexes will be made by the Parties through the Joint Committee.
French: La modification ou la dénonciation des annexes sectorielles est décidée par les parties au sein du comité mixte.
English: Chairperson: Ms. Zerdani
French: Présidente : Mme Zerdani
English: The net flux of carbon from agricultural soils in Canada 1970-2010.
French: Smith, W.N., Desjardins, R.L., et Pattey, E. 2000.
English: 1 This intensifies competition among alternative land-use options.
French: 1 De ce fait, la rivalité entre les différentes options d¿utilisation des terres est plus aiguë.
English: • To a large extent, the new definitions of the occupational groups are a blend of the former definitions.
French: • Dans une large mesure, les nouvelles définitions des groupes professionnels sont une combinaison des anciennes définitions.
English: Approaches by which dictators are portrayed as democrats lack legitimacy and must be totally rejected.
French: Les systèmes dans lesquels les dictateurs sont présentés comme des démocrates manquent de légitimité et doivent être complètement rejetés.
English: I would also like to express the unswerving support of my delegation for the statement that was made by His Excellency the Ambassador of China and for the statement that you made, Sir, on behalf of the Russian Federation.
French: J'aimerais également souligner que ma délégation appuie sans réserve la déclaration de S. E. l'Ambassadeur de Chine et la déclaration que vous avez faite, Monsieur le Président, au nom de la Fédération de Russie.
English: [701:] In Italy women are not seen in shops, and to persons accustomed to the streets of England and France nothing could look gloomier.
French: [701:] En Italie on ne voit point de femmes dans les boutiques; et lon ne peut rien imaginer de plus triste que le coup dil des rues de ce pays-là pour ceux qui sont accoutumés à celles de France et dAngleterre.
English: Sustainable Sports Events: Collaboration at Community Level Effective partnerships between organizers and both local and national authorities and civil society from the outset is essential for the environmental success of any sport event.
French: Pour des manifestations sportives dans le respect des principes du développement durable : collaboration entre les différents acteurs Il est essentiel de mettre en place, dès le début des préparatifs, des partenariats efficaces entre les organisateurs, les autorités locales et nationales et la société civile, afin de garantir le succès des manifestations sportives sur le plan environnemental.
English: In conclusion, management therefore feels that it has devoted enormous energy to rectifying and optimizing course loading efficiency rates.
French: En conclusion, la direction est d'avis qu'elle a déployé énormément d'énergie afin de rectifier et d'optimiser les taux d'efficience de mise en cours.
English: The delegation of Argentina said that it subscribed to the concept expounded by another delegation in the course of the Assemblies’ debates, to the effect that the creation of de facto norms should be avoided.
French: La délégation a ajouté qu’ souscrit au point de vue elle exprimé par une autre délégation pendant les débats de ces assemblées, selon laquelle il faut éviter la création de normes de facto.
English: The latest violation of resolution 1701 (2006) is Israel's continued disruption of the communication network in southern Lebanon and the distribution of letters threatening and intimidating civilians.
French: La perturbation continue par Israël du réseau de communication au sud du Liban et la distribution de lettres de menaces et d'intimidation à l'intention des civils a constitué la dernière violation de la résolution 1701 (2006).
English: Annual risk of TB infection (ARTI) in Mumbai slum communities far exceeds country wide estimates in India.
French: Trunz BB, Fine P, Dye C. Eﬀect of BCG vaccination on childhood tuberculous meningitis and miliary tuberculosis worldwide: a meta-analysis and assessment of cost-eﬀectiveness.
English: This paper provides a general overview of the behavior and structure of ice on both the microscopic and macroscopic levels.
French: Cet article donne un aperçu général du comportement et de la structure de la glace aux niveaux tant microscopique que macroscopique.
English: Thus, a Federal Disability Act is not an end in itself; more appropriately it must be seen as a beginning - a beginning of a comprehensive, cross-departmental, coordinated set of instruments for establishing federal government accountability, responsibility, and intervention to advance and assure the Charter rights of Canadians with disabilities.
French: Une Loi canadienne pour les personnes handicapées n'est donc pas une fin en soi; elle doit être perçue avec pertinence non seulement comme une amorce - l'amorce d'un ensemble coordonné, global et inter-ministériel, d'instruments aptes à instaurer l'imputabilité et la responsabilité fédérales -, mais encore comme un moyen d'intervention pour l'avancement et l'exercice des droits des Canadiens handicapés garantis par la Charte.
English: But my voice alone will not convince the Government.
French: Mais ma voix ne va pas à elle seule convaincre le Gouvernement.
English: Bull. 7/8-1997, point 1.4.73 Bulgaria's application to join the European Union:
French: 7/8-1997, point 1.4.73 Demande d'adhésion de la Bulgarie à l'Union européenne - Bull.
English: BGTD_RAP_Enquiries@hc-sc.gc.ca For Therapeutic Products Directorate (TPD) submissions: Regulatory Project Management Division Office of Business Transformation Therapeutic Products Directorate Fax: (613) 957-1483 E-Mail:
French: BGTD_RAP_Enquiries@hc-sc.gc.ca Présentations à la Direction des produits thérapeutiques (DPT) Division de la gestion de projets réglementaires Bureau de la transformation opérationnelle Direction des produits thérapeutiques Télécopieur : (613) 957-1483 Courriel :
English: Because I found that what worried me when I took the picture, some car going by, some persons, something in the background that shouldn't be there, has become fascinating years later, because it's part of the time captured.
French: Si je place mon appareil sur pied, si je me mets devant et si je dis à l'assistant de déclencher à un certain moment, c'est lui qui presse sur le bouton, mais c'est ma photo - d'autant plus qu'auparavant j'aurai tout contrôlé soigneusement avec des Polaroid.
English: Concentrations of nickel in these effluents ranged from 16 to 27 200 µg/L (Boyd, 1990; 1991; MacLatchy, 1992).
French: Les concentrations de nickel dans ces effluents variaient de 16 à 27 200 µg/L (Boyd, 1990, 1991; MacLatchy, 1992).
English: Corrective action is taken if necessary.
French: Des mesures correctives sont prises au besoin.
English: Similarly, large proven uranium reserves exist in Australia and countries of the former Soviet Union which could affect the demand for Saskatchewan uranium if they were brought into production.
French: Si c’est vraiment le cas que I’on donne aux gens du Nord un choix seulement entre l’exploitation miniere d’uranium et la continuation d’une pauvret4 d&esdu’frt55?je dirais alors qu’on ne leur offre pas de choix . J. McPhemon, traduction d’un extrait du proci&-verbal des audiences publiques, Saskatoon, Saskatchewan, le 8 mai 1993, page 2.
English: A doctor who has been trained in one country does not necessarily have the knowledge and skills to practice safely in another country.
French: Un médecin formé dans un pays ne possède pas nécessairement les connaissances et les compétences pour exercer en toute sécurité dans un autre pays.
English: The unit also works in collaboration with the Office of Innovation and Technology at the Capital Health Region.
French: L'Unité d'ETA œuvre aussi en collaboration avec l'Office d'innovation et de technologie de la Région de la capitale provinciale.
English: Independent studies reveal a high error rate in credit files.
French: Pire, une fois que I’institution gouvernementale a ces renseignements sur le credit, il arrive souvent qu’elle ne les protege pas convenablement.
English: Two-year funding was approved for ongoing operation and incremental activity of the Eco-Efficiency Centre in the Burnside Industrial Park, in the Halifax Regional Municipality.
French: On a aussi convenu de verser des fonds au Centre d'écoefficience sur une période de deux ans pour son fonctionnement et ses activités supplémentaires.
English: Justification Reinstates part of Amendment 12 at first reading, adopted on 21 October 2003, (OJ C 82, 1.4.2004).
French: Justification Réintroduit une partie de l'amendement 12 en première lecture, adopté le 21 octobre 2003 (JO C 82 du 1.4.2004).
English: Her international breakthrough was in 1999, when she became ambassador for the cosmetics L'Oréal; this led to her casting in The Beach (2000).
French: Elle a connu le succès international en 1999, quand elle est devenue l'ambassadrice des cosmétiques L'Oréal. Cela lui a permis de se voir offrir un rôle dans The Beach (2000), où elle jouait aux côtés de Leonardo Di Caprio.
English: Treasury Board Secretariat Report on Plans and Priorities http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/TBS-SCT/TBS-SCTr34_e.asp
French: Rapport sur les plans et les priorités du Secrétariat du Conseil du Trésor http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/TBS-SCT/TBS-SCTr34_f.asp
English: For this reason, most national research funds either do not regard palliative care as a separate area of research or do not regard it as a priority, and therefore do not make the necessary funding available.
French: Heureusement, les méthodes de recherches qualitatives sont de plus en plus acceptées en médecine.
English: • Aboriginal women account for 3% of the women in Canada;
French: • Les femmes autochtones représentent 3 % des femmes au Canada;
English: The department's representative emphasized that the reassessment of personal suitability involved new questions being developed on the basis of which to obtain more specific information about each candidate from the referees.
French: La représentante du ministère insiste sur le fait que la réévaluation des qualités personnelles a entraîné la formulation de nouvelles questions devant permettre d'obtenir des répondants des renseignements plus précis sur les candidates.
English: Social spending on indigenous peoples addressed poverty directly by providing support to poor families and assisting communities and institutions to provide food, health and education to the entire population.
French: Le budget consacré aux dépenses sociales pour les populations autochtones attaque directement le problème de la pauvreté en fournissant un soutien aux familles pauvres et en aidant les communautés et les institutions à fournir des aliments, des soins de santé et l'éducation à toute la population.
English: Firstly, the search in question does not provide any information on the trade marks actually used in relation to the services concerned.
French: Or, ce fait, qui n’a pas été porté auparavant devant l’une des instances de l’OHMI, ne saurait être pris en compte par le Tribunal.
English: The facilitator prepares a draft final document for discussion and review by all stakeholders.
French: Le facilitateur prépare une ébauche du document final pour discussion et la fait réviser par tous les intervenants.
English: "Our province is very interested in seeing development of renewable energies like wind – as an environmentally friendly power source and as an economic opportunity based around the Island’s favourable wind resource," said Minister Brown.
French: « La province s’intéresse énormément au développement des énergies renouvelables comme l’énergie éolienne, qui constitue une source d’énergie écologique et de retombées économiques en raison des vents favorables de l’île, a déclaré pour sa part le ministre Brown.
English: All three matrices have the same commodities as rows.
French: Les rangées des trois matrices présentent les mêmes produits.
English: If the directive were adopted, it would force the Member States to market products with vegetable fats in their territory under the name of chocolate.
French: Si cette directive était adoptée, elle obligerait les États membres à commercialiser sur leur territoire des produits intégrant des graisses végétales sous la dénomination de chocolat.
English: European Voluntary Service AFS is an organization sending volunteers within the European Voluntary Service.
French: Service Volontaire Européen Le centre culturek du Brabant wallon est une organisation d'envoi du Service Volontaire Européen.
English: The National Campesino Training Programme (PNCCA) was developed through a participatory process that began in 1992, with a survey of training opportunities and requirements sponsored by the Ministry.
French: L'élaboration du Programme national de formation paysanne (PNCCA) a été l'aboutissement d'un processus participatif auquel ont pris part les diverses parties intéressées à partir de 1992, et qui a comporté une étude de la demande et de l'offre de formation dans le pays réalisée sous les auspices du Ministère.
English: Critics in the region say it has brought no breakthrough in economic development, partly because few transborder projects have been implemented and because donor countries have been reluctant to honour their pledges.
French: On lui reproche dans la région de n’avoir rovoqué aucune percée décisive dans le développement économique, du fait que peu de projets transfrontaliers ont été réalisés et que les bailleurs de fonds hésitent encore à honorer leurs promesses.
English: The manufacturer has also recommended that doctors who prescribe Tequin to non-diabetic patients take enhanced precautions and do close medical monitoring especially if those patients have certain risk factors, such as being 75 years of age or older, having kidney problems, or taking diabetes medications.
French: Le fabricant recommande également aux médecins qui prescrivent du Tequin à des patients non diabétiques de prendre davantage de précautions et de surveiller étroitement l'état des patients, particulièrement ceux présentant certains facteurs de risque, comme l'âge (75 ans et plus), des problèmes rénaux ou la prise de médicaments pour le diabète.
English: As years went by, chocolate box villages and bustling towns were constructed, little gems of architecture where our innate sense of hospitality culminates in Dionysian feasts, merry village fêtes and unusual encounters.
French: Le patrimoine naturel configure un des atouts majeurs du territoire s'appuyant sur la conjoncture de plusieurs caractéristiques : la rencontre de contrées naturelles que sont l'Ardenne, le Condroz et la Famenne, la présence de nombreuses rivières, de vallées dévoilant une faune et une flore de grande valeur.
English: (In some cases, this will require governments to define and create new administrative units to facilitate community control of natural resources.)
French: (Dans certains cas, il faudra que les gouvernements définissent et créent de nouvelles unités administratives afin de faciliter le contrôle des ressources naturelles par la collectivité.)
English: The plan is lowering the general rate of corporate income tax from 28 per cent in 2000 to 21 per cent in 2004. With the cuts implemented to date, the average (federal and provincial) corporate tax rate in Canada is now below the average U.S. rate.
French: Combiné aux réductions instaurées jusqu’ici, le taux moyen (fédéral et provincial) d’impôt des sociétés au Canada se situe désormais sous le taux moyen appliqué aux États-Unis.
English: Inshell Hazelnuts Page 2 NOTE The Working Party on Agricultural Quality Standards The commercial quality standards of the UNECE Working Party on Agricultural Quality Standards help facilitate international trade, encourage high-quality production, improve profitability and protect consumer interests.
French: Noisettes en coque page 2 NOTE Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles Les normes de qualité commerciale du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles, organe de la CEE-ONU, concourent à faciliter le commerce international, à favoriser la production de produits de qualité, à améliorer la rentabilité des producteurs et à protéger les intérêts des consommateurs.
English: • I. Draft Resolution 1. Cyprus has now been divided for nearly thirty years.
French: I. Projet de Résolution 1.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Junior Command & Staff Course Visits 14 Wing Greenwood Dec.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles Cours élémentaire de commandement et d'état-major ont visité la 14e Escadre Greenwood.
English: Major Canadian merchandise exports to Peru are cereals, machinery, electrical equipment, leguminous vegetables and paper.
French: Les exportations de marchandises canadiennes (nationales) vers le Pérou sont principalement des céréales, des machines et de l’équipement électrique, des légumes à cosse et du papier.
English: We must also note Israel's responsibility, as the occupying Power, for practices that are at odds with international law and particularly international humanitarian law, which require us to provide appropriate protection for the Palestinian people.
French: Nous devons également noter la responsabilité d'Israël, en tant que force d'occupation, pour des pratiques qui sont contraires au droit international et particulièrement au droit international humanitaire, ce qui exige que nous fournissions une protection appropriée au peuple palestinien.
English: Its speciality would be youth educating youth.
French: Le programme aurait pour spécialisation l’éducation des jeunes par les jeunes.
English: A Framing Document for Policy and Program Development.
French: Reviewing Vulnerability of the Elderly ».
English: Provincial approval may also require public notification and input on the proposed project.
French: Avant de donner son autorisation, la province peut également exiger que le projet fasse l'objet d'un avis public et de commentaires du public.
English: The next results allow to identify which cheeses are different from the others, as one would do with multiple comparisons tests in ANOVA.
French: Les résultats suivants nous permettent de repérer quels fromages sont différents des autres, comme on le ferait avec des comparaisons multiples en ANOVA.
English: Wi-Fi Protected Access (WPA and WPA2) is supported in Portage by two applications that do the exact same job, wpa_supplicant and xsupplicant.
French: Le Wi-Fi Protected Access (WPA et WPA2) (NdT, Accès Wifi Protégé) est maintenant supporté dans Portage grâce à deux applications qui font exactement la même chose, wpa_supplicant et xsupplicant.
English: The CTMO, as an office of origin, would not however appear to have any responsibility to ensure that a missing or corrected declaration is provided to the IB.
French: À titre d'office d'origine, le BMCC ne serait vraisemblablement pas tenu, cependant, de veiller à ce qu'une déclaration manquante ou corrigée soit transmise au BI.