ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Training Assistance Vote – This Vote provides funding to assist in the costs of retraining certain public servants who are, or will be, declared surplus employees pursuant to the Public Service Employment Regulations. (iii) Public Service Insurance Vote – This Vote provides for the payment of the employer’s share of health, income maintenance and life insurance premiums, for payments to or in respect of provincial health insurance plans, provincial payroll taxes, pension, benefit and insurance plans for employees engaged locally outside Canada and to return to certain employees, their share of the unemployment insurance premium reduction.
French: ii) Crédit pour aide à la formation – Ce crédit sert à absorber les coûts entraînés par le recyclage de fonctionnaires qui sont, ou seront, déclarés excédentaires conformément au Règlement sur l’emploi dans la fonction publique. iii) Assurances de la fonction publique – Ce crédit fournit les contributions de l’employeur aux primes d’assurance-maladie, d’assurance-salaire et d’assurance-vie, aux paiements des régimes d’assurance-maladie provinciaux, aux impôts provinciaux, aux pensions, aux régimes d’avantages sociaux et d’assurance pour les employés embauchés sur place à l’extérieur du Canada et rend à certains employés leur part de la réduction des primes d’assurance-emploi.
English: There is also the danger that businesses will prefer to attempt the relocation of manufacturing out of the EU, which is definitely not in the latter's interests.
French: Le risque existe également de voir les entreprises préférer délocaliser la production en dehors de l'Union européenne, ce qui, à coup sûr, n'est pas dans l'intérêt de l'Union.
English: This will help you save KanguNet minutes.
French: Ceci vous permettra d’économiser vos minutes KanguNet.
English: It would not be appropriate now to go beyond what was endorsed by all three institutions only a few months ago.
French: Il serait inopportun d’aller aujourd’hui au-delà de ce qui a été approuvé par les trois institutions il y a quelques mois.
English: I am not, however, persuaded that the appellant was provided with the opportunity to use appropriate equipment for the fitness test and consequently, the results of that test could be considered to be unreliable.
French: Cependant, je ne suis pas persuadée que l'appelante a eu l'occasion d'utiliser l'équipement approprié pour le Test d'aptitude physique et, de ce fait, les résultats du test peuvent être considérés comme étant peu fiables.
English: So there is no golden rule for the Council on how it specifies an end-point for an operation, other than the importance that the conditions for ending the operation be anticipated in the original planning, and that the Council avoid open-ended commitments for United Nations operations.
French: Il n'y a donc pas de règle d'or pour le Conseil sur la façon de fixer une cessation d'une mission, sinon l'importance de prévoir dès le début les conditions de cessation d'une opération et le fait pour le Conseil de sécurité d'éviter des engagements vagues sur ces missions.
English: Mr. Robertson reiterated that he had not been able to obtain that document.
French: M. Robertson a répété qu'il n'a pas été en mesure d'obtenir le document.
English: In closing, the speaker acknowledged the support of UNICEF and stated that Malawi aimed to promote social protection as a core component of its poverty reduction strategy.
French: Pour terminer, la représentante du Malawi a remercié l'UNICEF de son appui et déclaré que le Malawi tendait à promouvoir la protection sociale en tant qu'élément essentiel de la stratégie mise en place pour lutter contre la pauvreté.
English: The relevant provisions for the first time establish that failing the use of firearms class constitutes a reason for dismissal from the Police Academies.
French: Les dispositions en vigueur prévoient désormais qu'échouer aux épreuves de la formation aux armes à feu est un motif de renvoi des écoles de police.
English: Mortality rate by rectal and colon cancer before age 65/100 000 inhabitants by region and sex
French: Taux de mortalité du cancer colorectal chez les malades âgés de moins de 65 ans/pour 100,000 habitants, par région et par sexe
English: I now give the floor to Ambassador Mayoral, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Mayoral, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: He has also been actively engaged with a number of local NGOs in supporting grass-roots peace and return initiatives in the Abyei region.
French: En outre, il a appuyé activement, aux côtés de plusieurs organisations non gouvernementales locales, des initiatives communautaires de paix et de retour dans la région d'Abyei.
English: The disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers is likely to increase tremendously once the national programme is implemented and conditions are favourable.
French: Le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion des enfants soldats est appelé à prendre de l'ampleur une fois que le programme national sera exécuté et que les conditions seront favorables.
English: Let me emphasize that this issue is of great concern to President Bush and to me personally.
French: Je voudrais souligner que cette question préoccupe beaucoup le Président Bush et moi-même.
English: During the June session, the Chairperson promulgated the organization's mission, vision and values and he also shared the Board's strategic and operational plans.
French: Au cours de la séance de juin, le Président a promulgué la mission, la vision et les valeurs de l'organisation et a fait connaître les plans stratégiques et opérationnels du Comité.
English: The FSOMS was developed to meet the automated support needs of the CF FS Program.
French: Lorsqu’ils sont pressés de questions, l’OSV et l’enquêteur désigné doivent réagir selon les indications de la DOAD 2008.
English: Of note is the fact that just over one-half reported using condoms the last time they had obligatory sex.
French: Soulignons le fait qu’à peine un peu plus de la moitié ont déclaré avoir utilisé un condom la dernière fois qu’ils se sont livrés à des activités sexuelles par obligation.
English: Instant access to online digital libraries and continuing education opportunities will enable nurses in all areas of the country to quickly and easily find the information they need to do their jobs, or to find support to better cope with the challenges of their working environments.
French: Grâce à l'accès instantané aux bibliothèques et à la formation continue en ligne, les infirmières de tous les coins du pays trouveront rapidement et facilement les renseignements dont elles ont besoin pour faire leur travail et trouver le soutien nécessaire pour mieux surmonter les difficultés inhérentes à leur profession.
English: Furthermore, except where a decision must be set aside prior to the award of damages, a Member State may provide that, after the conclusion of a contract in accordance with Article 1(4), Article 2(3) or Articles 2a to 2f, the powers of the body responsible for review procedures shall be limited to awarding damages to any person harmed by an infringement.
French: En outre, sauf si une décision doit être annulée préalablement à l'octroi de dommages-intérêts, un État membre peut prévoir que, après la conclusion du contrat intervenue conformément à l’article 1er, paragraphe 4, à l’article 2, paragraphe 3, aux articles 2bis à 2septies, les pouvoirs de l'instance responsable des procédures de recours se limitent à l'octroi de dommagesintérêts à toute personne lésée par une violation.
English: In the past decade, studies have begun to examine the contribution of adolescent-parent attachment to psychological adjustment.
French: Au cours de la dernière décennie, des études ont commencé à examiner la contribution de l’attachement adolescent-parent à l’adaptation psychologique.
English: Recalling further its resolution 58/160 of 22 December 2003, in which it decided to place emphasis on the concrete implementation of the Durban Declaration and Programme of Action as a solid foundation for a broad-based consensus for further actions and initiatives towards the total elimination of the scourge of racism,
French: Rappelant en outre sa résolution 58/160 du 22 décembre 2003, dans laquelle elle a décidé de mettre l'accent sur l'application concrète de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, les considérant comme une base solide pour parvenir à un large consensus sur les nouvelles mesures et initiatives à prendre en vue de l'élimination totale du fléau du racisme,
English: Accordingly, the emergency economic management fund, established by the United Nations Development Programme to fund recurrent budgetary expenses in key sectors and to promote transparency and accountability in the provision of emergency aid, was in immediate need of generous donations.
French: Par conséquent, le Fonds d'urgence pour la gestion économique, créé par le Programme des Nations Unies pour le développement afin de financer les frais récurrents dans les secteurs clés et afin de promouvoir la transparence et l'obligation redditionnelle dans le secteur des secours d'urgence, a un besoin urgent de recevoir de généreuses donations.
English: Although airlines have been cooperative to this point, Health Canada does not want to find itself in a situation where valuable time is lost negotiating with carriers in cases where they refuse to cooperate.
French: Bien que les compagnies aériennes aient, jusqu'ici, fait preuve de coopération, Santé Canada ne voudrait pas se retrouver dans une situation où un temps précieux est perdu à négocier avec les transporteurs s'ils venaient à refuser de coopérer.
English: Evidence from several sources including studies of Japanese immigrants to Hawaii and Finnish families adopting a southern European diet suggest that international differences are dietary in origin rather than merely reflecting genetic variability.
French: On a observ´ une augmentation importante du e nombre de d´ c` s par cancer (RC 1,30, IC a 95 % : 1,02 a 1,66) ainsi e e ` ` qu’une hausse non significative du nombre de morts violentes.
English: This implies responsibility, we ourselves have a responsibility for the stability of the small country and Euro-Atlantic integration.
French: Cela implique une responsabilité, nous avons nous-mêmes une responsabilité concernant la stabilité de ce petit pays et l'intégration euro-atlantique.
English: This cost can be minimized by allowing sufficient time to implement the change when new labels are printed.
French: Ce coût sera diminué en permettant un laps de temps suffisant pour la mise en oeuvre de cette modification lorsque de nouvelles étiquettes seront imprimées.
English: We continue to crisis manage much of the work which strains the whole organization.
French: Le haut niveau de demandes non réglées a pour le moment seuleme nt touché le travail de faible priorité.
English: It has already been mentioned that the European Union not only should become a member of the Enlarged Agreement.
French: Il a déjà été indiqué que l'Union européenne ne devrait pas seulement devenir membre de l'accord élargi.
English: It would be advisable not to remove the effected trees and wait until next spring to determine the extent of the damage.
French: Il serait judicieux de ne pas ôter les arbres touchés et d'attendre jusqu'au printemps suivant afin de déterminer l'ampleur des dégâts.
English: Ironically, it was my brother who suggested I enroll into a new, more practical type of environmental technology program at a local university college.
French: Bizarrement, c’est mon frère qui a suggéré un nouveau programme en technologie de l’environnement, davantage axé sur la pratique et proposé à un collège universitaire local.
English: A serious depression in the 1950s led her to the research that produced her first book under her own name, Love, Hate, Fear and Anger.
French: Son premier livre, A Woman Doctor Looks at Life and Love, oeuvre dont elle a surtout été rédactrice anonyme, a été publié en 1957.
English: Doc 11504, reference N° 3418 of 14 April 2008 Draft resolution and draft recommendation unanimously adopted by the committee on 12 September 2008.
French: Doc 11504, renvoi n° 3418 du 14 avril 2008 Projet de résolution et projet de recommandation adoptés à l'unanimité par la commission le 12 septembre 2008.
English: Bruce McCurdy recently marked his 20th year of volunteer service providing public education and outreach at the TELUS World of Science, Edmonton Observatory.
French: Bruce McCurdy a récemment célébré sa 20e année de bénévolat à instruire et à sensibiliser le public au TELUS World of Science, de l’observatoire d’Edmonton.
English: However, they had observed with regret a determination to politicize the entire question, circumvent the Council's mandate and pass over the violations of human rights committed by Israel in silence under the pretext that the attitude shown towards the victim should be the same as that shown to his torturer.
French: Ils ont cependant constaté, à leur grand regret, qu'il y avait une volonté de politiser l'ensemble de la question, de détourner le mandat du Conseil et de rester muet devant les violations des droits de l'homme commises par Israël, et ce, au prétexte qu'il convient d'avoir la même attitude à l'égard de la victime que celle que l'on a à l'égard de celui qui la flagelle.
English: Board of Directors as at December 31, 2007 Front row, left to right:
French: Les autres administrateurs sont nommés par le ministre de l'Industrie avec l'approbation du gouverneur en conseil.
English: [4] The Respondents maintain, nonetheless, that Dr. Wortley's report is inadmissible for a number of reasons.
French: [4] Les intimées soutiennent néanmoins que le rapport du Dr. Wortley ne peut pas être admis en preuve pour un certain nombre de raisons.
English: Yearbook of the International Law Commission, 1997, vol. II (1), p. 20.
French: Annuaire de la Commission du droit international, 1997, vol.  II (Première partie), p.
English: The committee will respect the contracting rules of the federal government.
French: Dans les cas de commercialisation accompagnée d’appels d’offres, les membres du comité conjoint RE-DMPS feront tous les efforts raisonnables pour s’entendre sur les critères reliés aux questions de ressources humaines (c.-à-d., les conditions d’emploi, les prestations de retraite, le régime de soins de santé, le nombre d’employé-e-s à être embauchés) à être utilisés dans la demande de proposition (DP).
English: It was highlighted that businesses and the economy in general were victims of urban crime, which created an environment highly unfavourable to their operation.
French: Il a été souligné que les entreprises, et l'économie en général, étaient victimes de cette délinquance, qui créait un contexte hautement défavorable à leur fonctionnement.
English: Turkey, as a country which observes the maintenance of friendly relations in the international arena and in particular within its region, and which considers the cooperation among States for the protection of the environment as a further step in these good relations, attaches great importance to the rules of international law regulating the prevention of transboundary damage from hazardous activities.
French: La Turquie est attachée au maintien de relations amicales entre les États dans le monde en général et dans sa région en particulier et considère que la coopération entre les États pour la protection de l'environnement ne peut que renforcer ces bonnes relations; c'est pourquoi elle accorde une grande importance aux règles du droit international régissant la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses.
English: The formation of isomeric sulfonium ions is used to establish the failure of possible isomerization processes to occur under normal reaction conditions.
French: On utilise la formation d'ions sulfonium isomères pour établir le fait que des processus d'isomérisation, possibles dans des conditions normales de la réaction, ne se produisent pas.
English: Vaccines and medication for the prevention and treatment of communicable diseases, for example, are available free of charge in all public health facilities as part of the ongoing efforts to improve access to health services.
French: Par exemple, les vaccins et les médicaments entrant dans le cadre de la prévention et de la lutte contre les maladies transmissibles étaient disponibles gratuitement dans tous les établissements publics de santé, dans le cadre des efforts constants d'amélioration de l'accès aux structures de santé.
English: SOLR issued a completion certificate dated 25 February 1985 stating that it had taken over 95 per cent of the project and that the Consortium had completed work to the value of IQD 13,562,004 (USD 43,518,965).
French: Le SOLR a délivré un certificat de réception daté du 25 février 1985, dans lequel il déclarait qu'il avait pris possession de plus de 95 % du projet et que le Consortium avait exécuté des travaux d'une valeur de IQD 13 562 004 (USD 43 518 965).
English: Departmental Overview 2.1 Mandate, Roles and Responsibilities The Constitution Act, 1867, provides that provincial jurisdiction extends over "Property and Civil Rights", meaning that the negotiation of collective agreements containing terms and conditions of employment for employees is regulated by the provinces.
French: Vue d'ensemble du ministère 2.1 Mandat, rôles et responsabilités La Loi constitutionnelle de 1867 confère aux provinces la compétence à l'égard de « la propriété et des droits civils », ce qui signifie, en règle générale, que la négociation des conventions collectives renfermant les conditions d'emploi des employés est réglementée par les provinces.
English: This site dates from the late 17th and early 18th centuries, and is of particular interest as it shows some of the adaptations of the Beothuk to trading contacts with European fishermen.
French: Le site, habité entre la fin du XVIIe et le début du XVIIIe siècle, est particulièrement intéressant parce qu'il illustre l'adaptation des Béothuks à la suite de leurs contacts avec les pêcheurs européens.
English: It has been estimated that only 10% to 15% of all PID cases in Canada are treated in hospitals(15).
French: Par conséquent, les cas hospitalisés d’AIP pourraient représenter les cas les plus graves, dus au gonocoque.
English: Natural Gas Reciprocating Engines (5.3 million m3 burned) Step 3 - VOC Speciation Calculations Source 1:
French: Moteurs à mouvement alternatif alimentés au gaz naturel (5,3 millions de m3 consommés) Étape 3 - Calcul des espèces de COV Source 1 :
English: All recruitments are done on a voluntary basis.
French: Tous les recrutements se font sur la base du volontariat.
English: The primary source of information on the value of NB Job Corps outputs is provided in the responses to the 1996 survey of host employers.
French: Les informations sur la valeur des activités de Compagnie des travailleurs du NouveauBrunswick s’appuient surtout sur les réponses au sondage auprès des employeurs hôtes de 1996.
English: 1640th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1640e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: 6.6 Follow Up on Management Action Plans (2007-08) i.
French: 6.6 Suivi des plans d'action de la gestion (2007-2008) i.
English: We recognize that international migration brings benefits as well as challenges to the global community.
French: Nous reconnaissons que les migrations internationales ne posent pas seulement des problèmes à la communauté internationale mais lui apportent aussi des avantages.
English: Under this non-statutory program, to be eligible to bid on a federal contract to provide goods or services of $200,000 or more in value, any employer with 100 or more employees must certify their commitment to employment equity.
French: En vertu de ce programme non législatif, les fournisseurs de biens et de services de l'administration fédérale qui ont au moins 100 employés et qui désirent soumissionner pour des contrats de 200 000 $ ou plus doivent signer une attestation dans laquelle ils s'engagent à réaliser l'équité en matière d'emploi.
English: Access to ALMA allows Canada to maintain it's position among the top three nations for academic research in radio astronomy.
French: Le Canada pourra ainsi demeurer un des trois principaux chefs de file dans le domaine de la recherche universitaire en radioastronomie.
English: Using special funds from the Government, the Children's Ombudsman has produced and distributed CRC information material geared to girls and boys aged 5-9, 9-13 and 13-16.
French: Grâce à des crédits spéciaux du Gouvernement, le Médiateur des enfants a produit et diffusé des matériels de formation sur la Convention destinés aux garçons et aux filles âgés de cinq à neuf ans, de neuf à 13 ans et de 13 à 16 ans.
English: To host one or more of the working materials and events in order for the province/territory to increase its brand presence among Mexican participants Cost:
French: Organiser et préparer un ou plusieurs documents de travail et activités pour permette à la province/au territoire de rehausser sa présence et son image de marque auprès des participants mexicains.
English: It should be noted that violence against women and girls was linked to their vulnerability to HIV/AIDS infection, and that issue had been a constant concern of the Committee for some time.
French: Il convient de noter que la violence à l'égard des femmes et des filles est liée à leur vulnérabilité au VIH/sida, et c'est là un problème qui ne cesse de susciter la préoccupation du Comité depuis quelque temps.
English: The first step of the planning process is the production of a State of the Park Report, which describes the state of health of the park in the context of the greater ecosystem and the progress made toward achieving the goals of the previous park management plan.
French: Le processus de planification débute avec un Rapport sur l'état des parcs qui décrit l'état de l'écosystème du parc, dans le cadre d'un écosystème plus grand, et sur les progrès réalisés pour atteindre les objectifs du plan directeur précédent.
English: A notice of receipt of a properly documented global safeguard complaint was issued on November 29, 2005, and was published in the December 10, 2005, edition of the Canada Gazette, Part I. 4.
French: Un avis de réception d’une plainte de sauvegarde globale dont le dossier est complet a été diffusé le 29 novembre 2005 et est paru dans la partie 1 de la Gazette du Canada du 10 décembre 2005.
English: Final energy consumed by tractive vehicles for traction, train services and facilities (heating, air conditioning, lighting…).
French: Consommation finale d'énergie des véhicules ferroviaires moteurs pour la traction, les services du train et les commodités (chauffage, climatisation, éclairage, etc.).
English: .or instance, it contains no information on workers union status, education, industry of employment or occupation.
French: Par exemple, elle ne contient pas de renseignements sur lappartenance syndicale, la scolarité, la branche dactivité ou la profession des travailleurs.
English: Results 2004-2005 Three bulletins were issued.
French: Les clients sont satisfaits (la satisfaction est établie au moyen de sondages auprès de la clientèle).
English: We also wish to commend the Secretary-General for his report contained in document A/62/217.
French: Nous félicitons également le Secrétaire général pour son rapport qui figure dans le document A/61/217.
English: Likewise, there is no obstacle to the freedom to join trade unions.
French: De même, il n'existe aucune entrave à la liberté de s'affilier à des organisations syndicales.