ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B.A., Budapest University, 1971.
French: Licence es-lettres, Université de Budapest, 1971
English: Industry Canada will no longer be issuing radio licences for ships or vessels which meet the exemption criteria; therefore a call sign will no longer be assigned to these stations.
French: Industrie Canada ne délivrera plus de licence aux navires ou bâtiments qui répondent aux critères d'exemption; par conséquent, aucun indicatif d'appel ne sera assigné aux stations radio de ces navires.
English: First, the directive offers many new business opportunities to entrepreneurs.
French: Premièrement, la directive offre aux entrepreneurs de nombreuses nouvelles possibilités commerciales.
English: The reconvening of the National Convention represented “the first step of the seven-point road map for national reconciliation and democratic transition”, according to the then Prime Minister, General Khin Nyunt.
French: La reprise de la Convention nationale constituait, selon le général Khin Nyunt, qui était alors Premier Ministre, la première étape d'une feuille de route en sept points pour la réconciliation nationale et la transition démocratique.
English: recreation camps and agricultural leases) and non-aboriginal commercial harvesting (e.g. trapping, bait harvesting, commercial fishing and wild rice harvesting).
French: Les activités concernées sont la tenure privée (par ex., les camps récréatifs et les baux agricoles) et la récolte commerciale non autochtone (par ex., le piégeage, la récolte d’appâts, la pêche commerciale et la récolte du riz sauvage).
English: Figure 4 Based on Exhibit 13.11, Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, October 1997, Chapter 13, Health Canada - First Nations Health, pg.
French: Basé sur le document 13.11, du Rapport du Vérificateur général du Canada à la Chambre des Communes, octobre 1997, Chapitre 13, Santé Canada - Santé des Premières nations, pages 13 à 17.
English: Accession: Monaco (16 October 2001)*
French: Adhésion : Monaco (16 octobre 2001*)
English: The former imply an interaction with risk factors while the latter involve additive effects.
French: Les premiers, impliquent une interaction avec les facteurs de risque alors que les seconds impliquent des effets additifs.
English: It considered that, even if the system were slightly more complicated than one where only sequential searches were possible, this
French: L’une de ces administrations a indiqué qu’il était improbable que des recherches supplémentaires puissent être effectuées autrement que de manière simultanée avec l’établissement du rapport de recherche principale.
English: The process of complaint and inquiry gives the institution the opportunity to explain to the public what it has done and why.
French: La procédure de plainte et d'enquête donne en effet à l'institution visée l'occasion d'expliquer au public ce qu'elle a fait et pourquoi.
English: Annex 6, new Explanatory Note 0.1 (f) (Russian only)
French: Annexe 6, nouvelle note explicative 0.1 (f) (Russe seulement)
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission will continue to pay close attention to issues concerning mountain regions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission continue de réserver une grande attention à la problématique des régions de montagne.
English: It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks of the Member States which have adopted the euro.
French: Actuellement, la couronne danoise participe au MCE II avec une marge de fluctuation de 2,25 % de part et d’autre de son cours pivot vis-à-vis de l’euro.
English: Checklist Download a PDF version of this document
French: • élaborer la stratégie de votre entreprise.
English: This information should be disaggregated by sex, age and ethnicity of the individual bringing the complaint and indicate which authority undertook the investigation.
French: Ces renseignements devraient être ventilés en fonction du sexe, de l'âge et de l'origine ethnique de l'auteur de la plainte et préciser l'autorité qui a mené l'enquête.
English: Even though the structure of the European budget is not, of course, at all comparable with the structures of the national budgets, we also need to be restrained, and we must nevertheless talk about areas of focus for the future.
French: Même si la structure du budget européen n'est bien sûr en rien comparable aux structures des budgets nationaux, nous devons également faire preuve de retenue tout en parlant des problématiques à traiter à l'avenir.
English: Nevertheless the members are independent in their work and the decisions will be carried out by the responsible bodies.
French: Ses membres sont néanmoins indépendants dans leur travail et les décisions sont appliquées par les instances responsables.
English: (e) Working Group V (Insolvency Law) is to hold its twenty-ninth session in Vienna from 1 to 5 September 2003, immediately before the session of Working Group VI, and its thirtieth session in New York from 22 to 26 March 2004, immediately after the session of Working Group IV;
French: e) Le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) tiendra sa vingt-neuvième session à Vienne du 1er au 5 septembre 2003, immédiatement avant la session du Groupe de travail VI, et sa trentième session à New York du 22 au 26 mars 2004, immédiatement après la session du Groupe de travail IV;
English: REQUEST TO REDUCE TAX DEDUCTIONS AT SOURCE FOR YEAR(S) Use this form to ask for reduced tax deductions at source for any deductions or non-refundable tax credits that are not part of the Form TD1, Personal Tax Credits Return.
French: DEMANDE DE RÉDUIRE DES RETENUES D'IMPÔT À LA SOURCE POUR LA OU LES ANNÉES Utilisez ce formulaire pour demander une réduction des retenues d'impôt à la source pour des déductions ou des crédits d'impôt non remboursables qui ne figurent pas sur le formulaire TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels.
English: Among large cities, Cuenca and Machala have the highest proportion of children in the labour market (9 per cent and seven per cent respectively); in Quito and Guayaquil, the number was somewhat lower (5 per cent).
French: S'agissant des grandes villes, Cuenca et Machala enregistrent la plus forte proportion d'enfants sur le marché du travail (9 et 7 %, respectivement); à Quito et à Guayaquil, cette proportion est un peu plus faible (5 %).
English: They will think I have Hep C or the father of my kids will know my partner has hep C. When we asked clients what was best about Hepatitis C Moncton, they all agreed that the support they received was the main benefit:25 Since we found out about Hep C Moncton last summer, we had some support.
French: Lorsque nous avons demandé aux clients ce qu’ils préféraient à propos de Hepatitis C Moncton, ils ont tous été d’accord pour dire que le soutien qu’ils y reçoivent est sans contredit le principal avantage :25 On reçoit du soutien depuis qu’on a découvert Hep C Moncton, l’été dernier.
English: When were are clearly in the right, a tough, resolute position is the only solution.
French: Quand on a manifestement raison, une position ferme et résolue est la seule solution.
English: However, in spite of these explicit limitations, several monitoring bodies at the international and regional levels have nonetheless affirmed that human rights obligations cannot simply stop at territorial borders.
French: Or, malgré ces limitations explicites, plusieurs organes de surveillance de l'application des instruments internationaux et régionaux ont confirmé que les obligations en matière de droits de l'homme ne s'arrêtaient pas aux frontières géographiques.
English: The impact of this new law on the liberalizing of the political climate has yet to be assessed.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer les effets de cette nouvelle loi sur la libéralisation du climat politique.
English: However, with business up as much as 150 per cent in the past 18 months, changes must be made.
French: L’entreprise ayant connu un essor de 150 % au cours des 18 derniers mois, il fallait apporter des changements.
English: Our delegation will spare no effort to ensure the success of this session, in order to realize the objectives to which we all aspire.
French: Notre délégation n'épargnera aucun efforts pour garantir le succès de cette session, afin de réaliser les objectifs auxquels nous aspirons tous.
English: Note 1 The Department of Industry is responsible for application of the SBLA and the CSBFA, including all administrative arrangements, but the costs of these programs in Quebec are included in Agency accounts until March 31, 2004.
French: Note 1 L'application de la LPPE et de la LFPEC relève du ministère de l'Industrie, y compris toutes les modalités administratives.Toutefois, les coûts de ces programmes au Québec sont comptabilisés au compte de l'agence jusqu'au 31 mars 2004.
English: Indeed, it seems difficult to reach a consensus concerning the content of this concept or who could exercise self-determination in conformity with international law.
French: De fait, il semble difficile de parvenir à un consensus sur le contenu de ce concept ou sur les entités qui pourraient exercer l'autodétermination conformément au droit international.
English: As to the merits of such allegation, the State party has no reason to believe that solitary confinement is used generally, or would be used in the complainant's case specifically.
French: En ce qui concerne le fond de cette allégation, l'État partie n'a pas de motif de penser que le régime cellulaire est appliqué de manière générale, ou qu'il serait appliqué dans le cas du requérant en particulier.
English: A cost-effective retail debt program The Canada Investment and Savings Agency plans to attain the expected result through the following ongoing activities and key commitment.
French: Programme économique de placement des titres sur le marché de détail Placements Épargne Canada compte atteindre le résultat prévu grâce aux activités permanentes et à l'engagement clé décrits ci-après.
English: " (ruling recommendation and report, Federal Parliament printed paper [BT-Drs.] 12/7656, p. 50, re No. 25 (section 59b of the Federal Code of Lawyers).
French: ) 12/7656, p.  50, re No 25 (section 59b du Code fédéral des avocats).
English: The estimated total cost of your trip = $1.00 Or take MetroRail, Red Line train toward Shady Grove.
French: Coût total estimé du transport = 1,00 $ Sinon, prendre le MetroRail, ligne rouge en direction de Shady Grove.
English: May this condemnation of those who blaspheme and defame religion by claiming to kill in the Name of God be heard by all and inserted in the final resolution of this Commission concerning the `defamation of religions'.
French: Puisse cette parole qui condamne ceux qui blasphèment et diffament les religions en affirmant tuer au nom de Dieu, être entendue par tous, et inscrite dans la résolution finale de cette Commission concernant la diffamation des religions.
English: LINKAGE BETWEEN COST REDUCTIONS AND COST RECOVERY The Coast Guard will be reducing its annual costs by some $200 million by the year 2000, nearly a 40 per cent cut from its current spending levels.
French: CORRESPONDANCE ENTRE RÉDUCTION DES COÛTS ET RECOUVREMENT DES COÛTS La Garde côtière s'est engagée à réduire ses coûts annuelles de quelque 200 millions de dollars d'ici l'an 2000, ce qui représente des compressions de près de 40 pour cent par rapport à ses dépenses actuelles.
English: Authors will be given a deadline in which to submit a revised copy of their article.
French: Ce dernier à son tour le renverra à l’auteur correspondant pour fins de révision avant publication.
English: The latter is obtained as the sole product from 4,6-O-ethylidene-D-glucose in two steps involving Wittig addition of carboxymethylene followed by cyclization of the resulting α,β-unsaturated ester under thermodynamic conditions.
French: On a obtenu ce dernier comme seul produit, à partir du O-éthylidène-4,6 D-glucose, en deux étapes impliquant une addition de Wittig de carboxyméthylène suivie d'une cyclisation de l'ester α,β non saturé qui en résulte à l'aide de conditions thermodynamiques.
English: We believe that genuine equality of opportunity for all, in all spheres, including that for development, is fundamental for the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous estimons qu'une authentique égalité des chances pour tous, dans tous les domaines, y compris en matière de développement, est fondamentale pour l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: (2) For the case of mechanical demand registers, the device for resetting demand shall be such that, in its normal position, it does not affect either the maximum demand indicator or the driving element.
French: 2) Dans le cas des registres mécaniques de puissance appelée, le dispositif de remise à zéro de la puissance appelée doit être tel que, dans sa position normale, il n'influe ni sur l'indicateur de maximum ni sur l'élément d'entraînement.
English: • Recognizing that CF personnel must often carry out their duties in dangerous environments, the federal government announced, in Budget 2004, a tax exemption for CF members and police officers to all deployments except those deemed low-risk.
French: Par exemple, la Défense poursuit l’acquisition d’un système de canon mobile et de capacités accrues de C4ISR (commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance).
English: “The National Commission shall report any crimes or offences which the authorities or government officials in question may have committed, in addition to such conduct and attitudes, to the competent bodies.
French: La Commission nationale dénonce aux organes compétents les délits ou fautes commis par les autorités ou agents de la fonction publique en question, indépendamment des comportements visés ci-dessus.
English: And thirteen of the world's fifteen largest urban areas are along coasts, which are particularly vulnerable to flooding and damage from hurricanes.
French: Et 13 des 15 plus grandes agglomérations urbaines du monde sont situées près des côtes, qui sont particulièrement vulnérables aux inondations et aux dégâts causés par les ouragans.
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, the MCTS Centre will advise the bearing and distance to the site and when disposal may proceed; and (iii) The vessel must inform the appropriate MCTS Centre when disposal has been completed prior to leaving the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est en dehors de la zone, les SCTM l'y dirigent et lui indiquent quand commencer les opérations; (iii) Les SCTM appropriés doivent être avisés de la fin du déchargement et du départ du navire du lieu d'immersion.
English: Al-majlis al-dusturi wa dawr-u-hu fil-raqabah `ala dusturiyat alqawanin wa damanat al-dimuqratiya wal-huriyat. Lebanese studies dedicated to Joseph Mughayzal.
French: Al-majlis al-dusturi wa dawr-u-hu fil-raqabah `ala dusturiyat alqawanin wa damanat al-dimuqratiya wal-huriyat, Études libanaises, à la mémoire de Joseph Mughayzal, Beyrouth, 1996.
English: more openness to the possibility of two-way transfer or exchange of information as an aid to conveying knowledge – for instance, on the one hand, communicating information available to inform a decision that has to be made and, on the other hand, the consumer knowing how to access and understand the information.
French: « La transmission du savoir » laisse plus d’ouverture à la possibilité d’un transfert bidirectionnel ou d’un échange d’information en vue de contribuer à la transmission du savoir; par exemple, d’une part, la communication du fait que ces renseignements existent afin d’éclairer une décision qui doit être prise et d’autre part, le consommateur sait comment accéder à l’information et la comprendre.
English: My Representative and the United Nations Political Office for Somalia continue to actively monitor and support the reconciliation process, while the United Nations country team and its partners have intensified operational efforts to contribute to peace-building and reconciliation inside Somalia.
French: Mon Représentant et le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie continuent à suivre et appuyer activement le processus de réconciliation - l'équipe de pays des Nations Unies et ses partenaires redoublant d'efforts, de leur côté, pour aider à consolider la paix et favoriser la réconciliation nationale.
English: You may proceed with your Dock or Boathouse project without DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à votre projet de quai ou de remise à bateaux sans vous soumettre à l'examen du MPO, si les conditions suivantes sont respectées :
English: Instructions on How to Adhere to Travel Loyalty Programs
French: Instructions sur comment adhérer aux programmes de fidélisation pour grands voyageurs
English: We have organised our own stakeholder conferences using the open space method and brought together civil society organisations and representatives of the institutions - just like we are doing today.
French: Nous avons organisé nos propres conférences pour les acteurs concernés, en utilisant la méthode du forum ouvert, et nous avons réuni la société civile organisée et les représentants des institutions européennes, comme nous l’avons fait aujourd’hui.
English: – Business process patterns have been developed for many of these.
French: – Des modèles de processus opérationnels ont été élaborés pour un grand nombre d’entre eux.
English: The Tribunal is also of the view that conditions warranting that it substitute its judgement for that of the evaluators7 have not been established in this case and, therefore, it will not do so.
French: En outre, le Tribunal est d'avis que les conditions justifiant qu'il substitue son jugement à celui des évaluateurs7 ne sont pas remplies en l'espèce et, par conséquent, il s'abstiendra de le faire.
English: The Working Group agreed to defer the consideration of that definition until it had considered draft article 10, paragraph 2 (see paras.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner cette définition après le projet d'article 10-2 (voir par.
English: As Chairman of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, my Special Representative also worked to foster coherence and synergies in the work of the United Nations country teams in Cameroon and Nigeria when he visited both countries in May, with a view to strengthening the United Nations role in the ongoing demarcation process.
French: En tant que Président de la Commission mixte Cameroun-Nigéria, mon Représentant spécial s'est également employé à renforcer la cohérence et la synergie des activités des équipes de pays des Nations Unies au Cameroun et au Nigéria, lors de son séjour dans ces deux pays, afin de renforcer le rôle que l'Organisation des Nations Unies joue dans le processus actuel de démarcation de la frontière.
English: Answers to questions QUES168, QUES169, QUES170, QUES171 and QUES172 in document DQ47, January 17, 2007, 2 pages.
French: Réponses aux questions QUES168, QUES169, QUES170, QUES171 et QUES172 du document DQ47, 17 janvier 2007, 2 pages.
English: The UNCCD Global Mechanism has been instrumental in mobilizing technical and financial support for African Governments’ efforts aimed at fighting desertification (UNECA, July 2007), but more needs to be done to reduce deforestation – which is a powerful means for mitigating the impacts of climate change.
French: Le mécanisme mondial créé en application de la Convention sur la lutte contre la désertification a contribué de façon décisive à mobiliser un soutien technique et financier au profit des efforts entrepris par les gouvernements africains pour combattre la désertification (CEA, juillet 2007), mais il faut faire plus pour ralentir la déforestation, car ce serait là un moyen conséquent d’atténuer les effets du changement climatique.
English: [78] The Agency is of the opinion that it is important for carriers to openly communicate with persons with disabilities to ensure that their needs are met during travel and in order that they can be provided with an increased sense of security, safety and confidence, both prior to and during their travel experience.
French: [78] L'Office estime qu'il est important que les transporteurs communiquent ouvertement avec les personnes ayant une déficience pour vérifier que leurs besoins sont comblés lors du voyage et pour qu'ils puissent se sentir en sûreté, en sécurité et en confiance, avant et pendant leur voyage.
English: Sadly, he had no control over his bladder at all. The doctor had no medicines for him, except making his blood thinner.
French: Le médecin n’avait pas de traitement à lui proposer au-delà de médicaments pour prévenir un nouvel AVC, tels que des anticoagulants, mais rien qui n’aide à sa récupération.
English: Noting that the Panel's consideration of disciplinary proceedings required further elaboration, the Secretary-General welcomes the Committee's decision to establish an intersessional working group on disciplinary matters for immediate consideration of these matters.
French: Notant que les procédures disciplinaires telles qu'elles étaient envisagées par le Groupe méritaient d'être approfondies, le Secrétaire général se félicite de la décision du Comité de créer un groupe de travail intersessions chargé d'examiner immédiatement les questions disciplinaires.
English: However, investigators have very little guidance, as yet, on how best to conduct such meta-analyses.
French: Les chercheurs disposent pour le moment cependant de très peu d'information sur la façon de s'y prendre pour effectuer de telles méta-analyses.
English: • The food or beverages are processed or arranged to the customer's specification after the order is placed.
French: • les aliments ou boissons sont transformés ou arrangés selon les spécifications du client une fois que la commande est passée.
English: The President (spoke in French): We turn now to section V of the report of the General Committee, on allocation of items.
French: Le Président : Nous abordons maintenant la section V du rapport du Bureau, consacré à la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour.
English: For a majority of Bhutanese, land is inherited through the mother, because the people of western and central Bhutan, as well as some ethnic groups in eastern Bhutan, have a matrilineal family system.
French: Pour la majorité des Bhoutanais, les terres se transmettent par la mère, car les peuples de l'ouest et du centre du Bhoutan, ainsi que certains groupes ethniques de l'est du pays, ont une structure familiale matrilinéaire.
English: Readiness to acknowledge performance that did not meet expectations shows that the organization is willing to adapt.
French: Pour ce faire, le ministère doit reconnaître les cas où le rendement n’était pas à la hauteur des attentes, fournir des explications à l’appui et décrire les mesures correctives qu’il prendra à l’avenir.
English: Over 1,200 participants from some twenty countries and different specialties, both medical and technological, who daily contribute to the prevention, diagnosis and treatment of surgical infections, are expected at this meeting.
French: Plus de 1.200 participants en provenance d’une vingtaine de pays, des différentes spécialités tant médicales que technologiques qui contribuent au quotidien à la prévention, au diagnostic et au traitement des infections chirurgicales sont attendus.
English: Mr. Andjaba (Namibia): Let me first and foremost thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and his Personal Envoy, Mr. Baker, for the work they are doing to resolve the question of Western Sahara.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et son Envoyé personnel, M. Baker, du travail qu'ils accomplissent pour résoudre la question du Sahara occidental.