ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nicolas teamed up with Montreal Folk- and improvisational guitarist Simon Trottier for some kind of a concept EP dealing 'bout a stranded objet abandonne.
French: Musique electro-folk légèrement malpropre concotée en collaboration avec le guitariste Simon Trottier.
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea is of the view that the core issue of disarmament is nuclear disarmament and that the fundamental task in achieving nuclear disarmament is the real abandonment by the nuclear super-Power of its policy of nuclear threats.
French: Selon la délégation de la République populaire démocratique de Corée, le désarmement nucléaire est au cœur de la question du désarmement, et la seule façon de parvenir au désarmement nucléaire est l'abandon réel, par la superpuissance, de sa politique de menaces nucléaires.
English: In order to enhance consistency and transparency the Regulations will, for the first time, stipulate the specific standard against which applicants' funds will be assessed.
French: Pour assurer plus d'uniformité et de transparence, les dispositions réglementaires précisent, pour la première fois, la base de calcul qui servira à évaluer les ressources financières des demandeurs.
English: The CARIBBEAN region - General Description of region
French: RÉGION DES CARAÏBES – GÉNÉRALITÉS Description de la région
English: Hotel des Balances puts separate event facilities for up to 80 participants and with the most modern technical equipment at your disposal.
French: C’est la raison pour laquelle, notre établissement a mis à votre disposition des salles personnalisées dotées d’une technologie moderne et accueillant jusqu’à 80 participants.
English: Finally, it was pleased to recall that during the reporting period, Guatemala had acceded to the Berne Convention.
French: Elle a rappelé, non sans satisfaction, que pendant la période considérée, le Guatemala a adhéré à la Convention de Berne.
English: The visibility of signs and signals regulating navigation on the waterway shall be ensured at night by lighting them with fixed directional white lights, operating uninterruptedly and so positioned that the light does not incommode the boatmasters.
French: La visibilité des signaux réglant la navigation sur la voie navigable sera assurée de nuit au moyen de l'éclairage de ces signaux par des feux blancs fixes dirigés, fonctionnant sans interruption et installés de façon que leur lumière ne gêne pas les bateliers.
English: A General Assembly resolution should not attempt to tackle complex subjects that were under discussion by expert trade negotiators in another forum.
French: Une résolution de l'Assemblée générale ne doit pas tenter d'aborder des sujets complexes en cours de négociation par des experts commerciaux dans un autre forum.
English: (d) To consider and report to the General Assembly on the auditors' reports on the accounts of the United Nations and of the specialized agencies.
French: d) Examiner les rapports des vérificateurs des comptes de l'Organisation et des institutions spécialisées et faire rapport à l'Assemblée à leur sujet.
English: However, as evidenced by the experience of the Indian Ocean tsunami disaster, the application of these principles and framework has been facing increased difficulties, as effective response to growing major disasters and complex situations is yet to be found in the absence of a robust humanitarian mandate of the United Nations system covering the entire disaster management cycle, i.e. emergency relief, prevention and preparedness, risk reduction, and post-emergency recovery and reconstruction.
French: Or, comme l'a bien montré l'expérience de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien, l'application de ces principes et de ce cadre connaît des difficultés croissantes, en ce sens que l'on n'a pas encore trouvé de réponse efficace à la multiplication des grandes catastrophes et situations complexes, faute d'avoir doté le système des Nations Unies d'un mandat humanitaire bien structuré couvrant l'ensemble du cycle de gestion des catastrophes, c'est-à-dire les secours d'urgence, la prévention et la planification préalable, la réduction des risques et le relèvement et la reconstruction après la phase d'urgence.
English: The effects of geometrical imperfections on the critical load of elastic cylindrical shells when subjected to axial compression are studied through analytical modelling.
French: Les effets des imperfections géométriques sur la charge critique d'une coque cylindrique élastique soumise à la compression axiale sont étudiés au moyen d'un modèle analytique.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that it meets the remaining requirements set out in section 8.2 of the ATR.
French: L'Office a étudié la demande et les documents d'appui et il est convaincu qu'elle est conforme aux autres exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: • "L" (Prince Edward Island) and "V" (Nunavut) - 100%;
French: • Divisions L (Île-du-Prince-Édouard) et V (Nunavut) - 100 %;
English: The deliberative procedure invented by the Committee in the course of the constitutional process was something quite new and it was warmly welcomed by civil society organisations.
French: De caractère inédit, cette procédure délibérative inventée par le Comité durant le processus constituant est fort appréciée par les organisations de la société civile.
English: The Delegation also stated that any model provisions for the protection of folklore should also respect and protect cultural, historical values as well as the characteristics of each people.
French: Elle a aussi affirmé que toute disposition type sur la protection du folklore devra également viser à faire respecter et à protéger les valeurs historiques, culturelles, ainsi que les caractéristiques de chaque peuple.
English: Where an employee replaces an article which has been lost or which cannot be restored to serviceable condition, the employee shall be reimbursed the amount plus applicable taxes required to replace the lost article with another article of "like kind and quality".
French: Le fonctionnaire qui remplace un article qui a été perdu ou qui ne peut pas être remis en état a droit au remboursement des frais engagés pour remplacer l'article en question par un autre article « de même nature et de même qualité », plus les taxes applicables.
English: MAKE IT OR BREAK IT and FULL HOUSE star Candace Cameron Bure shows us how to be fashionable for the holidays, and on a budget, with a trip to French Connection! See what will be hot at this...
French: Created by Vancouver Film School student Robert Anson Pena through the VFS Writing for Film & Television program...
English: The main activities of the projects were to organize trainings on improving knowledge and capacity of women in the fields such as development of women and children, promotion of gender equality, anti-trafficking in women, domestic violence against women, basic health services, preservation and promotion of national and woman culture.
French: Les projets avaient pour principales activités l'organisation de formations en vue d'améliorer les connaissances et la capacité des femmes dans des domaines tels que le développement des femmes et des enfants, la promotion de l'égalité entre le les sexes, la lutte contre le trafic de femmes, la violence familiale contre les femmes, les services sanitaires de base, la préservation et la promotion de la culture nationale et de la culture des femmes.
English: (g) These values apply to unirradiated uranium only.
French: g) Ces valeurs ne s'appliquent qu'à l'uranium non irradié.
English: How are we to reconcile these two facts?
French: Comment peut-on concilier ces deux choses?
English: At least two other men have been transferred from CIA custody to Guantánamo since then.
French: Depuis, au moins deux autres hommes détenus par la CIA ont été transférés à Guantánamo.
English: That's why we adore clowns—they show us their very human and silly sides!
French: Nous aimons les clowns parce qu'ils nous révèlent à la fois leurs côtés humain et stupide!
English: • Possible fetal alcohol effects (FAE) indicates that alcohol is being considered as one of the possible causes of a child's birth defects.
French: La désignation effets possibles de l'alcool sur le foetus (EAF) indique qu'on peut considérer l'alcool comme une cause possible de malformation congénitale.
English: We support the call for the expansion of the scope of the Register of Conventional Arms to include weapons of mass destruction.
French: Nous approuvons l'appel en faveur d'un élargissement de la portée du Registre des armes classiques afin qu'il englobe les armes de destruction massive.
English: As a consequence, Rules 43.1.10. and 43.3. of the Assembly’s Rules of Procedure, and the ancillary texts to the Rules should be amended and/or updated.
French: En conséquence, les articles 43.1.10. et 43.3. du Règlement de l’Assemblée et les textes complémentaires afférents devraient être modifiés ou mis à jour.
English: He was a forerunner and leading figure of the Greek enlightenment, as well as a visionary and herald of Balkan liberation from Ottoman rule.
French: •  Pièces de 10, 20 et 50 cent(ime)s - Portrait de Miguel de Cervantes, père de la littérature espagnole.
English: And yet, over the period 1994-1996, only four Member States managed to reduce the tax burden on employment.
French: Numerous measures have been adopted, although they are sometimes hard to evaluate, in order to reduce the gender pay gap.
English: Most of the producers feel that though the tax credit is a laudable initiative that has led to the creation of many jobs and many high-quality television programs, its scope has been widened excessively.
French: La portée de cette mesure louable, éminemment créatrice d’emplois et d’émissions de télévision de haute qualité, a été, de l’avis de la majorité, trop élargie.
English: They proudly proclaimed an alternate vision of the "union of the Canadas":
French: Ils proclamaient fièrement une vision différente de « l’union des deux Canadas ».
English: Trolling gear selective for non-bluefin tunas is permitted in open areas, within NAFO areas 3,4,5 & 6 as well as outside the NAFO Convention Area, in the ICCAT Northern Swordfish Boundary Area North of 5 degrees North and West of 30 degrees West, and is also permitted in areas closed to longline gear, provided longline gear is stowed while within closed areas.
French: L'utilisation d'engins sélectifs de pêche à la traîne de thons autres que le thon rouge est autorisée dans les zones ouvertes à la pêche, dans les zones 3, 4, 5 et 6 de l'OPANO ainsi qu'à l'extérieur de la zone réglementée par l'OPANO, dans la zone limitrophe septentrionale de l'espadon de la CICTA au nord de 5o de latitude nord et à l'ouest de 30o de longitude ouest et dans les secteurs où la pêche à la palangre est interdite, à la condition que les palangres soient arrimées lors de la période passée à l'intérieur de ces secteurs.
English: The Department of Education has undertaken the following legislative and policy initiatives for the positive development of Aboriginal education in New Brunswick: 
French: Le ministère de l'Éducation a pris les initiatives suivantes sur les plans législatif et stratégique pour développer l'éducation des Autochtones au Nouveau- Brunswick :
English: Business School of Administration of St. Gallen, Switzerland, 1970
French: École d'administration des affaires de Saint-Gall (Suisse), 1970
English: I think it's wonderful that this Symposium is taking place – it is a testament to the importance we all place on Indigenous languages.
French: Je crois qu'il est tout simplement formidable que ce symposium ait lieu. Il est une preuve irréfutable de l'importance que nous accordons aux langues indigènes.
English: WP - WELFARE PROGRAMS ANNUAL RATES OF PAY Exclusion Rates A) Effective June 21 1999 WP-7 From: $ 61999 to 76008 To:
French: PROGRAMMES DE BIEN-ÊTRE SOCIAL - WP TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION Taux applicables aux employés exclus A) En vigueur à compter du 21 juin 1999 WP-7 De : $ 61999 à 76008 À :
English: Applying the Canadian Environmental Assessment Act for the Fish Habitat Management Program (Draft, August 2000) ▪ Chemical Methods ▪ Coast Guard Fleet Logistics Standards ▪ Community-Based Coastal Resource Inventories in Newfoundland and Labrador - Procedures Manual (NL) ▪ Community Greenways:
French: Directive sur le principe d'aucune perte nette ▪ Conservation et protection de l'habitat du poisson : vos obligations selon la loi ▪ Directives concernant la conservation et la protection des habitats (1998, Deuxième édition) ▪ Directives concernant la protection de l'habitat du poisson : carrières de sable et de gravier ▪ Directives concernant la protection de l'habitat du poisson :
English: • Protecting Representative Habitats within Canada's Ecoregions
French: • Protection d'habitats représentatifs
English: I now give the floor to the Ambassador of Sweden, Ms. Elisabet Borsiin Bonnier.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadrice de Suède, Mme Elisabet Borsiin Bonnier.
English: [5] The proposed restructuring would, among other matters, result in the following:
French: [5] Le projet de restructuration se solderait notamment par :
English: However, despite Europe's clear message to Turkey, it is acting in a contradictory manner.
French: Pourtant, malgré le message clair de l'Europe à la Turquie, celle-ci se comporte de façon contradictoire.
English: Prepared foods are taxable at the rate of 8 per cent when sold by eating establishments for a total charge of more than $4.00 per transaction excluding the federal Goods and Services Tax (GST).
French: Les aliments préparés sont taxables au taux de 8 % lorsqu'ils sont vendus par des établissements de restauration à un prix total de plus de 4,00 $ par transaction, avant le calcul de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: Cameco, operator (100%).
French: En 2007, la production de la mine Eagle Point s’est chiffrée à 4,0 Mlb de U3O8, soit une baisse comparativement à 2006 (5,1 Mlb).
English: The reform of the United Nations and its various bodies, in particular the Security Council and the treaty bodies, was crucial to the promotion of the rule of law at the international level.
French: La réforme de l'Organisation des Nations Unies et de ses divers organes, en particulier le Conseil de sécurité et les organes conventionnels, est cruciale pour la promotion de l'état de droit au niveau international.
English: The first round of negotiations between the Governments of the Cayman Islands and the United Kingdom took place in September 2008.
French: Une première session de négociations entre les Gouvernements des îles Caïmanes et du Royaume-Uni a eu lieu en septembre 2008.
English: Real estate Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - by AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, close to : Orgemont A quelques minutes du RER C, superbe vue ensolleillee pour ce 3 pieces de 72m² offrant: entree, sejour, 2 chambres, cuisine, WC, salle de bains.
French: Immobilier Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - par AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Orgemont A quelques minutes du RER C, superbe vue ensolleillee pour ce 3 pieces de 72m² offrant: entree, sejour, 2 chambres, cuisine, WC, salle de bains.
English: Increase the heating rate, by adjusting the voltage at 70, and continue the distillation until the remaining DCM (approximately 10 mL), and a minimum of 70 mL of water have been collected.
French: Augmenter le taux de chauffage en réglant la tension à 70, puis poursuivre la distillation jusqu'à ce que le DCM restant (environ 10 mL) et un minimum de 70 mL d'eau aient été recueillis.
English: The Treaties and Conventions Unit within the Territory's Attorney General Chambers oversees the extension of the international human rights instruments to the Cayman Islands.
French: Le Service des traités et des conventions relevant du Bureau du Procureur général surveille l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans les îles Caïmanes.
English: More information on these positions and on the selection criteria of the Board can be found on the Board's Web site at www.npb-cnlc.gc.ca .
French: Des précisions supplémentaires concernant les postes et les critères de sélection de la Commission figurent dans son site Web à l'adresse suivante : www.npb-cnlc.gc.ca .
English: I would like to raise this with the instructors, and at least make modules available in our training clinics.
French: J'aimerais aborder la question avec les chargés de cours, et faire en sorte que ces modules soient au moins disponibles dans nos cliniques de formation.
English: Norway firmly supported the proposals made by the Secretary-General relating to support for the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, but was worried by the lack of resources allocated to that programme, which made it unduly reliant on extra-budgetary funding.
French: La Norvège appuie fermement les propositions du Secrétaire général concernant l'appui aux activités du Haut Commissariat aux droits de l'homme, mais se déclare préoccupée par l'insuffisance des ressources allouées à ce programme, qui est par trop tributaire des fonds extrabudgétaires.
English: “To request the Secretary-General of the United Nations, through the Department for Disarmament Affairs, to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis on implementation of the Programme of Action, including national reports, at appropriate intervals.”
French: « Prier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du Département des affaires de désarmement, de recueillir et de diffuser les données et les informations communiquées spontanément par les États y compris, selon une périodicité appropriée, les rapports nationaux sur l'application du Programme d'action. »
English: Parliament's request to the Commission in its resolution on the white paper has not yet been complied with (Resolution 84/2002).
French: En outre, la fonction et la catégorie, ainsi que des données toxicologiques, doivent être fournies pour les ingrédients.
English: In the Community, as at the global level, it is imperative that we should be able to draw a legal distinction between commercial and non-commercial services and to establish freedom to provide the former and rules to regulate the latter.
French: Au niveau communautaire comme au niveau mondial, il est impératif d’être capable juridiquement de distinguer entre services marchands et services non marchands et d’établir la libre circulation des uns et la réglementation des autres.
English: She has served as governor of the Law Foundation of British Columbia, president of the Canadian Council of Law Deans and Co-Chair of the Federal-Provincial-Territorial Deputies of Justice meetings.
French: Maureen Maloney Colombie-Britannique Maureen Maloney a été nommée membre à temps partiel du Tribunal pour un mandat de deux ans en 2005.
English: OHCHR supported national human rights institutions in participating actively in the Durban Review Conference, including by providing financial assistance to “A status” national human rights institutions (with priority accorded to those from the least developed countries); developing a national human rights institution webpage on the official conference website; and working with the International Coordinating Committee working group on the Durban process.
French: Le Haut-Commissariat a incité les institutions nationales des droits de l'homme à participer activement à la Conférence d'examen de Durban, notamment en fournissant une assistance financière aux institutions nationales des droits de l'homme de catégorie `A' (la priorité étant accordée à celles des pays les moins avancés), en développant une page web pour les institutions sur le site Internet officiel de la conférence et en collaborant avec le groupe de travail sur le processus de Durban du CIC.
English: Climate change was not considered in the original report. The application of the Guide identified ecological change and the effects of sea level rise as potential issues related to climate change.
French: Le rapport initial n'a pas tenu compte du changement climatique mais, à l'aide du Guide, il a été possible de déterminer que certains changements écologiques et les effets de l'élévation du niveau de la mer posaient des problèmes probables, liés au changement climatique.
English: Recall the Protocol's obligations on target-setting, evaluation and reporting as a legal basis for the process (articles 6 and 7);
French: a) Rappeler les obligations découlant du Protocole en matière de définition d'objectifs, d'évaluation et d'établissement de rapports qui forment la base juridique du processus (art. 6 et 7);
English: The present section of the report covers the period from July 2006 to July 2008.  During the reporting period, the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures held three meetings, on 13 July 2006, 16 October 2007 and 26 March 2008.
French: La présente section couvre la période allant de juillet 2006 à juillet 2008 au cours de laquelle le Groupe d'États intéressés par des mesures concrètes de désarmement a tenu trois réunions, les 13 juillet 2006, 16 octobre 2007 et 26 mars 2008.
English: During their meeting in Toronto, ministers also discussed their negotiations with regard to the renewal of the Official Languages in Education Protocol (OLEP), a multi-year federal-provincial/territorial agreement to ensure the provision of minority- and second-language education across Canada.
French: Au cours de leur réunion à Toronto, les ministres ont également discuté de leur position dans le cadre des négociations concernant le renouvellement du Protocole des langues officielles dans l’enseignement (PLOE), une entente pluriannuelle entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires qui vise à assurer la prestation de l’enseignement dans la langue de la minorité et de la langue seconde au Canada.
English: See paragraph 17 of section I of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993.
French: Par.  17 de la section I de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23) adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: A well-known example of a one-product comparison is The Economist's Big Mac Currency index, presented by that newspaper as 'burgernomics,' whereby 'the Big Mac PPP' is the exchange rate that would mean hamburgers cost the same in America as abroad.
French: Présenté par le magazine comme un outil de « burger-économie »; la « PPA Big Mac » est le taux de change auquel le hamburger coûterait le même prix aux États-Unis et dans les autres pays du monde.
English: “AAA” represents a 3-letter code of the country where the persons utilizing TIR Carnets are authorized (in line with the classification system of the International Organization for Standardization (ISO));
French: “AAA” représente un code de trois lettres désignant le pays où le titulaire du carnet TIR est habilité (suivant le système de classification de l'Organisation internationale de normalisation - (ISO));
English: • Pyridoxine (Sweetman 2007; O'Neil et al.
French: • Pyridoxamine-5-phosphate (Sweetman 2007; O'Neil et al.
English: As sectors are developing fast so must our legislators also work fast and keep up-to-date.
French: Du fait que les domaines se développent rapidement, nous aussi, législateurs, devons être rapides et modernes.
English: (21) The Committee notes with concern that there is no legal provision banning the manufacture and marketing of equipment specifically designed for purposes of torture.
French: 21) Le Comité constate avec préoccupation qu'il n'existe pas de disposition juridique interdisant la fabrication et la commercialisation de matériel destiné spécifiquement à la torture.