ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While agreeing with the Secretary-General that the United Nations system should adopt a global and people-centred approach to development, the Republic of Korea nonetheless stressed that each developing country's development strategy should be based on its own capacities and needs, taking account of the country's current stage of development.
French: Partageant les vues du Secrétaire général selon lesquelles le système des Nations Unies devrait adopter une approche globale pour le développement axée sur l'être humain, la République de Corée souligne néanmoins que la stratégie de développement de chaque pays en développement doit être modulée en fonction de ses propres capacités et de ses propres besoins ainsi que de la phase de développement dans laquelle il se trouve.
English: Plenary discussions on various nursing issues and concerns were conducted throughout the three days.
French: Des discussions sur les inquiétudes et sujets reliés aux soins infirmiers dans les FC furent complétées au cours des trois jours de réunion.
English: The practices and procedures of the Office of the Ombudsman are based on the Standards of Practice and Code of Ethics of the Association.
French: Les pratiques et procédures du Bureau de l'Ombudsman sont fondées sur les normes et le Code de déontologie de l'Association.
English: These challenges are compounded by the fact that Canada does not conduct its own investigations of child sex abuse abroad.
French: Il s’agit plutôt pour le gouvernement de l’État en question de fournir au Canada suffisamment de preuves à l’appui d’une mise en accusation.
English: Lessons learned from the past cycle will shape interventions by: addressing disparities in access to basic social services; providing experience to promote changes in policy; and promoting community-based development and empowerment.
French: Les enseignements tirés du cycle précédent serviront à modeler les futures interventions en réduisant les disparités constatées dans l'accès aux services sociaux de base, en accélérant l'évolution des politiques appliquées, et en favorisant la responsabilisation et le développement communautaires.
English: In addition, it wishes to know how the right to integrity, privacy, including secrecy of mail and telephone conversations, protection of property, etc., is guaranteed for persons in these institutions.
French: Il souhaite en outre savoir comment elles garantissent aux pensionnaires le droit à l’intégrité, à l’intimité (y compris le secret de la correspondance et des conversations téléphoniques), à la protection de la propriété, etc.
English: This is a two-year traineeship (see Article 5, para.
French: La période de stage est de deux années (v. article 5, para.
English: In view of the foregoing, it is surprising that the Security Council, in the statement by its President of 19 January 2006 (S/PRST/2006/2), following the mediation of President Obasanjo and the return to calm, should “endorse the final communiqué of the International Working Group of 15 January 2006”, in other words, the communiqué that was at the root of the disturbances.
French: Au regard de ce qui précède, il est surprenant que le Conseil de sécurité, dans la déclaration présidentielle du 19 janvier 2006 (S/PRST/2006/2), après la médiation Obasanjo et le retour du calme, « endosse le communiqué final du Groupe de travail international du 15 janvier 2006 », c'est-à-dire le communiqué à l'origine des troubles.
English: Development is at the core of the DDA negotiation and the underlying importance of achieving a balanced overall outcome.
French: Le développement est au centre des négociations sur le PDD et explique l’importance de parvenir à une issue globale équilibrée.
English: Europeanvibes is part of a larger EU campaign ‘Speak up Europe’, which encourages online and face-to-face debate – combining the impact of web tools and local and national events – with the aim of giving vital feedback to European decision-makers Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Europeanvibes s'inscrit dans le cadre de la grande campagne européenne «Speak up Europe» , qui encourage le débat, aussi bien en ligne qu'en chair et en os, en combinant l'efficacité des outils internet et la visibilité des manifestations locales et nationales, afin de relayer les conclusions des discussions auprès des décideurs européens.
English: While program activities are aligned to the agency's strategic outcome in both the Report on Plans and Priorities (RPP) and the Departmental Performance Report (DPR), the manner in which specific results contribute to the achievement of the strategic outcome is not clear.
French: Les activités de programmes sont alignées sur le résultat stratégique de l'Agence à la fois dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR), mais la façon dont les résultats particuliers contribuent à l'atteinte du résultat stratégique n'est pas claire.
English: [77] How then does Mr. Milazzo's testimony accord with the scientific data? [78] Dr. Baker did not have any information regarding Mr. Milazzo's claims as to the frequency of his drug use, and thus was not in a position to offer an opinion as to whether Mr. Milazzo's testimony accorded with scientific knowledge regarding the excretion of cannabis metabolite.
French: [77] Dans quelle mesure le témoignage de M. Milazzo concorde-t-il, par conséquent, avec les données scientifiques? [78] Le Dr Baker ne disposait d'aucun renseignement au sujet des allégations de M. Milazzo concernant la fréquence de sa consommation de cannabis et n'a pas été en mesure, par conséquent, de dire si le témoignage de M. Milazzo concordait avec les connaissances scientifiques relatives à l'excrétion des métabolites.
English: Sensitivity to dilute, low pH water was greatest in freshly fertilized eggs and 1- to 4-day-old fry.
French: C'est chez les oeufs fraîchement fécondés et chez les alevins de 1–4 jours que la sensibilité à l'eau diluée de pH faible est le plus grande.
English: Ms Pirozhnikova, Russia, EDG): held an exchange of views on the basis of an introductory memorandum; European waterways: focus on the Danube-Oder-Elbe Canal project (Rapporteur:
French: Mme Pirozhnikova, Fédération de Russie, GDE) : a procédé à un échange de vues sur la base d’un mémorandum introductif ; Les voies navigables européennes : le cas du projet du Canal Danube-Oder-Elbe (Rapporteur :
English: We investigated the effects of increased nitrate (NO3), alone and in combination with phosphorus (P), on phytoplankton, epilithon, and epipelon in shallow lakes of the Snowy Range, Wyoming, using two enclosure experiments during early and late summer.
French: Nous avons étudié les effets d'un accroissement du nitrate (NO3), seul ou en combinaison avec le phosphore (P), sur le phytoplancton, l'épilithon et l'épipélon de lacs peu profonds de la chaîne des monts Snowy au Wyoming à l'aide de deux expériences en enclos au début et à la fin de l'été.
English: Return to your car and head in the direction of the railway station you passed earlier.
French: Passez devant l’église et, avant la gare, tournez à droite.
English: Ukraine supports the view that transparency and confidence-building measures in outer space activities help to create an environment conducive to resolving international problems, and improving and developing international relations on the basis of cooperation, while facilitating the management of situations that could lead to international tension.
French: L'Ukraine estime que les mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales contribuent à créer des conditions propices à la solution des problèmes internationaux et à l'amélioration et au développement des relations internationales sur la base de la coopération et facilitent la recherche de solutions à des situations qui risquent d'être une cause de tensions internationales.
English: Gallen J. applied a test of "industriousness" emphasizing the amount of work that had been expended by the plaintiff, despite a conclusion the content was derivative from other sources and presented nothing that was "genuinely original."
French: Le juge Gallen a appliqué un test de [TRADUCTION] « travail industrieux » en insistant sur la quantité de travail déployé par le demandeur, malgré une conclusion que le contenu était dérivé d'autres sources et ne présentait rien qui était [TRADUCTION] « véritablement original ».
English: Public Opinion Research Evaluation and Selection Procedure 1.
French: Méthode d'évaluation et de sélection (des entreprises recherche d'opinion publique) 1.
English: In particular, cooperation between Belgrade and Pristina, especially at a local level, is fundamentally important to citizens, above all in the worst-affected sectors such as the environment, infrastructure and trade.
French: En particulier, la coopération entre Belgrade et Pristina, surtout au niveau local, revêt une importance fondamentale pour les citoyens, surtout dans les secteurs les plus touchés tels que l'environnement, les infrastructures et le commerce.
English: The inability of the Palestinian people to achieve statehood was thus not due to any lack of will on Israel's part, but to the Palestinians' failure to recognize that Israeli security was in their own interests, as well as being a prerequisite for Palestinian statehood.
French: Si le peuple palestinien ne parvient pas à instaurer un État qui lui soit propre, ce n'est donc pas l'effet d'un quelconque manque de volonté de la part d'Israël de voir ce projet aboutir, mais plutôt la conséquence de ce que les Palestiniens ne reconnaissent pas que la sécurité israélienne est dans leur intérêt et constitue une condition préalable à l'instauration d'un État palestinien.
English: It is reported that Siamak Toobaei was arrested by Revolutionary Guards at the age of 18 in August 1981, in Tehran, and spent eight years (from 1981 to 1989) in the prisons of Ghezel Hesar, Gohar Dasht and Evin as a political prisoner.
French: L'on rapporte que Siamak Toobaei a été arrêté à l'âge de 18 ans par des gardes révolutionnaires en août 1981, à Téhéran, et qu'il a passé huit ans (de 1981 à 1989) dans les prisons de Ghezel Hesar, Gohar Dasht et Evin comme prisonnier politique.
English: The delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) wishes to compliment the Palestinian election administration for the competent and independent manner in which it conducted these elections.
French: La délégation de l’APCE tient à féliciter l’administration électorale pour la compétence et l’indépendance dont elle a fait preuve dans la conduite des élections.
English: I should also try the new site manager for the Science Park Golm reason.
French: Ich solle doch einmal mit dem neuen Standortmanager für den Wissenschaftspark Potsdam-Golm reden.
English: • "Going to school will allow me to do something later in life." [16] The reality for a large number of youth is that they must balance the demands of school with a part-time job.
French: » [16] La réalité pour un nombre croissant de jeunes est qu'il doivent établir l'équilibre entre les exigences de l'école et celles d'un emploi à temps partiel. Dans une étude, 40 p.
English: Of particular interest, the Statement established a framework for competition between telecom carriers and cable TV companies in their core markets.
French: Il est particulièrement intéressant de noter que l'énoncé crée un cadre régissant la concurrence entre les entreprises de télécommunication et les câblodistributeurs dans leurs marchés principaux.
English: Canada and other interested parties have engaged in a constructive dialogue since last year on this issue.
French: Ces mesures sont essentielles et indispensables pour encourager les industries naissantes, et aideront à développer nos pays dont l’économie est fondée sur le génie et la technologie.
English: The Strategy for 2000-2001 is attached as Annex A. 6.
French: La Stratégie de 2000-2001 se trouve à l’annexe A. 6.
English: Many are compelled by poverty and lack of livelihood opportunities, domestic violence or lack of parental care altogether.
French: Beaucoup sont contraints d'agir ainsi à cause de la pauvreté, du manque de moyens de subsistance, de la violence familiale ou de la négligence de leurs parents.
English: 6.2 Revenues Observations In the fiscal year ended March 31, 2004 total revenues amounted to approximately $155K.
French: 6.2 Recettes Observations Pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2004, les recettes ont totalisé approximativement 155 000 $.
English: This translated into a combined "contribution" or subsidy of between 14 and 19 cents per minute for two ends of a long distance call, depending on the province(s) involved in origination and termination of the call.25 64.
French: Cela équivalait à une subvention ou une « contribution » combinée comprise entre 14 et 19 cents par minute pour deux parties d'un appel interurbain, selon la ou les provinces de départ et d'arrivée de l'appel.25 64.
English: In the case of a child solider, a hearing would always be conducted.
French: Dans le cas d'un enfant soldat, l'audience aurait forcément lieu.
English: Many of them have formulated new policy instruments to mainstream TCDC in accordance with the revised guidelines on TCDC25 and pilot common results indicators.26 Some made a conscious effort to develop and support innovative and distinctive TCDC programmes to ensure sustainability and greater impact, such as the FAO Special Programme for Food Security or the International Trade Centre South-South Trade Promotion Programme.
French: Beaucoup d'entre elles ont mis au point de nouveaux instruments d'intégration de la CTPD conformément aux directives révisées et aux indicateurs communs pilotes des résultats.  Certaines, comme la FAO, le Programme spécial pour la sécurité alimentaire ou le Programme de promotion des échanges Sud-Sud du Centre du commerce international, se sont attachées à concevoir et à appuyer des programmes de CTPD novateurs et caractéristiques propres à garantir la viabilité et un plus grand impact.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 1995 NOCN04 A COMPTER DU LUNDI 9 JANVIER, AUX HEURES SPECIFIEES CI-DESSOUS, LE CENTRE REGIONAL D'ENVIRONNEMENT CANADA A TORONTO (CRTO) APPORTERA LES CHANGEMENTS SUIVANTS AU PROGRAMME POUR L'AVIATION.
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 1995 NOCN04 A COMPTER DU LUNDI 9 JANVIER, AUX HEURES SPECIFIEES CI-DESSOUS, LE CENTRE REGIONAL D'ENVIRONNEMENT CANADA A TORONTO (CRTO) APPORTERA LES CHANGEMENTS SUIVANTS AU PROGRAMME POUR L'AVIATION.
English: [ESC] takes us back to command mode (where we can go, by typing: q!
French: [CES] nous ramène en mode de commande (où on peut aller, en tapant: q!
English: Paragraph 6 of General Assembly resolution 40/61, adopted at the fortieth session in 1985, referred to official terrorism practised by some States.
French: Le paragraphe 6 de la résolution 40/61 que l'Assemblée générale a adoptée à sa quarantième session en 1985, faisait état du terrorisme officiel pratiqué par certains États.
English: Asia Crime Prevention Foundation (1991)
French: Alliance internationale des femmes (1947)
English: "(ii) to ensure administrative cooperation among the Unions."
French: "ii) d’assurer la coopération administrative entre les Unions."
English: • long-term employees (appointed for three months or more).
French: 100), se sont produits dans la catégorie du soutien administratif.
English: Ms Sudnikowicz referred to the Canadian Forest Researchers Directory.
French: Mme Sudnikowicz a mentionné le Répertoire des chercheurs canadiens en foresterie.
English: (2) Where reference is made in this Law to the PCT, such reference shall include the Regulations under the PCT.
French: 2) Dans la présente loi, le sigle PCT englobe aussi le règlement d’exécution du PCT.
English: List these expenses under Line 9281- Motor vehicle expenses.
French: Indiquez ces dépenses à la ligne 9281 - Dépenses relatives aux véhicules à moteur.
English: No Laggers: The Effects of Network Delays on Real-Time Groupware February 23, 2004 NRC-IIT Colloquium Series, Ottawa, Ontario, Canada
French: Comment atténuer les effets des retards de réseau sur les logiciels de groupe en temps réel Le 23 février 2004 Colloques du ITI-CNRC, Ottawa, Ontario, Canada
English: Penalties are laid down by the Member States without discrimination on grounds of the nationality of the driver or of the country of registration or entry into service of the commercial vehicle.
French: Les sanctions sont établies par les États membres sans discrimination fondée sur la nationalité du conducteur ou sur le pays d’immatriculation ou de mise en circulation du véhicule utilitaire.
English: In that regard, we feel that, in the general interest of the Organization and the international community as a whole, it would be advisable to provide the Assembly with an authorized opinion of the main judicial body of the United Nations on the legal aspects of issues that, such as the present one regarding Kosovo, have been the object of diverse interpretations by Member States.
French: À cet égard, nous estimons que dans l'intérêt général de l'Organisation et de la communauté internationale dans son ensemble, il serait souhaitable que cette Assemblée dispose d'un avis autorisé, rendu par l'organe judiciaire principal de l'ONU sur les aspects juridiques des questions qui, à l'instar de la question dont nous sommes saisis concernant le Kosovo, ont fait l'objet de diverses interprétations par les États Membres.
English: Particular emphasis was also placed on addressing the challenges identified in the Consensus Statement adopted at the fourth African Development Forum (ADF-IV) which was held in October 2004 on the theme, Good Governance for a Progressing Africa.
French: L'accent a été mis sur les défis énoncés dans la Déclaration consensuelle adoptée par le quatrième Forum pour le développement de l'Afrique (ADF-IV) qui s'est tenu en octobre 2004 sur le thème Gouvernance pour une Afrique en marche.
English: To this date the appellant has not so applied.
French: Jusqu’ici, l’appelante n’a pas fait de demande de ce genre.
English: The Great-West staff again achieved the title of top fundraising team in Winnipeg, donating $16,600 in individual and corporate pledges.
French: Le personnel de la Great-West a encore une fois remporté le titre de l'équipe qui a amassé le plus de fonds à Winnipeg, recueillant 16 600 $ en promesses de dons auprès des individus et des entreprises.
English: Special note on judicial process rights
French: Note spéciale concernant les garanties judiciaires
English: The Commission wants to gain a full picture of the needs, ambitions and wishes of everyone concerned – as well as a clear view of what needs to be improved in the current generation of programmes – as we develop our proposals.
French: Lors de l'élaboration des propositions, la Commission souhaite avoir une vue complète des besoins, des ambitions et des souhaits de tous les intéressés, ainsi qu'une vision claire des améliorations à apporter à la génération actuelle de programmes.
English: The results of studies in animals also confirm that adverse effects of exposure to particulate matter, including mortality, morbidity and bronchial hypersensitivity to non-specific stimuli, are much more pronounced in individuals with pre-existing cardiorespiratory diseases (Slauson et al.,., 1989; Raabe et al.,., 1994; Godleski et al.,., 1996; Gilmour et al.,., 1997; Killingsworth et al.,., 1997).
French: Les résultats des études sur les animaux confirment aussi que les effets nocifs de l'exposition aux particules, y compris la mortalité, la morbidité et l'hypersensibilité des bronches à des stimulus non spécifiques sont beaucoup plus marqués chez les individus souffrant déjà d'une maladie cardiorespiratoire (Slauson et al., 1989; Raabe et al., 1994; Godleski et al., 1996; Gilmour et al., 1997; Killingsworth et al., 1997).
English: In the absence of Canada 3000's flight attendants' statements, the Agency has no direct evidence that contradicts Mr. Howe's version of events.
French: En l'absence de ces renseignements de Canada 3000, l'Office ne possède aucune preuve directe pour démentir la version des faits de M. Howe.
English: It involves community-based agencies who are responsible for facilitating the youth's movement through the career planning process.
French: Il fait participer les organismes communautaires responsables de faciliter l'entrée des jeunes dans le processus de planification de la carrière.
English: Diamond, M.L., D.J. Poulton, D. Mackay and F.A. Stride.
French: DHM (Direction de l'hygiène du milieu).
English: The Under-Secretary-General for Communications and Public Information and the Under-Secretary-General for Management will co-chair the Senior Advisory Board.
French: Il sera coprésidé par le Secrétaire général adjoint aux communications et à l'information et le Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: All the partner countries made it clear at the conference that they are committed to continue developing a better understanding of the implications of national qualification frameworks.
French: Lors de la conférence, tous les pays partenaires ont dit clairement qu’ils étaient déterminés à continuer d’approfondir leur compréhension des incidences des cadres nationaux de qualifications.
English: Respectively, A/CN.4/571 and A/CN.4/585 and Corr.1.
French: A/CN.4/571 et A/CN.4/585 et Corr.1, respectivement.
English: Overview Message from the Minister It gives me great pleasure to present to Parliament and to Canadians the 2007–2008 Report on Plans and Priorities for Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Survol Message de la ministre C’est avec grand plaisir que je présente au Parlement et aux Canadiens le Rapport sur les plans et les priorités de 2007–2008 de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: As everybody else here this evening said, that seems to be the problem area.
French: Comme tout le monde l'a dit ce soir, c'est là que semble être le problème.
English: BRETENZE HOLDINGS LTD. GESTIONS BRETENZE LTÉE Notice is hereby given that a certificate of Amalgamation dated the 16th day of December 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to BRETENZE HOLDINGS LTD.
French: BRETENZE HOLDINGS LTD. GESTIONS BRETENZE LTÉE Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 16e jour de décembre 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à BRETENZE HOLDINGS LTD.
English: The response was slower and weaker than the government had expected, so it was compelled to put particular incentives in place to encourage the private sector to provide public goods.
French: Parmi les obstacles à la réforme, relevons également la réaction lente et timide du secteur privé aux politiques de privatisation, qui a poussé le gouvernement à instaurer des mesures incitatives pour encourager le secteur privé à fournir des biens publics.
English: The goal is for them to develop their own styles, their own “dance personality”.
French: Le but est que chaque élève développe son propre style, sa propre « personnalité » de danseuse.
English: In Consultation with each other, agree on the order in which any inventory of trees on Crown Land in the Traditional Territory of CTFN will be prepared.
French: En consultation, s'entendre sur l'ordre d’exécution d’un inventaire des arbres sur les terres de la Couronne situées sur le territoire traditionnel de la PNCT. Déterminer l'ordre d’exécution d’un inventaire des arbres sur les terres visées par le règlement de la PNCT.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of International Trade, 2003 Catalogue Number:
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre du Commerce international, 2003 No de catalogue :