ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know that every year thousands of enterprises go bankrupt due to the normal course of events.
French: Nous savons que chaque année, des milliers d'entreprises font faillite en raison du cours normal des événements.
English: • A Lender Awareness and Satisfaction Survey conducted by Circum Network Inc. in 2004 indicated 87 percent satisfied, and 85 percent are aware of the program, and its parameters Sub-Program Activity:
French: Renforcement de la capacité communautaire et amélioration du développement économique durable à long terme dans les régions rurales et le Nord de l'Ontario Indicateur Résultat
English: Reproductions are forbidden unless prior authorisation.
French: Les informations ne supposent aucune appréciation des situations particulières d'utilisation des méthodes ou des produits, et ne sauraient de ce fait engager sa responsabilité à quelque titre que ce soit.
English: • Features of an authentic bank note
French: • Caractéristiques d’un billet authentique
English: This short summary of the Canonical Spagyric Quintessence of Paracelsus is only related to the vegetable kingdom.
French: La méthode à utiliser pour obtenir une Quintessence Spagyrique de Paracelse Canonique est expliquée dans le paragraphe qui suit.
English: The impact on the affected people and the surrounding economies continues to be felt today.
French: Les effets sur la population touchée et les économies avoisinantes continuent de se faire sentir.
English: Implementing the programme had been a challenge because women's groups had often had difficulties defining their needs and drawing up proposals.
French: La mise en place du programme n'a pas été chose aisée car les groupes de femmes ont souvent eu des difficultés à définir leurs besoins et à établir des propositions.
English: 3.3 Spectrum Utilization Re-Deployment Principles In the 150 MHz and 450 MHz mobile service bands, as previously-defined in Section 3.2.2 , mobile spectrum usage in the major urban centres is reaching or has already reached critical levels of congestion.
French: 3.3 Principes de réaménagement de l'utilization du spectre Dans les bandes 150 MHz et 450 MHz du service mobile, telles que définies à la section 3.2.2, l'utilisation des fréquences du service mobile a déjà atteint, ou atteindra bientôt, un niveau critique d'encombrement.
English: Considerable research work is under way to provide an in-depth understanding and interpretation of PM formation, control, measurement and effects.
French: De vastes travaux de recherche concernant la formation, la réduction et la mesure des particules et leurs effets ont été entrepris en vue de mieux comprendre et interpréter ces processus.
English: At 21%, a cell near its apex divides into two pioneer neurons that move into its lumen and project their axons to the brain by 29%.
French: À 21%, une cellule près de l'apex se divise en deux neurones pionniers qui migrent dans la lumière et projettent leurs axones vers le cerveau à 29%.
English: Compensation may be claimed from the date when the person referred to in paragraph 1 has known, or has had reasonable grounds to believe that the topography is protected.
French: vaut pour une topographie ou des produits disponibles à la date de la réception de la réclamation visée au deuxième alinéa. Art. 15.
English: • Developing tools to increase our ability to assess the cumulative risks and opportunities arising from existing environmental stressors, particularly those dealing with urbanization, industrialization, forestry, agriculture, power generation and climate change;
French: • Élaborer des moyens de mieux évaluer les possibilités et les risques cumulatifs que présentent les stress environnementaux, en particulier ceux qui sont causés par l'urbanisation, l'industrialisation, l'exploitation des forêts, l'agriculture, la production d'énergie et les changements climatiques.
English: The proposed supplement to the Standard Rules covers 15 subject areas.
French: Le projet de complément aux Règles pour l'égalisation des chances couvre 15 domaines.
English: [note 5: [1977] 1 F.C. 562] The practical difficulty, in this case, arises from the fact that the wording of the qualification in issue - "considerable second level supervisory experience" - is particularly vague, more so than in cases that were cited to us and from the fact that no selection standards have been referred to.
French: Le pouvoir que l'article 12 accorde à la Commission pour prescrire des normes de sélection concerne les normes relative à la sélection, parmi les candidats qualifiés, de la personne ou des personnes qui mérite(nt) le mieux d'être nommée(s) compte tenu des fonctions à accomplir par le titulaire du poste à combler.
English: An analogous condensation step has been proposed for the biosynthesis of other natural products, including the carbapenem antibiotics.
French: Une étape de condensation analogue a été proposée pour la biosynthèse d'autres produits naturels, y compris des antibiotiques du carbapénème.
English: Firstly, the Convention is in fact a relevant source of law in Denmark.
French: Premièrement, la Convention est en fait une source reconnue du droit au Danemark.
English: This definition would cover all vessels on the East Coast, because each had between 12 and 16 percent Francophones.
French: Quant aux personnes à charge, la Force mobile devra trouver, dans ses propres goussets, les fonds nécessaires, ce qu’elle fera en 1982, par exemple, lorsque neuf professeurs de langue seront payés par la Force mobile, en sus des huit défrayés par le QGDN.226
English: For First Nations living on reserve, this funding will support access to prenatal supports, home visiting, identification of families at risk of poor health outcomes and, when appropriate, referrals to other services.
French: Pour les membres des collectivités autochtones, le financement permettra d'améliorer l'accès à un soutien prénatal et à des visites à domicile, de détecter les familles dans lesquelles les membres risquent davantage d'être malades et, lorsque cela est nécessaire, de les inviter à consulter d'autres ressources.
English: Urban and Peri-urban Agriculture in Sierra Leone Research area:
French: Agriculture urbaine et périurbaine en Sierra Leone Domaine de recherche :
English: The inflammatory portion of the cascade of effects can be present with or without the accompaniment of pulmonary function changes depending on the sensitivity of the individual.
French: Dans la cascade d'effets, la portion inflammatoire peut être pésente ou non avec l'accompagnement des changements au niveau des fonctions pulmonaires et ce, dépendant de la sensibilité de l'individu.
English: The giant hogweed, with its dense stands and 5m-high flowering stems, is also a major health hazard as its toxic sap causes serious burns.
French: Cette berce géante, aux colonies denses et aux tiges pouvant atteindre une hauteur de 5 m, constitue également un danger majeur pour la santé par son suc toxique qui provoque de graves brûlures.
English: A description of each Premium rate methodology and how it is applied in determining Premiums shall be set out in the Operational Document.
French: « programme d’assurance » Programme d’assurance institué par une loi provinciale et administré par la province, qui prévoit la couverture des pertes liées ou non liées à la production et découlant d’un risque naturel, et comprend l’indemnité pour les dommages causés par la faune.
English: The objective of Parks Canada’s cultural resource management policy is to manage cultural resources in accordance with the principles of value, public benefit, understanding, respect, and integrity.
French: La Politique de Parcs Canada sur la gestion des ressources culturelles a pour objet de gérer les ressources culturelles conformément aux principes de la valeur, de l’avantage pour le public, de la compréhension, du respect et de l’intégrité.
English: If so requested by the Office, the competent court or authority shall permit the attendance of the staff of the Office concerned and allow them to question any person giving evidence, either directly or through the competent court or authority.
French: À la demande de l'Office, la juridiction ou l'autorité compétente autorise les membres du personnel de l'Office concernés à assister à cette phase de la procédure et à interroger toute personne faisant une déposition, soit directement, soit par l'intermédiaire de ladite juridiction ou autorité.
English: Tailored work for the disabled Member State:
French: Un travail sur mesure pour les handicapés État membre:
English: Members of the Council condemned all attempts to take power by force.
French: Ils ont condamné toute tentative de prise de pouvoir par la force.
English: In 1987 a dollar coin was introduced to replace the dollar bill, which was discontinued in 1989.
French: En 1987, on introduit la pièce d'un dollar, destinée à remplacer le billet de même valeur, supprimé en 1989.
English: A significant decline in total PCB content in whole fish, equivalent to a of 219 d, was partly due to the composition of the PCB mixture administered, and the selective elimination of the lower chlorinated biphenyls.
French: Une baisse importante du contenu total en BPC dans les poissons entiers, soit l'équivalent d'une de 219 j, était due en partie à la composition du mélange de BPC administré et à l'élimination sélective des biphényles chlorés moins saturés.
English: The Maritime Discovery Centre is a non-profit, development project designed to provide an opportunity to explore the maritime history of the Alberni Inlet and the west coast of Vancouver Island in a way that is both educational and entertaining.
French: Le Centre de découverte maritime est une projet de développement à but non lucratif conçu pour donner l'occasion d'explorer l'histoire maritime d'Alberni Inlet et de la côte ouest de l'île de Vancouver de façon éducative et divertissante.
English: Enforcing cost-recovery order 35 An order to pay costs under subsection 15(2), 19(2) or 29(2) may be filed in the Court of Queen's Bench and enforced as if it were an order of the Court.
French: Exécution de l'ordre de recouvrement des frais 35 L'ordre de paiement des frais donné en vertu du paragraphe 15(2), 19(2) ou 29(2) peut être déposé auprès de la Cour du Banc de la Reine et exécuté comme s'il s'agissait d'une ordonnance de ce tribunal.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à des consultations officieuses pour poursuivre le débat sur la question.
English: Documentation: ECE/CES/2009/45 and Add.1
French: Documents: ECE/CES/2009/45 et Add.1.
English: This guidance document is, however, meant to apply to all second person generic submissions, including those filed prior to the coming into force of the amendments on October 5th, 2006.
French: Conformément à l’article 6 des dispositions transitoires des modifications au Règlement2, il ne s’applique pas au formulaire IV - Liste de brevets (liste de brevets) soumis au BMBL avant le
English: The State party believes in the right of everyone to education.
French: Égalité d'accès aux différents niveaux de l'enseignement
English: Tariff 1.A (Commercial Radio) 2000-2002 Tariff 1.B (Non-Commercial Radio Other Than the CBC) 2000-2004 Tariff 2.B (Ontario Educational Communications Authority) 2000-2004
French: Tarif 1.A (Radio commerciale) 2000-2002 Tarif 1.B (Radio non commerciale autre que la SRC) 2000-2004 Tarif 2.B (Office de la télécommunication éducative de l’Ontario) 2000-2004 Tarif 2.C (Société de télédiffusion du Québec) 1998-2007
English: The magistrate must immediately issue a substantiated order for his remand in custody or release.
French: Le magistrat doit émettre immédiatement un ordre circonstancié de mise en détention provisoire ou de libération.
English: The analysis yields information on the type and quantity of chemicals present.
French: L’analyse fournit de l’information sur le type et la quantité de produits chimiques présents.
English: The serogroup coverage provided by Menactra™ is the same as that of Menomune®, the currently available quadrivalent polysaccharide meningococcal product, which is also produced by Sanofi Pasteur.
French: MenactraMC offre une protection contre les mêmes sérogroupes que MenomuneMD , vaccin polysaccharidique quadrivalent contre le méningocoque offert actuellement, qui est lui aussi fabriqué par Sanofi Pasteur.
English: I now give the floor to the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan.
French: Je donne à présent la parole au Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan.
English: This research could prove to be most useful for both cardiologists and environmentalists.
French: Cette recherche pourrait s'avérer très utile pour les cardiologues et les environnementalistes.
English: Establishing an observatory as a sub-commission of Council mentioned in point 1) for monitoring indicators.
French: Créer, en tant que sous-commission du conseil mentionné au point 1), un observatoire des situations ci-dessus.
English: Some of its more earthly uses include: a mast for elevating antennae, remote inspection, elevated emergency floodlighting, tripods for surveying equipment and deploying emergency lights on top of vehicles.
French: Parmi ses usages plus terre-à-terre on compte : un mât pour monter des antennes, l'inspection à distance, l'éclairage d'urgence par projecteurs surélevés, des tripodes pour l'équipement d'arpentage et le déploiement de lumières d'urgence sur le dessus des véhicules.
English: Schechter, M.T., Spitzer, W.O., Hutcheon , M.E. , Dales, R.E., Eastridge, L.M., Hobbs , C., Suissa, S., Tousignant, P., and Steinmetz, N. (1989).
French: Schechter, M.T., Spitzer, W.O., Hutcheon, M.E., Dales, R.E., Eastridge, L.M., Hobbs, C., Suissa, S., Tousignant, P. et Steinmetz, N. (1989).
English: A recent study by Lipsett and Reesor (1997) entitled AEmployer-Sponsored Pension C Who Benefits?@ uses the SWA to examine the determinants of employer-sponsored pension plan coverage.
French: Dans une récente étude intitulée «Régimes de pension d’employeur – Qui en bénéficie?» qui utilise les données de l’EHCT, Lipsett et Reesor (1997) examinent les déterminants de la couverture dans le cadre des régimes de pension de l’employeur.
English: The meeting prepared a first draft of the CROs for discussion in Melbourne.
French: Les participants à la réunion ont élaboré un avant-projet d'ORC, pour examen à Melbourne.
English: Bark Shredders The people of the West Coast used cedar trees for many purposes.
French: Écorceurs Les habitants de la côte ouest utilisaient l'écorce des arbres à de multiples usages.
English: The Japanese method of resist printing (katazome) requires only simple tools: rice paste, a paper pattern and a single vegetable dye such as persimmon.
French: La méthode japonaise de teinture par réserve (katazome) repose sur des outils très simples : de la pâte de riz, un motif en papier et une seule teinture végétale, comme le kaki.
English: Publications of the Canadian Museum of Civilization since 1913: a bibliography
French: Publications du Musée canadien des civilisations depuis 1913 : une bibliographie
English: The Working Party, with a view to considering all options, invited the European Community to transmit its proposals in writing for consideration at its present session.
French: Le Groupe de travail, soucieux d'examiner toutes les options, avait invité la Communauté européenne à communiquer par écrit ses propositions, pour examen lors de la cent onzième session du Groupe de travail.
English: The CCRA may at this point review the eligibility of one or more projects and/or look for substantiation as to the work done.
French: L'ADRC pourra alors examiner l'admissibilité d'un ou de plusieurs projets et (ou) rechercher les faits à l'appui des travaux effectués.
English: Process transactions to commence, amend and stop deductions from enroled members' pension (this is done through the Imaging System for the PSSA and the CFSA pension offices).
French: Traiter les opérations en vue de commencer, de modifier et de cesser les retenues prélevées sur la pension du membre (on utilise à cette fin le système d'imagerie des bureaux des pensions de la LPFP et la du LPRFC).
English: MEMBER CONSTITUENCY Caccia, Hon. Charles Davenport
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Caccia, L'hon.
English: Tests (in the trial-and-error mode) are designed and executed in a rapidly evolving sequence rather than being preplanned to settle a design alternative. These activities are not "aimed at filling technological gaps" within the meaning of those words in IC97-1 and are thus ineligible in their own right.
French: Ces travailleurs sont censés déployer des efforts raisonnables pour se renseigner sur les nouveaux outils qui pourraient servir à l’exécution de la tâche considérée, mais ils ne sont pas tenus de connaître tous les outils pertinents qui ne sont pas généralement disponibles au public.
English: [14C]Methanol was also found to label rRNA and cytoplasmic proteins, especially corrinoid proteins.
French: On a aussi noté que le [14C]méthanol marquait le rRNA et les protéines cytoplasmiques particulièrement les protéines corrionoïdes.
English: The Aboriginal Canada Portal Working Group was instrumental in producing the Side Event on Indigenous Peoples and Connectivity.
French: Le Groupe de travail du Portail des Autochtones au Canada a joué un rôle déterminant dans la mise sur pied de l'activité portant sur les peuples autochtones et l'accès à Internet.
English: The english version of this page is not available yet.
French: Les fonctions que j'occupe actuellement à Immotronic ne permettent pas de donner lieu, pour le moment, à des publications scientifiques ou techniques. Les travaux présentés ici sont donc le fruit de mon travail au LIG jusqu'en 2009.
English: Alphen aan den Rijn, The Netherlands, Kluwer Law International, 2008. xii, 243 p.
French: Alphen aan den Rijn, Pays-Bas, Kluwer Law International, 2008. xii, 243 p.
English: Median turnaround times were 336 days for information briefs and 248 days for inadmissible briefs.
French: Il a été de 336 et 248 jours pour les notes d’information et les avis de non-admissibilité, respectivement.
English: SAEP - Data file: (uncompressed 5,210,604) (record length 481) (number of records 10,788) (1,193,432 zip)
French: SAEP - Fichier de données: (non-comprimé 5,210,604) (lrecl 481) (nombre de lignes 10,788)(1,193,432 zip)
English: Registering a Nintendo game and completing a quick survey within 4 weeks of its launch. You'll earn an additional 10 Coins!
French: Enregistrez un jeu de Nintendo et complétez un sondage rapide dans les 4 semaines suivant sa sortie et vous recevrez 10 Pièces supplémentaires!
English: Imagine the fun of learning that Julius Caesar used to send secret messages by shaving the heads of his slaves, writing messages on their bare heads, letting the hair grow back and then sending them off to be shaved again at their intended destination!
French: N'est-il pas intéressant d'apprendre que Jules César envoyait des messages secrets en les inscrivant sur la tête préalablement rasée de ses esclaves, dont on laissait ensuite repousser les cheveux avant de les envoyer à leur destination, où ils étaient à nouveau rasés pour que leur crâne dénudé livre le message !
English: C-202/07 T-341/03 Removed from the register on 17/05/2006, El Corte Inglés / OHMI T-342/03 Removed from the register on 17/10/2005, El Corte Inglés / OHMI T-343/03 Order of 16/11/2005, Deutsche Post and Securicor Omega Express / Commission (Rec.2005,p.II-19*,Summ.pub.)
French: C-202/07 T-341/03 Radiation du 17/05/2006, El Corte Inglés / OHMI T-342/03 Radiation du 17/10/2005, El Corte Inglés / OHMI T-343/03 Ordonnance du 16/11/2005, Deutsche Post et Securicor Omega Express / Commission (Rec.2005,p.II-19*,Pub.somm.)
English: • Web site on ozone and ultraviolet research and monitoring
French: • Site Web sur la recherche et la surveillance concernant l'ozone et les ultraviolets
English: Allow me also to extend a cordial welcome to our new colleagues who have assumed their responsibilities as representatives of their Governments to the Conference, namely: Ambassador Bhattacharya of Bangladesh, Ambassador Wang Qun of China, Ambassador Hamid Ali Rao of India, Ambassador Lucia Fiori of Italy, Ambassador Lwin of Myanmar, Ambassador Bente Angell-Hansen of Norway, Ambassador Babacar Carlos Mbaye of Senegal, as well as Ambassador Bersheda of Ukraine, in his new capacity as Ambassador to the Conference on Disarmament.
French: Permettez-moi aussi de souhaiter chaleureusement la bienvenue à nos nouveaux collègues qui sont entrés en fonctions en qualité de représentants de leur gouvernement à la Conférence, à savoir: l'Ambassadeur Bhattacharya, du Bangladesh; l'Ambassadeur Wang Qun, de la Chine; l'Ambassadeur Hamid Ali Rao, de l'Inde; l'Ambassadrice Lucia Fiori, de l'Italie; l'Ambassadeur Lwin, du Myanmar; l'Ambassadrice Bente Angell-Hansen, de la Norvège; l'Ambassadeur Babacar Carlos Mbaye, du Sénégal; ainsi que l'Ambassadeur Bersheda, de l'Ukraine, qui commence à exercer ses nouvelles fonctions d'Ambassadeur auprès de la Conférence du désarmement.
English: RPP Commitments 2004-2005 Report on Results Ensure compliance with the conditions and extra-billing and user-charge provisions of the Canada Health Act Our work with provinces and territories has indicated a high level of compliance with the legislation.
French: Engagements définis dans le RPP de 2004-2005 Rapport sur les résultats Assurer la conformité aux conditions de la Loi canadienne sur la santé ainsi qu'aux dispositions concernant la surfacturation et les frais modérateurs Le travail que nous effectuons avec les provinces et les territoires a révélé un degré élevé de conformité à la Loi.
English: Artisanal and small scale gold mining Mercury cell chlor alkali production Mercury air transport and fate research Mercury in products Mercury releases from coal combustion Mercury waste management
French: Extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or Utilisation du mercure dans la production de chlore-alcali Recherche sur le sort et le transport du mercure dans l'air Mercure contenu dans les produits Emissions de mercure résultant de la combustion du charbon Gestion des déchets contenant du mercure
English: Apart from shelter, RENEW provides support, counselling, advocacy and community education to women and their children who want to get out of an abusive home situation.
French: Outre ce centre d'accueil, elle soutient, conseille, défend et forme au niveau communautaire les femmes et leurs enfants qui veulent quitter un foyer où ils sont maltraités.
English: Aliant Telecom Inc. TNs 165 and 166, Bell Canada TN 860, NorthernTel, Limited Partnership TNs 220 and 221, TELUS Communications Inc.
French: AMT 165 et 166 d'Aliant Telecom Inc., AMT 860 de Bell Canada, AMT 220 et 221 de NorthernTel, Limited Partnership, AMT 4235 et 4235A de TELUS Communications Inc.
English: This Order takes effect on December 12, 2003, the date on which its content was communicated verbally to Olympic Airlines S.A.
French: Le présent arrêté prend effet le 12 décembre 2003, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à Olympic Airlines S.A.
English: During the beginning of the first afternoon of the Seminar, the WADA personnel facilitated an initial activity on values and sport with the Working Group (made up of 12 participants) and with the Focus Group (made up of 6 participants), in order to initiate a discussion on the importance of values, their origins and influences on an athlete’s decision making process and how these factors relate to the national context.
French: Pendant l’après-midi de la même journée, le personnel de l’AMA a encadré une première activité sur les valeurs et le sport, impliquant les participants du Groupe de travail (12 participants) et du Groupe de discussion thématique (6 participants), dans le but d’initier une réflexion sur l’importance des valeurs, leurs origines et leur influence sur la prise de décision des athlètes et ce, dans un contexte national.