ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognize that the asymmetries of the emerging international economic order, the governance of international affairs, the current situation of the world economic and other global issues have unfavorable effects on developing countries, giving rise to economic and social instability.
French: Nous constatons que les déséquilibres du nouvel ordre économique international, la conduite des affaires internationales, la situation actuelle de l'économie mondiale et d'autres problèmes mondiaux ont des effets préjudiciables pour les pays en développement, en étant source d'instabilité économique et sociale.
English: Agenda item 5: Election of the officers of the Main Committees
French: Point 5 de l'ordre du jour : Élection des bureaux des grandes commissions
English: • Dr. Jerry Pelletier and his team at McGill University have discovered a new type of combination chemotherapy that could offer improved treatment for patients whose tumours have stopped responding to standard treatment.
French: • À l'Université McGill, le Dr Jerry Pelletier et son équipe ont découvert un nouveau type de chimiothérapie combinée qui pourrait permettre de mieux soigner les patients dont les tumeurs ne répondent plus au traitement standard.
English: "Women make up over 51 percent of the human resource pool of the APEC-member economies.
French: « Les femmes constituent plus de 51 p 100 des ressources humaines des économies membres de l'APEC.
English: 10th edition.
French: L. Chauvel, « L’uniformisation du taux de suicide masculin selon l’âge : effet de génération ou recomposition du cycle de vie? », Revue française de sociologie, 38(octobre-décembre), 1997.
English: The donor base could be broadened through greater involvement of the private sector.
French: Il serait possible d'élargir la base des donateurs en faisant participer davantage le secteur privé.
English: For questions related to Budget 2004, call toll-free at 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) Monday to Friday from 8 a.m. to 8 p.m. (1-800-465-7735 - telecommunications device for the hearing impaired/deaf).
French: Si vous désirez de plus amples renseignements sur le budget de 2004, vous pouvez composer sans frais d'interurbain le 1 800 O-Canada (1 800 622-6263) du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h (1 800 465-7735 - appareil de télécommunications pour les malentendants).
English: At the same meeting, statements were made by the observers for the following countries and organizations: Canada; Guatemala; Mexico; New Zealand; Griqua National Conference of South Africa; National Khoi-San Conference; Consejo Indio de Sudamerica; Aymara Parliament; Aymara Alliance; Indigenous Peoples of Africa Coordinating Committee; Tamaymut; Goduka: Saginaw Chippewa Indian Tribe; Central Michigan University; Consejo Internacional de Tratados Indios; Fundación para la Promoción de Conocimientos Indígenas; Asociación Nabguana; Tonantzin Land Institute; Maasai Women for Education and Economic Development; Indigenous People's Programme; World Council of Churches; Consultoría de los Pueblos Indígenas en el Norte de México; Agencia Internacional de Prensa India; Asamblea Nacional Indígena Plural por la Autonomía y Servicios para el Desarrollo; Socioeconomic Data and Applications Center; Movimiento de Unificación y Lucha Triqui; Asia Caucus; Committee on Indigenous Health; Alaska Federation of Natives; Indigenous Youth Caucus; Indigenous Peoples of the Caribbean Antilles; Pacific Caucus; Boarding School Caucus; Sovereign Dineh Nation (Navajo); Confederaciones de Nacionalidades Indígenas del Ecuador; European Parliament; World Festival of Sports and Culture; Rapa Nui Parliament; and Parlamento Indígena de America.
French: À la même séance, les observateurs des pays et organisations suivants ont fait des déclarations : Canada; Guatemala; Mexique; Nouvelle-Zélande; Griqua National Conference of South Africa; National Khoi-San Conference; Consejo Indio de Sudamerica; Aymara Parliament; Aymara Alliance; Indigenous Peoples of Africa Coordinating Committee; Tamaymut; Goduka; Saginaw Chippewa Indian Tribe; Central Michigan University; Consejo Internacional de Tratados Indios; Fundación para la Promoción de Conocimientos Indígenas; Asociación Nabguana; Tonantzin Land Institute; Maasai Women for Education and Economic Development; Indigenous People's Programme; Conseil oecuménique des Églises; Consultoría de los Pueblos Indígenas en el Norte de México; Agencia Internacional de Prensa India; Asamblea Nacional Indígena Plural por la Autonomía y Servicios para el Desarollo; Socioeconomic Data and Applications Center; Movimiento de Unificación y Lucha Triqui; Asia Caucus; Committee on Indigenous Health; Alaska Federation of Natives; Mouvement des jeunes autochtones; Indigenous Peoples of the Caribbean; Pacific Caucus; Boarding School Caucus; Sovereign Dineh Nation; (Navajo); Confederaciones de Nacionalidades Indígenas del Ecuador; Parlement européen; Festival mondial (Sports et culture); Rapa Nui Parliament; et Parlamento Indígena de América.
English: If the flight is less than four hours in duration, conveyance, cargo and supplementary cargo data must be reported at the time of departure from the foreign airport.
French: Si la durée du vol est inférieure à quatre heures, alors l’ensemble de ces données doit être transmis au moment du départ de l’aéronef en provenance de l’étranger.
English: Where more than one precautionary symbol is required on the label, only the most severe signal word is required, and all of the hazard identifying words.
French: NOTE: Lorsque plus d'un symbole avertisseur est requis sur l'étiquette, seuls les mots-indicateurs les plus graves et tous les mots identifiant les dangers sont requis.
English: Out of it, a budget envelope will be made available to each wine-producing Member State, calculated according to three objective criteria, namely shares in area, production and historical expenditure with the following respective weight: one fourth, one fourth and a half, except for the promotion part where the weight will be a half for the share in area and a half for the share in production.
French: Chaque État membre sera libre d’utiliser cette enveloppe pour financer des mesures choisies selon sa préférence dans une liste préétablie de mesures telles que: – – – – de nouvelles aides à la promotion dans les pays tiers, le régime de restructuration/reconversion des vignobles, de nouvelles aides aux vendanges en vert, de nouvelles mesures de gestion des crises, telles que les assurances contre les catastrophes naturelles ou le financement des coûts administratifs liés à l’instauration d’un fonds de mutualisation propre au secteur.
English: He also pointed out that the Appeal Board had suggested that the selection board consider using interview questions rather than obtaining information from candidates' supervisors because there had been some problems between some employees and some supervisors.
French: Il a également souligné que le comité d'appel avait suggéré au jury de sélection d'envisager la possibilité d'utiliser les questions d'entrevue plutôt que de tenter d'obtenir des renseignements des superviseurs des candidates et candidats, puisque des problèmes s'étaient présentés entre certains employés et superviseurs.
English: The UK model might not be applicable to Canada because of different political and economic situations.
French: Il se pourrait que le modèle du R.-U. ne soit pas applicable au Canada parce que la conjoncture politique et économique y est différente.
English: This need is particularly relevant in Alberta and British Columbia where umbrella organizations do not exist to the same extent as they do in Manitoba and Saskatchewan.
French: Ce besoin est particulièrement évident en Alberta et en Colombie-Britannique, où les organisations-cadres sont beaucoup moins présentes qu'au Manitoba et en Saskatchewan.
English: Peter Lamey Financial Transactions Reports Analysis Centre of Canada 613-943-3399
French: Peter Lamey Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Clinical Practice Guidelines Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Chapter 11 - Communicable Diseases
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide de pratique clinique Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre 11 - Maladies transmissibles
English: • Prioritize with timelines Teams talked about the importance of using these norms in meetings like this as well as in their own research team meetings.
French: • Prioriser et fixer des délais Les équipes parlent de l'importance d'utiliser ces normes dans des réunions comme celle ci ainsi que dans leurs propres réunions.
English: Well linked to the airport and the beaches of Sardinero by public transport, it is the location that makes the hostel the perfect option both for tourists and business travellers.
French: Bien relié à l'aéroport et aux plages de Sardinero en transport public. Son emplacement en fait un choix idéal à la fois pour les touristes et les voyageurs d'affaires.
English: Bio-oil Equipment Subparagraph (d)(xi) of Class 43.1 applies to certain equipment that is part of a system that is used to convert wood waste or plant residue into bio-oil.
French: Matériel de production de bio-huile Le sous-alinéa d)(xi) de la catégorie 43.1 s’applique à certains biens qui font partie d’un système de conversion de déchets de bois ou de résidus végétaux en bio-huile.
English: It has a spa and free use of the fitness facilities at the Club Fuerte Sport, 300 metres away.
French: Il dispose d'un spa équipé d'un sauna et d'un hammam et d'une grande piscine extérieure.
English: Rohm and Haas Canada Inc., West Hill, Ontario Chemical identity of two ingredients QM-1326 AP 5773
French: Rohm and Haas Canada Inc., West Hill, Ontario Dénomination chimique de deux ingrédients QM-1326 AP 5773
English: In spite of all the efforts at the national and international level to promote growth, development remains the central issue in the global agenda.
French: Malgré tous les efforts déployés aux niveaux national et international pour promouvoir la croissance, le développement reste au cœur des préoccupations mondiales.
English: If there is a lesson to be drawn from the disturbances presently affecting Europe, beyond the obvious political, economic and social interpretations, it is the necessity of developing a European dimension of education, of making young people more acutely aware - as the Director of Heritage said in his speech - of the values of European
French: Or, nous savons que la cohésion politique, la cohésion sociale, comme l'a dit tout récemment le rapport sur les orientations futures en matière de coopération culturelle qui vous a été remis, ne peut se faire dans cette société qui se veut démocratique et multiculturelle, qu'à travers l'évolution des consciences et des comportements, c'est-à-dire par la voie culturelle et l'éducation,-par le développement d'identités mais aussi le sentiment d'appartenance à une civilisation commune.
English: Dr. Jean Claude Gravel, Director.
French: Jean-Claude Gavrel, directeur.
English: Others felt that because the programs required that it be a loan against anticipated earnings, it added to the individual’s risk.
French: D’autres croient que, du fait que les programmes nécessitaient qu’il s’agisse d’un prêt en fonction du revenu prévu, cela ajoutait au risque pour la personne.
English: A union has an obligation to become involved in matters of accommodation where such involvement is required to make accommodation possible, there being no other reasonable alternate resolution available to an employer (Renaud v. Central Okanagan School District No. 23 (1992) 95 D.L.R. 4th 577 (S.C.C.)). While the decision in Renaud dealt with the duty of a union to cooperate with an employer in respect of its own members, I see no principled reason why, where an employer's operation includes more than one union, a duty of cooperation would not attach to another bargaining unit if such cooperation is found to be the only way to secure accommodation for an employee.
French: Un syndicat a l'obligation de prendre part aux questions d'accommodement lorsque c'est nécessaire pour rendre l'accommodement possible, s'il n'y a aucune autre solution raisonnable possible pour l'employeur (Renaud c. Central Okanagan School District no 23 (1992), 95 D.L.R. 4th 577 (C.S.C.)). Bien que l'arrêt Renaud traite de l'obligation d'un syndicat de coopérer avec un employeur au sujet d'un de ses membres, je ne vois pas de raison de principe pour laquelle, lorsque l'exploitation d'un employeur comprend plus d'un syndicat, l'obligation de coopération ne s'étendrait pas aux autres unités de négociation si une telle coopération est le seul moyen d'offrir une mesure d'accommodement à un employé.
English: These figures reflect the fact that seizures involving smaller quantities of counterfeit and pirated goods have increased.
French: Ces chiffres traduisent l'augmentation du nombre des saisies en petites quantités de produits contrefaits et piratés.
English: (a) Cessation of the internationally wrongful act, and assurances and guarantees of non-repetition in accordance with draft article 33; and
French: a) La cessation du fait internationalement illicite et des assurances et garanties de non-répétition, conformément au projet d'article 33; et
English: 10, for a private crossing across and over the tracks of the Canadian National Railway Company at mileage 100.8 of the Yale Subdivision, in the township of Langley, in the province of British Columbia.
French: 10, en vue d'obtenir un passage croisant les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 100,8 de la subdivision Yale, dans le canton de Langley, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Some of these are imperative to the overall compliance and enforcement of the Regulations (e.g., relating to Health Canada inspectors).
French: Certaines de ces dispositions sont indispensables au respect et à la mise en œuvre globale du Règlement (notamment en ce qui concerne les inspecteurs de Santé Canada).
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen du point 73, la Première Commission était saisie des documents suivants :
English: EU Budget: http://ec.europa.eu/budget/index.htm Commissionner Dalia Grybauskaitė: http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index.htm Directorate-General for Budget: http://ec.europa.eu/dgs/budget/index.htm
French: Budget de l’UE: http://ec.europa.eu/budget/index.htm Dalia Grybauskaitė, membre de la Commission http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index.htm Direction générale du budget http://ec.europa.eu/dgs/budget/index.htm
English: 12.02 An employee absent without pay on both his full working day immediately preceding and his full working day immediately following a designated paid holiday is not entitled to pay for the holiday, except in the case of an employee who is granted leave without pay under the provisions of Article 29, Leave for Staff Relations Matters.
French: L’employé qui est absent en congé non payé à la fois son jour de travail qui précède et son jour de travail qui suit immédiatement le jour férié désigné payé, n’a pas droit à la rémunération du jour férié, sauf dans le cas de l’employé qui bénéficie d’un congé non payé en vertu de l’article 29, Congé pour les affaires concernant les relations de travail.
English: The influence of organised crime on Estonia Estonian territorial closeness to Russia and Scandinavia could be regarded as a big chance and at the same time a big challenge associated with serious threats, particularly in the perspective of Estonia’ accession to the EU (if the country will be used as a base for criminal business activity s in the entire Union).
French: Il y aurait lieu de définir et d’ évaluer correctement ces menaces pour ajuster en conséquence la politique officielle anticorruption et éviter ainsi le risque de perdre le bénéfice des résultats positifs antérieurs.
English: Capacity-building indicators are contextual by nature and need to be developed with this in mind.
French: Les indicateurs de l'efficacité des activités de renforcement des capacités dépendent par nature du contexte et c'est là un point dont il faut tenir compte pour les définir.
English: It is very similar to a dedicated server in appearance and fonctions. The pricing is comparable to many of the shared server solutions.
French: Semblable à un serveur dédié par son apparence et son mode de fonctionnement, son prix est plutôt comparable à de nombreuses solutions de serveurs partagés.
English: y2k
French: - Une recommandation (en instance) tendant à la reconduction des crédits non utilisés de l’exercice biennal 1998-1999 a été formulée à l’intention du Comité du programme et budget.
English: Letter addressed to Shaw Cablesystems Limited and the District of Maple Ridge - Re:
French: Lettre adressée à Shaw Cablesystems Limited and le District de Maple Ridge - Objet:
English: GAGNON, Marie-Pierre - Principal Investigator ECCLES, Martin P FREMONT, Pierre GAGNON, Johanne  LABRECQUE, Michel LEGARE, France  PLUYE, Pierre $69,625 1 An Université Laval Centre de recherche du CHUQ Hôpital Saint-François d'Assise (Québec) http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/decision_media/2006/200506srr_f.pdf *if we have missed other applicable CIHR awards please e-mail all@cfpc.ca. Conference Opportunities (some repeated from March 2006 issue) FMF 2006 (Nov 2-4, 2006, Quebec City Convention Centre)Deadline for Paper/Poster Submissions in May 8th 2006.
French: $69,625 1 An Université Laval Centre de recherche du CHUQ Hôpital Saint-François d'Assise (Québec) http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/decision_media/2006/200506srr_f.pdf GAGNON, Marie-Pierre - Chercheur principal ECCLES, Martin P FREMONT, Pierre GAGNON, Johanne  LABRECQUE, Michel LEGARE, France  PLUYE, Pierre *Si nous avons omis d'autres bourses des IRSC applicables, envoyez un courriel à all@cfpc.ca. Possibilités de congrès Sixth Western Departments Of Family Medicine Research Conference - vendredi 5 mai 2006 - Edmonton, AB - Nisku Inn and Conference Centre (à 5 minutes de l'aéroport international d''Edmonton), 1101 - 4th Street, Nisku, AB, tél.
English: It is argued that recognizing standing in this case would be disregarding the will of the custodial parent.
French: Il soutient que la reconnaissance de la qualité pour agir dans la présente affaire reviendrait à faire fi de la volonté du parent ayant la garde de l'enfant.
English: The 1973 retrospective exhibition in Vancouver was his last.
French: La rétrospective de ses oeuvres, qui a eu lieu à Vancouver en 1973, constitue sa dernière exposition.
English: OP SAFARI, KHARTOUM AND TEAMSITES:
French: OP SAFARI, KHARTOUM ET SITES D EQUIPES:
English: The text of resolution A/AC.109/2000/27, adopted by the Special Committee at its 12th meeting, on 17 July 2000, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in chapter XIII, section B.
French: Le texte de la résolution adoptée par le Comité spécial à sa 12e séance, le 17 juillet 2000, est reproduit sous la forme d'une recommandation du Comité de l'Assemblée générale (voir chap.  XIII, sect. B).
English: In case you didn't know the SCH-W240 means a 2MPx digital camera, MP3 player, BlueTooth, Micro SD port, TV Out, DMB and many more functionalities including the WCDMA/GSM network compatibility (almost global coverage).
French: De plus, le SCH-W240 est compatible avec les réseaux WCDMA/GSM et peut donc quasiment fonctionner dans le monde entier. Disponible immédiatement chez SK Telecom et KTF en Corée pour environ 600000Won (~485Euros), avis aux amateurs...
English: (ii) The Prosecutor and the person whether they intend to raise objections or make observations concerning an issue related to the proper conduct of the proceedings prior to the confirmation hearing; and
French: ii) Au Procureur et à la personne concernée s'ils entendent soulever des exceptions ou présenter des observations au sujet d'une question touchant à la régularité de la procédure antérieure à l'audience sur la confirmation des charges;
English: Father and son deploy to Afghanistan Edmonton, AB – Cpl Ken, MCpl Matthew Aseltine discuss being deployed on TF-108 together.
French: Un père et son fils en Afghanistan Edmonton (AB) – Le Cpl Ken Aseltine et le Cplc Matthew Aseltine en mission ensemble avec la FO 1 08.
English: Equal opportunities offer a boost for social progress and must not simply remain a judicial instrument.
French: L'égalité des chances dynamise le progrès social et ne doit pas simplement rester un instrument judiciaire.
English: Institute for Citizen-Centred Service.
French: Kernaghan, Kenneth, Integrated Service Delivery:
English: (Translation) The deposit of this instrument of ratification is in conformity with the provisions of Article 14(1)(ii) and of Article 5(2)(i) of the said Convention.
French: Le dépôt de cet instrument de ratification est conforme aux dispositions de l'article 14.1)ii) et de l'article 5.2)i) de ladite Convention.
English: It observed that the criminal proceedings instituted against police officers accused of ill-treating witnesses are not faring well and enquired about steps taken to combat impunity to ensure that officials who have committed human rights violations will be prosecuted.
French: Elle a fait observer que les poursuites pénales engagées contre des policiers accusés d'avoir maltraité des témoins n'avaient pas progressé et s'est enquise des mesures prises pour lutter contre l'impunité et veiller à ce que les fonctionnaires qui avaient commis des violations des droits de l'homme soient poursuivis.
English: This sentence was pronounced at 1404 hours on 30 October 2007.
French: La présente sentence a été rendue à 14 heures 04, le 30 octobre 2007.
English: Once employees reach the annual maximum premium deduction of $720.00 in 2007, they will see an increase in the amount of their net pay as there will no longer be EI deductions withheld.
French: Dès qu'il aura cotisé la somme globale de 720,00 $ en 2007, il constatera une augmentation de son salaire net, car les retenues d'AE auront cessé.
English: Absolute change in weekly earnings from one year prior to intervention Percentage change in weekly earnings from one year prior to intervention Percentage of weeks receiving EI in a new spell since intervention** Received SA benefits since intervention**
French: Partenariats pour la création d’emplois (PCE) Globalement :
English: The dilution air flow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device of the particulate sampling system.
French: Le débit d'air de dilution est mesuré avec le dispositif de mesure du débit FM1, le débit total avec le dispositif de mesure du débit du système de prélèvement des particules.
English: Achieving fairness in sustainable development must be addressed at three levels: (1) within populations or states, (2) between populations or states and (3) between generations.
French: En effet, il faut viser à établir l'équité au sein des populations ou États, entre les populations ou États et entre les générations.
English: Also important is the consensus reached on eligibility criteria, the low level of employment and fisheries activity in decline, which make it logical that the reference to municipalities of less than 100 000 inhabitants be removed.
French: Un point non moins important est le consensus atteint au sujet des critères d’éligibilité, du faible niveau d’emploi et des activités de pêche en déclin, raisons pour lesquelles il est logique que la référence aux municipalités de moins de 100 000 habitants soit supprimée.
English: These conditions have contributed to a greater marginalization of poor populations and a feeling of alienation and hopelessness among them.
French: 100 » ( traduction libre ). Ces conditions ont contribué à marginaliser davantage les populations pauvres et à créer chez elles un sentiment d’aliénation et de désespoir.
English: Figure 1 - 3-D H machine elements designation
French: Désignation des éléments de la machine 3-D H