ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Office of the Commissioner of Federal Judicial Affairs Provides administrative support for the federal judiciary
French: • Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Soutien administratif pour la magistrature fédérale
English: I don't think either of us thought we'd be running for public office, and I don't think we were engaged in activities that would have got us elected at the time either.
French: Ni lui ni moi n’aurions pensé nous présenter un jour à une élection, et je ne pense pas que les activités auxquelles nous nous adonnions nous auraient permis de nous faire élire dans le temps non plus.
English: The deadline for the letters of intent is April 1, 2005.
French: La date limite pour soumettre les lettres d'intention est le 1er avril 2005.
English: Given that these Boards represent all of the institutions’ 184 members, countries typically group themselves into constituencies, often with several countries represented by one Executive Director.
French: Compte tenu du fait que les conseils représentent l’ensemble des 184 membres des institutions, les pays ont l’habitude de former des groupes, et il arrive souvent que plusieurs pays soient représentés par un seul administrateur.
English: Subsequently, on April 17, 2003, Environment Canada met with the representatives of CPPI, Imperial Oil, Shell, Suncor, Petro-Canada and Ultramar to discuss CPPI's comments.
French: Plus tard, le 17 avril 2003, des représentants d'Environnement Canada ont rencontré ceux de l'ICCP, de l'Impériale, de Shell, de Petro-Canada et d'Ultramar pour discuter des remarques formulées par l'ICCP.
English: 2008 MotoGP World Champion Valentino Rossi may be the bookies favourite for the premier class title this season, but the Italian is a beatable foe for the rest of the riders on the grid.
French: Alors que Valentino Rossi, le Champion du Monde MotoGP 2008, est le favori absolu pour remporter le titre cette année, les autres pilotes de la grille ont déjà prouvé qu'il n'était pas imbattable.
English: The Liberals chose John TURNER as Trudeau's successor a year later.
French: Un an plus tard, les libéraux choisissent John TURNER comme successeur de Trudeau.
English: Arrangements had also been made to support the intergovernmental working group on follow-up to the Conference and to elaborate additional measures to combat racial discrimination.
French: Des dispositions ont en outre été prises pour appuyer le Groupe de travail intergouvernemental sur le suivi de la Conférence et élaborer des mesures complémentaires de lutte contre la discrimination raciale.
English: The proposal is interesting overall, but several highly important amendments that Parliament had adopted at first reading, in particular the amendments on the safety of services, the precautionary principle, product monitoring and the European product safety network were not incorporated.
French: Si la proposition est globalement intéressante, plusieurs amendements très importants, qui avaient été adoptés en première lecture par le Parlement, en particulier en ce qui concerne la sécurité des services, le principe de précaution, la surveillance des produits et le réseau européen de sécurité des produits, n' ont pas été repris.
English: As she was saying about the medical, people in my unit are scared to go to the MIR, the medical inspection room, to get aspirin, because they know if one day the MO who's in there is awake, he will say, "We should do a review about you, and if we find something wrong, something that's going to cause us to give you aspirin for six months, you're out."
French: Comme le disait le caporal au sujet des examens médicaux, les gens de mon unité ont peur de se présenter à la SEM, la salle d'examen médical, pour obtenir de l'aspirine parce qu'ils savent que si un jour le médecin qui est là est réveillé, il dira «nous devrions procéder à votre examen, et si nous trouvons quoi que ce soit qui ne va pas, quelque chose qui nous oblige à vous donner de l'aspirine pendant six mois, vous allez quitter les Forces».
English: The selections were made by closed competition from among employees responding to notice pursuant to subsection 14(1) of the Act.
French: Ces sélections ont été faites lors d'un concours interne effectué parmi les employés ayant répondu à l'avis, conformément au paragraphe 14(1) de la Loi.
English: To facilitate access to new terminology in this area, the Translation Bureau has published Immigration and Refugee Protection Vocabulary.
French: Pour faciliter l’accès à la nouvelle terminologie dans le domaine, le Bureau de la traduction a publié le Vocabulaire de l’immigration et de la protection des réfugiés.
English: European Commission, Directorate-General Enterprise and Industry Target groups:
French: NB-AK-07-001-EN-C Prix (TVA exclue): 30 € Auteur:
English: In my opinion, we should not settle for playing merely a coordinating role in the negotiating process, because we have to be an active negotiator ourselves.
French: À mon avis, nous ne devrions pas nous installer dans un simple rôle de coordination dans le processus de négociation, parce que nous devons nous y impliquer nous-mêmes activement.
English: • External steel structure of Bird's Nest completed in one year [06-28 15:39]
French: • Le tournoi d'athlétisme de Bonne Chance Beijing a débuté aujourd’hui[2008-05-22]
English: Where established procedures and practices are formalized in the revised PCPR, these areas have been consulted on previously.
French: Les procédures et pratiques établies qui ont été officialisées par leur intégration dans le nouveau RPA ont fait l'objet de consultations préalables.
English: Benefits of the FTAA The FTAA negotiations hold the potential to create the world’s largest free trade area, with over 830 million people and a combined gross domestic product of more than $20.1 trillion.
French: Avantages de la ZLEA Les négociations sur la ZLEA pourraient donner naissance à la zone de libre échange la plus importante du monde, avec plus de 830 millions d'habitants et un produit intérieur brut combiné de plus de 20,1 billions de dollars.
English: In one recent study in Nova 57 Scotia police laid charges in less than one half of all cases involving violence
French: Une étude récente réalisée en 57 Nouvelle-Écosse révèle que la police
English: The Bank Austria has a branch on the first floor of Building C and another at the entrance level of Building D.
French: Les agences de la Bank Austria se trouvent au 1er étage du bâtiment C et au rez-de-chaussée du bâtiment D.
English: HIV/AIDS clubs have been set-up in secondary schools, and the national campaign “United for Children against AIDS” strengthened participation in 40 per cent of school districts.
French: Des clubs anti-VIH/sida ont été créés dans les écoles secondaires et la campagne nationale « Unissons-nous pour les enfants contre le sida » a renforcé la participation des jeunes dans 40 % des circonscriptions scolaires.
English: Let me say that we are very encouraged by the fact that, very soon, we shall also see a new format for the United Nations presence in Angola.
French: Je dirai que nous sommes très encouragés par le fait que nous verrons très bientôt la présence des Nations Unies prendre une nouvelle forme en Angola.
English: It was noted at the outset that MANPADS proliferation, particularly to non-state actors, posed a significant threat to civil and peacekeeping aviation.
French: On a tout d'abord fait observer que la prolifération des systèmes portatifs de défense aérienne, en particulier au profit d'acteurs non étatiques, représentait une menace importante pour le transport aérien de civils et de membres de forces de maintien de la paix.
English: • Ministers Verner and MacKay to attend Global Microcredit Summit in Halifax (2006-11-09)
French: • Participation des ministres Verner et MacKay au Sommet mondial du microcrédit à Halifax (2006-11-09)
English: The leisure and bar facilites were good with a relaxed atmosphere.
French: We opted for the discount with the York Pass and this was excellent value for money. Really pleased with hotel overall and would definitely recommend it.
English: Rapporteur: Mr. George K. Lipimile (Zambia)
French: Rapporteur : M. George K. Lipimile (Zambie)
English: • Become a close protection operative
French: • Devenez agent de protection rapprochée
English: Tax determined as of December 31, 2006, would become payable on June 30, 2007, and the registrant would be required to pay that tax to the Receiver General, and file the prescribed return (GST34) regarding that tax on or before July 31, 2007.
French: La taxe déterminée à cette date serait exigible le 30 juin 2007, et l'inscrit serait tenu de payer cette taxe au receveur général et de produire la déclaration réglementaire (GST34) à l'égard de cette taxe, au plus tard le 31 juillet 2007.
English: If the entries are correct, a paper return should be submitted, as we are unable to process this return due to system constraints.
French: • Il y a plus de 14 occurrences pour les codes de produits dans la partie Achats de produits et remboursements de paiements provenant de programmes de l’enregistrement de type 6.
English: This had a small limiting effect on the rates of formation of species associations.
French: Cela limite un peu le taux de formation d'associations entre espèces.
English: The European Union unequivocally condemns all acts of terrorism as criminal and unjustifiable, irrespective of their motivation, form and manifestation.
French: L'Union européenne condamne sans équivoque tous les actes de terrorisme, comme étant criminels et injustifiables, quelles qu'en soient les motivations, les formes et les manifestations.
English: Clause 29 requires airport operators to provide to the Minister, in the form and manner and within the time specified by the Minister, any information and documents that the Minister considers necessary to exercise his or her powers, duties and functions under the bill.
French: Aux termes de l’article 28, l’exploitant d’un aéroport doit aider (à l’aéroport) le gouvernement fédéral à recevoir les dignitaires étrangers en visite officielle au Canada et à faciliter leur visite.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from the Federation of Law Societies on February 27, 2004 View letter from Francis Gervais [PDF 30KB] View Submission [PDF 90KB] If you have any difficulty accessing the content of a document in PDF format, please contact the CIPO Client Service Centre.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus de la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada le 27 février 2004 Lettre de Francis Gervais [PDF 30 Ko] Commentaires [PDF 60 Ko] Si vous avez des difficultés à accéder au contenu d'un document en format PDF, veuillez communiquer avec le Centre de service à la clientèle de l'OPIC.
English: Uruguay 1989, Nigeria 1989, Ghana 1990, Chile 1990, Brazil 1991, Venezuela 1992, Zimbabwe 1992, Colombia 1996, Botswana 1997, Morocco 1998, Ethiopia 1999, Russian Federation 1999.
French: Uruguay : 1989, Nigeria : 1989, Ghana : 1990, Chili : 1990, Brésil : 1991, Venezuela : 1992, Zimbabwe : 1992, Colombie : 1996, Botswana : 1997, Maroc : 1998, Éthiopie : 1999, Fédération de Russie : 1999.
English: Society and the State also share in this responsibility with a view, inter alia, to giving effect to the principle enshrined in article 44 of the Constitution, whereby the rights of children have priority over the rights of others.
French: En outre, la société et l'État partagent cette responsabilité en vue, notamment, de donner effet au principe constitutionnel énoncé à l'article 44 de la Constitution, selon lequel les droits des enfants priment sur tous les autres.
English: After all, the first draft of the Universal Declaration of Human Rights was written by John Humphrey, a Canadian.
French: Les Autochtones étaient ici en premier, mais la plupart d'entre nous pouvons identifier quand et où nous ou notre famille sommes arrivés au Canada.
English: Each footnote should be typed on the manuscript page upon which the reference is made; footnotes should not be included in the list of references.
French: Les resultats provenant de theses doivent etre rediges ` avec soin, de facon breve et conforme aux Recommandations ¸ aux auteurs.
English: These include requests relating to goods controlled or regulated by OGDs or agencies that have established an EDI link with the CBSA.
French: Ces demandes concernent notamment les marchandises contrôlées ou réglementées par un autre ministère ou organisme gouvernemental disposant d'un lien EDI avec l'ASFC.
English: We welcome the creative approach of the Department on these issues.
French: Nous saluons toute la créativité dont le Département a fait preuve sur ces questions.
English: His delegation deplored the acts of violence recently perpetrated against the United Nations Mission in East Timor, and hoped that appropriate steps would be taken to consolidate the progress made.
French: La délégation de l'orateur déplore les actes de violence perpétrés récemment contre la Mission des Nations Unies au Timor oriental.  Elle espère que les mesures appropriées seront prises pour consolider les progrès accomplis.
English: Other comparable forms of servitude are traditionally unacceptable in Georgian society.
French: D'autres formes comparables de servitude sont traditionnellement inacceptables dans la société géorgienne.
English: In Sri Lanka I hope that reconstruction will also mean reconciliation and that aid will be consistent with the December 2002 Oslo talks and the Tokyo Donor Conference expectations.
French: J’espère qu’au Sri Lanka, la reconstruction ira aussi de pair avec la réconciliation et que l’aide honorera les pourparlers d’Oslo de décembre 2002 et les attentes de la conférence des donateurs de Tokyo.
English: He explained that the fighting to the north of Kabul had enabled the Taliban to capture a number of towns on strategically important supply lines.
French: Il a expliqué que les combats menés au nord de Kaboul avaient permis aux Taliban de s'emparer d'un certain nombre de villes situées sur des axes présentant une importance stratégique.
English: On the Prairies, Saskatchewan and Manitoba were similarly able to accelerate their respective CDM IT efforts through multi-jurisdictional collaborations related to health lines and information exchange standards.
French: Dans les Prairies, la Saskatchewan et le Manitoba ont aussi été en mesure d'accélérer leurs efforts respectifs en matière de TI pour la GMC grâce à une collaboration multigouvernementale relative aux lignes d'infosanté et aux normes de partage de l'information.
English: This represents 475 out of 1,152 water system operators and back-up operators across the country.
French: Ceci représente 475 des 1 152 opérateurs de réseaux d'eau potable et des opérateurs auxiliaires dans l'ensemble du pays.
English: At the first level, there is a government-wide process to co-ordinate and set priorities among proposals for bills from different departments.
French: Pour ce qui est du premier de ces niveaux, il existe, à l’échelle du gouvernement, un processus de coordination et d’établissement de l’ordre de priorité des diverses propositions législatives émanant des ministères.
English: 1.3 Development Results in CIDA's Sectors of Focus This new section illustrates selected development results in the following sectors: democratic governance, private sector development (PSD), health (including HIV/AIDS), basic education, environmental sustainability, and equality between women and men, these last two also being cross-cutting themes.
French: 1.3 Résultats obtenus par l'ACDI dans les secteurs d'intervention prioritaires Cette nouvelle section présente les résultats de l'aide au développement dans les secteurs suivants : la gouvernance démocratique, le développement du secteur privé (DSP), la santé (y compris le VIH/sida), l'éducation de base, la durabilité de l'environnement, et l'égalité entre les hommes et les femmes, ces deux derniers points étant aussi des thèmes transversaux.
English: People Now Hiring! ❚ p.6 A Professional Path in the Canadian Forces ❚ p.7
French: Nos gens Nous embauchons! ❚ p.6 Une carrière professionnelle dans les Forces canadiennes ❚ p.7
English: The intent is to ensure that any former public servant who has received a lump sum departure benefit will be subject to these new contracting restrictions if they have right to exercise a direct or governing influence over the contracting entity, or right to order the business and financial affairs of the entity.
French: Ces mesures veilleront à ce que les anciens fonctionnaires recevant un paiement forfaitaire à titre de prime de départ soient assujettis aux nouvelles restrictions en matière de marchés s'ils sont habilités à exercer un contrôle direct sur l'entité avec laquelle le marché a été conclu, à en influencer l'administration ou à en diriger les affaires commerciales et financières.
English: In November 2003 President Bush publicly acknowledged the US and the West had committed errors in the past, noting that "…the sixty years during which Western countries had excused and condoned the absence of liberty in the Middle East had not contributed to security, since in the long term stability cannot be acquired at the price of liberty".
French: En effet, dès novembre 2003, le Président Bush avait publiquement reconnu que les EtatsUnis et l’Occident avaient commis des erreurs dans le passé et noté que les « soixante années où les pays occidentaux ont excusé l’absence de liberté au Moyen-Orient et s’en sont accommodés n’ont pas contribué à garantir la sûreté car à la longue, la stabilité ne peut s’acquérir aux dépens de la liberté ».
English: - Work with vulnerable population groups such as older persons and lowering the number of deaths from sexually transmitted diseases (STDs) and AIDS among sex workers;
French: • travail auprès des populations vulnérables comme les personnes du troisième âge ainsi que pour diminuer la mortalité des travailleuses de l'industrie du sexe imputable aux maladies sexuellement transmissibles et au sida;
English: This contradicts the idea that there might be key messages applicable in the same way in all EU countries !
French: Cela contredit l'idée qu'il pourrait y avoir des messages clés valables de la même façon dans tous les pays de l'Union Européenne !
English: The eligibility list was published on November 4, 2005, and Ms. Yergeau lodged an appeal on November 21, 2005.
French: La liste d’admissibilité est publiée le 4 novembre 2005 et le 21 novembre suivant, Mme Yergeau dépose un appel.
English: Suicide by women often is associated with other forms of violence against them.
French: Le suicide des femmes est souvent lié à d'autres formes de violence à leur égard.
English: (a) Regular cash-flow forecasts were not performed throughout the biennium;
French: a) Des prévisions des mouvements de trésorerie n'avaient pas été faites à intervalles réguliers au cours de l'exercice biennal;
English: • The donor receives in total $80,000 in annuity payments, of which $30,000 will be included in income over 8 years.
French: • Le donateur reçoit au total 80 000 $ de paiements de rentes, dont 30 000 $ devront être inclus dans son revenu sur une période de huit ans.
English: In order to minimize the exposure of people, and especially children, to lead of airborne origin, it is recommended that surfaces that may be contaminated be cleaned frequently and that a high standard of overall cleanliness be maintained.
French: Il faut se renseigner avant d’enlever ou de détériorer des matériaux contenant présumément de l’amiante.
English: Squamish, April 18, 2007 DONALD JOHN NICOLSON [22-1-o] PROSPECTORS AND DEVELOPERS ASSOCIATION OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Prospectors and Developers Association of Canada has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: Squamish, le 18 avril 2007 DONALD JOHN NICOLSON [22-1] L'ASSOCIATION CANADIENNE DES PROSPECTEURS ET ENTREPRENEURS CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que L'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: They also expose lenders to higher risk and may generate moral hazard and adverse selection problems for lenders.
French: Elles exposent égale­ment les prêteurs à des risques accrus et peuvent provoquer des risques moraux et des problèmes d'antisélection pour les prêteurs.
English: 2.3 The ELP and learner autonomy1 As we have seen, the development of learner autonomy is central to the ELP’s pedagogical function.
French: Le PEL et l’autonomie de l’apprenant1 La fonction pédagogique du PEL repose avant tout, nous l’avons vu, sur le développement de l’autonomie de l’apprenant.
English: The methods of sexual abuse include indecent exposure and genital contact of the children by fondling.
French: Les méthodes d'exploitation incluent l'exhibitionnisme et les caresses des organes génitaux de l'enfant.
English: Improve and enhance the safety of Canadian communities at risk of hate-motivated crime through the enhancement of their security infrastructure.
French: Améliorer la sécurité des communautés canadiennes vulnérables aux crimes motivés par la haine par l'amélioration des infrastructures de sécurité.
English: The reporting entity noted that all three individuals frequently met and cashed out for large amounts of money with minimal game play.
French: L’entité déclarante a noté que ces trois personnes se réunissaient fréquemment et encaissaient des montants importants en espèces, sans s’adonner vraiment au jeu.
English: However, if implemented correctly, security sector reform will sooner or later yield fruit in the form of improved living standards.
French: Toutefois, si elle est mise en œuvre correctement, cette réforme aura tôt ou tard des retombées positives sur l'amélioration du niveau de vie.
English: The National Immunization Strategy (NIS), accepted and funded in 2003, has provided the necessary momentum for national collaboration on immunization, and there has been considerable progress towards the initial goals that were set, as described in the "Canadian National Report on Immunization, 2006" (Canada Communicable Disease Report supplement 3, November 2006).
French: La Stratégie nationale d'immunisation (SNI), adoptée et financée en 2003, a donné l'élan nécessaire à une collaboration nationale sur l'immunisation, et nous avons fait de grands progrès dans l'atteinte des objectifs établis initialement, tel que le décrit le « Rapport national sur l'immunisation au Canada, 2006 » (Relevé des maladies transmissibles au Canada, supplément 3, novembre 2006).
English: Scope The projects are intended to develop, implement and evaluate European Union instruments and policies.
French: Champ d'application Les projets visent le développement, la mise en œuvre et l'évaluation des instruments et des politiques de l'Union européenne.
English: This amendment addresses several issues primarily to facilitate shell egg marketing as well as to strengthen certain health and safety provisions.
French: La présente modification, qui porte sur plusieurs points, vise principalement à faciliter la commercialisation des œufs en coquille, et à renforcer certaines dispositions relatives à la santé et à la salubrité.
English: That worry was dented when Viktor Orban's Fidesz party lost in Hungary's recent parliamentary elections, but other politicians happy to demagogue national resentments - Vaclav Klaus in Prague, Edmund Stoiber in Germany, Vladimir Meciar in Slovakia - still see nationalism as an electoral plus despite Orban's defeat.
French: Cette inquiétude a été entamée lorsque le parti Fidesz de Viktor Orban perdit les récentes élections parlementaires de Hongrie, mais d'autres politiciens ravis de se faire les démagogues des ressentiments nationaux - Vaclav Klaus à Prague, Edmund Stoiber en Allemagne, Vladimir Meciar en Slovaquie - considèrent encore le nationalisme comme un atout électoral malgré la défaite d'Orban.