ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Mr. Dosanjh, Mr. Cheema visited his home later that evening and suggested to him that Mr. and Mrs. Grewal would be willing to join the Government in return for a United Nations position or Senate appointment for her and a Cabinet post for him.
French: D’après M. Dosanjh, M. Cheema est venu lui rendre visite chez lui en soirée et lui a dit que M. et Mme Grewal seraient disposés à se joindre au gouvernement en échange d’un poste aux Nations Unies ou d’une nomination au Sénat pour elle et d’un poste au Cabinet pour lui.
English: The ages of patients range from 1 to 77 years; 52% are between 15 and 24 years old (only 14% of the US population is in this age group). Source:
French: 100 sont âgés de 15 à 24 ans (alors que seulement 14 p. 100 de la population américaine appartient à ce groupe d’âge). Source :
English: Benefit from modern comfort in the guest rooms and make use of secured underground parking.
French: Vous apprécierez les chambres dotées de tout le confort moderne et le parking souterrain surveillé.
English: 189 and 190) is located in the Department of Economic and Social Affairs.
French: 189 et 190) relève du Département des affaires économiques et sociales.
English: It is necessary to fill the institutional and capacity gaps that are now visible in many countries.
French: Il est nécessaire de remédier au déficit institutionnel et au déficit de capacité qui sont désormais apparents dans de nombreux pays.
English: Finally, in the important section focused on meeting the special needs of Africa, the United States regrets that the paragraph describing measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, made reference to debt cancellation.
French: Enfin, dans une section importante consacrée aux besoins spéciaux de l'Afrique, les États-Unis regrettent qu'au paragraphe énonçant les mesures à prendre pour relever les défis que sont l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable en Afrique figure l'annulation de la dette.
English: A smaller, neater root partition which is mostly read-only has a greater chance of surviving a bad crash.
French: Avoir une partition racine petite et ordonnée qui est essentiellement en lecture seule lui donne plus de chance de rester intacte après un crash sévère.
English: It is therefore appropriate to emphasise here that the much-maligned Lisbon Strategy is a crucial factor in the economic and social modernisation of Europe.
French: Il est par conséquent pertinent de souligner ici que la Stratégie de Lisbonne dont on dit beaucoup de mal est un facteur essentiel de la modernisation économique et sociale de l'Europe.
English: In closing I would remind this august assemblage that Guyana, as one of the earliest ratifiers of the United Nations Convention on the Law of the Sea, takes great delight in these proceedings, confident that the road ahead will bring us to a full realization of all of the constructive possibilities inherent in the Convention for the benefit of humankind everywhere.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler à l'Assemblée que le Guyana, l'un des premiers pays à avoir ratifié la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, se félicite grandement des présentes délibérations, confiant que l'avenir verra la pleine réalisation de toutes les possibilités inhérentes à la Convention pour le bien de l'humanité tout entière.
English: Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: situations relatives aux droits de l'homme  et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: After 7, 28 and 90 days' contact time, the amount of antimony leached into tap water resulted in final concentrations of 2.0, 3.7 and 7.3 µg/L, respectively.
French: Au bout de 7, 28 et 90 jours de temps de contact, la quantité d'antimoine lessivé dans l'eau du robinet a donné des concentrations finales respectives de 2,0, 3,7 et 7,3 µg/L.
English: Construction provisions 13  Test provisions 18
French: Prescriptions relatives à la construction 13
English: Given the characteristics and effects of the storm, I request that the Commission make these funds available as soon as possible.
French: Vu les caractéristiques et les effets de la tempête, je sollicite la Commission pour qu'elle mette ces fonds à disposition dans les plus brefs délais possibles.
English: Then, the “economic support ratio” is calculated as the number of effective producers or, more precisely, the generators of income, divided by the number of effective consumers.
French: On obtient ensuite le « rapport de soutien économique » en divisant le nombre de producteurs effectifs, ou plus précisément de producteurs de revenu, par le nombre de consommateurs effectifs.
English: Some pointed out that this option was simply the resurrection of the 1970’s block shipping system.
French: Certains répondants ont indiqué que cette option ne faisait que ressusciter le système de zonage des expéditions en vigueur au cours des années 1970.
English: At the time of this assessment, the Agency had not done any audits pertaining to ready-to-eat meat products since the new audit division had been created.  4.
French: Nous avons examiné l'exécution des plans de travail des établissements agréés par le fédéral en matière d'échantillonnage des produits et de l'environnement pour les dangers microbiologiques ainsi que ceux ayant trait aux nitrites/nitrates.
English: With respect to legislative compliance, core resources have been allocated according to the governing Executive Board decisions, the results of which were presented to the Executive Board in the mid-term review (DP/2005/18).
French: À cet égard, les ressources de base ont été allouées conformément aux décisions du Conseil d'administration, les résultats ayant été présentés au Conseil dans le cadre de l'examen à mi-parcours (DP/2005/18).
English: Discuss whether any one explorer contributed the most, or whether the contributions of one built on the achievements of another.
French: Cherchez à déterminer, en discutant, si un explorateur a contribué plus que les autres ou si l’apport d’un explorateur repose sur les réalisations d’un autre.
English: • (c) a special excise warehouse licensee sells or offers to sell manufactured tobacco or cigars to an accredited representative for their personal or official use, if the licensee is permitted under this Act to distribute the tobacco or cigars; (8) Subparagraphs 32(3)(d)(i) and (ii) of the Act are replaced by the following:
French: • c) un exploitant agréé d’entrepôt d’accise spécial vend ou offre en vente à un représentant accrédité, pour son usage personnel ou officiel, du tabac fabriqué ou des cigares que l’exploitant est autorisé, en vertu de la présente loi, à distribuer; (8) Les sous-alinéas 32(3)d)(i) et (ii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: Ogigahama beach is located in Tanabe city (10 minutes walk from JR Kii-Tanabe station) and Shirahama beach is located across the Tanabe Bay, a short day trip from Tanabe.
French: Deux verstions sont téléchargeables gratuitement : le premier pour le quartier entourant la gare JR Kii-Tanabe (Machi-Navi) et le second pour les chemins de pèlerinages de Kumano Kodo.
English: Terrain Response puts everything Land Rover has learned about maximizing traction on virtually any driving surface directly at your fingertips.
French: Il met au bout de vos doigts tout ce que Land Rover a appris sur la maximisation de l'adhérence et de la motricité sur pratiquement tous les sols.
English: Bell ExpressVu, a national, direct-to-home (DTH) satellite distribution undertaking, had informed the Commission that it intends to serve multiple unit dwellings (MUDs) under its current DTH licence by using a variety of technical configurations. These configurations include servicing single MUDs, connecting MUDs on the same property, and connecting MUDs by crossing property lines, public streets and highways.
French: Bell ExpressVu a informé le Conseil qu'elle entend desservir les immeubles à logements multiples (ILM) conformément à sa licence actuelle d'entreprise de distribution par SRD, en utilisant un éventail de configurations techniques dont la fourniture de service aux ILM individuels, le raccordement d'ILM entre eux sur la même propriété et le raccordement d'ILM en traversant des limites de propriété, des voies publiques et des autoroutes.
English: I therefore repeat that I am very glad that, as the proposal now reads, there exists this opportunity to maintain the genetic and biological diversity of the forests.
French: Je répète donc que je me réjouis beaucoup que cette proposition, telle qu'elle se présente actuellement, puisse nous permettre de conserver la diversité biologique et génétique des forêts.
English: "The instrument will help to coordinate government anti-doping action around the world and would give an international legal status to WADA."
French: Ce mécanisme permettra de coordonner l'intervention gouvernementale dans le domaine à l'échelle mondiale et donnera à l'AMA un statut légal au niveau international », a précisé le secrétaire d'État.
English: Ontario (Canada) $1,000 To allow Stefan Scaini to present his production "Spirit Bear:
French: Ontario (Canada) $1,000 Permettre à Stefan Scaini Productions Inc. de presenter son production "Spirit Bear:
English: • the Legal Services Directorate; and
French: • la Direction des services juridiques;
English: Mr. Johnson (United States of America) welcomed the report of the Secretary-General on questions relating to information (A/56/411).
French: M. Johnson (États-Unis d'Amérique) prend note avec satisfaction du rapport de Secrétaire général sur les questions relatives à l'information (A/56/411).
English: ◦ Canada to Join Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance, and Research
French: ◦ Le Canada se joindra au Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research
English: Island Interpretation Programs From mid-June till the end of August St. Lawrence Island National Park provides island interpretation to park visitors to enhance visitor experience.
French: Programmes d’interprétation des îles De la mi-juin à la fin d’août, le parc national des Îles-du-Saint-Laurent offre à ses visiteurs un programme d’interprétation dans les îles afin d’enrichir leur expérience.
English: The rate is strongly dependent on the choice of additive, with methanol giving the greatest rates.
French: La vitesse dépend grandement du choix d'additif; le méthanol est celui qui donne les vitesses les plus élevées.
English: Pharmaceutical Press; 2002.  Bisset NG, Wichtl M, editors.
French: Bisset N.G., M. Wichtl, rédacteurs.
English: The meeting of the open-ended expert group will be held in Vienna from 8 to 10 February 2006.
French: Ce groupe se réunira à Vienne du 8 au 10 février 2006.
English: Once the list is prepared, creditors may be invited to make their claims to the insolvency representative.
French: Une fois cette liste établie, les créanciers peuvent être invités à faire valoir leurs droits auprès du représentant de l'insolvabilité.
English: As administration costs of creating rights are considerably higher for the latter system, full cost-equalization may not take place (Grubb et al., 1998).
French: Comme les dépenses administratives liées à la création des droits sont sensiblement plus élevées dans le second système, l'égalisation totale des coûts n'est pas possible (Grubb et al., 1998).
English: The transition process gave rise to an increasing number of small economic units often remaining outside of the scope of the basic statistical surveys.
French: La transition a donné lieu à l'apparition d'un nombre croissant de petites unités économiques qui demeurent souvent hors du champ des enquêtes statistiques de base.
English: They can be treated as quasi-service transaction managers by suppressing reporting and other functionalities.
French: On pourra les traiter comme des quasi-gestionnaires de transaction de service en supprimant la production de rapports et d'autres fonctions.
English: Exceptions will be considered on a case by case basis.
French: Les exceptions seront examinées au cas par cas.
English: Strategy The Agency works cooperatively with partners to establish common goals and advance sound environmental assessment practices and procedures.
French: Stratégie L’Agence travaille en collaboration avec ses partenaires afin de définir des objectifs communs et de promouvoir des pratiques et procédures fiables d’évaluation environnementale.
English: First, that the Europe of the future, like that of the past and of the present, will be a Europe of linguistic diversity.
French: D’abord, l’Europe de l’avenir, comme celles du passé et du présent, sera une Europe de la diversité linguistique.
English: • NUMBER 184 CONTENTS Tuesday, May 7, 2002  STATEMENTS BY MEMBERS National Palliative Care Week Mrs. Judi Longfield (Whitby--Ajax, Lib.):
French: • NUMÉRO 184 TABLE DES MATIÈRES Le mardi 7 mai 2002 DÉCLARATIONS DE DÉPUTÉS La Semaine nationale des soins palliatifs Mme Judi Longfield (Whitby--Ajax, Lib.):
English: The ActNow BC campaign, for example, is the province's chronic disease prevention strategy, which promotes physical activity, healthy eating, tobacco-free living, and healthy pregnancies.
French: La campagne ActNow BC, par exemple, est la stratégie provinciale de prévention des maladies chroniques qui favorise l'activité physique, la saine alimentation, la vie sans fumée et les grossesses en santé.
English: The agreement calls for a mandatory 10 percent set-aside area over the baseline period.
French: L'Accord prévoit le retrait obligatoire de 10 p. cent des terres en culture.
English: • Dislodge and remove the foreign body
French: • Déloger et retirer le corps étranger
English: A B Maximum supply needs (expressed in white sugar) for imports of raw sugar Basic quantity for isoglucose 2 of which:
French: A B Besoins maximaux d'approvisionnement (exprimés en sucre blanc) en sucre brut importé Quantité de base pour l'isoglucose2 dont:
English: We calculated the annual and cumulative quality-adjusted life years lost (QALYL) from 1962 to 2022 based on the modeled distribution of persons by HCV disease stage: HCVnegative (uninfected), infected pre-cirrhosis, cirrhosis, decompensated, transplantation and hepatocellular carcinoma (HCC).
French: Nous avons calculé les pertes (annuelles et cumulatives) en années de vie ajustées pour la qualité de vie (QALYL) de 1962 à 2022 en nous fondant sur la distribution modélisée des personnes selon le stade de l’infection à VHC : négatif pour le VHC (non infectées), précirrhose, cirrhose, décompensation, greffe et carcinome hépatocellulaire (CHC).
English: In relation to a previous discussion, the possibility of biomass for energy is a clear example of how forestry can contribute.
French: Pour faire référence à un précédent débat, la possibilité d’utiliser la biomasse pour produire de l’énergie est un bel exemple du genre de contribution que le secteur forestier pourrait apporter.
English: On July 27, 2004, Air Canada, on behalf of itself and Singapore Airlines Limited (hereinafter Singapore Airlines), applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) to permit Air Canada to provide its scheduled international services between Canada and Singapore by selling transportation in its own name on flight segments operated by Singapore Airlines between London, United Kingdom, and Singapore, between Frankfurt, Germany and Singapore and between Hong Kong, People's Republic of China and Singapore.
French: Le 27 juillet 2004, Air Canada a, en son nom et au nom de Singapore Airlines Limited (ci-après Singapore Airlines), déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande afin de permettre à Air Canada d'exploiter ses services internationaux réguliers entre le Canada et Singapour en vendant des services de transport en son nom sur les segments des vols effectués par Singapore Airlines entre Londres, Royaume-Uni et Singapour, entre Francfort en Allemagne et Singapour et entre Hong Kong, République populaire de Chine et Singapour.
English:   I’m feeling so good now that I’ve even started walking to work twice a week.
French: Je me sens si bien maintenant, que j’ai même commencé à me rendre au travail à pied, deux fois par semaine.
English: (20) Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests11, Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities12, and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)13.
French: (20) Il convient de prendre des mesures appropriées afin de prévenir les irrégularités et la fraude ainsi que les mesures nécessaires pour recouvrer les fonds perdus, indûment versés ou utilisés incorrectement, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil, du 18 décembre 1995, relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes11, au règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil, du 11 novembre 1996, relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités12, et au règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil, du 25 mai 1999, relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)13.
English: As a result production inputs can sometimes cross a border several times at different stages of production before reaching their final destination.
French: Ainsi, il peut arriver que les facteurs de production traversent une frontière plusieurs fois à différents stades de la production avant d’atteindre leur destination finale.
English: However, if there is any doubt, consult a specialized engineering consultant.
French: Cependant, en cas de doute, des ingénieurs-conseils spécialisés doivent pouvoir fournir ce service.
English: Sympatric trout differed in spatial distribution and food habits from allopatric trout suggesting a niche shift of the trout when they live with creek chub.
French: La distribution spatiale et l'alimentation des ombles sympatriques et allopatriques étaient différentes, suggérant un déplacement de la niche de l'omble de fontaine lorsqu'il vit en association avec le mulet à cornes.
English: WFP and FAO would be joining forces in the “lean season” to enhance food security in the country's vulnerable northern regions.
French: Le PAM et la FAO conjugueront leurs efforts pendant la saison `maigre' pour renforcer la sécurité alimentaire dans les régions septentrionales vulnérables du pays.
English: These procurement procedures are efficient in terms of timing and overall cost.
French: Ces procédures de passation des marchés sont efficaces sur le plan des délais et des coûts globaux.
English: Property exemptions include prescribed household property, compensation for personal injuries and property purchased with this protected money; regulated pension funds; and property used in earning income or vehicles up to a prescribed value.
French: Les biens exemptés comprennent les biens du ménage, les indemnités pour blessure corporelle et les biens achetés au moyen de ces fonds protégés, les fonds de pension enregistrés, ainsi que les biens utilisés pour gagner un revenu et les véhicules jusqu'à concurrence d'une certaine valeur.
English: There are no requirements for public participation when legislation is being prepared.
French: Aucune disposition ne régit expressément la participation du public à l'élaboration théorique d'un projet de loi.
English: This past year, 2000-2001 tested the strength of the administration of the House of Commons workforce.
French: Au cours de l’an dernier, la vigueur des employés de l’administration a été mise à l’épreuve.
English: In countries in which a mandatory pro bono requirement cannot be imposed, members of the legal profession should be strongly encouraged to provide pro bono legal aid services;
French: Dans les pays où une telle obligation ne peut être imposée, les membres des professions juridiques devraient être fortement encouragés à fournir gratuitement des services d'assistance juridique;
English: HIV AND SUBSTANCE USE Community Health, St. John's Region, Newfoundland
French: Services de santé communautaire, Région de St. John's, Terre-Neuve Services de santé communautaire, Région de St. John's, Terre-Neuve FORUM SUR LA MÉNOPAUSE ET L'OSTÉOPOROSE
English: However, it is – and this is normal – influenced by the Department’s corporate strategic planning initiatives.
French: Elle est cependant – ce qui est normal – influencée par les initiatives corporatives de planification stratégique du Ministère.
English: The Alberta government’s 1-day minimum to be met at all times is set at 5 mg/L (AEP, 1997).
French: Le minimum pour une journée que le gouvernement de l'Alberta a établi en tous temps est de 5 mg/L (AEP, 1997).
English: Employment in the cultural sector poses particular problems, given that it is dependent on the quality of human resources, but it also presents a major opportunity for growth.
French: L’emploi culturel pose des problèmes spécifiques vu sa dépendance à la qualité du capital humain, mais représente une opportunité importante de croissance.
English: maximum: For M1 and N1 category vehicles not more than 800 mm above the ground; For all other categories of vehicles no maximum height.
French: au maximum: pour les véhicules des catégories M1 et N1, 800 mm au-dessus du sol; pour toutes les autres catégories de véhicule, aucune limite vers le haut.
English: This program produces information and analytic outputs on key social issues, including immigration, ethnicity, social engagement, youth, families, gender, seniors, and social well-being. The program also conducts the General Social Survey, develops and maintains the Longitudinal Immigration Database, and is the focal point for the development of post-censal surveys.
French: Le programme fournit une compétence spécialisée, de coordonner et d'intégrer la collecte, l'analyse et la diffusion de données sur les peuples autochtones, notamment sur des sujets comme l'éducation, l'utilisation des langues autochtones, le travail, le revenu, la santé, la technologie des communications, la mobilité et les conditions de logement.
English: Many of those dilemmas remain to be resolved but their answer can be found, without a doubt, in the content of the Charter of the United Nations.
French: Beaucoup de ces dilemmes restent irrésolus, mais la solution réside, sans aucun doute, dans la teneur de la Charte des Nations Unies.
English: "I cannot express how pleased I am at the number of awards we received this year," stated Dr. MacDonald.
French: « Je ne puis exprimer à quel point je suis ravi de tous ces prix que nous avons remportés cette année », a dit M. MacDonald.
English: This is accomplished by assigning one Application server to act as a control point, a focal point for client requests.
French: On désigne alors un serveur d’application devant servir de point de contrôle, ou point de convergence pour les demandes des clients.
English: Deception also comes in the form of misinformation about the health consequences of smoking, advertising that misleads consumers about the true nature of the product, and misinformation to health departments and parliamentary committees developing public-health policies.
French: Ses mensonges se présentent aussi sous la forme de faux renseignements sur les conséquences du tabagisme pour la santé, de publicité trompeuse sur la véritable nature du produit, et de renseignements inexacts fournis aux ministères de la Santé et aux comités parlementaires qui élaborent les politiques de santé publique.