ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Eyskens, Rapporteur I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Eyskens, rapporteur I. Introduction 1.
English: However, from 1 October 2000, Member States may no longer grant EC type-approval, and may refuse to grant national type-approval for any type of vehicle on grounds relating to the steering equipment if the requirements of Directive 70/311/EEC are not fulfilled.
French: Par contre, à compter du 1er octobre 2000, les États membres n'accordent plus la réception CE et peuvent refuser la réception de portée nationale de tout type de véhicule, pour des motifs concernant les feux-brouillard avant si les exigences de la directive 70/311/CEE ne sont pas respectées.
English: 1.15 The Commission generally approaches the issue of CSR too much from the angle of large multinational corporations.
French: La Commission reconnaît pleinement le rôle et les activités de l'économie sociale dans ce contexte.
English: Randy Bablitz, Director Telephone: 613-852-8281 Fax: 613-841-1652 E-mail: r.bablitz@careway.ca Website: www.careway.ca(site available in English only)   General SA:
French: Randy Bablitz, Director Téléphone : 613-852-8281 Télécopieur : 613-841-1652 Courrier-électronique : r.bablitz@careway.ca Addresse du site web : www.careway.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: • Alexandre and Patricia, a modest-income couple, expect to receive the Guaranteed Income Supplement (GIS) in addition to Old Age Security and Canada Pension Plan benefits when they retire.
French: • Annette et Roger forment un couple ayant un seul revenu; ils versent depuis sept ans des cotisations dans leurs CELI.
English: Under the integrated national system for information on justice and public security programme, 27 states were connected by e-mail, and a module on drug/crime-related information was designed.
French: Dans le cadre du système national intégré d'informations sur la justice et la sécurité publique, 27 États ont été reliés par messagerie électronique et un module d'information sur la criminalité liée aux drogues a été élaboré.
English: However, emerging issues prompt demands for new kinds of data, (for example, needs have been expressed for improved information on education and the transition from school to the workplace, the health of Canadians and the systems that support it, the effects of globalization, the functioning of Canada's economy, the factors affecting Canada's competitiveness in world markets, the impact of science and technology, the outcomes of government programs and the status of various subpopulations within Canadian society).
French: Toutefois, les nouveaux enjeux suscitent des demandes de nouveaux types de données (p. ex., on observe des besoins au chapitre de meilleures données sur l'éducation et le passage des études au marché du travail, la santé des Canadiens et les systèmes de santé, les effets de la mondialisation, le fonctionnement de l'économie canadienne, les facteurs qui influent sur la compétitivité du Canada sur les marchés mondiaux, l'incidence des sciences et de la technologie, les retombées des programmes gouvernementaux et la situation de diverses sous-populations au sein de la société canadienne).
English: As well, the bill permits me to initiate a complaint if I am satisfied that there are reasonable grounds to investigate a matter.
French: La Loi me confère également le pouvoir de prendre l'initiative de mener des enquêtes si j'estime avoir des motifs raisonnables à cet égard.
English: In addition to emission data and uncertainty assessment, adequate documentation of the data production chain and reference measurements should be presented.
French: Il convient de présenter, outre les données d'émission et l'évaluation de l'incertitude, une documentation suffisante sur la chaîne de production des données et les mesures de référence.
English: The view was expressed that the concept of damage was satisfactorily defined in draft articles 31 to 34.
French: On a dit que la notion de préjudice était définie de manière satisfaisante aux projets d'articles 31 à 34.
English: Late filing penalty If the CAIS Administration receives the complete application after the deadline, but within three months of the deadline, the CAIS Administration will accept the application.
French: Pour en savoir plus sur la DPA et les rajustements du coût en capital, lisez le chapitre 5.
English: It recognizes that such support must be based on a shared commitment from the Congolese authorities and all Congolese political actors to national reconciliation and to the strengthening of democratic institutions.”
French: Il considère que cet appui doit reposer sur la volonté commune des autorités congolaises et de tous les acteurs politiques congolais d'œuvrer à la réconciliation nationale et au renforcement des institutions démocratiques. »
English: Ministry of Education (2002) Pathways to the Future: Nga Huarahi Arataki.
French: Ministry of Education (2002) Pathways to the Future : Nga Huarahi Arataki.
English: The Committee must then examine all facts pertinent to the case, make a judgement as to the validity of the decision taken by the deputy head, and then make its recommendations to the Minister and the deputy head concerned.
French: Le Comité doit alors examiner tous les faits pertinents à l'affaire et se prononcer sur la validité de la décision de l'administrateur général, puis présenter ses recommandations au Ministre et à l'administrateur général compétent.
English: They deal only with aspects which are not covered by the requirements in force or by recommendations for the construction of passenger vessels and their gear and equipment.
French: Ces indications ne traitent que des aspects ne faisant pas l'objet des prescriptions en vigueur ou de recommandations concernant la construction, l'équipement et le gréement des bateaux à passagers.
English: Sunday, 15 December 2002
French: Dimanche 15 décembre 2002
English: Indeed, she said, he had indicated that the day in question  would be a difficult one for him to work.
French: En fait, il  aurait indiqué selon elle qu'il aurait eu de la difficulté à travailler  ce jour-là.
English: Widespread unemployment had caused a dramatic increase in demand for the Agency's emergency relief services.
French: Le niveau très élevé du chômage a entraîné une augmentation spectaculaire de la demande de services de secours d'urgence fournis par l'Office.
English: On transfer to “E4” for processing in accordance with decision 123, these multiple claims for the losses of the same company are treated as a single company claim.
French: Lorsqu'elles sont transférées à la catégorie «E4» pour traitement conformément à la décision 123, les diverses demandes d'indemnisation se rapportant aux pertes d'une même société sont traitées ensemble comme s'il s'agissait d'une seule réclamation.
English: Thus, denunciations of torture made such an echo that the United Nations Special Rapporteur on torture, after meeting with some of the tortured directors, released a very severe report on the practice of torture of the Basque detainees.
French: D'ailleurs, les dénonciations de tortures ont connu une telle résonance que le rapporteur spécial des Nations Unies sur la torture, après une réunion avec quelques-uns des directeurs torturés, a rédigé un rapport très sévère sur la pratique de la torture sur les détenus basques.
English: 725th-726th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 725e et 726e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Turning to Millennium Development Goal 6, on combating HIV/AIDS, malaria and other diseases, she drew attention to the highly alarming data on women's HIV/AIDS infection rates, and especially to the link between women's vulnerability to HIV/AIDS infection and violence against women.
French: Abordant ensuite l'objectif 6, concernant la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies, Mme Mayanja a appelé l'attention sur les données extrêmement alarmantes sur les taux d'infection des femmes par le VIH/sida, et en particulier sur le lien entre la vulnérabilité des femmes à cette infection et la violence à leur égard.
English: Congenital anomalies accounted for 30% of neonatal deaths.
French: Les anomalies congénitales ont été la cause de 30 % des décès au cours de la période néonatale.
English: We are further saddened by the losses earlier this week resulting from the plane accident in our host state, New York, and our host country, America.
French: Les nouvelles pertes subies par notre État hôte, New York, et notre pays hôte, l'Amérique, du fait de l'accident d'avion survenu au début de la semaine, alourdissent encore notre tristesse.
English: Mr. Abdullah Mahamane Haidara (Mali)
French: M. Abdullah Mahamane Haidara (Mali)
English: ▪ Paperless statements, bills and annual reports.
French: ▪ Relevés, factures et rapports annuels sur support électronique.
English: Deputy Head, Information Resources & WIPO Russian Federation Standards Promotion Head, PCT Statistics Section WIPO (CH) Deputy Director, Patent Information Promotion Policy Office Deputy Director, Automation Department Chief Examiner, Inventions and Utility Models Department International Exchanges and Standards Specialist Head, Publication Section IT and Documentation Department Process Manager Japan China Armenia United States of America Germany Croatia Sweden
French: Deputy Head, Information Resources & WIPO Fédération de Russie Standards Promotion Head, PCT Statistics Section OMPI (CH) Deputy Director, Patent Information Promotion Policy Office Deputy Director, Automation Department Chief Examiner, Inventions and Utility Models Department International Exchanges and Standards Specialist Head, Publication Section IT and Documentation Department Process Manager Japon Chine Arménie États-Unis d’Amérique Allemagne Croatie Suède
English: The Council held a first discussion on the draft EU Central Asia Strategy drawing on the results of the Astana meeting, earlier EU discussions and the views put forward by the Central Asian countries.
French: Le Conseil a procédé à un premier échange de vues sur le projet de stratégie de l'UE à l'égard de l'Asie centrale en faisant fond sur les résultats de la réunion d'Astana, sur les débats menés précédemment au sein de l'UE et sur les points de vue formulés par les pays d'Asie centrale.
English: The Branch, in consultation with the RCMP and the provinces/territories, provided a comprehensive response to the Office of the Auditor General’s November 2005 Report that examined the extent to which the RCMP is complying with its obligations under the Provincial/Municipal Police Service Agreements.
French: Le Secteur, après avoir consulté la GRC, les provinces et les territoires, a présenté une réponse détaillée aux observations formulées par le vérificateur général dans son rapport de novembre 2005, lesquelles portaient sur la mesure dans laquelle la GRC respecte ses obligations aux termes des ententes de prestation de services policiers aux provinces et aux municipalités.
English: Mr. Wiley explained the appellant's method of operation as follows.
French: M. Wiley a décrit ainsi le mode de fonctionnement de l'appelant.
English: The most significant benefit of creating one organization to administer the CTF is improved accountability.
French: L'avantage le plus important de créer une organisation pour administrer le FCT est l'amélioration de l'imputabilité.
English: The pragmatism proposed by the author of the report in allowing biophysical criteria to be defined by individual countries may pose a threat in the form of attempts to impose particular national interests.
French: Le pragmatisme proposé par l'auteur du rapport concernant la possibilité offerte aux pays de définir eux-mêmes les critères biophysiques peut représenter une menace, sous la forme de tentatives pour imposer des intérêts nationaux particuliers.
English: Flow of Events: ▪ When Ruth attends to the Government on Line system, the system retrieves her user preferences to adapt itself by:
French: Enchaînement des événements : ▪ Lorsque Ruth utilise le système du Gouvernement en direct, ce système extrait ses préférences de l'utilisateur afin de s'y adapter en :
English: The management practices relating to economic development promote a solid and transparent process.
French: Les pratiques de gestion en matière de développement économique favorisent la mise en oeuvre d'un processus robuste et transparent.
English: Indeed it was recently stated by one of the framers of the 1972 Constitution, that the language of the country's constitution reflects a moral and open society, one that upholds the rights of all peoples, and one that embraces the principles of tolerance and freedom.
French: Un des concepteurs de la Constitution de 1972 a d'ailleurs déclaré récemment que le langage utilisé dans la constitution du pays était le reflet d'une société morale et ouverte qui soutient les droits de tous les peuples et adopte les principes de tolérance et de liberté.
English: Press release Climate change: "be the change you want to see in the world", says IPCC chair Environment - 27-03-2008 - 09:03 If we want to bring about change, it will have to start in every corner of the globe, said Rajendra Pachauri, Chair of the Nobel Prize-winning Intergovernmental Panel on Climate Change before an audience of MEPs on Wednesday.
French: "Soyez le changement que vous voulez voir dans le Monde", déclare le président du GIEC Environnement - 27-03-2008 - 12:03 Si nous voulons opérer une évolution, elle devra être lancée aux quatre coins du globe, a affirmé Rajendra Pachauri, président du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et prix Nobel de la Paix, devant les membres de la commission temporaire sur le changement climatique du PE ce mercredi.
English: The investigator during a preliminary or pretrial investigation or the trial court may decide that the juvenile's legal representative should be removed from the proceedings if there is reason to believe that his or her actions are harmful to the juvenile's interests.
French: Sur décision de l'enquêteur, du magistrat instructeur ou du tribunal, le représentant légal du mineur peut être écarté de la procédure si se font jour des motifs fondés de croire que, par ses actes, il porte atteinte aux intérêts du mineur.
English: In each such group the polymetallic sulphide blocks shall be contiguous.
French: Les blocs de chacun de ces deux groupes sont contigus.
English:   Development tool   According to Monyokolo, a telecentre is both a means of communicating with family and friends and a tool for education and development.
French:   Un outil de développement   Selon Monyokolo, un télécentre est à la fois un moyen de communiquer avec la famille et les amis et un outil d'éducation et de développement.
English: Foreign young people are therefore offered a “promotional package” comprising the following measures:
French: Les jeunes étrangers se voient par conséquent offrir un "programme de promotion" comportant les mesures suivantes :
English: For the new indicator of adult HIV prevalence, UNFPA proposes to use the same threshold level of 5 per cent or lower that was used for the previous HIV/AIDS indicator because the threshold levels are met by approximately the same proportion of countries.
French: Pour le nouvel indicateur de la prévalence du VIH dans la population adulte, le FNUAP propose de retenir le même seuil de 5 % au maximum qui a été utilisé pour l'indicateur précédent concernant le VIH/sida du fait que les seuils sont atteints par approximativement la même proportion de pays.
English: Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information of the Secretariat in compliance with resolution 62/82;
French: Prend note avec satisfaction des mesures prises par le Département de l'information conformément à la résolution 62/82;
English: Therefore, amounts such as depreciation or financial reporting purposes-and not amounts such as capital cost allowance, determined solely for calculating a taxpayer's taxable income-are, in general, relevant for purposes of establishing the appropriate cost base under the cost plus method.
French: Donc, la dépense d'amortissement comptable (par opposition à la déduction pour amortissement à des fins fiscales) constitue généralement une donnée pertinente aux fins de l'établissement des coûts appropriés dans le contexte de la méthode du prix de revient majoré.
English: In the first place the Court took account of the circumstances of the enactment of the Modrow Law, which had been passed by a parliament that had not been democratically elected, during a transitional period between two regimes that had inevitably been marked by upheavals and uncertainties. In those conditions, even if the applicants had acquired a formal property title, they could not be sure that their legal position would be maintained.
French: Eu égard à l’immense tâche à laquelle le législateur allemand a dû s’atteler pour régler, notamment, toutes les questions complexes relatives au droit de propriété lors du passage vers un régime démocratique d’économie de marché – dont celles liées à la liquidation de la réforme agraire – on peut considérer que le législateur allemand est intervenu dans un délai raisonnable pour corriger les effets de la loi Modrow qu’il estimait injustes.
English: Substantive issue: risk of torture on deportation; risk of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment on deportation
French: Questions de fond: Risque de torture en cas d'expulsion; risque de peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant en cas d'expulsion
English: We also decided that VoIP providers must offer emergency 9-1-1 service.
French: Nous avons également décidé que les fournisseurs de services VoIP doivent offrir le service d’urgence 9-1-1.
English: Such efforts are undertaken within the framework of advancing regional cooperation for economic and social development.
French: Ces actions s'inscrivent dans le cadre de la promotion de la coopération régionale au service du développement économique et social.
English: While some might say that no deal was better than a bad deal for developing countries, without the shield of the WTO – as you said, Commissioner – they will be left vulnerable to use and abuse in a unilateral scramble for trade domination.
French: Alors que certains pourraient dire que mieux vaut pas d’accord du tout qu’un accord défavorable aux pays en développement, sans la protection de l’OMC - comme vous l’avez dit, Monsieur le Commissaire - ces accords bilatéraux pourront être utilisés, notamment à mauvais escient, dans la lutte unilatérale pour la domination des marchés.
English: However, the most obvious effect of global warming on their way of life is the change of migratory routes which leads, as a consequence, to the disappearance of some settlements (see Climate Change post).
French: Toutefois, les effets les plus notables du réchauffement de la planète sur leur mode de vie sont dus au changement des routes migratoires de certaines espèces. En conséquence, certaines communautés sont amenées à se déplacer ou à disparaître.
English: Travel and Hospitality Expenses Reports Ian Graham Vice President, Knowledge Translation [ President, Executive Vice-President and Vice-Presidents | Years ] Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 01-11 to 01-11 Participatory Research at McGill (PRAM) presentation. $ 199.10 02-28 to 02-28 CIHR-IHSPR Strategic Planning Retreat $ 880.46 03-02 to 03-05 University of Manitoba Centre on Aging Research Forum 2008; UBC Centre for Health Services and Policy Research Conference $ 1,146.85 03-29 to 03-29 ''KT 2'' Knowledge Translation Theories meeting $ 145.75 04-24 to 04-24 University of Toronto HPME KT Seminar Series $ 685.15 05-08 to 05-08 Institute of Cancer Research Strategic Priority Planning Session $ 200.15 *Total: $ 3,257.46
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Ian Graham Vice-président, Application des connaissances [ Président, vice-présidente exécutive et vice-président(e)s | Années ] Dépenses de voyage 2008 Date(s) But Coût total 01-11 à 01-11 Présentation du Centre pour la recherche participative à McGill (PRAM) 199,10 $ 02-28 à 02-28 Séance de planification stratégique de l’ISPS des IRSC 880,46 $ 03-02 à 03-05 Forum du Centre de recherche sur le vieillissement de l'Université du Manitoba 2008; Conférence du Centre de recherche sur les services et les politiques de santé de l'Université de la Colombie-Britannique 1 146,85 $ 03-29 à 03-29 Réunion sur les théories d'application des connaissances « AC2 » 145,75 $ 04-24 à 04-24 Série de séminaires sur l'application des connaissances du HPME de l'Université de Toronto 685,15 $ 05-08 à 05-08 Séance de planification sur les priorités stratégiques de l'Institut du Cancer 200,15 $ *Total : 3 257,46 $
English: He reminded them that the action plans were reviewed by the Bureau both to evaluate progress and to discern the priority needs of countries.
French: Il a rappelé que le Bureau examinait les plans d'action afin d'évaluer les progrès accomplis et de recenser les besoins prioritaires des pays.
English: PICTORIAL KEY OF FISH FAMILIES IN ONTARIO (Families featured in The Baitfish Primer) Numbers in fish outline indicates first page number on which species accounts for the family are found.
French: CLÉ ILLUSTRÉE DES FAMILLES DE POISSONS EN ONTARIO (Familles présentées dans L'abc des poissons-appâts) Les chiffres dans le dessin graphique des poissons indiquent le premier numéro de page où on trouvera les données sur l'espèce pour cette famille.
English: • Present status – all case details that RCC does not have, including weather conditions;
French: • État actuel – inclure tous les détails que le RCC/MRSC ne possède pas, y compris les conditions météorologiques;
English: Case Study – Damafro/Fromagerie Clément Inc.
French: Étude de cas – Damafro/Fromagerie Clément Inc.
English: However, two factors will tend to limit the amount of any price increase which may occur.
French: Cependant, deux facteurs auront tendance à limiter l’ampleur de toute éventuelle augmentation de prix.
English: CREW TRIALS AND RECENT POLICY STATEMENTS The CREW trial plans, approved by the Chief of Defence Staff in July 1987 call for two year evaluations beginning in the fall of 1989 of the performance of female personnel on one destroyer (25% of the ship’s company to be female), and in units of armoured, artillery, infantry, engineers and signals groups, with from 25% to 50% female membership.
French: LES ESSAIS EFPLC ET LES RÉCENTS ÉNONCÉS DE POLITIQUE Les plans des essais EFPLC, tels qu’approuvés par le chef de l’état- major de la défense en juillet 1987, prévoient à partir de l’automne 1989 deux ans d’évaluation du rendement du personnel féminin à bord d’un destroyer (les femmes constitueront 25 % de son effectif) ainsi qu’au sein d’unités de blindés, de l’artillerie, de l’infanterie, de groupes du génie et des transmissions (dont les femmes constitueront entre 25 et 50 % de l’effectif).
English: Key to business category:
French: Description des secteurs d’activité économique:
English: The problem lies in the consistent failure to implement international legal mechanisms in a fair and equitable manner and in the adoption of double standards and attitudes with respect to such situations.
French: Le problème qui se pose est en fait celui de l'incapacité récurrente de mettre en œuvre des mécanismes juridiques internationaux qui fonctionnent de manière juste et équitable et de l'application de deux poids, deux mesures à l'égard de ces situations.
English: Under the Criminal Code, abandonment of children was a punishable offence.
French: Le Code pénal réprime l'abandon d'enfants.
English: Only France ignored British statements and substantially sold off its sterling holdings.
French: Seule la France ignora ce que déclarait la Grande-Bretagne et se mit ŕ vendre en quantité ses réserves de livres sterling.