ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2008, the GEF Small Grants Programme supported a number of initiatives on indigenous and community conserved areas, in partnership with concerned commissions of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources and shared field experiences concerning the areas and community-based adaptation to climate change during international policy forums, including the second meeting of the ad hoc Open-ended Working Group on Protected Areas, held in Rome, in February 2008; a conference on the them “Sustaining cultural and biological diversity in a rapidly changing world: lessons for global policy”, held at the American Museum of Natural History, in New York, in April 2008; the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held in Bonn, in May 2008; and the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources World Conservation Congress, held in October 2008.
French: En 2008, plusieurs activités en rapport avec les aires protégées par les groupes locaux et autochtones ont été financées au titre du programme, en partenariat avec les commissions compétentes de l'Alliance mondiale pour la nature.  Des données d'expérience sur ces aires ainsi que sur l'adaptation des collectivités aux changements climatiques ont été partagées à l'occasion de réunions internationales, notamment lors de la deuxième réunion du Groupe d'experts techniques spécial sur les zones protégées (Rome, février 2008), de la conférence sur les moyens de préserver la diversité bioculturelle dans un monde en évolution rapide, organisée par l'American Museum of Natural History (New York, avril 2008), de la neuvième Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique (Bonn, mai 2008), ainsi que du Congrès mondial de la nature, organisé par l'Alliance mondiale pour la nature (Barcelone (Espagne), octobre 2008).
English: Please provide information on the impact on women, in particular rural and racial minority women, of the Multi-annual Development Plan 2001-2005.
French: Veuillez indiquer les répercussions pour les femmes, en particulier les femmes rurales et les femmes appartenant à des minorités raciales, du plan pluriannuel de développement pour la période 2001-2005.
English: They work at hundreds of locations across Canada to help keep restricted substances and prohibited goods and materials from entering Canada.
French: Ils travaillent à des centaines d'endroits au Canada pour aider à empêcher la pénétration de substances contrôlées et de marchandises et de matières prohibées au pays.
English: In its observations to the referees, the Commission asserted that the sum received by the claimant from his employer was not in the nature of severance pay, but rather was an arbitration award, and therefore was considered earnings under Regulation 57(2)(a) since it was not exempted under 57(3)(a) to (i), and was properly allocated under Regulation 58(5)(b) and 58(10).
French: Par conséquent, il s'agissait bel et bien d'une rémunération aux termes de l'alinéa 57(2)a) du Règlement, puisque les exceptions prévues aux alinéas 57(3)a) jusqu'à i) ne s'appliquaient pas en l'espèce; par ailleurs, le montant a bien été réparti, conformément à l'alinéa 58(5)b) et au paragraphe 58(10). Le prestataire n'a présenté aucun fait nouveau au conseil, qui en est venu à la conclusion suivante : (pièce 12) Le conseil arbitral tient pour avéré que le prestataire a touché une rémunération établie à 587,87 $ par semaine, et ce, pour les semaines allant du 22 décembre 1985 au 13 avril 1986.
English: Contact a Canadian embassy, high commission or consulate for information on what you will need before coming to Canada.
French: Communiquez avec l’ambassade, le haut-commissariat ou le consulat du Canada le plus près pour vous renseigner sur ce dont vous aurez besoin avant de partir pour le Canada.
English: Letter dated 9 July 2003 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement issued at Almaty on 5 July 2003 by the heads of State of the members of the Central Asian Cooperation Organization (A/58/131-S/2003/703)
French: Lettre datée du 9 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte d'une déclaration commune que les chefs d'État des pays membres de l'Organisation de coopération d'Asie centrale ont signée à Almaty le 5 juillet 2003 (A/58/131-S/2003/703)
English: PCO provided financial services to the PACS under a Memorandum of Understanding.
French: Le BCP a fourni des services financiers au Secrétariat en vertu d’un protocole d’entente.
English: EGR Exhaust Gas Recirculation
French: SURVEILLANCE DES RATÉS D'ALLUMAGE
English: 51, third bulleted subparagraph).  Origin: Meeting of Asian Finance and Central Bank Deputies, agreed summary of discussions, Manila, Philippines 18 and 19 November 1997
French: Origine : Réunions des adjoints des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales asiatiques, compte rendu agréé des débats, Manille, 18 et 19 novembre 1997
English: The NINT Innovation Centre is funded by Western Economic Diversification Canada, the Government of Alberta and NRC.
French: Le Centre d'innovation de l'INN est financé par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, le gouvernement albertain et le CNRC.
English: Any elector who may be absent from his or her constituency and has no other opportunity to vote
French: Changement d’adresse, mobilité restreinte, électeurs mandataires, scrutateurs, secrétaires de bureau de vote, représentants de candidats
English: The Committee encourages the State party to provide for specific legislation for the adoption of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25 in order to accelerate the realization of women's de facto equality with men in all areas.
French: Le Comité invite l'État partie à se doter d'une législation spécifique pour l'adoption de mesures spéciales temporaires conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité afin d'accélérer la réalisation de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes dans tous les domaines.
English: It is this balance that the Agency applies to the concept of undueness.
French: C'est cet équilibre que l'Office applique au concept du caractère abusif.
English: In appendix 5, a flow chart shows a process from collection of mobile phones up to recovery of precious metals and other materials.
French: L'appendice 5 présente l'ordinogramme d'un processus allant de la collecte des téléphones portables à la récupération des métaux précieux et d'autres matériaux.
English:  Edward J. Pennington Innovation Award  Recipient: The Centre for Suicide Prevention The Centre for Suicide Prevention (www.suicideinfo.ca), a CMHA initiative, is a non-profit organization serving thousands of people in Alberta, and many thousands more across Canada and around the world.
French: The Centre for Suicide Prevention (Centre de prévention du suicide), ACSM Alberta Une initiative de l'ACSM, le centre de prévention du suicide (www.suicideinfo.ca) est un organisme à but non lucratif desservant des milliers de personnes en Alberta et bien d'autres milliers à travers le Canada et autour du monde.
English: (Signed) Celso D. Gangan Chairman, Philippine Commission on Audit
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines (Signé) Celso C. Gangan
English: Update of the situation of children and adolescents.
French: Évaluation de la situation des enfants et des jeunes.
English: Updating the testing methods in Schedule I to the Regulations (Item 1, paragraph 1(e), Item 2 and paragraph 2(g)): 1.
French: Mise à jour des méthodes d'essai à l'annexe I du Règlement [article 1, alinéa 1e), article 2 et alinéa 2g)] : 1.
English: This is therefore a strategic project, not just in the military sense, but also quite simply in terms of what is Europe's most valuable asset, in other words its technological progress.
French: Il s'agit donc d'un dossier stratégique, non seulement au sens militaire mais aussi, simplement, au sens de ce que l'Europe a de plus précieux, c'est-à-dire son avancée technologique.
English: then that of the wicked, after the millennium (subject of a future lesson).
French: puis celle des méchants après le millénium (sujet d’une future leçon).
English: Requests the Secretary-General to include in his report on a comprehensive examination of the merits of establishing a global procurement hub for all peacekeeping missions in Brindisi recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the merits of relocating all support account posts and non-post resources at Headquarters pertaining to the Logistics Division, as well as those related to communications and information technology services related to peacekeeping missions, to Brindisi;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans son rapport sur l'étude approfondie des avantages qu'il y aurait à mettre sur pied à Brindisi une centrale d'achat pour toutes les missions de maintien de la paix, comme le recommande le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, une analyse de ceux que présenterait le transfert à Brindisi de tous les postes et autres ressources du Siège imputés sur le compte d'appui qui sont affectés à la Division de soutien logistique au Siège et de ceux relatifs aux services d'informatique et de télématique nécessaires aux missions de maintien de la paix;
English: By 1905, the original North West Territory, transferred to Canada in 1870, had been reduced by the establishment of three Prairie provinces and the Yukon.
French: En 1905, la région qui, au début, constituait les Territoires du Nord-Ouest, cédée au Canada en 1870, avait été réduite par l’établissement des trois provinces des Prairies et du Yukon.
English: Aboriginal women, mainly off-reserve, address their self-government, family violence, cultural and other women’s/family concerns in more than 70 communitybased projects.
French: Dans plus de 70 projets communautaires, des femmes autochtones, surtout hors réserve, expriment leurs préoccupations concernant l’autonomie gouvernementale, la violence familiale, ainsi que la culture, les femmes et la famille.
English: • the travel expenses of Members serving on various parliamentary committees;
French: Ces dépenses sont déclarées dans un état distinct de la section 11 de ce volume intitulé "Frais de déplacement des ministres et secrétaires parlementaires".
English: Work with the early learning and child care sector to build on previous wage enhancements for regulated child care service staff.
French: Travailler avec le secteur des services de garde en vue de continuer à améliorer la rémunération du personnel de garderie en milieu réglementé.
English: Should an insufficient number of applicants be identified, employees of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and the Canadian Dairy Commission (CDC) will also be eligible to apply."
French: Si le nombre de postulants et de postulantes est insuffisant, le personnel de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et de la Commission canadienne du lait (CCL) seront également admissibles ».
English: • EDM10-1-1 Returns and Payments
French: • EDM10-1-1 Déclarations et paiements
English: In Rio Dulce, we will probably then take on the SY Upps are indeed gecruist in recent weeks even in Cuba.
French: Le Rio Dulce, puis nous allons probablement atteindre les gecruist SY upps sont en effet dans les dernières semaines déjà à Cuba.
English: Much work needs to be done to build this essential component of interoperability.
French: Le gros du travail reste à faire pour construire cet élément essentiel de l'interopérabilité.
English: 7 It was also agreed under the terms of accession that existing import licence requirements and quotas on other chemical fertilizers would be eliminated upon accession or by 2002.
French: 7 Il a par ailleurs Ã©tÃ© convenu, aux termes du protocole d'accession, que les exigences en matiÃ¨re de licences d'importation et les contingents sur d'autres engrais chimiques seraient abolis Ã l'accession ou en 2002 au plus tard.
English: The Roma associations work in many different fields (dance and musical performance, creativity, plastic arts, applied arts and training for activists), but the emphasis on cultural development may not necessarily be appreciated, given the very unsatisfactory socio-economic status of the majority of the Roma population in Slovakia.
French: L’orientation des associations rom est très variée (interprétation de la musique et des danses, création, arts plastiques, arts appliqués, formation des militants), cependant l’accent mis sur le développement de la culture ne doit pas forcément être apprécié, vu le statut socio-économique très peu satisfaisant de la majorité de la population rom en Slovaquie.
English: Before 1994, the Government ran an extensive adult literacy programme, where more women than men enrolled.
French: 3.11 Avant 1994, le Gouvernement gérait un vaste programme d'alphabétisation des adultes qui touchait surtout les femmes.
English: • Provision of over 3,200 casino and casino-related jobs in 3 shifts, 24 hours a day, 7 days a week.
French: • Création de plus de 3 200 emplois au casino et d'emplois connexes sur trois quarts, jour et nuit, sept jours par semaine.
English: A further joint exercise with the Indian Coast Guard was to be held in May 2001 in Japan.
French: Un nouvel exercice commun avec les garde-côtes indiens aurait lieu en mai 2001 au Japon.
English: This activity is a joint partnership with the Ministry of Citizenship and Immigration of Ontario.
French: Cette activité est réalisée en partenariat avec le ministère des Affaires civiques et de l'Immigration de l'Ontario.
English: (i) the micro-organism to which the request relates does not belong to one of the kinds of micro-organisms specified by him in accordance with point 3 of these conditions or if the opinion desired by the requester (person commissioning the opinion) requires analyses, experiments or tests which the recognised expert, by virtue of a declaration under point 5 of these Conditions, is not prepared to carry out;
French: (i) lorsque le micro-organisme faisant l'objet de l'expertise demandée n'appartient pas à l'un des types de micro-organismes qu'il a indiqués conformément au point 3 des présentes conditions ou lorsque l'expertise souhaitée par le requérant (la personne demandant l'expertise) exige des examens que l'expert agréé, conformément au point 5 des présentes conditions, a déclaré ne pas être disposé à exécuter;
English: They have been held incommunicado since then, at an undisclosed location, putting them at serious risk of torture or other ill-treatment.
French: Ils sont depuis lors détenus au secret dans un lieu inconnu, une situation qui les expose sérieusement au risque de torture ou d'autres formes de mauvais traitements.
English: Millennium Ecosystem Assessments Released News 19 of 68
French: Millennium Ecosystem Assessments Released Nouvelle(s) 19 de 68
English: This election will benefit you if you have unused capital losses to apply against the capital gain.
French: Ce choix vous permettra d'utiliser toutes vos pertes en capital non utilisées pour diminuer vos gains en capital.
English: It first noted that these aid measures support waste recycling, which is a priority environmental objective of the Community.
French: Le coût total du projet est de 200 millions d’euros.
English: In contrast with the national trend, net GHG emissions in Manitoba increased between 1981 and 2001:
French: De 1981 à 2001, les deux indicateurs ont présenté une détérioration globale :
English: The Quebec employer must ensure that the 'establishments under his authority are so equipped and laid out as to ensure the protection of the worker,'194 yet the issue as to whether the home could be an establishment, let alone an establishment considered to be under the employer's authority, is unclear.
French: Au Québec 192 et en Colombie-Britannique, 193 193 les règlements couvrent même les lieux de travail les plus petits, quoique les obligations des employeurs d'une petite entreprise soient moins strictes que celles qui s'appliquent à un effectif plus nombreux. L'employeur du Québec doit s'assurer que les « établissements sur lesquels il a autorité sont équipés et aménagés de façon à assurer la protection du travailleur » 194 ; pourtant, la question de savoir si le domicile pourrait être un établissement, sans parler d'un établissement sous l'autorité de l'employeur, n'est pas claire.
English: The agenda has been published and is available on the European Parliament website.
French: L'ordre du jour a été publié et est accessible sur le site Internet du Parlement européen.
English: As a result of the aggression and ethnic cleansing of Azerbaijanis from the territory of Armenia proper and the occupied Azerbaijani lands, there are now about 1 million refugees and internally displaced persons (forcibly displaced persons) in Azerbaijan.
French: Suite à l'agression dont ont été victimes les Azerbaïdjanais ainsi qu'à l'épuration ethnique qu'ils ont subies tant en Arménie même que sur les terres azerbaïdjanaises occupées, il y a maintenant environ un million de réfugiés et personnes déplacées en Azerbaïdjan.
English: Our commitment to a safety culture was also manifest in our prompt acceptance and ratification of the Convention on Nuclear Safety and in our steadfast commitment to compliance with the Convention by way of our active participation in the follow-up activities of the IAEA.
French: Notre attachement à une culture de sécurité est également prouvé par nos acceptation et ratification rapides de la Convention sur la sûreté nucléaire et par notre attachement fervent au respect de cette Convention au moyen de notre participation active aux activités de suivi de l'AIEA.
English: A/61/40 (see note a above), para 84, (32) and (37).
French: A/61/40 (voir plus haut note a), par. 84, 32) et 37).
English: Did you see a conservation officer while fishing in British Columbia freshwater in 2005?
French: En moyenne, combien d’heures par jour avez-vous consacrées à la pêche en eaux douces en Colombie-Britannique en 2005?
English: Finally, in this scenario, the EU's acceptance of the revised agreement is vitally important to the European motor industry, which has started a series of joint ventures in many emergent countries.
French: Enfin, dans cette perspective pour l'industrie automobile européenne qui a mis en place une série de joint-ventures dans de nombreux pays émergents, l'adhésion de l'Union européenne à l'accord révisé est d'une importance fondamentale.
English: Water, sanitation and other human rights
French: Eau, assainissement et autres droits de l'homme
English: The goal is to combat human trafficking in Africa by promoting culturally appropriate policy responses designed on the basis of a rigorous analysis of the factors that lead to the trafficking of women and children.
French: L'objectif est de combattre la traite des êtres humains en Afrique en préconisant l'adoption de mesures adaptées à la culture, et fondées sur une analyse rigoureuse des facteurs qui conduisent à la traite des femmes et des enfants.
English: UNICEF will continue to assist the Government to carry out birth registration in schools.
French: Il continuera également d'aider le Gouvernement à assurer l'enregistrement des naissances dans les établissements scolaires.
English: Analyses found that respondents prescribing MPH for other disorders were older than other respondents (mean = 48.7 years) and had been in practice longer (mean = 19.3 years).
French: Les analyses ont démontré que les répondants qui prescrivaient le MPH pour d'autres troubles, étaient plus âgés que les autres (moyenne = 48,7 ans, et qu'ils pratiquaient la médecine depuis plus longtemps (moyenne = 19,3 ans).
English: In 1997 and 1998, the Office observed how the proliferation of these organizations in various regions of the country was organized and encouraged, without any adequate means of monitoring and supervision.
French: En 1997 et 1998, le Bureau a pu voir comment la prolifération de ces organismes dans diverses régions du pays a été favorisée et organisée sans qu'existe un mécanisme adéquat de contrôle et de surveillance.
English: The business is also global in nature.
French: Ces activités revêtent également une nature mondiale.
English: What would give rise to an employer-employee relationship in a service contract?
French: L'autorité contractante doit veiller à ce que l'évaluation des risques requise soit effectuée.
English: "These communities are seizing local opportunities to ensure their economic future."
French: « Ces collectivités profitent des possibilités locales afin de s'assurer d'un avenir économique prospère.
English: Special Requests for Applications (RFA). In the summer of 2003, ICRH participated in the development and implementation of three NHLBI-led RFA including:
French: Accroître la collaboration entre les États-Unis et le Canada dans le domaine de la recherche sur les systèmes circulatoire et respiratoire : appels de demandes spéciaux À l'été 2003, l'ISCR a participé à l'élaboration et au lancement de trois appels de demandes sous la conduite du NHLBI :
English: Two new versions of UN/LOCODE were issued: 2002.2 on 29 July with 1.000 additional entries and the version 2003.1 code list on 20 December 2002.
French: Deux nouvelles versions LOCODE-ONU ont été publiées: la version 2002.2, qui comprend 1 000 entrées supplémentaires, le 29 juillet; et la version 2003.1, qui comprend une liste de codes, le 20 décembre 2002.
English: The authors viewed this as an improvement over the "use-based" approach which was subject to manipulation to increase future allocations.
French: Results from Deliberative Polling in Ontario (document de travail p. 94-19, 1994), Centre for Health Economics and Policy Analysis, McMaster University.
English: When he changed his reservations to a direct flight Air Canada states that, when making reservations, Mr. den Hollander indicated that "... Ms. Hujdic was self-reliant and that there was no attendant as they were travelling as a family ...".
French: Lorsque M. den Hollander a changé ses réservations et demandé un vol direct, Air Canada précise que M. den Hollander a indiqué au moment de la réservation que Mme Hujdic était autonome et qu'elle n'avait pas d'accompagnateur car ils voyageaient ensemble comme une famille.
English: Commonplace usage and the dictionary definition seem to be contradictory.
French: Le sens courant et la définition du dictionnaire semblent contradictoires.
English: Canadian Bird Banding Office National Wildlife Research Centre Canadian Wildlife Service 1125 Colonel By Drive (Raven Road) Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: 613-998-0524 Fax: 613-998-0458 To report a band call toll-free: 1-800-327-BAND 1-800-327-2263 SEND AN E-MAIL
French: Bureau canadien de baguage des oiseaux Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune 1125, promenade Colonel By (chemin Raven) Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (613) 998-0524 Télécopieur : (613) 998-0458 Pour le signalement d'une bague, veuillez téléphoner sans frais au : 1 800 327-BAND 1 800 327-2263 ENVOI D'UN COURRIEL
English: NP was below method detection limits (<0.02 µg/L) in two effluent samples from a major Canadian oil refinery (Bennie, 1998a).
French: Par conséquent, les concentrations de NP3–17EO, de NP1EO, de NP2EO et de NP dans les effluents terminaux peuvent varier considérablement, selon le type et l’importance du traitement.
English: • Works of art and poetry inspired by Glenn Gould 
French: • Des œuvres d'art et de poésie inspirées par Glenn Gould
English: They must also be sustained.
French: Elles doivent également être continues.