ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, that consequence may have the drawback that tourists who are the recipients of the services in question do not have a guide who is familiar with their language, their interests and their specific expectations.
French: Arrêt du 26.2.91 - Affaire C-154/89, Guides touristiques France, n° 17
English: 5.7 The European Communities would give one example where the standard of review proposed by Canada on the basis of the standard of review applied in the context of safeguard cases would not have a legal basis in the Anti-Dumping Agreement and the SCM Agreement and would, indeed, amount to a de facto modification of the substantive obligations.
French: 5.7 Les Communautés européennes donneraient un exemple dans lequel le critère d'examen proposé par le Canada sur la base du critère d'examen appliqué dans le contexte des affaires concernant les mesures de sauvegarde n'aurait pas de base juridique dans l'Accord antidumping et dans l'Accord SMC et équivaudrait, en fait, à une modification de facto des obligations de fond.
English: On a positive note, however, we wish to underscore that Radovan Karadzic has been arrested and delivered to the Tribunal authorities.
French: Cependant, fait encourageant, nous tenons à souligner que Radovan Karadžić a été arrêté et remis aux autorités du Tribunal.
English: ODR works with multisectoral partners to develop, disseminate and exchange leading-edge public and professional information in prevention, risk, and harm reduction and treatment, through information publications, a youth Web site, best practices syntheses, other tools and training.
French: Le BRD collabore avec des partenaires multisectoriels afin d'élaborer, de diffuser et d'échanger de l'information professionnelle et publique de pointe sur la prévention, les risques, la réduction des méfaits et le traitement par le truchement de documents d'information, d'un site Web à l'intention des jeunes, de résumés des pratiques exemplaires, d'autres outils et de formation.
English: (b) To protect human rights and ensure their effectiveness;
French: b) Il protège les droits de l'homme et garantit leur efficacité;
English: On an international basis still, the data protection and privacy commissioners promptly formed into a conference, and Montréal this year is welcoming their 30th summit meeting.
French: Toujours sur une base internationale, les «Commissaires à la protection des données et à la vie privée» se sont rapidement constitués en conférence et Montréal accueille cette année leur 30e rencontre au sommet.
English: The Agency commends the Bathurst Airport Commission for the initiative it has taken as it will improve the accessibility of the services that it already provides to persons with disabilities by removing barriers faced by certain travellers.
French: L'Office félicite la Commission de l'aéroport de Bathurst de cette initiative qui accroîtra l'accessibilité des services qu'elle offre déjà aux personnes ayant une déficience en éliminant les obstacles auxquels font face certains voyageurs.
English: fellowships, and internships s meetings on intellectual proper-
French: stages interrégionaux; s organisation de réunions sur des
English: In preparation for the next millennium and to define the future direction of wildlife conservation in Canada, the Ministers agreed to conduct a review of the Wildlife Policy for Canada and discussed the possibility of a National Wildlife Conference in the year 2000.
French: Pour tracer la voie de la conservation de la faune au Canada à la veille du prochain millénaire, les ministres ont convenu de passer en revue la Politique des espèces sauvages pour le Canada et a examiné la possibilité de tenir une Conférence nationale sur la faune en l'an 2000.
English: The report's recommendations underlined the need for targeted food aid, the importance of operationalizing special and differential treatment for developing countries, the need for greater openness in wealthy countries to agricultural products from developing countries and the need for assistance to developing countries in negotiations at the WTO.
French: Dans ses recommandations, le rapport souligne la nécessité d'une aide alimentaire ciblée, l'importance de la mise en œuvre d'un traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement, la nécessité pour les pays riches de s'ouvrir davantage aux produits agricoles des pays en développement et celle de fournir une aide à ces derniers lors des négociations dans le cadre de l'OMC.
English: B44F What medications did you (<SELC4>) take?
French: B44C Avez-vous (<SELC4> a-t-il/elle) pris des médicaments contre les nausées et les vomissements tels que le Gravol ?
English: Western spiderwort was most abundant on the high dunes in the central portion of this private property, where cattle grazing is minimal.
French: C’est dans les hautes dunes de la portion centrale de cette propriété privée que la tradescantie de l’Ouest était la plus abondante, là où le broutage est minimal.
English: Space is strategically important to our country.
French: L’espace revêt une importance stratégique pour notre pays.
English: He has attended many tournaments, including the Canada Winter Games and World Under-17 Challenge.
French: Il a assisté à plusieurs tournois dont les Jeux d’hiver du Canada et le Défi mondial des moins de 17 ans.
English: Under many national jurisdictions case law has developed dealing with this matter and some jurisdictions may have statutory provisions too.
French: Dans de nombreux pays, le traitement de la question a permis l'établissement d'une jurisprudence et, dans certains, il peut en outre exister des dispositions législatives.
English: With a view to the sixth conference for examination of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), to be held in Geneva from 20 November to 8 December, Parliament called for a stronger commitment on the part of the EU in favour of strengthening such conventions.
French: Dans la perspective de la sixième conférence d’examen de la convention sur les armes biologiques et à toxines (BTWC), qui se tiendra à Genève du 20 novembre au 8 décembre, le Parlement demande un engagement plus fort de l’Union européenne (UE) en faveur du renforcement de cette convention.
English: Display development and distribution of Seniors Home Safety Kits.
French: : (519) 941-1600 Site Web : www.wdghu.org/topics/healthinformation/ Description:
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Program Interests > Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) > News and events > Archives français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Sphères d’intervention > Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) > Nouvelles et activités > Archives English - اللغة العربية
English: The Time and Place of General Audiences in November are subject to change.
French: L’heure et le lieu de l'Audience Générale du mois de novembre peuvent être sujets à des changements.
English: We must hope that at the next EU-US Summit the EU countries will table this problem in a resolute manner and finally resolve it.
French: Nous devons espérer que, lors du prochain sommet UE/EU, les pays de l'Union soulèveront ce problème avec détermination et pourront enfin y trouver une solution.
English: This hotel is very difficult to find if you didn't look at the directions before going... This new streets dont exist in the map.
French: Le cadre, le comfort, la nouveauté de l´hotel.
English: The challenge for Lithuania in the near future is to ensure quality membership in the EU while taking care that there is equitable development for all.
French: Le défi de la Lituanie dans les mois qui viennent sera de réussir son intégration à l'Europe tout en prenant soin d'assurer un développement équitable pour tous.
English: The Government was also implementing programmes on behalf of women running their own companies, single mothers, mothers of handicapped children and other categories of socially disadvantaged women.
French: Le Gouvernement met par ailleurs en œuvre des programmes en faveur des femmes chefs d'entreprise, des mères célibataires, des mères d'enfant handicapé et d'autres catégories de femmes socialement défavorisées.
English: While the U.S. is still the most important market for crafts, European countries, particularly France, Italy and the United Kingdom are also becoming strong markets.
French: Si les États-Unis demeurent le plus important marché pour les métiers d'art, les pays européens, en particulier la France, l'Italie et le Royaume-Uni, sont en train de devenir eux aussi d'importants marchés.
English: A special information drive was also conducted to warn tourists that the sexual exploitation of minors is a crime in Ecuador.
French: L'élément correspondant destiné aux touristes a pour objectif d'avertir les personnes concernées qu'en Équateur, ces pratiques sont sanctionnées par la loi.
English: See page 22 of Foreign Affairs and International Trade Canada’s DPR (available at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/FAIT-AECI/FAIT-AECI_e.asp). The DPR notes that the department is involved in horizontal files, indicating where it had the lead and where it is "active."
French: Voir à la page 24 le RMR d’Affaires étrangères et Commerce international Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/RMR-rmr/0506/FAIT-AECI/FAIT-AECI_f.asp). Le RMR fait observer que le ministère participe à des dossiers horizontaux, et il indique ceux pour lesquels il est le ministère principal et ceux où il est « actif ».
English: Everyone from schools, companies and charities to governments or private individuals.
French: Des écoles, des entreprises, des organismes de bienfaisance, des agences gouvernementales et des particuliers, entre autres, peuvent accorder des bourses d’études.
English: He also updated, on behalf of the Committee, the paper on “International financial architecture”.
French: Il a également mis à jour, au nom du Comité, le document sur le système financier international.
English: The very intense odours of substances produced by actinomycetes (and by at least some algae) can be a major source of odour contamination in public water supplies.
French: Ces exemples permettent de tirer certaines conclusions générales; ils font également ressortir les interactions complexes qui existent entre les diverses caractéristiques aquatiques et qui peuvent donner à l’eau une odeur désagréable.
English: Operational Responsibility Responsibility is for the continuing development of operational procedures for inspection and enforcement to ensure the consistent and uniform application of the legislation and policies in a particular specialty in the Ontario Region.
French: Contacts Le travail oblige à résoudre les problèmes concernant l'application constante et uniforme des lois, des politiques et des procédures d'une spécialité donnée (fabrication de produits alimentaires) dans la région.
English: (a) A Kimberley Process Certificate (hereafter referred to as the Certificate) accompanies each shipment of rough diamonds on export;
French: a) Qu'un certificat du Processus de Kimberley (ci-après dénommé « le certificat ») accompagne chaque lot de diamants bruts exporté;
English: Many aspects of the so-called failure of development during the last fifty years could be readily explained if that precept was borne in mind.
French: Divers aspects de ce qu'on avait appelé l'échec du développement au cours des 50 dernières années pouvaient être aisément élucidés si l'on se rappelait ce principe.
English: The report annexed hereto has been submitted in compliance with the request of the Committee.
French: Le rapport ci-joint fait suite à la demande du Comité.
English: It is indicated for the treatment of patients with locally advanced or metastatic non-small cell lung cancer (NSCLC) after failure of at least one prior chemotherapy regimen.
French: Cet ingrédient médicinal est recommandé pour le traitement des patients qui souffrent du cancer du poumon non à petites cellules (CPNPC) localement avancé ou métastatique après l’échec d’au moins un schéma posologique de chimiothérapie.
English: This situation may be explained by a series of factors (presented in greater detail in Part 3), which we can summarize as follows:
French: Cette situation s’explique par un ensemble de facteurs (présentés plus en détail à la Partie 3), que nous résumerons ainsi :
English: She attempted to find alternatives that would work for her son as well as her employer, but there were none.
French: Elle a tenté de trouver d'autres solutions pouvant convenir à son fils et à son employeur, mais en vain.
English: You may be allowed to schedule post dated payments, and you can also find out how to file your GST/HST return or remit any balance owing through the Canada Revenue Agency's GST/HST-EDI service.
French: Vous serez peut être en mesure de prendre des arrangements pour effectuer des paiements postdatés et de trouver des renseignements concernant la production de votre déclaration de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) ou le versement de tout solde dû par l'entremise du service TPS/TVH EDI de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Petroleum and Coal Products Manufacturing Industry Group (NAICS 3241) Type of Asset Value in $ CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 3241) Type d'actif Valeur en dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: A sustained advocacy effort by all the partners involved (including consumer groups) is necessary now in order to demonstrate the importance of immunization and the necessity for the NIS to be implemented as soon as possible.
French: Il est maintenant essentiel que tous les partenaires (y compris les groupes de consommateurs) redoublent d'efforts afin de démontrer l'importance de l'immunisation et de la mise en ouvre de la SNI dans les plus brefs délais.
English: While not everything has changed32, life in the United States—and indeed the world—will never be quite the same again.
French: »31) La disparition du sentiment de sécurité « au pays » a eu des répercussions immédiates dans les domaines diplomatique, militaire, politique et celui du renseignement – sans parler du subconscient américain.
English: The Government intended to undertake a study to define any need for improved coordination and further reinforcement of human rights education in Norway.
French: Le Gouvernement comptait entreprendre une étude afin de déterminer s'il y avait lieu d'améliorer la coordination de l'éducation aux droits de l'homme en Norvège et de renforcer cette éducation.
English: • Belgium Education System (French Community)
French: • Système scolaire Belgique (communauté française)
English: In some countries, parents have even to pay for the heating in the school.
French: Dans certains pays, les parents doivent même payer le chauffage de l’école.
English: Gallery LittleBigPlanet - Fichier: Video GDC (720p SHQ 29.97 proper encoding) (1280x720) -...
French: Galerie LittleBigPlanet - Fichier: Video GDC (720p SHQ 29.97 proper encoding) (1280x720) -...
English: The Saiga Antelope, which is native to Western Europe and Asia, is also a threatened species listed under Appendix II of CITES.
French: L'antilope des steppes, originaire de l'Europe de l'Ouest et de l'Asie, est aussi une espèce menacée qui figure à l'appendice II de la CITES.
English: The given gases are inert (they do not enter chemical reactions with other substances).
French: Les gaz donnГ©s sont inertes (ils n'entrent pas dans les rГ©actions chimiques avec d'autres substances).
English: Can my explanation of vote be given by my feet?
French: Et si mes déclarations de vote étaient données par mes pieds?!
English: UNFPA has also funded the production of a prize-winning documentary film on the bi-literacy programme in Peru, called Así es esta historia.
French: Il a également financé la production d'un documentaire, qui a été primé, sur le programme d'alphabétisation bilingue au Pérou, intitulé Así es esta historia (Quelle histoire!
English: A strong and effective multilateral system is essential in the fight against global poverty.
French: Un système multilatéral solide et efficace est essentiel à l’effort de lutte contre la pauvreté à l’échelle mondiale.
English: I spent 23 years just a block away from here practising law for a firm in downtown Toronto, as Gareth was saying.
French: Comme Gareth l'a indiqué, j'ai pratiqué le droit pendant 23 ans pour une firme du centre-ville de Toronto située à une rue d'ici.
English: La Red de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos del Continente Americano (Red) (Network of National Human Rights Institutions of the American Continent) requests that consideration be given to the importance of establishing a national human rights institution in Uruguay, bearing in mind that functioning national human rights institutions are a guarantee of an increasing culture of respect for human rights and, consequently, democracy.
French: Le Réseau d'institutions nationales des droits de l'homme du continent américain appelle l'attention sur l'importance que revêt la création d'une institution nationale des droits de l'homme en Uruguay eu égard au fait qu'il a été démontré que l'existence et le fonctionnement d'une telle institution dans un État étaient des garants d'un renforcement de la culture du respect des droits de l'homme et donc de la démocratie.
English: Description of the Horizontal Initiative: This Horizontal Initiative supports the development and implementation of the National Strategy for the Protection of Species at Risk and the Species at Risk Act (SARA) that came fully into force in June 2004.
French: Description de l’initiative horizontale : cette initiative horizontale appuie l’élaboration et la mise en oeuvre de la Stratégie nationale de protection des espèces en péril et de la Loi sur les espèces en péril (LEP), qui est entrée en vigueur en juin 2004.
English: In addition to the information required by a PEE and IEE a CEE must include:
French: En plus de l'information à inclure dans une EEP et une EEI, l'EEG doit comprendre notamment :
English: In Quebec, where this industry started only a few years ago, ginseng plantations already occupy about 100 acres (Isabelle Nadeau, CLDE, pers. comm., 1998).
French: Au Québec, cette culture n’est pratiquée que depuis quelques années et occupe déjà une centaine d’acres (Isabelle Nadeau, CLDE, comm. pers., 1998).
English: The WCO and customs administrations recognize the need for improved inter-agency partnership on these issues.
French: L'OMD et les administrations des douanes savent qu'il faut améliorer le partenariat interorganisations sur ces questions.
English: BGen O’Brien is extremely proud of the way the soldiers have performed in-theatre.
French: Le Bgén O’Brien déclare être extrêmement fier du travail des réservistes en Afghanistan.
English: An increasing number of companies, business associations and business-related organizations are developing grievance mechanisms or related guidance.
French: Un nombre croissant d'entreprises, d'associations professionnelles et d'organisations à vocation économique mettent au point des mécanismes de réclamation ou des orientations à ce sujet.
English: Winter blades are enclosed in a rubber boot which flexes as it sweeps to shed ice and snow buildup on the blade.
French: Les balais d'essuie-glace Hiver sont munies d'une gaine en caoutchouc qui s'assouplit lors de l'essuyage pour mieux éliminer la glace et la neige.
English: The travel agency must still book the reservation in the (Sabre) reservation system, reviewing all possible aspects of the itinerary to apply the lowest logical fare within the United Nations travel policy and, if necessary, make changes to the reservation made using the booking tool by or on behalf of the traveller and issue the corresponding ticket.
French: Il faut encore que l'agence de voyages fasse les réservations dans le système Sabre, en étudiant tous les aspects possibles de l'itinéraire afin d'obtenir le coût le plus bas pour un voyage qui corresponde aux normes de l'ONU, et, le cas échéant, qu'elle modifie la réservation à l'aide de l'outil de réservation au nom de l'intéressé, à moins que celui-ci ne le fasse lui-même, et qu'elle lui délivre le billet correspondant.
English: Programme area 6: Transboundary conservation or management of natural resources (including forests)
French: Domaine programmatique 6 : conservation et gestion transfrontière des ressources naturelles (y compris les forêts)
English: If the legal or regulatory obstacles to cross-border activity are eliminated, the adoption of joint standards and conventions through collective action only becomes more desirable and more beneficial.
French: Si les obstacles d'ordre législatif ou réglementaire à l'activité transfrontalière sont éliminés, l'adoption de normes et conventions communes par action collective n'en devient que plus souhaitable, et plus profitable.
English: Managing drinking water supplies properly, from the source water to the consumer's tap, takes a great deal of knowledge and coordination among multiple stakeholders--from governments and businesses, to individuals like you and me.
French: La gestion appropriée des approvisionnements en eau potable, de la source d'eau au robinet du consommateur, exige beaucoup de connaissances et de coordination de la part des divers intervenants--qu'il s'agisse des gouvernements, des entreprises et des personnes comme vous et moi.
English: In 1870, standard weekly hours in manufacturing were 64.0 (Ostry and Zaidi, 1979: table IV-1).
French: En 1870, la semaine de travail normale dans le secteur de la fabrication comptait 64,0 heures (Ostry et Zaidi, 1979, tableau IV-1).
English: The programme on resource management and conference services shall have responsibility for administration of the office of the Secretariat, in cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Office at Nairobi, including financial resource management, conference planning and management for all meetings convened by the Secretariat of the Basel Convention, and administrative and personnel services.
French: Le programme « gestion des ressources et services de conférence » est administré par le bureau du secrétariat, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN); il doit notamment gérer les ressources financières, planifier et organiser les services de conférence pour desservir toutes les réunions convoquées par le secrétariat de la Convention de Bâle et fournir des services administratifs et de personnel.
English: [8] Section 111 of the ATR provides, in part, that: 111.(1) All tolls and terms and conditions of carriage, including free and reduced rate transportation, that are established by an air carrier shall be just and reasonable and shall, under substantially similar circumstances and conditions and with respect to all traffic of the same description, be applied equally to all that traffic.
French: [8] L'article 111 du RTA dispose, en partie, que : 111.(1) Les taxes et les conditions de transport établies par le transporteur aérien, y compris le transport à titre gratuit ou à taux réduit, doivent être justes et raisonnables et doivent, dans des circonstances et des conditions sensiblement analogues, être imposées uniformément pour tout le trafic du même genre.
English: Despite some progress in terms of legislation over the past decade, the legal situation of persons with disabilities remains precarious.
French: En dépit des quelques progrès qui ont été réalisés sur le plan de la législation ces dix dernières années, la situation juridique des personnes souffrant d'un handicap demeure précaire.