ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most traffic is eastbound to Newfoundland with a small amount westbound.
French: Le trafic se fait surtout en direction est vers Terre-Neuve, tandis qu'une petite partie prend la direction ouest.
English: I would like to thank you for inviting me to speak to you today.
French: Je vous remercie de m’avoir invité à m’adresser à vous aujourd’hui.
English: • critique various advertisements and commercial messages.
French: • faire la critique de divers messages et annonces publicitaires.
English: 194 A gradual price-driven shift away from fossil fuels will have employment implications with some sectors increasing employment and others declining.
French: Un renoncement progressif aux énergies fossiles, d’un prix devenu dissuasif, aurait des conséquences pour l’emploi – création d’emplois dans certains secteurs, destruction dans d’autres.
English: Their performance has a considerable impact on European citizens' lives. Cooperatives should be able to develop within the European framework without being obliged to turn to expensive subsidiaries for operations between several Member States.
French: Statut de la société coopérative européenne: un nouveau cadre pour l'exercice d'activités transfrontalières Les coopératives représentent un secteur important de l'économie européenne, puisque les 132 000 entreprises coopératives de l'Union européenne emploient 2,3 millions de personnes.
English: Before transmitting on this alternate channel, the following criteria shall be met: 1. the channel shall be monitored for a period of at least 10 milliseconds;  2. the detected power level during this 10 millisecond, or greater monitoring period, shall not exceed 6 dB above the power level detected when the channel was chosen as the alternate channel; and  3. in the event that this alternate channel provision is not used by the MICS, or if the criteria in (a) and (b) are not met, another channel shall be selected using the access criteria in 5.7.1 to 5.7.6 above.
French: Avant d’émettre sur ce deuxième canal, les critères suivants doivent être respectés : 1. le canal doit être contrôlé pendant au moins 10 ms;  2. le niveau de puissance détecté pendant la période de surveillance de 10 ms ou plus ne doit pas dépasser 6 dB au-dessus du niveau de puissance détecté lors de la sélection du canal en tant que deuxième canal;  3. si ce deuxième canal n’est pas utilisé par le SCIM ou si les critères indiqués en a) et b) ne sont pas remplis, un autre canal doit être sélectionné selon les critères d’accès énumérés précédemment de 5.7.1 à 5.7.6.
English: It is, however, identical to the strain identified in a cluster of measles cases in Australia in 2006.
French: Elle est cependant identique à la souche cernée dans une grappe de cas de rougeole en Australie en 2006.
English: We will then adjust our planning processes accordingly.
French: Nous adapterons ensuite les processus de planification en conséquence.
English: As for these other aspects we shall present some amendments.
French: A ce sujet, entre autres, nous présenterons quelques propositions d'amendement.
English: Initial amount of contracts signed for financing projects in the African, Caribbean and Pacific States and the Overseas Countries and Territories (ACP-OCT) under mandate, for the account and at the risk of the European Community:
French: Montant initial des contrats signés pour le financement de projets dans les États africains, malgache et mauricien associés et dans les pays, territoires et départements d’outre-mer (EAMMA-PTDOM), sur mandat, pour le compte et aux risques de la Communauté européenne : - prêts à conditions spéciales 139 483 - contributions à la formation de capitaux à risques 2 503 Montant initial : 141 986 À ajouter : - intérêts capitalisés 1 178 - ajustements de change 10 030 À déduire : 11 208 - annulations 1 574 - remboursements 127 149 - 128 723 24 471 Note (5):
English: For example, last year my Government, together with the United Nations, sponsored an international workshop on information technology (IT) to train IT professionals from developing countries in the Asia-Pacific region.
French: Par exemple, l'an dernier, mon gouvernement a coparrainé avec l'ONU un atelier international sur les technologies de l'information en vue de former des spécialistes originaires des pays en développement de la région Asie-Pacifique.
English: (1) No person shall label, package, treat, p rocess or s ell any food, agricultural or aq uatic com mo dity or agricultural input, or distribute any food free of charge, in a manner that is false, misleading or deceptive or that is likely to create an erroneous impression.
French: (1) Il est interdit d’étiqueter, d’emballer, de traiter, de transformer ou de vendre un aliment, un produit agricole ou aquatique ou un intrant agricole – ou d’aliéner à titre gratuit un aliment – d’une manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression.
English: Auditor Phomin Leslie Chartered Accountants LLP Constituent Act Canada Lands Surveyors Act, 1999 Federally Appointed Board Members 3/9
French: Vérificateur Levy Casey Carter Maclean s.r.l. Loi constitutive Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada– Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, 1988 Administrateurs nommés par le fédéral 2/5
English: A second group (1,126) completed the questionnaire at home in the presence of a nurse.
French: Un deuxième groupe (1 126) a rempli le questionnaire à la maison, en présence d'une infirmière.
English: The results of a survey conducted in Canadian airports in March 2007 also convey a strong indication of the perceived quality of consular materials.
French: Les résultats du sondage effectué dans les aéroports en mars 2007 donnent également une indication solide de la qualité perçue des documents consulaires.
English: NAM emphasizes that progress in nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects is essential to strengthening international peace and security, and the Movement appeals to all States to pursue and intensify multilateral negotiations, as agreed by consensus in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, with a view to achieving nuclear disarmament under effective international control and strengthening the international disarmament, arms control and non-proliferation regimes.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne qu'il est essentiel de progresser dans le désarmement et la non-prolifération nucléaires, à tous les égards, si l'on veut renforcer la paix et la sécurité internationales.  Il engage donc tous les États à poursuivre plus vigoureusement les négociations multilatérales, tel que décidé par consensus dans le Document final qui a été adopté à l'issue de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, en vue de réaliser le désarmement nucléaire sous un contrôle international efficace et de consolider les régimes internationaux de désarmement, de maîtrise des armements et de non-prolifération.
English: Federal Initiative Government of Canada roles and responsibilities  ADM committee  Funding Opportunities   Federal/Provincial/ Territorial Advisory Committee on AIDS   Ministerial Council on HIV/AIDS  National Aboriginal Council on HIV/AIDS  Success Stories/Features Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding Useful Links About Us Site Map Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS HIV/AIDS continues to be a global and national health threat.
French: L'Initiative fédérale Rôles et responsabilitiés  Comité des sous-ministres adjointes sur le VIH/sida du gouvernement du Canada  Financement  Comité consultatif fédéral/provincial/ territorial sur le sida   Conseil ministériel sur le VIH/sida   Conseil national autochtone sur le VIH/sida   À la une Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Financement Liens utiles À propos de nous Plan du site Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur le sida Le VIH/sida demeure toujours une menace, tant au niveau national que mondial.
English: If EFSOS results are to be used as a base for discussion about the future policy frames of the European forest sector the methodology should whenever possible follow a quantitative approach.
French: Pour que les résultats des EFSOS puissent être utilisés comme point de départ d'un débat sur le cadre futur de politique générale applicable au secteur des forêts européennes, les méthodes devraient chaque fois que possible se fonder sur une approche quantitative.
English: For details see www.bcsc.bc.ca, type Hung Chi Woo or 2004 BCSECCOM 610 in the search box and go to the settlement.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.bcsc.bc.ca (taper Hung Chi Woo ou « 2004 BCSECCOM 610 » dans la fenêtre de recherche, puis cliquer sur le règlement).
English: More information, including a list of tests available online, is available on the PPC Web site.
French: Vous trouverez d’autres renseignements à ce sujet, y compris une liste des examens offerts en ligne, sur le site Web du CPP.
English: In particular, the Aß1-42-induced Ca2+ signalling pathways as well as altered membrane current expression in response to acutely applied Aß1-42 in human microglia will be investigated.
French: Nous étudierons en particulier les voies de communication qui impliquent le Ca2+ et sont activées par l'Aß1-42, ainsi que les altérations de l'expression des courants membranaires provoquées par l'application aiguë d'Aß1-42 dans la microglie.
English: Are cigarettes causing cancer?
French: Quels sont les endroits fortement radioactifs?
English: A collaboration is effective only if the partners have a shared vision and commitment.
French: Une collaboration n'est efficace que si les partenaires ont une compréhension, une vision et un engagement partagés.
English: Article 6 Head of Mission/Police Commissioner 1.
French: Phase de planification 1.
English: The delegation of China emphasized that its country was committed to implementing the ICPD Programme of Action and was refining its population policies to be conducive to human development.
French: Elle a souligné que le pays entendait mettre en œuvre le programme d'action de la CIPD et revoyait ses politiques démographiques de façon à ce qu'elles favorisent le développement humain.
English: 20 April 2005: Public Meeting on Collaboration of Men and Women, St. Patrick's Hall, Mentone: Speaker: Dr. J.N. Santamaria, President, Family Council Victoria.
French: Orateur : M. David Perrin, Directeur général du Drug Advisory Council of Australia.  • 20 avril 2005: Réunion publique sur la collaboration entre les hommes et les femmes, St-Patrick's Hall, Mentone.  Orateur : Dr.
English: While cases of sexual violence against women often go unreported, few of the reported cases are processed because of the inability of the victims to pay the required fees for medical and other reports necessary for the police to pursue further the allegations.
French: Si les cas de violences sexuelles contre les femmes sont souvent passés sous silence, rares sont les cas déclarés qui font l'objet de poursuites, parce que les victimes n'ont pas les moyens de régler les frais liés à l'établissement de rapports médicaux et autres rapports nécessaires pour que la police puisse donner suite à leurs allégations.
English: • closed site, 0.5 million tonnes of waste.
French: • Site fermé, 0,5 million de tonnes de déchets.
English: The Government is focussed on five priorities that will best create an environment of opportunity in a just Canada.
French: Le gouvernement a cerné cinq éléments qui permettront de créer un environnement de riches possibilités dans un Canada juste.
English: For further information, please contact Mr. John MacKay or Mr. Louis Nadon as follows:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M. John MacKay ou M. Louis Nadon de la manière suivante :
English: • Effective measures to curb the proliferation of small arms, and support for the implementation of the Bamako Declaration, at the continental level, of the ECOWAS moratorium on small arms and light weapons;
French: • Mesures efficaces contre la prolifération des armes légères, et appui à l'application de la Déclaration de Bamako et du Moratoire de la CEDEAO sur les armes légères à l'échelle du continent;
English: These places will be secured and protected through an arrangement which is satisfactory to the United Nations, humanitarian agencies and other interested parties.
French: Ces zones seront sûres et protégées par le biais de dispositions satisfaisantes pour l'ONU, les organismes humanitaires et les autres parties intéressées.
English: New charges laid against the offender do not necessarily provide grounds for suspension, or for recommending to the Attorney General that a charge be laid against the offender.
French: De nouvelles accusations portées contre un délinquant ne constituent pas nécessairement des motifs pour une suspension ni pour une recommandation auprès du procureur général afin qu’il porte des accusations contre le délinquant.
English: As a next step, accession to the European Cultural Convention should take place.
French: Il faudrait ensuite que l'Union européenne adhère à la Convention culturelle européenne.
English: The project will enhance the financial sustainability of KEK and preserve the sustainability of the some €260 millions EC investments in KEK’s facilities.
French: Le projet favorisera la stabilité financière de la KEK et assurera la continuité des investissements de la CE dans les installations de la KEK, s'élevant à environ 260 millions d'euros.
English: The Data Development & Technical Services group in the Strategic Policy Branch extracts data gathered from other federal departments and other levels of government using personal identifiers.
French: Le groupe de l'Exploitation des données et services techniques de la Direction générale des politiques stratégiques extrait des données recueillies auprès d'autres ministères fédéraux et d'autres ordres de gouvernement à l'aide de numéros d'identification uniques.
English: Substantive progress has been achieved in the negotiations with the broadcast authorities of both countries to provide free airtime for UNMEE-produced radio programmes.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans le déroulement des négociations avec les autorités des deux pays chargées de la radiodiffusion : elles accorderont gratuitement un temps d'antenne pour les émissions de radio produites par la MINUEE.
English: Now one of Mao's most famous essays, it is required reading in China and Bethune is revered as the ideal of selfless devotion to duty.
French: Sa dépouille repose maintenant au cimetière des martyrs de Shijiazhuang © Parcs Canada Apprenant sa mort, le président Mao rédige un texte intitulé "A la mémoire de Norman Bethune ".
English: At the same time, we should not lose sight of the fact that daunting challenges continue to confront a stable and prosperous Afghanistan.
French: Dans le même temps, nous ne devrions pas perdre de vue le fait que des défis gigantesques continuent de barrer la voie à un Afghanistan stable et prospère.
English: Investigations are under way; additional security forces (soldiers, gendarmes and police officers) have been deployed throughout the areas controlled by the Government authorities to provide security for families and their property.
French: À cet égard, des enquêtes sont en cours; des forces de sécurité (militaires, gendarmes et policiers) supplémentaires ont été déployées sur l'ensemble des zones contrôlées par les autorités gouvernementales pour sécuriser les familles et leurs biens.
English: Madam President, as a representative of a Christian political party, I am not an unquestioning defender of Israel' s political interests.
French: Madame la Présidente, en tant que député d'un parti politique chrétien, je ne suis pas là pour défendre sans esprit critique les intérêts politiques de l'État d'Israël.
English: It is also the chaplain’s responsibility to intervene in cases of injustice and to help soldiers to speak up in front of their superiors.
French: En fin de compte, la présence de l’aumônier permet bien souvent de désamorcer des situations explosives dans un environnement hostile où les conflits peuvent parfois survenir; c’est là toute la particularité du microcosme du théâtre opérationnel.
English: We have bought Company ABC along with its name and all its assets.
French: Nous avons acheté la société ABC avec son nom et tous ses éléments d’actif.
English: • sets out the expert’s name, address and credentials
French: • donne le nom de l’expert, son adresse et ses titres de compétence;
English: The Chair welcomed members to the meeting.
French: Le président souhaite la bienvenue aux participants.
English: Standardized electronic invoicing can bring substantial savings to companies and organisations.
French: La facturation électronique normalisée peut apporter des économies substantielles aux entreprises et organisations.
English: The Central Statistical Office has no data on women running households who are living in poverty.
French: Le Bureau central de statistique ne dispose d'aucune donnée concernant les femmes chefs de famille vivant dans la pauvreté.
English: The report warns that the high levels of the euro exchange rate harm competitiveness and reduce the margin of manoeuvre for monetary policy; it also defends the independence of the ECB in setting monetary policy.
French: Leur rapport attire l'attention sur le danger présenté par les taux de change élevés de l'euro qui entament la compétitivité et réduisent la marge de manœuvre de la politique monétaire, mais "défend l'indépendance de la BCE".
English: • selection from an open source list (i.e., a document that lists representative suppliers of the real property required); 
French: • sélection à partir d'une liste publique de fournisseurs (c'est-à-dire un document qui indique un échantillon représentatif des fournisseurs du bien immobilier désiré);
English: The second contest is a recipe contest .
French: Le premier est un concours de capture d'écran .
English: This tool can be particularly useful if completed by various key member of your community that have involvement with public works.
French: Cet outil peut se révéler précieux s’il est utilisé par divers membres clés de votre collectivité qui participent aux travaux publics.
English: Section 9 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) Despite subsections (1) and (2), a market development licence will be automatically suspended where the holder fails to comply with subsection 11.2(3) of the Canadian Chicken Marketing Levies Order.
French: L'article 9 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), le permis d'expansion du marché est suspendu d'office dans le cas où le titulaire ne se conforme pas au paragraphe 11.2(3) de l'Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des poulets au Canada.
English: The Fes Festival is an annual music festival featuring several concerts, a symposium, films, exhibits, and various events in the city.
French: Le Festival de Fès est un festival annuel qui propose plusieurs concerts, un colloque, des films, des expositions et diverses animations.
English: This is one way to replace at least some of the money which was taken from the countries of Eastern Europe when funds were moved from the PHARE programme to Yugoslavia while also giving these countries the opportunity to develop themselves.
French: De cette façon, on compense un peu les ressources ôtées aux pays de l'Est, lorsque des fonds ont été transférés du programme Phare vers le programme yougoslave. On leur offre en outre la possibilité de travailler eux-mêmes à leur propre développement.
English: Many industrial robotics companies have already expressed their interest in Gosselin's work.
French: De nombreuses entreprises dans le domaine de la robotique industrielle ont déjà manifesté de l'intérêt pour les travaux du chercheur.
English: This screening procedure involves obtaining, under steady-state conditions, a small number (one or two) of drug blood level determinations at "trough" (i.e., just prior to the next dose) or other defined times from sufficient numbers of Phase 2/3 clinical trials patients, geriatric and younger, to detect age-associated differences in pharmacokinetic behaviour, if they are present.
French: Dans le cadre de ces tests d'évaluation, on effectue, à l'état stationnaire, un petit nombre (un ou deux) de dosages sanguins au point minimum (c.-à-d. juste avant l'administration de la dose suivante) ou à d'autres moments définis, chez un nombre suffisant de malades âgés et de malades jeunes participant à la phase 2/3 des essais cliniques, afin de détecter, le cas échéant, les différences de comportement pharmacocinétique liées à l'âge.
English: Support expenditure for research activities of policy area ‘Enterprise’ Expenditure related to research staff Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses d’appui aux activités de recherche du domaine politique «Entreprises» Dépenses liées au personnel de recherche Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The study's lessons deal with the structures and processes that facilitate effective intersectoral collaboration.
French: Les constats exposés dans cette étude touchent aux structures et aux processus qui facilitent la collaboration intersectorielle.
English: A Strategic Planning Network was established with members from across all business lines in TBS.
French: Un Réseau de la planification stratégique a été créé et est composé de membres provenant de tous les secteurs d'activités du SCT.
English: In this light, the bilateral and regional agreements of Japan are called economic partnership agreements (EPAs) rather than free trade agreements (FTAs).
French: C’est la raison pour laquelle les accords bilatéraux et régionaux du Japon sont des Accords de partenariat économique (APE) plutôt que des Accords de libre-échange (ALE).
English: Urges Member States and relevant international organizations to develop national and regional strategies, as appropriate, and other necessary measures, in cooperation with the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, to address effectively transnational organized crime, including trafficking in persons, the smuggling of migrants and illicit manufacturing of and transnational trafficking in firearms, as well as corruption and terrorism;
French: Invite instamment les États Membres et les organisations internationales compétentes à élaborer des stratégies, nationales ou régionales selon le cas, et à prendre les autres mesures qui s'imposent, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en vue de combattre efficacement la criminalité transnationale organisée, notamment la traite d'êtres humains, le transport clandestin de migrants et la fabrication illicite et le trafic transnational des armes à feu, ainsi que la corruption et le terrorisme ;
English: Amnesty International reiterates that the fight against impunity for human rights abuses and violations is indispensable.
French: Amnesty International rappelle que la lutte contre l’impunité pour les violations et les abus des droits humains est indispensable.
English: (c) A security right in an asset acquired by the grantor or created more than […] days after the date of the name change, is not effective against third parties unless the notice is amended to provide the new name of the grantor.
French: c) Une sûreté sur un bien acquis par le constituant ou créé plus de [] jours après la date du changement de nom n'est pas opposable sauf si l'avis est modifié de manière à indiquer le nouveau nom du constituant.
English: • increasing interest in health careers, both generally and in specific areas of shortage;
French: • susciter un plus grand intérêt pour les carrières dans le domaine de la santé en général et dans les secteurs particuliers où il y a un manque de personnel;