ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 28, 1990 Decision No. 61-A-1990 dated February 5, 1990 - Esnagami Lodge and Outpost Camps Ltd. carrying on business as Esnagami Lodge. File No.
French: le 28 mai 1990 Décision n 61-A-1990 du 5 février 1990 - Esnagami Lodge and Outpost Camps Ltd. exerçant son activité sous le nom de Esnagami Lodge.
English: I have forwarded this letter by an express courier, in order to communicate my sentiments to you, and to warn you that I shall give notice of the same to his Britannic Majesty, and while awaiting his orders I shall do what I consider my duty.42 Cornwallis did not have long to wait before exercising what he considered his duty.
French: Je vous envoie cette lettre par courrier exprès afin de vous communiquer mes impressions et de vous avertir que je donnerai avis dans le même sens à Sa Majesté britannique. Et, en attendant ses ordres, je ferai ce que je juge être de mon devoir.42 Cornwallis n'eut pas à attendre longtemps avant de faire ce qu'il jugeait être son devoir.
English: The research themes addressed during the project dealt with the inequality and poverty profile, the poverty tracking system, the quality of the data from the Priority I survey and the analysis of the determinants of poverty in Burkina Faso.
French: Les thèmes de recherche abordés durant le projet portaient sur le profil d'inégalité et de pauvreté, le système de suivi de la pauvreté, sur la qualité des données de l'enquête prioritaire I et sur l'analyse des déterminants de la pauvreté au Burkina Faso.
English: Through this work, Heerklotz opens up a whole spectrum of potential treatments, giving new hope to the tens of thousands of Canadians diagnosed with diseases and infections that existing drugs simply cannot defeat.
French: Par son travail, M. Heerklotz ouvrira la voie à toute une gamme de traitements potentiels, redonnant espoir à des dizaines de milliers de Canadiens atteints d’une maladie ou d’une infection que les médicaments actuels ne peuvent tout simplement pas vaincre.
English: GRRF expressed full support to the initiative of the United States of America and acknowledged urgency on this issue.
French: Le GRRF a appuyé sans réserve l'initiative des États-Unis d'Amérique et a admis qu'il s'agissait là d'une question urgente.
English: The Complainant testified that she left this meeting feeling very upset and convinced that her job in the Oakville office "was gone." [44] According to Debby McIntyre's notes, the Complainant indicated that while she felt that she was capable of doing the whole job, she still felt that her health was an issue.
French: La plaignante a déclaré qu'elle était très perturbée lorsqu'elle a quitté cette rencontre et qu'elle était convaincue que son emploi au bureau d'Oakville « était terminé ». [44] Selon les notes de Debby McIntyre, la plaignante a mentionné que bien qu'elle se sentait capable d'accomplir tout son travail, elle estimait que sa santé constituait toujours un problème.
English: • Customized codes of conduct, including standards of behaviour, consequences and rewards for exemplary behaviour; 
French: • Les codes de déontologie adaptés, y compris les normes de comportement, les conséquences et les récompenses pour comportement exemplaire;
English: Air Canada further submits that the closest fare is the MH14LNR fare of $574.00, excluding applicable taxes and charges for return travel.
French: Air Canada ajoute que le prix qui se rapprochait le plus était de 574 $ (MH14LNR), à l'exclusion des taxes et des redevances applicables.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Peacekeeper Confirmed Dead CEFCOM NR–06.013 - July 31, 2006 OTTAWA – The remains of a Canadian United Nations Military Observer, Major Paeta Hess-von Kruedener, were conclusively identified after being recovered from the ruins of the UN observation post located in the Khiyam area of Southern Lebanon.
French: • Divulgation proactive Communiqué Confirmation de la mort du casque bleu canadien CEFCOM NR–06.013 - le 31 juillet 2006 OTTAWA – La dépouille d’un observateur militaire des Nations Unies canadien, le Major Paeta Hess-von Kruedener, a été irréfutablement identifiée après avoir été récupérée dans les ruines du poste d’observation situé dans la région de Khiyam, dans le Sud-Liban.
English: Can J Infect Dis Nov/Dec 1992;3{Abstract 57}.
French: Can J Infect Dis Nov/Dec 1992;3 {Abstract 57}.
English: If an AR was known to the MAH before the discontinuation of sale, they must still report all ARs as per the expedited reporting requirements even if the end of the 15-day reporting timeframe as required by the Regulations1, 2, 3 is after the date on which sales were discontinued.
French: S'il était au courant de l'EI avant l'abandon de la vente du produit, le détenteur de l'autorisation de mise en marché, doit signaler tous les EI selon les exigences relatives à la déclaration rapide, même si la fin du délai de déclaration de 15 jours, comme l'exigent les Règlements1, 2, 3, arrive après la date de cessation de la vente.
English: The Council also underlined that Sweden should take further regulatory measures to increase competition, notably in services.
French: Le Conseil a également souligné le fait que la Suède devait prendre des mesures réglementaires supplémentaires pour améliorer la concurrence, notamment dans les services.
English: First of its kind in North America.
French: C’est une première du genre en Amérique du Nord.
English: These engineering structures went unaltered until the early part of the 20th century, when repairs to the stone work were necessary.  At Hartwells, excess water is emptied thorugh a sluice and culvert system.
French: Les ouvrages du génie demeurèrent intouchés jusque dans la première partie du XXe siècle, lorsque des réparations à la maçonnerie devinrent nécessaires. À Hartwells, l'eau excédentaire est évacuée grâce à un système de vannes et de tuyaux.
English: To be sure, it will act in the knowledge that it cannot solve basic social conflicts, but it will have to fully apply the means with respect to youth policy it has at its disposal to those countries of Central and Eastern Europe which have acceded to the European Cultural Convention.
French: Certes, il agira en ayant conscience qu'il ne peut résoudre les conflits sociaux fondamentaux; mais il devra appliquer pleinement à tous les Etats d'Europe centrale et orientale qui sont parties à la Convention culturelle l'arsenal des instruments dont il dispose en matière de politique de la jeunesse.
English: • That's My Family  Archival Resources
French: • Voici ma famille  Ressources archivistiques
English: In your next fiscal period, you can use any expense you could not deduct in your 2006 fiscal period, as long as you meet one of the two previous conditions.
French: Exemple Monique exploite une entreprise de pêche dans sa maison de 7 h à 17 h, soit 10 heures sur les 24 heures d’une journée.
English: Bill slender, sharp and slightly uptitled, greenish-yellow with black culmen.
French: Le bec jaune verdâtre est effilé, pointu et légèrement retroussé, et le culmen est noir.
English: • a supporting person of the child; 
French: • une personne assumant les frais d'entretien de l'enfant;
English: Noting the reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts (E/CN.4/Sub.2/2000/20, E/CN.4/Sub.2/2001/29, E/CN.4/Sub.2/2002/28, E/CN.4/Sub.2/2003/27, E/CN.4/Sub.2/2004/35 and E/CN.4/Sub.2/2005/33),
French: Prenant note des rapports du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé (E/CN.4/Sub.2/2000/20, E/CN.4/Sub.2/2001/29, E/CN.4/Sub.2/2002/28, E/CN.4/Sub.2/2003/27, E/CN.4/Sub.2/2004/35 et E/CN.4/Sub.2/2005/33),
English: Thus it will scale-up actions to perfect the link between normative and operational work of the United Nations, and help translate what we have learned into improved policies, strategy and practice at all levels.
French: Il permettra donc d'intensifier l'action visant à améliorer le lien entre le travail normatif et opérationnel des Nations Unies, et contribuera à ce que les enseignements tirés aboutissent à de meilleures politiques, stratégies et pratiques à tous les niveaux.
English: As we have been reminded, some Council Presidents have done very well in maximizing transparency and access by non-members — and we are grateful for that — but have all?
French: Comme certains nous l'ont rappelé, certains Présidents du Conseil ont parfaitement su améliorer la transparence et l'accès aux États non membres, et nous leur en sommes reconnaissants, mais est-ce le cas de tous?
English: Report of the Environment Task Force6 Report of the Water and Sanitation Task Force7 Report of the Slum Dwellers Task Force8 World Bank MDG website provides an overview of the MDGs, MDG-related projects, and regional and global progress towards the MDGs.
French: Le rapport Millennium Ecosystem Assessment9 explore les effets de l’évolution des écosystèmes sur le bien-être humain et les actions nécessaires pour améliorer la préservation et l’utilisation durable des écosystèmes, ainsi que leur contribution au bien-être des populations.
English: Adequately fund and support services for survivors of international and domestic trafficking and prostitution, including exit programs with financial assistance, education and job training, employment opportunities, housing, health services, legal advocacy, residency permits, and language training.
French: Financer et soutenir de manière adéquate les services d'aide aux survivantes de la traite internationale et nationale et de la prostitution, en prévoyant notamment des programmes de réinsertion accompagnés d'aides financières, des cours de rattrapage scolaire et de formation, des emplois, des logements, des services de soins, des aides judiciaires, des permis de séjour et des cours de langues;
English: Ministers highlighted the need to manage the risks of the impacts of a changing climate, while continuing to work on mitigation measures.
French: Les ministres ont fait ressortir la nécessité de gérer les risques associés aux effets de l’évolution du climat, tout en continuant de travailler aux mesures d’atténuation.
English: The representative of the Philippines introduced the draft resolution, also on behalf of Azerbaijan, Belarus, Chile, Honduras, Kyrgyzstan, Malawi, Paraguay and Peru.
French: Le représentant des Philippines présente le projet de résolution, également au nom de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, du Chili, du Honduras, du Kirghizistan, du Malawi, du Paraguay et du Pérou.
English: Among other things, the Supreme Court ordered that police arresting and interrogating suspects should wear "accurate, visible and clear" identification and name tags. 10.
French: Les coups portés au témoin D et l'obligation pour lui d'assister au viol de son amie pendant son interrogatoire constituent également des actes de torture.
English: In accordance with the legislation of Ukraine, when examining criminal cases concerning minors, the participation of an attorney is obligatory.
French: Selon la législation ukrainienne, la participation d’un avocat est obligatoire pour examiner une affaire pénale intéressant un mineur.
English: Specifically, the project consists in expanding the bulk water supply, constructing and upgrading treatment plants and distribution networks, extending the sewerage network, and refurbishing wastewater treatment plants in 37 municipalities in the provinces of Arezzo and Siena.
French: Ce projet concernait l’extension de la distribution d’eau en gros, la construction et la mise à niveau de stations d’épuration et de réseaux de distribution, l’agrandissement du réseau d’assainissement et la remise en état des stations de traitement des eaux usées dans 37 communes des provinces d’Arezzo et de Sienne.
English: These measures will result in substantial savings for Canadian seniors.
French: Ces mesures se traduiront par des économies appréciables pour les aînés canadiens.
English: The audit will also compare and assess the accreditation criteria applied by the respective Member States in order to ensure a common standard on the internal control systems of the new paying agencies.
French: L'audit comportera également une comparaison et une évaluation des critères d'accréditation appliqués par les différents États membres en vue d'établir une norme commune relative aux systèmes de contrôle interne des nouveaux organismes payeurs.
English: Amendment by Francesco Musotto Amendment 88 Recital 16 (16) Minimum standards concerning access to the profession of examiner should be established, in order to improve the knowledge and skills of examiners, to ensure a more objective evaluation of driving licence applicants, to achieve greater harmonisation of driving examinations, and to reinforce the general principle of mutual recognition of driving licences.
French: Amendement déposé par Francesco Musotto Amendement 88 Considérant 16 (16) Des normes minimales concernant l’accès à la profession d’examinateur doivent être déterminées, afin d’améliorer les connaissances et les aptitudes des examinateurs, de permettre une évaluation plus objective des candidats au permis de conduire, de parvenir à une plus grande harmonisation des examens de conduite et de renforcer le principe général de la reconnaissance mutuelle des permis de conduire.
English: The Chair suggested that, following the discussion the expressions "less than" and "no more than" and the time limits of three months and six months should appear in square brackets in the drafting for the next session.
French: Le président a suggéré, à l’issue du débat, de faire figurer les expressions "est inférieur à" et "ne dépasse pas" ainsi que les délais de trois et six mois entre crochets dans le texte qui sera établi pour la prochaine session.
English: Together with his brother, John, Dennis manages 13 quarters of rolling land near Provost, Alta., in the northern part of the Dark Brown soil zone.
French: En collaboration avec son frère, John, il exploite 13 quarts de section occupant un terrain valonneux, près de Provost, en Alberta, dans la partie nord de la zone de sol brun foncé.
English: Commission communication ‘Action plan: the European agenda for entrepreneurship’: OJ C 98, 23.4.2004; COM(2004) 70; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Plan d’action: l’agenda européen de la politique de l’esprit d’entreprise» — JO C 98 du 23.4.2004, COM(2004) 70 et Bull.
English: 29 Reserve Number 6268 Latitude Coordinate 51º 9’ 32" Longitude Coordinate -94º 56’ 31" Province/Territory Ontario Location 8 KM E OF/DE MANITOBA BOUNDARY & 48 KM NW OF KENORA Census Sub-Division (CSD) Name Islington 29 (CSD) Number 3560061
French: 29 Numéro de la réserve 6268 Coordonnée de la latitude 51º 9’ 32" Coordonnée de la longitude -94º 56’ 31" Province/Territoire Ontario Lieu 8 KM E OF/DE MANITOBA BOUNDARY & 48 KM NW OF KENORA Nom de la sous-division du recensement (CSD) Islington 29 Numéro (CSD) 3560061
English: CIDPC is working with pharmaceutical manufacturers and others to ensure a reliable supply of benzathine penicillin G, the treatment of choice for infectious syphilis.
French: Le CPCMI s’emploie, avec les fabricants de produits pharmaceutiques et avec d’autres, à assurer un approvisionnement ﬁable en benzathine pénicilline G, le traitement de choix de la syphilis infectieuse.
English: Hotel offers superbly furnished rooms and apartments all with air-conditioning, balcony, satelite tv, and a mini bar.
French: L'hôtel offre des chambres superbement meublées et des appartements climatisés, avec balcon, TV par satellite et un mini bar.
English: The following month, in resolution 1998/50, adopted without a vote and sponsored by 55 States, the Commission noted the progress made by the Representative in developing a legal framework, in particular the compilation and analysis of legal norms and the development of the Guiding Principles.
French: Le mois suivant, dans sa résolution 1998/50, qui a été adoptée sans être mise aux voix et parrainée par 55 États, la Commission a noté les progrès accomplis par le Représentant vers l'élaboration d'un cadre juridique, et en particulier la compilation et l'analyse des normes juridiques et la mise au point des Principes directeurs.
English: The hotel features: 83 non smoking rooms divided in 5 categories.
French: Il dispose de: 83 chambres non fumeurs réparties en 5 catégories.
English: The energy saved (347,537 kilowatts) would be enough to meet the needs of 42 average Canadian homes for one year.
French: L’énergie ainsi épargnée (347 537 kilowatts) serait suffisante pour répondre aux besoins de 42 foyers canadiens moyens pendant un an.
English: In addition, we developed a departmental cost management framework to improve the cost information within PWGSC.
French: En outre, nous avons mis au point un cadre ministériel de gestion des coûts afin d'améliorer l'information sur les coûts au sein de TPSGC.
English: The Ministry of Planning and Finance will serve as the government coordinating authority.
French: Le Ministère du plan et des finances prendra en main l'ensemble de la coordination.
English: Atlantic Region With respect to deleterious substances that are also toxic under CEPA 1999, the Atlantic Region prepared an annual status report on mercury releases from the chlor‑alkali plant in Dalhousie, and provided regulatory advice to the Sydney Tar Ponds working group.
French: Région de l’Atlantique En ce qui concerne les substances nocives qui sont également toxiques en vertu de la LCPE 1999, la Région de l’Atlantique a préparé un rapport annuel sur les rejets de mercure de la fabrique de chlore et de soude caustique de Dalhousie et a offert des conseils sur la réglementation au groupe de travail des mares de goudron de Sydney.
English: *** Correlation coefficient: weak (less than or equal to 0.20); moderate (between 0.21 and 0.39); strong (equal to or greater than 0.40).
French: *** Coefficient de corrélation : faible (inférieur ou égal à 0,20); modéré (entre 0,21 et 0,39); fort (égal ou supérieur à 0,40).
English: The Gauteng Provincial Government recently branded buses and taxis using public transportation hubs for ease of recognition and in order to ease Confederations Cup traffic congestion.
French: La Fédération internationale de football (FIFA) et l'Union des radios diffuseurs d'Afrique (URA) organisent, lundi à partir de 9 h, un atelier de formation portant sur "les techniques de productions de matches de football", a appris l'APS de bonne source.
English: Furthermore, we think that the reform of the United Nations reporting system needs to be accelerated; this would significantly facilitate access to and objective evaluation of information on the current human rights situation in the various Member States.
French: Par ailleurs, nous considérons qu'il faut accélérer la transformation du système de présentation des rapports à l'ONU, ce qui faciliterait, d'une manière considérable, l'accès et l'évaluation objective d'une information sur la situation existante des droits de l'homme dans les différents États Membres.
English: Iceland and Malta may be typical of some other European countries where there has not been a culture of user participation in society but where a trend has become visible in recent years.
French: L’Islande et Malte sont peut-être représentatifs de quelques autres pays européens où il n’existait pas de culture de participation des usagers mais où une tendance à la participation a commencé à se faire jour ces dernières années.
English: 3. considered, in addition, that an analysis by the Romanian authorities of the causes of the refusal to execute is needed in order to determine whether complementary measures are necessary; 4. also recalled in this context the conclusions of the Round Table on the non-enforcement of f inal domestic decisions held in June 2007 in Strasbourg, in which the Romanian authorities took part; 5. decided to resume consideration of these items at their 1020th meeting (4-6 March 2008) (HR), in the light of further information to be provided on payment of the just satisfaction, if necessary; 6. decided to resume consideration of this group of cases at the latest at their 1028th meeting (3-5 June 2008) (HR), in the light of further information to be provided on the
French: 2. estiment que des clarif ications sont nécessaires sur la manière dont cette réforme va remédier au problème soulevé dans ces affaires relatif à la non-exécution des décisions ordonnant la restitution ; 3. considèrent en outre qu’une analyse, par les autorités roumaines, des causes des refus d’exécution est nécessaire af in de déterminer si des mesures complémentaires s’imposent ; 4. rappellent également dans ce contexte les conclusions de la Table Ronde sur la nonexécution des décisions internes déf initives, réunion qui s’est tenue en juin 2007 à Strasbourg et à laquelle les autorités roumaines ont participé ; 5. décident de reprendre l’examen de ces points lors de leur 1020e réunion (4-6 mars 2008) (DH), à la lumière d’informations complémentaires à fournir par les autorités roumaines
English: Indeed, in recent years, the United Nations has undergone a wide-ranging process of realignment and reform.
French: De fait, ces dernières années l'ONU a entrepris un vaste processus de mutation et de réforme.
English: For this 'choice' to occur, CWB II needs to have a high probability of success in an environment where it will have to compete for business.
French: Afin que les producteurs la choisissent pour commercialiser leurs produits, la CCB II doit avoir une possibilité élevée de réussite dans un milieu où elle devra se battre pour rester compétitive.
English: Under General Assembly resolutions 60/288 of 8 September 2006 and 60/175 of 16 December 2005, at the request of Member States, in cooperation with national partners and international, regional and subregional organizations; financed under the regular budget and extrabudgetary resources.
French: En vertu des résolutions 60/288 du 8 septembre 2006 et 60/175 du 16 décembre 2005 de l'Assemblée générale, sur la demande des États Membres, en coopération avec les partenaires nationaux et internationaux et les organisations régionales et sous-régionales.  Financement au titre du budget ordinaire complété par des fonds extrabudgétaires.
English: All concerns (complaints) will be reported to the Chief Legal Officer to handle the coordination and resolution of the complaint.
French: Toutes les préoccupations (plaintes) seront signalées au chef des affaires juridiques pour qu'il s'occupe de la coordination et du règlement.
English: The foreseen Community budget for the co-financing of operating grants is EUR 2,7 million in Signature of the multi annual partnership agreement does not commit the Agency to awarding a grant for 2009.
French: Le budget prévu de la Communauté pour le cofinancement des subventions de fonctionnement est de 2,7 millions EUR en 2008. L’Agence exécutive entend financer environ 25 organismes sous cet appel, mais se réserve le droit de ne pas attribuer l’ensemble des fonds disponibles.
English: It is hoped that the matter will be resolved by the March 2006 competition.
French: On espère que la question sera réglée d'ici au concours de mars 2006.
English: However, the latter benefits could often be achieved in a more cost-effective manner, particularly when external requirements are ill-suited for the prevailing environmental and developmental conditions.
French: Toutefois, ces effets positifs peuvent souvent être obtenus de façon moins coûteuse et plus efficace, en particulier lorsque les prescriptions extérieures sont mal adaptées aux conditions d'environnement et de développement existantes.
English: Such clauses are to be found in some of the contracts utilised in projects which have given rise to the claims to the Commission.
French: On trouve de telles clauses dans certains des contrats conclus dans le cadre de projets ayant donné lieu aux réclamations présentées à la Commission.