ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These, and the implementation of certain policies such as privatization programmes exacerbated hunger.
French: Ces deux facteurs, et l'application de certaines politiques, de privatisation par exemple, avaient exacerbé le phénomène de la faim.
English: The opportunity for entering in a collaborative arrangement should be considered when the following criteria apply:
French: POLITIQUE RELATIVE AUX REVENUS ET AUX ACCORDS DE COLLABORATION La possibilité de conclure un accord de collaboration doit être considérée lorsque les critères suivants s’appliquent:
English: At the same time, female representation in almost all male-dominated disciplines increased, occasionally to the point where the discipline could no longer be considered "male-dominated."
French: En même temps, la représentation féminine dans presque toutes les disciplines à prédominance masculine a augmenté, parfois à un point tel que la discipline ne pouvait plus être considérée comme étant essentiellement masculine.
English: The Committee trusts that experience of UNAMSIL and “lessons learned” by it in operating a large fleet of vehicles without resorting to the use of the Carlog system would be shared with other peacekeeping operations (see also the A/56/5 (vol. II)).
French: Le Comité compte que les autres opérations de maintien de la paix pourront tirer des enseignements de l'expérience de la MINUSIL, qui exploite un parc de véhicules important sans avoir recours au système CARLOG [voir aussi A/56/5 (vol.  II)].
English: When addressing health and sustainable development, the Plan of Implementation focused attention on women within the following themes: addressing the causes of ill health, including environmental causes, and the impact on development; ensuring equal access to health-care services, giving particular attention to maternal and emergency obstetric care; promoting healthy living, including reproductive and sexual health; transfer and dissemination of technologies for safe water, sanitation and waste management for rural and urban areas; reduction of HIV/AIDS; reduction of respiratory diseases and other health impacts resulting from air pollution; and provision of affordable energy to rural communities.
French: Au volet « santé et développement durable », le Plan attire l'attention sur la situation des femmes, en préconisant les mesures suivantes : s'attaquer aux causes des maladies, y compris à celles qui sont liées à l'environnement, et à leurs incidences sur le développement; veiller à assurer un accès égal aux soins et aux services de santé, en accordant une attention toute particulière aux soins maternels et aux soins obstétriques d'urgence; promouvoir une vie saine, notamment en ce qui concerne la santé de la procréation et l'hygiène sexuelle; transférer et diffuser des technologies permettant l'approvisionnement en eau potable, l'assainissement et la gestion des déchets dans les zones rurales et urbaines; réduire l'incidence du VIH/sida; réduire l'incidence des maladies respiratoires et autres problèmes de santé résultant de la pollution atmosphérique; et procurer une source d'énergie abordable aux collectivités rurales.
English: He made reference to the disappointingly low number of infantry being enrolled and then, as if to bring his point home, he added, "I have pointed those figures out in some detail as I am aware of an attitude of complacency based on the past performance of my Branch in meeting emergencies when they arise."
French: Il disait que le nombre de recrues qui s’engageaient dans l’infanterie était faible à un degré décevant et puis, comme s’il voulait le bien faire comprendre, il ajoutait: «J’ai fait ressortir ces données de façon assez détaillée, parce que je suis au courant d’une attitude d’indifférence fondée sur les réalisations de ma Division par le passé, lorsqu’il s’est agi de faire face à des situations d’urgence.»
English: The IGO acts as Secretariat for the Oversight Committee, which is chaired by the Deputy High Commissioner, and reviews oversight plans and audit reports.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général sert de secrétariat au Comité de contrôle, présidé par le Haut Commissaire adjoint, et passe en revue les plans de contrôle et les rapports d'audit.
English: Footnote 8 The results presented in Table I are from the Base Case scenario. The results of the sensitivity analyses around discount rates and fuel prices were found to be economically attractive.
French: Référence 8 Une analyse économique n'a pas été entreprise concernant le dégivrage manuel (type 1) et le dégivrage automatique partiel (type 2) car au moment de l'analyse, ces matériels ne totalisaient même pas un pour cent des réfrigérateurs sur le marché canadien.
English: ICP Integrated Monitoring data could contribute significantly with respect to air pollution effects on biodiversity, in collaboration with the European Union's (EU) Alter-Net project.
French: Les données du PIC-Surveillance intégrée pouvaient être très utiles pour connaître les effets de la pollution atmosphérique sur la diversité biologique, dans un contexte de collaboration avec le projet Alter-Net de l'Union européenne.
English: The Committee wishes the next report to provide information on guidelines regarding the appropriate use of sedatives in institutions.
French: Le Comité a par ailleurs souhaité savoir si les personnes âgées peuvent faire l’objet d’une mesure de placement obligatoire dans un logement doté de possibilités de services et de soins, et selon quelle procédure.
English: A trailing slash may also be necessary for directories.
French: Un slash final peut également être nécessaire pour les dossiers.
English: The Religious Land Use and Institutionalized Persons Act of 2000 in the United States of America protects the religious rights of persons in institutions such as prisons or mental institutions, and protects houses of worship and religious schools from abuses by local zoning authorities.
French: La Loi fédérale sur l'utilisation des terrains religieux et les personnes internées de 2000, intitulée Religious Land Use and Institutionalized Persons Act, protège les droits religieux des personnes internées dans des établissements tels que les prisons ou les établissements pour malades mentaux, ainsi que les lieux de culte et les écoles religieuses d'éventuels abus de la part des autorités locales chargées du zonage.
English: UPE Focus Cities Research Initiative: Call for Concept Notes in Africa & Asia IDRC`s Urban Poverty and Environment (UPE) program initiative launches its Focus Cities Research Initiative aimed at easing environmental burdens in slums.
French: Initiative de programme Pauvreté urbaine et environnement (PURE) : appel à notes conceptuelles en Afrique et en Asie L'IP PURE annonce le lancement de son programme de recherche qui vise à atténuer les pressions sur l’environnement dans les bidonvilles.
English: To understand the importance of the relation with the customer means trying to put him at ease, making him feel our desire to satisfy his demands taking into account his personality.
French: Comprendre l’importance du rapport avec le client ça signifie chercher de le mettre à son aise, en lui communicant le désir de satisfaire ses exigences et de tenir en considération sa personnalité.
English: It considers that the loss of two of the vehicles claimed by the “E4” claimant was a loss sustained by the business.
French: Il considère que la perte de deux des véhicules déclarés par le requérant «E4» a été subie par l'entreprise.
English: In preparation for these elections considerable amendments to the Law on Election of Members of the National Assembly were made in August 2002.
French: Dans cette perspective, des modifications importantes ont été apportées en août 2002 à la loi sur l'élection des membres de l'Assemblée nationale.
English: Environment Canada, Pacific and Yukon Region, Vancouver, BC. Erickson, R.J. 1985.
French: Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon, Vancouver (C.-.B.). Erickson, R.J. 1985.
English: Action Plan Targets and actions have been developed for each of the three sustainable development strategic outcomes, which cover a range of new initiatives and ongoing departmental activities.
French: Plan d’action Des cibles et des interventions ont été définies pour chacun des trois résultats stratégiques en matière de développement durable. Elles visent une gamme d’initiatives nouvelles et d’activités ministérielles en cours.
English: During the General Assembly held on the 25th of April 2008, UEPC approved its Sustainability Charter which was established by a special committee chaired by Mr. M. Freshney (United Kingdom).
French: Au cours de son Assemblée générale qui s'est déroulée le 25 avril 2008, l'UEPC a approuvé sa Charte de la Durabilité établie par un Comité spécifique, présidé par M. Freshney (Royaume-Uni).
English: Environmental restoration and monitoring.
French: Travaux de restauration du site et de surveillance de l'environnement.
English: There is no such thing as a perfect crime, and the process that I am involved in supports this assumption.
French: Il n'y a rien de tel qu'un crime parfait, et le processus dans lequel je suis impliqué le confirme.
English: In particular, this applies to satellite data and to large integrated databases.
French: Cette évolution vaut notamment pour les données satellitaires et les grandes bases de données intégrées.
English: If it goes ahead, the MGP will be the largest privately-funded infrastructure project in Canadian history.
French: S'il est entrepris, le projet gazier du Mackenzie sera le plus grand projet d'infrastructure privé dans l'histoire du Canada.
English: “The Security Council heard a briefing by the Representative of the Secretary-General, General Lamine Cissé, on the situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA).
French: « Le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Représentant du Secrétaire général, le général Lamine Cissé, sur la situation en République centrafricaine et les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA).
English: Reference: 8695-C12-19/02 2003-40 2003-06-20 The Commission directs the Société en commandite Télébec and TELUS Communications (Québec) Inc. to amend their respective tariffs to implement a rate of $2.00 for residential subscribers of Unlisted Number Service.
French: Référence : 8695-C12-19/02 2003-40 2003-06-20 Le Conseil ordonne à la Société en commandite Télébec et à TELUS Communications (Québec) Inc. de modifier leur tarif respectif afin d'appliquer un tarif de 2,00 $ dans le cas du service de numéro non inscrit offert aux abonnés du service de résidence.
English: 3.3 The author alleges that article 26 of the Covenant was further violated in that his daughter suffered discrimination because the Medical Officer who made the health assessment did not have the appropriate medical specialization in spina bifida.
French: 3.3 L'auteur estime que l'article 26 du Pacte a également été violé parce que sa fille a été victime d'une discrimination du fait que le médecin qui a évalué son état de santé n'était pas un spécialiste de la spina bifida.
English: Head of Department/Ship's Supply Officer Training:Upon completion of all required training, the candidate will be posted to an Assistant Supply Officer training billet in either an East or West Coast ship for a period of 10-12 months.
French: Formation de chef de service/d'officier d'approvisionnement de navire : Une fois achevée toute l'instruction nécessaire, le militaire est affecté en tant qu'officier d'approvisionnement adjoint sur un navire de la côte Est ou de la côte Ouest pour une période de 10 à 12 mois.
English: • Conditions are tests that must be satisfied if the requirement being tested is to be met.
French: • Les conditions sont des exigences auxquelles le projet doit satisfaire afin que le critère considéré soit respecté.
English: 10) The Closing Ceremony will happen at the end of May – early June in a major European city.
French: 10) La Cérémonie de Clôture se tiendra à la fin du mois de mai – début juin dans une grande ville européenne.
English: In relation to the wider goal of preserving financial stability in the Community, the ESCB "shall contribute as necessary to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial systemn.
French: Cependant, étant donné l'étroitesse de leurs liens commerciaux avec la Communauté, la reprise ainsi attendue est subordonnée elle-meme à la perspective d'une plus forte croissance des marchés de la Communauté.
English: E-mail Etiquette Love it or hate it, e-mail is here to stay.
French: L’étiquette des courriels Que vous l’appréciiez ou non, les courriels sont là pour rester.
English: • Normally the real estate agent provides the following work tools and assumes the costs associated with these tools: automobile, camera, computer, cellular phone, personal marketing aids, etc.
French: • Habituellement, l’agent immobilier fournit les outils suivants et il en assume les coûts qui y sont liés : automobile, appareil photo, ordinateur, téléphone cellulaire, accessoires de commercialisation personnalisés, etc.
English: It observes moreover that such ground for precluding wrongfulness can only be accepted on an exceptional basis.
French: Elle observe en outre que cette cause d'exclusion de l'illicéité ne saurait être admise qu'à titre exceptionnel.
English: Stop EDI Payment(s) A rr et p aie m en t E D I
French: Stop EDI Payment(s) A rr ête r le pa ie m en t E D I
English: The Atlantic Coastal Zone Information Steering Committee (ACZISC); Strength in Diversity Program (SIDP); Business Council of Manitoba Aboriginal Education Awards Program; and Canadian Maritime Network (CANMARNET).
French: le Comité consultatif de l’information sur les zones côtières de l’Atlantique (CCIZCA); le programme La diversité, notre richesse; l’Aboriginal Education Award Program du Business Council of Manitoba; le Réseau maritime canadien (CANMARNET).
English: At the close of nominations for the second term Chief Executive, only one candidate, Mr Tung Chee-hwa, was validly nominated.
French: À la clôture des candidatures au fonction de Chef de l'exécutif pour un deuxième mandat, seule la candidature de M. Tung Chee-hwa a été considérée comme recevable.
English: He also drew attention to the situation in the Palestinian occupied territories, where the rights of women were being flouted as a result of the policy being carried out by the Israeli occupying forces (settlements, expulsion, destruction of infrastructure, embargo and murder).
French: Il convient également d'appeler l'attention sur la situation dans les territoires palestiniens occupés, où les droits de la femme sont bafoués du fait de la politique menée par les forces israéliennes d'occupation (activités de colonisation, expulsions, destruction de l'infrastructure, embargo, meurtres).
English: Combined with this is the likely move of a large portion of our staff and activities to a new location in Gatineau, Quebec? an interim solution to our critical accommodation needs.
French: Il y a également le déménagement imminent d’une grande partie de notre personnel et de nos activités dans de nouveaux locaux, à Gatineau (Québec), réponse provisoire à nos besoins urgents en matière de locaux.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank the EP and the rapporteur, Mrs Svensson, for addressing a very delicate issue on how marketing and advertising affects equality between men and women.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, j'aimerais remercier le Parlement européen et le rapporteur, Mme Svensson, pour avoir abordé la question délicate de l'impact du marketing et de la publicité sur l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Armenia should wait for several other speakers before taking the floor.
French: L'Arménie devrait attendre que plusieurs autres orateurs se soient exprimés.
English: The Moulin's grand opening was a big success!
French: Inauguration du Domaine de Coët Diquel: un grand succès!
English: The Nova Scotia Hospital Contribution: $397,200 This project piloted a "Shared Care"model of mental health delivery to improve identification, early intervention, access to appropriate services, and outcomes.
French: The Nova Scotia Hospital Contribution : 397 200 $ Ce projet a mis à l'essai un modèle de partage des soins pour la prestation des soins de santé mentale afin d'améliorer la détection, les interventions précoces, l'accès aux services appropriés et les résultats.
English: Privacy: Under Article 13 of Italian Law No.
French: Privacy: Nous désirons vous informer que le D.lgs.
English: In addition, not only does it offer this performance, but it can also guarantee better quality in terms of cleaning results.
French: En fait avec la SPEED MASTER™ nous avons réussi à diminuer la consommation du kilowatt pour chaque cycle de lavage d' environ 37%.
English: The Baltic strategy has highlighted these dangers, and that is why I would like to thank Alexander Stubb for his report.
French: La stratégie de la Baltique a mis ces dangers en évidence et c'est la raison pour laquelle je voudrais remercier M. Stubb pour son rapport.
English: 7.19.6 Part IV, providing a single set of civil remedies to deal with domestic violence and to regulate occupation of the family home, was implemented on 1 October 1997.
French: 7.19.6 La Partie IV qui définit un ensemble de moyens à utiliser, au civil, contre la violence dans la famille ou pour régler la question de la jouissance du logement familial, est entrée en vigueur le 1er octobre 1997.
English: Progress had been achieved in West and Central Africa through disarmament, demobilization and reintegration, yet parties to peace processes continued to recruit child soldiers.
French: Des progrès ont été réalisés en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest grâce au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration; cependant des parties engagées dans les processus de paix continuent à recruter des enfants soldats.
English: However the negotiation of first agreements is still lagging as noted in the table.
French: Cependant, la négociation de premières ententes accuse toujours un retard, comme l'indique le tableau.
English: Please note that Appendix 8 of the Product Licensing Guidance Document defines dosage forms.
French: Note : les formes posologiques sont définies à l’annexe 8 du Document de référence concernant la licence de mise en marché.
English: Under the amended legislation, the cap on the total number of weeks of special benefits that can be collected by one individual during the benefit period will still only have any application in the case of pregnant women who collect both sickness and maternity benefits.
French: En vertu de la Loi modifiée, la limite quant au nombre de semaines de prestations spéciales que peut toucher un prestataire durant une période de prestations continuera de s'appliquer uniquement aux femmes qui touchent à la fois des prestations de maladie et des prestations de maternité.
English: The "ABM at any cost" view could only have "guaranteed peace" during the insanity of the Cold War.
French: La position " ABM à tout prix " n’aurait pu " garantir la paix " que pendant l’ineptie de la guerre froide.
English: Named in recognition of Queen Victoria (Victoria Regina), the capital is the site of Wascana Centre, one of the world's largest urban parks.
French: Nommée en l'honneur de la reine d'Angleterre (Victoria Regina), la capitale s'enorgueillit de posséder l'un des parcs urbains les plus grands du monde, Wascana Centre.
English: Would you like to take a bath and relax?
French: Vous prendriez bien un bain pour vous détendre ?
English: For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Sanz Maroto Tél: (00352) 4303 3667 Fax: (00352) 4303 2268
English: The NHS Plan has set targets that should enable patients to see a GP within two working days or another primary care professional within one working day by the end of 2004.
French: Le Plan NHS a mis en place des objectifs pour fin 2004 devant permettre aux patients de consulter un médecin dans les deux jours ouvrables ou un autre professionnel de soins primaires dans un jour.
English: We want the Commission to maximise local employment opportunities arising from the agreement, looking at access for fishermen to the tuna fishing business.
French: Nous voulons que la Commission maximise les offres d’emploi locales découlant de cet accord, en cherchant la manière de faire accéder les pêcheurs au secteur de la pêche au thon.
English: Lack of sensitivity to religious concerns;
French: L'absence de réponse aux préoccupations religieuses;
English: When compared with a concrete flat-slab structure, however, the reduced beam height is a significant problem and is particularly important in a city where land prices are higher because a height reduction of 15 cm per storey can lead to a 750 cm reduction in the total height for a 50 storey building (equivalent to two storeys).
French: Il est particulièrement important dans une ville où les prix des terrains sont plus élevés, puisqu'une réduction de 15 cm par étage peut mener à une réduction totale de 750 cm sur la hauteur d'un immeuble de 50 étages, ce qui équivaut à deux étages de l'immeuble.
English: It is estimated that the Working Group would hold one or two meetings per year and that the Bureau would need to meet approximately three times per year, preferably back to back with other meetings.
French: Il est prévu que le Groupe de travail tienne une ou deux réunions par an et que le Bureau se réunisse environ trois fois par an, de préférence immédiatement après d'autres réunions.
English: I’m not sure when it started, but I’m worried this might be Alzheimer’s.
French: Je ne sais pas vraiment quand tout a commencé, mais je m’inquiète que ce soit la maladie d’Alzheimer.
English: All results from the Survey will become available on the website of the European Commission, together with all Observatory reports published in 2003 and 2004; the background information collected in the 19 countries as input for the reports; bibliographies related to all reports, and SME statistics.
French: Tous les résultats de l’Enquête seront disponibles sur le site web de la Commission européenne, de même que l’ensemble des rapports de l’Observatoire publiés en 2003 et en 2004, les informations réunies dans les 19 pays qui ont servi de base pour les rapports, les bibliographies concernant tous les rapports, ainsi que les statistiques sur les PME.
English: Apartments situated in the residential area of Los Lnces beach. Recently built and 50m from the beach.
French: Appartement situé dans la zone résidencielle de la plage de los Lances Tarifa à 50m de la plage.
English: Such disciplinary fines could be used to provide assistance and support to victims.
French: Les amendes ainsi perçues pourraient contribuer à financer la fourniture d'une assistance et d'un soutien aux victimes.
English: The laundering of the proceeds of crime (or money laundering) is the process whereby "dirty money", produced through criminal activity, is transformed into "clean money", making the criminal origin difficult to trace.
French: Le recyclage des produits de la criminalité désigne le processus par lequel l'« argent sale », fruit d'une activité criminelle, est transformé en « argent propre », dont l'origine criminelle est difficile à retracer.
English: Although, as the rapporteur mentions, Croatia's entry into the EU is envisaged for the second half of 2012 or early 2013, its participation in the EMCDDA could be accepted given that this country is making an effort to investigate and prosecute drug-related crime.
French: Bien que, comme le mentionne la rapporteure, l'entrée de la Croatie dans l'Union européenne ne soit prévue que pour le second semestre de 2012 ou début 2013, sa participation à l'OEDT pourrait être acceptée étant donné que ce pays fait des efforts pour enquêter et poursuivre en justice les délits liés à la drogue.