ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the event of a serious breach of an obligation owed to the community as a whole one would also expect a provision allowing such a State to seek compliance under chapter III of Part Two, namely, damages reflecting the gravity of the breach in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached.
French: Toutefois, dans le cas de la violation grave d'obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble, on s'attendrait aussi à une disposition permettant à un État de demander l'exécution des obligations en vertu du chapitre III de la deuxième partie, à savoir le versement de dommages-intérêts reflétant la gravité de la violation dans l'intérêt de l'État lésé ou des bénéficiaires de l'obligation violée.
English: IRIS is contributing to Canada's visibility on the world scene with an annual meeting that attracts more than 850 delegates from 34 countries.
French: L'IRIS, qui tient tous les ans une assemblée à laquelle prennent part plus de 850 délégués de 34 pays, aide le Canada à se faire valoir sur la scène mondiale.
English: However, the catch records prior to 1983 for the Quebec part of the St. Lawrence River are considered inaccurate and must be seen as minimal (Dumont et al.
French: La récolte de 1939 à la fin des années 1960 dans la région de Churchill-Granville-Opachuanoa variait de 100 à 530 kg/année (Lysack, comm. pers.). Cependant, la récolte d’esturgeons jaunes a chuté par la suite et on ne rapporte plus 48
English: Designed and constructed depending to the crane service and use.
French: En fonction de l'employ et du serviice de la grue. Poutrelles à ailes larges sur le petites porteé et poutres à caisson en tôle soudéc pour toute les autres applications.
English: Measures taken to deal with the epidemic and treat cases:
French: Les mesures suivantes ont été prises pour lutter contre l'épidémie et traiter les cas :
English: It is not our money dealings but our unsustainable double standard that is the problem.
French: Ce n’est pas l’aspect financier qui pose problème, mais notre système de deux poids, deux mesures non viable.
English: The susceptibility of the adapted cells decreased as they aged at 37 °C.
French: La sensibilité de ces cellules adaptées diminue à mesure qu'elles vieillissent à 37 °C.
English: Norway further informed the Standing Committee that it was presently preparing a White Paper on carnivore management to be presented to the Parliament during the winter of 1997.
French: Projet de recommandation sur l'introduction d'organismes non indigènes dans l'environnement T-PVS (96) 30 Projet de recommandation sur l'introduction d'organismes non indigènes T-PVS (96) 30 Addendum 1 Observations de Monaco
English: RANGE OF INTERVENTION TOOLS Guidance and advice meetings, visits project follow-up, problem-solving participation in advisory or organizing committees, boards of directors I I I I
French: GAMME D’OUTILS D’INTERVENTION Accompagnement et avis rencontres, visites suivi du projet, résolution de problèmes participation à des comités aviseurs ou organisateurs et à des conseils d’administration I I
English: The toxicity of 2-ME was therefore considered in the risk characterization of 2-MEA.
French: Par conséquent, la toxicité du 2-ME a été prise en compte dans la caractérisation des risques de l’acétate de 2-méthoxyéthyle.
English: He is Director of the Clinical Research Institute of Montreal, past Chairman of Food and Consumers Products Manufacturing of Canada and past member of the Advisory Committee on senior-level human resources strategies and policies in the federal Public Service.
French: Il est directeur de l'Institut de recherches cliniques de Montréal et ancien président des Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada, et il a siégé au Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction dans la fonction publique fédérale.
English: • Increasing the prestige of motherhood and taking it into consideration in social and professional advancement;
French: • Rehausser l'image de la maternité et en faire un critère de promotion sociale et professionnelle;
English: If the corporation is associated with one or more corporations (whether CCPCs or not) in the year, it is required to take into account, in the numerator of the above fraction, its own Part I.3 tax liability and that of each associated corporation (in all cases, calculated without any deduction under subsection 181.1(2) or (4)), for the last taxation year ending in the preceding calendar year.
French: Si la société est associée à une ou à plusieurs sociétés (que ce soit des SPCC ou non) au cours de l'année, elle doit prendre en compte dans le numérateur de la fraction ci-dessus à la fois son impôt exigible de la partie I.3 et celui qui est exigible de chacune des sociétés avec lesquelles elle est associée pour la dernière année d'imposition s'étant terminée au cours de l'année civile précédente (impôt calculé, dans tous les cas, sans les déductions prévues par le paragraphe 181.1(2) ou (4)).
English: Research focuses on newcomers' housing needs and preferences, housing conditions, living arrangements, lifestyles, and housing experiences and histories.
French: Les recherches mettent l'accent sur les besoins et les préférences en matière de logement des nouveaux arrivants, les conditions de logement, les modes de vie, les choix de vie, et sur les expériences et les récits en matière de logement.
English: Although relevant, that reasoning had not been sufficient.
French: Bien que pertinente, cette motivation n’avait pas été suffisante.
English: There was an understanding on the model which was the same model as in the WCT and the WPPT.
French: Il existe un accord à propos de cet article qui est calqué sur celui qui figure dans le WCT et dans le WPPT.
English: If we receive a reply to this, then I have been concise and then I have a good reply to my question.
French: Si nous recevons une réponse, j'aurai été concis et j'aurai reçu une bonne réponse à ma question.
English: International staff: net decrease of 3 posts (1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service (Other level))
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution nette de 3 postes [1 P-4, 1 P-3 et 1 agent des services généraux (Autres classes)]
English: The police, local authorities and community organizations are working closely together to ensure the safety and security of the United Kingdom communities.
French: La police, les autorités locales et les organisations communautaires travaillent en liaison étroite pour assurer la sécurité et la sûreté des communautés du Royaume-Uni.
English: Two participants recommended including other departments in community engagement would prevent consultation fatigue, and would create better relationships between government and community.
French: Deux participants ont précisé qu’en favorisant la participation d’autres ministères au processus de participation communautaire, on éviterait les cas de lassitude à l’égard des consultations et on permettrait l’établissement de meilleures relations entre le gouvernement et la communauté.
English: See resolution S-20/2, annex, as well as the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem, including the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors (resolution S-20/4 A), the measures to prevent the illicit manufacture, import, export, trafficking, distribution and diversion of precursors used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (resolution S-20/4 B), the measures to promote judicial cooperation (resolution S-20/4 C), the measures to counter money-laundering (resolution S-20/4 D) and the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development.
French: Voir résolution S-20/2, annexe, ainsi que le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue, y compris le Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants du type amphétamine et de leurs précurseurs (résolution S-20/4 A), les mesures visant à prévenir la fabrication, l'importation, l'exportation, le commerce, la distribution et le détournement illicites de précurseurs utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (résolution S-20/4 B), les mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire (résolution S-20/4 C), les mesures visant à lutter contre le blanchiment d'argent (résolution S-20/4 D) et le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution.
English: For more information on the implementation and effects of full accrual accounting, please refer to Annex 6 of The Budget Plan 2003, which is available at www.fin.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur la mise en œuvre et l’incidence de la comptabilité d’exercice intégrale, voir l’annexe 6 du Plan budgétaire de 2003, à l’adresse www.fin.gc.ca.
English: However, if you can show that you need more land to use and enjoy your home, you can consider more than this amount as part of your principal residence.
French: Il peut toutefois être plus grand si vous pouvez démontrer que vous avez besoin de l’espace supplémentaire pour l’usage et la jouissance de votre résidence.
English: Hotel-Restaurant Villa Sorgenfrei (meaning "carefree") offers 14 beautiful rooms with the atmosphere of the late 18th century.
French: L’hôtel, un des plus beaux et plus représentatifs domaines viticoles de Lößnitz, profite d’un emplacement paisible avant la ville de Dresde.
English: The review of the Children Act will be the main determinant of the course of action.
French: La révision de la loi sur l'enfance sera le principal déterminant de la marche à suivre dans ce domaine.
English: Awardees will complete their Confirmation of Commencement on-line ResearchNet now provides the functionality for awardees to complete the Confirmation of Commencement (CFC) information online.
French: Les boursiers devront remplir en ligne leur formulaire de confirmation d'entrée en vigueur RechercheNet offre maintenant aux boursiers la possibilité de remplir en ligne le formulaire de confirmation d'entrée en vigueur (CEV).
English: • Welcome to NASA's Earth Science Enterprise: educational CD-ROM.
French: • Welcome to NASA's Earth Science Enterprise : educational CD-ROM.
English: The economic value of Parkia speciosa (petai) in Peninsular Malaysia.
French: 1997. Medicinal plants: Can utilization and conservation coexist?
English: All of these facilities also organize occasional events for children and young people who are not regular attendees.
French: Ils organisent aussi des manifestations occasionnelles pour les enfants et les jeunes qui ne participent pas régulièrement à leurs activités.
English: It was also in the process of institutionalizing a consultative mechanism with non-governmental organizations (NGOs) both at headquarters and in the field to enhance cooperation.
French: Elle est en train, par ailleurs, d'institutionnaliser un mécanisme consultatif avec les ONG au siège et sur le terrain pour renforcer la coopération.
English: John David HONGISTO Calgary, Alberta Grant of Arms January 6, 2003 Vol. IV, p.
French: John David HONGISTO Calgary (Alberta) Concession d'armoiries le 6 janvier 2003 Vol. IV, p.
English: This pest can cause serious economic damage to cole crops such as broccoli, cauliflower and cabbage.
French: Cet insecte peut causer de sérieux dommages économiques à des cultures de choux telles que le brocoli, le chou-fleur et le chou potager.
English: The sink is positioned on an angle in the corner beside the door.
French: Le lavabo est placé en biais dans le coin à côté de la porte.
English: Despite the opposition, and evidence of abusive situations, nothing changed for decades.
French: Malgré leur opposition, et la preuve de mauvais traitements, rien n'a changé pendant des dizaines d'années.
English: In support of Parliamentary Review, the Minister of the Environment must table a formal submission to Parliament in advance of the Committee’s work.
French: À l’appui de cet examen parlementaire, le ministre de l’Environnement doit présenter une demande officielle en ce sens au Parlement avant le début des travaux en comité.
English: Otherwise, the continent will again be divided into rich and poor, into peoples living under democracy and those subjected to authoritarian regimes.
French: Sinon, le continent sera une fois de plus divisé entre riches et pauvres, entre peuples vivant dans des régimes démocratiques et d'autres soumis à des régimes autoritaires.
English: In most of the chemically mediated interactions surveyed it is not clear that communication in a generally accepted sense is involved, or whether fish are simply responding adaptively to those metabolic products which inevitably "leak" into the environment and only fortuitously provide "information" to conspecifics.
French: Dans la plupart des interactions à médiation chimique étudiées, il n'a pas été établi clairement qu'il y ait communication au sens généralement accepté, ou encore que les poissons ne font que réagir, par adaptation, aux produits métaboliques qui se 'répandent' inévitablement dans le milieu et ne donnent que fortuitement une 'information' aux individus de la même espèce.
English: Review your project purpose Regardless of the method used, you will save yourself considerable time and effort by reviewing your original project purpose – the reason you did the evaluation – before you begin your analysis.
French: Passer en revue le but de votre projet Peu importe la méthode que vous avez utilisée, vous gagnerez beaucoup de temps et économiserez des efforts si vous passez en revue le but initial de votre projet – la raison de votre évaluation – avant de commencer votre analyse.
English: The session noted the institutional framework of UNCTAD for technical cooperation as part of the three pillars of UNCTAD's work - policy analysis, intergovernmental deliberations and operational activities.
French: Les participants ont noté que le cadre institutionnel de la CNUCED pour la coopération technique faisait partie intégrante des trois piliers de l'action de la CNUCED - analyses directives, délibérations intergouvernementales et activités opérationnelles.
English: Suggested Strategies limit the number of terms have intervals between terms
French: • de ceux qui « font bouger et agir » la collectivité.
English: This programme will support emergency preparedness and response in drought-affected areas, infant and child feeding and psychosocial care, micronutrients, care for people living with HIV/AIDS, and national nutrition policy development and implementation.
French: Ce programme apportera un appui à la préparation et à la réponse en situations d'urgence dans les zones touchées par la sécheresse, l'alimentation des nourrissons et des enfants et les soins psychosociaux, les micronutriments, les soins aux personnes vivant avec le VIH/sida et l'application d'une politique nationale en matière de nutrition.
English: He indicated the distance between the lines can be used to calculate wage adjustments.
French: Il a indiqué que la distance entre les deux courbes pourrait être utilisée pour calculer les rajustements salariaux.
English: Senior indigenous experts and United Nations system staff members present information on United Nations and international conventions, mechanisms and policies that promote and protect human rights and facilitate dialogue among concerned parties.
French: D'éminents spécialistes des questions autochtones et des fonctionnaires du système des Nations Unies ont fait des exposés sur les conventions et les politiques adoptées et les mécanismes établis à l'échelon international pour défendre et protéger les droits de l'homme et faciliter le dialogue entre les parties concernées.
English: • Hazardous occurrence (near miss) in which no one was injured and no property was damaged but "could reasonably be expected to cause injury or illness"
French: • La situation dangereuse (la quasi-situation) où l'on ne relève pas de dommages matériels ou d'accidents du travail mais qui est « susceptible de causer des blessures à une personne qui y est exposée ou de la rendre malade ».
English: • After closing in 1998, Canadian Forces Base Calgary has been redeveloped into a busy neighbourhood.
French: • Après avoir fermé ses portes en 1998, la Base des Forces canadiennes Calgary est réaménagée en quartier achalandé.
English: Transportation of mobile dental wastes falls within an Ontario operational policy and is therefore exempt from certain regulatory requirements under Ontario Regulation 347.
French: En Ontario, comme le transport des déchets dentaires depuis les unités itinérantes relève d'une politique opérationnelle, il est exempté de certaines exigences du règlement 347.
English: For instance, universal pre-adolescent vaccination against hepatitis B has been implemented across the country, and HC has initiated a study that is being carried out by an expert working group to assess various strategies for hepatitis A vaccination. In the case of hepatitis C, support for education and harm reduction measures and prevention of injection drug use initiation contribute to the prevention of infection.
French: Par exemple, la vaccination universelle des pré-adolescents contre l'hépatite B a été instaurée dans tout le pays, et Santé Canada a chargé un groupe d'experts d'évaluer diverses stratégies de vaccination contre l'hépatite A. Dans le cas de l'hépatite C, le soutien aux mesures d'éducation et de réduction des méfaits, de même que les efforts visant à empêcher les toxicomanes en puissance de commencer à utiliser des drogues injectables contribuent à la prévention de l'infection.
English: Create truly personal photo memories via the intuitive touch screen.
French: Créez votre mémoire de photos personnelles grâce à l'écran tactile.
English: From the user point of view it?
French: Du point de vue utilisateur il?
English: It calls, inter alia, for a strengthened implementation of criminal law provisions against racism and the rapid adoption and introduction of the draft anti-discrimination law.
French: Dans le présent rapport, l'ECRI recommande aux autorités slovaques de poursuivre leur action dans un certain nombre de domaines.
English: The fourth lesson: Maintenance of political stability, promotion of economic development in conjunction with ensuring social security
French: Quatrième enseignement: il importe de maintenir la stabilité politique et promouvoir le développement économique tout en veillant à la protection sociale
English: A ce stade, si nos clients le désirent, nous sommes en mesure, à travers notre réseau de partenaires, de leur apporter des solutions sur des sujets tels que la recherche d'un crédit, la réalisation de travaux ou la décoration de leur futur appartement.
French: A ce stade, si nos clients le désirent, nous sommes en mesure, à travers notre réseau de partenaires, de leur apporter des solutions complémentaires sur des sujets tels que la recherche d'un crédit, la réalisation de travaux ou la décoration de leur futur appartement.
English: Nord-Deutsche was extended by this Court to administrative hearings in Fogel v. Min. of Manpower & Immigration, [1975] F.C. 121 [C.A.] per Thurlow J.A. Similar results regarding administrative proceedings were reached in Tomko v. N.S. Labour Relations Board; Canatom Mon-Max; Labourers' International Union of North America, Local 1115; and the Attorney General of N.S. [1974], 9 N.S.R. [2d] 277 [S.C.] [per MacKeigan C.J.N.S.], upheld on this point by the Supreme Court of Canada, [1977] 1 S.C.R. 112 at page 127 and in Re Kinaschuk and Weiser [1983], 3 D.L.R. [4th] 521 [B.C.S.C.] [per Robinson L.J.S.C.]. Professor David Mullan, "Administrative Law", 1 C.E.D. [Ont.
French: Min., Main-d'oeuvre et Immigration, [1975] C.F. 121 [C.A.], sous la plume du juge Thurlow, J.C.A. Des décisions semblables à l'égard des instances devant les tribunaux administratifs ont été rendues dans l'arrêt Tomko v. N.S. Labour Relations Board; Canatom Mon-Max; Labourers' International Union of North America, Local 1115; and the Attorney General of N.S. [1974], 9 N.S.R. [2d] 277 [C.S.] [motifs du juge en chef MacKeigan, de la Nouvelle-Écosse], confirmé sur cette question par la Cour suprême du Canada, [1977] 1 R.C.S. 112, à la page 127, et dans l'arrêt Re Kinaschuk and Weiser [1983], 3 D.L.R. [4th] 521 [C.S.C.-B] [motifs du juge Robinson]. Dans son ouvrage "Administrative Law", 1 C.E.D. [Ont.
English: • canada.gc.ca Home > Media Room > 2007 > 2007-11-26 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > 2007 > 2007-11-26 Liens institutionnels
English: They will require considerable support from the international community.
French: Cela supposera aussi que la communauté internationale lui accorde une aide considérable.
English: Review the "Contributions Import" window as shown below.
French: Examinez la fenêtre « Importer contributions », comme suit :
English: ◦ 5.04 Pursuant to section 266 of the CBCA, a person who has paid the required fee is entitled to examine and make copies or extracts of any document required by the CBCA to be sent to the Director.
French: ◦ 5.04 Aux termes de l'article 266 de la Loi, une personne qui a payé les droits requis peut consulter les documents dont l'envoi au directeur est requis par la LCSA, en faire des copies et en tirer des extraits.
English: It is today roughly considered that Europe1 has more than 200 to 250 millions people living under the level of poverty (about 15% of the population in the EU countries and, according to various estimations, 40 to 80% of the population in the majority of the countries of central and eastern Europe).
French: On peut estimer que plus de 200 à 250 millions de personnes vivent en dessous du seuil de pauvreté en Europe11( environ 15% de la population des pays de l'Union européenne et, selon diverses estimations, 40 à 80% de la population de la majorité des pays d'Europe centrale et orientale).
English: • State of development of communication framework for reporting of zoonotic diseases
French: • Progrès dans l’élaboration du cadre de communication pour la déclaration des zoonoses
English: Again, our case studies provide further information about the reasons that middle managers may have negative attitudes to New Forms of Work Organisation:
French: Nos études de cas fournissent de nouveau des informations supplémentaires sur les raisons pour lesquelles les cadres moyens peuvent avoir des attitudes négatives à l’égard des nouvelles formes d’organisation du travail :
English: (See Annex 4:
French: (Voir l’annexe 4 :
English: Combining earlier studies and reviews,4–7 we have estimated the overall prevalence of major depression among those 65 years of age and above to be 2.4 percent, and the prevalence of all forms of depression to be 12.3 percent in the same age group.
French: En combinant les études et les recensions antérieures4–7, nous avons estimé que la prévalence globale de la dépression majeure chez le groupe des 65 ans et plus était de 2,4 %, et que la prévalence de toutes les formes de dépression, dans ce même groupe d’âge, était de 12,3 %.
English: This approach proved successful in Québec (see Section 2.0 Background).
French: Cette approche a réussi au Québec (voir partie 2.0 « Contexte »).
English: Hebrew [ Hamishah humshei Torah ] Geneva:
French: Hébreu [ Hamishah humshei Torah . . . ]