ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you are ready to progress in rank beyond Major or Lieutenant Commander, you will also be able to compete with Health Care Administration Officers and Pharmacy Officers for Health Services Operations Officer positions.
French: Lorsque vous serez prÃªt Ã avancer au-delÃ des grades de major ou de capitaine de corvette, vous pourrez vous inscrire aux concours dâ€™Officier â€" OpÃ©rations des Services de santÃ©, au mÃªme titre que les administrateurs des Services de santÃ© et les pharmaciens militaires.
English: He can be reached via e-mail or by phone at (613) 952-2534.
French: Il peut être joint par courriel ou par téléphone au (613) 952-2534.
English: Prohibition of arbitrary or unlawful interference with privacy, home, correspondence and other communications; prohibition of arbitrary deprivation of property.
French: Interdiction de toute immixtion arbitraire ou illégale dans la vie privée, le domicile, la correspondance et les autres modes de communication; interdiction de la privation arbitraire de biens.
English: Population distribution is uneven, tending to be concentrated in the east along the middle and lower reaches of the Yangtze River, the Pearl River delta, the middle and lower reaches of the Yellow River and the Sichuan (Szechuan) basin.
French: La répartition de la population est inégale, les régions les plus densément peuplées étant la plaine du cours moyen et du cours inférieur du Changjiang, le delta de la rivière des Perles, la plaine du cours moyen et du cours inférieur du Huang He et le bassin du Sichuan.
English: Including the adjustment of parameter values for each ecozone, the simulation used a total of 205 disturbance matrices to simulate the impact of disturbances.
French: Si on prend en compte le rajustement des valeurs des paramètres pour chaque écozone, la simulation de l'impact des perturbations utilise au total 205 matrices de perturbations.
English: "We hope that, as a people gaining experience, we will be able to build a fully functioning and fair judicial system," he says.
French: « Nous espérons que, l’expérience aidant, nous serons en mesure d’établir un système judiciaire efficace et équitable, dit-il.
English: ACT 4 is primarily a safety study and it is anticipated that the added safety data will supplement the pivotal ACT 1 and ACT 3 trial results.
French: ACT 4 est avant tout un essai d'innocuité et on s'attend à ce que les nouvelles données sur l'innocuité complèterent ceux des essais déterminants ACT 1 et ACT 3.
English: That term was rendered in French by the expression “validité substantielle”.
French: En français ce terme est rendu par « validité substantielle ».
English: Each project is tailored to the customer's specific requirements. Hydro-Québec TransÉnergie guarantees complete and efficient technology transfer so that customers will then be able to perform their own live-line work.
French: Chaque projet est élaboré en fonction des besoins particuliers du client et, dans tous les cas, Hydro-Québec TransÉnergie assure un transfert efficace et complet de la technologie afin que le client devienne autonome.
English: We also commend France, both in its national capacity and as current President of the European Union, and Brazil for their initiatives.
French: Nous félicitons aussi la France, tant à titre national qu'en sa qualité de Président en exercice de l'Union européenne, et le Brésil de leurs initiatives.
English: The severity of this tornado is unprecedented in Alberta.
French: La gravité de cette tornade est sans précédent en Alberta.
English: (k) To cease the forced displacement of populations by any means, in particular in areas surrounding the oilfields, to continue its efforts to address effectively the worsening problem of internally displaced persons, including by implementing the commitments made to the Special Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons and by ensuring their access to effective protection and assistance;
French: k) De mettre fin aux déplacements forcés de populations par quelque moyen que ce soit, notamment dans les parages des gisements de pétrole, et de poursuivre ses efforts pour s'attaquer efficacement au problème de plus en plus grave des déplacés, en veillant notamment à honorer les engagements qu'il a pris envers le Représentant du Secrétaire général chargé des personnes déplacées et à faire bénéficier celles-ci d'une protection et d'une assistance véritables ;
English: Following the tragic event of last week, an inter-faith service will be held on Thursday, 20 September 2001, from 1.15 p.m. to 2 p.m. at the Chapel of the United Nations Church Center (777 United Nations Plaza).
French: À la suite de l'événement tragique survenu la semaine dernière, un service interconfessionnel aura lieu le jeudi 20 septembre 2001 de 13 h 15 à 14 heures à la chapelle de l'United Nations Church Center (777 United Nations Plaza).
English: Identical letters dated 16 April 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 16 avril 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The summer of 1990 in Oka was particularly difficult.
French: À Oka, la mort du jeune cap.
English: With Opacity =0% the element is completely transparent.
French: A 0%, les Rayons sont parfaitement transparents, donc invisibles.
English: Where a secondary market in options is maintained by an Exchange, either a holder or a writer of an option may close out his position prior to the expiry date of the option.
French: Lorsqu'un marché secondaire d'options existe à la Bourse, le détenteur ou le souscripteur de l'option peut solder sa position avant la date d'échéance de l'option.
English: How many of the bid solicitation methods used by the Federal Government are you able to name?
French: Combien de méthodes d'invitation à soumissionner utilisées par le gouvernement fédéral pouvez-vous nommez?
English: AGUILA The Network for Urban Agriculture in Latin America & the Caribbean | (Read more...)
French: The Network for Urban Agriculture in Latin America & the Caribbean (Continuer?)
English: He said that the continuing culture of impunity made it difficult to remedy that situation.
French: Il ajoute que le climat d'impunité qui continue à régner fait qu'il est difficile de remédier à cette situation.
English: The significance of the change should be assessed by evaluating its potential to impact the quality (e.g. biological activity, impurity profile) of the drug substance (and/or intermediate, if appropriate).
French: L'importance de la modification doit être évaluée en fonction de son impact éventuel sur la qualité (p. ex. activité biologique, profil d'impuretés) de la substance médicamenteuse (ou de l'intermédiaire, au besoin).
English: A significant increase in the volume of cannabis herb seizures was registered in Southern Africa (South Africa), Northern Africa (Egypt and Morocco) and Western Africa (Cameroon and Nigeria).
French: Une augmentation importante des quantités saisies d'herbe de cannabis a été enregistrée en Afrique australe (Afrique du Sud), en Afrique du Nord (Égypte et Maroc) et en Afrique occidentale (Cameroun et Nigéria).
English: No. 2296, (1995) B.C.L.R.
French: Nº 2296, (1995) B.C.L.R.
English: During consultations the Government sought the views of market participants on adding flexibility to buyback activity, including expanding the bond buyback basket and allowing the Government to buy back a larger amount of bonds should market conditions be favourable. Bond issues included in buyback operations will include some older benchmark bonds and their fungibles.
French: Au cours des consultations, le gouvernement a demandé aux participants au marché de lui faire part de leurs commentaires au sujet d’une plus grande marge de manœuvre entourant les activités de rachat, notamment l’élargissement de l’éventail de titres admissibles au rachat et la possibilité pour le gouvernement de racheter une plus grande quantité d’obligations si les conditions du marché sont favorables.
English: Business guests are offered various seminar facilities with modern meeting equipment.
French: Différentes salles de conférence équipées des techniques les plus modernes sont à la disposition des hommes d'affaires.
English: ·7H2O, and t-BuOOH, to prevent formation of the 4,6-dibenzoyl product 8, the monobenzoyl (7, 38%) and 4-benzoyl-6-methyl (9, 6%) products were obtained.
French: ·7H2O et t-BuOOH pour empêcher la formation du produit 4,6-dibenzoylé 8, on obtient les produits monobenzoyle (7, 38%) et 4-benzoyl-6-méthyle (9, 6%).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.10 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/55/L.10 sans le mettre aux voix (voir par.
English: It is in this framework that attempts are made to foment or justify terrorist acts.
French: C'est d'ailleurs ainsi que certains essaient de fomenter ou justifier les actes terroristes.
English: Owing to their independent status, members will be remunerated by the United Nations for their time in fulfilling their role on the Committee.
French: En raison de leur statut indépendant, les membres du Comité sont rémunérés par l'Organisation des Nations Unies pour le temps qu'ils y consacrent.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution by a recorded vote of 108 votes to 2, with 53 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/64/L.50 par 108 voix contre 2, et 53 abstentions (voir par. 10, projet de résolution II).
English: This has an obvious benefit for Deaf businesses and organizations, but it also could help Deaf people get employment in "normal" businesses.
French: Ceci recèle un avantage évident pour les entreprises et les organisations des Sourds, mais cela pourrait aussi aider les personnes Sourdes à obtenir des emplois dans les entreprises "normales".
English: This is true unless some regional authority approves some other arrangement (e.g. for sites which are close to other observing sites and are deemed to experience a weather representative of the weather at nearby sites, one observation might be enough to issue a TAF.)
French: Ce sera le cas à moins qu'une autorité régionale approuve un autre type d'arrangement (p. ex. pour les sites qui sont proches d'autres stations d'observation considérées comme présentant des conditions météorologiques représentatives du temps au site concerné, on pourrait se contenter d'une observation pour émettre le TAF.)
English: Key words: smooth muscle calponin, caldesmon, expression, development, chicken trachea.
French: Mots clés : muscle lisse, calponine, caldesmone, expression, développement, trachée de poulet.
English: At the invitation of the South Eastern European Digital Economy Project (SEED) of the European Commission, the secretariat gave a presentation on e-development issues relevant for the region at the above conference.
French: À l'invitation des organisateurs du projet sur l'économie numérique en Europe du Sud-Est (SEED) de la Commission européenne, le secrétariat a présenté lors de la Conférence susmentionnée un exposé sur les questions relatives au développement de la cyberentreprise qui intéressent la région.
English: Non-Profit and Voluntary Sector Affairs1 Planned Actual $3 M $1.7 M An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector A Code of Good Practice on Funding A Code of Good Practice on Policy Dialogue Social Development Canada assigned responsibility as focal point for voluntary sector relations Minister of Social Development appointed Minister Responsible for the Voluntary Sector Initiative Development Canada prepared the second report to Canadians which recorded progress made across the government on the implementation of the Accord and the Codes.
French: Affairs du secteur à but non lucratif, bénévole et communautaire1 Résultats prévus Résultats atteints 3,0 M$ 1,7 M$ Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire Code de bonnes pratiques de financement Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques Attribution à Développement social Canada de la responsabilité d'agir comme centre de liaison avec le secteur bénévole. Désignation du ministre de Développement social Canada à titre de ministre responsable de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire Développement social Canada a produit le deuxième rapport aux Canadiens sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de l'Accord et des deux codes dans l'ensemble du gouvernement.
English: (h) Distribution of information to non-governmental organizations on the activities of the Anti-Discrimination Unit and OHCHR to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: h) Communication d'informations aux organisations non gouvernementales sur les activités menées par le Groupe antidiscrimination et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: * Term of office expires on 31 December 2002.
French: * Mandat venant à expiration le 31 décembre 2002.
English: It should be possible in Lethbridge to put clients immediately into job skill training by adjusting the schedule such that pre-employment/life skill training is integrated within, or at the very least run concurrently with job skill training.
French: À Lethbridge, on pourrait envisager de soumettre immédiatement les clients à une formation spécialisée en adaptant l’horaire de telle sorte que le volet * préparation à l’emploi/connaissances pratiques + y soit intégré ou, à tout le moins, que les cours qui le composent soient donnés concurremment à ceux du volet * formation professionnelle +.
English: It is crucial, however, to recognize that services provided by families and communities cannot substitute for an effective public health system.
French: Il est crucial toutefois de reconnaître que les services fournis par les familles et les communautés ne peuvent remplacer un système de santé publique efficace.
English: • Development of an approach for delivering future recognized and registered expositions, in 2008 and 2010 resspectively.
French: • Conception d'une approche pour organiser les prochaines expositions agréées et enregistrées, en 2008 et en 2010 respectivement.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 0955 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 9 h 55;
English: This firewall now blocks the necessary ports 80 (http) and 443 (https) and Apache can't start.
French: Ce dernier bloque les ports importants comme le Port 80 (http) et 443 (https) ce qui empêche le serveur Apache de démarrer. La solution rapide est de désactiver le pare feu de microsoft dans la barre des tâches et essayer de démarrer XAMPP.
English: Direct investments do not have management fees, while management fees for limited partnership infrastructure investments are treated similarly to private equity management fees as discussed in Note 3b).
French: Il n’y a pas de frais de gestion applicables aux placements faits directement tandis que pour les placements en infrastructures dans des sociétés en commandite, ils sont traités de la même manière que les frais de gestion des placements en actions de sociétés fermées, comme l’explique la note 3b.
English: The multiple issues confronting the people
French: TEST DE DÉPISTAGE DU VIH ET LA CONSULTATION :
English: The Belgian courts, district of Ghent, have exclusive jurisdiction to take cognisance of any disputes which may arise with regard to this website or its use.
French: En visitant ce site web, vous acceptez que l’intégralité du contenu de ce site web, y compris l’information légale, est régie par le droit belge et doit être interprétée conformément au droit belge.
English: Documents in evidence showed that risk management had been introduced in a departmental policy in 1994 and as recently as April 2001 an Integrated Risk Management Framework had been introduced.
French: La preuve documentaire montrait que la gestion du risque avait été incorporée à une politique ministérielle en 1994 et que l'on avait introduit un Cadre intégré de gestion du risque pas plus tard qu'en avril 2001.
English: For several years, the workload of incoming complaints has outstripped the office’s ability to conduct investigations in a timely manner.
French: Depuis de nombreuses années, la charge de travail liée aux plaintes reçues a rédiut la capacité du Commissariat à mener des enquêtes avec diligence.
English: Notwithstanding the fact that the firm initially mainly produces agricultural constructions the focus is soon shifted to industrial constructions.
French: Au début, Verelst se spécialise dans les constructions agricoles, mais après quelques années, Verelst se développe principalement dans le secteur de la construction de bâtiments à caractère industriel.
English: Certain arrangements at the trolleybus shall provide an opportunity for the driver to replace, if necessary, power collector inserts in transit service conditions.
French: 2.9 Le trolleybus doit comporter des aménagements permettant au conducteur de remplacer, en cas de besoin, les frotteurs en cours de service.  ÉQUIPEMENT DE TRACTION ET ÉQUIPEMENT AUXILIAIRE
English: The use of ecological materials and procedures in building, renovating, adapting or improving residences is encouraged and supported.
French: Ces aspects sont importants pour améliorer la qualité de vie et la coexistence dans les ensembles de logement social.
English: However, we should endeavour to understand what it is - and I am obliged to Mr Barrot for expressing his views so clearly and for his willingness to speak to our fellow politicians in Sweden once again - as I am still at a loss.
French: Mais nous devons nous efforcer de le comprendre - et je sais gré à M. Barrot d'avoir exprimé ses vues si clairement et de s'être dit prêt à s'entretenir une nouvelle fois avec nos collègues politiciens de Suède -, car je ne sais toujours pas quoi faire.
English: Penal provisions related to adoption are as follows: articles 40 and 29(5) of the Child Welfare Act stipulate that any person who trades in children with others shall be punished by imprisonment of not more than 10 years or a fine not exceeding 30 million won, and article 29 (10) stipulates that any person who mediates the rearing of a child and thereby obtains money, other than an intermediary agency having a legal competence, shall be punished by imprisonment of not more than 3 years or a fine not exceeding 10 million won.
French: Les dispositions pénales concernant l'adoption sont les suivantes: le paragraphe 5 de l'article 29 et l'article 40 de la loi sur la protection de l'enfance prévoient que quiconque se livre au commerce d'enfants est passible d'une peine de prison n'excédant pas dix ans ou d'une amende d'un montant maximum de 30 millions de won, et le paragraphe 10 de l'article 29 précise que toute personne, autre qu'un intermédiaire agréé, qui élève un enfant dans un but lucratif est passible d'une peine de prison n'excédant pas trois ans ou d'une amende d'un montant maximum de 10 millions de won.
English: (a) Report from day two The Co-chair that will preside on Wednesday will request Tuesday's Co-chair to present a report on the work of the partnership workshops.
French: Le Vice-président qui dirigera la journée de mercredi demandera au Vice-président de la journée du mardi de présenter un compte-rendu des travaux des ateliers sur les partenariats.
English: Returned to his post of Desk Officer for Kosovo, Albanian Foreign Ministry, and hopes to be assigned to the Albanian Delegation to the OSCE in the future.
French: De retour à son poste de responsable pour le Kosovo, au Ministère albanais des affaires étrangères, il espère travailler à l’avenir à la délégation albanaise auprès de l’OSCE.
English: At all times, the seismologists use computers.
French: En tout temps, les sismologues utilisent des ordinateurs.
English: For example, not all records capture the exact dates when an individual was posted to CFB Gagetown or when they left the base. Table 2:
French: Par exemple, ce ne sont pas tous les dossiers qui présentent les dates exactes où l’individu a été affecté à la BFC Gagetown ou du moment il a quitté la base.
English: Just the same, sponsorship funding provides a viable means to supplement funding for digital cultural products and promote their visibility.
French: N'empêche que la commandite est une façon viable d'augmenter le financement pour les produits culturels numérisés et de promouvoir leur visibilité.
English: Northern Gulf Cod (3Pn and 4RS) This year’s TAC for northern Gulf cod will be 7,000 tonnes.
French: Morue du nord du golfe (3Pn et 4RS) Cette année, le TAC de morue du nord du golfe sera de 7 000 tonnes.
English: operation of organized delinquency, as well as to the methods used to commit other criminal offenses, including crimes relating to intellectual property.
French: l’ampleur et de la complexité des divers types de délits et des moyens sophistiqués mis en œuvre pour les commettre.
English: Moreover, as regards removing the initial stage of increases in the minimum rates for which the date was initially set at 1 January 1998, it is worth pointing out that this deadline has long since passed.
French: De plus, au sujet de la suppression de la phase initiale d'augmentation des taux minimaux, pour laquelle on avait prévu initialement la date du 1er janvier 1998, il est opportun de relever que l'échéance a été largement dépassée.
English: We request the Secretary-General to explore practical ways of ensuring a strengthened OIC role in promoting peace and stability in Iraq.
French: Nous demandons au Secrétaire général d'examiner les modalités pratiques du renforcement du rôle de l'Organisation de la Conférence islamique dans la promotion de la paix et de la stabilité en Iraq.
English: Solutions for conservation when special cleaning and hygiene conditions are required.
French: Solutions pour la conservation lorsque des conditions particulières de propreté et d'hygiène sont exigées.
English: And it is a Canadian, Louise Fréchette, who is today the first Deputy Secretary-General of the United Nations.
French: Et c'est une Canadienne, Louise Fréchette, qui est aujourd'hui la première Sous-Secrétaire générale de l'ONU.
English: The great majority of asylum-seekers, whose applications were rejected immediately under an accelerated procedure conducted at the border, were also prevented from gaining access to even the most basic services.
French: La grande majorité des requérants d'asile, dont les demandes sont immédiatement rejetées selon une procédure sommaire à la frontière, sont privés de l'accès même aux services les plus élémentaires.
English: Yes. It is important to recognize that we are in the midst of a global technological upheaval.
French: Oui, il importe de reconnaître que nous sommes au beau milieu d'un bouleversement technologique à l'échelle planétaire.
English: Gender & Diversity site of the CGIAR Read more...
French: Gender & Diversity site of the CGIAR Continuer?
English: The following are required to be recorded in the Accounts of Canada through PAYE;
French: Les montants suivants doivent être consignés dans les comptes du Canada par l'entremise des CAFE :
English: Some progress had been made, particularly in the veterinary and plant-health fields, but Turkey had yet to make progress in aligning its legislation.
French: Quelques progrès étaient à relever dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire, mais la Turquie devait encore avancer dans l'alignement de sa législation.