ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities include prevention workshops in high schools, newspaper articles and a placemat promotion in local restaurants, conferences, and meetings with parent committees.
French: Les activités comprennent entre autres des ateliers de prévention dans les écoles secondaires, des articles dans les journaux et de la publicité sur les napperons dans les restaurants locaux, des conférences et des rencontres avec les comités de parents.
English: encourage self-regulating professions, such as therapists, to develop strategies against sexual abuse which could be committed by persons in positions of authority;
French: 12. encourager les professions fonctionnant par autorégulation, telles que les thérapeutes, à développer des stratégies visant à combattre les abus sexuels qui pourraient être commis par des personnes en position d’autorité;
English: ◦ Investments in inventories of materiel and equipment are more readily managed than most other expenditures.
French: ◦ Les investissements sous forme de stocks de matériel et d'équipement se prêtent davantage à la gestion que la plupart des autres dépenses.
English: Note: The following milestones represent the key activities associated with the regulatory process for the Project and are not intended to reflect the entire work plan schedule associated with this Project.
French: Remarque : Les jalons suivants représentent les activités principales associées au processus réglementaire du projet et ne reflètent pas le calendrier complet du plan de travail lié à ce projet.
English: By way of measure of organisation of procedure, the Court asked the applicant to clarify the form of order sought at the hearing.
French: À titre de mesure d'organisation de la procédure, le Tribunal a invité la requérante à préciser le sens de ses conclusions lors de l'audience.
English: Forty-nine percent thought the project helped the community to get ready to take over more responsibilities from the territorial government.
French: Quarante-neuf pour cent croyaient que le projet aidait la communauté à se préparer à assumer plus de responsabilités de la part du gouvernement territorial.
English: Too soon - Volume & content of reporting by media on relevant issues & the Initiative itself - Volume of tips/voluntary suspicious reports received
French: Trop tôt - Volume et contenu des articles des médias au sujet de questions pertinentes et de l’Initiative proprement dite - Nombre d’indices/de rapports volontaires sur des opérations douteuses reçues
English: What we want above all is to see progress, to see a model of enlargement that can attain the necessary support in the United Nations membership and which will deliver a more representative and effective Council.
French: Ce que nous souhaitons par-dessus tout, c'est de voir des progrès, c'est de voir un modèle d'élargissement qui puisse obtenir l'appui nécessaire des Membres de l'ONU et qui produira un Conseil plus représentatif et plus efficace.
English: "Our colleagues in the regions will not only be associated with current research, but will be able to share its results more easily through the fluid communications that will be established among us," he adds.
French: Nos collègues des régions seront non seulement associés aux recherches qui sont menées, mais pourront plus facilement en partager les résultats en raison de la fluidité de la communication qui va s'installer entre nous, commente Mamadou Guèye.
English: • providing training for individuals in the use of information technologies; and
French: • offrir de la formation sur la façon d'utiliser les technologies de l'information;
English: Evolution of commodity indices, 1994-2006
French: Évolution des indices de produits de base, 1994-2006
English: The end of the year takes him to Cairo, Egypt where "Suite Grecque" is performed in the Opera House.
French: A la fin de l'année, Chris Jarrett voyage au Caire avec la "Suite Grecque" qu'il interprète à l'Opéra.
English: Group B members had examined the various nominations for promotion to the level of D1 and found the candidates qualified for the posts proposed.
French: Les membres du groupe B ont examiné les différentes propositions de promotion au niveau D1 et ont jugé les candidats qualifiés pour les postes proposés.
English: (e) Seek international technical assistance with a view to establishing an independent and impartial judiciary that is consistent with international standards and principles.
French: e) Sollicite une assistance technique internationale pour assurer l'impartialité et l'indépendance du pouvoir judiciaire, conformément aux normes et aux principes internationaux.
English: This can help identify you if your travel document is lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible.
French: On pourra ainsi plus facilement vous identifier si votre document est perdu, volÃ©, endommagÃ©, dÃ©truit ou inaccessible.
English: P R E FACE In 2004-2005, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada and the Department of Canadian Heritage (PCH) launched the Official Languages Research and Dissemination Program.
French: P R É FACE En 2004-2005, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et le ministère du Patrimoine canadien (PCH) ont lancé le Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles.
English: The Greater Arab Free Trade Area, with its membership of 18 States, was launched on the first day of the current year.
French: La grande zone de libre-échange arabe, qui compte à présent 18 États membres, a été inaugurée le premier jour de cette année.
English: In addition to the interviews of officials requested by the Office, the Government facilitated meetings with the Governor of South Darfur and with representatives of the Commission demarcating nomadic routes, offering further information on the situation in Darfur.
French: Outre les entretiens avec les responsables sollicités par le Bureau, le Gouvernement a facilité des rencontres avec le Gouverneur du Darfour-Sud et avec des représentants de la commission chargée de délimiter les parcours nomadiques, fournissant ainsi davantage d'informations sur la situation au Darfour.
English: Those analysts, for whom the sex trade is in itself a form of bondage, of violence against women, advocate a vigorous struggle against this new form of victimization of women.
French: Ces analystes, pour qui le travail sexuel en lui-même constitue une forme d’asservissement et de violence exercée contre les femmes, font appel à une lutte vigoureuse contre cette nouvelle forme de victimisation des femmes.
English: This document provides the current status of the RAP and identifies 57 recommendations with 159 associated tasks and timelines for completion.
French: Il rend compte de la situation actuelle du PA et renferme 57 recommandations associées à 159 tâches et à des échéanciers.
English: World Savings Banks Institute (1971)
French: Centro de Estudios sobre Asia y Oceania (1996)
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,066.73 Call up against a Standing Offer 2007-11-14 TELEBEC - GUYLAINE LEMAY 1221 Voice communications equipment $145,463.86
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 066,73 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-14 TELEBEC - GUYLAINE LEMAY 1221 Matériel de communications vocales 145 463,86 $
English: Reports have not yet been generated.
French: Les rapports n’ont pas encore été produits.
English: Resistance to tetracycline, streptomycin or sulfamethoxazole was between 32% and 38%.
French: La résistance à la tétracycline, à la streptomycine ou au sulfaméthoxazole était comprise entre 32 et 38 pour cent.
English: Decides to extend for a further three years the mandate of the Special Rapporteur whose tasks will be:
French: Décide de prolonger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial, qui sera chargé:
English: 15.19 The strategic focus will be on capacity development, at the request of members and associate members, undertaken through a combination of research, policy analysis and operational activities, in trade and investment policy and facilitation, and enterprise development, particularly for small and medium-sized enterprises, on the basis of a multisectoral approach, identifying concrete technical assistance activities that can enhance synergies between trade and investment and related national development issues such as environment, transport and bridging the digital divide.
French: L'accent sera mis sur le renforcement des capacités, à la demande des membres et des membres associés.  Seront entrepris à cet effet des travaux de recherche, l'analyse des politiques et des activités opérationnelles, en matière de facilitation du commerce et des investissements, et de développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises (PME), selon une approche multisectorielle identifiant les activités concrètes d'assistance technique susceptibles de renforcer les synergies entre les activités de commerce et d'investissement et les questions connexes de développement national, telles que l'environnement, les transports et la réduction de la fracture numérique.
English: So links to goverment sites like 'How to build a resume', 'Summer job opportu Recherche, profil, et déconnexion pouraient probablement être en haut en petit.
French: So links to goverment sites like 'How to build a resume', 'Summer job oppo Recherche, profil, et déconnexion pouraient probablement être en haut en petit.
English: Attika Prestige offers the finest French Riviera properties for sale with a portfolio ranging from luxury Belle Epoque property in Cannes, waterfront Cap d'Antibes property, superb villas in St. Jean Cap Ferrat, Villefranche and Beaulieu through to elegant apartments in Monaco and Cap d'Ail.
French: Attika Prestige vous propose la plus merveilleuse sélection de propriétés de la Côte d’Azur et une variété de produits rafinés et haut de gamme comme de luxueuses villas Belle Epoque à Cannes, de fabuleux domaines privés à Saint Jean Cap Ferrat et de superbes appartements à Monaco.
English: We need to criticise what there is to criticise, but help progress to continue.
French: Il faut critiquer ce qui convient de l'être, mais également aider afin que des progrès soient réalisés.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 77 Article 6, paragraph 1 1.
French: Les allégations nutritionnelles et de santé reposent sur des connaissances scientifiques généralement reconnues et sont justifiées par de telles connaissances.
English: Home of SARSCENE 2000...........8 Take Your Family on a Vacation!.................9 Profile:
French: Pour les déplacements à l’intérieur du Canada, un rabais pouvant aller de 5 p.
English: Stéphane VAN GELDER is nominated to the board of the French chapter of ISOC (Internet Society).
French: Stéphane VAN GELDER est élu au Conseil d’Administration de l’ISOC France (Internet Society).
English: 3.1 The author claims that prison conditions are appalling, and that the inmates are allowed out of their 3 x 3 metre cells only for half an hour each day.
French: 3.1 L'auteur affirme que les conditions de détention sont effroyables, que les détenues n'ont le droit de sortir de leur cellule de 3 m x 3 m que 30 minutes par jour.
English: While it was obvious the appellant's answers under the Employees heading did not address the question asked, she did not meet her initial onus to identify what answers under her Inventory heading had not already been given credit under the financial controls heading.
French: Il était évident que les réponses données par l'appelante sous la rubrique Employés ne répondaient pas à la question posée, mais elle n'avait pas indiqué lesquelles de ses réponses, sous la rubrique Inventaire, n'avaient ne lui avaient pas déjà valu de notes sous la rubrique contrôles financiers.
English: I believe that the combination of the single market on the one hand and certain possibilities for giving political direction on the other is what makes the European Union what it is.
French: Je pense que la cohésion entre le marché intérieur d' une part et certaines possibilités de gouverner politiquement d' autre part, font également la qualité de l' Union européenne.
English: (e) Ensure that indigenous communities can exercise their rights to practise and revitalize their cultural traditions and customs and to preserve and to practise their languages.
French: e) De veiller à ce que les collectivités autochtones puissent exercer leurs droits d'observer et de revitaliser leurs traditions culturelles et leurs coutumes, ainsi que de préserver et d'utiliser leurs langues.
English: Of the remainder, around 50 people are claiming benefit and 35 people did not complete.
French: Parmi les personnes restantes, quelque 50 sont toujours sans emploi et 35 n'ont pas terminé le cycle.
English: Risk Assessment for Plants and Animals in the Terrestrial Environment of a Generic Site
French: Évaluation des risques pour les plantes et les animaux dans un environnement terrestre d'un site générique
English: Let me take this opportunity to thank representatives for the kind words they addressed to me in the course of their statements.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier les représentants qui m'ont adressées des aimables paroles au cours de leurs déclarations.
English: And I'd like to stress that the new government and I fully support the interests of supply managed sectors of our agriculture.
French: Et j'aimerais souligner que notre nouveau gouvernement et moi même appuyons pleinement les intérêts des secteurs de notre agriculture qui sont soumis à la gestion de l'offre.
English: FAO held discussions with the Arab Organization for Agricultural Development in March 2001 to explore possibilities of collaborating in improving the information system on the incidence, nature and causes of chronic food insecurity and vulnerability in the Arab States.
French: En mars 2001, la FAO a eu des entretiens avec l'Organisation arabe pour le développement agricole en vue d'examiner les possibilités de collaboration pour améliorer le système d'information sur l'incidence, la nature et les causes de l'insécurité et de la vulnérabilité alimentaires qui sont chroniques dans les États arabes.
English: The effects of a series of sterols on molecular order and motion in bilayers formed from egg lecithin and dicetyiphosphate were examined and correlations between order and data on permeability to 22Na+ were sought.
French: Nous avons étudié les effets de plusieurs stérols sur l'ordre moléculaire et le mouvement dans des membranes bilamellaires formées de lécithine des oeufs et de phosphate de dicétyle. Nous avons essayé de mettre en relation l'ordre et les résultats de la perméabilité au 22Na+.
English: The recently completed report by the World Bank “Principles and guidelines for effective insolvency and creditor rights systems” includes a discussion of informal out-of-court processes in Principles 25 and 26 which provide:
French: Dans son récent rapport sur les principes et lignes directrices pour des systèmes efficaces d'insolvabilité et de protection des droits des créanciers, la Banque mondiale aborde la question des procédures extrajudiciaires informelles dans les principes 25 et 26, dont la teneur est la suivante:
English: Mr Calleja (Empl./MT), Mr Rohde (Work./DE) DG ENTR – Mr VERHEUGEN Main points of the EESC Opinion Commission Position This was identified as one of the key issues affecting the competitiveness of Business Related Services in the.
French: The recently adopted Directive on Services in the Internal Market will remove a considerable number of the obstacles to the smooth operation of the sector.
English: Organization capital needs to be considered as the largest part of a new technology investment.
French: Le capital organisationnel doit donc être considéré comme la plus importante partie d'un nouvel investissement technologique.
English: Support is provided to new and/or established national human rights institutions in the design of effective management structures and strategic plans, complaints handling systems, human rights education and training programmes and their implementation, and the provision of human rights information and documentation.
French: Un appui est fourni aux institutions nationales de défense des droits de l'homme pour l'élaboration de structures de gestion et de plans stratégiques efficaces, la création de mécanismes pour l'examen des plaintes, la mise en oeuvre de programmes d'éducation et de formation dans le domaine des droits de l'homme, et la fourniture d'informations et de documentation à ce sujet.
English: I also hope that the establishment of the Institute for Equality between men and women, which I am pleased to see the feasibility report has already approved, will not be postponed.
French: J'espère aussi que le lancement de l'Institut européen de l'égalité entre les hommes et les femmes, qui a déjà heureusement fait l'objet d'une étude de faisabilité, ne sera pas retardé.
English: It must be based on the terms of reference of the Madrid Conference, in particular the principle of land for peace, as well as on the implementation of the road map and all existing agreements between the parties.
French: Un tel règlement doit être fondé sur les termes de référence de la Conférence de Madrid, notamment le principe de l'échange de territoires contre la paix, ainsi que sur la mise en œuvre de la feuille de route et de tous les accords existants entre les parties.
English: A multi-year Canadian Institutes of Health Research (CIHR) project on aging in rural environments is examining rural health care to come up with innovative strategies to promote the well-being of non-city seniors.
French: Il permettra d'étudier les soins de santé en zone rurale dans le but d'élaborer des stratégies novatrices pour promouvoir le mieux-être des aînés en milieu non urbain.
English: While the Privacy Act has a strong body of jurisprudence built up on proper interpretation of the exemptions to access, it is simply not possible to ignore treatment of documents taking place in another official forum.
French: Bien que la Loi sur la protection des renseignements personnels ait une jurisprudence bien arrêtée qui repose sur une interprétation adéquate des exceptions à l’accès, il est tout simplement impossible de ne pas tenir compte des documents examinés par une autre instance officielle.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The Chairman's Office provides administrative and managerial support to the Chairman, the Vice-Chairman and the Members.
French: Le Bureau de la présidente fournit à la présidente, au vice-président et aux membres un soutien aux plans de l'administration et de la gestion.
English: The Committee reiterates its question on the wage level of workers with disabilities in sheltered employment, as well its question on the rate of progress to the open market.
French: Le Comité demande une nouvelle fois quel est le niveau moyen de rémunération des travailleurs handicapés en emploi protégé, quel est le taux de transfert vers le marché ordinaire et ce qui est fait pour le stimuler.
English: At the European level, we are engaged in turning the internal market into a domestic market, and Europe is home, after all, to 18 million small and medium-sized enterprises.
French: Car enfin, nous sommes en train, à l'échelon européen, de faire du marché intérieur un marché national et nous avons finalement en Europe 18 millions de petites et moyennes entreprises.
English: A Chamber of the Court of First Instance may be assisted by an Advocate-General if it is considered that the legal difficulty or the factual complexity of the case so requires.
French: Le Tribunal siégeant en chambre peut être assisté d'un avocat général, dans la mesure où il estime que la difficulté en droit ou la complexité en fait de l'affaire l'exigent.
English: In the case of the association being dissolved, the assets should be allotted to a non-profit organisation pursuing goals of public interest similar to those of the organisation benefiting from tax exemption.
French: En cas de dissolution de l'association, l'actif disponible sera entièrement attribué à une institution poursuivant un but d'intérêt public analogue à celui de l'association et bénéficiant de l'exonération de l'impôt.
English: The working group agreed that a small drafting group should be established to prepare the summary.
French: Le groupe de travail a estimé qu'un petit groupe de rédaction devrait être chargé de rédiger le résumé.
English: • Parliamentary appearances by President and other Agency senior officials;
French: • la présidente et autres hauts dirigeants de l'Agence sont présents au cours de travaux parlementaires;
English: • Health Sciences Centre/ Children’s Hospital
French: • Centre des sciences de la santé/Hôpital pour enfants
English: Financial statements for the year ended 31 December 2002
French: États financiers pour l'exercice terminé le 31 décembre 2002
English: The course is be organized in four phases with a theoretical and practical content: 1) preparatory part (identification of a national project) consists of a preparatory inventory of participants’ needs and problems in their home country; 2) course in Sweden: the course deals with issues related to the national and international protection of industrial property in the global economy; 3) interactive project work in the home country.
French: Le cours est divisé en quatre phases avec un contenu théorique et pratique : 1) la partie préparatoire (définition d’un projet national) prend la forme d’un inventaire préparatoire des besoins et des problèmes des participants dans leur pays; 2) cours dispensé en Suède : le cours porte sur des questions en rapport avec la protection nationale et internationale de la propriété industrielle dans l’économie mondiale; 3) projet interactif dans le pays d’origine.
English: The Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of a Future Legal Instrument against Corruption, convened pursuant to General Assembly resolution 55/61, met in Vienna from 30 July to 3 August 2001 and recommended to the Assembly, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Economic and Social Council, the adoption of a draft resolution on the terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption.
French: Le groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption, convoqué en application de la résolution 55/61 de l'Assemblée générale, s'est réuni à Vienne du 30 juillet au 3 août 2001.
English: Improvements on the update situation (22.
French: Amélioration à propos des mises à jour (22.
English: This is more or less the direction in which we should look to go.
French: C’est un peu sur cette voie-là que nous devons chercher.
English: Jeans, A.; Hyman, E.; O’Donnell, L. 1990.
French: Capturing Traditional Environmental Knowledge, Ottawa ( Ontario, Canada ), CRDI.
English: Completion of this project will necessitate an overall investment of $1,095,400 under component 1 of the MRIF.
French: La réalisation de ce projet nécessite un investissement admissible total de 1 095 400 $ en vertu du volet 1 du FIMR.
English: These testimonials are shown as we received them (save spelling errors), and with the author's agreement.
French: Ces témoignages ont été reproduits tels qu'ils nous ont été communiqués (hormis les erreurs d'orthographe), et avec l'accord de leur auteur.
English: A woodlot includes treed land held primarily as a source of fuel, posts, logs or trees, whether the trees are grown with or without human intervention.
French: Il englobe un champ boisé d'où proviennent principalement du combustible, des poteaux, des rondins ou des arbres, que les arbres croissent avec ou sans intervention humaine.