ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 13 bis (Special regulation signs)
French: ARTICLE 13bis (Signaux de prescriptions particulières)
English: This procedure for establishing domicile is free of charge.
French: Cette procédure de domiciliation est gratuite.
English: The current report provides the findings and conclusions of the independent evaluation of the third RCF for the Arab States, 2006-2009.
French: Le rapport actuel livre les conclusions et recommandations de l'évaluation indépendante du troisième cadre de coopération régionale pour les États arabes, 2006-2009.
English: In spite of the decisions taken at previous Review Conferences, non-nuclear-weapon States parties to the Treaty were facing the threat of attacks from nuclear-weapon States and non-parties.
French: En dépit des décisions adoptées lors des précédentes Conférences d'examen, les États parties non dotés d'armes nucléaires sont confrontés à la menace d'attaques de la part d'États dotés d'armes nucléaires et d'États qui ne sont pas parties au Traité.
English: As noted above, permits to export are issued routinely by the Federal government and provincial governments in Alberta, Ontario and Québec for export from those provinces.
French: Comme on l'a noté plus haut, des autorisations d'exporter sont délivrées couramment par le gouvernement fédéral et par les gouvernements provinciaux de l'Alberta, de l'Ontario et du Québec pour l'exportation hors de ces provinces.
English: • Are women and men exposed to sexual violence?
French: • Les femmes et les hommes sont-ils exposés à la violence sexuelle ?
English: Amendments to Regulation No. 117.
French: Amendements au Règlement No 117.
English: Resolution 1424 (2002)
French: Résolution 1424 (2002)
English: Endolithic and epilithic filamentous microorganisms are rare.
French: Les organismes filamenteux endolithiques et épilithiques sont rares.
English: We are now witnessing the implosion of the Zairean state.
French: Nous assistons aujourd'hui à l'implosion de l'État zaïrois.
English: Subject: Diversion of the River Acheloos
French: Objet: Détournement du fleuve Aheloos
English: We take note of your comment.
French: Nous prenons acte de votre remarque.
English: "Whether we're working as part of Members Council, the Global Council or the Regional Councils, we must continue our intimacy with OCLC products and services on behalf of our libraries and the constituents we serve," said Members Council President Loretta Parham, Library Director and CEO, Robert W. Woodruff Library at the Atlanta University Center.
French: « Que nous agissions en tant que membres du Conseil des membres, du Conseil mondial ou des Conseils régionaux, nous devons continuer de renforcer nos liens avec les produits et services d'OCLC, pour le bien de nos bibliothèques et des électeurs qui nous font confiance », explique Loretta Parham, présidente du Conseil des membres, directrice et PDG de la Robert W. Woodruff Library, Atlanta University Center.
English: Therefore, the adoption of the decision in no way alters, either in letter or spirit, the binding character, or mitigates the operational impact, of the participating States’ earlier policy statements contained in the Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism (2001) and the OSCE Charter on Preventing and Combating Terrorism (Porto, 2002), and more importantly, United Nations Security Council resolution 1373 (2001).
French: En conséquence, l’adoption de la présente décision n’altère en aucune manière, que ce soit dans la lettre ou dans l’esprit, le caractère contraignant ni n’atténue l’impact opérationnel des déclarations de principe antérieures des Etats participants figurant dans le Plan d’action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme (2001), ainsi que dans la Charte de l’OSCE sur la prévention et la lutte contre le terrorisme (Porto, 2002) et, surtout, dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The Charlevoix hinterland is the ancient Canadian shield, and is virtually uninhabited territory.
French: L'arrière-pays, le haut plateau laurentien, est un territoire quasi inhabité.
English: The agency will not replace national border guards.
French: L’agence ne remplacera pas les garde-frontières nationaux.
English: Between the efforts of both the Public Service Commission and those of Ad Hoc Research, 41.6% (9 117) of email addresses were found out of a total of 21 935 names received.
French: Une fois les échantillons tirés, Ad Hoc Recherche, en partenariat avec les personnes-ressources à la Commission de la fonction publique, s’est chargée d’obtenir les adresses de courriel des fonctionnaires fédéraux sélectionnés au hasard pour participer à l’étude.
English: • The Region, based on their initial work, has been actively working with CMRD and the Blue Print working group on this initiative.
French: • La Région, en se fondant sur son travail initial, a collaboré activement avec la DGGMR et le groupe de travail du plan directeur à cette initiative.
English: 24-Hour Front Desk, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: There were some thirty-one meetings between November 16, 1981 and March 30, 1982.
French: Il y a eu trente et une réunions entre le 16 novembre 1981 et le 30 mars 1982.
English: Diets high in fibre have demonstrated beneficial effects on weight loss because they deliver more bulk and less energy.
French: Il a été établi que les régimes riches en fibres avaient une influence favorable sur la perte de poids parce qu'ils fournissaient davantage de fibres alimentaires et moins d'énergie.
English: Kiel, Germany, 2009-07-02 - LaserSoft Imaging releasing the new SilverFast 6.6.1, world-wide the first Software, generating perfect raw data from negatives and slides.
French: Kiel, Germany, 2009-07-02 - Avec le nouveau Silverfast 6.6.1, LaserSoft Imaging lance le premier logiciel au monde capable de produire de parfaites donn�©es brutes de negatives et de diapositives.
English: • Provide a stronger evidence base for policy and programming decisions
French: • établir une base de données plus étoffées pour orienter les décisions politiques et stratégiques ;
English: These differences reflect different mixes of people who do or do not have employment income, as well as different rates of pay and amounts of time worked in a year.
French: Ces écarts s’expliquent par les différentes combinaisons de personnes qui ont ou qui n’ont pas de revenu d’emploi, ainsi que par les taux différents de rémunération et les quantités de temps travaillées au cours d’une année.
English: We shall briefly analyse these educational proposals in light, among other things, of this framework of analysis, although we recognize the limits and traps of a binary characterization.
French: Nous analyserons sommairement ces propositions éducationnelles à la lumière entre autres de ce cadre d'analyse, reconnaissant toutefois les limites et les pièges d'une caractérisation binaire.
English: A test of the usefulness of a performance measurement system is whether a small set of key indicators has been developed and applied.
French: Un test permettant de voir si un système de mesure du rendement est utile consiste à vérifier si on a élaboré et appliqué quelques indicateurs clés.
English: These commitments will be disbursed at various times through 2010.
French: Ces engagements seront acquittés à diverses dates jusqu’en 2010.
English: However, States parties must respect the independence of these bodies and their independent role in providing information to the Committee.
French: Cela étant, les États parties doivent respecter l'indépendance de ces institutions, en particulier dans l'exercice de leur fonction de pourvoyeuses de renseignements au Comité.
English: Jean-Pierre Martel, professional horticulturalist with 20 years of experience His presentation will cover:
French: Jean-Pierre Martel , horticulteur professionnel totalisant 20 ans d’expérience Son exposé portera sur les sujets suivants :
English: Advanced life support programs All recognized and established advanced life support and resuscitation courses are automatically accredited for Mainpro-C credits and a variable number of Mainpro-M1 credits (depending on the duration of the course).
French: Programmes de soins avancés en réanimation Tous les programmes de soins avancés en réanimation déjà reconnus et établis sont automatiquement approuvés pour des crédits Mainpro-C et un nombre variable de crédits Mainpro-M1 (selon la durée du cours).
English: Environment Canada has made significant progress in implementing its regulatory agenda:
French: Continuer d'améliorer l'assise scientifique sur la qualité de l'air.
English: In response to the policy of genocide adopted by the Government of Israel against the Palestinian people, and given the crimes against humanity committed by its political and military elite in the Gaza Strip, its repeated use of State terrorism and the refusal of its Government to abide by Security Council resolution 1860 (2009), the Bolivarian Republic of Venezuela, in keeping with the principles of peace and solidarity that guide its foreign policy, has decided to break diplomatic relations with the State of Israel.
French: En réponse à la politique de génocide du Gouvernement israélien encontre le peuple palestinien, et face aux crimes contre l'humanité commis par son élite politique et militaire dans la bande de Gaza, à l'emploi répété du terrorisme d'État par Israël et au refus de son gouvernement de se conformer à la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, la République bolivarienne du Venezuela, conformément aux principes de paix et de solidarité qui régissent sa politique extérieure, a décidé de rompre ses relations diplomatiques avec l'État d'Israël.
English: Interest shall accrue annually on any outstanding balance owing to the Minister in respect of a Gross Revenue Charge payment or any payment to be made by the Authority or the Minister, as the case may be, in connection with a readjustment of a Gross Revenue Charge payment, at the interest rate equal to the prime rate of interest established by the Bank of Canada from time to time plus 2%.
French: Des intérêts s'accumulent annuellement sur les soldes impayés au Ministre relativement aux Frais sur les revenus bruts ou tout autre paiement que doit faire l'Administration ou le Ministre, selon le cas, à titre de rajustement des Frais sur les revenus bruts, au taux d'intérêt correspondant au taux d'intérêt préférentiel établi par la Banque du Canada de temps à autre plus 2 %.
English: The table below summarizes some key enforcement data for Fiscal Year 2003‑2004 6.
French: Le tableau suivant résume les données sur l'application de la loi pour l'exercice financier 2003‑20046.
English: Commission on the Status of Women (50th Session), 27 February-10 March, 2006, NY, NY.
French: Commission de la condition de la femme (cinquantième session), 27 février-10 mars 2006, New York.
English: It also specified the provisions (enabling clauses) in the Convention or the protocols which provided the basis for the possible decisions, as follows:
French: Il a aussi précisé quelles étaient les dispositions (clauses d'habilitation) de la Convention ou de ses Protocoles sur lesquelles d'éventuelles décisions pourraient venir s'appuyer, à savoir:
English: Approximately 60 per cent of the trucks entered Monrovia at night, between midnight and 5 a.m.
French: Environ 60 % des camions entraient dans Monrovia de nuit, entre minuit et 5 heures du matin.
English: On March 2010, new thematic meeting have been planned.
French: Une nouvelle série de déjeuners thématiques est agendée au mois de mars 2010.
English: In the kitchen it is time to reinvent the tradition of the Provencal recipes of Gabrielle - the grandmother: the delicious garlic aïoli sauce, marrow soup and baked cod gratin… And the desserts are also a source of pride in honour of Pierre, the father who was a confectioner.
French: Côté cuisine, on réinvente la tradition des recettes provençales de Gabrielle - la grand-mère : aïoli, soupe de courge et gratin de morue… Et l’on soigne le sucré, en hommage à Pierre, le père confiseur.
English: Their offers encompass the values of quality, conviviality, well-being and an enterprising spirit.
French: Leur offre repose sur des valeurs de qualité, de convivialité, de bien-être et d'esprit d'entreprise.
English: The most frequently mentioned partnerships and networks were the provincial Genome offices, the Canadian Light Source (Synchrotron) and Westlink Innovation Network.
French: Les partenariats et les réseaux les plus souvent mentionnés étaient les bureaux provinciaux de Génome, le Centre canadien de rayonnement synchrotron (Synchrotron) et Westlink Innovation Network.
English: The central component is a server, a real-time engine written in C, which does all the work.
French: La partie centrale est un serveur, un moteur temps-réel écrit en C, qui fait tout le travail.
English: It should be noted in this connection that applications from children for family reunification with a parent in Denmark are usually filed with an application for family reunification from the other parent.
French: On notera à cet égard que les demandes de réunification familiale émanant d'enfants ayant un parent au Danemark sont généralement présentées en même temps qu'une demande de réunification familiale émanant de l'autre parent.
English: Each administrative unit and local council constitutes an integral part of the State authority, the provincial governors being accountable and answerable to the President of the Republic and the Council of Ministers.
French: Chaque unité administrative et conseil local fait partie intégrante du pouvoir exécutif.  Les gouverneurs sont responsables devant le Président de la République et le Conseil des ministres.
English: With the addition of new resources in the audit and review function, the volume of audit activity will increase from a past average of three or four projects a year to a total of eight planned audits to be initiated in 2007­2008.
French: Avec l’ajout de nouvelles ressources aux fonctions de vérification et de revue, le volume des vérifications passera, par rapport à la moyenne passée de trois ou quatre projets par année, à un total de huit vérifications qu’on prévoit amorcer en 2007­2008.
English: EFFORT This factor is used to measure the fatigue caused by the mental and physical effort required to perform the duties.
French: En évaluant les postes par rapport à cet élément, les noteurs ne doivent tenir compte que de l'exigence générale ou moyenne.
English: In the second place, and just as important as this knowledge of oneself, is the attentive following-up of the transits (and progressions, and revolutions) that affect our chart as the years go by.
French: Deuxièmement, et aussi importante que cette connaissance de soi-même, c'est la suite attentive des mouvements planétaires (et les progressions, et les révolutions) qui affectent notre thème pendant que les années passent.
English: Top Ten Imported Consumer Oriented Agri-food Products.
French: * Code du SH
English: The age of the children should be taken into account and efforts should be made to create a family atmosphere that encourages a climate of trust and closeness between all the members of the group.
French: On prendra en considération l'âge des enfants et on veillera à créer une atmosphère familiale favorisant un climat de confiance et d'intimité entre tous les membres du groupe.
English: In describing it he seemed a little reticent about calling it a compromise.
French: Lorsqu'il l'a présenté, il semblait hésiter à utiliser le terme de compromis.
English: But the fact remains that the only finding of discrimination with respect to Dr. Chopra relates to the staffing of the acting BHPD Director's position in 1990.
French: Cependant, le fait demeure que le seul constat de discrimination en ce qui touche le Dr Chopra a trait à la dotation du poste de directeur intérimaire du BMHP en 1990.
English: Some are located in an annexe nearby.
French: Certaines occupent un bâtiment annexe voisin.
English: This partnership initiative between the non-profit sector, the corporate sector, and the government, influences strategic investment and involvement through community-driven projects across British Columbia to enhance outcomes for children under age six.
French: Cette initiative de partenariat entre le secteur sans but lucratif, les milieux d'affaires et le Gouvernement provincial influence l'investissement et la participation stratégiques grâce à des projets communautaires partout dans la province, en vue de produire de meilleures perspectives pour les enfants de 6 ans et moins.
English: However, it is important to remember that such sites are difficult to launch, they lend themselves poorly to institutional or for-profit projects, and, finally, an empty forum taints a project's credibility more than a static page full of information.
French: Il importe toutefois de rappeler que de tels sites sont difficiles à lancer, qu'ils s'arriment difficilement aux projets institutionnels ou lucratifs et qu'enfin, un forum vide nuit plus à la crédibilité d'un projet qu'une page statique pleine d'information.
English: • Policy on Service for the Government of Canada;
French: • Politique sur la gestion de l'information gouvernementale;
English: Students in their final year of study in the public college and Memorial University reported higher levels of accumulated debt in 1997-1998 than in 1996-1997.
French: Les finissants du collège public et de la Memorial University présentaient un niveau d'endettement accumulé plus élevé en 1997-1998 qu'en 1996-1997.
English: Regulatory power is invested in the President of the Republic.
French: Le Président de la République est investi du pouvoir réglementaire.
English: In total, 46 Parties and one non-Party have submitted information pursuant to decision XIV/5.
French: Au total, 46 Parties et une non-Partie ont soumis des informations comme suite à la décision XIV/5.
English: For the large pelagic fisheries that would be most affected by porbeagle listing, the ratio of jobs to landings is likely substantially lower.
French: Dans le cas des pêcheries axées sur les gros poissons pélagiques, davantage touchées par l’inscription de la maraîche à la liste, la corrélation entre le nombre d’emplois et les débarquements est vraisemblablement beaucoup plus faible.
English: The set of pressure indicators will be further refined.
French: La série d'indicateurs de pression sera encore affinée.
English: Composite model composed by 2 external rings : transformation PART_RingModelRotation.
French: ensemble composite de 2 anneaux extérieurs : transformation PART_RingModelRotation.
English: The South Asian Association for Regional Cooperation can play a very vital role in South Asia to introduce and practise confidence-building among its member States.
French: L'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) est en mesure de jouer un rôle très dynamique en Asie du Sud pour introduire et faire utiliser des mesures de confiance auprès de ses États membres.
English: In accordance with a decision of the Board of the Ministry of Internal Affairs of 26 February 2004, a special unit, the department to combat human trafficking, was established within the Ministry's General Directorate for Criminal Investigations and Counter-Terrorism, with branches in all the regions of Uzbekistan.
French: Conformément à la décision du Collège du Ministère de l'intérieur en date du 26 février 2004, un service spécialisé de lutte contre la traite des êtres humains a été créé au sein de la Direction générale des enquêtes criminelles et de la lutte contre le terrorisme du Ministère, et doté d'antennes propres dans toutes les régions du pays.
English: For the purposes of this Article, “confidential information” means all information communicated pursuant to this Agreement except information that has been made available to the public.
French: Aux fins du présent article, l’expression « renseignements confidentiels » s’entend de tous les renseignements communiqués conformément au présent accord, à l’exception des renseignements qui ont été rendus publics.
English: Generally, in connection with its activities, including development of policy guidelines and processing of applications for issuing of new licences or renewal or amendment of broadcasting licences, and when its regulations are being amended, the CRTC invites all Canadians to participate in its public processes, which take the form of public hearings or public notices.
French: De façon générale, dans le cadre de ses activités, notamment dans le cadre du développement de lignes directrices de politique ainsi que dans le traitement de demandes, y compris, les demandes concernant l'émission de nouvelles licences, de renouvellements ou de modifications de licences de radiodiffusion, et lors de modifications de ses règlements, le CRTC invite tous les Canadiens à participer à ses instances publiques, lesquelles procèdent soit par audiences publiques ou avis publics.
English: The Commission received information from the Government of India that one category A claim that it had submitted was filed by a claimant who had also filed a claim in category C with a “departure loss” component.
French: La Commission a été informée par le Gouvernement indien qu'une réclamation qu'il avait soumise dans la catégorie «A» avait été déposée par un requérant qui avait également déposé une réclamation dans la catégorie «C» présentant un élément «perte liée à un départ».
English: Subsequent to the June Council meeting, several Institutes have dedicated funds to this initiative in a total amount close to $550, 000 per annum.
French: On entreprendra aussi des travaux pour mettre à jour la foire aux questions sur les lignes directrices actuellement affichée sur le site Web des IRSC.
English: • Aristolochia (Dutchman’s pipe)
French: • Aristolochia (Aristolochia pichindensis)
English: Providers must understand the vision and see the potential benefits.
French: Les intervenants doivent comprendre la vision et voir les avantages potentiels du modèle.
English: The Under-Secretary-General, Mr. Anwarul K.Chowdhury, Secretary-General of the Ministerial Conference and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, made concluding remarks.
French: Le Secrétaire général adjoint, M. Anwarul K. Chowdhury, Secrétaire général de la Conférence ministérielle et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, fait des remarques finales.
English: A large part of the meat and animal feed consumed in the world comes from land that was previously covered by forest.
French: Une grande partie de la viande et des aliments pour animaux consommés dans le monde provient des terres auparavant couvertes par des forêts.
English: Most governments of developing countries and countries in transition face difficulties in participating effectively in relation to all the subjects under negotiation, especially when multiple, concurrent negotiations are taking place at various levels - multilateral, regional and bilateral – and in different locations.
French: La plupart des gouvernements des pays en développement et des pays en transition ont de la difficulté à participer efficacement aux discussions relatives à tous les sujets faisant l’objet de négociations, surtout lorsqu’il se déroule plusieurs négociations simultanément à différents niveaux ⎯multilatéral, régional et bilatéral⎯et à différents endroits.
English: • Interviews with managers and key employees:
French: • Entrevue avec des gestionnaires et des employés clés: