ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What our fellow citizens are waiting for are, in fact, practical changes that can be described in simple terms: seeing purchasing power increase and no longer needing to fear unemployment or relocation.
French: Ce qu’attendent nos concitoyens, ce sont bien des changements concrets qui se traduisent en termes simples: ne plus craindre les délocalisations, ne plus avoir peur du chômage et voir augmenter le pouvoir d’achat.
English: The new database would build on the existing information already provided by WIPO (http://www.wipo.int/export/sites/www/ipdevelopment/en/pdf/wipo_eds_inf_1_rev.pdf) on its development cooperation activities.
French: La nouvelle base de données mettrait à profit les informations existantes déjà fournies par l’OMPI (http://www.wipo.int/export/sites/www/ip-development/en/pdf/wipo_eds_inf_1_rev.pdf) sur ses activités de coopération pour le développement.
English: Make and type of catalytic converters (s) as listed in item 4.2.11.2.1. of annex 1 to this Regulation.  "
French: Marque(s) et type(s) de convertisseur catalytique conformément au paragraphe 4.2.11.2.1 de l'annexe 1 du présent Règlement.».
English: It appears to be formed from a single block of wood and was carved by the Québec sculptor, Louis Jobin (1845-1928).
French: Ce masque semble fabriqué dans un même bloc de bois et il est l'oeuvre du sculpteur québécois Louis Jobin (1845-1928).
English: ▪ Each abstract must be complete i.e. it must include all information necessary for its comprehension and not refer to another text by using phrases such as "the data will be elaborated…".
French: ▪ Le résumé doit être dûment complété, c'est‑à‑dire que tous les renseignements nécessaires à sa compréhension doivent être inclus et qu'il ne doit pas être nécessaire de se référer à un autre texte.
English: I believe that we are providing a substantial impetus through this strategic partnership with Mexico and, above all, we are sending out a clear, well-defined message about Europe's commitment to Latin America.
French: J'estime que ce partenariat stratégique avec le Mexique est un stimulant important et qu'il nous permet surtout d'envoyer un message clair et bien défini quant à l'engagement de l'Europe vis-à-vis de l'Amérique latine.
English: Access control devices would include but not be limited to CCTV, optical portals, revolving doors, door alarms, intrusion detection, emergency intercoms and panic alarms.
French: Divers dispositifs de contrôle de l'accès seront installés : télévision en circuit fermé, portiques optiques, portes à tambour, alarmes sur les portes, systèmes de détection des intrusions, interphones d'alarme, alarmes panique, etc.
English: European participation in that mission was as follows:
French: Seuls 193 militaires, au service de 86 observateurs, 345 contrôleurs de police et plus de 300 fonctionnaires furent autorisés à se déployer.
English: S/PRST/2001/21; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 January 2001-31 July 2002.
French: S/PRST/2001/21; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er janvier 2001-31 juillet 2002.
English: Decisions regarding the use of appropriate public health measures will occur during the pandemic alert phases when it is better known how the virus is behaving or may behave.
French: Les décisions relatives à l'utilisation des mesures de santé publique appropriées seront prises pendant les
English: Their grievances were confined to her paternalist conduct and her perfectionism.
French: Leurs doléances se limitaient à son comportement paternaliste et à son perfectionnisme.
English: The Working Group noted that the EPO had the intention to reclassify the entire patent collection of the PCT minimum documentation according to the advanced level of the reformed IPC and to introduce in the internal database Doc–DB the reclassification data available from other offices.
French: Le groupe de travail a pris note du fait que l’OEB a l’intention de reclasser toute la documentation minimale du PCT en fonction du niveau plus élevé de la CIB et d’introduire dans la base de données interne Doc-DB les données de reclassement communiquées par d’autres offices.
English: The effect of that Protocol is to abolish the death penalty including during times of war.
French: Ce protocole a pour effet d'abolir la peine de mort, y compris en temps de guerre.
English: "all office, clerical and retail employees of Purolator Courier Ltd., working at 830 Upper James Street, Unit #836, Hamilton, Ontario, excluding casual employees, human resources consultant, field service engineers, non-retail sales staff, supervisors and those above the rank of supervisor, and employees covered by a subsisting collective agreement."
French: «tout le personnel de bureau et de la vente au détail de Purolator Courrier Ltée, travaillant au 830, rue Upper James, unité 836, Hamilton (Ontario), à l'exclusion des employés occasionnels, du conseiller en ressources humaines, des techniciens d’entretien service extérieur, du personnel de ventes (non affecté au commerce de détail), des surperviseurs et de ceux de niveau supérieur et des employés visés par une convention collective en vigueur».
English: La version française de cette publication est intitulée Formules pour le calcul informatisé des e retenues sur la paie – 82 édition.
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. The English version of this publication is called Payroll Deductions Formulas for Computer Programs – 82nd Edition.
English: Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) items
French: Questions renvoyées à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: Southern Peru Document(s) 1 of 3 Gerardo Damonte Valencia, Boris Dávila Cáceres, Camilo León
French: Southern Peru Document(s) 1 de 3 Gerardo Damonte Valencia, Boris Dávila Cáceres, Camilo León
English: UN & OTHER VACANCIES UN Vacancies ICSC Vacancies  search for vacancies in other UN Organisations
French: Avis de vacance Nations Unies Avis de vacance CFPI  Rechercher les avis de vacance d'autres organisations du système des Nations Unies
English: These amendments apply on Royal Assent.
French: Ces modifications entrent en vigueur à la date de sanction du projet de loi.
English: 0675 Repair of Ships and boats $336,992.49 2005-03-14 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Ships and boats parts $20,731.40 2005-03-12 BURSEY MANUFACTURING INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21,525.00 2005-03-12 CBCL LIMITED CONSULTING ENGINEERS 0422 Engineering consultants - construction $29,475.00 2005-03-12 ISLAND WASTE MANAGEMENT 0705 Public utility services - Waste Disposal $9,500.00 2005-03-12 NEWFOUNDLAND DESIGN ASSOCIATES LTD.
French: 0675 Navires et bateaux $336,992.49 2005-03-14 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $20,731.40 2005-03-12 BURSEY MANUFACTURING INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $21,525.00 2005-03-12 CBCL LIMITED CONSULTING ENGINEERS 0422 Conseillers techniques-construction $29,475.00 2005-03-12 ISLAND WASTE MANAGEMENT 0705 Élimination des résidus $9,500.00 2005-03-12 NEWFOUNDLAND DESIGN ASSOCIATES LTD.
English: At its 26th meeting, the Standing Committee instructed the Bureau to treat this item in relation with the informations that would be provided by France.
French: A sa 26e réunion, le Comité permanent a chargé le Bureau de traiter ce point à la lumière des informations qui seraient fournies par la France.
English: The acknowledgement text for French-language projects is:
French: La déclaration de reconnaissance pour les projets en anglais est la suivante :
English: We also welcome the start of informal consultations on humanitarian issues this week.
French: Nous nous félicitons également du lancement, cette semaine, de consultations officieuses sur des questions humanitaires.
English: How does this tie in with the communications revolution?
French: Quel serait l’impact d’un tel changement ?
English: EU-Russia summit (->point 1.34.14).
French: Russie: sommet entre l'Union européenne et la Russie (-> point 1.34.14).
English: However, no birds from flocks with disease should enter the food chain.
French: Toutefois, aucun oiseau provenant de volées atteintes de la maladie ne devrait pénétrer dans la chaîne alimentaire.
English: They carried out 20 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Dohuk, Mosul, Aqrah, Amadiyah, Ayn Zalah, Irbil and Dukan areas.
French: Ils ont décollé de leurs bases situées en République de Turquie et après avoir traversé l'espace aérien turc ont effectué 20 sorties de combat avec l'aide d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire turc.
English: In accordance with the Chair’s conclusions, consultation meetings will be organized by the Secretariat over the next few months in Geneva and in regions where requested by Member States.
French: Des réunions de consultation seront organisées par le Secrétariat au cours des prochains mois à Genève et dans d’autres régions selon la demande des États membres.
English: A/RES/57/228 B Item 109 (b) -- Khmer Rouge trials [A C E F R S]
French: A/RES/57/228 B Point 109 b) -- Procès des Khmers rouges [A A C E F R]
English: Agreements should be based on existing international criteria and principles of conventional weapons control.
French: Les critères et principes internationaux existants en matière de maîtrise des armes classiques devraient servir de base à de tels accords.
English: A levelling-out policy based on solidarity is called for, together with a sustainable development policy also based on solidarity.
French: Une politique de nivellement fondée sur la solidarité s'impose, au même titre qu'une politique de développement durable elle aussi fondée sur la solidarité.
English: The various forms will now disappear, firstly the E111 form and, subsequently, the others too: E110, E119 and E128.
French: Les différents formulaires vont maintenant disparaître, le formulaire E 111 pour commencer puis les autres: E 110, E 119 et E 128.
English: We would like to assure him of our full support in the challenging task that awaits him.
French: Nous voudrions l'assurer de notre plein appui dans la tâche difficile qui l'attend.
English: Emphasizing that poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion and economic disparities are closely associated with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and contribute to the persistence of racist attitudes and practices which in turn generate more poverty,
French: Soulignant que la pauvreté, le sous-développement, la marginalisation, l'exclusion sociale et les disparités économiques sont étroitement liés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, et qu'ils contribuent à entretenir les mentalités et les pratiques racistes qui, à leur tour, aggravent la pauvreté,
English: The Meeting had before it a proposal by the Office for Outer Space Affairs to convene a half-day informal open session of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, with the participation of interested member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and interested entities of the United Nations system.
French: Les participants ont examiné une proposition du Bureau des affaires spatiales tendant à organiser à l'occasion de la Réunion une séance informelle ouverte d'une demi-journée à laquelle participeraient les États membres intéressés du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et les organismes intéressés des Nations Unies.
English: International Cooperation  The Cultural Property Export and Import Act contains provisions prohibiting the import into Canada of cultural property illegally exported from foreign states.
French: Coopération internationale  La Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels interdit d'importer au Canada tout bien culturel exporté illégalement d'États étrangers.
English: PWGSC. Health Canada.
French: Journal of Nutrition Education 20 : 193-195.
English: The January 2008 issue of the CFPC's E-News is here.
French: Le numéro de janvier 2008 du Cyberbulletin est maintenant disponible.
English: Budgetary support programme for poverty  reduction  11 040 000 GQ Equatorial Guinea Support in the fields of human rights,  democratisation and the rule of law  3 000 000 HT Haiti Support programme to improve the quality of  basic education  28 000 000 JM Jamaica Support for the economic reform programme 21 700 000 KE Kenya Health services development programme 15 000 000
French: Projet d'appui budgétaire pour la réduction  de la pauvreté  11 040 000 GQ Guinée équatoriale Soutien dans les domaines des droits  de l'homme, de la démocratisation  et de l'État de droit    3 000 000 HT Haïti Programme d'appui au renforcement  de la qualité de l'éducation de base  28 000 000 JM Jamaïque Soutien au programme de réforme  économique  21 700 000 KE Kenya Programme de développement des services  de santé  15 000 000
English: In accordance with its mandate from the General Assembly, the Committee remained committed to working hard to help the Palestinian people to exercise its inalienable rights.
French: Conformément au mandat que lui a confié l'Assemblée générale, le Comité demeure résolu à faire tout ce qui est en son pouvoir pour aider le peuple palestinien à exercer ses droits inaliénables.
English: Mr. Casterton (Canada) introduced document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.4 on export controls, which had been submitted by 10 countries (Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden).
French: M. Casterton (Canada) présente le document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.4 relatif aux contrôles à l'exportation qui a été soumis par 10 pays (Australie, Autriche, Canada, Danemark, Hongrie, Irlande, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas et Suède).
English: [61] The Ethics and Value Interview question in 2003 read as follows:
French: [61] La question d’entrevue portant sur l’éthique et valeurs en 2003 était rédigée de la façon suivante :
English: They strictly check all the necessary documentation required for the export of small arms and light weapons and periodically request information on the import, export, re-export and transport permits issued as well as the licences issued to companies entitled to perform this activity.
French: Elles vérifient systématiquement toutes les pièces exigées pour l'exportation de ces armes et demandent périodiquement des renseignements concernant les permis d'importation, d'exportation, de réexportation et de transport ainsi que les licences octroyées aux sociétés autorisées à mener ces activités.
English: Patient Intervention Several studies have noted the positive benefits of interventions during pregnancy with alcohol-abusing women.
French: Intervention aupr` s des patientes e Les auteurs de plusieurs etudes ont observ´ les effets b´ n´ fiques ´ e e e des interventions en cours de grossesse aupr` s des femmes qui font e une consommation excessive d’alcool.
English: There is a need for the CF program to provide… capacity building at the community level… and strategic planning services, business development services [and]… access to capital.
French: Il est nécessaire que le PDC permette le renforcement des capacités au niveau de la collectivité par l'entremise du développement économique des collectivités, des services de planification stratégique, des services de développement des entreprises à l'intention des PME [...] et de l'accès au capital.
English: Council Joint Action 2005/824/CFSP on the European Union police mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH): OJ L 307, 25.11.2005 and point 1.5.21 of this Bulletin Adopted on 25 November.
French: Référence: action commune 2005/824/PESC du Conseil relative à la mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine - JO L 307 du 25.11.2005 et point 1.5.21 du présent Bulletin Adoption par le Comité politique et de sécurité, le 25 novembre.
English: The Values and Ethics Learning Strategy is based on the four basic learning phases of awareness, understanding, application and integration which describe how knowledge is acquired over time.
French: Cette Stratégie sur les valeurs et l'éthique repose sur la sensibilisation, la compréhension, l'application et l’intégration, qui correspondent aux quatre étapes d’assimilation des connaissances sur une période donnée.
English: • puts in a ballot box, or causes to be put in a ballot box, anything other than a ballot that an individual is authorized to deposit there;
French: • dépose dans une urne, ou fait en sorte que soit déposé dans une urne, un objet autre qu’un bulletin de vote qu’un électeur est autorisé à y déposer;
English: The International Bureau withdrew its suggestion to delete the words "Subject to the provisions of the Patent Cooperation Treaty" in order to ensure that the provisions of the PCT would apply to international applications in the national phase so that, for example, a filing date accorded to an international application could not be challenged under the PLT once the international application entered the national phase.
French: Le Bureau international a retiré sa proposition visant à supprimer les mots "Sous réserve des dispositions du Traité de coopération en matière de brevets" afin de garantir que les dispositions du PCT s’appliquent aux demandes internationales en phase nationale de façon à ce que, par exemple, une date de dépôt attribuée à une demande internationale ne puisse être remise en cause en vertu du PLT une fois qu’elle est entrée dans la phase nationale.
English: Also, additional fund-raising from other sources and the exploitation of intellectual property should continue to be authorised. This provides an automatic quality control and, in addition, contributes towards a high level of excellence and efficiency within the JRC.
French: De même, il faut continuer à autoriser l’intensification de la recherche de fonds extérieurs et l’exploitation de droits de propriété intellectuelle, et ce afin d’obtenir un contrôle qualité automatique et de maintenir le degré élevé d’excellence et d’efficacité au sein du CCR.
English: The ability to transmit information instantaneously and to participate in networks at a low cost has introduced significant changes in the functioning of markets by reducing the effects of information asymmetries.
French: La possibilité de transmettre des informations instantanément et de participer à des réseaux à peu de frais a beaucoup modifié le fonctionnement des marchés, en réduisant les effets des asymétries de l'information.
English: Agenda item 87: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations*
French: Point 87 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies*
English: TABLE 1 Average annual hospital separation ratesa (per 100,000) for Parkinson's disease by sex, province and period, Canada, 1976-1995
French: TABLEAU 1 Taux annuels moyens de congés des hôpitauxa (pour 100 000) pour la maladie de Parkinson selon le sexe, la province et la période, Canada, 1976-1995
English: Amnesty International adopted Jacinta as a prisoner of conscience on 18 August 2009 after concluding there was no evidence against her and she had been arrested, tried and convicted because she was a poor Indigenous woman.
French: Cette libération soulève des questions graves sur le bien-fondé de tout le dossier d'accusation et met en évidence des erreurs flagrantes dans l'instruction.
English: Depending on his/her skill, he/she will report to the Vice-President, Programs or to one of the four Directors of Program Areas:
French: Le chercheur invité travaillera en étroite collaboration avec l’équipe de gestion de la DGPP et les chefs des programmes concernés.
English: Looks forward to the High-level Dialogue of the General Assembly on International Migration and Development to be held in 2006, which will offer an opportunity to discuss the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize their development benefits and minimize their negative impacts;
French: Attend avec intérêt le Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur les migrations internationales et le développement prévu en 2006, qui sera l'occasion d'examiner les aspects pluridimensionnels des migrations internationales et du développement afin de définir des moyens appropriés permettant de tirer le meilleur parti des avantages que présentent les migrations sur le plan du développement et de réduire au minimum leurs effets indésirables;
English: Return to Capital personal property Return to Change in use rules for capital personal property
French: Retour à Biens meubles Retour à Règles relatives au changement d'utilisation des biens meubles
English: Seafarers’ employment agreements shall in all cases contain the following particulars: (a) (b) the seafarer’s full name, date of birth or age, and birthplace; the shipowner’s name and address;
French: Le contrat d’engagement maritime comprend dans tous les cas les indications suivantes: a) b) c) le nom complet du marin, sa date de naissance ou son âge, ainsi que son lieu de naissance; le nom et l’adresse de l’armateur; le lieu et la date de la conclusion du contrat d’engagement maritime;
English: In the control period, while breathing room air, the cardiovascular and respiratory parameters measured in the A.D. animals were not different from those of the S.O. dogs.
French: Durant la période témoin, alors que le chien respire de l'air ambiant, nous n'avons pas noté de différence entre les chiens O.S. et A.D. quant aux paramètres cardio-vasculaires et respiratoires.
English: The European Language Gazette (including the Director of ECML) at the launch event in Brussels this May.
French: La Gazette Européenne des Langues seulement en terme de volume, mais aussi dans l’objectif d’y inclure des ressources hors ligne et commerciales.
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect Duguay, Mr. Yves Senior Director Corporate Security Risk Management Air Canada November 18-22, 2001 Duncan, Mr. Mark Vice-President, Operations Canadian Air Transport Security Authority November 25, 2002 Durocher, Captain Pascal Deputy Commanding Officer, 2EW Squadron, CFB Kingston May 7-9, 2002 Dumais, Lieutenant-General Marc J. Deputy Chief of the Defence Staff National Defence June 27, 2005
French: Ont discuté avec le Comité Dempster, Major-général Doug Directeur général, Planification stratégique Défense nationale 11 avril 2005 De Riggi, M. Angelo Agent de renseignements Unité mixte des enquêtes sur le crime organisé, Gendarmerie royale du Canada 5-6 novembre 2001 Desrosiers, Adjudant-chef Christian 5e Régiment d'artillerie légère du Canada 24 septembre 2003 deVries, Adjudant-chef (Adjuc) Nicolas (à la retraite) Bandes militaires 31 janvier 2005
English: I do no accept the Commission's position that the Preusche and McMaster decision can be differentiated on the basis that Ms. Lodi's collective agreement did not provide for her entitlement to specific vacation time.
French: Je ne souscris toutefois pas à l'opinion de la Commission selon laquelle il faut établir une distinction entre l'affaire Preusche et McMaster et celle de Mme Lodi car la convention collective de cette dernière ne précisait pas à combien de semaines de vacances elle avait droit.
English: Calgary area, Alberta - Sports | Game and game-birds | Hunting | Firearms Description:
French: Calgary area, Alberta - Sports | Game and game-birds | Hunting | Firearms Description :