ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Local tenderness in paracervical muscles, decreased range of motion, loss of cervical lordosis
French: • Sensibilité locale des muscles paracervicaux, réduction de l'amplitude des mouvements, diminution de la lordose cervicale
English: • identify the risks associated with the achievement of the audit entity's objectives and expected results;
French: • définir les risques liés à l'atteinte des objectifs et aux résultats prévus de l'entité vérifiée;
English: The subcommittee has the following composition: Chair: Silvia Fernandez de Gurmendi (Argentina); members: Andras Vamos-Goldman (Canada), Zsolt Hetsey (Hungary) and Patricio Ruedas (Spain).
French: Les membres du sous-comité sont les suivants : Présidente : Silvia Fernández de Gurmendi (Argentine); membres : Andras Vamos-Goldman (Canada), Zsolt Hetesy (Hongrie) et Patricio Ruedas (Espagne).
English: Mr. Bertin's answer is incorrect, yet received full point.
French: La réponse de M. Bertin est incorrecte, et pourtant il a obtenu son point entier.
English: In Nepal, OHCHR is providing support, in a joint programme with the United Nations Development Programme (UNDP) and under the auspices of a memorandum of understanding with the Government, to the National Human Rights Commission to enable it to carry out its statutory monitoring mandate for the protection of human rights throughout the country.
French: Au Népal, le HCDH appuie la Commission nationale des droits de l'homme dans le cadre d'un programme d'action mené conjointement avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et en vertu d'un mémorandum d'accord conclu avec le Gouvernement, afin de mettre la Commission nationale en mesure de s'acquitter de sa mission de surveillance pour la protection des droits de l'homme dans l'ensemble du pays.
English: The Vender casa en el extranjero Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Vender casa en el extranjero est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: • Budgetary revenues are estimated at 15.7 per cent of GDP in 2002–03—the lowest share of the economy since the late 1970s. This reflects the impact of the Government’s Five-Year Tax Reduction Plan.
French: • Les recettes budgétaires sont évaluées à 15,7 % du PIB en 2002-2003 – leur plus faible part de l’économie depuis la fin des années 1970, en raison de la mise en œuvre du Plan quinquennal de réduction des impôts du gouvernement fédéral.
English: All of the regions of the world must therefore participate directly and freely in the international cooperation networks, forums and programmes in the field of health.
French: Toutes les régions du monde doivent dès lors participer directement et librement aux réseaux, aux forums et aux programmes de coopération internationale en matière de santé.
English: The results of the consultation, our work with national governmental experts and the legal study we commissioned made it clear that it would be easier to define what was unfair rather than what was fair.
French: Les résultats de celle-ci, notre travail avec les experts des gouvernements nationaux et l'étude juridique que nous avons commandée ont clairement montré qu'il sera plus facile de définir les pratiques déloyales que les pratiques loyales.
English: This section briefly examines some of these changes.
French: La présente section examine brièvement certains de ces changements.
English: Created in 1990 as part of the NCE (Networks of Centres of Excellence) program, PENCE brings together over 100 leading researchers from 20 Canadian universities and institutes.
French: Au Canada, GlaxoSmithKline emploie environ 1 800 personnes et est l'une des 25 entreprises qui investissent le plus dans la recherche et le développement au Canada, consacrant à ce secteur plus de 100 millions de dollars par année.
English: Chairperson's summary The Officer-in-Charge of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development (DITE) presented the report on the implementation of the recommendations of the Commission at its ninth session.
French: Résumé du Président  L'administrateur chargé de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises (DITE) a présenté le rapport sur l'application des recommandations adoptées par la Commission à sa neuvième session.
English: An important element of its work is to provide prompt and appropriate information to Commission members regarding the countries in question and to share up-to-the-minute experience gained in resolving interdisciplinary questions related to peacekeeping.
French: À ce sujet, la tâche essentielle incombe au Bureau d'appui à la consolidation de la paix de tenir les membres de la Commission dûment informés de l'évolution de la situation dans les pays à l'examen et de leur faire part immédiatement des résultats obtenus dans le règlement des questions pluridisciplinaires touchant la consolidation de la paix.
English: A request for hearing before the Financial Services Tribunal ("Tribunal") was made by Roger Goulet; however, the hearing was subsequently abandoned by the applicant.
French: Roger Goulet a présenté une demande d’audience devant le Tribunal des services financiers (le « Tribunal ») mais le requérant a par la suite renoncé à l’audience.
English: The publication Stolen Asset Recovery: A Good Practices Guide for Non-Conviction Based Asset Forfeiture, which was published in May 2009, is designed as a practical tool for use by jurisdictions contemplating non-conviction-based asset forfeiture legislation, as envisaged by article 54, paragraph 1 (c) of the Convention.
French: La publication intitulée “Stolen Asset Recovery: A Good Practices Guide for Non-Conviction Based Asset Forfeiture”, publiée en mai 2009, est conçue comme un outil pratique à l'intention des pays qui envisagent d'adopter une loi sur la confiscation d'avoirs sans condamnation pénale, comme le prévoit l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 54 de la Convention.
English: Average per capita income further increased to an estimated 46% of the EU-25 average (in purchasing power standards) in 2004 while the labour market situation is slightly improving.
French: Le revenu moyen par habitant a encore augmenté en 2004 pour s’établir à 46 % de la moyenne de l’UE-25 selon les estimations (en parité de pouvoir d’achat) tandis que la situation s’améliore légèrement sur le marché du travail.
English: Representatives of Armenia, Azerbaijan and Georgia affirmed that the organization of the subregional meeting for the Caucasus should take into account the SEE experience, and that it should have a general session on priority themes for the subregion as well as a session specifically dedicated to the second Assessment.
French: Les représentants de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie ont affirmé que, dans le cadre de l'organisation de la réunion sous-régionale concernant le Caucase, il faudrait prendre en compte l'expérience des pays de l'Europe du Sud-Ouest et qu'il devrait y avoir une session générale consacrée aux thèmes prioritaires pour la sous-région ainsi qu'une session spécialement consacrée à la deuxième évaluation.
English: Ten minutes in total is an unaccustomed luxury, and I am not sure I will be able to use it.
French: Un total de dix minutes est un luxe inhabituel et je ne suis pas certaine de pouvoir les utiliser.
English: The Base/Wing Chaplain and Chapel Life Coordinator will ensure that there will be a Service of Holy Communion each month at the regular Worship Service.
French: Les aumôniers de base ou d’escadre et le coordonnateur des activités paroissiales veillent à ce qu’un service de communion soit organisé chaque mois lors d’un office religieux régulier.
English: In all these areas of work, particular consideration should be given to the needs of least developed countries (LDCs).
French: Dans tous ces domaines d'activité, une attention particulière devrait être accordée aux besoins des pays les moins avancés (PMA).
English: It may seem that Saskatchewan escaped the Asian Crisis unscathed, but aggregate growth statistics do not tell the whole story.
French: Les données sur le revenu agricole net indiquent que les agriculteurs ont accusé des pertes de 54 millions de dollars en 1999.
English: That meant that the occupied Golan had to be returned to the Syrian Arab Republic in implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Cela signifie qu'il faut retourner à la République arabe syrienne le Golan occupé, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: 17 See, in http://www.iuien-uah.net/ ing/cgi-bin/inv/linea1.php, FARMING IN THE ELKHORN SLOUGH WATERSHED, ENVIRONMENTAL JUSTICE & THE HISPANIC COMMUNITY, by Jason Benford (supervised by Enrique Alonso García & Ana Recarte).
French: Voir, sur http://www.iuien-uah.net/ing/cgi-bin/inv/linea1.php, FARMING IN THE ELKHORN SLOUGH WATERSHED, ENVIRONMENTAL JUSTICE & THE HISPANIC COMMUNITY, par Jason Benford (dirigé par Enrique Alonso García et Ana Recarte).
English: We find the situation difficult now.
French: Les gens que nous rencontrons sont toujours très francs, très pragmatiques.
English: Attachments have been created using HTML.
French: Les pièces jointes ont été créées avec HTML.
English: When a competent authority becomes aware of an intra-Community infringement it must notify the authorities of other Member States and the Commission.
French: Lorsqu'une autorité compétente a connaissance d'une infraction intracommunautaire, elle doit en informer les autorités des autres États membres ainsi que la Commission.
English: MEDICAL UNITS AND ESTABLISHMENTS n Fixed and mobile medical units and establishments shall not be attacked. n Such establishments and units should be situated so that attacks against military objectives will not endanger them.
French: Même dans ce cas, la protection doit cesser seulement après une sommation fixant un délai raisonnable et qu'elle serait demeurée sans effet.
English: By its second question, which should be considered first, the referring court is asking essentially whether Regulation No 1521/95 was applicable to the exports underway or completed on the date of its publication for which no advance fixing of the export refund had been requested.
French: Par sa deuxième question, qu'il convient d'examiner en premier lieu, la juridiction de renvoi demande en substance si le règlement n° 1521/95 était applicable aux opérations d'exportation en cours ou achevées à la date de sa publication et pour lesquelles aucune fixation à l'avance de la restitution à l'exportation n'avait été demandée.
English: 13 of the Covenant) for guidance on how to prepare the information on the right to education in its report.
French: 13 du Pacte), qui indique comment présenter les renseignements sur le droit à l'éducation dans les rapports.
English: Parliament also called on the Member States to: take an even-handed approach in strengthening their policies of support for the performing arts; promote amateur performance and access for all to these sectors of the arts; enhance both the mobility of all those working in the performing arts and their status; and ensure that cultural policies are consistent with a European dimension.
French: Le Parlement demande également aux États membres, notamment, de renforcer de manière équilibrée leur politique de soutien aux arts du spectacle, de favoriser la pratique amateur et l'accès de tous à ces disciplines artistiques, de développer la mobilité des artistes et professionnels de ce milieu tout en renforçant leur statut et enfin, de donner une cohérence européenne à leur politique culturelle.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/47/10), pp. 127-129.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément no 10 (A/47/10), p. 126 et 127.
English: This arises from a greater understanding of how agriculture interacts with the ecosystem and that not all of the interactions are beneficial or benign.
French: Cela découle d'une intelligence plus grande des interactions de l'agriculture avec l'écosystème et du constat que toutes les interactions ne sont pas positives ou bénignes.
English: The competition will be enhanced and re-launched.
French: On améliorera le concours et le lancera de nouveau.
English: She suggested the Government might give some basic medical training to the traditional rural healers.
French: Elle émet l'idée d'assurer une certaine formation médicale de base aux guérisseurs traditionnels.
English: ANALYSIS 3 (i) Expert report by Dr. Côté 4 (ii) Certificate of Dr. Rodrigue 7 III.
French: ANALYSE 3 (i) Le rapport d'expertise du Dr. Côté 4 (ii) Le certificat du Dr. Rodrigue 8 III.
English: Had to run around at 11 in the night looking for an internet kiosk !
French: Pas de café de renouvelé le 2ème jour. Et l'alerte incendie à 23h30 le samedi soir en plein sommeil, n'était pas prévue ...
English: Dofasco case arguments, page 17.
French: Mémoire de Dofasco, paragraphe 85, page 31.
English: A certification is a document delivered by an official body proving that a product or a service complies with a quality standard.
French: La certification est la remise d’un document par un organisme officiel qui atteste que le produit ou le service est conforme à une norme de qualité.
English: That was a good example of developing countries' new strategies to encourage intraregional financing and reduce dependence on and vulnerability to international capital markets.
French: Ceci constitue un excellent exemple des nouvelles stratégies utilisées par les pays en développement pour encourager le financement intrarégional et être moins tributaires des marchés internationaux et moins vulnérables à leurs fluctuations.
English: He is a long time sailor and an amateur of old ships which he likes to restore.
French: Marin de longue date et amoureux des vieux bateaux, il s'adonne à leur restauration.
English: Meneghetti is a refined exterior and interior architectural designer.
French: Designer recherché d'architecture pour intérieurs et extérieurs.
English: The Philippines considers the marking of firearms with a unique identifier to be an essential element in preventing their illegal transfer.
French: Les Philippines considèrent que le marquage des armes à feu avec un identificateur unique est essentiel pour la prévention de leur transfert illégal.
English: As an occupying Power and major violator of international law and United Nations resolutions, including those that relate to population and development, Israel lacks the qualities needed in a chair of a United Nations commission and thus will not be able to perform its duties in the manner and impartiality expected of the country assuming such an important role.
French: Puissance occupante et responsable de graves violations du droit international et des résolutions des Nations Unies, y compris de celles qui portent sur la population et le développement, Israël n'a pas les qualités requises pour présider une commission des Nations Unies et ne sera donc pas capable de s'acquitter de cette fonction de la manière et avec l'impartialité qu'on attend d'un pays qui assume un rôle aussi important.
English: Therefore, the Tribunal has no basis upon which to conclude that the appellant properly filed a refund application with the respondent.
French: Le Tribunal ne dispose donc d'aucun motif pour conclure que l'appelant a correctement déposé une demande de remboursement auprès de l'intimé.
English: Each State Party shall provide a hierarchical data listing of all its land forces’ and air and air defence aviation forces’ organisations reported pursuant to Section III, paragraph 1 of the Protocol, formations and units reported pursuant to Section III, paragraph 2 of the Protocol and installations at which conventional armaments and equipment are held as specified in Section III, paragraph 3 of the Protocol.
French: Chaque Etat Partie fournit un relevé de données hiérarchiques de toutes ses organisations des forces terrestres et des forces aériennes et de l'aviation de défense aérienne notifiées en vertu de la Section III, paragraphe 1 du Protocole, des formations et unités notifiées en vertu de la Section III, paragraphe 2 du Protocole, et des installations qui détiennent des armements et équipements conventionnels comme précisé par la Section III, paragraphe 3 du Protocole.
English:    . I should like to congratulate Mrs Laperrouze on the important and timely report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC.
French:    .- Je voudrais féliciter Mme Laperrouze pour ce rapport important et opportun sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens d’énergie et abrogeant les décisions nos 96/391/CE et 1229/2003/CE.
English: By agreeing to cap common agricultural policy expenditure for the 2007-2013 period at 2006 levels, Chirac is salvaging what he can from the current situation, only to sacrifice French farmers after 2007.
French: En acceptant de plafonner, pour la période 2007-2013, les dépenses de la PAC au niveau de 2006, Chirac sauve les meubles à court terme, mais sacrifie les agriculteurs français après 2007.
English: Buy GILMOR men's sandals at Spring Shoes.
French: Magasinez GILMOR, sandales pour hommes chez Spring Chaussures.
English: The decrease in grants in 2001-2002 is related to a one-time grant payment for the creation of a Sustainable Development Technology Fund ($50M) in 2000-2001.
French: La diminution en subvention en 2001-2002 s’explique par un paiement unique en 2000-2001 pour la création d’un Fond d’appui technologique au développement durable (50 millions de dollars).
English: e. Policy space, governance and institution-building.
French: Espace politique, gouvernance et renforcement institutionnel.
English: (a) Field security operations: 201,423,900 dollars;
French: a) Dispositifs de sécurité sur le terrain : 201 423 900 dollars ;
English: Matez la blonde sexy sucer la grosse bite de son mec avant de se la prendre bien profond.
French: Matez la blonde salope sexy pomper la grosse teub de son mec avant de se la prendre bien profond.
English: ◦ a. that the Final Agreement be signed by a Minister authorized to do so by the federal Cabinet; and
French: ◦ a. que l'accord définitif soit signé par un ministre autorisé à le faire par le Cabinet fédéral;
English: Providing assurance information helps the Agency to continually improve the management of its programs, and ensures the successful delivery of services.
French: Vérification interne La vérification interne assure le bien-fondé des pratiques et contrôles de gestion et de gestion des risques de l’ACDI, notamment les renseignements financiers et autres que financiers.
English: Voted or Statutory Item ($ millions) 2008-2009 Estimates 2007-2008 Estimates 50 Operating expenditures 1,840,815 1,626,438 55 Capital Expenditures 328,965 264,729 60 Grants and Contributions 88,297 70,546 (S) Pensions and other employee benefits – Members of the Force 333,518 323,891 (S) Contributions to employee benefit plans 61,564 59,817 (S) Pensions under the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act 23,000 23,000 Total Department 2,676,159 2,368,421
French: Poste voté ou législatif (en millions de dollars) Budget principal 2008-2009 Budget principal 2007-2008 50 Dépenses de fonctionnement 1 840 815 1 626 438 55 Dépenses en capital 328 965 264 729 60 Subventions et contributions 88 297 70 546 (L) Pensions et autres prestations des employés – Membres de la GRC 333 518 323 891 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 61 564 59 817 (L) Pensions aux termes de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC 23 000 23 000 Total 2 676 159 2 368 421
English: It reaches the summer and takes the run to the bikini.
French: Arriva l'estate e scatta la corsa al bikini.
English: Thus, it will be an ongoing challenge for most States Parties to ensure that such measures to prevent and suppress prohibited activities - in addition to legal measures - are taken and reported upon
French: La plupart des États parties devront donc s'attacher à prendre des dispositions visant à prévenir et à réprimer les activités interdites − en complément des mesures d'ordre législatif − et à faire rapport sur ce point.
English: Moreover, these unjust imbalances are also a result of the inaction of Governments.
French: De plus, ces déséquilibres injustes sont également le résultat de l'inaction du gouvernement.
English: The activities of the High Commissioner regarding national institutions are provided with the support of the Special Adviser on National Institutions and a small National Institutions Team.
French: Les activités du Haut Commissariat à l'appui des institutions nationales sont menées avec le concours du Conseiller spécial pour les institutions nationales et d'une petite équipe d'institutions nationales.
English: Improvement in quality of life is indeed something that is desired, but how much improvement, at what cost, and with what priority over improvements in other areas, are all questions that must be answered to help an organization focus its energies and resources.
French: L’amélioration de la qualité de vie est certainement un objectif souhaitable, mais il reste à déterminer la nature des améliorations, leur coût et leur priorité par rapport à des améliorations dans d’autres domaines pour aider l’organisation à concentrer ses énergies et ses ressources.
English: • The cost and quality of perishable food in isolated northern communities Financial and Human Resources by Program Activity:
French: • Le coût et la qualité des aliments périssables dans les collectivités isolées du Nord. Ressources financières et humaines – Activité de programme :
English: Participants recommended that "subzonal insemination (SUZI)" be removed from the list, as IVF with ICSI had superceded SUZI as a procedure in Canada.
French: Les participants ont recommandé que l’élément « insémination sous-pellucide (SUZI) » soit retiré de la liste, puisque la FIV avec ICSI a remplacé la SUZI au Canada.
English: On behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I denounce this resumption of terror.
French: Au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, je voudrais dénoncer cette résurgence de la terreur.
English: Harmonized Provision 204.4 (2)(a)(viii)(A) a mortgage or hypothecary claim ... in respect of which the mortgagor or hypothecary debtor is the annuitant under a registered retirement savings plan or a registered retirement income fund, or a person with whom the annuitant is not dealing at arm's length, if any of the funds of a trust governed by such a plan or fund have been used to acquire an interest in the applicant, or ...
French: Disposition harmonisée (modification à la version anglaise seulement) 204.4 (2)(a)(viii)(A) une créance hypothécaire [...] dont le débiteur hypothécaire est soit le rentier d'un régime enregistré d'épargne-retraite ou d'un fonds enregistré de revenu de retraite, soit une personne avec qui le rentier a un lien de dépendance, si des fonds d'une fiducie régie par un tel régime ou fonds ont été utilisés pour l'acquisition d'une participation dans la requérante, [...]
English: Even the most competent contractor may fail to achieve positive results if personal style or professional behaviours create barriers to effective communications and credibility.
French: Une connaissance précise de la structure organisationnelle et des pratiques opérationnelles du ministère responsable du marché est d’une importance secondaire, mais constitue un atout souhaitable certain qui facilite l’évaluation.
English: 9.2.4 Decisions rendered by the Innu tribunal shall be enforceable in Quebec.
French: 9.2.4 Les décisions rendues par le tribunal innu seront exécutoires au Québec.