ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to conclude by saying that we have seen in this morning's debate on Iraq just how inadequate the European Union's foreign and security policy can still be at the present time, but, at the same time, I would like to give voice to the hope that, at any rate in the European Union's immediate vicinity, where the essence and heart of Europe - of which the Balkans are part - are at stake, we may continue to demonstrate the European Union's capacity to contribute to the maintenance of peace.
French: Pour conclure, je voudrais dire que nous avons pu constater ce matin, lors du débat sur l'Irak, à quel point la politique étrangère et de défense de l'Union européenne pouvait encore être insuffisante aujourd'hui. D'un autre côté, j'espère que nous pourrons montrer que nous sommes en mesure d'apporter notre contribution au maintien de la paix au moins dans l'environnement immédiat de l'Union européenne, là où le c?ur et l'essence même de l'Europe - dont font partie les Balkans - sont en jeu.
English: Management plans for Species of Special Concern For species of Special Concern, management plans will be prepared and made available on the Public Registry within three years of their addition to the SARA list, allowing for public review and comment.
French: Ils préciseront également les mesures de mise en œuvre du programme de rétablissement. Les programmes de rétablissement et les plans d'action seront préparés en collaboration avec les Conseils de gestion des ressources fauniques et les organisations autochtones directement concernés, ainsi qu'avec les instances responsables de la gestion de l'espèce.
English: Voici une production de Gonzo qui a pour thème l’environnement et la place de la forêt dans notre monde.
French: La revoici, la Brigade SnW est de retour parmi nous.
English: The development of the financial sector was a central task in many developing countries; indeed, an improved financial infrastructure was essential for private sector development, particularly for small and medium-sized enterprises.
French: Le développement du secteur financier était une tâche primordiale dans de nombreux pays en développement : une meilleure structure financière était en effet essentielle au développement du secteur privé, et en particulier des petites et moyennes entreprises.
English: Developments in Georgia
French: Faits nouveaux survenus en Géorgie
English: An appendix, “A Visit by the Human Rights Ombudsman to a Police Station”, was added to the publication.
French: Une annexe, «Visite d'un poste de police par le Médiateur pour les droits de l'homme», a été ajoutée à cette publication.
English: Crossing and navigation by sand where the feeling of freedom is inescapable.
French: Arrivée au campement de jaimas. Nuit magique sous les étoiles.
English: Sampling rate was initially high and declined over 4 h.
French: Le taux d’échantillonnage est au départ élevé et décline sur une période de 4 h.
English: He could not say what decision the Committee might take if the Rapporteur requested a discussion of the report in committee before Wednesday.
French: Cette demande portait sur un débat d’urgence consacré au vote émis en France et aux Pays-Bas contre le Traité constitutionnel.
English: The second, a targeted competition in four strategic areas, is the subject of this present document.
French: Le second, un concours ciblé dans quatre domaines stratégiques, est l'objet du présent document.
English: Spain, 24 April 1992, Application No.  11798/85 (European Court of Human Rights), Compulsory Membership in an Association Prescribed by Law for the Practice of Journalism, Advisory Opinion OC-5/85 of 13 November 1985, Series A, No. 5 (Inter-American Court of Human Rights) and UN Human Rights Committee General Comment 25, issued 12 July 1996.
French: See, for example, Castells v. Spain, 24 April 1992, Application No. 11798/85 (European Court of Human Rights), Compulsory Membership in an Association Prescribed by Law for the Practice of Journalism, Advisory Opinion OC-5/85 of 13 November 1985, Series A, No. 5 (Inter-American Court of Human Rights) and UN Human Rights Committee General Comment 25, issued 12 July 1996.
English: In the only identified short-term study in mice, there was a dose-related increase in severity of renal toxicity, characterized by pale kidney cortices and necrosis of the cortex and/or outer medulla, in male and female B6C3F1 mice administered concentrations of HCBD equivalent to doses as low as 3 mg/kgbw per day in the diet for two weeks (Yang et al., 1989; NTP, 1991).
French: Dans la seule étude à court terme signalée chez la souris, on a observé une augmentation de la gravité de la toxicité rénale, caractérisée par un cortex rénal pâle et une nécrose du cortex et/ou de la partie médullaire externe, chez des souris B6C3F1 mâles et femelles auxquelles on a administré des concentrations de HCBD équivalant à des doses aussi faibles que 3 mg/kg de p.c./jour dans l’alimentation pendant deux semaines (Yang et al., 1989; NTP, 1991).
English: Place de la Gare - Faubourg de Saverne - Les Halles/Pont de Paris – Pont de Pierre - Tribunal/Rue de la Fonderie – Place de la République – Liberté - Place Brant/Université - Palais de l'Europe - The trip from the railway station to the Palais de l'Europe takes approximately 20 minutes - Shuttle last stop : "Palais de l’Europe" station (avenue de l'Europe)
French: Place de la Gare - Faubourg de Saverne - Les Halles/Pont de Paris – Pont de Pierre - Tribunal/Rue de la Fonderie – Place de la République – Liberté - Place Brant/Université - Palais de l'Europe - Durée du trajet Gare – Palais de l'Europe : 20 mn environ - Le terminus de la navette s'effectue à l'arrêt "Palais de l'Europe" (avenue de l'Europe)
English: The coming year will be critical for the Office's institutional development and I encourage UNDP to intensify its assistance in the coming year.
French: L'année à venir sera critique pour le renforcement institutionnel de ce bureau, et j'encourage le PNUD à intensifier son assistance au cours de cette période.
English: In paragraph 20, "estimated Nisga’a Nation OSRC amount" for a particular year is an amount equal to the aggregate referred to in paragraph 5 for the second fiscal year preceding the particular year, as reported in the Nisga’a OSRC annual report for that second preceding fiscal year, multiplied by the specified percentage for the particular year.
French: À l'article 20, le « montant estimé de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a » pour une année visée est un montant égal au montant total mentionné à l'article 5 pour le deuxième exercice financier précédant l'année visée, tel qu'indiqué dans le rapport annuel sur la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour ce deuxième exercice financier précédant l'année visée, multiplié par le pourcentage désigné pour l'année visée.
English: It is also likely that ECE/FAO will contribute, through FAO, to the monitoring and assessment exercise to be carried out by UNFF and CPF for 2005.
French: La CEE/FAO devrait également contribuer, par le biais de la FAO, au suivi et à l’évaluation que devront effectuer le Forum et le Partenariat sur les forêts pour 2005.
English: [Table of Contents] Volume: 26S6 - October 2000 1998/1999 Canadian Sexually Transmitted Diseases (STD) Surveillance Report Appendix 1.1A
French: [Table des matières] Volume: 26S6 - octobre 2000 Maladies transmissibles sexuellement (MTS) au Canada : Rapport de surveillance 1998 et 1999 Annexe 1.1A
English: President Trajkovski and President Stojanov condemn all forms of violence and extremism on any side, which maintain the tensions that are beneficial only for those who oppose the resolution of the crisis.
French: Les Présidents Trajkovski et Stojanov condamnent toutes les formes de violence et d'extrémisme de part et d'autre, qui attisent des tensions dont les seuls bénéficiaires sont les adversaires de tout règlement de la crise.
English: INFORMATION ON THE LOCATION OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT PROVIDED PURSUANT TO SECTION IV OF THE PROTOCOL ON INFORMATION EXCHANGE OF (State Party) VALID AS OF (date) Line Number Protocol Reference Location Battle Tanks Armoured Combat Vehicles Artillery Attack Helicopters Combat Aircraft Equipment Type Number of Personnel* (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) * Pursuant to Section IV, paragraph 1 of the Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe -
French: INFORMATIONS SUR L’EMPLACEMENT D’ARMEMENTS ET EQUIPEMEMENTS CONVENTIONNELS, FOURNIES EN VERTU DE LA SECTION IV DU PROTOCOLE SUR L’ECHANGE D’INFORMATIONS, DE (Etat Partie), VALABLES LE (date) Numéro de ligne référence au Protocole emplacement chars de bataille véhicules blindés de combat pièces d’artillerie hélicoptères d’attaque avions de combat type d’équipement nombre des effectifs * (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) * En vertu de la Section IV, paragraphe 1 de l’Acte de clôture de la Négociation sur les effectifs des forces armées conventionnelles en Europe.
English: Following a two-year sabbatical in Europe and the United States to spend time with his young family, he became a partner in Logan Associates prior to joining BTG. Mr. Harvey is:
French: Après un congé sabbatique de deux ans, passé en Europe et aux États-Unis d’Amérique et consacré à sa jeune famille, il est devenu associé au sein de Logan Associates, puis à rejoint BTG.
English: 2.16 On 25 March 2003, HLC sent a letter of concern to the Minister of Internal Affairs, complaining about the lack of cooperation of the Department of Internal Affairs of New Belgrade in the investigation and asking the Minister to disclose the names of the plainclothes policemen who provided assistance during the incident of 8 June 2000 at the “Antena” settlement in New Belgrade.
French: 2.16 Le 25 mars 2003, le Centre du droit humanitaire a écrit au Ministre de l'intérieur pour lui faire part de sa préoccupation, critiquant le manque de coopération dont avait fait preuve la Direction des affaires intérieures du Nouveau Belgrade au cours de l'enquête et demandant au Ministre de révéler le nom des policiers en civil qui avaient participé à l'opération du 8 juin 2000 à la « cité Antena » du Nouveau Belgrade.
English: In the table below, you will find the number of reports identified for each topic:
French: Dans le tableau ci-dessous, vous trouverez le nombre des rapports lié à chaque thématique :
English: Framework for dietary risk assessment in the WIC program.
French: Use of the Block questionnaire in the WIC program.
English: He also hoped that the issue would be reflected in the outcome of that day's two meetings.
French: Il espère également que la question sera reprise dans le document qui sera établi à l'issue des deux réunions de ce jour.
English: In addition to ensure the universalisation of primary education several alternative basic education centers have been established in various regions so as to fulfill the education needs of out-of-school children.
French: Outre l'action menée pour garantir l'enseignement primaire pour tous, plusieurs centres d'éducation de base ayant adopté de nouvelles méthodes ont été créés dans différentes régions afin de pourvoir aux besoins éducatifs des enfants non scolarisés.
English: He obtained his Ph.D. in Economics from the University of Hull, UK, his Masters degree in Policy Economics from the University of Illinois and his Bachelor’s degree in Economics and Statistics from the City of London Polytechnic.
French: His research interests lie in the area of development macroeconomics, economic of integration and poverty dynamics. He joined the Centre in 2001 as Senior Program Officer with the Secretariat for Institutional Support for Economic Research in Africa (SISERA) at the IDRC office in Dakar, Senegal.
English: • Cardioverter defibrillators
French: • défibrillateurs cardioverteurs
English: The sole exception to this general principle is where the beneficiary’s security might be put at risk.
French: L’unique exception à ce principe est le cas où la sécurité du bénéficiaire risquerait d’être affectée.
English: The positive media coverage of Canadian themes is a telling example.
French: La couverture médiatique soutenue et positive sur des thèmes canadiens en est un exemple probant.
English: Seeking public office A federal public servant may be a candidate in a federal, provincial or territorial election if he or she receives leave without pay, pre-approved by the Public Service Commission (Commission) . Leave without pay may be granted if the Commission is of the opinion that the employee will be able to carry out, and be seen to carry out, his or her duties in a politically neutral way upon returning to work.
French: Briguer des charges publiques Un ou une fonctionnaire peut se porter candidat à une élection fédérale, provinciale ou territoriale s'il ou si elle obtient à l'avance de la Commission de la fonction publique (Commission) un congé sans solde. La Commission peut accorder un tel congé si elle estime que la candidature du ou de la fonctionnaire ne l'empêchera pas par la suite d'assumer ses fonctions de façon impartiale, lorsqu'il ou elle réintégrera son poste.
English: First, Canada was perfectly entitled to proceed under customary law, not being a Party to the 1958 Convention. Second, the provisions of that Convention had not become part of customary law in 1985 through State practice, the latter lacking the necessary general uniformity.
French: Le Canada cherche donc à faire face aux menaces posées par la prolifération des armes de destruction massive et de la technologie des missiles, d’une façon qui respecte ses politiques de longue date sur le contrôle des armements et la stabilité stratégique - notamment l’opposition du Canada à l’armement de l’espace, formulé en avril 1999 dans l’Énoncé du gouvernement sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: Ils tendent à minimiser la gravité du problème et sont plus susceptibles de s’en distancier (et de percevoir le VIH/sida comme une maladie qui affecte le tiers monde, les gais ou les toxicomanes).
French: This segment is the most knowledgeable and comfortable with people with HIV/AIDS, is the least stigmatizing, and the least likely to distance themselves from the issue (as a disease that only happens to others).
English: Key areas of work The Executive Secretary considers that the core budget should include essential activities to maintain support to Parties in their implementation of the Convention and its Kyoto Protocol.
French: Principaux domaines de travail  Le Secrétaire exécutif considère que le budget de base devrait comprendre les activités essentielles pour continuer à aider les Parties à mettre en œuvre la Convention et le Protocole de Kyoto.
English: There is no discrimination with regard to the rights and responsibilities of marriage (article 235 of the Individual and Family Code).
French: Il n'existe aucune discrimination du point de vue des obligations et des droits découlant du mariage (art. 235 du CPF).
English: We, the European Union, will continue to press for the release of all those who remain arbitrarily detained, and we will use the opportunity of the forthcoming session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva to remind both sides to the conflict of their obligations under international law.
French: Nous, représentants de l’Union européenne, continuerons à réclamer la libération de toutes les personnes qui sont détenues de manière arbitraire, et nous saisirons l’occasion offerte par la prochaine session de la Commission des droits de l’homme des Nations unies à Genève afin de rappeler aux deux parties au conflit leurs obligations au titre du droit international.
English: We know the anguish of exclusion and must work relentlessly to loosen the grip of prejudice.
French: Nous savons les affres de l’exclusion et devons travailler sans relâche à desserrer l’étau des préjugés.
English: The European Parliament is continuing its long and dedicated battle against this barbaric punishment, and we know that we have a good ally in Commissioner Patten.
French: Le Parlement européen mène un combat long et opiniâtre contre cette peine barbare et nous savons que nous avons un bon allié en la personne du commissaire Patten.
English: When fans’ social situations are improved, one step is thereby taken towards making them more independent, also as individuals. c.
French: L’amélioration de la situation sociale des supporters constitue un pas vers leur autonomisation, y compris en tant qu’individus. c.
English: a. individuals connected by blood relationship, marriage or adoption;  b. a corporation and  i. a person who controls the corporation, if it controlled by one person, ii. a person who is a member of a related group that controls the corporation, or iii. any person connected in the manner set out in paragraph (a) to a person described in subparagraph (i) or (ii); or  c. two corporations  i. controlled by the same person or group of persons, ii. each of which is controlled by one person and the person who controls one of the corporations is related to the person who controls the other corporation, iii. one of which is controlled by one person and that person is related to any member of a related group that controls the other corporation, iv. one of which is controlled by one person and that person is related to each member of an unrelated group that controls the other corporation, v. one of which is controlled by a related group a member of which is related to each member of an unrelated group that controls the other corporation, or vi. one of which is controlled by an unrelated group each member of which is related to at least one member of an unrelated group that controls the other corporation.  (3) [Relationships] For the purposes of this section,
French: a. soit des particuliers unis par les liens du sang, du mariage, d'une union de fait ou de l'adoption; b. soit une personne morale et, selon le cas : i. une personne qui contrôle la personne morale, si celle-ci est contrôlée par une seule personne, ii. une personne qui est un membre d'un groupe lié qui contrôle la personne morale, iii. toute personne unie de la manière indiquée à l'alinéa a) à une personne décrite au sous-alinéa (i) ou (ii);  c. soit, selon le cas, deux personnes morales : i. contrôlées par la même personne ou le même groupe de personnes, ii. dont chacune est contrôlée par une seule personne et si la personne qui contrôle l'une des personnes morales est liée à celle qui contrôle l'autre personne morale, iii. dont l'une est contrôlée par une seule personne et si cette personne est liée à un membre d'un groupe lié qui contrôle l'autre personne morale, iv. dont l'une est contrôlée par une seule personne et si cette personne est liée à chaque membre d'un groupe non lié qui contrôle l'autre personne morale, v. dont l'une est contrôlée par un groupe lié dont un membre est lié à chaque membre d'un groupe non lié qui contrôle l'autre personne morale, vi. dont l'une est contrôlée par un groupe non lié dont chaque membre est lié à au moins un membre du groupe non lié qui contrôle l'autre personne morale.  (3) [Liens] Pour l'application du présent article :
English: This policy is a clear violation of international law and the Charter of the United Nations as well as a blatant violation of all the agreements signed between the two countries.
French: Cela constitue également une violation claire du droit international et de la Charte des Nations Unies et une violation flagrante de l'ensemble des accords conclus entre les deux pays.
English: Delivery of the goods to the wholesaler occurs in the warehouse and prior to the wholesaler obtaining release of the goods.
French: La livraison des produits au marchand en gros a lieu à l'entrepôt, avant le dédouanement des produits.
English: • the cost of the property and date of purchase;
French: • le coût du bien et la date d'achat;
English: It is true that it found, in paragraph 259 of that judgment, that it was not clear from recitals 227 to 237 of the grounds for the contested decision how long participation in the infringement during the fourth quarter of 1990 lasted but it based its conclusion on various elements of the contested decision, which are described in paragraphs 260 to 262 of the judgment under appeal.
French: Il a certes constaté, au point 259 de cet arrêt, que la participation à l'infraction au cours du quatrième trimestre de 1990 ne ressortait pas des points 227 à 237 des motifs de la décision litigieuse, mais a fondé sa conclusion sur divers éléments de cette décision décrits aux points 260 à 262 du même arrêt.
English: In 1996, mining ranked second in terms of capital raised in Canada and probably also in terms of the amount of fees and commissions earned for the financial services and related industries.
French: En 1996, le domaine minier venait au second rang en ce qui a trait aux capitaux souscrits au Canada et probablement également en ce qui concerne les frais et les commissions versés aux services financiers et aux industries connexes.
English: EECCA countries could especially consider the recommendations of the World report on road traffic injury prevention (http://www.who.int/world-health-day/2004/infomaterials/world_report/en) and of Preventing road traffic injury: a public health perspective for Europe (http://www.euro.who.int/eprise/main/WHO/Progs/TRT/injuries/20040326_2)
French: Les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale pourraient en particulier examiner les recommandations formulées dans le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation (http://www.who.int/world-health-day/2004/infomaterials/ world_report/en) et du document Prévention des accidents de la route: une perspective européenne en matière de santé publique (http://www.euro.who.int/eprise/main/WHO/Progs/ TRT/injuries/20040326_2).
English: Travel and Hospitality Expenses Sheila Jamieson — Director General, Assets and Procurement Branch Travel Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 24-25 April 2008 Corporate Management and Comptrollership Retreat $225.95
French: Frais de voyage et d'accueil Sheila Jamieson — Directeur général, Sous-direction de l'actif et de l'approvisionnement Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date(s) But Coût 24-25 avril 2008 Retraite de la gestion générale et du contrôle 225,95 $
English: Statement by the representative of Chile in the Sixth Committee, A/54/C.6/SR.16, para.
French: Intervention du représentant du Chili à la Sixième Commission, A/54/C.6/SR.16, par. 11.
English: Thus, studies of older seedlings and saplings do not completely incorporate the regeneration strategies of some species.
French: Cela veut dire que les études portant sur des semis plus âgés n'incluent pas la stratégie complète de régénération de certaines espèces.
English: The representative of the Secretary-General introduced the budget section and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre du budget et répondu aux questions qui ont été posées pendant l'examen de ce chapitre par le Comité.
English: Foundation for the Social Promotion of Culture (FPSC)
French: Fondation pour la promotion sociale de la culture
English: It is of course unavoidable that the decision in each individual case will be influenced by the personal assessments of those entrusted with that decision.
French: Il est bien évidemment inévitable que l'appréciation personnelle des personnes chargées de statuer intervienne dans chaque décision portant sur un cas particulier.
English: Regarding Transnistria, her policy was obvious: she wanted Moldova to restore its territorial integrity.
French: En ce qui concerne la Transnitrie, l’Ukraine souhaite que la Moldova recouvre la souveraineté sur ce territoire.