ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, if an RRSP becomes deregistered, the fair market value of all property held in the RRSP immediately before its deregistration is included in the income of the annuitant under the plan before it became deregistered (see the current version of Interpretation Bulletin IT-415, Deregistration of Registered Retirement Savings Plans, for more information).
French: De même, si l'enregistrement d'un REER est retiré, la juste valeur marchande de tous les biens détenus dans le REER immédiatement avant le retrait de l'enregistrement est incluse dans le revenu du rentier, en vertu du régime, avant que l'enregistrement du régime ne soit retiré (pour obtenir plus de renseignements, veuillez vous reporter à la dernière version du bulletin d'interprétation IT-415, Désenregistrement de régimes enregistrés d'épargne-retraite).
English: Recommendation for the processing of trademark information using XML (Dec.
French: Recommandation relative à l'utilisation du XML (Extensible Markup Language) dans le traitement de l'information en matière de marques (19 déc.
English: New access at 15 per cent of the TAC (less quota required for First Nations) is being provided to core fishers and groundfish-dependant fishers.
French: Les pêcheurs du noyau et les pêcheurs dépendant de la pêche du poisson de fond ont désormais accès à 15 % du TAC moins les montants nécessaires pour les Premières nations.
English: • Property tax fiscal capacity will be measured using three components: the residential sector, the commercial-industrial sector and the farm sector.
French: • La capacité fiscale au titre des impôts fonciers sera mesurée en fonction de trois composantes : le secteur résidentiel, le secteur commercial-industriel et le secteur agricole.
English: A credit institution shall not assign guaranteed exposures an adjusted PD or LGD such that the adjusted risk weight would be lower than that of a comparable, direct exposure to the guarantor.
French: Pour pouvoir applique un facteur de conversion de 0 %, les établissements de crédit doivent contrôler activement la situation financière du débiteur, et leurs systèmes de contrôle interne doivent leur permettre de détecter immédiatement toute détérioration de la qualité du crédit de celui-ci.
English: • Canada's Universal Child Care Planhttp://www.universalchildcare.ca/
French: • Plan universel pour la garde d'enfants du Canada http://www.gardedenfants.ca
English: Recalling its resolution 56/155 of 19 December 2001, as well as all Commission on Human Rights resolutions in this regard, in particular resolutions 2000/10 of 17 April 2000 and 2002/25 of 22 April 2002,
French: Rappelant sa résolution 56/155 du 19 décembre 2001 ainsi que les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur la question, en particulier les résolutions 2000/10 du 17 avril 2000 et 2002/25 du 22 avril 2002,
English: Ketorolac Tromethamine 2002-06-28 2002-08-20 Application brought by brand to quash generic NOC.
French: Kétorolac trométhamine 2002-06-28 2002-08-20 Demande à l'égard de la marque en vue d'annuler l'avis de conformité délivré.
English: Rudaki 42 Komissiya po voprosam pomilovaniya Verkhovny Sovet Respublki Tajikistan PREDSEDATELYU SHARIPOVOY G. TAJIKISTAN Salutation:
French: Rudaki 42 Komissiya po voprosam pomilovaniya Verkhovny Sovet Respubliki Tajikistan Predsedatelyu SHARIPOVOY G. République du Tadjikistan Formule d'appel :
English: De account is uitsluitend bedoeld voor persoonlijk gebruik en mag in geen geval worden gebruikt in het kader van de wederverkoop van communicatie, VoIP-toepassingen of rerouting.
French: L'account est exclusivement destiné à un usage personnel et ne peut en aucun cas être utilisé dans le cadre d'une revente de communication, d'applications VoIP ou de reroutage.
English: International Commission on Radiological Protection.
French: Commission Internationale de Protection Radiologique, «Recommandations 2005 de la CIPR», 11e congrès annuel de l’Association internationale pour la protection contre les radiations, Madrid, Espagne, 2004.
English: 4.2 Partnerships CSC actively works with a broad range of governmental and non-governmental agencies, soliciting their input and implementing partnerships toward achieving results.
French: 4.2 Partenariats Le SCC collabore activement avec un large éventail d’organisations gouvernementales et non gouvernementales en sollicitant leurs opinions et en établissant avec elles des partenariats pour obtenir des résultats.
English: Final conclusions are presented using a narrative format.
French: Les conclusions finales sont exposées de manière narrative.
English: The programme management firm and the design consultants advised that the three remaining consultancies are not on the “critical path”, as they are not required immediately, when viewed in the context of the overall design schedule.
French: La société de la gestion du programme et les consultants en matière de conception ont fait savoir que les trois derniers contrats de consultants n'étaient pas indispensables dans l'immédiat eu égard au calendrier général de la conception.
English: With respect to the duration of the approvals requested, in light of the provisions of the Agreement, the Agency considers that a term of one year would be appropriate.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité des autorisations demandées, l'Office estime, que compte tenu des conditions de l'Accord, une période de un an serait indiquée.
English: The mandate of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) is to:
French: Le mandat de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) consiste à :
English: Moreover, protection of privacy can be inferred from article 13 of the Federal Constitution and article 8 of the European Convention on Human Rights.
French: Par ailleurs, la protection de la sphère privée peut être déduite de l'article 13 de la Constitution fédérale ainsi que de l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Max Havelaar makes it possible for farmers from disadvantaged regions in the South to gain access to markets in the North and fosters long-term trading relationships that include as few intermediaries as possible.
French: Max Havelaar offre à des petits cultivateurs de régions défavorisées du Sud un accès aux marchés du Nord et favorise des relations commerciales aussi durables et directes que possible.
English: I now resume my functions as President of the Security Council.
French: Je reprends maintenant mes fonctions de Président du Conseil.
English: DND CBD 460 Historical Matters Description:
French: MDN ACP 630 Documents et dossiers (santé) Description :
English: "Gerry’s dad, Douglas, retired at 55 and we were hoping to do the same," Lynne says over a cup of coffee.
French: « Douglas, le père de Gerry, a pris sa retraite à 55 ans et nous espérions pouvoir en faire autant », dit Lynne en sirotant son café.
English: 17 The Czech Republic formally applies to join the European Union.
French: 17 La République tchèque présente sa demande d'adhésion à l'Union européenne.
English: Their knowledge of their customers allows them to tailor services to their needs, including working hours and payment schedules.
French: La connaissance qu'ils ont de leurs clients leur permet d'adapter leurs services à la demande, y compris les horaires de travail et l'échelonnement des paiements.
English: On the education side we encountered challenges when making decisions on the appropriate technology to use for asynchronous courses, particularly those where an interactive component was required.
French: En ce qui concerne l'enseignement, nous nous sommes heurtés à des difficultés au moment de prendre des décisions au sujet de la technologie appropriée à utiliser pour les cours asynchrones, surtout ceux qui comportaient un élément « interactif ».
English: However, wheat area was still small, at about 11% and 17% of the area harvested for soybean and corn, respectively.
French: Toutefois, la superficie consacrée au blé demeure faible, représentant environ 11 et 17 % des superficies de culture de soja et de maïs respectivement.
English: Under Maltese law, whenever a woman presents a case before the local courts requesting damages, she is entitled to the same compensation as a man.
French: Au titre de la loi maltaise, chaque fois qu'une femme présente une affaire devant les tribunaux locaux demandant des dommages, elle a droit à la même compensation qu'un homme.
English: The Year in Finland ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- The European Year of Citizenship through Education in Finland was officially launched on the 4th of February at the opening ceremony at the Finnish Parliament.
French: L'Année européenne de la citoyenneté par l'éducation a été officiellement lancée en Finlande le 4 février 2004 lors d'une cérémonie qui s'est tenue au Parlement finlandais.
English: She participated in the implementation of the French Language Charter, held a position as the General Director of Communications for the government of Quebec.
French: Elle a participé à la mise en œuvre de la Charte de la langue française, a occupé le poste de directrice générale des Communications pour le gouvernement du Québec.
English: Speeches from the throne consistently speak to this issue, and a number of policy and legislation initiatives have taken steps toward addressing it.
French: Les discours du Trône traitent régulièrement de cette question, et plusieurs initiatives politiques et législatives ont pris des mesures pour s'en occuper.
English: Great sounds and melodies! Thumb up for Atomic cat!
French: c'est pas une claque, c'est carrément le claquetor de mazrock en personne!!!
English: The commodity inputs are listed from item 1 to 45 in the table.
French: Les entrées des produits sont indiquées aux articles 1 à 45 du tableau.
English: Thus, comparison may not always be possible.
French: Les comparaisons n'étaient donc pas toujours possibles.
English: The rooms at the Kyriad Prestige Toulon – La Seyne-sur-Mer are the perfect place to unwind.
French: Découvrez La Seyne sur Mer, station balnéaire classée sur la côte Provençale, le Massif du Cap Sicié, l’Ile des Deux Frères et ses légendes, Le Fort Napoléon, mais aussi la ville de Toulon située à quelques minutes de l’hôtel Kyriad Prestige Toulon – La Seyne sur Mer… Entre découverte du patrimoine et espaces naturels préservés, L’ hôtel Kyriad Prestige Toulon – La Seyne sur Mer vous promet des vacances réussies tout au long de l’année!
English: A Children and Young People's Strategy Committee has been established with the following remit:
French: Il a été créé un Comité stratégique pour les enfants et les jeunes, dont la mission est la suivante:
English: Upgrades to the delivery of SIGNET to the desktop and relocation of the Designated Computer Centre (DCC) are also being hindered for the same reason.
French: C'est aussi ce qui entrave la mise à niveau de l'implantation de SIGNET aux postes de travail et le réaménagement à un autre endroit du Centre informatique désigné.
English: Calgary Tobacco Reduction Action Coalition, c/ o Canadian Cancer Society -Calgary Unit,  Suite 408, 1305-11 Avenue SW, Calgary, AB T3C 3P6, Tel: (403) 244-2791, Fax: (403) 229-2540 2.
French: Calgary Tobacco Reduction Action Coalition, a/s de la Société canadienne du cancer, unité de Calgary, bureau 408, 1305, 11e avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T3C 3P6, Téléphone : (403) 244-2791, Télécopieur : (403) 229-2540.
English: Your client has to complete and sign Form T183, Information Return for Electronic Filing of an Individual’s Income Tax and Benefit Return, before you send us their return.
French: Votre client doit remplir et signer le formulaire T183, Déclaration de renseignements pour la transmission électronique d'une déclaration de revenus et de prestations d'un particulier, doit être rempli et signé par votre client avant la transmission de la déclaration.
English: Mr. Zdovorov (Belarus) said that it was important to strengthen the economic potential and political role of middle-income countries, which could be major drivers of stable economic and political development, and that assisting those countries with their specific socio-economic problems would play an important role in ensuring sustainable global development.
French: M. Zdovorov (Bélarus) estime qu'il est important de renforcer le potentiel économique et le rôle politique des pays à revenu intermédiaire, qui pourraient être de puissants moteurs d'un développement économique et politique stable et que le fait d'aider ces pays à résoudre leurs problèmes socioéconomiques particuliers contribuerait grandement à assurer un développement mondial durable.
English: China and Russia tend to relate to their respective pasts and futures in very different ways – with self-confidence in China’s case, with self-diffidence in the case of Russia.
French: La Chine et la Russie tendent à vivre leur passé et leur avenir respectifs de manière très différente : avec une certaine assurance dans le cas de la Chine et une certaine hésitation dans le cas de la Russie.
English: 04 June 2003 - The Pacific Ocean island State of Vanuatu became the 176th member of the International Labour Organization following receipt in Geneva of a letter from Mr Joe Natuman, MP, Minister for Internal Affairs, stating, on behalf of the Government, that Vanuatu formally accepts the obligations of the Constitution of the ILO.
French: 14 mars 2003 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Selon un rapport du BIT publié aujourd'hui, l'emploi, stimulé par l'évolution technologique, la demande et la libéralisation des échanges, poursuit sa progression dans le commerce de gros et de détail malgré la consolidation du secteur.
English: The kicksled is used on compacted snow or ice : walking trails, snowshoe or snowmobile trails, country roads, sidewalks, cross-country ski trails (skate skiing), lakes, skating rink, etc.
French: On utilise la trottinette des neiges sur la neige compactée ou sur la glace : sentiers pédestres, sentiers de raquettes ou de motoneiges, routes de campagnes, trottoirs, pistes de ski de fond (pas de patin), lacs, patinoires, etc.
English: São Paulo, a lively urban megalopolis will soon count 21 million inhabitants to make it the biggest city in Latin America by 2025...
French: São Paulo, mégapole bouillonnante à l’urbanisme débridé, comptera bientôt 21 millions d’habitants pour devenir, d’ici ...
English: In this way, the company would not be faced with an unstructured negotiated process of redistribution in addition to, and uncoordinated with, the fixed taxation and royalty regime.
French: De cette façon, la compagnie n’aurait pas à composer avec un processus de négociations non structuré pour la redistribution, en plus de devoir se soumettre au régime d’impôts et de redevances.
English: The base metals group, third in total expenditures behind precious metals and diamonds between 2001 and 2004, surged into second place in 2005 and is expected to maintain this ranking in 2006.
French: Les dépenses visant les métaux communs, qui étaient les troisièmes en importance après celles touchant les métaux précieux et les diamants entre 2001 et 2004, ont bondi pour s’établir au deuxième rang en 2005 et devraient s’y maintenir en 2006.
English: Each release also includes a short feature report on a trade-related topic.
French: Chaque numéro contient également un bref article de fond sur un sujet relatif au commerce.
English: Important dates for GST/HST Find out when you must file returns, make payments or instalments, claim input tax credits, and how long to keep your books and records.
French: Dates importantes - TPS/TVH Trouver quand vous devez produire vos déclarations, effectuer vos paiements et acomptes provisionnels à temps, réclamer vos crédits de taxe sur les intrants et combien de temps vous devez conserver vos livres et registres.
English: The accreditation must be renewed if a laboratory decides to carry out activities other than those for which it has received accreditation.
French: Si un laboratoire décide d'exercer des activités autres que celles pour lesquelles il a été agréé, l'agrément doit être renouvelé.
English: It was speculation on the part of the appellant that the Selection Board was aware that she had applied for the position and that in order to exclude her from this selection process, the experience qualifications were amended so that she could not compete in this process.
French: L’argument de l’appelante selon lequel le jury de sélection savait qu’elle avait présenté sa candidature pour le poste et aurait modifié les exigences en matière d’expérience afin de l’exclure du processus de sélection n’est qu’une hypothèse.
English: Picture it… You are Sergeant Fraser, the section commander of a forward Army OP monitoring a cease-fire line between warring factions under a NATO peacekeeping mandate.
French: Imaginez… Vous êtes le Sergent Fraser, commandant de section d’un poste d’observation avancée de l’Armée de terre et vous surveillez une ligne de cessez-le-feu entre des factions belligérantes conformément à un mandat de maintien de la paix de l’OTAN.
English: The Committee recommends that bilateral and regional cooperation be reinforced, involving cooperation with border police forces from neighbouring countries, especially along the eastern frontier areas in the states of West Bengal, Orissa and Andhra Pradesh.
French: Le Comité recommande que la coopération bilatérale et régionale soit renforcée, notamment la coopération avec les forces de police des frontières des pays voisins, en particulier le long de la frontière orientale dans les États du Bengale occidental, d'Orissa et d'Andhra Pradesh.
English: “(2) The arbitration agreement shall be in writing.
French: La convention d'arbitrage doit se présenter sous forme écrite.
English: See the section on Article 4.
French: Voir la section consacrée à l'article 4
English: Canadians must be aware of how they can engage in all facets of the electoral process, and research must be pursued to better understand the evolving factors that influence participation and to help us develop appropriate programs and initiatives.
French: Nous devons montrer aux Canadiens comment ils peuvent participer à toutes les facettes du processus électoral, et nous devons effectuer des recherches pour mieux comprendre les facteurs changeants qui influencent la participation et afin d’être mieux outillés pour élaborer des programmes et des initiatives appropriés.
English: However, despite the central role of public involvement in government policies and frameworks and the momentum towards openness and transparency in regulatory decision making, the research shows that institutions continue to limit public participation in "science issues" to "expert" external advisors through the use of advisory bodies.
French: Toutefois, malgré le rôle central assigné à la participation du public dans les politiques et cadres de gestion et de décision gouvernementaux, et malgré le virage favorable à l'ouverture et à la transparence dans le processus décisionnel réglementaire, les études indiquent que les institutions continuent de limiter la participation du public, en ce qui concerne les « questions scientifiques », aux conseillers « experts » externes, en faisant appel à des organismes consultatifs.
English: The majority of the projects announced today will improve municipal water, wastewater and storm water systems or improve energy efficiency in municipal buildings.
French: La plupart des projets annoncés aujourd'hui consistent à améliorer les réseaux d'aqueduc, d'égout et d'égout pluvial ainsi que le rendement énergétique de bâtiments municipaux.
English: In a large number of developing countries, however, people with NCDs are left to fend for themselves because primary care services do not respond to their needs.
French: Cependant, dans un grand nombre de pays en développement, les personnes atteintes de maladies non contagieuses sont laissées à elles-mêmes parce que les services de soins primaires ne répondent pas à leurs besoins.
English: the force shall be applied in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle if the restraint system is not attached to the floor of the vehicle.
French: b) la force doit être appliquée dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci si le dispositif de retenue n'est pas fixé au plancher du véhicule.
English: This has resulted in a 150% increase in processing capacity.
French: Résultat : sa capacité de traitement a augmenté de 150 %.
English: AMENDMENTS 45 - 129 Draft opinion Karsten Friedrich Hoppenstedt (PE404.782v01-00) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services Proposal for a directive – amending act (COM(2007)0697 – C6-0427/2007 – 2007/0247(COD))
French: AMENDEMENTS 45 - 129 Projet d'avis Karsten Friedrich Hoppenstedt (PE404.782v01-00) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques, 2002/19/CE relative à l'accès aux réseaux et services de communications électroniques ainsi qu'à leur interconnexion, et 2002/20/CE relative à l'autorisation des réseaux et services de communications électroniques Proposition de directive – acte modificatif (COM(2007)0697 – C6-0427/2007 – 2007/0247(COD))
English: The wording of that provision refers to a mark applied for in respect of goods or services which are not identical or similar to those covered by the earlier mark.
French: Le libellé de la disposition susvisée fait référence à une marque demandée pour des produits ou des services non identiques à ceux désignés par la marque antérieure ou non similaires.
English: They now need an increasing degree of interactivity and require back-office reorganisation to fully achieve efficiencies.
French: Il faut maintenant accroître l'interactivité de ces services et réorganiser la logistique administrative afin d'optimiser leur gain en termes d'efficacité.
English: In the alternative, it argues that the claim is inadmissible under article 2 and 5 (2) (b) of the Optional Protocol, as the authors have not exhausted domestic remedies.
French: L'État partie affirme que la plainte est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, dans la mesure où les auteurs n'ont pas épuisé les recours internes.
English: In addition, there is provision for coaching classes for these students to help them overcome their deficiencies.
French: En outre, ces étudiants peuvent suivre des cours de rattrapage pour surmonter leurs insuffisances.
English: Two key objectives must be retained.
French: Deux objectifs majeurs doivent être maintenus.
English: The 4.9 ha parcel requested for delisting is of low biological interest, containing second growth mixed woods and old pasture land in the early stages of succession.
French: La parcelle de terrain de 4,9 hectares demandée présente peu d'intérêt au plan biologique, contenant un peuplement de forêts mixte de seconde venue et d'anciens pâturages aux premiers stades de succession.
English: These include : approval of the business plan (Matra BAe Dynamics, Eurocopter, Matra Marconi space)
French: 35 dans le cadre de cette étude ont notamment été interrogés :
English: Credentials should be sent to the Secretary of the Credentials Committee (room S-3420A).
French: Les pouvoirs doivent être envoyés au Secrétaire de la Commission (bureau S-3420A).
English: Since 1957, Royal Air Maroc ensures passenger and freight transportation, continually guided by an exigency of quality, safeness and customer satisfaction.
French: Depuis 1957, Royal Air Maroc assure le transport de passagers et du fret, en permanence guidée par une exigence de qualité, de sécurité et de satisfaction de ses clients.