ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the number of former professional members of the armed forces of a foreign country residing in the State party, this restriction was considered a suitable and necessary measure.
French: Vu le nombre d'anciens professionnels des forces armées d'un pays étranger qui résident dans l'État partie, cette restriction a été jugée indiquée et nécessaire.
English: Escaping fuel is of particular concern with motorcycles, given the proximity of the fuel reservoir to hot engine components that could ignite fuel vapors.
French: Le carburant qui s'échappe est particulièrement préoccupant avec les motocyclettes, compte tenu de la proximité du réservoir à carburant et des composantes à chaud du moteur qui peuvent allumer les vapeurs de carburant.
English: 6.0 Recognition The consolidated financial statements in the Ministry’s Annual Report recognize the federal contributions provided under the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux En Alberta, les services hospitaliers assurés sont financés selon le régime de la rémunération par capitation prévu pour les autorités régionales de la santé.
English: The delegations of my Group stand with those delegations at this time of bereavement.
French: Les délégations de mon Groupe sont à leurs côtés en ce moment de douleur.
English: To further explore the basis for these differences, we introduce the second question:
French: Pour analyser davantage le fondement de ces différences, nous passons à la deuxième question :
English: Educational sessions use skits, story telling and audio presentations and are delivered in a positive, non-judgmental way.
French: Les séances éducatives comportaient des sketches, des histoires et des présentations audio positives et impartiales.
English: • The increase in the Canadian tax rate between low and middle income is the largest among G-7 countries, at 14.5 percentage points.
French: • L'écart entre le taux d'imposition d'un revenu faible et celui d'un revenu moyen au Canada, à 14,5 points de pourcentage, est le plus grand parmi les pays du G-7.
English: Larvae generally feed on all grass species close to their shelters, excluding the avoided species (Dana 1991).
French: Au Minnesota, la plante hôte privilégiée par l’H. ottoe est le barbon à balais (A. scoparius) (Dana, 1991).
English: Did they arm themselves with Kalashnikovs?
French: Sont-ils allés s'armer de kalachnikovs?
English: The Board considered a note by the Secretary/CEO prepared in follow-up to the five previous reviews by the Board since 1994 on the procedures for determining final average remuneration.
French: Le Comité mixte a examiné une note établie par l'Administrateur-Secrétaire, qui faisait suite aux cinq études soumises au Comité mixte depuis 1994 sur la façon de procéder pour déterminer la rémunération moyenne finale.
English: This e-community of more than 10 000 members promotes self-help, entrepreneurial development, teleworking, and "small office, home office" businesses based on the use of ICTs, all with the goal of increasing women’s social and economic self-reliance.
French: Cette communauté virtuelle qui compte au-delà de 10 000 membres soutient l’entraide, l’entrepreneuriat, le télétravail et les entreprises à domicile fondés sur l’utilisation des TIC, dans le but d’accroître l’autonomie sociale et économique des femmes.
English: I regret to say that there are fifteen other Members who are not going to be able to speak through lack of time.
French: J’ai le regret de vous annoncer que quinze membres ne pourront pas s’exprimer, faute de temps.
English: Thursday, January 15, 2004 Dairy statistics November 2003 (preliminary) Consumers purchased 247 000 kilolitres of milk and cream in November, up 2% from November 2002. Sales of milk increased 1% from year-ago levels to 227 000 kilolitres.
French: Thursday, January 15, 2004 Steel primary forms - weekly data Week ending January 3, 2004 (preliminary) Steel primary forms production for the week ending January 3 totalled 282 420 metric tonnes, up 6.4% from 265 403 tonnes a week earlier and 15.9% from 243 613 tonnes in the same week of 2003.
English: The research areas are not limited but should focus on areas that have potential to improve on the burden of ill health experienced by rural and northern Canadians.
French: Les thèmes de recherche ne sont pas limités, mais ils devraient laisser entrevoir la possibilité de réduire le lourd fardeau de mauvaise santé que doivent supporter les Canadiens des communautés rurales et du Nord.
English: For the craft and visual arts sectors, the marketing challenges come from many directions.
French: Pour les secteurs de l’artisanat et des arts visuels, les défis en termes de marketing sont de diverses origines.
English: We can go to a dictionary, we can go to the ordinary meaning, except we are not in the ordinary meaning context.
French: Nous pouvons consulter un dictionnaire, nous référer au sens ordinaire, sauf que nous ne sommes pas dans le contexte du sens ordinaire.
English: Comments about the need for balance between deploying members with proper military training vs commitment to civilian MoComp.
French: Des commentaires sont faits au sujet de la nécessité de trouver un équilibre entre le déploiement des personnes qui ont reçu l’instruction militaire voulue et les obligations du MOCOMP civil.
English: Delegations appreciated that HIV/AIDS prevention, adolescent reproductive health and gender had been mainstreamed in the three results areas.
French: Les délégations se félicitaient de constater que la prévention du VIH/sida, la santé procréative des adolescents et l'égalité des sexes avaient été intégrées dans ces trois domaines.
English: Specialised facilities are available in Australia for full-size and scale-model aerodynamic testing of fans and blowers.
French: Des installations spécialisées sont disponibles en Australie pour les essais aérodynamiques en taille réelle et à l'échelle de ventilateurs et de soufflantes.
English: Have you filed a T5 information return before? If you have sent us a T5 information return in a previous year, enter an "X" in the "Yes" box.
French: Ligne 32 – Revenus de propriétaires inconnus : dividendes et intérêts Inscrivez le total des montants que vous avez payés plus tard à titre de dividendes ou d’intérêts de propriétaires inconnus.
English: Those imports from Russia were large-sized and import prices were lowered in 2001 (from 1,148 yen per kg in 2000 to 888 yen in 2001).
French: En 2001, les crevettes importées de la Russie étaient relativement grosses et leur prix à l'importation était moindre qu'en 2000 (il est passé de 1 148 ¥/kg en 2000 à 888 ¥/kg en 2001).
English: Calls on the Commission, in connection with the calculation of public expenditure on revenue-generating projects (Article 54(2)) to waive the 'normal' profitability and to introduce a calculation system that takes due account of the type of region and its level of development; calls furthermore on the Commission, in connection with the calculation taking account of the principle of equity, for the link to the relative prosperity of the Member State concerned to be mandatory, rather than it being optional and used if necessary; Or. pl
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 221 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. demande que les États membres aient la faculté de présenter, aux fins d'évaluation par la Commission, leurs programmes opérationnels relatifs à tous les projets - grands ou petits - avant le 1er janvier 2007, car cela est très important pour la préparation des projets et la bonne mise en œuvre des PO; considère donc que la règle actuelle, en vigueur depuis 1998, devrait être maintenue (article 55); Or. en
English: The latter introduced the CE marking into a number of sectoral technical harmonisation directives.
French: Celui-ci a permis d'introduire la marque CE dans un certain nombre de procédures d'harmonisation technique sectorielle.
English: As a result, our customers can count on us to help them maintain proper inventory levels, fully-stocked shelves and secure sales.
French: Par conséquent, nos clients peuvent compter sur nous pour les aider à maintenir un niveau de stock approprié, des rayons remplis et des ventes assurées.
English: Investment in management capabilities is probably as important as investment in technological skills.
French: L'investissement dans les compétences de gestion est probablement aussi important que l'investissement dans les disciplines scientifiques.
English: A credit card is required to secure your reservation at Papadopoli Venezia - former Sofitel Venezia in Venezia.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Papadopoli Venezia - former Sofitel Venezia à Venezia.
English: The dead, through their descendants, cry out for justice.
French: Par l'intermédiaire de leurs descendants, les morts réclament que justice soit faite.
English: The cross-border bodies are Foras na Gaeilge and Tha Boord o Ulstèr-Scotch.
French: Les organes transfrontaliers sont Foras na Gaeilge et Tha Boord o Ulstèr-Scotch.
English: URL: http://www.winnipeg.ca/publicworks/Transportation/Services.asp
French: URL: http://www.city.toronto.on.ca/transportation/index.htm
English: Some tickets are subject to special conditions: further information is available at SNCF sales points.
French: Certains billets sont soumis à des conditions particulières : se renseigner dans un point de vente SNCF.
English: (d) Rising prices for sea products in the world market.
French: d) La hausse des prix des produits de la mer sur les marchés mondiaux.
English: He/she shall perform his/her tasks with independence, and shall be accountable to the Board.
French: Il exécute ses tâches en toute indépendance et rend compte de sa gestion au conseil d'administration.
English: His vision of architecture is subject to change, concerned as he is with introducing a technological and ecological understanding of the information age we are living in.
French: Sa vision de l'architecture est soumise aux mutations, soucieuse d'associer une compréhension technologique et écologique de l'ère de l'information que nous vivons.
English: Women: - LUDING, Christa (RDA-GER), track cycling – speed skating, 2-2-1, 1984-1992 - HUGES, Clara (CAN), road cycling – speed skating, 1-1-3, 1996-2006
French: - LUDING, Christa (RDA-GER), cyclisme sur piste - patinage de vitesse, 2-2-1, 1984-1992 - HUGES, Clara (CAN), cyclisme sur route patinage de vitesse, 1-1-3, 1996-2006
English: Quote a request for a compassionate travel allowance is to be submitted on a CF 52 which includes the following following information and documentation:
French: Cit on doit faire une demande d allocation de deplacement pour evenements familiaux malheureux en remplissant une CF 52 accompagnee des renseignements et documents suivants :
English: Heightened vigilance by both private and government security personnel and by the public would deter terrorists from carrying out their planned actions.
French: La vigilance accrue des personnels de sécurité aussi bien du secteur privé que du secteur public et celle du public lui-même devrait décourager les terroristes.
English: Additional financing for the most vulnerable
French: Mobilisation de ressources supplémentaires pour les plus vulnérables
English: Article 6 Classification For the purposes of Rules 43.3(a) and 70.5(b), the Authority shall indicate solely the International Patent Classification.
French: Article 6 Classification Aux fins des règles 43.3.a) et 70.5.b), l’Administration utilise uniquement la Classification internationale des brevets.
English: Pre-accession strategy for the  Mediterranean countries (Chapters B7-04  and B7-05) 15 000 000
French: Stratégie de préadhésion en faveur des  pays méditerranéens (chapitres B7-04 et B7- 05) 15 000 000
English: Although, in 2008 procurement from developing countries and countries with economies in transition increased $1.5 billion over 2007, their share of overall total procurement volume decreased by 2.9 per cent.
French: En dépit d'une hausse de 1,5 milliard de dollars en 2008, par rapport à 2007, en ce qui concerne les achats aux pays en développement et en transition, la part de ces achats par rapport au volume global des achats des Nations Unies a baissé de 2,9 %.
English: The new Explorer iCare combines the best virgin fibres with high quality recycled fibres.
French: Le nouvel Explorer iCare associe les meilleures fibres vierges à des fibres recyclées de qualité supérieure.
English: It can also occur naturally at low levels in the environment, for example in certain arid regions of the world.
French: De faibles niveaux de perchlorate peuvent se retrouver naturellement dans l’environnement, notamment dans les régions arides.
English: The SDWG, at its fourth session, also agreed that the Trademark Standards Task Force should work in close cooperation with the Expert Group (XML Standard for Trademarks) of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM), the OHIM’s EG.
French: Dans le cas où il ne serait pas possible de parvenir à un consensus de cette manière, cette question devrait être portée à l’attention du SDWG pour examen (voir le paragraphe 11 du document SCIT/SDWG/2/14 et le paragraphe 14 du document PCIPD/EXEC/XII/10).
English: Uncertainty and also weak legal systems are thus a particular obstacle to multimodal transport, where often an original carrier located in a foreign country is supposed to cover the entire risk of the entire transport chain.
French: L'insécurité et la faiblesse du cadre juridique constituent en conséquence un obstacle de taille au transport multimodal, un système dans lequel le premier transporteur situé à l'étranger est souvent censé assumer l'ensemble des risques pour toute la chaîne de transport.
English: Are there different types of pre-approved courses?
French: Existe-t-il différents types de cours préalablement approuvés?
English: Likewise, the engagement of multilateral funding structures with broad mandates, such as the World Bank, in Strategic Approach implementation could be encouraged.
French: De même, la participation de structures de financement multilatéral dotées de mandats élargis, telles que la Banque mondiale, à la mise en œuvre de l'Approche stratégique pourrait être encouragée.
English: La carte sera une carte dite à microcontrôleurs, munie d’un microprocesseur doté d’une mémoire capable de retenir des informations modifiables, le tout étant lié à une infrastructure d’authentification numérique à clé publique.
French: Il s'agira de développer des projets pouvant être mis en œuvre rapidement, d'élaborer des services et applications interopérables et, à partir de 2006, de ramener tous les systèmes d'information à des normes communes.
English: • continued to participate in and influence the WTO agriculture negotiations.
French: À cette fin, le Ministère a mis l’accent sur l’élaboration d’approches à long terme pour prévoir et gérer les irritants imminents.
English: She has played a pivotal role in building the National Strategy.
French: Finalement, nous souhaitons la bienvenue à un quatrième membre de notre équipe éditoriale :
English: Large geographic areas called ecozones have distinct combinations of landform, soils, water features, plants, animals and people.
French: De vastes régions géographiques appelées écozones sont constituées d’ensembles distincts de reliefs, de sols, de détails hydrographiques, de plantes, d’animaux et d’humains.
English: As will be discussed later in this chapter, it is crucial that Transport Canada and CATSA clearly delineate their respective roles and ensure that employees at all levels in both organizations fully understand and observe this division of responsibility.
French: Ainsi que nous le préciserons plus loin dans ce chapitre, il est crucial que Transports Canada et l’ACSTA délimitent clairement les rôles qui incombent à chacun et s’assurer que le personnel de deux organismes, à tous les niveaux, comprennent à fond et observent cette répartition des responsabilités.
English: • Chromium (III)/Chromic chloride hexahydrate (O'Neil et al.
French: • Chrome (III)/chlorure de chrome hexahydraté (O'Neil et al.
English: To make it possible to equip type-tested refrigerated vehicles, which have different accessories (refrigeration machines or systems, thermometers, temperature recording devices, load securing systems, remote controls, lighting etc.) depending on how they are used and for what purpose, the 1 per cent tolerance for the overall volume of foam which has already been decided on must be incorporated in the ATP regulations.  This would have only a minimal effect on the overall K-value in the measuring tolerance range.
French: Afin de pouvoir équiper les véhicules frigorifiques ayant satisfait aux essais avec toute sorte d'accessoires (groupes frigorifiques, thermomètres simples, thermomètres enregistreurs, systèmes d'arrimage, télécommandes, éclairage, etc.) selon la façon dont ils vont être utilisés et dans quel but, la tolérance de 1 % du volume total de mousse qui a déjà été fixée devrait être incluse dans l'accord ATP, avec des conséquences minimes sur la valeur globale de K.
English: To further improve grainhandling efﬁciencies, CN works closely with customers in planning the logistics of moving grain.
French: Les silos à grande capacité sont des installations modernes avec des voies de chargement prévues pour au moins 25 wagons et une capacité d’entreposage de 10 000 tonnes.
English: In general, Andorra has collaborated in matters pertaining to the laundering of money or securities representing the proceeds of crime based on its domestic legislation and the principle of reciprocity, particularly in regard to requests made by means of letters rogatory.
French: En général, la collaboration en matière de blanchiment d'argent ou valeurs produit du crime s'est développée en Andorre en se rapportant à l'ordre juridique propre et aux critères de réciprocité pour accomplir les pétitions sollicitées par la voie de commissions rogatoires.
English: This sports drink has a significantly lower calorie content (280 kcal/litre) and ensures a quick restoration of energy and water balance after exercise.
French: Cette boisson sportive contient considérablement moins de calories (280 kcal/litre) et permet de rétablir rapidement l’équilibre en énergie et en eau après un effort.
English: If the Commissioner has reasonable grounds to believe that a registered party does not have as one of its fundamental purposes participating in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election, he or she must notify the party in writing, requiring it to show that one of its fundamental purposes is participation in public affairs, as set out in the Act.
French: Si le commissaire soupçonne pour des motifs raisonnables qu'un parti enregistré ne compte pas parmi ses objectifs essentiels celui de participer à l'administration des affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l'élection d'un ou de plusieurs de ses membres, il doit demander au parti, par avis écrit, de lui démontrer que l'un de ses objectifs essentiels constitue la participation aux affaires publiques décrite dans la Loi.
English: Because FL,H = 0.438 and FH,L= 2.09, then FL,H < FH,L thus FL,H = FL and FH,L = FH.
French: Comme FL,H = 0.438 et FH,L= 2.09, on a FL,H < FH,L de sorte que FL,H = FL et FH,L = FH.
English: Alberta and N.W.T. Division Canadian Cancer Society 2424-4th St. S.W. Calgary T2S 2T4 Phone : (403) 228-4487 Ronald McDonald Houses: 1921-28th St. S.W. Calgary T3E 2H1 Phone : (403) 240-3000
French: Division de l'Alberta et des T.N.-O. Canadian Cancer Society 2424, 4th St. S.W. Calgary T2S 2T4 Téléphone : (403) 228-4487   Manoirs Ronald McDonald : 1921, 28th St. S.W. Calgary T3E 2H1 Téléphone : (403) 240-3000
English: Known as the Wailing Wall, it is a place where Jews gather for contemplation and prayer.
French: Désigné comme le Mur des Lamentations, il est un important lieu de recueillement et de prière pour les juifs.
English: It was the department's position that the appellant had the opportunity to advise someone of her concerns and it was not until after the examination had been held that those concerns became evident.
French: Le ministère est d’avis que l’appelante a eu l’occasion d’informer quelqu’un de ses préoccupations, mais ce n’est qu’après l’examen que ces préoccupations sont apparues évidentes.
English: This process provides for completing a highly challenging task — disposition of the solid propellant from the SS-24 ICBM loaded motor cases.
French: Elle s'emploie à cet effet à mener à bien une tâche extrêmement difficile : éliminer la poudre des corps de propulseur chargés des MBI SS-24.
English: The Institute also works in partnership with industry, university, and government stakeholders to build fuel cell technology clusters across Canada and support the innovation needs of Canadian fuel cell technology companies.
French: L’IIPC-CNRC travaille en partenariat avec les intervenants de l’industrie, des universités et des gouvernements afin d’établir des grappes technologiques en piles à combustible partout au Canada et de répondre aux besoins en innovation des entreprises canadiennes du secteur despiles à combustible.
English: UNIDO has developed a strategy for following up on phase 1 of the Global Mercury Project (funded by the Global Environment Facility) and has secured limited funding for doing so.
French: L'ONUDI a mis au point une stratégie pour le suivi de la première phase du Projet mondial sur le mercure (financé par le Fonds pour l'environnement mondial) et a pu mobiliser des ressources en quantité limitée pour cette activité.
English: Ottawa, December 6, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS ADMINISTERED AND ENFORCED BY THE CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY FEEDS ACT Feeds Regulations, 1983 1.
French: Ottawa, le 6 décembre 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT CERTAINS RÈGLEMENTS DONT L'AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS EST CHARGÉE D'ASSURER OU DE CONTRÔLER L'APPLICATION LOI RELATIVE AUX ALIMENTS DU BÉTAIL Règlement de 1983 sur les aliments du bétail 1.
English: EAPD Component Program Results 1999-2000 2000-2001 Adult Special Education
French: Volet de l'AEPH Résultats de l'exécution des programmes 1999-2000 2000-2001 Éducation spéciale aux adultes
English: In particular, no progress was made on the creation of a free-trade area for the region.
French: En particulier, aucune avancée n'a été réalisée sur la création d'une zone de libre-échange dans la région.
English: The advisory procedure could also play an indirect role in preventing disputes or conflicts from developing by clarifying the legal parameters within which a problem might be resolved.
French: La procédure consultative peut aussi jouer un rôle indirect dans la prévention des différends en clarifiant les paramètres juridiques dans le cadre duquel un problème peut être résolu.