ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the second point, the rule prohibiting the expulsion by a State of its own nationals, as proposed by the Special Rapporteur in his third report, tended to support the idea that such an expulsion would be contrary to international law.
French: Certains membres ont souligné que l'interdiction de l'expulsion des nationaux, consacrée dans plusieurs instruments universels et régionaux en matière de protection des droits de l'homme, s'appliquait également aux binationaux et aux plurinationaux, y compris ceux possédant la nationalité de l'État expulsant.
English: There have also been increases in post-graduate positions.
French: Il y a eu également des augmentations des postes d'études supérieures.
English: It presents the results of a review of security concerns by professional security staffs from the Department of National Defence (DND) and from Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Il contient les conclusions d’un examen des préoccupations en matière de sécurité mené par des spécialistes de la sécurité du ministère de la Défense nationale (MDN) et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: • AQP00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AQP00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The £12 dinner supplement cannot be applied to the Parking Packages. As from 1 September 2008 the airport shuttle is £3.00 per ticket each way.
French: Conformément à la loi anglaise, cet hôtel est désormais entièrement non fumeur.Le supplément de 12 £ pour le dîner ne s'applique pas aux forfaits concernant le parking.Depuis le 1er septembre 2008, le prix de la navette aéroport est de 3 £ par personne, aller simple.Parking payant, 6 livres par nuitWi-Fi gratuit dans les chambres et les salles de réunion depuis le 1er janvier 2009.Notre restaurant, le Harriet's Restaurant, est ouvert le dimanche pour déjeuner, de midi à 14:00.
English: The Council noted that despite the efforts of the relevant Governments to seek the return of funds from the “first-in-time” claimants in respect of the competing losses, not all of the funds had been returned to the Compensation Commission.
French: Le Conseil a noté qu'en dépit des efforts accomplis par les gouvernements concernés pour obtenir des requérants «premiers dans le temps» qu'ils restituent les fonds qui leur avaient été versés, la Commission de compensation n'a pas récupéré la totalité de ces fonds.
English: The outbreak developed as a result of summer breeding, giving rise to increased numbers of locusts that are concentrating in vegetation that remains green within an area of about 400 km by 250 km east of Nouakchott.
French: La résurgence s’est développée suite à la reproduction estivale, entraînant une augmentation des effectifs acridiens qui se concentrent dans la végétation restant verte au sein d’une zone d’environ 400 km sur 250 km, à l’est de Nouakchott.
English: frais, entrainant, c'est du jazz qui vous pénêtre et vous donne envie de bouger.
French: avec suetre nous sommes dans la cour des grands:10/10 et oui !!
English: Information relating to remedy shall be clearly separated from that on injury and be presented in distinct sections of the case briefs.
French: Les renseignements portant sur les questions de dommage et de mesures correctives doivent être présentés dans des sections distinctes et clairement séparées du même mémoire.
English: This new subsection applies to dividends received after 1998.
French: Ce nouveau paragraphe s’applique aux dividendes reçus après 1998.
English: • The Chief Electoral Officer is appointed by the Commissioner in Executive Council.
French: • Le commissaire en conseil exécutif nomme le directeur général des élections.
English: [98] Mr. Premakumar says that the Station Attendant position was only part-time, and that he would have kept his other job while working for Canadian.
French: [98] M. Premakumar dit que le poste d'agent d'escale était seulement à temps partiel et qu'il aurait conservé son autre emploi tout en travaillant pour Lignes aériennes Canadien International.
English: I would ask that we do so in a timely manner.
French: Je demanderais que nous le fassions dans les meilleurs ´ delais.
English: This places enormous pressures on INAC’s resources to manage the litigation, conduct documentary research, prepare positions on settlement or trial, and manage settlement dollars.
French: Ce contentieux exerce des pressions énormes sur les ressources d’AINC pour gérer les litiges, produire les documents de recherche, préparer les options à présenter pour un règlement ou un procès, et administrer les fonds alloués aux règlements.
English: At the end of 2008 the police and prosecutors had developed an action plan to ensure prosecution and accountability.
French: Fin 2008, la police et les procureurs ont élaboré un plan d'action pour veiller à ce que les auteurs des crimes de guerre soient traduits en justice et reconnus coupables de leurs actes.
English: The degree of sophistication differs both between the consumers and the business customers and within the two groups.
French: Signification du critère Consommateurs et acheteurs professionnels présentent des niveaux de connaissances différents, mais il existe également des différences au sein des deux groupes.
English: The issue in this appeal is whether certain goods are classifiable under tariff item No. 9107.00.20 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as time switches "of a kind used with the goods classified under the tariff items enumerated in Schedule VI to [the Customs Tariff]," as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certaines marchandises doivent être classées dans le numéro tarifaire 9107.00.20 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'interrupteurs horaires AB®des types utilisés avec les marchandises classées dans les nos tarifaires énumérés à l'annexe VI [du Tarif des douanes]», comme l'a soutenu l'appelant.
English: Right now in Petawawa, 2 CER has a squadron in Yugoslavia that will come out in the June-July timeframe and be replaced by another squadron in Yugoslavia, or another squadron from 2 CER from the same unit.
French: À l'heure actuelle à Petawawa, le 2e Régt a un escadron en Yougoslavie qui doit revenir en juin-juillet pour être remplacé par un autre escadron qui sera envoyé là-bas et qui proviendra de la même unité du 2e Régt.
English: The State Department, one of the four entities cross-certified this year by the Federal Bridge Certification Authority, has big plans for its public-key infrastructure.
French: Le Département d’État, une des quatre entités qui a obtenu cette année une certification réciproque de l’autorité de certification de la charnière fédérale, a des plans importants pour son infrastructure à clés publiques (ICP).
English: We have no interest whatsoever in landing ourselves with new problems here.
French: Nous n'avons aucun intérêt à nous accabler de problèmes supplémentaires en l'espèce.
English: 6.4 The Committee cannot accept any claim that the enactment of law making racial discrimination a criminal act in itself represents full compliance with the obligations of States parties under the Convention.
French: 6.4 Le Comité n'accepte pas l'affirmation selon laquelle l'adoption d'une législation qualifiant la discrimination raciale d'acte délictueux signifie en elle-même que l'État partie s'est pleinement acquitté de ses obligations en vertu de la Convention.
English: • The expectation of increasing returns from heavy investments in the establishment of reserves and the training of forest managers;
French: • Espoir d’obtenir de meilleurs rendements des gros investissements qui avaient été faits pour établir des réserves et former les exploitants forestiers ;
English: The degree of involvement of the Complainant in the affairs of  the person who was the target or who felt the direct impact of  the discriminatory practice.
French: Le degré de participation du plaignant aux affaires de la   personne qui était la cible de l'acte discriminatoire ou qui en a   subi l'effet direct.
English: • Mackenzie Valley Resource Management Act, S.C. 1998,  c. 25 as amended; and
French: • Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, L.C. 1998, ch.
English: Although access to good child welfare services alone cannot resolve some of the problems faced by Aboriginal and First Nations children and families, whether on or off reserves, the services are essential to protect these children from abuse or neglect.
French: Même si l’accès aux services d’aide à l’enfance ne suffit pas à régler certains des problèmes qu’éprouvent les enfants et les familles autochtones et des Premières nations vivant ou non dans les réserves, ces services sont essentiels pour protéger ces enfants contre la violence ou la négligence.
English: If the Member State Committee fails to reach a unanimous agreement, the Agency shall submit the conflicting opinions to the Commission, which shall decide which authority shall be the competent authority, in accordance with the procedure referred to in Article 130(3), and the Member States shall adopt their definitive rolling plans accordingly.
French: (suppression) Si le comité des États membres ne parvient pas à un accord unanime, l'Agence soumet les avis divergents à la Commission, qui adopte le plan glissant communautaire définitif, conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: 5.32 Article 32 – Nunavut Social Development Council 5.32.1 Status 5.32.1.1 Background The NSDC was incorporated to operate as a non-profit DIO in accordance with Section 32.3.2 of the NLCA in 1996.
French: 5.32 Chapitre 32 – Conseil du développement social du Nunavut 5.32.1 Situation 5.32.1.1 Contexte En 1996, le CDSN a été constitué en personne morale à titre d'OID sans but lucratif, conformément à l'article 32.3.2 de l'ARTN.
English: Should this R&D be acknowledged as capital when ownership cannot be identified?
French: Cette R-D peut-elle être reconnue comme un élément du capital quand on ne peut identifier le propriétaire?
English: This building became obsosaid Philipsen. local people. The area was quite sad lete after the new Medical/Dental faShilo’s development continues, dewhen they left.
French: D’autres ont épousé des habitants de la même si une page de son histoire est désoraprès la mise en service d'un nouveau centre place.
English: The efforts of your predecessors in the presidency of the Conference are also commendable.
French: Je félicite aussi vos prédécesseurs pour leurs efforts.
English: The conceptual and operational aspects of these service standards will be refined and validated in the coming months with various users of those services (Commanders of operational units, CF members and their families).
French: Les aspects conceptuels et opérationnels de ces normes de services seront peaufinés et validés au cour des prochains mois en collaboration avec divers utilisateurs de ces services (commandants d'unités opérationnelles, membres des FC et leurs familles).
English: Working primarily as an online facility, iKNOW Politics is designed to serve the needs of elected officials, candidates, political party leaders and members, researchers, students and other practitioners interested in advancing women in politics.
French: Avant tout un instrument virtuel, iKNOW Politics est conçu pour répondre aux besoins des responsables élus, candidats, dirigeants et membres de partis politiques, chercheurs, étudiants et autres praticiens intéressés par la promotion des femmes dans la vie politique.
English: The last thing I wanted to say relates in fact to what Mr Schwab was saying about all the studies.
French: La dernière chose que j'avais à dire, c'est par rapport à ce disait le collègue Schwab sur toutes les études, effectivement.
English: Amendment 7 RECITAL 20 A (new) (20a) In order to increase competition in the market for international mobile data communication services and to make charges for new services such as MMS (Multimedia Messaging Service), mobile internet and mobile TV transparent and PE 384.334v01-00 8/26 PR\649863EN.doc
French: (20) Le plafond tarifaire applicable à l'eurotarif optionnel doit fournir aux abonnés itinérants la garantie qu'ils ne paieront pas un prix excessif pour passer PR\649863FR.doc
English: However, charities do not often use this option, and it is not clear which cases will receive the approval of the Office of the Public Guardian and Trustee.
French: Mais les organismes de bienfaisance n'utilisent pas souvent ce mécanisme et il est difficile de dire quels cas seront approuvés par le Bureau du Curateur public général.
English: However, the principle of the national representation must be slightly qualified.
French: Le principe de la représentation nationale doit toutefois etre quelque peu nuancé.
English: The mine-action rapid response will be integrated in the civilian deployment capacity and will consist of both fixed and optional components.
French: Celle-ci sera intégrée à la capacité de déploiement de personnel civil et consistera à la fois en une composante fixe et en composantes facultatives.
English: • Provide entrepreneurial education from the primary level; and
French: • Un programme d'éducation favorisant l'esprit d'entreprise dès l'école primaire.
English: There is currently no statistical data on the number of children benefiting from the measures available, although data is currently being collected.
French: Il n’existe pas pour l’instant de statistiques concernant le nombre d’enfants qui bénéficient des dispositifs en question; la collecte de ces données est en cours.
English: Our work in this focus area provides assurance, and objective and independent information to help Parliament hold the government to account.
French: Nos travaux dans ce secteur d'intérêt fournissent une assurance et une information objective et indépendante qui ont pour objet d'aider le Parlement à demander des comptes au gouvernement.
English: There are a number of reasons for this.
French: Il y a plusieurs motifs à cet intérêt particulier.
English: Youth and Community Program Information last updated on: 2003/09/10 Job title:
French: Youth and Community Program Information actualisée le: 2003/09/10 Position:
English: The project budget should specifically indicate which expenses will be subsidized with a grant from the Fund.
French: Le budget du projet doit spécifier précisément les postes de dépense qui seront financés par la subvention sollicitée au Fonds.
English: Firstly, it would eliminate the feeling which arises in various national parliaments of being excluded from European decision making.
French: Premièrement, cela éliminerait le sentiment qu'ont certains parlements nationaux d'être exclus du processus décisionnel européen.
English: • Developing an E-Business Plan - Here is an overview of the key components that should be included in an e-business plan and some questions that need to be asked in order to meet your objectives.
French: • Élaborer un plan de commerce électronique - Ce document présente un aper&ccedilu des principaux éléments à inclure dans un plan de commerce électronique et répond à quelques questions auxquelles tout entrepreneur doit avoir réponse pour atteindre ses objectifs.
English: No additional programs besides the EU Environment Council's Regulation on Fluorinated Greenhouse Gases and Directive on Emissions from Air Conditioning Systems in Motor Vehicles were identified.
French: Il est fréquent que les postes de contrôle et les barrages routiers établis par l'État ou les acteurs non étatiques entravent la circulation du personnel et des secours humanitaires.
English: Still 12 per cent agree that they could not remain friends and nine per cent agree that they could not become friends with someone living with HIV/AIDS.
French: Cela représente une légère hausse en regard des résultats de 2003 où 8 p.
English: Improving outreach and quality are important challenges that cannot be met with current funding levels and support strategies.
French: La diffusion extérieure et la qualité sont des défis de taille que les niveaux de financement et les stratégies actuels ne permettent pas de relever.
English: These subsidies are paid to mothers of families as incentives to participation, and also to the leadership of the woman in the family nucleus and in the community and municipal environment.
French: Ces allocations ont été remises aux mères de famille pour les inciter à participer et les aider à jouer un rôle décisif dans le noyau familial ainsi que dans le quartier ou le village.
English: The Delegation underlined that most of the West Bank checkpoints serve to protect the illegal settlements and not the security of Israel.
French: La délégation a rétorqué que la plupart des postes de contrôle en Cisjordanie servaient à protéger les implantations illégales et non à garantir la sécurité d'Israël.
English: Since air transport is seen as a 'motor' for economic growth, this in turn risks undermining the overall competitiveness of the European economy.
French: Des actions concrètes seront entreprises en vue d'optimiser la capacité et l'efficacité des infrastructures nouvelles et existantes et d'offrir une mobilité durable aux passagers et aux marchandises.
English: Global Search -- An additional search capability on the United Nations Official Document System (ODS)
French: “Recherche globale” - Une possibilité additionnelle de recherche sur le Système de diffusion électronique des documents des Nations Unies (Sédoc)
English: A number of normative acts, adopted since 1997, contain a specific anti-discrimination provision.
French: Un certain nombre de textes normatifs adoptés depuis 1997 contiennent une disposition expresse contre la discrimination.
English: “Our users constitute our partners. Our partners constitute our ambassadors”.
French: Notre Programme de Partenariats est la « clé de voûte » de notre stratégie marketing / commerciale.
English: The department indicated that the grammar and sentence structure in the appellant's exercise were poor and there were spelling mistakes.
French: Le ministère indique que la grammaire et la structure de phrase était faible et qu'il y avait des erreurs d'orthographe.
English: Article 8[2] 1.
French: Article 8[2], 1.
English: Health ministries may measure in terms of their contribution to the care and treatment of the sick.
French: Les ministères de la Santé pourront la mesurer en termes de leur contribution aux soins et aux traitements des malades.
English: · orders the Nederlandse Antillen to bear its own cots as well as those of the Council of the European Union;
French: · condamner Nederlandse Antillen à supporter ses propres dépens ainsi que ceux exposés par le Conseil de l'Union européenne;
English: The college and its faculty through the work of a joint faculty/board committee have recommended new terms of the collective agreement as they relate to intellectual property.
French: Grâce aux travaux d’un comité conjoint formé de représentants du corps professoral et du conseil d’administration, le MRC et son corps professoral ont recommandé l’inclusion dans la convention collective de nouvelles modalités de propriété intellectuelle.
English: A number of measurements are already being made here, including acid deposition, and tropospheric and stratospheric ozone . Greenhouse gas measurements are being made at nearby Estevan Point.
French: Troposphérique et stratosphérique. Les mesures des gaz à effet de serre sont prises à Estevan Point, située tout près.
English: ◦ Legal Issues and Prisons A Comprehensive Hepatitis C Prevention Strategy
French: ◦ Enjeux juridiques et milieu carcéral Stratégie globale de prévention de l'hépatite
English: Recognizing that laws, policies, customs and traditions that restrict women's equal access to credit and loans also prevent women from owning and inheriting land, property and housing and exclude women from participating fully in development processes, are discriminatory and may contribute to the feminization of poverty,
French: Considérant que les lois, politiques, coutumes et traditions qui restreignent l'égalité d'accès des femmes au crédit et aux prêts les empêchent aussi de posséder terres, biens et logement − ou d'en hériter−, et de participer pleinement aux processus du développement, qu'elles sont discriminatoires et qu'elles risquent de contribuer à la féminisation de la pauvreté,
English: A size-frequency histogram for specimens collected at Point Pelee National Park indicates that there are likely at least five age-classes in this population (Figure 4).
French: Un histogramme illustrant la fréquence des tailles des individus pris dans le parc national de la Pointe-Pelée indique que la population qui s’y trouve compte probablement au moins cinq classes d’âges (figure 4).
English: 13) According to the Constitution of Finland, everyone has the right to freedom of expression, which entails the right to express, disseminate and receive information, opinions and other communications without being forestalled by anyone.
French: Conformément à la Constitution finlandaise, chacun dispose de la liberté d'expression.  La liberté d'expression comprend le droit de s'exprimer, de diffuser et de recevoir des informations, des opinions et d'autres messages sans en être empêché à l'avance par quelque personne que ce soit.
English: • Liabilities/Partnership/Termination clauses (minimum) FUNCTIONAL EXPERTS REQUIREMENTS • OSH
French: Les ministères et les organismes fédéraux devraient s’assurer que le public a accès aux critères d’admissibilité des programmes et aux engagements en matière de services.
English: The Institute is actively involved in collaborative programmes that are internationally and nationally recognized in order to remain at the forefront on the scientific and technological developments and to share its experience with them.
French: Les sept instituts de technologie de l’Inde (les autres sont ceux de Mumbai, Kanpur, Kharagpur, Madras et Guwahati Roorkee) sont administrés par un organe central, l’IIT Council, constitué par le gouvernement indien; le Council est également chargé de coordonner les activités des instituts.
English: There is a need to use existing material and tools fully, for example by disseminating more widely the information contained in documents prepared under the Convention, updating the ENIMPAS database, etc.
French: Il convient de faire le meilleur usage des moyens existants, notamment en assurant une diffusion plus large des informations contenues dans les documents établis dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention, en actualisant la base de données sur l'EIE, etc.
English: The federal-provincial joint advisory committee for CAPC Ontario recommended that a detailed evaluation of CAPC projects across the province be conducted - one that would build on a recent national evaluation, but would provide province-specific results and cover all areas of interest to the province. The evaluation instruments developed for this project are based on the National Longitudinal Survey of Children and Youth to ensure they are compatible with past national evaluation data.
French: Le Comité consultatif conjoint fédéral-provincial-territorial du PACE de l'Ontario a recommandé qu'une évaluation détaillée des projets du PACE soit effectuée dans l'ensemble de la province - une évaluation qui s'inspirerait d'une récente évaluation nationale mais qui fournirait des résultats propres à la province et qui porterait sur tous les secteurs intéressant la province Les outils d'évaluation élaborés pour ce projet sont basés sur l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes afin d'assurer qu'ils sont compatibles avec les données des évaluations nationales antérieures.
English: "First, many of our new customers are located on the east coast, so now we´re much closer to them and their satellite offices in Europe.
French: « Tout d´abord, bon nombre de nos nouveaux clients sont situés dans la côte est; nous sommes donc maintenant plus proches d´eux et de leurs bureaux auxiliaires en Europe.