ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this area it coordinates the Inter-institutional Group on the Traffic in Persons and the Plan of Action against the Traffic in Persons.
French: Il coordonne l'action du Groupe interstitutions contre la traite des personnes et l'exécution du Plan d'action contre la traite des personnes.
English: tutored tutoré tutored self-training; coached self-training; guided self-training; monitored self-training autoformation tutorée (n.f.); autoformation assistée (n.f.); autoformation guidée (n.f.); autoformation supervisée (n.f.) tutorial SEE tutoring system
French: test assisté par ordinateur (n.m.) computer-aided test; CAT1 test de savoir-faire (n.m.); test pratique (n.m.) doing test; know-how test test en ligne (n.m.) online test test pratique (n.m.)
English: Responses were scored, and the results were transformed into a probability estimate of a diagnosis of MDE.
French: Chez les femmes, la probabilité de cesser de fumer est également beaucoup plus grande pour celles qui ont obtenu un diplôme d’études secondaires.
English: Thymen KOOPMANS Born on 11 August 1929 in Amsterdam; Netherlands national; Doctor of Laws (University of Amsterdam, 1953); Advocaat and Procureur in Haarlem (1953-56); served in the Ministry of Justice, The Hague (1956-62); Legal Adviser in the Legal Department of the Council of the European Communities (1962-65); Full Professor (1965-78), Dean of the Faculty of Jurisprudence (1973-75), at the University of Leiden; Member of the Netherlands Royal Academy of Science (1978); Judge of the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) (1978-79); Judge at the Court of Justice from 29 March 1979 to 29 March 1990.
French: Thymen KOOPMANS né le 11 août 1929 à Amsterdam; de nationalité néerlandaise; docteur en droit (université d'Amsterdam, 1953); avocat et procureur à Haarlem (1953-1956); attaché au ministère de la Justice à La Haye (1956-1962); conseiller juridique au service juridique du Conseil des CE (1962-1965); professeur titulaire (1965-1978), doyen de la faculté de droit (1973-1975) à l'université de Leyde; membre de l'Académie royale néerlandaise des sciences (1978); conseiller au Hoge Raad (1978-1979); juge à la Cour de justice du 29 mars 1979 au 29 mars 1990.
English: The first section sets out the basic procedural rules governing decision-making within the committee.
French: La première partie énonce les règles de procédure fondamentales qui régissent la prise de décisions au sein du comité.
English: The scope and cause-effect complexity of this effort combined with the diverse nature of applicants – suggests that a good deal of patient hand-holding is likely in order to get projects off of the ground.
French: L'envergure et la complexité cause à effet de cet effort, conjugué à la nature diverse des demandeurs, nous portent à croire qu'il est nécessaire de bien les encadrer pour faire démarrer les projets.
English: Its difficulties are its limited funding, the control exerted by the cable licensees, the preoccupation of some community broadcasters with being "representative" of all groups or their avoidance of public controversy and the emphasis placed on participation at the expense of the quality of programming.
French: Ses difficultés lui viennent de la limitation de son financement, du contrôle exercé par les entreprises de câblodistribution autorisées, de la préoccupation de certains radiodiffuseurs communautaires d'être représentatifs de tous les groupes ou de leur façon d'éviter la controverse publique, ainsi que de l'importance accordée à la participation aux dépens de la qualité de la programmation.
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance from, inter alia, UNICEF, in this regard.
French: Le Comité encourage l'État partie à demander à cet effet une assistance technique, auprès notamment de l'UNICEF.
English: However, the legal regulation of the rights in detention of the person being expelled is still completely lacking.
French: Toutefois, il n'y a toujours aucune réglementation concernant les droits des personnes faisant l'objet d'une procédure d'expulsion pendant cette période.
English: • Develop a multi-tiered communication plan for the NZEH concept, targeting different stakeholders.
French: • Un plan de communication multilatéral devra être élaboré à l'endroit du concept des MECZ pour cibler les divers intervenants.
English: "As the fly pupates, it releases enzymes which cause the head to fall off," says Keck.
French: « Lorsque la mouche se transforme en pupe, elle libère des enzymes qui provoquent une décapitation, dit Molly Keck.
English: The facility will also shelter iWeb’s new network operation center.
French: Les travaux comprennent aussi l’aménagement d’un centre d’opérations réseaux.
English: Those wishing and intending to join early must demonstrably achieve substantial results in this sector if they are to be able to bring their markets, administrations and institutional infrastructure into line with those of the Union of the 15 without too much difficulty.
French: Ceux qui souhaitent et qui pensent adhérer rapidement devront, dans ce secteur, avoir opéré des changements notables et tangibles pour adapter sans trop de mal leurs marchés, leurs administrations et leurs infrastructures institutionnelles à celles de l'Union européenne des Quinze.
English: The Deputy Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) made a statement.
French: Le Vice-Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a fait une déclaration.
English: Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, other than those of heading 60.01 or 60.02.
French: Étoffes de bonneterie d'une largeur n'excédant pas 30 cm, autres que celles des nos 60.01 ou 60.02.
English: In future reports, comparison data will be provided with 1997 as the baseline year.
French: L’élargissement du mandat du fonds permet d’appuyer des projets éducatifs dans tous les domaines des droits de la personne, de la citoyenneté et du multiculturalisme.
English: Learning Resources and Sources Internet Sources The following list outlines key known website sources related to Canada's Prime Ministers.
French: Les ressources et les sources La liste ci-dessous présente les principaux sites Web connus portant sur les premiers ministres du Canada.
English: %oard members areto hold office the good appointed by Governor in Council during behaviour for a term not exceeding five years.
French: Il a également siégé au sein de la Commission d’appel du droit d’auteur de 1982 à 1989, organisme auquel a succédé la Commission du droit d’auteur.
English: Recalling that the Helsinki Final Act states that "security in Europe is to be considered in the broader context of world security and is closely linked with security in the Mediterranean as a whole, and that accordingly the process of improving security should not be confined to Europe but should extend to other parts of the world, in particular to the Mediterranean area,'' 4.
French: Rappelant qu'aux termes de l'Acte Final d'Helsinki « la question de la sécurité en Europe doit être considérée dans le contexte plus large de la sécurité dans le monde et qu'elle est étroitement liée à la sécurité dans la région méditerranéenne tout entière, si bien que le processus de l'amélioration de la sécurité ne devrait pas être limité à l'Europe mais devrait s'étendre à d'autres parties du monde, en particulier à la région méditerranéenne », 4.
English: A first prudential criterion is creditworthiness, which will be assessed using a combination of different methods (e.g. using credit ratings available from commercial agencies and the in-house analysis of capital and other business ratios); a second criterion is that the Eurosystem will require all its potential foreign exchange intervention counterparties to be subject to supervision by a recognised supervisor; and, as a third criterion, all the Eurosystem’s foreign exchange intervention counterparties will need to follow high ethical standards and have a good reputation.
French: Cette approche ne s’écarte pas de façon significative des normes en vigueur sur le marché, étant donné qu’elle découle de l’harmonisation des pratiques les plus adéquates suivies actuellement par les banques centrales nationales.
English: Conditions - Other conditions the child and the parents (adoptive, guardian, foster-parent) must live together, andmeans tested so only paid to families with an average per capita income not exceeding the minimum subsistence level (see Table XI "Guaranteeing Sufficient Resources").
French: Conditions - Autres conditions L’enfant et les parents (parents adoptifs, tuteur, famille d’accueil) doivent habiter ensemble.Prestations assujetties à des conditions de ressources, donc versées uniquement aux familles dont le revenu moyen par personne ne dépasse pas le salaire minimum de subsistance (voir Tableau XI « Garantie de ressources »).
English: Consider issues related to paragraph 2(b) of Executive Body decision 1998/2 as a priority at its next meeting;
French: e) Examiner à titre prioritaire à sa prochaine réunion les questions se rapportant à l'alinéa b du paragraphe 2 de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif;
English: Past bulletins can be accessed below.
French: On peut se procurer les bulletins antérieurs en cliquant sur les années.
English: In 2000, the number of registrations was too low for the courses to continue, but individual employees were still able to take advantage of AFUK’s other courses at the courts’ expense.
French: La base légale de ce droit figure dans les articles 7 et 7a de la Loi sur l'usage du frison (en matière judiciaire).
English: Following are the salient points of the discussion.
French: Voici les principaux points qui ont été abordés au cours de la discussion.
English: Our earlier paper showed that it is important to distinguish Manitoba and Saskatchewan from Alberta.
French: Notre article antérieur a montré qu’il est important de distinguer le Manitoba et la Saskatchewan de l’Alberta.
English: (submitted) Persad, D., Younes, S.-A., Cameron, C.M., Danesh, A., Cameron, M.J., Kelvin, A.A., Gold, W.L., Phillips, E., Louie, M., Mederski, B.D., Willey, B.M., Muller, M.P., Poutanen, S., Dresser, L., Latchford, M., Loutfy, M.R., McRitchie, D.I., Downey, G.P., Keshavjee, S.H., Christian, M.D., de Jager, J.E., Richardson, S., Mazzulli, T., Low, D.E., Rachlis, A.R., Simor, A.E., Loeb, M., McGeer, A.J., Mahony, J., Brunton, J., Chamberlin, J.S., Johnson, C., Lofaro, L.R., Chong, P., Bray, K.R., Sekaly, R.-P. and Kelvin, D.J. 2004.
French: Gene expression profiling reveals deviant immune responses in SARS (présenté) Persad, D., Younes, S.-A., Cameron, C.M., Danesh, A., Cameron, M.J., Kelvin, A.A., Gold, W.L., Phillips, E., Louie, M., Mederski, B.D., Willey, B.M., Muller, M.P., Poutanen, S., Dresser, L., Latchford, M., Loutfy, M.R., McRitchie, D.I., Downey, G.P., Keshavjee, S.H., Christian, M.D., de Jager, J.E., Richardson, S., Mazzulli, T., Low, D.E., Rachlis, A.R., Simor, A.E., Loeb, M., McGeer, A.J., Mahony, J., Brunton, J., Chamberlin, J.S., Johnson, C., Lofaro, L.R., Chong, P., Bray, K.R., Sekaly, R.-P. et Kelvin, D.J. 2004.
English: In 2001, official statistics showed there to be about 73,000 women addicted to drugs, and many had been treated in rehabilitation centres.
French: Selon les statistiques officielles pour 2001, le nombre de cas chez les femmes serait d'environ 73 000, beaucoup faisant l'objet de traitements dans des centres de désintoxication.
English: So far, attempts to control diabetes through dietary interventions in the Cree population haven't been especially successful.
French: Jusqu'à maintenant, les essais mis en oeuvre pour contrôler le diabète chez les Cris au moyen d'un régime alimentaire modifié n'ont pas vraiment porté fruit.
English: As I have reiterated on several occasions, in my view diplomatic assurances per se do not work as they do not provide adequate protection against torture and ill-treatment, nor do they nullify the obligation of non-refoulement which continues to apply at all times.
French: Comme je l'ai déclaré à plusieurs occasions, de tels arrangements, à mon avis, ne sont pas efficaces, car ils ne garantissent pas une protection suffisante contre la torture et les mauvais traitements, et, juridiquement, ils ne peuvent annuler l'obligation de non-refoulement, qui continue de s'appliquer à tout moment.
English: We will shortly be holding in Hanoi a meeting of the EC-Vietnam Joint Commission at which all aspects of our relations will be reviewed including our shared commitment to respect for human rights.
French: Une réunion de la commission paritaire CE-Viêt-nam aura prochainement lieu à Hanoi, durant laquelle tous les aspects de nos relations seront reconsidérés, y compris notre engagement commun à respecter les droits de l' homme.
English: I will know by then if I can make the kick-off Oct. 30 (or Oct. 31).
French: 23) at The Buzz. I will know by then if I can make the kick-off Oct.
English: The Commissioner has visited Georgia, Moldova, Serbia and Montenegro (and Kosovo), Armenia, Azerbaijan, and, on four separate occasions, Ingushetia and Chechnya.
French: Le Commissaire s’est rendu en Géorgie, en Moldova, en Serbie et Monténégro (et au Kosovo), en Arménie, en Azerbaïdjan et, à quatre reprises, en Ingouchie et en Tchétchénie.
English: Let this be a lucky or a good example that we can even work together from time to time if we need to.
French: C'est un coup de chance ou un bon exemple du fait que nous pouvons travailler ensemble de temps en temps si nécessaire.
English: He subsequently worked as an advisor at the Privy Council Office, Security and Intelligence Secretariat.
French: Il a ensuite fait office de conseiller auprès du Secrétariat de la sécurité et du renseignement, organisme qui relève du Bureau du Conseil privé.
English: Put him in his place from the first, and keep him there so well that he does not try to leave it.
French: Mettez-le dabord à sa place, et tenez-ly si bien, quil ne tente plus den sortir.
English: You can apply by filling in the accommodation application form.
French: Faites votre demande en remplissant le formulaire de demande d’admission.
English: The Asia and Pacific region accounted for the second largest share of expenditures for each of the years except 2003, when the Western Asian region, which includes Iraq, had the second largest share.
French: La région Asie-Pacifique vient au deuxième rang pour chacune des années à l'exception de 2003 où elle a été remplacée par l'Asie occidentale, région qui comprend l'Iraq.
English: The Constitution establishes individual and collective private property as a fundamental right (art.
French: La Constitution fait de la propriété privée, individuelle ou collective (art. 7 i)), un droit fondamental.
English: Patients in whom poor compliance is expected, or in whom there is a significant risk of re-infection e.g. active substance abuse may not be suitable candidates for treatment.
French: Les patients chez qui l'observance du traitement est improbable ou qui ont un risque important de réinfection, p. ex. les toxicomanes, peuvent ne pas être de bons candidats au traitement.
English: Soy Protein Complex is a soy protein, which deeply and actively conditions the hair.
French: Soy Protein Complex. Une protéine de soja qui prend soin du cheveu en profondeur.
English: Care of women's health constitutes a central element in this strategy.
French: La sensibilisation à la santé de la femme est un volet essentiel de cette stratégie.
English: • A communication strategy has been developed and is being implemented.
French: • Une stratégie de communication a été mise au point et est en cours d'application.
English: 1602, as amended Veterans Burial Regulations, 1995 SOR/95-467 Veterans Health Care Regulations SOR/90-594, as amended Veterans Insurance Regulations C.R.C. 1978, c.
French: 1601, modifié Règlement sur l'inhumation des anciens combattants de 1995 DORS/95-467 Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants DORS/90-594, modifié Règlement sur les terres destinées aux anciens combattants C.R.C. 1978, ch.
English:    Mr President, the European footwear sector is experiencing difficulties for two reasons: on the one hand, it is suffering as a result of unfair practices, and, on the other, Commissioner, it is still facing tariff difficulties and other practical obstacles when it comes to accessing third-country markets.
French:    - Monsieur le Président, le secteur européen de la chaussure connaît des difficultés pour deux raisons: d’une part, il est victime de pratiques déloyales et, d’autre part, Monsieur le Commissaire, il se heurte toujours à des problèmes tarifaires et d’autres obstacles dès qu’il s’agit d’accéder aux marchés de pays tiers.
English: These projects, often referred to as open access regimes, include free and open source software (FOSS), the human genome project, the World Wide Web, the single nucleotide polymorphisms (SNPs) consortium and open academic and scientific journals.
French: Ces projets, souvent appelés régimes d'accès ouvert, comprennent les logiciels libres, le projet du génome humain, le Web, le consortium des polymorphismes de nucléotides simples et les journaux universitaires et scientifiques ouverts.
English: • I think the Studies should be updated annually to make them more relevant.
French: • De façon générale, je suis d’avis que les études sectorielles devraient faire l’objet d’une mise à jour annuelle.
English: We see the partial participation of the United Kingdom and Ireland, which we regard as a positive development, as being a provisional situation and a step towards full participation.
French: Quant à la participation partielle du Royaume-Uni et de l' Irlande, que nous voyons comme un pas positif, nous considérons qu' il s' agit d' une situation provisoire, un pas dans la direction d' une participation entière.
English: Agenda item 106: Crime prevention and criminal justice (continued)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite)
English: • restatement of previously reported amounts (See Section 6380 Prior Period Adjustment);
French: • le retraitement des sommes déclarées antérieurement (voir la section 6380, Redressements sur exercices antérieurs);
English: • Old Age Security (OAS) pension;
French: • la pension de la Sécurité de la vieillesse;
English: In this context, I would like to recall the importance given by Parliament during all the negotiations to important regional processes.
French: Dans ce contexte, j'aimerais rappeler l'importance accordée par le Parlement à d'importants processus régionaux au cours de toutes les négociations.
English: Introducing and spreading the use of applied developments and effective use of joint intellectual property are issues of particular importance in this respect.
French: La mise au point d'applications et l'utilisation rationnelle des droits de propriété intellectuelle conjoints sont des thèmes particulièrement importants à cet égard.
English: Critical illness insurance covers you for expenses incurred for covered illnesses, allowing you to maintain your financial stability and focus on your health and recovery.
French: L'assurance maladies graves vous permet de faire face aux dépenses qui découlent d'une maladie couverte au contrat afin que vous puissiez vous consacrer entièrement à votre santé tout en préservant votre stabilité financière.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Datasol .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos Datasol .
English: Their job was to upgrade the earthen farm-to-market roads that form a lifeline for the small producers and traders throughout the country.
French: Il s'agissait, pour ces femmes, de réparer les routes de terre reliant la ferme au marché, voies de communication essentielles à la survie des petits producteurs et commerçants dans tout le pays.
English: Even though we are doing quite well in comparison to other upper houses, there is still room for improvement.
French: Si nous ne nous débrouillons pas mal, il est donc toujours possible d'améliorer la situation.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister announces publication of Canada and The Battle of the Atlantic NR-98.019 - May 4, 1998 OTTAWA—The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced the publication of Canada and the Battle of the Atlantic, a riveting new account of the pivotal role Canada played in the allied victory of the Battle of the Atlantic during the Second World War.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre annonce la publication d’un livre intitulé Le Canada et la bataille de l’Atlantique NR-98.019 - le 4 mai 1998 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, l’honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd’hui la publication d’un livre intitulé Le Canada et la bataille de l’Atlantique, récit captivant qui jette un éclairage nouveau sur le rôle essentiel que le Canada a joué dans la bataille de l’Atlantique, remportée par les Alliés au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: The WFP is a member of the UNCSD (www.uncsd.org) but maintains its own requirements and criteria for most frequently purchased items.
French: Le PAM est membre de l'UNCSD (www.uncsd.org), mais il a ses propres exigences et critères pour ses achats les plus courants.
English: "Protection and recovery of species at risk" in the GOERT strategy (GOERT 2002).
French: Protection and recovery of species at risk » de ce programme.
English: Of the fish caught in the second downstream trap, 64% were unmarked.
French: Soixante-quatre pourcent des poissons capturés dans la seconde nasse placée en aval étaient des poissons non marqués.
English: In terms of supporting gender mainstreaming in a specific sector, the workshop on gender statistics for policy monitoring and benchmarking (Italy, October 2000) provided an opportunity for participating countries to assess how suitable and relevant their gender statistics are, as a basis for policies and for monitoring progress, and to what extent the gender perspective has been incorporated into their national policies and programmes.
French: En ce qui concerne l'appui à l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans un secteur donné, l'atelier sur les statistiques sexospécifiques pour le suivi des politiques, qui s'est tenu en Italie en octobre 2000, a permis aux pays participants de vérifier si leurs statistiques sexospécifiques sont pertinentes et adaptées pour servir de base aux politiques et pour suivre les progrès entrepris et si les sexospécificités sont prises en compte dans leurs politiques et programmes nationaux.
English: It was a successful conference, for which thanks is due to the Slovenian chairman, Mr Podobnic.
French: Ce fut une conférence réussie, ce dont je remercie le président slovène, M. Podobnic.
English: The meetings went well, and there was open and frank dialogue with all.
French: Elle a été organisée grâce à la concertation inhabituelle, mais productive, de l’armée de terre libanaise et du centre de ressources sur les mines terrestres de l’Université de Balamand.
English: Clients will have the opportunity to significantly reduce the costs of compliance while enhancing their ability to comply with customs requirements.
French: En effet, les clients ont la possibilité de réduire considérablement leurs coûts d'observation tout en améliorant leur capacité de se conformer aux exigences douanières.
English: Bacterial counts increased drastically downstream from the wastewater inflow.
French: Pour les trois types de dénombrement, le nombre de bactéries augmente considérablement après le rejet.
English: (1) Subsection 87(2) of the Act is amended by adding the following before paragraph (t):
French: (1) Le paragraphe 87(2) de la même loi est modifié par adjonction, avant l’alinéa t), de ce qui suit :
English: The information could become available to employers or insurance companies or it could be very damaging psychologically and interfere with family relations.
French: L’information peut être communiquée à un employeur ou un assureur, ou elle peut causer un tort psychologique considérable et compromettre les relations familiales.