ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All governments and politicians avoid stirring the electorate's increased feelings of insecurity and distrust towards refugees, asylum seekers and migrants in general and Muslims in particular and to refrain from using the present climate of fear and hostility for political gain.
French: 6.- que les Gouvernements et les Politiciens s'abstiennent d'entretenir au sein de leur population le sentiment que son insécurité s'accroît du fait de la présence dans le pays de Réfugiés, Demandeurs d'Asile ou Immigrés en général, et musulmans en particulier, accentuant ainsi l'hostilité à leur égard, et qu'ils s'abstiennent par dessus tout d'exploiter l'actuel climat pour se procurer des gains électoraux.
English: In its First Report, the Panel adopted the methodologies established by the category “C” Panel for these loss types.
French: Dans son premier rapport, le Comité a adopté la méthode établie par le Comité «C» pour ces types de pertes.
English: The major framework dimensions are (1) population at risk, (2) population impact, (3) economic concerns, (4) social context (including ethical, legal, and political concerns), and (5) technology assessment information.
French: Les composantes essentielles du cadre sont les suivantes : 1) la population à risque; 2) l'incidence sur la population; 3) les préoccupations économiques; 4) le contexte social (englobant notamment les préoccupations éthiques, juridiques et politiques); 5) les informations concernant l'évaluation de la technologie.
English: It was mindful of the fact that the Secretary-General's overview report on the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/60/696) contained a proposal for undertaking such a review and regretted that the report would not be considered at the resumed session.
French: Sachant que le Secrétaire général a proposé, dans son aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/60/696), qu'il soit procédé à cette analyse, l'Union regrette que ce rapport ne soit pas examiné lors de la reprise de la session.
English: Ideally located in the heart of Venice, the hotel is just a short walk away from the La Fenice Opera House, St. Mark’s Square, the Basilica, the Doge’s Palace, Calle XXII Marzo and Venice’s most elite shopping district, making it a great base for your stay in this lovely city.
French: Bénéficiant d'un emplacement idéal au cœur de Venise, l'hôtel se trouve à quelques pas de l'Opéra La Fenice, de la Place Saint Marc, de la Basilique, du Palais des Doges, de la Calle XXII Marzo et du quartier le plus chic de Venise pour faire du shopping, ce qui en fait un lieu de séjour idéal dans cette superbe ville.
English: She stressed that the mechanism for conflict prevention, management and resolution established by the Organization of African Unity in 1993 had failed to integrate an ethnic dimension in its approach despite it being a crucial element in the relationship between human rights and social and political stability in Africa.
French: Le Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits mis en place par l'Organisation de l'unité africaine en 1993 n'avait pas intégré une dimension ethnique dans sa démarche bien qu'une telle dimension constitue un élément capital dans la relation entre les droits de l'homme et la stabilité sociale et politique en Afrique.
English: Van Voris, T.L. Page, W.H. Rickard, J.G. Droppo, and B.E. Vaughan, "Environmental Implications of Trace Element Releases from Canadian Coal-fired Generating Stations", Volume 1 of Canadian Electrical Association - Research Report, Battalle Pacific Northwest Laboratories, Richland, WA 99352 (1985).
French: Ville de Winnipeg, «Analysis of Metals in Water from City Distribution System 198587», présenté par le Département de la collecte et de l’élimination des déchets A. Permut, Services d’aqueduc de la ville de Winnipeg (1989).
English: "And to wear one on stage…!!!
French: Amanda ressent pratiquement la même fatigue qu’une personne diabétique.
English: I am referring to Amendments Nos 1, 2, 3, 4, the first part of 5, 6, 9, 11, 12, 13 and 18.
French: Je veux parler des amendements 1, 2, 3, 4, 5 première partie, 6, 9, 11, 12, 13 et 18.
English: Transport In the field of transport, the Conference of Committee Chairmen voices its concern regarding the financing and prioritisation of the TEN-T projects, in view of the severe cuts in the TEN-T budget for the coming years.
French: Transports Dans le secteur des transports, la Conférence des présidents des commissions exprime sa préoccupation quant au financement et à la définition des priorités des projets RTE-T, au vu des sérieuses coupes qui affecteront le budget RTE-T au cours des années à venir.
English: • The internet, instead of real audio, is being used to preserve and communicate oral histories;
French: • C'est Internet, plutôt que l'audio en temps réel, qui sert à préserver et à communiquer les récits oraux;
English: Of course, if you've had your uterus out, you aren't at risk for this cancer.
French: Il est possible que les hormones provoquent d'autres effets indésirables, notamment une sensibilité des seins, une rétention d'eau, une sensation de gonflement, des sautes d'humeur et des crampes.
English: The Meeting recommended the establishment of a new ad hoc working group on environmental monitoring under the auspices of the ECE Committee on Environmental Policy.
French: Les participants à la réunion ont recommandé qu'un nouveau groupe de travail spécial sur la surveillance de l'environnement soit créé sous les auspices du Comité des politiques de l'environnement de la CEE.
English: However, two papers on this subject were located.
French: Toutefois, on a découvert deux documents sur le sujet.
English: Those activities had contributed to making the occupied Palestinian territory one of the largest recipients of external aid in the world.
French: Du fait de cette assistance le territoire palestinien occupé est l'un des bénéficiaires les plus importants d'aide extérieure au monde.
English: We try to look for ways to get their interest rather than wait until they are sick.
French: Nous essayons de trouver des moyens de susciter leur intérêt, au lieu d'attendre qu'elles tombent malades.
English: Further details of the UK’s sport hosting policy are included in Table 8.
French: De plus amples détails sur la politique du Royaume-Uni en matière d’accueil de manifestations sportives figurent au tableau 7.
English: Yet one could never remain angry with Glenn for long, for at twenty-one he was not only completely genuine, but utterly disarming as well, without any realization of what powerful weapons these could be, nor the slightest notion that he himself possessed them to a fine degree.
French: On ne pouvait pourtant jamais rester fâché longtemps contre Glenn, car, déjà à vingt et un ans, il était non seulement entièrement sincère, mais aussi complètement désarmant, sans pourtant savoir quelle puissance ces armes pouvaient avoir, ni la moindre notion que lui-même les possédait à un niveau très perfectionné.
English: It had taken a series of major measures to improve cross-Straits relations and had worked vigorously to safeguard the legitimate rights and interests of Taiwan compatriots abroad, including through exchanges.
French: Il a pris une série de mesures importantes pour améliorer les relations entre les deux rives du détroit et s'est dépensé sans compter pour protéger les droits et intérêts légitimes des compatriotes taiwanais à l'étranger, notamment dans le cadre d'échanges.
English: -New Brunswick -Prince Edward Island -Nova Scotia -NL
French: Grade 9 (2006) Social Studies – Canadian Identity Course
English: A Contracting State that has not made a declaration pursuant to paragraph 1 of this article may, pursuant to its domestic priority rules, utilize the registration system established pursuant to section II of the annex.
French: L'État contractant qui ne fait pas de déclaration en application du paragraphe 1 du présent article peut, conformément à ses règles nationales de priorité, utiliser le système d'enregistrement établi en application de la section II de l'annexe.
English: The collective expertise from the EAC-vNHP may assist the Branch in making decisions on the administration of these questions; however final responsibility and decision making authority remains with the Branch.
French: L'expertise collective du CCE-PSNV peut aider la direction générale à prendre des décisions de gestion de ces questions, mais la direction générale conserve toujours ses responsabilité et son pouvoir décisionnel.
English: The Assembly considers that the principles enshrined in the European Convention on Human Rights, the United Nations International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination and in the general policy recommendations of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), in particular Recommendation No. 9 on combating anti-Semitism, adopted in June 2004, represent fundamental elements which should guide member states in their fight against anti-Semitism.
French: L’Assemblée estime que les principes garantis dans la Convention européenne des droits de l’homme, dans la Convention internationale des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale et dans les recommandations de politique générale de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), notamment dans sa Recommandation no 9 sur la lutte contre l’antisémitisme adoptée en juin 2004, sont des éléments fondamentaux qui doivent orienter les Etats membres dans leur lutte contre l’antisémitisme.
English: A high-level plenary meeting in 2005 will review progress towards these goals and fulfilment of all the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration (see Assembly resolution 55/2).
French: En 2005, une réunion plénière de haut niveau permettra d'examiner l'état d'avancement de ces objectifs et de faire le point sur la réalisation de tous les engagements figurant dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies (résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: They were loud, they didn't follow the protocol, they went to the washroom without permission to do so.
French: Ils étaient bruyants, ils ne suivaient pas le protocole, ils sont allés aux toilettes sans demander l'autorisation.
English: (iv) their risk profile, including credit and interest rate risks, corresponds to that of financial instruments which have a maturity as referred to in points (i) or (ii), or are subject to a yield adjustment as referred to in point (iii). Article 4 Article 1(9) of Directive 85/611/EEC Liquid instruments with a value which can be accurately determined at any time 1.
French: La référence aux instruments du marché monétaire comme étant des instruments liquides, contenue à l’article 1er, paragraphe 9, de la directive 85/611/CEE, s’entend comme une référence aux instruments financiers qui peuvent être cédés à coût limité dans un laps de temps adéquatement court, compte tenu de l’obligation qu’a l’OPCVM de racheter ou de rembourser ses parts à la demande de tout participant.
English: The evidence of such cooperation on the part of Israel and of the Palestinian Authority, as well as of other parties directly interested and concerned, would be a sign of their will to commit to the peace process, in which political and security considerations predominate.
French: La manifestation de cette coopération serait, de la part d'Israël et de l'Autorité palestinienne ainsi que des parties directement intéressées et concernées, le signal de leur volonté de s'engager dans le processus de paix, lequel comporte une dominance politico-sécuritaire.
English: After installation on the sea floor, piles are driven through the jackets to secure them in place.
French: Il s’agit de palplanches qui sont entraînées dans le fond marin individuellement, ou de structures en treillis préfabriquées qui sont installées sur le fond marin.
English: Subsection 5(5) - Payments to Other Persons Subsection 5(5) gives authority for payment, out of the Consolidated Revenue Fund and in accordance with the administration agreement made with a first nation, of any amount that is payable to a person under the law of the first nation that imposes an FNGST.
French: Paragraphe 5(5) - Versements à d’autres personnes Le paragraphe 5(5) autorise le versement, sur le Trésor et en conformité avec l’accord d’application conclu avec une première nation, des sommes payables à une personne en vertu du texte législatif autochtone qui impose la TPSPN.
English: Publications distributed included the Pacific Federal Council's Official Language newsletter "Coup de pouce" and the Canadian Heritage newletter "Bulletin 41-42".
French: Parmi les publications distribuées, mentionnons le bulletin du Conseil fédéral du Pacifique sur les langues officielles « Coup de pouce » et celui du ministère du Patrimoine canadien intitulé « Bulletin 41-42 ».
English: Various combinations of antiseptics and antibiotics have been used with varying success.
French: Les recommandations prévoient une douche antiseptique pré-opératoire et l'utilisation d'un antiseptique homologué. Plusieurs sont actuellement disponibles.
English: S&T Coordination; Science Advice; Forest Engineering Research Institute of Canada (FERIC); S&T Opportunities and Merit Awards; Plant Health and Quarantine; Coordination of CFS Involvement in Federal S&T Issues; Program Evaluation; International Union of Forest Research Organization (IUFRO); National S&T Advisory Board; NABFOR; Canadian Forest Innovation Council (CFIC); S&T Working Group; Experimental Forests; S&T Management Framework; Research Scientist Promotions; S&T Publishing and Editing; S&T Agreements / Memorandum Of Understanding (MOUs); CFS / Natural Sciences Engineering Research Council of Canada / Social Sciences and Humanities Research Council (NSERC / SSHRC) Partnership Program; Graduate Student Supplements; Bioenergy/Program for Energy Research and Development (PERD); Energy from the Forest (ENFOR); Intellectual Properties; Commercialization; Technology Transfer; International Energy Agency (IEA); S&T Marketing; Knowledge Management, S&T Networks; Invasive Species; Biodiversity; Canadian Biotechnology Strategy, International S&T Climate Change, CFS S&T Business Plan. Program Record Number:
French: Administration; campagnes et sollicitations; cérémonies et célébrations; circulaires et directives; rapports administratifs; examen des programmes de RNCan; gestion de l'information; administration de la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AIPRP); technologie de l'information; services de bibliothèques; gestion des ressources humaines; langues officielles; équité en matière d'emploi; planification et gestion des ressources humaines; ressourcement des cadres, La Relève; classification et organisation; échanges et prêts; formation et perfectionnement; Centre canadien de gestion (CCG); primes et distinctions honorifiques; délégation de pouvoirs pour les mesures relatives au personnel; dotation; service d'aide temporaire; emploi; programmes d'emploi pour étudiants; réaménagement des effectifs; relations de travail; appels; griefs; syndicats; heures de travail et surtemps; congé et vacances; retraites et départs; rémunérations et avantages sociaux; régimes de pension; impôt sur le revenu; assurances; services administratifs; planification des installations; administration du stationnement; télécommunications; gestion du matériel; services du courrier et de messagerie; services de photocopie et d'imprimerie; véhicules; sécurité ministérielle; santé et sécurité au travail; gestion financière; comptes et comptabilité; avances; réclamations; récupération des coûts; prévisions et budgets; dépenses; pouvoirs financiers; frais d'hospitalité; comptes publics; systèmes d'information et de rapports financiers; allocations et dépenses de voyage; catégorie de subventions et de contributions; cotisations; politique ministérielle; contrôle et responsabilité de gestion; structure des activités des programmes; planification des programmes; documents d'approbation de l'activité et examens. Numéro du dossier :
English: He was instrumental in supporting the start-up of CPHA’s Global Health Programs and provided technical support to one of the Association’s first Latin American partners in Peru.
French: Il a contribué au démarrage des Programmes de santé mondiale de l’Association et fourni de l’assistance technique à l’un de ses premiers partenaires en Amérique latine (au Pérou).
English: The first boutique hotels made their appearance in the middle eighties.
French: L'apparition des premiers hôtels boutiques date du début des années 1980.
English: These include special interest groups, development and relief agencies, environmental organizations, self-help associations, human rights organizations, public watchdog groups, labour organizations and research and policy institutes.
French: Ils comprennent des groupes d’intérêts, des organismes de développement et de secours, des organismes gouvernementaux, des associations d’entraide, des organismes de défense des droits de la personne, des groupes de surveillance publics, des organismes syndicaux et des instituts de recherche et de politiques.
English: There will be a formal meeting of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission on Friday, 22 June 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une séance formelle de la configuration en Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le vendredi 22 juin 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Mr Bonde has asked for the floor.
French: Monsieur Bonde a demandé à intervenir.
English: GREY—BRUCE—OWEN SOUND will therefore lose territory from these new municipalities.
French: GREY—BRUCE—OWEN SOUND perdra donc le territoire de ces nouvelles municipalités.
English: In any case, we expect to be in a position to follow up next week with affected departments.
French: Nous prévoyons de toute façon être en mesure de faire le suivi la semaine prochaine avec les ministères visés.
English: On July 5, 2002, Air France filed its answer to Mr. Pawley's application and included copies of Mr. Pawley's Passenger Name Record (hereinafter PNR) and a letter dated December 28, 2001, from THN Explorations (hereinafter THN), the travel wholesaler and issuing office involved in the booking of Mr. Pawley's trip. By Decision No.
French: Le 5 juillet 2002, Air France a déposé sa réponse à la demande de M. Pawley et a inclus une copie du dossier passager (ci-après le DP) de M. Pawley, ainsi qu'une lettre en date du 28 décembre 2001 provenant de THN Explorations (ci-après THN), le grossiste en voyages et le bureau émetteur responsable de la réservation du voyage de M. Pawley.
English: Transparency and accountability is important to organizations such as CDA, that rely on donor dollars.
French: La transparence et la responsabilité sont des principes importants pour les organismes qui, comme l'ACD, comptent sur l'argent des donateurs.
English: When would you like to stay at the Hotel Montbrillant?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Montbrillant ?
English: I ask, Commissioner, for this amendment to be approved by the Commission, and of course also my fellow Members.
French: Mme la Commissaire, je demande que cet amendement soit approuvé par la Commission et, bien sûr, par mes collègues députés.
English: The parties are not allowed to state that more than one convention, wholly or partly, applies.
French: Elles ne sont pas autorisées à indiquer que plusieurs conventions s'appliquent en totalité ou en partie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la lasthÃ©nie glabre (Lasthenia glaberrima) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la lasthÃ©nie glabre (Lasthenia glaberrima) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Actually, the black and the dark grays of the black and white photo will fade when becoming sepia in the final result.
French: En effet, le noir et les gris foncés de la photo en noir et blanc vont s'éclaircir dans le résultat final en devenant sépia.
English: distress alert. Example All Stations, All Stations, All Stations This is NAME, CALL SIGN, DSC NUMBER, POSITION.
French: * Les signaux appropriés devraient précéder ces messages, conformément au Règlement des radiocommunications de l’UIT (chapitre NIX).
English: The name of the company comes of Ukrainian engineer that founded it the 31 of May of 1946, and main designer of the An-2, An-24, An-22 and other legendarios aeroplanes.
French: Le nom de la compagnie vient d'ingénieur ucraniano que l'a fondé le 31 mai 1946, et principal diseñador de l'An-2, An-24, An-22 et autres légendaires avions.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Rights of the child” (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Italy (on behalf of the European Union) and by the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC))
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Les droits de l'enfant” (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente de l'Italie (au nom de l'Union européenne) et par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes)
English: We have adopted a system exclusively for the Senate.
French: Nous avons adopte un ´ ´ regime propre au Senat.
English: E-mail : stella.from@environment.fi FRANCE / FRANCE Mrs Véronique HERRENSCHMIDT (Chair), Responsable de la mission internationale, Direction de la nature et des paysages, Ministère de l’écologie et du développement durable, 20, avenue de Ségur, F-75007 PARIS 07 SP Tel : +33 142 19 19 48.
French: E-mail : stella.from@environment.fi FRANCE / FRANCE Mrs Véronique HERRENSCHMIDT (Présidente), Responsable de la mission internationale, Direction de la nature et des paysages, Ministère de l’écologie et du développement durable, 20, avenue de Ségur, F-75007 PARIS 07 SP Tel : +33 142 19 19 48.
English: This must be a flexible financial mechanism to help release funds in the shortest time possible, supported by a medium- and long-term strategy and action plans which take account of the varied impact of climate change on the EU's regions.
French: Il doit s'agir d'un mécanisme flexible pour le déblocage rapide de fonds, accompagné d'une stratégie à moyen et à long terme et de plans d'action qui prennent en compte l'impact variable du changement climatique sur les différentes régions de l'UE.
English: Need more coordination in Calgary Health Region; although there are individual connections with faculty, more system linkages based on a network analysis would be worthwhile.
French: Besoin d’une meilleure coordination dans la Calgary Health Region (Région de santé de Calgary); bien que des personnes aient des liens avec les professeurs, il serait utile d’établir plus de liaisons basées sur les analyses de réseaux.
English: Keywords: electrocatalytic hydrogenation, Raney nickel electrodes, phenanthrene, anthracene, naphthalene.
French: Mots Clés : hydrogénation électrocatalytique, électrodes de nickel Raney, phénanthrène, anthracène, naphtalène.
English: Information Bulletin from OC Chair – information on Stakeholder Consultations on Evaluation Findings: 25 May to 12 June 2009.
French: Bulletin d'information de la Présidence du Comité de Supervision — Informations concernant les consultations des parties prenantes sur les résultats de l'évaluation : 25 mai au 12 juin 2009.
English: Software in the Public Interest SPI and Debian are separate organisations who share some goals.
French: Software in the Public Interest SPI et Debian sont des organisations séparées qui partagent certains buts.
English: This balancing process will, as noted, be subject to the influences of governmental and legislative pressure.
French: Comme nous l'avons mentionné, ce processus de mise en équilibre des principes subira les influences de pressions gouvernementales et législatives.