ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insecurity has recently deteriorated further and has increasingly spread to neighbouring republics in the region.
French: Récemment, l'insécurité s'est encore accrue et s'étend de plus en plus aux républiques avoisinantes. Télécharger :
English: There has been a further increase of terrorist attacks by the PKK, which is on the EU list of terrorist organisations.
French: Les autorités doivent déployer des efforts plus résolus pour empêcher la discrimination, l'intolérance et les actes de violence qui y sont liés.
English: However, Duranti was one of the first researchers to realize that countries around the world needed to grapple with this new approach to record-making, or face serious challenges later on.
French: Toutefois, Mme Duranti, qui enseigne à l’University of British Columbia, a été l’une des premières, dans le monde de la recherche, à prendre conscience de l’importance, pour tous les pays, d’adopter de nouvelles méthodes d’archivage afin de s’éviter de sérieux problèmes.
English: In addition, eggs from GTA #3 were more contaminated with pp'DDE and PCBs than eggs from a large urban wetland, Coote's Paradise, in Hamilton Harbour, an Area of Concern identified under the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: En outre, les oeufs de la site RMT n° 3 étaient plus contaminés par du pp'DDE et des BPC que les oeufs de vastes terres humides urbaines, Coote's Paradise, dans le port de Hamilton, secteur préoccupant défini en vertu de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: Nothing was done about this back in 1999, when the problem was noticed: we had to wait until 2005.
French: Rien n’a été fait à ce sujet en 1999, lorsque le problème a été constaté. Il a fallu attendre 2005.
English: Targeted and comprehensive technical assistance and capacity building are important components of the DWP and the MTS.
French: Les activités ciblées et générales d'assistance technique et de renforcement des capacités étaient des composantes importantes du Programme de travail de Doha et du système commercial multilatéral.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 59 Article 21, paragraph 1, point (c) (c) submit a business plan for the development of their farming activities.. (c) submit a business plan for the development of their farming activities (with special attention to their innovative)capacities.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 59 Article 21, paragraphe 1, point c) c) présentent un plan de développement agricole pour le développement de leurs activités agricoles. c) présentent un plan de développement agricole pour le développement de leurs activités agricoles avec une attention particulière pour leurs capacités innovantes.
English: It also completed work on the conception, design and construction of a regularly updated Internet web site — www.unrec.org — focusing on the same issues as the African Peace Bulletin.
French: Il a également mis au point un site Web - <www.unrec.org> -, qui est actualisé régulièrement et traite des mêmes questions que le Bulletin africain de la paix.
English: Hungary is a member in all international non-proliferation regimes and agreements aiming at preventing the proliferation of military equipment, weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Le décret gouvernemental no 16/2004 (II.6) interdit l'exportation et le transit de matériel militaire et la fourniture d'assistance technique dès lors :
English: The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage provided for in the second and third paragraphs of Article III¬431.
French: La Cour de justice de l'Union européenne est compétente pour connaître des litiges relatifs à la réparation des dommages visés à l'article III-431, deuxième et troisième alinéas.
English: Parenting style, parents’ expect., changes in household comp, SES, working status, activities with child, childs confidence school involvement, cultural index
French: Pratiques parentales, attentes des parents, changement composition ménage, SSE, situation d’emploi, activités avec enfant, confiance en soi de l’enfant, participation vie scolaire, index culturel Évaluations de l’enseignant, participation activités scolaires
English: The so-called S-5 proposal on the working methods of the Council has the great merit of concentrating the most pertinent proposals and of creating a coherent approach to that part of reform.
French: Ce que l'on appelle la proposition des Cinq sur les méthodes de travail du Conseil a le grand mérite de concentrer les propositions les plus pertinentes et de créer une approche cohérente de cette partie de la réforme.
English: By way of information, it should be noted that a system of unified signs and lights for inland water navigation is in force for Ukraine's inland waterways.
French: À titre indicatif, l'Ukraine informe le Groupe de travail qu'une norme unifiée est en vigueur sur ses voies de navigation intérieure.
English: • honest mistakes or oversights;
French: • les erreurs faites de bonne foi ou les oublis véritables;
English: Italy needs to introduce significant measures to achieve and improve upon the planned budgetary consolidation which remains the central policy priority.
French: L'Italie doit adopter des mesures importantes pour mener à bien et améliorer le processus prévu d'assainissement budgétaire, qui reste la principale priorité politique.
English: ◦ Clear (meaningful) explanations or labels associated with fields and controls
French: ◦ Explications ou étiquettes claires (significatives) associées aux zones et aux contrôles
English: The Commission proposal stipulates that measures should be taken to avoid overspending at the preparation stage, during implementation and in the medium-term forecasts.
French: La proposition de la Commission prévoit qu'à tout moment, que ce soit lors de la préparation de budgets, lors de l'exécution budgétaire ou dans le cadre de prévisions à moyen terme, des mesures soient prises pour éviter tout dérapage budgétaire.
English: I would just ask that the members get to work.
French: Tout ce que je souhaite, c'est que les membres du comité puissent amorcer leur travail.
English: Teams at the airport and at the six hotels within the security perimeter, where customs officers and detection teams were posted, processed 1,429 pieces of luggage.
French: Les équipes en poste à l'aéroport ou directement dans l'un des six hôtels du périmètre de sécurité ont traité 1 429 pièces de bagage.
English: Association of Support for HIV-Infected and HIV-Affected Children and Their Families
French: Association of Support for the HIV-Infected and HIV-Affected Children and Their Families
English: DECISION As noted above, the Tribunal gave notice, on March 18, 2003, that it had decided to reconsider its recommendation to the Minister, but only as it related to the new evidence provided by Shan on its imports of textile products and its effects on pricing.
French: DÉCISION Ainsi qu'il a déjà été indiqué, le Tribunal a donné avis, le 18 mars 2003, qu'il avait décidé de réexaminer la recommandation qu'il avait faite au ministre, mais seulement dans la mesure où elle se rapportait aux nouveaux éléments de preuve soumis par Shan sur ses importations de produits textiles et leurs effets sur les prix.
English: (a) Activities aimed at implementing the Convention, assistance provided to countries with economies in transition;
French: a) Activités visant à mettre en œuvre la Convention, assistance fournie aux pays en transition sur le plan économique;
English: Meanwhile, we recommended that the Ministry of the Solicitor General carefully monitor the liaison arrangement and keep the Solicitor General informed of progress.
French: Entre-temps, nous avons recommandé au ministère du Solliciteur général de contrôler soigneusement l'arrangement de liaison et de tenir le solliciteur général informé des progrès.
English: This orogenic pulse (Shawinigan) is not accretionary, but represents a strongly partitioned, compressive, intraplate reactivation event.
French: Cette poussée orogénique (Shawinigan) n'est pas accrétionnaire, elle représente plutôt un événement compressif et de réactivation intraplaque dont l'empreinte est fortement cloisonnée.
English: You can find all the latest information about the avast!
French: Avast! Professionnel Paquet Familial possède le même moteur d’analyse certifié par les laboratoires ICSA comme tous les produits d’avast!
English: To calculate the % Daily Value, the actual amount of a nutrient (in the amount of food specified in the Nutrition Facts table) is divided by the nutrient’s Daily Value and multiplied by 100.
French: Pour calculer le % de la valeur quotidienne, on divise la teneur en nutriment de la quantité spécifique d’aliment dans le tableau de la valeur nutritive par la valeur quotidienne fixée pour le nutriment, puis on multiplie par 100.
English: Due to her disease she was forced to retire from work in 1994 .She did some limited volunteer work thereafter on the board of the Toronto People with AIDS Foundation, as board member and then co-chair until 1998, and as Chair of the provincial women’s AIDS organization, Voices of Positive Women, where she still serves as vice-chair.
French: Forcée par la maladie à cesser le travail en 1994, elle a ensuite fait un peu de bénévolat au conseil de la Toronto People with AIDS Foundation, d’abord membre puis coprésidente jusqu’en 1998, et par la suite comme Présidente de l’organisation provinciale des femmes sidéennes, Voices of Positive Women, où elle siège toujours à titre de vice-présidente.
English: The audit team found that no physical inventory of non-computer and photographic equipment is conducted by Finance and Administration.
French: L'équipe de vérification a constaté que Finances et Administration ne dresse pas d'inventaire physique du matériel photographique et non informatique.
English: Ask lots of questions — but then listen to the answers.  11.
French: Posez beaucoup de questions - mais écoutez aussi les réponses.  11.
English: In preparing his first report to the Commission on Human Rights, the Special Representative has been guided by key issues identified by the Commission on Human Rights in resolution 2005/77.
French: Durant l'établissement de son premier rapport à la Commission des droits de l'homme, le Représentant spécial a été guidé par les principales questions identifiées par la Commission dans sa résolution 2005/77.
English: An employee shall earn sick leave credits at the rate of one and one-quarter (1 1/4) days for each calendar month for which the employee is entitled to pay for at least ten (10) days.
French: L’employé acquiert des crédits de congé de maladie à raison d’une journée et quart (1 1/4) pour chaque mois civil durant lequel il touche la rémunération d’au moins dix (10) jours.
English: Set up at the foot of the Alpe and in the center of the Bourg d’Oisans, our team has the great pleasure to meet you every day from 9h00 am to 12h00 and from 14h00 to 19h00, from april 1st to september 30th .
French: Implanté au pied de l’Alpe et au cœur de Bourg d’Oisans, notre équipe a le plaisir de vous accueillir tous les jours de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 19h00, sauf le dimanche et le lundi.
English: 4-1999, point 1.3.130 Commission communication — ‘Taking sustainable use of resources forward: a thematic strategy on the prevention and recycling of waste’:
French: Communication de la Commission intitulée «Réduction de l’impact de l’aviation sur le changement climatique» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 459 et Bull.
English: As provincial and territorial governments are responsible for the provision of safe drinking water and the implementation of drinking water guidelines, members of the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water are accountable for the evaluation and approval steps of the drinking water guidelines development process.
French: Comme ce sont les gouvernements des provinces et des territoires qui ont la responsabilité de faire en sorte que l'eau potable disponible ne présente aucun risque pour la santé et respecte les recommandations concernant l'eau potable, c'est aux membres du Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable qu'il revient d'évaluer et d'approuver les diverses étapes de l'établissement des recommandations concernant l'eau potable.
English: Letter dated 21 September 2005 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Second Committee
French: Lettre datée du 21 septembre 2005, adressée au Président de la Deuxième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: In Europe, 360 000 people die ten years early due to air pollution.
French: En Europe, 360 000 personnes connaissent une mort prématurée de dix ans à cause de la pollution atmosphérique.
English: Since 2005, however, there has been substantial progress and the majority of displaced families have been able to return to their homeland.
French: Cependant, depuis 2005, la situation s'est progressivement améliorée et la majorité des familles déplacées ont pu retrouver leur région d'origine.
English: Table 7 Image file not available Please refer to PDF version Spreads have tightened substantially in recent years as the ABS market has grown, become more liquid and also more mainstream, This mean that the incremental return above LIBOR is now quite limited.
French: Tableau 7 Fichier image non disponible Veuillez consulter la version en format PDF Les écarts se sont rétrécis sensiblement au cours des dernières années au fil de la croissance du marché des TAC, et ces titres sont devenus liquides et également de plus grande envergure. Ainsi, les résultats supérieurs au taux LIBOR sont maintenant très limités.
English: CANADIAN HERITAGE Canadian Museum of Civilization These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 40b – Payments to the Canadian Museum of Civilization for operating and capital expenditures ...
French: Fonds disponibles du crédit 10 (8 946 889 $) en raison d’une diminution des besoins en capital et du crédit 35 (1 364 255 $) en raison d’une diminution des besoins de fonctionnement....
English: We can do that here, or we can wait until we begin discussing substantive issues, and then take a look and concentrate on our individual priorities or set the priorities for the Commission during the next three years.
French: Nous pouvons faire cela ici, ou nous pouvons attendre d'avoir commencé à débattre des questions de fond pour examiner cette question et nous concentrer chacun sur nos priorités ou bien fixer les priorités de la Commission pour les trois prochaines années.
English: 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Fortissimo from article:
French: Fortissimo le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Fortissimo tirée de l'article La cérémonie de la Retraite Sur la Colline du Parlement, la finale de Fortissimo comprenait des tirs de canons du 30e Régiment d’artillerie de campagne durant un segment spécialement orchestré de neuf minutes de l’Ouverture 1812 de Tchaïkovsky. par CPLC JILL COOPER
English: Maximum benefit on early retirement Top of Page
French: 4.Prestation maximale lors de la retraite anticipée
English: In their study of university undergraduates, Weber and Green (1991) concluded that while only 3% of the sample reasoned at the Stage 1 level, 46% reasoned at Stage 2.
French: Dans leur examen d'étudiants du premier cycle universitaire, Weber et Green (1991) ont conclu que seulement 3 pour 100 de leur échantillon avaient un raisonnement correspondant au stade 1, tandis que 46 pour 100 faisaient preuve d'un raisonnement de stade 2.
English: The periods between interchange ranged from about 0.2 to 300 s.
French: Toutes les mesures avaient lieu entre 17° et 19 °C et la ventilation des feuilles se faisait à un taux équivalent à 1.5 m s−1.
English: This is not about sharing power in a zero-sum game.
French: Il ne s'agit pas de partager le pouvoir dans un jeu à somme nulle.
English: We urge Member States to support the Directorate when it is established, because all States have an interest in making the world in which we live a safer and better place.
French: Nous exhortons les États Membres à lui apporter leur soutien dès sa mise en place parce que tous les États ont intérêt à rendre plus sûr et plus convivial le monde dans lequel nous vivons.
English: • Start and end dates of the firm’s involvement in the project.
French: • les dates de début et de fin de participation de l’entreprise au projet;
English: A representative from OHCHR made a presentation.
French: Un représentant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme a fait un exposé sur la question.
English: The age of consent varies between countries: 13 years in Spain and the Netherlands, 17 years in Northern Ireland and in the Republic of Ireland.
French: L'âge du consentement peut varier d'un pays à un autre : 13 ans en Espagne et aux Pays-Bas, 17 ans en Irlande du Nord et en République d'Irlande.
English: The Specialized Section decided to report the above results to the Working Party.
French: La Section spécialisée a décidé de rendre compte des résultats ci-dessus au Groupe de travail.
English: The 1997 decline in Canadian voter turnout can be viewed as something of a percent.5 The turnout rate of 67 percent in 1997, however,
French: Le taux de 1997, 67 %, est toutefois véritablement le plus bas depuis 1925. La baisse enregistrée en 1997 semble paradoxale pour deux raisons.
English: The Russian Federation supports the efforts undertaken by the Transitional Federal Government aimed at restoring the rule of law, achieving national reconciliation and ensuring State sovereignty and the territorial integrity of the country.
French: La Fédération de Russie appuie les efforts du Gouvernement fédéral de transition visant à rétablir l'état de droit, à parvenir à la réconciliation nationale et à assurer la souveraineté de l'État et l'intégrité territoriale du pays.
English: Together, these administrative proceedings have involved parties from 138 countries and nearly 20,000 Internet domain names.
French: Ces litiges ont impliqué des parties provenant de 138 pays différents, et concernent près de 20 000 noms de domaine.
English: In view of their numbers and potential, ethnic minority women can make a significant contribution to raising future labour force participation among ethnic minority groups as a whole.
French: Vu leur nombre et leur potentiel, les femmes des minorités ethniques peuvent contribuer de manière significative à faire monter le taux d'activité de l'ensemble des minorités ethniques à l'avenir.
English: Interpretation Bulletin IT-490, Barter Transactions, has more details.
French: Pour en savoir plus sur le troc, consultez le bulletin d’interprétation IT-490, Troc.
English: The following data shall be given in a document describing the test surface:
French: Les données suivantes doivent être communiquées dans un document décrivant le revêtement:
English: Key findings of the technical assessment mission were as follows:
French: Les principales constatations de la Mission d'évaluation sont les suivantes :
English: The ACEF will be asking the Accounting Department at the University of Quebec at Trois-Rivières for assistance.
French: L'ACEF sollicitera la participation du département de Sciences comptables de l'Université du Québec à Trois-Rivières.
English: • implementing a process to qualify Bankruptcy and Insolvency Act Insolvency Counsellors (1500 individuals) that will ensure the delivery of professional and uniform counselling services
French: • Il a fourni du personnel pour l'encadrement des aspirants-syndics et a collaboré avec l'Association canadienne des professionnels de l'insolvabilité pour préparer les examens sur l'insolvabilité que les syndics doivent subir pour obtenir leur licence.
English: Contributing to the implementation and oversight of the above-mentioned operations over a five-year period.
French: Participation à la mise en oeuvre et au suivi des opérations susmentionnées pendant une période de cinq ans.
English: Recommendations of the Joint Fisheries Management Committee will be considered by the Minister in accordance with paragraphs 89 and 90 of the Fisheries Chapter.
French: Les recommandations du Comité conjoint de gestion des pêches sont considérées par le ministre conformément aux articles 89 et 90 du chapitre intitulé « Pêches ».
English: Life expectancy is the number of years a person would be expected to live on the basis of the mortality statistics for a given observation period.
French: L’espérance de vie est le nombre d’années que devrait en principe vivre une personne selon les statistiques de mortalité sur une période d’observation retenue.
English: Spacious offering 4 good size bedrooms.
French: Spacieux offrant 4 chambre de bonnes dimensions.
English: E/C.2/2007/2/Add.21 Quadrennial reports for the period 2002-2005 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2007/2/Add.21 Rapports quadriennaux pour la période 2002-2005 présentés par le Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Let's start the week off with this set of Moto GP 09/10 screenshots, Capcom's bike racer is coming to Xbox 360 and PlayStation 3 at the end of this we...
French: Max Beland, Creative Director sur Splinter Cel l: Conviction, s'est entretenu avec Eurogamer à propos du jeu. Il aurait ainsi annoncé qu'il n'y aurait...
English: AS A RESULT OF THIS PROGRESS, OUR COMMON FUTURE IS MORE SECURE Only through integrated and complementary economic and social progress will we achieve our goal of strong and sustainable living standards growth along with a better quality of life.
French: C’est uniquement en réalisant des progrès économiques et sociaux intégrés et complémentaires que le Canada atteindra son objectif d’améliorer de façon marquée et durable le niveau de vie et la qualité de vie des Canadiens.
English: The rationale for waivers is based on the degree to which public benefit derives from the disclosure of information.
French: Pour les droits de plus de 25 $, les dispenses ne sont accordées que dans des circonstances exceptionnelles.
English: In November six people were arrested in Ho Chi Minh City, where they had been meeting to discuss peaceful democratic change.
French: Au mois de novembre, six personnes ont été interpellées à Ho Chi Minh-Ville, au motif qu'elles se réunissaient pour évoquer entre elles l'éventualité d'un changement démocratique pacifique. La police affirme avoir découvert des tracts et des autocollants « subversifs ».
English: • Goals for Pharmaceutical Reform
French: • Les objectifs de la réforme pharmaceutique
English: • Combining the Eurojust Vision with our objectives
French: • en partant de la vision d’Eurojust et de nos objectifs et
English: Based on our review, the process for the identification and selection of consultants does not ensure adherence to the terms and conditions of the Umbrella Agreement.
French: Notre examen permet de conclure que le processus de recherche et de sélection des consultants ne garantit pas le respect des modalités de l’entente-cadre.
English: The final settlement price is the Official Opening Level of the underlying index on the Final Settlement Day.
French: Le règlement final se fait au cours d'ouverture officiel de l'indice à la date de règlement final.
English: The Steering Committee considered a project focusing on the integration of urban transport, health and sustainable development.
French: Le Comité directeur a examiné un projet visant à intégrer la gestion des transports urbains dans les politiques de santé et de développement durable.