ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixth session, held in August and September 2003, the Conference of the Parties recognized the need of the affected developing country Parties and other country Parties for consistent and cost-effective support in promoting regional approaches and coordination in the implementation of the Convention.
French: Lors deA sa sixième session, qui a eu lieu en août-septembre 2003, la COPonférence des Parties a également affirmé que les pays en développement touchés Parties et les autres pays Parties ont besoin d'un soutien constant et efficace au moindre coût pour faciliter les démarches et la coordination régionale dans la mise en œuvre de la Convention.
English: The incumbent clearly possessed the qualifications required for the position.
French: De toute évidence, la titulaire possède les qualités requises pour le poste.
English: REQUESTS the Council to ensure that the consensus method be used at every stage in addressing social and ethical matters (see para.
French: PROPOSE que soit créé un comité paritaire appelé « Comité permanent sur la participation des orthodoxes au Conseil œcuménique des Eglises » ; celui-ci sera composé de 14 membres, dont la moitié seront des orthodoxes (cf. paragraphe 50 b et c).
English: • other advisory committees as required on a periodic basis.
French: • d'autres comités consultatifs selon les besoins et sur une base périodique.
English: I have benefited from seeing the work of our government and our partners across Canada in terms of public outreach and education.
French: J'ai pu voir les travaux que notre gouvernement et nos partenaires ont accomplis à l'échelle du Canada pour s'ouvrir au public et le sensibiliser.
English: Immigration would serve as the only source of population growth.
French: En 2025, le nombre de naissances pourrait ne pas suffire à compenser le nombre de décès, et l’immigration deviendrait alors la seule source de croissance démographique.
English: Please note that the identification code/product name has been left out of the example for clarity; this information is however required on actual POS receipts.
French: Veuillez noter que le code d'identification/nom du produit n'est pas inclus dans l'exemple pour des raisons de clarté; cette information est toutefois requise sur des reçus de point de vente réels.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Science and Research Print | Need Larger Text? 2007 Health Canada Science Forum Health Canada Office of the Chief Scientist Publisher Information (if applicable) November 8-9, 2007 Ottawa, Ontario Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section. (PDF Version - 97 K) Integration of Science, Regulation and Policy for Healthier Canadians November 8-9, 2007 Marriott Hotel 100 Kent Street Ottawa, Ontario Program Day 1 - November 8, 2007 7:00 a.m. - 8:00 a.m. Poster Set-Up (Cartier and Albert Salons) 7:00 a.m. - 8:00 a.m. Registration (Capital/Carleton Room) and Continental Breakfast (Foyer of the Victoria Ballroom) 8:15 a.m. - 8:30 a.m. Welcome and Opening Remarks (Victoria Ballroom) Wendy Sexsmith, Acting Chief Scientist and Chair of the Health Canada Science Forum 2007 8:30 a.m. - 9:30 a.m. ADMs Panel on the Integration of Science, Regulation and Policy Chair:
French: Forum scientifique 2007 de santé Canada Bureau de l'expert scientifique en chef de Santé Canada Information sur l'éditeur (le cas échéant) Les 8 et 9 novembre 2007 Ottawa (Ontario) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange (Version PDF - 339 ko) Intégrer la science, la réglementation et l'élaboration de politiques pour améliorer la santé des Canadiens Les 8 et 9 novembre 2007 Hôtel Marriott 100 rue Kent Ottawa (Ontario) Programme Jour 1 - le 8 novembre 2007 07h00 - 08h00 Installations des affiches (salons Cartier et Albert) 07h00 - 08h00 Inscription (salle Capital/Carleton)  et petit déjeûner continental (foyer de la salle de bal Victoria) 08h15 - 08h30 Mot de bienvenue et d'ouverture (salle de bal Victoria) Wendy Sexsmith, experte scientifique en chef, par intérim et Présidente du comité organisateur pour le Forum scientifique 2007 de Santé Canada 08h30 - 09h30 Discussion de groupe des sous-ministres adjoints et adjointes :
English: At the high end of the range, all selected companies disclosed financial and operating results, and 97% disclosed the existence of governance structures to prevent conflict of interest (table I).
French: Toutes les sociétés retenues ont rendu publics leurs résultats financiers et leurs résultats d'exploitation et 97 % d'entre elles ont signalé l'existence de structures de gouvernance destinées à prévenir les conflits d'intérêts (tableau 1).
English: The subsection is intended to address the situation where there is only one or a small number of directors or the unlikely situation where the court determines that it is in the best interest of the debtor to remove the board en masse.
French: Ce paragraphe vise à régler le problème posé par l'existence d'un administrateur unique ou d'un petit nombre d'administrateurs, ainsi que la situation peu probable dans laquelle tribunal juge qu'il est dans l'intérêt du débiteur de révoquer la totalité du conseil d'administration.
English: Requests the United Nations development system to support the development of specific frameworks aimed at enabling programme countries, upon their request, to design, monitor and evaluate results in the development of their capacities to achieve national development goals and strategies;
French: Prie le système des Nations Unies pour le développement d'appuyer l'élaboration de cadres spécifiques permettant aux pays de programme, à leur demande, de mettre au point des indicateurs de succès et de suivre et évaluer les résultats obtenus en matière de renforcement de leurs capacités de réalisation des objectifs et de mise en œuvre des stratégies de développement nationales ;
English: The Government had consequently begun a vaccination programme targeting the 23 provinces in the south-eastern part of the country, in cooperation with the World Bank.
French: En conséquence, le Gouvernement a lancé, en collaboration avec la Banque mondiale, un programme de vaccination visant les 23 provinces du sud-est du pays.
English: The Commission's proposed boundary is displayed on the map below:
French: La carte suivante illustre la limite proposée par la commission.
English: • an internal "joining forces" project was completed for mail and messenger services, vehicle rental services, and selected payments processes resulting in improved service delivery and standards, streamlined operations, reduced workload, and improved occupational health, safety, and environmental performance;
French: • il a réalisé un projet interne de conjugaison des forces des services de courrier et de messagerie, des services de location de véhicules et de certains processus de paiement, qui a permis d'améliorer les normes et la prestation de service, de rationaliser les activités, d'alléger la charge de travail, d'améliorer la santé et la sécurité au travail et d'améliorer le rendement environnemental;
English: All the parties concerned, including the de facto authorities, had been urged, without much success, to participate in that process.
French: Toutes les parties concernées, y compris les autorités de facto, ont été invitées, sans grand succès, à participer à ce processus.
English: The reports can also be accessed at the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection web site.
French: Il est aussi disponible sur le site du Ministère des ressources naturelles et de l'environnement.
English: Interviews can be arranged between Canadian media outlets and Canadian Forces personnel who are in India by contacting the Public Affairs Officer at CFPSA in Ottawa, Ms. Stephanie Webster, at: 613-996-6204.
French: Des entrevues peuvent être réalisées entre les médias canadiens et les membres du personnel des Forces canadiennes, en Inde, en communiquant avec l’agente des affaires publiques à l’ASPFC, à Ottawa, Mme Stephanie Webster, en composant le 613-996-6204.
English: In 12 health regions, people are not expected to live for more than 75.7 years; these results are roughly equivalent to both the life expectancy for Mexico in 19962 and for Canadians 25 years ago.3 These health regions are located in remote or northern parts of the country, and tend to have significant proportions of Aboriginal peoples.
French: Elles englobent les maladies vasculaires cérébrales (toute maladie affectant une artère localisée dans le cerveau et irriguant ce dernier, telle que l’accident vasculaire cérébral) et les cardiopathies ischémiques (rétrécissement ou occlusion des artères du cœur qui en réduit l’irrigation sanguine). Par cancer, on entend toutes les formes de cancer confondues, y compris le cancer du poumon.
English: In addition to approach distances having restricted areas like Robson Bight, more sanctuaries (no-go zones) and area closures where all marine mammals would be protected and not disturbed, was suggested by many respondents as additional conservation measures.
French: Outre les distances d'approche, de nombreux répondants ont suggéré d'autres mesures de conservation, à savoir les zones de restriction comme la baie de Robson, la mise en place d'un plus grand nombre de sanctuaires (zones interdites d'accès) et la fermeture de secteurs où tous les mammifères marins seraient protégés et où ils ne seraient pas dérangés.
English: Recently named as Alberta's fastest growing technology company, the firm has built its success on solving the challenges of bringing a digital approach into medical clinics.
French: Récemment nommée entreprise de technologie ayant la croissance la plus rapide en Alberta, son succès repose sur la résolution des défis que représente l'entrée de la technologie numérique dans les cliniques médicales.
English: Policy Implications This session will confront the evidence and lessons from the two first sessions with medium-term fiscal and structural reform programs, in order to draw policy conclusions. Suggested issues for discussion:
French: Questions proposées pour la discussion i) Les participants conviennent-ils du fait que, considérant les données théoriques et empiriques disponibles, le seul moyen sûr dont les gouvernements disposent pour raffermir l'équilibre épargne/investissement est d'intervenir directement sur les équilibres du secteur public?
English: Accordingly, table 4 below summarizes the valuation results as at 31 December 2005, both as a percentage of pensionable remuneration and in dollar terms, under the five combinations of economic and participant growth assumptions:
French: Le tableau 4 récapitule les résultats de l'évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 2005, exprimés, d'une part, en dollars et, de l'autre, en pourcentage de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension, sur la base des cinq scénarios combinant les hypothèses retenues pour les facteurs économiques et l'évolution des effectifs.
English: Defined gender concepts have also been included in the curriculum for the course on “The individual and society”.
French: Certains éléments sexospécifiques ont également été incorporés dans le programme du cours « L'homme et la société ».
English: Consequently, the Experts called for “raising awareness of the role and value of TK among local and indigenous communities (LICs), policy makers and other stakeholders” (paragraph 33 of TD/B/COM.1/EM.13/L.1).
French: Les experts ont donc recommandé de "sensibiliser les communautés locales et autochtones, les décideurs et autres parties intéressées au rôle et à la valeur des savoirs traditionnels" (TD/B/COM.1/EM.13/L.1, par. 33).
English: • Explain what pressure is and how it can vary vertically and horizontally.
French: • Expliquer en quoi consiste la pression et comment elle peut varier verticalement et horizontalement.
English: It is one component of the economic opportunities provided through the Final Agreement.
French: Elle constitue l=une des composantes des débouchés économiques associés à l=Accord définitif.
English: Coastwide commercial trawl catches have ranged between 200 and 300 t since the introduction of 100% observer coverage in the trawl fleet in 1996.
French: 100 au sein de la flotte de chalutiers en 1996.
English: Investment Objectives: To achieve long-term growth from a number of economic sectors and market capitalizations.
French: Objectif de placement : Le Fonds vise la croissance à long terme du capital en investissant dans des sociétés qui sont dotées d'une capitalisation boursière variée et exploitent leurs activités au sein de divers secteurs économiques.
English: As was discussed in the introduction to the Literature Review (ANMH), there were many significant topics that could not be adequately dealt with in this review, but are deserving of similar attention. Ø The interface between psychiatry and primary care is a growing policy concern that was only
French: Les rapports qui abordent les orientations de la réforme d’autres secteurs de la santé comme ceux des soins primaires et des soins de longue durée apportent d’importants renseignements sur l’évolution du monde des soins de la santé et du contexte où se situe la réforme des soins de la santé mentale (Comité consultatif sur les services de santé, 1996; Santé Canada, 1995b).
English: Ms. Tavares da Silva said that the State party's combined reports (CEDAW/C/LAO/1-5) indicated that prostitution appeared to be a major problem, and urged the Government to do more to analyse and solve the situation.
French: D'après Mme Tavares da Silva les rapports combinés (CEDAW/C/LAO/1-5) montrent bien que la prostitution est un problème national grave.
English: Callers can also access the service in their language of choice through a translation service that provides translation in over 130 languages.
French: On peut aussi avoir accès au service dans la langue de son choix par l’entremise d’un service qui traduit dans plus de 130 langues.
English: The minimum benefit is therefore payable only when there are no longer any eligible survivors or children to whom pension payments can be made.
French: Par conséquent, la prestation minimale est payable seulement lorsqu'il n'y a plus de survivant ou d'enfant admissible à qui la prestation peut être versée.
English: But with this dispute now behind us, CN also wants today to be the start of a new dialogue with the UTU, focusing on issues of common interest for the company, its employees and its customers."
French: Maintenant que le conflit est résolu, le CN veut que la journée d’aujourd’hui marque le début d’un nouveau dialogue avec les TUT, axé sur les questions d’intérêt pour la Compagnie, ses employés et ses clients.
English: This painting class teaches you how to paint a very decorative canvas without knowing how to draw.
French: Couture (confection): Vous découpez votre tissu sur base du patron et vous l'assemblez.Vient l'étape de l' apprentissage de la machine à coudre !
English: It is a condition of this comprehensive tariff that on or before December 31 of the calendar year in which the educational institution operates under this tariff all copies of a work or other subject-matter which were made pursuant to this tariff shall be destroyed, provided that this shall not apply so long as the educational institution elects to continue to operate under the comprehensive tariff in the following calendar year.
French: Pour pouvoir se prévaloir du tarif forfaitaire, un établissement d'enseignement qui choisit de fonctionner en vertu du tarif forfaitaire doit détruire tous les exemplaires d'une œuvre ou autre objet du droit d'auteur qui ont été reproduits en vertu de ce tarif au plus tard le 31 décembre de l'année civile au cours de laquelle l'établissement d'enseignement fonctionne en vertu de ce tarif. Cette condition ne s'appliquera pas toutefois si l'établissement d'enseignement choisit de continuer de fonctionner en vertu du tarif forfaitaire dans l'année civile qui suit.
English: We also support all initiatives to strengthen African peacekeeping capacity, and we have contributed to this through bilateral cooperation programmes.
French: Nous appuyons également toutes les initiatives visant à renforcer la capacité de maintien de la paix de l'Afrique et y avons contribué par le biais de programmes de coopération bilatérale.
English: Except when a loop is necessary, the cables or chains must not comprise any knots or splices.
French: A l'exception du cas où une boucle est nécessaire, ces câbles ou chaînes ne doivent pas comporter de nœud ou d'épissure.
English: Canadian Heritage must work toward making the issue of hate and bias activities one that has priority not only for Canadian Heritage, but also at the community level and in the other departments and agencies that can contribute to combatting hate.
French: Le Ministère doit élever la question des activités motivées par la haine et les préjugés au rang de priorité, non seulement dans ses propres rangs, mais également au sein des collectivités et dans les autres ministères et organismes qui peuvent combattre ce phénomène.
English: The NDFI Indirect Clearer is at risk for the amounts in its settlement account at the failed Direct Clearer.
French: L’EFRNRD sous-adhérent est exposé à un risque équivalant aux montants portés à son compte de règlement chez l’adhérent en défaut.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from previous sessions of the Committee [3 (a)]
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures [3 a)]
English: More progress is required, however, in simplifying procurement and disbursements.
French: Il faudra toutefois faire d’autres progrès pour simplifier les acquisitions et le versement des fonds.
English: Wednesday, 17 October 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B; and
French: Mercredi 17 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B; et
English: It is located to the west of the homonymous bay. Nowadays, visiting its historical core is a must when someone comes to Cuba or to Havana .
French: Elle se trouve à l’ouest du port du m6eme nom, et aujourd’hui, son centre historique constitue un lieu incontournable pour toute visite de la ville ou du pays.
English: • The elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
French: • la suppression de la discrimination dans l'emploi et dans l'activité professionnelle.
English: Amendment by Roberta Alma Anastase Amendment 118 Paragraph 31 a (new) 31a. Encourages open and efficient dialogue with all the countries of Central Asia in the field of the environment and efficient use of resources, and calls for its practical realization; Or. en
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 124 Visa 8 – vu les sanctions imposées à l'Ouzbékistan par l'UE à la suite du massacre d'Andijan, qui ont par la suite été étendues, et la suspension partielle et conditionnelle pour une période de six mois des sanctions relatives aux visas en octobre 2007, Or. en
English: A Canadian abroad could ask a diplomatic mission to send the completed registration form to Elections Canada by fax, could use the mission as the delivery address to receive a special ballot voting kit, and could ask the mission to notify the elector of its arrival.
French: Le Canadien à l'étranger peut demander à une mission diplomatique d'envoyer son formulaire rempli à Élections Canada par télécopieur, et peut faire envoyer sa trousse de vote par bulletin spécial à la mission en demandant que celle-ci l'avise de l'arrivée de la trousse.
English: The second phase of the EMP, developing the Planning element, is nearing completion.
French: La deuxième étape du PGE, soit l'élaboration de la composante de la planification, est sur le point d'être terminée.
English: Plans 22.4 The plans required by the Grade Crossing Regulations, for maintaining, inspecting, and testing of Prepare to Stop at Railway Crossing Signs and traffic signal preemption, shall be legible and up to date.
French: Plans 22.4 Les plans prescrits pour l’entretien, l’inspection et l’essai des panneaux Préparez-vous à arrêter à un passage à niveau et des feux de circulation interconnectés aux termes du Règlement sur les passages à niveau doivent être lisibles et à jour.
English: Origins and Early Years (Ottawa:
French: Origins and Early Years, Ottawa, Imprimeur du Roi, 1952.
English: However, while they all submit that they can produce a substitutable fabric, they say that they cannot compete with a similar fabric entering duty-free.
French: Cependant, bien qu’elles soutiennent toutes qu’elles peuvent produire un tissu substituable, elles disent ne pas pouvoir concurrencer un tissu similaire qui bénéficie d’une entrée en franchise.
English: In Denmark, there are few systematic mechanisms in place to monitor the media’s treatment of racism and discrimination experienced by ethnic minorities.
French: Au Danemark, il existe peu de mécanismes systématiques de contrôle des médias en matière de discrimination et de racisme.
English: Additional analysis will   identify whether any committee, or committees, exhibited   tendencies regarding male or female dominated groups in   their final results.
French: Des analyses additionnelles permettront de   savoir si un ou plusieurs des comités ont manifesté dans   leurs résultats une tendance à privilégier les groupes à   prédominance masculine ou féminine.
English: However, developed countries must complement and support those efforts through the full implementation of their commitments in order to ensure their effectiveness and ultimate success.
French: Toutefois, les pays développés doivent compléter et appuyer ces efforts par une pleine mise en œuvre de leurs engagements, afin de garantir que ces efforts seront efficaces et seront en définitive couronnés de succès.
English: In her lecture, Campbell also spoke on «inclusive justice» in terms of women, and said that it is important for public officials and journalists to understand gender schemas–those unarticulated hypotheses that everyone brings to the understanding of gender roles and behaviours.
French: Mme Campbell a également parlé de « justice inclusive » en ce qui concerne les femmes et a dit qu'il est important pour les personnes exerçant une charge publique et les journalistes de comprendre les schémas sexuels – les hypothèses non structurées que tous élaborent pour la compréhension des rôles et des comportements des sexes.
English: 1.1 The author of the communication is Ms. Josephine Lovey Cridge, a Canadian national born on 9 July 1933.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Mme Josephine Lovey Cridge, de nationalité canadienne, née le 9 juillet 1933.
English: • DFAIT published annual progress reports on the strategy.  The Commissioner also noted specifically that the Department had made satisfactory progress on its Agenda 2006 commitment to develop a plan to protect the health and safety of its overseas employees.
French: • le MAECI a publié des rapports sur les progrès annuels à l’égard de la stratégie.  Le Commissaire relevait également précisément que le Ministère avait réalisé des progrès satisfaisants à l’égard de son engagement d’Action 2006 d’élaborer un plan pour protéger la santé et la sécurité de ses employés à l’étranger.
English: Confronted with the soaring costs of medical care, several organizations, individually and collectively, embarked in the 1990s on the development of proposals for cost containment programmes to control expenditures to the extent possible.
French: Dans les années 90, face à l'envolée des dépenses de santé, plusieurs organisations, individuellement et collectivement, ont entrepris d'élaborer des propositions de programme de maîtrise des coûts pour contrôler autant que faire se peut les dépenses.