ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since January 18, 2009, non-U.S. citizens have been required to provide biometrics –such as digital fingerprints and a photograph- upon entry into the United States, according to the implementation of the United States Visitor and Immigrant Status Indicator Technology (US VISIT) Program.
French: Depuis le 18 janvier 2009, les ressortissants étrangers sont tenus de fournir à leur entrée aux États-Unis des renseignements biométriques, tels que des empreintes digitales et une photographie, à la suite de la mise en œuvre du système d'information américain sur le statut d'immigrant et de visiteur (US VISIT).
English: A number of delegations welcomed the establishment of several national institutions for the promotion and protection of human rights, in particular the National Human Rights Commission, the Office of the Ombudsman, the Office of the Ombudsperson for Children, the Independent Commission against Corruption, the Truth and Justice Commission and the Human Rights Centre.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de la création de diverses institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, en particulier la Commission nationale des droits de l'homme, le Bureau du Médiateur, le Bureau du Médiateur pour les enfants, la Commission indépendante de lutte contre la corruption, la Commission vérité et justice et le Centre pour les droits de l'homme.
English: Inno-centre is remunerated through a combination of fees for service and equity participation in the venture, which is only payable if the venture is successfully financed. 
French: La rémunération d'Inno-centre est composée d'honoraires et d'une participation minimale au capital de l'entreprise, payable quand l'entreprise obtient son financement.
English: Many developed nations are experiencing a demographic crisis.
French: Nombre de pays développés sont aux prises avec une crise démographique.
English: For visual adjustment of the symmetrical passing-beam headlamp the cut-off line shall provide: a horizontal line for vertical adjustment of the symmetrical passing-beam headlamp extending to either side of the v-v-line (see Figure 1) as specified in paragraph 6.2.1. of this Regulation.
French: 2.1 Pour permettre un réglage visuel du faisceau de croisement symétrique, la ligne de coupure doit comporter une partie horizontale pour le réglage vertical du projecteur s'étendant de part et d'autre de l'axe v-v (voir fig. 1) sur une largeur donnée, comme prescrit au paragraphe 6.2.1 du présent Règlement.  Figure 1: Forme et position de la ligne de coupure
English: We have to be careful in our statements and criticism because, while insisting - as I do - that decisions be made on the basis of well-sustained evidence, we should not terrify those who are called upon to take risky decisions, sometimes in very difficult situations, fearing that afterwards they will be put in the dock and everyone will pass judgment on their decisions.
French: Nous devons être prudents dans nos déclarations et nos critiques parce que, tout en insistant - comme je le fais - pour que les décisions soient prises sur la base de preuves soutenues, nous ne devons pas terrifier ceux qui sont appelés à prendre des décisions risquées, parfois dans des situations très difficiles, craignant que, par la suite, ils soient mis sur la sellette et que tout le monde porte un jugement sur leurs décisions.
English: • action and results-orientated partnerships however, performance and effectiveness of international organizations continue to be questioned critics claim that international institutions are not designed to deal with today’s challenges • UN, International Monetary Fund and World Bank were created to meet demands of the post-WWII era
French: • le Conseil de sécurité de l’ONU a été divisé sur la question des mesures à prendre par rapport à l’Iran : la Russie et la Chine se sont prononcés en faveur d’une certaine contention alors que les États-Unis et l’Union européenne auraient souhaité imposer des sanctions il est difficile de prendre des mesures pour freiner l’Iran ou la Corée du Nord dans leur course à l’armement nucléaire vu les intérêts de longue date que des membres du Conseil de sécurité ont à ces endroits
English: In this context, we believe that the adoption of a fissile material cut-off treaty would significantly strengthen the current NPT regime.
French: Dans ce contexte, nous sommes convaincus que l'adoption d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles renforcerait sensiblement l'actuel régime du TNP.
English: On June 3, 1998, Minister Rock introduced Bill C-42 in the House of Commons.
French: Le 3 juin 1998, le ministre Rock a déposée en Chambre le projet de loi C-42.
English: However, for the existing types of tyres whose designation is given in the first column of the tables in annex 5 to this Regulation, the section width shall be deemed to be that given opposite the tyre designation in those tables.
French: Toutefois, pour les types de pneumatiques existants dont la désignation figure dans la première colonne des tableaux de l'annexe 5 du présent Règlement, il est admis que la grosseur du boudin soit celle qui figure dans ces tableaux en face de la désignation du pneumatique.
English: Other Member States (141) were within range.1
French: Tous les autres États Membres (141) se situaient dans la fourchette optimale les concernant1.
English: In this respect, the Commission stressed that UNECE should avoid duplicating the work of other competent regional or international organizations.
French: À cet égard, elle a souligné la nécessité de veiller à ce que ces activités ne fassent pas double emploi avec celles des autres organisations régionales ou internationales compétentes.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Judo Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Judo Inscription/Connexion
English: • Encouraging students to develop and pursue an interest in Canadian history.
French: • susciter leur intérêt à l’égard de l’histoire du Canada.
English: The FOPH website provides information on health insurance.
French: Le site de l'Office fédéral de la santé publique renseigne sur l'assurance maladie obligatoire.
English: • Gender Equality Consultation
French: • Consultation sur l'égalité entre les sexes
English: The choice for a contemporary web platform for a dynamic website at this time has been made in favour of I-DECS.
French: À ce stade, le choix d'une plate-forme moderne pour un site Web dynamique s'est porté sur I-DECS.
English: In this model, the magnitude of the area at risk appears to be determined early after a coronary occlusion and appears to be unmodified by treatment with nicardipine begun after the occlusion.
French: Dans ce modèle, la dimension de l'aire à risque semble être déterminée rapidement après l'occlusion coronaire et ne semble pas être modifiée par un traitement avec nicardipine entrepris après l'occlusion.
English: The "Time data" corresponds to interval end times.
French: A la "Variable temps" correspondent les bornes supérieures des intervalles de temps (en années).
English: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Chile, China, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: draft resolution
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Norvège, Ouganda, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine et Uruguay : projet de résolution
English: 8, No. 41 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 41 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles RMC Supports Lifelong Learning by Paulette Lachambre Download article (PDF) Send to a friend Royal Military College (RMC) is everywhere!
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 41 (le 23 novembre 2005) > Le CMR soutient l’apprentissage permanent le 23 novembre 2005 vol 8, no 41 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 41 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le CMR soutient l’apprentissage permanent par Paulette Lachambre Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le Collège militaire royal (CMR) est partout!
English: nationalist circles (as the arrest of General Mirko Norac showed).
French: Krajina en 1995.
English: ESCAP intends to continue its support to the network.
French: La CESAP entend poursuivre son appui au réseau.
English: He requested the Government to cease all hostilities, extend full freedom of movement to MONUC and comply with the provisions of the status-of-forces-agreement concluded between the Government and the United Nations.
French: Il a demandé au Gouvernement de cesser toutes les hostilités, d'assurer l'entière liberté de mouvement de la MONUC et de respecter les positions de l'Accord sur le statut des forces conclu entre le Gouvernement et l'Organisation des Nations Unies.
English: Declaration contained in a letter from the Minister of Foreign Affairs of Denmark deposited with the instrument of ratification, on 28 November 2002 – Or.
French: Déclaration consignée dans une lettre du Ministre des Affaires étrangères du Danemark déposée avec l’instrument de ratification, le 28 novembre 2002 – Or. angl.
English: This also gives us a chance to finish some uncompleted business.
French: Cela nous donne aussi la possibilité de terminer une tâche inachevée.
English: As such, it is apparent that whole kernel corn and ground corn are marketed through similar channels of distribution and have similar customers.
French: C'est pourquoi il semble que le maïs à grains entiers et le maïs broyé sont commercialisés par des réseaux de distribution similaires et sont achetés par les mêmes clients.
English: The National Alliance for Mission 2007 is an initiative that promotes the use of information and communication technology in villages in India by providing knowledge connectivity to rural citizens.
French: Mission 2007 a pour but de répandre l’utilisation des technologies de l’information et de la communication en soutenant la connexion des connaissances en faveur des habitants des régions rurales.
English: Payments continue in the event that the surviving spouse remarries.
French: En cas de remariage du conjoint survivant, les paiements se poursuivent.
English: You have now completed Part B, - Program Identification.
French: Vous avez maintenant rempli la Partie B -- Identification des programmes.
English: We reaffirm our fu11 support for the people of Timor-Leste and urge them not waiver from their important endeavours in the face of the current political, institutional and socio-economic challenges.
French: Nous réaffirmons notre plein appui au peuple timorais et l'encourageons à ne pas renoncer aux tâches importantes qu'il a entreprises en dépit des graves problèmes politiques, institutionnels et socioéconomiques de l'heure.
English: China has never done anything harmful to the interests of the above-mentioned small number of countries, but time and again, what they have been doing regarding the question of Taiwan has undermined the fundamental national interests of China and hurt the feelings of the Chinese people.
French: La Chine n'a jamais rien fait qui nuise aux intérêts du petit nombre d'États susmentionnés, mais ce qu'ils font et ont déjà fait à maintes reprises concernant la question de Taiwan a nui aux intérêts nationaux fondamentaux de la Chine et offensé le peuple chinois.
English: • Expiration of a 3-year trade secret exemption and reapplying for a trade secret exemption (Issue No. 3).
French: • Expiration de la période de dérogation de trois ans pour la protection des RCC et nouvelle demande de dérogation (numéro 3).
English: It further urges States parties to these instruments to implement them fully;
French: Elle engage vivement en outre les États parties à ces instruments à les mettre pleinement en œuvre;
English: In its resolution 43/4, entitled “International cooperation for the prevention of drug abuse among children”, the Commission requested the United Nations International Drug Control Programme to submit to it, at its forty-fourth session, a report on the implementation of resolution 43/4, as well as on the situation with regard to drug and inhalant abuse among children and on prevention and treatment programmes, indicating global trends, organized according to geographical regions, and containing proposals for international cooperation aimed at prevention.
French: Dans sa résolution 43/4, intitulée “Coopération internationale en vue de prévenir l'abus de drogues chez les enfants”, la Commission a prié le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de lui présenter, à sa quarante-quatrième session, un rapport sur l'application de ladite résolution, ainsi que sur la situation de l'abus de drogues et de substances inhalées chez les enfants et sur les programmes de prévention et de traitement, qui indique les tendances mondiales, qui soit structuré par région géographique et qui contienne des propositions de coopération internationale en faveur de la prévention.
English: “The English version contains an error in the numbering of paragraphs 8 and 9; those numbers appear twice.
French: La version anglaise contient une erreur dans la numérotation des paragraphes 8 et 9; ces paragraphes apparaissent deux fois.
English: The complainant contends that, from March 2002 to August 2004, he secretly provided distance assistance to refugees from Darfur, through a family aid committee.
French: Le requérant affirme qu'entre mars 2002 et août 2004 il a, à distance, secrètement aidé des réfugiés du Darfour en passant par un comité d'aide aux familles.
English: 3.3 Equipment requiring response
French: 3.3 Dispositifs demandant une réponse
English: Ionic constituents generated in the shallow groundwater zone by dissolution of the porous medium either pass through the till or accumulate depending upon their relative mobilities.
French: Les constituants ioniques produient dans la zone peu profonde des eaux souterraines, par dissolution du milieu poreux, peuvent soit passer à travers le till ou s'accumuler selon leur mobilité relative.
English: Key words : concrete, fissure, injection, water test, pressure, acoustical emission.
French: Mots clés : béton, fissure, injection, essai d'eau, pression, émission acoustique.
English: This approval is granted from December15, 2002 to March 29, 2003 and is subject to the following conditions:
French: Cette autorisation est accordée du 15 décembre 2002 au 29 mars 2003, sous réserve des conditions suivantes :
English: At the same time, many developing and transition economy countries have recognized the need for well-developed public expenditure management systems in order to scale up expenditure in social services and the provision of social protection.
French: Par ailleurs, de nombreux pays en développement et pays en transition ont reconnu qu'il fallait disposer de systèmes de gestion des dépenses publiques bien adaptés de manière à accroître les montants consacrés aux services sociaux et à la protection sociale et qu'il fallait de même accroître l'efficacité et le rendement des dépenses sociales et des services fournis.
English: The first of these is the Federal Court of Appeal decision in Boucher v. Attorney General of Canada, [2000] 252 N.R. 186.
French: Il s'agit d'abord de l'arrêt Boucher c. Canada (Procureur général), (2000) 252 N.R. 186, rendu par la Cour d'appel fédérale.
English: • Senior Counsel, Legal Services
French: • avocat général principal, Services juridiques;
English: Serbia is a legitimate democracy — a European country with a European culture which is defending its legitimate interests in a normal way: by using diplomatic tools, not by making war.
French: Je suis le Président de la Serbie et la Serbie est une démocratie légitime, un pays européen avec une culture européenne, qui défend ses intérêts légitimes de manière tout à fait normale : en recourant aux voies diplomatiques et non à la guerre.
English: 21 As regards the legal framework, the Court observes that, in proceedings relating to relative grounds for refusal, the very wording of Article 74(1) in fine of Regulation No 40/94 requires that the examination carried out by OHIM be restricted to the facts, evidence and arguments provided by the parties.
French: 21 S’agissant du cadre juridique, il convient d’observer que, dans une procédure relative aux motifs relatifs de refus, aux termes mêmes de l’article 74, paragraphe 1, in fine, du règlement n° 40/94, l’examen de l’OHMI est limité aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties.
English: • First Nation of Nacho Nyak Dun Claim Agreement (1993)
French: • Convention de la Baie-James et du Nord québécois (1975)
English: The predominant tendency in modern legislation is to develop regimes that treat security rights in intangible property under an integrated regime that also governs security rights in tangible property.
French: La tendance prédominante de la législation actuelle est d'élaborer des régimes qui traitent des sûretés sur des biens meubles incorporels dans le cadre d'un régime intégré qui gouverne également les sûretés sur les biens meubles corporels.
English: With the amendments, proportional representation was abolished, with elections to the parliament to depend on a straight majority.
French: Ces amendements ont permis d’abolir le système d’élections parlementaires à la proportionnelle et de le remplacer par le régime de la majorité.
English: Where an account holder requests a withdrawal from the holder’s account, the association shall give effect to the request within 48 hours.
French: Sur réception d’une demande de retrait du détenteur de compte, l’association lui remet la somme demandée dans les 48 heures.
English: This demonstrates that URBAN has paved the way to providing Community assistance for inner-city problems on a larger scale.
French: Cela montre en fait que c'était une préparation à l'intégration plus importante des problèmes urbains dans le cadre de l'aide communautaire.
English: In Wales, near Swansea, the international opera star Adelina Patti added a private theatre to her castle in 1891.
French: En passant par Londres et sa profusion de théâtres et de représentations, le Circuit se poursuit vers le Théâtre Royal de Bury St Edmunds.
English: In this area - and only in this area - the legal fiction in the Schengen Protocol, which provides for the third pillar to serve as the legal basis until further notice, will apply.
French: Dans ce domaine - et seulement dans celui-ci - interviendra la simulation de classement d'après le protocole de Schengen, une simulation qui fait du troisième pilier la base juridique jusqu'à nouvel ordre.
English: Mr. Kimouche wrote to the prosecutor at the Bir Mourad Rais Court on 23 June 1996, and on 24 August 1997 lodged another complaint with the Blida military court, which was referred to the competent El Harrach Court.
French: Le 23 juin 1996, M. Kimouche a écrit au Procureur du tribunal de Bir Mourad Rais, et a déposé une autre plainte le 24 août 1997 auprès du tribunal militaire de Blida, transmise au tribunal d'El Harrach compétent.
English: The goal of the dive was to head the SE excursion to an area close by the pinnacle way station to continue the reef science that we had been doing in the area yesterday.
French: Le but de cette plongée était de suivre le câble d’excursion SE jusqu’à une zone située près de la station intermédiaire du pinacle afin de continuer les travaux scientifiques que nous avions commencés hier sur le récif.
English: By that question, the national court is essentially asking whether the Directive precludes the levying of registration duty where companies are acquired by another company which already holds all their stocks and shares.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi demande en substance si la directive s'oppose à ce qu'un droit d'enregistrement soit perçu en cas d'absorption de sociétés par une autre société qui détient déjà l'intégralité des actions et des parts dans les sociétés absorbées.
English: There is a need for flexible thinking and the ability to integrate information from diverse sources.
French: Ils doivent faire preuve d’une certaine souplesse dans leur reflexion et avoir la capacité d’intégrer des renseignements provenant de sources diverses.
English: The Committee considered the organization of its work at its 1158th meeting, held on 11 September 2006.
French: Le Comité a examiné l'organisation de ses travaux à sa 1158e séance, tenue le 11 septembre 2006.
English: Geneva, 26-28 April 2006
French: Genève, 26-28 avril 2006
English: The members are; Darlene Fichter - University of Saskatchewan, Sharon Neary - University of Calgary, Moria Russell - Brock University, Bo Wandschneider - University of Guelph, Jerry Bull - University of Montreal, Richard Boily - University of Quebec at Rimouski, Alberta Wood - Memorial University of Newfoundland and Mary Macleod - Acadia University.
French: Darlene Fichter - Université de la Saskatchewan, Sharon Neary - Université de Calgary, Moria Russell - Université Brock, Bo Wandschneider - Université de Guelph, Jerry Bull - Université de Montréal, Richard Boily - Université du Québec à Rimouski, Alberta Wood - Université Memorial de Terre-Neuve et Mary Macleod - Université Acadia.
English: Unemployment, underemployment and poor working conditions are pervasive in most developing countries.
French: Le chômage, le sous-emploi et les mauvaises conditions de travail se sont désormais généralisés dans la plupart des pays en développement.
English: Acting President and CEO’s Report For far too long, the Canadian War Museum has languished in quarters far below accepted standards for modern museums of national importance, and we are pleased that the War Museum will finally get the purposebuilt facility it deserves.
French: Nous répondons toujours que, tout au long des siècles, le patrimoine militaire s’est avéré un aspect des plus significatifs de l’histoire et des idéaux des nations, et que le comportement des peuples dans les périodes troublées en dit long sur leur identité et sur leur évolution ultérieure en tant que nation.
English: Please read this consent form carefully and ask all the questions you might have before deciding whether or not to participate or not in this study.
French: Nous vous demandons donc de lire le formulaire de consentement attentivement et de poser toutes les questions que vous souhaitez poser avant de décider si vous participerez ou non à l'étude.