ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to museum list The CBC Museum shares the history of the Canadian Broadcasting Corporation through a multi-media approach.
French: Retour à la liste des musées Le Musee CBC raconte l'histoire du Canadian Broadcasting Corporation/de la Societe Radio-Canada avec une approche multi-media.
English: To allow an airport managing body to properly assess the requirements with regard to its future investments, the airport users should be required to share all their operational forecasts, developments projects and specific demands and wishes with the airport managing body on a timely basis.
French: Pour permettre à l'entité gestionnaire d'un aéroport d'évaluer avec précision les besoins auxquels devront répondre ses futurs investissements, il faut que les usagers de l'aéroport aient l'obligation de mettre en temps utile à sa disposition toutes leurs prévisions d'exploitation, leurs projets de développement et leurs exigences et souhaits particuliers.
English: This figure displays the means of delivery to the retail customer.
French: Le diagramme montre les moyens de fourniture au client de détail.
English: Opinion C-208/02 P LR af 1998 (Deutschland) v Commission Competition
French: Conclusions C-208/02 P LR af 1998 (Deutschland) / Commission Concurrence
English: This should be a brief and focused statement of what you can do and what you are looking for.
French: Il doit être sous forme de phrase brève et ciblée de ce dont vous êtes capable et de vos aspirations.
English: The Committee will therefore follow that same procedure today.
French: La Commission suivra par conséquent cette même procédure aujourd'hui.
English: If this indicates anything, it indicates the mind-boggling expansion of the use of machines to make images of both kinds, both still and moving, in many areas, including manufacturing, war, security, education, medicine, social, etc.
French: Cette catégorie ne fait l’objet d’aucune disposition et elle n’entre absolument pas dans le cadre de ce qui est interdit.
English: Distribution of In-Use Askarel (tonnes net weight) Click image to view a full size version.
French: Répartition des askarels en service (poids net en tonnes) Cliquez ici pour voir l'image.
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo (P.74).5
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo (P.74)5.
English: The presence of women throughout the peace process hierarchy will ensure that vital gender issues are integrated and dealt with at multiple stages of peacekeeping and security.
French: La présence de femmes à tous les niveaux hiérarchiques du processus de paix garantira que les questions vitales dans le domaine de l'égalité des sexes soient intégrées et traitées à plusieurs stades du maintien de la paix et de la sécurité.
English: We are glad that the Convention covers a broad range of crimes, including money laundering, corruption and membership in organized criminal groups.
French: Nous sommes satisfaits de ce que la Convention couvre un grand nombre de crimes, y compris le blanchiment d'argent, la corruption et l'appartenance à un groupe criminel organisé.
English: Its Plan of Implementation in several instances referred to the transfer of technology and an integrated approach to addressing vulnerability, risk assessment and disaster management - issues close to the Convention.
French: Le plan de mise en œuvre de ce dernier évoquait à plusieurs reprises le transfert de technologie et une stratégie intégrée face à la vulnérabilité, à l'évaluation des risques, à la gestion des catastrophes − questions qui touchaient de près la Convention.
English: Recalling further the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in 1993 (A/CONF.157/23), which expressed concern about violations of human rights during armed conflicts affecting the civilian population, especially women, children, the elderly and the disabled,
French: Rappelant en outre la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), qui s'est déclarée préoccupée par les violations des droits de l'homme visant, en période de conflit armé, la population civile, en particulier les femmes, les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées,
English: Paragraphs 25, 26 and 29 of KLEENCARE read as follows:
French: Les points 25, 26 et 29 de l’arrêt Henkel/OHMI se lisent comme suit:
English: In 2001-02, we issued cheques for two special provincial tax rebate programs, one for Alberta (2.2 million cheques) and one for British Columbia (1.1 million cheques).
French: En 2001-2002, nous avons émis des chèques pour deux programmes provinciaux de remboursement de taxe, soit un pour l'Alberta (2,2 millions de chèques) et un autre pour la Colombie-Britannique (1,1 million de chèques).
English: Would the testing exemption provided by Interpretation 4 under C.02.019 apply?
French: Est-ce que l'exemption d'analyse en fonction de l'Interprétation 4 sous C.02.019 s'applique?
English: For example, it might be agreed that the Foundation approach or advertise to the community that they are willing to review, and possibly fund, the peer review summary statements of NIH applications that missed funding.
French: Par exemple, il peut être convenu que, dans ses communications, la fondation précise qu'elle accepte d'examiner et peut-être même de financer des demandes présentées aux NIH qui n'ont pas été retenues.
English: Public-private partnerships Public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions (A6-0363/2006) Rapporteur: Barbara Weiler (PES, DE) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions (A6-0363/2006) Rapport Barbara Weiler (PSE, DE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: The security challenge is exacerbated where the response to transnational organized crime blurs the traditional diplomatic, military, law enforcement and intelligence roles within government.
French: Le défi à la sécurité est exacerbé lorsque la réaction au grand banditisme international embrouille le rôle traditionnel de la diplomatie, de l’armée, de la répression et du renseignement au sein du gouvernement.
English: Ms. Rodríguez Abascal (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation welcomes the convening of this plenary meeting of the Assembly focused on development.
French: Mme Rodríguez Abascal (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation se félicite de la convocation de la présente séance plénière de l'Assemblée générale sur le développement.
English: The ranking underscores the magnitude and influence of Desjardins Group both in Canada and on the international scene.
French: Ce classement vient souligner l'importance et le poids du Mouvement Desjardins tant au Canada que sur la scène internationale.
English: Investing activities Cash provided before financing activities Adjustments:
French: Activités d'investissement Flux de trésorerie générés, avant les activités de financement Rajustements :
English: Sally gave the group a brief overview of the items from the last Forum's agenda.
French: Sally donne au groupe une brève vue d'ensemble des points abordés au cours du forum précédent.
English: Ciemniak), Ms ZapflHelbling (Alternate:
French: Ciemniak), Mme Zapfl-Helbling (Remplaçant:M.
English: On the basis of the outcome of the consultation process, in the light of the result of the ongoing process of review of the consumer acquis, the Commission will consider the need of further legislative initiatives in the field of price indications.
French: Sur la base des résultats du processus de consultation et sous l’éclairage du processus de révision de l’acquis en matière de protection des consommateurs qui est en cours, la Commission examinera l’opportunité de nouvelles initiatives législatives concernant l’indication des prix.
English: Rather, it seems prudent to continue with efforts within the professional development approach that would capitalize on the fine work on the development of evaluator competencies that has been completed to date.
French: La situation de la pratique professionnelle de l'évaluation est telle qu'il serait prématuré pour l'instant d'établir un processus de reconnaissance professionnelle axé sur l'option de permis d'exercer décrite par Love (1994).
English: There are three AM and two FM radio stations, one broadcast commercial television station, one cable television station and one public broadcasting station.
French: Il existe trois stations de radio en modulation d'amplitude et de deux stations de radio en modulation de fréquence, une station commerciale de télévision par ondes hertziennes, une station de télévision par câble et une station publique de radiodiffusion.
English: In addition, the country's law faculties operate legal clinics providing free legal assistance to members of the public.
French: De plus, il existe en Ouzbékistan, auprès des facultés de droit, des «cliniques» juridiques, où les particuliers peuvent recevoir une aide juridictionnelle gratuite.
English: • providing employees with greater access to information, and involving them in planning and evaluation processes;
French: • offrant aux employées et aux employés un plus grand accès à l'information et en suscitant leur participation dans les processus de planification et d'évaluation;
English: In the decade preceding 1997, the volume of diverted water ranged from a high of 2879 cubic decametres (2332 thousand acre feet; 84% of allocation) in 1988, an extremely hot year, to a low of 1386 cubic decametres (1123 thousand acre feet; 40% of allocation) in 1993.
French: Dans la décennie précédant 1997, le volume d'eau dérivée a varié d'un sommet de 2 879 décamètres cubes (2 332 milliers d'acres pieds, soit 88 % du volume attribué), enregistré en 1988, année extrêmement chaude, à un creux de 1 386 décamètres cubes (1 123 milliers d'acres pieds; 40 % du volume attribué), en 1993.
English: Applicability of Privacy Enhancing Technologies for Meeting Privacy requirements
French: Applicabilité des Technologies d'Amélioration de la Confidentialité et Satisfaction aux Exigences de Protection des Reseignements Personnels
English: The Act allows Management Board of Cabinet to direct a ministry to withhold part or all of the transfer payment to an employer if the employer has failed to comply with the Act.
French: La Loi permet au Conseil de gestion du gouvernement d’exiger qu’un ministère retienne une partie ou la totalité du paiement de transfert destiné à l’employeur si ce dernier ne se conforme pas à la Loi.
English: The fifth alternative, the recommended option, was an updated version of the strategy proposed by the Secretary-General in his earlier report (A/60/450).
French: La cinquième stratégie, qui est l'option recommandée, actualise la stratégie proposée par le Secrétaire général dans son rapport précédent (A/60/450).
English: • Increasing workload, which led IBOC management to approach both departments for incremental funding, as well as to Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) to reinstate its second officer position in IBOC.
French: • Une charge de travail accrue qui a amené la direction du Centre à entreprendre une démarche auprès des deux ministères pour obtenir une augmentation du financement, ainsi qu’auprès d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) pour qu’il rétablisse son deuxième poste d’agent au COAI.
English: -------------------- Appointed by the government or relevant minister of each country participating in the Pompidou Group, Permanent Correspondents represent their government or country in respect of all questions concerning drugs and drug addiction.
French: -------------------- Désignés par le gouvernement ou le ministre responsable de chaque pays participant au Groupe Pompidou, les Correspondants permanents représentent leur gouvernement ou leur pays pour toutes les questions concernant les drogues et les toxicomanies.
English: Table of Contents Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Know Marks Table of Contents
French: Table des matières Recommendation commune concernant les dispositions relatives à la protection des marques notoires Table des matières
English: However, the preparation of the report had been preceded by a great deal of thought and analysis, and the Administration stood ready to defend it.
French: Le document a été élaboré après une réflexion et des analyses approfondies et l'administration est prête à en défendre le contenu.
English: It requests that reports of States parties describe the situation of non-governmental organizations and women's associations and their participation in the implementation of the Convention and the preparation of the report”.
French: Ce dernier devrait décrire la situation des organisations non gouvernementales et des associations de femmes, ainsi que leur participation à l'application de la Convention et à l'établissement du rapport (A/59/38, annexe 10) ».
English: You all know that the navy family begins not across the brow as one boards our ships, and not at the gates to this dockyard as people come to work, but rather in your homes.
French: Vous savez tous et toutes que la famille de la Marine ne commence pas à la passerelle d’embarquement de nos navires ni à la barrière de l’arsenal maritime où les gens viennent travailler, mais bien à la maison.
English: Hotel in Domagnano (Cailungo): The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Domagnano (Cailungo): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: The United Nations Secretary General, Kofi Annan, made this quite clear when he said at the African Union Summit in Maputo that a comprehensive approach is needed which focuses in turn on peace and security, human rights and democracy, reconstruction and development.
French: Kofi Annan, le Secrétaire général des Nations unies, l’a affirmé suffisamment clairement en déclarant lors du sommet de l’Union africaine tenu � Maputo qu’une approche globale, centrée sur la paix et la sécurité, les droits de l’homme et la démocratie, la reconstruction et le développement, était nécessaire.
English: Outstanding technical issues relating to application and characterization of the regulated community are now nearing resolution and a proposed regulation is expected to be ready for publication in Part 1 of the Canada Gazette by mid-2001.
French: Des points en litige de nature technique, liÃ©s Ã lâ€™application et Ã la caractÃ©risation de la collectivitÃ© rÃ©glementÃ©e sont maintenant pratiquement rÃ©solus, et il est prÃ©vu que des projets de rÃ¨glement seront publiÃ©s dans la partie I de la Gazette du Canada au milieu de lâ€™annÃ©e 2001.
English: PRB 05-12E Print Copy SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN THE FEDERAL GOVERNMENT:
French: PRB 05-12F Copie d'impression LE DÉVELOPPEMENT DURABLE AU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL :
English: The UNCTAD secretariat should conduct an assessment of the impact of international trade preferences on the Palestinian economy, and of the extent to which these preferences were being utilized.
French: Le secrétariat de la CNUCED devrait procéder à une évaluation des effets des préférences commerciales internationales sur l'économie palestinienne et de la mesure dans laquelle ces préférences étaient utilisées.
English: The only ICT staff member was a part-time fellow.
French: Le seul fonctionnaire affecté à ce domaine était un expert employé à temps partiel.
English: It may not be sold or lent to a third party.
French: Elle ne peut être ni vendue, ni prêtée à une tierce personne.
English: PEIGAN TIMBER LIMIT "B" Province:
French: PEIGAN TIMBER LIMIT "B" Province :
English: The protective and preventive function of a prison sentence, which is to rehabilitate the individual, is a long way from being fulfilled in the Colombian prison system.
French: La fonction de protection et de prévention dévolue à la peine et ayant pour but d'assurer la réinsertion sociale de l'individu est loin d'être une réalité dans le système pénitentiaire colombien.
English: However, Israel was the only true democracy in the Middle East.
French: Or Israël est la seule véritable démocratie dans la région du Moyen-Orient.
English: (e) Several false alerts have been simulated by terrorists, sometimes in complicity with others, to set up ambushes for security forces;
French: e) Plusieurs alertes ont été simulées par des terroristes et parfois avec des complicités pour tendre des embuscades aux forces de sécurité;
English: In the belief that there is added value to be gained from Community action aimed at combating diseases whose prevalence is so low as to necessitate a special concerted effort, the Commission proposes that appropriate measures be focused on three main areas: exchange of information and experience, support and assistance for patients and their families, and the study and handling of clusters (aggregation in time and place of occurrences of a rare disease). International cooperation 683.
French: Soulignant la plus-value que peut apporter une action communautaire en matière de lutte contre des maladies dont la prévalence est si faible qu'elles nécessitent des efforts combinés particuliers, la Commission propose d'axer les actions dans ce domaine autour de trois pôles principaux: l'échange d'informations et d'expériences, le soutien et l'assistance aux patients et à leur famille, l'étude et le traitement des concentrations dans le temps et dans l'espace de cas d'une maladie rare («clusters») . Coopération internationale 683.
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each lot for produce not satisfying the minimum requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque lot pour les produits non conformes aux caractéristiques minimales requises pour la catégorie indiquée.
English: After finding that Germany had in fact committed the acts of aggression alleged in the indictment, the Tribunal then turned to the question of the criminal responsibility of individuals for those acts.
French: Après avoir conclu que l'Allemagne avait effectivement commis les actes d'agression visés dans l'acte d'accusation, le Tribunal s'est penché sur la question de la responsabilité pénale individuelle des auteurs de ces actes.
English: The total quantity of oil approved for export under those contracts is approximately 435.3 million barrels for phase VIII.
French: La quantité totale de pétrole dont l'exportation a été approuvée aux termes de ces contrats, représente environ 435,3 millions de barils au titre de la phase VIII.
English: Upon the assumption of office of the Prosecutor, as determined by the Secretary-General, and no later than two months thereafter, the Special Tribunal shall request the national judicial authority seized with the case of the attack against Prime Minister Rafiq Hariri and others to defer to its competence.
French: Dès l'entrée en fonction du Procureur nommé par le Secrétaire général, et deux mois au plus tard après celle-ci, le Tribunal spécial demande à la juridiction libanaise saisie de l'affaire de l'attentat contre le Premier Ministre Rafic Hariri et d'autres personnes de se dessaisir en sa faveur.
English: When I returned to work after my days off, I was called off my forklift and to the office by Brent.
French: Lorsque je suis revenu travailler après mes jours de congé, et alors que j'étais sur mon chariot, Brent m'a fait venir au bureau.
English: • select appropriate and meaningful public participation activities;
French: • choisir des activités de participation du public pertinentes et significatives;
English: Moreover, the decision of the Constitutional Court (cf. Decision U-I-57/06-28) repealed the obligation to make financial declarations accessible to the public.
French: En outre, la décision de la Cour constitutionnelle (voir Décision U-I-57/06-28) a supprimé l’obligation de rendre les déclarations financières accessibles au public.
English: Also, the British innovation of small flight decks on merchant ships, equipped with three or four aircraft that flew off as needed, provided additional defence for the convoys.
French: De plus, l’innovation britannique consistant à aménager de courts ponts d’envol sur des navires marchands transportant trois ou quatre avions, lancés au besoin, fournit une protection supplémentaire.
English: ◦ Proactive Disclosure ANC00 - Community Infrastructure Number:
French: ◦ Divulgation proactive ANC00 - Infrastructure communautaire Numéro:
English: Once again, I think we have to make a distinction between the obligations of the European Commission - or any public body - regarding the rule of law, and giving in to demagogic attacks on the European institutions.
French: Une fois de plus, je pense que nous devons faire une distinction entre les obligations de la Commission européenne - ou de tout organisme public - en matière de respect de l'État de droit, et l'attitude consistant à se livrer à des attaques démagogiques contre les institutions européennes.
English: Sophia Antipolis was especially attractive to us due to the existing cluster, the ease of hiring for this region and its good communications. The Sophia Antipolis facility is our second largest globally.
French: L'existence de pôles de compétitivité, la facilité pour recruter des équipes et la qualité des infrastructures de communication, sont les principales motivations de notre implantation à Sophia Antipolis.
English: Such examples illustrate the difficulty of implementing an integration strategy in the absence of adequate resources and a community-building perspective from the very beginning.
French: Ces exemples témoignent de la difficulté à mettre en œuvre une stratégie d’intégration ne se situant pas dans une perspective de construction communautaire et ne se donnant pas dès le départ les moyens adéquats de son élaboration.
English: 1 Based on average share of all personal income tax reduction measures attributable to low- and middle-income Canadians with income of $85,000 or less.
French: 1 Selon la part moyenne de toutes les mesures de réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers visant les Canadiens à revenu faible ou moyen qui touchent un revenu d’au plus 85 000 $.
English: Grade Eleven Social Studies Prescribed Learning Outcomes The Grade 11 Social Studies course proceeds through a series of sub-organizers that educates about contemporary Canada and stimulates critical thinking skills.
French: Résultats d’apprentissage prescrits pour Sciences humaines 11e année Le cours de Sciences humaines passe par une série de sous-organisateurs qui renseignent à propos du Canada et qui stimulent les aptitudes à la pensée critique.
English: structural surpluses; ― promoting consumption of milk and milk products and improve their competitiveness on
French: structurels qui en résultent; ― encourager la consommation de lait et de produits laitiers dans la Communauté et améliorer la
English: Members need to bring the vision and commitments of the major summits and conferences — such as the Millennium Summit, the Monterrey International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development — to the work of the Second Committee.
French: Les Membres doivent insuffler la vision et les engagements des grandes conférences et réunions au sommet, tels que le Sommet du Millénaire, la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable, aux travaux de la Deuxième Commission.
English: Cross-Border Trade in Services Chapter 12 establishes rules and obligations aimed at facilitating trade in services amongst the NAFTA Parties.
French: Le chapitre 12 établit des règles et des obligations visant à faciliter le commerce des services entre les parties à l’ALENA.