ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is part of a global network to monitor biodiversity and ecological trends.
French: Ces études s'insèrent dans un réseau global de surveillance des grandes tendances de la biodiversité et de l'écologie en général.
English: Such rights are also known as "Indigenous Heritage Rights".
French: Ces droits sont également appelés "droits du patrimoine autochtone".
English: To ensure that the Council anticipates future requirements and is able to react to financial pressures, managers are requested to provide multi-year budget forecasts for operating and G&S expenditures.
French: Afin de s'assurer que le Conseil puisse répondre aux besoins futurs et puisse réagir adéquatement aux pressions financières qu'il pourrait subir, les gestionnaires doivent faire des prévisions budgétaires sur plusieurs années pour ce qui est des dépenses de fonctionnement et des dépenses liées aux subventions et aux bourses.
English: I co-chaired a meeting of federal, provincial and territorial deputy ministers responsible for emergency management last month in Fredericton, New Brunswick.
French: J'ai coprésidé une réunion des sous-ministres du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires responsables de la gestion des urgences le mois dernier à Fredericton, au Nouveau-Brunswick.
English: In the last few decades the illegal trade in conventional weapons and ammunition has contributed to the explosion in the number of armed conflicts, the aggravation of the situation of civilian populations and gross violations of human rights in areas of conflicts.
French: Au cours de ces dernières décennies, le commerce illicite des armes et munitions conventionnelles a contribué à faire exploser le nombre de conflits armés, à aggraver la situation des populations civiles et à permettre que des violations flagrantes des droits de l'homme soient commises dans les régions de conflit.
English: Urinary excretion of nitrate by adults ranges from 60 to 65% of the amount ingested, with the remainder excreted as ammonia or urea.15,26 Nitrite is not normally found in urine.
French: Chez l’adulte, l’excrétion urinaire est de l’ordre de 60 à 65 pour cent de la quantité ingérée, le reste étant éliminé sous forme d’ammoniaque ou d’urée.15,26 Normalement, on ne trouve pas de nitrite dans l’urine.
English: The theory is developed as the generalization of the previously postulated theory of fine-structure mixing induced in adiabatic and quasiresonant collisions.
French: Elle est développée comme une généralisation de la théorie postulée antérieurement pour le mélange de structure fine induit dans les collisions adiabatiques et quasi-résonantes.
English: Attempts were made to contact the individuals, but their mail was returned and the phone number provided was incorrect.
French: Des efforts avaient été déployés afin de communiquer avec ces personnes, mais le courrier avait été retourné et le numéro de téléphone était inexact.
English: Further failure to supply information may give rise to the Rapporteur seeking an audience with representatives of the State party.
French: Au cas où ce rappel demeure sans résultat, le Rapporteur peut solliciter une audience des représentants de l'État partie.
English: Do they absorb students away from the "normal" fee-paying programs, or would the scholarship students not have gone in the first place, unless they had been given a scholarship?
French: Est-ce qu'ils détournent les élèves des programmes #171; réguliers » payants, ou est-ce que les bourses permettent à des élèves qui n'auraient pas pu participer à un échange d'y participer?
English: The next update will include all provinces.
French: La prochaine mise à jour comprendra les données de toutes les provinces.
English: What then is the material substance of historic cities that so needs to be preserved as the key to identity, dialogue and evaluation?
French: Les villes françaises ne forment plus que 1,5% de la surface urbanisée de leurs agglomérations.
English: Data from the USSR census of 1989 reveals that, linguistically, the Jewish population has become much more assimilated: only 25.9 per cent consider Yiddish their mother tongue, as against 68.3 per cent Russian and 5.6 per cent Armenian.
French: Les données du recensement effectuées par les autorités soviétiques en 1989 témoignent d'une assimilation croissante de la population juive sur le plan linguistique, 25,9 % d'entre eux considérant le yiddish comme leur langue maternelle, les proportions correspondantes étant de 68,3% pour le russe et 5,6 % pour l'arménien.
English: There are all grounds to state that the above-mentioned Codes will be adopted in the nearest future.
French: Tout porte à croire que les codes précités seront adoptés très prochainement.
English: The parent company will have unlimited power to direct the subsidiary, in return for the parent company being jointly and severally liable for the debts and obligations of the subsidiary;
French: La société mère détiendra un pouvoir de direction illimité sur la filiale, en échange de quoi elle sera tenue solidairement responsable des dettes et des obligations de la filiale;
English: A Canadian powerlifting champion, he knows the benefits of physical exercise and has been coordinating sports tournaments and retreats for Hamilton youth for the last 13 years.
French: Champion canadien de dynamophilie, il connaît les bienfaits de l'exercice physique et coordonne depuis 13 ans des retraites et des tournois sportifs pour les jeunes de Hamilton.
English: Our fees and conditions are economical and simple.
French: Nos tarifs et nos conditions sont simples et économiques.
English: Significant variances between the 1999 appropriations and actual expenditures are explained below.
French: Les écarts importants entre les crédits ouverts pour 1999 et les dépenses effectives sont expliqués ci-après.
English: DEVEREAUX, Philip J / HEBEL, Linda J / MARTIN, Claudio M / SRIDHAR, Krishnakumar / VINGILIS, Evelyn R
French: DEVEREAUX, Philip J / HEBEL, Linda J / MARTIN, London Health Sciences Centre Res. Inc.
English: Therefore, we will not support these unbalanced draft resolutions, which do nothing to further the cause of peace between Israel and the Palestinians, and we urge other Member States to withhold their support as well.
French: Nous n'appuierons donc pas ces projets de résolution partiaux qui ne font en rien avancer la cause de la paix entre Israël et les Palestiniens, et nous exhortons les autres États Membres à ne pas les appuyer non plus.
English: Therefore, no good reason could be found to institutionalize in the existing PCT scheme a new type of international search that goes beyond the existing national or regional search. (b) Second, from the viewpoint of the responsibilities and the discretions of an International Searching Authority, the Delegation believed that it was the responsibility of each Authority to conduct a search to the extent that the Authority considered appropriate.
French: Par conséquent, il n’existe aucune raison valable d’instituer dans le système du PCT tel qu’il existe actuellement un nouveau type de recherche internationale allant au-delà de la recherche nationale ou régionale actuelle. b) Deuxièmement, du point de vue des responsabilités et des pouvoirs discrétionnaires des administrations chargées de la recherche internationale, la délégation a estimé qu’il était de la responsabilité de chaque administration d’effectuer une recherche dans la mesure qu’elle juge appropriée.
English: The Johannesburg Plan of Implementation calls for the development of integrated water-resources management and water-efficiency plans by 2005.
French: Le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg recommande l'élaboration de plans de gestion intégrée et d'utilisation rationnelle des ressources en eau d'ici à 2005.
English: We have also shortened the time to complete Comprehensive Study Reports, an essential component of the environmental review process used when major facilities are considered by the Board.
French: Nous avons aussi abrégé les délais de préparation des rapports d’étude approfondie, qui sont une composante indispensable du processus d’examen environnemental mené par l’Office lorsqu’il s’agit d’examiner des projets pipeliniers d’envergure.
English: The representation of women workers on Canadian stamps has been limited.
French: Rarement des travailleuses sont-elles représentées sur les timbres canadiens.
English: Although Viet Nam still faces numerous economic challenges, efforts have been made to build separate detention units for juvenile offenders who are sentenced to prison.
French: Même si le Viet Nam connaît encore de nombreuses difficultés économiques, il s'efforce de construire des quartiers séparés pour les jeunes condamnés à une peine d'emprisonnement.
English: Within universities and colleges the mathematics and mathematics-education departments need to start talking more to one another.
French: Les professeurs du primaire et du secondaire peuvent avoir recours aux ressources des professeurs des collèges ou des universités.
English: • Other Tourism Contacts Last Updated: 2007-03-30 To the top Important Notices
French: • Autres liens Dernière mise à jour : 2007-03-30 Haut de la page Avis importants
English: The total number of registered political parties is now 24, and another 12 political groups are in various stages of registration.
French: Le nombre total de partis politiques enregistrés s'établit désormais à 24, et 12 autres groupes politiques en sont à divers stades de la procédure d'enregistrement.
English: There is an advantage to making such requests and demands even if they are likely to be denied, as they generally send a signal that Canada disapproves of any failure to fully respect detainees’ rights.
French: Je constate qu’après la première visite consulaire auprès de M. Arar en Syrie, les responsables du MAECI n’ont pas informé le ministre Graham qu’il était probable que M. Arar avait été torturé.
English: The appellant enters into evidence her application covering letter and her résumé (exhibit A-4).
French: L'appelante dépose en preuve sa candidature contenant une lettre de présentation et son curriculum vitae (pièce A-4).
English: A comparison of size of YOY fish gives a good indicator of growth, as it is a direct indicator, in comparison to size at age, which is indirect.
French: Une comparaison des tailles des jeunes de l'année constitue un bon indicateur de la croissance, puisqu'il s'agit d'un indicateur direct, comparativement à la taille en fonction de l'âge, qui est un indicateur indirect.
English: The Advisory Committee is not satisfied with the response to its previous observations regarding the consistent recruitment for UNMIK of international staff at grades lower than those approved in the authorized staffing table of the Mission and, in particular, to the Committee's recommendation on the need for a review and the reclassification of such posts and on a greater use of national staff and United Nations Volunteers wherever feasible and cost-effective (see A/59/633, sect.
French: Le Comité consultatif ne se satisfait pas de la réponse apportée à ses précédentes observations concernant le recrutement systématique de personnel international à des classes inférieures à celles indiquées dans le tableau d'effectifs approuvé de la Mission et, en particulier, à sa recommandation concernant la nécessité d'examiner et de reclasser ces postes et de recourir davantage à du personnel recruté sur le plan national lorsque cela est faisable et rentable (A/59/633, sect.  V, A).
English: The Council also called on Iraqis to support a peaceful political process, a national dialogue and unity.
French: Le 22 février, après des consultations plénières, le Conseil a décidé de publier un communiqué de presse sur l'Iraq, dans lequel il a fermement condamné l'attentant perpétré contre le mausolée des imams à Samarra et exhorté les Iraquiens à soutenir le processus politique pacifique, le dialogue national et l'unité.
English: British Columbia is not responsible or liable for maintenance or repair of a Nisga’a road.
French: Sous réserve de l’article 63, la Nation Nisga’a peut entrer, sans frais, sur les terres de la Couronne pour localiser et extraire des quanti& suffkantes de matières graveleuses brutes des dépôts naturels qui peuvent exister sur les terres de la Couronne pour l’utilisation par la Nation Nisga’a a des fins d’intérêt public.
English: Best gambling by internet video poker, roulette.
French: Meilleur jeu par internet video poker, roulette.
English: • One third said they worked over 51 hours per week.
French: • Un tiers ont indiqué qu’ils travaillaient plus de 51 heures par semaine.
English: Following this several Secretary-level meetings were held in order to obtain a signed agreement.
French: Par la suite, plusieurs réunions se sont tenues au niveau des secrétaires pour parvenir à un accord écrit.
English: The members of the mission wish to extend their appreciation to the Government of Burundi and the Integrated Office of the United Nations in Burundi for their hospitality and assistance during the visit.
French: Les membres de la mission remercient le Gouvernement burundais et le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi pour leur hospitalité et leur assistance au cours de leur visite.
English: Canada could be one of those markets.
French: Le Canada pourrait être l’un de ces marchés.
English: Biennial programme of work of the Fifth Committee for 2002-2003
French: Programme de travail biennal de la Cinquième Commission pour 2002-2003
English: Education for Disadvantaged Women
French: Éducation pour les femmes défavorisées
English: Mr. Harvey Lloyd Barber Engineering & Controls Ltd.
French: M. Harvey Lloyd Barber Engineering & Controls Ltd.
English: The EP is a very significant institution in the world. If it wants to turn the spotlight on one of the most horrendous situations in the world, it can do so.
French: Et le Parlement européen est l’une des institutions les plus importantes au monde : s’il veut attirer l’attention sur l’une des situations les plus horribles de la planète, il le peut.
English: (v) Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting:
French: v) Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication :
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Renforcer la gouvernance économique et clarifier la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance".
English: Please clarify the legal standing of the Convention with respect to national legislation.
French: Veuillez préciser quel est le statut juridique de la Convention dans la législation nationale.
English: “I solemnly undertake that I will perform my duties and exercise my powers as [title] of the International Criminal Court honourably, faithfully, impartially and conscientiously, and that I will respect the confidentiality of investigations and prosecutions.”
French: « Je déclare solennellement que je remplirai mes devoirs et exercerai mes attributions de [titre] de la Cour pénale internationale en tout honneur et dévouement, en toute impartialité et en toute conscience, et que je respecterai le caractère confidentiel des enquêtes et des poursuites.
English: Complex statistical analysis may also be required.
French: Une analyse statistique complexe peut aussi s'imposer.
English: • Canadian Seed Trade Association
French: • L'association canadienne du commerce des semences
English: Wales is a beneficiary of Objective I funding and has probably had a very similar experience to other areas of Europe.
French: Le pays de Galles a bénéficié d'un financement Objectif 1 et a probablement connu une expérience très similaire à d'autres régions d'Europe.
English: DEPARTMENTAL RESPONSE TO THE THIRD ALLEGATION [21] In her testimony, Mrs. Parent explained that profound changes had occurred in her sector during the last 10 years.
French: RÉPONSE DU MINISTÈRE À LA TROISIÈME ALLÉGATION [21] Dans son témoignage, Mme Parent a expliqué les profonds changements qu'avait connus son secteur depuis les 10 dernières années.
English: On April 17, food enthusiasts and over 40 exhibitors celebrated the first annual "Savour Food and Wine Show", in our province and the official launch of the edining.ca website both of which are aimed at creating a greater awareness of culinary excellence across the province.
French: Le 17 avril, des gourmets et plus de 40 exposants ont célébré la première dégustation annuelle de vins et de produits fins dans notre province ainsi que le lancement officiel du site Web eDining.ca, deux initiatives qui visaient à mieux faire connaître les expériences culinaires offertes dans la province.
English: Micronesia (Federated States of)
French: Micronésie (États fédérés de).
English: On the basis of its review of the workload and performance of the panels, OIOS is of the view that no more than two months should elapse from the end of pleadings to the first session of the panel if there is no backlog.
French: Après avoir examiné la charge de travail et les capacités des chambres, le BSCI estime qu'en l'absence d'arriéré, il ne devrait pas s'écouler plus de deux mois entre la fin de l'échange des conclusions et la première réunion de la chambre.
English: (The fresh-start rule described above eliminates the need for a "deferral amount".)
French: Également, aucun jour de disposition réputée en application du paragraphe 104(4) n’est déterminé relativement
English: TRIDENT FURY a flurry of activity and real-time training opportunity To Recipient's name Recipient's email *
French: TRIDENT FURY : un tourbillon d’activités À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Fascinated with bronze, particularly its durability, she uses the lost-wax method of casting.
French: Elle est fascinée par le bronze, tout spécialement par son caractère de permanence.
English: Over the coming months, as this process unfolds, CATSA NEWS will provide regular updates to keep you informed.
French: Au cours des prochains mois, alors que ce processus suivra son cours, NOUVELLES DE L'ACSTA fera des mises à jour régulières afin de vous tenir informés.
English: The Conference Board's leading economic index for Germany increased 0.6 per cent in June.
French: L'indice économique avancé du Conference Board pour l'Allemagne a augmenté de 0,6 pour cent en juin.
English: Canadian International Trade Tribunal Company Name Lingerie Belimage Inc.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Nom de la société Adorable Lingerie Inc.
English: E-mail address (optional):
French: Adresse électronique (facultatif) :
English: Subject to the reductions provided for in sections 6 and 7, a notifier of a new substance who provides the information required under Schedule 5 or 9 to the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers), and who is not required under those Regulations to provide subsequent information with respect to the same substance, shall pay for the assessment of that substance the amount set out in column 2 of Schedule 2 to these Regulations under the heading corresponding to the notifier's annual sales in Canada, reduced by any amount previously paid for the assessment of that substance in respect of any other schedule to the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers), if applicable, but the reduction may not result in a negative amount.
French: Sous réserve des réductions prévues aux articles 6 et 7, le déclarant d'une substance nouvelle qui fournit les renseignements prévus aux annexes 5 ou 9 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) et qui n'est pas tenu de fournir d'autres renseignements à l'égard de cette substance en vertu de ce règlement doit payer le montant indiqué à la colonne 2 de l'annexe 2 du présent règlement sous la rubrique correspondant à ses ventes annuelles au Canada, réduit des droits déjà payés pour son évaluation au titre de toute autre annexe de ce règlement, la réduction ne pouvant toutefois entraîner de valeur négative.
English: In particular, the Commission poses questions regarding the geographical scope of the next Convention, development of and support for the private sector in ACP countries, the role and functions of the State and the trade arrangements to be granted to ACP countries. [ COM(96) 570 ]
French: La Commission s'interroge en particulier sur la couverture géographique de la future convention, sur le développement et le soutien du secteur privé dans les pays ACP, sur le rôle et le fonctionnement de l'État ainsi que sur le régime commercial accordé aux pays ACP. [ COM(96) 570 ]
English: The OHIM has no role in the initial procedure of the international registration because it is not a receiving office.
French: L'OHMI ne joue aucun rôle lors de la phase initiale de la procédure d'enregistrement international dans la mesure où il n'est pas un office récepteur.
English: • Quarterly Reviews (QR) FY 2001/02 − NP QR 4.3 identified $28M pressure from Operation Apollo ! QR showed $626M, vice $640M forecast by DGAEPM
French: • Examens trimestriels pour 2001-2002 −
English: It's always good to be prepared, and we want you to have the best journey possible when you travel with us.
French: Il est toujours bon de se préparer, et nous souhaitons que votre voyage se déroule le mieux possible lorsque vous voyagez avec nous.
English: 22 February 1993, the Czech Republic notified its succession to the Covenant and the Optional Protocol.
French: Le 22 février 1993, la République tchèque a notifié sa succession au Pacte et au Protocole facultatif.
English: These requests were made in relation to the entire “E4” claims population and not just the fourteenth instalment claims.
French: Ces demandes ont été faites pour l'ensemble des réclamations de la catégorie «E4» et non pas simplement pour celles de la quatorzième tranche.
English: Statements were then made by the representatives of Belgium (speaking on behalf of the European Union and the Central and Eastern Europe associated with the European Union - Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, the Czech Republic, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia - and the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, and also Liechtenstein, the EFTA country belonging to the European Economic Area, which aligned themselves with the statement) and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Des déclarations sont ensuite faites par les représentants de la Belgique (parlant au nom de l'Union européenne et des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et des pays associés, Chypre, Malte et Turquie, ainsi que du Liechtenstein, pays membre de l'AELE qui est aussi membre de l'EEE, qui s'alignent sur la déclaration) et de la République fédérale de Yougoslavie.
English: They do have two cusps (pointed parts) on their upper jaw and one on their lower jaw, although these are not used to "chew" food, but to grab it.
French: Les salpes sont des invertébrés marins à corps transparent et gélatineux en forme de tonneau, voyageant au gré des courants.
English: Welcomes the efforts to enhance the optimal use of air assets, and requests the Secretary-General to ensure that operations share best practices in order to increase utilization of air assets;
French: Se félicite des mesures prises pour améliorer l'usage optimal des moyens aériens et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les opérations mettent en commun les pratiques exemplaires en vue d'optimiser l'utilisation de ces moyens;
English: The author submits that her son's remand in custody from 14 August to 26 August 2001 violated article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: L'auteur fait valoir que le maintien de son fils en détention du 14 au 26 août 2001 a constitué une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.