ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subclause 72(1) Natural resources ETA 162(2) Under existing subsection 162(2) of the Act, a supply of a right to explore for or exploit a peat bog, a deposit of minerals or peat, or a forestry, water or fishery resource, including a related right of entry or user or a related right to receive a royalty or profit interest, is deemed not to be a supply, and consideration for that supply is deemed not to be consideration, for purposes of the goods and services tax and harmonized sales tax (GST/HST).
French: Paragraphe 72(1) Ressources naturelles LTA 162(2) Selon le paragraphe 162(2) de la loi, la fourniture d’un droit visant l’exploitation d’une tourbière, d’un gisement de minéraux ou de tourbe, de ressources forestières ou halieutiques ou de ressources en eau, ou l’exploration afférente, y compris un droit d’accès ou d’utilisateur afférent ou un droit afférent de recevoir une redevance ou des bénéfices, est réputée ne pas être une fourniture, et la contrepartie afférente est réputée ne pas être une contrepartie, pour l’application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: there are news in Titles by Genre - Animation.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Titres par Genres - Animation.
English: The Assembly considers that such agreements are in breach of the Rome Statute of the ICC12.
French: L’Assemblée parlementaire, pour sa part, considère ces accords comme violant le Statut de Rome de la CPI12.
English: To promote the project we created different merchandise.
French: Aux fins de promotion du projet, nous avons créé différents objets.
English: Study of the Tobacco Act by the Senate On March 10, 1997, the Senate began study of Bill C-71 (ED-65).
French: L’étude de la Loi sur le tabac par le Sénat Le 10 mars 1997, le Sénat a débuté l’étude du projet de loi C-71 (Pièce ED-65).
English: • presence of support in Canada (i.e., relatives)
French: • présence d'un soutien quelconque au Canada (soit de la famille)
English: Cas No 105359-94-2 Sub Name:
French: NUMÉRO CAS 104923-33-3 NOM SUB MERCUROUS CHLORIDE INDEX Calomelite (Hg2Cl2)
English: Goldberg et al.6 also observed that two tobacco brands rated very highly in terms of youth awareness of the product, the imagery evoked in the corporation’s marketing strategies (i.e., sporting or fashion and lifestyle), and the visual elements of the packaging (i.e., colour and graphical design), which link the marketing efforts to the product itself.
French: En 1994, le gouvernement fédéral a adopté une loi qui interdit la vente de cigarettes en mini-paquets (paquets de moins de 20 cigarettes, ou «kiddie packs»), pour décourager l’expérimentation. Selon l’ETJ, rares sont les adolescents plus âgés qui disent acheter des cigarettes à l’unité.
English: With regard to trials of civilians before military courts, the Committee states, in its general comment No. 13 (para.
French: Sur la question des procès des civils devant des tribunaux militaires, le Comité a fait observer dans son Observation générale 13 (par.
English: The timetable for preparing and approving the official joint TC and EFC Market Statement and its press release:
French: Le calendrier prévu pour la rédaction et l'approbation de la déclaration officielle commune sur les marchés du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts et du communiqué de presse est le suivant:
English: • (a) drawn by or under the supervision of a licensed sampler and prepared by a licensed sampler according to recognized standard methods, or
French: • a) soit prélevé par un échantillonneur agréé, ou sous sa supervision, et préparé par un échantillonneur agréé selon les méthodes normalisées reconnues;
English: Geometric visibility
French: 6.15.5 Visibilité géométrique
English: In accordance with paragraph 36 of General Assembly resolution 61/111 of 14 December 2006, the Committee continued its consideration, as a matter of priority, of ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes.
French: Conformément au paragraphe 36 de la résolution 61/111 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 2006, le Comité a poursuivi, à titre prioritaire, son examen des moyens de veiller à ce que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques.
English: Use our bonus code and play for € 330!
French: Utilisez notre code bonus et jouer € 330!
English: In relation to the claim as to the violation of articles 7 and 10 (1), the Committee observes that the author has given a detailed account of the treatment he was subjected to and that the State party has not challenged his grievances.
French: 6.2 En ce qui concerne l'allégation relative à la violation des articles 7 et 10 (par. 1), le Comité observe que l'auteur a fait un compte rendu détaillé du traitement qu'il a subi et que l'État partie n'a pas contesté ses griefs.
English: "(a) An external stop-valve, fitted as close to the shell as reasonably practicable, and so designed as to prevent any unintended opening through impact or other inadvertent act; and".
French: "a) un obturateur externe situé aussi près que possible du réservoir, et conçu pour exclure une ouverture sous l'effet d'un choc ou par inadvertance; et".
English: This suggests that the return to education and skills, though high, not only has not increased, but has actually decreased in Canada over the course of the last twenty-five years, contrary to what one would expect in the case of a generalized shortage of qualified labour.12 It is possible that wage premiums paid by the markets adjust very slowly, because experienced workers are, to varying degrees, sheltered from market pressures.
French: Ces faits suggèrent que les rendements de l'éducation et des compétences, quoique élevés, n'ont pas augmenté et auraient même diminué au Canada au cours des 25 dernières années, contrairement à ce qu'on devrait s'attendre en présence d'une pénurie généralisée de main-d'oeuvre qualifiée12. Il est possible que les primes payées par les marchés s'ajustent très lentement du fait que les travailleurs expérimentés sont, à divers degrés, à l'abri des pressions exercées par ces marchés.
English: No democratic government can afford to neglect at any time a means of public information so far-reaching and so persuasive as the film.
French: Nul gouvernement démocratique ne peut donc se permettre de négliger un organe d'information possédant la portée et le pouvoir de persuasion du cinéma.
English: • Interpersonal Communication Skills - (P607)
French: • La performance : un parcours intérieur pour accrôitre notre résilience - (G217)
English: Life must be injected into it.
French: Il s’agit d’un travail préliminaire qui peut servir de point de départ à l’action gouvernementale.
English: Escherichia coli K-12 rapidly repaired DNA breakage once hydrogen peroxide was removed by addition of catalase.
French: Escherichia coli K-12 répare rapidement le bris de l'ADN dès que le peroxyde d'hydrogène disparaît par addition de catalase.
English: The Panel notes that most, but not all, of the amounts set out on this list are supported by documentary evidence.
French: Le Comité note que la plupart − mais non la totalité − des sommes portées sur cette liste sont attestées par des pièces justificatives.
English: The practitioners surveyed are distributed across Canada’s regions in rough proportion to the Canadian business population.
French: Les praticiens interrogés dans le cadre du sondage sont répartis dans toutes les régions du Canada en proportion de la communauté des affaires au Canada.
English: “Each dunum of land belonging to Syrian Arab citizens is supplied with a maximum of about 100 cubic metres of water annually, whereas each dunum belonging to Israeli settlers is supplied with about 500 cubic metres.
French: Chaque dounam de terre appartenant à des citoyens arabes syriens reçoit au maximum environ 100 mètres cubes d'eau par an, tandis que chaque dounam de terre appartenant à des colons israéliens reçoit environ 500 mètres cubes d'eau.
English: • Perceived differences in public vs. private institutions
French: • Perception de différences entre les institutions publiques et privées
English: Nine percent of Canadians identify various other environmental problems3 as being the most important.
French: Neuf pour cent des Canadiens identifient divers autres problèmes environnementaux3 comme étant les plus importants.
English: Decision makers for the Admissibility Hearings and Detention Reviews tribunal preside over two types of hearings.
French: Les décideurs du tribunal chargé des enquêtes et des contrôles des motifs de détention président deux types d'audience.
English: Thus the question of how language aids the acquisition of the abilities peculiar to disciplines does not arise until cycle 3, after a phase (cycle 2) during which the basic language skills and techniques are acquired.
French: Donc la question du rôle du langage dans l’acquisition des savoirs disciplinaires n’intervient qu’en cycle 3, après une phase (cycle 2) durant laquelle sont acquis les savoirs et savoir-faire langagiers de base.
English: The reason is that the department's arguments completely satisfied me that either way, no candidate had qualified who could possibly have seen that answer on the printer.
French: En effet, les arguments du ministère m'ont entièrement convaincue du contraire, c'est-à-dire qu'aucun candidat reçu n'aurait pu voir la réponse sur l'imprimante.
English: He also held a bilateral meeting with Secretary General Ihsanoglu.
French: Un programme d’actions conjointes de protection de l’environnement par l’Afghanistan et le Tadjikistan a été conçu lors de la réunion.
English: Informal consultations on draft proposals under item 20 and its sub-items will be conducted by H.E. Mr. Hubert Wurth (Luxembourg) on Friday, 16 November 2001, at 3 p.m. in Conference Room B, and on Monday, 19 November, at 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses sur les projets de proposition soumis au titre du point 20 et de ses alinéas auront lieu sous la conduite de S.E.  M. Hubert Wurth (Luxembourg) le vendredi 16 novembre 2001 à 15 heures dans la salle de conférence B, et le lundi 19 novembre à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: Section 7 adds that the State guarantees equal opportunities to education for all without discrimination as to sex, political, philosophical and religious opinion or social, cultural, linguistic and geographical origin.
French: À l'article 7 il est ajouté que l'État garantit l'égalité d'accès à l'éducation pour tous, sans discrimination de sexe, d'opinion politique, philosophique, religieuse ou d'origine sociale, culturelle, linguistique ou géographique.
English: • Applies to positions in the Research (RE) and University Teaching (UT) groups:
French: • S'applique aux postes des groupes Recherche (RE) et Enseignement universitaire (UT) :
English: We should not, however, overlook consumers, who make their own choices about food.
French: Toutefois, il faut éviter de négliger les consommateurs, qui, au final, sont ceux qui choisissent ce qui se retrouvera dans leur assiette.
English: International Maritime Organization publication, Sales No.
French: Publication de l'Organisation maritime internationale, numéro de vente : 462.88.12.F.
English: Isotopic analyses of 13C and 2H concentrations in methane and determinations of the total gas molecular composition were completed on five samples collected in the Pleistocene sediments of the Trois Rivières area, St-Lawrence Lowlands, and of the Saint-Flavien area, in the Appalachians, where accumulations of natural gas occur.
French: Des analyses des teneurs en 13C et 2H du méthane, ainsi que de la composition moléculaire des gaz totaux, ont été effectuées sur cinq échantillons de l'empilement sédimentaire pléistocène des basses terres du Saint-Laurent de la région de Trois-Rivières et des Appalaches à Saint-Flavien, où l'on trouve des accumulations de gaz naturel.
English: The portion of paragraphs 22(d) and (e) of Part I of Schedule III to the Regulations in column III (see footnote 26) is replaced by the following:
French: La colonne III (voir référence 26) des alinéas 22d) et e) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Also requests the Secretary-General to include in his report on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications, to be submitted to the Committee on Information at its twenty-fourth session, information on the involvement of the Department of Public Information in the context of the implementation of his recommendations on the establishment of United Nations houses;
French: Prie également le Secrétaire général de faire figurer dans le rapport sur la réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation des Nations Unies qu'il soumettra au Comité de l'information à sa vingt-quatrième session, des informations sur le rôle du Département de l'information dans la mise en application de ses recommandations concernant la création de Maisons des Nations Unies;
English: The system shall be accompanied by a copy of the form according to paragraph 4.1.4. above and instructions to enable its installation according to the provisions of Regulation No. 48.
French: 5.11.1 Le système doit être accompagné d'un exemplaire du formulaire défini au paragraphe 4.1.4 ci-dessus et d'instructions permettant son montage conformément aux dispositions du Règlement no 48.
English: Respondent's rules provide that all disputes are to be settled by arbitration.
French: Selon les statuts de la défenderesse, tous les différends doivent être réglés par voie d'arbitrage.
English: The property is located in the elegant Diagonal avenue, where guests will find the most exquisite fashion shops and the offices of the most important enterprises, as well as trendy restaurants and bars.
French: L'établissement se trouve dans l'élégante avenue Diagonal, où les clients trouveront les boutiques les plus à la mode et les sièges des plus grandes entreprises, ainsi que des bars et des restaurants branchés.
English: For this purpose the German designer Martin Ballendat created N@t: a Netbook-lounge armchair.
French: Pour lui, le designer allemand Martin Ballendat créa N@t: un fauteuil lounge "netbook".
English: 46. Ibid., paras.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/11 page 7 b) l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a sur son site Web une section réservée aux ONG où figure la liste, actualisée chaque mois, des notes d’information que celles-ci ont pu communiquer; c) l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) collabore étroitement avec un Comité international de planification des ONG/OSC qui facilite les échanges entre la FAO d’une part et les ONG, les organisations de la société civile et les mouvements sociaux de l’autre.
English: Omissions or changes to the original questions may lead to elimination.
French: Toutes omissions ou modifications apportées aux questions originales peuvent aboutir à un rejet de l’offre.
English: • Interpretation of cumulative effects on surface water quantity and quality, terrestrial ecosystems, grizzlies and mountain goats.
French: • Interprétation des effets cumulatifs sur la quantité et la qualité des eaux de surface, des écosystèmes terrestres, des grizzlys et des chèvres de montagne.
English: Also working with First Nations, Inuit and northerners and other federal government departments and agencies in meeting the goals and aspirations of aboriginals and northerners in Canada.
French: Également, travailler avec les Premières nations, les Inuits, les gens du Nord et d’autres ministères et organismes fédéraux en vue d’atteindre les objectifs et de répondre aux aspirations des Autochtones et des gens du Nord au Canada.
English: Make government more hands on for people.
French: Involve the citizens when making very critical decisions.
English: Thanks to globalization, the world's most powerful mafia organizations were gaining an estimated $1,500 billion per year — taking advantage of developments in trade, transport and information technology and of the liberalization of financial transactions — and were reaping huge profits from trafficking in drugs and in persons, particularly women and girls, and from money-laundering.
French: On estime que, du fait de la mondialisation, les mafias les plus importantes du monde réalisent tous les ans des bénéfices de 1 500 milliards de dollars, en profitant de l'évolution des échanges commerciaux, des transports et des technologies de l'information et de la libéralisation des transactions financières, et qu'elles retirent d'énormes profits du trafic de drogues, de la traite d'êtres humains, en particulier de femmes et de filles, et du blanchiment d'argent.
English: Brazil believes that the convening of regional and subregional consultation meetings to be held during the inter-sessional period of work of the Preparatory Committee would represent a valuable contribution to the preparation process of the 2001 Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: En organisant des réunions de consultation aux niveaux régional et sous-régional pendant les périodes intersessions de la Commission préparatoire, on apporterait une contribution précieuse aux préparatifs de la Conférence de 2001 sur le commerce illégal des armes légères sous tous ses aspects.
English: Audit Program, CRA Gilles Meloche gave an overview of the Charities audit program and provided statistics for the past year.
French: Programme de vérification, ARC Gilles Meloche donne un aperçu du programme de vérification des organismes de bienfaisance et fournit des statistiques de l'année dernière.
English: Yet it is a fact that, for us in the Caribbean, the current set of economic conditions is the worst to have overtaken us since we won independence.
French: Pourtant, le fait est que, pour nous dans les Caraïbes, les conditions économiques actuelles sont les pires que nous ayons jamais connues depuis notre accession à l'indépendance.
English: It will be easy to rent a car, to book the train for your next destination, an excursion to Siena or to the farms in Chianti where the wine is produced according to the best tuscan wine making tradition.
French: Une ambiance reposante et une hospitalité chaleureuse pour cet hôtel qui allie confort et service personnalisé.
English: This table provides an historical overview of Spending.
French: Ce tableau donne un aperçu historique des dépenses.
English: In addition, CIDA will actively promote the Youth Zone on the Agency's website, as well as promoting its new "Tribute to Canadian Aid Workers" website.
French: L'ACDI fera mieux connaître la Zone jeunesse de son site Web et son nouveau site Web « Hommage aux travailleurs de l'aide humanitaire canadienne ».
English: In the field, the Section would deploy 21 human rights coordinators (3 P-4 and 18 P-3), 22 human rights officers (3 P-2 and 19 United Nations Volunteers), seven administrative assistants (General Service (Other level)) and 27 drivers/interpreters (national staff) to Kisangani, Bunia, Goma, Beni/Butembo, Bukavu, Kindu, Gbadolite, Mbandaka, Lubumbashi, Kalemie, Mbuji-Mayi, Kananga, Matadi and Kigali.
French: Dans les bureaux locaux, la Section déploierait 21 coordonnateurs des droits de l'homme (3 P-4 et et 18 P-3), 22 spécialistes des droits de l'homme (3 P-2 et 19 Volontaires des Nations Unies), 7 assistants administratifs [services généraux (autres classes)] et 27 chauffeurs/interprètes (recrutés sur le plan national), qui seraient répartis entre Kisangani, Bunia, Gom, Beni/Butembo, Bukavu, Kindu, Gbadolite, Mbandaka, Lubumbashi, Kalemie, Mbuji-Mayi, Kananga, Matadi et Kigali.
English: The remaining allegations are unfounded.
French: Les autres allégations ne sont pas fondées.
English: In short, the Act requires that any head or central office of a federal institution, whatever its location, all offices in the National Capital Region, and all offices of institutions that report directly to Parliament must serve the public in both official languages (section 22 and subsections 24(2) and (3) of the Act).
French: En bref, la Loi exige de tout siège ou administration centrale d'une institution fédérale quel que soit son emplacement, de tous les bureaux de la région de la Capitale nationale et de tous les bureaux des organismes qui rendent compte directement au Parlement, qu'ils servent le public dans les deux langues officielles (article 22 et paragraphes 24(2) et (3) de la Loi).
English: Unusual occurrences are also reported to the child care co-ordinator.
French: On signale aussi les incidents inhabituels au coordonnateur des services de garderie.
English: Montreal, 27-30 June 2005
French: Montréal, 27-30 juin 2005
English: 23 http://www.isa.org.jm.
French: <http://www.isa.org.jm>.
English: Table F1 Cross Classification of Audience for Impact Information, Concerns and Types of Information Audience Higher education sector Health professionals & administrators Society Concerns
French: Ces préoccupations portent notamment sur la santé dans le monde et l’importance de l’excellence dans les réalisations canadiennes en recherche.
English: Figure 4.7 examines differences in course duration by aggregated trade-vocational field of study.
French: La figure 4.7 examine les différences de durée des cours selon le domaine d’études de la formation professionnelle.
English: Within the Canadian portion of the map, lakes with very low CLs occur with greater frequency in northwestern QC (near Rouyn- Noranda), QC northeastern shore, southwestern NS and NB, and western NL.
French: Dans la partie canadienne de la carte, les lacs où les CC sont très basses se trouvent plus nombreux dans le nord-ouest du QC (près de Rouyn Noranda), l'est de la rive nord du Saint-Laurent au QC, le sud ouest de la NÉ et du NB, et l'ouest de TN.
English: I know it's very conservative estimate, but I mainly wanted to show how publishers' economic model looks.
French: Je sais que l'estimation est très prudente, mais j'ai surtout voulu montrer comment le modèle économique des éditeurs regards.
English: At the international level, it was important to provide market access through free trade agreements and to reduce agricultural subsidies so that the developing countries could compete on the world agricultural markets.
French: Au niveau international, il faut améliorer l'accès aux marchés au moyen d'accords de libre-échange et réduire les subventions à l'agriculture pour que les pays en développement puissent être compétitifs sur le marché international.
English: It is now not unusual for countries to introduce history and citizenship tests, loyalty oaths and language proficiency tests all as part of the process of integration, reflecting a rights based and responsibility based approach. 8.
French: Il n’est pas rare à présent que les Etats introduisent des tests d’histoire et de citoyenneté, des serments de loyauté et des tests de compétence linguistique dans le cadre du processus d’intégration, traduisant une approche fondée sur les droits et les devoirs . 8.
English: (1997) developed a similar model, also using data from LPB, and calculated a value for l of 1.11.
French: (1997) ont Ã©laborÃ© un modÃ¨le semblable en utilisant Ã©galement des donnÃ©es provenant de la BLP, et calculÃ© une valeur pour l de 1,11.
English: Key words: sodium hydride reductions, sulfenes, sulfone-sulfonate esters
French: Mots clés : réductions par l'hydrure de sodium, sulfènes, esters sulfone-sulfonate.
English: We are grateful to Mr. Brahimi for his services to the Afghan nation, both past and present.
French: Nous sommes reconnaissants à M. Brahimi pour ses services passés et présents à la nation afghane.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Dr. Bruce Archibald, Assistant Deputy Minister, Research - Detailed Report Return to expense reports for Dr. Bruce Archibald, Assistant Deputy Minister, Research Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Bruce Archibald, Sous-ministre adjoint, Direction générale de la recherche - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Bruce Archibald, Sous-ministre adjoint, Direction générale de la recherche Frais de réception Pour :