ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: fore him, be in a position to arrive at some damaging deductions regarding the investigation of a particular threat or of many other threats to national security….
French: Cela étant dit, je dois être vigilant car le gouvernement pourrait présenter une demande de CSN pour retarder, voire empêcher la divulgation de renseignements qui seraient embarrassants mais non préjudiciables à quelque élément de la CSN.
English: The most important element of the new approach established by SM is ‘Hobekuntza’, a process of continuous improvement.
French: Tous les changements sont inscrits sur une fiche d’observation.
English: Trappisti, in Dizionario degli Istituti di Perfezione, (1983) col. 358-360 .
French: Trappisti, dans Dizionario degli Istituti di Perfezione, (1983) col. 358-360 .
English: At its 7th meeting, on 9 May 2007, the Chairperson opened the high-level segment.
French: La Commission a tenu un débat de haut niveau du 9 au 11 mai 2007.
English: Indicate the machinery, equipment and vehicles assets of the business, including depreciation.
French: Indiquer la machinerie, l’équipement et les véhicules qui forment l’actif de l’entreprise, en tenant compte de l’amortissement pour dépréciation.
English: • Audits design and infrastructure components of campus sustainability, among others Teaching
French: • Conception des vérification et des éléments d'infrastructure de la durabilité sur le campus, entre autres Enseignement
English: With the defeat of Napoleon in 1814 Great Britain was able to move large numbers of troops to North America for the first time.
French: À la défaite de Napoléon en 1814 et ce pour la première fois, la Grande-Bretagne était en mesure d’envoyer un nombre massif de combattants en Amérique du Nord.
English: PART 8 GENERAL PROVISIONS S. 108(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations [...] (f) respecting the disclosure of individually identifying registration information by custodians to persons who are not custodians for the purposes of section 36(c); [...] (i) respecting the stripping, encoding or other transformation of individually identifying health information to create non-identifying health information pursuant to section 65 ...
French: 64(1) Tout dépositaire établit un document dans lequel il évalue l'incidence sur la vie privée et fait état des effets que pourront avoir sur la vie privée des intéressés les pratiques administratives et les systèmes d'information proposés relativement à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements identificateurs sur la santé.
English: Home > Food and Nutrition > Public Involvement & Consultations > Consultations - 11 -
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mike Malone and Terry Peters Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00320 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Mike Malone and Terry Peters against the appointment to the position of Investigation Officer (PM-02) Human Resources Development Canada Halifax, Nova Scotia DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are allowed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mike Malone et Terry Peters Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00320 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Mike Malone et Terry Peters à l'encontre d'une nomination à un poste d'agent d'enquête (PM-02), Développement des ressources humaines Canada à Halifax (Nouvelle-Écosse) DÉCISION Les appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique sont accueillis.
English: The land issue is also a major consideration since 300.000 plots have been affected by the tsunami, including 100,000 that have completely disappeared.
French: Le problème des terres est particulièrement aigu puisque 300 000 parcelles ont été touchées par le tsunami, notamment 100 000 qui ont disparu.
English: I find this a little fishy, even by the standards of this House, so I do not think she was the right and proper person to be rapporteur for this report.
French: Je juge cela un peu louche, même au regard des règles de cette Assemblée. Je pense donc qu'elle n'était pas le rapporteur indiqué et approprié pour ce rapport.
English: Input into IMS 5.4.4 Caracas is responsible for inputting financial data into the Department’s IMS system and for undertaking the monthly reconciliation of the Santo Domingo account.
French: Enregistrement de données dans le SGI 5.4.4 La mission de Caracas est chargée d’enregistrer les données financières de Saint-Domingue dans le SGI du Ministère et de faire le rapprochement mensuel des comptes de la mission.
English: • The portal has been slow to develop.
French: Un sondage en ligne a indiqué que la connaissance du site et des Autochtones a sensiblement augmenté.
English: They accordingly ordered that the firms concerned be sanctioned; however, the ruling is still being appealed.
French: Elles ont donc ordonné que les entreprises en question soient sanctionnées; toutefois, la cause est encore pendante, en appel.
English: With fellow Lion, William Ernst, Graver talked about starting a service club for high school boys.
French: Graver parlait avec un autre Lion, William Ernst, de démarrer un club de service pour les garçons du lycée.
English: Teamed with this increased authority and flexibility available to organizations, managers now also have new obligations and responsibilities – which means that federal government staffing has changed forever.
French: Cet accroissement des pouvoirs et de la souplesse offerts aux organisations s’accompagne de nouvelles obligations et responsabilités pour les gestionnaires – c’est donc dire que la dotation au gouvernement fédéral s’est radicalement transformée.
English: The African Group was appreciative of the policy pursued by the Director-General within the Organization, as demonstrated by the holding for the first time at UNIDO Headquarters, in Vienna, of a meeting of the Conference of African Ministers of Industry.
French: Le Groupe des États d'Afrique apprécie la politique mise en œuvre par le Directeur général au sein de l'Organisation, comme en témoigne la tenue pour la première fois au Siège de l'ONUDI, à Vienne, d'une réunion de la Conférence des ministres africains de l'industrie.
English: Will you be calling on future presidencies to follow Mr Jouyet's example and attend Parliament from the Monday?
French: Comptez-vous demander aux futures présidences de suivre l'exemple de M. Jouyet et d'être présentes dès le lundi?
English: The massive floods in Bolivia in 2006 affected more than 34,000 families, the recent eruptions of the Ecuadorian Tungurahua volcano temporarily displaced over 10,000 persons, and in Colombia, the 2005 Galeras volcano eruption affected thousands more.
French: Les inondations massives de Bolivie en 2006 ont touché plus de 34 000 familles, les récentes éruptions du volcan équatorien de Tungurahua ont provoqué le déplacement temporaire de plus de 10 000 personnes et, en Colombie, l'éruption du volcan Galeras de 2005 a touché des milliers d'autres.
English: All of the facilities are located on Lots 2666-2 and 2667, and on part of Lot 2514 and part of Lot 2515 of the canton de Cox cadastral district.
French: Le tout est aménagé sur les lots 2666-2 et 2667, sur une partie du lot 2514 et une partie du lot 2515 du cadastre du canton de Cox.
English: Indeed, the Commission and the General Assembly have repeatedly emphasized the linkage existing between contractual arrangements and the review of pay and benefits.
French: En fait, la Commission et l'Assemblée générale ont mis l'accent à plusieurs reprises sur le lien existant entre la question des arrangements contractuels et l'examen du régime des traitements et indemnités.
English: Réginald Larocque, Director General of the Association coopérative des pêcheurs de l'Île and member of the board of directors of the Coopérative d'énergie renouvelable de Lamèque , interviewed on June 22, 2005.
French: Réginald Larocque, directeur général de l'Association coopérative des pêcheurs de l'Île et membre du conseil d'administration de la Coopérative d'énergie renouvelable de Lamèque, entrevue le 22 juin 2005.
English: We are close to you and, thanks to a qualified team, we are your privileged negotiator pertaining to insurance products, investment products and financial services.
French: Nous sommes près de vous et, grâce à une équipe qualifiée, nous sommes votre interlocuteur privilégié en matière de produits d'assurance, de produits d'investissement et de services financiers.
English: Y 0406.90.72 ---- Over access commitment --- Gruyère and Gruyère types:
French: Y 0406.90.72 ---- Au-dessus de l'engagement d'accès --- Gruyère et du type Gruyère :
English: 1249 Other Equipment and Parts $10,904.22 2006-08-03 MAHTALI SBIH_ PH.D. 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,600.00 2006-08-04 AIMCORP 813 Temporary Help Services $74,198.15 2006-08-04 GARTNER CANADA 472 Information Technology Consultants $52,099.00 2006-08-04 CONSTRUCTION DOUGERE 1141 Wood and Articles of Wood $16,960.00 2006-08-04 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $14,151.65 2006-08-04 THE IMPACT GROUP 431 Scientific Consultants $13,032.70 2006-08-08 APPS GROUP 472 Information Technology Consultants $254,400.00 2006-08-08 BUCKHORN EARTHMOVING LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel 10 904,22 $ 2006-08-03 MAHTALI SBIH_ PH.D. 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 600,00 $ 2006-08-04 AIMCORP 813 Services d'aide temporaire 74 198,15 $ 2006-08-04 GARTNER CANADA 472 Conseillers en technologie d'information 52 099,00 $ 2006-08-04 CONSTRUCTION DOUGERE 1141 Bois et charbon de bois 16 960,00 $ 2006-08-04 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 14 151,65 $ 2006-08-04 THE IMPACT GROUP 431 Experts-conseils scientifiques 13 032,70 $ 2006-08-08 APPS GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 254 400,00 $ 2006-08-08 BUCKHORN EARTHMOVING LTD.
English: “Electricity: the new millennium”, Montreal, 18-21 June 2000, meeting hosted by Hydro Quebec and the Canadian Electricity Association (contact: http://www.eei.org/2000)  International Fuel Ethanol Workshop and Trade Show, Windsor, Canada, 20-23 June 2000 (contact: http://www.bbiethanol.com/ internationalcontent.htm)
French: Électricité : le nouveau millénaire, réunion organisée par Hydro Québec et par l'Association canadienne de l'électricité, Montréal, 18-21 juin 2000 (consulter : <http://www.eei.org/2000>)
English: The need to maintain political balance and stability could not be invoked as a reason to delay the realization of women's human rights.
French: Le besoin de maintenir un équilibre politique et la stabilité ne saurait être invoqué pour retarder la réalisation des besoins fondamentaux des femmes.
English: To develop world-class missions, space technologies, and terrestrial applications to maintain Canada's world leadership in its traditional niches (e.g., civilian radar technology for Earth observation, advanced satellite communications services, and space robotics); To facilitate the development of commercial applications of space technologies by leveraging federal funding and transferring expertise to the private sector through partnerships with industry; and, To encourage the participation of a growing number of firms, particularly small and medium sized enterprises (SMEs), in space-related activities, and thereby, pursuing sustainable industrial regional development.
French: Ce résultat stratégique s’articule autour de trois grands secteurs : Télécommunications par satellites, Terre et environnement, et Programme canadien de la station spatiale.
English: In the Pelican Mountains north of Calling Lake, New Blue Ribbon reported in July 2000 the drilling of 491 m in 11 holes to test a titanium-iron inferred resource believed to be a paleoplacer deposit in Late Cretaceous strata.
French: En juillet 2000, New Blue Ribbon Resources Ltd. a rapporté qu’elle avait foré 11 trous totalisant 491 m dans les monts Pelican, au nord de Calling Lake, afin d’évaluer une ressource présumée de titane et de fer, qui serait un paléoplacer gisant dans des strates datant du Crétacé supérieur.
English: 11 Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 6 (E/2003/26), draft resolution V.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 6 (E/2003/26), projet de résolution V.
English: Direction from DMC on risk tolerances for the department The continuation, for the period of the Implementation Plan, of the Integrated Risk Management Team with a resource level sufficient to accomplish the work that is required.
French: • l’orientation du GMC sur la tolérance au risque du Ministère; • le maintien, pendant toute la durée du plan de mise en œuvre, de l’Équipe de gestion intégrée du risque avec un niveau suffisant de ressources pour accomplir le travail requis.
English: The change of the mandate title in 2000 was another important step because it confirmed the enlargement of the mandate's scope.
French: Le changement d'appellation du mandat en 2000 a été un autre pas important puisqu'il a marqué l'élargissement de sa portée.
English: The resulting Guidelines for the Application of Environmental Indicators in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia cover 36 indicators that were evaluated as being (a) most important from the viewpoint of national and international requirements, (b) understandable to the public and (c) supported, to the extent possible, by international methodological guidance.
French: Les Principes d'application d'indicateurs de l'état de l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale qui en résultent couvrent 36 indicateurs qui sont jugés comme a) particulièrement importants du point de vue des exigences nationales et internationales, b) compréhensibles pour le public et c) bénéficiant, dans la mesure du possible, d'orientations méthodologiques internationales.
English: Reproduction authorized by the Library of Parliament
French: Reproduction autorisée par la Bibliothèque du Parlement
English: In its Resolution 1277 (2002), the Assembly, whilst recognising that the official moratorium on executions introduced by President Yeltsin on 2 August 1996 was respected, nevertheless urged the Russian authorities to abolish the death penalty de jure and to conclude the ratification of Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights.
French: L'Assemblée, dans sa Résolution 1277 (2002), tout en reconnaissant que le moratoire officiel applicable aux exécutions, instauré par le président Eltsine le 2 août 1996, est respecté, a néanmoins appelé instamment les autorités russes à abolir la peine de mort de jure et à conclure la procédure de ratification du Protocole n° 6 à la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: The length of time being taken to designate MPAs brings into question whether the Department’s commitments and targets can be met."(28) C. Marine Wildlife Areas Under the Canada Wildlife Act and the Migratory Birds Convention Act, Environment Canada is mandated to protect unique, critical and productive terrestrial, wetland and marine habitats/ecosystems for wildlife in Canada.
French: »(29) C. Réserves marines de faune En vertu de la Loi sur les espèces sauvages du Canada et de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, Environnement Canada a le mandat de protéger les habitats et les écosystèmes terrestres, humides et marins uniques, essentiels et productifs pour la faune au Canada.
English: Constitutional guarantees for the protection of fundamental human rights
French: Garanties constitutionnelles de protection des droits fondamentaux
English: The Uganda Women Entrepreneurs Association Limited (UWEAL) is the local implementing partner (Focal Point) for CIDA’s ACCESS!
French: L’Association des femmes entrepreneures de l’Ouganda (UWEAL) est le partenaire local (le correspondant) chargé de mettre en œuvre le programme ACCESS!
English: It was important for UNCTAD to take into consideration the Millennium Declaration so as to contribute to the attainment of its objectives.
French: Il était important que la CNUCED tienne compte de la Déclaration du Millénaire de manière à contribuer à la réalisation de ses objectifs.
English: However, he believed that globalization offered the chance to develop human rights and dignity - and consequently, that the promotion of human rights and human dignity must be at the core of globalization.
French: Il a estimé néanmoins que la mondialisation offrait une occasion de renforcer les droits et la dignité de l'être humain et, en conséquence, la promotion de ces droits et de cette dignité devait être placée au cœur du processus de mondialisation.
English: Positive impacts on research capacity and infrastructure, recognition and credibility and training and curricula were reported by all participating colleges.
French: Le Programme a eu une incidence favorable sur les six collèges participants et, dans certains cas, a même eu une incidence déterminée sur une école, un département ou un centre en particulier.
English: Kate Stefanuk; Country Analyst; Ukraine; Europe, Middle East and Maghreb Branch; Canadian International Development Agency
French: Kate Stefanuk, analyste de pays, Direction générale de l’Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb, Agence canadienne de développement international
English: Calls upon Member States to continue to collaborate on approaches to prevent, at the international and national levels, the diversion of precursors;
French: Invite les États Membres à continuer de collaborer pour ce qui est des approches visant à empêcher, aux niveaux national et international, le détournement des précurseurs;
English: Many ECE countries expressed a wish to seek to achieve a “global deal on sustainable development” at the Summit to ensure a new balance between global economic, social and environmental development.
French: Beaucoup de pays de la CEE ont exprimé leur souhait de trouver un moyen d'amener les participants au Sommet à consentir à une « donne mondiale pour le développement durable » visant à créer un nouvel équilibre entre le développement économique, le progrès social et l'environnemental mondial.
English: The above-mentioned strengthening and realignment will require the establishment of the following additional proposed positions.
French: Pour étoffer les effectifs et regrouper les tâches comme indiqué ci-dessus, il faudra créer les postes de temporaire suivants :
English: Vascular Plants Quebec, Newfoundland and Labrador Special Concern Schedule 1 Special Concern 47 Ferruginous Hawk Buteo regalis
French: Plantes vasculaires Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 204 Desmodie d'Illinois Desmodium illinoense
English: Aboriginal peoples identiﬁed as affected by the listing of these species will also be contacted.
French: Vos commentaires sur le présent document feront l’objet d’un examen des plus attentifs.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria stated that it was clear that appellations of origin and geographical indications are organically linked to the place of production.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie a dit qu’il est évident que les appellations d’origine et les indications géographiques sont organiquement liées au lieu de production.
English: If a national of a foreign State who is the subject of an extradition request is serving a sentence for another crime committed in the territory of Turkmenistan, extradition may be postponed until the sentence has been served, until the issuance of amnesty or pardon acts or until release from that sentence on any legal grounds.
French: Lorsque l'étranger faisant l'objet d'une demande d'extradition exécute une peine pour une autre infraction commise sur le territoire turkmène, sa remise peut être différée jusqu'à l'expiration de cette peine ou jusqu'à la publication d'une loi d'amnistie, d'une décision de grâce ou d'une dispense d'exécution de la peine, quel qu'en soit le motif légal.
English: Since its inception in 1982, Kallmann has been chair of the Canadian Musical Heritage Society, an organization devoted to the locating, editing and publishing of pre-1950 musical compositions.
French: Kallmann préside, depuis sa création en 1982, la Société pour le patrimoine musical canadien, une organisation qui se consacre à repérer, éditer et publier les compositions musicales antérieures à 1950.
English: FAJEF Amount Committed: 2005-2006: $1,500 Project Title:
French: FAJEF Montant engagé : 2005-2006 : 1 500 $ Titre du projet :
English: Includes buses, dump trucks, school buses, truck tractors, recreational vehicles, snowmobiles, campers, motorcycles, travel trailers.
French: Autres industries du matériel de transport (CTI 329) :
English: And we think of everything he left us: his greatness, his humanity, together with Inca and Maya, the yearling condors he left us to take home.
French: Et nous pensons à tout ce qu'il nous a laissé, sa grandeur, son humanité et à Inca et Maya, jeunes oiseaux qu'il a fallu reporter dans leur pays d'origine.
English: • identify key stakeholders; and
French: • indiquer les noms d'intervenants clés;
English: Canadians will appreciate that this is their heritage.
French: La population canadienne comprendra qu’il s’agit là de son patrimoine.
English: Three production units in Hasselt (Belgium), Cologne and Bad Schmiedeberg (both in Germany) manufacture high-quality sewerage products for sewer...
French: Dans ses trois unités de production de Hasselt (Belgique), Cologne et Bad...
English: Fear of the law is healthy, whereas fear between men is fatal and strongly conducive to crime."
French: La peur des lois est salutaire, mais fatale et féconde en délits est celle de l'homme à l'homme."
English: The programme's funds are not general subsidies to research organisations or companies: they may only be used for specific work or research projects.
French: Les fonds de ce programme ne seront pas attribués de manière générale à des organismes de recherche ou des entreprises: ils pourront être utilisés seulement pour des travaux ou des projets de recherche spécifiques.
English: We are, then, faced with a dilemma: on the one hand we need timber, we have a need for building materials, while on the other hand we need to protect the tropical forests.
French: Nous sommes dès lors confrontés à un dilemme: d'une part, nous avons besoin de bois et de matériaux de construction, et de l'autre, nous devons protéger les forêts tropicales.
English: For example, Falconbridge Kidd recycles dust from the waste heat boilers and cyclones at the copper smelter back to the concentrate dryer to be recycled to the smelting furnace.
French: Par exemple, la Falconbridge Kidd recycle la poussière des chaudières de récupération de la chaleur résiduelle et des cyclones à la fonderie de cuivre, en la retournant au sécheur de concentrés pour la recycler dans le four de fusion.
English: • Africa’s economies grew by 4.6% in 2004, the highest in more than a decade.
French: • En 2003, 24 pays de l’Afrique subsaharienne ont eu des taux de croissance d’au moins 5 %.
English: CN manages the flow of grain and grain products from railcar or truck into containers, then moves them by rail directly to West Coast ports – including the Port of Prince Rupert beginning in autumn 2007.
French: Le CN gère le transbordement des céréales et des produits céréaliers des wagons ou des camions aux conteneurs, puis achemine les produits par rail directement aux ports de la côte ouest, comme ce sera le cas, notamment, au port de Prince Rupert à partir de l’automne 2007.
English: Finally, we found that performance measurement and reporting are underdeveloped and fragmented and do not provide a clear picture of performance.
French: Finalement, nous avons constaté que les mesures et les rapports de rendement sont sous-développés et fragmentés et qu'elles ne donnent pas une représentation claire du rendement.