ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all States and international organizations to provide resources to help ensure the successful conduct of the disarmament, demobilization and reintegration programme, in particular through the Trust Fund established by the International Bank for Reconstruction and Development for this purpose;
French: Prie instamment tous les États et organisations internationales de fournir des ressources afin de contribuer au succès du programme de désarmement, démobilisation et réintégration, en particulier par le biais du Fonds d'affectation spéciale ouvert à cet effet par la Banque internationale pour la reconstruction et le développement;
English: There is no proof that the United States has damaged global competitiveness by spreading information about companies.
French: Il n'existe pas de preuve que les Nations unies aient nui à la concurrence à l'échelle mondiale en répandant des informations sur des entreprises.
English:  Top of Page News 19 of 167 Competition Policy at the Service of Development: audio clips Competition experts explain the unique challenges faced by developing countries as they break new ground and implement competition policy.
French:  Haut de la page Nouvelle(s) 19 de 167 Capsules audio d’interventions à la séance La politique de la concurrence au service du développement — Conférence de Montréal Des experts de la concurrence abordent les obstacles que les pays en développement doivent surmonter pour formuler et mettre en oeuvre une politique de la concurrence.
English: French Language Schools - French language schools may be either public or separate schools.
French: Écoles francophones - Les écoles de langue française peuvent être publiques ou séparées.
English: Mission Action and Timeframe 4.1.4 A Consular Program work plan has been completed.
French: Réponse de la Mission et délai d'exécution 4.1.4 Un plan de travail a été élaboré pour le Programme des services consulaires.
English: The leaflet was published by COPREDEH with financial support from the European Economic Community.
French: Ce dernier a été publié par la COPREDEH avec une subvention de la Communauté économique européenne.
English: Furthermore, this generation of agreements (2005-2006 to 2008-2009) includes strategic plans, whereas the previous generation contained action plans.
French: La génération actuelle des ententes comporte des objectifs plus précis qui ciblent avant tout la prestation de services provinciaux et territoriaux.
English: • sets and maintains an administrative infrastructure (the Priority Information Management System - PIMS) to link priority persons with positions being staffed, consisting of a national inventory of priority persons, which organizations must use;
French: • établir et tenir une infrastructure administrative (le Système de gestion de l'information sur les priorités – SGIP) permettant d'établir des liens entre les bénéficiaires de priorité et les postes à doter, infrastructure qui consiste en un répertoire national de bénéficiaires de priorité que les organisations doivent utiliser;
English: • Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics
French: En juillet 2003, les deux nouveaux réseaux sélectionnés étaient annoncés :
English: All reports should be made available in both HTML and PDF formats and in both official languages.
French: Tous les rapports doivent être publiés à la fois en format HTML et PDF ainsi que dans les deux langues officielles.
English: We created a Training and Development team to ensure that the departmental matériel management community has access to continuous learning and professional development training and tools in order to provide efficient and effective service to clients as well as delivering information and training sessions to its clientele.
French: Résultats obtenus : ! ! !
English: Furthermore, the Federation representatives expressed a strong interest in maintaining a working relationship and continuing to search out new tools, new language, and new approaches to create motivation for moving the relationship forward, as the VSI comes to an end.
French: De plus, les représentants de la Fédération canadienne des réseaux du secteur bénévole ont manifesté un grand intérêt pour maintenir une relation de travail et continuer à découvrir de nouveaux outils, un nouveau langage et de nouvelles approches afin de créer une motivation pour faire progresser la relation, puisque l’ISBC tire à sa fin.
English: From a rights perspective, it is important to stress that protection activities of international actors must not be limited to securing strictly the basic survival needs of IDPs but should cover all guarantees contained in the four categories of rights outlined above.
French: Du point de vue des droits, il importe de souligner que les activités de protection des acteurs internationaux ne doivent pas se limiter à répondre strictement aux besoins essentiels de survie des personnes déplacées mais devraient aussi couvrir toutes les garanties entrant dans les quatre catégories de droits mentionnées plus haut.
English: The current scope does not cover L6 and L7 category vehicles, even with handlebars.
French: Dans son libellé actuel, le domaine d'application n'inclut pas les véhicules des catégories L6 et L7, même munis de guidon.
English: GHG EMISSIONS FROM PETROLEUM REFINING AND MANUFACTURE OF SOLID FUELS AND OTHER ENERGY INDUSTRIES, 1990-2001 TABLE 2 4:
French: ÉMISSIONS DE GES ATTRIBUABLES AU RAFFINAGE DU PÉTROLE, À LA FABRICATION DE COMBUSTIBLES SOLIDES ET À D'AUTRES INDUSTRIES DU SECTEUR DE L'ÉNERGIE, 1990-2001 TABLEAU 2- 4 :
English: Reaffirming Economic and Social Council resolution 1999/30 of 28 July 1999, in which the Council recommends that a sufficient share of the regular budget of the United Nations be allocated to the Programme to enable it to fulfil its mandates,
French: Confirmant sa résolution 1999/30 du 28 juillet 1999, par laquelle il recommandait qu'une part suffisante du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies soit allouée au Programme pour que ce dernier puisse s'acquitter de ses mandats,
English: It is also invited to examine, together with Member States, how multilateral discipline in relation to State aids can be strengthened and further developed within the context of external competitiveness.
French: Elle est également invitée à examiner, avec les États membres, comment la discipline multilatérale liée aux aides d’État peut être renforcée et développée dans le cadre de la compétitivité extérieure.
English: • Multi-project by using (please specify briefly):
French: B.4.4 Description du périmètre du projet
English: "I would like to offer our sincere congratulations to you Madam on your appointment to the WIPO General Assembly.
French: "J'aimerais vous présenter, Madame, nos sincères félicitations pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale de l'OMPI.
English: MARKETED HEALTH PRODUCTS DIRECTORATE (MHPD) Health Products and Food Branch Health Canada Address Locator: 0701C Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Canada http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/mhpd-dpsc/index_e.html
French: DIRECTION DES PRODUITS DE SANTÉ COMMERCIALISÉS (DPSC) Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Indice de l'adresse: 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Canada http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/mhpd-dpsc/index_f.html
English: Meanwhile, concern continued to be expressed by many sectors of the Puerto Rican population regarding FBI actions in Puerto Rico, which many saw as unfairly targeting pro-independence activists.
French: Parallèlement, de nombreux éléments de la population portoricaine ont continué à manifester leur inquiétude face aux agissements du FBI à Porto Rico, que beaucoup considèrent comme visant injustement les activistes indépendantistes.
English: Participant information and date traveled was also compared against invoices to ensure accuracy.
French: L'information concernant les participants et les dates des voyages ont aussi été comparées à celles qui figuraient sur les factures pour s'assurer que tout était exact.
English: At the request of the representative of the Russian Federation, a roll-call vote was held on the draft resolution.
French: Sur la demande du représentant de la Fédération de Russie, il est procédé au vote par appel nominal sur le projet de résolution.
English: [Note from the secretariat: The models of test reports are replaced with those in the document TRANS/WP.11/2001/ 4 , with small editorial changes as follows:]
French: [Note du secrétariat: Les modèles des procès-verbaux d'essai sont remplacés avec ceux contenus dans le document TRANS/WP.11/2001/4, avec de légères modifications éditoriales comme suit:]
English: DFO [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: (a) Provide information more effectively;
French: a) Diffuser l'information plus efficacement;
English: Here it is, finally the new site arrived with some changes at the level of page-setting.
French: Voilà, il est arrivé le site nouveau avec quelques changements au niveau de la mise en page.
English: The total number of actions undertaken at that ceremony in relation to both the Convention and the Protocol were 127, the highest number of treaty actions ever reached at an opening for signature ceremony.
French: À cette cérémonie, 127 décisions ont été prises concernant la Convention et le Protocole, ce qui constitue un nombre sans précédent à une cérémonie de signature.
English: Date: 2006-07-10 (Present scope of registration) Organization type: service organization Device type or class:
French: Date: 2006-07-10 (Le champ d'application actuel d'enregistrement) Type d'organisme: entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: Projects are being proposed that have had due diligence done around privacy protections but were turned down; much of the difficulty is because of different definitions and different standards.
French: Des projets où il y a eu diligence raisonnable pour ce qui est des protections de la vie privée ont été proposés, mais ils ont été refusés, dans une grande mesure en raison de différences dans les définitions et les normes.
English: Customs and Trade Administration To enforce Canadian laws and sovereignty at the border and deliver customs border and trade services designed to advance and support the government's foreign policy and domestic socio-economic objectives, and thereby protect Canadian industry and society, through control of the movement of people, goods, and conveyances entering or leaving Canada, and through the detection of contraband; to support Canadian industrial competitiveness by ensuring that Canadian business receives the advantages intended by various international agreements and other government trade policy instruments; and to support domestic economic policy, such as industrial development, by administering duty relief measures with respect to certain imported goods which are exempt from the application of the government's trade policies.
French: Ces partenariats servent de catalyseurs pour susciter, au niveau des projets, des contributions tant chez les partenaires canadiens que chez les partenaires des pays bénéficiaires. Programmes multilatéraux Dans le cadre des programmes multilatéraux, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) collabore avec une vaste gamme d'organisations et d'institutions internationales, dont les agences des Nations Unies (comme l'UNICEF), le Commonwealth et la Francophonie, et les banques de développement régionales pour l'Afrique, l'Asie, l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: • Applies if a RMD was submitted or transmitted by the importer or broker, despite the fact that the carrier had clearly indicated that the goods had not arrived by means of a future Estimated Time of Arrival (ETA).
French: • Cette pénalité s’applique si la demande MDM a été présentée ou transmise par l’importateur ou le courtier, malgré le fait que le transporteur ait clairement indiqué que les marchandises n’arriveraient qu’à une heure d’arrivée prévue (HAP) ultérieure.
English: It also bans the free distribution of tobacco products, but does not cover indirect advertising.
French: Elle condamne également la distribution gratuite de produits liés au tabac, mais ceci ne couvre pas la publicité indirecte.
English: This photograph of two women skiers found in a family album provides no written information to tell us who they were, or when or where the photo was taken.
French: Cette photo, trouvée dans un album familial, ne porte aucune indication quant à l'identité des deux skieuses. On ne sait pas non plus où et quand elle a pu être prise.
English: • Citizens' Advisory Committeess:
French: • Vérification régionale des régimes de travail non conventionnels, 2002-2003, détails, une vérification
English: To maintain the mandate of WIPO’s Advisory Committee on Enforcement within the limits of a forum for exchange of information on national experience, excluding normsetting activities. The ACE agenda of discussion should also tackle how best to ensure the implementation of those provisions in existing IP treaties, including TRIPS, that provide for exceptions and limitations to the rights conferred; 20.
French: Ces travaux devraient précédent et inspirer toute activité d’établissement de normes à l’OMPI et assurer une évaluation permanente des incidences et des coûts réels des traités et normes qui ont été adoptés, afin que les objectifs poursuivis au moyen de nouveaux traités ou de la révision des traités existants puissent être atteints en réduisant toujours autant que possible le monopole des connaissances.
English: Preparation of harmonized texts on: written form for arbitration agreements; interim measures of protection; and conciliation
French: Élaboration de textes harmonisés sur la forme écrite des conventions d'arbitrage, les mesures provisoires et conservatoires et la conciliation.
English: I am aware of the fact that it is our duty to develop closer relations with our citizens, to act transparently and to make ourselves understood, but when we look at situations more closely we see that people very often have a tougher, less open and more negative attitude towards politics in their own countries than they have towards the European Union.
French: Je suis conscient que notre devoir est de développer des relations plus étroites avec nos citoyens, d’agir dans la transparence et de nous faire comprendre, mais lorsque nous regardons de plus près les situations, nous nous rendons compte que les gens ont souvent une attitude plus dure, moins ouverte et plus négative envers les politiciens et les politiciennes de leurs pays qu’envers ceux de l’Union européenne.
English: A. Your ability to control your personal information is key to your right to privacy.
French: R. La possibilité de contrôler les renseignements personnels qui vous concernent est la clé de l'exercice de votre droit à une vie privée.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/4.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/4).
English: In the Panel's view, the issue of access to support structures owned by electrical utilities is similar from a jurisdictional perspective to the issue of access to municipal rights-of-way that Parliament addressed in s. 43 of the Telecommunications Act.
French: Selon le Groupe d'étude, la question de l'accès aux structures de soutien appartenant aux compagnies des services d'électricité ressemble, du point de vue des compétences, à la question de l'accès aux droits de passage municipaux que le Parlement a tranchée dans l'article 43 de la Loi sur les télécommunications.
English: Public Warning This product is used in the most urgent situations when there is a high probability that the use of, or exposure to, a product will cause death or other serious adverse health effects, such that the public should stop using the product immediately.
French: Mise en garde Les mises en garde sont utilisées dans les situations les plus urgentes lorsque le risque est élevé et que l'usage du produit ou l'exposition à celui-ci peut entraîner la mort ou des effets très néfastes sur la santé, de sorte que le public devrait cesser immédiatement de l'utiliser.
English: Surface Water Supply The spring runoff potential depends on accumulated snow and prevailing weather.
French: Approvisionnement en eau de surface L'écoulement printanier potentiel dépend des accumulations de neige et des températures dominantes.
English: Media Backgrounder - The College of Family Physicians of Canada Decima Research Omnibus Poll and Physician Survey
French: Fiche d’information médias - Le Collège des médecins de famille du Canada Sondage d’opinion publique du Centre de recherche Décima et Sondage auprès des médecins
English: At the end of January 2005, Standard & Poor's was the last of the three major international credit rating agencies to give Russia's long-term foreign currency debt an investment-grade rating (after Moody's in 2003 and Fitch in 2004).
French: À la fin de janvier 2005, Standard & Poor's était la dernière des grandes agence d'évaluation du crédit internationale à décerner une cote d'évaluation à long terme des investissements et de la dette en devises étrangères (après Moody's en 2003 et Fitch en 2004).
English: As an indicator of the effectiveness of our approach, we noted a direct correlation between various phases of our campaign and substantial increases in telephone and e-mail enquiries.
French: Comme indicateur de l’efficacité de notre approche, nous avons constaté un rapport direct entre les différentes étapes de notre campagne et l’augmentation sensible des demandes de renseignements par téléphone et par courriel.
English: <a href="/asc/img/apogee_0604_radarsat2bus.jpg"> <img border="0" src="/asc/img/apogee_0604_radarsat2bus_thum.jpg" alt="Delivery of the RADARSAT-2 bus for testing at the Canadian Space Agency's David Florida Laboratory (DFL) in Ottawa in May 2004 ." width="132" height=132> </a>
French: <a href="/asc/img/apogee_0604_radarsat2bus.jpg"> <img border="0" src="/asc/img/apogee_0604_radarsat2bus_thum.jpg" alt="ArrivÈe de la plate-forme de RADARSAT-2 au Laboratoire David Florida de l'Agence spatiale canadienne (LDF) ‡ Ottawa le 11 mai 2004." width="132" height=132> </a>
English: Annual Report 2007
French: Instruments financiers dérivés (en milliers d’euros) Au 31 décembre 2007 Opérations d’échange de monnaies Opérations d’échange croisé de taux d’intérêt et de monnaies Bons de souscription Total Au 31 décembre 2006 Opérations d’échange de monnaies Opérations d’échange croisé de taux d’intérêt et de monnaies Total Actif 16 433 8 176 670 25 279 Actif 6 165 2 427 8 592 (119) (841) Passif (119) Montant notionnel 114 597 86 963 Passif (729) (112) Montant notionnel 114 124 137 261 1 350
English: Suppliers, affiliates or their associations may set up such a body.
French: Les fournisseurs, les filiales ou leurs associations pourraient créer un organisme à cette fin.
English: The draft 2003 Development Plan for Grand Cayman has not been implemented and omitted the majority of recommendations made by the Environment and Coastal Zone Management Special Issue Committee15, e.g. a workable EIA framework, open Central Planning Authority meetings, standard conditions for approval in areas of primary vegetation.
French: La politique se fait loi par le biais de la loi et des réglementations relatives au développement et à la planification, lesquelles incluent des dispositions limitées concernant la protection de la mangrove dans la zone tampon de mangroves mais ne contiennent pas de dispositions relatives aux EIE.
English: (h) The Security Council is invited, through an appropriate procedure or mechanism, to update the General Assembly on a regular basis on the steps it has taken or is contemplating taking with respect to improving its reporting to the Assembly.
French: h) Le Conseil de sécurité devrait, par une procédure ou un mécanisme approprié, tenir l'Assemblée générale régulièrement informée des mesures qu'il a prises ou qu'il envisage de prendre en vue de mieux rendre compte de ses délibérations à l'Assemblée.
English: Expenditures in the amount of $2,197,500 were incurred for the acquisition of 562 desktop computers and monitors, 150 laptop computers, 13 servers, including server racks, and 373 items of wireless and uninterruptible power supply (UPS) equipment and include the cost of a GIS start-up package and the licensing costs for the SUN system.
French: Le montant de 2 197 500 dollars a permis de financer l'acquisition de 562 ordinateurs de bureau avec leurs écrans, de 150 ordinateurs portables, de 13 serveurs, avec baies de serveur, et de 373 articles de matériel pour réseau et unités d'alimentation ininterruptible, et il inclut le coût d'un kit d'installation de SIG, ainsi que les frais d'acquisition de licence pour le système SUN.
English: At approximately day 81 of the investigation, a party, other than the requester, may file submissions, including evidence, in response to the properly documented request, the staff investigation report and any information provided by a government department or agency.
French: Vers le 81e jour de l'enquête, une partie, autre que le demandeur, peut déposer des exposés, y compris des éléments de preuve, en réponse à la demande dont le dossier est complet, au rapport d'enquête du personnel et à tout renseignement fourni par un ministère ou un organisme gouvernemental.
English: It was once believed that ingestion of metallic lead pellets did not pose a significant risk to domestic cattle, based on the failure of Allcroft (1951) to observe evidence of lead poisoning in calves fed metallic lead.
French: On croyait autrefois que l'ingestion de grenaille de plomb ne faisait pas courir grand risque au bétail domestique parce qu'Allcroft (1951) n'avait pu trouver trace de saturnisme chez les veaux auxquels on avait administré du plomb métallique.
English: Summary of Performance Section III:
French: SOMMAIRE DU RENDEMENT SECTION III :
English: Improved Same Declined Unanswered Replies to Written Enquiries 6 16 2 4 Responses to Telephone Enquiries 11 15 0 2 Initial Review of New Plans 7 12 2 7 Initial Review of Amendments 9 15 2 2 Approval of Eligible Contributions 6 14 1 7 Totals 39 72 7 22 Top of Page Question #2 - Results expressed as % of total respondents
French: Améliorée Même Détériorée Sans réponse Réponses aux demandes écrites 6 16 2 4 Réponses aux demandes téléphoniques 11 15 0 2 Examen initial des nouveaux régimes 7 12 2 7 Examen initial des modifications 9 15 2 2 Approbation des contributions 6 14 1 7 Totaux 39 72 7 22 Haut de la page Question #2 - Résultats exprimés en % du nombre total des répondants
English: International humanitarian law establishes clear obligations for the parties with respect to the protection of civilians.
French: Le droit international humanitaire impose des obligations claires aux parties en ce qui concerne la protection des civils.
English: The IRC has agreed to take the necessary measures to ensure that this data is maintained and updated on a continuous basis.
French: La IRC a accepté de prendre les mesures nécessaires pour que ces données soient continuellement mises à jour.
English: Your initiative is particularly welcome given that this region has for some months now, following a lengthy period of upheaval, been experiencing a positive trend towards peace and accord.  This was highlighted by the holding in November 2004 in Dar es-Salaam of the first Summit of Heads of State and Government of the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region — an area whose stability is vital to the entire African continent.
French: Votre initiative est d'autant plus heureuse que cette région s'est engagée depuis plusieurs mois, après une période de turbulences qui n'a que trop duré, dans une belle dynamique de paix et de concorde, dont l'un des moments importants a été la tenue, en novembre 2004 à Dar es-Salaam, de la première Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, dont la stabilité est cruciale pour tout le continent africain.