ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also urged the Government of Bolivia to take immediate steps to ensure that the right to life of participants to demonstrations is protected and to ensure that law enforcement officials engaged in those operations carry out their duties in strict compliance with human rights standards.
French: Elle a également demandé au Gouvernement bolivien de prendre des mesures immédiates afin d'assurer la protection du droit à la vie des participants aux manifestations et de veiller à ce que les policiers participant à ces opérations s'acquittent de leur mission dans le strict respect des normes en matière de droits de l'homme.
English: This also affects each police and law enforcement organization throughout Europe as other problematic issues are floating to the surface.
French: Cela a également des répercussions sur chaque organisation de police et de maintien de l'ordre en Europe, car d'autres questions problématiques font maintenant surface.
English: This is followed by debriefings at Headquarters and the presentation of the report and recommendations to the High Commissioner.
French: Cette réunion est suivie par des réunions d'information au Siège ainsi que par la présentation du rapport et des recommandations au Haut Commissaire.
English: Several initiatives have been taken to reduce the obstacles that might prevent members with disabilities from being able to benefit from its services.
French: De nombreuses initiatives ont été prises pour aplanir les obstacles qui auraient pu empêcher les membres souffrant de handicaps de bénéficier de ses services.
English: Article 2 of the Directive must be interpreted as meaning that a trade mark may consist of a sign which is not in itself capable of being perceived visually, provided that it can be represented graphically.
French: Il convient d'interpréter l'article 2 de la directive en ce sens que peut constituer une marque un signe qui n'est pas en lui-même susceptible d'être perçu visuellement, à condition qu'il puisse faire l'objet d'une représentation graphique.
English: While contribution funds must not be used to directly acquire goods or services, they may be channelled towards identified projects which are most likely to achieve expected program results.
French: Les fonds de contribution ne doivent pas servir à acquérir directement des biens ou des services, mais ils peuvent être dirigés vers des projets particuliers qui sont plus susceptibles de livrer les résultats escomptés du programme.
English: Work undertaken on future priority volumes
French: Travaux consacrés à la prochaine série de volumes prioritaires
English: Moreover, public administration and the relevant economic operators will need to have a sufficient understanding of competition law and policy.
French: L'administration publique et les acteurs économiques compétents devront, en outre, avoir une connaissance suffisante de la législation et de la politique en matière de concurrence.
English: Mr LEMIERRE (President of the European Bank for Reconstruction and Development) thanked the Committee for its work and its very thorough report.
French: Mais cette situation peut créer aussi des difficultés et vous les connaissez car la théorie économique a suscité une abondante littérature à partir de ces difficultés.
English: In light of his considerable practical experience as an engineer and researcher, he favours a broad-based, multidisciplinary approach and, in recent years, has focused his attention on inter-organizational relations, the introduction of information technologies in the workplace, and the development of new products-three key aspects of collaborative and distributed technology projects.
French: Fort de son expérience sur le terrain comme ingénieur et chercheur, il privilégie une approche globale et multidisciplinaire. Ainsi, au cours des dernières années, il s'est nommément intéressé aux relations interorganisationnelles, à l'implantation des technologies de l'information et au développement de nouveaux produits, trois domaines qui se retrouvent au cour des projets technologiques de type collaboratif et distribué.
English: One of them immediately: succeed in persuading all of the Member States that we have to reach agreement on the issue of the legal bases and provide for resources in the Community budget.
French: La première, immédiate: réussir à convaincre tous les Etats membres qu'il est nécessaire de parvenir à un accord sur le problème des bases juridiques et de trouver des ressources dans le budget communautaire.
English: I herewith commission you to carry out all preparations with regard to...a total solution of the Jewish question in those territories of Europe which are under German influence...I furthermore charge you to submit to me as soon as possible a draft showing the...measures already taken for the execution of the intended final solution of the Jewish question.
French: Je vous charge par la présente de prendre vos dispositions pour ... une solution finale de question juive à l'intérieur de la zone d'influence allemande en Europe...Je vous charge ensuite de me présenter très prochainement le projet global des...mesures déjà prises pour l'exécution de la solution finale de la question juive à laquelle nous aspirons.
English: We owe it to justice, which the tribunal in The Hague is seeking to dispense.
French: Nous le devons à la justice, que le tribunal de La Haye s'efforce de rendre.
English: You can identify these cards by the Nintendo Seal on the packaging of the SD Card.
French: Vous pouvez identifier ces cartes par le sceau Nintendo sur l’emballage de la carte.
English: It emphasised that the proposed measures strengthen the Community's role as a flag state, port state, market state and beneficiary state.
French: Il lui accorde donc son soutien, estimant que les mesures proposées renforcent le rôle de la Communauté en tant qu'État du pavillon, État du port, État de commercialisation et État du bénéficiaire.
English: The handicrafts developed into full-scale sculptures which enchanted the world by their charm, their freshness and their innocence.
French: Les petits objets cédèrent peu à peu la place à de véritables sculptures qui, partout dans le monde, émerveillaient le public par leur élégance, leur spontanéité et leur fraîcheur.
English: This slight impact is attributed to the added coverage from the new NOAA-18 ATOVS data that benefit the assimilation system.
French: Ce léger impact positif est attribué à la plus grande co uverture des données dont le système bénéficie avec l'ajout des données ATOVS de NOAA-18.
English: Voted expenditures are those for which parliamentary authority is sought through an annual appropriation bill.
French: Les dépenses votées sont celles qui doivent être autorisées par le Parlement en vertu d’un projet de loi de crédits annuel.
English: Moreover, he had been disturbed by the comment of the head of the delegation regarding an “over-zealous” non-governmental organization.
French: En outre, il regrette que le chef de la délégation ait fait observer « l'excès de zèle » d'une organisation non gouvernementale.
English: The Security Council considered the application of Tuvalu for admission to membership in the United Nations at its 4093rd meeting, held on 28 January 2000.
French: Le Conseil de sécurité a examiné la demande d'admission de Tuvalu à l'Organisation des Nations Unies à sa 4093e séance, tenue le 28 janvier 2000.
English: Guinea-Bissau shall be responsible for the management of the corresponding amount, based on the identification by the two Parties, by mutual agreement, of the objective to be achieve and the annual and multiannual programming to attain them, in particular as regards the sound management of fisheries resources, strengthening scientific research and the monitoring capacity of the competent Guinea-Bissau authorities, and improving production conditions for fishery products.
French: La Communauté européenne se réserve toutefois le droit d'adapter ou de suspendre le paiement du montant fixé à l’article 8, paragraphe 1 du Protocole, dans le cas où l’évaluation annuelle des résultats effectifs de la mise en œuvre de la politique des pêches à ce moment le justifie, et après consultation au sein de la Commission mixte.
English: O meu depoimento virá em duas versões. A primeira delas será a mnha visão de tur...
French: este hostel é maravilhoso,não sei dizer se falta alguma coisa,pois nos sentimos ...
English: Based upon a statistically significant increase in the incidence of 1 of 27 skeletal malformations/variations (i.e., extra 14th rib on first lumbar arch) at the next highest dose of 500 mg/kg-bw per day. Based upon a statistically significant increase in the incidence of 25 of 27 skeletal malformations/variations at the next highest dose of 1500 mg/kg-bw per day.
French: En outre, dans cet essai biologique dans lequel il y avait trois niveaux de dose, après 18 mois d'étude, tous les mâles dans le groupe à la dose la plus forte ou bien sont morts ou bien ont été abattus parce qu'ils étaient Selon une augmentation statistiquement significative de l'incidence de 25 à 27 malformations/variations du squelette à la dose suivante la plus forte de500 mg/kg-pc par jour.
English: LOGIS OVERLOOKING THE VALLEY offering living room with period fireplace, library room, kitchen...
French: LOGIS DOMINANT LA VALLEE offrant séjour avec cheminée d'époque, salon-bibliothèque, cuisine...
English: At the same time, the resources for the Supplementary Programme Fund amounted to $543.8 million, compared to $332.8 million in 2007, an increase of 63.4 per cent.
French: De leur côté, les ressources du Fonds des programmes supplémentaires atteignaient 543,8 millions de dollars contre 332,8 millions en 2007, soit une augmentation de 63,4 %.
English: We note the commitments of the African Union, the United Nations and the Government of the Sudan to set up a commission to review the situation.
French: Nous prenons note de ce que l'Union africaine, l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement soudanais se sont engagés à mettre sur pied une commission pour examiner la situation.
English: This will prevent any lotion from rubbing off on clothes and ensure even coverage on the skin.
French: De cette façon, vous ne tacherez pas vos vêtements et votre peau aura un teint uniforme.
English: The most recent data available from Statistics Canada is for 2007.
French: Les données disponibles les plus récentes de Statistique Canada concernant l’année 2007.
English: - “Analyse de la situation des femmes et des enfants au Niger”, UNICEF; January 2000;  - “Genre et développement: une approche nigérienne”, Coopération Suisse, second edition, 2000;
French: Analyse de la situation des femmes et des enfants au Niger, UNICEF janvier 2000;Genre et Développement, une approche nigérienne, Coopération Suisse, 2ème édition 2000
English: Test Methods Section, M-15 TEST METHOD FOR CARRIAGES AND STROLLERS 22
French: 4.19.4 Résultats 4.19.4.1 Examiner la roue et noter si la roue s’est détachée ou ne fonctionne pas correctement.
English: Among 4-years old the enrolment rate was almost 75% in 1995, while among the 15 to 19 years old population it has increased from about 57% in 1985 to about 67% in 1995.
French: Chez les enfants de 4 ans, ce taux était de près de 75 % en 1995, alors que chez les 15-19 ans, il est passé de 57 % en 1985 à 67 % en 1995.
English: Within the funds available, the federal government should provide such funding support as is necessary to promote national standards and to support the aforementioned principles on the basis of consistent and equitable funding arrangements.
French: Au moyen des sommes limitées dont il dispose, le gouvernement fédéral devrait fournir une aide financière uniforme et équitable pour que l’on respecte les normes nationales établies et que l’on applique les principes énumérés ci-dessus.
English: In the summer, the soldiers of the Royal 22e Régiment stage military ceremonies, such as Beating the Retreat and the Changing of the Guard.
French: Durant la saison estivale, la garde en rouge du Royal 22e Régiment effectue les cérémonies militaires de la relève de la garde et de la retraite .
English: A Case Book", was issued in December 2005.
French: Par ailleurs, des activités visant à faciliter l’accès à la jurisprudence pertinente ont été mises en œuvre.
English: The programme also provides advisory services, field programmes, and training in a decentralized way, for example to regional commissions, which ensures ownership by Member States and a close relationship among the technical cooperation provided, the country requirements and the exchange of best practices.
French: Le programme sert aussi à financer des services consultatifs, des programmes sur le terrain et des programmes de formation décentralisés, par exemple dans les commissions régionales, qui permettent aux États Membres de se sentir impliqués et assurent qu'il existe un lien étroit entre les activités de coopération technique, les besoins des pays et l'échange de pratiques optimales.
English: Lord Dufferin was no exception.
French: Lord Dufferin n’y a pas fait exception.
English: Tradition And Revival By Suzan Marie and Judy Thompson Mercury Series, Ethnology 141 47 pages, 41 illustrations, 30 in colour, 0.245 kg ISBN 0-660-19248-9 March 2004 $14.95 (paper)
French: Tradition And Revival par Suzan Marie et Judy Thompson Series mercure, Ethnologie 141 47 pages, 41 illustrations, 30 en couleur, 0.245 kg ISBN 0-660-19248-9 Mars 2004 14,95$ (broché)
English: Every shape, every power for every eyes! Discover what nature is hiding at the tip of your nose!
French: Des loupes de toutes les puissances et de tous les formats, qui sont notamment utilisées en géologie, en botanique ou en entomologie.
English: To call upon the Security Council to lift the sanctions imposed on the Great Jamahiriya immediately and definitively on the grounds that the country has satisfied all the requirements of the relevant resolutions of the Council, including its resolution 1192 (1998); and to request the Secretary-General of the League to pursue his endeavours with the Secretary-General of the United Nations and the President of the Security Council for the adoption of the necessary measures to that end and to maintain contact with the various regional groupings with a view to bringing the necessary pressures to bear;
French: Prie instamment le Conseil de sécurité de lever une fois pour toutes et sans tarder les sanctions imposées à la Jamahiriya arabe libyenne dans la mesure où cette dernière s'est conformée à toutes les exigences énoncées dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité notamment la résolution No 1192 (1998) et engage le Secrétaire général de la Ligue des États arabes à poursuivre les efforts qu'il déploie en collaboration avec le Secrétaire général de l'ONU et avec le Président du Conseil de sécurité, en vue de prendre les mesures nécessaires à la réalisation de cet objectif, et de maintenir ses contacts avec les différents groupes régionaux afin que ceux-ci exercent des pressions en ce sens.
English: Foreign investors who establish or acquire control of Canadian cultural businesses must obtain the approval of the Minister of Canadian Heritage and, in so doing, must demonstrate that their investments will be of net benefit to Canada.
French: Direction générale de la planification et de la gestion ministérielle La direction générale de la planification et de la gestion ministérielle (DGPGM) offre de l'expertise ministérielle, des analyses et des conseils sur toutes les questions reliées à la planification et au rendement intégrés et à la gestion, en mettant l'accent sur la planification ministérielle et lespratiques de gestion moderne.
English: Welcomes the visit of the Special Rapporteur to the country, as well as his report on the situation of human rights in Iraq (E/CN.4/2002/44), his observations on the general situation and the conclusions and recommendations contained therein, and encourages the Government of Iraq to cooperate further with the Special Rapporteur;
French: Se félicite de ce que le Rapporteur spécial ait pu se rendre sur place et accueille avec satisfaction son rapport sur la situation des droits de l'homme en Iraq (E/CN.4/2002/44), les observations qu'il contient sur la situation générale ainsi que ses conclusions et recommandations, et exhorte le Gouvernement iraquien à coopérer plus avant avec le Rapporteur spécial;
English: TBS is working with departments and agencies to ensure that strategic human resources plans address such sustainable development principles as appropriate recruitment and retention.
French: • Avec le concours des ministères et des organismes, le SCT veille à ce que les plans stratégiques de gestion des ressources humaines respectent certains principes du développement durable, tels que ceux ayant trait au recrutement et au maintien en poste du personnel.
English: Inco forecast Ni use in stainless production at 1.48 Mt, of which 749 000 t was from primary sources and 731 000 t was from scrap, compared to 1.45 Mt used in 2003, of which 804 000 t was from primary material and 650 000 t was from scrap.
French: Le faible niveau d’investissement antérieur dans la nouvelle capacité de nickel par rapport à l’expansion de l’acier inoxydable a entraîné des prix élevés depuis. Plus la période de prix élevés est longue, meilleurs sont les incitatifs de substitution des utilisations importantes de nickel et meilleurs sont les avantages
English: Expresses its deep gratitude to Secretary-General Kofi Annan for having undertaken reforms and advanced numerous proposals with a view to enhancing the Organization's capacity to meet the major challenges of our time.
French: Exprime sa profonde gratitude au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour les réformes qu'il a entreprises et les nombreuses propositions qu'il a formulées afin de permettre à l'Organisation de mieux faire face aux défis majeurs de notre temps.
English: As demonstrated in this article, that impression is not well-founded as Bill C-48 and the draft amendments to Regulation 3900 currently stand.’’ 2 MAC attributes this situation to the fact that, in Regulation 3900, there is no definition of "royalties" and "taxes on income from mining operations," and no criteria to distinguish one from the other.
French: Or, tel qu’indiqué dans cet article, cette impression n’est pas justifiée étant donné que le projet de loi C-48 et le projet de modification de l’article 3900 du Règlement s’appliquent toujours. »2 L’AMC attribue cette situation au fait que l’article 3900 du Règlement ne définit pas les « redevances » et l’« impôt sur le revenu tiré d’opérations minières » et qu’il n’y a pas de critères permettant d’établir une distinction entre ces deux concepts.
English: STRATEGIC RELEVANCE In meeting DMTAP objectives, MTAP activities build the capabilities of member countries to democratically manage their militaries, following a uniquely Canadian management style.
French: PERTINENCE STRATÉGIQUE En permettant l’atteinte des objectifs de la DPAIM, les activités du PAIM donnent la capacité aux pays membres de gérer démocratiquement leurs forces militaires, suivant un mode de gestion typiquement canadien.
English: FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION FOR QUEBEC 2003
French: COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR LE QUÉBEC 2003
English: Mr Serhiy Holovaty (Chairperson), Mr Jerzy Jaskiernia, Mr Erik Jurgens, Mr Eduard Lintner (Vice-Chairpersons), Mrs Birgitta Alhqvist, Mr Athanasios Alevras, Mr Gulamhuseyn Alibeyli, Mr Rafis Aliti (alternate:
French: M. Serhiy Holovaty (Président), M. Jerzy Jaskiernia, M. Erik Jurgens, M. Eduard Lintner (Vice-présidents), Mme Birgitta Alhqvist, M. Athanasios Alevras, M. Gulamhuseyn Alibeyli, M. Rafis Aliti (remplaçant:
English: To date, 16 countries have collected the survey data.
French: Jusqu'à présent, 16 pays ont rassemblé les données des enquêtes.
English: Mr. Ramasamy Ramachandran
French: M. Ramasamy Ramachandran
English: They welcomed the plan presented by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia aiming at achieving a political solution through dialogue and confidence-building measures.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction le plan présenté par le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie en vue de parvenir à un règlement politique grâce au dialogue et à des mesures visant à renforcer la confiance.
English: Sustainable human settlements mean settlements where everyone's needs are met, using ways of managing resource use and waste generation that do not pass on costs to other locations or to future generations.
French: On entend par « établissements humains durables » les établissements où les besoins de chacun sont satisfaits grâce à une gestion des ressources et des déchets soucieuse de ne pas faire peser les coûts sur d'autres localités ou sur les générations futures.
English: Use paper that is a heavier weight, bright white, or coated.
French: Utilisez du papier plus blanc, couché ou ayant un grammage plus élevé.
English: Hôpital, the publication, is a 46-page catalogue documenting this exhibition.
French: La publication, Hôpital, est un catalogue de 46 pages documentant cette exposition.
English: I accessed sports cafes on the Web, and decided on one.
French: J’ai accédé à la liste des cafés sportifs sur leWeb et j’en ai choisi un.
English: Salaries, including employer's contributions You can deduct salaries you pay to employees.
French: Salaires (y compris les cotisations patronales) Vous pouvez déduire les salaires versés à vos employés.
English: It lies within the competence of the Member States to define the scope and nature of any exception.
French: Or. en Justification La définition des politiques culturelles et des médias fait partie des compétences nationales.
English: economic and monetary system resulting from the consolidation of economic and social cohesion policy and closer coordination of Member States' economic policies (Mendez de Vigo-Leinen resolution, 29/11/01).
French: Ces objectifs sont poursuivis selon des modalités adaptées au fait que les compétences sont attribuées en tout ou en partie à l'Union, ou exercées conjointement par les Etats membres.
English: • An undergraduate degree related to health research from a recognized university or an acceptable combination of education, training and experience relevant to the position.
French: • Être titulaire d'un diplôme d'une université reconnue en recherche de la santé ou une combinaison acceptable d'études, de formation et d'expérience pertinente au poste.
English: I am referring to Amendments Nos 3, 15, 17, 19, 28, 29, 54 and 65.
French: Je veux parler des amendements 3, 15, 17, 19, 28, 29, 54 et 65.
English: Mr President, I would like to start by thanking the European Ombudsman, Mr Söderman, the two rapporteurs, Mrs Lambert and Mrs Thors, all the members of the Committee on Petitions and the Secretariat.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant toute chose remercier le médiateur européen, M. Söderman, les deux rapporteurs, Mmes Lambert et Thors, tous les collègues de la commission des pétitions et le Bureau.
English: -The « Axor Massaud » collection is also a rupture: it is no stylism in faucets but a design of services bringing added value to the meaning and use of these « hygienic prostheses ».
French: - La collection " Axor massaud " propose elle aussi une rupture : non un "stylisme" de robinetterie mais un design de service apportant une plus value de sens et d'usage à ces "prothèses hygiénistes".
English: 8.3.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION Emissions from both MSW and sewage sludge incineration are included in the inventory.
French: Les seules qui le soient proviennent du carbone des déchets dérivés de combustibles fossiles.
English: 1To be held following the adjournment of the 6062nd meeting of the Security Council.
French: 1À l'issue de la 6062e séance du Conseil de sécurité.
English: The executive body is the Cabinet, of which 3 members are appointed by the governor and five by the legislative assembly.
French: Le chef du gouvernement est le chef des projets d’initiative gouvernementale.