ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Images - high resolution TIFF 8 x10 at 600dpi;
French: • Images - TIFF haute résolution 8 x10 à 600 dpi;
English: With respect to carbon steel pipe nipples, NCI argued that the evidence submitted by the parties set out new facts that demonstrated a significant change in circumstances since the date of the finding.
French: En ce qui concerne les raccords filetés de tuyaux, NCI a soutenu que les éléments de preuve présentés par les parties exposaient de nouveaux faits qui démontraient un changement de circonstances significatif depuis la date des conclusions.
English: He also said that there were more students attending school under the territorial scholarship programme.
French: Il a ajouté que davantage d'étudiants avaient pu bénéficier du programme territorial de bourses d'études.
English: These additional costs will be at the CSA's expense and will be precisely determined in Fall 2003.
French: L'ASC devra assumer ces coûts supplémentaires dont l'importance sera précisée en automne 2003.
English: Our findings using this approach demonstrate increased resource utilization by those who exhibit risk factors but who have not yet developed the diseases of interest, as well as by those with multiple co-existing chronic diseases of interest.
French: Les résultats que nous avons obtenus au moyen de cette approche font ressortir une utilisation accrue des ressources par les personnes qui présentent des facteurs de risque mais ne sont pas encore atteintes des maladies à l’étude, de même que par celles atteintes de façon concomitante de plusieurs des maladies chroniques à l’étude.
English: There are occasions when it is necessary for Canadian investigative officials to interact with countries with poor human rights records, such as Syria.
French: En conséquence, toute utilisation de cette information par le SCRS et d’autres organismes était peu judicieuse et malavisée.
English: In some participating Member States, resident credit institutions and other institutions might not offer some of the instrument categories proposed in Appendix 1 and Appendix 2 to households and non-financial corporations resident in the participating Member States.
French: Dans certains États membres participants, les établissements de crédit et les autres établissements résidents peuvent ne pas offrir certaines des catégories d'instruments proposées à l'appendice 1 et à l'appendice 2, aux ménages et aux sociétés non financières résidents dans les États membres participants.
English: The proposal drawn up by the Commission hardly pays attention to regional, age-related and, in particular, gender-related features of the data collected.
French: Pour apporter une réponse adaptée aux défis identifiés dans le cadre des objectifs de Lisbonne, l'élaboration de stratégies dans les domaines de l'éducation, de la formation et de l'apprentissage tout au long de la vie revêt une importance particulière.
English: Globalization promotes the mobility of the factors of production, including labour.
French: La mondialisation consacre la mobilité des facteurs de production, y compris de la main-d'œuvre.
English: Welcomes: The Assurances given by the Government of the Islamic Republic of Iran that it had no intention of taking any action whatsoever to threaten the life of Mr. Salman Rushdie and those associated with his work or of encouraging or assisting anyone to do so, and that it dissociates itself from any reward offered in this regard and does not support it.” (f) No reference was made to this matter in the resolutions for 2000 and 2001 concerning Iran - and nothing since, even though on 14 February of each year the death threat is restated, as in 2004.
French: « Le fait que le Gouvernement de la République islamique d'Iran a donné l'assurance qu'il n'a aucune intention de prendre quelque mesure que ce soit propre à menacer la vie de M. Salman Rushdie et de ceux qui ont été associés à son travail, non plus que d'encourager ou d'aider quiconque à porter atteinte à la vie de l'écrivain, et que le gouvernement se dissocie de toute offre de prime à ce sujet et ne la soutient pas. » Aucun mention n'est faite à ce sujet concernant l'Iran dans les résolutions des années 2000 et 2001, ni depuis, bien que le 14 février de chaque année la menace de mort est renouvelée, comme ce fut le cas en 2004 26.
English: " 二. Ma Ying-jeou said, it is necessary to severely punish violence.
French: Ma Ying-jeou a déclaré, il est nécessaire de sanctionner sévèrement la violence.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Government of Canada Announces One Million Dollars for Conservation Efforts
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le gouvernement du Canada annonce une allocation d'un million de dollars pour une initiative de conservation
English: (See Rachlis and Kushner 1994.), contracting out of unionized services, among other issues.
French: (Voir Rachlis et Kushner 1994.), impartition des services syndiqués, entre autres choses.
English: The PLUPH project, acronym for poor land use – poor health, proposes to contribute to primary health prevention by implementing and testing sound land-uses in typical pilot communities of the Tapajos, covering an ancient riparian village, a new settlement of the colonization frontier and a native community.
French: Le projet PLUPH (acronyme de Poor Land Use and Poor Health, ce qui signifie mauvaise utilisation des terres et mauvaise santé) propose de contribuer à la prévention primaire de ces problèmes en mettant en oeuvre et à l’essai des pratiques saines d’utilisation des terres dans trois collectivités pilotes typiques des rives du río Tapajos : un village riverain établi depuis longtemps, un nouvel établissement humain et une collectivité autochtone.
English: • Notices to Shipping revising the position of every reported offshore exploration and exploitation vessel.
French: • Analyse des glaces et limite des icebergs 1840 518F1B NAVTEX :
English: In nearly all areas, increasing non-point loading from agricultural and forestry areas has spurred incipient eutrophication even in some lakes which were earlier in good condition.
French: Dans presque toutes les régions, un accroissement de la concentration diffuse provenant des zones agricoles et forestières a accéléré une eutrophisation naissante même dans certains lacs qui étaient auparavant en bon état.
English: On 5 December 2002, Mr. Bakhtiyari's protection visa was cancelled, and he was taken into custody at the Villawood immigration detention facility, Sydney.
French: Le 5 décembre 2002, son visa de protection a été annulé et M. Bakhtiyari a été placé en rétention au centre pour immigrants de Villawood à Sydney.
English: • There is a need to follow up on the measures proposed by the Panel of Experts with respect to the illegal exploitation of natural resources.
French: • Il est nécessaire d'assurer le suivi des mesures proposées par le Groupe d'experts en ce qui concerne l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: It decided to impose this ban until satisfactory information is received about the control and monitoring of BSE in the relevant states.
French: Ils ont décidé d'appliquer cette interdiction aussi longtemps qu'ils ne disposeront pas d'informations satisfaisantes sur le contrôle et la surveillance de la maladie par les États concernés.
English: However, in the situations which gave rise to the aforementioned cases the Institutions were not bound by a precise timetable but by the mere obligation contained in article 43 of the Staff Regulations to draw up a staff report at least every two years.
French: Toutefois, dans les situations qui ont débouché sur les affaires susmentionnées, les institutions n’étaient pas liées par un calendrier précis mais par la simple obligation prévue à l’article 43 du statut des fonctionnaires d’établir un rapport de notation au moins tous les deux ans.
English: The iFAQ, located on Roadmap Online, takes you through a brief series of questions that will help determine your needs and then provide you with a list of the most relevant services.
French: La Foire aux questions interactive, accessible à partir d’ExportSource, vous permettra de consulter une courte série de questions qui vous aideront à déterminer vos besoins et à établir une liste des services les plus pertinents.
English: Therefore, we are improving social welfare programmes, increasing access to affordable housing and providing some quality education and skills training to ever-increasing numbers of Bahamians.
French: Nous améliorons, par voie de conséquence, nos programmes de bien-être social, augmentant l'accès à un logement abordable et fournissant une éducation et une formation de qualité à un nombre toujours croissant de Bahamiens à travers tout le pays.
English: • Arlene Geburt -- Ms. Geburt, with Human Resources Development Canada, Manitoba Region, is a leader in furthering the goals of employment equity and diversity.
French: • Arlene Geburt -- Mme Geburt, qui travaille à Développement des ressources humaines, région du Manitoba, est une chef de file pour ce qui est d'atteindre les objectifs de l'équité en emploi et de la diversité.
English: However, even in intercontinental transport costs can be quite low: for example, the transport costs of a T-shirt sold in Germany made from Pakistani cotton, spun in Tunisia and sewn in Morocco amount to only 2.7% of the sales price.
French: Cependant, même dans le transport intercontinental, les coûts peuvent être très faibles; les coûts du transport d'un T-shirt vendu en Allemagne, fabriqué en coton pakistanais qui a été filé en Tunisie et cousu au Maroc, sont évalués à seulement 2,7% du prix de vente.
English: Volunteers drank 2.8 mg MTBE in 250 mL of sports drink (which masked the unpleasant taste of the chemical), were exposed for 1 hour dermally to MTBE dissolved in tap water at 51.3 µg/mL and inhaled 3.1 ppm MTBE in air for 1 hour.
French: Les volontaires ont bu 2,8 mg de MTBE dans 250 mL de boisson pour athlète (pour masquer le goût désagréable de la substance), ont été exposés pendant 1 heure par voie cutanée à 51,3 µg/mL de MTBE dissous dans de l’eau du robinet et ont inhalé 3,1 ppm de MTBE dans l’air pendant 1 heure.
English: These requirements may be found in the five supplemental process validation guidelines available on the Inspectorate’s website.
French: On trouvera ces exigences dans les cinq directives sur la validation des procédés présentées sur le site web de l`Inspectorat.
English: Glen Newman acknowledged that Ms. Rivers in most cases  did well in terms of tutoring of children (Supra Page 742 Lines 18-25).
French: Glen Newman a reconnu que, la plupart du temps, Mme Rivers  accomplissait du bon travail lorsqu'elle donnait des leçons particulières  aux enfants (op. cit., page 742, lignes 18 à 25).
English: Many regard the UK as a wealthy place to live.
French: Nombreux sont ceux qui considèrent que le Royaume-Uni est un endroit où on vit dans l'aisance.
English: The department will continue to engage in improving the quality of claims processing.
French: Le Ministère continuera d'améliorer la qualité du traitement des demandes de prestations.
English: The "other partners" reference raised concerns among manyity.
French: La référence à « d’autres partenaires » a inquiété de nombreux participants en raison du manque de précision.
English: According to the information on the case-file, Mrs Gottardo was required at that time to assume the nationality of her husband.
French: Suivant les informations figurant dans le dossier, Mme Gottardo aurait été obligée, à l'époque, d'adopter la nationalité de son époux.
English: It was striving to improve its tools of surveillance and policy advice, technical assistance and financial support to ensure the achievement of growth, employment and poverty reduction objectives of individual countries.
French: Il s'emploie à améliorer ses instruments en matière de surveillance et de conseils politiques, d'assistance technique et de soutien financier en vue de parvenir aux objectifs que les pays individuels se sont fixés concernant la croissance, l'emploi et la réduction de la pauvreté.
English: The Board of Referees has an obligation to determine which evidence they accept. They must also say why they accept that particular evidence as they are the judges of credibility.
French: Le conseil arbitral a l'obligation de choisir, parmi les éléments de preuve présentés de part et d'autre, lesquels il tient pour vrai, et il doit expliquer son choix puisque c'est à lui qu'il revient de se prononcer sur la crédibilité des observations présentées.
English: The difficulty perceived by the departments might be addressed by modifying the structure of the databases so that only the information relevant to the Department for Disarmament Affairs would be accessible by it.
French: On pourrait régler le problème perçu par les départements en modifiant la structure des bases de données de telle manière que le Département des affaires de désarmement n'ait accès qu'aux renseignements qui l'intéressent.
English: (in thousands of dollars) 472 360 58 1,214
French: Débiteurs - Autres ministères et organismes fédéraux Créditeurs - Autres ministères et organismes fédéraux
English: And so, to renew our research infrastructure, we are establishing the Canada Foundation for Innovation with an $800-million investment.
French: C'est pourquoi, pour renouveler notre infrastructure de recherche, nous avons créé la Fondation canadienne pour l'innovation et l'avons doté de 800 millions de dollars.
English: Provides financing to Canadian companies that have an export contract with a foreign buyer. CIBC Documentary Collections:
French: Téléphone: 1-877-262-5907 Haut Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC) Lettres de crédit documentaires Importation / Exportation : réduisent les risques du commerce international.
English: The African Group had urged donors to provide necessary funds to allow UNCTAD to reactivate projects and implement new projects.
French: Le Groupe africain avait instamment demandé aux donateurs de fournir les fonds nécessaires pour permettre à la CNUCED de réactiver des projets et d'en exécuter de nouveaux.
English: The Role of Recreation Engagement", and will be given by Dr. Ron Dahl from Pittsburgh.
French: The Role of Recreation Engagement», sera présentée par le Dr Ron Dahl, de Pittsburgh.
English: These measures are presented under the Pandemic Alert Period subheadings under section 5, Public Health Management of Individuals with Influenza-like Illness, and section 6, Management of Contacts of Cases, which follow in this annex.
French: Ces mesures sont présentées aux rubriques Période d'alerte pandémique à la section 5, Prise en charge par les services de santé publique des personnes souffrant d'un syndrome grippal, et à la section 6, Prise en charge des contacts des cas, dans les pages qui suivent.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Crean Hill Mine Inco Limited Nickel-Copper-Cobalt-Platinum 155 Balsam Street, Copper Cliff, Ontario P0M 1N0 Crean Hill Mine Jan.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Crean Hill Mine Inco Limited Nickel-Cuivre-Cobalt-Platine 155, rue Balsam, Copper Cliff (Ontario) P0M 1N0 Crean Hill Mine Jan.
English: Here it really was a matter of multiple voices and multiple individuals.
French: Le problème tenait ici aux multiples positions exprimées et aux multiples intervenants.
English: Table 29B.3 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 29B.3 Ressources nécessaires, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The fuse represents the final element of the functioning chain.
French: Le dispositif de mise à feu constitue l'élément final de la chaîne.
English: Other efforts include a reduction in drug approval times, more efficient clinical processes, and the creation of the National Clinical Trials Agency to support clinical research and trials and facilitate a more rapid connection between researchers and patients.
French: Parmi d'autres mesures, mentionnons la réduction de la période d'approbation des médicaments, l'amélioration de l'efficacité des processus cliniques et la création de la National Clinical Trials Agency afin d'appuyer la recherche et les essais cliniques et d'établir plus rapidement un lien entre les chercheurs et les patients.
English: The Society provides immigrant workers with employment counselling and opportunities to improve their English-as-a-second-language abilities and computer skills.
French: Cette société offre aux travailleurs immigrants des services d'orientation professionnelle et des possibilités de perfectionner leurs compétences linguistiques en anglais langue seconde ainsi que leurs connaissances en informatique.
English: It is recommended that the Working Group should:
French: Il est recommandé au Groupe de travail de:
English: Seacom is a 17 000 kilometer submarine fibre optic cable costing USD 650 million scheduled to launch in June 2009 and link South Africa with Mumbai in India, Marseille in France and London via Kenya, Tanzania, Mozambique and Madagascar.
French: C’est ainsi que Seacom (Southeast Asian Telecommunication Cable) – un câble sous-marin de fibre optique de 17 000 kilomètres de long qui a coûté 650 millions USD – devrait relier dès juin 2009 l’Afrique du Sud à Bombay (Inde), Marseille (France) et Londres (Royaume-Uni), via le Kenya, la Tanzanie, le Mozambique et Madagascar (encadré 4).
English: The documentation submitted in support of the claim indicates that at least some of the assets used on the STTP project were confiscated by the Iraqi authorities in 1992 and that other assets were confiscated as late as 1995.
French: La documentation communiquée à l'appui de la réclamation indique que quelques-uns au moins des matériels déployés sur le site du projet STTP ont été confisqués par les autorités iraquiennes en 1992 et que d'autres éléments n'ont été confisqués qu'en 1995.
English: At the same meeting, the Chairman of the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies made a statement (see E/2003/SR.29).
French: À la même séance, le Président du Comité des négociations avec les institutions intergouvernementales a fait une déclaration (voir E/2003/SR.29).
English: It regrets, however, that the report, due on 10 February 2000, was submitted over four years late.
French: Il regrette toutefois que ce rapport, attendu le 10 février 2000, ait été soumis avec plus de quatre ans de retard.
English: When an investigation of a complaint begins, our office will notify the organization of the substance of the complaint and identify the investigator responsible for the case.
French: Lorsque le Commissariat commence à instruire une plainte, il avise l'organisation en cause du motif de la plainte et il désigne l'enquêteur chargé de l'affaire.
English: Rule 2 Place of sessions
French: Article 2 Lieu de réunion
English: Justification The common organisation of the market in the sugar sector needs a degree of reform so as to adapt it to international constraints while keeping most of its initial principles intact.
French: Justification Il convient de réformer l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre dans des proportions qui permettent de l'adapter aux contraintes internationales tout en conservant la majeure partie de ses principes initiaux
English: But, as one speaker said this afternoon, adopting the Declaration today was the easy part.
French: Mais, comme l'un des orateurs l'a dit cet après-midi, adopter la Déclaration aujourd'hui a été le plus facile.
English: We believe that he will lead the Committee to further success in its work.
French: Nous sommes persuadés qu'il mènera le Comité vers de nouveaux succès dans ses travaux.
English: Test them long and test them hard, or you too will have your goodwill exploited.
French: Mettez-les à l'épreuve, longuement et durement, de peur qu'ils n'abusent également de votre bonne volonté.
English: At home Away from home Shelter Household operations Household furnishings and equipment Clothing Transportation:
French: Pour notre part, nous avons évité d'utiliser ce concept principalement parce que ce surplus de revenu aurait pu être consacré à d'autres postes de dépense que ceux inclus dans les deux enquêtes.
English: The Supreme Court upheld the board of inquiry's finding that, although there was no evidence that students who engaged in anti-Jewish behaviour were directly influenced by Ross's teachings, it was reasonable to conclude that his off-duty conduct probably influenced their conduct, given the high degree of publicity given to his views.
French: La Cour suprême a confirmé la conclusion de la commission d'enquête selon laquelle, même si rien n'indiquait que les élèves qui manifestaient un comportement antisémite étaient directement influencés par les enseignements de M. Ross, compte tenu de la très grande publicité entourant les opinions exprimées par celui ci, il était raisonnable de conclure que sa conduite en dehors de ses heures de travail avait sans doute influencé le comportement de ces élèves.
English: "non-portfolio earnings" A SIFT partnership’s "non-portfolio earnings" for a taxation year is the total of two amounts.
French: « gains hors portefeuille » Le montant des « gains hors portefeuille » d’une société de personnes intermédiaire de placement déterminée pour une année d’imposition correspond au total de deux sommes.
English: I went to the British Book Awards that evening.
French: Ce soir-là, je suis allée aux British Book Awards.
English: The Technical Working Group is currently the technical/regulatory advisory committee for the project.
French: Le Groupe de travail technique constitue présentement le comité consultatif technique et réglementaire du projet.
English: Records should be maintained of each primary reference standard's storage and use in accordance with the supplier's recommendations.
French: Des dossiers doivent être tenus pour l'entreposage de chaque étalon de référence primaire et son utilisation conformément aux recommandations du fournisseur.
English: In 1883 he became provincial secretary and minister of finance and agriculture in the Cabinet of William SMITHE and, after the death of A.E.B. DAVIE in 1889, headed the government.
French: En 1883, il devient secrétaire provincial et ministre des Finances et de l'Agriculture dans le gouvernement de William SMITHE et, après la mort de A.E.B. DAVIE en 1889, il devient premier ministre.
English: In order to be recognized as representative, a trade union must prove that it meets all the criteria in the enterprise established by law (article L.133-2 of the Labour Code) and by case law.
French: Dans ce cadre, le syndicat, pour se voir reconnaître le caractère d'organisation syndicale représentative, doit rapporter la preuve qu'il réunit dans l'entreprise les critères dégagés par la loi (art.
English: This customized course allows you to improve your training at your own pace and achieve your goals.
French: Ce stage personnalisé permet à l’étudiant de continuer son apprentissage à son propre rythme et éventuellement atteindre ses objectifs.
English: Research results indicate that the preferable method is selective fishing, without moving the bamboo.
French: Les résultats de la recherche indiquent que la pêche sélective, sans retirer les tiges de bambou, est préférable.
English: Included in these costs are the costs of operation for the various program areas, funds invested in marketing and sales programs and compensation costs.
French: Ces dépenses incluent les coûts d'exploitation des divers programmes, les montants investis dans les programmes de marketing et de vente ainsi que la rémunération.
English: It must therefore be rejected as unfounded.
French: Elle doit dès lors être écartée comme étant non fondée.
English: However, the legislation has been recently amended to prescribe a minimum age of sixteen years for the voluntary enlistment of persons into the Defence Force of Trinidad and Tobago.
French: Toutefois, la législation a récemment été amendée pour prescrire un âge minimum de seize ans pour l'engagement volontaire de personnes dans les Forces de défense de la Trinité-et-Tobago.