ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These efforts have demonstrated the firm position of the Government of China to stringently fulfill its international commitments, to act in accordance with international rules, and to protect intellectual property home and abroad, as well as its strong leadership in this respect.
French: Les efforts engagés montrent la détermination du Gouvernement chinois à respecter rigoureusement ses engagements internationaux, à agir conformément aux règles internationales et à protéger la propriété intellectuelle en Chine et à l’étranger, ainsi que son rôle moteur à cet égard.
English: The global market for metallurgical coal, driven primarily by Asian demand, has facilitated the opening of four mines along the CN network in late 2004.
French: Le marché mondial du charbon métallurgique, mû avant tout par la demande sur les marchés asiatiques, a favorisé l’ouverture de quatre mines le long du réseau du CN à la fin de 2004.
English: 7.248 The United States replies that DOC refused Tembec's proposed methodology on two grounds.
French: 7.248 Les États -Unis répondent que le DOC a refusé la méthode proposée par Tembec pour deux raisons.
English: In October 2000, the Economic and Social Council, in its resolution 2000/35, established the United Nations Forum on Forests.
French: En octobre 2000, le Conseil économique et social a créé le Forum des Nations Unies sur les forêts par sa résolution 2000/35.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session, under the item entitled “Promotion and protection of human rights”, the sub-item entitled “Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session, au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme », la question subsidiaire intitulée « Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: As such, socio-economic measures have an added element of uncertainty, relating to technology and markets, above and beyond that associated with the biological and physical measures presented thus far.
French: Ainsi, les mesures socio-économiques comportent une partie d’incertitude qui est liée à la technologie et aux marchés en plus de l’incertitude associée aux mesures biologiques et physiques présentées jusqu’à maintenant.
English: There are currently 16 county and city courts in Estonia.
French: Il y a actuellement en Estonie 16 tribunaux de comté et municipaux.
English: Toxics Recovery Systems International Recipient Institution:
French: Toxics Recovery Systems International Institution bénéficiaire:
English: In Estonia the payments to the employee come from the health insurance.
French: Au Luxembourg, le salaire est payé par l’assurance maladie mais l’employeur continue de payer les charges sociales.
English: UNHCR remained the German Government's most important international partner in the field of humanitarian assistance, with German contributions to UNHCR in 2004 amounting to some €21 million to date.
French: Le HCR reste le partenaire international de l'Allemagne le plus important dans le domaine de l'aide humanitaire, l'Allemagne contribuant au HCR en 2004 à hauteur de 21 millions d'euros environ.
English: Their governments have demonstrated that they share the same values as we do.
French: Leurs gouvernements ont démontré qu'ils partagent les mêmes valeurs que nous.
English: Management, control and accountability for grants and contributions are governed by the Policy on Transfer Payments.
French: La gestion, le contrôle et la justification des subventions et des contributions sont régis par la Politique sur les paiements de transfert.
English: 2003-334 July 24, 2003 Canadian Broadcasting Corporation  Toronto, Elliott Lake and Little Current, Ontario Approved — Licence amendment for the television programming undertaking CBLT Toronto in order to operate transmitters in Elliott Lake and Little Current.
French: 2003-334 Le 24 juillet 2003 Société Radio-Canada  Toronto, Elliott Lake et Little Current (Ontario) Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CBLT Toronto, afin d'exploiter des émetteurs à Elliott Lake et Little Current.
English: The study may be found on our Web site at www.elections.ca under Electoral Law & Policy.
French: Cette étude peut être consultée sur notre site Web (www.elections.ca), sous Lois et politiques électorales.
English: (Service Canada – lead) 17.5 To be measured when possible this Round:
French: (Service Canada – responsable) 17.5 À être mesuré si possible cette ronde :
English: Most of the Commission's open spaces in this part of the city contain recreational pathways and, therefore, permitting domestic animals to be off leash in these locations would compromise public safety.
French: Dans cette partie de la ville, la plupart des espaces libres comprennent des sentiers récréatifs et, par conséquent, le fait d'y autoriser la présence d'animaux domestiques sans laisse mettrait en péril la sécurité du public.
English: Canada and the Northwest Territories agree that they must be able to show their respective legislative assemblies and the Canadian public that the financial contribution made by Canada contributes to the maintenance and development of educational programs in French and second-language instruction programs in French for which funds thus paid have been appropriated.
French: Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest conviennent qu'ils doivent être en mesure de démontrer à leur assemblée législative respective et au grand public que la contribution financière versée par le Canada contribue au maintien et au développement de programmes d'enseignement en français et de programmes d'enseignement du français comme langue seconde, ce pourquoi les fonds ainsi versés avaient été affectés.
English: The Authority also maintains that BRM has always been part of the active pilot duty time on the bridge.
French: Elle signale aussi que la GRP a toujours fait partie des heures de service à la passerelle du pilote.
English: Animal safety NDS, ABNDS, SNDS, SABNDS and NC A new drug submission (NDS) shall contain sufficient information and material to enable the Minister (of Health Canada) to assess the safety of the new drug.
French: Une présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN) doit contenir suffisamment de renseignements pour évaluer l’innocuité de la drogue nouvelle en question par comparaison à un produit de référence canadien.
English: The net decrease is the combined effect of various increases and decreases, including: (a) a new provision of $1,100,000 to conduct the detailed engineering study for the envisaged strategic heritage plan aimed at renovating the premises of the United Nations Office at Geneva; (b) an increase of $2,362,000 reflecting the new requirements to maintain the security infrastructures that were installed in the previous biennium; (c) a decrease of $2,206,000 in requirements for roof repairs and waterproofing, as the main part of the repair work was completed during the previous biennium; and (d) a decrease of $1,449,200 owing to a moratorium on various renovation and refurbishment projects in anticipation of the strategic heritage plan project.
French: Cette diminution tient à l'effet net des changements suivants : a) un nouveau montant de 1 100 000 dollars prévu pour réaliser l'étude technique détaillée requise dans le cadre du projet de plan stratégique patrimonial qui a pour objet la rénovation de l'Office des Nations Unies à Genève; b) une augmentation de 2 362 000 dollars due aux nouvelles dépenses à prévoir pour l'entretien des dispositifs de sécurité qui auront été installés au cours de l'exercice précédent; c) une diminution de 2 206 000 dollars du crédit demandé pour les travaux de réparation et d'imperméabilisation des toitures due au fait qu'ils auront été en grande partie réalisés pendant l'exercice précédent; d) une diminution de 1 449 200 dollars due à la suspension de divers projets de rénovation et de réaménagement compte tenu de la mise en œuvre prochaine du projet de plan stratégique patrimonial.
English: The items recorded below represent consensus views on priorities.
French: Les points ci-dessous représentent des opinions générales sur les priorités.
English: The Panel then visited the neighbours of Côte d'Ivoire: Guinea, Mali, Burkina Faso and Senegal as was requested in the resolution (see annex for details).
French: Il s'en ensuite rendu dans des pays voisins de la Côte d'Ivoire, à savoir Guinée, Mali et Burkina Faso, et au Sénégal, comme il en avait été prié dans la résolution (voir annexe pour plus de détails).
English: The Paris special court deals with some 16 000 cases per year.
French: La charge de travail qui pèse sur la juridiction spécialisée de Paris est de l’ ordre de 16.000 affaires par an.
English: Canada’s ability to trade is an essential part of our well-being.
French: La capacité commerciale du Canada est indissociable du bien-être de sa population.
English: On the one hand, it is true that there is no need to change existing forest management practice on Natura 2000 forest sites, provided the present management has helped to create or maintain a forest of high biodiversity with a structure and species composition which are in line with the conservation objectives for which it was designated.
French: D’une part, il est exact qu’il n’y a pas lieu de modifier les pratiques de gestion forestière existantes dans le cas de sites Natura 2000 dont la gestion actuelle a contribué à créer ou à maintenir des forêts à grande diversité biologique dont la structure et la composition en espèces seraient conformes aux objectifs de conservation au titre desquels les sites en question ont été sélectionnés.
English: Now, the time is approaching when enough is enough.
French: Or, la situation devient intolérable.
English: Extent to which fertilizer and supplement sample tests comply with efficacy standards (novel supplements).
French: Mesure dans laquelle les échantillons d’engrais et de suppléments soumis aux tests sont conformes aux normes d’efficacité (suppléments nouveaux).
English: “Esta es la vida que aún no sucedió, es necesario esperar el momento adecuado.” "This is life not yet happened, it is necessary to wait for the right time.
French: “Esta es la vida que aún no sucedió, es necesario esperar el momento adecuado.” «La vie n'est pas encore arrivé, il est nécessaire d'attendre le bon moment.
English: The information is grouped by: (a) developing countries; (b) countries with economies in transition; and (c) industrialized countries.
French: On traite tout d'abord de la situation des pays en développement, puis de celle des pays en transition économique et enfin de celle des pays industrialisés.
English: Soybean Threshers (Nigeria) All Basic Detail
French: Soybean Threshers (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: $224 Millions paid for goods and services.
French: 224 Millions de dollars en achats de biens et de services.
English: Meeting rooms and associated meeting costs; c.
French: Frais des salles de réunion et coûts connexes; c.
English: (a) Strengthen the capacity of ageing farmers through continued access to financial and infrastructure services and training for improved farming techniques and technologies; (Agreed)
French: a) Aider les agriculteurs vieillissants en leur permettant de continuer à bénéficier de services financiers et infrastructurels et d'une formation aux techniques d'exploitation agricole; (Approuvé)
English: Delays might be reduced by a system under which, after the application was validated for completeness, a target date or dates for the review process could be set, based on the individual characteristics of the application.
French: Les délais peuvent être réduits par un système selon lequel, après que l’état complet de la demande a été confirmé, une date visée pour le processus d’examen pourrait être fixée, selon les caractéristiques de chaque demande.
English: • Lakewide Management Plan Plan of actions to assess, restore, protect and monitor the ecosystem health of the Great Lakes
French: • Plans d'aménagement panlacustre Plans d’action visant à évaluer, à rétablir, à protéger et à surveiller la santé de l’écosystème des Grands Lacs
English: I have said many times since I became Privacy Commissioner seven months ago, and I'll say it again today: I believe that privacy will be the defining issue of this new decade.
French: Je l'ai affirmé à maintes reprises depuis que je suis devenu commissaire à la vie privée il y a sept mois et je le répéterai encore aujourd'hui : la protection de la vie privée constituera la question déterminante de cette nouvelle décennie.
English: In addition to the pledges made by the new donors identified above, the Government of China signed a technical cooperation agreement with Guinea-Bissau during the visit of the Chinese Minister for Foreign Affairs to the country on 3 and 4 January.
French: Outre les promesses faites par ces nouveaux donateurs, un accord de coopération technique a été signé entre la Guinée-Bissau et la Chine lors de la visite du Ministre chinois des affaires étrangères les 3 et 4 janvier derniers.
English: Along with Costa Rica, Austria had been coordinating the article XIV process on facilitating the entry into force of the CTBT since September 2007; in that time, a considerable number of States had ratified the CTBT, bringing the total number to 148.
French: À côté du Costa Rica, l'Autriche coordonne depuis 2007 les travaux menés conformément à l'article XIV qui visent à faciliter l'entrée en vigueur de ce Traité; pendant cette période, un nombre considérable d'États l'ont ratifié, portant le total à 148.
English: Cas Mudde, “Extreme right parties in Europe”, Patterns of Prejudice, vol. 34, No. 1, 30 June 2000.
French: Cas Mudde, "Extreme right parties in Europe", Patterns of Prejudice, vol.  34, No 1, 30 juin 2000.
English: There is a vast amount of research to be done.
French: Est-ce que ces pays ont ratifié ces lois; jusqu’où et comment les ont-ils mis en pratique?
English: EDUCATION We need to shape it [quality improvement] to our culture and to our facility, and we all need to know that we are learning together.
French: ÉDUCATION Nous devons façonner l'amélioration de la qualité à notre culture et à notre établissement et nous devons tous savoir que nous apprenons ensemble.
English: Improve the Parks Canada – Hawthorne Cottage NHSC Web site to more effectively convey information, improve links to and from other related Web sites and to provide information to other audiences.
French: Améliorer le site Web de Parcs Canada pour le LHNC du Cottage-Hawthorne afin de transmettre l’information plus efficacement, d’améliorer les liens avec d’autres sites Web et de fournir de l’information aux autres auditoires.
English: The resulting hybridization pattern consisted of 28 mostly labelled and 14 mostly unlabelled chromosomes in the hexaploids.
French: Le profil d'hybridation qui en est résulté a comporté 28 chromosomes principalement marqués et 14 chromosomes principalement non marqués chez les plantes hexaploïdes.
English: research the kinds of tasks workers perform in different occupations.
French: chercher les sortes de tâches que les travailleuses et travailleurs accomplissent dans diverses professions.
English: Adrenalin rushed as the men flew in the air.
French: Dans etroitement ?le club conteste de basket-ball d'Aeteki de tournois s'est avere le plus conforme dans la competence, le stamina et le travail d'equipe.
English: Management of funding All initiatives come with a price tag.
French: Gestion du financement Tous les projets ont un prix.
English: • the Citizens First research, a vast series of groundbreaking surveys conducted in 1998(37), 2000(34), 2003(35) and 2004((36).
French: • l'étude Les citoyens d'abord, une série de sondages d'avant-garde menés en 1998(38), 2000(35), 2003(36) et 2004(37).
English: Another extreme-right group that organizes on the basis of a racist platform is the National Association for the Advancement of White People (NAAWP).
French: La National Association for the Advancement of White People - NAAWP est un autre groupe d'extrême droite organisé autour d'un programme raciste.
English: Below a certain time threshold, movements into or out of a particular place are not recorded.
French: En deçà d’un certain seuil temporel, les mouvements vers un lieu particulier ne sont pas notés.
English: • Membership with a provincial/territorial professional association may be required.
French: • Pour la plupart, les employeurs privilégient une maîtrise dans le secteur spécifiquement visé
English: Action: The AWG-LCA will be invited to conclude its consideration of its work programme for 2009, and determine if an additional session would need to be scheduled in 2009.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à achever l'examen de son programme de travail pour 2009 et à déterminer si une session supplémentaire est à prévoir pour l'an prochain.
English: Discussion on the objectives and programme of the next workshop will be continued at a planning meeting, to be held during the forty-fourth session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2007.
French: Les discussions concernant les objectifs et le programme de cet atelier se poursuivront lors d'une séance de planification qui se tiendra pendant la quarante-quatrième session du Sous-Comité scientifique et technique, en 2007.
English: • Provides savings vehicle to meet any on-going savings needs
French: • Constitue un régime d’épargne qui satisfait aux besoins d’épargne continue
English: If your business activities are mostly carried on off a reserve, your business income is taxable because the exemption under section 87 does not apply.
French: Si vous exercez la plupart de vos activités commerciales hors de la réserve, votre revenu d'entreprise est imposable parce que l'exemption prévue à l'article 87 ne s'applique pas.
English: The Court noted the incompatibility of the treaties and the violation of its obligations by Nicaragua but refrained from declaring its later treaty with the US void because the US was not a party to the cases before it and it could not pronounce on its rights.
French: La Cour a relevé l'incompatibilité des traités et la violation de ses obligations par le Nicaragua mais s'est abstenue de déclarer nul et non avenu le traité conclu ultérieurement avec les États-Unis parce que ceux-ci n'étaient pas partie aux affaires dont elle était saisie et qu'elle ne pouvait pas se prononcer sur leurs droits.
English: Where such methodologies are not used, appropriate adjustments shall be applied according to methodologies agreed upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at its first session.
French: Lorsque ces méthodologies ne sont pas utilisées, les ajustements appropriés sont opérés suivant les méthodologies arrêtées par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole à sa première session.
English: Sample sizes of 50 <= N <= 100 individuals were generally necessary for precise estimation of genetic distances and this value depended on number of loci, number of alleles, and range in allele size.
French: Nous avons constaté qu'en général, il faut des échantillons d'au plus 50 sujets et d'au moins 100 sujets (50 <= N <= 100) pour estimer avec précision les distances génétiques, la valeur de l'effectif dépendant du nombre de locus, du nombre d'allèles et de la variation de la taille des allèles.
English: I. INCREASE I.A a) Heading 01 01 02 11 – Other management expenditure
French: I. RENFORCEMENT I.A a) Intitulé de la ligne 01 01 02 11 - Autres dépenses de gestion
English: 9.2 The École Boréale funded under this agreement shall be fully operational no later than Septembre 30, 2009.
French: 9.2 L'école Boréale financée dans le cadre de la présente entente devra être pleinement opérationnelle au plus tard le 30 septembre 2009.
English: (a) The need for specification of timetables for the implementation of recommendations;
French: a) La nécessité de préciser le calendrier d'application des recommandations;
English: If you successfully demonstrate that the Personal Information we have about you is inaccurate or incomplete, we will amend the Personal Information as required.
French: Si vous démontrez avec succès que les renseignements personnels que nous détenons sur vous sont inexacts ou incomplets, nous modifierons les renseignements personnels tel que requis.
English: It has yet to implement some of the directives in the fields of public procurement and intellectual property rights, and prepare for the implementation of the services directive on time.
French: Plusieurs initiatives visant à faciliter l'accès des PME au capital ont été prises. Les projets de sensibilisation à l'esprit d'entreprise dans les écoles secondaires n'ont pas encore été réalisés.
English: For the purposes of developing the environmental assessment information requirements, the definitions of "environment" and "environmental effects" will be adopted from both The Environment Act and the Canadian Environmental Assessment Act to ensure the requirements of both Parties are met.
French: Pour établir les besoins de renseignements requis en matière d'évaluation environnementale, les définitions des termes « environnement » et « effets environnementaux » seront celles énoncées à la fois dans la Loi sur l'environnement et dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale pour faire en sorte que les besoins des deux parties soient satisfaits.
English: It also deemed urgent a revision of migration policies in order to clarify the situation of Dominicans who had emigrated to the United States and Haitian immigrants who had settled in the Dominican Republic.
French: De même, il estime urgent de revoir les politiques migratoires afin de clarifier la situation des Dominicains émigrés aux États-Unis et des immigrants haïtiens établis en République dominicaine.
English: Do they hold special rights due to their investor status in Canada?
French: Sont-elles détentrices de droits particuliers vu leur position d'investisseurs au Canada?
English: I need proof to accept statements that are made.
French: J’ai besoin de preuves pour croire ce qu’on me dit.
English: One initiative, Affordability and Choice Today (ACT), is funded federally and implemented locally.
French: Une initiative, le programme Abordabilité et choix toujours (ACT), est subventionnée par le gouvernement fédéral et mise en oeuvre localement.
English: In certain cases, homophobia is practiced in the name of God, in others, in the name of Science.
French: Par ailleurs, depuis quelques années, existe aux Etats-Unis une journée du souvenir pour les victimes d’actes transphobes.
English: To encourage innovation and confidence in the development of effective and secure payment systems, FTAA Governments should:
French: Afin d'encourager l'innovation et la confiance dans le développement de systèmes de paiement efficaces et fiables, les gouvernements de la ZLEA devraient :
English: Due to insufficient resources, the CIP was unable to plan or structure its benchmark, nor was it able to implement the necessary follow-up action in order to formally measure the impact of this formula or to assess its advantages and disadvantages.
French: Le PIC, faute de ressources suffisantes, n'a pu ni planifier, ni structurer son banc d'essai, ni mettre en place les mesures de suivi nécessaires pour être en état de mesurer formellement les retombées de cette formule, ou d'en juger les avantages et les désavantages.
English: In some areas caribou skin replaced sealskin, especially for winter boots.
French: Dans ce dernier cas, elles sont parfaitement imperméables.
English: (b) Information Technology Operations Unit
French: b) Groupe des opérations informatiques