ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data should be provided for the novel microorganism or for the food containing one, before further processing.
French: Des données concernant l’aliment nouveau dérivé d’un micro-organisme ou en contenant un devraient être fournies avant d’effectuer d’autres transformations. Des données peuvent aussi être requises sur l’aliment préparé selon des moyens conventionnels pour la consommation humaine, afin d’examiner les effets d’une transformation supplémentaire, de l’entreposage et de la cuisson.
English: International Collaborations DRDC engages in many collaborative activities with other nations.
French: Collaborations internationales RDDC mène de nombreuses activités en collaboration avec d’autres pays.
English: For the purposes of this letter and the attached annexes the word "department" shall refer to departments, agencies and Crown corporations.
French: Dans le présent bulletin d’information et les annexes, il est à noter que le terme « ministère » désigne les ministères, les organismes et les sociétés d’État.
English: This could potentially increase the number of segregations handled at a single location with fewer bins available.
French: Il se peut alors qu’un silo ait à traiter un nombre accru de catégories de ségrégation en disposant d’un nombre restreint de cellules.
English: The project, called From Chaos to Order: Making Sense of Waiting Lists in Canada, will work to standardize what is meant by 'waiting time' and develop pilot tools and information systems based on five conditions or procedures to assist health decision makers with allocating resources for health care services and the management of waiting lists.
French: Le projet, appelé Du chaos à l'ordre : rationaliser les listes d'attente au Canada, a pour but d'uniformiser la définition de « temps d'attente » et de concevoir des outils et des systèmes d'information expérimentaux basés sur cinq problèmes ou actes médicaux afin d'aider les décideurs en matière de santé à affecter les ressources pour les services de santé et la gestion des listes d'attente.
English: Equality between men and women was enshrined in the Burundian Constitution.
French: Le Burundi a consacré l'égalité entre l'homme et la femme dans sa Constitution.
English: As noted above (Size, age and growth) there is also considerable geographic variability in size at maturation/outmigration and growth rate.
French: 100 de mâles après quatre ans de croissance (cette étude pourrait ne pas correspondre à des conditions naturelles).
English: In the matter of Fred M'membe and Bright Mwape Vs The People Appeal No. 87 and 197 of 1995, the appellants were charged in a Magistrate's Court with defamation of the President, Section 69 of the Penal Code.
French: Dans l'affaire Fred M'membe and Bright Mwape v. The People Appeal No. 87 and 197 of 1995, les requérants ont été accusés par un tribunal correctionnel de diffamation du Président au titre de la section 69 du code Pénal.
English: French / Français « The former Yugoslav Republic of Macedonia » / « L’ex-République yougoslave de Macédoine » Mme Mirjana Aleksoska Čkatroska French Department, Faculty of Philology « Blaze Koneski », University of « Saints Cyrillius and Methodius » E-mail: ckatra@mt.net.mk Working language / Langue de travail:
French: French / Français Iceland / Islande Mr Pétur Knútsson English Department, University of Iceland E-mail: peturk@hi.is Working language / Langue de travail: English / Anglais Latvia / Lettonie Mme Anita Vaišle L’Académie de Culture de la Lettonie E-mail: harijs@latnet.lv / haris@datorgrafika.lv Working language / Langue de travail:
English: Therefore the collection and preservation of such material requires timely decision-making.
French: La collecte et la préservation de ce genre de matériel nécessitent donc un processus décisionnel rapide.
English: This is the only way in which we can win public trust for visa facilitation and eventual visa liberalisation.
French: C'est le seul moyen de gagner la confiance de l'opinion publique à l'égard de l'assouplissement du régime des visas et d'une éventuelle libéralisation des visas.
English: How do I install Java online for Firefox on Windows?
French: Comment installer Java en ligne pour Firefox sous Windows ?
English: In communities of practice, it is natural to have various levels of participation, from a passionate core group, to active or occasional participants, to really peripheral members who mostly watch from the sidelines, but still benefit from the community.
French: Dans les communautés de pratique, il est naturel d'avoir divers niveaux de participation, que ce soit un groupe principal de participants passionnés, des participants actifs ou occasionnels ou encore des membres secondaires qui se tiennent au courant de ce qui se passe, mais qui bénéficient de la communauté.
English: Since then, contaminant levels in the Great Lakes have dropped dramatically and a number of species have started to repopulate the area.
French: Depuis, les concentrations de contaminants dans les Grands Lacs ont considérablement chuté, et un certain nombre d'espèces ont recommencé à peupler la région.
English: The guide to accommodation with Internet Hébergement avec accès Internet Wifi offers thousands of accommodations with Internet Wi-Fi , for example camping Drôme or camping Rhône-Alpes .
French: Le guide des hébergements avec Internet Hébergement avec accès Internet Wifi vous propose des milliers d' hébergements avec Internet Wifi , par exemple camping Drôme ou camping Rhône-Alpes .
English: Recognizing further that due to the nature of inland waterways their development for the purpose of inland navigation can usually only be undertaken by riparian Governments in cooperation with each other,
French: Reconnaissant en outre qu'en raison de la nature même des voies navigables, le développement de celles-ci aux fins de la navigation intérieure ne peut être entrepris en règle générale que par les gouvernements riverains coopérant les uns avec les autres,
English: • ensuring that the CADC operation meets the highest standards of propriety; and • responding to complaints or claims by investigation and recommending settlement as appropriate to the Chief.
French: Gérer les fonctions d'entreposage du Centre de distribution des biens de la Couronne (CDBC) pour la région de la Capitale nationale, c'est-à-dire: 10 - assurer la disponibilité d'un espace d'entreposage suffisant pour les marchandises reçues des ministères et des organismes; - recommander l'établissement ou la révision de politiques et de procédures pour l'inspection des marchandises afin de déterminer leur condition sur réception à la Section; - élaborer et recommander des procédures d'exploitation améliorées afin de réduire les coûts d'exploitation et les coûts des éventualités;
English: Annex 11: Statistics regarding students from Maroons and Indigenous descent that attend higher education at the university
French: Annexe 11: Statistiques relatives aux étudiants marrons et autochtones inscrits à l'université
English: However, it is prone to release ammonia
French: Cependant, elle a aussi tendance à libérer de l'ammoniac.
English: For instance, India argues for inclusion of some EPPs, although not on the basis of processes and production methods (PPMs).
French: Ainsi, l'Inde défend l'inclusion de certains produits écologiques mais pas sur la base des procédés et méthodes de production.
English: For example, grants are available for upgrading self-catering accommodation to grade 3 or 4 star standard, and in the B&B sector to provide ensuite bathrooms.
French: Par exemple, des subventions sont disponibles pour l’amélioration de résidences de tourisme en vue d’atteindre le niveau de trois ou de quatre étoiles, et, dans le secteur des chambres d’hôte, pour aménager des salles de bains privatives.
English: However, CIPARS plans to expand its work to include other species.
French: Cependant, d’autres espèces seront éventuellement incluses dans le PICRA.
English: • 3.4 A Pending T-SOS/SOS, reason "Y", will be used by departments to immediately stop the regular pay when other transactions must be reported prior to the final T-SOS or SOS.
French: • 3.4 Les ministères auront recours aux T-RE/RE en suspens, raison « Y », pour interrompre immédiatement la paye régulière lorsque d'autres opérations doivent être signalées avant le T-RE ou RE final.
English: Most cases in this category were received under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP).
French: La plupart des litiges de cette catégorie ont été soumis en vertu des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP).
English: • Development of new or enhanced existing purposes for historic properties.
French: • Création de nouvelles vocations pour les lieux patrominaux ou amélioration de leur vocation actuelle.
English: EXCEL HUMAN RESOURCE Reference Number: 8-12057 Contract Date: 2008-04-21 Contract Period: 2008-04-21 to 2008-06-27 Description of Work: 0813 – Temporary Help Services Contract Value: $12,963.35
French: EXCEL HUMAN RESOURCE Numéro de référence : 8-12057 Date du contrat : 2008-04-21 Durée du contrat : 2008-04-21 à 2008-06-27 Devis descriptif : 0813 – Services d'aide temporaire Valeur du contrat : 12 963,35 $
English: This extra amount represents the difference between the storage levy and the set amount of 4.08 ECU/100 kg.
French: Ce dernier montant représente la différence entre la cotisation aux frais de stockage et le montant fixé de 4,08 écus/100 kilos.
English: The Ontarioâ€™s Conservation Land Tax Incentive Program provides tax relief to private landowners who protect the portion of their property determined to be Cucumber Tree habitat (minimum size 0.5 acres).
French: Le Programme dâ€™encouragement fiscal pour les terres protÃ©gÃ©es de lâ€™Ontario offre un allÃ©gement fiscal aux propriÃ©taires de terres privÃ©es qui protÃ¨gent la portion de leur propriÃ©tÃ© dont il a Ã©tÃ© Ã©tabli quâ€™elle constitue un habitat pour le magnolia acuminÃ© (taille minimale : 0,5 acre).
English: ****In previous years, establishment compliance rates were based on the number of plants that maintained an acceptable rating throughout the fiscal year.
French: ****Les années précédentes, les taux de conformité des établissements étaient fondés sur le nombre d’usine dont le taux avait été acceptable pendant toute l’année financière.
English: Dr. Patricia Diaz Ordaz 15 Poniente Norte # 245 Colonia Moctezuma Tuxtla Gutierrez, Chiapas, 29030 Tel: (961) 602-5793 / 5796
French: Belizario Dominguez"  14 Poniente y Periférico sur s/n Colonia Centro Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, 29000 Tél: (961) 602-6234/6231/6234/6238
English: The Corporation's website address is www.gallery.ca
French: On peut consulter le site Web de la Société au www.beaux-arts.ca.
English: Honduras, my country, was the victim of a disaster of catastrophic proportions.
French: Le Honduras a été victime d'une grande catastrophe.
English: The report is available free-of-charge at: www.bus.ualberta.ca/wcer   For additional information, contact:
French: Le rapport est disponible gratuitement à l'adresse suivante : www.bus.ualberta.ca/wcer (offert en anglais seulement)  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: "Defeat strategy" means an emission strategy that does not meet the performance requirements for a base and/or auxiliary emission strategy as specified in this gtr.
French: 3.3 «Stratégie d'invalidation», une stratégie en matière d'émissions, qui ne satisfait pas aux prescriptions en matière de performances pour une stratégie de base et/ou une stratégie auxiliaire en matière d'émissions, telles qu'elles sont énoncées dans le présent rtm.
English: Sexual behaviour occurred more in youth with negative peer influence, regardless of their social integration.
French: Les jeunes qui subissent la mauvaise influence de leurs camarades sont plus nombreux à avoir des relations sexuelles, qu’ils soient bien ou mal intégrés socialement.
English: Award of the 1995 Sakharov Prize for freedom of thought:
French: Remise du prix Sakharov 1995 pour la liberté de l'esprit - Bull.
English: The enlargement of the Council should be carried out in both categories of membership, permanent and non-permanent.
French: L'élargissement du Conseil doit s'opérer dans les deux catégories de membres, les permanents et les non-permanents.
English: In previous years, this indicator was presented by calendar year.
French: Dans le passé, pour calculer cet indicateur, nous avons suivi le calendrier civil.
English: Although the risk is unknown, it is a concern, and there should be standard procedures requiring random mixing of all screening staff.
French: À défaut de connaître le degré de risque, n’empêche qu’il s’agit d’une préoccupation et qu’il devrait y avoir des procédures courantes, exigeant une rotation aléatoire de la totalité du personnel de contrôle.
English: Placer Dome recognized the importance of: gaining better understanding of historical relations between native and non-native societies; understanding native rights and entitlement in Canada today; cultural sensitivity training; engaging First Nations in consultation from the grassroots exploration stage; ensuring that suppliers and contractors share Placer Dome’s vision with respect to First Nations relationships and sustainability; and, defining and organizing training programs to prepare community workers and Aboriginal youth for employment through all stages of the project.
French: Placer Domer a reconnu l’importance de : mieux comprendre les relations historiques entre les sociétés autochtones et non autochtones; comprendre les droits ancestraux, aujourd’hui au Canada; offrir une formation sur les différences culturelles; faire participer les Premières nations aux consultations, dès l’étape de l’exploration primaire; s’assurer que les fournisseurs et les entrepreneurs partagent la vision de Placer Dome, en ce qui concerne les relations avec les Premières nations et la viabilité, et définir et organiser les programmes de formation afin de préparer à l’emploi les travailleurs communautaires et les jeunes Autochtones à toutes les étapes du projet.
English: The preparations for and launch and follow-up of both campaigns have increased popular awareness of the issues and led to partnerships between civil society and Governments on those issues, leading in many cases to immediate specific policy and legislative outcomes.
French: La préparation, le lancement et le suivi de ces deux campagnes ont été l'occasion de sensibiliser la population aux enjeux et ont donné lieu à des partenariats entre société civile et pouvoirs publics sur ces questions, qui ont donné bien souvent des résultats immédiats sur le plan des politiques et de la législation.
English: A global deficit of decent work opportunities has resulted in a situation in which one out of every three youth in the world is either seeking but unable to find work, has given up the job search entirely or is working but still living on less than two dollars a day.
French: Les chances de trouver un emploi décent s'étant amoindries, on en est arrivé à une situation où un jeune sur trois cherche du travail mais n'en trouve pas, ou bien a totalement renoncé à en chercher, ou encore travaille mais continue de vivre avec moins de 2 dollars par jour.
English: • Role of PMs versus central agency autonomy
French: • Quelles sont les diverses pratiques de dénonciation?
English: On “Natural resources and development -- The case of African LDCs” (organized by OSAA and UN-OHRLLS)
French: Thème : “Les ressources naturelles et le développement -- Le cas des pays les moins avancés d'Afrique” (organisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et l'UN-OHRLLS)
English: Under the Equality for Women Measure, the Department of Justice, Equality and Law Reform funded a project in RTÉ which conducted a gender equality audit of management positions in the company and also compiled an electronic database of female contributors available to participate in programmes.
French: Elles étaient 770 en 2004, 608 en 2003 et 288 en 2002. Médias Le Broadcasting Act, 2001 (loi de 2001 relative à la radiodiffusion et à la télédiffusion) régit les médias irlandais, en particulier l’organisme national de radio et télédiffusion, RTÉ.
English: Carolina Tabarez Villalobos Unidad de Alergia e Inmunologia Clinica Medica Papagayo Sebastian Elcano 222, room#112 Fraccionamiento Hornos Acapulco, Guerrero C.P. 39355 Tel: (744) 486-8242 Speaks English
French: Carolina Tabarez Villalobos Unidad de Alergia e Inmunologia Clinica Medica Papagayo Sebastian Elcano 222, room # 112 Fraccionamiento Hornos Acapulco, Guerrero C.P. 39355 Tél: (744) 486-8242 parle anglais
English: Calls upon Governments, particularly in developing countries and countries with economies in transition, to encourage and catalyse private-sector participation in the provision of infrastructure and affordable housing, particularly through incentives, enabling policies and legislation;
French: Engage les gouvernements, notamment dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition, à encourager et à stimuler la participation du secteur privé pour fournir des infrastructures et des logements abordables, notamment grâce à des mesures d'incitation, des politiques et des législations favorables;
English: For each OR, the reference condition was "low risk" or no problem on the juvenile predictor.
French: N. B. Pour chaque RC, la condition de référence était « faible risque » ou aucun problème en ce qui concerne le prédicteur juvénile.
English: The first postage stamp was issued in Great Britain in 1840 (1851 in Canada).
French: Le premier timbre-poste a été émis en 1840 en Grande-Bretagne (en 1851 au Canada).
English: Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1255/96 (OJ L 158, 29.6.1996), as last amended by Council Regulation (EC) No 2271/2004:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) n° 1255/96 du Conseil - JO L 158 du 29.6.1996 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2271/2004 du Conseil - JO L 396 du 31.12.2004 et Bull.
English:  Case was never investigated properly.
French:  L’affaire n’a jamais fait l’objet d’une enquête décente.
English: I remain at the Council's disposal should it require any further assistance.
French: Je reste à la disposition du Conseil en cas de besoin.
English: Extradition Act, 1962 (Act No. 67 of 1962)
French: Loi sur l'extradition (loi no 67 de 1962)
English: The Chief, Office for Legal Aid and Detention Matters, is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le Chef du Bureau de l'aide juridique et des questions de détention qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: The data indicate various types of important changes, notably with regard to substances used, frequency of use, and motivations for use.
French: Les données indiquent divers types de changements importants, notamment en ce qui concerne les drogues utilisées, la fréquence de l'usage et les facteurs qui les poussent à consommer.
English: Each has cutting-edge design with all the comforts of home.
French: Cet hôtel dispose de 84 chambres.
English: The Lebanese authorities and UNIFIL immediately launched an investigation into the incident.
French: Les autorités libanaises et la FINUL ont immédiatement ouvert une enquête sur l'incident.
English: In the sciences, female researchers remain in the minority (29% in the EU in 2003, compared with 27% in 1999), even though the number of women employed rose faster than their male counterparts (+4% for women, compared with +2.4% for men).
French: Du côté des sciences, les chercheuses restent une minorité (29% dans l'Union en 2003 contre 27% en 1999), bien que le nombre de femmes engagées ait augmenté (+4%, comparativement à +2,4% d'hommes).
English: Law No. 20 of 1981 provides for the creation of a tribunal within the “macro” court to settle industrial relations disputes in the civil service.
French: Par ailleurs, la loi no 20 de 1981 prévoit la création d'une instance de la Cour plénière chargée de régler les différends administratifs dans la fonction publique.
English: Lithuania Ms Jurgita Vitkauskiene Ministry of Social Security and Labour Pamenkalnio str 18-2 LT-2600 Vilnius Phone: +370 5 266 42 29 Fax: +370 5 266 42 09 Email: jvitkauskiene@socmin.lt Luxembourg Mr Charles Bassing Conseiller économique Chambre des Metiers 2 Circuit de la Foire Internationale BP1604 L-1016 Luxembourg Phone: +352 42 67 67 251 Fax: + 352 42 67 87 Email: charles.bassing@cdm.lu The Netherlands Ms Pauline Van der Kleijn Policy advisor Ministerie van Economische Zaken, Directie Ondernehmerschap Postbus 20101 2500 EC Den Haag Phone: +31 70 379 69 01 Fax: +31 70 379 75 27 Email: p.e.m.vanderkleijn@minez.nl Austria Ms Elfriede Pfeffer Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Abt.
French: Lituanie Mme Jurgita Vitkauskiene Ministère de la sécurité sociale et du travail Rue Pamenkalnio, 18-2 LT-2600 Vilnius Téléphone: +370 5 266 42 29 Fax: +370 5 266 42 09 Courrier électronique: jvitkauskiene@socmin.lt Luxembourg M. Charles Bassing Conseiller économique Chambre des métiers 2, Circuit de la Foire Internationale BP1604 L-1016 Luxembourg Téléphone: +352 42 67 67 251 Fax: + 352 42 67 87 Courrier électronique: charles.bassing@cdm.lu Pays-Bas Mme Pauline Van der Kleijn Conseillère en politique Ministerie van Economische Zaken, Directie Ondernehmerschap Postbus 20101 2500 EC La Haye Téléphone: +31 70 379 69 01 Fax: +31 70 379 75 27 Courrier électronique: p.e.m.vanderkleijn@minez.nl Autriche Mme Elfriede Pfeffer Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Abt.
English: Real estate Anglet (64600) vente Appartement Appartement - by Laforet Immobilier Anglet, Un bien d'exception, Appartement de type 2 les pieds dans l'eau, vue imprenable sur l'ocean.
French: Immobilier Anglet (64600) vente Appartement Appartement - par Laforet Immobilier Anglet, Un bien d'exception, Appartement de type 2 les pieds dans l'eau, vue imprenable sur l'ocean.
English: This is perhaps due to the fact that the telecentre is located by a national highway, in an area that is reasonably ‘independent’ of any institution, i.e., did not give the impression that it was mainly for the use of members of that institution.
French: Cela est peut-être dû au fait que le télécentre était situé le long d’une autoroute nationale, dans une zone assez éloignée de toute institution, et qu’il ne donnait pas l’impression d’être destiné à l’usage exclusif de cette institution.
English: contracts regulating property and other rights and other rights on immovable things;
French: 1. contrats régissant la propriété et les autres droits sur des immeubles;
English: The United States, Dutch and British forces are currently providing air support for Canadian and allied troops serving in southern Afghanistan.
French: Les forces ´ ´ ´ americaines, neerlandaises et britanniques offrent actuellement ´ ´ un soutien aerien aux Canadiens et aux troupes alliees qui sont en service dans le sud de l’Afghanistan.
English: It met on 19-20 January 2004 in Berlin and on 26-27 April 2004 in Budapest.
French: Elle s'est réunie les 19 et 20 janvier 2004 à Berlin, puis les 26 et 27 avril 2004 à Budapest.
English: Resource requirements (before recosting): $8,180,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 8 180 200 dollars
English: For non-family persons residing in a collective dwelling, Mobility Status (5 Years Ago) was assigned from another respondent who had the same values for selected variables.
French: Si elle est interprétée de la façon décrite ci-après, elle sert d’indicateur grossier de la précision avec laquelle le revenu moyen a été estimé.
English: Tip: Due to huge list of "...international standards codes..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...international standards codes..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .