ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document evaluation mechanisms of bilingual services offered to the public.
French: Documenter les mécanismes d'évaluation des services bilingues offerts au public.
English: However, corporate groups of the credit, banking and insurance sectors (as defined by the Belgian Income Tax Code) are precluded from creating a co-ordination centre.
French: Toutefois, un groupe appartenant au secteur du crédit, de la banque ou de l'assurance (au sens du code belge de l'impôt sur le revenu) ne peut créer un centre de coordination.
English: The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Agencies and Corporations
French: Selon le Premier ministre Stephen Harper, « le Canada est un pays où des gens de toutes les origines culturelles imaginables se sont réunis pour créer une des sociétés les plus diversifiées, les plus harmonieuses et les plus couronnées de succès au monde.
English: If there is any doubt in relation to the particulars of your own situation, please contact one of the officers on the cover page of this RFI.
French: CATEGORIE 1 : Un exportateur des marchandises en cause au Canada qui est aussi le fabricant des marchandises.
English: Likewise, the results of scientific research and technology must be generously shared, especially in the field of health.
French: De même, les résultats de la recherche scientifique et de la technologie doivent être partagés généreusement, en particulier dans le domaine de la santé.
English: (2) No licence shall be valid for more than five years.
French: (2) La durée de validité maximale d'un agrément est de cinq ans.
English: THE KIEV AGENDA AND OrganiZation of WORK IN kiev conference
French: ORDRE DU JOUR ET ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA CONFÉRENCE DE KIEV
English: Outside of our borders, we endeavour to present Canada as an international model of diversity, as seen in our cultural heritage, bilingualism, and multiculturalism.
French: À l'étranger, nous nous employons à présenter le Canada comme un modèle international de diversité qui se définit et se démarque par la richesse de son patrimoine culturel, son bilinguisme et son multiculturalisme.
English: Such loss of highly trained women to science is obviously to be deplored.
French: On doit évidemment déplorer la perte, pour la science, de ces femmes hautement qualifiées.
English: The Deputy Ministers' Committee on Public Service Renewal developed the 2007–2008 Public Service Renewal Action Plan.
French: Le comité des SM sur le Renouvellement de la fonction publique a élaboré le Plan d'action sur le renouvellement de la fonction publique 2007-2008.
English: Where do we, as Canadians, learn what it is to be Canadian.
French: Où est-ce que nous, comme Canadiens, apprenons ce que c'est que d'être canadien?
English: • organizations in which the employee or the employee’s immediate family has interest or membership Employees will inform their managers as soon as possible if relatives, friends or business associates intend to contact the corporation regarding:
French: • des organismes dont lui ou sa famille sont membres ou dans lesquels ils ont un intérêt quelconque. L’employé en cause informera son gestionnaire dès qu’il saura qu’un parent, un ami ou un associé en affaires se propose de contacter la société au sujet :
English: Paragraphs 1.5.2.1. to 1.5.2.3., renumber as paragraph 1.6.1.2.1. to 1.6.1.2.3.
French: Les paragraphes 1.5.2.1 à 1.5.2.3 deviennent les paragraphes 1.6.1.2.1 à 1.6.1.2.3.
English: • | ELECTION FOR A PRIOR PERIOD OF LWOP THAT THE EMPLOYEE ORIGINALLY OPTED NOT TO COUNT AS PENSIONABLE SERVICE
French: • | RACHAT D'UNE PÉRIODE DE CNP ANTÉRIEURE QUE L'EMPLOYÉ AVAIT PRÉALABLEMENT CHOISI DE NE PAS COMPTER COMME SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION
English: Thus, the concept of harassment, with the amendment effective from January 1, 2007 was expanded to include sexual harassment as a behaviour that violates human dignity, but the concept of harassment was not otherwise expanded.
French: Cela étant, la notion de harcèlement, dont l'amendement proposé est entré en vigueur le 1er janvier 2007, a été étendue au harcèlement sexuel en tant que comportement qui viole la dignité humaine, mais ne l'a pas été autrement.
English: On one occasion during question time with Commissioner McCreevy I was promised that there would be no change in the requirement to provide a universal service.
French: On m'a assuré une fois, pendant l'heure des questions avec le commissaire McCreevy, qu'il n'y aurait aucun changement concernant l'exigence de fournir un service universel.
English: Amongst the Lao Theung group the bride price was received in 77 percent of marriages according to the recent LWU (1999) survey.
French: Dans cette ethnie, la dot se pratique dans 77 % des mariages, d'après le même rapport récent de l'Union des femmes lao.
English: The higher stem growth, leaf area, and stem growth per unit leaf area appeared related to a sustained increase in soil N availability rather than increased N-use efficiency. Soil N transformation processes need to be examined to complete the explanation of the unusually prolonged fertilizer response in these plots.
French: La croissance accrue des tiges et de la surface foliaire, ainsi que l'augmentation de croissance des tiges par unité de surface foliaire, semblaient être reliées à une augmentation soutenue de la disponitilité de N du sol, plutôt qu'à une efficacité accrue d'utilisation de N. L'étude des processus de transformation de N dans le sol s'avère nécessaire à une meilleure compréhension des réponses prolongées de la fertilisation dans ces parcelles.
English: It also establishes requirements for stopping distance performance for these medium and heavy vehicles.
French: Elle établit également les exigences de rendement de ces véhicules en ce qui a trait à la distance d'arrêt.
English: For my country, the lack of an outcome document that would reward the hard work of the Conference does not take anything away from the relevance of the important dialogue that took place at the Review Conference for the Programme of Action.  Nor does it question the vitality and competence of the Bureau of that Conference.
French: Pour mon pays, l'absence d'un document final sanctionnant les travaux de la Conférence n'enlève en rien la pertinence des riches échanges que nous avons eus lors de la Conférence d'examen du Programme d'action, pas plus qu'elle ne remet en cause le dynamisme et la compétence du Bureau de cette Conférence.
English: Fifty-fourth session Geneva, 26-30 May 2008  Item 6 (a) of the provisional agenda
French: Cinquante-quatrième session Genève, 26-30 mai 2008 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: • all other necessary related personal expenses, including child care expenses, expenses relating to the provision of care for a person with a physical or mental incapacity for whom the contestant normally provides such care, and for a contestant who has a disability, personal expenses related to the disability that are incurred as a result of the campaign. [435.03(b), 435.03(c), 435.03(d)] For more detail on these categories, see the Leadership Contestant's Statement of Personal Expenses (EC 20197) 8 in the leadership contestant's kit.
French: • toutes les autres dépenses personnelles qui sont nécessaires et pertinentes, notamment les dépenses relatives à la garde d'un enfant ou à la garde d'une personne ayant une incapacité physique ou mentale qui est habituellement sous la garde du candidat à la direction et, dans le cas d'un candidat à la direction ayant une déficience, les dépenses personnelles liées à cette déficience et engagées en raison de la campagne. [435.03b), 435.03c), 435.03d)] Pour obtenir des renseignements plus précis sur ces catégories de dépenses, voir le Relevé des dépenses personnelles du candidat à la direction (EC 20197) qui fait partie de la trousse du candidat à la direction.
English: Significant work has been carried out over the past several years in identifying a comprehensive set of performance indicators for the prevention, preparedness, response, recovery and R&D components of the Environmental Emergencies Program.
French: Des travaux importants ont été effectués au cours des dernières années pour identifier un ensemble complet d’indicateurs pour les volets de prévention, de préparation, de réponse, de récupération et de R-D du Programme des urgences environnementales.
English: We should not underestimate the impact of naming and shaming as a tool to compel parties to adjust their behaviour.
French: Nous ne devons pas sous-estimer la portée de la méthode, qui consiste à nommer et à accabler, en tant qu'instrument pour contraindre des parties à corriger leur comportement.
English: Course Name (Applied Quality Control ) Code 140-351-91 Description
French: Nom du cours (Contrôle de la qualité appliquée ) Code 140-351-91 Description
English: ACT Communication from the Commission of 3 December 2003, "2003 ENVIRONMENT POLICY REVIEW, consolidating the environmental pillar of sustainable development" [COM(2003) 745 - Not yet published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 3 décembre 2003, « Examen de la politique de l'environnement 2003, consolidation du pilier « environnement » du développement durable » [COM(2003) 745 - non publiée dans le Journal officiel].
English: The COTER Working Party and the JHA Working Party on Terrorism have produced a EU Compendium of Threat Assessments in the fight against terrorism.
French: La question de savoir comment des moyens et capacités militaires pourraient être utilisés pour renforcer la protection des populations civiles contre les conséquences d’attentats terroristes, y compris d’attentats à l’arme chimique, bactériologique, radiologique et nucléaire, a été étudiée.
English: Honourable Honourable Honourable Honourable
French: Don Harrison, G.P. Directeur, Programme d’aménagement EMCBC
English: Seeing the Future Due to increased computer performance, simulation models are constantly being upgraded to represent real world conditions.
French: Vers demain En raison des progrès réalisés dans le monde de l'informatique, les modèles de simulation sont constamment améliorés afin de tenir compte des conditions réelles qui prévalent dans le monde.
English: The appeal is by leave of this Court from the judgment of the Federal Court of Appeal [Pratte, Hugessen and MacGuigan JJ.] on December 17, 1985, allowing an application under s.
French: Le pourvoi est formé, avec l'autorisation de la Cour, contre l'arrêt rendu le 17 décembre 1985 par la Cour d'appel fédérale [les juges Pratte, Hugessen et MacGuigan], qui a accueilli une demande fondée sur l'art.
English: The Ministry of Interior registered around 900 insurgency-related deaths of police officers in the last nine months of 2007, which is significantly higher than the number of Afghan army casualties in the same period.
French: Le Ministère de l'intérieur a enregistré environ 900 décès de fonctionnaires de police en rapport avec l'insurrection au cours des neuf derniers mois de 2007, chiffre considérablement plus élevé que le nombre de décès de militaires afghans pendant la même période.
English: Moreover, the Administrative Court Ordinance stipulates that deliberations are to take place in German (which is seen as being contrary to the law on administrative proceedings and the Constitution).
French: En outre, le décret sur les juridictions administratives stipule que les délibérations doivent se dérouler en allemand (ce qui est considéré comme contraire à la loi sur la procédure administrative et à la constitution).
English: It could also be used by the member states that wish to go forward to put pressure on other more reluctant states to overcome a stalemate in the Council.
French: Il pourrait également être utilisé par les Etats membres qui voudraient aller de l’avant et faire pression sur d’autres Etats plus réticents afin de surmonter un blocage au sein du Conseil.
English: In this era of global terrorism of increasing sophistication, the international community ought to engage in collective efforts to prevent weapons of mass destruction from falling into the wrong hands.
French: En cette ère de terrorisme mondial de plus en plus perfectionné, la communauté internationale doit déployer des efforts collectifs pour empêcher les armes de destruction massive de tomber entre les mauvaises mains.
English: The Chairperson-Rapporteur called on participants to comment on those proposals.
French: Le Président-Rapporteur a prié les participants de donner leur avis sur ces propositions.
English: The United Nations Development Assistance Framework should identify a clear set of strategic objectives and define the specific assistance that each United Nations entity must give to help our national partners achieve the Goals and meet their broader development needs.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement devrait énoncer un ensemble d'objectifs stratégiques précis et définir l'assistance que chaque entité de l'ONU doit fournir pour aider nos partenaires nationaux à atteindre les objectifs du Millénaire et, plus généralement, à répondre à leurs besoins en matière de développement.
English: 13 The same form will establish whether the organisation is able to speak on behalf of those it claims to represent.
French: 13 Le même formulaire précisera si l’organisation est capable de parler au nom de ceux qu’elle prétend représenter.
English: It also collaborated with Service Canada, Passport Canada, and DFAIT in order to update partner Web sites.
French: Le Ministère a de plus collaboré avec Service Canada, Passeports Canada et le MAECI de façon à actualiser les sites Internet des partenaires.
English: Exhibit 10 Case Study -The 3D Web Research Network Funding Program:
French: Illustration 10 Étude de cas - The 3D Web Research Network Programme de financement :
English: Investment decisions can also be influenced by the split-incentive problem (eg between the landlord (who installs the boiler) and the tenant (who pays the heating bill); or where a corporate investment budget is not coordinated with the energy budget.
French: L’obstacle le plus important pour augmenter l’efficacité énergétique reste le manque d’information (sur les coûts et la disponibilité des nouvelles technologies, sur les coûts de sa propre consommation énergétique), le manque de formation des techniciens sur la maintenance appropriée et le fait que ces aspects ne sont pas suffisamment pris en compte par les participants du marché.
English: Meanwhile, increased buying raises the futures price.
French: Corrélativement, l’accroissement des achats fait monter les prix à terme.
English: Women's History Month (October) Promotional material for 2008 theme: Women in the Lead ----- Poster HTML [forthcoming] PDF [forthcoming] Order # 08-G-004
French: Fiches de renseignements (Février 2005) Les fiches suivantes fournissent des renseignements sur le processus de Beijing +10, sur les thèmes et engagements du Programme d'action et sur les schémas et les tendances concernant l'égalité entre les sexes au Canada et dans notre travail à l'échelle internationale.
English: The ﬁnal priority makes use of 3% of the funding in order to oﬀer technical assistance to cover expenses linked to the eﬃcient implementation of the Programme.
French: La dernière priorité, qui mobilise 3 % du programme à des ﬁns d’assistance technique, couvre les dépenses liées à la mise en œuvre eﬃcace du programme.
English: It also discussed the extent to which its own report to the Meeting of the Parties would use the information from the national implementation reports and the synthesis report.
French: Il a aussi examiné dans quelle mesure son propre rapport à la Réunion des Parties reprendrait les informations figurant dans les rapports nationaux sur la mise en œuvre de la Convention et dans le rapport de synthèse.
English: "Minister McClellan and I talked frankly and openly about a number of issues related to the single BSE finding in the province," said Mr. Vanclief.
French: « La ministre McClellan et moi avons échangé de façon franche et ouverte sur un certain nombre de questions liées à l'unique cas d'ESB trouvé dans la province, a indiqué M. Vanclief.
English: Unfortunately, in traffic incidents involving pedestrians and motorists, it is the pedestrian who suffers, often with tragic results.
French: Malheureusement, dans bien des cas, lorsqu’un piéton est heurté par un véhicule, il subit des blessures qui peuvent être mortelles.
English: Local surveillance and detection was identified as a key public health challenge that must be addressed within the context of a consistent national methodology.
French: Les programmes locaux de surveillance et de détection semblent compter parmi les principaux défis de santé publique qu’il faudrait aborder dans le cadre d’une méthode nationale cohérente.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE MEDIA AND THE RWANDA GENOCIDE > Statement français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THE MEDIA AND THE RWANDA GENOCIDE > Statement English - Español
English: Any project that is not described in the MCSR is either excluded from CEAA or else must be assessed outside this MCSR, by an individual screening.
French: Tout projet qui n’est pas décrit dans le présent MREPT est soit exclu de la LCÉE, ou bien il doit faire l’objet d’un examen préalable individuel.
English: The same agreement put forward Ibrahim Rugova of the Democratic League of Kosovo (LDK) as candidate for President of Kosovo and assigned four Ministries to LDK, and two each to PDK and the Alliance for the Future of Kosovo (AAK).
French: Aux termes du même accord, Ibrahim Rugova de la Ligue démocratique du Kosovo (LDK) devenait candidat à la présidence du Kosovo et quatre ministères devaient être confiés à la LDK, deux au PDK et deux à l'Alliance pour l'avenir du Kosovo (AAK).
English: Pierre Sioui Thivierge, Regional Director Registrar - NCR
French: -3No d'ordonnance: 8680-U
English: therefore should benefit in general from actions taken to mitigate those threats.
French: d’invertébrés (comme dans le cas de certains crustacés anostracés, aux États-Unis; U.S. Fish and Wildlife Service, 1994).
English: Strategies for prevention included training for all district nurses, general practitioners and home helpers on the identification and management of falls among the elderly.
French: Les stratégies de prévention incluaient de la formation pour tout le personnel infirmier de quartier, les omnipraticiens et les aidants à domicile sur l’identification et la gestion des chutes chez les personnes âgées.
English: For example, copper and zinc scrap metal is not regulated under the Convention; copper and zinc compounds are if they exhibit an Annex III characteristic.
French: Par exemple, les débris de cuivre et de zinc ne sont pas réglementés par la Convention, mais les composés du cuivre et du zinc le sont s'ils présentent une caractéristique de danger figurant à l'annexe III.
English: 137 commentary above) in an arm’s length transaction, either in a single transaction or as part of a series of transactions or events.
French: 145 de tirer un revenu d'une entreprise qu'elle exploite (sauf une entreprise de placement au sens du commentaire qui précède).
English: No investigations on the reproductive effects of 1,4-dichlorobenzene were identified.
French: •d par gavage dans de l’huile de maïs, 5 jours par semaine pendant 103 semaines.
English: Other rules apply to special services, such as those provided at border crossings, for which the statistical information on the local population is of secondary importance.
French: D’autres règles régissent des services particuliers, par exemple ceux offerts aux postes frontaliers, pour lesquels les données statistiques sur la population locale ont une importance secondaire.
English: Subject to Article 18, paragraph 6 (b), of the Convention, the Conference of the Parties shall determine the matters to be considered by each subsidiary body and the President may, upon the request of the Chair of the subsidiary body concerned, adjust the allocation of work.
French: Sous réserve du paragraphe 6 b) de l'article 18 de la Convention, la Conférence des Parties décide des questions qui doivent être examinées par chacun des organes subsidiaires et le Président peut, à la demande du Président de l'organe subsidiaire concerné, modifier cette répartition.
English: • Health of Canadians — Food Fortification Policy Review, Health Canada
French: • La santé des Canadiens — Examen de la politique sur l'enrichissement des produits alimentaires, Santé Canada.
English: Lengthening the three-week field work period could have allowed more time in the governorates, including more interviews with clients of CIDA’s programming partners.
French: Le prolongement de la visite de trois semaines sur le terrain aurait permis de passer plus de temps dans les gouvernorats et de mener plus d’entrevues avec les bénéficiaires des partenaires de programme de l’ACDI.
English: Total capacity of goods vehicle - 772,195 ton
French: Capacité totale des véhicules de transport de marchandises − 772 195 tonnes
English: Spain considers that the Conference should provide suitable responses to the internal and external challenges facing the Union, advocating a global, inclusive approach to the Conference's subject-matter.
French: L'Espagne estime notamment que la Conférence doit apporter les réponses adéquates aux défis intérieurs et extérieurs auxquels l'Union européenne est actuellement confrontée et se montre favorable à un traitement global et unique de toutes les questions qui font l'objet de la Conférence.
English: Letter dated 2 February 1990 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/21100/Add.5).
French: Lettre datée du 2 février 1990, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/21100/Add.5).
English: Mr Bühler believes that closer cooperation among defence ministers could accelerate the implementation of the Headline Goal and foster European armaments cooperation.
French: Pour M. Bühler, une coopération plus étroite entre les ministres de la défense pourrait accélérer la mise en œuvre de l’objectif global et stimuler la coopération européenne dans le domaine des armements.
English: He had clarified the situation with the Sudanese authorities in Khartoum by explaining that there had been a misunderstanding and that he had never intended any lack of respect towards Islam or any other religion.
French: Il a clarifié la situation avec les autorités soudanaises, à Khartoum en expliquant qu'il s'agissait d'un malentendu et en précisant qu'il n'avait jamais eu l'intention de manquer de respect à l'islam ou à d'autres religions.
English: Some of this year's performance highlights include:
French: Voici quelques-uns des faits saillants du rendement du CNRC en 2003-2004 :
English: UNICEF places great emphasis on learning, awareness and positive self-regulation, and reminds staff of their joint responsibility to be vigilant against unethical and inappropriate behaviour in the workplace, in accordance with the UNICEF zero-tolerance policies on fraud, harassment and abuse of authority.
French: L'UNICEF accorde une grande importance à l'acquisition du savoir, à la prise de conscience et à l'autodiscipline, et rappelle aux membres de son personnel qu'ils ont pour responsabilité commune d'être vigilants face à tout comportement inapproprié ou contraire à la déontologie sur le lieu de travail, conformément à la politique de tolérance zéro en matière de fraude, de harcèlement et d'abus de pouvoir.