ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Is there agreement that the urgent need is to focus on improving end -of-life care?
French: Participation autochtone : – À l’identification des problèmes des peuples autochtones en matière de soins palliatifs et de soins en fin de vie.
English: Sherbrooke, QC; Montréal, QC *Air Fare: $0.00 Other transportation: $17.64 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $34.75 Other: $0.00 TOTAL: $52.39 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Sherbrooke, Qc; Montréal, Qc *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 17,64 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 34,75 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 52,39 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Common Eiders begin to arrive in this area in late April (F.
French: Plus de 1 000 eiders ont été observés lors d’un relevé des oiseaux de rivage effectué en 2000 (Fontaine et al., 2001) et plus de 2 000 nids ont été dénombrés sur les îles en 2001 (Mallory, données inédites).
English: The department has five strategic objectives that deal with: ▪ Innovation: improving Canada's innovation performance; ▪ Connectedness: making Canada the most connected nation in the world; ▪ Marketplace: being a fair, efficient and competitive marketplace; ▪ Investment: improving Canada's position as a preferred location for domestic and foreign investment; and, ▪ Trade: working to increase Canada's share of global trade. e) Summary As stated at the beginning of this section, "AAFC and Industry Canada each have a robust industry-development mandate.
French: Le ministère compte cinq objectifs stratégiques : ▪ Innovation : améliorer la performance du Canada sur le plan de l'innovation ▪ Connectivité : faire du Canada le pays le plus branché du monde ▪ Marché : créer un marché équitable, efficace et concurrentiel ▪ Investissement : promouvoir davantage le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement intérieur et étranger ▪ Commerce : travailler à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux. e) Sommaire Comme il est indiqué au début de cette section, « AAC et Industrie Canada ont chacun un mandat axé sur le développement de l'industrie.
English: Collecting satellite data to monitor and manage African wetlands where malaria-infected mosquitoes thrive is just one of the many uses of CSA technology, Crevier says.
French: Par ailleurs, la collecte de données satellitaires pour surveiller et gérer les terres humides africaines où se reproduisent les moustiques porteurs du paludisme n'est que l'une des nombreuses utilisations de la technologie conçue par l'ASC.
English: The imperative of achieving goals of gender equality and eliminating all forms of discrimination requires not only the mainstreaming of a gender perspective into race-based work, but also the integration of race and related differences into gender-based work.
French: La nécessité absolue d'atteindre les objectifs de la parité entre les sexes et de l'élimination de toutes les formes de discrimination exige à la fois l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les travaux sur la discrimination raciale et l'intégration des différences raciales et des autres différences qui leur sont associées dans les travaux sur la parité entre les sexes.
English: It has responsibility for all matters respecting oceans not by law assigned to any other department.
French: Le Ministère s'occupe de toutes les questions touchant les océans qui ne sont pas assignées à d'autres ministères par la loi.
English: There will be informal consultations of the Economic and Social Council on Wednesday, 22 January 2003, at 10 a.m. and 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on all matters before the organizational session of the Council (E/2003/1, E/2003/2, E/2002/3, E/2003/3, E/2003/6 and E/2003/7).
French: Des consultations officieuses du Conseil économique et social auront lieu le mercredi 22 janvier 2003 à 10 heures et à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur toutes les questions à l'ordre du jour de la session d'organisation du Conseil (E/2003/1, E/2003/2, E/2002/3, E/2003/3, E/2003/6 et E/2003/7).
English: Democracy at Bay by Bronislaw Geremek Is the democratic tide reversing?
French: La démocratie aux abois by Bronislaw Geremek La marée démocratique descend-elle ?
English: My colleague, Éric Besson, will deal with Mrs Toia's report on the issue of the digital dividend.
French: Mon collègue, Eric Besson, quant à lui, traitera du rapport de Mme Toia sur la question des dividendes numériques.
English: Living in a fenced, densely populated environment may also exacerbate the impact of naturally borne pathogens and parasites (e.g., liver fluke and winter ticks).
French: Le fait que les ongulés vivent en forte densité dans un parc clôturé peut également exacerber l’incidence d’agents pathogènes et de parasites naturels (douve du foie, tique du wapiti).
English: Qualified Expenditures This section provides information on the relationship between allowable expenditures and expenditures eligible for the SR&ED tax credits – also known as qualified expenditures.
French: Dépenses donnant droit au crédit d'impôt pour RS&DE Cette section précise les rapports entre les dépenses admissibles et les dépenses donnant droit au crédit d'impôt pour RS&DE.
English: Together, we have come up with methods of funding the food facility, thereby fulfilling our duty to support developing countries and, together, we have designed practical measures making it possible to break the deadlock on cohesion policy and to finally launch the programmes for the period 2007-2013.
French: Ensemble, nous avons dégagé les modalités de financement de la facilité alimentaire, répondant ainsi à notre devoir de solidarité à l'égard des pays en développement et, ensemble, nous avons dessiné les mesures concrètes permettant de sortir de la situation de blocage sur la politique de cohésion et de lancer enfin les programmes de la période 2007-2013.
English: On 20 January 1998, the Commission DG XXI informed him that his letter had been forwarded to DG VI to be dealt with by the appropriate department.
French: Par lettre du 20 janvier 1998, la Commission a indiqué au plaignant que le service compétent pour traiter cette affaire était l’unité E 2 de la DG VI. Le plaignant a écrit à la DG VI le 27 avril 1998, demandant que la Commission intervienne auprès des autorités finlandaises.
English: 2006-11-14T20:16:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5468-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An ambitious "virtual institution," is improving the management and conservation of the Rio de la Plata, South America's largest estuary.
French: 2006-11-14T20:16:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5468-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une ambitieuse « institution virtuelle » améliore la gestion et la préservation du rio de la Plata, le plus grand estuaire de l'Amérique du Sud.
English: We can’t do it alone, and they (the other directorates) need us in order to ensure that Canada has an effective regulatory regime in place."
French: Nous ne pouvons pas y arriver seuls et les autres (directions) ont besoin de nous pour pouvoir mettre en place un régime de réglementation efficace au Canada.
English: The view was also expressed that the reports of the Population Division, such as the report on replacement migration, are weak, and that the timeliness of some of its publications should be improved.
French: On a également estimé que les rapports de la Division de la population, tels que le rapport sur les migrations de remplacement, souffrent de faiblesses et que la mise à jour de certaines de ses publications devrait être améliorée.
English: • they preserve harmonization of the WITB with existing federal programs.
French: • l’harmonisation de la PFRG avec les programmes fédéraux existants n’est pas remise en question.
English: Replacing sound character-defining signs and awnings, or signs and awnings that could be repaired.
French: Remplacer des enseignes et des auvents caractéristiques qui sont en bon état, ou des enseignes et des auvents réparables.
English: Direct access to the Opéra, the Place de la Concorde and the Champs Elysées.
French: Accès direct vers l'Opéra, La Place de la Concorde et les Champs Elysées.
English: Getting a handle on Army acronyms – or GAHOAA Dundurn, SK – Communication student Christine Mazur learns Army acronyms on Ex Prairie Defender.
French: Décoder le jargon militaire - DLJM Dundurn (Sask.) – Une étudiante en communications apprend le jargon militaire lors de l´Ex Prairie Defender.
English: Quebec is now at a turning point in its relationship with Aboriginal nations.
French: Le Québec vit une période charnière dans l’évolution de ses relations avec les nations autochtones.
English: • Crises, Conflicts and Natural Disasters
French: • Droits et protection des enfants
English: The Governor General is the_____________________________of the Canadian Forces.
French: Le gouverneur général est le _____________________________ des Forces canadiennes.
English: Their work revealed shortcomings in information exchange and sampling in surveys of the Canadian public, along with underexploitation of the existing data.
French: Ces travaux ont fait ressortir des lacunes en matière d’échange d’information et d’échantillonnage dans les enquêtes sur la population canadienne, ainsi qu’une sous-exploitation des données existantes.
English: Treat the editor and staff of the publication with the utmost respect.
French: Traiter l’éditeur et le personnel avec le plus grand respect.
English: (c) Application of the insolvency law
French: c) Application de la loi sur l'insolvabilité
English: 3.3.2 The United Kingdom
French: 1998; Health Service Executive, 1999; Royal College of Practitioners, 2001).
English: The five multi-accused trials continue to represent our main challenge because of their volume and complexity, and hence the time needed to complete them.
French: Les cinq procès à accusés multiples continuent de représenter notre plus grand défi, du fait de leur volume, de leur complexité et donc du temps nécessaire pour les achever.
English: New requests for reclassification: memorandum by the Secretary-General (E/C.2/2004/R.3)
French: Nouvelles demandes de reclassement : mémoire du Secrétaire général (E/C.2/2004/R.3).
English: • your child's eligibility for the disability amount.
French: • l'admissibilité de l'enfant au montant pour personnes handicapées.
English: SEARCH MARKETING MARKETPLACES, OVERTURE SYSTEMS OR OVERTURE WEB SITES, THE SUCCESS OF YOUR USE THEREOF AS MEASURED IN ANY WAY, ANY INFORMATION, SERVICES OR PRODUCTS PROVIDED OR AVAILABLE THROUGH OR IN CONNECTION WITH OVERTURE, THE AGREEMENT OR THE PROGRAMS, THIRD PARTY PRODUCTS, OVERTURE DISTRIBUTION NETWORKS, YAHOO! SEARCH MARKETING MARKETPLACES, OVERTURE SYSTEMS OR OVERTURE WEB SITES OR ANY RESULTS OBTAINED THROUGH THE USE THEREOF, ANY INFORMATION, SERVICES OR PRODUCTS PROVIDED OR AVAILABLE THEREFROM, OR WEB SITES LINKED THERETO OR THEREFROM.
French: NI OVERTURE NI AUCUNE DES ENTITÉS D'OVERTURE NE DONNE DE GARANTIE OU DE CONDITION NI NE FAIT DE DÉCLARATION QUELLE QU'ELLE SOIT CONCERNANT LES PROGRAMMES, LES PRODUITS TIERS, LES RÉSEAUX DE DISTRIBUTION OVERTURE, LES PLACES DE MARCHÉ POSITIONNEMENT PUBLICITAIRE YAHOO!, LES SYSTÈMES D'OVERTURE OU LES SITES WEB D'OVERTURE, LE SUCCÈS DE VOTRE UTILISATION DE CEUX CI MESURÉ DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT, LES RENSEIGNEMENTS, LES SERVICES OU LES PRODUITS FOURNIS OU ACCESSIBLES PAR L'ENTREMISE D'OVERTURE OU DANS LE CADRE DE LA CONVENTION OU DES PROGRAMMES, LES PRODUITS TIERS, LES RÉSEAUX DE DISTRIBUTION OVERTURE, LES PLACES DE MARCHÉ POSITIONNEMENT PUBLICITAIRE YAHOO!, LES SYSTÈMES D'OVERTURE OU LES SITES WEB D'OVERTURE OU TOUS RÉSULTATS TIRÉS DE LEUR UTILISATION, LES RENSEIGNEMENTS, LES SERVICES OU LES PRODUITS ACCESSIBLES À PARTIR DE CEUX-CI OU DES SITES WEB LIÉS À CEUX CI OU AUXQUELS CEUX CI RENVOIENT.
English: Taking note that the Pacific regional seminar was held in Bandung, Indonesia, from 14 to 16 May 2008,
French: Notant que le séminaire régional pour le Pacifique s'est tenu à Bandung (Indonésie) du 14 au 16 mai 2008,
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Brotherhood of Electrical Workers, Local 37, certified bargaining agent (applicant union), - and Rogers Cable Inc., Don Mills, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la Fraternité internationale des ouvriers en électricité, section locale 37, agent négociateur accrédité (syndicat requérant), - et Rogers Cable Inc., Don Mills (Ontario), employeur.
English: Finally, today the Community AIDS Treatment Information Exchange (CATIE), a national, bilingual HIV/AIDS treatment information network based in Toronto and funded by Health Canada, will celebrate its first anniversary with an open house.
French: Par ailleurs, le Réseau communautaire d'info-traitement SIDA, un réseau national bilingue d'information en matière de traitement situé à Toronto et financé par Santé Canada, célébrera son premier anniversaire en tenant une journée portes ouvertes.
English: The research Contributions Program was presented at the federal-provincial-territorial meeting of privacy and information commissioners and ombudsmen in late May in Victoria, BC, and received enthusiastic support from the privacy community in Canada.
French: Le Programme de contributions à la recherche a été présenté à la réunion fédérale, provinciale et territoriale des ombudsmans et des commissaires à l'information et à la protection de la vie privée, qui a eu lieu à la fin de mai à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: A special authorization issued by the competent authorities of the countries concerned may be required.”
French: Une autorisation spéciale délivrée par les autorités compétentes des pays concernés peut être exigée.
English: The WHO has a database on counterfeit drugs but could also usefully gather information on other counterfeits with adverse effects on health.
French: L'OMS dispose d'une base de donnée sur des médicaments issus de la contrefaçon et pourrait tout à fait recueillir des informations utiles sur d'autres contrefaçons nocives pour la santé.
English: The ‘EHEA’ Strand will see activities that aim at the implementation, monitoring and further development of tools and approaches in relation to recognition, comparability and quality assurance, such as the use of subject-specific competences for the 1st, 2nd and 3rd study cycles based on the ‘Tuning’ methodology, an assessment of the current use of ECTS and the Diploma Supplement, and the implementation and further development of a unique European-level subject-specific approach to quality assurance and accreditation.
French: Le volet «EHEA» regroupera les activités axées sur la mise en œuvre, le suivi et la poursuite de l’élaboration d’outils et d’approches en matière de reconnaissance, de comparabilité et d’assurance qualité: application de la méthodologie «Tuning» à l’utilisation de compétences disciplinaires pour le 1er, le 2e et le 3e cycles d’études; évaluation de l’utilisation actuelle de l’ECTS et du supplément au diplôme; et mise au point d’une approche unique, propre à la discipline musicale, de l’assurance qualité et de l’accréditation à l’échelon européen.
English: Gallery Viva Piñata: Trouble in Paradise - Fichier: Les 10 premières minutes: Partie 1 (...
French: Galerie Viva Piñata: Trouble in Paradise - Fichier: Les 10 premières minutes: Partie 1 (...
English: In its resolution 36/151, by which it established the Fund, the General Assembly authorized the Board to promote and solicit contributions and pledges.
French: Dans sa résolution 36/151 par laquelle elle a établi le Fonds, l'Assemblée a autorisé le Conseil à encourager et à solliciter des contributions et des annonces de contributions.
English: For example, biodiesel fuel could possibly replace conventional fuel in engines for the pre-processing and handling of bulk bio stock.
French: Les risques financiers, réglementaires et commerciaux devraient cependant être minimes durant cette période.
English: The concerns about trade liberalization inducing social disintegration are not justified.
French: Rien ne prouve que la libéralisation est la principale cause de l’inégalité des revenus.
English: While acknowledging the need for the Government of Yemen to maintain security within its borders, the EU remains concerned by the recent escalation of the fighting around Sa'dah and the expansion of the conflict to the outskirts of Sana'a and other areas.
French: L'UE soutient fermement le gouvernement et la population du Yémen dans les efforts déployés pour relever les défis économiques, politiques, sécuritaires et sociaux auxquels le pays est confronté.
English: Canadian Heritage and Agriculture and Agri-Food Canada are already funding the current extension of the network to Saskatchewan.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et Agriculture et Agroalimentaire Canada ont déjà investi des fonds pour étendre le réseau à la Saskatchewan, démarche actuellement en cours.
English: Root mean square error (RMSEV) of the wind vector (UV) at 500 and 250 hPa.
French: Erreur quadratique moyenne du vecteur vent (UV) à 500 et 250 hPa.
English: 1.1 In regard to the allegations that the Commission wrongly concluded that the complainant’s organisation had not complied with the contract, the Ombudsman pointed out that while maladministration may be found when the fulfilment of obligations arising from contracts concluded by the institutions or bodies of the Communities is concerned, the Ombudsman considers that the scope of the review that he can carry out in such cases is necessarily limited.
French: L’organisation a été avisée par téléphone et par lettre qu’un audit aurait lieu, auquel participeraient à la fois le contrôleur financier et l’agent scientifique compétent.
English: Thus it is not a coincidence that famous personalities and leading companies all over the world, from Los Angeles to Milan and even to the Middle East, choose Web Workstyle® as their partner for their internet appearances.
French: Ainsi, ce n'est pas une coïncidence que les personnalités célèbres et des plus grandes sociétés du monde entier, de Paris à Milan, même au Moyen-Orient, choisissez Web Workstyle® comme partenaire pour leurs apparitions Internet.
English: The Basel Convention has established a Technical Cooperation Trust Fund for the receipt of voluntary contributions by Parties in addition to their regular contributions, from non-Party Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector.
French: La Convention de Bâle a créé un Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique du Protocole à la Convention de Bâle pour recevoir les contributions volontaires versées par les Parties en sus de leurs contributions ordinaires, celles de gouvernements non -Parties, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et du secteur privé.
English: • BIOTECanada, a national association representing the broad spectrum of biotech constituents
French: • BIOTECanada, association nationale représentant la vaste gamme des constituants de la biotechnologie
English: The representative of the United Kingdom underlined that the European Union had participated actively in the first session of the Conference of the Parties and hoped that the second session would produce clear and focused outcomes that would ensure the successful implementation of the Convention and its Protocols.
French: Le Représentant du Royaume-Uni a souligné que l'Union européenne avait participé à la première session de la Conférence et espérait que la deuxième session parviendrait à des résultats clairs et ciblés qui garantiraient l'application effective de la Convention.
English: This landmarked hotel building was once a manufacture for arts and crafts where blacksmith’s hammers were banging.
French: L’hôtel occupe un bâtiment classé qui était autrefois une entreprise d’artisanat.
English: The last point on Wednesday evening is an oral question to the Commission on forced prostitution and human trafficking, especially of women for the purpose of sexual exploitation during the European football championship 2008.
French: Accès au marché des services de transport par autocars et autobus. Le Parlement devrait approuver un règlement concernant l'accès au marché des services de transport par autocars et autobus dont le vote avait été reporté.
English: 3 . Disseminate the results broadly within the cultural sector, particularly to the identified groups.
French: Le reflet de notre avenir : une étude des questions sur les ressources humaines dans le secteur culturel au Canada
English: Research has shown that inmates generally have considerably poorer levels of health than do other Canadians.
French: Selon les études, dans l'ensemble, la santé des détenus est beaucoup moins bonne que celle des autres Canadiens.
English: The `Citizens first' (1) campaign, which aimed to inform citizens of their specific rights in the European Union, in particular in relation to the internal market, ended on 31 December 1998.
French: L'action «Citoyens d'Europe» (1), qui vise à informer les citoyens des droits concrets dont ils bénéficient au sein de l'Union européenne, notamment au titre du marché intérieur, s'est, quant à elle, achevée le 31 décembre 1998.
English: A/57/PV.64 Meeting held on 2 December 2002, 10 a.m. [Chinese]
French: A/57/PV.64 Séance tenue le 2 décembre 2002, 10 heures [chinois]
English: They must ensure that these reports are complete and that all requirements of the GMPs are being met.
French: Il doit s'assurer que ces rapports sont complets et satisfont à toutes les exigences des bonnes pratiques de fabrication.
English: 340 Northern Right Whale Dolphin Lissodelphis borealis
French: Plantes vasculaires Manitoba En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 201 Gentiane blanche Gentiana alba
English: Nanaimo argued, on appeal, that this was not the application of an "undisclosed criterion" but rather accepting the tender which it honestly believed would give "the greatest value based on quality, service and price."
French: Nanaimo a fait valoir, en appel, que cela n'Ã©quivalait pas Ã l'application d'un Â« critÃ¨re non divulguÃ© Â», mais plutÃ´t Ã l'acceptation de l'offre qui, croyait-elle honnÃªtement, lui donnerait Â« la meilleure valeur sur le plan de la qualitÃ©, du service et du prix Â».
English: At least one set of blood cultures (aerobic and anaerobic bottles) should be obtained from the patient before administering antibiotic therapy.
French: Au moins une série d'échantillons pour hémoculture (ﬂacons aérobie et anaérobie) devrait être prélevée chez le patient avant le début du traitement antibiotique.
English: The Committee concluded its work on 3 December 2002.
French: Le 3 décembre 2002, cette commission de travail a achevé sa tâche.
English: All surviving resources (be they architectural, archaeological or ethnological) relating to these functions have been linked to one of the site’s commemorative themes. They are therefore regarded as "level 1" resources.
French: Toutes les ressources subsistantes de ces fonctions, qu’elles soient d’ordre architectural, archéologique ou ethnologique, sont reliées à l’un ou l’autre des thèmes de commémoration du lieu et sont considérées, de ce fait, de niveau 1.
English: Following input from the Regional Advisory Councils (RACs), a paper will be issued this spring for wider comment from all interested stakeholders.
French: Une fois que les conseils consultatifs régionaux (CCR) auront dit leur mot, un document sera diffusé sur une plus grande échelle ce printemps en vue de connaître les observations de tous les intervenants.
English: It will nevertheless recall three points about the TRIPs agreement that are useful to bear in mind when thinking about TRIPs and international human rights obligations.
French: On rappellera toutefois trois caractéristiques de cet accord, qu'il peut être utile de garder présentes à l'esprit lorsqu'on parle des rapports entre les ADPIC et les obligations internationales en matière de droits de l'homme.