ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The election of Members of the Executive Board shall be conducted by secret ballot.
French: L’élection des membres du Conseil exécutif a lieu au scrutin secret.
English: • How do the names of geographic places reflect the origins of the people who inhabited, discovered or developed communities in these places?
French: • Comment la toponymie reflète-t-elle les origines des gens qui ont habité, découvert ou développé ces lieux?
English: To reduce this transport, clean soil and debris from equipment when leaving each field.
French: Pour amoindrir ce risque, il faut enlever la terre et les débris végétaux des machines lorsqu’elles quittent un champ.
English: While the Data Centre has been around for many years in another form, it is relatively new to the Library.
French: Les services offerts par le Centre de données sont relativement nouveaux pour la bibliothèque malgré que le Centre offre depuis plusieurs années des services de nature différente.
English: • program integration, standard setting and joint results-based accountability
French: • intégration de programmes, normalisation et obligation conjointe de rendre compte axée sur les résultats
English: Mr President, after the intervention of Mr Megahy and the events of yesterday I would like to ask you to take the opportunity to discuss in the Bureau how such occurrences can be prevented in future in the interests of the entire Parliament by using the agenda.
French: Monsieur le Président, après l'intervention du collègue Megahy et les incidents d'hier, je voudrais vous demander de profiter de l'occasion pour discuter au sein de la présidence de la manière dont on pourrait éviter ce genre d'incidents à l'avenir, dans l'intérêt du Parlement tout entier, au moyen du règlement d'ordre intérieur.
English: • June 14, 1998 - Customs officers seized about one kilogram of cocaine on board a marine vessel.
French: • 14 juin 1998 - Les agents des douanes ont saisi environ un kilogramme de cocaïne cachée dans la partie avant d'un navire.
English: The EU also supports the initiative for the long-term sustainability of outer space activities.
French: L'UE appuie également l'initiative concernant les activités pour une durabilité à long terme de l'espace.
English: This is an important positive development.
French: Il s'agit d'un développement positif important.
English: • 1988-R-569 — Widening of Delmar Street (CN) - City of Pointe-Claire
French: • 1988-R-569 — Élargissement de la rue Delmar (CN) - Ville de Pointe-Claire
English: Annex to the letter dated 1 February 2002 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 1er février 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 2002-03 2003-04 Tate & Lyle Europe €109m (£76.17 m) €139.8m (£97.56m) Meadow Foods Limited €28.2m (£19.71m) €37.17m (£25.93m) Tate & Lyle Europe €26.89m (£18.76m) €29.37m (£20.49m) C Czamikow Sugar Limited €20.57m (£14.56m) €28.04m (£19.56m) Granox Limited €20.97 (£14.63m) €25.02m (£17.58m) Co Op Centrale Rai Ffeisen Bank - €21.74m (£15.17m) Philpot Diary Products Ltd €27.31m (£19.05m) €21.26m (£14.83m) Fayrefield Foods Ireland Ltd - €20.54m (£14.33m) Lisburn Proteins €20.32m (£14.18m) €16.75m (£11.69m) Nestle UK Ltd €28.38m (£19.80m) €16.6m (£11.61m) 55.
French: 2002-03 2003-04 Tate & Lyle Europe €109m (£76,17 m) €139,8m (£97,56m) Meadow Foods Limited €28,2m (£19,71m) €37,17m (£25,93m) Tate & Lyle Europe €26,89m (£18,76m) €29,37m (£20,49m) C Czamikow Sugar Limited €20,57m (£14,56m) €28,04m (£19,56m) Granox Limited €20,97 (£14,63m) €25,02m (£17,58m) Co Op Centrale Rai Ffeisen Bank - €21,74m (£15,17m) Philpot Diary Products Ltd €27,31m (£19,05m) €21,26m (£14,83m) Fayrefield Foods Ireland Ltd - €20,54m (£14,33m) Lisburn Proteins €20,32m (£14,18m) €16,75m (£11,69m) Nestle UK Ltd €28,38m (£19,80m) €16,6m (£11,61m) 55.
English: The proposals remain and will be included in the ongoing constitutional review process.
French: Cette proposition demeure à l'ordre du jour et sera incluse dans la procédure de réexamen constitutionnel en cours.
English: Ruppanner, R., Brooks, D., Morrish, D., Spinelli, J., Franti, C.E., and Behymer, D.E. 1982.
French: Ruppanner, R., Brooks, D., Morrish, D., Spinelli, J., Franti, C.E., et Behymer, D.E. Q fever hazards from sheep and goats used in research.
English: In the light of the foregoing and within the framework of a global peace-building strategy adopted by the agencies of the United Nations system represented in the Central African Republic, I propose that the mandate of BONUCA, as set out in the letter dated 3 December 1999 from the Secretary-General addressed to the Security Council (S/1999/1235) and the statement by the President of the Security Council dated 10 February 2000 (S/PRST/2000/5), should be:
French: Sur la base de ce qui précède et dans le cadre d'une stratégie globale de consolidation de la paix adoptée par le système des Nations Unies présent en République centrafricaine, je propose que les tâches du BONUCA - telles que libellées dans la lettre datée du 3 décembre 1999 adressée au Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/1999/1235) et la déclaration du Président du Conseil en date du 10 février 2000 (S/PRST/2000/5) - s'énoncent comme suit :
English: On 21 December 2001, the Supreme Court noted that, in order to decide whether the case was admissible, the alleged illegality of the acts complained of had to be considered to some extent.
French: Il s'estime victime d'une discrimination par rapport aux autres agents exerçant simultanément à l'époque en France métropolitaine des activités professionnelles correspondantes, identiques, au sein de la Mutualité Agricole.
English: A proponent is also considered to be a participant.
French: PARTICIPANT INSCRIT Un participant qui s'est inscrit auprès de la commission afin de participer aux audiences.
English: The solution Itium 2930 is part of Itium solutions provided by Impact Technologies, manufacturer of connection systems for terminal thin client and Citrix MetaFrame servers .
French: La solution Itium 2930 fait partie des solutions de client léger d’Impact Technologies, constructeur de systèmes de connexion pour serveurs terminal client léger et Citrix MetaFrame .
English: Simply asking older patients about their physical activity indicates that you, as their primary health care provider, place importance on physical activity to help prolong their health and independence.
French: Le simple fait de poser des questions aux patients âgés sur leur activité physique indique, à titre de dispensateur de soins de santé, que vous accordez de l’importance à l’activité physique comme moyen de prolonger leur vie et leur autonomie.
English: These conceptual uncertainties and contradictions make it difficult for SIA practitioners to directly link social science theory to impact prediction and interpretation (Burdge, 2003a).
French: Ces incertitudes et contradictions conceptuelles compliquent la tâche des praticiens de l'EIS qui souhaitent établir un lien direct entre les théories des sciences sociales et la prédiction et l'interprétation des impacts (Burdge, 2003a).
English: Since practically all speakers of minority languages are bilingual, with a good command of the Hungarian language, they are inclined to use Hungarian in their contacts with authorities as long as the administration does not make clear that it is prepared to handle routinely applications and forms of direct contact in the minority language.
French: Comme presque tous les locuteurs de langues minoritaires sont bilingues et maîtrisent bien le hongrois, ils auront tendance à utiliser cette dernière langue dans leurs relations avec les autorités tant que l’administration ne fera pas savoir clairement qu’elle est prête à traiter régulièrement les dossiers et les formes de contact direct dans les langues minoritaires.
English: The active involvement of the group in the workshops, the technical background of its members and its openness to discussing divergent views also led to the success of the group in completing its work programme.
French: La participation active du groupe aux ateliers, les compétences techniques de ses membres et son ouverture pour discuter des divergences de vues ont également aidé le groupe à mener à bien son programme de travail.
English: First annual report on the European information society (→ point 1.14.2).
French: ¡ i2010: premier rapport annuel sur la société européenne de l’information (→ point 1.14.2).
English: What do we call the lines that join points of equal wind speed? 34.
French: Quel est le nom des lignes qui joignent les points d'égale vitesse du vent ? 34.
English: What is important is that the new Governments commit themselves to clean politics and to serious, verifiable reform.
French: Ce qui importe est que les nouveaux gouvernements s'engagent à mener des politiques claires et à procéder à des réformes sérieuses et vérifiables.
English: The service provider and the CF Relocation Coordinator shall jointly review the request to determine if the application of the CF IRP policy is in accordance with the provisions of the policy.
French: Le fournisseur de services ainsi que le coordonnateur en réinstallation des FC devront conjointement réviser la demande afin d’établir si l’application de la directive du PRIFC est en accord avec les dispositions de la directive.
English: Permissions set from file manager are not saved.
French: Les droits définis à partir du Gestionnaire de fichiers n'ont pas été enregistrés.
English: DETERMINATION USING TSFA 9.1 Plating and Incubation 9.1.1 9.2 Transfer the HGMF to the surface of a TSFA plate by rolling it onto the agar to avoid trapping air bubbles.
French: ANALYSE AVEC TSFA 9.1 Inoculation et incubation 9.1.1 Transférer la MFQH sur la surface d'une boîte de TSFA en la roulant sur la gélose de façon à ne pas emprisonner de bulles d'air.
English: Article 5 of the Juvenile Offenders Act stipulates that juveniles in conflict with the law shall enjoy the same rights and safeguards under the Constitution, the treaties, conventions, covenants and other international instruments signed and ratified by El Salvador, and the other applicable legislation as are accorded to persons over the age of 18 years who are charged with committing or participating in a criminal offence, and in particular that their personal privacy must be respected.
French: L'article 5 de la Loi relative aux délinquants juvéniles stipule que les mineurs auxquels s'applique cette loi jouissent des mêmes droits et garanties que ceux reconnus dans la Constitution, les traités, conventions, pactes et autres instruments internationaux signés et ratifiés par El Salvador ainsi que dans les autres lois applicables aux personnes de plus de 18 ans qui sont accusées d'avoir commis une infraction pénale ou d'y avoir participé, et ont en particulier le droit à ce que leur intimité personnelle soit respectée.
English: • Battle of the Atlantic Parade and Ceremony [ News Release - 1 May 2008 ] Items: 21 - 29 (of 29) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Défilé et cérémonie de la Bataille de l’Atlantique [ Communiqué - le 1 mai 2008 ] Articles : 21 - 29 (de 29) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Find more stories in Digital photography , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Photo numérique , Technique .
English: • Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) MEXT has became the largest amongst the above four science-related ministries.
French: • Ministère de l'Agriculture, des Forêts et des Pêches (MAFF) Le MEXT occupe maintenant une place prééminente parmi ces quatre ministères à vocation partiellement scientifique.
English: Oblige the pharmacist to obtain assistance; or Order a temporary or permanent suspension of the right to practise pharmacy, at the same time requiring the pharmacist to provide a replacement.
French: soit imposer au pharmacien l'obligation de se faire assister; soit prononcer la suspension temporaire ou définitive du droit d'exercer avec l'obligation concomitante de se faire remplacer.
English: The organization also established a partnership with 3M which generated $6,874 in 2000-2001.
French: De plus, l'organisation a établi un partenariat avec 3M, qui a généré 6 874 $ en 2000-20001.
English: These mechanisms should be critically monitored and corrections incorporated to ensure steady growth of bioindustries.
French: Ces mécanismes doivent être suivis de près et améliorés au fur et à mesure pour garantir une croissance régulière des bio-industries.
English: One of the major considerable benefits of sport is its effectiveness as a tool for inspiring young people, igniting patriotic ideals and promoting values of equity, tolerance, peace, respect for rules and the concept of hard work, true competitiveness and fair play.
French: L'un des plus grands avantages du sport est son efficacité en tant que source d'inspiration pour les jeunes, déclenchant des idéaux patriotiques et encourageant des valeurs d'équité, de tolérance, de paix, de respect des règles et le concept d'ardeur au travail, une compétitivité véritable et l'esprit sportif.
English: He has been an active participant in the establishment of the Safety and Environment Management System (SEMS) and the Halifax Class SEMS.
French: Don a participé activement à la création du système de gestion de la sécurité et de l’environnement (SGSE) et du SGSE de la classe Halifax.
English: The Report would be subject to adoption at the next meeting.
French: Ce rapport est soumis à une procédure d’ adoption lors de la réunion suivante.
English: However, reference to "Union law" may create confusion, since "Community law" is not mentioned, and also in view of the incorporation of the Charter in this law.
French: Consequently, in order to safeguard the eventually higher level of EC and EU provisions, other than those of the Charter, it would be preferable to refer to "any other provision of Community and Union law".
English: To be sure, Vladimir Putin’s administration appears to have left Russia’s economy in a rosy state.
French: Il est vrai que le gouvernement de Poutine lui transmet une économie apparemment prometteuse.
English: The Statistics Canada study is based on data from a telephone survey of a random sample of farms in Saskatchewan.
French: L’étude de Statistique Canada repose sur des données obtenues à partir d’une enquête téléphonique réalisée auprès d’un échantillon aléatoire d’agriculteurs de la Saskatchewan.
English: It stands to reason, then, that statistical evidence cannot  be relevant in a case of harassment which, like this, essentially  involves prima facie evidence that an employee (or group of  employees) created a hostile environment in relation to another  employee by reason of his race.
French:  20103. Il semble donc tomber sous le sens que la preuve statistique ne peut  avoir aucune pertinence dans un cas de harcèlement qui, comme en l'espèce,  implique essentiellement la preuve prima facie qu'un employé (ou un groupe  d'employés) a créé un environnement hostile à l'endroit d'un autre employé  en raison de sa race.
English: Guidelines for contacts in the four target categories are:
French: Les lignes directrices en ce qui concerne les correspondants dans les quatre catégories cibles sont les suivantes:
English: Noting with interest the adoption by the Organization of American States of the Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Persons with Disabilities on 7 June 1999 as one good example of regional concern and action,
French: Notant avec intérêt l'adoption par l'Organisation des États américains, le 7 juin 1999, de la Convention interaméricaine sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des personnes handicapées, qui constitue un bon exemple de sollicitude et d'action régionales,
English: For example, if a person's insurable earnings were $500 a week and they received EI benefits of $275 a week, their benefit rate would be $275/$500 or 55 percent.
French: Client de l'assurance-emploi Personne qui reçoit ou qui a le droit de recevoir des prestations d'a.-e. régulières ou non régulières.
English: The Board of Directors of CONAMU consisted of equal numbers of representatives of the State and of civil society.
French: Le Conseil d'administration du CONAMU comprend un nombre égal de représentants de l'État et de la société civile.
English: For the first few years after clearing the forest, fertility is high and plantains can be grown easily, but after a year or two of cropping, fertility declines and production decreases.
French: Après l'abattage des arbres, et pendant cinq années, la fertilité du sol est élevée et le plantain pousse aisément, mais après une ou deux récoltes, la fertilité et la production diminuent.
English: Almost all reviewed countries have developed environmental policies and strategies, although many of these documents do not contain priority actions or indicate the financial resources needed to achieve objectives.
French: Presque tous les pays soumis à l'examen ont élaboré des politiques et des stratégies environnementales mais nombre d'entre elles ne précisent ni les actions à mener en priorité ni les ressources financières nécessaires pour atteindre les objectifs.
English: A demographic sensitivity analysis is being conducted to identify the best developmental stage for frogs to be released into the wild.
French: Une analyse de sensibilitÃ© dÃ©mographique est en cours et servira Ã dÃ©terminer Ã quel stade de leur dÃ©veloppement les grenouilles devraient Ãªtre relÃ¢chÃ©es dans la nature.
English: During 2000–2004, she worked part-time as the Director of the Native Students Health Sciences Program for the Faculty of Health Sciences at McMaster University and continues to hold an academic appointment there as an Assistant Clinical Professor in the Department of Psychiatry & Behavioural Neurosciences.
French: De 2000 à 2004, elle a été directrice à temps partiel du Native Students Health Sciences Program de la Faculté des sciences de la santé de la McMaster University, et elle continue de détenir une nomination professorale à titre de professeure adjointe en clinique au Département de psychiatrie et de neurosciences comportementales.
English: Numerical modelling of ice-jam flooding on the Peace-Athabasca Delta.
French: « Numerical modelling of ice-jam flooding on the Peace-Athabasca Delta ».
English: Such instability also increases poverty and spreads despair and anger.
French: Cette instabilité aggrave également la pauvreté et répand le désespoir et la colère.
English: The National Strategy contains a total of 27 long-term and short-term measures.
French: Conformément aux délais stipulés, certaines mesures ont déjà été mises en œuvre.
English: Nevitte, for example, reviews an extensive literature and concludes that "citizen attachments to traditional political parties have been weakening in nearly every advanced industrial state during the last decade or so," and that publics are turning, in growing numbers, to forms of political participation other than voting.14 On Canada specifically, Clarke et al. note that:
French: Ainsi, Nevitte passe en revue une abondante documentation et conclut que « pendant la dernière décennie, les liens des citoyens avec les partis politiques traditionnels se sont affaiblis dans la quasi-totalité des États développés » et que le public se tourne de plus en plus vers des formes de mobilisation politique autres que le vote14. Au Canada plus particulièrement, Clarke et al. notent ce qui suit :
English: Transfer to Foreign Affairs and International Trade - to provide support to departmental staff located at missions abroad -0.3
French: Transfert au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international - Fonds pour la prestation de soutien au personnel du Ministère déployé à l'étranger -0,3
English: The seven thematic topics identified by decision 1/COP.5 and the seven strategic areas outlined in decision 8/COP.4 might represent a basis for the creation of broader categories, especially in the light of The Strategy and of the priority theme identified in decision 18/COP.8.
French: Les sept questions thématiques énoncées dans la décision 1/COP.5 et les sept domaines stratégiques décrits dans la décision 8/COP.4 pourraient servir de point de départ pour créer des catégories plus générales, compte tenu en particulier de la Stratégie et du thème prioritaire retenu dans la décision 18/COP.8.
English: CEB members are of the view that mechanisms for inter-agency coordination in the area of freshwater are essential for achieving coherence and consistency in the activities of the United Nations system, and that consultations should be pursued on the most effective functioning of the inter-agency network of experts operating in this area and related collaborative arrangements.
French: Les membres du CCS sont d'avis que les mécanismes de coordination interorganisations dans le domaine de l'eau douce sont indispensables pour assurer la cohérence et l'uniformité des activités du système des Nations Unies et qu'il faudrait tenir des consultations pour déterminer le moyen de rendre le plus efficace possible le réseau interorganisations d'experts dans ce domaine et les arrangements de collaboration connexes.
English: Human Resources Development Canada is revising its employee orientation program.
French: Environnement Canada créera un service de gestion de carrière à l'intention de tous les employés ainsi qu'un réseau de moniteurs et de mentors expérimentés.
English: Special Provisions for Infant Clients Canada established special client identification provisions for infants less than one year of age.
French: Dispositions spéciales pour les enfants âgés de moins d'un an Des dispositions spéciales d'identification ont été prévues par Santé Canada pour les enfants de moins d'un an.
English: My report makes a number of recommendations: simplified, liberalised and more flexible rules of origin, full duty-free, quota-free market access for the ACP, workable safeguards, dispute settlement and monitoring mechanisms with transparent provisions and a real power to act in the event of changes caused by EPAs having a harmful effect on sectors of ACP economies.
French: Mon rapport formule un certain nombre de recommandations: des règles d'origine simplifiées, libéralisées et plus souples, un accès en totale franchise de droit et sans restriction quantitative pour les pays ACP, des mécanismes de sauvegarde, de règlement des litiges et de suivi efficaces assortis de dispositions transparentes et de réels pouvoirs d'intervention dans le cas où des changements opérés par les APE auraient une incidence néfaste sur certains secteurs économiques des pays ACP.