ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of the President, Mr. Alsaidi (Yemen), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Alsaidi (Yémen), Vice-Président, assume la présidence.
English: Indeed, such behaviour could potentially explain the larger number of extreme wage variations in the 1995 COEP data. To examine this possibility, a variable equal to the change in the number of benefit weeks under the pre-C-17 and C-17 regimes was created.
French: Ce tableau porte sur des éléments comme le caractère saisonnier d’un emploi, s’il est syndiqué ou non, s’il offre un régime de pension, un régime de soins dentaires ou un régime de soins de santé et, enfin, s’il s’agit d’un emploi à plein temps ou à temps partiel.
English: Takes note with great satisfaction of the report of the Special Representative of the Commission to the General Assembly (A/55/269), and its addendum submitted to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2001/45/Add.1);
French: Prend acte avec une grande satisfaction du rapport du Représentant spécial de la Commission à l'Assemblée générale (A/55/269) et de son additif soumis à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2001/45/Add.1);
English: (b) Extensive Harmonisation – The Classical Approach On the basis of Article 94, the European Commission in 1968 set out to harmonise various technical aspects of goods produced in EU member states.
French: (b) L’harmonisation très poussée – la démarche classique En 1968, la Commission européenne, se fondant sur l’article 94, a entrepris d’harmoniser divers aspects techniques du commerce des marchandises produites dans les États membres de l’UE.
English: “The British and Argentine delegations agreed that there applied to this meeting and its consequences the formula on sovereignty over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas contained in paragraph 2 of the joint declaration issued in Madrid, on 19 October 1989.
French: Les délégations britannique et argentine sont convenues d'appliquer, pour la réunion comme pour les accords qui pourraient en résulter, les principes établis au paragraphe 2 de la déclaration commune que les Gouvernements britannique et argentin ont adoptée à Madrid, le 19 octobre 1989, quant à l'exercice de la souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas), la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, ainsi que sur les zones maritimes environnantes.
English: It has been granted permanent observer status at the OECD and in 1999 it reformed its constitution to grant autonomy to its National Commission on Human Rights
French: Il est entré comme observateur permanent à l'OCDE et a mené à bien une réforme constitutionnelle en 1999, faisant de sa commission nationale des droits de l'homme un organe autonome.
English: Method of measuring width of openings shall be measured from inside to inside of frame jamb rabbets.
French: La dimension des ouvertures doit être mesurée à l'intérieur, entre la feuillure des montants du cadre.
English: A communiqué had also been received from the Iranian Jewish community, declaring that Iranian Jews were well treated and enjoyed the constitutional rights of citizens, and that the arrests in question were unrelated to religion.
French: Un communiqué émanant de la communauté juive d'Iran était également transmis, indiquant que cette communauté bénéficiait d'un bon traitement et des droits constitutionnels de la citoyenneté et que les arrestations en question n'étaient pas liées à la religion.
English: This communication reflects this commitment.
French: La communication en objet est la traduction de cet engagement.
English: Document E/ESCAP/64/30 presents an overview of the background, methodology, key findings and recommendations of the inspection of the results-based management practices at ESCAP carried out by the Office of Internal Oversight Services from March to June 2007.
French: Le document E/ESCAP/64/30 contient un aperçu du contexte, des méthodes et des principales conclusions et recommandations de l'inspection de la gestion axée sur les résultats telle qu'appliquée à la CESAP effectuée par le Bureau des services de contrôle interne de mars à juin 2007.
English: (b-ter) Where sequence listings and tables are both filed in electronic computer readable form under Section 801(a), such listings and tables shall, respectively, be contained on separate electronic carriers which shall contain no other programs or files.
French: b-ter) Lorsque les listages des séquences et les tableaux sont tous les deux déposés sous forme électronique déchiffrable par ordinateur en vertu de l’instruction 801.a), lesdits listages et lesdits tableaux doivent figurer, respectivement, sur des supports électroniques séparés qui ne doivent contenir aucun autre programme ou fichier.
English: In responding to the threat of terrorism, short-term efforts must not undermine long-term goals.
French: Pour ce qui est de répondre à la menace du terrorisme, les efforts à court terme ne doivent pas saper les objectifs à long terme.
English: The Subcommission established to examine the submission of Mexico will meet from 2 to 5 September.
French: La Sous-Commission chargée d'examiner la demande du Mexique se réunira du 2 au 5 septembre.
English: The Issue of Prevention t Importance of multidimensional
French: La question de la prévention La question de la prévention # Importance de l’approche
English: 2, 1 February 2005, at 212-78; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 2, 1er février 2005, aux pp. 212-278; Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: His organization would also participate in the meetings of the various conferences of the parties to the conventions on climate change, biodiversity and to combat desertification and other similar international instruments, such as the Barbados Programme of Action on Small Island Developing States and the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries.
French: L'OMM participera également à des réunions des différentes conférences des parties aux conventions sur les changements climatiques, la biodiversité et la lutte contre la désertification et d'autres instruments internationaux comme le Programme d'action de la Barbade sur les petits États insulaires en développement, ou le Programme d'action de Bruxelles sur les pays les moins avancés.
English: The review of this type of application also imposes an enormous administrative burden on the railway company.
French: L'examen de ce genre de demande impose en outre un lourd fardeau administratif à la compagnie ferroviaire.
English: "Rules": the Rules for Half-masting the National Flag of Canada.
French: « Règles » les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada.
English: The procedure for organizing public discussions on construction is set in CM Regulation No. 331.
French: La procédure à suivre pour l'organisation de débats publics en matière de construction est exposée dans le règlement ministériel n° 331.
English: Alvaro Cardona - Caracterizacion de los trabajadores cesantes en Colombia April 27, 2005 Open file
French: Alvaro Cardona - Caracterizacion de los trabajadores cesantes en Colombia April 27, 2005 Ouvrir le fichier
English: “The secretariat functions for this Convention shall be performed jointly by the Executive Director of the United Nations Environment Programme and the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, subject to such arrangements as shall be agreed between them and approved by the Conference of the Parties.”
French: « Les fonctions de secrétariat de la Convention sont exercées conjointement par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, sous réserve des dispositions dont ils seront convenus et qui auront été approuvées par la Conférence des Parties. »
English: [Return] 3 See Annex 2 for a summary of these studies.
French: [Retour] 3 Voir le résumé des études à l’annexe 2.
English: • Conventional multi-purpose forces must continue, to some degree, to partner with US Forces in risk-taking international operations
French: • Maintenir, dans une certaine mesure, des forces conventionnelles polyvalentes, qui participeront en partenariat avec les Américians aux opérations internationales qui comportent des risques
English: The Mars Exploration Rovers, Spirit and Opportunity, have already sent evidence that water likely existed billions of years ago on Mars.
French: Spirit et Opportunity (disponible en anglais seulement), les rovers d'exploration de Mars, ont déjà fourni des données selon lesquelles il y aurait eu de l'eau sur Mars voilà des milliards d'années.
English: Awareness campaigns were conducted on gender-based violence, landmines and community-based rehabilitation.
French: Des campagnes d'information sur la violence sexiste, les mines antipersonnel et la réinsertion dans les communautés ont été organisées.
English: THREE GENERAL TYPES O. BMPs
French: TROIS TYPES GÉNÉRAUX DE MPG
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency has approved an amendment to the original Opportunities Argentia project that will see the project extended for an additional year beyond its original scope.
French: » L’APECA a approuvé la modification du programme initial Opportunities Argentia pour en assurer l’exécution pendant une année supplémentaire.
English: The total cost will depend on the number of eligible recipients.
French: Le coût total dépendra du nombre de bénéficiaires admissibles.
English: And it is an opportunity for Canadians to learn about the many services offered by their government.
French: Et c'est également l'occasion pour les Canadiennes et les Canadiens de prendre connaissance des nombreux services que leur offre leur gouvernement.
English: Subway station Charles de Gaulle-Etoile (lines 1, 2, 6) and near Air France bus station.
French: Les chambres supérieures mesurent 20 m² et disposent d'un coin salon, un balcon privé, un bureau. Un plateau de courtoisie vous est offert à votre arrivée, vous permettant de faire du café ou du thé.
English: The early 1960s saw a further simplification and abstraction of his landscapes as well as a subsequent experimentation with collage and foreign material, resulting in work which approaches pure abstraction.
French: Au début des années 60, il pousse plus loin la simplification et l'abstraction de ses paysages et expérimente ensuite le collage et les matériaux étrangers, ce qui lui fera produire des oeuvres proches de l'abstraction pure.
English: The Agency notes that the phrase "reasonable and prudent" comes immediately before the word "projections" in the parenthetical phrase, "based on reasonable and prudent projections" in the English version of paragraph 35(1)(i) of the CANSCA and that the word "raisonnables" immediately follows the word "calculs" in the parenthetical phrase, "d'après des calculs raisonnables", in the French version of that provision.
French: L'Office note que dans la version française de l'alinéa 35(1)i) de la LCSNAC, le terme « raisonnables » suit immédiatement le terme « calculs » dans l'expression « d'après des calculs raisonnables ». Dans le même ordre d'idées, dans la version anglaise de l'alinéa, les termes « reasonable and prudent » précèdent immédiatement le terme « projections », dans l'expression « reasonable and prudent projections ».
English: There are many different ways to enjoy the classic allure of the sets of Alhambra Collection: Alhambra, Magic, Vintage, Lucky, Byzantine, Sweet and now Effeuillage.
French: Le style classique des parures de la collection Alhambra se décline à l’envi : Alhambra, Magic, Vintage, Lucky, Byzantine, Sweet et désormais, Effeuillage.
English: Current Chapter Expected Date for External Review 12.
French: Chapitre actuel Date prévue — révision externe 12.
English: So these results reflect your financial management practices in the context of your particular environment.
French: Les résultats traduisent donc vos pratiques de gestion financière, mais à la lumière du contexte dans lequel vous opérez.
English: By March 2000 the site had registered 10,500,000 accumulated hits and 142,000 user sessions averaging 24 minutes each.
French: Jusqu'au mois de mars 2000, le site a enregistré 10 500 000 connexions et 142 000 visites d'une durée moyenne de 24 minutes chacune.
English: Commissioner of Official Languages Part X
French: Commissaire aux langues officielles Partie X
English: The Government nevertheless remains committed to go on valiantly looking for the missing persons and do its best to clear up each and every case reported to the Working Group.
French: Malgré ces difficultés, le Gouvernement guatémaltèque reste résolu à continuer sans relâche à rechercher les personnes disparues et ne ménagera aucun effort pour faire la lumière sur chacune des affaires portées à la connaissance du Groupe de travail.
English: "The Board is of the opinion that the claimant was taken on by the Shipyards on March 15, 1961, by means of a telephone order, to the New Glasgow, Unemployment Insurance Office, and that circumstances of his hiring were that the matter was urgent and that the job was of a short duration, probably about three weeks (Exhibit 1).
French: "Le conseil est d'avis que le réclamant a été employé par la Shipyards le 15 mars 1961, par l'entremise d'une requête faite par téléphone au Bureau d'assurance-chômage de New-Glasgow, qu'il a été employé à cause d'une affaire très urgente et que son emploi était de courte durée, probablement trois semaines (pièce 1).
English: Researchers have said, however, that testing is not safe even in the middle of the Pacific Ocean because no one can be absolutely certain as to what the whales' routes will be.
French: Les chercheurs ont cependant constaté que ces tests ne sont même pas sûrs au milieu de l'océan Pacifique car il est impossible de connaître avec certitude les itinéraires des baleines.
English: Comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat (continued) (A/C.5/57/L.25)
French: Étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/57/L.25)
English: It may be possible to provide greater ﬂexibility to undertake activities in a subsidiary of a ﬁnancial institution without compromising safety and soundness.
French: On pourrait peut-être accorder plus de souplesse aux institutions ﬁnancières en leur
English: Complete protection of the Harlequin Duck will be important for their conservation.
French: La conservation de l’Arlequin plongeur passe par la protection absolue de l’espèce.
English: Only those naval officers with experience establishing policy, as Cdr Chupick and LCdr Mulkins had, may be requested.
French: Seuls les officiers navals ayant de l’expérience dans l’établissement de politiques, tels que le Capf Chupick et le Capc Mulkins, pourraient être appelés.
English: The hotel’s privileged central location means you can take a pleasant evening’s stroll along the seafront promenade.
French: La situation privilégiée de l'hôtel vous permettra de vous balader tranquillement le soir sur la promenade du front de mer.
English: * Find out about your legal rights.
French: Parfois ces cours sont donnés gratuitement par une organisation féminine locale.
English: Elderly persons support their family financially and through immaterial help, for instance by looking after their grandchildren.
French: Les personnes âgées aident leur famille financièrement et d’autres façons, par exemple en assurant la garde de leurs petits‑enfants.
English: Office of the Executive Secretary
French: Bureau du Secrétaire exécutif
English: In particular, there is a need for a determination of the number of internally displaced persons, disaggregated data on their gender, age and socio-economic profile, a mapping of their location in the country, and an assessment of their current needs as well as intention to return to their home regions or resettle elsewhere.
French: Il est nécessaire en particulier de déterminer le nombre des personnes intéressées, de recueillir des données ventilées par sexe, âge et profil socioéconomique, de dresser la carte de leur répartition dans le pays, et d'évaluer leurs besoins actuels ainsi que leur intention de retourner dans leur région d'origine ou de s'installer ailleurs.
English: Territorial collectivities are autonomous entities without any hierarchical relationship.
French: Les collectivités territoriales sont des entités autonomes sans liens hiérarchiques entre elles.
English: In August, 2001, DTPW set up the Sydney Tar Ponds Agency (STPA) to coordinate the provincial involvement in the project, to manage the Province's contracts, and to handle some other matters for the Province.
French: En août 2001, le MTTP a mis sur pied la Sydney Tar Ponds Agency (STPA) afin de coordonner la participation du gouvernement provincial à ce projet, d'administrer les contrats octroyés par la province et de s'occuper de certaines autres questions.
English: The Consultative Committee on Agriculture established under the ROU met twice in 2001, as did the Provinces/States Advisory Group.
French: Le Comité consultatif sur l'agriculture créé en vertu du protocole d'entente s'est réuni deux fois en 2001, et le Groupe consultatif des provinces et des États en a fait autant.
English: 1.2 By Note Verbale of 2 April 2004, the Committee transmitted the complaint to the State party, together with a request under rule 108, paragraph 1, of the Committee's Rules of Procedure, not to expel the complainant to Pakistan pending the Committee's consideration of his complaint.
French: 1.2 Sous couvert d'une note verbale datée du 2 avril 2004, le Comité a transmis la requête à l'État partie et lui a demandé, en application du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, de ne pas renvoyer le requérant au Pakistan tant que sa requête serait à l'examen.
English: The Chairperson summarized the highlights of the round table discussions.
French: La Présidente a résumé les grandes lignes des discussions entendues lors des tables rondes.
English: The TIRExB noted, with satisfaction, that a great majority of Customs administrations and national associations had put considerable effort into replying to the questionnaire on subcontractors.
French: La TIRExB a noté avec satisfaction que la plupart des administrations douanières et des associations nationales n'avaient pas ménagé leurs efforts pour répondre au questionnaire sur les sous-traitants.
English: The Canadian Wildlife Service (CWS) Strategic Plan 2000 sets out the direction and scope of the Department's wildlife and conservation efforts through 2010.
French: Le Plan stratégique 2000 du Service canadien de la faune (SCF) établit l'orientation et l'étendue des efforts du Ministère en matière de conservation et de gestion faunique jusqu'en 2010.
English: The Committee began its consideration of agenda item 78.
French: La Commission commence l'examen du point 78 de l'ordre du jour.
English: English langauge schools in the Caribbean.
French: Mas of 8.000 destinations(destinies). Spain - It(He,She) Uses - Argentina - China 0,015 U$D...
English: Tonga currently has a literacy rate of 99 per cent and has the highest per capita level of Ph.D. graduates.
French: Actuellement, le taux d'alphabétisation des Tonga est de 99 % et le nombre de titulaires de doctorat par habitant est le plus élevé au monde.
English: Farmers want income stabilization programs that are simpler, more predictable and more responsive.
French: Les agriculteurs demandent des programmes de stabilisation du revenu plus simples, plus prévisibles et plus pertinents.
English: This is known as a fiduciary or trust responsibility. It obligates the Crown to protect the interests of Aboriginal peoples.
French: Cette relation porte le nom de relation fiduciaire, et elle oblige l’État à protéger les intérêts des peuples autochtones.
English: A.3 Statutory Annual Reports A.3.1 International River Improvements Act Purpose:
French: A.3 Rapports annuels législatifs A.3.1 Loi sur les ouvrages destinés à l'amélioration des cours d'eau internationaux Objet :
English: Case Details for WIPO Case DES2007-0003 WIPO Case Summary WIPO Case Number DES2007-0003 Domain name(s) startpeople.nom.es startpeople.org.es Complainant Sesa Start España Empresa de Trabajo Temporal S.A. Respondent Cristina Rodríguez Vidal Panelist Ruiz López, Antonia Decision Date 12-Apr-2007 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI DES2007-0003 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DES2007-0003 Nom(s) de domaine startpeople.nom.es startpeople.org.es Requérant Sesa Start España Empresa de Trabajo Temporal S.A. Défendeur Cristina Rodríguez Vidal Experts Ruiz López, Antonia Date de la décision 12-Apr-2007 Décision Plainte rejetée
English: Since no answer is provided, the Committee repeats its question about equal treatment for nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident or regularly working in Denmark with respect to continuing vocational training.
French: Le Comité renouvelle sa question, restée sans réponse, concernant l’égalité de traitement en matière de formation professionnelle continue pour les nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement au Danemark.
English: Unfortunately, many small cultures are still vanishing because wild, rather than civilised, relations between strong and weak peoples still predominate.
French: Malheureusement, beaucoup de petites cultures restent menacées parce que les relations entre peuples forts et faibles continuent à avoir un caractère barbare plutôt que civilisé.
English: HMIRC was formed to balance these two apparently opposite rights.
French: Le CCRMD a été mis sur pied afin de trouver un équilibre entre ces deux aspects qui au départ semblent contradictoires.
English: Economic Development, Lands Comments:
French: Développement Économique, Gestion des Terres Observations :
English: Crucial to the Bush strategy is armed preventive attacks.
French: Ce qui caractérise essentiellement la stratégie de Bush, ce sont les agressions armées préventives.
English: The way forward The Eurosystem encourages the EPC to survey regularly the share of Credeuro transfers in all crossborder credit transfers. This would facilitate insight into the actual use of Credeuro compared with other payment solutions.
French: Les prochaines étapes L’Eurosystème encourage l’EPC à analyser régulièrement l’évolution de la part des virements Credeuro dans l’ensemble des virements transfrontaliers, car cela permettrait d'avoir un aperçu de l'utilisation réelle de Credeuro par rapport aux autres moyens de paiement.
English: The Li-Ion battery system provides large mass savings per satellite, resulting in substantial cost benefits.
French: Ce système permet de réduire la masse d’un satellite, ce qui donne lieu à un rapport coûts-bénéfices très intéressant.
English: "I call the Swedish government to severely condemn the unfounded antisemitic article", has said the Vice-Minister of Foreign Affairs, Danny Ayalon, in reaction to the publication in the Swedish newspaper, "Aftonbladet" , according to which Israel trades organs of Palestinians who have been killed.
French: Un acte d'accusation a été rédigé à l'encontre du vieillard raciste qui a perpétré l'attentat armé au Musée de l'Holocauste à Washington le mois dernier, où l'un des gardes a été tué.
English: The short-term 14CO2 fixation products in cold-shocked and control cells differed only in amount and the 14CO2 fixed/O2 evolved during photosynthesis was the same in control and cold-shocked cells.
French: Le rapport du 14CO2 fixé/O2 dégagé pendant la photosynthèse est le même dans les cellules témoins que dans celles ayant subit un choc au froid.