ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada, S-106, A Joint Federal-Provincial Standard, Published by the Atomic Energy Control Board, March 20, 1998.  10.
French: Normes techniques et d'assurance de la qualité des services de dosimétrie au Canada, S-106, Norme conjointe fédéral-provincial, publiée par la Commission de contrôle de l'énergie atomique, 20 mars 1998.  10.
English: All use of the Site and use of booking services is on the terms and conditions below.
French: Toute utilisation du Site et des services de réservation doit être conforme aux conditions générales exposées ci–dessous.
English: That brings us to the third cardinal sin – and I shall stop at that, although I am quite sure we would have no trouble finding ten.
French: Nous arrivons ici au troisième péché capital, ensuite de quoi je m’arrêterai, même si je suis sûre qu’on pourrait sans peine en trouver dix.
English: This in turn would contribute to increasing the quality of these outputs. It might also lead agencies to adopt specialisations.
French: La coopération pourrait permettre de réaliser des économies d'échelle et des synergies en regroupant les compétences et en améliorant l'objectivité et la crédibilité.
English: Eventually, xylem and phloem differentiate in the endophytic strands; the phloem is like that of other seed plants, but the xylem is almost pure parenchyma, with only occasional, idioblastic tracheary elements.
French: Du xylème et du phloème finissent par se différencier dans les cordons endophytes; le phloème est semblable à celui des autres angiospermes, mais le xylème est presque un pur parenchyme, avec seulement quelques éléments vasculaires épars.
English: Child restraint systems including child car seats and child booster seats, qualify for exemption from RST if they are child restraint systems that meet Transport Canada's safety standards and are described in the Seat Belt Assemblies Regulation under the Highway Traffic Act.
French: Les mécanismes de retenue destinés aux enfants, notamment les sièges de sécurité et les sièges d'appoint pour enfants, ont droit à une exonération de la TVD s'ils répondent aux normes de sécurité de Transports Canada et qu'ils sont décrits dans le règlement intitulé Seat Belt Assemblies pris en application du Code de la route.
English: The Contracting States reserve the right to apply during that period such internal measures as they may deem necessary.”
French: Ni le droit international humanitaire ni aucun traité applicable entre les parties pendant la guerre n'envisagent la perte de la nationalité ou le sort des doubles nationaux en temps de guerre.
English: It follows from the very wording of Article 5(2) of Regulation No 1697/79 that the legitimate expectations of the person liable warrant the protection provided for in that article only if it was the competent authorities 'themselves‘ which created the basis for those expectations.
French: Il découle du texte même de l'article 5, paragraphe 2, du règlement n° 1697/79 que la confiance légitime du redevable n'est digne de la protection prévue à cet article que si ce sont les autorités compétentes «elles-mêmes» qui ont créé la base sur laquelle reposait la confiance.
English: The Canadian Section will extend to the Isräeli designated Agency an offer of professional support to assist them with the development of procedures, the implementation of the registry function, the design of other information systems and the drafting of appropriate accounting procedures.
French: La Section canadienne offrira un soutien professionnel à la Section nationale chilienne en vue de l'élaboration des procédures, de la mise en place du greffe, de la conception d'autres systèmes d'information et de la rédaction de procédures comptables appropriées.
English: Though some are self-help groups, others community based organisations, and still others highly developed bureaucracies, one could distinguish four criteria defining an NGO : (i) they are not for profit; (ii) they are overwhelmingly based on human rights; (iii) they are a focal point for mobilising solidarity and (iv) they have a function of both service provider and advocate.
French: Dans quelle mesure les "lignes directrices pour l’emploi" doivent-elles être complétées ? (b) Sous quelles formes et de quelles façons ces partenaires pourraient-ils être davantage reconnus, sinon associés, à l’élaboration des politiques et des "programmes" ?
English: An upsurge in volcanic activity, for example, or a decrease in the intensity of solar radiation could slow the rate at which the planetâ€™s temperature rises.
French: Par exemple, une flambée de lâ€™activité volcanique ou une baisse de lâ€™intensité du rayonnement solaire pourraient ralentir lâ€™élévation de la température de la planète.
English: All related party transactions are accounted for at the exchange amount, which represents the consideration agreed to by both parties.
French: Toutes les opérations entre apparentés sont comptabilisées au montant de la valeur d'échange, lequel est représentatif de l'entente entre les deux parties.
English: • although First Nations and Inuit fertility declined sharply over the last 15 years, the reinstatement and registration provisions of the 1985 Indian Act (Bill C-31) contributed to significant First Nations growth.
French: • Si, au cours des 15 dernières années, le taux de fertilité des membres des Premières nations et des Inuits a diminué de façon considérable, les dispositions relatives à la description et au rétablissement de la Loi sur les Indiens de 1985 (projet de loi C-31) ont contribué à une croissance considérable des Premières nations.
English: S Should the Seaway be closed to Foreign flag vessels and reserved exclusively for North-American interests through the extension of Jones Act protection so as to cover both American and Canadian flag inland shipping?
French: S La Voie maritime devrait-elle être fermée aux navires arborant pavillon étranger et réservée exclusivement aux exploitants nord-américains en permettant que la loi Jones vise la circulation sur les eaux intérieures des navires battant pavillon américain ou canadien?
English: SOFTWARE (1) The software should be able to work in environments which are widely supported, i.e., popular and available, e.g., MS-WINDOWS.
French: LOGICIEL 1) Le logiciel devra pouvoir fonctionner avec des systèmes d’ exploitation largement utilisés et disponibles partout, par exemple MS-WINDOWS.
English: To the representatives of farmers, craftsmen, the professions, and intellectual workers must be added those of consumers, environmentalists, families …… I am aware that I have omitted some.
French: Les seules richesses matérielles, pour nécessaires qu’elles soient, ne pourront jamais suffire pour marquer, jour après jour, l’Union, du signe permanent de l’humanisme.
English: Differenced Arms for Jean Elizabeth Hudson, daughter of Alan Roy Hudson Jean Elizabeth Hudson uses the Arms with a temporary mark of a three-point label at the top of the shield during her father’s lifetime.
French: Armoiries brisées de Jean Elizabeth Hudson, fille d'Alan Roy Hudson Jean Elizabeth Hudson porte les armes de son père sur lesquelles figurera, du vivant de celui-ci, dans la partie supérieure de l’écu un lambel à trois pendants.
English: 2006: Identification by the working group of common practices and drafting of recommendations for enhancing adherence to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space.
French: 2006: Recensement, au sein du groupe de travail, des pratiques communes et formulation de recommandations en vue d'une meilleure application de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Our response to the recent surge in peacekeeping vividly testifies to that.
French: En témoigne clairement la façon dont nous avons répondu à la forte augmentation récemment enregistrée des activités de maintien de la paix.
English: Vianet and Unitz are in receipt of a letter from Persona dated February 24, 2006 which purports to respond to a letter that was filed with the Commission by Vianet and Unitz on February 16, 2006 regarding the above-referenced tariff application. Document: 596811.pdf - 29KB 2006-02-24 - Raymond Bonin, M.P. Description:
French: Vianet and Unitz are in receipt of a letter from Persona dated February 24, 2006 which purports to respond to a letter that was filed with the Commission by Vianet and Unitz on February 16, 2006 regarding the above-referenced tariff application. Document: 596811.pdf - 29KO 2006-02-24 - Raymond Bonin, M.P. Description:
English: Invites the Commission to make proposals for urgent measures to help ensure the survival of fishermen and those segments of the European fishing fleet that are most vulnerable, in accordance with this resolution; 3.
French: Aussi est-il éminemment opportun d'inscrire dans le budget 2009 les postes budgétaires appropriés pour éviter que ces initiatives ne soient bloquées au cours de l'exercice 2009.
English: The 35 en suite rooms are furnished with simplicity and sophistication.
French: Les 35 chambres disposent de salle de bains et comprennent des équipements à la fois simples et sophistiqués.
English: No criteria were proposed, although employment outcomes would be at the heart of a ranking system used to identify a bottom tier to be excluded from the sample.
French: On craignait également que les clients dont le nom figurait sur une liste d’attente puissent peut-être en profiter pour « ne rien faire » pendant qu’ils attendaient d’être inscrits à la formation intégrée.
English: • At several points in the process of establishing the National Child Benefit, public announcements were made.
French: • Des annonces publiques ont été faites à plusieurs étapes du processus d'établissement de la Prestation nationale pour enfants.
English: Reading the size from left to right, the first number is 225. This is the section width, E. This three-digit number is the width of the tire from the widest point on the outer sidewall to the widest point on the inner sidewall when the tire is mounted on a specified width wheel.
French: Le moteur doit pouvoir respirer librement afin d'être à son meilleur; pour ce faire, le filtre à air doit être propre.
English: For example, if 20% of a group had usual niacin intakes below the EAR (and intakes had been estimated accurately), one would expect about 20% to have urinary excretion of niacin metabolites below the level used to set the EAR for niacin.
French: Par exemple, lorsque 20 % des membres d’un groupe ont un apport usuel en niacine inférieur au BME (et que cet apport a été calculé précisément), il y a lieu de s’attendre à ce qu’environ 20 % des sujets aient une excrétion urinaire de métabolites de la niacine inférieure à la quantité ayant servi à fixer le BME relatif à la niacine.
English: Training lasts three years and the aim is to enable the youngsters to become professional footballers.
French: La durée de la formation est de trois ans et le but vise à faire de ces enfants des footballeurs professionnels.
English: There is no use fiddling with the legal consequences unless we also work on the definitions; that is what we must do, that is why this directive is a first step, and that is why I do not quite see the point of the criticism.
French: Il est inutile de pinailler sur les conséquences juridiques si nous ne nous penchons pas en même temps sur les définitions. Voilà ce que nous devons faire, voilà pourquoi cette directive constitue une première étape, et voilà pourquoi je ne saisis pas la raison de la critique.
English: Positive impacts for everyone affected include savings in time and money, reduced emotional distress, strengthened morale and increased productivity.
French: Les avantages pour toutes les parties en cause sont une économie de temps et d’argent, une réduction des troubles émotionnels, une amélioration du moral et un accroissement de la productivité.
English: Tuesday, 16 September 2003
French: Mardi 16 septembre 2003
English: However, the resurgence is even more spectacular in the neighbouring countries of eastern Europe and central Asia, where around 270,000 new cases were recorded in 2006 alone, of which 90% were in Russia and Ukraine.
French: Mais la recrudescence de la maladie est plus spectaculaire encore chez nos voisins d'Europe orientale et d'Asie centrale où on a relevé près de 270 000 nouveaux cas rien qu'en 2006, dont 90 % en Russie et en Ukraine.
English: ◦ Continued loss of predators (wolves, grizzly bears).
French: • À ce stade-ci, l’avenir ne semble pas reluisant.
English: Mrs. Juul (Norway): Let me start by thanking the Secretary-General and his staff for their report (S/2009/189), and Mexico for convening today's meeting.
French: Mme Juul (Norvège) (parle en anglais) : Permettez-moi de commencer par remercier le Secrétaire général et ses collaborateurs pour leur rapport (S/2009/189), et le Mexique d'avoir convoqué la séance d'aujourd'hui.
English: Culture, as field of human activity, has been always unique; conditionally speaking, it is always individual culture, because its creator (author and performer) can only be a natural persons (human being).
French: La culture, en tant que domaine d'activités humaines, a toujours été une chose particulière, une réalité individuelle, car chaque créateur (l'auteur, l'interprète ou l'artiste) est forcément une personne physique (être humain).
English: We are about to embark on an environmental review of China.
French: Le moins que l'on en puisse dire est que l'on n'est pas parvenu au développement durable.
English: Prejudice on the grounds of race, ethnicity, colour, nationality or descent is clearly a factor in many such cases.
French: Les préjugés fondés sur la race, l'appartenance ethnique, la couleur, la nationalité ou l'ascendance sont à l'évidence un facteur entrant en considération dans de nombreux cas.
English: If not needed, it will be used to pay down the public debt; and !
French: Dans la mesure où elle n’est pas utilisée, cette réserve sera appliquée au remboursement de la dette publique; " " à continuer d’utiliser une mesure de prudence économique additionnelle afin d’éviter de retomber en situation déficitaire.
English: Consequently, the intervention process must include ways of reducing fear.
French: Le processus d’intervention doit donc inclure des mécanismes d’atténuation de la peur.
English: A key challenge in combating HIV/AIDS is ensuring linkages within the United Nations system response to provide the necessary long-term support to countries to access adequate resources; implement effective policies and programmes to prevent new infections; and ultimately halt and reverse the epidemic.
French: L'un des grands problèmes concernant la lutte contre le VIH/sida consiste à bien coordonner les interventions des organismes des Nations Unies, de manière que les pays reçoivent le soutien à long terme dont ils ont besoin pour accéder à des ressources suffisantes, que des politiques et programmes efficaces permettent de prévenir de nouvelles infections au VIH et, en définitive, que l'épidémie soit enrayée et inversée.
English: Joanna Zatorska, Malgorzata Molenda Event Type:
French: Joanna Zatorska, Malgorzata Molenda Type d'événement:
English: It is the intention of the Parties to give this program priority in allocating any funds carried forward for other programs from the 2005/06 year pursuant to the provisions of Part 1, Section 5.19 of this Implementation Agreement
French: Les parties se proposent d’accorder la priorité à ce programme lors du report de fonds attribués à d’autres programmes pour l’exercice 2005-2006 conformément aux dispositions du paragraphe 5.19 de la Partie I du présent accord de mise en œuvre.
English: Consultation As is customary when dealing with potential changes to Canada's export controls, the Export Controls Division of Foreign Affairs and International Trade Canada consulted with the relevant stakeholders within the Department.
French: Consultations La Direction des contrôles à l'exportation d'Affaires étrangères et Commerce international Canada a consulté les intervenants pertinents au sein du Ministère, comme elle le fait habituellement lorsqu'il s'agit d'éventuelles modifications aux contrôles à l'exportation du Canada.
English: Activities of the Hiroshima Office for Asia and the Pacific
French: Activités du Bureau d'Hiroshima pour l'Asie et le Pacifique
English: At the same time, allow details of each appropriation and item of expenditure to be accessible on the Internet.
French: Nous devons permettre dans le même temps l’accès aux détails de chaque crédit et poste de dépense sur internet.
English: Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of crossborder capacity through implicit auctions and the integration of balancing mechanisms.
French: Les gestionnaires de réseau de transport favorisent la mise en place de modalités pratiques permettant d'assurer une gestion optimale du réseau et encouragent l’établissement de bourses de l’énergie, l’attribution de capacités transfrontalières par des ventes aux enchères implicites et l’intégration de mécanismes d’équilibrage.
English: These efforts have resulted in congressionally ratified agreements in 2002 to eliminate universal immunities for congressional deputies, to enable the right of plebiscite, to de-politicize the national electoral tribune and to move towards direct elections for representatives in Congress.
French: Ces efforts ont eu pour résultats les accords ratifiés par le Congrès en 2002 qui éliminent l'immunité illimitée des députés au Congrès, donnent effet au droit d'organiser un plébiscite et dépolitisent le système électoral tout en s'acheminant vers des élections directes des représentants au Congrès.
English: La Capitale agents, in addition to their professional training, benefit from refresher courses that help them to always be on the leading edge of current real estate matters.
French: Les agents de La Capitale, en plus de leur formation professionnelle, bénéficient de cours de formation d'appoint qui leur permettent d'être toujours à la fine pointe de l'actualité immobilière.
English: Yet, the aggregation of a large number of e-trading partners using a complete set of e-business documents, in other words the reaching of a critical mass, is a major factor in return on investments (ROI).
French: Or, l'utilisation d'une bibliothèque électronique complète de documents d'affaires par un grand nombre de partenaires de la chaîne d'approvisionnement, en d'autres termes la constitution d'une masse critique d'utilisateurs en ligne, constitue un facteur important de rentabilité de l'investissement.
English: The Committee recommends that the Agency provide the data required on language training services, both those offered by public and by private suppliers, and that it report on this in its annual report on official languages tabled in Parliament, as Treasury Board did until 1999.
French: Le Comité recommande à l'Agence de fournir les données nécessaires en matière de services de formation linguistique, tant ceux offerts par des fournisseurs publics que privés, et qu'elle en fasse état dans son rapport annuel sur les langues officielles déposé au Parlement, comme le faisait le Conseil du Trésor jusqu'en 1999.
English: For an amateur progressive rock musician, he's good. There's some abruptness to the changups that can be disconcerting at times.
French: Once again I'm amazed by the work of JT BRUCE.
English: In this context, a key challenge will be to more fully exploit the WIPO website, which is the Organization’s most cost-effective means of disseminating information worldwide.
French: Dans ce contexte, le site Web de l’OMPI, qui constitue le moyen de diffusion de l’information au niveau mondial le plus rentable pour l’Organisation, devra tout d’abord être plus largement exploité.
English: For Aboveground Storage Tanks: 6 are registered. 5 comply with Technical Guidelines, 1 does not comply.
French: Réservoirs hors sol : 6 sont enregistrés (5 sont conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol, tandis que les Directives techniques ne s’appliquent pas à un).
English: Presumably, however, the full "provincialization" of parole decisions would make little or no sense except in a system of "provincialized" corrections.
French: Il demeure cependant que la « provincialisation » intégrale des décisions de libération conditionnelle n’aurait vraiment de raison d’être que dans un système correctionnel « provincialisé ».
English: This is the total amount all Canadians can earn without paying federal income tax.
French: Par ailleurs, notre initiative d’allégement fiscal garanti abaissera aussi l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: THE SELECTIVE USE OF ‘THREAT’ RHETORIC
French: L’USAGE SÉLECTIF DU DISCOURS SUR LES « MENACES »
English: This Statute, which will apply from the start of the next parliamentary term (2009-2014), aims to iron out disparities in the pay and conditions of MEPs from different Member States.
French: Ce statut, qui sera applicable dès la prochaine législature (2009-2014), vise à corriger les disparités de traitement entre élus européens des vingt-cinq Etats membres en fixant un salaire mensuel pour tous de 7 000 euros.
English: Sincere Brand ChuanXinLian Jiaonang is marketed as an anti-inflammatory medication.
French: Sincere Brand ChuanXinLian Jiaonang se vend comme médicament anti-inflammatoire.
English: With the Security Manager in New Delhi, review and rationalize LES access to the office.
French: De concert avec le gestionnaire de la sécurité de New Delhi, revoir et rationaliser l'accès des ERP au bureau.
English: Budget for MONUC for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (resolution 60/121 B);
French: Budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (résolution 60/121 B);
English: To address this situation, claim verification systems and procedures were revamped for the 1999 claim year.
French: Pour remédier à cette situation, le système et les procédures de vérification des demandes ont été renforcés pour l'année d'indemnisation 1999.
English: • 3 or 4 Homemakers for household tasks and personal care in each community
French: • Trois ou quatre auxiliaires familiales pour assurer les tâches domestiques et les soins personnels dans chaque communauté.
English: Will these be added into Neverwinter Nights?
French: Ces modes de dÃ©placement seront-ils ajoutÃ©s Ã Neverwinter Nights ?
English: The programme of work for the biennium 2004-2005 (part three of the budget report) follows a result-based budgeting format and includes an integrated presentation of the drug and crime programmes funded from the resources of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, the Crime Prevention and Criminal Justice Fund and the regular budget.
French: Le programme de travail pour l'exercice 2004-2005 (troisième partie du document budgétaire) suit l'ordonnancement du budget axé sur les résultats et présente de manière intégrée le programme relatif à la drogue et celui relatif au crime, imputés sur le Fonds du PNUCID, le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et le budget ordinaire.
English: The glass forming fabric K3plus meets highest requirements placed on fabric strength.
French: Le tricot pour les moules de bombage K3plus satisfait aux plus hautes exigences posées à la résistance de la toile.
English: A number of people from the various authorities were very pleased that this kind of project had come about, since it forced the regions to communicate better with each other.
French: Plusieurs personnes provenant des différentes régies étaient très contentes que ce genre de projet ait vu le jour car cela obligeait les régions à mieux communiquer entre elles.