ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note, however, that the Student Employment Programs Regulations provide that a student appointed as a result of a closed competition will be on probation from the date of the appointment until the end of the relevant period set out in Schedule 2 of the Public Service Employment Regulations (PSER).
French: Il est important de souligner que le Règlement concernant les programmes d'embauche des étudiants stipule que les étudiantes et étudiants nommés à la suite d'un concours interne doivent être considérés comme étant en période de stage à partir de la date de leur nomination jusqu'à l'expiration de la période probatoire prescrite à l'Annexe 2 du REFP.
English: In negotiating the terms of access contracts to genetic resources that originated in more than one Member Country or to their by-products and in carrying out activities connected with that access, the Competent National Authority shall bear in mind the interests of the other Member Countries, which may present their viewpoints and such information as they deem advisable.
French: L’autorité nationale compétente peut conclure, avec les institutions mentionnées à l’article 36, des contrats de dépôt de ressources génétiques ou de leurs dérivés ou des ressources biologiques qui les renferment ayant pour seul objet de préserver ces ressources en les plaçant sous sa juridiction et son contrôle.
English: The facility would then be required to submit a report for the amount of lead that was released or transferred from the site.
French: L’installation serait alors tenue de produire une déclaration pour la quantité de plomb qui a été rejetée ou transférée hors site.
English: Luxembourg has agreed to present its third periodic report at that session, and Canada has agreed to present its fifth periodic report.
French: Le Luxembourg a accepté de présenter son troisième rapport périodique à cette session et le Canada, son cinquième rapport périodique.
English: In 2003 the Sudan had ratified the two Protocols to the Convention on the Rights of the Child and the Ottawa Convention banning anti-personnel landmines.
French: En 2003, le Soudan a ratifié les deux Protocoles à la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention d'Ottawa interdisant les mines terrestres antipersonnel.
English: One Compact Disc containing: 1. A PDF document containing all the material, arranged in the same order as Books 1, 2 and 3.
French: Réseaux de centres d’excellence 16e étage, salle du courrier 350, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 1H5 Des tableaux, graphiques et figures peuvent être inclus pourvu que le candidat respecte le nombre limite de pages indiqué ci-dessus.
English: (o) Monitoring more effectively the human rights of women in their activities, integrating a gender perspective throughout their work and assessing the effectiveness of those efforts;
French: o) Surveillance plus efficace de la situation des droits fondamentaux des femmes au cours des travaux, adoption à cette fin d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et évaluation du résultat de ces efforts;
English: One way to do this, and so contribute to stabilising Somalia, may be to add their names to the Consolidated List.
French: Un moyen de le faire, et de contribuer ainsi à la stabilisation de la Somalie, serait d'ajouter leurs noms à la Liste récapitulative.
English: For quantitative tests (e.g., as in individual and total degradation product tests and potency tests), it should be ensured that actual numerical results are provided rather than vague statements such as "within limits" or "conforms".
French: Dans le cas des tests quantitatifs (p. ex. les tests associés aux produits de dégradation individuels et le total et les tests de teneur), il faut veiller à fournir les résultats numériques réels plutôt que de vagues énoncés du genre « conforme » et « dans les limites ».
English: H.1 Resident Filings in North East Asia by Year of Filing
French: H.1 Demandes déposées par des résidents en Asie du Nord-Est, par année de dépôt
English: It is normal practice for uncles, aunties, grandparents or other relatives to care for a child in the event of family breakdown.
French: En cas de rupture de la famille nucléaire, il est commun que les oncles, les tantes, les grands-parents ou d'autres parents s'occupent de l'enfant.
English: Conclusion The Public Service of Canada is a vitally important part of life in this country.
French: Conclusion La fonction publique forme un rouage important dans la vie de la collectivité nationale.
English: The mobile RexWall pontoon with petrol & diesel pump station itself is refueled by standard bunkers connected from the shore.
French: La stationd’avitaillement est elle-même rechargée en carburant à partir d’un camion-citerne standard raccordé depuis la terre.
English: The government can take advice, and Parliament can take advice wherever it likes, but lumping government and Parliament in with judges does not make any sense.
French: Le gouvernement et le Parlement peuvent prendre ´ avis ou ils le veulent, mais considerer en bloc le gouvernement et le ` ` ´ Parlement avec les juges n’a pas de sens.
English: The Permanent Forum decides to extend the appointment as Special Rapporteur of Michael Dodson, a member of the Forum, to prepare a paper on the relevant principles contained in the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, taking into account the provisions of ILO Conventions No. 169 and No. 107 that relate to indigenous land tenure and management arrangements, to assist indigenous peoples, States and United Nations agencies in negotiating indigenous land tenure and management arrangements and to present the paper at the eighth session of the Forum, in 2009.
French: L'Instance permanente décide de proroger le mandat de l'un de ses membres, Michael Dodson, dans ses fonctions de Rapporteur spécial afin qu'il puisse établir un document sur les principes pertinents énoncés dans la Déclaration sur les droits des peuples autochtones, compte tenu des dispositions des Conventions no 169 et no 107 de l'OIT, ayant trait aux régimes de propriété et de gestion foncière des terres autochtones en vue d'aider les peuples autochtones, les États et les organismes des Nations Unies à négocier les régimes en question, et le lui présenter à sa huitième session, en 2009.
English: Some (police and military protection, for example) are granted automatically.
French: Certains de ces services ou prestations sont accord& automatiquement, (comme la protection offerte par la police et l’armee).
English: Use of a sign as a domain name or as part of a domain name primarily identifies the owner of the site.
French: L’utilisation d’un signe en tant que nom de domaine ou en tant qu’élément d’un nom de domaine sert principalement à identifier le titulaire du site.
English: The Assembly also notes that despite certain reservations all parties concerned admit the usefulness of such a concept if the appropriate conditions are created.
French: L'Assemblée note également que, malgré certaines réserves, personne n'exclut qu'une telle option soit valable si les conditions appropriées sont mises en place.
English: NL saw a steady reduction in claims, from 90 per year in 1994 to 30 per year in 2002.
French: Le nombre de demandes de T.-N.-L. a constamment baissé, de 90 demandes en 1994 à 30 en 2002.
English: After debate, it was agreed to include the approval requirement in square brackets as an option for the legislator, with the Guide explaining the importance of this safeguard and the need in addition for effective oversight of the procedure;
French: Après un échange de vues, il a été convenu d'inclure l'exigence d'approbation entre crochets à titre d'option pour le législateur; le Guide expliquerait l'importance de cette garantie ainsi que la nécessité, en plus, d'assurer un contrôle efficace de la procédure;
English: That being so, and in view of the gravity of the position and its serious implications for the entire situation in the region and for international security and peace, I wish to request you to take whatever measures you consider appropriate to circulate this letter and the attached resolutions to the representatives of the members of the Security Council as a document of the United Nations.
French: Compte tenu de ce qui précède, de la gravité de la position et des répercussions considérables que celle-ci peut avoir sur l'ensemble de la situation dans la région ainsi que sur la paix et la sécurité internationales, je vous prie de bien vouloir prendre les mesures que vous jugerez appropriées pour faire distribuer le texte de la présente lettre et des résolutions qui lui sont jointes aux représentants des États membres du Conseil de sécurité, comme document de l'Organisation des Nations Unies.
English: We do believe, however, that it is important to send out the message that Europe is interested in creating a European transport system.
French: Nous estimons cependant qu'il est important d'envoyer le message selon lequel l'Europe s'intéresse à la création d'un système de transport européen.
English: If there was any misunderstanding, the President himself can make clear what he was saying when he next appears before you.
French: S'il y a réellement eu malentendu, le Président pourra lui-même préciser ce qu'il voulait dire lorsqu'il reviendra.
English: Only one such mission has been carried out to date (Jamaica, 24 to 30 June 1995).
French: À ce jour, une seule mission de ce type a été effectuée (Jamaïque, 24-30 juin 1995).
English: During the evaluation, determine whether:
French: Au cours de cet exercice de bilan, déterminez
English: In order to succeed, a conservation strategy must clearly be adapted to local ecological and social conditions, and be flexible to cope with changing circumstances.
French: Pour aboutir, une stratégie de conservation doit évidemment être adaptée aux conditions écologiques et sociales locales, et être assez souple pour s'adapter aux changements de situation. Actuellement il existe certes de vastes régions d'Europe offrant des habitats qui pourraient convenir à une ou plusieurs de ces espèces, au-delà de leurs actuelles aires de répartition limitées.
English: No, there are no months that have more earthquakes than others.
French: La température à l'intérieur d'une mine va être influencée par la température extérieure sur les 50 premiers mètres seulement.
English: Recalling its resolutions 181 (II) of 29 November 1947, 194 (III) of 11 December 1948, 3236 (XXIX) of 22 November 1974, 3375 (XXX) and 3376 (XXX) of 10 November 1975, 31/20 of 24 November 1976 and all subsequent relevant resolutions, including those adopted by the General Assembly at its emergency special sessions and resolution 61/22 of 1 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 181 (II) du 29 novembre 1947, 194 (III) du 11 décembre 1948, 3236 (XXIX) du 22 novembre 1974, 3375 (XXX) et 3376 (XXX) du 10 novembre 1975, 31/20 du 24 novembre 1976 et toutes ses résolutions ultérieures adoptées sur la question, y compris celles adoptées à ses sessions extraordinaires d'urgence, ainsi que sa résolution 61/22 du 1er décembre 2006,
English: He has been a visiting scholar at the Federal Reserve Bank of Minneapolis and the Bank of Canada and is currently on the editorial board of the Canadian Journal of Economics.
French: Il a travaillé à la Banque fédérale de réserve de Minneapolis et à la Banque du Canada à titre de chercheur invité, et il siège actuellement au comité de rédaction de la Revue canadienne d’économique.
English: Implementation, enforcement and service standards First nations wishing to opt into the FNLM regime submit a Band Council Resolution expressing their interest to the Lands Advisory Board (LAB).
French: Mise en œuvre, application et normes de service Les premières nations qui souhaitent participer au régime de la GTPN doivent présenter une résolution de conseil de bande exprimant leur intérêt au CCT.
English: What is the right price for medical technology?
French: Quel est le juste prix de la technologie médicale ?
English: The Working Group may wish to investigate the relationship between the principles of free, prior and informed consent and access and benefit sharing.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier le rapport entre le principe du consentement préalable libre et éclairé, d'une part, et, de l'autre, l'accès et le partage des avantages.
English: The following issues are emerging for consideration by the World Conference.
French: Les questions suivantes pourraient être examinées par la Conférence mondiale.
English: But such flexibility should not compromise feed hygiene objectives.
French: Toutefois, cette souplesse ne devrait pas nuire aux objectifs en matière d'hygiène des aliments pour animaux.
English: The Contractor/Offeror must comply with the provisions of the: 1. Security Requirements Check List and security guide (if applicable), attached at Annex _____; 2.
French: L'entrepreneur ou l'offrant doit se conformer aux dispositions des documents suivants : 1. de la Liste de vérification relative à la sécurité et directive de sécurité (s'il y a lieu), ci-jointe à l'Annexe ________; 2. le Manuel de la sécurité industrielle (dernière édition) LVERS E
English: And have we been able to handle those aspects?
French: Avons-nous été capables de composer avec ces mesures?
English: The fundamental purpose of HTML is to structure text and other objects integrated into Web pages such as graphics and video.
French: HTML a essentiellement pour but de structurer le texte et les autres objets intégrés dans les pages Web, par exemple les graphiques et la vidéo.
English: Increased transport costs tend to hit the geographically peripheral regions, such as the northern parts of Finland and Sweden or the most southern parts of Portugal, Spain and Italy, and in the islands, including Malta and Cyprus.
French: L'augmentation du coût des transports tend à pénaliser les régions géographiquement périphériques, comme le nord de la Finlande et de la Suède ou les parties les plus méridionales du Portugal, de l'Espagne et de l'Italie, et les îles, y compris Malte et Chypre.
English: 3911.90.10 00 - - -To be employed in removing salts or water from crude petroleum oils; Hydrocarbon resins, excluding compositions and hydrocarbon resins with a number average molecular weight of less than 2,000, a mixed aniline point between 30°C and 60°C and a ring and ball softening point of less than 130°C as determined by ASTM E 28; Paratertiobutyl phenol disulfide polymer for use in the manufacture of rubber pneumatic tires; Resin hardener, electrically insulating or conductive, for use in the manufacture or refurbishing of electrical generators 3911.90.90 00 - - -Other
French: 3911.90.10 00 - - -Devant être utilisés pour dessaler ou déshydrater les huiles de pétrole brut; Résines d'hydrocarbures, à l'exclusion des compositions et des résines d'hydrocarbure d'un poids moléculaire moyen inférieur à 2.000, d'un point d'aniline composé compris entre 30 °C et 60 °C, et d'un point de ramollissement inférieur à 130 °C (bille et anneau, ASTM E 28); Polymère de paratertiobutyl phénol disulfure devant servir à la fabrication de pneumatiques en caoutchouc; Agent de durcissement des résines, isolant ou conducteur, devant servir à la fabrication ou à la remise à neuf de génératrices électriques 3911.90.90 00 - - -Autres
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 41311 Gross Goods and Services Tax (GST) / Harmonized Sales Tax (HST) Received (Net of ITCs) Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 41311 Taxe sur les produits et ventes (TPS) / Taxe de vente harmonisée (TVH) bruts reçues Note(s):
English: Takes note of the request of the Secretary-General for a degree of flexibility to reallocate resources between programmes and between allocations for personnel and other allocations within a single budget period and in exceptional circumstances, notes the relevant General Assembly resolutions, and in this regard requests the Secretary-General to develop criteria for the use of any such authorization, proposed modalities for reporting the duration and programmatic impacts of reallocations, including specification of the exceptional circumstances in which it would be used, and to report thereon to the Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, for its consideration at its fifty-eighth session;
French: Prend note du fait que le Secrétaire général a demandé à disposer d'une certaine latitude pour réaffecter des ressources d'un programme à l'autre et entre les crédits afférents au personnel et autres crédits au cours d'un même exercice biennal et dans des cas exceptionnels, note ses résolutions à ce sujet, et prie le Secrétaire général de définir les critères en fonction desquels il serait habilité à procéder à de telles réaffectations ainsi que les modalités à suivre pour rendre compte de la durée de ces réaffectations et de leur incidence sur les programmes, en spécifiant notamment dans quels cas exceptionnels il pourrait y recourir, et de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, un rapport à ce sujet pour qu'elle l'examine à sa cinquante-huitième session ;
English: • Need a focus on economic vitality Common threads around ideas for the future:
French: • Se concentrer sur la vitalité économique Communs dénominateurs concernant les idées sur l’avenir :
English: This change relates to the election form GST 21.
French: Cette modification se rapporte à la formule de choix GST 21.
English: We also need a protected market for renewable energy sources and for block-type thermal power stations.
French: Nous avons également besoin de ce marché protégé pour les énergies renouvelables et pour les centrales thermiques.
English: TEEB allows us to raise awareness about the magnitude of the challenges involved and to prepare the future decisions in this area.
French: Ce projet nous permet de faire prendre conscience de l'ampleur des défis posés et de préparer des décisions en la matière.
English: TD1, Personal Tax Credits Return, is a form that must be completed by employees or pensioners and given to their employer or payer.
French: Le TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnel, est un formulaire qui doit être rempli par les employés ou les pensionnés et remis à leur employeur ou payeur.
English: Table of contents Table of contents Preface 3 5
French: Introducing learner autonomy in teacher education ISBN 92-871-4006-5
English: (a) A former staff member who is re-employed shall be given a new appointment unless he or she is reinstated under staff rule 4.18 below.
French: a) Tout ancien fonctionnaire qui est rengagé est nommé à nouveau, sauf réintégration, par application de la disposition 4.18 ci-après.
English: Alexander Graham Bell Association for the Deaf and Hard of Hearing (AG Bell)
French: Alexander Graham Bell Association for the Deaf and the Hard of Hearing (AG Bell)
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Zhirinovsky contre l'amendement.
English: It found that "the development in the sickness and invalidity branches is not in conformity with Article 12§3 of the Charter as it undermines the collective nature of the funding of benefits in these branches" (Addendum to the Conclusions XV-1, p.
French: Le Comité rappelle que pour être conforme à l’article 12§1, un système de sécurité sociale doit reposer sur un financement collectif (employeurs, salariés, Etat) et qu’il a précédemment considéré que l'évolution du système de sécurité sociale dans les branches maladie et invalidité aux Pays-Bas n'était pas conforme à l'article 12§3 de la Charte au motif qu’elle mettait en cause le caractère collectif du financement des prestations versées dans ces branches (Addendum aux Conclusions XV-1, p.
English: Draft Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine concerning Genetic Testing for Health Purposes – Explanatory Report (CM(2007)128 addendum) I. This Explanatory Report to the Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes was drawn up under the responsibility of the Secretary General of the Council of Europe.
French: Projet de Protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales - Rapport explicatif (CM(2007)128 addendum) I. Le présent Rapport explicatif du Protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales a été établi sous la responsabilité du Secrétariat Général du Conseil de l’Europe.
English: Public works represent a special form of employment for a fixed period of time (the unemployed person concludes a special employment contract with the public works contractor), which covers a combination of work, training and education (the unemployed person, as a rule, participates in a training or education programme for a quarter of the time of duration of the public works).
French: Les travaux d'intérêt public représentent une forme d'engagement pour une durée déterminée (un contrat de travail spécial est conclu entre le chômeur et l'entrepreneur), qui associe travail, éducation et formation (le chômeur suit généralement un programme de formation ou d'études qui représente le quart de la durée de son contrat de travail d'intérêt général).
English: In order to enjoy the full (dynamic) benefits of intellectual property protection of databases a developing country must have an effective and wide-spread information technology infrastructure; otherwise the incentive effect is comparatively lower in developing countries than in industrialized countries.
French: Pour pouvoir tirer parti de tous les avantages (stimulants) liés à la protection de la propriété intellectuelle pour les bases de données, un pays en développement doit disposer, sur le plan des techniques de l’information, d’une infrastructure efficace et étendue; sinon l’effet incitatif est comparativement moindre dans les pays en développement que dans les pays industrialisés.
English: In her view, regular informal contacts with the Presidents of the General Assembly and the Security Council would help to clarify the roles of those main bodies in their respective areas and their daily work.
French: De son point de vue, des contacts officieux réguliers avec les Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité contribueraient à clarifier le rôle de ces organes importants dans leurs domaines respectifs et dans leurs activités quotidiennes.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Budgetary Total Main Operating Estimates The provision of objective views and information regarding the state of the debate on the environment and the economy 5,077 5,077 5,015 5,077 5,077 5,015 22-13
French: Les fonds nécessaires pour payer les équipages et l’administration des flottes sont fournis par ces secteurs de programme. La Gestion de la flotte prend aussi en charge les besoins d’augmentation de capacité en concluant des ententes avec les autres ministères et le secteur privé pour qu’ils apportent un soutien maritime et aérien supplémentaire aux programmes.
English: Other areas that received criticism were the extended use of hard rations, poor mail delivery, and adverse press coverage.
French: Des critiques ont également été faites à propos de l'utilisation généralisée des rations de campagne, de la lenteur du service de livraison du courrier et des opinions défavorables répandues dans la presse.
English: I also believe there to be a problem in actually monitoring and following through the projects and the real impact they are having.
French: De plus, je crois qu'il s'agit aussi d'un problème de difficulté à surveiller et à suivre concrètement les projets, leur impact sur la réalité.
English: • The control that is available to survivor groups (designing validation, designing redress) appears not to be what survivor groups are seeking.
French: • Le contrôle accordé aux groupes de survivants (conception de la validation, des réparations) ne semble pas correspondre aux attentes de ceux-ci.