ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farmers and agri-food companies within the entire technological chain of the food industry must adopt the rules and regulations that are specific to the common market and the EU agriculture policy; furthermore, all the institutions involved in this sector will have to be restructured so that the EU procedures may be implemented.
French: Ainsi, les fermiers et les compagnies de la chaîne technologique complète de l'industrie alimentaire doivent adopter les règles et règlements spécifiques à un marché commun et les politiques agricoles de l'Union Européenne et toutes les institutions impliquées dans ce secteur doivent être restructurées afin qu'elles puissent implémenter les procédures de l'Union Européenne.
English: To find out more about the advantages of the Pay and Go system, visit the Innovation section.
French: Pour en savoir plus sur les avantages du système Payez-Partez, visitez la section Innovation .
English: Since McKinney was decided in 1990, the law regarding the analysis of discrimination claims under s.
French: Cette évolution peut se voir dans deux arrêts subséquents dans lesquels la Cour suprême a établi la norme applicable au paragraphe 15(1) de la Charte :
English: And it is, in the end, the only way forward for everyone.
French: Au bout du compte, c’est la seule façon pour tout le monde de progresser.
English: The Government had a responsibility to guarantee not only formal equality through the laws but also real equality.
French: Le Gouvernement n'a pas seulement à garantir l'égalité de droit au moyen des lois, mais également l'égalité de fait.
English: Mr. STROM (Observer for Sweden) said that he had found Mr. Kim Hak-Su's comments on the productivity of the poor most interesting.
French: M. STROM (Observateur de la Suède) juge très intéressant l'accent qui a été mis par M. Kim Hak-Su sur la question de la productivité de la population pauvre.
English: "Counterfeiting is to the detriment of this future."
French: "La contrefaçon est préjudiciable à l’avenir".
English: Issue 1. The objectives of the Community/EU development policy State of play Development policy is an integral part of the European Union’s external action.
French: Les objectifs de la politique de développement de la Communauté/ de l’Union État de la question La politique de développement est une composante incontournable de l’action extérieure de l’Union Européenne.
English: To start, we need to rethink our view of productivity and competitiveness.
French: Pour commencer, nous devons repenser notre conception de la productivité et de la concurrence.
English: • Technical and popular medical terms
French: • Technical and Scientific Information Service (French, English, Spanish)
English: In accordance with the decisions taken at the Meeting of the States Parties to the Convention in 2002 (CCW/MSP/2002/2) one meeting was devoted to the consideration of options to promote compliance with the Convention, under the chairmanship of Ambassador Rakesh Sood.
French: En application des décisions prises à la Réunion des États parties à la Convention en 2002 (CCW/MSP/2002/2), une séance, présidée par l'Ambassadeur Rakesh Sood, a été consacrée à l'examen des solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention.
English: Society is well served by a government that does justice to the weak and guarantees access to services that are essential to day-to-day life.
French: Une société fonctionne bien lorsque le gouvernement se montre juste envers les faibles et assure l’accès aux services qui sont indispensables dans la vie de tous les jours.
English: Monitoring the Shortfall in Medical Equipment and Materiel Establish a 2006/07 baseline and monitor on an ongoing basis the shortfall between the medical equipment and materiel (including infrastructure) available to support operations and that required by the Defence Plan tasks, setting priorities for improvements.
French: Surveillance du manque de matériel médical Établir un niveau de référence pour 2006-2007 et surveiller en permanence l’écart entre le matériel médical (y compris l’infrastructure) pouvant soutenir les opérations et le matériel que requièrent les tâches prévues dans le Plan de la Défense, en établissant les priorités des améliorations à apporter.
English: The lifelong learning process is also equally biased to those that already have more education and this has a reinforcing effect on educational inequalities as is demonstrated in Chart 6.
French: Des études comparent les parcours de vie de garçons nés à la fin des années 50 et au début des années 60.
English: Mechanical machinery and equipment, mineral fuel and oil, pharmaceutical products, and motor vehicles accounted for 53.6 per cent of imports from the EU.
French: 100, pour atteindre 28,8 milliards de dollars, sous l'impulsion des exportations de marchandises au Royaume-Uni (principalement les pierres et métaux précieux).
English: That is why many people complain about TV's decreased ability to help citizens to make informed choices in public policy debates on various controversial issues.
French: C'est la raison pour laquelle beaucoup de gens se plaignent de la moindre capacité de la télévision à aider les citoyens à faire des choix éclairés dans les débats publics de politique relatifs à différentes questions controversées.
English: ◦ 4.2.1 Case Management, Professional and Administrative Support Services
French: ◦ 4.2.1 Gestion des différends et services de soutien professionnel et administratif
English: Citizens and Governance:
French: Chinman, Matthew J. et Abraham Wandersman.
English: In 2006, there will be +/700 million passengers transported in the EU.
French: En 2006, quelque 700 millions de passagers auront emprunté des vols dans l'UE.
English: ◦ Proactive Disclosure 606 - PROVINCIAL TAX COLLECTION AGREEMENTS Number: 606 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 606 - COMPTE DES ACCORDS DE PERCEPTION FISCALE AVEC LES PROVINCES Numéro: 606 Nom:
English: Static and dynamic reach encoding by the parietal and premotor cortices:
French: Intraspinal neuroprosthesis for restoring function after spinal cord injury
English: Report of the Secretary-General (A/57/128)
French: Rapport du Secrétaire général (A/57/128)
English: ◦ Statement by José Manuel Barroso [1'19"]
French: ◦ Déclaration de José Manuel Barroso [1'19"]
English: N/A = not applicable The Energy, Agriculture, and Waste sectors are responsible for over 99% of the province's total emissions, with a relatively larger portion coming from agricultural sources and a relatively smaller portion from the Energy Sector compared with the other Atlantic provinces (22% and 70%, respectively).
French: S/O = sans objet Les secteurs de l'énergie, de l'agriculture et des déchets sont responsables de plus de 99 % des émissions totales de la province, une proportion relativement plus élevée provenant de sources agricoles et une proportion relativement moins élevée provenant du secteur de l'énergie par rapport aux autres provinces de l'Atlantique (respectivement 22 % et 70 %).
English: goods and services covered by the trademark application (see paragraph 8 above), is admissible.
French: duits et services visés dans la demande de marque (voir point 8 ci-dessus) est recevable.
English: Given the average mission duration of 6.5 years, OIOS notes that closer attention must be paid to potential medium-term mission requirements.
French: Compte tenu de la durée moyenne des missions, qui est de 6,5 années, le BSCI note qu'une attention accrue doit être accordée aux éventuels besoins des missions à moyen terme.
English: But the unemployment rate is more than double among the young.
French: Et chez les jeunes, ce taux est plus que doublé.
English: Yagi, A. Management Biologist, Ontario Ministry of Natural Resources, Vineland Station, Ontario, L0R 2E0.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Le Musée canadien de la nature possède 34 spécimens canadiens de tortue ponctuée.
English: All poster submissions will remain the property of the Government of Canada with full credit and recognition of the artist(s).
French: Toutes les affiches demeureront la propriété du gouvernement du Canada qui accordera crédit et reconnaissance à l'artiste et à son école ou son groupe.
English: Requests the Secretary-General to follow up further on the investigation expeditiously, with a view to ensuring that errant officials are held accountable.
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'enquête complémentaire dans les meilleurs délais afin de garantir que les fonctionnaires dévoyés aient à répondre de leurs actes.
English: The ruins are now the focus of a restoration and conservation project initiated by the inhabitants of the village, which has received considerable encouragement and support from both Campoligure Council and the Province.
French: Cependant, du fait que les structures architecturales ne sont pas récupérables, le Château sera inséré dans un parc public.
English: The training covered Cambodia's international human rights obligations, the treaty reporting process, the working of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the guidelines for the preparation of State party reports, and a review of Cambodia's experience in preparing reports for United Nations treaty bodies.
French: Cette formation portait sur les obligations internationales du Cambodge en matière de droits de l'homme, la procédure de présentation des rapports aux organes conventionnels, les travaux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les directives concernant l'établissement des rapports des États parties et une étude de l'expérience acquise par le Cambodge en matière d'établissement de rapports à l'intention des organes conventionnels des Nations Unies.
English: As well, the Late Run component of Fraser River sockeye has suffered critical levels of pre-spawning mortality.
French: De plus, le taux de mortalité des saumons rouges remontant tardivement dans les frayères du Fraser a atteint un niveau critique.
English: At its 1745th and 1746th meetings (sixty-eighth session), held on 1 March and 2 March 2006 respectively, the Committee reviewed the implementation of the Convention in Mozambique and Ethiopia (see paragraphs 470 and 471 below).
French: À ses 1745e et 1746e séances (soixante-huitième session), tenues respectivement les 1er et 2 mars 2006, le Comité a examiné l'application de la Convention au Mozambique et en Éthiopie (voir par.  470 et 471 ci-après).
English: The October 2002 Report took stock of the progress made by Lithuania in its efforts to improve the competitiveness of enterprises.
French:  Le rapport d'octobre 2002 faisait part des progrès de la Lituanie réalisés en vue d'améliorer la compétitivité des entreprises.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic), speaking in explanation of position before action was taken on the draft resolution, said that concerns regarding the difficulties faced by local staff, which were acknowledged in the last preambular paragraph and the first three operative paragraphs of the draft resolution, had not been fully addressed, particularly with regard to making allowance for difficulties resulting from the relocation of the headquarters of the Force from Damascus to Camp Faouar.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne), prenant la parole pour expliquer la position de la délégation syrienne avant qu'une décision soit prise sur le projet de résolution, dit que les préoccupations relatives aux difficultés auxquelles fait face le personnel local, qui sont exprimées dans le premier paragraphe du préambule et les trois premiers paragraphes du dispositif, n'ont pas été pleinement prises en considération, notamment en ce qui concerne les problèmes qu'a entraînés le déménagement du quartier général de la Force de Damas au camp Faouar.
English: On non-wage labour income 1991 Winter
French: Mariage, revenu et retraite 1991 hiver
English: At the end of 2005-2006, on which we are reporting, we planning for that increase within the next two years.
French: En fin d’exercice pour l’année fiscale 2005-2006, soit la période couverte par ce rapport, nos prévisions tenaient compte de cette augmentation au cours des deux prochaines années.
English: I personally do not doubt the advantages of the euro; however, in some countries, which do not yet have the euro, public opinion is different.
French: Personnellement, je ne doute pas des avantages de l'euro; mais dans certains pays qui ne l'ont pas encore adopté, l'opinion publique n'est pas de cet avis.
English: The commentary accompanying the draft article explains that the date of injury will normally coincide with the date on which the injurious act occurs.
French: Le commentaire du projet d'article explique que la date où le préjudice a été causé coïncide en principe avec la date à laquelle l'acte préjudiciable a été commis.
English: (t) Regional disarmament (resolution 61/80);
French: t) Désarmement régional (résolution 61/80);
English: A large number of countries prefer a strict industry-of-origin approach to the current CPC structure.
French: Les pays ont été nombreux à préférer à l'optique strictement basée sur la branche d'activité (industrie) d'origine la structure actuelle de la classification.
English: It is in any event clear that democracy in Latin America "finds itself in a state of uncertainty 13 and precariousness" . The lack of trust in democracy is compounded by corruption, which is the main cause of the frustration that Latin Americans feel towards democracy.
French: Quoi qu'il en soit, il est évident que la démocratie en Amérique latine se trouve dans un 13 "état d'incertitude et de précarité" . À cette méfiance envers la démocratie s'ajoute la corruption, premier facteur de frustration des latino-américains envers la démocratie.
English: Closing the Poll At the designated time — 8:00 p.m. local time — the polling station is to be closed.
French: 10 Clôture du scrutin Le bureau de vote doit fermer à l'heure convenue, soit 20 heures, heure locale.
English: The Office also monitors and establishes policies, procedures and systems for the safety and security of all UNICEF staff and assets, and is ensuring UNICEF business continuity capacity, providing all UNICEF offices with business continuity policies, tools and systems.
French: Le Bureau établit également des politiques, des procédures et des systèmes pour la sûreté et la sécurité de l'ensemble du personnel et des biens de l'UNICEF et en assure le suivi; il garantit la continuité des opérations du Fonds en fournissant à tous ses bureaux les politiques, outils et systèmes nécessaires.
English: Despite these issues, the extent of the government’s fiscal stimulus has so far been limited, with much of Russia’s recent extra oil revenues used to repay debt and build a stabilisation fund.
French: Malgré ces problèmes, jusqu'ici, l’incitation budgétaire du gouvernement est restée limitée, une bonne partie des recettes supplémentaires récemment engrangées par la Fédération de Russie grâce à son pétrole ayant été utilisée pour rembourser la dette et alimenter un fonds de stabilisation.
English: In the American Convention on Human Rights, Article 11, "Right to Privacy", begins:
French: Ce texte est disponible sur le site du Réseau d'information des Nations unies sur le crime et la justice (www.uncjin.org). 60.
English: The countries involved included Kenya, Nigeria, Senegal and the United Republic of Tanzania.
French: Les pays concernés étaient le Kenya, le Nigéria, le Sénégal et la République-Unie de Tanzanie.
English: The ophthalmologist or optometrist will determine the type of vision care products and services required to meet the client’s needs
French: L’ophtalmologiste ou l’optométriste déterminera le type de produits et de services nécessaires pour répondre aux besoins du client;
English: This closing section offers four recommendations for the future direction of each of the four program types: Recreational Fishery Loan (RFL) program, Fisheries Legacy Trust Loan (FLTL) program, Community Economic Adjustment Initiative (CEAI), and Outreach and Coordination (O&C).
French: La présente section portant sur la conclusion offre quatre recommandations pour l'orientation future de chacun des quatre types de programmes : le Programme de prêts aux entreprises de pêche récréative (PPEPR), le Fonds d'investissement du Fonds spécial des pêches (FIFSP), l'Initiative d'adaptation économique des collectivités (IAEC) et le volet Sensibilisation et coordination (S&C).
English: -14.6 Cost of services provided by other departments
French: -14,6 Coût des services fournis par d'autres
English: This annex, therefore, is comprised of amendments that in the opinion of the Chief Electoral Officer are desirable for the better administration of the Canada Elections Act.
French: La présente annexe porte donc sur les modifications que le directeur général des élections estime souhaitable d’apporter à la Loi électorale du Canada pour en améliorer l’administration.
English: Telehealth can also allow the health care system to deliver better quality services electronically to previously underserviced rural and remote areas and help local providers to deliver better care.
French: Une stratégie de transition réussie doit comporter certains investissements permettant d’aborder deux enjeux importants. Le premier est la durabilité et vise l’intégration des projets réussis aux cadres de travail des services de santé régionaux, tels qu’établis et autorenouvelables.
English: Allegation 20 [94] There is nothing unusual about the 37% overall weighting of personal suitability.
French: Allégation 20 [94] Il n’y a rien d’inhabituel dans la pondération globale de 37 % pour les qualités personnelles.
English: Young girls are frequently raped during the journey and end up in prostitution or the illegal labour market later on.
French: Les jeunes filles se font régulièrement violer durant le voyage et se retrouvent ensuite dans le milieu de la prostitution ou dans le circuit du travail illégal.
English: See:
French: Une réforme des règles et procédures relatives aux aides d'État est en cours.
English: 3.2 km The trailhead kiosk is located in the parking lot across from the Radium Hot Springs Pools.
French: Le retour au stationnement par le trottoir est de 1,4 km.
English: In particular, the categorisation of countries according to existing BSE risk, surveillance and monitoring, specified risk material, giving a permanent legal basis for breeding programmes for resistance to TSEs, giving Member States the option to keep BSE cohort animals in their herd and of course revising the feedback.
French: En particulier, la classification des pays selon le risque d’ESB existant, la surveillance et le contrôle, les matériaux à risque spécifiés, ce qui donne une base juridique permanente pour les programmes d’élevage en vue de la résistance à l’ESB, offre aux États membres le choix de conserver les animaux d’une cohorte touchée par l’ESB dans leur troupeau et, bien sûr, révise les procédures d’information.
English: And he wanted, as he said in his own words, to honour the "unsung" people who give their neighbours, their fellow citizens, their country, their caring attention.
French: Et, selon ses propres mots, il voulait rendre hommage aux personnes dont on ne parle pas, ceux qui manifestent leur sollicitude envers leurs voisins, leurs concitoyens et leur pays.
English: Ginette Montreuil Regional Manager, Policy and Communications Western Region Canadian Heritage 604 666-6504 [ Media Room ]
French: Ginette Montreuil Gestionnaire régionale Politiques et communications Région de l'Ouest Patrimoine canadien 604 666-6504 [ Salle de presse ]
English: Concentrations derived based on equilibrium partitioning theory were also assigned an asterisk.
French: Les concentrations dérivées à partir de la théorie du partage à l'équilibre sont également marquées d'un astérisque.
English: Przemyslaw Grudzinski is a professor at the Institute of History, Polish Academy of Sciences and was previously a Vice-Minister of National Defence (Policy) in Warsaw.
French: En français dans le texte.
English: According to the report, the labour inspectorate may permit the assignment of tasks normally prohibited if the employer has taken the necessary steps to prevent harmful effects.
French: Selon le rapport, l’inspection du travail peut autoriser l’attribution de tâches normalement interdites, dès lors que l’employeur a fait le nécessaire pour empêcher qu’elles n’aient des conséquences néfastes.
English: Among issues of concern to women's organizations are raising the status of women in society, broadening their participation in decision-making at all levels, developing women's entrepreneurship, problems of violence against women, especially domestic violence, and also traffic in persons, especially women and children.
French: Elles se préoccupent de questions comme l'amélioration du statut de la femme au sein de la société, l'élargissement de la participation des femmes à la prise de devisions à tous les niveaux, le développement de l'entreprenariat féminin, le problème de la violence à l'égard des femmes , en particulier la violence familiale, et la traite des personnes, notamment des femmes et des enfants.
English: 2.2.1 Municipal Wastewater Treatment Plants In Canada, approximately 2800 municipal wastewater treatment plants (MWTPs) discharged approximately 1 x 107 m3/day of wastewater effluents to the environment in 1992 (Supply and Services Canada, 1987; Tate and Lacelle 1992; additional data provided by the Provinces).
French: 2.2.1 Usines municipales d'épuration Au Canada, on comptait en 1992 environ 2 800 usines municipales d'épuration, qui rejetaient 107 m3 d'effluents dans l'environnement chaque jour (ASC, 1987; Tate et Lacelle, 1992; données supplémentaires fournies par les provinces).
English: In addition, Canada states the elimination of stocks and their environmental sound disposal as an additional type of control measure taken (see section 1.5.2).
French: En outre, le Canada a indiqué que le retrait des stocks et leur élimination écologiquement rationnelle constituent un autre type de mesure de réglementation prise (voir section 1.5.2).
English: CAB said at the hearing that: "Private broadcasters command the largest market share in viewing to Canadian television programming services.
French: L’ACR a affirmé à l’audience que « les télédiffuseurs privés accaparent la plus grande part de marché pour l’écoute des services de programmation de la télévision canadienne.
English: As important as to offer a comfortable and cosy establishment it is to offer services of quality.
French: Car important quant à l'offre un établissement confortable et accueillant il est d'offrir des services de qualité.
English: The Council welcomes the report's balanced appraisal of the lessons to be learned from the experience of the ad hoc international criminal tribunals and `mixed' tribunals.
French: Il se félicite de l'appréciation équilibrée des enseignements à tirer de l'expérience des tribunaux pénaux internationaux ad hoc et des tribunaux “mixtes”.
English: We look forward to continuing to contribute to peace and mutual understanding through the promotion of a dialogue among civilizations and cultures, including by holding high-profile, action-oriented events that would bring together political leaders, Governments, international organizations, civil society groups, religious communities and the media.
French: Nous comptons bien continuer de contribuer à la paix et à la compréhension mutuelle en favorisant le dialogue entre les civilisations et les cultures, notamment en organisant des manifestations médiatisées, axées sur l'action, rassemblant des dirigeants politiques, des gouvernements, des organisations internationales, des groupes de la société civile, des communautés religieuses et les médias.
English: Amendment 13 Paulo Casaca Proposal for a decision Article 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 13 Paulo Casaca Proposition de décision Article premier Texte proposé par la Commission 1.