ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most Parties also reported undertaking education, training and public awareness activities on climate change in cooperation with bilateral and multilateral agencies and other organizations.
French: La plupart ont indiqué qu'elles avaient entrepris des activités dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la sensibilisation du public en coopération avec des organismes bilatéraux et multilatéraux et d'autres organisations.
English: The first fields of co-operation were youth information and the training of the leaders of youth organisations.
French: Les premiers domaines de coopération portent sur l'information des jeunes et la formation des responsables d'organisations de jeunesse.
English: In 2003, he was elected Fellow of the Society of American Archivists and appointed Commandeur de l'Ordre des Arts et des Lettres by the Government of France.
French: En 2002, il est nommé Membre de l'Ordre du Canada; en 2003, il est élu membre de la Society of American Archivists et le gouvernement français le nomme Commandeur de l'Ordre des Arts et des Lettres.
English: This screen is used for more general and wider searches by law enforcement agencies.
French: Cet écran est utilisé pour des recherches plus générales et plus vastes par les organismes d’application des lois.
English: The report of the Secretary-General also points out the importance of prevention and of the recent shift in WHO's guidance towards the use of insecticide-treated mosquito nets.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général souligne également l'importance de la prévention et de la récente décision de l'OMS de modifier ses directives sur l'utilisation des moustiquaires imprégnées d'insecticide.
English: Dinner Meeting with guest Re: Regional Government Issues Date(s): 2005-04-28 Attendees:
French: Déjeuner-rencontre en compagnie d'un invité au sujet de questions liées au gouvernement régional Date(s) : 2005-04-28 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(1) Location :
English: Like the Church building, the altar is dedicated to the Lord only, and cannot be used for any other purpose.
French: C'est à Lui seul qu'il est consacré, comme le temple lui-même, et il ne peut être utilisé à d’autres fins.
English: WHO > WHO sites The Weekly Epidemiological Record (WER) The Weekly Epidemiological Record (WER) serves as an essential instrument for the rapid and accurate dissemination of epidemiological information on cases and outbreaks of diseases under the International Health Regulations and on other communicable diseases of public health importance, including emerging or re-emerging infections.
French: OMS > Sites OMS Relevé épidémiologique hebdomadaire Le Relevé épidémiologique hebdomadaire (REH) est un outil essentiel permettant de diffuser de façon précise et rapide des informations épidémiologiques sur les cas et les flambées inhérents aux maladies régies par le Règlement sanitaire international ainsi que sur d’autres maladies transmissibles importantes pour la santé publique, y compris les infections émergentes ou réemergentes.
English: In addition, GATES has its own maintenance facility, supply building, security building, washracks, fuel tanks, kitchen, company and office building, and leases part of the Shilo school.
French: De plus, le GATES possède ses propres installations de maintenance, bâtiment d’approvisionnement, bâtiment de sécurité, poste de lavage, réservoirs d’essence, cuisine, immeubles de compagnie et immeubles à bureaux, et loue une partie de l’école de Shilo.
English: Those documents must be presented either to the United States Mission, or to the Travel and Transportation Service, which will transmit them to the United States Mission for processing.
French: Ces pièces doivent être présentées soit à la Mission des États-Unis soit au Service des voyages et des transports, lequel les transmettra à la Mission des États-Unis.
English: Freedom of expression is a fundamental right, available to every person in Pakistan, including children.
French: La liberté d'expression est un droit fondamental dont jouissent tous les habitants du Pakistan, y compris les enfants.
English: Increases in the proportion of VP5272 or maintained high percentages of VP5272 were induced in three ways: (1) feeding a diet rich in 3-dehydroretinol; (2) intraperitoneal injections of L-thyroxine; and (3) intramuscular injection of bovine thyrotropic hormone.
French: Pour augmenter la proportion de VP5272, ou pour en maintenir un fort pourcentage, on a procédé de trois façons : (1) par une diète riche en 3-déhydrorétinol; (2) par injections de L-thyroxine dans la cavité abdominale; et (3) par injection intramusculaire d'hormone thyrotrope bovine.
English: For members serving outside Canada, call (613) 236-1344; For civilian employees, after 1 Apr 99, contact RLRS 1-800-778-2843 when they are notified of a move; Provide RLRS with the information requested.
French: Pour les militaires à l’extérieur du Canada, téléphoner au (613) 236-1344; Employés civils, après le 1er avril 1999 : appeler le numéro 1-800-778-2843 dès notification de la mutation; Fournir au SRRL l’information demandée.
English: • Continuing improvement of the financial sector’s regulatory framework, to increase confidence, ensure transparency of ownership and encourage consolidation, thereby strengthening the sector’s capital base.
French: • la poursuite de l'amélioration du cadre réglementaire du secteur financier, pour donner davantage confiance, garantir une transparence des structures de contrôle des sociétés et encourager la consolidation, ce qui renforcera ainsi la base capitalistique du secteur.
English: E. Statistics on Forest Fires
French: Statistiques des incendies de forêt
English: During the same time period, job satisfaction and organizational commitment have also appeared to decline.
French: Pendant la même période, la satisfaction liée à l'emploi et la participation au sein de l'organisation semblent également avoir diminué.
English: Alternative approaches may be used if they are scientifically sound and justification is provided.
French: S’ils peuvent le justifier, les parrains peuvent utiliser d’autres approches, pourvu qu’elles soient scientifiquement fondées et que cette justification soit présentée.
English: Boron reduced urinary excretion of calcium and magnesium in 12 post-menopausal women consuming a diet low in boron (0.25 mg/d) for 119 days, followed by a diet supplemented by 3.0 mg/d for 48 days; this reduction was more marked when dietary magnesium was low.
French: Le bore a réduit l'excrétion urinaire de calcium chez douze femmes en phase post-ménopausique qui ont suivi un régime alimentaire pauvre en bore (0,25 mg/jour) pendant 119 jours, puis un régime avec apport complémentaire de 3,0 mg/jour pendant 48 jours; cette réduction a été plus prononcée lorsque le taux de magnésium dans l'alimentation était faible.
English: Next, the Court emphasised that no-one is entitled to exploit Community provisions fraudulently or abusively.
French: Ensuite, la Cour souligne que les justiciables ne sauraient frauduleusement ou abusivement se prévaloir des normes communautaires.
English: CBA is very committed to promoting a sense of community amongst its members, facilitating an exchange of ideas and promoting communication.
French: L’ACB tient résolument à favoriser un sentiment d’appartenance chez ses membres, à faciliter l'échange d’idées et à promouvoir la communication.
English: The Committee invites the State party to undertake awareness-raising measures through the media and public education programmes to make such violence socially and morally unacceptable.
French: Il l'invite à sensibiliser l'opinion à cette violence par l'intermédiaire des médias et au moyen de programmes éducatifs, de manière à la rendre socialement et moralement inacceptable.
English: Following the oral briefing, the Chairman will give a briefing to the press.
French: À l'issue de l'exposé, le Président tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse.
English: An ideal base from which to explore the beautiful surroundings of Carlow, Seven Oaks is a welcoming hotel, ideally located just 3 minutes walk away from Carlow town centre.
French: Only an hour from Dublin, this stylish establishment offers luxurious rooms with private balconies overlooking the countryside and the resort's 18-hole championship golf course.
English: Dr. Beamish continues to be an active Canadian representative on a number of prestigious international fisheries science panels and commissions.
French: Dr. Beamish continue de participer activement à la représentation du Canada auprès de plusieurs comités et commissions scientifiques d’envergure internationale dans le domaine halieutique.
English: Background (cont’d) National Archives of Canada specifies that transitory records may include:
French: Contexte (suite) Selon les Archives nationales du Canada, les documents éphémères peuvent comprendre:
English: This overall subsidy level is known as the total "Aggregate Measure of Support" (or AMS).
French: Le niveau global des subventions est appelé « mesure globale du soutien » ou MGS.
English: First session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: b) Première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: Well, they had a press conference in the scrum outside in the hallway where you people work, and lo and behold, an assistant deputy minister was giving a speech on genetics and milk production in Canada and how they are going to study it and all that.
French: Il y a eu à l'époque une conférence de presse à l'entrée de la Chambre des communes, et un sous-ministre adjoint a parlé de génétique et de production laitière au Canada, disant que le gouvernement allait étudier la question, et ainsi de suite.
English: The state assumes the full cost of The state covers 10% of the contri- No participation of public authorities. maternity allowance (Mutterschafts- butions owed for cash benefits. zulagen).
French: Les allocations de maternité (Mutter- L'Etat prend en charge 10% des co- Pas de participation des pouvoirs schaftszulagen) sont entièrement pri- tisations dues pour prestations en publics. ses en charge par l'Etat. espèces.
English: ◦ Education: - Youth programme - Doping - Partnership with   society
French: ◦ Education: - Programme Jeunesse - Dopage - Partenariat avec la  société civile
English: The UN Millennium Project Report on Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals (released in January 2005) suggested, inter alia, on the creation of a temporary “Aid for Trade Fund”, that would be non-debt creating and used to facilitate adjustment to liberalization by developing countries, thereby ensuring that the costs are socially, economically and politically manageable.
French: Dans le cadre du projet du Millénaire, le rapport intitulé «Investir dans le développement: plan pratique de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement» (publié en janvier 2005) proposait notamment la création d'un «Fonds d'aide au commerce» à caractère temporaire, qui ne serait pas générateur de dette et serait utilisé pour faciliter l'ajustement à la libéralisation dans les pays en développement, de façon que les coûts d'ajustement soient socialement, économiquement et politiquement gérables et acceptables.
English: Printed copies are available free of charge from the Department of Finance Distribution Centre at 613-995-2855.
French: On peut s’en procurer des exemplaires imprimés, sans frais, auprès du Centre de distribution du ministère des Finances, en composant le 613-995-2855.
English: The United States noted that at the last CCA meeting, Canada said it was working on a new testing methodology for assessing products for residue.
French: Les États-Unis signalent que lors de la dernière rencontre du CCA, le Canada a affirmé qu'il travaillait à une nouvelle méthode d'essai aux fins d'évaluation des produits en ce qui concerne les résidus.
English: This policy, in keeping with the new management framework for the Government of Canada, Results for Canadians (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ TBM_161/ep-pe_e.html), reflects the view that public service managers are expected to define anticipated results, continually focus attention towards results achievement, measure performance regularly and objectively, and learn and adjust to improve efficiency and effectiveness.
French: Conformément au nouveau cadre de gestion du Gouvernement du Canada, Des résultats pour les Canadiens et Canadiennes (http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/siglist_f.html), cette politique reflète le point de vue selon lequel les gestionnaires de la fonction publique sont appelés à définir les résultats escomptés, à continuellement mettre l’accent sur l’atteinte de ces résultats, à mesurer le rendement de façon régulière et objective ainsi qu’à apprendre et à s’adapter de manière à améliorer l’efficacité.
English: We offer a different way to see the Multimedia Communications, more dynamic, more creative and more effective.
French: Nous offrons une autre façon de voir les communications multimédias, plus dynamique, plus créative et plus efficace.
English: The funds for this contract will be provided by the Institute Development Grants of several CIHR institutes.
French: Les fonds requis pour ce contrat seront prélevés sur les subventions de développement de plusieurs instituts des IRSC.
English: In planning an exhibition, gallery staff must determine whether they wish to focus on the work of one particular artist or the work of several artists at once.
French: En planifiant une exposition, les personnel de la galerie doit choisir entre mettre l'accent sur le travail d'un artiste particulier ou exposer ensemble les œuvres de plusieurs artistes.
English: (d) Rural women and girls often have few resources to assist them and to protect them from violence.
French: d) Les femmes et les jeunes filles rurales se retrouvent le plus souvent sans aide ni protection face à la violence.
English: Thank you, Commissioner, for that very important information. Now, I would just like to ask you further whether you can give me answers on two specific points.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour cette information très importante et je voudrais encore vous demander de répondre à deux questions concrètes.
English: Maternal, Fetal and Infant Health Outcomes
French: Répercussions sur la santé maternelle, fotale et infantile
English: Annual Internal Audit and Evaluation Planning Process
French: Processus de planification annuelle de la vérification interne et de l'évaluation
English: The dynamic character of Article 4 led the Committee to assess the existing situation at a given moment, taking into account the progress achieved and ongoing efforts."
French: Le caractère dynamique de l'article 4 a conduit le Comité à apprécier la situation existant à un moment donné en tenant compte des progrès accomplis et de la continuité de l'effort poursuivi.
English: There are more important things, for example the issue of the accounts from which Mr Solana's travel is financed. There is the issue of the operations in Chad, Congo, Georgia and many other countries.
French: Il y a des questions plus importantes: les comptes qui financent les déplacements de M. Solana, les opérations au Tchad, au Congo, en Géorgie et dans bien d'autres pays.
English: Yet any astute observer can discern the gap between the high level of experimentation with different democratic mechanisms and procedures, and the distorted political culture. Progress in a formal sense can be rapid, and driven forward by international pressures, but political culture cannot be changed overnight.
French: En dépit de prédictions pessimistes, la reconstruction de la dimension civique de la société peut être rapide, une fois que les droits sont protégés.
English: I intend to convene a plenary meeting for this purpose on 4 November 2009 at 10 a.m.
French: Je me propose donc de convoquer une séance plénière le 4 novembre 2009 à 10 heures.
English: According to the research group, Canada has either led or been one of the top two performers in six of the last nine summits, most recently receiving a rating of B minus.
French: Selon le groupe de recherche de l'université, le Canada a été, à ce chapitre, le premier ou un des deux premiers dans six des neuf derniers sommets; elle lui a récemment donné la cote B-.
English: Remember that towels, clothes, sheets and bedspreads can be used to protect the more delicate items.
French: Tenez compte aussi du fait que les serviettes, vêtements, draps et couvertures servent pour protéger les objets les plus fragiles.
English: Whether acting as an incubator to a new song or score, a helping hand to
French: Qu’il s’agisse de favoriser le jaillissement d’une nouvelle chanson, d’appuyer un groupe de musiciens
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licences for the Class 1 cable broadcasting distribution undertakings serving Sudbury and Timmins, Ontario, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 desservant Sudbury et Timmins (Ontario), du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: 2.2 After the Second World War, the family properties were placed under National Administration by the Czechoslovak Government in 1945.
French: 2.2 Après la Seconde Guerre mondiale, en 1945, les biens de la famille ont été placés sous administration nationale par le Gouvernement tchécoslovaque.
English: Teaching the tracking and dog evasion lesson were some of the dog teams used to track the students during the 36-hour evasion exercise: RCMP Corporal MacDougall of the Selkirk Detachment with his dog Mac and Petty Officer Second Class Brad Gillespie with his dog Utah.
French: Certaines des équipes cynophiles ayant servi à pister les stagiaires pendant l’exercice d’évasion de 36 heures ont assuré la formation sur les techniques pour échapper au pistage par les chiens, soit le Caporal MacDougall du détachement de Selkirk de la GRC et son chien Mac et le Maître de 2e classe Brad Gillespie accompagné de son chien Utah.
English: Trips to Canada, by Selected Markets
French: OBSERVATION DES MARCHÉS 80
English: We are also concerned that reports of ceasefire violations are continuing.
French: Nous sommes également préoccupés par les violations du cessez-le-feu qui continuent de nous être rapportées.
English: • Contact your local EE officer.
French: • Communiquez avec votre officier local d'EE.
English: Such rules shall not apply to a Settlement Corporation or its disbursements during the 15 years commencing on the date of payment by Canada of the first payment referred to in 19.3.0 to any of the Yukon First Nations for which that Settlement Corporation was created.
French: Ces règles ne s'appliquent pas à une société de gestion des indemnités ou à ses versements pendant la période de 15 ans qui commence à la date où le Canada effectue le premier versement prévu à la section 19.3.0 à une Première nation du Yukon pour laquelle la société de gestion des indemnités a été créer.
English: The before-tax, gross of depreciation private rate of return to R&D capital averaged 17 percent between 1966 and 1991.
French: Le taux de rendement privé, avant impôt et amortissement, du capital de R-D a été, en moyenne, de 17 pour cent entre 1966 et 1991.
English: Turning to the second subject covered by his introductory statement, he said that the Third Committee had before it three documents concerning the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Passant au deuxième sujet de son exposé, le Coordonnateur exécutif dit que la Commission est saisie de trois documents relatifs au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: (e) To continue to dispatch visiting and special missions to the Non-Self-Governing Territories in accordance with the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: e) De continuer à envoyer des missions de visite et des missions spéciales dans les territoires non autonomes conformément aux résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur des territoires précis;
English: Institutional recognition is normally within the competence of national authorities and is normally conditional on the institution or programme undergoing quality assessment. There seems to be an increasing number of higher education providers that claim to be recognized by the Council of Europe, alone or in cooperation with other international organizations, such as UNESCO, or by individuals acting on behalf of an international organization.
French: La reconnaissance institutionnelle fait normalement partie des compétences des autorités nationales, et est normalement conditionnée par l'établissement ou le programme subissant l'évaluation de qualité Il semble qu’ nombre croissant de prestataires d'enseignement supérieur prétendent être reconnus par le Conseil de l'Europe lui-même, ou par le Conseil de l'Europe en coopération avec d’ autres organisations internationales, telles que l'UNESCO, ou encore par des individus agissant au nom d'une organisation internationale.
English: This note, prepared by the Secretary-General of UNCTAD, reviews major developments which have taken place at the national, regional and multilateral levels in the field of competition law and policy, more particularly since November 1995, when the Third United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices was held.
French: RÉSUMÉ  La présente note, établie par le Secrétaire général de la CNUCED, retrace les principaux faits relatifs au droit et à la politique de la concurrence qui se sont produits aux niveaux national, régional et multilatéral plus particulièrement depuis novembre 1995, c'est-à-dire depuis que s'est tenue la troisième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles.
English: The Postgraduate Diploma Training Program in Advanced Studies in Intellectual Property, jointly sponsored by WIPO in cooperation with the Gulf Institute of International Law (GIIL) began in Dubai on June 13.
French: La session de formation post-universitaire en propriété intellectuelle, organisée conjointement par l’OMPI et le Gulf Institute of International Law (GIIL), s’est ouverte à Dubaï le 13 juin.
English: • (ii) any of the members of which is, at that time, a person exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all or part of its taxable income except if ◦ (A) the interest of the particular partnership in the particular trust was owned, at all times after the day on which the interest was created, by the particular partnership or by persons who were exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all of their taxable income, and (B) none of the members of the particular partnership at that time is a person or partnership described in subparagraph (i).
French: ◦ (ii) dont l'un des associés est, au moment considéré, une personne qui, par l'effet du paragraphe 149(1), est exonérée de l'impôt prévu à la partie I sur tout ou partie de son revenu imposable, sauf si : ▪ (A) d'une part, la participation de la société de personnes donnée dans la fiducie donnée a appartenu, à tout moment après la date de création de la participation, à la société de personnes donnée ou à des personnes qui, par l'effet du paragraphe 149(1), étaient exonérées de l'impôt prévu à la partie I sur tout ou partie de leur revenu imposable, (B) d'autre part, aucun des associés de la société de personnes donnée au moment considéré n'est une personne ou une société de personnes visée au sous-alinéa (i).