ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An application under Articles 8 or 9 which includes the results of all studies conducted in compliance with an agreed Paediatric Investigation Plan submitted to the Agency after 1 October 2005 and before the entry into force of this Regulation, shall be dealt with as an application submitted under this Regulation and the resulting decision shall take effect on the date of entry into force of this Regulation.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 287 ARTICLE 56, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 BIS (nouveau) Une demande introduite conformément à l'article 8 ou 9 qui comprend les résultats de toutes les études menées dans le cadre du plan d'investigation pédiatrique soumis à l'Agence avant le 1er octobre 2005 et avant l'entrée en vigueur du présent règlement est considérée comme une demande déposée en vertu du présent règlement et la décision en résultant prend effet à la date de l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Annuities 548,733 352,222 Pension divisions 412,270 768,116 Transfer value and interest 94,785 115,247 Returns of contributions
French: Pensions 548 733 352 222 Partage des prestations de retraite 412 270 768 116 Valeur de transfert et intérêts 94 785 115 247 Remboursement des cotisations
English: The town is located on the northern bank of Lake Maggiore, west from the delta of the Maggia River. The 17 double and 32 single rooms are well-appointed with a shower or bathtub with WC, hair-dryer, mini bar, telephone, Internet access, radio, desk and a balcony.
French: hôtel à Ascona: Vous pouvez facilement accéder aux étages supérieurs à l'aide de l'ascenseur.
English: Previous studies had estimated that natural processes replace nutrients faster than they are displaced by acid precipitation.
French: Les études précédentes laissaient croire que les processus naturels remplaçaient les éléments nutritifs plus rapidement qu'ils n'étaient éliminés par les précipitations acides.
English: Workers permanently working underground or spending at least three hours a day on a job subject to ionising radiation will be entitled to five extra days of holiday each year.
French: Les travailleurs travaillant en permanence sous terre ou exposés au moins trois heures par jour aux rayons ionisants auront droit à un congé supplémentaire de cinq jours par an.
English: 5.1.1 Customs committee (recommendation 1) Recommendation:
French: 5.1.1 Commission des douanes (recommandation 1) Recommandation:
English: During the transition from planned to market economies in the countries of the former Eastern bloc, ALMPs were implemented to facilitate labour force adjustment.
French: Durant la transition des pays de l'ancien bloc de l'Est de l'économie planifiée à l'économie de marché, les politiques actives de l'emploi ont facilité l'adaptation de la main-d'œuvre.
English: Be sure to drive up this scenic coast-hugging road whether on a clear or foggy day.
French: Une filiale des Boston Red Sox AA équipe de base-ball avec un reproduction de Fenway Park. $3-$8 (2006).
English: The camouflage weld rods are available in addition to the familiar single coloured weld rod for all product colours in the Marmorette , Granette and Linodur range.
French: Les cordons de soudure sont disponibles en plus des références unies classiques dans toutes les couleurs des produits de la Marmorette , Granette et Linodur .
English: A detailed programme will be available one week before the meeting.
French: Un programme détaillé sera distribué une semaine avant la réunion.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy” in order to undertake in two years an examination of the report of the Secretary-General requested in paragraph 13 above, as well as the implementation of the Strategy on the part of Member States and to consider updating the Strategy to respond to changes.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies », afin de procéder dans deux ans à l'examen du rapport du Secrétaire général demandé au paragraphe 13 ci-dessus ainsi que de l'application de la Stratégie par les États Membres, et d'envisager d'actualiser celle-ci pour tenir compte des changements.
English: Deletion of the reference to the “urgent need for the measure”
French: Suppression de la mention d'un “besoin urgent d'une telle mesure”
English: I should like to finish by thanking all those who helped to ensure that we continue to have an independent Committee on Fisheries in the European Parliament.
French: Enfin, je voudrais remercier tous ceux qui ont participé au maintien d'une commission indépendante de la pêche au Parlement européen.
English: The federal and the provincial governments each provided $299,161 and the City of Moose Jaw provided $601,678.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ont accordé chacun 299 161 dollars et la ville de Moose Jaw a versé 601 678 dollars.
English: Visiting Professorships in Musculoskeletal Health and Arthritis (Archived) Request for Applications  Mentorship Program: Visiting Professorship Module Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA)
French: Les professeurs invités en l'appareil locomoteur et de l'arthrite (Archivé) Appel de demandes  Programme de mentorat : module professeurs invités Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA)
English: The policy would also confirm the need for a PMO to provide standard services as identified within the audit findings.
French: Cette politique confirmerait en outre le besoin de mettre sur pied un BGP pour la prestation de services standard, comme recommandé dans le rapport de la vérification.
English: • Improvements in management practices as reflected in Management Accountability Framework assessments by the Treasury Board Secretariat and responses to employee surveys.
French: • les améliorations dans les pratiques de gestion, telles que constatées dans les évaluations du Cadre de responsabilisation de gestion effectuées par le Secrétariat du Conseil du Trésor et dans les réponses aux sondages effectués auprès des employés.
English: • Transfer of health programs to First Nations and Inuit.
French: • Transfert des programmes de santé aux Autochtones et aux Inuits.
English: The transfer of unencumbered balances and miscellaneous income from peacekeeping operations is proposed for application towards accrued after-service health insurance liabilities attributable to active peacekeeping staff and staff who have retired from peacekeeping funds.
French: Il est proposé d'utiliser les sommes qui seraient transférées des soldes inutilisés et des recettes accessoires des opérations de maintien de la paix pour financer les charges afférentes au personnel de maintien de la paix en activité et aux retraités qui occupaient des postes imputés sur les budgets de maintien de la paix à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Mr. Alan Harvie represented the Fisheries Coalition and raised a number of issues related to the timing and sequencing of the HMP and the PAC.
French: M. Alan Harvie représentait la Fisheries Coalition et a soulevé plusieurs points à propos de la synchronisation et l'ordre de déroulement du PGH et le CCP.
English: The Secretary-General shall establish appropriate medical standards that staff members shall be required to meet before appointment.
French: Le/la Secrétaire général(e) fixe les normes médicales auxquelles les fonctionnaires doivent satisfaire avant leur nomination.
English: Strike Contingency Plan Form of Hospitality:
French: Plan d'urgence en cas de grève Type de services d'accueil :
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads
French: Valeur Positif Neutre Négatif Avantage net pour la ressource.
English: In summary, the spending, operational and governance reviews will set the basis for a longer-term reform of core public sector management policies and practices.
French: Ainsi, ces examens des dépenses, des opérations et de la gouvernance serviront d'assises à une réforme à plus long terme des principales politiques et pratiques de gestion du secteur public.
English: If you're unable to make contact and require immediate assistance, place a collect call (where service is available) to the Emergency Operations Centre of Foreign Affairs and International Trade Canada, at 613-996-8885.
French: Bien que le gouvernement canadien ait demandé à plusieurs reprises d'exercer le droit de visite, tout accès a été refusé pendant plus de quatre ans.
English: ANNEX 5 (to be completed by the tenderer and his or her financial institution) The tenderer's attention is drawn to the fact that this document is a model and that a specific form for each Member State is available at the following Internet address: http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_en.htm
French: ANNEXE 5 (à remplir par le soumissionnaire et son organisme financier) L'attention du soumissionnaire est attirée sur le fait que le présent document est un modèle et qu'un formulaire spécifique à chaque État membre est disponible à l'adresse internet suivante: http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_fr.htm
English: Canada has long advocated the creation of an informal body along the lines of the G-7, but with greater emerging-market representation.
French: Le Canada est depuis longtemps partisan de la création d'un organisme informel, similaire au G-7 mais dans lequel les économies de marché émergentes seraient davantage représentées.
English: It can fly in all weather conditions and in areas where short, unprepared strips provide the only take-off and landing surfaces.
French: Il peut voler par tout temps et dans les régions où il n'y a que de courtes pistes rudimentaires.
English: My husband, Jean-Daniel Lafond, a former professor, is also delighted to be here.
French: Mon mari, Jean-Daniel Lafond, un ancien professeur, est heureux aussi d'être ici.
English: The beach of the Pantheon, to the east of the Port bay Angel, is a very clean and calm beach, just as the beach Estacahuite, an excellent beach where to submerge and to observe the marine fauna, but that it has a small problem: it is full of jellyfish, therefore it is convenient to go carefully.
French: La plage du Panthéon, à l'est de la baie de Port l'Ange, est une plage très propre et tranquille, comme la plage Estacahuite, une plage excellente où nous submerger et observer la faune marine, mais qu'il a un petit problème : elle est pleine des méduses, donc il convient d'aller avec attention.
English: President Quiroga also left behind a relatively high budget deficit (8% in 2003), caused in part by the reform of the pensions system and the fiscal consequences of a high level of smuggling en route from Chile.
French: En outre, il a laissé un déficit budgétaire assez élevé (8 % en 2003) en partie à cause de la réforme du système des pensions et des conséquences fiscales du niveau élevé de la contrebande qui transite depuis le Chili.
English: • provide overall project management for PWGSC projects
French: • assurer la gestion globale des projets de TPSGC;
English: CANAPRESS A unique organization The United Nations was created under the UN Charter, signed on June 26, 1945, by 50 countries attending the San Francisco Conference.
French: CANAPRESS Une organisation unique en son genre L'Organisation des Nations Unies a été créée en vertu de la Charte des Nations Unies, signée par 50 pays lors de la Conférence de San Francisco, le 26 juin 1945.
English: On the other hand, we must praise the decisions taken by those countries that will be opening their labour markets during the European Year of Workers’ Mobility.
French: Par ailleurs, nous devons nous féliciter de la décision de certains pays d’ouvrir leur marché du travail pendant l’Année européenne de la mobilité des travailleurs.
English: However, her appeal is deemed to have been filed some 113 days after the date on which the candidate was informed, as provided in Section 20 a) of the Regulations.
French: Toutefois, son appel est réputé avoir été déposé quelque 113 jours après la date d'avis au candidat prévu à l'article 20 a) du règlement.
English: Morecambe, in winter: None.  In the summer: from within a line from Rossal Point to Humphrey Head.
French: Morecambe, en hiver: néant; en été: dans les limites d'une ligne allant de Rossal Point à Humphrey Head.
English: Annual and executive sessions of the Trade and Development Board (12);
French: Sessions annuelles et réunions directives (12);
English: It is dependent on efforts to progress towards establishing and integrating readiness levels across the CF, rewriting the Defence Tasks, and the development of new data sources.
French: Il dépend des efforts consacrés aux progrès en vue d’établir et d’intégrer les niveaux de disponibilité opérationnelle à l’échelle des FC, de revoir les tâches de défense et de développer de nouvelles sources de données.
English: This is evidenced by the successful reforms achieved in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) and by Canada's leadership role in forming consensus on the United Nations General Assembly Sustainable Fisheries Resolution on the need for action to protect vulnerable marine ecosystems, particularly in the unregulated high seas.
French: En témoignent la réussite des réformes apportées dans le cadre de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) et le leadership dont a fait preuve le Canada pour rallier un consensus autour de la résolution sur les pêches durables de l'Assemblée générale des Nations Unies quant à la nécessité d'agir afin de protéger les écosystèmes marins vulnérables, en particulier dans les zones de haute mer non réglementées.
English: Mark outlined the concept of non-profit cooperative housing.
French: Mark présenta le concept d’une coopérative d’habitations sans but lucratif.
English: The signal was caught by a receipt device in the national multi-storey car park and the result in the form of the exact aerial position was presented to the being astonished visitors.
French: Le signal était saisi par un appareil de réception dans la maison de parc national et le résultat en forme de la position d'antennes exacte était présenté aux visiteurs s'étonnant.
English: Executive staff have the opportunity to obtain performance pay.
French: Les cadres supérieurs peuvent obtenir une rémunération au rendement.
English: Many of you know my background, which is as firmly rooted in the deals and rhythms of Bay Street as it is in the government corridors of Ottawa-Gatineau.
French: Plusieurs d’entre vous connaissent mon expérience antérieure, qui est autant ancrée dans le rythme des affaires de la rue Bay que dans celui de l’activité des édifices gouvernementaux d’Ottawa-Gatineau.
English: Scott also said that organic farmers are also starting to do eco-tourism with their farms to show people how it’s done.
French: Scott mentionne aussi que les agriculteurs biologiques commencent à organiser l’écotourisme dans leurs fermes pour montrer aux visiteurs comment ce type d’agriculture se fait.
English: The medical adviser of your health-insurance fund makes an estimate of the duration of your illness.
French: L’interessee doit fournir a sa caisse de ´ maladie un certificat medical qui atteste qu’elle ` ´ devrait accoucher a la fin de la periode requise de ´ ´ conge prenatal.
English: As Thurlow, C.J. notes, however, the   place to start is necessarily with the Act, the words of which like   those of other statutes, must be read in light of its nature and   purpose."
French: Cependant, comme le fait remarquer le juge en chef Thurlow, il faut nécessairement prendre comme point de départ la Loi ellemême dont le texte, à l’instar de celui des autres lois, doit être interprété en fonction de sa nature et de son objet."
English: If you prefer to speak to us directly, contact 1-800-544-4444 for Group Sales, or 1-877-240-AWAY (2929) for Sports Groups (in the US and Canada).
French: Si vous préférez parler directement à un de nos agents, appelez le 1-800-544-4444 (États-Unis et Canada uniquement) pour les ventes aux groupes ou le +1-877-240-AWAY (2929) (États-Unis et Canada uniquement) pour les groupes sportifs.
English: ° Department of Administration and Human Resources
French: o Direction des questions administratives et des ressources humaines
English: Paragraph 6.15.3.1., Provisions on valves activated by electrical power.
French: Paragraphe 6.15.3.1, Dispositions relatives aux soupapes à commande électrique.
English: As regards Albania in particular, the Council adopted in November 2003 a resolution on the posting of liaison officers with particular expertise in drugs in Albania.
French: En ce qui concerne spécifiquement l’Albanie, le Conseil a adopté en novembre 2003 une résolution sur l’affectation d’officiers de liaison possédant une expérience spécifique dans le domaine de la drogue en Albanie.
English: • Ensuring that managers are aware of their roles and responsibilities under this program and the mandatory requirements of the Policy and Directive on ICP (eligibility requirements, conflict of interest, time limit, security, exceptions and appropriate DM approval, authority for exception; etc)
French: • Veiller à ce que les gestionnaires soient conscients de leurs rôles et de leurs responsabilités dans le cadre de ce programme et des exigences obligatoires établies par la Politique et la directive sur le PEC (critères d'admission, conflit d'intérêts, échéance, sécurité, exceptions et autorisation du SM, pouvoir d'exception, etc.).
English: Mercy, premiered at the 1977 Dance in Canada conference in Winnipeg, became one of the most important moments in Canadian dance history for its raw physicality and hair and skirt dancing.
French: Mercy, présenté pour la première fois à la conférence Danse au Canada à Winnipeg en 1977, est un des plus importants moments de l'histoire de la danse canadienne à cause de la présence physique débridée et des mouvements de cheveux et de jupes de l'artiste.
English: Enhance centrally controlled national security criminal investigations 9.
French: Améliorer les enquêtes criminelles centralisées relatives à la sécurité nationale 9.
English: Being a company with an international focus, we work for customers active in more than fifty countries, ranging from the US to China.
French: En tant qu'acteur international, Bouchard est au service de ses clients dans pas moins de cinquante pays à travers le monde, des USA à la Chine.
English: See below for an example of this situation.
French: Voir un exemple de cette situation.
English: 3.1 The author claims that he is a victim of a violation of article 14, paragraphs 1, 2, 3 (a), (c), (d) and (e), 5; article 9, paragraph 1; and article 7 of the Covenant, as he did not receive a fair trial, was the victim of arbitrary arrest and as a result suffered torture, inhuman or degrading treatment in prison.
French: 3.1 L'auteur affirme être victime de violations des paragraphes 1, 2, 3 a), c), d), e), et 5 de l'article 14, du paragraphe 1 de l'article 9 et de l'article 7 du Pacte, du fait qu'il n'a pas bénéficié d'un procès équitable, qu'il a été arrêté de manière arbitraire et, par voie de conséquence, soumis à la torture et à un traitement inhumain et dégradant en prison.
English: ] In such cases, the member States of such intergovernmental organizations shall not be entitled to exercise their individual voting rights [during the period of the duration of the Agreement].
French: ] En pareil cas, les États membres desdites organisations intergouvernementales ne sont pas autorisés à exercer leurs droits de vote individuels [pendant la durée du présent Accord].  Article 6
English: The original version of the plan used the narrow gauging and compressed limits option to provide comparable levels of confidence that conformity was being achieved with smaller sample sizes.
French: La première version du plan faisait appel à l’option des limites resserrées pour démontrer des niveaux de confiance comparables, quant à l’obtention de la conformité, avec des échantillons plus petits.
English: How to Apply You may apply directly online at: www.gov.mb.ca/childcare or request an application form from any Manitoba Child Day Care office.
French: Présentez votre demande en ligne à l'adresse : www.gov.mb.ca/gardedenfants ou procurezvous un formulaire dans l'un des bureaux de la Direction de la garde de jour pour enfants du Manitoba.
English: Mr. McBride agreed that the homeport for his vessel was Amherstburg but contended that since the only land-based presence for his departmental division was in Sarnia, that he should be considered as being from Sarnia.
French: M. McBride a reconnu que le port d’attache de son navire était Amherstburg, mais a allégué qu’il devrait être considéré comme étant à Sarnia, puisque la seule présence terrestre de sa division ministérielle se trouve à cet endroit.
English: In Georgia, 62 of the 208 sentenced women prisoners had been convicted of murder, mainly within their families, while the others had been sentenced for theft or drug-related offences.
French: En Géorgie, 62 des 208 condamnées l’étaient pour meurtre, en général au sein de la famille, les autres avaient été condamnées pour vols ou drogues.
English: It will be possible to reconfigure the new ships to meet current tasking needs.
French: Ces nouveaux navires de soutien interarmées pourront être reconfigurés rapidement afin de répondre aux besoins opérationnels ponctuels.
English: The Chastellan hotel suggests a half-board formula in partnership with several restaurants of the resort. In these restaurants, which are all situated near the hotel, you will be able to taste several specialities.
French: Dans une ambiance chaleureuse et familiale venez goûter toute l'année aux plaisirs de la montagne (Ski,randonnée,VTT...).
English: New legislation aims at preventing refugees from buying immovable property and depriving them of their inheritance rights.
French: La nouvelle législation vise à les empêcher d'acquérir des biens immobiliers et à les priver de leurs droits successoraux.
English: The State and society must design and implement policies, plans, programmes and protective measures aimed at eliminating child labour, especially in jobs defined as the worst forms of child labour.
French: L'État et la société doivent élaborer et exécuter des politiques, plans, programmes et mesures de protection visant à éliminer le travail des enfants, en particulier les activités définies comme les pires formes de travail des enfants.
English: Manual payment processes include documentation of the GST treatment of the transaction for accurate recording in the financial system, as well as ensuring supporting documentation is complete.
French: Le processus des paiements faits manuellement comprend la documentation du traitement aux fins de la TPS de l’opération, en vue d’un enregistrement exact dans le système financier et le fait de s’assurer que la documentation à l’appui est complète.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2002/INF.15, FCCC/SBSTA/2002/INF.17, and FCCC/SBSTA/2002/MISC.15 and Add.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2002/INF.15, FCCC/SBSTA/2002/INF.17 et FCCC/SBSTA/2002/MISC.15 et Add.1.
English: • address immunization needs
French: • répondre aux besoins d'immunisation
English: • Quebec Montréal, QC Newcomers Tax Seminar We offer to non-profit organisations the opportunity to host this free seminar adapted to newcomers in Canada.
French: • Québec Montréal, Qc Séminaire aux nouveaux arrivants Nous offrons aux organismes sans but lucratif la possibilité de tenir un séminaire d'information destiné aux nouveaux arrivants.
English: We commend the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other agencies for their efforts in trying to alleviate the sufferings of the people of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous félicitons le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres organismes des efforts qu'ils déploient pour essayer d'atténuer les souffrances de la population de la République démocratique du Congo.