ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/10/12 - #: 8740-B2-6523/00 - Bell Canada - TN 6523 - General Tariff - Calling Features - Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/10/12 - #: 8740-B2-6523/00 - Bell Canada - AMT 6523 - Tarif Général - Services téléphoniques - English
English:   The CIHR Institute of Infection and Immunity (CIHR-III), in partnership with the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH), is pleased to announce the second launch of the HIV/AIDS Community-Based Research (CBR) Program.
French:   L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC (IMII des IRSC), en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC (ISA des IRSC), est heureux d'annoncer le deuxième lancement du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida.
English: (The origins and success of developing country coalitions during the Uruguay Round and early years of the WTO are analyzed in Narlikar, 2003.)
French: (L'origine et le succès des coalitions des pays en développement durant le cycle d'Uruguay et aux débuts de l'OMC sont analysés dans Narlikar, 2003.)
English: However, an expected increase in the importation of seed of unregistered wheat varieties for seeding by the importer could result in increases in the illegal sale of seed of unregistered varieties within Canada.
French: Cependant, l’augmentation prévue de l’importation de semences de variétés de blé non enregistrées destinées à l’ensemencement par l’importateur pourrait entraîner une augmentation des ventes illégales de semences de variétés non enregistrées au Canada.
English: Likewise, we would like to thank the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) for the tremendous strides it has taken in overcoming the obstacles it has faced to achieve progress.
French: De même, nous voudrions remercier le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour les immenses pas en avant qu'il a accomplis s'agissant de surmonter les obstacles auxquels il faisait face.
English: www.atlanticpremiumbrands.com LONE STAR FOODSERVICE CO 1403 E 6TH ST AUSTIN, TX 78702 3303 Telephone: (512) 4783161 Fax: (512) 4783131 Details: high quality high volume control steak producer. www.lonestarfood.com QUICK-SERV MEATS INC 2480 S 4th St. BEAUMONT, TX 77701 Telephone: (409) 8322636 Details:
French: Distributeur en gros de viandes fraîches. www.atlanticpremiumbrands.com LONE STAR FOODSERVICE CO 1403 E 6TH ST AUSTIN, TX 78702 3303 Téléphone : (512) 4783161 Télécopieur : (512) 4783131 Genre d'entreprise : Producteur à gros volume et de qualité supérieure de steaks en portions contrôlées. www.lonestarfood.com QUICK-SERV MEATS INC 2480 S 4th St. BEAUMONT, TX 77701 Téléphone : (409) 8322636 Genre d'entreprise :
English: conditions locales de jeu et de terrain long serves
French: out of court line lignes et zones
English: The information specific to AIDS groups may be extrapolated to offer a similar portrait of gay health.
French: En regard de la santé gaie, il est possible d’extrapoler les informations des groupes sida et ainsi croire que l’intervention en santé gaie offre un portrait similaire.
English: There were two new preambular paragraphs in the draft resolution.
French: Il y a deux nouveaux alinéas du préambule dans le projet de résolution.
English: 11109, report by the Committee on Migration, Refugees and Population, rapporteur:
French: Situation des travailleurs migrants dans les agences de travail temporaire (ATT), adoptée par l’Assemblée le 24 janvier 2007 (voir Doc.
English: In such case, the income shall be taxable only in the first-mentioned State."
French: Dans ce cas, les revenus ne sont imposables que dans le premier État."
English: Accelerated Write-off of Capital Assets and Resource-related Expenditures — An accelerated write-off permits an asset to be depreciated more quickly for tax purposes than the true economic rate of depreciation based on an asset’s useful life.
French: Amortissement accéléré des biens en capital et des dépenses liées aux ressources – Un amortissement accéléré permet de déduire un bien aux fins du calcul de l’impôt plus rapidement que ne le permettrait le taux de dépréciation économique réelle fondée sur la durée de vie utile du bien.
English: Previous Table of Contents Next
French: Section prÃ©cÃ©dente Table des matiÃ¨res Section suivante
English: The bulk of this workload will fall not on the peacekeeping missions but on Headquarters.
French: Ce n'est pas sur les missions de maintien de la paix, mais sur le Siège, que retombera le gros de cette charge de travail.
English: • Dominican Republic: 12% Sector:
French: • République dominicaine: 12% Secteur :
English: Adoptions are handled pursuant to Part III of the Children's Act.
French: Les adoptions sont traitées en vertu de la partie III de la Loi sur l'enfance.
English: Do the Sustainable Development Poverty Reduction Programme`s underlying policy assumptions reflect local realities?
French: Do the Sustainable Development Poverty Reduction Programme`s underlying policy assumptions reflect local realities? ouvrir le fichier
English: Whereas thermoplastics soften and can be reprocessed using heat, thermosets generally undergo decomposition when heated.
French: Alors que les résines thermoplastiques s’amollissent et peuvent être travaillées de nouveau sous l’action de la chaleur, les résines thermodurcissables en général se décomposent lorsqu’elles sont chauffées.
English: • The civil service remains largely closed to people who are neither Franco-Canadian or Anglo-Canadian in origin.
French: • La Fonction publique et Radio-Canada sont largement inaccessibles aux gens qui ne sont ni Franco-canadiens ni Anglo-canadiens de naissance.
English: Given that OECD countries spend tens of billions of dollars each year collecting data that can be used for research, and for other social and economic benefits, ensuring that these data are easily accessible so that they can be used as often and as widely as possible, is a matter of sound stewardship of public resources (see Box 4).
French: In a study of the case, it was found works, and a broad professional understanding that that "Cost recovery was supposed to introduce more extensive availability and use of the data is a market type discipline on the demand for and both necessary and desirable. Over the past decade, supply of goods and services provided by the numerous studies, disciplines, research programs, government.
English: More than 60 specimens of a fossil liverwort gametophyte have been recovered from the Paleocene Paskapoo Formation at the Joffre Bridge locality near Red Deer, Alta.
French: Les auteurs ont récolté plus de 60 spécimens de gamétophytes d'une hépatique fossile, à partir de la formation paléocène Paskapoo située à Joffre Bridge, près de Red Deer, en Alberta.
English: • definition of an immune phenotyping platform with standard procedures Participants also identified organizations and mechanisms in order to support and foster collaboration. These included personnel and trainee exchanges, joint meetings and visits between researchers from both countries, sharing of reagents and expertise, and the formation of a centre of excellence.
French: • définition d'une plateforme de détermination du phénotype immunitaire assortie de procédures normalisées Les participants ont également identifié divers organismes et mécanismes pouvant soutenir et promouvoir la collaboration : échanges de personnel et de stagiaires, réunions conjointes et visites entre chercheurs des deux pays, partage de réactifs et d'expertise et formation d'un centre d'excellence.
English: This house / villa , built in 2006, with a land size of 2212 m² (about 0,55...
French: A 20'Des plages Maison contemporaine de 5 pièces à la campagne. Grand séjour...
English: The price-to-earnings ratio for equities in China is now 59 times 2007 earnings, by far the highest such ratio in Asia.
French: Le taux de capitalisation boursière des actions chinoises représente maintenant 59 fois les profits de 2007, ce qui est de loin le taux le plus élevé de toute l'Asie.
English: This species possesses an unprecedented inversed-sandwich type of structure.
French: Cette espèce possède une structure de type sandwich inversé, inconnue jusqu'à maintenant.
English: Medical Device Group Cardiovascular Biological Material N/A Combination Product Yes [ ] No [ X ] Drug Material N/A Application Type and No.
French: Ensemble d’instruments médicaux Section cardiovasculaire Biomatériau S.O. Produit mixte Oui [ ] Non [ X ] Matière médicamenteuse S.O. Type et n° de la demande Nouvelle demande d’homologation pour un instrument médical, N° 90849.
English: WAPPRIITA replaces the Game Export Act, certain prohibited codes that were found in Schedule VII of the Customs Tariff and certain provisions of the Export and Import Permits Act.
French: Cette loi remplace la Loi sur l'exportation du gibier, certains codes de l'annexe VII du Tarif des douanes et certaines dispositions de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation concernant les marchandises prohibées.
English: Implement information sharing agreements Canada officially implemented the Information Sharing Statement of Mutual Understanding (SMU) with the U.S. in January 2005. A bi-national working group has undertaken a mapping exercise to determine how, and with whom, immigration-related information is shared between the two countries as well as to identify any information sharing gaps.
French: Mise en œuvre d’ententes sur le partage des renseignements En janvier 2005, le Canada a officiellement mis en œuvre la déclaration d’entente (DE) sur le partage des renseignements avec les É.-U. Un groupe de travail binational a entrepris un exercice de correspondance afin de déterminer de quelle façon et avec quelles personnes les renseignements reliés à l’immigration sont partagés entre deux pays, et afin d’identifier toute anomalie dans le partage des renseignements.
English: Inspired by La chasse � l'emploi, a television show on TVA, Jobbooming is an innovative speed interviewing event where employers hold instant interviews with pre-selected qualified applicants.
French: « Nos employeurs sont � l'aff�t de nouveaux moyens pour acc�l�rer le processus de recrutement, explique Nancy Talbot, directrice des ventes chez Jobboom. Dans cette optique, le Jobbooming s'annonce prometteur.
English: Toward the end of January 2003, the two sides agreed to a cease-fire that was formalized a month later.
French: Vers la fin de janvier 2003, cependant, les deux parties se sont mises d’accord sur un cessez-le-feu qui est devenu officiel un mois plus tard.
English: This evening, we will learn even more about the Virgen de Guadalupe from the man who oversaw St. Juan Diego’s sainthood process.
French: Ce soir, nous allons apprendre encore plus sur la ‘Virgen de Guadalupe’ de la part de l’homme qui s’est occupé de la cause de sainteté de saint Juan Diego.
English: This balance is essential if CIDA is to address the heart of Ethiopia’s greatest challenges - chronic food insecurity and poverty - and their structural causes.
French: Il est essentiel d’atteindre cet équilibre pour que l’ACDI puisse s’attaquer directement aux plus importants problèmes de l’Éthiopie (l’insécurité alimentaire chronique et la pauvreté) et à leurs causes structurelles.
English: (c) With a view to avoiding duplication of benefits and in order to achieve equality between staff members who receive dependency benefits under applicable laws in the form of governmental grants and staff members who do not receive such dependency benefits, the Secretary-General shall prescribe conditions under which the dependency allowance for a child specified in subparagraph (a) (i) above shall be payable only to the extent that the dependency benefits enjoyed by the staff member or his or her spouse under applicable laws amount to less than such a dependency allowance;
French: c) Afin d'éviter le cumul des prestations et d'assurer l'égalité entre, d'une part, les fonctionnaires qui, en vertu des lois applicables, bénéficient d'avantages familiaux sous forme d'allocations de l'État et, d'autre part, les fonctionnaires qui ne bénéficient pas de tels avantages, le/la Secrétaire général(e) prend les dispositions voulues pour que l'indemnité pour enfants à charge prévue au sous-alinéa i) de l'alinéa a) ci-dessus ne soit versée aux premiers qu'à concurrence de la différence entre le montant des avantages familiaux dont ceux-ci ou leurs conjoints bénéficient en vertu des lois applicables et celui de ladite indemnité.
English: UNDP will thus play a leading role with its counterparts in spearheading full complementarity between the three approaches.
French: Par conséquent, le PNUD orientera ses homologues dans le travail afin de s'assurer que ces trois démarches soient pleinement complémentaires.
English: NAM would request, at an appropriate time, the convening of the open-ended working group.
French: Le Mouvement réclamerait en temps opportun la convocation du Groupe de travail à composition ouverte.
English: The essential implication of the Saskatchewan approach for EI clients is that, in principle, they are to access the same portfolio of courses and supports open to any unemployed person in Saskatchewan.
French: de l’enseignement et de la formation au niveau postsecondaire, est l’importance accordée à la planification régionale soutenue par une stratégie sectorielle d’analyse du marché du travail.
English: We also share the concern of the developing countries over the lack of progress made in the implementation of the seven commitments of the Brussels Programme of Action, despite some accomplishments achieved by both the LDCs and their development partners in implementing the actions assigned to them in the Programme Of Action.
French: Nous partageons l'inquiétude des pays en développement face à l'absence de progrès dans l'exécution des sept engagements contractés dans le Programme d'action de Bruxelles, en dépit des résultats que les PMA et leurs partenaires de développement ont obtenus dans la réalisation des tâches fixées.
English: The draft Memorandum of Understanding (MOU) with NIH was distributed to the board for review.
French: Le projet de protocole d'entente avec les NIH est remis au conseil pour qu'il l'examine.
English: • Provided regulatory updates on environmental compliance for all of Health Canada's regional offices related to the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) and other compliancy issues.
French: • On a fourni à tous les bureaux régionaux de Santé Canada les mises à jour de la réglementation qui définit les exigences en matière d'environnement découlant de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) ainsi que pour d'autres questions de conformité.
English: • Education to assist in the achievement of ecological integrity of the national parks of Canada.
French: • Élaborer des programmes éducatifs favorisant l’atteinte de l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada.
English: First, it expands total output directly through adding new goods and services — such as computers, software, magnetic card machines, mobile phones, satellite TV and new financial services.
French: En premier lieu, les TIC contribuent directement à la croissance de la production totale par la création de nouveaux biens et services - ordinateurs, logiciels, machines à cartes magnétiques, téléphones mobiles, télévision par satellite et nouveaux services financiers.
English: Particular attention must be paid to the capacity of these communities to fully participate in any future initiatives.
French: La politique actuelle d'AINC consiste à aligner les taux et les prestations d'AS dans chaque collectivité avec les services en vigueur dans les provinces et/ou les territoires correspondants.
English: The Radicati Group found that Microsoft Exchange typically has 60 minutes of unplanned downtime per month.
French: Gmail a été conçu pour que les employés consacrent moins de temps à la gestion de leurs boîtes de réception et soient donc plus productifs.
English: It should be noted that the text took more than three years to prepare and that 85% of the text was agreed before the conference opened.
French: Il est à noter que la préparation de ce texte a duré plus de trois ans et que 85 % ont fait l'objet d'un consensus avant le début de la conférence.
English: the COP shall, no later than at its seventh ordinary session, review the terms of reference of the Committee, its operations and its schedule of meetings, with a view to making any necessary modification, including reconsidering the need for and modalities of the CRIC as a subsidiary body;
French: a) Elle devra, au plus tard à sa septième session ordinaire, examiner le mandat du Comité, son fonctionnement et son calendrier de réunions, afin d'y apporter des modifications éventuelles, notamment de réexaminer la nécessité du Comité en tant qu'organe subsidiaire et ses modalités de fonctionnement;
English: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names will be provided to all stakeholders and posted on the website along with the guidance documents.
French: Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables, seront fournies à l'ensemble des intervenants et seront affichées sur le site Web avec les documents d'orientation.
English: Appendix E - Notice to Hospitals Template
French: Annexe E - Modèle d'avis aux hôpitaux
English: Saleemul Huq and Jessica Ayers, “Critical list: the 100 nations most vulnerable to climate change”, International Institute for Environment and Development, December 2007, www.iied.org/pubs/pdfs/17022IIED.pdf.
French: Saleemul Huq et Jessica Ayers, « Liste cruciale : les 100 nations les plus vulnérables au changement climatique », Institut international pour l'environnement et le développement, www.iied.org/pubs/pdfs/17022FIIED.pdf.
English: For the purpose of this assessment damages are to be assessed as in a tort action.
French: Il est permissif parce qu’il peut y avoir des cas où il n’y a aucune perte de salaire.
English: 5.1.2.1.2 The angle of obstruction of the A pillar on the passenger side is the angle formed  on the plane view by the tangent joining E3 to the inner edge of section S1 and the tangent joining E4 to the outer edge of section S2 (see Annex 5, Appendix 3, figure 9).
French: 5.1.2.1.2 L'angle d'obstruction du montant "A" du côté passager est l'angle formé sur la vue en plan par une parallèle, partant de E3, à la tangente joignant E3 au bord intérieur de la coupe S1 et la tangente joignant E4 au bord extérieur de la coupe S2 (voir annexe 5, appendice 3, figure 9);
English: Accordingly, licensed professionals (veterinarians and pharmacists) whose practices contradict federal regulations would be subject to disciplinary action.
French: Par conséquent, les professionnels licenciés (vétérinaires et pharmaciens) dont les pratiques contreviendraient à la réglementation fédérale s’exposeraient à des sanctions disciplinaires.
English: In full adoption cases, the adopted child's surnames will be replaced by the adoptive family surnames.
French: Dans les cas d'adoption pleine, les noms de famille de l'enfant adopté seront remplacés par ceux de la famille adoptive.
English: Canada and British Colombia Invest in Improved Water in Parksville  [ 2007-09-05 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le Canada et la Colombie-Britannique investissent dans l’amélioration de la qualité de l’eau à Parksville  [ 2007-09-05 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: We try to answer all your mails.
French: de gâteaux et tartes, large éventail de fruits, bombe de glace.
English: improved water quality
French: Pourcentage d’entreprises à avoir modifié leur processus de production à la suite du programme
English: This decree provides that each year the Minister of the Interior must issue an order establishing the number of sophisticated weapons that may be imported into the country.
French: Ce décret prévoit pour son application la prise chaque année par le Ministre chargé de l'intérieur d'un arrêté pour fixer le contingent d'armes perfectionnées dont l'importation peut être autorisée.
English: The day-to-day management of EU Structural Fund operations is heavily criticized on account of its red tape and delays with payments.
French: Sur le plan pratique, la gestion des interventions des Fonds structurels de l'UE est l'objet de critiques sévères visant les lenteurs administratives et les retards apportés aux versements.
English: Through the collaborative sharing of research and knowledge, a variety of stakeholders including federal and provincial governments convene to explore policy options and best practices.
French: Par le partage de la recherche et de ses enseignements, divers intervenants dont les administrations publiques fédérales et provinciales se réunissent pour explorer les choix de politiques et les meilleures pratiques.
English: To develop ultra-high resolution displays for simulation, and to demonstrate the effectiveness of such improvements in display resolution c.
French: Développer un affichage de résolution ultra-haute pour la simulation et démontrer l’efficacité de ces améliorations dans la résolution d’affichage c.
English: Moreover, there appears to be confusion between the pollutant ground level ozone and the ozone layer in the stratosphere.
French: Cela suggère soit que les gens en déduisent un seuil à partir duquel on observe des répercussions sur la santé ou que le niveau le plus élevé de l’échelle indique une absence de polluants.
English: What struck me throughout my discussions with Member States was their heightened sense of responsibility given their awareness that, above and beyond the practical organization of the September 2005 high-level plenary meeting, we must work together so that we can effectively meet the challenges and face the threats of our time.
French: Ce qui m'a frappé tout au long des échanges que j'ai eus avec les États Membres, c'est le sens élevé de leurs responsabilités, conscients du fait qu'au-delà de l'organisation pratique de la Réunion plénière de haut niveau de septembre 2005, il nous appartient d'œuvrer ensemble pour pouvoir effectivement relever les défis et faire face aux menaces de notre temps.
English: The third Government expressed the view that the Commission's jurisdiction should be based upon the date on which repayments under the loan became due and payable, relying on the difference in the nature of the claimant's performance between a supply or construction contract on the one hand, and a loan contract on the other, and noting that generally the obligation to repay does not arise on the date on which the monies are made available to the debtor.
French: Le troisième gouvernement a estimé que la compétence de la Commission devait être fondée sur la date à laquelle les remboursements du prêt devenaient exigibles, car la prestation d'un requérant était de nature différente selon qu'il s'agissait d'un contrat de construction ou de livraison de biens, d'une part, ou d'un contrat de prêt, d'autre part, et que l'obligation de remboursement ne prenait généralement pas naissance à la date à laquelle les sommes étaient mises à la disposition du débiteur.
English: 14 February 2008 MINISTER MACKAY TO LEAD CANADA’S ATLANTIC GATEWAY BUSINESS MISSION TO INDIA Fredericton, New Brunswick
French: 14 février 2008 LE MINISTRE MACKAY DIRIGERA UNE MISSION COMMERCIALE DU CANADA EN INDE POUR PROMOUVOIR LA PORTE D’ENTRÉE DE L’ATLANTIQUE Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: -Rear-view mirrors for vehicles Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The representative of Transfrigoroute International said that his organization's official position was to oppose the introduction of a Class G in view of the costs that it would entail.
French: Le représentant de Transfrigoroute International a indiqué que la position officielle de son organisation était contre l'introduction d'une classe G étant donné les coûts que cela entraînerait.