ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee on this item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/761, paras. 75-83).
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité sur cette question, dont il était rendu compte dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/761, par. 75 à 83).
English: Reword indicator of achievement (a) (ii) to read: “An increase in the number of Member States with which the Secretariat has concluded standby arrangements”.
French: L'énoncé dePour l'indicateur de succès a ii de l'alinéa a doit se lire comme suit :, remplacer le libellé existant par le libellé suivant : « ii)  Augmentation du nombre d'États Membres avec lesquels le Secrétariat a conclu des arrangements relatifs aux forces et moyens en attente  ».
English: The prime example of a clandestine project of this sort is South Africa, where the total cost was nearly US$ 200 million.
French: Un exemple type de projet clandestin à cette fin est fourni par l'Afrique du Sud, qui s'est dotée d'un tel réacteur pour un coût approchant les 200 millions de dollars.
English: Thailand's Social, Economic and Political Situation
French: Situation sociale, économique et politique de la Thaïlande
English: The Government of Canada has recently announced support for improving the capacity for commercialization and providing incentives to encourage venture capital and private-sector investment in this area.
French: Le gouvernement du Canada a récemment annoncé une aide pour améliorer la capacité de commercialisation et fournir des incitatifs afin d'encourager le capital de risque et l'investissement du secteur privé dans ce domaine.
English: New building techniques at the time allowed greater light to enter the church and the construction coincided with the beginning of the Gothic era.
French: Durant cette période se développèrent de nouvelles techniques de construction qui permettaient de faire entrer plus de lumière dans les bâtiments : c'était le début du style gothique.
English: A book may appear on a bookseller's site as "Currently Unavailable" or "out of stock" while it is being processed.
French: Un livre peut apparaître chez un détaillant en livres avec la mention “actuellement non disponible” alors qu’il est en cours de réalisation.
English: The current account surplus rose from CFAF 231 billion (CFA francs) in 2003 to 412 billion and 528 billion in 2004 and 2005, respectively.
French: L'excédent de la balance courante est passé de FCFA 231 milliards (francs de la Communauté financière africaine) en 2003 à 412 milliards et 528 milliards en 2004 et 2005 respectivement.
English: This document has been submitted in the form requested by the Coroner.
French: Ce document a été présenté dans la forme demandée par le coroner.
English: Well, the point is to have sufficient economic growth so that we can finance our social model properly, and it is also to serve a European Union that wants to play a role in the world but which cannot do so without being a greater economic force.
French: Eh bien le but, c'est d'avoir une croissance économique suffisante pour avoir un financement adéquat de notre modèle social, et c'est aussi au service d'une Union européenne qui veut jouer un rôle dans le monde et qui ne peut pas le jouer s'il n'y a pas une plus grande force économique présente.
English: Relevant notes and statements by the President of the Security Council issued since September 2002
French: Notes et déclarations pertinentes du Président du Conseil de sécurité publiées depuis septembre 2002
English: 7.2 The Committee notes that, after his arrest on 22 February 1999, the author's pretrial detention was approved by the public prosecutor, until the author was brought before a court and convicted on 31 January 2000.
French: 7.2 Le Comité note qu'après l'arrestation de l'auteur le 22 février 1999 le procureur a approuvé sa détention provisoire jusqu'à ce qu'il comparaisse devant le tribunal et soit reconnu coupable le 31 janvier 2000.
English: Like you, I am here with my family and friends.
French: Comme vous, je suis ici avec ma famille et mes amis.
English: Do you want to improve your online business?
French: Vous désirez améliorer votre business en ligne?
English: Ladies and gentlemen, before we go any further with interventions of this nature, let me say the following: of course I have given thought to the question whether it is permissible to vote on this amendment today for the removal of an October part-session from the calendar, and I have examined the matter carefully.
French: Mesdames et Messieurs, avant de poursuivre avec ce genre d'interventions, je signale que j'ai, bien entendu, examiné la question avec soin quant à la recevabilité d'une mise aux voix de cette proposition, laquelle vise à supprimer une session d'octobre.
English: Amendment No. 1 to a goods contract is valued at $250,000.
French: Modification no 1 à un contrat de biens évalués à 250 000 $.
English: Available-for-use rule The available-for-use rule determines the earliest tax year in which you can claim CCA for depreciable property.
French: Règle sur les biens prêts à être mis en service La règle sur les biens prêts à être mis en service détermine l'année d'imposition à compter de laquelle une société peut commencer à demander la DPA pour un bien amortissable.
English: As a result of the deliberations, they prepared the Golden Tulip Declaration, which sets out their priorities for the peace process and reconstruction period, and decided to establish a follow-up committee to ensure women's full participation in post-conflict reconstruction and nation-building.
French: À l'issue des délibérations, elles ont élaboré une déclaration (« Golden Tulip Declaration ») énonçant leurs priorités pour le processus de paix et la période de reconstruction, et décidé de créer un comité de suivi pour assurer la pleine participation des femmes à la reconstruction et à la réorganisation de l'État après le conflit.
English: THE APPLICATIONS AND IDENTIFICATION DOCUMENTS MAY NOW BE SENT BY FAX TO 418-646-3829, OR BY E-MAIL AT VHQ AT DGEQ.QC.CA. IN THIS CASE, PLEASE USE A SCANNER TO COPY YOUR IDENTIFICATION DOCUMENTS.
French: LES DEMANDES ET LES DOCUMENTS D IDENTIFICATION PEUVENT MAINTENANT ETRE ENVOYES PAR TELECOPIEUR AU 418-646-3829, OU PAR COURRIEL, A VHQ AT DGEQ.QC.CA. DANS CE DERNIER CAS, VEUILLEZ UTILISER UN NUMERISEUR POUR EFFECTUER UNE COPIE DE VOS PIECES D IDENTITE 23.
English: The Action Plan also builds on an international policy approach for Canada that aims to bring together "diplomacy, development, and defence" in a coherent, whole-of-government vision and effort.
French: Le plan d’action prend également appui sur l’approche du Canada en matière de politique internationale qui vise à rassembler « la diplomatie, le développement et la défense » dans une vision cohérente et globale pour l’ensemble du gouvernement.
English: Such attacks are wholly unacceptable and must not be tolerated.
French: Ces attaques sont purement inacceptables et ne sauraient être tolérées.
English: In addition, the coupon should be one of the following: (i) a zero coupon; (ii) a fixed rate coupon; or (iii) a floating rate coupon linked to an interest rate reference.
French: De plus, le coupon doit appartenir à l’une des catégories suivantes: (1) un zéro coupon, (2) un coupon à taux fixe ou (3) un coupon à taux variable indexé sur un taux d’intérêt de référence.
English: A further 20,000 visitor parties who did come to the city with a primary objective of seeing the Barnes Exhibit also claim that they would have engaged in some other cultural activity if they had not been at the Barnes.iv Cannibalisation of other cultural and recreational activities by a blockbuster event such as the Barnes Exhibit seems highest among visitors from the USA: one-third of all USA visitors were in Toronto for reasons other than the Barnes Exhibit and claim that they would have visited a different cultural or recreational institution if they had not gone to the see the Barnes Exhibit.
French: Vingt mille autres groupes de visiteurs, qui sont effectivement venus principalement dans le but de voir l’exposition Barnes, ont déclaré qu’ils seraient adonnés à une autre activité culturelle s’ils n’avaient pas visité l’exposition4. C’est parmi les visiteurs en provenance des États-Unis que la cannibalisation des autres activités culturelles et de loisir par un événement majeur comme l’exposition Barnes semble être le plus sensible : un tiers de tous les visiteurs américains se trouvaient à Toronto pour des raisons autres que la visite de l’exposition Barnes, et ils ont déclaré qu’ils auraient visité un autre établissement culturel ou de loisir s’ils ne s’étaient pas rendus à l’exposition.
English: We hardly know the why of things, but we have some grip on the how.
French: On ne sait presque pas le pourquoi des choses, mais au moins un sait un tout petit peu le comment.
English: More than ten years have passed since our industry promised to achieve this with its proposed self-regulation on the grounds that this approach would be better and more efficient, and I would have liked the House to send out a clear climate policy message today.
French: Plus de dix ans se sont écoulés depuis que notre industrie a promis d'y parvenir grâce à son autoréglementation proposée, sous prétexte que cette approche serait meilleure et plus efficace, et j'aurais voulu que cette Assemblée envoie aujourd'hui un message clair en matière de politique climatique.
English: Mr. Larose is also very involved in the Société Saint-Jean-Baptiste and the Quatre Lieux du Haut St-Laurent historical society.
French: M. Larose est également très impliqué dans la Société Saint-Jean-Baptiste et dans la Société historique des Quatre Lieux du Haut St-Laurent.
English: Actions: HIV/AIDS prevention education and programmes, help and hospice for AIDS orphans, self-help groups etc.
French: Actions : Programmes et éducation préventive liés au VIH/sida, aide et centre de soins palliatifs pour les orphelins du SIDA, groupes d'entraide, etc.
English: • the offence is alleged to have been committed by an officer or non-commissioned member at or above the rank of warrant officer or petty officer first class.22 Legal advice at this stage in the process assists the charge laying authority in the exercise of charge laying discretion and as such is generally focused on whether or not the basic legal elements exist to allow the charge layer to form a reasonable belief that an offence has been committed.
French: La pratique qui consiste à obtenir un avis juridique avant .03 de porter une accusation constitue la règle plutôt que l’exception. En réalité, un avis juridique doit être obtenu dans tous les cas, sauf lorsqu’une personne détenant le grade de sergent ou de maître de 2e classe ou un grade inférieur est accusée de l’une des cinq infractions mineures indiquées à l’article 108.17 des ORFC.
English: Furthermore, it is clear that the setting up of a regulatory authority at European level may not detract from the direct control exercised by the European Parliament over the Commission and therefore requires the European Parliament to be kept fully informed at all times on the implementation of this directive.
French: Par ailleurs, il est évident que la création d'une autorité de régulation à l'échelon européen ne saurait nuire au contrôle direct du Parlement européen à l'égard de la Commission et, par conséquent, sa création impose qu'une information constante et complète soit fournie au Parlement européen sur l'application de la présente directive.
English: To enhance the competitiveness of the Canadian textile industry and ensure its future viability by improving its visibility and image to better reflect its strengths and prospects for success.
French: Accroître la compétitivité de l’industrie canadienne du textile et assurer sa viabilité en améliorant sa visibilité et son image de manière à mieux faire valoir ses forces et ses perspectives de réussite.
English: 2004-517 November 26, 2004 Rogers Broadcasting Limited Moncton, New Brunswick Approved — New specialty English-language News/Talk commercial FM radio station in Moncton.
French: 2004-517 Le 26 novembre 2004 Rogers Broadcasting Limited Moncton (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Exploitation d'une station de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise de nouvelles et à prépondérance verbale à Moncton.
English: Mrs Brasseur, Luxembourg, LDR): considered and approved a draft report and adopted a preliminary draft resolution, to be submitted to the January 2005 Assembly session; Institutional balance in the Council of Europe (Rapporteur:
French: Mme Brasseur, Luxembourg, LDR) : a examiné et approuvé un projet de rapport et adopté un avant-projet de résolution à soumettre à la session de janvier 2005 de l'Assemblée parlementaire ; Equilibre institutionnel au Conseil de l'Europe (Rapporteur:
English: Ladies and gentlemen, I think it is very worrying that this Parliament has rejected en bloc Council initiatives such as the ones we are considering here and that this demonstrates great disarray in the legislative process which the Treaty obliges us to follow.
French: Je pense, Mesdames et Messieurs les Députés, que le rejet en bloc par ce Parlement d'initiatives du Conseil, comme celles que nous analysons ici, est très inquiétant et que cela témoigne du grand désordre qui règne dans le processus législatif que nous impose le Traité.
English: I could say that I think you and your two colleagues will probably owe me lunch after this.
French: Je dirais, je pense, que vos deux collègues et vous-même me devrez sans doute un repas après cela.
English: The Executive Director meets with all staff twice a year and responds to any questions raised.
French: Le Directeur exécutif réunit tout le personnel deux fois par an et répond à toutes les questions qui sont alors posées.
English: The dual credit option is now available in ALCs throughout the province.
French: Le programme de double reconnaissance des crédits s'offre maintenant dans tous les centres d'apprentissage pour adultes de la province.
English: The comments also pointed to the question of impairing the recognition of communities’ rights relating to TK. Comments set out specific factors that may be weighed in assessing whether acts are illegal or unacceptable, such as breach of prior informed consent arrangements, the failure to share benefits equitably or other forms of unjust enrichment, the failure to acknowledge origin or source of TK, and the grant of invalid IPRs based on TK.
French: La question de l’atteinte à la reconnaissance des droits des communautés sur les savoirs traditionnels est également abordée, de même que certains éléments pouvant être pris en considération dans le cadre de l’évaluation du caractère illicite ou inacceptable d’un acte, tel que la violation d’arrangements relatifs au consentement préalable en connaissance de cause, l’incapacité de partager les avantages de manière équitable ou d’autres formes d’enrichissement déloyal, l’absence de mention de l’origine ou de la source des savoirs traditionnels, et l’octroi de droits de propriété intellectuelle non valables sur des savoirs traditionnels.
English: Under the Federal Law on Foreign Nationals of September 2006, the Confederation, cantons and local authorities are required to take action to promote this integration.
French: Avec la loi fédérale sur les étrangers, de septembre 2006, la Confédération, les cantons et les communes sont tenus de développer des mesures de promotion de l’intégration des étrangers.
English: At its fiftieth session, the Sub-Commission, in its decision 1998/103, taking into account the suggestion of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination concerning the preparation of a study on the rights of non-citizens (see E/CN.4/Sub.2/1997/31, annex), decided to entrust Mr. David Weissbrodt with the preparation of a working paper on the rights of persons who are not citizens of the country in which they live.
French: À sa cinquantième session, la Sous-commission, dans sa décision 1998/103, tenant compte de la suggestion du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant l'établissement d'une étude sur les droits des non-ressortissants (voir E/CN.4/Sub.2/1997/31, annexe), a décidé de confier à M. David Weissbrodt l'établissement d'un document de travail sur les droits des personnes qui ne sont pas ressortissantes du pays dans lequel elles vivent.
English: Action to meet the social problems of industrialization was slow and parsimonious, yet at times innovative, designed to extend educational and medical services to all regions and groups.
French: Les mesures prises pour régler les problèmes sociaux liés à l'industrialisation, lentes et peu nombreuses, bien que parfois innovatrices, visent à étendre l'éducation et les services de santé à l'ensemble des régions et des groupes sociaux.
English: Assisting, encouraging, aiding, abetting, covering up or otherwise violating an anti-doping rule.
French: Aider ou encourager un athèlete à avoir recours à une substance ou à une méthode interdite.
English: Compliance with these requirements is a condition of our processing the amalgamation.
French: La conformité avec ces dispositions est une condition pour le traitement de la demande de fusion.
English: Kojima's original vision was even greater, it just goes to show the vision the guy has..
French: Mise en scene jamais égalée dans les jeux video.
English: The concordance rate, between the Board and CSC, on CSC's recommendations to impose residency conditions on statutory release, ranged from 78.3% in the Prairie region to 100.0% in the Atlantic region in 2004/05.
French: Tableau 90 NOMBRE de DÉLINQUANTS VISÉS PAR UNE ORDONNANCE DE MAINTIEN en INCARCÉRATION, par RÉGION (au 10 avril 2005) Atlantique Ordonnances de maintien en incarc. en application Révocations de la libération d’office unique Ordonnances de maintien en incarc. pas encore en application Nbre total de délinquants visés par une ordonnance de maintien en incarcération 43 0 4
English: The following chart shows where on the return the beneficiary should claim the deduction.
French: Le tableau suivant indique où le bénéficiaire admissible doit demander la déduction dans sa déclaration de revenus.
English: Cybersurf Corp. ("Cybersurf") is in receipt of the Costs Applications of ARCH and the Consumer Groups (collectively the "Public Interest Advocacy Groups") in this proceeding Document: 051116.doc - 64KB 2005-11-16 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications, and Telebec, société en commandite (The Companies) Description:
French: Cybersurf Corp. ("Cybersurf") is in receipt of the Costs Applications of ARCH and the Consumer Groups (collectively the "Public Interest Advocacy Groups") in this proceeding Document: 051116.doc - 64KO 2005-11-16 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications, and Telebec, société en commandite (The Companies) Description:
English: It is essential for the complainant to make his case and  for the Respondents to refute it.
French: Il est essentiel que le plaignant expose d’abord ses éléments de preuve et que les mis en cause tentent ensuite de les refuter.
English: Above Rabbi Mendelsohn signs his documents as Col David Kettle, Director of Chaplain Operations looks on.
French: Ci-dessus, le Rabbin signe les documents sous le regard du Col David Kettle, Directeur - Opérations d'aumônerie.
English: CONCLUSION This chapter has surveyed many of the practicalities of promoting creativity in the workplace.
French: CONCLUSION Le chapitre qui se termine a porté sur l'étude de nombreuses possibilités ou considérations pratiques associées à la promotion de la créativité en milieu de travail.
English: Members of Germany's largest customer loyalty programme can now also earn points at any Park Inn and Radisson Blu hotel in Europe Middle East & Africa. As a PAYBACK member you will earn 250 points per stay at a Park Inn hotel and 500 points per stay at Radisson Blu.
French: Les membres du programme de bmi à l'attention des voyageurs fréquents, " Diamond Club ", peuvent maintenant cumuler 1 000 milles aériens par nuit (jusqu'à 3 nuits) dans les hôtels Park Inn d'Europe, du Moyen-Orient et d'Afrique.
English: FAS/FAE INFORMATION SERVICE
French: SERVICE D’ INFORMATION SUR LE SAF/EAF
English: Article 82 (1)(a) EC.
French: L'abus consistait en prix excessifs de l'électricité sur le marché de gros de Nord Pool (article 82, paragraphe 1, point a) CE).
English: AN ASSAULT ON POVERTY Basic Human Needs, Science, and Technology
French: ÉCHEC À LA PAUVRETÉ Les besoins humains, la science et la technologie
English: The Tribunal's decision in sentencing Mr. Radislav Krstić to 46 years in prison for the genocide committed in Srebrenica will contribute in some ways to lessening the pain suffered by the families of the 8,000 massacred among the Bosnian population there.
French: La décision du Tribunal de condamner M. Radislav Krstić à 46 ans de prison pour le génocide commis à Srebrenica contribuera d'une certaine façon à atténuer la douleur des familles des 8 000 Bosniaques qui ont été massacrés.
English: The department is presently developing service standards for its new programming.
French: Le Ministère élabore en ce moment des normes de service pour ses nouveaux programmes.
English: Retail and Wholesale Buyers 6233
French: Acheteurs/acheteuses des commerces de gros et de détail 6233
English: Accounts Receivable with other government and agencies (1) 3,695
French: Débiteurs - Autres ministères et organismes (1)
English: The Government’s agenda and decision making are supported and implemented and the institutions of government are supported and maintained Priorities 1, 2, 3 and 44 Provide professional, non-partisan policy advice and support to the Prime Minister and portfolio ministers The Prime Minister and portfolio ministers are able to carry out their respective responsibilities 99,473 99,623 98,642 1, 2, 3 Provide non-partisan policy advice and secretariat support to Cabinet and Cabinet committees Functioning and integrity of Cabinet decision making are maintained 20,763 20,763 20,763 1, 2 Provide overall leadership and direction to the Public Service in support of the Government’s agenda The Public Service has the talent, capacity and management frameworks to provide advice on and implement the Government’s agenda 3,573 3,573 3,573 3 Provide commissions of inquiry with administrative and financial support Commissions of inquiry receive required resources as well as advice and guidance on financial and administrative matters 1,316 - - 4 Total 125,125 123,959 122,978
French: Appuyer et mettre en œuvre le programme et les décisions du gouvernement et assurer l’appui et le fonctionnement de ses institutions Priorités nos 1, 2, 3 et 44 Fournir des conseils professionnels et impartiaux sur les politiques et du soutien au Premier ministre et aux ministres à portefeuille Le Premier ministre et les ministres à portefeuille peuvent assumer leurs responsabilités respectives 99 473 99 623 98 642 1, 2, 3 Fournir des conseils sur les politiques et des services de secrétariat au Cabinet et à ses comités Le fonctionnement et l’intégrité du processus décisionnel du Cabinet sont maintenus 20 763 20 763 20 763 1, 2 Fournir un leadership et une orientation d'ensemble à la fonction publique afin de soutenir le programme du gouvernement La fonction publique a le talent, la capacité et le cadre de gestion pour fournir des conseils relativement au programme du gouvernement et le mettre en œuvre 3 573 3 573 3 573 3 Fournir aux commissions d'enquête un soutien financier et administratif Les commissions d’enquête reçoivent les ressources, les conseils et les directives nécessaires sur les questions financières et administratives 1 316 - - 4 Total 125 125 123 959 122 978
English: ◦ the Chief Election Officer must notify every registered party and every member of the Assembly that updating is complete;
French: ◦ le directeur général des élections avise chaque parti inscrit et chaque député à l'Assemblée que la mise à jour est terminée;