ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member Countries possess a sizeable biological and genetic heritage that should be preserved and developed on a sustainable basis; The Andean countries are characterized by their multi-ethnic and pluricultural nature; The biological diversity, the genetic resources, their endemism and rarity, as well as the know-how, innovations and practices of the native, Afro-American and local communities associated with them, have a strategic value in the international context; It is necessary to recognize the historic contribution made by the native, Afro-American, and local communities to the biological diversity, its conservation and development and the sustained use of its components, as well as to the benefits generated by that contribution; A close interdependence exists between the native, Afro-American and local communities and the biological resources that should be reinforced, in keeping with the conservation of the biological diversity and the economic and social development of those communities and of the Member Countries; It is necessary to strengthen integration and scientific, technical and cultural cooperation, while moving ahead with the harmonious and comprehensive development of the Member Countries; Genetic resources have an enormous economic value as a primary source of products and processes for industry; Decides: To approve the following:
French: Que les États membres possèdent un important patrimoine biologique et génétique qui doit être conservé et utilisé de manière durable, Que les pays andins se distinguent par leur caractère multiethnique et pluriculturel, Que la diversité biologique, les ressources génétiques, leur endémisme et leur rareté ainsi que les connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones, afro-américaines et locales qui s’y rattachent, revêtent une valeur stratégique dans le contexte international, Qu’il est nécessaire de reconnaître la contribution historique des communautés autochtones, afro-américaines et locales à la diversité biologique, à sa conservation, à son développement et à l’utilisation durable de ses éléments ainsi que les avantages qui en résultent, Qu’il existe, entre les communautés autochtones, afro-américaines et locales et les ressources biologiques, une interdépendance étroite qui doit se renforcer en fonction de la conservation de la diversité biologique et du développement économique et social de ces communautés et des États membres, Qu’il est nécessaire de renforcer l’intégration et la coopération scientifique, technique et culturelle ainsi que le développement harmonieux et complet des États membres, Que les ressources génétiques sont une source fondamentale de produits et de procédés pour l’industrie et possèdent, à ce titre, une importante valeur économique, Décide d’approuver ce qui suit :
English: Nevertheless, as United Nations activities in the field of crime prevention and criminal justice had become more complex and multidimensional, universal adherence to those treaties and their faithful implementation remained an imperative.
French: Toutefois, les activités des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et la justice pénale deviennent plus complexes et multidimensionnelles.  L'adhésion universelle à ces traités et à leur mise en œuvre de bonne foi constituent un impératif.
English: The Committee takes note the number of staff involved in the provision of housing services and refers to its question above on overall staff levels in social services.
French: permanents d’Estonie, aux étrangers qui y résident légalement, ainsi qu'aux réfugiés présents sur son territoire.
English: - if obstacles arise that FRIMO cannot overcome despite applying the necessary care, irrespective of whether these occur at FRIMO, with the purchaser or a third party.
French: - wenn Hindernisse auftreten, die FRIMO trotz Anwendung der gebotenen Sorgfalt nicht abwenden kann, ungeachtet ob diese bei FRIMO, beim Besteller oder einem Dritten entstehen.
English: The Social Insurance (Amendment) Law, 2001 (L.
French: Loi de 2001 portant modification de la loi sur l'assurance sociale, (L.
English: • the consistent use of standardized terms and conditions in funding arrangements;
French: • l’uniformité des conditions des ententes de financement;
English: Launched a few years ago, Intermodal Excellence (IMX) was an entirely new approach to operating our most complex business, applying the discipline of precision railroading to reduce transit times and improve reliability.
French: Inauguré il y a quelques années, le service Excellence en transport intermodal (ETI) constituait une toute nouvelle façon d’exploiter notre secteur d’activité le plus complexe en y instaurant la rigueur de l’exploitation ferroviaire précise afin de réduire les temps de parcours et d’améliorer la fiabilité.
English: Anyone who contravenes the provisions of article 190 of the Act relating to the production, transport, import, export, holding, supply, possession, acquisition and use of non-narcotic poisonous substances or plants shall be liable to a term of imprisonment of between two months and two years and a fine of between 2,000 and 10,000 dinars.
French: Sont punis d'un emprisonnement de deux mois à deux ans et d'une amende de 2 000 à 10 000 dinars ceux qui ont contrevenu aux dispositions de l'article 190 de la loi relatives à la production, au transport, à l'importation, l'exportation, la détention, l'offre, la possession, l'acquisition, l'emploi de substances ou plantes vénéneuses non stupéfiantes.
English: Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea): Allow me, first of all, to congratulate you, Mr. Chairman, on your assumption of the chairmanship of this Committee.
French: M. Kim Chang Guk (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre élection à la présidence de cette commission.
English: - Is the behaviour improper and unwelcome or offensive? - Would a reasonable person have known that the conduct was not welcome or offensive? - Did it demean, belittle or cause personal humiliation or embarrassment? - Is it a serious single incident? - Is it a series of incidents over a period of time?
French: - Le comportement est-il malvenu ou offensant? - Une personne raisonnable considérerait-elle ce comportement malvenu ou offensant? - Est-ce qu'il diminue, rabaisse ou cause une humiliation ou un embarras personnel? - S'agit-il d'un seul incident grave? - S'agit-il d'une série d'incidents échelonnés sur une certaine période?
English: Their share thus increased to 23 per cent from 18 per cent in 1990.
French: La part de ces pays est donc passée de 18 % en 1990 à 23 % en 2002.
English: As human beings we are capable of designing and building a better future, yet we are moving only very slowly towards eradicating the material and spiritual poverty of a large part of our planet.
French: Nous sommes, en tant qu'êtres humains, capables de concevoir et de construire un futur meilleur, même si nous avançons très lentement dans l'éradication de la pauvreté matérielle et spirituelle d'une grande partie de la planète.
English: (b) elect or appoint the necessary officers and members of its executive staff, terminate their service when it deems this advisable, and fill vacancies, as set forth in the By-laws;
French: b) élire ou nommer les dirigeants et les membres de son équipe de direction qui sont nécessaires, les révoquer lorsqu’il estime que c’est préférable et pourvoir aux postes vacants, conformément aux dispositions du règlement;
English: These are inter alia (a) to resolve the legal status of Roma, (b) to elaborate and implement specific programmes to improve the integration of Roma and ensure their participation in decision-making processes, (c) to guarantee equal treatment for the Romany minority as an ethnic or national minority group in the field of education, employment, housing, health and public services, (d) to develop and implement positive action and preferential treatment for the socially deprived strata, including Roma as a socially disadvantaged community, in the field of education, employment and housing (e) to take specific measures and create special institutions for the protection of the Romany language, culture, traditions and identity and (f) to combat racism, xenophobia and intolerance and to ensure non-discriminatory treatment of Roma.
French: Il s'agit (a) de résoudre le statut juridique des Roms, (b) d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes spécifiques afin d'améliorer l'intégration des Roms dans la société et d'assurer leur participation aux processus de décision, (c) de garantir l'égalité de traitement à la minorité rom en tant que groupe minoritaire ethnique ou national dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, du logement, de la santé et des services publics, (d) de développer et de mettre en œuvre des actions positives et un traitement préférentiel pour les classes socialement défavorisées, y compris les Roms, en tant que communauté socialement défavorisée, dans les domaines de l'enseignement, de l'emploi et du logement, (e) de prendre des mesures spécifiques et de créer des institutions spéciales pour la protection de la langue, de la culture, des traditions et de l'identité roms, (f) de combattre le racisme, la xénophobie et l'intolérance et de garantir le traitement non discriminatoire des Roms.
English: I beg Allah to reward you with his best thing in dunia en aghira.
French: Dr. Tariq Ramadan Il enseigne la philosophie au Collège de Genève et l’islamologie a l’Université de Fribourg.
English: Now we are suggesting that LSD and Ecstasy are consumer products that should be distributed like sweets.
French: A présent, nous insinuons que le LSD et l'ecstasy sont des produits de consommation qui devraient être distribués comme des sucreries.
English: New technological developments, such as the Epsis system which is being devised by Matra-Hachette 38 will definitely have a great effect on respective negotiating positions.
French: D'après le CERP (Confédération européenne des relations publiques), ce secteur comptait, en 1993, 5 080 entreprises employant au total 6 282 salariés, et 13 670 consultants indépendants.
English: Albania*, Austria*, Belgium*, Bosnia and Herzegovina, Chile*, Croatia*, Cyprus*, Finland*, France, Germany, Greece*, Guatemala, Hungary*, Ireland*, Italy, Mexico, Netherlands, Norway*, Portugal*, Romania, Slovenia, Spain*, Switzerland, Timor-Leste*, Turkey*, Uruguay: draft resolution
French: Albanie*, Allemagne, Autriche*, Belgique*, Bosnie-Herzégovine, Chili*, Chypre*, Croatie*, Espagne*, Finlande*, France, Grèce*, Guatemala, Hongrie*, Irlande*, Italie, Mexique, Norvège*, Pays-Bas, Portugal*, Roumanie, Slovénie, Suisse, Timor-Leste*, Turquie* et Uruguay: projet de résolution
English: MR ANDERSEN said that the initiative regarding the mention of the coaches’ and doctors’ names on the form had come from the IOC Athletes’ Commission.
French: M. ANDERSEN insiste pour dire que l’initiative concernant la mention des noms des entraîneurs et des médecins sur le formulaire est venue de la commission des athlètes du CIO.
English: We therefore hope that the European Council in Luxembourg will be able to start registering positive steps in Ankara on the one hand, and that on the other hand it will formulate substantive conclusions on how Turkey might achieve EU membership.
French: Nous espérons donc que, d'une part, le Conseil européen de Luxembourg permettra d'enregistrer des démarches positives de la part d'Ankara et, de l'autre, formulera des conclusions concrètes quant à la marche de la Turquie vers une adhésion à l'Union.
English: Frozen fish accounts for 95.6% of Canada's fish and seafood exports to Romania.
French: Le poisson congelé détient un pourcentage de 95,6% des exportations canadiennes de poissons et de fruits de mer en Roumanie.
English: It is better to focus on charging a few key perpetrators with a few offences, reasonably quickly, than going after everyone involved, and ending up with an unmanageable investigation that drags on and may never be finished.
French: Il est préférable de mettre l’accent sur le dépôt de quelques accusations contre un petit nombre de suspects clés, et ce, assez rapidement, plutôt que de viser tous les individus impliqués et de se retrouver avec une enquête impossible à gérer et interminable.
English: Identify present and future gaps and develop desired state for a phased approach to the enhancements.
French: Identifier les écarts actuels et futurs et développer un état souhaité en vue d'établir une approche progressive pour réaliser les améliorations.
English: Generally less costly than hospitalization or long-term institutional care, communityTimes have changed based services contribute The twentieth century to seniors’ quality of life by has witnessed significant preventing or delaying instituchanges in attitudes tionalization, promoting social towards seniors and integration, responding to eldercare practices.
French: Ainsi, les aînés ont accès à des services de renseignements, de consultation et de coordination, à des services fournis par des professionnels de la santé et par des groupes de pression, ainsi qu’à une palette d’autres services de soutien (soutien personnel et social, services à domicile, promotion de la santé, services de relève et transport).
English: - ii Ottawa, Ontario October 28, 2005 Pierre Gosselin, Presiding Member James A. Ogilvy, Member Ellen Fry, Member Duane Schippers Valérie Cannavino
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 28 octobre 2005 Pierre Gosselin, membre présidant James A. Ogilvy, membre Ellen Fry, membre Duane Schippers Valérie Cannavino
English: "  Paragraph 6.4.4.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.4.4.2., modifier comme suit :
English: Briefing by the delegation of the Ministry of Environment of the Republic of Poland on the preparation for the fourteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (1-12 December 2008, Poznan, Poland) (organized by the Permanent Mission of Poland)
French: Réunion d'information de la délégation du Ministère de l'environnement de la République de Pologne sur les préparatifs de la quatorzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (1er-12 décembre 2008, Poznan (Pologne)) (organisée par la Mission permanente de la Pologne)
English: In addition, I have learned — and I think the chamber should know — that there are four full-time Senate staff working for this one committee.
French: ´ De plus, j’ai appris — et je crois que le Senat devrait le savoir — que quatre membres a temps plein du personnel du Senat travaillent ` ´ pour ce comite.
English: The MOU was renegotiated with ACOA for an additional five year term effective April 1, 2005.
French: L'entente a été renégociée avec l'APECA en vue d'un autre mandat de cinq ans à compter du 1er avril 2005.
English: Treasury Board Policy on Payment Requisitioning and Payment on Due Date, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2-6_e.asp. 4.6 Internal audit It is government policy that departments:
French: Politique du Conseil du Trésor sur les demandes de paiement et paiement à la date d'échéance, qu'on peut trouver à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2-6_f.asp. 4.6 Vérification interne Aux termes de la politique gouvernementale, les ministères doivent :
English: New Forms of Work Organisation are based on a multiplicity of different organisational solutions that are specific to an individual organisation and to individual parts of the organisation.
French: Les changements ont porté sur l’introduction d’un système de travail moderne ultraperformant, comprenant le travail d’équipe, un nouveau système pour mesurer les performances individuelles et celles des équipes, de nouvelles méthodes de communication, de nouveaux programmes de formation et un nouveau système de rémunération lié aux performances.
English: Dimerina dodonaeae is redescribed and illustrated and a new combination is proposed for this species in Episphaerella.
French: Dimerina dodonaeae est redécrite et illustrée et une nouvelle combinaison pour cette espèce est proposée dans le genre Episphaerella.
English: The environmental impact statement identifies the measures, structures, corrective action or additions planned at the various stages of implementation to eliminate or reduce the adverse effects associated with each option.
French: À cet égard, l'étude précise les actions, les ouvrages, les correctifs ou les ajouts prévus aux différentes phases de réalisation, pour éliminer les impacts négatifs associés à chacune des variantes ou pour réduire leur intensité.
English: Prepare information for a presentation for former members highlighting changes, new programs/activities/benefits and recent council achievements.
French: Élaborez un projet d’information adapté aux anciens membres: les changements, les nouveaux programmes et nouvelles activités, les nouveaux avantages qui sont offerts et les projets récents du conseil.
English: 2.3.1.3 Sediment Inorganic chloramine loss from the water column may occur via adsorption and reaction with suspended solids and bottom sediments (Milne, 1991).
French: 2.3.1.3 Sédiments Dans la colonne d'eau, les chloramines inorganiques peuvent disparaître par adsorption et réaction avec les matières en suspension et les sédiments (Milne, 1991).
English: Taking into account the grave nature of acts of torture, the Committee is of the view that acts of torture cannot be subject to any statute of limitations (arts.  1, 4 and 12).
French: Le Comité est d'avis que les actes de torture, eu égard à leur gravité, ne peuvent faire l'objet d'aucune prescription (art. 1, 4 et 12).
English: However, much remains to be done to normalize the security situation, including disarming the Janjaweed and other outlaw armed groups.
French: Il reste toutefois encore beaucoup à faire pour que la situation soit normalisée en matière de sécurité, de désarmement des Jinjawid et des autres groupes armés illégaux.
English: Information on credit options or products like credit cards, lines of credit and mortgages
French: Information sur les options ou produits de crédit, tels que les cartes de crédit, les marges de crédit et les prêts hypothécaires
English: • When a lender provides a copy of the Proof of Claim in a bankruptcy situation, please also provide all the documents and schedule(s) referred in the said Claim to the trustee.
French: • Lorsqu'un prêteur envoie une copie d'une preuve de réclamation dans le cas d'une faillite, il doit également joindre tous les documents et les annexes relatifs à la réclamation au syndic.
English: How are budgetary and spending decisions made?
French: Comment sont prises les décisions en matière de budget et de dépenses?
English: (v) Improving the performance of the Department for General Assembly and Conference Management;
French: v) Amélioration de l'efficacité du fonctionnement du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences;
English: A broader range of risk management options other than product prohibition will need to be considered.
French: Il faudra envisager un éventail d’options de gestion des risques qui ne se limitera pas à l’interdiction de vendre le produit en cause.
English: The Committee considers that the author has not sufficiently substantiated his claim that the trial and retrial suffered from such defects and consequently finds that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère que l'auteur n'a pas suffisamment montré que le premier et le deuxième procès étaient entachés de telles irrégularités et conclut par conséquent que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The community interviews included those with mayors, economic development officers, administrators, CFDC board members, etc.
French: Les entrevues dans les collectivités comprenaient celles effectuées avec des maires, des agents de développement économique, des administrateurs, des membres des conseils d'administration des SADC, etc.
English: TELECOMMUNICATIONS AND UNIVERSAL SERVICE International Experience in the Context of South African Policy Reform Book(s) 178 of 212
French: TELECOMMUNICATIONS AND UNIVERSAL SERVICE International Experience in the Context of South African Policy Reform livre 180 de 212
English: B.C. Conference Looks at Governance Fisherman's Wharf in Campbell River was the site of the fifth annual Harbour Authority Association of British Columbia Conference and General Meeting.
French: Conférence annuelle des AP de la C.-B. C'estau port Fisherman's Wharf, à Campbell River, que s'est tenue la cinquième édition des conférence annuelle et assemblée générale de l'Association des administrations portuaires de la Colombie-Britannique.
English: The Panel also finds that incidental costs of meals for hospital staff who assisted the refugees are compensable in accordance with paragraphs 52 to 54 above.
French: Le Comité estime également que le coût des repas du personnel hospitalier qui s'est occupé des réfugiés donne lieu à indemnisation conformément aux paragraphes 52 à 54 ci-dessus.
English: Although the climate was more severe, there were more species of wild animals and their numbers were greater in the mountainous areas because of fewer disturbances.
French: Le nombre d'espèces et l'abondance des animaux sauvages étaient plus élevés dans les régions montagneuses qui avaient subi moins de traumatismes, bien que le climat s'y soit avéré plus rigoureux.
English: A system of simultaneous linear equations is given in matrix form for the scattering coefficients.
French: Un système d'équations linéaires simultanées pour les coefficients de diffusion est donné sous forme matricielle.
English: Develop strategies to recruit students and to prepare them for school.
French: Développement de stratégies de recrutement et de préparation à la scolarisation.
English: Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders - Fourth Edition.
French: Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders - Quatrième édition.
English: It also includes conduct of media relations and public affairs, which will aim to improve general understanding of IP and to dispel misapprehensions about its impact.
French: En ce qui concerne les relations extérieures de l’OMPI, on s’attachera dans le cadre de ce sous-programme à renforcer la coopération et la coordination étroites qui existent avec des organisations du système des Nations Unies et d’autres organisations intergouvernementales intéressées, OMC et UPOV en particulier.
English: All applicants are subject to a check of criminal information databases and other immigration and customs databases in order to determine eligibility for this program.
French: Tous les demandeurs sont soumis à une vérification des antécédents à l'aide de bases de données criminelles et d'autres bases de données des services de l'immigration et des douanes pour déterminer leur admissibilité aux fins du présent programme.
English: • Every broadcasting undertaking and every publisher of a newspaper, periodical or other printed matter may, free of charge, make broadcasting time on radio or television or advertising space in a newspaper, periodical or other printed matter, available to registered political parties, registered district associations or registered independent candidates, if such a service is offered on an equitable basis, qualitatively and quantitatively, to all such parties, associations or independent candidates.
French: • Toute entreprise de radiodiffusion et tout propriétaire d'un journal, d'un périodique ou de tout autre imprimé peut mettre gratuitement à la disposition des partis politiques enregistrés, des associations de circonscription enregistrées ou des candidats indépendants enregistrés des temps d'émission à la radio ou à la télévision, ou des emplacements d'annonces dans son journal, périodique ou autre imprimé, pourvu qu'un tel service soit offert de façon équitable qualitativement et quantitativement à tous ces partis, associations ou candidats indépendants.