ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issuing Party may modify or revoke an advance ruling:  (a) if the ruling is based on an error (i) of fact, (ii) in the tariff classification of a good or a material that is the subject of the ruling,  (iii) in the application of a regional value-content requirement under Chapter D, or  (iv) in the application of the rules for determining whether a good that re-enters its territory after the good has been exported from its territory to the territory of the other Party for repair or alteration qualifies for duty-free treatment under Article C-06;   (b) if the ruling is not in accordance with an interpretation agreed by the Parties regarding Chapter C (National Treatment and Market Access for Goods) or Chapter D;  (c) if there is a change in the material facts or circumstances on which the ruling is based;  (d) to conform with a modification of Chapter C, Chapter D, this Chapter or the Uniform Regulations; or  (e) to conform with a judicial decision or a change in its domestic law.
French: La Partie qui rend une décision anticipée peut la modifier ou l'annuler :  a) si elle repose sur une erreur (i) de fait, (ii) dans la classification tarifaire d'un produit ou d'une matière qui fait l'objet de la décision,  (iii) dans l'application d'une prescription de teneur en valeur régionale aux termes du chapitre D, ou  (iv) dans l'application des règles servant à déterminer si un produit qui est réadmis sur son territoire après en avoir été exporté vers le territoire de l'autre Partie pour y être réparé ou modifié peut ou non être réadmis en franchise aux termes de l'article C-06;   b) si elle n'est pas conforme à une interprétation convenue entre les Parties en ce qui concerne le chapitre C (Traitement national et accès aux marchés pour les produits) ou le chapitre D;  c) s'il y a changement dans les circonstances ou les faits essentiels sur lesquels la décision est fondée;  d) s'il y a lieu de la rendre conforme à une modification du chapitre C, du chapitre D, du présent chapitre ou de la Réglementation uniforme; ou  e) s'il y a lieu de la rendre conforme à une décision judiciaire ou à une modification de la législation intérieure.
English: Other priorities for international cooperation on ageing should include exchange of experiences and best practices, researchers and research findings and data collection to support policy and programme development as appropriate; establishment of income-generating projects; and information dissemination.
French: Par ailleurs, la coopération internationale devrait avoir pour priorité entre autres l'échange des données d'expérience et de meilleures pratiques, de chercheurs et de résultats de recherches et la collecte de données à l'appui de l'élaboration de politiques et programmes, selon les besoins; la mise en place de projets rémunérateurs; et la diffusion de l'information.
English: Sediment toxicity assessment, G.A. Burton, ed., pp. 87–110. Lewis Publishers, Inc., Boca Raton, FL.
French: The use of freshwater community structure, dans Sediment Toxicity Assessment, publié sous la direction de G.A. Burton, pp. 87-110, Boca Raton (Floride), Lewis Publishers, Inc.
English: The following table breaks down the current baseline information:
French: Le tableau suivant étaye la base de référence actuelle :
English: The document Turning Points sets out 8 national goals for healthy child development and contains a strategic plan that necessitates cooperation among federal departments, NGOs and the private sector.
French: Le document Points tournants présente 8 objectifs nationaux pour le sain développement des enfants et comprend un plan stratégique nécessitant la coopération entre les ministères fédéraux, les ONG et le secteur privé.
English: Several TIRExB members informed the Board of recent TIR fraud cases revealed by the Customs authorities in their respective countries.
French: Plusieurs membres ont informé la Commission d'affaires de fraude TIR que les autorités douanières de leurs pays respectifs avaient découvertes.
English: The simultaneous and overlapping nature of the three trade negotiations confronts African countries with a variety of challenges in the area of human and institutional capacity- building.
French: Le fait que les trois types de négociations soient simultanés et se recouvrent partiellement entre eux pose aux pays africains divers problèmes concernant le renforcement des capacités humaines et institutionnelles.
English: This point is also highlighted by Waldfogel, et al.
French: Transition de l’assurance-chômage à l’assurance-emploi – Évaluation du programme canadien de prestations de maternité et parentales antérieur à 2001
English: In any event, notice must be provided a minimum of twenty (20) working days before launch.
French: Quoi qu’il en soit, le préavis doit être donné au moins vingt (20) jours ouvrables avant le lancement de la campagne. 5.
English: (c) DeNOx system with selective reduction of NOx (addition of reducing agent)
French: c) Système DeNOx avec réduction sélective des NOBxB (adjonction d'un agent réducteur)
English: Merchandise trade Measure:
French: 3.La place du Canada dans le monde Échanges commerciaux Mesure :
English: I can assure you the results will be carefully reviewed by my management team and integrated into our corporate and human resources plans.
French: Je puis vous assurer que mon équipe de gestion examinera attentivement les résultats du sondage et que ces derniers seront intégrés dans nos plans de ressources humaines et organisationnels.
English: 3/ 00 Diaphragms; Bellows; Bellows pistons (connection of valves to inflatable elastic bodies B 60 C 29/00; bellows or the like used in instruments G 12 B 1/04; diaphragms for electromechanical transducers H 04 R 7/00) 3/ 02 . Diaphragms [2] 3/ 04 . Bellows [2] 3/ 06 . Bellows pistons [2]
French: 3/ 00 Diaphragmes; Soufflets; Pistons à soufflets (raccordement des valves aux corps élastiques gonflables B 60 C 29/00; soufflets ou analogues utilisés dans les instruments G 12 B 1/04; membranes pour transducteurs électromécaniques H 04 R 7/00) 3/ 02 . Diaphragmes [2] 3/ 04 . Soufflets [2] 3/ 06 . Pistons à soufflets [2]
English: AENV stated that the inclusion of certain terms and conditions in the EPEA approval relating to data collection, monitoring, and additional validation of existing modelling of impacts could address the uncertainties.
French: AENV a ajouté que ces incertitudes pourraient être aplanies si certaines conditions de l’autorisation donnée en vertu de l’EPEA relatives à la collecte des données, la surveillance, et la validation supplémentaire de la modélisation existante des impacts étaient appliquées.
English: Several UNDP projects have supported institutional reforms of state governments, including revamping organizational structures and introducing state-of-the-art managerial, information, financial and accounting systems.
French: Plusieurs projets du PNUD ont favorisé des réformes institutionnelles au niveau de l'administration des États, notamment la modernisation des structures administratives et la mise en place de systèmes ultramodernes de gestion, d'information, de finance et de comptabilité.
English: DELTA—RICHMOND EAST (Population: 103,045) Consisting of those parts of the Greater Vancouver Regional District comprised of: (a) that part of the City of Richmond lying easterly and southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said city with the Oak Street Bridge; thence southeasterly along said bridge and Highway No. 99 to Cambie Road; thence westerly along said road to No. 4 Road; thence southerly along No. 4 Road to Francis Road; thence westerly along Francis Road to No. 3 Road; thence southerly along said road to Steveston Highway; thence westerly along said highway and its production to the westerly limit of said city; (b) that part of the Corporation of Delta lying westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of said corporation with the Annieville Channel; thence southwesterly along said channel and City Reach to the Alex Fraser Bridge; thence generally southerly along said bridge and Annacis Highway (Highway No. 91) to Highway No. 99; thence easterly along Highway No. 99 to the easterly limit of said corporation; thence generally southerly along said limit to the southerly limit of said corporation; and (c) Musqueam Indian Reserve No. 4 and Tsawwassen Indian Reserve.
French: DELTA—RICHMOND EST (Population : 103 045) Comprend les parties du district régional de Greater Vancouver constituées : a) de la partie de la ville de Richmond située à l'est et au sud d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de ladite ville avec le pont de la rue Oak; de là vers le sud-est suivant ledit pont et la route no 99 jusqu'au chemin Cambie; de là vers l'ouest suivant ledit chemin jusqu'au chemin no 4; de là vers le sud suivant le chemin no 4 jusqu'au chemin Francis; de là vers l'ouest suivant le chemin Francis jusqu'au chemin no 3; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à la route Steveston; de là vers l'ouest suivant ladite route et son prolongement jusqu'à la limite ouest de ladite ville; b) de la partie de la corporation de Delta située à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite est de ladite corporation avec le chenal Annieville; de là vers le sud-ouest suivant ledit chenal et le tronçon City jusqu'au pont Alex Fraser; de là généralement vers le sud suivant ledit pont et la route Annacis (route no 91) jusqu'à la route no 99; de là vers l'est suivant la route no 99 jusqu'à la limite est de ladite corporation; de là généralement vers le sud suivant ladite limite jusqu'à la limite sud de ladite corporation; c) des réserves indiennes de Musqueam no 4 et de Tsawwassen.
English: • any reimbursements made to or on behalf of CF members have been fully recovered.
French: Une fois la mesure de recouvrement exécutée, le DRASA pourra autoriser le rétablissement de l’indemnité associée au choix du DP.
English: The area has become increasingly popular over the years.
French: Ces dernières années, Zahara est devenue populaire.
English: The random sampling allowed the audit team to draw conclusions with a statistical error rate of 10%, 9 times out of 10.
French: L’échantillonnage aléatoire a permis à l’équipe de vérification de tirer des conclusions avec un taux d’erreur statistique de 10% et ce, neuf fois sur dix.
English: In a unique stone grotto with an air temperature of 45°C and 100% humidity, the airways are delicately freed and circulation increased.
French: La forme extraordinaire de cette grotte de pierre avec une température de l'air de 45 °C et une humidité de 90% humidifie les voies respiratoires et augmente l'irrigation sanguine.
English: As requested by the Government of Ethiopia, the Secretary of the Boundary Commission has transmitted this letter to all members of the Commission, Eritrea and myself.
French: À la demande du Gouvernement éthiopien, le Secrétaire de la Commission de tracé des frontières a communiqué le texte de cette lettre à tous les membres de la Commission, au Gouvernement érythréen et à moi-même.
English: The radical change which comes with virtualisation impacts the entire value chain.
French: Le changement radical qu'implique l'introduction de la simulation 3D concerne les décisions de toute la chaine des valeurs.
English: The Chairman invited the Chairman to take action on the draft resolutions and draft decisions relating to agenda items 35, 36, 37, 38 and 39.
French: Le Président invite le Président à prendre des mesures au sujet des projets de résolution et projets de décision relatifs aux points 35, 36, 37, 38 et 39 de l'ordre du jour.
English: The objective of this sub-programme is to transform single quarters into family units by demolishing old buildings and erecting new houses for the affected residents.
French: Ce sous-programme consiste à transformer des logements individuels en unités familiales, par la démolition d'anciens bâtiments et la construction de nouveaux destinés aux résidents concernés.
English: As the electoral process has not yet been completed, the results have not yet been announced and accusations and appeals have not yet been filed, it is too soon to draw any final conclusions as to how the elections passed.
French: Comme le processus électoral n' est pas encore achevé, les résultats n' ont pas encore été publiés et aucune plainte ni recours n' ont encore été introduits.
English: In contrast, to protect wetlands with a voluntary subsidy program, policymakers might find themselves having to pay for maintenance of all wetlands or needing to decide which wetlands have sufficient conservation potential to warrant protection – potentially expensive in the former, and latter potentially difficult to establish in the latter.
French: Par contre, afin de protéger un milieu humide dans le cadre d’un programme de subventions à participation volontaire, les décideurs peuvent être dans l’obligation d’acquitter les frais d’entretien de tous les milieux humides ou doivent décider quels milieux humides présentent une possibilité de conservation suffisante pour en justifier la protection – la première situation peut être coûteuse, tandis que la deuxième est difficile à déterminer.
English: By participating in the program, senior IT executives will gain better insight into their individual career potential.
French: En participant à ce programme, les cadres supérieurs en TI peuvent mieux découvrir leur potentiel professionnel.
English: The rate of turn shall continue to be indicated with galvanic earth insulation and the equivalent to an analogue voltage of 20 mV/degree ± 5% and a maximum internal resistance of 100 ohms.
French: La vitesse de giration doit continuer à être indiquée pour une isolation galvanique de la masse correspondant à une tension analogue de 20 mV/degré ± 5 pour cent et une résistance interne de 100 ohm maximum.
English: Algeria, Belarus, Cambodia, Cape Verde, Chile, Comoros, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Kenya, Madagascar, Malaysia, Myanmar, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Rwanda, South Africa, Sudan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Republic of Tanzania, Viet Nam and Yemen: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Bélarus, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Comores, Égypte, Érythrée, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Indonésie, Iraq, Irlande, Israël, Kenya, Madagascar, Malaisie, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Qatar, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Soudan, Thaïlande, Ukraine, Viet Nam et Yémen : projet de résolution
English: If implementation experience identifies that there are specific areas of the GHS that would benefit from revision and/or the development of guidance material, then the Sub-Committee could decide how best to address those issues at that time.
French: Si les enseignements tirés de la mise en œuvre indiquaient que certains points du SGH devaient faire l'objet d'une révision et/ou que des lignes directrices devraient être formulées, le Sous-Comité pourrait décider comment traiter au mieux ces questions le moment venu.
English: from the time that she started working for the organization.
French: OC Transpo à compter du moment où elle a commencé à travailler au sein de l’organisation.
English: Since disposal site monitoring is conducted annually on a representative basis rather than at every site, the following three criteria are recommended to determine where monitoring should be conducted: 1.
French: Étant donné que, chaque année, la surveillance a lieu à des sites représentatifs et non à la totalité, on recommande les trois critères suivants pour déterminer où effectuer la surveillance : 1.
English: Documentation: ENERGY/2000/8; and ENERGY/AC.4/2001/2.
French: Documents: ENERGY/2000/8 et ENERGY/AC.4/2001/2.
English: On the question of application of the cessation clause for Rwandan refugees, the Director observed that UNHCR would need to consider each different era of exodus carefully, but that meanwhile, cessation was not an impediment to active promotion of voluntary repatriation.
French: Concernant l'application de la clause de cessation pour les réfugiés rwandais, la Directrice fait observer que le HCR doit étudier chaque exode de façon scrupuleuse mais qu'entre temps, la cessation ne doit pas être un obstacle à la promotion active du rapatriement librement consenti.
English: Overall abundance and population trends in Canada’s Pacific waters are unknown.
French: Effet d’une immigration de source externe La Colombie-Britannique constitue la limite nord de l’aire de répartition du milandre dans le nord-est du Pacifique.
English: But the United Nations decision to walk away completely without leaving behind any kind of presence or involvement to help improve the situation will also remain a blot on the United Nations conscience.
French: Cependant, la décision de l'ONU de se retirer complètement sans laisser une présence quelconque sur le terrain ou sans contribuer à améliorer la situation demeurera également une tache sur sa conscience.
English: We are writing to raise with the Commission a new development in this matter that ENMAX submits has brought to an end the support structure dispute Suite Systems had placed before the Commission. Document: 011120.zip - 293KB 2001/10/31 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: We are writing to raise with the Commission a new development in this matter that ENMAX submits has brought to an end the support structure dispute Suite Systems had placed before the Commission. Document: 011120.zip - 293KO 2001/10/31 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: The problem is clearly not the individuals detained in the camps, but rather the fact that human rights are not being respected, despite the fact that all Member States, at least in theory, meet the Copenhagen criteria.
French: Clairement, le problème ne vient pas des personnes détenues dans ces camps mais plutôt des manquements aux droits de l'homme, même si tous les États membres, du moins en théorie, respectent les critères de Copenhague.
English: Comprehensive consultations between sponsors and interested States are not only desirable but imperative.
French: Il serait souhaitable, voire impératif, de tenir des consultations globales entre les coauteurs et les États intéressés.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 297 Article 20, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 296 Article 20, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: The Court added that respect for minority rights must also coexist alongside societal values that are central to the make-up and functioning of a free and democratic society.  Official languages (French and English)
French: La Cour a ajouté que le respect des droits des minorités doit également coexister avec les valeurs sociétales qui sont essentielles à la composition et au fonctionnement d'une société libre et démocratique.
English: I canned the salsa just as I had prepared it, except that I cooked it.
French: J’ai donc immédiatement congelé la salsa, mais elle était restée sur le comptoir pendant trois jours (dans des pots).
English: Orthophoto maps with a resolution of 0.5 m have been produced in Lithuania since 1996.
French: L’ensemble du territoire lituanien est couvert par la base KDB10LT-micro.
English: He even convinced Queen Victoria to donate one of the gates.
French: Dufferin a même convaincu la reine Victoria de financer la construction de l'une des grandes portes.
English: Kent had not participated in the afternoon attack and the three companies remained in the G.H.Q. line east of Hampshire Farm until 3 a.m. when D. Company was moved southeastwards along the line to command the intersection of the Wieltje St. Julien road.
French: 30. Les deux bataillons de la 27e et les deux bataillons du colonel Geddes se conformeront strictement aux mouvements de la 13e brigade.
English: Alberta’s housing market continues to outperform the housing market in the rest of the country, as the strong energy sector attracts workers to the province.
French: Après avoir connu une longue période de forte croissance, les mises en chantier ont diminué pour s’établir à des niveaux plus soutenables au cours des trois derniers trimestres de 2006 (graphique 2.7).
English: The Maltese health care system is based on the principle of equity and solidarity with universal coverage.
French: Le système maltais de soins de santé a pour fondement le principe d'équité et de solidarité et offre une couverture universelle.
English:    – My surname thanks you for that remark, Mr Fatuzzo.
French:    - Mon nom de famille vous remercie pour cette remarque, Monsieur Fatuzzo.
English: Over the past year, its main priorities in this area have included: (a) enhancing support to national institutions; (b) finding effective ways of ensuring that the experience of national institutions is utilized at the international level, including by the Commission on Human Rights, treaty bodies and special procedures; (c) providing advice on the establishment and strengthening of national institutions in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134); (d) enhancing guidance and advice to OHCHR colleagues and to United Nations country teams on both national institutions and quality control with respect to the application of the Paris Principles; (e) providing assistance and support to the regional networks of national institutions; and (f) giving priority to the role of national institutions in conflict prevention, prevention of torture, human rights and counter-terrorism.
French: Au cours de l'année écoulée, ses principales priorités dans ce domaine ont été notamment : a) de renforcer le soutien apporté aux institutions nationales; b) de trouver des moyens concrets de s'assurer que l'expérience des institutions nationales est utilisée au niveau international, notamment par la Commission des droits de l'homme, les organes créés par traité et les procédures spéciales; c) de fournir des conseils sur la création et le renforcement des institutions nationales conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale); d) d'améliorer les directives et les conseils donnés aux collègues du Haut Commissariat et aux équipes de pays des Nations Unies tant sur les institutions nationales que sur le contrôle de la qualité pour ce qui est de l'application des Principes de Paris; e) d'apporter une aide et un appui aux réseaux régionaux d'institutions nationales; et f) de faire en sorte que les institutions nationales jouent un rôle prioritaire pour ce qui est de la prévention des conflits et de la torture, des droits de l'homme et de la lutte contre le terrorisme
English: Organisational Components PROTECTIVE OPERATIONS
French: Composantes organisationnelles OPÉRATIONS DE PROTECTION
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-09&contractid=658E8B17&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Indeed, the ongoing debt and the debt service problem were one of the factors hindering the development and growth of African countries.
French: L'endettement et le problème du service de la dette étaient bel et bien l'un des principaux facteurs qui entravaient le développement et la croissance en Afrique.
English: 7.3.2.3 Housing The projections for the housing component of the CWB index are illustrated in Figure 19.
French: Cet indicateur ne tient aucun compte de l’écart entre les Premières nations et les autres collectivités canadiennes en ce qui concerne les études avancées.