ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to revert to the consideration of the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the policies and procedures for recruiting staff for the Department of Peacekeeping Operations, during its fifty-ninth session, in the context of its consideration of the items entitled “Human resources management” and “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”;
French: Décide de reprendre, à sa cinquante-neuvième session, l'examen du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des politiques et des procédures de recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix, dans le cadre de l'examen des questions intitulées « Gestion des ressources humaines » et « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies » ;
English: This hampers not only the public's ability to gain direct access to government records but also the institutional memory of the departments themselves.
French: Cela nuit non seulement à la capacité du public d'avoir directement accès aux dossiers du gouvernement, mais aussi à la mémoire institutionnelle des ministères.
English: Action: The COP will be invited to adopt the provisional agenda.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à adopter l'ordre du jour provisoire.
English: Table of Contents General Collective agreement Grievance procedure Effective date Application Objectives Criteria Orientation sessions Title Definitions Common-law Partner Declaration Part I - Administration of allowances Rates Types Exceptions Effective date Charges Special circumstances Part II - Expenses and leave Travelling and transportation expenses Leave Part III - Relocation Upon Assignment Part IV - Relocation Upon Termination Expenses and entitlements Determination of eligibility Part V - Designation and Payments Criteria Rates Effects of changes Appendix A - Classification of Isolated Posts Appendix B - Environment Allowance Appendix C - Living Cost Differential Appendix D - Fuel and Utilities Differential Appendix E - Application to Ships' Officers and Ships' Crews Appendix F - Posts Subject to Special Conditions for Separation Expense Appendix G - Special locations Appendix H - Criteria for Determining Levels Appendix I - Annual costs of allowances Appendix J - Annual travel and transportation costs
French: Table des matières Généralités Convention collective Procédure de règlement des griefs Entrée en vigueur Champ d'application Objectifs Critères Séances d'orientation Titre Définitions Déclaration de conjoint de fait Partie I - Administration des indemnités Taux Exemples Exceptions Date d'entrée en vigueur Frais Situations spéciales Partie II - Frais et congé Frais de transport et de voyage Congé Partie III - Réinstallation au moment de l'affectation Partie IV - Réinstallation au terme d'une affectation Frais et prestations Critères d'admissibilité Partie V - Désignation et paiements Critères Taux Effets des modifications Appendice A - Classification des postes isolés Appendice B - Indemnité d'environnement Appendice C - Indemnité de vie chère Appendice D - Indemnité de combustible et de services publics Appendice E - Application aux officiers de navires et aux équipages de navires Appendice F - Indemnité de séparation de la famille - Postes assujettis à des conditions spéciales Appendice G - Localités spéciales Appendice H - Critères d'établissement des niveaux Appendice I - Calcul du montant maximal Appendice J - Dépenses remboursables
English: His Angels for Marimba and Tape has become a standard repertoire item for percussionists, and receives over a hundred performances per year.
French: Sa pièce Angels pour marimba et bande, devenue un incontournable du répertoire pour percussions, est exécutée plus d’une centaine de fois par année.
English: I congratulate Mr McMillan-Scott and I especially share the opinion of Mr Fernández Martín – in line with the vote I cast in committee – particularly on the amendment specifically calling on the Commission to produce an annual report setting out the programming and to report back to Parliament on the implementation.
French: Je félicite M. McMillan-Scott et je partage en particulier le point de vue de M. Fernández Martín - qui va dans le sens de mon vote au sein de la commission -, notamment à propos de l’amendement qui invite expressément la Commission à rédiger un rapport annuel présentant la programmation et à remettre au Parlement un rapport de mise en œuvre.
English: Whether or not we find an Executive Board for the bank made up of six men and women with practically supernatural abilities is the old sixty four thousand dollar question.
French: Trouvera-t-on pour constituer le directoire six hommes et femmes doués de pouvoirs quasi-surnaturels pour cette tâche? C'est une question à mille francs!
English: Dedicated to securing the public's safety and security, the PS seeks to minimize risks to Canadians—everything from personal safety from crime or natural disasters to national security from terrorist threats.
French: SP se voue à assurer la sécurité du public; il cherche donc à diminuer le plus possible les risques auxquels sont exposés les Canadiens, qu'il s'agisse par exemple des risques pour la sécurité personnelle que présentent la criminalité ou les catastrophes naturelles, ou encore des menaces à la sécurité nationale qui découlent d'activités terroristes.
English: Newly built, the Maldron Hotel Parnell Square is located just off Parnell Square, only a 5-minute walk from O'Connell Street.
French: Récemment construit, le Maldron Hotel Parnell Square se trouve juste à côté de Parnell Square, à seulement cinq minutes de marche de la rue O'Connell Street.
English: When this menu is visible, you can move the decorations to new locations in the aquarium simply by touching the decoration on the screen and moving your finger to a new place on the screen.
French: Lorsque ce menu est visible, vous pouvez déplacer les décorations de nouveaux emplacements dans l'aquarium par simple toucher de la décoration sur l'écran et déplacer votre doigt pour une nouvelle place à l'écran.
English: The panel provided recommendations to Health Canada on how to proceed.
French: Le groupe consultatif a donné des recommandations à Santé Canada sur la meilleure démarche à adopter.
English: Member of the Board of Instituto Libertad y Democracia.
French: Membre du Conseil de direction de l'Institut Liberté et Démocratie.
English: It has provided rich insights into the successes and shortcomings of interaction between European policymakers and citizens, based on independent tools for analysis. · There has been a constant effort to improve the quality and the significance of Eurobarometer.
French: · Les institutions de l’UE devraient examiner avec un large éventail d’acteurs du secteur des médias la manière d’améliorer la fourniture aux médias (paneuropéens, nationaux et locaux) de données qui les intéressent, afin d’adapter les informations aux besoins des différents pays et segments de population.
English: 28th meeting  18 June 2008
French: 28e séance 18 juin 2008
English: However, if the conditions are right, dramatic and even history-altering changes can take place in this relatively short period of time.
French: Toutefois, si les conditions sont propices, des changements dramatiques susceptibles de marquer l'histoire peuvent se produire au cours de ce laps de temps relativement court.
English: ◦ Number of Applications Funded: 1 Regional Partnerships Program   CIHR Strategic Initiatives
French: ◦ Nombre de demandes approuvées: 1 Programme de partenariats régionaux   Initiatives stratégiques des IRSC
English: Additional information concerning certain sectors is given in Section 3 (`Commercial policy') of Chapter VI (points 787 et seq.). Steel industry 274.
French: Des informations complémentaires sur certains secteurs figurent dans la section 3 («Politique commerciale») du chapitre VI ( nos 787 et suiv.) . Industrie sidérurgique 274.
English: Building on the principle of “Living well”, namely leading a community-based life and having respect for others and for cultural diversity and being in harmony with nature, the Constitution was based on the principles underlying the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.  Those principles were crucial to attaining the MDGs in a country where most of the population was of indigenous origin.
French: Fondée sur le principe du « Bien vivre », à savoir la vie en communauté, le respect d'autrui et de la diversité culturelle et l'harmonie avec la nature, la Constitution consacre les principes énoncés dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, dont il est indispensable de tenir compte pour atteindre les OMD dans un pays dont la majorité de la population est d'origine autochtone.
English: Chapter 9  The situation in the Central African Republic
French: Chapitre 9 La situation en République centrafricaine
English: Items for consideration by the Fifth Committee during the second part of the resumed fifty-fifth session of the General Assembly
French: Questions devant être examinées par la Cinquième Commission pendant la deuxième partie de la reprise de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale
English: According to the State party report, the Central Investigations Department and the Uzbek Bar Association have drawn up regulations to implement a procedure to uphold the rights of detained accused persons.
French: Il est indiqué dans le rapport de l'État partie que la Direction générale des instructions et l'ordre des avocats de la République d'Ouzbékistan ont élaboré une réglementation relative à la protection des droits des inculpés détenus.
English: What is happening with relationships with grandparents and aging parents?
French: Qu'en est-il des liens avec les grands-parents et les parents eux-mêmes, lorsque ceux-ci prennent de l'âge?
English: The environmental dimensions listed in the Jeju Initiative must be suitably adapted to the political, geographic, demographic, cultural and other requirements of each respective State and region, in line with its respective capacity.
French: h) Il est nécessaire de se préoccuper de la vulnérabilité constante des petits Etats insulaires en développement et d'insister sur l'importance que revêt l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement qui se déroulera bientôt.
English: These 6 recommendations, containing the essence of the Ecosystem Approach and the Addis Ababa Principles and Guidelines for Sustainable Use, provide a fundament for conserving biodiversity through hunting and other uses of wild resources (see Appendix 3).
French: 79/409/CEE du 2 avril 1979 sur la conservation des oiseaux sauvages16 (ci-après la "Directive oiseaux") et la Directive 92/43/CEE du 21 mai 1992 sur la conservation de l’habitat naturel de la faune et de la flore sauvages17 (ci-après la "Directive habitats" ou "Directive FFH").
English: However, if migrants wish to change their employment within the first three years, the employer is required to obtain a new work permit for them and meet all the requirements, including the labour market test.
French: Toutefois, si les migrants souhaitent changer d’emploi au cours des trois premières années, l’employeur doit obtenir un nouveau permis de travail pour le migrant et remplir toutes les exigences, y compris l’examen du marché de l’emploi.
English: Up to now, these intergenerational transfers were made within national frameworks – but in a global market, it is increasingly the global workforce that supports the global population of dependents.
French: Jusqu’à présent, ces transferts intergénérationnels sont intervenus dans un cadre national, mais sur un marché mondialisé c’est de plus en plus la maind’œuvre mondiale qui subvient aux besoins des personnes dépendantes au sein de la population mondiale.
English: In July 2000, CIHR identiﬁed 13 institutes, each dedicated to a domain of research.
French: En juillet 2000, les IRSC ont lancé 13 instituts, dont chacun était voué à un domaine de recherche en particulier.
English: In the Mercure's La Bohème restaurant, you can try tasty German and international cuisine.
French: Dans le restaurant de l'établissement, La Bohème, vous pourrez goûter à de délicieux plats allemands et internationaux.
English: The venue is chosen by the arbitration panel.
French: Le groupe d’arbitrage sera chargé de déterminer le lieu où elles se tiendront.
English: Mutagenesis Section, SEP, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2.
French: Section des substances mutagènes, PSM, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.
English: (1) Unless otherwise indicated, all amounts are expressed in EUR.
French: Sauf indication contraire, tous les montants sont exprimés en euros.
English: The Rockefeller Foundation's Communication for Social Change program has released Making Waves:
French: La Fondation Rockefeller vient de rendre public sous le titre Making Waves:
English: The recent development of a single, advanced-level curriculum standard, to be instituted in Europe by 2006, calls for greater reflection about accreditation in the system as a whole, including the training and status of teachers and an institution’s artistic goals.
French: Depuis cette date, les 58 écoles supérieures des beaux-arts sont très diverses, défendant des idées de la création et des orientations pédagogiques parfois très différentes. Elles partagent un esprit généraliste, fondé sur une notion globale de l’art, très éloignée des genres et de la relation de maître à élève qui perdurent parfois ailleurs.
English: Notwithstanding the above, an employee may accept voluntarily, hours of work between 7:00 a.m. and 10:00 p.m. following a request from the Employer.
French: Nonobstant ce qui précède, un employé-e peut librement consentir à des heures de travail situées entre 7 h 00 et 22 h 00 suite à une demande de l'Employeur.
English: We extend a warm welcome to all of our new members and we look forward to working together!
French: Nous souhaitons donc la bienvenue à tous nos nouveaux membres et avons hâte de travailler avec eux!
English: Natural Environment Index If You Don't Like the Weather, Wait a Bit | The Water of Life | Rooted in Time | The Briny Deep
French: Index page - Milieu naturel Le climat du Cap-Breton | Les lacs et cours d’eau du parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton | Les sols et les dépôts superficiels | Les eaux marines limitrophes du parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton
English: Mary Desroches Address:
French: Mary Desroches Adresse :
English: They would like to receive the information on checks for scale usage and maintenance and would report any concerns to Fisheries and Oceans Canada regarding scale issues (i.e. inspection stickers, scale use, etc.)
French: Ils souhaitent recevoir de l’information sur les vérifications visant l’utilisation et l’entretien des balances et communiquer toute inquiétude à Pêches et Océans Canada concernant les problèmes associés à la balance (p. ex. vignettes d’inspection, utilisation de la balance, etc.)
English: Other potential customers include the greater Latin American market, which can be accessed through joint ventures with Argentine companies (such as Daniel Grinbank, Fénix Entertainment Group and Debora Staiff).
French: Parmi les autres clients potentiels il convient de mentionner le vaste marché latino-américain, auquel il est possible d'accéder par l'intermédiaire de projets conjoints crées avec des compagnies argentines.
English: Mr. Gratton advanced two grounds in support of his motion for an adjournment.
French: M. Gratton avait invoqué deux motifs pour appuyer sa requête d'ajournement.
English: This project is also closely linked to WIPO’s IMPACT (Information Management for the Patent Cooperation Treaty) Project, ensuring that the two systems will communicate with maximum efficiency.
French: Ce projet est en outre étroitement lié au projet IMPACT (Gestion de l’information pour le Traité de coopération en matière de brevets), de façon à ce que les deux systèmes communiquent avec le maximum d’efficacité.
English: In fact, the forestry sector will be the second largest contributor to Ontario’s export growth.
French: En fait, ce secteur sera le deuxième plus important facteur de croissance des exportations ontariennes.
English: At the same time, it proposes a binding minimum target of a 10% share for RESs (mainly agrifuels) in the transport sector.
French: Toutefois, elle propose une part minimale contraignante de 10% des SER (essentiellement agro-carburants) dans les transports.
English: Intensive review of the body of flood and related myths of the Haida is likely to prove that they have inhabited Haida Gwaii since the end of the last ice age and thus constitute one of the oldest traceable populations of any in the New World.
French: Une étude approfondie des mythes relatifs à l'inondation ou connexes devrait démontrer que les Haïdas habitent Haida Gwaii depuis la fin de la dernière période glaciaire et constituent donc une des populations du Nouveau Monde dont la présence attestée en un lieu est la plus ancienne.
English: The implementation of a trade remedy support program to counter and compensate for trade distorting practices and global price fluctuations.
French: La mise en œuvre d’un programme de soutien aux mesures de redressement afin de contrer les pratiques de distorsion commerciale et les fluctuations des prix mondiaux et de compenser les producteurs touchés par ces pratiques et fluctuations.
English: (b) The number of newly registered pregnant women increased by 4.8 per cent, to 91,889; those receiving post-natal care rose by 3.4 per cent, to 76,813; and the number of family planning acceptors grew by 6.5 per cent, to 116,336 (see figure IV);
French: b) Le nombre de femmes enceintes nouvellement enregistrées a augmenté de 4,8 %, s'établissant à 91 889; le nombre de femmes recevant des soins postnatals s'est accru de 3,4 % pour se monter à 76 813 et le nombre de personnes bénéficiant de services de planification familiale a grimpé de 6,5 %, s'élevant à 116 336 (voir fig. IV);
English: As stated above, socketed items have dormant bonuses which appear in grey text below the sockets.
French: Comme expliqué ci-dessus, les objets sertissables possèdent des bonus dormants qui sont écrits en gris sous les châsses.
English: The Caribbean is fast becoming an integrated region.
French: Les Caraïbes deviennent rapidement une région intégrée.
English: The results of the EHSSS data analysis by mutually exclusive risk factor and place of birth for acute HCV infections are shown in Table 5.
French: L’analyse des résultats du SSASH pour les cas aigus, selon les facteurs de risque qui s’excluent mutuellement et le lieu de naissance, est présentée au tableau 5.
English: The chloride ion runoff water concentrations were selected from the range of values collected by Morin and Perchanok (2000). The probability of selection of a given concentration for inclusion in a calculation was a function of the size of the area reporting that concentration.
French: La concentration d'ions chlorure dans les eaux de ruissellement a été choisie parmi l'intervalle des valeurs compilées par Morin et Perchanok (2000), la probabilité de sélection d'une concentration donnée variant en fonction de la superficie de la zone pour laquelle cette concentration a été signalée.
English: The reported benefit of a risk management culture is that organizations can change more rapidly and can manage risks more effectively.
French: L'avantage d'une culture de gestion des risques, selon les rapports, est que les organisations peuvent changer plus rapidement et peuvent faire la gestion des risques de façon plus efficace.
English: Reaffirms that the system-wide utilization of advanced information and communication technologies by the United Nations system could contribute to enhanced information sharing and knowledge management, resulting in more effective delivery of development cooperation by the United Nations system, and encourages United Nations organizations to intensify their efforts to expand the use of information and communication technologies and to further harmonize their information technology platforms;
French: Réaffirme que l'utilisation, à l'échelle du système, des techniques informatiques de pointe par les organismes des Nations Unies contribuerait à mieux diffuser l'information et à mieux gérer les connaissances, ce qui se traduirait par une exécution plus efficace des activités de coopération pour le développement des organismes des Nations Unies et encourage les organismes des Nations Unies à faire plus pour utiliser plus largement l'informatique et à harmoniser encore leurs moyens informatiques;
English: Antibiotic resistance and its various causes need a multidisciplinary and cross-sectoral approach.
French: La résistance aux antibiotiques et les différents facteurs qui lui ont permis de se développer nécessitent une approche pluridisciplinaire et multisectorielle.
English: Agreed. Motion agreed to and bill read second time. REFERRED TO COMMITTEE
French: D’accord. ´ ` (La motion est adoptee et le projet de loi est lu pour la deuxieme fois.) ´ RENVOI AU COMITE
English: This type of monitoring is carried out by national parliaments.
French: Cette matière a fait l'objet d'un récent débat et d'une prise de position de notre Assemblée.
English: Out of food expenditures, consumers spend 28% on meat (Euromonitor).
French: Égypte En 2004, pour la viande, les principaux fournisseurs de l’Égypte étaient : Rang Pays Part en % Notes Viande de bœuf, essentiellement.
English: Elements from both styles combined to create Early, or Romantic, Gothic Revival.
French: La combinaison d'éléments des deux styles caractérise le néo-gothique classique ou romantique.
English: The draft law on local self-government adopted by the Government of Serbia in December 2001 creates the institutions of “Ombudsman for Local Self-Government”, as well as a “Council for Inter-ethnic Relations” in municipalities of ethnically mixed population.
French: Le projet de loi sur l'autonomie locale adopté par le Gouvernement serbe en décembre 2001 crée un poste de «médiateur pour l'autonomie locale» ainsi qu'un «Conseil des relations interethniques» dans les municipalités comptant plus d'une ethnie.
English: Polytechnic University of Madrid (ES), European Unlimited Gdansk (PL)
French: Polytechnic University of Madrid (ES), English Unlimited Gdansk (PL)
English: This problem is particularly acute when it comes to finding solutions for migrant women who originate from and will return eventually to traditional cultures and communities.
French: C'est là un aspect particulièrement important quand il s'agit de trouver des solutions pour des migrants issus de cultures et de communautés traditionnelles, qu'ils retrouveront éventuellement.
English: UN 2969 Replace "NONE" with "5 kg" in column (7);
French: No ONU 2969 Dans la colonne (7), remplacer "AUCUNE" par "5 kg";
English: The questionnaire was revised to achieve a better balance between international demands and countries' capabilities to provide data, in accordance with the experience gained from the first data collection exercise, in 1999.
French: Le questionnaire a été modifié de façon à obtenir une meilleure adéquation entre les demandes internationales et les capacités des pays de fournir des données, compte tenu des enseignements tirés de la première collecte de données effectuée en 1999.
English: In view of the gravity of the humanitarian situation in Zaire, Mrs Bonino undertook a mission from 30 January to 2 February with a view to facilitating access for humanitarian aid in the east of the country.
French: Considérant la gravité de la situation humanitaire au Zaïre, Mme Bonino a effectué, du 30 janvier dernier au 2 février, une mission destinée à faciliter l'accès de l'aide humanitaire dans l'est du pays.
English: While the living standard in some countries has improved, almost half of the world's population still lives in extreme poverty.
French: Le niveau de vie s'est amélioré dans certains pays, mais plus de la moitié de la population mondiale vit dans la pauvreté absolue.