ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Dingwall sincerely believes that the message we will send out from this Conference is that they have reason to continue to hold that hope because as each day passes, we are getting closer to the day when this disease will be nothing more than a sad and tragic memory.
French: Le ministre Dingwall croît sincèrement que le message qui émanera de cette conférence soulignera qu'il y a des raisons de continuer d'espérer, parce que chaque jour, nous nous rapprochons davantage du jour où cette maladie ne sera plus qu'un souvenir triste et tragique.
English: VWAs in the North are often required to take on a number of responsibilities that exceed those of VWAs in other parts of the country.
French: Les responsables doivent souvent assumer des responsabilités qui dépassent celles de leurs collègues des autres régions.
English: It has a lower-tech backup redistribution system so that members without web access can also exchange programs using older communication methods such as fax and surface mail.
French: Il fait appel à un système de redistribution et de conservation dont la technicité est compatible avec celle de ses membres afin que ceux d'entre eux qui n'ont pas accès au web puissent participer au programme via le télécopieur et le courrier par avion.
English: Any person may obtain copies of register entries on payment of the prescribed fee.
French: Toute personne peut obtenir copie des inscriptions aux registres, moyennant paiement de la taxe prévue.
English: In the 2000 election, 52 liaison officers were hired.
French: À l'élection de 2000, 52 agents de liaison furent embauchés.
English: The FEDOs have the mandate to provide:
French: Les OFVE ont le mandat suivant :
English: Extent of poverty in Albania
French: Degré de pauvreté en Albanie
English: In the diffusion model of technology transfer, they are the faceless middlemen who connect the scientists to the local communities.
French: En vertu du modèle diffusionniste fondé sur le transfert technologique, ceux-ci sont des intermédiaires sans visage qui font le lien entre les scientifiques et les communautés locales.
English: The reality is already complex enough.
French: La réalité est déjà très riche.
English: Overcapacity may be defined as a situation where capacity output is greater than target output.  It produces a situation where fleet fishing capacity would exceed the level required to ensure the long-term sustainability of the stock and the fisheries.
French: Elle peut se définir comme une situation où la capacité de pêche est supérieure aux prises visées, c'est-à-dire une situation où la surcapacité de la flotte de pêche dépasse le niveau de capture pouvant garantir la viabilité à long terme des stocks et des activités de pêche.
English: • Men Face Rising Osteoporosis Risk
French: • Les hommes font face à un risque croissant d'ostéoporose (Anglais seulement)
English: Second, DPAG’s interpretation of the concept of the "competitive disadvantage" is too restrictive.
French: Deuxièmement, l’interprétation que donne DPAG du concept de «désavantage dans la concurrence» est trop restrictive.
English: Further links to labour force statistics and demographic trends are straightforward.
French: Des corrélations supplémentaires avec les statistiques de la main-d'œuvre et les tendances démographiques ne posent aucun problème.
English: • LTC spends effort and money in developing tools and techniques for training; the latter often use LTC materials and methodologies without compensation.
French: • FLC consacre des efforts et de l'argent à l'élaboration d'outils et de techniques de formation et les autres fournisseurs de service utilisent souvent les documents et les méthodes de travail de FLC, sans compensation.
English: Modelling of fine particulates MSC-W reported on the workshop on the implementation of dynamic aerosol models for large-scale applications “Dynamic aerosol modelling: from box models to 3D transport models”, held in Helsinki from 30 January to 1 February 2002.
French: B. Modélisation des particules fines  Le CSM-O a rendu compte de l'atelier consacré à l'utilisation de modèles dynamiques d'aérosols pour des applications à large échelle («Modélisation dynamique des aérosols: des modèles à compartiments aux modèles de transport en 3D»), organisé à Helsinki du 30 janvier au 1er février 2002.
English: The average age of tankers shrank from 13.9 years to 13.2 years, but the proportion of tankers over 15 years old is still high, at 42.7 per cent.
French: L'âge moyen des pétroliers s'est réduit, passant de 13,9 ans à 13,2 ans mais la proportion de pétroliers de plus de 15 ans est encore élevée puisqu'elle est de 42,7 %.
English: The Chair of the SBSTA, Mr. Abdullatif Salem Benrageb (Libyan Arab Jamahiriya), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: Le Président du SBSTA, M. Abdullatif Salem Benrageb (Jamahiriya arabe libyenne), a ouvert la session et souhaité la bienvenue à toutes les Parties et à tous les observateurs.
English: Plante) Received for information.
French: Plante) Reçus pour information.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (D.39) (see para.
French: Question des îles Falkland (Malvinas) (D.39) [voir par.
English: Table of Contents 1.0 Introduction 1.1 Purpose 2.0 Governance 2.1 Organization 2.2 Role of Internal Audit 3.0 The Audit Universe 3.1 Risk Assessment and Prioritization 3.2 Departmental Corporate Risk Profile 3.3 Approach 3.4 Chief Audit Executive’s Annual Holistic Opinion 3.5 Audit Coverage 3.6 Resources 3.7 Other Activities 4.0 Conclusion 5.0 Table 1:
French: Table des matières 1.0 Introduction 1.1 Objet 2.0 Régie 2.1 Organisation 2.2 Rôle de la vérification interne 3.0 L’univers de vérification 3.1 Évaluation et hiérarchisation des risques 3.2 Profil de risque ministériel 3.3 Approche 3.4 Opinion globale annuelle du dirigeant principal de la vérification 3.5 Étendue de la vérification 3.6 Ressources 3.7 Autres activités 4.0 Conclusion 5.0 Tableau 1 :
English:   One goal of the PRGA program is to 'centrally' build on farmers' knowledge, which involves clearly identifying farmers' needs and preferences and the reasoning behind them.
French:   L'un des buts du programme de RPAG consiste à bâtir à un point central sur le savoir des fermiers, ce qui suppose que l'on doit clairement identifier leurs besoins et leurs préférences, ainsi que le bien-fondé de ceux-ci.
English: The synthetic fertility index (average number of children per woman of childbearing age) has also declined, to 2 children per woman in 2002, compared with 2.9 in 1994 and 4.7 in 1984.
French: L'indice synthétique de la fécondité (nombre moyen d'enfants par femme en âge de procréation) a, lui aussi, connu la même baisse, passant à 2 enfants par femme en 2002 contre 2,9 en 1994 et 4,7 en 1984.
English: They are central elements and devices of theory, but justification rests upon the entire conception and how it fits in with and organizes our considered judgements in reflective equilibrium.
French: Ces principes sont les éléments et les mécanismes centraux de la théorie, mais la justification repose sur la conception entière et sur la façon dont elle concorde avec nos jugements motivés par la recherche d’un équilibre autoréférent.
English: Number of students in the Training Centre for Social Workers, by number of teaching hours per year (2000-2004)
French: Nombre d'étudiants du CENFORES par nombre annuel d'heures enseignées (2000-2004)  Nombre d'étudiants du CENFORES, par nombre annuel d'heures enseignées
English: There was evidence of insufficient implementation of harm reduction strategies.
French: Il y avait des indications de mise en application insuffisante des stratégies de réduction de la demande.
English: Our aim is to use the results from these reviews to continue to make the necessary investments in our core operations, as well as in our innovation agenda.
French: Nous visons à utiliser les résultats de ces examens pour continuer d'engager les investissements nécessaires dans nos activités de base, de même que dans notre programme d'innovation.
English: May I please have your email address or fax number so that we can send you the material? Fax________________________________________ E-mail______________________________________ Mailing address:
French: Télécopieur___________________________________ Courriel______________________________________ Adresse postale : (si n’a pas d´adresse courriel ou n’a pas accès à un télécopieur) : n’oubliez pas d´inscrire le code postal et le numéro d´appartement  Adresse :_____________ Numéro d´appartement :_____________ Ville :_____________________________ Code postal :_______________________ Veuillez vous assurer d´informer le répondant que nous lui transmettrons des documents dont il devra prendre connaissance avant la séance et ne pas oublier d´inscrire son adresse courriel, son numéro de télécopieur ou son adresse postale.
English: SOUTHWESTERN ONTARIO WINDSOR AND CHATHAM-KENT Despite the fact that the populations of current electoral districts in this area are quite high, the Commission sees no reason to disrupt existing communities of interest by making major changes.
French: SUD-OUEST DE L’ONTARIO WINDSOR ET CHATHAM-KENT Malgré le fait que les populations des circonscriptions électorales actuelles dans cette région soient élevées, la commission ne voit aucune raison de perturber les communautés d’intérêt en procédant à des modifications majeures.
English: Thick and thin films revealed many tiny ring forms, initially interpreted as Plasmodium falciparum malaria at 4% parasitemia.
French: Ces derniers ont révélé la présence de nombreuses petites formes annulaires, ce qui a d’abord été interprété comme une infection à Plasmodium falciparum avec une parasitémie de 4 %.
English: Anímate a descubrir el tiro co...
French: Podremos tumbarnos en una triclina de una domus romana y continuar el camino hacia tiempos visigodos y m...
English: 3/ In addition, State of the natural environment: Environmental bulletin is published annually.
French: 3 En outre, le bulletin State of the natural environment: Environmental bulletin est publié tous les ans.
English: Kapadia et al. examined associations between bleach use and HCV seroconversion using a nested case-controlc design.
French: Kapadia et ses collaborateurs ont examiné le lien entre l'emploi d'un javellisant et la séroconversion du VHC au moyen d'une étude cas-témoins au sein d'une cohortec.
English: Under FIMCLA, the Minister of Agriculture and Agri-Food provides a loan guarantee to designated lending institutions and is liable to pay 95% of a loss sustained by the lending institution.
French: En vertu de cette Loi, le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada offre une garantie de prêt à des établissements de crédit désignés et est tenu de rembourser 95 % d'une perte subie par l'établissement de crédit.
English: We hope that this commitment by the Government will be swiftly put into practice.
French: Nous espérons que cet engagement du Gouvernement sera rapidement mis en pratique.
English: The state-of-the-art ocean mapping technologies are the product of a collaboration involving the Canadian Hydrographic Service of the Department of Fisheries and Oceans, NRCan, the industrial Chair in Ocean Mapping at the University of New Brunswick, and a Newfoundland company, Nautical Data International.
French: Les technologies de pointe de cartographie océanique sont le fruit d'une collaboration entre le Service hydrographique du Canada du ministère des Pêches et des Océans, Ressources naturelles Canada, la chaire industrielle de cartographie océanique de l'University of New Brunswick et une entreprise de Terre-Neuve, la Nautical Data International.
English: The Ministers decided, in accordance with article 23, paragraph 3, of the CEI guidelines, and upon recommendation of the Committee of National Coordinators, to establish a CEI Cooperation Fund on the basis of the Member States' annual contributions and destined for facilitating the implementation of CEI programmes and projects.
French: Les ministres ont décidé, conformément au paragraphe 3 de l'article 23 des directives de l'IEC et sur la recommandation du Comité des coordonnateurs nationaux, de constituer un fonds de coopération de l'IEC sur la base des contributions annuelles des États membres, afin de faciliter l'exécution de programmes et projets de l'IEC.
English: This is to be expected with a mature, experienced management cadre.
French: Il fallait s'attendre à un tel résultat car nous avons affaire à un effectif de direction expérimenté, ayant atteint la maturité.
English: At the 10 MW level, the cost per MW drops to one half.
French: À 10 MW, le coût du MW est réduit de moitié.
English: Its purpose was to allow the Tribunal to hear testimony and argument on the current status and plans by the domestic producers for the production and sale of carbon steel plate in thicknesses greater than 3.0 inches and on the physical and economic substitutability between carbon steel plate in thicknesses greater than 3.0 inches and other plate subject to the inquiry, as well as whether the prices of thicker imported steel plate are likely to have an impact on the pricing of like goods of lesser thicknesses.
French: L'objet de l'audience était de permettre au Tribunal d'entendre des témoignages et des plaidoiries sur la situation actuelle et les projets des producteurs nationaux eu égard à la production et à la vente de tôles d'acier au carbone d'une épaisseur supérieure à 3,0 pouces et sur la substituabilité physique et économique des tôles d'acier au carbone d'une épaisseur supérieure à 3,0 pouces et des autres tôles visées dans la présente enquête. L'audience avait aussi pour objet de permettre de savoir si les prix des tôles d'acier importées d'une épaisseur supérieure auront vraisemblablement une incidence sur l'établissement des prix des marchandises similaires de moindre épaisseur.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 21 Paragraph 2 2. Considers that a regulatory framework, based on the case law of the Court of Justice of the European Communities, on community decisions of the European Commission and on elements of the UEFA and FIFA regulations, could ensure that European football functions coherently, fairly, transparently and sustainably; recommends that the framework take as its basis the recognition of the specific nature of sport and of the principles necessary to safeguard fairness, solidarity, and its educative function, and the implementation of harmonised rules guaranteeing healthy competition between European clubs and a level playing field; Or. it
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 21 Paragraphe 2 2. estime qu’un cadre juridique, basé sur les décisions communautaires de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, de la Commission Européenne, mais aussi sur des éléments des règlements de l’UEFA et de la FIFA, pourrait donner au football européen un fonctionnement cohérent, équitable, transparent et durable ; recommande que le cadre soit axé sur la prise en compte de la spécificité du sport et des principes nécessaires à la sauvegarde de l’équité, (suppression) de la solidarité et de la fonction éducative ainsi que la mise en place de règles harmonisées assurant la saine concurrence entre les différents clubs européens et permettant une égalité des chances dans les compétitions; Or. it
English: Of course, we must also remember that many countries have a right to develop.
French: Bien sûr, nous ne devons pas oublier que de nombreux pays ont le droit de se développer.
English: Much of this work is governed through legislation including the Food and Drugs Act, the Controlled Drugs and Substances Act, the Hazardous Products Act, the Radiation Emitting Devices Act, the Canadian Environmental Protection Act, the Tobacco Act, the Quarantine Act, the Potable Water Regulations for Common Carriers, and others. Health Canada is also engaged in other health and safety related activities such as chemical and nuclear emergency preparedness; inspection of food and potable water for the travelling public; and health contingency planning for visiting dignitaries.
French: La Direction des politiques, de la planification et des affaires internationales (DPPAI) est une organisation des services de gestion qui constitue le centre d'excellence de la DGPSA en matière de planification et de gestion du rendement, de vérification et d'évaluation, de politiques et de réglementation, de relations avec le Parlement et le Cabinet, ainsi que d'affaires internationales, d'affaires fédérales, provinciales et territoriales (FPT) et d'affaires liées au portefeuille de la Santé.
English: In the last 10 years, the protection of civilians in armed conflict has assumed a prominent place on the Council's agenda, as manifested in these regular open debates, the Secretary-General's periodic reports and the four thematic Security Council resolutions on the protection of civilians.
French: Au cours des 10 dernières années, la protection des civils en période de conflit armé a pris une place importante à l'ordre du jour du Conseil, comme le montre la tenue régulière de ces débats publics, les rapports périodiques du Secrétaire général et les quatre résolutions du Conseil de sécurité sur la protection des civils.
English: Under the new Labour Code, all alleged violations of women's employment rights must be investigated by the appropriate authorities.
French: En vertu du nouveau Code du travail, toute violation présumée des droits des femmes en matière d'emploi doit faire l'objet d'une enquête par les autorités compétentes.
English: The world is also confronted with extremists who resort to terrorism and the use of religion for political ends; with growing militarism as a would-be response to terrorism; and with the hoarding of capital, information and know-how, all of which widen the gap between the rich and the poor and generate social tensions around the world.
French: Le monde est aussi confronté aux extrémistes qui recourent au terrorisme et exploitent les religions à des fins politiques; à un militarisme croissant, prétendue réponse au terrorisme; et à la concentration du capital, de l'information et du savoir-faire, autant de facteurs qui creusent encore un peu plus le fossé entre les riches et les pauvres et suscitent des tensions sociales de par le monde.
English: Amongst the findings some concerns stood out.
French: Voici certaines des inquiétudes exprimées par les jeunes :
English: Founded in 1994, Dormez-vous is one of Québec's leading specialty mattress retailers offering one of the largest selections of mattresses in Quebec.
French: Entreprise fondée en 1994, Dormez-vous est l'un des détaillants de matelas spécialisés en tête du marché québécois qui offre l'un des plus grands choix de matelas dans la province.
English: Further planned rescue packages are not required merely out of a sense of fairness and will lead to major difficulties in the northern EU Member States in the future.
French: D'autres plans de sauvetage ne s'imposent pas uniquement au nom de l'équité, et ils seront sources de difficultés majeures dans les États membres du Nord de l'Union européenne.
English: [keywords: courts; injunctions; interim measures; judicial assistance; procedure; protective orders]
French: [mots clefs : tribunaux ; injonctions ; mesures intérimaires ; assistance juridique ; procédure ; ordonnances conservatoires]
English: In order to select an appropriate HCD approach for their child, parents need to be provided with adequate information.
French: Quelle que soit l’approche préconisée, il est admis que l’intervention précoce est la clé du développement des aptitudes de communication, de la sociabilité et du succès pédagogique.
English: The following equipment must be used for emission tests of engines on engine dynamometers.
French: L'équipement suivant est utilisé pour effectuer les essais de mesure des émissions des moteurs sur dynamomètre.
English: Thus, some small error rate must be expected.
French: On doit donc s’attendre à un petit taux d’erreur.
English: The Union wishes to introduce closer cooperation between police in order to provide citizens with a high level of safety by means of:
French: L'Union souhaite renforcer la coopération policière internationale afin de garantir un maintien optimal de l'ordre et de la sécurité publics à l'aide de :
English: Although the principal focus of the working group is on transnational corporations, the working group has expressed the view that a human rights code of conduct should apply to all businesses.
French: Bien que s'intéressant principalement aux sociétés transnationales, le groupe de travail a estimé que toutes les entreprises devraient appliquer un code de conduite relatif aux droits de l'homme.
English: If the secured creditor is a “protected” holder of the negotiable instrument, the secured creditor is entitled to enforce the negotiable instrument free of certain claims and defences of the obligor.
French: Si le créancier garanti est un porteur “protégé” de l'instrument négociable, il est en droit de demander l'exécution de ce dernier libre de certains droits et exceptions du débiteur.
English: The Plan of Implementation adopted at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development calls for a focus on sustainable tourism development and outlines actions to change unsustainable patterns of consumption and production, which are also highly relevant for sustainable tourism.
French: Le Plan de mise en œuvre adopté lors du Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) de Johannesburg demande de mettre l'accent sur le développement du tourisme durable et décrit des actions visant à modifier des modèles de consommation et de production non durables qui sont très pertinentes aussi pour le tourisme durable.
English: Appendix III outlines the nature and scope of information that the proponent of an introduction or transfer should provide in support of the proposal.
French: L’annexe III expose la nature et l’étendue de l’information que le promoteur d’une introduction ou d’un transfert doit fournir à l’appui de la proposition.
English: Immigration Revenues 5.4.4 Immigration revenues are remitted to the Accountant on a daily basis.
French: Recettes des services d'immigration 5.4.4 Les recettes des services d'immigration sont remises à la comptable tous les jours.
English: Send your written comments or submissions by e-mail, mail or by fax. To help us compile the information, identify the number of the clause in the detailed proposal that you are commenting on, whenever applicable.
French: Par écrit; en nous envoyant vos commentaires par courrier électronique, par la poste ou par télécopieur Pour nous aider à analyser les commentaires reçus, veuillez identifier le numéro de l’article de la proposition détaillée sur lequel vous faites des commentaires, le cas échéant.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 44 Recital 7 (7) It is necessary to ensure the coherence of the action of the ESF with the policies provided for under the European Employment Strategy and to concentrate ESF support on the implementation of the guidelines and recommendations on employment.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 44 Considérant 7 (7) Il convient d’assurer la cohérence de l’action du FSE avec les politiques mises en œuvre au titre de la Stratégie européenne pour l’emploi et de concentrer le soutien du Fonds sur la mise en œuvre des lignes directrices et des recommandations sur l'emploi.
English: All proposed activities support the national focus on addressing social inequity, particularly the creation of mechanisms through legislative reform and institutional changes to allow the participatory inclusion of the community in all relevant decision-making processes.
French: Toutes les activités proposées vont dans le sens de l'objectif national de lutte contre les inégalités sociales, notamment la création de mécanismes par le biais de réformes législatives et de changements institutionnels pour permettre la participation de la collectivité à tous les processus de décision pertinents.