ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we showed during the U.S. recession in 2001 and again during last year’s global economic slowdown, the Canadian economy was able to post resilient growth and to produce a record number of new jobs.
French: Comme nous l’avons démontré au cours de la récession de 2001 aux États-Unis et du ralentissement économique mondial l’an dernier, l’économie canadienne a réussi à afficher une croissance vigoureuse et à créer un nombre record d’emplois.
English: With all the countries of the Western Balkans the EU has established a process – known as the Stabilisation and Association process - which aims to bring them progressively closer to the EU.
French: Un processus de stabilisation et d'association a été engagé avec ces pays afin de les rapprocher progressivement de l'Union européenne.
English: It also mentioned that the Industrial Property Office of the Czech Republic continued to improve its computerized information network with a view to facilitating access to patent and trademark information through electronic means.
French: Elle a aussi indiqué que l’Office de la propriété industrielle de la République tchèque continue à améliorer son réseau d’information en vue de faciliter l’accès, par des moyens électroniques, à l’information relative aux brevets et aux marques.
English: The United Kingdom's position on PAROS and the military and civil use of space more generally remains unchanged.
French: La position du Royaume-Uni concernant la prévention d'une course aux armements dans l'espace et, plus généralement, les utilisations de l'espace à des fins militaires ou pacifiques, demeure inchangée.
English: CAMDO conducted its research in consultation with the CMA and the National Gallery of Canada.  The views expressed in the report are strictly those of its authors and do not necessarily represent those of the Government of Canada.
French: L’ODMAC a mené cette étude en collaboration avec l’AMC et le Musée des beaux-arts du Canada.  Les opinions émises dans ce rapport sont strictement celles des auteurs et ne représentent pas nécessairement celles du gouvernement du Canada.
English: Unique in the world: the new décor elegantly superimposed over striking neo-classical architecture.
French: Unique au monde : la nouvelle décoration élégamment superposée sur une architecture néoclassique impressionnante.
English: (a) Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence;
French: a) Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance;
English: • For FY 2004/05, the CRTI allowed roll-overs of 25 percent (first funding year) or 10 percent (after first funding year); and For FY 2005/06, no roll-overs were initially allowed; however, this changed closer to year-end, whereby the CRTI allowed any roll-over requests, subject to CRTI Steering Committee approval.
French: 100 (après la première année de financement). Pour l’AF 2005-2006, aucun report n’a été initialement permis; toutefois, cette situation a changé vers la fin de l’année, lorsque l’IRTC a autorisé toutes les demandes de report sous réserve de l’approbation de son comité directeur.
English: I want to draw your attention to the fact that some Member States - no less influential at the beginning of this crisis - suggested not to have a coordination plan.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait que certains États membres - pas moins influents au début de cette crise - ont suggéré de ne pas avoir de plan de coordination.
English: The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité se réunit conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations antérieures.
English: Placement or installation of features such as boulders, live stakes, fascines, brush layers, brush mattresses, willow posts, live crib walls, log shelters, log bank cover (lunkers), cribs, spawning boxes, and root wads, aimed at stabilizing stream banks or shorelines, deflecting and/or reducing stream flows, near shore flows or wave action.
French: Structures artificielles Construction, installation ou modification d’enrochements, murs de protection, gabions, dispositifs de contrôle du débit tels déversoirs à siphon-vortex et/ou murs de palplanches destinés à stabiliser les berges ou la ligne de rivage et/ou à détourner et/ou à réduire le courant, l’écoulement à proximité du rivage ou l’action des vagues.
English: UNRWA continued to face difficulties in importing plastic for bags for its food distribution.
French: L'Office a continué d'avoir des difficultés à importer du plastique servant à fabriquer des sacs utilisés pour la distribution d'aliments.
English: This will involve situations where the benefits of the work accrue specifically to those on whose behalf the work is undertaken and the work is not part of the normal supervisory or regulatory obligations that OSFI performs for those FRFIs.
French: Il s’agira de situations ou le travail aura été effectué pour le compte d’une ou plusieurs IFF, sans que cela fasse partie des fonctions normales de surveillance du BSIF ou de ses obligations en matière de réglementation.
English: LSSD also provides a scientific expertise in the fight against tobacco and alcohol smuggling.
French: Identification des boissons alcooliques et des produits du tabac (cigares et cigarettes) contrefaits La DTSL offre également une expertise scientifique dans la lutte de la contrebande des boissons alcooliques et des produits du tabac.
English: But it must be recognized that the Italian presidency has had the merit of raising the issue of work and employment and placing it for the first time within the remit of the European institutions, of proposing to and imposing on the fifteen European partners...
French: Quoi qu'il en soit, le mérite de la présidence italienne - cela, il faut le reconnaître - est d'avoir posé le problème et d'avoir institutionnalisé, pour la première fois, le thème du travail et de l'emploi dans les institutions européennes, d'avoir proposé et imposé aux quinze partenaires européens...
English: We, the peoples of the United Nations, have underscored in our Charter, which we all have accepted as our ultimate authority, our desire to achieve peace and security.
French: Nous, peuples des Nations Unies, avons souligné dans notre Charte, dont nous avons tous reconnu l'autorité suprême, notre volonté d'assurer la paix et la sécurité.
English: This is an account by public servants who daily deal with members of the public:
French: Voici un compte rendu de fonctionnaires qui traitent quotidiennement avec le public : '
English: Development of child-care is a political priority.
French: Le développement des structures de garde d'enfants est une priorité politique.
English: For those government institutions subject to the Management Accountability Framework (MAF), information obtained from monitoring of compliance with this policy will be used in MAF assessments.
French: En ce qui concerne les institutions assujetties au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), les renseignements obtenus pour évaluer la conformité avec la présente politique seront utilisés dans les évaluations effectuées dans le cadre du CRG.
English: [156] Ms. Ridout asserts that she is distressed at the cost because she cannot afford it as she is legally blind and her only source of income, for some time, has been the Canada Pension Plan Disability Allowance.
French: [156] Mme Ridout affirme qu'elle est peinée par le coût puisqu'elle ne peut pas se le permettre en raison de sa cécité et que depuis un certain temps, son unique revenu est le Plan d'invalidité du Régime de pensions du Canada.
English: The sucrose gap technique was employed to investigate both synaptic and amino acid evoked responses from motoneurones or primary afferents of frog spinal cord. α-D,L-Aminoadipic acid (α-D,L-AAD) selectively antagonized responses to acidic amino acids, especially aspartate.
French: On a utilisé la technique du sucrose gap pour étudier les réponses synaptiques et les réponses évoquées par des acides aminés, de motoneurones ou d'afférences primaires de la moelle épinière de grenouille. L'acide α-D,L-aminoadipique(α-D,L-AAD) antagonise sélectivement les réponses à des acides aminés acides notamment l'aspartate.
English: The beginning of the modern application of restorative justice in Canada is typically given as 1974 in Kitchener-Waterloo, Ontario where the Mennonite Central Committee (Church) introduced victim-offender mediation in the courts (Peachey, 1989).
French: On situe généralement les débuts de l'utilisation moderne de la justice réparatrice au Canada à l'année 1974, à Kitchener-Waterloo, en Ontario, où le Mennonite Central Committee (Église) a introduit la médiation victime-délinquant au tribunal (Peachey, 1989).
English: • Support for Multiculturalism, Diversity and the Participation of Minority Communities and Organizations
French: • Appui au multiculturalisme, à la diversité et à la participation des communautés et des organismes des minorités
English: • This employee has continuous employment for pension, insurance, sick leave, and severance pay purposes.
French: • Cet employé a de l'emploi continu aux fins de la pension, des assurances, du congé maladie et de l'indemnité de départ.
English: (Your proposal should indicate how you would address the needs and experiences of these communities.)".
French: demande renferme maintenant la section suivante : « Respect des besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The treaty was, therefore, duly signed and witnesses.
French: Quant à l'emplacement de la réserve, nous recommandons au ministère d'approuver le choix qu'ils ont alors fait.
English: This proposal was supported by a number of delegations, who suggested however that it be made the subject of a separate provision.
French: Cette proposition a été appuyée par un certain nombre de délégations qui ont toutefois suggéré qu’elle fasse l’objet d’une disposition distincte.
English: • establishment of WIPONET Central Services which will be available to all IPOs that already have Internet access (approximately 164)
French: • création des services centraux du WIPONET qui seront ouverts à tous les offices de propriété intellectuelle ayant déjà accès à l’Internet (environ 164)
English: These activities have created an increased level of public awareness nationwide, while some eleven states including Edo, Delta, Ogun, Ondo, Ekiti, Osun, Cross Rivers, Bayelsa, Rivers, Ebonyi and Oyo have passed legislation prohibiting FGM.
French: Ces activités se traduisent par une prise de conscience accrue du public à travers le pays.  Quelque onze États, à savoir Edo, Delta, Ogun, Ondo, Ekiti, Osun, Cross Rivers, Bayelsa, Rivers, Ebonyi et Oyo ont promulgué des lois interdisant les MGF.
English: Poultry Marketplace Description of Storage Stocks Categories Item 1 CHICKEN, UNDER 2 KG
French: Marché de la volaille Description des catégories des Stocks en entrepôt Case 1 POULETS, MOINS DE 2 KG
English: 2.4 In the short-term, all parties commit to the implementation of recruitment and retention strategies designed to encourage health professionals and para-professionals to remain in the arctic regions.
French: 2.4 À court terme, toutes les parties s'engagent à mettre en oeuvre des stratégies de recrutement et de maintien en poste conçues pour inciter les professionnels de la santé et les paraprofessionnels à demeurer dans l'Arctique.
English: THUNDERCHILD FIRST NATION 115H Province:
French: THUNDERCHILD FIRST NATION 115H Province :
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): Mr. President, you were right to choose the present format for this meeting on the special report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) (S/2003/243) as the situation in Timor-Leste is cause for concern, as Mr. Jean-Marie Guéhenno has just said — and I thank him for introducing the report.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Monsieur le Président, vous avez eu raison de choisir ce format pour la présente séance portant sur le rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) (S/2003/243) dans la mesure où la situation au Timor oriental montre des signes qui causent des inquiétudes, comme vient de le dire M. Jean-Marie Guéhenno, que je remercie également pour la présentation du rapport.
English: A system so similar to the CEAA Regulations does not require much adaptation from stakeholders, proponents and federal regulatory authorities or increase operating costs.
French: Ces règlements qui sont similaires aux règlements pris en vertu de la LCÉE, ne requièrent pas de la part de l'ensemble des intervenants, des promoteurs ou des autorités administratives beaucoup d'adaptation et n'augmentent pas les coûts de rodage.
English: The 10 percent rule prevents the bank from issuing its shares to accomplish the acquisition if the controlling shareholder of the target company would, after the transaction, hold more than 10 percent of the shares of the Canadian bank.
French: La règle des 10 % empêche la banque d’émettre des actions pour procéder à l’acquisition si, après la transaction, l’actionnaire majoritaire de l’institution cible détient plus de 10 % du capital-actions de la banque canadienne.
English: Manage human use in a way that maintains and improves grizzly bear habitat.
French: Gérer l’activité humaine de façon à préserver et à améliorer l’habitat du grizzli.
English: Web Sites Governed by this Privacy Policy
French: Sites Web assujettis Ã la prÃ©sente politique
English: Operating voltage for lighting and light-signalling devices
French: 3.1 Tension de fonctionnement des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse
English: • Increase educational efforts to develop curriculums, textbooks and activities that teach cultural and religious tolerance, ways of resolving conflicts peacefully, human rights and active citizenship
French: • S'employer davantage, dans le domaine de l'éducation, à concevoir des programmes d'études, des manuels et des activités qui prônent la tolérance culturelle et religieuse, le règlement pacifique des conflits, les droits de l'homme et la citoyenneté active;
English: Although a minister was appointed to Belgium in 1938, with dual accreditation to the Netherlands, expansion remained slow.
French: Bien qu'un ministre plénipotentiaire soit nommé en Belgique en 1938, avec accréditation simultanée aux Pays-Bas, l'expansion demeure lente.
English: The UN Standard Rules were adopted by the UN General Assembly in 1993.
French: Les Règles universelles de l’ONU ont été adoptées par l’Assemblée générale de l’ONU en 1993.
English: The draft resolution ought to have mentioned the importance of ensuring that the international order helped to create the conditions needed for respect for, and the promotion of, human rights by all States.
French: Le projet de résolution devrait également avoir indiqué qu'il est important que l'ordre international aide à créer les conditions nécessaires au respect et à la promotion des droits de l'homme par tous les États.
English: Joined Cases C-6 and C-9/90 [1991] ECR I-5357. See G. F. Mancini, "The free movement of workers in the case-law of the European Court of Justice" in D. Curtin and D. O'Keeffe (eds.)
French: Le traité d'Amsterdam a sensiblement modifié et complété les articles du traité sur l'Union européenne énonçant les principes constitutionnels qui forment l'assise de l'Union et, à ce titre, font prendre tout son sens à la citoyenneté de l'Union.
English: forums about Ribeira Grande - Sao Miguel Island - Azores.
French: Forums sur Ribeira Grande - Isla Sao Miguel - Azores.
English: At the end of the day, every action should bear up to public scrutiny.
French: Au bout du compte, chaque geste doit être irréprochable.
English: Annex II
French: ECE/CEP/124 page 20 Annexe II
English: Promotion of a Literate Environment - Phase II Project Number:
French: Promotion d'un environnement alphabétisé - phase II Numéro de projet :
English: Further, when police stopped the car and the driver is not listed as authorized to drive, could be arrested.
French: En outre, lorsque la police a arrêté la voiture et le conducteur n'est pas répertorié comme l'autorise à conduire, peut être arrêté.
English: I would like your response and if you could give us that response today it would be very timely and wise.
French: Je souhaiterais que vous me répondiez, aujourd’hui si possible, ce qui serait très sage et opportun.
English: The proposed Regulations would build in a number of safeguards for certification holders that would impose certain notification requirements on CBs before suspension or cancellation action could be pursued.
French: Le projet de règlement prévoirait un certain nombre de protections pour les titulaires d’un certificat qui imposeraient certains impératifs de notification aux OC avant qu’ils ne puissent prendre une mesure de suspension ou d’annulation.
English: The invention won Kenneth Klabunde a 2005 Breakthrough Award from Popular Mechanics magazine.
French: L’invention a valu à Kenneth Klabunde un Breakthrough Award 2005 décerné par le magazine Popular Mechanics.
English: Discussions are ongoing with the department's provincial partners to further develop intelligence on impediments, to identify provincial policies that impede investment, and to identify appropriate contacts at the provincial level to address detailed investment questions.
French: Des discussions sont en cours avec les partenaires provinciaux du Ministère afin de produire des renseignements sur les obstacles, de cerner les politiques provinciales qui gênent l'investissement et de déterminer les contacts pertinents à l'échelle provinciale pour aborder des questions détaillées en matière d'investissement.
English: to manufacture diverse new or existing bio-products Bio-energy: Biofuels Electricity Heat Manufactured products:
French: La bioéconomie utilise… de la biomasse renouvelable (matière première biologique) Arbres Cultures agricoles Résidus agricoles Déchets d’origine animale Déchets urbains solides Certains déchets industriels Poissons, animaux Algues et plantes aquatiques Autres résidus biologiques
English: Have you come across any problems due to international disharmony within the area of law of evidence regarding proving
French: Avez-vous rencontré des problèmes dus au manque d'harmonie internationale dans le domaine du droit de la preuve pour ce qui est de:
English: 20001 2001 2 2002 (Unaudited) 1 The period for which the participant files an income tax return. 2 The 2001 comparative figures have been updated to reflect adjustments resulting from the audit of NISA by The Office of the Auditor General.
French: 20001 2001 2 2002 (non vérifié) 1 La période pour laquelle le participant remplit une déclaration d'impôt sur le revenu. 2 Les chiffres comparatifs de 2001 ont été mis à jour pour tenir compte des rajustements provenant de la vérification du CSRN par le Bureau du vérificateur général.
English: DEALING WITH FORMER PUBLIC OFFICE HOLDERS Employees who have official dealings, other than those that consist of routine provision of service to an individual, with former member of the Management Group or other former public office holders who are or may be governed by the Corporation’s post-employment measures, must report this fact to the President in accordance with Company procedure.
French: RELATIONS AVEC LES ANCIENS TITULAIRES DE CHARGE PUBLIQUE Les employés qui entretiennent des relations officielles avec d’anciens membres de la direction ou d’anciens titulaires de charge publique qui sont ou qui pourraient être soumis aux mesures d'après-mandat énoncées par la Société sont tenus d'en faire rapport au président conformément aux procédures de la Société, sauf s'il s'agit de services assurés couramment au public.
English: In our mission to defeat international terrorism, a vigorous, sustained and global strategy is needed.
French: Dans notre mission qui est de vaincre le terrorisme international, il faut une stratégie mondiale énergique et soutenue.
English: As its name indicates, the caffeine has been removed from this Haiti coffee using an extremely modern process which means that it retains all its taste.
French: Comme son nom l'indique, on a extrait de ce café de Haïti, la caféine au moyen d'un procédé très moderne qui lui permet de conserver toute sa saveur.
English: The `third track' was structured around a number of protection policy matters, including issues not adequately covered by the Convention.
French: La «troisième piste» de consultations était organisée autour d'un certain nombre de questions relevant de la politique à suivre en matière de protection, dont des questions que la Convention de 1951 ne prenait pas suffisamment en compte.
English: Examinations for this purpose will normally be provided by Health Canada.
French: Normalement, Santé Canada effectuera les examens à cette fin.
English: (g) Switzerland provides support for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in specific areas: project funding, appointment of a project coordinator (Mr. Michael Murrezi, since spring 1999);
French: g) La Suisse apporte de manière ciblée son appui au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme: financement de projets, délégation d'un coordinateur de projets, M. Michael Mureezi (depuis le printemps 1999);
English: Relevance The evaluation assessed the relevance of the MDB-2 project based on the actual need of the Russian government and the project’s consistency with the priorities of the federal government and DFAIT.
French: Résumé des questions, des constatations et des conclusions Notre évaluation a permis de confirmer que ce projet est mené dans un environnement complexe, est soumis à un échéancier très serré et qu'IGX et le ministère de la Défense du Royaume-Uni déploient des efforts considérables pour gérer les risques et les complications.
English: In response to a government-wide priority, the Committee will be working this year to establish indicators of performance that will be reliable, relevant and cost-effective.
French: En réponse à une priorité gouvernementale, le Comité travaillera cette année à l'établissement d'indicateurs de rendement qui seront fiables, pertinents et rentables.
English: This was especially noted with respect to the PDP, wherein a number of informants stated that the PD Steering Committee played largely resource allocation roles, and not that of a programmatic steering committee charged with conceptual and policy implementation responsibilities.
French: Cette situation a été principalement constatée en ce qui a trait au PDO, au sein duquel un certain nombre de répondants ont indiqué que les membres du comité directeur du PDO jouaient en grande partie un rôle d'allocation des ressources, et non un rôle de comité directeur de programmes chargé de la conception et de la mise en oeuvre des politiques.
English: United Nations Year of Dialogue among Civilizations (item 25).
French: Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations (point 25).
English: Protein Engineering Network (PENCE Inc.)
French: Micronet (Dispositifs, circuits et systèmes microélectroniques)
English: It acquired its actual name in 1985. It was previously known as Gran Teatro de Tacón, which opened in 1838.
French: Localité où l’on peut apprécier des ruines ancestrales comme celles du «Cuarterón »et de la « Batería de Fernando VI » et une architecture coloniale dans un incroyable état de conservation.
English: The meeting was intended to develop new networks amongst the ICE and Centre faculty and staff, to discuss a number of common challenges that have been faced by these teams during their formative years, and to provide an opportunity to begin planning for the evaluation of these two CIHR funding tools.
French: La réunion visait à favoriser les rapprochements entre les professeurs et les employés des EIRC et des centres, pour discuter d’un certain nombre de difficultés auxquelles avaient fait face ces équipes au cours de leurs années de formation et fournir l’occasion de commencer à planifier l’évaluation de ces deux mécanismes de financement des IRSC.