ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On our part, Thailand will continue to actively support the development of transport links to improve the living standards of the people in the Mekong subregion.
French: Pour sa part, la Thaïlande continuera de soutenir activement le développement d'itinéraires de transport, pour améliorer le niveau de vie des populations de la sous-région du Mékong.
English: Slovakia and Germany sent pumps and generators, and Austria and Belgium sandbags, to flood-hit regions of Romania and Bulgaria.
French: Des pompes et des générateurs ont été envoyés de Slovaquie et d’Allemagne, et des sacs de sable d’Autriche et de Belgique dans les régions touchées par les inondations en Roumanie et en Bulgarie.
English: In addition to this, and above all else, it is human capital.
French: C'est aussi, et surtout, le capital humain.
English: What do I mean by rigidity?
French: Qu'entends-je dire par rigidité?
English: 1.5; 2.2; 2.3 Physical education in schools, school sport and health care studies together with establishing material infrastructure and organizational basis for the broad participation in sport have been foreseen
French: 1.5; 2.2; 2.3 On a prévu l'éducation physique à l'école, le sport et la santé scolaires ainsi que l'infrastructure matérielle et la base organisationnelle dans le but d'une large participation sportive
English: Sixteen (9.9%) of the participants held management, supervisory or salaried positions.
French: Seize des participants (9,9 %) occupaient un poste de gestion, de supervision ou de salarié.
English: 3-6 p.m. 12th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 12e séance Salle de conférence 4
English: The Museum is open seven days a week, from 9:00 a.m. to 6:00 p.m., and Thursdays and Fridays until 9:00 p.m. Admission is free on Thursday from 4:00 to 9:00 p.m., and half-price all day on Sunday.
French: Le Musée est ouvert sept jours par semaine, de 9 h à 18 h, et les jeudi et vendredi jusqu’à 21 h. Entrée libre le jeudi de 16 h à 21 h.
English: Who is affected by the limit freeze?
French: Qui est touché par le gel des plafonds?
English: - Family Food Expenditure in Canada: 17 Metropolitan Areas 1990 = Dépenses alimentaires des familles au Canada : 17 régions métropolitaines 1990.
French: Statistique Canada.
English: Maureen O'Neil - Opening Remarks Maureen O'Neil 1999-07-14 Opening Remarks Open file
French: Maureen O'Neil - Opening Remarks Maureen O'Neil 1999-07-14 Opening Remarks ouvrir le fichier
English: Nearly seven in ten Canadian-born women and eight in ten Canadian-born men had earnings from employment in the year 2000.
French: As many as 18% of recent immigrant households live in crowded conditions (that is, there are more persons than rooms in the home).
English: Stapp, P., P.J. Pekins, and W.W. Mautz.
French: Interaction of southern flying squirrels, Glaucomys volans, and cavity-nesting birds, Canadian Field Naturalist 103:401403.
English: At the 52nd meeting, on 20 November, the representative of Canada, on behalf of Andorra, Canada, the Czech Republic, Finland, Iceland, Ireland, Israel, Liechtenstein, Micronesia (Federated States of), the Netherlands, Portugal, Sweden and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran” (A/C.3/58/L.69).
French: À la 52e séance, le 20 novembre, le représentant du Canada a présenté un projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran » (A/C.3/58/L.69) au nom des pays suivants : Andorre, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, Irlande, Islande, Israël, Liechtenstein, Micronésie (États fédérés de), Pays-Bas, Portugal, République tchèque et Suède.
English: Domestic Debt and Cash Management Objective The fundamental objective of domestic debt and cash management is to raise stable and low-cost funding to meet the operational needs of the Government of Canada.
French: Gestion de la trésorerie et des titres d’emprunt sur le marché intérieur Objectif L’objectif premier des activités de gestion de la trésorerie et des titres d’emprunt sur le marché intérieur consiste à assurer un financement stable à faible coût qui permette de combler les besoins opérationnels du gouvernement du Canada.
English: Bryce, R.B., Assistant Deputy Minister of Finance.
French: Bryce, R.B., sous-ministre adjoint des Finances.
English: The Directive (2002/73/EC) amending Directive (76/207/EEC) on Equal Treatment for Men and Women concerning access to employment, vocational training, promotion, and working conditions, includes the requirement of access to all types and to all levels of vocational guidance.
French: la directive (2002/73/CE) modifiant la directive (76/207/CEE) relative à l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, inclut l'exigence d'accès à tous les types et à tous les niveaux d'orientation professionnelle;
English: At each session, the Secretariat prepares as a pre-session document a report on ways and means of improving the work of the Committee, containing information provided by the Secretariat, comments made by members of the Committee or developments elsewhere in the human rights regime (CEDAW/C/2002/II/4).
French: À chaque session, le Secrétariat prépare, à titre de document de présession, un rapport sur les moyens d'améliorer les travaux du Comité, contenant les informations communiquées par le Secrétariat, les observations faites par les membres du Comité ou les faits nouveaux intervenus dans d'autres organes chargés des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: I should like to give you a brief report on the informal meeting of the European Council held in Noordwijk on 23 May.
French: Je voudrais faire un rapport succinct de la réunion du Conseil européen informel qui s'est tenu à Noordwijk le 23 mai dernier.
English: Raids on enemy territories require coordination and effort to be successful.
French: Les raids sur les territoires ennemis exigent de la coordination et des efforts pour réussir.
English: Effective criminal justice responses to violence experienced by migrants, migrant workers and their families may require the establishment of specialized law enforcement programmes, policies or practices, including multilingual assistance and police and victim support outreach in migrant communities.
French: Afin d'améliorer la riposte de la justice pénale contre la violence dont les migrants, les travailleurs migrants et leurs familles sont victimes, il pourrait être nécessaire d'élaborer des programmes, des politiques ou des pratiques spécialisés pour les services de détection et de répression, y compris sous la forme d'une assistance multilingue et d'initiatives de sensibilisation de la police et des victimes dans les communautés de migrants.
English: (f) If the account debtor receives notification of the assignment of a part of or an undivided interest in one or more receivables, it is discharged by paying in accordance with the notification or in accordance with this recommendation as if the account debtor had not received the notification.
French: f) S'il reçoit notification de la cession d'une fraction d'une ou plusieurs créances ou d'un droit indivis sur celles-ci, le débiteur en compte peut effectuer un paiement libératoire conformément à la notification ou conformément à la présente recommandation comme s'il n'avait pas reçu de notification.
English: Multimedia is everywhere: your actions and motions have an impact on the images that are constantly changing.
French: Le multimédia est partout : vos actions et déplacements ont un impact sur les images environnantes, en constante transformation.
English: Many Aboriginal businesses and organizations have registered trademarks relating to traditional symbols and names.
French: De nombreuses entreprises et organisations autochtones sont propriétaires de marques déposées relatives à des symboles et noms traditionnels.
English: Cover attaches until participants leave Argentinian territory at the latest on 18 January 2011 at midnight.
French: La garantie est acquise jusqu'au départ des participants du territoire argentin et au plus tard le 18 janvier 2011 à minuit.
English: 5.2.1.2.2. the control of the service braking system shall be independent of the control of the parking braking system;
French: 5.2.1.2.2 la commande du système de freinage de service doit être indépendante de celle du système de freinage de stationnement;
English: • 482-A-1990 — Amendment of licence - Calm Air International Ltd. cob Calm Air
French: • 482-A-1990 — Modifier une licence - Calm Air International Ltd. s/n Calm Air
English: Development of youth oriented material.
French: Développement de matériel destiné aux jeunes.
English: The Commission supports these amendments, which have the same objectives as the Commission proposal and which increase consistency with other important EU legislation.
French: La Commission soutient ces amendements qui poursuivent les mêmes objectifs que la proposition de la Commission et qui renforcent la cohérence avec d’autres législations communautaires importantes.
English: That Europe should cooperate in finding lasting solutions for Yemeni prisoners, the largest contingent left in Guantánamo Bay.
French: Enfin, l'Europe doit coopérer afin de trouver des solutions durables pour les prisonniers yéménites, le plus gros contingent resté à Guantanamo Bay.
English: • Elicit what citizens would say about the EU if they had time to think and deliberate, and thus enlighten EU decision makers;
French: • révéler ce que les citoyens diraient sur l'UE s'ils prenaient le temps de réfléchir et de délibérer et, partant, éclairer les décideurs de l'UE;
English: Answer of Norway Yes All responding States (36.00) No Yes TOTAL 1.00 35.00 36.00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33.00) 1.00 32.00 33.00 3% 97 % 100 %
French: Answer of Norvège Oui All responding States (36,00) Non Oui TOTAL 1,00 35,00 36,00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33,00) 1,00 32,00 33,00 3% 97 % 100 %
English: To respond to the increased volume of calls, Elections Canada has increased the staff assigned to the 1 800 INFO-VOTE telephone information service.
French: En réponse à la plus forte demande de renseignements, Élections Canada a augmenté l’effectif affecté au service de renseignements téléphonique 1 800 INFO-VOTE.
English: Learn how to create a sequence and import it into an Interactive layout.
French: Apprenez à créer une séquence et à l'importer dans une mise en page interactive.
English: For the well-trained Garrison fire crews, preventing the fire from spreading from the destroyed operations terminal to the elevators and storage silo's was the biggest challenge.
French: La plus grande difficulté qu’ont dû surmonter les pompiers expérimentés de la garnison? Empêcher l’incendie de se propager du centre de transbordement aux élévateurs et aux silos.
English: A representative of the Catholic SPES Foundation, dealing with sects, said that the role of his organization was not to question the beliefs of sects, but to take action with regard to illegal practices.
French: Un représentant de la Fondation SPES d'obédience catholique et chargée spécialement de la question dite des sectes a expliqué que son organisation n'avait pas pour objet de remettre en cause les croyances de groupes dits sectaires, mais d'intervenir relativement à toute pratique contraire à la loi.
English: UNDP strategic plan, 2008-2011 (DP/2007/43)
French: Plan stratégique du PNUD, 2008-2011 (DP/2007/43)
English: SUMMARY This Regulation concerns scrutiny of the commercial documents of those entities receiving or making payments relating directly or indirectly to the system of financing by the Guarantee Section of the EAGGF, hereinafter called "undertakings", in order to ascertain whether such transactions have actually been carried out and have been executed correctly.
French: SYNTHÈSE Le présent règlement concerne le contrôle de la réalité et de la régularité des opérations faisant directement ou indirectement partie du système de financement par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie"sur la base des documents commerciaux * des bénéficiaires ou redevables, ci-après dénommés "entreprises".
English: Most of them are mothers of 4-6 children, but in every class of 15 learners some are single or working mothers.
French: Même si la plupart d’entre elles sont mères de 4 à 6 enfants, il y a dans chaque classe de 15 apprenants des mères célibataires ou qui travaillent.
English: Members of the Commission, as well as observers who wish to participate, are kindly requested to send the composition of their delegations to the office of Mr. Mongi Hamdi, Chief, Science and Technology Section, Policies and Capacity-building Branch, Division on Investment, Technology and Enterprise Development, UNCTAD, Geneva (tel.  011-4122-917-5069; fax 011-4122-907-0197; e-mail mongi.hamdi@unctad.org).
French: Les membres de la Commission, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer à la session sont priés de communiquer la composition de leurs délégations au bureau de M. Mongi Hamdi, Chef, Section de la technologie pour le développement, Service des politiques et du renforcement des capacités, Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises, CNUCED, Genève (tél. 011-4122-917-5069; télécopie 011-4122-907-0197; courriel mongi.hamdi@unctad.org).
English: When states do receive additional funds from the federal government, they sometimes use these resources to reduce the proportion of state expenses directed towards public health activities, i.e., the funds substitute for, rather than increase, existing state-level public health spending.
French: Lorsque les états finissent par recevoir des fonds additionnels du gouvernement fédéral, ils se servent parfois de ces ressources pour réduire la proportion de leurs dépenses consacrées aux activités de santé publique » Ces fonds remplacent plutôt que d'accroître les fonds consacrés à cette fin.
English: However, because of the Council' s refusal to negotiate a review of the ceiling set for heading 7 (pre-accession) in the Financial Perspectives, the European Parliament agreed, by way of exception, and I stress that it was by way of exception, that this expenditure should be financed under heading 4 (external action) of the Financial Perspectives for the year 2000.
French: Toutefois, en raison du refus du Conseil de négocier la nécessaire révision du plafond fixé à la rubrique 7 (préadhésion) des perspectives financières, le Parlement européen a accepté, à titre exceptionnel, j' insiste bien sur ce fait, de financer ces dépenses dans le cadre de la rubrique 4 (actions extérieures) des perspectives financières pour l' an 2000.
English: Facsimile in H. Amory (ed. ), Poets and Men of Letters = A.N.L.
French: Facsimile in H. Amory (ed.), Poets and Men of Letters = A.N.L.
English: $2,763.20 09-23 to 09-24 Meeting with University of Victoria School of Public Administration Advisory Board as Deputy Minister Champion (Victoria); meeting with Minister (Vancouver) $891.93 09-15 to 09-17 Various meetings with Deputy Ministers; departmental officials; departmental Executive Committee (Ottawa) $2,622.44 09-09 to 09-10 Various meetings with Deputy Ministers and with departmental staff (Ottawa) $2,571.72 08-29 to 09-01 Co-chair and panellist, National Conference of Institute of Public Administration; Various meetings with Minister, Provincial Deputy Minister; Presentation of awards.
French: 991,81 $ 08-26 à 08-27 Réunions avec le ministre et des sous-ministres 2 124,64 $ 07-19 à 07-22 Assermentation du Cabinet; séance d'information avec le ministre; réunions avec des sous-ministres, le Bureau du Conseil privé et les cadres du Ministère 2 255,15 $ 07-12 à 07-18 Allocution à l'occasion de la Conférence de la région économique du Nord-Ouest du Pacifique à Victoria (du 12 au 14 juillet 2004); séance de planification du Comité exécutif à Vancouver (du 15 au 16 juillet 2004) NOTE :
English: Existing Chemical Manufacturing Plants:
French: Usines de fabrication de produits chimiques déjà en activité :
English: For European firms, however, the figures are only 26 % and 16 %. What this means in policy terms is that we are dealing with an industry which is very competitive, even on the international market, but which is also in decline.
French: Pour les entreprises européennes, les niveaux enregistrés atteignent seulement 26 et 16 % respectivement, ce qui veut dire que nous avons affaire ici, au niveau de la politique industrielle, à une situation dans laquelle une industrie très compétitive, y compris au niveau international, est en train de régresser.
English: • a description and analysis of the project's successes and failures in terms of achieving its expected results;
French: • description et analyse des réussites et des échecs du projet compte tenu des résultats escomptés;
English: It should be noted that in those cases where garnishment action has been instituted it will be necessary to advise the third party receivables, in writing, that payment should be directed to the practitioner.
French: Veuillez noter que dans les cas où des mesures de saisie-arrêt ont été prises, il sera nécessaire de faire savoir aux tiers débiteurs, par écrit, que le paiement doit être acheminé au praticien.
English: Additionally, 57% strongly agreed with the statement,33 "governments have a responsibility to present Canada’s cultural heritage."34 The majority of visitors to MAP-funded exhibits (90%) also endorsed the role of the federal government in supporting museums.
French: 100 s’accordaient à dire que33 « les gouvernements ont la responsabilité de présenter le patrimoine culturel du Canada34 ». La majorité des personnes ayant visité des expositions financées par le PAM (90 p.
English: The Board is composed of seven members from D Pers AR and the environmental commands.
French: Le comité est composé de sept membres provenant de la DRA Pers et des commandements des éléments.
English: Review and Policy Assistants — Accountable for assisting the Director General in the day-to-day management of the Review and Policy Unit, including coordinating the preparation of review reports for approval.
French: Le directeur des projets spéciaux coordonne l’achèvement de la production de rapports spéciaux qui traitent de ces enjeux. Directeur des services corporatifs Le poste de directeur des services corporatifs est un poste permanent classé au niveau AS, qui relève du directeur exécutif.
English: Corporate Governance Principles > Frequently Asked Questions about the OECD Principles of Corporate Governance Corporate Governance Principles, Frequently Asked Questions about the OECD Principles of Corporate Governance About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Principes de gouvernement d'entreprise > Frequently Asked Questions about the OECD Principles of Corporate Governance Principes de gouvernement d'entreprise, Frequently Asked Questions about the OECD Principles of Corporate Governance En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights
French: Effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme
English: Not to understand that would take us back five decades.  It would be an assault on the idea of democracy, upon which we based ourselves 50 years ago so that we could live together in peace.
French: Sans cela, nous reviendrions cinq décennies en arrière et la réforme du Conseil irait à l'encontre de l'idée même de démocratie sur laquelle nous nous sommes basés il y a 50 ans, pour que nous puissions vivre ensemble dans la paix.
English: In these cases, the builder is required to self-assess tax in respect of the building and land under section 191.
French: Dans ce cas, le constructeur est tenu de procéder à l’autocotisation de la taxe relative au bâtiment et au fonds en vertu de l’article 191.
English: Supporting the Minister and Deputy Minister in the discharge of their responsibilities for the Portfolio in Parliament and Cabinet, including the preparation of the Minister for Question Period and appearances before Parliamentary and Cabinet Committees.
French: Aider la ministre et la sous-ministre à s'acquitter de leurs responsabilités à l'égard du Portefeuille au Parlement et au Cabinet, y compris la préparation de la ministre à la période des questions et à sa comparution devant les comités du Parlement et du Cabinet.
English: - - -Freezing type: 8418.50.21 00 - - - -Display counter; Ice merchandisers; Reach-in frozen food and ice cream merchandisers, sliding, swing glass or solid door, with capacities not exceeding 2.3 m³ 8418.50.29 00 - - - -Other NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8418.50.21 00 - - - -D'étalage de type comptoir; Distributeurs de glaçons; Congélateurs d'étalage de type armoire pour aliments congelés et crème glacée, à porte coulissante ou oscillante, en verre ou pleine, d'une capacité n'excédant pas 2,3 m³ 8418.50.29 00 - - - -Autres
English: A greater stigma is attached to a woman’s substance abuse problem; there is greater resistance on the part of family and friends; there are more negative consequences attached to treatment entry (family responsibilities, lack of child care facilities, job loss, anger from spouse, loss of friends, etc.). A small proportion of both men and women use specialized services. It appears that women may be less likely to use specialized treatment facilities than men.
French: L’alcoolisme et la toxicomanie des femmes sont marqués d’une plus grande stigmatisation que l’alcoolisme et la toxicomanie des hommes, suscitant aussi une plus grande résistance chez les membres de la famille et les amis, de même qu’un plus grand nombre d’incidences négatives quant à leur traitement (responsabilités familiales, soin des enfants, perte d’emploi, colère du conjoint, perte d’amis, etc.). Une faible proportion tant d’hommes que de femmes consultent les services spécialisés, mais les femmes le feraient en moins grand nombre.
English: Key words: resperine methiodide (RMI), reserpine, behaviour, blood pressure, mice, rats.
French: Mots clés : réserpine méthiodide (RMI), réserpine, comportement, pression artérielle, souris, rats.
English: Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communication, and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication et l'État partie,
English: Yesterday, in the context of the core group's operations in Banda Aceh, Indonesia, Secretary-General Kofi Annan, stated,
French: Hier, le Secrétaire général Kofi Annan a déclaré à Banda Aceh (Indonésie), à propos des activités du groupe de coordination des secours :
English: Nay, I have nourished it, and I have digged about it, and I have pruned it, and I have dunged it; and I have b stretched forth mine c hand almost all the day long, and the d end draweth nigh.
French: Non, je l'ai nourrie, et je l'ai bêchée alentour, et je l'ai taillée, et je l'ai fumée; et j'ai a étendu la main presque toute la journée, et la b fin approche.
English: Without going into too much detail, I would simply like to say that we have taken note of the objectives announced by the Spanish Presidency and that the EIB is at the Council and Commission' s disposal, if it is felt, given the extent of our activities in the Mediterranean, that the EIB can help to achieve these objectives.
French: Sans entrer dans les détails, je veux simplement dire que nous avons noté les objectifs annoncés par la Présidence espagnole et que la BEI est à la disposition du Conseil et de la Commission si on estime, compte tenu de l'importance de nos activités dans la Méditerranée, que la BEI peut apporter une contribution à la réalisation de ces objectifs.