ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries (vote)
French: Franchises de la taxe sur la valeur ajoutée et des accises perçues à l'importation de marchandises par des voyageurs en provenance de pays tiers (vote)
English: Its declared objective is indeed to implement the polluter pays principle by making the polluter bear the cost of repairing the damage caused to the environment, but also to act pre-emptively thanks to a financial liability mechanism, designed to encourage economic actors to minimise the risks.
French: Son objectif annoncé est en effet à la fois de concrétiser le principe pollueur-payeur en faisant assumer par le pollueur la réparation des dégâts causés à l’environnement, mais aussi d’agir préventivement grâce à un mécanisme de responsabilité financière censé encourager les acteurs économiques à minimiser les risques.
English: Magnum ice creams, for example, are made of processed GM soya.
French: Par exemple, dans les glaces Magnum qui sont fabriquées à partir de soja génétiquement modifié.
English: Officials of the Department of Field Support and UNAMID indicated that they considered the extraordinary measures as additional and not mandatory tools, and that they would generally use normal procedures.
French: Les responsables du DAM et de la MINUAD ont dit qu'ils considéraient les mesures extraordinaires comme des outils supplémentaires mais non obligatoires, et qu'en général, ils se contentaient d'appliquer les procédures normales.
English: (a) Shall declare an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof;
French: a) À déclarer délits punissables par la loi toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, toute incitation à la discrimination raciale, ainsi que tous actes de violence, ou provocation à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique, de même que toute assistance apportée à des activités racistes, y compris leur financement;
English: The effect is found to depend critically upon flight level.
French: L'influence dépend essentiellement du niveau du vol.
English: It is accessible by air and winter road, has a total membership of approximately 2,080, and an on-reserve population of approximately 1,150.
French: Elle est accessible par la voie des airs et par une route praticable l'hiver. Elle compte approximativement 2 080 membres, dont à peu près 1 150 vivent dans la réserve.
English: UNDCP has so far completed three operations amounting to $5.584 million in Lebanon, and is currently completing two ongoing projects, the bigger of which is the second phase of the Baalbek-Hermel Regional Development Programme ($1.854 million).
French: À ce jour, le PNUCID a mené à bien au Liban trois opérations d'un montant de 5 584 millions de dollars; deux autres projets sont en cours d'achèvement, dont le plus important est la deuxième phase du Programme de développement régional en faveur de Baalbek-El Hermel (1 854 millions de dollars).
English: The Regulations prohibit the manufacture, use, sale, offer for sale and import of PFOS, as well as products containing PFOS, other than a limited number of exemptions outlined in the Regulations.
French: Le Règlement interdit la fabrication, l’utilisation, la vente, la mise en vente et l’importation de SPFO ainsi que des produits manufacturés qui contiennent des SPFO, à l’exception d’un nombre limité d’exemptions décrites dans le Règlement.
English: To obtain international consistency, it is crucial that every country have internal consistency in national oil statistics.
French: Pour assurer la cohérence au niveau international, il est fondamental que les données soient cohérentes au niveau national.
English: Urges the National Transitional Government and all States to facilitate and support the return and reintegration of ex-combatants into their home communities, with special attention to children;
French: Exhorte le Gouvernement national de transition du Libéria et tous les États à faciliter le retour et la réinsertion des ex-combattants dans leur communauté d'origine, en accordant une attention particulière aux enfants;
English: Yes. Exempted foods may voluntarily provide the Nutrition Facts table, as long as all applicable nutrition labelling regulations are followed [B01.401(3)(e)]. 3) Serving Size and Reference Amounts i) Question:
French: Oui. Les aliments exemptés peuvent porter volontairement un tableau de la valeur nutritive, à condition que toute la réglementation pertinente sur l'étiquetage nutritionnel soit respectée [B01.401(3)e)]. 3) Taille de la portion et quantités de référence i) Question :
English: For more information on local importers of fish and seafood products, Canadian exporters are encouraged to contact the Canadian Embassy in the Netherlands.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les importateurs locaux de produits de poisson et de fruits de mer, les exportateurs canadiens sont encouragés à communiquer avec l'ambassade du Canada aux Pays-Bas.
English: A quality implementation of successful projects in Joomla - the credo of the company Redsoft.
French: Une mise en œuvre de la qualité des projets retenus dans Joomla - le credo de l'Redsoft entreprise.
English: Binding constants (K11) for TCE with the substituted CDs were evaluated using an 1H NMR technique; these were found to range from 3 to 120 M–1.
French: Faisant appel à une technique de RMN, on a évalué que les constantes de fixation (K11) du TCE avec les CD substituées varient de 3 à 120 M–1.
English: In that regard, the Group of 77 and China welcomed implementation of the 2005 decisions to strengthen the Council.
French: À cet égard, le Groupe des 77 et la Chine se félicitent de la mise en œuvre des décisions de 2005 visant à renforcer le Conseil.
English: Nonetheless, the counselling still plays a valuable role in the bankruptcy process by facilitating and informing that process.
French: Néanmoins, la consultation continue de jouer un rôle important dans la procédure de faillite en la facilitant et en la faisant connaître.
English: UNHCR had attempted to make improvements, but an OIOS follow-up review showed that more needed to be done.
French: Le HCR s'était efforcé d'apporter des améliorations mais l'examen complémentaire du Bureau a montré qu'il fallait poursuivre les efforts.
English: Making the CF/DND recourse system more effective During the last few years, concerns have been expressed regarding the effectiveness of the numerous internal recourse options available to members and employees to address conflict issues.
French: Pour une meilleure efficacité du système de recours des FC et du MDN Au cours des dernières années, l’efficacité des nombreuses options de recours internes qui sont disponibles à nos militaires et nos employés pour régler leurs différends, a donné lieu à des préoccupations.
English: (i) Cash and term deposits represent funds in demand deposit accounts and interest-bearing bank deposits;
French: Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
French: Ces restrictions se traduisent par certaines responsabilitÃ©s pour ce qui vous concerne, si vous distribuez des copies de logiciels, ou si vous les modifiez.
English: The present report has been prepared in compliance with that request.
French: Le présent rapport a été établi en application de cette demande.
English: 65(7)]; 4. in the case of a founded complaint involving a revocation of an appointment, order the Public Service Commission or the deputy head to set aside the revocation [s.
French: 65(7)]; 4. s’il juge fondée une plainte concernant la révocation d’une nomination, le Tribunal peut ordonner à la Commission de la fonction publique ou à l’administrateur général d’annuler la révocation [art.
English: Deputy Executive Director Mr. Toshiyuki Niwa introduced the report (E/ICEF/2005/AB/L.6), reaffirming the importance UNICEF attaches to accountability and oversight.
French: Le Directeur général adjoint, M. Toshiyuki Niwa, a présenté le rapport (E/ICEF/2005/AB/L.6) et a réaffirmé l'importance que l'UNICEF attache à l'exercice de ses responsabilités et aux fonctions de contrôle.
English: Their contribution to increasing women's awareness and ability to assert their rights under the law and their access to redress was particularly important and assisted the Government in improving laws and bringing them closer to international standards.
French: L'action qu'elles mènent pour rendre les femmes plus conscientes de leurs droits légitimes et plus à même de les revendiquer devant les tribunaux est particulièrement importante et aide le Gouvernement à améliorer les lois et à les aligner davantage sur les normes internationales.
English: Briefing sessions to Regular Force and Reserve Force personnel were delivered as part of pre- or post-deployment briefings and Second Career Assistance Network (SCAN) seminars.
French: Ils ont également aidé les membres toujours actifs à accéder aux avantages et aux services d’ACC auxquels les membres des FC ont droit.
English: After our dear Francois, a stray dog from the Caribbean, was run over by a car in Tarragona, we decided to take in another dog. From the animal shelter we took Fiona, a playful and clever Lady of mixed breed.
French: Notre cher François, un chien trouvé aux Caraïbes, s’est fait écraser à Tarragona, Suite à cet accident, qui nous a beaucoup attristés, nous nous sommes décidés d’adopter un nouveau compagnon de route.
English: Relative humidity and temperature are permanently indicated on an illuminated colour display, optimising operation convenience.
French: L'affichage permanent de l'humidité relative et de la température sur l'écran couleur rétro-éclairé garantit par ailleurs un confort d'utilisation très élevé.
English: The EU needs to act now and stop this violence.
French: L'Union européenne doit agir maintenant et arrêter cette violence.
English: • Liquid wastes (occasional overflow)
French: • Déchets liquides (débordement occasionnel)
English: Decision of admissibility
French: Réuni le 2 novembre 1999,
English: Hafnium has applications in the nuclear industry.
French: En raison de leur étroite association, le hafnium et le zirconium sont deux éléments difficiles à dissocier.
English: Its cobblestoned streets are bending on the hill.
French: Ses rues sont pavées et font des innombrables courbes pour avancer petit à petit sur la colline.
English: Good email liaison before arrival - lovely 'private' spa for hire - chef's cooking was excellent - nice people - helpful staff - lovely position in old town - nice to sit outside under attractive canopy area. We'd like to return when the roadworks have finished!
French: la situation dans la ville, la chambre fumeur.
English: As of March 31 2005, the "Silver Star" will have flown in RCAF or CF service for nearly 54 years and will have logged nearly 2.4 million flight hours!
French: Le 31 mars 2005 marquera la fin de la 55e année de service du « Silver Star » en tant qu’aéronef de l’ARC et des FC; pendant cette période, les appareils de la flotte auront accumulé au total 2,4 millions d’heures de vol!
English: 11.3 Restrictions on overtaking (1.9.3)
French: 11.3 Limitation des dépassements (1.9.3)
English: 31st meeting Mr. Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica), Coordinator of the informal consultations for a draft comprehensive convention on international terrorism, and Mr. Albert Hoffmann (South Africa), Coordinator of the informal consultations for a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, made oral reports on the results of the informal consultations.
French: 31e séance M. Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica), Coordonnateur des consultations officieuses sur un projet de convention globale contre le terrorisme international et M. Albert Hoffmann (Afrique du Sud), Coordonnateur des consultations officieuses sur le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, présentent des rapports oraux sur les résultats des consultations officieuses.
English: The relevant pieces of legislation are: the Anti-Discrimination Act 1977 (New South Wales); the Equal Opportunity Act 1995 (Victoria); the Anti-Discrimination Act 1991 (Queensland); the Equal Opportunity Act 1984 (Western Australia); the Equal Opportunity Act 1994 (South Australia); the Anti-Discrimination Act 1998 (Tasmania); the Discrimination Act 1991 (Australian Capital Territory); the Human Rights Bill (Australian Capital Territory); and the Anti-Discrimination Act (Northern Territory).
French: Les textes traitant de la question sont : la loi de 1977 sur la discrimination (Nouvelle-Galles du Sud); la loi de 1995 sur l'égalité des chances (Victoria); la loi de 1991 sur la discrimination (Queensland); la loi de 1984 sur l'égalité des chances (Australie occidentale); la loi de 1994 sur l'égalité des chances (Australie méridionale); la loi de 1998 sur la discrimination (Tasmanie); la loi de 1991 sur la discrimination (Territoire de Canberra); le projet de loi sur les droits de l'homme (Territoire de la capitale australienne); la loi sur la discrimination (Territoire du Nord).
English: The international community has given early attention to Israel's nuclear capabilities and its possession of nuclear weapons.
French: La communauté internationale prête depuis longtemps une grande attention aux capacités nucléaires d'Israël et à sa possession d'armes nucléaires.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall adopt at its first session, and review periodically thereafter, guidelines for this review.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole adopte à sa première session et réexamine périodiquement par la suite des lignes directrices concernant cet examen.
English: My parents had a small book shop in a small town.
French: Nous gagnions à peine plus que le minimum nécessaire pour vivre, mais bon.
English: The letter contained Dr. Scheidegger’s ideas about the complex reproductive strategies of Erioderma, about the limited life span of its thalli, and about its life cycles being intimately tied to certain ecological stages in growth of coniferous trees within a more or less undistributed forest environment.
French: ANNEXE A - GLOSSAIRE Cyanolichen : lichen dont le partenaire photosynthétique est une cyanobactérie (autrefois appelée « algue bleue »). Épiphyte : se dit d’un lichen qui croît ou qui est accroché à un autre végétal vivant.
English: Phonograms Notification No. 45 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Withdrawal by the Kingdom of Sweden of its declaration under Article 7(4) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms, has the honor to inform him that, according to a notification dated June 30, 1986, and received on July 1, 1986, the Government of the Kingdom of Sweden declares that, with effect on July 1, 1986, it withdraws its declaration, made at the time of the deposit of its instrument of ratification of the said Convention (see Phonograms Notification No. 6 of January 31, 1973), that it will apply the criterion according to which it affords protection to producers of phonograms solely on the basis of the place of first fixation instead of the criterion of the nationality of the producer.
French: Notification Phonogrammes n° 45 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Retrait par le Royaume de Suède de sa déclaration faite selon l'article 7.4) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes, a l'honneur de lui faire savoir que, selon une notification datée du 30 juin 1986 et reçue le 1er juillet 1986, le Gouvernement du Royaume de Suède déclare que, avec effet au 1er juillet 1986, il retire la déclaration qu'il avait faite au moment du dépôt de son instrument de ratification de ladite Convention (voir la Notification Phonogrammes n° 6 du 31 janvier 1973) à l'effet d'appliquer le critère assurant aux producteurs de phonogrammes une protection établie seulement en fonction du lieu de la première fixation au lieu de celui de la nationalité du producteur.
English: I know how difficult it was to come to an agreement, but there, the EU made the difference.
French: Je sais à quel point il a été difficile de parvenir à un accord, mais l’Union a fait la différence.
English: The actions examined are divided into six headings, i.e.:
French: Les actions abordées sont réparties en six rubriques, à savoir:
English: In its response to Transport Canada's comments, the City of Windsor reiterates that the frequency of blockages would be minimal and states that the queuing of traffic on Deziel Drive, Rhodes Drive and Central Avenue is a greater concern than the limited queuing that might occur with a blockage at the proposed Foster Avenue extension.
French: En réponse aux commentaires de Transports Canada, la Ville de Windsor réitère que l'obstruction ne serait que minime et déclare que le trafic en attente constitue un problème d'une plus grande étendue sur Deziel Drive et Rhodes Drive ainsi que sur Central Avenue comparativement au problème que pose la file d'attente réduite qui pourrait se former sur le prolongement projeté de Foster Avenue s'il était obstrué.
English: I note that the Soberman Tribunal, which had the benefit of hearing her testimony, did not make any remark with respect to the possible non-reliability of the document.
French: Je note que le tribunal Soberman, qui a eu le loisir d'entendre le témoignage de Mme Cuddihy, n'a fait aucune remarque quant à la possibilité que le document ne soit pas digne de foi.
English: The ideal integrated clinical information system also includes the following: entering and tracking orders; data management; links to laboratory and imaging results; real-time use of knowledge resources and decision-support tools; and care management tools, such as health maintenance, alerts, and patient notification (Bodenheimer & Grumbach, 2003).
French: Idéalement, le système intégré de données cliniques devrait également permettre de saisir des commandes et d'en faire un suivi, de gérer les données, de créer des liens avec des images et des résultats de tests, et d'utiliser des outils de connaissance et d'aide à la décision en temps réel ainsi que des outils de gestion des soins (comme ceux visant à faire un suivi de l'état de santé, les alertes et les avis envoyés aux patients) (Bodenheimer et Grumbach, 2003).
English: Human rights implications, particularly for indigenous people, of the disappearance of States for environmental reasons 13
French: Groupe de travail sur les populations autochtones 13
English: They noted the key importance of the demobilization and disarmament of the so-called negative forces, and they are right.
French: Ils ont souligné le caractère essentiel de la démobilisation et du désarmement des forces dites négatives, et ils ont raison.
English: The applicant submitted that he was shown a copy of the decision to extradite him for the first time at the airport that day and that his request to see a lawyer was rejected.
French: Il soutient qu’on ne lui montra copie de la décision d’extradition qu’à l’aéroport ce même jour et que sa demande en vue de voir un avocat fut rejetée.
English: Nuclear power currently accounts for 16 per cent of the world's electricity generation.
French: La part de l'énergie nucléaire dans la production mondiale d'électricité s'élève actuellement à 16 %.
English: At its 6th meeting, on 14 December, the SBSTA considered the draft report on its twenty-first session (FCCC/SBSTA/2004/L.16).
French: À sa 6e séance, le 14 décembre, le SBSTA a examiné le projet de rapport de sa vingt  et  unième  session (FCCC/SBSTA/2004/L.16).
English: Allan D. Pilgrim Address:
French: Allan D. Pilgrim Adresse :
English: One staff member who had applied for three different vacancies at the same level was considered to be eligible at the 30-day mark for two posts and at the 60-day mark for the third post.
French: Un fonctionnaire qui avait fait acte de candidature à trois postes vacants différents de la même classe avait été jugé comme répondant aux conditions d'admission dans un délai de 30 jours dans deux cas et dans un délai de 60 jours dans le troisième.
English: “1.  Declares the period 1990-2000 as the International Decade for the Eradication of Colonialism;
French: Proclame la décennie 1990-2000 Décennie internationale de l'élimination du colonialisme;
English: The EU would like to assure you, Madam President, as well as all the coordinators, of our full support in your efforts to guide and lead our work.
French: L'Union européenne tient à vous assurer, Madame la Présidente, ainsi que tous les coordonnateurs, du plein appui de ses membres aux efforts que vous déployez pour guider et conduire nos travaux.
English: The KP noted that Council resolution 1893 (2009) had renewed the measures preventing the importation of rough diamonds from Côte d'Ivoire (para. 1).
French: Le Processus de Kimberley a noté que la résolution 1893 (2009) du Conseil de sécurité avait renouvelé les mesures de prévention de l'importation de diamants bruts en provenance de Côte d'Ivoire.
English: You mentioned the fact that I've been at this job for a while.
French: Vous avez mentionné que j'occupe ce poste depuis un bon moment.
English: Nicole Dozois-Johnston Reference Number:
French: Nicole Dozois-Johnston Numéro de référence :
English: Situated just between Place Pigalle and the foot of Montmartre, this charming three star hotel will delight visitors to Paris with its warm brand of hospitality.
French: En contrebas de la Place Pigalle et de la Butte Montmartre, ce charmant hôtel 3 étoiles ravira les amateurs du vieux Paris.
English: But also in other areas, the level of candidates was very diverse.
French: Mais pour le reste également, le niveau des candidats était très divergent.
English: In other words, others are leading, and I think it only right that this House should spell out our wishes.
French: En d'autres termes, d'autres ont pris les devants. Dès lors, quoi de plus normal que notre Assemblée expose ses souhaits?
English: (e) they comply with the requirements of applicable tax and social legislation; (f) they are reasonable, justified, and comply with the requirements of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency. 2.
French: e) les dépenses administratives, les frais de personnel et d’équipement, notamment les coûts salariaux du personnel des administrations nationales, dans la mesure où ils correspondent au coût d’activités que l’autorité publique concernée ne réaliserait pas si le projet en question n’était pas entrepris.
English: Htintin - about 16 hours, 53 minutes ago.
French: Htintin - about 14 hours, 31 minutes ago.
English: The CAP comprises senior executives from industry, federal and provincial government ministers, senior labour and academia representatives.
French: Harmonisation règlementaire (Industrie Canada) Ce groupe a pour objectif de faciliter l'harmonisation des règlements dans le secteur automobile sur trois plans :