ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the resolve of the Member States to continue contributing actively and constructively to the consideration of the UN reform.
French: Réaffirme la détermination des États membres de l'OCI à continuer à participer activement et constructivement à l'examen du projet de réforme des Nations Unies;
English: MOE will be more involved in pre-school education, investing in curriculum design and teacher training, conducting research and tightening regulations.
French: Le Ministère de l'éducation va se préoccuper davantage de l'enseignement préscolaire en investissant dans la conception du plan d'études et dans la formation des enseignants, en procédant à des recherches et en rendant le règlement plus rigoureux.
English: After obtaining his PhD in sociology, Daniel Hill became a pioneer in human rights in Canada and a prominent writer and historian in the field of the history of Blacks in Canada.
French: Après avoir obtenu son doctorat en sociologie, Daniel Hill est devenu un pionnier dans le domaine des droits de la personne au Canada ainsi qu’un écrivain et un historien de renom en ce qui concerne l’histoire des Noirs au Canada.
English: Founded on a slogan– individual management -, after the rain offers an 800 m2 spa in a fairytale-like décor at the very heart of Geneva with treatments delivered by specialized therapists.
French: Fondé sur un mot d’ordre – la prise en charge indivuelle -, after the rain propose sur 800 m2 en plein cœur de Genève des soins délivrés par des thérapeutes spécialisées dans un décor féérique.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2008/353)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre (S/2008/353)
English: AAFC would regard aquaculture operators as farmers and provide the same type of policy and program support to fish farmers as to terrestrial farmers through their APF.
French: Celui-ci considérerait les aquaculteurs comme des agriculteurs et offrirait à ces deux types d'exploitants le même genre de soutien, par le biais des politiques et des programmes établis en vertu de son Cadre stratégique de l'agriculture (CSA).
English: (3) The authorization of the maker of the database made available to the public in whatever manner shall not be required for a lawful user of the database to extract or re-utilize insubstantial parts of its contents, evaluated qualitatively or quantitatively, for any purposes whatsoever.
French: 3) Ne sont pas subordonnés à l’autorisation du fabricant d’une base de données mise à la disposition du public pour quelque motif que ce soit l’extraction ou la réutilisation, à quelque fin que ce soit, par l’utilisateur légitime, de parties non substantielles du contenu de cette base de données, évaluées de façon qualitative ou quantitative.
English: • detection of L. pneumophila serogroup 1 in respiratory secretions, lung tissue, or pleural fluid by direct fluorescent antibody testing OR
French: • détection du sérogroupe 1 de L. pneumophila dans les sécrétions respiratoires, les tissus pulmonaires ou le liquide pleural par épreuve d’immunofluorescence directe OU
English: Relations with Egypt - enlargement of the European Union: decision adopted (-> point 1.6.53).
French: Relations avec l'Égypte - Élargissement de l'Union européenne: adoption d'une décision (-> point 1.6.53).
English: • *Article 5 NATO Medal for Operation "Active Endeavour" (2001- )
French: • *Médaille de l’OTAN Article 5 pour l’Opération « Active Endeavour » (2001- )
English: Fourth, to overcome the limitations of such data collection statutes, prompt and serious consideration should be given to amending the Canadian Human Rights Act (CHRA) so that it prohibits "arbitrary or unlawful interference with private life."
French: Quatrièmement, pour combler les lacunes des lois sur la collecte des données, il faudrait examiner rapidement et sérieusement la possibilité de modifier la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) de façon qu'elle interdise « les intrusions arbitraires ou illégitimes dans la vie privée ».
English: We recognize the value of further collaboration with the bodies of the Cartagena Protocol on Biosafety in activities aimed at supporting the application of the Lucca Guidelines on Access to Information, Public Participation and Access to Justice with respect to GMOs and the implementation of the Almaty amendment on GMOs.
French: Nous reconnaissons la valeur d'une collaboration accrue avec les organes du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques dans le cadre des activités visant à promouvoir l'application des Principes directeurs de Lucques relatifs à l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés et la mise en œuvre de l'amendement d'Almaty sur les OGM.
English: Those patterns provided by the Great Lakes coverage are shown in Figure 6.
French: Le Figure 6 indique les diagrammes de couverture offerte par les chaînes des Grands Lacs.
English: As of the week starting 23 December, 2007, there were 101 measles cases reported in Canada in 2007:
French: À compter de la semaine commençant le 23 décembre 2007, 101 cas de rougeole avaient été déclarés cette année au Canada :
English: 14 Tambay J-L, Catlin G. Sample design of the National Population Health Survey. Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1995; 7(1): 1-11.
French: G. Omenn, K.W. Anderson, R.A. Kronmal et al., «The temporal pattern of reduction of mortality risk after smoking cessation», American Journal of Preventive Medicine, 6(5), 1990, p.
English: The meetings were held in Geneva with the support of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD).
French: Les réunions ont eu lieu à Genève et ont bénéficié du soutien du Centre international de déminage humanitaire.
English: A relationship between tricarboxylic acid cycle operation and metabolism of lignin ring carbons to CO2, is suggested.
French: Un lien entre le fonctionnement du cycle de Krebs et le métabolisme des carbones des noyaux de la lignine est suggéré.
English: Letter dated 21 August 2003 from the Permanent Representative of San Marino to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 21 août 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de Saint-Marin auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the meantime the Tribunal  heard the evidence relating to the age complaint.
French: Entre-temps, le Tribunal a entendu la preuve  relative à la plainte de discrimination fondée sur l'âge.
English: The Convention's dissemination has had a highly positive impact.
French: La diffusion de la CEDEF a eu un impact très positif.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Bernard Miyet, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, ainsi que l'y autorise l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, M. Bernard Myet, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, à faire une déclaration.
English: To facilitate and improve evaluation, a standardized photographic technique is recommended including usage of high contrast film, carefully controlled exposure, and identical development.
French: Pour faciliter et améliorer l'évaluation, on recommande une technique photographique standard incluant l'usage d'un film à contraste élevé, une exposition soigneusement contrôlée, et un développement aussi soigné.
English: According to the Canadian Institute for Health Information (CIHI), pharmaceuticals continue to represent the fastest-growing component of health care costs and accounted for over 16% of total health expenditures in 2002.
French: Selon l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), les médicaments constituent toujours le poste du budget des soins de santé qui croît le plus rapidement. Ils représentaient plus de 16% des dépenses totales de santé en 2002.
English: Canadian ICT security firms have world-class capabilities for developing an exceptionally broad range of advanced security solutions — in biometrics, encryption, public safety solutions, surveillance and tracking technologies.
French: Qu'il s'agisse de biométrie, de chiffrement, de sécurité publique ou de technologies de surveillance et de repérage, les entreprises canadiennes de sécurité des TIC ont des ressources de calibre mondial leur permettant de développer un éventail exceptionnellement large de solutions de sécurité avancées.
English: The Government of Canada, through WD and the Industry Portfolio, is contributing to the economic development and prosperity of the West − and the nation.
French: Le gouvernement du Canada par l’entremise de (DEO), le Portefeuille de l’Industrie contribuent au développement économique et à la prospérité de l’Ouest canadien – et de la nation.
English: The often cited example is a change in Pakistan’s WTO position around the time of the Singapore mini-ministerial of 2001, supposedly because of offers of financial support from the US and EU.
French: On donne souvent l’exemple du changement de position qu’aurait effectué le Pakistan à l’OMC à l’époque de la mini-ministérielle de Singapour de 2001, séduit par les offres d’aide financière des États-Unis et de l’Union européenne.
English: This partnership led to broad-based outreach, advocacy and mobilization efforts that included a strong capacity development component for land specialists within the Registration Agency, attorneys, members of the Elders' Courts, community leaders, women activists and others.
French: Ce partenariat a donné lieu à de vastes campagnes de sensibilisation et de mobilisation comportant des activités de renforcement des capacités à l'intention des spécialistes des questions foncières au service du cadastre, de juristes, des membres des tribunaux de notables, de personnalités locales, des militantes de la cause des femmes et bien d'autres.
English: Collaborating with groups such as the Canadian Federation of Independent Business (CFIB) and the provinces, through the Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction and the Canada Revenue Agency’s Action Task Force on Small Business Issues, several practical initiatives are being developed:
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’emploie à accroître l’efficience administrative de la réglementation au Canada.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Business Services for You > Contributing to Women's Entrepreneurial Success Contributing to Women's Entrepreneurial Success < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Des services aux entreprises pour vous > Contribuer au succès des femmes entrepreneurs Contribuer au succès des femmes entrepreneurs < précédénte l'index suivante >
English: The Arab Ministers of Social Affairs agreed that development of the Council's work would include putting forward practical and substantive solutions leading to the improvement of its performance and mechanisms to ensure effective, collective performance, keeping pace with changes and developments, contributing to meeting the challenges and making the Arab nation capable of dealing with the developments and advances around it.
French: Les ministres arabes des affaires sociales sont convenus que le perfectionnement de l'action du Conseil nécessiterait la formulation de solutions pratiques et fonctionnelles conduisant à l'amélioration de sa performance et de ses mécanismes pour obtenir des résultats collectifs efficaces, suivre le rythme des changements et des évolutions, contribuer à relever les défis et rendre la nation arabe capable de faire face aux évolutions et aux progrès qui l'entourent.
English: A new strategy has been devised and used for the physical localization of genetically mapped restriction fragment length polymorphism (RFLP) clones to barley chromosomes.
French: Une stratégie nouvelle a été développée et utilisée pour la localisation physique de clones de PLFR dans les cartes génétiques des chromosomes d'orge.
English: With a focus on the fascinating world of black bears, this program provides teachers with a classroom ready resource.
French: Ce programme d’enseignement se penche sur le monde fascinant des ours noirs. Il fournit aux enseignants un outil prêt à l’emploi en salle de classe.
English: On the other hand, any method of intrusive surveillance which requires interference with property or wireless telegraphy requires proper authorisation in writing.
French: En revanche, toute technique de surveillance intrusive nécessitant une ingérence dans une propriété ou un système de télégraphie sans fil exige une autorisation écrite en bonne et due forme.
English: Characterization of Audiovisual Performers’ rights
French: Définition des droits des artistes interprètes de l’audiovisuel
English: According to sources at the New Brunswick Employment Standards Branch, dependent contractors are covered by the NBESA, even though there is no specific provision to this effect (interview June 1999).
French: D’après des sources de la Direction des normes d’emploi du Nouveau-Brunswick, les entrepreneures et entrepreneurs dépendants sont couverts par la LNENB, même s’il n’existe pas de disposition particulière à cet effet (entrevue de juin 1999).
English: DLFR is responsible for LFC collective training matters coordinating with J3 Training and Doctrine and Directorate of Army Training (DAT) and manages, on behalf of the CLS, the Army Foreign Military Training conducted in Canada.
French: Le DDOFT s’occupe des questions d’instruction collective du CF T, en collaboration avec le J3 Instruction et doctrine ainsi que la Direction — Instruction de l’Armée de terre (DIAT), et il gère, au nom du CEMAT, l’entraînement d’armées étrangères au Canada.
English: At previous sessions, the Fifth Committee submitted to the General Assembly a draft decision containing the names of the persons recommended for appointment.
French: Lors des sessions précédentes, la Cinquième Commission présentait à l'Assemblée générale un projet de décision où figurait le nom des personnes dont elle recommandait la nomination.
English: It will then be approved by the Executive Board at its first regular session of 2005.
French: Il sera ensuite approuvé par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2005.
English: I can't think of a better time to offer this newsletter to you.
French: Je ne peux imaginer de moment plus propice pour vous offrir ce bulletin.
English: However, the legislation anticipates that more complex cases may require more time to consider and provides for an extension if the parties agree.
French: Toutefois, la Loi prévoit qu'il peut y avoir des cas plus complexes qui requièrent une période plus longue pour leur considération. Une prolongation du délai est possible si les parties sont d'accord.
English: While we are a long way from being able to incorporate human qualities into the models for computer-based training, knowledge of the human and of human-human interaction (based on psychology and social psychology) definitely has a role to play in the education of CF members.
French: Alors que nous sommes loin d'être capable d'intégrer les qualités humaines dans les modèles pour la formation informatisée, la connaissance de l'humain et de l'interaction d'humain à humain (axée sur la psychologie et la psychologie sociale) a définitivement un rôle à jouer dans l'éducation des membres des FC.
English: Generally, States parties will either be prompted to submit the overdue report, or will signal their intention to do so.
French: Cela les incite souvent soit à présenter leur rapport en retard ou à manifester leur intention de le faire.
English: It would, of course, rather be sovereign and untrammelled than limited and deflected from its course by the demands of allies.
French: Certes, ils jugent leur souveraineté et leur liberté beaucoup plus importantes que les contraintes et les changements d’orientation imposés par les alliés.
English: Moreover, Harbour Development did not claim that there was a change in facts or circumstances.
French: De plus, Harbour Development n'a pas affirmé que des faits nouveaux ou une évolution des circonstances se sont produits.
English: The hotel is situated ten minutes far from Madrid.
French: L’hôtel est à 10 min de Madrid.
English: (Program Participant, Edmonton,AB)
French: » (participante d'Edmonton,Alberta)
English: Law enforcement needs your support to find the criminals who use this information to their advantage.
French: La police a besoin de votre soutien pour être en mesure de trouver les criminels qui utilisent cette information à leur avantage.
English: None of this cases belongs to mine...
French: Je ne suis dans aucun de ces cas...
English: The fact that some insurers and Member States do not observe these arrangements must be handled better.
French: Il vaut mieux traiter le fait que quelques assureurs et États membres ne respectent pas ces arrangements.
English: In addition, in accordance with chapters IV and V (arts.  22 and 26) of the Act on combating terrorism, persons who have suffered as a result of terrorist acts are guaranteed damages and social rehabilitation.
French: En outre, conformément aux chapitres IV et V (art. 22 et 26) de la loi de la République d'Ouzbékistan sur la lutte contre le terrorisme, les victimes d'actes de terrorisme ont droit à une indemnisation pour les dommages subis et bénéficient de services sociaux de réadaptation.
English: Nowhere was the problem of adjustment so acute as in Germany.
French: Très vite, on a cru qu'il était possible d'assurer la sécurité avec des niveaux d'armements beaucoup moins importants, et de parvenir d'ici la fin du siècle à diminuer les dépenses militaires de moitié par rapport à leur niveau de la guerre froide.
English: The report provides details on how to achieve a more concerted dialogue between member states of destination and countries of origin (whether member states or source countries outside Europe) and, in particular, how to ensure that better account is taken of the needs and interests of the latter in the management of migration.
French: Il donne des détails sur la façon de parvenir à un dialogue concerté entre les Etats membres de destination et les pays d'origine (que ce soit des Etats membres ou des pays d'origine situés hors d'Europe) et notamment de mieux tenir compte des besoins et des intérêts de ces derniers dans la gestion des migrations.
English: Mr President, this communication, for which Commissioner António Vitorino is responsible, is making a timely appearance on the agenda.
French: Monsieur le Président, cette communication, que nous devons au commissaire António Vitorino, tombe à pic.
English: The 400th anniversary of the founding of the City of Québec in 2008 Since November 2005, Mr. Lafond has been working closely with the Société du 400e de Québec, the Comité d’organisation français du 400e anniversaire de la ville de Québec, in France, and the French cities of La Rochelle and Rochefort and the municipality of Royan to propose programming at the Citadelle in connection with the celebrations.
French: Le 400e anniversaire de la fondation de Québec en 2008 Depuis novembre 2005, monsieur Lafond travaille en étroite collaboration avec la Société du 400e de Québec, le Comité d’organisation français du 400e anniversaire de la ville de Québec, en France, et les villes françaises de La Rochelle, Rochefort et l'Agglomération Royan Atlantique, afin de proposer une programmation pour la résidence officielle du gouverneur général à la Citadelle dans le cadre des célébrations.
English: This is the territory that I am talking about….
French: C'est ça dont je vous parle, le territoire.
English: That country has had a high level of education, which must be kept and maintained in a modern way.
French: M. Eltsov a eu raison de souligner la nécessité de restaurer le système de l’enseignement en Russie, qui a connu autrefois un niveau très élevé.
English: The Government proposed a total appropriation of NOK 512 million for 40 measures in the Action Plan.
French: Le gouvernement a proposé d'affecter 512 millions de couronnes à l'exécution de 40 mesures.
English: Moreover, the Dialogue is an area of rough parity between Russia and the EU.
French: Deux interlocuteurs de haut niveau ont été désignés : le vice-premier ministre russe, Viktor Khristenko, et le directeur général de la Commission européenne (énergie et transport), François Lamoureux.
English: Subsequent emulation of "greater" literatures or "great" authors from other literatures signals an attempt, usually not too successful, to escape from the trap of national provincialism.
French: Ensuite, l’imitation des grandes littératures ou des grands auteurs des autres littératures traduit la tentative, en général pas trop réussie, de sortir du piège du provincialisme national.
English: Summary of Presentations and Discussions Northern Aboriginal Perspectives on ABS  Presentations:
French: Résumé des exposés et des discussions Points de vue des Autochtones du Nord sur lâ€™APA  Exposés :
English: We would also like to thank those who responded to the Contreras' family invitation and made generous donations to the Helios Centre in memory of Rodrigo.
French: Nous aimerions également remercier ceux et celles qui, à l'invitation de la famille Contreras, ont fait des dons généreux au Centre Hélios en sa mémoire.
English: It was discovered that several endianess errors may allow remote attackers to cause a denial of service.
French: On a découvert que plusieurs erreurs de boutisme permettaient à des attaquants distants de causer un déni de service.
English: Ibid., Forty-seventh Session, Supplement No. 27 (A/47/27), sect. III.F.
French: Ibid., quarante-septième session, Supplément no 27 (A/47/27), sect. III.F.
English: After Select Committee consideration, the Bill was passed into law in September 2004 as the Maori Fisheries Act 2004.
French: Après avoir été examiné en commission, ce projet de loi a été adopté en septembre 2004, sous le nom de loi de 2004 sur les pêcheries maories.
English: The foregoing is without prejudice to the Government's power, in case the alleged offender has fled from its territory, to seek his or her extradition thereto.”
French: Ces dispositions s'entendent sans préjudice du pouvoir du gouvernement, au cas où l'auteur présumé aurait fui de son territoire, de demander son extradition vers ce territoire. »
English: • Investment, Project Management and Procurement Policy Division Treasury Board Secretariat 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: 613-952-7561 Fax: 613-952-1381 E-mail: cmp@tbs-sct.gc.ca
French: • Division de la politique sur les investissements, la gestion de projets et les acquisitions Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 • Téléphone : 613-952-7561 Télécopieur : 613-952-1381 Courriel : cmp@tbs.sct.gc.ca
English: In conclusion, no commercial exchanges have taken place between Israel and DPRK in recent years regarding the goods referred to in paragraph 8 of resolution 1718 (2006).
French: Pour conclure, aucun échange commercial portant sur les biens visés au paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) n'a eu lieu entre Israël et la République populaire démocratique de Corée au cours des dernières années.