ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "As a government, we are keeping our word to the people of Digby and Annapolis Counties to work with others to invest in the quality of life of local residents and their families," said the Honourable Rodney MacDonald, Minister of Tourism, Culture and Heritage on behalf of Honourable Barry Barnett, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: « En tant que gouvernement, nous tenons notre engagement envers les gens des comtés de Digby et d’Annapolis : travailler en collaboration avec d’autres en vue d’améliorer la qualité de vie des résidents et de leur famille, a déclaré l’honorable Rodney MacDonald, ministre du Tourisme et culture de la Nouvelle-Écosse au nom de l’honorable Barry Barnett, ministre de Services Nouvelle Écosse et des Relations municipales.
English: Picard for her contribution to this fact sheet.
French: Picard, rédactrice de Montréal, pour sa précieuse contribution à la présente fiche d’information.
English: The reference interview is optional.
French: L'entrevue de référence est optionnelle.
English: Morning1 5915th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5915e séance Salle du Conseil de sécurité
English: One speaker, referring to the Organization's “mixed image”, said that the Department had been countering the negative publicity “valiantly and creatively”, but there was no way for the Department to match the market reach of the conglomeration of modern media.
French: Un intervenant, faisant référence à l'« image en demi-teinte » de l'ONU, a déclaré que le Département faisait campagne « vaillamment et avec créativité » contre la publicité négative, mais qu'il lui était impossible de se battre à armes égales contre la concentration des médias modernes.
English: The Director of the EIB, Paris Office, presented the strategy of the Bank in support of the EU's Climate Change Progamme (ECCP) through the implementation of a Climate Change Initiative for the provision of loans for energy efficiency and renewable energy projects.
French: Le Directeur de la BEI (Bureau de Paris) a présenté la stratégie que la Banque avait adoptée à l'appui du Programme européen sur le changement climatique (PECC) de l'UE et qui prévoyait l'octroi de prêts à des projets d'efficacité énergétique et de promotion des énergies renouvelables au titre de l'Initiative «changement climatique».
English: In this regard, the expertise of ØKOKRIM in the preparation of the case is valuable.
French: A cet égard, l’expertise d’ØKOKRIM dans la préparation d’une affaire a une valeur certaine.
English: The first constituted an approximately 4-hectare site which had been cleared with a bulldozer (one of the very few privately owned, serviceable machines still in the country).
French: Le premier site couvrait environ 4 hectares et avait été défriché à l'aide d'un bulldozer (l'un des très rares engins de terrassement en état de fonctionner et appartenant à une entreprise privée qui subsistent au Libéria).
English: (.pdf) 2003-64 2003-09-25 The Commission approves a revised service improvement plan of $21.4 million for TELUS Communications Inc. to be completed by 2006.
French: (.pdf) 2003-64 2003-09-25 Le Conseil approuve un plan d'amélioration du service révisé de 21,4 millions de dollars pour TELUS Communications Inc., lequel doit être terminé d'ici 2006.
English: Secondly, and most importantly, two transitional provisions laid down in the Congress Charter will have to be re-examined by the Committee of Ministers in less than two years’ time.
French: Deuxièmement, et c'est capital, deux dispositions transitoires stipulées dans la Charte du Congrès devront être réexaminées par le Comité des Ministres en l'espace de moins de deux ans.
English: The Russian Federation, speaking on behalf of the small group responsible for studying the subject (Portugal, Russian Federation (Chair), Spain and IMMA), said that an informal document would be prepared for the next session of WP.1 with a view to submitting proposals for amending the relevant articles and annexes of the 1949 Convention on driving permits.
French: La Fédération de Russie, au nom du petit groupe chargé d'étudier ce sujet (Portugal, Espagne, Fédération de Russie (président) et IMMA) a signalé qu'un document informel sera préparé pour la prochaine session du WP.1 visant à présenter des propositions de modification des articles et annexes pertinents de la Convention de 1949 sur les permis de conduire.
English: Fair value: The carrying value of cash and temporary investments, accounts receivable, accounts payable, restructuring and workforce reduction accounts payable and short-term obligations approximates their fair values due to the immediate or short-term maturity of these financial instruments.
French: Juste valeur : La valeur comptable de l'encaisse et des placements temporaires, des débiteurs, des créditeurs, des créditeurs à l'égard de la restructuration et de la réduction de l'effectif, et des obligations à court terme correspond approximativement à leur juste valeur en raison de l'échéance immédiate ou à court terme de ces instruments financiers.
English: Domestic demand - in particular private investment - should benefit from a number of positive developments during 1996, inter alia: progress towards price stability; a significant decline in long-term interest rates; and corrective movements of exchange rates followed by increased stability on foreign exchange markets. Moreover, continued wage moderation and favourable profitability should contribute to an acceleration in activity.
French: -
English: We are living in troubling times where opinions contrary to those of the Prime Minister are dealt with harshly.
French: Nous ´ ´ traversons une periode inquietante, ou l’on traite durement les ` opinions contraires a celles du premier ministre.
English: The programme has made it possible to work on the gender perspective as a cross-cutting theme running through all penal policy within the Public Prosecutor's Office.  This process resulted in the creation of the victims and witnesses programme and the sexual-offences and domestic-violence unit and gender mainstreaming in psychological, medical and social-work-related forensic expertise.
French: Ce programme de formation a permis de faire du respect de l'égalité entre les sexes l'un des piliers de toute la politique pénale au sein du ministère public, de créer le programme de protection des victimes et des témoins et l'Unité des délits sexuels et de la violence intrafamiliale, et d'inclure le respect de l'égalité entre les sexes dans les trois domaines d'analyse juridique, psychologique et médicale et dans le travail social.
English: ( d ) authority to make recoverable advances not exceeding the aggregate of the amount of
French: pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi
English: A Summary From the time of the first NHPD research consultation in 1999 up to the present, stakeholders have consistently identified the priority need for an infrastructure to coordinate NHP research and communications, and to devise and implement strategies for advancing NHP research.
French: Résumé de la proposition en vue de la coordination de la recherche en PSN au Canada Depuis la première consultation de la DPSN en 1999 et ce, jusqu'à maintenant, les parties intéressées ont constamment indiqué le besoin d'une infrastructure de coordination et de communication de la recherche en PSN et de la conception et de la mise en oeuvre de stratégies visant à faire avancer la recherche en PSN.
English: The report shall be drawn up on the basis either of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC ...
French: Ce rapport est établi sur la base d'un questionnaire ou d'un schéma élaboré par la Commission selon la procédure prévue à l'article 6 de la directive 91/692/CEE [...].
English: In 2006, Colombia has experienced an acceleration of its economic growth.
French: Colombie et Pérou :
English: Draining plus summer burning produced the lowest cover, stem density, plant height, and stem base diameter of Typha.
French: Chez le Typha, le drainage accompagné de feu estival a produit les plus faibles couverture, densité caulinaire, taille en hauteur des plantes et diamètre de tige à la base.
English: The Employment Insurance Commission accepts this agreement as representing the actual number of hours worked.16 Obviously, not all workers, especially those not represented by a union or other representative association, such as a professional association, will be able to arrive at such an agreement with their employers.
French: La Commission de l'assurance-emploi accepte que cette entente représente le nombre réel d'heures travaillées 16 . De toute évidence, ce ne sont pas tous les travailleuses et travailleurs, en particulier celles et ceux qui ne sont pas représentés par un syndicat ou par une autre association, comme une association professionnelle, qui parviendront à conclure une entente de ce genre avec leur employeur.
English: There was no effective treatment for patients with other lesion types of exudative AMD such as minimally classic and occult-only lesions.
French: Les EIG hémorragiques et cardio-vasculaires/pulmonaires thrombotiques généraux étaient rares et leur incidence était similaire dans les différents groupes traités par Macugen et le groupe ayant reçu une injection simulée.
English: The risk is that the Department might not achieve the intended impact.
French: Il est donc à craindre que le Département n'atteigne pas les objectifs visés.
English: This is all the more reason for us to ensure that where a constitution is actually recognised at international level, we do stick to it.
French: C'est pourquoi nous devons d'autant plus veiller à rester dans le cadre de cette constitution qui est reconnue sur le plan international.
English: For this reason, it will be critical to ensure that health infostructure applications strengthen this relationship.
French: Il sera donc nécessaire de veiller à ce que les applications de l'infostructure de la santé permettent de renforcer cette relation.
English: The procedure for determining refugee status is set forth in the Refugees and Asylum-Seekers Act, chapter III, title II.
French: La procédure d'octroi du statut de réfugié est énoncée au titre II, chapitre III, de la loi organique sur les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: NNRTIs), a single mutation is associated with a high level of drug resistance.
French: INNTI), une mutation unique est associée à un haut niveau de résistance.
English: Did you reward yourself with something?
French: Vous êtes-vous récompensé de quelque façon?
English: You may have to repeat yourself once or twice.
French: Vous devrez peut-être vous répéter quelques fois.
English: The relations between the national member and national correspondents shall not preclude direct relations between the national member and his competent authorities.
French: Les relations entre le membre national et les correspondants nationaux n'excluent pas des relations directes entre le membre national et ses autorités compétentes.
English: Drug products packaged in semi-permeable containers Aqueous-based products packaged in semi-permeable containers should be evaluated for potential water loss in addition to physical, chemical, biological, and microbiological stability.
French: Produits médicamenteux présentés en contenants semi-perméables Les produits aqueux qui sont emballés dans des contenants semi-perméables doivent faire l'objet d'essais de perte d'eau en plus de leur stabilité physique, chimique, biologique et microbiologique.
English: Article 24 – Aggravating circumstances Each Party shall ensure that the following circumstances are regarded as aggravating circumstances in the determination of the penalty for offences established in accordance with Article 18 of this Convention: (a). the offence deliberately or by gross negligence endangered the life of the victim; (b). the offence was committed against a child; (c). the offence was committed by a public official in the performance of her/his duties; (d). the offence was committed within the framework of a criminal organisation.
French: Article 24 – Circonstances aggravantes Chaque Partie fait en sorte que les circonstances suivantes soient considérées comme des circonstances aggravantes dans la détermination de la sanction appliquée aux infractions instaurées conformément à l’article 18 de la présente Convention : (a). l’infraction a délibérément ou par négligence grave mis la vie de la victime en danger ; (b). l’infraction a été commise à l’encontre d’un enfant ; (c). l’infraction a été commise par un agent public dans l’exercice de ses fonctions ; (d). l’infraction a été commise dans le cadre d’une organisation criminelle.
English: The Bill also proposes to improve access to survivor pensions by having them payable on the death of a member who had at least two, rather than five, years of service.
French: Le projet de loi propose également d'améliorer l'accès à la rente de survivant en stipulant son versement suite au décès d'un membre qui comptait au moins deux, plutôt que cinq ans de service.
English: The NSAs are thus directly concerned with political issues such as human rights or democracy and the right to information; numerous associations linked with Islamist parties in Egypt, Algeria and Morocco, for example, are quick to challenge the political legitimacy of the state and to call for the adoption of the religious legitimacy of Salafism as the only point of reference for Arab regimes.
French: Des "ANEs" ont ainsi des préoccupations qui touchent directement des questions politiques comme les droits de l’homme ou la démocratie et le droit à l’information ; de nombreuses associations en relation avec les partis islamistes en Egypte en Algérie et au Maroc, par exemple, n’hésitent pas à remettre en cause la légitimité politique de l’Etat et à réclamer l’adoption de la légitimité religieuse salafiste comme seul réfèrent des régimes arabes.
English: Should the Commission determine, in the light of any observations submitted by the Member State, that a breach of those obligations has occurred, then it shall decide, having due regard to the principles of legitimate expectation and proportionality, to exclude the vessels of that Member State from further participation under that agreement for a period of 12 months.
French: Si, compte tenu des observations présentées par l’État membre, la Commission estime que ledit État a manqué à ses devoirs, elle décide, en tenant dûment compte des principes de confiance légitime et de proportionnalité, d’exclure les navires de cet État membre de toute participation ultérieure dans le cadre de cet accord pendant une période de 12 mois.
English: Electronic port community portals are an example of public private-partnerships (PPPs) that combine the interests of the private port operators and users with those of Customs and other public sector entities.
French: Les portails électroniques de communautés portuaires sont un exemple de partenariats public-privé qui combinent les intérêts des opérateurs portuaires privés et des utilisateurs avec ceux des administrations douanières et autres entités du secteur public.
English: At all times, our courteous and helpful staff is ready to satisfy all your needs. Today, the renovated complex offers large rooms for meetings, receptions, seminars and banquets.
French: Gentil et attentionné, notre personnel se tient prêt à répondre à toutes vos attentes.De nos jours, le complexe offre, dans ses bâtiments restaurés, de grandes salles de réunions pouvant accueillir des réceptions, séminaires et banquets.
English: Province Supports Manitoba Troops in Afghanistan  [ 2008-03-05 ] National Energy Board to Hold Hearing on Financial Issues of Pipeline Abandonment  [ 2008-03-05 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Results of the March 3rd, 2008 Alberta Election  [ 2008-03-05 ] Privacy Commissioner Seeks Feedback on Implications of Using Radio Frequency Identification (RFID) Systems Technology in the Workplace  [ 2008-03-05 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Acknowledges Fraud Prevention Month  [ 2008-03-05 ] Transport Canada:
French: La province appuie les soldats manitobains en Afghanistan  [ 2008-03-05 ] Tenue d’une audience de l’Office national de l’énergie sur les questions financières liées à la cessation d’exploitation de pipelines  [ 2008-03-05 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, concernant le résultat des élections provinciales du 3 mars 2008 en Alberta  [ 2008-03-05 ] La commissaire à la protection de la vie privée en quête de rétroaction sur l’incidence de l’utilisation des technologies d’identification par radiofréquence en milieu de travail  [ 2008-03-05 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, souligne le Mois de la prévention de la fraude  [ 2008-03-05 ] Transports Canada :
English: They must specify what would happen to the other hydraulic structures in the event of the failure of this dam, specifically those at KP 223 and KP 290.
French: Ils doivent préciser ce qu’il adviendra des autres ouvrages hydrauliques à la suite de la rupture de ce barrage, notamment aux PK 223 et PK 290.
English: Security Cooperation Treaty of 1998 between the Republic of Yemen and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
French: Accord d'entraide en matière de sécurité de 1998 entre la République du Yémen et la Jamahiriya arabe libyenne, populaire et socialiste
English: • TBS Policy on Acquisition Cards
French: • Politique sur les cartes d’achats du SCT
English: Measurement Canada About Measurement Canada What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Mesures Canada Contexte de Mesures Canada Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English:  79. During my visit in May 2001, I met with the six ombudspersons, three from each Entity.
French: Le Conseil de l'Europe a étroitement collaboré à l’élaboration des lois sur la citoyenneté.
English: This can be simplified to:
French: expression que l'on peut simplifier en :
English: OECD work in this domain is twofold, shifting from an intertwined consideration about environmental and social conditions to the role of social protection systems in creating more inclusive societies.
French: À cet effet, il propose de renforcer la coopération existante entre l’OCDE et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe dans tous les domaines de travail communs.
English: First Nations data for these indicators was obtained from a variety of sources, and details of data sources and limitations are included with each indicator.
French: Les données sur les Premières nations pour ces indicateurs ont été obtenues à partir de diverses sources, et les détails concernant la source des données et leurs limites sont présentés pour chaque indicateur.
English: In response it was suggested that recommendations (20)(b) and (23) provided protection for the debtor who would have the opportunity to rebut the presumption by showing that it was able to pay its debts, that the debt was subject to a legitimate dispute, that the debt was not mature and other relevant facts and the court would have to assess those facts in considering whether or not to commence insolvency proceedings.
French: En réponse, on a indiqué que les recommandations 20 b) et 23 offraient une protection au débiteur, qui aurait la possibilité de réfuter la présomption en montrant, notamment, qu'il était en mesure de payer ses dettes, que la dette faisait l'objet d'une contestation légitime et qu'elle n'était pas échue, le tribunal devant évaluer ces faits pour déterminer s'il fallait ou non ouvrir une procédure d'insolvabilité.
English: Subsection 60(1) and Schedule I could be interpreted to provide a renewal lease rental of either $1.00 or $0.00 per acre per year.
French: Le paragraphe 60(1) et l'annexe I pourraient être interprétés comme prévoyant un loyer de renouvellement d’une concession de 1,00 $ ou de 0,00 $ l’acre par année.
English: In some cases, they are used to stabilize rock abutments and concrete locks and to combat the effects of alkaline and aggregate reaction.
French: Dans certains cas, ils sont utilisés pour stabiliser les butées de roches et les encastrements de béton, et pour combattre les effets de la réaction alkali-granulats.
English: The Mackenzie Valley Resource Management Act was passed and proclaimed (except Part IV).
French: Le projet de Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut a été déposé au Parlement où on a procédé à sa première lecture.
English: See General Assembly resolutions S-23/2 and S-23/3.
French: Voir résolution 48/104 de l'Assemblée générale.
English: We suggest you seek more information from our office, or appropriate advice from your business advisor or an IP expert, before acting on any information contained in this publication.
French: Nous vous recommandons d’obtenir de plus amples renseignements auprès de notre organisme ou de consulter votre conseiller d’entreprise ou un spécialiste de la PI avant d’entreprendre les démarches dont il est question dans cette brochure.
English: These sales represented 17 percent of the total market in 1988 and 40 percent in 1991.
French: Ces ventes représentaient 17 p. 100 du marché total en 1988, et 40 p.
English: For some respondents, employers cannot be blamed for not hiring workers who cannot help them compete in an increasingly complex, fast-changing market place.
French: D’après certains répondants, on ne saurait blâmer les employeurs de ne pas engager des travailleurs qui ne peuvent pas les aider à livrer concurrence sur un marché de plus en plus complexe et qui change rapidement.
English: Welcomes the participation of the Special Rapporteur in the first preparatory meeting for the second phase of the World Summit on the Information Society, which took place in Hammamet, Tunisia, from 24 to 26 June 2004, and stresses the importance of the continued active participation of the Special Rapporteur and the High Commissioner, within the framework of their mandates, in the second phase, including preparatory meetings, of the World Summit, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005, to provide information and expertise on matters related to the right to freedom of opinion and expression;
French: Se félicite de la participation du Rapporteur spécial à la première réunion préparatoire de la seconde phase du Sommet mondial de la société de l'information, qui a eu lieu à Hammamet (Tunisie) du 24 au 26 juin 2004, et souligne l'importance d'une participation active continue du Rapporteur spécial et de la Haut-Commissaire, dans le cadre de leur mandat, à la seconde phase − y compris aux réunions préparatoires − du Sommet mondial, qui doit se tenir du 16 au 18 novembre 2005 à Tunis, dans le but de fournir des informations et des avis autorisés sur des questions liées au droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: Documents UNEP/GC.23/INF/6, UNEP/GC.23/INF/7 and UNEP/GC.23/INF/24 also provide information relevant to the Council/Forum's consideration of the proposed biennial programme and support budget for 2006-2007.
French: Les documents UNEP/GC.23/INF/6, UNEP/GC.23/INF/7 et UNEP/GC.23/INF/24 donnent également des informations pertinentes au sujet du projet de budget-programme et du projet de budget d'appui au programme pour 2006-2007, qui sont soumises au Conseil/Forum pour examen.
English: Goods Canadian merchandise imports from China were also up strongly in 2004, but not as fast as for exports — they grew by 29.6 per cent.
French: La deuxième plus importante catégorie d’exportation – les produits chimiques organiques – a vu son niveau d’exportation doubler l’an dernier (hausse de 104,7 p.