ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wear light, pale-coloured, full-length clothing, as clothing protects you better than any sunscreen.
French: Portez des vêtements clairs, amples et légers parce que les vêtements vous protègent mieux qu'une lotion solaire.
English: This simple gesture is the foundation of our democracy.
French: Ce geste est l'essence même de notre démocratie.
English: The President (spoke in Chinese): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women; Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; and Ms. Inés Alberdi, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.
French: Le Président (parle en chinois) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, Mme Rachel Mayanja, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme; M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix; et Mme Inés Alberdi, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: If you have any questions regarding the DSSAP, please do not hesitate to contact:
French: Si vous avez quelque question que ce soit au sujet du PASSD, n’hésitez pas à communiquer avec :
English: Recalling its resolutions 2656 (XXV) of 7 December 1970, 2728 (XXV) of 15 December 1970, 2971 (XXVI) of 6 December 1971, 57/118 of 11 December 2002 and the previous resolutions on this question,
French: Rappelant ses résolutions 2656 (XXV) du 7 décembre 1970, 2728 (XXV) du 15 décembre 1970, 2971 (XXVI) du 6 décembre 1971, 57/118 du 11 décembre 2002 et les résolutions antérieures sur la question,
English: Only about 40 islands are of significant size, several of which are uninhabited.
French: Seules 40 îles environ sont de taille significative et plusieurs sont inhabitées.
English: According to the Governor, with the commissioning of new purpose-built in-patient facilities scheduled for completion by the middle of 2002, the provision of mental health, hospice and geriatric services will be substantially enhanced.
French: Selon le Gouverneur, un nouvel hôpital spécialisé devrait ouvrir ses portes vers la mi-2002; il permettra d'améliorer sensiblement l'offre de soins psychiatriques, gériatriques et de long séjour.
English: This is in addition to broader efforts being carried out through the Tacis Russian national programme, and through the NDEP, which are also of benefit to Kaliningrad.
French: Les différentes dispositions de coopération transfrontalière dans la zone, y compris les eurorégions et la coopération entre Russie et la Lituanie fondée sur l’initiative Nida, peuvent servir de base pour réaliser un travail intensif axé sur les frontières avec la Russie dans la région de la dimension septentrionale.
English: The Working Group has identified, as one main cause for this discrepancy between theory and practice, the issue of corruption, which it observed to continue to exist among some officials in the police, the judicial, legislative and other State institutions.
French: Le Groupe de travail a déterminé qu'une des principales causes de cet écart entre théorie et pratique était la corruption, dont il a pu constater qu'elle continuait à sévir chez certains fonctionnaires des appareils policier, judiciaire, législatif et autres organes de l'État.
English: This process will be done daily after the close of business (after 6:00 P.M. Ottawa time).
French: Ce processus sera exécuté tous les jours, après la fermeture des bureaux (après 18 h, heure d'Ottawa).
English: We would also like to have had more details on how tough the penalties should be.
French: Nous aurions également souhaité obtenir des détails sur la sévérité prévue des peines.
English: While specific comments and concerns obviously differed from interview to interview a clear pattern emerged with specific issues raised falling into one of four broad areas:
French: Si les commentaires et les préoccupations variaient évidemment d’une entrevue à l’autre, un modèle clair s’est dégagé alors que les questions précises soulevées se classaient dans une des quatre grandes catégories suivantes :
English: Nature of AOC activities 31 - 38 12 AOC's claim 39 - 49 14 Verification and analysis 50 - 66 16
French: Nature des activités de l'AOC 31 - 38 11 B.  Réclamation de l'AOC 39 - 49 13 C.  Vérification et analyse 50 - 66 15
English: The Conference therefore recommended urgent reduction of the world's fishing capacity to levels commensurate with the sustainability of fish stocks.
French: La Conférence a par conséquent recommandé une réduction urgente des capacités de pêche mondiales afin de les ramener à des niveaux compatibles avec la pérennité des stocks de poissons.
English: Today, we protest against the harassment of a Nobel Peace Prize winner, Ms Shirin Ebadi, and her Centre for the Defence of Human Rights.
French: Aujourd'hui, nous discutons du harcèlement d'un Prix Nobel de la paix, Mme Shirin Ebadi, et des collaborateurs de son centre des défenseurs des droits de l'homme.
English: 2.7 On 11 January 1999, the Queensland Department of Justice referred allegations of official misconduct in the case to the Queensland Criminal Justice Commission.
French: 2.7 Le 11 janvier 1999, le Département de la justice du Queensland a transmis les allégations de faute des autorités en cause dans cette affaire à la Commission pour la justice pénale du Queensland.
English: (One-hundred-and-first session, 19-21 June 2002,
French: (Cent unième session, 19-21 juin 2002, point 6 c) v) de l'ordre du jour)
English: “(b) Increased number of services meeting expected service levels”.
French: « b) Augmentation du nombre de services assurant le niveau de prestations attendu »
English: My friends played a huge role in my life by being so motivated and by wanting to make a difference through their education.
French: Mes amis ont joué un rôle énorme dans ma vie en étant tellement motivés et en voulant tellement faire une différence par leur éducation.
English: Agrico desires to purchase 10,000 units of paint from Vendor A and 5,000 wheels from Vendor B, and to lease certain manufacturing equipment from Lessor A, all of which will be used by Agrico in manufacturing certain types of agricultural equipment.
French: Elle souhaite acheter 10 000 unités de peinture au vendeur A et 5 000 roues au vendeur B, et louer certains matériels de fabrication au bailleur A, le tout pour fabriquer certains types de matériel agricole.
English: The meeting reviewed and evaluated the status of cleaner production strategies worldwide, assessed achievements and remaining gaps, and worked to establish a global framework for action encouraging synergy amongst the various stakeholders of cleaner production programmes.
French: La réunion a examiné et évalué l'état des différentes stratégies mondiales en matière de techniques de production moins polluantes, ainsi que les résultats obtenus et les déficiences qui subsistent, et a travaillé à la mise en place d'un cadre d'action mondial pour renforcer la synergie entre les différentes parties intéressées par les programmes concernant les techniques de production moins polluantes.
English: The asset disposal plan formulated by the Mission provides for the progressive release of fully functional facilities and equipment to the Government of Timor-Leste commencing in October 2003, in advance of the formal liquidation of the Mission and in concert with its drawdown plan.
French: Il est prévu dans le plan de liquidation des avoirs de la Mission que les installations et le matériel en bon état de marche seraient transférés progressivement au Gouvernement timorais à partir du mois d'octobre 2003.  Cette opération aurait lieu avant la liquidation officielle de la Mission et se ferait en coordination avec le plan de retrait.
English: a/ includes the amounts of the required operational reserve of $8.9 million
French: a Y compris le montant de la réserve opérationnelle obligatoire (8,9 millions de dollars).
English: The successful implementation of that initiative will require the broadest support of Member States, reflected in a balanced consensus resolution agreed during open-ended consultations.
French: La mise en œuvre fructueuse de cette initiative exigera l'appui le plus large possible des États Membres, qui se traduira par une résolution consensuelle et équilibrée convenue lors de consultations ouvertes à tous.
English: Developers in the scientific community and in industry have a specific responsibility in actively explaining the background and the benefits of their products.
French: Les dØveloppeurs dans la communautØ scientifique et dans l’industrie ont la responsabilitØ particuliŁre d’exposer activement le contexte et les avantages de leurs produits.
English: This will represent an additional investment of several million dollars for crime prevention in Quebec.
French: Cette décision constitue une mesure importante que prend le gouvernement pour protéger la population canadienne contre la criminalité et la victimisation.
English: You can calculate the CPM using circulation or readership figures, full page colour or black and white rates; just make sure that you are consistent in the data you use when comparing CPMs with other magazines.
French: Vous pouvez calculer le CPM en vous servant des chiffres sur la diffusion et le lectorat et des tarifs pour une pleine page en couleur ou en noir et blanc. Assurez-vous simplement de toujours utiliser les mêmes données lorsque vous comparez les CPM avec d’autres magazines.
English: Oversight - Current UN Practices, Gap Analysis and Recommendations
French: Table des matières  Contrôle - Pratiques actuelles des Nations Unies, analyse des lacunes et recommandations
English: The expression “determination” is used to refer not only to the ascertainment or verification of the existence of the rights protected, but also to the evaluation or assessment of the substance, including content, scope and extent, of such rights.
French: Le terme « détermination » tel qu'il est employé dans ces articles s'entend non seulement de l'établissement ou de la vérification de l'existence des droits protégés, mais aussi de l'évaluation de ces droits quant au fond, à savoir, de leur contenu, de leur portée et de leur étendue.
English: In addition, as contracts with ground transportation service providers are drawn up or renewed, those contracts will include clauses that require the provision of accessible ground transportation as set out in subsection 2.7.1 of the Code.
French: En outre, au fur et à mesure que les contrats seront conclus ou renouvelés avec les fournisseurs de services de transport terrestre, ces contrats comprendront des clauses exigeant que des services de transport terrestre accessible soient offerts comme le prévoit la sous-section 2.7.1.
English: Rights in Audiovisual Performances", 12th Fordham Annual Conference, New York, April 15 and 16, 2004; S. von Lewinski, "International protection for Audiovisual performers : a never-ending story?
French: Rights in Audiovisual Performances », 12th Fordham Annual Conference, New York, 15 et 16 avril 2004; S. von Lewinski, « International protection for Audiovisual performers : a never-ending story?
English: He further indicated that the power tool, the battery pack and the charger are certified together under the UL standard as a system, not individually.
French: Il a également indiqué que, dans la norme UL, l'outil électrique, le bloc-piles et le chargeur sont certifiés ensemble comme étant un système, et non pas individuellement.
English: * GLOSSARY OF TERMS * Ignition Source(s) Common ignition sources include sparks, flames, friction, and hot surfaces.
French: Les sources « cachées » comprennent lʼélectricité statique, les interrupteurs dʼappareil dʼéclairage et tout autre dispositif électrique tel que les outils à commande mécanique.
English: This combined Report consists of an introduction and eight chapters.
French: Le présent rapport comporte une introduction et huit chapitres.
English: During the last decade there were several United Nations conferences — from Rio to Cairo, from Copenhagen to Beijing — all of which reflected an international consensus on the need to support Africa and to meet its urgent development needs.
French: Au cours de la dernière décennie plusieurs conférences de l'ONU - de Rio au Caire, en passant par Copenhague et Beijing - ont souligné la nécessité d'aider l'Afrique à faire face à ses besoins urgents de développement.
English: By its efforts, the Commission contributes to the professionalism of the military police, helping to ensure the military police continue to enjoy the confidence of the Canadian Forces, and that of the Department of National Defence and of all Canadians.
French: Grâce à ses efforts, la Commission contribue à assurer le professionnalisme de la police militaire, en veillant à ce que cette dernière conserve la confiance des Forces canadiennes, du ministère de la Défense nationale et de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: AND ID product or credit file
French: ET produit d’identification ou dossier de crédit
English: The following posters were presented:
French: SÉANCE DE PRÉSENTATION D'AFFICHES
English: At a time when the Georgian authorities achieved stabilization of the situation in Upper Abkhazia, established law and order and are carrying out extensive works for the restoration of infrastructure in the region and measures aimed at upgrading the living conditions of the local population, the separatist government launched another in a series of large-scale military exercises.
French: Alors que les autorités géorgiennes étaient parvenues à stabiliser la situation en Haute Abkhazie, établissant l'ordre public, réalisant de grands travaux pour rétablir l'infrastructure de la région et prenant des mesures pour améliorer les conditions de vie de la population locale, le gouvernement séparatiste a de nouveau entamé des manœuvres militaires de grande envergure.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Modern Languages Challenge Each secondary school in North Ayrshire has benn invited to enter one or more teams for the Challenge.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Modern Languages Challenge Each secondary school in North Ayrshire has benn invited to enter one or more teams for the Challenge.
English: In 2006 80 % of users were men due to an overrepresentation of persons working in the construction sector.
French: En 2006, 80% des utilisateurs étaient des hommes en raison d’une surreprésentation des personnes travaillant dans le secteur de la construction.
English: For example, Hamas must refrain from any interference with the movement or distribution of humanitarian goods.
French: Le Hamas doit, par exemple, s'abstenir de toute ingérence dans la circulation et la distribution des articles humanitaires.
English: Turn left at Paseo de Piconera, turn right and you will have reached Avenida de las Américas, which is where Mare Nostrum Resort is.
French: Tournez à gauche au Paseo de Piconera, puis à droite et vous aurez atteint l’Avenida de las Américas où se trouve Mare Nostrum Resort.
English: Following those consultations a draft decision was presented and approved by the Parties for further consideration during the high-level segment.
French: A l'issue de ces consultations, un projet de décision a été présenté et approuvé par les Parties pour plus ample examen durant le segment de haut niveau.
English: As regards subparagraphs (ii) and (iii), it was suggested that the word “constitutionally” should be added before the word “entitled” to indicate the source of the entitlement.
French: Au sujet des alinéas ii) et iii), il a été suggéré d'ajouter le mot « constitutionnellement » avant le mot « habilitées » pour indiquer la source de l'habilitation.
English: However, about half of the school's activities are in the Small Business Centre (SBC), Europe's largest and oldest institute for the study of enterprise, entrepreneurship, and small-business development.
French: Toutefois, la moitié des activités de l'école se passent au Small Business Centre ( SBC ), le plus gros et le plus ancien des établissements européens destinés à l'étude de l'esprit d'entreprise, de l'entrepreneuriat et du développement des petites entreprises.
English: In January 2002, Bogota held various meetings with Information technology consultants to understand and improve its usage of virtual communication in all its activities, thus saving paper.
French: En janvier 2002, la mission de Bogota a tenu diverses réunions avec des conseillers en technologie de l'information afin de mieux comprendre et d'améliorer son utilisation des communications virtuelles dans toutes ses activités, et économiser ainsi du papier.
English: • Requirements where bidders are invited to propose innovative ways to meet a specific need;
French: • les besoins pour lesquels les soumissionnaires sont invités à proposer des façons novatrices de répondre à un besoin particulier
English: The Anticorruption and PR Department shall inform the public of danger and damage of corruption and organised crime, and co-ordinate the activities from the National Programme and Action Plan against Corruption with other bodies, propose changes in legislation, organise training activities, etc.
French: La Police Police : généralités Abstraction faite de l’USKOK, la police croate est la plus importante autorité habilitée à prévenir et dépister les infractions de corruption et à ouvrir des enquêtes préliminaires à leur sujet.
English: Traditionally, international interest in the Mexican food production industry has been relegated to using Mexico as a source of cheap labour, especially for companies from the United States.
French: Historiquement, les entreprises étrangères, en particulier celles des États-Unis, se sont surtout servies de l'industrie de la production alimentaire mexicaine pour sa main-d'oeuvre bon marché.
English: This event will bring together leading Canadian researchers, young investigators, and health care policy-makers and managers, to discuss the important roles of health services and policy research in finding solutions to Canada's most pressing health care system and service delivery issues.
French: L'objectif sera d'analyser les rôles importants joués par la recherche sur les services et les politiques de santé dans la création de solutions aux problèmes les plus urgents du Canada en ce qui a trait au système de santé et à la prestation de services.
English: It should be participatory by involving all stakeholders, including victims, and should be result-oriented, aiming at setting concrete targets to be achieved within a clear time frame.
French: Il devrait être participatif et réunir toutes les parties prenantes, y compris les victimes, et être orienté vers les résultats en fixant des objectifs concrets à atteindre dans des délais clairement fixés.
English: (b) Capacity development of national partners to manage development processes;
French: b) Le renforcement des capacités des partenaires nationaux, afin qu'ils puissent gérer eux-mêmes leur développement;
English: We must learn the necessary skills so We will be able to do OUR OWN research in the future.
French: Nous devons acquÃ©rir les habiletÃ©s nÃ©cessaires Ã effectuer NOTRE PROPRE RECHERCHE dans le futur.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Outre les cours, les étudiants font des exercices en classe et un projet dans les domaines étudiés.3 - 1 - 4Coefficient : 7
English: One result of inter-ministerial policy dialogue had been some decentralization whereby focal points established in provincial governors' offices provided services and disseminated information.
French: Le dialogue politique interministériel a notamment permis une certaine décentralisation avec l'établissement dans les services des gouverneurs provinciaux de points focaux, qui fournissent des services et disséminent des informations.
English: Although regionally located, the IPMG handles the national commodity management for a number of imaging product lines including computer printers and analog and digital photocopiers.
French: Bien que situé en région, le GGPFI est chargé de la gestion nationale des articles de certaines gammes de produits de formation d'images, ce qui comprend des imprimantes de bureau et de réseau et des photocopieurs analogiques et numériques.
English: All of the electricity generated from LFG is sold to Hydro Quebec.
French: La totalité de cette électricité est vendue à Hydro-Québec.
English: Calcitonin gene related peptide (CGRP) is a novel neuropeptide with an impressive array of biological actions consistent with its diverse tissue distribution and suggested role as neurotransmitter or neuromodulator.
French: Le peptide lié au gène de la calcitonine (CGRP) est un nouveau neuropeptide doté d'une quantité impressionnante d'actions biologiques en accord avec sa distribution tissulaire diversifiée et avec son rôle de neurotransmitteur ou de neuromodulateur potentiel.
English: Situation of human rights in Cuba
French: Situation des droits de l'homme à Cuba L.30 Orig.
English: The Government of Canada will also take appropriate conservation measures beyond those already in place including, for example, reduced lighting.
French: Le gouvernement du Canada prendra aussi les mesures de conservation appropriées en sus des mesures déjà en place, incluant par exemple, l'éclairage réduit.
English: We also administer billions of dollars in tax expenditures, such as scientific research and experimental development tax credits that generate refunds or reduce the amount of tax that would otherwise be owed.
French: Nous administrons aussi des milliards de dollars de dépenses fiscales, comme les crédits d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental qui génèrent des remboursements ou réduisent les montants des taxes qui seraient dus dans d'autres circonstances.
English: Its findings may also be relevant to BHP's applications for licence renewals and for the approvals required to expand the company's mining operations.
French: Ses conclusions pourraient éclairer sous un jour nouveau une éventuelle demande de renouvellement de permis et les autorisations nécessaires pour étendre l’exploitation minière de la société.
English: The following particular circumstances of prisoners should be taken into account for progressive release:
French: Et les situations particulières suivantes des prisonniers devraient être prises en considération dans le cadre de la libération progressive :
English: The need for profound reform of the functioning and composition of CEIES, in particular after enlargement of the EU to 25 Member States, is widely perceived in the ESS.
French: Au sein du SSE, l’opinion prévaut qu’il est nécessaire de procéder à une réforme profonde du fonctionnement et de la composition du CEIES, surtout depuis l’élargissement de l’Union européenne à 25 États membres.
English: Dr. Shashi Kant, Professor Faculty of Forestry  University of Toronto  Tel: (416) 978-6196  E-mail: shashi.kant@utoronto.ca More information about SFM Network:
French: Shashi Kant, professeur  Faculté de foresterie Université de Toronto Tél. : (416) 978-6196 Courriel : shashi.kant@utoronto.ca Renseignements complémentaires au sujet du réseau GDF :
English: • Endangered Species Concentration Game
French: • Jeu de mémoire sur les espèces en péril
English: NRC-HIA did all of the design and construction, the optics, mechanics, software, electronics, and put them all together. Altair produced its first high-resolution image only a few hours into its first night on the telescope.
French: Le fait que le système Altair a fonctionné dès le départ est une importante réalisation technique pour l'équipe ", a signalé M. Jean-Pierre Véran, Ph.D. spécialiste en instrumentation d'Altair.