ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By tradition, respecting democracy and people will, we choose BZS a way... Direct appointment of the president of Bureau.
French: De tradition, en respectant la dГ©mocratie et l'acte de la volontГ© du peuple, nous choisissons BZS par la voie... De la destination directe du prГ©sident du Bureau.
English: The contribution of the State to the financing of education is relatively modest, namely CFAF 182 billion in 2001 (15.7 per cent of public expenditure as against 20 per cent in the indicative framework of the accelerated initiative for universal primary school enrolment), whereas that of parents is very high (CFAF 239 billion, or 57.3 per cent, in 2001 as against 182 billion, or 43.3 per cent, for the State).
French: La contribution de l'État au financement de l'éducation est relativement faible, soit 182 milliards de F CFA en 2001 (15,7 % des dépenses publiques contre 20 % dans le cadre indicatif de l'initiative accélérée pour la scolarisation primaire universelle), celle des parents est en revanche très importante (239 milliards de F CFA soit 57,3 % en 2001 contre 182 milliards, soit 43,3 % pour l'État).
English: Data relevant to assessment of whether "nickel and its compounds" are "toxic" to human health obtained after the completion of these sections of this report (i.e., August 1993) were not considered for inclusion.
French: On n'a pas retenu les données pertinentes pour déterminer si le nickel et ses composés sont toxiques pour la santé humaine qui ont été obtenues après la rédaction des sections pertinentes du présent rapport (c.-à-d. après août 1993).
English: Temperatures above 20°C were required to achieve greater than 90% spore germination.
French: Pour obtenir plus de 90% de germination, la température doit être supérieure à 20°C.
English: That concludes the vote.
French: Voilà qui met un terme à nos votes.
English: Give the name of the international classification that the current classification is linked to or derived from.
French: Donner le nom de la classification internationale à laquelle est liée la classification appliquée ou celle dont elle est tirée.
English: Decides to designate the week of 5 to 11 April 2004 `Fourth Road Safety Week' during which road safety campaigns aimed at making drivers of motor vehicles aware of the vital importance of adopting a calm behaviour behind the wheel, respectful of others and polite, will be organized in ECE member States.
French: Décide de déclarer la semaine du 5 au 11 avril 2004 «Quatrième semaine de la sécurité routière» au cours de laquelle des campagnes visant à sensibiliser les conducteurs de véhicules à moteur sur l'importance vitale d'avoir un comportement apaisé, respectueux des autres et courtois seront organisées dans les Etats membres de la CEE.
English: Twenty-fourth special session of the General Assembly entitled "World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world" Report of the Secretary-General** Summary On the recommendation of the World Summit for Social Development, the General Assembly decided in 1995 to convene a special session in the year 2000 to review and appraise the implementation of the outcome of the Summit and to decide on further initiatives for social development.
French: Vingt-quatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l’heure de la mondialisation » Rapport du Secrétaire général** Résumé Sur la recommandation du Sommet mondial pour le développement social, l’Assemblée générale a décidé en 1995 de tenir une session extraordinaire en l’an 2000 pour procéder à un examen et une évaluation de la mise en oeuvre des résultats du Sommet et arrêter de nouvelles initiatives en faveur du développement social.
English: These oil deposits produce more than three times the carbon emissions of conventional oil and their exploitation is also extremely damaging to the local environment and a threat to the First Nations communities who live in the region.
French: Ces réserves de pétrole produisent plus de trois fois plus d'émissions carbone que le pétrole conventionnel, leur extraction est également extrêmement préjudiciable à l'environnement local et elle constitue une menace pour les communautés des Premières nations qui vivent dans les régions concernées.
English: On the argument that the participation of a sitting judge called the impartiality of other Board members into question, the State party refers to varying State practice ensuring actual independence.
French: S'agissant de l'argument selon lequel la participation d'un juge à l'audience amène à douter de l'impartialité des autres membres de la Commission, l'État partie note que les dispositions visant à assurer l'indépendance de la Commission des libérations conditionnelles varient d'un État à l'autre.
English: Fathers' average age at the time of the birth of their first children rose over the period from 25.1 years to 29 years.
French: L'âge moyen des pères à la naissance de leur premier enfant a augmenté au cours de la période, de 25,1 ans à 29 ans.
English: • About 500 million hectares of land, 65% of it agricultural, has suffered soil degradation since 1950.
French: • Quatorze pays sont frappés par des pénuries d’eau; ce phénomène touchera 11 autres pays d’ici à 2025.
English: They are also more likely to have been to the cinema, watch SBS and the ABC* and Documentaries on TV and access the Internet at least monthly.
French: Il y a également plus de chances qu’ils aient été au cinéma, qu’ils aient regardé des émissions des chaînes SBS et ABC* et des documentaires à la télévision et qu’ils aient accédé à Internet au moins une fois par mois.
English: The following should be added to the memorandum by the Secretary-General of 11 September 2006 (A/BUR/61/1):
French: Les éléments suivants sont à insérer dans le mémorandum du Secrétaire général en date du 11 septembre 2006 (A/BUR/61/1) :
English: In such situations it may be appropriate for the Court to lay down, in its judgment rendered on the basis of Article 228, the conditions and terms for a suspension, including the possibility for the Commission to conduct the necessary verification to determine whether the conditions for the start and the end of the suspension are met.
French: En pareils cas, il pourrait être utile que la Cour définisse, dans son arrêt en vertu de l’article 228, les conditions d’une suspension, y compris la possibilité pour la Commission de procéder aux vérifications nécessaires pour déterminer si les
English: • In Phase 4, to be completed in 2009, the access and linkages to data provided by other organizations will be enriched and new releases of products will be made available, enhancing the service's capacity to provide value-added resource information and expertise in support of land-use decision making.
French: • Dans la phase 4, qui sera complétée en 2009, le service enrichira l'accès et les liens aux données fournies par d'autres organismes et lancera de nouvelles versions des produits, accroissant ainsi sa capacité à offrir des informations et une expertise à valeur ajoutée à l'appui de la prise de décisions en matière d'utilisation des terres.
English: This particular memorandum to King resulted from a telephone call from Roche to McGregor.
French: Cette note particulière adressée à King fit suite à un appel téléphonique de Roche à McGregor.
English: • Enterprise Top Product Modeling and Simulation Product-related modeling and simulation activities of a manufacturing enterprise can be functionally divided into five elements for assessment and planning purposes:
French: Haut Modélisation et simulation du produit Les activités de modélisation et de simulation reliées au produit d'une entreprise de fabrication peuvent être réparties, de façon fonctionnelle, en cinq éléments à des fins d'évaluation et de planification :
English: That innovative mechanism is a kind of reward for good governance and peace at the regional and international levels, and its impact can only strengthen African Governments and their peoples in their nation-building efforts, which, as we know, can be fruitful only in a climate of peace and security.
French: Ce mécanisme innovant constitue une prime à la bonne gouvernance et à la paix aux niveaux régional et international, dont les retombées ne pourront que conforter les gouvernements africains et leurs peuples dans leurs efforts de construction nationale, efforts qui, on le sait, ne peuvent donner des fruits que dans un climat de paix et de sécurité.
English: Canada’s past successes have been the result of the hard work of Canadians.
French: Les succès précédents du Canada ont été le fruit des efforts acharnés des Canadiens.
English: Agenda item 122: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued)
French: Point 122 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Transparency and Fairness For the requirements of the Regulations listed below, this directive establishes uniform and predictable actions which are considered appropriate responses to noncompliance with: 1. requirement for device licensing or authorization (sections 26, 70 or 80), 2. the requirement for establishment licensing, and 3. the requirement to stop sale of a class I device. For other requirements of the Act or Regulations, this directive presents guidelines for developing actions which are considered appropriate responses to noncompliance with: 1. device specific requirements other than licensing, authorization or stop sale, and, 2. company specific requirements other than establishment licensing.
French: Transparence et équité La directive établit les mesures uniformes et prévisibles à prendre en cas de non-conformité aux exigences du Règlement énumérées ci-dessous : 1. les exigences liées à l’homologation ou à l’autorisation (article 26, 70 ou 80), 2. les exigences liées à l’agrément des établissements; 3. les exigences relatives à l’arrêt des ventes des matériels de classe I. Pour les cas de non-conformité à d’autres exigences de la Loi ou du Règlement, la présente directive offre des lignes directrices relatives à l’élaboration de mesures considérées comme des réponses appropriées à la non-conformité aux : 1. exigences relatives aux matériels autres que l’homologation, l’autorisation ou l’arrêt des ventes, 2. exigences relatives aux entreprises autres que l’agrément des établissements.
English: With the exception of one phytosociological group that displayed a broad spectrum of site type occupation, these groups tended to be associated with sites of similar soil moisture regimes and (or) parent material types.
French: À l'exception d'un groupe phytosociologique qui présentait un large spectre d'occupation parmi les sites, ces groupes avaient tendance à s'associer aux sites forestiers de régime hydrique et (ou) de dépôt de surface semblables.
English: Purpose of Legislative or Expected Regulatory Initiative Results Coastal Fisheries Protection Regulations
French: Règlement sur la protection des pêcheries côtières
English: The Arthur Conan Doyle Collection of the Metropolitan Toronto Library was opened in 1971 and has the world's largest public collection of books relating to Doyle's detective.
French: Inaugurée en 1971, la collection Arthur Conan Doyle de la Metropolitan Toronto Library possède la plus grande collection publique au monde de livres se rapportant au détective créé par Doyle.
English: One of the men successfully campaigned for his village to reinforce the law related to property rights for women and children.
French: Par la suite l'un de ces hommes a mené une campagne fructueuse pour que les autorités de son village renforcent le pouvoir de la loi relative aux droits de propriété des femmes et des enfants.
English: We are committed to fight money laundering, terrorist financing and other illicit financing involving similar risks to the stability and integrity of financial markets.
French: Nous sommes déterminés à lutter contre le blanchiment d’argent, le financement des activités terroristes et les autres activités illicites de financement qui présentent des risques semblables pour la stabilité et l’intégrité des marchés financiers.
English: I am a realist, and I know that change to the fishery alone will not resolve all the problems or answer all the aspirations of Aboriginal communities.
French: Je suis réaliste et je sais que tout changement à la pêche ne pourra à lui seul résoudre tous les problèmes ou combler toutes les aspirations des collectivités autochtones.
English: While much has been achieved in the activities of the international community in the area of mine action, there are still a very large number of mines remaining and the total number of mine victims continues to increase.
French: Si beaucoup a déjà été réalisé dans les activités de la communauté internationale concernant la lutte antimines, il reste encore de très nombreuses mines et le nombre total des victimes des mines continue d'augmenter.
English: The Nikon AF-S DX Nikkor 18-105mm F/3.5-5.6G ED VR is useful in a broad range of shooting settings. The wide zoom range makes it suitable for buildings and scenery while the telephoto zoom range is ideal for portraits.
French: Le système perfectionné de reconnaissance de scène offre des possibilités d'exposition supérieures et est compatible avec le système très apprécié AF 51 points de Nikon, qui fournit une précision de suivi inégalable, même avec une faible luminosité.
English: This prospectus offers a description of the companyâ€™s tract of land along with details on developments at Stanley, lands for sale, travel to New Brunswick, and supplies needed in a pioneer settlement.
French: Ce prospectus donne une description de lâ€™Ã©tendue de terrain de la compagnie ainsi que des dÃ©tails sur les lotissements Ã Stanley, les terres Ã vendre, les voyages vers le Nouveau-Brunswick et les fournitures nÃ©cessaires dans une colonie de pionniers.
English: Five commitments to continual improvement have been included in the report because they remain subjects of internal and interdepartmental interest for which it is desirable to maintain their visibility through the environmental reporting component.
French: Cinq engagements envers l’amélioration continue sont intégrés au présent rapport puisqu’ils suscitent toujours l’intérêt interne et interministériel et qu’il est donc souhaitable de continuer à les mettre en évidence au moyen de la partie du rapport portant sur l’environnement.
English: Over 61.9 per cent of the men and 44.2 per cent of the women use condoms.
French: Font usage de préservatifs 61,9 % des hommes et 44,2 % des femmes.
English: Madam President, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, I would like to thank the Committee on Budgets on this occasion for the great work that they have achieved in securing ECU 70 million over two years for the Socrates programme.
French: Madame le Président, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, j'aimerais remercier la commission des budgets pour le travail exceptionnel qu'elle a réalisé en parvenant à garantir une dotation de 70 millions d'écus au programme Socrates, pour une durée de deux ans.
English: In the event that the complaint is found to be on time, subsection 7(1)(c) of the Regulations requires, in part, that the Tribunal shall, within five working days after the day on which the complaint is filed, determine whether "the information provided by the complainant … discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever one of Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade or the Agreement on Government Procurement …applies".
French: S’il est jugé que la plainte a été déposée dans les délais prévus, l’alinéa 7(1)c) du Règlement prévoit en partie que le Tribunal doit, dans les cinq jours ouvrables suivant la date du dépôt de la plainte, déterminer si « les renseignements fournis par le plaignant [...] démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément au chapitre 10 de l’ALÉNA, au chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur, à l’Accord sur les marchés publics [...] selon le cas.
English: Seven thousand deaths occur in Ireland each year from tobacco-related illnesses and one third of these occur before the age of 65.
French: En Irlande, sept mille décès sont imputables chaque année à des maladies liées au tabac et un tiers de ces décès concernent des personnes de moins de 65 ans.
English: Today, Ottawa has the most vibrant photonics cluster in Canada; it stands among the top five in the world.
French: Ottawa est le siège de la grappe en photonique la plus dynamique au Canada et l'une des cinq plus importantes dans le monde.
English: Our government is in no doubt about the reality of climate change and the enormity of the international challenge ahead.
French: Notre gouvernement n'a aucun doute quant à la réalité des changements climatiques et de l'ampleur du défi international qui nous est lancé.
English: Visit the Virtual Circle Web site at www.vcircle.com Return to the Index Page Return to the Search Engine
French: Visitez le site Web de Virtual Circle à l'adresse www.vcircle.com. Retournez à la page index Retournez à la page de recherche
English: Attend various regional meetings Date(s): 2005-03-16 to 2005-03-18 Destination(s):
French: Assister à diverses réunions régionales Date(s) : 2005-03-16 à 2005-03-18 Destination(s) :
English: It is expected that the EPMS will be selected and implemented by spring 2001.
French: On prévoit effectuer la sélection et la mise en oeuvre du SGPÉ pour le printemps 2001.
English: For details on the investiture procedure and the hearings of the Commissioners designate, please click on the respective menu items on the left.
French: Pour plus de détails sur la procédure d'investiture et les auditions des commissaires désignés, cliquer à gauche sur les rubriques appropriées du menu.
English: While noting that article 21 of the Constitution allows for the adoption of positive measures in favour of persons or groups who may suffer discrimination or are marginalized or vulnerable, the Committee is concerned that the purpose of temporary special measures, as called for under article 4, paragraph 1, of the Convention, may not be properly understood in the State party, leading to a lack of use of such measures.
French: Tout en notant que l'article 21 de la Constitution permet l'adoption de mesures positives en faveur des personnes ou groupes qui font l'objet de discrimination ou qui sont marginalisés ou vulnérables, le Comité constate avec préoccupation qu'il semble que l'objectif des mesures spéciales temporaires, prévues au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, ne soit pas parfaitement compris dans l'État partie, ce qui entrave le recours à de telles mesures.
English: The process of privatisation has therefore been resumed (albeit rather cautiously).
French: Le mouvement de privatisation a donc (assez timidement ou prudemment) repris.
English: Last year, the Department launched a five-year Strategic Plan that responds to these issues by defining three strategic directions and related activities that will serve to focus the work of the Department in the coming years.
French: L’an dernier, le Ministère a lancé un plan stratégique quinquennal qui répond à ces questions en définissant les trois orientations stratégiques et activités connexes qui serviront à guider les travaux du Ministère dans les années à venir.
English: Several district governors-elect were asked for their reaction about the Bill & Melinda Gates Foundation awarding US$255 million to Rotary International in the global effort to eradicate polio. The district governors-elect attended the International Assembly on 21 January where Bill Gates made the announcement.
French: Nous avons demandé à plusieurs gouverneurs élus leur réaction à l'annonce faite le 21 janvier à San Diego lors de l' Assemblée internationale de la subvention de 255 millions USD accordée au Rotary International par la Fondation Bill & Melinda Gates.
English: Explanatory factors have included implementation issues, management practices and broadening of project scope described in the "Findings" section.
French: Selon l’arrêté de projet original, il était prévu que le système coûterait 27 813 000 $ et qu’il serait en place en mars 1999.
English: Finally, concerning the re-evaluation of portions of section 6 of Frontec’s proposal, the Department submits that the re-evaluation was required because Frontec changed them between Round 1 and Round 2 of the evaluation.
French: Enfin, quant à la réévaluation de certaines parties de la section 6 de la proposition de Frontec, le Ministère soutient que cette dernière était nécessaire puisque Frontec les avait modifiées, entre la 1re et la 2e Ronde d’évaluation.
English: Further, examination of the file has not revealed any manifest error of assessment committed by the Commission in the adoption of Decision 2000/216 and the reasons relied upon by the Commission to justify it therefore appear sufficient.
French: Par ailleurs, l'analyse du dossier n'a révélé aucune erreur manifeste d'appréciation commise par la Commission à l'occasion de l'adoption de la décision 2000/216 et les motifs invoqués par la Commission pour justifier celle-ci apparaissent, dès lors, suffisants.
English: The 1840s and 1850s saw Métis challenges to the HBC trade and administrative monopoly in Red River: the trial and freeing of trader Pierre-Guillaume SAYER in 1849, and the anti-HBC lobbying efforts in London by Alexander ISBISTER.
French: Au cours des années 1840 et 1850, ils défient la CBH et son monopole sur la rivière Rouge ; on le constate par le procès et la libération du marchand Pierre-Guillaume SAYER en 1849 et les pressions contre la CBH exercées à Londres par Alexander ISBISTER.
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel being a lake and more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Moon Lake NTS map sheet, number 96 E/11, produced at a scale of 1:50,000; edition 1 of the Hanna River NTS map sheet, number 96 E/12, produced at a scale of 1:50,000; Moon Lake at approximate latitude 65E37'55"N and approximate longitude 127E29'00"W.
French: SECTEUR SPÉCIAL DE RÉCOLTE No 5 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle qui constitue un lac, décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés des documents suivants : l'édition 1 de la feuille de carte du lac Moon numéro 96 E/11 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; l'édition 1 de la feuille de carte de la rivière Hanna numéro 96 E/12 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; Le lac Moon à environ 65E37'55" de latitude nord et environ 127E29'00" de longitude ouest.
English: I think that what we need right now is a DPL that's willing to persue some of our current, mostly communication-related, issues that are hurting us.
French: Je pense que ce dont nous avons besoin maintenant est d'un chef de projet qui a la volonté de résoudre quelques-unes des questions actuelles, principalement liées à la communication.
English: Just like the Jews from Berea, we must retain the Scriptures as our only infallible reference, our only source of truth.
French: Comme les Juifs de Bérée, nous devons retenir les Écritures comme notre seule référence infaillible, notre unique source de vérité.
English: The perhaps most important trend relates to the increase of crisis-management operations with both civil and military components. This means that it has become even more important than ever to clarify the financing in this respect.
French: La tendance peut-être la plus importante concerne l’augmentation des opérations de gestion des crises de nature à la fois civile et militaire, ce qui signifie qu’il est devenu plus important que jamais de clarifier le financement à cet égard.