ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is a Fellow of the Royal Society of Canada and a CIHR Senior Investigator.
French: Il est membre de la Société royale du Canada, et chercheur chevronné des IRSC.
English: The primary goal of the project is to improve the advocacy skills of women workers’ organizations, by giving them access to key knowledge.
French: Ce projet a pour principal objectif d’améliorer la capacité des organismes de travailleuses de défendre les droits des femmes en leur donnant accès à des connaissances essentielles.
English: What does this mean for Canada and the North American relationship?
French: Qu’est-ce que cette situation signifie pour le Canada et les relations nord-américaines?
English: (27) The onset of most human diseases is influenced not only by factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, the consumption of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress but also, and in particular, by poor diet.
French: (27) L'apparition de la majeure partie des maladies humaines, sotn influencées par d'autres facteurs tels que l'âge, la prédisposition génétique, le degré d'activité physique, la consommation de tabac et d'autres drogues, l'exposition environnementale, le stress et surtout une mauvaise alimentation.
English: (2) A manufacturer who does not submit the evidence requested under subsection (1) must cease to sell the cosmetic after the day specified in the request.
French: (2) Le fabricant qui ne fournit pas les preuves demandées en vertu du paragraphe (1) suspend la vente du cosmétique le jour suivant l'expiration du délai précisé.
English: In Biblical times, oil was used for the anointment and appointment of kings and priests.
French: Au temps de la Bible l’huile était utilisée pour établir des rois et des sacrificateurs, en les oignant avec de l’huile.
English: Mr President, the ECR Group supports the need for an EU common external energy security policy based on solidarity between Member States, but energy mix must remain a Member State competence.
French: (EN) Monsieur le Président, le groupe ECR soutient la nécessité d'une politique de sécurité énergétique extérieure commune européenne basée sur la solidarité entre États membres, mais le bouquet énergétique doit rester une compétence des États membres.
English: 850-2260 Mrs. Elizabeth O. Oddiri Minister (Information) Mr. Oddiri
French: 850-2260 Mme Elizabeth O. Oddiri Ministre (Information) M. Oddiri
English:  Victoria, British Columbia For a licence to carry on a transitional digital radio undertaking associated with its existing station CJZN-FM Victoria.
French:  Victoria (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio numérique de transition de concert avec sa station de radio déjà existante CJZN-FM à Victoria.
English: The report concludes with a summary of the authors' findings and proposals, and recommendations for future research, in the hope that it will have generated some ideas on how homeworkers can be better protected in a changing labour market, where standards often lag behind new realities.
French: Le rapport se termine par un résumé des constatations et des propositions des auteures, ainsi que par des recommandations en vue de recherches éventuelles. Les auteures espèrent qu'elles auront suscité des idées sur la manière de mieux protéger les travailleuses et les travailleurs à domicile dans un marché du travail en constante évolution, où les normes accusent souvent du retard sur les nouvelles réalités.
English: When using these functions, it is important to remember that while many of them have identical names to their C counterparts, they often have different declarations.
French: Lorsque vous utilisez ces fonctions, il est important de vous rappeler que si de nombreuses fonctions ont le même nom que leur équivalent en langage C, elles ont souvent des déclarations différentes.
English: a blind man, it's a long and difficult learning process.
French: Pour fabriquer du beurre, on me demande de tourner une manivelle. Ce que je.
English: For once the Liberals should do the right thing and put the interests of children ahead of drug dealers and gunmen.
French: Pour une fois, les libéraux devraient faire ce qui s'impose et placer les intérêts des enfants devant ceux des trafiquants de drogue et des tireurs.
English: How can I find the location of the nearest hairdresser or restaurant?
French: Comment trouver le coiffeur ou le restaurant le plus proche?
English: Danielle Vincent, Assistant Deputy Minister HRDC Session Leaders:
French: Danielle Vincent, sous-ministre adjointe, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) Équipe d'animation :
English: 7.7 On the basis of the above, the Committee considers that the information made available by the complainant does not show that substantial grounds exist for believing that he would be personally in danger of being subjected to torture in the event of his return to the Sudan.
French: 7.7 Compte tenu de ce qui précède, le Comité considère que les renseignements fournis par le requérant ne font pas apparaître de motifs sérieux de croire qu'il courrait personnellement le risque d'être torturé s'il était renvoyé au Soudan.
English: Noting this, the European Parliament encouraged a more communitarian character for the agency, since only by enabling the full involvement of the Commission and the Parliament could the agency be effectively controlled and be held accountable.
French: Le Parlement européen est donc favorable à une approche plus « communautaire », car c’est seulement si la Commission et le Parlement s’investissent pleinement que l’agence peut être réellement contrôlée et tenue de rendre des comptes.
English: Despite the signals I seem to have been receiving to the effect that some people would like the ceiling for these definitions to be raised, I can only recommend to the Commission that it does not give in.
French: Malgré les signaux que j'ai cru entendre en provenance de certains qui voudraient étendre la limite supérieure de ces définitions, je ne peux qu'enjoindre la Commission de ne pas lâcher prise.
English: An indicative (and non-exhaustive) list of motives for discrimination was drawn up. These are: age, sex, sexual orientation, level of education, language, religion, physical and mental capacity, cultural and ethnic origin of the victims.
French: Une liste indicative (et non exhaustive) des motifs de discrimination a été établie : il s’agit de l’âge, du sexe, de l’orientation sexuelle, du niveau d’éducation, de la langue, de la religion, des capacités physiques et mentales, de l’origine culturelle et ethnique des victimes.
English: The Latvian Code of Criminal Procedure dates from 1961; it has been amended a number of times and the draft of a new code is currently in second reading before Parliament.
French: Le Code de procédure pénale letton date de 1961; il a été plusieurs fois amendé, et un projet de nouveau code est actuellement en deuxième lecture devant le Parlement.
English: Compliance and enforcement The CFIA will continue to verify compliance of the regulated products with the existing legislation.
French: Respect et exécution L'ACIA continuera d'effectuer les vérifications de conformité des produits réglementés par rapport aux lois en vigueur.
English: - “Correlation of morphologic parameters significant in prognosis of malignant melanoma”, magisterial thesis.
French: «Corrélation des paramètres morphologiques significatifs pour le pronostic des mélanomes malins», thèse de magistère.
English: Also recommends that the General Assembly request the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the Economic and Social Council at its substantive session of 2008;
French: Recommande également que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de présenter un rapport sur l'application de la présente résolution au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2008 ;
English: The class is an initiation into an intellectual procedure which enables the same process of discovery to take place under different circumstances.
French: Définition générale des "Classes" J'aimerais vous présenter les points principaux de la définition des "Classes" élaborée par le groupe des spécialistes : i.
English: Financial Table 2 Departmental Planned versus Actual Spending (thousands of dollars) 2002-2003 Business Line Canadian International Trade Tribunal FTEs Operating Total Net Expenditures Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues Cost of Services Provided by Other Departments Net Cost of the Program 1,396 10,443 2,154 12,577 (2) 2,149 12,273 94 9,047 9,047 94 10,423 10,423 90 10,126 10,126 Planned Total Authorities Actual
French: Tableau financier 3 Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars) 2002-2003 Dépenses réelles 2000-2001 8 771 8 771 Dépenses réelles 2001-2002 9 309 9 309 Dépenses prévues 9 047 9 047 Autorisations totales 10 423 10 423 Dépenses réelles 10 126 10 126
English: I hope that my fellow MEPs are willing to think this through very carefully, as I believe this to be an interesting idea.
French: J'espère que mes collègues y réfléchiront sérieusement car cette idée me semble intéressante.
English: We have made it clear that the terms of the resolution reflect what was said to us in Khartoum and separately.
French: Nous avons montré que le libellé de la résolution reflétait ce qui nous avait été dit à Khartoum et individuellement.
English: Strategic thinking in developing this business platform must consider this fundamental difference in sales and market development.
French: Une réflexion stratégique dans le développement de cette plateforme commerciale doit tenir compte de cette différence fondamentale dans le développement des ventes et du marché.
English: He would be grateful for further information about the functioning of that secretariat and wished to know whether the President of the Tribunal believed that there were sufficient guarantees regarding the separation of judges of and parties to current disputes.
French: Il serait bon que les délégations en sachent plus sur le fonctionnement de ce secrétariat, et que le Président du Tribunal indique si, selon lui, les garanties actuelles concernant la séparation des juges et des parties étaient suffisantes.
English: D. Greece has a sound and flexible system of provisional and protective measures which operates swiftly and effectively.
French: Les divergences des législations nationales dans ce domaine procédural, si important pour l’effectivité de la justice civile, auquel l’influence du principe de souveraineté nationale reste encore forte, ne permet pas pour le moment la création d’un système communautaire des mesures provisoires et conservatoires.
English: The DAD includes hospital in-patient data, as recorded in their discharge records, from all acute care hospitals across Canada, with the exception of rural hospitals in Manitoba and all hospitals in Quebec.
French: La BDCP comprend des données sur les patients admis et hospitalisés, telles qu’elles sont enregistrées dans les documents de mise en congé, pour tous les hôpitaux de soins de courte durée du Canada, à l’exception des hôpitaux ruraux du Manitoba et de la totalité des hôpitaux du Québec.
English: Experts from the Sub-Committee were encouraged to participate in the working group.
French: Les experts du Sous-Comité ont été invités à participer aux travaux du groupe de travail.
English: The LAC governments, which are predominantly concerned with economic liberalisation and, in particular, with penetrating the vast US market, are negotiating a continental trade agreement with the aim of encouraging the US to end its protectionist agricultural policy.
French: Les gouvernements d’ALC qui sont surtout intéressé à l’ouverture économique et, notamment, à pénétrer le grand marché américain, cherchent, en négociant un accord commercial continental, à pousser les États-Unis à mettre un terme à leurs politiques protectionnistes agricoles.
English: Thus, the Greek Cypriot side should come up with better arguments to justify its rejection of the Annan plan, which had gathered the full support of the international community as a whole.
French: C'est pourquoi la partie chypriote grecque devrait trouver de meilleurs arguments pour justifier son rejet du plan Annan, qui a emporté l'adhésion totale de la communauté internationale tout entière.
English: By its resolution 1806 (XVII) of 14 December 1962, the Assembly decided to dissolve the Special Committee for South West Africa.
French: Par sa résolution 1806 (XVII) du 14 décembre 1962, l'Assemblée a décidé de dissoudre le Comité spécial pour le Sud-Ouest africain.
English: Skillseekers achieved national coverage in 1996, and provides young people with a work based route to skills and qualifications.
French: Skillseekers a acquis une portée nationale en 1996 et offre à des jeunes une formation associée au travail pour l'acquisition de savoir-faire et de qualifications.
English: EAC-R-3 Accounting and centralised financial management B. Kroeller
French: EAC-R-3 Comptabilité et gestion financière centralisée B. Kroeller
English: This has produced a lasting legacy of development, for which we are eternally grateful.
French: C'est ce qui était à l'origine d'un legs durable de développement, dont nous sommes éternellement reconnaissants.
English: The knowledge is generated and held by individuals (e.g. an expert hunter or fisher) or among a collective sharing these common experiences (e.g. geographic community or village).
French: De cette façon le savoir est en évolution constante et prend de l’expansion dépendamment de l’individu ou du groupe, des expériences vécues et de l’enseignement offert par les autres.
English: The exemption granted herein is subject to New World Jet Corporation complying with the filing requirements of the Agency as set out below and the requirements of other government departments, including Transport Canada and the Canada Border Services Agency.
French: L'exemption accordée par les présentes est assujettie aux exigences de l'Office auxquelles New World Jet Corporation doit satisfaire relativement au dépôt des documents décrits ci-après et aux exigences d'autres ministères, y compris Transports Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: (d) The Mission recommends that the Security Council should require the independent committee of experts referred to in subparagraph (b) to monitor and report on any domestic legal or other proceedings undertaken by the relevant authorities in the Gaza Strip in relation to the aforesaid investigations.
French: d) La Mission recommande que le Conseil de sécurité demande au comité indépendant d'experts visé à l'alinéa b) ci-dessus de suivre toute action judiciaire ou autre intentée devant les juridictions nationales par les autorités compétentes dans la bande de Gaza au sujet des enquêtes susmentionnées, et de faire rapport à ce sujet.
English: (4) We accept that this is the sense in which it has been used in both the Canada Evidence Act and section 48.9 of the Canadian Human Rights Act.
French: Nous reconnaissons que c'est dans ce sens-là que ce terme été utilisé dans la Loi sur la preuve au Canada et l'article 48.9 (version anglaise) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Furthermore, the experimental variograms for the partial yields revealed changes in the spatial structure of this phenomenon within the same year.
French: De plus, les variogrammes expérimentaux de la production mensuelle révèlent qu'il y a des variations dans la structure spatiale du phénomène au cours d'une même année.
English: Proposal of amendments to regulation No. 13: (7 May 2007)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 13 : (7 mai 20071)
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 43 Paragraph 25a (new) 25a. Stresses that the EU needs a specific macroeconomic framework for the consolidation of sustainable development and the promotion of internal ecological demand, employment and social cohesion; believes that the Union's and the Member States' monetary and fiscal policies have had adverse effects on growth and employment; recalls that monetary policy should contribute to relaunching the economy, job creation and the fight against unemployment; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 43 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25bis. souligne que l'Union européenne a besoin d'un cadre macro-économique propre à concrétiser le développement durable et à renforcer la demande écologique interne, l'emploi et la cohésion sociale; estime que les politiques monétaire et fiscale menées par l'Union européenne et les États membres ont eu des conséquences négatives sur la croissance et l'emploi; rappelle que la politique monétaire devrait contribuer à la relance de l'économie, à la création d'emplois et à la lutte contre le chômage; Or. fr
English: (2) If the application is not uniform (Section 88) or if it has been inadmissibly amended (Section 91(3)), the applicant shall be requested by an official action to divide the application and shall be set a time limit for filing a separate application relating to the part to be divided out.
French: La procédure d’examen préliminaire doit être fondée sur cette traduction; son exactitude ne doit pas être déterminée au cours de la procédure d’examen préliminaire. 2) Si une traduction n’est pas déposée en temps voulu, la demande est réputée abandonnée.
English: The following two companies operate in the foreign language immersion field.
French: Deux sociétés sont présentes dans le secteur des cours d’immersion en langue étrangère :
English: Therefore, aboriginal peoples would continue to be citizens of Canada and the province or territory where they live, but may exercise varying degrees of jurisdiction and/or authority.
French: Il est aussi prévu que la Charte des droits et libertés et le Code criminel du Canada s'appliqueraient et que les Premières nations consulteraient les résidants non autochtones au sujet des décisions qui les touchent directement, par exemple, les conseils de santé, les conseils scolaires et les commissions de police.
English: It shall ensure that representatives of the social partners are consulted in matters pertaining to this Directive.
French: Elle veille à ce que les représentants des partenaires sociaux soient consultés dans les matières relevant de la présente directive.
English: Attractive 2 bedroom apartment located in the Eixample area.
French: Appartement très bien situé. Alibei 3 offre 2 chambres ainsi qu'une jolie salle de bain et un balcon donnant sur une cour intérieure ouverte.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that, according to the general third-party effectiveness recommendation 35 (see A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.5), a security right in a negotiable instrument may be made effective against third parties by registration of a notice in the general security rights registry.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que, conformément à la recommandation 35 relative à la méthode générale d'opposabilité (voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.5), une sûreté sur un instrument négociable peut être rendue opposable par inscription d'un avis sur le registre général des sûretés.
English: Because of the size of one or two of these large donations this year, we believe that the data should not be grossed up by non-responding institutions.
French: Compte tenu de l'importance d'un ou deux dons du genre qui ont été faits cette année, nous estimons qu'il ne faudrait pas augmenter ces données en y ajoutant les établissements non répondants.
English: The concentration data were right-skewed, and this has implications for both data analysis and environmental impact assessment.
French: Les données de concentrations montrent une curtose à droite, ce qui a des implications pour l'évaluation de l'analyse des données et celle des impacts environnementaux.
English: PCLASS (Alta. ); Parkland Community Living and Supports Society (Alta.
French: Rapport du Comité sur les questions liées à l'invalidité (n.m.
English: 10 a.m.-1 p.m. 11th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 11e séance Salle de conférence 2
English: To Top Junior Canadian Rangers Program The objective of the Junior Canadian Ranger Programme is to provide a structured youth programme, which promotes traditional cultures and lifestyles in remote and isolated communities.
French: Vers le haut Programme des Rangers juniors canadiens L’objectif du Programme des Rangers juniors canadiens (RJC) est d’offrir aux jeunes des activités structurées qui font la promotion des cultures et des modes de vie traditionnels dans les collectivités éloignées et isolées.
English: If they are installed on the same partition, Startup Disk (and reboot) must be used to select between the two; the choice between the two systems can't be made at boot time.
French: S'ils sont installés sur la même partition, Startup Disk (et redémarrer) doit être exécuté pour choisir entre les deux, ce choix ne peut être fait lors du démarrage.
English: I also want to thank him for his expression of willingness to cooperate closely with me and the other officers of the Committee.
French: Je tiens également à le remercier d'avoir manifesté sa volonté de coopérer étroitement avec moi et avec d'autres membres du Bureau de la Commission.
English: • Consistent terminology and definitions around telehealth, e-health, and related terms should be adopted across jurisdictions.
French: • il faudrait uniformiser les termes comme « télésanté » et « cybersanté » ainsi que leur définition dans l'ensemble des provinces et territoires.
English: The provisions relating to the location of the seat and the funding mechanism, however, are Lebanon-specific.
French: Les dispositions relatives au siège et au mécanisme de financement sont toutefois propres au Liban.
English: It is anticipated that individuals working in a wide variety of disciplines such as nutrition and dietetics, metabolism, pharmacology, exercise physiology, physical sciences, public health, pediatrics, and many others may be interested in this initiative.
French: On s'attend à ce que des personnes travaillant dans un large éventail de disciplines, comme la nutrition et la diététique, le métabolisme, la pharmacologie, la physiologie de l'exercice, les sciences physiques, la santé publique, la pédiatrie et de nombreux autres domaines s'intéressent à cette initiative.
English: The reduction between 1980 and 2001 was 33%, while the decline from 1988, when emissions peaked, to 2001 was 35%.
French: Entre 1980 et 2001, les émissions de COVNM ont diminué de 33 % mais entre 1988, année où elles ont marqué un pic, et 2001 la baisse a été de 35 %.
English: The new park feasibility study continued for the proposed national park on northern Bathurst Island.
French: PATRIMOINE Parcs Canada a créé le Nunavut Field Unit (unité de campagne du Nunavut), qui sera chargé de gérer les parcs nationaux et lieux historiques nationaux, ainsi que d'assumer d'autres responsabilités de Parcs Canada au Nunavut.
English: Expansion of the competence of regional fisheries management organizations and arrangements
French: V. Élargissement du champ de compétence des organisations et mécanismes régionaux de gestion de la pêche
English: The proposed amendment would, thereby, usefully contribute to achieving its final objective of protecting the stratospheric ozone layer by taking appropriate and timely measures to control global emissions of all ODS, with the ultimate objective of eliminating such substances.
French: L'amendement proposé concourrait ainsi efficacement à atteindre l'objectif final du Protocole consistant à protéger la couche d'ozone stratosphérique en prenant des mesures appropriées et opportunes pour réglementer le volume mondial des émissions de toutes les substances qui l'appauvrissent, l'objectif final étant d'éliminer ces substances.