ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-Committee on Rights of Minorities Committee on Legal Affairs and Human Rights
French: Sous-commission sur les droits des minorités Commission des questions juridiques et des droits de l'homme
English: The combination of chloroquine and proguanil is safe in pregnancy, but is significantly less effective against chloroquine-resistant malaria than mefloquine (A I - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II).
French: On peut en toute sécurité administrer une association chloroquine/proguanil à des femmes enceintes, mais ce traitement est bien moins efficace que la méfloquine contre le paludisme résistant à la chloroquine (A I - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II).
English: That is why the Agricultural Policy Framework (APF), agreed to in principle last June by federal, provincial and territorial ministers of agriculture, is so important.
French: "C'est pourquoi, a poursuivit le Ministre, le Cadre stratégique pour l'agriculture, approuvé en principe en juin dernier par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, revêt tant d'importance."
English: Business Lines Organization Interest and Other Costs Canada Investment and Savings Fed.-Prov. Transfer Payments TOTAL
French: Secteurs d'activité Organisation Frais d'intérêt et autres coûts Placements Épargne Canada Paiements fédéraux de transfert aux provinces TOTAL
English: Marcellin resigns from his parish duties in La Valla and goes to live with the Brothers at the Hermitage.
French: Marcellin s’installe avec ses frères dans la nouvelle maison.
English: Where ill-treatment was alleged, information was requested from the Governments, which might or might not choose to respond.
French: Lorsqu'il y a des allégations de mauvais traitements, des informations sont demandées aux gouvernements qui choisissent de répondre ou non.
English: Haitian legislation refutes these practices inasmuch as article 41 of the Constitution stipulates: “No person of Haitian nationality may be deported or forced to leave the national territory for any reason …”.
French: La législation haïtienne en vigueur nie ces pratiques quand la Constitution en son article 4 stipule qu'«aucun individu de nationalité haïtienne ne peut être déporté ou forcé de laisser le territoire national, pour quelque motif que ce soit…».
English: The representative of Croatia also made a statement.
French: Le représentant de la Croatie a également fait une déclaration.
English: Characteristics of employees Human resources strategies Characteristics of employers Other: ____________________________) Industry demand and supply issues
French: 1-800-665-5848 (sans frais) ou a.mcintyre@malatest.com
English: • consider alternative forms of control that may be less costly;
French: • de cibler l'épandage de pesticides aux endroits et aux moments où le besoin se fait sentir;
English: • Health Canada will actively monitor and evaluate the effects of the new regulations.
French: • effets du nouveau règlement et les évaluera. Selon les nouvelles données qui
English: 2005–2006 RPP committed priorities: 2005–2006 RPP committed plans: Status 2.1 Improve the licensing and certification processes.
French: Priorités fermes selon le RPP 2005-2006 Plans fermes selon le RPP 2005-2006 État 2.1 Améliorer les processus de délivrance de permis et d'accréditation.
English: (a) Decides further that MINURCAT shall be authorized to take all necessary measures, within its capabilities and its area of operations in eastern Chad, to fulfil the following functions, in liaison with the Government of Chad:
French: a) Décide en outre que la MINURCAT sera autorisée à prendre toutes les mesures nécessaires, dans la limite de ses capacités et dans sa zone d'opérations dans l'est du Tchad, pour s'acquitter des tâches suivantes, en liaison avec le Gouvernement tchadien :
English: My country and its Government have chosen the first option.
French: Mon pays et son gouvernement ont choisi la première option.
English: Services will benefit from the new posts requested to the budgetary authority.
French: Le personnel externe non linguistique relatif à l’élargissement (personnel auxiliaire et experts nationaux détachés) sera encore réduit, mais une grande partie de celui-ci sera maintenue en 2005 pour permettre une transition douce (247 personnes prévues en 2005, par rapport à 329 postes en 2004 et 377 en 2003).
English: The Housing Ministers also approved the objectives, structure and guiding principles of the provincial/territorial forum on housing established last year.
French: Les ministres responsables de l'habitation ont également approuvé les objectifs, la structure ainsi que les principes directeurs établis par le forum provincial-territorial sur le logement mis sur pied l'an dernier.
English: The section downstream of the Kakhovka hydroelectric plant to the mouth of the river Dnieper should be shown as a free-flowing river, i.e. should be coloured (shaded) blue rather than violet on the map.
French: Le Dniepr doit être désigné, en aval du barrage de la centrale hydroélectrique de Kakhovka jusqu'à l'embouchure, comme un fleuve à courant libre: autrement dit, la couleur violette doit être remplacée par du bleu ciel.
English: The menu in the restaurant was very basic, there was two main courses unavavailable and the meal was bland with very poor presentation.
French: Le prix vraiment surfait compte tenu du mobiler de la chambre plutôt issu d'une décheterie que d'une boutique d'antiquaire. Salle de bain digne d'un hlm ( moississure des joints de carrelage décollement des bois du tour de la baignoire)... Housse de couette manifestement lavée moins souvent que les taies d'oreillers assorties... Petit déjeuner pas servi avant 8h30 !
English: It looked forward to an expanded cooperation with WIPO in its national efforts towards modernizing national institutions concerned with IPR protection and enhancing the training of human resources, a long-term endeavor in which all possible assistance from the international community was needed.
French: Elle souhaite approfondir la coopération qu’elle entretient avec l’OMPI dans le cadre des efforts déployés au niveau national en vue de moderniser les institutions du pays qui s’intéressent à la protection des droits de propriété intellectuelle et en vue d’accroître la formation en matière de ressources humaines, entreprise à long terme dans le cadre de laquelle toute l’assistance possible de la part de la communauté internationale est nécessaire.
English: Politics and the Political Process Sites, people and events notable in the political life of the land are included under this sub-theme.
French: Gouverner et le processus politique Les lieux, les personnes et les événements associés à l'histoire politique du Canada sont regroupés sous cette rubrique.
English: The teacher serves as a guide, and ascertains that the work is carried out.
French: L’enseignant a une fonction de guide et vérifie que le travail est fait.
English: On-line HA Discussion Forum:
French: Est-ce un instrument utile?
English: Although the data are not representative of all newly diagnosed cases of HIV infection, the results indicate that the prevalence of non-B subtypes may be higher among females than among males (19% vs. 7.6%, respectively).
French: Bien que les données ne soient pas représentatives de tous les cas nouvellement diagnostiqués d’infection par le VIH, les résultats montrent que la prévalence des sous-types non B peut être plus élevée chez les femmes que chez les hommes (19 % contre 7,6 %, respectivement).
English: Israel reported that it had taken no measures in this area.
French: Israël a indiqué qu'il n'avait pris aucune mesure dans ce domaine.
English: ARTICLE 1, POINT 6 Article 19 (Directive 2003/88/EC) Member States shall have the option, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, of allowing, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry to set reference periods, concerning the maximum weekly working time, in no case exceeding twelve months.
French: Justification Avant l'entrée en vigueur de la directive sur le temps de travail, il était possible de conclure des conventions collectives fixant une période de référence supérieure à douze mois. Cette possibilité devrait demeurer pour les partenaires sociaux, par exemple en cas d'importantes fluctuations de la demande, ce qui leur permet de sauver des emplois.
English: It goes without saying that Canada has much to gain from a successful outcome in Geneva.
French: Le Canada a tout intérêt à ce que les négociations connaissent un dénouement favorable à Genève.
English: Some regions where there were repeated massacres and up to nine collective executions in a two-month period were particularly afflicted.
French: Certaines régions ont été particulièrement touchées et ont connu des massacres à répétition; on a ainsi dénombré jusqu'à neuf exécutions collectives en deux mois.
English: 12 action packed missions, including intense first-person action and white-knuckle driving levels.
French: 12 missions pleines de rebondissements, avec de l'action intense à la première personne et des poursuites effrénées.
English: However, the aim of such determination is to establish whether the individual concerned would be personally at risk in the country to which he would return.
French: Il s'agit toutefois de déterminer si l'intéressé risque personnellement d'être soumis à la torture dans le pays vers lequel il serait renvoyé.
English: But since this will be the main topic at a later plenary meeting, I will not now further elaborate on that.
French: Mais puisque ce thème fera ultérieurement l'objet d'une séance plénière, je ne m'y attarderai pas.
English: It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C8 through C9 and boiling in the range of approximately 120 °C to 215 °C (248° C to 419° F).)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C8-C9 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 120 °C et 215 °C.]
English: BELGIQUE/BELGIUM Alex VAN MEEUWEN, représentant permanent, Mission permanente, Genève Brigitte MINART (Mme), représentant permanent adjoint, Mission permanente, Genève Henri BENKOSKI, expert, Ministère de la culture et de l’audiovisuel (Communauté française) pour la diversité culturelle auprès des institutions internationales, Bruxelles Michel GEREBTZOFF, premier secrétaire, Mission permanente, Genève Mélanie GUERREIRO (Mme), juriste, Office de la propriété intellectuelle, SPF économie, P.M.E., classes moyennes et énergie, Bruxelles Geoffrey E.B. EEKHOUT, stagiaire, Ministère de la culture et de l’audiovisuel (Communauté française) pour la diversité culturelle auprès des institutions internationales, Bruxelles
French: PCDA/4/3 Annexe II, page 3 BELGIQUE/BELGIUM Alex VAN MEEUWEN, représentant permanent, Mission permanente, Genève Brigitte MINART (Mme), représentant permanent adjoint, Mission permanente, Genève Henri BENKOSKI, expert, Ministère de la culture et de l’audiovisuel (Communauté française) pour la diversité culturelle auprès des institutions internationales, Bruxelles Michel GEREBTZOFF, premier secrétaire, Mission permanente, Genève Mélanie GUERREIRO (Mme), juriste, Office de la propriété intellectuelle, SPF économie, P.M.E., classes moyennes et énergie, Bruxelles Geoffrey E.B. EEKHOUT, stagiaire, Ministère de la culture et de l’audiovisuel (Communauté française) pour la diversité culturelle auprès des institutions internationales, Bruxelles
English: These may help you access temporary supports while you compile the required documentation.
French: Ceux-ci peuvent vous aider à accéder à des soutiens temporaires pendant que vous compilez les documents requis.
English: State of work in Committee Co-rapporteurs’ visit: from 23 to 27 September 2007.
French: Etat d'avancement en commission Visite des co-rapporteurs: du 23 au 27 septembre 2007.
English: May 2005. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2005/05_05/may05.htm Healthcare Information Management and Communications Canada.
French: Mai 2005. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2005/05_05/may05.htm Healthcare Information Management and Communications Canada.
English: How will you ensure that the EU's special representative has real leverage, a clear mandate and the united support of the EU behind him or her?
French: Comment entendez-vous garantir que le représentant spécial de l'Union dispose d'une influence réelle, d'un mandat clair et d'un appui homogène de l'Union?
English: Travel resources are also proposed for the preparation and delivery of training courses for field mission staff by the Civilian Training Section of the Personnel Management and Support Service on communications and information technology (disaster recovery Internet/Intranet security, network administration), the introduction of IMIS and Galaxy to field missions, a workshop for information systems and logistics, a workshop for heads of mission, finance and budget training and a rapid redeployment exercise.
French: Il faut également prévoir des voyages pour préparer et organiser la formation du personnel sur le terrain - et cette tâche est confiée à la Section de la formation des civils du Service de la gestion du personnel, pour des enseignements portant sur l'informatique et la télématique (sécurité de l'Internet et de l'Intranet après une catastrophe, administration du réseau) - l'introduction du SIG et du système Galaxy dans les missions sur le terrain, un atelier sur l'informatique et la logistique, un atelier à l'intention des chefs de mission, une formation financière et budgétaire et un exercice de redéploiement rapide.
English: Commission refers the UK to the Court and launches infringement proceedings against Spain concerning the refund of VAT to non established taxable persons
French: La Commission se félicite de l'adoption par le Conseil ECOFIN de nouvelles règles concernant le lieu de prestation de services et d'une nouvelle procédure pour les remboursements de TVA
English: Inappropriate fishing technologies and forestry practices, urbanization, over-harvesting, pollution, growing corporate concentration and vertical integration of the global fishing industry are all having a ruinous impact on coastal communities and fish habitat, warned panellists at a recent international workshop on fishing and aquaculture.
French: Des techniques de pêche et des pratiques de foresterie inadéquates, l'urbanisation, la surexploitation des terres, la pollution, la concentration croissante des entreprises et l'intégration verticale de l'industrie piscicole transnationale sont autant de facteurs qui ont une influence désastreuse sur les collectivités côtières et l'habitat du poisson : voilà la mise en garde servie par un groupe d'experts lors d'un récent colloque sur les pêches et l'aquiculture.
English: If there is to be a future, that future must be based upon commercial decisions and the preconditions of the market, not on political discussions in parliaments or in governments.
French: Si l'on souhaite qu'il existe un avenir, cet avenir doit reposer sur une stratégie commerciale et sur les paramètres du marché, et non sur une discussion politique au sein des parlements ou des gouvernements.
English: (3) Reaffirming the responsibility of parliamentarians and the IPU to promote international peace and security,
French: Réaffirmant qu'il incombe aux parlementaires et à l'UIP de promouvoir la paix et la sécurité internationales,
English: Compliance and Enforcement If the proposed MRLs for imidacloprid are adopted, compliance will be monitored by ongoing domestic and import inspection programs.
French: Respect et exécution Si les LMR proposées pour l'imidaclopride sont adoptées, le respect des dispositions réglementaires sera surveillé dans le cadre des programmes courants d'inspection des produits alimentaires canadiens et des importations.
English: Could we schedule a short meeting to explore the possibilities further?
French: Pouvons-nous organiser une brève rencontre afin d'examiner plus en détail cette occasion d'affaires?
English: An additional $25 million over five years has been committed to the Aboriginal Health and Wellness Strategy, which provides family violence and primary care services off- and on-reserve.  5.
French: Une somme supplémentaire de 25 millions de dollars échelonnée sur cinq ans sera allouée à la Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones, qui fournit des services en matière de violence familiale et des soins primaires dans les réserves et hors de celles-ci.  5.
English: The Baroques are enlightened beings with free spirits that run wild.
French: Libres et non-conformistes, les Baroques ont une vision profondément lucide du monde.
English: In addition, there was a $0.6 billion recovery from the Provincial Tax Collection Account with respect to taxation year 1996.
French: Les revenus de l’impôt sur le revenu des particuliers ont été supérieurs de 4,3 milliards aux prévisions.
English: He testified that Agri-Pack was a distributor of vegetable bags and that 1.
French: Toutes les marchandises en cause ont été 1.
English: • A pensioner is in receipt of an immediate annuity under the PSSA for two years and is a member under the PDSP;
French: • Un pensionné reçoit une pension immédiate en vertu de la LPFP depuis deux ans et adhère au RSDP.
English: Culture unites the hearing with the deaf This festival launched the process of breaking down the barriers that isolate the hearing impaired from the hearing.
French: la culture : trait d’union entre les malentendants et les autres … Ce festival ambitionne de briser les barrières qui séparent les malentendants de ceux qui entendent.
English: Furthermore, climate and feeding habits are at play, as the mammalian population differs in the west and as I. pacificus tends to feed on lizards, which are refractory for Borrelia burgdorferi.
French: De plus, le climat et les habitudes d’alimentation entrent en jeu, puisque la population de mammifères est différente dans l’Ouest et qu’I. pacificus est enclin à se nourrir du sang des lézards, lesquels sont résistants à Borrelia burgdorferi.
English: However, the way in which Indonesia deals with the self-aware Aceh province and its freedom is also an important criterion.
French: La manière dont elle abordera la question de la spécificité de l'Aceh et de sa liberté constitue cependant un critère d'évaluation important.
English: Under the Act, the Agency monitors, tests, inspects and orders quarantines so that regulated animal diseases can be prevented, controlled or eradicated.
French: En vertu de la Loi, l’Agence surveille, analyse, inspecte et ordonne les quarantaines de sorte à prévenir, à contrôler ou à éradiquer les maladies animales réglementées.
English: 1/2-1996, point 1.4.90 Council Decision on the signing of the Protocol:
French: 1/2-1996, point 1.4.90 Décision du Conseil relative à la signature:
English: In paragraphs 11, 12 and 13 of its report, the Advisory Committee made a number of recommendations for potential savings, which should be reflected in the first performance report for the biennium 2004-2005.
French: Aux paragraphes 11, 12 et 13 de son rapport, le Comité consultatif a présenté plusieurs recommandations afin de dégager éventuellement des économies, dont le premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 devra rendre compte.
English: The New Horizon­s for Sen­iors Program fun­din­g also stren­gthen­s n­etworks an­d association­s amon­g commun­ity members, commun­ity organ­ization­s, an­d govern­men­ts; an­d en­han­ces opportun­ities for buildin­g commun­ity capacity an­d partn­erships to respon­d to existin­g or emergin­g social challen­ges. http://www.hrsdc.gc.ca/en/isp/horizons/toc.shtml
French: Par l’intermédiaire du Programme de partenariats pour le développement social (volet de l’invalidité), le Ministère subventionne des organismes sans but lucratif qui cherchent à répondre aux besoins de développement social des personnes handicapées.
English: Based on practical experience with these procedures to date, the project team recognizes that there is a need to give greater prominence to some procedures and to de-emphasize others.
French: Son expérience pratique des procédures en question à ce jour a amené l’équipe du projet au constat qu’il faudrait donner plus d’importance à certaines procédures et moins à d’autres.
English: In the first days of the programme, farmers had voluntarily handed over more than 290 tons of poppy seeds.
French: Pendant les premiers jours de l'application du plan, les agriculteurs ont volontairement remis aux autorités plus de 290 tonnes de graines de pavot.
English: In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with the procedures appropriate to the host State’s level of cooperation with the EU.
French: Dans tous les autres cas, ces informations et ces documents sont communiqués à l’État hôte selon les procédures appropriées au niveau de coopération de l’État hôte concerné avec l’UE.
English: Delegations therefore concentrated on identifying the most important elements, referring in matters of detail to the conclusions reached by them at the most recent AIAM.
French: En conséquence, les délégations se sont attachées à dégager les éléments les plus importants, renvoyant les questions de détail à leurs conclusions effectuées au cours de cette réunion.
English: This bank is comprised solely of requests concerning persons for the purpose of law enforcement, and the replies to such requests.
French: Ce fichier ne contient que des demandes concernant les individus dans le but d'appliquer la loi et les réponses à ces demandes. Catégorie de personnes :
English: Individual choice At a basic level, a key to successful healing is providing choice to the individual and allowing him or her the freedom to express that choice through whatever means works.
French: Choix individuel Au départ, la clé d'une guérison concluante est l'offre de choix à la personne et la possibilité pour elle d'exprimer sa liberté en retenant ce qui fonctionne pour elle.
English: Ms. Price (Canada) said that, with the situation in the Middle East deteriorating, the world community was obliged to take measures consistent with the overall goal of ensuring that the State of Israel and an independent, viable, democratic Palestine live side by side in peace and security.
French: Mme Price (Canada) dit que face à la détérioration de la situation au Moyen-Orient, la communauté internationale doit prendre des mesures qui sont de nature à faciliter la réalisation de l'objectif commun : un État Israël et une Palestine indépendante, viable et démocratique vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: The Commission can accept in principle and in part amendments No. 19, 20, 41, 53, 65, 88, 89, 103, 122, 130, 132, 141, 142, 144, 157, 158, 161, 163, 180, 181, 192, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 210, 285, 290 and 294.
French: La Commission peut accepter en principe et en partie les amendements 19, 20, 41, 53, 65, 88, 89, 103, 122, 130, 132, 141, 142, 144, 157, 158, 161, 163, 180, 181, 192, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 210, 285, 290 et 294.
English: The parameters of the wave function have been determined for the simplest case.
French: Les paramètres de la fonction d'onde ont été déterminés dans le cas le plus simple.
English: From the 2006/07 academic year onwards, informing parents as to day-care options is mandatory under the pertinent legislation, whilst actual demand for day-care must be regularly identified.
French: Depuis l'année scolaire 2006/2007, la législation pertinente fait obligation à l'Etat d'informer les parents des options de prise en charge des enfants tout en examinant régulièrement la demande réelle de tels services.