ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC submitted that Olin's response of October 1, 2003, is the single most important document relevant to this matter and that, if at the outset, Olin had disclosed this correspondence in its complaint, this would have greatly assisted the Tribunal in determining whether there was a reasonable basis to initiate an inquiry into this matter.
French: TPSGC a soutenu que la réponse d'Olin, datée du 1er octobre 2003, est le document unique le plus important en l'espèce et que, si Olin avait, dès le début, divulgué cette pièce de correspondance dans sa plainte, cela aurait grandement aidé le Tribunal à déterminer s'il était raisonnablement justifié d'ouvrir une enquête en l'espèce.
English: Breaking down the documented teleworker data by sub-group, we noted some interesting points:
French: Si l'on effectue une ventilation plus détaillée, par sous-groupe, des données sur les télétravailleurs avec entente écrite, on peut dégager certains points intéressants :
English: This amendment will add the substance tramadol to Schedule I to the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), and regulate it under the Schedule to the Narcotic Control Regulations (NCR).
French: La modification vise à ajouter le tramadol à l'annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et à réglementer le produit en vertu de l'annexe du Règlement sur les stupéfiants.
English: CEB members express concern that the report did not examine in detail the education programme being implemented by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), especially since this is a major investment costing some US$ 180 million per year, involving over 650 schools and some 17,000 UNRWA employees, and serving some 500,000 pupils.
French: Les membres du CCS s'inquiètent de ce que le rapport n'examine pas en détail le programme d'éducation par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNWRA) alors qu'il représente un investissement important de quelque 180 millions de dollars des États-Unis par an, concerne plus de 650 écoles et emploie quelque 17 000 personnes, et s'adresse à environ 500 000 élèves.
English: Another important component of the project has been to uncover the experiences of substance use, pregnant women and the practitioners who work most closely with them, and to hear their ideas about approaches that make a positive difference.
French: Un juge a ordonné à une jeune femme autochtone à faible revenu, qui inhalait des solvants, de suivre un traitement pour toxicomanie. Les jugements majoritaire et minoritaire, ainsi que la couverture médiatique de l'affaire ont été étudiés au moyen d'une analyse du discours.
English: During that course of your career you may have managed projects that required buy-in from several stakeholders and where not all of them were keen on participating.
French: [Traduction] Au cours de votre carrière, vous avez peut-être géré des projets qui devaient rallier plusieurs intervenants, et ce, même si, au départ, ils n'étaient pas tous très emballés.
English: Excise Tax Act – Games of Chance (GST) Regulations – Special rules for determining the net tax remittances under the GST/HST of provincial gaming authorities have been codified.
French: Loi sur la taxe d'accise – Règlement sur les jeux de hasard (TPS) – Règles spéciales visant à codifier les remises nettes de TPS\TVH auxquelles sont assujetties les autorités provinciales des jeux.
English: Neta USI original sound, and use free online materials copyright phonemes.
French: Neta USI son original, sans matières phonèmes utilisés dans les travaux en ligne.
English: Statement was made by the representative of the Russian Federation.
French: Le représentant de la Fédération de Russie prend la parole.
English: Taken together, these mandated tasks and the identification of the Panel as a source of information to the Committee on specific issues constitute the four main substantive task areas of the Panel (three investigative/research areas and one task area to develop recommendations).
French: L'ensemble de ces tâches et le fait que le Groupe soit désigné comme source d'information du Comité sur des questions précises constituent les quatre principales tâches du Groupe (trois domaines d'enquête ou de recherche, et une tâche qui consiste à élaborer des recommandations).
English: Draft decisions I, II and III
French: Projet de décisions I, II et III
English: This poses a serious threat to natural resources, especially since Palestinians have little choice but to exploit agricultural land and build on water-sensitive areas.
French: Cela constitue une menace grave pour les ressources naturelles, surtout parce que les Palestiniens n’ont guère d’autre choix que d’exploiter les terres agricoles et de construire dans des secteurs où l’eau peut poser un problème.
English: We are pleased to see the full operation of the Office of the Provedor for Human Rights and Justice as well as the drafting of a national human rights action plan, to be adopted this month.
French: Nous sommes heureux de voir que le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et la justice est pleinement opérationnel et de voir qu'un plan d'action national relatif aux droits de l'homme va être adopté ce mois-ci.
English: The island remained under Admiralty supervision until 1922, when it was made a dependency of St. Helena.
French: L'île est restée sous la tutelle du Ministère de la marine britannique jusqu'en 1922, date à laquelle elle devint une dépendance de Sainte-Hélène.
English: Galore Creek Copper-Gold-Silver Project Joint Report
French: Perturbation de l’habitat aquatique du Ruisseau Galore.
English: • Host country law and international law in France are open to members of the regulated legal and judicial professions.
French: • En France, les services touchant au droit du pays d'accueil et au droit international sont ouverts aux membres des professions juridiques et judiciaires réglementées.
English: The art of boat handling may be defined as the application of knowledge and skill acquired by study, observation and experience.
French: Il n’existe aucun substitut aux connaissances acquises par l’expérience.
English: (f) Enhancing the role of ESCWA as a major source for up-to-date reliable statistical data, information systems and networks in the economic and social fields of the region, while working to enhance demand, especially by the business sector, by raising awareness of the increasing importance of information as the most powerful tool of analysis for promoting business;
French: f) Renforcer le rôle de la CESAO en tant que source principale de données statistiques fiables et à jour, de systèmes et de réseau d'information dans les domaines économique et social dans la région tout en s'efforçant de développer la demande, en particulier celle du secteur des affaires, par une sensibilisation accrue à l'importance croissante de l'information qui est l'outil d'analyse le plus puissant pour promouvoir les affaires;
English: Many figures reflect the decade-long delay in coming up with technical and political solutions.
French: Beaucoup de chiffres montrent le retard qui été pris depuis des dizaines d'années pour parvenir à des solutions techniques et politiques.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $10,000.00 2008-02-13 GREAT SLAVE LAKE HARBOUR AUTHORITY 1310 Marine installations $26,267.50 2008-02-13 HARBOUR AUTHORITY OF CHETICAMP 0859 Other business services not elsewhere specified $11,000.00 2008-02-13 IIC TECHNOLOGIES 0430 Scientific services $10,126.20 2008-02-13 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $382,345.72 2008-02-13 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES-SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 000,00 $ 2008-02-13 GREAT SLAVE LAKE HARBOUR AUTHORITY 1310 Génie maritime 26 267,50 $ 2008-02-13 HARBOUR AUTHORITY OF CHETICAMP 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 11 000,00 $ 2008-02-13 IIC TECHNOLOGIES 0430 Services scientifiques 10 126,20 $ 2008-02-13 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 382 345,72 $ 2008-02-13 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES-SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
English:   I’m mentally prepared to deal with any cravings or weak moments.
French:   Je suis prêt mentalement à faire face aux envies de fumer et aux moments de faiblesse.
English: • Program spending as a percentage of GDP declined to 11.3 per cent, down from 11.5 per cent in 1999-2000.
French: • Les dépenses de programmes exprimées en proportion du PIB s’élèvent à 11,3 %, en baisse par rapport à 1999-2000, où elles s’établissaient à 11,5 %.
English: In 2006, the Economic and Social Council endorsed the Commission's priority themes for 2007 to 2009 and its new methods of work.
French: En 2006, le Conseil économique et social a approuvé les thèmes prioritaires de la Commission pour la période 2007-2009 et ses nouvelles méthodes de travail.
English: The AT&T Williams team needs to focus on racing, not on IT.
French: L'écurie AT&T Williams doit se concentrer sur la course, pas sur l'informatique.
English: This article by Jem Matzan explains how to: add download sources to YaST; install the Mozilla Thunderbird email client; add support for Java, Flash, Acrobat, Windows Media, MP3s, and RealMedia; play DVDs -- and more. It serves as a useful supplement to Steven J. Rosen's excellent how-to, "Installing SUSE Linux 10 on a Laptop," recently published here on DesktopLinux.com.
French: Ce document résume les notes prises pendant une installation d'icecast 2 sur un toshiba libretto vierge de tout paquet ogg & vorbis tournant sous Debian Gnu/Linux (woody).
English: The court of first instance applied German law and allowed the claim.
French: Le tribunal de première instance a appliqué la loi allemande et fait droit à la demande.
English: Malaysia recognizes the value of nuclear technology for the achievement of sustainable development and the process of nation-building.
French: La Malaisie reconnaît la valeur de la technologie nucléaire pour la réalisation d'un développement durable et le processus de mise en place d'institutions nationales.
English: Where countries allow natural persons present temporarily to apply for permanent stay or citizenship, there may be a tendency to view even temporary movement as potential immigration.
French: Le fait pour un pays d'autoriser des personnes physiques temporairement présentes à demander la résidence permanente ou la citoyenneté peut favoriser une tendance à considérer même un mouvement temporaire comme une immigration potentielle.
English: Explosives used for blasting operations in civil engineering works can generate large volumes of carbon monoxide (CO).
French: Les explosifs utilisés pour les opérations de sautage lors de travaux en génie civil peuvent générés de grands volume de monoxyde de carbone (CO).
English: SEATTLE, UNITED STATES November 20, 1993 APEC LEADERS MEETING 20 November 1993 INITIATIVES Finance Ministers meeting - convene a meeting of APEC finance ministers to discuss broad economic issues including macroeconomic developments and capital flows.
French: SEATTLE, ÉTATS-UNIS Le 20 novembre 1993 RÉUNION DES DIRIGEANTS DE L'APEC Le 20 novembre 1993 INITIATIVES Réunion des ministres des Finances - convoquer une réunion des ministres des Finances de l'APEC pour discuter des grandes questions économiques, notamment des changements macroéconomiques et des flux de capitaux.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to take the steps necessary to send a personal representative with a view to cooperation between her Office and the Government of Cuba in the implementation of the present resolution;
French: Demande à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre les dispositions voulues  EN # pour l'envoi d'un représentant personnel, afin que le Haut-Commissariat coopère avec le Gouvernement cubain à l'application de la présente résolution;
English: V.28 The Advisory Committee requests the Office to consider the feasibility of applying the results-based budget framework.
French: V.28 Le Comité consultatif demande au Bureau d'étudier la possibilité d'appliquer à son budget le cadre axé sur les résultats.
English: After several months' work, that was sent to the committee.
French: Après un travail de plusieurs mois, l'ébauche a été envoyée au Comité.
English: Priority Review is for new chemical entities, New Drug Submissions.
French: L’examen des priorités s’adresse aux nouvelles entités chimiques, aux présentations de drogue nouvelle.
English: We therefore need to have the courage to find a realistic solution.
French: Nous devons dès lors avoir le courage de trouver une solution réaliste.
English: • be made in the fiscal year designated by the Contribution Agreement; a holdback, representing 10% of the value of the contribution provided in the final year of the Contribution Agreement, will be issued upon receipt of required reporting (see section 2.
French: Niveau de la demande Date limite Classe I – petite envergure (jusqu’à 49 999 $) Au moins 6 mois avant la tenue de la manifestation Classe I – grande envergure (de 50 000 $ à 249 999 $) Au moins 12 mois avant la tenue de la manifestation Classe II (250 000 $ et plus) Au moins 24 mois avant la tenue de la manifestation Les ONS doivent inclure les éléments suivants dans leur dossier:
English: Awards and Recognition Labour Relations Bilan Social Leadership Career Development Official Languages Change Management Orientation Classification Performance Management Client Services Recruitment and Retention Communication Staffing Compensation Staff Relations Continuous Learning Student Program Employment Equity Surveys Harassment Prevention Values and Ethics HR Planning Well-Being HR Modernization Youth The document is also available electronically on the Public Service Human Resources Management Agency Canada.
French: Prix et reconnaissance Relations professionnelles Bilan social Leadership Gestion de la carrière Langues officielles Gestion du changement Orientation Classification Gestion du rendement Service à la clientèle Recrutement et maintien en poste Communication Dotation Rémunération Relations de travail Apprentissage continu Programmes pour les étudiants Équité en Emploi Sondages Prévention du harcèlement Valeurs et éthique Planification des RH Mieux-être Modernisation de la gestion des RH Jeunesse Ce document est également disponible sur le site de Gestion des resources humaines de la fonciton publique Canada
English: Their activities will be conducted in cooperation with the Central African authorities within the framework of the Committee of Foreign Partners responsible for monitoring the political, security, human rights situation and respect for democracy and of the consultative group responsible for monitoring economic, humanitarian and national reconstruction issues.
French: Celle-ci se fera en coopération avec les autorités centrafricaines dans le cadre du Comité des partenaires extérieurs chargé du suivi de la situation politique, sécuritaire, des droits de l'homme et de la démocratie, et du groupe de concertation auquel échoit le suivi des questions économiques, humanitaires et de reconstruction nationale.
English: 121 | Michel Pépé | Présence de l'Ange | Download the best of indie music, in MP3 without DRM !
French: 121 | Michel Pépé | Présence de l'Ange | 121 MusicStore | Téléchargez le meilleur de la musique indépendante en MP3 sans DRM !
English: - Was begun, continued or completed in the territory of the Republic of Tajikistan (part two, paragraph (a));
French: - Qui a commencé ou s'est poursuivie ou a été achevée sur le territoire tadjik [2e partie, par. a)];
English: 136, No. 15 — July 17, 2002 Registration SOR/2002-250 11 April, 2002 CUSTOMS TARIFF Regulations Amending the Regulations Defining Certain Expressions for the Purposes of the Customs Tariff P.C. 2002-1171 11 April, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 52(1) of the Customs Tariff (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Regulations Defining Certain Expressions for the Purposes of the Customs Tariff.
French: 136, No 15 — Le 17 juillet 2002 Enregistrement DORS/2002-250 11 avril 2002 TARIF DES DOUANES Règlement modifiant le Règlement définissant certaines expressions pour l'application du Tarif des douanes C.P. 2002-1171 11 avril 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 52(1) du Tarif des douanes (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement définissant certaines expressions pour l'application du Tarif des douanes, ci-après.
English: Definitions of “a reasonable time frame” were:
French: Le terme «sans délai excessif» était, notamment, défini comme suit:
English: On 1 August, a violent protest against the United Nations in connection with the return of Banyamulenge refugees to Moba, in north-eastern Katanga, necessitated the evacuation of all United Nations civilian staff and associated personnel.
French: Le 1er août, un mouvement de protestation contre les Nations Unies organisé à l'occasion du retour de réfugiés banyamulenge à Moba, dans le nord-est du Katanga, a obligé à évacuer tous le personnel civil de l'ONU et le personnel associé.
English: Jan Skora: (613) 990-4817 Industry Canada ES Capacity-building Initiative The Transport Canada Policy Group has recently launched a new ES-02 pool aimed at building policy capacity and providing an enriched job and learning experience for up to eight new recruits.
French: Jan Skora : (613) 990-4817 Industrie Canada Initiative de renforcement de la capacité ES Le Groupe des politiques de Transports Canada (TC) a récemment créé une nouvelle réserve d'employés ES-02 qui vise à accroître la capacité en matière de politiques du Ministère et à fournir une expérience enrichissante de travail et d'apprentissage à huit nouveaux employés.
English: Following several amendments to the claim, the government is now seeking the recovery of part or all of the funds for contracts with a total value of $60.2 million from 22 defendants.
French: À la suite de plusieurs modifications apportées à la requête, le gouvernement tente maintenant de recouvrer auprès de 22 défendeurs une partie ou la totalité des fonds versés dans le cadre de contrats, fonds qui s'élèvent à 60,2 millions de dollars.
English: Leaders can rate themselves (i.e., self-report) on the MLQ, or they can be rated by superiors, peers, or subordinates to gather a 360-degree assessment (i.e., students are rated by subordinates, peers and superiors, hence 360-degree) of the target leader.
French: Il en existe plusieurs versions, certaines plus longues que d’autres, qui mesurent toutes le comportement transformationnel et transactionnel des leaders. Ceux-ci peuvent faire une autoévaluation; ils peuvent également être évalués par leurs supérieurs, leurs pairs et leurs subordonnés pour obtenir une évaluation à 360°.
English: In that regard, I wish to briefly highlight some obvious areas where these resolutions fail to promote a process of peace and to reflect the reality on the ground.
French: À cet égard, je voudrais mettre brièvement en lumière certains domaines où ces résolutions manquent à l'évidence de faire avancer le processus de paix et de refléter la réalité sur le terrain.
English: They will also assist in the benchmarking of industrial performance and the identification and dissemination of international best practices; organizing the exchange of sector and theme-specific information and expertise; and disseminating knowledge on current and emerging trends, challenges and opportunities to inform policy-making.
French: Elles permettront par ailleurs de mesurer la performance industrielle et de recenser et diffuser les pratiques optimales internationales, d'organiser l'échange d'informations et de connaissances spécialisées par secteurs et par thèmes et de faire connaître les tendances, les difficultés et les perspectives actuelles et nouvelles afin d'orienter l'élaboration des politiques.
English: It was also recognized that there was a need to identify and develop community organizers within each building.
French: On reconnaissait en outre la nécessité d'identifier et de former, dans chaque immeuble, des organisateurs communautaires.
English: What is the role of the partnership group in relation to the agreed-upon scope?
French: Quel est le rôle du groupe de partenariat par rapport aux champs d'application convenu ?
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE SEVENth MEETING
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SEPTIÈME RéUNION
English: Religious structures In most countries, legal structures that approach parity with states — and are, therefore, able to challenge them — are religious institutions.
French: Structures religieuses Dans la plupart des pays, les institutions religieuses ont des structures juridiques qui rassemblent le plus à celles des États — et sont, par conséquent, capables de les contester.
English: Social support often brings with it more stability and sufficiently adequate social functioning to remain in the community while taking part in an active and hopefully integrated treatment enterprise.
French: Le soutien social procure souvent plus de stabilité et assure un fonctionnement social suffisamment adéquat pour demeurer dans la collectivité en prenant part à une entreprise de traitement actif et, espérons-le, intégré.
English: The indicator panel on the navigating bridge shall be equipped with a mode selection function ‘harbour/sea voyage’ so arranged that an audible alarm is given on the navigation bridge if the ship leaves harbour with the bow doors, inner doors, stern ramp or any other shell doors not closed or any closing device not in correct position.
French: Le système d'indicateurs doit être un système à sécurité intrinsèque et déclencher des alarmes visuelles lorsque la porte n'est pas complètement fermée ou que l'un quelconque des dispositifs d'assujettissement n'est pas en place et complètement verrouillé, et des alarmes sonores lorsque cette porte ou ces dispositifs de fermeture s'ouvrent ou que les dispositifs d'assujettissement cèdent.
English: • Can I submit a birth certificate issued in the Province of Quebec before Janury 1, 1994?
French: • Puis-je soumettre un certificat de naissance dÃ©livrÃ© par la province du QuÃ©bec avant le 1er janvier 1994?
English: I also met my clan mates from Team Dignitas and got to know them a lot better, although I made a lot of friends from other games, people I still talk to and look out for.
French: J'y ai aussi rencontré mes coéquipiers actuels de Dignitas et j'ai pu vraiment faire connaissance avec eux, même si je me suis fait aussi plein de copains parmi les joueurs à d'autres jeux, des gars avec qui je suis toujours en contact et dont je suis le parcours.
English: Ten days later, the Executive Board of the International Monetary Fund had approved a three-year arrangement under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) for Burundi to support the country's economic reform programme through January 2007.
French: Dix jours plus tard, le Conseil d'administration du Fonds monétaire international (FMI) approuvait un arrangement de trois ans dans le cadre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC) en faveur du Burundi afin d'appuyer le programme de réforme économique du pays jusqu'à fin janvier 2007.
English: Continuing support for subvention and cost adjustment is essential to facilitate growth in voluntary income for the Institute.
French: Il est nécessaire de veiller en permanence à accroître le montant de la subvention et à l'ajuster en fonction des coûts, pour faciliter l'accroissement des contributions volontaires à l'Institut.