ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001). Another, independent line of evidence that mercury inputs to remote locations have been increasing comes from profiles in sediment cores.
French: Les profils des carottes sédimentaires constituent une autre source de données indépendantes qui indiquent que les apports de mercure ont augmenté dans les régions éloignées.
English: At present, an ethnic Timorese, Eurico Guterres, is the only person who remains convicted.
French: Aujourd'hui, la seule personne encore condamnée est M. Eurico Guterres, d'origine timoraise.
English: The evaluation team also recommended that measures should be adopted to facilitate the extension of the TrainForTrade programme to other developing countries, in a national or regional framework.
French: L'équipe d'évaluation a aussi recommandé que des mesures soient prises pour faciliter l'extension du programme TrainForTrade à d'autres pays en développement, dans un cadre national ou régional.
English: Resolution 1479 (2003) Established for an initial period of six months
French: Résolution 1479 (2003) Création pour une durée initiale de six mois
English: • 044520 Haliburton - Minden - Southern Haliburton County
French: • 044520 Haliburton - Minden - comtÃ© d'Haliburton sud
English: However, if the asset acquired by the debtor after the commencement of the insolvency proceedings consists of proceeds of an asset in which a secured creditor had a security right that was effective against third parties before the commencement of the insolvency proceedings (or was made effective against third parties after commencement but within a grace period), the security right should extend to the proceeds (see recommendation 177 of this Guide).
French: Toutefois, si l'actif acquis par le débiteur après l'ouverture de la procédure est le produit d'un actif sur lequel le créancier garanti détenait une sûreté opposable avant l'ouverture de la procédure (ou rendue opposable après l'ouverture de la procédure mais pendant un délai de grâce), la sûreté devrait s'étendre à ce produit (voir recommandation 177 du présent guide).
English: Section II - Analysis by Program Activity Strategic Outcome:
French: Section II - Analyse des activités des programmes Résultat stratégique :
English: Each of the smaller ongoing groups will continue to be guided by three fundamental principles established during this workshop: national in scope, collaborative in approach and feasible.
French: • Finance les études de massothérapie (étudie la profession de la massothérapie) Kahn, J., (hiver 2001). "A new era for massage therapy research."
English: Mr. Jenie (Indonesia) said that the Human Rights Council, mandated by General Assembly resolution 60/251 to make recommendations to the General Assembly for the further development of international law in the field of human rights, was currently undertaking the groundwork to become fully functional.
French: M. Jenie (Indonésie) dit que le Conseil des droits de l'homme, qui a reçu mandat de l'Assemblée générale, en application de la résolution 60/251, de faire à l'Assemblée générale des recommandations afin de continuer à développer le droit international dans le domaine des droits de l'homme, était engagé dans ses travaux préparatoires pour devenir pleinement opérationnel.
English: Once a farm is connected to the Internet by a RuralScape™ and/or RemoteScape™ network (or by any other means), that connection can be extended to the entire farm operations area using our FarmScape™ family of wireless products.
French: Une fois la ferme connectée à Internet par un réseau RuralScape™ ou un réseau RemoteScape™ (ou par tout autre moyen), cette connexion peut être étendue à toutes les activités de la ferme au moyen des produits sans fil de la FarmScape™ de l’entreprise.
English: Misuse of the regulatory system AZ’s first abuse involved misuse of a Council regulation adopted in 199248 creating a supplementary protection certificate (SPC) under which the basic patent protection for pharmaceutical products can be extended.
French: Utilisation abusive du système réglementaire La première infraction d’AZ tenait à l’utilisation irrégulière d’un règlement du Conseil adopté en 199248, qui instaurait un certificat complémentaire de protection (CCP) permettant d’étendre la protection conférée par les brevets de base des produits pharmaceutiques.
English: Talk to the team and work out a plan.
French: Parlez aux membres de l'équipe et dressez un plan
English: (i) Not enough description of the practical implementation of the provisions of the convention, which does not help mobilize consultation;
French: i) La description insuffisante de la mise en application des dispositions de la Convention, ne contribuant pas à la mobilisation en vue de la consultation;
English: Next, information from Statistics Canada was used to determine whether there was a relationship between place of offence and population size and density.
French: Par la suite, les données de Statistique Canada ont été utilisées pour déterminer s'il y avait un rapport entre le lieu où l'infraction avait été commise et la taille et la densité de la population.
English: • There is some confusion as to what is meant by "community" (does this include individuals, associations, the general public, and/or those living in close proximity to a regulated plant?), thus making it difficult to assess the achievement of this outcome.
French: • Il y a une certaine confusion sur le sens du terme « collectivité »; s’agit-il de personnes, d’associations, du grand public ou des personnes qui vivent à proximité d’une installation réglementée? Il est donc difficile d’évaluer le degré de réussite de ce résultat.
English: The conditions for recognition of a dependency benefit on account of a child or children of the staff member are set out in paragraph (b) of staff rule 103.24 and administrative instruction ST/AI/2000/8 of 13 September 2000, and ST/AI/2000/8/Amend.1 of 15 March 2006.
French: Les conditions qu'un fonctionnaire doit remplir pour avoir droit à des prestations pour un ou plusieurs enfants à charge sont énoncées au paragraphe b) de la disposition 103.24 du Règlement du personnel et dans les instructions administratives ST/AI/2000/8 du 13 septembre 2000 et ST/AI/2000/8/Amend.1 du 15 mars 2006.
English: The representative of Norway stated that there was broad agreement on a large number of articles, and even potential consensus on many of them.
French: Le représentant de la Norvège a indiqué qu'il y avait un large accord sur de nombreux articles, et même la possibilité d'un consensus sur beaucoup.
English: Ms. Itani has always been interested in writing for radio.
French: Madame Itani a toujours été intéressée par l'écriture de textes radiophoniques.
English: ◦ GST/HST transitional rebate
French: ◦ Remboursement transitoire de la TPS/TVH
English: Formed by mountains whose Mount Aigoual, which rises to 1567 m and the 1702m at Mount Lozere separated by long valleys where there are hidden treasures.
French: Formées de montagnes dont le mont Aigoual qui culmine à 1567 m et le mont Lozère à 1702m séparées par de longues vallées où l'on trouve des trésors cachés.
English: It was introduced originally as a pragmatic response to unrest among francophone employees who felt they should be rewarded for shouldering a large share of the responsibility to serve the public in English or French.
French: Cette prime se voulait à l'origine une réponse pragmatique aux protestations d'employés francophones qui estimaient mériter une récompense pour assumer une grande partie de la responsabilité de servir le public en français ou en anglais.
English: Abstaining: Argentina, Brazil, Colombia, Ecuador, Mauritius, Mexico, Peru, Republic of Korea, Senegal, South Africa, Swaziland, Uruguay.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Argentine, Brésil, Colombie, Équateur, Maurice, Mexique, Pérou, République de Corée, Sénégal, Swaziland, Uruguay ◄
English: Since the island became an independent Republic in 1965 innovative measures were adopted to overcome the natural limitation and the geographical constraints (680 square kilometers island, absence of natural resources).
French: En 1965, lorsque l'île est devenue une république indépendante, des mesures novatrices ont été adoptées afin de surmonter ses limites naturelles et ses contraintes géographiques (île de 680 kilomètres carrés, absence de ressources naturelles).
English: -Kelli Richards, Brainstorm Marketing (former executive at Apple Computer and EMI A&R )
French: [traduction] - Kelli Richards, Brainstorm Marketing (précédemment cadre chez Apple Computer et EMI A&R)
English: • Principle investigator, study of the impact on PBDEs (polybrominated diphenyl ethers) on the Canadian environment and health of Canadians
French: • Chercheur principal, étude de l’effet des éthers de polybromodiphényles sur l’environnement canadien et sur la santé publique
English: In addition, the estimated consumption of grey seals amounts to about 9, 000 tons, well below the amount corresponding to the increased mortality.
French: Il est peu probable qu’un tel niveau de prises non déclarées soit passé inaperçu en l’absence d’une pêche de la morue dirigée au milieu des années 1990.
English: The administrative costs related to this process are borne by the respective province while costs associated with public consultation at the local level and the posting of appropriate signage once restrictions are in place are borne by the requesting municipalities or other applicants.
French: Les coûts administratifs liés au processus sont assumés par les provinces qui ont demandé les modifications, et les coûts liés à la consultation publique au niveau local et aux panneaux d'affichage appropriés une fois que les restrictions seront en vigueur sont assumés par les municipalités qui ont demandé les modifications ou d'autres demandeurs.
English: The commodity sector has a reputation for investing heavily in technological improvements and expansion.
French: En général, les producteurs de produits chimiques canadiens sont des preneurs de prix et leur compétitivité est déterminée par la capacité de concurrencer les prix mondiaux.
English: Worms travel without any help from users and lodge themselves in your computer's random access memory (RAM).
French: Le ver est un agent infectieux autonome qui se loge généralement dans la mémoire vive de votre ordinateur.
English: If you make this election, and you had previously elected to defer payment of the tax owing on the income from the deemed disposition, some or all of the security you may have provided may be returned to you.
French: Si vous exercez ce choix et que vous aviez précédemment choisi de reporter le paiement de l’impôt à payer sur le revenu provenant de la disposition réputée, la garantie que vous pourriez avoir fournie pourrait vous être retournée, en tout ou en partie.
English: The anticipated start date of the programme is spring 2007.
French: La date prévue pour le début de ce programme est fixée au printemps 2007.
English: To illustrate the power of a basis point (i.e. 1/100th of 1%), a one basis point interest rate reduction in the Borrowers’ $42 billion in annual debt issuance would result in reduced borrowing costs of $4.2 million in the first year, $38 million net present value over 5 years, and $175 million net present value over 25 years.
French: Pour bien faire comprendre la puissance d’un point de base (c’est-à-dire un centième de 1 %), il suffit de dire qu’une réduction d’un point de base du taux d’intérêt sur les 42 milliards de dollars en titres de créance émis chaque année par les Emprunteurs se traduirait par une réduction du coût d’emprunt de 4,2 millions de dollars la première année, soit 38 millions de dollars à la valeur actualisée nette sur 5 ans, et de 175 millions de dollars à la valeur actualisée nette sur 25 ans.
English: As such, no funding will be provided by Environment Canada.
French: — Obstacles géographiques pour les réservoirs situés en régions éloignées :
English: Prior to the promulgation of the regulations on novel foods in October 1999, guidelines were published that describe the voluntary notification procedure and safety assessment criteria for
French: Comment s’effectuent les évaluations et la prise de décisions? Quels sont les critères d’évaluation de l’innocuité d’un aliment nouveau?
English: Table 9.5 summarizes the findings of that assessment:
French: Tableau 9.5 Défaillances et accidents (phase de désaffectation) :
English: The best performers were presented with certificates of merit and valuable gifts.
French: Des récompenses honorifiques et des cadeaux de valeur ont été décernés aux élèves les plus brillants.
English: The Commission then elected Ms. En-na Park (Republic of Korea), Mr. Ara Margarian (Armenia) and Mr. Julio Peralta (Paraguay) as Vice-Chairpersons of its fifty-second and fifty-third sessions.
French: La Commission élit ensuite Mme En-na Park (République de Corée), M. Ara Margarian (Arménie) et M. Julio Peralta (Paraguay) Vice-Présidents de ses cinquante-deuxième et cinquante-troisième sessions.
English: Invites, in this context, the Executive Director to approach relevant organizations within the United Nations system with the proposal to make a joint review of their roles in the environment area, aiming at identifying and analysing the need for strengthened coordination and cooperation, in order to avoid unnecessary duplication;
French: Invite dans ce contexte le Directeur exécutif à se mettre en rapport avec les organismes compétents des Nations Unies pour leur proposer d'examiner conjointement leurs rôles respectifs dans le domaine de l'environnement, afin de recenser et d'analyser les besoins en matière de renforcement de la coordination et de la coopération, dans le but d'éviter tout double emploi;
English: Proposal 2 1. a) In this Article, the Brussels Convention [as amended], Regulation […] of the European Union, and the Lugano Convention [as amended] shall be collectively referred to as "the European instruments".
French: Deuxième proposition 1. a) Dans cet article, la Convention de Bruxelles [révisée], le Règlement […] de l’Union européenne, et la Convention de Lugano [révisée] seront désignés globalement comme "les instruments européens".
English: In all, three measures were adopted for the integration of the former GDR: firstly, funding of the programme for the slaughter of cattle which were infected with enzootic bovine leucosis; secondly, the introduction of a regulation on the disposal of the meat through special export refunds, since this meat is quite suitable for human consumption; and thirdly, compensatory payment for the slaughter of animals to comply with the milk quota.
French: Primo, le financement du programme d'abattage des bovins atteints de leucose enzootique bovine. Secundo, l'introduction d'une réglementation pour l'écoulement de la viande, avec l'aide de restitutions spéciales à l'exportation, compte tenu du fait que cette viande est totalement impropre à la consommation humaine.
English: The proceedings of the Meeting of the States Parties as well as all the statements made during the discussions are reflected in the summary records of the Meeting of the States Parties which will be issued at a later date.
French: À sa séance plénière finale, le 19 novembre 2004, la Réunion des États parties a adopté son projet de rapport, contenu dans le document CCW/MSP/2004/CRP.1, avec des modifications faites oralement.
English: It is widely found in Canadian waters in both the Atlantic and Pacific oceans.
French: On le retrouve en grand nombre dans les eaux canadiennes de l'Atlantique et du Pacifique.
English: I hope that most of the ideas — and most of them are very good ideas — will not get lost and will be the basis for the process of revitalization at the sixty-second session.
French: J'espère que la plupart d'entre elles, généralement très bonnes, ne seront pas perdues et serviront de point de départ au processus de revitalisation des travaux lors de la soixante-deuxième session.
English: Radiology had previously not been provided but the Ministry of Public Health, with the assistance of the Canadian International Development Agency, was currently constructing a radiology unit.
French: On n'avait pas recours, par le passé, à la radiothérapie; mais aujourd'hui, avec le concours de l'Agence canadienne de Développement international, le ministère de la Santé publique du Yémen contribue à la création d'une Unité de Radiologie.
English: A number of assets are obsolete and do not meet program requirements.
French: De nombreux éléments d'actif sont désuets et ne satisfont pas aux exigences du programme.
English: Cependant, pour éviter toute possibilité d’exclusion, la Banque mondiale voudrait que cet objectif soit porté à 95%.
French: Cependant, pour éviter toute possibilité d’exclusion, la Banque mondiale voudrait que cet objectif soit porté à 95 %.
English: As well as constituting core areas, they also play a role in promoting sustainable development, including on the edges of protected areas.
French: En plus de constituer des zones noyaux, ils favorisent le développement durable, notamment à la périphérie des zones protégées.
English: Here you will find here some of the concepts and artwork that were used to create the mighty Empire of the Jade Triad.
French: Vous trouverez ici quelques un des concepts produits pour l'Empire de la triade de Jade.
English: __________ Annex E-Federal and Provincial Measures Plan Canada-Alberta Implementation Agreement
French: Mesures provinciales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités provinciaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales : 2.2.1 Surveillance de la qualité de l'eau :
English: The mid-term evaluation and the workplan for the remainder of the project were the main focus of the steering committee meeting, held in May 2009.
French: Le Comité directeur qui s'est réuni en mai 2009 a axé ses travaux sur l'évaluation à mi-parcours et le plan de travail pour la suite du projet.
English: The estimates are therefore based on the best guess of what could be required from the assessed budget.
French: Les chiffres indiqués correspondent donc aux estimations les plus probables des dépenses qui pourraient être imputées sur le budget statutaire.
English: No evidence was provided to suggest that the individuals selected did not meet the standard of competence required for appointment to the CR 4 level.
French: Toutefois, aucune preuve n'a été fournie prouvant que les personnes choisies ne satisfaisaient pas à la norme de compétence requise pour la nomination au niveau CR 4.
English: Macdonald's refusal in 1884 to send a military contingent to relieve the besieged British garrison in Khartoum, down to our recent decision to participate in the United Nations' latest peacekeeping mission in Sierra Leone, Canadian diplomacy has always focussed on promoting international peace and security.
French: Macdonald d'envoyer un contingent pour aider la garnison britannique assiégée à Khartoum en 1884, jusqu'à notre récente participation à la mission de maintien de la paix des Nations Unies en Sierra Leone, la diplomatie canadienne s'est toujours orientée vers le renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: 96 records retrieved << Prev 1 2 3 4 5 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Neptec Design Group ltd.
French: 96 résultats de recherche << Précédent 1 2 3 4 5 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Neptec Design Group ltd.
English: HOSTELERÍA UNIDA, S.A. is not responsible, under any circumstances, for a user’s breach of these rights.
French: HOSTELERÍA UNIDA, S.A. ne sera en aucun cas responsable, et sous aucun concept, des infractions de tels droits pouvant être commises par l’utilisateur.
English: The Swiss Government considers the results of those Conferences to be essential and will continue working to ensure that those achievements are maintained.
French: Le Gouvernement suisse considère les résultats de ces conférences comme essentiels et continuera à défendre le maintien de ces acquis.
English: Other management expenditure in the field of research The budget implementation forecast reveals an under-spend of €0.25 million in payment appropriations due to the total decommitment of cases at the start of 2005.
French: The non-automatic carryovers will be used, but €7.9 million of the budget can be released.
English: Il peut s'agir, entre autres : de contributions volontaires de l'étudiant, de son conjoint ou sa conjointe ou de ses parents en sus des montants estimés; de tout montant d'un fonds fiduciaire de bourses d'études excédant la contribution estimée; de frais de scolarité payés directement à l'établissement d'enseignement par une tierce partie; du montant de la pension payée par un employeur; de subventions ou bourses pour le paiement des frais de garde d'enfants, y compris d'enfants en famille d'accueil; des prestations d'aide sociale reçues pour le paiement des frais de subsistance. tax benefit avantage fiscal (n.m.) tax credit for education related expenses; educational tax credit; education credit; education tax credit crédit d'impôt pour études (n.m.); crédit pour études (n.m.); crédit d'impôt pour les dépenses relatives à l'éducation (n.m.) tax credit on student loan interest crédit d'impôt au titre des intérêts versés sur les prêts étudiants (n.m.)
French: One of the possible rates negotiated between a participating lender and a student for CSLs (Canada Student Loans) entering repayment status. taux d'intérêt flottant du marché (n.m.); taux d'intérêt variable du marché (n.m.) floating market-based interest rate taux d'intérêt flottant maximal (n.m.) maximum floating interest rate; floating interest rate – maximum Taux offert aux étudiants et qui varie de temps à autre en fonction du taux préférentiel majoré d'un certain pourcentage. The rate available to part-time students which varies over time with the prime rate plus a given percentage. taux d'intérêt fondé sur le taux préférentiel (n.m.); taux d'intérêt indexé sur le taux préférentiel (n.m.) prime-based interest rate taux d'intérêt indexé sur le taux préférentiel (n.m.); taux d'intérêt fondé sur le taux préférentiel (n.m.) prime-based interest rate taux d'intérêt pondéré (n.m.) weighted interest rate; interest rate (weighted) taux d'intérêt préférentiel (n.m.); taux préférentiel (n.m.) prime interest rate; prime rate Taux d'intérêt annuel variable que le prêteur établit à l'occasion à titre de taux d'intérêt de base et qu'il utilise pour déterminer les taux d'intérêt exigés à l'égard des prêts en dollars canadiens qu'il consent au Canada.
English: 1.3.2 Foods with health claims that do not require regulatory amendments Examples of health claims that would not bring a food within the definition of a drug include certain types of function claims and general claims about "healthy choice." (i) Function claims expressly permitted by current food regulations Function claims about the maintenance of body functions that are necessary to the maintenance of good health and normal growth and development are expressly permitted in B.01.311(3), D.01.006 and D.02.004 of the FDR.
French: 1.3.2 Aliments associés à des allégations santé ne nécessitant pas de modifications réglementaires Parmi les exemples d'allégations relatives à la santé qui ne feraient pas d'un aliment une drogue, on compte certains types d'allégations relatives à une fonction et des allégations générales relatives aux « choix santé ». (i) Allégations relatives à une fonction expressément autorisées par la réglementation actuelle sur les aliments Les allégations relatives au maintien de fonctions corporelles qui sont essentielles à une bonne santé ainsi qu'à une croissance et à un développement normaux sont formellement autorisées aux articles B.01.311(3), D.01.006 et D.02.004 du RAD.