ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Website of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (www.eiro.eurofound.eu.int). Website of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (www.eiro.eurofound.eu.int).
French: Site Internet de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (www.eiro.eurofound.eu.int). Site Internet de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (www.eiro.eurofound.eu.int).
English: Employers play a vital role in maintaining remittance compliance among the large number of individual taxpayers by:
French: Les employeurs jouent un rôle déterminant dans le maintien de l’observation en matière de versement au sein de très nombreux contribuables particuliers grâce aux mesures suivantes :
English: LAC will shift decision making by managers to include formal assessments of citizen or federal departmental needs and evaluations of user satisfaction High Level Results:
French: BAC modifiera la prise de décisions effectuée par les gestionnaires afin d’ajouter les évaluations formelles des besoins des citoyens ou des ministères fédéraux ainsi que des évaluations traitant de la satisfaction des utilisateurs.
English: Many companies in the sector are making similar investments.
French: Nutreco et Marine Harvest reconnaissent que l’amélioration continue et les investissements revêtent une importance vitale.
English: Secondly, the ECB began to publish regular forecasts or, as they prefer to call them, "projections" in the December 2000 monthly bulletin, and that was a very welcome development.
French: En deuxième lieu, la BCE a entamé la publication de prévisions régulières, ou de "projections", selon leur terme préféré, dans le cadre du bulletin mensuel de décembre 2000, et cette nouveauté a été vivement applaudie.
English: Therefore, four NGOs planned a joint project to construct refugee camps, searching for ways to overcome their weak points through cooperation with the Japanese Government.
French: Quatre organisations non gouvernementales ont alors conçu un projet conjoint de construction de camps de réfugiés, essayant ainsi de pallier leurs faiblesses au moyen d'une coopération avec le Gouvernement japonais.
English: Paragraph 4 outlines the concept of reasonable accommodation.
French: Le paragraphe 4 décrit le concept d'aménagements raisonnables.
English: To delete an entire table, highlight it, then tap the delete key.  ▪ The Table of Contents is set up to automatically follow page location numbers in the document as it contracts or expands.
French: Pour supprimer un tableau entier, sélectionnez-le, puis appuyez sur la touche Delete.  ▪ La table des matières est configurée de manière à mettre automatiquement à jour le numéro de page au fur et à mesure que des changements sont apportés au document.
English: Welcoming the efforts of the Secretary-General, the African Union and the Economic Community of West African States towards re-establishing peace and stability in Côte d'Ivoire, and reaffirming in this regard its full support to the ongoing facilitation mission undertaken by President Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa, on behalf of the African Union,
French: Se félicitant des efforts que déploient le Secrétaire général, l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en vue de rétablir la paix et la stabilité en Côte d'Ivoire, et réaffirmant à cet égard son plein appui à la mission de facilitation entreprise par le Président de la République sud-africaine, M. Thabo Mbeki, au nom de l'Union africaine,
English: Guests can easily reach downtown (by car, by bicycle or by public ...
French: Les clients pourront facilement rejoindre le centre ville (en ...
English: The Federal Government has supported official language minority communities since 1969 when the Parliament of Canada adopted the Official Languages Act.
French: Le gouvernement fédéral accorde son appui aux communautés minoritaires de langue officielle depuis 1969, année où le Parlement du Canada a adopté la Loi sur les langues officielles.
English: Visit the links below for more information on studying in Canada.
French: Consultez les liens ci-dessous pour obtenir plus de renseignements sur les études au Canada.
English: The contributor will be allowed to transfer RESP income to a registered retirement savings plan (RRSP)
French: En outre, le montant total de le revenu d’un REEE qu’un cotisant peut transférer à un REER de son vivant ne pourra dépasser 40 000 dollars.
English: It was stressed that "equity" does not necessarily mean "equality."
French: On prÃ©cise quâ€™Â« Ã©quitÃ© Â» ne veut pas dire Â« Ã©galitÃ© Â».
English: The Working Group stressed that the Steering Committee on Reform and Management (or its replacement) has an important role to play in enhancing accountability for the implementation of its proposals in that regard.
French: Le Groupe de travail a insisté sur le rôle important qui revient au Comité directeur pour la réforme et la gestion (ou son successeur) pour ce qui est d'obliger les intéressés à rendre compte de l'application de ses propositions à cet égard.
English: To View the Consultation This consultation will be of primary interest to electricity and gas meter owners, meter service organizations, and meter manufacturers.
French: Pour visionner la consultation Cette consultation intéressera principalement les propriétaires et les fabricants de compteurs d’électricité et de gaz, ainsi que les sociétés qui en assurent l’entretien.
English: Challenges from Globalization" from October 22 to 24, 2003. See: http://www.imp.mx/altec2003/ - The PATINNOVA ?03 Conference, which will be held in Luxembourg from 10 to 12 November, 2003, will address two important topical issues at the interface between intellectual property and innovation, in two parallel sessions: 1) Patents in the knowledge-based economy and 2) IPR serving research and innovation.
French: Pour en savoir plus, on peut consulter le site Web de la conférence Patinnova à l’adresse suivante: http://www.patinnova.org. – La 14e conférence internationale sur les PME de la WASME aura lieu à Tel-Aviv (Israël), du 15 au 18 septembre.
English: General Accounting Office - USA Provides publications on the effectiveness of IT investments, risk management, and the performance of CIO organizations. http://www.gao.gov
French: Bureau de gestion du changement Fournit un aperçu des objectifs et des rôles du Bureau de gestion du changement pour s'assurer que les fonctionnaires disposent des outils appropriés, des pratiques et des cadres stratégiques nécessaires afin de se préparer et de préparer leur milieu http://www.solutions.gc.ca/oro-bgc/index_f.asp
English: It is estimated that 479 alien freshwater and marine species had been introduced into aquatic environments around the world by 1939.
French: On estime que 479 espèces allogènes d'eau douce et d'eau de mer avaient été introduites dans d'autres milieux aquatiques du monde entier en 1939.
English: The Committee notes with appreciation the adoption of the Guidelines on the Inclusion of Women in Clinical Trials to ensure that women are enrolled in such trials at all stages of drug development.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption de directives visant à ce que les femmes puissent participer à des essais cliniques à tous les stades de l'élaboration des médicaments.
English: Explosion kills three soldiers in Afghanistan Wednesday, June 20, 2007 Project Number:07-586S
French: Une explosion coûte la vie à trois soldats en Afghanistan mercredi 20 juin 2007 Numéro du projet : 07-586S
English: • Multilateral agencies Does management have the information needed to support decision-making and accountability requirements?
French: • Agences multilatérales Est-ce que la direction a l’information nécessaire pour respecter les exigences de prise de décisions et de reddition de comptes?
English: (a) Training of official statisticians, utilizing existing centres and institutions for training available in member States;
French: a) Formation de statisticiens officiels, au moyen des centres et institutions de formation déjà disponibles dans les États membres ;
English: To that end, NRCan will continue to provide Canadians with the highest level of service in contributing to the strength and sustainability of Canada's natural resources sectors.
French: C’est pourquoi RNCan continuera de fournir à la population canadienne le meilleur service possible en contribuant au dynamisme et à la viabilité des secteurs des ressources naturelles.
English: As of January 4, 2010, the normal policy will apply to cancelling and booking road tests.
French: À partir du 4 janvier 2010 le règlement usuel gouvernera l’annulation et la réservation des examens routiers.
English: Finally, all these interlinked issues are exacerbated by the growing effects of climate change.
French: Enfin, ces différents enjeux interdépendants sont exacerbés par les effets de plus en plus sensibles du changement climatique.
English: • Opportunities Section 4 - Trends, Impacts, Risks and Opportunities After reflection and discussion, the participants added the following elements: 4.1 Trends and Impacts Changing Lifestyles
French: • Possibilités Section 4 - Tendances, répercussions, risques et possibilités Les participants ont fait les commentaires suivants : 4.1 Tendances et répercussions Évolution des styles de vie
English: Electrical and electronic waste
French: Déchets électriques et électroniques
English: Moreover, the specialists want to contact your usual doctor during treatment periods and after that if possible.
French: Also, the specialists want to contact your normal doctor during medication periods and after that if possible.
English: My country, Senegal, which holds the chairmanship of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, and which is also a member of the Special Committee to Investigate Israeli Practices in the Occupied Arab Territories, can attest to the vitality of the relationship and the pre-eminent role of the OIC and the United Nations in finding a satisfactory solution to this central question of the Israeli-Arab conflict.
French: Mon pays, le Sénégal, qui assure la présidence du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, et qui est aussi membre du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, peut témoigner de la vitalité des relations et du rôle primordial que l'OCI et l'ONU sont appelées à jouer dans la solution satisfaisante de cette question centrale du conflit israélo-arabe.
English: No recent data is available with respect to gender participation to continuing vocational training.
French: Aucune donnée récente n’a été établi quant à leur participation respective à la formation professionnelle continue.
English: This treaty established the International Joint Commission (IJC) to help resolve boundary issues along the Canada-U.S. border, including trans-boundary pollution.
French: Ce traité prévoyait la création de la Commission mixte internationale (CMI) pour faciliter la résolution des questions limitrophes le long de la frontière du Canada et des États-Unis, notamment la pollution transfrontière.
English: These examples are but a few indications of the dramatically transformed terrains in which Indigenous peoples carry on their lives and their struggles today.
French: Ces exemples constituent quelques indications seulement du contexte radicalement transformé où les peuples autochtones vivent et mènent leurs luttes aujourd’hui.
English: We also deplore the ill-treatment of Mr Anwar Ibrahim in detention, as well as the arrest of a substantial number of Anwar's supporters also under the so-called Internal Security Act.
French: Nous déplorons encore les mauvais traitements subis par M. Anwar Ibrahim au cours de sa détention, ainsi que l'arrestation d'un nombre considérable de partisans de M. Anwar, également en vertu de la soi-disant loi sur la sécurité intérieure.
English: The questionnaire, which had been prepared by the secretariat in consultation with the Chair of the Task Force, was circulated to the national focal points and members of the Task Force on 27 October 2006.
French: Le questionnaire, mis au point par le secrétariat en concertation avec le Président de l'Équipe spéciale, a été distribué aux points de contact nationaux et aux membres de l'Équipe spéciale le 27 octobre 2006.
English: The addition of 2 cooks (Local level) and a housekeeper (Local level) are required to staff and service a safehouse that was recently established in Kigali for the use of the Office of the Prosecutor and the Section.
French: Deux cuisiniers supplémentaires (agents locaux) et un intendant (agent local) sont demandés pour compléter le personnel et assurer le service d'une résidence protégée récemment créée à Kigali pour le Bureau du Procureur et la section.
English: July 14 The Crown granted lease (#2730) of the Pat mineral claims to Patrick White commencing December 7, 1974 for the term of 21 years, terminating on December 6, 1995.
French: La Couronne accorde la concession (no 2730) des claims miniers Pat à Patrick White, à compter du 7 décembre 1974 pour une durée de 21 ans, se terminant le 6 décembre 1995.
English: The United Nations needs to decide not only about peacekeeping measures, but also about the future of this intervention.
French: Les Nations unies ne doivent pas seulement décider de mesures de maintien de la paix, elles doivent également décider de l'avenir de cette intervention.
English: The sum of the percentage of normal and abnormal seedlings and dead seeds must be 100.
French: La somme du pourcentage de plantules normales et anormales et de graines mortes doit être de 100.
English: For example, a community mayor or representative of a regional Aboriginal organization may be blocking research deemed beneficial by other members of the community (e.g., male leaders preventing research on violence against women).
French: Par exemple, le maire d'une communauté ou un représentant d'une organisation inuite régionale peut bloquer une recherche jugée utile par d'autres membres de la communauté (p. ex. des dirigeants de sexe masculin empêchent une recherche sur la violence contre les femmes).
English: Hearings shall be public; however the Chairperson may request proceedings be held “in camera”.
French: Les auditions seront publiques. Cependant, le président d’assemblée se réserve le droit de réclamer un huit-clos.
English: The chair engaged in a dialogue with all requesting States Parties, writing to seek additional clarifications of various matters, offering advice on ways to improve requests and inviting representatives of all requesting States Parties to an informal discussion with the analysing group.
French: Le Président a instauré un dialogue avec tous les États parties demandeurs, leur écrivant pour leur demander des éclaircissements sur diverses questions, les conseillant sur les moyens de perfectionner leur demande et invitant les représentants de tous les États demandeurs à un échange informel avec le groupe des analyses.
English: Centre as a result of government restructuring.
French: et obligations payables à Sa Majesté du chef du
English: (bb) Senior officers from one of the contingents at UNIFIL provided fuel and rations to local buyers for personal gain.
French: État XIX (fin) Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 31 August 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 31 août 2004.
English: It should be noted that this represents a conservative uncertainty value for the 2005 inventory emission estimates because the methodology for calculating CO2 emissions has improved since the 1990-2002 inventory.
French: À noter qu'il s'agit d'une valeur d'incertitude conservatrice pour l'estimation des émissions de l'inventaire de 2005 étant donné que la méthode de calcul des émissions de CO2 a été améliorée depuis l'inventaire 1990-2002.
English: This is why you should leave your translations to the hands of a professional: Trait d’Union Translations.
French: Ainsi, Trait d’Union traductions met à votre service ses connaissances linguistiques afin d'interpréter un texte d'une langue à une autre, tout en respectant l'esprit de votre message.
English: Any option item may then be clicked to fill-in the field.
French: Défiler Pour déplacer la barre de surbrillance d'un élément à un autre dans une liste, utilisez les touches [↑] et [↓].
English: We therefore unreservedly support the Commission led by Mr Barroso.
French: C'est pourquoi nous accordons notre soutien inconditionnel à la Commission dirigée par M. Barroso.
English: The notice appears in both official languages. The following is an example of a notice used when information is provided in one official language as a courtesy:
French: Les deux langues officielles sont utilisées côte à côte et elles paraissent dans l'ordre suivant : le français à gauche pour un bureau situé au Québec et l'anglais à gauche pour un bureau situé ailleurs au Canada. Par exemple :
English: 4.4 Rations & Quarters provided No incidentals as the member is not travelling.
French: 4.4 Accès aux vivres et au logement Aucuns faux frais ne sont remboursés puisque le militaire n’est pas en déplacement.
English: Dr. Geoff Munro, Chief Scientist and Assistant Deputy Minister, Natural Resources Canada, Innovation and Energy and Technology Sector clearly embodies the spirit of this award.
French: M. Geoff Munro (Ph.D. ), scientifique principal et sous‑ministre adjoint responsable du Secteur de l’innovation et de la technologie de l’énergie, à Ressources naturelles Canada incarne assurément l’esprit que symbolise cette récompense.
English: • Figure 2.13 - Students who reported excellent health, by FAS (%) Chapter 3
French: • Figure 2.13 - Élèves qui se considèrent en excellente santé, selon l'IAF (%) Chapitre 3
English: The myriad challenges we have just addressed can be dealt with only through collective actions at the global level.
French: Les multiples défis que nous venons d'évoquer ne pourront être relevés qu'à l'issue d'une action collective au niveau mondial.
English: On 4 March 2009, President Kurmanbek Bakiev of the Kyrgyz Republic announced an initiative to establish at Bishkek, capital of the Kyrgyz Republic, a permanent forum and centre for hosting international conferences on security and stability in Afghanistan and Central Asia.
French: Le 4 mars 2009, le Président Kurmanbek Bakiev de la République kirghize a annoncé une initiative tendant à créer à Bichkek, capitale de la République kirghize, un forum et un centre permanents pour accueillir des conférences internationales sur la sécurité et la stabilité en Afghanistan et en Asie centrale.
English: • Chapter 1 (Objectives) acknowledges the general primacy of trade restrictions taken to enforce environmental obligations in international environmental and conservation agreements that deal with endangered species, ozone depleting substances and hazardous wastes. 
French: • Le chapitre 1 (Objectifs) reconnaît la préséance générale des restrictions commerciales prises pour faire respecter les obligations environnementales contenues dans les ententes internationales de protection de l'environnement et de conservation portant sur les espèces en danger, les substances qui appauvrissent la couche d'ozone et les déchets dangereux.
English: Our restaurant is a popular destination for numerous travel groups, as well as travellers and physical epicures.
French: Notre restaurant est un objectif d'excursion populaire pour les nombreux groupes de voyage ainsi que des marcheurs et jouisseurs de nature.
English: Overall, the situation of women and girls has largely remained unchanged in the past year.
French: De manière générale, la situation des femmes et des filles est restée largement inchangée par rapport à 1999.
English: The Initial Report stated that regulations were being drafted to re-introduce and extend provisions relating to minimum ages for certain types of work and working conditions.
French: Le Rapport initial a indiqué que des règles étaient en cours d'élaboration afin que soient réintroduites et étendues des dispositions relatives à l'âge minimum pour être autorisé à exercer certains types de travail et à travailler dans certaines conditions.
English: In the Mr Roche's interesting remarks I did not hear the answer to this question; the very reason we asked for this debate.
French: Je n’ai pas entendu la réponse à cette question dans les remarques intéressantes de M. Roche; il s’agit pourtant de la raison fondamentale de ce débat.
English: 9.7 Decision rules adapted to uncertainty In Chapter 5 we considered decision rules in the context of deterministic benefit-cost models.
French: Une fois qu'on a constaté l'incertitude des données, les décisions deviennent moins évidentes, quoique les principes restent les mêmes.
English: A. Biondi First Secretary Mr. Luca Peruzzi
French: A. Biondi Premier Secrétaire M. Luca Peruzzi
English: It is for individuals actively working on porting Mono or C# applications to FreeBSD, to bring up problems or discuss alternative solutions. Individuals interested in following the technical discussion are also welcome.
French: Discussions concernant le portage et la maintenance d'OpenOffice.org et StarOffice.
English: (49) UNICEF Malaysia  - Implementation of article 12 in the juvenile justice system in Malaysia  - Child participation: the Malaysia experience
French: 49) UNICEF Malaysia - Implementation of article 12 in the juvenile justice system in Malaysia - Child participation: the Malaysia experience
English: Afghanistan various 102.0 183.3 Ethiopia various 55.4 0.1 EFA-FTI 24.0 – Tanzania PRSC 20.0 – Caribbean Catastrophe Risk Insurance 20.0 – Indonesia various 13.2 2.0 Vietnam Various 7.5 – PanAfrica various 5.2 1.0 Senegal PDMAS 5.0 – Iraq IRFFI TF 5.0 –
French: Afghanistan – Divers 102,0 183,3 Éthiopie – Divers 55,4 0,1 Initiative accélérée Éducation pour tous 24,0 – Tanzanie – Crédit d'appui à la réduction de la pauvreté 20,0 – Assurance des risques de catastrophe dans les Caraïbes 20,0 – Indonésie – Divers 13,2 2,0 Vietnam – Divers 7,5 – Panafrique – Divers 5,2 1,0 Sénégal – Projet de développement des marchés alimentaires et agricoles 5,0 – Iraq – Fonds fiduciaire IRFFI 5,0 –
English: Actual fee in 2000 turned to be Sfr2,084.
French: La diminution de quelque 14% est due en partie à la proposition faite par le Bureau international et approuvée par les assemblées des États membres en 2000, de réduire encore le nombre de désignations payables en le faisant passer de huit à six (voir le document PCT/A/29/4) et au réajustement des taxes perçues au titre du PCT pour tenir compte de la vigueur du dollar.
English: Completed one year of Fine Arts at the Alberta College of Art and Design (Calgary) before moving to the east coast where she is now in her second year at Mount Allison University (Sackville, NB).
French: Terminé un an en beaux–arts au Alberta College of Art and Design (Calgary) avant de déménager à la Côte atlantique, où elle est maintenant en 2e année au Mount Allison University (Sackville, NB).
English: The Committee expresses concern at the persistence of discriminatory provisions in customary law and the prevalence of harmful traditional practices in contravention of articles 15 and 16 of the Convention.
French: Le Comité se préoccupe de la persistance de dispositions discriminatoires dans le droit coutumier et de la prévalence de pratiques traditionnelles nuisibles qui sont contraires aux articles 15 et 16 de la Convention.