ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service Compensation also collected $773 million in public servants’contributions for credit to the Public Service Pension Accounts, an increase of $78 million from the previous year as a result of Pay Equity payments issued in 2000-01.
French: La Rémunération de la fonction publique a également perçu 773 millions de dollars en cotisations de fonctionnaires apportées au crédit des comptes de pensions de la fonction publique, ce qui représente une augmentation de 78 millions de dollars sur l’exercice précédent, en raison des paiements d’équité salariale émis en 2000-2001.
English: As a result of the Federal Government investments in research since 1997, there is an unprecedented level of enthusiasm and a sense of optimism for the future throughout Canada’s research community, particularly and Canada Foundation for Innovation 1
French: Les investissements que le gouvernement fédéral a faits dans le domaine de la recherche depuis 1997 ont suscité un niveau d'enthousiasme sans précédent au sein des milieux de recherche canadiens, en plus d’être porteurs d’espoir pour l’avenir, notamment pour les jeunes chercheurs, une considération importante.
English: General principles Right No. 3
French: Principes généraux  Droit no 3
English: That report provides an indication of the level of activity by all federal departments and agencies with respect to the Multiculturalism Act.
French: Le rapport donne une idée de l'importance des activités menées par l'ensemble des ministères et des organismes fédéraux relativement à la Loi sur le multiculturalisme.
English: Taking air quality sample on Haiphong street corner, Vietnam-Canada Environment Project. CIDA Photo:
French: Projet environnemental conjoint Vietnam-Canada de prÃ©lÃ¨vement d'Ã©chantillons pour Ã©valuer la qualitÃ© de l'air au coin de la rue Haiphong.
English: The same graduates covered in this survey will be re-interviewed in 2005 to assess how their labour market outcomes have evolved over a longer period.
French: Les diplômés couverts par cette enquête seront interviewés à nouveau en 2005 afin de déterminer comment leurs résultats sur le marché du travail ont évolué sur une plus longue période.
English: (PL) Madam President, today the European Parliament is marking the 75th anniversary of the mass famine in Ukraine, one of the greatest crimes against humanity of the 20th century.
French: (PL) Madame la Présidente, le Parlement européen commémore aujourd'hui le 75e anniversaire de la Grande famine en Ukraine, l'un des crimes contre l'humanité les plus graves du XXe siècle.
English: We believe that enjoyment of marine resources must be conducted in a way that promotes and protects the interests of all.
French: Nous pensons que la jouissance des ressources maritimes devrait se faire de manière à promouvoir et protéger les intérêts de tous.
English: September 11, 2006 Capt Rob Hogarth As the Air Force prepares to honour the 66th anniversary of the Battle of Britain this Sunday, September 17, Captain Rob Hogarth, now posted to 22 Wing North Bay finds himself reflecting on the similarities between that fateful battle, and the events of September 11, 2001.
French: Le 11 septembre 2006 Le capt Rob Hogarth Tandis que la Force aérienne se prépare à souligner le 66e anniversaire de la Bataille d’Angleterre, ce dimanche 17 septembre, le Capitaine Rob Hogarth (22e Escadre North Bay) réfléchit aux similarités entre cette bataille décisive et les événements du 11 septembre 2001.
English: South Africa is by far Canada's largest trading partner in Sub-Saharan Africa and while trade flows have reached a plateau in the last 18 months, new opportunities are constantly being identified in the areas of information technology and telecommunications (including e-commerce), the health sector and the environment, as these particularly address the social needs of South Africa.
French: L'Afrique du Sud est de loin le premier partenaire du Canada en Afrique subsaharienne, et si les échanges semblent avoir atteint un plateau ces 18 derniers mois, de nouveaux débouchés se créent chaque jour dans les technologies de l'information et des communications (y compris dans le commerce électronique) de même que dans les secteurs de la santé et de l'environnement, lesquelles répondent aux besoins sociaux du pays.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 31 May 2008
French: État au 31 mai 2008 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: Over recent years (2004-2007), the Ombudsman, her colleagues and her regional representative have made several visits to custodial facility UY-64/71.
French: Au cours des dernières années (2004-2007), le Médiateur, ses collaborateurs et son représentant régional se sont rendus plusieurs fois dans la prison U Ya-64/71.
English: on this category.
French: Canadiens ayant une déficience ne rencontrent pas d’obstacle dans le transport aérien.
English: At its 10th meeting, on 27 April 2007, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a draft decision entitled “Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its sixteenth session and provisional agenda and documentation for its seventeenth session” (E/CN.15/2007/L.17), as orally amended, on the understanding that at the intersessional meetings of the Commission, the provisional agenda would be finalized following consideration of the above-mentioned proposals.
French: À sa 10e séance, le 27 avril 2007, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet de décision modifié oralement intitulé “Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa seizième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa dix-septième session” (E/CN.15/2007/L.17), étant entendu qu'elle mettrait la dernière main au projet d'ordre du jour pendant l'intersession, lorsqu'elle aurait examiné les propositions susmentionnées.
English: 5.2 On the merits, the author's son reiterates that the Court of Cassation could not hold against his father the aggravating circumstance of offences committed as part of an organized gang insofar as the former Criminal Code made no provision for that aggravating circumstance, which was introduced under the new Criminal Code (art.
French: 5.2 Sur le fond, le fils de l'auteur réitère que la Cour de cassation ne pouvait retenir à l'encontre de son père la circonstance aggravante de commission des faits en bande organisée dans la mesure où l'ancien Code pénal ne prévoyait pas cette circonstance aggravante qui fut introduite avec le nouveau Code pénal (art. 224-3), soit postérieurement aux faits.
English: TELUS is in receipt of an application for costs from ARCH Document: 051115_1.pdf - 27KB 2005-11-15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: TELUS is in receipt of an application for costs from ARCH Document: 051115_1.pdf - 27KO 2005-11-15 - TELUS Communications Inc.
English: Madam President, one of the most important results of the Maastricht Treaty has certainly been the institution of European citizenship which has made every citizen of a Member State a citizen of the Union and has implicitly led to greater protection of citizens' rights in the context of European construction.
French: Madame le Président, l'un des résultats les plus importants obtenus par le traité de Maastricht a assurément été l'institution de la citoyenneté européenne qui a assimilé tout citoyen d'un État membre à un citoyen de l'Union européenne et qui a implicitement déterminé une plus grande incidence de la défense de ses droits dans le cadre de la construction communautaire.
English: Article 22 – Recognition of foreign decisions
French: Article 22 – Reconnaissance de décisions étrangères
English: It has no ambition.
French: Elle n'a pas d'ambition.
English: For instance: 1) Of the 36 bureaux reviewed, 20 indicated a responsibility for an Agenda 2000 action, while 16 indicated no responsibility.
French: Ainsi : 1) Parmi les 36 directions générales examinées, 20 ont indiqué qu'elles avaient une responsabilité à l'égard d'une action énoncée dans Action 2000, tandis que 16 n'en ont pas indiqué.
English: Promoting and Supporting Population Health Key achievements under this theme include:
French: Promotion et maintien de la santé de la population Voici les principales réalisations liées à ce thème :
English: 4.00 for NG
French: 4,00 pour le GN
English: The second point concerns telephones, because telephone calls can also be made anonymously.
French: Venons-en maintenant aux téléphones, car les appels téléphoniques peuvent aussi être anonymes.
English: Corrigendum to the summary of the 49th meeting of the Third Committee (see Journal No.  2001/230, p. 13)
French: Rectificatif à l'aperçu de la 49e séance de la Troisième Commission (voir Journal No 2001/230, p.
English: Government of Canada Grants $50,000 in Funding to Chocolats Lulu  [ 2008-07-21 ] National Defence:
French: Chocolats Lulu reçoit 50 000 $ du gouvernement du Canada  [ 2008-07-21 ] Défense nationale :
English: I support the classification of on-call time as inclusive of these hours, allowing workers more time with their families.
French: Je soutiens la classification du temps de garde comme faisant partie de ces heures, ce qui laissera aux travailleurs plus de temps à passer avec leurs familles.
English: Confidentiality 7.1 Subject to sections 7.2 and 7.3, NRCC shall treat in confidence information received from the CBC pursuant to this tariff, unless the CBC consents in writing to the information being treated otherwise.
French: Traitement confidentiel 7.1 Sous réserve des paragraphes 7.2 et 7.3, la SCGDV garde confidentiels les renseignements que lui transmet la SRC en application du présent tarif, à moins que la SRC ne consente par écrit à ce qu’il en soit autrement.
English: Canada's Schedule, therefore, specifies certain limitations in some sectors where commitments have been made.
French: Par consÃ©quent, la liste du Canada contient certaines limitations visant des secteurs Ã l’Ã©gard desquels le Canada a souscrit des engagements.
English: Notable exceptions are the joint action adopted on anti-personnel mines, which are a plague in countries such as Angola and Mozambique.
French: Les exceptions notables sont l'action commune adoptée pour les mines antipersonnel, véritable fléau dans des pays comme l'Angola et le Mozambique.
English: As I am one of the few whom you have not had reason to interrupt, I would like to make you aware that you have often brought down the hammer a few seconds before the time limit for speaking was up.
French: Puisque je suis l'un des rares députés que vous n'ayez pas eu l'occasion d'interrompre, je voudrais pourtant faire remarquer que vous avez souvent abattu votre marteau quelques secondes avant que le temps de parole ne soit écoulé.
English: That is why my country appeals for a swift beginning of direct and constructive dialogue among Security Council members so that we can move beyond this climate of tension, which could deal a harsh blow to the United Nations system.
French: C'est pourquoi mon pays lance un appel à l'instauration rapide entre les différents membres du Conseil d'un dialogue direct et constructif devant permettre de surmonter ce climat tendu, qui, autrement, risquerait de porter un coup dur au système des Nations Unies.
English: SDMX envisages three essential elements in fostering the development of DSDs and MSDs in a transparent and coordinated way, building, wherever possible, on existing work, available cross-domain concepts and the metadata common vocabulary:
French: On envisage pour le SDMX trois éléments principaux concernant la mise au point transparente et coordonnée des DSD et des MSD, tirant parti dans la mesure du possible des concepts interdomaines déjà définis et du vocabulaire commun de métadonnées :
English: Carry-out stocks are projected to decrease by 9%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient diminuer de 9 %.
English: The voltmeter used in this test shall measure DC values and have an internal resistance greater than 10 MS.
French: Le voltmètre utilisé pour cet essai doit mesurer les tensions continues et avoir une résistance interne supérieure à 10 MΩ.
English: reasons for denial (these should include not only the number(s) of the criteria, but also the elements on which the assessment is based); date of the denial (or information on the date when it takes effect unless it is already in force).
French: critères, mais aussi les éléments sur lesquels l’évaluation s’est fondée), date du refus (ou information sur la date d’entrée en vigueur de celui-ci, s’il n’est pas encore en vigueur).
English: Statements were made by the representatives of the United States and Sweden (on behalf of the European Union).
French: Les représentants des États-Unis et de la Suède (au nom de l'Union européenne) font des déclarations.
English: Reminder Card and Details of New Voter Identification Rules  Will Be Delivered to All Electors OTTAWA, Thursday, August 30, 2007 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, announced today that the reminder card and details of the new voter identification rules will be delivered to every home in the electoral districts of Outremont (Quebec), Roberval–Lac-Saint-Jean (Quebec) and Saint-Hyacinthe–Bagot (Quebec).
French: Envoi de la carte de rappel et des détails sur les nouvelles mesures  d’identification pour tous les électeurs OTTAWA, le jeudi 30 août 2007 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a annoncé aujourd’hui que la carte de rappel et les détails concernant les nouvelles mesures d’identification des électeurs seront envoyés à toutes les résidences des circonscriptions d’Outremont (Québec), de Roberval–Lac-Saint-Jean (Québec) et de  Saint-Hyacinthe–Bagot (Québec).
English: -Sunflower-seed or safflower oil and fractions thereof:
French: -Huiles de tournesol ou de carthame et leurs fractions :
English: In the light of article 29 and the Committee's general comment No. 1 (2001), the Committee also recommends that States parties include human rights education within early childhood education.
French: À la lumière de l'article 29 et de l'Observation générale no 1 du Comité (2001), le Comité recommande également que les États parties inscrivent un enseignement relatif aux droits de l'homme dans les programmes d'éducation de la petite enfance.
English: E. New Types of Weapons of Mass Destruction and New Systems of Such Weapons; Radiological Weapons
French: Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques
English: Ship Station (Radio) Regulations, 1999 11.
French: Sécurité de la navigation, Règlement sur la 11.
English: Todai-ji Temple, known for its "Daibutsu-san," or Great Buddha, is a representative temple in Nara, with an imposing appearance of the largest wooden structure in the world.
French: En 743, l'empéreur Shomu donna l'ordinnance pour la construction d'un grand bouddha. C'était pour gouverner la nation par la protection divine, et l'empéreur Shomu la ça un appel aux tous le monde dans la nation à coopérer pour la fabrication du bouddha, qui était achévé en 752.
English: • Democracy, development and respect for human rights and of fundamental freedoms are interdependent and synergic; and
French: • La démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et concourent au même objectif;
English: The rights are conditional on nationality or residency requirements of the maker and on having first publication of a quantity sufficient to satisfy the reasonable demands of the public taking place in Canada, a Berne Convention, a Rome Convention country or, a WTO member country.
French: De plus, le droit d'auteur ne s'applique que si le producteur met à la disposition du public suffisamment d'exemp laires pour satisfaire la demande raisonnable du public du Canada ou de tout pays signataire de la Convention de Berne, de la Convention de Rome, ou encore de tout pays membre de l'OMC.
English: 33/ 00 Machines for assembling lifts for heels (cutting-out heel lifts A 43 D 8/02) 33/ 02 . Gauges for heel lifts; Magazines for piling up heel lifts 33/ 04 . Nailing machines for building the heels from lifts 33/ 06 . Machines for sorting heel lifts
French: 33/ 00 Machines à assembler des sous-bouts de talon (découpage des sous-bouts de talon A 43 D 8/02) 33/ 02 . Calibres pour sous-bouts de talons; Magasins pour empiler les sous-bouts 33/ 04 . Machines à clouer pour monter les talons à partir des sous-bouts 33/ 06 . Machines à trier les sous-bouts
English: That the Government of Canada actively and with renewed urgency continue its efforts to achieve WTO consensus on the establishment of a permanent WTO parliamentary mechanism to provide closer association of Members of Parliaments and elected officials with the work of the WTO, and in connecting the WTO with citizens and the global public.
French: Que le gouvernement du Canada multiplie ses efforts en vue de dégager un consensus à l'OMC sur la création d'un mécanisme parlementaire permanent de l'OMC afin d'associer plus étroitement les parlementaires et les élus au travail de l'OMC, et d'établir une communication entre l'OMC, les citoyens et le public.
English: Characteristics of the impact plate.
French: Caractéristiques de la plaque d'impact
English: Accessible on the Health Canada- Health and the Information Highway Division- Ehealth Resource Centre web page, under Reports 2005).
French: L'intendance des données désigne principalement la responsabilité de définir les données et d'en autoriser l'accès et la divulgation, notamment à des tiers.
English: Consistent fiscal surpluses of the central Government combined with a determined reallocation of public expenditure in priority social sectors not only facilitated the increase in social spending, but it also permitted the implementation of counter-cyclical policies that enabled the economy to emerge quickly from its recessionary phase and overcome the dislocative effects on the poor and the vulnerable.
French: Les excédents budgétaires engrangés par le gouvernement central et la volonté de celui-ci de procéder à une allocation des ressources publiques visant à soutenir en priorité le secteur social ont non seulement permis d'augmenter les dépenses sociales mais aussi facilité l'application de politiques contracycliques grâce auxquelles l'économie a pu sortir rapidement de la phase de récession et combattre les effets destructeurs que celle-ci avait eus pour les pauvres et les groupes vulnérables.
English: CIHR also invests more than $33 million in 22 randomized controlled trials.
French: Les IRSC investissent aussi plus de 33 millions de dollars dans 22 essais contrôlés randomisés.
English: The Science Division also provided specialized satellite imagery for the field site and worked co-operatively with the University of Alberta during a six-week field experiment.
French: La Division scientifique a également fourni des images satellitaires spécialisées pour le site et travaillé en collaboration avec l’université de l’Alberta dans une expérience sur le terrain d’une durée de six semaines.
English: JTCA Japan Transport Cooperation Association
French: OCE Organisation de coopération économique
English: We need to introduce a system which covers the costs and it is therefore not right at this stage to fix maximum fees, which would seem premature until such time as we know the actual costs involved.
French: C' est pourquoi il n' est pas correct de prévoir dès maintenant une redevance maximale, car établir une telle redevance sans connaître les coûts réels est prématuré.
English: DND, B-GL-300-001/FP-000 Operations Land and Tactical Air, Vol.
French: MDN, B-GL-300-0001/FP-000, Operations Land and Tactical Air, Vol.
English: • continue, in close liaison with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions , to publish regular reports on industrial relations in Europe.
French: • poursuivre, en étroite liaison avec la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail , la publication de rapports réguliers sur les relations industrielles en Europe.
English: • Departments and agencies for which the Treasury Board is the employer.
French: • Les ministères et les organismes dont le Conseil du Trésor est l’employeur.
English: One group may receive the drug being tested, while another group may receive a treatment already known to be effective, or a placebo (an inactive substance that looks like the drug being tested).
French: Un groupe peut recevoir le médicament à l'étude, et un autre, recevoir un traitement qu'on sait déjà efficace, ou un placebo (une substance neutre qui ressemble au médicament testé).
English: Restoration projects and programs will need to build in flexibility to adapt as they progress.
French: Il faut trouver l’équilibre entre le passé et la résilience de l’écosystème face aux changements à l’échelle planétaire, comme on l’a vu à la section 3.2.
English: His former lawyer also received a copy.
French: Son ancien avocat a également reçu une copie de l'avis.
English: The anvil is fitted with force transducer(s) connected to recording apparatus so that the transmitted longitudinal force component can be measured and continuously recorded with an accuracy of * 5 per cent during a glancing blow to any part of its exposed surface.
French: L'enclume est équipée d'un ou de plusieurs capteurs de force reliés à l'appareil d'enregistrement de telle façon que l'effort longitudinal transmis puisse être mesuré et enregistré en continu avec une précision de * 5 % lors de tout impact oblique en un endroit quelconque de la surface exposée.
English: Audit-related fees Audit-related fees were incurred for professional services rendered by the auditors in relation to the audit of the financial statements for the Company’s pension plans, and for attestation services in connection with reports required by statute or regulation and due diligence and other services, including comfort letters, in connection with the issuance of securities.
French: Honoraires pour services liés à la vérification Des honoraires pour services liés à la vérification ont été engagés pour les services professionnels fournis par les vérificateurs pour la vérification des états financiers des régimes de retraite de la Compagnie et pour les services d’attestation se rapportant à des rapports exigés par la loi ou la réglementation et à des services de vérification diligente et autres services, dont des lettres d’accord présumé, se rapportant à l’émission de titres.
English: It's way too early to start judging the game's overall visual fidelity, especially with screen caps. Mass Effect is still several months away and everything from detail to even the game's HUD display could be changed several times before the developers are satisfied with the final graphical build.
French: En tout cas, vivement le jeu en 2007 (avec Too Human que l'on oublie assez souvent je trouve).
English: Mr. FILALI said that he had been informed that babies had also been trafficked between Bulgaria and France.
French: M. FILALI signale qu'il a appris que des nourrissons avaient également fait l'objet d'une traite entre la Bulgarie et la France.
English: Decision 486 of the Andean Community, which entered into force on December 1, 2000, amends the common regime for the protection of industrial property for all member States of the Andean Community.12 Title 12 of Decision 486 deals with geographical indications.
French: Les États membres de l’Union européenne sont les suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède.
English: It combines decision making, investment planning and information exchange for the management of the agency's capital assets and acquired services.
French: Le Conseil contribue à la prise des décisions, à la planification des investissements et à l'échange d'information aux fins de la gestion des biens et des services acquis par l'Agence.