ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the first anniversary of the murder of Prime Minister Yitzhak Rabin was once again marked, like the event itself, with a wave of sympathy but also of reflection by the great majority of the Israeli population and by the international community.
French: Monsieur le Président, de nouveau, comme lors de l'assassinat du Premier ministre Yitzhak Rabin, l'on a assisté à une vague de participations, mais aussi de prise de conscience de la part de la majorité de la population israélienne et de la communauté internationale.
English: The Special Rapporteur repeats the proposal she made in the interim report, namely, that the period of transition should be considered as a period for consultation and preparation for the establishment of a Commission that would fulfil the criteria of independence and equity.
French: La Rapporteuse spéciale réitère la proposition faite dans son rapport intérimaire, à savoir que la période de transition soit considérée comme une période de consultations et de préparation à la mise en place d'une commission qui remplirait les critères d'indépendance et d'équité.
English: AHS believes that a package containing one or more consumer products ready for use, which are manufactured for retail sale or distribution for personal or household consumption, including pharmaceutical products, could be marked UN xxxx in a diamond.
French: L'AHS considère qu'un emballage contenant un ou plusieurs produits de consommation prêts à l'emploi, fabriqués pour la vente au détail ou la distribution pour un usage personnel ou domestique, notamment les produits pharmaceutiques, devraient porter l'inscription UN xxxx dans un losange.
English: Grant to the Province of British Columbia for ferry and coastal freight and passenger services (ongoing program).
French: Politiques Subvention à la province de la Colombie-Britannique pour le transport des passagers et des marchandises par traversier et caboteur (programme permanent).
English: In developing the transitional provisions, the views heard during consultations were kept in mind, especially those from the benefit cost analysis that was undertaken (see section on Benefits and Costs for more information.)
French: Au cours du développement des dispositions de transition, on a tenu compte des points de vue entendus pendant les consultations, particulièrement ceux portant sur l’analyse coût-retombées (consultez la section sur l’analyse coût-retombées pour en savoir davantage).
English: This in-depth interview revealed some very specific skills development needs that might not have been captured in a summary-level interview.
French: Cette entrevue en profondeur nous a permis de constater que certains besoins en matière d’acquisition de compétences très spécifiques ne seraient pas révélés dans une entrevue plus sommaire.
English: A message to the younger generation first, since the text encourages the joint initiative of four Member States to help young people, an initiative which appears in the Commission’s communication to the spring European Council.
French: À l’attention de la jeunesse d’abord, puisque le texte encourage l’initiative conjointe de quatre pays membres en faveur de la jeunesse qui figure dans la communication de la Commission au Conseil européen de printemps.
English: As well, children are closer to the ground, where levels of the heavier contaminants such as lead, particulates, and mercury vapour may be higher.
French: Aussi, les enfants sont plus près du sol où les concentrations des contaminants lourds, comme le plomb, les matières particulaires et les vapeurs de mercure, peuvent se retrouver en plus grande concentration.
English: Orlando Bloom is an English actor who became famous playing Legolas in The Lord of the Rings movie trilogy.
French: Orlando Bloom est un acteur britannique. Après quelques expériences à la télévision, il est révélé au grand public dans le rôle de l'elfe Legolas dans la trilogie Le Seigneur des Anneaux de Peter Jackson .
English: Paragraphs 1(a) to (c) (see footnote 5) after Table II.1 of Part I of Schedule I to the English version of the Regulations are replaced by the following: 1.
French: Les alinéas 1a) à c) (voir référence 5) après le tableau II.1 de la partie I de l'annexe I de la version anglaise suivante du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 1.
English: With emphasis on non-invasive or minimally invasive approaches and technologies such as DNA chips and molecular imaging and diagnostics.
French: La priorité est donnée aux approches non invasives ou mini-invasives et aux technologies telles que celles des puces ADN, de l'imagerie moléculaire et du 20/54 AD\597848FR.doc
English: Mineral Resources Land Management NWB WCBNU MH&SRNU:
French: Guide concernant l’exploration et l’exploitation minières sur les terres publiques au Nunavut
English: CARBAMIC CARBAMIC --- acid; inorganic salts of --- acid organic derivatives of --- acids C01B 21/00 C07C 269/00 271/00 C07D 477/00 CARBO-NITRIDING CARBAZOLE or derivatives thereof CARBIDES C07D 209/00 C01B 31/00 29/00 31/00 32/00 7/00 (209/82)* (31/30) (31/32) CARBORUNDUM CARBOXYLIC [acids] (21/12) CARBONISATION, CARBONIZATION
French: CADRAN --- solaire calculateurs numériques électriques ( --- pour entrée manuelle des données dans les) compteurs ( --- pour) horlogerie ( --- d') instruments en général ( --- indicateur pour) Interrupteur actionné par --Jeux de roulettes à --mesure de la pression ( --- indicateur pour appareils de) mesure non spécialement adaptés à une variable particulière ( --indicateur pour appareils de) téléphones (Structure ou montage des ---s de) CADRAT composition manuelle d'imprimerie ( --- pour) CADRE voir aussi ARMATURE, BÂTI, CHÂSSIS aéronef ( --- de fuselage d') antenne à distribution de courant uniforme ( --- d') B64C H01Q 1/00 7/00 (1/06) B41B 1/00 (1/04) G04B G06F 49/00 3/02 (49/02)
English: Having decided upon the existence of an excessive government deficit in the Czech Republic, the Council issued a recommendation to the Czech authorities, urging them to take various measures to correct the deficit, which ought to be below 3 % of GDP by 2008, in line with its opinion on the convergence programme of the Czech Republic for the period 2004-07 (-> point 1.2.3).
French: Après avoir constaté, dans sa décision, qu'un déficit public excessif existe en République tchèque, le Conseil demande, dans une recommandation qu'il adresse aux autorités tchèques, de prendre diverses mesures de correction de ce dernier, qui devra se situer en deçà de 3 % du produit intérieur brut d'ici à 2008, et ce conformément à son avis relatif au programme de convergence tchèque pour la période 2004-2007 (-> point 1.2.3).
English: In our country we have noticed that the problem of women in society has a great deal to do with increased social stratification by gender and local patrilineal societies.
French: Dans notre pays, nous constatons que la problématique de la femme au sein de la société est profondément liée au renforcement de la stratification sociale en fonction du sexe et aux sociétés patrilinéaires.
English: This has led to significant pay back in terms of greater public service productivity, increased international competitiveness in the new global economy, and most importantly, improved service to Canadians.
French: Ces investissements ont eu des retombées importantes en ce qui concerne l'amélioration de la productivité en matière de services au public, un accroissement de la compétitivité à l'échelle internationale dans la nouvelle économie mondiale et, ce qui est encore plus important, une amélioration des services aux Canadiens.
English: • The member or members party to the dispute shall be replaced in the current Council session by the forthcoming President or Presidents for the next two sessions.
French: • Le ou les membre(s) parties au différend sont remplacé(s) par le ou les président(s) des sessions ultérieures aux deux sessions suivantes.
English: The work also requires the provision of advice to departmental user and management officials on information processing matters.
French: Le travail comporte la prestation de conseils à l'intention des représentants des utilisateurs et des gestionnaires sur les questions relatives au traitement des données.
English: In general it is responsible for the implementation of the government’s national work programme for the development of SMEs.
French: Elle est responsable de la mise en place du programme national du gouvernement pour le développement des PME.
English: Data from the same study show that 86 per cent of parents interviewed thought that beatings made children obey and respect them; 13 per cent of parents beat their children because they were beaten by their parents; 12 per cent of parents answered that they beat their children because they loved them and wished them well.
French: La même étude a révélé que 86 % des parents interrogés pensaient que frapper son enfant le rendait obéissant et respectueux; 13 % battaient leurs enfants parce qu'ils avaient été battus par leurs parents; 12 % des parents ont répondu qu'ils battaient leurs enfants parce qu'ils les aimaient et leur voulaient du bien.
English: The Council adopted the present proceedings at the 10th meeting of the session, on 9 February 2001.
French: Le Conseil a adopté le présent rapport à sa 10e séance, le 9 février 2001.  Organisation de la session/du Forum
English: As a result, the overall merchandise trade surpluses that Canada has been running over the past decade have been driven entirely by the resources sector (Figure A-2).
French: En raison de la croissance plus rapide des exportations et de l’augmentation plus lente des importations, l’excédent des échanges de produits des ressources primaires a grimpé  plus de 90 p.
English: • The definition of personal information should be expanded to include both recorded and unrecorded information, such as DNA samples, about identifiable individuals.
French: • Élargir la définition de « renseignements personnels » afin d’y inclure à la fois l’information consignée et l’information non consignée, comme l’ADN d’une personne identifiable.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Boeing Vertol CH-47 Chinook Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Boeing Vertol CH-47 Chinook Force aérienne
English: Alfred PELLAN, who returned to Montréal in 1940 from Paris, set up a rival movement.
French: Alfred PELLAN, qui rentre à Montréal en 1940 après un séjour à Paris, lance un mouvement rival.
English: Identify the reporting and recording requirements of D Safe G (Annual Reports) Identify the reporting and recording requirements of HRSDC (AVCs, Directions, etc..)
French: PE Description 12 Choisir un thème de promotion ou de motivation et l’élaborer en équipe (p. ex., causerie de 5 minutes sur la sécurité).
English: Decides to examine the report of the working group at its fifty-seventh session under the same sub-item;
French: Décide d'examiner le rapport du Groupe de travail à sa cinquante-septième session au titre des mêmes point et alinéa de l'ordre du jour;
English: One of these community projects supports the orphanages run by the non-governmental organization Friends of Orphans Community Care Centre, which now cares for more than a thousand children and trains caregivers to raise orphans so they can remain in the community.11
French: L'un de ces projets soutient les orphelinats dirigés par l'ONG Friends of Orphans Community Care Centre, qui s'occupe actuellement de plus de 1 000 enfants et forme des prestataires de soins chargés d'élever les orphelins de manière à ce qu'ils puissent rester au sein de la communauté11.
English: But if discharge is postponed, I thank Mrs Rühle for her insistence that the latest figures using the DAC methodology are brought forward by May.
French: Cependant, si la décharge est reportée, je remercie Mme Rühle qui a insisté pour que les dernières données utilisant la méthodologie CAD soient présentées d'ici au mois de mai.
English: A Steering Committee on Environmental Tobacco Smoke was established.
French: Un comité directeur sur la fumée ambiante du tabac a été créé.
English: Stations where adult wolffish occurred are indicated by a closed black circle, stations where juveniles occurred by a cross, and stations where wolffish were absent by an open circle.
French: Les cercles noirs indiquent les sites où le loup tacheté adulte était présent, les croix, les sites où le loup tacheté juvénile était présent, et les cercles blancs, les sites où l’espèce était absente.
English: Further statements were made by the representatives of Algeria, Morocco, Antigua and Barbuda, Namibia, South Africa, Papua New Guinea, Guinea, Senegal, Ghana, the United Republic of Tanzania, Cuba, Zimbabwe, Angola and Jamaica.
French: Les représentants des pays ci-après prennent également la parole : Algérie, Maroc, Antigua-et-Barbuda, Namibie, Afrique du Sud, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Guinée, Sénégal, Ghana, République-Unie de Tanzanie, Cuba, Zimbabwe, Angola et Jamaïque.
English: A Northern Apprenticeship Committee was established to promote and co-ordinate an apprenticeship training programme flexible enough to meet the unique challenges of the northern labour market.
French: On a mis sur pied un comité sur les stages d'apprentissage dans les régions nordiques, dont le mandat consiste à promouvoir et à coordonner un programme de formation suffisamment souple pour répondre aux exigences particulières du marché du travail nordique.
English: The overall band contour of the conformation-sensitive amide I mode indicates that in HEPES buffer (pH 7.4) the major structure of the protein is α-helical.
French: Le contour global de la bande due au mode de vibration amide I et sensible aux changements de conformation démontre que, dans le tampon Hepes (pH 7,4), la structure de la protéine est principalement α-hélicoïdale.
English: Mr. Firlotte referred to the Supreme Court of Canada's statement in Doré4 that "It is what the Department has objectively done as a matter of fact and not what it may have intended or understood it was doing as a matter of law that must determine the application of the merit principle and the right of appeal."
French: M. Firlotte a cité la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Doré4 : « En réalité, c'est ce que le ministère a objectivement fait et non ce qu'il a, en droit, eu l'intention de faire ou l'interprétation qu'il en avait qui doit déterminer l'application du principe du mérite et du droit d'appel.
English: 76 City of Vancouver steers developers to car-sharing.
French: Co-operative? » 74 AXELSSON, T. « Car Sharing:
English: The report provides, in respect of the EU member States, an overall review of racist violence and crime, employment, education, housing and legislation.
French: Il présente, eu égard aux États membres de l'UE, un examen global de la violence et la criminalité racistes, de l'emploi, de l'éducation, du logement et de la législation.
English: For health and nutrition, the evaluation recommended investing in infrastructure rehabilitation of PHC facilities in IDPs' places of origin; delivering drugs to facilities where other care components were available and encouraging partners to monitor user rates and coverage in order to better measure outcomes; encouraging family planning for child spacing; avoiding missing opportunities for HIV/AIDS prevention, e.g., reaching caregivers in nutritional centres; continuing and increasing the distribution of insecticide-treated bed nets and monitoring their use; continuing to plan and implement nutrition surveys and encourage routine growth-monitoring; and considering a shift beyond the war-related emergency nutritional issues towards prevention and treating underlying causes while implementing additional monitoring and evaluation efforts and a more careful selection of programmes.
French: En ce qui concerne la santé et la nutrition, l'évaluation a recommandé ce qui suit : investir dans la remise en état de l'infrastructure des installations dans les lieux d'origine des personnes déplacées; approvisionner en médicaments les installations où d'autres types de soins étaient disponibles et inciter les partenaires à surveiller le nombre d'utilisateurs et le taux de couverture afin de mieux mesurer les résultats; encourager la planification familiale pour ce qui est de l'espacement des naissances; ne laisser passer aucune occasion de faire de la prévention en matière de VIH/sida, par exemple en intervenant auprès des dispensateurs de soins dans les centres de nutrition; continuer et augmenter la distribution de moustiquaires de lit imprégnées d'insecticide et en surveiller l'utilisation; continuer de planifier et d'effectuer des enquêtes sur la nutrition et encourager une surveillance de routine de la croissance; et envisager un déplacement des questions d'urgence nutritionnelle liées à la guerre vers la prévention et le traitement des causes sous-jacentes tout en déployant des efforts supplémentaires dans le suivi et l'évaluation et une sélection plus judicieuse des programmes.
English: Two additional rear direction indicator lamps allowed on other than category 1-1 vehicles.
French: Deux feux indicateurs de direction arrière facultatifs, autorisés sur les véhicules autres que de la catégorie 1-1.
English: If you are aware of an event which should be added to this list, do not hesitate to contact us .
French: Si vous connaissez un événement qui devrait être ajouté à notre liste, n'hésitez surtout pas à nous contacter .
English: Angola has a birth rate of about 51 per 1000.
French: L'Angola a un taux de naissance d'environ 51 pour 1000.
English: Thus, ESP caused some displaced workers in Saskatoon to find full-time employment a little sooner than they would have otherwise, but it did not increase the percentage who ultimately became re-employed full time.
French: Ainsi, le PSR a incité certains travailleurs déplacés à Saskatoon à trouver un emploi à temps plein un peu plus tôt qu'en l'absence du supplément, mais il n'a pas accru le pourcentage de travailleurs qui sont retournés travailler à temps plein à la fin.
English: This situation emerged in view of the fact that provisions of article 14 of the Code require that the first-tier court issues the execution title to the creditor, who, in his/her turn, has to submits it for execution according to provisions of article 17, paragraph 1, of the Enactment Code.
French: Cette situation est apparue en raison du fait que les dispositions de l'article 14 du code exigent que le tribunal de première instance adresse le titre d'exécution au créancier, qui, à son tour, doit le soumettre pour exécution conformément aux dispositions de l'article 17, paragraphe 1, du code d'application.
English: Based on a sample of 2,585 men aged 40 or older with no diagnosis of heart disease in 1994/95; 50 were excluded because of missing values.
French: Trois niveaux d’IMC ont ici été définis, conformément aux normes de l’Organisation mondiale de la santé35 : poids sain (moins de 25,0), surpoids (de 25,0 à 29,9) et obèse (30,0 et plus).
English: Railway Locomotives ITR 1102(19.1) and (19.2) In general, new subsections 1102(19.1) and (19.2) provide that any property acquired by a taxpayer after February 25, 2008 that is incorporated into a railway locomotive (other than a locomotive included in Class 10) of the taxpayer, is included in Class 10.
French: Locomotives de chemin de fer RIR 1102(19.1) et (19.2) De façon générale, les nouveaux paragraphes 1102(19.1) et (19.2) prévoient que tout bien acquis par un contribuable après le 25 février 2008 qui est incorporé à une locomotive de chemin de fer lui appartenant (sauf celle comprise dans la catégorie 10) est compris dans la catégorie 10.
English: So we now call upon the Intergovernmental Conference to do something - and this call should be a loud and clear one from all the political groups.
French: Nous demandons donc à la Conférence intergouvernementale - mais il faut que ce soit une demande forte de la part de tous les groupes - de faire quelque chose.
English: The specified average or maximum power referred to above shall in all cases be chosen from the voltage range of 6, 12 or 24 V at which it reaches the highest value; for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) the test conditions set in paragraph 10.2. of this Regulation shall be applied.
French: L'intensité moyenne ou maximale spécifiée visée ci-dessus doit dans tous les cas être obtenue avec la tension (6, 12 ou 24 volts) qui lui permet d'atteindre les plus grandes valeurs : pour les sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres), les conditions d'essai du paragraphe 8.1 de ce Règlement doivent être appliquées.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) In this project, researchers conducted a pilot study with a questionnaire modelled on the one used in the project ""Value of Children to Parents (Asia)" (3-P-72-0060).
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les chercheurs de ce projet ont réalisé une enquête pilote au moyen d'un questionnaire modelé sur celui dont on s'était servi pour le projet intitulé ""Valeur des enfants pour les parents (Asie)" (3-P-72-0060).
English: That has also now been resolved by a change in the law.
French: Cela a également été résolu par le biais d'une modification de la loi.
English: Peter Martin, a free Black, brought the witness William Grisley to make an official report about this incident to John Graves Simcoe, the Lieutenant-Governor of Upper Canada.
French: Peter Martin, un Noir affranchi, a appelé le témoin William Grisley pour présenter un rapport officiel sur cet incident à John Graves Simcoe, le lieutenant-gouverneur du Haut-Canada.
English: Compounding this is the limited awareness of sustainable development principles and environmental issues, and their economic, health and social impact.
French: La connaissance limitée des principes du développement durable et des questions d'environnement ainsi que de leurs répercussions économiques, sanitaires et sociales ne fait qu'aggraver le problème.
English: Opponents of then-Prime Minister Sir John A. Macdonald got hold of a telegram Macdonald had sent to the person seeking the contracts. It read as follows:
French: Les adversaires du Premier ministre de l'époque, Sir John A. Macdonald, avaient mis la main sur un télégramme que ce dernier avait transmis au solliciteur du Canadien Pacifique, et sur lequel on pouvait lire : « Il me faut 10 000 $ de plus.
English: Noting the recommendation by the CRC regarding the training programmes on CRC-AC-OP for armed forces staff and all relevant groups working with and for children, Germany requested information on measures taken.
French: Relevant la recommandation formulée par le Comité des droits de l'enfant au sujet des formations dispensées aux personnels des forces armées et de tous les groupes concernés travaillant avec et pour des enfants s'agissant du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, l'Allemagne a demandé des informations sur les mesures prises.
English: But the surprise of the last few months is that an important part of the Socialist electorate and party leaders back radical change.
French: Or, la surprise des derniers mois, c’est qu’au sein de l’électorat et parmi les dirigeants socialistes, des voix de plus en plus nombreuses s’expriment en faveur d’un changement plus radical.
English: In this event, a revision conference shall be convened by the President of the Council of the European Communities.
French: Dans ce cas, une conférence de révision est convoquée par le président du Conseil des Communautés européennes.
English: Other cases involve the alleged exploitation of vulnerable peoples.
French: D’autres cas impliquent l’exploitation alléguée de personnes vulnérables.
English: Belgian law has implemented this directive.
French: La législation belge a assimilé cette directive.