ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee provides oversight and guidance to its expert groups, operational activities and capacity building projects including the: Working Party on Gas; Gas Centre; Energy Efficiency 21 Project and Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development, Ad Hoc Group of Experts on Supply of Fossil Fuels, Ad Hoc Group of Experts on Electric Power; on the UN Framework Classification for Reserves and Resources; on Natural Gas Resources and on the Supply and Use of Gas.
French: Le Comité encadre et oriente ses groupes d'experts, des activités opérationnelles et des projets de renforcement des capacités: Groupe de travail du gaz; Centre du gaz; projet «Efficacité énergétique 21»; Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable; Groupe spécial d'experts de l'approvisionnement en combustibles fossiles; Groupe spécial d'experts de l'électricité; et activités concernant la classification-cadre des Nations Unies pour les réserves et les ressources, les ressources en gaz naturel ainsi que la fourniture et l'utilisation du gaz.
English: He highlighted the need to promote the development of genuine food aid in fully grant form in ways which did not damage local food production, which must contribute to food security.
French: Il importait de promouvoir une aide alimentaire véritable fournie entièrement sous forme de dons et d'une façon qui ne nuise pas à la production vivrière locale, qui devait contribuer à la sécurité alimentaire.
English: In 2006-2007, 453 individuals were appointed through the PSR program ...
French: En 2006-2007, 453 personnes ont été nommées grâce au programme de RP [...]
English: It gives the national parliaments the opportunity to participate in creating legislation.
French: Il donne aux parlements nationaux l'opportunité de participer à la création de la législation.
English: Check that people understand what they have to do and how to use the red and green cards.
French: Remettez-leur un exemplaire des instructions.
English: The introduction of a pledging event in the context of the multi-year funding framework was held for the second time during the first regular session of the Executive Board in 2001.
French: En 2001, la conférence pour les annonces de contributions au titre du plan de financement pluriannuel a coïncidé pour la deuxième fois avec la première session ordinaire du Conseil d'administration.
English: • physical injuries - research needed to develop an education program to foster a culture of injury prevention during/after natural disasters, enhance building codes and early warning systems.
French: • les blessures - il faut effectuer des recherches afin d'élaborer un programme d'éducation visant à favoriser une culture de prévention des blessures pendant et après les catastrophes naturelles, et améliorer les codes du bâtiment et les systèmes d'alerte rapide;
English: 2.8.2.3 Insert the text of footnote 1 as a new 2.8.2.3 and renumber the following paragraphs accordingly
French: 2.8.2.3 Insérer le texte de la note de bas de page 1 comme nouveau 2.8.2.3 et renuméroter les paragraphes successifs en conséquence.
English: Finance Canada and Québec budgetary documents
French: Finances Canada et documents budgétaires du Québec
English: Mark Wardell is president of Wardell Professional Development Inc. ( www.wardell.biz ), an advisory group specializing in growth management for owner-managed companies.
French: Mark Wardell est président de Wardell Professional Development Inc. ( www.wardell.biz ), des conseillers spécialisés en gestion de la croissance pour les entreprises à propriétaire unique.
English: "We’re very interested in what consumers are saying, since they are the ones who are driving the change and everyone else has been trying to play catch up," Dr. Boon says.
French: Elle participe activement au Réseau national de recherche en santé mentale chez les Autochtones, qui a été créé en 2001 pour renforcer la capacité de recherche en santé mentale au sein des communautés autochtones.
English: • Six mentoring sessions on trade were held between SMEs from northeastern New Brunswick and qualified trade consultants.
French: • Six séances de mentorat sur le commerce ont eu lieu entre des PME du Nord-Est du Nouveau-Brunswick et des consultants en commerce qualifiés.
English: First Estimate of Turnout at Advance Polls Now Available  [ 2008-03-13 ] The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Receives Final Investigation Report on Queen of the North Accident  [ 2008-03-13 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Première estimation du nombre d’électeurs ayant voté par anticipation maintenant disponible  [ 2008-03-13 ] L’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, reçoit le rapport final sur l’accident du Queen of the North  [ 2008-03-13 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The Economic and Social Council, in its resolution 1996/7 of 22 July 1996, also decided that the voluntary submission of national information, for example national action plans or national reports by Governments, should be encouraged.
French: Par ailleurs, dans sa résolution 1996/7 adoptée à sa session de fond de 1996, le Conseil économique et social a décidé d’encourager les gouvernements à communiquer spontanément des informations sur leurs pays, par exemple leurs plans d’action ou rapports nationaux.
English: In addition, I and "or" joint decision that we stop the ongoing reports of profit and loss status blog, Country received a lot of compliments removed it for now ... Maybe we can find a productive use for the future.
French: En outre, I et »ou« décision commune que nous nous arrêtons les rapports en cours de profits et pertes le statut blog, Pays reçu beaucoup de compliments enlevé il pour le moment ... Peut-être que nous pouvons trouver un emploi productif pour l'avenir.
English: Data for 2004–05 have been restated to include those Crown corporations whose data were not included in last year's annual report to Parliament.
French: Les données de 2004-2005 ont été rajustées pour tenir compte des sociétés d'État dont les données n'ont pas été incluses dans le rapport annuel au Parlement de l'an dernier.
English: (a) The first day will consist of a formal meeting chaired by the President of the General Assembly, at which the ministers and high-level officials attending the Dialogue will be able to make formal statements, on the understanding that the principle of precedence will be strictly applied, allowing participation at the ministerial level: the Secretary-General, the President of the Economic and Social Council, the President of the World Bank, the Managing Director of the International Monetary Fund, the Director-General of the World Trade Organization, the Secretary-General of the United Nations Conference of Trade and Development and the Administrator of the United Nations Development Programme, as the Chairman of the United Nations Development Group, will be invited to make statements;
French: a) La première journée sera consacrée, sous la présidence du Président de l'Assemblée générale, à une réunion plénière, durant laquelle les ministres et hauts fonctionnaires prenant part au Dialogue pourront faire des déclarations officielles, étant donné que la règle de la préséance sera strictement respectée, pour permettre une participation au niveau des ministres.  Le Secrétaire général, le Président du Conseil économique et social, le Président de la Banque mondiale, le Directeur général du Fonds monétaire international, le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement en sa qualité de président du Groupe des Nations Unies pour le développement seront invités à faire des déclarations.
English: The most common asthma drugs taken were the following: (i) inhaled short-acting b2-agonists, a reliever medication that dilates the airways (e.g. Ventolin®, Bricanyl®); and (ii) inhaled corticosteroids, a preventer medication used to reduce airway inflammation, swelling and mucus (e.g. Beclovent®, Pulmicort®).
French: Les médicaments contre l’asthme les plus souvent pris étaient : (i) b2-agonistes en inhalation à courte durée d’action, qui soulagent les symptômes en dilatant les voies aériennes (p. ex., Ventolin®, Bricanyl®); (ii) corticostéroïdes en inhalation, qui préviennent l’apparition de symptômes en réduisant l’inflam- mation des voies aériennes, le gonflement et le mucus (p. ex., Beclovent®, Pulmicort®).
English: Authorized for: dry cargo vessels and type N tankers
French: Habilitation : bateaux à marchandises sèches et bateaux-citernes du type N
English: The manufacturer or seller should be able to provide the importer with a certificate of origin.
French: Le fabricant ou le vendeur devrait pouvoir fournir un certificat d’origine à l’importateur. Ce document n’a pas à être validé ni officialisé.
English: The World Bank estimated a lower defence expenditure figure of $150m for 2004.
French: Les estimations de la Banque mondiale, plus faibles, s'établissent à 150 millions de dollars pour 2004.
English: Accordingly, it considered that another examination of the issues would be appropriate.
French: En conséquence, elle a estimé qu'il n'y avait pas lieu de les soumettre à un nouvel examen.
English: • Treatment of outliers; retesting of subjects
French: • Traitement des cas aberrants : reprise des analyses réalisées chez les sujets
English: Most respondents were agreed that the dynamic among Where survivor participants have not commenced litigation against the Crown, the projects in most cases have nevertheless found it helpful to require that process writs or statements of claim be filed in order to ensure that documentary evidence can be produced in compliance with privacy and access to information legislation.
French: 35 Lorsque les survivants participants n’avaient pas encore entamé de procédure judiciaire contre la Couronne, la plupart des projets ont toutefois jugé utile d’exiger que des brefs ou des déclarations soient présentés en vue de garantir que la preuve documentaire puisse être produite conformément aux lois relatives à la vie privée et à l’accès à l’information.
English: It brought internal and external actors together to discuss and assess their work.
French: Elle a réuni des acteurs internes et externes pour qu’ils discutent de leur travail et l’évaluent.
English: In October 2006, the president of the first commission of inquiry issued a warrant for the arrest Colonel Bangirimana, but it was never executed.
French: En octobre 2006, le président de la première commission d'enquête a délivré un mandat d'arrêt à l'endroit du colonel Bangirimana, mandat qui n'a jamais été suivi d'effets.
English: The barricades were removed, after negotiations brought about a peaceful resolution.
French: Les barricades ont été retirées après que les négociations eurent mené à une résolution pacifique du conflit.
English: First, it is proposed that the Parties consider upgrading the Programme Assistant - Fund post (post 1308) from G-6 to G-7 and the Logistics Assistant post (post 1309) from G-3 to G-4.
French: En premier lieu, il est proposé que les Parties envisagent de reclasser le poste d'assistant de programme - Fonds (rubrique 1308) de G-6 à G-7 et le poste d'assistant logistique (rubrique 1309) de G-3 à G-4.
English: [FRA] CD-RW; CD-rewritable CD réinscriptible (n.m.); CD réenregistrable (n.m.); CD-RW (n.m.)
French: Adaptive Computer Technology Centre; ACT Centre centre virtuel d'information sur la santé (n.m.) virtual health information centre certificat du GC (n.m.)
English: These organizations would take the lead for preparatory meetings intended to enable all stakeholders to focus on real needs and challenges on the ground, prioritize needs and deliver business plans.
French: Ces organismes joueraient un rôle de premier plan lors de réunions préparatoires destinées à mettre les parties prenantes en position de se concentrer sur les vrais besoins et sur les problèmes réels rencontrés par les pays, d'établir des priorités entre les besoins et d'exécuter des plans d'action.
English: These events created an alarming atmosphere for many and gave rise to a renewed peace movement in Canada and abroad.
French: Il va sans dire que ces événements créent un climat fort alarmant pour tous ceux qui sont en faveur du mouvement pacifiste au Canada et à l'étranger.
English: The concept of an international security force for Afghanistan was further developed during negotiations between these groups when they met in Bonn in late November 2001.
French: À Bonn, à la fin novembre 2001, les représentants de ces groupes ont longuement envisagé la possibilité d’une force internationale de sécurité.
English: Now Article 115 is used for end-of-life issues, which was not at all the legislator’s intention.
French: Aujourd’hui on a recours à l’article 115 pour les questions d’interruption de la vie, ce qui n’était pas du tout l’intention du législateur.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Carney, P.C., seconded by the Honourable Senator Murray, P.C., for the second reading of Bill S-220, to protect heritage lighthouses.—(Honourable Senator Comeau) Hon. Pat Carney:
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ ´ ´ Carney, C.P., appuyee par l’honorable senateur Murray, C.P., ` ` tendant a la deuxieme lecture du projet de loi S-220, Loi visant ` ´ a proteger les phares patrimoniaux.—(L’honorable se´nateur Comeau) ´ L’honorable Pat Carney :
English: Finally, I was pleased at the references the minister made to the question of the applicant countries.
French: Enfin, le ministre a fait référence aux pays candidats et j'en suis ravi.
English: Heroin Heroin is a highly addictive substance, and is the most widely abused of the opiate drugs.
French: Héroïne L'héroïne est une substance qui crée une forte dépendance et est l'opiacé le plus argement consommé.
English: VERN relies on a mix of competitive grant allocations and support to the researchers through continuous guidance and training (including on methodology and analysis), to ensure the expansion of research capacity and to maximize the quality and policy relevance of studies by local researchers.
French: Le réseau VERN dépend des subventions octroyées par concours et des programmes de soutien fournis aux chercheurs (encadrement et formation continus, y compris en méthodologie en analyse) pour remplir son mandat : accroître les capacités de recherche et optimiser la qualité des études effectuées par les chercheurs locaux et leur pertinence au vu de l’élaboration des politiques.
English: The results of our research are made available through the Observatoire publications. HRCS Observatoire The Observatoire is your link to information, demographics and research about our community.
French: Les résultats de ces recherches sont disponibles via les publications de l'Observatoire RH . Observatoire du SCRH L'Observatoire RH est votre lien vers l’information, les données démographiques et les recherches sur la collectivité des RH.
English: By completing the form below you can apply for membership with a ELSA localgroup in Switzerland.
French: En remplissant le formulaire ci-dessous, tu peux nous envoyer ta demande d'affiliation pour un Groupe Local suisse.
English: The Agreement focuses on the following main elements: – regular political dialogue, including co-operation on non-proliferation; – economic, social, and cultural dialogue and co-operation in a wide range of fields; – the progressive establishment of a free-trade area between the European Community and Syria over a maximum period of twelve years.
French: – – – L'accord porte essentiellement sur les points suivants: un dialogue politique régulier et une coopération en matière de non-prolifération; un dialogue en matière économique, sociale et culturelle, ainsi qu'une coopération dans un grand nombre de domaines; la mise en place progressive d'une zone de libre-échange entre la Communauté européenne et la Syrie sur une période maximale de douze ans.
English: SAMPLE GENERATION 11.1 Accurately weigh 2 g of conditioned, ground whole tobacco into a 250 mL distillation flask.
French: PRODUCTION DES ÉCHANTILLONS 11.1 Peser avec précision 2 g de tabac entier conditionné dans un ballon à distillation de 250 mL.
English: IPCC, Working Group III Technical Summary, p. 27.
French: Résumé technique du Groupe de travail III, page  27.
English: • A consultation with NNBAP-funded broadcasters by Gaspe Tarbell Associates and Consilium in 2000 on issues and concerns affecting them; 
French: • une consultation des radiodiffuseurs financés par le PAANR organisée par Gaspe Tarbell & Associates et Consilium en 2000 au sujet des préoccupations et enjeux qui les concernent;
English: Although NRC has established an infrastructure to discharge internal audit, has created an Audit, Evaluation, and Risk Management Committee of Council in 2005, and has produced a multi-year risk-based annual audit for 2004-2007, attention is still needed to meet the new Treasury Board (TB) Internal Audit Policy.
French: Quoique le CNRC ait établi une infrastructure pour s’occuper de la vérification interne, ait créé le Comité de vérification, d’évaluation et de gestion des risques en 2005 et ait réalisé une vérification pluriannuelle axée sur les risques pour 2004-2007, il doit encore accorder de l’attention à ce dossier pour se conformer à la nouvelle politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne.
English: As the United Nations process begins, we are pleased to submit Zambia's views on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: À l'heure où le processus de l'ONU est engagé, la Zambie est heureuse de présenter ses vues sur la faisabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: The Council postponed the election of one member from African States and one member from Western European and other States for a three-year term beginning at the first meeting (held in 2008) of the Commission's seventeenth session and expiring at the close of its nineteenth session in 2011.
French: Le Conseil reporte l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Afrique et d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet à la première séance (en 2008) de la dix-septième session de la Commission et expirant à la clôture de sa dix-neuvième session en 2011.
English: The Export USA program provided about 1,000 new Canadian exporters with market information and first-hand exposure to the U.S. marketplace through 64 seminars and missions to the United States.
French: Grâce au programme Exportation É.-U., près de 1 000 nouveaux exportateurs canadiens ont reçu des renseignements commerciaux et ont pu se sensibiliser directement à ce marché par l'entremise de 64 séminaires et missions commerciales aux États-Unis.
English: In July 2003, the Government signed an agreement with the Atlanta Central University and Seoul Central College of Medicine (Georgia, United States of America) to establish a medical school in the Territory.  The first semester started on August 2003 with 20 students.
French: En juillet 2003, il a conclu avec l'Atlanta Central University et le Seoul Central College of Medicine [Géorgie (États-Unis)] un accord relatif à l'ouverture dans le Territoire d'une école de médecine qui, en août 2003, a amorcé son premier semestre en accueillant 20 étudiants.
English: Social Justice – ensuring the full participation in the social, economic and political life of communities.
French: La justice sociale � assurer une pleine participation � la vie sociale, �conomique et politique des collectivit�s.
English: In some countries, media campaigns are still at the very initial stage, as in Lebanon, where the pioneer slogan, “Let's stop sticking our heads in the sand”, was launched on television to encourage individuals to bring to light violations of children's rights.
French: Dans certains pays, comme au Liban, où un slogan d'avant-garde, «Cessons de nous cacher la tête dans le sable», a été lancé à la télévision pour encourager la population à faire connaître les violations des droits de l'enfant, les campagnes des médias n'en sont encore qu'à leur tout début.
English: Analytical Thinking and IMP support each other, but IMP tends to be an attitudinal competency and includes the genuine intent (deep desire) to influence others.
French: Le Leadership d'équipe est souvent une compétence complémentaire du LC, mais le LC est plus étendu puisqu'il ne se concentre pas seulement sur la conduite d'une équipe durant le changement.
English: If you want to use the last unstable development version, then you should checkout the mercurial repository.
French: Si vous souhaitez utiliser la dernière version de développement instable, vous pouvez télécharger la version mercurial.
English: In the fall of 2001 the Parisian Comedie Francaise staged a brilliant production of Shakespeare's Merchant of Venice . As though it were second nature in French culture, the director presented Shylock's attempt to collect his pound of flesh by recalling the image of the crucifixion.
French: Comme si c'était une seconde nature dans la culture française, le metteur en scène représenta la tentative de Shylock pour se saisir de sa livre de chair en faisant appel à l'imagerie de la crucifixion.
English: Knowledge structures remain longer when contents are learned together with language, and language learning is more consistent when it's supported with contents.
French: Le strutture di conoscenza rimangono più a lungo quando i contenuti si apprendono insieme alla lingua, e l'apprendimento della lingua è più consistente quando è sorretto dai contenuti.
English: and candles with lead wicks.3 We will also propose amendments to the Glazed Ceramics and Glassware Regulations to further limit the lead content of those products.
French: Consommation de tabac et abus de drogues, d’alcool et d’autres substances contrôlées Ce résultat stratégique englobe les responsabilités ministérielles prioritaires visant à répondre aux dangers pour la santé que pose la consommation du tabac, de l’alcool et de drogues.
English: Such a package, consisting of vehicles, communications, and life support, could be in port or just offshore, waiting for the brigade advance/ theatre activation party personnel to fly in and link up with it.
French: Ce matériel, constitué de véhicules, de moyens de communication et de matériel de survie, pourrait se trouver dans le port ou juste au large, en attendant que l’avant-garde de la brigade ou l’équipe d’activation dans le théâtre arrive et effectue sa jonction.
English: 5.0 REPORTING: 5.1 By June 30 of each year this agreement is in effect, plus one year, participating facilities will continue to report to the VCC by completing the "Annual Report on Compliance with the Guideline for the Environmental Management of Tin Stabilizers in Canada" (Appendix G of the Guideline).
French: 5.0 DÉCLARATION 5.1 Au 30 juin de chaque année où cette entente est en vigueur, et de l’année suivante, les installations participantes continueront de présenter un rapport au CVC en remplissant le « Rapport annuel de conformité à la Ligne directrice concernant la gestion environnementale des stabilisants à base d’étain au Canada » (annexe G de la Ligne directrice).
English: She was a docile student with a bashful giggle, and was always ranked among the top in her class.
French: Élève docile et ricaneuse, elle se classe toujours parmi les premières de sa classe.
English: Use this command to play songs you have stored on your device.
French: Utiliser cette commande pour écouter les chansons que vous avez programmées dans votre appareil.