ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / In the E2(4) report the Panel affirmed that a claim filed by a claimant located outside the compensable area and without a presence in the compensable area for lost profits based on transactions which had been a part of an established business practice or course of dealing is compensable only under certain conditions:
French: Dans le rapport E2 (4), le Comité a affirmé que les réclamations, pour manque à gagner au titre de transactions effectuées sur la base de la pratique établie ou de transactions antérieures, présentées par des requérants qui n'étaient pas établis dans la zone d'indemnisation et qui ne justifiaient pas d'une présence dans cette zone, n'ouvraient droit à indemnisation que sous certaines conditions:
English: Majority of Canadian services Distributors will be required to ensure that the majority of services received digitally by each of its subscribers is Canadian.
French: Majorité de services canadiens Les distributeurs seront tenus de s'assurer que la majorité des services reçus en mode numérique par chacun de leurs abonnés soient canadiens.
English: Without prejudice to specific provisions deriving from the application of sectoral regulations, the rate to be used for conversion between the euro and other currencies shall be that of the day on which the payment order or recovery order is drawn up by the authorising department.
French: Sans préjudice des dispositions spécifiques découlant de l'application de la réglementation sectorielle, le cours à utiliser pour la conversion entre l'euro et une autre monnaie est celui du jour de l'établissement de l'ordre de paiement ou de l'ordre de recouvrement par le service ordonnateur.
English: • number of requests for information sessions
French: Rapport sur les plans et les priorités d’AAC 2007-2008
English: After all sorts of incidents the bill was submitted to the cabinet on November 22nd 1989.
French: Après plusieurs péripéties, le projet de loi est proposé aux Conseil des ministres le 22 novembre 1989.
English: The Board dismissed the first motion, now the subject of an application in the Federal Court for judicial review; a decision on the second motion was reserved at the time of this report.
French: Le Conseil a rejeté la première, qui a maintenant été portée en appel à la Cour fédérale. À la rédaction du présent rapport, le Conseil n’avait pas encore tranché sur la seconde.
English: The NGS sample explicitly excludes apprentices.
French: (Statistique Canada, 1984, tableau 6).
English: It therefore relates to freedom of movement and freedom to provide services in the single market, which can be very important and positive things in the operation of the single market.
French: Elle a dès lors trait à la liberté de circulation et d'offrir des services au sein du marché unique, deux aspects très importants pour le fonctionnement de celui-ci.
English: J. Savelle M.J. Lechowicz J. Savelle W.H. Pollard W.H. Pollard M.J. Waterway D. Francis
French: Archéologie Archéologie Biologie Biologie
English: Certain rules concerning copyright and rights related to copyright, applicable in particular to cross-border satellite broadcasting, are already laid down in Directive 93/83 in order to prevent certain difficulties.
French: Certaines règles concernant les droits d'auteur et les droits liés aux droits d'auteur, applicables, en particulier, à la diffusion transfrontalière par satellite, sont déjà fixées par la directive 93/83 en vue d'éviter certaines difficultés.
English: However, if the MRRS process were to operate under a USL regime in a manner similar to the way it operates under the current regime, there may not be any reduction in opportunity cost risk.
French: Toutefois, si le processus du REC devait fonctionner sous le régime d’une LUVM d’une façon semblable à son fonctionnement sous le régime actuel, il pourrait ne pas y avoir de réduction du risque associé aux coûts de substitution.
English: Furthermore, section 233 of the Constitution states:
French: Par ailleurs, l'article 233 de la Constitution stipule la chose suivante:
English: She says: "it's almost time to pick them up..." – who or what are they?
French: Elle dit: «it’s almost time to pick them up…» – À qui ou quoi se rapporte le pronom «they»?
English: Table of Contents Has RPP Been Effective?
French: Table des matières Le PPR a-t-il été efficace?
English: This strategy is designed to significantly reduce problems experienced by Canadians in finding and obtaining services or clusters of related services from the Government of Canada.
French: Cette stratégie vise à permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de trouver et d’obtenir beaucoup plus facilement les services ou groupes de services connexes que leur offre le gouvernement du Canada.
English: The PSC vets those documents and completes the registration for those for whom the entitlement is confirmed.
French: La CFP vérifie ces documents et termine l'inscription des personnes dont le droit a été confirmé.
English: The potential impact of the two other important considerations, the stability of the underlying causal relationships and the ability to correctly predict future values of the explanatory variables, are discussed further below.
French: Nous traiterons de façon plus approfondie dans la suite du texte de l'incidence possible de deux autres points importants, soit la stabilité des relations de causalité sous-jacentes et la capacité de prévoir correctement la valeur future des variables explicatives.
English: • Maintaining a healthy workforce Know your limits and those of your employees.
French: • Maintenir un effectif en santé Prenez conscience de vos limites et celles de vos employés.
English: However, other factors of a more financial nature, such as financing needs for M&A activity, have also continued to contribute to net loan demand.
French: Cette dernière évolution pourrait être le reflet de la croissance modérée de la consommation privée dans la zone euro.
English: South Africa also expanded its bilateral cooperation with Burundi in the fields of defence, health and technology.
French: L'Afrique a aussi étendu sa coopération bilatérale avec le Burundi dans les secteurs de la défense, de la santé et de la technologie.
English: Executive Committee, Collective Review, and Departmental Audit and Evaluation Committee Date(s) : 2008-05-11 to 2008-05-14 Destination(s) :
French: Rencontres : comité exécutif, examen collectif, comité de vérification et d'évaluation du Ministère Date(s) : 2008-05-11 à 2008-05-14 Destination(s) :
English: Notes with concern that, despite the progress made, the urgent actions called for in paragraphs 80 and 83 to 87 of its resolution 61/105 have not been sufficiently implemented in all cases;
French: Note avec préoccupation que malgré les progrès accomplis les mesures urgentes appelées dans les paragraphes 80 et 83 à 87 de sa résolution 61/105 n'ont pas été mises en œuvre de façon suffisante dans tous les cas;
English: • Three of every five part-time workers in accommodation, food and beverage services are students.
French: • Trois travailleurs à temps partiel sur cinq dans le secteur de l'hébergement et de la restauration sont des étudiants.
English: To have this instrument launched on this mission will position Canada as a respected and reliable provider of planetary science instrumentation and will provide basic scientific knowledge of the Martian atmosphere.
French: La station canadienne, qui sera lancée dans le cadre de cette mission américaine, permettra au Canada d'être reconnu à titre de fournisseur fiable et respecté d'instruments d'exploration planétaire et de recueillir des données scientifiques de base sur l'atmosphère martienne.
English: Bull. 3-2002, point 1.3.64 Commission proposal:
French: Avis du Comité économique et social européen, le 15 mars.
English: Ext.  15 Ms. Luisa Fernanda Bonilla-Mérida Third Secretary
French: Poste 15 Mme Luisa Fernanda Bonilla-Mérida Troisième Secrétaire
English: This was a wise move, since any approach which announces from the outset that in order to apply subsidiarity we must avoid any re-nationalization, will not make a great deal of progress.
French: Il a bien fait, car une démarche qui affiche d'entrée de jeu que pour bien appliquer la subsidiarité il faut éviter toute renationalisation ne peut pas mener bien loin.
English: 4.2.3.7 Allergenicity Considerations The primary considerations in allergenicity assessment of a novel food are the prevention of unexpected and unavoidable exposure of sensitized individuals to food allergens.
French: 4.2.3.7 Examens relatifs à l'allergénicité L'examen principal de l'évaluation de l'allergénicité d'un aliment nouveau a trait à la prévention d'une exposition inattendue et inévitable des personnes sensibles aux allergènes alimentaires.
English: For the purposes of the present Protocol, deprivation of liberty means any form of detention or imprisonment or the placement of a person in a public or private custodial setting which that person is not permitted to leave at will by order of any judicial, administrative or other authority.
French: Aux fins du présent Protocole, on entend par privation de liberté toute forme de détention ou d'emprisonnement, ou le placement d'une personne dans un établissement public ou privé de surveillance dont elle n'est pas autorisée à sortir à son gré, ordonné par une autorité judiciaire ou administrative ou toute autre autorité publique.
English: Contribute to the development of educational and promotional tools (e.g., documents, materials, events and conferences) on human rights? b.
French: A-t-il contribué à la création d'outils pédagogiques et promotionnels (documents, matériel, activités et conférences) liés aux droits de la personne? b.
English: • Then, if it is necessary, can it be done?
French: • Dans l'affirmative, cela peut-il se faire?
English: c Report has been translated, reproduced and made available in all official languages.
French: c Rapport traduit, reproduit et disponible dans les six langues officielles de l'ONU.
English: Sensory input reaches the cortex in less than 60 msec and there is widely distributed activity by 100 msec and certainly spontaneously changing activity of many seconds preceding output — especially when the output is complex like that of language or non-preprogrammed motor output.  There are current methodologies intended to analyze distributed systems, some of which are purported to estimate 3-D attributes of those systems.
French: La stimulation sensorielle atteinte le cortex après 60 ms environ, suivi jusqu’à 100 ms d’une grande activité répartie, puis certainement d’un changement d’activité spontanée de plusieurs secondes précédant la réaction, en particulier si celle-ci est complexe comme dans le cas du langage ou d’un geste moteur non préprogrammé.  Parmi les méthodologies actuelles destinées à analyser un système réparti, certaines prétendent évaluer les attributs tridimensionnels de ces systèmes.
English: I extend the sincere condolences and heartfelt sympathies of the member countries of the Non-Aligned Movement to Madame Suha Arafat and the family, the Observer Delegation of Palestine to the General Assembly, the Palestinian Authority and all Palestinians, over the passing of President Yasser Arafat, a loving father and husband, a learned tutor and an inspiring leader of the Palestinian people.
French: Je transmets les sincères condoléances et toute la sympathie des États membres du Mouvement des pays non alignés à Mme Suha Arafat et à sa famille, à la délégation d'observation de la Palestine auprès de l'Assemblée générale, à l'Autorité palestinienne et à tous les Palestiniens qui ont perdu, avec la disparition du Président Yasser Arafat, un père et un mari affectueux, un guide plein d'érudition et un chef exemplaire pour le peuple palestinien.
English: In 2001, INMD identified Obesity and Healthy Body Weight as our focus for strategic research funding.
French: En 2001, l'INMD a établi « L'obésité et le poids corporel sain » comme priorité stratégique de financement de la recherche.
English: • will require some negotiation and MoU with institutions and associations Accreditation of Schools A recognized professional group (or institution) evaluates an instructional program against agreed standards.
French: • Il faudra mener certaines négociations et conclure des PE avec les institutions et associations Accréditation des écoles Un groupe (ou un établissement) professionnel reconnu évalue un programme pédagogique à la lumière des normes convenues.
English: The CLS will serve industrial and academic users throughout Canada and will focus on research investigation in the following four key areas:
French: Le CCRS répondra aux besoins des utilisateurs industriels et universitaires partout au pays et sera axé sur la recherche dans les quatre domaines clés suivants :
English: Throughout the 19th century, the business grew significantly and in 1890, the Pupp family, now represented by the brothers Anthony, Julius and Heinrich, achieved the ownership of the original Saxony Hall.
French: Son commerce commence à prendre de l’ampleur et en 1890, la famille Pupp, désormais représentée par les frères Anthony, Julius et Heinrich, devient entièrement propriétaire de l’hôtel de ville.
English: The components of this document are:
French: • Aperçu du contexte et des engagements gouvernementaux et ministériels
English: Behaved with Contempt Toward a Superior Officer Conduct to the Prejudice
French: S'est conduit de façon méprisante à l'endroit d'un superviseur Comportement préjudiciable
English: The whole quarter is to be dedicated to recreational/commercial development however the initial phase will likely require approximately 300 meters by 300 meters or 9 ha (90,000 square meters).
French: Tout ce quartier serait réservé à des fins récréatives et commerciales; cependant, la phase initiale des travaux exigera une superficie approximative de 300 mètres carrés ou 9 hectares (90 000 mètres carrés).
English: Report to be prepared as the basis of information provided by concerned UNECE member Governments and international organizations.
French: Rapport établi à partir des renseignements communiqués par les gouvernements des pays membres de la CEE et les organisations internationales concernés.
English: Description of manhole covers
French: Description du couvercle des trous d'homme :
English: All pigs are equal, but some pigs are more equal than others.
French: All pigs are equal, but some pigs are more equal.
English: In 2003 alone there were 493 cases in which parents were officially deprived of their rights in citizens' courts.
French: Dans la seule année 2003, on a enregistré 493 cas de destitution de l'autorité parentale décidée en bonne et due forme par des tribunaux de grande instance.
English: During UNFF 2, CPF will meet twice, on 3 March and 9 March.
French: Durant le FNUF2 ,LE CPF se réunira deux fois, le 3 et le 9 mars.
English: The Court distinguished this case – where the applicant is acting on his own behalf – from those where disclosure may be granted to applicant’s counsel on the undertaking of confidentiality.
French: La Cour a distingué la présente affaire – où le demandeur se représente lui-même – de celles où la communication de renseignements peut être accordée à l’avocat du demandeur s’il s’engage à les tenir confidentiels.
English: We [Heads of State and Government of the Member States of the Council of Europe] underline that all member states must accelerate and fully execute the judgments of the Court.
French: Nous, [Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe] soulignons que tous les Etats membres doivent accélérer et exécuter intégralement les arrêts de la Cour.
English: However, virtually no specific information was provided by any of the references on how she responded to stressful situations, particularly the inappropriate behaviour of others.
French: Toutefois, à peu près aucune information précise n'a été fournie par les références quant à la façon dont elle réagissait aux situations stressantes, particulièrement le comportement inapproprié d'autrui.
English: Find out what to take in our shipment, what to put in storage.
French: Décider de ce que l’on fait expédier et de ce que l’on fait entreposer.
English: • Top-heavy approval processes, including too much "hand-wringing" over politically sensitive requests and too frequent holdups in ministers’ offices; and
French: • Une trop grande hiérarchisation des processus d’approbation, y compris trop d’hésitations devant les demandes jugées délicates au plan politique et de trop fréquents « goulets d’étranglement » dans les cabinets des ministres.
English: rapporteur. - (ES) Mr President, welcome to this debate, attended by the Secretary-General and of course welcome to Mr Kallas.
French: rapporteur. - (ES) M. le Président, bienvenu à ce débat, auquel participe le secrétaire général et, bien entendu, bienvenu à M. Kallas.
English: For him that meant the Canadianisation of local authorities.
French: Pour lui, cela signifiait la canadianisation des instances locales.
English: By allowing competition between providers of dental hygiene services, the Department will promote the efficient, low cost and innovative provision of dental hygiene services.
French: En autorisant la concurrence entre les fournisseurs de services d'hygiène dentaire, le Ministère favorisera la fourniture efficace, économique et novatrice des services d'hygiène dentaire.
English: "Maybe the fragmentation of my identity accounts for why I always ended up working with collage.
French: «C'est peut-être à cause de mon identité fragmentée que je finis toujours par travailler avec des collages.»
English: I J K L M N O P INDIVIDUALISM The person feels independent of groups; the person's interests prevail over group interests.
French: I J K L M N O P INDIVIDUALISME lorsqu'une personne se sent indépendante par rapport aux groupes; ses intérêts prévalent sur ceux du groupe.
English: • Completion against information management/information technology ( IM / IT ) strategy and plans.
French: • Les progrès réalisés par rapport à la stratégie et aux plans liés à la gestion de l'information et à la technologie de l'information.
English: This subparagraph invites a competent authority to determine whether the commercial activity carried out in conjunction with the use of the sign on the Internet justifies a finding that such use has a commercial effect in that Member State.
French: Ce sous-alinéa invite l’autorité compétente à déterminer si l’activité commerciale liée à l’utilisation d’un signe sur l’Internet justifie qu’il soit conclu que cette utilisation a des incidences commerciales dans l’État membre en question.
English: For example, one KFOR battalion did not ask for reimbursement for services it provided to UNMIK personnel; another battalion, on the other hand, was quite meticulous in its request for detailed reimbursement for services rendered to UNMIK personnel.
French: Par exemple, l'un d'eux ne demandait pas le remboursement des services qu'il fournissait au personnel de la MINUK, alors qu'un autre au contraire exigeait le remboursement rigoureux des services fournis.
English: Admittedly, certain results could already be pointed to (e.g. the figure of 75% for new jobs taken up by women), but there were persistent structural inequalities which needed to be eliminated in order to release the employment potential and productivity of women with a view to greater social cohesion and sustainability of our social protection systems.
French: Certes, on peut déjà avancer certains résultats (notamment le chiffre de 75% de nouveaux postes de travail occupés par des femmes), cependant des inégalités structurelles subsistent et doivent être éliminées pour libérer le potentiel d’emploi et de productivité des femmes en vue d’une cohésion sociale accrue et de la durabilité des systèmes de protection sociale.
English: The State of the Canadian Forces
French: NOTRE INTERPRÉTATION : « Nous n’arriverons bientôt plus à sauver les apparences.
English: ◦ Parties Potentially Liable (i)Information provider (ii) Access provider
French: ◦ Personnes éventuellement responsables
English: And I ask those of you in opposition to do whatever is appropriate in Parliament to encourage Commissioner Zaccardelli to respect the spirit, not just the letter, of Canada's privacy laws.
French: Et je demande à ceux d'entre vous qui faites partie de l'opposition de faire tout ce qui est approprié au Parlement pour inciter le commissaire Zaccardelli à respecter l'esprit, et non pas seulement la lettre, des lois sur la protection de la vie privée au Canada.
English: Not only is it essential to have a solid group of national staff, but it is also important that some of its members are entrusted with responsibilities and authority commensurate with the skills, competence and commitment expected from them.
French: Non seulement est-il indispensable de disposer d'un groupe solide de personnel recruté sur le plan national, mais il est aussi important que certains de ses membres se voient confier des responsabilités et des pouvoirs en rapport avec les aptitudes, les compétences et la détermination que l'on attend d'eux.
English: Another perspective from an East coast operator is "I am not complaining about ‘the lengthy, convoluted process’ because once obtained, licenses provide a barrier to entry that preserves our business value.
French: l’entrée sur le marché qui préserve la valeur de notre entreprise. Si elles sont bien gérées, elles peuvent aussi contribuer à la durabilité de l’entreprise et de l’environnement.
English: Under the Regulation, therefore, biometric identifiers will be introduced by Member States with a view to harmonising national legislation.
French: Le règlement a donc pour objectif de déterminer les identificateurs biométriques qui seront introduits par les États membres, dans un souci d'harmonisation des législations nationales.
English: Its people enjoy an unprecedented quality of life, and the vision of the founders of the European Community has been spread throughout the continent.
French: Ses populations jouissent d'une qualité de vie sans précédent, et la vision des fondateurs de la Communauté européenne s'est diffusée dans l'ensemble du continent.
English: Research Research enriches the Corporation’s knowledge base.
French: Recherche La recherche enrichit la base de connaissances de la Société.
English: Honourable members, the Marshall decision holds great promise for the future of First Nations in the Maritimes and the Gaspé region of Quebec.
French: Mesdames et messieurs les députés, l'arrêt Marshall ouvre la voie à un avenir prospère pour les Premières nations des Maritimes et de la région de Gaspé, au Québec.
English: History Concern over the release of heavy metals to the environment from human activities has existed for decades.
French: Historique Depuis plusieurs décennies, les rejets de métaux lourds dans l’environnement à cause des activités humaines sont un objet de préoccupation.
English: In the situation where both companies are insolvent, some laws take into account whether the withholding of a consolidation decision, ensuring separate insolvency proceedings, would increase the cost and length of proceedings and deplete funds which would otherwise be available for creditors, as well as allowing the shareholders of some corporate group companies to receive a return at the expense of creditors in other group companies.2
French: Lorsque les deux sociétés sont insolvables, certaines législations tiennent compte des points de savoir si en refusant le regroupement, c'est-à-dire en optant pour des procédures d'insolvabilité distinctes, l'on aboutirait à des procédures plus coûteuses et plus longues et consommerait des fonds qui auraient autrement été à la disposition des créanciers, ou l'on permettrait aux actionnaires de certaines sociétés du groupe de recevoir des dividendes au détriment des créanciers d'autres sociétés du groupe2.
English: Entity Armed Forces mine-clearing resumed in January 2004; a total of 41,202 m2 was cleared during the reporting period, a 20 per cent increase upon the same period in 2003.
French: Les forces armées des entités ont repris les activités de déminage en janvier 2004; au total, 41 202 m2 ont été déminés, soit 20 % de plus que pendant la même période en 2003.