ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Nice, we achieved this everywhere except in the area of defence policy, just where we needed it most.
French: Nous avons mis cela en place, dans tous les domaines, à Nice, mais pas dans le domaine de la politique de défense, c'est-à-dire là où nous en avions le plus besoin.
English: "Tell your children that mom or dad will be able to pick them up after school and take them to the park before dinner, or that there will be more time to enjoy additional activities as a family.
French: Dites-leur que maman ou papa pourra aller les chercher à la sortie de l’école et les emmener au parc avant le dîner, et qu’il y aura plus de temps à consacrer aux activités en famille.
English: 6.4 Social Acceptability Attempting to determine what will be socially acceptable can be difficult, as politicians and project managers often discover.
French: 6.4 Acceptabilité sociale Il peut sembler difficile d'évaluer ce qui sera acceptable socialement. La réalité le rappelle d'ailleurs bien souvent aux politiciens et aux gestionnaires!
English: (a) Twelfth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
French: a) Douzième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement;
English: Under Section 360, procedural errors shall only be taken into consideration if they are deemed to have affected the substance of the judgement.
French: En vertu de l'article 360, les vices de procédure ne doivent être pris en compte que s'ils sont réputés avoir affecté le jugement quant au fond.
English: The racial, national and ethnic affiliation of intending spouses is not listed among the impediments to marriage (art. 16).
French: L'appartenance raciale, nationale ou ethnique ne figure pas parmi les causes d'empêchement à mariage (art. 16).
English: ISSF 20 International Ski Federation !
French: IHF 19 Fédération Internationale de Tir Sportif !
English: Clearly the appellant wanted to remain at RTC and that was why she turned down other job offers even in the Kingston area.
French: L'appelante voulait de toute évidence rester au CTR et c'est pour cette raison qu'elle a refusé les nominations même quand elles se trouvaient dans la région de Kingston.
English: The government will seek spending authority for such items through Supplementary Estimates during the course of the 1998-99 fiscal year.
French: Le gouvernement demandera une autorisation de dépenser pour de tels postes par l'intermédiaire du Budget supplémentaire des dépenses qui sera déposé au Parlement au cours de l'exercice 1998-1999.
English: There are three types of evaluation processes that you can use.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, il existe trois méthodes d’évaluation.
English: IF THERE IS ONE PHRASE THAT STICKS WITH ME AFTER TALKING WITH A WHISTLE BLOWER WHO WAS WHISPERED ABOUT … IT WAS HIS PLEA THAT THE MEDIA AT LEAST FORCE THE WHISPERERS TO PUT IT ON THE RECORD OR TELL THEM TO SHUT UP.
French: DANS UNE CONVERSATION, UN DÉNONCIATEUR SUR QUI ON FAISAIT COURIR TOUTES SORTES DE RUMEURS A DIT QUELQUE CHOSE QUI M’EST RESTÉ EN MÉMOIRE… IL PRIAIT LES MÉDIAS D’OBLIGER AU MOINS LES COLPORTEURS DE RUMEURS À FAIRE LEURS CRITIQUES OUVERTEMENT OU DE RÉCLAMER QU’ILS SE TAISENT.
English: In contrast to acetonitrile, ctt-DPH formation is quenched by oxygen in methylcyclohexane, suggesting the requirement of a polar environment.
French: Par opposition à ce qui est observé avec l'acétonitrile, la formation de ctt-DPH est piégée par l'oxygène dans le méthylcyclohexane ce qui suggère la nécessité d'un environnement polaire.
English: Some contend that our concerns are unwarranted.
French: Certains affirment que nos préoccupations sont injustifiées.
English: Put a copy close to your telephone.
French: Laissez-en une copie près de votre téléphone.
English: 28), Montserrat has a small offshore financial centre.
French: 28), Montserrat est un petit centre financier extraterritorial.
English: The Secretary-General, Secretary of State Rice, European Union High Representative Solana and their host, the Foreign Minister of the Russian Federation, Sergey Lavrov, took the opportunity to reiterate the Quartet's commitment to the two-State solution and their support for Israeli withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank as a way of re-energizing the road map.
French: Le Secrétaire général, la Secrétaire d'État Rice, le Haut Représentant de l'Union européenne Solana et leur hôte, le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, Sergey Lavrov, en ont profité pour réaffirmer l'attachement du Quatuor au règlement de la question fondée sur le concept de deux États ainsi que son adhésion au retrait israélien de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie en tant que mesure destinée à redynamiser la Feuille de route.
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraph 261.
French: Il est fait référence au paragraphe 261 du seizième rapport de la Norvège.
English: Measures to reinforce fight against financing of organised crime are under consideration with an anti-money laundering law.
French: Des mesures visant à renforcer la lutte contre le financement du crime organisé sont à l’examen, ainsi qu’une loi contre le blanchiment de l’argent.
English: These reviews will form the basis of a half-day discussion at the next Council meeting.
French: Ces examens serviront de point de départ de la discussion d'une demi-journée qui se tiendra à l'occasion de la prochaine réunion du Conseil.
English: As a result of these delays, term employees who have been performing satisfactorily for several years are subjected to a pass or fail training program which may result in them losing their jobs.
French: En raison de ces délais, les employés nommés pour une période déterminée qui ont donné un rendement satisfaisant pendant plusieurs années sont assujettis à un programme de formation en vertu duquel les candidats ne peuvent obtenir qu'une de deux notes, soit une note de passage ou d'échec, ce qui pourrait leur faire perdre leur emploi.
English: The contractor submitted an alternative method with the tender and was the successful low bidder.
French: L'entrepreneur proposa une méthode alternative avec sa soumission et obtint le contract.
English: The Special Rapporteur has repeatedly been concerned with restrictions imposed on the judiciary under a state of emergency, a legal institution that will be examined in greater detail in the next section.
French: Dans le chapitre suivant, le Rapporteur spécial analyse de manière plus approfondie une question récurrente, celle des limitations qui affectent l'exercice de la fonction judiciaire en cas de recours à l'état d'exception.
English: There are currently 25 energy markets with great disparities, asymmetries in regulations and operators who work according to differing strategic options and foreign policy commitments.
French: Il existe actuellement 25 marchés énergétiques avec de profondes disparités, des asymétries réglementaires et des opérateurs qui travaillent selon différentes options stratégiques et des engagements de politique étrangère.
English: A charming villageof 569 hectres at 420 metres above sea-level for a population of 81 people.
French: Ce charmant village, composé d'une superficie de 569 hectares pour 81 habitants, est localisé sur la rive gauche de l'Ouche, à 6 km au sud-ouest de Bligny-sur-Ouche.
English: Similarly, the report of the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (CRIC-5), held in Buenos Aires in March 2007, noted that progress has been achieved in obtaining commitments from Governments to earmark budgetary allocations, rural credit or payment for ecosystem services.
French: De même, le rapport sur les travaux de la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CRIC-5), qui s'est déroulée à Buenos Aires en mars 2007, relève les progrès réalisés : des gouvernements s'engagent désormais à accorder aux écoservices des allocations budgétaires, ou des crédits ruraux, ou à les rémunérer.
English: A Cost Comparison Previous Table of Contents
French: Une comparaison des coûts Précédent Table des matières
English: Please view our press releases and news reports.
French: S’il vous plaît consulter nos communiqués de presse et reportages d'actualité.
English: Bereavement Allowancelwidow,lwidower. widow, or widower
French: Veuves. Veufs.
English: • Develop contingency plan/funds to support social assistance members and address rental arrears issues.
French: • Créer des plans ou des fonds d’urgence pour aider les membres vivant de l’aide sociale et régler les problèmes d’arriérés de loyers.
English: HIPC and ESAF countries are required to produce a PRSP before they can seek new programme support from the IMF or the World Bank.
French: Les pays visés par l'Initiative PPTE et la FASR sont tenus d'élaborer un CSLP avant de demander un nouveau soutien au FMI ou à la Banque mondiale.
English: Quantitative structure activity relationships and mixture toxicity studies of alcohols and chlorohydrocarbons: effects on growth of Daphnia magna.
French: Hermens, J., E. Broekhuyzen, H. Canton et R. Wegman (1985),  « Quantitative structure activity relationships and mixture toxicity studies of alcohols and chlorohydrocarbons: effects on growth of Daphnia magna ».
English: The .edu domain is restricted to regionally-accredited, American degree-granting institutions of higher education - and is one of the original generic top level domains (gTLDs), along with .com, .org, and .net.
French: Un séminaire sur les aspects juridiques et techniques de la radiodiffusion s'est tenu en marge de la réunion du SCCR et a contribué à une meilleure compréhension des questions à l'examen.
English: Since 2001, OCLC has hosted the IFLA/OCLC Early Career Development Fellowship Program , a joint initiative with the American Theological Association (ATLA) and the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) .
French: Depuis 2001, OCLC est l'hôte du IFLA/OCLC Early Career Development Fellowship Program , une initiative commune avec l' American Theological Association (ATLA) et l' International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) .
English: We should not be backing down, however, for the sake of our own credibility.
French: Mais nous ne devons pas faire machine arrière si nous entendons rester crédibles.
English: ◦ ◦ extend the time for doing any act;
French: ◦ proroger le délai imparti pour faire tout acte;
English: (d) Continued violation of the human rights and fundamental freedoms of women, in particular the trafficking of women for prostitution or forced marriage, ethnically motivated forced abortions and infanticide, including by labour-inducing injection, or natural delivery, by repatriated mothers, including in police detention centres and labour-training camps;
French: d) La violation constante des libertés et droits fondamentaux des femmes, en particulier la traite des femmes à des fins de prostitution ou de mariage forcé, les avortements forcés et les infanticides pratiqués pour des motifs ethniques, en déclenchant artificiellement l'accouchement ou après l'accouchement naturel chez les mères rapatriées, qui se produisent notamment dans les centres de détention de la police et les camps de rééducation par le travail;
English: Today, the European Parliament refused to accede to calls by environmental fundamentalists for unworkable rules on the sustainable use of pesticides.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen a refusé de répondre à l'appel des fondamentalistes environnementaux aux fins de règles impraticables concernant l'utilisation durables des pesticides.
English: The mission took note of the Afghan view that the insurgency in Afghanistan cannot be brought to a halt with the existence of sanctuaries for insurgents in neighbouring countries.
French: La mission a pris note de l'opinion des dirigeants afghans selon laquelle l'insurrection ne pourra cesser en Afghanistan tant qu'il existera des sanctuaires abritant des insurgés dans les pays voisins.
English: The fact that 19 out of 123 rural banks are "distressed" should not lead to pessimism or despair about rural banks.
French: Le fait que 19 des 123 banques rurales soient dans une situation précaire n'entraîne pas pour autant qu'il faille sombrer dans le défaitisme et le désespoir.
English: Harmonization of Vehicle Regulations
French: Harmonisation des Règlements relatifs à la construction des véhicules:
English: March-March). (a) Medium-term objectives for Spain and France.
French: La baisse moyenne dans I'UE a été de 1,l point (voir tableau 7).
English: Since its establishment in 1990, the Project has organised programmes involving parliamentarians and parliamentary staff from the following countries:
French: Depuis sa création en 1990, des programmes ont été organisés dans son cadre avec des parlementaires et des personnels des parlements des pays suivants :
English: Introduction This collection of case studies is intended to explore the nature of innovation in language education.
French: Introduction La présente collection d'études de cas se propose d'examiner la nature de l'innovation dans l'enseignement et l'apprentissage des langues.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2006-03-23 ] The Honourable David Emerson, Minister of International Trade, to Attend North American Free Trade Agreement Meeting  [ 2006-03-23 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Stabilizes Sharing Arrangements  [ 2006-03-23 ] Governor General of Canada:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2006-03-23 ] L'honorable David Emerson, ministre du Commerce international, participera à une réunion de l'Accord de libre-échange nord-américain  [ 2006-03-23 ] L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et Océans, stabilise les formules de partage  [ 2006-03-23 ] Gouverneur général du Canada :
English: Currently, a non-resident must file a Canadian income tax return for any taxation year in which the non-resident disposes of a TCP, even if the non-resident can claim tax treaty benefits or no Canadian income tax is actually payable.
French: Actuellement, le non-résident qui dispose d’un bien canadien imposable au cours d’une année d’imposition donnée doit produire une déclaration de revenus au Canada pour l’année d’imposition en question, même s’il peut se prévaloir des dispositions d’un traité fiscal ou s’il n’a aucun montant d’impôt sur le revenu à payer au Canada.
English: In FY 2002, we advanced an ambitious slate of personnel and training initiatives that included 1005 days of professional development training, two lawyers on Post Graduate studies and one on continuous language training.
French: À l’AF 2002, nous avons dressé une liste ambitieuse de personnel et d’initiatives de formation qui comprenait 1 005 jours de cours de perfectionnement professionnel, deux avocats aux études supérieures et un avocat en formation linguistique continue.
English: Calculating an ITC refund Complete this section to calculate a refund of ITC that you earned in the current year.
French: Calcul du remboursement du CII Remplissez cette section pour calculer le remboursement du CII que vous avez gagné pour l'année d'imposition courante.
English: Where there is a dispute about a name in a repository not under its control, the CA shall ensure in its agreement with that repository that the repository has a name claim dispute resolution procedure.
French: En cas de différend quant au nom dans un dépôt non sous son contrôle, l'AC doit s'assurer dans son entente avec ce dépôt que celui-ci présente une procédure de résolution des différends concernant la revendication des noms.
English: BUREAU, Alexandre / COLE, David E / DODIN, Sylvie / LAFLAMME, Nathalie
French: KREWSKI, Daniel R / SMITH, Graeme N / WALKER, Mark C / WEN, Shi Wu / YANG, Qiuying
English: Introduction Our job today is to explore "images and impressions" of various aspects of tourism in Canada.
French: Introduction Aujourd'hui, notre tâche consiste à explorer des « images et des impressions » de diversaspects du tourisme au Canada.
English: Hopefully, those issues too will factor into our discussion today.
French: Il faut espérer que ces questions seront également prises en considération dans le débat d'aujourd'hui.
English: REVIEW FRAMEWORK AGRI-FOOD TRADE 2000 (AFT 2000) EXECUTIVE SUMMARY
French: CADRE D’EXAMEN COMMERCE AGROALIMENTAIRE 2000 (CA 2000) SOMMAIRE EXÉCUTIF
English: 70 Having regard to the foregoing, the reply to the first limb of the second question must be that, independently of Article 3(1)(e) of the Directive, Article 3(1)(c) also has significance for threedimensional shape of goods trade marks.
French: 70 Eu égard à ce qui précède, il convient de répondre à la première branche de la seconde question que, outre l’article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive, l’article 3, paragraphe 1, sous c), de cette dernière a aussi une signification pour les marques tridimensionnelles constituées par la forme du produit.
English: I hope, when the Commission replies, that the Commissioner will be kind enough to reply to the debate in English.
French: Quand la Commission répondra, j'espère que le commissaire aura la gentillesse d'intervenir dans le débat en anglais.
English: - Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxic Weapons and on Their Destruction, of 1972 (Act No. 532-11 of 5 December 2003).
French: - Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (loi azerbaïdjanaise no 532-11 du 5 décembre 2003).
English: 12.04 Where there is more than one basic registration or more than one basic application, and all numbers and dates do not fit in the space provided, then (unless a self-generated form is used) the one(s) with the earliest date(s) should be given in item 5, and the remaining ones should be indicated in a continuation sheet.
French: 12.04 Lorsqu’il y a plus d’un enregistrement de base ou plus d’une demande de base et qu’il est impossible d’indiquer tous les numéros et dates dans l’espace prévu, il faut (à moins qu’un formulaire maison soit utilisé) mentionner sous la rubrique 5 ceux ou celles dont les dates sont les plus récentes et indiquer les autres sur une feuille supplémentaire.
English: It also coordinates Agency relations with other government departments involved in Official Development Assistance (ODA) and with the International Development Research Centre (IDRC).
French: Elle coordonne également les relations de l'Agence avec les autres ministères fédéraux qui sont engagés dans l'aide publique au développement (APD) et qui traitent avec le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Ms. Trencevska (the former Yugoslav Republic of Macedonia), speaking to the issue of discrimination against women (question 3), said that, in May 2006, Parliament had adopted the Law on Equal Opportunities for Men and Women, which set out general and special measures to ensure gender equality in various spheres, detailed the responsibilities of the competent entities and provided for sanctions in the event of non-compliance.
French: Mme Trencevska (ex-République yougoslave de Macédoine), évoquant la question de la discrimination à l'égard des femmes (question 3), explique que le Parlement a adopté, en mai 2006, une loi sur l'égalité des chances pour les hommes et les femmes, qui prévoit des mesures générales et spéciales pour garantir l'égalité des sexes dans divers domaines, énonce dans le détail les responsabilités des organismes compétents et prévoit des sanctions en cas de non-respect.
English: This is an unacceptable practice to most First Nations and Inuit people, as it can lead to isolation from family support.
French: C’est inacceptable pour la plupart des PN et des Inuits, car cela peut mener à l’isolement du client qui se voit ainsi privé de tout soutien familial.
English: The draft Model Law should not be interpreted as encouraging enacting States to limit its applicability to international cases” (A/CN.9/116, para.
French: Le projet de loi type ne devrait pas être interprétée comme encourageant les États adoptants à limiter son champ d'application à la conciliation internationale” (A/CN.9/116, par. 36).
English: Annas, George J., Leonard H. Glantz, and Patricia A. Roche.
French: Annas, George J., Leonard H. Glantz et Patricia A. Roche.
English: When an unaccompanied minor is taken in for questioning by the police, the police contact the C Bureau (Clandestine immigrants) or the permanent staff of the Aliens' Office, which makes the decision concerning their residence.
French: Lorsqu’un mineur non accompagné est intercepté par les services de police, ces derniers contactent le Bureau C (Clandestins) ou la Permanence de l’Office des Etrangers qui prendra la décision relative à son séjour.
English: Furthermore, although replacing the consignee might create problems, relevant precautions were covered by other provisions of chapter 10 on rights of the controlling party.
French: Enfin, bien que le remplacement du consignataire puisse effectivement créer des problèmes, les précautions qui s'imposent existent : elles sont prévues par d'autres dispositions du chapitre 10, relatif aux « Droits de la partie contrôlante ».
English: A list of questions prepared in advance by the Czech Republic, Germany, Sweden, the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Argentina, Denmark and Hungary was transmitted to the former Yugoslav Republic of Macedonia through the troika.
French: Une liste de questions établie à l'avance par l'Allemagne, l'Argentine, le Danemark, la Hongrie, les Pays-Bas, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède a été transmise à l'ex-République yougoslave de Macédoine par l'intermédiaire de la troïka.
English: The Rollout Strategy highlighted several issues reported by the regions.
French: La stratégie de mise en place faisait état de plusieurs questions soulevées par les régions.
English: This was the only job that the claimant refused.
French: Il s'agissait du seul emploi que la prestataire avait refusé.
English: Interest revenue is expected to be approximately 6% above plan due primarily to higher average cash balances.
French: Cette hausse importante est principalement due aux coûts d’aménagement et autres coûts liés au déménagement du siège social, tel qu’expliqué ci-dessous sous le titre « Budgets d’immobilisations ».
English: • A summary of how these processes apply in the case of the specific expenditure management transactions that provided incremental funding for sponsorship and advertising activities.
French: • un résumé de la manière dont ces processus s'appliquent dans le cadre d'opérations particulières de gestion des dépenses visant à verser un financement supplémentaire au titre des activités de commandite et de publicité.
English: (b) to strengthen relations at global, regional and subregional levels with WHO, GAVI and other partners in order to mobilize the needed resources for countries to implement the Global Immunization Vision and Strategy;
French: b) De resserrer les relations avec l'Organisation mondiale de la santé, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et d'autres partenaires aux niveaux mondial, régional et sous-régional afin de mobiliser les ressources dont les pays ont besoin pour réaliser le projet « La vaccination dans le monde : vision et stratégie »;
English: Deputy Secretary General of the French Mayors’ Association.
French: M. Georges Bohy Groupe socialiste PHOTO PAS DISPONIBLE
English: The hearing of the appeal occupied 21 days between December 10, 1984 and April 19, 1985, inclusive.
French: 3820) L'audition a duré 21 jours entre le 10 décembre 1984 et le 19 avril 1985 inclusivement.