ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, all government measures affecting trade in services are potentially subject to the rules of the GATS, including measures within the jurisdiction of the provinces.
French: Oui, toutes les mesures gouvernementales touchant le commerce des services sont potentiellement visÃ©es par les rÃ¨gles de l'AGCS, y compris les mesures au sein de la compÃ©tence des provinces.
English: As I see it, that is absolutely the most important outcome of the conciliation.
French: C'est, comme je l'ai dit, de loin le résultat le plus important de la conciliation.
English: In the ‘Preferences’ window, click ‘Advanced’ and make sure that ‘Enable JavaScript’ is selected.
French: Choisissez le point ‘Avancées’ et veillez à ce que l’option ‘Activer JavaScript’ ait été sélectionnée.
English: Homes are responsible for a significant amount of carbon dioxide emissions, but all that could change in the future thanks to the arrival of the carbon-neutral or zero-emission home.
French: Les habitations sont responsables d’une part significative des émissions de dioxyde de carbone, mais cette situation pourrait changer à l’avenir grâce à l’arrivée des habitations à émission zéro ou neutres en carbone.
English: 375 Letters Patent granting Armorial Bearings to Alan Brian Thompson
French: 375 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Alan Brian Thompson
English: Renews its invitation to the Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate with the United Nations, the specialized agencies and other organizations in addressing the need for rehabilitation and reconstruction, and stresses the need for the Government of the Democratic Republic of the Congo to assist and protect the civilian population, including refugees and internally displaced persons within the territory of the Democratic Republic of the Congo regardless of their origin;
French: Invite à nouveau le Gouvernement de la République démocratique du Congo à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et d'autres organismes dans son action de relèvement et de reconstruction, souligne que le Gouvernement doit aider et protéger les populations civiles, y compris les réfugiés et les déplacés dans le pays, quelle que soit leur origine;
English: Jack Tranter 42 Gibson St. Email: tranters@surenet.net Parry Sound, Ontario Service:
French: Jack Tranter 42 Gibson St. Courriel: tranters@surenet.net Parry Sound, Ontario Service:
English: A reduced number of very skilled personnel operating these systems means fewer personnel are "at risk" for injury.
French: Si une technologie de pointe permet d’atteindre un objectif de combat avec moins de personnel, elle n’est pas nécessairement moins coûteuse.
English: Every day, fish stocks are being saved.
French: Des stocks de poissons sont protégés chaque jour.
English: The management of IT as it relates to DFO-owned desktop computers in homes of the staff are also uneven.
French: La gestion des micro-ordinateurs ministériels utilisés à domicile par des employés est, elle aussi, inégale.
English: It is my great pleasure, Madam Federal Chancellor Angela Merkel, President of the European Council, to sincerely welcome you today to this extraordinary plenary session of the European Parliament.
French: Madame la Chancelière fédérale Angela Merkel, Présidente du Conseil de l'Union européenne, c'est avec grand plaisir que je vous accueille aujourd'hui à l'occasion de cette séance extraordinaire du Parlement européen.
English: Before that, the area, inhabited by the Polanie, was simply known as "the land of the Polanian tribe".
French: Auparavant cette région, habitée par la tribu des Polanes, était tout simplement appelée " Pologne ".
English: Permanent Representative of Belgium to the United Nations  Annex to the letter dated 9 July 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 9 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If we carry on as we are, we will be authorising production of chemical molecules whose impact on health or potential risks when transported or manufactured we do not know.
French: Ainsi, nous allons autoriser la production de molécules chimiques dont nous ne connaissons pas de manière certaine l'impact sur la santé ou les risques qu'elles peuvent présenter, soit par leur transport, soit lors de leur fabrication.
English: CHAPTER IX VACCINATION SECTION 1 GENERAL PROHIBITION OF VACCINATION
French: SECTION 1 INTERDICTION GENERALE DE LA VACCINATION;
English: Your DI or LTD benefits will be offset by other income that you receive because you are disabled.
French: On déduira de vos prestations d'AI ou d'AILD les autres revenus que vous recevez du fait de votre invalidité.
English: Based on the artwork of Andy Goldsworthy, students create a 3D art piece using only objects found in Nature.
French: Grâce à un jeu de rôles, les élèves apprennent ce qui cause les saisons et l'effet des montagnes sur le climat de la région.
English: The services provided are intended to assist in bringing together all of these elements.
French: Les services fournis ont pour objet d'aider à rassembler tous ces éléments.
English: Fourthly, with respect to humanitarian and reconstruction assistance, the United Kingdom has already provided £60 million, or roughly $90 million, and pledged a further £200 million to avert a humanitarian catastrophe and to improve access to basic services, such as health care and education.
French: Quatrièmement, en ce qui concerne l'aide humanitaire et l'aide à la reconstruction, le Royaume-Uni a déjà apporté 60 millions de livres, soit environ 90 millions de dollars, et a promis 200 millions de dollars supplémentaires afin d'éviter une catastrophe sur le plan humanitaire et d'améliorer l'accès de la population aux services de base, tels que santé et éducation.
English: Toxic equivalency factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for humans and wildlife.
French: Toxic equivalency factors (TEFs) for PCB, PCDD, PCDF for humans et wildlife.
English: Nowhere, not even in Bosnia and Herzegovina, is it acceptable to apply different standards to the issue of nationality within the territory of a single state.
French: En outre, la constitution de minorités dotée de droits particuliers m’inquiète si elle n’est pas expressément placée sous l’empire de notre convention européenne des droits de l’homme.
English: "Un politicien acadien au service des pÃªcheries", La Revue d'histoire de la SociÃ©tÃ© historique Nicolas-Denys, volume XlX, numÃ©ro 2-3 (May-December 1991).
French: "Un politicien acadien au service des pÃªcheries", La Revue d'histoire de la SociÃ©tÃ© historique Nicolas-Denys, volume XlX, numÃ©ro 2-3 (mai-dÃ©cembre 1991).
English: Dioxins are more toxic than PCBs, but the quantities of PCBs released into the environment are greater.
French: Les dioxines sont plus toxiques que les PCB mais les quantités de PCB libérées dans l'environnement sont plus importantes.
English: Ducks, geese, and other wildlife are abundant on these lands. Jack presently uses these native quarter sections for grazing cattle.
French: * Aux fins des gains en capital, dans les cas où une parcelle était détenue par un propriétaire avant le 31 décembre 1971, son coût de base rajusté est déterminé à partir de cette date.
English: The Strategic Employment Opportunities Program provided subsidies to employers in the private and non-profit sectors with differing results.
French: Les employeurs des secteurs privé et sans but lucratif ont obtenu une subvention dans le cadre du Programme des débouchés stratégiques et les résultats ont été variables.
English: Accordingly, it is proposed that the African mission sub-group be staffed with one P-4, two P-3 and one P-2 positions, and that the sub-group providing services to missions in the rest of the world be staffed with one P-4, two P-3 and one P-2 positions.
French: Il est donc proposé que le sous-groupe s'occupant des missions en Afrique soit doté d'un P-4, de deux P-3 et d'un P-2 et que celui chargé des missions dans le reste du monde soit doté d'un P-4, de deux P-3 et d'un P-2.
English: This general principle should also be reflected in all laws, policies and programmes relating to children.
French: Ce principe général devrait aussi trouver son expression dans tous les textes législatifs, politiques et programmes concernant les enfants.
English: Innu Nation Maritime Ringlet Habitat Restoration and Stewardship Project at Ruisseau a Sivret Ducks Unlimited Canada is proposing to restore and conserve the Ruisseau à Sivret wetland located within the Village of Bas Caraquet.
French: Nation innu Restauration de l'habitat du satyre fauve des Maritimes et projet d'intendance à Ruisseau à Sivret Canards illimités Canada propose de restaurer et de conserver les terres humides du Ruisseau à Sivret situées dans les limites du village de Bas Caraquet.
English: British Columbia is expected to have modestly growing enrolments during the 1995 to 2000 period, and little or no growth in the period from 2000 to 2010.
French: Pour ce qui est de la Colombie-Britannique, l’effectif des élèves au primaire et au secondaire devrait y augmenter légèrement entre 1995 et l’an 2000, et peu ou pas au cours de la période 2000-2010.
English: The federal government's 1996 Assessment of the Aquatic Effects of Mining in Canada (AQUAMIN, 1996) identified several regulatory and policy gaps that currently hinder reduction of impacts from mining (see Box 2).
French: L'Ã‰valuation des effets de l'exploitation miniÃ¨re sur le milieu aquatique au Canada effectuÃ©e en 1996 par le gouvernement fÃ©dÃ©ral (AQUAMIN, 1996) a relevÃ© plusieurs lacunes liÃ©es Ã la rÃ©glementation et aux politiques qui entravent actuellement la rÃ©duction des effets de l'exploitation miniÃ¨re (voir l'encadrÃ© 2).
English: Electronic charts represent a significant advance in the safety of navigation; they can combine a display of chart data with global positioning system inputs to provide mariners with the real-time position of the vessel.
French: Les cartes électroniques représentent une percée significative pour la sécurité des navigateurs, qui peuvent combiner les données cartographiques à celles du système de positionnement global afin d’obtenir la position en temps réel de leur navire.
English: For reasonable results, the radius should be larger than sigma.
French: Pour des résultats raisonnables, il est recommandé d'utiliser une taille de rayon supérieure à sigma.
English: The 1997 fee reform, with its deferral of the date for paying designation fees1, has prompted the Office to change the system for contracting state designation and to amend some of its publications accordingly.
French: La réforme des taxes de 1997, et notamment le report de la date de paiement des taxes de désignation1, ont amené l'OEB à modifier le système actuel de désignation d'Etats contractants et à adapter le contenu de certaines de ses publications pour tenir compte de ces modifications.
English: Maintaining channels of communication open with parties to assist in the processing of UCS grievances.
French: Maintenir les voies de communication ouvertes avec les parties afin d’aider au traitement des griefs relatifs à la NGC.
English: The head is dark and the underside of the wings is marbled.
French: Sa tÃªte est sombre et le dessous de ses ailes est marbrÃ©.
English: Collaboration with national Aboriginal organizations like NAHO, who have a major role in knowledge translation as part of their core mandate, will be particularly important.
French: Il sera particulièrement important de collaborer avec des organisations autochtones nationales comme l'ONSA, dont le mandat comporte un rôle majeur en application des connaissances.
English: In order to determine how best to fulfill its research mandate, the NHPD held a series of consultations with key stakeholder groups to determine research priorities.
French: Afin de déterminer le meilleur moyen de remplir ce mandat, la DPSN a tenu une série de consultations auprès de groupes d'intervenants clés en vue de définir les priorités de recherche.
English: MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $23,379.50 2006-05-26 BRAINHUNTERS MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $2,000,000.00 2006-05-26 IBM Canada MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $2,000,000.00 2006-05-26 SIERRA SYSTEMS CONSULTANTS MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $2,000,000.00 2006-05-29 CALIAN (CALIAN) LTD TEMPORARY HELP SERVICES $24,710.99 2006-05-29 INTERNET CONSULTING GROUP MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $20,865.00 2006-05-31 SKG Consulting Inc.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 379,50 $ 2006-05-29 CALIAN (CALIAN) LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 710,99 $ 2006-05-29 INTERNET CONSULTING GROUP SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 20 865,00 $ 2006-05-31 SKG Consulting Inc.
English: A rebate system has been instituted to remedy any situation where payment of the initial flat fee of $5,000 is disproportionate to the aggregate tax credit received in respect of the production.
French: Une échelle de dégrèvement a été mise en place afin de pallier à toute situation où les frais forfaitaires de 5 000 $ seraient disproportionnés par rapport au total du crédit d'impôt reçu par la production.
English: It is forecast that by 2009, Indians will purchase INR 4.22 billion worth of canned / preserved products with West Indians buying 11.79 thousand tonnes worth INR 1.19 billion.
French: Selon les prévisions, d’ici 2009, la valeur des achats de produits transformés séchés en Inde s’élèvera à 24,79 milliards INR, les achats des consommateurs du nord totalisant 116,13 milliers de tonnes, ce qui représente une valeur de 7,00 milliards INR.
English: In addition, auditors should not actively seek employment with an entity that they are examining.
French: De plus, le vérificateur ou la vérificatrice ne doit pas solliciter un emploi auprès de l’entité qu’il ou elle vérifie.
English: The Netherlands refers explicitly to pre-school and early childhood care and education as the first step in developing a LLL culture.
French: Les Pays-Bas qualifient explicitement l’attention accordée à la petite enfance et l’éducation préscolaire de premier pas pour développer une culture d’éducation et de formation tout au long de la vie.
English: In this connection, the Committee notes with regret that there is no legislation in the State party that specifically criminalizes trafficking in persons.
French: Le Comité déplore également l'absence, dans l'État partie, d'un programme global de santé en matière de sexualité et de reproduction.
English: Use multiple displays to see and respond to critical data or remote graphics units to control noise and heat in your dispatch, process control, and network operations centers.
French: Utilisez des affichages multiples pour voir et réagir vis-à-vis d’unités graphiques affichant des données critiques ou distantes, pour la maîtrise thermique et acoustique de vos centres de dispatching, de contrôle de processus ou d’exploitation réseau.
English: The Committee took note of the report of the Secretary-General on actions taken in organizing the activities of the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015, as contained in document A/60/158.
French: La Commission prend note du rapport du Secrétaire général sur les dispositions prises pour organiser les activités de la Décennie internationale d'action sur le thème “L'eau, source de vie” (2005-2015) (A/60/158).
English: Many parties were concerned about the creation of a parallel system that would result in an unfair advantage for Internet retransmitters.
French: Beaucoup de parties se sont dites préoccupées par la création d'un système parallèle qui aboutirait à un avantage injuste pour les retransmetteurs sur Internet.
English: Millions of books in our libraries are being destroyed little by little.
French: Des millions de livres de nos bibliothèques se détruisent à petit feu.
English: One way of coming up with a balanced and realistic result might revolve around, on the one hand, negotiations on a fissile material cut-off treaty, since we already have a negotiating mandate, and, on the other hand, tackling the question of the prevention of an arms race in outer space, because on this matter, as I mentioned earlier, there has been a modification, an amendment, in the five Ambassadors' proposal which should help us to get closer to consensus and agreement.
French: Par exemple, une solution possible et réaliste pourrait consister à négocier un traité visant l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication de dispositifs explosifs nucléaires, puisque nous disposons déjà d'un mandat de négociation sur la question, ou à mener des travaux sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, vu que, comme je l'ai mentionné tout à l'heure, la proposition des cinq Ambassadeurs a été modifiée à cet égard, ce qui devrait nous rapprocher en la matière d'un accord, puis d'un consensus.
English: As for development, the economy of Vieques had deteriorated in the three years since the bombings had stopped.
French: S'agissant du développement, l'économie de Vieques s'est détériorée pendant les trois dernières années qui ont suivi l'arrêt des bombardements.
English: PHAC PPU 082 Canadian Communicable Disease Surveillance System Description:
French: ASPC PPU 081 Enquête sur les facteurs liés au conjoint dans la réaction tardive au malaise thoracique Description :
English: 6.1.21 - Clockroom To indicate the location where clothing may be kept.
French: 6.1.21 - Vestiaire Indique l'endroit où l'on peut placer les vêtements.
English: Hosts of these pests include many weeds (chickweed and wild rose).
French: On devrait isoler le plus possible les nouvelles plantations des vieilles fraisières infestées ou des coins de fraises sauvages.
English: We cannot establish exchange rate policies because these are decided elsewhere.
French: Nous ne pouvons pas établir des politiques de taux de change étant donné qu’elles sont décidées ailleurs.
English: Comparisons Canadian English- and French-Language Documents
French: Les scores de lisibilité de Flesch pour chaque document en anglais et en français se situent à 68-0 et 64-0, respectivement.
English: Facilities are available for bilateral consultations during this period.
French: Des services sont disponibles pour les consultations bilatérales pendant cette période.
English: On judicial review, she argues that all of the issues raised by that submission were raised and argued before the Court in the request for a stay and the request for judicial review of the refusal of refugee status before the Board.
French: À propos du contrôle juridictionnel, elle fait valoir que toutes les questions soulevées dans cette communication avaient été avancées et débattues devant la Cour dans le cadre de l'examen de sa demande de sursis et de sa demande de contrôle juridictionnel pour le refus du statut de réfugié dont la Commission avait été saisie.
English: This is an area where European humanitarian aid oﬀers added value.
French: C‘est un secteur où l‘aide humanitaire européenne oﬀre une valeur ajoutée.
English: Furthermore, the positions were at the PM-05 level, i.e. management.
French: De plus, il s'agissait de postes de PM-05, des postes de gestion.
English: In the case of objection or contestation on the grounds of Rule 55 a, paragraph 1, of the Rules of Procedure, the contested credentials shall be referred without debate to a joint meeting of the Committee on Relations with European Non-Member Countries and the Committee on Rules of Procedure.
French: En cas de réclamation ou de contestation fondées sur les critères énumérés à l'article 55bis, paragraphe 1, du Règlement, les pouvoirs contestés seront renvoyés sans débat à une réunion commune de la commission des relations avec les pays européens non membres et de la commission du Règlement.
English: • Guiding Principles of Strategic Risk Communications
French: • Principes directeurs de la CSR
English: From the spiny softshell to the copper redhorse, forked three-awned grass, and the Allegheny Mountain dusky salamander, each sector has its specific species.
French: propriétés ou la négociation de servitudes de conservation pour des habitats jugés prioritaires en raison de leur valeur écologique et de la présence d’espèces considérées comme en péril.
English: Les cours doivent être donnés pendant au moins quinze heures par semaine réparties sur six demi-jours au moins et à raison d’un cours de quarante-cinq minutes au moins par demi- jour ; l’enfant qui suit dans un établissement d’enseignement spécial un programme établi en fonction de son état de santé ; l’enfant qui est régulièrement inscrit dans un établissement d’enseignement supérieur situé dans le Royaume ou hors de celui-ci et y suit des cours qui correspondent à un programme d’études complet et de plein exercice ou qui, avec l’autorisation de l’autorité académique ou de l’autorité de l’école, s’est constitué un programme comportant au moins 13 heures de cours par semaine.
French: • l’enfant qui suit des cours dans un ou plusieurs établissements d’enseignement, ou qui suit des cours de e formation permanente dans les classes moyennes au stade de la formation de chef d’entreprise, dans un ou plusieurs centres de formation.
English: The goal of the HSP is to maintain and restore habitat critical to species at risk throughout Canada by encouraging the implementation of conservation projects by community groups, private landowners, First Nations and local governments.
French: Le PIH a pour objectif de conserver et de rétablir les habitats d'importance critique pour les espèces en péril partout au Canada, en encourageant la mise en æuvre de projets de conservation par des organisations non gouvernementales, des propriétaires fonciers, les Premières nations, des groupes écologistes et des administrations municipales.
English: • Canadian Emergency News Pharmacology Links
French: • Canadian Emergency News Liens vers des sites de pharmacologie
English: Related to the need for political will is the requirement for a strong, resourceful and empowered lead organisation both to launch the project and see it through its various development stages.
French: Il faut également une organisation chef de file solide, pleine de ressources et dotée des pouvoirs nécessaires pour lancer le projet et le suivre tout au long des diverses phases de sa mise en œuvre.
English: Based on these assessments, the Commission, with the full support of the Lebanese authorities, has implemented additional mitigating measures.
French: À partir de ces évaluations et avec le plein appui des autorités libanaises, la Commission a pris des dispositions supplémentaires pour limiter les risques.
English: We may be pioneers today, but that is not to say that it is necessarily up to us to hack a path!
French: Nous sommes peut-être aujourd'hui des pionniers, mais cela ne veut pas dire que nous devons nécessairement essuyer les plâtres!
English: The rooms are equipped with shower, air conditioning, mini-bar and safe, TV, internet connection, phone and a balcony.
French: Les chambres disposent de douche, climatisation, minibar, coffre-fort, télévision, connexion internet, téléphone et de balcon.
English: Youth programme are new initiatives of the Government not only in countries in transition, but also in advanced market economies.
French: Les programmes gouvernementaux en faveur de la jeunesse constituent une nouveauté non seulement dans les pays en transition mais également dans les économies de marché avancées.
English: They have been replaced by lighter measures, such as preventing people from sleeping for long and unreasonable lengths of time.
French: Elles ont été remplacées par des mesures moins rigoureuses, telles que la privation de sommeil pendant longtemps ou sur des périodes excessivement longues.
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention is available at the following web site: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#48.
French: La liste complète des Parties contractantes à la Convention est disponible sur le site Web suivant: http://www.unece.org/trans/ conventn/agreem_cp.html#48.