ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Object-oriented programming calls properties by the name instance variables and actions are known as methods.
French: La programmation orientée objet fait référence aux propriétés sous le terme de variables d’instance et aux actions sous le nom de méthodes.
English: 11th meeting The Chairman made a statement.
French: 11e séance Le Président fait une déclaration.
English: With an NI LabVIEW FPGA Module, you can develop FPGA VIs on a host computer running Windows, and LabVIEW compiles and implements the code in hardware.
French: Grâce à un Module NI LabVIEW FPGA, il est possible de développer des VIs FPGA sur un ordinateur hôte sous Windows, et LabVIEW compile et implémente le code dans le matériel.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2003 > September 23 Tribute to the Late Right Honourable Lord Williams of Mostyn Notes for an Address by the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate Speeche given in the Senate Chamber on September 23 2003
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2003 > 23 Septembre Hommages au très honorable lord Williams of Mostyn Notes pour une allocution prononcée par l’honorable Dan Hays, Président du Sénat Prononcé le 23 septembre 2003 dans la Chambre du Sénat
English: Sites are classified according to the following classes:
French: TNO Assessed : évalués Sub-total : sous -total Suspected : présumé C.S. : (contamined site) :
English: There is evidence of widespread hunger and malnutrition among schoolchildren, particularly among those in poorer rural areas, living in crowded urban settlements, and where children must still travel long distances or board for long periods with relatives in order to be able to attend school.
French: Il est clair que la faim et la malnutrition sont généralisées chez les enfants des écoles, particulièrement ceux qui vivent dans les régions rurales pauvres et les quartiers urbains surpeuplés ainsi que dans les régions où les enfants peuvent franchir de longues distances pour se rendre à l'école ou habiter longtemps avec des parents pour pouvoir la fréquenter.
English: Methodology for the System-wide Action Plan review and update
French: Méthodologie de l'examen et de la mise à jour du Plan d'action à l'échelle du système
English: The academic resource groups formed at state, district, block and cluster level in most states have contributed to more contextual planning and implementation of quality factors in the programmes, Initiatives like the resource enhancement programme (REP) at the national level have strengthened the understanding and practices of the teacher educators to a good extent.
French: Les groupes de documentation académique formés dans la plupart des États, aux niveaux de l'État, des districts, des sous-districts et des petites agglomérations, ont contribué à mettre l'accent sur le contexte local dans la planification et la mise en œuvre des facteurs d'amélioration qualitative prévus dans les programmes.
English: This perception may be a result of media attention being diverted by other forms of violence and terrorist action, e.g. suicide bombers.
French: Il se peut que les médias, dont l’attention est axée davantage sur d’autres formes de violence et d’actes terroristes (p. ex., attentats suicides), soient à l’origine de cette nouvelle perception.
English: chronoPOKER - Live Poker tournaments list - Freerolls list - hot!
French: chronoPOKER - Tournois de poker - Référencement freeroll - Liste actualisée - hot!
English: (a) European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR)
French: a) Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR)
English: Albumen (Malt –) Albumen for food Albuminized paper Albuminous foodstuffs for medical purposes Albuminous milk Albuminous preparations for medical purposes Albums Alcohol [fuel] Alcohol (Ethyl –) Alcohol (Rice –) Alcohol * Alcohol burners Alcoholic beverages [except beer] Alcoholic essences Alcoholic extracts Alcoholmeters Aldehydes * Aldehydes for pharmaceutical purposes Algae for human or animal consumption Algarovilla [tanning material] Algarovilla for animal consumption Algicides Alginates for food Alginates [gelling and inflating preparations] other than for alimentary purposes Alidades Alizarine dyes Alkali (Volatile –) [ammonia] [detergent] Alkali (Volatile –) [ammonia] for industrial purposes Alkalies Alkaline iodides for industrial purposes Alkaline iodides for pharmaceutical purposes Alkaline metals Alkaline metals (Salts of –) Alkaline-earth metals Alkaloids * Alkaloids for medical purposes Alloying of metals (Chemical preparations for facilitating the –) Alloys of common metal Alloys of precious metal Alloys of precious metals for dental purposes Allspice Almanacs Almond confectionery Almond milk for cosmetic purposes Almond oil
French: 08 A 0217 aiguiser (pierres à –) 03 A 0218 aiguiser (produits pour –) 08 28 09 09 11 A 0219 A 0220 A 0221 A 0222 A 0223 aiguiseurs (marteaux –) ailes delta aimants aimants (bobines d’électro- –) air (appareils d’ionisation pour le traitement de l’–) air (appareils et machines pour la purification de l’–) air (appareils pour l’analyse de l’–) air (appareils pour la désodorisation de l’–) air (chambres à –) pour ballons de jeu air (chambres à –) pour pneumatiques air (condenseurs à –) air (coussins à –) à usage médical air (coussins à –) non à usage médical
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version DOCLINE in Canada DOCLINE Benefits to Borrowers Using PubMed and LocatorPlus, you can quickly find citations for the articles you need and import them directly into DOCLINE.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable DOCLINE au Canada Les avantages de DOCLINE pour les emprunteurs PubMed et LocatorPlus, vous permettent de trouver rapidement les articles dont vous avez besoin et d'en importer les données directement dans DOCLINE.
English: Reviewing the effectiveness of the UNECE IAN System on the basis of the results of the System's tests carried out after the second consultation by Austria, Bulgaria, the Czech Republic and Estonia in 2006, and by Denmark, Finland, Latvia and Lithuania in 2007.
French: a) D'examiner l'efficacité du Système CEE de notification des accidents industriels sur la base des résultats des essais effectués après la deuxième consultation par l'Autriche, la Bulgarie, l'Estonie et la République tchèque en 2006 et par le Danemark, la Finlande, la Lettonie et la Lituanie en 2007;
English: (e) Report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the Secretariat (E/CN.6/2001/5);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat (E/CN.6/2001/5);
English: There are no data to suggest that stainless steel cannulae are superior or inferior to other cannula materials in preventing infection.
French: Il n'existe pas de données indiquant que les aiguilles en acier inoxydable sont supérieures ou inférieures à celles faites d'autres matériaux sur le plan de la prévention des infections (catégorie C).
English: Dextre is a complex robot designed to perform intricate maintenance and servicing tasks on the outside of the ISS.
French: Dextre est un robot complexe, conçu pour exécuter certaines tâches compliquées d'entretien et de réparation à l'extérieur de la Station spatiale internationale.
English: Picnicking Pack a lunch!
French: Pique-nique Apportez votre goûter ou montez votre tente.
English: A complete set of irreducible isotropic tensors of rank six is presented which is obtained by the parentage scheme.
French: On présente un ensemble complet de tenseurs irréductibles de rang six obtenu par la méthode de parentage.
English: The independent evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s found that the liberalization, the privatization and the market-based reforms pursued by many African countries in the 1990s did help to improve their macroeconomic situation.
French: L'évaluation indépendante du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 a constaté que la libéralisation, la privatisation et les réformes commerciales mises en oeuvre par un grand nombre de pays africains au cours des années 90 ont permis d'améliorer leur situation macroéconomique.
English: Stronger partnerships with new United Nations organizations emerged in 2005, including with the United Nations Office on Drugs and Crime on the issue of HIV/AIDS among women drug users in India; the International Telecommunications Unit in Senegal; FAO on food security in the context of HIV/AIDS; UN-HABITAT on safe cities for women; IFAD on reaching rural poor women; and ILO on informal-sector employment for women.
French: De solides partenariats ont été forgés en 2005 avec plusieurs nouvelles entités des Nations Unies comme l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida auprès des femmes toxicomanes en Inde; le Bureau de l'Union internationale des télécommunications au Sénégal; la FAO dans celui de la sécurité alimentaire dans le contexte du VIH/sida; ONU-Habitat dans celui des villes sûres pour les femmes; le FIDA dans celui de l'aide aux rurales pauvres; et l'OIT dans celui de l'emploi des femmes sur le marché parallèle.
English: The reason for this is not that the Security Council is more important or on a higher level in terms of hierarchy than other United Nations bodies.
French: La raison n'est pas tant que le Conseil de sécurité est plus important ou qu'il se situe à un niveau hiérarchique supérieur à celui des autres organes des Nations Unies.
English: COM(2004) 493 final – 2004/0165 COD – CESE 250/2005 – Key points:
French: COM(2004) 493 final – 2004/0165 COD – CESE 250/2005 Points clés:
English: The Chair urged the Assembly and welcomed the Director General’s support to look at the subject of how work should proceed in future with regard to the Agenda for Development, and its related issues.
French: Le président a demandé instamment à l’assemblée d’étudier comment mener les travaux futurs sur le plan d’action pour le développement et les questions connexes, et s’est félicité de l’appui du directeur général à cet égard.
English: There was also agreement with the priorities identified by ACC for its programme of work for 2001, although it was suggested that in future more details should be provided.
French: Les priorités indiquées par le CAC pour son programme de travail de 2001 ont aussi emporté l'adhésion, bien qu'on ait émis l'avis que plus de détails devraient à l'avenir être donnés.
English: I don't want to blame the units; they are stuck as well as I am in terms of lack of resources.
French: Je ne veux pas accabler les unités, qui ont les mêmes difficultés que nous par manque de ressources.
English: The Agency also hosted the National Employment Equity Conference, which brought together managers and employees at all levels to discuss the way forward; consulted broadly on revisions to the Employment Equity and Duty to Accommodate Employment Equity Act.
French: De plus, l'Agence a convié des gestionnaires et des employés de tous les niveaux à une conférence nationale sur l'équité en emploi afin de discuter des mesures à prendre; elle a tenu des consultations intensives sur les modifications à la Politique sur l'équité en emploi et à la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation.
English: Bearing in mind the growing danger of the proliferation of WMDs and their means of delivery, one has to underscore the need for all Member States to implement the international disarmament agreements and standards in the field of non-proliferation.
French: Face au danger croissant de la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, il convient de souligner la nécessité pour tous les États Membres d'appliquer les accords internationaux en matière de désarmement ainsi que les mesures prises dans le domaine de la non-prolifération.
English: She also wished to know whether the Act provided for specific protection measures for women and children and the punishment of officials involved in trafficking.
French: Elle voudrait savoir aussi si cette loi prévoit des mesures spécifiquement destinées à protéger les femmes et les enfants et le châtiment des fonctionnaires impliqués dans ce trafic.
English: Measures have also been taken to develop subregional technology foresight initiatives in China;
French: Des mesures ont également été prises pour développer les initiatives sous-régionales en matière de prévision technologique en Chine;
English: Overview CCASI 2006 includes a series of events and is being jointly organized in China in the fall of 2006 by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and its Chinese collaborators, namely China's State Administration of Foreign Experts Affairs (SAFEA), the Shaanxi provincial government and the Chinese Academy of Agricultural Sciences (CAAS), with the support of China's Ministry of Science & Technology (MOST), Ministry of Education (MOE) and Ministry of Agriculture (MOA) and the Organizing Committee of the China Agricultural High-Tech Fair (CAF) 2006.
French: Survol ASICC 2006 comporte une série d'événements et est conjointement organisé en Chine à l'automne 2006 par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et ses collaborateurs chinois à savoir l'Administration d'État chargée des affaires relatives aux experts étrangers de la République populaire de Chine (SAFEA), le gouvernement provincial de Shaanxi, l'Académie chinoise des sciences agricoles (CAAS), avec le soutien des ministères chinois de la Science et de la Technologie (MOST), de l'Éducation (MOE), de l'Agriculture (MOA) et de la Foire agricole des hautes technologies de la Chine (CAF).
English: Administer the provisions of the Canada Elections Act related to political financing Expected Results:
French: Administrer les dispositions de la Loi électorale du Canada liées au financement politique Résultats escomptés :
English: Use code: "0" for a general partnership; or "1" for a limited partnership.
French: Utilisez les codes suivants : « 0 » pour une société de personnes ordinaire; « 1 » pour une société de personnes en commandite.
English: Underlining the importance of the Human Rights Council in promoting respect for the protection of the human rights and fundamental freedoms of all, including migrants,
French: Soulignant l'importance du Conseil des droits de l'homme pour ce qui est de promouvoir le respect de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, y compris les migrants,
English: Offences against children include rape, detention, endangerment and incitement to engage in begging or prostitution or exploitation for purposes thereof.
French: Les délits à l'encontre d'enfants sont notamment le viol, la détention, la mise en danger de leur vie et l'incitation à se livrer à la mendicité ou à la prostitution, ou l'exploitation à ces fins.
English: Despite its continuous efforts and the admirable standing it has achieved in the field of human development, the State of Bahrain, like other developing island States, faces a number of challenges stemming from its limited size, high population density and limited natural resources.
French: Malgré ses efforts continus et malgré les résultats admirables qu'il a obtenus dans le domaine du développement humain, l'État de Bahreïn, comme d'autres États insulaires en développement, fait face à de nombreux défis liés à sa petite taille, à la forte densité de sa population et à ses ressources naturelles limitées.
English: Mr President, our resolution today does not simply raise our concerns over freedom of expression, repression of dissent and religious discrimination in Vietnam.
French: (EN) Monsieur le Président, notre résolution d'aujourd'hui n'exprime pas seulement nos préoccupations relativement à la liberté d'expression, à la répression des dissidents et à la discrimination religieuse au Viêt Nam.
English: In short, in my  opinion, his cognitive difficulties simply would not allow him to  perform the job at hand.
French: Bref, à mon avis, ses difficultés de  nature cognitive ne lui permettaient tout simplement pas de s'acquitter du  travail en question.
English: This was seen as useful when the document was addressed to administrators or where several countries were affected (common language).
French: On a jugé utile de procéder ainsi lorsque le document était adressé à des administrateurs ou lorsque plusieurs pays étaient touchés (langue commune).
English: Fisheries agreements: Current situation and perspectives.
French: [3] Communication de la Commission intitulée "Accords de pêche : situations actuelle et perspectives." (doc 11171/96 PECHE 408).
English: Two courses were produced in 2001-2002 to address this key corporate priority.
French: Deux cours ont été produits en 2001-2002 pour répondre à cette importante priorité générale.
English: This is calculated automatically if you place your order.
French: Ces frais seront calcules automatiquement a la commande.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from UNESCO and UNICEF in this regard.
French: Le Comité lui recommande de solliciter à cet égard l'assistance de l'UNESCO et de l'UNICEF.
English: Second, the commitment to eliminate export subsidies was a welcome development, though the question as to when this would be done remained open.
French: En second lieu, l'engagement de supprimer les subventions à l'exportation était une bonne nouvelle, même si on ne savait pas quand il se concrétiserait.
English: Authority Codes > Summary > A691 - Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A691 - Rajustements des engagements actuariels de l'assurance des anciens combattants Liens institutionnels
English: Appendix 2 – Examples of eligible and non-eligible tour packages Eligible tour packages If you sell an eligible tour package to a non-resident person, that person may be able to claim a rebate for some of the GST/HST they paid on the tour package or you, as the supplier, may be able to pay or credit the rebate amount to the non-resident.
French: Annexe 2 – Exemples de voyages organisés admissibles et non admissibles Voyages organisés admissibles Si vous vendez un voyage organisé admissible à une personne non-résidente, elle pourrait être en mesure de demander le remboursement d’une partie de la TPS/TVH qu’elle a payée sur le voyage organisé ou vous, à titre de fournisseur, pouvez lui payer ou lui créditer le montant du remboursement.
English: Madam President, I raised this question originally.
French: Madame le Président, j'ai posé cette question dès le début.
English: PH levels below this range can result in unhealthy plants and are more susceptible to disease.
French: Les sols plus acides peuvent nuire à la santé des plantes et les rendre plus vulnérables aux maladies.
English: The government engages its posts around the world, as well as its partners from all levels of government, in raising awareness of Canada's innovative business climate and business clusters.
French: Il engage ses missions de partout dans le monde et ses partenaires Ã tous les ordres de gouvernement Ã faire connaÃ®tre le climat des affaires et les groupements d'entreprises novateurs qu'on trouve au Canada.
English: Cocaine did not cause substantial alterations in the response of any of the arterial segments to the α-agonist.
French: La cocaïne n'altéra pas substantiellement la réponse de ces segments artériels à l'agoniste-α.
English: Trade name or mark of the vehicle:
French: 1 Marque de fabrique ou de commerce du véhicule
English: This is something that the Chinese will largely have to do by and for themselves.
French: Les Chinois devront avancer dans ce sens par et pour eux-mêmes.
English: This is an untenable situation without precedent in the history of the Conference on Disarmament prior to 1999.
French: C'est là une situation intenable et sans précédent dans l'histoire de la Conférence du désarmement avant 1999.
English: Bell Canada (or the Company) is in receipt of a letter submitted by Call Net Enterprises Inc. (Call-Net) dated 3 June 2005, regarding the finalization of CDNA rebates for the period prior to 3 February 2005.
French: By staff letter dated 10 May 2005, the Commission directed each competitor to identify Competitor Digital Network (CDN) eligible demand information to appropriate ILECs by 27 June 2005 Document: 050725.doc - 91KO 2005-07-25 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Fields covered by the BBC’s ethics guidelines 1.
French: Domaines couverts par les directives déontologiques de la BBC 1.
English: the platform upgrade will not necessarily address some of the symptoms outlined in 4.5.1 such as slow access to IMS or internet.
French: avec la version 4.5.1, comme l’accès lent au SGI et à Internet. Il s’agit principalement d’un problème lié à la bande passante de télécommunications limitée de la mission.
English: The extrabudgetary funds would also allow the Fund to undertake some feasibility studies to test implementation as had been suggested by many delegations, as well as a broad spectrum of training and/or briefing activities.
French: S’agissant des stipulations concernant les indicateurs et la collecte et l’analyse des données, un certain nombre de délégations ont estimé que le processus ne devait pas imposer une charge trop lourde aux pays, ni faire obstacle à l’exécution des programmes au niveau national.
English: Indeed, we cannot react to competition from countries with low labour costs and, more importantly, with rapid growth, such as China and India, by reducing salaries or by closing our borders.
French: En effet, la réaction à la concurrence des pays à bas coûts de main d’œuvre et, notamment, à la croissance rapide que connaissent la Chine ou l’Inde ne peut se concevoir ni par une diminution des salaires, ni par une fermeture des frontières.
English: As indicated, the toxics management strategies and timelines for implementation for both Track 1 and Track 2 substances should take account of technical and economic considerations.
French: La réduction des rejets doit s’appuyer sur des facteurs techniques et économiques dans la mesure du possible.
English: If applicable, a refund of excess deductions (deductions from salary) will be made.
French: Le cas échéant, les retenues perçues en trop (retenues à la source) seront remboursées.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Exposure to asbestos
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Exposition à l'amiante
English: Under the proposed database treaty, every website on the Internet must fully meet the requirements as set out in the definition of "database."
French: Au sens de ce projet de traité, chaque site Internet doit remplir pleinement les conditions énoncées dans la définition du terme "base de données".
English: • NGO Participation in the WCAR Planning Process
French: • Un message de la Présidente du Comité consultatif