ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the importance it attaches to continued compliance with its resolution 46/215 and other subsequent resolutions on large-scale pelagic drift-net fishing, and urges States and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement to enforce fully the measures recommended in those resolutions in order to eliminate the use of large-scale pelagic drift nets in all seas and oceans, which entails that efforts to implement resolution 46/215 should not result in the transfer to other parts of the world of drift nets that contravene that resolution;
French: Réaffirme l'importance qu'elle attache à l'application de sa résolution 46/215, ainsi que de ses résolutions ultérieures relatives à la pêche hauturière au grand filet dérivant, et prie instamment les États et les entités visés dans la Convention et à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 1 de l'Accord d'appliquer intégralement les mesures qui y sont recommandées, en vue de mettre fin à l'emploi de grands filets dérivants dans toutes les mers et tous les océans, ce qui suppose que les efforts faits pour appliquer la résolution 46/215 ne conduisent pas au transfert dans d'autres régions du monde des filets dérivants interdits par ladite résolution;
English: Within Statistics Canada's secure premises
French: Dans les locaux protégés de Statistique Canada
English: Reliable financial information, in terms of accuracy, completeness and compliance with authority, is recorded on the project.
French: Des informations financières fiables, sur le plan de l'exactitude, de l'intégralité et de la conformité aux autorités, sont comptabilisées dans le cadre du projet.
English: In other cases, contraventions of the law will be subject to either administrative enforcement action based on the nature of the contravention and the circumstances under which it was committed.
French: Dans d'autres cas, les infractions à la législation feront l'objet de mesures d'application administratives, selon la nature de l'infraction, et les circonstances dans lesquelles elle a été commise.
English: There is a need to continue putting forward specific measures to prevent the diversion of SALW from the legal trade into illegal circulation.
French: Il convient de continuer à promouvoir des mesures concrètes propres à prévenir le détournement d'armes légères des circuits commerciaux légaux au profit de circuits clandestins.
English: The officer’s station is shut down.
French: Son poste est en panne.
English: An additional representation was made concerning the allocation of freight costs.< CBSA Response: 1.
French: Une autre observation a été reçue concernant l’allocation des coûts du fret.  Réponse de l’ASFC : 1.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/684 and Corr.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/684 et Corr.1);
English: As far as South Africa is concerned, the proposed system gets rid of all exceptions which this country was entitled to for certain products.
French: Pour ce qui est de l'Afrique du Sud, le système proposé supprime les exceptions dont ce pays bénéficiait pour certains produits.
English: It is, in fact, true that there is an occupation in Cyprus and it is the 42-year-old usurpation and continued occupation of the seat of government by the Greek Cypriot side since 1963, when all Turkish Cypriot members of all State organs were forcibly ejected from their positions.
French: Il y a bien, en réalité, occupation à Chypre, puisque depuis 42 ans la partie chypriote grecque continue d'occuper au gouvernement le siège usurpé en 1963, lorsque la totalité des Chypriotes turcs qui faisaient partie des organes de l'État ont été par la force expulsés de leurs postes.
English: Many of these accidents could have been prevented by the initiation of a timely go-around. IATA, in cooperation with the Flight Safety Foundation, is developing a toolkit that will address the issues linked to runway safety enhancement, including the prevention of runway excursions.
French: Le groupe prévoit de remplacer entièrement les flottes de MD-80 et de Boeing 767.
English: Ray Thériault E-mail Address: theriault.ray@ic.gc.ca  Specifications for Multiple Dimension Measuring Devices:
French: Ray Thériault Courriel : theriault.ray@ic.gc.ca  Norme relative aux appareils de mesure de dimensions multiples :
English: Web Site: http://pinicola.ca/pseutote.htm [accessed March 2006].
French: Site Web : http://pinicola.ca/pseupape.htm (disponible en anglais seulement; consulté en mars 2006).
English: Catch monitoring and controls have been strengthened and we have also increased the amount for so-called targeted actions significantly, by a total of EUR 20 million for the term of the agreement.
French: Le contrôle et la surveillance des prises ont été renforcés et nous avons considérablement augmenté les montants de ce que l'on appelle les actions ciblées, c'est-à-dire 20 millions d'euros au total pour la période d'application du Traité.
English: Clause 3 Double-dip financing ITA 18.2 New section 18.2 of the Act introduces a new limit on the deductibility, in computing the income of a corporation from a business or property for a taxation year, of certain interest and other financing expenses.
French: Article 3 Financement faisant appel au cumul de déductions LIR 18.2 Le nouvel article 18.2 de la loi impose une nouvelle limite à la déductibilité, dans le calcul du revenu d’une société provenant d’une entreprise ou d’un bien pour une année d’imposition, de certains intérêts et autres dépenses de financement.
English: The responses pointed out that they could also provide information on how to identify suspects engaged in activities relating to the manufacture, distribution and sale of infringing goods, or how to identify harmful or misleading products.
French: Les réponses ont indiqué qu’ils pourraient également fournir des renseignements sur la façon d’identifier les suspects impliqués dans des activités liées à la fabrication, la distribution et la vente de marchandises contrefaites ou sur la façon d’identifier les produits dangereux ou trompeurs.
English: SRI said that victims of such discrimination do not have sufficient protection against violence.
French: La SRI souligne que les victimes de telles discriminations ne sont pas suffisamment protégées contre les violences.
English: If the production is not marketable, then the producer may wind up making no sales to any outlets.
French: Même si cela est relativement rare, en raison de la compétitivité du marché américain, cela peut se produire et se produit effectivement.
English: Please elaborate on cases of rejection of applications for pretrial detention by courts based on the fact that law-enforcement bodies violated legal procedures relating to custody.
French: Pour conclure, le Royaume-Uni insiste de nouveau sur la nécessité de coopérer avec le Haut-Commissariat et espère que celui-ci s'adressera au Conseil aussi souvent que nécessaire.
English: Preliminary results were presented at The Hague at the first part of the sixth session of the Conference of the Parties.
French: Les résultats préliminaires ont été présentés lors de la première partie de la sixième session de la Conférence des Parties, tenue à La Haye.
English: (c) Travel of staff to accompany the independent expert during field missions ($20,800 per biennium, under section 23);
French: c) Frais de voyage des fonctionnaires accompagnant l'expert indépendant lors de missions sur le terrain (20 800 dollars par exercice biennal au titre du chapitre 23);
English: In order to accelerate implementation, the PCDA will continue informal consultations regarding proposals which could be implemented immediately after approval by the General Assembly.
French: Afin d’accélérer le processus de mise en œuvre, le PCDA a décidé en outre de poursuivre les consultations informelles sur les propositions pouvant être appliquées immédiatement après leur approbation par l’Assemblée générale.
English: The senior officer in charge sold and bought currencies and made calls and deposits with no documented and signed authorization; this decision process on cash management did not segregate authorizing and certifying duties.
French: L'administrateur responsable a vendu et acheté des devises et effectué des appels et des dépôts sans autorisation dûment consignée et signée; les décisions concernant la gestion de trésorerie étaient prises sans séparation des fonctions d'autorisation et de certification.
English: Deloitte & Touche LLP was responsible for auditing the 2005–06 financial statements of PSP Investments; however, after the Financial Administration Act (FAA) was amended to expand the mandate of the OAG, the OAG and Deloitte & Touche LLP participated jointly in the 2006–07 audit.
French: La responsabilité de la vérification des états financiers d’Investissements PSP, pour l’exercice 2005-2006, a été confiée à Deloitte & Touche LLP mais, après l’adoption de modifications à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) destinées à élargir le mandat du BVG, ce dernier et Deloitte & Touche LLP ont participé conjointement à la vérification de 2006-2007.
English: The biennial support budget proposal directs a large proportion of its resources to achieving the management outputs necessary for results-oriented, high-quality programme delivery at country, regional and global levels (40.9 per cent); increased results-based management effectiveness and efficiency (18.7 per cent); effective partnerships that protect and advance the agenda of the International Conference on Population and Development (ICPD) (11.8 per cent); improved accountability for achieving results at all levels (9.8 per cent); and an ensured leadership role of UNFPA and active participation in United Nations reform (8.6 per cent).
French: Le projet de budget d'appui biennal prévoit d'affecter une partie importante des ressources à une exécution de haute qualité du programme axée sur les résultats aux niveaux national, régional et mondial (40,9 %); à l'amélioration de l'efficacité de la gestion axée sur les résultats (18,7 %); à l'instauration de partenariats efficaces qui assurent la protection et la promotion du programme de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) (11,8 %); à une meilleure responsabilisation quant aux résultats obtenus à tous les niveaux (9,8 %); et à une participation active à la réforme de l'ONU dans laquelle il jouera un rôle moteur (8,6 %).
English: 38.3.4.3.1 Purpose
French: 38.3.4.3.1 Objet
English: In addition, demographic changes, especially population ageing, have further necessitated changes to sustain the viability of social protection programmes in many countries.
French: En outre, l'évolution démographique, en particulier le vieillissement de la population, a imposé d'autres changements pour assurer la viabilité des programmes de protection sociale dans nombre de pays.
English: Small and medium-sized enterprises are also to be more closely involved in Leonardo than they were before.
French: Les petites et moyennes entreprises sont également plus étroitement impliquées dans Leonardo qu’elles ne l’étaient auparavant.
English: Put simply, this ski promises to take you to the top step of the podium.
French: En d'autres termes, ce ski promesses pour vous emmener à la plus haute marche du podium.
English: M 1.5 It is understood and accepted by the Offeror that all decisions on whether an offer meets (or to what degree it meets) the stated requirements are the sole judgment of the evaluation team.
French: M 1.5 L'offrant comprend et reconnaît que toutes les décisions quant à savoir si une offre répond, dans une mesure ou dans une autre, aux exigences énoncées, relève exclusivement jugement de l'équipe d'évaluation.
English: When the Commission discussed that topic, it left open the question of what form its future work might take.
French: Lors de l'examen de la question, la Commission n'a pas arrêté la forme que prendraient ses travaux futurs.
English: The representatives alleged that the amount of compensation awarded to the families of victims was inadequate, and that the Commission for
French: Ces personnes ont indiqué que, selon elles, le montant de l'indemnisation accordée aux familles des victimes était insuffisant et la Commission Équité et Réconciliation n'était pas indépendante.
English: A statement was also made by the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.
French: La Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme prend également la parole.
English: At such times, resolute American steps can stop the fighting and impose a cease-fire, if not peace.
French: A ce moment là, l'intervention résolue des Américains peut servir à mettre fin aux combats et à imposer un cessez-le-feu, si ce n'est la paix.
English: To what extend are IRCP initiatives meeting these objectives?
French: Dans quelle mesure les initiatives mises de l’avant par le PIRC rencontrent-elles ces objectifs?
English: For a detailed, technical summary of major biometric technologies see the Web page of the U.S. National Science and Technology Council’s Subcommittee on Biometrics.
French: On trouvera un résumé technique des principales technologies de reconnaissance biométrique sur le site Web du U.S. National Science and Technology Council’s Subcommittee on Biometrics.
English: The United States system of arms export control schemes, which set up a system of licensing of companies that want to obtain arms, could also be regarded as a model.
French: Le mécanisme de contrôle des exportations d'armes mis en place par les États-Unis, qui a créé un système de licences pour les sociétés qui veulent obtenir des armes, pourrait également être pris comme modèle.
English: The Audit Committee also reviewed the performance of the external auditors to ensure that an objective and professional relationship was maintained between the Bank and the auditors.
French: Le Comité de vérification a également examiné le travail des auditeurs externes, pour vérifier que leur relation avec la Banque demeure objective et professionnelle.
English: He became Officer of the Order of Canada in 1986. (see also:
French: Il est nommé Officier de l'Ordre du Canada en 1986.
English: Shadi Abdel Raheem Al-Kahlot
French: Chadi Abdel Rahim Al-Kahlot
English: Cost of Services Received without Charge Net cost of Program Full Time Equivalents
French: Coût des services reçus à titre gracieux Coût net du programme Équivalents temps plein
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, the representative of Italy made a statement.
French: Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, le représentant de l'Italie fait une déclaration.
English: Composition of the Commission We recommend that the Commission have nine full-time Commissioners.
French: Composition de la Commission Nous recommandons que la Commission dispose de neuf commissaires à temps plein.
English: The Communications Directorate plays a proactive role in ensuring that Canadians
French: Le vérificateur interne est responsable de fournir des évaluations objectives sur la conception et l’administration des pratiques
English: Remember, the beautifullest jumps are at the end of the day, for the sunset!
French: N'oubliez pas que les sauts en fin de journ�e, au couch� du soleil, sont les plus beaux !
English: • Cultural enrichment Please refer to Section C-3, below, which provides details on these five activity areas.
French: • l’enrichissement culturel Se reporter à la section C-3, ci-dessous, qui donne des précisions sur ces cinq domaines d’activité.
English: In addition, according to the new law, the casinos will be obliged by law to declare any activities suspected to be linked to terrorism or to organized crime activities as well as to record the identity of clients as well as any sum of money that is over to the amount established by law.
French: En outre, en vertu de la nouvelle loi, les casinos sont tenus de déclarer toute activité soupçonnée d'être liée au terrorisme ou à la criminalité organisée ainsi que d'enregistrer l'identité des clients et tout montant supérieur au plafond fixé par la loi.
English: Reports on follow-up to the twenty-fourth special session of the General Assembly (2)
French: Rapports sur le suivi de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (2)
English: Mr. Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire) 148 votes
French: M. Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire) 148 voix
English: Baksi, Pamela Helen — Windsor 2008-1194 Bleier-Waters, Debbie Judith — York 2008-1193 Haider, Khurshid — Toronto 2008-1192 Orsini, John Gabriel — Brampton 2008-1190 Weese, Brenda Lee — Belleville 2008-1189 Woolfrey, Glenn Malcolm — Peterborough 2008-1191 Prince Edward Island
French: Baksi, Pamela Helen — Windsor 2008-1194 Bleier-Waters, Debbie Judith — York 2008-1193 Haider, Khurshid — Toronto 2008-1192 Orsini, John Gabriel — Brampton 2008-1190 Weese, Brenda Lee — Belleville 2008-1189 Woolfrey, Glenn Malcolm — Peterborough 2008-1191 Île-du-Prince-Édouard
English: Point Grey Disposal Site, at approximately 49°15.00' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m.
French: Lieu d'immersion de la pointe Grey, à environ 49°15,00' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m.
English: The eco-system for alternative content delivery is immature and lacks stability (witness the labour strife within the industry in the last twelve months in Canada and the U.S.). Consumer uptake is tied directly to the availability of the content that consumers want to watch, and Canadian broadcasters offer little of that content at their websites.
French: L’écosystème de la diffusion parallèle de contenu est jeune et manque de stabilité (comme l’a prouvé les conflits de travail grève qui ont éclaté dans l’industrie au cours des douze derniers mois au Canada et aux États-Unis). Ce que les consommateurs peuvent regarder est directement lié à la disponibilité du contenu qu’ils veulent regarder, or les radiodiffuseurs canadiens offrent peu de contenu sur leur site Web.
English: A description of the applicant’s mandate, objectives and major activities (see page 6).
French: Une description du mandat, des objectifs et des principales activités du demandeur.
English: I now give the floor to the representative of the Democratic Republic of the Congo.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la République démocratique du Congo.
English: Indeed, the events of last summer have confirmed the urgent need for difficult situations to be anticipated, as much for the Member States of destination or of transit as for the immigrants themselves.
French: En effet, les événements de l'été dernier ont confirmé l'urgence de prévenir les situations difficiles tant pour les États de destination ou de transit que pour les immigrés eux-mêmes.
English: A. B. Were options other than termination discussed?
French: Q. A-t-on examiné d'autres options que la cessation d'emploi?
English: The 10 cultural and sporting events used for elaborating of the practical guide
French: Le panel des 10 manifestations culturelles et sportives ayant servi de base à la conception du guide pratique
English: Internal guidelines and management procedures related to regular and technical assistance programmes (2)
French: Directives internes et procédures de gestion relatives aux programmes d'assistance ordinaire et technique (2)
English: The adoption of policies and legislation does not, however, automatically translate into effective protection and assistance for internally displaced persons.
French: L'adoption de politiques ou de lois ne conduit pas toujours automatiquement à la fourniture d'une protection et d'une assistance efficaces aux déplacés.
English: Emissions tests carried out on diesel construction equipment in Houston, Texas, confirmed that vehicles using a new blend composed of diesel fuel, purified water and an additive package exhibited nitrogen oxide reductions of up to 41 per cent and particulate matter reductions of up to 69 per cent—all without requiring any changes to their existing engines.
French: L’équipement de construction contribuant de façon significative aux émissions globales des oxydes d’azote, de nombreux tests ont aussi été effectués sur la machinerie lourde hors route, notamment les bulldozers, les camions à bascule et les rétrocaveuses. Des essais effectués en Nouvelle-Angleterre sur de l’équipement modifié à l’aide de diverses technologies de contrôle des émissions de gaz d’échappement ont montré que celles-ci pouvaient réduire de façon substantielle les émissions.
English: Recalling its resolutions 57/236 of 20 December 2002 and 58/204 of 23 December 2003, and stressing the urgent need to ensure their full implementation,
French: Rappelant ses résolutions 57/236 du 20 décembre 2002 et 58/204 du 23 décembre 2003, et soulignant qu'il est urgent de les appliquer intégralement,
English: You can also print and complete the following application form and send it to the Board.
French: Vous pouvez aussi imprimer la demande suivante, la remplir et l'envoyer à la Commission.
English: Although Rule 33 of the Common Regulations, which provides for access by the general public to the electronic data base, reserves the possibility for the International Bureau to charge a fee for such access, no use has been made so far of this possibility.
French: La règle 33 du règlement d’exécution commun, qui prévoit l’accès du public à la base de données, dispose que le Bureau international pourra subordonner cet accès au paiement d’une taxe, mais cette possibilité n’a pas été jusqu’ici utilisée.
English: See Warner Troyer, No Safe Place (Toronto: Clarke, Irwin & Co., 1977).
French: Voir Warner Troyer, No Safe Place, Toronto, Clarke, Irwin & Co., 1977.
English: Just 7 kilometres from the exhibition centre and Hanover's city centre, you will find our hotel - one of the most attractive family hotels you will ever come across - with a swimming pool, sauna, solarium, a variety of winter gardens and a large park.
French: L'hôtel se situe à seulement 7km du parc des expositions, dans les magnifiques environs de Hannovre.
English: Let's use AKVIS ArtSuite to frame this image and give it the final touch.
French: Call Akvis Frame Suite from the main menu of the photo editor Effects->Plug-in->AKVIS->Frame Suite. In the fall-out menu we choose Frame Spray, Frame Color will be Black, Frame Width=21 px, Density=99 and Random Seed on your choice.
English: DocuPen R700, the world only full-page pen-sized battery-operated portable scanner.
French: DocuPen R700, le seul scanneur portable fonctionnant à piles au monde de la grosseur d'un stylo qui balaie une page complète.
English: The French authorities also refer to the response to recommendation No. 24.
French: Durant cette formation, ils sont sensibilisés aux questions éthiques et aux droits de l'Homme.
English: Oliver Museum Oliver , British Columbia Tourism Region:
French: Oliver Museum Oliver (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: A list of training sessions undergone by the jobholder is sent as well.
French: Une liste des formations suivies par l'employé est également transmise.
English: As a society we feel the choice should maximize an individual's skills and abilities, which often are not clear until they are young adults.
French: En tant que société, nous estimons que la profession choisie devrait permettre à une personne de tirer le meilleur parti possible de ses capacités et aptitudes, qui, souvent, ne se dessinent avec précision que lorsque l'on atteint le stade de jeune adulte.