ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several experts highlighted the difficulties faced by developing countries in undertaking evaluations of risk under prevailing conditions in the notifying country and suggested that existing risk evaluations under other multilateral environmental agreements could be used as a basis for final regulatory action and that subsequent notification of that action could be deemed to meet criterion  (b) (iii) of Annex II.
French: Plusieurs experts, mettant en relief les difficultés rencontrées par les pays en développement lorsqu'il s'agit d'évaluer les risques dans les conditions d'utilisation courantes, ont été d'avis qu'on pourrait utiliser les évaluations existantes faites dans le cadre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement comme base pour l'établissement de mesures de réglementation finales et considérer ces mesures comme répondant au critère b) iii) de l'Annexe II.
English: Since 1992, the communities have expressed concerns over their security and that of their property.
French: Depuis 1992, elles se déclarent préoccupées par leur sécurité et celle de leurs biens.
English: Botswana explained that as a young country it is faced with diverse challenges and had to place emphasis on nation building and developmental issues.
French: Le Botswana a expliqué qu'en tant que pays jeune, il se trouvait face à divers défis et qu'il devait mettre l'accent sur l'édification de la nation ainsi que sur les questions relatives au développement.
English: In 2001 COSEWIC assigned northern residents ‘threatened’ status, and southern residents ‘endangered’ status.
French: En 2001, le COSEPAC a attribué aux résidents du Nord le statut de population « menacée » et aux résidents du Sud celui de population « en voie de disparition ».
English: If they no longer require approval, this surely means more freedom for the Member States.
French: Le fait que ces subventions ne doivent plus être approuvées implique assurément une liberté accrue pour les États membres.
English: To top Business Planning Documents The business planning process produces four types of documents: business plans; strategic assessments, functional guidance; functional assessments.
French: Vers le haut Documents de planification d’activités Le processus de planification d’activités produit quatre types de documents : plans d’activités; évaluations stratégiques, orientation fonctionnelle; évaluations fonctionnelles.
English: Building on the gains made, in particular through the successful conduct of the 2004 elections, UNDP will support the government's commitment to good governance processes to meet increasing citizen demands for transparency, accountability, combating corruption, and increased public participation.
French: En faisant fond sur les progrès réalisés, en particulier grâce au bon déroulement des élections de 2004, le PNUD aidera le Gouvernement à tenir ses engagements, qui consistent à favoriser une bonne gouvernance afin de répondre aux requêtes de plus en plus pressantes des citoyens, qui souhaitent la transparence, un sens de la responsabilité, la lutte contre la corruption et le renforcement de la participation du public.
English: However, focusing attention on the tax advantages of schemes could be productive of an unintended consequence.
French: Résumé En Irlande, la fiscalité favorable semble un facteur crucial pour promouvoir l'essor des régimes agréés de participation aux bénéfices (APSS).
English: May our commitments be blessed and all the peoples of the world be granted justice, peace and prosperity.
French: Que nos engagements soient bénis, que la justice, la paix et la prospérité soient avec tous les peuples du monde.
English: The report points out that the Eritrean Community Rehabilitation Fund has undertaken several activities for the development of rural communities and that a comprehensive assessment of the impact of these programmes on rural women was planned at the time of submission of the report (see ibid., p. 44).
French: Il est signalé dans le rapport que le Fonds de redressement communautaire érythréen a entrepris plusieurs projets de développement de collectivités rurales et qu'il était prévu à l'époque de la présentation du rapport d'effectuer une évaluation approfondie de l'impact de ces activités sur les femmes des régions rurales (voir ibid., p. 54).
English: Directives 75/442/EEC and 91/689/EEC are repealed.
French: Les directives 75/442/CEE et 91/689/CEE sont abrogées.
English: Policy and Licensing Procedures for the Auction of the Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range. 
French: • Avis dans la Gazette du Canada no DGRB-005-00/DGTP-007-00, Politique et procédures pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz.
English: Re-emphasizes the urgency of coherent action by the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as appropriate, along with the action of Governments, to promote equitable and broad sharing in the benefits of globalization, taking into account the specific vulnerabilities, concerns and needs of developing countries;
French: Souligne à nouveau que l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce doivent prendre d'urgence, le cas échéant en association avec les gouvernements, des mesures cohérentes pour assurer une répartition large et équitable des avantages de la mondialisation, en tenant compte des vulnérabilités, des préoccupations et des besoins spécifiques des pays en développement;
English: This 36 square meter bungalow has a modern look with traditional materials like bamboo and exotic woods.
French: Ce bungalow typique de 36m2 offre un look moderne allié à une ambiance locale de boiseries et bambou.
English: The role of place and relocation in the care of Canadians with end-stage renal disease
French: BERTAZZON, Stefania / CULLETON, Bruce F / GILL, John S / HEMMELGARN, Brenda R / MANNS, Braden J / SENTHILSELVAN, Ambikaipakan
English: With the Action Plan, this population will be targeted and it will therefore be possible to establish the exact number.
French: Avec le Plan dâ€™action, on ciblera cette population et on sera donc en mesure dâ€™en Ã©valuer le nombre exact.
English: He therefore took the view that he should not seek to determine whether there had been a breach of contract or whether the Commi ee was contractually entitled to refuse to pay the full amount.
French: Il a donc estimé qu’il n’avait pas à déterminer s’il y avait eu rupture de contrat ou si le Comité était autorisé par le contrat à refuser de verser la totalité du montant.
English: Artistically, I want to do something that stretches me and this will likely be the piano.
French: Du côté artistique, je veux faire du nouveau. Ce sera probablement le piano.
English: This special orientation includes training in: investigation of child abuse cases, counselling, methods of referral for treatment, where necessary, and public education in schools.
French: Cette formation spéciale porte, notamment, sur les enquêtes en matière de sévices à enfant, les services de conseil, les méthodes d'orientation en vue d'un traitement, si nécessaire, et l'éducation du public dans les écoles.
English: The Board Report reviewed the rating on the reference check for each of the reference questions for this qualification.
French: Le rapport du comité a examiné la note selon la vérification des références pour chacune des questions de référence pour cette qualité.
English: Human health benefits could not be quantified due to lack of epidemiological data.
French: Les avantages pour la santé humaine n'ont pas pu être quantifiés en raison de l'absence de données épidémiologiques.
English: Fortunately, section 67 did not completely close the door to the Commission dealing with complaints from First Nations' citizens.
French: Heureusement, cet article n'a pas empêché complètement la Commission d'accepter des plaintes de citoyens des Premières nations.
English: The rotating sector method gave absolute rate constants for linoleic acid autoxidation in 0.50 M SDS for propagation (kp = 36.2 M−1 s−1) and termination (2kt = 3.52 × 105 M−1 s−1), significantly lower than values in polar organic solvents; attributed to solvation of polar peroxyls in aqueous SDS.
French: Utilisant la méthode du secteur tournant, on a déterminé les vitesses absolues pour la propagation (kp = 36,2 M−1 s−1) et pour la terminaison (2kt = 3,52 × 105 M−1 s−1) de la réaction d'oxydation de l'acide linoléique dans du SDS à 0,50 M; ces valeurs sont beaucoup plus basses que celles observées dans des solvants organiques polaires et on attribue ces différences à la solvatation des radicaux peroxyles polaires par le SDS aqueux.
English: 6.3 Includes a recommendation related to overall funding
French: 6.3 Inclure une recommandation relative au financement global
English: (1) (a) Each State will, with respect to private investment in its territory by nationals of the other state: freely allow regular periodic transfer of a reasonable part of the salaries and wages of foreign personnel; and, on liquidation of the investment or earlier termination of the employment, allow immediate transfer of all savings from such salaries and wages; freely allow transfer of the net revenues realized from the investment; allow the transfer of such sums as may be necessary for the payment of debts contracted, or the discharge of other contractual obligations incurred in connection with the investment as they fall due; on liquidation or sale of the investment (whether covering the investment as a whole or a part thereof), allow the repatriation and transfer of the net proceeds of such liquidation or sale and all accretions thereto all at once; in the exceptional case where the state faces foreign exchange stringencies, such transfers may as an exception be made in instalments within a period which will be as short as possible and will not in any case exceed five years from the date of liquidation or sale, subject to interests as provided for in Section 6 (3) of this Guideline, and; allow the transfer of any other amounts to which the investor is entitled such as those which become due under the conditions provided for in Guidelines IV and V. __________
French: 1) En ce qui concerne les investissements privés effectués sur son territoire par des nationaux des autres États, chaque État: a) autorise le libre transfert périodique et régulier d'une fraction raisonnable des traitements et salaires du personnel étranger et, lors de la liquidation de l'investissement, ou, auparavant, en cas de cessation d'emploi, permet le transfert immédiat de la totalité des économies réalisées sur lesdits traitements et salaires; autorise le libre transfert du revenu net tiré de l'investissement; autorise le transfert des sommes nécessaires pour le remboursement des dettes contractées ou l'exécution d'autres obligations contractuelles liées à l'investissement lorsqu'elles deviennent exigibles; autorise, lors de la liquidation, ou de la vente de l'investissement, qu'il s'agisse de la totalité ou d'une partie de l'investissement, le rapatriement et le transfert en une fois du produit net de ladite liquidation ou vente ainsi que de toute plus-value y afférente; dans les cas exceptionnels où l'État manque de devises, ce transfert peut, à titre exceptionnel, se faire par tranches sur une période aussi courte que possible et qui ne devra pas dépasser cinq ans à compter de la date de la liquidation ou de la vente, étant entendu que des intérêts seront versés comme le prévoit la section 6 3) du présent principe directeur; et autorise le transfert de tous autres montants auxquels l'investisseur a droit et notamment de ceux qui sont payables dans les conditions visées dans les Principes directeurs IV et V. __________
English: D.), the Court rejected a preliminary challenge to Professor Cumming’s jurisdiction to rule upon the validity of Income Tax Act provisions in the Bailey case.
French: D.), la cour a rejeté une objection préliminaire portant que M. Cumming n’était pas habilité à statuer sur la validité des dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu dans l’affaire Bailey.
English: Public Health Agency of Canada, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Community Acquired Infections Division, Sexual Health and STI.
French: Santé sexuelle et infections transmises sexuellement, Division des infections acquises dans la collectivité, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada
English: In so doing the project will contribute to lifelong learning for an active and responsible citizenry.
French: Ce faisant, le projet contribuera à l’apprentissage tout au long de la vie pour une citoyenneté active et responsable.
English: Given the limited nature of the sums earmarked, which should be increased and stabilised, the Fund needs to operate in the most integrated way possible, with subsidiarity at the various levels and flexible and innovative instruments, so as to enhance the symbolic value of the action.
French: Étant donné le caractère limité des sommes affectées, dont on espère une augmentation et une stabilisation, le Fonds doit opérer de la façon la plus intégrée possible, assurant la subsidiarité aux différents niveaux à l'aide d'instruments flexibles et innovants afin de renforcer la valeur emblématique de l'intervention.
English: The Government has implemented amendments to the Restraining Orders Act (1988:688).
French: Le gouvernement a mis en œuvre un amendement à la loi de 1988.
English: It is equally incomprehensible that the EU Member States' compromise with our rapporteur, Mr Trakatellis, should have called, for example, for the removal of the wordings I included precisely in order to give patients more power.
French: Il est tout aussi incompréhensible que le compromis entre les États membres de l'UE et notre rapporteur, M. Trakatellis, ait dû, par exemple, demander la suppression des formules que j'avais précisément incluses afin de donner davantage de pouvoir aux patients.
English: This A-Base program directly supports 40% of all non-nuclear energy S&T conducted in Canada by the federal and provincial governments, and is concerned with all aspects of energy supply and use.
French: L’IIDT a un budget total de 9,75 millions de dollars.
English: II-D) Co-rapporteur:
French: II-S) Programme statistique communautaire 2003 - 2007 Rapporteuse :
English: (See page 12 for a description of the Service's security screening briefs and other information-sharing mechanisms employed in aid of Canada's immigration programs.)
French: (Voir à la page 13 la description des notes, avis et autres documents d'information employés par le Service pour seconder les programmes d'immigration du Canada.)
English: A hand-crank which sets in motion a gear wheel and a pinion is a method universally known for a long time, and utilized in a multiple different machines.
French: Une manivelle qui sert à actionner un engrenage et un pignon est une méthode répandue depuis longtemps et utilisée pour une foule d'appareils différents.
English: It is also unacceptable for Russia to oppose an extension to the partnership agreements.
French: Il est tout aussi inacceptable que la Russie s’oppose à une extension des accords de partenariat.
English: Over 90 percent of the company's revenues are derived from exports to customers in 38 countries worldwide. "
French: Plus de 90 % des recettes de l'entreprise viennent de l'exportation de produits à une clientèle répartie dans 38 pays.
English: It is good that you intend to take up the issues of food security, development and the environment.
French: Vous avez raison d'aborder les questions de la sécurité alimentaire, du développement et de l'environnement.
English: They provide emotional support and a "home away from home" environment.
French: Les manoirs fournissent un soutien affectif et un «chez-soi loin de la maison».
English: Introductory remarks and the list of participants in the seminar are provided in appendixes.
French: Les observations préliminaires faites à la conférence et la liste des participants sont présentées en annexe.
English: What are the legal requirements for setting up a free trade union and what is the minimum number of members required to form a trade union?
French: Quelles conditions doivent être réunies au regard de la loi pour mettre sur pied un syndicat libre et combien d'affiliés celui-ci doit-il compter au minimum ?
English: Mr. Vasu GOUNDEN, Executive Director of African Center for Constructive Resolution of Disputes (ACCORD-South Africa):
French: M. Vasu Gounden, Directeur exécutif de l'African Center for the Constructive Resolution of Disputes (ACCORD) (Afrique du Sud)
English: The highest rate 4 star hotel in Devon and Cornwall - The Nare Hotel is situated on the Roseland Penninsula- it stands alone overlooking Carne Beach and surrounded by National Trust land with wide sea views over Gerrans Bay and Nare Head.
French: L'hôtel et ses 36 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The solubilized enzyme exhibited no requirement for added phospholipids and several phospholipids inhibited the reaction in the order: diphosphatidylglycerol > phosphatidylethanolamine > phosphatidylserine > phosphatidylinositol.
French: L'enzyme solubilisée ne requiert pas l'addition de phospholipides et plusieurs phospholipides inhibent la réaction dans l'ordre suivant : diphosphatidylglycérol > phosphatidyléthanolamine > phosphatidylsérine > phosphatidylinositol.
English: The most important representative of this group is Bursaphelenchus xylophilus, the pine wood nematode, present in Asia and America and recently discovered in Europe.
French: L'animal est recouvert de trois couches, deux de pseudo kératine et la troisième de collagène , ce qui forme un exosquelette inextensible. Donc les nématodes ont une croissance discontinue (on parle d'Ecdysozoaires) par augmentation de la matrice cellulaire car les nématodes ont la caractéristique d'avoir toujours le même nombre de cellules pour une espèce donnée.
English: In accordance with the provisions of the international instruments, Myanmar has been combating trafficking in persons.
French: Conformément aux dispositions de ces instruments internationaux, le Myanmar combat le trafic de personnes.
English: The best prospects for Canadian exporters are with upscale hotels and international-class restaurants, since smaller establishments use few further-processed foods or use low quality food products.
French: Les hôtels haut de gamme et les restaurants de classe internationale offrent les meilleures perspectives pour les exportateurs canadiens, parce que les petits établissements emploient peu d'aliments ayant subi un conditionnement supplémentaire ou utilisent des produits alimentaires de moindre qualité.
English: Over the coming months, Canada will be consulting closely with service providers, provincial governments and other interested parties to define Canadian objectives for the next round of GATS negotiations.
French: Au cours des prochains mois, le gouvernement canadien consultera les fournisseurs de services, les gouvernements provinciaux et les autres parties intÃ©ressÃ©es afin d'Ã©laborer les objectifs du Canada en vue des prochaines nÃ©gociations de l'AGCS.
English: José RIBEIRO E CASTRO suggested that the Questions to the Commission could be held at the beginning of each Subcommittee meeting.
French: José RIBEIRO E CASTRO intervient et suggère que les questions à la Commission se déroulent au début de chaque Sous-Commission.
English: The expert from OICA praised the long time effective cooperation of Japan with his organization.  Mr. L.-S.
French: L'expert de l'OICA s'est félicité de la coopération efficace et ancienne du Japon avec son organisation.
English: Case 687: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Kaplan J.), J. J. Agro Industries (P) Ltd. v. Texuna International Ltd. (12 August 1992)
French: ), J.  J. Agro Industries (P) Ltd.  c. Texuna International Ltd.  (12 août 1992)
English: Delicate parts should be padded and boxed.
French: Il faut ensuite les emballer soigneusement et les identifier clairement.
English: A considerable part of Council of Europe activities in the struggle against racism and intolerance is carried out by the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI).
French: Une part considérable des activités du Conseil de l’Europe en matière de lutte contre le racisme et l’intolérance est prise en charge par la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI).
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Turkey for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): je remercie le représentant de la Turquie pour sa déclaration.
English: Finally, a month of health service research that included exit interviews was carried out in hospitals and clinics, and in-depth interviews with health providers were conducted.
French: Enfin, les enquêteurs ont poursuivi pendant un mois leur recherche sur les services de santé en procédant notamment à des interviews de sortie dans des hôpitaux et des cliniques et à des entretiens approfondis avec des prestataires de santé.
English: Agree. 4.1 Assign accountability for decisions impacting on security requirements to those whose operational decisions drive the security requirements.
French: 4.1 Assigner la responsabilité des décisions qui influent sur les besoins de sécurité à ceux dont les décisions opérationnelles dictent les exigences en matière de sécurité.
English: National Policy on Children, p. 15.
French: * Les annexes I to X peuvent être consultées au secrétariat.
English: Freedom of expression was also protected, and the media were independent.
French: La liberté d'expression y est également défendue, et les médias sont indépendants.
English: And travel between one bantustan and another is through Israeli checkpoints.
French: Pour aller d'un bantoustan à l'autre, il faut passer par des points de contrôle israéliens.
English: Recognizing that, in most countries, the majority of children without parental care are looked after informally by relatives or others, States should seek to devise appropriate means, consistent with the present Guidelines, to ensure their welfare and protection while in such informal care arrangements, with due respect for cultural, economic, gender and religious differences and practices that do not conflict with the rights and best interests of the child.
French: Sachant que, dans la plupart des pays, les enfants privés de protection parentale sont pris en charge de façon informelle par la famille élargie ou d'autres personnes, les États devraient s'efforcer de trouver les moyens appropriés, conformément aux présentes Lignes directrices, de garantir le bien-être et la protection des enfants bénéficiant de ce type d'arrangement informel, dans le respect des différences et des pratiques culturelles, économiques, religieuses et sexospécifiques qui ne sont pas en conflit avec les droits et l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: If you believe that Whois data was used as the source of address data for this mailing, we encourage you to complain to the sponsoring registrar.
French: Si vous pensez que des données Whois ont été utilisées comme source pour cette circulaire, nous vous conseillons de vous plaindre auprès du bureau d'enregistrement parrain.
English: These circumstances, combined with illness and other forms of unavailability of witnesses, not only reduce the number of trial days but also the number of sitting hours per trial day.
French: Conjugués aux problèmes de santé des témoins et à d'autres causes d'indisponibilité de ceux-ci, ces facteurs diminuent non seulement le nombre de jours de procès, mais également le nombre d'heures d'audience par jour de procès.
English: In any event, the Committee notes that the State party has acknowledged that its actions in the West Bank and Gaza warrant scrutiny.
French: En tout état de cause, le Comité note que l'État partie a reconnu qu'un examen approfondi de ses actions en Cisjordanie et à Gaza se justifiait.
English: TAYLOR.TXT - Text File - 4 KB 2000/01/20 - Mrs. Cuthbert & Northern Telephone DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/01/20 - Mrs. Cuthbert & Northern Telephone DESCRIPTION: