ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transfer value is calculated at the contributor's valuation date (the termination date or the date of option for the transfer value, whichever is later).
French: Cette valeur se calcule à la date d'évaluation du cotisant (qui correspond soit à la date de cessation d'emploi ou soit à la date d'exercice de l'option portant sur la valeur de transfert, selon la dernière de ces dates).
English: Before Confederation, the situation is more complicated.
French: Pour ce qui est de la période qui a précédé la Confédération, les choses se compliquent.
English: Most of our technical and engineering staff have been in the PCB business for more than 10 years.
French: Le personnel, les techniciens, les ingénieurs ont tous une expérience dans la fabrication du circuit imprimé depuis plus de 10 ans. Avec ce personnel expérimenté et un niveau d'équipement performant, nous pouvons fabriquer des circuits imprimés de haute qualité qui répondent à vos spécifications particulières.
English: Only the survival of the civilian population could allow the Saharan people to exercise their legitimate right to self-determination.
French: Or, seule la survie de la population civile peut permettre au peuple sahraoui d'exercer son droit légitime à l'autodétermination.
English: Provincial Measures for Individuals2 Administered Under the Tax Collection Agreements
French: Mesures provinciales touchant les particuliers2 appliquées en vertu des Accords de perception fiscale
English: $54 billion (2004, crude oil and natural gas only) Employment Data:
French: 54 milliards $ (2004, pétrole brut et gaz naturel seulement) Nombre d’emplois :
English: The Committee agreed on themes that it would include in the proposals for its work programme for 2007-2008 for consideration by the Conference of the Parties.
French: Le Comité a convenu des thèmes à inclure dans les propositions concernant son programme de travail pour 2007-2008 pour examen par la Conférence des Parties.
English: John Brisbane Project Management Policy and Operations Specialist Telephone: (705) 755-3180 Facsimile: (705) 755-1900
French: John Brisbane Gestion des projets Spécialiste de la politique et des opérations Téléphone : (705) 755-3180 Télécopieur : (705) 755-1900
English: The holding of elections is also an increased priority and funds are being earmarked for that.
French: Par ailleurs, la tenue d'élections est devenue prioritaire, des fonds étant réservés à cette fin.
English: Frustrating for treaty commissioners is the lack of an engaged Principal’s process to address trouble in the treaty process.
French: Les commissaires déplorent qu’il n’existe pas de processus réunissant les hautes autorités pour se pencher sur les problèmes du processus des traités.
English: Set a Benchmark Help Departments and Managers Achieve the Benchmark Change the Corporate Culture Provide for Implementation and Accountability External Advice and Independent Review Provide for Incremental Financial Resources
French: Fixer un objectif-repère Aider les ministères et les gestionnaires à atteindre l’objectif-repère Changer la culture organisationnelle Fournir un cadre de mise en œuvre et de responsabilisation Obtenir une expertise-conseil externe et demander un examen indépendant Obtenir des ressources financières additionnelles
English: Best practices will be applied more systematically, especially those acquired during the changeover to the euro in 1999 and 2002.
French: Les bonnes pratiques seront appliquées de façon plus systématique, surtout celles acquises lors du passage à l'euro, de 1999 à 2002.
English: There were a number of other difficulties with the custodial management concept as proposed by the Standing Committee. These include the fact that, irrespective of title, it essentially takes on all of the same management functions of the EEZ regime, at least with respect to fisheries.
French: Cette notion de gestion axée sur la conservation, telle qu'elle a été proposée par le Comité permanent, posait certaines autres difficultés, comme le fait que malgré son titre, elle permet essentiellement d'assumer les mêmes fonctions de gestion que le régime de la ZEE, du moins en ce qui concerne les pêches.
English: Those sculptures are representations by fifteenth century African artists of how they viewed Europeans.
French: Ces sculptures sont les œuvres d’artistes africains du quinzième représentant des Européens.
English: It could thus turn the treasury functions it requires to manage its own liquidity into a proﬁt centre.
French: Les fonctions de trésorerie dont le système a besoin pour gérer ses propres liquidités pourraient ainsi devenir un centre de proﬁt.
English: To address these problems, the Night Vision Research Group (NVRG) at the Flight Research Laboratory of NRC has been conducting a series of laboratory, field and flight tests.
French: Pour résoudre ces problèmes, le groupe de recherche sur la vision nocturne (GRVN) du laboratoire de recherche en vol du CNRC a mené une série d'essais en laboratoire, sur le terrain et en vol.
English: Amend the Model Regulations in accordance with ST/SG/AC.10/C.3/2002/34 (except for proposed sections 2.9.1 and 2.9.2), with the following modifications:
French: Modifier le Règlement type conformément au document ST/SG/AC.10/C.3/2002/34 (à l'exception des textes proposés pour les sections 2.9.1 et 2.9.2), et y ajouter les modifications ci-après:
English: Her plea to the audience was to stop looking at what she hasn't done and start looking at what she has done ­ in spite of all the gender-specific barriers she's encountered over the years.
French: Elle demande que l'on cesse d'insister sur ce qu'elle n'a pas fait et que l'on commence à tenir compte de tout ce qu'elle a réussi à faire, en dépit d'une foule d'obstacles qu'elle a dû surmonter parce qu'elle est une femme.
English: Jeej another soccer game... Well it's just not my type of game.
French: Pas mal .. pas mal, graphiquement je m'attendais à mieux, ce sera sans doute pour WE12 la claque graphique.
English: Position provides financial recommendations through one organizational level.
French: Analyste (Organisme central) Cote numérique: 805 Supérieur hiérarchique:
English: Is there a structure in place that deals with that, a kind of an advertisement, if you will?
French: Existe-t-il une structure qui s'occupe de ce genre de choses, de ce genre de promotion, si vous préférez?
English: In Andorra, a protocol for action in cases of domestic violence was signed in 2001 to improve the coordination of actions taken by agents involved in combating domestic violence.
French: En 2001, l'Andorre a signé un protocole relatif à la lutte contre la violence familiale, qui vise à améliorer la coordination des mesures prises par ceux qui sont chargés de ces questions.
English: The topic was "The OSCE as a Platform for Dialogue and the Fostering of Norms of Behaviour".
French: La coopération et l’interaction de l’OSCE avec ses partenaires pour la coopération (le Japon et la République de Corée) ainsi que ses partenaires méditerranéens pour la coopération, à savoir l’Algérie, l’Egypte, Israël, le Maroc et la Tunisie, ont continué de se développer.
English: Practical contractual measures have been taken in order to meet the requirements of Article 23.
French: Des mesures contractuelles et pratiques ont été prises en vue de se conformer aux prescriptions de l'article 23.
English: The questions, sub-questions and indicators, although concerned with sustainability –mining issues and specific to the Tulsequah Chief project, are illustrative of how data can be compiled and aggregated to provide a sound, sustainability-oriented, decision-making foundation.
French: Les questions, les sous-questions et les indicateurs, bien qu'ils concernent les problèmes liés à la durabilité et à l'exploitation minière et qu'ils soient spécifiques au projet Tulsequah Chief, illustrent comment les données peuvent être regroupées et synthétisées pour fournir au processus décisionnel une base solide, axée sur la durabilité.
English: It stressed the importance of Tonga's requests to the international community to develop its capacities and for technical assistance for human rights.
French: Il a souligné l'importance des demandes d'aide à développer leurs capacités et d'assistance technique en matière de droits de l'homme, adressées par les Tonga à la communauté internationale.
English: We need to bring together those local authorities with similar interests and get them to pool their resources.
French: Activités actuelles Le projet prévoit un échange d’informations sur les mesures mises en place par les différentes parties pour promouvoir l’esprit d’entreprise.
English: In that framework, work has been done on such lines of action as training in the application of IHL to the medical profession for military and health personnel and the civilian population in respect of the relevant rights, duties, obligations and rules protecting the exercise of the medical profession; support for the medical profession as a whole, which, in the course of its activities or in the development of its social action, has been the victim of attacks by organized paramilitary armed groups; establishment of the Medical Profession Observatory; creation of medical staff protection, care and stabilization mechanisms and encouragement and pursuit of related research; generalization of the use of the symbol signifying IHL protection for various goods; issuance, and training in the proper use, of medical and health staff cards; and use of the media to raise awareness of the role of the medical profession, health workers and health infrastructure.
French: Dans ce cadre, on a approfondi des domaines d'intervention tels que la formation en droit international humanitaire appliqué à la mission médicale à l'intention des personnels militaires, du personnel de santé et de la population civile pour les familiariser avec les droits, les devoirs et les obligations et normes internationales qui protègent la réalisation de la mission médicale; l'assistance à l'ensemble de la mission médicale qui, en raison de son activité ou du développement de son action sociale, a été victime d'attaques lancées par les groupes armés illégaux, assistance fournie grâce au renforcement de l'Observatoire de la mission médicale, à la mise en place de mécanismes de protection, d'aide et de stabilisation du personnel médical, et à l'appui apporté aux enquêtes correspondantes et au suivi de ces enquêtes; la généralisation de la signalisation de l'emblème des différents biens protégés par le droit international humanitaire et de l'enregistrement du personnel médical et sanitaire ayant la formation voulue afin qu'il puisse être utilisé au mieux; et la sensibilisation, dans le cadre des médias, au rôle de la mission médicale et du personnel et des infrastructures de santé.
English: products are added in Popular Labels - Sony Music.
French: Un nouvel article sera disponible dans Labels en Vogue - Sony Music.
English: The establishments were screened, depending on the response received.
French: On a fait une sélection des établissements en fonction des réponses reçues.
English: Employees of the non-resident enter Canada to install the machinery at the purchasers’ premises.
French: Les employés du non-résident entrent au Canada pour installer la machinerie aux installations des acheteurs.
English: He looked forward to participating in the decision-making in the European Commission on the important issue of sugar.
French: L'orateur attend avec intérêt la possibilité de pouvoir participer à la prise d'une décision par la Commission européenne sur la question importante du sucre.
English: Protection of the Family, Mother and Child Families 1.
French: Protection de la famille, de la mère et de l'enfant Familles 1.
English: Recalling General Assembly resolutions 48/96 of 20 December 1993, by which it adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and 56/115 of 19 December 2001 on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle l'Assemblée a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et 56/115 du 19 décembre 2001 concernant la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées,
English: Receiving Records of Employment (ROE) electronically is essential in order to automate the calculation of claims: 24.8% of Records of Employment representing some 55,000 businesses were submitted electronically achieving a 9.1% increase over the 15.7% that were submitted electronically the previous fiscal year.
French: Il est essentiel que nous recevions les relevés d'emploi par voie électronique afin d'automatiser le calcul des demandes de prestations : 24,8 % des relevés d'emploi représentant quelque 55 000 entreprises ont été présentés par voie électronique, ce qui correspond à une augmentation de 9,1 % comparativement aux 15,7 % qui étaient présentés par voie électronique au cours de l'exercice précédent.
English: • Challenge of Arbitrator (Article 19 to 24)
French: • Récusation de l’arbitre (Articles 19 - 24)
English: OWNERSHIP 2A Ownership Information
French: PROPRIÉTÉ 2A Documents attestant la propriété et le contrôle  canadiens
English: 2.01 Paragraph (1) defines the sphere of application of the Treaty: it establishes which entities and which disputes come within the sphere of the Treaty.
French: 2.01 L’alinéa 1) définit le champ d’application du traité : il précise les entités auxquelles s’applique le traité et la nature des différends qui relèvent du champ d’application de celui‑ci.
English: 1.4 Tangible assets are valued at cost less depreciation.
French: Tous les autres éléments d'actif et de passif financiers sont donnés en valeur nominale.
English: It went on: “The object is to measure the quantities of services actually delivered to households”.  Later, it adds: “There is no mystique about non-market health or education services which make changes in their volume more difficult to measure than volume changes for other types of output, such as financial or business services ….”.
French: Il était précisé dans la version de 1993 que «l'objectif recherché est de déterminer les quantités de services effectivement fournies aux ménages» et aussi que «les services non marchands de santé ou d'éducation n'ont rien de particulier qui rende la mesure de leurs variations en volume plus difficile que celle des variations en volume des autres productions, par exemple celles de services financiers ou de services auxiliaires aux entreprises…».
English: (a) Certified photocopy of the first attestation of the articles of incorporation and any amendments thereto duly registered in final form in the General Commercial Register of the Republic;
French: a) Photocopie légalisée des actes constitutifs et de leurs modifications éventuelles, tel que figurant au registre de commerce;
English: This procession had a high symbolic significance.
French: Presque toutes les maisons avaient arboré le drapeau canadien.
English: ◦ Data pertaining to annual reporting
French: ◦ Des données concernant le rapport annuel.
English: The Second Regional Economic Cooperation Council held in New Delhi in 2006 had recognized Afghanistan's strategic location and the importance of a development strategy based on cooperation with the country's neighbours, which would in turn facilitate regional economic integration.
French: À sa deuxième réunion tenue en New Delhi en 2006, le Conseil pour la coopération économique régionale a reconnu la situation stratégique de l'Afghanistan et l'importance d'une stratégie de développement fondée sur la coopération avec ses voisins, qui à son tour facilitera l'intégration économique régionale.
English: A good-neighbourly pact has been suggested, which we should consider.  There is also the prospect of an international conference for the Great Lakes region, in whose preparations Ibrahima Fall is also involved.
French: Il y a eu un pacte de bon voisinage auquel nous devrions, je pense, travailler; la perspective d'une conférence internationale pour la région des Grands Lacs, à la préparation de laquelle Ibrahima Fall travaille également.
English: Unless if otherwise stated, replies to questions and personal data requested are necessary for the purpose of assessing your application (according to the specifications of the call for proposals) and will only be processed within DG TREN as data controller, for this purpose.
French: Sauf indication contraire, les réponses aux questions et les données à caractère personnel demandées sont nécessaires à l’évaluation de votre offre (conformément au cahier des charges de l’appel à propositions) et seront traitées uniquement à cette fin par la DG TREN, agissant en qualité de responsable du traitement des données.
English: Additionally, there was a 46% reduction (26.8% to 14.5%) in the number of IDUs who reported sharing needles/syringes.
French: De plus, le nombre d'UDI qui affirment partager des aiguilles et des seringues a diminué de 46 % (passant de 26,8 % à 14,5 %).
English: Moreover, almost all major oceanographic processes occurring in the planet’s oceans are present in the property, giving it extraordinary importance for study.
French: De plus, presque tous les grands processus océanographiques à l’œuvre dans les océans de la planète sont représentés sur le site, lui donnant une importance sans commune mesure pour l’étude.
English: There can be many different hazards, such as accidents caused by truck drivers or wounds from sharp objects.
French: Les risques sont nombreux: accidents provoqués par les conducteurs des camions, blessures provoquées par des objets affilés, etc.
English: They also provide for information on departmental contributions to overall government objectives.
French: Ils livrent également des renseignements sur l'apport des ministères aux objectifs globaux du gouvernement.
English: Full statement available at http://www.apc.org/english/news/index.shtml?x=5262405
French: Le texte intégral de la déclaration est disponible à l'adresse http://www.apc.org/english/news/ index.shtml?x=5262405.
English: In a modern, environmentally sound aluminum smelter, therefore, liquid effluents have a limited impact on health and the environment.
French: Donc, dans le contexte d'un projet d'aluminerie moderne, qui respecte l'environnement, les rejets liquides ont un impact limité sur l'environnement et la santé.
English: Develop among health research stakeholders and opinion leaders a common understanding of the range of potential impacts of health research; 2.
French: Au cours de la réunion, il y a eu la présentation de l’ébauche du cadre, puis une discussion générale sur son contenu qui comprenait des conseils destinés aux IRSC concernant la mise en application du cadre ainsi que des possibilités de collaboration entre les IRSC et des groupes d’intervenants.
English: My delegation has listened carefully to the comments made here today, and this will assist us in developing the terms of reference for the peacekeeping committee, to ensure its effectiveness in improving the work of the Security Council.
French: Ma délégation a soigneusement écouté les observations faites ici aujourd'hui, et cela nous aidera à élaborer le mandat du comité de maintien de la paix, afin qu'il soit efficace pour améliorer les travaux du Conseil de sécurité.
English: (iii) Lebanon appeal;
French: iii) Appel en faveur du Liban;
English: [Revised August 19, 2005] One of the most common forms of stock-based compensation is granting options that, upon exercise, are converted into the issuer's common shares.
French: [Révisé le 19 août 2005] Une des formes les plus courantes de rémunération à base d’actions consiste dans l’attribution d’options dont l’exercice donne lieu à l’émission d’actions ordinaires de l’émetteur.
English: The issue is whether or not the term of protection ought to be extended to life plus seventy years, as has been done in the United States and the European Union.
French: Pour traiter cette question, il importera de revoir l'opportunité des exceptions évolutives et d'envisager la nécessité d'en introduire de nouvelles, p. ex. la création de copies ou d'autres utilisations nécessaires d'œuvres aux fins de procédures judiciaires.
English: To avoid losing partial responses, scores were calculated based on the mean for the answers that were provided, but only if at least 50% of the questions had been answered.
French: Pour éviter de perdre les réponses partielles, les cotes ont été calculées en se fondant sur la moyenne des réponses fournies, mais uniquement si la personne avait répondu à au moins 50 % des questions.
English: Analysis of respondents' input indicated that these three factors emerge as the 'basics' of any investment promotion story.
French: L'analyse de la contribution des répondants a indiqué que ces trois facteurs constituent le fondement de toute stratégie de promotion de l'investissement.
English: The representatives of two non‑governmental organizations pointed out that the words "except where absolutely necessary" were found in the corresponding provision of PCT Rule 6.2(a). One delegation, supported by the representative of one intergovernmental organization, felt that there might be cases that needed accommodation of drawings, graphs or diagrams.
French: Deux représentants d’organisations non gouvernementales ont souligné que l’expression "sauf lorsque cela est absolument nécessaire" figure dans la règle 6.2.a) du PCT. Une délégation, soutenue par le représentant d’une organisation intergouvernementale, a estimé qu’il peut exister des cas où il peut être nécessaire d’inclure des dessins, des graphiques ou des diagrammes.
English: The English and Spanish translations are available on our Web site: www.unifr.ch/iiedh.
French: Les versions anglaise et espagnole peuvent être consultées sur notre site  www.unifr.ch/iiedh.
English: It had taken note of the report submitted by Mrs. Robinson to the fifty-fifth session of the General Assembly and was grateful for the recommendations it contained with a view to curtailing flagrant violations of those rights.
French: Elle a pris connaissance du rapport soumis par Mme Robinson à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale de l'ONU et lui sait gré des recommandations qu'elle y formule en vue de limiter les violations flagrantes de ces droits.
English: The fishing-down period should be extended until the long-term management plan is in place.
French: La période de fermeture de la pêche devrait s'étendre jusqu'à ce que le plan de gestion à long terme soit arrêté.
English: Forthcoming in Alexandra Palmer, ed., Fashion:
French: Prochainement dans Alexandra Palmer, rédactrice, Fashion:
English: The Japanese Government will also proceed to the necessary examination of the Protocol bearing in mind its purpose.
French: Le Gouvernement japonais procédera dûment à l'examen du Protocole en ayant à l'esprit son objet.
English: Some may become hostile or distrustful because change worries them.
French: Certains peuvent devenir hostiles ou mÃ©fiants, car le changement les inquiÃ¨te.
English: (iv) Suggestions from Member States on ways to further improve existing standards and norms related primarily to victim issues if Member States add such comments to their responses to the questionnaire.
French: iv) Suggestions des États Membres concernant les moyens d'améliorer encore les règles et normes portant principalement sur les questions relatives aux victimes, dans le cas où les États Membres ont ajouté de telles observations à leurs réponses au questionnaire.