ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The realization of the United Nations’ Millennium Development Goals, to which the German government and the international community are committed, is an important precondition for addressing poverty and environmental problems, thus enabling new and stable markets to become established. Providing support for healthcare and education will allow the development of a qualified workforce.
French: Les diverses coopérations du gouvernement fédéral et de l’économie montrent bien que les objectifs des entreprises et de la politique de développement sont souvent complémentaires.
English: Iskut, BC V0J 1K0 Phone: (250) 234-3200 Fax: (250) 234 3331 E-mail:
French: Iskut, BC V0J 1K0 Téléphone : (250) 234-3200 Télécopies : (250) 234 3331 Courrier électronique :
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Red Knot" (2007-08-28) (270.10 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - BÃ©casseau maubÃ¨che" (2007-08-28) (59.27 KB)
English: At least two new nuclear projects at the EU's external border raise serious concern, owing to a lack of transparency and of consultation with the countries affected.
French: Au moins deux nouveaux projets nucléaires aux frontières extérieures de l'UE suscitent une vive inquiétude, en raison du manque de transparence et de l'absence de consultation des pays concernés.
English: Mr Legendre, France, EPP/CD); - was informed by Mr Pollozhani on the World conference on dialogue among religions and civilisations (Ohrid, 26-28 October) and by Mr Kozma on the statutory youth meetings (Budapest, 17-19 October 2007); - appointed the following rapporteurs:
French: M. Legendre, France, PPE/DC) ; - a été informée par M. Pollozhani sur la Conférence mondiale sur le dialogue entre les religions et les civilisations (Ohrid, 26 - 28 octobre 2007) et par M. Kozma sur les réunions statutaires dans le domaine de la jeunesse (Budapest, 17-19 octobre 2007) ; - a nommé les rapporteurs suivants :
English: Investments in both human capital and infrastructure have led to a rapid expansion of research capacity.
French: Les investissements dans les ressources humaines et les infrastructures ont débouché sur une rapide expansion de la capacité de recherche.
English: The three principal political objectives of this policy are: firstly to increase the reliability of supply, secondly to secure the competitiveness of the European economies and the availability of energy at affordable prices, and thirdly to encourage environmental sustainability and strive to solve the climate change problem.
French: Les trois objectifs politiques principaux de cette politique sont les suivants: en premier lieu, accroître la fiabilité de l'approvisionnement; en deuxième lieu, assurer la compétitivité des économies européennes et la disponibilité de l'énergie ainsi que des prix abordables; et en troisième lieu, encourager la durabilité environnementale et chercher à résoudre le problème du changement climatique.
English: The Government will also refine the alcohol and pornography measures to conform to the Racial Discrimination Act.
French: Le Gouvernement entend également redéfinir les mesures visant la consommation d'alcool et la pornographie à la lumière de la loi contre la discrimination raciale.
English: Human resources for science and technology in Europe need to be increased and the attractiveness of Europe for highly qualified scientists boosted: the European Council therefore endorses the conclusions agreed by the Council in November 2007 on the future of science and technology in Europe, as well as on the modernisation of the universities.
French: Il est nécessaire d'augmenter les ressources humaines en science et en technologie en Europe et de renforcer l'attrait de l'Europe pour les scientifiques hautement qualifiés: le Conseil européen souscrit par conséquent aux conclusions approuvées par le Conseil en novembre 2007 sur l'avenir de la science et de la technologie en Europe, ainsi que sur la modernisation des universités.
English: The difference between ranges is based on the design of the doors and the materials used in their manufacturing.The finishing and quality of the interiors are the same for all Xey ranges.Let yourself go by your own style and preference.
French: Les différents modèles se différencient par le design des portes et par les matériaux utilisés dans leur fabrication.La finition et la qualité des intérieurs est la même pour tous les modèles.Laissez-vous porter par vos goûts et préférences.
English: Ikuta, L. A. and D. T. Blumstein.
French: Ikuta, L.A., et D.T. Blumstein.
English: Pursuant to the agreement at its 66th plenary meeting that explanations of vote on the recommendation contained in the report of the Third Committee (A/63/435) would be done at this meeting, the General Assembly heard the statements in explanation of vote made by the representatives of Canada, Finland, the United Kingdom, Slovenia, Austria, Australia, the United States, Sweden, Turkey, Norway, Denmark, Argentina and Algeria.
French: Conformément à l'accord conclu lors de sa 66e séance plénière, tendant à ce que les explications de vote sur la recommandation figurant dans le rapport de la Troisième Commission (A/63/435) soient entendues à la présente séance, l'Assemblée générale entend des déclarations des représentants des pays suivants : Canada, Finlande, Royaume-Uni, Slovénie, Autriche, Australie, États-Unis, Suède, Turquie, Norvège, Danemark, Argentine et Algérie.
English: Export revenue is exempt.
French: Les recettes à l’exportation sont exemptées.
English: This Business Plan links our Strategic Plan with our internal operational plan for 2007-08, and we intend to prepare a yearly Business Plan that provides comprehensive information on our activities.
French: Le présent plan d'activité raccroche notre plan stratégique à notre plan opérationnel interne 2007-2008, et nous avons l'intention de préparer un plan d'activité annuel qui procure une information globale sur nos activités.
English: - Updated generator tools for MacOS X (support for MacIntel x86 OSX 10.4).
French: - Mise à jour du générateur pour MacOS X (support pour les MacIntel x86 sous OSX 10.4).
English: 3.1 The draft budget for each financial period shall be prepared by the Registrar.
French: 3.1 Le projet de budget pour chaque exercice est préparé par le Greffier.
English: Biological pesticides are more specific, affecting only the target pest, and are readily biodegradable.
French: Les biopesticides sont plus spécifiques, ne touchent que le ravageur cible, et sont facilement biodégra dables.
English: Also at the 3rd meeting, the Commission heard presentations by R. Katoch, Joint Secretary, National Planning Commission of India, and Siguian Compaore, National Project Coordinator, Burkina Faso.
French: Toujours à la 3e séance, la Commission a entendu des exposés de M. R. Katoch, Cosecrétaire de la Commission de planification nationale de l'Inde, et de M. Siguian Compaore, Coordonnateur national des projets du Burkina Faso.
English: -Health Canada kiosk at the Parents and Kids Fair in Quebec City in April 2005.
French: - Stand de Santé Canada au Salon Maternité Paternité Enfants tenu à Québec en avril 2005.
English: First of all, it’s a great way to publicize the group as a potential employer, by providing information about our companies, businesses and the range of professions.
French: C’est d’abord une très bonne occasion de faire connaître le Groupe SAFRAN en tant que nouvel employeur : ses sociétés, ses activités, et la diversité de ses métiers.
English: The result is the strengthening of cooperation and of balance between the General Assembly and the other principal organs, the Security Council, the Economic and Social Council and the Secretariat, on the basis of the mandates that the Charter confers to each of them.
French: Il en résulte un renforcement de la coopération et de l'équilibre entre l'Assemblée générale et les organes principaux de l'Organisation, notamment avec le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et le Secrétariat, sur la base des mandats que la Charte confère à chacun de ces organes.
English: Proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the agreement on trade, development and cooperation between the European Community and its Member States and the Republic of South Africa, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
French: Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion d'un protocole additionnel à l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque.
English: Article XVII Withholding of Taxes in Respect of Personal Services 1.
French: Article XVII Retenue d'impôt à l'égard des professions 1.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: Elle demande quelles mesures juridiques ont été prises pour régler ce problème.
English: CBI 204.2114 (Pay - General Service Officers - Direct Entry Officer - Lieutenant, Second Lieutenant and Officer Cadet); f.
French: DRAS 204.2114 (Solde – Officiers du service général – Programme d’enrôlement direct – Officiers – Lieutenant, sous-lieutenant et élève-officier); f.
English: He was glad to learn that the Wali of Wau reportedly decided to release them based on the fact that, as minors, they should not have been recruited in the first place.
French: Il a été heureux d'apprendre que selon certaines informations le Wali de Wau avait décidé de les remettre en liberté au motif que ces mineurs n'auraient tout simplement pas dû être recrutés.
English: The Plan describes concrete action for initiatives such as employee involvement in safety, risk assessment, cause finding and auditing.
French: Le plan donne des mesures concrètes relatives aux initiatives, notamment l’engagement du personnel en matière de sécurité, d’évaluation des risques, de recherche des causes et de vérification.
English: That date is significant, because in 1974, nine Canadian peacekeepers were killed when their plane was shot down over Syria.
French: Cette date est importante car le 9 août 1974, neuf Gardiens de la paix canadiens ont péri lors de l’écrasement, en Syrie, de leur avions abattu par un missile.
English: Promotion of localization may occur because of the virtual economic integration of language groups separated across space that ICT makes possible.
French: Il se peut que l'adaptation locale soit favorisée parce que la TIC permet l'intégration économique virtuelle de groupes linguistiques séparés dans l'espace.
English: She believed that the situation would improve after the next elections and hoped that the Parliament would take the necessary steps in that regard.
French: Elle est convaincue que la situation s'améliorera après les prochaines élections, et elle espère que le Parlement prendra des mesures dans ce sens.
English: Patents, Law (Amendment), 03/02/1995
French: Brevets, Loi (Codification), 25/06/1954 (19/12/2003) Est mentionné dans:
English: E. Other civil rights 73 - 111 17
French: Autres droits civils 73 - 111 17
English: A Primer (A discussion paper prepared for Status of Women Canada), March 2000.
French: APEC et OMC Intégration des différences entre les sexes dans la politique commerciale du Canada : étude de cas sur la
English: Savoie," The Hill Times, ( September ).
French: Langford, « Acting on Values Administration publique du Canada.
English: Reading Room Library 344 Slater Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0T8 Tel.: (613) 996-6368
French: Salle de lecture Bibliothèque 344, rue Slater, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0T8 Tél. : (613) 996-6368
English: In March, 17 new meteorologists graduated and proceeded to their first weather-centre posting.
French: En mars, 17 nouveaux mÃ©tÃ©orologues ont obtenu leur diplÃ´me et pris leurs nouvelles fonctions dans un centre mÃ©tÃ©orologique.
English: 1985) and, consequently, greater caribou predation (Bergerud and Ballard 1988).
French: 1985) et, par conséquent, augmenter les pressions de prédation sur les caribous (Bergerud et Ballard 1988).
English: • In support of incentives towards sustainable development, eco-efficiency workshops were held; support towards pollution prevention, water quality and eco-efficiency was provided to Small Medium Enterprises (SMEs); and, results from projects demonstrating GHG reductions in the agricultural sector were presented.
French: • Des ateliers d'éco-efficacité ont eu lieu en vue de soutenir les incitatifs en matière de développement durable, et nous avons soutenu les petites et moyennes entreprises (PME) au niveau de la prévention de la pollution, du contrôle de la qualité de l'eau et de l'éco-efficacité.
English: An exception occurred for those 55 to 64, where having a PA was associated with greater likelihood of contribution in all income brackets except the highest.
French: Toutefois, le revenu annuel de la plupart des personnes ayant un FE (57,3 %) était de 40 000 $ ou plus, tandis que le revenu de la plupart des personnes sans FE (50,3 %) était inférieur à 20 000 $.
English: In accordance with decision 29/CP.7, annex, paragraph 9 (a), the LEG was requested to provide comments on the draft NAPAs of Haiti, Madagascar, Rwanda, Senegal, the United Republic of Tanzania and Uganda.
French: Conformément à l'alinéa a du paragraphe 9 de l'annexe à la décision 29/CP.7, le Groupe d'experts a été prié de formuler des observations sur les projets de PANA d'Haïti, de Madagascar, de l'Ouganda, de la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda et du Sénégal.
English: Other questions that a process evaluation of Stage 6 could address are:
French: Au cou rs de l'évaluation de l'étape 6, vou s po urriez s ong er au x qu estion s su ivantes :
English: Canada must be well positioned to succeed in this new environment."
French: Le Canada doit bien se positionner en vue d’assurer sa réussite dans ce nouvel environnement.
English: Did participants stay in school longer?
French: Ont-ils eu moins de démêlés avec la justice ou étaient-ils moins souvent des victimes?
English: Processes for isolation of stem cells from embryos or tissues; Processes for enrichment of stem cells in mixtures of cells; Processes for culturing of stem cells; Processes for genetically modifying stem cells for particular applications.
French: Il sera nécessaire d'induire la différenciation de cellules souches en culture pour obtenir des types cellulaires particuliers (par exemple cellules neurales, cellules de muscle cardiaque) pour des thérapies régénératrices spécifiques; des procédés d'induction de cellules souches adultes pour les soumettre à la "rétrodifférenciation" ou la "transdifférenciation".
English: Fluctuations in the Canadian dollar, shrinkage in commission revenues, the competitive invasion of dot-com suppliers and innovators in other industries such as transportation and accommodation, have shaped consumer spending habits.
French: Les fluctuations du dollar canadien, la réduction des recettes de la commission, l'invasion concurrentielle des fournisseurs en ligne et les innovateurs appartenant à d'autres industries telles le transport et l'hébergement, ont façonné les habitudes de dépenses du consommateur.
English: At the same time, any Community action (including action to harmonise divergent national rules), would pursue these general public interest objectives, and would be subject to the principle of subsidiarity.
French: En même temps, toute action communautaire (y compris une action d’ harmonisation des règles nationales divergeantes) devrait poursuivre des objectifs 18
English: For relaxing leisure opportunities, the nearest beach is 2 km away and the Bendinat Golf Club is 4.5 km from the hotel.
French: Pour vous divertir, profitez de la plage la plus proche, à deux kilomètres de l'hôtel, ainsi que du Club de Golf Bendinat, à 4,5 kilomètres de l'hôtel.
English: However, it is noted that the groundwater being pumped by these wells represents precipitation that recharged the aquifer in the mid to late 1970s, with travel times from ground to surface on the order of 30 years.
French: • En général, les concentrations de chlorure dans les cours d’eau intacts des provinces de l’Atlantique ne dépassent pas 20 mg/L et des concentrations plus faibles (<10 mg/L) sont habituellement observées dans les plans d’eau intérieurs. Les concentrations de chlorure dans les cours d’eau intacts du Bouclier canadien, dans le centre du Canada, sont parmi les plus faibles au pays et varient entre <1 et 5 mg/L.
English: On Election Day, the ad hoc Committee was split into 9 teams which observed the elections in and around Skopje, Gostivar, Tetovo, Kumanovo, Prilep and Ohrid.
French: Le jour du scrutin, la commission ad hoc s'est divisée en neuf équipes qui ont observé les élections à Skopje, Gostivar, Tetovo, Kumanovo, Prilep et Ohrid, ainsi que dans leurs environs.
English: The Act provides that where the CBSA considers that a designation of information as confidential is unwarranted, and the respondents fail to justify or withdraw the designation, the CBSA will not use the information.
French: Il en est de même chaque fois que l'ASFC détermine que le répondant n'a pas présenté une version modifiée non confidentielle ou un résumé non confidentiel acceptable des renseignements désignés comme confidentiels et que ce dernier ne fournit pas d'explications ou ne prend pas de mesures correctives.
English: “1.  The Commission on Human Rights is deeply concerned about the situation in the Sudan and in particular in Darfur - Western Sudan.
French: La Commission des droits de l'homme est extrêmement préoccupée par la situation au Soudan, et en particulier au Darfour-Soudan occidental.
English: This systematic approach improves the understanding of health events and allows for early detection of outbreaks.
French: Cette approche systématique favorise une meilleure compréhension des problèmes de santé et la détection précoce des éclosions d'intoxication alimentaire.
English: Example 5 of Annex 3 to this Regulation gives examples of an approval mark with the above-mentioned additional symbols.
French: L'annexe 3, paragraphe 5, du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation, avec tous les symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
English: FINANCIAL MANAGEMENT OPERATIONS FINANCIAL AND HUMAN RESOURCES SERVICES DIRECTORATE JUNE 2001
French: GESTION DES OPÉRATIONS FINANCIÈRES DIRECTION GÉNÉRALE DES SERVICES FINANCIERS ET DE RESSOURCES HUMAINES JUIN 20
English: "As well, at the Canadian Museum of Civilization," Dr. Rabinovitch added, "our staff continued to produce major innovative exhibitions that spotlight Canadian culture and identity, such as Once in French America and "Rocket" Richard —The Legend, The Legacy.
French: « Par ailleurs, d’ajouter M. Rabinovitch, le Musée canadien des civilisations a continué de produire des expositions novatrices de grande envergure axées sur la culture et l’identité canadiennes, parmi lesquelles Il était une fois en Amérique française et « Rocket » Richard – Une légende, un héritage.
English: It would stretch reason to imagine that reasonable persons in the respondent’s situation would feel themselves any less valuable as a worker or as a member of society by the mere fact of having narrowly fallen short of qualifying for EI benefits in a given year.
French: Ce serait une exagération que d’imaginer que des personnes raisonnables se trouvant dans la situation de la défenderesse se sentiraient diminuées en tant que travailleurs ou en tant que membres de la société du seul fait que, durant une année donnée, elles auraient manqué de peu d’avoir droit à des prestations d’assurance-emploi.
English: The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development (resolutions 58/117 of 17 December 2003 and 58/239 of 23 December 2003).2
French: La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement (résolutions 58/117 du 17 décembre 2003 et 58/239 du 23 décembre 2003)2.
English: What is clear is that the prevalence of the disease is not showing any signs of decreasing at the rate we would like to see.
French: Il est clair que la prévalence de la maladie ne montre pas les signes de faiblesse au rythme où nous l'aurions voulu.
English: It was also highlighted that international policies and agreements may have an influence on local policies and, hence, on the causes of deforestation.
French: Il a également été signalé que les politiques et accords internationaux pouvaient avoir une influence sur les politiques locales et, en conséquence, sur les causes du déboisement.
English: In response to a question, the Convener stated that no pronunciation guides had yet been published.
French: En réponse à une question, le Coordonnateur a indiqué qu'aucun guide de prononciation n'avait été publié.
English: • 221-W-2001 — Coasting trade licence - Upper Canada Marine Group
French: • 221-W-2001 — Licence de cabotage - Upper Canada Marine Group
English: -- Other operations Passenger and goods road services, shipping services, electric power plants, hotel staff etc.
French: -- Installations fixes Personnel d’entretien et de surveillance des installations fixes (y compris les personnes chargées des systèmes de contrôle et de sécurité).
English: There are many significant changes in the new directive, including conformity evaluation procedures, regulations for incomplete machines and components and regulations for operating manuals in both original and translated versions.
French: Cette nouvelle directive comporte de nombreuses modifications importantes, entre autres les procédures d’évaluation de la conformité des produits, de nouvelles réglementations concernant les machines et les composants incomplets, ainsi que des réglementations sur les manuels d’utilisation, en versions originales et traduites.
English: A crosswalk, to help readers make the link from the previous business lines to the five strategic objectives can be found on pages 65-70.
French: On trouvera aux pages 73 à 78 un tableau de concordance qui aidera les lecteurs à faire le lien entre les anciens secteurs d'activité et les cinq objectifs stratégiques.
English: There could be the reinitiation of a programme of multi-stakeholder consultations, including civil society and the private sector, by the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, drawing on a broad range of financing for development-related topics, as well as a wider and more effective use of the financing for development web page as an information tool;
French: Le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat pourrait relancer un programme de consultations des diverses parties prenantes, y compris la société civile et le secteur privé, en tirant parti d'un large éventail de thèmes liés au financement du développement et en faisant plus largement et plus efficacement usage du site Web du financement du développement comme outil d'information;
English: Similar percentage conversions of rat and sheep liver phosphatidylinositols to 1,2-diacylglycerol were found with phospholipase C from either pig or human platelets.
French: Nous avons trouvé les mêmes pourcentages de conversion des phosphatidylinositols de foie de rat et de mouton en 1,2-diacylglycérols avec la phospholipase C des plaquettes de l'homme ou du porc.