ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 29 September ( 10 ), it expressed concern at the funding crisis at the Special Court for Sierra Leone which threatened the continued operation of the court beyond the end of 2003 and the development of international justice.
French: Le 29 septembre ( 10 ), il a fait part de son inquiétude face aux difficultés de financement rencontrées par la Cour spéciale de la Sierra Leone, difficultés qui compromettront son fonctionnement après 2003 ainsi que le développement de la justice internationale.
English: In this connection, the Committee notes that for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, provision is made to train four staff in various skills, including air safety, to replace those who have left the Mission.
French: À cet égard, le Comité note qu'il est prévu, au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, de former quatre fonctionnaires dans divers domaines de spécialisation, y compris la sécurité aérienne, pour remplacer ceux qui ont quitté la Mission.
English: I extend my respectful greetings to the Members of Parliament, and to President Barroso, as well as the President of the European Parliament, my dear old friend.
French: Je salue respectueusement les députés, le président Barroso et mon vieil ami le Président du Parlement européen.
English: The PRESIDENT: I thank the ambassador for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadrice du Japon de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: Édouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse and Joseph Nzirorera, “Decision on Prosecutor's Interlocutory Appeal of Decision on Judicial Notice”, 16 June 2006
French: Édouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse et Joseph Nzirorera, « Décision faisant suite à l'appel interlocutoire interjeté par le Procureur de la décision relative au constat judiciaire », 16 juin 2006
English: CTA Part V – Transportation of Persons with Disabilities Bill C-11 proposes no changes to Part V of the CTA.
French: Partie V de la LTC – Transport des personnes ayant une déficience Le projet de loi C-11 n’apporte aucune modification à la partie V de la LTC.
English: ICRP does not recommend different limits for individual organs.
French: La CIRP ne recommande pas de limites spécifiques pour chacun des organes.
English: The area has fewer people and industries than the other lakes, and thus programs undertaken here must deal with relatively less complex socioeconomic issues.
French: Cette rÃ©gion est moins peuplÃ©e et compte moins d'industries que les autres Grands Lacs; en consÃ©quence, les programmes permettent de s'attaquer Ã des problÃ¨mes socio-Ã©conomiques relativement moins complexes.
English: Justification Security issues are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
French: Justification Les questions de sécurité sont déjà gérées de manière efficace par l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA).
English: Reference for a preliminary ruling - Court of cassation (France) - Interpretation of Article 43 et seq. and Article 56 et seq. of the EC Treaty, and Article 1 of Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation (OJ 1977 L 336, p.
French: 43, et suivants, et 56, et suivants, du traité CE, ainsi que de l'art. 1er de la directive 77/799/CEE du Conseil, du 19 décembre 1977, concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs (JO L 336, p.
English: Our 4 air conditioned conference rooms are conceived to accommodate all your seminars, cocktails and banquets.
French: Nos quatre salons climatisés, éclairés par la lumière du jour, sont conçus pour accueillir tous vos séminaires, cocktails et banquets.
English: This cooperative approach is endorsed by many major standards developers around the world, including ISO and IEC.
French: D’ailleurs, un bon nombre d’organisations importantes vouées à l’élaboration de normes internationales, telles que l’ISO et la CEI, préconisent ce genre d’approche coopérative.
English: The Sub-Group on Cooperation in the Areas of Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights provides another opportunity for the Commission to raise these issues.
French: Le sous-groupe sur la coopération dans les domaines du renforcement des institutions, de la réforme administrative, de la gouvernance et des droits de l'homme donne à la Commission une autre occasion de soulever ces questions.
English: The situation in that region is declining from day to day, but the Council constantly sends erroneous signals to the protagonists in the conflict.
French: La situation dans cette région ne cesse de se détériorer de jour en jour alors que le Conseil ne cesse de donner des indications erronées aux protagonistes du conflit.
English: • To work with the sector and with stakeholders to increase the sector's capacity to manage soil resources and adopt conservation practices aimed at the long-term sustainability of agricultural soils in all regions of Canada.
French: • Collaborer avec le secteur et les intervenants à accroître la capacité du secteur à gérer les ressources en sol et à adhérer à des pratiques de conservation visant la durabilité à long terme des sols agricoles de toutes les régions du Canada.
English: (d) Report of the Secretary-General on the revised estimates for the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia: effect of changes in rates of exchange and inflation (A/64/570);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie : incidences des variations des taux de change et des taux d'inflation (A/64/570);
English: Transition programs will let provinces target assistance to meet local shippers' adjustment needs and to provide for improved infrastructure.
French: Les mesures transitoires permettront aux provinces de cibler l'aide pour répondre aux besoins d'adaptation des entreprises locales de transport ainsi que pour améliorer l'infrastructure.
English: This means that identification and description of information holdings must be meaningful to users.
French: Cela veut dire que leur identification et leur description doivent être signifiantes pour l'utilisateur.
English: On balance, I think the possible benefits are larger than the possible negative effects.
French: Tout bien considéré, je pense que les avantages possibles sont plus importants que les effets négatifs possibles.
English: Fitzpatrick sat as a Liberal in the Legislative Assembly of Québec 1890-96 and the House of Commons 1896-1906, and served as solicitor general 1896 and minister of justice 1902 during the LAURIER administration.
French: Nommé solliciteur général en 1896 et ministre de la Justice en 1902 au sein de l'administration LAURIER, il renonce au poste de ministre en 1906 pour devenir juge en chef du Canada.
English: As the best coffee was cultivated at an altitude between 800 and 1,500 metres, many indigenous people were displaced from their lands and forced to relocate to steeper, less fertile ground for their subsistence farming.14 More recent land reform processes aimed at facilitating and encouraging foreign investment are further undermining traditional indigenous forms of ownership over land, water and other resources.
French: Le meilleur café étant cultivé entre 800 et 1 500 mètres d'altitude, un grand nombre d'autochtones ont été expulsés de leurs terres et forcés de se réinstaller sur des terrains à forte pente et moins fertiles pour y poursuivre leur agriculture de subsistance.  Des réformes agraires menées plus récemment en vue de faciliter et d'encourager les investissements étrangers ont porté un nouveau coup aux modes autochtones de propriété de la terre, de l'eau et des autres ressources.
English: The EESC proposes that the provision concerning pedestrians and cyclists be withdrawn from the present draft, while reserving the right to put forward a new proposal on the matter (Article 4§2 – point 3.4.2.3 of the opinion).
French: Le CESE propose que la disposition concernant les piétons et cyclistes soit retirée de la proposition, tout en se réservant la possibilité d'élaborer une nouvelle proposition sur la question (Article 4, paragraphe 2 – point 3.4.2.3 de l'avis).
English: It became clear that an eventual central RCAF museum would have to be oriented towards coverage of the Second World War period and thereafter.
French: Un éventuel musée central devrait donc se concentrer sur la Seconde Guerre mondiale et les années subséquentes.
English: Opportunity to help develop understanding of net impact of sector and raise awareness of employees
French: Possibilité de contribuer à la compréhension des incidences nettes du secteur et d’augmenter la sensibilisation des employés.
English: The Production and Consumption Branch works to promote more sustainable forms of industrial development.
French: La Branche Consommation et Production s'efforce de promouvoir des modes de développement industriel plus viables à long terme.
English: The comments were transmitted to the complainants who mostly chose not to comment on the Commission's position.
French: Ces observations ont été communiqués aux plaignants qui, dans leur grande majorité, ont préféré ne pas émettre de commentaire sur la position de la Commission.
English: (n=1,602) Source: Canadian Film and Music Opinion Study, Decima Research, 2005.
French: Sondage d’opinion sur l’industrie canadienne de la musique et du cinéma, Centre de recherche Décima, 2005.
English: The new law includes a new long-term sex offender designation, adds a period of supervision following release from prison, strengthens the dangerous offender provisions in the Criminal Code, and adds a new judicial-restraint provision to control individuals who are at high risk of committing a serious personal injury offence.
French: La nouvelle loi comprend une désignation de délinquant sexuel à contrôler, ajoute une période de surveillance après la libération de prison, renforce les dispositions sur le délinquant dangereux contenues dans le Code criminel, et ajoute une nouvelle disposition de contrainte judiciaire permettant de contrôler les individus qui présentent des risques élevés de commettre une infraction de lésions corporelles graves.
English: Comment 2000/01/31 -Telus Communications (BC)Inc.
French: Commentaire 2000/01/31 -Telus Communications (BC)Inc.
English: Temporary measures to enhance the protection, security and safety of the Embassy were taken by the Brazilian side.
French: Le Brésil a pris des mesures temporaires pour renforcer la protection et la sécurité des locaux de l'Ambassade.
English: It makes no statements about what might be good or bad, effective or ineffective, leadership.
French: Elle ne comporte pas d’affirmations ou d’allusions concernant ce qui constitue un bon ou un mauvais leadership, un leadership efficace ou inefficace.
English: These organizations were also invited to share their comments in writing, preferably by November 15, 1997.
French: Ces organismes étaient invités à soumettre par écrit leurs commentaires et ce, de préférence, au plus tard le 15 novembre 1997.
English: The Department is not bound by one or the other of these means of identifying individuals who are interested in an acting appointment.
French: Le ministère n’est pas lié par l’une ou l’autre de ces façons d’identifier des personnes intéressées à une nomination intérimaire.
English: The third part of Canada's banking system (2.5 per cent of assets) consists of relatively small but profitable and a growing group of domestic banks, including a subsidiary of Quebec's caisse populaire movement (Laurentian Bank), a subsidiary of one of Canada's largest life insurers (Manulife Bank), and a Schedule I bank operating in British Columbia and Alberta (Canadian Western Bank).
French: Le troisième volet du secteur bancaire du Canada (2.5 % de l'actif) consiste en un groupe de banques nationales, relativement petites, mais rentables et croissantes, y compris une filiale d'une caisse populaire du Québec (Banque Laurentienne du Canada), une filiale d'une des plus grandes sociétés d'assurance-vie du Canada (Banque Manuvie) et une banque de l'annexe I qui mène ses activités en Colombie-Britannique et en Alberta (Banque Canadienne de l'Ouest).
English: LEGISLATIVE RENEWAL- ISSUE PAPER General Safety Requirement 4. CONCLUSION In summary, a General Safety Requirement would:
French: Les règlements pourraient préciser davantage les responsabilités incombant à chacun des participants dans la chaîne d’approvisionnement.
English: Partners The CIHR Ethics Office is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires Le Bureau de l'éthique des IRSC est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: A year in review 2005-06 This section summarizes seven reviews SIRC conducted during the period covered by this report.
French: Section 1 : bilan de l'exercice 2005-2006 Cette section résume sept examens que le CSARS a effectués pendant la période visée par le présent rapport.
English: There is a tendency to confuse results with deliverables.
French: Confusion entre les résultats et les produits à livrer.
English: What is the situation regarding the clone?
French: Ensuite, qu'en est-il du clone?
English: They become softer when exposed to cold.
French: Ils ramollissent lorsque exposés au froid.
English: He also requested that, in all cases of disappeared persons of which they had knowledge, the procurators should gather information as stipulated in article 9 on the National Registry of Disappeared Persons, and should transmit the information to the Office of the Government Procurator for the data to be incorporated in the National Registry.
French: En outre, il a demandé que, dès que l'on a connaissance de cas de disparitions, les informations visées à l'article 9 de la Loi touchant le registre national des personnes disparues soient rassemblées et communiquées au Bureau du Procureur général pour inscription audit registre.
English: All present expressed concern with the quality and quantity of post-market surveillance and the resources available to support improvements to it.
French: Tous les participants ont exprimé une préoccupation quant à la qualité et à la quantité de surveillance après la mise en marché et quant aux ressources disponibles pour améliorer ce service.
English: Part 1 i) Kids Can Free the Children (called “Free the Children”) is the largest network of children helping children through education in the world, with more than one million youth involved in our innovative education and development programs in 45 countries.
French: Introduction  Enfants Entraide, avec plus d'un million de jeunes participant à des programmes innovants d'éducation et de développement dans 45 pays, est le plus important réseau mondial d'entraide entre enfants par l'éducation.
English: Concern about the reaction in Canada was also a key influence in one of the most shameful episodes in Canadian history: the denial of sanctuary to Jewish refugees from Europe.
French: L'inquiétude ressentie à propos de la réaction populaire fut également un élément critique d'un des épisodes les plus honteux de l'histoire du Canada : le refus d'accorder l'asile aux réfugiés juifs d'Europe.
English: Note: See footnotes to table 5.
French: Note: Voir les notes du tableau 5.
English: Even after the adoption of this proposal for a directive, directive 70/156/EEC remains in force and the possibility to grant exemptions will continue to exist (see point 1, last paragraph).
French: Même si la présente proposition de directive est adoptée, la directive 70/156/CEE demeure en vigueur et la possibilité d'accorder des 7/8 PE 355.388v01-00
English: For this reason, the Tribunal finds that these enormous filters are more properly classified under tariff item No. 8421.99.10 as parts of air separators.
French: C'est pourquoi le Tribunal considère que ces énormes filtres sont plus correctement classés dans le numéro tarifaire 8421.99.10 à titre de parties de séparateurs d'air.
English: Isolated seminars here and there would not achieve the objectives intended.
French: Des séminaires isolés, organisés ici et là, ne suffiront pas pour atteindre les objectifs visés.
English: (Note: this would be excluded from the two percent carry forward so as not to result in a double credit.)
French: 100, de façon à ne pas donner lieu à un double crédit). La provision de 0,6 p.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (P.155):
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (P.155) :
English: As changes in the value of MMF shares/units usually occur daily, this instrument is similar to deposits where interest is received daily.
French: Cela s'explique par la facilité avec laquelle les titres d'OPC monétaires peuvent être liquidés.
English: Their working day may not exceed eight hours in length.
French: Leur journée de travail ne peut pas excéder huit heures.
English: We have copious knowledge, which enables us to split the atom, but we do not have enough rationality to prevent the misuse of nuclear fission for the manufacture of nuclear weapons.
French: Nous avons accumulé beaucoup de connaissances qui nous permettent de scinder l'atome, mais nous ne sommes pas encore assez raisonnables pour prévenir l'utilisation à mauvais escient de la fission nucléaire pour fabriquer des armes nucléaires.
English: By far, the most important factors involved meeting logistics, such as: convenient airline service (selected by 83% of respondents); availability of good hotels that are easy to get to (79%); food and lodging costs (74%); and overall travel costs (73%).
French: Les facteurs qui sont de loin les plus importants ont trait à la logistique des réunions, par exemple : qualité du service offert par les transporteurs aériens (pour 83 % des répondants); présence de bons hôtels aisément accessibles (79 %); coûts des repas et de l'hébergement (74 %); coûts de déplacement globaux (73 %).
English: At the EPO, biotechnology patent applications show a very similar trend: between 1990 and 1997, the number of biotechnology patents increased by 10.5%, while total patents rose by 5%,’ ‘Biotechnology Statistics in OECD Member Countries:
French: Ces systèmes juridiques distincts correspondent à des cadres juridiques internationaux distincts, c’est-à-dire, d’un côté, la Convention sur la diversité biologique et le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO, et de l’autre, l’ensemble des conventions internationales portant sur la propriété intellectuelle.
English: However, our economy is transforming as Canada participates in the new global knowledge economy.
French: Notre économie se transforme toutefois à mesure que le Canada participe à la nouvelle économie du savoir planétaire.
English: Further, leadership roles have been played by the Chief Information Officer Branch, the Policy Renewal Directorate and Program sectors, involving staff at all levels in the preparation of MAF assessments and other strategy /oversight and documents related to Service Transformation Initiatives.
French: Par ailleurs, la Direction du dirigeant principal de l'information, la Direction du renouvellement des politiques et les secteurs des programmes ont joué un rôle de leadership; ainsi, des employés de tous les niveaux ont contribué à la préparation des évaluations selon le CRG et à la préparation d'autres documents relatifs à la stratégie ou à la surveillance et concernant les initiatives de transformation des services.
English: Our government must review the Program and identify the cultural and systemic obstacles to the use of both official languages in the Public Service.
French: Notre gouvernement se doit de revoir le Programme et cerner les obstacles culturels et systémiques à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique.
English: 【Time】 hack files download 1 month no.
French: Temps 【】 hack fichiers download 1 mois sans prix.
English: Many of the refusals to participate were due to illness of the eligible person.
French: Plusieurs refus découlaient d'une maladie chez la personne admissible.
English: Budget 2004 and Budget 2005 proposed increasing the capital cost allowance (CCA) rates for a number of assets, including certain types of information and communications technology (ICT), certain electricity generation and distribution equipment, oil and gas transmission pipelines, and telecommunication cables. These changes better align the CCA rates with the useful life of the assets, providing an enhanced environment for investment across all sectors of the economy and contributing to a more efficient, competitive tax system.
French: Le budget de 2004 et celui de 2005 proposent de rehausser les taux de déduction pour amortissement accéléré (DAA) pour certains types de technologie de l'information et des communications (TIC), certains types d'équipement de génération et de distribution d'énergie, les pipelines de pétrole et de gaz ainsi que les cables de télécommunication . Ces changements permettent de faire coïncider les taux avec la durée de vie utile de ces actifs, de rendre l'environnement plus propice à l'investissement dans tous les secteurs de l'économie et de mettre en place un régime fiscal plus efficace et plus concurrentiel.
English: • ensure that environmental considerations, in the context of sustainable development, are taken into account in the Auditor General's reports to the House of Commons; 
French: • garantir que les aspects environnementaux, dans une perspective de développement durable, sont pris en compte dans les rapports du vérificateur général à la Chambre des communes;
English: Geographic Extent: 0 - zone of influence is site specific.
French: Fréquence : 0 – La perte de végétation n’est pas récurrente.
English: In order to have a house complete with all modern amenities, the owner will not only need to build the home, but will also need to have the lot "serviced."
French: Pour avoir une maison dotée de toutes les commodités modernes, le propriétaire devra non seulement construire la maison, mais aussi faire « aménager » le lot.
English: UNMIL deployment is completed, but its limited mandate undermines the Mission's ability to exert authority throughout Liberia.
French: Le déploiement de la MINUL est achevé, mais les limites de ses attributions l'empêchent d'exercer son autorité sur tout le pays.
English: The mechanism, modalities and periodicity of updating the existing top (“policy important”) forest resources parameters on a more frequent basis, in order to respond to demands of the major TBFRA users like the MCPFE, SOFO or other international forest policy processes, will be considered by the TEAM in due course.
French: L'équipe examinera en temps utile le mécanisme, les modalités et la périodicité à respecter pour mettre à jour plus fréquemment les principaux paramètres relatifs aux ressources forestières afin de répondre aux demandes des utilisateurs les plus importants de la TBFRA tels que la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, SOFO ou d'autres processus intéressant les politiques forestières internationales.