ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All donors of whole blood must be tested for the following serological tests at the time of each donation:
French: Tous les donneurs de sang total doivent subir les tests sérologiques suivants lors de chaque don :
English: HONER, William G / MORITZ, Steffen / NGAN, Elton T
French: XIANG, Jim (Jianhua)
English: the price for Capdase Luxury Hard Case (Silver/Silver) drops.
French: Le prix de Capdase Luxury Hard Case (Silver/Silver) sera en baisse.
English: Governance matters Membership issues At COP 9, members and alternate members were elected to fill the vacancies arising from the expiration of terms of tenure after a period of two years.
French: À la neuvième session de la Conférence des Parties, des membres et des membres suppléants ont été élus aux postes devenus vacants à l'expiration du mandat de deux ans de leur titulaire.
English: Reaffirms, as set out in the United Nations Millennium Declaration,1 that success in meeting the objectives of development and poverty eradication depends, inter alia, on good governance within each country, and that it also depends on good governance at the international level, on transparency in the financial, monetary and trading systems and on commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system;
French: Réaffirme, ainsi qu'il est énoncé dans la Déclaration du Millénaire1, que la réalisation des objectifs du développement et de l'élimination de la pauvreté est notamment fonction d'une bonne gouvernance dans chaque pays, ainsi que d'une bonne gouvernance au niveau international, de la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial et de la volonté résolue d'instituer un système commercial et financier multilatéral qui soit ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire ;
English: It also suggests that an upper limit should be set on the number of MEPs at the same time as the project for a uniform electoral procedure is put into practice.
French: Il suggère que le nombre des députés devrait être plafonné en même temps que sera mis en oeuvre le projet de procédure électorale uniforme.
English: On 6 February 1998, Hoogenboom filed four other applications for a BTI with the Rotterdam Inspector.
French: Le 6 février 1998, Hoogenboom a déposé quatre autres demandes de RTC auprès de l'inspecteur de Rotterdam.
English: The plan is do this every other year.
French: Nous prévoyons le faire une année sur deux.
English: To date, this has not been necessary.
French: Jusqu'à présent, nous n'avons pas eu à prendre de telles mesures.
English: 13. The Commission's assessment of the partnership with the Member States is positive.
French: Le bilan du partenariat avec les États membres s'avère positif pour la Commission.
English: Brief description of the region (geography, population, economy, natural resources).
French: Courte présentation de la région (géographie, population, économie, ressources naturelles);
English: The Department of Management agreed with the recommendation and responded that the key to improved managerial performance is to achieve a behavioural change based on continued feedback provided by staff and supervisors on managerial skills and competencies.
French: Le Département de la gestion a accepté cette recommandation et répondu que « l'amélioration de l'encadrement dépendait en premier lieu d'un changement de comportement fondé sur les informations relatives aux aptitudes et compétences en la matière qui seraient recueillies de manière régulière auprès des fonctionnaires et de leurs supérieurs hiérarchiques ».
English: A property holding entity may qualify for registration in so far as it can demonstrate it provides a charitable service or benefit to the tenant charity.
French: Une entité qui détient des titres de propriété peut être admissible à l'enregistrement, dans la mesure où elle peut démontrer qu'elle offre un service de bienfaisance ou un avantage à l'organisme de bienfaisance locataire.
English: In order to eradicate corruption in judicial bodies, inspectorates have been set up within the Supreme Court and the State Prosecution Service.  Act No.
French: Pour éradiquer la corruption dans les instances judiciaires, des services d'inspection ont été instaurés auprès de la Cour suprême et du parquet général de la République.
English: In the first of three approaches, the suspended sediment plumes created during the capping operation were monitored for evidence of suspension of bottom materials with underwater acoustic and optical profilers and other moored instruments.
French: Dans une première de trois approches, les panaches de sédiments en suspension créés durant l'opération de recouvrement furent surveillés afin d'établir la preuve de la mise en suspension de matériaux de fond, et ceci à l'aide d'instruments de reconnaissance acoustiques ou optiques mobiles et d'autres instruments fixes.
English: This input will be reflected in the 2008 ITS deployment roadmap.
French: Cette contribution se reflètera dans la feuille de route de 2008 pour le déploiement des ITS.
English: The rate of LBW was 8.7% in the intervention group and 9.4% in the controls. The rate of preterm delivery (<37 weeks) was 11.1% in the intervention group and 12.5% in the control group.
French: Apr` s avoir examin´ 22 programmes de ´e e e suppl´ mentation, Rush et ses coll` gues ont conclu en 1988 que les e e programmes contribuaient a r´ duire le taux d’hypotrophie n´ onatale ` e e d’environ 1 a 2 % et a augmenter le poids moyen a la naissance de ` ` ` 0 a 60 g<25>.
English: He could therefore not expect to be taxed in this context as against the estate.
French: Il ne pouvait donc prétendre être taxé dans ce contexte contre la masse.
English: Today trade is four times as important to the U.S. economy as it was in 1955, and the trade that has grown is not just exports.
French: L’important, dans cette histoire, c’est que ces 14 millions de travailleurs sont aujourd’hui six fois plus productifs qu’ils ne l’étaient en 1955.
English: The present draft articles are without prejudice to the right of States parties to an armed conflict to regulate, subsequent to the conflict, on the basis of agreement, the revival of treaties, terminated or suspended as a result of the armed conflict.
French: Le présent projet d'articles est sans préjudice du droit des États parties à un conflit armé de réglementer, après le conflit, sur la base d'un accord, la remise en vigueur des traités auxquels il a été mis fin ou dont l'application a été suspendue en raison du conflit armé.
English: As the leading provider of financing to the agriculture industry in Canada, Farm Credit Canada also provides services such as farm management software, information and learning.
French: À titre de principal fournisseur de financement auprès de l'industrie agricole au Canada, Financement agricole Canada offre également d'autres services tels que des logiciels, de l'information et de la formation dans le domaine de la gestion agricole.
English: Land, poverty and social exclusion are complex but interrelated issues.
French: La propriété foncière, la pauvreté et l'exclusion sociale sont des questions complexes et indissociables.
English: Attention should be paid to any relevant aspects of the Policy, para. 4(c), including:
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux aspects pertinents des Principes directeurs (paragraphe 4.c)), et notamment aux éléments suivants :
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: La vérification comprend le contrôle par sondages des éléments probants à l’appui des montants et des autres éléments d’information fournis dans les états financiers.
English: • ensure that relocated evacuees are informed of services available to them in Reception Centres or elsewhere in the community.
French: • veiller à ce que les personnes hébergées soient informées des services offerts dans les centres d’accueil d’urgence ou ailleurs dans la communauté.
English: The other Law on Social Modernisation42 includes a chapter on combating moral harassment in the work place providing civil remedies and on the burden of proof.
French: Le projet de proposition de loi a été abandonné en raison des élections parlementaires anticipées de 2003. À l’automne 2003, le gouvernement a présenté un nouveau projet de loi au parlement.
English: There is need to redefine health priorities, given the changes in morbidity and mortality indicators, particularly in case of women, who show an increased incidence of cervical, uterine and breast cancer.
French: Il est nécessaire de redéfinir les priorités en matière de santé, compte tenu des évolutions des indicateurs de morbidité et de mortalité, s'agissant notamment des femmes, qui indiquent une augmentation des cancers du col de l'utérus, de l'utérus et du sein.
English: CSOs may hold unrealistic expectations about the extent to which and/or speed at which the IMF can solve problems.
French: Il se peut que les OSC aient des attentes irréalistes quant au degré ou au rythme auquel le FMI peut résoudre les problèmes.
English: After the ICE AGES, the major chelonian invasion of Canada was via the aquatic avenue of the Mississippi and Ohio rivers to southern Ontario.
French: Après l'ÉPOQUE GLACIAIRE, la plus importante invasion de ces animaux au Canada s'est faite dans le Sud de l'Ontario par les rivières Mississippi et Ohio.
English: This guide, which touched on various topics including health and nutrition, is no longer available in its original form.
French: Ce guide, qui touchait sur les questions de santé et de nutrition entre autres, n'est plus disponible.
English: At the opening meeting, the Council/Forum adopted the following agenda for the session on the basis of the provisional agenda approved by the Council/Forum at its twenty-fifth session (UNEP/GC.25/1):  Opening of the session.
French: A la séance d'ouverture, le Conseil/Forum a adopté, pour sa session, l'ordre du jour ci-après sur la base de l'ordre du jour provisoire approuvé par le Conseil/Forum à sa vingt-cinquième session (UNEP/GC.25/1) : Ouverture de la session.
English: The RCMP also embarked on a five-year initiative to help Aboriginal communities re-establish a justice system administered by the communities.
French: Ce programme a contribué à réduire les tensions raciales et à consolider la confiance mutuelle dans la région de Cole Harbour.
English: One of the main successes of the programme has been that it represented the first time that a programme approach to country assistance was carried out.
French: L'un des principaux faits marquants du programme était que pour la première fois l'assistance à un pays s'inscrivait dans le cadre d'une approche-programme.
English: Something in your Firefox profile might be causing the problem.
French: La cause du problème peut provenir d'un élément de votre profil Firefox.
English: First, there is a weak parliamentary oversight and control system.
French: Premièrement, le système de supervision et de contrôle parlementaire est faible.
English: Additional Width Requirement for Navigational Aids Navigational Aids Excellent Good Moderate with infrequent poor visibility Moderate with frequent poor visibility Width Requirement 0.0 B 0.1 B 0.2 B 0.5 B
French: Compensation selon l’état des aides à la navigation État des aides à la navigation Excellent Bon Modéré avec périodes de visibilité réduite peu fréquentes Modéré avec périodes de visibilité réduite fréquentes Largeur requise 0,0 B 0,1 B 0,2 B 0,5 B
English: In the Terrorist Bombings Convention it had been recognized that the activities of armed forces during armed conflict were governed by international humanitarian law.  It had also been recognized that, although the activities of military forces of States were governed by other rules of international law, the exclusion of certain actions from the coverage of the Convention did not condone or make lawful otherwise unlawful acts or preclude prosecution under other laws.
French: Dans la Convention relative aux attentats terroristes à l'explosif, il était stipulé que les activités des forces armées en période de conflit armé étaient régies par le droit international humanitaire, mais aussi que si les activités des forces armées des États étaient régies par d'autres règles de droit international, l'exclusion de certains actes du champ d'application de la Convention n'excusait ni ne rendait licites des actes par ailleurs illicites et n'empêchait pas davantage l'exercice de poursuites sous l'empire d'autres lois.
English: Thanks to the very active educational programme under way in Uzbekistan, significant progress has been achieved in this area.
French: Grâce au programme d'enseignement très activement mis en œuvre en Ouzbékistan, d'importants progrès ont été faits dans le sens voulu.
English: Under Article 14(a) of its Regulations, the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) is required to present a report annually to the General Assembly of the United Nations and to the other organizations members of the said Fund. The 2000 report was presented by the Board of the UNJSPF to the General Assembly of the United Nations at its 55th session (document A/55/9).
French: Si les fonctionnaires sont autorisés à opter pour le règlement de leurs avances de frais de voyage et de leurs demandes de remboursement de frais de voyage soit dans la monnaie du pays de leur lieu d’affectation, soit en dollars É.-U., il serait opportun d’énoncer des montants en dollars É.-U. dans la disposition 7.1.12, aussi bien en ce qui concerne l’indemnité pour faux frais au départ et à l’arrivée qui est due au fonctionnaire (54 dollars É.-U. au lieu de 80 francs suisses) qu’en ce qui concerne le montant correspondant dû pour chaque personne à charge (18 dollars É.-U. au lieu de 27 francs suisses).
English: The Executive Office for Immigration Review (EOIR), whose immigration judges preside over removal proceedings and adjudicate Torture Convention claims, remain within the Department of Justice.
French: Le Bureau exécutif d'examen des dossiers d'immigration (Executive Office for Immigration Review − EOIR), dont les juges chargés de l'immigration statuent sur les procédures d'expulsion ou de refoulement et les demandes fondées sur la Convention contre la torture, continue de relever du Département de la justice.
English: Kaluzny, Oksana, Lawyer, 801 44th Avenue, LaSalle H8P 2T7 Laurentides—Labelle:
French: Kaluzny, Oksana, Avocate, 801, 44e Avenue, LaSalle H8P 2T7 Laurentides—Labelle :
English: Making available funds and other assets for terrorist purposes may be punished with a prison term of up to15 years, according to Section 261.
French: Ainsi, conformément à l'article 261, le fait de mettre des fonds et autres ressources économiques à la disposition de tiers à des fins terroristes peut être puni d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 15 ans.
English: The Israel Defense Forces (IDF) implements special programs for youth in distress who join its ranks.
French: Les Forces de défense israéliennes (FDI) disposent de programmes spéciaux à l'intention des jeunes en difficulté qui rejoignent leurs rangs.
English: 2.9.3.4.6.4.1 Acute category 1 components with toxicities well below 1 mg/l may influence the toxicity of the mixture and are given increased weight in applying the summation of classification approach.
French: 2.9.3.4.6.4.1 Les composants rattachés à la catégorie de toxicité aiguë I exerçant une action toxique à des concentrations nettement inférieures à 1 mg/l sont susceptibles d'influencer la toxicité du mélange et on leur affecte un poids plus important dans l'addition pratiquée en vue de la classification.
English: A big "thank-you" to those who negotiated the agreement and to all the people who made it a reality."
French: Nous remercions vivement les personnes qui ont négocié l'accord et toutes celles qui ont participé à sa mise en œuvre.
English: The Dutch Drama Database: the place for professional contemporary Dutch-language theatre repertoire in translation.
French: La Base de données Théâtre de langue néerlandaise est le lieu par excellence pour le répertoire de théâtre contemporain professionnel de langue néerlandaise en traduction.
English: To this end, for example, Japan has hosted the World Civilization Forum and the Seminar for Inter-Civilizational Dialogue with the Islamic World, dispatched an exchange and dialogue mission to the Middle East and invited people involved with Islamic boarding schools to visit our country.
French: À cette fin, par exemple, le Japon a accueilli le Forum mondial pour la civilisation et un séminaire pour le dialogue entre les civilisations avec le monde islamique, il a dépêché une mission d'échange et de dialogue au Moyen-Orient et il a invité des personnes s'occupant de la gestion d'internats islamiques à visiter notre pays.
English: The Prime Minister and Minister Saada are participating in the Summit in Ouagadougou from November 26 to 27.  Funding for these initiatives was provided for in the March 2004 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le premier ministre et le ministre Saada participent actuellement au Sommet à Ouagadougou, lequel se déroule les 26 et 27 novembre. Le financement de ces projets était prévu dans le budget fédéral de mars 2004 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: Some of these variations may be due to cultural differences.
French: Certaines de ces variantes peuvent être dues à des différences culturelles.
English: The quality of the preparatory stages leading up to peace negotiations, as well as the negotiations themselves, is central to the sustainability of the ensuing peace agreement.
French: C'est de la qualité des préalables aux négociations de paix, puis des négociations elles-mêmes que dépendra la viabilité de l'accord de paix auquel elles aboutiront.
English: www.mediadesksverige.eu www.mediadesksweden.eu Ms. Ulrika Nisell Svenska Filminstitutet 5, Borgvagen S-10252 STOCKHOLM Tel.: 46 8 665 12 05 Fax: 46 8 666 37 55 SWITZERLAND
French: Ruth Appleby, acting c/o Creative Industries 33-35 Stryd Gorllewin Bute/West Bute street UK- Cardiff, CF10 5LH United Kingdom Tel.: (44-2920) 436111 Fax: (44-2920) 444778 Mobile: (44) 7789 371388 Slovaqui MEDIA Desk Slovensko
English: Taking into consideration the comments and observations of Governments and the discussion held in the Sixth Committee at the fifty-ninth session of the General Assembly on the question of nationality of natural persons in relation to the succession of States, in particular, to preventing the occurrence of statelessness as a result of a succession of States,
French: Considérant les commentaires et observations des gouvernements, ainsi que le débat tenu au sein de la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session sur la question de la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États, en particulier la prévention de l'apatridie du fait de la succession d'États,
English: This appropriation is also intended to finance social and economic measures for the Roma population.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir des mesures sociales et économiques pour la population Rom.
English: Conference Summary Report (ACOA - June 1999) Skills Needs in the Resource-Based Sectors in Atlantic Canada, Final Report, prepared for the Conference on Skills Development in the Knowledge Based Economy (InnovaQuest, Charles Davis; Les Hulett; for the Atlantic Canada Opportunities Agency - 1999) The Wood Industry in Atlantic Canada:
French: Rapport sommaire de la conférence (APECA - juin 1999) Besoins en compétences dans le secteur primaire de la région de l’Atlantique, Rapport final, préparé pour la conférence sur le «« Développement des compétences dans une économie axée sure le savoir » (InnovaQuest, Charles Davis; Les Hulett; pour l’Agence de promotion économique du Canada atlantique - 1999) L’industrie du bois dans le Canada atlantique :
English: Based on all the facts and on Ms. Marcoux’s evidence, I find that unfair advantage has been given to Yves Bédard, the only incumbent to occupy the position since implementation of the program resulting from a pilot project.
French: L'ensemble de ces faits et le témoignage de Madame Marcoux m'amènent à conclure à l'existence d'un avantage indu en faveur d'Yves Bédard qui est le seul à avoir occupé le poste depuis l'implantation du programme faisant l'objet du projet pilote.
English: "It is also useful for accountability and oversight purposes such as auditing."
French: « En outre, les cubes sont utiles à des fins de reddition de comptes et de surveillance, particulièrement au chapitre de la vérification. »
English: Case C-376/03 D. v Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/Ondernemingen buitenland te Heerlen.
French: 5.7.2005 - Affaire C-376/03 - D./ Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/Ondernemingen buitenland te Heerlen.
English: A-2007-0026 A copy of the audited financial statement of the South West Shore Development Agency for fiscal year 2006/2007.
French: A-2007-0026 Une copie des états financiers vérifiés de la South West Shore Development Agency pour l’exercice 2006‑2007.
English: Description The amendment is to put in place a regulatory change that will modify the eligibility criteria of the Employment Insurance (EI) Compassionate Care Benefit (CCB) in order to enable additional family members and others considered as "family" by the gravely ill individual to be eligible for the benefit for the purposes of caregiving.
French: Description La modification consiste à mettre en place un changement réglementaire qui modifiera les critères d'admissibilité aux prestations de compassion de l'assurance-emploi en élargissant la définition actuelle de membre de la famille, afin de permettre à d'autres personnes de présenter une demande de prestations de compassion aux fins de dispenser les soins.
English: I am asking this because of there are some problems with the Skaramangas Shipyard, which has undertaken to manufacture the suburban railway cars.
French: Pourquoi y a-t-il des problèmes avec les constructeurs navals Skaramaga qui se sont chargés de construire les wagons en question ?
English: In Quebec there is an additional requirement in the LMO process.
French: Au Québec, le processus des AMT comprend une exigence supplémentaire.
English: In any event, I should like to confirm that we intend to stand by this agreement and that we are determined to reach a consensus.
French: Quoi qu'il en soit, je confirme notre loyauté par rapport à l'accord et notre volonté de dégager un consensus et un accord.
English: Subsection 8.5(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) If it is not reasonably practicable to isolate the electrical equipment and an employee must work on live equipment, the employer shall instruct the employee in procedures that are safe for live conductors.
French: Le paragraphe 8.5(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) S'il est en pratique impossible d'isoler un outillage électrique et qu'un employé a à travailler sur l'outillage sous tension, l'employeur doit informer l'employé des mesures de sécurité à prendre pour travailler sur des conducteurs sous tension.
English: "This is a country with enormous potential that has been suffering for too long.
French: Ce pays, qui possède un potentiel énorme, souffre depuis trop longtemps.
English: These policies are intended to protect the natural, scenic, recreational and cultural values of the water bodies in the township, including the Rideau Canal.
French: Ces politiques ont pour but de protéger la valeur naturelle, pittoresque, récréative et culturelle des étendues d'eau dans le canton, y compris le canal Rideau.
English: The time is the specific moment the goods begin their journey to Canada.
French: Il s'agit du moment où les marchandises entament leur voyage vers le Canada.