ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I cannot accept the way in which Mr Barton has sought to exceed that process today, implying that he represented the people, whilst Commissioner Bangemann represented who-knows-what.
French: Je ne puis toutefois pas admettre que Monsieur Barton ait entrepris, aujourd'hui, d'accorder une importance exagérée à cette procédure, en affirmant qu'il représente le peuple et que le Commissaire Bangemann représente je ne sais quoi.
English: In its resolution 56/253, the General Assembly requested the Secretary-General to make proposals to strengthen the Terrorism Prevention Branch at the United Nations Office at Vienna to enable it to carry out its mandate as approved by the Assembly.
French: Dans sa résolution 56/253, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de renforcer les activités du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies à Vienne pour lui permettre de s'acquitter de la mission qui lui a été confiée par l'Assemblée.
English: $4,500.00 Southwest Nova Scotia Species at Risk Hotline Operation and Hosting of Community Information Meetings This project will support the continued hosting of a toll-free species at risk hot line that provides answering and referral service.
French: 154 600 $ Intendance des espèces en péril et sauvages du Labrador Ce projet sera principalement orienté vers la conservation et le rétablissement d'espèces en péril (carcajou, Arlequin plongeur, caribou des bois (population boréale) et le Faucon pèlerin, anatum) et s'efforcera d'accroître la sensibilisation et de stimuler un esprit d'intendance pour toutes les espèces sauvages et leurs habitats.
English: "First, we are moving away from fixed revenue targets towards a system where the fees that are charged reflect the direct costs of providing the service to the user," Minister Mifflin stated.
French: « Tout d’abord, nous abandonnons l’approche fondée sur les recettes fixes pour une formule où les droits imposés sont calculés au prorata des coûts directs de la prestation du service à l’utilisateur », a ajouté le ministre Mifflin.
English: - “Inshell pecans”
French: − Noix de pécan en coque
English: In this regard, the Government was and is still striving to ameliorate the conditions of the displaced by providing facilities to both international and local organizations working in the field to provide services as well as through its efforts in planning settlement locations to house the displaced.
French: À cet égard, les pouvoirs publics se sont efforcés et s'efforcent toujours d'améliorer la situation des personnes déplacées en donnant aux organisations internationales et locales œuvrant sur le terrain les moyens d'assurer leurs services, et également en veillant à prévoir des emplacements pour abriter les personnes déplacées.
English: Young soldiers adapt quickly MGen Caron said young soldiers are adapting quickly to the Army's new capability.
French: Soldats de la nouvelle génération s'adaptent sans délai Le Mgén Caron affirme que les jeunes militaires s'adaptent rapidement à la nouvelle capacité de l'Armée.
English: Intuitively, integrating the management of the two programs should result in significant economies of scale, however, a full assessment of the feasibility and resulting costs savings, if any, would need to be conducted by PCH.
French: Dans ces pays, un seul et unique établissement national est officiellement chargé de la formation : l’Australian Film, Television and Radio School (en Australie), le Den Danske Filmskole (au Danemark), et le Maurits Binger Film Institute (aux Pays-Bas).
English: What are the critical success factors for delegation of authority?
French: Quelles sont les conditions d'une délégation de pouvoirs?
English: Following the decision by the eight parties on the timing of the Constituent Assembly election, UNMIN, in consultation and agreement with the Election Commission, requested the United Nations Volunteers programme to proceed with the recruitment of district electoral advisers.
French: Après l'adoption par les huit partis du calendrier des élections à l'Assemblée constituante, la MINUNEP, agissant en consultation et en accord avec la Commission électorale, a demandé au Programme des Volontaires des Nations Unies de recruter des conseillers électoraux pour les districts.
English: The Commission had issued fair decisions, none of which had been based on ethnic or racial reasons, and all of which had been subject to appeal within 60 days.
French: La Commission a rendu des décisions équitables, dont aucune n'a été fondée sur des raisons raciales ou ethniques et toutes ont été soumises à appel dans les 60 jours.
English: WaveArts announces a new Panorama plugin for Mac. Panorama is a specialized tool for creating stunningly realistic 3-D audio scenes.
French: WaveArts annonce Panorama, une nouveau plugin d'acoustique virtuelle pour Mac.
English: Heavy equipment operators work outdoors and may have to work in all sorts of weather conditions.
French: Les conducteurs d'équipement lourd travaillent à l'extérieur et ils peuvent avoir à travailler dans toutes sortes de conditions climatiques.
English: Over the next few years, significant funding will flow towards infrastructure projects from the Canada Strategic Infrastructure Fund, Municipal Rural Infrastructure Fund and Border Infrastructure Fund.
French: Au cours des prochaines années, des fonds importants seront consacrés à des projets d’infrastructure dans le cadre du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique, du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale et du Fonds sur l’infrastructure frontalière.
English: Sugar Cherry Chiika Azone "This cute little girl with innocent look will seduce you by her sweetness.
French: Azone Sugar Cherry Chiika « Cette adorable petite fille à l'allure innocente vous séduira par sa douceur.
English: This is an important question when it comes to assessing the situation.
French: La question importe dès lors que nous voulons évaluer la situation.
English: partner guidelines – industry toolkit
French: lignes directrices – boîte à outils pour l’industrie
English: States parties agreed in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that there should be regular reports, within the framework of the NPT strengthened review process, by all States parties on the implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”.
French: Comme ils en sont convenus dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) sont tenus, dans le cadre de son processus d'examen renforcé, d'établir périodiquement des rapports sur l'application de l'article VI et de l'alinéa c) du paragraphe 4) de la décision de 1995 relative aux « principes et objectifs de non-prolifération et de désarmement nucléaires ».
English: In preparation for presenting measures to strengthen the Act, a public consultation was held between January 11 and February 25, 2005.
French: Afin de préparer la présentation de mesures destinées à renforcer la Loi, on a tenu une consultation publique entre le 11 janvier et le 25 février 2005.
English: The lack of protection for children who represent the future of this nation must be addressed immediately.
French: Il faut remédier sur-le-champ au manque de protection des enfants qui représentent l'avenir de la nation.
English: I am in total agreement with, and strongly support, the Commission's view that there is no link between EMU participation and eligibility under the Cohesion Fund.
French: Je partage et soutiens pleinement la position de la Commission selon laquelle il n'y a aucun lien entre la participation à l'UEM et l'éligibilité au Fonds de cohésion.
English: Required investment in refining to 2030 in the Middle East and North Africa Required investment in refining to 2030 Middle East, (Billion US$) $12 $5 $8 $16
French: Investissements nécessaires dans le raffinage jusqu’en 2030 au Moyen-Orient et en Afrique du Nord Investissements nécessaires dans le raffinage jusqu’en 2030 Moyen-Orient (en milliards de dollars) $12 $5 $8 $16
English: The PEAR packages that provide XML parsing functionalities can be found in the category browser.
French: Les packages de PEAR qui fournissent des fonctionnalités d'analyse de XML peuvent être trouvés dans l'annuaire des packages.
English: These findings suggest that employees resort to prescription drugs as a last resort (i.e. when their stress levels are higher).
French: Notes en bas de page 51 Il faut noter qu'aucun de ces répondants n'avait d'enfants au moment du sondage et que leur âge moyen était de 36 ans.
English: I have hopes of Parliament supporting the proposal unanimously and that the Council on the 24 of March will decide to revoke the generalised tariff preferences.
French: J'espère que le Parlement adoptera la proposition à l'unanimité, et que le Conseil décidera du retrait des préférences douanières le 24 mars.
English: A representative of the Real Estate Market Advisory Group also reported on how the question of fraud was perceived from the perspective of the private sector.
French: Un représentant du Groupe consultatif du marché immobilier a fait part de la façon dont la question de la fraude était perçue par le secteur privé.
English: From that data it appears that in 1998, almost 20 million enterprises were providing employment for 117 million people in Europe-19.
French: 1.1.1 Analyse au niveau macroéconomique Europe-19 Le Tableau 1.1 offre un résumé des informations statistiques relatives aux entreprises privées de l'Europe-19 (secteur primaire exclu)2.
English: In accordance with its methods of work, the Working Group transmitted these allegations to the Government on 30 September 2005 and again on 4 April 2006 but to date no reply has been received.
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a transmis ces allégations au Gouvernement le 30 septembre 2005 et à nouveau le 4 avril 2006, mais n'a toujours pas obtenu de réponse.
English: The first session on December 17, 2002 represented a pre-consultation to permit general input regarding federal department requirements early in the planning process.
French: La première réunion tenue le 17 décembre 2002 a fait office de pré consultation en vue de recueillir tôt dans le processus de planification, des commentaires généraux sur les exigences des ministères fédéraux.
English: Encourages Member States implementing criminal justice and prison reforms to promote the participation of civil society organizations in that endeavour and to cooperate with them;
French: Encourage les États Membres qui mettent en œuvre une réforme pénale et pénitentiaire à promouvoir la participation des organisations de la société civile à cette action et à coopérer avec elles ;
English: • One NGO representative, appointed by CCAT;
French: • Un représentant d'une organisation non gouvernementale, nommé par le CTAC.
English: Here are three more images from the Bioshock port on the Playstation 3.
French: Voici trois images supplémentaires pour le portage de Bioshock vers la console Playstation 3.
English: As well, when the proceeds of disposition are less than $1,000, they are considered to be $1,000.
French: De la même façon, lorsque le produit de disposition est inférieur à 1 000 $, nous considérons celui-ci comme étant de 1 000 $.
English: With a broad scientific program, DRDC actively collaborates with industry, international allies, academia, other government departments and the national security community.
French: La vaste ampleur de son programme l'engage à collaborer activement avec l'industrie, les pays alliés, le milieu universitaire, d'autres ministères et la communauté de sécurité nationale.
English: Although not all States had chosen to attend the Conference, she was nevertheless confident that it would be a success.
French: Elle est certaine que cette Conférence sera un succès, même si quelques États ont choisi de ne pas y participer.
English: The Ad Hoc Working Group was of the view that the wording of the proposed 5.4.1.4.3 (5.4.1.1.3 in the UN Model Regulations) could imply that a paper document could be required, which was in contradiction with the current NOTE 2 under Chapter 5.4 of RID/ADR/ADN.
French: Le Groupe de travail spécial a estimé que la formulation du 5.4.1.4.3 proposé (5.4.1.1.3 dans le Règlement type de l'ONU) pourrait laisser supposer qu'un document sur papier pourrait être exigé, en contradiction avec le NOTA 2 actuel au chapitre 5.4 du RID/ADR/ADN.
English: Throughout his long career at the National Museum of Canada (now the Canadian Museum of Civilization), he continued to study Canada’s Aboriginal peoples, often conducting fieldwork.
French: Tout au long de sa carrière au Musée national du Canada (aujourd'hui le Musée canadien des civilisations), il continue à mener des études sur les peuples autochtones du Canada, se rendant souvent sur le terrain.
English: His temperature is 38.8oC. The most appropriate treatment for this patient is: antibiotics for 7 days antibiotics for 10 days antibiotics for 6 weeks no antibiotic treatment
French: Le traitement le plus approprié pour ce patient est le suivant : antibiothérapie de 7 jours antibiothérapie de 10 jours antibiothérapie de 6 semaines aucune antibiothérapie
English: He is currently an authorized representative of the Constitutional Council of the Republic of Kazakhstan on establishing contacts with the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) and takes an active part in its work.
French: Il est en ce moment représentant habilité du Conseil constitutionnel de la République du Kazakhstan sur l'établissement de relations de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) et il prend une part active à ses travaux.
English: We of all the world's people know how to do so.
French: Parmi toutes les nations du monde, le Canada est particulièrement apte à promouvoir ces valeurs.
English: Service Canada sites were set up in Prince Albert, Moose Jaw, Saskatoon and Regina in April and May with more sites to follow.
French: Comme le projet a pris fin au tout début de la phase de planification, la plupart des résultats escomptés n’ont pas été atteints.
English: The Gross Domestic Product (GDP), which is an approximate measure of the country's wealth amounts only to 46,6 per cent of the average of the EU-15 in the year 2007, and about 53,6 per cent of the average of the EU-27.
French: Le produit intérieur brut (PIB), qui permet de mesurer de manière approximative la richesse d'un pays, ne représentait, en 2007, que 46,6 % du PIB moyen au sein de l'Union européenne à 15 et environ 53,6 % du PIB moyen au sein de l'Union européenne à 27.
English: National consultations with Slovak citizens took place on 28-29 March.
French: Des consultations nationales avec les citoyens slovaques se dérouleront les 28 et 29 mars.
English: B.S.P. (black spruce) seedlings were outplanted in three black spruce dominated ecosystems (operational groups of the regional Forest Ecosystem Classification system) of the Clay Belt and also planted in pots of intact forest humus substrates from these sites to investigate response to site nutrient condition, to diagnose limiting nutrients, and to test the effectiveness of a bioassay relative to field results.
French: B.S.P.) ont été mis en terre dans trois écosystèmes dominés par l'Épinette noire (groupes opérationnels du système régional de classification des écosystèmes forestiers) de la zone argileuse du nord de l'Ontario et aussi plantés dans des pots avec des substrats formés d'humus forestier intact provenant de ces stations dans le but de déterminer leur réponse à la fertilité des stations, de diagnostiquer les éléments nutritifs limitatifs et de vérifier l'efficacité d'un bioessai par rapport aux résultats obtenus au champ.
English: Working paper No. 25, presented by the Division, provided information on the Ordnance Survey (the national mapping agency of Great Britain), including the development of an electronic version of its place names gazetteer.
French: Le document de travail no 25, présenté par la Division, a fourni des informations sur le Service cartographique de la Grande-Bretagne, notamment la mise au point d'une version électronique de sa nomenclature des noms de lieux.
English: As well, they are used at some agricultural research stations.
French: Ils sont aussi utilisés dans certains stations de recherches.
English: The priority ends when: 1. the person has been appointed indeterminately; 2. the priority period expires without an indeterminate appointment (one year after lay-off); or 3. the person declines an appointment to a position in the public service for an indeterminate period without good and sufficient reason, as determined by the PSC.
French: La période de validité du droit de priorité prend fin lorsque : 1. la personne est nommée pour une durée indéterminée; 2. la période de validité de la priorité prend fin sans qu'il y ait nomination de durée déterminée (un an après la mise en disponibilité); ou 3. la personne refuse une nomination à un poste de la fonction publique pour une période indéterminée sans motif valable et suffisant, selon la CFP.
English: Communities manage their own document collections and research submission processes.
French: Les communautés gèrent leur propre collection de documents et leurs processus de soumission de travaux de recherche.
English: It is advised that the public not drink water from the Lodge unless it is boiled or that bottled water be used.
French: Il est aussi conseillé au public de ne pas consommer de l'eau de cet endroit à moins qu'elle ait été bouillie au préalable, sinon de ne boire que de l'eau embouteillée.
English: Please indicate if the Government is contemplating raising the minimum age of marriage for girls to 18 years in order to bring it in line with article 1 of the Convention on the Rights of the Child, article 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Committee's general recommendation No. 21, and, if so, whether a timetable has been established for enacting such a law.
French: Veuillez indiquer si le Gouvernement envisage de porter l'âge minimum pour le mariage à 18 ans pour les filles, conformément à l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant, à l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la recommandation générale no 21 du Comité, et le cas échéant, si un calendrier a été établi pour la promulgation d'une telle loi.
English: Skipping over the pitfalls that such a project could entail, Chet Nuneta offer a repertoire full of life, laughter and drama.
French: Ailleurs propose un choix de chants populaires traditionnels recréés sans bouleversement ou franchement chamboulés.
English: He can prevent automatic debiting by notifying the EPO accordingly before the above time limit expires.
French: Il peut s'opposer au prélèvement automatique, à condition de prévenir l'OEB dans le délai prescrit.
English: Whereas the category of collective obligations covered by subparagraph (1) (a) needs to be further qualified by the insertion of additional criteria, no such qualifications are necessary in the case of subparagraph (1) (b).
French: Alors que la catégorie d'obligations collectives visée à l'alinéa a du paragraphe 1 a dû être précisée par l'adjonction de critères supplémentaires, aucune précision de ce genre n'est nécessaire dans le cas de l'alinéa b.
English: There are several issues that relate to the transition from physical space (e.g. department stores), to cyberspace (e.g. electronic shopping malls). These are summarized in Table 2.
French: Le passage des lieux réels (par exemple, les magasins à rayons) au cyberespace (par exemple, les centres commerciaux virtuels) soulève plusieurs questions, qui sont résumées au tableau 2.
English: In this regard, the literature stresses that while changing attitudes and educating the public are important, changing behaviour is the bottom line for social marketing.
French: À cet égard, la documentation souligne que bien que le changement de comportement et l’éducation du public sont importants, le changement de comportement constitue l’aspect essentiel du marketing social.
English: Positioned in a peaceful spot just a short stroll from ancient Hoian, this charming garden hotel blends cosy comfort with an assortment of facilities.
French: Situé dans un endroit calme à une courte distance de marche de la vieille ville de Hoi An, ce charmant hôtel allie confort et grand choix d'équipements.
English: Encourages the States that comprise the Andean Community to make every effort to ensure the early fulfilment of the commitments arising from that Declaration.
French: Encourage les États qui composent la Communauté andine à ne ménager aucun effort pour parvenir rapidement à donner suite aux engagements pris dans ladite Déclaration
English: In Addis Ababa, I met with Seyoum Mesfin, Foreign Minister of Ethiopia, on 7 November.
French: À Addis-Abeba, j'ai rencontré M. Seyoum Mesfin, Ministre des affaires étrangères de l'Éthiopie, le 7 novembre.
English: We must take every opportunity to make the United Nations more efficient, transparent and more reflective of the aspirations of its entire membership.
French: Nous devons saisir toutes les occasions qui s'offrent à nous de rendre l'ONU plus efficace, plus transparente et plus adaptée aux aspirations de l'ensemble des Membres.
English: Over 8000 new acquisitions, including books, video recordings and CD-ROMs, were added to the collection and made available to teachers throughout the province.
French: Plus de 8 000 nouvelles acquisitions, y compris des livres, des enregistrements vidéo et des CD-ROM, ont été ajoutées à la collection et mises à la disposition des enseignants dans l'ensemble de la province.
English: Particular progress is likely to be achieved with regard to the Goals for universal primary education, reduction of child mortality, improving maternal health and combating HIV/AIDS.
French: Des progrès remarquables seront probablement accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs de l'éducation primaire pour tous, de la réduction de la mortalité infantile, de l'amélioration de la santé maternelle et de la lutte contre le VIH/sida.
English: As a result of Islamic immigrants, this will also have an impact on Europe and we must prepare ourselves for this eventuality.
French: Nous devons nous préparer à cette éventualité.
English: (1867 Ashburnham Drive, Peterborough, Ontario K9J 6Z5) and Shaman Power Corporation (737 Merton Street, Toronto, Ontario M4S 1B4), hereby gives notice that on July 7, 2005, an application was filed with the Director of Waterpower, Parks Canada Agency, under the Dominion Water Power Act (DWPA) for a Priority Permit to develop a small hydroelectric generating facility on the Otonabee River at Peterborough, Ontario.
French: [1867, promenade Ashburnham, Peterborough (Ontario) K9J 6Z5] et de la Shaman Power Corporation [737, rue Merton, Toronto (Ontario) M4S 1B4], donne avis par la présente que le 7 juillet 2005, une demande a été déposée auprès du directeur des forces hydrauliques, Agence Parcs Canada, en vertu de la Loi sur les forces hydrauliques du Canada, en vue d'obtenir un permis de priorité pour aménager une petite centrale hydroélectrique sur la rivière Otonabee, à Peterborough (Ontario).
English: Overview of Evolution of Canadian Labour Market from 1940 to the Present
French: Les politiques économiques du gouvernement du Canada
English: Visit by Mr Michel, member of the Commission, to Lebanon and Israel from 14 to 17 August.
French: Visite de M. Michel, membre de la Commission, au Liban et en Israël du 14 au 17 août.
English: The Airbus A350 XWB fully meets our requirements”.
French: Chao, Chairman de China Airlines, en précisant que l’A350XWB a été choisi à la suite d’une évaluation approfondie.