ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore these have a clear international compatibility, particularly relevant to the Convention, as they apply the "International Standard for Doping Control" a set of standards recognised by the Monitoring Group.
French: Qui plus est, leur compatibilité internationale est clairement assurée, ce qui est particulièrement pertinent pour la Convention, en ce sens qu’elles appliquent les «normes internationales pour la lutte contre le dopage», ensemble de normes reconnues par le Groupe de suivi.
English: The consideration of other parts of the proposed text for the Guide was deferred (A/CN.9/590, paras.
French: L'examen des autres parties du texte a été repoussé (A/CN.9/590, par.
English: The Canadians here support the Canadians at ISAF HQ in Kabul and other little camps in the area.
French: Les Canadiens ici soutiennent ceux du QG de la FIAS à Kaboul et d'autres petits camps aux alentours.
English: For example, the three-per-cent interest premium on NISA balances-paid by governments to encourage savings to cover downturns-may now inadvertently be encouraging producers to leave funds in the account even in times of need.
French: 100 sur les soldes CSRN - boni payé par les gouvernements - pour encourager les producteurs à économiser afin de couvrir les baisses de revenu pourrait bien maintenant, par inadvertance, encourager les producteurs à laisser les fonds dans leur compte même en cas de besoin.
English: This is where it is widely believed that new base-metal reserves are most likely to be found in the near future.
French: C’est là que l’on est presque certain de trouver de nouvelles réserves de métaux communs dans un proche avenir.
English: REGULATION No. 55  (Mechanical couplings)
French: RÈGLEMENT No 55 (Attelages mécaniques)
English: Regarding the use of fishing gear characteristics as indicators, the Commission may take measures on the basis of:
French: En ce qui concerne l'utilisation des caractéristiques des engins de pêche en tant qu'indicateurs, la Commission pourrait prendre des mesures sur la base:
English: The Commission is now drafting the EU’s contribution to the 2005 review of the Millennium Goals.
French: (5) La Commission prépare actuellement la contribution de l’UE à la revue des Objectifs du Millénaire de 2005.
English: I believe that free trade is the way forward, and it is also free trade that should show us the way forward with regard to India.
French: Je pense que le libre-échange est la voie à suivre, que c'est aussi le libre-échange qui devrait nous indiquer la voie à suivre par rapport à l'Inde.
English: Scope of the note This document is a revised version of document FCCC/KP/AWG/2009/12, reflecting the discussions among Parties at the first part of AWG-KP 9.
French: Le présent document est une version révisée du document FCCC/KP/AWG/2009/12, qui rend compte des discussions qui ont eu lieu entre les Parties lors de la première partie de la neuvième session du Groupe de travail spécial.
English: The Committee also noted that the text of the Convention should not derogate from existing international instruments, such as International Labour Organization conventions.
French: Le Comité a également noté que le texte de la convention ne devrait pas déroger à des instruments internationaux existants comme les conventions de l'Organisation internationale du Travail.
English: Whether you like it or not, the only text on the table is that adopted by the Convention.
French: Que vous l’appréciez ou non, le seul texte sur la table est celui adopté par la Convention.
English: ◦ Two sites/incidents 24/7 ops + TAT and Roto 0 Sp
French: ◦ Deux sites/incidents, capacité d’intervention 24-7 + EAT et soutien des opérations de la ROTO 0
English: Contact Dr. Richard E. Ford, Executive Director, CICP, N417 Turner Hall, University of Illinois, 1102 S. Goodwin Avenue, Urbana, IL 61801, USA.
French: D Veuillez contacter Dr. Richard E. Ford, Executive Director, CICP, N417 Turner Hall, University of Illinois, 1102 S. Goodwin Avenue, Urbana, IL 61801, USA.
English: Bogs A few plants such as Bird's-eye Primrose established themselves as the glaciers melted back from the coast.
French: Tourbières Quelques plantes comme la primevère laurentienne ont commencé à pousser ici lorsque les glaciers se sont mis à fondre.
English: The methodologies for resolving all of the loss types in category “D” have now been developed.
French: Des méthodes ont donc été élaborées pour toutes les pertes de la catégorie «D».
English: • Payments & Markets CON/2006/11 Opinion on the broadening of the reserve base for minimum reserve requirements and the introduction of differentiated reserve ratios (CON/2006/11) Latvia, 23.2.2006, pdf 29 kB, en . lv
French: • Payments & Markets CON/2006/11 Avis sur l'élargissement de l'assiette des réserves obligatoires et l'introduction de taux de réserves différents (CON/2006/11) Lettonie, 23.2.2006, pdf 29 kB, en . lv
English: In a quiet way, the war brides collectively strengthened the emotional bond with Britain for over a generation.
French: Collectivement, les épouses de guerre ont resserré, d'une façon discrète, les liens affectifs avec l'Angleterre pendant plus d'une génération.
English: In 2000-2001, projects included a general validation of children over 15 years of age and a targeted review of the consistency of the number of children reported by households that claimed both the CCTB and the GST/HST credit.
French: Parmi les projets que nous avons réalisés en 2000-2001, mentionnons une validation générale concernant les enfants de plus de 15 ans et un examen ciblé du nombre d’enfants déclarés par les ménages qui demandent à la fois la PFCE et le crédit pour la TPS/TVH.
English: The annual wage costs of a passenger vessel vary considerably, depending on whether it is a French or British vessel.
French: Le coût salarial annuel d'un navire de passagers est déjà très variable selon qu'il s'agit d'un navire français ou britannique.
English: They should be gathered at measure level in particular from the organisations charged with implementing the actions within the framework of the system put in place by the Member States to monitor implementation.
French: Ils peuvent également fournir des informations sur les ressources humaines, techniques, physiques ou autres impliquées. Les indicateurs de réalisations mesurent la mise en œuvre financière et les progrès physiques.
English: The applicant must be informed that the limitation must be express and unconditional.
French: Le demandeur doit être informé du fait que la limitation doit être précise et inconditionnelle.
English: - Management consulting - OGD or programs $25600.00 2005-02-16 LAKES ENVIORNMENTAL SOFTWARD INC 0491 Other Prof. Serv.
French: 1179 Marchandises et produits divers 13400.00 $ 2005-02-16 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23022.00 $ 2005-02-15 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: Specific principles that were mentioned as "future" principles were: 10, 14, 16, and 17.
French: Les principes que l'on considère comme des principes " futurs " étaient les nos 10, 14, 16 et 17.
English: In late October numbers begin to decrease as birds move back towards Chile and the breeding colonies.
French: À la fin d’octobre, les effectifs commencent à diminuer alors que les oiseaux retournent vers le Chili et les colonies de nidification.
English: Although the CGC is not always privy to the outcome of weight disputes that are arbitrated by other organizations, producers and the trade have advised that the information provided by the CGC has facilitated successful weight claims.
French: Le service de règlement des différends de la CCG a recours aux rapports de déchargement officiels remplis par les employés de la CCG aux silos terminaux et de transbordement pour attester des poids à la réception.
English: Two days later, the drifting Bryde's whale carcass was located.
French: Deux jours plus tard, la carcasse a été repérée.
English: The United Nations Charter gives the Security Council sole authority over its own working methods.
French: La Charte des Nations Unies confère au Conseil de sécurité l'autorité exclusive sur ses propres méthodes de travail.
English: • Byrne Announces a Federal Investment of $1.6 Million for Harbour Improvements in Newfoundland and Labrador  August 29, 2003 - Humber-St.
French: • Byrne annonce un investissement fédéral de 1,6 millions de dollars pour des améliorations portuaires à Terre-Neuve et au Labrador Le 29 août 2003 - Humber-St.
English: In instances where a child is in the custody of, and is being brought up, maintained and educated by, any person or two spouses jointly under any de facto adoption and has for a period of at least two years, the court may upon the application of such a person or spouse make an order even if the applicant is male and the child is a female.
French: Lorsque l'enfant est gardé et élevé, entretenu et éduqué par une personne ou conjointement par deux époux dans une situation d'adoption de facto qui dure depuis au moins deux années, le tribunal peut, sur requête de la personne ou des deux conjoints, rendre une ordonnance d'adoption même si le requérant est de sexe masculin et l'enfant de sexe féminin.
English: Cultural Resources Vuntut National Park contains no Classified Federal Heritage Buildings.
French: Le personnel du parc national Vuntut continuera de participer aux efforts de surveillance et de gestion de ces espèces.
English: Montreal, Québec, July 26, 2004 – Leonids Investments Inc. (« Leonides ») TSX Venture: LI.P) announced that its shareholders have approved the qualifying transaction with iWeb Technologies Group Inc. (« iWeb ») at the annual and special meeting held today.
French: Montréal, (Québec), le 26 juillet 2004 – Investissements Léonides inc. (« Léonides ») (Bourse de croissance TSX : LI.P) annonce que les actionnaires de la société ont approuvé l?opération admissible avec Groupe iWeb Technologies inc. (« iWeb ») lors de l?assemblée annuelle et extraordinaire tenue aujourd?hui.
English: The right of "any person" to use either English or French before federal courts applies to persons on trial, counsel, witnesses, judges and other officers of justice.
French: Le droit de « chacun » d'employer soit le français soit l'anglais devant les tribunaux fédéraux s'étend aux justiciables, aux avocats, aux témoins, aux juges et aux autres officiers de justice.
English: There is in many micro-credit programmes, a tendency to place emphasis on the importance of the administration and management of credit performance as if this was the immediate goal of social development.
French: Dans bon nombre de programmes de microcrédit, il y a une tendance à accorder une très grande importance à l'administration et à la gestion du rendement du crédit, comme si c'était là le but immédiat du développement social.
English: A new call for proposals for a framework partnership agreement will be launched in 2010 for a three-year period (2011-2013).
French: Un nouvel appel à propositions pour une convention cadre de partenariat sera lancé en 2010 pour une période de trois ans (2011-2013).
English: Additionally, VDD has obtained observer status with the International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products
French: De plus, la DMV a obtenu le statut d’observateur auprès de l’ International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products
English: What is Ka band and why is it so important?
French: Qu’est-ce que la bande Ka et pourquoi est-elle si importante?
English: They will never match their 9.7 percent representation in the working age population at the existing rate of progress.
French: Elles n'atteindront jamais l'objectif de 9,7 p.100 de la population en âge de travailler si la tendance actuelle se poursuit.
English: As indicated in paragraph 20 of the budget document (DP/2005/31), total investments of approximately $16 million, principally at the country level, are funded from real reduction and funding redeployments.  These are related to the priority areas for 2006-2007 mentioned in paragraph 4 above, as well as to initiatives embarked upon in 2004-2005 (see also paragraph 18, DP/2005/31).
French: Comme il est indiqué au paragraphe 20 du projet de budget (DP/2005/31), le PNUD a décidé de procéder à une série de transferts et de réductions en termes réels afin de dégager 16 millions de dollars, qui seront investis principalement au niveau des pays pour financer des activités relevant des domaines prioritaires pour 2006-2007 mentionnés au paragraphe 4 ci-dessus, ainsi que des initiatives lancées en 2004-2005 (voir aussi DP/2005/31, par.
English: It was a milestone in the development of the situation in Iraq.  However, the deteriorating security situation in Iraq remains a cause of deep concern.
French: Cela a marqué un jalon dans l'évolution de la situation en Iraq, mais la détérioration de la situation sécuritaire continue d'être extrêmement préoccupante.
English: The Prison Service continues to develop new initiatives.
French: Les services pénitentiaires continuent à lancer de nouveaux projets.
English: Monday 19 May 2008, 21.00 – 22.30 The Chair Mrs Arlene McCarthy opened the meeting at 21.00 1.
French: Lundi 19 mai 2008, de 21 heures à 22 h 30 La séance est ouverte à 21 heures, sous la présidence de Mme Arlene Mc Carthy, présidente.
English: The idea of the festival was born at the turn of the millennium, when the years 2000 and provocative meaning that a new millennium brings showed a scenario where technology has conquered new spaces, both real and virtual.
French: L'idée du festival est né au tournant du millénaire, lorsque les années 2000 et le sens de provocation d'un nouveau millénaire apporte a présenté un scénario où la technologie a conquis de nouveaux espaces, à la fois réel et virtuel.
English: As a result, lagging service areas will recover and new ones, such as the Office of Military Legal Education at the Royal Military College, will begin to contribute significantly to the Defence Mission.
French: Ces renforts permettront de corriger la situation dans les secteurs où le service laisse à désirer et contribueront à faire en sorte que les nouveaux secteurs, comme le Bureau de la formation juridique militaire créé au Collège militaire royal, représentent un apport réel et important à la réalisation de la mission de la Défense.
English: Freedom of expression and defamation 44 - 55 11
French: Liberté d'expression et diffamation 44 − 55 12
English: Consultation provides businesses an opportunity to raise competitiveness issues concerning cost recovery and the agri-food sector.
French: Il comprend l’estimation des avantages et des coûts de toute modification des droits.
English: Upon request we arrange for reservations in fitness studios and for the use of Squash courts, we arrange for cheap taxi rides and help you to obtain tickets for culture and sport events.
French: Sur demande, nous vous réserverons des salles de remise en forme, court de squash, des voyages bon marché en taxi, ou des billets d’entrée pourdes évènements culturels et sportifs, ainsi que pour d’autres manifestations.
English: Appendix C of the How-to Guide also examines the use of comment cards.
French: L'annexe C du Guide pratique traite également de l'utilisation des cartes-commentaires.
English: All Clinical Social Workers at the SW-SCW levels 1 to 3 for whom an equalization adjustment is effective 1 October 2000 will move to the rate of pay shown immediately below the employee's former rate of pay at the X range shown in Appendix "A".
French: Tous les travailleurs du service social cliniques aux niveaux SW-SCW-1 à SW-SCW-3 pour qui une péréquation entre en vigueur le 1er octobre 2000 passeront au taux de rémunération indiqué juste au-dessous de leur ancien taux de rémunération selon l'échelle du taux X à l'appendice « A ».
English: Such research should be continued and the results should be disseminated throughout the world so that those concerned will know exactly how restorative justice can supplement, and in some cases replace, the conventional criminal justice response.
French: Ces recherches doivent être poursuivies et leurs résultats diffusés partout dans le monde pour déterminer exactement comment la justice réparatrice peut compléter, voire remplacer, le modèle classique de justice pénale.
English: In theology cults are groups which deviate from traditional forms of Christian orthodoxy.
French: D'après la théologie, les groupes-cultes sont ceux qui dévient des courants traditionnels de l'orthodoxie chrétienne.
English: The EU Emissions Trading Scheme (EU ETS), will be the main incentive to the deployment of CCS.
French: Le système communautaire d'échange des quotas d'émissions (SCEQE) sera le principal facteur d'incitation au déploiement du CSC.
English: To realign funding related to the creation of the Canada Border Services Agency Canadian Food Inspection Agency Canada Border Services Agency Vote 30 (Operating expenditures and contributions) Vote 10 (Operating expenditures) $1,700,000 ($1,700,000)
French: Pour le Programme de diversité de la musique canadienne qui est un volet du Fonds de la musique du Canada Conseil des Arts du Canada Patrimoine canadien Crédit 15 (Paiements au Conseil des Arts du Canada) Crédit 5 (Subventions et contributions) 250 000 $ (250 000 $)
English: from the south-western edge of the bridge leading to/from the Wedenkamp in Elmshorn to the Krückau barrage From Rensing tide gauge to the Stör barrage from the eastern edge of the sluice in Freiburg an der Elbe as far as the mouth seawards as far as a line between Hoher Wieschendorf Huk and Timmendorf light and a line linking Gollwitz light on the island of Poel and the southern point of the Wustrow peninsula downstream of the Mühlendamm from the northern edge of the Geinitzbrücke in Rostock towards the sea as far as a line linking the northern points of the western and eastern piers in Warnemünde
French: de l'arête sud-ouest du pont routier de la route Wedenkamp à Elmshorn jusqu'à la digue de barrage de Krückau-Sperrwerk de l'échelle Rensing jusqu'à la digue de barrage de Stör de l'arête est de l'écluse de digue de Freiburg/Elbe jusqu'à l'embouchure en direction du large, délimité par les lignes qui relient les feux de Hohen Wieschendorf Huk et de Timmendorf et les feux de Gollwitz sur l'île de Poel et la pointe sud de la péninsule de Wustrow en aval de la digue Mühlendamm, de l'arête nord du pont Geinitzbrücke à Rostock, vers le large, délimité par la ligne reliant les points nord des môles West- et Ostmole à Warnemünde
English: Welcomes, the report of the expert seminar on the practice of forced evictions convened from 11 to 13 June 1997 and the comprehensive human rights guidelines on development-based displacement adopted by the expert seminar (E/CN.4/Sub.2/1997/7);
French: Se félicite du rapport du séminaire d'experts sur la pratique de l'expulsion forcée, convoqué du 11 au 13 juin 1997, et des directives d'ensemble applicables aux déplacements qui sont liés au développement adoptées par le séminaire d'experts (E/CN.4/Sub.2/1997/7);
English: BACKGROUND [1] Kathleen Kohlman, Susan Ayala and Kim Gowin brought these appeals under section 21 of the Public Service Employment Act ("PSEA") against the selections for appointment in competition 03-JUS-EDM-CC-7052 to the positions of Senior Counsel/Team Leader, LA-2B, Aboriginal Law Services, Department of Justice, Edmonton, Alberta.
French: CONTEXTE [1] Kathleen Kohlman, Susan Ayala et Kim Gowin interjettent appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (« LEFP ») à l'encontre de la sélection faite aux fins de nomination à des postes d'avocat-conseil et de chef d'équipe de niveau LA-2B, dans le cadre du concours 03-JUS-EDM-CC-7052 tenu aux Services du droit autochtone, au ministère de la Justice, à Edmonton (Alberta).
English: The Agency examined the matter and determines that no other vessel could be considered at this time for this specific activity.
French: L'Office a étudié la question et détermine que l'utilisation d'aucun autre navire ne peut être envisagée à ce moment pour cette activité.
English: The Corporation is an independent body controlled by the Initiators, Founding Partners, the chairs of the three main lines of Year activities, and main sponsors, as secured in the Year's statutes.
French: Le Comité international d'organisation est un organisme indépendant dirigé par les promoteurs, les partenaires fondateurs, les présidents des trois principales catégories d'activités de l'Année et les principaux parrains, conformément aux statuts de l'Année.
English: With no nuclear weapons, no nuclear energy generation, no nuclear reactors and no production of uranium or other relevant material, New Zealand has only very minor activities subject to safeguards.
French: Celles-ci ne s'appliquent qu'à des activités mineures, la Nouvelle-Zélande ne possédant ni armes nucléaires, ni centrale nucléaire, ni réacteur nucléaire et ne produisant ni uranium ni autre matière pertinente.
English: 2006-09-21 NEXUS Highway celebrates its 100,000th member mark 2006-09-08 CBSA and Saint Lucia Customs and Excise - International Cooperation in Action 2006-07-26 Government of Canada begins full implementation of wood packaging import requirements 2006-07-06 Canada Removes Serious Security Risk 2006-06-22 CBSA represents Canada at two regional customs events 2006-05-17 Be Aware and Declare! 2006-04-24 Kingston Immigration Holding Centre Opens 2006-04-24 Notice:
French: 2006-09-21 NEXUS Autoroutes célèbre l’inscription de son 100 000e membre 2006-09-08 L'ASFC et la Saint Lucia Customs and Excise - La coopération internationale au travail 2006-07-26 Le gouvernement du Canada entreprend la mise en oeuvre complète des exigences en matière d'importation de matériaux d'emballage en bois 2006-07-06 Le Canada renvoie une menace sérieuse pour la sécurité 2006-06-22 L'ASFC représente le Canada à l'occasion de deux événements régionaux des douanes.
English: (1) Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the commercial rental to the public of the original and copies of their phonograms, even after distribution of them, by or pursuant to, authorization by the producer.
French: 1) Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d’autoriser la location commerciale au public de l’original et d’exemplaires de leurs phonogrammes, même après la distribution de ceux-ci par les producteurs eux-mêmes ou avec leur autorisation.
English: It is clear that setting a time for commemoration is not an easy matter, since specific times may have different connotations.
French: Il est clair que fixer une date pour la commémoration n'est pas chose facile puisqu'un moment déterminé peut avoir des résonances différentes.
English: Identify proposed methods to mitigate changes to the Project caused by the environment.
French: Présenter les méthodes proposées pour atténuer les changements au Projet dus àln i n e n.
English: The election campaign period was mostly free of violence and there were few reported irregularities.
French: La période de campagne électorale a été pour l'essentiel exempte de violence, et l'on a fait état de très peu d'irrégularités.
English: To attend annual Senior Financial Officer's Conference Date(s): 2004-11-07 to 2004-11-09 Destination(s):
French: Assisté à la réunion des agents financiers supérieurs Date : 2004-11-07 au 2004-11-09 Destination :
English: Figure 2  Project cost coverage provided by HSP dollars and leveraged funding (cash or in-kind donations) from program partners for 2001-2002.
French: Schéma 2  La répartition des coûts pour 2001-2002 acquittés par les contributions financières du PIH et les contributions des partenaires (soit en argent, soit en nature).
English: Large gas companies have already discovered the growing market, but they are not (yet) pushing forward.
French: Les grandes sociétés gazières connaissent déjà la croissance du marché, mais elles ne progressent pas (encore) dans cette direction.