ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pilot project was several times more expensive and lasted three times longer than originally planned.
French: Il s'est avéré beaucoup plus onéreux et a duré trois fois plus longtemps que prévu.
English: Good manufacturing practices, and hazard analysis and critical control points, were introduced in 14 food manufacturing enterprises.
French: De bonnes pratiques de fabrication et un système d'analyse des risques et de points critiques pour leur maîtrise ont été introduits dans 14 entreprises de fabrication de produits alimentaires.
English: The excellent performance of structures designed using the 1981 Japanese code is described.
French: Le comportement parfait des bâtiments concus avec les normes sismiques de 1981 est mis en évidence.
English: 2.0 DESCRIPTION OF THE NATURAL ENVIRONMENT The area under study is entirely located within the boundaries of the city of Lévis, whose geographic coordinates are as follows: 46o49.00. North in latitude and 71o07.00. West in longitude.
French: 2.0 DESCRIPTION DU MILIEU NATUREL La zone d'étude est entièrement comprise dans les limites de la ville de Lévis, dont les coordonnées géographiques sont les suivantes : 46o49.00. de latitude Nord - 71o07.00. de longitude Ouest.
English: One of the most effective ways of curtailing the detrimental activities of transnational organizations would be to launch vigorous campaigns against corruption, which a number of studies had identified as an impediment to progress.
French: L'un des moyens les plus efficaces de restreindre les activités préjudiciables des sociétés transnationales consisterait à lancer des campagnes vigoureuses contre la corruption qui, comme un certain nombre d'études l'ont montré, est un obstacle au progrès.
English: • Promote the CCOHS Youth Zone Resources and expand content on the website ongoing $400 $433 Results achieved
French: • Faire la promotion du site de la Zone des jeunes travailleurs du CCHST et en augmenter le contenu. continu 400 $ 433 $ Résultats atteints
English: Amendment No 1 of the draft recommendation therefore seeks to encourage the Commission in its future efforts to liberalize the sector, taking account of Parliament's previous position.
French: L'amendement 1 du projet de recommandation vise dès lors à encourager la Commission dans son futur travail de libéralisation de ce secteur, compte tenu de la position déjà adoptée par le Parlement.
English: Australia recalls the Committee's jurisprudence that it is for the State party to review the application of domestic law, unless it is evident that the application was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: L'Australie rappelle la jurisprudence du Comité, selon laquelle il appartient à l'État partie d'examiner la façon dont est appliqué le droit interne, à moins qu'il ne soit clair que cette application était manifestement arbitraire ou équivalait à un déni de justice.
English: We will work with departments to make sure that the work descriptions can be used effectively with existing standards for as long as they may be needed.
French: Nous travaillerons avec les ministères pour nous assurer que nous pourrons les utiliser efficacement dans le contexte des normes existantes aussi longtemps que cela s'avérera nécessaire.
English: - Preservation of the security and integrity of space objects in orbit; and
French: - Préservation de la sécurit et de l'intégrité des objets spatiaux en orbite;
English: When filling out the form, select the type of bag (by number) and colour carefully from the chart, as these are two key details to recovering your baggage.
French: Au moment de remplir le formulaire, indiquez le type (par numéro) et la couleur du bagage en vous servant du tableau : il s'agit de renseignements clés dans la recherche de votre bagage.
English: Following the FIAS report (Foreign Investment Advisory Service, sponsored by the World Bank), the Albanian government under the leadership of the Ministry of Economy approved an action plan aiming the exemption of administrative barriers and easing of foreign investments.
French: Suite au rapport FIAS (Foreign Investment Advisory Service parrainé par la Banque mondiale), le Gouvernement albanais représenté par le ministère de l’Economie a adopté un plan d’action visant à supprimer les obstacles administratifs et à faciliter les investissements étrangers.
English: From this perspective, the full carb content of food would always be transformed into sugar (glucose). In this respect, the food with a low Glycemic Index would take longer to absorb and that, while the ensuing glycemia is lower, it would then tend to last longer.
French: Dans cette optique, la totalité du contenu glucidique de l’aliment serait toujours transformé en glucose, mais plus l’index glucidique est bas, plus l’absorption intestinale serait lente, entraînant ainsi une glycémie plus faible mais d’une durée plus longue dans le temps.
English: The campaign’s evaluation survey, sent out with all orders each year, provides CPHA with opinions about what is needed in terms of campaign materials and resources at the community level.
French: Distribué avec chaque envoi au cours de l’année, le sondage d’évaluation de la campagne permet à l’ACSP de connaître les opinions de ses clients en ce qui concerne leurs besoins en ressources à l’échelle communautaire.
English: So the main purpose was to devise positive measures to promote regional or minority languages.
French: Le principal objectif était donc de mettre au point des mesures concrètes pour promouvoir les langues régionales et minoritaires.
English: Black Creek, BC V9J 1H4 Phone: (250) 337-8608 Fax:
French: Black Creek, BC V9J 1H4 Téléphone : (250) 337-8608 Télécopies :
English: (a) Takes note of chapters I, II, III and V of the report;
French: a) Prend note des chapitres I, II, III, et V du rapport;
English: We hope you can find what you need on our website, but if that's not the case, just let us know! We are continually busy updating and finetuning the site but the best feedback comes from you the visitor.
French: Nous espérons que vous trouverez ce que vous recherchez sur notre site, mais si ce n’es pas le cas, faites-le nous savoir !
English: It is this consideration which in my view indicates the approach to be taken with regard to contracts of the type in issue.
French: C'est cet élément qui, à notre avis, indique la voie à suivre pour l'analyse des contrats de ce type.
English: Programme Activity 4: Social and demographic statistics (CES/2000/4/Add.4)
French: Activité de programme 4 : Statistiques sociales et démographiques (CES/2000/4/Add.4)
English: A court may hand down a ban on continued presence on the French territory (interdiction du territoire) in the event of conviction for offences in the immigration legislation117 or for certain crimes specified in the Criminal Code: manslaughter, drug trafficking, terrorism and violation of State security.
French: La protection offerte par l'article 25 est relative. Elle peut être retirée lorsque l'étranger est condamné à une peine d'emprisonnement d'au moins cinq ans et en cas de nécessité impérieuse pour la sûreté de l'État ou la sécurité publique111.
English: Although the Multinational Force continued to secure the hotel, this accommodation was eventually vacated in July 2006 on the advice of the Department of Safety and Security of the United Nations, which had deemed the facility unsafe and insecure.
French: Alors que la Force multinationale continuait à assurer la sécurité de l'hôtel, celui-ci a finalement été vidé de ses occupants en juillet 2006 sur le conseil du Département de la sûreté et de la sécurité qui a jugé qu'il présentait des risques de sécurité.
English: Characterization of the Modified Plant The petitioner has provided data from sequencing studies comparing cloned Als gene sequences from both BW7 and wildtype plants have confirmed this single base substitution in the Als1 coding region.
French: Caractérisation de la plante modifiée Le requérant a produit les données d'études de séquence codante qui comparent le séquençage du gène Als1 cloné pour la lignée de blé BW7 avec ceux des plantes de type sauvage pour confirmer l'altération d'une seule base dans la région de codage du gène Als1.
English: We liberal democrats see trade as an important way in which countries can become closer to each other and have more contacts and forms of exchange.
French: Les démocrates libéraux voient dans le commerce une manière pour les pays de se rapprocher les uns des autres et d’avoir davantage de contacts et de formes d’échange.
English: Compliance and enforcement AMPs provides the CFIA operations staff with an additional option to respond to non-compliance.
French: Respect et exécution Les SAP offrent au personnel des opérations de l’ACIA une option additionnelle pour traiter les cas de non-conformité.
English: Aboriginal SMEs: Industry Urban Rural Primary 7.2% 24.0% Construction 14.6% 18.9% Manufacturing, Transportation & Warehousing 10.5% 8.6%* Wholesale & Retail Trade 10.6% 14.0%* Arts, Entertainment, Accommodation, Food & Cultural 14.5% 14.7%* Services2 25.6% 9.0% Other 17.0% 10.8%*
French: PME autochtones : industrie Milieu urbain Milieu rural Secteur primaire 7,2 % 24,0 % Construction 14,6 % 18,9 % Fabrication, transport et entreposage 10,5 % 8,6 %* Commerce de gros et de détail 10,6 % 14,0 %* Arts, loisirs, hébergement, alimentation et culture 14,5 % 14,7 %* Services2 25,6 % 9,0 % Autres 17,0 % 10,8 %*
English: Decisions  Organizational session for 2007
French: Ordre du jour de la session de fond de 2007
English: I have in mind, too, the moratorium on small arms in West Africa and, to cite something more immediate, the proposed meeting of the three heads of State of the Mano River Union.
French: Je pense au moratoire sur les armes légères en Afrique de l'Ouest ou encore, pour parler de l'actualité immédiate, au projet de rencontre des trois chefs d'État de l'Union du fleuve Mano.
English: INAC officials have already been in contact with Gwich'in and Inuvialuit representatives.
French: Les fonctionnaires d'AINC ont déjà communiqué avec les représentants des Gwich'in et des Inuvialuit.
English: There are also other regulatory requirements such as:
French: Il existe aussi d’autres exigences réglementaires comme les suivantes :
English: About the results of these inspections in the field, NBM had informed and had presented respective materials to the legal institutions in 25 cases (General Prosecutor's Office of the Republic of Moldova, the Minister of Internal Affairs, Information and Security Service).
French: La Banque nationale de la République de Moldova a transmis des rapports d'inspection aux autorités (parquet général de la République de Moldova, Ministère de l'intérieur, Service du renseignement et de la sécurité) dans le cadre de 25 affaires.
English: This program peaked in 1987 and 1988 when previously unimaginable sums were raised for mineral exploration and new exploration expenditure records were set.
French: Ce programme a atteint un sommet en 1987 et 1988, lorsque des sommes jusqu’alors inconcevables ont été réunies pour effectuer des travaux d’exploration minérale et que l’on a établi de nouveaux records en matière de dépenses d’exploration.
English: They are designed to improve the investment climate and promote economic growth in First Nations communities, strengthen the First Nations real property tax system, provide access to capital markets that is comparable to that available to other governments, and improve the reliability and management of First Nations financial and statistical information.
French: Ces institutions ont pour but d’instaurer un climat plus propice aux investissements, de favoriser la croissance économique communautaire, de renforcer le régime de taxation foncière des Premières nations et de donner aux collectivités un accès à un marché de capitaux s’apparentant à celui dont les autres gouvernements tirent profit. Enfin, elles visent à faciliter la gestion des données financières et statistiques des Premières nations et à en améliorer la fiabilité.
English: The visit allowed the delegates to see the Tribunal's work first-hand and to discuss with stakeholders residual and legacy issues relating to the closing down of the Tribunal in particular.
French: Cette visite a permis aux susnommés de voir directement le Tribunal à l'œuvre et d'avoir des entretiens avec les diverses parties prenantes à son action sur les questions résiduelles et sur celles touchant l'héritage du Tribunal, en particulier au regard de la conclusion de son mandat.
English: Finally, it is noted that the mandate of the Health Canada's Bureau of Food Safety Assessment is to focus on the health and safety aspects of assessments.
French: Enfin, on signale que le Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments de Santé Canada a pour mandat de concentrer ses efforts sur les aspects santé et sécurité des évaluations.
English: Canadian industry also notes that Conduven places heavy reliance on the fact the United States International Trade Commission (USITC) issued a negative injury decision respecting Venezuela in the 2000 United States sunset review in Circular Welded Pipe.
French: L'Industrie canadienne a noté que Conduven mise lourdement sur le fait que la United States International Trade Commission (USITC) ait rendu une décision négative de dommages concernant le Venezuela dans le réexamen des États-Unis en 2000 du dossier des tubes soudés circulaires.
English: The numeric zero-based index of the column.
French: Le numéro de la colonne, en commançant par 0.
English: Furthermore, the new legislation continues to require that a list of merit qualifications be established for the position being staffed, and, for the first time, allows for additional qualifications to meet the current and future needs of the organization.
French: Comme nous l’avons indiqué plus haut, un des motifs pour porter plainte au Tribunal de la dotation de la fonction publique est l’abus de pouvoir de la part d’un ou d’une gestionnaire d’embauche, notion qui englobe le favoritisme personnel.
English: Widespread poverty and marginalization continue to be sources of political unrest throughout the country.
French: Les efforts en faveur des droits économiques, sociaux et culturels se poursuivent à un rythme extrêmement lent.
English: Where the net cost is shared under paragraph 3(b), Member States may establish a compensation fund which may be funded by service providers' and/or users' fees, and is administered for this purpose by a body independent of the beneficiary or beneficiaries.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 214 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 4 (directive 97/67/CE) 4.
English: The first two are involved prior to the completion of the audit, while the latter generally takes place post-completion of the audit:
French: Les deux premiers interviennent avant la réalisation de la vérification, alors que les derniers interviennent généralement après la réalisation de la vérification.
English: The Special Representative has sent communications on at least 35 defenders who have been allegedly killed for this reason since the establishment of the mandate.
French: La Représentante spéciale a adressé des communications concernant au moins 35 défenseurs des droits de l'homme qui auraient été tués pour cette raison depuis l'institution du mandat.
English: Plan a strategy on Social Media today is important and it is becoming increasingly also for companies .
French: Planification d'une stratégie sur les médias sociaux aujourd'hui est important et il est de plus en plus aussi pour les entreprises.
English: Those conferences will assess further the growing relationship between sport and development issues and strengthen the role of sport as a means to promote education, health, development and peace.
French: Lors de ces conférences, les participants évalueront la relation de plus en plus étroite qui existe entre le sport et les questions liées au développement et ils renforceront le rôle du sport en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix.
English: Further to my letter dated 29 March 2007 and its attachment (the joint communiqué on the facilitation of humanitarian activities in Darfur), I have the honour to transmit to you the outcome of the meeting of the High-level Committee on the implementation of the above-mentioned communiqué (see annex).
French: Comme suite à ma lettre datée du 29 mars 2007 et à son annexe (communiqué commun sur la facilitation des activités humanitaires au Darfour), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des conclusions de la réunion du Comité de haut niveau pour la mise en œuvre du communiqué susmentionné.
English: – independent of the number of classes
French: – quel que soit le nombre de classes
English: Where a Party denies preferential tariff treatment to a good on the basis: (a) that a corrected Certificate of Origin has not been provided within the period set out in Article II(2)(b) of these Uniform Regulations, or (b) of a failure to comply with a time limit under these Uniform Regulations or under the Agreement, except for the time limit under Article E-02(3) of the Agreement, with respect to the furnishing of records or other information to the customs administration of that Party; the decision rendered on review and appeal under Article E-10(2)(a) of that determination shall be on the merits of whether the good qualifies as an originating good, provided that in the case of subparagraph (a) above, a corrected Certificate of Origin is provided to the customs administration of the Party.
French: Lorsqu'une Partie refuse le traitement tarifaire préférentiel à un produit par suite de ce qu'un : a) certificat d'origine corrigé n'a pas été fourni dans la période précisée à l'alinéa II(2)b) de la présente Réglementation uniforme, ou b) délai prévu en vertu de la présente Réglementation uniforme ou de l'Accord, sauf un délai prévu en vertu du paragraphe E-02(3) de l'Accord, n'a pas été respecté relativement à la transmission de documents ou autres renseignements à l'administration douanière de cette Partie, la décision rendue au niveau de l'examen et de l'appel de la détermination en vertu de l'alinéa E-10(2)a) porte sur la question de savoir si le produit est admissible à titre de produit originaire, à condition que, dans le cas de l'alinéa a) ci-dessus, un certificat d'origine corrigé soit fourni à l'administration douanière de la Partie.
English: · by failing to adopt all the measures necessary to implement the automatic recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in accordance with Articles 2, 3, 7, 8 and 9 of Directive 85/384,
French: · en n'adoptant pas toutes les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre la reconnaissance automatique de diplômes, certificats et autres titres conformément aux articles 2, 3, 7, 8 et 9 de la directive 85/384,
English: An Assembly would be elected by the Executive and possess legislative powers, with an absolute requirement to conform to the Moroccan constitution, especially as regards public liberties – Morocco has made progress in this area, and the United Nations does not want this called into question in Western Sahara. 61. This proposal constitutes a turning-point and provides for the first time an option that does not involve holding a referendum beforehand but, on the contrary, creates the conditions for it to be held.
French: Une Assemblée serait élue par l’exécutif, et aurait compétence législative, avec une exigence absolue de conformité avec la Constitution marocaine, particulièrement concernant les libertés publiques – le Maroc a en effet accompli des progrès dans ce domaine, et les Nations Unies ne souhaitent pas voir ces acquis remis en question au Sahara occidental. 61. Cette proposition constitue un tournant. Elle présente pour la première fois une option qui ne passe pas par un référendum préalable, mais au contraire qui crée les conditions du référendum.
English: The course describes the principles of corporate governance and the roles and responsibilities of the director.
French: Le cours décrit les principes de la gouvernance organisationnelle de même que les rôles et responsabilités de l’administrateur.
English: In light of the emphasis on results-based management throughout the Organization, the Unit is responsible for assisting programme managers with an annual programme impact review and providing technical support to staff in assessing media coverage and target audience needs.
French: Le suivi des résultats tenant une place prépondérante dans toute l'Organisation, ce groupe est chargé d'aider les gestionnaires à faire une évaluation annuelle de l'impact des programmes et d'offrir un appui technique au personnel qui évalue la couverture médiatique et les besoins des publics visés.
English: However, the evidence presented by CCD is that a large proportion of persons using wheelchairs and scooters would be required, as a result of the inadequacy of the turning diameter in the wheelchair tie-down area, to exit the economy coach car while travelling in reverse through the door in the bulkhead, the aisle between the two washrooms, the gangway, and the vestibule.
French: Toutefois, la preuve présentée par le CCD indique qu'une grande part des personnes qui utilisent un fauteuil roulant ou un triporteur devraient, en raison du diamètre inadéquat de l'aire de rotation dans la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant, sortir de la voiture-coach de la classe économique en marche arrière pour franchir la porte de la cloison, le couloir entre les deux toilettes, la passerelle et le vestibule.
English: More information is available at:
French: Pour de plus amples renseignements, appelez :
English: People within their own communities therefore suffer.
French: Des personnes en souffrent dans leur propre communauté.
English: T Health-related associations. T Natural food stores.
French: La plupart du temps, l’information verbale est fournie par le médecin traitant ou le pharmacien ou la pharmacienne.
English: Yes No Would you be interested in receiving information about our upcoming programs and events, including our fall school programming?
French: Voudriez-vous une réponse à votre commentaire? oui non Aimeriez-vous recevoir des renseignements à propos de nos programmes et activités speciales, nos programmes scolaires automnales compris?
English: Climatologists expect an 8-fold increase in extreme heat waves by 2050.
French: Les climatologistes s'attendent à un nombre de canicules huit fois plus élevé en 2050 qu'aujourd'hui.
English: The organization system is also customizable, allowing you to create and name new folders to suit your needs.
French: Il vous est aussi possible de personnaliser le système d’organisation afin que vous puissiez créer et nommer de nouveaux fichiers, selon vos besoins.
English: The expected cost of medical services, medical supplies, medical equipment and troop self-sustainment will be reduced in line with the scheduled reduction of the military and civilian police components.
French: Les dépenses prévues au titre des services médicaux, des fournitures médicales, du matériel médical et du soutien logistique autonome ont été réduites en fonction de la réduction prévue des effectifs militaires et de police civile.
English: The period may be extended if the parties so agree after the incident.
French: Ce délai peut être prolongé par accord entre les parties après l'accident.
English: Human use in declared wilderness areas will be managed based on ecological and visitor experience objectives and recreational use strategies, in accordance with the Canada National Parks Act.
French: • L'aire de fréquentation diurne du Glacier-Lowell, qui figurait jusqu'ici dans un secteur de zone III, sera dorénavant classée zone II (cette aire de fréquentation diurne avait été proposée dans le plan de 1990, mais elle n'a jamais été aménagée).