ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to recent estimates, more than 35 million persons, 90 per cent of whom were civilians, have lost their lives in the 170 wars that have occurred since the end of the Second World War, including those that are currently being waged.
French: D'après des estimations récentes, plus de 35 millions de personnes, dont 90 % de civils, ont perdu la vie dans les 170 guerres qui ont éclaté depuis la fin de la deuxième guerre mondiale, y compris celles menées à l'heure actuelle.
English: Applications from, or on behalf of, Canadian chemical warfare agent test subjects who served at Allied Forces’ test establishments must be received by February 28, 2007.
French: Les demandes présentées par les participants canadiens à des expériences de guerre chimique à des centres d’expérimentation des Forces alliées, ou au nom de ceux-ci, doivent être reçues au plus tard le 28 février 2007.
English: As the Commissioner rightly indicates in his report, Europe has opted to take an unequivocal free-market course.
French: L'Europe, le commissaire l'a correctement présenté dans son rapport, s'est décidée pour une voie toute tracée d'économie de marché.
English: You have no direct access to the data stored in our server.
French: Vous n’avez pas d’accès direct aux données stockées sur notre serveur.
English: Envirozine is Environment Canada's monthly on-line newsmagazine.
French: EnviroZine est la revue mensuelle d'actualitÃ©s en ligne d'Environnement Canada.
English: Active medical conditions, substance use disorders and dysthymia were frequently observed among subjects with false positive CIDI Short Form ratings.
French: On a souvent observé des maladies en phase active, des troubles liés à la toxicomanie et une dysthymie chez les sujets qui ont obtenu des résultats faussement positifs à la Forme abrégée du CIDI.
English: In fact, "we need more stick" in the EU's stick-and-carrot policy towards Uzbekistan.
French: En fait, "il faut plus de bâton" dans la politique de la carotte et du bâton pratiquée par l'UE vis-à-vis de l'Ouzbékistan.
English: There are general category organisations, which are most concerned with UNCTAD activities, special category organisations with special competence in a few fields of UNCTAD activities, and national organisations that are entered in a Register with the agreement of their governments.
French: À côté d'une catégorie générale, pour les ONG ayant un domaine d'action étendu, existe une catégorie spéciale, destinée à celles détenant une compétence dans un ou deux domaines, ainsi qu'une liste, sur laquelle sont inscrites, avec l'accord de leur gouvernement, les organisations nationales.
English: Aquarium: Thanks to some long underwater tunnels you will be able to enter the deepest of its tanks and see dolphins, sharks, giant manta rays, turtles and 200 other species from close quarters.
French: Aquarium : Ses longs tunnels transparents pénètrent au plus profond des bassins où nagent des dauphins, des requins, des raies géantes, des tortues marines et plus de 200 autres espèces.
English: Even though internal audit is a corporate function, managers will participate in identifying key management issues to be addressed, assessing related risks, and establishing audit priorities.
French: Même si la fonction de la vérification interne relève de la Direction de l'examen du rendement, les gestionnaires de l'Agence participeront néanmoins aux activités de vérification en cernant les principales questions à résoudre en matière de gestion, en évaluant les risques connexes et en établissant les priorités de la vérification.
English: Table 14.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 14.13 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Through the iterative presentation of the data (the learning phase), this study serves to demonstrate that the PNN can "discover" the intrinsic relationship between the seismic and soil parameters and the liquefaction potential.
French: Par l'intermédiaire de la présentation itérative des données (la phase d'apprentissage), cette étude sert à démontrer que le PNN peut « découvrir » la relation intrinsèque entre les paramètres sismiques et du sol, et le potentiel de liquéfaction.
English: Damage-reduction policies have proved to be effective in reducing the risk of transmissible diseases, as well as in preventing social exclusion and facilitating the relationship with health-care structures.
French: Des politiques de réduction de troubles se sont avérées efficaces pour réduire le risque de maladies contagieuses et pour empêcher l'exclusion sociale et faciliter les liens avec les structures de soins.
English: Like the award, the Plagiarius Museum, which opened on April 1, focuses on goods produced by small companies and designers.
French: Le Musée Plagiarius, dont les plans ont été élaborés par Reinhard Angelis, Planung Architektur Gestaltung. Photo: ©Tomas Riehle/artur
English: ASC  Research Department  Alzheimer Society of Canada 20 Eglinton Ave.
French: SAC Département de la recherche Société Alzheimer du Canada  20, Avenue Eglinton Ouest  Toronto, ON M4R 1K8 Tél. : 416-847-2968; Téléc.
English: If you send us such Communications, you are providing it to us on a NON-CONFIDENTIAL BASIS, and we will have no obligation to keep such information secret, to refrain from using such information, or to compensate your for the receipt or use of such Communications.
French: Lorsque vous nous envoyez de telles Communications, vous nous les faites parvenir de manière NON CONFIDENTIELLE et nous n’aurons aucune obligation de les maintenir secrètes, d’éviter de les utiliser ou de vous offrir des compensations pour leur réception ou utilisation.
English: In 2004, legislation was adopted which clarifies standards, procedures and criteria for the assessment of research capacity.
French: Les nouveaux objectifs portent sur la pollution industrielle et urbaine, la sûreté nucléaire et la radioprotection, la gestion du système Danube-mer Noire, l’intégration européenne des villes et régions de Roumanie et de l’infrastructure des transports, l'énergie et le système d'alimentation en carburant.
English: Ben Heppner (tenor); Frédérique Vézina (soprano);  
French: Ben Heppner (ténor); Frédérique Vézina (soprano);
English: • Cumulative Effects Assessment
French: • Évaluation des effets cumulatifs
English: It considers that an overall settlement of the problem is possible before the accession of Cyprus to the Union on 1 May 2004.
French: La Commission considère qu'un règlement global du problème est possible avant l'adhésion de Chypre à l'Union (le 1er mai 2004).
English: If used wisely, the Strategy offered the most effective basis for preventing and suppressing terrorism and, for that reason, it was time to implement it in full.
French: Si elle est utilisée judicieusement, la Stratégie offre un moyen particulièrement efficace pour prévenir et réprimer le terrorisme et c'est pourquoi elle doit être rapidement mise en œuvre dans son intégralité.
English: Surely many of you have come here looking for musicians for weddings or other events.
French: Certes, beaucoup d'entre vous sont venus ici la recherche de musiciens pour les mariages ou autres événements.
English: An apparent half-saturation constant of about 10−3 M and a maximum rate of about 1 μmol
French: On évalua la constante de demi-saturation apparente à environ 10−3 M et le transport maximal de cytidine (sensible au NBMPR) dans les cellules de foie de souris à environ 1 μmol
English: It is also not obvious why such examination should be reserved to the arbitral body alone, as its jurisdiction depends on the effectiveness and scope of the arbitration agreement in just the same way as the jurisdiction of the court in the other Member State.
French: La raison pour laquelle cet examen serait réservé au seul tribunal arbitral n’apparaît pas non plus, car la compétence de celui-ci dépend autant de la validité et de la portée de la convention d’arbitrage que la compétence de la juridiction étatique dans l’autre État contractant.
English: Egypt’s stated interest in biocontrol could pass from rhetoric to action: while organically grown crops lose about 25 percent to bugs that might have been controlled by pesticides, market prices more than make up the difference.
French: Par exemple, si environ le quart des cultures biologiques est détruit par des insectes qui auraient pu être contrôlés à l’aide de pesticides, les prix du marché compensent plus qu’amplement le manque à gagner.
English: The objectives of this work were to adapt and verify the applicability of the method by evaluating its sensitivity and variability.
French: Les objectifs des travaux étaient d'adapter et de vérifier l'applicabilité de la méthode en évaluant sa sensibilité et sa variabilité.
English: Spring salt applications would also result in aerial salt deposition on expanding woody buds and succulent young shoots as well as soil exposure of germinating seedlings.
French: L'épandage de sels au printemps entraînera également le dépôt atmosphérique de sels sur les bourgeons des plantes ligneuses en formation et les jeunes pousses de plantes succulentes, en plus d'exposer les jeunes plants en période de germination dans le sol.
English: 5590, NS 10-50-1, Naval Board decision at its 11 Jan 1944 meeting.
French: 5590, NS 10-50-1, décision du Conseil naval prise lors de la réunion du 11 janvier 1944.
English: 222 Shering-Plough Corporation v. FTCs, 402 F.3d 1056 at 1066-7 (11th Cir.
French: 222Shering-Plough Corporation v. FTC, 402 F.3d 1056 à la p. 1066-1067 (11th Cir.
English: Each of the two discussion panels will consider one of the areas of focus identified in General Assembly resolution 55/7.
French: Chacun des deux groupes de discussion examinera l'un des thèmes cités dans la résolution 55/7 de l'Assemblée générale.
English: Thus, the threshold that gives rise to the exercise of discretion had not been met.
French: En conséquence, le critère de base à établir aux fins de l'exercice du pouvoir discrétionnaire n'avait pas été respecté.
English: They state that special care shall be given to protect the rights of minors (Principle 2).
French: La Haute Cour a estimé que la déclaration de non-responsabilité pénale n’implique pas une autorisation de violer les droits fondamentaux.
English: It is worth noting that human rights training could be extended to national partners, including law enforcement officials and judicial bodies, as well as to women's and other associations in both countries.
French: Il convient de noter que la formation aux droits de l'homme pourrait également être étendue aux partenaires nationaux, notamment les responsables de l'application des lois et les organes judiciaires, et les associations de femmes et autres organismes des deux pays.
English: Even though we do not address the issue of special care as a separate violation, that obligation provides important context for our understanding of the obligations on the USITC in making a determination of threat of material injury.
French: Même si nous ne traitons pas la question du soin particulier en tant que violation séparée, cette obligation constitue un contexte important pour notre interprétation des obligations de l'USITC lorsque celle-ci établit une détermination de l'existence d'une menace de dommage important.
English: Channel's Wild On Tara Reid (later renamed Taradise), a program that showcased high society vacations and hot spots. The show aired in October 2005 and was cancelled in February 2006, due to poor ratings, with only 8 of the 14 episodes aired.
French: Par la suite on peut la remarquer dans la série Scrubs aux côtés de Zach Braff (saison 3), où elle marque son personnage par une grande fragilité.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Legislation > Submission:
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Lois > Mémoire sur les mariages homosexuels Liens institutionnels
English: It is also interesting to note that from 1 April, 2001, to 31 March, 2002, 507 Englishlanguage titles were broadcast approximately 1,521 times.
French: Il est également intéressant de noter que, du 1er avril 2001 au 31 mars 2002, 507 titres anglais ont été diffusés quelque 1 521 fois.
English: In reviewing the explanations, candidate Mellyn indicated that she would do some activities concurrently.
French: L'examen des explications permet de constater que la candidate Mellyn a indiqué qu'elle ferait certaines tâches simultanément.
English: The subprogramme will also contribute to the implementation of actions identified by and the outcomes of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the International Conference on Financing for Development.
French: Le sous-programme contribuera aussi à la mise en oeuvre des activités identifiées par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et la Conférence internationale sur le financement du développement et des textes issus de ces conférences.
English: Acknowledging the important roles played by the United Nations and the Government of Iraq in the First Anniversary Ministerial Review of the International Compact with Iraq, held in Stockholm on 29 May 2008, as well as in the expanded Neighbors Conference held in Kuwait on 22 April 2008, its working groups, and its ad hoc support mechanism, and underscoring the importance of continued regional and international support for Iraq's development,
French: Conscient du rôle important joué par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement iraquien dans le cadre de la Conférence d'examen du premier anniversaire du Pacte international pour l'Iraq tenue au niveau ministériel à Stockholm le 29 mai 2008, ainsi que dans le cadre de la Conférence élargie des pays voisins de l'Iraq tenue à Koweït le 22 avril 2008, y compris ses groupes de travail et son mécanisme d'appui spécial, et soulignant qu'il importe que l'appui régional et international au développement de l'Iraq soit maintenu,
English: Secondly, with respect to the organization of meetings, we support the idea of scheduling meetings throughout the year so that we can make the best use of the resources available to Missions and to the Secretariat.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l'organisation de réunions, nous soutenons l'idée de programmer des réunions tout au long de l'année afin d'exploiter au maximum les ressources dont disposent les Missions et le Secrétariat.
English: They joined tens of thousands of other refugees living in the urban areas of Burundi or in camps.
French: Ils rejoignent des dizaines de milliers d'autres réfugiés qui vivent dans les zones urbaines du Burundi ou dans des camps.
English: Be sure that you will always find on our site free astronomical products to download and help you for studying or practicing astronomy.
French: Soyez assurés que vous trouverez, de toutes façons, toujours sur notre site des produits à télécharger gratuitement pour vous aider à pratiquer l'astronomie d'amateur.
English: This page provides links to introductory information about the SR&ED program.
French: Cette page contient des liens vers des renseignements généraux sur le programme de la RS&DE.
English: For example, identifying a
French: La « première forme » ou « principale forme » dans la première
English: Impartial Application of Export Regulations
French: Application impartiale des règlements d'exportation OMC, Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, 1947, article X 3) a).
English: Commodity rating is an evaluation, on a clearly defined scale from one to five, of the potential of a mineral or commodity for development in terms of its geology, type, location, marketability, etc, based on the available information.
French: L'inventaire compte en tout près de 120 minéraux et substances différents. L'évaluation des substances mesure, sur une échelle clairement définie allant de 1 à 5, le potentiel d'exploitation d'un minéral ou d'une substance en fonction de divers facteurs - géologie, type, emplacement, viabilité commerciale, etc.
English: Forty years of suffering and death is more than a society - or two societies, as Mr Solana pointed out - can tolerate.
French: Quarante années de souffrance et de mort, c'est plus que ce qu'une société - ou deux sociétés, comme M. Solana l'a indiqué - peuvent tolérer.
English: The National Quality Institute (NQI) recently combined the criteria used for these two awards to form the new criteria for the Canada Awards for Excellence (CAE).
French: L'Institut national de la qualité (INQ) a récemment combiné les critères applicables à ces deux prix pour créer les nouveaux critères du Prix Canada pour l'excellence.
English: Other birds of particular interest to birdwatchers include: Ross's gulls, swans, loons, peregrine falcons and gyrfalcons.
French: Parmi les autres oiseaux présentant un intérêt particulier pour les ornithologues, mentionnons la mouette rosée, le cygne, le huard, le faucon pèlerin et le faucon gerfaut.
English: High Contracting Parties and parties to the armed conflict shall, in accordance with domestic laws and procedures, as well as their obligations under international humanitarian and human rights law, provide or facilitate the provision of adequate assistance, including, as appropriate, medical care, rehabilitation and psychological support and assistance for social and economic reintegration to cluster munition victims in territories under their jurisdiction or control.
French: Les Hautes Parties contractantes et les parties à un conflit armé, conformément à la législation et aux procédures nationales, ainsi qu'à leurs obligations découlant du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme, fournissent une assistance adéquate ou facilitent la fourniture de cette assistance, y compris, selon qu'il convient, des soins médicaux, des services de réadaptation, un appui psychologique et une assistance à la réinsertion sociale et économique, aux victimes d'armes à sous-munitions dans les territoires placés sous leur juridiction ou leur contrôle.
English: At the same time, black feminists call for solidarity with black men around the issue of race.
French: At the same time, black feminists call forsolidarity with black men around the issue of race.
English: Insured Surgical-Dental Services Within Own Province or Territory 2001–2002 33.
French: Nombre de services fournis.
English: Recommendation The Film, Video and Sound Recording Branch, in collaboration with the National Library, should increase monitoring and clarify Third Party Administrators role and responsibilities in regards to the collection and forwarding of legal deposit to the National Library.
French: Recommandation La Direction générale de la politique du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore, en collaboration avec la Bibliothèque nationale, devrait accroître la supervision des tiers administrateurs et clarifier leur rôle et leurs responsabilités relativement au rassemblement des œuvres et à leur remise à la Bibliothèque nationale pour fins de dépôt légal.
English: H.E. Mr. Fuad Al-Hinai
French: M. Fuad Al-Hinai
English: He also presented the Top Student Award to Private O'Neil Nicholson.
French: Il a aussi remis le prix du meilleur stagiaire au Soldat O'Neil Nicholson.
English: With a view to efficiently managing file workloads, we will also use PROOF to systematically evaluate and prioritize our files.
French: Dans le but de gérer efficacement notre charge de travail, nous allons également avoir recours au SPDO pour systématiquement évaluer et déterminer la priorité de nos dossiers.
English: 07:50 Arrive at Myanmar Red Cross Society headquarters
French: 7 h 50 Arrivée au quartier général de la société de la Croix-Rouge au Myanmar
English: The concentrations of Al, Ca, Mg, and Fe in fine root tip collections were determined by direct current plasma emission spectroscopy.
French: Les concentrations en Al, Ca, Mg et Fe dans l'apex des racines fines récoltées ont été mesurées par spectrométrie d'émission à plasma en courant direct.
English: A contrast agent is a liquid that is injected into the body to make certain tissues more visible during imaging procedures.
French: L'agent de contraste est un liquide qu'on injecte dans le corps pour rendre certains tissus plus visibles durant les tests d'imagerie.
English: UNDP had made progress towards enhancing the harmonization of programming procedures with those of other funds and programmes in compliance with comments by the Economic and Social Council and the Executive Board.
French: Le PNUD avait accompli des progrès en ce qui concerne l'harmonisation de ses procédures de programmation avec celles des autres fonds et programmes conformément aux observations du Conseil économique et social et du Conseil d'administration.
English: While the topic of substantive harmonization was very interesting for national offices and also for the users of the system, it was more important to ensure that users could prepare trademark applications that were likely to succeed at registration.
French: Si le thème de l’harmonisation du droit matériel est une question très intéressante pour les offices nationaux et pour les utilisateurs du système, il est plus important de donner à ces utilisateurs les moyens d’établir des demandes d’enregistrement de marques qui aient de bonnes chances d’aboutir.
English: It was a convenient place to overnight waiting for my flight.
French: Although very close to Heathrow the rooms were very quiet.
English: In the Timeline, choose Show Audio Clip Names or Show Video Clip Names from the Track Layout pop-up menu in the lower-left corner.
French: Dans la timeline, choisissez « Afficher le nom des clips audio » ou « Afficher le nom des plans vidéo » dans le menu local Présentation de piste dans l’angle inférieur droit.
English: It would be headed by a flagship, carrying the convoy commodore and, ideally, escorted by warships patrolling its outer flanks.
French: Il est dirigé par un navire amiral, commandé par le commodore du convoi, et idéalement est escorté par des navires de guerre veillant sur les flancs.
English: For trade data on the Canadian or U.S. Prefabricated buildings industry, search by HS code 9406. 
French: Pour obtenir des données sur le commerce de l'industrie canadienne ou américaine des constructions préfabriquées, on utilisera le code 9406 du SH.
English: This does not mean, however – and here the Commission agrees with the rapporteur – that we need to go back to square one.
French: Cela ne signifie toutefois pas - la Commission est d’accord avec le rapporteur sur ce point - que nous devons retourner à la case départ.
English: Rule 86.1(ii) to (iv) are amended in the English text only.
French: La règle 86.1.ii) à iv) est modifiée dans la version anglaise seulement.
English: S-322B/D Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-322B/D on Map Sheet 115 A/9, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, on which a cabin is located, to be known as S-322B1/D, subject to the following Special Condition: - this Parcel shall be subject to 7.3 of Schedule A - Kusawa Park, attached to Chapter 10 of this Agreement, having an area of approximately 0.5 hectare.
French: S-322B/D Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-322B/D sur la feuille de carte 115 A/9, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouve une cabane, devant être désignée par le numéro S- 322B1/D, sous réserve de la condition spéciale suivante : - cette parcelle est assujettie àl’article 7.3 de l’annexe A – Parc Kusawa, jointe au Chapitre 10 de la présente entente, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,5 hectare.