ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There followed the Orders originating in the Holy Land, from the Order of the Temple to the Order of St. John and the Order of the Holy Sepulchre.
French: Suivirent les ordres dont l'origine se trouvait en Terre Sainte, de l'Ordre des Templiers à l'Ordre de Saint-Jean et l'ordre du Saint-Sépulcre.
English: Memorandum of Indenture Supplement No. 10 dated as of December 10, 2003, by GATX Rail Funding LLC; and 2.
French: Dixième supplément de la convention de fiducie en date du 10 décembre 2003 par la GATX Rail Funding LLC; 2.
English: - - - - -Other, other than screw type for all refrigerants except ammonia, other than for automobiles, semi-hermetic: 71 - - - - - -Of a power exceeding 186.5 W but not exceeding 746.2 W ................
French: - - - - -Autres, autres que du type à vis utilisant tous les refrigérants sauf l'ammoniaque, sauf pour automobiles, semi-hermétiques : 71 - - - - - -Excédant 186,5 W, mais n'excédant pas 746,2 W ...............................
English: It is our hope that multilateralism within the framework of the United Nations will provide much-needed impetus for moving forward the disarmament and non-proliferation agenda in our endeavours next year.
French: Nous espérons que le multilatéralisme sous les auspices des Nations Unies imprimera l'élan si indispensable pour faire progresser le programme de désarmement et de non-prolifération dans le cadre de nos activités l'an prochain.
English: Thus, if the EU budget increases, due for example to enlargement, commitments will increase before payments do. Not all projects and programmes are concluded, and appropriations for payments are therefore lower than for commitments.
French: B base légale : il s'agit en règle générale d'un texte légal fondé sur un article du traité conférant des compétences à la Communauté dans un domaine politique spécifique et exposant les conditions à respecter pour exercer ces compétences, notamment sur le plan de l'exécution budgétaire.
English: In some countries, creators of certain types of works of art, such as photographs, paintings, drawings, prints, lithographs, collages, sculptures, engravings, tapestries, ceramics or glassware, have the right to receive a percentage of the sale price if the work is resold.
French: Dans certains pays, les créateurs de types d’œuvres d’art donnés, telles les photographies, dessins, impressions, lithographies, collages, sculptures, gravures, tapisseries, céramiques ou articles de verrerie, ont le droit de percevoir un pourcentage du prix de vente si l’œuvre est revendue.
English: The area for donor selection should allow confidential personal interviews with due regard for donor and personnel safety.
French: La zone utilisée pour la sélection des donneurs doit permettre des entretiens confidentiels en tenant pleinement compte de la sécurité du donneur et du personnel.
English: An Integrated Approach to the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Comment procéder à une évaluation environnementale stratégique d'une proposition de politique, de plan et de programme.
English: As the campaign developed, Canadian ships led the multinational maritime interdiction effort – tracking, hailing and, if necessary, boarding merchant vessels transiting the region looking for contraband and violators of UN sanctions.
French: À mesure que la campagne progressait, des navires canadiens ont été appelés à diriger l'opération d'interdiction maritime multinationale, en poursuivant, en hélant et, au besoin, en arraisonnant des navires marchands en transit dans la région, à la recherche de navires transportant des produits de contrebande et transgressant les sanctions de l'ONU.
English: Chaired by Healthy Child Manitoba, the committee works to coordinate the Provincial Research and Evaluation Strategy across departments.
French: Présidé par Enfants en santé Manitoba, le comité coordonne la stratégie provinciale de recherche et d’évaluation dans l’ensemble des ministères.
English: Children in conflict with the law (arts.
French: Enfants en conflit avec la loi (art. 37 et 40)
English: Canada Communicable Disease Report Date of Publication:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Date de publication : juillet 1995 Volume 21S2
English: AGENCY FINDINGS AND CONSIDERATIONS The Agency notes that there is agreement between the parties with respect to the proposal to realign Highway No. 13 and with respect to the cost apportionment for the construction of the highway approaches to the crossing; the maintenance of the crossing and the highway approaches to the crossing; and the removal of the overhead bridge and its approaches.
French: CONSTATATIONS ET CONSIDÉRATIONS DE L'OFFICE L'Office constate que les parties s'entendent sur la proposition de modifier le tracé de la route 13, la répartition du coût de la construction des abords routiers du passage à niveau, les frais d'entretien du passage à niveau et des abords routiers du passage à niveau et l'enlèvement du passage supérieur et de ses abords.
English: Publications Annual Report 1996-1997 | TOC | Previous | Next | Appendix E:
French: Publications Rapport annuel 1996-1997 | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe E :
English: The child enrichment programme will be allocated an additional $6,000 to support the evaluation and documentation of the first phase of the global education initiative.
French: Il sera alloué au programme pour l'épanouissement de l'enfant un montant supplémentaire de 6 000 dollars qui permettra d'évaluer la première phase de l'initiative pour l'universalisation de l'instruction et de rassembler des données à ce sujet.
English: The Malian Finance Minister, Louis Nègre, had used that argument at the time to contest the legal validity of third world debt at the second United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in New Delhi.
French: A l'époque, le Ministre malien des Finances, Louis Nègre, avait utilisé cet argument pour contester la validité juridique de la dette du tiers monde lors de la deuxième Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) tenue à New Delhi.
English: this Directive, Member States shall not restrict, for any reason relating to professional qualifications, the free provision of services in another Member State: (a) if the service provider is legally established in a Member State for the purpose of pursuing the same profession there (hereinafter referred to as the "Member State of establishment"), and
French: présente directive, les États membres ne peuvent restreindre, pour des raisons relatives aux qualifications professionnelles, la libre prestation de services dans un autre État membre: a) si le prestataire est légalement établi dans un État membre pour y exercer la même profession (ci-après dénommé "État membre d'établissement"), et
English: Ovariectomy markedly decreased the relaxation caused by ACh, whereas 17β-estradiol treatment induced a significant increase in the relaxation elicited by ACh.
French: L’ovariectomie diminue significativement la relaxation à l’ACh, alors que le traitement en 17β-œstradiol a un effet inverse.
English: • GST524 - GST/HST new residential Rental Property Rebate Application
French: • GST524 - Demande de remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs
English: His delegation endorsed the recommendations of the Working Group, which deserved full support for its work.
French: La délégation libanaise approuve les recommandations du Groupe de travail, qui doit être pleinement soutenu dans ses travaux.
English: New measurement methods are constantly being developed in the laboratory as part of population exposure and indoor air quality studies.
French: • Élaboration de méthodes d'expression et d'étiquetage des protéines dans le but d'appliquer des techniques de RMN à l'étude des glycoprotéines présentant un intérêt thérapeutique;
English: • Office of Energy Efficiency – Natural Resources Canada
French: • Programme canadien de crÃ©dit pour des mesures d'action prÃ©coce - Environnement Canada
English: Quarterly Presentation of Financial Transactions at June 30, 2002).
French: (Pour 2001-2002 : synthèse des opérations financières au 30 juin 2002).
English: Emergency responses, like national programmes, must be balanced.
French: Tout comme les programmes nationaux, les interventions en cas d'urgence doivent être équilibrées.
English: France has set clear objectives with an “Equality” label: disparities have to be overcome within five years.
French: Avec le label «Égalité», elle s'était fixé des objectifs très clairs: éliminer les disparités dans les cinq ans.
English: As per financial regulation 5.5 unliquidated obligations of peacekeeping operations owed to Governments may be retained for an additional period of four years beyond the 12-month period provided for in financial regulation 5.3;
French: En vertu de l'article 5.5 du Règlement financier, ceux de ces engagements qui représentent des sommes dues à des États Membres restent normalement valables pendant quatre ans supplémentaires à l'issue de la période de 12 mois visée à l'article 5.3 dudit Règlement;
English: The agreements negotiated pursuant to subsection 179(c) shall respect the special relationship of the Westbank First Nation and the Okanagan cultural material reasonably attributable to Westbank First Nation and shall comply with federal law and the statutory mandate of the Canadian Museum of Civilization, and may include: k.
French: Les accords négociés en vertu de l'alinéa 179c) doivent respecter le lien particulier entre la Première Nation de Westbank et les objets culturels okanagan qui sont raisonnablement attribuables à la Première Nation de Westbank, et doivent se conformer aux lois et règlements fédéraux et au mandat d'origine législative du Musée canadien des civilisations, et peuvent comprendre: k.
English: However, he noted that the current technology for webcasting was less evolved than for broadcasting and that, while the number of users was limited in webcasting, it was potentially unlimited in broadcasting.
French: Il a cependant noté que la technique actuelle de diffusion sur le Web est moins évoluée que celle de la radiodiffusion et que, si le nombre d’utilisateurs est limité dans le cas de la diffusion sur le Web, il est potentiellement illimité dans celui de la radiodiffusion.
English: We urge all the parties to cooperate fully with the Special Representative of the Secretary-General in a constructive and committed manner.
French: Nous invitons toutes les parties à coopérer pleinement avec le Représentant spécial du Secrétaire général de façon constructive et engagée.
English: The PIP affords an information-sharing environment in which no one Records Management System (RMS) is directly connected to another.
French: Le PIP offre un environnement d'échange d'informations dans lequel aucun système de gestion de dossiers (SGD) n'est directement relié à un autre.
English: Erik Nielsen, a former Cabinet minister in Brian Mulroney's government, was appointed to head the new National Transportation Agency.
French: Erik Nielsen, ancien membre du Cabinet du gouvernement Mulroney, a été nommé à la tête du nouvel Office national des transports.
English: Harlequin ducks are occasionally sighted, and are believed to breed in some locations along the Vermillion/Kootenay system.
French: On y observe occasionnellement des arlequins plongeurs, dont on croit qu’ils se reproduisent dans certains emplacements le long du bassin des rivières Vermillion et Kootenay.
English: Mrs. Damián (Observer for Panama), speaking on behalf of GRULAC, expressed the satisfaction of the Group that, after lengthy negotiations, a consensus had been reached on the proposed programme and budgets for the biennium 2008-2009, and the Group's hope that the proposal would be approved by the Board so that UNIDO could make continued progress and perform its tasks despite the budget cutbacks.
French: Mme Damián (Observatrice du Panama), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, dit que le Groupe se félicite qu'au terme de longues négociations, un consensus se soit dégagé sur le projet de programme et de budgets pour l'exercice biennal 2008-2009, et qu'il espère que ce projet sera approuvé par le Conseil pour que l'ONUDI puisse continuer à faire des progrès et s'acquitter de ses tâches malgré les coupes budgétaires.
English: Canada will also provide funding for up to $100,000 for a conference on peace and security in the Great Lakes, organized by the International Peace Academy.
French: Le Canada donnera également jusqu'à 100 000 $ pour l'organisation d'une conférence sur la paix et la sécurité dans les Grands Lacs, organisée par l'Académie mondiale pour la paix.
English: Conference of Euro-Mediterranean foreign ministers Naples, 2-3 December 2003
French: Conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères Naples, 2-3 décembre 2003
English: This uneven approach does not lend credence to the resolve of the international community to deal seriously with this issue.
French: Cette approche déséquilibrée n'incite pas à croire en la volonté qu'aurait la communauté internationale de faire sérieusement face à ce problème.
English: Trail Descriptions S H O R T W A L K S (1 to 2 hours) Wapta Falls elevation loss 30 m .......................
French: Descriptions des Sentiers COURTES RANDONNÉES (de 1 à 2 heures) Chutes Wapta dénivellation de 30 m .................
English: The index makes it easier to aptly allocate resources to schools in the Arab sector, so as to cultivate weak populations.
French: Cet indice facilite l'allocation judicieuse des ressources aux écoles du secteur arabe, de manière à renforcer l'éducation des populations faiblement instruites.
English: Canadian Society for Clinical Nutrition Annual Scientific Meeting  Toronto, Ontario May 29, 2008:
French: Conférence annuelle de la Société canadienne de nutrition clinique (anglais seulement) Toronto (Ontario) 29 mai 2008 :
English: An approval of, or an opposition to, an interpretative declaration shall not be presumed.
French: L'approbation d'une déclaration interprétative ou l'opposition à celle-ci ne se présument pas.
English: Scientists and managers frequently assume that fishermen oppose resource management when the latter disregards a management plan developed without consultation or presented in an unclear manner.
French: Les scientifiques et les gestionnaires présument souvent que les pêcheurs s'opposent à la gestion des ressources lorsque ceux-ci ne tiennent pas compte d'un plan de gestion qui a été élaboré sans consultation ou présenté d'une façon qui n'est pas claire.
English: The proposed Safety Secretariat should assemble safety information of horizontal interest across Bases and Commands; use web site and e-mail communication to disseminate the information.
French: « Nous voulons un rapport sur l’état actuel de chaque programme de sécurité du Ministère, qui sera présenté au SM et au CEMD parce qu’il importe que les hauts dirigeants soient bien renseignés et avertis en matière de sécurité.
English: (17) The Canadian Human Rights Act does not contain a comparable provision.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne ne renferme pas de disposition comparable.
English: It imposes controls that are neither necessary nor desirable.
French: Elle impose des contrôles qui ne sont ni nécessaires ni souhaitables.
English: Rejection of a claim for refugee protection 340.
French: Rejet de la demande d'asile 340.
English: Neither the Canada Research Chairs program nor the program of the Canada Foundation for Innovation, nor even the Millennium Scholarships Foundation, has defined French-language communities in minority settings as a target population.
French: Ni le programme des Chaires de recherche du Canada, ni celui de la Fondation canadienne pour l’innovation, ni celui de la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire n’ont fait de la francophonie minoritaire une population cible.
English: In those circumstances, the contested decisions cannot be regarded as unjustified derogations from the Fifth Aid Code but constitute measures based, like that code, on the first and second paragraphs of Article 95 of the Treaty.
French: Dans ces circonstances, les décisions litigieuses ne sauraient être considérées comme des dérogations injustifiées au cinquième code des aides, mais constituent des actes trouvant, tout comme celui-ci, leur source dans les dispositions de l'article 95, premier et deuxième alinéas, du traité.
English: Research Volumes Research papers, each relating to a single micro-economic theme.
French: Programme des conférenciers éminents Conférences d'économistes réputés sur des questions de l'heure dans le domaine de l'économie.
English: Beyond the trials of working in multiple languages and across time zones, there are special challenges such as having to pass multiple levels of approval.
French: Aux difficultés qu'engendre la multiplicité des langues et des fuseaux horaires s'ajoutent des défis particuliers, comme par exemple la multiplicité des niveaux d'approbation.
English: Observers from Health Canada included staff from TPD, BGTD, and the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI).
French: Parmi les observateurs de Santé Canada, on retrouvait des membres du personnel de la DPT, de la DPBTG et du Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP).
English: Only universities that talk to the businesses in their respective regions can hope to prepare young people to enter and permanently stay in the job market.
French: Seules les universités en contact avec les entreprises de leurs régions respectives peuvent espérer préparer les jeunes à entrer et à rester définitivement sur le marché de l'emploi.
English: Until, inevitably, you have to make a break for reasons of force majeure, and where I also shared this stop, as a gesture of camaraderie.
French: jusqu'à ce que, inevitavelmente, tiveste que fazer uma pausa por motivos de força maior, e onde eu também partilhei essa paragem, como um gesto de camaradagem.
English: Letter dated 16 May 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2008/334)
French: Lettre datée du 16 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/334)
English: The holy cities of Haridwar and Rishikesh , in the foothills of the Himalayas, are a 5-6 hour bus or train ride away.
French: Rishikesh , Haridwar et les sources du Gange.
English: In addition, Marmara Foundation is accredited with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and member of he Balkan Political through its president.
French: En outre, la Fondation est également accréditée auprès de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et est membre du Club politique des Balkans à travers son Président.
English: (a) The passengers constitute groups formed in the territory of a country other than that in which the vehicle is registered [Lithuania (proposal) “in which the transport operator is established” (INTERBUS Agreement)] or that in which they are taken up, under contracts of carriage concluded before their arrival in that territory, and are carried into the territory of the country in which the vehicle is registered [Lithuania (proposal) “in which the transport operator is established” (INTERBUS Agreement)];
French: a) les voyageurs sont groupés sur le territoire d'un pays autre que celui où le véhicule est immatriculé [Lituanie  (proposition): « dans lequel le transporteur est établi» (Accord INTERBUS)] ou que celui où s'effectue leur prise en charge, par contrats de transport conclus avant leur arrivée sur le territoire de ce dernier pays , et sont transportés sur le territoire du pays dans lequel le véhicule est immatriculé [Lituanie  (proposition): « dans lequel le transporteur est établi» (Accord INTERBUS)];
English: The treatment of small economies should be framed in the single undertaking from the DWP.
French: Le traitement applicable aux petits pays devait faire partie intégrante de l'engagement unique découlant du programme de travail de Doha.
English: We have talked about a bundle of policies and measures for global economic recovery.
French: Nous avons parlé d'une série de mesures et de politiques qui pourraient relancer l'économie.
English: Between noon and 2 p.m. and 7 and 10 p.m., discover our hors d’œuvre and dessert buffets, menu items, savoury specialties and children's menu made with the freshest ingredients.
French: Entre 12h et 14h le midi, et de 19h à 22h, le soir, découvrez les buffets de hors d’œuvre et de desserts, à déguster à volonté. Et si vous le souhaitez, la carte vous offre de nombreuses spécialités savoureuses, ainsi que le menu spécialement réservé aux enfants, cuisinés à partir de produits frais.
English: The debate came to a head in the 1980s with the lifting of the ban in the garment sector, and when proponents of the right to work at home confronted those in the labour movement who were opposed to permitting homework, particularly in industrial sectors.
French: Le débat a atteint un point critique au cours des années 1980, époque où l’interdiction a été levée dans le secteur du vêtement et où les tenantes et tenants du droit de travailler à domicile ont été confrontés à celles et ceux du mouvement syndical qui ne voulaient pas permettre le travail à domicile, notamment dans les secteurs industriels.
English: These are the three main areas of interest of most language learners.
French: Byram M., The Routledge encyclopedia of language teaching and learning, London, Routledge (à paraître).
English: There must be a link between the interest which the person concerned is invoking and the protection afforded by a provision in a regulation.
French: Pour ce faire, il faut qu'existe un lien entre l'intérêt invoqué et la protection qu'offre une disposition d'un règlement.
English: Japan also urges the Democratic People's Republic of Korea not to further develop, test, produce, deploy or export missiles and related goods and services, and to maintain its missile moratorium indefinitely.
French: Il engage aussi la République populaire démocratique de Corée à ne plus mettre au point, mettre à l'essai, produire, déployer ou exporter des missiles et des biens et services connexes, et à maintenir indéfiniment son moratoire sur les missiles.
English: • Encourage the development of clusters and/or critical mass to stimulate the life science industry.
French: • Favoriser l'avènement de grappes et/ou d'une masse critique pour stimuler l'industrie des sciences de la vie.
English: Guinea had received nearly a million refugees, equivalent to about a tenth of its population.
French: La Guinée a accueilli un million de réfugiés, soit environ un dixième de sa population.
English: • Ensuring the integration of all learning components to optimize the results and serve the collective clients more effectively;
French: • intégration de toutes les composantes d’apprentissage de façon à optimiser les résultats et à mieux desservir les clients collectifs;
English: Each participant then described the powerfully positive aspects of his or her partner's story with the table group.
French: Chaque participant a ensuite décrit les aspects très positifs de l'histoire de son partenaire pour le groupe de sa table.
English: • Investments in airport infrastructure to accommodate rail link
French: • Investissements dans l’infrastructure aéroportuaire pour faciliter la liaison ferroviaire
English: Deputies’ visits to particular countries are frequent enough to raise expectations that the "country champion" will be available when required, but not frequent enough to found an entire country strategy on.
French: Les visites des sous-ministres sont assez fréquentes pour soulever l’espoir que le sousministre concerné sera disponible au moment opportun, mais elles ne sont pas assez fréquentes pour établir une stratégie complète pour un pays.