ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the sixth month has expired, the patent may still be maintained in force by paying, before the due date for the next annual fee, the annual fee for the 20th year.
French: Après l’expiration du sixième mois, le brevet peut encore être maintenu en vigueur si, avant la date prescrite pour le paiement de la taxe annuelle suivante, la taxe annuelle pour la 20e année est acquittée.
English: The PRESIDENT (Translation) – I call Mr Adamczyk.
French: Les Palestiniens se battent entre eux.
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document vidéo) mercredi 20 décembre 2006 Numéro du projet :
English: He later apologized to the house for his abrupt manner but apparently some of those present were still not impressed with the urgency of the situation.
French: Il a ensuite présenté ses excuses à la Chambre pour son comportement abrupt, mais, apparemment, quelques-unes des personnes présentes ne comprenaient toujours pas l'urgence de la situation.
English: As noted above and set out in Worksheet 1, municipalities should calculate revenue-neutral transition ratios.
French: Conformément à ce qui précède et à ce qui est établi dans la feuille de calcul 1, les municipalités doivent calculer des coefficients de transition sans incidence sur les recettes.
English: That will be one of the main criteria against which the year 2007 will be assessed.
French: Ce sera l'un des principaux critères d'évaluation pour l'année 2007.
English: Chapter III Governance responsibilities in a globalizing world A. Introduction 53.
French: Chapitre III Les responsabilités en matière de gouvernance dans le contexte de la mondialisation A. Introduction 53.
English: In order to provide some basic information necessary to understanding the broader activity structure for certain issues where the World Bank or the World Trade Organization (WTO) interrelate in a major way with the organizational entities of the United Nations, limited information on their activities has been provided.
French: Dans le souci d'apporter au lecteur quelques indications de base nécessaires pour comprendre la structure plus vaste des activités concernant certaines questions pour lesquelles la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) entretiennent d'importantes interactions avec les organismes du système des Nations Unies, des renseignements partiels sur l'activité de ces deux organisations ont été fournis.
English: The NEB staff also provides technical expertise to NRCan, C-NOPB and C-NSOPB on technical matters of mutual interest, such as reservoir assessment, occupational safety and health, diving, drilling and production activities.
French: Les deux organismes cherchent de meilleurs moyens de tenir à jour les estimations des réserves et explorent d'autres possibilités de coopération. Ils travaillent actuellement à une nouvelle évaluation des ressources gazières en Alberta.
English: As the cider it must be been useful very fresh between 8° and 10° C.
French: Comme le cidre il doit être servi très frais entre 8° et 10° C.
English: He joined the BCE group in 1999 and was appointed President and Chief Operating Officer of BCE and Bell Canada in 2002.
French: Il s’est joint au groupe BCE en 1999, et est devenu président et directeur de l’exploitation de BCE et de Bell Canada en 2002.
English: Since 1993, R&D expenditures in the ICT industries have grown at an annual rate of 10.0%, versus 7.7% for Canadian industries.
French: Depuis 1993, les dépenses en R-D dans les industries des TIC ont augmenté à un taux annuel de 10,0% comparativement à 7,7% dans les industries canadiennes.
English: Effective Project Approval (EPA) - Treasury Board's approval of, and expenditure authorisation for, the objectives of the project implementation phase.
French: Approbation effective de projet (AE) - Autorisation du Conseil du Trésor des objectifs de l’étape de mise en œuvre du projet et des dépenses connexes.
English: • Canadian Centre for Occupational Health and Safety  www.ccohs.ca
French: • Ambulance Saint-Jean au Canada www.sja.ca/sjafrench/default.html
English: The second seeks to develop efficient methods of numerical modelling to interpret the time-lapse seismic data collected from the field studies.
French: Deuxièmement, le développement de méthodes de modélisation numérique efficaces pour interpréter l'information séismique recueillie par suivi temporel lors des études sur le terrain.
English: Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Spending1 Total Authorities1 Actual GRANTS -- 10.0 5.0 -- -- Total Grants -- 10.0 5.0 -- -- CONTRIBUTIONS Western Diversification Program 69.0 67.9 68.0 75.5 68.7 Community Futures Program 22.7 21.6 20.6 21.7 21.7 Partnership Agreements 13.6 19.6 20.9 12.9 12.9 Service Delivery Network Program 7.6 10.2 6.6 8.5 8.5 Innovation and Community Investment Program -- 7.4 10.8 13.4 13.4 Loan & Investment Fund Program 6.0 2.8 4.2 3.3 3.3 Winnipeg Development Agreement 1.2 0.8 -- -- -- Canada Infrastructure Works Program2 5.8 6.1 -- 0.3 0.3 Infrastructure Canada Program3 0.3 21.1 152.2 159.7 47.8 Sandspit Harbour Program 0.3 -- -- -- -- Community Economic Adjustment Initiative 9.5 -- -- -- -- Red River Flood Protection Program 6.4 10.5 12.6 2.7 2.7 (S) Obligations under the SBLA 23.5 17.3 12.0 10.1 10.1 (S) Obligations under the CSBFA 1.5 6.4 10.0 9.1 9.1 Total Contributions 167.4 191.7 317.9 317.2 198.5 Total Transfer Payments 167.4 201.7 322.9 317.2 198.5 1.
French: Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues1 Autorisations totales1 Dépenses réelles SUBVENTIONS -- 10,0 5,0 -- -- Total des subventions -- 10,0 5,0 -- -- CONTRIBUTIONS Programme de diversification de l'économie de l'Ouest 69,0 67,9 68,0 75,5 68,7 Programme de développement des collectivités 22,7 21,6 20,6 21,7 21,7 Ententes de partenariat 13,6 19,6 20,9 12,9 12,9 Programme du réseau de prestation de services 7,6 10,2 6,6 8,5 8,5 Programme d'investissement dans l'innovation et les collectivités -- 7,4 10,8 13,4 13,4 Programme des fonds de prêts et d'investissement 6,0 2,8 4,2 3,3 3,3 Entente sur le développement de Winnipeg 1,2 0,8 -- -- -- Programme des travaux d'infrastructure du Canada2 5,8 6,1 -- 0,3 0,3 Programme Infrastructures Canada3 0,3 21,1 152,2 159,7 47,8 Programme Sandspit Harbour 0,3 -- -- -- -- Initiative d'adaptation économique des collectivités 9,5 -- -- -- -- Programme de protection contre les crues de la rivière Rouge 6,4 10,5 12,6 2,7 2,7 (S) Passif au titre de la LPPE 23,5 17,3 12,0 10,1 10,1 (S) Passif au titre de la LFPEC 1,5 6,4 10,0 9,1 9,1 Total des contributions 167,4 191,7 317,9 317,2 198,5 Total des paiements de transfert 167,4 201,7 322,9 317,2 198,5 1.
English: Nor should it act as an incentive for competition between States, by which I mean an incentive for fraud or evasion. This explains our position in favour of a consolidated tax base for taxation on companies and the automatic exchange of data between Member States, which has already been discussed.
French: Elle ne doit pas être non plus un encouragement à la concurrence entre États, entendu comme un encouragement à la fraude ou à l'évasion, d'où notre position en faveur d'une assiette fiscale consolidée de l'impôt sur les sociétés et de l'échange automatique de données entre États membres, qui a déjà été abordé.
English:  CBAC looks forward to participating in the processes that are involved in the implementation of either or both of the latter two recommendations.
French:  Le CCCB se réjouit de participer aux processus inhérents à la mise en œuvre de l'une ou des deux dernières recommandations.
English: The house officers were asked about adverse events that occurred and to identify factors that contribute to iatrogenic injury.
French: Ils les ont questionnés sur les événements indésirables survenus et leur ont demandé d'indiquer les facteurs qui avaient contribué aux lésions iatrogènes.
English: 69th plenary meeting 23 December 2005
French: 69e séance plénière 23 décembre 2005
English: The partners also shared an interest in knowing how donors could best address the special challenges it faced as a landlocked country, assist in rural development and promote the environmentally sustainable use of natural resources.
French: Tous les partenaires s'intéressent également à la question de savoir comment les donateurs peuvent contribuer au mieux à la solution des problèmes spéciaux que pose sa situation de pays sans littoral, faciliter le développement rural et promouvoir une exploitation écologiquement durable des ressources naturelles.
English: This is as a result of two pilot projects that were approved in the mid-1990s for the non-incineration waste disposal of sewage sludge.
French: Cela est attribuable à deux projets pilotes qui ont été approuvés au milieu des années 1990 pour l'élimination de déchets non incinérables de boues d'épuration.
English: Annexes A and B have been regularly amended and updated since the entry into force of ADR.
French: Les annexes A et B ont été régulièrement modifiées et mises à jour depuis l'entrée en vigueur de l'ADR.
English: MC Maju Cold Storage Sdn Bhd Lot 5762, Industrial Complex Kuala Belait Brunei Darussalam Tel:03-331530 Fax: 03-342043 Contact:
French: MC Maju Cold Storage Sdn Bhd Lot 5762, Industrial Complex Kuala Belait Brunei Darussalam Téléphone : 03-331530 Télécopieur : 03-342043 Contact :
English: I trust that on this basis we can consider that we have a political agreement and that the Commission proposal can go forward for adoption by the Council, as amended following the adoption of Parliament's opinion.
French: Je suis confiant dans le fait que sur ces bases, nous pouvons considérer que nous sommes parvenus à un accord politique et que la proposition de la Commission peut avancer pour être adoptée par le Conseil, telle qu'amendée à la suite de l'adoption de l'avis du Parlement.
English: The set-up and structure of the ENSR Enterprise Survey is presented in Annex II.
French: La mise en place et la structure de l'Enquête Entreprises de l'ENSR sont présentées à l'Annexe II.
English: While there is much to learn from this project on the use of protocols, guidelines and pathways, one of the most important contributions of this project was the written contracts for new roles and responsibilities for participating organizations.
French: Il y a beaucoup à apprendre de ce projet sur l'utilisation de protocoles, de lignes directrices et de modèles, mais les contrats écrits relatifs aux nouvelles attributions des organisations participantes en constituent une de ses contributions les plus importantes.
English: Every district/zone committee shall conduct its affairs in harmony with the aims and practices of the NJC, its statutes and bylaws.
French: Chaque comité de district ou de zone mène ses affaires en conformité avec les objectifs, les pratiques, les statuts et les règlements administratifs du CNM.
English: The French Government also takes preventive measures, especially to warn children of Internet dangers and to negotiate the introduction of systems to block access to sites with Internet suppliers.
French: Le Gouvernement français mène également des actions préventives, visant, notamment, à sensibiliser des enfants aux dangers d'Internet ou à négocier, auprès des fournisseurs d'accès à Internet, la mise en place de système de blocage d'accès aux sites.
English: Continuity of Support The primary objective of the initiative is to better prepare offenders by strengthening the continuity of specialized support from the institution to the community.
French: La continuité du soutien L’objectif principal de l’ISMC consiste à mieux préparer les délinquants en améliorant la continuité du soutien spécialisé au moment du passage de l’établissement à la collectivité.
English: Following research in 2000, 45.7 per cent of young people stated that they knew someone who took Children and young people 0 – 29: drugs.
French: Fiche d’informations : les jeunes en Lettonie La population En 2002, la population de la Lettonie se chiffrait à 2 345 800 habitants.
English: • B266, Excise Duty Return - Spirits Licensee: on page 2 under "Reductions to Bulk Inventory / Other / Duty-paid (Specify)". Specify the reason for the loss and the quantity lost.
French: • Déclaration des droits d'accise - Titulaire de licence de spiritueux (B266) - À la page 2, sous la rubrique « Diminutions de l'inventaire en vrac », à la ligne « Autre », dans la case « Droits acquittés (Préciser) », il faut préciser la raison de la perte et la quantité perdue.
English: Nine of the events eventually took place after modifications of the route, venue or scale.
French: Neuf de ces manifestations ont finalement eu lieu après modification de leur itinéraire, de leur lieu ou de l'importance de leur participation.
English: Prior to addressing the broad areas of concern, it is important to note that the military justice system was universally seen as both a necessary and relevant tool that assists the chain of command in maintaining disciplined and operationally ready units.
French: Avant d’aborder les grands sujets de préoccupation, il importe de signaler que le système de justice militaire est considéré universellement comme un outil nécessaire et pertinent qui aide la chaîne de commandement à maintenir des unités disciplinées et prêtes sur le plan opérationnel.
English: (2001-61) News Release September 10, 2001 Regina, Saskatchewan — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today announced that the University of Saskatchewan will receive an additional $1 million from the Canadian International Development Agency (CIDA) to help prevent the spread of HIV/AIDS and to improve the care of people living with HIV/AIDS in Mozambique.
French: (2001-61) Communiqué de presse Le 10 septembre 2001 Regina (Saskatchewan) — Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que l'université de la Saskatchewan recevra de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) un montant additionnel d'un million de dollars pour lutter contre la propagation du VIH/sida et pour améliorer les soins donnés aux Mozambicains et aux Mozambicaines vivant avec le VIH/sida.
English: Private Fundraising and Partnerships budgeted expenditures for the 2009 season
French: Prévisions de dépenses relatives à la collecte de fonds et aux partenariats privés pour 2009
English: Paragraphs 8(1)(a) and (b) of the Rules are replaced by the following: (a) serve a copy of the notice of appeal and notice of the Registry in which it was filed or to which it was mailed on every person to whom a notification was sent under subsection 93(3) of the Act in respect of the decision that is the subject of the appeal, and (b) serve notice at the Registry in which the notice of appeal was filed or to which it was mailed of the name and address of every person who was served with the material referred to in paragraph (a), and serve at that Registry a copy of (i) the request made under subsection 90(1) of the Act to the authorized officer of the Department of National Revenue to make a ruling, or (ii) the assessment made by the Minister under section 85 of the Act, and a copy of the appeal in respect of that assessment made to the Minister under section 92 of the Act, and a copy of the notification sent by the Minister under subsection 93(3) of the Act.
French: Les alinéas 8(1)a) et b) des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : a) signifie une copie de l'avis d'appel et un avis indiquant le greffe où l'avis d'appel a été déposé ou expédié par la poste à toute personne à qui a été notifiée, en vertu du paragraphe 93(3) de la Loi, la décision qui fait l'objet de l'appel; b) signifie au greffe où l'avis d'appel a été déposé ou expédié par la poste un avis indiquant les nom et adresse des personnes qui ont obtenu signification des documents visés à l'alinéa a), et signifie au greffe une copie (i) de la demande faite en vertu du paragraphe 90(1) de la Loi au fonctionnaire autorisé du ministère du Revenu national afin qu'il rende une décision, (ii) de l'évaluation faite par le ministre en vertu de l'article 85 de la Loi, accompagnée d'une copie de la demande de révision de celle-ci présentée au ministre en vertu de l'article 92 de la Loi, et une copie de l'avis donné par le ministre en vertu du paragraphe 93(3) de la Loi.
English: It determines the legal scope of the patent; It describes the nature of the invention, including instructions on how to carry out the invention; and It gives details of the inventor, the patent owner and other legal information.
French: Une demande de brevet remplit plusieurs fonctions : elle détermine la portée juridique du brevet; elle précise la nature de l’invention et contient notamment des instructions sur la façon d’exécuter l’invention; et elle contient des indications sur l’inventeur, le titulaire du brevet et d’autres renseignements de caractère juridique.
English: More information is available at: http://www.collectionscanada.ca/6/25/s25-200-e.html 4.3.1.1 NRC Publications Databases Some NRC institutes provide access to their publications metadata or full text through locally developed databases.
French: De plus amples renseignements à ce sujet sont disponibles en ligne à l'adresse suivante : http://www.collectionscanada.ca/6/25/s25-200-f.html. 4.3.1.1 Bases de données des publications du CNRC Certains instituts du CNRC donnent accès aux métadonnées ou au texte intégral de leurs publications au moyen de bases de données locales.
English: Boys and girls participate in about equal numbers, with the highest percentage of participants being four years old.
French: Les deux sexes sont représentés à peu près également, et le groupe le plus nombreux est celui des quatre ans.
English: What was the reaction of Israel that day?
French: Quelle a été la réaction d'Israël ce jour-là?
English: Generally accepted accounting principles Generally accepted accounting principles or GAAP are the rules under which you must prepare the financial statements.
French: Principes comptables généralement reconnus Les principes comptables généralement reconnus (PCGR) sont les règles auxquelles vous devez vous conformer pour dresser les états financiers.
English: First, the general public perception is that persons with disabilities are unable to work productively, and therefore employers are usually unwilling to give them the opportunity.
French: Premièrement, on se représente généralement les handicapés comme incapables de travailler de façon productive; partant, les employeurs ne sont généralement pas prêts à les embaucher.
English: Atmospheric Research and Special Programs Section, Air Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment.
French: The 1990 Toronto Personal Exposure Pilot (PEP) study, Atmospheric Research and Special Programs Section, Direction des ressources atmosphériques, Ministère de l'Environnement de l'Ontario, 1991 (ébauche), ISBN 0-7729-7962-6.
English: Furthermore, within the framework of the follow-up to the round table, the Government plans to organize thematic and sectoral consultations on various topics, including the national good governance policy, the advancement of women, State reform, the promotion of the private sector, the launch strategy for the national plan for the development of national information and communications infrastructure, and the national policy for the development of irrigated agriculture.
French: Par ailleurs, dans le cadre du suivi de la table ronde, le gouvernement prévoit d'organiser des consultations thématiques et sectorielles sur différents thèmes dont : la politique nationale de bonne gouvernance, la promotion de la femme, la réforme de l'État, la promotion du secteur privé, la stratégie d'opérationnalisation du plan national de développement de l'infrastructure nationale de l'information et de communication, la politique nationale de développement de l'agriculture irriguée.
English: ◦ allows the removal of the key if it meets certain requirements; and
French: ◦ permet l'extraction de la clé si certaines exigences sont respectées;
English: He urged the members of the Commission to increase investments in his country, to diversify Sierra Leone's donor base and to advertise its potential.
French: Il exhorte les membres de la Commission à accroître leurs investissements dans son pays, à diversifier la base des donateurs de la Sierra Leone et à faire de la publicité pour son potentiel.
English: Access to environmental audit reports may be required when enforcement personnel have reasonable grounds to believe that:
French: La demande d'accès à ces rapports ne se fera que lorsque le personnel chargé d'appliquer la loi a des motifs raisonnables de croire :
English: A new database is being implemented by INAC to manage its infrastructure programs: the Integrated Capital Management System (ICMS).
French: AINC procède actuellement à l'implantation d'une nouvelle base de données pour la gestion de ses programmes d'infrastructure : le Système intégré de gestion des immobilisations (SIGI).
English: Education and prevention services are then directed to those children and schools.
French: Des services d'éducation et de prévention sont ensuite fournis à ces enfants et ces écoles.
English: "Financial support to Spanish companies for investments in the Mediterranean countries"
French: Pause-café « Soutien financier aux entreprises espagnoles investissant dans les pays méditerranéens »
English: Even when local care providers recognized the possibility of a woman remaining in the community to give birth despite recommendations to the contrary, short of extreme legal measures, there was very little they could do.
French: Même dans les cas où une femme ne suit pas la recommandation qui lui a été faite d'aller accoucher à l'extérieur, il y a très peu de recours qui s'offre à l'équipe de soins, outre les recours judiciaires extrêmes.
English: Expected Results: − Risk management actions to address sources of greatest concern for those substances added to Schedule 1.
French: Résultats attendus : − Mesure de gestion des risques pour contrer les sources les plus préoccupantes des substances ajoutées à l’Annexe 1.
English: October 31, 1996 Dismissed AP-95-259 Paccar of Canada Ltd. November 22, 1996 Allowed AP-93-251 Wellsley Investments Inc.
French: Le 31 octobre 1996 Rejeté AP-95-259 Paccar du Canada Ltée Le 22 novembre 1996 Admis AP-93-251 Wellsley Investments Inc.
English: In 1998, the bill on rural land ownership was passed by the National Assembly.
French: En 1998, le projet de loi sur le foncier rural a été voté par l'Assemblée nationale.
English: In 2003, a senior adviser deployed by the United Nations Development Programme (UNDP) supported capacity-building efforts within the National Institute for Disaster Management, focusing on providing training to personnel of the Institute at the central and decentralized levels.
French: En 2003, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a mis un conseiller principal à la disposition de l'Institut national de gestion des opérations en cas de catastrophe pour l'aider à renforcer ses capacités, notamment en contribuant à la formation du personnel local et national de l'Institut.
English: The United States must grant Cuba access to the American and international financial system.
French: Cinquièmement, permettre l'accès de Cuba au système financier nord-américain et international.
English: For institutions like the Centre for Indigenous Peoples Nutrition and Environment (CINE), the involvement of Aboriginal Board members facilitates linkages with communities The need to involve communities at all stages of the work can explain why there are so few players in Northern research.
French: Au sein d’organismes comme le Centre d’étude sur la nutrition et l’environnement des peuples autochtones, la participation des représentants autochtones au conseil d’administration facilite l’interaction avec les Nordistes. La nécessité de faire participer les Nordistes à toutes les étapes de la recherche explique pourquoi si peu de scientifiques s’intéressent à la recherche nordique.