ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compensation managers are also responsible to provide authorization to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to produce the employee's amended T4 and/or Relevé 1 because of incorrect WCB or CSST amounts having been reported or not reported at all.
French: Les gestionnaires de la rémunération doivent également fournir à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) l'autorisation de produire le T4 et/ou le Relevé 1 modifié pour un employé, si des montants erronés au titre des indemnités de la CAT ou de la CSST ont été déclarés ou si aucun montant n'a été déclaré.
English: a This amount relates to three claims for loss of earnings in addition to 30 claims for mental pain and anguish, in respect of which the claimants were not required to specify a particular claimed amount.
French: a Ce montant se rapporte à trois réclamations pour manque à gagner qui s'ajoutent à 30 réclamations pour préjudices psychologiques et moraux, au sujet desquelles il n'était pas exigé des requérants qu'ils réclament un montant spécifique.
English: "The Municipality of Bois-Franc would like to highlight the wonderful cooperation of the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities," said Armand Hubert, Mayor of Bois-Franc.
French: « La municipalité de Bois-Franc désire souligner la très bonne collaboration apportée par l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, a déclaré Armand Hubert, maire de Bois-Franc.
English: - 3 months at −18 °C to −25 °C.
French: 3 mois à une température comprise entre –18 °C et –25 °C.
English: While some of these species and communities are known, others are still unknown.
French: Si certaines de ces espèces et communautés sont connues, d'autres restes inconnues.
English: This being the case, it is logical not to discharge it from liability for breaches of official duty.
French: Cela étant acquis, il va de soi que la République fédérale doit continuer d'assumer la responsabilité de la violation d'un devoir de fonction.
English: The increasing presence of organized crime groups, which added to the instability of the region, had also been reported.
French: En outre, certains rapports faisaient état d'une présence accrue de groupes criminels organisés qui ajoutaient à l'instabilité de la région.
English: Despite the differences of opinion that are quite traditional within the Committee on Economic and Monetary Affairs on this type of report, I shall emphasise the points on which we agree, first of all highlighting our warm support for the work carried out by Commissioner Monti and his staff.
French: Malgré les divergences d'opinion que l'on retrouve assez traditionnellement au sein de la commission économique et monétaire sur ce type de rapport, j'insisterai sur les points de consensus en soulignant tout d'abord l'appui chaleureux au travail du commissaire Monti et de ses services.
English: A/58/508/Add.3 Item 117 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/58/508/Add.3 Point 117 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Room Notes: Twin (two single beds) sea-view room with two modern ensuite bathrooms one has bath with shower attachment and sink the other a shower and toilet and sink.
French: Informations sur la chambre: Twin (two single beds) sea-view room with two modern ensuite bathrooms one has bath with shower attachment and sink the other a shower and toilet and sink.
English: "Our postsecondary systems are under considerable stress as a result of chronic underfunding by our federal partners," said the Honourable Joan Burke, Minister of Education for Newfoundland and Labrador and Chair of CMEC.
French: « Nos systèmes d’enseignement postsecondaire font face à une pression énorme découlant du sous-financement chronique que maintiennent nos partenaires fédéraux », a déclaré Mme Joan Burke, ministre de l’Éducation de Terre-Neuve-et-Labrador et présidente du CMEC.
English: Suggestions for further resources – for instructors and for students – are provided in each module.
French: Chacune des parties en suggère d'autres – pour les enseignantes et enseignants et pour les étudiantes et étudiants.
English: General objective The main objective of this Regulation, together with the Decision on the establishment, operation and use of the second generation of the Schengen Information System (hereinafter referred to as "SIS II") based on Title VI of the Treaty on the European Union (hereinafter referred to as the "EU Treaty") is to establish the legal framework that shall govern the SIS II.
French: Objectif général Le présent règlement, de même que la décision sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (ci-après «SIS II»), qui est fondée, quant à elle, sur le titre VI du traité sur l’Union européenne (ci-après «traité UE»), a pour objectif premier de créer le cadre juridique qui régira le SIS II.
English: The government is pushing ahead with the plan despite objections from privacy and information specialists who argue it is unduly intrusive and unlikely to enhance national security.
French: Le gouvernement va de l'avant avec le plan, même si des spécialistes du domaine de l'information et de la protection des renseignements personnels s'y opposent, car ils sont d'avis qu'il est indûment intrusif et qu'il est peu probable qu'il accroît la sécurité nationale.
English: • extra punctuation (commas, dashes, ellipses) to make sentence fragments jump out, 
French: • une ponctuation supplémentaire (virgules, tirets, ellipses) pour faire ressortir certains passages;
English: For instance, repair persons may have to read and understand written work orders before they can do the repairs.
French: Les préposés aux réparations, par exemple, doivent lire et comprendre les bons de travail avant de pouvoir effectuer les réparations demandées.
English: This result contrasts with that obtained by Haveman and Bershadker in the American context where these two authors found that the capability poverty rate increased more rapidly than the official poverty rate between 1975 and 1995.
French: Ce résultat contraste avec celui obtenu par Haveman et Bershadker dans le cadre américain où ces deux auteurs ont trouvé que le taux de pauvreté des capacités a augmenté plus rapidement que le taux de pauvreté officiel entre 1975 et 1995.
English: • ADR would be more effective if players had to commit at the outset to being bound by the staff’s recommendation.
French: • Le RDA serait plus efficace si les joueurs devaient s’engager dès le départ à être liés par la recommandation du personnel.
English: The authors' choices of policy issues in the chapter are those currently influencing markets in the UNECE region.
French: Les questions de fond examinées par les auteurs dans le présent chapitre sont celles qui déterminent actuellement les marchés de la région de la CEE.
English: RECOMMENDATIONS FOR PARLIAMENTARIANS There is a need to build increased capacity among Parliamentarians to bring to fruition the benefits and solutions available through the liberalized international trading system.
French: ANNEXE Conclusions et recommandations du Rapport du Groupe d’étude sur le Parlement et le système commercial international de l’Association parlementaire du Commonwealth, février 2002(1) RECOMMANDATIONS À L’INTENTION DES PARLEMENTAIRES Il est nécessaire d’augmenter la capacité des parlementaires de tirer parti des avantages et des solutions qu’offre la libéralisation du système international de commerce.
English: In terms of a suspect period, one view was that avoidance of transactions on the basis of fraud should not be restricted to a particular time.
French: Pour ce qui est de la période suspecte, l'avis a été exprimé que l'annulation pour cause de fraude ne devrait pas être limitée à une période particulière.
English: The action plan, summarized in the document Stopping the Violence:
French: Ce plan d'action, qui est résumé dans le document intitulé Stopping the Violence :
English: Over the last five years, Moldova has enjoyed political stability and has increased its commitment to European Union (EU) integration.
French: Ces cinq dernières années, la Moldova a connu la stabilité politique et s'est montrée plus déterminée à intégrer l'Union européenne (UE).
English: Again, I'd rather play a game that runs 30fps with v-sync 90% of the time and drops vsync when 30fps cant be upheld than play a curly turd of a game like The Godfather that runs at 15fps flat because it cant do 30fps.
French: Impressionnant ! Il me le faut, Merci à vous !
English: We welcome the agreement that Mr. Kouchner and UNMIK will appoint representatives to sit on municipal councils after the elections.
French: Nous nous félicitons de l'accord conclu pour que M. Kouchner et la MINUK nomment des représentants aux conseils municipaux après les élections.
English: UNFPA had also yet to address certain shortcomings and inconsistencies existing in the Policies and Procedures Financial Manual regarding audit objectives, scope and reporting.
French: Le Fonds doit aussi remédier à certaines lacunes et incohérences dans son Manuel des politiques et procédures financières concernant les objectifs et l'étendue des vérifications et l'établissement des rapports d'audit.
English: Thus, we cannot ignore the troubling reality that today — more than 60 years after the Holocaust — we have heard from this very rostrum a leader of a Member State who calls for the destruction of another Member State and denies the historical realities of the Holocaust.
French: Ainsi, nous ne pouvons nous cacher la réalité troublante qu'aujourd'hui, plus de 60 ans après l'Holocauste, nous avons entendu le dirigeant d'un État Membre appeler de cette tribune même à la destruction d'un autre État Membre et nier la véracité historique de l'Holocauste.
English: This item is intended to cover unemployment insurance for temporary staff.
French: Ce poste est destiné à couvrir le risque de chômage des agents temporaires.
English: Windsor, Ontario, Canada 2008-03-06 $70,000.00 CENTRE DE DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUE ET SOCIAL DU GRAND TORONTO Toronto, Ontario, Canada 2008-03-06 $29,000.00 CENTRE FOR COMMUNITY ORGANIZATIONS MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-02-26 $80,578.00 CENTRE FRANCO-ONTARIEN DE FOLKLORE Sudbury, Ontario, Canada 2008-02-12 $28,500.00 CENTRE RÃ‰GIONAL DE LOISIRS CULTURELS INC.
French: Windsor, Ontario, Canada 2008-03-06 70 000.00 $ CENTRE DE DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUE ET SOCIAL DU GRAND TORONTO Toronto, Ontario, Canada 2008-03-06 29 000.00 $ CENTRE FOR COMMUNITY ORGANIZATIONS MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-02-26 80 578.00 $ CENTRE FRANCO-ONTARIEN DE FOLKLORE Sudbury, Ontario, Canada 2008-02-12 28 500.00 $ CENTRE RÃ‰GIONAL DE LOISIRS CULTURELS INC.
English: Exhorts donors to continue to deliver on the commitments made at the Paris Conference and the Geneva Round Table Conference in order to provide an impetus for the new peace process;
French: Exhorte les donateurs à continuer à débloquer les fonds promis lors de la Conférence de Paris et de la Table ronde de Genève afin de donner une impulsion à la nouvelle dynamique de paix;
English: Further, Calm Air indicates that following the introduction of WestJet Airlines Ltd.'s (hereinafter WestJet) service between Winnipeg and Thunder Bay in November 2000, Calm Air's service on the route Winnipeg-Dryden-Thunder Bay became uneconomic.
French: En outre, Calm Air souligne que son service sur la route Winnipeg-Dryden-Thunder Bay est devenu non rentable à la suite de l'introduction du service de WestJet Airlines Ltd.
English: Agathe Subdivision would be a part. This Linear Park would require the retention of the bridges, stations, level crossings, etc.
French: L'aménagement de ce parc linéaire nécessiterait la conservation des ponts, des gares, des passages à niveau, etc.
English: Such costs included providing and maintaining one's own equipment and becoming responsible for benefits such as maternity leave and holidays.
French: Elles devaient, par exemple, fournir et entretenir leur propre matériel et prendre en charge certains avantages, comme les congés de maternité et les vacances.
English: Delimitation line extending from Hamilton Point to coordinate point 706800E 5322880N (UTM NAD27, Zone 19) To:
French: Lignes de démarcations s’étendant de Hamilton Point jusqu’aux coordonnées 706800E 5322880N (UTM NAD27, Zone 19) À:
English: Business Risk Management Building capacity, and consolidating and expanding opportunities While aggregate farm income is relatively stable, individual farms often experience wide annual variations.
French: Gestion des risques de l’entreprise Renforcer les capacités, consolider et accroître les débouchés Alors que le revenu agricole global est relativement stable, les variations annuelles peuvent être énormes entre les exploitations agricoles.
English: The list and minutes from the meeting were forwarded to WD and DFO.
French: La liste et le compte rendu découlant de la réunion ont été transmis à DEO et au MPO.
English: A local company is now producing an environmentally friendly detergent to replace the standard detergents available on the market.
French: Une société locale fabrique maintenant un détergent écologique qui peut servir de substitut aux détergents standard vendus sur le marché.
English: The current approach to trade and development has significantly worsened the situation of workers around the world.
French: L'approche du commerce et du développement qui prévaut aujourd'hui a nettement aggravé la situation des travailleurs partout dans le monde.
English: (b) Subprogramme 3, Human resources management: five work-months under the regular budget;
French: b) Sous-programme 3 (Gestion des ressources humaines) : cinq mois de travail financés au moyen du budget ordinaire;
English: The cards and banners will be sent overseas after the CWM closes on December 4. Cards sent to Afghanistan will arrive just in time for Christmas.
French: OPÉRATION PÈRE NOËL Musée canadien de la guerre Foyer Tous les jours du 1er au 4 décembre 2005 Le jeudi de 9 h à 21 h, et du vendredi au dimanche de 9 h à 17 h GRATUIT!
English: The Trade and Development Board considers annually, at one of its executive sessions, a report on UNCTAD's activities in favour of Africa.
French: Le Conseil du commerce et du développement examine chaque année, à l'une de ses réunions directives, un rapport sur les activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique.
English: In 1953, the Canadian Javelin Company purchased mineral rights in the area, and a subsidiary, Wabush Mines Ltd, was created to develop a mine.
French: En 1953, la Canadian Javelin Company achète les droits miniers de la région et crée une filiale, Wabush Mines Ltd., pour exploiter une mine.
English: He said that three-quarters of the STC web site is dynamic with daily updates.
French: Il fait remarquer que les trois quarts du site Web de SC sont dynamiques et mis à jour quotidiennement.
English: This needs to go beyond developing strong bilateral relationships.
French: De solides relations bilatérales ne suffisent plus.
English: Article 25: Objection and Refusal or Inability to Sit 1.
French: Displaying page 10 of 21 Previous | Next
English: The database has been integrated to the governments monitoring systems (2004); (iv) ECPAT took an active part in the Thailand National Conference on Human Trafficking, with the United Nations Inter-Agency Project on Human Trafficking in the Greater Mekong Sub-region (UNIAP)/ United Sates Agency for Development (USAID) including the Mapping and Planning on Trafficking in Persons in Southeast Asia (2004); (v) ECPAT was part of the UNICEF initiative for parliamentarians from Japan (2004); (vi) ECPAT has played a major role in the preparatory meetings for the United Nations Violence Study in all the regions where participation has been possible.
French: Cette base de données a été intégrée aux mécanismes de contrôle des pouvoirs publics (en 2004); iv) participation active à la Conférence nationale thaïlandaise sur le trafic d'êtres humains en collaboration avec le Projet interinstitutions des Nations Unies sur le trafic des êtres humains dans le bassin du Mékong/Agency for International Development des États-Unis (USAID), notamment à l'établissement de cartes et de prévisions du trafic d'êtres humains en Asie du Sud-Est (2004); v) participation à l'initiative de l'UNICEF pour les députés du Japon (en 2004); vi) rôle important dans les réunions préparatoires tenues en vue de la réalisation de l'Étude des Nations Unies sur la violence dans toutes les régions où il a pu y participer, notamment en Asie de l'Est, en Asie du Sud, en Afrique et au Moyen-Orient.
English: This is why Hungary finds the Commission's stance totally unacceptable and is insisting as firmly as possible on being able to sell its carbon dioxide quotas after 2012 as well.
French: C'est pourquoi la Hongrie juge la position de la Commission parfaitement inacceptable et insiste avec la plus grande fermeté pour pouvoir vendre ses quotas de dioxyde de carbone après 2012.
English: Estimates of Emissions Uncertainties in current estimates Current estimates of greenhouse gas emission are not without uncertainty.
French: Incertitudes sur les évaluations actuelles Les évaluations actuelles concernant la production de gaz à effet de serre ne sont pas exemptes d'incertitudes.
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Pratiques efficaces dans les collectivités autochtones
English: It is essential that women be involved in this process.
French: Il est essentiel que les femmes participent à ce processus.
English: India must release all Kashmiri leaders in detention; it must allow humanitarian assistance to Kashmir, the stationing of human rights monitors in the region and the continued presence of international human rights organizations in Kashmir; and it must remove its military detachments from Kashmiri towns and villages and halt the crackdowns against their inhabitants.
French: L'Inde doit libérer tous les dirigeants cachemiris actuellement en détention; elle doit autoriser l'acheminement de l'aide humanitaire au Cachemire, le stationnement d'observateurs des droits de l'homme dans la région, l'augmentation du nombre des observateurs de l'UNMOGIP ainsi que la présence continue d'organisations internationales de défense des droits de l'homme au Cachemire.
English: Managing waterways CCG's Waterways Management Program contributed to the management of national and Canada/U.S-shared waterways by providing safety guidelines for the provision and operation of channels and client requests, disseminating information on channel conditions, and providing expert advice on navigation requirements in the international control of water levels and flows in the St. Lawrence River.
French: Gérer les voies navigables Le Programme de gestion des voies navigables de la GCC a participé à la gestion des voies maritimes nationales et canado-américaines en fournissant des lignes directrices sur la prestation et l'exploitation des chenaux, en répondant aux demandes de renseignements des clients, en diffusant des renseignements sur l'état des voies et en donnant des conseils d'experts sur le contrôle international requis des niveaux et débits d'eau sur le fleuve Saint-Laurent afin de répondre aux exigences de navigation.
English: Institutions The joint institutions are the Council of Ministers, the Committee of Ambassadors and the Joint Parliamentary Assembly.
French: Institutions Les institutions paritaires sont le Conseil des ministres, le Comité des ambassadeurs et l'Assemblée parlementaire paritaire.
English: It also reviewed the reports by developed country parties on measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes of affected country Parties of regions other than Africa, including information on financial resources they have provided, or are providing, under the Convention.
French: Il a également passé en revue les rapports présentés par les pays développés parties sur les mesures qu'ils ont prises pour aider à l'élaboration et à l'exécution des programmes d'action des pays parties touchés d'autres régions que l'Afrique, et notamment des informations communiquées sur les ressources financières qu'ils ont fournies, ou qu'ils fournissent, au titre de la Convention.
English: RISKE CREEK, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2007/09/14 Value: $177,806.00 Type:
French: RISKE CREEK, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2007/09/14 Valeur : 177 806,00 $ Type :
English: It is clear that the parties themselves must take the necessary steps to regain the impetus towards a negotiated peace.
French: La présente conférence doit éviter tout langage qui ne vise pas cet objectif de base et, dans le cas contraire, le Canada refusera d'y souscrire.
English: Etcheverry finally won his Grey Cup in the 1970 game, coaching the Alouettes to victory over Calgary.
French: C'est comme entraîneur des Alouettes que Etcheverry finit par remporter la Coupe Grey contre Calgary en 1970.
English: 8.1.2.1 (c) Delete "for all dangerous goods on board".
French: 8.1.2.1.c) Supprimer "ayant trait à toutes les marchandises dangereuses se trouvant à bord".
English: Health effects of warming in soft-shell clams PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Ecotoxicology, neuroendocrine disruption in mussels and fish caused by urban discharges Aquatic nanotoxicology Environmental impacts of products of biotechnology Interaction of climate warming on ecotoxicological impacts of contaminants KEY PUBLICATIONS Matozo, V., F. Gagné, M.G. Marin, F. Ricciardi and C. Blaise.
French: Impacts du réchauffement sur la santé des myes ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Écotoxicologie, disruption neuro-endocrine des rejets urbains chez la moule et le poisson Nanotoxicologie aquatique Impacts environnementaux des produits issus de la biotechnologie Interaction du réchauffement climatique sur les impacts écotoxicologiques des contaminants PRINCIPALES PUBLICATIONS Matozo, V., F. Gagné, M.G. Marin, F. Ricciardi and C. Blaise.
English: Central, near places of interest and station.
French: Pas beaucoup de diversité au buffet du soir. Cad que tous les soirs c'est à peu près le même buffet, même s'il est bon, on s'en lasse.
English: 0.02 The Preamble sets forth the objective of the Treaty and the main arguments and considerations relating thereto.
French: 0.02 Le préambule énonce l’objectif du traité et les principaux arguments et considérations qui s’y rapportent.
English: Bednarz, J.C., D. Klem Jr., L.J. Goodrich, and S.E. Senner.
French: Bednarz, J.C., D. Klem Jr., L.J. Goodrich et S.E. Senner.
English: With a view to ensuring ethical and values-based behaviour in the workplace, the CBSA will monitor the application of its policies.
French: Afin de veiller au respect des valeurs et de l'éthique au travail, l'Agence surveillera l'application de ses politiques.
English: Good-quality and long working life Unemployment and inactivity reduce the quality of life, which is why people must be brought back into the labour market by creating more jobs, a higher quality of working life and an eﬀective counselling
French: En outre, des méthodes de travail ﬂexible sont encouragées, telles que le télétravail et le travail à temps partiel, de même que l’amélioration des structures d’accueil et de garde des enfants et des services de soins aux personnes dépendantes.
English: Evaporation Loss from Fixed-roof Tanks, American Petroleum Institute, Chapter 19.1 (1991).
French: Evaporation Loss from Fixed-roof Tanks, American Petroleum Institute, chapitre 19.1 (1991).
English: She would also like to know whether and in what way it helped to monitor the implementation of the Convention and whether it received adequate funding.
French: Elle souhaite également savoir si cette commission contribue au contrôle de l'application de la Convention, et de quelle manière, et si cette instance est correctement financée.