ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can The Legal System Adapt?," 13 RICH. J.L. & TECH.
French: Can The Legal System Adapt? paru dans la publication Richmond Journal of Law & Technology, Vol.
English: There must be no one to fool him, eroticism surrounds us every day in our lives.
French: Il doit y avoir personne pour le tromper, entoure l'érotisme nous chaque jour dans nos vies.
English: In August 2002 the Canadian Security and Intelligence Service (CSIS) issued a report stating that there were reasonable grounds to believe that the complainant was a member of the Babbar Khalsa International (BKI) terrorist group, an alleged Sikh terrorist organization whose objective is to establish an independent Sikh state called Khalistan, taking in the Indian province of Punjab.
French: En août 2002, le Service canadien des renseignements et de la sécurité (SCRS) a émis un rapport énonçant qu'il y avait «des motifs raisonnables de croire que le requérant était membre de l'organisation terroriste Babbar Khalsa International (BKI)», une organisation sikhe présumée terroriste visant à créer un État indépendant sikh nommé «Khalistan» et comprenant le territoire indien du Penjab.
English: Personal information collected from you when you submit a resume or job application is only used for the purpose of evaluating your employment potential.
French: L'information personnelle collectée de vous lorsque vous soumettez votre curriculum vitæ ou une demande d'emploi ne sert qu'aux fins d'évaluation de votre employabilité.
English: The network as outlined in the Business Plan is not intended to be the ultimate and sole source of new evidence to fill gaps in information on the safety and effectiveness of medicines.
French: Le réseau décrit dans le plan d'activités ne prétend pas être l'ultime et seule source de nouvelles données probantes pour éliminer les lacunes en matière d'information sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments.
English: To test this, we prepared 2′-deoxyribo-and 2′-O-methylribo-TFOs that contained cytosine (C), N4-(2-aminoethyl)cytosine (ae-C), or diethylenetriamineplatinum(II) (DPt-C) or cis-aquodiammineplatinum(II) (cPt-C) derivatives of N4-(2-aminoethyl)cytosine, positioned opposite a CG interruption of a polypurine tract found in the pol gene of HIV-1 proviral DNA.
French: Afin de vérifier cette hypothèse, on a préparé des 2′-désoxyribo- et 2′-O-méthylribo-OFT qui contenaient de la cytosine (C), N4-(2-aminoéthyl)cytosine (ae-C) ou des dérivés du diéthylènetriamineplatine(II) (DPt-C) ou du cis-aquodiammineplatine(II) (cPt-C) à base de N4-(2-aminoéthyl)cytosine qui ont été positionnés en face d'une interruption CG d'un ensemble de polypurines dans le gène pol de l'ADN du HIV-1 proviral.
English: Birds Newfoundland and Labrador Endangered Schedule 1 Endangered 815 Dwarf Sandwort Minuartia pusilla
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec DonnÃ©es insuffisantes Annexe 2 MenacÃ©e 82 Cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales Coregonus zenithicus
English: (1994-06-23) (exécution {dans le cadre d'acomptes}) performance bond A bond given to guarantee the performance (completion) of a contract (in accordance with its terms and conditions).
French: (2003-12-12) (Departmental Individual Standing Offer) offre à commandes individuelle et nationale (OCIN) L'offre à commandes individuelle et nationale est établie à l'échelle nationale et est utilisée par un ministère ou organisme précis.
English: The Board concluded that Mr. Stevens showed up for work drunk.
French: Le conseil arbitral a conclu que M. Stevens s'était présenté au travail en état d'ébriété.
English: Health Canada takes its responsibilities under the Canada Health Act seriously.
French: Santé Canada prend au sérieux les responsabilités que lui confère la Loi.
English: It is just a short stroll away from some of Dublin’s major attractions such as the GPO, Christchurch Cathedral, Dublin Castle and Trinity College - home of the famous Book of Kells.
French: En marchant tranquillement vous avez accès à toutes les attractions principales de la ville comme le GPO, la cathédrale de Christchurch, le château de Dublin et le Trinity College qui renferme le célèbre Livre de Kells.
English: In fact, older adults are the fastest growing customer group in computer sales and internet services.
French: En fait, c'est chez les consommateurs âgés que les ventes d'ordinateurs et de services internet enregistrent la plus forte croissance.
English: It takes about 2 hours from Taoyuan train station to Taichung train station.
French: Environ 2 heures de la gare de Taoyuan à la gare de Taichung.
English: UNHCR is governed by an Executive Committee (ExCom), which is a subsidiary organ of the UN General Assembly and is elected by ECOSOC and which now includes 70 members 13.
French: L’UNHCR est régi par un Comité exécutif, qui est un organe subsidiaire de l’Assemblée générale de l’ONU élu par l’ECOSOC et comprenant maintenant 70 membres 13.
English: We have on occasion issued such an invitation, and we will do so again.
French: Nous avons occasionnellement formulé une telle invitation et nous le ferons encore.
English: Irritability, hostility, rage flare up whenever survivors feel that they are being treated unjustly by insurance adjusters, builders or government officials; when weather delays repair to homes; when it appears that officials will not keep earlier promises; when urgent needs are hampered by bureaucratic entanglements; when compensation does not meet expectations; or when persons responsible for a particular disaster event go unpunished.
French: Des sentiments d’irritabilité, d’hostilité et de rage font rapidement surface chaque fois que les survivants se sentent injustement traités par les sociétés d’assurances, les constructeurs ou les représentants du gouvernement; lorsque les conditions météorologiques retardent les travaux de réparation des maisons; lorsque les promesses faites plus tôt par les représentants ne semblent pas se concrétiser; lorsque les demandes pour les besoins urgents se perdent dans les méandres de l’administration; lorsque les indemnisations sont en deçà des attentes; ou lorsque les coupables d’un sinistre particulier échappent aux punitions.
English: The Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation (JI) are projectbased mechanisms.
French: Le mécanisme pour un développement propre (MDP) et l’application conjointe reposent sur des projets.
English: On the other hand, some major donors did not provide any information on their bilateral projects and these could therefore not be reflected in the database.
French: Par contre, quelques grands pays donateurs n'ont rien indiqué concernant leurs projets bilatéraux qui n'ont donc pas pu être pris en compte dans la base de données.
English: In these countries, the career of a public servant generally lasts until retirement.
French: Aux États-Unis, souvent, l’accès aux emplois de niveau supérieur ne requiert qu’un diplôme de niveau collégial (Aberbach, 2003, 379).
English: The Government of Canada announced that a series of reforms to strengthen government advertising management were to be put into place over a 12 to 18 month period.
French: Avril 2003 – Le Comité de vérification et d’examen de TPSGC demande un examen de suivi de la publicité pour la période allant d’avril 2000 à mars 2003.
English: The budget for the common costs of the EU military operation is EUR 119,6 million.
French: Le budget des coûts communs de l'opération militaire s'élève à EUR 119,6 millions.
English: Human/Seal Relationships approach to management vs. exploitation management model is a misrepresentation of the scenario proposed.
French: L'approche de gestion axée sur les relations humains/phoques versus le modèle de gestion axé sur l'exploitation est une mauvaise interprétation du scénario proposé.
English: The Human Rights and Rule of Law Section of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone
French: La Section des droits de l'homme et de l'état de droit du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone
English: We encourage the use of the debt sustainability framework by all borrowers and creditors.
French: Nous favorisons l’utilisation du cadre de viabilité de la dette par tous les débiteurs et les créanciers.
English: • Blinds can be used to adjust lighting levels in areas where the natural lighting changes significantly throughout the day.
French: • Des stores peuvent être utilisés pour régler les niveaux d'éclairage aux endroits où la lumière naturelle varie beaucoup au cours de la journée.
English: Many departments and agencies work together to deliver policies, programs, and services to Canadians.
French: Bon nombre de ministères et d’organismes travaillent ensemble à fournir des politiques, des programmes et des services aux Canadiens.
English: Such promotional and marketing techniques understandably fail when the ultimate objective is for people to consume less and to set aside their self-interests and preferences for the greater good of the community, which in turn ensures the sustainability of future generations.
French: On ne peut s'étonner du fait que ces techniques de promotion et de marketing échouent, lorsqu'elles ont pour objectif ultime d'inciter les gens à moins consommer et à mettre leurs propres intérêts de côté dans l'intérêt supérieur de la communauté, un geste essentiel à la viabilité des générations futures.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Kayle Co Law Corp. - 1148- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Kayle Co Law Corp. - 1148- autres services professionels Nom du vendeur:
English: Physicians, however, must be aware of what medical information is available on the Internet and welcome this information when their patients bring it to them.
French: Les médecins doivent cependant se tenir au courant des renseignements d'ordre médical qui sont disponibles sur Internet et doivent les accueillir favorablement lorsque les patients les leur communiquent.
English: CONCLUSION In light of the above, the Agency determines, pursuant to subsection 140(2) of the CTA, that the Hamilton Belt Line from mileage 3.02 to mileage 3.5 constitutes a "spur" and, consequently, is not subject to the requirements of Part III, Division V of the CTA, Transferring and Discontinuing the Operation of Railway Lines.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office, conformément au paragraphe 140(2) de la LTC, détermine que la ligne de ceinture Hamilton située entre le point milliaire 3,02 et le point milliaire 3,5 constitue un « épi ». Par conséquent, ce tronçon n'est pas assujetti aux modalités de la partie II, section V, de la LTC, Transferts et cessation de l'exploitation des lignes.
English: A study of the 1 H NMR spectra of the products obtained shows that these compounds adopt a preferred conformation in solution.
French: L'étude des spectres de résonance magnétique nucléaire du proton des produits obtenus permet de mettre en évidence l'existence d'une conformation privilégiée de ces composés en solution.
English: Of all the elements necessary for life (N, C, P, O and S), N has the greatest total abundance in the earth's atmosphere, hydrosphere and biosphere.
French: De tous les éléments essentiels aux êtres vivants (N, C, P, O et S), c'est le N qui est le plus abondant : on le trouve autant dans l'atmosphère, l'hydrosphère que dans la biosphère.
English: Please see Section IV for more details on the respective advantages and limitations of these two sources.
French: Le lecteur est prié de se reporter à la section IV pour avoir plus de renseignements sur les avantages et inconvénients respectifs de ces deux sources.
English: Project leaders and case study participants explained that aboriginal communities are being required to comment on a wider array of resource issues with government and private industry.
French: Les chefs de projets et les participants aux études de cas ont expliqué que les collectivités autochtones sont maintenant appelées à discuter d'une plus grande variété de questions liées aux ressources avec le gouvernement et l'industrie.
English: In 1998 Applebaum established the Louis Applebaum Composers Award with contributions from the Laidlaw Foundation and others.
French: En 1998, Applebaum crée le Louis Applebaum Composers Award, avec des contributions de la Laidlaw Foundation et d'autres personnes.
English: Lists of box and file titles and other descriptive material may also be included.
French: On peut aussi y inclure la liste de boîtes, de titres de fichiers et d'autres éléments descriptifs.
English: The ratio of the alkylation rate constant of the papain – α-N-benzoyl-D-arginine ethyl ester complex to the rate constant with free papain is 4.3, 1.2, and 0.0 for the alkylating agents 1-chloro-3-tosylamido-4-phenyl-2-butanone, N-ethylmaleimide, and 1-chloro-3-tosylamido-7-amino-2-heptanone, respectively.
French: Le rapport entre la constante du taux d'alkylation du complexe papaïne – α-N-benzoyl-D-arginine éthyl ester et la constante du taux d'alkylation de la papaïne libre est de 4.3 pour le 1-chloro-3-tosylamido-4-phényl-2-butanone, de 1.2 pour le N-éthylmaléimide et de 0.0 pour le 1-chloro-3-tosylamido-7-amino-2-heptanone.
English: Access to the target group Initially RFSL offered their services directly to schools and spread information through other institutions who also have contact with schools.
French: Accès au groupe cible A l’origine, RFSL offrait ses services directement aux écoles et faisait circuler les informations par le biais d’autres institutions en contact avec les écoles.
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency on September 1, 2006.
French: L'Office des transports du Canada a été saisi de l'affaire le 1er septembre 2006.
English: That is why I would urge more help for countries outside the European Union to stop this disease coming in.
French: Je demande donc une augmentation de l’aide aux pays extérieurs à l’Union européenne afin d’enrayer la progression cette nouvelle maladie.
English: With respect to appeals filed pursuant to section 61 of the Special Import Measures Act, subsection 54(2) of the Tribunal Act stipulates that members of the Tariff Board have jurisdiction with respect to such appeals if, inter alia, they are in the course of being heard on the day immediately preceding the commencement day.
French: En ce qui a trait aux appels interjetés conformément à l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le paragraphe 54(2) de la Loi sur le Tribunal stipule que les membres de la Commission du tarif ont compétence en la matière si, inter alia, l'audition de ces appels était en cours la veille de la date de référence.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to the leadership of both Tribunals for the annual reports submitted on the work of these bodies.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes reconnaissants aux deux Tribunaux pour les rapports annuels sur leurs activités.
English: REFORGEN is the FAO global information system on forest genetic resources.
French: REFORGEN est le système d'information mondial de la FAO sur les ressources génétiques forestières.
English: This is the ideal place for anyone wanting to relax in complete tranquillity, close to and in harmony with nature, in a comfortable environment with a slightly Asian ambience.
French: C'est le lieu idéal pour qui souhaite se reposer en toute tranquillité, dans l'intimité et en harmonie avec la nature, dans un environnement confortable et une ambiance légèrement asiatique.
English: Mr. Jean-Michel BELORGEY, President, President of the Reports and Studies’ Sections Conseil d’Etat, Paris (France) Mr. Nikitas ALIPRANTIS, Vice-President, Professor, Faculty of Law, Director of the Centre for Comparative and European Labour Law, Democritos University of Thrace, Komotini, (Greece) Ms Polonca KONCAR, Vice-President, Professor of Labour Law, Faculty of Law, University of Ljubljana (Slovenia) Mr. Stein EVJU, General Rapporteur, Professor of Labour Law and Commercial Law, Norwegian School of Management, Sandvika (Norway) Mr. Rolf BIRK, Professor of Labour Law, Director of the Institute of Labour Law and Industrial Relations in the European Community, University of Trier (Germany) Mr. Matti MIKKOLA, Professor of Labour Law, Department of Private Law, University of Helsinki (Finland) Mr. Konrad GRILLBERGER, Professor, Director of the Institute of Labour Law, and Industrial and Social Legislation, University of Salzburg (Austria)
French: M. Jean-Michel BELORGEY, Président, Président de la Section du rapport et des études, Conseil d’Etat, Paris (France) M. Nikitas ALIPRANTIS, Vice-Président, Professeur, Faculté de Droit, Directeur du Centre de droit comparé et européen du travail, Université Démocrite de Thrace, Komotini (Grèce) Mme Polonca KONCAR, Vice-Président, Professeur de droit du travail, Faculté de droit Université de Ljubljana (Slovénie) M. Stein EVJU, Rapporteur général, Professeur de droit du travail et de droit commercial, Norwegian School of Management, Sandvika (Norvège) M. Rolf BIRK Professeur de droit du travail, Directeur de l'Institut du droit du travail et des relations professionnelles dans la Communauté européenne, Université de Trèves (Allemagne) M. Matti MIKKOLA, Professeur de droit du travail, Département de droit privé, Université d'Helsinki (Finlande) M. Konrad GRILLBERGER, Professeur, Directeur de l'Institut de droit du travail et de la législation sociale, Université de Salzbourg (Autriche)
English: Hotel Porto restaurant offers traditional food made with products from our orchard, and delicious salads, as well as original, homemade desserts. Guests can eat their food while gazing out over the terrace and garden.
French: Au restaurant de l’hôtel Porto, vous pourrez savourer une cuisine traditionnelle réalisée avec les produits du terroir et de notre verger, de délicieuses salades ainsi que des desserts originaux faits maison.
English: It is important to ensure that peer educators are carefully selected on the basis of the target of the intervention and of their communication skills and that they are adequately trained and supported.
French: Il faut choisir avec soin ceux qui feront fonction d'éducateurs, selon leurs aptitudes à la communication et le public visé, et s'assurer qu'ils sont suffisamment formés et épaulés.
English: His main form of physical activity is "gym", which occurs twice a week at school. Each "gym" period is 40 minutes long and includes time for changing clothes, taking attendance, and setting out/striking equipment.
French: Sa principale activité physique a lieu durant les cours «d’éducation physique», deux fois par semaine; ces cours durent 40 minutes incluant le temps pour se changer, prendre les présences, sortir et ranger l’équipement sportif.
English: The European Union average in 2002 was 4.9 %. The Committee concludes that the situation in Austria is not in conformity with Article 10§1 of the Charter because non-European Economic Area nationals are granted access to university education subject to the availability of places.
French: La moyenne des dépenses consacrées à l’enseignement dans l’Union européenne était de 4,9 % du PIB en 2002 Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Autriche n’est pas conforme à l’article 10§1 de la Charte au motif que l’admission à l’université des ressortissants d’Etats non membres de l’Espace économique européen est subordonnée à la condition de disponibilité des places.
English: • cope with the dynamics of a radically altered workforce
French: • faire face à la diversification sans cesse accrue de la main-d'oeuvre
English: Technical cooperation (regular budget/extrabudgetary):
French: c) Coopération technique (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :
English: Amendment 4 Tabled by Mrs Doris Stump, Mrs Carina Hägg, Mrs Carina Ohlsson, Ms Karin S. Woldseth, Mrs Tineke Strik, Ms Ana Blatnik In the draft resolution, at the end of paragraph 9.3, add the following words: "to families or single mothers".
French: Amendement 4 Déposé par Mmes Doris Stump, Carina Hägg, Carina Ohlsson, Karin S. Woldseth, Tineke Strik et Ana Blatnik, Dans le projet de résolution, à la fin du paragraphe 9.3, ajouter les mots suivants: «pour les familles ou les mères célibataires».
English: This research has contributed both to ECA's capacity in this area and to supporting member States in analysing the major development finance issues they continue to confront.
French: Cette recherche a permis à la fois de renforcer les capacités de la CEA dans ce domaine et d'aider les États membres dans l'analyse des principaux problèmes de financement du développement qu'ils ne cessent de rencontrer.
English: did not hold other factors (such as changes in income, tastes and demographics) constant and on the grounds that the changes in the prices of these ingredients did not, in fact, flow through to the final product.
French: Elles ont pris la forme du ratio de variation de la proportion des ventes de boissons gazeuses attribuable aux boissons gazeuses sans sucre au changement de prix de l'aspartame par rapport à celui du sucre.
English: (d) Preparation and distribution to all detainees of a pamphlet informing them of their rights, and public information on the reforms being carried out in correctional institutions;
French: d) Élaboration puis distribution à tous les détenus d'une brochure sur leurs droits, et information du public sur les réformes entreprises dans le système pénitentiaire;
English: Mr President, I wish to respond to a personal remark which I consider to be unacceptable and, in this context, insulting.
French: Monsieur le Président, je voudrais répondre à une allusion personnelle que j' estime inacceptable et insultante dans ce contexte.
English: Notes (1) This subclass covers also:
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre également:
English: Their depreciated value was $120,307,163, which was significant as compared with the amount of $43,559,269 at the end of 2002.
French: Leur valeur d'amortissement atteignait 120 307 163 dollars, chiffre significatif par comparaison avec la somme de 43 559 269 à la fin de 2002.
English: Riyadh is the capital city and the seat of government.
French: 100 de la population est née après 1990-1991.
English: However, the State aid distributed by various Member States without any concern for the good of the European Union as a whole could lead to significant distortions in competition.
French: Toutefois, l'aide publique distribuée par certains États membres sans la moindre considération pour le bien de l'Union européenne dans son ensemble pourrait entraîner des distorsions considérables de la concurrence.
English: If the Tribunal finds that the dumping and the subsidizing has caused injury or is threatening to cause injury, future imports of subject goods will be subject to an anti-dumping duty equal to the margin of dumping or to countervailing duty in an amount equal to the amount of subsidy.
French: Si le Tribunal constate que le dumping et le subventionnement ont causé ou menacent de causer un dommage, les importations futures des marchandises en cause seront assujetties à un droit antidumping correspondant à la marge de dumping ou à des droits compensateurs correspondant au montant de subvention.
English: The United States welcomes paragraph 4 of resolution 62/278, which provides an opportunity for the General Assembly to consider alternative, more limited or even more forward-looking ways to review mandates.
French: L'ONU se félicite du paragraphe 4 de la résolution 62/278 qui donne l'occasion à l'Assemblée générale d'examiner d'autres façons possibles, plus limitées ou même davantage tournées vers l'avenir, de réexaminer les mandats.
English: The GATS does not apply to measures affecting natural persons seeking access to the employment market of a Member on a permanent basis.
French: L' AGCS ne s' applique pas aux mesures touchant des personnes physiques qui cherchent à accéder au marché de l' emploi d' un pays membre sur une base permanente.