ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: residents on a quarterly basis, beginning with the amounts outstanding at end-December 1998.
French: Les statistiques trimestrielles et annuelles de balance des paiements fournissent des informations plus détaillées permettant une analyse approfondie des transactions avec lextérieur.
English: Travel to Vancouver to attend the Science Advisory Council Meeting at UBC Date (s): 2004-06-03 to 2004-06-04 Destination(s):
French: Voyage à Vancouver pour participer à la réunion du conseil consultatif des sciences à l'Université de la Colombie-Britannique Date(s) : 2004-06-03 au 2004-06-04 Destination(s) :
English: ÁNTSZ inspectors can follow the inspection cycles from their own records.
French: Les inspecteurs de l’ÁNTSZ peuvent suivre les cycles d’inspection à partir de leurs propres dossiers.
English: • Increase in parents' use of TFO's multimedia resources, especially its Web sites
French: • Taux d'augmentation de l'utilisation par les parents des ressources multimédias, notamment les sites Internet de TFO.
English: UNDP, as one of the key strategic partners, has provided technical support to the panel and the African Peer Review Mechanism secretariat, contributing to the preparation of periodic reports and issues papers.
French: Le PNUD, étant l'un des partenaires stratégiques clefs, a fourni un appui technique au Groupe et au secrétariat du mécanisme d'évaluation intra-africain, contribuant à l'élaboration des rapports périodiques et des documents de synthèse.
English: Likewise, no duty can lawfully be imposed on the products of lumber remanufacturers purchasing at arm’s-length.
French: De même, aucun droit ne peut légitimement être imposé pour les produits des entreprises de nouvelle ouvraison qui achètent du bois dans des conditions de pleine concurrence.
English: Those were the times in which the Spanish crown and the French empire entertained best relations, extending their bonds with the treaties of San Ildefonso in 1796.
French: C´était l´époque ou le roi d´Espagne et l´empereur Français avaient de bonnes relations, Carlos IV et Napoleon ont resserés leurs liens avec le traité de San Idefonso en 1876. Le seul objectif de Napoléon était de détruire la flote Anglaise.
English: The years between 1991 and 1994 were marked by the smuggling of tobacco products, including those of the plaintiffs, first exported to the United States and then illegally brought back into Canada.
French: Les années 1991 à 1994 ont été marquées par la contrebande des produits du tabac, dont ceux des demanderesses, d’abord exportés aux États-Unis et ensuite réimportés illégalement au Canada.
English: The total energy consumption of the housing sector rose, but because of effciency gains, the energy use per household actually dropped by 12%.
French: La consommation totale d'énergie du secteur résidentiel s'est accrue mais, grâce aux gains réalisés en efficacité énergétique, l'utilisation d'énergie par logement a en fait diminué de 12 %.
English: Reporting to the Board of Directors, the President and Chief Executive Officer (CEO) is responsible for all aspects of the corporation’s activities.
French: Le président et premier dirigeant fait rapport au conseil d’administration et il est responsable de tous les aspects des activités de la société.
English: Berlin (Germany), 11-13 September 2002
French: STRATÉGIE RÉGIONALE D'EXÉCUTION DU PLAN D'ACTION INTERNATIONAL DE MADRID SUR LE VIEILLISSEMENT, 2002
English: Hostel with its mountains, its 24 cottages , the quality of fishing , the opening of several new lakes and roads, the Pourvoirie Domaine Bazinet is one of the largest and most popular outfitters in Quebec.
French: Avec son Auberge de montagnes , ses 24 chalets , la qualité de sa pêche , l'ouverture de plusieurs nouveaux lacs et routes carrossables, La pourvoirie Domaine Bazinet est l'une des plus importantes et populaires pourvoiries du Québec.
English: Besides specific provisions on issues such as transfer of technology and the conduct of research and development that can be found only in relatively few international investment agreements, another manner in which technology-related issues may be affected by such agreements pertains to the treatment of intellectual property.
French: Outre les dispositions spécifiques sur des questions telles que le transfert de technologie et la conduite d'activités de recherche-développement, qu'on ne trouve que dans un nombre relativement restreint d'accords internationaux sur l'investissement, ces accords peuvent aussi avoir une incidence sur des questions liées à la technologie en raison de la façon dont ils traitent la propriété intellectuelle.
English: SCRUTINY OF REGULATIONS (Joint) Joint Chair:
French: ` ´ REGLEMENT, DE LA PROCEDURE ET DES DROITS DU PARLEMENT ´ ´ President:
English: Application for waivers of factors to consider Editorial changes.
French: Demande de dérogation de prendre en considération certains facteurs Modification du libellé.
English: One of Europe's major problems was the failure of most citizens to take part in the decision-making process, at every level, and more generally, the crisis that the participatory institutions were experiencing.
French: L'un des problèmes majeurs auxquels l'Europe est en effet confrontée est lié au déficit de participation des citoyens au processus de décision, à tous les niveaux, et, d'une manière plus générale, à la crise que traversent les institutions à caractère participatif.
English: Research and experience demonstrate that intervention in the first years of life can provide a solid foundation and reduce the likelihood of educational problems arising later.
French: Les études et l'expérience attestent que l'intervention dans les premières années de l'enfant permet de jeter des fondations solides et de réduire le risque de problèmes scolaires ultérieurs dans l'éducation.
English: Although community representatives are nominated by the First Nation, the minister appoints both the council members and a mutually agreed chair.
French: Chaque conseil doit être composé de six membres, dont trois représentants de la Première nation visée et trois représentants du gouvernement du Yukon.
English: [2]Actual storage capacity will vary based on image content.
French: [2]La capacité de stockage réelle dépend du contenu de l'image.
English: The employment relationship between employee and employer remains unchanged during maternity/paternity leave and parental leave, and employees have the right to return to their jobs at the end of the period.
French: Les relations de travail entre employés et employeurs restent inchangées pendant le congé de maternité/paternité et le congé parental et les employés ont le droit de retourner à leur travail à la fin de la période.
English: 20 - - - - -Other, of polyesters, mixed mainly or solely with cotton.........................
French: KGM KGM KGM KGM En fr.
English: The objective that acquisition of the right in the trade mark should be subject to ‘conditions … identical’ in all Member
French: Elle ne contient pas une définition du terme «services», que l’article 50 CE décrit comme étant des «prestations fournies normalement contre rémunération».
English: Key words: solar disinfection, potable water, coliform bacteria, inactivation kinetics, modelling.
French: Mots clés : désinfection solaire, eau potable, bactéries coliformes, inactivation cinétiques, modélisation.
English: Investigation visits and audit missions were carried out by international experts on urban rehabilitation, accompanied by the Secretariat, to meet KI countries’ authorities and national experts to assess needs and priorities of the countries.
French: Des visites d’enquête et des missions d’audit ont été effectuées par des experts internationaux de la réhabilitation urbaine, accompagnés par le Secrétariat, pour rencontrer les autorités des pays de l’IK et des experts nationaux afin d’évaluer les besoins et les priorités des pays.
English: Under the agreements, the federal government publishes hydrometric data that has been collected according to national standards.
French: Aux termes des ententes, le gouvernement fédéral publie des données hydrométriques qui ont été recueillies selon les normes nationales.
English: Cartridge: 5.56mm x 45mm Rate of Fire: cyclic, 700 to 950 rds/min Specifications:
French: Calibre : 5,56 mm x 45 mm Cadence de tir : cadence de tir théorique de 700 à 950 coups/min Caractéristiques :
English: The anticipated community of authors consists of UNEVOC's more than 1,000 e-Forum members, staff members of UNEVOC Network institutions, and all others who are interested in education for the world of work be it practitioners, researchers, or policy-makers.
French: La communauté des auteurs devrait être composée des plus de 1 000 membres du e-Forum de l’UNEVOC, des membres du personnel des établissements du Réseau UNEVOC et de tous ceux qui sont concernés par l’éducation préparatoire au monde du travail : praticiens, chercheurs ou responsables des politiques.
English: It seems reasonable to combine economic discrimination against the different modes and means of transport according to the damage they cause, with the creation of a framework which stimulates technological development and the creation of infrastructure and services which allow a more rational approach to transport.
French: Il paraît approprié de conjuguer la discrimination économique entre les différents modes et moyens de transport en fonction de leurs nuisances avec la création d'un marché qui favorise le développement technologique et la mise en place d'infrastructures et de services qui permettent un comportement plus rationnel en matière de transports.
English: It was necessary to ensure that students or graduates with disabilities were not denied access to that kind of environment.
French: Il faut veiller à ce que les handicapés étudiants ou diplômés ne soient pas privés de ces possibilités.
English: In addition, the Ministers acknowledged the need to respect and value cultural diversity; supported additional progress related to the Hemispheric Cooperation Program; and expressed interest in creating a civil society consultative committee within the institutional architecture of the FTAA.
French: De plus, les Ministres ont reconnu la nécessité de respecter et de valoriser la diversité culturelle; ont donné leur appui à la réalisation de progrès additionels au sujet du Programme de coopération hémisphérique; et ont exprimé leur intérêt pour la création d'un comité consultatif sur la société civile dans le cadre institutionnel de la ZLEA.
English: Early Indian Affairs correspondence for the Lesser Slave Lake agency, for example, has revealed that the Indian agents did not always fulfill their responsibilities regarding treaty obligations.
French: La correspondance initiale de l'Agence du Petit lac des Esclaves, par exemple, révèle que les agents ne remplissaient pas toujours leurs responsabilités en ce qui avait trait aux obligations découlant du traité.
English: The U.S. Attorney also has the option of declining to accept a case for prosecution and allowing the state to prosecute.
French: Le procureur américain peut également décliner de poursuivre un cas et permettre à l’État concerné de se charger de la poursuite.
English: Mr Barroso did make clear yesterday that he supports both the goal of social cohesion within the Union and the Community method.
French: M. Barroso a clairement déclaré hier qu'il soutient l'objectif de cohésion sociale au sein de l'Union ainsi que la méthode de l'Union.
English: In all these areas, the Government of Canada is working closely with provincial and territorial governments.
French: Dans tous ces domaines, le gouvernement du Canada travaille en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The letter was addressed to Mrs Barbara Spinelli.
French: La lettre était adressée à Mme Barbara Spinelli.
English: The main challenges are chaotic urban expansion, inadequate housing, lack of secure tenure, uncertain employment and lack of basic services, especially safe water and sanitation.
French: Les principaux problèmes sont l'anarchie de la croissance urbaine, l'inadéquation des logements, l'insuffisance de la sécurité d'occupation, la précarité de l'emploi et la défaillance des services de base, en particulier l'approvisionnement en eau salubre et l'assainissement.
English: Meeting of States Parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Réunion des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Please provide information on the measures taken to increase job opportunities for refugees, particularly for women heads of single-parent families.
French: Veuillez donner des renseignements sur les mesures prises afin d'augmenter les possibilités d'emploi pour les refugiés, notamment pour les femmes chefs de familles monoparentales.
English: ◦ If the Department wishes to measure more effectively the results obtained through the funding it provides, it will have to ask for results-oriented reports rather than simple annual reports.
French: ◦ Si le Ministère veut mesurer davantage les résultats obtenus suite aux financements, il lui faudra demander des rapports orientés sur les résultats et non de simple rapports annuels.
English: Key words: molybdenum, tungsten, mixed valence.
French: Mots-clés : molybdène, tungstène, valence mixte.
English: Young people might also require a specialized facility where peer counselling could be provided.
French: Les jeunes ont peut-être aussi besoin d’un établissement spécialisé où ils pourront bénéficier de l’aide de leurs pairs.
English: 8.1 Status Quo With the current state of affairs, Transport Canada would continue to study and monitor advances relative to the problem of driver distraction.
French: 8.1 Le statu quo Compte tenu de la situation actuelle, Transports Canada continuera à étudier et à surveiller les progrès réalisés en ce qui concerne le problème posé par la distraction des conducteurs.
English: Bernhardt, “Article 103”, supra note 447, p. 1298.
French: Bernhardt, «Article 103», supra, note 447, p. 1298.
English: Only through a fair and predictable application of the law at all levels by an impartial, independent judge could individuals secure the necessary protection against infringement of their rights by States.
French: Seule l'application juste et équitable de la loi à tous les niveaux par un juge impartial et indépendant peut protéger les personnes contre la violation de leurs droits par les États.
English: Against: United States of America.
French: Se sont abstenus: Néant.
English: The Mindfulness-Based Stress Reduction program is widely accessible in the United States and is now gaining momentum in Canada.
French: Le programme dont il est question ici est très répandu aux États-Unis et se répand au Canada.
English: ECA, through its RCM secretariat, participates actively in meetings organized by the NEPAD secretariat and provides technical advice and inputs.
French: La CEA, par l'intermédiaire du secrétariat du Mécanisme, participe activement aux réunions organisées par le secrétariat du NEPAD et lui fournit des conseils et des contributions techniques.
English: European solutions and ways of thinking have become successful precisely because they have come about through institutional competition between different countries rather than having been decided on centrally.
French: Les solutions et modes de pensée européens se sont révélés fructueux précisément parce qu’ils résultaient de la concurrence institutionnelle entre différents pays, et non d’une décision centrale.
English: The decision also determined that the second review of the financial mechanism should include an assessment of the GEF principles of incremental cost and global environmental benefits as they pertain to POPs activities, and an assessment of the adequacy, sustainability and predictability of the financial mechanism's funding.
French: La décision précisait également que le deuxième examen du mécanisme de financement devrait comprendre une évaluation des principes du Fonds pour l'environnement mondial concernant les surcoûts et les avantages pour l'environnement mondial des activités réalisées dans le domaine des POP ainsi qu'une évaluation de l'adéquation, de la viabilité et de la prévisibilité de l'approvisionnement du mécanisme de financement.
English: Sell includes offer for sale, expose for sale, have in possession for sale and distribute, regardless of whether the distribution is made for consideration. Site.
French: Procédures opératoires normalisées (PON) : procédures autorisées écrites qui précisent le mode général d'exécution des activités sans égard à une activité particulière (p. ex. utilisation, entretien et nettoyage de l'équipement, nettoyage des locaux et des terrains attenants et contrôle de l'environnement, échantillonnage et inspection.)
English: That contrasts with the non-discriminatory, balanced and extensive manner in which the General Assembly has addressed this issue of missiles in all its aspects.
French: Il contraste donc avec la manière non discriminatoire, équilibrée et globale dont l'Assemblée générale a traité de la question des missiles sous tous ses aspects.
English: At all events, the importance of the Charter lies in its multilateral nature, with no reciprocity condition.
French: C’est au reste la multilatéralité, sans condition de réciprocité, de la Charte qui fait son intérêt.
English: While sales agencies are responsible for the marketing of the onions, growers retain ownership of the onions and are responsible for charges and marketing costs until the onions are purchased by either wholesalers or processors.
French: Bien que ces bureaux soient chargés de la commercialisation des oignons, les agriculteurs demeurent propriétaires des oignons et sont responsables des frais et des coûts de leur commercialisation jusqu’à leur achat par des grossistes ou par des transformateurs.
English: Even then, it will take some time before all the concessions are awarded — perhaps three to five years.
French: Et même là, il faudra peut-être attendre trois à cinq ans avant que toutes les concessions ne soient octroyées.
English: Importantly, the paper provides a viable animal model of empathy that may provide a unique and powerful tool for investigating the biological mechanisms of empathy, affording the opportunity for better understanding empathy-deficit disorders such as autism and psychopathy.
French: Point important, l'article présente un modèle animal viable d'empathie qui peut offrir un outil unique et puissant pour étudier les mécanismes biologiques de l'empathie, d'où la possibilité de mieux comprendre les troubles de déficit empathique comme l'autisme et la psychopathie.
English: Travellers should contact the Embassy of Canada in Addis Ababa (see section 5 above) or local authorities for the latest security information.
French: Les voyageurs devraient contacter l’Ambassade du Canada à Addis Abeba (voir section 5 ci-dessus) ou les autorités locales pour des renseignements à jour en matière de sécurité.
English: Therefore The Approach Which I Am Taking Is To Examine The Following Questions:
French: Je vais donc aborder le problème en posant les questions suivantes :
English: If the data requires TEMPEST protection, CIISD will request that the Communications Security Establishment (CSE) verify its adequacy.
French: Si les données nécessitent des mesures de protection TEMPEST, la DSICI demande au Centre de la sécurité des télécommunications (CST) d'en vérifier l'à-propos.
English: Article 5 notably requested transport undertakings (as well as Member States' governments) to provide information on transport tariffs, rates and conditions before 1 July 1961.
French: À l’article 5, il était notamment demandé aux entreprises de transport (ainsi qu’aux administrations des États membres) de fournir des données sur les tarifs, les prix et les conditions de transport avant le 1er juillet 1961.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Human Resources > e-Learning > Types Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Ressources humaines > Apprentissage électronique > Types Liens institutionnels
English: We started to deal with the list at 15.00.
French: Nous avons commencé à suivre la liste à 15 heures.
English: • delineates the uniqueness of CRI.
French: • définit le caractère unique de l'IRC.
English: In accordance with the Lebanese law in force, no warrant may be issued in respect of a person unless the office of the public prosecutor is in possession of his complete particulars, including the full name, mother's name, date of birth, place of residence and the crimes of which he is suspected.
French: Les lois libanaises en vigueur interdisent de décerner un mandat d'arrêt à l'encontre d'une personne dont le Procureur général près la Cour de Cassation ignorerait l'identité complète (nom complet, nom de la mère et date de naissance), le lieu de résidence et la nature des infractions que ladite personne est accusée d'avoir commises.
English: QUEBEC REGION Regional Director General A. AWARENESS
French: RÉGION DU QUÉBEC Direction générale régionale A. SENSIBILISATION [Activités de formation, d’information, d’orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l’interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la
English: These offices act as implementing agencies that deal with EIA, pollution charges, and the issuing of permits for natural resources use, and manage plans at the county level such as small environmental investment plans and county waste management plans.
French: Les bureaux font désormais fonction d'agents d'exécution et s'occupent à ce titre des évaluations de l'impact sur l'environnement, des taxes sur la pollution, de la délivrance des autorisations pour l'utilisation des ressources naturelles et de la gestion des plans à l'échelle du pays, notamment des petits plans d'investissement pour l'environnement et des plans de gestion des déchets à l'échelle des districts.
English: Côte d'Ivoire
French: La Côte d'Ivoire
English: (For a better understanding of the type of projects between IRAP clients and NRC, a partial list of collaborative projects and initiatives is available in Annex 7.)
French: (Pour mieux comprendre le type de projets existant entre les clients du PARI et le CNRC, voir la liste partielle des initiatives et des projets de collaboration à l’annexe 7.)
English: The issue currently being contested in court related to the fact that the father of a child born out of wedlock had to go to court to claim paternity.
French: La question dont la justice est saisie à l'heure actuelle concerne une situation où le père d'un enfant né hors mariage revendique la paternité.
English: Assessing the human rights situation in the place of origin is crucial in assisting the displaced to make an informed choice to return home voluntarily.
French: L'évaluation de la manière dont les droits de l'homme sont respectés sur les lieux d'origine est indispensable pour aider les personnes déplacées à décider, sur la base d'informations précises, si elles souhaitent rentrer volontairement chez elles.
English: Following professional and social coordination, and adoption by the ministries, the document defines the professional policy touching on emotional health and sets all developments required to achieve it.
French: Le document, suite à une coordination professionnelle et sociale et à son adoption par les ministères, définit la stratégie professionnelle abordant la santé mentale et détermine tous les aménagements nécessaires à sa mise en application.
English: Key Dates for Submissions: 25 April 07:
French: Dates clés pour les présentations 25 avril 2007 :
English: Protestants are said to be subjected to restrictions on all religious activities vis-à-vis Muslims.
French: Les protestants subiraient des restrictions pour toutes activités religieuses auprès des musulmans.
English: Table 22.9 Requirements by object of expenditure
French: Tableau 22.9 Ressources nécessaires, par objet de dépense