ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sole issue was whether the appellant had the right of appeal with respect to the department’s staffing action, in particular was there an appointment, instead of an assignment.
French: La seule question en litige consiste à déterminer si l’appelante bénéficie du droit d’appel à l’encontre de la mesure de dotation du ministère et, plus particulièrement, si l’affectation effectuée est en fait une nomination.
English: Currently the Government is collecting views from the people before it forwards the people's view to the Parliament for final decision on whether the death penalty should be abolished or not.
French: Le Gouvernement recueille actuellement les vues du public, qu'il communiquera au Parlement afin que celui-ci prenne une décision définitive sur le point de savoir s'il convient ou non d'abolir la peine de mort.
English: Once released to the environment, fluorotelomer based substances can further degrade to PFCAs and therefore are also considered exposure sources of PFCAs.
French: Une fois libérées dans l'environnement, les substances à base de télomères fluorés peuvent se décomposer en APFC et, par conséquent, on considère qu'elles sont aussi des sources d'exposition aux APFC.
English: This Directive lays down measures with a view to reducing the overall environmental impacts of the generation and management of waste.
French: Il est de la responsabilité des autorités nationales compétentes de vérifier les résultats des analyses mentionnées au paragraphe 2, alinéa 2.
English: • USAID Scholarship, Mason Fellow, Harvard University, USA, 1982
French: • Bourse de l'USAID, Mason Fellow, Université Harvard (États-Unis), 1982
English: For the same purpose, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, issue directives for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons.
French: Aux mêmes fins, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251, arrête des directives visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant l'accès aux activités non salariées et à l'exercice de celles-ci.
English: Notice ‘Mine action’ is a generic term which includes any of the following range of activities: mine awareness education, minefield survey assessment and marking, mine detection, mine clearance, landmine destruction and assistance to mine victims as well as training in any of these aspects.
French: Remarque La lutte contre les mines est un terme générique qui recouvre l’ensemble des domaines d’activité suivants: sensibilisation aux problèmes des mines, analyse d’évaluation des champs de mines, détection des mines, déminage, destruction des mines terrestres et assistance apportée aux victimes de mines ainsi que la formation sur ces domaines.
English: He invited the delegation to provide additional information on those points.
French: La délégation brésilienne est invitée à fournir des renseignements sur ces points.
English: • Shop for groceries on a full stomach.
French: • Allez à l'épicerie le ventre plein.
English: For enquiries about a specific Roadmap, see the contacts listed in the table(s) below.
French: Pour en apprendre davantage sur une CRT en particulier, communiquez avec les personnes-ressources dont les coordonnées figurent ci-après.
English: All the isolates with an MIC of 32µg/mL or below were considered susceptible to this antimicrobial.
French: Tous les isolats dont les CMI sont de 32 µg/ml ou moins sont considérés comme sensibles à cet antimicrobien.
English: The European Conference draws to the attention of participating States the following considerations:
French: La Conférence européenne attire l'attention des États participants sur les éléments à prendre en considération qui suivent :
English: Much of the progress has been made by relying on strategies that combine the energies of Member States, international institutions and agencies, including those in the United Nations, with those of others, notably the private sector, non-governmental organizations, philanthropic foundations, academic and cultural institutions and other parts of civil society.
French: Les progrès accomplis l'ont été en grande partie à l'aide de stratégies utilisant à la fois les énergies des États Membres et des institutions et organisations internationales, dont les organismes des Nations Unies, et celles d'autres entités, notamment les entreprises du secteur privé, les organisations non gouvernementales, les associations philanthropiques, les établissements universitaires et culturels et diverses autres structures de la société civile.
English: In an investigation of optimum methodology for sample preparation, the most accurate determinations of the concentrations of chloroform in water samples at the time of their collection were achieved by adjusting the pH to 4.5-5.0 (e.g., with 0.1 N HCl) prior to the addition of the dechlorinating preservative (Lebel and Williams, 1995).
French: Dans une enquête visant à déterminer la méthode optimale de préparation des échantillons, on a dosé de la façon la plus précise le chloroforme des échantillons d'eau, au moment de leur collecte, par réglage du pH à 4,5-5,0 (p. ex., avec du HCl 0,1 N) avant l'addition de l'agent conservateur déchlorant (Lebel et Williams, 1995).
English: The Canadian Forces Chaplaincy ministers to service personnel and their dependants regardless of their diverse background through the two historical Chaplain Services.
French: L’aumônerie au cœur des Forces canadiennes veille sur tous les membres des Forces et sur les personnes qui sont à leur charge, quel que soit leur milieu, par l’intermédiaire des deux services d’aumônerie historiques.
English: This activity strengthens the capacity of public safety organizations in Canada to access and share reliable and timely information and creates a more robust and focused environment for horizontally managing the Government of Canada’s information sharing proposals in support of public safety and security objectives.
French: Cette activité renforce la capacité des organismes de sécurité publique au Canada d’accéder et de partager des renseignements de façon fiable et opportune. Elle permet également de créer un environnement plus robuste et ciblé pour la gestion horizontale de l’éventail des propositions futures du gouvernement du Canada en appui aux objectifs de sécurité publique.
English: There are three types of signals from this indicator.
French: Il existe trois types de signaux de cet indicateur.
English: Natcan Investment Management provides asset management services to institutional clients, in addition to mutual funds and private wealth portfolio management.
French: Gestion de portefeuille Natcan est une société de gestion d’actifs offrant des services de gestion à une clientèle institutionnelle. L’entreprise gère également plusieurs fonds communs de placement et portefeuilles de gestion privée.
English: The business line must carefully balance the needs of commercial user groups with the general public's interests, such as flood control and support to Northern or remote sites.
French: Le secteur d'activité doit soigneusement équilibrer les besoins des groupes d'utilisateurs commerciaux et les intérêts du grand public, par exemple, la protection contre les inondations et le soutien aux régions éloignées ou du Nord.
English: The stoichiometric factor shall be calculated as follows:
French: a) Tous les constituants, sauf NOx:
English: The James Bay and Northern Quebec Agreement was settled in 1975.
French: La Convention de la Baie James et du Nord quÃ©bÃ©cois a Ã©tÃ© ratifiÃ©e en 1975.
English: Figures are rounded up.
French: a Les chiffres sont arrondis.
English: The report also wants greater cross border cooperation amongst the academic and business community.
French: Pour encourager au niveau local et régional l’innovation, les députés ont donc évoqué dans ce rapport plusieurs pistes :
English: It also asked whether Romania will invite the Special Rapporteur on trafficking in persons to further examine strategies and how the issue can be more fully addressed.
French: Elles ont en outre souhaité savoir si la Roumanie avait l'intention d'inviter le Rapporteur spécial sur la traite des personnes afin d'étudier de nouvelles stratégies, et comment il serait possible de résoudre entièrement ce problème.
English: A recruitment competition takes roughly one year from the time of publication until the drawing up of the reserve list.
French: En générale le déroulement d'un concours, entre sa publication et l'établissement de la liste de réserve, s'étale sur une période d'environ 12 mois.
English: This legislation was passed in order to fulfil the Principality's international obligations under the following treaties and conventions:
French: Cette législation a été prise à l'effet de respecter les engagements internationaux de la Principauté de Monaco fondés sur les traités et conventions suivantes:
English: By-elections will be held in Témiscamingue and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière on Monday, June 16, 2003.
French: Des élections partielles auront lieu dans les circonscriptions de Témiscamingue et Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière le lundi 16 juin 2003.
English: The appellant noted the selection board’s 3rd expected answer, as listed in its answer key (Exhibit D-16), i.e., "No adding of a personal computer to the network".
French: L’appelante a cité la 3e réponse que le jury de sélection attendait, telle qu’elle figure sur le corrigé (pièce D-16), soit : « Ne pas ajouter d’ordinateur personnel au réseau ».
English: Officials from cities throughout this region felt it was important that the Prince receive "royal" treatment; therefore, many of them had furniture made solely for the Prince's visit.
French: Comme les administrateurs des villes visitées jugeaient que le prince devait être «royalement» reçu, bon nombre d'entre eux firent fabriquer des meubles spécialement pour l'occasion.
English: A core aspect of this, which was explicitly requested by the Security Council in resolution 1314 (2000), is the provision of training in child protection and child rights to all United Nations peacekeeping personnel.
French: Un aspect central, expressément demandé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1314 (2000) est celui de la formation sur les questions de protection et de droits des enfants à assurer à l'ensemble du personnel des opérations de paix des Nations Unies.
English: Three, India had by then evolved its own brand of bilateral counterterrorism extradition treaties beginning with the one with Canada in 1987, which had increasingly made it difficult for the terrorist to escape the law under the pretext of political offences doctrine.
French: Troisièmement, l'Inde disposait alors déjà, pour combattre le terrorisme, d'une série de traités bilatéraux d'extradition, le premier ayant été conclu avec le Canada en 1987, qui rendaient de plus en plus difficile pour les terroristes de se soustraire aux poursuites en invoquant l'argument du délit politique.
English: Ferreri, A.M., Rocchi, P., Capucci, A. and G. Prodi.
French: Ferreri, A.M., Rocchi, P., Capucci, A., et G. Prodi.
English: The report describes the activities of the Oslo Group in 2006, the main findings of the first meeting, the establishment and working mechanism of its electronic discussion forum, the survey it designed on official energy statistics and the issues related to coordination with other groups.
French: Ce rapport rend compte des activités du Groupe d'Oslo en 2006, des principales conclusions de la première réunion du Groupe, de la création et du mécanisme de fonctionnement du forum électronique, de l'étude sur les statistiques officielles de l'énergie et des questions touchant à la coordination avec d'autres groupes.
English: The Mission has taken another vehicle out of service and is testing their ability to provide effective fleet services without this vehicle.
French: Il a aussi mis hors service une autre tout en évaluant la capacité du parc de fournir des services efficaces sans ce véhicule.
English: Non-arm's length transactions If the transaction is between non-arm's length parties, include: an appraisal report determining the fair-market value of the property at the time of disposition; or a letter of opinion from an appraiser or agent.
French: Transactions avec lien de dépendance Si la transaction a lieu entre parties ayant un lien de dépendance, fournissez l'un des documents suivants : le rapport de l'évaluateur indiquant la juste valeur marchande du bien au moment de la disposition; une lettre d'opinion d'évaluateurs ou d'agents.
English: • conducting bilateral exchanges of knowledge and information 
French: • échanges bilatéraux de connaissances et d'informations;
English: Election of a judge to the European Court of Human Rights in respect of Georgia: authorised the distribution of the report by the sub-committee on the election of judges to the Court to all members of the Assembly; Progress report of the Bureau (Rapporteur:
French: Election d’un juge à la Cour européenne des droits de l’homme au titre de la Géorgie : a autorisé la diffusion du rapport de la sous-commission sur l’élection des juges à la Cour à tous les membres de l’Assemblée ; Rapport d’activité du Bureau (Rapporteur : rapport d’activité; Lord Russel-Johnston) : a approuvé le projet de
English: This enables it to raise awareness about the future of Europe, make the Lisbon Strategy more accessible, gather the reactions of citizens and voice their concerns. The nature and structure of this network mean that it can effectively address the public and take account of their daily concerns and particular areas of interest, such as employment, social issues, consumer protection, etc.
French: Ce n'est qu'en privilégiant les actions concrètes au détriment des représentations abstraites qu'il sera possible d'intéresser les citoyens et de les convaincre du bien-fondé de la stratégie de Lisbonne.
English: It must also carve itself a niche in the rapidly expanding market of environmental technologies.
French: Elle doit aussi se tailler une place sur le marché en expansion rapide des technologies de l'environnement.
English: According to Act XXIV of 1994 on the Prevention and Impeding of Money Laundering:
French: Conformément à la loi XXIV de 1994 relative à la prévention et à la répression du blanchiment d'argent :
English: For their sake, war must be avoided.
French: C'est pour elle qu'il faut éviter la guerre.
English: Denmark's National Reform Program (138 pages) 2) UNITED KINGDOM – Simplification Plan Initiatives (December 2006) Each simplification plan includes a section which sets out in detail the individual simplification measures that will reduce the regulatory burden.
French: Denmark's National Reform Program (138 pages, en anglais seulement) 2) ROYAUME‑UNI – Simplification Plan Initiatives (décembre 2006) Chaque plan de simplification comprend une section qui décrit en détail les mesures de simplification qui permettront d'alléger le fardeau de la réglementation.
English: I find that the selection board acted within its authority in interviewing Mr. Jackson and there was nothing to indicate that the actions of the selection board violated the principle of selection according to merit.
French: J’estime que le jury a agi dans les limites de son pouvoir lorsqu’il a interrogé M Jackson, et que rien n’indique que le jury de sélection ait agi à l’encontre du principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: Information to be provided to the payee after receipt of the funds
French: Informations à fournir au bénéficiaire après réception des fonds
English: Persistent scrutiny in the House or in parliamentary committees often sheds more and more light on the actions in question or exposes a Minister’s unwillingness or inability to provide an account that satisfies Parliament, the media and the public.
French: Ce genre d’affirmation doit bien faire rire, ou pleurer, les ministres qui doivent subir l’œil inquisiteur des partis d’opposition de la Chambre, une couverture médiatique souvent inopportune ainsi que le potentiel de rétrogradation ou de congédiement lorsque le gouvernement aura cessé de subir la pression du public.
English: SINCOM 2 will incorporate the JRC, but not the EDF.
French: De son côté SINCOM 2 intégrera le CCR, mais pas le FED.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Russian Federation.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration.
English: The collections of the Library and Archives will be available for everyone to draw on, for whatever reason: protection of rights, education, economic development, cultural expression or simply enjoyment.
French: Les collections de la Bibliothèque et des Archives pourront être utilisées par n'importe qui à n'importe quelles fins :pour la protection de droits, des études, le développement économique ou l'expression culturelle, ou par pur plaisir.
English: Connection of CSC users to InfoPol has started and approximately 101 parole offices are connected so far.
French: Des utilisateurs du SCC ont commencé à se connecter à InfoPol et environ 101 bureaux de libération conditionnelle y sont connectés à ce jour.
English: This is a positive trend, especially when this year's higher peacekeeping assessment is considered.
French: Ceci marque une évolution positive, d'autant plus que le montant des contributions mises en recouvrement au titre du maintien de la paix cette année est plus élevé.
English: Gatorade® and Powerade® preserved MVC better than DEH (–3.1% ± 2% and –3.8% ± 2% vs. –11% ± 2%, p < 0.05), respectively, whereas WAT and Aquarius® did not (–6% ± 2%).
French: Les boissons de la marque Gatorade® et Powerade® préservent davantage la MVC qu’on ne l’observe dans la condition DEH (–3,1 ± 2 % et –3,8 ± 2 % comparativement à –11 ± 2 %, p < 0,05) respectivement, contrairement aux conditions WAT et Aquarius® (–6 ± 2 %).
English: By reviewing recent research advances and interpreting their implications, the report also aims to help health care managers and decision makers think through all the factors-from the reliability of screening tests to the costs of treatment-that need to be considered when planning programs for prevention.
French: En passant en revue les progrès récents enregistrés dans la recherche et en interprétant leurs incidences, l'étude vise à aider les responsables des soins de santé et les décideurs à tenir compte de tous les facteurs - de la fiabilité des tests de dépistage au coût des traitements - lors de la planification des programmes de prévention.
English: All samples comprise FFPE tissue cores and arrays typically support immunohistochemistry and in-situ hybridization studies.
French: Tous les échantillons se composent de tissus FFIP et les puces peuvent généralement faire l'objet d'études d'immunohistochimie et d'hybridation in situ.
English: DPI/NGO briefing on “1948-2009: A tribute to 61 years of United Nations peacekeeping”
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales sur le thème “1948-2009 : Un hommage aux 61 années des opérations de maintien de la paix des Nations Unies”
English: The majority of teachers' concerns with the campaign material centres on three issues: timeliness, accessibility and utility.
French: Pour la plus grande part, les réserves des enseignants, quant au matériel associé à la Campagne, sont centrées sur trois questions : le moment choisi, l'accessibilité et l'utilité.
English: Dale Sharbell Address: 378 Currie Drive, Queens Wharf Town/Prov:
French: Dale Sharbell Adresse : 378 Currie Drive, Queens Wharf Ville / Province :
English: Hardwood mills try to adopt a first-in first-out strategy but this is not always possible due to various constraints pertaining to species or harvesting conditions.
French: Les dirigeants d'usine sont de plus en plus conscients des dommages et des pertes occasionnés par les épidémies d'insectes ou les effets du dessèchement et du bleuissement sur la valeur marchande des produits.
English: • placed a note, number or mark on it; or
French: • Le scrutateur établit des copies du relevé du scrutin, suivant la formule approuvée, et :
English: In general, the explanatory notes indicate the relevant area of "overlap" within the new code.
French: En général, les notes explicatives indiquent la région pertinente de « chevauchement » avec le nouveau code.
English: - syphilis can be transmitted when this component has been stored for less than 96 hours at +4 °C;
French: - risque de transmission de la syphilis lorsque le produit a été conservé moins de 96 heures à +4 °C ;
English: In connection with the shared Nubian aquifer project, IAEA supported a training course on the shared aquifer diagnosis analysis aimed at strengthening the capacity of member States to effectively implement the strategy and procedures set up by the Global Environment Facility at both the local and regional levels, and a technical meeting on modelling.
French: Dans le cadre du projet concernant l'aquifère nubien partagé, l'AIEA a appuyé un cours de formation sur l'analyse diagnostique de l'aquifère afin de rendre les États membres plus aptes à appliquer la stratégie et les procédures établies par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) sur les plans local et régional ainsi qu'une réunion technique sur la réalisation de modèles.
English: The Committee previously noted that foreign nationals in Italy on whatever grounds are entitled to urgent medical assistance and that when those concerned lack adequate means, the cost of this assistance is met by the Ministry of the Interior (Section 41 of Legislative Decree No. 286/1998).
French: S’agissant de l’assistance sociale d’urgence, le Comité invite le Gouvernement à répondre à la question qu’il pose dans l’Introduction générale aux présentes Conclusions sur l’assistance sociale dont bénéficient les étrangers qui se trouvent en situation irrégulière.
English: For example, the Framework’s stated objective is to "implement a simple, clear, and efficient process for reviewing on a timely basis the best available environmental information on projects for which [the Corporation’s] support is sought."
French: Les principales lacunes dans la conception du Cadre de référence de la Société concernent la transparence : il y a absence de politiques et de procédures régissant la consultation publique et la divulgation d’information sur l’environnement.
English: The federal law that changed the statutory working-time provisions of the hospital working times law and 1996 Bakery Workers Act in this respect and that revoked the federal law on night work for women (EU Night-Time Working Hours' Adaptation Act, Federal Law Gazette, Vol. I, No.
French: La loi fédérale qui a, à ce titre, modifié les dispositions relatives au temps de travail réglementaire de la loi sur le temps de travail en milieu hospitalier et celles de la loi sur les travailleurs en boulangerie et qui a abrogé la loi fédérale sur le travail de nuit des femmes (loi d'adaptation de l'ordre juridique interne à la loi européenne sur le travail de nuit; journal officiel de l'Etat fédéral, vol.
English: Also in February a hospital doctor in KZN was subjected to disciplinary proceedings for having implemented dual therapy before its official rollout.
French: Au mois de février, un médecin exerçant dans un hôpital du Kwazulu-Natal a fait l’objet d’une procédure disciplinaire pour avoir eu recours aux bithérapies avant leur lancement officiel.
English: Religious celebration of the marriage, as well as other religious ceremonies, have no legal effect.
French: Une célébration religieuse du mariage de même que d'autres cérémonies religieuses n'ont aucun effet en droit.