ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kids with Teen Mothers Contrary to popular perception, a relatively small proportion of teens in Canada are having babies.
French: Les enfants dont la mère est adolescente Contrairement à la perception générale, une proportion plutôt minime d'adolescentes au Canada ont des bébés.
English: The vertical distribution of water vapor is not affected by its dissociation in the stratosphere and mesosphere since its reformation is rapid.
French: La distribution verticale de la vapeur d'eau n'est pas modifée par sa dissociation dans la stratosphère et la mésosphère puisque sa reformation est rapide.
English: First, starting in 1997, Canada should have instituted a complete ban on ruminant material in any animal feed, as prions are virtually indestructible.
French: Toutefois, cette estimation a été faite trop tard, achevée en 2003, soit deux mois avant la survenue du premier cas d’ESB.
English: The covered tailings did not produce any drainage water during normal wetting or rain application because of the low hydraulic conductivity of the compacted clay layer.
French: Les résidus recouverts n'ont produit aucune eau de drainage pendant le mouillage normal à cause de la faible conductivité hydraulique de la couche d'argile compactée.
English: An increasing number of students receive their schooling from independent schools or at home.
French: Un nombre croissant d'élèves fréquentent des écoles privées ou reçoivent leur enseignement à domicile.
English: This is evident in the establishment of a Ministry for Women and Children's Affairs (MOWAC) in 2001 with Cabinet status.
French: On observe un engagement renouvelé en vue de promouvoir et protéger les droits des enfants, ainsi que l'atteste la création en 2001 d'un Ministère de la femme et de l'enfant ayant à sa tête un ministre siégeant au Cabinet.
English: Values and Ethics It was confirmed that the Department has a framework, a Statement of Values, and a horizontal management structure in place to respond to ethical issues, as well as tangible initiatives that promote values based decision making and ethical conduct; and Departmental management has responded to recommendations with a series of initiatives to address the areas of opportunities identified.
French: Valeurs et éthique On a eu confirmation que le Ministère s’est doté d’un cadre, d’un énoncé des valeurs et d’une structure de gestion horizontale pour réagir aux problèmes d’éthique, et qu’il a pris des initiatives tangibles qui favorisent les décisions et la conduite éthique fondées sur les valeurs; et la direction ministérielle a donné suite aux recommandations par une série d’initiatives visant les secteurs de possibilités cernés.
English: In all, 27,597 delegates participated in 166 official Presidency meetings in Slovenia, at which 847 interpreters worked for a total of 12,800 hours. During the Presidency, Slovenia provided translations of 21,181 pages of material.
French: Ensuite, les 166 réunions officielles qui ont eu lieu en Slovénie ont regroupé 27.597 délégués et nécessité les prestations de 847 interprètes pour 12.800 heures de travail, les traducteurs de la présidence slovène ayant, pour leur part, traduit 21.181 pages de matériaux au total.
English: 3 11 % Membership of Research Ethics Board
French: 3 11 % Composition du comité d'éthique de la recherche
English: • Support private sector development
French: • appuyer le développement du secteur privé;
English: 2005-2006 Peer Review Committee - Research Syntheses Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2005-2006 - Synthèses de recherche Président:
English: These laboratories report annual data on drug susceptibility test results for all TB isolates to Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada.
French: Ces laboratoires fournissent des rapports annuels de données sur les résultats d’épreuves de sensibilité aux médicaments pour tous les isolats de bacilles tuberculeux à la Section de la lutte antituberculeuse, Agence de la santé publique du Canada.
English: Issued January 1, 2001
French: N.P.F. NMB 3%
English: Toys, snacks, candy, chewing gum, GrMatic offers a unique type of capsule.
French: Jouets, collations, friandises, chewing-gum, GR Matic Canada propose une capsule unique.
English: The Special Rapporteur divides his final report on human rights and human responsibilities into six parts: the Introduction; the results of the work carried out in the final stage of his mandate; conclusions; recommendations; annex I, the pre-draft declaration on human social responsibilities; and annex II; governmental and non-governmental personalities and NGOs consulted by the Special Rapporteur on the subject of the study during the two working missions in Africa and Asia/Europe.
French: Le rapport final du Rapporteur spécial chargé de faire une étude sur les droits et les responsabilités de l'homme est divisé en six parties: introduction; résultats des travaux entrepris durant la dernière phase de l'étude; conclusions; recommandations; annexe I: avant-projet de déclaration sur les responsabilités sociales de l'homme; enfin, annexe II: personnalités gouvernementales et non gouvernementales et membres d'organisations non gouvernementales consultés par le Rapporteur spécial pendant les deux visites de travail qu'il a effectuées en Afrique et en Asie/Europe.
English: However, article 11, paragraph 4 allows the Parties to charge up to a reasonable amount for reproduction of and mailing the specific information requested.
French: Article 11, paragraphe 4
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2000/40 of 15 February 2000, S/2000/40/Add.1 of 21 February 2000, S/2000/40/Add.5 of 28 March 2000, S/2000/40/Add.8 of 14 April 2000, S/2000/40/Add.9 of 19 April 2000 and S/2000/40/Add.15 of 23 May 2000.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2000/40 du 15 février 2000, S/2000/40/Add.1 du 21 février 2000, S/2000/ 40/Add.5 du 28 mars 2000, S/2000/40/Add.8 du 14 avril 2000, S/2000/40/Add.9 du 19 avril 2000 et S/2000/40/Add.15 du 23 mai 2000.
English: Within the UNOCI framework for the support of the peace process, the Special Adviser for ECOWAS acts as Principal Political Adviser to the Special Representative of the Secretary-General and provides support to the International Working Group at the ministerial level and to the Mediation Group co-chaired by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Dans le cadre des opérations de l'ONUCI en vue d'appuyer le processus de paix, le Conseiller spécial pour la CEDEAO agit en qualité de conseiller politique principal auprès du Représentant spécial du Secrétaire général et fournit un appui au Groupe de travail international à l'échelon ministériel ainsi qu'au groupe de médiation présidé par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Furthermore, the principle of proportionality requires that 'derogations remain within the limits of what is appropriate and necessary for achieving the aim in view‘.
French: De plus, le principe de proportionnalité exige que «les dérogations ne dépassent pas les limites de ce qui est approprié et nécessaire pour atteindre le but recherché».
English: It was announced as a letter even on the agenda of the Civil Liberties Committee on the day of adoption and no deadline was fixed for amendments.
French: Il a été annoncé comme une lettre, même à l'ordre du jour de la commission des libertés publiques le jour de l'adoption, et aucun délai n'a été fixé pour les amendements.
English: All planned results were achieved.
French: Tous les résultats prévus ont été atteints.
English: The Canadian Institutes of Health Research, together with the National Cancer Institute of Canada (NCIC), Health Canada, the Canadian Cancer Society, the Avon Flame Foundation (formerly the Breast Cancer International Centre), the Canadian Breast Cancer Network and the Canadian Breast Cancer Foundation are funding partners in the Canadian Breast Cancer Research Alliance (CBCRA).
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l'Institut national du cancer du Canada (INCC), Santé Canada, la Société canadienne du cancer, la Avon Flame Foundation (appelée auparavant le Centre international du cancer du sein), le Réseau canadien du cancer du sein, la Fondation canadienne du cancer du sein sont des partenaires financiers de l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ACRCS).
English: If you wish to contact Jim Biederman, please do so at jbiederman@canadacolors.com .
French: Vous pouvez rejoindre Jim Biederman à l'adresse suivante : jbiederman@canadacolors.com .
English: Members shall be reimbursed expenses for rental finding services provided by a professional rental firm, as a Core Benefit.
French: Affectation de retour au Canada (traitée par le conseiller en réinstallation) Les militaires peuvent se faire rembourser, à titre d’indemnité de base, les frais de commission de l’agence de location.
English: It must be admitted that the measures adopted prior to 1986 had only limited effects because of the economic crisis and the high demographic growth rate, which was of the order of 2.9 per cent, according to the 1987 population census.
French: Il faut dire que ces mesures antérieures à 1986 n'ont produit que des effets limités à cause de la crise économique et du taux élevé de croissance démographique qui est de l'ordre de 2,9 selon le recensement de la population de 1987.
English: Statement Novelty (N) Claims Claims Inventive step (IS) Claims Claims Industrial applicability (IA) Claims Claims ______________________________________________________ YES ______________________________________________________ NO ______________________________________________________ YES ______________________________________________________ NO ______________________________________________________ YES ______________________________________________________ NO
French: Mesure dans laquelle la taxe de recherche payée pour une recherche antérieure est remboursée quand l’administration tire parti de ladite recherche lorsqu’elle effectue la recherche internationale : – pour une recherche européenne (art.
English: The complainant therefore rejects Europol's argument that she did not suffer financial damage.
French: Par conséquent, la plaignante réfute l’argument d’Europol selon lequel elle n’a pas subi de préjudice financier. 355
English: We are committed to the eradication of poverty and the improvement of the quality of lives of people in LDCs by strengthening their abilities to build a better future for themselves and develop their countries.
French: Nous nous engageons à éliminer la pauvreté et à améliorer la qualité de vie des habitants des PMA en renforçant leur capacité de se construire un avenir meilleur et de développer leur pays.
English: The Director General said he understood the spirit in which the Delegation of the Netherlands had made its statement, and noted that this was a matter for the General Assembly and the Budget Committee to reach an arrangement, which he thought was entirely feasible.
French: Le directeur général a dit comprendre l'esprit dans lequel la délégation des Pays-Bas a fait sa déclaration, et fait observer qu'il appartient à l'Assemblée générale et au Comité du budget de trouver un arrangement, ce qu'il estime tout à fait possible.
English: The majority of new producers start out as u-pick operators, typically with less than five acres.
French: La majorité des nouveaux producteurs commencent par exploiter leur verger au moyen de l'autocueillette, habituellement sur une superficie inférieure à cinq acres.
English: Action: none required Agenda item #3, Dr. Hindieh briefly described the donor deferral workshop which he attended.
French: Aucun suivi nécessaire Point 3 Le Dr Hindieh décrit brièvement l'atelier sur les mesures d'exclusion des donneurs auquel il a assisté.
English: At the time the position was advertised candidates were asked to identify if accommodations needed to be made.
French: Au moment de l'annonce du processus de sélection, les candidats et candidates ont été priés de dire s'ils avaient besoin de mesures d'adaptation.
English: Base data textual and visual on the “Net art” and the graphic design, connecting art and technology.
French: Base de données textuelle et visuelle sur le "net art" et le design, à la croisée de l'art contemporain et des nouvelles technologies, sur ce site américain.
English: • dealing with contractors and consultants, conducting construction projects, conducting dredging projects, managing waste, reporting pollutant spills, dealing with contaminated soil, and receiving, documenting, and responding to environmental communications.
French: • traiter avec les entrepreneurs et les experts-conseils, exécuter des projets de construction, exécuter des projets de dragage, gérer les déchets, rendre compte des déversements de polluants, faire face à la contamination du sol, recevoir et documenter des communications sur l’environnement et y répondre.
English: More commonly, existing third-party custody arises because a third-party carrier or warehouse-keeper holds the encumbered asset.
French: Plus souvent, la garde d'un tiers se produit parce qu'un tiers transporteur ou propriétaire d'un entrepôt détient le bien grevé.
English: In addition, it is estimated that $120,000 would be required under section 34, Staff assessment, to be offset by the same amount under income from staff assessment.
French: En outre, on estime qu'un montant de 120 000 dollars devrait être inscrit au chapitre 34 (Contributions du personnel), ce qui serait compensé par l'inscription du même montant au titre des recettes provenant des contributions du personnel.
English: The European Union was currently developing an action plan to combat human trafficking which would provide a balanced and coherent framework to support law enforcement and protect the victims of trafficking.
French: L'Union européenne est en passe d'élaborer un plan d'action destiné à lutter contre la traite des êtres humains, qui constituera un cadre équilibré et cohérent permettant de contribuer au respect de la loi et à protéger les victimes de la traite.
English: National bodies dealing with indigenous affairs
French: Institutions nationales chargées des questions autochtones
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 030143 to allow the operation of an additional weekly all-cargo flight on the route Seattle-San Francisco-Calgary- Luxembourg on which no fifth freedom traffic rights shall be exercised between Calgary and points in the United States of America, from April 2, 2006 to March 30, 2007.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 030143 afin de permettre l'exploitation d'un vol tout-cargo hebdomadaire supplémentaire sur la route Seattle-San Francisco-Calgary-Luxembourg sur lequel aucun droit de trafic de la cinquième liberté ne pourra être exercé entre Calgary et des points situés aux États-Unis d'Amérique, du 2 avril 2006 au 30 mars 2007.
English: Cross-border police cooperation with countries which are neighbours of the European Union is primarily a competence of the Member States.
French: La coopération policière transfrontalière avec des pays voisins de l'Union européenne relève essentiellement de la compétence des États membres.
English: However, if this data is reexamined excluding the mouvement Desjardins in Quebec, the picture changes dramatically.
French: Toutefois, lorsque nous ramenons ces données en excluant le mouvement Desjardins du Québec, l’image est très différente.
English: Two are planned for 2006 in Asia and the Pacific.
French: Deux de ces ateliers auront lieu en 2006, en Asie et dans la région du Pacifique.
English: The legislative branch, or Parliament, consists of the Queen (represented by the Governor General), the Senate and the House of Commons.
French: Le pouvoir législatif, ou Parlement, se compose de trois parties : la Reine, représentée par le gouverneur général, le Sénat et la Chambre des communes.
English: Secret Patents 23.—(1) Patent applications which relate to the defense and security of the Republic of Albania shall be deemed secret and shall be filed with the Ministry of Defense.
French: 3) Le registre des brevets constitue un commencement de preuve pour tous les éléments que la présente loi oblige ou autorise à inscrire au registre.
English: It was designed specifically to get the dialogue going.
French: Par exemple, incorporez-la dans le plan de formation annuel.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2005 > A Message from the Honourable Stephen Owen A Message from the Honourable Stephen Owen < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2005 > Message de l'honorable Stephen Owen Message de l'honorable Stephen Owen < précédénte l'index suivante >
English: A7221-07-1006A Contract Date: 2/13/2008 Description of Work: 1219 - OTHER MACHINERY AND PARTS Contract Period: - 3/31/2008 Delivery Date:
French: A7221-07-1006A Date du contrat : 2/13/2008 Devis descriptif : 1219 - AUTRE MACHINERIE ET PIÈCES Durée du contrat : - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Therefore, there is an incentive for the video game console manufacturers to block competitors from selling software for the video game consoles.
French: Par conséquent, il est une incitation à la console de jeu vidéo pour bloquer les fabricants concurrents de la vente de logiciels pour les consoles de jeux vidéo.
English: Trends in crime experienced by victims, 1992, 1996 and 2000
French: Tendances de la criminalité telle que vécue par les victimes, 1992, 1996 et 2000
English: A fee of $10 shall be paid by the applicant in respect of every application for a licence under section 14.
French: Le demandeur doit verser une taxe de 10 $ à l’égard de toute demande de licence en vertu de l’article 14.
English: But other societies, earlier civilisations, ‘less developed’ cultures have also revelled in rumbustious, robust and profane vesting and testing of aesthetics in the everyday.
French: Dans les années d’après-guerre, la nécessité du maintien d’un équilibre entre les différentes valeurs culturelles et d’une réconciliation entre culture scientifique et culture littéraire a été vigoureusement défendue.
English: Israel's occupation of Palestine was the source and cause of all the violations committed against the Palestinians.
French: Elle affirme que l'occupation par Israël de la Palestine est la source et la cause de toutes les violations commises contre les Palestiniens.
English: Recalling that, under the Charter of the United Nations, one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights for all,
French: Rappelant que, selon la Charte des Nations Unies, l'un des buts de l'Organisation est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, et en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme pour tous,
English: However, a sizeable minority (35%) considered that a non-mandatory convention, which could be contracted into or out of but provided mandatory liability rules overriding any conflicting contractual terms, would be appropriate.
French: Toutefois, une minorité appréciable (35 %) a considéré qu'une convention n'ayant pas force contraignante, c'est-à-dire s'appliquant de manière contractuelle, mais définissant des règles impératives en matière de responsabilité qui priment les dispositions contractuelles contraires, serait appropriée.
English: Book the best hostels in Kazan with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Kazan avec Hostelsclub.
English: The domestic segment accounted for 57% of the business unit’s revenues in 2002 and includes two sales channels: retail and wholesale.
French: En 2002, le transport nordaméricain représentait 57 % des produits d’exploitation de l’Intermodal et se subdivisait en deux : le détail et le gros.
English: It is an awful pity that Parliament, the Commission and the Council did not listen to us in the past when we asked for cohesion funding for Northern Ireland.
French: Il est absolument regrettable que le Parlement, la Commission et le Conseil ne nous aient pas écoutés dans le passé, lorsque nous avons demandé que l’Irlande du Nord bénéficie du Fonds de cohésion.
English: For the calculation of the theoretical amount referred to in Article 46(2)(a) of the Regulation, in pension schemes for liberal professions, the competent institution shall take as the basis, in respect of each of the years of insurance completed under the legislation of any other Member State, the average annual pension entitlement acquired during the period of membership of the competent institution through the payment of contributions.
French: ALLEMAGNE", les points 3, 11 et 17 sont supprimés et les points suivants sont ajoutés: "24.
English: As pointed out by Elizabeth Weir, a former member of the New Brunswick Legislative Assembly, "It remains the responsibility of the legislature to ensure that the executive is accountable for its use of ‘law-making’ powers … ."(2) In order to ensure the executive is accountable, Parliament has ways of reviewing regulations.
French: Comme le mentionne Elizabeth Weir, ancienne députée à l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, « il incombe toujours au pouvoir législatif d’exiger que l’exécutif lui rende des comptes sur l’utilisation des pouvoirs "législatifs" qui lui sont dévolus »(2). Pour assurer la responsabilité de l’organe exécutif, le Parlement peut examiner les règlements.
English: CATSA Regional Managers represent CATSA's interests at airports within our designated regions.
French: Le gestionnaire régional représente les intérêts de l'Administration auprès des aéroports de sa région.
English: Resource mobilization target table for Swaziland (2001-2005)
French: Objectifs de mobilisation des ressources (2001-2005)
English: This sequence has been designated as Cambrian or older and the deformation and metamorphism in the area interpreted as pre-Ordovician.
French: L'âge de cette séquence est Cambrien ou plus âgé et la déformation et le métamorphisme dans cette région semble remonter au pré-Ordovicien.
English: The GST/HST regime does not raise tax dollars on the sale of basic groceries, exports from Canada, childcare services, and a limited number of other goods and services.
French: La TPS/TVH n'est pas perçue sur la vente de produits alimentaires de base, les exportations canadiennes, les services de soin à l'enfance et un nombre limité d'autres biens et services.
English: Notice of Commencement (within 14 days) No decision before 15th day after NOC is posted Environmental Assessment Report Notice (no later than Notice of Decision) Notice of Decision (no time limit) Follow-up Program Notices (no time limit)
French: Avis de lancement (dans les 14 jours) Aucune décision avant le 15e jour suivant l’affichage de l’ADL Avis du rapport concernant l’évaluation environnementale (pas plus tard que l’Avis de décision) Avis de décision (pas de limite de temps) Avis de programme de suivi (pas de limite de temps)
English: To facilitate this process, the Institute will support research that bridges clinical and more basic research expertise.
French: Afin de faciliter ce processus, l'Institut appuiera la recherche qui connecte l'expertise clinique et la recherche plus fondamentale.