ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Five members from African States;
French: a) Cinq membres du Groupe des États d'Afrique;
English: For the western Africa subregion, coordination measures have been taken by UNHCR and the Economic Community of West African States (ECOWAS) to provide protection and assistance to the refugees within the current political and security situation in western Africa.
French: En ce qui concerne la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, compte tenu de la situation politique et de la situation en matière de sécurité qui y règnent actuellement, le HCR et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ont pris des mesures pour coordonner la protection et l'assistance qu'ils apportent aux réfugiés.
English: As the first of its kind by the Agency, this Review also establishes a baseline to measure future performance in the context of the aid effectiveness agenda.
French: L'examen, le premier en son genre à l'Agence, établit en outre une base de référence à partir de laquelle on pourra mesurer le rendement futur dans le contexte du programme d'efficacité de l'aide.
English: The Service will continue to explore and make use of new technologies to provide more effective, efficient and timely services to the Judiciary and the public.
French: Le Service continuera d’étudier les nouvelles technologies et de les utiliser afin de fournir en temps opportun des services plus efficaces à la magistrature et au public.
English: The Committee urges the State party to continue its efforts to combat trafficking in women and girls and requests the State party to include in its next report comprehensive information and data on the issue and on progress made in this area.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de poursuivre sa lutte contre la traite des femmes et des fillettes et le prie de fournir des informations et données détaillées sur la question et les progrès enregistrés dans ce domaine dans son prochain rapport.
English: In addition, actual positioning costs amounted to $210,000 and painting and preparation costs amounted to $30,000, bringing the total rental and operation costs for helicopters to $2,275,000.
French: Par ailleurs, les coûts effectifs du déploiement se sont élevés à 210 000 dollars et la peinture et la préparation à 30 000 dollars, portant ainsi le montant total des frais de location et d'exploitation des hélicoptères à 2 275 000 dollars.
English: Includes all programs using Social Development Partnerships Program (SDPP) terms and conditions, these are the Voluntary Sector Initiative, some of Child Care Visions, some of Federal Disability Initiatives and SDPP.
French: Initiative du secteur bénévole, une part des initiatives de Visions de la garde d’enfants et les initiatives fédérales en faveur des personnes handicapées ainsi que le programme lui-même.
English: We provide a free shuttle-service from and to the airport on weekdays from 07:00 a.m. to 09:00 p.m.
French: Du lundi au vendredi, entre 7h00 et 21h00, nous proposons un service navette gratuit de/vers l'aéroport.
English: Assessment based on a new status report. ...
French: RÃ©examen du statut et classement dans la catÃ©gorie en voie de disparition en novembre 2002.
English: Items 1 to 7 (see footnote 22) of Schedule XVI to the Regulations are repealed.
French: Les articles 1 à 7 (voir référence 20) de l'annexe XVI du même règlement sont abrogés.
English: On 6th March the Icelanders are being called to vote by referendum on the law approved on 31st December by the Althing (Parliament) whereby the Icelandic State commits to providing its guarantee to a loan representing 3.8 billion euros payable over 15 years at a rate of 5.55% and to reimburse the 320,000 clients, notably British and Dutch, of Icesave.
French: Le 6 mars, les Islandais sont appelés à se prononcer par référendum sur la loi votée le 31 décembre par l'Althing (Parlement) par laquelle l'Etat islandais s'engage à apporter sa caution à un emprunt représentant 3,8 milliards €, remboursable en 15 ans au taux de 5,55% et à indemniser les 320 000 clients, notamment britanniques et néerlandais, d'Icesave.
English: Juan Margallo, born in Caceres, has devoted his life especially to the theatre interpretation, but has also appeared...
French: Nacido en Cáceres, Juan Margallo ha consagrado su vida a la interpretación, especialmente en el teatro, aunque también ha aparecido con frecuencia en el cine y la...
English: During the initial phases of peacekeeping planning, a possible peacekeeping operation should be weighed against the criteria.
French: Au cours des premières étapes du processus de planification d'une opération de maintien de la paix, il faut analyser la mission proposée en tenant compte de ces critères.
English: Organized crime was a real threat to the stability of the Balkan region, which was being tackled by joint efforts of countries in that region under the Stability Pact and other regional initiatives, including a regional secretariat of the Initiative to Fight Against Corruption that had been established in Sarajevo.
French: Le crime organisé, qui constitue une menace grave pour la stabilité de la région des Balkans, fait l'objet d'efforts conjoints des pays de la région en vertu du Pacte de stabilité et d'autres initiatives régionales, notamment la mise en place à Sarajevo d'un secrétariat régional de l'Initiative de lutte contre la corruption.
English: International cooperation The ISC has given significant help to anti-doping experts to enable them to participate in important international meetings.
French: Coopération internationale L’ISC a beaucoup aidé les experts de la lutte contre le dopage à participer aux grandes rencontres internationales.
English: In lakes with very small streams feeding them, shoreline rocks are often the only place some species can successfully spawn.
French: Dans les lacs alimentés par de très petits cours d’eau, les rochers riverains représentent souvent le seul endroit où certaines espèces peuvent frayer avec succès.
English: Draft country programme document for Uganda (DP/DCP/UGA/2)
French: Projet de descriptif de programme pour l'Ouganda (DP/DCP/UGA/2);
English: Mr. Captan (Liberia): I am grateful to you, Madam President, and to the Council for this opportunity to comment during these deliberations.
French: M. Captan (Libéria) (parle en anglais) : Je vous remercie, Madame la Présidente, ainsi que le Conseil de m'avoir donné l'occasion d'intervenir au cours de ce débat.
English: Sample Benzene concentration (ng/g) min max mean median All non-alcohol beverages (except cherry and tropical-punch flavoured Kool-Aid Jammers "10") 0.1 3.6 0.7 0.5 Alcoholic beverages only 0.1 6.0 1.5 1.0 Tropical punch and cherry-flavoured Kool-Aid Jammers "10" old formulation (these products have been reformulated) 14.0 17.0 15.4 15.0 For a comparison of intake values readily available from various sources, see Appendix 3.
French: Max. Moyenne Médiane Toutes les boissons non alcoolisées (sauf les Kool-Aid Jammers « 10 » aux saveurs de cerise et de punch tropical) 0,1 3,6 0,7 0,5 Boissons alcoolisées seulement 0,1 6,0 1,5 1,0 Anciennes formulations de Kool-Aid Jammers « 10 » aux saveurs de cerise et de punch tropical (ces produits ont été reformulés) 14,0 17,0 15,4 15,0 Pour la comparaison des valeurs d'ingestion déjà disponibles provenant de différentes sources, voir l'annexe 3.
English: At the pledging event in January 2003, 62 Governments pledged $392 million.
French: Lors de la conférence d'annonces de contributions qui s'est tenue en janvier 2003, 62 pays se sont engagés à contribuer pour 392 millions de dollars.
English: • Awards may be paid retroactive to July 1st 2007 Summary Part of CIHR's mandate is to promote clinical research.
French: • La bourse peut être payée rétroactivement au 1er juillet 2007. Sommaire Le mandat des IRSC consiste notamment à promouvoir la recherche clinique.
English: • Return to Deemed Trusts The effect of the legislative amendments As currently worded, the deemed trust provisions give the Crown absolute priority for any amount that has either been deducted or is deemed to have been deducted from employees' wages or collected or is deemed to be collected as GST/HST and not remitted to the Receiver General.
French: • Retour à Fiducie présumée L'effet des modifications législatives Dans leur version actuelle, les dispositions de fiducie présumée confèrent à la Couronne une priorité absolue pour toute somme soit prélevée soit réputée prélevée du salaire d'employés ou perçue ou réputée perçue comme TPS/TVH et qui n'a pas été versée au receveur général.
English: The Movement Control Section Desk Officers must arrange bidding exercises, conduct technical evaluations, coordinate all movement activity (including assisting with aircraft overflight and landing clearances), draft all movement-related correspondence, write contractor performance reports, file damage/loss claims and process invoices.
French: Les officiers traitants de la Section du contrôle des mouvements doivent organiser des procédures d'appel à la concurrence, procéder à des évaluations techniques, coordonner tous les mouvements, notamment contribuer à l'obtention des autorisations de survol et d'atterrissage, rédiger la correspondance relative aux mouvements, établir des rapports sur l'exécution des marchés par les fournisseurs, porter réclamation en cas de dommage ou de perte, et traiter les factures.
English: The Department for General Assembly and Conference Management has indicated that the requirements could be met on an “if available” basis if the timelines for the submission and processing of documentation, as well as the dates for holding the working group meetings were determined in consultations between the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice secretariats and the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a fait savoir que ces besoins pourraient être satisfaits dans la mesure des disponibilités si les délais de soumission et de traitement de la documentation, ainsi que les dates des réunions du groupe de travail, étaient déterminés en consultation entre les secrétariats des deux Commissions et le Département.
English: • Good IPS, but a low average sale, indicating Sam is not selling more expensive items.
French: • Le nombre d'articles par vente est satisfaisant, mais la faible moyenne des ventes suggère que Sam ne vend pas suffisamment d'articles coûteux.
English: Day 1- February 23, 2005 - Health Protection Legislative Renewal Stakeholder Meeting on Veterinary Health Products 2.1.
French: Jour 1 - 23 février 2005 - Réunion des intervenants sur les produits de santé vétérinaires dans le cadre du renouveau législatif en matière de protection de la santé 2.1.
English: On the consistently contentious issue of the country’s bilateral name-dispute with Greece, the report welcomes the bilateral talks held between the two sides, assisted by UN Special Envoy Matthew Nimitz.
French: Evoquant le litige persistant avec la Grèce sur le nom à donner à l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le rapport salue les pourparlers bilatéraux entre les deux parties, avec l'assistant de l'Envoyé spécial des Nations-Unies, Matthew Nimitz.
English: We must take care to ensure that the law includes, above all, an unambiguous definition of what is meant by ‘public interest’, in order to obviate, beyond all doubt, the overwhelming likelihood of the ‘public interest’ defence for expropriations being deployed to benefit private rather than public interests.
French: Nous devons veiller à ce que cette loi comporte, avant toute autre chose, une définition sans équivoque de ce que recouvre «l’intérêt public», afin de prévenir sans le moindre doute la très grande probabilité de voir invoquée la défense de «l’intérêt public» pour justifier des expropriations décidées pour servir des intérêts privés plutôt que publics.
English: A magazine-book produced by students from one of the workshops.
French: Un livre-magazine réalisé par les étudiants d'un des ateliers.
English: – Thank you, Minister Bot.
French: – La question n° 8 posée par M. Vrettos est ainsi rédigée:
English: You can check-in directly from most mobile devices using our mobile check-in service at mobile.aircanada.com.
French: Vous pouvez directement vous enregistrez avec la plupart des appareils mobiles en utilisant le service d’enregistrement mobile à mobile.aircanada.com.
English: Because many women work in the home, they suffer disproportionately from the health risks in the household environment.
French: Du fait que beaucoup de femmes travaillent à la maison, elles souffrent tout particulièrement des risques pour la santé que présente le milieu familial.
English: The main innovation of the law is in recognizing the right of an Israeli citizen or resident to receive information from public authorities, regardless of whether he or she has any personal interest in the information requested, and without having to state a reason for the request.
French: La principale innovation due à cette loi est que celle-ci reconnaît à tout citoyen ou résident israélien le droit de recevoir des informations de la part des pouvoirs publics indépendamment de l'intérêt personnel que ces informations peuvent présenter pour lui et sans devoir motiver la demande.
English: The relation between nutritional factors and MS was studied among 197 incident cases and 202 frequency matched controls in metropolitan Montreal during 1992-1995.
French: La relation entre les facteurs nutritionnels et la SP a été étudiée chez 197 nouveaux cas et 202 témoins appariés pour la fréquence qui habitaient le Grand Montréal durant la période 1992-1995.
English: Noting that recycling is an important component of waste management strategy and an industrial activity with promising growth potential but constrained by imperfect markets and structural weaknesses, the Commission proposed action on four main fronts: standardisation, enhancing market transparency, innovation, and changes in the regulatory framework.
French: Constatant que le recyclage est à la fois un élément important de la politique de gestion des déchets et une activité industrielle à potentiel de croissance intéressant, mais dont le développement est entravé par le fonctionnement défaillant du marché ainsi que par des faiblesses structurelles, la Commission dégage des pistes d'action dans quatre domaines principaux: la normalisation; l'amélioration de la transparence du marché; l'innovation; l'adaptation du cadre réglementaire existant.
English: The national committee of private and public sector owners and private-public-partnerships met October 21 in Toronto where they agreed on an "engagement strategy" designed to involve owners in the development and use of Labour Market Information (LMI).
French: Les membres de ce comité composé de représentants de donneurs d’ouvrage des secteurs privé et public, et de partenariats publics-privés, se sont réunis le 21 octobre à Toronto et ont établi les modalités de la participation des donneurs d’ouvrage au programme IMT.
English: 10, as amended, for a licence to operate a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: 10, modifiée, en vue d’obtenir une licence pour l’exploitation d’un service international à la demande (petits aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: Questions of clarity for determining eligibility are asked by Secretariat
French: Réception des propositions sommaires
English: Leave to serve with another organization.
French: Congé pour service auprès d'un autre organisme.
English: In my opinion, the current mandate is not ambitious enough to achieve this.
French: À mon avis, le mandat actuel n'est pas assez ambitieux pour y parvenir.
English: The countries of the Andean Community hoped that this proposal would get the necessary funding rapidly so that it could become operational.
French: Les pays de la Communauté andine espéraient que cette proposition recueillerait rapidement le financement nécessaire pour qu'elle puisse devenir opérationnelle.
English: We also automatically generate a map displaying instrument locations and basic status information every hour for internal use.
French: En plus et pour l'usage interne, une carte montrant l'emplacement des instruments ainsi que les informations essentielles sur leur état est générée automatiquement aux heures.
English: The KFOR Commander also established a number of permanent procedures designed to further enhance coordination and cooperation between KFOR and UNMIK police.
French: Le commandant de la KFOR a également mis au point un certain nombre de procédures permanentes en vue de promouvoir la coordination et la coopération entre la KFOR et les forces de police de la MINUK.
English: The decision to participate in a political activity must take into account such factors as:
French: La décision de prendre part à une activité politique doit tenir compte des facteurs tels que :
English: Develop a range of possible outcomes for each phase of the operation, including the drafting of alternative plans for succeeding phases (sequels).
French: Concevoir l'éventail des dénouements possibles pour chaque phase de l'opération, ce qui inclut l'élaboration de plans de rechange pour les phases successives (suivis).
English: If you feel uncertain at any stage, don’t be afraid to get a second opinion.
French: Si vous n’êtes pas certaine, n’importe quand, n’ayez pas peur de demander un deuxième avis.
English: 43 The erroneous idea that only an offensive strategy could defeat the U-boat continued to dominate: a classic case of an obsession with means over ends. The issue became the single-minded destruction of U-boats rather than the protection of vital shipping.
French: L’idée erronée que seule une stratégie offensive peut vaincre les U-boot reste prédominante; il s’agit d’un exemple classique d’une obsession fixée sur les moyens au détriment des objectifs et qui débouche sur la seule volonté résolue de détruire les U-boot plutôt que de protéger un trafic maritime vital.
English: There is sufficient evidence that noise has an effect on children's annoyance and cognition.
French: Que le bruit énerve les enfants et affecte leurs facultés cognitives est un fait reconnu.
English: He argued that the remedy for chaos lies in breaking the vicious circle and building the confidence of the people in the economic future of their own countries and confidence in a world economy that permits the emergence of political and social conditions in which free institutions can exist.
French: Il a affirmé que pour remédier au chaos, il fallait briser le cercle vicieux et renforcer la confiance de chacun dans l'avenir économique de son propre pays, et en une économie mondiale qui permette l'avènement de conditions politiques et sociales où des institutions libres puissent exister.
English: 7:30 p.m. Minister Flaherty will attend a dinner with G20 Finance Ministers and Central Bank Governors.
French: 19 h 30 M. Flaherty assistera à un dîner en compagnie des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G20.
English: The word "autre" in the phrase "toute autre forme de violence sexuelle" in Article 7 (1) (g) of the Rome Statute, is missing in the corresponding provision in the Penal Code, Article 431-2.1.
French: Le terme « autre » dans l’expression « toute autre forme de violence sexuelle » figurant à l’article 7-1-g du Statut de Rome est absent de la disposition correspondante du Code Pénal, l’article 431-2-1.
English: The United Nations Office for Partnerships continues to provide strategic advice and partnership services to Dow Chemical, including for Dow Chemical's Annual Meeting, and by facilitating discussions with senior officials to engage them in addressing the global water crisis.
French: Le Bureau continue de prêter à la société Dow Chemical des conseils stratégiques et des services en matière de partenariat, y compris dans le cadre de son assemblée annuelle.  Il a en particulier facilité les discussions avec de hauts responsables, l'objet étant de les mobiliser pour faire face à la crise de l'eau.
English: A National Workshop on Public Participation in Environmental Decision-making took place in June 2006 in Cape Town (South Africa) as part of a Pilot Project to Develop a Methodology to Evaluate Lessons Learned from Public Participation in South Africa.
French: Un atelier national consacré à la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement a eu lieu en juin 2006 au Cap (Afrique du Sud) dans le cadre d'un projet pilote pour l'élaboration d'une méthodologie d'évaluation des enseignements tirés de l'expérience sud-africaine en matière de participation du public.
English: The PPC_InterfaceMonitor is a small application for PocketPC, which was designed to show the WLan usage/traffic in a vivid way. It's also possible...
French: PPC_InterfaceMonitor est une petite application qui va permettre d'afficher de façon graphique votre traffic Wi-Fi, ainsi que le GPRS, WAP, et même...
English: A trainset could be coupled to another one.
French: Une rame indéformable peut être accouplée à une autre.
English: Decree 176/1997 implementing Directive 92/85 provided that a "pregnant woman" is "a woman in a situation of pregnancy", without requiring the disclosure of the pregnancy.
French: 3.1 Travailleurs non agricoles – Droits à pension La directive a été introduite par la loi n° 89-1008 du 31 décembre 1989 dite loi DOUBIN, et les décrets n° 89-526 du 24 juillet 1989, n° 99-919 du 21 décembre 1989 et 94-738 du 26 décembre 1994 devenus les articles L.742-6, R.742-63 et suivants et D.742-36 à D.742-44 du Code de la sécurité sociale. Les conjointes peuvent adhérer au régime de retraite de leur conjoint et obtenir une pension personnelle.
English: Rather, biological as well as socially and culturally constructed differences between women and men must be taken into account.
French: Il faut plutôt tenir compte des différences biologiques entre les hommes et les femmes et de celles qui sont le résultat d'une production culturelle et sociale.
English: Medical care is generally good.
French: En général, les soins médicaux sont de bonne qualité.
English: Battling for Economic Renewal in Newfoundland and Labrador (Toronto:
French: Battling for Economic R enewal in Newfoundland and Labrador, Toronto, University of Toronto Press, 1999, p.
English: Only general economic policies; no direct support measures for SMEs X X X X X
French: Politiques économiques générales seulement; pas d’aides directes aux PME X X X X X
English: The Banff Heritage Tourism Corporation works with businesses to incorporate the successful Heritage Tourism Strategy into their businesses.
French: La Banff Heritage Tourism Corporation travaille en collaboration avec le secteur privé pour lui permettre d’intégrer la stratégie de promotion du tourisme patrimonial, qui donne de bons résultats, dans ses activités.
English: In the discussion that followed, a number of delegations requested that high priority and resources be devoted to the implementation of the recommendations of the study, which constituted the framework for the child protection strategy.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs délégations ont demandé que l'application des recommandations énoncées dans l'Étude soit traitée comme une priorité et que des ressources suffisantes y soient consacrées, dans la mesure où l'Étude constituait le cadre de la stratégie de protection de l'enfance.
English: While such information may factor into the final score, it does not carry any particular mathematical weight.
French: Même si cette information peut avoir une incidence sur la note finale, on ne peut lui accorder aucun poids mathématique.
English: There are currently 1 user and 797 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 888 invités en ligne.