ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Get your day off to a perfect start with the breakfast buffet which is available between 06:30 and 10:30.
French: Commencez votre journée en beauté en savourant un petit déjeuner buffet, servi entre 06h30 et 10h30.
English: She also acts as senior policy advisor to the Minister and the Government.
French: Elle agit également comme conseillère principale en matière de politiques publiques auprès du ministre et du gouvernement.
English: That created jobs in the forestry sector, in agriculture, and for local installing engineers, so that today, indeed, oil merchants have gone over to selling pellets.
French: Ceci a créé des emplois dans le secteur forestier, dans l’agriculture et pour les ingénieurs-installateurs locaux. De sorte qu’aujourd’hui, les vendeurs de fioul se sont effectivement mis à vendre des granulés.
English: More recently Diskeeper became the first defragmenter to receive Microsoft certification for Windows 2000 Advanced Server and for Windows 2003 Enterprise Edition, these advanced level certifications require stringent testing and compatibility with Windows clustering. Diskeeper Corporation's product line includes automatic disk defragmentation, fragmentation analysis, powerful file and site management software, the most complete file recovery system for lost files on Windows networks, and automatic data caching software.
French: Plus récemment, Diskeeper est devenu le premier défragmenteur a recevoir une certifcation pour les versions Windows 2000 Serveur et Windows 2003 Entreprise.Ces certifications avancees demandent des tests stricts et la compatibilite avec Windows clustering.La gamme de produits de Diskeeper Corporation inclu la défragmentation automatique de disques,l'analyse de la fragmentation,un puissant logiciel de gestion de dossiers et sites,le systeme le plus complet pour la récuperation de dossiers sur les réseaux Windows, et un logiciel automatique de données antémemoires.
English: As Mr Pirker is not present, Question No 18 (H-0165/97) falls.
French: Son auteur étant absent, la question no 18 (H-0165/97) est caduque.
English: On this basis, there is no need for definitions of "culture" or "cultural diversity."
French: Il n'est donc pas nécessaire de définir « culture » ou « diversité culturelle ».
English: The board has considerable latitude when assessing candidates.
French: Pour cette activité, le jury dispose d'une grande latitude.
English: Students were assessed in the language of their school system; 98% of French immersion students were tested in English.
French: Les élèves ont été évalués dans la langue de leur système scolaire; ainsi, 98 % des élèves inscrits à un programme d'immersion en français ont été évalués en anglais.
English: She also believed that it would be useful to prepare a report on the subject.
French: La même experte estime qu’il serait utile de préparer également un rapport sur le sujet.
English: First, the application of the legislative methodology recommended by the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets (Committee of Wise Men).
French: Premièrement, l'application de la méthodologie législative recommandée par le comité des Sages sur la régulation des marchés européens de valeurs mobilières (ci-après dénommé le «comité des Sages»).
English: Funds are therefore not included in total NOTE:
French: APPENDICE 2 DE L'ANNEXE D MODÈLE DE DÉCLARATION (MODÈLE DISTINCT À REMPLIR POUR CHAQUE VOLET DU CSA) VOLET DU CSA :
English: Soybean Growth Switches to Brazil In the late 1990s, the growth in soybean production shifted from the US to South America, particularly Brazil with the development and release of high-yielding tropical soybean varieties in the 1990s.
French: Essor du soja au Brésil À la fin des années 1990, l'essor de la production de soja s'est déplacé des É.-U. en Amérique du Sud, particulièrement au Brésil, où des variétés de soja à rendement élevé, adaptées aux régions tropicales, ont été développées et mises en circulation durant la même décennie.
English: Many developing country partners commented favorably on the ways that the internship or team project had helped the organization build its capacities.
French: De nombreux partenaires des pays en développement ont commenté favorablement les façons dont le stage ou le projet d'équipe avait aidé l'organisation à renforcer ses capacités.
English: Practice runs over the prescribed driving schedule may be performed at test points, provided an emission sample is not taken, for the purpose of finding the minimum throttle action to maintain the proper speed-time relationship, or to permit sampling system adjustments.
French: 7.2.4.2 Des essais à blanc peuvent être faits à condition qu'aucun prélèvement d'échantillon d'émissions ne soit effectué, pour déterminer comment utiliser au minimum la manette de gaz pour maintenir le bon rapport vitesse-temps, ou pour permettre d'effectuer des réglages du système de prélèvement.
English: In case anybody is interested, I offer that it was I, his representative, who evaluated that the department had made its camp so to speak, judging from the demeanour of those present at disclosure.
French: Je désire souligner, à l'intention de quiconque pourrait être intéressé, que c'est moi, le représentant de l'appelant, qui a déterminé que le ministère avait choisi son camp, pour ainsi dire, à en juger par le comportement affiché par les personnes présentes à la divulgation.
English: From a fairness and equity perspective, it is also important that employees who are affected by one of the legal or regulatory priority conditions, have the assurance that they will be given due consideration for re-appointment.
French: Du point de vue justice et équité, il est également important que les fonctionnaires visés par une des conditions associées aux priorités légales ou réglementaires, aient l'assurance que leur candidature sera prise en considération aux fins de renomination.
English: It was, however, not axiomatic that failure to raise an objection within twelve months should be regarded as acceptance.
French: Toutefois, il ne va pas de soi que l'absence d'objection dans un délai de 12 mois doive être considérée comme une acceptation.
English: The commune of Duszniki Zdrój includes the south-western part of Obniżenie Dusznickie and considerable part of Orlickie Mountains and Bystrzyckie Mountains.
French: Commune Duszniki Zdrój couvre la partie sud-ouest de la Baisse de Duszniki et une grande partie de la chaine de montagne Orle Góry et Bystrzyckie Góry.
English: The intent of this recommendation is to stop the "own use" loophole.
French: Cette recommandation vise à éliminer les lacunes de l'«usage personnel».
English: Keywords: enol, isomerization, acetone, infrared, ionization, 1-propen-2-ol.
French: Mots clés : énol, isomérisation, acétone, infrarouge, ionisation, prop-1-én-2-ol.
English: Supporting the efforts of the Transitional Governing Council in carrying out its transitional responsibilities until the formation of an elected and fully representative Iraqi government that fulfils the aspirations and interests of the Iraqi people, and ensures equality for all the citizens of a united Iraq.
French: D'appuyer les efforts que le Conseil de gouvernement transitoire déploie pour s'acquitter de ses responsabilités en cette période transitoire, jusqu'à la formation d'un gouvernement iraquien élu et pleinement représentatif qui puisse répondre aux attentes et servir les intérêts du peuple iraquien et garantir l'égalité entre tous les citoyens d'un Iraq uni;
English: The African lakes atlas compares and contrasts satellite images of African lakes from the past few decades with contemporary images.
French: L'Atlas des lacs africains met en comparaison et fait ressortir les contrastes entre des images satellites des lacs africains prises ces dernières décennies et celles prises récemment.
English: For these purposes, the Act provides for the establishment of animal pedigree associations that are authorized to register and identify animals that have significant value.
French: À cette fin, la Loi prévoit l'établissement d'associations de généalogie des animaux qui sont autorisées à enregistrer et à déterminer les animaux qui ont une valeur importante.
English: Some examples follow:
French: Quelques exemples sont donnés ci-après:
English: Adopted decision 2002/9 of 27 June 2002 on UNDP core funding strategy;
French: Adopté la décision 2002/9 du 27 juin 2002 sur la stratégie concernant les ressources de base du PNUD;
English: The 2006–2007 DPR information was updated in May 2007.)
French: L’information relative aux RMR de 2006-2007 a été mise à jour en mai 2007).
English: Mrs. Schreiner submits that if she had been accompanied by some "unwanted and unneeded" attendant on account of Lufthansa's decision, instead of her husband who was already confirmed to travel with her, she would have had to pay for related expenses, food and accommodation for this individual, simply because she could not walk a short distance in the aircraft.
French: Mme Schreiner soutient que si elle avait eu recours aux services d'un accompagnateur, dont elle ne voulait pas et dont elle n'avait pas besoin, en raison de la décision de Lufthansa, au lieu de son mari qui avait déjà confirmé son intention de voyager avec elle, elle aurait eu à assumer les dépenses connexes, frais de repas et de logement et autres de cette personne tout simplement parce qu'elle ne pouvait pas marcher sur une courte distance à bord de l'aéronef.
English: Article 24 – Right to protection in cases of termination of employment The Committee notes the information in Slovenia’s report.
French: Article 24 – Droit à la protection en cas de licenciement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: Canadians - patients and health care professionals alike - are anxious to get to the task of setting health care right for the future.
French: Les Canadiens - tant les patients que les professionnels de la santé - sont impatients de voir se matérialiser les soins de santé du futur.
English: 16% of employees feel they have been a victim of discrimination on the job (equivalent to public service average) 3.
French: 16 % des employés estiment avoir fait l’objet de discrimination au travail (équivalent à la moyenne de la fonction publique). 3.
English: I also agree, of course, that we must wait for the appeal over the next two months, but we need to accept the consequences of this appeal once its result is made known.
French: Je conviens bien entendu que nous devons attendre l’issue de la procédure d’appel d’ici deux mois, mais nous devrons accepter les conséquences de cet appel dès que le verdict sera connu.
English: Now, in 1997, he is able to entrust an organization and especially a staff ready to face the challenges of the next century to his highly qualified successor, Dr. Kamil Idris.
French: Aujourd'hui, en 1997, il peut confier une organisation, et en particulier un personnel, prêts à faire face aux défis du prochain siècle à son successeur éminemment compétent, M. Kamil Idris.
English: Secondly, the authorities should have examined the extent to which the situation concerning language skills in regard to statutory insurance (the third-party liability insurance) differed from the situation in regard to voluntary insurance (the insurance covering loss of and damage to a car).
French: Deuxièmement, les autorités auraient dû s'attacher à déterminer dans quelle mesure la situation concernant les compétences linguistiques était différente selon qu'il s'agissait de souscrire une assurance obligatoire (l'assurance en responsabilité civile) ou une assurance facultative (l'assurance couvrant la perte du véhicule et les dommages au véhicule).
English: a) To vote and to be eligible for election.
French: Droit au vote et au libre choix
English: Mr. Nino Gómez (Venezuela) introduced the draft resolution entitled “International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon” on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Nino Gómez (Venezuela) présente, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le projet de résolution intitulé « Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño ».
English: At the same time, as members know, the Mission still lacks the helicopters that would provide the mobility essential to carry out its important mandate.
French: Parallèlement, comme les membres le savent, la Mission ne dispose toujours pas des hélicoptères qui lui donneraient la mobilité indispensable pour mener à bien son important mandat.
English: One commentator considers the increase in lawlessness and insecurity within the community.
French: Un journaliste commente ainsi l'augmentation de l'indiscipline et de l'insécurité dans la communauté.
English: Kingston Garrison’s Freedom of the City parade is the longest since the Korean War.
French: Le défilé du droit de cité est le plus long qu’on ait vu depuis la guerre de Corée.
English: I would like to arrange for a joint audit with another department involved in delivering a program similar to mine in the same community.
French: J'aimerais entreprendre une vérification conjointe avec un autre ministère qui met en œuvre un programme semblable au mien dans la même communauté, afin de réduire le fardeau administratif imposé à la communauté.
English: So no, this is not good news.
French: Mais non, ce n'est pas une bonne nouvelle.
English: Review of child labour law
French: Examen de la loi sur le travail des enfants
English: Both the department and the appellant were of the opinion that the Noël judgment of the Federal Court was applicable to this case.
French: Le ministère et l'appelant étaient d'avis que la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Noël s'appliquait à l'espèce.
English: Personal assistants In some situations it might be more beneficial for you to have a personal assistant than to use assistive devices.
French: Assistants pour les soins personnels Dans certains cas, il peut être préférable pour vous d’avoir un assistant pour les soins personnels au lieu d’une aide fonctionnelle.
English: Non-Canadians who establish or acquire
French: Les non-Canadiens qui établissent ou acquièrent
English: On 3 February, the EU Delegation, together with ten EU Member States represented in Uganda and Norway, launched the Local Implementation Strategy on the EU Guidelines on Human Rights Defenders.
French: Le 3 février, la délégation de l'Union européenne, avec dix États membres de l'Union représentés en Ouganda ainsi que la Norvège, a lancé la stratégie de mise en œuvre au plan local des orientations de l'UE concernant les défenseurs des droits de l'homme.
English: - Ocean Man #408 08-01-42722 Transformation of Catholic Chapel into Officer-Cadets Mess.
French: - Ocean Man #408 08-01-42722 Transformation de la chapelle catholique en Mess des Ã‰lÃ¨ves-Officiers.
English: The Working Party on Road Transport (SC.1) and the Working Party on Statistics (WP.6) are currently involved in the preparation of the year 2000 census.
French: Le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) et le Groupe de travail des statistiques des transports (WP.6) participent actuellement à la préparation du recensement de l'an 2000.
English: Ciné Qua Non Média Quebec (Canada) $1,200 To allow Michel Ouellette of Ciné Qua Non Média to accompany the film "Mary Shelley" to the Festival International de Programmes Audiovisuels (FIPA) in Biarritz, France from January 18 to 23, 2005.
French: Ciné Qua Non Média Québec (Canada) $1,200 Permettre à Michel Ouellette de Ciné Qua Non Média d'accompagner le film "Mary Shelley" au Festival International de Programmes Audiovisuels (FIPA) à Biarritz, France du 18 au 23 janvier 2005.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations [item proposed by Costa Rica (A/55/230)].
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies [question proposée par le Costa Rica (A/55/230)].
English: There is still significant uncertainty about how fishing has an impact on ecosystems through food-chain effects, but it is clear there are effects.74 For example, the effects of the feeding of large populations of marine mammals such as seals are well known.
French: Bien que bon nombre d'incertitudes demeurent quant à l'impact que les activités de pêche exercent sur les écosystèmes par le biais de la chaîne alimentaire, il est néanmoins évident que ces effets sont réels.
English: Policy development and dialogue to foster a common understanding on forest policy issues and sustainable forest management
French: Élaboration des politiques et dialogue visant à promouvoir une approche concertée des politiques forestières et de la gestion durable des forêts
English: As described in the Strategic Capability Plan, the word "joint" connotes activities, operations, organizations, etc., in which elements of more than one service of the same nation participate.
French: Dans le Plan des capacités stratégiques, le terme interarmées est défini comme un adjectif qui qualifie des activités, des opérations, des organisations, etc., auxquelles plus d’un service d’une même nation participent.
English: It was also to be hoped that, in reforming the mechanisms and systems of peacekeeping operations, the Secretariat would make maximum use of the existing resources of the United Nations system.
French: Il faut également espérer qu'en procédant à la réforme des mécanismes et systèmes des opérations de maintien de la paix, le Secrétariat utilisera au mieux les ressources existantes de l'Organisation.
English: Including the islands, it has a total area of 11,427 square kilometres.
French: Les îles comprises, elle a une superficie totale de 11 427 km2.
English: Library users can search for, preview, download and listen to eAudiobooks through the NetLibrary platform via the Internet 24 hours a day, seven days a week.
French: Par le biais de la plate-forme NetLibrary, ils ont la possibilité d'effectuer des recherches, d'afficher un aperçu, de télécharger et d'écouter des livres sonores et ce, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: In mid 1983, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Government of Iraq entered into a deferred payment agreement (the “deferred payment agreement”), which covered works already completed.
French: Au milieu de 1983, le Gouvernement de la République fédérative de Yougoslavie et le Gouvernement iraquien ont conclu un accord de paiement différé (l'«accord de paiement différé»), qui portait sur les travaux déjà exécutés.
English: There was 100% agreement between the T. cruzi ELISA results of serum and EDTA plasma paired samples. Clinical equivalence between serum and plasma was established by comparing difference data to predetermined criteria.
French: On a observé une correspondance de 100 % des résultats obtenus pour les échantillons appariés de sérum et de plasma prélevé sur EDTA, au test ELISA pour T. cruzi . On a établi l'équivalence clinique du sérum et du plasma en comparant les données sur les différences à des critères prédéterminés.
English: This information suggests that a 10-fold increase in grain port demurrage charges had occurred due to CP's revised demurrage rules.
French: Ces chiffres semblent indiquer que les droits de stationnement des wagons de grain dans les ports ont décuplé en raison des nouvelles règles des droits de stationnement de CP.
English: “while the Security Council is exercising in respect of any dispute or situation the functions assigned to it in the present Charter, the General Assembly shall not make any recommendation with regard to that dispute or situation unless the Security Council so requests”.
French: « Tant que le Conseil de sécurité remplit, à l'égard d'un diffèrent ou d'une situation quelconque, les fonctions qui lui sont attribuées par la présente Charte, l'Assemblée générale ne doit faire aucune recommandation sur ce différend ou cette situation, à moins que le Conseil ne le lui demande. »
English: CCPR/CO/83/UZB, para.
French: CCPR/CO/83/UZB, par.
English: In the school year 1999/2000, the average class size was 16 pupils per class in town schools.
French: Pendant l'année scolaire 1999/2000, il y avait en moyenne 16 élèves par classe dans les écoles municipales.
English: The existing definitions are modified, and additional definitions are added, as follows: "dealer compensation payment" "Dealer compensation payment" is one of the newly-defined terms, introduced not to effect any substantive change to the relevant rules but only for simplicity and clarity.
French: Les définitions en vigueur sont modifiées et des nouvelles définitions sont ajoutées à la Loi, comme suit : « mécanisme de prêt de valeurs mobilières » La définition de « mécanisme de prêt de valeurs mobilières » fait l’objet de trois modifications.
English: Average payment per service, all payment methods ($): a. b. c. d. e. medical surgical diagnostic other all services not available not available not available not available 80.37 not available not available not available not available 95.31 not available not available not available not available 99.88 not available not available not available not available 145.81 not available not available not available not available 142.07
French: non disponible non disponible non disponible non disponible 142,07
English: FR droits de seconde génération (n.m.); droits de la personne de seconde génération (n.m.)
French: EN labo(u)r sector ES sector laboral (n.m.)
English: What Grand Prix did you visit?
French: A quel Grand Prix vous êtes vous rendu?
English: This is accomplished by contacting each of the utilities to request an evaluation of this approach for your project.
French: Ceci est accompli en contactant chacun des services en faisant la demande d'une évaluation de vos démarches pour votre projet.
English: The steering lock assembly fitted to the steering column of the vehicle has to undergone durability tests during 2 500 locking cycles in each direction before the approval can be granted.
French: L'antivol monté sur la colonne de direction du véhicule doit subir des essais de durabilité au cours de 2 500 cycles de verrouillage dans chaque direction avant l’octroi de la réception.
English: Having also considered the letter dated 26 September 2000 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee transmitting a letter from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations appending a letter from the Prime Minister of the Republic of Tajikistan,
French: Ayant aussi examiné la lettre datée du 26 septembre 2000, par laquelle le Président de l'Assemblée générale transmettait au Président de la Cinquième Commission une lettre du Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies, à laquelle était jointe une lettre du Premier Ministre de la République du Tadjikistan,
English: EASTMAIN-1-A AND RUPERT DIVERSION PROJECT
French: On peut aborder maintenant la question 113.
English: I hope that this conference will also encourage the Commission to take the issue of libraries into active consideration in the fifth framework programme in respect of the information society.
French: Je souhaite que cette réunion encourage également la Commission à tenir activement compte des bibliothèques dans le cinquième programme-cadre pour la société de l'information.
English: A “host” organization, with a “legal status”, would be needed for receiving funds and setting up contracts for fulfilling the tasks needed to maintain and improve the Guidebook.
French: Il serait bon qu'une organisation «hôte», dotée d'un «statut juridique», reçoive les fonds et établisse les contrats se rapportant à l'accomplissement des tâches nécessaires pour tenir à jour et améliorer le Guide.
English: No Yes* Yes* Yes* Yes* No
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIERE DE PROPRIETE INDUSTRIELLE Réf.
English: Top of page Nova Scotia rebate paid or credited as part of the value of consideration Paying or crediting the rebate ss 254(4) ss 234(1) 20.
French: Remboursement de la Nouvelle-Écosse payé ou crédité comme faisant partie de la valeur de la contrepartie Remboursement payé ou crédité paragr. 254(4) et 234(1) 20.