ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Gordon (Jamaica), introducing draft resolution A/C.2/60/L.27 on behalf of the Group of 77 and China, said that it was similar to the previous year's resolution on the same topic and endeavoured to convey the impact and ferocity of the increased number of natural disasters in recent months, as well as the underlying risk factors and vulnerabilities in many countries.
French: Mme Gordon (Jamaïque), présentant le projet de résolution A/C.2/60/L.27 au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que ce texte est analogue à la résolution de l'année précédente sur le même sujet et vise à faire comprendre l'impact et la férocité du nombre croissant de catastrophes naturelles survenues ces derniers mois, ainsi que les facteurs de risque sous-jacents et la vulnérabilité de nombreux pays.
English: This can create insecurity and confusion for children, especially if sufficient support is not provided during these difficult times.
French: Ceci peut engendrer un sentiment d'insécurité et générer une grande confusion chez les enfants, surtout s'ils ne reçoivent pas un soutien adéquat dans les moments difficiles.
English: Ms. Clément stated that the person giving the reference should have first-hand knowledge  of the candidate’s work performance, and should not rely on hearsay.
French: Mme Clément a déclaré que la personne qui donne les références doit avoir une connaissance directe du rendement au travail du candidat et qu’elle ne doit pas se fier à des ouï- dire.
English: PP14 Dedicating ourselves to combating the scourge of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance fully and effectively as a matter of priority, while drawing lessons from manifestations of racism and past experiences in all parts of the world with a view to avoiding their recurrence, ADOPTED
French: PP14 S'engageant à lutter pleinement et efficacement à titre prioritaire contre le fléau du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, tout en tirant les enseignements des manifestations du racisme et les leçons du passé dans toutes les parties du monde en vue d'en éviter la résurgence, ADOPTÉ
English: March 2010 Total Federal Funding Allocation: Cabinet approved the LICHS in June 2001 and provided $81 million over three years including: $59 million for INAC; $20 million for Health Canada and $2 million for Solicitor General.
French: En juin 2001, le Cabinet a approuvé la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador et y a affecté 81 millions de dollars sur une période de trois ans; ces fonds ont été répartis entre AINC (59 millions de dollars), Santé Canada (20 millions de dollars) et le Solliciteur général (2 millions de dollars).
English: It is incompatible with these obligations for a State party to take any action that would prevent or frustrate the Committee in its consideration and examination of the communication, and in the expression of its Views.
French: Pour un État partie l'adoption d'une mesure, quelle qu'elle soit, qui empêche le Comité de prendre connaissance d'une communication et d'en mener l'examen à bonne fin, et l'empêche de faire part de ses constatations, est incompatible avec ses obligations.
English: Under the new Homelessness Partnering Strategy, the Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative is more flexible to allow land exchanges.
French: Dans le cadre de la nouvelle Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance, l'Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri est plus flexible et permet des échanges de terrains.
English: Member of the Advisory Group of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Global Forum on Sustainable Development, Paris; member of the Board of Directors of the Total Foundation for Biodiversity and the Sea, Paris.
French: Membre du Groupe consultatif du Forum mondial sur le développement durable de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Paris; membre du Conseil d'administration de la Fondation Total pour la diversité biologique et la mer, Paris.
English: Children under three years of age tend to put things in their mouths. Small toys, balls or toy parts pose choking hazards to young children.
French: Les enfants de moins de trois ans mettent généralement les objets dans leur bouche et risquent de s'étouffer avec de petits jouets, de petites balles ou de petites pièces de jouets.
English: It appears that even surprises discovered at the time the fiscal books are closed are not beyond the pale of consideration as to their disposition.
French: Il semble que même les montants surprises découverts lors de la clôture des états financiers ne sont pas à l’abri de l’examen quant à leur affectation.
English: Interconnection and Settlement Agreement between Ontera/Bell Canada; Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier between Télébec, Limited Partnership/TELUS Communications Company. Reference: 8340-B2-0084/04; 8340-T78-200807513 Date Modified: 2008-07-16
French: Entente d'interconnexion et de partage entre Ontera/Bell Canada; Entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente entre Télébec, Société en commandite/Société TELUS Communications.  Référence : 8340-B2-0084/04; 8340-T78-200807513 Mise à jour : 2008-07-16
English: Ein mit 3 m eher kleines Exemplar.
French: Un m 3 spécimen plutôt petites.
English: Given the makeup of the group working on this area and the nature of the topic, the basic biomedical pillar is seen to be most relevant.
French: Étant donné la composition du groupe de travail dans ce domaine et la nature du sujet, le thème de la recherche biomédicale fondamentale est considéré comme le plus pertinent.
English: Cell sorting was used to identify the types of cells that made up the subpopulations in two parameter plots of FALS versus L90LS including tetrad, translucent, trilobate, round, and oval microspores.
French: Une séparation des cellules a été utilisée pour identifier les types de cellules qui constituent les sous-populations selon l'application des deux paramètres FALS versus L90LS et incluant les microspores en tétrades, translucentes, trilobées, rondes ou ovales.
English: The word «Church» comes from the Greek word «ekklesia», which means «gathering».
French: Le mot «Église» vient du grec «ekklesia», signifiant «assemblée».
English: It is not about having relationships or having emotions for someone of the same sex.
French: Il ne s'agit pas d'avoir des relations ou des émotions pour une personne de même sexe.
English: The simplest way from the Deer Lake Airport to Gros Morne National Park is by rented car. Several major car rental agencies operate out of the Deer Lake Airport.
French: De l'aéroport de Deer Lake, la façon la plus facile de se rendre au parc national du Gros-Morne est de louer une voiture; plusieurs agences de location ont leur comptoir à l'aéroport de Deer Lake.
English: Will Vietnam join the WTO on pro-development terms", Oxfam, UK, November 2004.
French: Vietnam spends little on healthcare, Tuoi Tre, 2 août 2004.
English: In this context, it is especially important to consider the introduction of mandatory permits for brothels and brothel-like operations, and other operations related to sexual services.
French: Dans ce contexte, il est particulièrement important d'envisager l'introduction de permis obligatoires pour l'exploitation des maisons de prostitution et des opérations analogues, ainsi que des autres activités liées aux services sexuels.
English: By the end of the war, nearly every traditional restraint in the Greek tradition lay in ruins: prisoners had been maimed or killed to prevent them rejoining the enemy; entire civilian populations had been put to the sword or sold as chattel in the aftermath of sieges; heralds had been slaughtered; and defeated armies had been encircled and destroyed, almost to the man.
French: À la fin de la guerre, la quasi-totalité des limites inscrites dans la tradition grecque avaient disparu : on avait estropié les prisonniers ou on les avait tués pour éviter qu’ils ne retournent dans le camp ennemi; des populations civiles entières avaient été décapitées ou vendues une fois le siège levé; les hérauts avaient été massacrés et les armées avaient été défaites, encerclées et presque entièrement détruites.
English: You will then go to the Canadian Forces Leadership and Recruit School in Saint-Jean-sur-Richelieu Quebec for Phase I of your military training.
French: Vous irez ensuite Ã lâ€™Ã‰cole de leadership et de recrues des Forces canadiennes de Saint-Jean-sur-Richelieu, au QuÃ©bec, pour suivre la phase I de votre instruction militaire.
English: Following a meeting at the eleventh African Union (AU) Summit in Sharm El-Sheikh, Egypt, in June 2008, the Executive Secretary of International Conference of the Great Lakes region expressed interest in the UNIDO youth employment skills development initiatives, similar to the Multi-stakeholder Programme for Productive and Decent Work for Youth in the Mano River Union.
French: À l'issue d'une réunion tenue en marge du onzième Sommet de l'Union africaine de juin 2008 à Sharm El-Sheikh (Égypte), le Secrétaire général de la Conférence internationale de la région des Grands Lacs a fait part de son intérêt pour l'initiative de l'ONUDI en faveur du développement des compétences pour l'emploi des jeunes qui présente des similitudes avec le Programme multipartite pour l'emploi productif et décent des jeunes dans l'Union du fleuve Mano.
English: The culture of impunity must not be entrenched.
French: La culture de l'impunité ne doit pas s'installer.
English: In this regard, the international community through the United Nations has undertaken various steps which demonstrate that the impact of armed conflict on women is such that women must play a key role in peace-building and conflict resolution which could lead to international peace and security.
French: À cet égard, la communauté internationale, par le biais de l'Organisation des Nations Unies, a pris différentes mesures qui démontrent que les conflits armés ont de tels effets sur les femmes que ces dernières doivent jouer un rôle clef dans la consolidation de la paix et la résolution des conflits, afin de favoriser la paix et la sécurité internationales.
English: According to Jewish tradition, King David had a six-pointed star on his shield.
French: Selon la tradition juive, le roi David avait une étoile à six branches sur son bouclier.
English: He holds a valid travel document in accordance with the legislation or administrative practice of the member state concerned, including a visa, if necessary. b.
French: Il détient un document de voyage en cours de validité conformément à la législation ou à la pratique administrative de l’Etat membre concerné ainsi qu’un visa, si nécessaire. b.
English: Issues and proceedings before the Committee as to admissibility
French: Délibérations du Comité sur la recevabilité de la communication
English: ———————————— Case T-262/97 Anthony Goldstein v Commission Claim for compensation to make good the loss allegedly suffered by the applicant as a result of the Commission's refusal to adopt the interim measures which he had requested in a complaint seeking a declaration that the General Medical Council had infringed Articles 85 and 86 of the EC Treaty
French: T-262/97 Anthony Goldstein / Commission Demande en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par le requérant suite au refus de la Commission d'adopter les mesures provisoires demandées par celui-ci dans le cadre d'une plainte tendant à faire constater l'infraction des articles 85 et 86 du traité CE par le «General Medical Council»
English: C. Opening and closing dates of the session
French: Dates d'ouverture et de clôture de la session
English: The report notes that several areas are absolutely crucial for rebuilding Afghanistan.
French: Le rapport relève que plusieurs domaines sont absolument cruciaux pour la reconstruction de l'Afghanistan.
English: CESCR and CRC have issued guidelines specifically for NGOs to facilitate the latters' interaction with them.
French: Le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont publié des directives à l'intention des ONG afin de faciliter leurs échanges avec elles.
English: Under the Networking Initiative (NI), Funding for activities under the Networking Initiative that support rural community projects aimed at building community capacity in the following areas: learning events, partnerships and networks.
French: L'Initiative de réseautage (IR) finance des activités qui appuient des projets communautaires ruraux visant à renforcer les capacités des collectivités dans les domaines de l'apprentissage, des partenariats et des réseaux.
English: This strengthening wind shear arises because of the pattern of global changes in SSTs, with stronger warmer over the Pacific and Indian Oceans than over the Atlantic Ocean.
French: Les auteurs mentionnent que 16 ans est une pÃ©riode trop courte pour attribuer avec prÃ©cision la cause de ce changement rapide rÃ©cent dans la tempÃ©rature et le niveau de la mer.
English: • "the possession of a one-ounce bottle of bleach is not in itself sufficient evidence of drug usage or other activity constituting a disciplinary offence" (paragraph 15).
French: L'équipe de recherche a affirmé que les personnes incarcérées ont soulevé la question de programmes en matière d'aiguilles et de seringues dans 14 des 18 institutions que l'équipe a visitées et que ces personnes disaient :
English: Q.B.). 36 International Harvester Company of Canada, Limited v. Zarbok, [1918] 3 W.W.R. 38 (Sask.
French: Zarbok, [1918] 3 W.W.R. 38 (B.R. Sask.); New Zealand Loan & Mercantile Agency Co. c.
English: The Soil Landscapes of Canada (SLC) version 3.0 map series and polygon attribute files (Soil Name File (SNF) and Soil Layer File (SLF)) nested within Ecozones, Ecoregions and Ecodistricts (Ecological Stratification Working Group 1995) (http://sis.agr.gc.ca/cansis/nsdb/slc/v3.0/intro.html) provided spatial data for: - soil component topographic class - soil component drainage class - SLC polygon land area 2.
French: 2. Les données relatives aux types de cultures et à la gestion sont tirées du Recensement de l’agriculture et recoupées avec les polygones agricoles de la version 3.0 de PCC pour les années 1981, 1986, 1991, 1996 et 2001, pour les éléments suivants : - superficie de terres cultivées annuellement - superficie de cultures vivaces - superficie des jachères 3.
English: (a) For purposes of determining eligibility for a benefit under the Old Age Security Act of Canada, a creditable period under the legislation of the Slovak Republic shall be considered as a period of residence in Canada.
French: (a) Aux fins de déterminer le droit à une prestation aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse du Canada, une période admissible aux termes de la législation de la République slovaque est considérée comme une période de résidence au Canada;
English: “1.7.2.5 In the event of accidents or incidents during the carriage of radioactive material, emergency provisions, as established by relevant national and/or international organizations, shall be observed to protect persons, property and the environment.
French: "1.7.2.5 En cas d'accident ou d'incident en cours de transport de matières radioactives, les plans d'intervention, tels qu'établis par les organismes nationaux ou internationaux compétents doivent être observés afin de protéger les personnes, les biens et l'environnement.
English: He was convicted and sentenced to 12 strokes with the birch, as well as 50 years of concurrent sentences, equivalent to a sentence of 20 years after remission.
French: Il a été reconnu coupable et condamné à 12 coups de fouet, ainsi qu'à une peine totale de 50 ans d'emprisonnement, ce qui équivaut à 20 années d'emprisonnement après remise de peine.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Forest Industries Contacts By Geographic Area — Atlantic Canada Industry Canada Contact Jean-Guy Bernard Senior Industry Officer Forest Industries Directorate Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Telephone: 506-851-6578 Fax: 506-851-7444 Provincial Government:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries forestières Contacts par région géographique — Canada atlantique Certains liens hypertextes de cette page mènent à des sites dont le contenu n'est disponible qu'en anglais.
English: Umar finally asked, "Do you have a mother (that is alive)?
French: Birr al-walidayn est un des caractéristiques du mu’min (croyant). Al-Hasan Al-Basree l’a défini ainsi : « Al-birr est l’obéissance des parents dans toute situation sauf si leurs souhaits vont à l’encontre des souhaits d’Allah.
English: Despite Canada’s obligations under international agreements and the staggering costs associated with the non-employment of people with disabilities, relatively little has been written about people with disabilities who are living on low incomes. The present report aims to help close that knowledge gap.
French: Une pension pourrait rendre leur dignité aux prestataires d?aide sociale, affirme un Professeur Lire la suite .
English: What is the rate of implementation of the projects and what is the take-up rate of the appropriations concerned?
French: Quel est le degré de réalisation des projets et quel est le taux d'utilisation des crédits concernés?
English: Mr. Magliocco basically testified about the current duties of the position, while Mr. Pajot's reports are an attempt, five years later, to justify a decision.
French: Dans le cas de M. Magliocco, celui-ci a essentiellement témoigné quant aux tâches actuelles du poste. Pour leur part, les rapports de M. Pajot sont une tentative, avec cinq ans de retard, de justifier une décision.
English: These agreements will outline eligible and ineligible costs as well as federal cost sharing and limits.
French: Ces ententes présenteront les coûts admissibles et non admissibles, ainsi que le partage fédéral des coûts et ses limites.
English: However, it was stated that the lack of common understanding of the concept of sustainable development is a matter that requires inter-agency attention, as recommended in the evaluation report's recommendations 2.a and 2.b.
French: Cependant, du fait de l'absence d'une interprétation commune de la notion de développement durable, il fallait qu'on s'attaque au problème à l'échelon interinstitutions, comme le prévoyaient les recommandations 2 a) et 2 b) du rapport.
English: [Template] To describe how to reach out to and engage all affected stakeholders.
French: [Glossaire] Acronymes avec termes au long, et termes opérationnels avec définitions.
English: The initial costs are highlighted in Table 5.
French: Les coûts initiaux sont indiqués au Tableau 5.
English: In deciding how extensive a review should be carried out in each case, the determining factors will be: 1. the value of the contracts affected and the total amount of the contracts let to the Contractor; 2. the explanations given by the Contractor as to the procedure followed in arriving at the amount of the refund; 3. the Contractor's known capacity for assembly and interpretation of costs in accordance with Contract Cost Principles 1031-2, if applicable.
French: L'ampleur de l'examen à effectuer dans chaque cas dépendra : 1. de la valeur des contrats visés et du montant global des contrats adjugés à l'entrepreneur; 2. the explanations given by the Contractor as to the procedure followed in arriving at the amount of the refund; 3. le cas échéant, de l'aptitude reconnue de l'entrepreneur à recueillir et à interpréter des données sur les coûts conformément aux dispositions des Principes de coûts contractuels 1031-2.
English: • Even though the language "barrier" may have been one of the reasons for the success of these French-language dramas, it is far from the most important one.
French: • Même si elle peut constituer une des causes du succès de nos dramatiques, la « barrière » de la langue n’est pas, et de loin, la plus importante.
English: The Government is committed to further facilitate and encourage children's access to electronic media.
French: Le gouvernement népalais s'est engagé à faciliter et encourager davantage l'accès des enfants aux médias électroniques.
English: (d) To provide specialist services for children and adolescents at greatest risk of drug taking, through programmes and projects in line with their needs and their environment;
French: d) Offrir une solution adéquate aux enfants et adolescents particulièrement exposés à la consommation de drogue par le biais de programmes et projets conformes à leurs besoins et leur milieu;
English: *Invest in Canada’s Fish and Seafood Industry Stretched out, Canada's coastline would circle the equator more than six times and represents 25 per cent of all the coastline in the world.
French: *Investir dans l’industrie canadienne du poisson et des fruits de mer Cette distance, qui est plus de six fois supérieure à la longueur de l'équateur, représente 25 p.
English: China believed that each country should adopt its own domestic measures according to its own ethical, moral, cultural and religious principles.
French: La Chine est d'avis que chaque pays doit prendre ses propres mesures au niveau national selon les principes éthiques, moraux, culturels et religieux qui lui sont propres.
English: Each year our club hosts 3 major bonspiels which are held from Friday to Sunday.
French: Chaque année le club organise trois bonspiels, un bonspiel mixte, un pour femmes et un pour hommes. Ces bonspiel prennent place en fin de semaine du vendredi soir au dimanche au mois de février et mars et sont fréquentés par plusieurs équipes de l'extérieur.
English: Since the confiscations had occurred in most cases when Lithuania was occupied territory, he wondered whether reparations had been negotiated with the occupying Powers so that religious communities could benefit.
French: Les expropriations ayant eu lieu à une époque où la Lituanie était occupée, il demande si la question de l'indemnisation a été négociée avec les Puissances occupantes, pour que les diverses religions puissent obtenir réparation.
English: FAO Plant Production and Protection Paper No. 49, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome (1983).
French: Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Rome. Document no 49 de la série Plant Production and Protection de la FAO (1983).
English: She argued that as long as the successful candidates had provided proof of their Education before the Eligibility List was established, which they had, there was no adverse impact on selection according to merit.
French: Selon elle, dans la mesure où les candidats et candidates reçus ont transmis leur attestation d'études avant l'établissement de la liste d'admissibilité, ce qu'ils ont fait, il n'y a eu aucune incidence négative sur la sélection selon le mérite.
English: It is expected that conclusions will be presented in the report of the Special Rapporteur to the Human Rights Council at its tenth session, to be held in March 2009.
French: Les résultats de ces consultations devraient figurer dans le rapport que le Rapporteur spécial présentera au Conseil des droits de l'homme à sa dixième session, prévue pour mars 2009.
English: Bennett's "New Deal" promised a more progressive taxation system, a maximum work week, a minimum wage, closer regulation of working conditions, unemployment insurance, health and accident insurance, a revised old-age pension and agricultural support programs.
French: Bennett propose ainsi un système d'impôt plus progressif, une durée maximale de la semaine de travail, un salaire minimum, une réglementation plus stricte des conditions de travail, l'assurance-chômage, l'assurance contre la maladie et les accidents, ainsi qu'une révision des pensions de vieillesse et des programmes de soutien à l'agriculture.
English: Sepals arise independently in a helical sequence as do petals and stamens.
French: Les sépales, comme les pétales et les étamines, se forment indépendamment en succession hélicoïdale.