ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elderly people should be encouraged to remain active because otherwise, as previous speakers have said, this will ultimately cost more money than we are able to afford at the moment.
French: Il faut encourager les personnes âgées à rester actives, sinon - comme d'autres intervenants l'ont déjà fait remarquer - cela finira par nous coûter plus que ce que nous pouvons nous permettre en ce moment.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-06-06 Modified : 2003-07-09 Reviewed : 2003-07-09 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/teachers_guides/toc_e.html
French: Avis importants Création : 2002-06-06 Mise à jour le : 2003-07-09 Date de révision : 2003-07-09 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/teachers_guides/toc_f.html
English: Urges States parties to fulfil in good time such reporting obligations under the International Covenants on Human Rights as may be requested and to make use in their reports of gender-disaggregated data, and stresses the importance of taking fully into account a gender perspective in the implementation of the Covenants at the national level, including in the national reports of States parties and in the work of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Prie instamment les États parties de s'acquitter en temps voulu de l'obligation de présenter des rapports qui leur incombe en vertu des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'utiliser dans leurs rapports des données ventilées par sexe et souligne qu'il importe que le souci de la parité soit une considération majeure pour l'application à l'échelon national des Pactes, notamment dans les rapports nationaux des États parties et dans les travaux du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels ;
English: (iv) Providing illiterate children with literacy, social education and vocational initiation programmes in relatively decentralized fashion in order to reach the most isolated pockets of illiteracy;
French: iv) Offrir aux enfants analphabètes des programmes d'alphabétisation, d'éducation sociale et d'initiation professionnelle relativement décentralisés pour pouvoir atteindre les poches d'analphabétisme les plus reculées;
English: In accordance with paragraph 2 of section IX of General Assembly resolution 59/276 of 23 December 2004, the Department submitted proposals to strengthen the capacity of the United Nations website, within the context of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Conformément au paragraphe 2 de la section IX de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2004, le Département a formulé des propositions visant à renforcer les moyens alloués au site Web de l'Organisation, dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: I refer to my letter of 19 December 2001 (S/2001/1232) transmitting a report from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 19 décembre 2001 (S/2001/1232) par laquelle je transmettais un rapport soumis par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The Monegasque authorities are not bound by the opinions of the Office.
French: Les autorités monégasques ne sont pas liées par les avis de l'OFPRA.
English: Table of Contents Objectives Eligibility Review Process and Evaluation Criteria How to Apply Contact Information Objectives This funding opportunity falls under the CIHR-IA and NIH-NIA Collaboration, which has the following goals:
French: Coordonnées Objectifs Ce programme co-joint marque la première activité organisée dans le contexte de la collaboration entre l'IV des IRSC et le NIA des NIH dont les buts sont les suivants :
English: (Note that this manual does not apply to Manitoba or New Brunswick because these provinces do not reinvest funds.) 0.5 Revision Process 0.5.1 The NCBR Initiative is in the process of evolving.
French: (Il convient de noter que le présent manuel ne s’applique ni au Manitoba ni au Nouveau-Brunswick, ces provinces ne mettant pas en pratique le réinvestissement des fonds.) 0.5 Processus de révision 0.5.1 L’initiative de RPNE est en évolution.
English: The 62 national initiative projects were approved to assist non-private sector applicants, such as industry associations, to develop initiatives on a national scale which supported issues such as global marketing, product branding and e-commerce.
French: Les 62 projets du volet « initiatives nationales » ont été approuvés afin d’aider des bénéficiaires n’appartenant pas au secteur privé, comme des associations sectorielles, à élaborer des initiatives nationales dans des domaines comme le marketing mondial, l’image de marque et le commerce électronique.
English: Convention on Climate Change.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/climate/overview_sciencef.html. Environnement Canada.
English: It noted the complementarily between the African Groups’ proposals and other groups proposals, like the ‘Group of the Friends of Development’ or individual national proposals submitted by other groups such as Chile and that submitted by Bahrain on behalf of some Arab states.
French: Elle a relevé la complémentarité de la proposition du groupe des pays africains et de celles des autres groupes, comme le "groupe des Amis du développement", ou des propositions nationales présentées par certains pays, comme le Chili et celle présentée par Bahreïn au nom de certains États arabes.
English: It was given its name to perpetuate the memory of the illustrious corps of Canadian Voltigeurs who, led by Lieutenant-Colonel Charles-Michel de Salaberry (the father of the Regiment's founder), defeated the Americans at the battle of Châteauguay.
French: Son nom lui fut donné pour perpétuer la mémoire de l’illustre corps des Voltigeurs canadiens qui, dirigé par le lieutenant-colonel Charles-Michel de Salaberry (père du fondateur), vainquit les américains lors de la bataille de Châteauguay.
English: Status in Canada is a reflection of the population as a whole.
French: Le statut au Canada reflète la population dans son entier.
English: (a) Encouraging States and UNDCP, in cooperation with the International Maritime Organization, the Customs Cooperation Council (also known as the World Customs Organization) and the International Criminal Police Organization, to cooperate and provide technical assistance, and to consider providing equipment and training to developing countries to strengthen maritime efforts to counter the drug problem.
French: a) Encourager les États et le PNUCID, en collaboration avec l'Organisation maritime internationale, le Conseil de coopération douanière (également connu sous le nom d'Organisation mondiale des douanes) et l'Organisation internationale de police criminelle, à coopérer, à accorder une assistance technique et à envisager de fournir du matériel et une formation aux pays en développement pour renforcer la lutte contre le trafic de drogues par mer.
English: In addition, the following may also submit nominations: members of the jury during their deliberations previous winners of the prize academies or academicians centres specializing in areas relating to the search for peace institutes of International law members of the international Court of Justice associations or organisations working to promote peace, human rights and the spread of democratic values in the world, with due respect for the constitution of UNESCO and the UN Charter
French: A cela s'ajoute que les personnes suivantes peuvent également soumettre des candidatures: les membres du jury pendant leurs délibérations; les précédents vainqueurs du prix; les académies ou les académiciens; les centres spécialisés dans les domaines se rapportant à la recherche de la paix; les instituts de droit international; les membres de la Cour internationale de justice; les associations ou organisations travaillant à la promotion de la paix, des droits de l'Homme, et de la diffusion des valeurs démocratiques dans le monde, dans le respect de la Constitution de l'UNESCO et de la Charte des Nations Unies.
English: The comparison between 23Na and 39K quadrupolar coupling constants for the complexes Na+–dibenzo-24-crown-8 and K+–dibenzo-30-crown-10 showed that the electric field gradients at the metal nucleus sites are quasi identical in the two complexes.
French: La comparaison entre les constantes de couplage quadripolaires du 23Na et du 39K des complexes Na+–dibenzo-24-couronne-8 et K+–dibenzo-30-couronne-10 a montré que les gradients de champ électrique au site du noyau métallique sont quasi identiques dans les deux complexes.
English: Europe must strengthen the three poles of its knowledge triangle: education, research and innovation.
French: L'Europe doit renforcer les trois pôles du triangle de la connaissance, à savoir l'éducation, la recherche et l'innovation.
English: If the "presumptions of parentage" do not apply to you, or if you believe the respondent will dispute parentage, you filled in Form D. With Form E, you are making a claim for support for a child or children.
French: The respondent will be notified of your application, and will receive a copy. A court date will be set, and the respondent will have to fill in a set of forms, and go to court.
English: Prohibition of the sale of children, child prostitution and child pornography: articles 1 to 3 of the Protocol
French: Interdiction de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants: articles 1er à 3 du Protocole.
English: Acknowledge the importance of the International Compact with Iraq and commit to assist the Government of Iraq through political and economic reform, capacity-building, and providing conditions for sustainable development, in this context welcoming the decision of the Paris Club, and call on all States to move forward in addressing Iraq's foreign debt burden.
French: Reconnaissent l'importance du Pacte international pour l'Iraq et s'engagent à aider le Gouvernement iraquien au moyen de réformes politiques et économiques, de renforcement des capacités et de la création de conditions propices au développement durable et, à cet égard, accueillent favorablement la décision du Club de Paris, et demandent à tous les États de prendre sans tarder des mesures pour alléger le fardeau de la dette extérieure de l'Iraq;
English: The strategy statement guides all communication efforts, including public relations, mass media, direct marketing, media advocacy or interpersonal influence.
French: L'énoncé de stratégie oriente tous les efforts de communication, y compris les relations publiques, les médias, le marketing direct, les campagnes de promotion par les médias et l'influence interpersonnelle.
English: (a) Has ratified the Protocol;
French: a) Elle a ratifié le Protocole;
English: following year appointed H. J. Coon, an executive assistant in the main office of the Bank of Nova Scotia, to head a committee to study various problems concerning the conditions of employment.34 The Coon Committee was established as a purely advisory body, reporting directly to the Treasury Board.35 Besides Coon, the Committee was composed of W. C. Ronson and B. J. Roberts, a member of the National Harbours Board.
French: Les années de guerre l’avait pas instituée pour primer la juridiction de jure de la C.S.C.36. La Commission Coon entendit les doléances des syndicats de fonctionnaires, des ministères et de la C.S.C. à propos d’un grand nombre de problèmes concernant le personnel de la Fonction publique : il était question des règlements sur la surveillance du personnel et sur le travail supplémentaire, des sommes payées pour l’exécution de tâche relatives à la défense, de retraite et d’augmentations statutaires 37.
English: One statistically significant positive result was found between hemoglobin markers for acrylamide and estrogen-receptor positive breast cancer, but other positive associations failed to reach statistical significance.
French: Un résultat positif statistiquement significatif a été établi entre les marqueurs d'exposition à l'acrylamide de l'hémoglobine et le cancer du sein RE positif, mais aucune autre association positive n'a atteint une signification statistique.
English: Among the main structural trends is the fact that rail freight transport has halted its relative decline since 2001 and is on a growth path in a number of Member States.
French: L’une des principales tendances structurelles est le coup d’arrêt qui a été donné au déclin relatif du transport ferroviaire de marchandises depuis 2001, qui a retrouvé la voie de la croissance dans plusieurs États membres.
English: National and Regional Information Products Nationally, three booklets for women were produced:
French: Produits nationaux et régionaux à l'échelle nationale, trois brochures destinées aux femmes ont été produites :
English: - CALCULATE the total amount to be deducted for the initial partial period; - REPORT a PAC 16C effective from the first day of the initial month or pay period, as applicable, and ENTER the calculated amount in Field 66.
French: - CALCULER le montant total à être retenu pour la période partielle initiale; - SOUMETTRE un CIP 16C qui entre en vigueur le premier jour du mois ou de la période de paye initiale, selon le cas, et INSCRIRE le montant calculé dans la zone 66.
English: Anyway, I think it is good we are talking about it in a context where there is not a huge amount at stake.
French: ´ Quoi qu’il en soit, je pense qu’il est bon que nous discutions de cette question dans un contexte ou l’enjeu n’est pas tres eleve.
English: That region has become a key transit point for the illegal trade in arms, which has taken on threatening proportions for the security of my country.
French: La région est devenue une zone de transit importante pour le commerce illégal des armes qui a pris des proportions inquiétantes pour la sécurité de mon pays.
English: Another project was increasing parent involvement with their children’s learning readiness and life skills.
French: Un autre projet visait à amener les parents à s’intéresser davantage à la capacité d’apprentissage et d’acquisition de connaissances élémentaires de leurs enfants.
English: B- Results observed in innovation and knowledge economy with respect to the second strategic outcome INNOVATION AND KNOWLEDGE ECONOMY IMPROVEMENT OF THE ENVIRONMENT FOR ECONOMIC DEVELOPMENT
French: B- Résultats observés en innovation et économie du savoir dans le cadre du deuxième résultat stratégique INNOVATION ET ÉCONOMIE DU SAVOIR AMÉLIORATION DE L’ENVIRONNEMENT DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE
English: Special provisions are available for physically impaired, and mentally retarded to access educational facilities.
French: Il existe des mesures spéciales pour faciliter l'accès des handicapés physiques ou mentaux à l'éducation.
English: • The request of the Prairie Provinces for the transfer to them of their natural resources
French: Le problème de l’établissement des anciens combattants La question de l’établissement agricole en général La demande des provinces des Prairies pour la rétrocession de leurs ressources naturelles
English: But the Report finds reasons for cautious optimism, too: In the face of overwhelming obstacles, Arab women are in many cases taking determined steps forward.
French: Mais ce Rapport trouve également quelques raisons de se montrer raisonnablement optimiste : malgré des obstacles considérables, les femmes arabes avancent bien souvent avec une grande détermination.
English: The Secretary-General indicates in his report (A/63/626, para.  15) that, during the reporting period, UNLB provided logistical and administrative services to peacekeeping missions through several functional areas which included logistics services, communications and information technology services, the tenant units and UNLB support services.
French: Le Secrétaire général a indiqué dans son rapport (A/63/626, par. 15) que la Base avait assuré des services logistiques et administratifs aux opérations de maintien de la paix dans divers domaines d'activité fonctionnels, dont le Service de soutien logistique, le Service de l'informatique et des communications, les unités hébergées et le Service d'appui.
English: In order to survive, Europe has to change course now.
French: Pour survivre, l'Europe doit changer de cap immédiatement.
English: Less than one third of the 3158 original notifications were actually classified as alert and most of alerts were initiated by border or market controls - when food or feed was reaching another market.
French: Moins d’un tiers des 3158 alertes enregistrées ont été classées comme alertes initiées par des contrôles de frontière ou de marché, lorsque les denrées alimentaires passaient sur un autre marché.
English: • ICAP's first priority is "green" municipal infrastructure. Green infrastructure includes projects related to water and wastewater systems, water management, solid waste management and recycling, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of buildings and facilities owned by local municipalities.
French: • La première priorité du PICA est l'infrastructure municipale « verte », notamment les projets concernant les réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement, la gestion des eaux, la gestion des déchets solides et le recyclage, ainsi que les dépenses d'immobilisation visant à rénover ou à améliorer le rendement énergétique des édifices et installations appartenant aux municipalités locales.
English: Promoting economic, social and cultural rights;
French: Promotion des droits économiques, sociaux et culturels;
English: I voted for amendment 1 submitted by the Group of European Socialists, which requests the Commission to guarantee, under the principle of loyal cooperation, equal treatment for all Member States citizens as regards the visa waiver.
French: J'ai voté pour l'amendement 1 déposé par le groupe PSE et demandant à la Commission de garantir, selon le principe de la coopération loyale, l'égalité de traitement de tous les citoyens des États membres en matière d'exemption de visa.
English: URLs Toads and Frogs of Ontario: http://www.glfc.cfs.nrcan.gc.ca/landscape/frog_e.htm l#Fowler Canadian Biodiversity: Fowlerâ€™s Toad: http://www.biology.mcgil l.ca/undergra/c465a/biodiver/2000/fowlers-toad/fowlers-toad. htm
French: Adresses Ã©lectroniques Grenouilles et crapauds de lâ€™Ontario www.glfc.cfs.nrcan.gc.ca/landscape/frog_f.html#Fowle r BiodiversitÃ© du Canada : crapaud de Fowler (en anglais seulement) www.biology.mcgill.ca/un dergra/c465a/biodiver/2000/fowlers-toad/fowlers-toad.htm
English: This is an issue that will have to be addressed in the future.
French: C'est un problème qui devra être abordé à l'avenir.
English: Mr President, no one wanted this crisis yet no one did anything to prevent it. Nevertheless, because of the regenerative and creative effect it will have, it should herald a new era in the life of our institutions and make them fit to serve a more ambitious European Union - a more transparent and democratic Union, and, of course, a more political one.
French: Monsieur le Président, cette crise que personne n'a souhaitée et que personne n'a évitée doit, pour être régénératrice et créatrice, ouvrir un nouveau chapitre dans la vie de nos institutions et les adapter au service d'une Europe plus ambitieuse, plus transparente et démocratique, et, bien sûr, plus politique.
English: The advantage of this diversity is that it offers several options to parents, depending on their financial status and residential location.  The disadvantage is that monitoring of quality becomes more difficult.
French: Cette diversité a l'avantage d'offrir plusieurs options aux parents selon leurs moyens financiers et leur lieu de résidence, mais l'inconvénient de compliquer le contrôle de qualité.
English: Do we need regional observatories?
French: Avons-nous besoin d'observatoires régionaux?
English: 1), as amended by Council Regulation (EEC) No 3089/93 of 29 October 1993 (OJ 1993 L 278, p.
French: 1), tel que modifié par le règlement (CEE) n( 3089/93 du Conseil, du 29 octobre 1993, (JO L 278, p.
English: C-461/05 Pending Case, Commission / Denmark C-462/05 Judgment of 12/06/2008, Commission / Portugal C-463/05 Removed from the register on 06/06/2006, Commission / Netherlands C-464/05 Judgment of 25/10/2007, Geurts and Vogten (Rec.2007,p.I-9325) C-465/05 Judgment of 13/12/2007, Commission / Italy (Rec.2007,p.I-11091) C-466/05 Order of 06/03/2007, Damonte (Rec.2007,p.I-27*,Summ.pub.)
French: C-461/05 En cours, Commission / Danemark C-462/05 Arrêt du 12/06/2008, Commission / Portugal C-463/05 Radiation du 06/06/2006, Commission / Pays-Bas C-464/05 Arrêt du 25/10/2007, Geurts et Vogten (Rec.2007,p.I-9325) C-465/05 Arrêt du 13/12/2007, Commission / Italie (Rec.2007,p.I-11091) C-466/05 Ordonnance du 06/03/2007, Damonte (Rec.2007,p.I-27*,Pub.somm.)
English: When the dosage unit is a discrete (separate) dosage form, the dose should be stated as the number of dosage units, such as the number of tablets.
French: Lorsque l’unité posologique se présente sous forme posologique déterminée (séparée), la dose devrait être énoncée sous forme d’unité posologique, par exemple, le nombre de comprimés à administrer.
English: All of Berlin’s sights and places of interest are less than 30 minutes away.
French: Tous les sites de Berlin et les lieux d'intérêt sont à moins de 30 minutes.
English: See, our Nutrition Perspective newsletters for health professionals: The Satiating Power of Protein (May 2008) and Protein – Can Higher Intakes Benefit Health?
French: Voir nos Perspectives sur la nutrition pour les professionnels de la santé. Le pouvoir rassasiant des protéines (Mai 2008) et Protéines : une augmentation des apports est-elle bénéfique pour la santé?
English: Returns an array containing the image profiles or profile names.
French: Retourne un tableau avec les profils de l'image, ou bien seulement les noms des profils.
English: The website at this time does not cover the following:
French: Pour le moment, le site Web ne couvre pas les éléments suivants :
English: We started to raise money for the Society simply because of the sincerity of that young woman who initially approached us -- she really did touch my heart.
French: C'est simplement la sincérité de la jeune femme qui nous avait approché au départ qui nous a incité à recueillir des fonds pour la Société -- elle m'avait vraiment fait chaud au cœur.
English: • provided children in need with meals, healthcare and educational information and resources;
French: • fourni des repas, des soins de santé, de l'enseignement et des ressources aux enfants nécessiteux,
English: In order to reach that objective and ensure equality in its fulfilment, provision is made to establish a quality public defender's service for the population and to create conditions for a professional career for public defenders, providing that their emoluments may not be less than those of agents of the Public Prosecutor's Office (Ministerio Público).
French: Pour atteindre cet objectif dans des conditions d'égalité, il est prévu d'instaurer un service de défenseurs publics de qualité et de créer les conditions propices à sa spécialisation, en établissant que les émoluments ne pourront être inférieurs à ceux des agents du ministère public.
English: This creates a greater need for Canadians to create, retain and protect a stronger sense of collective history, values, and identity.
French: Cette tendance pousse les Canadiennes et les Canadiens à vouloir créer, conserver et protéger un sens solide d’identité et des valeurs de l’histoire collective.
English: I. Introduction The introduction should mention that the SEA is being conducted in accordance with the Cabinet Directive and based on the results of the preliminary scan.
French: I. Introduction On devrait mentionner dans l’introduction que l’EES est effectuée selon la Directive du Cabinet et est fondée sur les résultats de l’exploration préliminaire.