ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That said, the trend is to rely less and less on borrowing funds, even in large municipalities, which are choosing instead to rely on operating revenues (i.e. user fees) and reserves to finance activities.
French: Cela dit, les emprunts sont de moins en moins fréquents, même dans les grandes municipalités, qui comptent plutôt sur leurs recettes d'exploitation (générées notamment par les droits d'utilisation) et leurs réserves pour financer leurs activités.
English: I cannot see anything in Taylor that speaks to the constitutionality of the penalty provision.
French: Je ne vois rien dans l'arrêt Taylor qui parle de la constitutionalité de la disposition relative à la sanction pécuniaire.
English: Between 1998 and 2000 Zita Németh worked at moved to the premises of the EYCB, the Youth Centre in the city of Gyõr in Hungary.
French: Entre 1998 et 2000, Zita Németh a travaillé au centre de encore être étendue, notamment en jeunesse de la ville de Gyôr en Hongrie.
English: Regional and front-line States should continue to monitor aggressively the movements of aircraft to and from Somalia and closely coordinate with the Civil Aviation Caretaker Authority for Somalia regarding the nature and type of operations involved.
French: Les États de la région et les États de première ligne devraient continuer de contrôler très strictement les mouvements d'aéronefs en provenance et à destination de la Somalie et de coordonner leurs activités avec l'Administration intérimaire de l'aviation civile en Somalie, pour identifier la nature et le type d'opérations concernées.
English: Option benefit deductions Conditions to meet to be eligible for the deduction.
French: Déductions pour options d'achat Conditions pour être admissible à une déduction.
English: ◦ Include a management action plan that clearly identifies actions to be taken by management to address recommendations and findings, the timing of such actions, and who is responsible for their implementation.
French: ◦ inclure un plan d'action de la gestion qui indique clairement les mesures que doit prendre la direction pour donner suite aux recommandations et aux constatations, l'échéancier de ces mesures et le responsable de leur mise en ouvre.
English: Sense of belonging to ethnic or cultural groups for European ancestries is seen on Table 3.
French: Dans le cas des gens qui ont des ancêtres français ou originaires du Nouveau Monde, la tendance est différente.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2003 The Need to Report on Research and Monitoring Direction for establishing a research and monitoring program in Canada’s protected heritage areas comes from a number of sources.
French: Rapport Annuel sur la Recherche et la Surveillance dans les Parcs Nationaux de l’Arctique de l’Ouest 2003 Le besoin de rendre compte de la recherche et de la surveillance L’établissement d’un programme de recherche et de surveillance dans les aires patrimoniales protégées du Canada est dicté par un certain nombre de facteurs.
English: • Development of accountability and evaluation frameworks tied to planned initiatives
French: • élaboration de cadres de responsabilisation et d’évaluation liés aux initiatives prévues
English: Info 1956 Hungarian Uprising - European Parliament salutes bravery Institutions - 26-10-2006 - 01:10 In adopting a resolution on the 50th anniversary of the 1956 Hungarian Revolution and its historical meaning for Europe, MEPs recognise the Hungarian Revolution of 1956 as one of the emblematic manifestations in the 20th century of the pursuit of liberty and democracy that defied Communism in the Soviet bloc.
French: Info Commémoration de la révolution hongroise de 1956 Institutions - 26-10-2006 - 02:10 Après les déclarations du Président du Parlement européen et des présidents des groupes politiques sur la commémoration du soulèvement hongrois du 24 octobre, les députés ont adopté, à une large majorité, une résolution commune des groupes politiques PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE et UEN concernant "le cinquantième anniversaire de la révolution hongroise de 1956 et sa signification historique pour l'Europe".
English: The need for humanitarian assistance to Angola does not detract from the Government's responsibilities in this area.
French: Le fait qu'il faille à l'Angola une assistance humanitaire ne diminue pas les responsabilités du gouvernement dans ce domaine.
English: It will continue to offer leadership in the governmentwide implementation of modern comptrollership.
French: Il continuera de jouer un rôle stratégique pour la mise en œuvre, à l’échelle gouvernementale, de la fonction de contrôleur moderne.
English: States parties have particular responsibilities in relation to extreme forms of hazardous child labour identified in the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) of the ILO;
French: Les États parties ont des responsabilités particulières en ce qui concerne les formes extrêmes de travail comportant des risques pour les enfants au sens de la Convention de 1999 (no 182) de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants;
English: If Seller otherwise specifies in writing payment terms longer than thirty (30) days from the date of invoice, then: (i) the invoice will be deemed accepted upon the thirty (30th) day from the date of invoice and no further objections will be permitted or accepted; and (ii) Buyer must certify within thirty (30) days from the date of invoice that payment has been submitted for processing.
French: Si le vendeur formule, par écrit, des modalités de paiement différentes et plus longues que trente (30) jours à partir de la date de facturation, la facture sera alors (i) réputée avoir été acceptée le trentième (30e) jour de la date de facturation et aucune autre forme de contestation ne sera tolérée ou acceptée et (ii) l’acheteur devra, dans les trente (30) jours qui suivent la date de facturation, attester qu’un paiement a été versé et acheminé.
English: Value of Shipments in Canadian Automotive Industries (Millions of Dollars)
French: Valeur des expéditions de l'industrie canadienne de l'automobile (en millions de dollars)
English: Since Canada ratified the Kyoto Protocol, some of the largest oilsands developers and investors have been on the record saying Kyoto reduction levels aren't a threat.
French: Depuis que le Canada a ratifié ce protocole, certains des plus importants promoteurs et investisseurs de ce secteur ont déclaré publiquement que la réduction des niveaux d'émission aux termes de l'accord de Kyoto ne constituait pas une menace.
English: It is six years since Directive 1999/70/EC entered into force in 2001 and Greece has not yet complied therewith.
French: Cela fait maintenant six ans que la directive 1999/70/CE est entrée en vigueur (2001) et la Grèce ne s'y est toujours pas conformée.
English: • The provision under the public service plan for immediate annuities, without discount for age, in the event of disability, is significantly more generous than those found in most industrial plans.
French: • Les modalités du plan du service public concernant le versement immédiat de la pension en cas d'invalidité sont sensiblement plus larges que celles de la plupart des plans du secteur privé, quel que soit l'âge de l'intéressé.
English: Once again, Mr President, this method speaks volumes about the sort of Europe that this Constitution heralds.
French: Cette méthode en dit long une fois de plus, Monsieur le Président, sur le type d’Europe que cette Constitution annonce.
English: The former last 3 to 4 hours, while the latter are felt more slowly as they increase the size and strength of the affected muscles; as a result, they start to show only after several weeks.  Adverse health effects Among athletes, the side effects of growth hormones used to increase athletic performance are often magnified as the recommended dosage is exceeded by as much as twentyfold.
French: Les autres effets se font sentir plus lentement, en augmentant la taille et la force des muscles atrophiés. Ces effets mettent plusieurs semaines avant d’être visibles.  Effets néfastes sur la santé  Les effets secondaires de l’hormone de croissance sont amplifiés car les athlètes peuvent utiliser jusqu’à 20 fois le dosage recommandé.
English: The Result of this work, the National Action Plan for Recovery, Recycling and Reclamation of Chlorofluorocarbons (CFCs), was published in 1992 by the CCME.
French: Les résultats des travaux du GTFP, le document de travail intitulé Plan d’action national pour la récupération, le recyclage et la régénération des chlorofluorocarbures (CFC), ont été publiés en 1992 par le CCME.
English: Provisional agenda for the 5284th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5284e séance du Conseil de sécurité
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1901/2006 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
French: après l'entrée en vigueur de la présente directive eu égard aux caractéristiques particulières des services de média audiovisuels.
English: Selection of a project and supervisor to be arranged prior to September 30 and submitted in writing to the department head.
French: Nom du cours (Thèse d'honneur ) Code 007.487 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The infrastructure has attracted ... people who would otherwise not be at Canadian universities and training the next generation of scientists.
French: L’infrastructure a attiré [...] des gens qui, sinon, ne seraient pas en train de former la prochaine génération de scientifiques dans les universités canadiennes.
English: Pending its entry into force, the Agreement shall be applied provisionally from the date of signature between the Community and any other parties which make the notification provided in Article 29(3) of the Agreement, provided that they include at least one Associated Party.
French: Jusqu’à son entrée en vigueur, l’Accord s’applique à titre provisoire à compter de la date de sa signature par la Communauté et les autres parties qui procèdent à la notification prévue à l'article 29, paragraphe 3, de l'Accord, pour autant que lesdites autres parties comprennent au moins une partie associée.
English: As far as occupations are concerned, there is a large spread between managerial and professional occupations, on the one hand, and elementary occupations, on the other.
French: Ceci se reflète par les rémunérations salariales des niveaux élevés de
English: Barnes & McCarthy 2002 To examine the hypothesis that young VCC introduce businesses to the stock market earlier than older VCC to build a reputation for themselves more quickly and, thereby, subsequently put together funds more easily.
French: Barnes et McCarthy 2002 Examiner l'hypothèse selon laquelle les jeunes SCR introduisent les entreprises plus tôt à la bourse que les SCR plus âgées afin de se bâtir plus rapidement une réputation et réunir plus facilement des fonds par la suite.
English: On the other side, the circumstances are not always as „difficult" as in the case of Intershop, and it would be a mistake to limit our considerations to this sort of classical venture capital cases.
French: Vous doutez déjà qu'il ne s'agissait pas d'une banque commerciale.
English: The commentary to article 52 was adopted.
French: Le commentaire de l'article 52 est adopté.
English: Performance Indicator(s) Usage statistics for individual services:
French: Indicateurs d’exécution Statistiques d’utilisation des différents services :
English: The Private Equity industry has not been spared: the sector has been directly affected by the shrinking of the mergers & acquisitions market, linked to the near-closing of the debt markets since September 2008, the fall in stock market multiples that are the main benchmarks used to value portfolios and, naturally, the economic slowdown. As a result, Private Equity in France has sunk to the lowest level it reached in 2003.
French: L’industrie du private equity a connu une année difficile avec tous ses principaux indicateurs en chute libre : montants investis, montants désinvestis et levées de fonds à leurs plus bas historiques.
English: Any questions should be directed to the Officer-in-Charge of Operations, Inspector Donald Calderone (tel: 212 963 4013), the Officer-in-Charge of the Security Event Planning Unit, Captain Mark Hoffman (tel: 212 963 7028) or the Officer-in-Charge of Special Operations, Captain William Ball (tel: 212 963 7531).
French: Pour toute instruction supplémentaire, on s'adressera au responsable des opérations, l'inspecteur Donald Calderone (tél. : 212 963 4013), au responsable du Groupe de planification des manifestations pour la sécurité, le capitaine Mark Hoffman (tél. : 212 963 7028) et au responsable des opérations spéciales, le capitaine William Ball (tél. : 212 963 7531).
English: This experience is increasingly being used for new approaches, including for education in emergencies, which provide valuable contributions to the Goals.
French: Cette expérience s'avère de plus en plus utile dans l'adoption de nouvelles approches concourrant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et concernant notamment l'éducation dans les situations d'urgence.
English: July 1, 2006 Earliest start date. Summary The objectives of this initiative are to:
French: Novembre 2005 Examen de la pertinence Février 2006 Examen par les pairs 1er juillet 2006 Date de début la plus rapprochée Sommaire Les objectifs de cette initiative sont les suivants :
English: 8, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles No more spam-like substances by Jillian Van Acker Download article (PDF) Send to a friend The experimenting lab at the Louis St-Laurent building in Gatineau, Que., is part storage room and part kitchen.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 31 (le 14 septembre 2005) > Adieu les rations peu appétissantes! le 14 septembre 2005 vol 8, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Adieu les rations peu appétissantes! par Jillian Van Acker Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le laboratoire expérimental de l’immeuble Louis St-Laurent à Gatineau (Qc) sert en partie d’entrepôt, en partie de cuisine.
English: The role of diamonds in fuelling conflict
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: The Department will continue to attend conferences and events that increase our knowledge of international environmental practices as they relate to the financial sector.
French: Le Ministère continuera de participer à des conférences et à des activités qui ajoutent à notre connaissance des pratiques environnementales internationales propres au secteur financier.
English: In the meantime, efforts which have already been made and are still underway to eliminate the danger of war are not to be underrated.
French: Il existe, pour tout ce qui concerne la guerre, diverses conventions internationales, qu’un assez grand nombre de pays ont signées en vue de rendre moins inhumaines les actions militaires et leurs conséquences.
English: Political opposition and human rights defenders
French: Opposition politique et défenseurs des droits de l'homme
English: Paragraph 2 incorporated much of the language used in paragraph 5 of resolution 56/33 and read: “Requests the Committee to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people, and authorizes the Committee to make such adjustments in its approved programme of work as it may consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session and thereafter;”.
French: Le paragraphe 2 qui reprend une bonne partie du paragraphe 5 de la résolution 56/33 se lit comme suit : « Prie le Comité de continuer à ne ménager aucun effort pour promouvoir la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien, appuyer le processus de paix au Moyen-Orient, mobiliser l'aide et l'appui de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien, et autorise le Comité à apporter à son programme de travail les aménagements qu'il jugera appropriés et nécessaires au vu de l'évolution de la situation et à lui rendre compte à sa cinquante-huitième session et par la suite; ».
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session, as a matter of high priority, the item entitled “Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session, en lui attribuant un rang de priorité élevé, le point intitulé «Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine».  49e séance 14 avril 2005
English: Alternatively, article 3 could be couched in more general terms, as proposed by the representative of Japan, or left as it stood if the Commission so wished.
French: On pourrait soit rédiger l'article 3 en termes plus généraux, comme le propose le représentant du Japon, soit le laisser tel quel si la Commission le souhaite.
English: There's evidence all around us of the urgency of the work. Just this week the Canadian Council on Social Development published its fourth report on the progress of Canadian children.
French: En outre, le Canada offrent des possibilités d'éducation ainsi que des emplois gratifiants pour que chacun de nos enfants ait une chance égale de vivre une vie décente et de contribuer au bien--être des autres.
English: Competition has been embedded in the history of SODI since its origins.
French: La compétition est ancrée dans l'histoire de SODI depuis ses origines.
English: Double room with washbasin (1st floor), garden view, shared bathroom, no smoking, no animals.
French: Chambre double au 1er étage - salle de bain et wc communs (1er étage)- vue sur le jardin - non fumeur - pas d'animaux.
English: Discriminatory enforcement of laws may affect both a person’s chances of coming into contact with the criminal justice system and their treatment once in its hands.
French: Le droit international humanitaire, communément désigné sous l’expression « lois de la guerre », prohibe lui aussi de façon absolue la torture et les mauvais traitements.
English: Money so received is held in the Consolidated Revenue Fund pending final resolution of the case by the Minister of Fisheries and Oceans or the courts.
French: Les sommes ainsi perçues sont retenues dans le Trésor jusqu'à ce que les litiges soient résolus par le ministre du MPO ou par les tribunaux.
English: Typically, water that may produce organic complexing of iron should have a level of organic carbon over 2mg/L and may also contain ammonia.
French: Typiquement, l'eau dans laquelle le fer peut avoir tendance à se complexer avec des composés organiques présente une teneur en carbone organique supérieure à 2 mg/L et contient aussi de l'ammoniac.
English: Justification Consequences of the proposed changes to Article 2.
French: Justification Conséquence de l'amendement proposé à l'article 2.
English: Ward's AutoInfoBank In terms of market share by value Korean imports represent a much smaller share due to the fact that Korean companies ship more vehicles in the smaller vehicle segments.
French: Ward's AutoInfoBank Sur le plan de la part de marché selon la valeur, les importations coréennes représentent une part beaucoup plus petite, vu que les sociétés coréennes expédient davantage de véhicules dans les segments des petits véhicules.
English: The clinical trial/study or publication does not achieve statistical significance for the primary endpoint or that used to support the change.
French: L’essai ou l’étude clinique ou la publication ne parvient pas à une signification statistique pour le principal résultat ou celui utilisé en vue de supporter le changement.
English: 12 While the government adopted the vast majority of the recommendations of the SCRR (33 of 41 with three on-going 13), and eventually created ten Militia brigades, 14 it is fair to say that neither the Army nor the Militia were happy.
French: Bien que le gouvernement ait adopté la plupart des recommandations de la CSRR (33 sur 41 et trois en cours13) et finit par créer dix brigades de la Milice14, il faut dire que ni l’Armée ni la Milice n’étaient satisfaites.
English: In an interdependent world faced with new threats, any action we take in support of stability, democracy and freedom must be coordinated and our efforts must complement one another.
French: Mais dans un monde interdépendant et face aux nouvelles menaces, nos actions pour la stabilité, la démocratie et la liberté doivent être coordonnées et complémentaires.
English: Thirdly, it is important to strengthen capacity- building.
French: Troisièmement, il importe de favoriser le renforcement des capacités.
English: Solvents The majority (8) of the jurisdictions either control or prohibit the use of ODS as solvents.
French: Solvants La majorité (8) des gouvernements limitent ou interdisent l’utilisation de SACO comme solvants.
English: Suspension of voting rights,  as at 31 March 2005
French: Suspension de l'exercice du droit de vote au 31 mars 2005
English: The Chair invited delegations to contribute to a general discussion on the specific objectives and expectations for the meeting.
French: La Présidente a invité la délégation à participer à un débat général sur les objectifs et attentes spécifiques de la réunion.
English: Similar Provincial Laws National Policy Statement No. 41 Current Wording 51. (1) The directors may fix in advance a date as the record date for the determination of the members or shareholders who are entitled to receive payment of a dividend or for any other purpose except the right to receive notice of, or to vote at, a meeting, but the record date so fixed must not precede by more than sixty days the particular action to be taken.
French: Dispositions provinciales semblables L'Instruction générale no C-41 Libellé du texte actuel 51. (1) Le conseil d'administration peut fixer d'avance, dans les soixante jours précédant l'opération en cause, la date ultime d'inscription, ci-après appelée ® date de référence ¯, pour déterminer les membres et détenteurs de parts de placement habiles à recevoir des dividendes ou à toute autre fin, sauf en ce qui touche le droit de recevoir avis d'une assemblée ou d'y voter.
English: Certain of the key elements of the HR strategy depend heavily on the existence of such an infrastructure, including a career management system with all its facets and implications (which would include performance management), HR planning (including succession planning), and enhanced online recruitment facilities.
French: Certains éléments déterminants de la stratégie en matière de ressources humaines dépendent fortement de l’existence d’une telle infrastructure, comportant un système de gestion des carrières avec toutes ses facettes et tout ce qu’il suppose (entre autres le suivi du comportement et des résultats professionnels), la planification des effectifs (notamment la planification de la relève) et des services de recrutement en ligne améliorés.
English: Telefónica maintains that the directive does not permit the national regulatory authorities to impose ex ante on an operator having significant market power obligations concerning access and interconnection points on the network.
French: Telefónica soutient que la directive ne permet pas aux autorités réglementaires nationales d'imposer ex ante à l'opérateur qui est puissant sur le marché des obligations quant à l'accès et à l'interconnexion aux points du réseau.