ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new work should match the old in form and detailing.
French: Changer radicalement de type de peinture ou d’enduit, ou en changer la couleur.
English: Bosnia and Herzegovina had an initiative for conclude an appropriate agreement with the Republic of Slovenia on mutual obligations on protection of the Slovenian minority group in Bosnia and Herzegovina, or protection of the Bosniacs, Serbs and Croats in Slovenia.
French: La Bosnie-Herzégovine a cherché à conclure avec la République de Slovénie un accord fixant les obligations mutuelles de protection du groupe minoritaire slovène en Bosnie-Herzégovine, ou des Bosniaques, Serbes et Croates en Slovénie.
English: The Committee also acknowledges that the natural disasters caused by tropical storms and several destructive typhoons at the end of 2004 have devastated the infrastructure of several provinces of the country giving rise to a growing number of economic and social difficulties.
French: Le Comité reconnaît également que les catastrophes naturelles provoquées par les tempêtes tropicales et le passage de plusieurs typhons destructeurs à la fin 2004 ont dévasté les infrastructures de plusieurs provinces et créé un nombre croissant de difficultés économiques et sociales.
English: 2004–05 will mark the eighth consecutive balanced budget achieved by the Government of Canada, the first time this has happened since Confederation.
French: L’exercice 2004-2005 correspondra au huitième exercice consécutif où le gouvernement du Canada atteindra l’équilibre budgétaire, une première depuis le début de la Confédération.
English: She did nothing more; she waited for WO Beland to tell her of the next step and when the investigation would be.
French: Elle n'a rien fait de plus, elle a attendu que l'adjudant Béland lui parle de la prochaine étape et lui dise quand l'enquête aurait lieu.
English: Article 27 confirms the rule that individuals cannot absolve themselves of criminal responsibility by alleging that an international crime was committed by a State or in the name of a State, because in conferring this mandate upon themselves, they are exceeding the powers recognised by international law.
French: L'article 27 confirme la règle selon laquelle des individus ne peuvent se soustraire à leur responsabilité pénale en alléguant qu'un crime international a été commis par un État ou au nom d'un État, car en se conférant ce mandat, ils outrepassent les pouvoirs qui leur sont reconnus par le droit international.
English: Humectants (for use in topically applied products ONLY):
French: Antiadhérent pour comprimé :
English: New indoor and outdoor signage display the Centre's new name, The Maclab Theatre for the Performing Arts.
French: Des enseignes intérieures et extérieures porteront le nouveau nom du centre, le « Maclab Theatre for the Performing Arts ».
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=B7A27D6D-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=B7A27D6D-1&accessible=off&meta=1
English: In the 11 September terrorist attacks on the World Trade Center, many Nigerian citizens lost their lives, while some remain critically wounded in hospitals.
French: Lors des attentats terroristes du 11 septembre contre le World Trade Center, de nombreux citoyens nigérians ont perdu la vie, tandis que d'autres, grièvement blessés, demeurent hospitalisés.
English: Growth in College membership was noted with pride, and there was definitely a new sense of direction that was thought to lead to a better future.
French: La croissance du nombre de membres du Collège était soulignée avec fierté et il y avait définitivement une nouvelle orientation qui laissait présager un meilleur avenir.
English: For the first time the Commission have said that the macroeconomic policy of the European Union must be based upon stimulating internal demand within the fifteen Member States.
French: Pour la première fois, la Commission a déclaré que la politique macro-économique de l'Union européenne doit être basée sur une stimulation de la demande intérieure au sein des quinze États membres.
English: Because they are unfamiliar with the police subculture, community members and activists really do not know how to make the needed changes, or what proactive strategies have already been implemented.
French: Parce qu’ils ne connaissent pas bien la sous-culture policière, les membres et les activistes des communautés ne savent pas comment apporter les changements nécessaires ou quelles stratégies proactives ont déjà été mises en œuvre.
English: Welcoming the new opportunities for accelerating economic growth and employment creation resulting from the rapid expansion of South-South cooperation, and welcoming the lessons on policy and fiscal space being provided by the successes of a number of countries in the South, the Ministers committed themselves to taking full advantage of opportunities provided by South-South cooperation.
French: Saluant les nouvelles possibilités d'accélération de la croissance et de création d'emplois découlant du développement rapide de la coopération Sud-Sud et accueillant avec satisfaction les enseignements en matière d'orientation et de manœuvre budgétaire tirés des succès d'un certain nombre de pays du Sud, les ministres se sont engagés à tirer pleinement parti des possibilités offertes par la coopération Sud-Sud.
English: Despite broad recognition of the need for greater representation of the developing countries in the international financial decision-making process, little progress had been made to that end.
French: Bien que la nécessité d'une plus large représentation des pays en développement dans les instances financières internationales ait été largement reconnue, on a fait peu de progrès dans ce sens.
English: Next meeting Wednesday, February 21, 2007 , at 1:30 p.m. (to be rescheduled) Original signed by Dr. Supriya Sharma Associate Director General Therapeutic Products Directorate Last Updated: 2007-01-24 Important Notices
French: Prochaine réunion Mercredi, le 21 février 2007 à 13h30 (à modifier) Original signé par Dre Supriya Sharma Directrice générale associée Direction des produits thérapeutiques Mise à jour : 2007-01-24 Avis importants
English: • The PSAB guidelines require that Government Business Enterprises be consolidated using the equity basis.
French: • Les lignes directrices du CCSP exigent des entreprises commerciales du gouvernement qu’elles soient comptabilisées à la valeur de consolidation.
English: After the buyer inspected the bulldozer, the parties agreed that the seller would replace three specific defective parts.
French: Après que l'acheteur eut inspecté le bulldozer, les parties étaient convenues que le vendeur remplacerait trois pièces défectueuses spécifiques.
English: in writing. - (EL) In the 12 years since the Barcelona Declaration, the peoples of the Mediterranean have become poorer and more desperate, while some areas have been at war.
French: par écrit. - (EL) Depuis la déclaration de Barcelone il y a 12 ans, les populations de la Méditerranée se sont appauvries et ont perdu espoir, alors que certaines régions ont connu la guerre.
English: I hope that the Commission reacts to this call, which is not the first, and takes appropriate action.
French: J'espère que la Commission réagira à cet appel, qui n'est pas le premier, et prendra des mesures appropriées.
English: HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF ENTEROBACTERIACEAE R.A. Szabo Microbiology Research Division Bureau of Microbial Hazards, HPB Postal Locator: 2204A2 Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉTERMINATION DES ENTÉROBACTÉRIES R.A. Szabo Division de la recherche en microbiologie Bureau de dangers microbiens, DGPS Repère postal : 2204A2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: • ensuring the sound management and innovative use of information and communications technology across the government;
French: • assurer la bonne gestion et l'utilisation novatrice des technologies de l'information et des communications à l'échelle du gouvernement;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=BDCB434E-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=BDCB434E-1&accessible=off&meta=1
English: Further evidence of the commitment of the Government to dealing directly with the Innu was the appointment by the Government, in April 2000, of Eric Maldoff, a lawyer with the firm of Heenan Blaikie in Montreal, as Chief Federal Negotiator for Labrador Innu Files.
French: Ainsi, en avril 2000, le gouvernement a témoigné de son engagement à traiter directement avec les Innu en nommant Eric Maldoff, un avocat au sein du cabinet montréalais Heenan Blaikie, négociateur en chef du gouvernement fédéral pour le dossier des Innu du Labrador.
English: Until 31 December 2002, only half a G-5 post at headquarters was dedicated to Medical Insurance Plan oversight; the creation of a new post in 2003 should allow for better control of Medical Insurance Plan expenditure delegated to the field.
French: Jusqu'à décembre 2002, seul un demi-poste G-5 était affecté au siège à la supervision du plan d'assurance maladie; la création d'un nouveau poste en 2003 devrait permettre un meilleur contrôle des dépenses du Plan dont la gestion est déléguée aux bureaux extérieurs.
English: Although triticale provides an illuminating model, additional ones with various genetic, breeding and developmental systems may expedite the practical utilization of de novo species.
French: On démontre que la combinaison de la recherche et d'un programme extensif d'amélioration fut une clé essentielle du succès.
English: Minimal progress was made in 2006/2007 to meet the planned result of having selected indicators and protocols for measuring national marine conservation area ecological sustainability by March 2009.
French: Peu de progrès ont été réalisés en 2006-2007 en regard du résultat prévu visant à élaborer des indicateurs et des protocoles choisis pour évaluer la viabilité écologique des aires marines nationales de conservation d’ici mars 2009.
English: My delegation again commends the President for his efforts to better this institution so it truly can perform the function that it is chartered to do, and looks forward to a continued aggressive reform agenda.
French: Ma délégation félicite une fois encore le Président pour ses efforts, qui visent à améliorer cette institution afin qu'elle puisse véritablement s'acquitter de la fonction que la Charte lui a confiée et elle attend avec intérêt l'ordre du jour d'une réforme ambitieuse de longue haleine.
English: I would like to express my gratitude to my Special Representative, Michael Steiner, and to the men and women of UNMIK, for the exemplary manner in which they have carried out their duties.
French: Je tiens à rendre hommage à mon Représentant spécial, Michael Steiner, ainsi qu'aux femmes et aux hommes de la Mission, qui se sont acquitté de leurs tâches de façon exemplaire.
English: From this state, the viability of the peninsular population is threatened because the length of the front of conflict and elevated mortality risk is greater relative to the area of habitat than in more continuous, block habitats.
French: Dès lors, les populations vivant dans ces péninsules d’habitat se trouvent menacées parce que le front où le risque de conflits et de mortalité est plus élevé est, proportionnellement à la superficie de l’habitat, plus important que dans les blocs d’habitat plus continus.
English: We need fair competition, also in the enlarged internal market.
French: Nous avons besoin d'une concurrence loyale même à l'intérieur du marché élargi.
English: On many indicators, Canadians enjoy a standard of health that is among the best in the world.
French: Par rapport à de nombreux indicateurs, la population canadienne jouit d'un niveau de santé qui se situe parmi les plus élevés au monde.
English: The main community on the island is the town of Lamèque.
French: La principale communauté de l'île est la ville de Lamèque.
English: The soldiers in the vehicles are quiet, resulting from things being more subdued at night and the calm professionalism of soldiers watching for suspicious activities outside.
French: Dans les véhicules, les soldats sont silencieux, autant parce que la nuit estompe les choses qu'en raison d'un professionnalisme tranquille qui incite à déceler les activités suspectes par les fenêtres du G-Wagon.
English: The report mentions, in paragraph 69, the building of three new Israeli settlements, but it does not mention that this is in addition to the already existing 42 Israeli settlements that were built under the gaze of the international community on the wreckage of Syrian villages, farms and orchards in the occupied Syrian Golan.
French: Au paragraphe 69, le rapport mentionne la construction de trois nouvelles colonies israéliennes, en omettant toutefois de rappeler qu'il existe déjà 42 colonies israéliennes construites au vu et au su de la communauté internationale sur les ruines de villages, de fermes et de vergers syriens dans le Golan syrien occupé;
English: Madam President, I would like to point out that macroeconomic dialogue forms part of the complex process of the Employment Pact and that, as the Presidency-in-Office of the Council has explained, it is a consequence of the Cologne decisions, trying, through the establishment of this dialogue between social partners and the people responsible for economic and budgetary policy with the participation of the European Central Bank, to achieve our ultimate objectives.
French: Madame la Présidente, je voudrais signaler que le dialogue macro-économique fait partie du processus complexe du pacte européen pour l' emploi et, comme l' a bien dit la présidence en exercice du Conseil, qu' il découle des décisions de Cologne, dans le but, via l' établissement du dialogue entre partenaires sociaux et responsables de la politique économique et de la politique budgétaire avec la participation de la Banque centrale européenne, d' atteindre les objectifs qu' en fin de compte nous poursuivons.
English: Tags Tag-Based Navigation for Peer-to-Peer Wikipedia S- Posts Export Abstract We introduce P2P Wikipedia, a prototype of a personalized tag-based navigation system for Wikipedia multimedia content.
French: En effet, le fondateur du site souhaite mettre en place un filtre anti-pénis afin d'en finir avec les déviances que son service entraine. Il est vrai que le site web a surtout gagné en popularité à cause des dérives qu'il a engendré.
English: If you look at it for a minute or two you will see that it doesn't twinkle much, even when the other stars in the sky do.
French: Si vous l'observez une ou deux minutes, vous verrez qu'elle ne scintille pas beaucoup, contrairement aux autres étoiles.
English: 천진암 성지의 성역로 십자가와 태극기와 교황기 주변만을 구름이 잔뜩 낀 낮은 하늘 아래에서 해가 진 후 저녁노을을 신기하게 둥굴게 황금색으로 비추는 광경(09.07.25 저녁7시30분, 광암성당 마당에서 고옥자,허관순 촬영.
French: 13. « C’est Yi Byok qui m’a fait connaître le catholicisme.
English: Gardens did not do well that year due to drought. And over the winter many of the animals died for lack of food.
French: À la fin de l'été, on nous distribua du bétail, mais le fourrage était si rare qu'une bonne partie de celui-ci ne passa pas l'hiver.
English: It will also provide natural history information on target species and information on oil and gas activity in lay terms.
French: Il offrira aussi, en termes profanes, de l’information sur l’histoire naturelle d’espèces cibles et sur l’activité pétrolière et gazière.
English: During 2003 - 04, FINTRAC also continued to negotiate access to a number of law-enforcement databases.
French: En 2003-2004, CANAFE a poursuivi ses négociations pour obtenir l'accès aux bases de données de certains organismes d'application des lois.
English: When this value exceeds a given significance level, the null hypothesis for the unit root is rejected.
French: Lorsqu’elle est supérieure à la valeur d’un seuil de signification donné, l’hypothèse nulle de racine unitaire est rejetée.
English: Recalling the recommendation of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), to take action to phase out energy subsidies that inhibit sustainable development; as well as the energy-related decisions of the Aarhus Ministerial Conference “Environment for Europe”(1998),
French: Compte tenu de la recommandation figurant dans le Plan d'action du Sommet mondial pour le développement durable et tendant à l'élimination progressive des subventions sur l'énergie qui entravent le développement durable, et suite aux décisions relatives à l'énergie adoptées lors de la Conférence ministérielle d'Aarhus «Un environnement pour l'Europe» (1998),
English: The Subject Tree - Subject Order provides an overview of the top two levels of the subject hierarchy.
French: L'arbre-matière - Ordre analytique offre un aperçu des deux niveaux supérieurs de la hiérarchie des matières.
English: Each year, several Russian officers come to Canada to receive language and peacekeeping training as part of the Military Training Assistance Program.
French: Chaque année, plusieurs officiers russes viennent au Canada pour recevoir une formation dans les domaines linguistiques et du maintien de la paix, dans le cadre du Programme d'aide à l'instruction militaire.
English: 2nd ed., revised.
French: A Field Guide to Western Reptiles and Amphibians.
English: The Personal Safety Survey conducted in 2005 had shown an almost twofold increase since 1996 in the number of women reporting physical assault by men.
French: L'Enquête sur la sécurité des personnes effectuée en 2005 a montré que le nombre de femmes rapportant des cas de violence physique commis par des hommes a presque doublé depuis 1996.
English: Armenia, 08/12/99, E/C.12/1/Add.39, para.
French: Voir, par exemple, Arménie, 8 décembre 1999, E/C.12/1/Add.39, par. 14.
English: One of the questions that arose after the accident in Egypt is: what do we tell the public, what is intended for the public domain?
French: L’une des questions qui a surgi après l’accident en égypte est: que peut-on dire au public, qu’est-ce qui relève du domaine public?
English: Section One: What is the Implementaion Toolkit, and How do I use it?
French: Section Un: Qu’est-ce que la Trousse d’application de la Convention et comment puis-je l’utiliser?
English: PCT/A/34/3 ANNEX I CLEAN TEXT OF AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS PROPOSED TO ENTER INTO FORCE ON APRIL 1, 2006 (SEE DOCUMENT PCT/A/34/2, ANNEX I) TABLE OF CONTENTS Rule 4 The Request (Contents) ................................................................................................
French: PCT/A/34/3 ANNEXE I VERSION NON-ANNOTÉE DES MODIFICATIONS QU’IL EST PROPOSÉ D’APPORTER AU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT AVEC EFFET AU 1ER AVRIL 2006 (VOIR L’ANNEXE I DU DOCUMENT PCT/A/34/2) TABLE DES MATIÈRES Règle 4 Requête (contenu) .......................................................................................................
English: In some States, national law or policy may prevent this form of assistance or set limitations to it.
French: Dans certains États, la législation ou la politique nationale peut ne pas autoriser ce type d'assistance ou y imposer des limites.
English: Hardware-Software, Lesson plans, Written communications, Staffing posters, Policies, directives and websites.
French: Diagnostic Généralités À des fins de diagnostic, les indicateurs d’autoévaluation de la Partie A de l’AGRHFPC ont servi aux organisations N1 dans leur rapport. Tous les indicateurs ont été compris et signalés.
English: For the 1s2s3S1 level in Be2+ ions, our lifetime result of (1.80 ± 0.05) s agrees with accurate nonrelativistic and relativistic calculations.
French: Pour le niveau 1s2s3S1 de l'ion Be2+, notre durée de vie mesurée de (1,80 ± 0,05) s est en accord avec des calculs précis relativistes ainsi que non-relativistes.
English: Commodity code First sub-division Give the commodity code made up of at least the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System.
French: Code marchandise Première subdivision Indiquer le code se rapportant aux marchandises, composé au moins des six chiffres du système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
English: In the 1950s, Inuit were encouraged to move into permanent settlements by making school attendance by children compulsory.4 With few exceptions, assimilationist education predominated in schools established under government or church authority.
French: Même s'il y a encore des écoles primaires financées par le gouvernement fédéral dans les réserves, le Canada a adopté, au cours des années 60, une politique
English: However, the evidence shows that the appointment does not meet any of the criteria established by section 5 of the Regulations.
French: Cependant, la preuve révèle que cette nomination ne rencontre aucun des critères établis par l'article 5 du Règlement.
English: Each of the parties acknowledges and declares that they have read and understood the terms and conditions of this Agreement, and that they have sought and obtained legal advice.  13.
French: Chaque partie aux présentes reconnait et déclare qu'elle a pris connaissance des termes et conditions de la présente Convention et les comprend et qu'elle a consulté un conseiller juridique.  13.
English: The busy districtis mostly famed for its bars, cabarets and multicultural restaurants.
French: Le quartier populaire de Luxembourg est surtout renommé pour ses restaurants multiculturels et ses cabarets autour de la Gare Centrale.
English:  Only the Council in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" deals with individual complaints.
French: Le conseil mis en place dans l'«ex-République yougoslave de Macédoine» est le seul à pouvoir traiter de plaintes émanant de particuliers.
English: For SDS - Now and for the Future, NRCan will develop and implement a revised Fleet Management Policy to increase the efficiency of internal operations, and will develop a strategy to promote alternative forms of transportation for Departmental staff.
French: Dans le cadre de la SDD - Pour aujourd'hui et pour demain, RNCan élaborera et mettra en oeuvre une politique révisée de gestion de parc automobile afin d'améliorer l'efficacité des opérations internes et élaborera une stratégie visant à promouvoir d'autres formes de transport pour le personnel ministériel.
English: However, this reduction does not appear conservative enough if one considers the entire period for the execution of the project.
French: Or il ne semble pas que cette réduction soit suffisamment prudente si l'on considère l'ensemble de la période d'exécution du projet.
English: Moreover, States Parties may consider requiring their financial institutions to refuse to enter into or continue a correspondent banking relationship with such institutions and to guard against establishing relations with foreign financial institutions that permit their accounts to be used by banks that have no physical presence and that are not affiliated with a regulated financial group.
French: En outre, les États Parties peuvent envisager d'exiger de leurs institutions financières qu'elles refusent d'établir ou de poursuivre des relations de banque correspondante avec de telles institutions et se gardent d'établir des relations avec des institutions financières étrangères permettant que leurs comptes soient utilisés par des banques qui n'ont pas de présence physique et qui ne sont pas affiliées à un groupe financier réglementé.
English: Established since the formation of British Airways.
French: Établi depuis la formation de British Airways.
English: The company continued to tour under Augustyn, who also broadened its repertoire.
French: Sous sa direction, la compagnie continue à se produire en tournée et à élargir son répertoire.