ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Converted into a museum in 1966, Maison Saint-Gabriel showcases various aspects of rural life in the 17th century and the extraordinary experience of the King's Wards through its permanent collection.
French: Témoin d'un passé mouvementé, le Musée saura vous transporter au coeur de l'histoire de Montréal et du Québec grâce à sa collection riche et unique.
English: Therefore, data under SITC is overstated to the extent of exports of these products.
French: Il s'ensuit que les données fournies selon la CTCI sont gonflées pour ce qui est de l'exportation de ces produits.
English: This shows that the proportion of female university students is greater among the Afro-descendant population than in any other ethnic group except the Chinese.
French: Ces chiffres montrent qu'il y a plus d'étudiantes afro-costariciennes à l'université que d'étudiantes d'autres origines ethniques, à l'exception de celles d'origine chinoise.
English: We will also be helping ourselves.
French: Car ce soutien nous sera utile également.
English: From the time they were manufactured to the moment they were bought for exportation by the appellant, the cars were in Canada for one to three months. Such time frame cannot constitute use.
French: Entre leur date de production et celle de leur acquisition par l'appelante aux fins d'exportation, les véhicules ont séjourné entre un et trois mois au Canada, délai qui ne peut être pris en considération à titre d'utilisation.
English:  59. A new draft Constitution was thus prepared by the Presidential authorities and presented to the National Assembly in August 2001.
French: A. Révision substantielle de la Constitution de la République d’Arménie 58.
English: 10 401 (1) Second sentence, replace by:
French: 10 401 (1) Remplacer la deuxième phrase par :
English: To strengthen its support for, and to continue to expand cooperation with, human rights non-governmental organizations in the Democratic Republic of the Congo, and to facilitate the activities of the joint mission, inter alia by providing funding;
French: ii) D'accroître son appui aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme en République démocratique du Congo, de poursuivre et développer la coopération avec celles-ci, et de faciliter les activités de la mission conjointe, notamment par un appui financier;
English: Madame President, you know better than most that nothing could be further from the truth.
French: Madame la Présidente, vous savez mieux que quiconque que rien n’est plus faux.
English: More detailed tables on horizontal initiatives are presented in the Reports on Plans and Priorities of the departments responsible.
French: Les entreprises du vêtement et du textile au Québec peuvent ainsi bénéficier de contributions pour réaliser des projets visant à diversifier leurs marchés et à accroître leur compétitivité.
English: • work with the international community to bring terrorists to justice and address the root causes of terrorism.
French: • collaborer avec la communauté internationale afin de traduire les terroristes en justice et de s’attaquer aux racines du terrorisme.
English: The source further argues that Mr. Al Qahtani's conviction must have followed an expedited summary trial since he was sentenced already on the day of his arrest.
French: Elle fait valoir en outre que le jugement de M. Al-Qahtani doit avoir été prononcé à l'issue d'un procès très sommaire et expéditif puisqu'il a été condamné le jour même de son arrestation.
English: Kirk, of course, calls him on the carpet for his views.
French: Ce n’est que dans l’épisode Arena que les Torpilles à Photons font leur apparition, le tir de phaseur deviendra alors un simple et long rayon laser.
English: Canada is deeply committed to defending the North American continent.
French: Le Canada est déterminé à défendre le continent nord‑américain.
English: 'Business as usual’ is no longer a viable response to the HIV-related risks of men who have sex with men and transgender people1. Where data exist on HIV in these populations, they show that our collective responses are failing far more often than they are reaching scale or succeeding.
French: Le but de ce document est de fournir une documentation pratique sur les besoins dans la région et d'expliquer le travail de l'ONUSIDA dans les différents pays.
English: This priority has been discontinued in view of resource limitations and other emerging priorities.
French: Cette priorité a été abandonnée étant donné les ressources limitées et les nouvelles priorités.
English: We investigated the spatial distribution of radio-marked wildebeest (Connochaetes taurinus) in the Serengeti ecosystem in relation to the distribution of their food resources, comparing patterns in the wet and dry seasons and at local and landscape spatial scales.
French: Nous avons étudié la répartition spatiale chez des Gnous (Connochaetes taurinus) porteurs d'émetteurs-radio dans l'écosystème de Serengeti en relation avec la répartition des ressources alimentaires; nous avons comparé les patterns de répartition en saison humide et en saison sèche, à l'échelle locale et à l'échelle du paysage.
English: Mongeau will discuss CN's franchise and the company’s business opportunities and prospects.
French: M. Mongeau parlera des activités, des occasions d’affaires et des perspectives du CN.
English: The project will also contribute to the development of national guidelines for evaluating the safety and effectiveness of remedies used in traditional health systems (awareness of possible health risks arising from the safety studies will be raised through workshops) and facilitate the development of appropriate conservation strategies and sustainable use regimes.
French: Ce projet permettra également de contribuer à l'élaboration de lignes directrices nationales pour évaluer la sécurité et l'efficacité des remèdes appliqués dans les systèmes de médecine traditionnelle (sensibilisation, à l'occasion d'ateliers, aux risques éventuels pour la santé mis en lumière par les études sur la sécurité) et de faciliter l'élaboration de stratégies appropriées de conservation et de méthodes durables d'utilisation.
English: Fourth, we must work in partnership.
French: Quatrièmement, nous devons travailler en partenariat.
English: (d) Maintaining the integrity of procedures and processes: outsourcing may not be considered if it will result in any breach of established procedures and processes.
French: d) Respect des procédures : l'externalisation ne peut être envisagée s'il doit en résulter une atteinte aux procédures établies.
English: • Kristiansen, J., J. M. Christensen, B. S. Iversen, and E. Sabbioni.
French: • Kristiansen, J., J. M. Christensen, B. S. Iversen, et E. Sabbioni.
English: By adopting this draft optional protocol, the General Assembly will break down the walls of division that history built and will unite once again what the Universal Declaration of Human Rights proclaimed as a sole body of human rights 60 years ago.
French: En adoptant ce projet de protocole facultatif, l'Assemblée générale abattra les murs de la division construits par l'Histoire et réunira une nouvelle fois ce que la Déclaration universelle des droits de l'homme a proclamé comme un corpus unique de droits de l'homme il y a 60 ans.
English: On the issue of large combustion plants, the EU ETS operation today does not safeguard against design lock-in of unnecessary pollution in many new high-cost and high-emitting installations, particularly in new coal-fired plants which, when built, would expect to operate for over 40 years, thus making it difficult and more expensive to meet overall climate goals.
French: S'agissant de la question des grandes installations de combustion, le fonctionnement actuel du système communautaire d'échange de quotas d'émission ne protège pas contre le verrouillage, à la conception, de pollution inutile dans de nombreuses nouvelles installations très coûteuses et à niveau d'émission élevé, en particulier dans les nouvelles centrales au charbon, qui, une fois construite, devraient fonctionner pendant plus de 40 ans, ce qui rend difficile et plus coûteux d'atteindre les objectifs généraux en matière de climat.
English: Collaborating on Canada's Energy Future September 25, 2007 WHISTLER, B.C. - New pledges to increase intergovernmental cooperation in advancing regulatory efficiency, collaborate on the development of new energy technologies and improve energy efficiency highlighted the annual meeting of Canada's Council of Energy Ministers today.
French: Collaborer en vue de préparer l'avenir énergétique du Canada Le 25 septembre 2007 WHISTLER (C.-B.) - Dans le cadre de la conférence annuelle du Conseil des ministres de l'Énergie du Canada, les ministres ont renouvelé leur engagement en vue d'accroître la coopération intergouvernementale pour faire progresser l'efficacité réglementaire, pour collaborer au développement de nouvelles technologies énergétiques et pour améliorer l'efficacité énergétique.
English: The General Assembly established the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in 1959.
French: C'est en 1959 que l'Assemblée générale a créé le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Undernutrition has multiple causes, including food insecurity and alimentary customs.
French: Les causes de la malnutrition sont multiples.
English: Each Taking Charge! employment facilitator must identify barriers to training and employment based on individual interpretations.
French: Chaque facilitateur du programme Se prendre en main! doit déterminer les obstacles à la formation et à l’emploi en fonction d’interprétations individuelles.
English: A way to overcome this obstacle would be to develop clear descriptions of the various classes of the E, F and G axis of UNFC.
French: Un moyen de surmonter cet obstacle consisterait à élaborer des descriptions précises des diverses classes des axes E, F et G de la CCNU.
English: Extracellular proteins from 4- to 6-day-old ABA and low temperature grown alfalfa cells showed decreased electrophoretic mobilities, lacked a 190-kDa glycoprotein, and had reduced amounts of four other polypeptides.
French: Wisconsin 22C) en suspension. Les protéines extracellulaires des cellules de luzerne âgées de 4 à 6 jours et traitées avec l'acide abscissique et une basse température ont montré une diminution de mobilité électrophorétique, l'absence d'une glycoprotéine de 190 kDa et une réduction de teneurs de quatre autres polypeptides.
English: Seven Oaks General Hospital 2300 McPhillips Street Winnipeg, Manitoba R2V 3M3 Phone: (204) 632-3106 Fax: (204) 632-8896 Contact People:
French: Seven Oaks General Hospital 2300, rue McPhillips, Winnipeg (Manitoba) R2V 3M3 Téléphone : (204) 632-3106 Télécopieur : (204) 632-8896 Personnes-ressource :
English: • Improved employee assessment and performance management;
French: • Amélioration de l’évaluation des employés et de la gestion du rendement;
English: Conclusions Related to the Technology Investment Fund 4.7 The evaluation team concluded that: a. the Technology Investment Fund is a reasonable means for researchers in DRDC and organizations with which it collaborates, to obtain short term funding to pursue high risk and reward research activities; and while it is early to make meaningful assessments on the overall effectiveness of the TIF program, DRDC has put mechanisms in place to manage and monitor this activity.
French: Recommandations concernant la Stratégie d’investissement technologique 4.6 L’équipe d’évaluation recommande ce qui suit : a. que l’on tâche de mieux faire connaître et comprendre la SIT aux paliers inférieurs à ceux de la gestion et d’en encourager l’utilisation comme document et outil de travail; que les chefs de section et de groupe utilisent amplement la SIT comme moyen permanent d’évaluer et de confirmer la pertinence des travaux de R & D.
English: The Syndic's Office may then file for an appeal of the decision dismissing the complaint or for an appeal of the penalty before the Professions Tribunal , within 30 days of the decision being served.
French: Le Bureau du syndic peut loger un appel de la décision rejetant la plainte ou un appel à l’égard de la sanction auprès du Tribunal des professions dans les trente jours de la signification de la décision.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 69.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 69 de l'ordre du jour.
English: Wait times for hip replacement surgery
French: Personnes âgées de 75 ans et plus ayant reçu des soins à domicile par 100 000 habitants Programmes et services 17.
English: This Trilby is made off smooth finished 100% wool felt with a nice cloth band in black.
French: Ce Trilby est fait de de 100% feutre de laine avec un ruban noir.
English: (iii) A net increase of $159,500 under subprogramme 5 for the establishment of one Professional post at the P-4 level to strengthen the Early Warning and Prevention Unit, which is responsible for identifying potential complex emergencies;
French: iii) Une augmentation nette de 159 500 dollars au titre du sous-programme 5 correspondant à la création d'un poste d'administrateur de classe P-4 qui viendra renforcer le Groupe d'alerte rapide et de prévention, chargé d'identifier les situations d'urgence complexes potentielles;
English: ◦ if the voter is accompanied by a friend, the deputy returning officer must permit the friend to accompany the voter into the voting compartment and assist the voter in marking the ballot; or  
French: ◦ si l'électeur est accompagné d'un ami, le scrutateur doit permettre à cet ami d'accompagner l'électeur à l'isoloir et de l'aider à marquer son bulletin de vote;
English: Several provinces have amended existing wildlife laws to deal explicitly with species at risk, while other provinces and territories are working on developing legislation.
French: Plusieurs provinces ont modifié leurs lois sur les espèces sauvages pour que celles-ci traitent explicitement des espèces en péril, tandis que d’autres provinces et territoires s’emploient à élaborer des lois.
English: • The large size of the boomer population in Canada today suggests that traditional "linear" media (generally the choice of older generations) will continue to co-exist with "on-demand" media (the choice of younger generations) in the medium term.
French: • Le grand nombre de « baby-boomers » au Canada laisse croire qu’à moyen terme, le média traditionnel « linéaire » (généralement le choix des générations plus âgées) continuera à coexister avec le média « sur demande » (le choix des générations plus jeunes).
English: These Directives, adopted in 2000, prohibit discrimination, harassment and victimisation in employment and training on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Ces directives, adoptées en 2000, proscrivent, en matière d'emploi et de formation, la discrimination, le harcèlement et les rétorsions fondés sur la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: They know that software should not be installed without proper authorization.
French: Elle savent qu’on ne peut pas installer de logiciels sans autorisation en bonne et due forme.
English: Therefore, manure surface cooling fins are not category 1 for new housing systems, but when it is already in place, it is category 1.
French: C'est pourquoi les ailettes de ventilation ne sont pas classées dans la catégorie 1 pour les logements nouvellement construits alors qu'elles le sont s'il s'agit de systèmes déjà en place.
English: If the Palestinian economy is not transparent, there is the risk of corruption, whereas an open and transparent Palestinian economy would make it more difficult for problems to arise.
French: Si l'économie palestinienne continue à être fermée, on courre le risque de voir apparaître des cas de corruption. Avec une économie palestinienne ouverte et transparente, il est plus difficile que des éléments perturbateurs surgissent.
English: Under the best circumstances, predicting international trends is challenging.
French: Même dans les circonstances les plus favorables, il est difficile de prédire les tendances internationales.
English: Its peculiar character, too, is that no one possesses the less, because every other possesses the whole of it.
French: Elle a aussi pour particularité que nul ne la possède dans une moindre mesure parce que tous les autres la possèdent en totalité...
English: The Prosecutor v.  Jean Mpambara
French: Le Procureur c. Jean Mpambara
English: The electrical actuation unlocks the strike jaw, which releases the latchbolt so that the door can be opened without operating the latch itself.
French: L’actionneur électrique débloque la mâchoire de la gâche, ce qui permet de dégager le pêne demi-tour; on peut alors ouvrir la porte sans avoir à en actionner le verrou.
English: A State Party which has submitted a comprehensive initial report to the Committee need not, in its subsequent reports submitted in accordance with paragraph 1 (b) of the present article, repeat basic information previously provided.
French: Les États Parties ayant présenté au Comité un rapport initial complet n'ont pas, dans les rapports qu'ils lui présentent ensuite conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 du présent article, à répéter les renseignements de base antérieurement communiqués.
English: 2 If available, specify the cost in US dollars/year.
French: 2 Si disponible, préciser le coût en $US/an.
English: If the necessary input data or parameters are not available at the IPCC category level at which the problem is identified, or the problem involves more than one component of an emission or removal estimation method used by the Party, or the complexity of the methodology used does not allow replacing only the problematic component in question, more aggregate data should be used as the basis for the adjustment.
French: Si les données d'entrée ou paramètres nécessaires ne sont pas disponibles au niveau de la catégorie du GIEC auquel le problème est décelé, ou que le problème concerne plusieurs éléments d'une méthode d'estimation des émissions ou des absorptions employée par la Partie, ou encore que la complexité de la méthode suivie ne permette pas de remplacer uniquement l'élément problématique en question, il y aura lieu d'utiliser comme base de l'ajustement des données plus agrégées.
English: I do not accept her testimony that Ms. Butler's back was just as strong after her accident as it had been beforehand.
French: Je n'accepte pas son témoignage selon lequel le dos de Mme Butler était tout aussi fort après son accident qu'il l'avait été avant.
English: Families with earned income can also receive a Working Income Supplement of up to $500 per family.
French: Dans le budget de 1996, le gouvernement fédéral a décidé de renforcer l’aide aux enfants en proposant une réforme des pensions alimentaires pour enfants qui comportait une modification du régime fiscal des prestations alimentaires pour enfants, de nouvelles lignes directrices pour en déterminer le montant, un renforcement de l’exécution des ordonnances de soutien et un doublement, en deux étapes, du Supplément du revenu gagné pour le faire passer à 1 000 dollars.
English: The various pieces of sleight of hand looked at by the Committee to get round the problem - for example, the addition of protocols to the 1980 agreement or a package of economic and social cooperation measures - cannot in our opinion be regarded as an alternative to a new, third-generation agreement with ASEAN, for one simple reason: this would weaken the agreement between Europe and ASEAN at a political level, particularly with regard to the issue of human rights, which is a key issue. We cannot hide behind a fig leaf or behind economic interests which, although important, obviously cannot have priority over certain basic principles which are currently burning issues.
French: Les escamotages étudiés par la Commission pour contourner le problème - par exemple l'adjonction de protocoles à l'accord de 1980 ou un paquet d'actions économiques et de coopération sociale - ne peuvent pas être considérés, à notre avis, comme une alternative à un nouvel accord de troisième génération avec l'ASEAN, pour une raison toute simple: cela affaiblirait l'accord entre l'Europe et l'ASEAN sur le plan politique, surtout en ce qui concerne la question centrale des droits de l'homme.
English: Those States have voluntarily undertaken to refrain from developing any military nuclear potential.
French: Ces États ont volontairement décidé de s'abstenir de mettre au point tout potentiel nucléaire militaire.
English: W = Women; M = Men; DC = Dependent Care; Mgr.
French: Alors... qu’en est-il des familles canadiennes? 1.
English: • Particle Measuring Systems (PMS) Passive Cavity Aerosol Spectrometer Probe (PCASP) for aerosol size distributions from 0.14-3 ?m geometeric diameter (MSC Aircraft Facility) wingpod
French: • spectromÃ¨tre dâ€™aÃ©rosols PCASP (Passive Cavity Aerosol Spectrometer Probe) du fabricant Particle Measuring Systems (PMS) pour les distributions par taille des aÃ©rosols, diamÃ¨tre gÃ©omÃ©trique de 0,14 Ã 3 ?m (lâ€™Ã©tablissement dâ€™avions du SMC) - au fuseau sous lâ€™aile
English: "Maintaining positive relations with the citizens of Kabul is essential in order to achieve mission success," says Lieutenant Colonel Don Denne, commander of the Canadian battalion group.
French: « Il est essentiel de maintenir des relations positives avec les citoyens de Kaboul pour assurer le succès de la mission », affirme le lieutenant-colonel Don Denne, commandant du groupe-bataillon canadien.
English: This corpus of legislation is based in large part on an arbitrary and inflexible definition that does not address the personal circumstances or capacity of the child.
French: Cet ensemble de lois est fondé en grande partie sur une définition arbitraire et rigide qui ne tient pas compte de la situation personnelle ou des aptitudes de l'enfant.
English: The design of these programs reflects the needs, circumstances and priorities in the province, and complement provincial programming in this area.
French: Les programmes en question sont conçus de façon à satisfaire les besoins, les conditions et les priorités de la province et complètent les programmes provinciaux correspondants.
English: Report of the Appellate Body Canadian Statement to the DSB, August 20, 1999 Canada welcomes the adoption of these Reports and wishes to thank the members of the Panel, the Appellate Body and the Secretariat for the important contribution they have made to the development on international trade law.
French: Rapport de l'Organe d'appel Déclaration du Canada à l'ORD, 20 août 1999 Le Canada accueille favorablement l'adoption de ces rapports et désire remercier les membres du Groupe spécial, l'Organe d'appel et le Secrétariat de l'importante contribution qu'ils ont faite pour le développement du droit commercial international.
English: And what all these women have in common is that they chose not to remain silent or to give up.
French: Ces femmes ont en commun d’avoir fait le choix de ne jamais baisser ni les yeux ni les bras.
English: • improve the Butland Lookoff facility to provide a better quality visitor experience
French: • améliorer le belvédère Butland afin d'enrichir l'expérience offerte aux visiteurs; et
English: French Polynesia is the world’s leading supplier of untreated cultured pearls and the fifth largest supplier of worked pearls.
French: En 1998, la Polynésie Française a réorganisé son système fiscal avec l'introduction d’une TVA, dont le taux a progressivement été augmenté à une fourchette de 7 à 16% depuis
English: Please note that photocopying cannot be done during the session.
French: Il est à noter que les rapports ne pourront pas être photocopiés pendant la session.
English: Document Types: Operational and administrative policies, project plans, business requirements, change requests, impact documents, and program specifications.
French: Types de documents : Normes de travail et de service; procédures de traitement des cas; procédures pour les enquêtes relatives aux enregistrements; facteurs de classification.
English: Samson Bélair Deloitte & Touche Ernst & Young
French: Saskatoon Airport Authority