ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In granting these changes, the CRTC addressed the concerns by placing limits on how much time may be devoted to each form of programming, with 70% being left for the "gavel-to-gavel" service of the House of Commons and the long-form coverage of conferences, public inquiries, and government hearings.(14) Finally, during the 2002 public hearing, the CRTC accepted the request of the Standing Senate Committee on Internal Economy, Budgets and Administration that CPAC provide regular programming produced by the Senate and profiling the work of the Senate.
French: 100 à la « couverture intégrale » de la Chambre des communes et à la couverture de longue durée des conférences, enquêtes publiques et audiences gouvernementales(14). Finalement, durant l’audience publique de 2002, le CRTC a accédé à la demande du Comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration, qui souhaitait que la CPAC offre une programmation régulière produite par le Sénat et visant à faire connaître les travaux du Sénat.
English: Gilbert Savard  Director, Regional Secretariat Indian and Northern Affairs Canada Manitoba Region  (204) 983-6195  Campbell Morrison Office of the Minister of Indian Affairs and Northern Development (819) 997-0002
French: Gilbert Savard  Directeur, Secrétariat régional Bureau régional du Manitoba  Affaires indiennes et du Nord Canada (204) 983-6195 Campbell Morrison Cabinet du Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (819) 997-0002
English: In April 2000, management submitted the above proposals to SMCC at its twenty-fourth session, and a working group of SMCC will be constituted to develop joint proposals to further improve the administration of justice.
French: En avril 2000, l'Administration a présenté à la XXIVe session du Comité de coordination les propositions décrites plus haut; un groupe de travail du Comité de coordination sera constitué pour élaborer des propositions communes visant à améliorer l'administration de la justice.
English: Amendment 337 Adamos Adamou Motion for a resolution Paragraph 30 a (new) Motion for a resolution Amendment 30a.
French: Amendement 339 Frédérique Ries Proposition de résolution Paragraphe 31 Proposition de résolution 31. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres.
English: Actions were needed to solve the deep-seated problems of government organizations and to transform their functions and streamline their sizes.
French: Des mesures ont dû être prises pour résoudre des problèmes profondément ancrés au sein des administrations ainsi que pour modifier leurs fonctions et réduire leurs effectifs.
English: It is important to establish clear boundaries for disclosure, and at the same time, acknowledge the existence of these emotions, and their potential impact on participants’ work with fathers.
French: Les formateurs doivent cependant être conscients du fait qu’une discussion sur la paternité peut provoquer des émotions fortes: il faudra donc limiter le plus possible le côté personnel des situations familiales, tout en reconnaissant l’existence de leur côté émotif et de leur impact potentiel sur le travail des participants.
English: As a result, the Canada Border Services Agency (CBSA) initiated, on April 26, 2007, an investigation to determine whether the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods into Canada.  2.
French: Par conséquent, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert, le 26 avril 2007, une enquête pour déterminer si l’expiration de l’ordonnance causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises au Canada.  2.
English: Ensuring that board and staff function with integrity and ethics is a board responsibility.
French: Il appartient au Conseil d’administration de s’assurer que le Conseil et ses membres font preuve d’intégrité et d’éthique.
English: Aqueous extracts from corn and pea seed induced activities of α-galactosidase 15- and 18-fold, respectively.
French: Des extraits aqueux de semences de maïs et de pois ont respectivement induit une augmentation des activités de l'α-galactosidase de 15 et de 18 fois.
English: A void has been created in census information as a result of a kind of grandfather clause that has slipped into dotage.
French: Un vide a été créé dans la série documentaire des recensements en raison de l’application d’une ancienne clause légale devenue désuète.
English: "Focusing on specific characteristics is extremely important -- especially marital status, school enrollment and geographical location.
French: "Mettre l'accent sur la condition particulière des jeunes est extrêmement important, principalement leur situation matrimoniale, leur scolarisation et leur situation géographique.
English: Given the wide range of financing arrangements in advanced ECE economies, it is not obvious which model should be followed by their emerging market counterparts.
French: Compte tenu des nombreux types d'arrangements financiers en usage dans les pays les plus avancés de la CEE, les nouveaux pays à économie de marché ont du mal à choisir le modèle qu'ils devraient suivre.
English: This aspiration of my country, which we share with the international community, is manifested in the conviction that we can make our region a mine-free zone and that this is an objective that can indeed be attained.
French: Cette aspiration de mon pays, partagée avec la communauté internationale, se traduit par la conviction que la transformation de notre région en une zone exempte de mines est un objectif accessible.
English: Since 1998, SGI project funding has also been available to Aboriginal women's organizations to undertake activities in support of the SGI objectives, under the same general terms as project funding.
French: Depuis 1998, le financement de projets dans le cadre de l'IAD a également été offert aux organisations de femmes autochtones qui souhaitent entreprendre des activités conformes aux objectifs de l'IAD. Les critères généraux sont les mêmes que pour le financement de projets.
English: 28 (3rd Supp.) for authority to abandon the operation of a segment of the Owen Sound Subdivision from a point near Orangeville (mileage 36.7) to Owen Sound (mileage 107.7), a total distance of 71 miles, in the province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Owen Sound depuis un point situé près d'Orangeville (point milliaire 36,7) jusqu'à Owen Sound (point milliaire 107,7), soit une distance totale de 71 milles, dans la province d'Ontario.
English: The main findings of the case studies are summarized below.
French: Les principaux résultats de ces études de cas sont présentés sommairement ci-dessous.
English: HARVESTING The Gwich’in have the right to harvest all species of wildlife within the settlement area at all seasons of the year subject to limitations which may be prescribed in accordance with this agreement.
French: RÉCOLTES D’ANIMAUX SAUVAGES Les Gwich’in ont le droit de récolter les différentes espèces d’animaux sauvages de la région visée par le règlement, en toute saison de l’année, sous réserve des limites établies conformément à la présente entente.
English: The objective of the centre is to provide a forum for an exchange of experiences in order to develop new initiatives in conflict resolution and the consolidation of peace, as well as to facilitate a continuous interchange between the Governments and civil society of other countries suffering from prolonged violent conflicts.
French: L'objectif de ce centre est d'offrir un lieu où l'on peut échanger des expériences afin d'élaborer de nouvelles initiatives de consolidation de la paix et de règlement des conflits, ainsi que pour favoriser une interaction continue entre les gouvernements et la société civile d'autres pays qui souffrent à cause de conflits violents et prolongés.
English: This Web site provides information on the 12-month national pass.
French: Vous obtiendrez ici des informations sur la carte d'entrée nationale valide pour douze mois.
English: The ECB emphasises that simple and reliable methods of collateralisation, which include efficient enforcement methods, are of fundamental interest to the Eurosystem, as they help, inter alia, to ensure the smooth functioning of the Eurosystem’s single monetary policy4.
French: La BCE souligne que l’Eurosystème a un intérêt fondamental à ce qu’il existe des méthodes de constitution de garantie simples, fiables et dotées de procédés de réalisation efficaces, en ce qu’elles contribuent notamment à assurer le bon fonctionnement de la politique monétaire unique de l’Eurosystème4.
English: In might be worthwhile to develop a measuring method at a European level, to compare the safety level in the various countries and to estimate the effectiveness of publicity or different enforcement actions.
French: Il pourrait être utile d’élaborer une méthode de mesure européenne permettant de comparer le niveau de sécurité dans les différents pays et d’estimer l’efficacité de la publicité ou de différentes mesures coercitives.
English: Conduct a keyword search of the CPPIC database using the search term lawn.
French: Effectuer une recherche par mot-clé de la base de données CCIPP en inscrivant le terme « pelouse ».
English: Finally, based on the experienced gained during the biennium 2002-2003, it is proposed to review the flexibility formula for the WIPO Internetdomain name dispute resolution service in the context of the proposed program and budget for the biennium 2004-2005.
French: Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Andorre 2 Angola 2 Antigua-et-Barbuda Arabie saoudite 2 Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan
English: Finally, the Executive Director is requested to present a detailed report at its annual session 2003 on the results achieved in the cycle, lessons learned, and their implications for priority setting and formulation of the MYFF for the subsequent cycle, taking into account the need to harmonize UNDP/UNFPA/UNICEF reporting cycles.
French: Le Conseil a en dernier lieu demandé au Directeur exécutif de lui présenter un rapport détaillé à sa session annuelle de 2003 sur les résultats obtenus lors du cycle, les enseignements tirés et leurs conséquences pour la détermination des priorités et l'élaboration du cadre de financement pluriannuel suivant, en tenant compte de la nécessité d'harmoniser les cycles du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF.
English: The archipelago is decorated with waterfalls, some majestic, some intimate.
French: LArchipel est émaillé de chutes deau, certaines majestueuses, dautres intimistes.
English: I write with reference to my letter of 10 April 2002 (S/2002/398).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 10 avril 2002 (S/2002/398).
English: Cosmic Background Imager  California Institute of Technology/US National Science Foundation/http://www.astro.caltech.edu/~tjp/CBI/ © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: Imageur du Rayonnement de Fond Cosmologique  Institut de Technologie de la Californie/Fondation Scientifique Nationale des États-Unis / http://www.astro.caltech.edu/~tjp/CBI/ © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: A special aspect of the management of Natura 2000 forest sites in the Netherlands is the role of recreation.
French: Au départ, toutes les forêts domaniales néerlandaises sont ouvertes au public, et leur utilisation récréative fait partie de la planification de la gestion.
English: External debt outstanding including arrears by source of financing
French: Encours de la dette extérieure, y compris les arriérés, par source de financement
English: Approximately 155,000 adults1 were under the custody or supervision of federal and provincialterritorial correctional agencies in Canada in 2001-022.
French: Quelque 155 000 adultes1 étaient sous la garde ou la surveillance des organismes correctionnels fédéral, provinciaux et territoriaux au Canada en 2001-20022.
English: If we think about the mobility of labour, for example, and the opportunities for firms to operate across borders, we have to say that more obstacles are being created than removed.
French: Si nous prenons par exemple la mobilité des travailleurs et les possibilités qu'ont les entreprises de travailler de manière transfrontalière, il nous faut bien constater que nous érigeons plus de barrières que nous n'en supprimons.
English: • promote the use fo common standards for the Canadian Industrial Sectors; 
French: • promouvoir l'utilisation de normes communes au sein des secteurs industriels du Canada;
English: The information and forecasts contained in this website are presented as a free general public service, and not intended to serve any particular user's needs.
French: L'information et les prévisions contenues dans ce site Web sont présentées à titre de service gratuit à la population; elles ne sont pas destinées à répondre aux besoins d'un utilisateur particulier.
English: The alignment of regulations and standards is also an interprovincial issue.
French: Il pourrait en découler un renforcement de la concentration du secteur.
English: The Committee asks what this statement means in practice.
French: Le Comité demande si les conventions collectives susmentionnées limitent les heures supplémentaires.
English: Recalling the provisions of articles 10, 12, and 17 of the UN/ECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents,
French: Rappelant les dispositions des articles 10, 12 et 17 de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels de la CEE-ONU,
English: Again, any period of recall must be for at least five working days.
French: Encore une fois, toute période de rappel doit comprendre au moins cinq jours de travail.
English: Named for the castle of Blancheflor in the Arthurian legend, the seigneurie was granted to Jean de Guenet in 1678.
French: Cette seigneurie est concédée à Jean de Guenet en 1678 qui lui donne le nom du château de Blancheflor, personnage de la légende du roi Arthur.
English: -- When the automatic retroactivity calculation is used, DO NOT complete Fields 67 and 68; refer to PPIM Section 4-4-18-3-1 when the employee is part-time and the "Effective From" date of the entitlement is not the start date of a pay period.
French: - Quand on utilise le calcul automatique de la rétroactivité, il NE faut PAS remplir les zones 67 et 68; consulter la section 4-4-18-3-1 du GEPP quand l'employé travaille à temps partiel et que la date « en vigueur du » du versement n'est pas la date de début d'une période de paye.
English: Welcomes the Commission's intention to stimulate an interinstitutional dialogue on the future of European Union agencies and their place in European governance; is convinced that the time has come to decide on the general direction European governance should take and considers an interinstitutional working group a viable structure for the constructive and output oriented debate that is necessary for this purpose; underlines that all major actors from the institutional and legislative sphere as well as representatives of the budgetary authority have to participate in this working group to guarantee satisfactory results; Amendment 1. Welcomes the Commission's intention to stimulate an interinstitutional dialogue on the future of European Union agencies and their place in European governance; is convinced that the time has come to decide on the general direction European governance should take and considers an interinstitutional working group a viable structure for the constructive and output oriented debate that is necessary for this purpose; underlines that all major actors from the institutional and legislative sphere, heads of agencies, as well as representatives of the budgetary authority have to participate in this working group to guarantee satisfactory results; Or. en
French: Amendement 1 Monica Maria Iacob-Ridzi Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. se félicite de l'intention de la Commission de promouvoir un dialogue interinstitutionnel sur l'avenir des agences de l'Union européenne et sur leur place dans le système de gouvernance européen; se déclare convaincu que le moment est venu de déterminer le cap général que la gouvernance européen doit prendre et voit dans un groupe de travail interinstitutionnel une enceinte viable pour l'échange de vues constructif, orienté sur les résultats, qui est nécessaire à cette fin; souligne que tous les grands acteurs des sphères institutionnelle et législative, ainsi que des représentants de l'autorité budgétaire, devraient participer à ce groupe afin d'assurer des résultats satisfaisants; Amendement 1. se félicite de l'intention de la Commission de promouvoir un dialogue interinstitutionnel sur l'avenir des agences de l'Union européenne et sur leur place dans le système de gouvernance européen; se déclare convaincu que le moment est venu de déterminer le cap général que la gouvernance européen doit prendre et voit dans un groupe de travail interinstitutionnel une enceinte viable pour l'échange de vues constructif, orienté sur les résultats, qui est nécessaire à cette fin; souligne que tous les grands acteurs des sphères institutionnelle et législative, les chefs d'agence, ainsi que des représentants de l'autorité budgétaire, devraient participer à ce groupe afin d'assurer des résultats satisfaisants; Or. en
English: ◦ Sustaining Our Health - Health Canada's 2000 Sustainable Development Strategy:
French: ◦ Pour une santé durable - Stratégie de développement durable 2000 de Santé Canada, Premier rapport sur les progrès en 2001-2002
English: The local authorities estimated some 350 to 400 residents in Kelbajar town.
French: D'après les autorités locales, la ville de Kelbadjar compterait 350 à 400 habitants.
English: • how do we reflect the different realities of all the European countries and cultures?
French: • Comment allons-nous pouvoir rendre compte des diverses réalités de l’ensemble des pays et des cultures européennes ?
English: The summit must come up with concrete measures to deal decisively with the menace of the genocidal militias that continue to roam freely in the region and frustrate our collective peace efforts.
French: Ce sommet devra déboucher sur des mesures concrètes permettant de traiter de manière définitive la menace que pose les milices génocidaires qui continuent de se déplacer librement dans la région et de faire obstacle à nos efforts collectifs de paix.
English: GTI puts the German Engineering in German Engineering.
French: Impossible de nier que la GTI est un pur produit de l'ingénierie allemande.
English: The Wood Based Panel Board TRM identified technology areas that could be improved immediately, and a range of broad technologies that would required in the future for specific industry areas; the Medical Imaging TRM identified technology areas that could be improved; and the Electric Power TRM identified areas where the industry needed to develop technology solutions.
French: La CRT des panneaux dérivés du bois a recensé les secteurs de la technologie qui pourraient être améliorés immédiatement et un large éventail de technologies générales qui pourraient être requises à l'avenir pour certains secteurs industriels. La CRT de l'imagerie médicale a cerné les secteurs technologiques qui pourraient être améliorés; et la CRT de l'énergie électrique a recensé les domaines où l'industrie devait élaborer des solutions technologiques.
English: In light of the fact that the Department was not prejudiced by receiving the allegations prior to Monday, February 11, 2002, rather than the preceding Friday, and in light of Mr. William's medical condition, I found that the principles of natural justice and fairness would be best respected by hearing the appellant's allegations.
French: Compte tenu du fait que le ministère n'a pas subi de préjudice pour avoir reçu les allégations avant le lundi 11 février 2002 au lieu du vendredi précédant cette date et compte tenu de l'état de santé où se trouvait M. Williams, j'estime que les principes de la justice naturelle et de l'équité seraient davantage respectés si l'on entendait les allégations de l'appelante.
English: To conclude, Mr President, I welcome the fact that, as regards this issue, which, as we can see, is complex and sensitive, the European law that we are in the process of drawing up in this House establishes first and foremost general principles and rules, which must be flexible and progressive in the interests of putting patients first.
French: En conclusion, Monsieur le Président, je me félicite que sur ce dossier compliqué et sensible, on le voit, la loi européenne que nous sommes en train d’élaborer dans cette enceinte fixe avant tout des principes généraux et des règles qui se doivent d’être souples et évolutifs, cela dans l’intérêt prioritaire des patients.
English: The issue of religion is a sub-set of cultural issues that must be addressed and assessed, particularly in ethnographic research.
French: La religion fait partie des questions culturelles sur lesquelles on doit se pencher et que l'on doit évaluer, surtout dans la perspective des recherches ethnographiques.
English: Their conclusions were extraordinarily consistent with those that arose from stakeholder submissions and from the Committee's own experiences, interviews, reading, and deliberations.
French: Ses conclusions sont très semblables à celles qui se dégagent des présentations des intervenants et des propres expériences, entrevues, lectures et délibérations du Comité.
English: Many senators sit on two or more committees and serve on sub-committees as well.
French: Beaucoup de sénateurs siègent à plusieurs comités et sous-comités.
English: As we have just seen, the angel Gabriel was sent to make Daniel understand the meaning of his vision.
French: Comme nous l’avons vu il y a quelques instants, l’ange Gabriel fut envoyé pour expliquer à Daniel le sens de sa vision.
English: COMPETITION PROCESS January 12, 2000 Announcement of the 2000 targeted competition for new networks in the NCE program.
French: Annonce de la tenue d’un concours de nouveaux réseaux dans le cadre du Programme des RCE.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Patented Medicines Contact Patent Register This document is also available in PDF format [patmrep_mbrevrap_2002_e.pdf] Pages: 49, Size: 490 K, Date: 2003-04-30 Therapeutic Products Directorate Statistical Report 2002 Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations by the Office of Patented Medicines and Liaison Table of Contents Topic Section I:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Médicaments brevetés nom du contact Registre des brevets Et aussi disponible en format PDF [patmrep_mbrevrap_2002_f.pdf] pages : 51, taille : 564K, date : 2003-04-30 Direction des produits thérapeutiques Rapport statistique 2002 sur l'application du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) compilé par le Bureau des médicaments brevetés et de la liaison Table des matières Sujet Section I :
English: Close links with the public authorities responsible for regulation should however be maintained.
French: Il convient cependant de conserver des liens étroits avec les autorités publiques chargées de la réglementation.
English: The observer for the ICJ noted the difficulty of establishing a causal link between the lack of international assistance and specific violations under an individual communications procedure, but that the lack of international assistance could be a mitigating factor in assessing States' ability to guarantee the rights in the Covenant.
French: L'observateur de la CIJ a évoqué la difficulté d'établir un lien de causalité entre le manque d'assistance internationale et des violations particulières dans le cadre d'une procédure de communications individuelles mais a fait observer que le manque d'assistance internationale pourrait être retenu comme circonstance atténuante lorsqu'il s'agissait d'apprécier l'aptitude d'un État à garantir les droits consacrés par le Pacte.