ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: «HEAL5_09 » «HEAL5_10 » «O_HEAL5 » HEAL6 DO NOT READ OR PROMPT ACCEPT ALL THAT APPLY What, in your opinion, are the most important things pregnant women can do to increase their likelihood of giving birth to a healthy baby?
French: «HEAL5_09 » «HEAL5_10 » «O_HEAL5 » HEAL6 NE PAS LIRE NI SUGGÉRER ACCEPTER TOUTE RÉPONSE PERTINENTE Quelles sont selon vous les choses les plus importantes que les femmes enceintes doivent faire pour accroître leur probabilité de donner naissance à un bébé en santé?
English: First Cirque du Soleil release with several songs in English.
French: Première édition du Cirque du Soleil comprenant plusieurs chansons en anglais.
English: (c) Take effective measures to prevent stigmatization and discrimination against children living with HIV/AIDS, in particular through public education campaigns.
French: c) De prendre toutes mesures utiles pour empêcher que les enfants vivant avec le VIH/sida ne soient stigmatisés et ne fassent l'objet de discrimination, en menant notamment des campagnes de sensibilisation auprès du public.
English: Allowable Costs Applicants should review the "Eligibility of Expenses, Employment under Grants" section of the Research Grants Guidelines for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient passer en revue la section « Admissibilité des dépenses, emploi financé par les subventions » des Lignes directrices sur les subventions de recherche pour obtenir la liste et la description détaillées des coûts et des activités admissibles.
English: [366] The Application to Register a Political Party (EC 20225) is available on request by calling 1 800 267-7360, and on the Elections Canada Web site at www.elections.ca. There is no charge to register a political party.
French: [366] La Demande d’enregistrement d’un parti politique (EC 20225) est disponible sur demande, par téléphone au 1 800 267-7360 ou sur le site Web d’Élections Canada à www.elections.ca. Il n’en coûte rien pour enregistrer un parti.
English: Since the Slovak Republic is involved in the Iraq and Afghan conflicts, these statements are directly directed towards it.
French: La République slovaque étant impliquée dans les conflits d’Irak et d’Afghanistan, ces déclarations la concernent directement.
English: • organized crime as projet crime: this refers to projects involving the production of false identity documents, false currency, etc.
French: • le crime organisé comme projet criminel : il renvoie à des projets de production de fausses identités, de fausses monnaies etc.
English: The Representative of ABA supported the position expressed by the Delegation of the United States of America that the grace period was not linked to the first-to-file principle.
French: Le représentant de l’ABA a appuyé la position exposée par la délégation des États-Unis d’Amérique selon laquelle le délai de grâce n’est pas lié au principe du premier déposant.
English: (See Chart 2.)
French: Presque la moitié des participants actifs (47,1 p.
English: The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) promotes the supply of seed and early-stage capital for SMEs for their start-up, and a new feature introduced by the CIP is the provision of "follow-on" capital during their growth phase.
French: Le mécanisme en faveur des PME innovantes et à forte croissance (MIC) favorise ainsi l'offre de capital d'amorçage et de démarrage pour les PME au stade initial et, élément nouveau introduit par le CIP, l'offre de capital « de suivi » durant la phase d'expansion.
English: Immunizing women of childbearing age against tetanus is also important in such conditions.
French: En pareil cas, il est également crucial de vacciner contre le tétanos les femmes en âge de procréer.
English: Wines bearing the geographical indication must be produced from grapes grown in the communes of France listed in (iii) above and must conform to the characteristics and be made to the standards defined in the décret du 11 janvier 1984 of France.
French: Les vins portant l'indication géographique doivent être fabriqués de raisin cultivé dans les communes de France indiquées dans (iii) ci-dessus et satisfaire aux normes de production et aux exigences de qualité établies dans le décret du 11 janvier 1984 de la France.
English: Complaints addressed to the Parliamentary Ombudsman have included some indications of racist or xenophobic attitudes of officials.
French: Certaines plaintes adressées au Médiateur parlementaire visent des comportements racistes ou xénophobes de la part de fonctionnaires.
English: This region with such abundant assets finds itself running last in terms of gross domestic product (GDP) and productivity growth in Canada, and near the bottom (58th out of 90) in world regional comparison on competitiveness.
French: Cette région où les ressources abondent se retrouve au dernier rang au Canada pour la croissance du produit intérieur brut (PIB) et de la productivité, et en bas de liste (58e sur 90) par rapport aux autres régions du monde en ce qui a trait à la compétitivité.
English: States Parties to this Convention shall take effective and appropriate measures to enable persons with disabilities to live in, independently and to be fully included in the community.
French: Les États Parties de cette Convention prennent toutes les mesures efficaces voulues pour permettre aux personnes handicapées de vivre en toute autonomie dans la communauté et d'y être totalement intégrées en tant que membres.
English: Moscow, 23 May 2008
French: Moscou, 23 mai 2008
English: Additionally, the inhibition of CIAPIN1 expression by RNA interference or P-gp inhibitor could partially reverse CIAPIN1-mediated MDR.
French: De plus, l’inhibition de l’expression de CIAPIN1 par interférence à l’ARN, ou la présence d’un inhibiteur de P-gp pouvait partiellement renverser la résistance multiple dépendante de CIAPIN1.
English: It will be necessary to consider how to take the debate on such issues forward at EU level.
French: L'un des objectifs de l'"agenda de Lisbonne" consiste à augmenter les taux d'emploi de groupes actuellement sous-représentés sur le marché du travail.
English: Accordingly, every reasonable effort will be made to maintain a research environment where working hours can be arranged to meet the needs of research programs.
French: Par conséquent, aucun effort raisonnable ne sera épargné pour assurer un milieu de recherche où la durée du travail peut être aménagée pour répondre aux besoins des programmes de recherche.
English: While some participants at the Symposium thought that transport prices that reflect the costs generated by transport were enough to work towards in this direction, this was a view not shared by all.
French: Certains estiment que des prix de transport qui reflètent les coûts induits par ces transports sont suffisants pour oeuvrer dans cette direction, mais tel n'est pas un avis unanimement partagé.
English: A person may have income from one, two or all three sources.
French: The total "All households" includes households of non-permanent residents.
English: A complaint respecting a police service or a police officer may be laid, which can proceed to the Law Enforcement Review Board, an independent tribunal that determines the validity of the complaint.
French: Ainsi une plainte contre un service de police ou un policier qui peut ensuite être examiné par le bureau d'enquête sur l'application de la loi, un tribunal administratif indépendant qui tranche le bien-fondé de la plainte.
English: Before concluding my remarks, I draw the Assembly’s attention to the humanitarian situation, particularly for women and children who are severely affected by the ongoing conflicts in the region.
French: M. ILICALI (Turquie) (résumé) remercie Mme Durrieu pour un rapport que les développements récents rendent encore plus opportun et qui montre que la stabilité et la prospérité sont les clés de la paix au Moyen-Orient.
English: It is recognized that young offenders need counselling and monitoring, combined with constructive activities at community level, organized for the youths.
French: Il est admis que les jeunes délinquants ont besoin de conseils et de surveillance tout en menant dans la communauté des activités constructives organisées à leur intention.
English: In this context, France recently announced a global labour market reform that embraces structural revision of labour law, public employment services, unemployment insurance and vocational training.
French: Dans ce contexte, la France a récemment annoncé une réforme générale de son marché du travail, qui prévoit notamment une modification structurelle du droit du travail, des services publics pour l'emploi, de l'assurance chômage et de la formation professionnelle.
English: For the first time in decades, the Gini coefficient of income distribution has started to improve.
French: Pour la première fois en plusieurs décennies, nous assistons à une amélioration du coefficient de Gini de la distribution des revenus.
English: Danger of bilateral immunity agreements for the International Criminal Court: decided to make a request for an urgent debate on this matter and appointed Mr Marty (Switzerland, LDR) Rapporteur, should the Bureau accede to this request; Legal situation of Roma in Europe: decided to declassify the minutes of the hearing held on 4 March 2002 in Paris; Preferential treatment of national minorities by their kin-state: the case of the Hungarian Status Law of 19 June 2001 (Rapporteur:
French: Danger pour la Cour pénale internationale des accords d’immunité bilatéraux: a décidé de transmettre une demande de débat d’urgence sur cette question, et a décidé de nommer M. Marty (Suisse, LDR) rapporteur, au cas où la demande serait agréée par le Bureau; Situation juridique des Roms en Europe: a décidé de déclassifier le procès-verbal de l’audition tenue le 4 mars 2002 à Paris; Traitement préférentiel des minorités nationales par leur Etat-parent: le cas de la loi hongroise du 19 juin 2001 (Rapporteur:
English: Since such data are unavailable, only the data on the number of deans in this higher education institution will be provided.
French: Mais on ne dispose à ce sujet que des données concernant le nombre de doyens qui travaillent dans cet d'établissement d'enseignement supérieur.
English: ◦ Roles and responsibilities
French: ◦ Responsabilités ministérielles et du SCT
English: It recalled that neither civil service had been found appropriate as the Noblemaire comparator.8 It noted that in 1995 the German civil service had been found to be better than the current comparator in terms of its superior benefit, leave and work-hours provisions, while its salaries were lower than that of the comparator.
French: Elle a relevé qu'en 1995, il était apparu que la fonction publique allemande dépassait la fonction publique de référence sur les plans des prestations et des dispositions régissant les congés et les heures de travail, tandis que les rémunérations étaient inférieures à celles de la fonction publique des États-Unis.
English: This is an increase from last year when no irradiated samples were found.
French: Il s’agit d’une augmentation par rapport à l’an dernier, alors qu’aucun échantillon de produit irradié n’a été décelé.
English: Organizationally, it has a network of regional centres — Mauritius for the Indian Ocean region, Dakar for West Africa, Beijing for the Asia-Pacific region — which allows it to limit its action as appropriate for the area concerned.
French: Au plan organisationnel, elle dispose d'un réseau de pôles régionaux qui lui permet de démultiplier ses actions dans les zones considérées : île Maurice pour l'océan Indien, Dakar pour l'Afrique de l'Ouest, Pékin pour l'Asie-Pacifique.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Majdi Ramadan, chairman of the delegation of Lebanon.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Majdi Ramadan, président de la délégation libanaise.
English: At its fifty-seventh session (summer 2003), the Commission reviewed proposals for the establishment of a general framework for contractual arrangements outlining three categories of appointments that would serve as policy guidelines for the organizations of the common system.
French: À sa cinquante-septième session (été 2003), la Commission a examiné des propositions concernant l'instauration d'un schéma directeur pour les arrangements contractuels définissant trois types d'engagement, qui énoncerait les grandes orientations à suivre par les organisations qui appliquent le régime commun.
English: • Nature of beneficiaries-It may be beneficial to differentiate among a program's potential beneficiaries so that program management can be centralized and/or decentralized.
French: • Nature des bénéficiaires - Il peut être profitable de faire la distinction entre les éventuels bénéficiaires d'un programme de manière à en centraliser ou à en décentraliser la gestion.
English: While the adoption of flexible regulatory provisions and administrative arrangements agreed to by Revenue Canada and taxpayers have helped extend the life of the act, there is no denying that the legislation is fundamentally out of step with a modern tax administration.
French: Même si l'adoption de dispositions réglementaires souples et les arrangements administratifs conclus entre Revenu Canada et des contribuables ont permis de prolonger la durée d'application de la loi, il est devenu évident que celle-ci ne correspond plus du tout à une administration fiscale moderne.
English: The constitutional amendment of 2002 made judges appointed by the President, upon proposal by the High Council of Magistrates, for an initial probation period and subsequently confirmed for life appointment.
French: En vertu de l'amendement constitutionnel de 2002, les juges sont nommés par le président sur proposition du Conseil supérieur de la magistrature, d'abord pour une période d'essai avant d'être confirmés dans leurs fonctions et nommés à vie.
English: We need the funds for nuclear safety, especially when central and eastern European states join us. As you know, these all have Soviet reactors, if they have reactors at all.
French: Nous avons besoin de moyens pour assurer la sécurité nucléaire, plus particulièrement lorsque les PECO, qui sont tous dotés de réacteurs soviétiques - quand ils possèdent des réacteurs - nous rejoindront.
English: one point will be given for every 10 Euro purchase of our wines or food products.
French: accumulo di 1 punto ogni 10 euro di acquisti di vini e specialità alimentari.
English: An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in sub-clause 18.04(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or the Government Employees Compensation Act prevents her from receiving Employment Insurance pregnancy benefits; and
French: L’employée qui : (i) ne répond pas au critère d’admissibilité précisé à la clause 18.04a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d’assurance-invalidité (AI), de l’assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État l’empêchent de toucher des prestations de maternité de l’assurance-emploi, et qui
English: • Outline the overall performance measurement strategy including four to five key performance issues and provide a rationale as to why this strategy is proposed.
French: • Exposer la stratégie globale de mesure du rendement, dont quatre à cinq questions de rendement clés, et justifier le choix de cette stratégie.
English: Although as small countries they have learnt that the big ones usually get their way, they deeply resented the Berlin meeting because they see in it an attempt to limit their rights in the club they are about to join.
French: Bien qu'en tant que petits pays, ils aient appris que les grands pays arrivent généralement à leurs fins, ils ont éprouvé une profonde rancune à l'encontre de la réunion de Berlin qu'ils considèrent comme une tentative de limitation de leurs droits au sein du club qu'ils sont sur le point de rejoindre.
English: The vote will take place in a few moments.
French: Le vote aura lieu dans un instant.
English: Information on illicit drug crop cultivation and production of plant-based drugs was drawn from the latest illicit crop-monitoring surveys published by UNODC.
French: Les informations sur les cultures illicites de plantes servant à produire des drogues et sur la production illicite de drogues d'origine végétale proviennent des dernières enquêtes sur les cultures illicites publiées par l'UNODC.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lee Schooley Public Service Commission of Canada File number : 01-DFO-00773   Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Lee Schooley against the acting appointment of Debbie Field to the position of Early Conflict Resolution Adviser (A S-06) with Fisheries and Oceans Canada, Sarnia, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lee Schooley Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DFO-00773 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION] DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Lee Schooley à l'encontre de la nomination intérimaire de Debbie Field au poste de conseillère, Règlement précoce des différends (AS-06), ministère des Pêches et des Océans, à Sarnia (Ontario).
English: • CSC is in the second year of a threeyear initiative for the hiring of 1000 additional correctional officers.
French: • Le SCC en est à la deuxième année de mise en oeuvre d'une initiative d'embauche sur trois ans de 1000 nouveaux agents de correction.
English: Every year since 1994, 270 pupils in the senior grades of secondary school and 120 undergraduate and postgraduate students have spent a year studying in schools, colleges and universities in the United States under the “Act in support of freedom” programme funded by the United States Government.
French: Tous les ans depuis 1994, 270 élèves des classes terminales du second degré et 120 étudiants non diplômés et diplômés ont passé une année d'étude dans les écoles, collèges et universités des Etats-Unis au titre du programme intitulé "Act in support of freedom" [ agir pour défendre la liberté] qui est financé par le gouvernement des Etats-Unis.
English: This project—the first of its kind to be undertaken in the region—is designed to improve the country's water supplies and thus the health and quality of life of many thousands of Salvadorans.
French: Ce projet — le premier en son genre dans la région — a pour but d'améliorer l'approvisionnement en eau du Salvador et, par conséquent, la santé et la qualité de vie de plusieurs milliers de Salvadoriens.
English: Furthermore, the Convention makes no provision for registering reservations on specific clauses.
French: En outre, elle ne prévoit pas de mécanisme permettant d'émettre des réserves sur des clauses spécifiques.
English: • Table 6c) — Departmental Planned Spending - Explanations of Major Net Spending Variations
French: • Tableau 6c) – Dépenses prévues du ministère - Explications concernant les changements importants dans les dépenses nettes
English: Mr Zingeris (EDG, Committee on Culture, Science and Education); N APPOINTMENTS OF ASSEMBLY REPRESENTATIVES FOR OFFICIAL ACTIVITIES 24. On 28 January, the Bureau appointed the following representatives:
French: PETERSBOURG, 15 AVRIL 2005) 36. Le 28 janvier, le Bureau : i.
English: Individual units administer policies and programs that work towards the above stated goal.
French: Des unités individuelles administrent les politiques et les programme permettant d'atteindre l'objectif précité.
English: In particular, they cooperate to the maximum extent practicable to maintain radio frequency compatibility in spectrum use between different GNSS systems in accordance with the Radio Regulations of the International Telecommunication Union.
French: Ils coopèrent notamment dans toute la mesure du possible pour préserver la compatibilité entre les différents systèmes de GNSS des fréquences utilisées dans le spectre des ondes radio, conformément au Règlement des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications.
English: Don't be surprised if you get stuck in a traffic jam at four in the morning, as the people you meet are not necessarily going off to work.
French: Les dimanches, vous pouvez visiter le marché aux puces de «El Rastro» et son atmosphère caractéristique.
English: PentaBDE (as total BDE) has been detected in Canadian and Russian Arctic air at concentrations up to 28 pg/m3 (Alaee et al. 2002).
French: Du PentaBDE (sous forme de BDE total) a été détecté dans l'air arctique canadien et russe à des concentrations allant jusqu'à 28 pg/m3 (Alaee et al.
English: A really attractive building situated in a quiet square in the old town, close to all the sights, the castle and the restaurants/bars.
French: gentillesse et efficacité du personnel. Emplacement de l'hôtel.
English: We are pleased that the first speaker of this important body is a woman.
French: Nous nous réjouissons que le premier Président de cet important organe soit une femme.
English: Information on the setting of tariffs for the provision of pilotage services; also the conduct and results of consultation concerning the setting of tariffs in various districts throughout the region as well as results of Canadian Transportation Agency of Canada hearings. Topics:
French: Documentation concernant l'établissement des tarifs de pilotage et les consultation menées en vue de l'établissement de tarifs dans les divers districts de la région, et les conclusions des audiences de l'Office des transports du Canada. Sujets :
English: Confiscation of funds and other assets may be carried out only on the basis of a legally enforceable court judgement.
French: La confiscation de fonds et autres avoirs ne peut être exécutée que sur la base d'une décision de justice devenue exécutoire.
English: Designed to help with Certain Functional Impairments people in and out of work who are Act of 1993.
French: • Allocation de logement (Housing sonnes avec certains dysfonction- Benefit): a pour objectif d'aider les nements de 1993.
English: Thank you, Mrs Laguiller.
French: Merci, Madame Laguiller.
English: Medicinal products for paediatric use Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation /2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (A6-0396/2006) Rapporteur:
French: Médicaments utilisés en pédiatrie sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement .../2006 relatif aux médicaments utilisés en pédiatrie, modifiant le règlement (CEE) n° 1768/92, la directive 2001/20/CE, la directive 2001/83/CE et le règlement (CE) n° 726/2004 (A6-0396/2006) Rapport Françoise GROSSETETE (PPE-DE, FR) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: The s u m m a y data sheets have been prepared from fishing staMstim that are as accurate as possible.
French: Les feuilles sommaires ont ete redigees en utilisant les statistiques de p6che ies plus precises possibles.
English: The various aspects of the area of freedom, security and justice form a balance between guaranteeing the core rights of the individual as well as delivering the core responsibilities expected of the Union3.
French: Les différents aspects de l'espace de liberté, de sécurité et de justice instaurent un équilibre entre la protection des droits fondamentaux des individus et l'exercice des responsabilités fondamentales qui incombent à l'Union3.