ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most mutations are lethal or neutral and are not associated with development of drug resistance; however, under conditions in which treatment does not completely inhibit viral replication, virus with drug-resistant mutations can develop and replicate, resulting in treatment failure.
French: Cependant, on ne connaît généralement que peu de choses au sujet des mutations associées à la pharmacorésistance dans les sous-types non B. De récentes études suggèrent que les différences génotypiques entre les sous-types B et non B peuvent conduire à la désignation de mutations non décelées antérieurement, associées à la pharmacorésistance dans des sous-types autres que B, ainsi qu’aux différences dans les résultats à long terme des thérapies antirétrovirales7-9.
English: The Recycle of Wrought Aluminum Alloys in Europe V. Kevorkijan Journal of Metallurgy 2002, 54(2), 38-41 (Eng) In the European community, increasingly high demands for aluminum based products have increased concerns for the future of this resource.
French: En se basant sur les résultats de l’ACV, les auteurs proposent une stratégie de gestion en fin de vie des empilages de piles à combustible et discutent des répercussions qu’aura la directive de l’Union européenne sur cette technologie.
English: Foreign Minister Ilkka Kanerva has wasted no time in embarking on a series of official visits to key capitals to ensure continuity in the various negotiations.
French: Le Ministre des affaires étrangères Ilkka Kanerva a effectué sans tarder une série de visites officielles dans des capitales clefs pour assurer la continuité dans les diverses négociations.
English: 4.2 Bilingual place names Every province and territory has two official names: one in English and one in French.
French: 4.2 Les noms de lieux bilingues Chaque province et territoire possède deux appellations officielles : une en anglais et l'autre en français.
English: Detailed terms have, so far, been subject to the CMO for sugar as Annex II to Regulation (EC) No 318/2006.
French: Compte tenu du caractère éminemment technique de ces dispositions, il apparaît approprié que celles ci relèvent de la Commission. AM\651888FR.doc 5/43
English: Building the Commission’s capacity to use policy inquiries, special reports and other tools outside the complaint system as a way of better addressing systemic and pressing issues.
French: Renforcer la capacité de la Commission à recourir à des enquêtes stratégiques, à des rapports spéciaux et à divers outils autres que ceux qu’offre le système de traitement des plaintes pour mieux donner suite aux questions pressantes et aux plaintes systémiques.
English: Recommendations for enhancing the mining heritage
French: Recommandations pour une valorisation du patrimoine minier
English: 13 Screw Design 13.1 Background - the technical and business context Mixing plays a critical role in plastics processing.
French: 13 Conception d’une vis 13.1 Contexte – contexte technique et commercial Dans le traitement des plastiques, le malaxage est une opération essentielle.
English: 30.1 Increased accessibility to government services, lower compliance costs and better capacity for the CCRA to develop partnerships.
French: 162,4 Restructuration et amélioration du projet Autres prélèvements, Restructuration de la TPS/TVH, Numéro d'entreprise, Développement T2, Restructuration de la déclaration de renseignements, cartes de débit et Modernisation de la TED.
English: The City Hotel provides you with a convenient location in the heart of Luxembourg City, practically across from Luxembourg Railway Station.
French: Le City Hotel est idéalement situé au cœur de la ville de Luxembourg, presque en face de la gare de Luxembourg.
English: Maximum ice-floe concentration also increased linearly with Froude number for the point-bar experiments.
French: La concentration maximale de floes a également augmenté de manière linéaire avec le nombre de Froude dans le cas des expériences avec les bancs arqués.
English: We reaffirm our commitment to make available as quickly as possible the resources we have pledged.
French: Nous réitérons notre engagement à fournir dans les plus brefs délais les ressources que nous avons engagées.
English: In particular, the Group noted the side event on the Register's operation in the First Committee meetings of the General Assembly at the sixty-third session, during which the Office for Disarmament Affairs “Fact Sheet on the United Nations Conventional Arms Register” had been discussed in order to facilitate discussion on improving the operation of and participation in the Register.
French: En particulier, le Groupe a noté l'entretien sur la tenue du Registre qui a eu lieu lors des séances de la Première Commission de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session et au cours duquel le « Fact Sheet on the United Nations Conventional Arms Register » (fiche sur le Registre des armes classiques) du Bureau des affaires de désarmement avait été évoqué afin de faciliter les débats sur l'amélioration de la tenue du Registre et de la participation à celui-ci.
English: Article 279 of the Criminal Code on "financing of and materials support for terrorist acts" covers both domestic and international terrorism.
French: L’article 279 du Code pénal sur "le financement et le soutien logistique en faveur d’actes terroristes » couvre le terrorisme sur le territoire national et international.
English: The legislation also establishes the presumption that a collective society represents all owners of rights when enforcing its claim to remuneration.
French: La législation établit également la présomption qu'une société de gestion représente tous les propriétaires de droits au moment de faire respecter sa demande de rémunération.
English: Inuit sculpture is internationally renowned.
French: La sculpture inuite jouit d'une réputation internationale.
English: Ministerial session (-> point I.1).
French: Réunion au niveau ministériel (-> point I.1).
English: Finally, I have taken note with particular interest of your request that environmental considerations should be given priority in the operations of this coal and steel research fund.
French: Finalement, j'ai pris note, avec un intérêt particulier, de votre souhait de voir les aspects environnementaux traités en priorité dans les activités de ce fonds de recherche du charbon et de l'acier.
English: Included are dredged or excavated materials, fish waste that cannot be recycled, decommissioned vessels and some scrap metal.
French: • L'immersion est permise dans les cas suivants : les matières draguées ou excavées, les déchets de pêche qui ne peuvent être recyclés, les navires et aéronefs qui ne sont plus en service et certains genres de ferraille.
English: Political strategies, rather than being based on concrete issues and development goals, were being fashioned in the idiom of a particular religious faith.
French: Les stratégies politiques, au lieu de reposer sur des questions concrètes et des objectifs de développement, sont formulées en recourant à une phraséologie propre à une confession religieuse particulière.
English: Coverage at the secondary education level continues to be critical, despite the fact that the gross enrolment rate displayed a favourable trend throughout the 1990s: in 1990, coverage was 53.6 %, i.e. nearly one adolescent out of two was not attending school, whereas by 2000 coverage had increased to 65.6 %.
French: Alors qu'en 1990 on pouvait dire que pratiquement un adolescent sur deux ne fréquentait pas l'école secondaire - soit 53,6 %, en 2000 le taux des inscriptions avait augmenté de près de 15 points de pourcentage pour atteindre 65,6 %.
English: JOHN'S A1A $2,641.67 ST ANDREWS LOCAL SERVICE DISTRICT ST ANDREW'S A0N $232.17 ST ANTHONY TOWN COUNCIL ST ANTHONY A0K $51,186.19 ST BARBE CENTRAL MANOR FOR SENIORS INC PORT SAUNDERS A0K $3,957.83 ST CATHERINE'S HAVEN INCORPORATED PORT UNION A0C $2,123.24 ST LUNAIRE GRIQUET COMMUNITY COUNCIL ST LUNAIRE-GRIQUET A0K $11,573.60 ST MARY'S BAY NORTH SENIOR CITIZENS HOUSING ASSOC INC ST.JOSEPH'S SMB A0B $538.18 ST SHOTTS COMMUNITY COUNCIL ST SHOTTS A0A $369.44 ST.
French: JOHN'S A1A 2 641,67 $ ST ANDREWS LOCAL SERVICE DISTRICT ST ANDREW'S A0N 232,17 $ ST ANTHONY TOWN COUNCIL ST ANTHONY A0K 51 186,19 $ ST BARBE CENTRAL MANOR FOR SENIORS INC PORT SAUNDERS A0K 3 957,83 $ ST CATHERINE'S HAVEN INCORPORATED PORT UNION A0C 2 123,24 $ ST LUNAIRE GRIQUET COMMUNITY COUNCIL ST LUNAIRE-GRIQUET A0K 11 573,60 $ ST MARY'S BAY NORTH SENIOR CITIZENS HOUSING ASSOC INC ST.JOSEPH'S SMB A0B 538,18 $ ST SHOTTS COMMUNITY COUNCIL ST SHOTTS A0A 369,44 $ ST.
English: Programming will focus on governance, basic services (education and health) and social conciliation, and aid effectiveness principles will be implemented through policy dialogue with local, international and Canadian partners.
French: Le programme mettra l'accent sur la gouvernance, l'accès aux services de base (éducation, santé) et l'apaisement social. Un dialogue visant à instaurer les principes de l'efficacité de l'aide sera engagé entre les partenaires locaux, canadiens et internationaux.
English: Adelia Donadon do Amaral was born in Jaboticabal, São Paulo, Brazil, on September 17, 1936.
French: Adelia Donadon do Amaral est née le 17 septembre 1936 à Jaboticabal, dans l'État de São Paulo, au Brésil.
English: Go see the third largest river port of Europe or visit the Aquarium in the vicinity.
French: Visitez le troisième plus grand port fluvial de l'Europe ou l'Aquarium à proximité.
English: Labour Productivity Index Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Subsector  (NAICS 327)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de produits minéraux non métalliques  (SCIAN 327)  1997-2002
English: Require registered party to transmit a fiscal period return and an election return substantially in a form prescribed by the CEO (Annex C, clause 1, 2).
French: Exiger à un parti enregistré de transmettre un rapport pour l'exercice financier et un rapport d'élection établis en substance de la façon prescrite par le DGE (Annexe C, dispositions 1, 2).
English: It should be recalled, as a preliminary point that even if, in the absence of proper transposition into national law, a directive cannot of itself impose obligations on individuals, the national court that has to interpret that law must do so, as far as possible, in the light of the wording and the purpose of the directive so as to achieve the result it has in view and thereby comply with the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty (now the third paragraph of Article 249 EC) (see, in particular, Case C-456/98 Centrosteel [2000], paragraphs 15 and 16).
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que, même si, en l'absence de transposition adéquate en droit national, une directive ne peut pas par elle-même créer d'obligations à la charge des particuliers, la juridiction nationale appelée à interpréter le droit national, qu'il s'agisse de dispositions antérieures ou postérieures à une directive, est tenue de le faire dans toute la mesure du possible à la lumière du texte et de la finalité de ladite directive pour atteindre le résultat visé par celle-ci et se conformer ainsi à l'article 189, troisième alinéa, du traité CE (devenu article 249, troisième alinéa, CE) (voir, notamment, arrêt du 13 juillet 2000, Centrosteel, C-456/98, points 15 et 16).
English: Case-control study of risk factors for hip fractures in the elderly.
French: D.A. Galuska, M. Serdula, E. Pamuk et al., « Trends in overweight among US adults from 1987 to 1993:
English: The resident coordinators should foster the principle of national ownership and follow the leadership of recipient governments in establishing more efficient country teams.
French: Les coordonnateurs résidents doivent encourager le principe de l'appropriation nationale et suivre la direction des gouvernements bénéficiaires en établissant des équipes de pays plus efficaces.
English: During a 13-month period (August 1, 1977–August 3 1, 1978) 55 samples of 2–4 L of raw sewage from an urban residential area were collected and studied for the presence of human enteroviruses.
French: Au cours d'une période de 13 mois (août 1977 – août 1978) 55 échantillons d'eau d'égout provenant d'un quartier résidentiel furent analysés pour la présence d'entérovirus humains.
English: I would therefore ask the Bureau to make it a rule – as it was in the previous legislative period – that voting ends at 1.30 p.m.
French: Je voudrais donc demander au Bureau de décider - comme c’était le cas sous la dernière législature - que les votes finissent à 13h30.
English: We propose a $3 billion initiative.
French: Nous proposons une initiative de trois milliards de dollars.
English: Available at: http://www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm. Courchamp, F., T. Clutton-Brock, and B. Grenfell.
French: I. Morphological differences among years at a single site, Ardea 92: 93-101.
English: The Integrated Guidelines (IG) and annual recommendations specific to France adopted by the European Council are reiterated in this document, and in the annual communication on the implementation of the NRP.
French: Les Lignes directrices intégrées (LDI) et les recommandations annuelles spécifiques à la France adoptées par le Conseil européen sont rappelées dans ce travail et dans la communication annuelle de suivi du PNR.
English: The Naval Reserve has been assigned specific maritime defence responsibilities within the framework of the Total Force concept.
French: On a confié à la Réserve navale des responsabilités particulières en défense maritime, dans le cadre du concept de la Force totale.
English: On the other hand, Macdonald had to contend with her efforts to improve him.
French: Par contre, Macdonald, lui, devait faire face aux efforts de sa femme de l'améliorer.
English: • 1993-R-237 — Construction of a subway (CP) - Regional Municipality of Ottawa-Carleton
French: • 1993-R-237 — Construction d'un passage inférieur (CP) - Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament has been consistent in approving various initiatives to widen Europol's mandate.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le Parlement européen a été cohérent en approuvant différentes initiatives en vue d'élargir le mandat d'Europol.
English: The points of view of developing and least developed countries have been ignored in general and negotiations have been launched without real consensus.
French: Les points de vue des pays en développement et des pays les moins avancés ont généralement été ignorés et des négociations ont été lancées sans qu’il n’y ait véritablement de consensus.
English: The present report is submitted in pursuance of article 18 of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and in accordance with the guidelines of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le présent rapport est soumis conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aux directives du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW).
English: Briefing by the secretariat on the process of developing the draft guidelines
French: Exposé du secrétariat sur les modalités d'élaboration du projet de directives
English: No. of months left at beginning of year Depreciation expense – maximum of 12 months
French: Les immobilisations louées apparaîtront séparément au compte 200 du chiffrier A – Actif et passif, et le total sera reporté dans le tableau récapitulatif qui doit accompagner les immobilisations louées.
English: In general, female barrier methods are not as effective in preventing pregnancy as other modern methods, but provide a degree of protection against sexually transmitted diseases.
French: En général, les méthodes de barrière féminines ne sont pas aussi efficaces contre la grossesse que les autres méthodes modernes, mais elles fournissent en revanche une certaine protection contre les maladies sexuellement transmissibles.
English: Some species spawn more or less year-round on Sable Island Bank and over most of the Scotian Slope.
French: Certaines espèces frayent plus ou moins à l’année longue sur le banc de l’île de Sable et sur la majorité de la Pente Scotian.
English: They must be given in writing on pain of being declared void.
French: Elles doivent être faites par écrit à peine de nullité.
English: Additional Specifications for Particulate Measurement
French: Prescriptions additionnelles pour la mesure des particules
English: Qualitative Study of Training in Tobacco Control for Health Professions Students With funding from the Office of Smoking and Health, Centers for Disease Control and Prevention (CDC)
French: Étude qualitative de la formation reçue par les étudiants des professions de la santé en matière de lutte contre le tabagisme Avec l’aide financière de l’Office of Smoking and Health des CDC américains (Centers for Disease Control and Prevention)
English: • Discover secret underground magazines complete with shells, refurnished barracks where soldiers lived and ate and command posts where officers could order up thunder from the waiting guns.
French: • Découvrez des magasins souterrains débordant d’obus, des casernes rénovées où vivaient les soldats et des postes de commandement où les officiers pouvaient ordonner un tonnerre de tirs.
English: A symposium on IP in an innovative economy – technology transfer from universities to industry – had been recently organized in Krakow, the topics discussed included the role of NPOs in technology transfer.
French: Un colloque sur la propriété intellectuelle dans une économie innovante, notamment pour assurer le transfert de technologie des universités à l’industrie, a été récemment organisé à Cracovie et a porté notamment sur le rôle des offices dans le transfert de technologie.
English: The CWB has the exclusive "single desk" authority to market grains for export from Canada and for human consumption within Canada.
French: La CCB dispose des pouvoirs exclusifs de commercialisation des céréales sur les marchés d’exportation, de même que des céréales pour la consommation humaine sur le marché canadien.
English: The Fisheries and Oceans Ministerial decision not to list the species was based on socio-economic factors.
French: La décision ministérielle de Pêches et Océans Canada de ne pas inscrire cette espèce de saumons était fondée sur des facteurs socio-économiques.
English: Information Briefs are issued by CSIS in government screening cases when CSIS uncovers information which may be of concern.
French: Dans les cas de filtrage pour le gouvernement, le SCRS remet des notes d’information s’il découvre des informations qui pourraient susciter des craintes.
English: Despite much progress in establishing forms of democracy in the region, and implementing legislative changes in political and economic institutions, the reform process is far from complete.
French: On prévoit que les pourparlers relatifs à l’élargissement de l’Union auront lieu pendant le prochain cycle de l’OMC.
English: Contents of the end-user service manual
French: 7.2.5 Contenu du manuel d'utilisation
English: The RSP stated that, "The notice period, whether used as working notice or taken as payment in lieu is provided in addition to applicable severance payments."
French: Le PSR prévoyait que : [Traduction] « Le délai de préavis, qu'elle soit utilisée comme préavis de licenciement ou considérée comme rémunération en remplacement est accordée en plus des indemnités de départ applicables ».
English: Industry Canada's Response Industry Canada is committed to building a marketplace environment that attracts and retains the world's best firms.
French: Les mesures prises par Industrie Canada Le Ministère s'est engagé à créer un climat commercial propre à attirer et à retenir au pays les meilleures entreprises du monde.
English: Given the growing incidence of HIV/AIDS in Central America, initiatives are currently planned to address this issue.
French: En raison de la progression grandissante du VIH/sida en Amérique centrale, l’Agence planifie présentement des interventions qui permettront de répondre à ce problème.
English: Although a compromise can never be entirely satisfactory, I am pleased with the ultimate result as a Finn and therefore a representative of the European country most dependent on its forests, considering how enormously the proposal has been improved in comparison with the original draft.
French: Même si un compromis ne peut jamais être entièrement satisfaisant, je suis, en tant que député du pays le plus dépendant de la forêt en Europe, satisfaite de ce résultat final, tant il s'est amélioré par rapport à sa version originale.
English: The outreach element is aimed at raising awareness of food safety issues in the food processing industry through various learning activities and pilot projects.
French: Le volet sensibilisation vise à sensibiliser davantage l'industrie de la transformation aux questions de salubrité des aliments grâce à diverses activités d'apprentissage et à des projets pilotes.
English: Language training is offered to meet statutory requirements (Official Languages Act—language proficiency required for positions designated bilingual) and certain non-statutory needs.
French: La formation linguistique est offerte pour répondre aux exigences légales (Loi sur les langues officielles — maîtrise linguistique exigée par les postes désignés bilingues) et à certaines exigences non légales.
English: A minimum of 55 per cent of funding under CAMRIF targets "green" infrastructure projects that contribute to community economic development and environmental quality of life.
French: Au moins 55 % des fonds du FIMRCA sont consacrés à des projets d’infrastructures écologiques qui contribuent au développement économique des collectivités et à la préservation de l’environnement.
English: Research projects are conducted by Environmental Science staff in all Regions, addressing questions of importance to Habitat Managers.
French: Des projets de recherche sont menés par le personnel du Programme de sciences environnementales dans toutes les régions pour aborder les questions d’importance pour les gestionnaires de l’habitat.
English: Layflat inshore harbour pollution boom 24 inch; made of a PVC type material, freeboard, 8 inch plus or minus 0.500 inch, draft, 16 inch plus or minus 1.000 inch.
French: Pèse approximativement 1,75 livre par pied, jaune de haute visibilité; l’estacade doit être marquée « MDN 01-1 » en lettres normalisées noires brillantes de 2,000 pouces imprimées au pochoir.
English: A second, potentially more important difference is that the Bank of Canada is currently mandated to act as the federal government's agent in the markets for foreign exchange and public debt.
French: Sous un régime de liberté bancaire, cette fonction serait remplie par des institutions privées, comme elle l'était d'ailleurs avant la création de la Banque.
English: 7.27 The following recommendations have been submitted to the Task Force by the NWM in order to ensure de facto gender equality.
French: Il vaut la peine de noter que le mécanisme national fait partie du groupe d'intervention chargé de la réforme.
English: ...other government departments
French: Guide pour l’évaluation des négociations commerciales
English: Conscious also of the Commentary on the Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights, and finding it a useful interpretation and elaboration of the standards contained in the Norms,
French: Consciente également du Commentaire des Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises et estimant que les observations et l'interprétation qu'il contient sont des plus utiles,