ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the reduction in female illiteracy by over a percentage point to 78.14 per cent between 1998 and 2000 could be attributed to the new trends in national policy in that regard and relevant programmes which attracted women to literacy by meeting the real needs which they had expressed in the areas of health, nutrition, education and the environment, together with better literacy classes, targeting of the poorest women — rural women — and the involvement of civil society.
French: Aussi, la réduction, de 1998 à 2000, de plus de 1 % de l'analphabétisme des femmes, qui est maintenant de 78,14 %, pourrait être attribuable aux nouvelles tendances dans la politique nationale à cet égard et aux programmes pertinents qui attirent les femmes vers l'alphabétisation pour répondre aux besoins réels qu'elles ont exprimés dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'éducation et de l'environnement, conjugués à de meilleures classes d'alphabétisation, ciblant les femmes les plus pauvres, à savoir les femmes rurales, et la participation de la société civile.
English: This situation would be worse if it is accompanied by wearing Niqab (Johnston, 2007).
French: Et la situation est encore pire dans le cas du port du Niqab (Johnston, 2007).
English: See also the long version of the Manual (2005 version).
French: Voir aussi la version longue du Manuel (version de 2005).
English: Declare that, by not adopting the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply fully with Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system, or, alternatively, by not informing the Commission of them, within the prescribed period, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under EC Treaty;
French: «1) constater que, en ne prenant pas et, subsidiairement, en ne communiquant pas à la Commission, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer pleinement à la directive 96/48/CE du Conseil, du 23 juillet 1996, relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE;
English: There are two western Canada producers who use by-product hydrogen from petrochemical plants in place of natural gas for ammonia production, with capital costs about half that of the natural gas-based plants.
French: Deux producteurs de l'Ouest canadien, Pacific Ammonia, de Kitimat, en Colombie-Britannique, et l'usine de Sherritt à Fort Saskatchewan, en Alberta, utilisent de l'hydrogène résiduel produit par des usines pétrochimiques, au lieu du gaz naturel, pour fabriquer de l'ammoniac.
English: The review team was advised informally that a qualified individual has been identified within the United Nations Secretariat but has not been reassigned, allegedly because of the difference in contractual status enjoyed by Headquarters and UNOWA staff.
French: Selon des informations officieuses, un candidat qualifié a bien été trouvé au Secrétariat, mais sa réaffectation se fait attendre, apparemment parce que l'intéressé perdrait, en rejoignant l'équipe du Bureau, certains des avantages que lui confère le contrat en vertu duquel il a été engagé au Siège.
English: As well, this platform has night vision capability with daytime zoom cam and a laser range finder and eight smoke dischargers.
French: Le poste est également doté d’un dispositif de vision nocturne et d’une caméra avec zoom diurne, d’un télémètre laser et de huit générateurs fumigènes.
English: It was indicated that the Commission should give further consideration to that matter, drawing on the experience of other United Nations agencies.
French: Il a été indiqué que la Commission devrait étudier ce point plus avant, en tirant parti de l'expérience d'autres organismes des Nations Unies.
English: The effect of photoperiod on the seasonal accumulation of winter flounder (Pseudopleuronectes americanus) antifreeze polypeptide (AFP) mRNA in the liver was examined.
French: L'effet de la photopériode sur l'accumulation saisonnière des mRNA spécifiques des polypeptides antigel (AFP) du foie a fait l'objet d'une étude chez la plie rouge (Pseudopleuronectes americanus).
English: End of "Module 1.4.1 CPID (Schedule D drugs) Guidance" 2.2 Module 2.3:
French: Fin de la "Directive sur le Module 1.4.1 du DCIP (drogues visées à l'Annexe D)" 2.2 Module 2.3:
English: Despite the fact that his Government had always been critical of IMF policies, which seemed to enrich a few countries rather than support progress, the IMF programme for Nicaragua had been approved.
French: Bien que son gouvernement ait toujours été critique à l'égard des politiques du FMI, qui semblent enrichir quelques pays plutôt que de favoriser le progrès, il a approuvé le programme du FMI pour le Nicaragua.
English: The first presenter, Ms. Sukai Bojang of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), described UNESCO programme areas and a number of training opportunities and fellowship programmes sponsored by the United States of America and Japan.
French: La première communication a été faite par Mme Sukai Bojang (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)), qui a présenté les domaines d'activité de l'UNESCO ainsi qu'un certain nombre de projets de formation et de programmes de bourses de perfectionnement financés par les États-Unis d'Amérique et le Japon.
English: In 2007-2008 these measures include: the implementation of the Climate Change-Energy package, legislative proposals on the reduction of emissions from ships, implementation of the White Paper on Adaptation to the adverse effects of climate change; and a Communication on tackling GHG emissions from deforestation.
French: En 2007-2008, ces mesures consisteront notamment en la mise en œuvre du paquet «changement climatique et énergie», en des propositions législatives sur la réduction des émissions des navires, en la mise en œuvre du Livre blanc Livre blanc relatif à l’adaptation aux effets néfastes du changement climatique et en une communication sur la lutte contre les émissions de gaz à effets de serre dues à la déforestation.
English: He left Newfoundland about 1830, eventually settling in British Columbia.
French: Il quitte Terre-Neuve aux environs de 1830 et s'établit par la suite en Colombie-Britannique.
English: The Peacebuilding Commission's discharge of its mandate in the region will have a direct and positive influence on the resolution of the problems of the African continent as a whole.
French: Le travail réalisé dans la région par la Commission de consolidation de la paix dans le cadre de son mandat aura une incidence favorable directe sur le règlement des problèmes du continent africain dans son ensemble.
English: For that, double-click the locked padlock to reveal who the site claims to be, and what authority has verified this.
French: Pour cela, cliquez deux fois sur le cadenas barré pour voir à qui appartient le site et quelle est l’autorité qui a vérifié cela.
English: Reporting committee: Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Reference to committee:
French: Commission chargée du rapport : commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (commission de suivi) Renvoi en commission :
English: The next two items were introduced at the last meeting and will be presented by:
French: Les deux points suivants ont été abordés lors de la dernière réunion et seront commentés par :
English: There was considerable discussion around health promotion campaigns that have had tremendous public impact, such as "drinking and driving", smoking, and safe sex (using condoms) that have significantly changed behaviours.
French: Un des obstacles est le manque de visibilité et la pertinence de Santé Canada auprès des communautés de patients et du public.
English: Although this type of design is supposed to be cost effective, poor designs often lead to poor working conditions (bad air quality, not enough light, too much noise, etc.), reduced occupant satisfaction and, ultimately, decreased productivity for the organization.
French: Toutefois, des problèmes de conception contribuent souvent à la détérioration des conditions de travail (mauvaise qualité de l'air, éclairage insuffisant, bruit excessif, etc.), ce qui réduit le degré de satisfaction des occupants et, au bout du compte, limite la productivité de l'organisation.
English: Direct assessment is effectively limited to speaking, writing and listening in interaction, since you can never see receptive activity directly.
French: • L’évaluation indirecte, en revanche, utilise un test, généralement écrit, qui évalue souvent les potentialités.
English: Subsequently, the Commission´s services contacted the Italian authorities by telephone, and were assured that the problem would be resolved immediately.
French: La Commission avait alors considéré, sur la base de ce qui s'était déjà produit dans des cas similaires, que le problème serait bientôt résolu sans autres démarches de sa part.
English: The advantage of this approach is that it allows some pixels to be partially selected, by giving them intermediate values between 0 and 255.
French: Vous comprenez ainsi que certains pixels peuvent être partiellement sélectionnés.
English: Here's the last one I think before we run out of time here.
French: Et je crois que ce sera la dernière question avant que notre émission s'achève.
English: This included the ongoing upgrading of technical components of the system to ensure its uninterrupted presence on the Internet, notably via the UNISPAL “Question of Palestine” portal, also developed and maintained by the Division, which is located on the United Nations home page, under “Peace and Security”, and involved the expansion of the documents collection to include relevant new and old documents.
French: Il s'agissait notamment de continuer à mettre à niveau les composantes techniques de ce système, de manière à en assurer la présence continue sur l'Internet, notamment grâce a portail « Question de Palestine » accessible à partir de la page d'accueil de l'ONU à la rubrique « Paix et sécurité » également développé et maintenu par la Division, et d'enrichir le fonds documentaire en y ajoutant des documents nouveaux et anciens.
English: In comparison with Ms. Adey's example, the Board also felt that Mr. Preston's situation did not show any particular strength in the area of initiative.
French: Comme pour Mme Adey, le jury a trouvé que la situation de M. Preston ne démontrait pas un sens de l'initiative particulièrement fort.
English: All Parliamentary Secretaries and exempt staff of Ministers' and Ministers' of State will also be required to post all travel expenses on the departmental web-site (see section 6.1.3).
French: Tous les secrétaires parlementaires et tous les membres du personnel exonéré d'un ministre et d'un ministre d'État seront également tenus d'afficher tous les frais de voyage sur le site Web du ministère (voir la section 6.1.3).
English: I have the pleasure to inform you that, on 26 November 2003, the Government of the Republic of Guatemala deposited with my Government, in the latter's capacity as depositary of the Treaty of Tlatelolco, its instrument of ratification of the amendments to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) to which OPANAL resolutions 268 (XII) of 10 May 1991 and 290 (VII) of 26 August 1992 refer.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, le 26 novembre 2003, le Gouvernement de la République du Guatemala a déposé, auprès du Gouvernement de mon pays en sa qualité de dépositaire, ses instruments de ratification des modifications qui ont été apportées au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) et qui font l'objet des résolutions 268 (XII) et 290 (VII) de l'OPANAL, du 10 mai 1991 et du 26 août 1992, respectivement.
English: Hold your next business meeting, lunch, presentation, conference, congress or incentive at the Huerto del Cura Hotel.
French: Votre réunion, déjeuner de travail, présentation, conférence, congrès ou attrait à l’Hôtel Huerto del Cura.
English: Agreements in place have various moratorium provisions, ranging from the end of 2001 to the end of 2005, which preserve the status quo in respect of given areas during the terms of such moratoriums.
French: Les négociations pour le renouvellement de plusieurs de ces ententes ont repris, et plusieurs seront entamées avant la fin de 2004.
English: B. Meeting of experts on national minorities The Meeting of Experts on National Minorities will be held in Geneva from Monday, 1 July 1991 to Friday, 19 July 1991.
French: B. Réunion d'experts sur les minorités nationales La Réunion d'experts sur les minorités nationales se tiendra à Genève, du lundi 1er au vendredi 19 juillet 1991.
English: Natural Resources Canada financially supports an executive position in the organization to guide international policy directions and decisions dealing with landslide issues.
French: Ressources naturelles Canada appuie financièrement un poste de gestionnaire au sein de l'organisation pour orienter les politiques internationales et les décisions concernant la question des glissements de terrain.
English: Develop Integrated Strategies for Communicable and Non-Communicable Diseases !
French: Élaborer des stratégies intégrées s’appliquant transmissibles et non transmissibles !
English: Experts from the following Parties to the Convention attended at least one of the meetings of the Task Force: Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Kazakhstan, Latvia, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom, the United States and the European Community.
French: Des experts des Parties ci-après à la Convention ont pris part à une au moins des réunions de l'Équipe spéciale: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Communauté européenne.
English: Community and non-profit organizations offer valuable insight into the client group and may have programs that are immediately applicable to clients.
French: Il est logique de créer des liens étroits avec des organismes communautaires afin d’augmenter les occasions de formation offertes aux clients de SPEM!
English: Internal restructuring project of the new Samsonite Corporation head office.
French: Un projet de restructuration interne du nouveau siège central de Samsonite Corporation.
English: • Developed DFAIT environmental assessment procedures and screening forms
French: • Élaboration de procédures et de formules d'examen en matière d'évaluation environnementale;
English: The principal came up with the idea as a way of engaging parents in what the children are doing.
French: C’est la directrice qui eu l’idée de ce moyen d’amener les parents à s’intéresser à ce que font les enfants.
English: Fouad Benseddik is also responsible for the development of the activities of the Vigeo Group in Morocco.
French: Fouad Benseddik est également chargé du développement des activités du groupe Vigeo au Maroc.
English: Newspaper headlines, November 1942
French: Manchettes de journaux, novembre 1942
English: Canadian Institute for Health Information, Southam Medical Database.
French: Institut canadien d’information sur la santé, Base de données médicales de Southam.
English: provide resources for modularized residential study for P Res when required at locations other than NCMPDC.
French: fournir les ressources pour assurer la formation par modules en résidence des membres de la P rés, au besoin, à des endroits autres que le CPPMR.
English: Draft guidelines 2.8.4 and 2.8.5 deal with the form and the procedure for the formulation of express acceptances, respectively.
French: Les projets de directives 2.8.4 et 2.8.5 traitent respectivement de la forme et de la procédure des formulations des acceptations expresses.
English: International staff: Redeployment of one P-5, two P-4, one P-3, and one P-2 to the newly established Analysis and Planning Unit
French: Personnel recruté sur le plan international : transfert d'un P-5, de deux P-4, d'un P-3 et d'un P-2 au nouveau Groupe de l'analyse et de la planification
English: The point of the plan, and measures against it, is not to put you in a straitjacket, but rather to help all of the partners to discover and adjust to new conditions and new experiences.
French: Vous ne devez pas vous en tenir à ce qui a déjà été établi, mais chercher plutôt à améliorer constamment votre plan, car celui-ci a pour but d'aider tous les partenaires à s'adapter à de nouvelles conditions et à de nouvelles situations.
English: In that regard, we urge the need to set up a subsidiary body in our conference to conduct discussions leading to a multilateral instrument of an appropriate nature.
French: À ce titre, nous insistons sur la nécessité de mettre en place un organe subsidiaire au sein de notre Conférence pour mener les discussions devant déboucher sur un instrument multilatéral approprié.
English: Our special offer for you: 25% discount on stays of 2 or more nights.
French: Notre offre spéciale: 25% de rabais sur tous les séjours de 2 nuits ou plus.
English: Two additional tenders, on research and assistance to the project management will also be concluded in early 2007.
French: Compte tenu des délais obligatoires qui s’appliquent à ces appels d’offres ouverts, d’une part, et du nombre d’offres qui risquent de dépasser la centaine, d’autre part, la signature des contrats et l’engagement des fonds ne sont pas envisageables pour cette année. Il en résulte qu’aucun crédit ne peut être engagé en 2006 pour le projet de Centre des visiteurs.
English: Looking beyond the technical, administrative and practical aspects associated with the actual implementation of the initiative, I believe that our message must, above all, be political.
French: Outre les aspects techniques, administratifs et pratiques liés à la mise en application concrète de l'initiative, il me semble que notre message doit, avant tout, être politique.
English: As the Council is well aware, the last six months saw deteriorating stability in several areas; renewed fighting between various rebel groups, principally the Congrès national pour la défense du people (CNDP) and the Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) in the Kivus; the resurgence of armed groups and subsequent clashes with FARDC in Ituri district; and new vicious attacks by the Lord's Resistance Army (LRA) in Province Orientale.
French: Comme les membres du Conseil le savent, au cours des six derniers mois la stabilité s'est dégradée dans différents domaines : les combats ont repris entre différents groupes rebelles, principalement le Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) et les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) dans les Kivus, des groupes armés sont réapparus et des affrontements en ont résulté avec les FARDC dans le district de l'Ituri, et l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) ont lancé de nouvelles attaques dans la Province orientale.
English: The Tribunal is of the view that your objection of December 31, 2003, was made 17 working days after you became aware of the basis of your complaint.
French: Le Tribunal est d'avis que votre opposition du 31 décembre 2003 a été présentée 17 jours ouvrables après votre découverte des faits à l'origine de votre plainte.
English: Strategies and projections have been fine-tuned in the context of the Joint Strategic Planning (JSP) process in consultation with National Committees, Country Offices and other UNICEF divisions.
French: Les stratégies et projections ont été ajustées dans le contexte de la planification stratégique commune, en consultation avec les comités nationaux, les bureaux de pays et les autres divisions de l'UNICEF.
English: Commerce also found unpersuasive the respondents’ assertion that British Columbia’s log export restrictions were not distortive because they merely offset the distortive effects of Japanese and U.S. policies on the coast and in the tidewater interior of British Columbia.
French: Les dÃ©tenteurs de droits de coupe situÃ©s dans le Nord et dans les rÃ©gions centrales de l’intÃ©rieur de la province, ne pouvant exporter Ã des coÃ»ts Ã©conomiques, ne subiraient pas d’effet sur leurs prix. Le DOC a rejetÃ© la thÃ¨se des enquÃªtÃ©s selon laquelle il Ã©tait possible de rendre compte de tout Ã©cart entre les prix Ã l’exportation et les prix intÃ©rieurs du bois en grume par des diffÃ©rences relevant de la qualitÃ© et du transport.
English: The authors have integrated comments of forum participants into this paper, and thank all commenters for their insights.
French: Les auteures ont intégré leur rapport les observations faites par les participants au forumet les remercient d'avoir exprimé leurs points de vue.
English: In addition, the Sites and Portal provide new employees with a starting point to gauge their technical skills development. At Kraus Flooring, a carpet and fibre manufacturer and Canada’s largest carpet exporter, upwards of 60 per cent of its product is exported to the U.S. through a network of distributors.
French: Aujourd’hui, chacune des quatre usines de Beaulieu a ses propres Site et Portail d’apprentissage et de compétences — en plus de mettre à la disposition de plus de 350 employés des salles de formation aménagées à la fine pointe de la technologie et d’offrir un accès sécurisé et personnalisé, en tout temps, à une mine de ressources et de communications sur la formation.
English: UNSCR 1540 also requires UN Member States in this regard to adopt and enforce appropriate effective laws for the non-proliferation of WMD vis-à-vis non-State actors.
French: La résolution 1540 du Conseil de sécurité de l'ONU impose aussi aux États Membres de l'ONU d'adopter et appliquer une législation appropriée et efficace pour empêcher la prolifération d'armes de destruction massive au profit d'acteurs non étatiques.
English: 8 | Outside investment in primary agriculture In some regions, outside investors will buy farmland and rent it back to the producer.
French: 8 | Investissements extérieurs dans l’agriculture primaire Dans certaines régions, des investisseurs externes achètent des terres agricoles et les louent à leurs anciens propriétaires.
English: Mrs. FEROUKHI (Algeria), speaking on behalf of the African Group, said that tribute was to be paid to the Chairperson of the Main Committee, whose vigour, patience and perseverance had contributed in great measure to the adoption at the current session of resolutions which for the most part met the objectives not only of Africa, the most vulnerable continent, but of all developing countries.
French: Mme FEROUKHI (Algérie), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit qu'il faut rendre hommage à la Présidente de la grande commission, qui, par son dynamisme, sa patience et sa persévérance, a grandement contribué à ce que soient adoptées à la présente session des résolutions dont la plupart répondent aux objectifs non seulement de l'Afrique, le continent le plus vulnérable, mais aussi de tous les pays en développement.