ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It would have also tested for a wide variety of other drugs.
French: Elle aurait également procédé à des tests permettant de déceler la présence de diverses autres drogues.
English: I therefore call for confirmation of the position adopted by the Committee on Industry, Research and Energy, which accommodates the opinions of those for and against embryonic stem cell research.
French: Je plaide donc pour une confirmation de la position adoptée par la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, qui tient compte des avis des opposants et des partisans de la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
English: We’re always looking for more companies to partner with our cause.
French: Nous sommes en permanence à la recherche du plus grand nombre d’entreprises qui veulent participer à l’aventure Save Your Logo.
English: That dialogue must be as inclusive as possible and include those who have taken up arms, with the exception, of course, of some extremists with an international agenda.
French: Ce dialogue doit être le plus inclusif possible et englober ceux qui ont pris les armes, à l'exception naturellement des quelques extrémistes qui ont un agenda international.
English: Sorbents are porous materials.
French: Les sorbants sont des matériaux poreux.
English: Where the members require professional credentials and/or specific expertise, or where there is potential to impact on far-reaching social or economic issues, the body is considered to be "Administrative A."
French: Lorsque les membres doivent avoir une compétence professionnelle ou des connaissances particulières ou bien en cas d'effet éventuel sur d'importants problèmes économiques et sociaux, l'organisme est considéré comme une « administration de type A ».
English: The number of responses received was 1,290, which included a considerable amount of additional comments.
French: Le nombre de réponses reçues a atteint 1 290, incluant une quantité considérable d'observations supplémentaires.
English: In subsequent years, the Italian program is expected to grow to about 12 combat aircraft, 250 deployed personnel, a 20-person permanent detachment, all supporting a flying rate of about 2,000 sorties annually.
French: Au cours des années qui suivront, on prévoit que le programme italien prendra de l'ampleur et comportera environ 12 avions de combat, 250 militaires déployés et un détachement permanent de 20 personnes, afin de permettre des activités aériennes consistant en environ 2 000 sorties par année.
English: Disabled Students ITA 118.6(3)(b) Subsection 118.6(3) of the Act removes the requirement that a student be enrolled on a full-time basis to benefit from the full-time education tax credit if the student is eligible for the disability tax credit or cannot be enrolled on a full-time basis because of the student’s mental or physical impairment, as certified in writing by a medical doctor or another health professional referred to in that subsection.
French: Étudiants handicapés LIR 118.6(3)b) Selon le paragraphe 118.6(3) de la Loi, une personne n'a pas à être inscrite comme étudiant à temps plein pour bénéficier du crédit d'impôt pour études à temps plein si elle est admissible au crédit d'impôt pour personnes handicapées ou s'il lui est impossible de s'inscrire à temps plein en raison d'une déficience mentale ou physique dont l'existence est attestée par écrit par un médecin ou autre professionnel de la santé visé à ce paragraphe.
English: "Bad jobs" have been characterized, from a macro-economic point of view, as jobs with relatively low-pay, poor benefits coverage, and high incidence of contingent work.
French: Du point de vue macro-économique, un « mauvais » emploi est un emploi relativement peu rémunéré, assorti de peu d'avantages sociaux et qui comporte beaucoup de tâches atypiques.
English: Flight under IFR entails the use of electronic aids to navigation for enroute and arrival/departure locational and procedural information.
French: Selon les IFR, il est permis d'utiliser des aides à la navigation électroniques contenant des renseignements sur les emplacements et les procédures en route, ainsi qu'au départ et à l'arrivée.
English: olme69 connected Lawrence to the group Hamburg Electonic Junkies .
French: belkanoff_onair , pearl_cow , doggie_bones et 5 autres personnes ont ajouté Lawrence à leurs bibliothèques.
English: At full maturity, the flesh of the Pinot Noir has a great delicacy.
French: En pleine maturité, la chair du Pinot Noir est d'une grande finesse.
English: Canadian driver's licences are valid in Mexico.
French: Les permis de conduire canadiens sont valides au Mexique.
English: Chad should also give a prompt response to complaints of violations of ICCPR regarding refugees and IDPs and international legislation on trafficking in persons.
French: Le Tchad devrait aussi donner suite rapidement aux plaintes pour violations du Pacte international relatif aux droits civils et politiques à l'égard des réfugiés et des personnes déplacées et pour violations des instruments internationaux sur la traite des êtres humains.
English: This legislation aims at the development of a national policy that ensures the effective abolition of child and adolescent labour, raises progressively the minimum employment age and - for all persons under 18 - prohibits and eliminates the worst forms of child labour, namely those that affect the children's physical, mental and moral development, including the use, recruitment or supply of children for prostitution or the production of pornographic material or spectacles.
French: Tous ces instruments visent à mettre en place une politique nationale qui permette l'abolition effective du travail des enfants et adolescents, relève progressivement l'âge minimum d'admission à l'emploi et interdise et élimine les pires formes de travail pour tous les mineurs, à savoir toutes celles qui sont susceptibles de nuire au développement physique, psychique et moral, y compris l'utilisation, le recrutement ou l'offre d'enfants aux fins de la prostitution, de la production de matériel pornographique ou de la réalisation de spectacles pornographiques.
English: However, we also noted some opportunities to enhance certain aspects of the Project Selection and Approval process, as follows:
French: Toutefois, nous avons également remarqué qu'il y aurait lieu d'améliorer certains aspects de ce processus, comme on le précise ci-dessous.
English: The maintenance of order and security within the correctional facility constitutes the duty of the correctional personnel.
French: Le maintien de l'ordre et de la sécurité dans l'établissement pénitentiaire incombe au personnel pénitentiaire.
English: It follows that the school should not be perceived in isolation: today's complex scenarios call for a manner of educational thinking and acting that extends beyond the school building.
French: Ainsi, l'école n'est pas conçue isolément : les scénarios complexes actuels conduisent à penser et agir l'éducation au-delà du bâtiment scolaire.
English: This market position could soon be eroded, however, if the U.S.-Colombia TPA enters into force and competing U.S. exports of these goods receive duty-free treatment.
French: Cette position pourrait toutefois bientôt s’effriter lorsque le TPA entre les États-Unis et la Colombie entrera en vigueur et que ces mêmes produits pourront être exportés en franchise de droits par les États-Unis.
English: [165] As an abstract matter of law, I suppose that I can set my views of the evidence aside.
French: [165] En théorie, je suppose que je peux mettre de côté mes opinions quant à la preuve.
English: For 38 years now, the Special Committee has been carrying out its responsibilities with a view to the full implementation of the mandate it received from the General Assembly.
French: Voilà aujourd'hui 38 ans que le Comité spécial s'acquitte de sa mission en vue de l'application intégrale du mandat que l'Assemblée générale lui a assigné.
English: For the purposes of this complaint, a receipt showing the replacement costs of a new leather coat and gloves, and the applicable taxes, was provided by Ms. Pantalone.
French: Aux fins du traitement de la présente plainte, Mme Pantalone a soumis un reçu indiquant les montants et les taxes applicables pour le remplacement du manteau de cuir et des gants.
English: ◦ Participating in the convergence framework (with NRCan and EC)
French: ◦ Étudier l'incidence des mesures fiscales et financières de soutien au DD sur le rendement des entreprises
English: Significant was the commitment of the new Slovak Government to introducing a new law on minority languages to complement the existing Law on the State Language.
French: Ce qui a été significatif, c’est l’engagement du nouveau Gouvernement slovaque de présenter une nouvelle loi sur les langues minoritaires pour compléter la loi existante sur la langue officielle.
English: • Driving Time - Allow 45 minutes from the town of Jasper.
French: • Durée du trajet - Prévoyez 45 minutes depuis la ville de Jasper.
English: Systemic issues and trends in staffing and procurement activities emerged from the audited activities of high-risk operations where UNHCR visibility is high.
French: Les activités d'audit consacrées aux opérations à risque élevé où la visibilité du HCR est très grande ont fait apparaître des problèmes et des tendances systémiques en ce qui concerne les effectifs et les activités d'achat.
English: (ix) End harmful traditional or customary practices, such as early and forced marriage and female genital mutilation, which violate the rights of children and women.
French: ix) Mettre fin aux pratiques traditionnelles ou coutumières qui violent les droits des enfants et des femmes, telles que les mariages précoces et forcés et les mutilations génitales féminines.
English: It had also enacted a general law and adopted non-legislative measures to combat terrorism, and it had complied fully with Security Council resolution 1373 (2001).
French: Elle a également adopté une loi générale et pris des mesures non législatives pour lutter contre le terrorisme, et s'est pleinement conformée à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: After confirming the payment, do not close the window before being redirected to our website.
French: Après confirmation du paiement sécurisé, ne fermez pas la fenêtre du navigateur avant que vous soyez redirigé sur notre site. Pour terminer, une confirmation de votre commande avec des informations importantes vous sera affichée.
English: Please briefly inform the Committee on the composition, human and financial resources of the newly established National Human Rights Commission and indicate whether it has a mandate to address children's rights.
French: Le Gouvernement chinois a consciencieusement honoré ses engagements au titre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et a intégré les OMD dans ses propres objectifs de développement sociaux.
English: This will be the fourth increase authorized by the price-cap formula that is established in the Letter Mail Regulations.
French: La majoration annoncée sera la quatrième augmentation permise par la formule de plafonnement que prévoit le Règlement sur les envois poste-lettres.
English: The National Plan of Action for Children, 1992 was developed after the World Summit.
French: Le Plan national d'action pour l'enfance, 1992 a été élaboré au lendemain du Sommet mondial pour les enfants.
English: Edmonton, November 25, 2004 ALLIANT ENGINEERING & CONSULTING LTD.
French: Edmonton, le 25 novembre 2004 ALLIANT ENGINEERING & CONSULTING LTD.
English: The municipal, provincial and federal levels of government are responsible for off-site emergency planning, preparedness and response.
French: Pour les urgences nucléaires, le ministère fédéral directeur désigné est Santé Canada.
English: If the Advisory Committee was requested to review the Secretary-General's report, he doubted that it would be able to report back before the end of the current part of the resumed session or that the report would be more informative than the statement he was now making.
French: S'il est demandé au Comité consultatif d'examiner le rapport du Secrétaire général, son Président doute qu'il soit en mesure de rendre compte de ses conclusions avant la fin de la partie en cours de la reprise de la session.
English: If any other elements of the original application have changed, he shall also submit updates of these element(s).
French: Si un ou plusieurs autres éléments de la demande initiale ont changé, il en soumet également une version mise à jour.
English: The creditor may consider a proposal to reduce the amount of individual repayments and extend the time period over which the student loan must be repaid.258 During July 2004 the Department of Constitutional Affairs issued a consultation document entitled "A Choice of Paths – Better Options to Manage Over-indebtedness and Multiple Debt,"259 which suggested that the bankruptcy process and the available alternatives were inappropriate for the "can't pay" group of debtors who have little disposable income or assets and cannot make worthwhile repayments.
French: En principe, ce type d'entente pourrait s'appliquer aux prêts d'études, mais il est peu probable que le gouvernement (lorsqu'il est le créancier – voir la Partie 2 sur la titrisation) accepte une proposition visant à réduire les sommes dues. Le créancier peut étudier une proposition visant à réduire le montant des versements et à prolonger la période de remboursement du prêt d'études258.
English: The online process control WeldControl serve the quality control and produces the mandatory documentation for industrial serial production - therefore optimizing joining processes.
French: Par sa construction modulaire, ce système est compatible avec tous les systèmes laser à diodes présents sur le marché. Il peut être adapté en fonction des besoins du client.
English: 6.4.12.3 All specimens shall be inspected before testing in order to identify and record faults or damage including the following:
French: 6.4.12.3 Tout échantillon doit être examiné avant d'être soumis aux épreuves, afin d'en identifier et d'en noter les défauts ou avaries, notamment :
English: Support coherence across government in promoting approaches that further Canadian values abroad, working within the department, interdepartmentally and with key stakeholder groups outside of government.
French: Assurer la cohérence pangouvernementale en ce qui a trait aux approches de promotion des valeurs canadiennes à l’étranger, en travaillant au sein du Ministère, avec d’autres ministères ainsi qu’avec des groupes d’intervenants clés à l’extérieur du gouvernement.
English: Warnex Bioanalytical Services offers a range of services to both innovator and generic pharmaceutical companies, as well as to biotechnology companies, and specializes in bioavailability and bioequivalence studies.
French: Warnex services bioanalytiques offre un éventail de services aux sociétés pharmaceutiques fabriquant des produits innovateurs et génériques ainsi qu’aux sociétés de biotechnologie. Elle se spécialise dans les études de biodisponibilité et de bioéquivalence.
English: The Fifth Committee adopted draft decision II without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de décision II sans le mettre aux voix.
English: Mexico deposited its instruments of ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings with the Secretary-General of the United Nations on 20 January 2003.
French: Le Mexique a déposé, le 20 janvier 2003, auprès du Secrétaire général de l'ONU, son instrument de ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: The RCT also focuses energies on the implementation of all major federal public service initiatives and policies to which it is subject, including, among others, the Audit Policy, and the Policy on Learning, Training and Development.
French: Le GTC s’est également consacré à la mise en application des principales initiatives et politiques de la fonction publique fédérale auxquelles il est assujetti, notamment les politiques en matière de vérification ainsi qu’en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: Some solid progress has been made in the form of the new National Security Policy and the Public Safety Act.
French: Des progrès considérables ont été réalisés, comme en témoignent la nouvelle politique de sécurité nationale et la Loi sur la sécurité publique.
English: There is a trend towards ever increasing investments in securities - we also talk about this in connection with pension funds - and that is why I would recommend speedy adoption and implementation, hopefully before 2005. This too would be in line with the Lamfalussy report.
French: La tendance va dans le sens d' investissements croissants en valeurs mobilières, c' est également de cela qu' il est question avec les fonds de pensions, c' est pourquoi je recommande l' adoption et la transposition rapide - encore avant 2005, espérons-le -, ce qui correspondrait aussi aux conclusions du rapport Lamfalussy.
English: SAVI Skowronski, D.M. and the SAVI Consortium.
French: SAVI Skowronski, D.M. et Consortium SAVI.
English: Making investments in these areas will bring higher returns to our quality of life, both in the near future and for years to come.
French: Les investissements dans ces domaines auront des retombées considérables sur la qualité de vie au pays dans un proche avenir et pendant bien des années encore.
English: • Revised Offer (pdf) Canada's Revised Offer In the context of the current market access phase of negotiations of the General Agreement on Trade in Services (GATS), WTO Members agreed to submit revised market access offers by May 31, 2005.
French: • L'offre révisée (pdf) Dans le contexte des négociations sur l’Accord général sur le commerce des services (AGCS), qui en sont actuellement à la phase de l’accès aux marchés, les membres de l’OMC ont convenu de soumettre des offres révisées en matière d’accès aux marchés d’ici le 31 mai 2005.
English: However, it is prepared to accept that there may be some devices which do not have that capability and, yet, may still qualify as valves.
French: Toutefois, le Tribunal est disposé à reconnaître qu'il puisse exister certains dispositifs qui n'ont pas cette capacité et qui, pourtant, peuvent tout de même être dénommés comme étant des articles de robinetterie.
English: In particular, the SOX Section 404 internal control over financial reporting requirement was intended to improve the accuracy and reliability of the basic information on which capital markets rely in making investment decisions.
French: L’exigence de la loi SOX prévue à l’article 404 concernant le contrôle interne sur les rapports financiers vise à améliorer l’exactitude et la fiabilité des renseignements de base sur lesquels se fondent les marchés de capitaux lorsqu’ils prennent des décisions.
English: Recruits can choose to specialize in a particular area of the Department of Finance for several years, or can gain experience in a number of different areas of the Department.
French: Les recrues peuvent choisir de se spécialiser dans un domaine donné du ministère des Finances pendant plusieurs années ou acquérir de l'expérience dans différentes divisions du Ministère.  La période de demandes d'emploi pour ce profil a maintenant pris fin.
English: Canadian companies with annual sales between $250,000 and $10 million are eligible for the program.
French: Sont admissibles au programme les entreprises canadiennes dont le chiffre d'affaires annuel se situe entre 250 000 $ et 10 millions $.
English: To prepare and clean the puncture hole for string repair insertion.
French: Pour adapter la mèche au trou.
English: While some candidates will be willing to move at their own expense, some will not or cannot.
French: Certains candidats sont disposés à déménager à leurs frais, tandis que d’autres ne le veulent pas ou ne le peuvent pas.
English: Many changes were made during the tenure of the Duke of Connaught (1911-1916).
French: De nombreux changements ont été apportés à Rideau Hall au cours du mandat du duc de Connaught (1911-1916).
English: In order to cope with such a lifestyle they are looking for meals on-the-go that are ready-to-eat, functional foods that take little time to prepare.
French: En conséquence, ils mangent souvent sur le pouce et favorisent les mets prêts à consommer, les aliments fonctionnels et ceux dont la préparation est rapide.
English: Training of 30 air pollution experts from at least four countries of Central Asia during two training workshops (on Air Quality Management and the International Legal Framework; and International Air Monitoring, Data and Reporting); A developed version of the air component of the Regional Environmental Action Programme that includes an agreed structure for improved sub-regional cooperation on air quality management.  Information on air pollution issues in Central Asia available on the Internet.
French: Formation en matière de pollution atmosphérique de 30 experts issus d'au moins quatre pays d'Asie centrale à l'occasion de deux ateliers de formation (l'un sur la question de la qualité de l'air et le cadre juridique international, l'autre sur la surveillance internationale de l'air, les données et l'établissement de rapports); Une version étoffée de l'élément du programme régional d'action dans le domaine de l'environnement relatif à la qualité de l'air, qui incorpore une structure concertée pour l'amélioration de la coopération sous-régionale en matière de gestion de la qualité de l'air; Informations, via l'Internet, sur les questions de pollution atmosphérique en Asie centrale.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee), responding to the request for clarification, said that, should the Committee adopt the proposal put forward by the representative of Egypt, the reports on the updated financial position of closed peacekeeping missions would not be scheduled for consideration by the Committee at the second part of the resumed sixty-third session.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) précise que si la Commission adopte la proposition du représentant de l'Égypte, les rapports faisant le point de la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées ne seront pas inscrits à l'ordre du jour de Cinquième Commission pour la deuxième partie de la reprise de la soixante-troisième session.
English: That is why I want there to be no doubt about the fact that this is a humanitarian and environmental disaster and scandal.
French: C'est pourquoi je veux qu'il n'y ait aucun doute quant au fait qu'il s'agit d'une catastrophe et d'un scandale humanitaire et environnemental.
English: The OSCE mission in Kosovo is an important component of UNMIK, and it is ready to continue playing that role.
French: La mission de l'OSCE au Kosovo est un élément clef de la MINUK, et elle est prête à continuer de jouer son rôle.
English: 1999 saw continued real GDP and employment growth, translating into a higher employment rate of 70.4%.
French: 1999 a vu la poursuite de la croissance en termes réels du PIB et de l'emploi, qui s'est traduite en une augmentation du taux d'emploi qui a atteint 70,4%.
English: government of Canada remains committed to working in partnership with Aboriginal people, communities and organizations, a relationship that is built on partnership and with initiatives that are developed in collaboration.
French: Les programmes sur lesquels notre rapport met l’accent, constituent un pas dans la bonne direction et le gouvernement canadien demeure engagé à travailler en partenariat avec les peuples, les communautés et les organisations autochtones, une relation fondée sur le partenariat et la collaboration dans le développement d’initiatives.