ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, WIPO closely followed the meetings of UPOV, and the two Secretariats are jointly organizing a WIPO‑UPOV symposium on "Intellectual Property Rights in Plant Biotechnology," which is scheduled to take place on October 24, 2003.
French: Par ailleurs, l’OMPI a suivi de près les réunions de l’UPOV et les deux secrétariats organisent conjointement un colloque OMPI‑UPOV consacré aux droits de propriété intellectuelle sur la biotechnologie des végétaux, qui devrait se tenir le 24 octobre 2003.
English: Justification Member States should be allowed to opt for a licensing system that includes other elements that are national specific.
French: Or. en Justification Les États membres devraient être autorisés à opter pour un régime d'octroi de licences qui tienne compte d'autres caractéristiques spécifiques nationales.
English: Hamed Abu-Amra, a member of the Hizbollah terrorist organization, was apprehended in May 2003 on a ship smuggling firearms and weapons from Lebanon on its way to the Gaza Strip.
French: Hamed Abu-Amra, membre de l'organisation terroriste Hezbollah, a été arrêté en mai 2003 à bord d'un navire qui transportait clandestinement des armes à feu et autres armes et faisait route du Liban vers la bande de Gaza.
English: I wish to focus on two kinds of consequences that will flow from Senator Kinsella’s motion: those which encourage amendments to our tax system through creative fiscal policies; and those that will generate improvements in our environment and support our Kyoto initiative by encouraging more Canadians to use public transit, resulting in a substantial reduction in greenhouse gas emissions.
French: ` ` Je veux m’arreter tout particulierement a deux genres d’effets de la ˆ ´ ` motion du senateur Kinsella : premierement, en adoptant des politiques fiscales novatrices on modifiera notre re´ gime fiscal; ` ` deuxiemement, en encourageant davantage de Canadiens a prendre les transports en commun on reduira de facon marquee les emissions ´ ¸ ´ ´ de gaz a effet de serre, ce qui ameliorera notre environnement et ` ´ renforcera notre initiative en faveur de Kyoto.
English: As the delivery of basic health services remains largely facility-based, community-based preventive health care and services are still limited and therefore do not effectively reach families in the urban slums as well as families living in rural and remote areas, particularly conflict-affected areas and communities of indigenous peoples.
French: Etant donné que les prestations de santé sont encore en grande partie concentrées dans les établissements de santé, les soins et services de santé préventifs au niveau communautaire restent limités et ne sont guère accessibles aux familles vivant dans des taudis urbains ou des zones rurales et isolées, et en particulier dans des zones et des communautés de populations autochtones touchées par le conflit.
English: Supporting Indigenous Youth Leadership in Guatemala
French: Appui au leadership des jeunes autochtones au Guatemala
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister Materiel Group 25 65 7 3 0 0 1031 Corporate Units 35 59 5 1 0 0 96 Chief of Staff Assistant Deputy Minister Materiel 36 58 6 0 0 0 62
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 25 65 7 3 0 0 1031 Unités de gestion 35 59 5 1 0 0 96 Chef d'état-major sous-ministre adjoint matériel 36 58 6 0 0 0 62
English: (ii) transmitted from generation to generation; (iii) regarded as pertaining to a particular traditional group, clan , or community of people; and (iv) is collectively originated and held (Section 4).
French: insignes officiels : - lorsqu’un signe ou un symbole contient une appellation tribale, des ressemblances reconnaissables avec des Amérindiens, des symboles perçus comme étant d’origine autochtone, il est inclus dans la base de données.
English: After the expiry of the ECSC Treaty in July 2002 the Committee incorporated the Consultative Committee on Industrial Change (CCIC) as a permanent working structure.
French: Suite à l'expiration du traité CECA en juillet 2002, le Comité a intégré en son sein, en tant que structure permanente de travail, la commission consultative des mutations industrielles (CCMI).
English: The President of the General Assembly declared open the High-level Dialogue on Financing for Development.
French: Le Président de l'Assemblée générale prononce l'ouverture du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: To resolve this problem, I would recommend that the Act be amended.
French: Pour résoudre ce problème, je recommande que la Loi soit modifiée.
English: École de technologie supérieure École nationale d’administration publique Institut nationale de la recherche scientifique McGill University Université Laval Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue Université du Québec à Chicoutimi Université du Québec à Montréal Université du Québec en Outaouais Université du Québec à Rimouski Université du Québec à Trois Rivière
French: École de technologie supérieure École nationale d’administration publique Institut nationale de la recherche scientifique Université McGill Université Laval Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue Université du Québec à Chicoutimi Université du Québec à Montréal Université du Québec en Outaouais Université du Québec à Rimouski Université du Québec à Trois Rivière
English: GEM15 produces larger trace areas in its QPF than GEM24 in cases of airmass convection and also in cases of light snow falling from stratocumulus.
French: Le GEM15 prévoit de plus grandes étendues de la trace que le GEM24.
English: Armenia, Georgia, Russia and San Marino B. Non-member States:
French: Arménie, Géorgie, Russie et Saint-Marin B. Etats non membres:
English: This bank contains information gathered during investigations and contains details of the crime(s) committed.
French: SCP PPU 038 Bureau de l'ombudsman Bureau de l'ombudsman – Demandes d'aide –Plaintes Description :
English: The Service reports that there have been no structural changes to the Branch and the 2005–2006 Annual Plan has made no changes to the priorities as outlined in the annual plan for the previous year.
French: Le Service signale qu'il n'y a eu aucun changement structurel à la Direction et le Plan annuel de 2005-2006 n'a pas entraîné de modification aux priorités énoncées dans le plan annuel de l'exercice précédent.
English: media were contrary to the principle of the presumption of innocence.
French: Podkolzina c/ Lettonie Arrêt du 9 avril 2002 Articles en cause :
English: Recently, the Millennium Challenge Corporation announced a $698 million grant to Tanzania for infrastructure improvements in transport, energy and water and a $164 million grant to Lesotho for dam construction and water urban infrastructure.
French: Récemment, la Millenium Challenge Corporation a annoncé un don de 698 millions de dollars à la Tanzanie pour l'amélioration des infrastructures de transport, d'énergie et d'eau, et un don de 164 millions de dollars au Lesotho pour la construction de barrages et pour les infrastructures urbaines d'adduction d'eau.
English: In practical terms, such an introduction will enable UNDP to generate both substantive and operational guidance so that its programmes can draw on South-South cooperation, as appropriate.
French: D'un point de vue pratique, cette introduction va permettre au PNUD de fixer les orientations techniques et opérationnelles nécessaires pour que les possibilités de coopération Sud-Sud puissent être exploitées dans le cadre de ses programmes, selon qu'il conviendra.
English: Examples include: recognizing potential primary and secondary negative impacts in all projects, ensuring environmental protection through regulatory measures, ensuring environmental sustainability is a prominent consideration in shaping projects, ensuring all program initiatives are accompanied with initiatives to improve opportunies for sustainable livelihoods, and ensuring that the guidelines are applied with care and comply with the internationally agreed norms.  There are likely to be direct, positive environmental effects as a result of the initiative.
French: Voici quelques exemples : déterminer les effets néfastes primaires et secondaires possibles de l’ensemble des projets; assurer la protection de l’environnement au moyen de mesures réglementaires; veiller à ce que la durabilité de l’environnement soit une considération prioritaire dans la définition des projets; faire en sorte que les initiatives de programme soient accompagnées d’initiatives visant à améliorer les moyens d’existence durables; s’assurer que les lignes directrices sont appliquées avec soin et respectent les normes convenues à l’échelle internationale.  La présente initiative est susceptible d’avoir des effets directs et favorables sur l’environnement.
English: Lynn McCleary is currently Clinical Scientist, Nursing at the Children's Hospital of Eastern Ontario.
French: Mme Lynn McClear y est actuellement clinicienne-chercheure en soins infirmiers à l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario.
English:  Harmonisation of taxes still meets with some reservations.
French:  L'harmonisation de la taxation continue à se heurter à des réticences.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C. File No. M4895/C345-4-1 Docket No. 940875
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4895/C345-4-1 No 940875 au rôle
English: C Transport of Dangerous Goods (TDG)/Hazardous Materials (49 CFR) C CESARS (Chemical Evaluation Search and Retrieval System) C New Jersey Hazardous Substances Fact Sheets OSH InterData:
French: C Transport of Dangerous Goods (TDG)/Hazardous Materials (49 CFR) C CESARS (Chemical Evaluation Search and Retrieval System) C New Jersey Hazardous Substances Fact Sheets OSH InterData :
English: With an available Health and Safety Program and infrastructure to service the present PJV workforce, no additional load or service compromise is anticipated given the maintenance of the existing workforce.
French: prévue étant donné le maintien de la main-d’œuvre actuelle.
English: This led to the formulation of new transport priorities for the EIB in 2007.
French: Cela a débouché sur la formulation de nouvelles priorités pour la BEI dans le secteur des transports en 2007.
English: By placing their names on the national police identification system, authorities are alerted to the status of high-risk, violent offenders and steps can be taken to consider a DO/LTO application.
French: En inscrivant leur nom dans le système d’identification national de la police, les autorités sont alertées du statut des délinquants violents à risque élevé, et des mesures peuvent être prises pour présenter une demande de déclaration de DD ou de délinquant purgeant une peine de longue durée.
English: Under the Community Renewal Act No. 3545, title to 3.7 million hectares was granted in full compliance with the human rights-based approach, with significant implications for the development of indigenous native peoples.
French: En vertu de la loi de reconduction communautaire no 3545, 3,7 millions d'hectares ont été titularisés, exemple de réussite dans la mise en œuvre de l'approche fondée sur les droits de l'homme qui est d'une grande importance pour le développement des peuples autochtones originels.
English: Arrangements for the financing of exercises through the Athena Mechanism agreed by the Council in February 2004 were initiated for CME 04. 106
French: Des arrangements concernant le financement des exercices par le biais du mécanisme Athena approuvé par le Conseil en février 2004 ont été mis en œuvre pour l’exercice 2004 de gestion de crise.
English: We could stop the analysis here, but we want to investigate further the difference and not only take the decision on the basis of a test that requires assumptions we are unsure of.
French: On pourrait arrêter l'analyse ici, mais nous voulons étudier plus avant la différence et non pas seulement prendre la décision sur la base d'un test qui requière des d'hypothèses importantes.
English: He distinguished five relevant perspectives of such a process:
French: Il a dégagé cinq perspectives pertinentes d'un tel processus:
English: The Governing Council noted that the third workshop on forging partnerships in statistical training in Asia and the Pacific had recommended that SIAP play an active role in coordinating statistical training activities in the region in order to avoid duplication and contribute towards reducing training gaps.
French: Le Conseil d'administration a noté que le troisième atelier sur l'établissement de partenariats en matière de formation statistique en Asie et dans le Pacifique avait recommandé que l'Institut joue un rôle actif dans la coordination des activités de formation statistique dans la région, afin d'éviter les doubles emplois et de contribuer à réduire les lacunes en matière de formation.
English: Those coordination arrangements may entrust additional tasks to the group supervisor and may specify, without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the procedures for the decision-making process among the supervisory authorities concerned as referred to in Articles 211(3), 212(2), 213(2), 214, 215, 217, 218(2), 219(2), 225(2), 236, 248, 249, 251 (3) and (4), 254, 263 and 264 and for cooperation with other supervisory authorities.
French: Ces accords peuvent confier des tâches supplémentaires au contrôleur du groupe et préciser, sans préjudice des mesures adoptées en vertu de la présente directive, les procédures que doivent suivre les autorités de contrôle concernées pour prendre les décisions visées à l'article 211, paragraphe 3, à l'article 212, paragraphe 2, à l'article 213, paragraphe 2, aux articles 214, 215 et 217, à l’article 218, paragraphe 2, à l'article 219, paragraphe 2, à l'article 225, paragraphe 2, aux articles 236, 248 et 249, à l'article 251, paragraphes 3 et 4, et aux articles 254, 263 et 264, ainsi que pour coopérer avec d'autres autorités de contrôle.
English: • Initiated the drafting of EDS performance standards.
French: • Nous avons commencé à rédiger les normes de performance du SDE.
English: According to Mr. Nemes, Mr. Kaba’s position was not reclassified in 1988.
French: Toujours selon M. Nemes, le poste de M. Kaba n’a pas été reclassifié en 1988.
English: We learned that the company had informed its employees of this policy change via group presentations, e-mail, and team and one-on-one meetings.
French: OBTENIR LE CONSENTEMENT L’ex-femme, son avocat, la fille et l’agent de recouvrement Aperçu Une personne s’est plainte qu’une banque, par l’entremise d’une agence de recouvrement, a informé les membres de sa famille et l’avocat de son ex-femme de ses difficultés financières.
English: For example, Grillo and co-workers report on the use of rapid infusion of immune globulin intravenous in patients with neuromuscular disorders in the November 2001 issue of the journal Neurology, Vol.
French: Dans le numéro du mois de novembre 2001 de la revue médicale Neurology, volume 57 (pages 1 699 à 1 701), Grillo et ses collaborateurs traitent de l'emploi de la perfusion rapide d'immunoglobulines par voie intraveineuse chez des sujets présentant des troubles neuromusculaires.
English: Good behavior to cracking and good shelf-life.
French: Ils se comportent bien face au « cracking » (fissures).
English: Areas of discussion included enhanced driver’s licences, biometrics, detection technology, the Other Government Department Single Window Initiative, Canada’s relations with the United States, privacy concerns, eManifest and automated traveller systems.
French: On a aussi discuté, entre autres, des permis de conduire améliorés, de la biométrie, des technologies de détection, de l’Initiative du guichet unique avec les autres ministères, des relations avec les États-Unis, des préoccupations sur la protection des renseignements personnels et des systèmes automatisés pour les voyageurs.
English: The value of employer pension plan benefits includes that of current plan members as well as those receiving this income.
French: La valeur des prestations de régimes de retraite d’employeur comprend celle des participants actuels ainsi que de ceux qui touchent ces prestations.
English: When an employee is RE-TOS in a month for which at least one day of entitlement is earned, that month is not to be included in the calculation of the PSHCP deficiencies.
French: Lorsqu'un employé est RE-PE dans un mois pour lequel il compte au moins une journée d'admissibilité, il ne faut pas inclure ce mois dans le calcul des cotisations en souffrance.
English: However, the Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) reports that three discoveries in the province have been financed through flow-through shares and the related tax credits since the inception of the federal program.
French: Les données nécessaires pour réaliser une analyse approfondie et une évaluation du programme de crédit d’impôt sans tenir compte d’autres facteurs n’existent pas encore.
English: A basic level of security for all should be part of the social contract between the State and its citizens, insulated from market forces as far as possible and financed through a system of taxation and cross-subsidies.
French: Un régime de protection sociale de base devrait faire partie intégrante du contrat social entre l'État et ses citoyens, être, dans toute la mesure du possible isolé des forces du marché, et financé au moyen d'un système de taxation et de subventions croisées.
English: Allow me to cite the names given to cancer control plans in several countries (from The New Brunswick Cancer Network – A Cancer Control Accountability Framework):
French: Permettez-moi de vous parler un peu des plans de lutte contre le cancer que différents pays ont adoptés.
English: ◦ Recovery ▪ Backgrounder ▪ Saving the Wild ▪ Species Profiles ▪ Recovery Guidance Handbook (ROMAN) ▪ Recovery Strategies ▪ Action Plans ▪ Management Plans ▪ Residence Descriptions / Justifications ▪ Reports and statements on critical habitat ▪ List of Recovery Team Chairs ▪ RENEW Annual Reports
French: ◦ RÃ©tablissement ▪ Fiche d'information ▪ RÃ©tablir la vie sauvage ▪ Profils des espÃ¨ces ▪ Guide national de rÃ©tablissement du RESCAPÃ‰ ▪ Programmes de rÃ©tablissement ▪ Plans d'action ▪ Plans de gestion ▪ Descriptions de la rÃ©sidence / justifications ▪ Rapports et Ã©noncÃ©s sur la protection de l'habitat essentiel ▪ Liste des prÃ©sidents des Ã©quipes de rÃ©tablissement ▪ Rapports annuels du RESCAPÃ‰
English: • Rules on direct payments Annually, producers may receive a ewe premium of €21/head or €16.8/head if their milk is marketed.
French: • Régime des paiements directs Annuellement, les producteurs peuvent recevoir une prime à la brebis de 21 euros/tête ou de 16,8 euros/tête si leur lait est commercialisé.
English: The Department has also communicated the entire submission schedule to the presiding officers of the intergovernmental bodies concerned so that they are aware of the availability of documents when preparing and finalizing their programmes of work.
French: Le Département a en outre communiqué le calendrier de dépôt des documents aux présidents des organes intergouvernementaux concernés afin qu'ils sachent à quel moment les documents seront disponibles en vue d'établir et de mettre au point leur programme de travail.
English: Physical Abuse:
French: Il est important de souligner que ces données sont basées sur l’enquête initiale et ne tiennent pas compte des comportements qui peuvent devenir des problèmes après coup.
English: Furthermore, as part of its regular reporting to the financial sector and the general public, the ECB publishes press releases on relevant Governing Council decisions, on special studies conducted by the ECB and on other topics of interest.
French: En outre, dans le cadre de ses comptes rendus réguliers au secteur financier et au grand public, la BCE publie des communiqués de presse relatifs aux décisions prises par le Conseil des gouverneurs, aux études spécifiques réalisées par la BCE et à d’autres sujets présentant un intérêt.
English: We stand ready to support Africa in that noble exercise.
French: Nous sommes prêts à épauler l'Afrique dans cette noble tâche.
English: Pollution prevention strategies will be more successful if individual Canadians are aware of the choices that are available to them in their daily lives.
French: Les stratégies relatives à la prévention de la pollution auront plus de chance de porter fruit si chaque Canadien connaît les choix qui s’offrent à lui dans sa vie de tous les jours.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision 41 recommended by the Commission,54 entitled “Traditional practices affecting the health of women and the girl child”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision 4154 intitulé « Pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des petites filles ».
English: States Parties shall cooperate with one another for the purpose of implementing appropriate and effective measures to ensure that the officials in charge of their banking and financial systems and of their regulatory and oversight bodies help to prevent transfers of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption by, inter alia, recording transactions in a transparent manner; clearly identifying their clients; not granting preferential or advantageous conditions to politicians or public officials; informing competent authorities about suspicious transactions; lifting bank secrecy when necessary; detecting and subsequently ordering the freezing of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption; and facilitating the recovery of such assets by their countries of origin.7
French: Les États Parties coopèrent pour appliquer des mesures appropriées et efficaces afin que les responsables de leurs systèmes bancaires et financiers et de leurs organismes de réglementation et de contrôle contribuent à prévenir le transfert d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption, notamment en enregistrant les opérations de manière transparente; en identifiant clairement leurs clients; en évitant d'accorder des conditions préférentielles ou avantageuses à des responsables politiques ou à des agents publics; en informant les autorités compétentes des opérations suspectes; en levant le secret bancaire si nécessaire; en détectant les avoirs, y compris les fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption et en ordonnant leur gel ultérieur; et en facilitant la restitution desdits avoirs à leurs pays d'origine7.
English: These travellers tend to be relatively budget-conscious about accommodation and meals, but enjoy shopping for expensive, highstatus goods.
French: Ces voyageurs ont tendance à être relativement économes en matière d’hébergement et de repas, mais aiment faire du magasinage à la recherche de biens dispendieux et prestigieux.
English: In rats, the drug was eliminated in almost equal proportions in urine and feces.
French: Chez le rat, le produit était éliminé dans les urines et les excréments dans une proportion presque égale.
English: This project was also started in a consortium of with three competitors of BATZ in the Basque country.
French: Ce projet a également été entrepris en coopération avec trois concurrents de BATZ au Pays Basque.
English: No. The department intends to make the certificate Qualification(s) and call sign database available to the public.
French: Non. Le Ministère a l’intention de mettre à la disposition du public la base de données relatives aux compétences visées par le certificat et aux indicatifs d’appel.