ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Nutratech is a company that's able to forge good and important relationships," says NRC-IRAP ITA Vivian Sullivan, noting that the partnership with the Lethbridge researchers has brought invaluable R&D know-how and resources to the company.
French: « Nutratech est une compagnie capable de nouer des liens importants », déclare la CTI du PARI-CNRC Vivian Sullivan, ajoutant que le partenariat avec les chercheurs de Lethbridge a permis à la compagnie de se munir de ressources et d'un savoir-faire en R-D inestimables.
English: It is one of the main factors that drive inventory levels and safety stock.
French: Il s'agit d'un des principaux facteurs régissant le niveau des stocks et ceux de sécurité.
English: Substances shall be carried in portable tanks conforming to the applicable portable tank instruction identified in Column 10 of the table A of Chapter 3.2 and described in 4.2.4.2.6 (T1 to T23) and the portable tank special provisions assigned to each substance in Column 11 of table A of Chapter 3.2.
French: Les matières doivent être transportées en citernes mobiles conformément aux instructions figurant dans la colonne 10 du tableau A du chapitre 3.2 et décrites au 4.2.4.2.6 (T1 à T23) ainsi qu'aux dispositions spéciales affectées à chaque matière dans la colonne 11 du tableau A du chapitre 3.2.
English: 136, No. 23 — November 6, 2002 Registration SOR/2002-387 24 October, 2002 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1311 — Pyridaben) P.C. 2002-1799 24 October, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1311 — Pyridaben).
French: 136, No 23 — Le 6 novembre 2002 Enregistrement DORS/2002-387 24 octobre 2002 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1311 — pyridabène) C.P. 2002-1799 24 octobre 2002 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1311 — pyridabène), ci-après.
English: Products represented at the show were primarily targeted to the foodservice industry.
French: Les produits présentés à ce salon visaient principalement l'industrie de la restauration.
English: There are two distinct areas of concern: attacks on critical data and attacks on critical infrastructure.
French: Il y a à cet égard deux aspects distincts: les attaques dirigées contre des données névralgiques et les attaques dirigées contre les éléments névralgiques d'infrastructure.
English: • Robert Lacroix, Rector, Université de Montréal and Past Chair, Board of Directors, Association of Universities and Colleges of Canada
French: • Robert Lacroix, recteur, Université de Montréal et président sortant du conseil, Association des universités et collèges du Canada
English: (s) Ensuring community participation in the formulation and implementation of poverty reduction strategies and programmes with a view to increasing people's self-reliance and promoting a holistic approach to the various needs of the people.
French: s) Garantir la participation des communautés à l'élaboration et à l'application de stratégies et programmes de réduction de la pauvreté afin d'accroître l'autosuffisance des intéressés et de promouvoir une démarche globale pour répondre à leurs besoins divers.
English: Mr President, ladies and gentlemen, a change is necessary in the way in which we pursue cooperation between the European Union and the ACP countries, with a view to establishing a renewed, real and fairer partnership.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, la nécessité de poursuivre la coopération ACP-Union européenne passe par la transformation de cette coopération dans le sens d'un nouveau partenariat, rénové, réel et plus équitable.
English: • A.3 Relationship between Health Canada consumption rates by age group and ICRP age groups
French: • A.3 Relation entre les taux de consommation par groupe d'âge de Santé Canada et les groupes d'âge de la CIPR
English: I can assure you that, in all the contacts that we have with the Member States, this is one of the priority areas that we discuss.
French: Je peux vous assurer que, dans tous les contacts que nous avons avec les États membres, il s'agit là d'un des domaines prioritaires dont nous débattons.
English: He also welcomed the contribution of the UNDAF/CCA process to the development of a “system culture” as an important team-building mechanism.
French: M. Ibrahim se félicite également que ces instruments aient suscité un mode de conception à l'échelle du système, important outil de renforcement des équipes de pays.
English: These courses prepare students to apply and actively prospect (e.g., stake claims, etc.), option properties, etc.
French: Ces cours préparent au métier de prospecteur (jalonnement de claims, etc.), à l’achat d’options sur des propriétés, etc.
English: (a) Report of the Economic and Social Council (A/60/3)
French: a) Rapport du Conseil économique et social (A/60/3)
English: The reefs consist mainly of laminar stromatoporoids and stromatolitic algae in a boundstone framework, but these are associated with tabulate coral bafflestones and also with stromatolitic algae, mudstones, and extensive biogenic and polymict breccias.
French: Les récifs sont constitués principalement d'algues stromatoporoïdes et stromatolitiques dans des calcaires construits, mais elles sont associées à des édifices en chicanes de coraux tabulés, aussi à des algues stromatolitiques, des mudstones et des brèches biogéniques et hétérogènes largement répandues.
English: BENEFITS TO CANADIANS Public Health Economic Growth Environmental Protection Public Security Good Governance CFIA'S CONTRIBUTION OUR STRATEGIC OUTCOMES Protecting Canadians from preventable health risks Protecting consumers through a fair and effective regulatory regime Sustaining the plant and animal resource base Promoting the security of Canada's food supply and agricultural resource base Providing sound Agency management PROGRAM ACTIVITIES Food Safety and Public Health Science and Regulation Animal and Plant Resource Protection Public Security Governance and Management SUB-ACTIVITIES
French: RETOMBÉES POUR LES CANADIENS Santé publique Croissance économique Protection de l'environnement Sécurité publique Bonne gouvernance CONTRIBUTION DE L'ACIA NOS RÉSULTATS STRATÉGIQUES Protection des Canadiens contre les risques évitables pour la santé Protection des consommateurs au moyen d'un régime de réglementation équitable et efficace Protection des ressources animales et végétales durables Promotion de la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et des ressources agricoles du Canada Saine gestion de l'Agence ACTIVITÉS DE PROGRAMME Salubrité des aliments et santé publique Sciences et réglementation Protection des ressources animales et végétales Sécurité publique Gouvernance et gestion SOUS-ACTIVITéS
English: Ensure you are in the correct line at the airport to avoid additional wait.
French: Leurs membres sont alors en piteux état : très souvent plus aucun doigt de main, les jambes sont régulièrement entourées d'une ganse de cuir lorsque l'éléphantisme s'y rajoute ... De grâce, ayez l'oeil léger.
English: News Release ecoENERGY Efficiency – ENERGY STAR® Market Transformation Awards 2007 Winners  Backgrounder ENERGY STAR® Manufacturer of the Year:
French: Communiqué écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique – Gagnants des prix ENERGY STAR® 2007 pour la transformation du marché Fiche d'information Fabricant ENERGY STAR® de l'année :
English: In 1994, Foreign Affairs Canada appointed a Canadian Ambassador for Circumpolar Affairs as part of the Conference entitled A Northern Policy for Canadians and later the Northern Dimension Foreign Policy (NDFP), the new vision for Canada in the circumpolar world.
French: En 1994, Affaires étrangères Canada (AEC) a créé le poste d’ambassadeur du Canada pour les affaires circumpolaires dans le cadre de sa nouvelle approche intitulée « Une politique nordique pour les Canadiens », devenue le volet nordique de la politique étrangère du Canada, la nouvelle vision du Canada dans l’univers circumpolaire.
English: In the meantime, we are worried about the people.
French: Dans le même temps, nous sommes inquiets pour la population.
English: In the discussion above, the grantor of the security right has been assumed to be the owner of the relevant intellectual property.
French: Dans la discussion ci-dessus, on est parti du principe que le constituant de la sûreté était le propriétaire de la propriété intellectuelle.
English: She had reported to Ms. Brant, in her capacity as manager of the unit, was told by the same Ms. Brant, in her capacity as a review committee, that she was doing a fine job, and was then told by the same Ms. Brant, as chairperson of the selection board, that she is not qualified for appointment to the position.
French: Elle avait relevé de Mme Brant, laquelle occupait le poste de gestionnaire du service. Cette dernière, en sa qualité de membre du comité de surveillance, avait indiqué à l’appelante qu’elle faisait du bon travail et elle lui a ensuite déclaré, en sa qualité de présidente du jury de sélection, qu’elle n’était pas qualifiée pour être nommée au poste.
English: IGH coordinated and contributed to: a National Steering Committee with ten national research funding agencies, international exchange programs, and expert roundtable meetings.
French: L'ISFH a coordonné et facilité la création d'un comité directeur national où sont représentés dix organismes nationaux de financement de la recherche, de même que l'organisation de programmes d'échanges internationaux et de tables rondes d'experts.
English: The Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner will improve early information exchange and coordination on technical cooperation activities and cooperate whenever possible in such activities, especially with respect to training activities on reporting under international human rights instruments and follow-up to concluding comments, and cooperate in preparing and piloting training packages on international human rights instruments.
French: La Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat amélioreront les échanges rapides d'informations et la coordination des activités de coopération technique, et collaboreront chaque fois que possible à ces activités, en particulier celles concernant la formation à l'établissement de rapports relevant d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et la suite donnée aux conclusions; et contribueront à l'élaboration et au lancement de modules de formation aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Acknowledging that sustained economic growth, supported by rising productivity and a favourable environment, including private investment and entrepreneurship, is necessary to eradicate poverty, achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and realize a rise in living standards,
French: Constatant qu'une croissance économique durable, s'appuyant sur une productivité en hausse et des conditions propices, notamment à l'investissement privé et à l'esprit d'entreprise, est nécessaire pour éliminer la pauvreté, atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et parvenir à une amélioration des niveaux de vie,
English: Mr. Salih Fedail (Sudan) thanked the Council for its support for Sudan's efforts to meet the many challenges it faced and for the opportunity to make a presentation.
French: M. Salih Fedail (Soudan) remercie le Conseil du soutien qu'il apporte au Soudan pour surmonter les nombreuses difficultés qu'il connaît et pour l'occasion qu'il lui donne de faire une communication à ce sujet.
English: The greenhouse effect is the warming of the air near the surface of the earth.
French: L’effet de serre est le réchauffement de l’air près de la surface de la terre.
English: Classification accuracy of upland land cover types was high, but some misclassifications were expected, since these land cover types were defined by the proportion of exposed substrate and vegetation.
French: La prÃ©cision de la classification des types de couverture terrestre des hautes terres Ã©tait Ã©levÃ©e, mais certaines erreurs Ã©taient prÃ©vues du fait que ces types de couverture Ã©taient dÃ©finis d'aprÃ¨s la proportion de substrat exposÃ© et de vÃ©gÃ©tation.
English: This report provides an overview of the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo and of the activities of OHCHR in the country, including in eastern Congo.
French: Le présent rapport donne un aperçu de la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et des activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans ce pays, y compris dans sa partie orientale.
English: Globalization of trade encompassing rapid growth and changes in wealth creation and transfer present tremendous challenges to governments around the world.
French: La mondialisation du commerce, qui provoque une croissance rapide et des modifications de la création et des transferts de richesse, présente des défis énormes pour les gouvernements du monde entier.
English: “Acknowledging that the frequency of the audit is determined by the Governing Body, it is recommended that organizations have their annual financial statements audited each year, when they begin presenting IPSAS-compliant statements” (CEB/2007/HLCM/FB/7).
French: “Reconnaissant que la fréquence des vérifications est déterminée par l'organe directeur, il est recommandé aux organisations de faire vérifier chaque année leurs états financiers annuels lorsqu'elles commencent à les présenter conformément aux normes IPSAS” (CEB/2007/HLCM/FB/7).
English: Mr Fischler, with regard to fishing, you have not yet begun your work, or at least, you have scarcely started and started badly.
French: Monsieur Fischler, en matière de pêche, vous n'avez rien fait ou vous avez fait peu de choses et vous les avez mal faites.
English: The Panel has also reclassified elements of Mannesmann's claim for the purposes of this report.
French: Il a aussi reclassé certains éléments de la réclamation de Mannessmann aux fins du présent rapport.
English: In the remaining assessments, we found that documentation was incomplete, missing, or erroneous.
French: Pour ce qui est des évaluations restantes, nous avons trouvé que la documentation était incomplète, manquante ou erronée.
English: Table 7.1.2 Summary of Selected Water Quality Parameters Amabel-Sauble School Water Wells Town of South Bruce Peninsula Selected Water Quality Parameters ODWS Criteria (mg/L) Well PW1 Existing School Supply Well March 19 2002 Chloride Hardness Turbidity Colour Nitrate Ammonia Fluoride Iron Manganese Sodium Total Coliform E. Coli Background Pumping Rate From Well (mg/L) (mg/L) (NTU) (TCU) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (cts/100 mL) (cts/100 mL) (cts/100 mL) Litres/min (IGPM) ND - not detectable
French: Tableau 7.1.2 Résumé des paramètres sélectionnés de qualité de l'eau Paramètres de qualité de l'eau sélectionnés Critères selon les NQEPO (mg/l) Puits PW1 qui alimente actuellement l'école 19 mars 2002 Chlorure Dureté Turbidité Couleur Nitrate Ammoniac Fluorure Fer Manganèse Sodium Coliformes totaux E. Coli Colonies secondaires Débit de pompage (mg/l) (mg/l) (uTN) (UCV) (mg/l) (mg/l) (mg/l) (mg/l) (mg/l) (mg/l) (nbre/100 ml) (nbre/100 ml) (nbre/100 ml) litres/min (gal. imp./min) ND - non détectable
English: The scheduled second session of the court of first instance of Žilina, in the case of a female gynecologist, was postponed from March to April.
French: La seconde séance prévue du tribunal de première instance de Žilina, dans l’affaire de la femme gynécologue, a été reportée de mars à avril.
English: Your sentences should be about twenty words long.
French: Tes phrases devraient comporter environ une vingtaine de mots.
English: For example, originating products from countries B and C can be used to produce an originating product in country A. The imports into Country A from countries B and C are under the bilateral agreements existing between Country A and the other two.
French: Ainsi, par exemple, des produits originaires des pays B et C peuvent être utilisés pour produire un produit originaire dans le pays A. Les importations dans le pays A à partir des pays B et C s’effectuent dans le cadre des accords bilatéraux existant entre le pays A et les deux autres pays.
English: ACT Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels SUMMARY Each Member State shall take the necessary measures to ensure that:
French: ACTE Directive 92/29/CEE du Conseil, du 31 mars 1992, concernant les prescriptions minimales de santé et de sécurité pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires. SYNTHÈSE Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que:
English: For the PSC to call students and refer them to jobs, where the manager has already decided to hire someone else, creates false expectations, leading to further cynicism about legitimate chances for students to access Public Service jobs.
French: Pour la CFP, faire appel à des étudiants ou étudiantes et les présenter pour des emplois, alors que le gestionnaire a déjà décidé d'embaucher une autre personne, crée de fausses attentes, et entraîne davantage de cynisme quant aux chances légitimes des étudiants et étudiantes d'obtenir des emplois dans la fonction publique.
English: Libraries, in concert with learning institutions and other partners, have an essential role in the advancement of knowledge, and at a more fundamental level, even literacy.
French: Les bibliothèques, en collaboration avec les institutions d'apprentissage et d'autres partenaires, ont un rôle essentiel à jouer dans l'avancement du savoir, et, à un palier plus fondamental, dans l'alphabétisation.
English: In "The Ebuild Application" you are informed about the steps Portage takes while installing software and how you can do this yourself using the ebuild application.
French: Ce chapitre décrit les étapes par lesquelles passe Portage quand il installe un paquet. Vous pouvez utiliser l'application ebuild vous-même si vous le souhaitez.
English: Final Clauses ……………………………………………46
French: Clauses finales 47
English: Decides that, on an exceptional basis and subject to available resources, funding for participation from the voluntary Special Trust Fund may be made available to developing countries, in particular least developed countries, and to countries with economies in transition which provide a clear commitment towards becoming Parties to the Convention.
French: Décide que, à titre exceptionnel et sous réserve que des ressources soient disponibles à cet effet, des fonds pourraient être prélevés sur le Fonds d'affectation spéciale volontaire pour faciliter la participation des pays en développement, en particulier celle des pays les moins avancés, ainsi que des pays à économie en transition qui se sont clairement engagés à devenir Parties à la Convention.
English: As countries progress towards a more advanced stage of reform, their circumstances and financial needs change and evolve.
French: À mesure que les pays évoluent vers une étape plus avancée des réformes, leur situation et leurs besoins financiers se transforment.
English: For the remaining 30%, it is uncertain whether they will achieve the targets, or the data is not available to assess the progress made.
French: Pour les 30 % qui restent, il n’est guère certain que les objectifs seront réalisés, ou les données quant aux progrès accomplis ne sont pas disponibles.
English: To complete a pilot test of these devices on an inpatient medicine unit, in order to determine the impact on the process of clinical care.
French: Effectuer un essai pilote de ces appareils dans une unité de soins aux malades hospitalisés afin de déterminer l'incidence sur le processus de soins cliniques.
English: In FY 04/05, twenty-two officers were trained at the Canadian Forces Language School (CFLS) in St-Jean.
French: En 2004-2005, 22 officiers ont reçu une formation à l’École des langues des Forces canadiennes (ELFC) Saint-Jean.
English: The central nitrogen of Me5dien becomes chiral when it and one terminal nitrogen are coordinated, and the prochiral and magnetically nonequivalent fluorines of (Me5dien)BF2+ give 19F NMR signals separated by 1.2 ppm.
French: ·BFX2. Quand un azote terminal et l'azote central du Me5dien sont coordinés simultanément, ce dernier devient chiral et, en RMN du 19F, les atomes de fluor prochiraux et magnétiquement inéquivalents du (Me5dien)BF2+ donnent des signaux séparés par 1,2 ppm.
English: 33 See Element #8; and the legal concordance table for Element #8, Part 2, in Appendix A-7 for legal references to data-sharing agreements for research purposes.
French: 33 Voir les exigences juridiques relatives aux ententes de partage des données à des fins de recherche, à la section « Élément no 8 » et au tableau de concordance juridique de la partie 2 de cet élément, à l'annexe A-7.
English: I call upon the Government to consider the points of view expressed in this report and I make some recommendations regarding the overall direction of the next phase of the Action Plan for Official Languages.
French: J’invite le gouvernement à tenir compte des points de vue exprimés dans ce rapport et je propose quelques recommandations d’orientations globales pour la prochaine étape du Plan d’action pour les langues officielles.
English: The report concludes that practices of good governance for the promotion of human rights are understood in a broad sense and are an important element in the promotion of human rights.
French: La conclusion tirée des renseignements reçus est que les pratiques de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme sont appréhendées dans un sens large et qu'elles constituent un élément important de la promotion des droits de l'homme.  TABLE DES MATIÈRES
English: The purpose of establishing a separate trade department is:
French: La création d'un ministère du Commerce distinct a pour but :
English: To get into your account area, please insert the order ID number of the first order placed with us and the e-mail address that was specified while ordering.
French: Pour accéder &agrave votre compte, veuillez insérez le numéro d'identification de la première commande passée chez nous et l'adresse e-mail spécifiée lors de cette commande.
English: Homing in on the type of knowledge in play: we may conclude that this has shifted away from a certain academicism.
French: Cibler le type de connaissances en jeu: on peut considérer que celui-ci s'est déplacé par rapport à un certain académisme.
English: I agree with the rapporteur that the two incineration directives should be combined, that is to say non-hazardous waste and waste which may be hazardous must be combined, but only of course on condition that Amendments Nos 7, 15 and 18 are adopted, and I hope the European Commission will respond positively to those amendments.
French: Je soutiens la proposition du rapporteur de fusionner les deux directives, les déchets d'origine dangereuse et non dangereuse étant donc soumis à un régime identique. Pour cela, il faut bien sûr que les amendements 7, 15 et 18 soient adoptés et j'espère que la réaction de la Commission à leur égard sera positive.
English: Candidates may not provide any additional information at this meeting, but may clarify an aspect of the application.
French: Les candidats ne sont pas tenus de fournir de plus amples renseignements au cours de cette rencontre, mais ils peuvent faire le point sur certains aspects de leur demande.