ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Libraries, which have traditionally formed a preservation safety net for academic materials are now essentially "renting" these resources by providing subscription access to the resources on the publishers website for users.
French: Bien que ce modèle de licence ait beaucoup facilité l’accès aux revues électroniques pour de nombreuses institutions universitaires canadiennes, cela ne permet toujours pas aux abonnés de conserver le contenu pour l’avenir.
English: SMSE-018-01 Telecommunications and Radiocommunication Acts Notice No. SMSE-018-01 — Client Procedures — Requirements for Certification Bodies (provisional) Notice is hereby given that Industry Canada is releasing a provisional Client Procedure - CP-02 entitled Requirements for Certification Bodies for public comment.
French: Avis no SMSE-018-01 Industrie Canada Lois sur les télécommunications et la radiocommunication Avis nº SMSE-018-01 — Procédures concernant les clients — Exigences applicables aux organismes de certification (Provisoire) Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie une version provisoire de la procédure concernant les clients - PC-02 intitulée Exigences applicables aux organismes de certification pour fins d'observations.
English: However sound mere training may be, there is no final substitute for battle experience.
French: Quelque réaliste que soit l’instruction, elle ne peut jamais remplacer les leçons apprises au combat.
English: This reasoning could lead to absurd results.
French: Ce raisonnement pourrait conduire à des résultats absurdes.
English: Remittances may be delayed beyond normal dates to take into account adjustments that have been made to the pay of employees involved in labour disputes.
French: Les remises peuvent être reportées à une date ultérieure pour tenir compte des rajustements apportés à la rémunération des employés qui participent aux conflits de travail.
English: Following his tour, there will be a photo opportunity of the Minister receiving a demonstration of the CBSA's contraband detection equipment, including the Remote Operated Vehicle (used in the marine environment for under-vessel detection).
French: Après la visite, il sera possible de photographier le ministre alors qu'il assistera à une démonstration sur l'utilisation du matériel de détection de la contrebande de l'ASFC, incluant des engins télécommandés (utilisés pour examiner la coque des navires sous l'eau).
English: Chapter in Bøås et al. The Political Economy of Regions and Regionalism.
French: South(ern) African Responses to Zimbabwe’s Crisis », dans Bøås (en coll.), The Political Economy of Regions and Regionalism.
English: The Commission's experts have completed their review of the criteria for the classification of inspection sites and facilities throughout Iraq.
French: Les experts de la Commission ont achevé l'examen des critères de classification des sites et des installations à inspecter à travers l'Iraq.
English: • be the owner or operator of a facility from which the waste or material will be exported, or
French: • être le propriétaire ou l'exploitant de l'installation d'où le déchet ou la matière sera exporté, ou
English: For this example, the food would be best used by May of the Year 2010.
French: Consultez le tableau ci-dessous pour connaître les durées de conservation exactes.
English: Recalling paragraph 169 of the 2005 World Summit Outcome and noting its ongoing consideration, particularly through the General Assembly informal consultations on the institutional framework for United Nations environmental activities,
French: Rappelant le paragraphe 169 du Document final du Sommet mondial de 2005 et notant que l'examen du cadre institutionnel des activités environnementales des Nations Unies se poursuit, en particulier dans le cadre de consultations officieuses de l'Assemblée générale,
English: We all share the view that discarding is, to say the least, an unnecessary waste of good natural and economic resources that should be stopped.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que le rejet - et c'est bien le moins qu'on puisse dire - est un gaspillage inutile de bonnes ressources naturelles et économiques auquel il faut mettre le holà.
English: During the seminars, the participants had studied the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture, as well as the recommendations made by the Human Rights Committee and the Committee against Torture following their consideration of the periodic reports of Uzbekistan.
French: Au cours de ces séminaires, les participants ont notamment étudié les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention contre la torture ainsi que les recommandations formulées par le Comité des droits de l'homme et le Comité contre la torture à la suite de l'examen des rapports de l'Ouzbékistan.
English: You can learn a lot by listening to friends and colleagues who may be employed in the same industry.
French: Vous pouvez en apprendre beaucoup si vous prenez la peine d'écouter vos amis et vos collègues qui évoluent dans le même domaine que vous.
English: Perhaps these Lebanese feelings could be explained by the fact that there is another State neighbouring Lebanon that occupies its soil and violates its sovereignty.
French: Peut-être ces sentiments libanais pourraient-ils être expliqués par le fait qu'il y a un autre État limitrophe du Liban qui occupe son sol et qui viole sa souveraineté.
English: Such dialogue would take place periodically and enlist the participation of indigenous organizations and the United Nations system.
French: Ce dialogue se tiendra régulièrement et réunira des organisations autochtones ainsi que des organismes du système des Nations Unies.
English: Sale, trafficking in and abduction of children (art.
French: Mesures nationales et internationales pour empêcher la vente, la traite et l'enlèvement d'enfant
English: We are here again to determine how we can strengthen the cause of peace, and to ask Israel, the occupying Power, to end its forces' crimes and collective punishment against the defenceless Palestinian people.
French: Nous sommes de nouveau ici pour envisager la façon dont nous pourrions renforcer la cause de la paix, et pour demander à Israël, la puissance occupante, de mettre un terme à ses crimes commis par la force et au châtiment collectif imposé au peuple palestinien sans défense.
English: While the two have some common issues, such as methodology, they are distinct but equally important functions.
French: Bien que distinctes, ces deux types d'évaluation ont des points communs, notamment les méthodes, et sont tout aussi importantes l'une que l'autre.
English: The province requires two provincial age restriction signs be posted and accepts that the federal sign can also be present.
French: Cette province exige que deux affiches provinciales sur l’âge minimal requis soient posées et accepte aussi la présence d’une affiche du gouvernement fédéral.
English: Madagascar's economy was dominated by agriculture and its industrialization required tremendous efforts.
French: L'industrialisation de Madagascar, dont l'économie est dominée par l'agriculture, requiert des efforts gigantesques.
English: No, you can record your calls anytime you wish through a simply touch-tone command.
French: Non, vous pouvez enregistrer vos appels en tout temps avec une simple commande sur le clavier de votre téléphone.
English: Ms. Ebbesen (United States of America) said that she endorsed the conclusions and recommendations of CPC and supported the proposal that the Committee should postpone consideration of document A/C.5/57/19 until the Second Committee had considered the report on the outcome of the International Conference on Financing for Development and the General Assembly had taken a decision on procedures for the intergovernmental review of the follow-up to conferences.
French: Mme Ebbesen (États-Unis d'Amérique) souscrit aux conclusions et recommandations du CPC.  Elle approuve la proposition tendant à ce que la Cinquième Commission attende pour examiner le document A/C.5/57/19, que la Deuxième Commission ait examiné le rapport sur les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement et que l'Assemblée ait statué sur les modalités à adopter concernant l'examen intergouvernemental du suivi des conférences.
English: Table 4 summarizes which section of the Fisheries Act is to be used to manage effects on fish and fish habitat.
French: Le tableau 4 est un résumé des dispositions qui doivent servir à gérer les effets sur les poissons et leur habitat.
English: PTP not only pays attention to your home, but also to you. We approach the sale of your house in a professional manner, and will always be in close cooperation with the seller.
French: Alors PalmTree Project est un bon choix.
English: Under sub-item 13 (i), the Council adopted decisions 2002/300 and 2002/301.
French: Le Conseil a adopté les décisions 2002/300 et 2002/301 au titre du point 13 i) de l'ordre du jour.
English: A new synthesis of 2-deoxystreptamine (21), a component of numerous antibiotics, was developed.
French: On a mis au point une nouvelle synthèse de la désoxy-2 streptamine (21), un composant de plusieurs antibiotiques.
English: I am sure all other delegates will agree with me when I say that it is definitely a memorable occasion which will not be forgotten for a very long time.
French: Je suis convaincu que tous les autres délégués conviendront avec moi qu'il s'agit effectivement d'un événement mémorable dont nous garderons longtemps le souvenir.
English: While the placing of a value on unremunerated work was laudable, she would like to know how the Government intended to use those calculations.
French: Bien que de donner une valeur au travail non rémunéré soit louable, elle aimerait savoir comment le Gouvernement a l'intention d'utiliser ces calculs.
English: Most studies have also reported the appearance of tremor.
French: La plupart des études ont aussi rapporté l'apparence de tremblements.
English: Exports from the region were concentrated on a few primary commodities, which suffered from a secular decline in prices.
French: Les exportations du continent portaient essentiellement sur quelques produits de base, qui étaient pénalisés par une baisse séculaire des prix.
English: Thirdly, my delegation voted in favour of draft resolution A/C.1/63/L.58*, entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”, based on our earnest and total support for efforts to bring about general and complete disarmament.
French: Troisièmement, ma délégation a voté pour le projet de résolution A/C.1/63/L.58*, intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires », en se fondant sur notre fervent plein appui aux efforts visant à réaliser le désarmement général et complet.
English: We conceive the audiovisual as a performance in which the encounter will lead the process.
French: Les relations complexes entre êtres humains et la représentation qu’en donnent les médias sont essentiels dans l’approche du SIC.
English: The survey, conducted by Statistics Canada on behalf of Health Canada, tracks changes in smoking status and the amount smoked.
French: L'enquête, effectuée par Statistique Canada à la demande de Santé Canada, a pour objet de suivre l'évolution de l'usage du tabac et de la quantité fumée.
English: Science and technology are "made" by people, for people.
French: Les sciences et les technologies sont faites par des gens, pour des gens.
English: These coexist with numerous species of trees, many of which were brought from America by express order of Carlos IV.
French: Coexisten numerosas especies de árboles, muchos de los cuales fueron traídos de América por orden expresa de Carlos IV.
English: The total value of the transaction was estimated at US$110 million.
French: La valeur totale de la transaction était évaluée à 110 millions de dollars US.
English: At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish it when approved.
French: À l’expiration de l’exercice, il est tenu de soumettre un rapport au conseil des gouverneurs et de le publier après approbation.
English: Notes with appreciation the outcome of the seventh Conference of Heads of State and Government of the Community of Portuguese-speaking Countries, held in Lisbon on 24 and 25 July 2008, which recognizes the economic value of the Portuguese language and the political commitment to promote it in the international and regional organizations and United Nations agencies and programmes;
French: Prend note avec satisfaction des résultats de la septième Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté des pays de langue portugaise, lesquels, réunis à Lisbonne les 24 et 25 juillet 2008, ont reconnu la valeur économique de cette langue et pris l'engagement politique de la promouvoir dans les organisations internationales et régionales, ainsi que dans les organismes et programmes des Nations Unies ;
English: Although the Task Force also made recommendations governing the post‑employment period, it acknowledged the difficulty of enforcing such rules after a Parliamentarian’s departure from office.
French: Si le Groupe de travail a recommandé l’adoption de règles régissant l’après-mandat, il a toutefois reconnu qu’il était difficile de faire respecter des règles une fois qu’une personne a quitté la charge qu’elle occupait.
English: Chapter 1 describes some of the major forms of tobacco products currently in use, noting that manufactured cigarettes are the predominant form of tobacco consumption around the world.
French: Le premier chapitre décrit certains des principaux types de produits du tabac en usage, et souligne que les cigarettes fabriquées sont le type le plus consommé dans le monde.
English: Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) actions in the framework of the pre-accession instruments There is only one contract on this budget line.
French: Les factures réelles actuellement détenues par la DG "Élargissement", avec les factures prévues au cours des quatre prochains mois, ont été évaluées afin de calculer les besoins probables jusqu'à la fin de l'année. Un déficit en crédits de paiement est prévisible, d’où le renforcement demandé.
English: In summary: a Constitution, incorporation of the Charter of Fundamental Rights, legal status for the Union, a President, a Foreign Minister, the collapse of the second and third pillars, a common foreign security policy, the eventual framing of an EU defence policy, the requirement that both economic policies and taxation be harmonised and the establishment of a European public prosecutor.
French: En résumé: une Constitution, une inclusion de la Charte des droits fondamentaux, un statut juridique pour l'Union, un président, un ministre des affaires étrangères, la chute du deuxième et du troisième piliers, une politique étrangère et de sécurité commune, l'élaboration finale d'une politique de défense de l'UE, l'exigence d'une harmonisation des politiques économique et fiscale et l'établissement d'un ministère public européen.
English: The Regional Pay System (RPS) will automatically update the permanent line on April 4, 2008.
French: Le Système régional de paye (SRP) effectuera automatiquement la mise à jour de la ligne permanente le 4 avril 2008.
English: In 2001, CHIN launched the Virtual Museum of Canada (VMC).
French: En 2001, le RCIP a lancé le Musée virtuel du Canada (MVC).
English: Increase in the number of certified operators; all systems should be supervised by a certified operator by the end of 2005–06
French: Augmenter le nombre d’opérateurs accrédités; tous les systèmes devraient être supervisés par un opérateur accrédité d’ici la fin de 2005-2006.
English: Public consultations 28 Article 13:
French: Consultations publiques 29 Article 13 :
English: "Received" in the American colonies after their War of Independence against Great Britain - also from Coke, but by way of Sir William Blackstone's famous Commentaries - the notion of a Constitution itself as the "supreme law of the land" binding on executive and legislative authority alike, enters into the Constitution of the US adopted in 1787 and is proclaimed as constitutional truth by the Supreme Court of the US in Chief Justice John Marshall's celebrated judgement in Marbury v Madison at the opening of the 19th century.
French: Dans les colonies américaines, au lendemain de leur guerre d'indépendance contre la Grande-Bretagne, la notion selon laquelle la Constitution elle-même est la « loi suprême du pays » est également héritée de Coke, mais par l'intermédiaire des célèbres commentaires de sir William Blackstone. Elle est intégrée à la Constitution des États-Unis, adoptée en 1787, et est consacrée en tant que vérité constitutionnelle par le juge en chef John Marshall dans son célèbre arrêt Marbury c.
English: Other interpretation bulletins 14.
French: Autres bulletins d'interprétation 14.
English: Honourable senators, it has not responded in this case.
French: Honorables senateurs, le gouvernement est reste les bras croises ´ ´ ´ ` dans ce dossier.
English: The Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries, met under the Chairmanship of H.E Mohammed Hosny Mubarak, President of The Arab Republic of Egypt, in Sharm El-Sheikh, Egypt on 15th and 16th July 2009 to address the existing, new and emerging global issues of collective concern and interest to the Movement, with a view to generating the necessary responses and initiatives thereof.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés se sont réunis sous la présidence de S.  M. Mohammed Hosni Moubarak, Président de la République arabe d'Égypte, à Charm el-Cheikh (Égypte), les 15 et 16 juillet 2009, en vue d'aborder les questions mondiales anciennes, nouvelles et en gestation suscitant l'intérêt et les préoccupations du Mouvement, afin d'engager les réponses et les initiatives pertinentes.
English: Lung cancer relative survival among men varied across the provinces, from a low of 8% in Saskatchewan to a high of 15% in Ontario, New Brunswick, and Manitoba.
French: La survie relative au cancer du poumon diminuait avec l’âge aussi bien chez les hommes (chutant de 17 % à 8 %) que chez les femmes (passant de 24 % à 10 %), bien que la survie relative à cinq ans ait été plus élevée chez les femmes dans tous les groupes d’âge. Certaines hypothèses ont été avancées pour expliquer cette chute de la survie relative avec l’âge : les patients plus âgés pourraient refuser le traitement ou souffrir d’une maladie décelée à un stade plus avancé20, moment où le traitement est moins efficace.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=738B8BCA-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=fr&n=738B8BCA-1&accessible=off&meta=1
English: The Bureau of the Assembly decided on 25 November 2003 to set up an ad hoc committee of 20 members to observe the extraordinary presidential elections in Georgia and appointed Mr Matyas Eorsi (LDR, Hungary) as Head of delegation and Rapporteur of this committee.
French: Le Bureau de l’Assemblée a décidé, le 25 novembre 2003, d’établir une commission ad hoc de 20 membres chargée d’observer les élections présidentielles extraordinaires en Géorgie et a nommé M. Matyas Eorsi (LDR, Hongrie) chef de la délégation et rapporteur de cette commission.
English: Some leaders of the Somali Restoration and Reconciliation Council, such as General Abdullahi Aden Nur, were reported to have opposed the formation of the new regional administration.
French: Certains des dirigeants du Conseil, comme le général Abdullahi Aden Nur, se seraient opposés à la formation de la nouvelle administration régionale.
English: Unfortunately, due to the wide availability it remains a common practice for some retailers and dugout owners to sell and use unregistered feed additive (granular) copper sulphates for algae control.
French: Malheureusement, certains détaillants et propriétaires d'étangs-réservoirs continuent de vendre couramment les sulfates de cuivre (granulés) non homologués que l'on utilise comme additifs des aliments pour animaux -et qu'on peut se procurer facilement- pour utilisation contre la prolifération des algues.
English: The craft of foreign policy in Canada and abroad has not been isolated from these larger developments in public administration and specifically in the use of other agents as means to achieve programmatic and policy ends.
French: L'élaboration d'une politique étrangère au Canada et à l'étranger a aussi été influencée par des changements profonds dans le domaine de l'administration publique, en particulier en ce qui a trait à l'utilisation d'autres agents comme moyen d'atteindre des objectifs stratégiques et de programmes.
English: • No person or corporation must:
French: • Il est interdit à un particulier ou à une personne morale :
English: National Program on Health for older persons
French: Indicateurs du développement humain 2004.
English: Growing populations are placing an increased pressure on the environment globally while, in Canada, greater urbanization brings with it increased demands for energy, land and other resources, as well as increased concentrations of toxins and pollutants.
French: Le renforcement des relations avec les peuples autochtones et l'amélioration de leur qualité de vie, qu'ils vivent ou non dans des réserves, représentent des défis de taille pour le gouvernement fédéral, étant donné le rôle particulier qu'il doit assumer dans ce secteur.
English: Doping may not even be considered a problem in some sports, depending on how members of the sporting community perceive their sport.
French: En effet, en fonction de la conception que les acteurs du monde sportif auront de leurs activités, le dopage pourra ou non être considéré comme un problème.
English: Their seriousness is directly proportional to the degree of prejudice to Med-Emerg and to the integrity and efficiency of the competitive process.
French: Leur gravité est directement proportionnelle au degré de préjudice subi par Med-Emerg de même qu’à l’intégrité et à l’efficacité du processus concurrentiel.
English: expenses in column 1 of Chart 1, and the HST expenses in column 1 of Chart 2.
French: Vous avez calculé vos dépenses d'emploi au moyen du formulaire T777, ÉTAT DES DÉPENSES D'EMPLOI ou du formulaire TL2, DÉDUCTION DE FRAIS DE REPAS ET D'HÉBERGEMENT.
English: I would like to pay special tribute to the courage and commitment of our 3,400 national staff, who continued to deliver essential supplies to hospitals, displaced populations and other vulnerable groups throughout the period of conflict.
French: Je voudrais saluer tout particulièrement le courage et l'engagement de nos 3 400 employés nationaux, qui ont continué à satisfaire les besoins essentiels des hôpitaux, des populations déplacées et des autres groupes vulnérables durant toute la période du conflit.
English: The assignment of advocacy officers from ERI Partners, notably AAFC, was found to contribute to the Missions' ability to present well crafted technical briefs, to make convincing evidence-based arguments, and to demonstrate, as on BSE, that an integrated North American market is more advantageous to Canadian and American beef producers and processors than two markets split apart by bans and other restrictions.
French: Leur présence, leurs messages et leur capacité de créer ou de renforcer les dialogues et les partenariats entre les Canadiens et les Américains semblent être le principal facteur déterminant de la qualité et de l’efficacité du programme de défense des intérêts du Canada.
English: Section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) prohibits Spanair S.A. from selling, causing to be sold or publicly offering for sale in Canada an air service without holding a licence in respect of that service.
French: L'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) interdit à Spanair S.A. de vendre, directement ou indirectement, un service aérien ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir la licence requise.