ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That said, the balance of probabilities supports the conclusion that all four selection board members were cognizant of how applications would be screened.
French: Quoi qu'il en soit, selon la prépondérance des probabilités, les quatre membres du jury étaient au courant de la façon dont les demandes seraient présélectionnées.
English: He saw Mr. Ian Watson, M.P. who wrote a letter dated April 11, 1974 to The Honourable André Ouellette then Postmaster General citing all the facts as disclosed to him by Mr. Achorner.
French: Il a vu M. Ian Watson, député, qui a écrit le 11 avril 1974 à M. André Ouellet, alors ministre des Postes et lui a décrit tous les faits comme le demandeur les lui avait appris.
English: He noted that everyone should make changes to accommodate those with autism and to celebrate their gifts.
French: Il a ajouté que chacun doit apporter des changements pour accommoder les personnes atteintes d’autisme et célébrer leurs dons.
English: The method was fully validated for the highest and lowest strengths.
French: Le fabricant a testé deux configurations et différentes vitesses de rotation.
English: Number of Commercial Releases We use technology to improve our work, particularly advancements in electronic service.
French: Nombre de mainlevées commerciales Nous utilisons la technologie et, plus précisément, les innovations dans le domaine du service électronique, pour améliorer nos opérations.
English: Employment dropped by 0.6 percent in the region while rising by 1.1 percent at the provincial level.
French: • Le ralentissement économique de 2001 a brisé l’élan de la région. L’emploi a régressé de 0,6 p.
English: In 2004, the Fort McKay claim was settled, involving 20,000 acres.
French: En 2004, la revendication Fort McKay a été réglée. Elle concernait 20 000 acres.
English: Also noteworthy is the Service's commitment to proceed with the formal accreditation of the TUPIQ program for Inuit offenders.
French: Il y a également lieu de signaler l'engagement du Service à accorder l'accréditation formelle au programme TUPIQ destiné aux délinquants inuits.
English: In warmer climates cooling becomes a significant cost.
French: Il importe de noter que sous des climats plus chauds, le refroidissement devient un poste de dépense important.
English: In Canada, commercial oil and vinegar type salad dressings have a Best Before Date and once opened they should be refrigerated and used by that date or within 3 months.
French: Au Canada, les vinaigrettes commerciales à base d'huile et de vinaigre ont une date de péremption (ou meilleur avant) et une fois la bouteille ouverte, la vinaigrette devrait être réfrigérée et utilisée avant la date de péremption ou biens dans les 3 prochains mois.
English: The Court adds that it is only in exceptional cases and only where the administrative burden entailed by a concrete, individual examination of the documents proves to be particularly heavy, thereby exceeding the limits of what may reasonably be required, that derogation from that obligation to examine the documents may be permissible.
French: Le Tribunal ajoute que c’est à titre exceptionnel et uniquement lorsque la charge administrative provoquée par l’examen concret et individuel des documents se révélerait particulièrement lourde, dépassant ainsi les limites de ce qui peut être raisonnablement exigé, qu’une dérogation à cette obligation d’examen peut être admise.
English: (a) Improving structures and mechanisms at different levels to ensure the progressive realization of human rights; expanding support to the human rights defender's office; promoting a rights-based approach in line with international commitments; supporting public institutions in meeting international anti-corruption commitments; enhancing capacity to manage borders, combat trafficking and protect migrants' rights; formulating and implementing national policies that protect women's rights and promote their empowerment in decision-making; strengthening child protection organizations to protect children and to implement the Convention on the Rights of the Child.
French: a) Améliorer les structures et mécanismes à divers niveaux afin d'assurer la réalisation progressive des droits de l'homme, élargir l'appui au bureau pour la défense des droits de l'homme, promouvoir une approche fondée sur les droits conforme aux engagements internationaux, aider les institutions publiques à faire face aux engagements internationaux de lutte contre la corruption, accroître la capacité de gérer les frontières, lutter contre la traite et protéger les droits des migrants, formuler et mettre en œuvre des politiques nationales visant à protéger les droits des femmes et promouvoir leur participation aux prises de décision, renforcer les organisations de protection de l'enfance afin de protéger les enfants et d'appliquer les termes de la Convention sur les droits de l'enfant.
English: Night of a Thousand Dinners On October 27, 2003, 166 senators and guests enjoyed the Third Annual Senators Against Landmines Night of a Thousand Dinners on Parliament Hill.
French: Soirée des mille banquets Le 27 octobre 2003, 166 sénateurs et leurs invités ont assisté à la troisième Soirée des mille banquets organisée par les sénateurs contre les mines terrestres sur la colline du Parlement.
English: If an emission or removal estimate needs to be adjusted,8 the expert review team should choose one of the basic adjustment methods in this technical guidance for the calculation of an estimate for purposes of adjustment.
French: Si une estimation des émissions ou des absorptions nécessite un ajustement, l'équipe d'examen devrait choisir l'une des méthodes d'ajustement de base exposées dans les présentes directives techniques pour le calcul d'une estimation aux fins de l'ajustement.
English: (1) All human beings are free and equal in dignity and in rights.
French: 1) Tous les êtres humains sont libres et égaux en dignité et en droits.
English: If they don’t already do so, we expect that you will find your managers paying as much attention to planning their staffing needs in the future as they do to planning their business cases and financial budgets.
French: Si ce n’est pas déjà le cas, nous nous attendons que vous constaterez que vos gestionnaires prêtent tout autant d’attention à leurs besoins futurs en dotation qu’à la planification de leurs analyses de rentabilisation et leurs budgets financiers.
English: That work plan may result in the Subcommittee's adoption of voluntary measures that could be taken by national authorities to reduce the creation of space debris.
French: À ce titre, il pourrait adopter des mesures que les autorités nationales seraient invitées à appliquer volontairement pour réduire la création de débris spatiaux.
English: It follows that the appellant was not assessed fairly with respect to those successful candidates and that a potentially qualified candidate (the appellant) may have been eliminated prematurely in the competition.
French: On peut donc dire que l'appelant n'a pas été évalué de façon équitable par rapport à ces personnes et donc qu'un candidat potentiellement qualifié (l'appelant) a peut-être été prématurément éliminé du concours.
English: An improved monitoring system is needed to ensure Departmental managers receive the information they need to assess event-over-event lessons, and to allow prudent decisions on investment strategies for such sports events in the future.
French: Un système de surveillance amélioré s’impose si on veut que les gestionnaires du Ministère reçoivent l’information dont ils ont besoin pour évaluer les leçons, de manifestation en manifestation, et qu’il soit possible de prendre des décisions prudentes quant aux stratégies d’investissement liées à de telles manifestations sportives dans l’avenir.
English: REAL-TIME INTELLIGENCE, MORE CAPABLE WEAPON SYSTEMS AND SMARTER WEAPONS WILL ALLOW US TO DELIVER THE NECESSARY CONCENTRATION OF COMBAT POWER AT THE DECISIVE TIME AND PLACE, WITH LESS MASSING OF FORCES IN DEPLOYED LOCATIONS.
French: L’INFORMATION EN TEMPS RÉEL, DES SYSTÈMES D’ARMEMENT PLUS EFFICACES ET DES ARMES PLUS INTELLIGENTES NOUS PERMETTRONT DE CONCENTRER LA PUISSANCE DE COMBAT NÉCESSAIRE AU MOMENT OPPORTUN ET À L’ENDROIT VOULU, ET CE EN AYANT MOINS DE FORCES MILITAIRES À DÉPLOYER SUR PLACE.
English: 5.1.3 Key Changes A list of key changes (features) that can be implemented to affect the described scenario.
French: 5.1.3 Principaux changements Une liste des principaux changements (caractéristiques) qui peuvent être mis en oeuvre pour modifier le scénario décrit.
English: This informal information channel was particularly important for visitors from outside Ontario and Quebec (Table E-9).
French: Ce canal d’information spontané était particulièrement important pour les visiteurs de l’extérieur de l’Ontario et du Québec (tableau S-9).
English: Mr. Kumamoto (Japan) said that the people's aspirations, coupled with disarmament and demobilization of former combatants, had been critical to the success of the peace process in Mozambique.
French: M. Kumamoto (Japon) dit que les aspirations de la population, ainsi que le désarmement et la démobilisation des combattants ont été des éléments essentiels du succès de la paix au Mozambique.
English: (d) Involvement of, and cooperation with, national and international partners.
French: d) Le recours aux partenaires nationaux et internationaux et la coopération avec eux.
English: I should also like to express my sincere congratulations to Ms. Haya Rashed Al-Khalifa on her election as President of this session of the General Assembly, and my gratitude to Mr. Jan Eliasson, President during the sixtieth session, for his tireless efforts during a historic year for the United Nations.
French: Je voudrais également adresser mes sincères félicitations à Mme Haya Rashed Al-Khalifa pour son élection à la présidence de la présente session de l'Assemblée générale, ainsi que mes remerciements à M. Jan Eliasson, Président de l'Assemblée générale à sa soixantième session, pour les efforts inlassables qu'il a déployés durant cette année historique pour l'ONU.
English: We live in the days of information overflow and integration.
French: Nous vivons dans une ère de flux d’information et d’intégration.
English: Lake Ontario was about 11 cm below average, 6 cm higher than at this time last year.
French: Le niveau du lac Ontario se situe à environ 11 cm sous le niveau moyen et à 6 cm au-dessus du niveau enregistré à la même période l'an dernier.
English: Securities to be offered to the public and harmonisation of transparency requirements (amendment of Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC) (
French: Offre au public de valeurs mobilières et harmonisation des obligations de transparence (modification des directives 2003/71/CE et 2004/109/CE) (
English: The Forum requests the OSCE and UNECE organizers to publish the proceedings of the Forum in the three working languages of UNECE as speedily as possible and to distribute this document to member Governments, the private sector, workers' associations and academic institutions interested in this subject.
French: Les participants prient les organisateurs du Forum, à savoir l'OSCE et la CEE, de publier dans les meilleurs délais le contenu de leurs délibérations dans les trois langues de travail de la CEE et de distribuer le présent document aux gouvernements des États membres, aux représentants du secteur privé, aux syndicats et aux milieux universitaires intéressés par la question.
English: Resume intransit preclearance at Vancouver and expand to other airports per Annex I of the Agreement.
French: Reprendre le précontrôle en transit à Vancouver et l'étendre à d'autres aéroports, conformément à l'annexe I de l'entente.
English: In terms of the voting requirements referred to in the recommendation, it was suggested that they should mirror those applicable under the insolvency law (recommendation (128)) and that that could be facilitated in recommendation (139) by deleting the words “the vote of a majority of”.
French: On a dit qu'il serait préférable de ne pas aborder la question du vote dans la recommandation 139 car les conditions devraient être celles prévues par la législation sur l'insolvabilité (recommandation 128).  On a donc suggéré de supprimer les mots “une majorité dans” et “votants”.
English: There are striking interprovincial/territorial differences in hospital abortion rates.
French: En 1975, le nombre d’avortements pratiqués dans les hôpitaux sur des jeunes filles de moins de 15 ans représentaient un peu plus de 1 p.
English: Member States and the Secretariat have long recognized the need to define a baseline staffing/funding level and a separate mechanism to enable growth and retrenchment in DPKO in response to changing needs.
French: Les États Membres et le Secrétariat sont conscients depuis longtemps de la nécessité de définir un niveau de référence pour les effectifs et le financement, et de disposer par ailleurs d'un mécanisme qui permette de faire grossir ou rétrécir le Département des opérations de maintien de la paix en fonction de l'évolution des besoins.
English: A number of questions have been raised regarding what an applicant is required to disclose pursuant to this provision.
French: De nombreuses questions ont été soulevées concernant ce que le demandeur est tenu de divulguer aux termes de cette disposition.
English: Supporting the Democratic Republic of the Congo militarily presented such an opportunity.
French: Un appui militaire à la RDC lui offrait cette possibilité.
English: The objectives of the retreat were to develop a collective understanding of the initiatives being managed in the Directorate over the next 12 months; to understand senior management roles and responsibilities with respect to these initiatives; and, to reaffirm our commitment to achieving our performance objectives for 04/05.
French: Un groupe de membres du personnel de la DPT se sont réunis durant un atelier d'une demi journée afin d'aborder les résultats prévus de l'initiative de renouvellement, les avantages possibles, les enjeux liés au processus de planification et à l'initiative de renouvellement actuels et les approches éventuelles afin d'aborder ces questions.
English: SADI is managed by the Industrial Technologies Office, a special operating agency of Industry Canada with a mandate to advance leading-edge research and development by Canadian industries.
French: L'ISAD est gérée par l'Office des technologies industrielles, organisme de service spécial d'Industrie Canada qui a le mandat de faire avancer les travaux de recherche-développement de pointe menés par l'industrie canadienne.
English: The names of the injured are not given out unless they have been previously made public.
French: Les noms des blessés ne sont pas dévoilés, à moins qu’ils aient préalablement été rendus publics.
English: Among the key elements (see Chart 1) are:
French: Il faut surtout noter parmi ceux-ci (voir la carte 1) :
English: Role of, and associations among, body composition, physical fitness, food variety and television viewing ANDERSON, Michele K Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Roles of the basic helix-loop-helix transcription factors HEB and HEBAlt in T cell lineage commitment and early T cell development
French: Role of, and associations among, body composition, physical fitness, food variety and television viewing ANDERSON, Michele K Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
English: Admissible Item FSD 34.(a) – Secondary Education in Canada (A) Public School in Canada Grade 9-12
French: DSE 34.04 a) – Enseignement primaire au Canada DSE 34.a) – Enseignement secondaire au Canada A) École publique au Canada – 9e12e année
English: When used, chemoprophylaxis should be implemented as soon as possible.
French: Lorsqu'on a recours à la chimioprophylaxie, le traitement devrait être amorcé le plus tôt possible.
English: Nevertheless, I acknowledge that the time taken for reaching this decision was excessive, even if it was due to the failure of the third party to respond to the Commission's proposal.
French: Quoi qu'il en soit, je reconnais que le temps consacré à cette prise de décision était excessif, bien que cela soit dû au retard de la tierce partie pour répondre à la proposition de la Commission.
English: The Treaty of Lisbon, if it took effect, would lead to a situation where each Member States would be without a Commissioner for a third of the time in turn as from 2014.
French: Le traité de Lisbonne, s'il entrait en vigueur, mènerait à une situation où chaque État membre n'aurait pas de commissaire pour un tiers du temps, à tour de rôle, à partir de 2014.
English: PROGRESS REPORT ON THE INTELLECTUAL PROPERTY DIGITAL LIBRARIES (IPDL) PROJECT
French: RAPPORT SUR L’ ÉTAT D’ AVANCEMENT DU PROJET DE BIBLIOTHÈQUES NUMÉRIQUES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (BNPI)
English: Methods for achieving this will be primarily removing language barriers, organizing preparatory classes, offering Romani as a supplemental language of instruction, hiring Romani assistants in schools, and adopting primarily individual approaches to pupils.
French: Les méthodes envisagées pour y parvenir tendront principalement à éliminer les barrières linguistiques, à organiser des classes préparatoires, à offrir une instruction supplémentaire en langue rom, à recruter des assistants roms dans les écoles et à adopter une approche individualisée de l'enseignement des élèves.
English: • Taking measures to enhance a national policy framework that contributes effectively to poverty eradication and promotes faster economic growth;
French: • Prendre des mesures pour promouvoir au niveau national un cadre d'action qui contribue effectivement à l'élimination de la pauvreté et favorise une croissance économique plus rapide.
English: Rule 22 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ 1995 L 303, p.
French: La règle 22 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: Geographical Indications (Coffee & Balsam Brands), Legislative Decree, 29/05/1934, No. 48
French: Indications géographiques (Café et Baume), Décret législatif, 29/05/1934, n° 48
English: In 2008, Disarmament Study Series, No. 32, Verification in all its Aspects, including the Role of the United Nations in the Field of Verification has also been released.
French: En 2008, l'étude sur le désarmement no 32 a été consacrée à La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification.
English: For trade in goods, the uneven application of customs duties and other trade taxes is the most common form of discriminatory treatment which MFN treatment seeks to avoid.
French: Concernant le commerce des marchandises, la forme la plus courante de traitement discriminatoire que le traitement NPF cherche à éviter est l'application inégale des droits de douane et autres taxes sur les échanges.
English: This will allow necessary time to determine how best to accommodate the person, before the assessment takes place, and could also result in preventing any undue delays in the assessment process.
French: Cela laissera assez de temps pour déterminer la meilleure façon de fournir des mesures d'adaptation à la personne, avant l'évaluation, et cela pourrait également empêcher tout retard injustifié dans le processus d'évaluation.
English: Similar problems are likely at any Census count; the Westminster experience demonstrated that having a clear definition was essential, or staff would be asked to make very difficult judgements on whether people were going to be spending the whole night somewhere or not.
French: Des problèmes similaires sont susceptibles de se poser lors de tout recensement; l'expérience de Westminster a montré qu'il était essentiel de disposer d'une définition claire, faute de quoi le personnel aurait à porter des jugements très difficiles pour déterminer si une personne allait ou non passer toute la nuit à tel ou tel endroit.
English: 9.7 UNCTAD will be responsible for subprogrammes 1 to 5, while ITC will be responsible for subprogramme 6.
French: La CNUCED sera responsable des sous-programmes 1 à 5, tandis que le CCI exécutera le sous-programme 6.
English: This time, it resolves to join the group that avaliraram school!
French: Cette fois, elle décide de rejoindre le groupe que l'école avaliraram!
English: Law and order have now been re-established, and peace and security restored in the Solomon Islands.
French: L'ordre public a maintenant été rétabli, et la paix et la sécurité restaurées dans les Îles Salomon.
English: • an abbreviated version (two pages) of the director's and the key investigators' résumé;
French: • une version abrégée (deux pages) du curriculum vitae du ou des directeurs et des principaux chercheurs;
English: NRCan scientists have been key members of the Mallik gas hydrate research well consortium, the world's leading gas hydrate production and characterization study group.
French: Les scientifiques de RNCan sont membres du consortium Mallik de recherche sur l'exploitation des hydrates de gaz, le principal groupe d'étude sur la production et la caractérisation des hydrates de gaz.
English: A number of these have been under discussion for some time in this Council, and if we were able to agree on this package, it would be an important step forward in that regard as well.
French: Certaines font depuis un certain temps l'objet de discussions au Conseil, et si nous parvenions à nous entendre sur cet ensemble, cela serait un progrès considérable.
English: Rod’s income would be too high to claim the age credit, but he would claim a transfer of Heather’s age credit.
French: Sous le régime actuel, Roger rembourserait la totalité de ses prestations de SV sous l’effet du recouvrement touchant les revenus élevés, et son crédit pour conjoint serait réduit du montant de SV que perçoit Suzanne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gérard Lambert Public Service Employment Act Section 21 Gérard Lambert, 02-SHC-01365 (Leblanc) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gérard Lambert Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gérard Lambert, 02-SHC-01365 (Leblanc) Date de la décision: le 17 décembre 2002.
English: The new Solvency II provisions are therefore introduced in different Chapters and Titles of the draft Directive and are shown in grey character.
French: Les nouvelles dispositions afférentes au régime Solvabilité II sont donc insérées dans les divers chapitres et titres du projet de directive, où elles apparaissent en grisé.
English: This begs the question as to why only euro area Member States deserve special economic rescue measures, when non-euro area Member States also face huge economic and financial difficulties and they may also require assistance in the future.
French: Ce qui pose la question de savoir pourquoi seuls les États membres de la zone euro auraient besoin de mesures de sauvetage économique spécifiques, alors que les États non membres qui sont également confrontés à d'énormes difficultés financières et économiques auront certainement besoin d'aide à l'avenir.
English: Organizational Structure The leadership of the IG is shared among the Institute Advisory Board (IAB), 12 IG Priority and Planning (P&P) Committees and a Voluntary Health Organizations Working Group, whose areas of focus, together, embrace the IG mandate.
French: Structure organisationnelle La direction de l’IG est partagée entre le conseil consultatif de l’IG (CCI), douze comités des priorités et de la planiﬁcation (CPP) et un groupe de travail représentant les organismes bénévoles dans le domaine de la santé, dont les champs d’action combinés recoupent tout le mandat de l’IG.
English: • challenging to detect and find evidence when there is collusion between employees and employers
French: • il est difficile de détecter les cas de fraude et de recueillir des preuves lorsqu'il y a collusion entre les employés et les employeurs
English: The tenant of the building, a 35-year-old man, was arrested on the premises.
French: Le locataire du bâtiment, un homme de 35 ans, a été arrêté sur place.