ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Red Fisher then loaned the book to the Right Honourable Prime Minister Stephen Harper, a member of the Society for International Hockey Research.
French: Monsieur Fisher le prêta ensuite au premier ministre Stephen Harper, membre de l'organisme Society for International Hockey Research.
English: A majority of delegations spoke in favour of a protocol.
French: La majorité s'est déclarée en faveur d'un protocole.
English: The grants will support the creation of new teams, will enable existing teams to expand their membership and expertise, and will encourage the development of strategies for knowledge translation.
French: Les subventions permettront d'appuyer la création de nouvelles équipes, de contribuer à l'élargissement des équipes existantes sur le plan de la composition et de l'expertise et d'encourager l'élaboration de stratégies d'application des connaissances.
English: The succession planning process begins with the identification of key areas and positions, in consultation with managers and HR advisors.
French: Le processus de planification de la relève commence par l’identification des secteurs et des postes clés, en consultation avec les gestionnaires et les conseillers en RH.
English: • enhance and strengthen the evidence base and capacity for coordinated HHR planning to better support F/P/T, jurisdictional and nationwide activities; and
French: • améliorer et consolider la base de données probantes et la capacité d'assurer une planification coordonnée des RHS afin de mieux appuyer les activités FPT, gouvernementales et à l'échelle nationale;
English: Dale Andersen (McGill/SETI), Chris McKay (NASA Ames), Ian Hawes, (NIWA), Eleanor Bell (Edinburgh University), Peter Doran (University of Illinois), Mike English (Wilfrid Laurier) and Sherry Schiff (University of Waterloo), together with their students, have conducted detailed research on hydrology, water chemistry and biology of Colour Lake (a naturally acidic lake pH 3-3.5 ) and the active layer around the lake.
French: Dale Andersen (McGill/SETI), Chris McKay (NASA Ames), Ian Hawes, (NIWA), Eleanor Bell (Université d’Edinburgh), Peter Doran (Université de l’Illinois), Mike English (Wilfrid Laurier) et Sherry Schiff (Université de Waterloo), avec leurs étudiants, ont effectué des travaux détaillés sur l’hydrologie, la chimie de l’eau et la biologie du lac Colour (un lac naturellement acide, avec un pH de 3 à 3,5) et sur la couche active autour du lac.
English: Letter dated 19 November 2004 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2004/921)
French: Lettre datée du 19 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2004/921)
English: Industry Canada will release a Client Procedures Circular (CPC) in which procedures will be set out regarding the authorization of ATC mobile systems based on the above-mentioned policy provisions.
French: Industrie Canada publiera une Circulaire des procédures concernant les clients (CPC), qui exposera les procédures d'autorisation des systèmes mobiles d'ATC fondées sur les dispositions de politique susmentionnées.
English: The Member States must take the necessary measures to improve the functioning of the labour market and to allow salaries to reflect differences in productivity.
French: Les États membres doivent adopter les mesures nécessaires pour améliorer le fonctionnement du marché du travail et faire en sorte que les salaires reflètent les différences de productivité.
English: I should like to talk about indigenous peoples and peoples of African descent.
French: J'en viens à présent à la question des peuples indigènes et des populations d'origine africaine.
English: The removal of regulatory and administrative barriers to such recognition is without prejudice to the need for appropriate agreement of the patients' treating physician or pharmacist in every individual case, if this is warranted by protection of human health and is necessary and proportionate to that objective.
French: La suppression des obstacles réglementaires et administratifs à cette reconnaissance n’exclut nullement la nécessité d’un accord approprié du médecin traitant ou du pharmacien du patient dans chaque cas individuel, lorsque la protection de la santé humaine le justifie et que cela s’avère nécessaire et proportionné à la réalisation de cet objectif.
English: In order to continue that work, it was essential to secure the support of the international community and of the agencies and organizations of the United Nations system.
French: La poursuite de ces travaux exige le soutien de la communauté internationale et des organismes du système des Nations Unies.
English: Although some groups already keep track of changes in some of these variables, the intent is to engage partners in each of Canada's ecozones in using them, so that standardized comparisons can be made.
French: Bien que certains groupements observent déjà les changements dans certaines de ces variables, on espère convaincre les partenaires dans chacune des écozones du Canada de les utiliser, afin que des comparaisons normalisées puissent être effectuées.
English: Mr. Tirado Mejía asked whether the National Human Rights Commission operated in accordance with the Paris Principles and what its relationship was with civil society and the Government.
French: M. Tirado Mejia demande si la Commission nationale des droits de l'homme fonctionne conformément aux Principes de Paris et quelles sont ses relations avec la société civile et le Gouvernement.
English: Since its establishment in the year 2003, the total budget allocated to the OWAFD has registered a steady increase of approximately 30 million baht annually, and thus constitutes a sharp rise from the budget previously allocated to the ONCWA.
French: Depuis sa création en 2003, le Bureau de la condition féminine et du développement de la famille a vu le montant total de son budget augmenter régulièrement d'environ 30 millions de baht par an, soit nettement plus que le budget précédemment alloué au Bureau de la Commission nationale de la condition féminine.
English: The gender pay gap has remained high since 1998 at 16%, with a substantially higher gap in the private sector (21 %) than in the public sector (12%).
French: La différence de taux de chômage entre les femmes et les hommes s'est réduite à 1,8 %.
English: As mentioned in paragraph 40 above, he took the opportunity to propose an agenda for the ongoing engagement of the Union with the agenda on children affected by armed conflict.
French: Comme indiqué au paragraphe 40 ci-dessus, il a proposé à cette occasion un programme pour la participation suivie de l'Union à l'action en faveur des enfants touchés par les conflits armés.
English: Logic model for Strategic Outcome #1 Agency's main outputs for Enterprise development To foster Enterprise development, the Agency signed 544 new contribution agreements with development players, representing $169.4 million in financial assistance approved during FY 2002-2003.
French: Modèle logique du résultat stratégique no 1 Principaux extrants de l'agence pour le Développement des entreprises En vue de favoriser le Développement des entreprises, l'agence a conclu 544 nouvelles ententes de contribution avec des acteurs du développement, ce qui représente 169,4 millions de dollars d'aide financière approuvée au cours de l'exercice financier 2002-2003.
English: As a direct result of the establishment, in 1992, of a national programme for the protection of children and youth at risk, social welfare and integration centres (currently numbering 10) have been set up in densely populated regions.
French: Il est à signaler qu'un programme national de protection des enfants et des adolescents en situation de danger a été mis en place dès 1992 qui s'est concrétisé par la création de Centres de défense et d'intégration sociales (actuellement au nombre de 10) dans les régions caractérisées par une forte densité d'habitants.
English: From time to time, touring groups performed operas and operettas in Montreal and Quebec City.
French: Montréal et Québec reçoivent sporadiquement des troupes en tournée qui viennent présenter des opéras et des opérettes.
English: (b) The repatriation of all Russians to Archangel. (c) The removal to the United Kingdom of all Norwegians.
French: Le rapatriement de tous les Russes à Arkhangelsk; le transport de tous les Norvégiens au Royaume-Uni.
English: The inspectors and analysts can input the site number and then select the desired buildings or simply type in the building number directly.
French: Les inspecteurs et analystes peuvent saisir le numéro d'un site puis sélectionner les bâtiments voulus, ou saisir directement les numéros des bâtiments.
English: The challenge inspection shall be carried out for the sole purpose of determining facts relating to the possible non-compliance.
French: L'inspection par mise en demeure est effectuée - seule fin d'établir les faits se rapportant au non-respect éventuel de la Convention.
English: Later in this report, we comment on the Corporation’s progress in strategic planning, human resources management practices and in promoting understanding and knowledge among the Canadian public.
French: Plus loin dans le rapport, nous commentons ses progrès dans le domaine de la planification stratégique, des pratiques de gestion des ressources humaines ainsi que de la promotion de la compréhension et des connaissances du patrimoine canadien auprès de la population canadienne.
English: The first step in addressing the risk posed by an NEO is to detect its presence and infer its size from its trajectory and observed brightness.
French: La première étape pour traiter du risque posé par un objet géocroiseur est de détecter sa présence et d'inférer sa taille de sa trajectoire et de son éclat observé.
English: Oils and greases and ammoniacal nitrogen were not affected.
French: Les huiles et graisses et l'azote ammoniacal n'ont pas été affectés.
English: Today’s fleet is a diverse, multi-mission, multi-tasked system capable of operating in all areas of the country.
French: La flotte d’aujourd’hui est composée de nombreux types de navires et embarcations capables d’accomplir de multiples missions grâce à leur polyvalence d’un océan à l’autre.
English: ­ shall have experts in at least two Contracting Parties.
French: - maintient des experts dans au moins deux Parties contractantes.
English: • How do I find a Registered Dietitian or learn about careers in the field of nutrition?
French: • Comment puis-je communiquer avec une diététiste professionnelle ou me renseigner sur les carrières dans le domaine de la nutrition?
English: Over the past 40 years, Botswana has evolved from being one of the poorest countries in the world to attain the status of a middle-income country.
French: Au cours des 40 dernières années, le Botswana, qui était l'un des pays les plus pauvres du monde, a atteint le statut de pays à revenu intermédiaire.
English: Group: Anticorrosive coating of metal constructions (39) Full list ...
French: La groupe: Couverture antirouille des constructions métalliques (39) la pleine liste ...
English: Pay attention to obstacles thrown by Donkey Kong!
French: Faites attention aux obstacles lancés par Donkey Kong !
English: Most notably, Dr. Kaplan has identified several proteins within nervous system cells responsible for the survival, growth, regeneration and death of neurons, and for enabling brain tumor cells to survive and invade normal tissue.
French: M. Kaplan a particulièrement identifié plusieurs protéines à l'intérieur des cellules du système nerveux responsables de la survie, de la croissance, de la régénération et de la mort des neurones, et mettant les cellules tumorales du cerveau en état de survivre et d'envahir les tissus normaux.
English: Here, in a welcome change of scenery, all is convivial.
French: Aussitôt franchi le portail, le parc soffre à votre regard. Il est lécrin de platanes centenaires.
English: Employment of women by United Nations agencies is therefore a necessary prerequisite for the functioning of all programmes addressing the needs of the female population.
French: L'emploi de femmes par les organismes des Nations Unies apparaît donc indispensable au bon fonctionnement de tous les programmes conçus pour répondre aux besoins de la population féminine.
English: If the country is to be rescued from political and economic disaster, much still urgently needs to be done, Madam Commissioner.
French: Si l'on tient à ce que ce pays soit sauvé du désastre politique et économique, Madame la Commissaire, il reste encore beaucoup à faire, et de toute urgence.
English: Facteurs explicatifs de l'utilisation des mesures de conciliation travail-famille Queen's Research Data Centre Fiss, Peer C.:
French: Facteurs explicatifs de l'utilisation des mesures de conciliation travail-famille Centre de données de recherche de l'Université Queen's Baum, Anja:
English: "To participate is to decide. Let’s engage in political life for more equality.” This was one of the slogans presented by students for a large scale awareness campaign in the Maghreb area, as part of the UN-INSTRAW and CAWTAR project "Strengthening women's leadership and participation of women in politics and decision-making process in Algeria, Morocco and Tunisia.
French: Local female politicians from over ten Latin American countries gathered in Quito, Ecuador, on 14-15 December to consolidate their networks and to create a space for the regional articulation of the rights and obligations of local women authorities in Latin America.
English: Canada Post has discriminated against me in the course of  employment by harassing me on the basis of my sex in  contravention of section 14 of the Canadian Human Rights  Act. I have been working for Canada Post since 1978 and as  a letter carrier since 1980.
French: [TRADUCTION] Postes Canada a fait, en cours d'emploi, un acte   discriminatoire à mon endroit en me harcelant sexuellement, ce   qui est un acte interdit par l'article 14 de la Loi canadienne   sur les droits de la personne.
English: With the dismissal of the appeal, the author claims therewith to have exhausted all possible domestic remedies within the Irish justice system in respect of these issues.
French: Son recours ayant été rejeté, l'auteur affirme avoir ainsi épuisé tous les recours internes dont il pouvait se prévaloir dans le cadre du système judiciaire irlandais concernant ces questions.
English: For children (employed in light works) - up to 2 hours on a school day and 12 hours a week for work performed in term or semester time outside the hours fixed for school attendance, or 7 hours a day and 35 hours a week for work performed during a period of at least a week when school is not operating (these limits may be raised to 8 hours a day and 40 hours a week in the case of children who have reached the age of 15);
French: 572.2 Pour les enfants (employés à des travaux légers), la durée du travail ne peut dépasser un maximum de 2 heures les jours d'école et de 12 heures par semaine pour des travaux accomplis pendant le trimestre ou le semestre de l'année scolaire, en dehors des heures de cours, ou un maximum de 7 heures par jour ou de 35 heures par semaine pendant les vacances scolaires sur une durée d'au moins une semaine (ces maxima peuvent être portés à 8 heures par jour et 40 heures par semaine pour les enfants de 15 ans révolus);
English: European Company Statute for SMEs Own-initiative opinion - ESC 363/2002 – March 2002 Main points of the ESC Opinion Commission Position The Commission believes that it is probably too early to judge the application of the new European Company Statute.
French: Accès des PME à un statut de droit européen Avis d’initiative - CES 363/2002 – Mars 2002 Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La Commission est d’avis qu’il est probablement trop tôt pour juger de l’application du nouveau statut de la SE.
English: _______________ SCOPE AND DEFINITION 1.
French: _______________ PORTEE ET DEFINITION 1.
English: Only noblemen could have their garments decorated.
French: Seuls les nobles pouvaient porter des vêtements décorés.
English: It will do that in particular for the directive to which you refer, which must be transposed by 31 December 2005.
French: C’est notamment ce qu’elle fera pour la directive à laquelle vous avez fait référence et qui doit être transposée pour le 31 décembre 2005.
English: The goal is fairness in workload distribution and mutual problem solving.
French: L’objectif est d’arriver à une distribution équitable de la charge de travail et à une résolution mutuelle du problème.
English: The Committee considered the third report and the combined fourth and fifth periodic report of Egypt (CEDAW/C/EGY/3 and CEDAW/C/EGY/4-5) at its 492nd and 493rd meetings, on 19 January 2001 (see CEDAW/C/SR.492 and 493).
French: Le Comité a examiné les troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de la République arabe d'Égypte (CEDAW/C/EGY/3 et CEDAW/ C/EGY/4 et 5) à ses 492e et 493e séances le 19 janvier 2001 (voir CEDAW/C/SR.492 et 493).
English: the Thessaloniki Agenda73, the progress of each country towards the EU depends on its own merits in meeting the Copenhagen criteria74 and the conditions set for the SAP.
French: Établis pour chaque pays des Balkans occidentaux, ils déﬁnissent régulièrement les priorités et les obligations à respecter.
English: Key to the success of such a strategy, as the Council pointed out, is the creation of multi-ethnic initiatives in the social, economic and religious areas to start rebuilding confidence between the communities.
French: La clef du succès d'une telle stratégie, comme le Conseil le fait observer, est la création d'initiatives multiethniques dans le domaine social, économique et religieux pour commencer à rétablir la confiance entre les communautés.
English: The glycemic response to i.v. injected 0.05 U/kg insulin was not appreciably altered by the shifts in acid–base status in either normal or diabetic dogs.
French: La réponse glycémique à une injection i.v. de 0,05 U/kg d'insuline n'a pas été fortement altérée par les décalages dans l'état acido–basique, tant chez les chiens normaux que chez les diabétiques.
English: These birds like to eat fish, crustaceans, molluscs and algae.
French: Ces oiseaux aiment se nourrir de poissons, de crustacés, de mollusques et d'algues.
English: The United Nations, with its unique advantages and status, should play a greater role in promoting sustainable development by enhancing the awareness and commitment among the international community and bringing all stakeholders closer together for dialogues and cooperation in this respect.
French: L'Organisation des Nations Unies, compte tenu de ses avantages et de sa situation uniques, devrait apporter une contribution plus importante au développement durable en sensibilisant et en engageant davantage la communauté internationale et en favorisant encore le dialogue et la coopération dans ce domaine entre toutes les parties prenantes.
English: 8443.11-8443.59 A change to subheading 8443.11 through 8443.59 from any other heading; or A change to subheading 8443.11 through 8443.59 from subheading 8443.60 or 8443.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8459.39 Un changement à la sous-position 8459.39 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8466.93.aa ou des sous-positions 8501.32 ou 8501.52. 8459.40-8459.51 Un changement aux sous-positions 8459.40 à 8459.51 de toute autre position, sauf de plus d'un des numéros suivants :
English: Project Objectives The objective of the project is to explore new technological, commercial and cultural innovations to allow Internet users to access high quality three-dimension content.
French: Objectifs du projet Le projet vise à explorer les récentes innovations techniques, commerciales et culturelles pour permettre aux utilisateurs d'Internet d'accéder à des contenus tridimensionnels de haute qualité : maquettes architecturales, artefacts historiques, simulations interactives de réalité virtuelle, etc.
English: • Cut the candle wick short to prevent a high flame.
French: • Gardez courte la mèche des chandelles afin d'empêcher la flamme de devenir trop haute.
English: • Support corporate-wide activities Is this specific?
French: • Soutenir les activités à l’échelle de l’organisation Est-ce précis?
English: Footnote 3/, should be deleted.
French: Note 3/, supprimer.
English: Compliance with minimum operating security standards
French: Mise en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle
English: (a) Progress on the implementation of decision 1/CP.10;
French: a) Progrès accomplis dans l'exécution de la décision 1/CP.10;
English: But merely being competitive is not sufficient.
French: Or, il ne suffit pas d’offrir un régime fiscal concurrentiel.
English: See 6.3.1 6.3.2 manufacturers' prices for new and existing patented medicines no greater than manufacturers' prices charged in other countries.
French: Voir 6.3.1 6.3.2 les prix des nouveaux médicaments et des médicaments existants ne sont pas supérieurs aux prix pratiqués dans d'autres pays.
English: 28 (3rd Supp.), to amend Order No. R-38028 to reflect a change in the design of the overhead bridge.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue de modifier l'ordonnance no R-38028 pour tenir compte d'un changement au niveau de la conception du passage supérieur.
English: By using these resources, the pathway to improvement should be clearer, more practical and productive.
French: En vous servant des ressources qui se trouvent dans votre trousse, le processus d’amélioration de la santé et de la sécurité devrait être plus simple, plus pratique et plus productif.
English: This threshold change will apply in respect of corporate taxation years that begin after 2007.
French: Ce changement s’appliquera aux années d’imposition des sociétés qui commencent après 2007.
English: A proud Islander and Canadian, she is a well-known volunteer who participates in many fundraising events in Prince Edward Island.
French: Fière de sa province et de son pays, elle est une bénévole réputée, qui participe à de nombreuses activités de financement à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: . E-learning activities may be an appropriate method of meeting certain learning needs identified in an individual’s formal learning plan.
French: . À la discrétion du gestionnaire, les employés pourraient mener leurs activités d’apprentissage à l’extérieur du lieu de travail.
English: In that case, States would refuse to exercise protection and the rule could not be applied in practice.
French: Dans ce cas, les États refuseraient d'exercer la protection et la règle ne pourrait pas s'appliquer dans la pratique.
English: Jesus did not abolish the Law given by God to Moses on Mount Sinai but he fulfilled it by giving it its definitive interpretation.
French: Jésus n’a pas aboli la Loi donnée par Dieu à Moïse sur le mont Sinaï, mais il l’a portée à son achèvement en lui donnant son interprétation définitive.
English: We owe it to his negotiating skills that institutional reform of the United Nations has been decisively set in motion.
French: C'est grâce à ses talents de négociateur que la réforme institutionnelle de l'Organisation des Nations Unies a été mise en marche de manière décisive.