ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Covering 28,000 square kilometres, the watershed has many potential points of pathogen introduction: recreational sites, treated wastewater discharge from upstream communities, private septic systems, and agricultural operations.
French: À Milwaukee aux É.-U. en 1993, un nombre estimé de 403 000 personnes a été infecté par Cryptosporidium par un approvisionnement d'eau contaminé (MacKenzie et al., 1994).
English: Italy: Corte di Cassazione, Sezioni Unite, no.
French: Italie: Corte di Cassazione, Sezioni Unite, no. 14837/02
English: The State which acts and recognizes is obligated to maintain a conduct consistent with its declaration in relation to the addressee of the act.
French: Le premier est tenu d'avoir vis-à-vis du second, une conduite conforme à sa déclaration.
English: The provisions provided in the CEPA 99 for listing other Acts in Schedule 4, which is the purpose of this Order, are intended to provide clarity to the application of the exemption clause which will aid in addressing the above concerns.
French: Les dispositions de la LCPE 1999 pour l'inscription d'autres lois sur la liste de l'annexe 4, qui est l'objet du présent décret, doivent clarifier l'application de la disposition d'exemption, ce qui aidera à trouver une réponse aux préoccupations exprimées ci-dessus.
English: If you frequently play games on-line, it’s possible that Ventrilo Client could be a very useful utility for you and your friends.
French: Ultimate Stunts est un jeu de courses de voitures repris des années 90 qui vous captivera dès le départ comme autrefois.
English: - Application seeking non-discriminatory access to multiple dwelling units developed by Aurmon Development Enterprises Ltd.
French: - Demande visant à obtenir un accès équitable aux immeubles à logements multiples construits par Aurmon Development Enterprise Ltd.
English: If a former student or the NAC is not satisfied with the final decision of the Government, this decision can be appealed to the courts.
French:  Si un ancien élève ou le CAN ne sont pas satisfaits de la décision finale du gouvernement, ils peuvent interjeter appel après des tribunaux.
English: The Anglo-American world has long traditions for NGOs and voluntary organisations.
French: Le monde anglo-saxon possède une longue tradition en matière d’ONG et d’organisations bénévoles.
English: Since joining the Canadian Air Force in 1966, he has held various command and senior staff positions with operational units, 1 Canadian Air Division and National Defence Headquarters.
French: Depuis son enrôlement dans la Force aérienne du Canada en 1966, il a occupé divers postes de commandant et d'officier supérieur d'état-major au sein d'unités opérationnelles, de la 1re Division aérienne du Canada et du Quartier général de la Défense nationale.
English: Re-incubate the plates at room temperature for an additional 24 h and re-examine.
French: Incuber à nouveau les plaques à la température de la pièce pendant un autre 24 h et examiner à nouveau.
English: 7.2.5 The institutional instruments for EU-LAC relations are essentially limited to agreements and summits.
French: 7.2.5 Les instruments institutionnels encadrant les relations entre l'UE et l'Amérique latine se limitent essentiellement à des accords et des sommets.
English: As people were not used to tolls in that particular region, their introduction required much more time than expected.
French: S’agissant d’une forme de péage inaccoutumée dans cette région, son introduction prend beaucoup plus de temps que prévu.
English: Washroom facilities are located at the beginning of the trail.
French: Des toilettes se trouvent à l'entrée du sentier.
English: Certain States consider that some of these difficulties could be settled by means of rules of cooperation.
French: Ce système a été également adopté dans le cadre d’accords passés entre quelques autres Etats non membres du Commonwealth.
English: National and regional needs and stakeholders, as identified by the beneficiaries, are put at the centre of project design and implementation.
French: Les partenaires nationaux et régionaux, définis par les bénéficiaires, sont désormais placés au centre de la conception et de l'exécution des projets.
English: We are acutely aware that the terrorist threat is growing more than ever and that Canada remains a target for terrorist attacks.
French: Nous sommes grandement conscients que les menaces ne cessent d’évoluer et que le Canada demeure la cible d’éventuels actes terroristes.
English: ACOA helped an Acadian community in Cape Breton set up La Picasse, an economic centre that is now home to a call centre, an entrepreneurial development centre, and several other businesses.
French: L'APECA a aidé une collectivité acadienne de l'île du Cap-Breton à mettre sur pied La Picasse, un centre économique où l'on trouve maintenant un centre téléphonique, un centre de développement de l'entrepreneurship et plusieurs autres entreprises.
English: The “Law on the Situation of the Jews” (“Gesetz über die Verhältnisse der Juden”) from 1809 recognized the Jewish religious community as a church.
French: Le 6 ème Édit de Constitution du 4 juin 1808 décrète l’adoption des noms allemands par tous les juifs jusqu’au 1 juillet 1809.
English: 19-27 January 2006
French: 19-27 janvier 2006
English: • International Atomic Energy Agency (IAEA)
French: • International Atomic Energy Agency (IAEA) *
English: Methods for each indicator using NLSCY data Indicator Method
French: Méthodes relatives à chaque indicateur utilisant les données de l’ELNEJ Indicateur Méthode
English: • Beijing keeps green transportation More>>
French: Manaudou fait des bulles... plus>> Conférences de presse
English: The Working Party may wish to consider the proposal submitted by Spain (TRANS/WP.11/2003/4).
French: Le Groupe de travail voudra examiner la proposition soumise par l'Espagne (TRANS/WP.11/2003/4).
English: Every one who wilfully publishes a statement, tale or news that he knows is false and causes or is likely to cause injury or mischief to a public interest is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years.
French: Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de deux ans quiconque, volontairement publie une déclaration, une histoire ou une nouvelle qu’il sait fausse et qui cause, ou est de nature à causer, une atteinte ou du tort à quelque intérêt.
English: In this regard, the Committee referred its case law according to which such measures must provide for the nullity of clauses in collective agreements and individual contracts which are contrary to the principle, for adequate appeal procedures where the right has been violated and for the effective protection of workers against any retaliatory measures (dismissal or other measures) taken as a result of their demand to benefit from the right. the obligation to define an active policy and to take practical measures to implement it.
French: A cet égard, le Comité a renvoyé à sa jurisprudence d'après laquelle ces mesures doivent prévoir la nullité des clauses des conventions collectives et des contrats individuels contraires au principe, l'existence de voies de recours adéquates en cas de violation du droit et la protection efficace des travailleurs contre toute mesure de rétorsion (licenciement et autres) résultant de leur demande de bénéficier du droit garanti; l'obligation de définir une politique active et de prendre des mesures pratiques pour la mettre en œuvre.
English: EQUAL will fund activities implemented by strategic partnerships.
French: EQUAL financera des activités mises en œuvre par des partenariats stratégiques.
English: However, effects from landslides are not predicted to extend beyond the local area of occurrence, nor are they predicted to affect entire fish populations.
French: Cependant les glissements de terrain ne devraient pas manifester des effets au-delà de la zone locale affectée, ni affecter la totalité de la population halieutique.
English: For detailed information about the 2004 turnout model, variables and reference group categories, see appendices 2 and 3.
French: Toujours selon Togeby, le système électoral proportionnel, la possibilité d’exercer son droit de vote et les règles spéciales régissant la répartition des sièges ont donné une structure politique favorable à la mobilisation collective (681).
English: Agreements The Agency participates in negotiating air transport agreements with other countries, along with officials from Transport Canada and International Trade Canada.
French: Accords L'Office participe à la négociation d'accords sur le transport aérien avec d'autres pays de concert avec les représentants de Transports Canada et de Commerce international Canada.
English: Weather web pages at http:\\weatheroffice.ec.gc.ca. "Weatheroffice" is one of the federal government’s most heavily used Internet sites, with over 3 billion hits per year.
French: Pages Web à www.weatheroffice.ec.gc.ca. Ce site Internet est l’un des plus utilisés au gouvernement fédéral, avec plus de trois milliards de consultations par année.
English: Tricalcium silicate reacts initially with aqueous solutions according to a rate law that is first order with respect to the mass of the solid.
French: Le silicate tricalcique réagit en solution aqueuse, dans l'étape initiale, selon une cinétique du premier ordre par rapport à la masse du solide.
English: Kafr Bir'im was a Palestinian Christian village that had been established over 400 years earlier, and its inhabitants held property deeds that dated back to the Ottoman period.
French: Kafr Bir'im était un village palestinien chrétien créé plus de 400 ans plus tôt et ses habitants détenaient des titres de propriété qui remontaient à la période ottomane.
English: Emphasizes that assistance for the improvement of transit transport facilities and services should be integrated into the overall economic development strategies of the landlocked and transit developing countries and that donor countries should consequently take into account the requirements for the long-term restructuring of the economies of the landlocked developing countries;
French: Souligne que l'aide à l'amélioration des moyens et services de transport en transit devrait être intégrée dans la stratégie générale de développement économique des pays en développement sans littoral et de transit et qu'en conséquence, les pays donateurs devraient tenir compte des exigences de la restructuration sur le long terme des économies des pays en développement sans littoral ;
English: Ontario will be bound by the results of any federal objection.
French: L'Ontario sera lié par les résultats de toute opposition fédérale.
English: • increased incidence or prevalence of chemical pneumonia and bronchitis;
French: • incidence ou prÃ©valence accrue de bronchite et de pneumonie chimique;
English: Official communiqué of the 4796th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4796e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Mongolia is grateful to the United Nations and other donors for the assistance they have given and for the positive response to the joint appeal by the United Nations and the Government of Mongolia during that time.
French: La Mongolie est reconnaissante à l'ONU et aux autres donateurs de l'aide qu'ils lui ont fournie et de la manière positive avec laquelle ils ont répondu à l'appel conjoint lancé alors par l'ONU et le Gouvernement mongol.
English: Ms. Mackay also asserted that the selection tools used by the Selection Board were suitable for their intended purpose.
French: Elle affirme également que les outils de sélection utilisés par le jury de sélection convenaient au but recherché.
English: With regard to article 2 paragraph 3, the State party understands the author's claim as an attempt to invoke it as an independent right.
French: Pour ce qui est du paragraphe 3 de l'article 2, l'État partie voit dans l'argument de l'auteur une volonté d'invoquer cet article comme consacrant un droit autonome.
English: Teachers in Africa also have different attitudes towards male and female students (a boy needs a career whereas a girl needs a husband).
French: En Afrique aussi, l'attitude des enseignants est clairement sexospécifiée : les garçons ont besoin d'une carrière; les filles ont besoin d'un mari.
English: To get around that, we can lift the cannon a few hundred kilometers, above almost all of the Earth's atmosphere.
French: Pour éviter cela, il faudrait soulever le canon de quelques centaines de kilomètres, juste au-dessus de l'atmosphère.
English: Finally, the agreement reached at the December 2005 European Council on the financial perspectives 2007–13 represented an important step forward in providing the Union with the means to carry through its policies, including those contributing to an effective implementation of the renewed Lisbon strategy.
French: Enfin, l’accord intervenu lors du Conseil européen de décembre 2005 sur les perspectives financières pour 2007-2013 a constitué un progrès important dans la mesure où il a donné à l’Union les moyens de mener à bien ses politiques, y compris celles qui contribuent concrètement à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: I welcome the fact that the Commission cinema communication identified the importance of state aid to the film industry as a means of promoting culture.
French: Je me réjouis du fait que la communication de la Commission sur le cinéma a identifié l’importance des aides d’État à l’industrie cinématographique comme moyen de promotion de la culture.
English: 4.5 Decision according to the state of the file
French: 4.5 Décision rendue en l'état du dossier
English: Name of Transfer Payment Program Promotion of Population Health (PPH) 2.
French: Nom du programme de paiements de transfert Promotion de la santé de la population (PSP) 2.
English: For the findings on organizational values, see Kenneth Kernaghan, "The Emerging Public Service Culture:
French: Le taux de réponse a été de 42 pour cent (342 réponses sur 8 16 demandes d’information transmises par la poste).
English: On December 3, Senator Di Nino introduced Bill S-10 (Excise Tax Act) which was referred to the Social Affairs, Science and Technology Committee.
French: Le 3 décembre, le sénateur Di Nino a déposé le projet de loi S-10, Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise, qui a été soumis au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: Gases (petroleum), platformer stabilizer off, light ends fractionation; Refinery gas (A complex combination obtained by the fractionation of the light ends of the platinum reactors of the platformer unit.
French: Gaz résiduels (pétrole), stabilisateur 649-161-00-4 de reformage Platforming, fractionnement des coupes légères; gaz de raffinerie [Combinaison complexe obtenue par fractionnement des coupes légères issues des réacteurs au platine de l'unité de reformage Platforming.
English: In the future I plan to contribute to the conservation of wetlands by increasing my role in education and communication.
French: À l'avenir, je prévois contribuer à la conservation des terres humides en consacrant davantage de mon temps aux facettes de l'enseignement et des communications.
English: Both the Constitutive Act and NEPAD underscore social, economic and cultural rights and the right to development.
French: L'Acte constitutif et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique soulignent les droits sociaux, économiques et culturels et le droit au développement.
English: 2008-03-20 EXPOGRAPHIQ 1179 Miscellaneous manufactured articles $18,669.00
French: 2008-03-20 EXPOGRAPHIQ 1179 Marchandises et produits divers 18 669,00 $
English: Mr President, the chairman of our group has already covered what I wanted to say.
French: Monsieur le Président, le président de notre groupe a déjà fait mention de ce que je voulais dire.
English: It says it is going to downgrade the country because it is no longer able to invest as a result of the cuts and therefore cannot generate economic growth.
French: Ils disent qu'ils vont rétrograder le pays parce que, à la suite de restrictions budgétaires, il n'est plus en mesure d'investir et donc de générer une croissance économique.
English: The Evaluation Group contributed to the judicious and effective use of all financial and human resources to assure the Organization's accountability and transparency and to provide impartial feedback on project and programme performance.
French: Le Groupe de l'évaluation contribue à l'utilisation judicieuse et efficace de l'ensemble des ressources humaines et financières pour garantir l'obligation de rendre compte et la transparence de l'Organisation et donner des informations impartiales sur les résultats obtenus dans le cadre des projets et programmes.
English: Differences over the census questionnaire resurfaced, with the parties divided over whether to include questions on ethnicity and religion.
French: Des divergences de vues ont resurgi concernant le questionnaire du recensement, les parties étant divisées sur la question de savoir s'il fallait inclure des questions sur l'appartenance ethnique et la religion.
English: So, for this Parliament and for Europe, the issue is no longer simply that of relations with a country which is thinking about a nuclear policy outside the accepted rules and the specific control elements which, as a rule, are laid down by the international community for these matters.
French: Aussi la question ne concerne-t-elle plus simplement, pour ce Parlement et pour l'Europe, les relations d'un pays qui envisage une politique nucléaire en dehors des règles acceptées et des éléments de contrôle spécifiques qui, en règle générale, sont arrêtés par la communauté internationale pour ces domaines.
English: Using tonic exercises combined with proper breathing we will strengthen both our center and our limbs. We will also learn to use the breathing and the balls to release tense muscles.
French: les pas de bases, vous mettre en forme et vous absorber complètement dans la danse.
English: The researchers will also determine which diet composition maximizes the activity of phytase supplements.
French: Les chercheurs établiront également quelle est la composition du régime alimentaire qui maximise l’activité des suppléments de phytase.
English: No planned litter at the moment, our ladies are growing up their current ones!
French: Pas de portée prévue pour le moment, nos dames élèvent encore leurs portées actuelles!
English: The students should be able to illustrate with the use of examples that historic phenomena can be evaluated in different ways, since historic sources are often interpreted within the context of a certain historical period and viewpoint.
French: Ces notions doivent au peuvent être de différentes moins comprendre les aspects sortes, notamment: suivants: a. des témoignages de gens « qui ont personnellement – Le passage du nomadisme à vécu des événements l’agriculture durant la préhistoire; historiques »; – Guillaume d’Orange et la naissance des Pays-Bas pendant la guerre de 80 ans; – Le passage d’un mode de vie
English: The jurisdiction referred to in subsection 78(a) shall not extend to immoveable property off Westbank Lands.
French: La compétence mentionnée à l’alinéa 78a) ne s’applique pas aux immeubles situés à l’extérieur des Terres de Westbank.
English: Cited in Report on the situation of human rights in Cuba, submitted by the Special Rapporteur, Mr. Carl-Johan Groth (E/CN.4/1998/69).
French: Voir le rapport sur la situation des droits de l'homme à Cuba, présenté par le Rapporteur spécial, M. Carl-Johan Groth (E/CN.4/1998/69).
English: ◦ Promotes distributed leadership and accountability for change within departments and agencies
French: ◦ Promotion de la reddition de comptes et du leadership partagés pour ce qui est des changements dans les ministères et les organismes.
English: R.F.C. technician preparing a photograph mosaic of the enemy lines near Arras, 22 February 1918.
French: Un technicien du Royal Flying Corps prépare une mosaïque de photographies aériennes des lignes ennemies près d’Arras, le 22 février 1918.
English: In addition to the product concentration, the province’s exports are concentrated by destination, with between 75% and 80% (by value) destined for the United States.
French: À cette concentration des produits d’exportation s’ajoute une concentration des marchés d’exportation, puisque entre 75 % et 80 % de la valeur des produits exportés sont acheminés aux États-Unis.
English: BOARD OF DIRECTORS Meeting held in Luxembourg on 13 February 2008 Board members attending
French: CONSEIL D’ADMINISTRATION Réunion tenue à Luxembourg le 13 février 2008 Membres du Conseil d'administration présents
English: - BRAMMERTZ S., BOURDOUX G., "Schusswaffengebrauch durch Polizeibeamte an der deutsch-belgisch-niederländischen Grenze" (Use of Firearms by Police Officers on the German-Belgian-Dutch Border), Die Polizei, 2/1996, pp. 33-42.
French: Brammertz S., Bourdoux G., « Schusswaffengebrauch durch Polizeibeamte an der deutsch-belgisch-niederländischen Grenze » (L'usage des armes à feu par les fonctionnaires de police sur la frontière entre l'Allemagne, la Belgique et les Pays-Bas), Die Polizei, 2/1996, p. 33 à 42.
English: The schooling of children, particularly those who had been displaced because of the conflict, still posed major problems.
French: La scolarisation des enfants, en particulier de ceux qui ont été déplacés en raison du conflit, pose encore de gros problèmes.
English: Especially in very complex areas requiring a lot of specific knowledge the large companies usually have a lot of freedom to implement their policies.
French: Spécialement dans les domaines complexes requérant des connaissances spécifiques où les grandes entreprises ont plus de latitude pour établir leurs règles.
English: The seven factors can be identified by the following questions: 1.
French: Il est possible de déterminer ces sept facteurs à l’aide des questions suivantes.
English: To understand that legislative bodies employ a wide range of people whose work appears far from the core of legislative and parliamentary privilege, one need only look at the bargaining unit description certifying the Public Service Alliance as bargaining agent for a unit of House of Commons employees comprising: all general service employees of the House of Commons of Canada, providing valet, elevator operation, dispatching, messenger, driving, cleaning and maintenance, warehousing, food preparation and serving services, [...] (emphasis added) Thompson, supra at para 40 [Respondent’s Authorities, Tab 12].
French: La Cour a ajouté : [traduction] Pour comprendre que les organismes législatifs emploient un grand nombre de gens dont le travail semble être bien éloigné du privilège législatif et parlementaire fondamental, il suffit d'examiner la description de l'unité de négociation accréditant l'Alliance de la fonction publique comme agent négociateur d'une unité composée des employés de la Chambre des communes suivants : Tous les employés affectés aux services généraux de la Chambre des communes du Canada fournissant des services de valet, de conducteur d'ascenseur, de répartiteur, de messager, de chauffeur, de préposé à l'entretien, de préposé aux entrepôts, de préposé à la préparation d'aliments et de serveur [.
English: • May 1, 1998 - Voisey's Bay Mine and Mill Environmental Assessment Panel Requests Additional Information
French: • Le 1er mai 1998 - La commission d'évaluation environnementale sur le projet de mine et d'usine de Voisey's Bay exige de l'information supplémentaire
English: In 2006-2007, the department made considerable progress towards achieving the expectations of the MAF.
French: En 2006-2007, le Ministère a fait des progrès considérables en vue de combler les attentes concernant le CRG.
English: The Commission must refocus solely on those powers expressly conferred on it by the Treaties, in accordance with the principle of subsidiarity reaffirmed by the Amsterdam Treaty.
French: Il est indispensable que la Commission se recentre sur les seules attributions que lui confèrent expressément les Traités, dans le respect du principe de subsidiarité consacré de nouveau par le traité d'Amsterdam.