ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2008, as part of an effort to promote the global campaign on “Green Technologies”, Israel initiated the first Israel-Viet Nam videoconference on “Wastewater Treatment Technologies”, in cooperation with the Company of Construction Technology and Equipment of Viet Nam (CONINCO).
French: En janvier 2008, dans le cadre de la promotion de la campagne mondiale sur les « technologies vertes », Israël a inauguré la première vidéoconférence israélo-vietnamienne sur les technologies du traitement des eaux usées, en coopération avec la CONINCO (Company of Construction Technology and Equipement of Vietnam).
English: If the environmental objectives as referred to in Article 4(1) of Directive 2000/60/EC are not met, the authorisations granted for the use of the substance concerned in the relevant river basin may be reviewed.
French: Si les objectifs environnementaux visés à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 2000/60/CE ne sont pas réalisés, les autorisations octroyées pour l'utilisation de la substance concernée dans le bassin hydrographique en question peuvent faire l'objet d'un réexamen.
English: (NL) Mr President, I thank Mr Őry for his excellent work.
French: (NL) Monsieur le Président, je remercie M. Őry pour son excellent travail.
English: LEGAL STANDARDS AND LAWS USED TO JUSTIFY THE MILITARIZATION OF INDIGENOUS PEOPLES' LANDS 33 - 39 8
French: NORMES ET TEXTES JURIDIQUES UTILISÉS POUR JUSTIFIER LA MILITARISATION DES TERRES DES PEUPLES AUTOCHTONES 33 − 39 8
English: The provisions of the User Fees Act focus on the appropriate conduct of departments when user fees are charged.
French: Les dispositions de la Loi sur les frais d'utilisation portent principalement sur la conduite qui est adoptée par les ministères dans le contexte de l'application de frais d'utilisation.
English: Or. en Justification The Agency should also have the power to prepare "Strategic Guidelines" on market codes after consultation with all stakeholders.
French: Or. en Justification L'Agence devrait avoir compétence pour élaborer des "orientations stratégiques" après AM\716143FR.doc 45/96 PE404.596v01-00
English: 79 Report on Israeli Practices Against Human Rights of Syrian Citizens in the Occupied Syrian Golan, by the Ministry of Foreign Affairs, Syrian Arab Republic, June 1997 (mimeo) (in Arabic), pp. 12-20.
French: Rapport du Ministère des affaires étrangères de la République arabe syrienne sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population syrienne du Golan syrien occupé, juin 1997 (polycopié en arabe), p. 12 à 20.
English: The program is critical to reducing the vulnerability of Canada's ports and ships on international voyages to terrorist attack and for enhancing the security of Canadian citizens and our trade and economic well-being.
French: Le programme joue un rôle essentiel dans la réduction de la vulnérabilité des ports et navires canadiens à des attaques terroristes lors de voyages internationaux et dans l'amélioration de la sécurité des citoyens canadiens et de la santé de notre commerce et de notre économie.
English: Hammer of Wrath mana cost reduced.
French: Force de la nature : Cette technique n'interrompt plus automatiquement le camouflage sur ses victimes dans la zone où elle est lancée. Les personnages camouflés proches peuvent toujours être attaqués s'ils sont trop proches des tréants invoqués.
English: The Pikani stop Thompson’s fall brigade to the Columbia, hoping to prevent more weapons being traded to their enemies, the Kootenae and the Flathead.
French: Pour la Compagnie du Nord-Ouest, l’objectif était de trouver un passage par les Rocheuses pour éventuellement arriver à la côte du Pacifique.
English: Why You Should be Interested in Developing Your Employees’ Skills Published as part of Canada's Innovation Strategy, the document Achieving Excellence summarizes the consequences for Canadian industry of maintaining the status quo: "Without increased and ongoing investments in skills upgrading, Canada's labour force will perform below its potential in dealing with the new demands of the knowledge economy."
French: Publié dans le cadre de la stratégie d'innovation du Canada, le document Atteindre l'excellence résume les conséquences du statu quo pour les industries canadiennes : « Sans investissements continus et accrus dans le perfectionnement des compétences, la main-d'œuvre canadienne ne réalisera pas son plein potentiel et ne pourra répondre aux nouvelles exigences de l'économie du savoir ».
English: The whole property is surrounded by local restored stone walls.
French: La résidence est entourée de murs et murets de pierres anciennes et réhabilitées. Le parking extérieur s’articule sur la partie nord de la résidence (le long du chemin de Hent Kerézec).
English: Size : miniature or giant, block or sheet... .
French: La taille : miniature ou géante, bloc ou feuille...
English: • distribution of content via mobile phone protocols such as WAP;
French: • contenu pouvant être également distribué par les protocoles de téléphonie mobile comme WAP;
English: • What are some other stressors of national park ecosystems?
French: • Nommer quelques autres agresseurs des écosystèmes des parcs nationaux.
English: • Released the flagship publication Health Care in Canada 2006;
French: • a diffusé la publication de prestige les Soins de santé au Canada en 2006;
English: Your registration is considered confirmed as soon as you submit this form.
French: Votre inscription est confirmée dès que vous soumettez ce formulaire.
English: 13.5 Furthermore, the Secretary-General advised the Security Council that, with regard to the fourth element of the integrated security structure, namely, the guard units, there would eventually be a need for three formed units, each consisting of up to 160 armed civilian police, paramilitary or military personnel to be provided as contingents from Member States.
French: 13.5 En outre, le Secrétaire général a fait savoir au Conseil de sécurité qu'en ce qui concernait le quatrième élément de la structure de sécurité intégrée, à savoir les unités de gardes, il faudrait finalement trois unités constituées, dont chacune pourrait comprendre jusqu'à 160 policiers civils armés, paramilitaires ou militaires, qui seraient fournis par les États Membres comme contingents.
English: It is obvious now that there was no clear and consistent state policy for preservation of the heritage, which would be compatible with the overall social and economic policy.
French: Il est évident aujourd'hui qu'il n'existait aucune politique nationale claire et cohérente de conservation du patrimoine culturel, compatible avec l'ensemble de la politique sociale et économique.
English: According to information received by the Special Rapporteur, after the referendum and parliamentary elections of 17 October 2004, the authorities arbitrarily arrested and beat up a number of demonstrators who were peacefully protesting against the results of the elections and the referendum on 19 October 2004.
French: Selon des informations reçues par le Rapporteur spécial, après le référendum et les élections parlementaires du 17 octobre 2004, les autorités ont arrêté arbitrairement et frappé un certain nombre de manifestants qui ont protesté pacifiquement contre les résultats des élections et du référendum le 19 octobre 2004.
English: The focus will also be on discovering innovatory medicines such as those acting on the GPCR (G protein coupled receptors) of cell surfaces with beneficial results in respect of illnesses and symptoms in the form of allergies, pain, circulatory congestion, psychosis, etc.
French: L’accent sera mis sur des approches telles que la pharmacogénomique, les méthodes et modèles in silico, in vitro (notamment les méthodes de substitution à l’expérimentation animale) et in vivo (y compris de l'imagerie moléculaire clinique et préclinique et des tissus archivés).
English: The Government was urged, inter alia, to restore recognition of Bangladesh as a secular country in the Constitution; to take all measures to combat discrimination against ethnic and religious minorities; to ensure the fair representation of minorities in the military, foreign service, paramilitary, police and civil services; to prosecute those responsible for human rights violations committed against members of religious and ethnic minorities; and to implement the peace agreement relating to the Chittagong Hill Tracts.
French: Le Gouvernement a été instamment invité, notamment, à rétablir dans la Constitution la reconnaissance du Bangladesh comme un État laïque; à prendre toutes les mesures voulues pour combattre la discrimination à l'égard des minorités ethniques et religieuses; à garantir la représentation équitable des minorités dans l'armée, les services diplomatiques, les forces paramilitaires, la police et l'administration; à traduire en justice les auteurs de violations des droits de l'homme visant des membres de minorités religieuses ou ethniques; et à appliquer l'accord de paix concernant la région des Chittagong Hill Tracts.
English: • Canada to Begin Consultations on Free Trade Agreement with Caribbean Community  Detailed information about this consultation is available in our "Consultations with Canadians" section.
French: • Le Canada amorce des consultations sur un Accord de libre-Ã©change avec la CommunautÃ© des CaraÃ¯bes   De plus amples renseignements sur cette consultation sont disponibles dans notre section « Consultation des Canadiens ».
English: It criticised the parties’ abuse of this facility and added that it did not dispense the courts from ensuring compliance with the requirements of Article 6.
French: Violation de l’article 6 § 1 pour un délai de 13 ans et 3 mois dans une affaire complexe d’expropriation encore pendante devant la Cour de cassation (trois degrés de juridictions).
English: Mrs. McDougall is an advisor at Aird & Berlis LLP, counselling clients on matters of international business development, corporate governance and government relations.
French: Mme McDougall est conseillère chez Aird & Berlis s.r.l. et elle donne des conseils aux clients sur des questions de développement du commerce international, de gouvernance d'entreprise et de relations gouvernementales.
English: Wardens use a variety of "remote delivery systems" for drugs, such as a dart shot from a rifle.
French: Les gardiens emploient divers «systèmes d'injection à distance», tels que des fléchettes tirées à l'aide d'un fusil.
English: SCHEDULE 5 Information to Be Contained in a Declaration that a Pollution Prevention Plan Has Been Implemented – Nonylphenol and its Ethoxylates (Subsection 58(2) of the Act) 1.0 Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice, namely, Name of the person or class of persons subject to the Notice, facility name, street address of the facility, telephone number (including area code), e-mail (if available); Mailing address of the facility (if different from street address); National Pollutant Release Inventory ID (if no ID, leave blank) and six-digit North American Industry Classification System (NAICS) Code; and Facility technical contact, e-mail (if available), telephone number (including area code), facsimile number (including area code) [if available].
French: ANNEXE 5 Renseignements devant figurer dans une Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution — Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés [paragraphe 58(2) de la Loi] 1.0 Renseignements sur la personne ou catégorie de personnes visées par l'avis : Nom de la personne ou catégorie de personnes visée par l'avis, nom de l'installation, adresse civique de l'installation, numéro de téléphone (y compris l'indicatif régional), courriel (si disponible); Adresse postale de l'installation (si différente de l'adresse civique); Numéro d'identité de l'Inventaire national des rejets de polluants (si aucun, laissez en blanc) et code à six chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN); Responsable des renseignements techniques, courriel (si disponible), numéro de téléphone (y compris l'indicatif régional), numéro de télécopieur (y compris l'indicatif régional) [si disponible].
English: Due to financial difficulties, the project was not completed by 2003 as originally planned.
French: En raison de difficultés financières, le projet n'a pas été mené à son terme en 2003 comme prévu initialement.
English: if it would reveal personal information about another individual* unless there is consent or a life-threatening situation; or if the organization has disclosed information to a government institution for law enforcement or national security reasons.
French: la communication révélerait des renseignements personnels se rapportant à un tiers *, à moins que le tiers en question n’y consente ou qu’il s’agisse d’une situation qui mette en danger la vie d’une personne; l’organisation a communiqué des renseignements personnels à une institution gouvernementale pour des motifs liés à l’application de la loi ou à la sécurité nationale.
English: The great majority of cantons take no special steps to encourage women's cultural activities.
French: La très grande majorité des cantons renoncent, selon leurs indications, à encourager spécifiquement les activités culturelles des femmes.
English: We have been told that the magnitude of the crisis and the effect of the conflict on the delivery of aid have resulted in minimal humanitarian assistance being provided to populations in need.
French: On nous a informés qu'en raison de l'ampleur de la crise et des effets du conflit sur la prestation de l'assistance, l'aide humanitaire apportée aux populations dans le besoin a été minimale.
English: The clinical relevance of the difference in PK profile between transdermal and oral delivery is not known.
French: La portée clinique des différences de profil pharmacocinétique entre les voies d'administration transdermique et orale est inconnue.
English: Another way to look at the whole picture is to consider the shares held by each age group.
French: Une autre façon d'analyser la situation dans son ensemble consiste à examiner la part que représente chaque groupe d'âge.
English: Then, the foreign direct investment (FDI) data on ﬂows of acquisitions between Canada and the rest of the world are examined to determine whether foreign acquisitions of Canadian ﬁrms have increased relative to Canadian acquisitions of foreign ﬁrms over the 1990s.1 A theoretical analysis based on a standard model of asset pricing is then used to evaluate the possible links between exchange rate movements and the value of domestic ﬁrms.
French: Ces prises de contrôle reposent sur le consentement mutuel des parties et supposent que les acheteurs étrangers s’estiment en mesure de faire fructiﬁer davantage l’actif de l’entreprise, sans doute par la réalisation d’économies d’échelle et de gamme dans les processus de production et de distribution ou par l’apport d’éléments d’actif productifs incorporels, comme leur expertise en matière de gestion.
English: There are also many nongovernmental organisations working with various aspects of problems concerning high-risk children.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales se consacrent aussi aux différents aspects des problèmes que rencontrent les enfants à risque élevé.
English: To improve and expand early childhood development supports for young children (prenatal to age 6) and for their parents.
French: • pour améliorer la coordination nationale des activités de partenariat en ce qui a trait au programme.
English: He appealed to everyone with an interest in jute to work towards the early ratification and legal operationalization of the Instrument, so that the International Jute Organization could become even more effective in the future.
French: Tous les intéressés devraient œuvrer à la ratification et à la mise en œuvre de l'Instrument dans les meilleurs délais afin que l'Organisation internationale du jute puisse jouer un rôle encore plus efficace.
English: The Ministry of Health and the Inter-Religious Council for Health have initiated a campaign to discuss ways and means to strengthen the role of religious leaders of all religions and sects in the country in the fight against HIV and AIDS.
French: Le Ministère de la santé et le Conseil interconfessionnel pour la santé ont lancé une campagne destinée à permettre de débattre des moyens de renforcer le rôle des responsables religieux de toutes les confessions et de toutes les sectes du pays dans la lutte contre le VIH/sida.
English: As it may take years for an agency to achieve its ultimate result, and given the challenge of attribution, a results chain provides a mechanism to outline various levels of results that demonstrate our progress towards the achievement of the ultimate result.
French: Étant donné que l'organisme peut prendre plusieurs années avant d'obtenir ses résultats définitifs et compte tenu de la difficulté de l'attribution, l'enchaînement des résultats représente un mécanisme qui permet de décrire différents niveaux de résultats qui établissent les progrès réalisés. Il importe de se rappeler que la conception d'un enchaînement de résultats est un processus itératif.
English: Within the context of limited financial resources available in the Department, Environment Canada proceeded with a reallocation exercise in 2002-2003 in order to deal with internal financial pressures to meet corporate level priorities, including such items as legal settlements and litigation costs, advancement of the Department’s knowledge agenda and increasing support for departmental security.
French: En raison des crédits limités dont dispose le ministère, Environnement Canada a effectué un exercice de réallocation en 2002-2003 afin de répondre aux pressions financières internes et ainsi de satisfaire aux priorités à l’échelon du ministère, notamment en ce qui concerne le coût des règlements et des litiges, l’avancement du programme du savoir du ministère et l’augmentation du soutien à la sécurité du ministère.
English: That must be our central mission, and whether there is political progress or not, we must accomplish it.
French: Cela doit être notre mission centrale, qu'il y ait ou non des progrès politiques, et nous devons accomplir cette mission.
English: The TER Master Plan will be elaborated by the joint efforts of UNECE, TER-PCO, external consultants and the member countries plus observer countries, in total 21 countries covering the Central and Eastern European Region.
French: Le plan directeur du projet TER sera établi conjointement par la CEE, le Bureau central du projet TER, des consultants externes, ainsi que par les pays membres et les pays observateurs, soit au total 21 pays d'Europe centrale et orientale.
English: The claimants were not permitted to return to the island to recommence their businesses.
French: Les requérants n'avaient pas été autorisés à y retourner pour reprendre leurs activités.
English: However, the UNFF plan of action provides a unique opportunity to focus the attention of the international community on: (a) activities that are strategically important to support the efforts of countries at the national level; and (b) activities that are more appropriate for implementation by countries and other actors at the regional and global levels.
French: Toutefois, le plan d'action fournit une occasion unique d'attirer l'attention de la communauté internationale sur : a) les activités importantes sur le plan stratégique pour soutenir les efforts déployés par les pays au niveau national; et b) les activités qui seront plus facilement mises en oeuvre par les pays et les autres acteurs aux niveaux régional et mondial.
English: The annual cash needed to finance the production and sale of lumber for a year thus is not reflected in the production costs incurred in that year, much less in cost of goods sold (COGS), which, as noted, reflects production costs incurred over a different period.
French: Les fonds annuels nécessaires au financement de la production et de la vente de bois d'œuvre pendant une année ne sont donc pas reflétés dans les coûts de production supportés cette année-là et encore moins dans le coût des marchandises vendues (CMV), qui, comme on l'a fait observer, correspond aux coûts de production supportés durant une période différente.
English: Unfortunately, even with champions and funding available, integrated systems will not be easy to implement.
French: Malheureusement, même avec les défenseurs des systèmes intégrés et le financement disponible, il sera difficile de les mettre en œuvre.
English: Our study showed that both the mutations from glycine to alanine or to serine reduced the catalytic activity of cIPNS and affected its soluble expression in a heterologous host at 37°C.
French: Notre étude a démontré que les mutations de glycine à alanine autant qu'à sérine ont diminué l'activité catalytique de la cIPNS et ont affecté son expression dans une hôte hétérologue à 37°C.
English: Along with the notice of commencement of preliminary injury inquiry, the Acting Secretary has sent to the domestic producers, to importers and to exporters with a known interest in the inquiry a letter that provides details on the procedures and the schedule for the inquiry.
French: En même temps que l'avis d'ouverture d'enquête préliminaire de dommage, la secrétaire intérimaire a envoyé aux producteurs nationaux, aux importateurs et aux exportateurs qui, à la connaissance du Tribunal, sont intéressés par l'enquête une lettre renfermant des détails sur les procédures et le calendrier de l'enquête.
English: With increased numbers and training, they will then be in a position to confront RCD-Goma and Rwanda.
French: Avec des effectifs plus élevés et mieux formés, ils seront en mesure d'affronter le RCD-Goma et le Rwanda.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/63/L.57
French: Examen du projet de résolution A/C.5/63/L.57
English: Pretend to "glue" his head to the wall.
French: Prétendez lui coller la tête sur le mur.
English: For the record, the Government of the United Kingdom remains convinced of its sovereignty over the British Indian Ocean Territory, which was ceded to it by France in 1814.
French: Je tiens à dire que le Gouvernement du Royaume-Uni reste convaincu de sa souveraineté sur le Territoire britannique de l'océan Indien, qui lui a été cédé par la France en 1814.
English: Entire leaves die and dark grey to black lesions quickly spread down petioles and young stems.
French: Les feuilles meurent et des lésions gris foncé à noires se propagent rapidement vers les pétioles et les jeunes tiges.
English: In addition, the intern will assist For Women and Children Association in planning seminars and training sessions for women who show political potential and interest.
French: Elle sera aussi responsable pour la planification et la mise en oeuvre d’activités éducatives destinées aux jeunes dans les écoles secondaires.
English: A toy is "an object which is intended to amuse and with which to play".11 The Tribunal finds that the goods in issue were designed to resemble plush toys and, therefore, were designed for the amusement of children.
French: Un jouet est « un objet destiné à divertir et avec lequel quelqu'un peut jouer »11. Le Tribunal conclut que les marchandises en cause ont été conçues pour ressembler à des jouets en peluche et, donc, qu'elles ont été conçues pour l'amusement des enfants.
English: The Expert Group may wish to be informed about the status of acceptance of the resolution.
French: Le Groupe d'experts souhaitera sans doute être informé de l'état d'acceptation de la résolution.
English: • (g) some housekeeping items.
French: • g) de faire certaines modifications d'ordre administratif.
English: Alternate: Mr. Nourredine Amir
French: Coordonnateur suppléant: M. Nourredine Amir
English: The child and his/her parents or legal guardians should be fully informed about the alternative care options available, the implications of each option and their rights and obligations in the matter.
French: L'enfant et ses parents ou tuteurs légaux devraient être pleinement informés des différentes options de placement possibles, des implications de chaque option, et de leurs droits et obligations en la matière.