ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In evaluating classes of goods, the Tribunal typically looks at a number of criteria, such as the physical characteristics of the goods, their production and distribution, their market characteristics (such as substitutability and pricing), and whether the goods fulfil the same customer needs.
French: Dans l'évaluation des catégories de marchandises, le Tribunal examine habituellement un nombre de critères, tels que les caractéristiques physiques des marchandises, leur production et leur distribution, leurs caractéristiques de marché (comme leur caractère substituable et l'établissement des prix), et la question de savoir si les marchandises répondent aux mêmes besoins des clients.
English: Check it out at:  http://www.adb.org/Documents/Books/Key_Indicators/2003
French: Vous pouvez consulter cet ouvrage à l'adresse suivante:  http://www.adb.org/Documents/Books/Key_Indicators/2003/
English: As the Prime Minister just mentioned, I recently announced our ecoENERGY Technology Initiative.
French: Comme le premier ministre vient de le mentionner à l'instant, j'ai annoncé récemment notre Initiative écoÉNERGIE sur la technologie.
English: Consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Recalling all its relevant resolutions on the protection of and assistance to internally displaced persons, including its resolutions 62/153 of 18 December 2007 and 62/249 of 15 May 2008,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes sur la protection et l'aide en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays, notamment ses résolutions 62/153 du 18 décembre 2007 et 62/249 du 15 mai 2008,
English: Once data are obtained, issues of performance standards arise, namely, what constitutes "good" or"acceptable" research and training activities?
French: Une fois les données recueillies, se pose la question des barèmes de performance, c'est-à-dire, les critères qui rendent la recherche ou la formation «bonne» ou «acceptable».
English: Today, over 94% of the Canadian population has access to an analogue cellular network, over 88% has access to a secure digital cellular network and over 50% of the population has access to one of the PCS networks licensed in 1995.
French: 100 de la population du pays a accès à un réseau cellulaire analogue, plus de 88 p. 100, à un réseau cellulaire numérique protégé, et plus de la moitié, à un des réseaux SCP autorisés en 1995.
English: These safeguards were further strengthened under the constitutional reform of 26 May 2002, which granted constitutional status to supervision of police custody by the judiciary, stipulating that this custodial measure could be imposed only by order of a court.
French: Ces garanties sont davantage renforcées à la faveur de la réforme de la Constitution du 26 mai 2002 ayant élevé le contrôle judiciaire de la garde à vue au niveau d'une règle constitutionnelle prenant soin de spécifier que cette mesure privative de liberté ne peut être effectuée que sur mandat judiciaire.
English: Briefing Minister Date(s): 2007-08-21 to 2007-08-22 Destination(s):
French: Breffages de la Ministre Date(s) : 2007-08-21 à 2007-08-22 Destination(s) :
English: Those who favour such accounts want to increase individual responsibility, ownership and control over Social Security contributions.
French: Ceux qui prônent cette solution veulent accroître la responsabilité, la propriété et le contrôle des particuliers à l’égard des cotisations de sécurité sociale.
English: Such a partnership should be based on the principle of the sovereign equality of nations and on mutual benefit.
French: Un tel partenariat devrait se fonder sur les principes de l'égalité souveraine des États et des avantages mutuels.
English: Second phase Present the findings in the impact assessment report even if the initiative is withdrawn (see also box A2 below).
French: STRUCTURE DU RAPPORT FINAL D’ANALYSE D’IMPACT Dans un souci de cohérence au sein de la Commission, le rapport final d’analyse d’impact devra être structuré selon les indications ci-dessous.
English: In this situation, inspired by the strong national sentiment calling for the elimination of nuclear weapons, Japan, as the only nation in the world to have suffered atomic bombing, has strengthened the content of its draft resolution, while maintaining its basic position that places great importance on the realization of a peaceful and safe world free of nuclear weapons through a steady continuation of a practical and incremental approach towards the total elimination of nuclear weapons.
French: Dans ces circonstances, le Japon, inspiré par le puissant sentiment national en faveur de l'élimination des armes nucléaires, et seule nation au monde à avoir été victime de bombardements atomiques, a renforcé le texte de son projet de résolution tout en maintenant sa position fondamentale, qui accorde une grande importance à l'instauration d'un monde pacifique, sûr et exempt d'armes nucléaires par des efforts sans relâche tendant à l'élimination totale des armes nucléaires selon une approche « pratique et progressive ».
English: Thereafter, other defence witnesses will testify, and the accused will be assured of his right to fully contest the indictment against him.
French: Ensuite, d'autres témoins à décharge viendront déposer, et l'accusé se verra garanti le droit de contester intégralement l'acte d'accusation établi contre lui.
English: The patient was then safely transferred to St Joseph's Hospital.
French: Le patient a ensuite été transporté en toute sécurité jusqu’au St. Joseph's Hospital.
English: Azienda Energetica Metropolitana Torino S.p.A. Edison S.p.A.
French: Financement d'infrastructures de petite ou moyenne dimension
English: Community Access Point available at Library
French: Vous trouverez un centre de Programme d'accès communautaire à votre Bibliothèque
English: 32Referred to as non-road or off-road vehicles. 33The terms "non-road" and "off-road" are used interchangeably.
French: 32Désignés sous l'appellation Véhicules tout terrain (non-road ou off-road en anglais) 33Les termes anglais non-road et off-road sont interchangeables 34Pipelines servant tant au transport du pétrole que du gaz 35En bout de ligne, l'utilisation de combustibles 36Généralement du bois de chauffage
English: Mr ILAŞCU (Romania). – No.
French: M. ILAŞCU (Roumanie) (Interprétation) remercie M. Petersen.
English: But I will also be quite honest with you: subsidiarity cannot be used to undermine the European cause itself.
French: Mais je dis aussi ceci: la subsidiarité ne doit pas être utilisée pour miner, saper la véritable cause européenne.
English: All of these things need to be factored in to the number of meetings or phone calls you think a sales person can make in a day.
French: Ils espèrent que le client achètera un espace publicitaire tout simplement parce que le représentant est un « ami ».
English: We say that too few children are being born in the EU and that the EU has an ageing population.
French: Nous déplorons un nombre insuffisant de naissances au sein de l’UE ainsi qu’un vieillissement de la population européenne.
English: Article 31 Termination This Convention shall continue in effect indefinitely but either Contracting State may, on or before June 30 of any calendar year beginning after the expiration of a period of ten years after the year of the exchange of instruments of ratification, give to the other Contracting State a notice of termination in writing through diplomatic channels; in such event, the Convention shall cease to have effect:
French: Article 31 Dénonciation La présente Convention restera indéfiniment en vigueur, mais chacun des États contractants pourra, jusqu'au 30 juin inclus de toute année civile commençant après l'expiration d'une période de dix ans après l'année de l'échange des instruments de rati­fication, donner par la voie diplomatique un avis de dénonciation écrit à l'autre État contractant; dans ce cas, la Convention cessera d'être applicable :
English: The short film will be part of a special program of Eksjo Animation Festival in Sweden, where it will be screened off competition from September 24th to 26th, 2009.
French: Sans oublier que le court métrage fera parti d'un programme spécial lors du Eksjo Animation Festival de Suède, où il sera diffusé hors compétition du 24 au 26 Septembre 2009.
English: There is gender imbalance in both the formal and informal sectors of employment.
French: Il existe un déséquilibre entre main-d'œuvre masculine et féminine, dans le secteur structuré comme dans le secteur non structuré.
English: • (a) the 1996 closing balance and the interest on it calculated in accordance with subsection (4), and
French: • a) le solde de fermeture de 1996 et les intérêts y afférents calculés conformément au paragraphe (4);
English: I have, therefore, voted in favour of this proposal which, as a technical budgetary instrument, pursues a policy with which I fully agree and which strives to ensure that the European Union must pursue firm external action, to support development and to promote the well-being of peoples and nations beyond Europe’s borders.
French: J’ai dès lors voté en faveur de cette proposition qui, en tant qu’instrument budgétaire technique, poursuit une politique à laquelle je souscris pleinement et qui tend à obliger l’Union européenne à mener des actions extérieures énergiques, à soutenir le développement et à promouvoir le bien-être des peuples et des nations au-delà des frontières européennes.
English: Supply of cotton by African countries 2005/2006
French: Approvisionnement de coton par les pays Africains 2005/2006
English: Duration Enter the start and end dates covering your application for funding.
French: Durée Indiquer la date du début et de la fin du projet faisant l’objet de la demande d’aide financière.
English: Russia sees its relations with Iran as a means to leverage its influence in wider Middle East diplomacy, where the US has successfully sought to exclude the Kremlin from influence since the end of the Cold War.
French: La Russie voit ses relations avec l'Iran comme un moyen d'exercer son influence diplomatique au Moyen-Orient, là où les États-unis ont réussi à marginaliser le Kremlin depuis la fin de la Guerre froide.
English: The second question, concretely, is something I already mentioned at first reading.
French: La deuxième question, concrètement, est un point que j'ai déjà mentionné en première lecture.
English: Not only will Canada be seen as a leading producer of floriculture, it will be seen as having the best minds in the business.
French: Non seulement le Canada sera perçu comme un producteur de premier rang en floriculture, mais on verra qu'il dispose des meilleurs cerveaux du secteur.
English: The first is the inactive part of on-call time.
French: Le premier est la part inactive du temps de garde.
English: In his opinion, and bearing in mind the experience of the emergency services in Switzerland, the OECD/PIARC approach, based on three principal hazards (explosion, leaks of toxic gases and fire) was too simplistic; account should be taken, for example of the hazards of non-toxic corrosive substances, particularly their reaction with water.
French: À son avis, et compte tenu de l'expérience des services d'urgence dans son pays, l'approche de l'OCDE/AIPRC basée sur trois risques principaux (explosion, fuite de gaz toxique et incendie) est trop simpliste : il conviendrait en effet par exemple de tenir compte des dangers présentés par les matières corrosives non toxiques, notamment la réaction avec l'eau.
English: MN-2004-002—Production in Canada of Certain Fibres, Yarns and Apparel Fabrics On January 10, 2005, the Tribunal was directed by the Minister of Finance to inquire into and report on the availability of fibres, yarns and apparel fabrics (the textile inputs) produced by Canadian manufacturers and to propose a new tariff structure based on that availability.
French: MN-2004-002 — Production au Canada de certains fils et fibres et de certains tissus pour vêtements Le 10 janvier 2005, le ministre des Finances a ordonné au Tribunal de mener une enquête et de faire rapport sur la disponibilité de fibres, de fils et de tissus pour vêtements (les intrants textiles) produits par des fabricants canadiens et de proposer une nouvelle structure tarifaire fondée sur cette disponibilité.
English: Neckrests may have been objects of high status, because only a few caves contained them. Curved rest, vertical support with a projection from the central post, and a rectangular base, such as this, is a very rare and unusual form (probably reserved for male burials).
French: Que les motifs soient simplement anecdotiques ou bien liés à la figuration d'éléments mythologiques ou culturels, ils établissent l'appartenance du propriétaire à un lignage familial et traduisent sa position sociale ainsi que son statut.
English: It needs to be carried by people who have a vision for it, not by some guys looking for attention and money!
French: Elle a besoin d'être portée par des personnes qui ont une vision pour elle, pas par des types qui cherchent l'attention et le fric!
English: This is due in large measure to the failure of countries to fulfil the commitments they so generously made at various United Nations conferences and summits.
French: Dans une grande mesure, cela est dû au fait que les engagements qui ont si généreusement été pris par les pays à des conférences et sommets divers des Nations Unies n'ont pas été tenus.
English: Parks Canada Archaeological Recording Manual: Excavations and Surveys v. 1.0
French: NWT Ecosystem Monitoring Protocol for Cultural Resources, manuscrit non publié, Centre de services de l’Ouest, Parcs Canada, Winnipeg (disponible en ligne sur l’intranet de Parcs Canada).
English: Conducting survey research is a student-centred method.
French: La réalisation d'enquêtes est une méthode centrée sur l'apprenant.
English: She wished to know whether adolescents took part in the anti-malnutrition programme and how the problems of lack of access to hygiene were addressed.
French: Elle souhaiterait savoir si les adolescents participent au programme contre la malnutrition et comment sont abordés les problèmes d'absence d'accès à l'hygiène.
English: On the question of the publicity to be given to the work of the United Nations in the field of decolonization, the Special Committee adopted a resolution on the dissemination of information on decolonization, which it recommends to the General Assembly for action at its fifty-ninth session (see chap.
French: En ce qui concerne la publicité à donner aux travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la décolonisation, le Comité spécial a adopté une résolution intitulée « Diffusion d'informations sur la décolonisation », sur laquelle il a recommandé à l'Assemblée générale de se prononcer à sa cinquante-neuvième session (voir chap.
English: Department of Public Works and Government Services FINDINGS OF THE TRIBUNAL INTRODUCTION On February 10, 1998, Flolite Industries (Flolite) filed a complaint under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act), concerning the procurement (Solicitation No. W8485-7-SC15/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) of a quantity of videoprobes and adapters for the Department of National Defence (DND).
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux CONCLUSIONS DU TRIBUNAL INTRODUCTION Le 10 février 1998, la société Flolite Industries (Flolite) a déposé une plainte aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE), à l’égard du marché public (numéro d’invitation W8485-7-SC15/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) portant sur un certain nombre de sondes vidéo et d’adaptateurs pour le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: “Invites the High Commissioner to request the Special Rapporteur on terrorism and human rights of the Sub-Commission to assist her in the fulfilment of the mandate described in paragraph 9 of the present resolution, and to publish the study requested in General Assembly resolution 58/187, upon its conclusion, for consideration by States, as indicated in paragraph 9, in view of the Commission's consideration of the results of the study at its sixty-first session.”
French: «Invite la Haut-Commissaire à demander à la Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme, de la Sous-Commission, de l'aider à s'acquitter du mandat exposé aux paragraphe 9 de la présente résolution, et à diffuser, lorsqu'elle sera achevée, l'étude demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/187, afin que les États l'examinent, comme indiqué au paragraphe 9, en vue de l'examen des résultats de cette étude par la Commission, à sa soixante et unième session;».
English: Certainly the information landscape has been transformed during this term but it is a transformation well underway seven years ago.
French: Ces sept années ont vu la continuation de bien des changements pour nos renseignements et tous les risques qui en découlent.
English: Investment Canada Act The Investment Canada Act provides for review of significant investments by non-Canadians to ensure net benefit to Canada.
French: Loi sur Investissement Canada La Loi sur Investissement Canada prévoit l’examen d’investissements importants faits par des non-Canadiens pour assurer l’avantage net du Canada.
English: One such major lesson is that it is futile to address debt relief separately from the questions of market access, diversification and primary-commodity price declines.
French: Une de ces grandes leçons est qu'il est futile d'aborder l'allégement de la dette sans tenir compte des questions de l'accès au marché, de la diversification et de la baisse des cours des matières premières.
English: To this end, it has developed and adopted statutory, administrative and judicial arrangements to protect human rights and freedoms and comply with the Convention.
French: À cet effet, il a élaboré et adopté des dispositifs statutaires, administratifs et juridiques pour protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et se conformer aux dispositions de la Convention.
English: The SDA deliver to the Delegate copies of all documents listed in (b) above for review on the basis of waiver of solicitor client privilege.
French: [TRADUCTION] « la pratique constante de l'analyste principale/Affaires disciplinaires ...consistant à omettre de divulguer des documents importants dans la présente instance disciplinaire ainsi que dans une instance disciplinaire connexe.
English: This analysis, which took a rights-based and gender-based approach, was carried out by a group directed by an academic team and made up of representatives from the primary ministries concerned and from civil society.
French: Cette analyse, menée selon les approches « droit » et « genre », a été réalisée par un groupe dirigé par une équipe universitaire et composé de représentants des principaux ministères concernés et de la société civile.
English: There is more to it than that.
French: Il s'agit de plus!
English: The Special Committee urges the Secretariat to look into practical modalities to address these exceptional circumstances and to inform Member States at the earliest.
French: Il invite le Secrétaire général à rechercher des modalités pratiques pour s'occuper de ces cas exceptionnels et à en informer au plus tôt les États Membres.
English: Key words: dietary soy, hypertension, SHR, angiotensin I, angiotensin II.
French: Mots clés : soja alimentaire, hypertension, RSH, angiotensine I, angiotensine II.
English: As a result, the Agency will now proceed to inquire into applications before it, filed by persons who are obese, including that filed by Linda McKay-Panos, in order to determine whether or not, in each case, they in fact have a disability for the purposes of Part V of the Canada Transportation Act.
French: Par conséquent, l'Office mènera maintenant des enquêtes sur les demandes dont il a été saisi, lesquelles ont été déposées par des personnes obèses, y compris Linda McKay-Panos, afin de déterminer, dans chaque cas, si elles ont en fait une déficience aux fins de l'application de la partie V de la Loi sur les transports au Canada.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on impunity (E/CN.4/2003/97) and noting all previous United Nations reports on the issue of impunity,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'impunité (E/CN.4/2003/97) et ayant à l'esprit tous les rapports précédemment établis par l'Organisation des Nations Unies sur la question de l'impunité,
English: A/62/593 and Corr.1.
French: A/62/593 et Corr.1.
English: The Human Resources community's role in bringing about change We need legislation to give employees and managers new tools, to clarify accountabilities, and to simplify our processes.
French: Le rôle de la collectivité des ressources humaines dans l'instauration du changement Nous avons besoin d'une loi pour donner de nouveaux outils aux employés et aux gestionnaires, pour préciser les responsabilités et pour simplifier nos processus.
English: Often, the programs aren't terribly well linked.
French: Souvent, les programmes ne sont pas terriblement bien liés.
English: It reflects an approach to err on the side of caution and to approach marine use planning and decisionmaking in a holistic manner.
French: Ainsi, on préconise la prudence et une approche globale dans les décisions et la planification des utilisations du milieu marin.
English: • a) This rule does not apply to a member who is re-employed as a casual unless the break in employment is five working days or less.
French: • a) Cette règle ne s'applique pas à un participant qui est réemployé comme occasionnel à moins que l'interruption de service soit de cinq jours ouvrables ou moins.
English: "This investment will be of great benefit to the fishers of those communities.
French: « Cet investissement profitera beaucoup aux pêcheurs de ces collectivités.
English: The national tuberculosis control programme has also benefited from a grant from the Government of Germany which has been used to buy medical equipment and drugs to a value of 16 million German marks.
French: Le programme national de lutte contre la tuberculose a également profité d'une dotation du gouvernement allemand qui a permis d'acheter du matériel médical et des médicaments pour un montant de 16 millions de marks.
English: Annex IV to Regulation EC (No) 745/2004 requires that MS report annually to the Commission services statistics in relation to seizures made; this requires the MS to have reliable reporting arrangements and accurate statistics on all seizures.
French: Dans la plupart des cas, les douanes exécutent des contrôles au hasard au moyen d’une approche basée sur les risques, mais ils donnent la priorité à d’autres produits de contrebande que les POA, comme les armes, les stupéfiants etc.
English: Description: In the fall of 2007, HEQCO commissioned a report on Knowledge Exchange Networks for Exemplary Teaching in Ontario Higher Education by Dr. Thomas Carey.
French: Description : À l’automne 2007, le Conseil ontarien de la qualité de l’enseignement supérieur a commandé à Thomas Carey le rapport de recherches intitulé Knowledge Exchange Networks for Exemplary Teaching in Ontario Higher Education (Les réseaux d’échanges de connaissances pour l’enseignement exemplaire dans les établissements postsecondaires de l’Ontario).
English: If the accused does not appoint a defence counsel, one shall be appointed on his behalf, in accordance with the procedure established in the Judiciary Act.
French: Si l'accusé ne désigne pas d'avocat, un défenseur sera commis d'office, conformément à la procédure établie dans la loi organique du pouvoir judiciaire.