ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2002, its Executive Board had adopted the UNESCO strategy for follow-up to the World Conference.
French: En mai de cette année, son Conseil exécutif a appuyé la stratégie pour le suivi de la Conférence mondiale.
English: Although provincial governments continue to insist that the federal government must assume its full constitutional responsibility for all Aboriginal people under section 91(24) of the Constitution Act, 1867, it is important to recognize that provincial governments have been major policy players in Aboriginal affairs in the past, especially in urban areas, and do in fact have some financial responsibility for Aboriginal matters.
French: Bien que les gouvernements provinciaux continuent d'insister sur le fait qu'il appartient au gouvernement fédéral d'assumer pleinement la responsabilité constitutionnelle à l'égard des autochtones en vertu du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867, il est important de reconnaître que les provinces ont joué, par le passé, un rôle crucial dans la politique relative aux affaires autochtones, notamment en milieu urbain, et qu'elles assument en fait une certaine responsabilité financière à ce chapitre.
English: Without this consultation it was difficult to reach consensus with communities on needs and project activities were difficult to implement.
French: Sans cette consultation, il a été difficile de dégager avec les collectivités un consensus sur les besoins et il est difficile de mettre en œuvre les activités des projets.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT PRINCE EDWARD ISLAND (PEI) Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN) What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Folic Acid, 2008 Information Update Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us
French: Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Acide folique, 2008 - Mise à jour des renseignements Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous
English: Stage Description 1 The RA formally submits a draft model or replacement class screening report, in both official languages, to the Agency for review and declaration.
French: Étape Description 1 L’autorité responsable soumet officiellement le rapport préliminaire d’examen préalable type, modèle ou substitut, à l’Agence, dans les deux langues officielles, à des fins d’examen et de déclaration.
English: (d) Express clearly in its resolution(s) that the residual mechanism(s) continue(s) the rights and obligations of the Tribunals, and that there is jurisdictional continuity between the Tribunals and the mechanism(s);
French: d) De déclarer clairement dans ses résolutions que le ou les mécanismes succèdent aux Tribunaux dans leurs droits et obligations et qu'il y a continuité juridictionnelle entre les Tribunaux et le ou les mécanismes;
English: In response to requests from developing countries, least developed countries and countries with economies in transition, business modernization assistance was provided to 40 IP institutions across all regions in 2006.
French: En réponse aux demandes des pays en développement, des pays les moins avancés et des pays en transition, une assistance à la modernisation des opérations a été fournie à 40 administrations de propriété intellectuelle de toutes les régions en 2006.
English: The reporting party is forbidden to notify the suspect of the freeze in order to avoid any attempt on his part to divert his remaining funds elsewhere.
French: Il est toutefois interdit à ladite partie d'informer le suspect de ces mesures pour éviter la fuite des autres fonds de celui-ci vers l'étranger.
English: We think this is not only great for British Columbia but also great for Canada.
French: Nous pensons que cet événement est non seulement un grand événement pour la Colombie-Britannique, mais un grand événement pour tout le Canada.
English: “That is very important after so many years of crisis.
French: “C’est un bon signe après tant d’années de crise.
English: We would like to adopt some orientations and guidelines in response to the legitimate concerns of many Member States and, particularly, of the most dependent Member States from an energy point of view, the central and eastern European Member States.
French: Nous souhaitons adopter des orientations et des lignes directrices qui répondent aux préoccupations légitimes de nombre des États membres et, plus particulièrement, des États membres qui sont les plus dépendants, sur le plan énergétique, des États membres d'Europe centrale et orientale.
English: The Working Party had before it, to serve as a basis for its discussion, a Memorandum on China's Foreign Trade Regime (L/6125) and questions posed by members of the Working Party on the foreign trade regime of China, together with replies of the Chinese authorities thereto.
French: Le Groupe de travail disposait, comme base de discussion, de l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur de la Chine (document L/6125), de documents contenant les questions posées par les membres du Groupe de travail au sujet du régime de commerce extérieur de la Chine, ainsi que des réponses des autorités chinoises à ces questions.
English: 1) OBJECTIVE To pursue the approximation begun by Directive 65/65/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products with a view to achieving completely free movement of proprietary medicinal products within the European Community.
French: 1) OBJECTIF Poursuivre le rapprochement amorcé par la directive 65/65/CEE, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux médicaments en vue d'atteindre une libre circulation totale des spécialités pharmaceutiques au sein de la Communauté européenne.
English: The Agency finds that, pursuant to section 164 of the NTA, 1987, there are no reasonable probability of the operation of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: L'Office conclut, en vertu de l'article 164 de la LTN 1987, qu'il n'y a aucun motif de croire que l'exploitation de l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 27 (A/49/27), sect. III.D (para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 27 (A/49/27), sect. III.D (par. 5 du texte cité).
English: It also violates or constitutes a grave threat to the right to life.” Similarly, the Working Group of the Commission on Human Rights on Enforced or Involuntary Disappearances acknowledged, in its third report to the Commission, that enforced disappearance itself constitutes ipso facto torture and other prohibited ill-treatment.
French: Il viole en outre le droit à la vie ou le met gravement en danger. » De même, le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme sur les disparitions forcées ou involontaires a reconnu, dans son troisième rapport à la Commission, que la disparition forcée constituait elle-même ipso facto une forme de torture et de mauvais traitement interdits.
English: In its answer to the complaint, First Air did not provide comments as to whether it was the only person providing a domestic service between Iqaluit and Clyde River; however, in its comments concerning the results of the Agency's preliminary analysis of the complaint, First Air states that, to the best of its knowledge, it was the only air carrier "providing a scheduled domestic service between Iqaluit and Clyde River at the time of the complaint."
French: Dans sa réponse à la plainte, First Air n'a pas commenté la question de savoir si elle était la seule personne à fournir un service intérieur entre Iqaluit et Clyde River. Toutefois, dans ses commentaires au sujet des résultats de l'analyse préliminaire de la plainte par l'Office, First Air affirme que pour autant qu'elle sache, elle était le seul transporteur aérien à fournir un service intérieur régulier entre Iqaluit et Clyde River au moment visé par la plainte.
English: Sustainable Development For the period of 2007 to 2010, the focal point of Health Canada's efforts to achieve sustainable development is in the implementation of the department's fourth Sustainable Development Strategy (SDS).
French: Développement durable Pour la période 2007-2010, la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable IV (SDD IV) du Ministère est le centre d'intérêt des activités de Santé Canada.
English: Such a scenario implies a willingness to give up a wide range of capabilities and to accept dependence on others.
French: Un tel scénario implique que chaque pays soit disposé à abandonner un large éventail de capacités et à accepter la dépendance vis-à-vis des autres.
English: Canadian Heritage contributes to strengthening its infrastructure with its Sound Recording Development Program (SRDP).
French: Patrimoine canadien contribue à consolider l'infrastructure de ce secteur avec son Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore (PADES).
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): Like preceding delegations, we would like to warmly thank Assistant Secretary-General Mr. Tuliameni Kalomoh and the Minister for Foreign Affairs of Timor-Leste, Mr. José Ramos Horta, for the information that they have provided to the Council and for the perspectives they offered for the restoration of democratic order in Guinea-Bissau.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : À l'instar des délégations précédentes, nous remercions chaleureusement le Sous-Secrétaire général, M. Tuliameni Kalomoh, et le Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, M. Jose Ramos-Horta pour les informations qu'ils ont données au Conseil ainsi que pour les vues qu'ils ont exprimées en ce qui concerne le rétablissement de la démocratie en Guinée-Bissau.
English: Objectives addressing ecosystem effects of fishing, particularly with regard to bycatch and gear impacts on habitat, will have substantial leverage in decision-making The positive scenario for such fisheries still will be occasionally undone by short-sighted, employment-packing initiatives.
French: Les objectifs traitant des répercussions de la pêche sur l'écosystème, particulièrement en ce qui a trait aux prises accessoires et aux incidences de l'équipement sur l'habitat, devront avoir un grand poids dans la prise de décision. Le scénario positif, relativement à de telles pêches, sera contré, à l'occasion, par des initiatives à court terme axées sur l'emploi.
English: Probiotics - often referred to as "friendly bacteria" - may provide the solution to the problem of salmonella contamination of poultry products.
French: Les probiotiques, souvent appelés « bactéries bénéfiques », pourraient bien offrir la solution au problème de la contamination des produits avicoles par les salmonelles.
English: As regards WME/DUG export control, buyers, intermediaries and end-users are being strictly scrutinized and evaluated.
French: En ce qui concerne le contrôle des exportations d'AMM/BDU, les acheteurs, les intermédiaires et les utilisateurs finals font l'objet d'enquêtes et d'évaluation strictes.
English: See also Sands, “Principles …”, op. cit., pp. 918-922.
French: Voir aussi Sands, «Principles…», op. cit., p. 918 à 922.
English: The Meeting took note of the report prepared by the secretariat.
French: La Réunion a pris note du rapport du secrétariat.
English: Credit and debit cards are not accepted anywhere in Liberia.
French: Les cartes de crédit et de débit ne sont pas acceptées au Libéria.
English: But the typical respiratory illness hospital admission might also result in approximately an extra $1,000 in lost wages and worker production.
French: Même une réduction modeste de la concentration des principaux polluants atmosphériques aurait une influence très positive sur la santé humaine et l’économie.
English: In any case, such services - as quality, training, information technologies, network systems and logistics - must never be missing.
French: Et, dans tous les cas, il devra assurer des services incontournables, tels que: qualité, formation, technologies de l'information, systèmes de réseaux, logistique.
English: 30 - - - - -Filtering elements to be employed in milking machines .........................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: We believe that the most important element of that strategy should be education.
French: Nous croyons que l'élément le plus important de cette stratégie devrait être l'éducation.
English: Also highlighted were the activities of cooperation undertaken by WIPO in the Asia and Pacific region.
French: Les experts ont partagé leurs connaissances et leur expérience avec des participants venant des pays suivants:
English: Mr. Littlechild is one of the Permanent Forum's sixteen members who will serve in their personal capacity as independent experts for a three-year period.
French: Ceux-ci siègeront à titre individuel en leur qualité d'experts indépendants pendant une période de trois ans, et ils pourront être réélus, ou bénéficier d'un renouvellement de mandat, pour trois années supplémentaires.
English: These results are certainly encouraging. Still, we must continue our efforts:
French: Ce sont certainement des résultats encourageants, mais les efforts doivent continuer.
English: Some also referred to specific domestic legislation on that issue.
French: Certains États ont également fait état d'une législation nationale particulière sur cette question.
English: The MacNaught House, which was constructed in 1887, was originally restored in 2000 and now has archives, a history and genealogy research facility and administrative offices.
French: La MacNaught House, construite en 1887, a été restaurée pour une première fois en 2000 et compte maintenant des installations pour les archives, pour la recherche historique et pour la recherche généalogique ainsi que des bureaux administratifs.
English: 6.0 Details by business line 6.1 Policy and Co-ordination OBJECTIVE To develop, recommend and co-ordinate the non-operational and multi-modal policies and programs and to provide the necessary data, forecasts, research and executive services required to meet the Department's objectives.
French: 6.0 Détails par secteur d’activité 6.1 Politiques et Coordination OBJECTIF Élaborer, recommander et coordonner les programmes et politiques non opérationnels et multimodaux et fournir les données, les prévisions, les recherches et les services de soutien requis pour permettre au ministère d'atteindre ses objectifs.
English: The result of this diversification of the Canadian population is incredible linguistic diversification.
French: De cette diversification de la population canadienne procède une formidable diversification linguistique.
English: According to recent work, such as Caring for the Earth, Our common future (the Brundtland report), and Agenda 21, some key requirements of sustainability are as follows: Environmental objectives  â€¢ Maintenance of life support systems; â€¢ Preservation of biological diversity; and â€¢ Maintenance of the productive capacity of species and ecosystems.  Economic and social objectives  â€¢ Efficient use of nonrenewable resources; â€¢ Improving the quality of human life; and â€¢ Protecting and promoting human health.
French: D'aprÃ¨s des ouvrages rÃ©cents comme Sauver la planÃ¨te, Notre avenir Ã tous (rapport Brundtland) et ActionÂ 21, les conditions indispensables au dÃ©veloppement incluent :  des objectifs environnementaux : â€¢ le maintien des systÃ¨mes entretenant la vie, â€¢ la prÃ©servation de la diversitÃ© biologique, â€¢ le maintien de la capacitÃ© de production des espÃ¨ces et des Ã©cosystÃ¨mes; des objectifs Ã©conomiques et sociaux : â€¢ l'utilisation efficace des ressources non renouvelables, â€¢ l'amÃ©lioration de la qualitÃ© de vie, â€¢ la protection et la promotion de la santÃ© humaine.
English: To date, most discussion on marine reserves has focused on the protection and enhancement of exploited populations.
French: Jusqu'à présent, la plupart des discussions sur les réserves marines ont traité de la protection et du redressement des populations exploitées.
English: The vertical angle above the horizontal may be reduced to 5° if the optional lamps are not less than 2,100 mm above the ground.
French: L'angle vertical au-dessus de l'horizontale peut être ramené à 5° pour les feux facultatifs situés au moins à 2 100 mm au-dessus du sol.
English: Here, as in the EU, agricultural diversification and reform to boost incomes and guarantee sustainability is high on the agenda.
French: Comme dans l’UE, la réforme et la diversification agricole pour accroître les revenus et garantir la durabilité occupent, là-bas, une place importante.
English: Returnees also assume that Freetown, in particular, offers greater safety and economic opportunities.
French: Ils supposent aussi que Freetown, en particulier, offre davantage de sécurité et de possibilités économiques.
English: This is especially true of Vitamin A in some forms. FOR MORE INFORMATION For additional information on folic acid and NTDs, visit the Public Health Agency of Canada’s Healthy Pregnancy Website at www.healthypregnancy.gc.ca.
French: Ceci est particulièrement vrai pour certaines formes de la vitamine A. POUR PLUS D’INFORMATION Pour plus d’information sur l’acide folique et les ATN, consultez le site pour une grossesse en santé de l’Agence de santé publique du Canada : www.grossesseensante.gc.ca.
English: How many cases have been brought before the tribunals under the Act on Prevention, Punishment and Eradication of Intra-family Violence (Decree 97-96)?
French: Combien d'affaires ont été portées devant les tribunaux en vertu de la loi sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence intrafamiliale (décret 97-96) ?
English: The maximum combined amount of children's allowances payable with respect to one contributor is four fifths of the survivor benefit or, if there is no survivor, four fifths of the contributor's basic pension.
French: Le total des allocations versées aux enfants d'un cotisant ne peut dépasser les quatre cinquièmes de la prestation au survivant, ou, si celui-ci est décédé, les quatre cinquièmes de la pension de base du cotisant.
English: FURTHER INQUIRIES Request for further information Having received the Commission’s opinion, further inquiries were considered necessary. In his letter to the Commission of 12 September 2001, the Ombudsman asked the Commission to submit an opinion on the complainant’s allegations and claims.
French: il a trait aux fonctionnaires des grades A 1 et A 2 susceptibles de recevoir une indemnité pour le remboursement forfaitaire de leurs frais de déplacement à l’intérieur du périmètre de la ville où ils sont affectés.
English: Finland bears the costs for a Swedish programme channel in Finland and for the transmission of a Finnish programme channel to Sweden.
French: La Finlande prend à sa charge les coûts de la chaîne émettant en langue suédoise, en Finlande, et la Suède fait de même pour la chaîne émettant en langue finnoise, en Suède.
English: (8) The expression "(ouvrage de production sur terre)" at the end of the definition "onshore production installation" in section 2 of the English version of the Regulations is replaced by the expression "(installation de production sur terre)".
French: (8) La mention de « (ouvrage de production sur terre) » qui figure à la fin de la définition de « onshore production installation » à l'article 2 de la version anglaise du même règlement est remplacée par « (installation de production sur terre) ».
English: The health product market is not a fully free competitive market. It is a managed market with complex sets of national and international regulators.
French: Le marché des produits de santé n'est pas un marché entièrement libre et concurrentiel, mais un marché de type interventionniste où entrent en jeu des ensembles complexes d'autorités réglementantes nationales et internationales.
English: ◦ Environment and health ▪ Air and noise Top
French: ◦ Environnement et santé ▪ Air et bruit Retour en haut
English: The townsfolk divided into 2 groups when they saw the grave evil and sin that was befalling.
French: Les habitants se sont divisés en 2 groupes lorsqu’ils ont vu le péché capital que ces gens parmi eux avaient commis.
English: Related Items 14 August 2007 Speeches - Prime Minister Harper presents new Ministry
French: Autres documents pertinents 14 août 2007 Discours - Le Premier ministre Stephen Harper dévoile sa nouvelle équipe ministérielle
English: Common goals should be shared to meet the needs of the local community. 
French: Le partage des objectifs communs pour rencontrer les besoins de la communautÃ© locale.
English: The indication and proof may be of an indirect/circumstantial nature, such as evidence about the share in the relevant market, the import of the relevant goods, the supply of the necessary raw material or packaging to the owner of the mark, or the expiry date of the relevant goods.
French: Les indications et les preuves fournies peuvent être indirectes circonstancielles. Il peut s’agir, par exemple, de pièces concernant la part détenue sur le marché concerné, l’importation des produits en cause, la livraison des matières premières ou des emballages nécessaires au titulaire de la marque, ou la date d’expiration des produits concernés.
English: Accelerating the commercialization and adoption of innovative processes and products is a twofold process.
French: • Concevoir des stratégies industrielles dans le cadre de la stratégie intitulée Les chemins de la croissance.
English: However, as explained in Customs Notice N-230, Fresh Garlic From the People's Republic of China, evidence was found of false declarations of selling prices that lead to widespread avoidance of anti-dumping duties.
French: Cependant, comme il est expliqué dans l'Avis des douanes N-230, Ail frais de la République populaire de Chine, des éléments de preuve démontrant qu'il y a eu, de façon très répandue, évasion de droits antidumping en faisant de fausses déclarations sur les prix de vente ont été trouvés.
English: We have managed to come to a compromise on only a very short part of this paragraph.
French: Nous sommes finalement parvenus à un compromis sur un tout petit passage de ce paragraphe.
English: This approach constitutes part of their management culture.
French: Elle fait partie de sa philosophie de gestion.
English: 5.43 Employees must be made aware of their work schedules and of the requirement to notify their supervisors if they are unable to report for work.
French: 9.4 Les employés doivent être au courant de leurs horaires de travail et de la nécessité d’aviser leurs superviseurs lorsqu’ils ne sont pas en mesure de se présenter au travail.
English: The notification will include: the testing laboratory's name, the unique six-character identifier, physical address, mailing address, contact person, contact person=s telephone and telefax numbers and e-mail address, and the scope of the accreditation.
French: Elle le notifiera à la partie exportatrice, à l =organisme d=accréditation et à l =instance d=évaluation ; elle pourra demander des éclaircissements dans les cas où des questions se poseront au sujet d =une instance d =évaluation de la conformité particuliè re.
English: The Fisher type hedonic price index is our preferred index.
French: L'indice de prix hédoniste de type Fisher est celui que nous préférons.
English: Audio File ˆ ch'ǫnê 'coyote' The circumflex over a vowel indicates a falling pitch.
French: Audio ˆ ch'ǫnê coyote L'accent circonflexe au-dessus d'une voyelle indique la chute du ton.
English: In such a volatile situation, the initial assessment should be made on the ground.
French: Dans une situation si instable, l'évaluation doit être faite sur le terrain.