ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today there are more than 1,000 million Muslims world-wide. During the 21st century Islam is expected to become the world's leading religion, given its growth rate of nearly 3% per year, far exceeding that of Christianity, which currently has 1,900 million followers.
French: L’on peut prévoir qu’au cours du siècle prochain, l’Islam deviendra la religion comptant le plus grand nombre d’adeptes ; en effet, le nombre de musulmans augmente de près de 3 % par an, un rythme nettement supérieur au taux de croissance du christianisme, dont le nombre de fidèles s’élève actuellement à 1,9 milliards.
English: Furthermore, the level of funding associated with a similar program in the United States,2 where labour relations are arguably worse and the population is of course much larger, is about the same as LMPP’s.
French: Nous avons par conséquent décidé de choisir trois projets de recherche, trois conférences, six projets visant à opérer des changements dans un secteur ou dans divers milieux de travail, et six projets visant à opérer des changements dans le milieu de travail au sein d’une seule entreprise.
English: Tired of dazed, intrusive forms of hiding under all the same uniforms, to weigh the emotions, calculate carefully.
French: Fatigué de hébétés, des formes intrusives à se cacher sous tous le même uniforme, de peser les émotions, calculer soigneusement.
English: The amino group in this phosphinite acts as an acid scavenger and removes the produced acid.
French: La groupe amino de ce phosphinite agit comme piège et permet d'enlever l'acide qui est produit.
English: Call-Net 10 minutes Bell Canada 10 minutes 12:00 a.m. Adjourn Date Modified: 2004-12-09
French: Call-Net 10 minutes Bell Canada 10 minutes 12 h Levée de l'audience Mise à jour : 2004-12-09
English: Madeline Austen is the Head of Species at Risk, Ontario Region, Canadian Wildlife Service.
French: Madeline Austen est chef, Espèce en péril, Région de l’Ontario, Service canadien de la faune.
English: Should cover quadricycles so no changes are needed.
French: Cette prescription devrait couvrir les quadricycles de manière à ce qu'aucune modification ne soit nécessaire.
English: From East – exit at Junction 4 from the M4 signposted to Heathrow Airport, and then follow signs to Terminal 5 and then follow signs for Sofitel London Heathrow.
French: À Neuilly, prendre l’avenue Charles de Gaulle puis le pont de Neuilly, puis prendre le Boulevard Circulaire.
English: On the one hand, the presence of “me-too” drugs, even if patented, might lower the costs of drugs for consumers due to increased competition.
French: D'une part, la présence de ces médicaments «eux aussi», même s'ils sont brevetés, peut entraîner un abaissement des coûts pour le consommateur en raison de la concurrence accrue.
English: The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
French: Le fabricant prendra toutes dispositions pour assurer la conformité de la production correspondante.
English: International Labour Organization, Geneva , 2002.
French: Organisation internationale du Travail, Genève, 2002.
English: • The successful challenging, through the World Trade Organization (WTO), of an EU regulation governing imports of hormone-treated beef and of an Australian regulation governing salmon imports.
French: • La contestation réussie devant l’Organisation mondiale du commerce (OMC) d’un règlement européen sur les importations de bœuf traité aux hormones et d’un règlement australien sur les importations de saumon.
English: , to make the SDP file available using the RTSP protocol (see RFC 2326).
French: , pour rendre le fichier SDP disponible en utilisant le protocole RTSP (voir RFC 2326).
English: As regards ex-post judicial control in 2006, the principle of subsidiarity was referred to in two judgments delivered by the Court of First Instance of the European Communities, which confirmed previous case law.
French: Les violations éventuelles du principe de proportionnalité ont été analysées dans plusieurs arrêts et, dans certains cas, les mesures communautaires ont été révoquées en tout ou en partie pour cette raison.
English: As part of the Symposium, participants visited the Pinggu district, which is near Beijing and is reputed for its large, sweet peaches due to its particular combination of climate, soil, and geographical location.
French: Dans le cadre du colloque, les participants ont visité le district de Pinggu, situé près de Beijing et réputé pour ses grosses pêches sucrées, résultat d’une combinaison particulière du climat, du sol et du lieu géographique.
English: Financial support for necessary continuing education was curtailed, and where education opportunities were available, many nurses were unable to take advantage of them because they were needed on the job in the country’s FINAL REPORT OF THE CANADIAN NURSING ADVISORY COMMITTEE PAGE 17
French: Les appuis financiers au perfectionnement professionnel ont été coupés, et lorsqu’il y avait des occasions de formation, bien des infirmières étaient incapables d’en profiter parce qu’on avait besoin d’elles dans des centres de santé, des foyers et des hôpitaux.
English: • immunogenicity with antibody production and/or the stimulation or suppression of other naturally produced substances that could affect drug efficacy and safety; serious immunotoxicity or other long-lasting unwanted immunomodulation; any other unwanted long-term effects on major effector systems (i.e., coagulation, inflammation), on normal physiologic functions, maturation or growth; potential deleterious effects in trials involving vaccines in healthy pediatric subjects; and, adverse effects on cycling (young) versus quiescent (adult) cell populations in cell transplantation therapies.
French: • immunogénicité avec production d’anticorps ou stimulation/suppression de la production naturelle d’autres substances qui pourraient influer sur l’innocuité et l’efficacité du médicament; grave immunotoxicité ou autre immunomodulation indésirable à long terme; tout autre effet indésirable à long terme sur les principaux systèmes effecteurs (p. ex. coagulation, inflammation) sur les fonctions physiologiques normales, la maturation et la croissance; effets potentiellement nocifs durant des essais portant sur des vaccins administrés à des enfants en santé; effets indésirables sur les populations de cellules en phase active du cycle (jeunes) par opposition aux populations de cellules quiescentes (adultes) durant les traitements par greffe cellulaire;
English: (1) These Regulations apply only to a pest control product (a) that is registered, or whose registration is amended or renewed, under subsection 8(1) of the Act after January 9, 2006 and in respect of which the application is received after that day; or (b) whose registration is confirmed or amended under section 21 of the Act after January 9, 2006.
French: (1) Le présent règlement ne s'applique qu'aux produits antiparasitaires : a) qui sont homologués ou dont l'homologation est modifiée ou renouvelée en application du paragraphe 8(1) de la Loi après le 9 janvier 2006 et dont la demande d'homologation est reçue après cette date; b) dont l'homologation est confirmée ou modifiée en application de l'article 21 de la Loi après le 9 janvier 2006.
English: CPAC Exercises Physical Fitness.
French: Exercices en petits groupes Il y aura beaucoup d’exercices en groupe.
English: Improvements in this area should help reduce unemployment levels.
French: Les améliorations apportées à ce secteur devraient contribuer à une diminution du taux de chômage.
English: Disasters are often sudden, unexpected events that can strike anyone, anytime, anywhere.
French: Les sinistres sont souvent des événements soudains et inattendus qui peuvent frapper n’importe qui, n’importe quand et n’importe où.
English: The plaintiff has a serious difficulty in this case.
French: La demanderesse fait face à un grave problème, dans la présente espèce.
English: The surface of every hand-rail, hand-hold or stanchion shall be colour contrasting and non-slip.
French: La surface de chaque barre, poignée ou montant sera de couleur contrastante, et non glissante.
English: Where possible, it is recommended that draft resolutions on the status of the treaties not be submitted separately but be incorporated in the draft resolution relating to the report of the treaty body.
French: Chaque fois que cela est possible, il est recommandé de ne pas présenter à part les projets de résolution sur l'état des traités, mais de les incorporer dans le projet de résolution relatif au rapport de l'organe considéré.
English: Why are individuals refused entry into the SEA program?
French: 100) et budget du programme ATI insuffisant ou nombre de demandes supérieur aux fonds disponibles (9 p.
English: The situation concerning Rwanda (see S/25070/Add.10, 25, 36, 40 and 51; S/1994/20 and Add.6, 13, 15, 16, 19, 22, 24, 25, 27, 31, 40, 44, 47 and 49; S/1995/40/Add.5, 7, 8, 16, 22, 28, 32, 33, 35, 41, 48 and 49; and S/1998/44/Add.14 and 17; see also S/1998/44/Add.28, 33 and 39; and S/1999/25/Add.19, 31 and 44).
French: La situation concernant le Rwanda (voir S/25070/Add.10, 25, 36, 40 et 51; S/1994/20 et Add.6, 13, 15, 16, 19, 22, 24, 25, 27, 31, 40, 44, 47 et 49; S/1995/40/Add.5, 7, 8, 16, 22, 28, 32, 33, 35, 41, 48 et 49; et S/1998/44/Add.14 et 17; voir également S/1998/44/Add.28, 33 et 39; et S/1999/25/Add.19, 31 et 44)
English: the U.S. over the past two decades does not give it automatic license to this market forever.
French: grand exportateur de porc vers la États-Unis au cours des dewc dernières décennies ne lui confère pas des droits automathqua perpétuels sur ce marché.
English: It takes only three days to incorporate a company, compared to 21 days before.
French: Il ne faut que trois jours pour créer une entreprise, contre 21 jours auparavant.
English: There will continue to be a requirement to operate in coalition with our principal allies and with like minded nations.
French: Vers le haut Interopérabilité de coalition Les évolutions qui surviennent actuellement dans les opérations militaires donnent une plus grande importance aux avantages que peuvent procurer des opérations bien coordonnées entre différents pays.
English: Being able to bring integrated order across policy and program issues is a challenge for all governments and requires the efforts of all responsible players to be co-ordinated - all with their own accountabilities, parliamentary appropriations, and legal responsibilities.
French: Pouvoir mettre de l'ordre, de manière intégrée, dans les questions liées aux politiques et aux programmes pose un défi à tous les gouvernements et exige des efforts concertés de tous les acteurs responsables, en tenant compte de toutes leurs responsabilisations, leurs responsabilités légales et des crédits parlementaires qui leur sont accordés.
English: If both expiry and recertification due dates appear on the certificate, the expiry date will be recorded by Health Canada.
French: Si la date d'expiration et la date prévue pour le renouvellement de la certification apparaissent toutes deux sur le certificat, la première sera enregistrée par Santé Canada.
English: In the autumn, the Division would be commemorating the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention, with the hope of bringing a new momentum to the drive for universal ratification and for better and more systematic implementation of the Convention in all States parties, and she wished to thank members of the Committee for their many good suggestions for activities to bring greater visibility to the Convention.
French: À l'automne, la Division fêtera le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention, avec l'espoir de donner une nouvelle impulsion à la campagne en faveur de la ratification universelle et d'une mise en œuvre optimisée et plus systématique de la Convention dans tous les États parties, et elle souhaite remercier les membres du Comité pour leur nombreuses et intéressantes propositions d'activités visant à donner une meilleure visibilité de la Convention.
English: It can communicate by increasingly inexpensive satellite means from either of these locales to the other.
French: Les communications par satellite, dont le coût ne cesse de diminuer, permettent de passer de chacun de ces lieux à un autre.
English: In 2000, the Government appointed a Commissioner for Children to promote the human rights of children.
French: En 2000, le Gouvernement a nommé un Commissaire à l'enfance pour promouvoir les droits fondamentaux des enfants.
English: (move to sect.  VI, National measures (USA, BRA, EU))
French: ) (transférer à la section VI, Mesures nationales (USA, BRA, UE))
English: ◦ Notes from Break Out Groups  2.
French: ◦ Notes des ateliers de discussion  2.
English: To maximize the contribution of the offices in Karachi and Lahore, there is a need to identify priorities led from these two offices.
French: Afin d’optimiser la contribution des bureaux de Karachi et de Lahore, il faut définir les priorités qui incombent à ces deux bureaux.
English: The foreign language learner thus produces meaning already in the reading process itself; he or she is actively participating in a dialogue with the text even before being asked to produce oral or written language about the text in the classroom.
French: Lors de la lecture de textes littéraires en langue étrangère, le lecteur est également confronté à une culture qui n’est pas la sienne et qui trouve son expression à travers la langue, en même temps que se construit ce que Bakhtine appelle une «sorte de pont idéologique», non seulement entre le lecteur et le texte, mais aussi entre deux cultures.
English: The lack of shared values in the general public is what has been driving legislation and policy for over three decades.
French: Et, bien entendu, si nous examinons le développement de la moralité sexuelle dans notre société, c’est précisément ce que nous avons vu au cours des deux dernières décennies.
English: CBC Conventional Television Advertising Revenues  3.
French: Recettes publicitaires de la télévision traditionnelle de la SRC  3.
English: Consistent with the Speech from the Throne of September 2002, the 2003-04 Estimates underscored the Government's commitment to continued effort in promoting and achieving a representative workforce and a bilingual workplace.
French: En conformité avec le Discours du Trône de septembre 2002, le Budget des dépenses 2003-2004 soulignait l'engagement du gouvernement à des efforts soutenus dans la promotion et l'obtention d'un effectif représentatif et d'un milieu de travail bilingue.
English: The FN provides combatants daily to secure the area around the diamond pits.
French: Les FN fournissent chaque jour des combattants pour assurer la sécurité des zones autour des puits de diamants.
English: The special tabulations were composed using data collected through Statistics Canada's various industry survey programs.
French: L'équipe de recherche a donc dû se tourner vers d'autres sources pour ces sous-secteurs.
English: What are the interrelationships which competition policy has with trade, investment, infant industries, industrial policy and regulation?
French: Quels liens la politique de concurrence a-t-elle avec le commerce, l'investissement, les industries naissantes, la politique industrielle et la réglementation?
English: It is also crucially important to organise the judiciary and the police in an independent, reliable and effective manner.
French: La mise en place d'une organisation judiciaire et policière indépendante, fiable et efficace est également d'une importance capitale.
English: (a) The net increase of $119,200 under executive direction and management relates mainly to requirements under contractual services for propriety software, including a one-time provision of $60,000 for the additional customization of the Auto Audit and Issue Track II databases;
French: a) L'augmentation nette de 119 200 dollars pour la composante direction exécutive et administration est imputable essentiellement aux services contractuels portant sur des logiciels protégés, y compris un crédit non renouvelable de 60 000 dollars pour l'adaptation du système « Auto-Audit » et de la base de données « Issue Track II »;
English: As for the 3rd requirement, the Commission was not a party in any of the appeals.
French: Pour ce qui est de la troisième exigence, la Commission n’était partie à aucun des appels.
English: Fossil Article also available en français and Youth Edition
French: Fossile Version anglaise de cet article
English: Adjusted to an FOB basis means, with respect to a good, adjusted by: (a) deducting (i) the costs of transporting the good after it is shipped from the point of direct shipment, (ii) the costs of unloading, loading, handling and insurance that are associated with that transportation, and (iii) the cost of packing materials and containers, where those costs are included in the transaction value of the good; and (b) adding (i) the costs of transporting the good from the place of production to the point of direct shipment, (ii) the costs of loading, unloading, handling and insurance that are associated with that transportation, and (iii) the costs of loading the good for shipment at the point of direct shipment, where those costs are not included in the transaction value of the good.
French: Rajusté en fonction d'une base FAB signifie, en ce qui concerne un produit, rajusté par : a) déduction des coûts suivants s'ils sont inclus dans la valeur transactionnelle du produit : (i) les coûts de transport du produit après expédition du point d'expédition directe, (ii) les coûts de déchargement, de chargement, de manutention et d'assurance liés à ce transport, (iii) le coût des matières d'emballage et des contenants; b) addition des coûts suivants s'ils ne sont pas inclus dans la valeur transactionnelle du produit : (i) les coûts de transport du produit du lieu de production jusqu'au point d'expédition directe, (ii) les coûts de chargement, de déchargement, de manutention et d'assurance liés à ce transport, (iii) des coûts de chargement du produit pour expédition à partir du point d'expédition directe.
English: The compensation advisor will complete the on-line module (indicate when):
French: Le conseiller en rémunération suivra le module en ligne (indiquer quand) :
English: January is the peak payment processing month – 44%
French: Le mois de janvier est la période de pointe pour le traitement des paiements – 44%
English: The Montagnais mixed dry leaves from this shrub with their smoking tabacco in order to alleviate the bitterness.
French: Cette plante fut connue au Québec sous le nom indien de Kini-kinic.
English: Although the interest in fighting extremism lies primarily in national states, the activities undertaken in reducing extremism are global in nature.
French: Ce sont surtout les Etats nationaux qui ont intérêt à lutter contre l'extrémisme, mais les activités visant à réduire l'extrémisme sont mondiales par nature.
English: The comment addresses the issue of children who could be separated from their parents and who would not have a guardian recognized by a Canadian court.
French: Le commentaire du CCR vise l'éventuelle situation d'un enfant séparé de ses parents et qui n'aurait pas de tuteur reconnu par un tribunal canadien.
English: • Transdisciplinary policy development — Because food is a multidimensional endeavour, policy sections must include professionals from a diverse range of disciplines, only one of which should be economics.
French: • Processus transdisciplinaire — Comme l’alimentation revêt de nombreux aspects, il faut faire appel à des spécialistes d’un éventail de disciplines, et pas seulement de l’économie.
English: The Group was, however, concerned that the Department of Management did not have an up-to-date public record of the works of art received by the Organization as gifts from Member States.
French: Toutefois, le Groupe s'inquiète du fait que le Département de la gestion ne dispose pas d'un relevé public actualisé des œuvres d'art offertes par les États Membres à l'Organisation.
English: Condemning all violations of human rights in Kosovo, which have affected all ethnic groups in Kosovo, in particular the harassment and murders of ethnic Serb, Roma and other minorities of Kosovo by ethnic Albanian extremists,
French: Condamnant toutes les violations des droits de l'homme qui ont été perpétrées au Kosovo par des extrémistes albanais de souche et qui ont touché tous les groupes ethniques du Kosovo, en particulier le harcèlement et les meurtres de Serbes de souche, de Roms et de membres d'autres minorités du Kosovo;
English: Program Officers will continue to work with proponents in the preparation of this and other documents.
French: Les agents de programme continueront de travailler avec les bénéficiaires pour préparer ces documents, entre autres.
English: Justification Identical to an amendment adopted for the Instrument for Stability.
French: Justification Identique à un amendement adopté dans le cadre de l'Instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: Audit results are reviewed by the Executive and OSFI’s Audit Committee at regularly scheduled meetings.
French: Les résultats des vérifications sont passés en revue par le Comité de direction et le Comité de vérification du BSIF dans le cadre de réunions périodiques.
English: Options abound and choices will fall to those with the major investments, the oil and gas companies and the peoples of north.
French: Les possibilités abondent et c'est au principaux investisseurs, les sociétés pétrolières et gazières et les habitants du Nord qu'il appartiendra de faire les choix.
English: Please download them to fix the compatibility problem.
French: Merci de les télécharger afin de corriger le problème.
English: The second is how to maintain peace between Israel and the Palestinians and resume negotiations, given the wide gulf that has now appeared between their positions.
French: Deuxièmement, il s'agit de savoir comment maintenir la paix entre Israël et les Palestiniens et reprendre les négociations, étant donné le large fossé qui est maintenant apparu entre leurs positions.
English: When would you like to stay at the The Sumner Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Sumner Hotel ?
English: As a means of survival, many people transferred their skills as hunters and seamstresses to the art-making process and not only survived but flourished in the fine arts world.
French: Misant sur leurs talents exceptionnellement inventifs comme chasseurs et artisans, beaucoup d'entre eux ont trouvé dans la création artistique non seulement un moyen de subsistance, mais également une reconnaissance unanime dans le monde de l'art.
English: Express its appreciation to the Member States which have provided relief and humanitarian assistance to the Somali people and urges them to continue this action.  It calls on all states to extend emergency support to the Somali government in order to establish security and stability, pursue national reconciliation and build the basic structures of the central government.
French: EXPRIME sa considération aux Etats membres qui ont octroyé secours et assistance humanitaire au peuple somalien et les EXHORTE à persévérer; APPELLE également tous les Etats à apporter une aide urgente au Gouvernement somalien pour que soient renforcées la sécurité et la stabilité pour parachever le processus de réconciliation nationale et mettre en place les structures fondamentales du gouvernement central.
English: Roger Moore is an English actor known for his suave and witty demeanor.
French: Roger Moore est un acteur britannique.
English: • Greater than 25% of closed shellfish harvesting areas in selected Georgia Basin communities will be reopened by 2005.
French: • Réouverture, avant 2005, de plus de 25 p.
English: Examples of some of the issues raised follow.
French: Des exemples des points soulevés sont présentés ci-après.