ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Models of client/service deliverer interaction  In Scenario B, again the client contacts the service provider and seeks approval or a decision.
French: Modèles d'interactions entre le client et le fournisseur de services Dans le scénario B, c'est à nouveau le client qui entre en communication avec le fournisseur de services pour obtenir une approbation ou une décision.
English: The two proposed draft articles, which were based on the provisions of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, were not convincing, for several reasons. First, it was by no means certain that the Vienna Convention could be applied to unilateral acts, given the specific nature of such acts.
French: Les deux projets d'articles, fondés sur les dispositions de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, ne sont pas convaincants pour plusieurs raisons.  En premier lieu il n'est pas du tout certain que la Convention de Vienne puisse s'appliquer aux actes unilatéraux des États du fait de la nature particulière de ces actes.
English: To ensure local community and private sector interests and contribution to environmental sustainability, particularly in water and energy focus areas, as well as other applicable areas, CAI will promote the livelihood and market value of environmentally sustainable businesses and products via:
French: Assurer que les intérêts du secteur privé et des communautés locales contribuent à la protection durable de l'environnement, principalement dans le secteur de l'eau et de l'énergie mais aussi pour les autres secteurs d'exploitation des ressources naturelles, l'ICA soutiendra l'application des types de consommation et production durable d'un point de vue écologique, et économique par:
English: The theories behind a social development approach need to be clarified and the relationship between traditional crime prevention methodologies and social development approaches need to be better articulated Collaboration and local partnership: through partnership agreements.
French: Il faut définir les théories qui sous-tendent le développement social et concrétiser les liens entre les méthodes traditionnelles de prévention du crime et les initiatives de développement social par l’entremise d’enPartenariat local :
English: The Council met from 5 to 9 January 1980, and on 9 January decided, in view of the lack of unanimity of its permanent members, to call for an emergency special session of the General Assembly to examine the matter (resolution 462 (1980)).
French: Le Conseil s'est réuni du 5 au 9 janvier 1980.  Le 9 janvier, compte tenu de l'absence d'unanimité parmi ses membres permanents, il a décidé de convoquer une session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale pour examiner la question (résolution 462 (1980)).
English: For workers whose main place of residence is in Eastern Germany, the bonus is 25% for contributions paid in up to 2004.
French: Pour les travailleurs dont le lieu de résidence principal se situe en Allemagne de l'Est, la prime est de 25 % pour les versements effectués jusqu'en 2004.
English: The General Assembly took note of a letter from the Secretary-General (A/55/1015) concerning 16 Member States
French: L'Assemblée générale prend note d'une lettre du Secrétaire général (A/55/1015) concernant 16 États Membres en
English: The storm near Glassville packed winds between 116 to 180 km/h - strong enough to topple trees like matchsticks and demolish several homes and buildings.
French: La tempête près de Glassville a déchaîné des vents atteignant de 116 à 180 km/h, assez forts pour renverser des arbres comme des allumettes et démolir plusieurs maisons et immeubles.
English: One potential explanation for increased job search among SA recipients is increased job search requirements in SA programs and reduced SA benefits.
French: Les graphiques 6a et 6b illustrent le nombre moyen de semaines d'emploi, de chômage et d'inactivité des chômeurs selon une distribution conforme au modèle du graphique 1b.
English: (see note 1 above), p. iv, para.
French: (voir note 1 ci-dessus), p. iv, par. 1.
English: A clearer separation of roles between Management Committee, which should provide strategic direction and leadership, and the Annex Implementation Committee (AIC), which should provide management/administration of COA implementation, is a necessary first step to improve governance.
French: Une première étape nécessaire pour améliorer la gouvernance est d'établir une distinction plus nette entre les rôles du Comité de gestion, qui devrait assurer une direction stratégique et un leadership, et le Comité de mise en œuvre des annexes (CMOA), qui devrait être chargé de la gestion et de l'administration de la mise en œuvre de l'ACO.
English: The courses, which took place in November 2006 and June 2007, respectively, are intended for political decision-makers and legislators, as well as for representatives of international governmental and non-governmental organizations dealing with issues relating to internal displacement, and are designed to promote and enhance participants' understanding of the legal and normative framework applicable to displacement issues and to permit discussions among the participants on relevant national legislation and experiences.
French: Ces cours, qui ont eu lieu respectivement en novembre 2006 et en juin 2007, s'adressent à des décideurs politiques et à des législateurs, mais aussi à des représentants des organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales travaillant sur les questions de déplacement interne, dans le but de favoriser et renforcer leur compréhension du cadre juridique et normatif applicable aux questions de déplacement et de permettre un dialogue entre les participants sur les législations et expériences nationales dans ce domaine.
English: The report, a summary of the discussions and recommendations of the Transition Team meetings, outlines broad policy directions toward a regulatory regime for natural health products.
French: Ce rapport constitue un résumé des discussions et des recommandations des réunions de l'équipe de transition et souligne les grandes orientations politiques d'un régime de réglementation des produits de santé naturels.
English: Tel que demandé dans votre décision CRTC 2006-26; la Cie de Téléphone de Courcelles Inc. dépose le texte qui a été envoyé avec la facturation mensuelles de juin 2006 à toute notre clientèle Document: 633042.zip - 7KB 2006-06-01 - Bruce Telecom Description:
French: Tel que demandé dans votre décision CRTC 2006-26; la Cie de Téléphone de Courcelles Inc. dépose le texte qui a été envoyé avec la facturation mensuelles de juin 2006 à toute notre clientèle Document: 633042.zip - 7KO 2006-06-01 - Bruce Telecom Description:
English: 15 . The relative use of the various types of OA suites among ITPs was estimated following consideration of a number of sources, including independent published reports (Ref.
French: 15 . L'usage relatif des divers types de suite bureautique chez les PÉI a été évalué en tenant compte des diverses sources, y compris des rapports publiés indépendants (Réf.
English: Such a development would lead to crucial gains, particularly for smaller countries and small and medium-sized enterprises (SMEs) by enabling them to trade more efficiently.
French: Une telle évolution se traduirait par des gains décisifs, notamment pour les petits pays et les petites et moyennes entreprises (PME) en leur permettant de faire du commerce de manière plus efficiente.
English: If so, are the rules determined by the articles of association or by legislation?
French: d'actifs aux membres (chapitre 10 §2).
English:   Neuromed Product Began with CIHR  Vancouver:
French: NeuroMed a vu le jour grâce aux IRSC Vancouver :
English: If the current growth rates continue, by the year 2020, there will be as many people living in common-law relationships as in marriages.
French: Le remariage mène à de nouveaux types de familles Le taux croissant de divortialité a donné lieu à une augmentation spectaculaire du nombre de personnes pouvant se remarier.
English: Despite differences in the anatomy and physiology of the respiratory tract in experimental animals and humans, respiratory tract defence mechanisms are similar.
French: La plus complète de ces études na pas permis de déceler une augmentation de la fréquence des tumeurs de tous types, même si le taux de mortalité, dont les
English: • providing support for the social partners which will be accessible on the social dialogue website;
French: • apportant de l'aide aux partenaires sociaux via le site Internet du dialogue social ;
English: With millions out of work and many more pessimistic about the future, Europe desperately needs economic growth, and to generate new confidence by investing in growth.
French: Avec des millions de personnes sans travail et beaucoup d’autres qui sont très pessimistes face à l’avenir, l’Europe a désespérément besoin de croissance économique et de générer un nouveau climat de confiance en investissant dans cette croissance.
English: The estimated frequency of Lightning is depicted as flashes per 1000 square km* per minute as follows:
French: On représente la fréquence estimée des éclairs sur mille kilomètres carrés, par minute, comme suit :
English: • Comesa--Eastern African countries
French: • Comesa-Pays d'Afrique de l'est
English: - Application for an amendment to its particle accelerator operating licence that would authorize routine operation of the facility Agenda
French: - Demande visant la modification Ã son permis d'exploitation d'un accÃ©lÃ©rateur afin d'autoriser le dÃ©marrage des opÃ©rations de routine Ordre du jour
English: The Honda Five Year/100,000 Km No Nonsense Warranty set a new industry standard when it was introduced.
French: La garantie Honda Sans détour de cinq ans /100 000 km a établi une nouvelle norme lorsqu'elle a été lancée.
English: This now may become the basis for an Arco-led consortium for the production of Prudhoe Bay gas for exports.
French: Ce nouveau régime pourrait maintenant inciter un consortium dirigé par Arco à exploiter le gaz de Prudhoe Bay en vue de l'exportation.
English: The matter of whether issue estoppel applied to Appeal Board decisions, had arisen in that case, and on pages 3-4 the Court first noted that both parties agreed that that principle did apply, and that he too agreed that it did.
French: En l’espèce, on a soulevé la question de l’application du principe de la préclusion découlant d’une question déjà tranchée aux décisions du Comité d’appel. Aux pages 3 et 4 de son jugement, la Cour signale d’abord que les deux parties ont convenu que le principe était applicable, et que la Cour était d’accord.
English: In that regard, it is important to remember that the budget of the Court represents less than one per cent of the total budget of the United Nations.
French: À cet égard, il est important de garder à l'esprit que le budget de la Cour représente moins de 1 % du budget total de l'Organisation des Nations Unies.
English: Brent Hughes to aggregate results and report at next meeting.
French: Brent Hughes doit consolider les résultats et en faire rapport à la prochaine réunion.
English: See also Article 86 (on the establishment of a European Public Prosecutor's Office) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Voir également l’article 86 (sur la création d’un parquet européen) du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: It also appeared that in those years prospective importers of methyl bromide had first to notify the ministry of nature protection of their intention to import and then to confirm that any proposed import had taken place.
French: Il a en outre été mis en évidence qu'au cours des années considérées, les importateurs potentiels de bromure de méthyle devaient d'abord notifier le Ministère de la protection de la nature de leur intention d'importer et, par la suite, confirmer que toute importation proposée avait eu lieu.
English: The rapporteur proposed different name for this new instrument to reflect three aspects of the new European territorial cooperation objective proposed by the Commission for the 2007-2013 period: crossborder, transnational and interregional cooperation.
French: Le rapporteur a proposé de nommer différemment ce nouvel instrument afin de tenir compte des trois dimensions du nouvel objectif de coopération territoriale européenne proposé par la Commission européenne pour la période 2007-2013: transfrontalière, transnationale et interrégionale.
English: Ottawa Coalition for Public Health in the 21st Century.
French: La Coalition d’Ottawa pour la santé publique au 21e siècle.
English: . Chemical Weapons Convention Implementation Act The Act is designed to implement the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (1993).
French: Loi de mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques La Loi vise la mise en œuvre de la Convention sur l’interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l’utilisation d’armes chimiques et sur leur destruction (1993).
English: • healthy environment (workplace, community, country);
French: • environnement sain (milieu de travail, communauté, pays);
English: The very next morning he went to his workshop and made a prototype of his invention.
French: Le lendemain matin, il s'est rendu à son atelier et a réalisé un prototype de son invention, qui a fonctionné.
English: • supply to each deputy returning officer for an advance poll a copy of it for each polling subdivision in the electoral division, for use at the advance poll; and
French: • en fournit une copie à chaque scrutateur d’un bureau de scrutin par anticipation pour chaque section de vote de la circonscription afin qu’elle soit utilisée au moment du scrutin par anticipation;
English: President-in-Office. - (SL) The Council did not discuss the installation of the US anti-missile defence system on the territory of the European Union.
French: Président en exercice. - (SL) Le Conseil n'a pas parlé de l'installation du système de défense antimissile des États-Unis sur le territoire de l'Union européenne.
English: Unknown MODE OF TRANSMISSION:
French: GAMME D'HÔTES :
English: Best practice case – EcoDesign Background – How did it start? Inspiration for the project originated in Holland in the mid-90s, where a number of successful ecodesign projects have been conducted in recent years.
French: Un exemple de «meilleure pratique»: l’écodesign Historique L’idée de ce projet est née aux Pays-Bas au milieu des années 1990, où l’on a mené avec succès un certain nombre de projets d’écodesign au cours des dernières années.
English: Both the Under-Secretary-General and the Commissioner-General expressed great concern about the humanitarian situation in Gaza and stressed the importance of free access for humanitarian aid.
French: Le Secrétaire général adjoint et le Commissaire général ont exprimé leur vive inquiétude face à la situation humanitaire à Gaza et souligné qu'il importait d'autoriser le libre accès de l'aide humanitaire.
English: • Alternative service delivery mechanisms
French: • Diversification des modes de prestation des services
English: I would suggest that the approach taken for that reclassification action has resulted in the inconsistencies noted by the appellants in the assessment of their qualifications and understandably, has led to some confusion as to why, on one hand the appellants were considered to have met the position requirements in July 2002 yet some 14 months later were found not to meet some of those same qualifications for a more junior position.
French: Je pense que c'est la démarche adoptée pour cette mesure de reclassification qui a amené les appelants et l'appelante à faire état d'incohérences dans l'évaluation de leurs qualités et qui a semé une certaine confusion, comme on peut le comprendre, quant à la raison pour laquelle on a considéré que les appelants et l'appelante répondaient aux exigences de leur poste en juillet 2002 mais que, 14 mois plus tard, on a estimé qu'ils n'avaient plus les mêmes qualités pour un poste de niveau inférieur.
English: Among the achievements made in recent months, I would like to highlight the implementation of the provisional constitutional framework for self-government, which established new political institutions and democratic electoral processes.
French: Parmi les progrès réalisés au cours des derniers mois, je voudrais souligner la mise en oeuvre du Cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire, qui a permis de créer de nouvelles institutions politiques ainsi que des processus électoraux et démocratiques.
English: All these elements signaled the need to proceed cautiously and gradually.
French: Tous ces éléments militaient en faveur dune démarche prudente et progressive.
English: From March 16 to 17, 2004 Destination: Washington Air fare: $1261.96 Other transportation: $96.16 Accommodation: $396.90 Meals and incidentals: $160.59 Other: $30.00 TOTAL: $1945.61
French: Washington Tarifs aériens : 1 261,96 $ Autre transport : 96,16 $ Hébergement : 396,90 $ Repas et effets connexes : 160,59 $ Autre : 30,00 $ TOTAL : 1 945,61 $
English: How effective are various educational and smoking-cessation programs?
French: Quel est le degré d’efficacité des divers programmes d’information et d’encouragement à cesser de fumer ?
English: A text of the rule says that there should be no-one in the monastery who does not know by heart at least the New Testament and the Psalms.
French: Un texte de la Règle dit qu'il ne doit y avoir personne au monastère qui ne sache par coeur au moins le Nouveau Testament et les Psaumes.
English: Endorses the recommendation contained in document DP/FPA/2004/CRP.1 to discontinue the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health; Recommends that the secretariats of WHO, UNICEF and UNFPA continue to strengthen their coordination in the area of health.
French: Fait sienne la recommandation figurant dans le document DP/FPA/2004/ CRP.1 tendant à supprimer le Comité OMS/UNICEF/FNUAP de coordination des questions sanitaires;
English: The general rule seems to be that if 3 fatalities occur within a reporting period, the CEO, or sometimes another senior member of the management, will initially be charged with manslaughter.
French: En règle générale, il semble que si trois accidents mortels se produisent durant une même période de rapport, le président-directeur général ou un autre membre de la haute direction sera initialement accusé d'homicide involontaire.
English: "This reappointment demonstrates that Mr. Arnot is a natural leader and is successful at facilitating treaty discussions between the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) and the Government of Canada".
French: « Ce nouveau mandat confirme que M. Arnot est un chef-né et qu’il a réussi à faciliter les discussions sur les traités entre la Federation of Saskatchewan Indian Nations et le gouvernement du Canada.
English: Mr. Mikhail Saakashvili, President of the Republic of Georgia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Mikhail Saakashvili, Président de la République de Géorgie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The primary responsibility to cooperate and facilitate a coordinated approach to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction is a responsibility of States.
French: C'est aux États qu'incombe en premier lieu la responsabilité de coopérer et de favoriser la coordination en matière de conservation et d'exploitation durable de la biodiversité marine au-delà des zones relevant de la juridiction nationale.
English: TRAVEL (whether consumers or commercial users) RETAIL DISPLAY HOME-USE EXCLUDING TRAVEL USE WINE DISPLAY/WINE COOLERS Physically (or functionally) Interchangeable Yes No Subject Country:
French: DÉPLACEMENTS (soit consommateurs soit utilisateurs commerciaux) PRÉSENTOIRS DE PRODUITS VENDUS AU DÉTAIL UTILISATION À LA MAISON EXCLUANT LES DÉPLACEMENTS PRÉSENTOIRS POUR LE VIN ET CELLIERS Physiquement (ou fonctionnellement) interchangeables Oui Non Pays visé :
English: For example, in custody proceedings, a judge may consult with and consider the reports of child protection officers, who are obligated to present a factual assessment of a child's situation and to recommend the course of action they feel best serves the child's best interests (see Chapter VII).
French: Dans les procédures de garde par exemple, un juge peut consulter les responsables des services de protection de l'enfance, qui sont tenus de présenter une évaluation objective de la situation de l'enfant et de recommander la marche à suivre qui, selon eux, servirait au mieux l'intérêt supérieur de l'enfant (voir chapitre VII).
English: Invites the regional commissions to continue to contribute to the work of the Commission;
French: Invite les commission régionales à continuer de contribuer aux travaux de la Commission;
English: Where an increase of 20% or more would be required, application of the minimum rates of excise duty may be postponed until 1 January 2010." (6) Article 8 is replaced by the following:
French: Lorsqu’un relèvement minimal de 20 % se révèle nécessaire, l’application des taux d’accises minimaux peut être différée jusqu’au 1er janvier 2010.» 6) L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
English: • 3.5.6 A new section will be added to the PWGSC-TPSGC 2386 to indicate whether past service arrears were recovered from termination payments, the amount of the recovery and the date of the recovery. 
French: • 3.5.6 Une nouvelle partie sera ajoutée au PWGSC-TPSGC 2386 pour indiquer si des arriérés relatifs au service antérieur ont été recouvrés à même les versements de cessation, le montant du recouvrement ainsi que la date du recouvrement.
English: DFAIT Rachel McCormick (Policy Advisor, Sustainable Development Division) Kimberley Ferguson (Legal Officer, Environmental Law Sector)
French: MAECI Rachel McCormick (conseillère en politiques, Direction du développement durable) Kimberley Ferguson (agente juridique, Section du droit de l’environnement)
English: • A Dynamic and Changing Environment
French: • Un environnement dynamique en constante evolution
English: -93.3 3.3.1 MAPS AND DESCRIPTIONS (a)
French: Les terres gwich’in tetlit au Yukon peuvent uniquement être cédées soit au gouvernement en échange d’autres terres, soit à une organisation gwich’in désignée.
English: Mental Disability Rights International, Children in Russia's Institutions: Human Rights and Opportunities for Reform, Washington D.C, February 1999, p. 9.
French: Mental Disability Rights International, Children in Russia's Institutions: Human Rights and Opportunities for Reform, Washington D.  C., février 1999, p. 9.
English: Amendment by Vittorio Prodi and Alfonso Andria Amendment 441 Article 12, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) As long as the projected transaction has not been completed, members, experts, officials and other servants of the competent authority shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose to third parties not being part of the transaction any information directly or indirectly AM\682759EN.doc 63/139 PE 392.343v02-00
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Alfonso Andria Amendement 441 Article 12, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) Aussi longtemps que la transaction envisagée n'a pas été menée à son terme, il est exigé des membres, experts, fonctionnaires ou autres agents de l'autorité compétente qu'une fois même PE 392.343v02-00 68/148 AM\682759FR.doc
English: A great number of requests are still pending at the Office.
French: Beaucoup de requêtes n'ont pas encore pu être traitées.
English: With the recent amendment of B.15.002. (3), (Canada Gazette Part II Vol., 132 No. 3 page 358 - Jan.
French: Aussi, une tolérance qui s’appliquait auparavant aux produits frais s’applique maintenant également aux formes fraîches, congelées, en conserve ou marinées du produit.