ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Knowledge of iRIMS/Livelink or similar File Classification systems;
French: • connaissance du système de classification de dossiers iRIMS/Livelink ou autres systèmes équivalents;
English: For this reason, improving MICs' ability to attract foreign investment may be considered one way to bolster technological capabilities, provided that foreign investment is soundly rooted in the local productive fabric. Experience shows that such attractiveness is conditioned by, among other factors, the presence of an appropriate regulatory framework, a skilled labour force, and adequate infrastructure (both conventional facilities and the ones that provide knowledge-intensive services).
French: L’expérience indique que les capacités d’attraction semblent conditionnées notamment à la présence d’un cadre réglementaire approprié, de marchés de main d’œuvre qualifiée et des infrastructures adéquates, tant pour les installations plus traditionnelles que pour celles qui fournissent des services liés aux connaissances.
English: A total of 9,389 (97% of total cases) UDRP cases received by the Center have so far been resolved.
French: Jusqu'à présent, le Centre a réglé, en tout, 9389 (soit 97%) plaintes déposées au titre des principes UDRP.
English: SPECIALIZED HEALTH FOOD CROP BREEDING This project was initiated to develop a specialized crop in Canada to satisfy the needs of a growing domestic health food market.
French: Ce projet a été entrepris dans le but de développer au Canada des cultures spécialisées pour répondre aux besoins d’un marché des aliments diététiques de plus en plus important.
English: The maximum number of charged particles constituting a cluster is observed to be four at both incident energies; the characteristics of clusters are observed to be independent of the nature and energy of the impinging hadron.
French: On observe aussi que le nombre maximum de particules chargées constituant un amas est quatre pour les deux énergies incidentes, et que les caractéristiques des amas sont indépendantes de la nature et de l'énergie du hadron incident.
English: As a result of a generally low level of technological sophistication and their characteristics as part of an informal sector, SMEs often make a relatively large contribution to industrial pollution.
French: Les PME, qui emploient généralement des technologies simples et présentent les caractéristiques d'entreprises du secteur informel, contribuent souvent beaucoup à la pollution d'origine industrielle.
English: You will be able to see there the progress we are making on the different problems raised and that, since November 2000, the banking association has launched the STEP I project, which is the first project to offer us a system of compensation at a cross-border level, which should be a key element in helping us to reduce the cost of these operations which, for you and for us, are an issue of special concern.
French: Vous pourrez y constater que nous progressons dans les différents problèmes posés et que l' Association bancaire a lancé, dès novembre 2000, le projet STEP I, premier projet nous permettant d' avoir un système de compensation au niveau transnational, lequel devrait être un élément-clé pour nous aider à réduire le coût de ces opérations qui, pour vous comme pour nous, est sujet de préoccupation particulière.
English: At the 1st meeting of the Working Group, on 25 March, the Chairman recalled that, pursuant to an agreement of the Legal Subcommittee at its fortieth session, the Working Group's terms of reference included the status of the United Nations treaties on outer space, review of their implementation and obstacles to their universal acceptance, as well as promotion of space law, especially through the United Nations Programme on Space Applications (A/AC.105/763 and Corr.1, para.
French: À la 1re séance, le 25 mars, le Président a rappelé qu'en application de la décision prise par le Sous-Comité juridique à sa quarantième session, le mandat du Groupe de travail portait sur l'état des traités relatifs à l'espace, l'examen de leur application et des obstacles qui s'opposaient à une adhésion universelle à ces instruments, ainsi que sur la promotion du droit de l'espace, en particulier par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales (A/AC.105/763 et Corr.1, par. 118).
English: The Waldheim Parks & Recreation Board is upgrading the kitchen facilities in the community's recreation centre.
French: Le Waldheim Parks & Recreation Board rénove actuellement la cuisine du centre de loisirs de la communauté de Waldheim.
English: Preliminary Report on the SME FDI to House of Commons Surveys and Data Tables Research Reports Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Reports to Parliamentary Committees Preliminary Report on the SME FDI to House of Commons Next
French: Rapport provisoire sur le PRF PME à la Chambre des communes Enquêtes et tableaux de données Rapports de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Rapports aux comités parlementaires Rapport provisoire sur le PRF PME à la Chambre des communes Suivant
English: Race, colour, ethnicity, origin244 Victims can directly complain to the High Commissioner and 245 the Commission
French: Base légale: loi n° 134/99 du 28 août 1999 (date de publication), précisée par le décret-loi n° 111/2000.
English: SCCR/8/5 page 30 UNITED REPUBLIC OF TANZANIA 75.
French: SCCR/8/5 page 32
English: Golden Prairie Arts Council 2004-2005 Programming $8,000.00 Programming McCreary Burrows Trail Arts Council Inc.
French: Golden Prairie Arts Council 2004-2005 Programming $8,000.00 Programmation McCreary Burrows Trail Arts Council Inc.
English: (LV) Thank you, Madam President, Commissioner.
French: (LV) Merci, Madame la Présidente, Madame la Commissaire.
English: - immediate medical assistance to the direct victims of major disasters and terrorist attacks as well as psychological and social assistance to them and their family.
French: - l'aide médicale urgente aux victimes directes des catastrophes majeures et des actes de terrorisme, et assistance sociale et psychologique aux victimes et à leur famille.
English: As well, Canada considers that Amicus briefs should be received by tribunals provided that such briefs comply with criteria determined by the Parties to the Agreement.
French: De plus, le Canada estime que les tribunaux devraient accepter de recevoir les mémoires amicus, pourvu que ceux-ci soient conformes aux critères établis par les parties à l’accord.
English: (d) To integrate a gender perspective throughout his work and to give special attention to persons belonging to vulnerable groups, in particular children;
French: d) Mener ses travaux dans une optique d'égalité entre les sexes, en prêtant spécialement attention aux groupes vulnérables, aux enfants en particulier;
English: To use Under-Secretary-General Holmes's expression, that is a collective punishment and a violation of international law.
French: Pour reprendre l'expression employée par le Secrétaire général adjoint Holmes, il s'agit d'une punition collective; il s'agit d'une violation du droit international.
English: "non-allowable interest costs" means interest costs incurred by a producer on the producer’s debt obligations that are more than 700 basis points above the yield on debt obligations of comparable maturities issued by the federal government of the country in which the producer is located.
French: «frais d'expédition et d'emballage» Les frais engagés pour emballer un produit en vue de son expédition et pour l'expédier du point d'expédition directe jusqu'à l'acheteur, à l'exclusion des frais de préparation et de conditionnement du produit pour la vente au détail.
English: Brekke, H. & Solberg, P. O.
French: Brekke, H.  & Solberg, P. O.
English: • Community Relations Officer Program – 38th general election, 2004 Type of officer Number of officers hired Number of eligible electoral districts Number of electoral districts that hired officers Percent of eligible electoral districts that hired officers Aboriginal 164 137 124 90.5 Ethnocultural 59 50 48 96 Youth 100 95 92 96.8 Homeless 6 5 5 100 The effort was to do more than simply present basic information about the electoral process and how to vote.
French: • Programme des agents des relations communautaires – 38e élection générale 2004 Type d'agent Nombre d'agents embauchés Nombre de circonscriptions admissibles Nombre de circonscriptions où un agent a été embauché Pourcentage des circonscriptions admissibles où un agent a été embauché Autochtones 164 137 124 90,5 % Groupes ethnoculturels 59 50 48 96 % Jeunes 100 95 92 96,8 % Sans-abri 6 5 5 100 % Les agents font plus que simplement présenter de l'information de base sur le processus électoral et le vote.
English: Alternatives It would be impractical not to participate in CITES or not to implement Appendix III listings by Parties, as the Convention requires non-Party nations trading in wildlife species covered under CITES to issue comparable documentation conforming to the Convention permit and certificate requirements.
French: Solutions envisagées Il ne serait pas pratique de ne pas participer à la CITES ou de refuser de mettre en application les inscriptions à l'annexe III apportées par les Parties, étant donné que la Convention stipule que les pays non signataires qui effectuent le commerce d'espèces sauvages visées par la CITES doivent délivrer une licence ou un certificat conformes à ceux exigés par la Convention.
English: Institutions involved in environmental education would have to ensure that such thinking was integrated into all bodies of society, with a focus on community action.
French: Les institutions d'éducation environnementale devront veiller à l'intégration de cette façon de voir dans tous les organismes de la société, l'accent étant mis sur l'action des communautés.
English: This is our common Treaty, our common achievement and our common task.
French: Il s'agit d'un traité commun, d'une réalisation commune et d'une tâche commune.
English: More broadly speaking, the way in which the Security Council has dealt with the situation in the Middle East over the past several decades is a manifestation of the inadequacy and inappropriateness of its working methods, especially those allowing the exercise of the veto.
French: De manière plus générale, la façon dont le Conseil de sécurité a traité la question de la situation au Moyen-Orient au cours des décennies passées est une preuve de l'inadaptation et de l'inadéquation de ses méthodes de travail, surtout celles qui autorisent l'exercice du droit de veto.
English: Climate and hydrometric station information (i.e. types of data, parameters, observing program, etc.) accessible via the Internet.
French: En préparation Objectif :Donner accès sur Internet aux renseignements des stations climatiques et hydrométriques (c.-à-d. le type de données, les paramètres, le programme d’observations, etc.) .
English: This takes place in nursery schools for children aged 3 to 6 and lasts for three years.
French: Cette éducation est organisée dans les écoles maternelles sur une durée de trois ans pour les enfants âgés de 3 à 6 ans.
English: According to the domestic producers, price declines were evident in the market for cold-rolled steel sheet products overall and, in particular, in the service centre segment of the market.
French: Selon les producteurs nationaux, la baisse des prix a touché de façon évidente l’ensemble du marché des produits de tôle d’acier laminés à froid et, plus particulièrement, le segment de marché des distributeurs d’acier semi-ouvré.
English: "Eighteen" our 2 AA rosette award winning restaurant is open for breakfast, lunch and dinner. The Pennington Lounge & Bar@Eighteen are open to non-residents.
French: Les chambres disposent d'une salle de bains privée et sont équipées de l'air conditionné, de la télévision, d'un lecteur de DVD et d'un accès gratuit à Internet.
English: The President made a statement to the press following the consultations.
French: Le Président a fait une déclaration à la presse à l'issue de ces consultations.
English: • when strategic alliances involve behaviour particularly injurious to competition, an inquiry under the conspiracy provisions of the Act may be initiated.
French: • dans le cas d'une alliance stratégique comportant un ou des aspects particulièrement nuisibles à la concurrence, une enquête peut être commencée en vertu des dispositions de la loi qui portent sur les complots.
English: Entitlements and Deductions System (EDS):
French: Système des versements et retenues (SVR) :
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the Busk and Attwooll reports and the Commission documents they deal with are most timely and extremely useful.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Députés, Monsieur, le Commissaire, les rapports Busk et Attwooll, ainsi que les documents de la Commission sur lesquels ils portent, viennent à point nommé et sont de la plus haute utilité.
English: Representatives of 36 Governments, representing the world's leading rough diamond exporting, processing and importing States, the European Commission and the World Diamond Council, met in London from 25 to 26 October 2000.
French: Les représentants de 36 gouvernements, parmi lesquels figurent la plupart des États qui exportent, travaillent ou importent les diamants bruts, la Commission européenne et le Conseil mondial du diamant, se sont réunis à Londres, les 25 et 26 octobre 2000.
English: Xavier de Le Rue , snow cross triple world champion, is doing a great ride in the beautiful light of a warm sun, when suddenly… Snow begin to rush around him.
French: Xavier de Le Rue , triple champion du monde de Snow Cross effectue une superbe descente dans la chaude lumière d’un soleil printanier quand soudain… La neige commence à se décrocher autour de lui.
English: The MoE shall consider the opinions and comments of the public and take them into account, as appropriate, in the drawing-up of the programmes.
French: Le Ministère doit prendre connaissance des avis et commentaires formulés par le public et en tenir compte, selon qu'il convient, dans l'élaboration des programmes.
English: The Board previously recommended that UNDP evaluate establishing a risk management function responsible for implementing a risk management strategy and conduct a comprehensive risk assessment exercise.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a précédemment recommandé au PNUD d'étudier la possibilité de créer une fonction de gestion des risques consistant à appliquer une stratégie en la matière et de procéder à une évaluation exhaustive des risques.
English: While acknowledging that the Government has proposed amendments to the current land laws, it noted that further efforts should be made in redrafting the laws to enshrine complete equality of men and women.
French: Le Gouvernement avait certes proposé de modifier le droit en vigueur, mais il devrait faire encore des efforts pour remanier la législation de façon à consacrer l'égalité complète des hommes et des femmes.
English: Another 19 were resolved directly by our Office, without recourse to Step 1.
French: 19 ont Ã©tÃ© rÃ©solues directement par notre bureau, sans que nous en rÃ©fÃ©rions au premier palier.
English: The Role of the Tobacco Industry This lesson is for you, if
French: Le rôle de l'industrie du tabac Cette leçon vous concerne si :
English: Alternatives to Coronary Artery Bypass Graft (CABG) surgery Dr. Mesana led the discussion.
French: Traitements de remplacement du pontage aortocoronarien (RPAC) Le Dr Mesana anime la discussion.
English: Hence although the database might be divided by offenses, such as physical offenses, sexual offenses, or fraud, there is no way of identifying whether a complainant is from the minority population.
French: C'est pourquoi, bien que la base de données puisse faire la distinction entre les infractions, en énumérant à part les atteintes à l'intégrité physique, les délits sexuels ou les fraudes, il n'est guère possible de savoir de cette façon si l'auteur d'une plainte appartient à un groupe de population minoritaire.
English: 2001-125 February 26, 2001 Radio campus des étudiants de l'Université du Québec à Trois-Rivières Trois-Rivières, Quebec Renewed — Broadcasting licence for CFOU-FM Trois-Rivières, from March 1, 2001, to August 31, 2001.
French: 2001-125 Le 26 février 2001 Radio campus des étudiants de l'Université du Québec à Trois-Rivières Trois-Rivières (Québec) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de CFOU-FM Trois-Rivières, du 1er mars 2001 au 31 août 2001.
English: &(& % &'( % / 7 5* ( -% &'( -% ' $%(& . / ( %##1 6&/ % 1 % 1 3 &(& 1 '+ ( $ % &'( %(.
French: Candidats à l'immigration : examen d'intégration dans les ambassades : test linguistique portant sur l’oral et compétences fonctionnelles + test de connaissance de la société néerlandaise (cours en néerlandais et 13 langues).
English: The cumulative phosphorus load was determined to be of concern in the Peterborough Reach, but the urban stormwater contribution to this load was calculated to be approximately 0.7%.
French: On détermina que le phosphore accumulé devenait une préoccupation dans le passage Peterborough, mais, on a mesuré que l’apport des eaux pluviales urbaines à ce débit s’élevait à 0,7 pour cent.
English: They point out that the alleged victims were unlawfully detained during periods largely exceeding the statutorily authorized time limits for detention in premises of the Ministry of Internal Affairs, and in the Temporary Detention Centre.
French: Ils soulignent que les victimes présumées sont restées illégalement détenues pendant des périodes excédant largement les délais autorisés par la loi pour la détention dans les locaux du Ministère de l'intérieur et au Centre de détention temporaire.
English: This has led the evaluation team to recommend a separate study to guide the definition of fundamental changes to/transformation of Reserve recruiting.
French: Cela a amené l’équipe d’évaluation à recommander que soit faite une étude distincte qui pourrait guider la définition d’une transformation du recrutement des réservistes.
English: The Basic Core and Enhanced Core/Customized benefits for members posted to the USA are generally the same as for members posted within Canada.
French: Les indemnités de l’enveloppe de base principale et des enveloppes de base améliorée/sur mesure offertes aux militaires affectés aux États-Unis sont généralement les mêmes que pour les militaires affectés au Canada.
English: The uniqueness of the credential, as well as any information that is stored in it, is protected by a layer of technology (in silicon) that's constantly changing.
French: Le caractère unique des justificatifs d'identité, ainsi que les renseignements enregistrés dans ceux-ci, est protégé par une composante de technologie (en silicium) qui change constamment.
English: It is especially in these programmes with a focus on regional and local settings that specific cultural features and linguistic minorities are included and presented.
French: De même Offener Kanal Osnabrück diffuse, tous les mercredis, une émission d’une demiheure intitulée « Wi küert platt ».
English: 'Lokale Werkwinkels' in Flanders, 'Plateformes locales de l'emploi' in Brussels and 'Maisons de l'emploi' in Wallonia are supposed to reach out more easily to the unemployed, to provide integrated services (the 'one-stop-shop' concept) and/or to promote local services.
French: Les 'Lokale Werkwinkels’ en Flandre, les ‘Plates-formes locales de l’emploi’ à Bruxelles et les ‘Maisons de l’emploi’ en Wallonie devraient permettre de toucher plus directement les chômeurs pour leur offrir de multiples services en un seul endroit et/ou de promouvoir les services locaux.
English: Nevertheless, this teaching can contribute to better integration of these languages in exchanges and, by the same token, better integration of the communities and people who speak them.
French: Mais cet enseignement peut contribuer à mieux insérer ces langues dans les échanges et par là même, mieux insérer les communautés et les personnes qui les parlent.
English: Top UNIC Antananarivo UNIC Dhaka and Change Makers jointly organized a Discussion Meeting on MDGs in Khulna Press Club in Khulna district.
French: CINU de Antananarivo Le CINU de Dhaka et Change Makers ont organisé une réunion de discussion sur les OMD au Khulna Press Club dans le district de Khulna.
English: If so, he will refrain from using or entering any such area or vehicle.
French: Si c’est le cas, M. Valcourt n’ira pas dans les endroits ou ne prendra pas place dans les véhicules en question.
English: PROFESSIONAL EXPERIENCE IN INTELLECTUAL PROPERTY President founder of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) OHIM, September 1994 -October 2000; Director General French patent and trademark Office (INPI) May 1983 -May 1994; Representative of France on the Administrative Board of the European Patent Office (Munich) until May 1994; President of the Budgetary and Finances Commission 1985-1988; President of the Administrative Board of the European Patent Organisation 1990-1993 Representative of France until May 1994 at the Governing Bodies of WIPO, Geneva; President of the Assembly of the Paris Union, 1983, President of the Madrid Union, 1987; President, Assembly of the Lisbon Union, 1989; President, General Assembly, WIPO President of the Diplomatic Conference, Luxembourg, concerning the Community Patent, 1989; General Inspector, Industry and Commerce, May 1994; Head, Legal Service, Agence Nationale de Valorisation de la Recherche (ANVAR), 1968; Director, Industrial Agreements, 1975; Consultant Engineer, Industrial Property, 1964; Engineer, Compagnie de Saint-Gobain, 1962;
French: EXPERIENCE PROFESSIONNELLE DANS LE DOMAINE DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE Président fondateur de l'Office pour l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) OHMI de septembre 1994 à octobre 2000; Directeur général de l'Office français de propriété industrielle (INPI) de mai 1983 à mai 1994; Représentant de la France au Conseil d'Administration de l'Organisation Européenne des Brevets (Munich) jusqu'à mai 1994; Président de la commission du budget et des finances de 1985 à 1988; Président du Conseil d'Administration de l'Organisation Européenne des Brevets 19901993; Représentant de la France jusqu'à mai 1994 aux Organes Directeurs de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) Président de l'Assemblée de l'Union de Paris en 1983, Président de l'Union de Madrid en 1987, Président de l'Assemblée de l'Union de Lisbonne en 1989; Président de l'Assemblée Générale de l'Organisation Mondiale de la Propriété intellectuelle à Genève (OMPI) 1993-1994; Président de la conférence diplomatique de Luxembourg sur le brevet communautaire en décembre 1989 Inspecteur général de l'industrie et du Commerce, Mai 1994; Chef du service juridique de l'Agence Nationale de Valorisation de la Recherche (ANVAR), 1968 puis Directeur des Accords industriels ,1975; Ingénieur Conseil en Propriété Industrielle, 1964; Ingénieur à la Compagnie de Saint-Gobain, 1962;
English: Patrice Laquerre E-Mail: plaquerre@sympatico.ca Web Site: http://www.hawk-eye.ca Country:
French: Patrice Laquerre Courriel : plaquerre@sympatico.ca Site Web : http://www.hawk-eye.ca Pays :
English: Up until 1952, all our governors general were British – mainly aristocrats – sent out to Canada to be the link between us and Great Britain.
French: Jusqu'en 1952, tous nos gouverneurs généraux étaient britanniques – des aristocrates la plupart du temps –envoyés au Canada pour servir de lien entre nous et la Grande-Bretagne.