ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a country with large tracts of forest, Belarus supported the work of the Forum on Forests and looked forward to the production of a non-legally binding instrument on all types of forests.
French: Possédant de très vastes forêts, le Bélarus appuie les activités du Forum sur les forêts et espère vivement qu'il sera élaboré un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
English: Early exposure, late effect The potential impact of manganese exposure during development, childhood and early adulthood on the ability of the brain, and particularly the aging adult brain, to withstand further neurological insult is unknown.
French: Exposition précoce, effet tardif L'incidence possible de l'exposition au manganèse pendant le développement, l'enfance et le début de l'âge adulte sur les capacités du cerveau, en particulier le cerveau adulte en voie de vieillissement, à résister à d'autres agressions neurologiques, est inconnue.
English: U.N. IN ACTION Release date:
French: L’ONU EN ACTION Date de Programmation:
English: Basic Engineer Officer Course (BEOC)   The next two phases will take place at the CF School of Military Engineering at CF Base Gagetown.
French: Cours dâ€™officier du gÃ©nie â€" niveau Ã©lÃ©mentaire (COG NE)   Les deux phases suivantes auront lieu Ã lâ€™Ã‰cole du gÃ©nie militaire des FC Ã la BFC Gagetown.
English: The demands of the Development Program are such that a contractor has been engaged to assist with filing and other support functions.
French: Les demandes émanant du Programme de développement sont telles qu’on a engagé un entrepreneur pour aider au classement et à d’autres tâches de soutien.
English: She is also interested in furthering our understanding of the importance of implementation science as a key partner to health services research.
French: Elle s'intéresse aussi au développement des connaissances sur l'importance des sciences de l'application comme partenaire de la recherche sur les services de santé.
English: While the Park continues to be able to operate, we are concerned that services or access to facilities could be disrupted and preservation of assets could be at risk.
French: Même si le parc est en mesure de continuer à fonctionner, nous craignons que les services ou l’accès aux installations ne soient perturbés et que la préservation des biens ne soit menacée.
English: • IT261R Prepayment of rents
French: • IT261R Paiements anticipés de loyers
English: Therefore, as was previously stated, appropriate audit objectives and audit criteria (discussed in Chapter 3) can be selected for a particular system's audit from those applicable at the same and previous stages of this Guide's sequenced set of objectives.
French: Par conséquent, comme il a été mentionné précédemment, les objectifs et les critères de vérification présentés au chapitre 3 peuvent être choisis pour la vérification d'un système donné parmi les objectifs chronologiques du présent guide qui s'appliquent à la phase de vérification en question ou à des phases antérieures.
English: For the commentary, see ibid., pp. 45-49.
French: 24 à 31.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: In paragraph 127 (d) of its report, the Forum recommended that the Economic Commission for Latin America and the Caribbean organize an expert group meeting to prepare recommendations to improve the identification of indigenous people in the upcoming 2010 round of censuses and other data sources.
French: Au paragraphe 127 d) de son rapport, l'Instance permanente recommande que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes organise une réunion d'experts chargée de formuler des recommandations concrètes visant à mieux identifier les peuples autochtones dans le prochain cycle (2010) de recensement et dans d'autres sources de données.
English: • SI-04 rate of pay is effective on June 22, 2002 $52,111 (2nd step)
French: • SI-04 - taux de rémunération en vigueur le 22 juin 2002 52 111 $ (2e échelon)
English: Ottawa PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Ottawa ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: Data is collected annually from administrative records provided by provincial departments and agencies and through survey documents, with some changes in content from year to year.
French: La collecte des données s'effectue tous les ans à partir de dossiers administratifs fournis par les ministères et organismes provinciaux et obtenus en puisant dans des documents d'enquête, y compris les modifications apportées au contenu d'une année à l'autre.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: relay.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: These feelings of isolation and despair were often perpetuated by a husband exerting emotional or verbal control.
French: Par exemple, certains maris ridiculisaient ou insultaient leur femme parce qu’elle ne parlait pas anglais.
English: • December 2008 - RCT Full Application Peer Review by CIHR
French: • Décembre 2008 - Evaluation des demandes complètes par comite de pair des IRSC
English: Ways of doing this might include state aid; tax incentives; intellectual property rights; the structural and cohesion funds; and risk and venture capital, which is certainly one of the problems.
French: Les moyens d’y parvenir pourraient comprendre l’aide d’État, les incitations fiscales, les droits de propriété intellectuelle, les Fonds structurels et de cohésion et les capitaux à risques et spéculatifs, qui sont certainement l’un des problèmes.
English: It precludes a widely held Canadian bank from entering into a joint venture or alliance that results in any shareholder having more than 10 per cent of any class of the bank's shares.
French: Elle empêche une banque canadienne à participation multiple de conclure des coentreprises ou des alliances qui feraient en sorte que l'un de ses actionnaires détiendrait plus de 10 % de l'une de ses catégories d'actions.
English: CFIA export certificates attest to the health of Canadian livestock that meet importing countries' requirements.
French: Les certificats d'exportation de l'ACIA attestent de la santé du bétail canadien, qui respecte les exigences des pays importateurs.
English: We apologize for any inconvenience caused by these delays.
French: Veuillez nous excuser pour les désagréments occasionnés par ces délais.
English: Awareness raising and strategies to prevent and combat sexual violence.
French: Sensibiliser et prévenir les agressions, et lutter contre la violence sexuelle.
English: 11465 rev.) was presented by Mr Karim Van Overmeire, Rapporteur.
French: 11465 rev.) est présenté par M. Karim Van Overmeire, rapporteur.
English: The leaders committed themselves to take action to promote a culture of peace and support initiatives on dialogue among cultures, civilizations and religions.
French: Les dirigeants se sont engagés à prendre des mesures pour promouvoir une culture de paix et appuyer les initiatives visant au dialogue entre les cultures, les civilisations et les religions.
English: In this context, it was recalled that competent authorities of Contracting Parties are required to transmit to the TIRExB, within the stipulated time frames, the following information (refer also to TRANS/WP.30/AC.2/2000/5):
French: À ce sujet, il a été rappelé que les autorités compétentes des Parties contractantes devaient transmettre à la TIRExB, dans les délais indiqués, les renseignements ci-après (voir également le document TRANS/WP.30/AC.2/2000/5) :
English: In this case, answers to pertinent questions in the preceding section may be sought in the proposal rather than in the interview.
French: Dans un tel cas, on peut chercher à obtenir des réponses aux questions pertinentes de la section qui précède, dans la proposition plutôt qu’à l’entrevue.
English: The Chairman said that the representatives of Burkina Faso and Nigeria had asked to participate in the discussion of item 186.
French: Le Président dit que les représentants du Burkina Faso et du Nigéria ont demandé à participer à la discussion du point 186.
English: Therefore, register your trademark as a domain name before someone else does so.
French: Vous avez donc intérêt à faire enregistrer votre marque en tant que nom de domaine avant que quelqu’un d’autre ne le fasse;
English: (b) Semi-residential: under this form of care children and young people remain in the institution from Monday to Friday, and are provided with technical services (social work, psychological and medical) and care (food, health, lodging, education), and spend Friday to Sunday with their families;
French: Le semi-internat : suivant cette formule, les enfants et adolescents restent du lundi au vendredi dans l'institution, où ils bénéficient de services techniques (travail social, aide psychologique et médicale) et de diverses formes d'assistance (alimentation, santé, hébergement, éducation, etc.), et se retrouvent du vendredi au dimanche dans leurs familles.
English: A workers’ company must constitute a Special Reserve Fund, to which 10% of the profits will be incorporated annually.
French: La participation au capital peut être de deux types: main-d'œuvre (parts des travailleurs permanents) et générale (pour les autres).
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 197 (S/AC.26/Dec.197 (2003), except for the portions of amounts payable to successful claimants in relation to those Kuwaiti companies for which individual claimants in category “C” had already received payments, referred to in paragraph 10 above, which relates to a matter currently under consideration by the Council, pending resolution of that issue,
French: Ceci tient au fait que la requérante a été en poste hors du Chili pendant 15 ans et 3 mois, du 23 août 1969 au 30 novembre 1982, et en poste au Chili pendant 12 ans, du 1er décembre 1982 jusqu''à sa cessation de service le 30 avril 1998.
English: Recognizes that, in view of recent political developments, the time is now opportune for all the nuclear-weapon States to take effective disarmament measures with a view to achieving the elimination of these weapons;
French: Estime qu'en raison de l'évolution récente de la situation politique, le moment est venu pour tous les États dotés d'armes nucléaires de prendre des mesures efficaces de désarmement en vue de l'élimination totale de ces armes ;
English: One such catalyst was the accession of ten new Member States in the enlargement that took place last May.
French: Un de ces catalyseurs a été l’adhésion de dix nouveaux États membres lors de l’élargissement de mai dernier.
English: The Tribunal has also considered the fact that, when the sales tax was allegedly paid in error, Mr. Louis had been involved in the hair care industry for a number of years.
French: Le Tribunal a également tenu compte du fait que, au moment où la taxe de vente a prétendument été versée par erreur, M. Louis avait déjà travaillé depuis de nombreuses années au sein de l'industrie des soins capillaires.
English: For example, they will differ, depending on whether a contract concerns transfers for utilization of the genetic resource in an academic research project, a public sector breeding programme, a private sector company or an ex situ conservation institution, such as a genebank or botanical garden.
French: Par exemple, ces clauses seront différentes selon que le contrat concerne un transfert de ressources génétiques destinées à être utilisées dans un projet de recherche universitaire, un programme de sélection du secteur public, une société du secteur privé ou une institution de conservation ex situ, comme une banque de gènes ou un jardin botanique.
English: For instructions about completing and sending these reports by batch, see the document called SWIFT format EFT Transactions – Batch Reporting Instructions and Specification.
French: Pour en savoir plus sur la manière de remplir ces déclarations, comment les transmettre selon le transfert de fichiers par lots, et sur le contenu des étiquettes SWIFT, veuillez consulter le document intitulé Instructions et spécifications pour la transmission par lots de déclarations relatives aux télévirements selon le format SWIFT.
English: Labidi (04-AGR-01174) Public Service Commission of Canada File number: 04-AGR-01174   Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Labidi (04-AGR-01174) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-AGR-01174   Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Many of these amendments will strengthen and add coherence to the proposal.
French: Nombre de ces amendements renforceront la proposition et optimiseront sa cohérence.
English: Sparling and Sterling (2004)
French: Sparling et Sterling (2004)
English: Old Age Allowance Payments Description:
French: Versements d'allocations pour personnes âgés Description:
English: • Download the new Floods - What to do? brochure
French: • Pannes de courant en hiver
English: The Electronic Health Record initiative will ensure that the essential elements are put in place to support the development and use of electronic health records.
French: L'initiative des dossiers de santé électroniques permettra de s'assurer de la mise en place des éléments essentiels à l’appui de l’élaboration et de l'utilisation de ces dossiers.
English: Information on these categories was presented in Note 13 to the Financial Statements of the Government of Canada, with further detail in Section 11, in Volume 1 of the 2003-2004 Public Accounts of Canada.
French: Des renseignements au sujet de ces catégories ont été présentés dans la Note no 13 des États financiers du gouvernement du Canada, et de plus amples détails ont été fournis à la section 11 du volume 1 des Comptes publics du Canada de 2003‑2004.
English: The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the European Social Fund, with the human resource and mobility actions of the Community’s Framework Programme in research and development, and with the Community’s statistical programme.
French: La Commission assure, en coopération avec les États membres, une cohérence et une complémentarité d'ensemble avec les autres politiques, instruments et actions communautaires connexes, en particulier avec le fonds social européen, avec les actions "ressources humaines" et "mobilité" du programme-cadre de recherche et développement de la Communauté et avec le programme statistique communautaire.
English: United Kingdom Cert-Based Authentication on Life Support Single sign-on via certificates is "on life support" at the UK Government Gateway14.
French: Royaume-Uni L'authentification par certificat ne trouve pas preneur L'ouverture de session unique par certificats « en arrache », dans le cadre de l'initiative Gateway du gouvernement britannique14.
English: Envisage specific training or awareness campaigns to inform the victims of domestic violence of their rights (Luxembourg);
French: Envisager des formations ou des campagnes de sensibilisation visant spécifiquement à informer les victimes de violences dans la famille de leurs droits (Luxembourg);
English: Ensuring accountability for a few civil and political rights violations will not bring full justice if the surrounding conditions leading to those violations are not addressed and discrimination between groups remains a reality.
French: Faire en sorte qu'il soit rendu compte de quelques violations de droits civils et politiques n'apportera pas pleinement la justice si les conditions qui conduisent à de telles violations ne sont pas éliminées et si la discrimination entre les groupes demeure une réalité.
English: 7 The Board of Appeal essentially found that the combination of the shape and colour of the mark applied for did not intrinsically provide any indication of the origin of the product in question, namely confectionery. Moreover, it considered that the evidence adduced by the applicant did not prove that the mark applied for had become distinctive in consequence of the use that had been made of that mark, in respect in particular of caramel sweets.
French: 12 L’OHMI soutient que, eu égard, d’une part, à l’objet de la demande de la requérante, qui visait l’enregistrement de la marque en cause pour les «confiseries» et, d’autre part, au caractère contradictoire des chefs de conclusions présentés par la requérante dans son recours devant la chambre de recours et dans son mémoire exposant les motifs dudit recours (voir point 5 ci-dessus), c’est à juste titre que la chambre de recours a interprété la formulation contradictoire des chefs de conclusions de la requérante en ce sens que la décision de l’examinateur était attaquée dans son intégralité.
English: The latest confirmed cases were reported by Saskatchewan and Newfoundland.
French: Les derniers cas confirmés ont été signalés par la Saskatchewan et Terre-Neuve.
English: "Monetary policy is working to support this adjustment process by maintaining strong growth in domestic demand."
French: « La politique monétaire facilite ce processus d'ajustement en maintenant à un niveau élevé la croissance de la demande intérieure.
English: Governments, ministries and government agencies create the legislative and policy framework within which schools, teachers and support agencies implement EDC.3 Countries report considerable co-operation between government agencies and specialist NGO networks.
French: Les gouvernements, les ministères et les agences gouvernementales créent la législation et le cadre politique dans lesquels les écoles, les enseignants et les agences de soutien mettent en œuvre l’ECD .5 Les pays font état d’une coopération considérable entre les agences gouvernementales et les réseaux d’ONG spécialisées.
English: 1.9 The piping is installed so that there is no possibility of air leaks if a vacuum condition occurs.
French: 1.9 La tuyauterie est installée de manière à ce qu'il n'y ait pas de fuite d'air lorsqu'un vide se produit.
English: Also released were drafts of four new information returns that will have to be filed under the new rules.
French: Ont également été rendues publiques des ébauches des quatre déclarations de renseignements qui devront être produites aux termes des nouvelles règles.
English: It will be used to guide your business strategy and to obtain financing from potential investors.  The Westbank First Nation acquired and now operates Grizzly Wood Products, which produces wood flooring, pre-fabricated buildings and custom-made items.
French: Il vous sera alors plus facile de définir la stratégie de l’entreprise et d’obtenir du financement d’investisseurs potentiels.  La Première nation Westbank a acheté et exploite maintenant la société de transformation du bois Grizzly Wood Products, qui fabrique des parquets, des bâtiments préfabriqués et des articles sur mesure.
English: "On behalf of the German Government, but also on behalf of everybody in Germany who has had the pleasure of meeting him or working with him, I should like to express our deep gratitude for what he has achieved, for everything he has done in the field of intellectual property law." 21.
French: "Au nom du Gouvernement allemand, mais aussi au nom de tous les Allemands qui ont eu le plaisir de le connaître ou de travailler avec lui, je voudrais exprimer notre profonde gratitude à M. Bogsch pour son œuvre, pour tout ce qu'il a réalisé dans le domaine du droit de la propriété intellectuelle." 21.
English: We need a clear commitment today from your presidency that before the end of December you will have put the necessary proposal on the inclusion of a special chapter on the rights of children and adolescents in the Treaty to the Intergovernmental Conference.
French: Nous voulons que la présidence s'engage clairement aujourd'hui à présenter, avant la fin du mois de décembre, à la Conférence intergouvernementale, une proposition relative à l'introduction dans le Traité d'un chapitre spécial sur les droits des enfants et des adolescents.
English: Mr. Hussain (Pakistan) wished to know what criteria had been used in estimating the transit trade from Afghanistan to other countries.
French: M. Hussain (Pakistan) souhaite savoir quels critères ont été utilisés pour évaluer le commerce de transit de l'Afghanistan vers d'autres pays.
English: The President had asked Congress for an additional $260,000,000 for atomic weapons, including work on a hydrogen bomb; on 13 July he stated at a press conference that mobilization of both industry and manpower was being considered; aircraft production was being accelerated, and plans were *On 5 July, H.M.C. Ships Cayuga, Athabaskan and Sioux sailed from Esquimalt bound for Pearl Harbor.32
French: Il semble maintenant que diverses considérations d’ordre pratique s’opposent à ce que les recrues soient versées dans la Force de réserve ... et que l’on envisage, en conséquence, d’accroître la Force active autant qu’il le faudra pour qu’elle puisse être chargée du rôle de l’Armée dans l’exécution des obligations internationales du Canada.41
English: Finally, the third aspect of the report concerns the supply of cereals under the POSEIMA scheme.
French: Enfin, le troisième aspect du rapport concerne les livraisons de céréales conformément à la réglementation de Poseima.
English: Therefore, the themes of transition, and effective management of supporting planning and performance management systems, formed the focus for the field work conducted in Phase Two of the review.
French: Par conséquent, dans la deuxième étape de l’examen, les vérificateurs se sont penchés sur les thèmes de la transition et de la gestion efficace des systèmes de gestion du rendement et de planification à l’appui.
English: • AgriSuccess delivered 85 events yes yes yes yes 2005-06 not yet yes yes yes
French: • 85 événements offerts par AgriSuccès oui oui oui oui 2005-2006 pas encore oui oui oui
English: “The meeting brought together senior representatives from over 60 countries.
French: La réunion a rassemblé des représentants de haut niveau de plus de 60 pays.
English: Risk management goals may be risk-related (e.g. reduce the incidence of adverse health effects), may involve public values (e.g. protect the most sensitive subpopulation), may consider economic impacts (e.g. achieve an acceptable level of health protection without causing loss of jobs), or be determined by legislative requirements, policy, or national or international obligations.
French: Les objectifs liés à la gestion des risques peuvent être établis en fonction du risque (p. ex., réduire l'incidence des effets nocifs sur la santé), ils peuvent associer les valeurs du public (p. ex., protéger le groupe de la population le plus sensible), tenir compte des retombées économiques (p. ex., atteindre un niveau de protection de la santé acceptable sans causer de pertes d'emploi) ou être déterminés par la prescription d'un loi, une politique ou des obligations nationales ou internationales.
English: All proceedings before a panel shall be dealt with as informally and expeditiously as the circumstances and considerations of fairness permit.
French: Dans la mesure où les circonstances et l'équité le permettent, les groupes spéciaux fonctionnent sans formalisme et avec célérité.
English: Return to Construction Industry Return to Information for payers
French: Retourà l'Industrie de la construction Retour à Renseignement pour les payeurs