ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, money raised from VANOC’s executive speaking program last year provided the majority of a $20,000 grant that made possible a youth basketball tournament in Vancouver.
French: Par exemple, l’argent recueilli l’an dernier grâce au programme de conférences de l’équipe de direction du COVAN a constitué la presque totalité de la subvention de 20 000 $ qui a permis d’organiser à Vancouver un tournoi de basket-ball pour les jeunes.
English: I am proud that our government is investing in events like Quebec Scene and the 400th anniversary of Québec City, an event of great national and International historical importance.
French: Je suis fière que notre gouvernement investisse dans des manifestations comme Scène Québec et les célébrations du 400e anniversaire de Québec, un rendez‑vous historique d'une grande importance nationale et internationale.
English: “11 Procedural steps on pre-qualification proceedings, including procedures for handling requests for clarifications and disclosure requirements for the contracting authority's decision on the bidders' qualifications, can be found in article 7 of the Model Procurement Law, paragraphs 2-7.”
French: 11 Les paragraphes 2 à 7 de l'article 7 de la Loi type sur la passation des marchés décrivent différents aspects de la procédure de présélection, notamment la façon dont les demandes d'éclaircissements sont traitées et l'obligation d'information qui incombe à l'autorité contractante, concernant sa décision sur les qualifications des soumissionnaires.”
English: DRAFT guidE TO IMPLEMENTING the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes
French: Procédures pour devenir Partie et conditions de base requises pour l'application et le respect de la Convention 43-53 12
English: Environment Canada  a Non-methane hydrocarbon (NMHC) emissions have a mass of 41.2 kilotonnes.
French: Environnement Canada  a Les émissions d'hydrocarbures non méthaniques (HCNM) ont une masse de 41,2 kilotonnes.
English: With just over 30 days under our belt, the temporary camp is nearing completion and the main camp is well on its way.
French: Ceci comprend la construction du campement jusqu'à l'expédition et à la réception de tout l'équipement, et voir même, l'écriture des ordres d'opération et les ordres courants d'opération.
English: To prepare a T4RSP or a T4RIF information return, you must complete the T4RSP or T4RIF slips and the related T4RSP or T4RIF summary forms.
French: Pour préparer les déclarations de renseignements T4RSP et T4RIF, vous devez remplir les feuillets T4RSP et T4RIF et les formulaires T4RSP et T4RIF Sommaire connexes.
English: GS funding was provided to support the professional development of youth in gaining transferable skills in the area of housing construction, management and community planning.
French: Du financement dans le cadre de Rassembler nos forces a été fourni pour le perfectionnement professionnel des jeunes afin qu'ils acquièrent des compétences polyvalentes dans les domaines de la construction immobilière, de la gestion et de la planification communautaire.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5372nd meeting, held on 14 February 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S/2006/60).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5372e séance, tenue le 14 février 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (S/2006/60).
English: The Panel's recommendations with respect to claims for payment or relief to others are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant les demandes d'indemnisation au titre de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers sont récapitulées à l'annexe II ci-après.
English: Naturally, my delegation naturally welcomes the positive developments with regard to the work of UNMIK since our last meeting.
French: Ma délégation se félicite bien entendu de l'évolution encourageante qu'ont connue les travaux de la MINUK depuis notre dernière réunion.
English: Continental Micronesia, the only airline with regular flights to Yap, arranged an incredibly inconvenient schedule: planes land and take off between 2 and 4 am exclusively, which can make the trip quite tiring.
French: Continental Micronesia, la seule compagnie avec des vols réguliers, a choisi des horaires incroyablement peu pratiques: les avions atterrissent et décollent entre 2 et 4 heures du matin seulement, ce qui rend le voyage pénible.
English: It therefore follows that the conversion unit is a necessary and dedicated component for the use of electricity (to generate light) and thus of the system that uses electrical energy.
French: Par conséquent, celle-ci constitue une composante nécessaire du système de consommation d'électricité (utilisé pour produire de la lumière) et elle en fait partie.
English: There were small gender differences on this measure except for Grade 6.
French: On n’observe que peu de différence entre garçons et filles pour cette variable, e sauf en 6 année.
English: Our expertise allows us to shed light on a number of elements and ...
French: Notre expertise nous aide à ...
English: I am pleased to follow up on my letter dated 17 January 2006 informing you about the decision by the Government of Egypt to present its candidature for one of the seven positions reserved for members of the General Assembly in the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission pursuant to paragraph 4 (e) of General Assembly resolution 60/180, adopted on 20 December 2005.
French: J'ai l'honneur de donner suite à ma lettre du 17 janvier 2006 dans laquelle je vous ai informé de la décision que le Gouvernement égyptien avait prise de poser sa candidature à l'un des sept sièges du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix réservés à des membres de l'Assemblée générale, en application de l'alinéa e) du paragraphe 4 de la résolution 60/180 de l'Assemblée, adoptée le 20 décembre 2005.
English: If a vehicle carrying packages containing dangerous goods of classes other than Classes 1 and 7 is loaded on board a vessel for an ADN journey preceding a voyage by sea, placards shall be affixed to both sides and at the rear of the vehicle.
French: Si un véhicule transportant des colis qui contiennent des marchandises dangereuses d'autres classes que les classes 1 et 7 est chargé sur un bateau pour un trajet soumis à l'ADN précédant un trajet maritime, des plaques-étiquettes doivent être apposées sur les deux côtés et à l'arrière du véhicule.
English: All personal data given to UpToTen via the UpToTEn.com site, MUST be given by a qualified person (ie a person over 12 years of age) via their "UpToTen User Account".
French: UpToTen encourage les enfants, ainsi que leurs parents (ou tuteurs), à explorer l'ensemble d « UpToTen Enfants »afin d'y découvrir ses richesses.
English: Target outreach activities at youth and urban audiences in British Columbia and Alberta.
French: Cibler les activités de diffusion externe vers les jeunes et les résidants de milieux urbains de la Colombie-Britannique et de l’Alberta.
English: The Section consists of a Foreign Service Information Technology Professional (FSITP) on his first posting, and three Locally Engaged Information Technology Professionals (LEITPs).
French: Le personnel de la Section se compose d'un professionnel des technologies de l'information du service extérieur (FSITP) qui est à son premier mandat et de trois professionnels des technologies de l'information recrutés sur place (LEITP).
English: There is no central trained police service and there is often no independent and professional judiciary, which creates a climate of utter impunity.
French: Il n'existe pas de forces de police centrales dont les membres seraient formés et, bien souvent, il n'y a pas de corps judiciaire indépendant et professionnel, ce qui crée un climat d'impunité totale.
English: The window in the corridor beside our room was broken with a plastic sheet covering it, when we arrived at 8pm, not a very welcoming sight, safety wise, and did not instill much confidence in hotel security. There were no soft drinks or bottles of water in the corridor machine dispenser and the radiator pipes were rattling loudly all night so we didn't get any sleep.
French: the one huge problem with the hotel was when i requested an ashtray for my room.although the staff were very prompt in delivering it to my room it was filthy and it wasn't even an ashtray it was a sugar bowl that was used as an ashtray and it wasn't even cleaned after the last use.it was just emptyed into a bin and brought to me.that was very unprofessional.
English: 2) UNION MEASURE Council resolution of 9 June 1997 on the exchange of DNA analysis results.
French: 2) MESURE DE L'UNION Résolution du Conseil, du 9 juin 1997, relative à l'échange des résultats des analyses d'ADN.
English: They want and expect their governments to work together to ensure that the policies and programs that define medicare remain true to these values. The National Forum on Health.
French: Guidés par ces valeurs, les Canadiennes et les Canadiens en sont venus à considérer leur système de santé comme un programme national, mis en oeuvre à l’échelle locale, mais s’appuyant sur la collaboration de tous les
English: Other property – Class 8 (20%) Class 8 includes certain properties that would not be included in other classes.
French: Si vous avez une perte finale ou une récupération de la DPA pour une catégorie donnée, inscrivez « 0 » à la colonne 10.
English: The organization thus entitled to make the recording shall nevertheless be bound to respect the rights of the author referred to in Article 25. An administrative regulation may provide that recordings thus made which possess exceptional documentary value may be kept in official archives, and may further determine the conditions applicable in such a case.
French: — Par règlement d’administration publique peuvent être édictées, dans l’intérêt général, des dispositions réglant l’exercice du droit de l’auteur d’une œuvre littéraire, scientifique ou artistique ou de ses ayants cause à l’égard de la publication d’une telle œuvre au moyen d’émissions radiodiffusées ou télévisées de signes, de sons ou d’images, ainsi qu’à l’égard de la diffusion plus large, par fil ou non, de l’œuvre rendue publique de cette manière.
English: Once complete, these new initiatives will be posted on Health Canada 's Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/finance/nhprp-prpsn/finance/index_e.html. Notification of their posting will be sent via the NHPD electronic bulletin.
French: À mesure qu'elles se préciseront, ces nouvelles initiatives seront affichées sur le site Web de Santé Canada à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/finance/nhprp-prpsn/finance/index_f.html . Un avis annonçant leur affichage sera envoyé par la voie du bulletin électronique de la DPSN.
English: I want to thank my colleagues in the House from the different political groups for their understanding and excellent cooperation.
French: Je tiens à remercier mes collègues députés des différents groupes politiques pour leur compréhension et leur excellente coopération.
English: SECTION III - PLANS, RESULTS, ACTIVITIES AND RESOURCES
French: Services efficaces de GI-TI offerts à d’autres ministères
English: These institutions would play an important monitoring and evaluation role in ensuring that our citizens are not subjected to general abuse of human rights, including, in particular, the right to be free from cruel and inhuman treatment.
French: Ces institutions sont censées jouer un rôle important de surveillance et d'évaluation pour que les citoyens ne soient pas victimes de violations des droits de l'homme, notamment pour ce qui concerne le droit de ne pas être soumis à un traitement cruel ou inhumain.
English: How this was determined should be described in the table or elsewhere.
French: Il faudrait décrire la manière dont cela a été déterminé dans le tableau ou ailleurs;
English: · Failure to transpose, with the time-limit prescribed, Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council on the use of standards for the transmission of television signals.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 95/47/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à l'utilisation de normes pour la transmission de signaux de télévision
English: Despite stronger competition from the EU, Canadian exports, mainly to the US, are forecast to increase by 6% to 1.7 Mt, due to increased supplies of milling quality oats.
French: Malgré l’intensification de la concurrence livrée par l’Union européenne, les exportations canadiennes, principalement vers les États-Unis, devraient croître de 6 %, pour atteindre 1,7 Mt, en raison de l’augmentation des disponibilités d’avoine de qualité meunière.
English: These personal data should be able to flow freely from one Member State to another, but in the same time the fundamental rights of the individuals should be safeguarded.
French: La présente directive ne porte pas sur la prise en charge des coûts des soins de santé qui deviennent nécessaires pour des raisons médicales au cours d’un séjour temporaire d’assurés dans un autre État membre.
English: Program Meetings The Technical Advisory Committee (TAC) met twice in 20062007.
French: Réunions de programme Le Comité consultatif technique (CCT) s’est réuni deux fois en 2006-2007.
English: Those provisions are further elaborated in the Statute on the occupational and social rehabilitation of the disabled, in the Statute on social assistance, in the Sejm resolution of 1 August 1997 endorsing the Charter of Rights of the Disabled, and in article 14 of the Law on Transport, which specifies the relevant obligations of a carrier.
French: Ces dispositions sont précisées dans la loi sur la réadaptation professionnelle et sociale des handicapés, dans la loi sur l'assistance sociale, dans la résolution du Sejm datée du 1er août 1997 approuvant la Charte des droits des personnes handicapées et à l'article 14 de la loi sur les transports qui définit les obligations incombant au transporteur.
English: In May 2001, a $25 pilot boat replacement fee was incorporated into the tariff.
French: En mai 2001, des frais de 25 $ pour le remplacement des bateaux-pilotes ont été inclus au tarif.
English: "When the mirror reflects who or what you are, do not break the mirror, re-examine yourself," explains a Persian verse.
French: « Lorsque le miroir reflète qui tu es ou ce que tu es, ne brise pas le miroir, regarde-toi de plus près », explique un poème persan.
English: Disagreement in the text of the report or a contrary recommendation.
French: Le texte du rapport montre un désaccord ou contient une recommandation contraire.
English: You are quite right: merger control is also included.
French: Vous avez entièrement raison, le contrôle des fusions a été adopté en même temps.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session, under the item entitled “Environment and sustainable development”, a sub-item entitled “Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”;
French: 11 Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session, au titre de la question intitulée « Environnement et développement durable », une question subsidiaire intitulée « Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement »;
English: The Board of Governors may, acting unanimously, decide to increase the subscribed capital.
French:  Le Conseil des gouverneurs, statuant à l'unanimité peut décider une augmentation du capital souscrit.
English: • Oversees program book ad sales and administration.
French: • Supervise la vente d’espace publicitaire et la gestion en rapport avec les programmes des spectacles.
English: Reletter the subparagraph as 19.8 (e).
French: Devient l'alinéa e).
English: Additional information concerning interest owing is provided in Customs Notice CN-450, Legislative Changes With Respect to Interest on Anti-Dumping, Countervailing, or Provisional Duties Levied Under the Special Import Measures Act (SIMA) and Resulting Proposed Regulatory Changes in Support of Those Legislative Changes.
French: Des renseignements supplémentaires concernant les intérêts exigibles sont fournis dans l’Avis des douanes CN-450, Modifications législatives relatives aux intérêts prélevés sur les droits antidumping, compensateurs ou provisoires en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) et changements réglementaires proposés qui en résultent, à l’appui de ces modifications législatives.
English: Contribute to a competent, non-partisan and representative public service through impartial and timely disposition of disputes related to the internal staffing and lay-off processes in the government of Canada.
French: Contribuer à une fonction publique compétente, non partisane et représentative par le traitement impartial et dans les meilleurs délais de différends relativement au processus interne de dotation et de mise en disponibilité du gouvernement du Canada.
English: Since the International Whaling Commission moratorium on commercial whaling, several species now appear to be recovering, although the recovery baseline remains controversial.112 Current major threats to some populations of whales and other cetaceans are from by-catch, ship strikes, anthropogenic underwater noise, entanglement in fishing equipment and alteration of habitats.
French: Les principales menaces actuelles pour certaines populations de baleines et d'autres cétacés sont les prises accessoires, les heurts de navires, la pollution sonore sous-marine due à l'homme, l'emmêlement dans des engins de pêche et les altérations d'habitats.  La diminution brutale des populations de grandes baleines pourrait entraîner l'extinction de certaines espèces dans les écosystèmes des fonds marins.
English: Suffice to know that the company pays a consulting firm (big money) to get certified.
French: Il suffit de savoir que la compagnie paye une firme de consultant (à gros prix) pour qu’il la certifie.
English: Tthe vision of jci praha is to encourage entrepreneurs to overcome their challenges and, encourage the society to appreciate entrepreneurship via networking, improve personal, development and cosmopolitan communities.
French: Ccreation de sites internet, webdesign, ergonomie, gestion de contenus, projets web, referencement et positionnement, creations graphiques, logos et identites visuelles sont les prestations en communication multimedias de solugiciel creations web & print.
English: [Original: English] [31 May 2007]
French: [Original : anglais] [31 mai 2007]
English: Sometimes a Party wishes to have a particular witness present and upon asking the witness to attend the witness refuses. Under such circumstances, the Party can request a summons through the Secretary of the Tribunal.
French: Une partie comparaissant devant le Tribunal de l'enfance en difficulté peut se représenter elle-même, être représentée par un avocat ou un parajuriste inscrit au Barreau du Haut-Canada ou encore être représentée par une tierce personne autorisée à fournir des services juridiques.
English: The United Nations was and remains the underpinning of today's world order, a pole of attraction of the hopes and aspirations of all mankind.
French: L'ONU a été et reste le fondement de l'ordre mondial contemporain, un pôle d'attraction pour les espoirs et les aspirations de toute l'humanité.
English: The trial, lead by Dr. Jonathan Angel of the University of Ottawa, combines products from two companies, both of which have been tested separately and each of which has been shown to be better at inducing one aspect of the immune response.
French: L’essai, sous la conduite du Dr Jonathan Angel de l’Université d’Ottawa, combine des produits de deux sociétés, qui ont été testés séparément et qui se sont tour à tour révélés meilleurs que l’autre pour provoquer un aspect de la réponse immunitaire.
English: reviews will be completed during the next reporting period.
French: Il est attendu que ces projets de révision seront complétés lors de la prochaine période de rapport.
English: OTHER INSPECTION: all other types of inspections including targeting and surveillance of specific regulatory requirements for certain types of products or industry sectors.
French: AUTRE INSPECTION : tous les autres types d'inspection, notamment le ciblage et la surveillance d'exigences réglementaires particulières pour certains types de produits ou segments de l'industrie.
English: To the extent that these web sites do not have any terms and conditions governing their use, We hereby exclude all liability for their content (save in respect of fraudulent misrepresentations).
French: Faute de conditions d’utilisations régissant l’utilisation desdits sites, Nous déclinons, par les présentes, toute responsabilité quant au contenu de ces sites (excepté eu égard à toute fausse déclaration frauduleuse).
English: Home - Canadian Culture Online 2008-08-01 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Canadian Culture Online 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The Determinants of Health of Populations.
French: THE CONFERENCE BOARD OF CANADA.
English: Top of page 5.0 Compliance Division (John O'Meara, Director) John O'Meara introduced attendees from the Compliance Division (CD):
French: Haut de la page 5.0 Division de l'observation (John O'Meara, Directeur) John O'Meara a présenté les membres de la Division de l'observation (DO):
English: • People at Work OTHER ARTICLES A place of honour:
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES Un lieu d’honneur : cérémonie de consécration du Cimetière militaire national du Canada En cette journée automnale, le ciel est voilé.
English: What kind of general knowledge management models of NPD processes can be identified in SME’s? 2.
French: Quel type de modèle de gestion des connaissances générales des processus de création de nouveaux produits peut-on identifier dans les PME? 2.
English: Relating sublethal toxicity to effluent chemistry using characterization data from the metal mining EEM program Benard Vigneault, CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories, Natural Resources Canada, Bernard.Vigneault*NRCan.gc.ca Krack, S., CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories, Natural Resources Canada King, M., CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories, Natural Resources Canada Schwartz, M., CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories, Natural Resources Canada
French: Les données de toxicité sublétale et les données sur la composition chimique sont recueillies dans les mines de métaux en fonctionnement partout au Canada afin de surveiller la qualité des effluents, dans le cadre du programme d’études de suivi des effets environnementaux du Règlement sur les effluents des mines de métaux (ÉSEE-REMM).