ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Customs form K36A, Ship's Stores Declaration and Clearance Certificate, showing that the goods have been landed on board a vessel or aircraft.
French: • le formulaire des douanes Certificat de déclaration d'approvisionnements de navire et de sortie (K36A). Le formulaire indique que les marchandises ont été chargées à bord d'un navire ou d'un aéronef;
English: No. of Agreements Integrated
French: Nombre d'accords Accords intégrés
English: This IMA sets out the requirements for manufacturers who want to voluntarily fortify their products.
French: Cette AMP établit les exigences auxquelles doivent répondre les fabricants qui veulent, de leur propre initiative, enrichir leurs produits.
English: UN-SPIDER experts participated in a number of relevant meetings to provide information about space-based solutions for disaster management and emergency response and about the work done through UN-SPIDER.
French: Des experts de UN-SPIDER ont participé à plusieurs réunions afin de présenter les solutions spatiales utilisables pour la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence ainsi que les activités menées dans le cadre du Programme.
English: Mineral oil containing PCBs at 50-500 ppm must be disposed of using an approved incinerator, chemical waste landfill,* or high-efficiency boiler.
French: L'huile minérale contenant de 50 à 500 ppm de BPC doit être éliminée dans un incinérateur approuvé? une décharge spéciale pour les déchets chimiques* ou une chaudière à haut rendement.
English: An English-language auto insurance policy and a French-language life insurance policy both received Flesch readability scores of 0.
French: Une police d’assurance automobile de langue anglaise et une police d’assurance vie de langue française ont obtenu toutes deux un score de lisibilité de Flesch de 0.
English: At the beginning I would like to thank you for the introduction to this item this morning, which I think gave focus and perspective to our debate by mentioning the historical background of our proceedings today.
French: Vous avez, je crois, donné un cadre et une perspective à notre débat en retraçant l'historique de nos travaux en la matière.
English: As well, neither the presence nor the size of the tuberculin skin test reaction predicts protection.
French: Ni la présence d'une réaction au test tuberculinique, ni sa taille ne permettent de prédire si le sujet est protégé.
English: But Brazil has a large manufacturing sector too, that includes such products as automobiles, airplanes, industrial machinery and electronics.
French: Mais le Brésil dispose aussi d’un important secteur manufacturier, qui produit notamment des automobiles, des avions, de la machinerie industrielle et de l’électronique.
English: ◦ Appendix 3 - Spectrum allocation processes - A review of global experience PDF Format, 457 KB
French: ◦ Appendice 3 - Spectrum allocation processes - A review of global experience Format PDF, 457 Ko
English: The Batoche Management Board will include three members to be appointed by the Métis Nation of Saskatchewan, three members to be appointed by the Minister, and the Superintendent, South Saskatchewan Field Unit.
French: Le conseil d'administration de Batoche sera composé de trois membres nommés pas la nation métisse de la Saskatchewan et de trois membres nommés par la Ministre, en plus du surintendant, unité de gestion du sud de la Saskatchewan.
English: Pakistan has developed the entire range of nuclear fuel cycle facilities.
French: Le Pakistan a développé tout l'éventail des installations du combustible nucléaire.
English: In this uncertain context, strong stands on prostate cancer screening become indefensible, and decisions rest as much on values as they do on facts.
French: Dans ce contexte d’incertitude, les positions fermes sur le dépistage du cancer de la prostate deviennent indéfendables et les décisions reposent autant sur les valeurs que sur les faits.
English: She is an outstanding ambassador as Canada’s health services representative to NATO and has significantly improved the visibility and Canadian contribution to NATO bodies during her tenure as DCOS Med Ops.
French: En tant que représentante des services de santé du Canada à l’OTAN, elle a renforcé la présence et la contribution canadiennes au sein des différents organismes de l’OTAN durant son mandat de SCEM Ops Med ».
English: I would like to point out that the venue and modality of the conference will be decided in full consultation with the new Afghan Government.
French: Je voudrais souligner que le lieu et les modalités de la conférence seront décidés en pleine consultation avec le nouveau Gouvernement afghan.
English: This initiative is still underway and currently the Agency cannot assess with certainty the full impact of this initiative on its operations.
French: Cette initiative est toujours en cours et, à ce jour, l'Agence n'est toujours pas en mesure d'estimer avec certitude l'impact total que celle-ci aura sur ses opérations.
English: At the same time, the Governing Council agreed that in the pursuit of price stability it will aim to maintain inflation rates close to 2% over the medium term.
French: Parallèlement, le Conseil des gouverneurs a décidé que, dans le cadre de la poursuite de l'objectif de stabilité des prix, il visera à maintenir les taux d'inflation à des niveaux proches de 2 % à moyen terme.
English: Everyone who spoke, even the rapporteur Mrs Dührkop, whom I do not see here to congratulate - it seems that she too became bored and has left the House - was disappointed with the budget. At the end of his speech Mr Samland said the same thing, and all of you who have spoken said the same, but you will then vote for the budget, you will vote for it as you did last year and the year before.
French: Tous les collègues qui sont intervenus, à commencer par Mme Dührkop Dührkop, le rapporteur - que je n'aperçois pas pour la féliciter sans doute parce que, d'accablement, elle a quitté l'hémicycle - se sont déclarés déçus du budget, M. Samland a renchéri en conclusion de son discours, vous avez tous fait chorus, ce qui ne va pas vous empêcher de voter le budget comme l'année passée ou l'année d'avant.
English: A library's collection of books, periodicals and electronic databases provide not just facts and figures, but give you context for your research.
French: Les bibliothèques offrent un accès à plusieurs bases de données sur des ressources spécialisées comme des journaux, des biographies, des encyclopédies et des périodiques.
English: Mr President, I am disappointed by the proposals for reform of the management structure of the European Central Bank, under which different classes of member will be created and a small group of large countries will in practice make the decisions.
French: Monsieur le Président, je trouve que les propositions de révision de la structure de gestion de la Banque centrale européenne sont décevantes. Ces propositions impliqueraient la création de plusieurs classes de participants.
English: Table 3 provides more detailed information on the composition of the First Nations population by documenting the population size distribution of First Nations residing in each urban area.
French: Le tableau 3 fournit des informations plus détaillées sur la composition de la population des Premières nations, en montrant la répartition selon la taille de ces populations pour chacun des centres urbains.
English: Here is a tool to help better measure your entrepreneurial potential.
French: Voici un outil qui vous permettra de mieux mesurer votre potentiel entrepreneurial.
English: Furthermore, it should be remembered that in addition to the childminders recommended by the voluntary and public youth welfare organizations, there are also a large number of day-care situations that come about without the participation of youth welfare organizations.
French: Il ne faut pas perdre de vue non plus qu'indépendamment des personnes qui gardent les enfants sur la recommandation d'organisations bénévoles et publiques de protection de la jeunesse, il y a un grand nombre de cas qui sont organisés sans aucune participation de ces organismes.
English: 1924, P.C.I.J., Series A, No. 2, p. 12.
French: C.P.J.I., 1924, série A, n° 2, p.
English: Water quality thus had a decisive influence on the exercise of the right to health.
French: La qualité de l'eau a donc une influence déterminante sur l'exercice du droit à la santé.
English: Irrigation water is also a vital ingredient for the many large-scale intensive livestock operations (ILOs) found less than 20 km from the city's northern boundary.
French: L'eau d'irrigation est également vitale pour les nombreuses exploitations d'élevage intensif sur une grande échelle que l'on trouve à moins de 20 km au nord de la ville.
English: An analysis of the impact of suspending and re-instating this program will be submitted for the Committee's review at its May 2004 meeting.
French: Une analyse des répercussions de la suspension et du rétablissement du programme sera présentée au comité à sa réunion du mois de mai 2004, aux fins d'examen.
English: She requested statistics on illiteracy among women aged over 50.
French: Elle demande que soient présentées des statistiques sur l'analphabétisme chez les femmes de plus de 50 ans.
English: As for broadcasting and journalism respecting human rights, Article 4 of the Law on the Establishment of Radio and Television Enterprises and Their Broadcasts stipulates that radio and TV broadcasts must respect fundamental rights and freedoms.
French: Pour ce qui est du second aspect, l'article 4 de la loi sur la création d'entreprises radiophoniques et télévisuelles et sur leurs émissions dispose que les émissions radiophoniques et télévisuelles doivent être menées dans le respect des libertés et des droits fondamentaux.
English: Small wonder, then, that for Ltaif and many artists of Arabic origin who have made Canada home, anything goes.
French: Il n’est donc pas étonnant que, pour elle et pour de nombreux artistes d’origine arabe qui ont élu domicile au Canada, tous les emprunts sont permis.
English: Blackburn Radio Inc.  Wingham and Centreville/Meaford, Ontario To amend the licence of the English-language commercial radio programming undertaking CKNX-FM Wingham and its transmitter CKNX-FM-2 Centreville/Meaford.
French: Blackburn Radio Inc.  Wingham et Centreville/Meaford (Ontario) En vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CKNX-FM Wingham et son émetteur CKNX-FM-2 Centreville/Meaford.
English: These centres will graduate at least 500 students each year in fields related to science, math and technology.
French: Ces centres verront au moins 500 diplômés par an dans les domaines des sciences, des mathématiques et de la technologie.
English: The Office shall review such arrangements as necessary whenever there are substantial changes to procedures or systems in order to ensure continued compliance with the conditions set out in paragraph 1.
French: L’Office procède aux réexamens nécessaires à l’occasion de tout changement substantiel de procédures ou de systèmes, afin de s’assurer que les conditions prévues au paragraphe 1 continuent d’être respectées.
English: Peru hopes that this rapprochement between the two Koreas will bear fruit and therefore supports the policies pursued by both Governments to that end.
French: Le Pérou espère que ce rapprochement entre les deux Corées portera ses fruits et appuie donc les politiques que les deux Gouvernements poursuivent à cette fin.
English: 13.8.7.3 A Person described in 13.8.7.1 who is exercising a right of access or a right to use Ta'an Kwach'an Council Settlement Land provided for in this Agreement shall not further disturb a Heritage Site or a Moveable Heritage Resource unless permitted by Laws of General Application and that Person obtains: a. the consent of the Ta'an Kwach'an Council; or b. failing consent, an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of further disturbing the Heritage Site or Moveable Heritage Resource.
French: 13.8.7.3 La personne visée à l'article 13.8.7.1 qui exerce, à l'égard des terres visées par le règlement du Conseil des Ta'an Kwach'an, un droit d'accès ou un droit d'utilisation prévu par la présente entente ne peut continuer à troubler un lieu historique ou à déranger une ressource patrimoniale mobilière que si elle y est autorisée par les lois d'application générale et a obtenu : a. asoit le consentement du Conseil des Ta'an Kwach'an; b. soit à défaut de ce consentement, une ordonnance du conseil des droits de surface énonçant les conditions auxquelles elle peut continuer à troubler ce lieu historique ou à déranger cette ressource patrimoniale mobilière.
English: In order to exercise this option, you should complete form PWGSC 2481 Statement of Option - Leave Without Pay.
French: Pour exercer cette option, vous devriez remplir le formulaire "Déclaration relative à l'option - congé non payé".
English: The studies, implemented by the Centre and UNICRI, will provide member States and the international community with reliable information and analysis on the major and emerging trends in this field.
French: Elles fourniront aux États membres et à la communauté internationale des informations et des analyses fiables sur la criminalité transnationale organisée et les nouvelles tendances.
English: With the exception of CBFT (SRC) Montréal, CBFXT (SRC) Edmonton, CBHT (CBC) Halifax, CBLT (CBC) Toronto, CBRT (CBC) Calgary, CHBC-TV (CBC) Kelowna, CJCH-TV (CTV) Halifax and CFRN-TV (CTV) Edmonton, all of these services are already included on the Part 3 list.
French: Ces signaux figurent déjà à la liste de services par satellite admissibles en vertu de la partie 3, à l'exception de CBFT (SRC) Montréal, CBFXT (SRC) Edmonton, CBHT (CBC) Halifax, CBLT (CBC) Toronto, CBRT (CBC) Calgary, CHBC-TV (CBC) Kelowna, CJCH-TV (CTV) Halifax et CFRN-TV (CTV) Edmonton.
English: Reverification of in-service, reserviced, or renewed meters: formerly-verified meters are reverified for performance and conformance in accordance with national measurement requirements.
French: Des compteurs déjà vérifiés sont revérifiés pour évaluer leur rendement et leur conformité aux exigences métrologiques nationales.
English: Should the Government of Saskatchewan pay for abortion procedures? 37.4 62.7 Alberta August 31, 1971 Plebiscite Do you favour Provincewide Daylight Saving Time? 61.5 38.5 British Columbia October 17, 1991 Referendum A. Should voters be given the right, by legislation, to vote between elections for the removal of their member of the Legislative Assembly? 80.9 19.1
French: Le gouvernement de la Saskatchewan devrait-il payer ces interventions? 37,4 62,7 Alberta 31 août 1971 plébiscite Appuyez-vous le passage à l'heure avancée dans l'ensemble de la province? 61,5 38,5 Colombie-Britannique 17 octobre 1991 référendum A. Les électeurs devraient-ils avoir le droit, en vertu de la loi, de voter entre les élections pour la destitution de leur député à l'Assemblée législative? 80,9 19,1
English: A deficit of at least 14% of GDP is projected for 2010/11 and 17% for 2011/12, primarily attributable to an expected decline in SACU revenue.
French: Le déficit devrait encore se creuser à moyen terme avant de se stabiliser en 2012/13, avec un taux estimé d’au moins 14 % du PIB pour l’exercice 2010/11 et de 17 % pour 2011/12, principalement imputable au recul attendu des recettes de la Sacu.
English: In accordance with paragraph 4.12.1.
French: Conformément au paragraphe 4.12.1.
English: But this is no longer sufficient: we must strengthen and, in some cases, create institutional, cultural and political cooperation.
French: Mais cela ne suffit plus : nous devons renforcer et, dans certains cas, instaurer une coopération institutionnelle, culturelle et politique.
English: For Daphnia magna, 48-hour LC50s range from 28.9 mg/L (U.S. EPA, 1978) to 353 mg/L (Cowgill and Milazzo, 1991), with most results in the lower end of the range.
French: Chez Daphnia magna, les CL50 après 48 h variaient de 28,9 mg/L (U.S. EPA, 1978) à 353 mg/L (Cowgill et Milazzo, 1991), la plupart des résultats étant dans le bas de cette fourchette.
English: Notification under article 3: Colombia (27 October 2003)1
French: Notification en vertu de l'article 3 : Colombie (27 octobre 20031)
English: Since its adoption, Security Council resolution 1625 (2005) has tangentially influenced the Security Council's work, but there is a general acceptance that gaps remain in implementation of some aspects of the resolution.
French: Depuis son adoption, la résolution 1625 (2005) a influé de façon marginale sur les travaux du Conseil de sécurité, mais il est communément admis que la mise en œuvre de certains de ses aspects reste lacunaire.
English: The first of the MDGs is specifically aimed at eradicating extreme poverty (defined as subsisting on less than USD2 per day).
French: Le premier des OMD vise à réduire l'extrême pauvreté (dont le seuil est défini à moins de deux dollars par jour).
English: “Working with” local communities, rather than “working for” local communities, has been a guarantee for those communities, in that the activities undertaken effectively meet the needs of multi-ethnic populations.
French: «Travailler avec» les communautés locales au lieu de «travailler pour» les communautés locales a été une garantie pour la collectivité locale, dans le sens que les actions qu'elle entreprend répondent aux besoins effectivement ressentis par les populations multiethniques.
English: ◦ Hard margarines - still high trans fat.
French: ◦ Margarines dures - encore riches en gras trans.
English: We pursue and seize promising opportunities to continuously create value.
French: Nous identifions et saisissons les occasions prometteuses afin de créer continuellement de la valeur.
English: At Goudreau Poirier, you decide the path of your career.
French: Chez Goudreau Poirier, c’est vous qui décidez du cheminement de votre carrière.
English: 5.2 At continental level:
French: 5.2 Au plan continental
English: He took out Radhaben’s appendix.
French: Il a enlevé l’appendice de Radhaben.
English: The Centre had also submitted a proposal to Western Kentucky University (United States of America) for the siting of a small telescope in Nigeria to support astronomy and space science research in the country.
French: Le centre a également proposé à l'université du Kentucky (États-Unis) d'installer un petit télescope au Nigéria qui serait utilisé pour les recherches astronomiques et spatiales dans ce pays.
English: Evaluation efforts have focused on ensuring that quality management practices are in place, continuous improvement occurs, and the capacity to demonstrate and account for results exists.
French: Les évaluations ont porté sur le fait d'assurer que des pratiques de gestion de la qualité étaient en place, qu'une amélioration continuelle était en cours et que l'on pouvait démontrer l'existence de résultats et en rendre compte.
English: Its aim is to ensure that its missions receive the best possible provision, whether it be for emergencies or regular supplies.
French: Tous les modules peuvent être organisés à la demande et sont alors modifiés et adaptés aux objectifs spécifiques fixés par l’organisme demandeur.
English: In the event of a crime, the examining magistrate orders committal for trial before a juvenile criminal court.
French: En cas de crime, le juge d'instruction rend une ordonnance de renvoi devant la cour criminelle des mineurs.
English: Given the goal of universal access, which requires standardization and planning, the challenge also lies in not losing sight of the uniqueness of AIDS sufferers and in adapting to their reality in order to provide services that provide the best response to their individual needs.
French: Face à l'objectif de l'accès universel, qui appelle normalisation et programmation, le défi consiste également à ne pas perdre de vue la singularité des malades du sida et à s'adapter à leur réalité afin de leur proposer des services qui répondent au mieux à leurs besoins individuels.
English: Speaking of which, it also suggests that a public debate among the candidates, demanded by several opposition candidates, could be held during the next elections, the better to bring out their equality.
French: Dans le même ordre d’idée, elle propose également qu’un débat public entre les candidats, réclamé par plusieurs candidats d’opposition, puisse se tenir lors des prochaines élections, afin de mieux faire ressortir l’égalité entre eux.
English: The decision also specified the scope for amendments.
French: Elle définit également la portée des modifications à introduire.
English: In the case of these two headings, it is relatively uncontroversial that workers have these rights or claims in some shape manner or form.
French: S'agissant de ces deux rubriques, il est relativement incontestable que les travailleurs bénéficient de ces droits ou peuvent les faire valoir sous une certaine forme ou selon certaines modalités.
English: (4) Subsection (1) does not apply to the making of a copy of the whole or part of an eligible item or a television broadcast unless the body by whom, or on whose behalf, the copy is made, marks it, or causes it to be marked, in accordance with the regulations.
French: 3) Toute déclaration de rémunération prend effet à la date à laquelle elle est faite à la société de perception, ou à toute date ultérieure qui y est indiquée, et reste valable jusqu’à sa révocation. Déclarations de rémunération à l’unité 135ZV.
English: In fact, the financial sector, including all post-trading activities, is subject to the same EU competition rules as all other industry sectors.
French: En fait, le secteur financier, y compris toutes les activités de post-marché, est soumis aux mêmes règles de concurrence communautaires que les autres branches d'activités.
English: We have established retention policies and procedures to ensure that when the retention period expires, your personal information will be removed from our systems and destroyed in a secure manner.
French: Nous avons établi des politiques et des pratiques de rétention de l´information de manière à ce que, une fois cette période écoulée, les renseignements personnels vous concernant soient supprimés de nos systèmes et détruits de façon sécuritaire.
English: diffuse structure provides extensive legal protections and a wide variety of enforcement and remedial possibilities, ranging from criminal law enforcement, civil damage suits, and administrative measures.
French: Cette structure diffuse offre des protections juridiques étendues et une large gamme de mécanismes d'exécution et de recours, allant de l'action pénale, aux actions civiles en dommages et intérêts, en passant par les mesures administratives.
English: If you have the same problem, there might be a problem with the device.
French: Si tel est le cas, votre périphérique est probablement défaillant.
English: In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party conduct a national study on the issue of commercial sexual exploitation of children as a basis to design and implement a comprehensive national plan of action to prevent and combat this phenomenon, and continue conducting awareness-raising campaigns on this issue.
French: Il recommande en outre à l'État partie de renforcer son système de contrôle et d'évaluation pour veiller à ce que les enfants vivant dans des institutions se développent de façon satisfaisante, et de continuer de prendre des mesures pour examiner périodiquement le placement et le traitement des enfants, ainsi que le prévoit l'article 25 de la Convention.
English: It should be recalled that this situation is new and the activity of the heritage sector no longer bears any relation to the dominant reality in that sector only twenty years ago: — either by its scale: whereas it was then around 20% of the market, it now represents 35%.
French: En effet, il faut rappeler que cette situation est nouvelle et que l'activité du secteur patrimoine n'a plus rien à voir avec celle qui prévalait il y a seulement vingt ans: — ni par son échelle: environ 20 % du marché alors, il est de plus de 35 % aujourd'hui.