ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even for the 2000-2001 biennium and despite continuous increases in applications, income for 2001 was anticipated to be only in the range of the income for 2000 due to the fee reduction applicable for the first time in 2001 as outlined in Part D of the document.
French: Même pour l’exercice biennal 2000-2001, et en dépit de l’accroissement ininterrompu des dépôts, les recettes escomptées pour 2001 ne dépassent guère le niveau enregistré en 2000 compte tenu de la réduction des taxes applicable dès 2001, ainsi qu’il est indiqué dans la partie D du document.
English: We need an information campaign aimed at parents and teachers.
French: Nous avons besoin d'une campagne d'information destinée aux parents et aux enseignants.
English: The third point concerns the transparency surrounding the financing of the Agency.
French: Le troisième point concerne la transparence autour du financement de l'Agence.
English: The ministry will purchase new software as part of its ongoing work to ensure that its public web pages are accessible to people with disabilities.
French: Le Ministère achètera de nouveaux logiciels dans le cadre de ses efforts continus pour rendre ses pages Web publiques accessibles aux personnes handicapées.
English: • Construct the new Laboratory for Photonic Components and Systems, research for which will proceed by early 2003–04 and will integrate research efforts of the Communications Research Centre Canada in one centralized location.
French: • Construire le nouveau Laboratoire de recherche en composants et en systèmes photoniques, pour lequel les travaux de recherche commenceront au début de l’exercice 2003-2004 et qui regroupera sous un même toit la recherche menée au Centre de recherches sur les communications Canada.
English: A more health-oriented health service
French: Un service de santé davantage axé sur la santé
English: • Increase in and effective application of all the policies throughout the Court's structures
French: • Application effective plus poussée de toutes les politiques dans l'ensemble des structures de la Cour
English: Following evaluation, the information conveyed proved not to meet expectations and was not geared to the advisors’ work.
French: Après évaluation, il s’est avéré que l’information transmise ne répondait pas aux attentes et n’était pas adaptée au travail des conseillers.
English: We know that a major oil tanker accident is a catastrophe wherever it may occur.
French: Nous savons que le naufrage d’un gros pétrolier est une catastrophe, où qu’il se produise.
English: Turbines, Generators and Power http://www.energyquest.ca.gov/story/chapter06.html A good illustration of the turbines that spin to produce electrical current in generators.
French: Hydro Power (en anglais seulement) http://www.energyquest.ca.gov/story/chapter12.html On y relate l’histoire de l’énergie hydroélectrique et on explique comment l’hydroélectricité est produite.
English: Perhaps one of the most controversial of these was a parade in the Whiterock area of West Belfast which, traditionally, had involved the Orangemen marching from the loyalist Shankill Road through a barrier in Workman Avenue – which separated the loyalist community from the nationalist community and then along the mainly nationalist Springfield Road.
French: La décision qui a peut-être été la plus controversée concernait une parade dans le quartier de Whiterock area, à l’Ouest de Belfast, il s’agissait d’un défilé traditionnel des Orangistes, de Shankill Road, habité par des Loyalistes, jusqu’à une barrière sur Workman Avenue, qui séparait la communauté loyaliste de la communauté nationaliste, puis le long de Springfield Road, dont les habitants étaient en majorité nationalistes.
English: As coordinator, I am particularly obliged to our shadow rapporteur, Mr Hasse Ferreira, for the excellent work he has done together with the rapporteur and the other shadow rapporteurs.
French: En tant que coordinatrice, je suis particulièrement reconnaissante envers notre rapporteur fictif M. Hasse Ferreira pour l'excellent travail qu'il a accompli avec le rapporteur et les autres rapporteurs fictifs.
English: Trees killed by mountain pine beetle have red needles.
French: Les arbres rouges ont été tués par le dendroctone.
English: I understand that the UK Independence Party, that august organisation, has locked out all the staff from the European Parliament office in London.
French: J’ai cru comprendre que le parti pour l’indépendance du Royaume-Uni, cette auguste organisation, avait mis à la porte tout le personnel du bureau du Parlement européen à Londres.
English: The establishment of regulations and policies to support the legislation will be accompanied by the ongoing work to rationalize current policies and reporting requirements in this area.
French: L'établissement des règlements et des politiques qui découleront de la loi sera effectué conjointement aux projets actuels de rationalisation des politiques et de reddition de comptes.
English: Play it safe when visiting Point Pelee and these other sites by simply using common sense.
French: Soyez prudent lorsque vous visitez le parc national de la pointe Pelée et d'autres endroits.
English: It is important to note, however, that the use of focus groups in the process of questionnaire development should not be viewed as a substitute for the conventional pre-test.
French: Il est néanmoins important de souligner que l'utilisation de groupes de discussion dans le processus d'élaboration du questionnaire ne devrait pas être considérée comme suppléant au pré-test classique.
English: The following cards are available to athletes in both individual and team sports:
French: Les brevets suivants sont offerts aux athlètes dans les sports individuels et les sports d'équipe :
English: The Millennium Summit had represented the culmination of that phase, as well as the beginning of a new phase, providing the organizations of the system with an overarching policy framework: the Millennium Declaration.
French: Le Sommet du Millénaire a marqué l'apogée de cette phase, ainsi que le début d'une nouvelle phase, en établissant à l'intention des organismes des Nations Unies un cadre politique général : la Déclaration du Millénaire.
English: Key words: [15N]-glycine, nitrogen balance, protein requirement, hypertrophy.
French: Mots-clés : [15N]-glycine, bilan azoté, besoins protéiques, hypertrophie.  [Traduit par la Rédaction]
English: Everything has already been put in place so that by September 2000 all children in the central plateau will be attending school.
French: Tout est déjà mis en place pour que, d'ici septembre 2000, tous les enfants soient entrés à l'école dans le plateau central.
English: As the Vice-Chair of the ACT-EU assembly responsible for human rights, I consider it important for European assistance to be strongly geared towards securing long-term health care and education for the thousands of orphaned children directly in Haiti.
French: En tant que vice-présidente de l'Assemblée parlementaire ACP-UE responsable des droits de l'homme, j'estime qu'il est important que l'aide européenne soit particulièrement axée sur l'apport de soins de santé à long terme et sur l'éducation des milliers d'orphelins haïtiens directement dans leur pays.
English: SIRC has stated publicly that it would have "no objection" if a summary of its classified report is released by the Commission, once its own investigation is completed.
French: Le CSARS a déclaré publiquement qu'il n'aurait « aucune objection » à ce que la Commission rende public un résumé de son rapport classifié lorsqu'elle aurait terminé sa propre enquête.
English: Supporting the Social Economy Social economy enterprises are run like businesses, producing goods and services for the market economy, but they manage their operations and redirect their surpluses in pursuit of social and community goals.
French: Le gouvernement profitera de cette occasion pour approfondir cette idée prometteuse, en étroite collaboration avec ses tenants, dans leur examen des questions touchant l’imposition et la réglementation fédérales dans ce contexte.
English: Rationale This section provides that the Director Appointed Under the Act has the right to demand verification with respect to any document or any fact stated in a document.
French: Justification Cet article permet au directeur nommé en vertu de la Loi d'exiger la vérification de l'authenticité de tout document demandé au titre de la Loi ou de l'exactitude de tout fait qui y est relaté.
English: Not with ads, sponsorships and golf balls;
French: Pas avec de la publicité, des commandites ou des balles de golf;
English: However, so far only one of the Office’s four departments is operational and it remains to be seen whether these amendments will be effectively implemented.
French: Néanmoins, jusqu'à présent, seul un des quatre services du bureau est opérationnel et il reste encore à voir si ces modifications seront effectivement mises en œuvre.
English: December 9, 1991 Decision No. 565-W-1991 dated November 15, 1991 - Proposed tariff of pilotage charges published by the Laurentian Pilotage Authority and the notice of objection filed by the Canadian Shipowners Association.
French: le 9 décembre 1991 La décision n° 565-W-1991 du 15 novembre 1991 - Projet de tarifs des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage des Laurentides et l'avis d'opposition déposé par l'Association des armateurs canadiens.
English: This Guideline follows immediately from the case-law of the European Court of Human under Article 5 of the Convention.
French: Ce principe directeur découle directement de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme en application de l’article 5 de la Convention.
English: Access routes must therefore be planned and interest points created at nondisruptive locations to ensure the harmonious co-existence of residents, visitors and monuments.
French: Les routes d'accès doivent donc être aménagées et des centres d'intérêts créés à des endroits qui n'entraînent aucune gêne afin d'assurer la coexistence harmonieuse des résidents, des visiteurs et des monuments.
English: If a Canadian agent is used by the NHPMF or DMF Holder, a letter from the NHPMF or DMF holder should be submitted allowing the agent to act on their behalf, rather than the letter coming from the Canadian agent.   2.3.P.3.2 Batch Formula  A batch formula should be provided that includes strength, batch size, date and a list of all components on a per batch basis including a statement of the total weight or measure of the batch.
French: Si un agent canadien est employé par le détenteur du formulaire DPPMF ou FMM une lettre provenant de ce dernier doit être soumise afin de permettre à cet agent d’agir en leur nom, et non une lettre provenant de l’agent canadien lui-même.  2.3.P.3.2 Caractéristiques des lots  Pour chaque lot, les caractéristiques des lots doivent être fournies incluant la teneur, la taille du lot, la date et une liste des composantes incluant un énoncé sur la masse totale et la taille du lot.
English: ACOA is providing repayable contributions for these three projects under its Business Development Program.
French: L’APECA accorde des contributions remboursables à ces trois projets dans le cadre de son Programme de développement des entreprises.
English: "Strategic advice and micro loans lead to the creation of small businesses which are the engine of economic opportunity.
French: « La prestation de conseils stratégiques et l'allocation de micro-fonds permettent la création de petites entreprises qui contribuent au développement économique de la région.
English: The Head of the NSI is appointed by the Statistics Authority Board after having consulted the Ministry of Finance.
French: Le dirigeant de l’INS est nommé par le Directoire de l’Autorité des statistiques après consultation du ministre des Finances.
English: They adapted successfully to contact conditions because Europeans needed them to trap furs and had no immediate use for their hunting territories.
French: Ils s'adaptent très bien aux nouvelles conditions imposées par les contacts avec les Européens : ceux-ci ont besoin d'eux pour prendre les animaux à fourrure mais n'ont pas un besoin immédiat de leurs territoires de chasse.
English: For example, JCCU imports pork from Denmark, shrimp from Indonesia, beef from Australia, blueberries from the United States and vegetables from China to sell under its Co-op brand.
French: La JCCU importe par exemple du porc du Danemark, des crevettes de l'Indonésie, du boeuf de l'Australie, des bleuets des États-Unis et des légumes de la Chine, produits qu'elle vend sous sa marque.
English: The participants will take part in presentations, business meetings and round tables with project managers and sectoral experts, as well as with high level Canadian representatives from the World Bank (WB), the Inter-American Development Bank (IDB) and the Asian Development Bank (BasD) For more information, please contact:
French: Les participants prendront part à des présentations, rencontres d'affaires et tables rondes avec des gestionnaires de projets et experts sectoriels, de même qu'avec des représentants canadiens de haut niveau en poste à la Banque mondiale (BM), la Banque interaméricaine de développement (BID) et la Banque asiatique de développement (BasD) Pour plus de renseignements, communiquez avec:
English: Web page address: http://198.103.98.138/crd/reports. 81.
French: Adresse de la page Web : http://198.103.98.138/crd/reports 81.
English: Access should be provided equally to all persons who will be taking the test.
French: Cet accès doit être assuré équitablement à toutes les personnes qui seront évalués par ce test.
English: Here a Free Pics & Movies galleries for the search "Ebina" from our site.
French: [76.64%] Free Porn Blog - SIN BLOG: Clara by SimonScans.
English: From the NFB website: Quebec license plates don't sport cutesy tourist slogans like "Canada's Ocean Playground" or "Land of Living Skies."
French: Voici un extrait du site Web de l'ONF : « Que peut bien signifier la devise Je me souviens sur les plaques d'immatriculation du Québec?
English: Choose screenshot gallery by clicking on image.
French: Pour voir une galerie, cliquez sur l'image à côté du titre du film.
English: • the production and dissemination of internationally accepted references;
French: • la production et la diffusion de références internationalement reconnues;
English: It comprehensively documents the language proficiency acquired at and outside school in a transparently and internationally comparable manner.
French: Il permet d'attester des connaissances linguistiques acquises à l'école et hors de l'école d'une manière complète, transparente et comparable au niveau international.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the reports of that Office (A/55/397 and A/55/352 and Corr.1).
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne présente les rapports de ce bureau (A/55/397 et A/55/ 352 et Corr.1).
English: Establishing partnerships, creating capacities within national and local governments, regional organizations and civil society groups and better defining needs are critical investments in addressing humanitarian vulnerability more effectively in the coming years, and in doing so impartially.
French: Créer des partenariats, renforcer les moyens dont disposent les autorités nationales et locales ainsi que les organisations régionales et les associations de la société civile, et mieux définir les besoins constituent des investissements d'une importance capitale si l'on veut œuvrer efficacement et impartialement à la réduction du facteur de vulnérabilité humanitaire.
English: We need to take more of a leading role in this regard, but, overall, my assessment is a positive one and I would like to thank you once again, Commissioner, for your efforts.
French: Nous devons davantage jouer un rôle de chef de file sur ce plan, mais globalement, mon évaluation est positive et je tiens à vous remercier une nouvelle fois, Monsieur le Commissaire, pour vos efforts.
English: - 137 by the particular person or by a person who was related to the particular person throughout the period that begins at the end of June 20, 1996 and ends at the particular time if, immediately after the time at which the particular person acquires the share, the total percentage of the issued shares of that class held by the particular person and persons related to the particular person (or in the case of acquisitions before August 14, 1998, by the particular person and persons with whom the particular person did not deal at arm’s length immediately after the acquisition) does not exceed the permitted percentage for the particular person in respect of that class of shares. "permitted percentage" « pourcentage autorisé » "permitted percentage" for a particular person in respect of any class of shares of the capital stock of a corporation means (a) in respect of acquisitions of shares before August 14, 1998, the greatest percentage that is the total percentage of the issued shares of a class of the capital stock of the corporation held at the end of June 20, 1996 by the particular person and persons with whom the particular person did not at that time deal at arm’s length; and (b) in any other case, the greater of (i) the greatest percentage that is the total percentage of the issued shares of a class of the capital stock of the corporation held at the end of June 20, 1996 by the particular person and persons related to the particular person, and (ii) the greatest percentage that is the total percentage of the issued shares of a class of the capital stock of the corporation held at the beginning of August 14, 1998 by the particular person and persons related to the particular person.
French: a) détenue, à chaque moment donné après le 20 juin 1996 et avant son acquisition par la personne donnée, par cette personne ou une personne qui lui était liée tout au long de la période commençant à la fin du 20 juin 1996 et se terminant au moment donné, b) émise par la société après le 20 juin 1996 à titre de dividende en actions et détenue, à chaque moment donné après son émission et avant son acquisition par la personne donnée, par cette personne ou une personne qui lui était liée tout au long de la période commençant à la fin du 20 juin 1996 et se terminant au moment donné, pourvu que, immédiatement après l’acquisition de l’action par la personne donnée, le pourcentage total des actions émises de cette catégorie détenues soit par la personne donnée et des personnes qui lui sont liées, soit, s’il s’agit d’une acquisition effectuée avant le 14 août 1998, par la personne donnée et des personnes avec lesquelles elle avait un lien de dépendance immédiatement après l’acquisition, ne dépasse pas le pourcentage autorisé quant à la personne donnée pour cette catégorie d’actions.
English: According to the facts made public by the media, Mr Park was accused, with other members of his family and leaders of the group and its subsidiaries, of embezzling funds for their own benefit from various Doosan Group companies; getting these companies to pay family expenses and the interest on repayments of loans taken out by the family; and falsifying accounts between 2001 and 2004, involving a total of around 32.6 billion Won (approximately USD 32 million).
French: Selon les faits rendus publics par les médias, M. Park est inculpé d’avoir, avec d’autres membres de sa famille et des dirigeants du groupe et des filiales, détourné des fonds de différentes entreprises du Groupe Doosan à leur profit, fait prendre en charge par les dites entreprises des dépenses de la famille et le paiement d’intérêts des remboursements de prêts effectués par la famille et falsifié des comptes entre 2001 et 2004, pour un montant global d’environ 32.6 milliards de Wons (environ 32 millions USD).
English: • Childhood obesity is emerging as a public health crisis in many countries.
French: • L'obésité infantile devient un grave problème de santé publique dans de nombreux pays.
English: Furthermore, of those who were not immunized, 29% reported that a recommendation by their physician would convince them to be vaccinated against influenza.
French: De plus, parmi les personnes qui n'avaient pas reçu ce vaccin 29 % ont indiqué qu'une recommandation de leur médecin les convaincrait de se faire vacciner.
English: Source of information: Croatian Central Bureau of Statistics, 2002 (DEM-2/01)
French: Source  : Bureau central croate de statistique, 2002 (DEM-2/01).
English: A decision on the agenda of the Conference should be taken at the regular meeting of the CEP approximately 12 months prior to the Conference and further preparatory work would commence.
French: Une décision sur l'ordre du jour de la Conférence devrait être prise à la réunion ordinaire du Comité, environ douze mois avant la Conférence, et les autres préparatifs devraient commencer.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Requests for Review (Section 76) Orders and Reasons  SUBSIDIZED GRAIN CORN IN ALL FORMS, EXCLUDING SEED CORN, SWEET CORN AND POPPING CORN, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, WITH THE EXCEPTION OF GRAIN CORN FOR CONSUMPTION IN BRITISH COLUMBIA AND CERTAIN YELLOW AND WHITE DENT CORN Request for Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Demandes de réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  MAÏS-GRAIN SUBVENTIONNÉ, SOUS TOUTES SES FORMES, À L'EXCEPTION DU MAÏS DE SEMENCE, DU MAÏS SUCRÉ ET DU MAÏS À ÉCLATER, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, À L'EXCLUSION DU MAÏS-GRAIN DESTINÉ À ÊTRE CONSOMMÉ DANS LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE ET DE CERTAINS MAÏS JAUNE ET BLANC DENTÉS Demande de réexamen no :
English: (a) Noted with appreciation the work and progress in the monitoring and modelling of heavy metals;
French: a) A noté avec intérêt les travaux et progrès réalisés en matière de surveillance et de modélisation des métaux lourds;
English: For detailed scoring and photographs of the championships visit www.cfpsa-borden.ca. Ms. Wood is a communications assistant with CFPSA.
French: Pour connaître la marque des parties et voir des photos des championnats, rendez-vous au www.cfpsa-borden.ca. Madame Wood est adjointe aux communications à l’ASPFC Autres Articles
English: Three complementary aspects may be considered in relation to this.
French: C’est ici qu’interviennent, entre autres, l’éducation et la formation continues des adultes.
English: Effective Strategies on the Front Lines How does CSC staff combat this situation?
French: Des stratégies efficaces en première ligne Que fait le personnel du SCC pour lutter contre cette menace ?
English: In addition, in Budget 2004, the province provided an annual funding increase of $500,000 to Health Labrador Corporation to enhance social work services in Aboriginal communities.
French: De plus, dans le budget 2004, la province a fourni une augmentation du financement annuel de 500 000 $ à la Société de soins de santé du Labrador pour améliorer les services sociaux dans les collectivités autochtones.
English: However, like other developing countries, we are still facing numerous problems and challenges, including the trafficking and sexual exploitation of children, the effects of HIV/AIDS on children and the shortage of resources, to mention only a few.
French: Cependant, comme beaucoup d'autres pays en développement, nous restons confrontés à de multiples problèmes et obstacles, tels que la traite et l'exploitation sexuelle des enfants, les retombées du VIH/sida sur les enfants et le manque de ressources pour n'en citer que quelques-uns.