ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Occupational Health and Safety Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (997.89 Kb) Printable Version Manager's Handbook Canada Labour Code - Part II Previous Table of Contents Next  Chapter 5 - Pregnant and Nursing Employees Under Part II of the Canada Labour Code, employees who are pregnant or nursing have health and safety rights and responsibilities that extend beyond their own physical wellbeing.
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 Chapitre 8 Chapitre 9 Chapitre 10 Chapitre 11 Chapitre 12 Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.23 Mo) Version imprimable Guide du gestionnaire Code canadien du travail - Partie II Précédent Table des matières Suivant  Chapitre 5 - Employées enceintes ou allaitantes Sous la partie II du Code canadien du travail, les employées qui sont enceintes ou qui allaitent ont des droits et responsabilités en matière de santé et sécurité qui vont au-delà de leur propre bien-être physique.
English: This report is a triumph for Parliament and I am delighted that we have come up with a compromise package.
French: Ce rapport est un triomphe pour le Parlement et je suis heureux que nous ayons proposé un paquet de compromis.
English: However, onetime funding of $2,000,000 was approved by Treasury Board in 2000-2001 to address the urgent need to take preventive action to reduce damage to collections at risk.
French: Toutefois, lors de la même période, une subvention ponctuelle de 2 000 000 $ a été approuvée par le Conseil du Trésor afin de répondre au besoin urgent d’adopter des mesures préventives visant à réduire les dommages qui menacent les collections à risque.
English: (For more information on Government of Canada Outcomes, refer to http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc-1-05-eng.asp.)
French: (Pour obtenir de plus amples renseignements sur les résultats du gouvernement du Canada, visitez le http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc-1-05-fra.asp.)
English: Commission communication - 'Action programme for reducing administrative burdens in the European Union':
French: Communication de la Commission intitulée "Programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne" - JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 23 et Bull.
English: At the request of the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics in June of 2005, the department drafted and tabled a draft Open Government Act to set the standard for future legislative reform in this area. This activity represents 100 percent of program expenditures.
French: À la suite de la demande présentée en juin 2005 par le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique, le Ministère a préparé et déposé un avant-projet de Loi sur la transparence du gouvernement destiné à établir la norme en vue de la future réforme législative dans ce domaine.
English: Ostello Siena is located in a magical environment with an air of antique and indescribable mystery that pervades the streets and piazzas, concealing unexplored and incomprehensible secrets under its rigid haughtiness.
French: Sienne était encore plus riche que Florence, grâce à l'extraction de l'argent dans les mines de Montieri. Mais Sienne ne revendique pas seulement ca richesse: c'est aussi ville de culture, siège d'une prestigieuse Université, avec un climat doux et accidenté et a peuplé par les gens aimables.
English: Key Deliverables 1997-1998      Continued financial support for basic province-like social services and continued compliance activities.
French: Principaux engagements pour 1997-1998    Maintenir le soutien financier aux services sociaux de base de type provincial et au maintien des activités de conformité.
English: National Security The OPC has for the past few years been particularly concerned with the gradual erosion of privacy rights in the post 9-11 national security environment.
French: Sécurité nationale Ces dernières années, le CPVP s’est plus particulièrement soucié de l’érosion graduelle du droit à la vie privée dans l’environnement de sécurité nationale existant depuis le 11 septembre 2001.
English: Department of National Defence: 2005–2006 Report on Plans and Priorities advise the SRSG on all military matters affecting the UN, including security sector reform, the disarmament and reintegration process and elections.
French: Ce conseiller agira également à titre de liaison entre l’ONU, les forces de la coalition, le gouvernement de l’Iraq et les forces armées du pays.
English: If vomiting occurs, the vomit will be red in colour.
French: Le cas échéant, les vomissements également sont de couleur rouge.
English: Departmental Plans, Results and Activities Fostering strong and sustainable economic growth is the goal upon which all departmental activities are focussed.
French: Plans, résultats et activités du Ministère Toutes les activités du Ministère visent à favoriser une croissance économique vigoureuse et durable.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a press release issued today by the Government of the Argentine Republic on the occasion of the latest anniversary of the illegal occupation of the Malvinas Islands by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué de presse diffusé ce jour par le Gouvernement de la République argentine à l'occasion de l'anniversaire de l'occupation illégale des îles Malvinas par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (voir annexe).
English: The implementation of the territorial planning was transferred from the state administration to the level of the self-governing regions in 2002-2003.
French: La mise en œuvre de l’aménagement territorial a été transférée en 2002-2003 de l’administration de l’État aux régions autonomes.
English: That is essentially the health measure.
French: Voilà pour l'essentiel la mesure qui concerne le domaine sanitaire.
English: Grab your items and let them go out of sight by touching their name and focus on what's left you didn't get yet.
French: Au fure et à mesure que vous remplissez votre chariot, touchez les éléments pour les envoyer en bas de la liste et ne laisser en évidence que ce qu'il vous reste à prendre.
English: But from 1981 two major national data series adopted an identical ethnic origin question -the General Household Survey and the Labour Force Survey.
French: Dans les années 60 et 70, les principales informations disponibles sur les groupes d'origine immigrée étaient des résultats de recensements fondés sur le lieu de naissance.
English: Parliaments can go beyond our current material and political limits.
French: Les parlements peuvent dépasser nos limites matérielles et politiques actuelles.
English: Our TEL-TANKTM telemetry system enables BOC to remotely monitor liquid levels, ensuring timely deliveries.
French: Ce mélange brut, qui contient environ 10% d’argon, est raffiné dans une colonne de distillation séparée pour produire un argon pur à 97 %.
English: The 7th Conference of Ministers of Fisheries from the North Atlantic States (NAFMC) was hosted by Mr. Nazdratenko, Chairman of the State committee for Fisheries of the Russian Federation, in Saint-Petersburg on 29 – 31 May 2002.
French: La 7e Conférence des ministres des pêches de l’Atlantique Nord (CMPAN) s’est déroulée à Saint-Pétersbourg, du 29 au 31 mai 2002, sous le patronage de M. Nazdratenko, président du Comité d’État des pêches de la Fédération de Russie.
English: • 79-A-2000 — Authorization for extra-bilateral authority - Air Canada
French: • 79-A-2000 — Autorisation d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles - Air Canada
English: This should decrease the possession or circulation   - 7 - within Canada of the newsletter".
French: Cela devrait réduire le  nombre de personnes qui possèdent le bulletin au Canada ou en restreindre  la circulation».
English: These committees, composed of community-based organizations, are working in four communes in Port-au-Prince.
French: Ces comités, composés d'organismes ancrés dans la communauté, sont à pied d'œuvre dans quatre communes de Port-au-Prince.
English: The expert group was informed by the representative of the 3T project on the use of smart cards within the framework of the TIR system (Informal Document No. 4 (2001)).
French: Le représentant du projet 3T a informé le groupe spécial d'experts de l'utilisation de cartes à puce dans le cadre du régime TIR (document informel no 4 (2001)).
English: It is like hearing that a hurricane or tsunami is coming and being told that we should reflect on the positive aspects of water and wind!
French: Cela revient à apprendre qu'un ouragan ou un tsunami approche et à s'entendre dire que nous devrions réfléchir aux aspects positifs de l'eau et du vent!
English: Noting that the Government of the Territory continues to have significant financial, budgetary and internal control problems and that the Territory's deficit and financial condition are compounded by the high demand for governmental services from the rapidly growing population, a limited economic and tax base and recent natural disasters,
French: Constatant que le gouvernement du territoire continue de se heurter à de graves problèmes de contrôle financier, budgétaire et interne et que le déficit et la situation financière du territoire sont aggravés par la forte demande de services publics émanant d'une population en augmentation rapide, l'étroitesse de la base économique et de l'assiette de l'impôt et les récentes catastrophes naturelles,
English: However, the Auditor General has conducted an Environmental Audit and Suffield is implementing an Environmental Management System (by 2003).
French: Le Vérificateur général a néanmoins fait une vérification environnementale, et Suffield est en train d’adopter un Système de gestion environnementale (d’ici 2003).
English: The most recent acting appointment had terminated on March 31, 2002.
French: La nomination intérimaire la plus récente avait pris fin le 31 mars 2002.
English: Balkans and Black Sea Section
French: Section des Balkans et de la mer Noire
English: 20, heading); The production, marketing, distribution, or dissemination of symbols, emblems, ornaments, badges, propaganda that use the swastika or Greek cross for purposes of advocating Nazism - punishable by two to five years of imprisonment and a fine (art.
French: − La production, la commercialisation, la distribution ou la diffusion de symboles, d'emblèmes, d'ornements, de badges et de propagande qui utilisent la swastika ou la croix grecque aux fins de faire l'apologie de nazisme − passible de deux à cinq années d'emprisonnement et d'une amende (art. 20, par. 1);
English: Likewise, major summer flooding events along the Elbe and Oder Rivers of central Europe show no significant trend over the past 150 years, and indicate that winter events have actually decreased - likely because of the impacts of warmer temperatures.
French: De mÃªme, malgrÃ© les grandes inondations estivales le long de l'Elbe et de l'Oder, dans le centre de l'Europe, on ne dÃ©tecte pas de tendance significative sur les 150 derniÃ¨res annÃ©es; on note que les Ã©pisodes d'inondation d'hiver ont en fait diminuÃ© - probablement sous l'effet de conditions plus chaudes.
English: The non-governmental organizations for women and men will be represented in the Commission by up to 4 representatives. However, the new rules neither identify relevant NGOs, nor define the criteria for the selection of competent NGOs.
French: Les autres plaintes portaient sur une discrimination fondée sur l’âge (22), sur l’origine ethnique (20), sur le handicap (11), sur la religion et les convictions (6), sur le harcèlement sexuel (2) et sur l’orientation sexuelle (2).
English: However, as shown by the following Chart of Key Commitments, we also recognize that increased prosperity and enhanced security are long-term goals.
French: Toutefois, comme le montre le tableau suivant des engagements principaux, nous sommes aussi conscients qu'à long terme l'objectif d'une prospérité et d'une sécurité plus grandes demeure.
English: Part IV is a summary of concluding material including recommendations and solutions which would contribute to the ongoing effectiveness of the program.
French: On trouvera à la partie IV un résumé des conclusions tirées, ainsi que des recommandations et des solutions de nature à maintenir l’efficacité du programme.
English: Further to extensive consultations with provincial and territorial health and finance authorities, Budget 2005 proposes to extend the application of the 83-per-cent GST/HST rebate to eligible non-profit health care facilities that provide services previously performed in hospitals (for example, ambulatory care hospitals and cancer clinics).
French: Par suite de vastes consultations auprès des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé et des Finances, le budget de 2005 propose d’étendre l’application du remboursement de 83 % de la TPS/TVH aux établissements de soins de santé à but non lucratif admissibles qui fournissent des services auparavant dispensés en milieu hospitalier (p. ex., les hôpitaux de soins ambulatoires et les cliniques d’oncologie).
English: The damage caused by the destruction of land and property for the barrier construction is long lasting and undermines Palestinians' ability to recover should a political situation allow it.
French: Les dommages causés par la destruction de terres et de biens du fait de la construction du mur seront durables et pèseront sur la capacité de rétablissement des Palestiniens, à condition toutefois que la situation politique le permette.
English: According to this perspective, consumption must not be defined by purchase of products alone but also by purchase of services.
French: Selon cette perspective, la consommation ne doit pas être définie uniquement par l'achat de produits, mais aussi par l'achat de services.
English: All the yurts without exception are assembled before loaded in the container.
French: Toutes les yourtes sans exception sont assemblées avant chargement dans le container. Cette opération fastidieuse est indispensable pour nous permettre de contrôler que tous les éléments sont au complet, qu'ils s'assemblent correctement entre eux et qu'ils correspondent à nos engagements.
English: Article I-6 Union law The Constitution and law adopted by the institutions of the Union in exercising competences conferred on it shall have primacy over the law of the Member States.
French: Article I-6 Le droit de l’Union La Constitution et le droit adopté par les institutions de l’Union, dans l’exercice des compétences qui sont attribuées à celle-ci, priment le droit des États membres.
English: • describe the characteristics of natural systems
French: • décrire la nature des écozones en soulignant les critères pour les définir
English: Dependent on what the Joint Meeting would like to keep in ADR/RID the standard could then be adapted consequently, refraining to repeat any ADR/RID text.
French: Selon ce que la Réunion commune voudra conserver dans l'ADR/RID, on pourrait adopter la norme, en évitant de reprendre le texte du RID/ADR.
English: To achieve high and sustainable growth, African countries need to use revenues from commodity exports to promote economic diversification.
French: Pour réaliser une croissance forte et soutenue, les pays africains doivent utiliser les revenus des exportations des produits de base pour promouvoir la diversification économique.
English: Increasing the direct impact of social sciences and humanities research depends also upon building the capacity of non-academic organizations to access and apply research results in their work. This capacity can be built by: (1) equipping more researchers and researcher users with the necessary skills; (2) facilitating the exchange of people and ideas among researchers and research users in different sectors and regions; (3) involving research users in defining and designing projects; and (4) ensuring sustained professionally-supported research and dissemination that are rooted in multi-sectoral clusters.
French: Il est possible de renforcer cette capacité (1) en dotant un plus grand nombre de chercheurs et d’utilisateurs de la recherche des compétences requises, (2) en facilitant les échanges de personnes et d’idées entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche dans divers secteurs et régions, (3) en impliquant les utilisateurs de la recherche aux étapes de définition et de conception de projets et (4) en offrant des activités de recherche et de diffusion soutenues qui sont appuyées par des professionnels et qui prennent racine dans des réseaux multisectoriels.
English: An account of how the various sub-projects are viewed at present, is however, presented below.
French: Bien que les sociétés ne paient pas de salaire à ces stagiaires, elles sont très sollicitées par l'initiation et le suivi du
English: The ACAAF program is a five-year, $240-million program, aimed at assisting the Canadian agriculture and agri-food sector to work more cooperatively and determining innovative solutions that will help the sector move forward and prosper.
French: Le PASCAA est un programme quinquennal de 240 millions de dollars qui vise à aider les membres du secteur agricole et agroalimentaire canadien à mieux coopérer et à trouver des solutions innovatrices pour faire progresser l'industrie.
English: Some of the pupils who were used to travelling even turned out to be brilliant students.
French: Certains habitués au voyage et aux langues étrangères s'avèrent même des élèves brillants.
English: The APS found that the retention of language skills is strongly associated with a "place or territory where Aboriginal persons form a majority….Where such communities are absent…language skills have, by and large, been lost, a process…known as linguistic assimilation".41 We return to this question in discussing the need for a Métis Nation land base.
French: L'EPA a révélé que la conservation des aptitudes linguistiques est fortement associée à un lieu ou un territoire où les autochtones constituent une majorité. En l'absence de communautés de ce genre, les aptitudes linguistiques ont, d'une manière générale, été perdues, processus connu sous le nom
English: • In late 1999, to respond to the concerns of Telefilm Canada and its new media clients, the Department of Canadian Heritage engaged the firm of Ernst & Young Inc. to review the impact of the Fund's funding instrument on the financial structure of funding recipients.
French: • Vers la fin de 1999, en réponse aux préoccupations de Téléfilm Canada et de ses clients de l'industrie des nouveaux médias, le ministère du Patrimoine canadien a chargé la firme Ernst & Young Inc. d'examiner quelle incidence l'instrument de financement utilisé par le Fonds a sur la structure financière des bénéficiaires.
English: It is sufficient that, taken as a whole, the award criteria meet their proper function: to allow an objective evaluation and comparison of the intrinsic qualities of the product or service and the award of the contract to the most economically advantageous tender.
French: Il suffit que, dans l'ensemble, les critères d'attribution remplissent leur propre fonction: permettre une évaluation et une comparaison objectives des qualités intrinsèques du produit ou du service, ainsi que l'attribution du contrat à l'offre la plus économiquement avantageuse.
English: What particularly infuriated Washington was the timing of the settlement announcement, which came as Vice President Joe Biden was in Jerusalem promoting the peace talks.
French: Le Quartette s'est dit aussi "profondément préoccupé par la détérioration continue à Gaza, notamment la situation humanitaire et des droits de l'homme de la population civile".
English: Contribution funds are provided to First Nations bands and other organizations to manage elements of the medical transportation program (e.g. coordinating accommodations, managing ground transportation, etc.)
French: Le financement par voie de contributions est accordé aux bandes et à d’autres organisations des Premières nations, afin qu’elles puissent gérer certains aspects du programme de transport pour raison médicale (p. ex., coordination de l’hébergement, prise en charge du transport par voie terrestre, etc.). En 2006-2007, les coûts de fonctionnement les plus élevés ont été observés dans la région du Manitoba (50,7 millions de dollars).
English: The EU has not exactly covered itself in glory in this almost endless debate.
French: Dans ce débat absolument sans fin, l'Union ne s'est pas uniquement couverte de gloire.
English: Risk compensation was another area of concern.
French: La compensation des risques est un autre domaine de préoccupation.
English: But you may have to settle for a peaceful coexistence between them and the computer.
French: Mais vous devrez peut-être vous contenter d'une coexistence pacifique entre eux et l'ordinateur.
English: In the 1930s competitions, particularly for one-act plays, were held by the Canadian Author's Association of Montreal and the Department of Extension at the University of Alberta.
French: Dans les années 30, des concours, surtout pour des pièces en un acte, sont organisés par la Canadian Author's Association à Montréal et par le service aux étudiants de l'U. de l'Alberta.
English: In addition, WD also provided assistance to the first ever Federal Government Procurement Conference of the Americas, held in Vancouver in November 2004.
French: De plus, DEO a apporté son aide à la toute première Conférence annuelle des Amériques sur l’approvisionnement public fédéral, tenue à Vancouver en novembre 2004.
English: A new program architecture implemented in late 2005 replaces previous funds that are either already expended, committed or winding down.
French: Une nouvelle architecture de programmes mise en place à la fin de 2005 a permis de remplacer des fonds antérieurs qui venaient à échéance, ou dont le capital était complètement épuisé ou engagé.
English: About the Collections photographs; artifacts from 1900-1960's Approximate number of objects in the collections: 3000
French: Renseignements sur les collections photographs; artifacts from 1900-1960's Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 3000
English: Please follow the Proposal Guide to complete your submission.
French: Veuillez consulter ce guide au moment de préparer votre proposition.
English: U.S. direct investment in Canada increased from approximately $80 billion in 1989 to more than $228 billion in 2003, while Canadian direct investment in the United States grew from some $57 billion to close to $165 billion in the same period.
French: L'investissement américain direct au Canada est passé d'environ 80 milliards de dollars en 1989 à plus de 228 milliards de dollars en 2003, tandis que l'investissement direct canadien aux États-Unis est passé de quelque 57 milliards de dollars à près de 165 milliards de dollars au cours de la même période.
English: UNICEF has estimated that 700 children below the age of 5 die each day and 80 per cent of these deaths are due to preventable diseases.
French: Selon les estimations de l'UNICEF, 700 enfants de moins de 5 ans meurent chaque jour et 80 % de ces décès sont dus à des maladies évitables.
English: • OECD Entrepreneurship Indicators Programme (EIP)
French: Employment Module Haut de la page Ne manquez pas
English: That is expressly not what we are talking about now.
French: Ce n'est expressément pas ce dont nous parlons à présent.
English: The second 1998 Report stated that Malta should continue to make significant efforts to align VAT.
French:  Le deuxième rapport de 1998 signalait que Malte devait continuer à faire des importants efforts d'alignement en matière de TVA.
English: Here leases must be approved or submitted to an authority or similar.
French: Ici, les baux doivent être approuvés ou soumis à une autorité ou similaire.