ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also made reference to the Federal Court of Appeal judgment in Brooker3 wherein Mr. Justice Pratte concluded that anyone could be included on a selection board providing that they were competent to carry out the assessments of the candidates.
French: Elle fait également mention de l'arrêt Brooker3 de la Cour d'appel fédérale dans lequel le juge Pratte conclut qu'une personne peut faire partie d'un jury de sélection dans la mesure où elle a les qualités requises pour effectuer les évaluations des candidats et des candidates.
English: The Lebanese Welfare Association for the Handicapped is a non-governmental non-profit, non-political organization.
French: Il s'agit d'une association non gouvernementale apolitique, à but non lucratif, qui a pour mission d'améliorer la qualité de vie des personnes atteintes d'un handicap, de manière à leur rendre leur dignité et leur indépendance et à leur permettre d'exercer une activité.
English: It is clear that peacekeeping missions will for a long time continue to be one of the main areas of activity of this Organization.
French: Il est clair que les missions de maintien de la paix continueront pendant longtemps d'être l'un des principaux domaines d'activité de cette Organisation.
English: In that respect, he emphasized that the Durban Review Conference should be seen as the beginning of a new era of international mobilization in the fight against all forms of racism, rather than the culmination of the Durban Review process.
French: Dans cette optique, il a insisté sur le fait que la Conférence d'examen de Durban devait être considérée comme le commencement d'une nouvelle ère de mobilisation internationale dans la lutte contre toutes les formes de racisme plutôt que comme le point culminant du processus d'examen de Durban.
English: Clearly, simply withholding maintenance and insurance funds from so many social assistance recipients on reserves will not push bands into community-wide rental charges.
French: Il est toutefois évident qu’en refusant toute aide financière au titre de l’entretien et de l’assurance à un si grand nombre d’assistés sociaux dans les réserves, on n’incite pas les bandes à percevoir des loyers dans l’ensemble de la collectivité.
English: Results are illustrated on a nonasaccharide-alditol derived from N-linked glycoproteins and on some smaller structures containing sialic acids and N-acetylhexosamines.
French: Les résultats sont illustrés à l'aide d'un alditol non saccharide dérivé de glycoprotéines N-liées et de quelques structures plus petites contenant des acides sialiques et des N-acétylhexosamines.
English: Trade-related aspects of intellectual property rights and public health are hurting the development of African countries.
French: Les aspects commerciaux des droits de propriété intellectuelle et de la santé publique nuisent au développement des pays africains.
English: This authority is delegated by the Minister to certify that work has been performed, goods and services satisfactorily provided and contracts executed in accordance with contractual terms and conditions.
French: 4.1.4 Exécution du marché (article 34 de la LGFP) (colonne 24) : ce pouvoir est délégué par le ministre pour certifier que le travail a été fait, que les biens et services fournis sont satisfaisants et que le marché passé a été exécuté conformément aux conditions contractuelles.
English: Where generic specifications are used, for example, in certain types of standing qualification lists, such provisions may be considered.
French: Lorsque des spécifications générales sont utilisées, par exemple dans certains types de listes de qualification permanentes, de telles dispositions sont envisageables.
English: Human Rights Committee's recommendations - paragraph 12
French: Recommandations du Comité des droits de l'homme − paragraphe 12
English: In addition to these specific provisions, it is considered prudent to set aside under the operational reserve estimated costs likely to arise from the contingency of all personnel covered by the Fund having to separate from service at the same time (note 16).
French: Outre ces dispositions spéciales, il est jugé prudent de prévoir au titre de la réserve d'exploitation des coûts estimatifs pour faire face aux dépenses imprévues correspondant aux indemnités de cessation de service éventuellement payables à tous les membres du personnel rémunérés par le Fonds (note 16).
English: The running costs of the IMI Joint Undertaking shall be financed by its Members.
French: Les coûts de fonctionnement de l'entreprise commune IMI sont financés par ses membres.
English: Mr President, Members from the Alleanza Nazionale seize this opportunity of reiterating their belief that before it enlarges to take in other countries the European Union should consolidate its current base and establish also the political unity to which we attach greater importance than mere economic unity.
French: Monsieur le Président, les parlementaires d'Alliance Nationale profitent de cette occasion pour confirmer leur conviction: à savoir que, avant de s'élargir à d'autres pays, l'Union européenne devrait consolider son organisation actuelle, en réalisant également l'unité politique que nous faisons passer avant l'unité purement économique.
English: Provincial/territorial ministries of health and Health Canada should ensure that both routine VAAE surveillance reports and ad hoc study reports on specific VAAE issues be made available through easily accessible venues to providers, the public and vaccine manufacturers.
French: Les ministères provinciaux et territoriaux de la santé et Santé Canada devraient veiller à ce que les fournisseurs de soins, le public et les fabricants de vaccins puissent avoir facilement accès aux rapports courants de surveillance des EIAV et aux rapports d’études spéciales portant sur des questions précises relatives aux EIAV.
English: Such methods of governing will, invariably, require that the citizens themselves consider whether they fulfil the requirements for exemption, and that they must duly apply for exemption, in the manner and within the time limits posed, and the State party does not consider such legal regimes to be discriminatory.
French: Pareille méthode de gouvernement exige invariablement que les citoyens eux-mêmes cherchent à savoir s'ils réunissent les conditions requises pour bénéficier d'une dispense, et qu'ils demandent dûment celle-ci, selon les modalités et dans les délais voulus, et que l'État partie ne considère pas ces régimes légaux comme discriminatoires.
English: The Committee recommends that the State party seek international assistance in the area of juvenile justice from inter alia, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention, UNICEF and the International Network on Juvenile Justice through the Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: Le Comité recommande à l'État partie de demander une assistance internationale dans le domaine de la justice pour mineurs, notamment au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, au Centre international de prévention de la criminalité internationale, à l'UNICEF et au Réseau international pour la justice pour mineurs par le biais du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: A Canadian broadcaster has purchased the rights to air the programming in Canada; 2.
French: Un télédiffuseur canadien a acheté les droits de diffusion de l'émission au Canada; 2.
English: Must light up when the service brake is applied.
French: Doit s'allumer lorsque le frein de service est actionné.
English: LSAC requires government-issued photo identification, and there is little opportunity between the check-in process and the beginning of the test administration to sneak in a substitute test taker.
French: Le LSAC exige la présentation d’un document d’identité avec photo délivré par le gouvernement, et les participants ont peu d’occasions, entre la procédure d’inscription et le début de l’examen, de se faire remplacer par une autre personne.
English: Mr. Sabbagh (Syrian Arab Republic) noted that the report before the Committee (A/58/75-E/2003/21) provided many examples of the use of excessive force by the Israeli army of occupation, destruction of homes, theft of water resources, confiscation and bulldozing of agricultural land, random killing of civilians, including children, and other atrocities.
French: M. Sabbagh (République arabe syrienne) dit que le rapport présenté à la Commission (A/58/75-E/2003/21) donne de nombreux exemples de l'emploi par l'armée israélienne d'occupation d'une force excessive, avec destruction de logements, vol de l'eau, confiscation et arasement de terres agricoles, assassinats de civils, y compris les enfants, et autres atrocités.
English: However, Madam President, they do not record that the President, after consulting the Council Presidency and Parliament's services, proposed extending Question Time by twenty minutes.
French: Ce qui n'est pas repris, Madame le Président, c'est la proposition de prolonger l'heure des questions de 20 minutes formulée par le président en exercice du Parlement, après avoir consulté les services de l'Assemblée.
English: No changes are thus proposed to this category of organs in the draft Program and Budget for 1998-99.
French: Aucun changement n’est donc proposé pour cette catégorie d’organes dans le Projet de programme et budget pour 1998-1999.
English:  456 Humber Place  Annacis Island  NEW WESTMINSTER, British Columbia  V3M 6A5  Tel: (604) 523-5100  Fax: (604) 523-5126 Milne & Craighead, Inc.
French:  456 Humber Place  Annacis Island  NEW WESTMINSTER, British Columbia  V3M 6A5  Tél : (604) 523-5100  Téléc : (604) 523-5126 Milne & Craighead, Inc.
English: We investigated the hypothesis that unaccustomed EE might impair muscle oxygenation and muscle blood flow in healthy adults.
French: Nous émettons l’hypothèse selon laquelle un EE inhabituel nuit à la circulation musculaire et à l’oxygénation du muscle chez des adultes en bonne santé.
English: All formation and acid dissociation constants were measured for the full systems.
French: On a mesuré, pour tous les systèmes, toutes les constantes de formation et de dissociation.
English: It is of the utmost importance that that region receive the appropriate monitoring and assistance, essentially because it is the scene of land ownership disputes and ethnic clashes in regard to which the courts will be called upon to mediate.
French: Il est de la plus haute importance de donner à cette région l'assistance et le suivi voulus pour la raison essentielle qu'elle est le théâtre de différends portant sur la propriété foncière et d'affrontements ethniques, dans lesquels les tribunaux seront appelés à servir de médiateur.
English: An experimental study has been made of the kinetics of the hydrolysis of N-methylindoxyl acetate catalyzed by electric-eel acetylcholinesterase, both in the steady state and the pre-steady state.
French: Nous avons étudié expérimentalement la cinétique de l'hydrolyse du N-méthylindoxyl acétate catalysée par l'acétylcholinestérase de l'anguille électrique, à l'état stationnaire et à l'état pré-stationnaire.
English: (n) Reclassification of one Movement Control Officer (Field Service) to the P-3 level and establishment of one United Nations Volunteer Movement Control Assistant in the Movement Control Section, component 5 (ibid., paras.
French: n) Reclassement à la Section du contrôle des mouvements d'un poste d'agent de la régulation des mouvements (Service mobile) à la classe P-3 et création d'un poste d'assistant au contrôle des mouvements (Volontaire des Nations Unies), au titre de la composante 5 (ibid., par.
English: • businesses, industries and communities operate in harmony with the environment and in doing so thrive and prosper;
French: • les activités du milieu des affaires, de l'industrie et des collectivités s'harmonisent avec l'environnement et, ce faisant, les rendent plus prospères;
English: The holder/seller of products may not display such products or offer them for sale, or deliver or market them in any manner other than in conformity with this standard.
French: Le détenteur/vendeur des produits ne peut exposer ces produits en vue de la vente, les mettre en vente, les vendre, les livrer ou les commercialiser de toute autre manière que s’ils sont conformes à cette norme.
English: It should also be noted that, even assuming that the descriptions of the H.S. codes used match the description in the terms of reference, the underlying Statistics Canada data may contain errors due, for example, to misclassification or mis-reporting of goods.
French: Il convient aussi de prendre note que, même en supposant que les descriptions, ou dénominations, des codes du SH correspondent à la description énoncée dans le mandat, les données sous-jacentes de Statistique Canada peuvent être entachées de certaines erreurs attribuables, par exemple, à des erreurs dans le classement ou la déclaration des marchandises.
English: The realization of the objective depended on the full cooperation of the countries and regions concerned.
French: La réalisation de l'objectif dépend de la pleine coopération des pays et régions concernés.
English: Welcome to our Amazon shop !
French: Bienvenue dans notre boutique Amazon !
English: The international co-operation between the FIAU and homologue structures of other countries is said to be satisfactory.
French: La coopération internationale entre la FIAU et ses homologues dans d'autres pays serait satisfaisante.
English: Tourism grows day by day, travelling for business or leisure needs more fitted informatin. comunication is essential.
French: L'objectif de ce hub est d'echanger sur les themes de la mobilite professionnelle et des reseaux., des rencontres vous sont regulierement proposees, voir www.tebopro.com, activateur de carriere.
English: The Great Lashes permanent eyelashes don't stick to the lid edge only on your eyelashes.
French: Le traitement dure entre 1 et 2 heures; selon le nombre de cils qui est appliqué.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe 2004/2129(INI)) The European Parliament, – having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe (hereinafter 'the draft Constitution'), – having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, – having regard to its resolutions1 paving the way towards a Constitution for Europe, – having regard to its resolutions2 preparing past intergovernmental conferences and its Resolution of 14 February 1984 on the draft Treaty establishing the European Union (OJ C 77, 19.3.1984, p.
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe (2004/2129(INI)) Le Parlement européen, – vu le traité établissant une Constitution pour l'Europe (ci-après dénommé "le projet de Constitution"), – vu le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne tels que modifiés par l'Acte unique européen et par les traités de Maastricht, d'Amsterdam et de Nice, – vu ses résolutions qui ont posé les jalons d'une Constitution pour l'Europe1, – vu ses résolutions2 préparant les Conférences intergouvernementales précédentes et ses résolutions évaluant les résultats de celles-ci3, Résolution du 14 février 1984 relative au projet de traité instituant l'Union européenne (JO C 77 du 19.3.1984, p.
English: Figure 25 Number of Foreign Educated1 New Applicants to NSERC’s Discovery Grants Program
French: Figure 25 Nombre de nouveaux candidats1 au Programme de subventions à la découverte ayant fait leurs études à l’étranger
English: Those skills are specialized and are not part of normal investigator skill sets.
French: Il s'agit de qualifications spécialisées qui ne font pas normalement partie des compétences d'un enquêteur.
English: (c) Islamic sharia (law) would be one of the sources of legislation at the national level.
French: c) La charia serait une des sources de droit au niveau national.
English: It is also important to note the connection between organized crime and the manufacturing and distribution of illicit drugs.
French: Il importe également de souligner le lien entre le crime organisé et la fabrication et la distribution des drogues illicites.
English: It is no coincidence that the Members of the European Parliament are organised into political parties, and thus seek to represent the interests of the public in line with an agenda of priorities defined by their political orientation.
French: Ce n'est pas une coïncidence si les députés au Parlement européen sont organisés en partis politiques, et s'efforcent donc de représenter les intérêts des citoyens conformément à des priorités déterminées par leur orientation politique.
English: This fear is found not only among socially weaker persons but also among the many people who are afraid of a social decline and a different form of distribution within our society.
French: On retrouve non seulement cette crainte chez les personnes au statut social précaire, mais aussi chez celles qui ont peur de décliner socialement et d’une forme de distribution différente au sein de notre société.
English: The Ulu and the Administrator of Tokelau, as well as the Adviser to the Ulu, replied to questions posed to them by the Chairman and by the representatives of Papua New Guinea, Antigua and Barbuda, Grenada, Côte d'Ivoire and Bolivia.
French: L'Ulu et l'Administrateur des Tokélaou, ainsi que le Conseiller auprès de l'Ulu, répondent aux questions posées par le Président et les représentants de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, d'Antigua-et-Barbuda, de la Grenade, de la Côte d'Ivoire et de la Bolivie.
English: My delegation recognizes that the current impasse has deep roots, including not only reprehensible acts of terrorism, but at the same time excessive use of force, extrajudicial killings and attacks by Israel on the institutions of the Palestinian Authority, its interlocutor in the peace process.
French: Ma délégation reconnaît que l'impasse actuelle a des causes profondes, non seulement les actes répréhensibles de terrorisme, mais aussi l'utilisation excessive de la force, le recours aux exécutions extrajudiciaires et les attaques menées par Israël contre les institutions de l'Autorité palestinienne, son interlocuteur dans le processus de paix.
English: The company pays any margin calls.
French: L’entreprise répond aux appels de marge.
English: (e) Communication and collaboration between PSD, the Regional Office for Europe, National Committees and field offices continued to be fostered and expanded.
French: e) La communication et la collaboration entre la Division du secteur privé, le Bureau régional pour l'Europe, les comités nationaux et les bureaux extérieurs ont continué d'être renforcées et élargies.
English: The regionalization of the Quebec health care system – An analysis. ASA-IFSAM Symposium 2000, Montreal, July 8–11.
French: Denis, Jean-Louis, et coll.
English: 22 May 2009 - Against the backdrop of the global economic and social crisis, senior experts on the automotive sector from Europe, Asia and the Americas met here on 20-21 May with top officials of the International Labour Organization (ILO) to discuss the state of the automotive industry and its future directions.
French: 22 mai 2009 - Dans un contexte de crise économique et sociale mondiale, d’éminents experts du secteur automobile venus d’Europe, d’Asie et d’Amérique se sont réunis ici les 20 et 21 mai avec de hauts responsables de l’Organisation internationale du Travail (OIT) pour discuter de la situation de l’industrie automobile et de ses perspectives d’avenir.
English: Consumer protection laws should be improved and implemented.
French: La législation sur la protection des consommateurs devrait être améliorée et mise en œuvre.
English: You should not forget that I have been a Member of Parliament for seventeen years, and still am, and I was the Director-General of Police for the Kingdom of Spain for two years.
French: Vous ne devriez pas oublier que j'ai été député pendant 17 ans, que je le suis toujours, et que j'ai été le directeur général de la police du Royaume d'Espagne pendant deux ans.
English: Observations of AQHI for a particular community are available every hour, with 2-day forecasts being issued twice daily.
French: Les observations des CAS pour certaines municipalitÃƒÂ© sont disponibles ÃƒÂ toutes les heures et les prÃƒÂ©visions de deux jours sont ÃƒÂ©mises deux fois par jour.
English: Well, there are one or two manufacturers that have manufactured adaptors allowing one to use small cogs in lieu of chainrings.
French: Il existe une ou deux compagnies qui fabriquent des adaptateurs qui permettent d’utiliser des pignons (ou des tout petits plateaux) sur une transmission standard.
English: The tables are further subdivided by sex and occupational status or income quintile. 2 Occupational status was available in the health surveys but not the expenditure surveys.
French: Les tableaux sont subdivisés selon le sexe et la situation professionnelle ou le quintile de revenu.2 La situation professionnelle était indiquée dans les enquêtes sur la santé, mais non pas dans les enquêtes sur les dépenses.
English: The reliability of an electronic signature method is presumed, unless otherwise proved, if the electronic signature:
French: La fiabilité de la signature électronique est présumée, jusqu'à preuve contraire, lorsqu'elle :
English: If you have selected "Other", please specify here.
French: Si vous avez sélectionné « autre », veuillez préciser.
English: Mac's customers have enjoyed profitable shellfish programs for over over 50 years.
French: Les clients de Mac's ont bénéficié de programmes rentables de coquillages depuis plus de 50 ans.
English: The Commissioner for Federal Judicial Affairs has the overall responsibility for the administration of the judicial appointments process on behalf of the Minister of Justice.
French: Il exerce cette fonction directement, ou par l’entremise de sa déléguée, la directrice exécutive, Nominations à la magistrature.
English: For high and medium risk offenders with a moderate number of criminogenic needs, 200 hours of treatment was sufficient to reduce recidivism from 44% to 30%.
French: Pour ce qui est des délinquants à risque moyen et élevé ayant un nombre modéré de besoins criminogènes, un traitement de 200 heures était suffisant pour faire passer le taux de récidive de 44 % à 30 %.
English: Contact Mr. Grant Wilkinson  Legislative Policy Division  320 Queen Street  Place de Ville, Tower A, 22nd Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Telephone: (613) 957-2079 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource M. Grant Wilkinson  Division de la politique législative  320, rue Queen  Place de Ville, Tour A, 22ième étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Téléphone : (613) 957-2079 Référence a L.C. 1998, ch.
English: 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Acceptable) There is satisfactory evidence that Public Service Modernization Act practices have been developed, promoted or adopted.
French: 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Acceptable) L'Agence a démontré de façon satisfaisante qu'elle avait développé ou adopté des pratiques liées à la Loi sur la modernisation de la fonction publique, ou qu'elle en avait fait la promotion.
English: The large outdoor pool area offers a panoramic view of the Chang Mai Mountains and the Doi Suthep Temple.
French: Le grand espace piscine extérieur offre des vues panoramiques sur les montagnes de Chiang Mai et le temple Doi Suthep.
English: (suggestion: look for Living Standard Measurement Survey /LSMS/- World Bank)
French: [Suggestion : voir l'Étude de la mesure des niveaux de vie (Banque mondiale)]