ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation further pointed out that in exercising its sovereign rights, as affirmed by the CBD, Brazil shall reserve its right to impose whatever conditions on access, benefit sharing it deems appropriate in respect of GR under its jurisdiction.
French: La délégation a souligné en outre que le Brésil se réserve le droit d’imposer, dans le cadre de l’exercice des droits souverains que lui reconnaît la CDB, toutes les conditions d’accès et de partage des avantages qu’elle jugera utiles à la protection des ressources génétiques relevant de sa juridiction.
English: "Thanks to the cooperative efforts of our partners, today we are able to provide the community with the centre they requested."
French: « Grâce aux efforts concertés de nos partenaires, nous sommes en mesure, aujourd'hui, de fournir à la collectivité le centre qu'elle a demandé.
English: Notice that initial order is publicly available 8.
French: Publicité de l’ordonnance initiale et de la liste des créanciers 8.
English: "The council will provide advice on regulatory issues and serve as a forum to raise issues and develop proposed solutions.
French: « Le conseil offrira des conseils sur les questions de réglementation et servira de tribune pour soulever et régler les questions stratégiques.
English: But this year, we have seen a turning point.
French: Mais cette année, nous avons pu observer un changement décisif.
English: The government should avoid determining in advance what the structure of the financial services sector ought to be.
French: Le gouvernement devrait éviter de déterminer, à l’avance, comment le secteur des services financiers devrait être structuré.
English: The 32nd annual show will take place from March 13-16, 2007 at the Makuhari Messe (Nippon Convention Centre), Tokyo, Japan.
French: La 32e édition de cette foire annuelle aura lieu du 13 au 16 mars 2007 au Makuhari Messe (palais nippon des congrès) à Tokyo (Japon).
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Thomas and J. R. Connon, a Photographic Legacy > Stereo Photography
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Thomas et J. R. Connon : un héritage photographique > La stéréophotographie
English: No increase in the number of cases of giardiasis in the Edmonton area was detected during this period.
French: On n'a constaté aucune augmentation du nombre de cas de giardiase dans la région d'Edmonton au cours de cette période.
English: This would necessitate a change of tank every 10 hours for oxygen and every 20 hours for acetylene.
French: Un réservoir dure donc 10 heures pour l'oxygène et 20 heures pour l'acétylène.
English: Monitor the impact of development plans and programmes on minorities, to ensure, inter alia, that such programmes do not impact negatively on minorities, including marginalized groups within minority communities, nor violate their rights.
French: De surveiller l'impact des plans et des programmes de développement sur les minorités afin de s'assurer notamment que ces programmes n'ont pas une incidence négative sur les minorités, notamment les groupes marginalisés au sein des communautés minoritaires et ne violent pas leurs droits.
English: WO/GA/XXI/3 page 53 Article 11 Function of Panels The function of panels is to assist the DSB in discharging its responsibilities under this Understanding and the covered agreements.
French: WO/GA/XXI/3 page 55 Article 11 Fonction des groupes spéciaux La fonction des groupes spéciaux est d’aider l’ORD à s’acquitter de ses responsabilités au titre du présent mémorandum d’accord et des accords visés.
English: Canadians are supportive of the rights of people living with HIV/AIDS, and do believe that people living with HIV/AIDS suffer from negative repercussions as a result of the stigma associated with this disease.
French: Bien que les Canadiens se croient disposés à soutenir une personne atteinte du VIH/sida, leurs niveaux de tolérance ont quelque peu diminué.
English: COUNCIL OF EUROPE (COE) http://www.coe.int
French: CONSEIL DE L'EUROPE http://www.coe.int
English: human rights 119 - 121 35
French: de l'homme 119 - 121 34
English: It is commonly subdivided into upper and lower subalpine regions.
French: Cette écorégion comporte généralement une zone supérieure et une zone inférieure.
English: The Committee urges the State party to ensure the full integration of economic, social and cultural rights in the strategy, as recommended by the Committee in its statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/2001/10).
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'assurer la pleine intégration des droits économiques, sociaux et culturels dans la stratégie, comme cela est recommandé dans sa déclaration intitulée «La pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels» (E/C.12/2001/10).
English: Two respondents suggested that in some cases dissolution data may provide adequate evidence of safety and efficacy.
French: Deux répondants étaient d'avis que dans certains cas, les données sur la dissolution peuvent fournir des preuves suffisantes de l'innocuité et de l'efficacité.
English: Produced by : Dar Films Productions, in collaboration with ARTE France.
French: Production: Dar Films Productions, en association avec ARTE France.
English: Similarly, in April 2003, AARP, a large international non-governmental organization, added the Division's World Population Ageing 2002 wall chart to its database of key information resources on ageing from around the world.
French: De même, en avril 2003, une grande organisation non gouvernementale internationale, la AARP, a ajouté la planche murale de la Division intitulée World Population Ageing 2002 à sa base de données des principales ressources mondiales en matière d'information sur le vieillissement.
English: Quality child care is key, of course, but the business must also be well organized and sensitive to families’ needs to ensure its longevity.
French: Les soins de qualité sont essentiels, évidemment, mais afin de garantir sa longévité, l’entreprise doit également être bien structurée et sensible aux besoins des familles.
English: Signature: Venezuela (14 December 2000)
French: Signature : Venezuela (14 décembre 2000)
English: • ATR46 Income Tax Act Financial Difficulty (Archived)
French: • ATR46 Difficulté financière (archives)
English: And I believe that we will, together, quite confidently step up to the challenge.
French: Je suis persuadée que, ensemble, nous pourrons relever le défi.
English: I was the last one reluctantly to accept this, but in doing so, I made clear that it cannot mean lowering ambition for the round as a whole.
French: J’ai été le dernier à accepter, à contrecœur. Ce faisant toutefois, j’ai clairement fait comprendre qu’il ne pouvait être question de revoir les ambitions à la baisse pour l’ensemble du cycle.
English: In Family of Volunteers, George Beal tells us the secret of success behind one of Canada’s most famous regiments — Toronto’s 48th Highlanders.
French: Dans Family of Volunteers, George Beal dévoile le secret du succès d’un des plus célèbres régiments du Canada, les 48th Highlanders de Toronto.
English: Summary 193.
French: Il est donc impératif que l’OMPI joue un rôle de premier plan dans le développement du système de la propriété intellectuelle afin de canaliser le potentiel de créativité au service d’un développement durable : pour y parvenir, la mise en valeur des ressources humaines est indispensable.
English: Offshore pipeline, flowlines and umbilicals would be flushed, cleaned, and abandoned in place.
French: Le pipeline, les conduites d’écoulement et les ombilicaux extracôtiers seront purgés, nettoyés, puis abandonnés sur place.
English: A number of delegations indicated that the scope of this article would need to be limited by some link to the public interest.
French: Un certain nombre de délégations ont indiqué qu'il faudrait limiter la portée de cet article en établissant un lien avec l'intérêt général.
English: In the middle of nowhere, an inner city neighbourhood that has been deserted by it’s inhabitants several years ago.
French: Le Festival International du Film de Dubai a récompensé le Trio Joubran pour la musique du film Adieu Gary.
English: 1.The paralysing unanimity rule must be restricted as much as possible.
French: 1.La règle paralysante de l'unanimité doit être restreinte au maximum.
English: In accordance with article 15, paragraph 1, of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, article 18, paragraph 1, of the 1971 Convention on Psychotropic Substances and article 23, paragraph 1, of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, the Board will report to the Council, through the Commission on Narcotic Drugs, on its work for 2007.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 15 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, au paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et au paragraphe 1 de l'article 23 de la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, l'Organe fera rapport au Conseil, par l'intermédiaire de la Commission des stupéfiants, sur ses activités en 2007.
English: Moreover, TR transcriptional effects are correlated with physiological consequences on circulating T4.
French: Par opposition, cette régulation est bloquée avec les isoformes TRa testés.
English: Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control as regards the Director’s term of office
French: Centre européen de prévention et de contrôle des maladies Rapport sur la proposition de règlement du PE et du Conseil modifiant le règlement (CE) n°851/2004 instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies en ce qui concerne le mandat du directeur (A6-0357/2005) Rapporteur:
English: However, at the end of the interview the interviewer will collect all of the notes that you have made in order to preserve the confidentiality of the RMSI questions.
French: Le chargé d'entrevue les ramassera cependant à la fin de la rencontre, afin de respecter le caractère confidentiel des questions de l'entrevue.
English: The Commemorative Integrity Statement calls the Canal a unique historical environment, including not only locks and dams but also wetlands, cottage areas, undeveloped shorelines, farms, small towns and village scenery.
French: L’énoncé d’intégrité commémorative parle du canal comme un milieu historique unique qui va bien au-delà des écluses et des barrages pour y incorporer les milieux humides, les endroits de villégiature, les rives intactes, les fermes, les petites villes et les paysages des villages.
English: Control and Accountability Since the late 1980s, the Canadian PS used inducements and values-based leadership to achieve reforms, providing managerial flexibility in exchange for results-based monitoring.
French: Contrôle et imputabilité Depuis la fin des années 1980, la FP du Canada s’est orientée vers les mesures d’incitation et du leadership fondé sur les valeurs dans le contexte de ses réformes.
English: • To implement practices that minimize or mitigate the impacts of visitor use.
French: • Collaborer avec la collectivité locale pour sensibiliser la population à l’environnement.
English: Existing agencies have restricted funds and might not be able to invest further.
French: Les organismes existants disposent de fonds limités et il se pourrait qu'ils ne puissent investir davantage.
English: In order to address concerns expressed by those who favoured limiting waiver of the right to object based on actual knowledge, various proposals were made.
French: Pour répondre aux craintes exprimées par ceux qui préféraient limiter la renonciation au droit de faire objection sur la base d'une connaissance effective, diverses propositions ont été faites.
English: 705-4911 Mrs. Louise Busk Assistant Attaché Mr. Bjørn Krog Andersen
French: 705-4911 Mme Louise Busk Attaché assistant M. Bjørn Krog Andersen
English: • 50 parents and 61 teachers applying tools and methodologies to support peace-building processes in their communities. Increased level of confidence of young men and women regarding their abilities to work as peace-builders;
French: • 50 parents et 61 enseignants ont utilisé les outils et les méthodes à l’appui du processus de consolidation de la paix dans leur collectivité; des jeunes des deux sexes ont davantage confiance en leur capacité à intervenir comme artisans de la paix.
English: Installing secondary entrances and porches on non-character-defining elevations that are incompatible in size or scale with the historic building or obscure, damage or destroy character-defining elements.
French: Installer sur des façades non caractéristiques des entrées et des porches secondaires qui sont incompatibles quant à leurs dimensions ou échelle avec le bâtiment historique, ou qui masquent, endommagent ou détruisent des éléments caractéristiques.
English: Massive Search for Missing Newberry Child [ Close Window ]
French: Vastes recherches pour retrouver un enfant de Newbury [ Fermer cette fenêtre ]
English: ———————————— Research on Malignancies in AIDS and Acquired Immune Suppression (R01) Application Deadlines:
French: ———————————— Research on Malignancies in AIDS and Acquired Immune Suppression (R01) Dates limites pour présenter des demandes :
English: As part of this strategy, the government of the state of Chiapas, through IDH, set up a shelter for migrant minors in April 2005 in the city of Tapachula, Chiapas, to offer comprehensive care to migrant minors.
French: Une partie de cette stratégie a consisté, par l'intermédiaire de l'IDH, a fait installer par le gouvernement de l'État du Chiapas, en avril 2005, un refuge pour mineurs migrants dans la ville de Tapachula (Chiapas) destiné à apporter une aide générale aux mineurs migrants.
English: If the coefficient of schooling in the required education regressions were equal to one, a one year increase in schooling would imply a one year increase in required schooling, leaving the amount of over-education (or under-education) unchanged.
French: Estimations des déterminants de la scolarité requise Le tableau 2 présente les résultats des estimations de régression des déterminants du niveau des exigences scolaires pour les emplois occupés par les travailleuses et les travailleurs à temps plein.
English: Why do you think are there more workers in agriculture and resource-based industries in this community? 4.
French: Selon vous, pourquoi cette collectivité compte-t-elle plus de travailleurs des industries agricoles et axées sur les ressources? 4.
English: There is a need for greater efforts to asses how ICTs improve growth and development, and this will require more systematic collection of data in developing countries to help policy design.
French: Il faut poursuivre les efforts afin de pouvoir évaluer la contribution des TIC à la croissance et au développement, ce qui implique de collecter plus systématiquement les données dans les pays en développement en vue de l'élaboration de politiques.
English: Through the Project for Risk Evaluation, Vulnerability, Information and Early Warning, GRID-Geneva has collected and created data sets on floods, cyclones, earthquakes, fires and drought for risk and vulnerability initiatives.
French: Dans le cadre de son projet PREVIEW, le GRID-Genève a constitué des séries de données sur les inondations, les cyclones, les tremblements de terre, les incendies et la sécheresse pour des travaux sur les risques et la vulnérabilité.
English: 5MG Capsule 02241093 TEMODAL SCH 20MG Capsule 02241094 TEMODAL SCH 100MG Capsule 02241095 TEMODAL SCH 250MG Capsule 02241096 TEMODAL SCH THIOGUANINE 40MG Tablet 00282081 LANVIS GSK TRETINOIN 10MG Capsule 02145839 VESANOID HLR TRIPTORELIN PAMOATE 3.75MG/VIAL Injection 02240000 TRELSTAR WAT 11.25MG/VIAL Injection 02243856 TRELSTAR LA WAT VINCRISTINE SULFATE 1MG/ML Injection 02143305 VINCRISTINE SULFATE NOP 02183013 VINCRISTINE SULFATE MAY Next class 12:00 Previous class 08:00 Pharmacologic-Therapeutic Classification List of Drugs First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: 5MG Capsule 02241093 TEMODAL SCH 20MG Capsule 02241094 TEMODAL SCH 100MG Capsule 02241095 TEMODAL SCH 250MG Capsule 02241096 TEMODAL SCH VINCRISTINE (SULFATE DE) 1MG/ML Injection 02143305 VINCRISTINE SULFATE NOP 02183013 VINCRISTINE SULFATE MAY Classe suivante 12:00 Classe précédente 08:00 Classification pharmacothérapeutique des médicaments Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: Telecom orders: 2008‑71 Ex parte application The Commission approves on an interim basis the following tariff application:
French: Ordonnances de télécom : 2008‑71 Demande ex parte Le Conseil approuve provisoirement la demande tarifaire suivante :
English: For its part, Section 17 of the new text of the Trade Marks Act, again reflecting the Directive, does not continue to recognise the novelty value of expressions in general use, as did the repealed text, but refuses only to recognise such novelty when an expression is ‘exclusively’ in common use.
French: À l'instar du texte abrogé, l'article 17 du nouveau texte de la loi sur les marques, également inspiré de la directive, ne réitère pas le refus de reconnaître la nouveauté aux expressions d’usage général, mais seulement à celles qui sont « exclusivement » usuelles.
English: International organizations are supporting cross-national anti-trafficking projects, such as ILO's Mekong Subregional Project to Combat Trafficking in Children and Women.
French: Les organisations internationales appuient des projets transnationaux de lutte contre la traite, tels que le projet de l'OIT visant à combattre la traite des femmes et des enfants dans la sous-région du Mékong.
English: Within the framework of the ninth session of the Commission on Sustainable Development preparatory work, both at the Inter-agency Committee on Sustainable Development meeting and at the expert group meeting on energy and natural resources, contacts were made with GEF representatives to discuss possibilities for increased cooperation.
French: Dans le cadre de la préparation de la neuvième session de la Commission du développement durable, des contacts ont été établis avec des représentants du FEM, aussi bien à l'occasion de la réunion du Comité interorganisations sur le développement durable que de la réunion du groupe d'experts sur l'énergie et les ressources naturelles, afin d'examiner les possibilités d'une coopération accrue.
English: In 2005, CEDAW expressed similar concerns and, inter alia, encouraged Benin to take steps to overcome traditional attitudes and to improve the literacy level of girls and women through the adoption of comprehensive programmes.
French: En 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a exprimé des préoccupations analogues et a, notamment, encouragé le Bénin à prendre des mesures pour éliminer les modes de pensée traditionnels et à améliorer le taux d'alphabétisation des femmes et des filles, par l'adoption de vastes programmes.
English: Armstrong applied this concept in his work on prevention, using a measure which he described as the "Arcadian normal" as his feasible minimum for preventable mortality for a range of conditions.
French: Les quatre méthodes abordées ici peuvent être perçues comme des façons de calculer le seuil minimal réalisable, de manière à pouvoir ensuite définir les objectifs des politiques.
English: On June 5, 2002, PWGSC retroactively awarded Groupaction a contract for the production of advertising services for the Department of National Defence, including for visibility during the 2002 Memorial Cup, as appears from contract number CT-67; 3.
French: Le 5 juin 2002, TPSGC a rétroactivement octroyé à Groupaction un contrat prévoyant la production de services de publicité au ministère de la Défense nationale, notamment pour de la visibilité dans le cadre de l’événement de 2002 « Memorial Cup », tel qu’il appert du contrat numéro CT-67; 3.
English: Annex I Examples of United Nations system regional/subregional presence in Africa
French: Exemples de la présence régionale/sous-régionale du système des Nations Unies en Afrique
English: Recalls general comment No. 15 (2002) of the Committee on the right to water (articles 11 and 12 of the Covenant), in which the Committee noted, inter alia, the importance of ensuring sustainable water resources for human consumption and agriculture in the realization of the right to adequate food;
French: Rappelle l'Observation générale no 15 (2002) du Comité relative au droit à l'eau (art. 11 et 12 du Pacte), dans laquelle le Comité note, entre autres choses, qu'il importe d'assurer un accès durable aux ressources en eau pour la consommation humaine et pour l'agriculture afin de permettre l'exercice du droit à une nourriture suffisante;
English: Since the 1997 report, there has been no basic change in the provision of internal audit services to the operational funds and programmes.
French: Depuis le rapport de 1997, il n'y a eu aucune modification fondamentale des services d'audit interne fournis aux fonds et programmes opérationnels.
English: Concerning the right to development and its collective-right dimension, the independent expert distinguished between exercising and enjoying a right.
French: À propos du droit au développement et de sa dimension collective, l'expert indépendant a fait la distinction entre l'exercice et la jouissance d'un droit.
English: Pornographic materials are regulated in Article 426, 427 and 428 of the Turkish Penal Code.
French: Les matériels pornographiques tombent sous le coup des articles 426, 427 et 428 du Code pénal.
English: Where a parent-company exclusion is required, the organization must submit the following completed forms:   a.
French: Dans les cas où il faut exclure une société mère, l'organisation doit soumettre les formulaires suivants, qui doivent être remplis en bonne et due forme:   a.
English: For each of the 55 municipalities in Nova Scotia, the project team will assess what species at risk exist in the municipality, establish priorities for recovery and share information between municipalities and recovery teams.
French: Pour chacune des 55 municipalités de la Nouvelle-Écosse, l’équipe de projet déterminera quelles espèces en péril sont présentes dans la municipalité et établira des priorités de rétablissement; il y aura aussi partage d’information entre les municipalités et les équipes de rétablissement.
English: Appropriate authorities on each side will jointly agree upon the eligible subject areas for joint EC/U.S. consortia based on priority fields which are key to EC–U.S. cooperation. ACTION 2-Excellence (follow-up) Mobility Projects
French: Les autorités compétentes des deux parties arrêteront conjointement les thèmes pouvant donner lieu à la constitution de consortiums communs CE-États-Unis, compte tenu des domaines prioritaires essentiels à la coopération entre la CE et les États-Unis.
English: Canada's support for the China Council for International Cooperation on Environment and Development contributed to the formulation of China's first environmental assessment law.
French: L'appui du Canada au Conseil chinois de coopération internationale en environnement et en développement a contribué à l'élaboration de la première loi chinoise sur l'évaluation environnementale.