ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 1 Recital A A. whereas the European Union is a key player in world trade and should continue to show leadership in the global economic system in order to turn it fairer and more respective of the environmental and the social rights, Or. en
French: considérant que l'Union européenne est un acteur incontournable dans le commerce mondial et qu'elle devrait continuer à jouer un rôle prépondérant dans le système économique mondial afin de rendre ce dernier plus équitable et plus respectueux des droits environnementaux et sociaux, Or. en
English: As discussed above, some Canadian banks face both the LCT and Part VI at the federal level.
French: Au Canada, comme on l’a déjà mentionné, certaines banques canadiennes doivent payer au fédéral l’IGS et l’impôt de la Partie VI.
English: • The first step was building community support and gathering historical information.
French: • La première étape consistait à obtenir le soutien de la communauté et à recueillir des données historiques.
English: Mr. Topolniski has over 32 years of experience in the public sector with the Department of Fisheries and Oceans, most recently as Senior Regional Policy Advisor from 2003 to 2004.
French: M. Topolniski a 32 ans d'expérience au sein de la fonction publique, et plus précisément à Pêches et Océans Canada. Son dernier poste, qu'il a occupé en 2003 et 2004, a été celui de conseiller régional principal en politiques.
English: Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota (OJ L 262, 16.9.1981, p.
French: Règlement (CEE) n 2670/81 de la Commission du 14 septembre 1981 établissant les modalités d’application pour la production hors quota dans le secteur du sucre (JO L 262 du 16.9.1981, p.
English: The major price paid for maintaining a high level of employment is in low average wages.
French: La préservation du niveau de l’emploi s’est essentiellement faite au prix de la baisse des salaires moyens.
English: 1901.10 A change to subheading 1901.10 from any other chapter.
French: Chapitre 13 Gommes, résines et autres sucs et extraits végétaux 13.01-13.02 Un changement aux positions 13.01 et 13.02 de tout autre chapitre.
English: GROUP DEFINITION TFor occupational group allocation, it is recommended that you use the Occupational Group Definition Maps, which provide the 1999 group definition and their corresponding inclusion and exclusion statements.
French: DÉFINITION DU GROUPE À des fins d’attribution des groupes professionnels, il est recommandé d’utiliser les tables de correspondance des définitions des groupes professionnels qui indiquent les définitions des groupes de 1999 et les énoncés correspondant sur les postes inclus et les postes exclus.
English: Statements were made by the representatives of Kazakhstan, Kuwait, Argentina, the Democratic People's Republic of Korea, Cyprus, Guinea, Mozambique, Sri Lanka, Djibouti, Egypt, Jamaica, Mauritius, the Lao People's Democratic Republic, the Syrian Arab Republic, Chile, Venezuela, Spain, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Marshall Islands, Serbia and Montenegro, Angola, the Sudan, Nepal, Paraguay, Algeria, Ethiopia, Burundi, Côte d'Ivoire, Afghanistan, Mexico, Costa Rica and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Kazakhstan, Koweït, Argentine, République populaire démocratique de Corée, Chypre, Guinée, Mozambique, Sri Lanka, Djibouti, Égypte, Jamaïque, Maurice, République démocratique populaire lao, République arabe syrienne, Chili, Venezuela, Espagne, Congo, République démocratique du Congo, Îles Marshall, Serbie-et-Monténégro, Angola, Soudan, Népal, Paraguay, Algérie, Éthiopie, Burundi, Côte d'Ivoire, Afghanistan, Mexique, Costa Rica et Afrique du Sud.
English: The illness is increasing in incidence, prevalence and distribution.
French: L'incidence, la prévalence et la distribution de la maladie sont en hausse.
English: Only nationality or place of residence and profession of the tenants - without private personal data - are visible.
French: Seuls les nom d'utilisateur et la profession sont visibles par chaque utilisateur du réseau.
English: Current plans call for a steady increase in deployment so that approximately 60 per cent of the Operation's authorized strength is in place by the end of December 2008, and 80 per cent by 31 March 2009 with the authorized full deployment by 30 June 2009.
French: Les plans actuels prévoient un accroissement régulier du déploiement de sorte qu'environ 60 % de l'effectif autorisé de l'Opération soient en place d'ici fin décembre 2008 au plus tard et 80 % d'ici au 31 mars 2009, de sorte que l'effectif total autorisé soit déployé pour le 30 juin 2009 au plus tard.
English: The specific split between the amount of money that supports local expression and the amount of money to be directed to production funds varies according to the class of the undertaking and the number of subscribers.
French: Le partage spécifique entre le montant consacré à l'expression locale et le montant destiné à des fonds de production varie selon la classe d'entreprise et le nombre d'abonnés.
English: The Committee is also concerned that the national health insurance scheme only covers around 65 per cent of total medical expenses and that, as a result, out-of-pocket payments are substantial (art.
French: Il est en outre préoccupé par le fait que le régime national d'assurance maladie ne couvre qu'environ 65 % des frais médicaux totaux et qu'en conséquence le montant des sommes à débourser par le patient reste important (art.
English: The proportion of minority language pupils varies considerably from one region to another, from 26 per cent in Oslo to 1-7 per cent in the other counties.
French: La proportion d'élèves de langue minoritaire varie considérablement d'une région à l'autre, puisqu'elle est de 26 % à Oslo et de 1 à 7 % dans les autres comtés.
English: Added by 1.RESISTANCE TO GROUND - SURFACE DND RESISTANCE 106 TO 109 OHMS. Technical 2.STATIC DECAY - ±5KV TO 0 IN LESS THAN Authority .1 SECONDS.  Manufacturer 09581 (3M CANADA INC.)
French: Ajoutées par 1.MISE À LA TERRE À TRAVERS UN RÉSISTEUR les autorités - RÉSISTANCE DE SURFACE 106 À 109 OHMS. techniques du 2.TEMPS DE SUPRESSION - ±5KV À 0 EN MOINS MDN DE 0,1 SECONDE. Numéro du 09581 (3M CANADA INC.)
English: The department is committed to improving Western Canada's performance in high-knowledge sectors by investing strategically in pivotal new technologies.
French: Le ministère s'est engagé à améliorer le rendement de l'Ouest canadien dans les secteurs du savoir en investissant de manière stratégique dans les nouvelles technologies cruciales.
English: Effective succession planning cannot succeed without commitment from leaders at all levels, starting at the top.
French: Une planification efficace de la relève nécessite l’engagement des cadres de tous les paliers, en commençant par le sommet.
English: This pressure is of an economic nature.
French: Cette pression est de nature économique.
English: As a result, market debt programs need to be gradually restructured.
French: Les programmes de gestion de la dette contractée sur les marchés doivent donc être graduellement restructurés.
English: The flowmeter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated in one of the following procedures, such that the probe flow qmp into the tunnel shall fulfil the accuracy requirements of paragraph 9.4.6.2.:
French: Le débitmètre ou l'appareillage de mesure du débit doit être étalonnés selon une des méthodes suivantes, de telle manière que le débit de prélèvement qmp entrant dans le tunnel satisfasse aux conditions de justesse énoncées au paragraphe 9.4.6.2:
English: After having created a common questionnaire for the Network participants, each country carried out research among doctors (pathologists and gynecologists) on the subject of preventing HIV infection and sexually transmitted diseases among women's population.
French: Après avoir élaboré un questionnaire commun pour les membres du Réseau, chaque pays a réalisé une enquête auprès des médecins (pathologistes et gynécologues) sur la prévention du VIH et des maladies sexuellement transmissibles chez les femmes.
English: Description Technical Amendments Order (Customs Tariff) No. 9, (P.C. 1997-1992) corrected a number of technical errors in the Customs Tariff, the Customs Duties Reduction or Removal Order, 1988, the Order Respecting the Remission of Customs Duties on Grinding Beads and the Tailored Collar Shirts Remission Order, 1997.
French: Description Le Décret no 9 de modifications techniques (Tarif des douanes) (C.P. 1997-1992) a corrigé nombre d'erreurs de forme contenues dans le Tarif des douanes, le Décret de 1988 sur la réduction ou la suppression des droits de douane, le Décret concernant la remise des droits de douane sur les Billes de Broyage et le Décret de remise des droits de douane sur les chemises à col façonné (1997).
English: Cela fait plus de 15 ans que je n'ai pas écouter cet album car j'ai perdu la K7 !
French: La musique donne toute la puissance dramatique nécessaire au film.
English: Its action is directed to the smooth tissues: skin, fascia, muscles, tendons and ligaments.
French: Ce massage est particulièrement effectif pour le tissu mou, comme la peau, les muscles, les tendons et les ligaments.
English: At the time of her disappearance, Bea was wearing a beige and white checked coat and beige boots.
French: Lors de sa disparition, Bea portait un manteau beige à carreaux blanc et des bottes beiges.
English: From 5 September to mid-month, Ngiti combatants — many of whom were former inhabitants of Nyankunde — systematically sought and killed Bira, Hema and Gegere individuals, mostly with machetes, spears and arrows.
French: Du 5 septembre jusqu'au milieu du mois, des combattants ngiti - dont beaucoup étaient d'anciens habitants de Nyankunde - ont systématiquement cherché et tué des Bira, des Hema et des Gegere, principalement à la machette, avec des lances et avec des flèches.
English: Tubes 1/00 , 3/00, 5/00 Cones 7/00 Other shapes 9/00, 13/00 99/00 AFTER-TREATMENTS , COMBINED MACHINERY 11/00
French: Tubes 1/00 , 3/00, 5/00 Cônes 7/00 Autres formes 9/00, 13/00 99/00 POST-TRAITEMENTS , MÉCANISMES COMBINÉS 11/00
English: Substituting switchgrass for coal is estimated to reduce greenhouse gas emissions by about 1.7 ton CO2 per ton switchgrass.
French: Los científicos del Tecnológico de Virginia, David Parrish y John Fike, han estudiado la agrobiología del “pasto varilla” o “pasto aguja” (Panicum virgatum) - conocido en inglés como switchgrass [1] -, el más investigado y aceptado de los cultivos para energía.
English: The report contains the proposed resource requirements for UNOTIL for the period from 21 May to 31 December 2005, which amount to $22,027,700 (23,890,200 gross).
French: Le rapport présente les prévisions de dépenses du Bureau pour la période allant du 21 mai au 31 décembre 2005, dont le montant net est estimé à 22 027 700 dollars (montant brut : 23 890 200 dollars).
English: The widespread use of sexual violence was also of serious concern.
French: L'usage répandu des sévices sexuels est aussi une source de grave préoccupation.
English: (b) Election of twenty-nine members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme;
French: b) Élection de 29 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: If the person questioned refuses to be audio- or video-recorded, the procedure in rule 111 shall be followed;
French: Si elle refuse l'enregistrement sonore ou vidéo, il est procédé conformément à la règle 111;
English: In the framework of recreational fisheries it shall be prohibited to catch, retain on board, tranship and land more than one piece of bluefin tuna in each sea trip.
French: Dans le cadre de la pêche de loisir, il est interdit de capturer, de détenir à bord, de transborder et de débarquer plus d'un thon rouge lors de chaque sortie en mer.
English: The highest level of security must not exceed PROTECTED B / SECRET and the documents/equipment must have been authorized by the owning government/agency for release in conjunction with the project, program or contract.  3.
French: Ces documents, biens d'équipement et/ou composants ne doivent pas porter une cote de sécurité supérieure à la cote PROTÉGÉS B ou SECRET, et le gouvernement ou l'organisme propriétaire doit avoir autorisé la diffusion des documents ou la mise à disposition de l'équipement dans le cadre du projet, du programme ou du contrat.  3.
English: The proposed exploratory drilling activity will occur in waters under the jurisdiction of the CNSOPB on EL 2407, located approximately 200 km south-southeast from Halifax, on the Scotian Slope, as illustrated in Figure 2.1.
French: DESCRIPTION DU PROJET VUE D'ENSEMBLE DU PROJET Les forages exploratoires proposés se feront dans les eaux qui relèvent de la compétence de l'OCNEHE, dans la zone visée par le PE 2407, située à quelque 200 kilomètres au sud-sudest de Halifax, sur le talus Néo-Écossais, comme le montre la figure 2.1.
English: Situations of extreme poverty and humanitarian catastrophes are inconceivable at the beginning of the twenty-first century.
French: Les cas de pauvreté extrême et les catastrophes humanitaires sont inconcevables en ce début de XXIe siècle.
English: Even though a database or files are designed for an older system, the information contained in them may not be out-of-date or obsolete.
French: Une base de données ou un fichier conçu pour un système plus ancien peut contenir de l'information qui n'est ni périmée ni désuète.
English: Disputes of all kinds should be resolved through dialogue and consultation.
French: Tout différend devrait être réglé par la voie du dialogue et de la consultation.
English: The Ministry of Defence (MoD) has responded by announcing a plan for developing a defence industrial strategy to identify those technological capacities properly speaking that are vital in the long term to the armed forces.
French: Le ministère de la défense a répondu en annonçant un plan d’élaboration d’une stratégie industrielle de défense pour identifier les capacités technologiques vitales à long terme pour les forces armées.
English: The Corporate Services is sharing out between the Conservation of the Plains (60%) and the Development of the Plains (40%) every month.
French: Le service corporatif est réparti dans la conversation des Plaines (60%) et la mise en valeur (40%) mensuellement.
English: A comments report will be made available to the Steering Body as a Conference Room Paper (in English only) to allow for transparency in the consultative process of revising the Reporting Guidelines.
French: Un rapport contenant les observations sera mis à la disposition de l'Organe directeur sous forme de document de séance (en anglais seulement), afin d'assurer la transparence du processus de consultation lié à la révision des directives.
English: The advantage of a national system of active surveillance is that it could be used to support policy changes over time; this has proven to be valuable in other countries.
French: Un système national de surveillance active pourrait avoir l’avantage d’être utilisé pour appuyer les changements aux politiques au fil des années; d’autres pays ont prouvé la capacité de ce système.
English: Désy (centre) and External Affairs officials with Under-Secretary O.D. Skelton (right) en route to London for Imperial conference,1926 When O.D. Skelton became Under-Secretary of State for External Affairs in 1925, one of his first tasks was to fill the Counsellor's position he had just vacated.
French: Désy (au centre) et des fonctionnaires des Affaires extérieures en compagnie du sous-secrétaire O.D. Skelton (à droite) en route pour une conférence impériale à Londres, en 1926 Lorsque O.D. Skelton est devenu sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures en 1925, une de ses premières tâches a été de combler le poste de conseiller qu'il venait de quitter.
English: 3.4.3 Accounting Statements Part of the information which is automatically transmitted to a broker/importer each day, once he has successfully signed onto the system, is accounting information (K84 invoices and/or notices) for all the approved and finalized transactions for the previous business day or deferred billing period.
French: Une partie de l'information qui est automatiquement transmise chaque jour au courtier ou à l'importateur, lorsqu'il entre en communication avec le système, est l'information comptable (K84) de toutes les transactions approuvées et réglées de la journée d'affaires précédente.
English: They also agreed that future activities should include: monitoring of the implementation of the identified priority projects; removing non-physical obstacles to transit transport; improving the performance of border crossing; promoting the harmonization of transport legislation and administrative procedures; promoting best practices and sharing of know-how; establishing a suitable mechanism for ensuring efficient coordination and monitoring of activities related to the development of Euro-Asian transport links.
French: Ils sont également convenus qu'il faudrait notamment mener les activités suivantes: surveillance de la mise en œuvre des projets prioritaires recensés; suppression des obstacles non physiques au transport de transit; facilitation du passage des frontières; promotion de l'harmonisation des législations et des formalités administratives concernant les transports; promotion des meilleures pratiques et de l'échange de savoir-faire; mise en place d'un mécanisme approprié de coordination et de suivi efficaces des activités visant à développer les liaisons de transport eurasiatiques.
English: Tips and Tricks to managing your data.
French: Trucs et conseils pour gérer la transmission de données.
English: I didn't want to do that. Just in case it brought any harm to her (Town 2 -- 002).
French: Je voulais éviter cela à tout prix, au cas où il y aurait des séquelles pour mon bébé (ville 2 -- 002).
English: Conversely, its purpose is to produce a benefit by restoring the ecosystem.
French: De façon contradictoire, son objet consiste à apporter un avantage en rétablissant l’écosystème.
English: It also noted the Force's successful efforts to reduce travel expenses by, among other measures, combining Headquarters visits to United Nations missions in the Middle East.
French: Il note que la Force a réussi à réduire les frais de voyage grâce à diverses mesures, notamment en regroupant les visites au Siège des représentants des missions des Nations Unies au Moyen-Orient.
English: Once implemented, it will subsequently be available on the Internet.
French: Il est prévu qu'elle sera mise en application en 2003-2004 et qu'elle sera versée dans Internet par la suite.
English: The obstacles to this are in Presidential Decree 43/2003, which states that international and local NGOs are not allowed to conduct activities contrary to the objectives of the military emergency conditions.
French: Les obstacles à ceci résident dans le décret présidentiel 43/2003, qui stipule que les ONG internationales et locales ne sont pas autorisées à mener des activités contraires aux objectifs des conditions d’urgence militaires.
English: Steve Ward, Lenovo’s chief executive officer said, “It is especially gratifying to note that our team at Lenovo-China continued to delight customers and increase both gross margin and market share while completing the acquisition of IBM’s Personal Computing Division.
French: Le chef de la direction de Lenovo, Steve Ward, a pour sa part déclaré : «Il est particulièrement gratifiant de souligner que notre équipe de Lenovo Chine a continué de plaire aux clients et d'accroître sa marge brute et sa part de marché tout en finalisant l'acquisition de la division Informatique personnelle IBM.
English: The University should reassess the need for the two long-outstanding consultancy assignments and, if appropriate, take action to recover the advances paid.
French: L'Université devrait déterminer si les travaux prévus par deux contrats de consultants, qui auraient dû être achevés depuis longtemps, sont toujours nécessaires et prendre éventuellement les mesures qui s'imposent pour recouvrer les avances payées.
English: • Ensuring Canadian control of an essential industry by maintaining the widely held rule for large financial institutions;
French: • faire en sorte que ce secteur essentiel demeure sous contrôle canadien, en maintenant la règle de la participation multiple qui s’applique aux grandes institutions financières;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-70363-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-70363-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-01T18:25:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-125792-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "I see farmers’ suicides as a manifestation of a socio-ecological crisis, created by commoditization and commercialization of agriculture.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-70363-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-70363-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-01T18:25:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-125792-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Pour moi, les suicides d’agriculteurs témoignent d’une crise sociale et écologique causée par la banalisation et la commercialisation de l’agriculture.
English: Group of 77 (briefing on the International Strategy for Disaster Reduction)
French: Groupe des 77 (réunion d'information sur la Stratégie internationale de prévention des catastrophes)
English: Fluggesellschaft (LTS) for a licence pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Fluggesellschaft (LTS) en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The soldiers did not tell Mpassi or his wife what they were looking for.
French: Les soldats n'ont pas indiqué à Mpassi ni à sa femme ce qu'ils cherchaient.
English: He ordered all those still unaccounted for to be brought before the Court. Hearings continued until 2 November, when the Court adjourned proceedings until 13 November.
French: Une centaine de ces personnes ont été retrouvées par la suite.
English: (b) advise the Minister, within 10 days, if the senior person in charge ceases to act in that capacity; and (c) advise the Minister, not later than the next business day, if the responsible person in charge or the alternate responsible person in charge ceases to act in that capacity.
French: • (ii) à la désignation d'une personne responsable suppléante ou d'un remplaçant pour la personne responsable ou la personne responsable suppléante; b) lorsque le responsable principal cesse d'agir en cette qualité, en avise le ministre dans les dix jours suivant; c) lorsque la personne responsable ou la personne responsable suppléante cesse d'agir en cette qualité, en avise le ministre au plus tard le jour ouvrable suivant.
English: 15 The ISBN – International Standard Book Number – is an international system to enumerate and identify the titles of a specific publishing house, also applied to software.
French: 11Arntz, M.A. Aporte de los fondos estatales a las industrias culturales. Industrias culturales: un aporte al desarrollo, Conseil national de la culture et des arts (2005).
English: The Bonn Agreement provided for the formation of a Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga within one month after the transfer of power.
French: L'Accord de Bonn a prévu la formation d'une Commission spéciale indépendante chargée de convoquer une loya jirga extraordinaire dans le mois qui suivra la passation du pouvoir.
English: Commentors saw themselves drawing up formal contracts or agreements with their clients, generating unnecessary costs.
French: Les correspondants s'imaginaient passant des contrats et des accords officiels avec leurs clients, avec des frais élevés.