ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEDICAL HISTORY (SPECIFIC TO MUSCULOSKELETAL SYSTEM) – Previous trauma (e.g., to bones, joints, ligaments) – Arthritis (rheumatoid or osteoarthritis) – Diabetes mellitus (associated with greater risk of carpal tunnel syndrome) – Hypothyroidism (associated with greater risk of carpal tunnel syndrome) – Recent immobilization of an extremity – Medications (e.g., steroids) – Allergies – Obesity – Osteoporosis – Cancer – Menopause – Immune deficiency (recent infection) FAMILY HISTORY (SPECIFIC TO MUSCULOSKELETAL SYSTEM) – Rheumatoid arthritis – Diabetes mellitus – Hyopthyroidism (associated with greater risk of carpal tunnel syndrome) – Osteoporosis – Cancer (bone) PERSONAL AND SOCIAL HISTORY (SPECIFIC TO MUSCULOSKELETAL SYSTEM) – Absenteeism from work or school (multip le days) – Occupational hazards (activity involving repetitive joint motion, e.g., kneeling, reaching overhead) – Sports activities (especially contact sports) – Risk behaviors for injuries (e.g., snowmobiling, skateboarding, injection drug use, alcohol abuse [specifically drinking and driving]) – Calcium intake – Smoking – Exercise habits July 2000
French: ANTÉCÉDENTS MÉDICAUX (APPAREIL LOCOMOTEUR) – Traumatismes antérieurs (p. ex. aux os, aux articulations, aux ligaments) – Arthrite (polyarthrite rhumatoïde, arthrose) – Diabète sucré (associé à un risque accru de syndrome du canal carpien) – Hypothyroïdie (associée à un risque accru de syndrome du canal carpien) – Immobilisation récente d’un membre – Médication (p. ex. corticostéroïdes) – Allergies – Obésité – Ostéoporose – Cancer – Ménopause – Déficit immunitaire (infection récente) ANTÉCÉDENTS FAMILIAUX (APPAREIL LOCOMOTEUR) – Polyarthrite rhumatoïde – Diabète sucré – Hypothyroïdie (associée à un risque accru de syndrome du canal carpien) – Ostéoporose – Cancer (des os) ANTÉCÉDENTS PERSONNELS ET SOCIAUX (APPAREIL LOCOMOTEUR) – Absentéisme au travail ou à l’école (plusieurs jours) – Risques professionnels (métier comportant des mouvements articulaires répétés, p. ex. flexion des genoux, extension) – Activités sportives (en particulier les sports de contact) – Comportements à risque de blessures (p. ex. motoneige, planche à roulettes, utilisation de drogues injectables, abus d’alcool [notamment conduite avec facultés affaiblies]) – Apport en calcium – Tabagisme – Habitudes en matière d’exercice Avril 2001
English: This exemption expires January 17, 2003 by which time it is expected that a tariff applicable to the new service will be on file and in effect with the Agency.
French: Cette exemption cessera d'avoir effet le 17 janvier 2003; d'ici là, l'Office s'attend à ce qu'un tarif applicable au nouveau service soit déposé et en vigueur.
English: As a number of other qualifications were assessed during the interview, the corrective action should have considered additional factors in reaching a determination of the corrective action to be taken.
French: Comme plusieurs autres qualités étaient évaluées durant l’entrevue, il aurait fallu tenir compte de facteurs additionnels avant de décider des mesures correctives à prendre.
English: Additional Funding 2005-2006 Planned Investment
French: TOTAL – FONDS ADDITIONNELS
English: The Advisory Committee recalls that, in its previous report, it requested that precise information regarding training activities be included in future performance reports, along with the reasons for not being able to positively comply with Member States' requests (A/54/832, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans son rapport précédent, il a estimé qu'il faudrait inclure, dans les prochains rapports sur l'exécution du budget, des informations précises sur les activités de formation et, le cas échéant, sur les raisons pour lesquelles des demandes de formation reçues des États Membres n'ont pas été satisfaites (A/54/832, par. 4).
English: It is slated to be completed in the spring of 1999.
French: Celle-ci affirmait que l’application de la
English: • Effectively completed a risk-based audit according to the audit plan and risk management framework.
French: • Réalisation d'une vérification axe sur les risques suivant le plan et le cadre de gestion des risques.
English: The principle is established by Articles 6(3), 29 and 39 of Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) (OJ 1992 L 228, p.
French: posé par les articles 6, paragraphe 3, 29 et 39 de la directive 92/49/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive «assurance non-vie») (JO L 228, p.
English: The speech identified the gaps in social outcomes between the general population and the disadvantaged.
French: Dans sa volonté d’agir globalement, on ne doutait aucunement que le gouvernement se préoccupait surtout des problèmes touchant les Maori.
English: • Availability of practical tools to help policy-makers and health professionals to analyse the impact of health systems on access and health outcomes of the poor, and to improve the quality and performance of health services • Strengthened ability of countries to adapt and use these tools in their own settings
French: • Existence d’outils pratiques pour aider les décideurs et les professionnels de la santé à analyser l’impact des systèmes de santé sur l’accès et les issues sanitaires des pauvres et à améliorer la qualité et la performance des services de santé Renforcement de la capacité des pays à adapter et à utiliser ces outils dans leur propre contexte Mise en place de réseaux valides d’institutions régionales et nationales et de partenariats actifs avec des organismes internationaux soutenant l’analyse et le développement d’une gérance, d’un financement, d’une génération de ressources et d’une fourniture de services plus efficaces dans les pays
English: State administration within the limits of delegated authority.
French: Les fonctions principales de cette administration étaient les suivantes :
English: It supported the adoption of the Program and Budget Committee’s recommendations by the General Assembly.
French: Elle a appuyé l’adoption des recommandations du Comité du programme et budget par l’Assemblée générale.
English: Mr. Bhagwati, the Chairperson of the Committee, participated in the 13th meeting of treaty body chairpersons, held in Geneva from 18 to 22 June 2001.
French: M. Bhagwati, Président du Comité, a participé à la treizième Réunion des présidents, tenue à Genève du 18 au 22 juin 2001.
English: UNICEF will support the formulation of policies for ECE and to reform the pedagogical model applied in the public programme for early childhood stimulation for nearly 1 million children under two years of age.
French: L'UNICEF appuiera la formulation de politiques d'éducation du jeune enfant et la réforme du modèle pédagogique appliqué au programme public de stimulation du jeune enfant, qui touche près d'un million d'enfants de moins de deux ans.
English: The importance of economies of scale influencing the extent of horizontal integration. The extent to which firms are vertically integrated thereby owning stages in the production process, for example in the oil industry the stages of exploration, production, Industrial organization in economics has two dimensions, the organization of firms within industries and markets which leads to a focus on competition, and the organization of the firms themselves by functions, by divisions and departments and as domestic and multinational firms.
French: Parmi les grands facteurs considérés dans les études sur l’industrie, il faut mentionner : l’importance des économies d’échelle influençant l’ampleur de l’intégration horizontale; la mesure dans laquelle les entreprises sont intégrées verticalement et possèdent donc les étapes du processus de production, par exemple dans l’industrie pétrolière, les étapes de l’exploration, de la production, du transport, du raffinage et de la distribution des produits raffinés pour vente à la consommation; L’organisation industrielle, en économique, a deux dimensions, à savoir l’organisation des entreprises à l’intérieur des industries et des marchés, ce qui amène à se concentrer sur la concurrence, ainsi que l’organisation des entreprises elles-mêmes par fonctions, succursales et services et en tant qu’entreprises nationales et multinationales.
English: The Chinese Government has denied repeated demands for an independent international investigation into the March protests and their aftermath.
French: Le Gouvernement chinois a refusé toutes les demandes d’une enquête internationale indépendante sur ces manifestations et sur leurs suites.
English: Vince Crawley, "US NorthCom Leader Balks at Maritime NORAD", <DefenseNews.com>, posted 04/04/05 10:52 at <http://www.defensenews.com/channel.php?C=america>. 20.
French: Vince Crawley, « U.S. NorthCom Leader Balks at Maritime NORAD », <DefenseNews.com>, affiché le 4 avril 2005 à l’adresse <http://www.defensenews.com/channel.php?C=america>. [TCO] 20.
English: The occasion also reminds us that fighting for women’s rights is not a seasonal effort, but is a year-round and long-term challenge.
French: Cette journée nous rappelle également que la lutte pour les droits des femmes est un défi qu’il faut relever tous les jours de l’année. ouvrir le fichier
English: That rule prohibited broadcast stations from affiliating with any entity that maintained more than a single network.
French: Cette règle empêchait les stations de radiodiffusion de s'affilier avec une entité qui contrôlait plus d'un réseau.
English: Increase engagement and collaboration with provinces, territories, partners and Canadians through public involvement and other activities to ensure better, innovative and complementary policy initiatives.
French: Accroître l’engagement et la collaboration avec les provinces, les territoires, les partenaires et les Canadiens grâce à la participation du public et à d’autres activités de manière à avoir des initiatives stratégiques meilleures, innovatrices et complémentaires.
English: Nonetheless, it is unlikely that the issue of civilian oversight will soon disappear from the policing agenda.
French: Au contraire, les organismes externes devraient avoir le pouvoir d’examiner les opérations policières générales et de formuler des recommandations à l’égard des politiques associées à la prévention et à la détection des inconduites policières.
English: Following a series of disasters in the first half of the year, attempts were made to improve safety in public transport, particularly air transport.
French: Sur un autre terrain, celui de la sécurité, on relèvera que le plan d’action pour cinq ans destiné à mettre en œuvre le programme ambitieux de La Haye a été présenté par la Commission.
English: Comments and information received from Governments
French: Observations et informations reçues des gouvernements
English: Interaction between the United Nations on the one hand, and regional organizations such as the OSCE, the EU and NATO on the other, is growing.
French: L'interaction entre l'Organisation des Nations Unies, d'une part, et les organisations régionales telles que l'OSCE, l'Union Européenne et l'OTAN, d'autre part, se développe.
English: Canadians who—I would certainly hope—follow your advice, quietly and patiently building their family’s nest egg, paycheque by paycheque.
French: Ces Canadiens, je le souhaite de tout cœur, suivent vos conseils et ajoutent aux économies de leurs familles, avec patience, un chèque de paye à la fois.
English: That, pursuant to Rule 131(2), the Senate request a complete and detailed response from the government to the sixth report of the Standing Senate Committee on Official Languages, entitled French-Language Education in a Minority Setting: A Continuum from Early Childhood to the Postsecondary Level, report tabled in the Senate on June 14, 2005, and adopted on July 18, 2005, during the First Session of the Thirty-Eighth Parliament; and that the Minister of Canadian Heritage, the Minister of Social Development and the Minister of Official Languages be identified as Ministers responsible for responding to the report.
French: Que, conformement au paragraphe 131(2) du Reglement, le ´ ` ´ ´ ` Senat demande au gouvernement de repondre de maniere ` ´ ´ ` ´ ´ complete et detaillee au sixieme rapport du Comite senatorial ´ permanent des langues officielles intitule´ « L’education en milieu minoritaire francophone : un continuum de la petite ´ ´ ´ enfance au postsecondaire », rapport depose au Senat le 14 juin 2005, et adopte le 18 juillet 2005, au cours de la ´ premiere session de la trente-huitieme legislature; et que le ` ` ´ ministre du Patrimoine canadien, le ministre du ´ Developpement social et le ministre des Langues officielles ´ ´ soient charges de donner cette reponse.
English: The Honourable Mr. Justice Nicholson Duncan McRae, of Stouffville, was appointed to the Supreme Court of Ontario in 1982.
French: Monsieur le juge Nicholson Duncan McRae, de Stouffville, a été nommé à la Cour suprême de l'Ontario en 1982.
English: Complete concrete finish by repeating step # 5.
French: Compléter la finition du béton en répétant l’étape 5.
English: Whether you are closely associated with a campus radio station or a listener, the CRTC invites you to comment on its proposed policy for this unique and vital component of the radio sector.
French: Que vous participez de près ou de loin à une station de radio étudiante ou que vous soyez un simple auditeur, le CRTC vous invite à lui faire part de votre opinion sur son projet de politique concernant ce secteur particulier, mais essentiel, de la radio.
English: • Disable file-sharing software to prevent unauthorized access to your computer and its data.
French: Le parefeu empêche les visiteurs importuns d'avoir accès aux renseignements conservés dans l'ordinateur.
English: • Exhibition of false light, mark or buoy to mislead any navigation (Section 241)
French: • Utilisation de faux éclairages, balises ou bouées dans le but de perturber tout type de navigation (sect.
English: Surpluses in the Pension Fund may be dealt with by a reduction of government and/or plan member contributions, or by withdrawing amounts from the Fund.
French: Les excédents de la Caisse de retraite peuvent être gérés en réduisant les cotisations du gouvernement et (ou) des participants au Régime ou en retirant des montants de la Caisse.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Alberta Edmonton Early Stage Support Group (6-week program and monthly groups) 10531 Kingsway Ave. Edmonton, AB T5H 4K1 Tel:
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ontario Québec Saskatchewan Alberta Edmonton Early Stage Support Group (programme de 6 semaines et groupes mensuels) 10531 Kingsway Ave. Edmonton, AB T5H 4K1 Tél. :
English: NRC had a number of successful research collaborations and licensing arrangements in 2001-2002, as the following examples demonstrate.
French: En 2001-2002, plusieurs projets de recherche conjoints du CNRC et contrats de licence ont été couronnés de succès.
English: Endorsement of and commitment to agreed time targets on energy and other issues contained in the draft plan of implementation were also emphasized.
French: On a souligné aussi l'importance qu'il y avait à faire approuver et respecter les dates butoirs fixées dans le plan de mise en oeuvre en matière d'énergie et dans d'autres domaines.
English: The measurement can be done upon setting zero by pressing Zero-setting Button. The pushing force exerted in zero-adjusting should be equivalent as far as possible to the one exerted in time of measurement in order to reduce measuring error.
French: La batterie doit-être remplacée, habituellement une batterie à l'oxyde d'argent (SR44).
English: Marble Arch Inn is ideal if you are looking for a friendly, convenient and basic place to sleep while you explore London.
French: Le Marble Arch Inn vous conviendra parfaitement si vous cherchez un pied-à-terre agréable, pratique et basique pour dormir durant votre séjour à Londres.
English: Cow-calf producers can create marketing options if they're able to consider alternatives other than selling their calves in the fall, but there are virtually no forward pricing tools available.
French: Les producteurs de vaches-veaux peuvent se créer des possibilités de commercialisation s'ils ont la possibilité de considérer d'autres options que celle de vendre leurs veaux à l'automne. Toutefois, il n'existe pratiquement aucun outil de fixation des prix pour ce secteur.
English: Yet, ever cautious, he never went so far as to demand that all Canadian graduates be placed in RCAF squadrons.
French: Toutefois, Mackenzie King, toujours sur ses gardes, n’alla jamais jusqu’à demander que tous les aviateurs canadiens du P.E.A.C.B. soient affectés à des escadrilles de l’A.R.C. aussitôt après l’obtention de leur brevet.
English: contained in the mixture, preceded by the terms ‘mixed spirit drink’
French: La désignation, la présentation ou l’étiquetage d’une boisson spiritueuse ne PE 376.566v02-00
English: The definitions in this subsection apply in these Regulations. "acting appointment" means when an employee temporarily performs the duties of another position, if the performance of those duties would have constituted a promotion had the employee been appointed to the position.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement. « nomination intérimaire » Le fait pour un fonctionnaire d'exercer temporairement les fonctions d'un autre poste, dans le cas où l'exercice de ces fonctions aurait constitué une promotion, si ce fonctionnaire avait été nommé à ce poste.
English: The clean development mechanism of the Kyoto Protocol has the potential to be an effective market instrument.
French: Le Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto pourrait être un instrument puissant sur le marché.
English:    Mr President, that last contribution is a sad reminder that the doctrine of bigotry is alive and well in certain parts of this Union.
French:    - Monsieur le Président, cette dernière intervention nous rappelle tristement que le fanatisme est toujours vivant, même dans certaines parties de l’Union.
English: ADGA Group Consultants Incorporated objected to PWGSC's decision to disclose information contained in their proposal for contract #W2177-00EG01/001/ZG for the provision of administrative and management support services.
French: ADGA s'opposait à la décision de TPSGC de communiquer des renseignements contenus dans sa proposition relative au contrat W2177-00EG01/001/ZG pour la prestation de services de soutien en administration et en gestion.
English: We propose that insulin-related peptides are involved in growth and cuticular changes during adult maturation, but have no role in promoting neuronal sprouting during this period or as a result of injury.
French: Nous concluons que les peptides apparentés à l'insuline jouent un rôle dans les variations de croissance et cuticulaires durant la maturation, mais qu'ils n'ont aucune influence sur le bourgeonnement neuronal durant cette période ou à la suite d'une lésion.
English: These reactions should be provided within a specified time (not more than a few days) and should help determine whether, and what kind of, pre-appraisal work is necessary to resolve issues or uncertainties about the proposed project and, if this work is deemed necessary, how it should be financed and who should do it.
French: Ces réactions devraient être fournies dans un délai déterminé (pas plus de quelques jours) et contribuer à établir si des travaux sont nécessaires en amont de la mise à l’examen, afin de résoudre des problèmes ou des incertitudes concernant le projet proposé, et lesquels. Si de tels travaux sont jugés nécessaires, elles devraient également permettre d'identifier comment ils doivent être financés et par qui ils doivent être réalisés.
English: This was an important step for which Prime Minister Abbas, President Arafat and the Palestinian Legislative Council deserved to be commended.
French: Il s'agissait là d'un pas important pour lequel le Premier Ministre Mahmoud Abbas, le Président Arafat et le Conseil législatif palestinien méritent d'être félicités.
English: Subventricular zone-derived neuroblasts migrate and differentiate into mature neurons in the post-stroke adult striatum.
French: neuroblastes subventriculaire zone dérivés migrent et se différencient en neurones matures dans le striatum adultes post-AVC.
English: Proposal by Tuvalu Insert new paragraph 2:
French: Insérer un nouveau paragraphe 2:
English: March 7, 2007 Capt René Poulin from 403 (Hel) OTS is deployed as the Aviation Liaison Officer to the 1 RCR Battle Group in Kandahar Province, Afghanistan.
French: Le 7 mars 2007 Le Capt René Poulin ajoute l'emblème du 403 EEOH au panneau indicateur du groupement tactique 1 RCR, à l'extérieur du centre d'opérations, à Kandahar, où il est en affectation à titre d'officier de liaison des forces aériennes.
English: There had been a mixed response from delegations to the situation of asylum-seekers in Europe.
French: Les délégations ont eu des réactions mitigées à propos de la situation des demandeurs d'asile en Europe.
English: Adjudicates actions for terminating the activities of a political party;
French: ix) se prononce sur les recours destinés à interrompre les activités d'un parti politique;
English: In 1999, there were 590 public enterprises spanning such areas as petroleum, mining, power, telecommunications, steel, transport and banking.
French: En 1999, l'on comptait 590 entreprises publiques réparties dans des domaines comme le pétrole, l'exploitation minière, l'énergie, les télécommunications, l'acier, les transports et la banque.
English: This approach was aimed at removing the requirement for a nonfixing reference plant.
French: Cette approche visait à éliminer l'exigence d'une plante témoin non fixatrice.
English: To allow the Toronto International Film Festival to invite foreign buyers to the Sprockets Toronto International Film Festival for Children from Arpil 16 to 25, 2004.
French: Permettre à Tracey Boulton de TL Boulton Productions Ltd de participer à Rotterdam Lab (Cinemart), 2005 à Rotterdam, Pays-Bas du 28 janvier au 15 février 2005.
English: Composite beams with corrugated steel webs represent a new innovative system which has emerged in the past decade for short and medium span bridges.
French: Les poutres composées avec des âmes d'acier ondulées représentent un nouveau système innovateur, qui a émergé dans la dernière décennie pour des ponts de courte et moyenne portée.
English: Keddy, C.J., 1984, Rosa setigera, in G.W. Argus, K.M Pryer, D.J. White & C.J., Keddy (eds.), 1982-87.
French: Dans : G.W. Argus, K.M. Pryer, D.J. White et C.J. Keddy (dir. de publ.), 1982-1987.
English: Where the CA uses 1024 bits RSA for its own CA signing key pair or where this is not practical, End Entities shall use 1024 bits RSA for their key pairs.
French: Lorsque l’AC utilise un algorithme RSA 1 024 bits pour sa propre paire de clés de signature ou lorsque cela n’est pas possible, les entités finales doivent utiliser un algorithme RSA 1 024 bits pour leurs paires de clés.
English: On 8 January 2009, the Security Council adopted resolution 1860 (2009), in which it called for a complete halt to the violence, an immediate and durable ceasefire, the unimpeded provision of humanitarian assistance, the sustained reopening of the crossing points and efforts to curb the illicit trafficking of weapons into Gaza.
French: Le 8 janvier 2009, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1860 (2009), dans laquelle il a demandé de faire cesser complètement la violence, d'assurer l'instauration immédiate d'un cessez-le-feu durable et la distribution sans entrave de l'aide humanitaire, ainsi que la réouverture des points de passage, et de s'efforcer de réduire le trafic d'armes à destination de Gaza.