ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average annual growth (#s) Average annual growth rate Total small businesses 7,100 2.5% Self-employed without paid help 5,600 3.7% Businesses with 1-4 employees 900 1.1% Businesses with 5-19 employees 400 1.0% Businesses with 20-49 employees 200 2.1% Total large businesses 200 5.1% Total all businesses # 7,400 2.5% # Figures do not add due to rounding.
French: Nombre annuel moyen de créations Taux de croissance annuel moyen Total petites entreprises 7 100 2.5% Travailleurs autonomes sans employés rémunérés 5 600 3, 7% Entreprises avec 1 à 4 employés 900 1, 1% Entreprises avec 5 à 19 employés 400 1, 0% Entreprises avec 20à 49 employés 200 2, 1% Total grandes entreprises 200 5, 1% Total entreprises † 7 400 2, 5% † Le total ne correspond pas à la somme des chiffres figurant sur le tableau en raison des arrondis.
English: The Union cannot avoid being concerned about a conflict which is such a short distance away, has already made tens of thousands of victims, and every day seems to reach new limits of horror.
French: L'Union ne peut pas se désintéresser d'un conflit qui, à ses portes, a déjà fait des dizaines de milliers de victimes et qui, chaque jour, semble repousser les limites de l'horreur.
English: The European Union reaffirmed the inalienable right of parties to the Treaty to develop the research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, and stressed the need for effective verification to avoid the possible misuse of civilian nuclear programmes for military purposes.
French: L'Union européenne réaffirme le droit inaliénable des parties au Traité à développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et souligne la nécessité d'une vérification effective pour éviter le détournement vers des fins militaires des programmes nucléaires civils.
English: I also questioned Deborah Jacobs as to whether she or  the Selection Committee tried to elicit a more positive response  from Ms. Rivers on some of the interview questions in spite of Ms. Rivers'  apparent belligerent and abrasive attitude in the interview.
French: J'ai également demandé à Deborah Jacobs si elle ou les membres du  jury avaient tenté d'obtenir de Mme Rivers une réponse plus positive à  certaines des questions de l'entrevue en dépit de son attitude apparemment  belliqueuse et caustique.
English: For this we need a consistent approach.
French: Pour cela, il nous faut adopter une approche cohérente.
English: Technical compatibility Alignment of the network operating rules and the qualifications of drivers, on-board staff and traffic managers must be such as to ensure operating efficiency on the trans-European conventional rail system, bearing in mind the different requirements of cross-border and domestic services.
French: Compatibilité technique La mise en cohérence des règles d'exploitation des réseaux ainsi que la qualification des conducteurs, du personnel de bord et du personnel chargé de la gestion de la circulation doivent garantir l'efficacité de l'exploitation sur le système ferroviaire transeuropéen conventionnel, en tenant compte des exigences différentes des services transfrontaliers et intérieurs.
English: AUTONUM The Delegation of Chile expressed appreciation for the Secretariat’s extraordinary work in the Second Internet Domain Name Process.
French: AUTONUM La délégation du Chili a félicité le Secrétariat de l’extraordinaire travail accompli dans le cadre du deuxième processus relatif aux noms de domaine de l’Internet.
English: The above-mentioned achievements of the nine TRMs studied illustrate that well-chosen and well-managed non-financial incentives can contribute to technological innovation.
French: Les réalisations susmentionnées des neuf CRT montrent que des incitatifs non financiers bien choisis et bien gérés peuvent contribuer à l'innovation technologique.
English: We understand the value of your proprietary information and have developed appropriate mechanisms to safeguard it.
French: Nous comprenons la valeur de l'information qui vous appartient et avons mis au point les mécanismes voulus pour la protéger.
English: The collective wisdom about the reasons for Canada’s adventurous spirit in the communications industry points to the following factors:
French: Comment expliquer l’esprit aventureux du Canada dans l’industrie des communications ? Les facteurs suivants sont généralement mentionnés :
English: Just how dim do the governments of the Member States really think their own citizens are?
French: Les gouvernements des États membres prennent-ils vraiment leurs citoyens pour des idiots?
English: It also unveiled a 50 million plan to support the EBRD in south-eastern Europe, mostly to help finance the launching of small companies and to increase government-funded political risk insurance.
French: A cette occasion, un plan de 50 millions a également dévoilé par ce pays pour soutenir la BERD en Europe du sud-est, qui consistera pour l'essentiel à financer le lancement de petites entreprises et à accroître l'assurance risque politique financée par les pouvoirs publics.
English: UNFPA will develop a mechanism for quality assurance, coherence and complementarity to review the soundness of programmes formulated to achieve the outputs of the global and regional programme.
French: Le FNUAP entend mettre au point un dispositif permettant de garantir la qualité, la cohérence et la complémentarité des programmes afin de permettre l'exécution des produits définis aux niveaux mondial et régional.
English: We said to the Belgian Presidency that there is no point whatsoever in having this directive if you allow this to happen.
French: Nous avons dit à la Présidence belge qu'il n'y avait aucun intérêt à cette directive si l'on permet des exceptions.
English: The institution's personnel, who know the target public and the type of information to be conveyed, as well as the different media coverage in each official language, determine (in the context of a marketing strategy, for example) which is the most appropriate medium (press, television, radio, etc.) for effectively and efficiently communicating a message to a given public in the official language of its choice.
French: Le personnel de l'institution connaissant le public visé, le type d'information véhiculée, et la couverture des différents médias dans chacune des deux langues officielles détermine (dans le cadre d'une stratégie de marketing, par exemple) quel est le média le plus approprié (la presse écrite, la télévision, la radio, etc.) pour communiquer efficacement un message à un public donné dans la langue officielle de son choix.
English: Reactions may be evident within minutes or years after exposure to the product and may range from minor reactions like a skin rash to serious and life-threatening events such as a heart attack or liver damage.
French: Ils peuvent être observés en l'espace de quelques minutes ou des années après l'exposition au produit. De plus, ces effets peuvent aller de mineur, comme une éruption cutanée, à graves et mortels, comme une crise cardiaque ou des atteintes au foie.
English: (3) Mood disorders (Kusumakar et al, 2001, Can J Psychiatry; MacMaster & Kusumakar, 2004, BMC Medicine; MacMaster & Kusumakar, in press, J Psychiatr Res).
French: 3) Troubles de l'humeur (Kusumakar et coll., 2001, Can J Psychiatry; MacMaster et Kusumakar, 2004, BMC Medicine; MacMaster et Kusumakar, sous presse, J Psychiatr Res).
English: At the same time, they noted the growing complexity of the program and concerns about the quality and integrity of reported data.
French: Par ailleurs, ils ont signalé la complexité croissante du programme et certaines préoccupations à l’égard de la qualité et de l’intégrité des données déclarées.
English: It also provides for consultations and negotiations between the two sides of the Straits, which makes it clear that anything can be discussed as long as the one-China principle is adhered to, and so on and so forth.
French: Elle prévoit également des consultations et des négociations de part et d'autre du détroit, ce qui montre bien que l'on peut débattre de tout tant que l'on adhère au principe de l'unicité de la Chine, et ainsi de suite.
English: 7-5.2 Thermally Lagged Demand Meters
French: 7-5.2 Compteurs à retardement thermique
English: Together with a subsequent Economic and Social Actions Program, it achieved significant progress in implementing fiscal, monetary, external policy and other reforms.
French: Associé à un train de mesures ultérieur, baptisé Programme d'action économique et sociale, le Programme de redressement économique permit de réaliser des progrès considérables dans l'application de réformes budgétaires, monétaires, de politique extérieure et autres.
English: R 16a CTMIR Any notice of opposition and any document submitted by the opposing party, as well as any communication addressed to one of the parties by the Office prior to the commencement of the cooling-off period under Rule 18 CTMIR, shall be sent by the Office to the other party for the purposes of information . Whenever the fax number of the opponent and applicant (or their representatives) is known, the Office usually notifies the opposition by fax.
French: Règle 16 bis du REMC L'autre partie est informée de l'opposition par communication de tout acte d'opposition, de tout document produit par l'opposant ainsi que de toute communication adressée à l'une des parties par l'Office avant l'expiration de la période prévue à la règle 18. Lorsque le numéro de télécopieur de l'opposant et du demandeur (ou de leurs représentants) est connu, l'Office notifie généralement l'opposition par télécopie.
English: Directions for the Future Download the complete document in PDF format.
French: Sur la voie de l'avenir Télécharger le document complet en format PDF.
English: Has worked on the integration and mainstreaming of the gender perspective in development policies and programmes and on the gender and the environment relationship.
French: A travaillé sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et les programmes de développement et sur les liens entre sexospécificités et environnement.
English: Income-splitting with Minor Children The 1999 federal Budget introduced a measure on income splitting with minor children in order to discourage certain types of activities undertaken to avoid the progressive tax rate structure.
French: Fractionnement du revenu avec des enfants d'âge mineur Le budget fédéral de 1999 instaurait une mesure concernant le fractionnement du revenu avec des enfants d'âge mineur afin de dissuader de réaliser certains types d'activités pour éviter d'être assujetti à la structure de taux progressifs.
English: • Take a hot bath or shower
French: • Essaie de faire des exercices de relaxation.
English: Safety Evaluators Complete Name Evaluation Worksheet
French: Processus d’évaluation de l’innocuité – Assisté par ordinateur Avec l’analyse informatique :
English: She worked as director and producer for the National Film Board of Canada in Montréal, in Challenge for Change, a program that experimented with the use of media as a tool for social change.
French: Elle travaille comme réalisatrice et productrice pour l'ONF à Montréal, dans le cadre de Challenge for Change (Société Nouvelle), un programme expérimentant l'utilisation des médias en tant qu'instruments de changement social.
English: • The financing of renewable energy assets remains a challenge in Canada.
French: • Le financement des ressources énergétiques renouvelables demeure un défi au Canada.
English: As such, Amgen considers that this study has not provided evidence of a positive risk to benefit profile of use of cinacalcet in patients with secondary HPT and CKD who are not receiving dialysis.
French: Par conséquent, Amgen considère que cette étude n'a pas permis de mettre en évidence un rapport bénéfice-risque positif lié à l'emploi du cinacalcet chez les patients atteints d'HPTS et d'IRC qui ne sont pas traités par dialyse.
English: Moreover, contractile responses to released acetylcholine during field stimulation do not appear to depend significantly on the opening of voltage-dependent Ca channels.
French: En outre, les réponses contractiles à l'acétylcholine libérée durant la stimulation de champ ne semblent pas dépendre signifïcativement de l'ouverture des canaux Ca dépendants de la tension.
English: But believe it: 2,839 farms operated in the CMA of Toronto in 2006.
French: Mais croyez le ou non : 2 839 fermes étaient exploitées dans la RMR de Toronto en 2006.
English: The legislation provides for environmental screening of all mining projects which may have a significant environmental impact.
French: Cette loi prévoit que tous les projets miniers susceptibles d’avoir d’importantes répercussions sur l’environnement fassent l’objet d’un examen environnemental préalable.
English: BACKGROUND Although the standards for pollutant emissions have been updated since 1 January 2005 (Euro 4 standard), the EU believes that it is necessary to improve them further, while also considering the implications for the markets and the competitiveness of manufacturers, and the direct and indirect costs for businesses.
French: CONTEXTE Bien que les normes en matière d'émissions polluantes aient été actualisées depuis le 1er janvier 2005 (norme Euro 4), la Commission estime nécessaire de les renforcer davantage, tout en prenant en compte les implications pour les marchés et la compétitivité des constructeurs ainsi que les coûts directs et indirects imposés aux entreprises.
English: Judging from the position of the ventral bundles, the placentations can be described as parietal, anatomically parietal, or both in different parts of the ovary.
French: D'après la position des faisceaux ventraux, la placentation peut être décrite comme pariétale, anatomiquement pariétale, ou les deux selon les différentes parties de l'ovaire.
English: His proposal to conduct an independent inquiry into the massacre was not taken up by the authorities, and those responsible for the attack have yet to be brought to justice.
French: Les autorités n'ont pas donné suite à sa proposition de mener une enquête indépendante sur le massacre, et les responsables de l'agression n'ont toujours pas été traduits en justice.
English: Support for parliamentary development expanded.
French: L'appui au développement parlementaire s'est élargi.
English: What if the hunter in question had abandoned the scene of the accident? Would that person be easier to find if their weapon was registered?
French: Apres avoir lu son histoire et tente de comprendre ce que vivent les membres de sa famille, je me suis demande ce qui serait arrive si le chasseur avait quitte les lieux de ´ ´ ´ l’accident.
English: · the child is an independent subject yet because of his or her immaturity, both physically and psychologically, requires specific care and legal protection;
French: Dix grands principes régissent la loi de Promotion des Droits et de Protection des Enfant en Danger qui représente «un nouveau regard sur l’enfant et un droit nouveau».
English: Civil and political rights are usually framed in terms of freedom from state interference whereas social rights are more likely to involve a claim on the state for protection and assistance.
French: Une première source de distinction découle du rôle de l’Etat: les droits civils et politiques sont généralement définis comme exercés librement, sans interférence des pouvoirs publics, alors que les droits sociaux supposent généralement la protection et l’assistance de ces mêmes pouvoirs publics.
English: The funding for the first three years of the FNIHCC Program is as follows: 4
French: Le financement pour les trois premières années du PSDMCPNI est le suivant :
English: The Canadian forest products manufacturing sector comprises the paper and allied products as well as the wood and building products industries.
French: En 2002, le pétrole et le gaz représentaient 77 % de la production énergétique du pays et apportaient 23 milliards de dollars (indexés de 1997) à l’économie canadienne.
English: Another range within the Snieznik Natural Landscape Park, the Góry Bialskie, is shared evenly by Poland and the Czech Republic, with the Morawka stream separating it from the Snieżnik Massif.
French: La deuxième chaîne du Parc Paysager Snieznicki, les Monts Bialskie, est située pour moitié en Pologne, et pour moitié en République Tchèque; elle est séparée du massif du Snieznik par le torrent Morawka.
English: The asset must be deemed of high credit quality by the national central bank which has included it in its tiertwo list (which could include a guarantee of a euro area guarantor which is deemed financially sound by the national central bank which has included the asset in its tier-two list) Euro area
French: La banque centrale nationale qui l'a inclus dans sa liste d'actifs de niveau 2 doit juger que l'actif bénéficie d'une qualité de signature élevée (pouvant comporter une garantie fournie par une entité de la zone euro considérée comme financièrement solide par la banque centrale nationale qui a inclus cet actif dans sa liste d'actifs de niveau 2)
English: In some cases, Parties generated scenarios within a sectoral context, and in other cases they undertook this within a regional and global context.
French: Selon les cas, ces scénarios étaient adaptés soit à un contexte sectoriel soit à un contexte régional ou mondial.
English: The Constitutional Council shall be consulted with regard to such measures.
French: Le Conseil constitutionnel est consulté à leur sujet.
English: Fourthly, we must make sure the obligation to deal adequately with the health and social assistance to victims of landmines is fulfilled by all countries concerned.
French: Quatrièmement, nous devons garantir que l'obligation de régler de manière adéquate l'assistance médicale et sociale des victimes des mines est respectée par tous les pays concernés.
English: While I recognise, like others, that junior doctors are not the only group affected, this issue has proved the most difficult.
French: Tout en reconnaissant, comme d'autres, que les médecins en formation ne sont pas le seul groupe concerné, cet aspect s'est révélé être le plus difficile.
English: This report is the first biennial report to be submitted to the Assembly since the adoption of resolution 57/281 B, which changed the frequency of reporting on the situation of gratis personnel provided by Governments and other entities from an annual to a biennial basis.
French: Il s'agit du premier rapport biennal soumis à l'Assemblée depuis l'adoption de la résolution 57/281 B, qui a changé la périodicité, précédemment annuelle, des rapports relatifs au personnel fourni à titre gracieux par les gouvernements et autres entités.
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi: report of the Fifth Committee (A/61/547/Add.1)
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi : rapport de la Cinquième Commission (A/61/547/Add.1)
English: Initial and basic vocational training and labour tuition are provided in order to make it easier for inmates to obtain work and facilitate their social adjustment after serving their sentence in an educational colony.
French: Pour faciliter le placement et l'adaptation sociale des pensionnaires une fois qu'ils ont purgé leur peine dans la CR, on met à leur disposition un enseignement professionnel du premier degré et une formation professionnelle, avec garantie d'embauche.
English: The Maison Duchevreuil is a great place to discover the Cotentin.
French: La Maison Duchevreuil est un lieu idéal pour partir à la découverte du Cotentin. Dans un rayon de 10 kilomètres, vous pourrez profiter d’un large choix d’activités sportives: sports nautiques, équitation, golf, tennis, ainsi que d’un choix exceptionnel de plages.
English: The UNDG and its secretariat, the United Nations Development Group Office (DGO), had the necessary technical and operational capabilities to support country-level effort and the CCA and UNDAF processes.
French: Le GNUD et son secrétariat, le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, ont les capacités techniques et opérationnelles nécessaires pour appuyer les activités réalisées au niveau des pays et les processus des BCP et des PNUAD.
English: A French version of the handbook was released in June 2004 (Guide-santé – Colombie-Britannique). The BC First Nations Health Handbook was developed in partnership with the BC First Nations Chiefs’ Health Committee, and was distributed to Aboriginal communities in January 2003.
French: Il fournit des renseignements sur la prévention de maladies, l’administration de traitements à la maison et les situations qui exigent de consulter un professionnel de la santé.
English: Performance Summary for Mines Subject to the MMER in 2006:
French: Analyses de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel (TAC) et essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna (DM) Identification de l’emplacement Nom de la mine ou de l’usine Beaufor Birchtree Mine Bouchard-Hébert (Mine) Brunswick No. 12 Camflo (Usine) Campbell Mine Cantung Mine Cantung Mine Cantung Mine Casa Berardi (Mine) Chisel North Mine Cigar Lake Project Clavos Mine Clavos Mine Cluff Lake Project Con Mine Copper Cliff Complex Copper Cliff Complex Copper Cliff Complex Copper Rand (Mine) Crean Hill Mine Croinor (Mine) Doyon Duck Pond Mine Eagle River Mill Eagle River Mine East Amphi (Projet) Endako Mines Endako Mines Endako Mines Endako Mines Endako Mines Endako Mines Eskay Creek Mine Eskay Creek Mine Eskay Creek Mine Flin Flon Complex Garson Mine
English: Approximately 60 percent of the calls at the Mission are Immigration enquiries.
French: Environ 60 % des appels à la mission concernent des demandes de renseignements à la section de l’immigration.
English: In determining federal real property policy, Treasury Board has emphasized two fundamental points: first, the federal government should hold real property only for the purposes of delivering federal programs; and second, real property has value, and this must be reflected when departments dispose of federal real property.
French: En déterminant la politique fédérale en matière de biens immobiliers, le Conseil du Trésor a insisté sur deux points fondamentaux: premièrement, le gouvernement fédéral ne devrait détenir de biens immobiliers que pour les fins de la prestation des programmes fédéraux; deuxièmement, les biens immobiliers ont de la valeur, ce qui doit se refléter lorsque les ministères aliènent des biens immobiliers fédéraux.
English: When reacting with H2O or H2S they yield the corresponding P-functional phospholene oxides or sulfides.
French: Ils réagissent avec H2O ou H2S pour fournir les oxydes ou sulfures de phospholènes correspondants qui sont fonctionnalisés sur le phosphore.
English: Needless to say, the situation is very worrying, but I should like to repeat that we need to produce far clearer information before we can take draconian measures of this kind.
French: La situation est naturellement très inquiétante, mais je tiens encore à dire ici que nous devons présenter des données bien plus claires avant de prendre de telles mesures drastiques.
English: Want to start a franchise for Costasur in Portimao?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Portimao?
English: 608 YARDCRAFT TRANSFER OF PERSONNEL 1.
French: 608 TRANSFERT DE PERSONNEL SUR UN NAVIRE DE SERVICE 1.
English: The Console Settings menu allows you to configure the Wii console's internet connection settings.
French: Le menu de Paramètres de connexion vous permet de configurer les paramètres Internet de la console Wii.
English: Public hearings were held on 11 draft laws.
French: Onze projets de loi ont fait l'objet d'auditions publiques.