ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario is the largest producing region of floriculture, nursery and sod products, while Quebec is the leader in Canadian Christmas tree production (Table 8).
French: L'Ontario est la plus grande région productrice dans les secteurs de produits de floriculture et de pépinières et du gazon tandis que le Québec est le chef de file dans la production d'arbres de Noël au Canada (Tableau 8).
English: However in the written opinion of the International Searching Authority and for the purposes of international preliminary examination, any breach of Rule 6.2(a) (no reference to the description or drawings except when absolutely necessary) may be reported in Box No.
French: Néanmoins, dans l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale et aux fins de l’examen préliminaire international, tout manquement à la règle 6.2.a) (absence de référence à la description ou aux dessins sauf lorsque cela est absolument nécessaire) peut être signalé dans le cadre n° VII de l’opinion ou du rapport.
English: Yes No If yes, name of identified party: ________________________________ 8.
French: IMPLICATION DU TIER Dans ce projet, est-ce que le tiers est identifiable? - Oui - Non, Si oui, nommez-le : 8.
English: Code Remarks National Round Table on the Environment and the Economy NEE May 5, 2006 - Correction to the PSEA code: not subject.
French: Observations Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie NEE Le 5 mai 2006 - correction au code LEFP: non-assujettie.
English: • With ISCED-97, post-secondary education is comprised of only two categories: Level 5 and Level 6.
French: • Dans la CITE-97, l’enseignement postsecondaire ne comprend que deux niveaux : le niveau 5 et le niveau 6.
English: The Agency’s website has been updated to indicate the revocations in the bulletin listing.
French: Le site Web de Mesures Canada a été mis à jour pour indiquer la révocation dans la liste des bulletins.
English: (b) To respect the inviolability of the agents of the responsible international organization and of the premises, archives and documents of the same organization.
French: b) De respecter l'inviolabilité des agents de l'organisation internationale responsable et des locaux, archives et documents de cette organisation.
English: If this is to   be done, then the remedies must   be effective, consistent with   the "almost constitutional"   nature of the rights protected   (emphasis added). Because of its "almost constitutional" nature, and in order to maintain its  purposes and objects, the Canadian Human Rights Act "must be given such  fair, large and liberal interpretation as will best ensure the attainment  of [its] objects."
French: Pour   ce faire, il faut que les redressements soient efficaces et compatibles   avec la nature "quasi-constitutionnelle" des droits protégés." ( les   soulignés sont du Tribunal ) En raison de sa nature "quasi-constitutionnelle", et afin que la loi  Canadienne des droits de la personne puisse conserver ses fins, et ses  objets, il faut qu'elle soit "interprétée de la façon juste, large et  libérale la plus propre à assurer la réalisation de leurs objets."
English: 10Some refer to this as an "exit strategy", a nomenclature which is not recommended as it tends to suggest that the goal of the International Community is simply to leave.
French: 10 Certains parlent d'une « stratégie de départ », terminologie qui n'est pas recommandée car elle laisse entendre que l'objectif de la communauté internationale est simplement de partir.
English: Accessibility Model CSS for GoC Web Sites W3C CSS Validation Service W3C Markup Validation Service W3C Link Checker Document Type Definition (DTD) HTML Tidy Replacing Radio Buttons with Selects Collaborative Arrangements Federal Identity Program (FIP) Navigation and Format Page Templates For CLF International Standards ISO 639 Language Codes Others IPSPD Service Standards
French: Accessibilité Modèle CSS pour les sites du GdC Service de validation de CSS du W3C Service de validation du balisage du W3C Vérificateur de liens du W3C Définition de type de document (DTD) HTML Tidy Remplacement des boutons radio par des sélections Accords de collaboration Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) Navigation et format Modèles de page pour la NSI Normes Internationales ISO 639 Language Codes Autres Normes de prestations de services de la DPIPRPS
English: When competition authorities in different jurisdictions cooperate on a specific case, does the economic analysis (choice of models, calibration of the models) converge?
French: Lorsque les organismes de la concurrence de différentes juridictions collaborent dans une même affaire, leurs analyses économiques (choix des modèles, étalonnage des modèles) convergent-elles?
English: Hatch the surface of every duck breast, salt, add pepper put cook side in the butter and in oil, skin in first, turn them cover them, extend baking from 5 to 6 min.
French: Hachurer la surface de chaque magret, saler, poivrer mettre cuire au beurre et à l’huile, côté peau en premier, les retourner les couvrir, prolonger la cuisson de 5 à 6 min.
English: (d) Provision of summary records;
French: d) Établissement des comptes rendus analytiques;
English: SAMPLE Agreement Concerning the Distribution of Statistics Canada's CANSIM Database BETWEEN:
French: Échantillion de contrat concernant la distribution de la base de données CANSIM de Statistique Canada ENTRE :
English: In 1999, with UNDP and continued support from the Belgian Survival Fund, UNCDF began piloting a decentralization programme covering 27 communes in the Timbuktu region.
French: En 1999, avec le PNUD et grâce au soutien constant du Fonds de survie belge, le FENU a entrepris de lancer un programme pilote de décentralisation portant sur 27 communes de la région de Tombouctou.
English: The infringing copies shall be destroyed.
French: Les exemplaires de contrefaçon sont détruits.
English: The time-resolved observations reveal information on cross sections for collisional de-excitation.
French: Les mesures avec résolution temporelle ont permis l'obtention des résultats sur les sections efficaces de désexcitation par collisions.
English: 4.2.2 The home department is responsible for ensuring that an appropriate retraining plan is prepared and is agreed to in writing by the employee and the delegated officers of the home and appointing departments.
French: 4.2.2 Le ministère d'attache s'assure qu'un plan de recyclage approprié est préparé et qu'il est signé par le fonctionnaire excédentaire, par ses propres agents délégués et par ceux du ministère d'accueil.
English: Both staff federations reiterated their requests that any training activity, networks or other initiatives aimed at senior management include a focus on staff-management relations.
French: Les deux fédérations de fonctionnaires ont de nouveau demandé que toutes les initiatives prises dans le domaine de la formation mettent l'accent sur les rapports entre le personnel et l'administration, qu'elles aient trait à la création de réseaux ou à d'autres initiatives concernant les hauts fonctionnaires.
English: • Juneau, AndrÃ© - Chairperson National Research Council of Canada Building M58, Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0R6 (613) 993-9101 http://www.nrc-cnrc.gc.ca/ Industry Canada
French: • Fortier, Suzanne - PrÃ©sidente Conseil national de recherches du Canada Ã‰difice M58, chemin Montreal Ottawa, Ontario K1A 0R6 (613) 993-9101 http://www.nrc-cnrc.gc.ca/ Industrie Canada
English: The parasites were observed with snail spermatophores exchanged during copulation.
French: Des nématodes incorporés avec les spermatophores échangés pendant les accouplements des hôtes ont été observés.
English: The following sections highlight some of the key findings from the SSP report that relate to student smoking behaviours and attitudes at Hampton High School.
French: Les sections qui suivent font état des principaux résultats provenant du rapport du SSP ayant trait aux comportements et aux attitudes en matière de tabagisme des élèves de l’école secondaire de Hampton.
English: Over the past 15 years, Dr. Ovaska has prepared several environmental impact assessments and status reports and conducted research on a variety of wildlife (vertebrates and invertebrates), including endangered species.
French: Au cours des 15 dernières années, Mme Ovaska a préparé plusieurs évaluations des impacts environnementaux, rédigé des rapports de situation et mené des recherches sur plusieurs espèces animales (vertébrés et invertébrés), notamment des espèces en péril.
English: After repeated trips to Yekaterinburg the investigator M.A. Antipov had obtained statements from them confirming their involvement.
French: Après plusieurs visites à Yekaterinburg, l’enquêteur M.A. Antipov a fini par obtenir leurs déclarations confirmant leur implication.
English: The following sectors and industries are represented by economiesuisse: advertising, advisory services, banking, cement, chemicals and pharmaceuticals, communication and media, construction, energy, engineering, food products, hotel and tourism, information technology, insurance, machinery, electrical and metalworking industries, packaging, paper and cardboard, plastics, telecommunications, textile and clothing, tobacco, trading, transport and distribution, watchmaking.
French: De plus, la possibilité de lever le secret bancaire pour des cas d’évasion fiscale grave existe déjà au niveau fédéral. La sécurité juridique ainsi que la fiabilité revêtent une grande importance sur le plan politique.
English: The Tribunal, however, finds that section 21 is broad enough to permit structural metal for scaffolding to be considered structural metal for "other structures."
French: Le Tribunal conclut cependant que la portée de l'article 21 est suffisamment vaste pour que le métal de construction utilisé dans les échafaudages soit considéré comme du métal de construction pour d'«autres structures».
English: In the second type of scenarios, called specific scenarios, the questions asked during the call related to the particular activities of the institution.
French: La liste des scénarios spécifiques a été constituée à partir de renseignements détenus sur les institutions ou à partir de l’information affichée sur leurs sites Web.
English: Representatives of the Mission and the Special Representative/High Representative attended as observers and will monitor progress.
French: Des représentants de la Mission et le Représentant spécial/Haut-Représentant ont participé à ses travaux en tant qu'observateurs et ils assureront le suivi des progrès accomplis.
English: This general guarantee must be respected whenever domestic law entrusts a judicial body with a judicial task.
French: Cette garantie générale doit être respectée à chaque fois qu'un organe judiciaire se voit confier par le droit interne une tâche judiciaire.
English: New mandates for UNDG in this regard were not supported by that delegation.
French: Cette délégation n'a pas apporté son soutien à cet égard au nouveau mandat du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: In the region, social exclusion is exacerbated by conflict and displacement.
French: Dans la région de la CESAO, l'exclusion sociale est exacerbée par les conflits et les déplacements de population.
English: For instance in 1985, the University of Ottawa ranked 12 out of 16 medical schools in Canada in terms of the research funding it received.
French: Aujourd’hui, elle s’est hissée au cinquième rang.
English: On the other hand, pH remained steady and relatively basic oscillating between 8.2 and 8.7.
French: Par contre, le pH reste stable et relativement basique; il oscille entre 8,2 et 8,7.
English: A02) e.g. kind of possible valves
French: A02) par exemple, type de valves utilisables
English: Life expectancy at birth continues to rise in all projection periods, increasing from 62.6 years in the five-year period 1990-1995 to 78.44 for 2045-2050.
French: L'espérance de vie la naissance continue d'augmenter dans toutes les périodes de la projection, passant de 62,6 ans pendant la période quinquennale 1950-1955 à 78,44 pour la période 2045-2050.
English: The expansion programme is designed to provide a full year of pre-school education to all children in the year before they enter compulsory education, and will be delivered through partnership between the statutory, voluntary and private sectors.
French: L'objectif du programme est d'offrir une année complète d'éducation préscolaire à tous les enfants pendant l'année qui précède celle de la scolarité obligatoire et il sera mis en œuvre grâce à un partenariat entre secteurs public, privé et associatif.
English: Note: a positive (negative) sign indicates an appreciation (depreciation).
French: Note: un signe positif (négatif) indique une appréciation (dépréciation).
English: It recognizes the burden placed upon claimants who support a dependant and how that burden increases in times of unemployment.
French: Il reconnaît la charge imposée aux prestataires qui subviennent aux besoins d'une personne à charge ainsi que la façon dont ce fardeau augmente en situation de chômage.
English: A few remaining splinter groups of former armed terrorists and well-funded exiles, having chosen to remain outside the legal fold, even after decades of following armed confrontation which has proven to be futile, started a negative media campaign using fabricated allegations by orchestrated groups of insurgent families and military deserters.
French: Quelques groupuscules d'anciens terroristes armés et d'exilés aux poches bien remplies, qui ont choisi de rester en dehors de la légalité après des dizaines d'années de confrontation armée futile, ont lancé une campagne médiatique fondée sur des allégations montées de toutes pièces par des groupes de familles d'insurgés et de déserteurs.
English: Demarketing One party questioned whether CN demarketed the Picton area or made any attempt to generate new business along the branch line.
French: Décommercialisation Une partie a demandé si le CN avait procédé à des activités de décommercialisation dans la région de Picton ou s'il avait tenté de trouver de nouveaux clients le long de l'embranchement.
English: More girls have been enrolled in school.
French: Le nombre de filles inscrites à l’école s’est accru.
English: Rather, the goal was to highlight the importance of offering French-language service of comparable quality to service in English as well as the importance of showing respect for people by going directly to the decision-makers and service coordinators.
French: Elles visaient plutôt à faire ressortir l'importance d'offrir un service de qualité comparable en français et en anglais et l'importance d'assurer ainsi le respect des personnes en intervenant directement auprès des décideurs et des coordonnateurs de service.
English: They seem so confused about how to talk about their experiences of racism, of Other-ness or of displacement.
French: En ce qui concerne le moyen de parler de leurs expériences du racisme, de l'altérité ou du déplacement, ils me semblent en proie à une grande confusion.
English: • certain goods when they are exported outside Canada (i.e., goods otherwise taxable at 6% or 14%);
French: • certains produits qui sont exportés du Canada (c.-à-d. des produits autrement taxables au taux de 6 % ou de 14 %);
English: We must endeavour to distinguish between successes and failures and how to deal with the causes of such failures.
French: Nous devons donc nous employer à faire la différence entre les succès et les échecs et à envisager la manière d'examiner les causes de ces échecs.
English: At the 2nd meeting, on 4 April, introductory statements were made by the Director of the Population Division and the Chief of the Population and Development Section of the Population Division.
French: À la 2e séance, le 4 avril, des déclarations liminaires ont été faites par le Directeur de la Division de la population et par le chef de la Section population et développement de la Division de la population.
English: My country is fortunate to have been a beneficiary of the capacity-building initiatives and assistance provided by the United Nations and other organizations in matters related to the law of the sea.
French: Mon pays a eu la chance de bénéficier de ces initiatives de renforcement des capacités et de l'assistance apportée par l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations en matière de droit de la mer.
English: “The certificate of approval of a tank-vehicle with receptacles for additives forming a part of the service equipment shall bear a remark indicating the number and the individual capacity of these receptacles.”.
French: «Le certificat d'agrément d'un véhicule-citerne muni de récipients destinés à des additifs et faisant partie de l'équipement de service doit comporter une remarque indiquant le nombre de ces récipients et la capacité de chacun d'entre eux.».
English: The Board recommends that UNDP revise its programme of work for internal audit to include an appropriate level of coverage on financial procedures and controls at headquarters.
French: Le Comité a recommandé que le PNUD révise son programme d'audits internes pour que les procédures et contrôles financiers appliqués au siège fassent l'objet des vérifications voulues.
English: See UNGA 60/30-A-of-A-AHSG/2.
French: Voir UNGA 60/30-A of A-AHSG/2.
English: inviting the member states to give increased effectiveness to the existing pan-European co-operation, eg., to accede, where they have not done so, to conventions on mutual assistance in criminal matters;  iii.
French: l’invitation aux Etats membres à conférer une efficacité accrue à la coopération pan-européenne existante, par exemple en accédant - lorsqu’ils ne l’ont pas encore fait - aux conventions d’entraide en matière pénale; iii.
English: Freedom of expression and freedom of the press are among your priorities.
French: En ce qui concerne les médiateurs, ils jouent un rôle important.
English: The Committee notes with concern the persistence of domestic violence despite legislation adopted by the State party (arts. 3 and 7 of the Covenant).
French: Le Comité note avec préoccupation la persistance, malgré les textes législatifs adoptés par l'État partie, de la violence domestique (art. 3 et 7 du Pacte).
English: Larsen retired with the rank of superintendent in 1961.
French: À sa retraite en 1961, Larsen occupe le rang de commissaire.
English: For these reasons auctioning should be the basic principle for allocation.
French: La mise aux enchères devrait donc être considérée, pour toutes ces raisons, comme le
English: Counsel for Thyssen pointed out that its witnesses testified that they were unaware of whether the goods were dumped and, in some cases, of the ultimate use of the subject goods.
French: Les conseillers de Thyssen ont souligné que leurs témoins avaient affirmé ne pas être au courant que les marchandises étaient sous-évaluées et, dans certains cas, ne pas être au courant de l’utilisation ultime des marchandises en question.
English: 8 000 5 100 0.2 50 - - - 8 000 Notes: 1 National totals exclude all GHGs from the Land Use, Land-use Change and Forestry sector.
French: 8 000 5 100 0.2 50 - - - 8 000 Notes : 1. Les totaux nationaux excluent tous les GES du secteur Affectation des terres, changements d'affectation des terres et foresterie.
English: Requisition 1 to 3 Months PWGSC places on MERX (computerized offer to bidders) 1 to 6 Months Assessment of Bids (Pre Award samples from bidders) 1 Week to 1 Month PWGSC Contract Award 1 Week to 2 Months Assessment of Pre Production samples (address issues) and Contractor authorization to commence production 1 to 4 Months Initial Deliveries to Depots 2 to 3 Months Final Deliveries to Depots 6 Months to 1.5 Years Distribution to Units (Note this may overlap with timing to Final Deliveries) 2 Months to 1 Year Closing Phase : Project Closure Report Best Case Absolute Worst Case Totals to Initial Distribution 1 Year and 4 Months 3.5 Years Totals to Final distribution 1 Year and 10 Months 4 Years Although CEMS has never used the absolute worst case for any of the 24 sub-projects, neither have we achieved the Best Case.
French: CEMFM, Ministre de la DN, Conseil du Trésor 6 mois à 1 an Exécution Réquisition 1 à 3 mois Affichage par TPSGC sur le système MERX (appel d'offres) 1 à 6 mois Évaluation des soumissions (échantillons préalables des soumissionnaires) 1 semaine à 1 mois Octroi du contrat par TPSGC 1 semaine à 2 mois Évaluation des échantillons préalables à la production (correction des problèmes) et Permission accordée à l'entrepreneur de commencer la production 1 à 4 mois Premières livraisons aux dépôts 2 à 3 mois Dernières livraisons aux dépôts 6 mois à 1,5 an Distribution aux unités (À noter qu'il peut y avoir chevauchement avec les dernières livraisons) 2 mois à 1 an Clôture Rapport de clôture du projet Meilleur scénario Pire des scénarios Délai total jusqu'à la première distribution 1 an et 4 mois 3,5 ans Délai total jusqu'à la dernière distribution 1 an et 10 mois 4 ans Même si la NMHE n'a jamais éprouvé le pire des scénarios pour aucun des 24 sous-projets, elle n'a pas encore réalisé le meilleur scénario.
English: Public Service Labour Relations Board AEO00 Administration of collective bargaining and grievance adjucation systems, including mediation, and compensation research and analysis AEP00 Corporate Services
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique AEO00 Administration des régimes de négociation collective et d'arbitrage de griefs, y compris les services de médiation et de recherche et d'analyse en rémunération AEP00 Services ministériels
English: • Implementation of new programs and learning resources in French first language.
French: Investissement prévu 2004-2005 Fédéral 143 750 Pro vincial 48 000
English: Version 1.0, October 2003 Internet National Library of Canada cataloguing in publication data Main entry under title :
French: Version 1.0, Octobre 2003 Internet Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Vedette principale au titre :
English: (b) The Chairmen of the General, the Drafting and the Credentials Committees and the Chairmen of subsidiary bodies may vote in their capacity as representatives of their States;
French: b) Les présidents du Bureau, du Comité de rédaction, de la Commission de vérification des pouvoirs et des organes subsidiaires peuvent prendre part au vote en qualité de représentants de leurs États;
English: 2002 Canadian Police Survey on Youth Gangs youth gangs ethnically diverse 36% of active youth gangs composed of two or more racial/ethnic groups
French: Enquête policière canadienne sur les gangs de jeunes de 2002 diversité ethnique des bandes de jeunes 36 % des bandes de jeunes actives se composent d’au moins deux groupes raciaux ou ethniques
English: Similarly, the complainant's claims with respect to Jordan plainly fail to rise to the basic level of substantiation required for purposes of admissibility.
French: De même, les arguments du requérant concernant la Jordanie n'apportent simplement pas le minimum d'éléments de preuve requis aux fins de la recevabilité.
English: (b) during a Type I test on petrol the original MI shall activate due to the electrical disconnection of any original emission-related component.
French: b) Lors d'un essai de type I en mode essence, le témoin de défaillance initial doit se déclencher en cas de déconnexion d'un seul élément d'émission initial;
English:    . – Mr President, on behalf of my group, I should, of course, like to begin by giving my full support to the report by my fellow Member, Mrs in't Veld.
French:    . - Monsieur le Président, tout d’abord, bien sûr, je souhaite, au nom de mon groupe, apporter mon soutien plein et entier au rapport de ma collègue, Sophie in’t Veld.
English: Quality assurance, arrangements with common questionnaires and conflicting statistics.
French: Assurance de qualité et arrangements concernant les questionnaires communs et les statistiques contradictoires.