ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The influence of the environment and delinquent friends;
French: - L'influence du milieu et d'amis délinquants;
English: The Constitution gives all children between the ages of 5 and 19 the right to an education.
French: La Constitution garantit le droit à l'éducation de tous les enfants et les jeunes de 5 à 19 ans.
English: With importing the Laser we took for the first time in Turkey a title as Laser-Laboratory.
French: Importation du premier appareil Laser en Turquie.
English: The Representative of ICC took the opportunity to congratulate the Delegation of the United States of America for the envisaged accession of its country to the Madrid Protocol.
French: Le représentant de la CCI a saisi cette occasion de féliciter la délégation des États-Unis d’Amérique de l’adhésion prévue de son pays au Protocole de Madrid.
English: • economic convergence, through multilateral surveillance of member states’ economic policies.
French: • la convergence économique, à travers la surveillance multilatérale des politiques économiques des États.
English: As the rapporteur of the Council of Europe Parliamentary Assembly has observed38, a sentiment with which I concur, "The purpose of international adoption must be to provide children with a mother and a father in a way that respects their rights, not to enable foreign parents to satisfy their wish for a child at any price."
French: Tel que le faisait remarquer le rapporteur de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe38, propos auxquels je souscris, « l’adoption est d’abord et toujours une solution pour l’enfant » ; elle vise à permettre à un enfant, dans le respect de ses droits, de trouver deux parents, et non le contraire.
English: • procedure for reinstatement of AAP support.
French: • procédure pour rétablissement du soutien du PAA.
English: However, I also believe that political representations should continue to be made, and for that reason my SNP colleague Neil MacCormick and I remained in this Chamber yesterday rather than sulking outside in the corridors.
French: Cependant, je suis aussi d'avis qu'il faut maintenir les représentations politiques. C'est pourquoi mon collègue du SNP, Neil MacCormick, et moi-même sommes restés dans cette Assemblée aujourd'hui au lieu d'aller bouder dans les couloirs.
English: Muchas de ellas nos pueden brindar grandes beneficios a la hora de competir, Uno ...
French: Every person has different purposes they ...
English: Yes, you can. You have to proceed the same way you do with tracks from the Deezer catalogue.
French: Oui, procédez comme lorsque vous ajoutez des titres du catalogue de Deezer.
English: Furthermore this UNEP regional study mentions that overfishing of tuna, marlin and swordfish has reduced the abundance and variety of species in specific hotspot areas in the Pacific by up to 50% in the last 50 years.
French: Par ailleurs, cette étude régionale du PNUE mentionne que la surpêche de thon, de makaire et d’espadon ont réduit de plus de 50% l’abondance et la variété d’espèces dans des zones sensibles spécifiques du Pacifique au cours des 50 dernières années.
English: Progress and impact assessment of management improvement measures
French: Évaluation des progrès et des incidences des mesures d'amélioration de la gestion
English: (b) To develop and agree upon an approach for listing PFOS precursors;  (c) To decide whether any approach adopted for PFOS should be considered for precursors of other chemicals proposed for listing in Annexes A, B or C of the Convention.
French: Le Comité pourrait souhaiter : Examiner les informations figurant dans la présente note; Mettre au point une approche aux fins d'inscription des précurseurs du SPFO et s'accorder sur cette approche; Décider si une approche adoptée pour le SPFO pourrait être envisagée pour les précurseurs ou autres produits chimiques qu'il est proposé d'inscrire aux Annexes A, B ou C de la Convention.
English: FONDATION DE LA FAUNE DU QUÉBEC, QUÉBEC This non-profit organization was founded in 1984.
French: FONDATION DE LA FAUNE DU QUÉBEC, QUÉBEC Cette organisation à but non lucratif a été fondée en 1984.
English: The principle of cost-recovery, including environmental and resource costs, should apply to flood risk management measures and infrastructure in accordance with Directive 2000/60/EC.
French: Il convient, par conséquent, d'exploiter dans ces deux processus le potentiel de synergies et d'avantages mutuels en tenant compte des objectifs environnementaux définis dans la directive 2000/60/CE, en assurant une utilisation efficace et avisée des ressources.
English: It therefore recommended that the Central African Republic be permitted to vote until the end of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Il a donc recommandé que la République centrafricaine soit autorisée à voter jusqu'à la fin de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: The risk to our remote developing island nation is far greater than what the data show.
French: Le risque que représente l'épidémie pour notre nation insulaire isolée en développement dépasse de beaucoup ce qu'indiquent les chiffres.
English: The GIEACP indicates that in the penal system, corporal punishment is unlawful as a sentence for crime but is not prohibited as a disciplinary measure in penal institutions and that it is lawful in alternative care settings.
French: Dans le système pénal, les châtiments corporels sont interdits à titre de punition pour une infraction mais pas en tant que mesure disciplinaire, et ils sont autorisés dans les établissements qui offrent une protection de remplacement.
English: In that event, and if it becomes holder after such a delivery, there is no longer any reason for protecting it.
French: Dans ce cas, il n'y a plus aucune raison de le protéger s'il devient porteur après cette livraison.
English: The “D” Panels determined that 2 August 1990 (the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait) should serve as the fixed date.
French: Ces Comités ont retenu la date du 2 août 1990 (à savoir celle de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq).
English: This indicates a disconnect between relevance and success of the Initiative as illustrated by the following quote: "We have been in study mode for too long and spending too much money on studies that end up on the shelf.
French: Cela indique une discontinuité entre la pertinence et le succès de l'initiative, tel qu'illustré dans la citation suivante : [traduction] « Nous sommes depuis trop longtemps immobilisés au stade de l'étude et nous dépensons trop d'argent pour des études qui aboutissent sur une tablette.
English: The following is an example of an accounting entry to delete part of an accumulated surplus.
French: L’exemple qui suit montre une écriture comptable de radiation d’un excédent accumulé.
English: DK, LU, ES and the UK had the highest birth rates of business of those Member States providing comparable data.
French: Le Danemark, le Luxembourg, l'Espagne et le Royaume-Uni affichaient les taux de création d'entreprises les plus élevés parmi les États membres fournissant des données comparables.
English: In response to concerns raised in a number of internal and external reviews, a redesign of UNHCR's resource allocation process was undertaken as part of the change initiative, resulting in the introduction of a Revised Framework for Resource Allocation and Management by the High Commissioner in July 2007.
French: En réponse aux préoccupations soulevées dans un certain nombre d'études internes et externes, une nouvelle conception du processus d'allocation de ressources du HCR a été entrepris dans le cadre de l'initiative de changement, aboutissant à l'adoption d'un cadre révisé d'allocation de ressources et de gestion par le Haut Commissaire en juillet 2007.
English: The movement of excise goods under suspension of excise duty shall be deemed to end when the consignee has taken delivery of the goods or, in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), when the goods have left the territory of the Community.
French: La circulation de produits soumis à accise en suspension de droits d’accise est réputée se terminer lorsque le destinataire a pris livraison des produits ou, dans le cas visé à l'article 16, paragraphe 1, point a) iii), lorsque les produits ont quitté le territoire de la Communauté.
English: Top 10 and bottom 5 performers in Africa in 2007 (% annual growth)  Source: UN-DESA, October 2007a.
French: Source: Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, octobre 2007a.
English: 10 - 13 Working Party on Passive Safety (GRSP) (thirty-second session)
French: 10 - 13 Groupe de travail sur la sécurité passive (GRSP) (trente-deuxième session)
English: The Superannuation Branch will forward the stub of the DSS 2451-1 to the participant to acknowledge receipt of the form.
French: La Direction des pensions de retraite acheminera le talon du formulaire MAS 2451-1 au participant afin d'accuser réception du formulaire.
English: Ms. Sweeney has authored five books on the subject including the best-seller "101 Ways to Promote Your Website."
French: Mme Sweeney est l’auteur de cinq manuels portant sur ce sujet, notamment le livre à succès intitulé 101 Ways to Promote Your Website.
English: Amendment 146 Bogusław Sonik Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 4 – introductory part Text proposed by the Commission 4. The Commission shall keep a central register of the data reported by Member States under this Article and by 30 June 2011 and each subsequent year shall provisionally calculate for each manufacturer:
French: partie B, pour l’année civile précédente, en ce qui concerne les véhicules à émissions nulles, en s'appuyant sur la méthode de calcul employée pour les émissions de gaz à effet de serre dues à l'énergie utilisée pour la production de carburant destiné aux véhicules à émissions nulles, telle que visée au paragraphe 4 bis.
English: The groups defined several ways in which effective marketing could be pursued:
French: Les participants ont proposé plusieurs moyens à mettre en œuvre afin d'en arriver à une commercialisation efficace :
English: Canada's Strategy for International Fisheries Governance and to Combat Global Overfishing  
French: Stratégie du Canada sur la gouvernance internationale des océans et la lutte à la surpêche mondiale
English: Following dramatic reductions in local S deposition, there was an improvement in many aspects of the physical and chemical conditions in the lake with pH reaching > 6 in the 1990s (Girard et al., 2003).
French: Après les réductions spectaculaires des dépôts locaux de soufre, de nombreux paramètres des conditions physiques et chimiques du lac s'y étaient améliorés, et le pH dépassait 6 dans les années 1990 (Girard et al., 2003).
English: • Regulations are costly for firms, and standardization may reduce the burden or costs to firms if the same or improved levels of quality and safety can be achieved.
French: • La réglementation coûte cher aux entreprises et la normalisation peut réduire les coûts s'il est possible de maintenir ou d'améliorer la qualité et la sécurité.
English: Between 1999 and 2002, HIV prevalence* among inmates in Canadian federal penitentiaries rose steadily from 1.65% to 2.04%.
French: De 1999 à 2002, la prévalence* du VIH chez les détenus des pénitenciers fédéraux canadiens a augmenté de façon constante de 1,65 % à 2,04 %.
English: • Do you have sound advisory and recourse mechanisms in place, where employees can receive advice on ethical dilemmas or where they can make disclosures about such things as wrongdoing or harassment in the workplace?
French: • Des mécanismes de consultation et de recours ont-ils été établis afin de permettre aux employés de demander conseil à propos d'un dilemme moral ou de divulguer de l'information sur des incidents tels qu'un acte répréhensible ou un cas de harcèlement en milieu de travail?
English: There are directives in place, which instruct Agency employees on the proper handling, recording, and disposition of seized goods, and documentation for their currency seizure decisions.
French: L’Agence dispose, à l’heure actuelle, d’un système lui permettant d’étayer les décisions concernant le renvoi et les résultats d’examen.
English: Have the group talk about the most recent argument they had with their partners and the way they handled it.
French: Chaque participante doit parler de son conflit le plus récent avec son conjoint et de la façon dont elle l’a abordé.
English: THE BANK’S RELATIONS WITH OTHER INSTITUTIONS 45.
French: LES RELATIONS DE LA BANQUE AVEC D'AUTRES INSTITUTIONS 45.
English: The discussion under Article 2 above demonstrates the commitment of the law enforcement mechanisms in the United States to investigate and rigorously prosecute such abuses in cases within their respective spheres of jurisdiction.
French: Les observations faites ci-dessus dans le contexte de l'article 2 montrent que les organes de maintien de l'ordre aux États-Unis sont fermement déterminés à enquêter sur de tels abus et à en poursuivre vigoureusement les auteurs, dans leurs domaines respectifs de compétence.
English: Expression of gratitude to the Government and people of Brazil
French: Expression de gratitude au Gouvernement et au peuple brésiliens 42
English: In fact we do agree with the vast majority of the text: integrating conflict analysis into cooperation, support for civil and local society, combating the proliferation of light arms, the need for a code of conduct for soldiers and the police, references to reproductive health, transparency in the use of natural resources and support for refugees.
French: En fait, nous souscrivons à la grande majorité du texte: l'intégration de l'analyse des conflits dans la coopération, le soutien de la société civile et locale, la lutte contre la prolifération des armes légères, la nécessité d'un code de conduite pour les soldats et la police, les références à la santé génésique, la transparence dans l'utilisation des ressources naturelles et l'aide aux réfugiés.
English: Draft decision E/2002/L.26 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2002/L.26 est adopté.
English: Five (5) applications were considered, 3 candidates including Mr. Richer were screened out, 2 candidates were fully assessed, and only Mr. Blais was found qualified.
French: Cinq (5) candidatures ont été retenues : la candidature de M. Richer ainsi que celles de deux autres personnes ont été écartées, deux candidats ont été évalués et seul M. Blair a été jugé qualifié.
English: Affected companies will be advised of the adjustments made to their allocation prior to the final allocation of the export quota.
French: Les entreprises concernées sont informées des ajustements apportés avant l’attribution finale des parts du contingent.
English: Article 5 of Cinematography Act stipulates the creative freedom and the protection of the intellectual property, copyright and associated rights and moral and material interests of persons engaging in cinematography as fundamental principles of cinematography.
French: L'article 5 de la loi sur la cinématographie stipule que la protection de la liberté de création, de la propriété intellectuelle et des droits d'auteur, ainsi que des intérêts moraux et matériels des cinéastes constitue l'un des principes fondamentaux de la cinématographie.
English: A new initiative, the Atlantic Investment Partnership launched in June 2001, builds on the success of ACOA programming by extending further support to productivity and competitiveness.
French: Une nouvelle initiative, le Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique qui a été lancé en juin 2001, mettra à profit le succès des programmes de l’APECA et offrira un plus grand soutien au niveau de la productivité de la compétitivité.
English: How will the partnership be held accountable?
French: De quelle façon le partenariat sera tenu responsable?
English: Possible explanations for the notable species differences are discussed.
French: Des hypothèses sont proposées pour expliquer les différences entre les espèces.
English: The permanent members of the Security Council had special responsibilities with regard to the financing of peacekeeping operations, and all premiums resulting from any adjustment to the scale of assessment must consequently be borne by them.
French: Les membres permanents du Conseil de sécurité ont des responsabilités spéciales eu égard au financement des opérations de maintien de la paix et ils doivent donc assumer toutes les surcharges résultant d'ajustements éventuels du barème des quotes-parts.
English: This is an important milestone, and drives us to highlight the importance of preserving the same healthy spirit that guided our work in 2009 for our future sessions.
French: C'est une étape importante, qui nous conduit à souligner la nécessité de préserver lors des sessions à venir l'état d'esprit positif qui a caractérisé nos travaux en 2009.
English: Immediate action of BAJ made it possible to identify the criminal and charge him administratively.
French: Une action immédiate de l'AJB a permis d'identifier le coupable et de lui infliger une amende administrative.
English: It has, however, been assigned a nominal value of $1 in the financial statements, appearing on the statement of financial position as property and equipment to ensure that the reader is aware of its existence.
French: Cependant, une valeur symbolique de 1 $ lui a été attribuée dans les états financiers. Elle est inscrite au bilan comme immobilisation pour assurer que le lecteur soit conscient de son existence.
English: ▪ Business ▪ Citizens ▪ Students / young people
French: ▪ Les citoyens ▪ Les entreprises ▪ Les étudiants / jeunes
English: On October 27 this latter takes Joe some 50 km from Paris to an old mush-room growers' hut where his friends keep Leloup's extremely photogenic cheetah called Loulou.
French: Si Jean-Marie Périer fait quelques photos régulières avec Joe, c'est Bernard Leloup qui rapidement devient son photographe attitré.
English: The public shall have access to the information contained in the register(s).
French: Le public doit avoir accès aux informations contenues dans le ou les registres.
English: Nothing specifically written on human gene patents however, there is a research exemption since protected "product" (genetic resources) may be used free of charge and without restrictions by scientists wanting to create new varieties.
French: Inconnu Interdit la brevetabilité pour les inventions contraires à l'ordre public, à la morale et à la santé. Il n'existe aucune disposition juridique spécifique concernant les brevets sur les gènes humains.
English: Mr. GUTERRES (United Nations High Commissioner for Refugees) noted that the twenty-first century was a time of human displacement and that UNHCR was totally committed to delivering according to its mandate, which was not only to offer protection, assistance and solutions for refugees but also to reduce statelessness.
French: M. GUTERRES (Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) fait remarquer que le XXIe siècle est placé sous le signe des mouvements de population et que le HCR s'engage pleinement à remplir son mandat, qui consiste non seulement à offrir protection, assistance et solutions aux réfugiés, mais aussi à réduire l'apatridie.
English: • review the potential effects of individual development proposals;
French: • étudier les effets qui pourraient résulter d'une des propositions de développement particulières;
English: 204.205 - REPEALED BY TB MINUTE 832549 EFFECTIVE 1 APRIL 2005
French: 204.205 – ABROGÉ PAR CT 832549 EN VIGUEUR LE 1ER AVRIL 2005
English: In some settings, patients must have a second blood sample drawn after first tier results are known, and there is a recommendation tied to date of onset of disease, which is not always known with certainty.
French: Dans certains établissements, les patients doivent subir un second prélèvement sanguin une fois que les résultats des tests de la première étape sont connus, et il existe une recommandation relative à la date de l’apparition de la maladie, laquelle n’est pas toujours connue avec certitude.
English: Each activity is set up the same way.You’ll find: the Purpose of the activity; the Learning Outcomes; Preparation required; a Description of the activity; Variations, if applicable.
French: Prendre le temps de renforcer les messages importants ayant trait aux symboles de danger, si l’occasion se présente pendant le déroulement d’une autre activité (lorsque l’on doit utiliser un produit pour nettoyer quelque chose qui s’est déversé, par exemple).
English: Registered Disability Savings Plan To help parents and others save for the long-term financial security of a child with a severe disability, Budget 2007 proposes to introduce a new Registered Disability Savings Plan (RDSP) with a Canada Disability Savings Grant (CDSG) program and Canada Disability Savings Bond (CDSB) program.
French: Régime enregistré d’épargne-invalidité Afin d’aider les parents, entre autres personnes, à épargner pour assurer la sécurité financière à long terme d’un enfant gravement handicapé, le budget de 2007 propose d’introduire un nouveau Régime enregistré d’épargne-invalidité (REEI) accompagné des programmes de Subvention canadienne pour l’épargne-invalidité (SCEI) et du Bon canadien pour l’épargne-invalidité (BCEI).
English: Another speaker requested information on the total amount of non-core resources utilized in post-conflict activities.
French: Une autre délégation a demandé à ce que des informations soient communiquées sur le montant total des ressources autres que les ressources de base utilisées pour les activités dans les situations d'après conflit.
English: Interviews specifically examining official languages issues were also conducted; Focus groups.
French: D’autres entrevues ont également porté expressément sur les langues officielles; des groupes de discussion.
English: All patent documents adhere to a unique format of bibliographic data.
French: Tous les documents de brevet sont présentés selon un format universel en ce qui concerne les données bibliographiques.
English: If Amendment No. 7 is agreed, Amendment No. 16 falls.
French: Si l'amendement n° 5 était adopté, le n° 17 tomberait.
English: The progress made by his Government in the area of human rights was evident for all to see.
French: Les progrès réalisés par son gouvernement dans le domaine des droits de l'homme sont manifestes pour tous.
English: When a day designated as a paid holiday occurs during the qualifying period the holiday shall be considered as a day worked for purposes of the qualifying period.
French: Lorsqu’une journée désignée comme un jour férié payé survient pendant le délai ouvrant droit au paiement de ladite rémunération, le jour férié est considéré comme un jour de travail aux fins dudit délai.
English: Induced infestation by PEs of MPB-infested trees may have the potential to reduce or control MPB populations.
French: L'induction d'attaque par le SP sur des arbres infestés par le DPP pourrait potentiellement réduire ou tenir en échec les populations de DPP.
English: While he respected the views of those who pointed to the progress still to be made, he considered that the remaining difficulties were concentrated in two paragraphs of the draft and that a comprehensive resolution was within reach.
French: Tout en respectant les vues de ceux qui estiment que des progrès restent à accomplir, l'intervenant considère que les difficultés qui subsistent concernent deux paragraphes du projet et qu'une résolution complète est à portée de main.
English: • Column 10 - UCC at the end of the year
French: • Colonne 10 - FNACC à la fin de l'année
English: It encourages its clientele to develop their international networks.
French: Elle incite sa clientèle à développer leurs réseaux internationaux.
English: Russia and China in principle positively responded to the proposal to conclude a trilateral treaty and offered their concrete suggestions as to what could be reflected therein.
French: La Russie et la Chine ont accepté le principe d'un traité trilatéral et fait des suggestions concrètes quant à ses dispositions.  En avril 2004, la Chine a déclaré