ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its transnational dimension and the importance attributed to networking and capitalisation activities, Equal will act as a testing ground to foster a labour market open to all and, to this end, experiment with new ways of delivery, single out good practices and ensure dissemination of results which it has been possible to build on.
French: Par sa dimension transnationale et l'importance accordée aux activités de réseau et de capitalisation, EQUAL constituera un laboratoire pour promouvoir un marché du travail ouvert à tous et, à cette fin, expérimenter de nouvelles modalités de mise en oeuvre, faire émerger les bonnes pratiques et assurer une bonne dissémination des résultats qui auront pu être capitalisés.
English: (c) Consider taking such measures as may be necessary to allow confiscation of such property without a criminal conviction in cases in which the offender cannot be prosecuted by reason of death, flight or absence or in other appropriate cases.
French: c) Envisage de prendre les mesures nécessaires pour permettre la confiscation de tels biens en l'absence de condamnation pénale lorsque l'auteur de l'infraction ne peut être poursuivi pour cause de décès, de fuite ou d'absence ou dans d'autres cas appropriés.
English: Sure, the other death knights thought it was a little silly but now I fire up my cat's phat nitro-boosters and blast those death knights on dead horses out of this life!
French: C’est sûr, les autres chevaliers de la mort le trouvaient un peu ridicule ; mais maintenant, quand je mets les gaz en allumant ma grosse pompe à nitro, ça fait un boucan à réveiller un mort ! Et maintenant, c’est moi qui fonce à tombeau ouvert !
English: 0106.20.00 00 -Reptiles (including snakes and turtles)
French: Tarif de préférence applicable
English: Psychological or emotional violence against women has received less attention in research on intimate partner violence.
French: La recherche sur la violence conjugale a accordé une attention moindre à la violence psychologique ou émotionnelle à l'égard des femmes.
English: Refugee children 336 - 345 65
French: Enfants réfugiés 336 - 345 76
English: The accrued benefit liability for the other benefits plans is included in the balance sheet category Other liabilities.
French: Le passif au titre des prestations constituées pour les autres régimes est inclus dans le poste du bilan « Autres éléments du passif ».
English: At the end of today’s Gospel passage, we hear that the people from the surrounding country brought to Jesus all those who were sick, and begged to be able to touch even just the tassel on his cloak, so that they could be healed.
French: À la fin de l’Évangile de ce jour, nous apprenons que les gens des alentours amènent vers Jésus toutes les personnes malades qui demandent seulement à toucher la frange de son manteau afin d’être guéris.
English: Mr Lommers is an official at the Netherlands Ministry of Agriculture.
French: M. Lommers est fonctionnaire au ministère de l'Agriculture.
English: The report deals, in particular, with the processing of information by the FIUs, the exchange of data among FIUs, the sharing of information within the group or network to which the reporting institution or person belongs.
French: Le rapport examine, en particulier, les procédures de gestion de l'information par les CRFs, l'échange des données entre CRFs, le partage de l'information au sein d'un groupe ou d'un réseau auquel appartiennent les institutions ou les personnes assujetties aux obligations de divulgation.
English: Second, technology-related provisions could also be distinguished with respect to the type of technology they covered.
French: Par ailleurs, les dispositions relatives à la technologie pouvaient également différer en fonction du type de technologie.
English: Age, Marital Status and Presence of Dependents Age can be used as a proxy for general labour market experience and, as such, one could expect to be compensated for such experience through higher wages or, possibly, extended medical and dental coverage.
French: Âge, état civil et présence de personnes à charge L'âge peut servir de variable substitut de l'expérience générale au sein du marché du travail, l'expérience pouvant être récompensée par des salaires plus élevés ou peut-être par des régimes de soins médicaux de santé et de soins dentaires.
English: If a menacing wild animal approaches, we feel fear and anxiety.
French: Si un animal sauvage s'approche de nous, menaçant, nous en ressentons de la peur et de l'anxiété.
English: Studies were also carried out in monkeys.
French: Des études ont également été menées chez le singe.
English: Training programmes at the headquarters of regional commissions would certainly answer a need, but existing means are insufficient to consider these for the time being.
French: L'exécution de programmes de formation aux sièges des commissions régionales correspondrait sans nul doute à un besoin, mais les moyens existants ne permettent pas de l'envisager pour l'instant.
English: It now views the operation as class A, given the mechanical equipment and industrial sophistication that are being employed.
French: C'est dans la catégorie A qu'il le classe désormais, en raison de l'équipement mécanique et du niveau de perfectionnement industriel qui le caractérisent.
English: SCIT 2609, Annexes II to VI (dated February 7, 2005), and C. PCT 1074/C.
French: SCIT 2609, annexes II à VI (en date du 7 février 2005), et C. PCT 1074/C.
English: • Turn off the ignition and all battery-powered accessories on both vessels.
French: Il n’est pas nécessaire de laisser les moteurs en marche pour effectuer le survoltage;
English: Even football referees have to undergo a monitoring or an approval process.
French: Même les arbitres de football doivent passer par une procédure de contrôle ou d'approbation.
English: By 2004, that amount had almost doubled to €19 billion, and if the trend continues, ODA to LDCs will double again to over €40 billion by the year 2010.
French: En 2004, ce montant avait presque doublé pour atteindre 19 milliards d'euros.  Si la tendance se poursuit, l'APD aux PMA doublera de nouveau pour dépasser les 40 milliards d'euros d'ici à 2010.
English: Depending on the chemical and biological properties of the radionuclide, it may persist in the body for times varying from days to years.
French: Selon ses propriétés chimiques et biologiques, un radionucléide peut subsister dans l'organisme pendant des périodes variant de quelques jours à plusieurs années.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D11-4-18 Uniform Regulations - Chapters Three and Five of NAFTA 2002-02-28 The attached D Memorandum has been revised by adding paragraph 32 to Article VI, Origin Verifications. This is to reflect that the Generally Accepted Accounting Principles, applicable when conducting a verification are those which are applicable in the territory of the party where the goods are produced or where the exporter is located, whichever the case may be.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D11-4-18 Réglementations uniformes - Chapitres trois et cinq de l'ALÉNA 2002-02-28 Le mémorandum D ci-joint a été révisé afin d’ajouter le paragraphe 32 à l’article VI, Vérifications de l’origine qui stipule que les principes comptables généralement reconnus qui s’appliquent lors d’une vérification sont ceux qui sont applicables dans le territoire du parti dans lequel les marchandises sont fabriquées ou dans lequel l’exportateur est rattaché, selon le cas.
English: In Human Resources Development Canada and Statistics Canada, Growing Up in Canada: National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes, Ottawa, le Comité, 1996, no. de catalogue H39-385/1996-1F.
English: The audit found that the Program is not focussed on service delivery to the Programs or to staff and there is a significant lack of management control in the key functional areas of Physical Resources and of Finance.
French: La vérification conclut que ce programme n’est pas axé sur la fourniture de services aux autres programmes ou au personnel et qu’il existe des lacunes importantes au plan du contrôle des principaux volets opérationnels des ressources matérielles et des finances.
English: The sixth is the need for cooperation between national and regional authorities, as the MPA case has taught us.
French: Le sixième est la nécessité d’une coopération entre autorités nationales et régionales, ainsi que l’a fait apparaître l’affaire MPA.
English: Members of the Executive Committee of the Paris Union may be re-elected, but only up to a maximum of two-thirds of the ordinary members plus the ex officio member.5 There being 41 such members, the number of elected ordinary members eligible for re-election is 27.6 6.
French: Les membres du Comité exécutif de l’Union de Paris sont rééligibles dans la limite des deux tiers du nombre correspondant au total des membres ordinaires et du membre ex officio5. Ce nombre s’élevant à 41, le nombre des membres ordinaires élus qui sont rééligibles est de 276.
English: • Develop tax incentives to help build and preserve.
French: • Élaborer des incitatifs fiscaux afin d'aider à créer et à préserver le patrimoine;
English: A suitable windscreen may be fitted to the microphone provided that account is taken of its effect on the sensitivity and directional characteristics of the microphone.
French: Un pare-vent approprié peut être monté sur le microphone, à condition de tenir compte de son incidence sur la sensibilité et les caractéristiques directionnelles du microphone.
English: * The present document contains section 32 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Chapitre 32 Contributions du personnel
English: Access to hospital care for hardship social cases and Palestinians living below the poverty line was half that of those living above the poverty line.
French: Les cas sociaux les plus graves et les Palestiniens vivant en deçà du seuil de pauvreté avaient deux fois moins accès aux soins hospitaliers que ceux vivant au-dessus du seuil de pauvreté.
English: It is hoped that with this information, Member States will be able to better track the various initiatives that are under way.
French: J'espère que ces informations seront utiles aux États Membres pour suivre les progrès des divers projets en cours.
English: While she agreed with the basic test to apply (i.e. whether the matter in issue falls within the necessary sphere of matters without which the dignity and efficiency of the House cannot be upheld) she found that "...the weight of judicial and arbitral jurisprudence favours the view that the appointment and management of staff falls indeed within the parliamentary privilege of the Speaker and the House of Commons."161 Furthermore, this privilege exists as a matter of constitutional law and cannot be altered or varied by the general terms of the CHRA.
French: Elle a souscrit au critère fondamental à appliquer (le sujet considéré s’inscrit-il dans la catégorie nécessaire de sujets sans lesquels l’efficacité et la dignité de la Chambre ne sauraient être maintenues ?), mais elle a estimé que « l’opinion qui prévaut dans les décisions judiciaires et arbitrales veut que la nomination et la gestion du personnel s’inscrivent vraiment dans le privilège parlementaire de la Chambre des communes et de son président »161 . Par ailleurs, ce privilège existe en tant que sujet de droit constitutionnel et ne peut être altéré ou modifié par les dispositions générales de la LCDP.
English: Mrs. Christina Juell-Sundbye (212) 705-4978
French: Mme Christina Juell-Sundbye (212) 705-4978
English: Forty-four countries and eight international organizations were involved in the development of the standards.
French: Quarante-quatre pays et huit organisations internationales participaient à leur élaboration.
English: Turkey had not forgotten those facts and believed that it was high time for Greece to recognize its heavy share of responsibility in the events that had led to the current situation in Cyprus.
French: La Turquie n'a pas oublié ces faits et estime qu'il est grand temps que la Grèce reconnaisse sa lourde part de responsabilité dans les événements qui ont conduit à la situation actuelle à Chypre.
English: Owing to its unique posting and employment system, the CF creates its own military linguistic minority communities -- consisting of military personnel and their families -- on bases and wings from coast to coast.
French: Aussi les FC recrutent-elles de façon équitable des dix provinces et des trois territoires.
English: Role of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol 1 - 2 10 Executive board 3 - 22 11 Accreditation body 23 - 27 14 Designated operational entities 28 - 29 15
French: Paragraphes Page  Rôle de la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto 1 - 2 11 B.
English: It sought to visit Angola on a peace mission...
French: Il a essayé de visiter l'Angola dans le cadre d'une mission de la paix...
English: 7.4.1 Management considerations Change always has an impact on people. The effects differ according to such factors as age, education, experience and readiness.
French: 7.4.1 Considérations relatives à la gestion Le changement a toujours une incidence sur les gens, qui varie selon les facteurs comme l'âge, les études, l'expérience et la volonté de changer.
English: Adapting current institutions and policy measures to a changing demographic landscape in Europe concerns all parts and all directorates of the Council of Europe and is a process that is likely to take several years to implement.
French: L’adaptation des institutions actuelles et des mesures gouvernementales à un paysage démographique européen en mutation concerne tous les secteurs et toutes les directions du Conseil de l’Europe et constitue un processus dont la mise en œuvre prendra probablement plusieurs années.
English: Totals and sub-totals were also calculated (like "total rodents + lagomorphs") in order to provide a way to compare the data, at least for a certain level of grouping.
French: Plusieurs totaux et sous-totaux ont également été calculés (par exemple "total rongeurs + lagomorphes"), de manière à permettre des comparaisons, au moins à certains niveaux de regroupement.
English: Melissa Hunt, BScH, MSc, Health Canada
French: Melissa Hunt, BScH, MSc, Santé Canada
English: In addition, there is some confusion over what this objective actually means, which needs to be clarified.
French: • Il est encore trop tôt pour confirmer qu’une proportion élevée des recrues du programme RLP deviendront les leaders de demain au sein du gouvernement fédéral, d’autant plus que la véritable portée de cet objectif demande à être clarifiée.
English: Facilite de stationnement,les serveuses toujours souriantes et aimables.
French: Die Athmosphäre ist familial und elegant zugleich. Das Essen ist sehr gut.
English: What it has to offer—a combination of political risk insurance and technical assistance—can provide a real boost to foreign direct investment into developing countries.
French: Les services offerts, soit une combinaison d'assurance risques politiques et assistance technique, peuvent vraiment stimuler l'investissement étranger direct dans les pays en développement.
English: You have to give the following information on the T4A-RCA slips.
French: Vous devez fournir les renseignements suivants sur le feuillet T4A-RCA.
English: How do we get evidence about prevention into the everyday decision making of people who allocate health dollars?
French: Comment intégrer les données probantes sur la prévention dans les décisions quotidiennes des responsables de l'affectation des budgets de la santé?
English: This trait is almost universal in the West, where 97% of the minority population speak French and English, and quite widespread in Quebec, where 68% speak both languages.
French: Cette caractéristique est quasi universelle dans l’Ouest, où 97 % des minoritaires parlent le français et l’anglais, et très répandu au Québec, où 68 % parlent les deux langues.
English: (iv) Ensure that they are uploading the most recent, correct versions of the files.
French: Les tires a part ´ ´ ` ´ ´ commandes ne sont postes qu’apres reception d’un numero du bon d’achat ou du paiement pertinent.
English: In doing so, the Committee implements provisions of the RCMP Act that govern external reviews of these issues.
French: Cela permet au Comité de donner effet aux dispositions de la Loi sur la GRC qui régissent l'examen externe de ces questions.
English:   The RCMP provides a total federal policing service to all Canadians, as well as policing services under contract to the territories, eight provinces, more than 200 municipalities, 165 Aboriginal communities, and three international airports.
French: Elle offre des services complets de police fédérale à tous les Canadiens et des services de police à forfait à trois territoires, huit provinces, plus de 2 000 municipalités, 165 collectivités autochtones et trois aéroports internationaux.
English: Youth information services shall be free of charge.
French: Les services d’information jeunesse doivent être gratuits.
English: While 279 concentrations were notified in 2002, which already marked a slight decline from the year 2001 (335), there were only 212 notifications in 2003 (see chart).
French: Alors que 279 concentrations ont été notifiées en 2002, ce qui marquait déjà un léger recul par rapport à 2001 (335), la Commission n'a reçu que 212 notifications en 2003 (voir tableau).
English: Bison surveys are conducted annually to monitor the bison population. Two types of surveys are done each year – a total count, and a segregation count.
French: Deux types de recensements des bisons sont effectués chaque année afin de surveiller leur population – un recensement total et un recensement par ségrégation.
English: The United Nations Conference on Trade and Development, within its mandate, as defined in the Plan of Action adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its tenth session,12 is requested to:
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, dans le cadre de son mandat défini dans le Plan d'action adopté à sa dixième session, est priée :
English: Recognizes the need to give its highest priority to the consideration of the item on poverty eradication on its agenda, and in that regard, as a contribution to the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017), decides to convene a high-level meeting of the General Assembly, with the participation of Heads of State and Government, devoted to the issue of poverty eradication, during its sixty-fifth session;
French: A conscience qu'il lui faut accorder la plus haute priorité à l'examen du point de son ordre du jour consacré à l'élimination de la pauvreté et, dans cet esprit et dans le souci de contribuer au succès de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017), décide que dans le cadre de sa soixante-cinquième session, une réunion de haut niveau, à laquelle seront conviés les chefs d'État et de gouvernement, sera consacrée à la question de l'élimination de la pauvreté;
English: Feelings of guilt may surface if parents feel they are giving up too soon or if they have consented to therapy which has resulted in their child's spending precious days in hospital without any hope of being successfully treated.
French: Des sentiments de culpabilité peuvent faire leur apparition si les parents pensent qu'ils abandonnent trop tôt ou s'ils ont consenti à un traitement obligeant leur enfant à passer de précieuses journées à l'hôpital sans espoir de guérison.
English: NOTE : See 6.2.2.6 for the approval system for periodic inspection and test of pressure receptacles bearing the UN mark
French: NOTA: Pour le système d'agrément aux fins du contrôle et de l'épreuve périodique des récipients à pression portant la marque «UN», voir 6.2.2.6.
English: Pummel now only has one rank and no longer causes damage.
French: La compétence Poisons n'existe plus. Tous les poisons sont désormais disponibles auprès de vendeurs plutôt que créés par les voleurs.
English: · Collections and collectors' pieces of historical or ethnographic interest
French: · Collections et spécimens pour collections présentant un intérêt historique ou ethnographique
English: In the panel on criminal justice reform overview, the panellists identified the following as key areas for reform: access to justice; police, judicial and correctional reform; restorative justice; and youth crime prevention.
French: Lors des débats sur une vue d'ensemble de la réforme de la justice pénale, les participants ont identifié les domaines essentiels suivants pour la réforme: accès à la justice; réforme des services de police, des services judiciaires et des services pénitentiaires; justice réparatrice; prévention de la criminalité chez les jeunes.
English: Section C – Purchases and other expenditures The amounts on the following lines 150 through 190 should be actual amounts.
French: Section C – Achats et autres dépenses Les montants inscrits aux lignes 150 à 190 suivantes devraient être des montants réels.
English: Stakeholders have also proposed changes to the Canadian Payments Association Act which is not expiring in 1997 but which has an impact on the operations of federal financial institutions.
French: Les intervenants ont aussi proposé d'apporter des modifications à la Loi sur l'Association canadienne des paiements, laquelle ne vient pas à expiration en 1997, mais a des effets sur les activités des institutions financières.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E0DE8A26-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E0DE8A26-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: A Serie of Cultural Surveys, Ottawa 1996.
French: Cultural Trade and Investment Project - Final Report, Ottawa, 1999-2000.
English: Refer to Section 4.2.1 for further description of the management strategies and progress to date for this area For more information on species at risk, visit: www.speciesatrisk.gc.ca Priority # 3 - Move Forward on Climate Change CLIMATE CHANGE
French: Pour plus de détails sur les stratégies de gestion et les progrès réalisés jusqu'à maintenant dans ce domaine, consultez la Section 4.2.1 Pour plus de renseignements sur les espèces en péril, consultez : www.speciesatrisk.gc.ca/default_f.cfm Priorité 3 - Progrès face aux changements climatiques CHANGEMENTS CLIMATIQUES
English: These best practices should be integrated into performance agreements.
French: Les personnes qui briguent un emploi dans la fonction publique devraient savoir à quoi s’attendre.
English: To date, the Andorran authorities have not identified in Andorran territory individuals or entities qualifying for inclusion in the list.
French: À ce jour, les autorités andorranes n'ont pas identifié sur le territoire andorran des individus ou des entités susceptibles de figurer sur la liste.
English: 15 For instance the European Court of Human Rights may not receive applications from the Assembly; the Assembly is also not mentioned in Article 46 of the ECHR (after its amendment by Protocol N° 14).
French: 15 Par exemple, la Cour européenne des Droits de l’Homme ne peut pas être saisie par l’Assemblée ; l’Assemblée n’est pas non plus mentionnée à l’Article 46 de la CEDH (tel que modifié par le Protocole n° 14).
English: The grievor filed a grievance requesting reinstatement by the employer of the annual and sick leave credits debited from her accumulated leave credits following Health Canada's evaluation.
French: La fonctionnaire s'estimant lésée a présenté un grief demandant à l'employeur de lui rembourser les crédits de congés annuels et de maladie débités de sa banque de congés à la suite de l'évaluation de Santé Canada.
English: Is the Dublin Institute involved in this multi-stakeholder forum?
French: Est-il impliqué dans ce "Multi-Stakeholder Forum" ?