ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the project is examining the antibody IgG1 b12 to determine whether it is capable of inhibiting HIV infection in mammals.
French: Le chercheur examine particulièrement l'anticorps IgG1 b12 pour déterminer s'il est capable d'inhiber l'infection au VIH chez les mammifères.
English: It is obvious, however, that this requires intensive cooperation between public and private sectors. Hence, there is a need for an enhanced specific public private dialogue in this area.
French: Il est cependant évident qu'il faut pour cela une coopération intense entre les secteurs public et privé, d’où la nécessité d’un dialogue spécifique public/privé renforcé dans ce domaine.
English: New openings were reduced and overall mobility declined.
French: Le roulement de la main-d'oeuvre : une vue d'ensemble (IS 922 A4)
English: Thanks to everyone involved for working diligently on this report.
French: Merci à tous les intéressés qui ont travaillé avec diligence à ce rapport.
English: Ms. Bjarnadóttir (Iceland) said that she was unable to provide any figures on the sexual abuse of children.
French: Mme Bjarnadóttir (Islande) dit qu'elle n'est pas en mesure de fournir des chiffres sur les abus sexuels à l'égard des enfants.
English: As regards formal international institutions, I will take the case of the IMF and look beyond the current provisions, which already give the Commission observer status in the Interim Committee. This agreement provides for the ECB to have observer status in the Interim Committee and in the Executive Board.
French: Concernant les organisations internationales formelles, je prends le cas du FMI, au-delà des dispositions actuelles, qui donnent déjà à la Commission un statut d'observateur au comité intérimaire, l'accord prévoit un statut d'observateur pour la BCE au comité intérimaire et au conseil d'administration, et prévoit également l'expression des positions communes au conseil d'administration par l'administrateur représentant la présidence de l'Euro 11, assisté par un représentant de la Commission.
English: The secretariat sent letters to both institutions on 27 July 2006 inviting them to provide any relevant information, including on whether the World Bank's Inspection Panel was or had been addressing the issue.
French: Le secrétariat a adressé à ces deux organismes, le 27 juillet 2006, des lettres les invitant à fournir toute information appropriée, notamment sur la question de savoir si le Panel d'inspection de la Banque mondiale était ou avait été saisi de la question.
English: Outstanding people - outstanding employer
French: Un personnel exceptionnel, un employeur remarquable
English: There will be no documentation available in the meeting room.
French: Aucun document ne sera disponible en salle.
English: The goal of this project is to proactively assist in preventing crime and to reduce the likelihood of people, particularly ‘at-risk’ youth, becoming offenders or victims.
French: L’objectif de ce projet est de favoriser de façon proactive la prévention du crime et de réduire les risques que des particuliers, notamment les jeunes à risque, commettent des crimes ou deviennent des victimes d’actes criminels.
English: There are guidelines and policies in the government department to give employment to one of the members of the family (Compassionate appointment) if an employee dies in harness.
French: Les directions gouvernementales ont pour instruction d'accorder un emploi à un membre de la famille de tout employé qui meurt au travail (nomination de compassion).
English: The Snuffbox has been extirpated from Iowa, Kansas and New York.
French: L’épioblasme a disparu de l’Iowa, du Kansas ainsi que de l’État de New York.
English: The Canadian Government as well as non-governmental organisations such as the Coalition for the International Criminal Court, Amnesty International and Human Rights Watch provide valuable "toolkits" designed to assist legislators in devising appropriate legislation.
French: Le Gouvernement canadien, ainsi que des organisations non gouvernementales telles que la Coalition pour la Cour pénale internationale, Amnesty International et Human Rights Watch, ont préparé des «trousses à outils» très bien faites conçues pour aider les parlementaires à rédiger une législation appropriée.
English: Note: Changes are with respect to 2002 or the most recent year for which data were available (see tables 4-8).
French: Note: Variations par rapport à 2002 ou à l'année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles (voir tableaux 4 à 8).
English: “States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in other areas of economic and social life , in particular: (a) the right to family benefits; (b) the right to bank loans ; (c) the right to participate in recreational activities ”
French: « Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale … et, en particulier : a) le droit aux prestations familiales; b) le droit aux prêts bancaires; c) le droit de participer aux activités récréatives…. ».
English: To maintain the dignity of the Memorial Service we ask that a media pool be arranged.
French: Pour conserver toute sa dignité au service commémoratif, nous demandons aux médias de se regrouper pour la couverture de cet événement.
English: Among actions proposed by speakers and experts to address the various aspects of counterfeiting were increasing industry and consumer awareness, cooperation between all relevant law-enforcement authorities (patent offices, police, customs, market surveillance, etc.).
French: Parmi les mesures que les intervenants et les experts ont proposées pour prendre en compte les différents aspects de la contrefaçon, il convient de mentionner la mobilisation du monde de l'entreprise et des consommateurs, ainsi que la coopération entre toutes les autorités compétentes chargées de l'application des lois (offices des brevets, police, douanes, organismes de surveillance des marchés, notamment).
English: Member of the Commission. Kosovo's future status is the last remaining status issue that resulted from the break-up of Yugoslavia.
French: membre de la Commission. - (EN) Le futur statut du Kosovo est la dernière question de statut qui découle de la désintégration de la Yougoslavie.
English: Installation of the six antenna tie downs on the spacecraft bus, three on the top and three on the bottom (Photo:
French: Installation des six dispositifs d’ancrage de l’antenne sur la plateforme de l’engin spatial (trois sur la partie supérieure, et trois sur la partie inférieure).
English: As of 31 July 2002, 24 cases were pending before the Court.
French: Au 31 juillet 2002, 24 affaires étaient en instance devant la Cour.
English: • subject to the Statistics Act, the collection, analysis, interpretation, publication, and distribution of information relating to public health; and
French: • sous réserve de la Loi sur la statistique, la collecte, l'analyse, l'interprétation, la publication et la diffusion de l'information sur la santé publique;
English: Under the Nova Scotia Forest Act (1989), there are Wildlife Habitat and Watercourses Protection Regulations which specify various requirements to protect watercourses that fall within forested areas (e.g., leaving buffer zones around watercourses).
French: Le Wildlife Habitat and Watercourses Protection Regulations (règlement sur la protection des habitats fauniques et des cours d'eau), pris en vertu de la Nova Scotia Forest Act (1989) impose diverses exigences visant à protéger les cours d’eau en milieu forestier (p. ex. zones tampons le long des cours d’eau).
English: ◦ Communications costs
French: ◦ activités de réseautage;
English: That delegation believed that, if the United Nations accepted the functions of the supervisory authority, it would be setting an undesirable precedent for similar initiatives.
French: Cette délégation a estimé que si l'ONU acceptait les fonctions d'autorité de surveillance, cela créerait un précédent indésirable pour des initiatives similaires.
English: The Baku-Tbilisi-Akhalkalaki-Qars railway connection project, which was largely standard-gauged, economically viable and environmentally sound, had been launched to accommodate growing international trade and, thus, rising transport needs.
French: Le projet de liaison ferroviaire Bakou-Tbilisi-Akhalkalaki-Qars, qui répond largement aux normes et est économiquement viable et écologiquement rationnel, a été lancé pour répondre à l'accroissement des échanges internationaux et à l'augmentation des besoins en matière de transport.
English: The research priorities identified by the Task Group reflect areas which require investment through strategic initiatives such as targeted funding opportunities.
French: Les priorités de recherche désignées par le Groupe de travail correspondent aux secteurs nécessitant des investissements au moyen d'initiatives stratégiques comme des possibilités de financement ciblés.
English: Trade missions to Chile, and return visits by delegations from that country, have generated significant and tangible results.
French: Les missions commerciales qui y ont été organisées ainsi que les délégations de ce pays qui sont venues à l'Ile ont donné des résultats concrets importants.
English: Action taken by developing countries
French: Mesures prises par les pays en développement
English: Further, it strongly advocated protecting and revitalizing the traditional knowledge of local and indigenous communities, implying recognition and protection of natural and indigenous territories.
French: En outre, elle a défendu avec force la protection et la redynamisation des connaissances traditionnelles des communautés locales et autochtones, et appuyé la reconnaissance et la protection des territoires naturels et autochtones.
English: 16 According to Kronofrance, a specific investigation of the situation in the relevant market should have given rise to such doubts.
French: 16 Or, selon Kronofrance, un examen précis de la situation du marché concerné aurait dû faire naître de tels doutes.
English: - The two parties reaffirm their strong commitment to abide by all previous bilateral and multilateral agreements signed between them, including:
French: - Les deux parties réaffirment leur ferme engagement à respecter tous les accords antérieurs bilatéraux et multilatéraux signés entre elles, à savoir :
English: The first was within CITEL which had adopted a resolution to convene a regional conference to plan the AM band for digital radio in the future.
French: Premièrement, la CITEL a adopté une résolution visant la tenue d'une conférence régionale chargée de planifier l'utilisation future de la bande AM par la radio numérique.
English: The Plan was sent by email to key representatives who were asked to provide feedback on it.
French: On a envoyé le Plan par message électronique aux représentants clés en leur demandant de le commenter.
English: Appellant King passed the screening phase of the competition.
French: Mme King a franchi l'étape de la présélection du concours.
English: The implementing agencies of the MSPs are UNDP, which has directly allocated funds to eligible countries, and the World Bank, which transferred the funds through the International Fund for Agricultural Development (IFAD) acting as executing agency.
French: Les agents d'exécution de ces projets de moyenne envergure sont le PNUD, qui a directement alloué des fonds aux pays répondant aux conditions requises, et la Banque mondiale, qui a transféré des fonds via le Fonds international de développement agricole (FIDA), agissant en qualité d'agent d'exécution.
English: What adaptive devices are tech-savvy employees with vision loss using today?
French: Qu’adviendrait-il si les images que vous voyez habituellement commençaient à s’embrouiller? Voilà un des symptômes classiques de la cataracte.
English: IN THE MATTER OF the construction of a third track and the reconstruction of the "highway", namely King Road, by the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), where they cross at grade, at mileage 33.31 Oakville Subdivision, in the City of Burlington, in the Regional Municipality of Halton, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. OAK-32.71-3.14, Sheet 14, Revision 1, dated January, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: RELATIF à la construction d'une troisième voie ferrée et à la reconstruction de la voie publique, soit le chemin King, par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), où elles se croisent à niveau, au point milliaire 33,31 de la subdivision Oakville, dans la ville de Burlington, dans la municipalité régionale de Halton, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no OAK-32.71-3.14, feuillet 14, révision 1, en date de janvier 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Conclusions Only a small proportion of the immediate needs are met by Red Cross and other agencies because:
French: Conclusions Si les besoins immédiats des victimes ne sont que partiellement couverts par le CICR et les autres organisations, cest pour plusieurs raisons :
English: Thursday, 16 October 2008, from 1.15 to 2.35 p.m. in Conference Room D.
French: Jeudi 16 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 35 dans la salle de conférence D.
English: Structurally, the RSCWC/RCWC is lodged under the Regional Social Development Committee (RSDC), one of the regular committees of the Regional Development Council (RDC).
French: Structurellement, ces comités et sous-comités régionaux relèvent du Comité régional de développement social (RSDC) qui est l'un des comités permanents du Conseil de développement régional (RDC).
English: (Thirty-sixth session, Geneva, 13-16 September 2004)
French: Groupe de travail des stratégies et de l'examen (Trente-sixième session, Genève, 13-16 septembre 2004) Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: The annexes referred to in the report may be consulted in the files of the secretariat of the Committee.
French: Les annexes mentionnées dans le présent document peuvent être consultées auprès du secrétariat du Comité.
English: Does DanActiveTM affect the intestinal mucosa?
French: DanActiveMC a-t-il des effets sur la muqueuse intestinale ?
English: Develop a Critical Plan and Budget Once you have determined the activities you would like to have, create a critical path that outlines the specific tasks, person or group responsible, timeframe and budget.
French: Élaborez un plan précis et établissez un budget Quand vous aurez choisi vos activités, élaborez un plan précis décrivant les tâches à accomplir, les personnes ou groupes responsables, l'échéancier et le budget.
English: H.E. Mr. Ion Diaconu, Chairperson of the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) and Ambassador, Secretary-General, Ministry of Foreign Affairs, Romania,
French: Mr.  Ion Diaconu, Chairperson of the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) and Ambassador, Secretary-General, Ministry of Foreign Affairs, Romania,
English: (iii) in the case of a mistake in the description, claims, drawings or abstract the International Preliminary Examining Authority if the error is in any part of the international application other than the request or in a correction thereof, or in an amendment under Article 19 or 34, where a demand for international preliminary examination has been made and has not been withdrawn and the date on which international preliminary examination shall start in accordance with Rule 69.1 has passed—by the International Preliminary Examining Authority; or in any document paper submitted to that Authority,
French: iii) en cas d’erreur dans la description, les revendications, les dessins ou l’abrégé l’administration chargée de l’examen préliminaire international si l’erreur figure dans une partie de la demande internationale autre que la requête, dans une correction apportée à ceux-ci ou dans une modification en vertu de l’article 19 ou 34, lorsqu’une demande d’examen préliminaire international a été présentée et n’a pas été retirée et que la date à laquelle l’examen préliminaire doit être entrepris en vertu de la règle 69.1 est passée – l’administration chargée de l’examen préliminaire international; ou dans un autre document soumis à cette administration,
English: There is an International Executive Committee.
French: Il existe un Comité exécutif international.
English: 5.4 Wetlands / Forestry Adamus, P.R. et al.1991. Wetland Evaluation Technique (WET).
French: 5.4 Terres Humides / Planification forestière Adamus, P.R. et al.1991. Wetland Evaluation Technique (WET).
English: We know that the most commonly bought fruits are apples (93%), oranges (88%), bananas (79%) and grapes (59%); and that to a lesser degree, frozen juice (34%), kiwi (25%), plums (16%), grapefruits (15%), berries (11%) and melons (10%) are all part of Labradorians’ winter diet.
French: Nous savons que les fruits le plus couramment achetés sont les pommes (93 %), les oranges (88 %), les bananes (79 %) et les raisins (59 %), et que les jus congelés (34 %), les kiwis (25 %), les prunes (16 %), les pamplemousses (15 %), les petits fruits (11 %) et les melons (10 %) font tous partie du régime hivernal des habitants du Labrador.
English: Mike di Meglio took his third victory of the 2008 season in the 125cc Alice Motorrad Grand Prix Deutschland.
French: Mike di Meglio a triomphé pour la troisième fois de la saison 2008 lors du Grand Prix Alice Motorrad d'Allemagne.
English: Butland Lookout, Herring Cove, Visitor Centre, and Alma Beach offer great photo opportunities.
French: Butland Lookoff, Herring Cove, le centre d'accueil et la plage Alma sont des endroits particulièrement propices pour faire de la photographie.
English: By application of this assay, it was possible to show that 4-hydroxydebrisoquine formation was competitively inhibited by sparteine.
French: Ce dosage a permis de montrer que la spartéine inhibait de façon compétitive la formation de 4-hydroxydébrisoquine.
English: General government contributions 1.1.2.3.
French: Contributions du gouvernement général 1.1.2.3.
English: I should like to thank you and all the Members of this House who have spoken.
French: Merci à vous et à tous les membres de l'Assemblée qui sont intervenus.
English: Its services include: scientific analysis, conservation and restoration treatments, assessments of heritage facilities, library services, equipment loans, and exhibit transportation.
French: L'analyse scientifique, la conservation et la restauration, l'évaluation des installations du patrimoine, la bibliothèque, le prêt d'équipement et le transport d'expositions sont quelques-uns de ces services.
English: The worsening humanitarian situation in Somalia is a matter of concern to Costa Rica.
French: Le Costa Rica est préoccupé par la détérioration de la situation humanitaire en Somalie.
English: About Reinsurance Reinsurance is insurance for insurers.
French: À propos de la réassurance La réassurance est l’assurance des assureurs.
English: This Statement of Work (SOW) covers methods to be used and deliverables to be submitted by a consultant when conducting a Historical Review (also known as a Phase 1: Environmental Site Assessment, as per the Canadian Standards Association) of a suspected contaminated site for the [name of organization].
French: Cet énoncé des travaux présente les méthodes à utiliser et les produits à livrer par le consultant qui effectue l’examen historique (également appelé phase I — Évaluation environnementale de site, conformément à l’Association canadienne de normalisation) sur un lieu soupçonné d’être contaminé pour le compte de [nom de l’organisation].
English: The Regulations are amended by adding the following after section 22: 22.1 (1) Where an application is made for a special interest-free period in respect of a direct loan or a direct loan in combination with a risk-shared loan or a guaranteed student loan, the Minister shall, forthwith after making a decision in respect of the application, give notice of the decision (a) to the borrower when the application is made in respect of a direct loan, or (b) to the borrower and the lender when the application is made in respect of a direct loan in combination with a risk-shared loan or a guaranteed student loan.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 22, de ce qui suit : 22.1 (1) Lorsqu'une demande de période spéciale d'exemption d'intérêts lui est présentée soit à l'égard d'un prêt direct seulement, soit à l'égard à la fois d'un prêt direct et d'un prêt à risque partagé ou d'un prêt garanti, le ministre donne avis de sa décision, dès que celle-ci est rendue : a) à l'emprunteur, lorsque la demande vise seulement un prêt direct; b) à l'emprunteur et au prêteur, lorsque la demande vise à la fois un prêt direct et un prêt à risque partagé ou un prêt garanti.
English: One may argue that there is nothing novel about this.
French: On peut dire que ce n'est pas nouveau.
English: We got zinc sheets, cement, steel bars, sand and concrete blocks.
French: On nous a donné des tôles de zinc, du ciment, des barres d'acier, du sable et des blocs de béton.
English: There are Member States which are already having difficulty in meeting the current objectives.
French: Certains États membres éprouvent d'ores et déjà des difficultés à réaliser les objectifs actuels.
English: In the light of the foregoing, three years down the road the prospects for the CPA are uncertain but not necessarily bleak.
French: Cela étant, trois ans après la conclusion de l'Accord de paix global, les perspectives de cet instrument sont incertaines mais pas nécessairement désespérées.
English: Statistical analysis of 109 RAPDs and 84 RFLPs observed in one representative genotype from each species showed that the widely distributed A. marina was more closely related to A. alba (genetic distance (1 − F) = 0.22) than to A. officinalis (genetic distance (1 − F) = 0.37).
French: Une analyse statistique de 109 marqueurs RAPD et 84 marqueurs RFLP observés chez un génotype représentatif de chacune des espèces a montré que l'espèce à grande aire de distribution A. marina est plus voisine du A. alba (distance génétique (1 − F) = 0,22) que du A. officinalis (distance génétique (1 − F) = 0,37).
English: Such a study would pave the way for safe human space travel to the Moon and planets and would serve to inspire the next generation of space physicists.
French: Ces activités devraient préparer la réalisation en toute sécurité de vols lunaires et interplanétaires habités et inspirer les travaux de la prochaine génération de physiciens de l'espace.
English: Their procedures had been in order and had conformed fully with the provisions set out in Mr. Decaux's Principle No. 6.
French: Les procédures ont été régulières et pleinement conformes aux dispositions énoncées dans le Principe n° 6 du rapport de M. Decaux.
English: Or. de Justification Entfällt konsekutiv zu vorhergehendem Änderungsantrag
French: Or. de Justification Ce paragraphe est supprimé consécutivement à l'amendement précédent.
English: The compliance with the policy is cited in part one as being the responsibility of vice- presidents, department heads, etc..."
French: The compliance with the policy is cited in part one as being the responsibility of vice- presidents, department heads, etc.."
English: As part of the structural reform, the reorganisation of the pension system has been completed, although a comprehensive reform of the health care system was also necessary.
French: Dans le cadre de la réforme structurelle, la réorganisation du régime des retraites a été achevée, mais il est également nécessaire de procéder à une refonte complète du système des soins de santé.
English: Improved ‘ethical production process’, safeguard of human and labour rights
French: Processus de production plus éthique, protection des droits de l’homme et du travail.