ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are nine other towns located within 10 km of Shchuch'ye, with a combined population of 2,546.
French: Neuf localités comptant en tout 2 546 habitants sont situées dans un rayon de 10 km de Shchuch'ye.
English: The winds during the storm of 7 November 2001 were the strongest that have ever been measured at the bridge site since the opening of the bridge.
French: Les vents durant la tempête du 7 novembre 2001 ont été les plus forts jamais mesurés au site du pont depuis son ouverture.
English: Col. Roy Mould, on promotion to brigadier-general, will become Vice Director of the NORAD Planning Staff in Colorado Springs.
French: Le colonel Roy Mould, une fois promu brigadier-général, deviendra Directeur adjoint de l’État-major de planification du NORAD à Colorado Springs, et remplacera le brigadier-général Bartram.
English: Policy, guideline, and correspondence files on the relationship between the Canadian Human Rights Act and present and former military personnel or civilian employees of the Department of National Defence. Topics:
French: Correspondance relative à la politique et aux directives générales, aux bulletins, aux affiches, aux publications, aux récompenses, aux dangers des opérations et aux dommages causés par des corps étrangers liés à la sécurité aérienne. Sujets :
English: (vi) Contingent liabilities, if any, are disclosed in the notes to the financial statements;
French: vi) Les provisions éventuelles pour imprévus sont indiquées dans les notes relatives aux états financiers;
English: • Ensure that the 2003 expansion of CIFTA , which included a wider range of agricultural products, provides optimum market access conditions for Canadian exports to Israel.
French: • Veiller à ce que l'ALECI, élargi en 2003 pour comprendre une gamme plus vaste de produits agricoles, offre aux exportations canadiennes les meilleures conditions possibles d'accès au marché israélien.
English: Indigenous communities in Suriname, Guyana, Venezuela, Thailand and Cameroon, in collaboration with the Forest Peoples Programme, carried out community research about customary resource management and submitted those studies to the Convention on Biological Diversity.
French: Des collectivités autochtones au Suriname, au Guyana, au Venezuela, en Thaïlande et au Cameroun, agissant en collaboration avec le Forest Peoples Programme, ont effectué des recherches communautaires sur la gestion traditionnelle des ressources et ont soumis les résultats de ces travaux au secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: (a) The ability to harness maximum benefits from modern information technology in performing day-to-day activities in the Force.
French: a) Assurer la capacité de tirer le profit maximal de la technologie informatique moderne dans l'accomplissement des tâches quotidiennes de la Force.
English: Experience - Experience in typing and general office duties.
French: Expérience - Expérience de la dactylographie et du travail général de bureau.
English: The Command is also responsible for the effective operation of the federal maritime and aeronautical search and rescue system.
French: Le Commandement est aussi responsable de l'opération efficace du système fédéral de recherche et sauvetage aéronautique et maritime.
English: Nevertheless, core funding for the operation of the Centre is of equal importance to ensure ongoing progress in programme implementation in the areas of peace, disarmament and development.
French: Pourtant, le financement de base du fonctionnement du Centre est tout aussi important pour assurer la poursuite des programmes mis en œuvre dans les domaines de la paix, du désarmement et du développement.
English: It is particularly suited to heterogeneous occupational groups in which jobs consist of varied combinations of tasks.
French: Elle convient particulièrement aux groupes professionnels hétérogènes dans lesquels les emplois consistent en des ensembles variés de tâches.
English: In every trick all the players throw one card; always one of the players wins the trick and takes thrown cards.
French: En définitive, un pli est l´ensemble de cartes (une de chaque joueur) lancées par les joueurs sur le tapis à leur tour respectif.
English: What responsibilities will NPMO have for Crown consultations and how will this help the regulatory process?
French: Quelles seront les responsabilités du BPGN dans les consultations de la Couronne et en quoi cela aidera-t-il les processus de réglementation?
English: Application Form - Crown Reserved Road Department of Natural Resources Crown Lands Branch P.O. Box 6000 Fredericton NB E3B 5H1 Tel: 1-888-312-5600 Fax: (506) 457-4802
French: Formulaire de demande - chemin réservé de la Couronne Ministère des Ressources naturelles Direction des terres de la Couronne C.P. 6000 Fredericton (N.-B.) E3B 5H1 Téléphone : 1-888-312-5600 TTTélécopieur : (506) 457-4802
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that UNFICYP is currently the only peacekeeping operation that is rotating a large unit (approximately 240 passengers) by commercial airlines.
French: Ayant demandé des éclaircissements, le Comité consultatif a été informé que l'UNFICYP est actuellement la seule opération de maintien de la paix à assurer la relève d'une grande unité (environ 240 passagers) en utilisant des vols commerciaux.
English: Based on its own experience of the 2004 tsunami, Indonesia was all too aware of the impact of disasters on development efforts.
French: Se fondant sur sa propre expérience à la suite du tsunami de 2004, l'Indonésie est connaît trop bien l'impact qu'ont les catastrophes sur les efforts de développement.
English: 2.4.5 Disability Insurance Plan (DI) The Disability Insurance Plan provides employees in the Public Service who are included in collective bargaining and who are members of the Plan, with benefits to replace a substantial portion of earnings lost as a result of extended periods of disability.
French: 2.4.5 Régime d'assurance-invalidité (AI) Le Régime d'assurance-invalidité prévoit, à l'intention des employés de la fonction publique qui sont assujettis à la négociation collective et qui participent au régime, des prestations destinées à remplacer une partie importante du salaire perdu à cause d'une longue période d'invalidité.
English: 3.  Confronted with economic neo-liberalism's impossibility of managing the crisis of the world system and with the refusal of the international organizations to acknowledge the urgency of finding an alternative that might impose upon capital's dynamic of expansion limits independent of its drive for maximization of profit, good governance can only intensify its criticism of “the state failures”.
French: Face à l'impossible gestion de la crise du système mondial par le néo-libéralisme et au refus des organisations internationales de reconnaître l'urgence d'une alternative imposant à la dynamique d'expansion du capital des limites extérieures à sa logique de maximisation du profit, la bonne gouvernance ne peut que durcir la critique des « défaillances de l'État ».
English: On the basis of the recommendations made by this Committee, the European Union asked the UN Security Council to refer the situation in Darfur to the International Criminal Court, which the Council did by adopting Resolution 1593 in 2005.
French: Sur la base des recommandations de cette commission, l'Union européenne a encouragé le Conseil de sécurité de l'ONU à renvoyer la situation au Darfour à la Cour pénale internationale, ce que le Conseil a fait en adoptant la résolution 1593 en 2005.
English: Dana Porter Phone Number: (705) 789-7756 Location:
French: Dana Porter Téléphone : (705) 789-7756 Endroit :
English: Members of the Council expressed their profound condolences to the family of Garfield Lyle, a staff member of MICAH from Guyana who gave his life in the cause of peace.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leurs sincères condoléances à la famille de Garfield Lyle, membre de la MICAH originaire du Guyana, qui a donné sa vie en servant la cause de la paix.
English: Both types of list constitute a formulary; these are increasingly used by governments and private payers both to discourage inappropriate prescribing and to control costs.
French: Une telle liste, qu'elle soit positive ou négative, constitue un formulaire. Les gouvernements et les payeurs privés y ont de plus en plus recours pour décourager l'établissement d'ordonnances inadaptées et contrôler leurs dépenses pharmaceutiques.
English: I seize this opportunity to salute the commander, officers and soldiers of UNIFIL and their devotion to their task, and also to reiterate our thanks and appreciation to the contributing countries and their Governments for standing beside us at this important juncture in reaffirming the role of the Lebanese State and the prevalence of its sole authority over the whole of its territory.
French: Je saisis cette occasion de rendre hommage au commandant, aux officiers et aux soldats de la FINUL pour leur dévouement à leur mission et je renouvelle aux pays fournisseurs de contingents et à leurs gouvernements nos remerciements et notre gratitude de leur présence à nos côtés en cette période critique cruciale pour réaffirmer les prérogatives de l'État libanais et son autorité exclusive sur l'ensemble du territoire.
English: The exact position of British, Canadian and German posts on this part of the front was not established until some days later.781 CANADIAN ARTILLERY BROUGHT INTO ACTION
French: 30 n’améliorèrent guère la position: les deux divisions n’arrivèrent pas à effectuer la jonction de leurs flancs intérieurs et la plupart des gains sur la droite durent être abandonnés.
English: There is no shower in the washroom.
French: Cette toilette n'a pas de douche.
English: You can submit your questions or comments directly to us at disability@canada.gc.ca or you can use our feedback form.
French: Envoyez-nous directement vos questions ou vos commentaires : handicapées@canada.gc.ca ou utilisez le formulaire prévu à cet effet.
English: In 1989 and 1990 the Polish minority attempted moves aimed at the creation of Polish national regions in Lithuania, which were perceived by Lithuanians as a manipulation by Moscow and an attempt to affect the territorial integrity of the Lithuanian state.
French: En 1989 et 1990, la minorité polonaise a pris des initiatives concernant la création de régions polonaises en Lituanie, ce que les Lituaniens ont perçu comme une manipulation de la part de Moscou et comme une tentative de porter atteinte à l'intégrité territoriale de leur Etat.
English: The employee also has to include any interest, or other amount earned by the deferred amount.
French: • elle est composée de membres qui vivent et qui travaillent ensemble;
English: The success or failure of this venture in Guinea-Bissau is going to be crucial, not only for the people of that country, but for the credibility of the United Nations and its effectiveness to deliver, keeping in mind that Guinea-Bissau is the focus of the attention of two principal organs of the United Nations simultaneously, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Le succès ou l'échec en Guinée-Bissau sera crucial non seulement pour la population du pays mais pour la crédibilité et l'efficacité de l'ONU, compte tenu du fait que la Guinée-Bissau figure simultanément au centre de l'attention de deux organes principaux des Nations Unies, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: Within the past few years we have entered an all new international market giving us the success that we need to continuously expand our horizons to include many more countries than we had ever dreamed possible.
French: Ces dernières années, nous avons pénétré un tout nouveau marché international, ce qui nous a permis d'atteindre la réussite dont nous avons besoin pour élargir sans cesse nos horizons et commercialiser notre produit dans beaucoup plus de pays que nous n'aurions jamais cru possible.
English: Based on the agreement, Firefly and MASwings, the two fully owned subsidiaries of MAS, will operate 10 ATRs each.
French: D’après cet accord, Firefly et MASwings, les deux compagnies filiales à part entière de MAS, vont opérer 10 ATR chacune.
English: For further information, please contact the Office of Paediatric Initiatives by telephone (613) 954-6522 or by e-mail mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Bureau des initiatives pédiatriques, téléphoner au (613) 954-6522 ou envoyer un courriel à mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca
English: It should be noted that all the outputs of the JWP are integral parts of the respective two-year work programmes and budgets of the secretariat and the GM.
French: Il convient de noter que tous les résultats du programme de travail commun font partie intégrante des programmes de travail et budgets biennaux respectifs du secrétariat et du Mécanisme mondial.
English: The representative said that Kazakhstan had implemented the “Health of the nation” programme in order to combat tuberculosis and other diseases and to improve reproductive health care and family planning.
French: La représentante a précisé que le Kazakhstan avait réalisé un programme « Santé du pays » pour lutter contre la tuberculose et d'autres maladies et améliorer les services de santé de la procréation et de planification familiale.
English: The feasibility of such a bridge CA is examined in a study produced by the IDA (Interchange of Data between Administrations) programme of the Enterprise Directorate General.
French: La faisabilité d'une telle AC de passerelle a été analysée dans une étude produite dans le cadre du Programme d'échange de données entre administrations de l'Enterprise Directorate General.
English: Account into which money will be deposited.
French: Compte dans lequel les fonds devront être investis.
English: Yet it was not just the Minister of Fisheries that Alanis took it upon herself to confront.
French: Toujours est-il que ce n'est pas seulement le ministre des Pêches qu'Alanis prend sur elle de confronter.
English: Maximal SO2 levels occur in winter.
French: Les particules en suspension dans l’air proviennent de différentes sources naturelles et artificielles.
English: The project was being appraised by the implementing agencies and was due to commence soon.
French: Le projet, qui était évalué par les organismes d'exécution, devrait débuter prochainement.
English: − Up to 80 % of European SMEs follow formal as well as non-formal methods for improving the competence base of their in-house human resources.
French: − Jusqu'à 80 % des PME européennes suivent des méthodes, tant formelles qu'informelles pour améliorer la base de compétences de leurs ressources humaines internes.
English: Many Canadians are currently serving drug-related sentences abroad, often in deplorable conditions.
French: De nombreux Canadiens purgent des peines de prison à l’étranger pour des délits de cette nature – souvent dans des conditions déplorables.
English: Law applicable to insolvency effects—exceptions to the lex fori concursus
French: Loi applicable aux effets de l'insolvabilité - exceptions à la loi de l'État d'ouverture de la procédure
English: HIV infection among both incarcerated men and women is strongly associated with a history of injection drug use (Rothon et al.; Calzavara et al.; Hankins et al.; Hankins et al.; Dufour et al., as cited in Health Canada, 1999b, 3).
French: 100 chez les femmes. On associe fortement l'infection par le VIH chez les femmes et les hommes incarcéré(e)s avec des antécédents en matière d'usage de drogues injectables (Rothon et coll.; Calzavara et coll.; Hankins et coll.; Hankins et coll.; Dufour et coll., cités dans Santé Canada, 1999a, 3).
English: The rapid retrieval and sharing of information is critical to ensure the safety of CF members and the success of military operations.
French: Il est essentiel de pouvoir obtenir et échanger rapidement de l’information pour garantir la sécurité des membres des FC et la réussite des opérations militaires.
English: For newly classified documents the genesis should always be B. Also the date that the symbol was given to the document should be provided.
French: Il convient aussi d’indiquer la date à laquelle le symbole a été attribué au document.
English: One provincial official described the missions as "strategically very important, they are there on the ground, acting with clients, building relationships with people over the long term".
French: Les fonctionnaires provinciaux interrogés pour cette étude ont confirmé ces dires. Un fonctionnaire provincial a décrit les missions comme étant « stratégiquement très importantes, elles sont là sur le terrain, agissent auprès des clients et construisent des relations à long terme.
English: Such restrictions are administrative in nature and do not require a change to the instrument of sub-delegation.
French: De telles restrictions sont de nature administrative et n'exigent pas de modifier l'instrument de subdélégation.
English: Research medium-term policy issues of importance to Canada
French: Faire de la recherche sur les enjeux stratégiques importants à moyen terme
English: It aims to include the promotion of democratic principles and respect for human rights which, for this Parliament, are indispensable parts of our association agreements and association councils with other states.
French: Il vise à inclure la défense des principes démocratiques et le respect des droits de l'homme qui, aux yeux de notre Assemblée, font partie intégrante de nos accords d'association et de nos conseils d'association avec d'autres États.
English: The CACI’s job is to provide realistic training during which CF members can develop coping mechanisms to deal with the stresses and unpleasantness of captivity.
French: Les ICAC ont comme objectif de fournir une formation réaliste lors de laquelle les membres des FC peuvent mettre au point des mécanismes de défense pour composer avec le stress et les inconvénients associés à la captivité.
English: Combined with a readiness to use violence, it allows criminals to bribe, extort or coerce employees of financial institutions and governments.
French: Chez des criminels déterminés à utiliser la violence, ces sommes permettent de se livrer à la corruption et à l’extorsion, et de faire pression sur les employés des institutions financières et des gouvernements.
English: PM - Program Administration Record: 1 Position Number 00010384 Position Title SENIOR OFFICER Previous Position Classification PM 04 Reclassified Position Classification PM 05 Job Number
French: PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00010384 Titre du poste AGENT PRINCIPAL Classification antérieure du poste PM 04 Classification de poste reclassifié PM 05 Numéro d'emploi
English: New Zealand is fully committed to cooperating with the United Nations, its Member States and particularly with the Counter-Terrorism Committee established by the Security Council pursuant to resolution 1373 (2001) to combat international terrorism.
French: Elle est fermement résolue à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies, ses États Membres et notamment le Comité contre le terrorisme créé par le Conseil de sécurité en application de la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: (ii) A consular officer, as defined in the Vienna Convention on Consular Relations of 1963;
French: ii) Fonctionnaire consulaire, tel que défini dans la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires;
English: In January 1999, the Assembly adopted Resolution 1179 and Recommendation 1395, where it noted that Ukraine had honoured some of its obligations and commitments as a member state of the Council of Europe.
French: Elles considèrent «que ce processus constitue l'une des orientations stratégiques de la politique étrangère ukrainienne». 4. Le 26 septembre 1995, l'Assemblée adopte l'Avis n° 190 relatif à la demande d'adhésion de l'Ukraine au Conseil de l'Europe, puis dans la Résolution (95) 22 du 25 octobre 1995 le Comité des Ministres invite l'Ukraine à rejoindre le Conseil.
English: They form a mosaic of ethnic backgrounds, political beliefs and religious faiths.
French: La représentation des femmes au Sénat est également forte : 35 p.
English: Research shows the rest may soon follow suit as the erosion of marine ecosystems appears to be accelerating.
French: 100 des espèces de poissons et de fruits de mer ont déjà beaucoup diminué et qu’elles s’établissent maintenant à moins de 10 p.
English: C Establish a hiring policy and training programs to ensure that employees as a whole meet the needs and requirements of the organization, and that employees have the attitudes and expertise necessary to perform their duties.
French: C Mettre en place une politique d'embauche et des programmes de formation qui sauront assurer que : les employés pris dans leur ensemble rencontrent les besoins et les exigences de l'organisation; et que les employés ont le savoir-être et le savoir-faire nécessaires pour bien remplir leurs fonctions.
English: As a result of these issues being resolved, the Northern Oil and Gas Directorate did not issue any assessments during 2003.
French: En raison de la résolution de ces problèmes, la Direction du pétrole et du gaz du Nord n'a pas produit d'évaluations durant 2003.
English: 15-1.3 On passenger vessels, areas shall be provided for use by persons with reduced mobility, according to the provisions of this chapter.
French: 15-1.3 Les bateaux à passagers doivent comporter des zones adaptées à l'utilisation par des personnes à mobilité réduite, conformes aux dispositions mentionnées au présent chapitre.
English: 1980 LL.D., Cantab.
French: 1980 Doctorat en droit, Cantab.
English: The bill provides for FATF recommendations (the nine Special Recommendations on Terrorist Financing) and provisions of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (ratified by Act No. 79 of 15 April 2003).
French: Ce projet de loi envisage l'adoption des recommandations du GAFI (9 recommandations spéciales concernant la répression du financement du terrorisme), ainsi que des dispositions de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (ratifiée par la République kirghize par la loi n° 79 du 15 avril 2003).
English: Canadian Journal of Occupational Therapy - Revue canadienne d’ergothérapie, 68: 301-309 Gillett, J., Hutchison, B., & Birch, S. 2001.
French: Canadian Journal of Occupational Therapy = Revue canadienne d’ergothérapie, 68: 301-309. Gillett, J., Hutchison, B., and Birch, S. 2001.
English: (e) for a test without regeneration, kr,u shall be multiplied with or be added to, respectively, the specific emission e in equations 69 or 70,
French: e) pour un essai sans régénération, kr,u doit être, respectivement, multiplié par la valeur e des émissions spécifiques des équations 69 ou 70 ou additionné avec cette valeur;
English: That is helping to stabilize the country.
French: Cela contribue à instaurer la stabilité dans le pays.
English: The Federal Private Insurance Office notifies by mail the institutions that it oversees of any changes to the annex.
French: L'Office fédéral des assurances privées avertit par voie postale les institutions soumises à sa surveillance de toute modification apportée à l'annexe.
English: Can all types of garage door be motorized?
French: Est-ce que tous les types de portes de garage peuvent être motorisé ?
English: Can you give us an idea of where you plan to go with this?
French: Pouvez-vous nous donner une ide e de ` ´ l’orientation que vous envisagez prendre a cet egard? ´ M. Fraser :
English: When I meet with a group of women, I cannot help but think about my own experience as a woman and to realize how lucky I am to have been born in a country where women’s rights are recognized and where women’s participation is not only encouraged, but wanted.
French: Lorsque je visite un groupe de femmes, il est difficile pour moi de ne pas tenir compte de mon propre vécu et de me rendre compte de la chance que j’ai eu de naître dans un pays où les droits de la femme sont reconnus et où la participation des femmes est non seulement favorisée, mais souhaitée.