ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information required by this paragraph may, for example, be defined by completing a table as follows, which shall be attached to this annex:
French: Les informations susmentionnées peuvent être communiquées, par exemple, sous la forme d'un tableau tel que celui figurant ci-après; il doit être joint à la présente annexe:
English: The Tribunal finds that Mr. Nogue's request that the Complainant  investigate the concerns about drug use within one of her client groups was   12 an example of bad judgment and nothing more.
French: Selon le Tribunal, en demandant à la plaignante de faire une enquête sur la  consommation de drogue chez l'un de ses groupes clients, M. Nogue a fait  montre d'un manque de jugement, sans plus.
English: Spain's GDP was just below the average for the EU-25, while the figures for Cyprus, Greece and Slovenia were about 20 % below.
French: En Espagne, le PIB se situait juste au-dessous de la moyenne de l'Union européenne à vingt-cinq et à Chypre, en Grèce et en Slovénie, il était inférieur à la moyenne d'environ 20 %.
English: The determination of data requirements from these tests, e.g., number of lots tested, number/concentration of microorganisms killed, will remain the prerogative of each national agency.
French: La définition des données exigées découlant de ces essais, par exemple le nombre de lots vérifiés ainsi que le nombre et la concentration des microorganismes tués, sera toujours du ressort de chaque agence nationale.
English: The impact of NRC-CPFC will be measured by its effectiveness in stimulating the Canadian economy (job growth, small and medium enterprise (SME) traction, venture capital investment, commercial product on the market, etc.). NRC-CPFC will continue to run its bi-weekly business/marketing meeting to look at NRC-CPFC forecasted revenues.
French: L'IBD-CNRC a signé un accord de collaboration avec Biomedical Commercialization Canada (BCC), un organisme national sans but lucratif qui offre des programmes et services aux firmes en démarrage, ainsi qu'à des firmes bien établies qui veulent entrer sur le marché des technologies biomédicales ou prendre de l'expansion sur ce dernier.
English: The preliminary skill assessments were based on:
French: Les évaluations préliminaires des compétences ont été fondées sur :
English: Located in the heart of a large private countryside estate, and yet just 10 minutes from Cannes, the...
French: Situé au coeur d'une vaste propriété de campagne, tout en restant à 10 minutes de Cannes, le...
English: The Commission highlighted in its communication of 9 February ‘Winning the battle against climate change’ that we should focus on leadership by example.
French: La Commission a souligné, dans sa communication du 9 février intitulée «Vaincre le changement climatique planétaire», que nous devons nous concentrer sur le leadership par l’exemple.
English: Some of these conflicts were related to the cold-war period, to the decolonization process or to the geopolitical marginalization of States and regions hitherto perceived as having key strategic value to the former super-Powers.
French: Certains de ces conflits étaient liés à la période de la guerre froide, à la décolonisation ou à la marginalisation géopolitique d'États et de régions considérés comme ayant une très grande importance stratégique pour les anciennes superpuissances.
English: In order to introduce into practice new phenomena in statistics and bring closer methods of statistical information to standards approved by international economic organisations, the State Statistical Committee of Azerbaijan Republic defined statistical priorities for development of Azerbaijan Statistics.
French: Le processus de paix a traversé différentes phases, au cours desquelles M. Guelleh s'est employé à engager les différentes factions et autorités somaliennes sur la voie du dialogue, tout en mobilisant l'appui des communautés internationale et régionale.
English: If bombing is to be carried out at all, it should be timed to take place as late as possible, i.e. as close as possible to the time of landing.
French: Il écrivait quelques mois plus tard"': Au début, le plan prévoyait que l'opération serait précédée de deux ou trois bombardements de faible envergure sur Dieppe.
English: Invites Governments to consider setting up or strengthening a national coordinating mechanism, for example, a national rapporteur or an inter-agency body, with the participation of civil society, including non-governmental organizations, to encourage the exchange of information and to report on data, root causes, factors and trends in violence against women, in particular trafficking;
French: Invite les gouvernements à envisager de mettre en place un mécanisme de coordination, par exemple un rapporteur national ou un organisme interinstitutions, ou, s'ils disposent d'un tel mécanisme, de le renforcer, avec la participation de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, pour encourager l'échange d'informations et faire connaître les données, les causes profondes, les facteurs et les tendances de la violence contre les femmes, particulièrement en ce qui concerne la traite des femmes;
English: It is encouraging to see that the political response and measures outlined in the report more or less correspond to the Commission's proposals.
French: Il est encourageant de constater que la réponse et les mesures politiques exposées dans le rapport correspondent plus ou moins aux propositions de la Commission.
English: Swifter procedures for the restitution of stolen property should be introduced.
French: Il faudrait également instaurer des procédures plus rapides pour la restitution des biens volés.
English: Exemption from compulsory pilotage or the exemption of certain categories of vessel from compulsory pilotage, possibly through pilotage exemption certificates, shall constitute self-handling.
French: L'exemption de l'obligation de pilotage ou l'exemption de certaines catégories de navires de l'obligation de pilotage, éventuellement au moyen de dispenses de pilotage, est considérée comme de l'auto-assistance.
English: • Through biotechnology, NRCan scientists are producing "Transgenic" spruce.
French: • Grâce à la biotechnologie, les scientifiques de RNCan sont en train de créer une épinette « transgénique ».
English: Respondents stated:
French: Les frontières des connaissances et des technologies évoluent rapidement.
English: Prepare the draft report Section 5.3
French: Diagramme de la phase de la production de rapports Informer les membres de l’entité vérifiée Section 5.2
English: Examples might include the complex procedures for formalising employer-employee relations, difficulties in obtaining permits, trade barriers, and complex registration procedures.
French: à ne pas déclarer une activité: par exemple, la formalisation complexe d’une relation de travail, les difficultés d’obtention d’une licence, certaines entraves au commerce ou la complexité de l’enregistrement d’une activité.
English: Top Threats Even large populations are threatened by alteration to drainage patterns caused by highway construction.
French: Haut de la page Menaces MÃªme les grandes populations sont menacÃ©es par la modification du drainage entraÃ®nÃ©e par la construction de routes.
English: Reaffirming its concern that the ongoing violence in Darfur might further negatively affect the stability of the Sudan as a whole, as well as the region, noting with concern the ongoing tensions between the Governments of the Sudan and Chad, and reiterating that a reduction in these tensions and rebel activity in both countries must be addressed to achieve long-term peace in Darfur and in the region,
French: Redisant sa crainte que la persistance de la violence au Darfour n'aggrave l'instabilité dans l'ensemble du Soudan ainsi que dans la région, notant avec préoccupation la persistance des tensions entre les Gouvernements soudanais et tchadien et réaffirmant qu'il faudra réduire ces tensions ainsi que les activités des rebelles dans les deux pays si on veut parvenir à une paix durable au Darfour et dans la région,
English: How does Replagal™ (agalsidase alfa) work?
French: Comment ReplagalMC (agalsidase alfa) fonctionne-t-il?
English: Recalling its resolutions 45/258 of 3 May 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 48/226 A of 23 December 1993 and 56/241 of 24 December 2001, its decisions 48/489 of 8 July 1994, 49/469 of 23 December 1994 and 50/473 of 23 December 1995 and other relevant resolutions of the General Assembly,
French: Rappelant ses résolutions 45/258 du 3 mai 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 48/226 A du 23 décembre 1993 et 56/241 du 24 décembre 2001, ses décisions 48/489 du 8 juillet 1994, 49/469 du 23 décembre 1994 et 50/473 du 23 décembre 1995 et ses autres résolutions sur la question,
English: I therefore reiterate my strong appeal to both parties to refrain from any action that could destabilize the situation.
French: Je réitère donc vivement mon appel aux deux parties pour qu'elles s'abstiennent de toute action de nature à déstabiliser la situation.
English: The IP Office had opened 13 Contact and Information Points and Patent Information Centers.
French: L’office de la propriété intellectuelle avait ouvert 13 points de contact et d’information et centres d’information sur les brevets.
English: 6.4 The Committee does not exclude the possibility that a group of persons representing, for example, the interests of a racial or ethnic group, may submit an individual communication, provided that it is able to prove that it has been an alleged victim of a violation of the Convention or that one of its members has been a victim, and if it is able atb the same time to provide due authorization to this effect.
French: 6.4 Le Comité n'exclut pas qu'une association de personnes représentant, par exemple, les intérêts d'un groupe racial ou ethnique, puisse soumettre une communication individuelle, si elle arrive à prouver qu'elle a été victime d'une violation de la Convention ou qu'un des membres l'a été, et si elle fournit en même temps une procuration à cet effet.
English: Rejection by other students can adversely affect the health of youth. This is especially true when it is accompanied by bullying behaviour (Farrington, 1993).
French: Les pourcentages diminuent légèrement pour les élèves e de 9 année, probablement parce que les jeunes qui passent d’une école à l’autre à cette étape ont du mal à établir des relations avec leurs nouveaux camarades.
English: It is concluded that, although Caldini's technique demonstrates biphasic venous flow transients, neither the fast nor the slow time constant compartments resolved from this analysis represent a particular anatomical region or vascular bed.
French: On conclut que, bien que la technique de Caldini démontre des transitoires de débit veineux biphasiques, ni les compartiments à constante de temps lente ni ceux à constante de temps rapide obtenus de cette analyse ne représentent une région anatomique particulière on un lit vasculaire particulier.
English: How serious the unintended consequences are depends on the exact structure of the farm support.
French: La gravité des conséquences imprévues dépend de la structure exacte du soutien du revenu agricole.
English: The results suggest that morphine sulphate infusion to conscious, drug-naive rats evokes classical hypotensive effects due to decreases in mean heart rate caused by activation of parasympathetic vagal activity.
French: Les résultats suggèrent qu'une perfusion de sulfate de morphine à des rats naïfs, conscients, évoque des effets hypotensifs classiques dus à des diminutions de fréquence cardiaque moyenne causées par l'activation de l'activité vagale parasympathique.
English: Overall, the data suggest that Virgin Bank may be more important as a mating and calving ground than Mona Passage, Puerto Rico, but considerably less important than Silver Bank.
French: Dans l'ensemble, les données indiquent que le banc des îles Vierges est probablement un territoire plus important d'accouplement et di mise-bas que le détroit de Mona, à Porto Rico, mais un territoire beaucoup moins important que le banc Silver.
English: The 1995 budget announced major reductions and restructuring of federal spending.
French: Le budget de 1995 a annoncé d’importantes réductions des dépenses fédérales et une vaste restructuration de celles-ci.
English: Encourages the international community to provide adequate voluntary financial contributions to the United Nations Trust Fund for Disaster Reduction, in the effort to ensure the adequate support for the follow-up activities to the Hyogo Framework for Action, and to review the current usage and feasibility for the expansion of the Fund, inter alia, to assist disaster-prone developing countries to set up national strategies for disaster risk reduction;
French: Engage la communauté internationale à verser de façon volontaire des contributions suffisantes au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la prévention des catastrophes en vue d'apporter un soutien adapté aux activités entreprises dans le cadre du suivi du Cadre d'action de Hyogo, à examiner l'usage qui en est fait actuellement et à étudier la possibilité d'étendre ce Fonds, notamment pour aider les pays en développement sujets aux catastrophes à se doter de stratégies nationales de réduction des risques de catastrophe;
English: • Closing the Files Project Follow-Up Want to continually improve on procedures?
French: • Fermeture des dossiers Suivi du projet Vous voulez améliorer continuellement votre méthode de travail?
English:  Subsection 41(2) is very specific in that regard.
French: L’article 41( 2) est très clair à ce propos.
English: Based on both the U.S. k values and precipitation data and the average annual precipitation at Canadian landfills surveyed by Levelton (1991), k values were assigned to each of the provinces (Thompson et al., 2006).
French: En se fondant à la fois sur ces valeurs de k et les données des États-Unis sur les précipitations d'une part, et sur les précipitations annuelles moyennes dans les décharges canadiennes étudiées par Levelton (1991) d'autre part, on a alloué des valeurs de k à chacune des provinces (Thompson et al., 2006).
English: I welcome the proposals relating to more stringent testing of the effectiveness of medicines and pressing for objective data collection, and also the interest in protecting all EU citizens regardless of healthcare system.
French: Je me félicite des propositions relatives à des essais plus stricts de l'efficacité des médicaments et réclamant avec insistance la collecte de données objectives, ainsi que de l'intérêt pour la protection de tous les citoyens de l'Union indépendamment du système de santé.
English: We have built a bridge to cross over to genuine change and we believe that this bridge can be solid if it rests on eight pillars.
French: Nous avons jeté un pont pour parvenir à un véritable changement et nous pensons que ce pont peut être solide s'il repose sur huit piliers.
English: Today I very much wanted to tell you personally how important the success of Canadian television is to the future of our culture, our economy, our quality of life and our identity.
French: Aujourd'hui, je tenais absolument à vous dire de vive voix à quel point le succès de la télévision canadienne est important pour l'avenir de notre culture, de notre économie, de notre qualité de vie et de notre identité.
English: It is important that the institutions have a regular opportunity to exchange views and discuss key European questions, as we are also doing here today; and as the Danish Prime Minister and I did last week, when we were visited by Mr Prodi, President of the Commission, and Mr Cox, President of Parliament.
French: Il est important que les institutions aient la possibilité, à intervalles réguliers, d'échanger leurs points de vue et de discuter des questions essentielles pour l'Europe, à l'instar de ce que nous faisons aujourd'hui et de ce que le Premier ministre danois et moi-même avons fait la semaine passée lors de notre rencontre avec le président de la Commission, M. Prodi, et le président du Parlement, M. Cox.
English: This a standard German army buckle, made of aluminium.
French: Voici une boucle de ceinturon en aluminium de l'armée allemande.
English: NSERC directly funds postdoctoral fellows (PDFs) for up to two years to continue their research training.
French: Le CRSNG appuie directement les boursiers postdoctoraux (BP) pour une période allant jusqu'à deux ans.
English: In February 2001, two WIPO consultants from Algeria and Egypt undertook a mission to Khartoum, Sudan, to discuss with the government authorities the possible establishment of a national copyright collective management organization.
French: En février 2001, deux consultants de l’OMPI venant d’Algérie et d’Égypte ont effectué une mission à Khartoum (Soudan) pour examiner la possibilité de créer un organisme national de gestion collective du droit d’auteur avec les autorités gouvernementales.
English: Of course, before you turn each card is made the rounds of betting among the players at the table still in play.
French: Bien sûr, avant de tourner chaque carte est fait le tour d'enchères entre les joueurs à la table des négociations encore en jouer.
English: As background, the researcher  was provided with the purpose of the job information, the process used  during the study to collect and screen the information, as well as   140 information for identifying basic data such as department, questionnaire  number, occupational group and other such information.
French: A titre d'information, il lui a  communiqué l'objet des informations sur l'emploi, le processus suivi durant  l'étude pour recueillir et trier les informations, ainsi que des  renseignements lui permettant de relever les données de base, notamment le  ministère, le numéro du questionnaire et le groupe professionnel.
English: These reflect the workload of the police agency.  Notes: 1 Statistics compiled through Mayors Reports and Police Reporting and Occurrence System (PROS) for "L" Division . - Statistics compiled by calendar year.
French: Les infractions signalées ci-dessus sont les infractions réelles commises dans la Division L au 17 janvier 2007 et comprend les données des détachements et des services du quartier général.
English: Results of the Walter and Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentship Awards Competition The Walter and Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentship Award is offered in partnership by the Canadian Gene Cure Foundation, CIHR - Institute of Genetics and the Canadian Genetic Diseases Network.
French: Résultats du concours pour la Bourse de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Walter et Jessie Boyd & Charles Scriver La Bourse de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Walter et Jessie Boyd & Charles Scriver est offerte en partenariat par la Fondation canadienne Gène Cure, l'Institut de génétique des IRSC et le Réseau canadien sur les maladies génétiques.
English: It was attended by about 70 participants, from Georgia, Armenia and Azerbaijan and from the other UNECE and WHO/Europe member countries (including several members of the Bureau) as well as from international and non-governmental organizations.
French: Il a réuni quelque 70 participants de Géorgie, d'Arménie et d'Azerbaïdjan ainsi que d'autres pays membres de la CEE-OMS/Europe (y compris plusieurs membres du Bureau), de même que des représentants d'organisations internationales et non gouvernementales.
English: Mr. Pardy understood that Minister Graham did not implement the recommendations, partly because he did not want decisions made elsewhere in the Government of Canada to override DFAIT’s consular responsibilities.
French: M. Pardy croit savoir que le ministre Graham n’a pas fait suite à ces recommandations, en partie parce qu’il ne voulait pas que des décisions prises ailleurs dans le gouvernement du Canada ne prennent le pas sur les responsabilités consulaires du MAECI.
English: Objection to the reservations made by Oman upon accession: Czech Republic (12 January 2007)1
French: Objection aux réserves formulées par Oman lors de l'adhésion : République tchèque (12 janvier 20071)
English: Although fully aware that progress on the promotion of gender equality and women's empowerment was mainly the responsibility of each Member States, Indonesia believed that it was crucial to take integrated and consistent measures, involving diverse stakeholders at all levels, and to strengthen partnerships among countries in that area.
French: Bien que pleinement consciente du fait que les progrès dans la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes incombe au premier chef aux États membres, l'Indonésie juge essentiel de prendre des mesures intégrées et cohérentes, avec la participation de diverses entités à tous les niveaux, et de renforcer les associations de collaboration entre les pays dans ce domaine.
English: The salary paid for the period after the date of death is a death benefit and is not taxable. • REFERENCE  PSSA Regs.
French: Le salaire versé pour la période suivant le décès constitue une prestation de décès et n'est donc pas imposable.
English: Target Date Ongoing Actual Canada provided scheduled debt relief to a number of countries and worked with other debtor nations to allow for a prepayment of debt owed to Canada.
French: Date cible Activité permanente Situation réelle Le Canada a accordé l'allégement prévu de la dette de certains pays et a travaillé avec d'autres pays débiteurs afin de rééchelonner le paiement de leur dette envers le Canada.
English: From a policy perspective, early intervention (i.e., before bullying increases in prevalence) would prevent or reduce the problem behaviours before they emerge.
French: Du point de vue de l'orientation des interventions, on pourrait, en agissant tôt (avant que la fréquence des actes d'intimidation n'augmente), éviter l'apparition des comportements déviants ou en réduire la fréquence.
English: Reports from tour operators in the U.K. are even more optimistic, predicting that sales volumes for Canadian trips will increase more than 35 % in the fourth quarter of this year.
French: Les voyagistes du Royaume-Uni sont encore plus optimistes, prévoyant que les ventes de voyages au Canada augmenteront de plus de 35 % au quatrième trimestre de cette année.
English: Moreover, Peerless pointed out that Balson-Hercules is not a Canadian textile producer; in this connection, Peerless indicated that, in Request No. TR-95-009, the Tribunal held that the potential availability of fabrics produced outside Canada is not relevant and does not fall within the Textile Reference Guidelines.
French: En outre, Peerless a souligné que Balson-Hercules n'est pas un producteur de textiles canadien; à cet égard, Peerless a fait observer que, dans le cadre de la demande no TR-95-009, le Tribunal a statué que la disponibilité possible de tissus produits à l'extérieur du Canada n'est pas pertinente et ne relève pas du mandat énoncé dans les Lignes directrices relatives à la saisine sur les textiles.
English: • The transition will not be slowed by unnecessary regulation.
French: • la transition ne soit pas ralentie à cause de mesures réglementaires inutiles;
English: It is not by chance that I have been called upon to spend much of my time, in the nine months since I took up my current post, focusing on the Balkans and, of course, on the situation in Kosovo in particular.
French: Ce n'est pas un hasard si j'ai eu à passer une partie importante de mon temps, au cours des neuf mois qui se sont écoulés depuis que j'ai assumé mes fonctions actuelles, à me concentrer sur les Balkans et, bien entendu, sur la situation au Kosovo en particulier.
English: In addition to this ongoing activity (including the web), the new mandates derived from the medium-term plan included in subprogramme 1 pertaining to Internet filtering and the establishment of a clearing house, corporate documents management are covered.
French: À ces activités, qui englobent aussi le Web, s'ajoutent celles qui découlent du plan à moyen terme au titre du sous-programme 1 et qui portent sur les techniques de filtrage sur l'Internet et l'établissement d'un centre d'échange documentaire.