ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 20 Paragraph 7 a (new) 7a. Underlines the importance of market-based exchange rates; points out that such exchange rates are in the interest of all trading partners.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 20 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne l'importance de taux de change fondés sur le marché; souligne également que ces taux de change sont de l'intérêt de tous les partenaires commerciaux.
English: Insurance If you leave the Public Service with an immediate pension, you may opt to continue your coverage under the Public Service Health Care Plan (PSHCP).
French: Assurances Si vous êtes admissible à une pension immédiate au moment de quitter la fonction publique, vous aurez la possibilité de continuer à participer au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP).
English: (a) Coverage of the Census
French: a) Champ d'application du recensement
English: Population displacement and involuntary migration
French: Déplacements de population et émigration non volontaire
English: Period of the internship and working times: For 3 or 4 months (starting preferably from March 2010) 35h/week (Monday to Friday: 9h-12h /14h-18h).
French: Durée et horaires du stage: 3 à 4 mois (de préférence à partir de Mars 2010) 35h/semaine (Lundi à Vendredi: 9h-12h /14h-18h).
English: Select comatible formats and grout, depending on the scheme you've used.
French: Selezionare formati compatibili in relazione al valore impostato per la fuga, ed allo schema selezionato.
English: But why think that it is important to share other things if we share a language?
French: Mais pourquoi penser que c'est important de partager autre chose si on partage une langue.
English: Capital Program, Procurement and Industrial Impact 57.
French: Programme d'équipement, acquisitions et retombés industrielles 57.
English: The forum would assist in the quest to fight marginalization and improve standards of living in the developing world.
French: Le Forum permettra d'avancer dans la lutte contre la marginalisation et sur la voie de l'amélioration des niveaux de vie dans les pays en développement.
English: (c) There is a need for more systematic and consistent reporting among agencies of their participation and support to the resident coordinator system as part of their strategic plans, programme budgets and reports to their governing bodies.
French: c) Les organismes doivent rendre compte plus systématiquement et méthodiquement de leur participation et de leur appui au système des coordonnateurs résidents dans leurs plans stratégiques, leurs budgets-programmes et leurs rapports à leurs organes directeurs.
English: MEL FIRST NATION Deroche, British Columbia, Canada 2006-08-08 $83,617.00 LESSER SLAVE LAKE INDIAN REGIONAL COUNCIL Slave Lake, Alberta, Canada 2006-09-28 $897,582.00 LHEIDLI T'ENNEH Prince George, British Columbia, Canada 2006-09-11 $160,443.00 LHEIDLI T'ENNEH Prince George, British Columbia, Canada 2006-09-11 $162,636.00 LIARD FIRST NATION Watson Lake, Yukon, Canada 2006-09-15 $176,316.00 LIARD FIRST NATION Watson Lake, Yukon, Canada 2006-08-14 $30,312.00 LISTUGUJ MI'GMAQ GOVERNMENT Listuguj (restigouche), Quebec, Canada 2006-07-18 $527,016.00 LITTLE BLACK BEAR BAND Regina, Saskatchewan, Canada 2006-09-13 $140,250.00 LITTLE BLACK RIVER BAND O'Hanley, Manitoba, Canada 2006-09-21 $645,589.00 LITTLE GRAND RAPIDS BAND Little Grand Rapids, Manitoba, Canada 2006-08-09 $384,125.00 LITTLE PINE BAND Paynton, Saskatchewan, Canada 2006-09-12 $279,292.00 LITTLE RED RIVER CREE NATION John D'Or Prairie, Alberta, Canada 2006-09-29 $2,051,061.00 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Back
French: MEL FIRST NATION Deroche, Colombie-britannique, Canada 2006-08-08 83 617,00 $ LESSER SLAVE LAKE INDIAN REGIONAL COUNCIL Slave Lake, Alberta, Canada 2006-09-28 897 582,00 $ LHEIDLI T'ENNEH Prince George, Colombie-britannique, Canada 2006-09-11 160 443,00 $ LHEIDLI T'ENNEH Prince George, Colombie-britannique, Canada 2006-09-11 162 636,00 $ LIARD FIRST NATION Watson Lake, Yukon, Canada 2006-09-15 176 316,00 $ LIARD FIRST NATION Watson Lake, Yukon, Canada 2006-08-14 30 312,00 $ LISTUGUJ MI'GMAQ GOVERNMENT Listuguj, Québec, Canada 2006-07-18 527 016,00 $ LITTLE BLACK BEAR BAND Regina, Saskatchewan, Canada 2006-09-13 140 250,00 $ LITTLE BLACK RIVER BAND O'Hanley, Manitoba, Canada 2006-09-21 645 589,00 $ LITTLE GRAND RAPIDS BAND Little Grand Rapids, Manitoba, Canada 2006-08-09 384 125,00 $ LITTLE PINE BAND Paynton, Saskatchewan, Canada 2006-09-12 279 292,00 $ LITTLE RED RIVER CREE NATION John D'Or Prairie, Alberta, Canada 2006-09-29 2 051 061,00 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Retour
English: Decepticon forces return to Earth on a mission to take Sam Witwicky prisoner.
French: Partie faire le tour de l’Europe, une jeune fille fortunée réalise qu’une femme âgée semble avoir disparu du train.
English: They provide a practical way for all of us to learn about how best to initiate workplace tobacco control policies and programs.
French: Il s’agit d’un moyen utile de découvrir la meilleure façon de mettre en place des politiques et des programmes de lutte contre le tabagisme.
English: • an amount of not more than $10 in each case paid as an entrance fee to an activity or demonstration of a political nature;
French: • une somme n’excédant pas, dans chaque cas, 10 $ pour le prix d’admission à une activité ou manifestation à caractère politique;
English: Under the Renewable Energy Deployment Initiative, 134 commercial renewable energy heating systems were installed and four solar domestic water heating pilot initiatives took place.
French: Le Programme d'encouragement aux systèmes d'énergies renouvelables (PENSER) a rendu possible l'installation de 134 systèmes de chauffage utilisant de l'énergie renouvelable et quatre projets-pilotes de chauffe-eau solaires domestiques.
English: The individual and collective right to challenge, with the possibility of recourse to the courts, the actions and shortcomings of the European Institutions.
French: Le droit individuel et collectif d’agir, avec possibilité de recours auprès des tribunaux, contre les actions et les carences des institutions européennes.
English: • continued examination of the broad determinants of health
French: • l'examen continu des déterminants de santé généraux;
English: Cohesion is not a one-size-fits-all solution; it is, more than anything, about investing in deriving the maximum benefit from our differences and about ensuring that the investment is sustainable over a period of time, with a view to harmonious development.
French: La cohésion n'est pas une solution unique; plus que tout, il s'agit d'investir pour profiter au maximum de nos différences et de veiller à ce que cet investissement soit durable pendant un certain temps, en vue d'un développement harmonieux.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: Women have access to a dietician, lactation consultant, public health nurse, and social worker.
French: Les femmes ont accès à une diététicienne, une conseillère en allaitement, une infirmière de santé publique et une travailleuse sociale.
English: The EMS would require a command and information system which has full connectivity with capitals, national and multinational HQs, as well as NATO.
French: L’EME exige un système de commandement et d’information qui soit connecté aux capitales, aux états-majors nationaux et multinationaux, ainsi qu’à l’OTAN.
English: Negotiations were started with the Inter-American Development Bank (IDB) to reach a legal agreement regarding UNDP support to the implementation of IDB-financed projects.
French: Ses pourparlers avec la Banque interaméricaine de développement devraient déboucher sur un accord officiel définissant son appui à l’exécution des projets financés par ce partenaire.
English: 11.5 The Committee notes that in 1982 the authors had no connection with New Zealand by reason of birth, descent from any New Zealander, ties with New Zealand or residence in New Zealand.
French: 11.5 Le Comité note qu'en 1982 les auteurs n'avaient pas avec la Nouvelle-Zélande de liens découlant de la naissance, de la parenté (ascendants néo-zélandais), de liens affectifs ou de la résidence dans ce pays.
English: Ambition of the underwater hunters, with an unmistakable shape and colour, it is capable of incredible chromatic variations for mimetic purposes.
French: Ambition des chasseurs sous-marins, ayant un aspect et une couleur uniques, il est capable de variations chromatiques remarquables dans un but de mimétisme.
English: The OECD responded to this claim by emphasising that its process was transparent (all information is available from its website), and that there is no discrimination between different groups of countries.
French: L’OCDE souligne pour sa part que son processus est transparent (toutes les informations sont disponibles sur son site web), et qu’il n’y a pas discrimination entre divers groupes de pays.
English: The Agency has determined that costs are not warranted in this matter.
French: L'Office a établi que l'argument des coûts ne se justifie pas dans cette affaire.
English: You can get there by road through AP-7 highway (exit number 4, South Figueres, from Barcelona, or exit number 3 Figueres from France), National Road II and the N-260, or by train.
French: Pour y arriver par l `autoroute AP-7(sortie numéro 4 Figueres sud, si vous venez de Barcelona ou bien par la sortie numéro 3 Figueres si vous venez de la France), l`auto route Nationale II et la N-260 ou bien par le train.
English: Secondly, Mr President, I would like us to get on with the debate. Even if the fact that we do not meet the quorum means that we cannot vote, we can still debate.
French: Deuxièmement, je voudrais, Monsieur le Président, d'abord, que nous délibérions parce que même si nous ne pouvons pas voter en l'absence de quorum, nous pouvons tout de même délibérer.
English: For example, the Excelle Science competition, launched in 2000-2001, recognizes and encourages female role models in fields in which women have typically shown little interest.
French: À ce titre, mentionnons le concours Excelle Science, lancé en 2000-2001, qui vise la reconnaissance et la mise en valeur de modèles féminins dans divers domaines méconnus et peu fréquentés par les femmes.
English: • Finally, OAPI gave him the support with which he was able to take part in the Geneva International Invention Fair again in 2002.
French: • Enfin, l'OAPI l'a soutenu pour qu'il puisse de nouveau participer au Salon international des inventions à Genève, en 2002.
English: Meetings will take place in Geneva in the UNCTAD secretariat.
French: Les réunions ont lieu à Genève, au secrétariat de la CNUCED.
English: Responding to new occupational needs, competences and skills requirements by improving definition and transparency of qualifications, effective recognition and validation of informal learning
French: Mieux identifier les exigences professionnelles et les compÃ©tences clÃ©s ainsi que les futurs besoins en matiÃ¨re de qualifications; crÃ©er les conditions nÃ©cessaires Ã la transparence des qualifications ainsi qu'Ã la reconnaissance effective et Ã la validation de l'Ã©ducation et de la formation non formelles et informelles
English: He said fighting corruption was all the more essential, as it involved one of the aspects of fighting poverty.
French: L’intolérance, dans ses manifestions les plus tragiques et spectaculaires, a révélé un nouveau visage du terrorisme, plus cruel, et plus inhumain.
English: The rightful owner of the proceeds is still unknown on March 31 of the current tax year.
French: Si vous ne connaissez toujours pas le véritable propriétaire des produits le 31 mars de l'année d'imposition courante, vous devrez envoyer 15 000 $ au receveur général du Canada avant le 31 mai de l'année d'imposition suivante.
English: This reform has to be coupled with a regulatory environment that is conducive to attracting private investment in order to reverse the fixed-line’s tendency to steadily lose business.
French: Cette réforme doit aller de pair avec un environnement réglementaire favorable aux investissements privés afin de renverser la tendance des opérateurs de téléphonie fixe à perdre régulièrement du terrain.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $253,975.20 2005-04-01 Valprince Inc.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 253 975,20 $ 2005-04-01 Valprince Inc.
English: Military Ethics and the Ethical Military Since having a Military is an ethical decision by a society and, despite the views of the ardent pacifist, the controlled use of violence for the protection of society is ethical, the Military must use their powers in an ethical manner.
French: de la société dans laquelle s’inscrit l’organisation – en l’occurrence les forces armées. Il s’agit d’établir un critère sur lequel fonder l’intervention dans les cas où l’on n’a pas le temps de réfléchir beaucoup au contexte ni aux circonstances entourant la situation d’urgence.
English: As described by Martin (1991), the communicative catchment approach is an action-based form of research (experts engage in theory-based participatory action with communities) based on systematic thinking (including interrelationship between social and natural environments).
French: Tel qu'elle a été décrite par Martin1, cette approche consiste en une recherche axée sur l'action (des experts qui entreprennent des activités participatives bien ancrées dans la théorie, de concert avec les collectivités), à partir d'une réflexion systématique portant notamment sur les liens étroits entre l'environnement social et l'environnement naturel.
English: In paragraph 19 of its resolution 1737 (2006) of 23 December 2006, the Security Council “Decides that all States shall report to the Committee within 60 days of the adoption of this resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 and 17 [of this resolution]”.
French: Au paragraphe 19 de la résolution 1737 (2006) du 23 décembre 2006, le Conseil de sécurité « décide que tous les États Membres devront lui rendre compte dans un délai de 60 jours à compter de l'adoption de la présente résolution des mesures qu'ils auront prises afin de mettre efficacement en application les dispositions des paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 et 17 [de ce texte] ».
English: Thirty isolates (22%) from Ontario and fifty isolates (45%) from Québec were resistant to five or more antimicrobials.
French: Parmi les antimicrobiens de la catégorie I (Très Haute Importance en médecine humaine), la résistance au ceftiofur a été décelée dans 24/136 isolats (18 %) de l’Ontario et dans 37/112 isolats (33 %) du Québec.
English: Unlike previous studies, however, in this study the World Bank and NCC made a deliberate effort to have integrated research on the two major themes, the environmental and socioeconomic impacts of the project. Management of the evaluation research Research planning Two consulting teams were commissioned to carry out the research, one to evaluate the socioeconomic impacts of the project and the other to evaluate the environmental impacts.
French: Contrairement à ce qui s’était fait précédemment, la Banque mondiale et le conseil municipal ont délibérément cherché dans cette étude à faire de la recherche intégrée sur les deux thèmes principaux, ceux des effets écologiques et socio-économiques du projet Gestion de l’étude d’évaluation Planification de la recherche On a demandé à deux équipes d’experts-conseils d’effectuer la recherche, l’une pour évaluer les répercussions socio-économiques du projet et l’autre pour jauger les effets écologiques.
English: The essential point is that they rest on a rather intricate specialization and division of responsibilities, in which all parties involved have to understand and play their part if decisions emerging in a complex interplay of competing considerations are to be balanced and fair, and seen to be fair.
French: Le point essentiel est que ces dernières reposent sur une spécialisation et une division des responsabilités plutôt compliquées, dans le cadre desquelles toutes les parties concernées doivent comprendre et faire leur part en vue d'assurer un équilibre et une équité, et donner une perception d'équité quant aux décisions émergentes dans un enjeu complexe de considérations concurrentielles.
English: His delegation would join the consensus on the understanding that the Secretariat would take into account all the issues referred to in informal consultations, particularly the concerns raised about rations and used vehicles.
French: Sa délégation se joindra au consensus, étant entendu que le Secrétariat devra tenir compte de toutes les questions abordées lors des consultations officieuses, en particulier celles relatives aux rations et aux véhicules usagés.
English: The report sets the scene for closer cooperation between existing Member States in the field of justice and home affairs.
French: Le rapport prévoit une coopération plus étroite entre les États membres actuels dans le domaine judiciaire et dans celui des affaires intérieures.
English: Target groups in the first category included government leaders, policy makers, civil servants, members of administration, ministerial staff, legislators and members of the judiciary.
French: Au sein des organismes publics, ces activités ont concerné principalement les responsables gouvernementaux, les décideurs, les fonctionnaires, les employés administratifs, les membres du personnel des ministères, les législateurs et les magistrats.
English: The nearby Silver Goose Lodge provides limited accommodation by advance reservation.
French: L’auberge Silver Goose Lodge, située non loin de York Factory, offre des services d’hébergement limités sur réservation.
English: Dr. Guy Dumont Dr. Mark Ansermino Dr. Carl-Éric Aubin
French: University of British Columbia
English: The use of the rectangular escape mechanism will reduce the capture and mortality of undersized lobster, and allow them to grow and reproduce.
French: Le recours au mécanisme d'échappement rectangulaire réduira la capture et la mortalité des homards trop petits, ce qui leur permettra de croître et de se reproduire.
English: In urban areas births are registered by the local civil registry office and in rural areas by the executive committee of the local village or settlement council.
French: En milieu urbain, les naissances sont enregistrées par le bureau de l'état civil local et, en milieu rural, par le comité exécutif du conseil de village ou d'implantation local.
English: PART VIII Activities Not Prohibited Under This Convention in Accordance With Article VI Regime for Schedule 3 Chemicals and Facilties Related to Such Chemicals A. Declarations Declarations of aggregate national data 1.
French: HUITIÈME PARTIE Activités non interdites par la Convention menées conformément à l’article VI Régime applicable aux produits chimiques du tableau 3 et aux installations liées à ces produits A. Declarations Déclarations de données nationales globales 1.
English: Despite the low frequency of corruption in Estonia, there is a need for a comprehensive strategy to combat it to ensure that the relevant authorities are properly coordinated.
French: En dépit de la faiblesse de la corruption en Estonie, une stratégie globale de lutte doit être mise en place, afin de veiller à la coordination efficace de cette lutte entre les autorités compétentes.
English: The person applying for the order must notify the Chief Electoral Officer that he or she has made the application.
French: La personne qui demande l’ordonnance doit en aviser le directeur général des élections. [435.42]
English: Parasites included Leucocytozoon spp.
French: Parmi les parasites, il faut mentionner Leucocytozoon spp.
English: All mission budget proposals should provide an indication of major milestones in their work against which progress could be measured.
French: Toutes les propositions budgétaires concernant les missions devraient indiquer les principales étapes des tâches confiées à ces missions et les résultats qui permettent de les mesurer.
English: Research relevance The research will result in effective risk management and investment decisions associated with the protection of water quality.
French: Importance de la recherche La recherche donnera lieu à une gestion des risques et à des investissements efficaces pour la protection de la qualité de l'eau.
English: Coding procedure Each study was coded using a standard list of variables and explicit coding rules (available upon request).
French: Procédure de codage Chaque étude a été codée selon une liste type de variables et de règles de codage explicites (disponibles sur demande).
English: Close Women's Health Surveillance Report Perimenopausal and Postmenopausal Health [Previous] [Table of Contents] [Next] Angela M. Cheung, MD, PhD, FRCPC; Ruhee Chaudhry, MSc; Moira Kapral, MD, MSC, FRCPC; Cynthia Jackevicius, Dpharm (University Health Network); and Gail Robinson, MD, FRCPC (University of Toronto) Health Issue The perimenopausal phase of a woman's life can span several years.
French: Fermez Rapport de surveillance de la santé des femmes La santé avant et après la ménopause [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Angela M. Cheung, M.D., Ph.D., FRCPC, Ruhee Chaudhry, M.Sc., Moira Kapral, M.D., M.Sc., FRCPC, Cynthia Jackevicius, DPharm (University Health Network), Gail Robinson, M.D., FRCPC (University of Toronto) Question relative à la santé La phase de la périménopause d'une femme peut s'étendre sur plusieurs années.
English: From 22 to 26 April the gallery will welcome a number of leading architects: Andrea Boschetti (Metrogramma), Cherubino Gambardella (Gambardella Architetti), Gianluca Peluffo e Alfonso Femia (5+1AA SRL), Francesco Librizzi, Giancarlo Marzorati, Pietro Carlo Pellegrini, Filippo Pagliani e Michele Rossi (Park Associati).
French: Du 22 au 26 avril, la galerie recevra la visite de plusieurs architectes : Andrea Boschetti (Metrogramma), Cherubino Gambardella (Gambardella Architetti), Gianluca Peluffo e Alfonso Femia (5+1AA SRL), Francesco Librizzi, Giancarlo Marzorati, Pietro Carlo Pellegrini, Filippo Pagliani e Michele Rossi (Park Associati). .
English: We know how to adequately adapt a journey if children are on board.
French: Nous savons adapter un voyage adéquatement si des enfants y participent.
English: Mussels also deliver a respectable amount of omega-3 fatty acids, believed to protect against heart disease and help relieve inflammatory diseases.
French: Les moules fournissent également une quantité importante d'acide gras oméga-3, réputé protéger contre les maladies cardiaques et aider à soulager les maladies inflammatoires.
English: In Decision No. 266-R-1991, the Agency clearly outlined the methodology to be used in the development of the Terms of Union rates, as well as the methodology to be followed in determining the costs to Newfoundland when the CN rates are below the Terms of Union level.
French: Dans la décision n° 266-R-1991, l'Office a clairement décrit la méthode à utiliser dans l'élaboration des prix dictés par les Conditions d'adhésion, de même que la méthode à suivre pour déterminer les prix compensatoires à destination de Terre-Neuve lorsque les prix du CN sont inférieurs au niveau dicté par les Conditions d'adhésion.
English: • Barbeau's Works Barbeau's Story Classical College (2) Dalila Barbeau and piece of embroidery, done in 1898.
French: • Oeuvres de Barbeau La vie de Barbeau Le collège classique (2) Dalila Barbeau et échantillon de broderie, réalisé en 1898.
English: Mr Jaeger is of the view that the on-call duty performed by him in the emergency department must in its entirety be deemed to constitute working time.
French: M. Jaeger estime que les gardes qu’il effectue au service des urgences doivent être intégralement considérées comme du temps de travail.