ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STAY SAFE and return to your families proud and fulfilled. nicole l.skinner - 2/2/2008 [15:18] colorado springs, colorado usa merci,pour un travail superbe.I thank you for keeping us safe.
French: May God see you home safely and I really hope and pray that is soon. As always...in my prayers!
English: The problem is a serious social one.
French: Nous sommes face à un grave problème sur le plan social.
English: Except for very specialist policing topics, trainers should ideally come from the communities themselves.
French: Sauf pour les questions très spécialisées, les instructeurs devaient, dans l'idéal, être issus des communautés elles-mêmes.
English: The Committee is also concerned regarding problems of adolescent health, in particular the high and increasing rate of early pregnancies, the lack of access by teenagers to reproductive-health education and services, and the insufficient preventive measures against HIV/AIDS.
French: Le Comité est également préoccupé par les problèmes liés à la santé des adolescents, notamment le taux élevé et croissant de grossesses précoces, par le fait que les jeunes n'ont guère accès, en matière de santé génésique, à l'éducation et aux services voulus et par l'insuffisance des mesures de prévention du VIH/SIDA.
English: The effectiveness of the Commission has been enhanced recently, with continuous communication between its secretariat, its Bureau and Commission experts during the inter-sessional period.
French: La Commission travaille de manière plus efficace depuis que, fait récent, son secrétariat, son bureau et ses experts maintiennent des contacts permanents entre les sessions.
English: Commission contributes €14 million to the Euro-Palestinian Credit Guarantee Fund  Today the Commission is signing its €14 million contribution to the newly established European-Palestinian Credit Guarantee Fund.
French: La Commission contribue au Fonds de garantie des crédits euro-palestiniens pour un montant de 14 millions d’euros  La Commission européenne doit approuver aujourd’hui une contribution de 14 millions d’euros au nouveau Fonds de garantie des crédits euro-palestiniens.
English: AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’ordonnance no 8666-U soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom de l'employeur partout où il y figure par « Veolia ES Matières Résiduelles inc.
English: TANGUAY, Maurice et al, (see schedule) applicants, - and - UNEMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION, respondent, - and - DENAUTL, J.F.C., in his capacity as an Umpire, mis-en-cause.
French: TANGUAY, MAURICE et al;, (voir annexe) requérants, - et - LA COMMISSION D'ASSURANCE-CHÔMAGE, intimée, - et - MONSIEUR LE JUGE DENAULT, J.C.F., en sa qualité de juge-arbitre, mis-en-cause.
English: And the FRPRegs allowed ministers, for the first time, to issue Crown grants (outside the territories) without requiring Orders in Council or instruments under the Great Seal.
French: Pour sa part, le RIF a permis pour la première fois aux ministres de consentir des concessions de l'État (à l'extérieur des territoires) sans obtenir de décrets ou de documents revêtus du grand sceau.
English: In recent years the Security Council has called on parties to conflict to respect applicable international humanitarian and human rights law, stressed the obligation of States to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes, and vigorously denounced the institutionalization of impunity through amnesty legislation and provisions (resolution 1314 (2000)).
French: Ces dernières années, le Conseil de sécurité a invité les parties à un conflit à respecter le droit international humanitaire et le droit des droits de l'homme applicables, insisté sur l'obligation qu'ont les États de poursuivre les responsables d'actes de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, et vigoureusement dénoncé l'institutionnalisation de l'impunité par le biais de lois ou régimes d'amnistie [résolution 1314 (2000)].
English: This does not alter the fact that in each case an individual assessment is carried out of each alien's situation, and that all removal measures are taken on a case-by-case basis in the light of the personal situation of each of the aliens concerned, in line with the requirements of article 4 of Protocol No. 4 to the European Convention on Human Rights, which prohibits collective expulsions.
French: Il n'en reste pas moins que dans chaque cas, il est procédé à un examen individuel de situation et que toute mesure d'éloignement est prise au cas par cas au vu de la situation personnelle de chacun des étrangers concernés, dans le respect des prescriptions de l'article 4 du Protocole 4 à la Convention européenne des droits de l'homme qui prohibe les expulsions collectives.
English: Standard errors of estimated weights suggest that only the weight on the overnight rate is signiﬁcantly different from 0.
French: 1.3 L’orientation de la politique monétaire et le taux à un jour Les coefﬁcients de pondération estimés fournissent-ils des renseignements intéressants sur l’orientation de la politique monétaire?
English: I live with my wife, her elder son and our son in Frankfurt.
French: Pour ceux qui ne s'enthousiasment pas pour le sport, je propose le dernier livre d'Anthony Giddens, "Over to you Mr.
English: However, it is very difficult to ensure effective monitoring of the majority of informal-sector activities owing to tax evasion.
French: Cependant, dans la plupart des activités exercées dans le secteur informel, il est très difficile d'assurer un contrôle efficace en raison des dissimulations qui se font pour échapper à l'imposition.
English: • Employer Health Tax & Ontario Health Premium
French: • Impôt-santé des employeurs et contribution-santé de l'Ontario
English: Apiculate yeasts, including Kloeckera apis, Kloeckera javanica, and Kloeckera japonica, were the prevalent species. Geotrichum spp. and Candida citrea were also frequent isolates in the forest sites.
French: Les levures apiculées, incluant les Kloeckera apis, Kloeckera javanica et Kloeckera japonica, ont été les espèces prédominantes; toutefois, dans les sites forestiers, des espèces du genre Geotrichum et le Candida citrea ont aussi été des isolats fréquents.
English: We in the Assembly must ask ourselves whether the draft resolutions that we traditionally introduce — sometimes with very few changes from year to year — serve their intended purpose and reflect the current situation.
French: Nous devons nous demander, nous, les membres de l'Assemblée, si les projets de résolution que nous avons pris l'habitude de présenter - parfois, avec très peu de modifications d'une année sur l'autre - servent véritablement les buts recherchés et rendent réellement compte de la situation.
English: Ladies and gentlemen, I have a statement to make.
French: Chers collègues, je dois maintenant vous donner une information.
English: It is not the duty of the Commission to require Member States to initiate such criminal prosecutions.
French: Il n'appartient pas à la Commission d'exiger de telles actions pénales des États membres.
English: In this activity, the "loss of habitat" human activities of forestry, mining, agriculture, linear development, urban and rural development and water use are examined as causes to loss of habitat.
French: Au cours de cet exercice, les élèves examinent les activités humaines qui causent la disparition de l'habitat de l'espèce, soit la foresterie, l'exploitation minière, les projets linéaires, l'aménagement urbain ou rural et l'utilisation de l'eau.
English: Publications and Research Periodicals Bank of Canada Review A quarterly publication featuring articles related to the Canadian economy and to central banking, with summary statistical tables.
French: Publications et recherches Périodiques Revue de la Banque du Canada Publication trimestrielle renfermant des articles de fond sur les activités de banque centrale et condensé de tableaux statistiques.
English: • Participants indicated that more details regarding targets, indicators and implementation measures were required.
French: • Les participants ont indiqué que davantage de précisions sont nécessaires concernant les cibles, les indicateurs et les mesures de mise en œuvre.
English: Were we, as is planned, to impose more stringent sanctions on Iran, we would once more be blindly obeying Washington's orders, and it could not fail to cause us to be perceived, by the Islamic world, even more as its enemies than we already are; that much is made clear by previous terrorist acts and by the latest threats against Germany and Austria.
French: Si, comme c'est prévu, nous imposions des sanctions plus sévères à l'Iran, nous obéirions une fois de plus aveuglément aux ordres de Washington et, sans aucun doute, nous serions alors perçus par le monde islamique encore davantage comme des ennemis. Cela est démontré par les actes terroristes perpétrés par le passé et par les menaces exprimées récemment à l'encontre de l'Allemagne et de l'Autriche.
English: We must clearly take account of socio-economic imperatives and not penalise the fishing sector, which is already subject to excessive constraints.
French: Il faut évidemment tenir compte des impératifs socio-économiques et ne pas pénaliser le secteur de la pêche, déjà soumis à de trop nombreuses contraintes.
English: The Egypt Program was one of the first programs to be decentralized under SAE, with the Country Program Director being moved to Cairo and project management responsibility transferred to Embassy staff.
French: Le programme de l’Égypte a été un des premiers programmes décentralisés en vertu de l’Énoncé de politique en faveur d’une aide plus efficace. Le directeur de programme s’est établi au Caire et la responsabilité de la gestion du programme a été transférée au personnel de l’ambassade.
English: This will be yet another key week for the ATV programme, as the flight segment Final Acceptance Review is taking place in Les Mureaux.
French: C’est une nouvelle semaine clé pour le programme ATV puisque se tiendra en même temps aux Mureaux la revue de recette finale du segment vol.
English: These are all valuable efforts that enhance the legal precision and interpretation of the Covenant, clarify the obligations of the ratifying State party and eventually strengthen the Committee's ability to handle a complaints procedure.
French: Tous les efforts déployés dans ce sens contribuent utilement à une meilleure compréhension du sens juridique et à une meilleure interprétation du Pacte et permettent de préciser les obligations des États parties qui l'ont ratifié, puis de renforcer les moyens qu'aura le Comité d'appliquer une procédure d'examen de communications.
English: Degree 4 - Advice based on a recognized expertise on the physics aspects of safety performance, effectiveness and reliability of complex medical devices is given to medical practitioners, standards-writing organizations, and scientists and officials in the medical device manufacturing industry, health care system and government agencies.
French: Degré 3 - Le chef de la Section fournit des conseils professionnels sur l'interprétation de données physiques ambiguës ou la résolution de problèmes complexes, tels que les situations comportant des renseignements scientifiques contradictoires et ayant trait à la sécurité et à l'efficacité de dispositifs évolués et complexes, à la faisabilité scientifique et économique d'établir des normes relatives aux dispositifs médicaux hautement prioritaires ou de résoudre des problèmes particuliers relatifs aux dispositifs-médicaux, à la conformité aux normes, à la violation de celles-ci, aux protocoles et à la réglementation.
English: • It is difficult to speculate about trends in visitor numbers to Tuktut Nogait National Park as the park is relatively new and unknown.
French: • Il est difficile de supputer sur les tendances du nombre de visiteurs dans le parc national Tuktut Nogait car le parc est relativement nouveau et inconnu.
English: Some provincial parks in Ontario permit hunting.
French: La chasse est permise dans certains parcs provinciaux de l’Ontario.
English: It could serve as a model or at least as a frame of reference for the design of the new tool.
French: Le CECR pourrait ainsi servir de modèle, ou du moins de cadre de référence, lors de la conception du nouvel outil.
English: Notes to the demand form (PCT/IPEA/401) (page 1) (July 2008)
French: Notes relatives au formulaire de demande d’examen préliminaire international (PCT/IPEA/401) (page 1) (juillet 2008)
English: In a speech to the Rideau Club in February, 2000, Dr. Michael Levy of Glaxo Canada (now GlaxoSmithKline), pointed to the SNP Consortium as an important means of keeping genetic information in the public domain.56 Furthermore, he said, "Competitive advantage for us lies in being able to use this [genetic] knowledge to turn it into important new medicines."
French: En février 2000, lors d’une allocution prononcée au Rideau Club, le Dr Michael Levy, de Glaxo Canada (maintenant GlaxoSmithKline), a souligné que le SNP Consortium était une excellente manière de garder l’information génétique dans le domaine public.56 En outre, il a ajouté : « La possibilité d’utiliser ces connaissances [génétiques] afin de mettre au point de nouveaux médicaments importants représente pour nous un avantage concurrentiel.
English: In this section:
French: Arrière-plan Fiche de renseignements Plan d'action
English: There are fifteen Pair Match bets you can make (and you can place bets on any or all of them for any spin).
French: Il y a 15 types de Duo que vous pouvez sélectionner (vous pouvez en placer autant que vous le souhaitez à chaque tour).
English: Successful trade and development strategies for mitigating the impact of the global economic and financial crisis
French: Stratégies de commerce et de développement permettant d'atténuer l'impact de la crise économique et financière mondiale
English: What are the implications of the tension between perceived risk and actual risk?
French: Quelles sont les conséquences de l'incompatibilité entre le risque perçu et le risque réel?
English: Rather, Code 5933 is contained in the Order.
French: Le code 5933 est plutôt compris dans le Décret.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $10,824.87 Task Authorization 2007-12-20 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $49,393.03 Task Authorization Top of Page
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 10 824,87 $ Autorisation du travail 2007-12-20 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 49 393,03 $ Autorisation du travail Haut de la page
English: Intestinal function in mallard ducklings (Anas platyrhynchos) on a freshwater regime was studied after a 7-day dietary ingestion of 0.25% and 2.5% Prudhoe Bay crude oil (PBCO) or a 2.5% paraffin mixture with an in vivo luminal perfusion technique.
French: On a étudié la fonction intestinale de canardeaux sauvages (Anas platyrhynchos), soumis à un régime d'eau fraîche, et ce après une ingestion, pendant 7 jours, de 0.25% et de 2.5% de Prudhoe Bay crude oil (PBCO) ou d'un mélange de 2.5% de paraffine avec une technique de perfusion luminale in vivo.
English: Wind pollination was controlled experimentally by isolating and then temporarily exposing the megastrobili to four different stages of pollen shedding by orchard trees.
French: La pollinisation anémophile a été contrôlée expérimentalement en isolant ou en exposant les fleurs femelles selon des périodes correspondant à quatre stades de dissémination du pollen.
English: Building Component) 4,134,043 4,134,043 Contribution for limited support for endangered arts organizations 500,000 500,000 Contributions for the National Arts Training Program 10,709,000 15,903,920 Contributions to the Arts, Culture and Diversity Program 390,000 390,000 Contributions in support of the Canadian Feature Film Policy:
French: Contribution à la Banque interaméricaine de développement . . . . . 1 200 000 Aide au développement pour l'éducation et la formation des particuliers . . . . . 8 250 000
English: It is very difficult to be the Prime Minster of a country when you cannot choose any of the ministers.
French: Il est, par exemple, très difficile d'être le Premier Ministre d'un pays, lorsque l'on ne peut pas choisir ses ministres.
English: measure the effectiveness of the state’s sustainable development actions.
French: mesurent l’efficacité de l’action des Etats dans les domaines du développement durable.
English: Ministerial Trade Missions and Outreach The Minister for International Trade led Canada trade missions to New Delhi and Mumbai, India, in April; to Mexico City and Monterrey, Mexico, in June; and to Johannesburg, South Africa, Lagos, Nigeria, and Dakar, Senegal, in November.
French: Missions commerciales et activités d'information du Ministère Le ministre du Commerce international a dirigé des délégations qui se sont rendues en Inde (New Delhi et Mumbai) en avril, au Mexique (Mexico et Monterrey) en juin, et en Afrique (Johannesburg, Lagos et Dakar) en novembre.
English: 29 The goal of the Initiative is to ensure that inmates requiring mental health services receive the best possible preparation for reintegration, and can transition to the community mental health system at the appropriate time with continuity of support.
French: L’objectif de cette initiative est de veiller à ce que les délinquants qui ont besoin de services de santé mentale soient préparés de la meilleure façon possible à leur réinsertion sociale et qu’ils soient intégrés au système de santé mentale communautaire au moment approprié sans cesser de recevoir des soins.
English: A total of $70 billion has been freed for this debt relief Initiative, and we hope that by the end of this year 20 countries will be profiting from it.
French: Un total de 70 milliards de dollars a été débloqué pour cette initiative d'allégement de la dette et nous espérons que d'ici à la fin de l'année, 20 pays pourront en bénéficier.
English: The Issue Table has decided not to recommend any actions regarding TCE and PERC-containing wastes.
French: Les membres de la Table de concertation ont dÃ©cidÃ© de ne recommander aucune action relativement aux dÃ©chets contenant du TCE et du PERC.
English: With FlashGet Portable you will be able to download all kinds of multimedia file such as audio, video, image...from ...
French: C’est très simple, il vous suffit d’avoir Youtube Video File Grabber . Ce petit utilitaire vous permettra de télécharger des vid...
English: It should be noted that section 17 of the Regulations draw a clear distinction between the claimant's place of work and the location of the claimant's normal place of residence.
French: Il faut retenir que l'article 17 du Réglement établit une distinction claire et nette entre l'endroit où le prestataire travaille et la région où il a son lieu de résidence habituel.
English: – Identify a 5% reduction of activity for 2006-07 planning.
French: – Préciser une réduction de 5 % des activités en vue de la planification de 2006-2007.
English: Foreign firms investing in Canada bring expertise and innovation, and encourage Canadian firms to emulate best practices.
French: Pour les consommateurs, l’ouverture au commerce se traduit par une plus grande variété de produits et de services à de meilleurs prix.
English: However, the solutions are not simple, and we should not overact.
French: Les solutions ne sont toutefois pas évidentes et nous ne devons pas agir de manière excessive.
English: Partnerships are used extensively by the organization in support of service delivery by leveraging the capabilities of external stakeholders, partners, and other government organizations
French: L'organisation recourt dans une large mesure aux partenariats pour appuyer la prestation des services en mettant à profit les capacités des intervenants externes, des partenaires et d'autres organisations gouvernementales.
English: The main characteristic of this type of ramp is the possibility of opening and closing it in a horizontal direction only.
French: La caractéristique principale de ce type de rampe réside dans son ouverture et sa fermeture uniquement à l'horizontale.
English: A joint mission from Supply Division and India visited Sudan to further analyse quality issues, as recommended.
French: Une mission conjointe de la Division d'approvisionnement et de l'Inde s'est rendue au Soudan pour effectuer une étude approfondie des questions portant sur la qualité, tel que recommandé.
English: Lack of leisure time may also make it extremely difficult for women to find the opportunity to properly attend to a health problem (Berr 1994).
French: À cause du manque de loisirs, il est aussi extrêmement difficile pour les femmes de trouver le temps de s'occuper adéquatement de leurs problèmes de santé (Berr, 1994).
English: Bosnia and Herzegovina was working to bring its visa regime into line with European Union.
French: De fait, ce rapport est une tentative pour dessiner une nouvelle architecture paneuropéenne intégrant la nouvelle Union européenne dans un espace commun.
English: Among the different specific target groups which Sensoa focuses on (youth, gays, lesbians and bisexuals, immigrants, people with HIV), women naturally receive special attention.
French: Sensoa concentre son attention différents groupes cibles (jeunes, gays, lesbiennes et bisexuels, immigrants, séropositifs), et accorde naturellement une attention particulière aux femmes.
English: Reaffirms also that the staff of the United Nations is an invaluable asset of the Organization, and requests the Secretary-General, in the context of the reports requested in the present resolution, to provide information on the consultation processes undertaken with the staff representatives in developing the future proposals on human resources management and alternative service delivery;
French: Réaffirme que le personnel de l'Organisation est une ressource irremplaçable, et prie le Secrétaire général d'insérer dans les rapports demandés dans la présente résolution des informations sur les consultations menées avec les représentants du personnel pour arrêter les propositions futures sur la gestion des ressources humaines et de nouvelles formules de prestation de services;
English: Mr. Abulhasan (Kuwait) (spoke in Arabic): I should like at the outset to congratulate Mr. Gurirab on his election to the presidency of the General Assembly at this special session.
French: M. Abulhasan (Koweït) (parle en arabe) : J'aimerais d'abord féliciter M. Gurirab pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale lors de cette session extraordinaire.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Innovation and Competition > Competitive Intelligence > Analysis > Analysis Tools Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Innovation et concurrence > Veille concurrentielle > Analyse > Outils d’analyse Liens institutionnels
English: It appears that the efficiency of these negotiations was hampered by the divergence between the parties' positions, their differing expectations of what was to be achieved, and the absence of a firm time frame for reaching agreement.
French: Trois facteurs, semble-t-il, ont nui à l’efficience des négociations : les divergences entre les positions des parties, leur vision différente des résultats à atteindre, et l’absence d’une échéance ferme pour la conclusion d’une entente On s’entend généralement, de part et d’autre, pour dire qu’après l’établissement d’un délai de 60 jours, les négociations se sont déroulées de manière plus intense et plus efficiente.