ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the budget of the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/58/636);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/58/636);
English: The basic message of the above is that the Sudan is committed to education as a right of every citizen and to the conclusions of the Jomtien World Declaration on Education for All, since the quest for knowledge is a duty of every Muslim.
French: En résumé, le Soudan est résolu à considérer l'éducation comme un droit de chaque citoyen et à appliquer les conclusions de la Déclaration de Jomtien sur l'éducation pour tous, car tout musulman a le devoir de s'instruire.
English: It does not propose reunification, something for which we fought very hard, and I repeat that we are prepared to sacrifice our lives.
French: Il doit jouer, et son Assemblée parlementaire en particulier, un rôle majeur dans la reconnaissance des droits démocratiques de la population chypriote turque.
English: The Assembly shall now take action on the recommendation of the Credentials Committee set forth in paragraph 15 of its report.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur la recommandation de la Commission de vérification des pouvoirs faite au paragraphe 15 de son rapport.
English: The choice was all windows open and being unable to sleep due to noise or not being able to sleep due to the heat. A shame as this was otherwise a good hotel.
French: For the price of the room, I would have expected free wi-fi.
English: On the basis of the representations received, the Tribunal concluded that a review of the finding was warranted.
French: Compte tenu commentaires recueillis, le Tribunal a conclu qu'un réexamen de ses conclusions était justifié.
English: The National Commission for Women and the Family, which reports to the President of the Republic of Kazakhstan, is also working actively in that area.
French: La Commission nationale pour les femmes et la famille, qui dépend du Président de la République du Kazakhstan, est aussi active dans ce domaine.
English: Underlines the need for a school fruit programme and emphasises the positive effects of such a programme on public health and nutrition awareness in children; regrets the fact that the Commission has still not tabled a proposal for such a programme; calls on the Commission to present its proposal without any further delay and to introduce a new budget line for that purpose in its amending letter; points out that participation by the Member States in such a programme should be a voluntary basis; 13. Reiterates its position on the creation of a milk restructuring fund, which should be used for adapting the milk sector to the new situation - especially in less favoured and sensitive regions - in view of the possible phasing-out of the quota system; 14.
French: régions moins favorisées et sensibles – à la nouvelle situation engendrée par la suppression progressive éventuelle du système de quotas; 14. demande la création d'un projet pilote afin de faciliter la mise en place d'un programme d'échange entre de jeunes agriculteurs de pays en développement et de jeunes agriculteurs de l'Union en vue de les aider à se faire leur propre opinion sur le fonctionnement de leurs marchés respectifs, leur utilisation respective des technologies et leurs solutions pour s'adapter aux conditions climatiques; 15. demande instamment au Conseil et à la Commission d'accroître le budget destiné aux jeunes agriculteurs, étant donné que cette catégorie est confrontée à de nouveaux défis de taille, notamment la lutte contre le changement climatique et le maintien de la production alimentaire dans l'Union, et que leur nombre ne cesse de diminuer depuis des années, notamment en prévoyant des moyens supplémentaires pour l'éducation, pour les réseaux de formation et pour les programmes d'échange pour de jeunes agriculteurs ou en renforçant les instruments qui leur sont destinés dans le cadre du programme de développement rural.
English: If you are still having problems please go to our Help Center .
French: Si vous continuez à rencontrer des difficultés, consultez notre centre d'assistance .
English: The cross-sectional component of the National Population Health Survey program was taken over by the Canadian Community Health Survey.
French: Le premier cycle de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC 1.1) a été mené en 2000-2001.
English: He described the company's good fortune in having worked with an innovative public servant who, although not mandated to do so, brought in an angel financier and matched funds to support this work.
French: Il a reconnu la chance qu'a eue son entreprise de travailler avec un fonctionnaire ayant l'esprit d'innovation qui, même si cela n'entrait pas dans son mandat, a recruté un ange gardien financier et a fourni un apport de fonds correspondant à la mise initiale.
English: – Ensure that interested parties are given an opportunity to identify problems related to movement of goods. Medium Term – Analyse legislation and administrative procedures with a view to identifying and progressively removing discrimination against imported products.
French: Élimination des restrictions et rationalisation de l'administration (secteurs non harmonisés) (22) Faciliter la circulation des marchandises et améliorer la coopération administrative – Veiller à ce que les associations jordaniennes du secteur privé intéressées représentant la majorité du secteur privé qui opère en Jordanie conformément au droit et à la réglementation nationale, aient la possibilité de formuler leurs observations sur les projets de législation; – faire en sorte que les parties intéressées aient la possibilité de signaler les problèmes liés à la circulation des marchandises.
English:  Giant roller squeezing down the snow on the Ottawa River to enable horse teams to haul logs on the ice, [1924]  Ottawa River (Quebec and Ont.) John Boyd  Black and white print  Reference Code:
French:  Compression de la neige à l’aide d’un rouleau géant afin de permettre à des chevaux de  tirer des billots sur la glace, sur la rivière des Outaouais, [1924]  Rivière des Outaouais (Québec et Ontario)  John Boyd  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Article 40 of the Constitution states “Citizens' freedom to travel, far and near, and legal settlement is protected.
French: Selon l'article 40 de la Constitution « La liberté de déplacement proche ou éloigné et la liberté d'installation du domicile légal doivent être respectées.
English: "It's an absolute thrill to be with the team this year, and we are all very excited about putting on an excellent show for the citizens of our great nation," says Captain Troy Neufeld, who leads this year's SkyHawks.
French: Nous sommes tous très enthousiastes à l'idée de donner un excellent spectacle pour les habitants de notre grande nation », raconte le Capitaine Troy Neufeld, chef des SkyHawks pour cette année.
English: Prices vary according to length of contract and time of year but as a guide they start from around €160 per week in winter and €195 per week in summer and our prices INCLUDE all charges for gas, water, electricity, heating logs for winter (if appropriate) and local taxes.
French: Les prix varient en fonction de la durée du contrat et de la période de l’année mais à titre de guide, ils vont de quelque €160 par semaine en hiver à €195 par semaine en été. Les frais d’électricité, de gaz, la redevance d’eau, les taxes locales, le bois de chauffage (le cas échéant) sont INCLUS dans nos prix.
English: In addition to their role in training, the manuals constitute a valuable resource for organizations and individuals involved in human rights education at all levels.
French: Outre leur rôle dans les activités de formation, ce sont de précieux ouvrages de référence pour les organisations et les particuliers qui, à tous niveaux, s'occupent d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: As discussed in Chapter 2, risk-scoring indexes and risk assessment tools have several shortcomings including limited assessment of psychosocial factors, questionable generalizability to rural populations and very poor specificity.
French: Comme nous l'avons vu au chapitre 2, les indices de cotation et les outils d'évaluation des risques comportent plusieurs lacunes, notamment du fait qu'ils font une évaluation limitée des facteurs psychosociaux, que leur généralisabilité aux populations rurales est discutable et que leur spécificité est très faible.
English: The documentation programme shall set out thorough documentation including a progress report of activities directed at underwater cultural heritage, in accordance with current professional standards of archaeological documentation.
French: Le programme de documentation comporte la documentation détaillée des interventions sur le patrimoine culturel subaquatique, y compris un rapport d'activité, répondant aux normes professionnelles de documentation archéologique en vigueur.
English: These amendments should include:
French: Ces modifications devraient inclure les éléments suivants:
English: Legislative Recommendations 46, 47 and 48 called for the concessionaire to be able to collect tariff or user fees (46), for the law to set forth mechanisms for periodic and extraordinary adjustments to such tariffs or fees (47) and for the contracting authority to be empowered to make direct payments to the concessionaire as a substitute for, or addition to, service charges paid by end users (48).
French: Les recommandations 46, 47 et 48 prévoient respectivement que le concessionnaire devrait être en mesure de percevoir des redevances ou des droits, que la loi devrait énoncer les mécanismes de révision périodique et extraordinaire des formules d'ajustement de ces redevances ou droits et que l'autorité contractante devrait être habilitée à effectuer des versements directs au concessionnaire en remplacement ou en sus des redevances que doivent acquitter les utilisateurs finaux.
English: The PARIS21 consortium now has over 100 members from developing countries, donor agencies and international organizations.
French: Le consortium PARIS21 compte désormais plus de 100 membres représentant des pays en développement, des organismes donateurs et des organisations internationales.
English: The nature of the duties of the depositary of a treaty is defined, and a list of those duties is given, in Articles 76 and 77 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: La nature des fonctions de dépositaire d’un traité est définie, et une liste de ces fonctions est donnée, aux articles 76 et 77 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: The most resistance sometimes seems to come from government.
French: La résistance la plus forte semble venir parfois de l'État.
English: The reference to the integrity of multilateral treaties is an allusion to the drawbacks of reservations, a “necessary evil” that undermines the unity of the treaty regime.
French: L'objectif de l'intégrité des traités multilatéraux constitue une allusion aux inconvénients que présentent les réserves, «mal nécessaire» qui porte atteinte à l'unité du régime conventionnel.
English: The 10th COSAC in Athens on 9-10 May 1994 was dominated by discussions on enlargement of the EU, economic growth, competitiveness and employment, the question of the democratic deficit and transparency in the EU’s decision-making process.
French: La dixième COSAC, qui a eu lieu à Athènes les 9 et 10 mai 1994, a été marquée par des discussions sur l’élargissement de l’UE, la croissance économique, la concurrence et l’emploi, le déficit démocratique et la transparence du processus décisionnel de l’UE.
English: Check back for more news and updates on the site.
French: Revenez sur notre site pour d'autres nouvelles.
English: Paper Rates Furthermore, Terms of Union rates must not be developed on a "paper rate", which as described by Mr. Shapcott, a witness for CN, "... would be a rate that would be in the tariff which would not be moving any traffic.". In certain cases, a Terms of Union rate for a specific item might be based on Maritime rates which is not presently being transported, has not been transported in the immediate past, and will not be transported in the future within or into the Maritimes.
French: Taux sur papier En outre, on ne doit pas calculer de taux dictés par les Conditions d'adhésion pour un "taux sur papier" qui, selon la description de M. Shapcott, un témoin pour CN, "serait un taux qui figurerait dans le tarif, mais qui ne serait utilisé pour aucun trafic". Il se pourrait dans certains cas qu'un taux dicté par les Conditions d'adhésion repose sur les taux demandés dans les Maritimes pour un article particulier qui n'est pas transporté, qui n'a pas été transporté récemment et qui ne sera pas transporté à l'intérieur ou à destination des Maritimes.
English: Written submissions should be addressed to the Director, Spectrum Management Operations, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Les observations présentées sur papier devront être adressées au Directeur, Exploitation de la Gestion du spectre, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: In Arsenault-Cameron, the Court pointed out that substantive equality requires that official language minorities be treated differently, if necessary, according to their particular circumstances and needs.
French: Dans l'arrêt Arsenault-Cameron, la Cour tient à souligner que l'égalité réelle exige que les minorités de langue officielle soient, si nécessaire, traitées différemment de la majorité en raison de leur situation et de leurs besoins particuliers.
English: McClung, M. R. et al.
French: McClung, M. R. et coll.
English: Update for DNS Devolution - Microsoft Security Advisory – 971888 has been published. What is the article about?
French: Grâce à ces conseils, découvrez comment verrouiller votre réseau afin de créer un environnement sécurisé accessible sans rien perdre de la flexibilité dont votre organisation a besoin.
English: Because they can have a significant influence on the development and administration of public policy, concerns have been expressed about their accountability and, on occasion, their ethical conduct.
French: Parce qu’il influe notablement sur l’élaboration et l’administration des politiques publiques, sa responsabilité et, à l’occasion, son comportement sur le plan de l’éthique suscitent des préoccupations.
English: Since the implementation of The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, federal departments have increasingly recognized the role of this valuable tool in helping to promote sustainable development.
French: Depuis la mise en œuvre de La directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, les ministères fédéraux reconnaissent de plus en plus le rôle de cet outil précieux dans la promotion du développement durable.
English: The appendages were multilobular or attached plates and were encased by lamellar coverings and a fibrous outer coat which were similar to those surrounding the attached spore.
French: Les appendices sont plurilobulaires, ou ressemblent à des plaquettes reliées, et sont ensachés dans un recouvrement lamellaire et une paroi externe fibreuse qui ressemblent à ceux qui entourent les spores attachées à l'enveloppe sporale d'origine.
English: Council members condemn the attacks against United Nations personnel and other humanitarian workers in Somalia and called for their safety to be respected.
French: Les membres du Conseil condamnent les attaques dirigées contre le personnel de l'ONU et le personnel des organisations humanitaires en Somalie et ont ex-horté au respect de leur sécurité.
English: Vancouver Canada 2003 71 Burke RJ, Greenglass ER.
French: Scandinavian Journal of Work and Environmental Health 1998; 24 : 465-472.
English: They use our services in order to find a new home.
French: Le ministere utilise alors nos services pour trouver de nouveaux locaux.
English: A relatively high percentage of women (between 7% and 8% for all causes mentioned) accepts that a man may beat his woman if she burns the food, stands up to him or refuses to have sex with him.
French: Un pourcentage relativement élevé de femmes (entre 7 % et 8 % pour l'ensemble des causes évoquées) admet qu'un homme batte sa femme si elle laisse brûler la nourriture, lui tient tête ou refuse d'avoir des relations sexuelles avec lui.
English: Unjustified criticism of the institution of the veto stirs up unnecessary emotions and in no way facilitates the achievement of desired agreement on the parameters of reform.
French: Critiquer de manière injustifiée l'institution du droit de veto provoque un émoi inutile et ne facilite aucunement la réalisation de l'accord recherché sur les paramètres de la réforme.
English: “The President, with the consent of the Council extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to Dr. Adnan Pachachi, Chairman of the Iraqi Governing Council.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a, en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, invité M. Adnan Pachachi, Président du Conseil de gouvernement de l'Iraq.
English: In complex cases where the help of investigators from several regions is required or where there are international implications, this department is responsible for coordination of the investigation under the authority of the law officer handling the case.  Action by the customs services  Action by the Directorate-General of Customs and Indirect Taxes regarding doping matters forms only a very small part of its activity.
French: Lors des affaires complexes qui mobilisent des enquêteurs de plusieurs régions ou en cas d’implications internationales, ce service permet d’assurer la coordination de l’enquête sous l’autorité du magistrat en charge du dossier. Intervention des services des douanes L’intervention des services de la direction générale des douanes et des droits indirects en matière de dopage constitue une part très faible de son activité.
English: Increase awareness and communication of environmental issues and existing standards.
French: Assurer une sensibilisation accrue aux questions environnementales et aux normes existantes, et meilleure communication dans ce domaine.
English: See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janiero, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.
English: Findings from the interim evaluation are included in Section 3.0.
French: Les constatations de l'évaluation provisoire sont présentées à la section 3.0.
English: As an illustration, table 2 is a reinterpretation of table 1, presenting inequalities by giving the shares of persons in favourable conditions, to a table containing odds ratios (OR's).
French: c) N'exiger des utilisateurs qu'un minimum de connaissances pour interpréter les indicateurs ainsi que leur comparabilité ou manque de comparabilité.
English: 404.2(2)(a) and (2.1)(a), Canada Elections Act.
French: Alinéas 404.2(2)a) et (2.1)a) de la Loi électorale du Canada.
English: The above example of the OVS "Forging Stronger Links" regional training initiative, designed for joint delivery and participation by voluntary sector and government representatives, was recognized as a resource that addresses many of the same issues being discussed at the meeting.
French: L’exemple susmentionné de l’initiative de formation régionale du BSB « Renforcer les liens », conçue pour la prestation et la participation réalisées conjointement par les représentants du secteur bénévole et communautaire et le gouvernement, a été reconnue comme une ressource qui traite d’un bon nombre des questions discutées lors de la réunion.
English: Class times are from 9:00 A.M. To 5:00 P.M. You may arrive after 8:30 A.M.
French: Class times are from 9:00 A.M. To 5:00 P.M.
English: • define a reporting framework that is committed to and supportive of consultative and transparent operations and decision-making;
French: • définira un cadre d'établissement de rapports qui appuie entièrement des activités et des décisions transparentes;
English: Problem gambling: seniors specialty.
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale.
English: Narine Surveyor (Small Vessels) Point Rating: 536 Reports to:
French: Expert maritime (petits bateaux) Cote numérique: 536 Supérieur hiérarchique:
English: 31(b) of The Elections Act of Manitoba, which disqualified patients in mental hospitals from voting, was struck down as being in violation of s.
French: Une partie de l’alinéa 31b) de la Loi électorale du Manitoba, qui privait du droit de vote les patients des hôpitaux psychiatriques, a été abrogée parce qu’elle enfreignait l’art.
English: APPENDIX XIII Who the Committee Heard From Gupta, Lieutenant-Colonel Ranjeet K. Canadian Forces School of Military Engineering, C.F.B. Gagetown National Defence January 31, 2005 Haeck, Lieutenant Colonel Ken F. Commandant of Artillery School IFT CFB Gagetown January 22-24, 2002 Haché, Colonel Mike Director, Western Hemisphere Policy National Defence April 11, 2005
French: Technologie de l'information :
English: Strategic Outcome: ADVANCING CANADA'S INTERESTS INTERNATIONALLY:
French: Pour plus d'information, consultez le site Web http://www.ilo.org. Quatre objectifs stratégiques orientent le programme et le budget de l'OIT : (i) promouvoir et mettre en œuvre les normes ainsi que les principes et les droits fondamentaux au travail; (ii) accroître les possibilités pour les femmes et les hommes d'obtenir un emploi et un revenu décents; (iii) accroître l'étendue et l'efficacité de la protection sociale pour tous; (iv) renforcer le tripartisme et le dialogue social.
English: The aqueous aerobic biodegradation half-life of ethylene oxide was approximately 20 days from a lightly seeded biological oxygen demand (BOD) test, and the rate in a biological waste treatment system is expected to be much faster (Conway et al., 1983).
French: Sa demi-vie, du fait de la biodégradation aérobie en milieu aqueux, était d'environ 20 j, d'après un essai de détermination de la DBO à faible concentration d'inoculation. Dans un système de traitement biologique des déchets, la dégradation devrait être beaucoup plus rapide (Conway et al., 1983).
English: General The Director of Lands and the Regional Directors of Lands and Trust Services are responsible for departmental land management budgets.
French: Ils sont par conséquent responsables des activités de gestion du financement suivantes: a) Estimation des Premières nations pour des financements futurs :
English: We are able to do this work thanks to the support we have received for several years from Deutscher Caritasverband (Germany) and CORDAID (The Netherlands).
French: Nous pouvons remplir cette mission grâce au soutien que nous recevons depuis plusieurs années de « Deutscher Caritasverband » (Allemagne) et CORDAID (Pays-Bas).
English: The EALL is located in the centre of The Hague, the Legal Capital of the World.
French: L’AEDL est située dans le centre de La Haye, la capitale mondiale du droit.
English: The upside of doing that is that it avoids the risk of failures when performing a two-stage rsync (different stages might end up on different machines during time windows where they have different data, causing a race condition). The downside is that it concentrates on a single site the performance of which may vary, but that is currently inherent to our mirror network in general.
French: Cela a pour avantage d'éviter les ennuis lors du rsync en deux étapes (puisque les différentes étapes risquent d'être effectuées sur des serveurs différents, et tomber à des instants où les données sont différentes, provoquant une problème de concurrence).