ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), para.
French: Ibid., soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par. 214.
English: Table 1.8 Population Using English at Work, Canada, Provinces,Territories and Canada less Quebec, 2001
French: Tableau 1.8 Population utilisant l'anglais au travail, Canada, provinces, territoires et Canada moins le Québec, 2001
English: CARDS has a comparatively high level of Aboriginal participation.
French: Le niveau de participation des aborigènes à ce programme est relativement élevé.
English: There has been no evidence of the carcinogenicity of barium in extremely limited lifetime bioassays of rats and mice exposed to 5 mg/L in drinking water, based on gross examination only of tumours at autopsy.32,33 Barium chloride did not increase the frequency of mutation in repair-deficient strains of Bacillus subtilis.37 Results were also negative for the induction of errors in viral DNA transcription in vitro.38 It has been reported that the oestrous cycle was shortened and that the morphological structure of the ovaries was disturbed in female rats exposed to 13.4 ± 0.7 mg/m3 and 3.1 ± 0.16 mg/m3 barium carbonate dust for four months.39 Mortality increased and body weight gain decreased in the offspring of the dams in the high dose group; the lability of the peripheral nervous system decreased, and blood disorders (erythropenia, leukocytosis, eosinophilia, neutrophilia) related to the irritant effect of barium on the bone marrow in two-month-old offspring were also reported.39 In a similar inhalation study in male rats exposed to 22.6 ± 0.6 mg/m3 barium carbonate dust,39 deleterious effects on spermatogenesis were reported. However, data presented in the published account were insufficient to permit evaluation of the protocols of these studies.
French: Le baryum ne s’est pas révélé cancérogène dans des dosages biologiques de cancérogénicité extrêmement limités effectués chez des rats et des souris exposés à 5 mg/L dans l’eau potable et ce, d’après un examen, macroscopique seulement, pratiqué à l’autopsie.32,33 Le chlorure de baryum n’a pas augmenté la fréquence de mutation chez des souches de Bacillus subtilis dont les mécanismes de réparation de l’ADN sont déficients.37 Les résultats des tests in vitro visant à déceler l’induction d’erreurs de transcription de l’ADN viral ont également été négatifs.38 On a signalé un raccourcissement du cycle oestrien et des modifications de la morphologie des ovaires chez des rates exposées à 13,4 ± 0,7 mg/m3 et 3,1 ± 0,16 mg/m3 de poudre de carbonate de baryum pendant quatre mois.39 On a observé une augmentation de la mortalité chez les mères faisant partie du groupe exposé à la dose élevée et une diminution du gain pondéral chez leurs petits; la labilité du système nerveux périphérique a diminué et on a aussi signalé des troubles hématologiques (érythropénie, leucocytose, éosinophilie, neutrophilie) liés à l’effet irritant du baryum sur la moelle osseuse chez des petits âgés de deux mois.39 Dans une étude semblable effectuée chez des rats mâles exposés par inhalation à 22,6 ± 0,6 mg/m3 de poussière de carbonate de baryum,39 on a noté des effets nocifs sur la spermatogenèse.
English: In December, when the Presidency’s global proposal has been considered, expanded on and discussed, the time to decide will come.
French: En décembre, lorsque la proposition globale de la présidence aura été envisagée, développée et discutée, le temps sera venu de prendre une décision.
English: To record the collection of the account receivable.
French: Pour comptabiliser la perception d'un débiteur.
English: The concept of Service Canada—a "one-stop" point for Canadians to receive all their government services—is not new.
French: Le concept de Service Canada, à savoir un « guichet unique » où les Canadiens et les Canadiennes peuvent obtenir tous les services du gouvernement, est loin d’être nouveau.
English: Production facilities / Dwelling buildings / Public buildings and facilities / Administrative and everyday buildings ...
French: Les vêtements féminins / Vêtement de protection et professionnel / Matériels de protection individuelle ...
English: Half of the respondents to our survey were unable to identify the federal government as contributing to CRIC activities or disagreed with that statement.
French: D’ailleurs, la moitié des répondants à notre sondage n’étaient pas en mesure d’identifier le gouvernement fédéral comme étant un contribuant aux activités du CRIC ou étaient en désaccord avec un tel constat.
English: "Through this mission, we have proven once again that the Canadian Forces are second to none in providing assistance to people in need at home and abroad."
French: « Dans le cadre de cette mission, nous avons prouvé encore une fois que les Forces canadiennes peuvent apporter des secours d’urgence au Canada et dans le monde.
English: Under this agenda item, the Parties are expected to consider the request by the Technology and Economic Assessment Panel for further funding to cover the travel of participants from Parties not operating under Article 5.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les Parties examineront la demande présentée par le Groupe de l'évaluation technique et économique de continuer de financer les voyages des participants provenant des Parties non visées à l'article 5.
English: If the intellectual property had been transferred by the grantor of the security right before the creation of the security right, the secured creditor will have no security right at all on the basis of the first-in-time rule (based on the generally acceptable nemo dat property law rule, the application of which the Guide does not affect).
French: Si la propriété intellectuelle a été transférée par le constituant avant la création de la sûreté, le créancier garanti sera dépourvu de toute sûreté en raison de la règle du “premier en date” (d'après le principe du droit des biens généralement acceptable nemo dat, sur l'application duquel le Guide n'a pas d'incidence).
English: UNICEF has been identified as a subrecipient by the Global Fund to implement these programmes.
French: L'UNICEF a été désigné par le Fonds mondial en tant que bénéficiaire secondaire pour la mise en œuvre de ces programmes.
English: However, where a member no longer meets the criteria by reason of which he or she was appointed, he or she shall forthwith inform the Commission and the Director of the Agency.
French: Toutefois, lorsqu’un membre ne remplit plus les critères ayant justifié sa désignation, il en informe immédiatement la Commission et le directeur de l’Agence.
English: Low or negligible investments are currently being made in basic education, which fell dramatically, in water and sanitation, family planning and reproductive health.
French: Actuellement, les investissements dans les domaines de l’éducation de base, qui ont chuté de façon spectaculaire, de l'eau et de l'assainissement, de la planification familiale et des soins de santé génésique sont faibles ou négligeables.
English: The Committee invites the State party to take advantage of the technical assistance available under the advisory services and technical assistance programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for the purpose of drafting comprehensive legislation aimed at preventing and prohibiting racial discrimination.
French: Le Comité invite l'État partie à tirer parti de l'assistance technique disponible dans le cadre du programme de services consultatifs et d'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue d'élaborer une législation complète visant à prévenir et interdire la discrimination raciale.
English: Universities are, and must remain, key players in Canada’s innovation efforts.
French: Les universités sont, et doivent demeurer, des joueurs clés dans les efforts d’innovation déployés par le Canada.
English: Last Man Standing: Players must eliminate the members of the enemy team.
French: Last Man Standing : les joueurs doivent éliminer les membres de l’équipe adverse.
English: According to the appellants, as Program Managers they were involved in establishing CGC policy.
French: Selon les appelants, à titre de gestionnaires de programme, ils participaient à l'élaboration des politiques de la CCG.
English: Formula from which diagram 4B is derived:
French: NOTE EXPLICATIVE POUR L'UTILISATION DU DIAGRAMME 4B
English: This was later followed-up during the Greek Presidency when the Chairman of a working group responded to a question from the Chairman and outlined the amendments that were being considered by the group to a text on which the Environment Committee did not wish to put forward amendments, but on which the two institutions were seeking a first-reading agreement.
French: Précédent répété, durant la présidence grecque, lorsque le président d'un groupe de travail a répondu à une question de la présidente et présenté succinctement les amendements, examinés par le groupe, à un texte sur lequel la commission de l'environnement ne souhaitait pas présenter d'amendements, mais sur lesquel aussi les deux institutions cherchaient à parvenir à un accord en première lecture.
English: That is why we have a very clear affirmation in these programmes that a vital prerequisite for their successful implementation is mobility: mobility that crosses natural, cultural and economic boundaries, that champions gender equality and that will enable the exchange of research practices.
French: D'où l'affirmation claire et nette dans ces programmes que l'une des conditions sine qua non de cette réalisation est la mobilité. Une mobilité qui transcendera les frontières naturelles, culturelles et économiques, qui prône l'égalité des sexes, qui permettra l'échange des pratiques en recherche.
English: Recalling its resolutions 1234 (1999) of 9 April 1999, 1258 (1999) of 6 August 1999, 1265 (1999) of 17 September 1999, 1273 (1999) of 5 November 1999, 1279 (1999) of 30 November 1999, 1291 (2000) of 24 February 2000, 1296 (2000) of 19 April 2000, 1304 (2000) of 16 June 2000 and 1323 (2000) of 13 October 2000, and the statements of its President of 13 July 1998 (S/PRST/1998/20), 31 August 1998 (S/PRST/1998/26), 11 December 1998 (S/PRST/1998/36), 24 June 1999 (S/PRST/1999/17), 26 January 2000 (S/PRST/2000/2), 5 May 2000 (S/PRST/2000/15), 2 June 2000 (S/PRST/2000/20) and 7 September 2000 (S/PRST/2000/28),
French: Rappelant ses résolutions 1234 (1999) du 9 avril 1999, 1258 (1999) du 6 août 1999, 1265 (1999) du 17 septembre 1999, 1273 (1999) du 5 novembre 1999, 1279 (1999) du 30 novembre 1999, 1291 (2000) du 24 février 2000, 1296 (2000) du 19 avril 2000, 1304 (2000) du 16 juin 2000 et 1323 (2000) du 13 octobre 2000, ainsi que les déclarations de son président en date des 13 juillet 1998 (S/PRST/1998/20), 31 août 1998 (S/PRST/1998/26), 11 décembre 1998 (S/PRST/ 1998/36), 24 juin 1999 (S/PRST/1999/17), 26 janvier 2000 (S/PRST/2000/2), 5 mai 2000 (S/PRST/2000/15), 2 juin 2000 (S/PRST/2000/20) et 7 septembre 2000 (S/PRST/2000/28),
English: • The direct costs of absenteeism due to high levels of caregiver strain were calculated to be just over $1 billion per year (indirect costs were estimated at another $1 to $2 billion).
French: • Les coûts directs de l'absentéisme attribuable à des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins s'élèvent à un peu plus de 1 milliard de dollars par année (les coûts indirects varient entre 1 et 2 milliards de dollars).
English: It argues that the Iranian authorities focus primarily on persons presenting a particular profile by reason of activities going beyond normal conduct or representing a danger to the Iranian regime.
French: Les autorités iraniennes porteraient avant tout leur attention sur des personnes présentant un profil particulier en raison d'activités qui outrepassent le comportement usuel, ou qui représentent un danger pour le Gouvernement iranien.
English: Responsibility CTFN Activities Provide to Canada evidence of the amounts of property taxes paid and homeowner’s grants received by CTFN for each calendar year.
French: Responsabilité PNCT Activités Fournir au Canada une preuve, pour chaque année civile, des montants des impôts fonciers payés et des subventions aux propriétaires reçues par la PNCT.
English: The army is thus in the same position as the people because authority comes out from the people's will and from the harmony of the Lebanese.
French: De cette fa√ßon, l‚Äôarm√©e ne prot√®ge pas une seule personne ou n‚Äôimporte quel groupe, ses buts et ses projets au sein du r√©gime.
English: The Institute of Aging is hoping to make this an annual endeavor.
French: Un rapport publié dans le numéro d’octobre de la revue Archives of General Psychiatry explique pourquoi. http://archpsyc.ama-assn.org/cgi/content/full/64/10/1204
English: For claims at $100,000 or less, the review of the contractor's claim will normally be conducted less formally and without incurring the expense of engaging any private sector consultants.
French: Pour les demandes de 100 000 $ et moins, l'examen de la demande est généralement effectuée de façon plus informelle, sans la présence d'experts-conseils du secteur privé et les coûts que cela occasionne.
English: Custom Benefit Amounts over the replacement cost protection insurance from Core Additional expenses including high value items
French: Indemnité sur mesure Montants au-dessus de la protection de base de la valeur à neuf Dépenses supplémentaires (incluant les articles de grande valeur)
English: That, in turn, means that people with chronic diseases will have to pay even more money for treatment as the seriousness of their disorder increases.
French: Cela implique que les personnes qui souffrent de maladies chroniques devront payer encore plus pour être soignées alors que leurs pathologies s'aggravent.
English: This period turned out to be too short and the 4th package of 11 January 2003, using exactly the same wording as the previous version (other than substituting the directorate general of foundations, in the prime minister's office, for the council of ministers, as the body granting authorisation), stated that a ministerial order would specify how this section was to be implemented.
French: Ce délai s’avéra trop court et le 4ème paquet du 11 janvier 2003, reprenant exactement le même texte qu’en août 2002 (mais en remplaçant la permission à obtenir du Conseil des ministres par celle de la direction générale des fondations, organisme rattaché au Premier ministre) ajouta qu’un décret d’application ministériel viendrait préciser les modalités de mise en œuvre de cet article.
English: This haven of peace in the heart of nature is made up of woods, meadows, crops and vines.
French: Ce havre de paix au cœur de la nature est composé de bois, de prairie, de cultures et de vignes.
English: • Units must follow the Système international (SI).
French: • Sigles et acronymes :
English: Drug manufacturer frameworks Example: Clozapine patient registries 4.
French: Cadres des fabricants de médicaments Exemple : registres de patients prenant de la clozapine 4.
English: Dr. Scott A. Halperin Dalhousie University Dr. Neil Cashman University of Toronto Dr. Lorne Babiuk University of Alberta Dr. Andrew Potter University of Saskatchewan 7
French: Plénière VI Pandémie d’influenza : lacunes critiques en matière de connaissances et efforts canadiens pour les combler Cette plénière mettra l’accent sur les lacunes en matière de savoir auxquelles sont confrontés les planificateurs en cas de pandémie.
English: In most cases these contributions are budgeted under separate budget codes within the joint activities allocation.
French: Dans la plupart des cas, les dépenses correspondantes font l'objet d'une ligne budgétaire distincte à l'intérieur de la rubrique budgétaire consacrée aux activités financées conjointement.
English: TMR uses electronic ticketing for all its destinations and in cooperation with all partner air carriers, or as otherwise noted on the ticket.
French: TMR utilise la billetterie électronique pour toutes les destinations et en collaboration avec toutes les compagnies aériennes associées à TMR, sauf exceptions telles qu’indiquées sur le billet.
English: The Organization Branch, on the other hand, was in a complete state of doldrums.
French: Les toutes premières années de l’application de la Loi corroborèrent les prévisions quant à l’énormité de la tache.
English: You can also customize controls at any time using your SuperPass Online account.
French: Vous pouvez également personnaliser les paramètres de contrôle en tout temps à l'aide de votre compte SuperPass en ligne.
English: They must also cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and apprehend indictees at large.
French: Ils doivent également coopérer avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et appréhender les inculpés encore en liberté.
English: In view of its situation and the anticipated elections, it was currently not possible for Guinea-Bissau to consider the submission of a multi-year payment plan for the elimination of its arrears to the United Nations.
French: Étant donné sa situation et les élections prévues, elle n'était pas actuellement en mesure d'envisager la possibilité de présenter un échéancier de paiement pluriannuel pour éliminer ses arriérés accumulés à l'égard de l'ONU.
English: To the extent allowed by the Montreal Protocol, and for reasons relating to industrial restructuring within a Member State, between Member States or with a third country under the Protocol, a producer of one of the regulated substances may also be authorised to exceed the production limits laid down, provided the maximum level of production for the Community as a whole is not exceeded.
French: Dans la mesure où le protocole de Montréal le permet, un producteur d'une des substances réglementées peut également être autorisé, pour des raisons de rationalisation industrielle dans un État membre, entre États membres ou avec des pays tiers au sein du protocole, de dépasser les niveaux de production établis, à condition que le niveau maximum de production pour la Communauté entière ne soit pas dépassé.
English: DISASTER PREVENTION Active disaster prevention is carried out at various levels:
French: APPROCHE PREVENTIVE DES CATASTROPHES L’approche préventive et active des catastrophes s’effectue à plusieurs niveaux :
English: Wednesday, June 16th, 2010 at 8 pm in the Studio.
French: Le mercredi 16 juin 2010 au Studio.
English: She was provided with a pager/cell phone and participates in staff meetings by telephone.
French: On lui a fourni un téléavertisseur/un téléphone cellulaire et elle participe aux réunions du personnel par téléphone.
English: Multi-stakeholder workshop (February 2004).
French: Atelier multipartite (février 2004).
English: In the 15th century, Portugal’s intrepid maritime explorers led by Vasco da Gama discovered new territories, leading to the accumulation of an overseas empire.
French: Au XVe siècle, la découverte de nouveaux territoires par les intrépides marins et explorateurs portugais, menés par Vasco de Gama, aboutit à la constitution d’un empire d’outre-mer.
English: 1/2-2008, point 1.21.26 Meeting in Kiev on 28 and 29 May. The meeting dealt with the implementation of the EU-Ukraine agreements on visa facilitation and readmission, negotiations on the EU-Ukraine new enhanced agreement in the field of Justice and Home Affairs, migration and asylum, border cooperation, the fight against corruption, the fight against organised crime and terrorism, including money laundering, trafficking in human beings and drugs, cooperation with Europol and Eurojust, as well as on other topics of common interest, such as the fight against racism and xenophobia.
French: La réunion de Kiev a traité: de l'application des accords entre l'Union et l'Ukraine relatifs à l'assouplissement du régime des visas et à la réadmission; des pourparlers visant à la conclusion du nouvel accord renforcé entre l'UE et l'Ukraine dans les domaines de la justice et des affaires intérieures; des migrations et de l'asile; de la coopération frontalière; de la lutte contre la corruption; de la criminalité organisée et du terrorisme, y compris contre le blanchiment d'argent, la traite des êtres humains et le trafic de drogue; de la coopération avec Europol (Office européen de police) et Eurojust (organe européen pour le renforcement de la coopération judiciaire) et d'autres questions d'intérêt commun, telles que la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Type E botulism outbreaks and resulting waterbird deaths continue to occur in Lake Michigan, Lake Erie and Lake Ontario.
French: La prolifération du botulisme de type E, causant la mort d’oiseaux aquatiques, continue à se produire au lac Michigan, au lac Érié et au lac Ontario.
English: Strengthen and refocus the capacity of Africa's agricultural research and extension systems.  The project addresses the issue of upgrading of the physical and institutional infrastructure that supports Africa's agriculture.
French: Consolider et renouveler les capacités des systèmes de recherche et de vulgarisation agricole en Afrique : Ce projet porte sur la revalorisation des infrastructures et des institutions de soutien à l'agriculture en Afrique.
English: Provide facilities and advice, in conjunction with a Force-level policy and unit equipment, to ensure an appropriate level of fire protection.
French: Fournir des installations et des conseils en application d'une politique au niveau de la Force et l’équipement de l’unité afin d’assurer un niveau adéquat de protection contre l’incendie.
English: DLA grew in size over the years with the merger of some 20 or so insurance companies and portfolios.
French: Au fil des ans, cette entreprise grandit au rythme des fusions et des acquisitions de plus d'une vingtaine de portefeuilles et de sociétés d'assurance.
English: This could amount to 60 percent of the development costs (excluding research) on the basis of a credit that does not have to be refunded if the project fails for either technological or commercial grounds.
French:   Le ministère des Affaires économiques soutient le développement des biotechnologies grâce à des crédits de développement technique, qui peuvent atteindre 60 % des coûts de développement (en excluant la recherche) et ce crédit n'a pas à être remboursé si le projet échoue sur le plan technique ou commercial.
English: For this reason this region is divided further into three sub-regions for discussion purposes.
French: C’est pour cette raison que nous diviserons cette zone en trois sous-régions à des fins d’analyse.
English: • According to many respondents, communications is an important factor which has been neglected at times.
French: • Selon de nombreux représentants, les communications sont un volet important du succès qui a été quelquefois oublié.
English: Since arriving in Borden, my family and I have received virtually no support.
French: Depuis que je suis arrivé à Borden, ma famille et moi n'avons reçu pratiquement aucune aide.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on its investigation into allegations of sexual exploitation and abuse in the Ituri region (Bunia) in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Rapport d'enquête du Bureau des services de contrôle interne sur les allégations d'exploitation et de violence sexuelles à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, dans la région de l'Ituri (Bunia)
English: (new code uses the new class, old code the old functions) But that idea is far from a proper proposal or even the implementation, current status is about refocusing the development and get the requirement and design discussions going. By that it's a bit early to decide whether the next version of PHP will be called PHP 5.4, PHP 6 or maybe even PHP 7.
French: My next blog entry will show you how to run dozens of php versions simultaneously in apache.
English: Anatolian University also has relations with other campuses and serves as a supplementary campus for the International Space University.
French: L'Université d'Anatolie est également en relation avec d'autres universités et accueille en outre l'Université internationale de l'espace.