ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, including this provision could cast doubt on the interpretation of tax treaties that do not include such language.
French: Partant, l'insertion de cette disposition pourrait jeter le doute sur l'interprétation des conventions fiscales qui ne renferment pas de formule de ce genre.
English: The first part of the Forum consists of presentations on challenges, opportunities and strategies for the development of the forest sector by leading experts, followed by an open discussion.
French: La première partie du Forum comprend des exposés d'experts éminents sur les enjeux, possibilités et stratégies de développement du secteur forestier, qui seront suivis par un débat ouvert à tous.
English: In conformity with all these principles and commitments, we hereby:
French: Conformément à tous ces principes et engagements, nous :
English: References to any Act should be displayed in italics.
French: Écrivez tous les titres de loi en italiques.
English: The claimant provided a schedule of expenses and invoices that do not show whether the expenses were incremental costs to the claimant.
French: Il a présenté une liste de débours et des factures qui ne permettent pas de déterminer si les frais en question correspondaient à des dépenses supplémentaires pour le requérant.
English: In the territory under FAPC control, Aru and also Mahagi, since UPC was driven out in March 2003, mass violence appears to have been limited.
French: Dans le territoire placé sous le contrôle des FAPC, le territoire d'Aru et aussi celui de Mahagi, une fois que l'UPC en a été refoulé en mars 2003, les actes de violence massive semblent avoir été limités.
English: • supporting the Canada Revenue Agency’s role in combating the financing of terrorism in support of the Charities Registration (Security Information) Act.
French: • appuyer le rôle que joue l'Agence du revenu du Canada dans la lutte contre le financement du terrorisme à l'appui de la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité).
English: DNA ladders were produced again in these washed nuclei after reconstitution with the nuclear wash, which contained an endonucleolytic activity of approximately 97 kilodaltons.
French: Les échelles d'ADN se forment dans ces noyaux si le milieu de lavage des noyaux, contenant une enzyme d'environ 97 kilodaltons ayant une activité endonucléolytique, est ajouté au milieu d'incubation.
English: In almost all countries surveyed in the less developed regions, nearly one person in two believes that local pollution has affected his or her personal health and will harm the health of his or her children.
French: Dans presque tous les pays en développement, où des sondages ont été faits, près d'une personne interrogée sur deux pense que la pollution locale a eu des répercussions sur sa santé personnelle et affectera celle de ses enfants.
English: "The Government of Canada strongly believes that technological advances and innovation are vital tools for achieving Canada’s - and indeed, the world’s - environmental goals" said the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment.
French: » « Le gouvernement fédéral croit fermement que les progrès et l'innovation technologiques sont des outils essentiels qui aideront le Canada, voire le reste du monde, à atteindre leurs objectifs environnementaux, a déclaré l’honorable Stéphane Dion, ministre de l’Environnement.
English: Challenges for the fishery The discussion on major challenges facing the fishery was often somewhat of a repeat of the initial discussion about top-of-mind fishery-related concerns.
French: Défis pour les pêches La discussion des principaux défis qu’affrontent les pêches reprenait souvent des thèmes de la discussion initiale des préoccupations s’exprimant spontanément.
English: It’s not by chance you subscribed to Keytrade Bank e-News.
French: Ce n’est pas par hasard si vous êtes inscrit à la e-News de Keytrade Bank.
English: Our tests use data on populations for which there are research surveys consisting of two simultaneous estimates of abundance of young juveniles soon after settlement and two more simultaneous estimates of the same cohort a year later.
French: Pour nos vérifications nous utilisons des données sur les populations pour lesquelles il existe des relevés de recherche constitués de deux estimations simultanées de l'abondance des jeunes juvéniles, peu après la sédentarisation, et deux autres estimations simultanées de la même cohorte une année plus tard.
English: The observations were conducted by the method of differential point soundings with intervals providing for a system of oncoming and overtaking travel-time curves (up to 200 km in length) for imaging the major seismic boundaries in the lithosphere.
French: Les observations ont été réalisées par sondages ponctuels différentiels, avec une densité permettant d'obtenir un système de vecteurs vitesse colinéaires, de même sens et de sens contraire, d'une longueur atteignant 200 kilomètres, représentant les principales démarcations sismiques dans la lithosphère.
English: In Cuba, the status attained by women in society bore witness to the social progress made in the country.
French: À Cuba, la position atteinte par les femmes dans la société témoigne des progrès sociaux accomplis dans le pays.
English: [10] The railway companies also contend that the Agency's proposal is fundamentally inappropriate and unfair as it does not allow proper time for consultation and further review of the information.
French: [10] Les compagnies de chemin de fer prétendent également que la proposition de l'Office est fondamentalement contre-indiqué et injuste, car elle ne prévoit pas suffisamment de temps pour la tenue de consultation et l'examen plus approfondi de l'information.
English: Marie Airport Zoning Regs Aeronautics Act Sault Ste.
French: 15--Œufs Licences d'exportation et d'importation (Loi) Licence générale d'exportation no Ex.
English: Then, steep covered for 10 minutes (Blumenthal et al.
French: Laisser reposer à couvert 10 minutes (Blumenthal et al.
English: In consultation with the unions, these were replaced with CRA policies.
French: En collaboration avec les syndicats, l’ARC a remplacé ces directives par ses propres politiques.
English: Ian Manion Research Institute, Children's Hospital of Eastern Ontario Key Issues:
French: Ian Manion Institut de recherche, Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario Question clé :
English: • Preparation and publication of standard operating procedures (SOPs) to clearly describe the delegation of decision-making authority, the strategies in place to insulate officials from inappropriate influence, the procedures and rationale for engaging nongovernmental experts and expert panels in regulatory processes, the policies regarding the preparation of decision documents for public review prior to final decision making, and the details regarding rulings committees and other elements of internal reviews.
French: • Élaborer et publier des modes opératoires normalisés qui expliquent clairement la délégation des pouvoirs décisionnels; les stratégies en place pour mettre les fonctionnaires à l’abri de toute influence déplacée; les procédures et la justification relatives à l’embauche de spécialistes et de comités d’experts non gouvernementaux dans le cadre de l’exécution du processus de réglementation; les politiques concernant l’élaboration des décisions provisoires et leur soumission à un examen par le public avant la prise de décision finale; et les modalités de fonctionnement des comités décisionnels et des autres éléments du processus d’examen interne.
English: It is therefore important to bring the operational programmes into line with the rural development programmes.
French: C'est la raison pour laquelle le libellé est rendu plus explicite en matière de supervision et de suivi.
English: Secondly, China has noted that the Office of Internal Oversight Services (OIOS) has completed its consolidated evaluation report, but that relevant investigations are still going on.
French: Deuxièmement, la Chine a noté que le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a achevé son rapport d'évaluation globale et que des enquêtes spécifiques sont encore en cours.
English: Preparation within the Committee of guidelines for examination of TK-related patents, the application of which would significantly enhance the likelihood that illegitimate patents would not be granted over traditional knowledge.
French: La préparation au sein du comité de principes directeurs pour l’examen des brevets liés aux savoirs traditionnels dont l’application accroîtrait considérablement la probabilité qu’aucun brevet illégitime ne serait délivré pour des savoirs traditionnels.
English: (b) Practical confidence-building measures in the field of conventional arms;
French: b) Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques;
English: The author petitioned for reconsideration of the judgement of the Federal Court of Appeal, which was rejected on 8 November 2002.
French: L'auteur a demandé le réexamen du jugement de la Cour d'appel fédérale, ce qui a été rejeté le 8 novembre 2002.
English: We really have to think carefully about the right road to take.
French: Nous devons vraiment penser très prudemment au chemin que nous devons suivre.
English: Of course, not simply unplug the external keyboard using the original keyboard Rights.
French: Bien sûr, il suffit de débrancher le clavier externe en utilisant les droits de clavier d'origine.
English: End products are carbon dioxide, water, mineral salts and biomass.
French: Les composés résultants sont du bioxyde de carbone, de l’eau, des sels minéraux et de la biomasse.
English: All barley of the following grades that has been delivered to the Corporation after July 31, 2008, to be sold by the Corporation to purchasers who, with the consent of the Corporation, have selected and accepted the barley for use in the production of barley flour, barley malt or pot or pearled barley, is designated for the purposes of Part III of the Act: (a) Select Canada Western Two-Row; (b) Sample Select Canada Western Two-Row; (c) Select Canada Western Two-Row Hull-less; (d) Select Canada Western Six-Row; (e) Sample Select Canada Western Six-Row; (f) Select Canada Western Six-Row Hull-less; and (g) all other grades of barley.
French: Est désignée pour l’application de la partie III de la Loi l’orge de l’un des grades suivants qui a été livrée à la Commission après le 31 juillet 2008 pour qu’elle la vende aux acheteurs qui, avec son consentement, l’ont choisie et acceptée pour en faire du malt ou de la farine d’orge ou de l’orge mondé ou perlé : a) extra à deux rangs de l’Ouest canadien; b) extra à deux rangs de l’Ouest canadien sur échantillon; c) extra à grains nus à deux rangs de l’Ouest canadien; d) extra à six rangs de l’Ouest canadien; e) extra à six rangs de l’Ouest canadien sur échantillon; f) extra à grains nus à six rangs de l’Ouest canadien; g) tout autre grade d’orge.
English: The region's central banks had to conform to the aggressive monetary easing of the United States since September 2007.
French: Les banques centrales de la région devaient se plier aux mesures vigoureuses d'assouplissement monétaire conduites par les États-Unis depuis septembre 2007.
English: Transparency does not hurt anybody and it often helps to provide an honest environment.
French: La transparence ne fait de tort à personne, elle permet souvent d'assainir l'atmosphère.
English: • Not including the CBSA, the proportion of appointments made on a bilingual imperative basis was 68.4% (1 355 out of a total of 1 981 appointments).
French: • Lorsqu'on exclut l'ASFC, la proportion de nominations à des postes à dotation bilingue impérative se fixe à 68,4 % (1 355 nominations sur un total de 1 981).
English: The most vivid recent example of community involvement by broadcasters was your response to the tsunami that devastated so many coastal areas of South and Southeast Asia in December.
French: Mais il n'existe aucun exemple plus frappant que la façon dont les radiodiffuseurs ont réagi devant les ravages du tsunami qui a frappé tant de régions de la côte sud et sud-est de l'Asie en décembre dernier.
English: This technology satisfies the stringent release standards in Japan (PCBs in the waste oil < 0.5 mg/kg).
French: Cette technologie satisfait aux normes strictes du Japon en matière de rejets (PCB dans l'huile résiduaire : <0,5 mg/kg).
English: However, net new sales in 2002 dropped substantially to $3.4 billion from $28.6 billion in 2001, largely due to the volatility of equity markets throughout 2002.
French: Toutefois, celles-ci ont fortement chuté en 2002 pour s’établir à 3,4 milliards de dollars par rapport à 28,6 milliards de dollars en 2001. Cette baisse reflète en bonne partie la volatilité des marchés boursiers tout au long de 2002.
English: The secretariat attended one day of the workshop held in Trinidad and Tobago, as it was held concurrently with a subregional workshop on implementation of the Rotterdam Convention.
French: Le secrétariat a participé à une journée de l'atelier à Trinité-et-Tobago, car il se déroulait en même temps qu'une réunion sous-régionale relative à la mise en oeuvre de la Convention de Rotterdam.
English: Rather my intention is to illustrate how complex the context is for understanding and ultimately responding to terrorism.
French: Giuliano Zaccardelli lors de la première conférence mondiale d’Interpol sur le bioterrorisme, tenue à Lyon (France) le 1er mars 2005.
English: • British Columbia Centre of Excellence for Women's Health
French: • British Columbia Centre of Excellence for Women's Health (anglais seulement)
English: Communication from the Commission of 24 July 2003 -- Promoting language learning and linguistic diversity: an Action Plan 2004-2006 [COM(2003) 449 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 24 juillet 2003 - Promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique: un plan d'action 2004-2006 [COM(2003) 449 final - Non publié au Journal officiel].
English: People The Commission had key components in place when sweeping legislative changes to the way the federal government manages human resources came into force in December 2005.
French: Le travail se poursuit sur l'établissement d'une série de mesures des résultats pour évaluer les effets plus larges du travail de la Commission.
English: Extradition: Africa and the Middle East
French: Extradition: Afrique et Moyen-Orient
English: Enhanced fire alarm to speed firefighters response, e.g. by direct link to fire hall or central alarm agency.
French: Système d'alarme incendie en liaison directe avec le poste de pompiers ou un poste central afin de diminuer le délai d'intervention.
English: Concurrent use could result in the development of potentially life-threatening low blood pressure.
French: La prise simultanée de nitrate et de sildénafil peut entraîner une baisse potentiellement mortelle de la tension artérielle.
English: IBM Canada Ltd. has designed three work terms for co-op students, with start dates in January, May and September. Each term lasts four months.
French: Elle a mis sur pied, pour les étudiants, trois programmes de stages de quatre mois qui débutent en janvier, en mai et en septembre.
English: MOH data also showed that the major nutrition related conditions in the age group 15-64 years were hypertension (13.0 per cent) and obesity (48.6 per cent).
French: Il ressort également de données émanant du Ministère de la santé que les principales affections liées à la nutrition pour le groupe d'âge des 15 à 64 ans étaient l'hypertension (13 %) et l'obésité (48,6 %).
English: However, foods with intentional increased nutrient content as a result of other types of processes including use of special fertilizers to enhance nutrient content in a vegetable or grain would be considered as novel foods.
French: Cependant, les aliments dont le contenu nutritionnel est augmenté intentionnellement à la suite d’autres types de transformation, y compris l’utilisation d’engrais spéciaux pour accroître le contenu nutritionnel d’un légume ou d’une céréale, seraient considérés comme des aliments nouveaux.
English: Kinetic isotope effects have been determined for the E2 reaction of some 2-arylethyltrimethyl-ammonium ions with ethoxide in ethanol at 40°.
French: On a déterminé les effets isotopiques cinétiques pour les réactions E2 de quelques ions aryl-2 éthyltriméthylammonium avec l'éthylate dans l'éthanol à 40°.
English: The CIHR Research Priorities and Planning Committee (RPPC), part of whose mandate is to recommend the overall CIHR health research agenda including research priority initiatives and budget allocations to the CIHR Governing Council, have approved the development of the Canadian Lifelong Health Initiative.
French: Le Comité des priorités et de la planification de la recherche (CPPR) des IRSC, dont un volet du mandat consiste à recommander le programme global de recherche en santé des IRSC, y compris les initiatives relatives aux priorités de la recherche et aux affectations budgétaires, au Conseil d'administration des IRSC, a approuvé l'élaboration de l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie.
English: She has also worked as a policy analyst with the UNDP’s Bureau for Crisis Prevention and Recovery in New York and in the field with the UNDP in El Salvador, Guatemala, Honduras, and Haiti.
French: Parmi ses domaines d’intérêt actuels, notons le rôle stratégique des partenariats organisationnels, le perfectionnement organisationnel et le renforcement des capacités dans les institutions de recherche appliquée, les axes transversaux en matière de sexospécificités, d’autonomisation et de citoyenneté dans la recherche pour le développement et l’évaluation.
English: May 1, 2000 Date issued: January 1, 2008 Date of implementation January 1, 2008 Ce document est aussi disponible en français.
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Document d'orientation Directive sur la validation des procédés de nettoyage GUIDE-0028 Remplace: 1 mai 2000 Émis le: 1 janvier 2008 Entrée en vigueur: 1 janvier 2008 This document is also available in english.
English: The message can be identified as being an EDI using the following content types: (a) Pedi, as defined in CCITT Recommendations X.435 and F.435; (b) 0 (undefined content); and (c) P2/P22, with suitable Encoded Information Types (EIT).
French: Le message peut être identifié comme étant un EDI grâce à l'un des types de contenu suivants : a) Pedi, conformément aux avis X.435 et F.435 du CCITT; b) 0 (contenu non défini); et c) P2/P22 avec les types d'informations codées appropriés (EIT).
English: Its operation over the past two years has given an initial demonstration of its key catalyst role.
French: Son fonctionnement au cours des deux dernières années a d'ores et déjà prouvé son rôle central de catalyseur.
English: Number of current serial subscriptions Include all serials being received in all formats at the end of the reporting period, including gift subscriptions and those being received on exchange.
French: Abonnements actuels à des publications en série Indiquez toutes les publications en série sur tout support reçues à la fin de la période comprise dans le rapport, y compris les abonnements reçus en don ou dans le cadre d'échanges.
English: Better use of the Library's resources and alignment with strategic priorities.
French: Meilleure utilisation des ressources de la Bibliothèque, en conformité avec ses priorités stratégiques.
English: Two additional days were also added, one for any personal reason, and one for voluntary service.
French: On a aussi ajouté deux jours de congé, l'un pour raisons personnelles, l'autre pour des activités de bénévolat.
English: Comparisons of the results from four Gulf War cohort studies 36 Table 15.
French: Comparaison des résultats des 4 études sur les cohortes de la guerre du Golfe……… 36 Tableau 15.
English: The crews of the ships in the Newfoundland fishery consisted of sailors, fishermen, salters, shore workers, apprentices and boys, who laboured under the command of a captain, or the orders of a pilot and a few petty officers.
French: Les équipages des terre-neuviers se composent de marins, pêcheurs, saleurs, graviers, apprentis et mousses qui besognent sous le commandement d'un capitaine ou les ordres d'un pilote et de quelques sous-officiers.
English: Police family violence co-ordinators are also training police throughout the country to improve family violence recording practices.
French: La police dispose aussi de coordinateurs chargés de former ses agents à l'amélioration des pratiques suivies à cet égard.
English: Being President-in-Office of the Council is probably the most distinguished office that I will ever hold. It has been a great honour for me to serve Europe in this way and I would like to express my thanks for this opportunity.
French: Comme la présidence en exercice du Conseil est probablement la plus haute fonction que j'occuperai jamais, cela a été un grand honneur pour moi de servir l'Europe de cette manière et je voudrais exprimer ma gratitude pour cette occasion qui m'a été offerte.
English: Working with Office of the Provincial Controller Division (OPCD) and the Ministry of Health, OIAD piloted a financial assurance process that will be used in ministries to evaluate risks and controls at all levels of a financial transaction.
French: En collaboration avec la Division du contrôleur provincial (DCP) et le ministère de la Santé, la DVIO a mis à l’essai un processus de garanties financières qui sera utilisé au sein des ministères afin d’évaluer les risques et le contrôle à toutes les étapes d’une opération financière.
English: If we want the priority projects to be implemented between now and the end of 2006, we propose the establishment of a funding bonus for works certificates genuinely executed within this period of time.
French: Si nous voulons assurer la mise en œuvre des projets prioritaires à partir de maintenant jusqu’à la fin 2006, nous proposons d’instaurer une prime de financement pour les certificats de travaux réellement exécutés pendant cette période.
English: I cannot say it any better than the Secretary-General did, and, on that note, I rest my case.
French: Je ne saurais mieux le dire que le Secrétaire général, et sur ce, je conclus mon plaidoyer.
English: Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated, which may be registered in certain jurisdictions.
French: ENERGY STAR est une marque déposée de l'agence de protection de l'environnement américaine.
English: In either case, the probe or any part, attachment or accessory of the DT that is removable, must have an identical serial number as the main part of the instrument or it must have a unique serial number.
French: Dans tous les cas, la sonde ou toute partie ou tout accessoire du TN qui est amovible doit arborer le même numéro de série que l'élément principal de l'instrument, ou un numéro de série qui lui est propre.
English: (a) The Government of the Sudan to continue its cooperation with the United Nations in the field of human rights through the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and its expert in Khartoum entrusted with the task of advising the Government on the development of national capacity to promote and protect human rights;
French: a) Le Gouvernement soudanais à continuer de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par l'intermédiaire du Rapporteur spécial ainsi que du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de son expert à Khartoum chargé de conseiller le Gouvernement sur la mise en place d'un dispositif national pour la promotion et la protection des droits de l'homme;