ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECTORAL APPROACHES Most current research in the area of regional integration is being done at a sectoral level of analysis, on the agricultural, livestock and industrial sectors.
French: Approches sectorielles La plupart des travaux de recherche en cours dans le domaine de l’intégration régionale se font au niveau sectoriel, notamment dans les secteurs de l’agriculture, de l’élevage et de l’industrie.
English: EOM acknowledged many minor irregularities and a few serious ones, including instances in which armed gunmen stole ballots, but those irregularities were isolated and did not affect the overall credibility of the elections.
French: La Mission a constaté que de nombreuses irrégularités mineures et un petit nombre d'irrégularités majeures s'étaient produites, telles que le vol de bulletins de vote par des hommes armés, mais il s'agissait d'incidents isolés qui n'affectaient pas la crédibilité générale des élections.
English: The workshop, one of the 2003 Summer Institutes presented by the Inter-American Institute for Global Change Research (IAI), will be held in Santo Domingo, Dominican Republic from October 26 to November 8, 2003.
French: L’atelier, un des instituts d’été 2003 présentés par l’Institut interaméricain pour la recherche sur les changements globaux (IAI ou Inter-American Institute for Global Change Research, en anglais), aura lieu à Saint Dominique, République Dominicaine, du 26 octobre au 8 novembre 2003.
English: Geneva, World Health Organization, 2003 (http://www.who.int/foodsafety/publications/micro/nov2003/en). Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2003 (http://www.who.int/foodsafety/publications/micro/nov2003/en). Plan de campagne pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: As usual, "the bigger, the better" is a mis-conception and the Laws of Nature are not that simple.
French: Et comme dans d'autres domaines, le culte de la quantit� est une conception erron�e et les Lois de la Nature ne sont pas aussi simples.
English: Experience had shown that better results were achieved through meeting with umbrella business associations rather than with individual private companies.
French: L'expérience avait démontré qu'on obtenait de meilleurs résultats dans le cadre de rencontres avec des associations professionnelles d'entreprises qu'en s'entretenant individuellement avec des sociétés privées.
English: Greater stability of the international financial system required appropriate regulation of financial flows.
French: Une plus grande stabilité du système financier international passait par une régulation appropriée des flux financiers.
English: Mr. Vorontsov added a strange question to this distortion when he said in his statement to the Council that the puzzling fact was that Iraq had handed over to ICRC only 19.6 grams of bone matter.
French: La note d'information présentée au Conseil de sécurité dénature les renseignements relatifs au pilote saoudien et ne mentionne pas les informations que l'Iraq a présentées à ce sujet dans le document S/2001/340.
English: • state of the wildlife areas report on a regular timetable (e.g., every 10 years);
French: • les rapports sur l’état des réserves de faune effectués à intervalles réguliers (p. ex. tous les 10 ans);
English: In this section, information is provided on how to achieve high refurbishment standards so that used mobile phones can be reused, thus extending their life.
French: Cette section fournit des informations sur la manière de parvenir à des niveaux élevés de qualité dans la remise à neuf pour pouvoir réutiliser les téléphones portables usagés et, ainsi, prolonger leur vie.
English: If we call you about a complaint, don't call in the lawyers.
French: Si nous vous téléphonons au sujet d'une plainte, n'appelez pas vos avocats.
English: The main reason for legislative interest in electronic commerce in the private law area has been concern about how new technologies may affect the application of rules of law that were conceived for other media.
French: Le droit privé s'est surtout intéressé au commerce électronique en raison de l'influence que pourraient avoir les nouvelles technologies sur l'application de règles de droit conçues pour d'autres moyens de communication.
English: LAC also provides free wireless access to the Internet in the Reference Rooms and Consultation Rooms of the main building at 395 Wellington Street in Ottawa.
French: BAC offre aussi un accès sans fil gratuit à Internet dans les salles de référence et de consultation du 395, rue Wellington, à Ottawa.
English: Finally, the United States looked forward to continued progress on the Doha Work programme.
French: Enfin, les États-Unis avaient l'espoir que les progrès se poursuivraient sur le programme de travail de Doha.
English: Recovery plans must seek a balance between the recovery and conservation of stocks, and measures to limit the impact on the fishing industry.
French: Ces derniers doivent parvenir à un équilibre entre la reconstitution et la préservation des stocks, d’une part, et les mesures visant à limiter les répercussions pour l’industrie de la pêche, d’autre part.
English: The Government of Ireland, for its part, has been in direct touch with Secretary-General Annan and both sides in recent days, and we will continue to do our utmost within the means available to us nationally, as a member of the European Union, and here in the Security Council to help deliver the parties and the region from the current catastrophe.
French: Ces derniers jours, le Gouvernement irlandais, pour sa part, a été en contact direct avec le Secrétaire général, M. Annan, et avec les deux parties, et nous continuerons de faire tout ce qui est en notre pouvoir au plan national, en tant que membre de l'Union européenne, et ici au Conseil de sécurité, pour aider les parties et la région à sortir de la catastrophe actuelle.
English: In response to a request by the Delegation of the United States of America, it was agreed that the International Bureau would clarify in the Notes that a Contracting Party could require a particular format for communications filed on paper.
French: En réponse à une requête de la délégation des États-Unis d’ Amérique, il a été convenu que le Bureau international précisera dans les notes qu’ Partie contractante peut exiger un une format particulier pour les communications déposées sur papier.
English: • How a supply chain is operationalized - creating an action plan. Self Study Readings:
French: • La façon de mettre en marche une chaîne d'approvisionnement - élaborer un plan d'action Étude indépendant Lectures :
English: The figures given by D. Verret referred to in the report are eloquent.
French: L’industrie européenne de l’armement est par conséquent concurrencée sur son propre territoire.
English: As a component of this approach, the WHO Reportprovides a system to classify underweight, normal range and overweight with four subclassifications of obesity.
French: Dans ce Rapport, l'OMS proposait le système de classification suivant : poids insuffisant, poids normal, embonpoint et obésité (quatre catégories d'obésité).
English: Further various national projects have also been undertaken in the northern Moroccan provinces.
French: D'autre part, divers projets de caractère national ont été entrepris dans les provinces du nord du Maroc.
English: The current policy is to delete the plan nos. from existing titles Although, plan 2506 appears to be a block outline special survey–it is not.
French: La politique courante est de retirer des titres existants les numéros de plan. Bien que le plan 2506 semble être celui d'un arpentage spécial indiquant la délimitation de blocs - il n'en est rien.
English: Only a small percentage of university-educated Romani women are able to find employment in professional or managerial posts.
French: Seul un petit pourcentage de femmes roms ayant suivi un enseignement universitaire trouvent un emploi à des postes de direction ou d’encadrement.
English: The Department of Peacekeeping Operations will work closely with the Department of Management in developing and delivering training, within the context of results-based management practices being implemented as part of the Secretary-General's reform agenda.
French: En liaison étroite avec le Département de la gestion, le Département des opérations de maintien de la paix mettra au point et organisera des cours de formation, afin de faciliter l'adoption des méthodes de gestion axée sur les résultats, l'un des volets du programme de réforme du Secrétaire général.
English: These were, in particular, (i) a need to build a parallel lock at the Kochetovski Hydro Electrical Complex on the Don River; (ii) a low water level at a lower step of the Gorodetski Hydro Electrical Complex on the Volga River at Nizhniy Novgorod and (iii) a need to ensure a stable recommended transit draught at the lower section of the Kama River.
French: Il s'agit en particulier i) de la nécessité de construire une écluse parallèle à hauteur du complexe hydroélectrique de Kotchetovski, sur le Don; ii) d'un problème de profondeur insuffisante du seuil inférieur au niveau du complexe hydroélectrique de Gorodetsk, sur la Volga, à hauteur de Nijnii Novgorod et iii) de la nécessité d'assurer la stabilité du tirant d'eau de route recommandée sur le tronçon inférieur de la Kama.
English: Videos and printed material are available as library resources and can be signed out.
French: Les employés peuvent emprunter les ressources documentaires – documents vidéo et imprimés – mises à leur disposition.
English: (b) The amounts of ERUs, CERs, and [AAUs] [PAAs], individually and in aggregate, that the Annex I Party expects to acquire (net of transfers by the Annex I Party) during each year of the first commitment period.
French: b) Les quantités d'URE, d'URCE et [d'UQA] [de FQA], considérées individuellement et globalement, qu'elle compte acquérir (déduction faite des cessions qu'elle compte opérer) au cours de chacune des années de la première période d'engagement.
English: To attend a meeting with the Canadian Diversity Media Association; to speak at the Ontario Black History Society Annual Kick-off Brunch; and to speak at the International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust.
French: Participer à une rencontre avec "Canadian Diversity Media Association"; un brunch organisé par "l'Ontario Black History Society" pour souligner le début du Mois de l'histoire des Noirs et la journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste.
English: In addition, the initial capital requirement has been significantly lowered from USD 5,000 to EUR 500.
French: En outre, le capital initial exigé a été sensiblement abaissé, de 5 000 dollars américains à 500 euros.
English: • The Elk Valley Coal Discovery Centre Society will receive $35,000 to create a development plan for interpretive sites at the Hosmer Heritage Site and a paleontological site near Elkford.
French: • L'Elk Valley Coal Discovery Centre Society recevra 35 000 $ pour l'élaboration d'un plan de développement de sites d'interprétation du Hosmer Heritage Site et du site paléontologique situé près d'Elkford.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 301 Article 53, paragraph 7 (a) (a) for substances referred to in Article 54(d), (e) and (f), below a concentration limit of 0.1%; ; (a) for substances referred to in Article 54(d) and (e), below a concentration limit of 0.1%; Or. it Justification Criteria supplementary to those established in Article 54(d) and (e) must be identified on the basis of scientific evidence so as not to give rise to arbitrary decisions.
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements présentés aux articles contenus dans le titre VII:
English: Another priority in the Lisbon-Strategy for growth and employment as adopted by the European Council is to set targets for reducing the administrative burden (as one of the elements of a better lawmaking).
French: Une autre priorité de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, adoptée par le Conseil européen, est de fixer des objectifs destinés à réduire la charge administrative (un élément, parmi d'autres, permettant de mieux légiférer).
English: They were written by a vice-president at TJX – a name which has become synonymous with data breach.
French: Ils ont été écrits par un vice-président de TJX – un nom devenu synonyme d’atteinte à la sécurité des données.
English: George Ashley, and Chistian Charette.
French: George Ashley, et Chistian Charette.
English: The federal spending power provides the basis for much of federal involvement in the policy areas of the social safety net in Canada.
French: C’est sur le pouvoir fédéral de dépenser que repose la plus grande partie de la participation fédérale au secteur stratégique du filet de sécurité sociale au Canada.
English: I asked the European Commission about this question two months ago, but none of the existing special safeguard provisions will be applied to protect our producers.
French: J'ai posé cette question à la Commission européenne il y a deux mois, mais aucune des clauses actuelles de sauvegarde ne sera appliquée pour protéger nos producteurs.
English: Recent evidence from the region suggests that, despite the higher rent-subsidized wages, which serve in part as a political stabilization tool, the actual wages of the real economy tend to sink below the subsistence level given the low productivity of the non-oil sector and the high rate of distortion introduced by rents.
French: Selon de récentes données régionales, malgré des salaires plus élevés subventionnés par les recettes pétrolières qui servent en partie d'instruments de stabilisation politique, les salaires effectifs de l'économie réelle ont tendance à tomber en deçà du niveau de subsistance en raison de la faible productivité du secteur non pétrolier et du taux élevé de distorsion imputable auxdites recettes.
English: to contribute to the protection of civilian populations under imminent threat of physical violence and prevent attacks against civilians, within its capability and areas of deployment, without prejudice to the responsibility of the Government of the Sudan,
French: ii) Contribuer à la protection des populations civiles immédiatement menacées de violences physiques et empêcher les attaques contre les civils, dans les limites de ses moyens et dans les zones de déploiement, sans préjudice de la responsabilité du Gouvernement soudanais;
English: These, he contended, allowed the Selection Board to manipulate the competition process to predetermine the outcome of the competition by ignoring the established expected responses and established scoring scheme to screen him out and to screen-in preferred candidates to the interview stage of the competition.
French: Selon lui, cela a permis au jury de sélection de manipuler d'une part le processus de concours afin de déterminer d'avance les résultats, en ignorant les réponses établies et d'établir d'autre part un barème de notation visant à l'éliminer et à accueillir les candidats privilégiés à la prochaine étape du concours, soit l'entrevue.
English: Scientific Advancements Scientific advancements have been made through new research discoveries and clinical trials of new drugs and therapies.
French: Progrès scientifiques Des progrès scientifiques ont été réalisés grâce à de nouvelles découvertes en recherche et à des essais cliniques de nouvelles drogues et thérapies.
English: In addition to tariffs, there are also non-tariff barriers, such as import licensing, quantitative restrictions or other duties and charges that may impede increased exports to Andean countries.
French: Outre les droits, il existe également des barrières non tarifaires, notamment des licences d’importation, des restrictions quantitatives ou d’autres droits et impositions susceptibles de nuire à l’accroissement des exportations vers les pays andins.
English: The second pillar of the conference, in our view, is support from the international community.
French: À notre avis, le deuxième élément fondamental sur lequel la conférence doit reposer est l'appui de la communauté internationale.
English: • Use lime to increase your soil's pH for plants like turf grasses that are vulnerable in acidic soil.
French: • Épandre de la chaux afin d'augmenter le pH de votre sol si les végétaux (p. ex.: pelouse en plaque) sont vulnérables dans des sols acides.
English: •Re(C5H5N)2Cl2O bas been studied by single crystal X-ray methods.
French: •Re(C5H5N)2Cl2O, par la diffraction de rayons-X de monocristaux.
English: The Commission approves on an interim basis the revised Schedule B - Interconnection Architecture to the Master Interim Agreement for Interconnection between Call-Net Communications Inc. and Bell Canada.
French: Le Conseil approuve provisoirement l'Annexe B – Architecture d'interconnexion révisée de l'entente cadre provisoire d'interconnexion entre Call-Net Communications Inc. et Bell Canada.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Internal Audits Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Budget des dépenses, plans et rendement > Vérifications internes Liens institutionnels
English: The European Committee on Migration decided to examine the situation of migrant students in EU member states, with the aim of promoting student mobility and the transfer of qualifications and know-how between countries of destination and origin.
French: Le Comité européen sur les migrations a décidé d’examiner la situation des étudiants migrants au sein des Etats membres du CE, en vue de la promotion de la mobilité des étudiants et le transfert de qualifications et de savoir faire entre les pays de destination et les pays d’origine.
English: Dismisses the claims for annulment as inadmissible.
French: «1) Les demandes en annulation sont rejetées comme irrecevables.
English: The same applies to the building and rehabilitation of schools, especially the Roma/Gypsy school in the Faculteta neighbourhood.
French: Il en va de même pour la construction et la reconstruction des écoles, notamment l’école Rom/Tsigane du quartier Faculteta.
English: Pilot projects showing and analyzing use of network strategies to strengthen IP asset management in Member States:
French: Mise en place de projets pilotes permettant d’illustrer et d’analyser l’utilisation de stratégies de réseau aux fins du renforcement de la gestion des actifs de propriété intellectuelle dans les États membres :
English: % of enterprises with an MRK function manager 87 68 78 84 91
French: % d’entreprises ayant un responsable pour la fonction MRK 87 68 78 84 91
English: The outcome of STOP proceedings administered by the Center differs from those of proceedings under the UDRP.
French: L’issue des procédures administrées par le Centre conformément aux principes STOP diffère de celle des procédures administrées en application des principes UDRP.
English: The same applies correspondingly if a customer uses services from another Member State or wishes to compare offers from service providers in several Member States.
French: La Commission ayant toutefois retiré cette proposition en 1994, il n'existe pas de réglementation horizontale en la matière dans le droit communautaire. De plus, la plupart des règles concernant les relations entre les prestataires de services et les consommateurs ressortissent aux législations des États membres et elles varient d'un État membre à l'autre.
English: It is also used to prevent perinatal transmission in newborn infants of HIV-infected women.
French: En outre, il est couramment employé pour prévenir la transmission périnatale chez les nouveau-nés dont la mère est séropositive.
English: During his stay, he had the roles of Shop Supervisor, 2IC and IC Weapons and Electronics platoon and Company Sergeant-Major.
French: Il y occupe en ordre les postes de Superviseur d’atelier, Commandant adjoint et Commandant du peloton auxiliaire et Sergent-major de l’Atelier de campagne.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 18th to 24th meetings, on 30 and 31 October and on 2, 5 and 6 November (see A/C.1/56/PV.18-24).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution de la 18e à la 24e séance, les 30 et 31 octobre et les 2, 5 et 6 novembre (voir A/C.1/56/PV.18 à 24).
English: See Merco Nordstrom Valve Co. et al. v. Comer ((1941), 1 C.P.R. 75 at p.
French: (Voir Merco Nordstrom Valve Co. et al. v. Comer ((1941), 1 C.P.R. 75, p.
English: The following website offers the possibility to choose your favourite way to get to Santiago by car . Times and distances of the journeys are given in hours and km.
French: Le site web suivant vous indiquera tous les itinéraires possibles avec nombe de kilomètres et la durée du voyage pour venir à Saint Jacques de Compostelle en voiture.
English: To ensure consistency and provide better audit trails, BPD should develop and establish a national policy outlining procedures and guidelines (with examples) for the documentation of reasons for screened-out V&C files. BPD should make the use of screener sheets (such as the Marital Status Screener Sheet and CCTB Care Overlap Screener Sheet) mandatory for complex V&C workloads.
French: Pour assurer l'uniformité et fournir de meilleures pistes de vérification, la DPP devrait élaborer et établir une politique nationale décrivant les procédures et les lignes directrices (avec exemples) relatives à la documentation des raisons pour lesquelles les dossiers sont envoyés à la section V et C. La DPP devrait rendre l'emploi des feuilles du sélectionneur (telles que la Feuille de sélection pour l'état civil et la Feuille du sélectionneur – PFCE chevauchement des soins) obligatoire pour les charges de travail complexes de la section V et C. Plan d'action Les nouvelles politiques et procédures sont en cours de finalisation et elles seront diffusées aux bureaux locaux d'ici février 2007.
English:  [Table of Contents] [Next]
French: [Tableau des matières] [Prochaine]
English: Traditional Ecological Knowledge is: "a cumulative body of knowledge, practice and belief evolving by adaptive processes and handed down through generations by cultural transmission, about the relationship of living beings (including humans) with one another and with their environment" (Berkes et al., 2000)
French: [Traduction libre] « Un corps cumulatif de savoirs, de pratiques et de croyances évoluant par processus adaptatif et transmis de génération en génération par transmission culturelle, sur le lien entre êtres vivants (incluant les humains) et entre être vivants et leur environnement » (Berkes et al.
English: • Do administrative norms and values in your country support or hinder the work that the organization intends to carry out?
French: • les normes et les valeurs de votre pays appuient-elles ou compliquent-elles le travail de votre organisation ?
English: Peru is located in an active seismic zone and is prone to earthquakes.
French: Le Pérou est situé dans une zone d'activité sismique et est sujet aux tremblements de terre.
English: Article 5 of the Convention, however, provides that, ‘in matters relating to tort, delict or quasi-delict’, the defendant may be sued ‘in the courts for the place where the harmful event occurred’.
French: L’article 5 de ladite convention dispose toutefois que, «en matière délictuelle ou quasi délictuelle», le défendeur peut être attrait «devant le tribunal du lieu où le fait dommageable s’est produit».
English: Second, movement within this societal system can no longer be perceived as unidirectional.
French: Deuxièmement, le mouvement à l’intérieur de ce système de société ne peut plus être perçu comme strictement unidirectionnel.
English: Support for the United Nations instruments on organized crime and corruption would intensify international efforts to counter such expansion, and strengthen mutual cooperation in confronting cross-border crimes.
French: Le soutien des instruments des Nations Unies contre le crime et la corruption intensifierait les efforts internationaux pour faire pièce à cette expansion et renforcerait la coopération dans la lutte contre le crime transfrontières.