ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vulnerable developing countries such as Pakistan, which had seen exports stagnate and rural poverty worsen during the past decade as a result of drastic falls in cotton prices, wished to see the Agreement on Agriculture reviewed with a view to ensuring equitable conditions and guaranteeing food security.
French: Les pays en développement vulnérables, à l'exemple du Pakistan qui, au cours des 10 dernières années,a vu ses exportations stagner et la pauvreté rurale s'aggraver sous l'effet de la chute des cours du coton, souhaitent obtenir un rééquilibrage de l'accord sur l'agriculture qui assurerait des conditions égales à tous les pays et garantirait la sécurité alimentaire.
English: Calls upon the African States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that have not yet done so to conclude comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency pursuant to the Treaty, thereby satisfying the requirements of article 9 (b) of and annex II to the Treaty of Pelindaba when it enters into force, and to conclude additional protocols to their safeguards agreements on the basis of the Model Protocol approved by the Board of Governors of the Agency on 15 May 1997;
French: Demande aux États africains parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui ne l'ont pas encore fait de conclure des accords de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique conformément au Traité, s'acquittant ainsi des obligations qui leur incombent en vertu de l'alinéa b de l'article 9 et de l'annexe II du Traité de Pelindaba quand celui-ci entrera en vigueur, et de conclure des protocoles additionnels à leurs accords de garanties en s'inspirant du Modèle de protocole approuvé par le Conseil des gouverneurs de l'Agence le 15 mai 1997;
English: You are not looking just for on-board computers.
French: Vous n’êtes pas seulement à la recherche d’ordinateurs de bord. Vous êtes à la recherche de solutions.
English: Chapter II Forms of reparation
French: Chapitre II Les formes de la réparation
English: The OSR Agreement includes five categories of own source revenues: commercial and investment income; fees and charges; tax revenues; Nisga’a Settlement Trust income; and other revenues.302
French: L=ARSP comporte cinq catégories de revenus de source propre : les revenus commerciaux et de placement, les droits et charges, les revenus d=imposition, les revenus provenant d=une fiducie de règlement Nisga=a et d=autres revenus.231
English: 406 votes | 273219 views | 202 com.
French: 455 votes | 137278 views | 226 com.
English: Provincial part of HST Rebate claimed Signature of supplier or authorized person
French: Pour en savoir plus, lisez le verso de ce formulaire).
English: (Signed) John Bourn Comptroller and Auditor General of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Le Contrôleur et Vérificateur général des comptes du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Signé) Sir John Bourn
English: In addition: Belarus, Latvia, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro are participating in the activities of the Project as observer countries.
French: En outre le Bélarus, la Lettonie, la République de Moldova et la Serbie-et-Monténégro participent aux activités du projet en tant que pays observateurs.
English: On global responsibility for peace, security, and sustainable development, Parliament expected a stronger commitment from the EU to supporting the process of economic and social modernisation in the Maghreb and Mashreq countries, with special emphasis on the social impact of those processes.
French: Concernant la responsabilité globale en matière de paix, de stabilité et de développement durable, il attend un engagement plus important de l'Union européenne en faveur du processus de modernisation économique et sociale du Machrek et du Maghreb ainsi qu'une prise en compte plus particulière des conséquences sociales de ce processus.
English: Safari 3.1 is the first non-beta release of Safari for Windows (usually Safari is available on Mac OsX). While it is still unfinished, it reached the imposing 100% score only a few days after Opera.
French: Safari 3.1 qui est la première version non-beta du navigateur d’Apple maintenant présent sous Windows a atteint le score de 100% seulement quelques jours après Opera.
English: FOREWORD On April 16, 1993, the Governor in Council asked the Canadian International Trade Tribunal to assess whether imports of boneless beef from countries other than the United States were causing or threatening to cause serious injury to Canadian producers of like or directly competitive products.
French: AVANT-PROPOS Le 16 avril 1993, le gouverneur en conseil a demandé au Tribunal canadien du commerce extérieur de déterminer si les importations de bœuf désossé originaires de pays autres que les États-Unis causent ou menacent de causer un préjudice grave aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: In that context, the EU has an important complementary role to play in ensuring that the international conventions, in this case the SOLAS Convention, are implemented.
French: L'UE a donc, dans ce contexte, un rôle complémentaire important à jouer, afin de garantir l'application des conventions internationales, en l'occurrence celle de la convention SOLAS.
English: Support and encourage the development of national and international research infrastructure, laboratory capacity, improved surveillance systems, data collection, processing and dissemination, and training of basic and clinical researchers, social scientists, health-care providers and technicians, with a focus on the countries most affected by HIV/ AIDS, particularly developing countries and those countries experiencing or at risk of rapid expansion of the epidemic; 3.
French: Soutenir et encourager le développement des infra-structures de recherche aux niveaux national et international, des capacités de laboratoire , l'amélioration des capacités de systèmes de surveillance, de la collecte, du traitement et de la diffusion des données, et encourager la formation de spécialistes de la recherche fondamentale et clinique et de spécialistes des sciences sociales, de prestataires de soins de santé et d'agents sanitaires, l'attention devant être centrée sur les pays les plus gravement touchés par le VIH/ sida, notamment les pays en développement et les pays connaissant, ou risquant de connaître, une propagation rapide de l'épidémie ; 3.
English: In institutionalising the previous informal forum of the CPGE, the Committee of Ministers, and its European Committee on Crime Problems (CDPC), recognises the importance of closely involving the public prosecution services of its member States in its work to devise common policies and legal instruments concerning their functioning and professional activities.
French: Par l’institutionnalisation du précédent forum informel que constituait la CPGE, le Comité des Ministres, ainsi que son Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC), reconnaissent l’importance d’associer étroitement les Ministères Publics de ses Etats membres à ses travaux visant le développement de politiques et d’instruments juridiques communs relatifs à leur fonctionnement et à leurs activités professionnelles.
English: Report on internal audit activities in 2003 (E/ICEF/2004/AB/L.8)
French: Rapport sur les activités de vérification interne menées en 2003 (E/ICEF/2004/AB/L.8)
English: Article 2 - ICCPR 17
French: Article 2 17
English: The Association is also active in matters of the preservation of the environment, because the quality of life and the beauty of our beaches depend on this.
French: Elle se préoccupe également de la préservation de la nature, la qualité de vie, la beauté de notre plage et contribuer ainsi à la parfaite préservation de l´environnement.
English: • Annual programme 2006 (PDF File 162 KB)  Grant applications
French: • Programme annuel 2006 (Fichier PDF 162 KB)  Demande de subvention
English: They should be aware that US Embassies in Kenya and Tanzania were simultaneously bombed in 1998.
French: Ils devraient se rappeler que des attentats à la bombe ont été perpétrés en 1998 contre les ambassades américaines en Tanzanie et au Kenya.
English: UNMIK Regulation No.  2001/9 On a Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo of 15 May 2001, as amended.
French: Règlement de la MINUK n° 2001/9 du 15 mai 2001 relatif au Cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire au Kosovo, tel que modifié.
English: Figure 13 and 14 present the distribution of the population with some form of post-secondary education in 1971 and 1991 for each of the three populations studied.
French: En 1971, parmi les habitants des réserves qui avaient fait des études postsecondaires, ceux qui détenaient un certificat professionnel étaient proportionnellement le plus nombreux (3,5 %); ils étaient suivis de ceux qui avaient fait d'autres genres d'études non universitaires (3,2 %) et de ceux qui avaient fait des études universitaires (2,3 %).
English: In those areas the Commission will make proposals in the context of the new legislation on electronic communications which will be presented at the end of June.
French: Dans ces domaines, la Commission présentera des propositions dans le contexte de la nouvelle législation concernant les communications électroniques qui sera présentée à la fin du mois de juin.
English: She has to face loneliness Will Smith was rolled to the movies and empathy.
French: Elle doit faire face à la solitude de Will Smith a été déployé au cinéma et de l'empathie.
English: General Assembly Official Records Sixty-fourth Session Supplement No. 55
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-quatrième session Supplément nº55
English: The Issue Table concluded that the status quo will probably not answer the question of actual RCF emissions going into the environment.
French: La Table de concertation a conclu que le statu quo ne répondra probablement pas à la question des émissions réelles de FCR dans l'environnement.
English: Agenda items 20 (d) and 46
French: Points 20 d) et 46 de l'ordre du jour
English: It has quite rightly been pointed out, and I say this again, that sustainable development is under threat.
French: Il a été dit à juste titre - je tiens à le rappeler encore une fois - que le développement durable est menacé.
English: Support Services And Related Entity Transactions From the inception date to March 31, 2008, the Society provided complete administrative and other support to the Fund in the form of direct programming support.
French: Frais de soutien et transactions d’organismes apparentés Pour l’exercice terminé le 31 mars 2008, la Société a entièrement soutenu le Fonds, sur le plan administratif et autres, en matière de soutien direct à la programmation.
English: This decision will have major impact on the future of the Tribunal.
French: Cette décision aura une incidence majeure sur l’avenir du Tribunal.
English: The proud Aegwynn planned to give birth to a son whom she would divest her power to.
French: L'orgueilleuse Aegwynn avait prévu de donner naissance à un fils à qui elle léguerait tous ses pouvoirs.
English: The Policy on Alternative Service Delivery, effective April 1st, 2002, applies to the government organizations named in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act when seeking to create new organizations structured as shared governance corporations.
French: Entrée en vigueur le 1er avril 2002, la Politique sur les différents modes de prestation de services s’applique aux organismes gouvernementaux figurant aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques lorsqu’il y a demande de créer des nouvelles organisations classées comme des sociétés à régie partagée.
English: The Committee further urges the State party to ensure the provision of adequate support services to victims, including those who do not cooperate with the authorities, and invites the State party to give consideration to granting victims of trafficking indefinite leave to remain.
French: Il exhorte en outre l'État partie à veiller à fournir les services d'appui nécessaires aux victimes - y compris celles qui ne coopèrent pas avec les autorités - et l'invite à envisager de leur accorder une autorisation de séjour illimité.
English: As Brecht pointed out, you cannot dissolve the people.
French: Comme l'a souligné Brecht, vous ne pouvez dissoudre les peuples.
English: For convenience, I repeat that subparagraph: 58.
French: Par souci de commodité, je cite à nouveau cet alinéa : 58.
English: This is a very important distinction.
French: Concernant les mécanismes de supervision externes, il s’agit des organes de supervision des États membres, qui rendent compte à ces derniers.
English:   Minister Solberg represents the riding of Medicine Hat (Alberta).
French:   Le ministre Solberg représente la circonscription de Medicine Hat (Alberta).
English: They also felt that any additional staff that would be required by Consular could be accommodated through the existing resource allocation mechanisms at the time of the submission of the country strategy.
French: Ils estimaient également que le personnel supplémentaire dont on aurait peut-être besoin pour les opérations consulaires pourrait être pris en compte par le truchement des mécanismes d'affectation des ressources en place au moment de la présentation de la stratégie nationale.
English: The mailing was extensive as it involved approximately 1 800 letters inviting comments from all registered lobbyists and other interested individuals and groups, such as academia, associations and other levels of government.
French: De nombreuses lettres ont été envoyées, environ 1 800, dans lesquelles on invitait les lobbyistes enregistrés et d'autres personnes et groupes intéressés, tels que le monde universitaire, les associations et d'autres ordres de gouvernement, à exprimer leur opinion.
English: Further deployment to the remaining 60 IPOs will be done in batches beginning in May 2001.
French: Les 60 offices de propriété intellectuelle qui restent seront équipés en plusieurs fois à partir de mai 2001.
English: It was to be hoped that all decisions in that regard would be made in full consultation with Member States.
French: Il faut espérer que toutes les décisions prises à cet égard le seront après avoir pleinement consulté les États Membres.
English: This review concurs with the position issued earlier by the Canadian Celiac Association (CCA) that the majority of people with CD can tolerate moderate amounts of pure oats.
French: Les résultats de cet examen concordent avec la déclaration de l'Association canadienne de la maladie coeliaque (ACMC) à l'effet que la majorité des personnes atteintes de la maladie coeliaque peuvent tolérer des quantités modérées d'avoine pure.
English: SECTION III – SUPPLEMENATRY INFORMATION Organizational Information Our Organizational Structure Members The Canadian Human Rights Tribunal is a small, permanent organization, comprising a full-time Chairperson and Vice-Chairperson and up to 13 full- or part-time members (see Figure 3).
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements organisationnels Structure organisationnelle du Tribunal Membres Le Tribunal canadien des droits de la personne est un petit organisme permanent formé d'un président et d'un vice-président à temps plein et d'un nombre maximal de 13 membres à temps plein ou partiel (voir la Figure 2).
English: In light of the previous concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, please provide the Committee with information on the measures that are planned or in place to separate juveniles from adults in all situations of detention.
French: Compte tenu des précédentes observations finales du Comité des droits de l'enfant, fournir au Comité des renseignements sur les mesures qui sont envisagées ou qui sont déjà prises pour séparer les mineurs des adultes dans tous les types de détention.
English: Use values are typically estimated via the revealed preference method, but stated preference approaches can also be employed.
French: Les valeurs d'usage sont généralement estimées par la méthode des préférences révélées, mais les méthodes fondées sur les préférences déclarées peuvent également être employées.
English: ◦ Linguistic Identification of Positions or Functions, Directive on the
French: ◦ dotation des postes bilingues, Directive sur la
English: gets generated surrounding their situation," he says.
French: médicale ou qu’ils seront libérés pour raisons médicales.
English: CIAP is placing special emphasis on the need for on-time immunization.
French: Le PCPI met spécialement l'accent sur la nécessité d'immuniser en temps voulu.
English: T-1957-04 (ongoing) GlaxoSmithKline Inc.
French: T-1781-04 (en cours) Eli Lilly Canada Inc.
English: In conclusion, as ways to improve, I should like to emphasize that the Security Council must make greater use of its prerogative under Article 34 of the Charter and to investigate any dispute, or any situation which might lead to international friction.
French: Enfin, s'agissant des moyens d'apporter des améliorations, je soulignerai que le Conseil de sécurité devrait utiliser davantage la prérogative qui lui revient en vertu de l'Article 34, à savoir enquêter sur tout différend ou toute situation qui pourrait entraîner un désaccord entre nations.
English: Canadian Wildlife Service staff maintain the lands and buildings, conduct and oversee wildlife research and public education, and enforce environmental laws.
French: Le personnel du Service canadien de la faune gère le territoire et les édifices, mène et supervise des activités de recherche et voit au respect des lois environnementales.
English: Additional funds must be made available to deal with the crisis; we need at last to prepare a European round table, putting on the agenda the possibility of sharing out the immigrants fairly among the various countries; and, lastly, we have to meet with the provisional Tunisian Government to demand that resources and instruments be put in place to stem the current exodus.
French: Nous devons enfin préparer une table ronde européenne et y envisager la possibilité de procéder à une juste répartition des émigrés entre les différents pays. Enfin, nous devons rencontrer le gouvernement de transition tunisien et lui demander de mettre en place les ressources et les instruments nécessaires pour enrayer l'exode actuel.
English: The staff was attentive and the hotel maintains a cool, hip environment.
French: Example: Porter brought bags up to room, but did not take the time to point out where things were, and in particular how to operate thermostat. Very convenient location to attend theatres and restaurants.
English: Information-sharing procedures and mechanisms should be defined and developed based on the users' needs.
French: Les règles et mécanismes d'échange d'informations doivent être définis et élaborés en fonction des besoins des utilisateurs.
English: The studies are from private-public sector partnerships, academics, international organizations as well as some private sector companies.
French: Il s'agit d'études menées par des partenariats public-privé, des chercheurs universitaires, des organismes internationaux et des sociétés du secteur privé.
English: The responsibility of the AS-07 position was to ensure that aboriginal programs were available.
French: Une des responsabilités du poste AS-07 est d’assurer l’accessibilité des programmes destinés aux autochtones.
English: However, if the Greenland hunt could be reduced to 50,000 animals, a Gulf and Front TAC of approximately 250,000 would have the same effect on the population.
French: Cependant, si le nombre de phoques capturés au Groenland pouvait être réduit à 50 000 bêtes, un TAC dans le golfe et sur le front d'environ 250 000 animaux aurait le même effet sur la population.
English: It would be worth investing in some targeted studies and surveys, under a few key projects, in order to improve the level of information in such cases.
French: Il serait utile d’investir dans certaines études et enquêtes ciblées, portant sur certains projets clés, afin d’améliorer le niveau des renseignements dans de tels cas.
English: PAN-CANADIAN C OORDINATION An effective pan-Canadian approach requires thoughtful planning and strong leadership to ensure that the necessary coordination, development and deployment of inter-jurisdictional initiatives occurs in a manner that is timely, effective and meets the needs of health organizations that will deploy the infostructure components within their local setting.
French: Une approche pancanadienne efficace passe par une planification judicieuse et un leadership rigoureux visant à s’assurer que les mécanismes de coordination, d’élaboration et de déploiement nécessaires s’appliquant aux initiatives interjuridictionnelles s’effectuent de façon opportune, efficace et qu’ils répondent aux besoins des organisations de santé qui déploieront les éléments de l’infostructure dans leur contexte local.
English: Further calls upon all States to ensure, for children belonging to minorities and vulnerable groups, including migrant children and indigenous children, the enjoyment of all human rights as well as access to health care, social services and education on an equal basis with others and to ensure that all such children, in particular victims of violence and exploitation, receive special protection and assistance;
French: Demande en outre à tous les États d'assurer aux enfants appartenant à des minorités ou à des groupes vulnérables, dont les enfants migrants et les enfants autochtones, la jouissance de tous les droits fondamentaux et l'accès aux soins de santé, aux services sociaux et à l'éducation dans des conditions d'égalité avec les autres enfants et de veiller à ce que tous ces enfants, et en particulier les victimes d'actes de violence et d'exploitation, bénéficient d'une protection et d'une assistance spéciales;
English: Composer and guitarist Tim Brady releases his most ambitious project ever with his 3rd Ambiances Magnétiques recording, a 46-minute symphony in 5 movements for solo electric guitar, sampler, live electronics and a virtuoso chamber ensemble of 15 musicians.
French: Avec son troisième album pour Ambiances Magnétiques, le compositeur et guitariste Tim Brady révèle son projet le plus ambitieux à ce jour: une symphonie de 46 minutes, en cinq mouvements, pour guitare électrique solo, échantillonneur, électroniques en direct et ensemble virtuose de musique de chambre de 15 musiciens.
English: In paragraph 83, the Board recommended and UNFPA agreed to intensify its efforts to implement age analysis using the Atlas system in order to better monitor funds advanced to implementing partners.
French: Au paragraphe 83, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à ce qu'il intensifie ses efforts pour établir l'analyse chronologique en utilisant le système Atlas, afin de mieux suivre les fonds avancés aux partenaires de réalisation.
English: D
French: C´est une entreprise à but lucratif, bien que l´enseignement à but lucratif soit illégal en Inde.
English: Tomlinson, Basil, Retired, P.O. Box 777, 5602 Van Vleit Road, Manotick K4M 1J4 Newmarket—Aurora:
French: Tomlinson, Basil, Retraité, Case postale 777, 5602, chemin Van Vleit, Manotick K4M 1J4 Newmarket—Aurora :
English: This fifth selection, presented within the framework of the 22nd edition of FIPA, in Biarritz, will be particularly careful to the young artists regard on the current world and the stakes of tomorrow.
French: Cette cinquième sélection, présentée dans le cadre de la 22ème édition du FIPA, à Biarritz, sera particulièrement attentive au regard porté par les jeunes artistes sur le monde d’aujourd’hui et les enjeux qui s’annoncent pour demain.
English: People suffering from respiratory conditions such as asthma could be severely affected if they have no advance notice of such spraying.
French: Les personnes souffrant de maladies respiratoires, comme l'asthme, pourraient être durement affectées sans une information préalable.