ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Other formats SR&ED 2002 Client Survey Results - Comprehensive Report Monitoring the Performance of the Administration of the SR&ED Program - Survey Results On their last claim, approximately 80.0% of respondents indicated that they received over 75% of the claimed amount.
French: ◦ Autres formats Résultats du sondage de 2002 auprès des clients de la RS&DE Surveillance continue de la qualité de l'administration du Programme de la RS&DE - Résultats d'une étude Environ 80 % des répondants ont indiqué avoir reçu plus de 75 % du crédit d'impôt demandé dans leur dernière demande soumise.
English: • person qualified to perform autopsy and suitable facility with equipment
French: • personne habilitée à effectuer une autopsie et installation convenable dotée d'équipement
English: - Production of a media campaign on child trafficking, with the support of UNICEF and the United States Embassy;
French: • Réalisation d'une campagne médiatique sur la traite des enfants avec l'appui de l'UNICEF et de l'ambassade des USA;
English: "If the Administrative Department and applicant differently interpret the provisions of the Regulations, and the applicant disagrees with the position of the Administrative Department, it can be possible that,.  due to interpretation of the Administrative Department, several versions had been excluded from the type approval document”.
French: «Si l'autorité administrative et le postulant interprètent différemment le Règlement et que le postulant conteste la position de cette autorité, il se peut qu'en raison de l'interprétation de ladite autorité plusieurs versions aient été exclues du document d'homologation de type».
English: Transfer to Treasury Board Secretariat – For costs associated with
French: fournit de l’information et des services de documentation pour soutenir les
English: Canadians need to know the cost of federal services in order to assess their value and determine priorities when choices have to be made.
French: Les Canadiens ont besoin de connaître le coût des services gouvernementaux pour être en mesure de juger de leur valeur et de fixer leurs priorités quand vient le temps de faire des choix.
English: The use of automated calling systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax), short message service (SMS) or electronic mail for the purposes of direct marketing may only be allowed in respect of subscribers who have given their prior consent.
French: L'utilisation de systèmes automatisés d'appel sans intervention humaine (automates d'appel), de télécopieurs, de SMS (Short Message Service) ou de courrier électronique à des fins de prospection directe ne peut être autorisée que si elle vise des abonnés ayant donné leur consentement préalable.
English: The continuing deterioration of the situation and the ongoing cycle of violence demonstrate the urgent need for both parties to immediately resume a process that will lead them back to the negotiating table.
French: La détérioration persistante de la situation et le cycle continu de la violence prouvent la nécessité urgente pour les deux parties de reprendre immédiatement le processus qui les ramènerait à la table de négociations.
English: All of the items listed above are carried out on an ongoing basis to ensure the ministry intranet and the public website are accessible.
French: Tous les engagements énoncés ci-dessus sont réalisés en permanence pour veiller à ce que l'intranet du ministère et le site Web public soient accessibles.
English: Another disadvantage is that, in practice, the holder of the mortgage often fails to sufficiently monitor the firm's business activities and to actively participate in reorganization proceedings since the mortgagee is amply secured.
French: Un autre inconvénient est que, souvent, le bénéficiaire du nantissement ne surveille pas suffisamment les activités de l'entreprise et ne contribue donc pas activement à la procédure de redressement de l'entreprise, puisqu'il est pleinement garanti.
English: The target to measure activities related to the safety of food leaving non-federally registered establishments was to establish inspection projects to address ≥90% of the major health risks identified by the science committee. The CFIA exceeded this target in 2006–07 by completing projects covering 94% of the identified major health risks.
French: Les rappels et les incidents liés à la salubrité des aliments sont maîtrisés en temps voulu et comme il convient En collaboration avec Santé Canada, l’Agence de santé publique du Canada, les organismes de santé publique provinciaux et ceux voués à l’inspection des aliments ou des produits agri‑ coles, de même qu’avec l’industrie alimentaire, l’ACIA assure la fonctionnalité d’un système d’intervention d’urgence dans le secteur alimen‑ taire.
English: How can I send enquiries and comments on this website?
French: Comment puis-je faire une demande et envoyer des commentaires sur ce site ?
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Improved access to basic health-care facilities for both prevention and treatment;
French: améliorer l'accès aux services de santé de base tant à des fins de prévention qu'à des fins curatives ;
English: • Distribution Services (March 14, 2001) Negotiating Proposals from Other Countries:
French: • Services de distribution (14 mars 2001) Propositions de négociateurs présentées par d'autres pays
English: The Agency has increased the number of active ingredients re-evaluated.
French: L’Agence a réévalué un plus grand nombre de matières actives.
English: You can purchase a copy of the directory through Bowne of Canada at (416) 449-6400.
French: Vous pouvez acheter un exemplaire de ce répertoire via Bowne of Canada au 416-449-6400.
English: The weaknesses of the EU mechanism are the limited penalties for non-compliance with secondary legislation on the part of member states and the uneven administration of secondary legislation among member states.
French: Les pénalités restreintes imposées dans les cas de non-respect de la législation secondaire par les États membres et l’application inégale de la législation secondaire sur leur territoire constituent les faiblesses du mécanisme de l’UE.
English: However, guarantees already exist or can be reinforced to ensure the independence and transparency of the institution charging the fees:
French: Il existe cependant des garanties, qui peuvent encore être renforcées, pour veiller à l'indépendance et la transparence de l'institution percevant les redevances:
English: Under the Act of 23 March 2007 on the procedure for considering of communications from citizens, if the subject of enquiry requires clarification, the person responsible for preparing the reply may, on his or her own initiative, clarify the subject of the enquiry with the requesting party by using their contact telephone number.
French: La loi du 23 mars 2007 sur la procédure d'examen des recours des citoyens dispose que si l'objet de la demande doit être précisé, la personne chargée de produire la réponse peut, de son propre chef, s'enquérir des précisions voulues en téléphonant à l'auteur de la demande.
English: Welcoming the efforts of the Secretary-General and the Royal Government of Cambodia to conclude the negotiation of the draft agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea contained in the annex to the present resolution,
French: Se félicitant des efforts faits par le Secrétaire général et le Gouvernement royal du Cambodge pour mener à bien les négociations sur le projet d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement royal cambodgien concernant la poursuite, conformément au droit cambodgien, des auteurs des crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique dont le texte figure en annexe à la présente résolution,
English: Fifteen percent of the cost of constructing the subway shall be paid by the railway company and the balance of the cost shall be paid by the applicant.
French: Quinze pour cent du coût de la construction du passage inférieur devra être payé par la compagnie de chemin de fer et le reliquat devra être payé par la demanderesse.
English: While the Agency has limited capacity to conduct broad, ongoing surveys, periodic formal and informal feedback is sought from shippers, producers, carriers and consumers.
French: Bien que l'Office ait une capacité limitée de conduire des enquêtes générales de façon continuelle, il cherche à obtenir, périodiquement et de façon formelle et informelle, les commentaires des expéditeurs, des producteurs, des transporteurs et des consommateurs.
English: The alarm is forwarded to the cantonal crisis, which mobilizes via pager alert hikers, and the Emergency Pastoral Care of the care team psychologists Basel-Country.
French: L'alarme est transmise à la crise cantonales, qui mobilise l'alarme d'urgence par téléavertisseur Pastoral Care randonneurs, et les psychologues de l'équipe de soins de Bâle-Campagne.
English: Pediococcus acidilactici, proteolytic activity, peptidoglycan hydrolase activity.
French: Pediococcus acidilactici, activité protéolytique, activité peptidoglycane hydrolase.  [Traduit par la Rédaction]
English: The health and safety plan for a specific facility should be developed by a trained health and safety professional with experience managing health risks associated with the specific POPs at the facility.
French: Le plan santé et sécurité de chaque installation devrait être élaboré par un spécialiste dûment formé aux questions de santé et de sécurité et ayant l'expérience de la gestion des risques pour la santé liés aux POP manipulés dans l'installation.
English: This reading points out to the students the grounds on which jobs can be assessed to demonstrate their value.
French: Faites cet exercice oralement et voyez si les etudiants sont d'accord avec certaines des remarques.
English: Cooperation with local partners is crucial to all projects in order to generate investments with local as well as foreign capital.
French: Pour tout projet, la coopération avec des partenaires locaux est cruciale afin de générer des investissements de source locale et étrangère.
English: Top part - This part is a statement of account from us.
French: Partie du haut - C'est notre relevé de compte qui indique les renseignements suivants :
English: Africa, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTS) Relations with ACP countries Political dialogue 1.33.30.
French: Pays d'Afrique, des Caraïbeset du Pacifique (ACP) et pays et territoiresd'outre-mer (PTOM) Relations avec les pays ACP Dialogue politique 1.33.30.
English: The following is required for each: 1.
French: Voici ce qui est requis pour chacune d'elles : 1.
English: Almost all of these changes resulted in a higher degree of convergence between national systems and Regulation (EC) No 1/2003.
French: La quasi-totalité des modifications apportées dans ce cadre ont abouti à une convergence accrue entre les régimes nationaux et le règlement (CE) no 1/2003.
English: Amendment by Helga Trüpel, Jean-Luc Bennahmias and Carl Schlyter, Amendment 318 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k) (Directive 89/552/EEC) k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel, Jean-Luc Bennahmias et Carl Schlyter Amendement 318 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point k) (Directive 89/552/CEE) (k) "placement de produit" désigne toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant à inclure ou à faire référence à un produit, un service, ou leur marque, en l'insérant dans un service de média audiovisuel, normalement AM\631118FR.doc 33/70
English: That’s the kind of people we need.
French: C’est le genre de personne dont nous avons besoin.
English: - Does Mexico's laws require disclosure of names and locations of brokers involved in the transaction of firearms, on the import and export licences or authorizations, or on accompanying documents?
French: - La législation mexicaine exige-t-elle que soient indiqués, sur les licences ou autorisations d'importation et d'exportation ou sur les documents connexes, le nom et l'adresse des intermédiaires participant aux transactions liées à des armes à feu?
English: But I thought that it would be useful – in view of the fact that we have now been presented with the model legislation – for me to share with you the CRTC's perspective on these issues.
French: Cependant, j'ai cru bon, compte tenu du fait que nous avons pris connaissance de la loi type, de partager avec vous la perspective du CRTC à l'égard de ces questions.
English: They are characterized by a high degree of uncertainty (over 100% in almost every case).
French: Ces résultats sont caractérisés par un haut niveau d'incertitude (plus de 100 % dans presque tous les cas).
English: Having a simple walk whilst uncovering small unique paradises of history, which now seem to be hidden by a busy but certainly fun way of living, you can discover the beauty and characteristics of Rome.
French: La beauté et les caractéristiques de Rome se découvrent simplement en se promenant, vous découvrirez des petits paradis d'histoire, cachés entre les allées et venues d'une vie qui s'écoule depuis de façon un peu frénétique mais toujours joyeuse.
English: Violence Against Women and the Trafficking of Women As the project findings show, Filipino mail-order brides are vulnerable to all forms of violence, including physical, emotional, economic and social abuse.
French: Violence à l’endroit des femmes et trafic des femmes Comme le montrent les constatations issues du projet, les Philippines mariées par correspondance sont exposées à toutes les formes de violence, y compris les mauvais traitements physiques, psychologiques, économiques et sociaux.
English: Land law was drawn up by and for the benefit of the colonial Powers, who left no room for the rights of the indigenous populations in the essentially one-sided treaties they imposed on the subjugated chieftains.
French: Le droit de la terre qui avait été élaboré par et pour les puissances coloniales, qui, dans les traités léonins essentiellement qu'elles imposaient aux chefs soumis, ne laissaient aucune place aux droits des populations autochtones.
English: Partie de la médecine et de la chirurgie qui a pour objet la prévention, le diagnostic et le traitement des déformations et des troubles fonctionnels de l'appareil locomoteur. orthopedic shoe chaussure orthopédique (n.f.) orthopedist orthopédiste (n.é.) orthopodium; standing frame orthopodium (n.m.); cadre de verticalisation (n.m.)
French: [CA-QC]; ensemble des personnes handicapées (n.m.); milieu des personnes handicapées (n.m.); communauté des personnes handicapées (n.f.); organisations des personnes handicapées (n.f.plur.) disability community; disabled community milieu des personnes handicapées (n.m.); communauté des personnes handicapées (n.f.); organisations des personnes handicapées (n.f.plur.); milieu associatif des personnes handicapées (n.m.)
English: English and Spanish spoken. Right on the slopes in winter and in the middle of the meadows in summer.
French: Au cœur du village, 11 chambres tout confort avec balcon dont 4 duplex.
English: The National Inventory System encompasses the institutional, legal and procedural arrangements necessary to ensure that Parties meet their reporting obligations, that quality inventories are prepared, and that proper documentation and archiving occur in order to facilitate third party review and to assess compliance with Kyoto Protocol targets.
French: Le système d’inventaire national comprend les accords institutionnels, juridiques et procéduraux nécessaires afin de s’assurer que les Parties satisfont à leurs obligations de déclaration, que des inventaires de qualité sont préparés et qu’il existe des documents et un archivage appropriés afin de faciliter l’examen par une tierce partie et d’évaluer la conformité avec les cibles du Protocole de Kyoto.
English: NGOs indicated that victims were very often afraid of making their complaints public before their trials took place since they feared repercussions.
French: Des ONG ont indiqué que les victimes avaient très souvent peur de faire connaître leurs plaintes avant le procès par crainte des conséquences qui pourraient en résulter.
English: The Committee asks the next report to clarify this.
French: Il demande que le prochain rapport apporte des précisions sur ce point.
English: At the same time, support for the moderates means that the extremists must be isolated.
French: En même temps, l'appui en faveur des modérés signifie qu'il faut isoler les extrémistes.
English: In addition, IGX has taken action to reduce the actual flow of subsequent funding to reflect usage wherever permitted under our legal agreements.
French: Par ailleurs, IGX a pris des mesures en vue de réduire le flux réel de financement ultérieur pour refléter l'utilisation des fonds quand les dispositions de nos accords juridiques le permettent.
English: In this regard, the Council is encouraged to establish monitoring mechanisms, under each relevant Council resolution, to oversee their rigorous and comprehensive enforcement.
French: À cet égard, le Conseil est encouragé à mettre en place des mécanismes de contrôle, en vertu de chacune de ses résolutions pertinentes, pour surveiller leur application rigoureuse et complète.
English: One commenter felt that such wording allows the policy to be adapted more successfully to unfolding or unexpected developments.
French: Un participant est d'avis qu’en rédigeant ainsi, il est plus facile d’adapter la politique en fonction des événements et des imprévus.
English: For IFs these data were often not available.
French: Pour les FI, ces données n’étaient souvent pas disponibles.
English: This close-up view of the soundboard clearly reveals the grain of the birch wood By Bob Rowland Scarborough, Ontario 1973 Walnut, birch, maple, poplar, oak, steel Length by width: 106 x 59 cm; sides: 11.5 cm
French: On peut remarquer le grain du bouleau dont est fait la table d'harmonie. Par Bob Rowland Scarborough (Ontario) 1973 Noyer, bouleau, érable, peuplier, chêne, acier 106 x 59 x 11,5 cm
English: A. Personnel Resources Posts Short-term Employees Consultants Special Service Agreements Total, A B. Non-personnel Resources Travel and Fellowships Staff Missions Third-party Travel Fellowships Contractual Services Conferences Experts' Honoraria Publishing Other Operating Expenses Premises & Maintenance Communication & Other Equipment and Supplies Furniture & Equipment Supplies & Materials Total, B TOTAL 94,844 20,318 3,363 3,144 121,699 98,922 23,069 2,075 2,243 126,310 107,023 24,790 2,025 2,310 136,148 8,100 1,721 (51) 67 9,838 8.2 7.5 (2.4) 3.0 7.8
French: A. Ressources en personnel Postes Agents temporaires Consultants Contrats de louage de services Total, A B. Autres ressources Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Bourses Services contractuels Conférences Honoraires d'experts Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communication et autres Matériel et fourniture Mobililer et matériel Fournitures Total, B TOTAL 94,844 20,318 3,363 3,144 121,699 98,922 23,069 2,075 2,243 126,310 107,023 24,790 2,025 2,310 136,148 8,100 1,721 (51) 67 9,838 8.2 7.5 (2.4) 3.0 7.8
English: Rosário Macário, Eddy van de Voorde, Mr Peter Mackenzie-Williams (authors of the study), Georg Jarzembowski, Ulrich Stockmann, Eva Lichtenberger, Bogusław Liberadzki, Brian Simpson, Jaromír Kohlíček, Robert Evans, Michael Cramer, Paolo Costa.
French: Rosário Macário, Eddy van de Voorde, M. Peter MackenzieWilliams (auteurs de l'étude), Georg Jarzembowski, Ulrich Stockmann, Eva Lichtenberger, Bogusław Liberadzki, Brian Simpson, Jaromír Kohlíček, Robert Evans, Michael Cramer et Paolo Costa.
English: Premiers have created a steering committee to ensure the work of the Council is carried out.
French: Les premiers ministres des provinces et des territoires ont créé un Comité directeur afin d’appuyer le Conseil dans ses travaux.
English: Smooth procedure for check-in och check-out. The personell was very nice and helpful regarding sightseeing questions, addresses etc.
French: Le personnel étais gentil , le déjeuner etais adéquat .
English: What is more, it would contribute significantly to the EU policy on growth and competitiveness as established in Lisbon and Barcelona.
French: Il devrait se focaliser sur l'interopérabilité et la connectivité comme éléments clés de la coopération transfrontière et interservices.
English: We thank you for your patience and understanding.
French: Merci pour votre patience et votre compréhension.
English: ' (# % # ( ( # ' #$ #% " # %& % # " (# ( ( # (# & '(% ( # A< # 5& ## ' %&' -( % ( (%(E (# * : #$ & & ( % ' / -($ ' (# " # % ( (%( & # % ,%' (/ ' $( #% - $ & , # $ "(# $ / # ,% (/ ($ & '( (% ' % ""( " # ( # 4 % % ' (# # " # 4(%( ' ( # ' "(# ( $(# 4 & 5& ' $ ("
French: &>C ( & # # ( # 5 ' ( & ' # &( # ' # % & ' %& ' & %& + ( & ' G ' &' # ( %# & () 5 && + &' 0 & % $ < , B ( C D '[ # > && = && & ' & ( ' ' # & N # +
English: The Catholic Clergy The French-Canadian Catholic clergy remained in the background for much of the debate leading to Confederation in 1867.
French: Le clergé catholique Tout au long des négociations menant à la Confédération de 1867, le clergé catholique canadien-français s'est effacé de l'essentiel des débats.
English: The proposed amendment of item (ii) is consequential on the proposed addition of new Rule 12.4 (see above).]
French: [COMMENTAIRE : la proposition de modification de l’alinéa ii) découle de la proposition d’adjonction d’une nouvelle règle 12.4 (voir ci-dessus).]
English: Hence, the various objectives and strategies were formulated to accelerate actions on early child development, universal quality education specifically for girls, adolescent participation, and protection against abuse and exploitation, particularly among girls.
French: C'est pourquoi les divers objectifs et stratégies ont été formulés de manière à intensifier les activités en faveur du développement du jeune enfant, d'une éducation universelle de qualité, en particulier des filles, de la participation des adolescents, et de la protection contre les mauvais traitements et l'exploitation, en particulier des filles.
English: Launched a year ago by the President of the Republic, this initiative has received constant attention from the Government, which allocates it considerable resources and assigns it ambitious objectives.
French: Lancé il y a un an par le Président de la République, cette initiative fait l'objet d'une attention soutenue de la part du Gouvernement qui lui alloue d'importantes ressources et lui fixe des objectifs ambitieux.
English: (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j)
French: d) e) f) g) h) i) j)
English: The prohibition laid down in Article 81(1) EC is therefore applicable to those clauses.
French: L’interdiction édictée à l’article 81, paragraphe 1, CE est, dès lors, applicable auxdites clauses.
English: 01 01 03 01 Expenditure related to equipment, furniture and services of Economic and financial affairs policy area 5 3 489 102 3 539 908 1,46 See XX 01 03 01 01 01 03 04 Other working expenditure 5 450 000 400 000 -11,11
French: 01 01 03 01 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique Affaires économiques et financières 5 3 489 102 3 539 908 1,46 Voir XX 01 03 01 01 01 03 04 Autres dépenses de fonctionnement 5 450 000 400 000 -11,11