ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first case, a comparison of costs per user could not be undertaken because the number of users of CECP programming is unknown (i.e. this information is not usually collected) and could not be derived within the scope of the evaluation.
French: Dans le premier cas, le nombre d'utilisateurs du Programme était inconnu (ces données n'étant habituellement pas recueillies) et la portée de l'évaluation ne permettait pas de l'établir.
English: Situated on the hill of Piazzale Michelangelo which dominates the whole city of Florence, and renewed in all its magnificence, it will make your holiday an ideal residence for its harmony, natural beauty, elegance and peace. Kissed by the sun and immersed in the green, it faces on a typical Tuscany valley surrounded by A real piece of paradise a few minutes far on foot from Piazzale Michelangelo and from the historical centre of Florence.
French: L'hôtel et ses 9 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Development and conflict-prevention strategies need to be sensitive to such issues as inequitable distribution of resources, exclusion, burden-sharing, displacement and settlement and their impact on conflict.
French: Les stratégies de développement et de prévention des conflits doivent prendre en compte des problèmes tels que l'inégalité de la répartition des ressources, l'exclusion, la mise en commun des fardeaux, le déplacement et la réinstallation, ainsi que leur impact sur le conflit.
English: We can make appeals for solidarity, but I would ask Mr Poettering to work with the current and future governments of his family, because it is not they who are supporting a united European position.
French: On peut faire appel à la solidarité mais je demande à M. Poettering de travailler avec les gouvernements actuels et à venir de son groupe car ce ne sont pas les plus enclins à soutenir une attitude européenne unie.
English: Coming back to the general budget, it is also remarkable for the procedural developments which made this result possible.
French: Pour en revenir au budget général, on peut dire qu'il est remarquable du point de vue des procédures élaborées en vue d'arriver au résultat atteint.
English: (b) Manning: Manning numbers continue to climb, with approximately 79,000 personnel assigned as of January 2009, thus nearly achieving the former goal of 80,000.
French: b) Effectifs : Les effectifs continuent d'augmenter, l'armée nationale afghane comptant environ 79 000 hommes au 1er janvier 2009, ayant ainsi pratiquement atteint l'objectif de 80 000 hommes.
English: I absolutely love the look and feel of nylon on my long legs!
French: Vous trouverez des photos hard et extremes !
English: Genetically modified food and feed (implementing powers conferred on the Commission) ENVI/6/44487 - Appointment of a rapporteur - Former Rapporteur:
French: Denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés (compétences d'exécution conférées à la Commission) ENVI/6/44487 - nomination d'un rapporteur - ancien rapporteur:
English: However, at present hydrogen powered vehicles are not included in the European Community vehicle type-approval framework.
French: Actuellement, les véhicules fonctionnant à l’hydrogène ne sont cependant pas inclus dans le cadre d’homologation communautaire des véhicules à moteur.
English: An unbelievable paradox, indeed.
French: C'est en effet un paradoxe bien surprenant.
English: Publications Annual Report 1996-1997 | TOC | Previous | Next | Appendix B:
French: Publications Rapport annuel 1996-1997 | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe B :
English: One of these outbreaks also affected several Canadians.
French: Lors d'une de ces éclosions, plusieurs Canadiens ont été atteints.
English: Any difference between the two situations can be attributed to the program.
French: Toute différence entre deux situations peut être attribuée au programme.
English: Immunologic factors appear to be more important in the development of this type of leukemia than in others.(67) There is suggestive evidence of a higher risk of acute lymphoblastic leukemia in people with immunodeficiency disorders.
French: Des facteurs immunologiques semblent plus importants dans l'apparition de ce type de leucémie que dans celle d'autres types (67). De fait, on a observé un risque plus élevé de leucémie aiguë lymphoblastique chez les sujets ayant des troubles de l'immunodéficience.
English: Things could get even better.
French: La situation pourrait encore s’améliorer.
English: • A marine seismic and bathymetric survey in the Beaufort Sea is underway on-board the CCGS Louis St-Laurent.
French: • Un levé sismique et bathymétrique marin est en cours dans la mer de Beaufort, à bord du NGCC Louis St‑Laurent.
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 9 Recital I b (new) Ib. whereas in its White Paper on general interest services the Commission says that the aim of creating an open and competitive internal market is compatible with that of developing general interest services, and it is therefore essential to safeguard fair price and service conditions for consumers, such as will create a single telecommunications market covering the entire European territory, so as to reduce the digital divide, a priority aim for the European Union, Or. fr
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 9 Considérant I ter (nouveau) I ter. considérant que, dans le Livre blanc sur les services d'intérêt général, la Commission déclare que l'objectif de créer un marché interne ouvert et concurrentiel est compatible avec celui de développer les services d'intérêt général, il est indispensable que soient garanties aux consommateurs des conditions de prix et de services équitables, de nature à créer un marché unique des télécommunication couvrant l'ensemble du territoire européen, afin de réduire la fracture numérique, objectif prioritaire de l'Union européenne, Or. fr
English: Indonesia reported on legislative provisions on the granting of police and court protection to victims.
French: L'Indonésie a fait part de dispositions législatives prévoyant une protection policière et judiciaire pour les victimes.
English: This information helps NPB make an objective and well-informed decision.
French: Ces renseignements aident la CNLC à rendre une décision impartiale et éclairée.
English: That AJAGs and DJAs encourage the use of mock trials in unit discipline training as a means of familiarizing individuals with their roles and responsibilities in the process. In addition attendance as an observer at a summary trial should be encouraged particularly for those officers who have not previously been involved in the summary trial process.
French: Que les AJAG et les JAA encouragent l’utilisation de procès fictifs pendant les cours de formation sur la discipline au sein de l’unité pour familiariser le personnel avec ses rôles et fonctions dans le cadre du processus et encouragent les officiers à assister à un procès sommaire, en tant qu’observateurs, et ce, surtout s’ils n’ont jamais assisté à un tel procès.
English: This plan was put into action following complications that arose at the start of the Seselj and Gotovina et al.  trials.
French: C'est ce qui s'est produit lorsque des difficultés ont surgi au début du procès Seselj et dans l'affaire Gotovina et consorts.
English: Based on its consideration of the factors outlined above, the Agency has determined that the service which was most similar to that offered by Air Canada between Regina and Toronto within the meaning of paragraph 66(3)(b) of the CTA on August 17, 2000 was Air Canada's service between Montréal and Winnipeg for the following reasons: a) Canada 3000 and Royal operated domestic services between Montréal and Winnipeg, in addition to the service operated by Air Canada;
French: Eu égards aux facteurs ci-dessus, l'Office a déterminé que le service s'apparentant le plus à celui d'Air Canada entre Regina et Toronto, au sens de l'alinéa 66(3)b) de la LTC, le 17 août 2000, était celui d'Air Canada entre Montréal et Winnipeg, et ce pour les raisons suivantes : a) Canada 3000 et Royal ont exploité des services intérieurs entre Montréal et Winnipeg, en plus du service d'Air Canada;
English: The region is rich in natural beauty, culture and tradition.
French: Cette région est riche en beautés naturelles et fière de sa culture et de ses traditions.
English: • is able to attract and retain the best of the best.
French: • est capable d'attirer et de conserver en son sein les personnes les plus compétentes.
English: If you would like to donate by wire transfer, please send an email to donations@avaaz.org. with your name and the amount to be transferred and we will send you the bank information you will need.
French: Si vous souhaitez faire un don par virement, merci de nous envoyer un email et nous enverrons les informations bancaires nécessaires pour le virement: donations@avaaz.org.
English: CH4MM = ∑Types NT × EF(MM)T where:
French: CH4GFMM = ∑Types NT × CE(GFMM)T où :
English: • 10,000-15,000 number of items on sale,
French: • 10 000 à 15 000 articles en magasin,
English: In proceeding toward the goal of an international Indigenous portal, the need for national and regional portals should be concurrently explored.
French: Lors de la réalisation de l’objectif de créer un portail autochtone international, il sera nécessaire d’évaluer simultanément la nécessité de disposer de portails nationaux et régionaux.
English: The Managing Director is nominated and appointed by the Executive Board for a renewable five-year term.
French: Il préside le Conseil d’administration et dirige le personnel opérationnel du FMI.
English: Air Canada is also unable to explain how Mrs. Brown would have been left unassisted in the baggage area for so long given that agents continuously circulate through the baggage hall.
French: Air Canada n'est également pas en mesure d'expliquer comment Mme Brown aurait pu être laissée seule, sans aide, pour une aussi longue période alors que des agents circulent continuellement dans l'aire de récupération des bagages.
English: • Improve dissemination of results.
French: • l'amélioration de la diffusion des résultats.
English: Non-proliferation (29 March 2006; 15 June 2009).
French: Non-prolifération (29 mars 2006; 15 juin 2009).
English: Such decisions, in particular prior to any legal assessment about criminal jurisdiction, can result in impunity when, for instance, the alleged offender is sent back to a country where he or she cannot or will not be prosecuted or extradited;
French: Ces décisions, en particulier celles qui sont prises avant toute évaluation juridique de la juridiction pénale, peuvent aboutir à l'impunité lorsque, par exemple, le coupable présumé est remis à un État où il ne peut être - et ne sera pas jugé ou - dont il ne peut être - et ne sera pas - extradé;
English: The ABU52 is an indispensable extension to our new range of titration workstations providing two motor-driven burettes, two electrode inputs and one temperature input on a single platform.
French: La Biburette ABU52 est une extension indispensable à notre nouvelle gamme de stations de titrage, permettant de leur ajouter 2 burettes automatiques, 2 entrées d'électrode et une entrée température supplémentaires.
English: It reports regularly and makes recommendations to the High Commissioner for Human Rights.
French: Il fait régulièrement rapport et des recommandations au haut-commissaire aux droits de l’homme.
English: Information technology is being used as a new means of communication between the public sector and users of migration services by offering remote assistance through a web-site.
French: Le recours aux techniques de l'information permet d'établir une nouvelle voie de communication entre secteur public et utilisateurs dans le domaine migratoire, en fournissant une assistance à distance par l'intermédiaire de la page Web.
English: What is the maximum number of employees you expect to have working for you at any time in the next 12 months?
French: Combien d'employés au maximum travailleront pour vous au cours des 12 prochains mois?
English: Fully programmable by means of its remote control, it enables the update of the software, thus making it an upgradeable product to which new functions may be added further on.
French: Entièrement paramétrable à l'aide de la télécommande, sa technologie permet la mise à jour du programme ce qui en fait un appareil évolutif auquel il est possible d'ajouter de nouvelles fonctions ultérieurement.
English: Stresses the need to ensure adequate financial and human resources, including through the regular budget of the United Nations, for the Office of the High Commissioner to carry out its responsibilities efficiently in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Souligne qu'il faut allouer au Haut-Commissariat des ressources financières et humaines suffisantes, y compris des ressources provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, pour qu'il puisse s'acquitter convenablement des responsabilités qui lui incombent dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: National cultural policy neglected the cultural rights of minorities.
French: La politique culturelle nationale néglige les droits culturels des minorités.
English: Mrs. Jarbussynova (Kazakhstan): Allow me also to join previous speakers in conveying our deepest sympathy and condolences to the people of the United States of America on the tragic events that took place on 11 September this year.
French: Mme Jarbussynova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de m'associer aux orateurs qui m'ont précédée pour offrir nos plus sincères condoléances à la population des États-Unis d'Amérique à la suite des événements tragiques survenus le 11 septembre dernier.
English: Among other things, the winback rules in effect at the time stipulated that, in instances where a customer, either personally or through an agent, contacts an incumbent cable company for the purpose of cancelling service, the company is prohibited, for a period of 90 days, from directly contacting that customer and from offering discounts or other inducements not generally offered to the public.
French: Les règles de reconquête alors en vigueur prévoyaient notamment que, dans le cas où un client, personnellement ou par l'intermédiaire d'un représentant, communique avec un câblodistributeur en place afin d'annuler son service, ce dernier n'a pas le droit, pendant une période de 90 jours, de communiquer directement avec ce client et de lui offrir des rabais ou d'autres incitatifs qui ne sont pas offerts au public en général.
English: GLOSSARY AFS Aboriginal Fisheries Strategy APC Atlantic Policy Congress ATP Allocation Transfer Program CFA Crab fishing area Fish/p/d Fish per person per day FSC Food, social and ceremonial HFA Herring fishing area LFA Lobster fishing area MFA Mackerel fishing area NAFO North Atlantic Fishing Organization SWNS South West Nova Scotia TAC Total allowable catch 4RST Groundfish fishing area 4VW Shrimp fishing area 4X/5Z Groundfish fishing area 4X/5Y Groundfish fishing area
French: Lexique SRAPA Stratégie relative aux pêches autochtones APC Atlantic Policy Congress PTAA Programme de transfert des allocations aux Autochtones ZPC Zone de pêches des crabes Poisson/p/j Poisson par personne par jour ASR Alimentaires, sociales et rituelles ZPH Zone de pêche du homard OPANO Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest SONÉ Région du Sud-Ouest de la Nouvelle Écosse TAC Total autorisé des captures 4RST Zone de pêche des poissons de fond 4VW Zone de pêche des crevettes 4X/5Z Zone de pêche du poisson de fond 4X/5Y Zone de pêche du poisson de fond
English: A second follow-up, in the form of a reminder notice was mailed to all physicians who did not return a survey registration card during the week of April 26 to 30.
French: Un deuxième suivi a eu lieu au cours de la semaine du 26 au 30 avril, sous forme d'un avis de rappel expédié à tous les médecins n'ayant pas retourné la carte d'inscription à l'enquête.
English: If not, are there large differences between charges for information in different sectors?
French: Dans la négative, les droits perçus sont-ils très différents d’un secteur à l’autre?
English: Manuscript report 2727 Singh, R., Buzeta, M.-I. 2005 Musquash ecosystem framework development : progress to date
French: Rapport manuscrit 2727 Singh, R., Buzeta, M.-I. 2005 Musquash ecosystem framework development : progress to date
English: On 11 December 2002 the State party informed the Committee that a new application for, inter alia, a residence permit had been lodged with the Aliens Appeals Board by the complainant and his family, and that the Committee's decision had been invoked in support of the application.
French: Le 11 décembre 2002, l'État partie a informé le Comité qu'une nouvelle demande, notamment pour l'obtention d'un permis de résidence, avait été déposée par le requérant et sa famille auprès de la Commission d'appel des étrangers et que la décision du Comité avait été invoquée à l'appui de cette demande.
English: Please provide any other information on new measures and developments undertaken to implement the Convention and the Committee's recommendations since the consideration of the initial report in 1999, including the necessary statistical data, as well as on any events that occurred in the State party and are relevant under the Convention.
French: Fournir d'autres renseignements sur les nouvelles mesures et initiatives prises pour assurer l'application de la Convention et donner suite aux recommandations formulées par le Comité depuis l'examen du rapport initial en 1999, y compris les statistiques utiles, ainsi que des informations sur tout fait survenu dans l'État partie qui revêt un intérêt dans le contexte de la Convention.
English: An audit includes examining, on a test basis and where considered by the auditor to be necessary in the circumstances, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Une vérification consiste notamment à examiner, par sondage et dans la mesure jugée nécessaire par le vérificateur compte tenu des circonstances, les justificatifs des montants et autres données figurant dans les états financiers.
English: Mr. Wallace (United States of America) said that the procedure suggested by the representative of Mexico was both unusual and unwise.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit que la procédure proposée par la représentante du Mexique est à la fois inhabituelle et malencontreuse.
English: Of the 31 recommendations, management has stated that 23 have been implemented.
French: La direction a déclaré que 23 des 31 recommandations ont été mises en oeuvre.
English: In addition, the Mission has deployed troops to Webo, a strategic crossing point into Côte d'Ivoire.
French: En outre, la Mission a déployé des troupes à Webo, point de passage stratégique vers la Côte d'Ivoire.
English: It serves certain functions in society, such as land tenure security, the real property market, land and other real property taxation, physical planning, etc. and supplies official information for different purposes.
French: HBP/WP.7/2005/3 page 27 des biens fonciers et immobiliers, l’aménagement du territoire, etc., et la fourniture de données officielles à différentes fins, figurent parmi les attributions incombant à ce système au sein de la société.
English: Elements of SLM/A sympathetic to its Secretary-General, Mini Minawi, have called for a further delay in the talks in Abuja in order to convene a conference of the movement's military and political leadership and clarify its structure.
French: Des éléments du M/ALS proches de son secrétaire général, M. Mini Minawi, ont demandé un nouveau report pour convoquer une conférence des chefs militaires et politiques du mouvement et préciser sa structure.
English: In addition to owning a home in the city, you also own a summer cottage.
French: En plus de votre maison en ville, vous possédez un chalet d’été.
English: At Seymour Creek, construction of a road, intersection and a traffic light were required before a grocery store could be viable.
French: À Seymour Creek, il fallait construire une route et une intersection et installer des feux de circulation avant qu'une épicerie puisse être viable.
English: • Persons having proper expenditure initiation and purchasing authority are authorizing purchases made by the cardholder.
French: • Des personnes investies du pouvoir pertinent d’engagement et d’achat autorisent les achats effectués par le titulaire de la carte d’achat.
English: (4) If required, the Chairman of the Disciplinary Board shall make arrangements for interpretation during oral proceedings, the taking of evidence and the deliberations of the Disciplinary Board.
French: (4) Si nécessaire, le président du conseil de discipline fait assurer l'interprétation lors des débats oraux, de l'instruction et des délibérations du conseil de discipline.
English: The new health insurance scheme is being phased in gradually.
French: Aussitôt créée, la CNAM devait, en même temps que son établissement au niveau central et régional, prendre en charge la gestion des régimes préalablement gérés par les caisses préexistantes et en assurer la continuité jusqu’au déploiement du nouveau régime.
English: The decline in interest rates will boost domestic demand.
French: La baisse des taux d'intérêt stimulera la demande intérieure.
English: Working with Rwandan women's groups, they might also offer their expertise to the Ministry of Justice and Chief Prosecutor, who will shortly take on a greatly increased number of cases of sexual violence.
French: En collaboration avec les associations féminines rwandaises, elles pourraient mettre leurs compétences au service du Ministère de la justice et du Procureur, qui seront prochainement saisis d'un nombre considérablement accru d'affaires portant sur des violences sexuelles.
English: Not just their health, but their rest times and suitable working conditions.
French: Et pas seulement leur santé, mais leur repos, leur disposition à travailler dans des conditions appropriées.
English: Mexico is convinced that the international community should adopt urgent and effective measures to prevent the imposition against developing countries of coercive economic measures which are not expressly authorized by the relevant organs of the United Nations or are inconsistent with the principles of international law as set forth in the Charter of the United Nations.
French: Le Mexique est convaincu que la communauté internationale devrait prendre d'urgence des dispositions efficaces pour empêcher l'imposition aux pays en développement de mesures économiques coercitives qui ne sont pas expressément autorisées par les organes pertinents de l'Organisation des Nations Unies ou sont incompatibles avec les principes du droit international tels qu'énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: By letter of 5 September 1996, she requested Stichting VGZ to reimburse the costs of care received at the Elena-Klinik in Kassel in Germany for specific, multidisciplinary treatment of that disease.
French: Par courrier du 5 septembre 1996, elle a demandé à la Stichting VGZ le remboursement de frais liés à des soins reçus à l'Elena-Klinik de Cassel (Allemagne) dans le cadre d'un traitement catégoriel et multidisciplinaire de cette maladie.
English: The Protocol put the precautionary principle into effect and entailed important rights and commitments for both importing and exporting countries.
French: Le Protocole est important non seulement parce qu'il met en pratique le principe de la prévention, mais aussi parce qu'il établit des droits et obligations importants pour les pays importateurs aussi bien qu'exportateurs.