ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group F. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 882107 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe F. En conséquence, la condition no 1 de la licence n 882107 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Only four of the larger islands—Saturna, Mayne, North Pender and South Pender—are accessible by BC Ferries.
French: Les visiteurs peuvent facilement y perdre pied : faites très attention.
English: In the Caucasus, peoples such as the Armenians, the Azerbaijanis, and the Georgians, tried to set up independent states.
French: Dans le Caucase, des peuples tels que les Arméniens, les Azerbaïdjanais et les Géorgiens essayèrent d’instaurer des États indépendants.
English: • For men, life expectancy at birth was significantly higher in urban areas compared to rural areas.
French: • Pour les hommes, l’espérance de vie à la naissance était beaucoup plus longue dans les régions urbaines que dans les régions rurales.
English: Canadian Chamber of Commerce National association which delivers programs and services (such as training and networking opportunities) to its members to help them improve their market performance.
French: Association canadienne de la franchise Cette association procure de l'aide aux personnes à la recherche d'une franchise et offre des publications informatives sur le franchisage.
English: the cost of wi-fi are quite competitive, and the band minimum guaranteed not by anyone, you can controllers on the site of alice.
French: le coût de la connexion Wi-Fi sont très compétitifs, et la bande minimum garanti non par personne, vous pouvez les contrôleurs sur le site d'Alice.
English: By not respecting these rules, the individual switches to the preying side of collectivity.
French: En ne respectant pas ces règles, l'individu passe du côté des prédateurs de la collectivité.
English: This may simply reflect that countries do not have the data but there may also be problems with the capacity of some of the national institutions that undertake data collection and analysis.
French: Peut-être est-ce simplement parce que ces pays n'ont pas les renseignements demandés mais il se peut aussi que certaines des institutions nationales chargées de recueillir et d'analyser les données manquent de moyens.
English: They were isolated from agricultural soil in Germany and have been maintained as haustorial mycoparasites on Mortierella alpina.
French: Ces espèces ont été isolées d'un sol en Allemagne et leur survie a été maintenue en tant que mycoparasites sur le Mortierella alpina sous forme d'haustoriums.
English: However it does not exclude specific provisions being envisaged for SMEs and universities.
French: Elle n’ exclut pas pour autant que des dispositions spécifiques pour les PME et les universités soient envisagées.
English: For the dates indicated by the offices, see the summary table, below.
French: Pour les dates indiquées par les offices, voir le tableau récapitulatif ci-dessous.
English: Nevertheless, there is still a long way to go.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire.
English: Which letter marks the approximate location of the tropopause surface?
French: Quelle lettre indique l'emplacement approximatif de la surface de la tropopause?
English: 10.89 The publication of a Dutch-Frisian legal dictionary in 2000 is also worth mentioning in this context.
French: 10.89 Il convient également de mentionner dans ce contexte la publication d’un dictionnaire juridique néerlandais-frison en 2000.
English: They need our support in this, and therefore it is wrong for your primary representative in this country to say that no change to the strategy is necessary.
French: Ils ont besoin de notre soutien pour passer ce cap et par conséquent votre principal représentant dans ce pays est dans l'erreur lorsqu'il dit qu'un changement de stratégie n'est pas nécessaire.
English: This tariff may be cited as the Educational Rights Tariff, 2007-2011.
French: Tarif des droits éducatifs, 2007-2011.
English: We hope that the existing laws governing the participation of children in armed conflict will be reviewed to provide essential protection to these vulnerable members of society.
French: Nous espérons que les lois en vigueur régissant la participation des enfants aux conflits armés seront revues pour prévoir la protection de ces membres vulnérables de la société.
English: Student exchanges (international) (2) 24.
French: Échanges étudiants (internationaux) (2) 24.
English: has been removed from PostgreSQL itself (version 6.3 and above).
French: a été supprimé des bases PostgreSQL (version 6.3 et ultérieur).
English: The anticipated revenue from local sponsorships and suppliers of US$ 150 million was regarded as modest given the size of the market. s Joint Marketing Programme A signed agreement between the NOC and the Bid Committee on a joint marketing programme was noted.
French: Les prévisions en matière de revenus découlant du parrainage local et des fournisseurs, d’un montant de USD 150 millions, ont été jugées modestes compte tenu de la taille du marché. s Programme de marketing conjoint Il a été pris note de l’accord signé entre le CNO et le comité de candidature, portant sur un programme de marketing conjoint.
English: • the ability to span distances using communications and transportation technologies.
French: • la capacité à vaincre les distances au moyen des technologies des communications et des transports.
English: Furthermore, SCA’s capacity utilization improved from 2004 to 2005 and remained constant between 2005 and 2006.56 94.
French: De plus, l’utilisation de la capacité de SCA s’est améliorée de 2004 à 2005 et est demeurée stable entre 2005 et 200656.
English: In terms of lodging complaints, a child can do so without parental consent.
French: En matière de dépôt de plainte, tout enfant peut le faire sans consentement parental.
English: Three preliminary draft reports have been transmitted to the chairmanships of the national parliamentary delegations concerned for comment.
French: 12 échanges de vues ont eu lieu avec des délégations parlementaires nationales.
English: Derogations from the recommended labelling statements are at the discretion of competent authorities.
French: Des dérogations par rapport aux dispositions d'étiquetage recommandées sont laissées à la discrétion des autorités compétentes.
English: Few pharmaceuticals companies produce drugs aimed specifically at children, because the clinical trials are more difficult and the time taken to perfect them is longer.
French: Peu d'entreprises pharmaceutiques produisent des médicaments spécifiquement destinés aux enfants car les essais cliniques sont plus difficiles et les délais de mise au point plus longs.
English: The Council recalled that full access to the affected areas for humanitarian experts of all nationalities is urgently required in order to enable the efficient and prompt delivery of emergency assistance to all populations in need and to enable a comprehensive assessment of the needs of the disaster zone.
French: Il déplore les fausses priorités du régime, qui a persévéré dans l’organisation de son soidisant référendum sur la parodie de Constitution, et rejette le résultat peu crédible de ce dernier, alors qu’une grande partie du pays est dévastée et que des millions de personnes souffrent de ce que l’on a décrit à juste titre comme une catastrophe naturelle transformée en catastrophe d’origine humaine.
English: Device to deliver and mix water Title of invention (designation in Request for Grant suffices)
French: Dispositif pour distribuer et mélanger de l'eau Titre de l'invention (l'indication dans la requête en délivrance suffit)
English: Urges the Government of Cambodia to combat discrimination in all its manifestations against ethnic minorities and to protect their rights, as well as to meet its obligations as a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, inter alia by seeking technical assistance;  Khmer Rouge tribunal
French: Demande instamment au Gouvernement cambodgien de combattre toutes les manifestations de discrimination à l'encontre des minorités ethniques et de protéger leurs droits, ainsi que de s'acquitter des obligations qui lui incombent en sa qualité de partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, notamment en sollicitant une assistance technique;
English: N° 3 / 2006 2.5 The Annual Report of the Human Rights Ombudsman122 The Human Rights Ombudsman issued its Annual Report for 2005.
French: À l’issue de cette étude, le MOD et l’EOC ont convenu ensemble d’un plan d’action visant à prévenir et à combattre le harcèlement sexuel au sein des forces armées.
English: Hon. Sue Barnes LONDON WEST LIBERAL
French: Sue Barnes LONDON-OUEST LIBÉRAL
English: What kinds of contracts and agreements are used? 15.
French: Quels types de contrats et d’accords sont utilisés? 15.
English: The Division is responsible for all internal support functions, including finance and accounting, information services, administrative services and human resources.
French: La division est responsable de toutes les fonctions de soutien interne, y compris les finances et la comptabilité, les services d'information, les services administratifs et les ressources humaines.
English: Finding himself trapped because his scuba tank was wedged in a hole, he sent a distress signal through his lifeline.
French: Ne pouvant s'en sortir, parce que son réservoir était resté coincé dans une fente, il a envoyé un signal de détresse à l'aide de sa ligne de sauvetage.
English: Parties should also be aware of the cross-examination that precedes their own, in order to eliminate duplication of issues dealt with by earlier parties.
French: Les parties devraient également se tenir informé du contenu des contre-interrogatoires qui précèdent le leur, afin d’éviter de répéter inutilement les questions traitées par les autres parties.
English: It was indeed out of sheer luck that a number of journalists were present at the settlements of Bulgarian Roma in the municipality of Bussy-Saint-Georges on 20 December 2005, when three municipal police officers and one social worker visited the settlement, allegedly in order to convince the Roma to 211 See e.g. press release (undated but circa July-August 2007) by the municipality of Bussy Saint-Georges, available at: http://www.ville-bussy-saintgeorges.fr/him/showarticle.aspx?article=gdv100807&modele=article_std&source=articles. The site contains numerous references (as well as photos) to the stationing of Travellers, usually referred to as "invasions" or "intrusions".
French: Il est intéressant de noter que le maire de la commune, Hughes Rondeau, a fait part de son intention de se conformer à la loi Besson de 2000 pour pouvoir bénéficier du système d’expulsion rapide (http://www.huguesrondeau.com/index.php?2007/06/16/167-gens-du-voyage-au-dela-des-protestations). Il a également déclaré s’opposer à la création d’une aire d’accueil dans une zone urbanisée, soulignant que « pour des raisons sociologiques évidentes, la cohabitation [entre gens du voyage et résidents] est impossible.
English: The boundaries of this National Park shall be defined in Schedule 8-2.
French: Les limites de ce parc national correspondent à celles définies à l'annexe 8-2.
English: Credit institutions in the tail (i.e. those exempt from full monthly reporting) report a limited breakdown to the NCBs on a quarterly basis.
French: Les établissements de crédit bénéficiant d’une exemption (c’est-à-dire ceux qui sont exemptés de la déclaration mensuelle complète) déclarent un nombre limité de données aux BCN selon une périodicité trimestrielle.
English: These teams were managed and coordinated by the task force and set up to represent cross-sectoral expertise and the views of all on the migration spectrum in a balanced way across developing and developed countries.
French: Ces équipes furent gérées et coordonnées par la taskforce et furent mises en place de manière telle à représenter l'expertise de plusieurs secteurs, de même que l'ensemble des perspectives sur la migration en conservant un équilibre entre pays développés et en développement.
English: Following an agenda-setting expert group meeting, held on 1 and 2 December 2005 in New York, regional consultations were held on 12 and 13 June 2006 in Lima on “Challenges of national development banks in Latin America” and on 27 and 28 June 2006 in Paris on “The role of national and regional development banks in Africa”.
French: À la suite de la réunion, les 1er et 2 décembre 2005 à New York, d'experts chargés de fixer les points à examiner, des consultations régionales ont été organisées les 12 et 13 juin 2006 à Lima sur les problèmes auxquels doivent faire face les banques nationales de développement en Amérique latine et les 27 et 28 juin 2006 à Paris sur le rôle des banques nationales et régionales de développement en Afrique.
English: National and subnational laws and policies to delay age at marriage.
French: Existence de lois et de politiques nationales ou infranationales visant à repousser l'âge du mariage.
English: National Museums of Canada, Ottawa, 1984.
French: Musées nationaux du Canada, Ottawa, 1984.
English: Intel® Pentium® II or equivalent computer with 128 MB RAM, 30 MB free space on hard drive, CD-ROM drive, USB port and 256 VGA color monitor.
French: Intel® Pentium® II ou ordinateur équivalent avec 128 MB de RAM, 30 MB d'espace libre sur le disque dur, lecteur CD-ROM, port USB et moniteur VGA 256 couleurs.
English: The remaining projects included training, program development work, and creating awareness across youth justice stakeholders.
French: Les autres projets visaient notamment la formation, les travaux d’élaboration de programmes et la sensibilisation des intervenants de justice pour les jeunes.
English: CITIZEN PARTICIPATION Another salient aspect of governance of waste management in the four cities is the limited involvement of civil society (through formal representation in policy formulation and executing bodies); the limited citizen participation in operation and maintenance; and the limited involvement of small contractors in the execution of projects.
French: Participation des citoyens La gouvernance en matière de gestion des déchets dans les quatre villes étudiées se caractérise également par la participation limitée de la société civile à la formulation des politiques et au sein des organismes d'exécution, des citoyens au fonctionnement et à l'entretien du système et des petits entrepreneurs à l'exécution des projets.
English: CAPC projects provide parents with the support, information and skills they need to raise their children.
French: Les projets du PACE fournissent aux parents l’appui, les renseignements et les compétences nécessaires pour élever leurs enfants.
English: Treaties, trade agreements and mutual recognition agreements 1.30.8.
French: Adoption par la Commission, le 30 avril.
English: This means that children's rights, and the views of relevant specialists and the children themselves, must always be taken into consideration 45.
French: Cela signifie prendre toujours en considération les droits de l’enfant et entendre les professionnels et les enfants eux-mêmes.
English: Passage through an opening in a weir shall be permitted if the opening is marked to the right and to the left by signs:
French: Le passage des barrages est autorisé en présence des signaux suivants à droite et à gauche :
English: The international community needs to cooperate in order to meet global challenges.
French: La communauté internationale doit coopérer pour relever les défis mondiaux.
English: For ingestion, no-observed-effect-levels were 50 to 125 mg/kg in rats, and 125 mg/kg in mice (NTP, 1983; KIuwe et al., 1985).
French: Par voie d'ingestion, la teneur sans effet observé variait de 50 à 125 mg/kg chez le rat et de 125 mg/kg chez la souris (NTP, 1983; Kluwe et coll., 1985).
English: • Assess measures to increase low-income Canadians families' awareness and uptake of education savings incentives, and to increase awareness of the importance of planning and saving for post-secondary education.
French: • Déterminer des mesures pour accroître la sensibilisation et la participation des familles canadiennes à faible revenu aux mesures d'incitation à l'épargne-études et améliorer la sensibilisation à l'importance de la planification et de l'épargne en vue des études postsecondaires.
English: Bahrain has condemned, and continues to condemn, terrorist acts against countries and peoples through which innocent lives are lost, and reaffirms its solidarity with the brotherly Kingdom of Saudi Arabia and its support for all measures it has taken to overcome these criminal actions, which contradict the principles and tenets of Islam, a religion of tolerance and mercy.
French: Bahreïn a condamné, et continue de condamner, les actes de terrorisme perpétrés contre des pays et des peuples et qui font des victimes innocentes, et il réitère sa solidarité avec le Royaume frère d'Arabie saoudite et son appui à toutes les mesures prises par celui-ci pour triompher de ces actes criminels qui sont en contradiction avec les principes et les dogmes de l'islam, religion de tolérance et de clémence.
English: In turn, the export potential of French-language vocal music is much more limited than for English-language vocal music.
French: États-unis Japon Allemagne Grande-Bretagne France Italie, Espagne, Canada Pays-Bas et Australie Total 29% 14% 9% 8% 6% 11% 77%
English: You should report 100% of the gross sales amount under Commodity Sales and Program Payments and 40% of that amount under Commodity Purchases and Repayment of Program Benefits.
French: Vous devriez indiquer 100 % du montant des ventes brutes sous « Ventes de produits et paiements provenant de programmes » et 40 % de ce montant sous « Achats de produits et remboursement de prestations provenant de programmes ».
English: In Canada, the government has usually limited its role to reacting after the fact to concentration.
French: Au Canada, l'État s'est le plus souvent contenté de réagir après coup à la concentration.
English: • Characterization of the activity (e.g., new technology development, incremental technology improvement or optimization, system integration, ongoing engineering development, etc.);
French: • la nature de l'activité (p. ex., développement d'une nouvelle technologie, amélioration ou optimisation d'une technologie, intégration de systèmes, progrès continus en ingénierie);
English: (ES) I would also like to elaborate on the contradictory situation in which we find ourselves today, continually supporting the process of Turkey's membership, because we need Turkey in the European Union for many reasons.
French: (ES) Je voudrais m'étendre sur la situation contradictoire dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui, soutenant en permanence le processus d'adhésion de la Turquie, parce que nous avons besoin de la Turquie dans l'Union européenne pour de nombreuses raisons.
English: We also need to ensure that we do not turn in on ourselves.
French: Il faut aussi veiller à ne pas nous replier sur nous-mêmes.
English: A report prepared by either a quality assurance person or a third party auditor who meets the requirements with respect to education, training, and experience according to section 51(a) (ii) of the Natural Health Products Regulations.
French: • à la modification des fonctions organiques chez l'être humain telle que la modification de ces fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/59/L.47
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/59/L.47
English: Wednesday, 2 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 2 septembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Letter dated 11 May 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The general objectives of the project were:
French: Les objectifs généraux du projet étaient :
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as well as Convention No. 169 (1989) of the International Labour Organization concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille de 1990 ainsi que la Convention no 169 (1989) de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: The cherry blossoms here were a week early, but as beautiful as always.
French: Les fleurs de cerisiers avaient une semaine d'avance à Tokyo, mais le spectacle était tout aussi magnifique.
English: In relation to a stand alone claim for the losses of Team International Company, the claimant claimed USD 350,000 for loss of equity and supported this claim by providing a lengthy list of disparate items that he said “roughly” represented the manner in which the company had utilised this equity.
French: Dans le cas d'une réclamation indépendante portant sur les pertes de la Team International Company, le requérant, qui réclamait USD 350 000 pour perte de capital, a fourni à l'appui de sa demande une longue liste d'éléments disparates qui, a-t-il affirmé, représentaient «en gros» la façon dont la société avait utilisé ce capital.
English: Of these casualties, 2119 had been fatal.
French: Au printemps de 1944, tous les yeux sont tournés vers le NordOuest de l’Europe.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > ORGANIZATIONAL ASSESSMENT > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ÉVALUATION ORGANISATIONNELLE > > Explorateur
English: When a claimant says he did not receive a request for additional information or to attend an information session it is not to much to expect the Commission to repeat the request and, if it is for attendance at an interview, to give the claimant a new time at which to attend.
French: Quand un prestataire dit qu'il n'a pas reçu de demande de renseignements supplémentaires ou d'assister à une séance d'information, ce n'est pas trop demander que la Commission répète la demande et, s'il s'agit de convoquer le prestataire à une entrevue, de lui donner une nouvelle heure et un nouveau jour pour y assister.
English: The representative of the host country responded that when a diplomat had a problem at the airport he should contact the TSA screening supervisor at that terminal.
French: Le représentant du pays hôte a répondu que, lorsqu'un diplomate était confronté à un problème à l'aéroport, il devait s'adresser au responsable de la TSA chargé de superviser les contrôles au terminal en question.
English: • Communication A well-designed regulatory framework recognizes the critical points in the life cycle of a drug, connects the phases in between those points, and supports information collection, analysis, and communication.
French: • Communication Un cadre de réglementation bien conçu reconnaît les points critiques du cycle de vie d'un médicament, relie entre elles les phases séparant ces points et appuie la cueillette, l'analyse et la communication d'information.