ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address specific issues, collaborative arrangements for the implementation of the UNEP water policy and strategy will be made with specialized programmes and institutions including civil society; the autonomous secretariats of multilateral environmental agreements; UNDP, through its memorandum of understanding with UNEP; the United Nations Development Group; the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat); the International Maritime Organization; the Food and Agriculture Organization of the United Nations; the World Conservation Union (IUCN); the United Nations Institute for Training and Research; the World Bank, in particular within the framework of GEF; the International Monetary Fund; the International Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); the World Meteorological Organization; the International Council of Scientific Unions; the World Water Assessment Programme.
French: Pour le traitement de questions particulières, des arrangements de collaboration aux fins de la mise en œuvre de la politique et stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau seront conclus avec des programmes et organismes spécialisés, et notamment la société civile; les secrétariats autonomes des accords multilatéraux sur l'environnement; le PNUD, dans le cadre de son mémorandum d'accord avec le PNUE; le Groupe des Nations Unies pour le développement; le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat); l'Organisation maritime internationale; l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; l'Union mondiale pour la nature (UICN); l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche; la Banque mondiale, en particulier dans le cadre du FEM; le Fonds monétaire international; la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); l'Organisation météorologique mondiale; le Conseil international des unions scientifiques; et le Programme mondial pour l'évaluation des ressources en eau.
English: In its Views on communication 149/1999 (A.S. v.  Sweden), the Committee considered that, although the State party had found that the author had not fulfilled her obligation to submit verifiable information in order to prove her claim that she would be tortured if returned to her country of origin, the author had submitted sufficient reliable information regarding the fact that she was forced into a sighe or mutah marriage, committed adultery, was arrested and subsequently sentenced to stoning and that the State party had not made sufficient effort to determine whether there were substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture if returned to the Islamic Republic of Iran.
French: Dans ses constatations relatives à la communication no 149/1999 (A. S. c. Suède), le Comité a considéré que, bien que l'auteur n'ait pas rempli l'obligation qui lui incombait d'apporter des renseignements vérifiables pour montrer qu'elle risquait d'être soumise à la torture si elle était renvoyée dans son pays d'origine, elle avait néanmoins fourni suffisamment de détails concernant le fait qu'elle avait été obligée de contracter un mariage dit «sighe» ou «mutah», qu'elle avait commis un adultère, avait été arrêtée puis condamnée à la lapidation; le Comité a estimé que l'État partie ne s'était pas suffisamment efforcé de déterminer s'il existait des motifs sérieux de croire qu'elle risquait d'être soumise à la torture si elle était renvoyée en République islamique d'Iran.
English: I heard about TeleFood from my girlfriend Santa Cedeño, who heard about it from the local office of the Ministry of Agriculture.
French: C'est mon amie Santa Cedeño qui m'a parlé de TeleFood. Elle en a entendu parler par le bureau local du Ministère de l'agriculture.
English: While at the Gros Morne Discovery Centre view the art gallery located on the ground floor and ask park staff about upcoming public programs by the current Artist in Residence.  Last Updated: 2006-12-13 To the top Important Notices
French: N’oubliez pas de regarder les œuvres d’art au sol-sous du Centre de découverte et de demandez les dates des présentations publiques des artistes.  Dernière mise à jour : 2006-12-13 Haut de la page Avis importants
English: The State party should take urgent steps to release persons detained in hospitals, in accordance with article 16 of the Convention and article 11 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Burundi is a party, and which states that “no one shall be imprisoned merely on the ground of inability to fulfil a contractual obligation”.
French: L'État partie devrait prendre des mesures urgentes pour remettre en liberté les personnes détenues en milieu hospitalier, conformément à l'article 16 de la Convention et à l'article 11 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel le Burundi est partie, et en vertu duquel «nul ne peut être emprisonné pour la seule raison qu'il n'est pas en mesure d'exécuter une obligation contractuelle».
English: Lebanon also hopes and expects that the Security Council will condemn Israel's aggression against another peaceful Syrian village, just as it condemned the Israeli air force's attacks against many peaceful villages and towns in Lebanon.
French: Le Liban espère également que le Conseil condamnera cette nouvelle agression israélienne contre un village paisible de Syrie, tout comme il a déjà condamné d'autres attaques aériennes israéliennes contre de nombreux villages tranquilles du Liban.
English: Fisheries and Oceans / Brooke Ocean Technology Limited Development and transfer of technology that allows oceans to be sampled from a ship while it is underway at full speed Teamwork is an essential element in the art of turning a good idea into a commercial success.
French: Pêches et Océans / Brooke Ocean Technology Limited Mise au point et transfert d'une technologie permettant l'échantillonnage des océans d'un navire à pleine vitesse Le travail d'équipe est essentiel pour faire d'une bonne idée un succès commercial.
English: It also clearly stipulates the responsibilities of any person substantially modifying or having modified a piece of machinery.
French: Par ailleurs, la responsabilité de celui qui modifie ou fait modifier une machine de façon significative sera déterminée.
English: Key Indicator for Monitoring Progress Regarding Early School Leavers (2001) EU Average 19,4%e Average of 3 best performing countries (EU) 10.3 %
French: Indicateur clé pour suivre les progrès concernant les jeunes quittant prématurément l'école (2001) Moyenne UE (2000) Jeunes quittant prématurément l'école et ne poursuivant pas leurs études ou une formation20 e :estimations Aucune donnée comparable n'est disponible pour les États-Unis et le Japon
English: Furthermore, most dealerships offer career advancement assistance allowing suited candidates to improve their capabilities and hone their skills.
French: Plusieurs formations sont offertes afin que vous puissiez acquérir de nouvelles connaissances et développer vos habilités.
English: In small fishing towns, work was usually seasonal and men had traditionally spent all their time at sea while women had looked after the home and worked part-time.
French: D'autre part, dans les petits ports de pêche, le travail était généralement saisonnier, et les hommes passaient traditionnellement la plus grande partie de leur temps en mer, tandis que les femmes s'occupaient du foyer, tout en travaillant à temps partiel.
English: What has happened within the EU and what has happened within the US?
French: Que s'est-il produit au sein de l'UE et aux États-Unis ?
English: IALS researchers also estimate that distribution patterns in the two countries are similar.
French: Les chercheurs de l’EIAA estiment également que les modèles de répartition dans les deux pays sont semblables.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Demonstration of the Proposed National Diabetes Surveillance System in the Prairie Provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Démonstration d'un Système national de surveillance du diabète dans les provinces de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba Projet :
English: An agreement is needed in order for the parties to be able to change a contract provision or to terminate their contract.
French: Un accord est requis pour que les parties puissent modifier une disposition de leur contrat ou résilier celui-ci.
English: • Percentages of private vs. public funding
French: • Pourcentage du financement privé versus public
English: • Retail Sales of New Light Vehicles in Canada View Table
French: • Ventes au détail de véhicules automobiles au Canada  Visionner
English: Boosting aeronautics R&D complements measures such as the Commission EU Emission Trading Scheme (ETS). The critical role of aeronautics R&D in curbing climate change is widely recognized.
French: Le renforcement de la R&D aéronautique complète des mesures telles que le système communautaire d'échange de quotas d'émission (ETS) de la Commission.
English: The hostel, located in a strategic position, is an ideal departure point for nature trips for those who want to learn more about the natural environment of these hills, among the most beautiful in Europe.
French: Bénéficiant d'un emplacement stratégique, l'auberge constitue un point de départ idéal pour ceux qui souhaitent partir en excursion dans la nature et en apprendre plus sur l'environnement naturel de ces collines qui comptent parmi les plus belles d'Europe.
English: Each of these forms of housing reflects the culture of its occupants and their relationships to the universe.
French: Chacun de ces habitats traduit cependant la dimension culturelle de son occupant et explique ses rapports cosmogoniques.
English: Horst Kohler's resignation as Managing Director of the International Monetary Fund offers a unique opportunity to reform the embattled international financial institution.
French: La démission de Horst Kohler de son poste de directeur du Fonds monétaire international offre l'opportunité unique de réformer cette institution financière internationale en difficulté.
English: • TBS continued in general to ensure that policies proposed for the institutions for which it is the employer take into account the government's objectives for development of the official language minority communities and the promotion of linguistic duality.
French: • Le SCT a continué de façon générale à veiller à ce que les politiques mises de l'avant pour les institutions dont il est l'employeur tiennent compte des objectifs du gouvernement en matière de développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et de promotion de la dualité linguistique.
English: Contracting at CAFC is a minor activity with 2004 purchasing activity data identifying 191 contract awards valued at $1.5M. 97% of the activity are for contracts less than $25K.
French: Les données sur les activités d'approvisionnement de 2004 montrent que 191 marchés ont été adjugés pour une valeur de 1,5 M$. Dans 97 % des cas, la valeur des marchés était inférieure à 25 000 $.
English: The Assembly urges the Ukrainian authorities to create appropriate conditions for national minorities, so as they can maintain and develop their culture and identity.
French: L’Assemblée demande aux autorités ukrainiennes de créer les conditions appropriées aux minorités nationales, afin qu’elles puissent maintenir et développer leur culture et leur identité.
English: Letter dated 13 May 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Genuine freedom in this area would require a complicated system of checks and controls to be put in place: policing systems, legal mechanisms, freedom of information and access to places of detention - and more besides.
French: Assurer véritablement ce droit exige de mettre en place un système complexe de surveillance et de contrôle: systèmes policiers, mécanismes juridiques, liberté de l'information et accès aux lieux de détention - et plus encore.
English: Property (other than a specified motor vehicle) that is brought into a participating province by a registrant (other than a registrant whose net tax is determined under section 225.1 of the Act or under Part IV or V of the Streamlined Accounting (GST/HST) Regulations) for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of the registrant.
French: Les biens, sauf les véhicules à moteur déterminés, transférés dans une province participante par un inscrit, sauf celui dont la taxe nette est déterminée selon l’article 225.1 de la loi ou selon les parties IV ou V du Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS/TVH), pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre de ses activités commerciales.
English: 7.3 b) Access to Information Processing Fees Table 8 Details on Project Spending
French: 7.3 b) Frais de traitement pour les demandes d’accès à l’information Tableau 8 Détails sur les dépenses de projets
English: 12.03 A duly accredited representative of the Alliance may be permitted access to the Employer's premises, which includes vessels, to assist in the resolution of a complaint or grievance and to attend meetings called by management.
French: 12.03 Il peut être permis à un représentant dûment accrédité de l'Alliance de se rendre dans les locaux de l'Employeur, y compris les navires, pour aider à régler une plainte ou un grief, ou pour assister à une réunion convoquée par la direction.
English: Performance of early seedling growth for the same nine families grown under both field and glasshouse conditions were thus compared in a retrospective study.
French: Le comportement de la croissance initiale des semis de ces mêmes neuf familles, cultivées à la fois au champ et en serre, a ainsi été comparé dans une étude rétrospective.
English: Secondly, in my opinion, when a candidate's degree itself states that they have a B. Sc. or an M. Sc. then a Screening Board can properly rely on what appears in the candidate's resumé as to the field of science in which he obtained his degree.
French: En second lieu, à mon avis, lorsque le diplôme d'un candidat ou d'une candidate indique clairement qu'il est détenteur d'un baccalauréat ou d'une maîtrise en sciences, le jury de présélection n'a alors d'autre choix que de se fonder sur ce qui figure dans le curriculum vitae du candidat ou de la candidate quant à la discipline scientifique dans laquelle il a obtenu son diplôme.
English: You’ll get to hone your creativity and ingenuity by designing toys and exploring a variety of techniques and tactics, including robotics, cryptic codes, mechanics, construction and visual arts.
French: Une occasion d’exercer ta créativité et ton ingéniosité en concevant des jouets et en te familiarisant avec une variété de techniques et de tactiques telles que la robotique, la mécanique, le langage codé, la construction et les arts visuels.
English: It may also be due to the progress of scientific expertise that makes the identification of DNA sequences more obvious.
French: Cette évolution pourrait aussi être attribuable aux progrès des compétences scientifiques qui rendent maintenant plus facile et évidente la reconnaissance des séquences d'ADN.
English: For cargo tanks with capacities between 380 m3 and 1000 m3 containing flammable, toxic and acid liquids or gases it shall be assumed that the effect increase relates linearly to the increased tank capacity (proportionality factor 1.00).
French: Pour les citernes à cargaison, de contenance comprise entre 380 m3 et 1 000 m3, contenant des matières liquides ou gazeuses inflammables, toxiques et acides, on supposera que l'effet augmente linéairement avec la contenance de la citerne (facteur de proportionnalité = 1).
English: Those "research purpose" conditions generally require that a research ethics committee approve the use and that the data "not be published in a form that could reasonably be expected to identify the individual concerned."
French: Ces conditions particulières supposent généralement qu’un comité d’éthique approuve l’utilisation en question et que les données « ne sont pas publiées sous une
English: A progress report by the chair of the group, Mr. Ivan Holoubek (Czech Republic), is set forth in annex I to the present note.
French: Un rapport intérimaire du Président du groupe, M. Ivan Holoubek (République tchèque), est présenté dans l'annexe I de la présente note.
English: [47] Mr. Risinger stated that POCs are available through home medical equipment providers, and can be purchased or rented on a short-term basis from a travel oxygen provider for a weekly fee of between $300 and $400.
French: [47] M. Risinger a indiqué que les COP sont offerts par des fournisseurs d'équipement médical à domicile. Ils peuvent être achetés ou encore loués à court terme auprès d'un fournisseur d'oxygène de voyage, moyennant des frais hebdomadaires de 300 à 400 $.
English: For example, some of the new cancer drugs have come from marine molluscs, and deep-water creatures such as these corals have unique attributes that are well worth exploring.
French: Nous en savons peut-être beaucoup sur certaines espèces et certains processus, mais il reste encore bien des trous à combler dans nos connaissances.
English: ◦ Specific dates for future programs have been identified
French: ◦ Il connaît les dates précises retenues pour les futures réunions;
English: It is recommended that the General Assembly take note of this report.
French: Il est recommandé que l'Assemblée générale prenne note du présent rapport.
English: Recalling its resolutions 58/208 of 23 December 2003 and 59/241 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 58/208 du 23 décembre 2003 et 59/241 du 22 décembre 2004,
English: We will go as far as the “border of the wrongdoers”, and, with a touch of imagination, we will enter the world of the pilgrims, the smugglers and the muleteers, and we will see the spots related with witchcraft.
French: Vous approcherez de la “frontière des malfaiteurs” et, grâce à votre imagination, vous pénétrerez dans le monde des pèlerins, des contrebandiers et des muletiers et découvrirez les lieux liés à la sorcellerie.
English: Regardless of when the death occurred (from fetal to post-neonatal periods), the odds of death were considerably higher for mothers in the two lower educational groups, compared with those with at least 14 years of schooling (Table 3).
French: Lorsqu’on tient compte des effets de l’âge, de l’état Graphique 3 Taux de mortalité fœtale et infantile par cause, selon le niveau de scolarité de la mère, naissances simples, Québec, 19901991 Causes de décès † États congénitaux Asphyxie Immaturation MSN Infections Cause extérieure Autre cause particulière Autres causes 0 0 0,5 0.5 1 1,5 1.5 2 2 2,5 2.5 3 3
English: My delegation welcomes the continuing repatriation of East Timorese refugees from West Timor and would like to reiterate its satisfaction at the smooth reintegration of returning refugees into their original communities.
French: Ma délégation se félicite de la poursuite du rapatriement des réfugiés est-timorais du Timor occidental et elle réitère sa satisfaction de voir que la réintégration des réfugiés dans leur communauté d'origine s'effectue de manière ordonnée.
English: Justification The amendment causes no additional burden for the SMEs, and helps to achieve taxation of end consumer.
French: Justification Le présent amendement n'entraîne pas de charge supplémentaire pour les PME, et il contribue à la taxation du consommateur final.
English: The dinoflagellate Haidadinium ichthyophilum gen.nov. et sp.nov. is associated with the threespine stickleback, Gasterosteus aculeatus L., in freshwater.
French: La dinoflagellée Haidadinium ichthyophilum gen. et sp.nov. est associée à l'épinoche à trois épines, Gasterosteus aculeatus, en eau douce.
English: (a) a rubbing thermocouple that is in contact with the surface of the disc or drum; or
French: a) Au moyen d'un thermocouple de frottement qui est en contact avec la surface du disque ou du tambour; ou
English: Aware that Israeli settlement activities have involved, inter alia, the transfer of nationals of the occupying Power into the occupied territories, the confiscation of land, the exploitation of natural resources to the detriment of Palestinian villages and towns and other illegal actions against the Palestinian civilian population,
French: Consciente que les activités de peuplement israéliennes se sont traduites, notamment, par le transfert dans les territoires occupés de ressortissants de la puissance occupante, la confiscation de terres, l'exploitation de ressources naturelles au détriment des villes et villages palestiniens et d'autres actions illégales dirigées contre la population civile palestinienne,
English: Today's CANDU power reactors represent proven technology and have a long history of evolutionary advancements to reduce capital costs, enhance safety and exploit this design's exceptional fuel cycle flexibility.
French: Les réacteurs de puissance CANDU d'aujourd'hui sont le résultat d'une technologie qui a fait ses preuves et des nombreuses améliorations évolutives qui ont permis de diminuer les coûts des investissements, d'améliorer la sécurité et de profiter de l'exceptionnelle souplesse du cycle de combustion.
English: Acceptance of the presence of First Nations in the commercial fishery is continuing to grow.
French: La présence de pêcheurs autochtones dans la pêche commerciale est de mieux en mieux acceptée.
English: If notification as aforesaid is made after the entry into force of the Agreement in respect of the notifying State the Agreement shall, ninety days after the date on which the Secretary-General has received the notification, cease to apply to carriage in the territory or territories named in that notification.
French: Si cette notification est faite après l'entrée en vigueur de l'Accord pour l'État adressant la notification, l'Accord cessera d'être applicable aux transports sur le ou les territoires désignés dans la notification quatre-vingt-dix jours après la date à laquelle le Secrétaire général aura reçu cette notification.
English: Suriname became a colony of the Kingdom of the Netherlands in 1667 and stayed a colony till the 20th century.
French: Le Suriname est devenu une colonie de la République des Provinces-Unies (aujourd'hui Royaume des Pays-Bas) en 1667 et l'est resté jusqu'au XXe siècle.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Projects > Remediation Activity > Building Remediation > Northside Power Plant
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Travaux > Travaux d'assainissement > Décontamination des bâtiments > Centrale électrique du secteur nord
English: An environment in which pensioners are deprived of their right to a fair pension is not healthy.
French: Un environnement dans lequel les retraités sont privés de leur droit à une pension équitable n'est pas un environnement sain.
English: Table 2. Reproductive status, population size, and trends at Ontario round-leaved greenbrier sites.
French: Les carrés vides de la figure 4 représentent des mentions non confirmées recensées par Soper et Heimburger (1982).
English: Important: If you compiled agpgart as a module, you will need to add it to /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6.
French: Important : Si vous avez compilé agpgart en module, vous devrez l'ajouter à /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6.
English: The smoothness of the spherical aspect is defined using the ParallelCount property.
French: La finesse de l'aspect sphérique est définie à l'aide de la propriété ParallelCount.