ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communities provide the remaining one-third of project costs, making the program a unique partnership between all three levels of government with infrastructure investments of more than $163 million in New Brunswick over six years.
French: Les investissements dans les travaux d'infrastructure du Nouveau-Brunswick au cours des six dernières années s'élèvent à plus de 163 millions $.
English: Holly Anderson (819) 997-0436 E-mail: AndersonH@inac.gc.ca
French: Les conseillers pédagogiques comprendront les besoins du gouvernement fédéral et du monde des affaires et ils en mesureront les répercussions sur l'accès à l'emploi.
English: All packaged food products (international or local products) must be affixed with a Chinese language label indicating the following:
French: Tous les produits alimentaires emballés (locaux ou étrangers) doivent porter une étiquette en chinois indiquant les éléments suivants :
English: • The Council should place a high priority on public input into its work.
French: • Le Conseil devrait accorder une grande priorité à l’apport du public à son travail.
English: It is apparent that the "anti-competitive abuse" Canada is concerned about in connection with split-run magazines is competition itself.
French: Il apparaissait que l'"abus anticoncurrentiel" dont le Canada se préoccupait relativement aux magazines dédoublés était la concurrence elle-même.
English: Therefore, for 2006-2007 there will be an experimental shift of hunting days from November to late September and October in order to obtain current harvest data for that period.
French: Par consÃ©quent, pour 2006-2007, il y aura un changement, Ã des fins expÃ©rimentales, des jours de chasse de novembre, qui seront Ã©tablis Ã la fin de septembre et dâ€™octobre dans le but dâ€™obtenir des donnÃ©es actuelles sur les prises pour cette pÃ©riode.
English: Furthermore, a strategy and an action plan on mental health were adopted.
French: Une stratégie et un plan d'action relatifs à la santé mentale ont, en outre, été adoptés.
English: Between 1999 and 2000, 29.6 per cent of the population were considered to be living below the poverty line, as against 28.9 per cent in 1995.
French: Sur la période 1999-2000, 29,6 % de la population sont considérées comme vivant en dessous du seuil de pauvreté contre 28,9 % en 1995.
English: There are three features which distinguish a franchising network: (i) "the use of a common name or shop sign and a uniform presentation of contract premises", (ii) "the communication by the franchiser to the franchisee of know-how", and (iii) "the continuing provision by the franchiser to the franchisee of commercial or technical assistance".
French: Trois éléments essentiels caractérisent un réseau de franchise, à savoir (i) l'utilisation d'un nom ou d'une enseigne communs et une présentation uniforme des locaux, (ii) la communication par le franchiseur d'un savoir-faire et (iii) la fourniture continue par le franchiseur d'une assistance commerciale ou technique.
English: UNOMB has been informed that the zone's inhabitants are dissatisfied with restrictions on the freedom of their movement caused by the continued manning of the roadblocks, which inhibits access and the free flow of services and goods to the no-go zone.
French: Par ailleurs, la Mission d'observation a été informée du mécontentement des habitants de la zone dû au fait que les barrages routiers permanents entravent l'accès à la zone et l'acheminement des services et des biens vers la zone.
English: Institutional Affairs (REF: 59097) MP3 16/09/2008 Start time: 10:40:38 Duration: 00:16:28 Commission press briefing Thematic:
French: Affaires institutionnelles (REF: 59097) MP3 16/09/2008 Start time: 10:40:38 Duration: 00:16:28 Commission press briefing Thématique:
English: Canada’s Recent Economic Developments and Outlook.
French: Évolution récente et perspectives de l'économie canadienne.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > ICT4D@IDRC WSIS Tunis 2005 > Events and Workshops > Telecentre Leaders Forum (TLF) Workshops français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > TIC-D @u CRDI au SMSI 2005 à Tunis > Activités et ateliers > Forum des chefs de file du mouvement des télécentres English - Español - اللغة العربية
English: The study results were presented and discussed during the fifth and sixth meetings of the Washington Group.
French: Les résultats de l'étude ont été présentés et examinés à l'occasion des cinquième et sixième réunions du Groupe.
English: As in the case of MSAs or user fees, it may result in people not using needed health care services, a phenomenon that has been seen in a number of European systems (CES 2001).
French: On peut également se demander si les personnes à revenu moyen et à revenu élevé, qui assument actuellement la majeure partie des coûts d’un système de santé universel, ne vont pas rechigner à l’idée de payer encore plus au moment de leur déclaration d’impôts, en fonction de leur utilisation du système de santé.
English: • Promotion of actions (both short-term events and long-term projects) by a wide range of partners (Member States, the United Nations system and civil society) for a culture of peace;
French: • La promotion par un large éventail de partenaires (États Membres, organismes des Nations Unies et société civile) d'actions (événements à court terme et projets à long terme) en faveur d'une culture de la paix;
English: My tasks include removal and inspection of aircraft parts, completion of paperwork to verify airworthiness, installation of new parts, and post-inspection ground runs and test flights to ensure the aircraft is in prime condition.
French: Mon travail consiste à démonter et à inspecter les pièces des hélicoptères, à vérifier leur navigabilité, à installer de nouvelles pièces, et à effectuer des essais au sol et des vols d'essai après l'inspection pour m'assurer que les hélicoptères sont en parfaite condition.
English: INFORMATION ON THIS WEB SITE IS PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, MERCHANTABLE QUALITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT.
French: Tout commentaire et tout document envoyés à Robond (y compris toute rétroaction sous forme de questions, suggestions, etc., au sujet du contenu de documents) seront considérés comme étant non confidentiels. Robond n'aura aucune obligation que ce soit par rapport à une telle rétroaction et elle pourra à sa guise la reproduire, l'utiliser, la divulguer, la montrer, la transformer ou la distribuer à d'autres personnes, ou encore en tirer des travaux dérivés.
English: Additionally, the ecosystem approach, combined with the obligations under article 5, could provide a basis for Parties to cooperate in the conservation and sustainable use of biodiversity in marine areas beyond national jurisdiction.
French: En outre, cette approche, conjuguée aux obligations résultant de l'article 5, pourrait fournir la base d'une coopération entre Parties pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique dans des zones marines au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: Reduction in the incidence of severe and moderate malnutrition among
French: Réduction du nombre de cas de malnutrition grave ou
English: The majority of food imports in Belgium come from other EU countries, particularly France, the Netherlands, Germany and Italy.
French: La majorité des aliments importés en Belgique proviennent d'autres pays de l'Union européenne, notamment la France, les Pays-Bas, l'Allemagne et l'Italie.
English: Special concerns of the disability community The disability community has strong concerns about advance care planning and advance directives because of the episodic nature of severe health crises and the danger that the person may not be resuscitated when they are capable of recovery.
French: Préoccupations spéciales de la communauté des handicapés Les membres de la communauté des handicapés entretiennent de fortes préoccupations au sujet de la planification préalable des soins et des directives préalables en raison de la nature épisodique des graves crises de santé et du danger que le patient ne soit pas réanimé quand il peut se rétablir.
English: There is a section of the Basque population which does not feel comfortable, which does not feel at ease with the current legal-political set-up in the Basque Country.
French: Il y a une partie du peuple basque qui se sent mal à l' aise, qui se perd dans l' imbroglio juridico-politique du Pays basque.
English: For 2001-2002 the project received $15,000 from the UMAYC.
French: Perfectionnement des aptitudes à la vie quotidienne et en leadership chez les jeunes Le projet vise les jeunes Métis âgés de 13 à 19 ans vivant dans la région de Prince George.
English: When tension rises between global Powers, it leads to polarization, and that in turn leads to a decrease in the capacity of small nations to carry out hard-earned policies of complementarity and balance.
French: Lorsque la tension monte entre les puissances mondiales, cela mène à la polarisation, ce qui de même mène à une réduction de la capacité, acquise de haute lutte, des petits pays de mettre en œuvre des politiques de complémentarité et d'équilibre.
English: This should result in greater enforcement and prevention of local and regional matters and increased consumer, business and key stakeholder (municipalities, universities, schools and hospitals) awareness in local markets related to anticompetitive behaviour.
French: Ce activités devraient apporter des améliorations en ce qui concerne l’application de la loi et la prévention des comportements anticoncurrentiels et sensibiliser davantage les consommateurs, les entreprises et les principales parties intéressées (municipalités, universités, écoles et hôpitaux) à cet égard sur leur territoire.
English: Another objective is to provide rehabilitation efforts for women and children.
French: Un autre objectif est de contribuer à la réinsertion des femmes et des enfants.
English: Among the provinces, the boom in Alberta may be the most publicized example of these patterns.
French: Une grande partie de l’analyse qui suit porte sur ce groupe.
English: In this case the signal shall remain switched on until it is voluntarily or automatically switched off.
French: En pareil cas, le signal doit rester en fonctionnement jusqu'à ce qu'il soit volontairement ou automatiquement arrêté.
English: The next report is due in November 2008.
French: Le prochain rapport doit être présenté en novembre 2008.
English: This bulletin outlines the Department's long-existing policy in respect of the interpretation and application of subsection 81(3) which provides for the portion of an elected municipal officer's expense allowance to be excluded in computing his income.
French: Ce bulletin expose la politique déjà ancienne du Ministère à l'égard de l'interprétation et de l'application du paragraphe 81(3) qui prévoit qu'un conseiller municipal élu n'a pas à inclure une partie de son allocation de dépenses dans le calcul de son revenu.
English: Today’s official ceremony marked the completion of the $6.2 million Canada-New Brunswick Infrastructure Program project which was originally announced in March of 2004.
French: La cérémonie d’ouverture d’aujourd’hui marque l’achèvement du projet du Programme d’infrastructures Canada—Nouveau Brunswick évalué à 6,2 millions de dollars annoncé en mars 2004.
English: Best Practice: Saving Paper, Time and Money The pilot project found that electronic filing could save:
French: • une économie pouvant aller jusqu'à 10 000 $ par jour, si on tient compte du temps consacré par tous les participants
English: Both the Nunavut Arctic College (Penney & Sammons, 1995) and the Adult Education Department of the Kativik School Board (KSB) provide interpreter training programs for Inuit interpreters.
French: Le Collège de l'Arctique du Nunavut (Penney et Sammons, 1995) et le département de l'éducation des adultes de la Commission scolaire Kativik (CSK) offrent des programmes de formation en interprétation aux interprètes inuits.
English: Major initiatives affecting more than one organization (horizontal initiatives) i) Funding to implement the First Nations Water and Wastewater Action Plan to support continued access to safe drinking water and wastewater services ($162.9 million) Budget 2008, in support of strengthening partnerships with Aboriginal Canadians, provided $330.6 million over two years to Indian Affairs and Northern Development and Health to improve access to safe drinking water and wastewater systems in First Nations communities.
French: Principales initiatives touchant plus d’une organisation (initiatives horizontales) i) Fonds destinés à la mise en œuvre du plan de gestion de l’eau potable et des eaux usées des Premières nations, afin d’assurer l’accès continu à des services sûrs en matière d’eau potable et d’eaux usées (162,9 millions de dollars) À l’appui de la consolidation des partenariats avec les Canadiens autochtones, le budget fédéral de 2008 annonçait des fonds de 330,6 millions de dollars sur deux ans au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et au ministère de la Santé afin d’améliorer les services d’approvisionnement en eau potable et de traitement des eaux usées dans les collectivités des Premières nations.
English: I say to Mrs Jensen that this is still very much in the body of the report.
French: Je signale à Mme Jensen que ce point est toujours très présent dans le corps même du rapport.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The SBI may wish to take note of the elements outlined in this document in making recommendations on further action for advancing work on the clearing house.
French: Le SBI voudra peut être prendre note des éléments figurant dans le présent document lorsqu'il formulera des recommandations sur les mesures à prendre pour faciliter les travaux relatifs au centre d'échange.
English: Finally, as the recent crisis has shown, there is a need for genuine economic and social reforms.
French: Enfin, comme la crise récente l'a démontré, il est indispensable d'entreprendre de véritables réformes économiques et sociales.
English: As was underscored in the Security Council resolutions establishing the International Tribunal, the prosecution of war criminals is one of the factors contributing to the restoration and maintenance of peace in the region.
French: Dans ses résolutions concernant la création du Tribunal international, le Conseil de sécurité a souvent rappelé que les procès des criminels de guerre contribuent à la restauration et au maintien de la paix dans la région.
English: The valve chest cannot be mounted inside the top of the barrel as it would then collect water leading to corrosion and consequently loss of containment.
French: Le compartiment ne peut être monté au sommet de la citerne, parce qu'il recueillerait alors de l'eau qui pourrait avoir un effet corrosif et provoquer la perte du contenu.
English: (v) Inter-fund balances reflect transactions between funds and are included in the amounts due to and from the United Nations General Fund.
French: v) Les soldes interfonds, qui représentent le résultat des opérations effectuées entre différents fonds, sont compris à la fois dans les montants dus au Fonds général de l'Organisation et dans ceux dus par celui-ci.
English: 5.5 In the event of a Conflict between a Blood Tribe Law made pursuant to section 5.2 and a federal or Alberta law, the Blood Tribe Law shall prevail to the extent of the Conflict.
French: 5.5 En cas de conflit entre une loi de la tribu des Blood adoptée en application de l'article 5.2 et une loi fédérale ou de l'Alberta, la loi de la tribu des Blood l'emporte dans la mesure du conflit.
English: Across the 27 states of the EU women earn on average 15% less than men for doing the same tasks.
French: Elles sont plus nombreuses également à opter pour le travail à temps partiel : 32.9% des femmes, contre 7.7% des hommes.
English: Opening up network markets and the services sector, as presented in the NRP, will increase competition.
French: L'ouverture des marchés de réseaux et du secteur des services, telle que présentée dans le PNR, augmentera la concurrence.
English: It concerns the provisions of the second part of the "non-hard core" articles accepted by Slovenia.
French: Il s’agit des dispositions de la deuxième partie des droits hors « noyau dur » acceptées par la Slovénie.
English: The World Trade Organization (WTO) intellectual property rules, or TRIPS, require a minimum 20-year term of monopoly patent protection.
French: Les règlements liés à la propriété intellectuelle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), ou ADPIC, exigent la protection d’un brevet de façon monopoliste pendant au moins 20 ans.
English: Each participant is encouraged to come up with a proposed project topic.
French: Chaque participant est invité à proposer un thème d'étude.
English: Statistics Canada, 2002 income redistribution have been effective in keeping this income gap almost unchanged over the last 20 years.
French: Les politiques de redistribution du revenu ont permis de maintenir cet écart de revenu à peu près au même niveau au cours des 20 dernières années.
English: Instead, the CFIA are receiving a weekly text file of USA import data (which arrive with text codes instead of HS Codes), from the United States Department of Agriculture.
French: Il reçoit plutôt du ministère de l'Agriculture des États-Unis un fichier texte hebdomadaire de données sur les importations des États-Unis (qui arrive en texte plutôt qu'avec des codes standardisés harmonisés (SH).
English: Judicial control and related matters
French: L'IME est doté de ses propres ressources.
English: UN 1344 In column (2), add “(PICRIC ACID)” after “TRINITROPHENOL”.
French: No ONU 1344 Dans la colonne (2), ajouter “(ACIDE PICRIQUE)” après “TRINITROPHÉNOL”.
English: This component will focus on HIV prevention, impact mitigation and the provision of high-quality reproductive health services, including essential obstetric care in selected intervention areas.
French: Cet élément sera centré sur la prévention du VIH, l'atténuation de ses effets et la mise en place de services de grande qualité pour les soins de santé en matière de procréation, y compris les soins obstétriques essentiels dans certains domaines d'intervention choisis.
English: Less than 15 years old: - Vehicle Import Form - Form 1; and - RIV Program. Other Countries 15 years or older: - Vehicle Import Form - Form 1.  Less than 15 years old: - PROHIBITED TEMPORARY ENTRY FOR EXHIBITION, DEMONSTRATION, TESTING, EVALUATION, OR SPECIAL PURPOSES Vehicles entering temporarily for exhibition, demonstration, evaluation, testing, or special purposes.
French: Véhicule à basse vitesse (Low-Speed Vehicle) Un véhicule, autre qu'un véhicule tout terrain, un camion ou un véhicule importé temporairement à des fins spéciales, qui remplit les conditions suivantes : a) il est alimenté par un moteur électrique; b) il ne produit pas d'émissions; c) il est conçu pour rouler sur quatre roues et pouvoir atteindre une vitesse de plus de 32 km/h mais d'au plus 40 km/h sur 1,6 km, sur une surface asphaltée plane.
English: It is true that at one point the violence began when Palestinian terrorists launched Qassam rockets in the north of the Gaza Strip, but it is also the case that Israel’s response has not been what we European democrats would have expected.
French: S’il est vrai que la violence a débuté avec le lancement de roquettes Qassam au nord de la bande de Gaza, il est tout aussi vrai que la réaction israélienne n’a pas été celle à laquelle nous, démocrates européens, nous attendions.
English: Our efforts are increasingly turning to helping Canadian companies find local partners in borrowing countries, in order to obtain more indirect contracts.
French: Nous tentons de plus en plus d'aider les entreprises canadiennes à trouver des partenaires dans les pays emprunteurs et, à obtenir ainsi plus de contrats indirects.
English: Appropriate testing for viruses should be performed at the unprocessed bulk level unless virus testing is made more sensitive by initial partial processing (e.g., unprocessed bulk may be toxic in test cell cultures whereas partially processed bulk may not be toxic).
French: Les épreuves appropriées de détection des virus doivent être exécutées à l'étape du vrac non traité, à moins qu'une épreuve soit rendue plus sensible grâce à un traitement partiel initial (p. ex. le vrac non traité peut être toxique pour les cultures de cellules, alors que le vrac partiellement traité peut ne pas l'être).
English: Part VII application by Call-Net Enterprises Inc. alleging non-compliance by Telus wih the Commission's bundling rules 2003/02/10 - Call-Net Enterprises Inc.
French: Demande en vertue de la Partie VII présentée par Call-Net Enterprises Inc. Concernant la non-conformité de TELUS aux règles relatives au groupement 2003/02/10 - Call-Net Enterprises Inc.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 23 September 1999.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 23 septembre 1999.
English: This should not be surprising: theories about why certain institutions pursue and adopt reforms in varying degrees are not necessarily good at explaining the nature and character of public service institutions.
French: Cela n’est pas surprenant : les théories qui expliquent pourquoi certaines institutions recherchent et adoptent des réformes d’envergure variées ne sont pas nécessairement celles qui décrivent le mieux la nature et les caractéristiques de la fonction publique en tant qu’institution.
English: On TV programmes in both countries, former Commissioner Anita Gradin and her former chef de cabinet have voiced criticism of the Commission's handling of the affair.
French: À l'occasion d' une émission télévisée diffusée dans ces deux pays, tant Anita Gradin, ancien commissaire, que son chef de cabinet de l'époque ont critiqué la manière dont la Commission avait traité l' affaire.
English: An Evaluation of the Mi'kmaq Justice Institute and its Aftermath – Don Clairmont and Jane Mc Millan – Tripartite Forum:
French: Membertou Geomatics Consultants Mi'kmaq Holdings Resource Guide (en anglais seulement) Cette page dresse un portrait général de l'évolution des traditions orales des Mi'kmaq après l'arrivée des Européens.
English: Welcomes the Global Environment Facility's shift in emphasis from support for the preparation of national implementation plans to the implementation of those plans and requests the Global Environment Facility to continue to streamline its project cycle so that persistent organic pollutant projects can be developed and implemented on a priority basis;
French: Accueille avec satisfaction le déplacement de l'accent mis par le Fonds pour l'environnement mondial sur l'élaboration de plans nationaux de mise en œuvre vers l'exécution de ces derniers et prie le Fonds pour l'environnement mondial de poursuivre la simplification de son cycle de projets pour permettre l'élaboration et la mise en œuvre prioritaires de projets sur les polluants organiques persistants;
English: This information can be used to continually improve policies and programs to effectively and efficiently achieve community objectives.
French: On peut se servir de ces informations pour améliorer de façon continue les politiques et programmes, de manière à réaliser les objectifs communautaires avec efficience et efficacité.