ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires, among others, appropriate legal, fiscal, financial and educational measures.
French: Cela exige entre autres des mesures juridiques, fiscales, financières et éducatives appropriées.
English: In view of the changes brought about by globalization and of the limited resources within which States operated, the Committee proposed to examine what policies Governments needed to develop in order to deal more effectively with the private sector and civil society in the achievement of development goals.
French: Considérant les changements apportés par la mondialisation et les budgets limités dont disposent les gouvernements, le Comité a proposé d'examiner quelles politiques ces derniers devraient mettre en place pour mieux travailler avec le secteur privé et la société civile.
English: Strong Partnerships The CFIA delivers its mandate in many areas of shared jurisdiction and responsibility.
French: Une bonne exécution des inspections L'ACIA est chargée d'administrer et de faire appliquer 13 lois fédérales et leurs règlements respectifs.
English: Mr. Powles (New Zealand): I would like to note that for a number of years New Zealand has been fortunate to have had a close working relationship with the delegation of Argentina on the working methods of the Security Council, particularly on issues relating to transparency.
French: M. Powles (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je voudrais faire remarquer que, pendant plusieurs années, la Nouvelle-Zélande a eu la chance d'avoir une relation de travail très étroite avec la délégation argentine sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité, en particulier sur les questions liées à la transparence.
English: An observation, applying generally to the paragraphs 42 and 43, was that a clearer distinction should be made between voluntary and involuntary proceedings.
French: Une observation, s'appliquant de manière générale aux paragraphes 42 et 43, a été qu'il faudrait faire une distinction plus nette entre procédure volontaire et procédure involontaire.
English: Your IAN for National Life is: CI ######## NATIONAL LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA  522 University Ave.
French: Votre NIO pour La Nationale du Canada est : ######## LA NATIONALE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE  522 Ave.
English: It was midnight, however, before it reached its start-line on the Pimple, and when the men started forward many of them lost direction — perhaps deliberately, perhaps accidentally — while others found it impossible to slog through the mud and retain any kind of cohesion.
French: Lorsqu’il s’ébranle, les soldats sont nombreux à s’égarer, soit accidentellement, soit de propos délibéré. D’autres s’avèrent incapables d’avancer dans la boue ou de conserver même un semblant de cohésion.
English: On a more macroeconomic scale, the financial crisis, in particular, is likely to impact development efforts at the time they are needed most.
French: On s'attend en effet à une baisse de l'investissement étranger direct qui est souvent considéré comme une source plus stable de financement en période de crise.
English: Sgt Oslie's initiative and persistent individual effort led to discovery of a defect which could have resulted in a serious in-flight emergency .
French: Ben Monsicur, ce n'est pas I'ideal et puis y'a pas aussi creuX d'eau . Mais c'est un bon bateau et on man~e bien, La-dessus, il jettc son masque a gaz sur son epaule, ajuste
English: The last great shipbuilding boom came during the First World War when the demand for shipping led to the construction of hundreds of sailing ships, including the elegant "Tern" (three masted) schooners and the famous Grand Banks schooners.
French: La dernière grande période de construction navale remonte à la Première Guerre mondiale lorsque la forte demande pour les expéditions a favorisé la construction de centaines de voiliers, dont les élégantes goélettes à trois mâts et les fameuses goélettes des Grands bancs.
English: A number of industry associations have therefore developed privacy codes for their particular industry or sector.
French: Un certain nombre d'associations industrielles ont donc élaboré des codes de protection de la vie privée, destinés à leur propre industrie ou secteur.
English: GRSP adopted the proposal, as reproduced below.
French: Le GRSP a adopté cette proposition, telle qu'elle est reproduite ci-après.
English: Such powers mean greater transparency in the relations between the European institutions and the citizens, companies, associations and other bodies with a registered office in the EU.
French: Ces pouvoirs débouchent sur une transparence accrue dans les relations entre les institutions européennes et les citoyens, entreprises, associations et autres organes dont le siège est enregistré sur le territoire de l'Union européenne.
English: The seafood industry Despite enormous challenges and tremendous change over the past several decades, many very strong seafood companies maintain profitable exports.
French: Industrie des produits de la mer Malgré les immenses défis et les énormes changements des dernières décennies, nombre d’entreprises bien établies du secteur des produits de la mer continuent à tirer des profits de leurs exportations.
English: This comment inspired the SD teams to develop objectives and performance measurements that are qualitative in nature to alleviate this perspective, while better demonstrating the impacts WD has made to sustainable development.
French: Ce commentaire a donné l'idée aux équipes du DD d'élaborer des objectifs et des mesures de rendement qualitatives pour redresser la situation et mieux faire ressortir les apports de DEO au développement durable.
English: This factor is used to measure the effect of activities and recommendations on health conditions of client populations, policy and health services.
French: Ce facteur permet de mesurer l'effet des activités et des recommandations sur les conditions de santé des populations clientes, sur la politique et sur les services de santé.
English: The final drafting of this document included the development and approval of a commemorative integrity statement (CIS) for the Site.
French: À l’étape de la dernière ébauche de ce document, Parcs Canada a élaboré et approuvé un énoncé d’intégrité commémorative pour le lieu historique.
English: Strengthening the IAEA technical cooperation programme should mean not only improving organizational systems and management methods; it should also ensure that the financial resources destined for that programme are made available on a reliable and increasing basis.
French: Le renforcement du programme de coopération technique de l'AIEA doit non seulement signifier le perfectionnement des systèmes d'organisation et des méthodes de gestion, mais aussi garantir la disponibilité constante et croissante des ressources financières destinées à ce programme.
English: During the first Ontario Breeding Bird Atlas (1981-1985), Red-shouldered Hawks were found in 384 squares (10 km x 10 km) throughout Ontario.
French: Au cours de la préparation du premier atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario (de 1981 à 1985), des Buses à épaulettes ont été trouvées dans 384 carrés (10 km x 10 km) en Ontario.
English: The service provider must inform the users or subscribers, prior to obtaining their consent, of the type of location data other than traffic data which will be processed, of the purposes and duration of the processing and whether the data will be transmitted to a third party for the purpose of providing the value added service.
French: Le fournisseur de services doit informer les utilisateurs ou les abonnés, préalablement à l'obtention de leur accord, du type de données de localisation, autres que des données relatives au trafic, qui seront traitées, des objectifs et de la durée du traitement, et lui préciser si les données seront transmises à un tiers aux fins de fourniture d'un service à valeur ajoutée.
English: The meeting was called to order at 10 a.m.
French: L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE ET LES DROITS DE L'HOMME
English: • Group participants resonated strongly with the message provided on page 2 of the Workbook, quoting the WHO Commission on the Social Determinants of Health.
French: • Les participants approuvent vigoureusement le message de la page 2 du carnet de travail de consultation, dans lequel on cite la Commission sur les déterminants sociaux de la santé de l’OMS.
English: The team commended UNICEF for its work facing challenges that included humanitarian emergencies, HIV/AIDS, food insecurity, gender inequality and high school drop-out rates.
French: L'équipe a salué l'action menée par l'UNICEF face aux problèmes qui étaient, entre autres, les situations humanitaires d'urgence, le VIH/sida, l'insécurité alimentaire, l'inégalité entre les sexes et les taux élevés d'abandon dans l'enseignement secondaire.
English: Although not indicative as to the circumstances in which we will exercise diplomatic protection, the United Kingdom will normally only extend consular protection to a dual national in a third State where the individual is travelling using travel documents issued by the United Kingdom.
French: Sans indiquer dans quelles circonstances il exercera sa protection diplomatique, le Royaume-Uni précise que, normalement, il exercera sa protection consulaire au profit d'un double national uniquement lorsque l'intéressé voyage dans un État tiers sous le couvert d'un document de voyage délivré par le Royaume-Uni.
English: • Large cash transaction records
French: • relevés d’opérations importantes en espèces
English: 6.1.2 Costs and Benefits of Option 1 Option 1 maintains the greatest fiscal flexibility for the federal government.
French: 6.1.2 Coûts et avantages de l’option 1 L’option 1 permet au gouvernement fédéral de maintenir la plus grande souplesse en matière de fiscalité.
English: Such a quest, however, should not be at the expense of previously agreed instruments and disarmament obligations.
French: Mais une telle démarche ne devrait pas se faire aux dépens d'instruments et d'obligations déjà conclus en matière de désarmement.
English: 1 Immediately following the adjournment of the GMA International Workshop.
French: 1 À l'issue du Séminaire international sur l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin.
English: In its chapter on culture and environment, the report noted that sustainable development must be seen as an integral part of an ongoing process of culture where the needs of the present generation can be met without compromising the ability of future generations to meet their needs.
French: Dans son chapitre sur la culture et l'environnement, le rapport notait que le développement durable doit être vu comme une partie intégrante d'un processus continu de la culture dans lequel les besoins de la génération actuelle peuvent être satisfaits sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins.
English: This neglect has caused quality problems in the past.
French: Outils obéissant à des règles précises
English: Participants in the survey included members of the Organic Value Chain Roundtable (OVCR), whose membership is drawn from a wide cross-section of the Canadian organic sector including producers, processors, distributors, retailers and others.
French: Parmi les participants au sondage en ligne, il y avait des membres de la table ronde sur la chaîne de valeur des produits biologiques (TRCVPB) qui proviennent d’un vaste éventail de secteurs de l’industrie biologique canadienne, notamment des producteurs, des transformateurs, des distributeurs, des détaillants et autres.
English: The secretariat was requested, in consultation with the Office Bearers, to complete the descriptive part of the report, taking into account the contributions made and the discussions held during the session.
French: Le secrétariat a été prié, en consultation avec les membres du Bureau, de compléter la partie descriptive du rapport, compte tenu des contributions reçues et des débats qui ont eu lieu pendant la session.
English: The Social Investment Fund (FIS) is a temporary State agency which functions as a financial, technical and organizational intermediary in promoting community projects for the economic and social development of Guatemala.
French: Le Fonds d'investissement social (FIS), organisme étatique temporaire, fonctionne comme un intermédiaire financier, technique et organisationnel afin de mettre en oeuvre des projets dans les localités aux fins du développement économique et social du Guatemala.
English: That delegation was of the view that Governments bore international responsibility for national activities involving the use of NPS in outer space conducted by governmental or non-governmental organizations and that such activities must be beneficial and not detrimental to humanity.
French: Cette délégation était d'avis que les gouvernements assumaient la responsabilité internationale des activités nationales menées par des organisations gouvernementales ou non gouvernementales et impliquant l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, et que ces activités devaient servir, et non desservir, les intérêts de l'humanité.
English: The case of Georgia in respect of the establishing of cadastral information through integrated technologies in a German technical cooperation project had shown that a cadastre could be established in a four-year period at a cost of $2 per parcel.
French: L'exemple de la Géorgie avait montré qu'un cadastre pouvait être établi en quatre ans à l'aide de technologies intégrées - mises à disposition dans le cadre d'un projet de coopération technique allemand - au coût de 2 dollars par parcelle.
English: While participant publishers benefited from the LPBP, the scope of the program and the level of credit generated failed to meet expectations and as a result, success in leveraging private-sector funds was limited.
French: Les éditeurs participants ont bénéficié du financement du PPEL, mais la portée du programme et le niveau de crédit produit n'ont pas permis de répondre aux attentes, de sorte que l'effet de levier financier auprès du secteur privé a été moindre que prévu.
English: Protecting Vulnerable Marine Ecosystems - The Facts  [ 2006-10-19 ] National Defence:
French: Protection des écosystèmes marins vulnérables - Les faits  [ 2006-10-19 ] Défense nationale :
English: If you're looking for support, check out the help page .
French: Si vous avez besoin d'aide, allez sur la page d'aide .
English: • Return to Reporting Income Line 101 - Employment income Employment income can consist of amounts you receive as salary, wages, commissions, bonuses, tips, gratuities and honoraria.
French: • Retour à Déclarer un revenu Ligne 101 - Revenus d'emploi Un revenu d'emploi est un montant que vous recevez comme salaire, commissions, bonis, pourboires, gratifications ou honoraires.
English: Requests the Disarmament Commission to continue its work in accordance with its mandate, as set forth in paragraph 118 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, and with paragraph 3 of Assembly resolution 37/78 H of 9 December 1982, and to that end to make every effort to achieve specific recommendations on the items of its agenda, taking into account the adopted document, entitled “Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission”;
French: Prie la Commission du désarmement de poursuivre ses travaux conformément au mandat énoncé au paragraphe 118 du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale et au paragraphe 3 de sa résolution 37/78 H du 9 décembre 1982 et, à cette fin, de faire tout son possible pour formuler des recommandations concrètes sur les questions inscrites à son ordre du jour, en tenant compte du texte adopté quant aux « Moyens d'améliorer le fonctionnement de la Commission du désarmement »;
English: Deputy Procurator of the Bamako Court, October 1980-September 1981.
French: Substitut du Procureur au Tribunal de Bamako (octobre 1980-septembre 1981).
English: • Review and modify if necessary, plans for vaccine security (i.e., during, transport, storage and clinic administration) P/T, L Implementation of targeted immunization clinics
French: • Examiner et, au besoin, modifier les plans de protection des vaccins (c.-à-d. lors de leur transport, de leur entreposage et de leur administration clinique) PT, L
English: The possible mechanism of bradykinin in the cardioprotection afforded by ischemic preconditioning is summarized.
French: On décrit le rôle possible de la bradykinine dans la cardioprotection induite par un préconditionnement ischémique.
English: Industry Analysis, Economics and Technology Branch The Industry Analysis, Economics and Technology Branch is mandated to keep abreast of the technological and business changes affecting the Commission’s regulatory responsibilities in the two industries.
French: Direction de l'analyse de l'industrie, économie et technologie La Direction de l'analyse de l'industrie, économie et technologie a pour mandat de se tenir à l'affût des changements industriels et technologiques ayant une incidence sur les responsabilités du Conseil liées à la réglementation de ces deux industries.
English: The draft opinion, as amended, was adopted by 23 votes for, 4 against and 1 abstention.
French: Le projet d'avis, ainsi modifié, est adopté par 23 voix contre quatre et une abstention.
English: 20.12 The distribution of posts and non-posts is summarized in tables 20.3 and 20.4.
French: 20.12 La répartition des ressources entre les postes et les autres objets de dépense est illustrée aux tableaux 20.3 et 20.4.
English: In fact some advanced building projects have demonstrated that combining EE and RES best technologies, it is possible to have both commercial and residential buildings in cities not requiring any external conventional source of energy (e.g. electricity, gas or fuels).
French: Plusieurs projets immobiliers de haut niveau ont démontré qu’en combinant les meilleures technologies disponibles en matière d’efficacité énergétique et de sources d’énergie renouvelables, il est possible de concevoir des bâtiments urbains, à vocation aussi bien commerciale que résidentielle, n'ayant besoin d’aucune source extérieure d'énergie classique (comme l'électricité, le gaz ou d’autres combustibles).
English: CFB Esquimalt 39 34 10 7 3 8 454 CFB Esquimalt - Port Operations and Emergency Services (Queen's Harbour Master (Esquimalt), BOps, Fire Dept, Naval Provost Marshal) 45 44 7 2 1 1 96
French: BFC Esquimalt 39 34 10 7 3 8 454 BFC Esquimalt - Port Operations and Emergency Services (Queen's Harbour Master (Esquimalt), BOps, Fire Dept, Naval Provost Marshal) 45 44 7 2 1 1 96
English: Seven rape cases were reported in Gitega, Ruyigi, Kirundo, Cibitoke and Ngozi provinces, the victims aged between 3 and 19.
French: Sept cas de viol sur des personnes âgées de 3 à 19 ans ont été signalés dans les provinces de Gitega, de Ruyigi, de Kirundo, de Cibitoke et de Ngozi.
English: The SOA status of the Passport Office allows it to operate somewhat like a private sector enterprise.
French: Ce statut permet au Bureau des passeports de fonctionner comme une entreprise privÃ©e.
English: “evaluate and assess the status of implementation of relevant resolutions, to identify ways to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the Assembly, and to submit a report thereon to the Assembly.” (resolution 61/292, para.
French: « d'évaluer et d'analyser l'état d'application des résolutions pertinentes, et d'étudier les moyens de renforcer encore le rôle, l'autorité, l'efficacité et l'efficience de l'Assemblée générale … et de lui présenter un rapport à ce sujet ».
English: That must be part of the modalities that are worked out.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Blaauw.
English: The CCG SAR program leads, delivers, and maintains preparedness for the 5.3 million square kilometre maritime component of the federal SAR system, in conjunction with its partner the Canadian Coast Guard Auxiliary.
French: Le programme SAR de la Garde côtière dirige, offre et maintient un état d'alerte sur les 5,3 millions de kilomètres carrés d'espace maritime du système fédéral RS conjointement avec sa partenaire, la Garde côtière auxiliaire canadienne.
English: The S-5 draft resolution addresses precisely that question.
French: Le projet de résolution du groupe des cinq petits États aborde précisément cette question.
English: The Panel finds that JEM is actively engaged in recruiting children for use in armed conflict.
French: Il juge que le Mouvement procède activement au recrutement d'enfants pour les utiliser dans le conflit armé.
English: Chinese authorities temporarily eased restrictions on freedom of the press in the run-up to the Olympics.
French: À l’approche des Jeux olympiques, les autorités chinoises ont temporairement allégé les restrictions imposées à la liberté de la presse.
English: Eligible expenses are not reduced by government tax credits or grants to which you may be entitled.
French: Si vous recevez une subvention ou un crédit du gouvernement, cela ne réduira pas vos dépenses admissibles.
English: The FTA will be able to offer a genuine opportunity for growth for the SEMCs only if it is planned on a concerted, gradual basis in the context of a rational, predictable partnership.
French: A cet égard, il faut reconnaître que les retards, parfois substantiels, dans la réalisation des réformes économiques et politiques nécessaires à la création d'un véritable marché euro-méditerranéen, imposent de revoir l'année 2010 comme date d'entrée en vigueur de la ZLE.
English: Subsidiaries of foreign insurance corporations must be federally authorized.
French: Les filiales de compagnies d'assurance étrangères doivent être autorisées par l'administration fédérale.
English: Even when the job seeker fulfils the job-offer demands, long-term unemployment may often be an obstacle to successful hiring.
French: L' étude du taux de réussite des programmes de formation et d'activité ne permet pas de répondre de manière catégorique à cette question.
English: • Promote broad-based participation, through coordination with United Nations bodies, with education as the top priority
French: • Promouvoir la participation du plus grand nombre, de concert avec les organismes des Nations Unies, en donnant la priorité absolue à l'éducation;
English: After holding consultations on the draft text, the President of the COP proposed the following draft decision for adoption by the COP at its twelfth session.
French: Après avoir procédé à des consultations sur ce texte, le Président de la Conférence des Parties a proposé à la Conférence des Parties d'adopter le projet de décision ci-après à sa douzième session.
English: The Committee notes the amendments to the Penal Code and the Criminal Procedure Code that strengthened the legal framework regarding offences referred to in the Optional Protocol.
French: Le Comité prend note des amendements apportés au Code pénal et au Code de procédure pénale afin de renforcer le cadre juridique concernant les infractions visées par le Protocole facultatif.
English: Our business and the laws that regulate us change from time to time, and we reserve the right to change this policy.
French: Notre entreprise et les lois qui nous gouvernent peuvent être modifiées de temps en temps et nous nous réservons le droit de modifier la présente politique.
English: They are ambivalent, however, about the remedies that should be applied in cases of potential economic damage.
French: Ils ne s'entendent toutefois pas sur les recours qui devraient s'appliquer dans les cas qui pourraient causer des dommages d'ordre économique.
English: Expressing the urgent need for the full resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis and towards the speedy achievement of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides,
French: Considérant qu'il est urgent de reprendre pleinement les négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient sur la base des éléments convenus, en vue de parvenir à un règlement rapide et définitif entre les parties palestinienne et israélienne,