ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the continuing need for the international community to have access to independent and in-depth research on security issues and prospects for disarmament, noting the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the disarmament programme which indicated the erosion of the value of the United Nations subvention to the Institute in real terms, and recommended the development of proposals for alleviating difficulties regarding the current financial and organizational arrangements adopted in implementation of the statute of the Institute and that those proposals be submitted to the General Assembly for consideration at its fifty-fifth session, and having considered the annual report of the Director of the Institute and report of the Advisory Board on Disarmament Matters in its capacity as the Board of Trustees of the Institute, in which hope was expressed that the United Nations subvention to the Institute would be restored to its pre-1996 level and adjusted for inflation,
French: Considérant la nécessité continue pour la communauté internationale de disposer de recherches indépendantes et approfondies sur les problèmes de sécurité et les perspectives du désarmement, notant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme de désarmement dans lequel le Bureau indiquait l'érosion de la valeur en termes réels de la subvention des Nations Unies à l'Institut et recommandait que soient mises à l'étude des propositions visant à résoudre les difficultés liées aux arrangements financiers et organisationnels actuels adoptés en application du statut de l'Institut et que ces propositions soient soumises à l'examen de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, et ayant examiné le rapport annuel du Directeur de l'Institut ainsi que le rapport du Conseil consultatif pour les questions de désarmement agissant en sa qualité de Conseil d'administration de l'Institut, dans lequel était exprimé le souhait que la subvention des Nations Unies à l'Institut soit rétablie à son niveau antérieur à 1996 et indexée à l'inflation,
English: The Assistant Commissioner, Policy and Research, is responsible for strategic policy and human rights in relation to Aboriginal offenders.
French: Le commissaire adjoint, Secteur de la recherche et des politiques, est responsable de la politique stratégique et des droits de la personne concernant les délinquants autochtones.
English: Directory service elements are intended to assist users, their UAs, and MTAs in obtaining information for use in submission, delivery, and the transfer of messages.
French: Ces éléments aideront ces utilisateurs, leurs UA et leurs MTA à obtenir des renseignements qui seront utilisés dans la soumission, la livraison et le transfert des messages.
English: Because of the extremely small risk in Canada, blood donors are not routinely asked about a history of travel to babesiosis endemic areas or a history of tick bites, and blood units are not routinely tested for evidence of B. microti infection.
French: Comme le risque de babésiose est très faible au Canada, on ne demande pas systématiquement aux donneurs de sang s'ils ont voyagé dans une région où la maladie est endémique ni s'ils ont des antécédents de piqûres de tiques.
English: Boyle, Robert William Robert William Boyle, physicist (b at Carbonear, Nfld 2 Oct 1883; d at London, Eng 18 Apr 1955).
French: Boyle, Robert William Boyle, Robert William, physicien (Carbonear, T.-N., 2 oct.
English: Landscape Planning and Stress.
French: « Landscape Planning and Stress », Urban Forestry and Urban Greening, vol.
English: I have therefore voted in favour of this report.
French: J'ai donc voté en faveur de ce rapport.
English: A. Environmental considerations have been built into the evaluation process.
French: R. Des considérations environnementales ont été intégrées au processus d'évaluation.
English: iii) The Polling Day Registrant registered on polling day at multiple Polling Divisions within Trinity–Spadina.
French: Nos conclusions concernant chaque scénario sont présentées dans les sections 7.1 à 7.3.
English: As can be seen in the graph below, a correlation exists between the number of applications received at CAVCO and the average number of months it takes to process an application during the period from 1996-97 to 1999-00.
French: Comme on peut le voir dans le tableau 24, il existait une corrélation directe entre le nombre de demandes reçues au BCPAC et le nombre moyen de mois nécessaires pour traiter une demande au cours de la période 1996-1997 à 1999-2000.
English: Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board, will be requested to make a statement before the competent Committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
French: Avant d'être nommé, le candidat retenu par le Conseil d'administration est appelé à faire une déclaration devant la commission compétente du Parlement européen et à répondre aux questions posées par les membres de cette dernière.
English: H.E. Theodoros Sotiropoulos Ambassador
French: Theodoros Sotiropoulos Ambassador
English: • Technical Report (PDF ) A Statistical Analysis of the Impacts of the 1977 Firearms Control Legislation + Technical Appendices, Vol. 1, 2 & 3) 2nd Edition
French: • Rapport technique ( PDF 372 Mb ) Analyse statistique de l'incidence des lois de 1977 sur le contrôle des armes à feu, 2ième édition
English: In order for companies to remain viable and competitive, especially in a context of merger mania, the investments being made have resulted in consolidation.
French: Pour que les entreprises demeurent viables et concurrentielles, surtout dans le contexte de la vague des fusions, leurs investissements mènent à des regroupements.
English: There have been limited experimental studies suggesting that the nutritional benefits of selenium and omega 3 fatty acids, both commonly found in fish and/or marine mammals, might counteract the adverse effects of methylmercury to some degree (Health Canada, 2004).
French: Quelques études expérimentales, très peu nombreuses, donnent à penser que les bienfaits du sélénium et des acides gras oméga-3, que l'on retrouve tous deux dans le poisson ou dans les mammifères marins, pourraient, dans une certaine mesure, contrer les effets néfastes du méthylmercure (Santé Canada, 2004).
English: According to Mr. Firlotte, while a number of the department's actions might appear innocuous on their own, when taken together they demonstrated the department's bias in favour of appointing Mr. Pollock to the Supt. position.
French: Selon M. Firlotte, même si certaines mesures du ministère pouvaient sembler inoffensives, réunies, elles illustraient la partialité du ministère en faveur de la nomination de M. Pollock au poste de surintendant.
English: It emphasized the need to foster national capacities on human rights, both in technical and standard-setting levels.
French: Il a souligné la nécessité de stimuler les capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme, aux niveaux tant technique que normatif.
English: ▪ Adults and adolescents: two doses of measles-containing vaccine (MMR) are recommended for all unimmunized adult travellers who were born in or after 1970 and who travelling to a measles-endemic area, unless there is serologic proof of immunity or physician documentation of prior measles.
French: ▪ Adultes et adolescents : deux doses du vaccin contenant le composant antirougeoleux (RRO) sont recommandées pour tous les voyageurs adultes non immunisés qui sont nés en 1970 ou après et qui se dirigent vers une région où la rougeole est endémique, à moins qu’on n’ait une preuve sérologique de l’immunité ou une attestation du médecin selon laquelle la personne a déjà eu la rougeole.
English: The Republic of Guinea-Bissau recognizes the importance that the Secretary-General attaches to this issue and calls for the implementation of the relevant resolution, and calls on the international community to continue with efforts so that the two countries, Cuba and the United States, can engage in a constructive dialogue aimed at establishing normal relations between them.
French: Sachant l'importance que le Secrétaire général attache à cette question, la République de Guinée-Bissau appelle à mettre en œuvre la résolution pertinente et invite la communauté internationale à poursuivre ses efforts pour que les deux pays, Cuba et les États-Unis, puissent amorcer un dialogue constructif en vue d'établir des relations normales.  Guinée équatoriale
English: Instead, the need for additional backstopping capacity at Headquarters should be considered in the context of such requests as the Secretary-General may make under the support account, taking into account existing capacity and the vacancy situation.
French: À son avis, la nécessité d'une capacité d'appui supplémentaire au Siège devrait être examinée en fonction des demandes que le Secrétaire général pourra formuler au titre du compte d'appui, en tenant compte de la capacité existante et des postes laissés vacants.
English: Applications to several two-body nondiffractive reactions are considered and certain regularities in the t structure of the resulting amplitudes are pointed out.
French: Les applications à plusieurs réactions non diffractives à deux corps, et certaines régularités dans la structure t des amplitudes résultantes sont soulignées.
English: Given the distances involved and limited resources available, however, it is suggested that main focus of the programme initially could be on:
French: Cependant, vu les distances en jeu et le peu de ressources disponibles, on propose que dans un premier temps le programme soit principalement axé sur les questions suivantes :
English: At the same time, the priorities established build on priorities previously identified by the Commission.
French: Ces défis viennent s'ajouter aux priorités de la Commission établies antérieurement.
English: The Committee considered the initial report of Chad (CRC/C/3/Add.50) at its 546th to 548th meetings (see CRC/C/SR.546-548), held on 24 and 25 May 1999 and at the 557th meeting, held on 4 June 1999 adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Tchad (CRC/C/3/Add.50) à ses 546ème, 547ème et 548ème séances (voir CRC/C/SR.  546 à 548), tenues les 24 et 25 mai 1999 et a adopté à sa 557ème séance, tenue le 4 juin 1999, les observations finales ci-après.
English: • Present legislative requirements and any new regulations being considered need to be addressed when preparing objectives.
French: • Les prescriptions actuelles de la loi ainsi que les nouveaux règlements considérés doivent être examinés dans l'établissement des objectifs.
English: The claimant, through counsel, is asking me to intervene because he claims that he was sick, in need of treatment and thus justified in terms of the Act in leaving his employment.
French: Le prestataire, par l'entremise de son avocat, demande mon intervention puisqu'il prétend que le prestataire était malade, avait besoin de soin et a abandonné son emploi avec justification au sens de la loi.
English: At first, peacekeepers used civilian short wave radios for this purpose.
French: Au début, les casques bleus utilisaient des radios à ondes courtes civiles.
English: Health Canada is currently exploring the development of a regulatory requirement for the registration of clinical trials and disclosure of results.
French: Santé Canada examine actuellement la possibilité de rendre obligatoires l'enregistrement des essais cliniques et la divulgation des résultats.
English: So we are recommending a rehabilitation agenda.
French: Par conséquent, nous recommandons un programme de réhabilitation.
English: This means, for example, that the law enforcement functions of the police and other enforcement agencies are covered by the new provisions outlawing discrimination.
French: Cela signifie, par exemple, que les nouvelles dispositions interdisant la discrimination raciale s'appliquent aux fonctions exercées par la police et les autres organes chargés de l'application des lois.
English: There may be variations as a result of the economic disparities between the two examples as well, Cape Breton being a more economically challenged region than Ottawa.
French: Les divergences observées entre ces deux régions peuvent aussi découler de disparités économiques, la région du Cap-Breton étant plus défavorisée que celle d'Ottawa-Carleton.
English: • b) The Personnel Officer should advise/counsel employees to consult the "Dental Care Plan" booklet and/or contact the Great-West Life Assurance Company when they have questions concerning claims or benefits.
French: • b) L'agent du personnel devrait aviser les employés de consulter la brochure intitulée « Le régime de soins dentaires » et de s'adresser à la Great-West, Compagnie d'assurance-vie lorsqu'ils ont des questions à poser au sujet des demandes de règlement ou des prestations.
English: Parks Canada, power line burial, Wapiti campground - Service Lines Jasper National Park of Canada (AB) July 10, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Parks Canada, power line burial, Wapiti campground", as decided on April 26, 2006.
French: Parcs Canada, enfouissement d'une ligne de transport d'énergie, camping Wapiti - Installations de services publics Jasper National Park of Canada (AB) Le 10 juillet 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Parcs Canada, enfouissement d'une ligne de transport d'énergie, camping Wapiti » comme convenu le 26 avril 2006.
English: Country DE DE DE AU ES FR FR ES DE DE ES NL ES FR IT DE IT IT
French: Pays DE DE DE AU ES FR FR ES DE DE ES NL ES FR IT DE IT IT
English: EIF Financial Statements Report of the Auditor Report of the Audit Board
French: FEI États ﬁnanciers Rapport du réviseur d’entreprises Rapport du Collège des commissaires aux comptes
English: Most often these parents were athletes themselves; they were also volunteer administrators (for example, coach, manager, fund-raiser); and both athletes and volunteers.
French: Les enfants actifs vivaient généralement dans des familles qui favorisent l’activité : près des deux tiers d’entre eux (1,4 million) avaient au moins un parent qui participait à un sport organisé.
English: We know that, through simple messages, simple methods, role models, celebrities, opinion leaders, giving a good example and explaining the situation, we can achieve the awareness that we would like to achieve.
French: Nous savons que par le biais de messages simples, de méthodes simples, de personnes phares, de célébrités, de leaders d'opinion, qui donnent le bon exemple et qui expliquent la situation, nous pouvons parvenir à notre objectif de sensibilisation.
English: The proposed listing is "total phosphorus", which would include all forms of phosphorous, expressed for reporting purposes as phosphate equivalents.
French: L'entrée suggérée est « phosphore total », ce qui comprendrait toutes les formes de phosphore exprimées sous forme d'équivalent en phosphore aux fins de la déclaration.
English: This data can be downloaded from this site.
French: Ces données peuvent être téléchargées à partir de ce site.
English: At this same time, DFAIT was involved in preparations for the Prime Minister to send a special envoy, Senator Pierre De Bané, to Saudi Arabia in relation to another matter involving a Canadian citizen in detention, William Sampson.
French: Le protocole proposé a été expliqué dans une présentation que M. Pardy a préparée à la fin de février 2003, et M. Hooper a discuté de ses principales caractéristiques lors de son appel téléphonique au MAECI le 5 juin 2003.
English: OSCE participating States have undertaken to create conditions for persons belonging to national minorities to have equal opportunity to be effectively involved in the public life, economic activities, and building of their societies (Chapter IV of the Geneva Document).
French: Aux termes de l’article 15 de la Convention-cadre, « les Parties s'engagent à créer les conditions nécessaires à la participation effective des personnes appartenant à des minorités nationales à la vie culturelle, sociale et économique, ainsi qu'aux affaires publiques, en particulier celles les concernant ».
English: I have never had a more important and rewarding job in policing.
French: C’est le travail le plus important et le plus satisfaisant que j’ai jamais assumé dans la police.
English: In order to promote the financing of the acquisition of attachments, the Guide recommends that priority be given to the acquisition security right in the encumbered asset that becomes an attachment (see recommendation 180; under recommendation 192, the same principle will also apply in cases where the acquisition financier in the non-unitary regime has a retention-of-title right or a financial lease right).
French: Pour promouvoir le financement de l'acquisition de biens attachés, le Guide recommande de donner la priorité à la sûreté réelle mobilière garantissant le paiement de l'acquisition d'un bien grevé attaché (voir recommandation 180; conformément à la recommandation 192, le même principe s'appliquera aussi lorsque la partie finançant l'acquisition dans un régime non unitaire détient un droit de réserve de propriété ou un droit de crédit-bail).
English: An ACO candidate must complete the required course as described in Section 4.2.1.1.
French: Le candidat à l’agrément à titre de COA doit terminer les cours requis décrits dans la section 4.2.1.1.
English: "Some of them want to receive profits in the form of fares, that is, they want to be operators of the road; others want to build motels and tourist infrastructure along the road," Belozerov said.
French: Implanté à Mirabel, avec 1400 employés, Bell Helicopter appartient au groupe Textron, basé à Providence, Rhode Island.
English: The limited number of nationals with access to the Internet or actively using it for conducting common everyday business is still small.
French: Le nombre limité de nationaux ayant accès à Internet, ou qui l’utilisent activement pour mener leurs affaires courantes est encore réduit.
English: The Metal Mining Effluent Regulations (MMER) require metal mines to conduct benthic invertebrate surveys in effluent receiving waters and sublethal toxicity tests on final effluent.
French: Le Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) exige que les mines de métaux effectuent des relevés des invertébrés benthiques dans les effluents collecteurs des eaux et des essais de toxicité sublétale dans l’effluent terminal.
English: (ILOLEX) 092008VNM182, p. 2.
French: No. (ILOLEX) 092008VNM182, p.
English: • Multinational Firms Investment and Trade in Canada's Food and Beverage Industry:
French: • Enterprises multinationales, l'investissement et les échanges dans le secteur canadien des aliments et des boissons: conséquences du point de vue de la politique à mettre en œuvre — Document de travail no.
English: This Annex contains best practices for achieving the objectives contained in paras 14, 18 and 21 of this set of recommendations.
French: La présente annexe indique les pratiques optimales qui pourraient être suivies pour réaliser les objectifs énoncés dans les paragraphes 14, 18 et 21 du présent ensemble de recommandations.
English: That means that if they are already signed up to something that has a lower standard, that will do.
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) attire l’attention sur l’article 40, §2, qui admet des accords bilatéraux prévoyant des normes inférieures à celles de la convention.
English: C U LT U R A L S E C T O R
French: Office national du film du Canada
English: Public participation in this process was of utmost benefit in arriving at enlightened decisions that best reflect the regional reality.
French: La participation du public dans ce processus a été des plus profitables pour favoriser des décisions éclairées et mieux adaptées à la réalité régionale.
English: Spadefoots require aquatic habitats for breeding and terrestrial habitats for foraging, hibernation, and aestivation.
French: Les crapauds à couteaux ont besoin d’habitats aquatiques pour se reproduire et d’habitats terrestres pour l’alimentation, l’hibernation et l’estivation.
English: These findings suggest that a 6-h procedure is necessary to detect 95% or more of significant bacteriuria.
French: Ces résultats indiquent qu'une méthode de 6 h est nécessaire pour détecter une bactériurie significative dans 95% ou plus des cas.
English: Overall, Health Canada found that manufacturers are in compliance with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Dans l'ensemble, Santé Canada a constaté que les fabricants se conforment aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et son règlement.
English: Mr. Al-Mahmoud (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the developing countries had taken bold steps to reform their development policies; they had strengthened their economic policy environment and mainstreamed good governance at all levels.
French: M. Al-Mahmoud (Qatar), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligne que les pays en développement ont pris des mesures hardies pour réformer leur politique de développement.  Ils ont amélioré les conditions générales en matière de politique économique et intégré la bonne gouvernance à tous les niveaux.
English: However, are we, in the Assembly, in a position to tolerate the current situation?
French: Le Conseil de l’Europe doit garantir le respect des droits de l’homme.
English: For interpretations of this policy departmental headquarters should contact:
French: Pour des interprétations de la politique, les administrations centrales peuvent communiquer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada aux coordonnées indiquées ci-dessous :
English: Comments drawn from the Survey of Project Leaders, Q.6.
French: Reste que ces effets – liés à l’économie et à la qualité de vie – se mesurent difficilement, en particulier à court terme.
English: Percentages may not sum to total because of rounding.
French: La somme des pourcentages nest pas nécessairement égale au total en raison de larrondissement des chiffres.
English: As the working paper prepared by Mr. Guissé pursuant to this request and submitted to the secretariat in May 2000 contained both new information and the text which the Sub-Commission already had before it in document E/CN.4/Sub.2/1998/7, the annex to the present document only contains the new information which supplements the working paper prepared by Mr. Guissé in 1998.  This working paper (E/CN.4/Sub.2/1998/7) will, however, again be made available to the Sub-Commission as a background document of the fifty-second session.
French: Le document établi par M. El-Hadji Guissé pour donner effet à cette demande et remis au secrétariat en mai 2000 contenait des éléments nouveaux, reproduits dans l'annexe à la présente note, venant compléter le document de travail rédigé par lui en 1998, dont la Sous-Commission avait déjà été saisi (E/CN.4/Sub.2/1998/7), ainsi que le texte de ce dernier, qui sera de nouveau à la disposition de la Sous-Commission à sa cinquante-deuxième session en tant que document de base.
English: He could not be said to have delayed the pursuit of his claim up to this point.
French: On ne saurait lui reprocher d'avoir trop tardé pour faire examiner sa plainte jusqu'à ce moment-là.
English: In the present case, the screening board looked for experience in material management by evidence of procurement, expenditure management, stores and warehousing and asset management.
French: Dans le cas en l'espèce, le jury de sélection a évalué l'expérience en gestion du matériel selon les preuves d'expérience en approvisionnement, en gestion des dépenses, en gestion de magasin et d'entrepôt, ainsi qu'en gestion du matériel.