ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee decided to consider the reporting on UNEP activities and the UNEP water policy and strategy as two separate issues.
French: Le Comité a décidé d'examiner séparément la partie concernant le rapport sur les activités du PNUE et celle touchant à la politique et la stratégie de l'eau du PNUE.
English: Ms Drennar further argued that the case scenario itself was not clear.
French: Mme Drennar a de plus affirmé que le scénario en lui-même n'était pas clair.
English: Most of the onshore study area includes lands that have been zoned by the municipality for industrial development, therefore, the Project is considered a compatible land use.
French: On parviendra à diminuer les effets cumulatifs potentiels sur des espèces comme le comandre livide en obligeant les futurs promoteurs à faire l’évaluation des marécages appelés à subir les effets négatifs de ces développements.
English: There must be increasing efforts directed at the prevention of elder abuse.
French: Il faut augmenter les efforts liés à la prévention de la violence faite aux aînés.
English: For those who question the EU's movement towards ever-closer Union, enlargement should theoretically produce a wider, looser and more flexible Europe and more debate about the EU's future direction.
French: Pour celles et ceux qui remettent en cause l'orientation de l'UE vers un rapprochement toujours plus étroit, l'élargissement devrait en théorie donner naissance à une Europe plus vaste, plus distante et plus flexible et encourager le débat sur l'orientation même de cette union.
English: Are these expectations in keeping with the current Public Service value of encouraging employees to balance work and family life?
French: S'accordent-elles avec la valeur en vigueur à la fonction publique qui favorise un équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle des employés?
English: The Regulations Governing the Award are contained in the annex to Assembly resolution 36/201, which was also amended in Assembly decision 41/445.
French: Le règlement régissant l'attribution du Prix figure dans l'annexe à la résolution 36/201 de l'Assemblée, qui a également été modifiée par la décision 41/445 de l'Assemblée.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CONFIDENTIAL/PROTECTED PART E
French: QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DU FABRICANT CANADIEN – RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION NO RR-2005-002 TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ
English: "I look forward to this opportunity to support the work of this very important organization."
French: Je me réjouis d'avoir l'occasion d'appuyer le travail d'une organisation de cette envergure ».
English: Military small arms and light weapons are the arsenal of choice and often of necessity in current armed conflicts.
French: Les armes légères constituent l'arsenal privilégié et sont souvent les seules disponibles dans les conflits actuels.
English: Before examining the various aspects of the principle of mutual recognition and how it could theoretically be applied, the Commission considered the question of information.
French: Avant d'analyser les différents aspects du principe de reconnaissance mutuelle et la façon dont le principe pourrait être appliqué en principe, la Commission aborde la question de l'information.
English: Continuation of Box No. III FURTHER INVENTOR(S)
French: Suite du cadre n° III AUTRE(S) INVENTEUR(S)
English: I am satisfied, from the documentation provided, that sufficient information was obtained from a variety of sources to allow the selection board to assess the appellant against the abilities and personal suitability qualifications identified.
French: Je suis convaincue, d'après les documents présentés, que le jury de sélection a obtenu suffisamment de renseignements de diverses sources pour lui permettre d'évaluer l'appelante au chapitre des capacités et des qualités personnelles précisées.
English: With a move to an Android phone in the near future planned to replace my tiring Motorola E8, I thought I'd spend a bit of time talking about a concept using Adobe Air that brings peer-to-peer video calling to the Android platform.
French: On se souvient que l'homme avait été brutalement démis de ses fonctions par TF1, après que le ministère de la culture a informé la chaîne que son salarié s'était opposé à la loi Hadopi dans un message personnel envoyé à sa députée Françoise de Panafieu (UMP). "Vous avez des salariés qui, manifestement, aiment tirer contre leur camp", avait prévenu le chef de cabinet de Christine Albanel, dont le livre sur "Internet et les libertés" doit sortir à la fin du mois d'août.
English:  (For worker cooperatives) After continuance or after amalgamation*, the Cooperative will be organized and operated and will carry on business on a cooperative basis and the Cooperative will comply with Part 21 of the Canada Cooperatives Act.
French:  (Dans le cas d'une coopérative de travailleurs) Après la prorogation ou la fusion*, la coopérative sera organisée et exploitée et exercera ses activités commerciales selon le principe coopératif et elle se conformera à la partie 21 de la Loi canadienne sur les coopératives.
English: • Crop Insurance—Participating producers will be protected for a yield per hectare based on the individual's production history.
French: • L’assurance-récolte – Les producteurs participants bénéficieront d’une protection sur le rendement par hectare fondée sur la production historique.
English: The construction of secret nuclear facilities by NPT non-nuclear-weapon States should constitute non-compliance with NPT article III.
French: La construction d'installations nucléaires clandestines par des États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP devrait constituer un cas de non-respect de l'article III du TNP.
English: (a) JA joint initiative with the World Bank to develop a pro-poor governance framework and assessment methodology to be field-testedting in current ongoing UN-Habitat and World Bank projects;
French: a) L'initiative conjointe avec la Banque mondiale pour mettre au point un cadre de gouvernance favorable aux pauvres et une méthodologie d'évaluation, qui doivent être testés sur le terrain dans le cadre des projets en cours d'ONU-Habitat et de la Banque mondiale;
English: Only Genuine Honda parts are made to Honda’s specifications to maintain the quality of your vehicle.
French: Seules les pièces automobiles Honda d’origine sont fabriquées selon les normes rigoureuses de Honda afin de maintenir la qualité de votre véhicule.
English: It is a division of Sandvik Canada Inc., which is a wholly owned subsidiary of Sandvik AB of Sweden.
French: C'est une division de Sandvik Canada Inc., une filiale en propriété exclusive de la Sandvik AB, de Suède.
English: The flight began in Toronto, receiving passengers and luggage from connecting flights, and picking up more in Mirabel, Quebec.
French: En partance de Toronto, l’appareil a à son bord des passagers et des bagages provenant de vols de correspondance, ainsi que d’autres montés à Mirabel (Québec).
English: Activists around the world are taking advantage of this new virtual space to expand their reach and establish more immediate and interactive contact with individuals and organisations from an ever wider range of backgrounds.
French: Les activistes du monde entier commencent à s’approprier ce nouvel espace virtuel pour amplifier leurs impacte et établir un contact à la fois instantané et plus interactif avec militants et organisations de contextes de plus en plus divers.
English: IMPORTANT After filling in all the sections check the data which are already saved in EPSO database.
French: IMPORTANT Après avoir rempli toutes les sections du formulaire, vérifiez les données qui ont déjà été sauvegardées dans la base EPSO.
English: Societal change depends upon participatory communications.
French: Les changements sociaux dépendent des communications participatives.
English: From a practical standpoint, she stated that her Mission had continued to encounter difficulties using its designated spaces, especially on weekends.
French: Sur le plan pratique, elle a indiqué que sa Mission continuait de rencontrer des difficultés, notamment le week-end, pour utiliser les emplacements qui lui étaient réservés.
English: The cooperation will also support the capacity-building and learning activities of UNICEF staff and partners through study visits.
French: Elle permettra aussi d'organiser des activités de renforcement des capacités et de formation pour le personnel de l'UNICEF et ses partenaires grâce à des visites d'études.
English: Document(s) Checklist of Evaluation and Audit Criteria by Business Process 2003 A checklist developed by Human Resources and Development Canada with regard to administrative procedures for grants and contributions.
French: Document(s) Accord de contribution type 2004-04-03 Cet exemple d'accord de contribution est basé sur le protocole d’accord fixant les conditions de la subvention que le CRDI utilise dans le cadre de ses subventions de recherche.
English: A monitoring system was also initiated for the remaining U.K. animals in Canada that had been imported since 1982.
French: Un système de surveillance a également été mis en place pour les animaux en provenance du Royaume-Uni se trouvant toujours au Canada qui ont été importés depuis 1982.
English: On June 28, 2005 the Commission approved Bell Canada tariff notice 6879, on an interim basis. Document: 050705.doc - 70KB
French: On June 28, 2005 the Commission approved Bell Canada tariff notice 6879, on an interim basis.  Document:  050705.doc - 70KO
English: It is located in New Brunswick on the shore of the Gulf of St. Lawrence.
French: Il se trouve au Nouveau-Brunswick, le long du golfe du Saint-Laurent.
English: What are the main causes of wildfires?
French: Quelles sont les principales causes des feux non maîtrisés?
English: The pre-sessional working group held its meetings at the United Nations Office at Geneva from 1 to 5 December 2003.
French: Le groupe de travail de présession s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 1er au 5 décembre 2003.
English: CN employees who participate in this activity should feel really warm about their contribution, as "even a small gift can make a big difference," according to Marie-Andrée.
French: Les employés du CN qui participent à cette activité devraient être fiers de leur apport, car «même un petit cadeau peut changer beaucoup de choses.
English: Promoting innovation is critical to meeting environmental obligations such as the Kyoto Protocol and to enhancing productivity and the environmental health of Canadians.
French: La promotion de l’innovation est essentielle pour le respect des obligations environnementales, comme le Protocole de Kyoto, et pour l’accroissement de la productivité et l’amélioration de la santé environnementale du Canada.
English: Statement by the President of the Executive Board
French: Déclaration du Président du Conseil d'administration
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/64/L.19, entitled “Improvement of the situation of women in rural areas” (under agenda item 62 (a)) (convened by the delegation of Mongolia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/64/L.19, intitulé “Amélioration de la condition de la femme en milieu rural” (au titre du point 62 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Mongolie)
English: We invite the new Kosovar administration to concentrate on reconstructing the economy, combating crime and raising the standard of living while strictly abiding by the constitutional framework of the provisional self-government.
French: Nous invitons la nouvelle administration kosovare à se concentrer sur la reconstruction de l'économie, la lutte contre la criminalité et la hausse du niveau de vie, dans le strict respect du Cadre constitutionnel pour l'autonomie provisoire.
English: On behalf of the Committee, I look forward to the cooperation of all States as the Committee goes forward with its work in the months ahead.
French: Au nom du Comité, j'exprime l'espoir que tous les États coopéreront avec le Comité, à mesure que celui-ci poursuivra ses travaux au cours des mois à venir.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade AJO00 Passport Services (Revolving Fund) Special Operating Agency Description:
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international AJO00 Service de passeport (fonds renouvelable) organisme de service spécial Description:
English: It will determine its own work programme and may decide to hold additional meetings.
French: Il définira son propre programme de travail et pourra décider de tenir des séances supplémentaires.
English: Calm down, my friend, calm down!
French: Du calme, camarade, du calme!
English: Dialogue means equality and has to be conducted with respect for cultural diversity and without “dual standards”.
French: Le dialogue signifie l'égalité et il doit être mené dans le respect de la diversité culturelle et sans une pratique de deux poids, deux mesures.
English: On February 16, 2004, he e-mailed Ms. Comeau, the human resources representative, to inform her that his immediate supervisor was also a candidate in the competition.
French: Le 16 février 2004, il a communiqué par courriel avec Mme Comeau, la représentante des ressources humaines, pour l'informer que son supérieur immédiat participait également au concours à titre de candidate.
English: The principle of jurisdictional unity is the basis of the organisation and operation of the Courts. The law shall regulate the exercise of military jurisdiction strictly within military limits and in cases of state of siege (martial law), in accordance with the principles of the Constitution.
French: Les juges et les magistrats ne pourront être destitués, suspendus, transférés ou mis à la retraite que pour l’une des causes et avec les garanties prévues par la loi.
English: As was noted in Section 1, a legislative amendment would help to rectify this deficiency.
French: Tel qu'il a été signalé à la section 1, une modification de la Loi permettrait de remédier à cette lacune.
English: Gatineau, Quebec, July 30, 2004 — This August 11, you are invited to join the High Commission of India (in co-operation with the Indian Council for Cultural Relations and the Canadian Museum of Civilization) in commemorating the 57th anniversary of India’s independence.
French: Gatineau (Québec), le 30 juillet 2004 — Le 11 août, vous êtes invité à vous joindre au Haut-commissariat de l’Inde (en collaboration avec l’Indian Council for Cultural Relations et le Musée canadien des civilisations) pour commémorer le 57e anniversaire de l’indépendance de l’Inde.
English: Reaffirms also the role of the United Nations Office on Drugs and Crime in providing to Member States, upon request and as a matter of high priority, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance in the field of crime prevention and criminal justice, including in the areas of prevention and control of transnational organized crime, trafficking in human beings, in all its aspects, smuggling of migrants and corruption, as well as in the area of reconstruction of national criminal justice systems, and stresses the need to enhance, in accordance with its existing mandates, its operational activities to assist, in particular, least developed countries, developing countries and countries with economies in transition, including in the context of post-conflict reconstruction;
French: Réaffirme également que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a pour rôle de fournir aux États Membres, sur demande et à titre hautement prioritaire, une coopération technique, des services consultatifs et d'autres formes d'aide en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée, la traite d'êtres humains, dans tous ses aspects, le trafic de migrants et la corruption, ainsi que la restauration des systèmes nationaux de justice pénale, et souligne qu'il est nécessaire d'améliorer, conformément à son mandat actuel, les activités opérationnelles de l'Office pour aider, en particulier, les pays les moins avancés, les pays en développement et les pays en transition, notamment dans le cadre de la reconstruction après un conflit;
English: Results to date indicate that it has succeeded to do so.
French: Le Bureau s’efforce de personnaliser ses services pour tenir compte des besoins de ses clients, qu’il s’agisse de services payés en vertu du fonds renouvelable ou au moyen d’un crédit, comme c’est le cas des services de terminologie offerts au Parlement. Des sondages ainsi que des observations recueillies auprès des intéressés, de même que les niveaux de recettes, permettront au Bureau de la traduction d’évaluer les résultats de ses services.
English: Blankenship, D.R., and K.A. King.
French: « Recent record of Eskimo Curlew in Nebraska », Prairie Naturalist, n° 22, p.
English: Before approving the annual work programme and endorsing the codes PR\707198EN.doc
French: L’Agence mentionne les observations recueillies lors de la consultation et la manière dont elles ont été prises en PR\707198FR.doc (traduction externe)
English: The proponent begins work at its risk until the contract is signed.
French: Le promoteur du projet, s’il commençait les travaux, le faisait à ses propres risques jusqu’à la signature du contrat.
English: The competent institution of a Party shall discharge its obligations under this Agreement in the currency of either Party.
French: L'institution compétente d'une Partie doit s'acquitter de ses obligations aux termes du présent Accord dans l'une ou l'autre des devises des Parties.
English: 3.1). In some specific cases, the Council may directly exercise its implementation capacity but generally it confers on the Commission powers for the implementation of the rules which the Council lays down by means of comitology (Article 202 EC Treaty and Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, OJ L 184, 17.7.1999) i.e. with the help of advisory, management and regulatory committees composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
French: Dans certains cas spécifiques, le Conseil peut exercer directement des compétences d'exécution mais généralement, il confère à la Commission des compétences pour l’exécution des règles que le Conseil fixe à travers la comitologie (article 202 du traité CE et de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission, JO L 184 du 17.7.99) avec l’aide du comité consultatif, du comité de gestion et du comité de réglementation composés des représentants des États membres et dirigés par un représentant de la Commission.
English: Capacity of the Government to control arms and provide security
French: Capacité du Gouvernement libérien de contrôler les armes et d'assurer la sécurité
English: Side arms, spears, swords, daggers Note:
French: Armes blanches, lances, épées, poignards Note:
English: (c) The effect which the [transaction] [contract] may have on the ownership of rights created or transferred by the [transaction] [contract].
French: c) Les effets que [l'opération] [le contrat] peut avoir sur la propriété des droits créés ou transférés par [l'opération] [le contrat].
English: Existing Canadian Programs The federal government's Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) tax credit program administered by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) was designed to encourage Canadian firms to conduct research and development that will lead to new or improved technologically advanced products or processes.
French: Programmes canadiens existants Le programme de crédits d'impôt à la RS&DE administré par l'ADRC a été conçu pour encourager les entreprises canadiennes à effectuer de la R-D qui mènera à des produits ou à des procédés nouveaux ou techniquement avancés.
English: It is quite easy to invent a few words.
French: Il est assez facile d'inventer des mots.
English: For instance the Canadian Multiple Listing Service is a Web-based service that covers all of Canada, and includes a large number of new and resale homes, provides maps to locate properties, supports customized searches, and has a mortgage calculator.
French: Par exemple, le Service Inter-Agences est un service Web pancanadien qui répertorie un grand nombre de maisons neuves ou à vendre, fournit des cartes géographiques pour situer les propriétés, permet les recherches personnalisées et renferme un calculateur d’hypothèque.
English: Appeal Board – Rule 11.1.1 74.
French: Comité d’appel – disposition 11.1.1 du Règlement du personnel 74.
English: Generally, all sections related to mission support or administration report to either the Chief of Administrative Services or the Chief of Integrated Support Services, whereas LCCs advise the Director/Chief of Mission Support, but do not report to him or her.
French: De manière générale, tous les services qui s'occupent de soutenir et d'administrer les missions ont à rendre compte soit au Chef du Service administratif, soit au Chef des Services d'appui intégrés, alors que les comités locaux conseillent le Directeur/Chef des Services d'appui, mais ne sont pas placés sous son autorité.
English: 9.2 The provisions of sections 5.2, 5.3 and 5.4 shall apply mutatis mutandis with respect to such authorization, access and use.
French: 9.2 Les dispositions des sections 5.2, 5.3 et 5.4 s'appliquent mutatis mutandis à l'autorisation susmentionnée, ainsi qu'à la consultation et l'utilisation desdits documents.
English: CIDA is committed with its donor partners to a balanced approach within its contribution to the SWAP.
French: • Le problème a été réglé à la suite d’une décision collective des partenaires de développement du PEDP II.
English: Kids and young people all over the world are saying "NO" to ancient forest destruction.  8.
French: Les enfants et les jeunes des quatre coins du monde disent « NON » à la destruction des forêts anciennes.
English: The pPreparation process of the report was initiated with the sending sending of a questionnaire on the practical implementation of the Aarhus Convention to those entities identified as most representative that had been chosen as most representative,, including seven of the most active national nationwide NGOs, 22 authorities at various levels, institutions having public environmental functions and 9 nine various units ofat the Ministry of Environment (MoE).
French: Le processus a commencé par l'envoi d'un questionnaire sur l'application pratique de la Convention à des entités reconnues comme étant les plus représentatives, dont sept des ONG les plus actives à l'échelon national, 22 autorités publiques de différents niveaux, des institutions exerçant des fonctions publiques dans le domaine de l'environnement et neuf services du Ministère de l'environnement.
English: With regard to the report of the Secretary-General on the Peacekeeping Reserve Fund (A/58/724), as at 31 March 2004, the Fund balance had stood at $150.3 million.
French: Se référant au rapport du Secrétaire général sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (A/58/724), le Contrôleur dit que le solde du Fonds s'élevait à 150,3 millions de dollars au 31 mars 2004.
English: No additional charges for time, materiel and other related costs shall be made.
French: L'entrepreneur n'est pas autorisé à facturer des frais supplémentaires de temps, de matériel ni autres frais connexes.
English: Validation of sterilization and sterility assurance should be conducted according to the specifications in The United States Pharmacopoeia, USP 23, NF 18, Chapter <1211>.
French: La validation de la stérilisation et de la stérilité doit être faite conformément aux spécifications données dans "The United States Pharmacopoeia", USP 23, NF 18, chapitre <1211>.
English: Body poultice in a special formula of milk and oils.
French: Enveloppement corporel à base d´un mélange spécial de lait et d´huiles essentielles.