ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In assessing the truthfulness and accuracy of a message, the concern is not with the intent of the sender or precise legality of the presentation.
French: Lorsque le Conseil doit attester de la véracité d’un message, il ne s’intéressera pas à la légalité de sa formulation ou à l’intention de l’annonceur.
English: • ARL00 2007-12-07 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by ARJ00.
French: • ARL00 2007-12-07 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par ARJ00.
English: • Environment for GLBT-S Research and Researchers
French: Table des matières Introduction Contexte Un cadre pour la santé Objectif de la rencontre Rapport des discussions
English: The onus is equally on women to improve their socio-economic status through their own creative initiative and effort.
French: Il incombe aux femmes elles-mêmes de relever leur condition socioéconomique par des initiatives et des efforts novateurs.
English: Although wolffish generally are excellent eating and have hides that can be tanned, the patchy distribution of the Bering wolffish, coupled with the logistical challenges of exploitation, make it an unlikely candidate for a commercial fishery.
French: Au Canada, on connaît une seule population de loup de Béring, et elle se trouve à plus de 1 200 km de la population voisine la plus proche connue, qui se trouve en Alaska.
English: Chairperson email: liss@alphanet.co.ke Phone number: (2542) 312822 / 311674 Information last updated on: 2002/09/18
French: Chairperson Courriel: liss@alphanet.co.ke Téléphone: (2542) 312822 / 311674 Information actualisée le: 2002/09/18
English: Therefore, if the public prosecutor makes decision to initiate criminal prosecution, then proceedings are filed in accordance with Macedonian legislation so that perpetrators are held liable for crimes committed.
French: Par conséquent, si le ministère public prend la décision d'engager des poursuites pénales, la procédure est alors engagée conformément à la législation macédonienne afin que les coupables répondent des infractions commises.
English: Since one deportation date had already been postponed on account of an appeal by Mr. Lopo, which entailed his remaining in the country, and, as the source acknowledges, a new time limit was set for his deportation on completion of the appeal proceedings.
French: La date de l'expulsion de M. Lopo a déjà été reportée une fois, en raison du recours interjeté par celui-ci, cette procédure supposant qu'il reste dans le pays et, ainsi que le reconnaît la source, un nouveau délai a été fixé pour son expulsion, laquelle aura lieu lorsque ladite procédure de recours sera achevée.
English: The signatories reaffirmed their commitment to constructive and supportive bilateral relationships based on the principles of territorial integrity, mutual respect, and non-interference in each others affairs.
French: Les signataires réaffirmaient leur attachement à des relations bilatérales constructives et bienveillantes fondées sur les principes de l'intégrité territoriale, du respect mutuel et de la non-ingérence dans les affaires des autres pays.
English: For further information, please visit www.nr.gov.nl.ca/mines&en/ programs/#financial.
French: Système d’administration des droits miniers et jalonnement de claims en ligne
English: Mr. Granic, in an interview published on 30 November, hinted that Croatia's attitude towards The Hague might change if Croats, many of whom are perceived as war heroes in Croatia, were indicted for crimes committed in the 1995 army operations against rebel Serb forces.
French: Dans un entretien publié le 30 novembre, M. Granic a laissé entendre que l'attitude de la Croatie envers La Haye pourrait changer si des Croates, souvent considérés comme des héros de guerre en Croatie, étaient inculpés pour des crimes commis pendant les opérations militaires de 1995 contre les forces serbes rebelles.
English: Over the past several years, the level of unspent funds remaining in CIHR research grant accounts held in Universities and host Institutions has risen dramatically.
French: Au cours des dernières années, le niveau des fonds demeurant dans les comptes des universités et des établissements hôtes pour les subventions des IRSC à la fin de chaque exercice a crû de façon importante.
English: It is important that the responsibility for ensuring this be vested in a specific organization, or else it will not occur.
French: Il importe que ce dossier soit confié à un organisme spécifique, sans quoi le projet ne verra pas le jour.
English: Present threats to the subspecies' persistence in Ontario include: habitat loss and fragmentation (e.g., alteration and draining of wetlands, shoreline development), incidental mortality on roads, and human persecution.
French: La survie de la sous-espÃ¨ce en Ontario est menacÃ©e par les facteurs suivants : la perte et la fragmentation de lâ€™habitat (p. ex. la modification et le drainage des terres humides et le dÃ©veloppement du littoral), la mortalitÃ© accidentelle sur les routes et la persÃ©cution par les humains.
English: We also welcome the strong emphasis on the need to identify and exchange good practices at European level.
French: Nous apprécions également l'accent placé sur la nécessité de recenser et d'échanger les bonnes pratiques au niveau européen.
English: Much inferior booze hit the streets, but good liquor was readily available since its manufacture was permitted after the war.
French: On trouve en quantité des boissons frelatées, mais aussi des alcools de qualité, puisque la fabrication en est permise après la guerre.
English: The final design development documents were submitted in March 2007 and construction documents that are 60 per cent complete will be submitted in October 2007.
French: Les plans définitifs seront présentés en mars 2007 et les cahiers des charges achevés à 60 % seront soumis en octobre 2007.
English: Situation of human rights in Rwanda (A/55/269)
French: La situation des droits de l'homme au Rwanda (A/55/269)
English: Requête en examen Il est demandé que soit examinée la demande de brevet conformément à l'art.
French: 4.1 Il est demandé par la présente que soit examinée la demande de brevet conformément à l‘art.
English: 1) Mr. Ahtisarri did not attend the session  The independent eminent experts had a detailed exchange of views with a variety of stakeholders, including representatives of States, United Nations bodies and agencies and representatives of civil society and worked closely with the Acting High Commissioner for Human Rights.
French: Les experts indépendants ont procédé à des échanges de vues approfondis avec différentes parties prenantes dont des représentants des États, des organes et institutions des Nations Unies et de la société civile, et ont travaillé en étroite collaboration avec le Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim.
English: Under what circumstances? (write answers below)
French: (Inscrivez vos réponses à la suite du tableau.)
English: It has also used legally prescribed measures, such as the use of technical recordings, in order to facilitate international legal assistance and court proceedings.
French: Elle avait également eu recours à des mesures prescrites par la loi, telles que l'utilisation d'enregistrements techniques, afin de faciliter l'entraide judiciaire internationale et les procédures judiciaires.
English: In addition to regular patrols of popular fishing areas, enforcement personnel give information about the Regulations, issue warnings of potential violations and lay charges for regulatory contraventions.
French: En plus de patrouiller régulièrement les zones de pêches populaires, le personnel responsable de l'application donne de l'information sur le Règlement, émet des avertissements s'il y a possibilité d'infraction et porte des accusations, s'il y a lieu.
English: When you weld guns and armor onto a race car, you need some real psychos to drive them. But we did it.
French: Quand on met des flingues et du blindage sur une bagnole de course, mieux vaut ne pas engager des psychos comme pilotes.
English: We used stepwise regression (forward selection) analysis to evaluate the contribution of distance from inlet, inlet cross sectional area, and aspect in the explanation of variance in percent ambient light intensity.
French: Une analyse de régression par degrés (régression multiple ascendante) a été faite pour évaluer la contribution de la distance de l'entrée et de l'aire transversale de l'entrée et pour évaluer certains aspects de l'explication de la variance de l'intensité lumineuse ambiante, exprimée en pourcentage.
English: There were serious inequalities in the health system, and the teenage pregnancy rate, which was linked to poverty, was one of the highest in Europe.
French: Mme Aidoo souligne qu'il existe de graves inégalités dans le système de santé et que le taux de grossesse chez les adolescentes, qui est lié à la pauvreté, est l'un des plus élevés d'Europe.
English: No OLAF investigation is opened since a national authority is better suited to investigate the matter, but the information is deemed sufficiently interesting, e.g. for fraud proofing, that OLAF wishes to follow-up on the case.
French: Aucune enquête de l'OLAF n'est ouverte si une autorité nationale est plus apte à mener cette enquête, sauf si l'information est jugée suffisamment intéressante, par exemple pour l’étanchéité à la fraude, pour que l'OLAF souhaite assurer lui-même le suivi de ce dossier.
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Definition, description, presentation, labelling and geographical indications of spirit drinks Harmonising measures regarding Community marketing of spirit drinks helps to protect consumers and further develop the sector.
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Définition, désignation, présentation, étiquetage et indications géographiques des boissons spiritueuses L'harmonisation des dispositions qui concernent la mise sur le marché communautaire des boissons spiritueuses contribue à la protection des consommateurs et au développement du secteur.
English: Annually or twice-yearly.
French: *Statut SEF du bénéficiaire: garde volontaire (V); garde temporaire (T); garde permanente (P) (État) NOM TITRE
English: At the same time, we believe that as a prerequisite for success in future negotiations, futile and illegal demands of the past years that have proved to be of no avail should be abandoned.
French: Cela dit, nous estimons qu'en préalable au succès de négociations futures, les exigences vaines et illégales des années passées qui se sont avérées inutiles, doivent être abandonnées.
English: In addition, 30 percent of cultural SMEs with rejected loan applications cited other reasons for their loan rejection, including the following:
French: Par ailleurs, 30 pour cent des PME culturelles dont la demande d'emprunt a été rejetée ont donné d'autres motifs de refus, notamment :
English: For the adoption of the decisions referred to in the first and second subparagraphs, the European Council shall act by unanimity after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.’. 57) The first paragraph of Article 49 shall be amended as follows: (a) in the first sentence, the words ‘which respects the principles set out in Article 6(1) may apply’ shall be replaced by ‘which respects the values referred to in Article 1a and is committed to promoting them may apply’; in the second sentence, the words ‘It shall address its application to the Council, which shall act unanimously’ shall be replaced by ‘The European Parliament and national Parliaments shall be notified of this application.
French: Pour l'adoption des décisions visées au premier ou au deuxième alinéa, le Conseil européen statue à l'unanimité, après approbation du Parlement européen, qui se prononce à la majorité des membres qui le composent.» 57) L'article 49, premier alinéa, est modifié comme suit: a) à la première phrase, les mots «... respecte les principes énoncés à l'article 6, paragraphe 1, peut demander ...» sont remplacés par «... respecte les valeurs visées à l'article 1bis et s'engage à les promouvoir peut demander ...»; à la deuxième phrase, les mots «Il adresse sa demande au Conseil, lequel se prononce à l'unanimité ...» sont remplacés par «Le Parlement européen et les parlements nationaux sont informés de cette demande.
English: Only adolescents can be confined, when submitted to due legal process with full rights to defence, and only for having committed offences with violence or making serious threats against a person.
French: Seuls les adolescents peuvent être emprisonnés, dans le respect des procédures légales et de tous les droits de la défense, et seulement s'ils ont commis des infractions avec violence ou s'ils ont proféré de graves menaces à l'encontre d'une personne.
English: Creation of the professional conditions of work in public culture targeted at the minority and marginal groups.
French: viii) Création de conditions professionnelles de travail dans le domaine de la culture publique destinée aux groupes minoritaires et défavorisés.
English: The Audit Committee can also assure Governors, that overall it has met its own responsibilities during 2003.
French: Le Comité de vérification peut aussi fournir aux Gouverneurs l’assurance que, d’une manière générale, il a rempli ses propres obligations pour l’exercice 2003.
English: This partly explains the current deep and broadening financial crisis as well as the continued weaknesses in the international financial system.
French: Ce facteur explique en partie la profonde crise financière qui gagne actuellement le monde et les faiblesses persistantes du système financier international.
English: New Brunswick developed and began implementing the concept of "school as the heart of the community"; the goal of which is to help students achieve academic success, gain a sense of identity and develop school-community ties.
French: Le Nouveau-Brunswick a élaboré et commencé à mettre en œuvre le concept de « L'école au coeur de la communauté », qui vise la réussite scolaire et identitaire des élèves et le développement de liens entre l'école et la communauté.
English: Homes, schools, family practitioners, community clinics and urban hospitals will be connected to one another, thereby reducing the likelihood of children "falling through the cracks".
French: Les foyers, les écoles, les médecins de famille, les cliniques communautaires et les centres hospitaliers urbains seront reliés les uns aux autres, ce qui réduira les risques qu'un enfant se perde dans les dédales du système.
English: • Will the actual number of kilometers driven be close to the amount built into the lessor’s residual value calculation?
French: En outre, le taux d'intérêt est souvent plus élevé sur une location-bail que sur un emprunt en raison du risque de valeur résiduelle qui y est rattaché.
English: Dr. Edwards will undertake to understand stair hazards and determinants of stair use with a study that involves face-to-face interviews with community-living seniors over a six-month period.
French: Elle essaie de comprendre les risques et les déterminants de l’utilisation des escaliers dans une étude de six mois où sont prévues des entrevues en face-à-face avec des personnes âgées vivant dans la collectivité.
English: The DIFOMIPYME-SSE represents the link between the Ministry and INAM.
French: La liaison entre le SIC et l'INAM est assurée par la DIFOMIPYME-SSE.
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 285 Paragraph 18 18. Calls on the Governments of Turkey and Armenia to start a process of reconciliation assisted by an international committee of independent experts in order to overcome, recognising the genocide against the Armenian people, the tragic experience of the 85/126 PE 349.948/1-426
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 286 Paragraphe 18 18. invite les gouvernements turc et arménien à engager un processus de réconciliation, (suppression) afin de surmonter les expériences tragiques du passé, et, tout en admettant que la question arménienne ne fait pas partie des critères de Copenhague, demande au gouvernement turc de rouvrir le plus rapidement possible les frontières avec l'Arménie; Or. en
English: • take the prescribed dose of warfarin at the same time each day • have your blood tested regularly for its clotting time
French: • si vous buvez ou consommez des aliments qui peuvent modifier les effets de la warfarine, assurez-vous d’en consommer les mêmes portions tous les jours;
English: Following an assessment by the region, final approval of all flexible funding arrangements must have the concurrence of the agency in question, DIAND region and Headquarters.
French: À la suite d’une évaluation par région, l’approbation finale de l’ensemble des ententes de financement souple doit se faire avec l’accord de l’organisme en question et du bureau local et de l’administration centrale du MAINC.
English: Visit the ACIA website for more information.
French: Visitez le site web sur l'évaluation des impacts sur le climat de l'Arctique pour obtenir plus d'information.
English: Old Age Security Old Age Security Program Benefits provide basic income to Canadian citizens and residents who meet age, residence and legal status requirements.
French: Sécurité de la vieillesse Le Programme de la sécurité de la vieillesse procure un revenu de base aux citoyens et aux résidents du Canada qui remplissent des critères relatifs à l'âge, au statut de résident et à la résidence.
English: 3.1 Policy Direction and Procedures 3.1.1 Treasury Board Accounting Standard 3.3 specifies four categories of prepayments: prepaid expenses, deferred charges, transfer payments paid in advance and payments made prior to the completion of the work, delivery of goods or rendering of the service.
French: 3.1 Directives et procédures 3.1.1 La Norme comptable 3.3 du Conseil du Trésor établit quatre catégories de paiements anticipés : les frais payés d’avance, les charges reportées, les paiements de transfert versés au préalable et les paiements faits avant que le travail soit terminé, que les biens soient livrés ou que le service soit exécuté.
English: The threats of nuclear arms will thus not be removed until and unless such weapons are eradicated and a nuclear-weapon-free world is established.
French: Aussi les menaces que représentent les armes nucléaires ne seront-elles pas écartées tant que ces armes n'auront pas été éliminées et tant qu'on n'aura pas déclaré le monde exempt d'armes nucléaires.
English: This site provides the latest information on the European Union's  action in support of regional development.
French: Ce site vous fournit des informations actualisées sur l'action de l'Union européenne en faveur du développement régional.
English: The registrant is potentially liable based on the general drop-shipment rule to collect tax on the supply of the goods to the non-resident supplier when the bailee transfers physical possession of the goods to the non-resident customer.
French: L'inscrit a l'obligation éventuelle de percevoir la taxe sur la fourniture des produits effectuée au profit du non-résident lorsque le dépositaire transfère la possession matérielle des produits au client conformément à la règle générale régissant les livraisons directes.
English: The framework legislation for technical regulations relating to products and for conformity assessment procedures requires further amendment.
French: La législation-cadre en matière de réglementations techniques relatives aux produits et de procédures d'évaluation de la conformité devait être encore modifiée.
English: The Commission, together with the Social Protection Committee (in accordance with art.144 of the TEC) will monitor the implementation of the OMC, including the degree of involvement of stakeholders, and inform each year the European Council.
French: À la lumière de l’accord substantiel passé entre les institutions, aucun suivi spécifique n’est prévu.
English: In the past three years, security standards at European ports and airports have been strengthened, biometric passports have been introduced, and terrorist financing targeted.
French: Plus de 2000 suspects d'actes de terrorisme ou d'autres crimes graves ont été arrêtés et extradés grâce à un mandat d'arrêt européen.
English: Where can I look for scholarships?
French: Où puis-je obtenir une bourse d'études?
English: (Date) Issued by: ___________________ (Registry Officer) Address of local office: _________________ TO:
French: (Date) Délivré par : ____________________ (Fonctionnaire du greffe) Adresse du bureau local : ____________________ DESTINATAIRE :
English: Justification The phrase 'of which he may reasonably be expected' is impracticable.
French: Justification Suppression logique de toutes les exigences liées aux quantités.
English: Tentative timing: Tuesday, 8 September, 5 p.m.
French: Horaire indicatif: Mardi 8 septembre, 17 heures
English: New partnerships with district authorities, as part of decentralization and integration at local levels, will be central to the programme.
French: Les nouveaux partenariats établis avec les autorités de chaque district, dans le cadre de la décentralisation et de l'intégration au niveau local, occuperont une place importante dans la réalisation du programme.
English: A farmer’s Agri-Invest savings account is also a NISA under the Farm Income Protection Act.
French: Le compte d’épargne Agri-investissement d’un agriculteur est également un compte de stabilisation du revenu net sous le régime de la Loi sur la protection du revenu agricole.
English: You may bring in additional quantities but you will have to pay full duty and taxes on the excess amount.
French: Vous pouvez importer plus de produits du tabac que la quantité permise par l’exemption, sauf que des droits et des taxes seront perçus sur les quantités excédentaires.
English: • India-Canada Development Cooperation, Evaluation of, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation du programme Commerce agroalimentaire (PCA), 2002-2003, détails, une évaluation Anciens Combattants Canada
English: Biological conditions of Manitoba lakes.
French: Presentation at the HEMS Workshop, Toronto, ON.
English: The European Evidence Warrant provides for automatic recognition of court decisions handed down in another Member State.
French: Le mandat européen d'obtention de preuves prévoit la reconnaissance automatique des décisions de justice rendues dans un autre État membre.
English: The fact that micro-entities are subject to obligations by this directive, namely the drawing up of accounts, which, in terms of their structure and the elements they contain, are essentially the same as those required from large companies, completely overlooks what is actually necessary, as well as the needs of micro-entities.
French: Le fait que les micro-entités soient soumises aux obligations de cette directive et, notamment, à celle d'établir des comptes annuels qui, en termes de structure et de contenu, sont essentiellement les mêmes que ceux exigés des grandes entreprises, dépasse complètement le cadre du strictement nécessaire et ignore les véritables besoins des micro-entités.
English: References Issuing office Origin and Valuation Division Trade Programs Directorate Admissibility Branch Headquarters file n/a Legislative references Customs Act, Section 35.1, S.C. 1997, c.14, s.
French: Références Bureau de diffusion Division de l’origine et de l’établissement de la valeur Direction des programmes commerciaux Direction générale de l’admissibilité Dossier de l'administration centrale s.o. Références légales Loi sur les douanes, article 35.1, S.C. 1997, c.14, s.
English: The hotel has limited underground parking available at an extra charge.
French: Elles sont équipées de grand bureau ergonomique, connexion internet haut-débit sans fil, prise modem, accès RNIS, coffre-fort électronique, 2 téléphones directs avec messagerie vocale, télévision couleur par satellite, radio et réveil. Le Swissotel dispose également de 2 restaurants et d´un bar.