ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions of the General Assembly and of the Security Council, particularly resolution 497 (1981), in which the Council, inter alia, decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and without international legal effect, and demanded that Israel should rescind forthwith its decision;
French: Engage Israël, puissance occupante, à respecter les résolutions applicables de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 497 (1981), par laquelle le Conseil a notamment décidé que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et exigé qu'Israël rapporte sans délai sa décision;
English: Yet founding myths such as the pact between two nations, and the early cooperation between the European settlers and aboriginal peoples still play a role, as historical foundations of an ethic of tolerance and respect for difference in Canada.
French: Pourtant, les mythes fondateurs comme le pacte entre deux nations et la coopération, dès le début, entre les colons européens et les Autochtones, jouent encore un rôle au Canada comme fondement historique des principes éthiques de tolérance et de respect de la différence.
English: All CRA employees are subject to strict standards of conduct as defined in the CRA’s Code of Ethics and Conduct.
French: Tous les employés de l'ARC sont assujettis à des normes de conduite rigoureuses définies dans le Code de conduite et de déontologie de l'ARC.
English: 5th Floor Scotiabank Building 747 Fort Street Victoria, British Columbia
French: 5e Ã©tage Immeuble Scotiabank 747, rue Fort Victoria (Colombie-Britannique)
English: Project D 008 (electrical) – The Working Group approved the amended English version of the definition as proposed in Annex 26.
French: Projet D 008 (électricité) – Le groupe de travail a approuvé la version anglaise modifiée de la définition telle qu’elle est proposée dans l’annexe 26.
English: Ms. Rae Supeene/250-334-2434) Dial-A-Dietitian Nutrition Information Society of British Columbia - $60,000 to explore the needs of persons across British Columbia newly diagnosed with Type 2 diabetes for nutrition information in partnership with the BC College of Family Physicians and the BC Pharmacy Association.
French: Mme Rae Supeene, 250-334-2434) Dial-A-Dietitian Nutrition Information Society of British Columbia - 60 000 $ pour étudier les besoins d'information en nutrition des personnes de la Colombie-Britannique ayant reçu récemment un diagnostic de diabète de type 2, de concert avec le BC College of Family Physicians et la BC Pharmacy Association.
English: The benefits of water and energy conservation also extend to women's off-farm, income-generating activities, such as brewing, or smoking and selling fish (World Bank/FAO/IFAD, 2009).
French: Les profits de la conservation d'eau et d'énergie concernent aussi les activités rémunératrices des femmes qui travaillent dans d'autres secteurs que l'agriculture tels que la brasserie, ou le fumage et la vente du poisson (Banque mondiale/FAO/FIDA, 2009).
English: I hope that the Commission and national regulations will interpret the resulting provision in the light of the agreement reached in the Level 1 Directive.
French: J’espère que la Commission et les dispositions nationales interpréteront ce résultat législatif à la lumière de l’accord dégagé dans la directive «de niveau 1».
English: This agreement also provides Enbridge and Circuit with the right to sell all the shares of NTP under the same terms to the Company.
French: Cet accord confère également à Enbridge et à Circuit le droit de vendre la totalité des actions de NTP à la société selon les mêmes modalités.
English: B. The Doha Development Agenda and preparations for the WTO Hong Kong Ministerial Rapporteurs:
French: B. Le Programme de Doha pour le dÃ©veloppement (PDD) et les prÃ©paratifs en vue de la rencontre ministÃ©rielle de l’OMC Ã Hong Kong Rapporteurs :
English: Multilateral Involving three or more countries; as opposed to bilateral, i.e. involving only two countries (as in multilateral treaties or negotiations).
French: Instrument international Un terme général qui englobe toute une gamme de documents officiels internationaux, y compris les conventions, les pactes, les traités, les déclarations, les protocoles, et ainsi de suite.
English: • Chest x-ray (if available) is useful only if there is clinical evidence of a possible respiratory infection (e.g., tachypnea, cough, retractions, use of accessory muscles, crackles or wheezing); such imaging should be done only in older infants and children who are relatively less sick and only if the result would affect the decision to transfer to hospital Management The main focus of prehospital care of the febrile child, particularly one who appears acutely ill, should be rapid transport to a hospital emergency department.
French: • La radiographie thoracique (si possible) n'est utile que si le tableau clinique évoque une infection respiratoire (p. ex. tachypnée, toux, rétractions, utilisation des muscles accessoires, crépitations ou respiration sifflante); ce genre d'imagerie ne doit être fait que chez le nourrisson âgé et l'enfant relativement peu malade, et seulement si le résultat peut avoir une incidence sur la décision de transférer l'enfant à l'hôpital. Traitement Les soins préhospitaliers prodigués à l'enfant fébrile, surtout s'il semble gravement malade, doivent viser avant tout à assurer son transport rapide vers un service d'urgence hospitalier.
English: EEC-Lebanon cooperation agreement (OJ L 267, 27.9.1978), as last amended by Regulation (EEC) No 3071/90: OJ L 267, 26.10.1990 Negotiating directives:
French: Référence: accord de coopération CEE-Liban - JO L 267 du 27.9.1978 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3071/90 - JO L 267 du 26.10.1990 Directives de négociation:
English: In this way, political dialogue can be used to prevent violation of the ‘essential elements’ of the Cotonou Agreementxii instead of – as too often in the past – being a reaction mechanism only when a problem occurs.
French: Ainsi, le dialogue politique peut être utilisé pour empêcher la violation des «éléments essentiels» de l'accord de Cotonouxii au lieu d’être – comme trop souvent par le passé – un simple mécanisme de réaction lorsqu’un problème se pose.
English: A new generation of epidemiological studies has begun to provide estimates of radiation risks corrected for uncertainties in dose assessment and corrections for other uncertainties are beginning to be made.
French: Une nouvelle génération d'études épidémiologiques a commencé à produire des estimations des risques dus aux rayonnements corrigées pour tenir compte des incertitudes dans l'évaluation des doses, et on commence à apporter des corrections pour tenir compte d'autres incertitudes.
English: The CBC did not broadcast the show on August 17, 2000.
French: La SRC n'a pas diffusé l'émission le 17 août 2000.
English: Through discussions with key stakeholders of the program, additional or clarified expected outcomes were identified as follows:
French: D’ utres réultats attendus ont éidentifié lors de discussions avec les principaux a s té s partenaires du programme :
English: Clause 52 Deduction and Payment of Tax – Regulations Reducing Deduction or Withholding ITA 215(5) Subsection 215(5) of the Act provides that the Governor in Council may make regulations reducing the tax to be withheld from certain payments made to a non-resident.
French: Article 52 Déduction et paiement de l’impôt – dispositions réglementaires réduisant le montant à déduire ou à retenir LIR 215(5) Le paragraphe 215(5) de la Loi porte que le gouverneur en conseil peut prendre des dispositions réglementaires en vue de réduire l’impôt devant être retenu à l’égard de certaines sommes payées à des non-résidents.
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Zoologist Ecologist Wildlife Biologist Fisheries Specialist Other Search Find other profiles My career path has been primarily based on the advice, "Do what you are interested in", rather than being directed toward specific employment.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Zoologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Plutôt que de viser des postes précis, j’ai surtout orienté ma carrière sur la base de ce petit conseil qu’on m’a donné un jour : « Fais ce qui t’intéresse.
English: As regards my specific responsibilities for transport, I shall, of course, assume responsibility for defining the broad guidelines for transport policy and for monitoring the way those guidelines are implemented by the Commission departments.
French: Pour ce qui est de mes responsabilités spécifiques en matière de transport, j'assumerai, bien entendu, la responsabilité de la définition des grandes orientations de cette politique et du contrôle de leur mise en œuvre par les services.
English: In most cases, the Board can make a decision on the basis of the investigating officer's letter or report and the written submissions of the parties, without conducting a public hearing.
French: Dans la plupart des cas, le Conseil peut rendre sa décision en se fondant sur la lettre ou le rapport de l'agent enquêteur et sur les observations écrites des parties, sans tenir une audience publique.
English: Who we are As Health Canada's federal authority responsible for regulating health products and food through the Food and Drugs Act, the Health Products and Food Branch (HPFB) evaluates and monitors the safety, quality, and effectiveness of the thousands of human and veterinary drugs, vaccines, medical devices, natural health products, and other therapeutic products available to Canadians, as well as the safety and quality of the foods they eat.
French: Qui nous sommes En tant qu'autorité fédérale de Santé Canada responsable de la réglementation des produits de santé et des aliments dans le cadre de la Loi sur les aliments et drogues, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) évalue et surveille l'innocuité, la qualité et l'efficacité des milliers de médicaments à usage humain et vétérinaire, de vaccins, de matériels médicaux, de produits de santé naturels et d'autres produits thérapeutiques mis à la disposition des Canadiens, de même que la salubrité et la qualité des aliments qu'ils consomment.
English: It is an interim report: the final report comes at the end of the year.
French: Il s'agit d'un rapport intérimaire: le rapport définitif sera publié à la fin de cette année.
English: The Government had submitted three reports to the United Nations on its follow-up to the Beijing Platform for Action.
French: Le Gouvernement a soumis à l'ONU trois rapports sur la suite donnée au Programme d'action de Beijing.
English: Since 2002, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has become a source of additional financing to combat the scourge of malaria.
French: Depuis 2002, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme s'est affirmé comme source de financement supplémentaire pour la lutte contre le fléau paludéen.
English: My delegation was deeply touched by the testimony this morning of Grace Akallo, who spoke as a former child soldier.
French: Ma délégation a été profondément émue par le témoignage livré ce matin par Grace Akallo, qui s'est exprimée en tant qu'ex-enfant soldat.
English: The Council of Europe and UEFA had, however, almost identical membership and shared the same values. Both were committed to the preservation of the European sport model.
French: Il nous faut donc reconnaître et mettre en pratique la spécificité du sport et protéger l’autonomie des fédérations sportives sur lesquelles est basé le système européen.
English: The Democratic People's Republic of Korea has adopted its Thesis on Socialist Education, its Law on Public Health and its Law on the Upbringing and Education of Children, and has established a system of free medical care and universal 11-year compulsory free education, thus ensuring that the State is fully responsible for the health and well-being of children and women.
French: La République populaire démocratique de Corée a adopté sa doctrine sur l'éducation socialiste, sa loi sur la santé publique et sa loi sur l'éducation et l'enseignement des enfants, et elle a créé un système de soins médicaux gratuits et d'éducation obligatoire universelle en 11 ans, assurant ainsi la pleine responsabilité de l'État pour la santé et le bien-être des enfants et des femmes.
English: Benthic sticklebacks generally eat benthos, a group of organisms including amphipods, midge larvae and ostracods that live on or in the sediment of rivers and lakes.
French: L’épinoche benthique se nourrit généralement de benthos, un groupe d’organismes animal et végétal, parmi lesquels on retrouve les larves du moucheron et les ostracodes qui vivent sur ou dans les sédiments des rivières et des lacs.
English: In spite of the fact that he was a Hema like the estate owners.
French: Bien qu'il fût un Hema comme les propriétaires.
English: Items for discussion and decision:
French: Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen :
English: The RO sends a copy of the return of the writ to each candidate, then returns the writ itself, along with all other election documents, to the Chief Electoral Officer.
French: Rapports d'élection (retour des brefs) Dans chaque circonscription, le candidat qui reçoit le plus de votes est élu officiellement lorsque le DS remplit le rapport d'élection imprimé au verso du bref et envoie ce rapport, avec les autres documents électoraux, au directeur général des élections.
English: On 7 July 2009, the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court lodged an appeal, requesting the inclusion of the charge of genocide.
French: Le 7 juillet 2009, le Bureau du Procureur de la Cour a interjeté appel, demandant que l'accusation de génocide soit ajoutée.
English: The President: The next speaker is the representative of Austria.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Autriche.
English: We are set to attain universal primary health care by 2010.
French: Nous sommes prêts à assurer l'accès aux soins de santé primaires universels d'ici à 2010.
English: SCHEDULE 8 (Subsection 350(1)) THREAD DIAMETER OF SHEAVES
French: ANNEXE 8 (paragraphe 350(1)) DIAMÈTRE INTÉRIEUR DES RÉAS Article Colonne 1
English: The Ministry of Social Affairs and Labour, in cooperation with other governmental agencies, takes various steps in the area of charitable work, such as the following:
French: En coopération avec d'autres instances gouvernementales, le Ministère des affaires sociales et du travail a pris un certain nombre de décisions relatives aux activités de bienfaisance, dont voici quelques exemples :
English: Important Notices page To ensure that Canadians understand the rights, responsibilities and legal obligations of the information provider and the site visitor, the institution must implement an Important Notices page.
French: Page d'Avis importants Pour s'assurer que les Canadiens comprennent les droits, responsabilités et obligations légales des fournisseurs d'information et des visiteurs des sites, l'institution doit créer une page d'Avis importants.
English: For the member States of the European Union, it is now enough that a judge should issue an arrest warrant for it to be executed in Portugal, without any control, for example, of double criminality (which requires that, when a person is being prosecuted for an offence by foreign authorities, he must also be prosecuted by the national authorities, in accordance with Portuguese law, if applicable, in order for extradition to take place) in relation to the following offences:
French: Pour les États membres de l'Union européenne, il suffit désormais qu'un juge émette un mandat de détention pour que celui-ci soit exécuté au Portugal, sans contrôle, notamment, de la double incrimination (qui exige que lorsque quelqu'un est poursuivi pour un fait par des autorités étrangères, il doit l'être aussi par les autorités nationales, aux termes de la loi portugaise, si celle-ci devait s'appliquer, pour que l'extradition puisse avoir lieu), pour les faits suivants:
English: That means that the more you involve the public in the decision making and the more they themselves are asked to make the decisions, the surer you can be that they will become more health conscious.
French: Cela signifie que plus on intéresse les gens aux décisions et plus on leur demande de décider eux-mêmes, plus on s'assure la croissance de la conscience sanitaire.
English: This model was seen to have been successful in reducing the physicians’ workload and freeing their time to administer more acute medical services.
French: Il semble que ce modèle ait réussi à atténuer la charge de travail du médecin et à le libérer pour qu’il administre des soins médicaux plus aigus.
English: The Appeals Chamber allowed the appeal by Mr. Nobilo and directed the Registrar to repay to him the sum of f. 4,000 paid as the fine imposed by the Trial Chamber.
French: Elle a fait droit à l'appel d'Anto Nobilo et a ordonné au Greffier de lui rembourser la somme de 4 000 NLG, payée à titre d'amende sur décision de la Chambre de première instance.
English: Risk communications training.
French: Évaluer l'efficacité des activités de communication.
English: Toward a Value-Added Mineral and Metal Strategy for Canada (PDF) The Value-Added Aspects of the Canadian Diamond Industry - A report by the Federal-Territorial Committee on Value-Added Aspects of the Canadian Diamond Industry - Northwest Territories, September 1998
French: Vers une stratégie canadienne de la valeur ajoutée dans l'industrie des minéraux et des métaux (PDF) La valeur ajoutée dans l'industrie canadienne du diamant - Rapport du Comité fédéral-territorial de la valeur ajoutée dans l'industrie canadienne du diamant, Territoires du Nord-Ouest, septembre 1998.
English: The substance of present item (iii) is proposed to be covered by proposed item (v), below.]
French: Il est proposé que l’actuel point iii) soit transféré, dans sa substance, au point v) proposé ci-après.]
English: Bracketing and matrixing can be applied, if scientifically justified.
French: Des méthodes des extrêmes et de la matrice peuvent être utilisées, si elles sont justifiées au plan scientifique.
English: There is a direct connection between the emergence of new States on the world stage — that is, the products of State succession — and the frequent notifications of acceptance of such succession, which would, for example, involve consideration of a State as party to international treaties to which its predecessor State was party.
French: En lien direct avec l'apparition de nouveaux États dans la sphère internationale, c'est-à-dire avec les phénomènes de succession d'États, il est fréquent d'observer des notifications d'acceptation de cette situation signifiant, par exemple, que l'auteur considère un État comme étant partie à des traités internationaux auxquels était partie l'État prédécesseur.
English: This will save you from getting spammed to death and also allow you to get access to those sites that demand an email. e-Cards and mass e-mail When you enter your friends name into a website to send them an e-card it is likely that their information is also going to be used for spam.
French: Des statistiques publiées par le National Centre for Missing and Exploited Children, aux �tats-Unis, montrent que, parmi tous les enfants portés disparus, deux enfants sur cinq, âgés entre 15 et 17 ans, sont enlevés à la suite d'activités sur Internet.
English: At its ninetieth session, the Committee decided to revise its reporting guidelines and requested Mr.  O'Flaherty to review the existing guidelines and to prepare a working paper identifying in particular any difficulties that might arise with the implementation of harmonized guidelines.
French: À sa quatre-vingt-dixième session, le Comité a décidé de réviser ses lignes directrices pour la rédaction de rapports et a demandé à M. O'Flaherty de passer en revue les lignes directrices existantes et de préparer un document de travail recensant en particulier toutes difficultés éventuelles dans la mise en œuvre de lignes directrices harmonisées.
English: Over the past year, the site has also acquired more than 2,000 illustrations, including family crests, portraits, period houses and works of art.
French: Au cours de la dernière année, le site s’est également enrichi de plus de 2000 illustrations, comprenant des blasons de famille, des portraits, des maisons d’époque et des œuvres d’art.
English: Vote 15 - Transfer payments to territorial governments - (32,828)
French: Crédit 15 – Paiements de transfert à des administrations territoriales - (32 828)
English: We need them to help us decide when we need more capacity and when we do not.
French: Nous avons besoin de l’assistance d’experts pour décider dans quels secteurs nous devons accroître nos capacités ou les garder telles quelles.
English: This is done predominantly on a random basis but athletes may be targeted as necessary.  Technically the ASDA legislation limits the pool of "sportsmen and sportswomen", who are subject to testing under the Act, to a narrower group than indicated in the all-encompassing definition of the Convention.
French: Cela se fait généralement au hasard, mais des athlètes peuvent être ciblés si nécessaire.  Techniquement la législation ASDA limite le groupe des «sportifs et sportives» soumis au dépistage en application de la loi à un groupe plus restreint que la définition globale de la Convention.
English: • Development of Canadian input into elaboration of world-wide Codex standards for food safety, nutrition, and quality (2006-07) 
French: • Ébauche de ligne directrice à l'intention de l'industrie - Monographies des produits non contraceptifs contenant des oestrogènes et des progestatifs (2005-2006)
English: Migros, the largest cooperative supermarket chain in Switzerland, employs 79,000 people.
French: Migros, qui est la plus grande chaîne de supermarchés en coopérative de Suisse, emploie 79 000 personnes.
English: The jet is two-sided and is expanding lengthwise at an observed rate (end to end) of 1 arcsec/year, corresponding to a transverse velocity of 1100 km
French: Ce jet est bilatéral et croît longitudinalement à un taux observé (d'une extrémité à l'autre) de 1 arcsec par année, ce qui correspond à une vitesse transversale de 2200 km
English: 9.37 In line with Economic and Social Council resolution 1995/29, the Commission established an open-ended working group responsible for drafting an optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which meets in parallel to the Commission.
French: 9.37 Conformément à la résolution 1995/29 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 1995, la Commission a créé un groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qui se réunit en même temps qu'elle.
English: For a matter to qualify as a matter of national concern in either sense it must have a singleness, distinctiveness and indivisibility that clearly distinguishes it from matters of provincial concern and a scale of impact on provincial jurisdiction that is reconcilable with the fundamental distribution of legislative power under the Constitution; 4.
French: Pour qu’on puisse dire qu’une matière est d’intérêt national dans un sens ou dans l’autre, elle doit avoir une unicité, une particularité et une indivisibilité qui la distinguent clairement des matières d’intérêt provincial, et un effet sur la compétence provinciale qui soit compatible avec le partage fondamental des pouvoirs législatifs effectué par la Constitution; 4.