ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Salmen-Navarro is fluent in English, Spanish and French.
French: Salmen-Navarro parle couramment l’anglais, le français et l’espagnole.
English: The price of the Products is inclusive of all taxes in Euro.
French: Le prix des Produits est indiqué TTC en euros.
English: Building Codes, which were previously prescriptive have moved, in some measure, towards objective-based standards.
French: Les codes du bâtiment, qui étaient auparavant prescriptifs, ont dans une certaine mesure évolué vers des normes fondées sur des objectifs.
English: Multiple Sclerosis Society of Canada 2007 Federal Budget Recommendations
French: • Étendre le crédit d’impôt aux aidants naturels aux conjoints d’individus « atteints d’incapacité ».
English: To be held on Monday, 16 May 2005, at 3.45 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 16 mai 2005, à 15 h 45
English: However, it needs to improve the operation of its domestic road haulage market (especially market access, safety rules and tax) and increase the financial transparency of the rail sector.
French: Cependant il faut qu'elle améliore le fonctionnement de son marché intérieur de fret routier (en particulier en matière d'accès au marché, de règles de sécurité et de fiscalité) et qu'elle renforce la transparence financière du secteur ferroviaire.
English: It is my fervent hope that in reviewing those recommendations, the planned summit of the Peace and Security Council of the African Union will come up with clear decisions that would meet the imperatives outlined above for effective and expeditious implementation of the peace process.
French: J'espère de tout cœur que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union prendra des décisions claires répondant aux conditions à remplir, comme il est indiqué plus haut, pour que le processus de paix se déroule bien et progresse rapidement.
English: 4.319 Regarding present price effects, Canada selectively quotes from the ITC Report, omitting the ITC’s finding that subject imports had some price effects and its reasoning for why such effects were not significant.
French: 4.319 En ce qui concerne les effets actuels sur les prix, le Canada cite de manière sélective des passages du rapport de l'ITC, omettant la constatation de l'ITC selon laquelle les importations visées avaient certains effets sur les prix et son raisonnement concernant les raisons pour lesquelles de tels effets n'étaient pas notables.
English: Because employment tends to lag GDP growth during a recovery — businesses increase the number of hours worked for existing employees before hiring new workers — employment is not projected to reach its pre-recession level until late 2011.
French: Étant donné que le taux de croissance de l’emploi tend à accuser un certain retard par rapport à celui du PIB en période de reprise économique – les entreprises demandant à leurs employés de travailler davantage avant d’engager de nouveaux travailleurs – ce n’est qu’à la fin de 2011 que l’emploi devrait retourner au niveau enregistré avant la récession.
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness
French: Bureau de l'infrastructure du Canada
English: The report contains ample information on the legislative, judicial and administrative measures which have been adopted in fulfilment of Libya's obligations under the Convention and on the new developments that took place in relation thereto up to the date of the submission of the last of these reports on 4 January 2002.
French: Il contient des informations détaillées sur les mesures législatives, judiciaires et administratives qui ont été prises par la Libye pour s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention et sur les faits nouveaux survenus jusqu'au 4 janvier 2002, date de présentation du présent rapport.
English: The study that he recommends cannot be focused solely on the compilation of an 'objective' database on financing, but should also take into account the aim of achieving a better balance of maritime traffic within Community territory.
French: L'étude qu'il préconise ne peut se focaliser uniquement sur la réalisation d'une base de données "objective" sur les financements mais doit aussi prendre en compte l'objectif d'une meilleure répartition des trafics maritimes au sein du territoire communautaire.
English: However, youth unemployment continues to be a serious problem, and the average duration of unemployment has been increasing.
French: Le chômage des jeunes reste toutefois préoccupant et la durée moyenne de chômage a augmenté.
English: (b) Fragile, critical, unique and representative forest ecosystems; protected areas; protection of watershed and soil; site rehabilitation of degraded forests; and specific needs of low forest cover countries;
French: b) Écosystèmes forestiers fragiles, critiques, uniques et typiques; zones protégées; protection des bassins et des sols; remise en état des forêts dégradées; besoins propres aux pays à faible couvert forestier;
English: Existing hostilities against “Rwandans” generally, including the Hutu refugees, could easily turn into anti-Hutu sentiments and be manipulated in the current shifting of alliances.
French: Les hostilités actuelles contre les « Rwandais » en général, y compris les réfugiés hutus, pourraient facilement dégénérer en sentiment anti-Hutu et être manipulées en ce moment où les alliances se nouent et se dénouent.
English: For example, greater use can be made of "just in time" delivery, standing offers, local purchasing, etc.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The following list provides additional issues that may be considered in a review of materiel management that looks at reducing inventory costs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Are there effective processes in place to forecast short-term and long-term inventory requirements?
French: Par exemple, on peut recourir davantage à la méthode de prestation ou d'exécution «juste à temps», aux offres permanentes, aux achats locaux, etc.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La liste suivante renferme d'autres questions pouvant être traitées lors d'un examen de la gestion du matériel au cours duquel on cherche à réduire les coûts liés aux stocks.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Existe-t-il des processus efficaces permettant de prévoir les exigences à court et à long terme en matière de stocks?
English: It may be worthwhile to study the change in an aggregate independently of any accounting balance.
French: - il peut être digne d'intérêt d'étudier l'évolution d'un agrégat indépendamment de tout équilibre comptable.
English: Those who want an integrated Europe, the Europe envisaged in the Constitutional Treaty, cannot accept Turkey as a full member.
French: Ceux qui souhaitent une Europe intégrée, l’Europe envisagée dans le Traité constitutionnel, ne peuvent accepter la Turquie en tant que membre à part entière.
English: • 05.03.2002 Council Regulation (EC) No 407/2002 of 28 February 2002 laying down certain rules to implement Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Official Journal L 062, 05/03/2002 p.
French: • 05.03.2002 Règlement (CE) n° 407/2002 du Conseil du 28 février 2002 fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 2725/2000 concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin Journal Officiel, L 062, 05/03/2002 p.
English: Very general record keeping should be based on the following scheme:
French: D'une manière générale, la comptabilité devrait être fondée sur le schéma suivant:
English: Active European citizenship calls for an understanding of the democratic system and for information concerning institutional channels of communication.
French: La citoyenneté active requiert la bonne compréhension du système démocratique et une information sur les canaux institutionnels de communication.
English: Benefits and costs The amendments to the Regulations would not cause any significant increases in costs to the Government, commercial and personal-use sealers, or observers.
French: Avantages et coûts Les modifications apportées au Règlement n'entraîneraient pas d'augmentation considérable des coûts pour le gouvernement, les pêcheurs commerciaux, les pêcheurs qui prélèvent des phoques pour leur usage personnel ou les observateurs.
English: Of the 769 appeals filed during the 2004/05 fiscal year, the bases for appeal were as follows:
French: Voici l’objet des 769 appels interjetés au cours de l’exercice financier 2004-2005 :
English: • World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre This centre is one of five world data centres that are part of the Global Atmosphere Watch Programme of the World Meteorological Organization.
French: • Surveillance : région de l'Atlantique Cette carte démontre les emplacements de surveillance d'air ambiant maintenus par les gouvernements provinciaux et fédéraux dans la région atlantique. • Système d'information pour l'environnement de la région de l'Ontario
English: the benefits of Workplace Disability Management Programs; and how to design and implement an effective Disability Management Program in your workplace.
French: Il a été démontré que des programmes de gestion de l’incapacité au travail regroupant les employés et la direction produisent les résultats positifs suivants :
English: As far as Article 42 of the Vienna Convention is concerned, one should point out immediately that Article 73 of that same Convention prescribes that the provisions of the latter “shall not prejudge any question that may arise in regard to a treaty … from the outbreak of hostilities between States”.
French: En ce qui concerne l'article 42 de la Convention de Vienne, il convient de souligner immédiatement que l'article 73 de cette même convention dispose que les dispositions dudit instrument «ne préjugent aucune question qui pourrait se poser à propos d'un traité … en raison … de l'ouverture d'hostilités entre États».
English: Capital and One-time Costs Capital costs include any new infrastructure, recapitalizations, demolitions, and compensation paid to either the German Army or Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA).
French: Coûts des immobilisations et coûts uniques Les coûts des immobilisations incluent toute nouvelle infrastructure, les réfections, les démolitions et les compensations payées soit à l’Armée allemande, soit à l’Agence de soutien au personnel des Forces canadiennes (ASPFC).
English: If devices, which are outside tolerance, are used in trade, the different levels of trade may be affected.
French: Si des instruments qui dépassent les tolérances permises sont utilisés dans le commerce, les différents niveaux de commerce peuvent être touchés.
English: The wireline sector faced increased competitive pressures and lower profitability.
French: Le secteur des services filaires a composé avec une intensification des pressions concurrentielles et a connu une baisse de la rentabilité.
English: The law does so by requiring permits to collect samples in the national parks.
French: A cette fin, elle impose l’instauration de permis de prélèvement, dans les parcs nationaux d’échantillons, qui sont accordé à la condition que les parties désireuses d’avoir accès à ces parcs négocient au préalable un accord de coopération sur la recherche et le développement avec le système du parc.
English: Renan, after cancelling the leasing contract for the helicopter with Pecos in Guinea, signed a new agreement with a brokering company in Hungary.
French: Après avoir annulé son contrat de location d'hélicoptère avec Pecos en Guinée, Renan a signé un nouvel accord avec une société de courtage en Hongrie.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2001/23.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2001/23.
English: Afro Reggae is a high-profile Rio-based NGO that has, through its cultural programmes (particularly music), provided youth from favelas options other than a life of crime and drugs.
French: Le groupe Afro Reggae est un célèbre ONG de Rio qui, grâce à ses programmes culturels (particulièrement en musique), fournit différentes options aux jeunes des bidonvilles pour les éloigner du crime et de la drogue.
English: It is estimated that between 10 and 50 per cent of all women who undergo unsafe abortions need medical care for complications.
French: On estime que de 10 à 50 % de toutes les femmes qui subissent des avortements dans de mauvaises conditions de sécurité nécessitent des soins médicaux suite à des complications.
English: With a team of specialized translators, technical experts and localization professionals, SDL can perform a Italian to English or English to Italian conversion of documents, a website or software.
French: Grâce à son équipe de traducteurs spécialisés, d'experts techniques et de professionnels de la localisation, SDL est en mesure de réaliser l'adaptation italien/anglais ou anglais/italien de vos documents, de votre site Web ou de logiciels.
English: Ms. K insists that, in order to create a healthy work environment, the employer move her to a space in a newly constructed "green" office building in the city.
French: Mme K, quant à elle, exige que l’employeur la transfère en ville, dans un immeuble de bureaux « vert », récemment construit, pour lui procurer un milieu de travail sain.
English: This is a test on a single package to determine if there are hazardous effects outside the package arising from accidental ignition or initiation of the contents.
French: Cette épreuve, qui est exécutée sur un seul colis, vise à déterminer si une inflammation accidentelle ou un amorçage accidentel du contenu entraîne des effets dangereux à l'extérieur du colis.
English: Acknowledging efforts by national authorities and the international community, including the United Nations Office on Drugs and Crime, to reduce the demand for and to combat international trafficking in illicit drugs,
French: Saluant les efforts déployés par les autorités nationales et la communauté internationale, y compris l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, pour réduire la demande de drogues illicites et combattre le trafic de ces drogues à l'échelle internationale,
English: At the end of 1999, Slovenia's National Assembly adopted a Rail Transport Act.
French: À la fin de 1999, l'Assemblée nationale de Slovénie a adopté une loi sur les transports ferroviaires.
English: THE CLAIM OF JOHN BROWN, A DIVISION OF TRAFALGAR HOUSE, INC
French: RÉCLAMATION DE JOHN BROWN, A DIVISION OF TRAFALGAR HOUSE, INC.
English: This smart and modern hotel is located in the town of Leioa, in the Basque Country.
French: Le Vista Alegre Hotel porte le nom de l'arène voisine de l'établissement.
English: To arrive at this recommendation, the Minister will make use of the framework, consulting as necessary with the public and other government agencies.
French: Pour en arriver à cette recommandation, le Ministre utilisera le présent cadre en consultant au besoin le grand public et d'autres organismes gouvernementaux.
English: In such cases, it is permissible to have no further relevant documents in the European supplementary search report (see X, 9.1.4).
French: En ce cas, l'examinateur n'est pas tenu de citer d'autres documents pertinents dans le rapport complémentaire de recherche européenne (cf.
English: I would also take issue with the assertion that the tenth EDF represents a significant improvement on the ninth EDF.
French: Je voudrais également revenir sur l’affirmation selon laquelle le 10e FED représente une amélioration importante par rapport au 9e FED.
English: 3.2 Sustainability Tools, Practices, Research and Awareness (con't) Sustainable Manufacturing Sustainable manufacturing promotes minimizing or eliminating production and processing wastes through eco-efficient practices, and encourages adopting new environmental technologies.
French: 3.2 Outils, pratiques, recherche et sensibilisation liés à la durabilité (suite) Fabrication durable La fabrication durable vise à réduire au minimum ou à supprimer les déchets de production et de transformation par des pratiques écoefficaces.
English: ◦ Registered Association Financial Transactions Return
French: ◦ Rapport financier d'une association enregistrée
English: Accordingly, the reply to the question "why write?" is a combination of all the following: to communicate unhindered; to break down borders (the Internet does this impeccably); to convey each individual’s personal experience (blogs are a sort of online diary), directed to another person, who will be enriched by it; to exercise one’s critical thinking; to be able to stand back from the content, review it and reword it rationally.
French: Ainsi la réponse à la question initiale « pourquoi écrire ? » oscille-t-elle autour des axes suivants: pour nouer une communication sans entraves; abolir les frontières (Internet le permet sans faille); transmettre la réalité de chacun (le blog étant une sorte de journal intime en ligne), une réalité qui enrichit et oriente vers l’autre; écrire, c’est aussi mettre à l’épreuve son esprit critique; prendre du recul par rapport au contenu rédigé, l’examiner a posteriori, le repenser de façon rationnelle. 34
English: With the support of the United Nations Population Fund and of the “State of the nation” programme, we have elaborated a plan of action on public policy for young people that proposes concrete action in four main areas: education, health, employment and participation.
French: Avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour la population et du programme « État de la nation », nous avons élaboré un plan d'action de politique publique pour les jeunes qui propose une action concrète dans quatre domaines principaux : l'éducation, la santé, l'emploi et la participation.
English: At the G8 Summit in St Petersburg in 2006, the leaders of eight industrialised nations adopted an Action Plan to enhance Global Energy Security, which included an agreement to increase efforts to boost energy efficiency.
French: En 2006, au sommet du G8 à Saint-Pétersbourg, les dirigeants des huit pays les plus industrialisés ont adoptés un plan d'action afin d'améliorer la sécurité énergétique globale, plan qui incluait un accord pour augmenter les efforts visant à promouvoir l'efficacité énergétique.
English: R-21607 of the Commission dated October 31, 1975, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Laframboise Boulevard and mileage 1.15 of the St. Judes Spur, with headblock at mileage 41.80 Saint-Hyacinthe Subdivision (formerly St. Judes Subdivision), in the city of Saint-Hyacinthe, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-21136 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports (ci-après la Commission) en date du 13 août 1975, modifiée par l'ordonnance no R-21607 de la Commission en date du 31 octobre 1975, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le boulevard Laframboise et l'embranchement St-Judes (point milliaire 1,15), prenant naissance au point milliaire 41,80 de la subdivision Saint-Hyacinthe (antérieurement la subdivision St-Judes), dans la ville de Saint-Hyacinthe, dans la province de Québec.
English: Diplomats in Geneva and New York have told us that they regard it as “essential reading” to follow how United Nations bodies and mechanisms deal with human rights;
French: Les diplomates en poste à Genève et New York nous ont confié que ce document leur était indispensable pour suivre la façon dont les organes et mécanismes de l'ONU s'occupent des droits de l'homme.
English: The CNCM has at its disposal the premises and technical installations necessary for the storage, monitoring and maintenance of deposited microorganisms.
French: La CNCM dispose des locaux et installations techniques nécessaires à la conservation, aux contrôles et à la maintenance des micro-organismes déposés.
English: More than ten years after the entry into force of the Merger Regulation, the Commission, with the publication of the 2001 Green Paper, launched a wide-ranging debate on the reform of the system of merger control.
French: Plus de dix ans après l'entrée en vigueur du règlement sur le contrôle des concentrations, la Commission lance avec la publication du Livre vert de 2001 un débat de grande ampleur sur la réforme du régime de contrôle des concentrations.
English: A Special Access Request Form is available on the Health Canada web site (see contact information below).
French: Un formulaire Demande d'accès spécial est accessible sur le site Web de Santé Canada (voir coordonnées ci-dessous).
English: But this type of relationship is inappropriate for countries, particularly major world powers like China and the United States, that are not going to join the EU.
French: Ce type de relation ne s’applique pas à des pays n’ayant pas vocation à entrer dans l’UE, notamment aux grandes puissances mondiales telles que la Chine et les Etats-Unis.
English: Complete and print the application form (.9 MB) - must be dated and signed.
French: Remplir et imprimer le formulaire de demande (.9 MB)- doit être daté et signé.
English: This process sets the foundation for a positive and effective relationship between the client and informal care giver and the Home and Community Care staff.
French: Cette étape est le fondement d’une relation positive et efficace entre le client et l'aidant naturel d’une part et le personnel de soins à domicile
English: In our view, it is extremely important to break this vicious cycle.
French: Il est, à notre avis, extrêmement important de briser ce cercle vicieux.
English: Early detection of IAS is essential because of the need for rapid action before significant populations are established.
French: Les procédures doivent cibler l’arrivée d’espèces introduites accidentellement ou illégalement qui échappent au système réglementaire officiel.
English: The ex post investment cost per tonne/year has been estimated by d ividing the base cost without interest during construction by the tonnes treated at plateau level.
French: Le coût d’investissement ex-post par tonne/an a été estimé en divisant le coût de base sans intérêts intercalaires par les tonnes traitées à plein régime.
English: • GRASP Project Assistant  (Kenya) Open International Institute for Sustainable Development (Manitoba)
French: • GRASP Project Assistant  (Kenya) Vacant International Institute for Sustainable Development (Manitoba)
English: We must recognize, however, that incidents of violence overshadow the enormous progress that has been made so far.
French: Nous devons reconnaître, toutefois, que les actes de violence occultent les progrès considérables réalisés jusqu'à présent.
English: 5 Advisory functions Article 109f (6) of the Treaty and Article 5.3 of the EMI Statute require that the EMI be consulted by the Council of the European Union or the responsible national authorities, as appropriate, on any proposed Community or national legislation within its field of competence.
French: La coopération dans ce domaine spécifique permet aux autres centrales de risques d'obtenir des renseignements utiles dans le cadre de leurs réflexions sur la possibilité d'emprunter cette même voie.
English: The Regional Development Agencies also have the remit to deliver regional support for tourism.
French: Les agences de développement régional ont également pour mandat d'apporter un soutien régional au tourisme.
English: The continuing proliferation of ballistic missile systems that can be the means of delivery of weapons of mass destruction is another growing challenge to the international community.
French: La prolifération persistante des systèmes de missiles balistiques, capables de servir de vecteurs à des armes de destruction massive, constitue également un défi croissant pour la communauté internationale.
English: Agenda items 1, 2, 3 and 7 will be dealt with in open Plenary.
French: Les points 1, 2, 3 et 7 seront examinés en séance plénière publique.