ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The numbers speak for themselves.
French: Les chiffres parlent d'eux-mêmes.
English: The key problem of the country's economy is how to raise levels of investment to modernize production structures, transport infrastructure and social infrastructure in an economic context characterized by very low levels of domestic saving, high interest rates and a heavy burden of public spending.
French: Le problème majeur de l'économie de ce pays consiste à trouver le moyen d'augmenter les investissements pour moderniser l'appareil productif, les infrastructures de transport et les infrastructures sociales dans un contexte caractérisé par une épargne intérieure très faible, des taux d'intérêt élevés et des dépenses publiques considérables.
English: As regards the principle of legal certainty, it must be borne in mind more particularly that that principle cannot be regarded as contravened if the Member State concerned was aware of the reasons for which the Commission decided to rely on its own data and of the method chosen for their compilation and itself had access to the data used.
French: Quant au principe de la sécurité juridique, il y a lieu de rappeler plus spécifiquement qu'il ne peut être considéré comme atteint, dès lors que l'État membre concerné a eu connaissance des raisons pour lesquelles la Commission a décidé de se fonder sur ses propres données ainsi que de la méthode choisie pour leur collecte et qu'il a lui-même accès aux données utilisées.
English: It is proposed that a regional or subregional meeting of designated national authorities should be convened in each of the seven PIC regions in 2007 and 2008 with a view to addressing specific issues of concern to Parties.
French: Il est proposé qu'une réunion régionale ou sous-régionale des autorités nationales désignées soit organisée dans chacune des sept régions PIC en 2007 et 2008, afin d'examiner des questions spécifiques intéressant les Parties.
English: El Salvador's normative framework ensures respect for foreigners on the national territory.
French: El Salvador dispose d'un cadre normatif qui garantit le respect des étrangers présents sur son territoire.
English: Farm Credit Canada is a financially self-sustaining commercial Crown corporation, wholly owned by the Government of Canada.
French: Financement agricole Canada est une société d'État fédérale financièrement autonome qui appartient à cent pour cent au gouvernement du Canada.
English: Since the LDP for the confectionery type is the same as for the oilseed type, the confectionery type prices are not used in determining the LDP.
French: Comme le PC accordé pour le tournesol de confiserie est le même que pour le tournesol oléagineux, on n'utilise pas le cours du tournesol de confiserie pour déterminer le montant de ce paiement.
English: The Programme responds to the mandate as spelled out in the Constitution and the rules of procedure of the governing bodies.
French: Le programme répond à la mission énoncée dans l'Acte constitutif et dans le règlement intérieur des organes directeurs.
English: Justification In line with the text proposed by the rapporteur: see justification for Amendments 14 and 4 by the rapporteur.
French: Or. pt Justification Conformité avec le texte proposé par le rapporteur: voir justification des amendements 14 et 4, présentés par le rapporteur.
English: Article 23 of the Personal Status Code stipulates that the two spouses must treat each other with kindness and support each other in the management of family affairs and children:
French: L'article 23 du Code du statut personnel (CSP) stipule que les deux époux ont pour obligation de se traiter mutuellement avec bienveillance et de s'entraider dans la gestion du foyer et des enfants:
English: The Quartet had agreed to meet regularly to review progress and provide support for the parties' efforts.
French: Le Quatuor a convenu de se réunir régulièrement pour examiner les progrès et soutenir les efforts des parties.
English: Displaying page 13 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next The multitude of views expressed in the printed press – and the high degree of politicization – indicated that pluralism had taken hold.
French: Displaying page 13 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next Représentant pour la liberté des médias La plus jeune des trois institutions spécialisées de l’OSCE, celle du Représentant pour la liberté des mé- dias, a été officiellement créée en 1997, suite à une décision prise lors du Sommet de Lisbonne en 1996.
English: He is a knowledgeable guide who will help you through the steps that you cannot do on your own: evaluating the true market value of your property, listing your property with the Canadian Real Estate Board Internet site, organising open houses, qualifying buyers, negotiating offers to purchase and the conditions of the sale, as well as advising you of the seller's obligations, etc.
French: Il s'avère un guide avisé pour toutes ces étapes que vous ne sauriez accomplir vous-même : l'évaluation de la juste valeur marchande de votre propriété, l'inscription de votre propriété sur le site Internet canadien des chambres immobilières, l'organisation d'une visite libre, la qualification des acheteurs, la négociation d'une offre d'achat et des conditions de la vente, les obligations du vendeur, etc.
English: This had the effect of stressing certain already perceptible social and cultural disparities since the draft of furs.
French: Ceci a eu pour effet d’accentuer certaines inégalités sociales et culturelles déjà perceptibles depuis la traite des fourrures.
English: Calls upon all the parties concerned, the co-sponsors of the peace process and the entire international community to exert all the necessary efforts to ensure the resumption of the peace process and its success by implementing Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973);
French: Demande à toutes les parties intéressées, aux coparrains du processus de paix et à la communauté internationale tout entière de faire tout le nécessaire pour assurer la reprise du processus de paix et son succès grâce à l'application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité;
English: Although this information is not independently verified unless it forms part of an in-depth Committee review, it nonetheless helps the Committee to stay apprised of and to monitor the Service's priorities and perspectives, from year to year.
French: Même si elle n'est pas assujettie à un examen indépendant, sauf si elle entre dans une étude approfondie du CSARS, cette information n'en aide pas moins le Comité à se tenir au fait des priorités et perspectives du Service et à les suivre de près, d'une année à l'autre.
English: Archaeological research reports should include, but are not limited to information in the form of preliminary assessments of the value and significance of resources, assessments of threats to the integrity of resources and prescriptions for monitoring programs.
French: Les rapports archéologiques devraient inclure notamment de l’information qui se présente sous forme d’évaluation préliminaire de la valeur et de l’importance des ressources, d’évaluation des menaces à l’intégrité des ressources et à la mise en œuvre de programmes de surveillance.
English: (h) No travel subsistence allowance shall be payable in respect of travel on appointment, assignment or repatriation, and in respect of travel on home leave, family visit or education grant, provided that the allowance may be paid for stopovers actually made during such travel under conditions established by the Secretary-General.
French: h) Il n'est pas versé d'indemnité de subsistance à l'occasion de la nomination, des affectations ou du rapatriement, ni à l'occasion du congé dans les foyers, des voyages de visite familiale ou des voyages au titre des études; toutefois, une indemnité peut être versée, dans des conditions fixées par le Secrétaire général, pour les escales effectivement faites à l'occasion de ces voyages.
English: English French Saskatoon Tax Services Office 340 3rd Ave N Saskatoon SK S7K 0A8 Bureau des services fiscaux de Saskatoon 340, 3e avenue Nord Saskatoon SK S7K 0A8 Northern B.C. and Yukon Tax Services Office 280 Victoria St PO Box 7500 Stn A Prince George BC V2L 5N8 Bureau des services fiscaux du Nord de la Colombie-Britannique et du Yukon 280, rue Victoria Prince George BC V2L 4X3 Rimouski Tax Services Office Suite 101 180 de la Cathédrale Ave Rimouski QC G5L 5H9 Bureau des services fiscaux de Rimouski Pièce 101 180, avenue de la Cathédrale Rimouski QC G5L 5H9 4.26.2 Postal abbreviations for provinces and territories Province / Territory Postal abbreviation Alberta AB British Columbia BC Manitoba MB New Brunswick NB Newfoundland and Labrador NL Northwest Territories NT Nova Scotia NS Nunavut NU Ontario ON Prince Edward Island PE Quebec QC Saskatchewan SK Yukon YT Top of Page 4.27 Pronouns and possessive adjectives If possible, personalize your text by addressing your reader directly in the second person (you and your, and in French: vous and votre) instead of using pronouns such as he and she (in French il, elle, ils, and elles), and possessive adjectives such as his, and her (in French, son or sa).
French: Français Anglais Bureau des services fiscaux de Saskatoon 340, 3e avenue Nord Saskatoon SK S7K 0A8 Saskatoon Tax Services Office 340 3rd Ave N Saskatoon SK S7K 0A8 Bureau des services fiscaux du Nord de la Colombie-Britannique et du Yukon 280, rue Victoria Prince George BC V2L 4X3 Northern B.C. and Yukon Tax Services Office 280 Victoria St PO Box 7500 Stn A Prince George BC V2L 5N8 Bureau des services fiscaux de Rimouski Pièce 101 180, avenue de la Cathédrale Rimouski QC G5L 5H9 Rimouski Tax Services Office Suite 101 180 de la Cathédrale Ave Rimouski QC G5L 5H9 4.26.2 Indicatifs postaux des provinces et des territoires Province/Territoire Indicatif postal Alberta AB Colombie-Britannique BC Manitoba MB Nouveau-Brunswick NB Terre-Neuve-et-Labrador NL Territoires-du-Nord-Ouest NT Nouvelle-Écosse NS Nunavut NU Ontario ON Île-du-Prince-Édouard PE Québec QC Saskatchewan SK Yukon YT Haut de la page 4.27 Les pronoms et les adjectifs possessifs Si possible, personnalisez votre texte en vous adressant directement à votre lecteur à la deuxième personne (vous et votre, et en anglais, « you » et « your »), au lieu d'utiliser des pronoms tels que il et elle, ils et elles (et, en anglais, « he » et « she », et les adjectifs possessifs « his » et « her »).
English: Does the Material in the Present Case Bear the "Powerful Menace" Hallmark? [26] Proud18's postings on stormfront.org about Aboriginal Canadians bear the "powerful menace" hallmark.
French: Les documents en l'espèce véhiculent-ils le thème de la « puissante menace »? [26] Les messages affichés par proud18 sur stormfront.org à propos des Canadiens d'origine autochtone véhiculent le thème de la « puissante menace ».
English: After a series of advances and retreats, by late 1942 the British were able to gain air and sea superiority in the Mediterranean, which enabled their armies to push the Germans and Italians west through Libya.
French: Après une série d'avancées et de reculs, les Britanniques réussirent, à la fin de 1942, à acquérir la supériorité dans les airs et sur mer en Méditerranée, ce qui permit à leurs armées de repousser les Allemands et les Italiens vers l'ouest à travers la Libye.
English: It is commonly found on surfaces and in tiny crevices of exposed or protected boulders in open hardwood forests, and, rarely, at the bases of trees or on logs (Crum and Anderson 1981, Reese 1999).
French: On la rencontre habituellement à la surface et dans les petites fissures de blocs rocheux exposés ou abrités, dans des forêts claires de feuillus, ou, plus rarement, à la base d’arbres ou sur des troncs morts couchés (Crum et Anderson, 1981; Reese, 1999).
English: It should discuss method options and criteria for selecting those options.
French: On devrait examiner les options que comporte la méthode et les critères établis pour leur sélection.
English: • If the bear has been surprised at close range or shows signs of being agitated or threatened, such as:
French: • Si vous avez surpris l'ours alors qu'il se trouvait près de vous, si l'animal se montre agité ou s'il semble se sentir menacé,soit s'il :
English: With reference to my letter of 13 March 2003, in which I requested you to intervene immediately to revoke the order to withdraw the United Nations observers from their posts along the Iraq-Kuwait border and instruct them to return to their duties laid down in paragraph 5 of Security Council resolution 687 (1991), according to which the mission's mandate was “to deter violations of the boundary through its presence in and surveillance of the demilitarized zone and to observe any hostile or potentially hostile action mounted from the territory of one State against the other”.
French: Je tiens ici à me référer à ma lettre datée du 13 mars 2003, dans laquelle je vous avais demandé d'intervenir immédiatement pour abroger la décision de retirer les observateurs de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït postés le long de la frontière iraquo-koweïtienne et de donner pour instructions à ces observateurs de retourner à leur poste pour s'acquitter du mandat qui leur incombe en vertu du paragraphe 5 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité et qui s'énonce comme suit : « Prévenir des violations de la frontière par sa présence dans la zone démilitarisée et la surveillance » qu'ils y exercent « et d'observer tout acte hostile ou potentiellement hostile commis à partir du territoire d'un État à l'encontre de l'autre ».
English: Theoretically, 536,000 households could benefit from the Work Premium, compared to the 30,000 households who benefited from the PWA program.
French: Théoriquement, 536 000 ménages pourront bénéficier de la prime au travail alors que 30 000 ménages bénéficiaient d'APPORT.
English: 7/8-1994, point 1.3.56 Negotiating directives: 12 February 2001 Initialled: 21 March 2001 Commission proposals concerning conclusion and signature:
French: 7/8-1994, point 1.3.56 Directives de négociation: 12 février 2001 Paraphe: 21 mars 2001 Propositions de la Commission relatives à la conclusion et à la signature:
English: She testified that she was raped by one of them during the first night in detention.
French: Selon son témoignage, elle aurait été violée par l'un d'eux durant la première nuit de sa détention.
English: This will shift the emphasis from direct support to training as a way to emphasize a capacity-building role in addressing institutional constraints.
French: Ce sera un moyen de passer de l'appui direct à la formation et de privilégier le renforcement des capacités pour résoudre les contraintes d'ordre institutionnel.
English: Today, these ruins are a precious source of information on the past glory of the Panhellenic Games and the significance of Olympia.
French: Ces ruines sont aujourd’hui une source inestimable d’informations pour connaître la grandeur des Jeux Panhelléniques et l’importance d’Olympie.
English: Welcomes the fact that international and local corporations and academic institutions are being allowed to host events at the conference centre of the Economic Commission for Africa after screening, on a case-by-case basis, by the United Nations Security and Safety Service to ensure compliance with the United Nations headquarters minimum operating security standards, which is likely to contribute to increasing the utilization of the centre;
French: Se félicite que des entreprises et des institutions universitaires internationales et locales soient autorisées à organiser des manifestations au centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique après vérification par le Service de la sécurité et de la sûreté, au cas par cas, que les normes minimales de sécurité opérationnelle établies pour les villes sièges seront respectées, ce qui devrait contribuer à accroître les utilisations du centre;
English: It recalls that the Committee has interpreted “final decision” to mean one which, for one reason or another, is not subject to further appeal.
French: Il rappelle que, selon le Comité, il faut entendre par «condamnation pénale définitive» une condamnation qui, pour une raison ou pour une autre, ne peut donner lieu à un nouveau recours.
English: Seventy-one per cent of the communities are currently delivering home and community care services, enabling 361,369 people living in First www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/ fnihb/phcph/fnihccp/index.htm Nations and Inuit communities to have access to HCC services.
French: Soixante et onze pour cent des collectivités offrent actuellement des services de soins à domicile et en milieu communautaire, permettant ainsi à 361 369 membres des collectivités des Premières nations et des Inuits d’accéder aux services de SDMC.
English: Financial support to families is threefold: the state pays for each child/month an amount covering the educational part; it also pays, along with parents, a certain amount per child/month covering food and socio-educational activities; finally, a special fund has been established to help the children of poor families to attend non-profit private childcare.
French: Les familles peuvent bénéficier d’un triple soutien financier: l'Etat verse chaque mois, pour chaque enfant, une somme couvrant les frais d’éducation ; il alloue également, tout comme les parents, une contribution mensuelle aux dépenses alimentaires et aux activités socioéducatives ; enfin, il a mis en place pour les enfants de familles déshéritées un fonds spécial permettant d’avoir accès aux structures de garderie privées à but non lucratif.
English: The Committee took note with appreciation of the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-third session (A/AC.105/869), which contained the results of its deliberations on the items assigned to it by the General Assembly in its resolution 60/99.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-troisième session (A/AC.105/869), qui rendait compte des résultats de ses délibérations au sujet des questions dont l'avait chargé l'Assemblée générale dans sa résolution 60/99.
English: In particular, where what is at issue is a temporary precautionary measure restricting the availability of the property of the person concerned, observance of that person’s fundamental rights does not require the facts and evidence adduced against him to be communicated to him, once the Security Council or its Sanctions Committee is of the view that that there are grounds concerning the international community’s security that militate against it.
French: En particulier, dans la situation où est en cause une mesure conservatoire limitant la disponibilité des biens de l’intéressé, le respect de ses droits fondamentaux n’impose pas que les faits et éléments de preuve retenus à sa charge lui soient communiqués, dès lors que le Conseil de sécurité ou son comité des sanctions estiment que des motifs intéressant la sûreté de la communauté internationale s’y opposent.
English: Therefore, the EDPS considers that processing of biometrics data, which for instance might be considered acceptable for the establishment of a parental relationship, would be disproportionate for the enforcement of maintenance obligations and therefore should not be allowed.
French: Les autorités centrales et les juridictions nationales ne devraient en effet être autorisées à traiter des données à caractère personnel que dans la mesure où ce traitement est nécessaire, dans un cas donné, pour faciliter l'exécution d'une obligation alimentaire (2).
English: The reasons for this action are set out in a letter to Mr. Kaufman dated March 2, 1981 (Exhibit A- 9):
French: Les motifs de cette décision sont énoncés dans une lettre datée du 2 mars 1981 (Pièce A- 9) qui a été transmise à M. Kaufman :
English: They stated that the local newspapers take a positive interest in the work of the pupils' council and they have several times covered issues which the pupils' councils have put on the agenda.
French: Ils ont indiqué que les journaux locaux s''intéressaient aux activités des conseils des élèves et avaient à plusieurs reprises consacré des articles aux questions abordées dans ce cadre.
English: The word "harmonize" drew comment and rewording suggestions from two other sources.
French: Le terme « harmonisation » fait l’objet de commentaires et de propositions de reformulation de la part de deux autres sources.
English: EU civilian-military supporting action to the African Union Mission in the Darfur region of Sudan (AMIS II) 20.
French: Action de soutien civilo-militaire de l'UE à la mission de l'Union africaine (AMIS II) dans la région soudanaise du Darfour 20.
English: At its one-hundred-and-sixth session, the Working Party agreed that, in the light of the complexity of the project and in order to achieve tangible results in the near future, a step-by step approach was the only feasible way to address the eTIR Project.
French: À sa cent sixième session, le groupe de travail a convenu que eu égard à la complexité du projet et afin d'obtenir des résultats concrets dans un proche avenir, l'adoption d'une approche pas à pas constituait la seule solution viable pour aborder le projet eTIR.
English: In early 2004, DFO revised the commercial salmon consultation process to make it more transparent.
French: Au début de 2004, le MPO a révisé le processus de consultation sur la pêche commerciale du saumon pour le rendre plus transparent.
English: Takes note of the activities undertaken by the Executive Director to increase the effectiveness of, and the coordination and synergy between, multilateral environmental agreements;
French: Prend note des activités entreprises par le Directeur exécutif pour améliorer l'efficacité des accords multilatéraux sur l'environnement ainsi que la coordination et les synergies entre ces accords;
English: Greater understanding is necessary at both the community and national levels.
French: Il faut davantage de compréhension aussi bien au niveau des communautés qu'au niveau national.
English: It would appear that, as in the case of the government and the private sector, volunteerism would benefit from developing means of actively encouraging and utilizing the special skills and experiences of the United Nations staff.
French: Tout comme il puise dans les viviers gouvernementaux et du secteur privé, le volontariat gagnerait donc à encourager le personnel de l'ONU à mettre à sa disposition ses compétences et son expérience spécifiques.
English: However, evaluation and reviewing are essential parts in the learning process and we strongly suggest that you spend time with the group at the end of each activity to talk over what people have learnt and how it relates to their own lives, their community and the wider world.
French: Cependant, l’évaluation ou la critique sont des aspects essentiels du processus d’apprentissage et nous vous suggérons fortement de passer du temps avec le groupe, à la fin de chaque activité, pour parler de ce que chacun des participants a appris et de la relation entre cette expérience et leur propre vie, leur communauté et le reste du monde.
English: Electronic dance music duo Pet Shop Boys are on an extensive tour on the back of the release of latest album, Yes. This date sees them perform at the Congress Centrum Hamburg.
French: The non-profit, non-competitive Hamburg Spanish and Latin American Film Festival at the 3001 Kino aims to promote the region's films, with bilingual screenings for the local Latin American community and other Hamburgers.
English: The aggregated weighted differences were converted using a transposition table, The Hay Management Transposition Table, giving each of the candidates an overall score on abilities and on personal suitability.
French: Un candidat dont le résultat brut à l’EAC était 2É, soit un échelon sous la cible, obtenait une note de 60 points alors qu’un candidat dont le résultat brut à l’EAC était 3M, soit un échelon au-dessus de la cible, obtenait 73,75 points.