ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Racist violence between prisoners inappropriately located together has also resulted in serious violations of prisoners' rights under the Covenant, including at least one case of murder.
French: Il relève aussi certains actes de violence à caractère racial entre détenus placés ensemble à mauvais escient, qui se sont également traduits par de graves violations, dont au moins un meurtre, des droits reconnus aux détenus en vertu du Pacte.
English: The Group welcomed the information in the Secretary-General's report regarding ageing recommendations; it urged the Secretariat to take prompt, effective measures to prevent any repetition of non-compliance with those recommendations.
French: Le Groupe note avec satisfaction que le Secrétaire général a donné dans son rapport des informations sur la date à laquelle les recommandations avaient été formulées pour la première fois.
English: Management, Scientific and Technical Consulting, 2000 In 2000, revenue for the management, scientific and technical consulting services industry grew to $7.7 billion, up 10% from $7.0 billion in 1999.
French: Davantage Enquête annuelle sur les industries de services: conseils en gestion et conseils scientifiques et techniques, 2000 Les revenus de l'industrie de conseils en gestion et de conseils scientifiques et techniques sont passés de 7,0 milliards de dollars en 1999 à 7,7 milliards de dollars en 2000, soit une hausse de 10 %.
English: The police recommend the marking of objects by a method that is secure, visible and enables the owner of the object to be identified.
French: Au Royaume-Uni, dans le cadre de la lutte contre la criminalité et de la restitution de biens volés, l’Association of Chief Police Officers (ACPO) Sub-Committee on Crime & Disorder Reduction et l’Unité de Action Against Crime & Disorder du Ministère de l’Intérieur ont publié une série de lignes directrices concernant, d’une part, les dispositifs de marquage de biens, et d’autre part, les bases de données d’enregistrement d’informations relatives à ceux-ci8.
English: Sometimes, compromises have been made at any price.
French: On a parfois voulu à tout prix conclure des compromis.
English: These references are marked accordingly wherever possible.
French: Une mention correspondante est faite autant que faire se peut.
English: Monthly report to the United Nations on the operations of the Stabilization Force
French: Rapport mensuel concernant les opérations de la Force de stabilisation
English: B0H $756.37 ST MARYS AND DISTRICT FIREMAN'S ASSOCIATION ASPEN B0H $576.37 ST.
French: B0H 756,37 $ ST MARYS AND DISTRICT FIREMAN'S ASSOCIATION ASPEN B0H 576,37 $ ST.
English: To the extent that the SCAP is targeted to this group of producers, the impacts of the program would be the greatest.
French: Dans la mesure où le PAP cible ce groupe de producteurs, les répercussions du programme seraient les plus importantes.
English: Furthermore, the Secretary General monthly report regarding the LSB’s activities is now being provided to all LSB staff.
French: Par ailleurs, le rapport mensuel du secré taire général portant sur les activités de la DSJ est désormais remis à tous les employés de la DSJ.
English: The authorizing officer must ensure in advance that this measure is in conformity with the principles of sound financial management and in particular those of economy and cost-effectiveness provided for in Article 2 of the Financial Regulation.
French: Au préalable, l'ordonnateur doit s'assurer que cette mesure est conforme aux principes de bonne gestion financière, et notamment d'économie et de rapport coût-efficacité, prévus à l'article 2 du règlement financier.
English: Be the envy of all your friends by buying one of these quality replicas.
French: Soyez l'envie de tous vos amis par l'achat d'une de ces répliques de qualité.
English: However, once again, UNCHR had ended the year 2002 with a significant shortfall of $50 million, having spent over $900 million.
French: Cependant, une fois encore, le HCR a terminé l'année 2002 avec un déficit significatif de 50 millions de dollars, ses dépenses ayant dépassé 900 millions de dollars.
English: Articles cover topics such as youth in the labour market, pensions and retirement, work arrangements, and trends in family income, to name a few.
French: La publication Statistiques sur les aliments renferme des renseignements sur la consommation d'aliments, les prix des aliments et la nutrition, ainsi que des données sur l'industrie, la transformation, l'emploi, la productivité et le commerce.
English: Come and enjoy one of the most exciting cities in Europe!
French: Venez profiter de l'une des villes les plus excitantes en Europe!
English: In the field of electronic commerce, Austria had supported the Commission's decision to prepare uniform rules on the legal issues of electronic signatures and had closely followed the deliberations of the Working Group on that matter.
French: Dans le domaine du commerce électronique, l'Autriche a approuvé la décision de la Commission de mettre en place un régime uniforme des signatures électroniques, et suivi avec la plus grande attention les délibérations du Groupe de travail.
English: Environmental assessment must continually adapt to emerging trends such as new scientific methods and insights or evolving public expectations and jurisprudence.
French: L’évaluation environnementale doit donc s’adapter continuellement aux nouvelles tendances comme les méthodes et les idées scientifiques, et à l’évolution des attentes du public et de la jurisprudence.
English: Option B (paras 92 and 93):
French: Option B (par. 92 et 93) :
English: For Portfolio Investments, which are subject to performance measures, all prices obtained from counterparties consulted in the context of a transaction are recorded and kept for reference purposes; e.
French: pour ce qui concerne les investissements liés à des portefeuilles, soumis à des indicateurs de performance, toutes les cotations obtenues auprès des contreparties consultées dans le contexte d’une transaction spécifique sont consignées et conservées à titre de référence ; e.
English: More than major depression." one person in four will develop a mental disorder during his or her life.
French: Elle renforce la cohésion sociale et le capital social, et améliore la sécurité dans le cadre de vie (2).
English: They include research teams undertaking specific studies on GHG inventories, abatement measures, vulnerability and adaptation (AZE, MUS, NRU, URY, UZB), national institutions carrying out research (ARG, KOR, MUS, ZWE), and cooperation between private sector institutions and non-governmental organizations (ARG, KOR, MUS, SEN, ZWE).
French: Il s'agit notamment d'équipes de recherche entreprenant des études spécifiques sur les inventaires des gaz à effet de serre, les mesures de réduction, la vulnérabilité et l'adaptation (AZE, MUS, NRU, URY, UZB), d'institutions nationales conduisant des travaux de recherche (ARG, KOR, MUS, ZWE) et de partenariats entre le secteur privé et des organisations non gouvernementales (ARG, KOR, MUS, SEN, ZWE).
English: De telles exigences nécessitent des règles pour la conception et la fabrication au Canada, de citernes amovibles conformes à la norme de l’ONU et pour leur approbation par le Canada, ainsi que pour la sélection et l’utilisation, l’inspection, la mise à l’essai et les réparations, au Canada, des citernes amovibles conformes à la norme de l’ONU peu importe où elles ont été approuvées et fabriquées.
French: Such requirements include rules for the design and manufacture of UN portable tanks in Canada and their approval by Canada, as well as the selection and use, inspection, test and repair, in Canada, of UN portable tanks regardless of where they were approved and manufactured.
English: "The Army would really like to have a more direct impact on the training of EME soldiers," he responded.
French: « L'Armée de terre souhaite réellement avoir une incidence plus directe sur l'instruction des soldats du GEM », a-t-il répondu.
English: (ii) compile information on the current practice in this area; and
French: ii) Rassembler des données sur les pratiques en vigueur dans ce domaine;
English: It must be noted here that Ms. McAvinn never formally complained of any form of discrimination with respect to the first interview.
French: Il convient de noter que Mme McAvinn ne s'est jamais officiellement plainte de quelque forme de discrimination que ce soit en ce qui concerne sa première entrevue.
English: At CN’s Johnston Yard in Memphis, Tennesse, for example, a leaky 100-year old water distribution system was responsible for the facility’s excessive water usage, which increased wastewater treatment costs and created storm-water compliance issues.
French: Par exemple, à notre triage Johnston de Memphis, au Tennessee, un réseau centenaire de distribution d’eau présentait des fuites, de sorte que l’on y utilisait des quantités excessives d’eau, ce qui entraînait une hausse du coût de traitement des eaux usées ainsi que des problèmes de non conformité aux règlements relatifs aux eaux pluviales.
English: These will be perceived as suggestive terms and shall not be refused.
French: Ces noms sont perçus comme des termes évocateurs et ne sont pas refusés.
English: ◦ fixed height below ground
French: C'est ce paramètre qui devrait être utilisé pour toute application de PNT.
English: The variance resulted from differences in the length of time that consultancy services were retained and the rates at which they were paid.
French: L'écart résulte de la différence dans la durée des services et les montants de leur paiement.
English: We also express our thanks and appreciation to all countries that will try to remedy what occurred in the Security Council.
French: Nous adressons également nos remerciements et l'assurance de notre gratitude à tous les pays qui s'efforceront de remédier à ce qui s'est passé au Conseil de sécurité.
English: Managers can get an immediate start by implementing the tools, and they can then make a longer-term project of the initiatives that require greater resources and logistical support.
French: Ainsi, les gestionnaires peuvent appliquer immédiatement ces outils, tout en élaborant un projet à plus long terme pour les initiatives nécessitant davantage de ressources et de soutien logistique.
English: Secondly, I never said that the Irish wished for Europe.
French: Deuxièmement, je n'ai jamais dit que les Irlandais voulaient l'Europe.
English: Appropriate support and adequate resources are essential in order to ensure that any STI control program is successful.
French: En 1997, des objectifs nationaux ont été élaborés par les directeurs fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la lutte contre les ITS, en collaboration avec un groupe d’experts nationaux et internationaux sur les ITS.
English: The traditional evening passeg-
French: Sauter dans un vieux survêtement pour aller conduire les enfants à l’école serait carrément impensable.
English: Initial training is often done through an experiential retreat.
French: La formation initiale est souvent donnée dans le cadre d’une retraite.
English: The issue of disarmament in general and of guided missiles in particular depends on the position of States Members of the United Nations and the degree to which they are prepared to take practical steps to promote the role of the United Nations in the field of arms regulation and disarmament.
French: La question du désarmement en général et celle des missiles en particulier est liée à la position des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et à la mesure dans laquelle ces États sont prêts à prendre des mesures concrètes pour renforcer le rôle de l'Organisation dans le domaine de la réglementation des armements et du désarmement.
English: Land-use and jurisdictional conflicts have to be resolved in co-operation with the provinces and territories, and the concerns of local residents have to be addressed.
French: Toute revendication ou litige en matière de juridiction doit être résolu en collaboration avec les provinces et territoires concernés et l'on doit également tenir compte des préoccupations exprimées par les populations locales.
English: The take-off and landing of an aerospace object are considered to be distinguishable phases, so both space law and air law should dedicate special attention to such phases.
French: Le décollage et l'atterrissage d'un objet aérospatial étant considérés comme deux phases distinctes, le droit spatial tout comme le droit aérien devraient y attacher une attention spéciale.
English: See also E2(3) report, paragraph 105.
French: Voir également le paragraphe 105 du rapport E2(3).
English: Statistics Canada Census of Canada, 2001 III.
French: Statistique Canada, Recensement du Canada, 2001 III.
English: Arethusa bulbosa, an orchid that was once found in the bog at Caribou Plain, is now believed to be extirpated from the park, perhaps due to its past location adjacent to a trail.
French: On croit que Arethusa bulbosa, une orchidée qui poussait autrefois dans la tourbière de la plaine du Caribou, est disparue du parc, peut-être parce qu’elle se trouvait à proximité d’un sentier.
English: We may quote here some characteristic passages from the prophet Isaiah: "But Zion said, 'The Lord has forsaken me, my Lord has forgotten me'.
French: Citons ici quelques passages caractéristiques du prophète Isaïe: «Sion avait dit: "Le Seigneur m'a abandonnée; le Seigneur m'a oubliée".
English: In that context, ILO had taken increasing account of the special needs and contributions of these peoples in the process of national development.
French: À cet égard, l'OIT tient de plus en plus compte des besoins et des contributions de ces peuples dans le processus de développement national.
English: Transparency of all sources of funding for site (grants, sponsors, advertisers, non-profit, voluntary assistance).
French: Transparence de toutes les sources de financement du site (subventions, parrainage, annonceurs, assistance bénévole à but non lucratif).
English: The Consultative team found this rather large and some doubts were expressed as to whether such a large board could work effectively from an administrative point of view.
French: L’équipe consultative a estimé que ce chiffre était relativement important et certains ont émis des doutes quant à la capacité d’un conseil si important à travailler efficacement d’un point de vue administratif.
English: That has already happened in the past in some sectors where parental leave was concerned.
French: The Pretore of Venice stated that female employees who have twins are entitled to daily leave for a period of 4 hours, that is, double the ordinary term of 2 hours provided under Act 1204/1971.
English: It 'been a single explosive in terms of ideas, content and relationships born.
French: Il "a une seule explosion en termes d'idées, le contenu et les relations né.
English: Although Japan welcomed sustainability initiatives to “green the United Nations”, such measures must be pursued within existing resources.
French: Bien que le Japon se réjouisse que l'on prenne des initiatives de durabilité pour « rendre l'ONU verte », ces mesures doivent être poursuivies au moyen des ressources existantes.
English: William Frederick King, Chief Astronomer for the Department of the Interior, played a key role in setting up the new observatory.
French: Le chef de la Division d'Astronomie du Ministère de l'Intérieur, l'astronome William Frederick King, joue un rôle clé dans la mise sur pied du nouvel observatoire.
English: Further proposals could also be considered, if available.
French: D'autres propositions pourraient être examinées si elles sont disponibles.
English: 1.2 From the opinion the Commission provided in reply to this request, it emerged that the Commission refused to pay the costs claimed in cost statement no. 4 for the same reasons for which it refused to pay the costs claimed in cost statement no.
French: 1.2 Il ressort de l’avis de la Commission envoyé en réponse à cette demande que la Commission a refusé de payer les dépenses demandées dans le quatrième relevé de coûts pour les mêmes raisons qui l’ont amenée à refuser de payer les dépenses 88
English: Canada's economic competitiveness is enhanced by working with partner countries in relevant multilateral organizations.
French: La compétitivité commerciale du Canada est renforcée en travaillant en collaboration avec les pays partenaires dans les organismes multilatéraux pertinents.
English: Objectives, target audience and outcomes of the 2002 Forum
French: Le Forum de 2002 a défini de nouvelles mesures concrètes pour faire progresser la facilitation du commerce à l'avenir.
English: (a) Follow-up to the decisions of the twenty-first session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), including progress in the implementation of the medium-term strategic and institutional plan for 2008-2013;
French: a) Suite donnée aux décisions de la vingt et unième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), notamment progrès de la mise en œuvre du plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013;
English: V. Managing for results and effectiveness 42.
French: Optimiser l’utilisation des compétences disponibles en matière d’égalité entre les sexes.
English: Amendment 99 Roberto Musacchio Proposal for a directive Recital 14 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (14a) An accurate means of assessing the substitution effect of promoting biofuels as a replacement for petroleum-based fuels needs to be introduced.
French: Amendement 99 Roberto Musacchio Proposition de directive Considérant 14 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (14 bis) Il est nécessaire d'évaluer correctement les effets du remplacement des carburants d'origine pétrolière par la promotion des biocarburants.
English: Amendment 17 Proposal for a decision – amending act Annex; title of the first column: Greenhouse gas emissions in Member States, with reference to Article 3 Text proposed by the Commission Member State greenhouse gas emission limits by 2020 compared to 2005 greenhouse gas emission levels for sources not covered under Directive 2003/87/EC Amendment Member State greenhouse gas emission limits by 2020 compared to 1990 greenhouse gas emission levels for sources not covered under Directive 2003/87/EC Or. hu
French: Amendement 17 Proposition de décision – acte modificatif Annexe – émissions de gaz à effet de serre des états membres en vertu de l'article 3, titre de la deuxième colonne Texte proposé par la Commission Limites d'émission de gaz à effet de serre fixées aux États membres pour 2020 par rapport aux niveaux d'émission de gaz à effet de serre de 2005 pour les sources non couvertes par la directive 2003/87/CE Amendement Limites d'émission de gaz à effet de serre fixées aux États membres pour 2020 par rapport aux niveaux d'émission de gaz à effet de serre de 1990 pour les sources non couvertes par la directive 2003/87/CE Or. hu
English: They take note of the intention stated in your letter, on the understanding that the interim administrative and financial measures taken will be without prejudice to final decisions on the financing of the mission.
French: Ils ont pris note de l'intention exprimée dans votre lettre, étant entendu que les mesures administratives et financières intérimaires seront prises sans préjudice des décisions finales concernant le financement de la mission.
English: In drafting a programme like this any presidency faces a dilemma.
French: En rédigeant un tel programme, toute présidence est confrontée à un dilemme.
English: Therefore, it is the Tribunal's view that the junction boxes and the industrial enclosures in issue are apparatus.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que les boîtes de jonction et les enceintes pour usage industriel en cause sont de l'appareillage.
English: Member of the international arbitral tribunals in the Rainbow Warrior (1990) (New Zealand v France) and Southern Bluefin Tuna (2000) (Australia and New Zealand v Japan) cases.
French: Membre des tribunaux arbitraux internationaux ayant examiné les affaires du Rainbow Warrior (Nouvelle-Zélande c. France, 1990) et du thon rouge du Sud (Australie et Nouvelle-Zélande c. Japon, 2000)
English: * There was a delay in the submission of the report in order to reflect the latest information.
French: * La soumission tardive du présent rapport s'explique par le souci d'y faire figurer les renseignements les plus récents.
English: If the Tribunal determines that a review is not warranted, it will issue an order, and the reasons for its decision will be issued approximately 15 days following the order.
French: Si le Tribunal décide qu'un réexamen n'est pas justifié, il rendra une ordonnance et en publiera les motifs environ 15 jours plus tard.
English: In the past this has been left more to the opinion of Member States and there has not been any set of clear criteria which people can understand.
French: Par le passé, cette décision a été laissée à l’appréciation des États membres et il n’existe pas d’ensemble de critères clairs et compréhensibles par tout un chacun.
English: The resolution also calls for wider cooperation in order to strengthen EU-Hong Kong relations and reinforce Hong Kong autonomy.
French: La résolution appelle aussi à une plus large coopération afin de renforcer les liens entre l'UE et Hong-Kong ainsi que l'autonomie de Hong-Kong.
English: The FONAVIPO subsidies and loans programme for the development of new settlements benefited 55,983 families in the period 1992-2001.
French: Le Programme de subventions et de crédits octroyés par le FONAVIPO en vue de développer de nouveaux établissements humains a permis de desservir 55 983 familles entre 1992 et 2001.
English: At the same time, the growth in traffic that was forecast has not been realized.
French: La plupart des employés embauchés entre 2000 et 2003 ont été affectés à l’exploitation du quatrième navire.
English: Ordering, shipping, and subsequent invoicing can also be supported electronically.
French: Les commandes, l’expédition et la facturation peuvent également se faire par voie électronique.
English: Restructuring of the Ethnic Affairs Service
French: Restructuration du Service des affaires ethniques
English: • All citizens will benefit from lower greenhouse gas emissions and more secure energy.
French: • Tous les citoyens tireront profit de la diminution des émissions de gaz à effet de serre et du renforcement de la sécurité énergétique.
English: This section is an example of clarifying and modernizing the Regulations by using plain language.
French: Cet article illustre l'objectif de clarification et d'actualisation du Règlement par l'utilisation d'un langage clair.
English: For example, knowledge and skills are above the "waterline" (i.e. more observable) while values, attitudes, personal attributes and motives are below the surface (i.e. submerged). Some feel that, because competencies are more easily developed through training than below the surface ones, it is most cost effective to select for those submerged competencies but train for easily observable skills.
French: » validation, laquelle devrait comprendre (L.W. Slivinski et J. Miles, Profil global de l'intervention d'un nombre raisonnablement compétences : un modèle, Commission de la fonction publique du Canada) important de gestionnaires, de titulaires et de professionnels qui sont familiers avec le travail « Les connaissances, habiletés, capacités ou qualités personnelles démontrées par le ou la méthode de validation.
English: The Commission will monitor the national enforcement regimes through surveys and other tools.
French: La Commission vérifiera les systèmes nationaux de contrôle des lois relatives à la protection des consommateurs à travers des enquêtes et d'autres outils.