ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of experience gained in the conduct of trials to date and in the light of information supplied by the former Prosecutor regarding ongoing investigations and possible future indictments, he projects how the Tribunal's trial activities are likely to evolve in the future.
French: En se fondant sur l'expérience acquise jusqu'ici et sur les informations fournies par l'ancien Procureur concernant les enquêtes en cours et les futures inculpations éventuelles, il indique comment les travaux du Tribunal semblent devoir se dérouler par la suite.
English: The Council proposal limits directly awarded railway contracts to 10 years, whereas contracts awarded under competition may be 15 years or more.
French: La proposition du Conseil limite les contrats ferroviaires directement attribués à une période de 10 ans alors que les contrats attribués par le biais d'un appel d'offres peuvent être d'une durée de 15 ans ou davantage.
English: The repeated use of the veto sends the wrong message to Israel, the occupying Power, namely, that it is above international law and that it can continue to commit crimes and acts of outright aggression with impunity.
French: L'usage répété du veto envoie un message erroné à Israël, puissance occupante, à savoir qu'il est au-dessus du droit international et qu'il peut continuer de commettre des crimes et des actes d'agression caractérisés en toute impunité.
English: The CCHS also showed that adolescents and young adults (15 to 24 years old) were the least likely of all age groups to use any resources for mental illness and addiction than other age groups, although they exhibited higher prevalence rates for mental disorders.
French: Il ressort également de l’ESCC que les adolescents et les jeunes adultes (15 à 24 ans) étaient les moins susceptibles de tous les groupes d’âge d’avoir recours aux ressources disponibles pour le traitement des maladies mentales et de la toxicomanie, bien que leur taux de prévalence de troubles mentaux soient le plus élevé.
English: Canada-wide standards for fine particulate matter, ground-level ozone, benzene (phase 1), and mercury from incineration and metal smelting were presented in November 1999 to the Ministers.
French: En novembre 1999, des normes pancanadiennes pour les fines particules, l’ ozone troposphÃ©rique, le benzÃ¨ne (phase 1) et le mercure produit par l’ incinÃ©ration et les fonderies de mÃ©taux ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es aux ministres.
English: • The Agreement on Police Cooperation between Colombia and Panama, which focuses on counter-terrorism, drug trafficking, transnational and organized crime, an exchange of experiences on citizen security and police training;
French: • Accords de coopération policière entre la Colombie et le Panama pour se prêter assistance dans la lutte contre le terrorisme, le trafic de stupéfiants, la délinquance organisée transnationale et l'échange d'expériences sur la sécurité citoyenne et la formation policière;
English: Canadian households spent an average of $60 090 in 2002 (see Figure 9.1 ), an increase of about 20.4 percent from $49 907 in 1997.
French: En 2002, les ménages canadiens ont dépensé en moyenne 60 090 $ (voir la figure 9.1 ), soit une augmentation d'environ 20,4 % par rapport à 1997, où ils avaient dépensé 49 907 $.
English: No additional provisions would be required as a result of the adoption of the resolution.
French: L'adoption de la résolution n'exigerait l'ouverture d'aucun crédit additionnel.
English: The division will continue to strive for improvement in all areas, while focusing efforts in those areas where service standards were not met at least 80 per cent of the time.
French: La Division entend privilégier l'amélioration du service dispensé dans tous les secteurs, tout en accordant une attention particulière aux domaines dans lesquels le pourcentage de 80 % n'a pas été atteint ou dépassé.
English: The Work Plan to Conduct the Evaluation of the PSAB (January 2001) details the focus and the methods employed for the current evaluation, the results of which are presented in this executive summary.
French: Le Plan de travail pour la réalisation de l'évaluation de la SAEA (janvier 2001) décrit l'orientation particulière de la présente évaluation et les méthodes auxquelles elle fait appel. Les résultats de l'évaluation sont exposés dans le présent résumé.
English: measures for the protection of juveniles of marine organisms (A5-0168/2003).
French: le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins (A50168/2003).
English: Use our price calculator to calculate what a letter would cost if you send it via BlueMailCentral.
French: Ici, vous pouvez voir ou calculer ce que coûte l’envoi d’une lettre par BlueMailCentral.
English: While the situation may remain generally calm, there are some underlying issues that could negatively affect this tense peace, including the poor economic situation and recurring power and water outages, as well as the conditional release of former Prime Minister Haradinaj.
French: Si l'on constate un calme relatif, il est possible en effet que certains problèmes sous-jacents aient des conséquences négatives sur cette paix fragile, notamment la médiocrité de la situation économique et les coupures répétées d'eau et d'électricité, ainsi que la libération conditionnelle du Premier Ministre Haradinaj.
English: At times, we were told we were changing too fast.
French: Parfois, on nous a dit que nous changions trop rapidement.
English: The Ibis Tourcoing Centre hotel is located in the centre of the city, close to the Grand Place of Tourcoing.
French: L'hôtel Ibis Tourcoing Centre est situé au coeur de la ville, près de la Grand Place de Tourcoing.
English: It also helps managers produce RMAFs for a number of program areas in which RMAFs are used to measure performance over the life cycle of programs.
French: Elle aide également les gestionnaires ministériels à élaborer des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRAR) pour un certain nombre de domaines de programme.
English: They recognize that MPAs can be valuable tools in protecting the future of our fisheries resources.
French: Et, en fait, certains ce ces projets viennent des collectivités de pêcheurs mêmes qui reconnaissent que les ZPM peuvent être un outil précieux pour protéger l’avenir de la ressource.
English: The jury can also award a personality prize which amounts to € 500.
French: Le juge peut aussi accorder un prix de la personalité et s’élève à € 500,00.
English: The ‘Europe by satellite’ (EbS) television system broadcast by satellite and on the Internet more than 2 500 hours of news about the Community institutions.
French: Le service d’informations télévisées «Europe by Satellite» (EbS) a transmis par satellite et par l’internet plus de 2 500 heures de matériel d’actualité des institutions communautaires.
English: Therefore railway operators must guarantee accessibility of stations, platforms and means of transport by eliminating all obstacles to boarding, disembarkation and remaining on board.
French: Ainsi, les entreprises ferroviaires doivent garantir l'accessibilité des gares et moyens de transports en éliminant les obstacles à l'embarquement, au débarquement et à la mobilité à bord.
English: One Member of the delegation, Mr Bastiaan Belder, was scheduled to have a private meeting with Dr. Fan Yafeng, a constitutional law scholar, and with pastor Zhang Mingxuan.
French: Un membre de la délégation, M. Bastiaan Belder, devait avoir une réunion privée avec M. Fan Yafeng, un spécialiste du droit constitutionnel, et avec le pasteur Zhang Mingxuan.
English: Further, the ICP-MS results are consistent with published data for non-occupation-ally exposed individuals.
French: De plus, les résultats de l’ICP-MS correspondent aux données publiées pour les personnes non exposées dans leur milieu de travail.
English: • First choice fabrics at excellent quotations and also Second choice, that we can check before selling or not, at incredible prices.
French: • Mat�riel de Premi�re Choix � quotations tr�s comp�titives, possibilit� de traîter premi�re et deuxi�me choix recontrôl�e ou pas, � des quotations exceptionnelles.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalent
French: Dépenses prévues par le ministère et équivalents à temps plein
English: Moreover, the Commission adopted on 28 November a communication on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union ( 13 ), which identifies, among other things, priorities for the second phase (2006–07) of the EU disability action plan (2004–10).
French: Le 28 novembre, la Commission a par ailleurs adopté une communication sur la situation d’ensemble des personnes handicapées dans l’Europe élargie ( 13 ), qui définit, entre autres, les priorités de la deuxième phase (2006-2007) du plan d’action communautaire en faveur des personnes handicapées (2004-2010).
English: This process consisted of two rounds of consultation of respectively 45 and 20 working days, in addition to which two public consultation meetings were held in Brussels.
French: Dans le cadre de la révision de sa politique de divulgation, la Banque a lancé en mai 2005 un processus évolutif de communication à l’intention du public concernant la nouvelle politique de divulgation qu’elle se proposait d’adopter.
English: The Commission continues to work with employees and their representatives to improve internal communications.
French: On tient des réunions mensuelles du personnel pour discuter de questions d’intérêt pour le milieu de travail.
English: Police advisory support to the African Union Mission in the Sudan
French: Appui consultatif à la police de la MUAS
English: Given the scale of activities contemplated by DND, it is highly improbable that Canada would be called on to provide all force requirements within an operational battle space.
French: Bien que la plupart des capacités dont les FC auront besoin dans un environnement de 2020 devront pouvoir être entièrement exploitées dans le contexte d’un théâtre interarmées, il ne sera pas nécessaire qu’elles soient toutes parfaitement adaptées aux opérations interarmées.
English: 53.9 Statement Concerning Amendments (a) If amendments under Article 19 have been made, the statement concerning amendments shall indicate whether, for the purposes of the international preliminary examination, the applicant wishes those amendments (i) to be taken into account, in which case a copy of the amendments shall preferably be submitted with the demand, or
French: Règle 54 Déposant autorisé à présenter une demande d’examen préliminaire international 54.1 Domicile et nationalité a) Sous réserve des dispositions de l’alinéa b), le domicile et la nationalité du déposant sont, aux fins de l’article 31.2), déterminés conformément à la règle 18.1.a) et b).
English: Diet and Beauty Fair 2006  September 11-13, 2006 (Annual)  Tokyo Big Sight Exhibition Centre  Tokyo, Japan  Internet: www.dietandbeauty.jp Organizer CMP Japan Co. Ltd  Kanda 91 Building, 1-8-3 Kaji-cho, Chiyoda-ku  Tokyo, 101-0044, Japan  Tel.: (81-3) 5296-1020  Fax: (81-3) 5296-1018  E-mail: info@cmpjapan.com  Internet: www.cmpjapan.com
French:  Shiozaki Bldg., 6th Étage  2-7-1 Hirakawa-cho, Chiyoda-ku,  Tokyo, 102-0093, Japon  Téléc.: (81-3) 5210-7036  Courriel: sup2006@nikkeibp.co.jp  Internet: http://expo.nikkeibp.co.jp (seulement en japonaise) Diet and Beauty Fair 2006  (Salon diététique et beauté 2006)  Du 11 au 13 septembre 2006 (événement annuel)  Palais des expositions Tokyo Big Sight  Tokyo, Japon  Internet: www.dietandbeauty.jp Organisateur CMP Japan Co.
English: < List identifying student information, including Indian Registry Number, full name, date of birth and gender.
French: Le 31 décembre de chaque année, selon les données du recensement du 1er novembre pour l'année scolaire en cours. < Inscrire le nom et le numéro de la Première nation administratrice.
English: That is primarily because we feel less secure in the aftermath of the monstrous attacks of 11 September 2001.
French: Je l'ai fait surtout parce que nous nous sentons moins en sécurité après les attentats monstrueux du 11 septembre 2001.
English: Tourists have also expressed their satisfaction with the Centre's programming in a Visitor Awareness Research conducted in the fall of 2000 by Advantage Marketing Inc.
French: Les touristes ont également exprimé leur satisfaction à l'égard des programmes du Centre lors d'une recherche sur la sensibilisation des visiteurs menée à l'automne 2000 par Advantage Marketing Inc.
English: Land Force personnel must be clothed and equipped to conduct war and operations other than war worldwide, year-round and in all types of weather conditions.
French: Le personnel de la Force terrestre doit être vêtu et équipé pour combattre et mener des opérations hors guerre partout au monde, toute l’année et dans toutes sortes de conditions météorologiques.
English: Protection for TCEs should not be conditioned on registration, nor should registration be related to counting the term of protection.
French: La protection des expressions culturelles traditionnelles ne devrait pas être subordonnée à l’enregistrement pas plus que l’enregistrement ne devrait être
English: The designated candidate will be invited to introduce himself at the next meeting of the CAHAMA, on 15 November 2006.
French: Le candidat désigné sera invité à se présenter à la prochaine réunion du CAHAMA, on 15 novembre 2006.
English: If chloramphenicol is detected in food, CFIA takes action to protect consumers.
French: Si du chloramphénicol est décelé dans un aliment, l'ACIA prend des mesures pour protéger les consommateurs.
English: • Ariel, fax, Secure Desktop Delivery or courier delivery
French: Pour obtenir des documents sur n'importe quel sujet, faites appel au Service de diffusion élargi.
English: 7.L. NETHERLANDS 7.L.(1) NE01 / BRUNSSUM / MAASTRICHT / 375 7.L.(2) NE02 / THE HAGUE (CDA AND CDAA) / AMSTERDAM / 368 7.L.(3) NE04 / TWENTHE / AMSTERDAM / 368 7.L.(4) NE05 / ROTTERDAM / AMSTERDAM / 368 7.L.(5) NE06 / DEN HELDER / AMSTERDAM / 368
French: 7.L. PAYS-BAS 7.L.(1) NE01 / BRUNSSUM / MAASTRICHT / 375 7.L.(2) NE02 / LA HAIE (ADC ET AADC) / AMSTERDAM / 368 7.L.(3) NE04 / TWENTHE / AMSTERDAM / 368 7.L.(4) NE05 / ROTTERDAM / AMSTERDAM / 368 7.L.(5) NE06 / DEN HELDER / AMSTERDAM / 368
English: There are two ways to assess whether the assumptions about people with certain personal characteristics are justifiable. The assumptions can be examined based on evidence of their validity at a Tribunal hearing.
French: Il y a deux façons de déterminer si les hypothèses portant sur des personnes possédant certaines caractéristiques personnelles sont justifiables : une audience du Tribunal peut en faire l'analyse sur la base de la preuve qui est présentée pour en démontrer la validité.
English: 136, No. 12 — March 23, 2002 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Automotive Laminated Windshields — Decision On March 11, 2002, pursuant to paragraph 39(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue extended to 135 days the time period for rendering the preliminary decision respecting the alleged injurious dumping into Canada of automotive laminated windshields for the automotive replacement market, of all shapes and sizes, whether they are clear or tinted, whether coated or not coated, whether or not they include antennae, ceramics, mirror buttons, VIN notches and whether or not they are encapsulated, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: 136, No 12 — Le 23 mars 2002 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Pare-brise de verre feuilleté pour l'industrie automobile — Décision Le 11 mars 2002, conformément à l'alinéa 39(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des douanes et du revenu a fait porter à 135 jours le délai pour rendre sa décision préliminaire concernant le présumé dumping dommageable au Canada des pare-brise de verre feuilleté de toute grandeur et forme pour les fins du marché de remplacement de l'industrie automobile, qu'ils soient clairs ou teintés, avec ou sans revêtement, incluant ou non des antennes, de la céramique, un bouton de miroir, une fenêtre de numéro d'identification du véhicule, encapsulés ou non, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: The treatment in insolvency of security rights and other rights that function so as to secure the performance of an obligation is a key concern of a buyer's, lessee's or borrower's creditors.
French: Le traitement, en cas d'insolvabilité, des sûretés et autres droits en garantie de l'exécution d'une obligation est le principal souci des créanciers d'un acheteur, d'un preneur à bail ou d'un emprunteur.
English: 1 less than 1 MPa 2 between 1 and 4 MPa 3 more than 4 MPa
French: 1 moins de 1 MPa 2 entre 1 et 4 MPa 3 plus de 4 MPa
English: On the one hand a policy that strives for integration or inclusion instead of withdrawal classes for migrant children.
French: Tout d’abord, une politique qui vise à l’intégration ou à l’insertion de tous les jeunes et écarte la formule des classes réservées aux enfants d’immigrés.
English: The acts enumerated above are not exhaustive and the Security Council may determine that other acts constitute aggression under the provisions of the Charter.
French: L'énumération des actes ci-dessus n'est pas limitative et le Conseil de sécurité peut qualifier d'autres actes d'agression conformément aux dispositions de la Charte.
English: Direct engagement of individuals representing the interprofessional networks, engagement of Canadian medical schools, and a knowledge translation game plan.
French: Favoriser la participation directe d'intervenants représentant des réseaux inter professionnels, de même que la participation des écoles de métier du Canada, et établir une stratégie d'application des connaissances.
English: It shall be followed by a general segment wherein delegations that did not participate in the High-Level Segment may deliver general statements.
French: Il sera suivi d'un débat général qui permettra aux délégations n'ayant pas participé au débat de haut niveau de faire leurs déclarations générales.
English: Some amendments contained in Bill C-25 are intended to finalize reforms to the summary trial process.
French: Certains amendements contenus dans le projet de loi C-25 visent à finaliser les réformes au processus de procès sommaire.
English: Likewise, CSIS has extremely strict protocols governing how it shares information with other countries and how that information can be used.
French: En outre, le SCRS a établi des protocoles extrêmement stricts qui régissent la façon dont il partage des informations avec d’autres pays et dont ces informations peuvent être utilisées.
English: These numbers are encouraging, but they represent only a fraction of what we could achieve together. To do more, we can apply these principles to a much wider set of solutions.
French: 300.000 d’entre elles ont choisi de recevoir des messages quotidiens pour les alerter sur les nouvelles opportunités de travail, selon leurs compétences et leur emplacement.
English: Protecting and managing the natural resource base of economic and social development
French: Protection et gestion des ressources naturelles aux fins du développement économique et social
English: Wednesday, March 14 TIME:  10:00 a.m. (local time) LOCATION:
French: Le mercredi 14 mars HEURE :  10 h (heure locale) LIEU :
English: For the first time, UNICEF and WHO are in a position to measure treatment access rates for HIV-infected children.
French: Pour la première fois, l'UNICEF et l'OMS ont la possibilité de mesurer les taux d'accès aux soins chez les enfants séropositifs.
English: 3.4 CASES CLOSED WITH A CRITICAL REMARK BY THE OMBUDSMAN 3.4.1 The European Parliament 3.4.2 The Council of the European Union
French: 3.3 SOLUTIONS À L’AMIABLE OBTENUES PAR LE MÉDIATEUR
English: He notes that he was hit on the head with a traffic sign, jabbed in the ribs with a rifle butt, stamped on by named police officers, struck in the eyes by a named police officer, threatened with a scorpion and drowning, and denied food.
French: Il déclare qu'on l'a frappé sur la tête avec un panneau de signalisation, qu'on lui a donné des coups dans les côtes avec la crosse d'un fusil, que des policiers, dont il donne les noms, l'ont piétiné, que l'un d'eux, dont il donne le nom également, l'a frappé aux yeux, qu'on l'a menacé avec un scorpion, qu'on l'a menacé de le noyer, et qu'on l'a privé de nourriture.
English: Young people under the age of 18 require the consent of their parents.
French: Il est seulement à la fin d'une année civile moyennant un préavis de 3 mois. Un membre peut, si elle l'est contre les intérêts dans le club de manière grossière, ou, par décision du comité de l'association peut être exclu.
English: With Dr. Mary Law he was the co-founder in 1989 of the award-winning CanChild Centre for Childhood Disability Research, a health system-linked research unit funded by the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, and closely allied to the new Ministry of children and Youth Services.
French: En collaboration avec la Dre Mary Law, il a fondé en 1989 le CanChild Centre for Childhood Disability Research, une unité de recherche rattachée au système de santé qui a été fondée par le Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario et qui est étroitement lié avec le nouveau Ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse.
English: The decision regarding issuance of a temporary passport lies solely with the Government of Canada Passport/Consular officer.
French: La dÃ©cision de dÃ©livrer un passeport provisoire appartient uniquement aux agents consulaires/de passeport du gouvernement du Canada.
English: Israeli prisons and the prison service are routinely subject to inspections by the State Comptroller.
French: Les prisons israéliennes et le Service des prisons faisaient l'objet d'inspections régulières par le Contrôleur aux comptes.
English: On the other hand, rbST does appear to reduce the risk of metabolic disease in subsequent lactations when used in over-conditioned dairy cattle.
French: Par contre, la STbr ne semble pas réduire le risque de maladies métaboliques dans les lactations subséquentes lorsqu'elle est administrée à un troupeau laitier traité excessivement.
English: Recognizing the importance of producer environmental land stewardship, officials were directed to continue with public policy discussions on environmental objectives as outlined in the APF, and to further explore the potential of various policy tools and mechanisms that could be used to achieve those objectives.  Minister MacAdam was thanked for hosting this year’s meeting.
French: Reconnaissant l’importance de la gestion environnementale des terres agricoles par les producteurs, les ministres ont donné aux fonctionnaires le mandat de poursuivre les discussions publiques sur les objectifs environnementaux décrits dans le CSA et d’explorer de manière approfondie le potentiel de divers outils et mécanismes pouvant servir à l’atteinte de ces objectifs. On a remercié le ministre MacAdam d’avoir été l’hôte de la réunion de cette année.
English: Mr President, the elected Vice-President of the island of Taiwan has been called "the dregs of the nation" by the government in Beijing.
French: Monsieur le Président, la vice-présidente élue de l'île de Taïwan a été qualifiée d'"écume de la nation" par le gouvernement de Pékin.
English: It has also consulted other entities, governmental and non-governmental, monitoring child rights violations.
French: Elle a aussi consulté d'autres entités gouvernementales et non gouvernementales chargées de surveiller les violations des droits des enfants.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Mr. Bandajevsky with an effective remedy, including appropriate compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à M. Bandajevsky un recours utile, notamment une indemnisation appropriée.