ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Third Round Table of Monte Albán was held in June 2002 on the general theme of political structures in ancient Oaxaca and provided many worthwhile contributions towards an understanding of the social behaviour patterns of that time.
French: Toujours en juin 2002, on a organisé la troisième Table ronde de Monte Albán, dont le thème général était les structures politiques de l'ancienne région d'Oaxaca et qui a été l'occasion de contributions importantes pour la compréhension des comportements sociaux modernes.
English: 3 Initiate studies of the movements of Red Crossbills across the landscape, including to and from mainland Canada.
French: 3 Entamer l'étude des déplacements des Becs-croisés des sapins dans le paysage, y compris ceux à destination et en provenance du Canada continental.
English: Fe2 O3 (solid) + 3SO3 (gas) ⇔ Fe2 (SO4 ) (soluble) They note that the solubility of the metal oxides in molten sulphate deposits must be relatively low in the equilibrium partial pressures typical for SO3 in combustion systems.
French: Fe2O3 (solide) + 3SO3 (gaz) ⇔ Fe2(SO4) (soluble) Ils ont remarqué que la solubilité des oxydes métalliques dans les dépôts de sulfate fondu doit être relativement faible dans les pressions partielles d’équilibre typiques du SO3 dans les appareils de combustion.
English: All rights reserved (also those pertaining to translation, reproduction and distribution of the contents or parts thereof).
French: Tous les droits sont réservés (incluant aussi ceux de la traduction, de la réimpression et de la reproduction totale ou partielle du contenu).
English: At the same plenary meeting, the following States participated in the general exchange of views: Australia, Austria, Croatia, China, India, Lithuania, Morocco, Portugal (on behalf of the European Union, with Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia; Iceland and Liechtenstein; as well as Ukraine, Moldova, Armenia, and Georgia aligning themselves), Portugal (in its national capacity), Republic of Korea, Russian Federation, Serbia, Switzerland, United States of America, and Ukraine.
French: Les États dont le nom suit ont participé à l'échange de vues général qui s'est tenu à la même séance plénière: Australie, Autriche, Croatie, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Lituanie, Maroc, Portugal (au nom de l'Union européenne, de même que de la Croatie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine; de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et de la Serbie; de l'Islande et du Liechtenstein; ainsi que de l'Ukraine et de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie qui se sont associés à son intervention), Portugal (à titre individuel), République de Corée, Serbie, Suisse et Ukraine.
English: A lack of systematic independent research into, and analysis of, rape investigations and prosecution decisions in rape cases impeded efforts to strengthen the protection given to survivors of rape.
French: Les enquêtes et les analyses indépendantes, ainsi que les décisions de poursuivre les auteurs présumés, n’étaient pas systématiques, ce qui entravait les mesures entreprises pour renforcer la protection des victimes.
English: Inspections of this kind were carried out most recently in the construction industry and in vehicle workshops or related to dangerous substances.
French: Par exemple, les employeurs et les syndicats sont informés et consultés à propos des réformes législatives et notamment de la réforme de la loi organique de l’ITM.
English: World leaders have pledged to achieve the Millennium Development Goals including the overarching goals of halving poverty by 2015.
French: Les dirigeants du monde se sont engagés à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, dont l'objectif primordial est de diminuer de moitié la pauvreté d'ici à 2015.
English: Tele-Mobile $1,250 4040w Victoriaville 2 Points 1.
French: Tele-Mobile 1 250 $ 4040w Victoriaville 2 Points 1.
English: [Reports on agenda items 2 (b) through 6 are contained in the following documents: A/58/194, A/58/213, A/58/6 (Sect.
French: [Les rapports sur les points 2 b) à 6 figurent dans les documents ci-après : A/58/194, A/58/213, A/58/6 (Sect.
English: (4) Every member of the crew shall comply with the requirements of the garbage management plan.
French: (4) Les membres de l'équipage doivent respecter les exigences du plan de gestion des ordures.
English: Mr. Lamine (Algeria) said that the privileges and immunities enjoyed by United Nations personnel under the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations were granted exclusively in the interests of the Organization and not for the personal benefit of staff.
French: M. Lamine (Algérie) dit que les privilèges et immunités dont jouit le personnel des Nations Unies en vertu de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies de 1946 sont accordés aux fonctionnaires dans l'intérêt exclusif de l'Organisation et non à leur avantage personnel.
English: The lowest median number of days to definitive diagnosis was reported for adolescent cases of leukaemia and carcinomas: 3 days (IQR = 1–14 days, 95 percent CI: 2, 5) for leukaemia and 4 days (IQR = 0–35 days, 95 percent CI: 0, 22) for carcinomas.
French: Il a été d’une médiane de 3 jours (EI = de 1 à 14 jours, IC de 95%: 2, 5) pour la leucémie et de 4 jours (EI = de 0 à 35 jours, IC de 95%: 0, 22) pour les carcinomes.
English: Talking about development aid spending, the greenhouse effect and energy policy, Franz Alt set out a vision of the European Union that addresses problems and provides solutions.
French: Sur la question des dépenses d’aide au développement, du réchauffement de la Terre et de la politique énergétique, Franz Alt a brossé le tableau d’une Union européenne qui prend les problèmes à bras-le-corps et présente des solutions.
English: The vote will take place this afternoon following the debate on the situation of Maghrebi women.
French: L'Assemblée doit surtout cesser de condamner et soutenir sans réserve la préparation d'une conférence sur le Proche-Orient.
English: It had also concluded that regional cooperation could serve as an effective mechanism to ensure that the benefits of globalization were shared equitably.
French: Elle a aussi conclu que la coopération régionale pourrait devenir un mécanisme efficace pour ce qui est de garantir que les avantages de la mondialisation sont partagés équitablement.
English: 7.3.5.6 Public Health and Safety
French: On prévoit que le projet n’aura pas d’incidences socio-économiques sur l’île de Sable, ni sur la navigation commerciale, ni sur les autres activités d’exploitation et de production de gaz ou sur la formation militaire.
English: Further consultation questions may also be posted on the sites should any arise before or during the negotiations.
French: On y retrouvera aussi les questions de consultation supplémentaires qui pourraient être soulevées avant ou pendant les négociations.
English: The Minister directed that the service is to be operated and promoted as a service between Boston and Québec City.
French: Le ministre a ordonné que le service soit exploité et annoncé publiquement comme service entre Boston et Québec.
English: The Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) was adopted in El Salvador by Executive Decision No. 317 of 4 May 1981 of the Revolutionary Government Junta, ratified through Decree No. 705 of 2 June 1981 of the Revolutionary Government Junta, and entered into force on 3 September 1981 in accordance with article 27 of the Convention.
French: La Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard de la femme, connu par son sigle en anglais, CEDAW, a été approuvée par El Salvador le 4 mai 1981 aux termes de la décision exécutive nº 317 de la Junte révolutionnaire du Gouvernement et ratifiée aux termes du décret nº 705 de cette même junte le 2 juin 1981.  Cet instrument est entré en vigueur le 3 septembre 1981 conformément à son article 27.
English: Agenda item 21 COOPERATION WITH THE WORLD TRADE ORGANIZATION
French: COOPÉRATION AVEC L’ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
English: In other words, what must be notified within the applicable refusal period is simply a provisional objection.
French: En d’autres termes, ce qui doit être notifié dans le délai de refus applicable constitue simplement une objection provisoire.
English: Table 32 Cold Rolled Sheet – Brazil 1996 VO LUME (000's ton n e s) P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T C HAN GE P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T S HARE O F WO RLD P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s 2,704 2,155 83 632 1997 2,613 2,490 177 300 1998 2,242 1,946 189 485 1999 2,438 1,932 141 647 2000 2,395 1,858 138 674
French: Tableau 32 Tôle laminée à froid – Brésil 1996 VOLUME (000 tonnes) Production Consommation apparente Importations Exportations VARIATION EN POURCENTAGE Production Consommation apparente Importations Exportations PART EN POURCENTAGE DU MONDE Production 4 Consommation apparente 3 Importations 0 Exportations 2 2,704 2,155 83 632 1997 2,613 2,490 177 300 1998 2,242 1,946 189 485 1999 2,438 1,932 141 647 2000 2,395 1,858 138 674
English: It asked its Executive Committee to consider a presentation on the framework at its June meeting in Montreal Update on Leading Together:
French: Il demande au Comité exécutif d'étudier la possibilité de présenter un exposé sur le cadre au cours de sa réunion de juin, à Montréal.
English: It is among 30 instruments offered to Canadian professional musicians through a new instrument loan programme. This programme was created by the CCFCS Chief Curator.
French: Il est parmi les 30 instruments qui sont offerts dans le cadre d'un nouveau programme de prêt d'instruments à des musiciens canadiens profession-nels, programme créé par la conservatrice en chef du CCECT.
English: Ms. Carrie Brooks-Joiner President Ontario Museum Association c/o Carrie Brooks-Joiner & Associates 715 Hager Avenue Burlington, Ontario L7S 1R2 Ms. Ericka Chemko Project Manager Inuit Heritage Trust Incorporated Post Office Box 2080 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Ms. Janet Danyliuk Director Ukrainian Museum of Canada 910 Spadina Crescent East Saskatoon, Saskatchewan S7K 3H5
French: Le partenariat, réseau est-il un autre principe de collaboration ? #5 ajouter les responsabilités des musées nationaux et faire de la seconde partie un point distinct. Pourquoi faire ça? – référence à la Loi sur les musées… pour le suivi de la part du personnel.
English: The SJCSR also indicated inconsistencies within the English and French versions of paragraphs 210.2(4)(b) and (d) to (g) of Schedule IV to the MVSR that are corrected in the Regulations.
French: Le CMPER a aussi indiqué des incohérences dans les versions anglaise et française des alinéas 210.2(4)b) et d) à g) de l’annexe IV du RSVA qui sont corrigées dans le Règlement.
English: [21] Air Canada indicates that its passenger agents are assigned for each flight in order to meet passengers requiring assistance and that, for longer distances, small carts are often used.
French: [21] Air Canada indique que des agents passagers sont affectés pour chaque vol afin d'accueillir les passagers ayant besoin d'assistance et que, pour de plus longues distances, souvent des petites voiturettes sont utilisées.
English: As a result of a set of measures we have undertaken, we have significantly increased the level of information among our people about the dangers of HIV/AIDS.
French: Grâce à une série de mesures que nous avons prises, nous avons considérablement augmenté le niveau de connaissance de notre population en ce qui concerne les dangers du VIH/sida.
English: Further procedural matters In its letter dated November 9, 2001, VIA requests that, after all evidence has been completed in this case, the Agency direct the parties to file written argument, followed by oral argument.
French: Autres questions de procédure Dans sa lettre du 9 novembre 2001, VIA exige que l'Office, après avoir recueilli tous les éléments de preuve pour cette affaire, demande aux parties de présenter des observations écrites suivies d'une plaidoirie.
English: She explained the limitations of the Act, provided a brief overview of the Canadian and international context for AHR counselling, reviewed the outcomes of previous Health Canada consultation activities with respect to AHR counselling, and highlighted the outstanding issues that require discussion prior to the development of policy options for regulations.
French: Elle explique les limites de celle-ci, donne une brève vue d’ensemble du contexte canadien et international en ce qui a trait au counseling sur la procréation assistée, fait le tour des résultats de précédentes activités de consultation menées par Santé Canada et souligne les questions en suspens devant faire l’objet de discussion avant l’élaboration de politiques possibles pour l’établissement de règlements.
English: You may proceed with your project without a DFO review if you meet the conditions and carry out the Measures to Protect Fish and Fish Habitat listed in the applicable Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder avec votre projet sans le soumettre au MPO si vous respectez les conditions et prenez les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat décrites dans l'énoncé opérationnel applicable.
English: Gold leaf is made by beating gold until it is unbelievably thin.
French: La feuille d’or est obtenue en battant le métal jusqu’à atteindre une épaisseur microscopique.
English: Mr President, I wish to begin by expressing my warmest thanks to the House and to the parliamentary delegation in the Conciliation Committee.
French: . (EN) Monsieur le Président, je commencerai par exprimer mes plus vifs remerciements à l'Assemblée ainsi qu'à la délégation parlementaire au comité de conciliation.
English: Accredited NHRIs can now address every item on the agenda of the Human Rights Council.
French: Les INDH accréditées peuvent maintenant examiner tous les éléments du programme d’action du Conseil des droits de l’homme.
English: We have witnessed the emergence of trends, globalization of the economy and the elimination of physical boundaries of crime.
French: Nous sommes passés par l’émergence des technologies, par la mondialisation de l’économie et par l’élimination des frontières physiques de la criminalité.
English: The Commission therefore takes the view that DPAG has failed to demonstrate that granting consolidators special tariffs for downstream access would obstruct the performance of the particular tasks assigned to DPAG.
French: C’est pourquoi, la Commission estime que DPAG n'est pas parvenue à prouver que le fait d'accorder aux sociétés de groupage des tarifs spéciaux pour l'accès en aval entraverait l'exécution de la mission particulière qui lui est impartie.
English: Records are destroyed two years after last administrative action. RDA Number: 96/027 Related to PR#:
French: Les dossiers sont détruits six ans après la date d'échéance du projet.
English: 2009.50.00 - Tomato juice B 14.3% 2009.60 - Grape juice (including grape must) 2009.60.90 --- Other B 13.2% 2009.70 - Apple juice 2009.70.10 --- Concentrated, for use in the manufacture of apple juice --- Other:
French: 2009.50.00 - Jus de tomate B 14,3 % 2009.60 - Jus de raisin (y compris les moÃ»ts de raisin) 2009.60.90 --- Autres B 13,2 % 2009.70 - Jus de pomme 2009.70.10 --- ConcentrÃ©, devant servir Ã la fabrication de jus de pomme --- Autres:
English: --Senge 1990 Conclusion The focus of the wellness programs, the efforts to build healthy settings, varies according to the particular mandate and experience.
French: --Senge 1990 Conclusion Les grands axes des programmes de mieux-être, les efforts déployés pour créer des cadres sains varient selon le mandat et l'expérience.
English: Animal husbandry is the main type of farming practised, although crop production is dominant in central Sweden.
French: L'élevage est le principal type d'exploitation agricole, bien que les cultures agricoles soient dominantes dans le centre de la Suède.
English: The Social Democrats are emphatically in favour of the extra attention that is being devoted to the criterion of absorption capacity.
French: Les sociaux-démocrates sont évidemment favorables à l’attention supplémentaire accordée au critère de capacité d’absorption.
English: The complexity of the problems brings health and social protection back to the very heart of "policy", understood in terms of community and social choices.
French: La complexité des problèmes renvoie la santé et la protection sociale au cœur des décisions de nature «politique», en termes de choix collectif et de société.
English: Only the licensor (or the owner) may do so, although, in some States, exclusive licensees may join the licensor as a party to the proceedings or even pursue infringers on their own.
French: Seul le donneur de licence (ou le propriétaire) pourra le faire, bien que dans certains États, les preneurs de licence exclusive soient autorisés à se joindre au donneur de licence en tant que parties à l'action voire à poursuivre eux-mêmes les auteurs d'atteintes.
English: • Evaluations of federal programs, Performance, financial and management audits, Policy analyses and legal opinions, Bid protest adjudications, and Investigations.
French: • Des analyses sur les politiques et des avis juridiques, • Des décisions en matière de contestations sur appels d’offres
English: Booking.com: Tryp Zaragoza, Zaragoza , Spain - 227 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Tryp Zaragoza, Zaragoza , Espagne - 227 Commentaires des Clients.
English: • Information cannot be released because you are not the client.
French: • Les renseignements ne peuvent être divulgués qu'au client lui-même.
English: • All work descriptions are signed by the employee to indicate that he or she had the opportunity to read and comment on the content of the work description.
French: • Toutes les descriptions de travail sont signées par l’employé pour indiquer qu’il a pu lire et commenter le contenu de la description de travail..
English: Fears that the stronger influence of European institutions in the IMF will not lead to any fundamental change in the present orientation of the work of the IMF, as the EU’s finance policy is a negative example of one-sided orientation towards price stability at the cost of social decline; therefore insists, with regard to the positions taken by the EU Member States within the IMF, that there must be a guarantee of linkage with their national parliaments and of accountability to them; Or. de
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 61 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. note que le FMI contribue à intégrer les pays à faible revenu dans l'économie mondiale, et souligne l'interdépendance qui existe entre commerce international, problèmes de balance des paiements et politiques nationales de développement visant à réduire la pauvreté; considère qu'un des rôles principaux du FMI devrait être de permettre la mise en oeuvre de stratégies nationales de développement en faveur des pauvres en consentant des prêts qui permettent d'assouplir les politiques monétaire et de change des pays à faible revenu; Or. en
English: To promote the full recognition and use of English and French in Canadian society.
French: Promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne
English: A member of the CFNIS has also been attached to the Counter Improvised Explosive Device (C-IED) Defeat Team based in Bagram, Afghanistan.
French: Un membre de la SNEFC est également détaché auprès de l’Équipe de protection contre les dispositifs explosifs de circonstance (C-IED) basé à Bagram, en Afghanistan.
English: In fact, there was no dose of TBT that was without adverse effects.
French: En fait, le tributylétain a des effets nocifs à toutes les doses étudiées.
English: Arrests and collective expulsions of migrants continued.
French: Les arrestations et les expulsions collectives de migrants se sont poursuivies.
English: For example, a corporate video has just been produced, the Website will be revamped and new pamphlets produced to attract new financial backers.
French: À cet effet, une vidéo corporative vient tout juste d’être produite, leur site Internet sera renouvelé et de nouveaux dépliants seront produits afin d’attirer de nouveaux collaborateurs financiers.
English: practices affecting the health of women and the girl child, produced
French: PRATIQUES TRADITIONNELLES AFFECTANT LA SANTÉ DES FEMMES ET DES FILLETTES
English: Al-Bushi, Al Malki, El-Maati and Harkat), whereas DFAIT’s information referred only to Messrs. Al Malki and Abul Ma’ati, as well as a third Canadian citizen.
French: Le 7 novembre 2003, le ministère du Solliciteur général a remis un rapport à Gerry Deneault sur les résultats de ses propres examens ainsi que ceux de la GRC et du SCRS175.
English: Equip with a well- head drainage apron, and with a pulley, windlass, or pump.
French: Les margelles de puits doivent être équipées d’un radier d’écoulement ainsi que d’une poulie, d’un treuil ou d’une pompe.
English: Either the administrator has not installed your language or nobody has translated this board into your language.
French: La raison la plus probable est que l’administrateur n’a pas installé votre langue ou bien que personne n’a encore traduit phpBB3 dans votre langue.
English: Enhance the ethical standards of the troops to guard against attempts to manipulate them in the run up to the 2010 elections.
French: Renforcer la moralisation des troupes pour éviter les dangers de récupération et de manipulation à la veille des échéances électorales de 2010.
English: Furthermore, the European Development fund has funded hotel training schools in numerous countries to accompany the rapid development of the tourism sector.
French: Par ailleurs, le Fonds européen de développement a financé dans de nombreux pays les écoles de formation hôtelière pour accompagner l’essor du secteur touristique.
English: Delegations are invited to consider, in the light of the emerging developments of the global dialogue, the role that the TC and EFC should play in the international forest policy dialogue.
French: Les délégations sont invitées à examiner le rôle que le Comité du bois et la Commission européenne des forêts devraient jouer dans le dialogue international sur les politiques forestières, à la lumière de l’évolution de ce dialogue.
English: If the answer is “yes” to both these questions, then the Publications Department will schedule the preparation of such a translation.
French: Si la réponse est « oui », aux deux questions, le Service des Publications planifiera alors une date pour effectuer ladite traduction.
English: The Secretary-General shall fix the date of entry into force of the new texts resulting from such modifications.
French: Le Secrétaire général fixera la date d'entrée en vigueur des nouveaux textes résultant de telles modifications.
English: In order to be able to properly understand the data that the Division receives from countries, metadata are indispensable.  Therefore, metadata are requested explaining:
French: Pour que la Division puisse interpréter correctement les données qu'elle reçoit, il est indispensable que les pays lui communiquent aussi des métadonnées portant sur :
English: The vote will take place on Wednesday 22 April 2009.
French: Le vote aura lieu mercredi 22 avril 2009.
English: LIST OF PROJECTS AND ACTION Countries which have benefited from projects:
French: LISTE DES PROJETS ET ACTIONS TERMINES Pays qui ont bénéficié des projets :
English: Time was lost in the early days through equipment shortages; and it was only gradually that the more realistic training methods which finally yielded such good results were evolved and adopted.
French: La rareté de l'équipement, au début, occasionna des pertes de temps et les procédés d'instruction plus réalistes qui donnèrent finalement d'excellents résultats ne furent que graduellement élaborés et adoptés.
English: As a result she was considered no further.
French: Par conséquent, sa candidature n'a pas été retenue.