ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past year, CCG has introduced an improved cost-allocation system that will distribute expenditures more accurately across its five business lines.
French: Au cours de l’année dernière, la Garde côtière a introduit un système amélioré de répartition des coûts qui répartira les dépenses avec plus de précision entre ses cinq secteurs d’activité.
English: For our part, Canada will be flexible and prepared to consider all options in order to build consensus.
French: Le Canada, pour sa part, fera preuve de souplesse et sera prêt à examiner toutes les options afin de faire en sorte qu’on puisse parvenir à un consensus.
English: Action has already been taken to reduce backlogs, improve communications and training and to evolve our information management policies.
French: Des mesures ont déjà été prises pour réduire les arriérés, améliorer les communications et la formation et modifier nos politiques de gestion de l’information.
English: In its report on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 1999,1 the Board of Auditors was pleased to note that the Administration had implemented previous recommendations regarding the monitoring and reconciliation of inter-office vouchers and that inter-office transactions pending processing in respect of peacekeeping operations had been significantly reduced, from a total debit balance of $24.3 million as at 30 June 1998 to $2.4 million as at 30 June 1999.
French: Dans son rapport sur les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice financier qui a pris fin le 30 juin 1999, le Comité des commissaires aux comptes s'est félicité du fait que l'Administration ait appliqué les recommandations précédentes concernant le suivi et la concordance des bordeaux interservices et que le montant des transactions interservices en souffrance concernant les opérations de maintien de la paix ait considérablement baissé, passant d'un solde débiteur total de 24,3 millions de dollars au 30 juin 1998 à 2,4 millions de dollars au 30 juin 1999.
English:   A buddy of mine had a heart attack.
French:   Un de mes amis a fait une crise cardiaque.
English: As regards the European quality logo, we must also discuss and decide in this Chamber which objectives we want it to achieve.
French: En ce qui concerne le logo de qualité européen, il faut ici aussi discuter et voir quels sont les objectifs que l'on veut atteindre par ce logo.
English: Over £5,500 was raised for the Royal Marsden Hospital and the Terry Fox Foundation.
French: Plus de 5 500 livres sterling ont été collectées en faveur du Royal Marsden Hospital et de la Fondation Terry Fox.
English: This case deals with a situation where parties disagree on whether an arbitration agreement between them existed.
French: Cette décision traite d'une situation dans laquelle les parties sont en désaccord sur le fait de savoir si une convention d'arbitrage existe entre elles.
English: You may be worried about how hard it might be, about reactions from friends who still smoke, about giving up time to yourself, about gaining weight, or even about losing a part of who you are.
French: Vous vous inquiétez peut-être de la difficulté que présente cette démarche, des réactions de vos amis qui continuent à fumer, du bon temps que la cigarette vous permettait de vous accorder. Vous craignez peut-être de prendre du poids, ou même de voir s’évanouir une partie de votre personnalité.
English: Annex 6, insert a new paragraph 4., to read:
French: Annexe 6, ajouter le nouveau paragraphe 4, ainsi conçu:
English: Our countries all retain the responsibility for the investigation and the prosecution of crime at a national level.
French: Nos pays conservent tous le principe selon lequel la responsabilité de l’enquête et des poursuites est une affaire nationale.
English: Overhead cost allocation requires unique handling and is explained below.
French: La répartition des coûts indirects doit être traitée d’une façon unique expliquée ci-après.
English: In 1971, the present foundation was formed and became responsible for sponsoring research activities and fundraising.
French: L'actuelle Fondation, aussi responsable du parrainage de la recherche et des levées de fonds, date de 1971.
English: Apart from the fact that a community policeman, in the way this work is conceived and implemented in certain areas, is the first to be able to offer assistance to the victim, his presence is much more important in the prevention of the occurrence of new victims.
French: Par la manière dont son travail est conçu et mené dans certaines régions, le policier de proximité est le premier à pouvoir apporter son aide aux victimes ; mais aussi, sa présence est encore plus importante pour éviter l’émergence de nouvelles victimes.
English: The Caribbean is our home, and we will spare no effort to protect it against those who seek to destabilize the region.
French: Les Caraïbes sont notre demeure et nous ne ménagerons pas nos efforts pour les protéger contre ceux qui cherchent à déstabiliser la région.
English: If we do, what is the mechanism for IPR Protection?
French: Si oui, quel est le mécanisme de protection des droits de propriété intellectuelle?
English: Ms. Hampson introduced her working paper concerning the human rights situation of States and territories threatened with extinction for environmental reasons (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/CRP.1).
French: Mme Hampson a présenté son document de travail sur la situation des droits de l'homme dans les États et territoires menacés de disparition par des facteurs d'ordre environnemental (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/CRP.1.).
English: These strategies provide a tool for departments to systematically consider the implementation of sustainable development into their policies, programs, legislation and operation.
French: Ce sont des outils qui permettent aux ministères d’examiner de façon systématique la mise en œuvre du développement durable dans le cadre de leurs politiques, programmes, lois et activités.
English: Is there anyone who can really believe that within just a few years we will reach a ‘point of no return’?
French: Comment peut-on accepter l’idée que dans quelques années, nous aurons atteint un point de non-retour ?
English: These brochures will be available in representations, delegations, relays and networks.
French: Ces brochures seront disponibles auprès des représentations, des délégations, des relais et des réseaux.
English: OCA Home For Consumers Calculators For Consumers
French: Accueil du BC Pour les consommateurs Calculateurs Pour les consommateurs
English: The Hotel Gil de France is located in Cap d’Agde, just a few kilometres from the naturist village and close to Montpellier.
French: Situé à mi-chemin entre le parcours de golf et la plus jolie plage de sable du Languedoc, l'Hôtel du Golfe se trouve dans une belle station balnéaire.
English: It should be noted that neither the independent Melo Commission in the Philippines, nor the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions have considered extrajudicial killings as a matter of State policy.
French: Il convient de relever que ni la Commission indépendante Melo aux Philippines, ni le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires n'ont estimé que les exécutions extrajudiciaires relevaient de la politique intérieure de l'État.
English: Goods - B.V-22  International road transport - B.V-24
French: - véhicule routier automobile pour le transport de voyageurs B.II-09  Urbain
English: Is it necessary to debate the constricting measures to be adopted in order to slow down climate change?
French: Faut-il débattre des mesures contraignantes à assumer pour freiner les changements climatiques?
English: “Acknowledging also that extrajudicial, summary or arbitrary executions can amount to genocide, crimes against humanity or war crimes, as defined under the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Consciente également que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires peuvent constituer un génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre, tels qu'ils sont définis dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: Since the Survey Skills Development Course was created, it has been taken by over 2,000 students, many of whom were from other departments and other countries.
French: Il est à noter que depuis la création de ce cours, plus de 2 000 étudiants ont suivi le cours de base sur les enquêtes dont un grand nombre de participants provenaient d’autres ministères et d’autres pays.
English: The Proponent predicts that potential construction and operational effects on terrestrial habitat composition are expected to be negative, extend into the 1 km buffers, be small in magnitude and continue for at least 26 years.
French: Le promoteur prédit que les effets éventuels de la construction et de l'exploitation sur la composition de l'habitat terrestre seront négatifs, s'étendront dans les zones tampons d'un kilomètre, seront d'une ampleur réduite et se poursuivront pendant au moins 26 ans.
English: Some States parties have even felt the need to make reservations in relation to procedures for the resumption of criminal cases.
French: Certains États ont même jugé nécessaire de faire des réserves touchant les procédures prévues pour la réouverture des affaires pénales.
English: We talk to the clients each day.
French: Nous parlons aux clients chaque jour.
English: * Note: it may be appropriate to maintain a duplicate project file in another location, such as the department’s national headquarters library or reading room.
French: * Note : il peut être approprié de conserver un double du dossier de projet à un autre endroit, p. ex. la bibliothèque ou la salle de lecture centrale du ministère.
English: The same applies to food clubs.
French: Il en est de même pour les clubs d’alimentation.
English: Cunningham-Buley S, McKeganey N (Eds.), Readings in Medical Sociology.
French: Murcott A (Ed.), The sociology of food and eating.
English: By the Act of 21 May 1999 No 30 relating to the strengthening of the status of human rights in Norwegian law (the Human Rights Act), the Covenant and its two protocols were incorporated into Norwegian law together with the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the European Convention on Human Rights with additional protocols.
French: Par la loi no 30 du 21 mai 1999 sur le renforcement du statut des droits de l'homme en droit norvégien (loi sur les droits de l'homme), le Pacte et ses deux Protocoles ont été intégrés dans le droit norvégien de même que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention européenne des droits de l'homme et ses protocoles additionnels.
English: Some invasive alien species can also threaten human health. While the health and safety risks to humans of invasive alien diseases are largely addressed under human health initiatives, the recent invasion of West Nile Virus is highlighting the link between the spread of alien species and human health.
French: Si les risques qu’elles représentent pour la santé et la sécurité des humains sont en bonne partie couverts par les programmes de protection sanitaire, les problèmes récemment soulevés par le virus du Nil occidental mettent en lumière les liens qui existent entre la propagation des espèces exotiques et la santé de la population.
English: Reports received by the International Maritime Bureau indicate that the level of violence against crew has increased during the first half of 2007, with 152 crew members taken hostage, 41 kidnapped, 3 killed and 19 injured.
French: D'après les informations reçues par le Bureau maritime international, le degré de violence à l'encontre des équipages s'est intensifié pendant la première moitié de l'année 2007, 152 marins ayant été pris en otage, 41 enlevés, 3 tués et 19 blessés.
English: To preserve the cultural and visual experiences so as to maintain a sense of continuity for the enjoyment of repeat visitors and newcomers who seek the Park’s unique experience.
French: Collaborer avec les organisations soucieuses des questions d’accessibilité au moment de la conception des sentiers et des rampes d’accès, afin de bien répondre aux besoins de l’ensemble des visiteurs.
English: The gene was expressed at high levels in fetal small intestine and in adult heart but at lower levels in Caco-2 cells.
French: Le gène est exprimé à taux élevé dans l'intestin grêle de foetus et dans le coeur d'adultes, mais à taux réduit dans des cellules Caco-2.
English: Honourable senators, it is my view that Bill S-216 is entirely within the policy direction of the Liberal Party and the Liberal governments that I have supported.
French: Honorables senateurs, je suis d’avis que le ´ ` projet de loi S-216 est tout a fait conforme aux orientations ´ ´ ´ strategiques du Parti liberal et des gouvernements liberaux que j’ai ´ appuyes.
English: Of note, users of radio in the province of Quebec are more likely than those in other provinces to say their use of radio as a source for news has decreased over the past year.
French: Il importe de noter que les utilisateurs de la radio dans la province de Québec sont plus susceptibles d’affirmer que l’utilisation de la radio comme source de nouvelles a diminué au cours de la dernière année que les utilisateurs des autres provinces.
English: 30 The joint action did, however, concentrate on this sole objective of indefinite extension, and attached little importance to the parallel Review Conference,
French: L’action commune s’est cependant concentrée sur cet unique objectif de la reconduction illimitée et a fait peu de cas de la conférence d’examen parallèle, dont la préparation n’est mentionnée nulle part.
English: Acid Rain International protocols
French: Précipitations acides Protocoles internationaux
English: A study contains an executive summary, is not limited in length, and may or may not be classified.
French: L’étude, qui comporte un sommaire, peut être de n’importe quelle longueur et être classifiée ou non.
English: Forty-five percent of the time, the concentrations of unionized ammonia in the Arm would be expected to cause a 20% reduction in growth or reproduction in the most sensitive organisms present in the Arm for an extended period of time.
French: Enfin, 45 % du temps, les concentrations d'ammoniac non ionisé mesurées dans le bras Windermere provoqueraient une réduction de 20 % de la croissance ou de la reproduction chez les organismes les plus sensibles y séjournant durant une période prolongée.
English: ANNEX "B" provides additional information in relation to the terminable allowance.
French: L'ANNEXE « B » contient des renseignements supplémentaires concernant l'indemnité provisoire.
English: History abounds with examples of thoughtful, unified mobilization by the international community that has been decisive in averting the gravest of dangers.
French: L'histoire foisonne d'exemples, dans lesquels l'élan conscient et solidaire de la communauté internationale a été décisif pour endiguer les périls les plus graves.
English: Auditors found that some sorted waste for shredding or regular garbage; others simply put it out with disposable material from other building tenants.
French: II semble doctrinaire de refuser d’autoriser les députés à aider leurs commettants pendant une campagne électorale où leur statut est en suspens.
English: According to a job evaluation prepared by the EOO, the midwives and the technician are performing work of equal value and should therefore have equal pay.
French: There is an exception to the replacement requirement: an employee who takes the leave in order to be with a partner, child, family member or close friend while this
English: The Commission has indicated that one of its priorities over the next few years will be to put in place the structures required for the operation of the Mental Health Tribunals.
French: La Commission a indiqué que l'une de ses priorités au cours des prochaines années serait de mettre en place les structures nécessaires au fonctionnement des tribunaux de santé mentale.
English: In no case, however, are they programmes for the integrated development of the selected areas and they do not create permanent jobs in the countryside because most of the activities there are not productive in nature.
French: Dans aucun cas cependant, ils ne constituent des programmes de croissance intégrée pour les régions choisies et ne créent des emplois permanents en zone rurale, parce que la plupart des activités n'ont pas d' orientation productive.
English: The MCCR initiative began with an extensive review of earlier management/structural reviews and input from the DM, CDS, Commanders and Group Principals.
French: L'initiative de la RGCC a débuté par l'examen en profondeur des études antérieures sur la gestion et les structures, ainsi que par les idées avancées par le SM, le CEMD, les commandants et les chefs de groupe.
English: It has been the long-standing policy that all information in a sponsor’s submission be subject to the mandatory exemptions from disclosure contained in paragraphs 20(1)(b) and (c) of the Access to Information Act until the launch of the product in Canada and the release of the Product Monograph.
French: Santé Canada a toujours assujetti les renseignements contenus dans les présentations des promoteurs aux exceptions obligatoires de divulgation prévues aux alinéas 20(1)b) et c) de la Loi sur l’accès à l’information, en attendant la commercialisation du produit au Canada et la diffusion de la monographie du produit.
English: This means that the manager is able to demonstrate that the person proposed for appointment is the best qualified for the job and meets the requirements of the PSC's Standards for Selection and Assessment.
French: Cela signifie que le gestionnaire est en mesure de démontrer que la personne que l'on propose de nommer est la plus qualifiée pour l'emploi et qu'elle répond aux exigences des Normes de sélection et d'évaluation de la CFP.
English: Supplementary Information CRTC Organization Chart Table 1:
French: Informations additionnelles Organigramme du CRTC Tableau 1 :
English: There are some reasons for hope of improvement.
French: Il y a des motifs d'espérer une amélioration.
English: It is in the light of those objectives that we shall evaluate the appropriateness of each measure and judge the success of the reform.
French: C'est au regard de ces objectifs que nous évaluerons le bien-fondé de chaque mesure et que nous jugerons du succès de la réforme.
English: The list of the delegations to the Preparatory Committee, including States parties, specialized agencies and international and regional intergovernmental organizations, and non-governmental organizations, is contained in document NPT/CONF.2010/PC.II/INF.6.
French: La liste des délégations participant aux travaux du Comité préparatoire, y compris les États parties, les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales internationales et régionales et les organisations non gouvernementales figure dans le document NPT/CONF.2010/PC.II/INF.6.
English: Introductory remarks This report is not meant to be a "university study" on freedom of information, its definition, international court decisions etc., but it contains a number of personal observations based on 26 years’ work in a public service broadcasting organisation, covering both radio and television.
French: Remarques liminaires Le présent rapport n’est pas conçu comme une « étude universitaire » sur la liberté d’information, sa définition, les décisions des tribunaux internationaux, etc., mais il contient des observations personnelles fondées sur 26 années d’activité dans un organisme de radiodiffusion de service public couvrant la radio et la télévision.
English: On November 24 and 25, 2005, First Ministers and National Aboriginal leaders will be engaged in an unprecedented meeting to ensure that First Nations, Inuit and Metis peoples benefit from and contribute to Canada’s prosperity wherever they may live in the country.
French: Les 24 et 25 novembre 2005, les premiers ministres ainsi que les dirigeants autochtones nationaux prendront part à une rencontre sans précédent dont l’objet consistera à faire en sorte que les Premières nations, les Inuits et les Métis tirent profit de la prospérité du Canada et y contribuent, et ce, peu importe où ils vivent au pays.
English: Unfortunately, recent developments, including the two suicide attacks inside Israel, the bomb blast in a Palestinian school and subsequent Israeli action in Ramallah, have worked to negate all efforts towards reconciliation.
French: Malheureusement, les récents développements, y compris les deux attentats-suicide à l'intérieur d'Israël, l'explosion dans une école palestinienne et les actions israéliennes qui ont suivi à Ramallah, sapent tous les efforts de réconciliation.
English: The sky was still overcast but as if signaling hope for brighter days, the hidden sun revealed itself for an instant.
French: Le ciel était encore couvert, mais en signe d’espoir pour des jours meilleurs, le soleil s’est montré pendant un instant.
English: This overview is accompanied by chapters focused on the rural movements in: Denmark; Estonia; Finland; and Slovakia.
French: A ces aspects généraux s’ajoutent des chapitres sur les mouvements ruraux particuliers du Danemark, de l’Estonie, de la Finlande et de la Slovaquie.
English: Kind of engine: positive-ignition diesel 2/
French: Nature du moteur: allumage commandé / diesel 2/
English: Municipal returns strategies and structures need to be further operationalized and integrated into municipal and community development.
French: Les stratégies locales en matière de retour et les structures appropriées doivent être davantage rendues opérationnelles et intégrées dans le développement des municipalités et des communautés.
English: It is this approach that the Russian delegation supports, and it is our belief that with the political will of all States we could reach consensus on the Conference's programme of work on the basis of the “five Ambassadors' proposal”, which I would remind you is an evolving proposal.
French: Telle est l'approche soutenue par la délégation russe, et nous pensons que moyennant la volonté politique de tous les États, nous pourrons parvenir à un consensus sur un programme de travail pour la Conférence basé sur la proposition des cinq Ambassadeurs qui, je vous le rappelle, est une proposition évolutive.
English: Quality and efficiency of on-line services.
French: Qualité et efficacité des services en ligne.
English: I regret not having had time to photograph an open flowing with all the stuffing, but he was playing the race!
French: Je regrette de n'avoir pas eu le temps de photographier un écoulement ouvert avec toutes les de la farce, mais il jouait de la course!
English: It is completely illogical to conclude that the appellant does not meet the reliability criteria.
French: Il est totalement illogique de conclure qu'il ne rencontre pas les critères de fiabilité.
English: The fund promotes multidisciplinary and inter-institutional approaches, and enables Canadian researchers to tackle groundbreaking projects.
French: Le Fonds favorise une approche pluridisciplinaire et inter-institutionnelle et donne aux chercheurs canadiens la possibilité de s'engager dans la recherche d'avant-garde.
English: Invasive alien species impact aquatic systems, often with crossboundary implications.
French: Les espèces exotiques envahissantes affectent également les écosystèmes aquatiques, ce qui a souvent des conséquences transfrontalières.
English: Tom MacKay Lake is frozen 9-10 months a year.
French: Le lac Tom MacKay est gelé pendant 9 ou 10 mois.
English: In terms of security, this period has seen a further decrease in reported incidents of violence to a level as low as it was five years ago.
French: Sur le plan de la sécurité, cette période a vu une nouvelle diminution des cas de violence enregistrés, qui se situent désormais au même niveau qu'il y a cinq ans.
English: We had a White Paper on innovation some years ago - what has happened since?
French: Nous avons eu un Livre blanc sur l'innovation il y a quelques années - que s'est-il passé depuis ?