ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The incorporation and mainstreaming of measures for emergency preparedness and response to possible or actual crises affecting children has improved in the CPDs, with the support of the Executive Board, and should be systematized further.
French: d) Avec l'appui du Conseil d'administration, les mesures de préparation aux situations d'urgence et d'organisation des secours en cas de crise éventuelle ou réelle touchant les enfants sont mieux intégrées et prises en compte dans les descriptifs de programmes de pays et il conviendrait de continuer de procéder ainsi systématiquement.
English: This obligation does not apply to cover or concealment practices associated with normal
French: Cette interdiction ne s'étend pas aux méthodes de camouflage ou de dissimulation employées dans le cadre de l'entraînement de routine du personnel, des activités d'entretien, ou des activités impliquant l'utilisation d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité.
English: In addition, the Program delivers national programs in the area of science and technology and food security and it fosters scientific investigation and technological development.
French: Les sept bureaux régionaux s'occupent de la prestation des services tandis que la Direction générale des opérations nationales offre du soutien aux bureaux régionaux dans l'exercice de leurs fonctions.
English: If you have configured your kernel with framebuffer support (or you used genkernel's default kernel configuration), you can activate it by adding a vga and/or a video statement to your bootloader configuration file.
French: Si vous avez activé le support du framebuffer dans votre noyau ou si vous avez utilisé le noyau par défaut de genkernel, vous devez ajouter l'option vga dans la configuration de votre chargeur de démarrage si vous voulez utiliser le framebuffer. Le tableau ci-dessous liste les valeurs disponibles.
English: UNDP would collaborate fully with bilateral agencies at the country level.
French: Le PNUD collaborerait pleinement avec les organismes bilatéraux au niveau du pays.
English: Lastly, the "Report on the World Social Situation, 2003" (A/58/153), which it had only been possible to release a few days earlier due to unforeseen circumstances, represented a collective effort of the staff of the Division for Social Policy and Development in bringing topical social issues and concerns to the attention of the international community, experts and society at large.
French: Enfin, le « Rapport sur la situation sociale dans le monde, 2003 » (A/58/153), qui n'a pu être publié que récemment en raison de circonstances imprévues, est le fruit du travail collectif de la Division des politiques sociales et du développement social, qui s'est employée à présenter un ensemble de questions et de préoccupations d'ordre social à la communauté internationale, aux spécialistes et à la société dans son ensemble.
English: Generally however, the uncertainty of the difference between the high-load and low-load tests will be much smaller than the overall measurement uncertainty.
French: Toutefois, en général, l’incertitude associée à la différence entre des essais à charge élevée et à charge faible sera beaucoup plus petite que l’incertitude de mesure globale.
English: Absorbed chromium is eliminated from the body in a rapid phase (1 to 2 days) representing clearance from the blood, and in a slower phase representing clearance from tissues.
French: Le chrome absorbé est éliminé du sang au cours d’une phase rapide d’épuration (1 à 2 jours), et des tissus au cours d’une phase plus lente.
English: In order to obtain packages of 50 tablets, it repackages the product in new external packaging designed by itself, in which it places the blister packs taken from various original Spanish packets.
French: Afin d' obtenir des emballages de 50 comprimés, elle reconditionne le produit dans de nouveaux emballages extérieurs qu' elle conçoit, dans lesquels elle introduit des plaquettes alvéolaires prélevées dans différents emballages d' origine espagnole.
English: Protection of the environment is a high priority, as illicit crop cultivation and illicit drug production result in environmental degradation and the safe disposal of seized chemical substances is essential.
French: La protection de l'environnement est hautement prioritaire compte tenu de la dégradation occasionnée par les cultures illicites et la production illicite de drogues, et il est essentiel d'éliminer en toute sécurité les substances chimiques saisies.
English: A/C.5/59/2 and Corr.1.
French: A/C.5/59/2 et Corr.1
English: As a part of China, Taiwan was not eligible to participate under any name or any pretext in the work or activities of the United Nations or its specialized agencies.
French: Faisant partie de la Chine, Taiwan n'a pas qualité pour participer, en quelque nom ou sous quelque prétexte que ce soit, aux travaux ou aux activités de l'Organisation ou de ses institutions spécialisées.
English: The new fee schedule includes some incentives designed to encourage clients to ﬁle for IP protection on-line.
French: Aﬁn que les tarifs de l’organisme reﬂètent ﬁdèlement les coûts de l’amélioration des services et d’introduire des frais pour les nouveaux services offerts à titre d’administration chargée de la recherche internationale (ACRI) et d’administration chargée de l’examen préliminaire international (ACEPI), l’Ofﬁce a procédé, à l’automne 2002, à une importante consultation auprès des intervenants et a obtenu un appui certain au sujet des modiﬁcations qu’il propose d’apporter à ses tarifs.
English: During the session, from 24 January to 4 February 2000, the working group held five meetings in plenary, on 24 and 25 January, 4 February and 23 March 2000.
French: Pendant la session, du 24 janvier au 4 février 2000, le Groupe de travail a tenu 5 séances plénières, les 24 et 25 janvier, 4 février et 23 mars 2000.
English: Every certified organization must have a board of directors made up of at least 5 persons, and undertake, among other things, to deposit in a trust account the sums of money entrusted to it by the adopter.
French: Chaque organisme agréé doit être doté d'un conseil d'administration d'au moins 5 personnes et s'engager, entre autres, à déposer dans un compte en fidéicommis les sommes d'argent que lui confie l'adoptant.
English: Action to be taken: Amend 4.3.4.1.2.
French: Décision à prendre : Modifier le 4.3.4.1.2.
English: Also in other parts of Germany our trade fair hostesses and promoters were out on assignment.
French: Un grand moment en précède un autre.
English: Entities eligible for funding under the programs mentioned here include federal cultural agencies that hold Canadian heritage assets; libraries; museums; archives; municipalities; not-for-profit organizations; and small- and medium-sized enterprises working with the education sector.
French: Le musée virtuel du Canada (MVC) a aidé le Musée amérindien de Mashteuiatsh à créer son exposition en ligne « Mémoire vive ». En offrant un soutien direct au musée autochtone, le MVC a fait en sorte que le contenu culturel tienne compte des aspirations et des susceptibilités des Ilnuatsh.
English: The Executive Body is expected to take decisions on future action.
French: L'Organe exécutif devrait décider des mesures à prendre.
English: The Department of Health and Wellness has been working on the development of a pandemic influenza contingency plan for several years.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être travaille depuis plusieurs années sur l'élaboration d'un plan de lutte contre la pandémie d'influenza.
English: ◦ COSEWIC Assessment - McCown's Longspur (2006) Designated Special Concern in April 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bruant de McCown (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 2006.
English: Factors that influence the pharmacodynamic, and pharmacokinetic profile should be described, including the effects of age, gender, pregnancy, genetic factors, disease, presence of food, pH of gastric contents, and drug interactions.
French: Les facteurs qui influencent les profils pharmacodynamique, métabolique et pharmacocinétique doivent être décrits, y compris les effets de l'âge, du sexe, de la grossesse, des facteurs génétiques, des maladies, de la présence d'aliments, du pH du contenu de l'estomac et des interactions médicamenteuses.
English: This regulatory proposal will provide an important and necessary foundation; and the implementation of effective educational programmes is also required in order to foster positive behavioural change, not only related to diet but also to physical activity and other lifestyle factors.
French: La présente proposition de règlement fournira une base importante et nécessaire; en outre, des programmes éducatifs efficaces devront aussi être mis en œuvre pour encourager l'évolution positive des comportements, en ce qui concerne non seulement le régime alimentaire mais aussi l'activité physique et les autres facteurs influençant le mode de vie.
English: Free KGM KGM UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM 14,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council on the hygiene of foodstuffs.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement no 11 concernant la suppression de discriminations en matière de prix et conditions de transport, pris en exécution de l’article 79, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté économique européenne, et le règlement (CE) no 852/2004 du 117
English: The function and significance of military intelligence in the decision-making process at DND was touched on in the previous chapter, in the context of Canada's decision to join UNITAF.
French: On a déjà traité dans le chapitre précédent de la fonction et de l'importance du renseignement militaire dans le cadre du processus décisionnel du MDN, à l'égard de la décision du Canada de participer à la FIU.
English: Given the trend towards increased international co-ordination of policy initiatives, greater emphasis on internationally comparable definitions and treatments are emerging.
French: Les gouvernements des différents pays s'appliquant de plus en plus à coordonner leur action dans ce domaine, une attention accrue commence à être portée à la comparabilité internationale des définitions et des pratiques utilisées.
English: ◦ Canada's Ethnocultural Portrait:
French: ◦ Portrait ethnoculturel du Canada :
English: La mayoría de las lumbociáticas se curan con reposo, medidas médicas y fisioterapeuticas que alivian las consecuencias de la compresión de los nervios por la protusión o la hernia discal.
French: La majorité des lombosciatiques se traitent avec du repos, des mesures médicales et physiothérapeutiques qui soulagent les conséquences de la compression des nerfs à cause de la hernie discale ou la protusion.
English: (d) With the assistance of, and in cooperation with, local partners from the United Nations system, the information centres should take the lead in developing information tools, such as joint newsletters, web sites and common reference libraries, and should also facilitate access to information resources available at Headquarters.
French: d) Avec l'assistance et la coopération des partenaires locaux du système des Nations Unies, les centres d'information devraient jouer un rôle prépondérant en mettant au point des outils d'information, tels que des bulletins d'information conjoints, des sites Web et des bibliothèques de référence communes, et ils devraient également faciliter l'accès aux informations disponibles au Siège.
English: Training facilities were decimated by the recession and provincial cuts.
French: L’Institute of Technical Trades (collège professionnel privé) offre des cours d’introduction et avancés.
English: The hostel was a firetrap: doors opened inward, exits were restricted and there was no emergency lighting system.
French: La salle est un véritable nid-à-feu : les portes s'ouvrent vers l'intérieur, les sorties sont peu nombreuses et l'éclairage d'urgence est inexistant.
English: That amount is based on the budgets of the Interim Committee on National Security, and Canada’s existing security and intelligence review bodies.
French: Nous sommes arrivés à cette somme en nous fondant sur les budgets du Comité intérimaire sur la sécurité nationale et des organes canadiens d’examen du renseignement et de la sécurité.
English: Action on draft resolution A/C.5/60/L.55
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/60/L.55
English: Johannesburg 2002 In 1992, the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) was held in Rio de Janeiro, Brazil.
French: Johannesburg, 2002 En 1992, Rio de Janeiro, au Brésil, a été l’hôte de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (CNUED).
English: A set of the panels had no additional reinforcement at the edges whereas others were either totally or partially reinforced with wood framing integrated along the edges.
French: Une première série de panneaux ne comportait aucun renforcement; les panneaux d'une seconde série étaient renforcés complètement ou partiellement par des pièces de bois intégrés aux panneaux à leur périphérie.
English: Relative lengths for the different parts of the female worm are given and microfil casts made in situ with both sexes yielded information about the relative volumes of the midintestine and posterior intestine.
French: On donne ici les longueurs relatives des différentes parties de la femelle. Des moules de Microfil in situ chez les deux sexes ont permis d'obtenir des données sur les volumes relatifs de l'intestin médian et de l'intestin postérieur.
English: Performance Indicator(s) Implementation by domain name registration authorities of the recommendations contained in the Report of the First WIPO Internet Domain Name Process, in relation to new generic top-level domains and non-roman character domain name systems:
French: Renforcement de la protection de la propriété intellectuelle sur les domaines génériques de premier niveau du système des noms de domaine de l’Internet (DNS), y compris les noms de domaine en caractères étrangers, dans le cadre d’une collaboration avec le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: Although the decisions made by the Supreme Court will not have obligatory power, but the court of the lower instance will have to justify the decision that is different from the practice of the Supreme Court.
French: Les décisions de la Cour suprême n'auront pas un caractère obligatoire, mais les tribunaux de première instance devront justifier leurs décisions qui s'écartent de sa pratique.
English: However, to the extent necessary to compile the portfolio investment account and the portfolio investment income account within the balance of payments statistics, and the portfolio investment account within the international investment position statistics, covering the euro area, the terms ‘cross-border positions’ and ‘cross-border transactions’ also include positions and transactions in the assets and/or liabilities of euro area residents vis-à-vis residents of other euro area Member States,
French: Toutefois, les termes «positions internationales» et «transactions internationales» englobent également les positions et les transactions d'avoirs et/ou d'engagements des résidents de la zone euro vis-à-vis de résidents d'autres États membres de la zone euro, dans la mesure nécessaire à l'élaboration du compte des investissements de portefeuille et du compte des revenus des investissements de portefeuille des statistiques de la balance des paiements et du compte des investissements de portefeuille des statistiques de la position extérieure globale, couvrant la zone euro.
English: Loggieville, Harbour Authority of, various works in the Miramichi River, N.B. Maurice Pollack Foundation (The), relocation of head office Meadow Lake No. 588, Rural Municipality of, bridge over Alcott Creek, Sask.
French: Neighbourlink Northshore, abandon de charte Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, remplacement du pont du moulin Crowes au-dessus de la rivière Portapique (N.-É.)
English: In its submission, the Board of Appeal erred in so far as it found that there was no likelihood of confusion in the circumstances of this case between the trade mark applied for, Westlife, and the trade mark West, which is registered in Germany.
French: Selon elle, la chambre de recours a commis une erreur dans la mesure où elle a considéré qu’il n’existait pas de risque de confusion, dans les circonstances de l’espèce, entre la marque demandée Westlife et la marque West, enregistrée en Allemagne.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 19 81 27 Knowledge Management and Advanced Education 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 19 81 27 Gestion du savoir et études supérieures 0 100 1
English: Phase 1 (2005/06), Phase 2 (2005/07), Phase 3 (2006/08), Phase 4 (2007/09) Leading and Participating Departments and Agencies:
French: Il proposera une formule nationale intégrée pour la gestion, l'interprétation et la diffusion de l'information; cette formule établira des liens stratégiques entre les capacités des autres ministères fédéraux, des administrations provinciales, territoriales et municipales et des organismes non gouvernementaux dans le domaine du sol, des terres, de l'air, de l'eau, du climat et de la biodiversité.
English: The Guidelines were developed in collaboration with CIFOR, FAO, IUCN and the WWF International in order to highlight the increasing importance of the current and potential roles of degraded and secondary forests in tropical landscape.
French: Ces directives ont été élaborées en collaboration avec le CIFOR, la FAO, l'UICN et WWF International en vue de mettre en relief l'importance croissante des rôles que jouent aujourd'hui les forêts dégradées et secondaires dans les terroirs tropicaux.
English: In this regard, the review process, inter alia, shall:
French: À cet égard, il doit notamment:
English: KEY COMMITMENTS Canadians connected to each other and to the world in a way that is affordable and accessible
French: Relier les Canadiens entre eux et au reste du monde d’une manière abordable et accessible
English: Categorisation of contents of balance sheet items
French: Journal officiel des Communautés européennes Catégorisation du contenu des postes du bilan Principe de valorisation
English: In 2006, the Government launched a three-year information campaign where the target groups are the general public and buyers/potential buyers of sex.
French: En 2006, le gouvernement a lancé une campagne d'information de trois ans en direction du grand public et des « clients » (y compris potentiels) des services sexuels.
English: He began to study fine art at the Sint-Lukasinstituut in Brussels in 1976, and subsequently also studied art history at Vrije Universiteit in Brussels.
French: Son ?uvre est surtout figurative et ses sujets sont, assez souvent les réalités sociales et politiques contemporaines. Son trait et ses couleurs sont influencées par l'art de Jeannine Fender[réf.
English: The CAB also makes a practical contribution by preparing document bundles, which can help clients enormously and saves court time.
French: Le CAB participe aussi concrètement à la constitution du dossier, ce qui représente une aide précieuse pour les usagers et un gain de temps pour les tribunaux.
English: The improvements in financial soundness indicators across European countries with economies in transition and slower but generally steady progress in Asia were the direct outcome of consistent improvements in banking sector regulation and reform implementation.
French: L'amélioration des indicateurs de solidité financière dans les pays d'Europe en transition et les progrès, plus lents mais généralement réguliers, notés en Asie résultent directement des améliorations systématiques apportées à la réglementation du secteur bancaire et de la mise en oeuvre de réformes.
English: present case, there is a dispute between parties as to entitlement to overlapping claims.
French: Troisièmement, le fait que le registraire minier en chef avait invalidé les claims faisant l’objet du litige en vertu du paragraphe 49(1) ne l’empêchait pas ici d’avoir recours au règlement prévu au paragraphe 49(2).
English: Participated in Agriculture Canada Expert Committees on Meat and Poultry, Eggs and Egg Products, and Food Engineering and Processing, in Inter-departmental Working Group on Appendix 1 - Page 180
French: Contribution importante aux travaux de la Commission du Codex Alimentarius liés au projet de code sur les pratiques d’hygiène pour les aliments préemballés et réfrigérés A - 174
English: Social There are benefits in the area of safety, which is another important component of Hinton Wood Products's corporate mission.
French: Sociaux La stratégie de Hinton Wood Products présente aussi des avantages sur le plan de la sécurité, qui est une autre composante importante de la mission de l'entreprise.
English: The music he heard and sang as a child in his hometown later influenced his compositions and his approach to writing music.
French: La musique qu'il entend et chante pendant son enfance, dans sa ville natale, influencera plus tard ses compositions et son approche de l'écriture de la musique.
English: In 1843, these men, some of whom were Montréal's most prominent businessmen, formed the Montreal Snow Shoe Club - the first of its kind in the world.
French: En 1843, le groupe, qui compte certains des hommes d'affaires les plus influents de la ville, forme le Montreal Snow Shoe Club (MSSC), première organisation du genre au monde.
English: The Latin maxim, "Inclusio unius est exclusio alterius" is a cardinal rule of interpretation which freely translated means: when one thing only is mentioned other things are excluded.
French: La maxime latine "Inclusio unius est exclusio alterius" constitue une règle fondamentale en matière d’interprétation; en traduction libre, elle dit ceci: si l’on ne mentionne qu’un élément, tous les autres sont exclus.
English: The restraint is then connected to the free end adult safety belts.
French: Le dispositif de retenue est ensuite relié aux ceintures de sécurité pour adulte à extrémité libre.
English: INAC will finalize priorityranking criteria for infrastructure and educational facilities.
French: AINC produira les critères définitifs d'établissement des priorités pour les infrastructures et les installations scolaires.
English: The organization is fully committed to clearing these hurdles and achieving even more in years to come.
French: Le Programme est décidé à relever ces défis et à améliorer ses résultats dans les années à venir.
English: The terrain is rocky with soil cover and vegetation concentrated in small ravines and depressions.
French: Le terrain est couvert de roches et la végétation pousse principalement dans de petits ravins et dans de petites dépressions.