ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criticisms While the idea of Tax Freedom Day is intuitively appealing and media-friendly, the concept does not enjoy unanimous support in Canada or in other countries where similar reports on Tax Freedom Day exist.(8) Specific criticisms of the Tax Freedom Day indicator in Canada centre on methodology and tend to be related to three definitions:
French: Critiques Si l’idée d’une journée d’affranchissement de l’impôt est séduisante et plaît aux médias, elle ne fait pas l’unanimité au Canada ni dans les autres pays où elle a cours(8). Elle est surtout critiquée pour la méthodologie sous-jacente, et la critique porte en particulier sur les trois définitions suivantes :
English: Tax Benefits Specified collective investment funds qualify for tax transparent treatment.
French: Avantages fiscaux Les organismes de placement collectif spécifiés ont droit à la transparence fiscale.
English: (2) The metering installation shall be designed so that it automatically causes the liquid flow to stop where, if during a delivery, a signal processing error exists where the resulting measurement error exceeds the limit of error applicable to any known test quantity greater than the minimum measured quantity.
French: 2) L’installation de mesure doit être conçue de façon à arrêter automatiquement l’écoulement du liquide si, pendant la livraison, un signal d’erreur indique une erreur de mesure dépassant la marge de tolérance applicable à toute quantité de contrôle connue supérieure à la quantité minimale mesurée.
English: Such consequences included substantial delays in the preparation of the recommendations by the Commission.
French: L'une de ces conséquences pouvait être de retarder considérablement l'élaboration de recommandations par la Commission.
English: This joint federal/provincial/territorial inventory identiﬁes and classiﬁes (i.e., by high or low concentration levels) amounts of PCBs in use in equipment, in storage and destroyed.
French: Dans cet inventaire produit conjointement par les administrations fédérale, provinciales et territoriales, on énumère et classe (selon la concentration, faible ou élevée) la quantité de BPC contenue dans l’équipement, entreposée ou détruite.
English: See, e.g., 17 U.S.C. § 103(a) (prohibiting copyright protection from extending to "any part of the work in which [pre-existing copyrighted] material has been used unlawfully"); 37 C.F.R. § 1.56 (requiring of information relating to statutory criteria of patentability, including investigation of the knowledge of numerous persons involved in developing the invention or application) [footnote in original] These misuse doctrines also derive from the equitable doctrine of unclean hands.
French: Voir, par exemple, le paragraphe 103(a) (prohibiting copyright protection from extending to "any part of the work in which [pre-existing copyrighted] material has been used unlawfully") l; 37 C.F.R. § 1.56 (requiring of information relating to statutory criteria of patentability, including investigation of the knowledge of numerous persons involved in developing the invention or application) [note de bas de page dans le texte original] Ces doctrines relatives à l’utilisation illicite découlent aussi du concept des ‘mains sales’ fondé sur l’equité.
English: We tell this story to screening officers so that they fully understand the impact and importance of their work.
French: Nous racontons cette histoire aux agents de contrôle afin qu'ils puissent bien mesurer l'impact et l'importance de leur travail.
English: This is becoming a thorny problem for policymakers around the world.
French: La tâche est de plus en plus ardue pour tous les politiciens.
English: Response Mostly mainstream media A mix of both types of media Mostly alternative media
French: Réponses Médias de masse, la plupart du temps Parfois des medias de masse, parfois des médias alternatifs Médias alternatifs, la plupart du temps
English: Cronbach’s α for self-esteem and mastery were both > 0.65 and similar across gender/occupational strata.
French: parce que beaucoup d’analyses de régression neutralisent les effets du niveau professionnel et ne peuvent examiner les différences de relations à l’intérieur des strates (p. ex., dans Stansfeld et coll.
English: The executive, legislative and judicial powers are well defined and separated by the Constitution.
French: Les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire sont bien définis et séparés par la Constitution.
English: With respect to Ecosfera’s last two allegations that Environment Canada and Stratos are in conflict of interest and that Stratos benefited from information to which the other bidders were not privy, the Tribunal notes that the evidence on the record (Tab 6) indicates that, in response to a question on the participation of Stratos, Environment Canada advised all bidders before the bids were filed that "there, [were] no restrictions on who [could] make an offer" [translation].
French: Concernant les deux dernières allégations d’Ecosfera relativement au fait qu’Environnement Canada et Stratos sont en conflit d’intérêts et que celle-ci a reçu des renseignements auxquels les autres soumissionnaires n’avaient pas accès, le Tribunal remarque que les éléments de preuve au dossier (onglet 6) indiquent qu’Environnement Canada, en réponse à une question posée sur la participation de Stratos, a avisé tous les soumissionnaires préalablement au dépôt des soumissions, que « [...] [i]l n’y a aucune restriction sur qui a le droit de présenter une offre[...] ».
English: The PK of acetyl-homotaurine is unaffected by alcohol, disulfiram, or diazepam.
French: L'alcool, le disulfirame et le diazépam ne modifient pas la pharmacocinétique de l'acétylhomotaurine.
English: 3.- The www.magtel.es website does not use cookies or other technical means that permit the identification of users, or disclose data relating to their browsing.
French: 3.-Le site web www.magtel.es n'utilise pas de cookies ni autres moyens techniques permettant d'identifier les usagers, ni de connaître des données relatives à leur navigation.
English: During 2003, the Agency consulted with its Accessibility Advisory Committee about the guide, which will be distributed with the new code.
French: L'Office a consulté son Comité consultatif sur l'accessibilité au sujet de ce guide, qui sera diffusé avec le nouveau code.
English: The department's representative then reviewed several of the examples which Ms. Vitek had provided under the respect, integrity, and teamwork headings in her reference check information for Ms. Neufeld.
French: La représentante du ministère est ensuite revenue sur plusieurs exemples que, sous les rubriques respect, intégrité et travail en équipe, Mme Vitek avait cités dans le cadre de la vérification des références de Mme Neufeld.
English: This distribution is changing over time, in particular as the Republic of Korea and China are becoming major industrial economies and the use of the patent system is growing quickly in the north east Asian region.
French: Cette répartition est en train d’évoluer, en particulier avec l’arrivée de la République de Corée et de la Chine parmi les économies industrielles majeures et avec le développement rapide de l’utilisation du système des brevets dans la région du Nord-Est asiatique.
English: There are three exceptions to these restrictions.
French: Il y a trois exceptions à ces restrictions.
English: But how safe are the rest?
French: Peut-on nous dire dans quelle mesure les autres centrales sont plus sûres?
English: The obvious ones are samples that may be inadvertently returned to the batch, such as presterilization bioburden samples and samples for marketing purposes.
French: Les cas les plus évidents sont les échantillons, tels que ceux destinés à l'analyse de la charge microbienne avant stérilisation ou à la mise en marché, qui peuvent être replacés par inadvertance dans le lot de fabrication.
English: The term includes the Indian, Inuit and Métis peoples of Canada.2
French: Ce terme inclut les Indiens, les Inuit et les Métis du Canada2.
English: • FAA section 34 – verification of supporting documents and preparation of a payment requisition
French: • article 34 de la LGFP – vérification des pièces justificatives et préparation de la demande de paiement
English: (c) Any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties.
French: c) De toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties.
English: Home > About Us > Overview > Executive Biographies > Rob James Director General, NRC Strategy & Development Branch Robert James was appointed Director General of the National Research Council Canada (NRC) Strategy and Development Branch on 24 November 2006.
French: Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Biographies des cadres > Rob James Directeur général, Direction de la stratégie et du développement (DSD-CNRC) Robert James a été nommé directeur général de la Direction de la stratégie et du développement du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) le 24 novembre 2006.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CONFIDENTIAL/PROTECTED SCHEDULE II EXPORT SALES OF CERTAIN WATERPROOF FOOTWEAR AND BOTTOMS1
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ APPENDICE II 1 VENTES À L’EXPORTATION DE CERTAINES CHAUSSURES ET SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES
English: There could be very practical problems.
French: Des problèmes très pratiques pourraient se poser.
English: Blood and Tissues Division Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals 3rd Floor LCDC Building #6 Postal Locator 0603C3, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario KIA 0L2 Facsimile: (613) 941-5841 Email: francisca_agbanyo@hc-sc.gc.ca Attention:
French: La Division du sang et des tissus Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques 3e étage, Immeuble LLCM #6 Indice de l'adresse 0603C3, Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Télécopieur : (613) 941-5841 courriel : francisca_agbanyo@hc-sc.gc.ca à l'attention de:
English: The practices in these areas involve industrial uses of specific weapons of mass destruction-related materials as defined in the footnote to the first preambular paragraph of resolution 1540 (2004).
French: L'échange de données d'expérience dans ces domaines a trait aux utilisations industrielles d'éléments connexes particuliers liés aux armes de destruction massive, tels que définis dans la note de bas de page accompagnant le premier alinéa du préambule de la résolution 1540 (2004).
English: Am I eligible to enter the United States or Mexico temporarily on business?
French: Puis-je être admis temporairement aux États-Unis ou au Mexique pour affaires?
English: Paragraph (1)(a), introductory words.
French: Alinéa 1)a), partie introductive.
English: These companies should now ensure that that they follow through on the initiatives they have undertaken or announced, and that they implement comprehensive measures to protect employees living with HIV/AIDS against discrimination, to extend treatment to these employees (see below) and to provide quality HIV prevention and education programs.
French: Ces entreprises doivent maintenant veiller à continuer d'appuyer les initiatives qu'elles ont lancées ou annoncées, et à prendre des mesures étendues pour protéger les employés atteints du VIH/sida contre la discrimination, pour fournir les traitements voulus à ces employés (voir ci-dessous) et pour offrir des programmes de prévention et d'éducation de qualité sur le VIH.
English: The Commission also wishes to finance research and the development of alternative fuels.
French: La Commission souhaite également financer la recherche et le développement des carburants alternatifs.
English: “The placing of graffiti on walls or in other places, the wearing of emblems, and gestures, words or writings liable to cause, maintain or exacerbate tension between races, ethnic groups or faiths shall be punishable by a prison term of between one month and one year or a fine not exceeding 3,000 zaires, or both.”
French: «Les inscriptions murales ou autres, le port d'emblèmes, les gestes, les paroles ou les écrits susceptibles de provoquer, d'entretenir ou d'aggraver la tension entre les races, ethnies ou confessions, sont punis d'une peine de servitude pénale d'un mois à un an et d'une amende n'excédant pas 3 000 zaïres, ou d'une de ces peines seulement.».
English: and retrieving and examining information on location is free of charge ,
French: L'information est rendue publique le jour même de la présentation de la demande (art.
English: • The process had demonstrated gains in efficiency.
French: • Le processus a donné lieu à des gains d’efficacité.
English: If they are approved, their fingerprints are recorded, a digital photograph is taken of their iris and they walk out with their NEXUS card.
French: Si leur demande est approuvée, on prend leurs empreintes digitales et une photographie numérique de leur iris, puis on leur remet leur carte NEXUS.
English: An additional panel placed below the sign may show the distance between the sign and the intersection; this distance may also be shown on the lower part of the sign itself.
French: Un panneau additionnel placé au-dessous du signal peut indiquer la distance entre le signal et l'intersection; l'inscription de cette distance peut également être portée au bas du signal lui-même.
English: The rat studies also noted a reduction in fertility of the F1 offspring in the 15 mg/kg/day group.
French: Les études chez le rat ont aussi fait ressortir une diminution de la fertilité de la progéniture F1 du groupe traité par 15 mg/kg/jour.
English: The Committee deplores information received regarding actions taken against human rights defenders, including intimidation and verbal and physical attacks originating at the highest political and military levels, as well as the interception of communications.
French: Le Comité regrette les actes qui lui ont été signalés, visant des défenseurs des droits de l'homme qui ont notamment fait l'objet d'intimidations et d'agressions verbales et physiques, actes dont l'origine se trouve dans les plus hautes sphères politiques et militaires, ainsi que l'interception des communications.
English: (a) Consideration of the AGC Agreement with a view to possibly: implementing and, whenever feasible, improving existing standards and operational parameters; taking into account new east-west traffic flows; raising environmental, energy and safety standards; taking into account the ECE Conventions on the Environment.
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  a) Examen de l'AGC en vue éventuellement: d'appliquer et, dans toute la mesure possible, d'améliorer les normes et les paramètres d'exploitation en vigueur; de tenir compte des nouveaux courants de trafic Est-Ouest; de rendre plus sévères des normes en matière d'environnement, d'énergie et de sécurité; de tenir compte des Conventions de la CEE sur l'environnement.
English: Tel: 866-234-2345 Fax: 866-678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca  The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Tél. : 1-866-234-2345 ou télécopieur : 1-866-678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: Following the constitutional provisions, most of the legislative documents of the Republic of Moldova stipulate the supremacy of international law: the Civil Code, the Civil Procedure Code, the Criminal Code, the Criminal Procedure Code, the Marriage and Family Code, etc.
French: En vertu de la Constitution, la plupart des textes législatifs de la République de Moldova consacrent la primauté du droit international: Code civil, Code de procédure civile, Code pénal, Code de procédure pénale, Code du mariage et de la famille, etc.
English: • development of evidence-based care guidelines for influenza and its complications, across the age spectrum and in a variety of community and hospital-based care settings
French: • préparation de directives fondées sur des preuves pour le traitement de l’influenza et de ses complications s’appliquant à tous les âges et à divers milieux de soins, dans la collectivité et en milieu hospitalier
English: TD/RBP/CONF.6/L.1/Add.1
French: TD/RBP/CONF.6/L.1/Add.1 page 5
English: In addition, sensitivity analyses should be performed, whenever uncertainty exists, to establish the range within which the value of a particular finding might vary.
French: En outre, les conclusions des évaluateurs devraient faire l'objet d'échanges intensifs et de critiques avec les principaux utilisateurs de l'étude.
English: Home > Important Notices > Copyright/Permission to Reproduce Copyright/Permission to Reproduce Notice Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Accueil > Avis importants > Droits d'auteur ou autorisation de reproduire Droits d'auteur ou autorisation de reproduire Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l’information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Report Format  The audit findings supporting the above conclusions can be found in Appendix 1. The audit findings are presented using the following format:
French: Mode de présentation du rapport Les constatations de la vérification à l'appui des conclusions susmentionnées se trouvent dans l'annexe 1 et sont présentées de la façon suivante:
English: The Planning Group established a Working Group on the question of external publication of International Law Commission documents, under the chairmanship of Mr. Giorgio Gaja.
French: Le Groupe de planification a créé un groupe de travail chargé, sous la présidence de M. Giorgio Gaja, d'examiner la question de la publication externe des documents de la Commission du droit international.
English: We report the ratio of audits reviewed by parliamentary committees to those published in the fiscal year.
French: Toute révision des chiffres historiques serait indiquée.
English: As such, defining "healthy weight" in such a broad context may not be possible.
French: Il s’avère donc difficile de définir un « poids santé » dans un contexte aussi vaste.
English: Thus, the draft Constitution, by incorporating Title VII (‘Economic and monetary policy’) of the EC Treaty, addresses the legal basis of the ECB and of the European System of Central Banks (ESCB), and therefore comes within the scope of Article 48 of the Treaty on European Union.
French: Ainsi, en incorporant le titre VII («La politique économique et monétaire») du traité CE, le projet de Constitution traite du fondement juridique de la BCE et du Système européen de banques centrales (SEBC), et il entre donc dans le champ d'application de l'article 48 du traité sur l'Union européenne.
English: Human Kinetics:
French: « Adolescents’ perceptions of family responsibility-taking », Adolescence, vol.
English: See paragraph 131 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 131 du deuxième rapport du Japon.
English: 3 Earlier studies noted similar trends (Picot and Wannell, 1987; Picot and Pyper, 1993; Picot and Lin, 1997).
French: Les pertes et les gains salariaux moyens étaient relativement élevés, atteignant 30 % et 26 % respectivement.
English: They are also more likely to ensure that their own children are educated, helping to avoid future child labour.
French: Il est également plus probable qu'elles veilleront à ce que leurs propres enfants aillent à l'école, évitant ainsi plus tard le travail des enfants.
English: The components which give the kit its essential character are those articles which are for use solely or principally with pressure regulator valves, others being "parts of general use."
French: Les éléments qui confèrent au nécessaire de réparation son caractère essentiel sont les articles qui sont uniquement ou principalement destinés à être utilisés avec des régulateurs de pression (les autres éléments sont des pièces d’usage général).
English: The country holding the presidency, Italy, at any rate chose children’s rights as its theme for its human rights forum.
French: Le pays assumant la présidence de l’Union - l’Italie - a, en tous les cas, choisi les droits des enfants comme thème de son forum sur les droits de l’homme.
English: Identifying the rights bearer also brought with it a focus on the duty bearer with respect to responding to violence.
French: En identifiant le détenteur au moment de répondre à la violence de droits, on attire aussi l'attention sur le débiteur de l'obligation.
English: Honourable senators, while the motion before us does not purport to change the fundamental and essential equality of representation among the four divisions represented in the Senate, that can only be done by a constitutional amendment under section 38, adoption of the motion would basically say that the Senate prefers and supports that basic representation in this place be changed from equal representation for each of the four divisions to unequal representation.
French: Honorables senateurs, la motion dont nous sommes actuellement ´ ` saisis ne vise pas a modifier le principe fondamental et essentiel du ´ ´ ´ ´ nombre egal de representants entre les quatre divisions representees ´ ´ au Senat cela ne peut etre fait qu’au moyen d’une revision de la ˆ Constitution, en vertu de l’article 38 mais l’adoption de cette motion ´ ` ´ signifierait essentiellement que le Se´ nat prefere et appuie l’idee de modifier le nombre de representants de chacune des quatre divisions ´ au Senat pour que ce nombre soit inegal.
English: It is important that the Peacebuilding Commission be strengthened and remain the focal point of peacebuilding activities.
French: Il faut renforcer la Commission de consolidation de la paix, laquelle doit rester le centre de liaison des activités de consolidation de la paix.
English: 3.03 Viruses It was noted that the comment period for the public consultation on the Viruses document closes November 17, 2003.Members were reminded to submit comments.
French: 3.03 Virus La période de commentaires prévue dans le cadre de la consultation publique sur le document relatif aux virus prend fin le 17 novembre 2003. Les membres devraient faire parvenir leurs commentaires.
English: NRCan develops science and technology to inform forest management policies and practices that promote the long-term sustainability of the forest sector.
French: RNCan met au point des techniques scientifiques et des technologies afin d'appuyer les politiques et les pratiques de gestion des forêts qui promeuvent la viabilité à long terme du secteur forestier.
English: • facilitate the assumption by industry of the detection and handling of all carcasses with defects (previously performed by CFIA inspectors) under continuous government oversight, noting that the decision for eventual disposition of carcasses with defects is made by a CFIA veterinarian. 
French: • aider l'industrie à prendre en charge la détection et le traitement de toutes les carcasses comportant des défauts (tâche dont se chargeaient auparavant les inspecteurs de l'ACIA) sous la surveillance continue du gouvernement; la décision relative à l'élimination éventuelle des carcasses comportant des défauts appartient à un vétérinaire de l'ACIA;
English: The meanings of a poem, for instance, were derived from how the words worked together in a formal context, not from authorial intent.
French: Ainsi dégage-t-on le sens d'un poème de l'agencement des mots analysés comme discours formel, et non à partir de l'intention de l'auteur.