ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur's interim report to the General Assembly (A/60/221) was very intrusive and completely lacking in objectivity, non-selectivity and impartiality, and went beyond his mandate to examine the situation of human rights in Myanmar and report to the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Le rapport du Rapporteur spécial par intérim présenté à l'Assemblée générale (A/60/221) était inopportun et manquait totalement d'objectivité, de sélectivité et d'impartialité.  Il a outrepassé son mandat d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar et de faire rapport à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme.
English: Contrary to the situation in most countries in the world, AIDS is rarely seen in our country nowadays as a result of effective treatment.
French: Contrairement à la situation dans la plupart des pays, rares sont les cas de sida constatés dans notre pays aujourd'hui, grâce à un traitement efficace.
English: This, the first "cottage" in the Park, was built by the Jacksons and the Cullens.
French: Celle que nous voyons ici fut le premier " chalet " du parc; elle a été construite par les Jackson et les Cullen.
English: By September 2004, the Government of Canada's common secure infrastructure-the Secure Channel-was being widely used by departments: all departments are now using the Secure Channel network and 26 departmental program applications are dependent on the Secure Channel's client-registration service.
French: En septembre 2004, le recours à l'infrastructure commune du gouvernement du Canada - la Voie de communication protégée - était généralisé parmi les ministères : tous les ministères l'utilisent désormais et 26 applications de programmes ministériels reposent sur un service d'inscription des clients sur la voie de communication protégée.
English: The Commission’s initial proposal referred to self-handling with on-board and land-based personnel.
French: La proposition initiale de la Commission se rapportait à l’autoassistance impliquant le personnel navigant et basé à terre.
English: • Frequently Asked Questions Backgrounders
French: • Foire aux questions Documents d’information
English: By contrast, it stands at 27.6% in the district of Kasrawan and at 17.7% in the district of Matn.
French: En revanche, elle n'est que de 27,6 % dans le district de Kasrawan et de 17,7 % dans celui de Matn.
French: Premièrement la communication sur la large bande, qui détaille la mise en œuvre de l'agenda en matière de haut débit.
English: • Organized thematic events such as the Great Celebration of Nature, Abraham's Big Picnic, the Plains of Abraham on the Qui Vive, Halloween and the Magic of a Traditional Christmas.
French: • organisé des événements thématiques tel que la Grande fête de la nature, le Grand pique-nique d'Abraham, les plaines d'Abraham sur un pied d'alerte, sur l'Halloween et la magie d'un Noël d'antan.
English: "Today, in recognition of the importance of Grosse-Île, and to mark the upcoming 150th anniversary of the island's greatest tragedy and greatest display of human decency, I am honoured to announce that this important national historic site will be known as "Grosse-Ile and the Irish Memorial."
French: « Aujourd'hui, afin de reconnaître l'importance de Grosse-Ile et pour souligner le 150e anniversaire qui marquera prochainement la pire tragédie mais aussi la plus grande manifestation de compassion humaine dont l'île ait été le témoin, j'ai l'honneur d'annoncer que cet important lieu historique national s'appellera désormais « La Grosse-Ile et le Mémorial-des-Irlandais ».
English: Let us take it further, if we can, by extending it more into the area of consumers, and not just that of administrative problems.
French: Améliorons-le, si nous pouvons, et étendons ses compétences au domaine des consommateurs et pas seulement à celui des problèmes administratifs.
English: A single sale probably does not amount to "distribution" within the meaning of that word, as used in the Criminal Code. [27] The confidential evidence before the Tribunal is that the proposed sale of the goods in question does not meet the requirements of "distribution", "distribute" or "distributed" as set out above.
French: Une seule vente ne correspond probablement pas à la signification du mot « distribution », tel qu’il est utilisé dans le Code criminel [27] . [Traduction] Les éléments de preuve confidentiels dont dispose le Tribunal indiquent que la vente proposée des marchandises en question ne respecte pas les conditions qui se rattachent aux mots « distribution », « distribuer » ou « distribué », telles qu’elles ont été établies ci-dessus.
English: General Recommendation VII relating to the implementation of article 4 of the Convention (thirty-second session, 1985)
French: Recommandation générale VII concernant l'application de l'article 4 de la Convention (trente-deuxième session, 1985)
English: The Canadian economy continues to adjust to developments in the global economy, such as stronger world demand, higher commodity prices, and the realignment of world currencies, including the Canadian dollar.
French: L'économie canadienne continue de s'ajuster à l'évolution de la conjoncture internationale, notamment au raffermissement de la demande mondiale, au renchérissement des produits de base et au réalignement des monnaies (y compris du dollar canadien).
English: "Work over the next few years will transform the harbour at Richibucto into a larger, more efficient facility that will serve fishers for many years to come."
French: « Grâce aux travaux qui y seront effectués au cours des prochaines années, le port de Richibucto deviendra une infrastructure plus grande et plus fonctionnelle qui profitera aux pêcheurs pendant de nombreuses années.
English: To be held on Tuesday, 28 February 2006, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 28 février 2006, à 10 h 30
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement ARTICLE 12 ENTRY AND ACCESS PART 12.1:
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik CHAPITRE 12 ENTRÉE ET ACCÈS PARTIE 12.1 :
English: She received 2 points. K2.2. Total marks assigned 4.
French: Elle a obtenu 2 points. C.2.2. — Note maximale : 4.
English: Believing that human rights education is essential to the realization of human rights and fundamental freedoms and contributes significantly to promoting equality, preventing conflict and human rights violations and enhancing participation and democratic processes, with a view to developing societies in which all human beings are valued and respected, without discrimination or distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political, or other opinion, national or social origin, property, disability, birth or other status,
French: Estimant que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est essentielle à la réalisation des droits individuels et des libertés fondamentales et contribue considérablement à promouvoir l'égalité, à prévenir les conflits et les violations des droits de l'homme ainsi qu'à renforcer la participation et les processus démocratiques, en vue de créer des sociétés dans lesquelles tous les êtres humains sont appréciés et respectés, sans discrimination ni distinction d'aucune sorte, qu'il s'agisse de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de handicap, de naissance ou de toute autre situation,
English: Dog sleds are replaced by snowmobiles; Inuit art expands to embrace new media; Aboriginal religious practices are modified by new influences and changing circumstances; resource exploitation grows from hunting, fishing and trapping to include logging, mining, petroleum extraction and hydroelectric generation; education moves on from the training by parents and storytelling by elders to formal schooling at many levels.
French: Les traîneaux tirés par des chiens sont remplacés par des motoneiges; l'art inuit s'exprime aujourd'hui sur de nouveaux supports; les pratiques religieuses ancestrales sont modifiées par les nouvelles influences et l'évolution des circonstances; l'exploitation des ressources englobe non seulement la chasse, la pêche et le piégeage, mais également l'exploitation forestière, l'exploitation minière, l'exploitation pétrolière et la production d'hydroélectricité; l'éducation ne repose plus seulement sur l'enseignement des parents et la sagesse des anciens, mais aussi sur une fréquentation scolaire en règle, de la maternelle au niveau postsecondaire.
English: This review must result in a challenge to industry to engage with social partners to engage in joint action.
French: À l'issue de cet examen, les milieux industriels devraient être incités à participer à des activités communes avec les partenaires sociaux.
English: We should also mention the significant number of States that in recent months have become parties to several international conventions and protocols suppressing certain terrorist acts, in particular, the 1999 Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Il faut également mentionner le nombre significatif d'États qui sont devenus parties, au cours des derniers mois, à plusieurs des conventions ou protocoles internationaux réprimant certains actes terroristes, en particulier la Convention de 1999 sur la répression du financement du terrorisme.
English: The Description of Goods of tariff item No. 6602.00.10 is replaced by the following: ---Canes for use of a public hospital 13.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 6602.00.10 est remplacée par ce qui suit : ---Cannes devant être utilisées par un hôpital public 13.
English: The US market accounts for 60 per cent of India's outsourcing, but it amounts to a mere 1 per cent of total US imports of services.
French: Les États-Unis représentent 60 % des services fournis en sous-traitance par l'Inde, mais ceux-ci comptent pour à peine 1 % dans le total des importations de services des États-Unis.
English: The Representative of the Secretary-General also wishes to emphasize, with reference to Principle 25, that in the event of the authorities being unable to fulfil their obligations towards displaced persons, either because of insufficient resources or because they are unable to exercise control throughout the territory, it is incumbent upon them to invite other actors, in particular the specialized agencies and related bodies of the United Nations system, to assist them.
French: Le Représentant du Secrétaire général souhaite, par ailleurs, souligner en référence au Principe 25 que, dans le cas où les autorités n'ont pas la capacité d'assurer la mise en œuvre de leurs obligations à l'égard des personnes déplacées, soit en raison de ressources insuffisantes ou du fait qu'elles ne peuvent exercer leur contrôle sur l'ensemble du territoire, il leur appartient d'inviter d'autres acteurs, en particulier les institutions spécialisées et organismes apparentés du système des Nations Unies, à les assister.
English: There are 30 rooms in our hotel including 1 family room.
French: Notre établissement vous propose 30 chambres, dont une familiale.
English: As the primary front-line analyst on Finance and Administration applications, the incumbent plays a significant role in ensuring the smooth operation of those applications.
French: En tant qu’analyste de première ligne des applications des systèmes financiers et administratifs, il a un rôle important à jouer pour assurer le bon fonctionnement de ces applications.
English: The estate of a dead person may also notify AHW when it receives the bill for the premiums.
French: La succession d’une personne décédée peut également aviser l’AHW lorsqu’elle reçoit l’avis de cotisation.
English: During September and October 1984, two outbreaks of salmonella typhimirium occurred in association with salad bars in restaurants in Oregon, the United States.
French: j US Food and Drug Administration, <www.cfsan.fda.gov/~lrd/fr03059a.html>.
English: Scope of Speaker's authority (2.1) With respect to the Conflict of Interest Code for Senators, the authority of the Speaker is limited to matters expressly incorporated into these rules.
French: Justification du Président (2.1) En ce qui concerne le Code régissant les conflits d'intérêts des sénateurs, la compétence du Président se limite aux questions expressément intégrées au présent Règlement.
English: Canada's Innovation Strategy  Achieving Excellence  Toronto, Ontario  February 12, 2002 Check Against Delivery Introduction I first want to thank Nancy Hughes Anthony and the Canadian Chamber of Commerce for hosting today's event.
French: Stratégie d'innovation du Canada Atteindre l'excellence  Toronto (Ontario)  Le 12 février 2002 La version prononcée fait foi. Introduction Je tiens tout d'abord à remercier Nancy-Hughes Anthony et la Chambre de commerce du Canada d'accueillir les participants à la cérémonie d'aujourd'hui.
English: The application of quotas is highlighted as a key instrument.
French: À cet égard, l'application de quotas apparaît comme un instrument essentiel.
English: Supervisor, medical storeroom and stationary supplies DESCRIPTION Solid waste
French: Surveillant magasin médical-papeterie DESCRIPTION Déchets solides
English: Canada is also looking for the removal of restrictions and discriminatory measures for the cross-border, consumption-abroad and commercial-presence modes in these sectors.
French: Il cherche aussi Ã obtenir la suppression des restrictions et des mesures discriminatoires en ce qui concerne les modes de fourniture transfrontiÃ¨res, de consommation Ã l'Ã©tranger et de prÃ©sence commerciale dans ces secteurs.
English: Given the difficult socio-economic situation of Afro-Colombians and indigenous peoples, especially with regard to health care, housing and education, the collection of disaggregated statistical data was crucial to the development of targeted policies to address the problem.
French: Compte tenu de la situation socioéconomique difficile dans laquelle vivent les Afro-Colombiens et les autochtones, en particulier des obstacles qu'ils rencontrent en matière d'accès aux soins de santé, au logement et à l'éducation, des données statistiques ventilées doivent être impérativement recueillies pour élaborer des politiques ciblées susceptibles de remédier à ce problème.
English: I hope that we will be able to depend on the fact that the choice for President of the European Central will not be a political one, but one based on the basis of personal qualities. I think it is very dangerous that all manner of discussions are held to satisfy various countries with shared presidencies: for four years it will be one, the next four another.
French: J'espère que nous pouvons présumer que le choix du directeur de la Banque centrale européenne sera non pas politique, mais fonction de ses qualités. je trouve extrêmement dangereux que l'on tienne toutes sortes de discussions pour satisfaire divers pays avec des présidences partagées: quatre ans pour l'un, quatre ans pour l'autre.
English: It is still very difficult for a European citizen in one country to buy a car from another country and go back home with it.
French: Il est très difficile pour un citoyen européen d’acheter une voiture dans un autre pays membre et de la ramener chez lui.
English: Before taking up their duties, they are sworn in by the Speaker of the Chamber of Representatives.
French: Avant d'entrer en fonction, ils prêtent serment entre les mains du président de la Chambre des représentants.
English: Calls upon States to give special attention to the promotion and protection of the human rights of children, girls as well as boys, belonging to minorities;
French: Demande aux États d''accorder une attention particulière à la promotion et à la protection des droits fondamentaux des enfants, filles et garçons, appartenant à des minorités;
English: The virus can be passed on through vaginal, oral or anal sex with a person who has the infection.
French: Le virus peut être transmis pendant des relations sexuelles vaginales, orales ou anales avec une personne infectée.
English: For Gravimetric Devices:
French: Pour les instruments gravimétriques :
English: Most of the people had seen the machine at airports before and always wondered what it did.
French: La plupart des gens avaient déjà vu l’appareil aux aéroports et s’étaient toujours demandé comment ça marchait.
English: In 1998, Adam Beach had a lead in Smoke Signals, a cult hit and the first all-native movie made in the United States.
French: En 1998, il joue le rôle principal dans le film culte Smoke Signals, le premier film entièrement autochtone réalisé aux États-Unis.
English: This has meant that local dancers do not have access to the professional competitive dance circuit which is growing exponentially in Ireland, Europe, the US and Canada.
French: Ainsi, les danseurs de la région n'ont pas accès aux compétitions de danse professionnelle qui connaissent une croissance exponentielle en Irlande, ailleurs en Europe, aux États-Unis et au Canada.
English: 3M offers a 100% SATISFACTION GUARANTEE on all 3M Library Systems/Materials Flow Management products.
French: 3M offre une satisfaction garantie à 100 % sur tous les produits de la Division des systèmes de bibliothéconomie/gestion des prêts-retours de 3M.
English: DFAIT should work with DND to ensure that a comprehensive HIV/AIDS strategy is built into all Canadian peacekeeping missions.
French: Les opérations de maintien de la paix du Canada sont du ressort du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Habitat The preferred habitat of the Northern Madtom is clear to turbid water of large creeks to big rivers with moderate to swift current.
French: Habitat Le chat-fou du Nord habite de préférence dans de gros ruisseaux ou de grandes rivières au courant allant de modéré à fort, dont l’eau varie de claire à turbide.
English: The DDC also ensures that its partners (NGOs or other institutions) entrusted with training trainers have the necessary competences to address issues of gender in education.
French: La DDC veille également à ce que ses partenaires (organisations non gouvernementales ou autres institutions) chargés de former ses formateurs aient les compétences nécessaires pour aborder les questions de genre dans l'éducation.
English: • making career counseling and support systems accessible to Aboriginal employees
French: • faire en sorte que les employés autochtones aient accès au counseling professionnel et aux systèmes de soutien
English: The “D1” panel reviewed two of the claims and the “D2” panel reviewed the third claim.
French: Le Comité «D1» a examiné deux des réclamations et le Comité «D2», la troisième.
English: Rémi Quirion Scientific Director, CIHR - Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Dr. Quirion is a Full Professor and Scientific Director at the Douglas Hospital Research Centre (a McGill affiliated teaching hospital) in Montreal.
French: Rémi Quirion Directeur scientifique, Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC Le Dr Rémi Quirion est professeur titulaire et directeur scientifique au Centre de recherche de l'Hôpital Douglas (un hôpital d'enseignement affilié à l'Université McGill) à Montréal.
English: SRY submitted that while rate reductions will not have a direct bearing on provincial railways, they will nevertheless have a negative effect on SRY and other shortlines because the regulated interswitching rates often form the basis to establish the switching rate between federally regulated railways and provincial railways.
French: SRY affirme que, si la baisse prévue des prix n'aura pas d'incidence directe sur les compagnies de chemin de fer provinciales, elle aura néanmoins des répercussions néfastes sur SRY et d'autres compagnies d'intérêt local étant donné que les prix d'interconnexion réglementés servent à établir le prix d'interconnexion entre les compagnies de chemin de fer de compétence fédérale et les compagnies de chemin de fer provinciales.
English: The European Union will pursue these goals with its partners primarily through existing structures and arrangements.
French: L'Union européenne poursuivra ces objectifs avec ses partenaires, essentiellement à travers les structures et les accords existants.
English: The latter quantity implies a considerably greater proportionate contribution by radiative, as opposed to nonradiative, relaxation of this state than has been reported previously.
French: Contrairement à ce qui avait été rapporté antérieurement, cette dernière valeur suggère que la relaxation de cet état évolue relativement plus par des processus radiatifs que par des processus non-radiatifs.
English: (ALINORM 08/31/20, Appendix II) Also Attached for your reference is a link to the report of the 8th Session of the Codex Committee on Natural Mineral Waters (ALINORM 08/31/20) In order to assist in the development of a Canadian response to the Codex Secretariat by April 30, 2008, comments on the above subject are invited and should be submitted by April 18, 2008.
French: (ALINORM 08/31/20, ANNEXE II). Aussi, vous trouverez ci-joint pour votre référence le lien du rapport de la 8ième session du Comité du Codex sur les eaux minérales naturelles (ALINORM 08/31/20) Pour contribuer à l'élaboration d'une réponse canadienne au Secrétariat avant le 30 avril, 2008, vous êtes priés de soumettre vos commentaires avant le 18 avril 2008.
English: Modular home - A modular home is a factory-built house or building intended for residential occupancy that comprises "modules" with three walls and a roof or ceiling.
French: Maison - En général, dans ce guide et dans les formulaires, une maison comprend une maison unifamiliale ou une maison jumelée, un logement en copropriété, une maison en rangée, un logement dans une coopérative d'habitation, une maison mobile ou modulaire, une maison flottante ou un duplex.
English: (b) 95 mm diameter by 95 mm long pressed 50/50 pentolite or 95/5 RDX/WAX pellet with a density of 1,600 kg/m3 ± 50 kg/m3.
French: b) Un comprimé de pentolite 50/50 ou d'hexocire 95/5, de 95 mm de diamètre et de 95 mm de long, ayant une masse volumique de 1 600 kg/m3 ± 50 kg/m3;
English: In addition, the plastic used for lamination is not stable over the long-term and as it shrinks will pull the paper with it, causing severe damage.
French: En outre, le plastique utilisé pour la lamination n’est pas stable à long terme; il rétrécit, et sous cet effet, il tire le papier, ce qui cause des dommages graves.
English: • To provide additional safeguards for Fund resources, and to help ensure that the achievements of arrangements are preserved, it has been agreed there should be more formal post-program monitoring by the IMF of economic developments and policies following the expiration of arrangements.
French: • Le recours au mécanisme élargi de crédit sera restreint aux cas où on peut raisonnablement s’attendre à ce que les problèmes de balance des paiements du pays membre en question soient relativement de longue durée, notamment en raison d’un accès limité aux marchés financiers.
English: The resulting ALU measure is 2, while the full-time-equivalent is1¼.
French: La mesure de l'UTM qui en résulte est 2, alors que l'équivalent à temps plein est 1¼.
English: Dr. Louise Nadeau, professor of psychology at the Université de Montréal.
French: Dr Louise Nadeau, professeure de psychologie à l'Université de Montréal.
English: Information is a key to competitive advantage, for both businesses and modern States.
French: L'information est une des clefs de l'avantage compétitif, à la fois pour le commerce et pour les États modernes.