ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review and adjust energy programmes: at present the official energy programmes of many member states indicate a growth of carbon dioxide emissions by some 20% by 2000.
French: Revoir et adapter les programmes en matière d'énergie : actuellement, les programmes officiels en matière d'énergie de nombreux Etats membres font apparaître une augmentation des émissions de dioxyde de carbone de quelque 20 % d'ici l'an 2000.
English: In addition, as there is uncertainty with respect to the levels of bait and recreational catches, actual landings from all sources could be at or near the TAC level.
French: De plus, en raison de l’incertitude concernant les taux de capture de poissons appâts et de prises liées à la pêche sportive, les débarquements réels de toutes les pêches pourraient bien correspondre au TAC ou s’en approcher.
English: Based on the criteria it considered appropriate, the selection board arrived at the same conclusion after examining the second document.
French: Le jury de sélection, en fonction des critères qu'il avait jugé opportuns, en arriva aux mêmes conclusions après qu'il eut examiné ce deuxième document.
English: Dimensions of ducts: cross-section ……………… m2 ; length ……………………………… m
French: Dimensions des gaines : section transversale m2 ; longueur m
English: The bed room of your appartment could be choose as twin or queen size bed.
French: les Junior suites dans des tons vifs ou plus feutrés, ont deux pièces séparées.
English: However, it is implementing a strategy for HR modernization, including wide-ranging efforts to build capacity in the IM/IT community across government and to mitigate the risks related to the aging workforce and the constant evolution of technology.  Employee Development :
French: Cependant, ils mettent actuellement en œuvre une stratégie de modernisation des RH, et s'emploient à renforcer la capacité de la collectivité de GI-TI à l'échelle du gouvernement et à réduire les risques associés à un effectif vieillissant et à l'évolution constante de la technologie. Perfectionnement des employés :
English: In 2006, the value of Saskatchewan potash sales was $2.2 billion, which accounted for about 70% of the value of Saskatchewan mineral sales and for one third of global production.
French: En 2005, la production de potasse avait atteint la valeur record de 16,7 Mt de chlorure de potassium, mais en 2006, elle a chuté à 13,33 Mt, en raison du prolongement des négociations avec les principaux marchés asiatiques.
English: Technological Capacity and Nationalization (Ghana) Responsible Officer Christopher Smart Name:
French: Technological Capacity and Nationalization (Ghana) Responsable Christopher Smart Nom:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Thibault Announces Expansion of B.C. Dive Program February 6, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le Ministre Thibault annonce l’expansion du programme de plongée en C.-B. Le 6 février 2003
English: So to ensure that workers had obtained earnings from the fishing industry in 2002, CED had to consult the list from April 1, 2002 to March 31 2003 and the list from April 1, 2001 to March 31, 2002, and had no other choice but to give benefit of the doubt.
French: Ainsi, pour s’assurer qu’un travailleur a tiré des gains de l’industrie de la pêche en 2002, DEC devait consulter la liste du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 et la liste du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 et n’avait d’autres choix que d’accorder le bénéfice du doute.
English: I believe, however, that a few changes are necessary, in particular at institutional level.
French: Des améliorations ponctuelles me paraissent, toutefois, nécessaires notamment au plan institutionnel.
English: Possibilities include executive interchanges, assignments, secondments, developmental assignments, targeted opportunities for employment equity candidates or Aboriginal people, term positions or casual contracts, as well as indeterminate positions.
French: Parmi les possibilités qui s'offrent à eux, mentionnons les échanges de personnel de direction, les affectations, les détachements, les affectations de perfectionnement, les possibilités ciblées pour les candidats à l'équité en emploi, le peuple autochtone, les postes à durée déterminée ou occasionnels, ainsi que les postes à durée indéterminée.
English: Neither the British nor the Americans could move quickly with enough combat power to do the job on such short notice.
French: Ni les Britanniques ni les Américains ne pouvaient se déplacer avec une puissance de combat suffisante pour accomplir la tâche à si bref préavis.
English: We also welcome the imminent entry into force of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE) and the Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of
French: Nous nous félicitons en outre de l'entrée en vigueur imminente du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (FCE) et de l'Acte de clôture de la Négociation sur les effectifs des forces armées conventionnelles en Europe.
English: DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT - PROGRAM ACTIVITY ARCHITECTURE Vision:
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social — Architecture des activités de programmes 2008-2009 Vision:
English: (i) Non-recurrent publications: best practices in sustainable livelihoods within drug demand reduction (1); Criminal Justice Handbook Series (3); globally agreed and evidence-based indicators for the evaluation of drug prevention (1); guidelines for competent authorities to combat illicit trafficking in organs (1); guidelines on the protection of witnesses and victims of crime (1); guiding principles on alternative development/alternative livelihoods (1); manual on making the United Nations crime prevention guidelines work (1); money-laundering with e-money (1); money-laundering — combating trade-based fraud (1); publication “Toolkit to combat smuggling of migrants” (1); publication “Toolkit to combat trafficking in persons” (1); publication on organized crime and its interlinkages with trafficking in persons and smuggling of migrants (1); technical guide on judicial integrity and capacity corruption (1); therapeutic alliance as bedrock of drug dependence treatment and rehabilitation (1);
French: i) Publications isolées : pratiques optimales concernant des moyens de subsistance durables dans le cadre de la réduction de la demande de drogue (1); Série Criminal Justice Handbook (3); indicateurs éprouvés et mondialement reconnus pour l'évaluation de la prévention de la toxicomanie (1); directives à l'intention des autorités compétentes afin de lutter contre le trafic d'organes humains (1); directives concernant la protection des témoins et des victimes de crimes (1); principes directeurs sur le développement alternatif et les autres moyens de subsistance (1); manuel sur l'application des directives des Nations Unies en matière de prévention du crime (1); blanchiment d'argent à l'aide de l'argent électronique (1); blanchiment d'argent - lutte contre la fraude par recyclage dans le commerce (1); publication « Toolkit to combat smuggling of migrants » (1); publication « Toolkit to combat trafficking in persons » (1); publication sur la criminalité organisée et ses liens avec la traite des êtres humains et la migration clandestine (1); guide technique sur l'intégrité judiciaire et la capacité de lutte contre la corruption (1); alliance thérapeutique en tant que base du traitement et de la réinsertion des toxicomanes (1);
English: Fresh-start re Change of Status of Tax-exempt Entity ITA 94.2(17) New subsection 94.2(17) of the Act affects the calculation of the "deferral amount" in respect of an interest in an entity for a taxpayer that initially was not an "exempt taxpayer" under paragraph (b) of that definition in subsection 94.1(1) and then subsequently obtains that status.
French: 227 « facteur de majoration » La définition de « facteur de majoration » pour un montant de report particulier est de 1, sauf lorsqu'un facteur de 1/2 est utilisé pour la calcul du montant de report parce que le bien est une immobilisation.
English: The expert from OICA introduced GRRF-61-11 proposing further amendments to the scope of Regulation No. 54.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document GRRF-61-11 où il est proposé d'apporter de nouveaux amendements au domaine d'application du Règlement nº 54.
English: 48.4 to 48.6 [No change] [Annex II follows]
French: 48.4 à 48.6 [Sans changement] [L’annexe II suit]
English: A 'Certificate of Indian Status' identity card issued by the Department of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Une carte d'identité du 'Certificat de statut Indien' émise par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: If your child refuses to spend time with or see his other parent, this behaviour is telling you something important.
French: Si votre enfant refuse de passer du temps avec l'autre parent ou même de le voir, ce comportement signifie quelque chose.
English: And at the moment, for this new business, we only accept the guests" who meet the foreign guests driving vehicle” requirements of the application.
French: Pour le voyage en conduisant les véhicules chinois, NAVO ne peut faire effectuer que pour les touristes qui sont convenables aux conditions ici mentionnées.
English: The mission of the Director Air Public Affairs (D Air PA) is to inform Canadians of the role, mandate, activities, priorities and benefits of the Air Force through the provision of high quality PA services in a manner that is accurate, complete, objective, timely, relevant, understandable, and transparent.
French: La mission de la Direction – Affaires publiques (Air) (DAP Air) consiste à sensibiliser les Canadiens au rôle, au mandat, aux activités et aux priorités de la Force aérienne, ainsi qu'aux avantages qu'elle offre, par le biais de services d'affaires publiques de haute qualité, précis, complets, objectifs, opportuns, pertinents, compréhensibles et transparents.
English: The technical assessment mission fully endorsed that innovative approach and supported the continuation and expansion of the joint protection teams to complement and enhance the military effort with respect to the protection of civilians.
French: La mission d'évaluation technique a pleinement souscrit à cette approche innovante et s'est déclarée favorable au maintien et à l'expansion des équipes conjointes de protection, qui devraient permettre de compléter et de renforcer les interventions militaires axées sur la protection des civils.
English: (d) Health assessments, including vision and hearing tests for children entering school;
French: d) Visites médicales, y compris tests de la vision et de l'audition pour les enfants entrant à l'école;
English: These include: using complementary approaches to research; combining the results from individual studies; and focusing on the social context of behaviours.
French: • Les techniques qualitatives (p. ex. l'observation, les entrevues en profondeur, les groupes de discussion) peuvent servir à préciser l'intervention et les canaux de causalité.
English: The Department has concluded that permitting terrestrial mobile services as a component of MSS offerings, under a set of policy and operating principles, will serve the public interest and foster Canada's telecommunications policy objectives.
French: Le Ministère est arrivé à la conclusion que l'autorisation des services mobiles de Terre dans le cadre des offres de SMS, conformément à un ensemble de principes de politique et d'exploitation, irait dans le sens de l'intérêt public et favoriserait la poursuite des objectifs de la politique canadienne de télécommunications.
English: To date, over 20,500 persons have been rescued with the help of COSPAS-SARSAT, including over 1,000 citizens of the Russian Federation and other countries of the Commonwealth of Independent States.
French: À ce jour, le système COSPAR-SARSAT a permis de sauver plus de 20 500 personnes, dont plus d'un millier de ressortissants de la Fédération de Russie et d'autres pays de la Communauté d'États indépendants.
English: If a bilateral agreement on mutual judicial assistance or extradition between a Member State and the United States of America makes provision for certain grounds for refusal, that Member State will be able to continue to cite them even once the EU-USA agreements have entered into force.
French: Si un accord passé entre un État membre et les États-Unis d'Amérique prévoit certaines raisons pouvant motiver le refus, ledit État membre pourra continuer d'invoquer ces raisons une fois entrés en vigueur les accords UE/USA.
English: Community-based researchers, trained and supported by Yellowknifebased consultants, completed a total of 341 questionnaires that could be used for quantitative analysis; three case studies in which study team members looked in detail at the projects in Rae Edzo, Inuvik, and Iqaluit; a review of file information and literature; and an analysis of social assistance data.
French: Des chercheurs communautaires, formés et appuyés par des experts-conseils établis à Yellowknife, ont rempli en tout 341 questionnaires pouvant servir à une analyse quantitative; trois études de cas où les membres du groupe d’étude ont examiné à fond les projets menés à Rae Edzo, à Inuvik et à Iqaluit; un examen des renseignements et des documents figurant au dossier; une analyse des données sur l’aide sociale.
English: • Complete CNS exam (see "Physical Examination,"above, this chapter)
French: • Examen complet du SNC (voir la section « Examen physique » ci-dessus)
English: Reiterating also the importance of the Convention, which is one of the most widely accepted human rights instruments adopted under the auspices of the United Nations,
French: Réaffirmant également l'importance de la Convention qui, parmi les instruments relatifs aux droits de l'homme adoptés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, est l'un des plus largement acceptés,
English: Thursday, 26 July 2007
French: Jeudi 26 juillet 2007
English: This includes cleaner technologies, products and services that reduce environmental risk and minimise pollution and resource use” (page 3]).
French: Cette industrie comprend les technologies, produits et services moins polluants, qui réduisent les risques pour l'environnement, minimisent la pollution et économisent les ressources.» [p.
English: It is an interesting question, even to itself, because although the authorization is given to Revenue Canada to collect the information to pass it on, we have still not given permission to the Chief Electoral Officer to put it on a list to be supplied to everyone who asks for it in other parts of Canada.
French: ´ Mais c’est en soi une question interessante parce que, meme si ˆ ` nous autorisons Revenu Canada a transmettre l’information, nous ´ ´ ´ ne donnons pas la permission au directeur general des elections ` d’inscrire cette information sur une liste transmise a tous ceux qui en font la demande aux quatre coins du Canada.
English: Pulp and paper companies using BioBrite can produce wood products more efficiently.
French: Issues in the Science and Regulation of Modified Insects (Washington, D.C.:
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Culture, education and youth - Sports - 14/02/2007 50 years of Europe united and United in Europe On 13 March 2007, the EU will be celebrating its 50th birthday at a charity football match organised by Manchester United to mark 50 years of playing in European club competitions.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Culture, éducation et jeunesse - Sports - 14/02/2007 L'UE et l'UEFA, ensemble pour fêter l'Europe Le 13 mars 2007, à l'occasion d'un match organisé par le Manchester United, l'Union européenne (UE) s'offre 90 minutes de football pour fêter ses cinquante ans.
English: It states that shop floor SR&ED commonly occurs in a variety of industry sectors and is predominantly ED in nature.
French: On y précise que la RS&DE en usine est fréquente dans différents secteurs de l'industrie et consiste principalement en DE.
English: The impartiality of the judiciary and the risk that other branches might not be independent were highlighted in this respect.
French: L'impartialité de l'autorité judiciaire et le risque que les autres branches ne soient pas indépendantes ont été soulignés à cet égard.
English: They also provide accurate and timely launch notification and registration.
French: Avant de procéder à un lancement, ils notifient en temps voulu les données y afférentes.
English: Potential users should note that it takes considerable time to upload the home page and the links page.
French: Les visiteurs devraient noter que le téléchargement de la page d'accueil et de la page des liens prend beaucoup de temps.
English: He said, "[W]e decided we had to take a multi-layered approach to IT.
French: La Ville travaille aussi à un projet de carte interactive de Saskatoon.
English: It has also increased its capacities to take advantage of and benefit from the very dynamic and emerging carbon market.
French: Elle a également augmenté ses capacités à tirer avantage du marché neuf et très dynamique du carbone.
English: Finnish data are used to evaluate the size of various risks and the sign of covariance.
French: Des données finlandaises sont utilisées afin d'évaluer l'ampleur des différents risques et le signe de la covariance.
English: In this case, no individual or organization was named, with the result that almost any member of the native community or anyone close to it might have been drawn into the net.
French: Dans ce cas, on ne désignait aucun particulier et aucun organisme, avec en conséquence la possibilité que l'enquête puisse porter sur à peu près n'importe quel membre d'une collectivité autochtone ou personne proche.
English: The role of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people should be maintained and further strengthened within the Human Rights Council.
French: Le rôle du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones devrait être maintenu et renforcé au sein du Conseil.
English: Q. Considering that some provincial associations (e.g., swimming) are actual "branches" of the national body, is it reasonable to conclude that Revenue Canada would consider sports with structures similar to XXXXXXXXXX in the same manner?
French: Q. Compte tenu du fait que certaines associations provinciales (p. ex. de natation) sont des « sections générales » de l'organisme national, est-il raisonnable de conclure que Revenu Canada considérerait de la même manière les sports dont la structure est semblable à celle de la XXXXXXXXXX?
English: Revenues received but not earned are recorded as deferred revenue and are primarily related to Governor General events.
French: Les revenus déjà encaissés mais non réalisés sont divulgués comme produits reportés. Ils se rapportent principalement aux activités de la Gouverneure générale.
English: By the very nature of its work (primarily to provide assistance to victims of man-made and natural disasters), WFP assistance is, perforce, highly concentrated: 15 per cent of the 1999 expenditure was delivered to a single country, the Democratic People's Republic of Korea.
French: Du fait de la nature même de ses travaux (le secours aux victimes de catastrophes naturelles ou causées par l'homme), le PAM tend à concentrer ses dépenses : en 1999, 15 % de ses dépenses ont été consacrées à un seul pays, la République populaire démocratique de Corée.
English: Stanford University placed monitors in regions near or in the path of totality and coordinated a campaign among SID and AWESOME sites to collect data during the eclipse.
French: L'Université Stanford avait installé des moniteurs dans les régions proches ou situées dans la bande de totalité et coordonné, durant l'éclipse, la collecte des données entre les sites SID et AWESOME.
English: (b) They should be as clear and specific as possible.
French: b) Qu'elles devraient être aussi claires et précises que possible.
English: What makes interest rates go up and down?
French: Qu'est-ce qui fait fluctuer les taux d'intérêt?
English: The rest of the training was done at the Cameron Centre, affiliated with the Counter-Terrorism Technology Centre, where personnel took part in very realistic scenarios during which they took samples and did basic analyses of various agents used.
French: Le reste de la formation s’est déroulé au Cameron Center, où les militaires se sont prêtés à des scénarios des plus réalistes durant lesquels ils devaient prendre des échantillons et faire des analyses de base de différents agents employés.
English: The Master Plan aims at the elaboration of a strategic plan of actions for the implementation of TEM Project objectives in terms of updated and prioritized road transport infrastructure needs of the TEM member countries i.e. (1) identification of investment priorities, (2) establishment of a timetable for their realization, (3) assessment of costs involved and of appropriate financing arrangements.
French: Le plan directeur a pour objectif l'élaboration d'une stratégie de réalisation des objectifs du projet TEM, exprimée en termes de priorités hiérarchisées et actualisées des besoins en transport routier des pays participants, c'est-à-dire qu'il vise i) à déterminer les priorités en matière d'investissement, ii) à établir un calendrier pour leur réalisation, iii) à évaluer les coûts à prévoir et à définir les montages financiers appropriés.
English: The Special Education Unit has worked on a policy framework, Supporting Student Diversity Policy Framework that is a foundational publication for a renewed and strengthened focus on nurturing student diversity.
French: Le personnel de l'unité de l'éducation spéciale travaille à l'élaboration d'un cadre stratégique, baptisé cadre de politique visant à encourager la diversité estudiantine (Supporting Student Diversity Policy Framework), qui est décrit dans un document clef ayant pour objet d'inciter les intervenants concernés à s'efforcer de nouveau de cultiver la diversité de l'effectif étudiant et à se concentrer encore plus sur la réalisation de ce but.
English: • 2-5 g fresh (air-dried) bulb, per day (Bradley 1992) Infusion:
French: • 2 à 5 g de bulbe frais (séché à l'air), par jour (Bradley 1992) Infusion :
English: The shortcomings of the judicial system could be exacerbated by the personal violence being encouraged by the State leadership.
French: Les insuffisances du système judiciaire pourraient être aggravées par le fait que les plus hauts responsables de l'État encouragent la violence à caractère privé.