ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proof of the service provider’s financial and economic standing must be furnished by the following: (a) evidence of relevant professional risk indemnity insurance or appropriate statements from banks; and (b) a copy of the service provider's balance sheets or extracts from balance sheets for at least the last two years for which accounts have been closed, where publication of the balance sheets is required under the company law of the country in which the service provider is established; and (c) a statement of the undertaking’s overall turnover and the turnover relating to the provision of the services to which this contract relates for the previous three financial years.
French: La preuve de la situation financière et économique du prestataire de services devra être fournie par les références suivantes: (a) une preuve de la souscription d’une assurance adéquate contre les risques professionnels ou des déclarations appropriées de banques; et (b) une copie des bilans ou extraits des bilans du prestataire de services pour les deux derniers exercices clos au moins, dans le cas où la publication des bilans est prescrite par le droit des sociétés du pays où le prestataire est installé; et (c) une déclaration concernant le chiffre d’affaires global de la société et son chiffre d’affaires relatif aux services auxquels se réfère le marché, réalisés au cours des trois derniers exercices.
English: The past and present products of our minds must be better communicated and discussed, and that goes for the euro too.
French: Il convient d’améliorer la communication et la discussion des résultats présents et passés de nos réflexions, de l’euro y compris.
English: Discussions during the symposium will shed light on the daily reality of New Brunswick's Francophone parents for many stakeholders.
French: Quatre thèmes ont été abordés en ateliers : santé, développement global, services en milieu urbain et rural et francisation.
English: 3.7.3.1.1 Microorganisms The effects of cyanide are quite diverse among various microbial species.
French: 3.7.3.1.1 Microorganismes Les effets du cyanure varient beaucoup d'une espèce microbienne à une autre.
English: This account allows you to customize your profile, choose your Creator name, and post messages to other Creators in our lively forums.
French: Ce compte vous permet de personnaliser votre profil, de choisir votre nom de créateur et de publier des messages pour les autres créateurs dans les forums.
English: For details see the definition of available for use.
French: Lisez la définition de « mise en service ».
English: The Company agrees to supply the stated forms and to accomplish all those operations needed for their management and custody.
French: La Société s’engage, de son coté, à toutes les opérations nécessaires à leur garde et gérance.
English: • A Pandemic Influenza Preparedness Annex The Agency's business continuity planning has proactively increased awareness of the organization’s critical services with employees, shareholders and customers.
French: Le cadre de communication stratégique des risques présente les principes directeurs, les lignes directrices pour sa mise en œuvre ainsi qu’une démarche à sept étapes pour la communication
English: The Human Rights Archive on human rights violations during the military dictatorship (1973-1990) and the documentary cultural heritage of the Jesuits of America were both included in UNESCO’s Memory of the World register in 2003.
French: Les Archives des droits de l’homme au Chili sur les violations des droits de l’homme pendant la dictature militaire (1973-1990), ainsi que le patrimoine documentaire culturel des jésuites d’Amérique ont été inscrits en 2003 sur le Registre Mémoire du monde de l’UNESCO.
English: Contact Us Glossary - GHG GHG (GES) see greenhouse gas.
French: Contactez-nous Glossaire - GES GES (GHG) voir gaz Ã effet de serre.
English: The possibility of including Burundi in the framework was considered and referred back to the parties for consideration.
French: La possibilité d'inclure le Burundi dans ce cadre a été examinée et la question a été renvoyée aux parties, pour examen.
English: The process allows the Archives to locate, examine and convey a large amount of government information frequently requested by researchers, without requiring clients to submit a formal or informal request.
French: Ce type d'examen permet aux Archives nationales de repérer, d'examiner et de communiquer une grande quantité de renseignements gouvernementaux fréquemment demandés par les chercheurs, sans que ceux-ci aient à présenter une demande officielle ou officieuse.
English: On the other hand, the decision of the board to have the choice of applicant determined by a vote was not considered to be a violation of the aforementioned act, as it did not release the defendant from the general requirement to observe equality of the type that the act is designed to protect.
French: Le tribunal a estimé que de ce fait, la décision du Conseil de déterminer le choix du candidat par un vote n'était pas considéré comme une violation de la loi susmentionnée car elle ne libérait pas le plaignant de l'obligation générale d'observer la forme d'égalité que cette loi cherche à protéger.
English: 2006 General budget Title A3 — EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE (OLAF) — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ANTI-FRAUD OFFICE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 A3 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 48 239 000
French: Budget général 2006 Titre A3 — OFFICE EUROPÉEN DE LUTTE ANTIFRAUDE (OLAF) — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT DE L'OFFICE EUROPÉEN DE LUTTE ANTIFRAUDE Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 A3 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 48 239 000
English: Compendium 2000 on Effective Correctional Programming, p.1-9. McLachlan, Y. (2000).
French: CORRECTIONAL SERVICE OF CANADA, Survivors of Abuse and Trauma:
English: A one-off amount shall be levied on the additional quotas that have been allocated to undertakings in accordance with paragraphs 1 and 2.
French: Un montant unique est prélevé sur les quotas supplémentaires qui ont été alloués aux entreprises conformément aux paragraphes 1 et 2. Ce montant, égal au montant de l'aide à la restructuration applicable durant la campagne de commercialisation 2007/2008, est prélevé sur chaque tonne de quota supplémentaire allouée.
English: 5.5 As to the claim of a delay of four years and three months between conviction and the judgement on appeal, the Committee notes that the authors lodged their application for leave to appeal in November 1994, and that the Court disposed of the appeal some five months later in March 1995.
French: 5.5 Pour ce qui est de l'intervalle de quatre ans et trois mois écoulé entre la condamnation et le jugement en appel, le Comité note que les auteurs ont déposé leur demande d'autorisation de recours en novembre 1994, et que la Cour l'a rejetée quelque cinq mois après, en mars 1995.
English: INMD has used strategic planning mechanisms effectively.
French: L’INMD a utilisé les mécanismes de planification stratégique efficacement.
English: Applicants are referred to Part 7 of the Pest Control Product Registration Handbook , which expands upon the precautionary symbols and signal words contained in Schedule III of the Pest Control Products Act.
French: Veuillez consulter la partie 7 du Guide d'homologation des produits antiparasitaires pour des renseignements supplémentaires quant aux éxigences de l'Annexe III de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: A classical field model is proposed, involving a scalar field interacting with the electromagnetic field, that has discrete particle-like solutions corresponding to any desired mass spectrum, all such solutions having exactly the same electric charge.
French: Un model classique de champ est proposé, incluant un champ scalaire en interaction avec le champ électromagnétique, et possédant des solutions discrètes de type particule correspondant à n'importe quel spectre de masse désiré, toutes ces solutions ayant exactement la même charge électrique.
English: It takes little account of the importance of the fisheries sector in coastal regions where there is no alternative source of employment, be they in Ireland or elsewhere in the Community.
French: Il ne fait que peu de cas de l'importance du secteur de la pêche dans les régions côtières où il n'existe pas de source alternative d'emplois, que ce soit en Irlande ou autre part au sein de la Communauté.
English: 2.16 (1) The cleaning of a window on any level above the ground floor level of a building, the construction of which begins on or after the date of the coming into force of this subsection, shall be done in accordance with the requirements of the CSA Standard CAN/CSA-Z91-M90, entitled Safety Code for Window Cleaning Operations, as amended from time to time.
French: 2.16 (1) Le nettoyage des fenêtres de tous les étages au-dessus du rez-de-chaussée d'un bâtiment dont la construction débute à la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe ou après cette date doit être effectué conformément aux exigences de la norme CAN/CSA-Z91-M90 de l'ACNOR intitulée Règles de sécurité pour les opérations de nettoyage des fenêtres, avec ses modifications successives.
English: It pardons me quandoesqueço of this.
French: Il pardonne me quandoesqueço de cela.
English: Programme - July Saturday 15 : Hurdy-gurdy, bagpipe, diatonic accodion, folk...
French: Le programme du Samedi 15 Juillet: musiques traditionnelles sous le patronnage des Maîtres sonneurs.
English: There was no evidence of the claimant's relationship to that company, nor of the claimant's authority to submit the claim on behalf of that company.
French: Rien n'attestait la relation du requérant avec cette compagnie ni ce qui donnait au requérant pouvoir d'introduire la réclamation au nom de cette compagnie.
English: Following additional claim development, the Panel determines that the claimants shared joint ownership as of 2 August 1990, and therefore recommends that the claimants share equally in the compensation awarded.
French: Au terme de recherches plus poussées, le Comité constate que les requérants étaient copropriétaires au 2 août 1990 et recommande donc qu'ils se partagent à égalité l'indemnité attribuée.
English: However, just as the rapporteur has pointed out in the report, any division between track management and service operation must be correctly made.
French: Mais exactement comme l'indique le rapport, il faut distinguer entre le rail et l'exploitation.
English: The resource allowance is a 25-per-cent deduction against "resource profits" (before deductions of interest, and exploration and development expenses) that functions as a proxy for royalties and mining taxes paid to provinces, which are not deductible for income tax purposes.
French: Dans les faits, aucun impôt sur les bénéfices de la société ne sera payable tant que le coût des biens corporels admissibles n’aura pas été entièrement constaté aux fins d’impôt.
English: The Delegation recalled that it had always supported the principle of purchasing the Steiner lot and added its support to the points previously made by the Delegation of China.
French: Elle a rappelé qu’elle a toujours appuyé le principe de l’acquisition de la parcelle Steiner et a également souscrit aux propos formulés par la délégation de la Chine.
English: See J. Yaron, M.
French: Voir J. Yaron, M. P. Benjamin et G.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-03-20 Modified : 2003-03-25 Reviewed : 2003-03-25 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/pubpro/html/annex_d_e.html
French: Avis importants Création : 2003-03-25 Mise à jour le : 2003-03-25 Date de révision : 2003-03-25 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/pubpro/html/annex_d_f.html
English: We also support the Commission's initiative of cooperating with the United Nations in the fight against drugs.
French: Nous soutenons également la Commission dans son projet de collaborer avec les Nations unies dans la lutte contre les drogues.
English: Section V - Court of Auditors
French: Section V - Cour des comptes
English: When would you like to stay at the Campanile Cracovie / Krakow?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Campanile Cracovie / Krakow ?
English: Nova Scotia Expenditures for 2004-2005 Click here to see an enlargement of this image.
French: Dépenses de la Nouvelle-Écosse pour 2004-2005 Cliquez ici pour agrandir cet image.
English: In many cases, the shortage of financial resources of a water institution is related to the large amounts of money spent on salaries for these appointees.
French: Dans bien des cas, la pénurie des ressources financières dont souffre une institution responsable de l’eau est liée aux sommes énormes versées en salaires à ces amis du régime.
English: The CESR will draft its proposals on the basis of broad public consultation.
French: Le CESR élaborera ses propositions sur la base d'une large consultation publique.
English: It is often claimed that the scientific community prefers a bottom-up model, while governments favour top-down approaches.
French: Selon les dires, les milieux scientifiques privilégieraient le modèle ascendant, et les pouvoirs publics l'approche descendante.
English: published annually in the Annual Financial Report of the Government of Canada
French: publiée tous les ans dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada
English: and for Global Programmes:2002 -2004  Part III of the Annual Programme Budget 2004 focuses on programme support and management and administration costs for all posts and related activities both at Headquarters and in the Field.
French: La troisième partie du Budget-programme annuel pour 2004 porte essentiellement sur les dépenses d'appui au programme, de gestion et administration pour la totalité des postes et des activités connexes, tant au Siège que sur le terrain.
English: The Impact of the 1985 and 1986 Budgets on Disposable Income (April 1986) 50.
French: Donner d'une main et reprendre de l'autre: le budget de mai 1985 et les pauvres (Juillet 1985) 48.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, 1998 The difference between total precipitation during the growing season, together with the amount of water that can be held in the root zone of the soil, and potential evapotranspiration is called the soil moisture deficit.
French: Évapotranspiration potentielle La différence entre les précipitations totales pendant la période de croissance (ainsi que la quantité d'eau susceptible d'être conservée dans la zone racinaire du sol) et l'évapotranspiration potentielle s'appelle le déficit en eau du sol.
English: The result, as one would expect from Lussier, is miles away from any known beaten track. Neither academic or political, Le trésor de la langue is a tribute to the quirks of speech, slang, accents; it is at times humorous and thoughtful, and even thought-provoking.
French: Tout au long de leur quête, nos héros demandent leur chemin et s’inquiètent: «Est-ce important de parler français au Québec?» c’est ainsi qu’il découvre Le trésor de la langue.
English: Report the amount in the tax year during which the partnership’s tax year ends.
French: Déclarez ce montant dans l’année d’imposition où se termine l’exercice de la société de personnes.
English: However the critical question remains that of the means of control of the people and their representatives over the area of developing biotechnology.
French: Mais la question essentielle demeure celle des moyens de contrôle des peuples et de leurs représentants sur le développement des biotechnologies.
English: Yet, they are affordable.
French: Et pourtant, ce montant peut être atteint.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: boss media.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: You can obtain a list of Internet providers at http://thelist.internet.com. Television and Radio Coping with Culture Shock Pursue Favourite Activities  Spend time enjoying your favourite music or hobbies.
French: Toutefois, la qualité de la liaison est fonction de celle des lignes téléphoniques du pays et de la largeur de la bande passante du satellite.
English: variety in the X sector requires γx units of service capital as a set-up cost.
French: Si l'on prend Z comme unité de compte, le salaire est alors fixé à w = 1 dans les deux pays.
English: I am confident that our concerted efforts will lead to the success of this session and will help us achieve the results we desire.
French: Je suis persuadé que nos efforts concertés assureront le succès de cette session et nous permettront d'obtenir les résultats souhaités.
English: St-Laurent testified that these concerns about the Complainant's answers, combined with several contradictions that emerged during subsequent verifications (set out below), led Cst. St-Laurent to conclude that he could not recommend the Complainant's candidacy.
French: St-Laurent a témoigné que ces préoccupations à l'égard des réponses du plaignant, associées à plusieurs contradictions qui sont ressorties au cours des vérifications subséquentes (ci-après exposées), l'ont amené à conclure qu'il ne pouvait pas recommander la candidature du plaignant.
English: However, I could have been easily reached by telephone at any time at the place where I was staying (days:
French: Cependant, on pouvait me rejoindre facilement et n'importe quand par téléphone, là où je résidais (jour :
English: In addition, a number of Canada's technical regulations are seen to have the effect of reducing trade, for example the difference in Canada's standard container size and colour/flavour regulations vis-àvis the U.S. and Europe.
French: Nous examinons ensuite les enjeux liés à la distribution des revenus, des politiques précises d'IED, notamment celles concernant le droit d'établissement et le traitement national, et des propositions en vue d'un accord multilatéral sur l'IED.
English: I voted in favour of this proposal because I am convinced of the importance of its work regarding the safety of communications, and of putting in place the jurisdiction assigned to it for the fight against cybercrime, as provided by the amendment.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition, car je suis convaincu de l'importance de ses travaux dans le domaine de la sécurité des communications et de la mise en place des compétences qui lui sont attribuées dans la lutte contre la cybercriminalité, comme le prévoit l'amendement.
English: Europeans will only be able to confront this serious problem by working together.
French: Ce n'est qu'en commun, tous ensemble, que les Européens pourront faire face à cette grave problématique.
English: A/C.5/61/13/Rev.1 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Establishment of the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory -- Programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.20/Rev.1 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/61/13/Rev.1 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Mise en place du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/ES-10/L.20/Rev.1 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: In 2000, 6 of the 13 major industry groups in B.C. had productivity levels above the Canadian average.
French: Recherche-développement En 1999, la Colombie-Britannique a été à l'origine d'environ 7 p.
English: Their continued existence in spite of Security Council resolutions calling on the Government of Indonesia to disarm and disband them is a matter of great concern to us.
French: Leur persistance malgré les résolutions du Conseil de sécurité demandant au Gouvernement indonésien de les désarmer et de les démanteler représente pour nous un vif sujet de préoccupation.
English: cit., n.  148, p. 114.
French: cit., note 148, p. 114.
English: The model is more active and thus can forecast deep lows at longer time ranges but there were a few cases of overdevelopment.
French: Le champ de masse est plus réaliste jusqu’au jour 5 et son comportement en général est comparable aux modèles étrangers.
English: In the first six months of 2008, they rose again by 48 per cent, 121 per cent and 45 per cent, respectively.
French: Au cours du premier semestre 2008, leur prix a encore progressé de 48 %, 121 % et 45 % respectivement.
English: Since most fluorescent lamp ballasts made before PCBs were banned contained PCBs, many homes and businesses that installed fluorescent lamps unknowingly acquired PCBs.
French: Comme la plupart des ballasts de lampes fluorescentes fabriqués avant l'interdiction des PCB contenaient des PCB, un grand nombre de foyers et d'entreprises utilisant ce type d'éclairage sont devenus détenteurs de PCB à leur insu.
English: The reports are important components of the collaborative work by governments to ensure that drug prices are fair and reasonable and that drugs are prescribed and used appropriately.
French: Ces rapports constituent des éléments importants de la collaboration entreprise par les gouvernements visant à assurer que les prix des médicaments soient justes et raisonnables et que les médicaments soient prescrits et utilisés de façon appropriée.
English: MicroTime is offered with modern user-friendly software for time registration and access control.
French: La proximité, le pavé tactile, la biométrie ou une combinaison de ces éléments sont des produits standard dans la gamme Cosmo.
English: Trust Funds in support of regional seas programmes, conventions, protocols and special funds:
French: Fonds d'affectation spéciale destinés à appuyer des programmes pour les mers régionales, des conventions, des protocoles et des fonds spéciaux :
English: As to subsequent events, while the author was given leave to apply for a visitor's permit, this was then denied.
French: Pour ce qui est de la suite des événements, l'auteur a bien eu l'autorisation de demander un permis de visiteur, qui lui a été refusé.
English: While the Claimant estimated that the ratio of civilian to military demand was 70 to 30 per cent, the documentation and timing of the increased operations support the conclusion that military use was somewhat greater than this ratio.
French: Bien que le requérant ait estimé le rapport entre la demande civile et la demande militaire à 70/30, les pièces disponibles et le moment de l'intensification des opérations donnent à penser que l'utilisation militaire était en fait plus importante.
English: That amendment will include democratic safeguards so that an independent public prosecutor can subsequently take immediate action and the office responsible for oversight of the civil service can be informed, as well as the Congress, which possesses responsibility for political control.
French: L'amendement comprendra des garde-fous démocratiques afin qu'un procureur indépendant puisse rapidement intervenir, tandis que le parquet et le Congrès seront informés, ce dernier ayant la responsabilité du contrôle politique.
English: • provision of authority for variances, "escape valves," from approvals or regulations;
French: • l’autorisation de déroger à des règlements ou à l’obligation d’obtenir des approbations;