ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: DNA polymerase proofreading, genetic selection for mutator mutants, fidelity of DNA replication, yeast.
French: Mots clés : correction d'épreuves par l'ADN polymérase, sélection génétique pour des mutants à activité mutatrice, fidélité de la réplication de l'ADN, levure.
English: This meeting – intended for a whole range of interlocutors from the country’s different ministries and from the national banking sector – provided an opportunity to illustrate our institution’s different fields of action and the life cycle of a project.
French: Cette réunion - qui s’est adressée à un ensemble d’interlocuteurs provenant de différents Ministères du pays ainsi que du milieu bancaire national - a permis d'illustrer les domaines d’intervention de notre institution et le cycle de vie d’un projet.
English: The Temporary International Mechanism set up by the European Union was helpful in alleviating some of the suffering, but it was only a temporary measure.
French: Le mécanisme international temporaire mis en place par l'Union européenne contribue à alléger les souffrances, mais ce n'est qu'une mesure temporaire.
English: Currently, one quarter of households still depends on the support of an estimated 500,000 labour migrants, whose remittances are thought to be equivalent to the sum of the Government's revenues.
French: Actuellement, 25 % des ménages dépendent encore de l'aide d'environ 500 000 travailleurs migrants, dont on estime que les envois de fonds équivalent au total des recettes publiques.
English: The top three objectives are increasing the employees' sense of involvement, of identification and of understanding of the business.
French: Les trois objectifs classés en tête concernent l'accroissement, chez le salarié, du sens de l'implication, de l'identification avec l'entreprise et de la compréhension de celle-ci.
English: Additional Resources Documents Peter Aucoin, Jennifer Smith and Geoff Dinsdale, Responsible Government:
French: Ressources supplémentaires Documents AUCOIN Peter, SMITH Jennifer et DINSDALE Geoff. Le gouvernement responsable :
English: VIA also states that should the Agency wish to consider CCD's request for the issuance of an interim order, it must provide VIA with a full opportunity to raise all the issues of fact and law regarding this matter.
French: VIA ajoute par ailleurs qu'advenant que l'Office souhaite examiner la requête du CCD visant l'émission d'un arrêté provisoire, il doit alors fournir à VIA la possibilité de discuter de toutes les questions de fait et de droit au sujet de cette affaire.
English: With so few women doing what she does, she and her company stand out.
French: » Malgré ces difficultés, Mme Mathis ne peut imaginer ne pas exporter.
English: CIC has also undertaken a compilation of FPT settlement programs to assess comparability of programming.
French: CIC a aussi entrepris une compilation des programmes d'établissement fédéraux, provinciaux et territoriaux pour déterminer la comparabilité des programmes.
English: But then, between one thing and another, I had to shelve the idea.
French: Mais alors, entre une chose et une autre, j'ai eu l'idée à l'écart.
English: The historical regions where the peoples and nations of Central Europe have lived together for centuries are being restored.
French: Les régions historiques où les peuples et les nations d’Europe centrale vivent ensemble depuis des siècles sont en cours de restauration.
English: The Centre of Excellence recently gathered the findings of several studies and found that children who are hit have a tendency to hit other children; 19 per cent were violent toward others.
French: ¸ ` ´ Le Centre d’excellence a dernierement reuni les conclusions de ´ ´ plusieurs etudes pour conclure que les enfants qui sont frappes ont tendance a frapper les autres enfants; 19 p. 100 etaient violents ` ´ envers les autres.
English: rc^ rc zu c »j r c i. c^. u « v-jk LCXJ
French: - Status 0 1 1 1 Ortgtatl R o h n p l e t J (Humm.r) 032 rol<)« Folg« »u«(i«hnung Fol<j« B«atand 01
English: The PJ is a criminal police body, to which the activities of prevention and investigation of crimes are assigned, as well as of assisting the judiciary authorities (i.e., the judicial and the Procuratorate).
French: La PJ est un organe de police criminelle chargé de prévenir la criminalité et d'enquêter sur les crimes et délits, ainsi que d'assister les autorités judiciaires (à savoir les juges et la procurature).
English: Technical Note on "Adjusted Peak Performance" ("APP") "APP" is an adjusted peak rate at which "digital computers" perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications.
French: Note technique sur la « Performance de crête corrigée » (« PCC ») : La « PCC » est un taux de crête corrigé auquel les « calculateurs numériques » exécutent des additions et des multiplications en virgule flottante de 64 bits ou plus.
English: The argument that regulation stifles financial innovation I find ludicrous.
French: L'argument selon lequel la réglementation étoufferait l'innovation financière est tout simplement grotesque.
English: Re-focussing remembrance activities on the involvement of Canada’s youth in community-based activities within Canada, while respecting our overseas responsibilities - Executive Director, Public Affairs
French: Axer les activités commémoratives sur la participation de la jeunesse canadienne à des activités communautaires au Canada, tout en respectant les responsabilités du Ministère à l’étranger - Directeur exécutif, Affaires publiques
English: "I am pleased to announce that Dr. George Wells has agreed to chair the expert panel," said Minister Dosanjh.
French: « J'ai le plaisir d'annoncer que le Dr George Wells a accepté de présider ce groupe d'experts, a précisé le ministre Dosanjh.
English: Chapter 3 — Key Forces in the External Environment Document(s) 6 of 11
French: Chapitre 3 — Forces-clés du contexte externe Document(s) 6 de 11
English: We would therefore recommend that every report of the Secretary-General to the Security Council on developments affecting missions in the field include his assessment of consultations being held with the troop-contributing countries, be they actual or potential contributors.
French: Nous recommanderions donc que chaque rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'évolution des missions sur le terrain comprenne son évaluation des consultations organisées avec les pays qui fournissent des contingents, que ce soit les pays qui en fournissent déjà ou ceux qui sont susceptibles d'en fournir.
English: To see CIC policy on internet use click here Instructions for sending an Email Enquiry Before you send us an enquiry, please ensure that you have explored the following avenues of information to save you time and provide you quick access to existing information and tools on this website as well as Citizenship and Immigration Canada's website.
French: Pour consulter la politique de CIC sur l'usage d'Internet, cliquez sur . Instructions pour l'envoi d'une demande de renseignements par courrier électronique Avant de nous transmettre une demande de renseignements, assurez-vous d'avoir consulté les sources d'information suivantes afin d'économiser du temps et de vous permettre d'accéder rapidement à l'information et aux outils existants sur le présent site Web et sur le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: See A/64/5 (Vol. V), paras.  113 and 120; A/64/368, para.
French: Voir A/64/5 (Vol. V), par. 113 et 120; A/64/368, par. 28.
English: Economic growth alone is not a panacea, as the level of inequality can be a determining factor in the impact growth has on poverty reduction.
French: La croissance économique à elle seule n'est pas une panacée, les inégalités pouvant modifier de façon déterminante l'effet de la croissance sur la pauvreté.
English: The Convention 2005-2007 sets up the strategic planning as follows: (1) Promotion of effectiveness in activities relevant to prevention and fight against tax evasion.
French: La programmation stratégique de la convention 2005-2007 porte sur les éléments suivants: (6) Actions en faveur de l’efficacité dans les activités touchant à la prévention et à la lutte conte la fraude fiscale
English: TheNetwork also raised awareness among Montrealers of El Salvador’s social, political, economic, and environmental situation.
French: Le réseau a aussi sensibilisé les Montréalais et les Montréalaises à la situation sociale, politique, économique et environnementale du Salvador.
English: Niortoq's tent, Kazan River, Northwest Territories.
French: Tente niortoq, rivière Kazan, Territoires du Nord-Ouest.
English: Malaysia had participated actively in the first session of the Ad Hoc Committee and intended to continue contributing constructively to discussions on the matter.
French: La Malaisie a participé activement à la première session du Comité spécial et entend continuer à contribuer constructivement au débat sur le problème.
English: Data from 2000 show that slightly more than 27,000 exporters exported goods and services valued at less than $1 million each.
French: Les données pour 2000 indiquent que la valeur des ventes à l’exportation d’un peu plus de 27 000 exportateurs était inférieure dans chaque cas à un million de dollars.
English: This procedure is intended to ensure consistency, equality of treatment and fairness in the analysis of the claims and is consistent with the practice of the Commission.
French: Cette procédure vise à assurer la cohérence, l'égalité de traitement et l'équité de l'analyse des réclamations et elle est conforme à la pratique de la Commission.
English: Environmental Emergencies personnel may also collect/preserve evidence once they have carried out their primary emergency responsibilities if the delay in the arrival on scene of a fishery inspector specializing in investigations will result in the loss or destruction of evidence.
French: Le personnel des urgences environnementales peut aussi recueillir et conserver des preuves après s’être acquis de sa principale responsabilité d’intervention, si le délai de l’arrivée sur les lieux d’un inspecteur des pêches spécialiste des enquêtes peut entraîner la perte ou la destruction de preuves.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Greece hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en Grèce.
English: A national court may also ask the Commission when a decision is likely to be taken, so as to be able to determine the conditions for any decision to stay proceedings or whether interim measures need to be adopted (41).
French: Une juridiction nationale peut également demander à la Commission quand une décision sera probablement prise, afin de pouvoir déterminer si les conditions sont réunies pour décider de surseoir à statuer ou s'il y a lieu d'adopter des mesures provisoires (41).
English: It has a network of 939 Employment Exchanges as on 31-8-2002.
French: Au total, au 31 août 2002, le réseau comptait 939 Agences pour l'emploi.
English: When a warship approaches a VOI, she will first try to establish bridge-to-bridge communications via radio, flag signals, signal lamp, loud hailer, search-light or manoeuvring into a 'close' station in relation to the vessel.
French: Quand un navire de guerre s'approche d'un navire suspect, le commandant essaie d'abord de communiquer avec le capitaine de ce dernier par radio, pavillons ou lampes de signalisation, haut-parleur ou projecteur électrique, ou en plaçant son navire à proximité du bâtiment en question.
English: Phase II of this strategy was launched in 1998 and consists of 3 funds: the Investment Fund, the Partnership Fund and the Community Mobilisation Programs.
French: La Phase II de la Stratégie nationale a été lancée en 1998. Elle a amené la création de 3 fonds : le Fonds d'investissement, le Programme de partenariat et les Programmes de mobilisation des collectivités.
English: Acceptable share of revenues 2. The draft amendments of the Income Tax Act released in November 2003 provide that the Minister of Canadian Heritage will issue guidelines to clarify that a "Canadian film or video production certificate" is ( inter alia ) one that is issued where the "Minister is satisfied that (a) except where the production is a prescribed treaty co-production (as defined by regulation), an acceptable share of revenues from the exploitation of the production in non-Canadian markets is, under the terms of any agreement, retained by (i) a qualified corporation that owns or owned an interest in the production, (ii) a prescribed taxable Canadian corporation related to the qualified corporation, or (iii) any combination of corporations described in (i) and (ii)" The expression "acceptable share of revenues" is interpreted to mean that producers must retain at least 25% of the net profits from the exploitation of the production in non-Canadian markets.
French: L’avant-projet de modification de la Loi de l’impôt sur le revenu communiqué en novembre 2003 prévoit que le ministre du Patrimoine canadien publiera des lignes directrices pour préciser qu’un « certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne » est (entre autres choses) un certificat délivré si le « ministre est convaincu : a) sauf s’il s’agit d’une coproduction prévue par un accord, au sens du Règlement de l’impôt sur le revenu, qui est visée par règlement, qu’une part acceptable des recettes provenant de l’exploitation de la production sur les marchés étrangers est retenue, selon les modalités d’une convention, par l’une ou plusieurs des personnes suivantes : (i) une société admissible qui est ou était propriétaire d’un droit dans la production, (ii) une société canadienne imposable visée par règlement qui est liée à la société admissible […] ».
English: (1776), An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations, London.
French: Paris.  US Department of Agriculture (1999).
English: • On-going monitoring of the telework arrangement is essential to ensure that the initial details agreed to are still being adhered to and that performance is maintained or improved.
French: • Un suivi permanent de l’entente de télétravail est essentiel pour garantir le respect des détails convenus au départ et pour que le rendement demeure constant ou s’améliore.
English: Ambassador Juan Larrain (Chile)  Mr. Ismaila Seck (Senegal)
French: L'Ambassadeur Juan Larrain (Chili); M. Ismaïla Seck (Sénégal).
English: Summary record of the 54th meeting
French: Compte rendu analytique de la 54e séance
English: Do the most you can to fill it well, do not waste your opportunity!
French: Ne ratez aucune occasion d’en faire une expérience satisfaisante.
English: I want to preface my concluding remarks by noting that this is the second time Parliament has debated tobacco control measures.
French: They indicated that they needed appropriate timeframes to line up new sponsors, and our bill recognizes that.
English: One often contrasts European readiness to take casualties and American reluctance to face ‘body-bags’.
French: On oppose souvent l’attitude européenne et américaine sur ce point.
English: • 014 - Human Resources and Social Development BJO00 Collaborative, Networked Government Service Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada BJO00 Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau Description:
English: Second reading of the Council 2006 Title 3 — SURPLUSES AVAILABLE Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 3 0 SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR p.m. p.m. 5 693 003 705,90
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre 3 — EXCÉDENTS DISPONIBLES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 3 0 EXCÉDENT DISPONIBLE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT p.m. p.m. 5 693 003 705,90
English: WD’s subsequent work with PNWER and Citizenship and Immigration Canada to develop a task force on labour issues in Western Canada is an example of the department’s coordination activities that ensure short-term needs are addressed in a timely manner.
French: Le travail qu’a ensuite effectué DEO avec la PNWER et Citoyenneté et Immigration Canada en vue de créer un groupe de travail sur les questions de main-d’œuvre de l’Ouest canadien est un exemple des activités du travail de coordination que fait le Ministère pour répondre à des besoins à court terme de manière opportune.
English: Client service standards are well defined but feedback mechanisms need clarification Back to the top Client service is central to the work of the public service.
French: Les normes de service à la clientèle sont bien définies mais les mécanismes de rétroaction devraient être plus clairs Vers le haut Les services à la clientèle occupent une place prépondérante dans les activités de la fonction publique.
English: (WMC) proposed to conduct a mineral exploration program around Prince Albert Sound and the Shaler Mountains on Victoria Island, Northwest Territories (WMC 1996).
French: (WMC) a proposé en 1996 d’explorer des mines autour de la baie Prince Albert et des monts Shaler sur l’île Victoria, dans les Territoires du Nord-ouest (WMC, 1996).
English: b Percentage over the life of the programme to 30 June 2001.
French: b Taux de remboursement depuis le début du programme jusqu'au 30 juin 2001.
English: Therefore, the secretariat will provide updated information in its oral report to be presented at the seventeenth session of the SBSTA.
French: En conséquence, le secrétariat fournira des informations mises à jour dans le rapport qu'il fera oralement à la dix-septième session du SBSTA.
English: I should also like to warn against all too unrealistic expectations as far as cooperation between the Member States in this respect is concerned.
French: Je voudrais en outre lancer une mise en garde contre le risque de nourrir des espoirs démesurés à propos de la collaboration entre les États membres dans ce domaine.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS DISTRIBUTED DURING THE SESSION (GRE-60-…)
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS GRE-60-… DISTRIBUÉS AU COURS DE LA SESSION
English: Organizations of indigenous people may equally participate as observers in accordance with the procedures that were applied in the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights of the Commission on Human Rights.
French: Les organisations des populations autochtones peuvent également y participer en qualité d'observateurs selon les modalités qui avaient été retenues au Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme relevant de la Commission des droits de l'homme.
English: Both athletic clubs have long established histories in Vancouver, and look forward to creating new opportunities for people of all ages to participate in sport and activity programs.
French: Les deux organismes contribuent depuis longtemps à la vie sportive à Vancouver et s'efforcent de proposer de nouvelles activités aux citoyens de tous âges en les encourageant à participer à des programmes sportifs et récréatifs.
English: Additional Guidance and Information
French: Conseils et renseignements complémentaires
English: The position of the IFAW should not be considered.
French: La position du Fond international pour la protection des animaux (IFAW) ne devrait pas être prise en compte.
English: For the Les Sommets sur le Fleuve Phase III project.
French: Pour le projet Les Sommets sur le Fleuve Phase III .
English: Of crucial significance in examining the question of allocation is the impact of the decision of the Alberta Court of Appeal in Reform Party of Canada et al. v. Attorney General of Canada, which was released on March 10, 1995.
French: L'effet de la décision de la Cour d'appel de l'Alberta dans l'affaire Parti Réformiste du Canada et autres c. Procureur général du Canada, rendue le 10 mars 1995, est d'une importance cruciale dans l'examen de la question de la répartition.
English:  A decision on whether or not to reform the own resources system more radically was postponed until later.
French:  Une décision sur l'opportunité de réformer le système des ressources propres de manière plus substantielle a été reportée à une phase ultérieure.
English: In 1993, Alberta Advanced Education and Career Development produced a statistical profile, entitled Part-time Employment Trends in Alberta 1975-1992, to serve as an information piece for career development officers and other government departments.
French: En 1993, le ministère de l'Enseignement supérieur et du Perfectionnement professionnel a produit un profil statistique intitulé Part-time Employment Trends in Alberta 1975-1992, qui fournit de l'information utile aux responsables du perfectionnement professionnel et à d'autres ministères du gouvernement.
English: The UNAMI Human Rights Office worked closely with the Human Rights Committee of the Council of Representatives regarding the appointment of members to the Expert Committee, which includes one member from UNAMI responsible for the selection of commissioners.
French: Le Bureau des droits de l'homme de la MANUI a collaboré étroitement avec le Comité des droits de l'homme du Conseil des représentants concernant la nomination des membres du comité d'experts - qui comprend un membre de la MANUI - chargé de la sélection des commissaires.
English: The European Parliament will be informed of the outcome of this review.
French: Le Parlement européen sera tenu informé des résultats de ce réexamen.
English: Prepared for Alberta Treaty 8 Health Authority, Feb 2000, unpublished.  15.
French: Préparé pour le compte de l’Alberta Treaty 8 Health Authority, document non publié, février 2000.  15.
English: In addition to that, attentive room service is provided for your convenience.
French: Selon vos besoins, vous pourrez, en outre, profiter d’un service en chambre.
English: Rehydrated dried peaches treated with preservatives shall have a moisture content not exceeding 35.0 per cent.
French: La teneur en eau des pêches réhydratées traitées avec des agents conservateurs ne doit pas être supérieure à 35,0 %.
English: He is now visiting Egypt and Jordan to consult on steps to be taken by the international community to improve the situation.
French: Il voyage en ce moment en Égypte et en Jordanie pour consultations relatives aux mesures que la communauté internationale pourrait prendre pour améliorer la situation.
English: A project leader is responsible for quality and quantity of work output but has limited authority for the administration of other employees.
French: Le chef de projet est responsable du rendement qualitatif et quantitatif, mais ne possède que des pouvoirs limités en matière de gestion des autres employés.
English: Non-procurement initiatives would aim at maximising the effectiveness of current and planned capabilities, for example by improving structures and developing procedures and doctrine.
French: Les initiatives n’impliquant pas d’achats visaient à optimaliser l’efficacité des capacités existantes et projetées, par exemple en améliorant les structures et en développant des procédures et une doctrine.