ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4.5 Indicators and monitoring
French: 1.4.5 Indicateurs et suivi
English: » About 100 settlers were killed by the Iroquois in the St. Lawrence valley.
French: Le nombre de colons tués par les Iroquois dans la vallée du Saint-Laurent est d'environ 100.
English: Studies on human evolution are clear: we derive from apes ... but, despite myself, I still can not be entirely convinced!
French: Les études sur l'évolution humaine sont claires: nous tirons de singes ... mais, malgré moi, je ne peux toujours pas entièrement convaincu!
English: On the contrary, the intention and effect of these intellectual property policies was to allow American publishers to experience phenomenal growth based on full and complete control of their domestic market.
French: Rappelons, par exemple, que de 1776 à 1891 les États-unis n'ont accordé aucune protection aux auteurs étrangers, autorisant ainsi les entreprises américaines à reproduire leurs oeuvres sans leur verser de droits d'auteur.
English: As the former VP and CTO for Calgary-based fuel cell maker Global Thermoelectric, Dr. Ghosh helped raise $160 million in public financing.
French: À titre d'ancien vice-président et technicien en chef du fabricant de piles à combustible de Calgary Global Thermolectric, M. Ghosh avait réussi à rassembler 160 millions de dollars en fonds publics.
English: "One-Third Reduction" 0 3 6 9 T T T T T T T T T T T T T T T T T T
French: Réduction du tiers 0 3 6 T T T T T T T T T T T T T T
English: Owners of major scrap yards, processing facilities and melting plants should require that contracts for the supply of scrap metal include the condition that any costs associated with radioactive material discovered in shipments will be accepted by the seller unless the original owner of the radioactive source or material can be found; D-RMS9:
French: Les propriétaires de parcs à ferraille importants, d’unités de traitement et de fonderies devraient exiger l’inclusion dans les contrats de fourniture de ferraille, d’une clause selon laquelle tous les coûts occasionnés par la découverte de matières radioactives dans les cargaisons seront pris en charge par le vendeur sauf si le propriétaire initial de la source ou de la matière radioactive peut être trouvé; D-RMS9:
English: The records kept to fulfil the requirements of C.02.021 may provide part of the evidence for the investigation.
French: Les dossiers tenus conformément à l'article C.02.021 pourraient procurer, en partie, les preuves nécessaires pour l'enquête.
English: Groups under the poverty line are most often children, persons with a low education level, the elderly and the rural population.
French: Les groupes vivant en-dessous du seuil de la pauvreté sont le plus souvent des enfants, les personnes peu éduquées, les personnes âgées et la population rurale.
English: In 1981 he suffered a series of strokes while travelling in the US.
French: En 1981, il subit plusieurs accidents cérébrovasculaires lors d'un voyage aux États-Unis.
English: In addition, evidence from around the world clearly demonstrates that strong intellectual property rights are the backbone behind the latest medical discoveries that have made us all healthier and improved our quality of life.
French: De plus, la preuve est faite dans le monde entier que de solides droits de propriété intellectuelle constituent la pierre angulaire des dernières découvertes médicales ayant amélioré notre santé et notre qualité de vie.
English: On January 17, 2005, pursuant to the Minister’s reference, the Tribunal received a request from Tricots Liesse (1983) Inc.
French: Le 17 janvier 2005, conformément au mandat confié par le ministre, le Tribunal a reçu de Tricots Liesse (1983) Inc.
English: (d) Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, ratified by Decree No. 63-341 of 11 September 1963;
French: d) La Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui ratifiée par décret no 63-341 du 11 septembre 1963;
English: Enter the total of all rebates, motor vehicle allowances, and repayments for motor vehicle expenses you received that are not included in income.
French: Inscrivez le total des ristournes, des allocations et des remboursements de frais de véhicule à moteur que vous avez reçus et qui ne sont pas inclus dans le revenu.
English: • Family reunification – The Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification entered into force on 3 October 2003.
French: • Réunification familiale – la directive du Conseil 2003/86/CE du 22 septembre 2003 sur le droit à la réunification familiale est entrée en vigueur le 3 octobre 2003.
English: Let Austria be equally magnanimous towards the minorities within its own boundaries, such as the Carinthian Slovenes.
French: Il serait souhaitable que l'Autriche fasse montre de la même magnanimité à l'égard des minorités présentes sur son propre territoire, telles que les Slovènes carinthiens.
English: Establishing Sound Fiscal Policy Is Crucial to Canada’s Prosperity Federal Debt-to-GDP Projections (Accumulated Deficit) (Public Accounts Basis) per cent of GDP 80 Historic 68.4% 38.7% Debt reduction ($3 billion per year) Projection
French: La prospérité du Canada repose essentiellement sur une saine politique budgétaire Projections du ratio de la dette fédérale (déficit accumulé) au PIB (selon les comptes publics) % du PIB 80 Données historiques 68,4 % 38,7 % Réduction de la dette (3 G$ par année) Projections
English: In the context of indirect discrimination the Committee recalls that it has stated that (in the context of Article E of the Revised Charter):
French: La législation doit couvrir la discrimination directe ainsi que la discrimination indirecte.
English: • Surgical forceps (biopsy forceps 10/027; obstetrical forceps 17/44)
French: • Pinces chirurgicales (pinces à biopsie 10/027; forceps obstétricaux 17/44)
English: An integrated browser automatically opens the geocaching.org page and displays the cache in the vicinity.
French: Un navigateur intégré ouvre automatiquement la page geocaching.org et affiche le cache dans les environs.
English: Two cytochromes of b type, one with an absorption maximum measured at 559 nm and another at 561 nm in the membrane particle, were resolved and their Em, 7.4 values determined to be −30 mV and +122 mV, respectively.
French: Nous avons séparé deux cytochromes de type b, l'un avec un maximum d'absorption à 559 nm et l'autre à 561 nm, dans la particule membranaire : les valeurs de leur Em, 7,4 sont respectivement de −30 mV et de +122 mV.
English: World Racism Report 1998, op. cit.
French: World Racism Report, op.  cit.
English: These limitations are not intended to suppress the expression of critical views, controversial opinions or politically incorrect statements.
French: Elles ne visent pas à empêcher l'expression d'opinions critiques, d'avis controversés ou de déclarations politiquement incorrectes.
English: Accordingly, this responsibility must be exercised throughout Africa no less vigorously than it is being exercised in Afghanistan, East Timor, Kosovo, Bosnia and elsewhere.
French: En conséquence, cette responsabilité doit s'exercer partout en Afrique avec la même vigueur qu'en Afghanistan, au Timor oriental, au Kosovo, en Bosnie ou ailleurs.
English: "Alert system" means a system on-board the vehicle which informs the driver of the vehicle or any other interested party that the OBD system has detected a malfunction.
French: Le nombre d'heures comptabilisées par le compteur B1 peut fort bien représenter la somme des heures pendant lesquelles le moteur a tourné avec deux, voire plus, défauts de classe B1.
English: You will be subject to the legislation of the country in whose armed forces you are serving.
French: Il en va de même pour les personnes appelées à effectuer un service civil.
English: Positioning of stripline
French: 4.5.2.1 Installation de la stripline
English: Change, the likes of which we have never seen before, will be upon us shortly and with it comes an opportunity to make things better if we all persevere and refuse to accept mediocrity.
French: Les changements qui sont sur le point de se produire sont en quelque sorte du « jamais vu ». Ils nous donneront la possibilité de faire des transformations en profondeur.
English: (b) Knowledge-sharing tools, including common databases and other platforms such as electronic bulletin boards and discussion networks;
French: b) Des outils de partage des connaissances, dont des bases de données communes et autres espaces partagés - panneaux d'affichage électronique et réseaux de dialogue;
English: • 67 Operating Grants
French: • 67 subventions de fonctionnement
English: ESDP RULE OF LAW MISSION By Nicolas Gros-Verheyde
French: MISSION PESD « ETAT DE DROIT » Par Nicolas Gros-Verheyde
English: The dikes are predominantly lamprophyric.
French: Les dykes sont en général lamprophyriques.
English: • trends in the volume of travellers and commercial shipments processed
French: • les tendances relatives au nombre de voyageurs contrôlés et au volume des expéditions commerciales traitées;
English: This new original concept of comfort, allows to enjoy the sun while keeping your head in the shade (like relaxing, sleeping, reading, doing crossword puzzles...
French: Ce nouveau concept original de confort, permet de profiter pleinement du soleil tout en gardant la tête à l'ombre (comme se détendre, dormir, lire, faire des mots croisés...
English: I visited First Friday in Denver, Colorado, U.S., enjoying the art, culture, and frankly funky people-watching implicit to such an art event. It’s several consecutive blocks filled with galleries, people, wine and crackers, and of course, art.In one of the small shops, a piece caught my eye from...
French: Les photos sont de Joel Peyrou , le décor le Musée des Beaux Arts du Havre, l'acteur, l'Alfa Romeo 159 et c'est magnifique (vu dans Romeo #12 - http://www.alfavendee.com/archive/2009/10/17/12-romeo-mais-en-version-electronique.html ) Toutes les photos à la page : h...
English: The Integrated Ocean Management Plan for the LOMA will be completed in 2008-2009 and implementation will follow.
French: Le plan de gestion intégrée de l’océan pour la ZEGO sera complété en 2008-2009 et sera mis en œuvre par la suite.
English: If so, what was the nature of that experience and what factors persuaded trustees/managers to discontinue?
French: Si c’est le cas, quel genre d’expérience et quels facteurs ont incité les fiduciaires et les gestionnaires à mettre fin à ce programme?
English: As for young children aged 0 to 3 years, Law No. 285 of 28 August 1997 added to Asili Nido (nursery schools) new types of social-educational services which can be organized and provided by the families themselves as well as by associations and private groups.
French: À l'intention des enfants âgés de 0 à 3 ans, la Loi n° 285 du 28 août 1997 a introduit, au côté des crèches (asili nido), de nouveaux types de services organisés et fournis par les familles elles-mêmes, des associations ou des groupes privés.
English: Phillip Whitehead, Chair, apologized that he would not be able to chair the hearing in view of meetings with the UK Presidency, whereupon the chair gave the floor to Angelika Beer, draftsperson for the Subcommittee on Security and Defence.
French: Phillip Whitehead, président de la commission, s'excuse de ne pouvoir présider l'audition en raison de réunions avec la présidence britannique et donne la parole à Angelika Beer, rapporteur pour avis pour la sous-commission "Sécurité et défense".
English: The referral process requires market analysis and studies that the SDECB's staff cannot produce due to lack of resources.
French: Le processus d'aiguillage exige que des études de marché soient effectuées, ce que le personnel de la SDECB ne peut faire en raison du manque de ressources.
English: • State budget for cultural development
French: • Budget de l’Etat pour le développement culturel
English: All documentation published by the EIB is either posted or listed on its website.
French: Ce site contient tous les renseignements relatifs à la gouvernance de la Banque, à ses pratiques de transparence et à sa structure décisionnelle, ainsi que des informations concernant les activités de prêt et d’emprunt de la Banque.
English: Even though donors committed $22 billion to address the food crisis, only limited funds have been disbursed.
French: Bien que les donateurs aient promis 22 milliards de dollars pour venir à bout de la crise alimentaire, seuls des versements limités ont été effectués.
English: Histological studies reveal that no leaf is preformed at the embryo stage and that the meristem activity carried on after the stem growth stops.
French: La rythmicité est inscrite dans la structure de la plante : la fin de chaque étage de croissance est marquée par un raccourcissement des entre-noeuds et par la présence d'écaillés entourant le bourgeon.
English: (A copy of the invitation is appended.) ____________________
French: (Copie de l’invitation en annexe) ____________________
English: American Samoa, Anguilla, Aruba, British Virgin Islands, Commonwealth of the Northern Mariana Islands, French Polynesia, Guam, Montserrat, Netherlands Antilles, New Caledonia, Puerto Rico, United States Virgin Islands.
French: Anguilla, Antilles néerlandaises, Aruba, Commonwealth des îles Mariannes septentrionales, Guam, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Nouvelle-Calédonie, Polynésie française, Porto Rico, Samoa américaines.
English: How do I book at Yotel Schiphol Airport?
French: Comment réserver à Yotel Schiphol Airport?
English: Atrazine, but not deethylatrazine, also caused a reduction in 5α -steroid reductase in male pups.60 In male rats administered 120 mg/kg bw atrazine per os for seven days, a 60 to 70% increase was noted in the weight of the anterior pituitary, with hyperaemia and hypertrophy of the chromophobic cells.
French: L’atrazine, mais non la déséthylatrazine, a aussi provoqué une réduction de la 5α -stéroïde-réductase chez les petits mâles.60 Chez les rats mâles à qui on a administré de l’atrazine à raison de 120 mg/kg p.c. per os pendant sept jours, on a noté une augmentation de 60 à 70 % de la masse de la pituitaire antérieure, avec une hyperémie et une hypertrophie des cellules chromophobes.
English: • Export Requirements - Norway USDA
French: Pays-Bas CICan 2007
English: • T1213(OAS) Request to Reduce Old Age Security Recovery Tax at Source  for Year ___________ Government Partners
French: • T1213(OAS) Demande de réduction des retenues d'impôt à la source pour la récupération de la sécurité de la vieillesse pour l'année ___________ Partenaires gouvernementaux
English: This role consists of conducting research, studies and public awareness activities.
French: Il exerce notamment son rôle au moyen de recherches, d’études et d’activités de sensibilisation du public.
English: Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary and other bodies:
French: Questions appelant une décision du Conseil, qui découlent des rapports et activités de ses organes subsidiaires, ou qui s'y rattachent :
English: A discovery kit to seduce your senses.
French: Un kit découverte pour vous laisser tenter...
English: Recalling its resolution 47/111 of 16 December 1992, in which it welcomed the decision, taken on 15 January 1992 by the Fourteenth Meeting of States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to amend paragraph 6 of article 8 of the Convention and to add a new paragraph, as paragraph 7 of article 8, with a view to providing for the financing of the Committee from the regular budget of the United Nations, and reiterating its deep concern that the amendment to the Convention has not yet entered into force,
French: Rappelant que, dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992, elle a approuvé la décision que la quatorzième Réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale avait prise, le 15 janvier 1992, de modifier le paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention et d'ajouter à cet article un nouveau paragraphe 7, en vue d'assurer le financement du Comité par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation, et se déclarant à nouveau vivement préoccupée par le fait que l'amendement à la Convention n'est toujours pas entré en vigueur,
English: To calculate and claim the credit, file a completed Schedule 340, Nova Scotia Research and Development Tax Credit, with your return.
French: Pour demander ce crédit, remplissez l'annexe 340, Crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour la recherche et le développement, et joignez-la à votre déclaration.
English: Specifically, the Canadian Secretariat’s WCAR Web site will continue to exist as part of the Department of Multiculturalism Web site, the recommendations from the national and regional consultation process will be considered for policy development within the Department.
French: Le Ministère tiendra compte des recommandations issues des consultations nationales et régionales dans l’élaboration de ses politiques et fera également tout en son pouvoir pour répondre aux attentes de la société civile.
English: The Xalyx business unit comprises of sales specialists, who work with resellers to highlight products and solutions, maximize opportunities and drive technology adoption within those three vertical markets.
French: L'unité commerciale de Xalyx se compose de spécialistes de la vente qui collaborent avec des revendeurs pour promouvoir les produits et solutions, pour accroître au maximum les possibilités à saisir et pour encourager l'adoption de la technologie dans ces trois marchés verticaux.
English: He also explained the list of commodities included in the statement of qualifications was not exhaustive, but that other acceptable commodities had to have a mechanical or electronic component, which the appellant's experience lacked.
French: Il a aussi expliqué que la liste des produits qui figurent dans l'énoncé de qualités n'est pas exhaustive, et qu'il est possible de répondre à cette exigence en ayant une expérience d'un autre produit ayant une composante mécanique ou électronique, ce qui manque à l'appelant.
English: They play direct or supporting roles in helping to ensure that food products are safe and that therapeutic products, biologics, radiopharmaceuticals and veterinary drugs as well as natural health products are safe and effective.
French: La science à la DGPSA Plus de 1700 employés au sein de la DGPSA contribuent directement ou indirectement à assurer l'innocuité des produits alimentaires, la sécurité et l'efficacité des produits thérapeutiques, biologiques, radiopharmaceutiques, et vétérinaires ainsi que des produits de santé naturels.
English: Yves Bureau, the brilliant landscape architect from Nantes, was the creator of the golf course at Saint Jean de Monts, and has more recently designed the charming public golf course of, 27 holes on 130 hectares at Vire-la-Dathée. The first section of nine holes is called " Parcours de l'Etang " and is 2,875 meters (par 35) ; immediately followed by 18 holes, 3,097 meters (par 36), going in one direction has been given the name of 'Parcours de la Mer', and the 'Parcours du Bocage', also 3,097 meters (par 36) for the home run.
French: Sur 130 hectares, Yves Bureau, paysagiste nantais, auteur du golf de Saint Jean de Monts et plus récemment du charmant golf public de Vire-la-Dathée, a dessiné 27 trous : une première tranche de 9 trous appelée parcours de l'Étang ; 2 875 mètres (par 35), immédiatement suivie par 18 trous qui ont reçu le nom de parcours de la Mer à l'aller (3 097 m. par 36) et de parcours du Bocage au retour (3 097 m par 36), chacun d'eux étant dédié à une personnalité dont le nom est attaché à la Victoire.
English: Sustained growth could only be realized in countries that promoted diversification.
French: Une croissance soutenue n'était possible que dans les pays qui consentaient un effort de diversification.
English: As is well known, this still involves a number of specific problems - with rye, for example, intervention stocks of which have increased to 5.3 million tonnes, equivalent to more than the harvest for a normal year.
French: À cela s'ajoutent un certain nombre de problèmes spécifiques, notamment dans le secteur du seigle, où les stocks d'intervention s'élèvent maintenant à 5,3 millions de tonnes, ce qui représente plus qu'une production annuelle normale.
English: 7.2 The clients must satisfy themselves as to the suitability of the data product for the planned use and shall be solely responsible for the choice.
French: 7.2 Les clients doivent s’assurer eux-mêmes que le produit de données convient à l’usage prévu et seront entièrement responsables de leur choix.
English: Training in the use of new technologies is frequently depicted as a means of preparing a competitive workforce which will be capable of holding its own in the international marketplace and in the face of restructuring - itself sometimes a consequence of these same technologies - and its concomitant redundancies.
French: La formation aux technologies nouvelles est souvent présentée comme un moyen de développer une main-d'œuvre compétitive, capable de faire face à la concurrence internationale et aux restructurations -parfois liées à l'introduction de ces technologies- accompagnées de licenciements.
English: Table of Contents Introduction Methods Results and discussion Acknowledgements References List of Appendices References Breault, A.M. 1988.
French: Table des matières Introduction Méthodes Résultats et examen Remerciements Ouvrages cités Liste des annexes Ouvrages cités Breault, A.M. 1988.
English: A research work published in 1998 contained similar findings.
French: Une recherche publiée en 1998 arrive à des résultats semblables.
English: Yet, we know little about whether the risk of poverty for some women is heightened relative to others because income security policies do not take the diversity in women’s experiences into account.
French: Cependant, nous ne savons pas grand-chose sur la possibilité que certaines femmes risquent davantage que d’autres de sombrer dans la pauvreté à cause des failles que présentent les programmes de sécurité du revenu, qui ne prennent pas en considération les différences observées dans le vécu des femmes.
English: The extent of the mobilization, which occurs as the wedge deforms, is markedly influenced by the magnitude of the stress field tangential to the opening and the relative stiffness of the intact rock and the shear and normal stiffnesses of the discontinuities.
French: Le degré de mobilisation qui se produit lorsque le dièdre se déforme est fortement influencé par la grandeur des contraintes tangentes à la paroi de l'excavation, par la rigidité relative de la roche intacte et par les rigidités normale et tangentielle des discontinuités.
English: The ongoing process of learning is not something that can be developed into a single blueprint for change, nor is there any model that will solve our problems.
French: Le processus continu de l’apprentissage n’est pas quelque chose qui peut se traduire dans un simple plan de changement; il n’y a pas non plus de modèle qui réglera nos problèmes.
English: Ecosystem well-being, which is considered in Question 3, clearly can have social and economic consequences.
French: Le bien-être des milieux naturels, traité dans la question 3, peut évidemment avoir des conséquences dans les domaines social et économique.
English: Veterans Affairs includes Veterans Affairs Canada (VAC) and the Veterans Review and Appeal Board (VRAB).
French: Anciens Combattants comprend Anciens Combattants Canada (ACC) et le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA).
English: Considers that the purpose of such measures could be served through the examination of relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems;
French: Estime que l'étude de principes internationaux susceptibles de renforcer la sécurité des systèmes télématiques mondiaux servirait les buts desdites mesures;