ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will far surpass everything we experienced in the banana dispute, because here consumers will of course be very sensitive, and they want policies which guarantee the highest possible standards of health care and health protection.
French: Cela reléguera à l'arrière-plan tout ce que nous avons vécu dans le cas de la banane. Car, dans ce cas, les consommateurs réagiront évidemment de façon très sensible et ils attendent de la politique un niveau de garantie de soins et de précautions à peine imaginable.
English: We call upon all countries with nuclear power programmes that have not already done so to accede to, and ratify, the Convention immediately and thus enhance nuclear safety worldwide.
French: Il demande à tous les pays appliquant des programmes d'énergie nucléaire qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à la Convention et de la ratifier immédiatement afin de rehausser la sûreté nucléaire partout dans le monde.
English: The Government was asked to indicate whether it is considering amending the relevant provisions of these Acts to include the Convention's principle.
French: La Commission a demandé au Gouvernement d'indiquer s'il envisageait de modifier les dispositions pertinentes des lois susmentionnées, afin d'y inclure le principe visé dans la Convention.
English: This appointment to the public service respected neither merit nor the value of non-partisanship.
French: Cette nomination à la fonction publique ne respectait ni le principe du mériteni la valeur d'impartialité.
English: Listed as a rare plant under the Species At Risk Act (sara), Braya fernaldii was first designated a "threatened" species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (cosewic) in 1997, and is currently the focus of a multi-species recovery plan.
French: (Figure 1) Le centre d’accueil renseigne les visiteurs sur les autres services et attractions dans la région, et abrite une petite boutique de souvenirs exploitée par la Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador.
English: In order to offer an improved flow of information, state–of–the–art electronic communication tools for on and off line publication have to be developed and distributed.
French: Afin d’améliorer la circulation de l’information, il convient d’élaborer et de diffuser des outils de communication électroniques de pointe permettant la publication en ligne et hors connexion.
English: International Association Against Drug Abuse and Drug Trafficking (1997-2000)
French: Association internationale contre la narcomanie et le trafic de stupéfiants (1997-2000)
English: Noting that the financial situation of the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders has greatly affected its capacity to deliver its services to African Member States in an effective and comprehensive manner,
French: Notant que la situation financière de l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants a beaucoup entamé sa capacité de fournir efficacement tous les services voulus aux États Membres africains,
English: Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) Your draftswoman believes that the costs for SMEs can be reduced in several ways.
French: Le travail technique associé à l'évaluation devrait toujours être assuré par les autorités nationales compétentes, là où le savoir-faire existe et continuera d'exister, mais la coordination et la prise de décision doivent revenir exclusivement à l'Agence.
English: (v) decide, pursuant to Article 16(1), whether any revision, amendment or modification of the Patent Cooperation Treaty shall apply for the purposes of this Treaty and the Regulations;
French: v) décide conformément à l’article 16.1) si une révision ou modification du Traité de coopération en matière de brevets est applicable aux fins du présent traité et de son règlement d’exécution;
English: The review in 2005 of the implementation of the Millennium Declaration and other internationally agreed development goals should provide Member States the opportunity to underscore the need for coordination and coherence in our policies.
French: L'examen, en 2005, de l'application de la Déclaration du Millénaire et des autres objectifs de développement convenus à l'échelon international devrait être l'occasion pour les États Membres de souligner la nécessité d'assurer la coordination et la cohésion de nos politiques.
English: Amendment (8) Compliance with ethical standards implies that a "transport manager" has not incurred serious criminal convictions or serious sanctions, in particular for infringing Community rules relating to road transport.
French: Amendement (8) Le respect des conditions de déontologie par le "gestionnaire du transport" implique qu'il n'ait pas fait l'objet de condamnations pénales graves ou de sanctions graves, notamment pour violation des règlementations communautaires dans le domaine du transport par route.
English: A key project was MOH's Youth and Sexual Health Campaign 2004/05 which ran from November 2004 with the media component ending in February 2005.
French: L'un des principaux projets entrepris dans ce domaine a été la Campagne pour la santé des jeunes et l'hygiène sexuelle (2004/05) du Ministère de la santé, qui a démarré en novembre 2004 et a duré dans les médias jusqu'en février 2005.
English: • Fuel Cells, Electric and Hybrid Vehicles Initiative - Interim Evaluation, an Evaluation
French: • Initiative des véhicules à piles à combustible, électriques et hybrides - Évaluation provisoire, une évaluation
English: It was pointed out that the current rules on confidentiality did not extend the confidentiality regime to the deliberations of the Commission, but rather covered only the material that the submitting State identified as confidential.
French: Il a été indiqué que les articles actuels concernant les règles de confidentialité ne couvrent pas les travaux de la Commission mais seulement les documents auxquels l'État qui les a présentés a conféré un caractère confidentiel.
English: Price rent : De 1300 à 2300 € / semaine.
French: Loyer : De 1300 à 2300 € / semaine.
English: Though municipal housing is very often the only affordable housing available, the effort of central or local governments to sell almost all public housing means that in some countries municipal housing forms just 5 per cent of the total housing stock now.
French: Bien que les logements municipaux soient très souvent les seuls disponibles à prix abordable, la politique de vente quasi systématique menée par l'administration centrale ou locale explique que dans certains pays, les logements municipaux constituent aujourd'hui à peine 5 % du parc de logements.
English: replies from El Salvador to questions to be taken up in the Committee on the Rights of the Child in connection with the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict
French: RÉPONSES D'EL SALVADOR À LA LISTE DES POINTS À TRAITER DU COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT À L'OCCASION DE L'EXAMEN DE SON RAPPORT INITIAL SUR LA MISE EN ŒUVRE DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: CFIA is not involved in Halal certification of beef.
French: L'ACIA, en revanche, n'est en aucun cas concernée par la certification halal du boeuf.
English: In case you're not yet convinced of the fragility of wetland habitats, consider the delicate manner in which the pike gets its start.
French: Au cas où vous ne seriez pas encore convaincu de la fragilité des habitats dans les terres humides, songez à la délicate façon dont le brochet débute dans la vie.
English: A variety of changes are under way in the area of the administration of justice: the process of judicial reform accepted by popular vote is gradually being implemented.
French: Plusieurs changements sont en cours dans le domaine de l'administration de la justice: la mise en œuvre de la réforme de la justice, acceptée par le peuple, a lieu progressivement.
English: With respect to the claims relating to meetings held in Yugoslavia and Iraq, the costs which appear to the Panel to be properly attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait are the costs attributable to the meetings of August 1990, October 1990 and 28 January 1991.
French: S'agissant de la partie de la réclamation qui a trait à des réunions tenues en Yougoslavie et en Iraq, les dépenses que le Comité juge être correctement imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq sont celles qui ont trait aux réunions tenues en août 1990, en octobre 1990 et le 28 janvier 1991.
English: Visits are well-managed, which, considering the environment, is a significant accomplishment.
French: Les visites sont bien organisées, ce n'est pas une mince affaire compte tenu du contexte.
English: (6) An appeal lies from any order of the registrar under this section.
French: "! %" + %" (" . ' " & . &! %" 0&" " "&'!" ( ( .!((" & % & " (! %" %" & )&" %&!(" + ,(" !
English: • Provide additional funding for rural broadband infrastructure to enable all communities to access and participate in innovation.
French: • Accroître le financement des infrastructures de communication à large bande pour permettre aux collectivités d'avoir accès et de participer à l'innovation.
English: • Report from the Commission to the European Parliament and Council (COM(2005) 312 final)
French: • Rapport de la Commission au Parlement Européen et au Conseil (COM(2005) 312 final)
English: There are fair dealing exceptions, such as for purposes of research, criticism, etc.
French: Il est prévu des exceptions au titre de l’acte loyal, par exemple à des fins de recherche, de critique, etc.
English: Annex to the letter dated 19 October 2000 from the Permanent Representatives of Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: K. Alimov  Annexe à la lettre datée du 19 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan
English: 5.6 The authors indicate that the deadline for the completion of the land acquisition procedure was extended and finally set at 28 February 2005.
French: 5.6 Les auteurs indiquent que le délai de la procédure d'acquisition des terres a été prolongé, la date limite ayant finalement été fixée au 28 février 2005.
English: (uu) Take necessary measures in cooperation with civil society to educate the population as a whole in a spirit of non-discrimination and respect for the communities subject to descent-based discrimination;
French: uu) Prendre les mesures nécessaires en coopération avec la société civile en vue d'inculquer à l'ensemble de la population un esprit de non-discrimination et de respect à l'égard des communautés soumises à des discriminations fondées sur l'ascendance;
English: Ms. Kekeh (World Bank) said that achieving gender equality was integral to achieving the Millennium Development Goals as a whole.
French: Mme Kekeh (Banque mondiale) déclare que l'égalité entre les sexes est indispensable à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement dans leur ensemble.
English: Leaving Nome Alaska in the summer of 1913, these Canadian explorers mapped most of Arctic Canada over a three year epic journey; aided by the Inuit, the scientists traveled by dog sled creating and correcting maps of the Canadian Arctic.
French: Quittant Nome, en Alaska, l'été 1913, ces explorateurs canadiens ont redessiné la carte du Nord canadien, au cours d'un voyage épique de trois ans; aidés par les Inuits, les scientifiques se déplaçaient en traîneaux à chiens pour créer et corriger les cartes de l'Arctique canadien.
English: • The filing by or against the lessee of a petition in bankruptcy or a petition for the reorganization or liquidation of the lessee under any federal or provincial laws; 
French: • Le dépôt, par ou contre le locataire, pour une requête de mise en faillite ou une requête en vue d'une restructuration ou d'une liquidation des biens du locataire en vertu des lois fédérales ou provinciales;
English: The President further informed members that associate members of the regional commissions could participate in the special session, in the same capacity of observer that applied to their participation in the World Summit for Social Development.
French: En outre, le Président informe les membres que les membres associés des commissions économiques régionales pourront participer aux travaux de la session extraordinaire en qualité d'observateurs comme lors du Sommet mondial pour le développement social.
English: However, some sections of the WHDC gtr are not needed in this annex.  "engine system" means the engine, the emission control system and the communication interface (hardware and messages) between the engine system electronic control unit(s) (ECU) and any other powertrain or vehicle control unit.
French: 3.1.6 par «système moteur», le moteur, le système antipollution et l'interface de communication (matériel et messages) entre le ou les modules électroniques de gestion du moteur et tout autre module de gestion de la chaîne de transmission ou du comportement du véhicule;
English: They must be able to follow the route we have taken.
French: Ceux-ci doivent être capables de suivre la route que nous avons empruntée.
English: His magical abilities were cold comfort, though, for he had been born with golden eyes, which were quite rare in night elves before the Sundering.
French: Mais ce talent pour la magie n'était guère encourageant, car il était né avec les yeux dorés, chose assez rare chez les elfes de la nuit avant la Fracture.
English: The secretariat reported to the Committee at its thirteenth session on developments since the Committee's previous session, including progress on the recommendations made at the twelfth session, the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property and the 1995 International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects as well as on UNESCO activities to combat illicit trafficking in cultural property.
French: Le secrétariat a fait rapport au Comité à sa treizième session sur les faits nouveaux survenus depuis la précédente session, notamment sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations faites à la douzième session, de la Convention de 1970 de l'UNESCO concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, et de la Convention de 1995 de l'Institut international pour l'unification du droit privé (UNIDROIT) sur les biens culturels volés ou illicitement exportés, ainsi que sur les activités menées par l'UNESCO pour lutter contre le trafic illicite de biens culturels.
English: Gdaa, C57BL/6J and DBA/2J; Gdab, A/J; Gdac, MOLF/Ei; Gdad, CAST/Ei; and Gdae, SPRET-1.
French: Gdaa, C57BL/6J et DBA/2J ; Gdab, A/J ; Gdac, MOLF/Ei ; Gdad, CAST/Ei ; et Gdae, SPRET-1.
English: You have to manually enable hidden mode for each and every application, and it only works if your account has administrative rights (because the hack consists in editing each application’s plist) — instead of asking you to authenticate, it just restarts the app as it’s intended to, without any error message at all, but hasn’t actually done anything to it.
French: Il faut activer manuellement la fonctionnalité pour chaque application, et ça fonctionne uniquement sur un compte administrateur (parce que le hack consiste à modifier la plist de chaque applications) — au lieu de demander à l’utilisateur de rentrer un mot de passe admin, PresentYourApps redémarre l’application comme il est censé le faire, sans le moindre message d’erreur, sauf qu’il n’y a eu aucune modification de faite.
English: It outlines practical actions that could save 20 % of EU energy consumption by 2020.
French: Il décrit brièvement des actions pratiques qui pourraient réduire de 20 % la consommation d’énergie de l’UE d’ici à 2020.
English: Encouraging countries to share sanitary and phytosanitary systems, technical standards and quality systems can have a positive impact on regional co-operation.
French: L'incitation des pays à partager des systèmes sanitaires et phytosanitaires, des normes techniques et des systèmes de qualité est susceptible d'avoir une incidence positive sur la coopération régionale.
English: I COMMISSIONER'S MESSAGE 1.1 The Official Languages Act gives the Commissioner of Official Languages a clear mandate: to help Canadians obtain quality services from federal institutions, in accordance with the criteria of the Act and Regulations, promote recognition of the equal status of French and English in Canada, enforce the letter and the spirit of the Act, help promote the vitality of official language minority communities, inform the Canadian public of its rights and promote appreciation of the advantages of linguistic duality.
French: I MESSAGE DE LA COMMISSAIRE 1.1 La Loi sur les langues officielles donne un mandat clair à la Commissaire aux langues officielles : aider les Canadiens à obtenir des services de qualité de la part des institutions fédérales, selon les critères de la Loi et du Règlement, faire reconnaître le statut égal du français et de l'anglais au Canada, faire respecter la lettre et l'esprit de la Loi, aider les communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire à s'épanouir, informer le public canadien de ses droits et mieux faire apprécier les avantages de la dualité linguistique.
English: But with this agreement, the Clerk ought to be making public statements occasionally about what the public service thinks.
French: Fort de cette entente, le greffier devra de temps à autre faire connaître publiquement le point de vue de la fonction publique.
English: Very nice and large apartment. Good location in the city center.
French: Convenient appartment in excellent central location for walking city tours - lift was excellent for getting our baby car upstairs.
English: The Member State of origin shall check, within the shortest possible period of time, whether the provider is operating lawfully and verify the facts underlying the request.
French: Therefore it seems to be necessary to establish a system of administrative cooperation in Articles 34 to 37 a (new) defining the tasks of the Member state of origin and the Member state of destination as well as the mechanism for efficient administrative cooperation.
English: In 2006, the theme of the North-South Centre’s Lisbon Forum was Constitutionalism – the Key to Democracy, Human Rights and the Rule of Law, in partnership with the Venice Commission and under the patronage of the San Marino Presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: En 2006 le Centre Nord-Sud a organisé le Forum de Lisbonne sous le thème « Constitutionalisme – clé pour la démocratie, les droits de l’homme et l’Etat de droit » en partenariat avec la Commission de Venise et sous le patronage de la Présidence de Saint-Marin du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: Thank you, Mr Flynn.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire.
English: It is particularly interesting that the Christian Democrats are able to distinguish between those gifts which have an effect on votes and those which do not.
French: Il est particulièrement intéressant de noter que les démocrates-chrétiens pourront faire la distinction entre les cadeaux qui auront de l'influence lors des votes et les cadeaux qui n'en auront pas.
English: In order to address some of the concerns of developing countries, the Representative also suggested a provision to the effect that nothing in the treaty derogated from the objectives and principles of Articles 7 and 8 of the TRIPS Agreement.
French: Afin de répondre à certaines préoccupations des pays en développement, le représentant a également proposé l’établissement d’une disposition prévoyant qu’aucune disposition du traité ne dérogera aux objectifs et aux principes des articles 7 et 8 de l’Accord sur les ADPIC.
English: The CIRB continues to endeavour to assist the parties in reaching mediated solutions to these matters, and last year, more than two thirds of the cases were resolved without the need for Board adjudication, the highest level in the last five years.
French: Le CCRI poursuit ses efforts afin d'aider les parties à régler leurs différends par la médiation; c'est ainsi qu'au cours de l'exercice écoulé, plus de deux tiers des dossiers ont été résolus sans que le Conseil n'ait à intervenir, soit le pourcentage le plus élevé enregistré dans les cinq derniers exercices.
English: In such cases, a comprehensive methodology may be useful to test, corroborate or confirm such initial moral responses
French: Dans de tels cas, une méthodologie systématique pourra s’avérer utile pour tester, corroborer ou confirmer ces réactions morales initiales.
English: ◦ programs that provide a place for young people to"hang out" with other youth in a safe and healthy environment.
French: ◦ les programmes qui offrent aux jeunes un endroit où « se tenir » avec d'autres jeunes dans un milieu sûr et sain;
English: The definition of the goods subject to the investigation excludes apples imported under a ministerial exemption pursuant to the Canada Agricultural Products Act and the Fresh Fruit and Vegetable Regulations.
French: Sont exclues des marchandises visées par l'enquête les pommes qui bénéficient d'une exemption ministérielle en vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada et du Règlement sur les fruits et légumes frais.
English: Fortunately, all UV-C is absorbed by oxygen and ozone in the stratosphere and never reaches the Earth's surface.
French: Heureusement, tous ces rayons sont absorbés par l'oxygène et l'ozone de la stratosphère et ils n'atteignent jamais la surface de la Terre.
English: Terrorism constitutes one of the most serious threats to peace, freedom and human dignity.
French: Le terrorisme est l'une des menaces les plus graves qui pèsent sur la paix, la liberté et la dignité humaine.
English: This means that we are not a criminal investigation department, nor a police force.
French: Je voudrais à cet égard préciser que nous ne sommes pas une sorte de ministère public ou de police.
English: There were no problems with the cooperation of the Federation of Bosnia and Herzegovina, and the cooperation of the Republika Srpska has improved, especially at the operational level.
French: La coopération avec la Fédération de Bosnie-Herzégovine n'a rencontré aucun problème et celle apportée par la Republika Srpska s'est améliorée, surtout au niveau opérationnel.
English: Now the Commission needs to act.
French: Maintenant il s'agit que la Commission agisse.
English: Document: INF.10 (IIR)
French: Document: INF.10 (IIF).
English: We demand a coherent European policy which is why this report is so important.
French: Nous demandons une politique européenne cohérente et c'est pourquoi ce rapport est si important.
English: Letters designating representatives should be addressed to the Secretariat of the Conference (see paragraph 3 and 6 above).
French: Une disposition concernant les liens entre armements stratégiques offensifs et armements stratégiques défensifs.
English: The coordination of all forces operating in a particular area needs to become more transparent in order to enhance situational awareness, while still respecting operational security (OPSEC).
French: La coordination de toutes les forces exécutant des opérations dans une zone particulière doit devenir plus transparente pour qu’on puisse améliorer la connaissance de la situation tout en respectant la sécurité des opérations (OPSEC).