ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fundamental rights have never before played such an important role in the EU because they have never been formally incorporated into EU treaties.
French: Jusqu’ici, les droits fondamentaux n’ont pas joué un rôle primordial dans l’Union européenne, parce qu’ils ne sont pas intégrés officiellement aux traités communautaires.
English: Article 486 of the same Code states: “Any damage caused to a person as a result of unlawful conviction, unlawful apprehension or unlawful detention effected in criminal proceedings, or unlawful apprehension, arrest or unlawful imposition of corrective labour in administrative proceedings shall be repaired by the State in the cases and following the procedure prescribed by legislation.
French: L'article 486 du même Code dispose: «Tout dommage causé à une personne du fait d'une condamnation illégale, d'une arrestation illégale ou d'une détention illégale au pénal, ou d'une arrestation ou prise de corps illégale ou de l'imposition illégale d'une peine de redressement par le travail dans l'ordre administratif doit être réparé par l'État dans les cas et selon les modalités prévus par la loi.
English: At the public hearing, the Commission announced that, following the public hearing, interested parties would have an opportunity to file brief final written submissions.
French: Le Conseil a annoncé lors de l'audience publique que les parties intéressées pourraient, à la suite de l'audience publique, déposer de courtes observations écrites finales.
English: By way of remedy, a tribunal may award compensation, make an order declaring the rights of the parties or a recommendation that the respondent should take a particular course of action to obviate or reduce the adverse effect on the complainant.
French: À titre de dédommagement, un tribunal peut octroyer une indemnisation, rendre une ordonnance établissant les droits des parties ou une recommandation que le défendeur adopte une ligne de conduite particulière pour remédier à ou réduire l’effet défavorable sur le plaignant.
English: (c) Review and improve environmental database development in ECE as well as related services;
French: c) Examinera et améliorera les méthodes appliquées dans le cadre de la CEE pour développer la base de données relatives à l'environnement, ainsi que les services connexes;
English: (b) The name of the dependant and his or her relation to the staff member, if the evacuee was not the staff member;
French: b) Le nom de la personne à charge et son lien de parenté avec le fonctionnaire, si ce dernier n'est pas la personne évacuée;
English: Excellent researchers in a robust environment The production of world-class research requires a national cadre of excellent researchers.They must be trained, developed and supported.
French: Excellence des chercheurs dans un environnement robuste La production d'une recherche de classe mondiale exige un effectif national d'excellents chercheurs. Ceux-ci doivent être formés, avoir la chance de se perfectionner et être soutenus.
English: Authority Delegation Training, administered by the School, will be implemented in 2006-07.
French: La formation sur la délégation de pouvoirs, gérée par l'École, sera offerte en 2006-2007.
English: IMPROVE MATERNAL HEALTH Target 6:
French: AMÉLIORER LA SANTÉ MATERNELLE Cible 6:
English: *2007-08 main estimates include 1 year funding.
French: *Le Budget principal des dépenses de 2007-2008 comprend les fonds pour la première année.
English: Sources of Financing Sources is aimed at giving small and medium sized enterprises a tool to access information about sources of financing for their business.
French: Sources de financement Ce site Web a pour objet de donner aux PME un outil qui leur permettra de trouver des renseignements sur les sources de financement à leur disposition.
English: In Wales, for instance, a recent initiative calls for education for sustainable development and global citizenship to be an embedded part of the curriculum and proposes greater funding for this area.
French: Au pays de Galles, par exemple, une initiative récente demande que l'éducation au service du développement durable et la citoyenneté mondiale fassent partie intégrante du programme d'études et propose un financement accru pour ce domaine.
English: At the regional level, fight against radicalisation and inter faith dialogue is being supported.
French: À l'échelle régionale, un soutien est apporté à la lutte contre la radicalisation et le dialogue interreligieux.
English: Action by the Association has concerned the following issues: it has dealt with complaints of the violation of trade-union rights, although the exact number of complaints is not known.  The Ministry of Labour carries out periodic inspections and considers workers' complaints, which are, when appropriate, referred to the Attorney-General's Office.
French: Les activités de l'association ont porté sur les domaines suivants: elle a formulé des plaintes pour violation des droits syndicaux bien que l'on ne connaisse pas leur nombre exact; le Ministère du travail procède à des inspections périodiques et prend connaissance des plaintes des travailleurs, lesquelles sont transmises au Ministère public.
English: A/57/556/Add.3 Item 109 (c) - Human rights questions: Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives - Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/57/556/Add.3 Point 109 c) - Questions relatives aux droits de l'homme : Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux - Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: For more information on Project KATS, click here .
French: Pour en savoir plus sur le projet KATS, cliquez ici .
English: The Permanent Mission of Portugal to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and, with reference to the latter's note verbale of 19 January 2000, has the honour to inform the Committee of the following:
French: La Mission permanente du Portugal auprès des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et, se référant à sa note verbale du 19 janvier 2000, a l'honneur d'informer le Comité de ce qui suit.
English: They argued that the evidence showed that domestic production will be available to the market during the whole year, as domestic growers increase their output and make investments to increase their capacity for long-term storage.
French: Ils ont avancé que les éléments de preuve montrent que la production nationale sera disponible sur le marché durant toute l’année, dans la mesure où les cultivateurs nationaux augmenteront leur production et investiront pour augmenter leur capacité d’entreposage à long terme.
English: The Council's decision could make this worse.
French: La décision du Conseil pourrait contribuer encore à l'aggraver.
English: Yet, since the post pyramid narrows sharply at the top of the General Service category (G-7 level is only one third the size of the G-5 level), limited opportunities exist for qualified General Service staff to advance.
French: Or dans la mesure où la pyramide des postes se rétrécit brusquement au sommet de la catégorie des services généraux (la classe G-7 représente seulement un tiers des effectifs de la classe G-5), les possibilités d'avancement ouvertes aux agents des services généraux se trouvent limitées.
English: 40th plenary meeting 24 July 2001
French: 40e séance plénière 24 juillet 2001
English: Generally speaking, the questionnaire may be considered to have fulfilled its objective, which was to get to know more about civil society organisations in the candidate countries, involve them in the debate on the future of Europe and gather their views on the main issues relating to European integration and enlargement.
French: D'une façon générale, on peut considérer que le questionnaire a rempli ses objectifs, à savoir mieux connaître les organisations de la société civile des pays candidats, les impliquer dans le débat sur l'Avenir de l'Europe et recueillir leurs avis sur les thèmes principaux liés à l'intégration européenne et à l'élargissement.
English: The following case studies are highlighted throughout this document (see Appendix 1 for case summaries, and contact information):
French: Il est fait référence aux études de cas suivantes tout au long du document (pour un résumé des études et les coordonnées des personnes-ressources, voir l’annexe 1) :
English: The deployment of the EU’s response capability will require appropriate consideration of financial aspects, in particular as concerns transport costs.
French: Ces experts devraient être mobilisables 24 heures sur 24 et faire partie d’un groupe pouvant compter jusqu’à cent experts spécialement choisis à cette fin ;
English: NEW ZEALAND - Auckland Post Ceiling Download Format:
French: NOUVELLE ZÉLANDE - Auckland Lignes directrices des montants maximums Format:
English: As the first part of the session of the Conference on Disarmament of the new millennium draws to a close, we have to conclude that we have yet again been unable to start substantive  work in the Conference on Disarmament.
French: Au moment où la première partie de la première session du nouveau millénaire se termine, force est de conclure que nous n'avons une fois de plus pas été en mesure de commencer des travaux de fond.
English: The meeting also provided a forum in which to discuss the challenges faced by Pacific island countries in complying with international counter-terrorism obligations — a point I would like to come back to later.
French: La réunion a également fourni un cadre dans lequel aborder les défis auxquels les pays insulaires du Pacifique sont confrontés pour exécuter les obligations internationales en matière de lutte contre le terrorisme - un point sur lequel je souhaiterais revenir plus tard.
English: The other points in the submission are not relevant to the Russian text of CEVNI and we therefore have no comments.
French: Les autres dispositions du document ne s'appliquent pas à la version russe du texte du CEVNI et n'appellent donc pas de commentaire.
English: f) Support, Advocacy and Networking: local providers of education and training, statutory, voluntary and community services, professional bodies, employment services and employers will be informed about the special needs of refugee women and their rights and entitlements through contacts related to casework, briefing notes, handbooks, training sessions, workshops, and seminars.
French: de la formation, de l'éducation et de l'emploi. f) Aide, défense et réseau: les établissement locaux d'enseignement et de formation, les services statutaires, bénévoles et communautaires, les organismes professionnels, les services de l'emploi et les employeurs seront informés des besoins particuliers des femmes réfugiées et de leurs droits à travers l'examen de cas sociaux et par des notes d'instruction, des manuels, des sessions de formation, des ateliers et des séminaires.
English: Reduced fee are available until April 20th.
French: Les frais de participation sont réduits pour une inscription avant le 20 avril.
English: To achieve this, many related issues will need to be resolved, notably those relating to the respect of environmental standards, nuclear safety in Russia and reciprocal access to electricity markets with due respect to relevant international obligations incumbent on each party.
French: Ainsi, l’interconnexion synchrone du réseau électrique russe avec le réseau continental de l’UE a été inscrite sur la liste des projets d’ « intérêt commun » convenue au sommet UE-Russie d’octobre 2001.
English: Namely, the chapter on the activities of the Prosecutor states that only one indictee — Veselin Sljivancanin — had been arrested, leading to the Prosecutor's conclusion that
French: Le chapitre sur les activités du Procureur indique qu'un seul inculpé, Veselin Šljivančanin, a été arrêté, menant à la conclusion du Procureur selon laquelle
English: By Captain Jeff Manney Whether it's that fancy new wrench or a Cormorant helicopter, employers usually prefer that you leave your tools at work at the end of the day.
French: Par le Capt Jeff Manney Qu'il soit question d'une nouvelle clé à molette sophistiquée ou d'un hélicoptère Cormorant, les employeurs préfèrent habituellement que vous laissiez vos outils à votre lieu de travail à la fin de la journée.
English: (f) Protection of children who are in need of alternative care including the support of care institutions;
French: f) Prise en charge des enfants ayant besoin d'une protection de remplacement, y compris le soutien fourni aux établissements d'accueil;
English: The number of surveys going out is in accordance with the number of grievors receiving the Board's final analysis on their grievances, the Findings and Recommendations, numbering approximately 12 a month; as such, it is in large part intermittent.
French: Le nombre de sondages envoyés correspond au nombre de plaignants qui reçoivent la dernière analyse du Comité relativement à leurs griefs et le document Conclusions et recommandations, soit environ douze par mois. La taille de l'échantillon est donc généralement intermittente.
English: Extrema is the ideal machine to grinding and polishing edges and corners of polished concrete, marble, granite, stone, cement, etc.
French: VERTIKA est une autre exclusivité Klindex! C’est la seule machine au monde qui peut nettoyer et polir superficies verticales!
English: Customers that would be targeted to Tier 1 activities are those for whom a vacation to Canada is vaguely on their radar screen, not necessarily on the short list, or where there is no sense of urgency to visit Canada.
French: Ils ne l’ont par contre pas inscrit parmi leurs priorités et ils ne ressentent pas l’urgence de partir à sa découverte.
English: 3 See ODIHR/OSCE PA/European Parliament/CoE Parliamentary Assembly Press release of 29 March 2004 (Georgian parliamentary elections demonstrate continued progress), and the Assembly’s observer delegation final report, Doc.
French: Communiqué de presse du 29 mars 2004 BIDDH/AP OSCE/Parlement européen/Assemblée parlementaire du CdE (Les élections législatives en Géorgie font apparaître une amélioration constante), et le rapport final de la délégation d’observateurs à l’Assemblée, Doc.
English: He described the struggle of a teenager to find acceptance in the face of an insecure future on reserve lands.
French: Voici comment il décrit les difficultés rencontrées, une fois parvenu à l'adolescence, pour se faire accepter dans un contexte d'incertitude quant à l'avenir des terres de réserve :
English: A Mile Wide and an Inch Deep, Center for Research on Information Technology and Organizations, University of California, Irvine, http://www.crito.uci.edu [back] 6 Cyber Trends, ComQUEST Research Inc.
French: 30 % des utilisateurs Internet mondiaux qui n'ont pas fait d'achat en ligne ont indiqué précisément qu'ils ne souhaitaient pas donner les détails de leur carte de crédit sur Internet et ont fait part de leurs préoccupations générales en matière de sécurité dans 28 % des cas.
English: (d) Access to quality education;
French: d) Droit d'avoir accès à une éducation de qualité;
English: Eventually these charts will serve as accomplishment report outlines, and will link achievements to the results-logic map.
French: Tous les plans présentés à la Section IV peuvent être reliés à au moins l'un des énoncés récapitulatifs de la carte appropriée de la logique des résultats.
English: No model provision was drafted to implement legislative recommendation 5, which provides as follows:
French: Aucun texte n'a été élaboré pour transformer en disposition type la recommandation 5, libellée comme suit:
English: Through this practice, Hungary has done much to foster contacts between the minority language communities in Hungary and the countries in which the respective languages are the official language of the State.
French: Par ce biais, la Hongrie a fait beaucoup pour stimuler les contacts entre les communautés parlant une langue minoritaire en Hongrie et les pays dont la langue en question est la langue officielle.
English: Implementation of the Project plan - The PC, FSC and the requesting government will be informed - CiO/CPC/Mission supervision - Work of the project teams - Training of the local experts 5.
French: Le CPC est chargé d’établir et de conserver une liste d’experts disponibles dans le domaine des armes légères et de petit calibre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtellerie du Couvent Royal .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtellerie du Couvent Royal .
English: Zanamivir is not indicated if the virus is replicating outside of the respiratory tract (i.e., systemic infection) c. c.
French: Le Zanamivir n'est pas indiqué si le virus se réplique ailleurs que dans les voies respiratoires (c.-à-d. infection généralisée) c.
English: In Ukraine, UNDP helped to establish an independent high-level commission in summer of 2004 to formulate a vision and propose economic and other reforms for the new Government.
French: En Ukraine, par exemple, le PNUD a, pendant l’été 2004, aidé à créer une commission indépendante de haut niveau, chargée de formuler un projet et de proposer des réformes, notamment économiques, au nouveau gouvernement.
English: Recalling resolution GC.11/Res.1, entitled “Regional programme for Latin America and the Caribbean”, in which the Director-General was requested to establish a regional programme for Latin America and the Caribbean,
French: Rappelant la résolution GC.11/Res.1, intitulée “Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes”, dans laquelle elle a prié le Directeur général d'élaborer un programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes,
English: For example, a producer may have to pay back a loan within 45 days of sale (regardless of collection which may be on 90 day terms), and the administrator must declare a default, even though the advance is subsequently collected.
French: Les organisations pourraient inclure le coût des vérifications supplémentaires de compartiments de stockage dans les frais d’administration ou imposer des frais pour chacune des vérifications. Ce changement permettrait de régler la question des périodes de commercialisation dépassant douze mois dans certains secteurs.
English: She took the opportunity to introduce every SPL, Maj Carlos as SPL NP, Maj Duguay as SPL MH, Maj Daniels as A/SPL PON until Capt Henneke takes over beginning of November, Maj Robinson as SPL GDNO/PCN, Maj Schmaltz as SPL ER/CC, Maj Tremblay as SPL AE.
French: Elle profite de l’occasion pour présenter tous les chefs de l'exercice de la profession (CEP) : le Maj Carlos comme CEP – IP, le Maj Duguay comme CEP – SM, le Maj Daniels comme CEP/I NBS jusqu’à ce que le Capt Henneke prenne la relève en novembre, le Maj Robinson comme CEP – ISG/ISP, le Maj Schmaltz comme CEP – salles d’urgence/SI et le Maj Tremblay comme CEP – AE.
English: I think I speak for everybody here in offering you our very warmest congratulations and good wishes, and our gratitude for your great commitment and service to Canada.
French: Je crois parler au nom de toutes les persones présentes en exprimant toutes nos sincères félicitations et nos meilleurs vœux, de même que notre appréciation pour votre dévouement exceptionnel et vos services envers le Canada.
English: Turning to oceans and the law of the sea, we believe the decisions and statements embodied in this year's draft resolution (A/61/L.30) provide a constructive framework for progress in the coming years on a wide spectrum of marine-related issues.
French: S'agissant des océans et du droit de la mer, nous sommes d'avis que les décisions et les déclarations énoncées dans le projet de résolution de cette année (A/61/L.30) fournissent un cadre constructif propice à la réalisation de progrès, dans les années à venir, sur une large gamme de questions relatives aux espaces maritimes.
English: The young radicals of the thirties would have deemed this paragraph antiquated and irrelevant to the new era, but Mr. Krushchev would find it realistic and pertinent.
French: Les jeunes radicaux des années 1930 auraient jugé ce paragraphe dépassé et sans intérêt pour l’ère nouvelle, mais M. Krouchtchev le trouverait réaliste et pertinent.
English: September 2004 PSC prepares response to Fourth Report of the Standing Committee on Public Accounts.
French: Septembre 2004 La CFP rédige sa réponse au quatrième rapport du Comité permanent des comptes publics.
English: Clause 258 of the bill, which amends section 7(1) of the Financial Administration Act, adds responsibility for internal audit in the federal public administration to the mandate of the Treasury Board.
French: L’article 258 du projet de loi, qui modifie le paragraphe 7(1) de la LGFP, intègre au mandat du Conseil du Trésor la responsabilité de la vérification interne dans l’administration publique fédérale.
English: The Hotel Prince Albert Louvre offers comfortable, fully refurbished rooms that include flat-screen satellite TV, air conditioning and Wi-Fi access.
French: L'hôtel Prince Albert Louvre offre des chambres confortables, entièrement rénovées, avec télévision satellite, écran plat, air conditionné et accès Internet en wifi.
English: That is the only way to let them know, understand that I love them.
French: » (participante de Calgary,Alberta) Un certain nombre de participants ont appris à démontrer et à exprimer leur affection au Canada.
English: (f) Decision 2004/10 on compliance by Spain with its obligations under the 1991 VOC Protocol (see ECE/EB.AIR/83/Add.1);
French: f) La décision 2004/10 concernant le respect par l'Espagne de ses obligations au titre du Protocole de 1991 relatif aux COV (voir ECE/EB.AIR/83/Add.1);
English: Recently, there has been an active effort by all parties to create favourable conditions and an environment conducive to the smooth participation of the people of Darfur in next year's January elections.
French: Récemment, toutes les parties se sont efforcées activement de créer des conditions et un environnement favorables pour assurer la bonne participation des habitants du Darfour aux élections générales de janvier prochain.
English: The linkage between management agreements and departmental performance indicators and results should be strengthened with time as the department becomes better at measuring program outcomes.
French: Il faudrait renforcer le lien entre les ententes et indicateurs de rendement et les résultats à mesure que le Ministère est plus compétent dans l ’appréciation des résultats des programmes.
English: All three divisions have benefitted from this measure.
French: Les trois directions ont beaucoup gagné de cette mesure.
English: • 2002-AGR-473 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 2002-AGR-473 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et le ministère des Transports de la Province de Québec
English: In addition, he/she can organize hearings and take declarations from the heads of the public authorities or from any civil servant who can offer necessary information in order to solve a complaint.
French: En outre, il peut entendre les responsables des autorités publiques ou tout fonctionnaire pouvant offrir les informations nécessaires pour régler une plainte.
English: Symbolism Differenced Arms for Miriam Yael Dimant-Klein, daughter of Frank Efroim Dimant The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Miriam Yael Dimant-Klein, fille de Frank Efroim Dimant Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.