ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, women are allowed to retire early or to carry on working until the pensionable age set for men: to 73 74
French: L’âge de la retraite diffère parfois selon le sexe (il est généralement de 65 ans pour les hommes et de 60 ans pour les femmes) dans les régimes légaux applicables aux travailleurs des secteurs 85
English: Unemployment is the end product of a complex combination of supply and demand factors, but a key explanation for the stability of western unemployment rates can be found in employment trends.
French: Par ailleurs, le taux de chômage a augmenté de moins de 2 points dans l’Ouest (passant de 7,4 % à 9,3 % dans les Prairies et de 9,1 % à 10,5 % en Colombie-Britannique).
English: The amount of the minimum wage should grow by the rate not lower than the consumer price index prognosed for the given year, and since 2006 the rate is increased by two thirds of the prognosed GDP real growth rate, where the target is the 50 per cent relation between the minimum wage and the average wage in the national economy.  The Act provides for the following dates when minimum wage is increased:
French: Le montant du salaire minimum devrait progresser à un taux qui ne soit pas inférieur à l'indice des prix à la consommation estimé pour l'année donnée et depuis 2006, le taux a augmenté des deux tiers du taux de croissance réel du PIB, l'objectif étant d'atteindre un rapport de 50 % entre le salaire minimum et le salaire moyen dans l'économie nationale.
English: 4.4 Promotion of Values Human resources and other branches rely on the following mechanisms to encourage ethical conduct by employees: rules, directives and policies on recruitment and promotion, consideration of ethics when hiring, transparency of selection procedures, measures in the event of unethical conduct, obligation to justify decisions, risk assessment in vulnerable areas, the declaration of public and confidential interests for certain executives, integration of the statement of values in the work contract, posters and brochures, etc. Ethics training programs are in place to make employees aware of federal conflict of interest laws, the principles of ethical conduct for government employees, the standards governing the executive branch, and the rules specific to the agency.
French: D'autres lois, comme Ethics in Government Act, Civil Service Reform Act, Hach Act Reform Amendments, Whistleblower Protection Act, loi sur les crédits, loi contre le népotisme, Freedom of Information Act, imposent des interdictions et restrictions. 4.4 Promotion de valeurs Dans le souci de promouvoir le comportement éthique chez les employés, les services des ressources humaines et autres recourent à des dispositions suivantes : règles, directives et politiques en matière de recrutement et d'avancement, la prise en compte de l'éthique dans l'embauche, la transparence des procédures de sélection, des mesures en cas de violation de l'éthique, l'obligation à motiver ses décisions, l'évaluation des risques dans les secteurs vulnérables, la déclaration d'intérêts publique et confidentielle pour certains cadres, l'intégration de l'énoncé des valeurs au contrat de travail, les affiches et dépliants, etc. Des programmes de formation en éthique sont en place pour permettre aux employés de connaître les lois fédérales sur les conflits d'intérêts, les principes de conduite des agents de l'administration publique, les normes qui régissent la branche exécutive, ainsi que les règles propres à l'organisme.
English: • Strengthen linkages between planning, performance measurement, evaluation, policy and programming.
French: • Renforcer les liens entre la planification, la mesure du rendement, l'évaluation et l'élaboration des politiques et des programmes.
English: Once the plan is ready, it must be approved by the regional Inspectorate for Civil Protection and Technological Safety.
French: Une fois le plan terminé, il doit être approuvé par l'Inspection régionale de la protection civile et de la sécurité technologique.
English: If the text in the draft resolution paragraph 8.3. was adopted, this is likely to create practical problems as regards finding a female candidate.
French: Si le texte du paragraphe 8.3 du projet de résolution était adopté, cela est susceptible de soulever des problèmes pratiques pour trouver une candidate féminine.
English: 521-1516 Mr. Shingo Miyamoto Second Secretary Mrs. Kuniko Miyamoto
French: 521-1516 M. Shingo Miyamoto Deuxième Secrétaire Mme Kuniko Miyamoto
English: On behalf of the members of the Canadian Culture Online National Advisory Board, I respectfully submit our final report.
French: L’honorable Liza Frulla Ministre du Patrimoine canadien Madame la Ministre, Au nom des membres du Comité consultatif national sur la culture canadienne en ligne, j’ai l’honneur de vous présenter le rapport final du Comité.
English: What that does is it affords the teacher to have a much more focused time with the children.
French: Cela permet à l’enseignant de se concentrer beaucoup plus sur les enfants.
English: In addition, OL volunteers spread the railway safety message to a wider public by organizing awareness events such as collision simulations at crossings and participating at safety displays in shopping malls, conferences, trade shows, etc...
French: De plus, des bénévoles diffusent le message de sécurité ferroviaire d'OG dans le grand public en organisant des événements de sensibilisation, tels que des simulations de collisions à des passages à niveau ou en participant à des expositions sur la sécurité dans des centres commerciaux, à des conférences, congrès, etc..
English: No matter who you are or where you live, play is a way you can learn about yourself and the world around you.
French: Peu importe qui l'on est ou à quel endroit on habite, le jeu est un façon de se découvrir et de découvrir le monde qui nous entoure.
English: Amendments to Regulation No. 99.
French: Amendements au Règlement No 99.
English: Consultations will be undertaken in 2007 to determine whether the special measures in place in Quebec should be extended to include northwestern New Brunswick.
French: Des consultations seront menÃ©es en 2007 pour dÃ©terminer si les mesures spÃ©ciales en place au QuÃ©bec devraient Ãªtre Ã©largies pour inclure le nord-ouest du Nouveau-Brunswick.
English: But in light of the criticism, maybe it is time to take a look at this again together, and see if we can manage this issue in a more innovative way.
French: Cependant, compte tenu des critiques exprimées, peut-être le temps est-il venu de réexaminer cette question de prime au bilinguisme afin de voir si nous sommes en mesure de trouver une solution innovatrice.
English: Perhaps you could write to me stating how other Member States are handling that contentious issue.
French: Peut-être pourriez-vous m'écrire afin de me dire comment les autres États membres traitent ce sujet litigieux.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara the amount of ____________ dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of 41,860,000 dollars for the maintenance of the Mission, _______________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ________________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit de __________ dollars, dont 41 860 000 dollars pour le fonctionnement de la Mission, __________ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et __________ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Thirty-two accessions originating from South America (Argentina, Bolivia, Chile, and Peru) and maintained in vitro were chosen to represent the ecogeographic diversity of its cultivation area.
French: Trente-deux accessions provenant d'Amérique du sud (Argentine, Bolivie, Chili et Pérou) et maintenues in vitro ont été sélectionnées pour représenter la diversité eco-géographique de son aire de culture.
English: Actual and Planned Spending for this Commitment ($ thousands) Forecast Spending 1999-2000 6,416 Planned Spending 2000-2001 6,300 Planned Spending 2001-2002 6,300 Planned Spending 2002-2003 6,300
French: Revoir le rôle de l’ONF dans le contexte du World Wide Web en vue de devenir un centre interactif de créativité et d’excellence; Accroître la visibilité de l’ONF auprès du public et l’interaction avec la communauté cinématographique.
English: Its activities cover the entire range of space-related work from feasibility studies to operational applications of space technology.
French: Ses interventions couvrent la gamme entière des activités spatiales, des études de faisabilité jusqu'aux applications opérationnelles des technologies spatiales.
English: Where a Party considers or defines a waste as hazardous under its national legislation, it has an obligation to notify the Basel Secretariat, who in turn is responsible for notifying all the Parties.
French: Lorsqu’une partie considère qu’un déchet est dangereux en vertu de ses propres lois ou le définit comme telle, elle est tenue d’en aviser le secrétariat de la Convention qui, à son tour, a la responsabilité d’aviser toutes les parties.
English: Reducing maternal and infant mortality rates and controlling the spread of HIV/AIDS, which could be linked to sexual violence, were particular priorities.
French: Les autorités s'attachent en particulier à réduire les taux de mortalité maternelle et infantile et à enrayer la propagation du VIH/SIDA, un problème peut-être lié à la violence sexuelle.
English: The salary of a non-executive appointed to an executive position is greater than the salary maximum of the executive position the non-executive is appointed to.\par \pard\par\ql 7.2 When an executive is declared surplus and is subsequently appointed to a lower level executive position while his/her salary is above the salary maximum of this lower level position:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {7.2.1 The executive's salary is maintained at the rate in effect on the date of the appointment to the lower level executive position until such time as it falls within the salary range of this new position.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.2.2 If the executive later moves to a different position with a lower salary maximum, whether at management's request or on the executive's initiative, the maintained salary continues to apply until such time as the executive's salary falls within the salary range of the new lower level position.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.2.3 The salary elements, non-salary elements and PMP applicable to the lower level executive position apply.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.2.4 If the executive salary range is revised, and the executive's maintained salary is still above the salary maximum of the lower level position, the dollar amount of the executive range revision to the salary maximum of the new position is paid to the executive as a bi-weekly lump sum throughout the duration of the period that the range increase is in effect.
French: Un employé non-cadre supérieur est nommé à un poste de cadre supérieur alors que son salaire était supérieur au salaire maximum du poste de cadre supérieur auquel il est nommé.\par \pard\par\ql 7.2 Lorsque les cadres supérieurs sont désignés excédentaires et nommés à un poste de niveau inférieur et que leur salaire est supérieur au salaire maximum du poste de niveau inférieur :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {7.2.1 Le salaire du cadre supérieur est maintenu au taux en vigueur à la date de la nomination au poste de niveau inférieur jusqu'à ce qu'il figure dans l'échelle applicable au niveau du nouveau poste inférieur.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.2.2 Si le cadre supérieur occupe ensuite un autre poste ayant un salaire maximum inférieur, que ce soit à la demande de la direction ou de sa propre initiative, le salaire maintenu continue de s'appliquer jusqu'à ce qu'il figure dans l'échelle applicable au niveau du nouveau poste inférieur.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.2.3 Les éléments salariaux et non salariaux et le PGR applicables au poste de niveau inférieur s'appliquent au salaire du cadre supérieur.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.2.4 Si l'échelle salariale est révisée et que le salaire maintenu du cadre supérieur demeure plus élevé que le salaire maximum du poste de niveau inférieur, le cadre supérieur reçoit le montant de la révision applicable au salaire maximum du nouveau poste sous forme de paiement forfaitaire bimensuel tout au long de la période pendant laquelle l'augmentation est en vigueur.
English: It must be clear and concise, yet contain as much detail as is necessary to properly present your ideas.
French: Celui-ci doit être clair et concis, tout en comportant suffisamment de détails pour que vos idées soient bien présentées.
English: Making Sense of the 2000 Canadian Election (Peterborough:
French: Making Sense of the 2000 Canadian Election, Peterborough, Broadview Press, 2002, p.
English: The Minister of Industry is the federal government's representative on this committee, which is composed of federal, provincial and territorial ministers.
French: Le ministre de l'Industrie est le représentant du gouvernement fédéral à ce comité, qui est composé des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: It was also agreed that the explanation of the term “enterprise” provided sufficient connection to business or commercial activity and the words “domestic”, “business” and “commercial” could therefore be deleted.
French: Il a également été convenu que l'explication du terme “entreprise” faisait suffisamment le lien avec l'activité commerciale et que les termes “national” et “commercial” pouvaient donc être supprimés.
English: Within the context of global warming, degradation of glaciers and the snow cover on the territories of Tajikistan and Kyrgyzstan, which are the upper watershed zones of Central Asia's rivers, has become an ever increasing concern for the Central Asian region.
French: Dans le contexte du réchauffement planétaire, la région est de plus en plus préoccupée par la fonte des glaciers au Tadjikistan et au Kirghizistan, où se trouvent les bassins versants des principaux fleuves de l'Asie centrale.
English: For expert assistance in setting up your campaign, consider our Assisted Setup option for $249.3 Our experts will create a campaign that’s customized to your budget and goals.
French: Si vous souhaitez bénéficier de l'assistance de nos experts pour créer votre campagne, optez pour l’inscription via la campagne assistée, à $2493. Nos experts vous aideront à démarrer facilement et rapidement votre campagne de liens sponsorisés en fonction de votre budget et de vos objectifs.
English: Aside from these tips, there is little to protect your privacy on the Internet.
French: À l'exception des trucs susmentionnés, il existe peu d'options pour protéger la vie privée sur l'Internet.
English: As such, perhaps it is the term "leader" that confuses us: in fact, what the constitution defines would be more aptly called "the Debian Project Administrator".
French: Ainsi, c'est peut-être le terme « responsable » qui porte à confusion : en fait, ce que la constitution défini devrait plutôt s'appeler l'« administrateur du projet Debian ».
English: They were asked to develop an exhibition that would present thousands of years of history.
French: Ils doivent élaborer une exposition qui racontera plus de mille ans d'histoire.
English: FEMIP’s second "local" office is due to open in Rabat, Morocco, in June 2005.
French: Il est prévu d’ouvrir un deuxième bureau local, à Rabat, au Maroc, en juin 2005.
English: It is vital to understand that this creates new challenges that transcend traditional frontiers.
French: L’essentiel est de comprendre que ces défis ont une dimension qui dépasse les frontières traditionnelles.
English: Where do I find the rebate application form, and where do I send it when it's completed?
French: Où puis-je trouver le formulaire de remise et où dois-je l'envoyer après l'avoir rempli?
English: Both sides have very competent and dedicated people representing their interests at the table.
French: Des personnes très compétentes et dévouées représentent les intérêts des deux parties à la table des négociations.
English: Other nearby stations that are actively monitoring fine particulate are located at the Houston Firehall, Smithers St. Joseph’s School and Telkwa.
French: Les autres stations de la région qui surveillent activement les niveaux de particules fines sont situées à Houston Firehall, Smithers St. Joseph’s School et Telkwa.
English: Two important factors need to be taken into account in making international comparisons: differences in accounting methods among countries, which affect the comparability of data, and differences in financial responsibilities among levels of government within countries.
French: Deux facteurs importants doivent être pris en compte au moment d’établir des comparaisons financières internationales : premièrement, les différences de méthodes comptables entre pays réduisent la comparabilité des données; deuxièmement, les responsabilités financières sont réparties différemment entre les divers paliers d’administration publique de chaque pays.
English: Given current human resources and infrastructural challenges in developing countries, assistance with the development of e-tourism initiatives is urgently needed, along with capacity building programmes.
French: Compte tenu des compétences et des infrastructures insuffisantes des pays en développement, il est urgent d'appuyer le lancement d'initiatives en matière de tourisme électronique ainsi que l'exécution de programmes de renforcement des capacités.
English: • the inclusion of an annual Contingency Reserve to cover risks arising from unpredictable events and unavoidable inaccuracies in the economic and fiscal models used to translate the economic assumptions into detailed budget forecasts.
French: • l'inclusion d'une réserve pour éventualités annuelle, dans le but de couvrir les risques inhérents aux imprévus et les imprécisions inévitables des modèles économiques et financiers servant à traduire les hypothèses économiques en prévisions budgétaires détaillées.
English: The African Standby Force The ASF is an initiative inherited from the Organization of African Unity (OAU) to create an African capability to generate stability forces.
French: La Force africaine en attente La FAA est un projet hérité de l’Organisation de l’Unité africaine (OUA), visant à établir des mesures permettant à l’Afrique d’organiser ses propres forces de maintien de la paix.
English: At the same time, globalization and deregulation are stimulating innovation and productivity.
French: En même temps, la mondialisation et la déréglementation favorisent l’innovation et la productivité.
English: 14.2.1 Body Condition Treatment with rbST reduced the body condition of cows and although dry matter intake was increased, this did not appear adequate to compensate for the increased energy output associated with the increased milk yield.
French: 14.2.1 état corporel Le traitement par la STbr diminue l'état corporel des vaches et, bien que l'absorption de matière séche augmente, cela ne semble pas satisfaisant pour compenser la sortie d'énergie accrue associée à l'augmentation de la production laitiére.
English: The process of spontaneous resettlement is thus continuing, albeit in a precarious security environment.
French: Le processus de réinstallation spontanée se poursuit donc, mais dans des conditions de sécurité précaires.
English: in writing. - (SK) By voting for Paul Rübig's report, the European Parliament is sending a clear signal to small and medium-sized enterprises in the Member States.
French: par écrit. - (SK) En votant en faveur du rapport Paul Rübig, le Parlement européen envoie un signal clair aux petites et moyennes entreprises des États membres.
English: Their efforts deserve to be encouraged and supported.
French: Leurs efforts méritent d'être encouragés et soutenus.
English: The key role that Fundamental Rights play for the EU is explicitly and clearly recognised in Article 6 of the EU Treaty.
French: Le rôle central des droits fondamentaux pour l’Union est explicitement et clairement inscrit dans l’article 6 du Traité.
English: Date (YYY-MM-DD) ____________________  92.
French: Date (AAAA-MM-JJ) ____________________  92.
English: 3-2007 Point 1.13.3 Council Decision 2008/148/EC of 22 March 2007 concerning the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters recording the common understanding renewing and modifying the agreement on international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, Japan, South Korea and the United States of America OJ L 53, 27.2.2008 Bull.
French: 3-2007 Point 1.13.3 Décision 2008/148/CE du Conseil du 22 mars 2007 concernant la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres rendant compte de l'entente dégagée sur la reconduction et la modification de l'accord relatif à la coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et l'Australie, le Canada, les pays AELE de Norvège et de Suisse, la Corée du Sud, le Japon et les États-Unis JO L 53 du 27.2.2008 Bull.
English: Comarme production of automatic wrappers, motorised and extendable free rollers system.
French: Comarme pour la production de banderoleuses automatiques, convoyeurs à rouleaux libres motorisés et extensibles.
English: This has helped to create global liner shipping networks, which connect practically every port in the world.
French: Cela a contribué à la création de réseaux mondiaux de compagnies maritimes, qui relient à peu près tous les ports du monde.
English: Because of the lack of data concerning fishing-induced immunomodulation in bivalves, the consequences of fishing impact on functional responses of clam haemocytes were investigated.
French: Nous avons étudié les impacts de la pêche sur les réponses fonctionnelles des hémocytes des palourdes, car il y a peu d'information sur l'immunomodulation causée par la pêche chez les bivalves.
English: The balance of payments and international investment position are functionally broken down by direct, portfolio and other investment.
French: La balance des paiements et le bilan des investissements internationaux suivent une ventilation fonctionnelle : investissements directs, investissements de portefeuille et les autres investissements.
English: They can invest in a plant in China and manufacture products there to ship back to the domestic Canadian market, or shift their production facility there to sell into the Chinese market.
French: Elles peuvent fabriquer dans une usine en Chine des produits qu’elles vendront sur le marché canadien ou sur le marché chinois.
English: Figure 2: Main functions attributed to the focal ministries
French: Figure 2: Principales fonctions attribuées aux ministères coordonnateurs
English: (h) To consider this question at its sixtieth session.
French: h) D'examiner cette question à sa soixantième session.
English: Some countries add the cable TV infrastructure.
French: Certains pays possèdent également une infrastructure de câblodistribution.
English: Section 11  United Nations support for the New Partnership for Africa's Development
French: Chapitre 11 Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: T Plan registration number Telephone number Return for tax year Province or territory of residence of the plan
French: Numéro de téléphone Déclaration pour l'année d'imposition Province ou territoire de résidence du régime
English: A third workshop is planned for the remaining 14 North and East African States in the second half of 2008.
French: Un troisième atelier doit être organisé pour les 14 autres États d'Afrique du Nord et d'Afrique de l'Est au second semestre de 2008.