ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To conclude, I reaffirm that this is a moment of trust and hope as we glimpse the possibility of changing a reality that still seems so bleak to all of us; but it is also a moment of many challenges caused by the growing need to fight that pathology, which has the greatest social and economic impact on the nations of the African continent, particularly those of sub-Saharan Africa.
French: Pour terminer, je réaffirme que c'est avec confiance et espoir que nous entr'apercevons la possibilité de transformer une réalité qui semble toujours si sombre pour nous tous, mais nous affrontons aussi de multiples défis posés par le besoin croissant de lutter contre cette pathologie qui a la plus grande incidence socioéconomique sur les nations du continent africain, en particulier celles de l'Afrique subsaharienne.
English: In the event of the bankruptcy of the employer or the unsuccessful attachment of assets, insured persons receive insolvency compensation from the unemployment insurance scheme. This covers wages due over a maximum of three months within the last six months before the ending of the employment contract.
French: ` une allocation mensuelle par enfant a charge (payable jusqu’au 18e anniversaire de l’enfant); une allocation mensuelle pour familles monoparentales (payable jusqu’au 18 e anniversaire de l’enfant); ´ ´ une indemnite differentielle annuelle pour les ` personnes qui ont prioritairement droit a une ´ ` allocation etrangere (le montant de cette ´ ´ ´ indemnite representant la difference entre ´ ` ´ l’allocation etrangere et celle versee par le Liechtenstein).
English: Noting the work already done by the Commission on Human Rights and several of its special procedures, the General Assembly, the Secretary-General and different components of the Secretariat, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the international humanitarian organizations, several intergovernmental and non-governmental organizations, some regional organizations, the specialized agencies and the human rights treaty bodies in promoting protection of human rights and fundamental freedoms in the context of international military operations launched to combat terrorism,
French: Notant le travail qu'ont déjà accompli la Commission des droits de l'homme et plusieurs de ses procédures spéciales, l'Assemblée générale, le Secrétaire général et différents services du Secrétariat, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les organisations internationales humanitaires, plusieurs organisations intergouvernementales ou non gouvernementales, des organisations régionales, les institutions spécialisées et organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme pour promouvoir la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte des opérations internationales militaires lancées pour combattre le terrorisme,
English: This is becoming a global problem with terrible consequences, because most drug addicts become socially unstable and often turn to crime.
French: Cela devient un problème mondial avec des conséquences terribles car la majorité des toxicomanes ne sont pas stables socialement et tombent souvent dans la délinquance.
English: Report of the Secretary-General (A/58/88 and A/58/88/Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/88 et A/58/88/Corr.1)
English: Finally, there is a new interest in increasing one’s intake of omega-3 fatty acids, found especially in cold water fish, flax and walnuts, after findings that these fatty acids were low in people with Alzheimer’s disease, and that in some studies their dietary supplementation improved cognitive functioning.
French: Enfin, on porte un nouvel intérêt à la consommation accrue d’acides gras oméga-3 qui se trouvent surtout dans les poissons d’eaux froides, le lin et les noix, après avoir constaté que ces acides gras étaient en faible quantité chez les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer et après que des résultats de quelques études ont montré que leur consommation quotidienne améliorait les fonctions cognitives.
English: Measures to facilitate capacity-building will be identified in order to enhance the productivity, competitiveness and environmental compatibility of service, industrial and agricultural outputs.”
French: On recensera les mesures favorisant le renforcement des capacités afin d'améliorer la productivité et la compétitivité des activités de service et de production industrielle et agricole et de les concilier avec les exigences liées à la protection de l'environnement. »
English: The second area of cooperation broached two years ago and later specified in detail is gaining an overview of tourism macroeconomics using the national accounts as a technical basis.
French: Le second domaine de coopération, que nous avions évoqué il y a deux ans et qui s’est depuis concrétisé, a été celui de la connaissance macroéconomique du tourisme, effectuée sur les bases techniques de la comptabilité nationale.
English: January, 2004 An aquatic robot that can monitor underwater life and observe changes to a ship or oil platforms undergoes first tests, funded largely by the Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS).
French: Janvier 2004 Un robot aquatique pouvant surveiller la vie sous-marine et observer les changements qui surviennent sous la coque d'un navire ou sous une plate-forme de forage entre dans une première étape de mise à l'essai, principalement financée par l'Institut de robotique et d'intelligence des systèmes (IRIS).
English: Ms. Cram-Martos recalled that the overall role of agriculture and trade in agriculture was to provide healthy and good quality food that has been produced in a sustainable way.
French: Mme Cram-Martos a rappelé que l'agriculture et le commerce des produits agricoles avaient pour rôle de fournir des aliments sains et de bonne qualité, produits par des méthodes durables.
English: The OSCE PA has always cooperated closely with other parliamentary assemblies in order to ensure more powerful statements.
French: L’Assemblée parlementaire de l’OSCE a toujours étroitement coopéré avec d’autres assemblées parlementaires pour donner plus de poids à ses déclarations.
English: The department is developing a performance measurement strategy to measure results over time, looking at both output measures annually and outcome measures that span more than one year.
French: Le Ministère met au point une stratégie de mesure du rendement pour évaluer les résultats obtenus sur une période de temps donnée en examinant les mesures annuelles des extrants et les mesures des résultats qui s'étendent sur plus d'un an.
English: Monitoring criminal justice Bradford City Council monitors incidents of racial harassment and thus actively works towards tackling incidents of racial harassment that are reported to the Council.
French: L A C O h é s i O N C O m m u N A u tA i R e A u N i v e A u L O C A L :
English: I commend it for putting clear emphasis on rewarding broadcasters who are successful at attracting Canadian audiences.
French: Je les félicite d'avoir trouvé le moyen de récompenser les radiodiffuseurs qui réussissent à attirer des téléspectateurs canadiens.
English: In accordance with the decisions taken at the Meeting of the States Parties to the Convention in 2003 (CCW/MSP/2003/3) one meeting was devoted to the consideration of options to promote compliance with the Convention, under the chairmanship of Ambassador Gordan Markotić, and considered working paper CCW/GGE/IX/WP.1.
French: En application des décisions prises à la Réunion des États parties à la Convention en 2003 (CCW/MSP/2003/3), une séance, présidée par l'Ambassadeur Gordan Markotić, a été consacrée à l'examen des solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention; les participants y ont examiné le document de travail CCW/GGE/IX/WP.1.
English: RamMailing is a mailing tool to generate letters for institutions, civil services or other entities located in French communes.
French: RamMailing est un outil de publipostage qui permet de générer des courriers (lettres) pour des institutions, administrations ou autres entités situées dans des communes françaises.
English: There is also a scheme to provide financial assistance for the examination fees for children from poor families, while textbooks are provided free to all primary school children.
French: Il existe aussi un régime qui apporte une aide financière pour les droits d'examen des enfants de familles pauvres, alors que les manuels scolaires sont fournis gratuitement à tous les enfants de l'école primaire.
English: The programme UoG parts from the assumption that immigrants and their descendants have a similar or even higher propensity to set up their own business than native Germans.
French: Le programme UoG se base sur le principe que les immigrés et leurs descendants ont une propension similaire ou même plus importante à créer leur propre entreprise que les allemands d’origine.
English: UNEP will start to collect data on these other sources in 2007.
French: Le PNUE commencera à collecter des données sur ces autres sources en 2007.
English: That agreement contained a specific set-off provision and was not put into place on the eve of Brunswick Insolvency in order to create a preference.
French: Elle contenait une entente spécifique de compensation et elle n'a pas été mise en place à la veille de l'insolvabilité de Brunswick dans l'intention de créer une préférence.
English: The first model that manufactured the consortium, and that appeared in 1972, was the To300, an aeroplane for routes of half scope, of double corridor, innovative in numerous appearances, as the rationalisation of the compartment of luggages and load by means of containers.
French: Le premier modèle qui a fabriqué le consortium, et qu'il est apparu en 1972, il est allé le À300, un avion pour des routes de moyenne portée, de double couloir, innovateur en des nombreux aspects, comme la rationalisation du compartiment de bagages et charge moyennant des conteneurs.
English: This tube-like structure which is later to become the brain and spinal cord, sinks deeper below the surface layer and becomes detached from it.
French: Ce tube qui plus tard deviendra le cerveau et la moelle épinière, s’enfonce de plus en plus sous la couche extérieure et s’en détache.
English: The Act also creates offences that target the financing of terrorism, including collecting or using property for the purpose of facilitating or carrying out a terrorist activity.
French: La Loi antiterroriste prévoit aussi des infractions visant le financement du terrorisme, y compris acquérir ou utiliser des biens aux fins de faciliter une activité terroriste ou de s'y livrer.
English: In this case, travel medical insurance policies that have a terrorism limitation or exclusion may reduce coverage.
French: Vous devez savoir que certaines polices d?assurance limitent ou excluent la couverture des frais attribuables à des actes terroristes. Vous ne serez donc pas couvert si vous êtes blessé durant une attaque terroriste.
English: In addition, the anti-lock equipped trailer shall meet one of the following conditions:
French: En outre, une remorque équipée d'un système antiblocage doit satisfaire à l'une des prescriptions ci-après:
English: Another is the principle of linking quotas to areas of land.
French: Cela est dû au principe du lien entre terres et quotas.
English: Esther Howland was a pioneer in the Valentine's Day card industry in the United States.
French: Esther Howland était une pionnière de l’industrie de la carte de la Saint-Valentin aux États-Unis qui, en 1881, a vendu son entreprise à George C. Whitney.
English: Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations, which, inter alia, calls for international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Rappelant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, laquelle demande, notamment, la réalisation de la coopération internationale pour développer et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: By 2010, the number of first-year post-graduate positions will double to 256, up from 128 in 2003.
French: En 2004, 32 places se sont ajoutées en première année de résidence, de sorte qu'entre 2003 et 2010, le nombre de résidents de première année aura doublé, passant de 128 à 256.
English: HCM Actions and Time Frames 3.3.7 a) The HRMS Business Resource team has been looking at various options for tracking the correction of discrepancies in HRMS in a more formal and less labour intensive way than is the current practice.
French: Mesures prises par HCM et calendriers 3.3.7 a) L’équipe des ressources ministérielles du SGRH a étudié diverses options pour retracer les écarts du SGRH de façon plus formelle et moins laborieuse qu’à l’heure actuelle.
English: ESTIMATED INCOME National/regional/local institutions Other Community funding for this project (please specify) Private donors Own resources (including partners') Other resources Grant requested from the Youth in Action Programme (a maximum of 80% of the total costs A and not exceeding the maximum amounts established by country in section 4 of the call for proposals) A. Total income (without contributions in kind) B. Total contributions in kind* TOTAL A + B
French: RECETTES PREVISIONNELLES Institutions nationales/régionales/locales Autres financements communautaires pour ce projet (veuillez préciser) Donateurs privés Ressources propres (y compris celles des partenaires) Autres ressources Subvention sollicitée auprès du programme Jeunesse en action (au maximum, 80% du total A des coûts et dans la limite du montant défini par pays au point 4 de l'appel à propositions) A. Total des recettes (sans apports en nature) B. Total des apports en nature∗ TOTAL A + B
English: The expanding role of UNDP at the country level in furthering the MDG agenda through national goal setting as well as building capacity for monitoring, reporting and advocacy is reflected in the rapid increase in MDG-linked outcomes.
French: Le rôle croissant que joue le PNUD à l'échelle nationale dans la promotion des objectifs du Millénaire pour le développement en définissant des objectifs nationaux et en renforçant les capacités de suivi, de présentation de rapports et de sensibilisation trouve son expression dans la multiplication des résultats liés aux OMD.
English: Yes, as we discuss and debate our post-2012 package against a backdrop of serious global economic recession and financial crisis, we will need all the incisive governance, entrepreneurial flair and scientific innovation that we can muster.
French: Oui, pour débattre et discuter de notre paquet pour l'après-2012 dans un contexte de récession mondiale et de crise financière sérieuse, nous aurons besoin de toute la gouvernance déterminée, de tout le flair entrepreneurial et de toute l'innovation scientifique dont nous pouvons faire preuve.
English: Therefore when Ms Laing only received 16/30 marks for the K3 qualification, which was less than the 67% passmark for Knowledge, then it was improper for them to conclude that she had passed the Knowledge factor, when she had failed K3.
French: Par conséquent, lorsque Mme Laing n'a obtenu que 16/30 points pour le critère C3, soit moins que la note de passage du facteur Connaissances (67 %), il n'était pas approprié de la part du jury de conclure qu'elle avait réussi le facteur Connaissances alors qu'elle n'avait pas satisfait au critère C3.
English: Basingstoke, United Kingdom, Palgrave Macmillan, 2009; also available from http://hdr.undp.org.
French: Basingstoke, Royaume-Uni, Palgrave Macmillan, 2009; également consultable en ligne à l'adresse http://hdr.undp.org/fr/rapports/mondial/rmdh2009.
English: Annie Carrier (613) 992-5933 Part 10 - Income Tax Act Part 10 amends the Income Tax Act to:
French: Annie Carrier (613) 992-5933 Partie 10 - Loi de l’impôt sur le revenu La partie 10 prévoit des modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu visant à :
English: Under the so-called "lawful access" proposal that the federal government has put forward, our use of the Internet and our electronic communications would be subject to unprecedented scrutiny The interception and monitoring of private communications is a highly intrusive activity that strikes at the heart of the right to privacy.
French: En vertu de la proposition dite d'«accès légal» que le gouvernement fédéral met de l'avant, l'utilisation que nous faisons d'Internet et nos communications électroniques seraient scrutées d'une manière sans précédent. L'interception et la surveillance des communications privées constituent une activité hautement envahissante qui frappe au cour même du droit à la vie privée.
English: (2) If the Commission is of the opinion that an employer has failed to comply with a direction issued by the Commission, the Commission may apply to the Chairperson for an order confirming the direction.
French: (2) Si elle estime que l'employeur n'a pas exécuté l'ordre, la Commission peut demander au président une ordonnance visant à le confirmer.
English: Copies of instruments may be faxed to the Treaty Section at 212-963-3693.
French: Ces exemplaires peuvent être envoyés par télécopie au numéro suivant : 1 (212) 963-3693.
English: While no execution had been carried out in Thailand for a period of time, it was important to note that the majority of the Thai population still regarded the death penalty as an effective deterrent to crime.
French: Bien qu'il n'ait été procédé à aucune exécution depuis un certain temps en Thaïlande, il est important de noter que la majorité de la population considère encore que la peine de mort est une mesure de dissuasion efficace.
English: 1219 Other machinery and parts $59995.00 2008-03-31 FISHER SCIENTIFIC 1179 Miscellaneous manufactured articles $18804.31 2008-03-31 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 59995.00 $ 2008-03-31 FISHER SCIENTIFIC 1179 Marchandises et produits divers 18804.31 $ 2008-03-31 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: Returns the next row as an array of pixel wands from the pixel iterator.
French: Retourne la prochaine ligne, sous la forme d'un tableau , depuis l'itérateur de pixel.
English: Under Licence No. 882631, the Licensee is authorized to operate a Class&nbsp9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups&nbspA and B. The Licensee is restricted to flights originating at or terminating at a point or points outside the designated area.
French: Par la décision no 791-A-1993 du 18 novembre 1993, la licence no 882631 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The issue of harmonising national laws with respect to digitization and the Internet was considered fundamental.
French: Le problème de l’harmonisation des lois nationales dans l’univers Internet et numérique est fondamental.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 102.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 102 de l'ordre du jour.
English: In addition, there are misconceptions surrounding the roles and responsibilities in relation to estate accounts.
French: De plus, les rôles et les responsabilités relatifs aux comptes successoraux portent à confusion.
English: Increasing global access to alternative energy sources such as fuel cells, solar and wind is a strategic priority for Queen's.
French: La recherche et le développement en vue de la mise au point des produits de diagnostic Nutri-Chip de SciMed sont en cours.
English: The Tribunal noted that the "change would have merely required the development of legal arguments to meet the thrust of the new ground of complaint".
French: Le Tribunal a fait remarquer que « le changement n'aurait demandé rien d'autre qu'une analyse juridique visant à répondre à l'esprit de la nouvelle plainte » (3).
English: Different moss species assemblages dominated old-growth and second-growth sites, with much of the terrestrial cover of second-growth sites composed of Polytrichum juniperinum Hedw.
French: Ce sont des assemblages différents d’espèces de mousses qui dominent les sites de forêt surannée et de la jeune forêt, une bonne partie de la couverture terrestre des sites de seconde venue étant constituée de Polytrichum juniperinum Hedw.
English: The Tribunal notes that its inquiry into this ground of complaint does not take into account any information that may have been provided by Top Aces to PWGSC after bid closing, and the evidence does not indicate that any such information was in fact submitted.
French: Le Tribunal constate que la présente enquête sur ce motif de plainte ne tient compte d'aucun renseignement que Top Aces pourrait avoir communiqué à TPSGC après la clôture des soumissions, et les éléments de preuve n'indiquent pas que de tels renseignements aient effectivement été communiqués.
English: The locomotion activity was studied using a telemetry apparatus.
French: L'activité locomotrice a été étudiée par télémétrie.
English: [4] Under the CEA Act, the Minister of the Environment can substitute a hearing by the NEB for a CEA Act review panel or joint review panel process.
French: [4] Suivant la LCÉE, le ministre de l'Environnement peut substituer le processus d'audience de l'ONÉ à un examen par une commission ou un examen conjoint effectué sous le régime de la LCÉE.
English: From the collected data, two representative test cycles, a transient test cycle (WHTC) with both cold and hot start requirements and a hot start steady state test cycle (WHSC), have been created covering typical driving conditions in the European Union (EU), the United States of America, Japan and Australia.
French: Sur la base des données recueillies, il a été mis au point deux cycles d'essai représentatifs, un cycle d'essai en conditions transitoires (WHTC) incluant des prescriptions pour le démarrage à froid et le démarrage à chaud, et un cycle d'essai en conditions stabilisées (WHST) avec démarrage à chaud, qui visaient à reproduire les conditions de conduite typiques dans l'Union européenne (UE), aux États-Unis d'Amérique, au Japon et en Australie.
English: The indigenous people of Canada are increasingly active in the Canadian business community.
French: Les peuples autochtones du Canada sont de plus en plus actifs sur le plan économique.
English: As the lead agency for children of the Philippine Government, CWC is composed of seven line agencies, three coordinating bodies, three private individuals (one of the three is a child representative), and two ECCD experts.
French: En tant qu'organisme chef de file pour l'action du Gouvernement philippin en faveur de l'enfance, le Conseil de la protection de l'enfance comprend des représentants de sept organismes sectoriels et de trois organes de coordination, ainsi que trois personnalités du secteur privé (l'une des trois est un représentant des enfants), et deux experts de la prise en charge et du développement de la petite enfance.
English: Prevent foreign objects, such as liquids or metal, from entering the drive.
French: Prenez garde à ne pas introduire dans l'unité des éléments externes, tels que des liquides ou des métaux.
English: Under the  heading of "other related duties" is the requirement of  "answering telephone and supplying counter service for file  requisitions and routine inquiries".
French: A la rubrique « autres   tâches connexes » on trouve l'exigence de « répondre au téléphone   - 56 - et de répondre au comptoir aux demandes de dossiers et aux   demandes de renseignements courantes ».
English: This support could address educational issues such as time off to attend Reserve training, flexibility with enrolment and registration timings and scheduling of exams and assignments.
French: Ainsi, selon les besoins, ces circonstances peuvent être l’occasion d’apporter des améliorations aux programmes du CLFC.