ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 10 January, voluntary contributions to this Trust Fund total $1.7 million, and I wish to express appreciation to those Member States that have contributed to it.
French: Au 10 janvier 2001, les contributions volontaires à ce fonds s'élevaient au total à 1,7 million de dollars et je tiens à remercier les États Membres qui y ont contribué.
English: Thanks to the measures taken by the Government, the living standard of children is being gradually improved.
French: Grâce aux mesures prises par le Gouvernement, le niveau de vie des enfants s'améliore peu à peu.
English: • If you need assistance, one of our staff will help you complete the survey in person or over the phone. Take the CMHA Speak Up For Mental Health Survey Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: If you do not like it, you should at least pretend to drink it.
French: Si vous ne l'aimez pas, prétendez au moins d'en boire un petit peu.
English: During the selection of suppliers of raw materials, Fiorini International is very careful in taking into due account the environment.
French: Dans le choix de ses fournisseurs de matières premières, Fiorini International est très attentive au respect de l'environnement.
English: Special rules may apply if you dispose of a building for less than both its undepreciated capital cost and your capital cost.
French: Pour savoir si des règles spéciales s’appliquent dans votre cas lors de l’acquisition de biens, consultez la section « Règles spéciales », à la page 50.
English: Finally, within the context of Community policy on employment, a fiscal strategy has been developed to make a switch from the taxation of labour to other sources of revenue, including the use of raw materials and energy.
French: Enfin, dans le contexte de la politique communautaire de l' emploi, une stratégie fiscale a été mise au point pour passer de la taxation de la main-d'oeuvre à d'autres sources de recettes, y compris l'utilisation de matières premières et d'énergie.
English: The Judiciary Council is composed of 18 members.
French: Il est composé de 18 membres.
English: Support for documentaries, films and websites on the community’s historical experiences also received moderate support.
French: L'idée de créer des documentaires, des films et des sites Web sur les expériences historiques de la communauté a aussi obtenu un soutien modéré.
English: This number has historically and repeatedly been determined to be 18-24 major surface combatants to meet the demands of government ordered operations, be they domestic or international.
French: Ce nombre a été évalué maintes fois à 18-24 grands navires de combat pour répondre aux opérations, nationales ou internationales, ordonnées par le gouvernement.
English: Physiology of blood and its functions;  2. The concepts of blood component therapy;  3. History of blood transfusion;  4. Organization aspects of blood transfusion;  5. Blood components (red cells, platelets, plasma);  6. Plasma products (albumin, immunoglobulins, clotting factors, etc.);  7. Blood group serology and basics of red cell compatibility;  8. The principles of blood transfusion and alternatives to the use of donor blood;  9. Pre-transfusion and transfusion procedures;  10. Phlebotomy and blood sampling for cross-match.
French: Principes généraux de :  1. Physiologie du sang et de ses fonctions ;  2. Les principes de la thérapie sanguine ;  3. Historique de la transfusion sanguine ;  4. Aspects organisationnels de la transfusion sanguine ;  5. Composants sanguins (globules rouges, plaquettes et plasma) ;  6. Produits du plasma (albumine, immuno-globulines, agents coagulants, etc.) ;  7. Sérologie des groupes sanguins et principes de base de la compatibilité des globules rouges ;  8. Les principes de la transfusion sanguine et les alternatives à l’usage du sang humain ;  9. Procédures préalables à la transfusion et procédures de transfusion ;  10. Phlébotomie et prélèvement de sang pour épreuve croisée.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 967 Annex I., Chapter I., "Cooperation", subtitle "Themes", point 7., "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Activities", bullet 2, indent 5 - Strengthening competitiveness: improvement of design processes; development of advanced power-train and vehicle technologies; innovative and costeffective production systems and infrastructure construction; integrative architectures.
French: Amélioration des techniques de conception; développement de technologies de pointe en matière de propulsion et de véhicules; systèmes de production et construction PE 371.784v01-00 98/2
English: The Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, adopted in 1990 by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, further define the rules on use of firearms as originally set forth in article 3 of the Code.
French: Les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, adoptés en 1990 par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, définissent plus avant les règles d'utilisation des armes à feu déjà énoncées à l'article 3 du Code.
English: In 2002, Canada submitted papers to the WTO Working Group on the Relationship between Trade and Investment (WGTI) on six of the seven elements identified for clarification in paragraph 22 of the Doha Declaration (i.e. scope and definitions, non-discrimination, modalities for pre-establishment commitments based on a GATS-type positive list approach, development provisions, exceptions and balance-of-payments safeguards, consultations, and the settlement of disputes between members).
French: En 2002, le Canada a soumis un rapport au Groupe de travail sur le commerce et l'investissement (GTCI) de l'OMC sur six des sept éléments qui devaient être clarifiés dans le paragraphe 22 de la Déclaration de Doha (c.-à-d. portée et définition, non-discrimination, modalités pour des engagements de pré-établissement reposant sur une approche fondée sur des listes positives de type AGCS, dispositions relatives au développement, exceptions et sauvegarde concernant la balance des paiements et consultations et règlement des différends entre les membres).
English: Now that we possess all the tools we need to properly understand Bible prophecy, let’s get to the heart of the matter.
French: Maintenant que nous possédons les outils nécessaires à une meilleure compréhension de la prophétie biblique, entrons dans le vif du sujet.
English: Also planned are a guided tour of the city based on the research, and a 13-part radio series for a French-language radio station on Quebec Jewish history.
French: On prévoit aussi une visite guidée de la ville en fonction de la recherche et une série de 13 épisodes sur l’histoire des juifs de Québec à une station radio de Québec.
English: I start from the premise of why do we want a single currency.
French: Je commence par une question fondamentale, à savoir pourquoi voulons nous une monnaie unique?
English: The PIOMH includes a range of sectoral and ministerial actions, aimed at achieving changes in the conditions for women's participation in the country's development, while also seeking to ensure that such participation take place on equal terms and under equal rights with men.
French: Ce plan prévoit diverses actions sectorielles et ministérielles visant à obtenir des changements dans les conditions de participation des femmes au développement du pays en s'attachant à ce que cette participation se fasse sur un pied d'égalité avec les hommes pour ce qui est des conditions et des droits.
English: During the recent constitutional discussions in Canada, for instance, women from the country's indigenous groups who wanted to hold on to the protection they are afforded under the Canadian Charter of Rights and Freedoms opposed attempts by the (male) community leaders to set up an autonomous indigenous government run on traditional lines and thus not subject to the provisions of the Charter.
French: L'attitude raciste produit deux choses: d'une part, la création et l'utilisation de la catégorie "Noir" pour étiqueter ou identifier les gens sur lesquels elle s'applique; d'autre part, l'association d'un contenu négatif ou péjoratif à cette catégorie: infériorité intellectuelle, comportements dévalorisants, etc. De son côté, face à l'attitude raciste, un individu "noir" a devant lui plusieurs possibilités de réponses.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: unsecured cash advance loans.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Improved muscle strength, reduced fracture rates, and reduced rates of falling have been associated with higher levels of vitamin D in the body (Bischoff et al., 2003; Bischoff-Ferrari et al., 2004a, 2004b, 2005).Vitamin D may also play a role in the prevention of some cancers and offer a protective effect against certain autoimmune diseases (Munger et al., 2004; Gorham et al., 2005; Harris, 2005; Garland et al., 2006).
French: Une amélioration de la force musculaire ainsi qu'une réduction des taux de fractures et de chutes ont été associées à une concentration plus élevée de vitamine D dans l'organisme (Bischoff et al., 2003; Bischoff-Ferrari et al., 2004a, 2004b, 2005). La vitamine D pourrait aussi jouer un rôle dans la prévention de certains cancers et avoir un effet protecteur à l'égard de certaines maladies auto-immunes (Munger et al., 2004; Gorham et al., 2005; Harris, 2005; Garland et al., 2006).
English: CNSSN reports that phlebotomists have a rate of 14.5 exposures per full time employee equivalent (FTE), nurses have 2.21 exposures per FTE, and medical residents have 6.2 exposures per FTE (unpublished data) . There are more than 50 documented episodes of occupationally acquired HIV infection reported in the U.S., of which almost 40% occurred during phlebotomy(23,24).
French: Les pratiques de base sont le fruit de l’intégration en 1997 des principaux éléments des PU et les PLO et permettent dès lors l’application uniforme des principaux protocoles de prévention et de contrôle des infections (y compris les protocoles relatifs aux agents pathogènes transmissibles par le sang) à tous les patients, en tout temps.
English: Income statement
French: Revenus Intérêts : sur les prêts autres revenus d'intérêts Total partiel Autres revenus Total Augmentation comparativement à l'année passée % Dépenses Intérêts Autres incluant les impôts Total Augmentation comparativement à l'année passée % Surplus net Augmentation comparativement à l'année passée % Bilan au 31 décembre Actif Comptant : dépôts à terme et à vue Autres investissements Total partiel Prêts impayés Hypothécaires Non hypothécaires Total partiel Immobilisation et autres Total Augmentation comparativement à l'année passée % Passif et avoir Dépôts à terme et à vue c/ Prêts à payer Autres passifs Total partiel : passif Avoir des sociétaires Capital social d/ Surplus et réserve Total partiel : avoir des sociétaires Total
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution at its sixty-fourth session, including paragraph 6 above;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur la suite qui aura été donnée à la présente résolution, notamment au paragraphe 6 ci-dessus;
English: There was a growing consensus, which included former presidents of the Puerto Rican Bar Association, religious organizations and representatives of all political ideologies, that these prisoners should be released in the interests of human rights.15
French: L'opinion selon laquelle les prisonniers devraient être libérés au nom du respect des droits de l'homme faisait l'objet d'un consensus de plus en plus large, auquel s'étaient ralliés d'anciens présidents de l'Association du barreau de Porto Rico (Puerto Rico Bar Association), des associations religieuses et des représentants de toutes les tendances politiques.
English: The Commission will shortly start work towards preparing the EC mine action strategy and multiannual indicative programme 2005–07.
French: • Les activités de l’UE s’insèrent dans le cadre défini par la stratégie de lutte des Nations unies contre les mines (2001-2005).
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Josee Roy, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-09-02 to 2004/12/01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-09-11 to 2004-09-12 To attend "Portes ouvertes sur les fermes du Quebec" $272.35 2004-11-23 to 2004-11-23 To meet with l'Union des producteurs du Quebec $278.08 Total Amount: $550.43
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Josée Roy, Adjointe spéciale Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-09-02 au 2005-01-01 Date(s) Raison Coût total 2004-09-11 au 2004-09-12 Assister à l'événement « Portes ouvertes sur les fermes du Québec » 272,35 $ 2004-11-23 au 2004-11-23 Rencontrer les membres de l'Union des producteurs agricoles du Québec 278,08 $ Montant total : 550,43 $
English: These conferences were attended by some 15,000 people.
French: Environ 15 000 personnes y ont assisté.
English: These files are Adobe PDF files. You will need to download Adobe Acrobat Reader to view them.
French: Pour pouvoir consulter ces fichiers, vous devez télécharger Acrobat Reader .
English: - Lovere: A lovely small town at about 9 km from our hotel, Lovere has a wonderful town centre with many boutiques and trendy shops, but it is also well-known for its historical buildings, such as the Shrine to Saints Gerosa and Capitanio and the Holy Mary’s Church in Valvendra.
French: C’est une petite ville avec beaucoup de magasins à la mode et plusieurs palais historiques. À visiter : le Sanctuaire des Saintes Gerosa et Capitanio et l’Eglise de Sainte Marie in Valvendra.
English: Statistics form an integral part of monitoring, and statistical analyses were prepared for all peer review visits over the past year.
French: Les statistiques font partie intégrante du suivi et des analyses statistiques ont été préparées pour toutes les visites d'évaluation par les pairs au cours de l'année écoulée.
English: Just as 2005 was a year of commitments, 2006 would be a year of implementation.
French: De même que 2005 a été une année d'engagements, 2006 sera une année d'exécution.
English: The Panel's recommendations with respect to payment or relief to others are set out in annex II.
French: Les recommandations du Comité relatives aux paiements consentis ou aux secours accordés à des tiers figurent à l'annexe II.
English: From the trade and fiscal deficit financing point of view, these figures suggest that some 70 per cent of foreign borrowing (mainly donor support funds in this case) required to finance lopsided merchandise bilateral trade pays for Israeli imports.
French: Du point de vue du financement du déficit commercial et budgétaire, ces chiffres montrent que 70 % environ des emprunts extérieurs (essentiellement des fonds de soutien de donateurs ici) nécessaires au financement d'un commerce bilatéral de marchandises déséquilibré servent à payer les importations en provenance d'Israël.
English: Thus, it is unacceptable for the Commission to ignore the malfunctioning of the entry price regime, whose complexity encourages fraud, as the European Anti-Fraud Office itself does, and for the Commission to look the other way when the tomato quotas agreed with Morocco are being contravened.
French: Il est donc inacceptable que la Commission continue d'ignorer le mauvais fonctionnement du système de prix d'entrée, dont la complexité favorise la fraude, ainsi que l'a montré l'Office européen de la lutte anti-fraude (OLAF) et qu'elle détourne le regard lorsque les quotas d'importation de tomates du Maroc ne sont pas respectés.
English: It was charged with galvanizing Canada´s industry, educational partners and governments to integrate the workplace into Canada´s learning system.
French: Il avait été appelé à mobiliser l'industrie canadienne, les partenaires du domaine de l'éducation et les gouvernements dans la voie de l'intégration du milieu de travail au système d'apprentissage au Canada.
English: Exchanging Web-Based Concepts and Tools Health and the Information Highway Division, Health Canada 2003
French: Échange de concepts et d'outils accessibles par Internet Division de la santé et de l'inforoute, Santé Canada 2003
English: Evaluatie (oktober 1999) Deze prioriteiten werden gedeeltelijk uitgevoerd.
French: • het vaststellen van gedetailleerde harmonisatieprogramma's en uitvoeringsstrategieën die verband houden met individuele wetten;
English: The United Nations has a central role to play in this process.
French: L'ONU a un rôle central à jouer dans ce processus.
English: Improving national networks of ABSN programs could improve the program in each province while maintaining regional uniqueness.
French: Pour améliorer les réseaux nationaux de programme du RSEA, on pourrait améliorer le programme dans chaque province tout en conservant ses caractéristiques régionales uniques.
English: Ms. Roostiawati (Indonesia) said that the recently adopted nationality laws applied to Indonesian women at home and abroad and aimed to protect women migrant workers.
French: Mme Rostiawati (Indonésie) dit que les lois relatives à la nationalité récemment adoptées s'appliquent aux Indonésiennes à l'intérieur et à l'extérieur du pays et visent à protéger les travailleuses migrantes.
English: As a result of this technical change to subsection 18(3) of the CDIC Act, in addition to amendments to the Policy By-law, consequential amendments need to be made to the Premium Surcharge By-law to ensure that references to sections of the policy now read as sections of the Schedule to the Policy By-law prescribing provisions of the policy.
French: Par ailleurs, outre les modifications au Règlement administratif relatif à la police d’assurance-dépôts, des modifications corrélatives devront être apportées au Règlement pour que les renvois à des articles de la police reprennent le libellé des articles de l’annexe du Règlement administratif relatif à la police d’assurance-dépôts, lesquels articles prévoient les clauses de la police.
English: Italy: the Ministry of Education has sole decision without any form of consultation being stipulated.
French: - Au Portugal, c'est le Ministre de l'éducation et de la culture qui décide, après avoir consulté le Conseil des beaux-arts et entendu l'avis des commissions municipales.
English: (2) Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, OJ L 310, 30.11.1996, p.
French: (2) Règlement (CE) no 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (JO L 310 du 30.11.1996, p.
English: According to the norms of national air legislation, aerospace objects in classified airspace (up to a height of 20,100 metres) are governed by the general rules relating to take-off, flight and landing.
French: Selon les normes du droit aérien national, les objets aérospatiaux se trouvant dans l'espace aérien classifié (jusqu'à 20 100 mètres d'altitude) sont soumis aux règles générales relatives au lancement, au vol et à l'atterrissage.
English: Two First Session of the Thirty-Sixth development officers from the Aboriginal Parliament of Canada", Sept. 23, 1997 community have been hired by the Agency to coordinate programming and build economic development foundations.
French: Deux agents de session de la trente-sixième Législature développement économique issus de la du Canada +, 23 septembre 1997 communauté autochtone ont été engagés par l’Agence pour coordonner les programmes et jeter les bases du développement économique dans leur région.
English: In this sixth round for proposals, there will be up to $28 million available for new projects.
French: Au cours de ce sixième cycle de propositions, la somme totale affectée à de nouveaux projets pourrait s’élever jusqu’à 28 millions de dollars.
English: The creation of new technologies and the development of new products and production processes require people who have leading-edge research skills, people who know how to put new technology to work, and a modern, sophisticated infrastructure.
French: La création de nouvelles technologies et la mise au point de nouveaux produits et procédés de fabrication demandent, en plus d'une infrastructure sophistiquée, des chercheurs hors pair et des gens qui savent mettre la nouvelle technologie à leur service.
English: WCT-WPPT/IMP/2 page 16 otherwise traffic in any technology, product, service, device, component, or part thereof, that:
French: RIAA v. Diamond Multimedia Systems, Inc., N° 98-56727 (9th Cir., juin 1999).
English: Fanny and David Caudron welcome you to their establishment.
French: Fanny et David Caudron vous accueillent dans leur établissement.
English: We are currently reviewing our administrative processes with respect to these collections.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006
English: Date of Travel May 10, 1999 May 24, 1999 February 1, 1999 Total Total Audit Adjustment for First Claim – Cash Disbursements 3.
French: Date du Description déplacement 10 mai 1999 Transport divers Chèque no 1182 24 mai 1999 Transport divers Chèque no 3487 1er févr.
English: I now call on the representative of Belarus.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Bélarus.
English: "The simple social intercourse created when people rub shoulders in public is one of the most essential kinds of social "glue" in society … To recreate the social intercourse of public movement, as far as possible, the movement between rooms, offices, departments,
French: Jan Gehl décrit les phénomènes de cette vie publique comme ‘vivre l’autre’ (de andere beleven), comme l’expression d’un besoin de contact qui peut évoluer vers des relations plus profondes qu’on entretient, qui sont une source de créativité et d’inspiration et qui continuent à être une attraction permanente101.
English: It is a BMMD initiative, held to mark International Museums Day decreed by UNESCO.
French: L'activité est une initiative de la SDMM et marque la Journée internationale des musées décrétée par l'UNESCO.
English: Parliamentarians criticised the draft paper for being too lightweight and too indecisive about how to respond to the risks and threats that had been identified.
French: Les parlementaires ont reproché à ce projet son manque de consistance et son imprécision quant aux moyens de faire face aux risques et aux menaces déjà identifiés.
English: Associated with Bell Canada Tariff Notice 6127 and Telecom Order CRTC 98-497 FILE NAME: 981019.doc - MS WORD - 24 KB 1998/08/13 - Bell Canada DESCRIPTION:
French: Associated with Bell Canada Tariff Notice 6127 and Telecom Order CRTC 98-497 NOM DE FICHIER: 981019.doc - MS WORD - 24 KO 1998/08/13 - Bell Canada DESCRIPTION:
English: Evidence for the formation of the chloranil radical anion and the semiquinone radical was obtained from LFP studies.
French: On a obtenu des indications relatives à la formation de l'anion radical du chloranile et du radical de la semiquinone à partir des études de PEL.