ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programs and services provided include medical intervention which appeared to be the primary consideration.
French: Dans les programmes et les services figure l'intervention médicale, qui est apparue comme étant le plus important.
English: For instance, it launched new Web sites on Canada for U.S. audiences (http://www.canadianally.com/ca/) and (http://www.canadamatterstous.com/cm/) and sponsored more strategic events, at which Canadian representatives spoke with American leaders.
French: Par exemple, il a lancé de nouveaux sites Web portant sur le Canada et destinés au public américain ( http://www.canadianally.com/ca/ et http://www.canadamatterstous.com/cm/ ) et il a parrainé des événements plus stratégiques, lors desquels les représentants canadiens ont discuté avec les dirigeants américains.
English: These provisions are not, of course, directed exclusively at the rights of children.
French: Bien entendu, ces dispositions ne visent pas exclusivement les droits de l'enfant.
English: Musée acadien du Québec à Bonaventure Bonaventure , Quebec Tourism Region:
French: Musée acadien du Québec à Bonaventure Bonaventure (Québec) Région touristique :
English: It should be further mentioned that local authorities (municipalities and NUTS-III regions) and the French Caisses de Retrait (Pension Funds) also subsidise the resort to household services, in particular for elderly people, disabled and persons in great social difficulties.
French: Afin d’ouvrir davantage le marché aux
English: The non-formal education dimension has been backed by the European Parliament, which has underlined the educational and social value of sport as well as its role in combating racism and xenophobia.
French: Cette dimension éducative non formelle a été soutenue par le Parlement européen qui a souligné les valeurs sociales et éducatives du sport ainsi que son rôle dans la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Department of Finance; International Monetary Fund, International Financial Statistics.
French: Sources : ministère des Finances; Fonds monétaire international, Statistiques financières internationales
English: Level 1 has final competence in relation to domestic and cross-border TARGET2 issues and is responsible for safeguarding the public function of TARGET2
French: Le niveau 1 décide en dernier ressort des questions relatives à TARGET2 d'ordre interne et transfrontières et il est chargé de préserver la fonction institutionnelle de TARGET2
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 106 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k) (Directive 89/552/EEC) (k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 106 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, paragraphe k) (Directive 89/552/CEE) (k) «placement de produit» désigne toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant à inclure ou à faire référence à un produit, un service, ou leur marque, en l’insérant dans un service de média audiovisuel, normalement AM\630200FR.doc Traduction externe 45/108
English: The CF-18s also provide air support to SFOR.
French: Les CF-18 offrent aussi un soutien aérien au SFOR.
English: Payments made to students involved in MCRI teams Volume of SSHRC grants held by MCRI project directors.
French: la proportion des subventions du CRSH allouée aux directeurs de projet de GTRC.
English: This would also facilitate the consultation process for those that register, who would have the advantage of being directly alerted about consultations on an ongoing basis.
French: Ces normes seraient directement liées au registre en ce sens que l'adhésion volontaire au registre impliquerait de facto la soumission à ces normes.
English: The West must not make itself an accessory to Indonesia's military solutions, but must continue to press consistently for a political solution that offers the prospect of autonomy, even if it is within the framework of an Indonesian state.
French: L'occident ne peut se faire le complice de solutions militaires en Indonésie. Au contraire, il doit continuer de pousser à une solution politique rendant l'autonomie possible, même dans le cadre de l'État indonésien.
English: Media inquiries Sujata Rasisinghani Office of the Honourable Geoff Regan  Minister of Fisheries and Oceans (613) 992-3474 Eleanor Cameron Communications Officer Health Canada Atlantic Region (902) 426-7124 Last Updated: 2005-11-03 Important Notices
French: Renseignements aux médias Sujata Rasisinghani Cabinet de l'honorable Geoff Regan  Ministre des Pêches et des Océans (613) 992-3474 Eleanor Cameron Agente des communications Santé Canada, Région de l'Atlantique (902) 426-7124 Mise à jour : 2005-11-09 Avis importants
English: Among other things, the natural resource sectors must remain innovative and competitive in the global economy, advance our resource interests and responsible sustainability efforts in the Americas and other emerging markets, and ensure that improvements to the management and performance of the federal regulatory system are achieved.
French: Entre autres, les secteurs des ressources naturelles doivent continuer à faire preuve d'innovation et de concurrence dans l'économie mondiale, à promouvoir nos intérêts dans les ressources et nos efforts de durabilité responsable dans les Amériques et sur d'autres marchés en émergence et à veiller à ce que des améliorations soient apportées à la gestion et au rendement de notre système de réglementation fédéral.
English: The Committee notes that the right of all children to participate in schools, as well as outside in all matters concerning them, needs to be further strengthened.
French: Le Comité note qu'il faut renforcer encore le droit de tous les enfants de participer à l'école et en dehors de l'école à toutes les décisions les concernant.
English: • publish in Canada Gazette I regulatory proposals to implement the revised policy on adding vitamin and mineral nutrients to foods, work on publication in Canada Gazette II, and prepare guidance and training materials.
French: • publierons dans la Gazette du Canada, partie I, les propositions réglementaires visant à mettre en oeuvre la politique révisée sur l'ajout de vitamines et de minéraux aux aliments, et commencerons à travailler à la publication dans la Gazette du Canada, partie II, et à la préparation de documents d'orientation et de formation.
English: Vessel features are best used to identify event years recorded during the life of a tree.
French: Les caractéristiques des vaisseaux sont surtout utiles pour identifier les années où des événements ont été enregistrés durant la vie d'un arbre.
English: Consequently, population declined in 17 developed countries during 2000-2005 and during 2005-2015 will do so in 25 of them, including Italy, the Russian Federation and Ukraine.
French: Entre 2000 et 2005, 17 pays développés se sont dépeuplés et ce phénomène devrait concerner 25 pays développés pour la période allant de 2005 à 2015, dont l'Italie, la Fédération de Russie et l'Ukraine.
English: In relation to decommissioning, Environment Canada is currently evaluating the number of sites that need to be decommissioned.
French: Par exemple, l’ajout de 200 nouvelles stations pour la région de l’Ontario est prévu dans la période allant de 2004 à 2008.
English: The obverse features the effigy of King George V by Percy Metcalfe.
French: L’avers est à l’effigie du roi Georges V, telle que dessinée par Percy Metcalfe.
English: As of 2001, Muslims comprised 2% of Canada's total population,12 and while the 2006 Census does not provide more recent information regarding religion and ethnicity, current trends suggest that this number continues to rise.
French: Finalement, comme il est décrit précédemment, bon nombre de produits conformes à la charia s'avèrent analogues aux produits financiers classiques et les principes sur lesquels les institutions financières conformes à la charia se basent ressemblent quelque peu à ceux sur lesquels repose l'exploitation des caisses populaires et des mutuelles d'assurances canadiennes. Le BSIF a annoncé qu'il examinait des questions réglementaires relatives aux services financiers islamiques au Canada.
English: Since then several initiatives and activities have been developed at European level to serve the cause of languages.
French: Depuis lors, plusieurs initiatives et activités ont été développées au niveau européen afin de servir la cause des langues.
English: The Public Service Universal Classification Standard (UCS) is a prime example of this optimum approach.
French: La Norme générale de classification (NGC) de la fonction publique est un exemple de première valeur de cette approche optimale.
English: I should like to remind you that, exactly one year ago today, we were debating data retention in this very Chamber and, as part of that debate, I already mentioned the urgent need for the framework decision on data protection to be adopted under the third pillar.
French: Je souhaite vous rappeler qu'il y a un an, jour pour jour, nous débattions ici même de la rétention des données et, dans le cadre de ce débat, j'évoquais déjà l'urgence de l'adoption de la décision-cadre sur la protection des données dans le cadre du troisième pilier.
English: For example, the Australian Federal Police had established a secure real-time international network for online communications for all its overseas posts (32 posts in 26 States), which enhanced the capacity of its officers to carry out their liaison, investigation and intelligence functions efficiently.
French: Ainsi, la police fédérale australienne avait établi un réseau international sécurisé de communication en ligne en temps réel reliant tous ses postes à l'étranger (soit 32 postes dans 26 États) et dotant ses agents des moyens de s'acquitter plus efficacement de leurs fonctions de liaison, d'enquête et de renseignement.
English: These companies account for over 40 percent of global exploration budgets and for interests in an international portfolio of almost 3,200 mineral properties located in more than 100 countries.
French: 100 aux budgets mondiaux consacrés à l’exploration minière. Elles possèdent également des intérêts dans près de 3 200 installations minières situées dans plus de 100 pays.
English: Security, Intelligence, Law Enforcement and Defence in 2007" Comments :
French: La sécurité, le renseignement, l'application de la loi et la défense en 2007).
English: Violent crime is rare, even with the vibrant night life.
French: La majorite du temps, lorsqu'un taiwanais vous voit avec un plan, il s'approche de vous pour vous guider vers votre destination.
English: PIPEDA is an innovative attempt to provide a global framework for privacy across multiple jurisdictions.
French: La LPRPDÉ représente un effort novateur de constitution d'un cadre global pour la protection de la vie privée dans l'ensemble des administrations publiques.
English: Recognize that a positive resolve to stimulate UNCCD implementation was expressed at the eighth session of the Conference of the Parties in Madrid in September 2007 as Parties to the Convention adopted the 10-year Strategic Plan and framework to enhance the implementation of the Convention (The Strategy).
French: Ndiawar Dieng, Technical Counsellor at the Ministry of Environment and Protection of Nature of Senegal
English: With Triodos Bank we share a common view on enterprise development and on the importance of financial services for small and micro-enterprises.
French: Nous partageons avec Triodos group une vision du développement de l’ entreprenariat et de l’ importance des services financiers pour les micro et petites entreprises.
English: We believe that despite the magnitude and complexity of these tasks, through joint multilateral efforts by the members of the international community, with the United Nations in the leading role, the Security Council will be able to close the remaining proliferation gaps in national legislation and to strengthen the basis for coordinated resistance to the black markets in weapons of mass destruction.
French: Nous pensons qu'en dépit de l'ampleur et de la complexité de ces tâches, nous serons en mesure, grâce aux efforts multilatéraux conjoints des membres de la communauté internationale, l'ONU jouant un rôle de chef de file, et du Conseil de sécurité, de remédier aux lacunes en matière de prolifération qui existent dans la législation nationale et de renforcer le fondement d'une résistance coordonnée au marché noir des armes de destruction massive.
English: If you are visiting Jasper National Park of Canada:
French: Si vous visitez le parc national du Canada Jasper :
English: Group: Manufacturing hardware under the order (250) Full list ...
French: La groupe: Fabrication des constructions métalliques sur commande (250) la pleine liste ...
English: Article 9.16, section 3, shall also apply additionally for passageways and recreation rooms for passengers.
French: Un éclairage et un éclairage de secours suffisants doivent être prévus dans les locaux et endroits suivants: a) b) les emplacements où des moyens de sauvetage sont conservés et ceux où ils sont normalement préparés pour l'utilisation; les voies de repli, les accès pour passagers y compris les passerelles, les entrées et sorties, les couloirs de communication, les ascenseurs et les escaliers des logements ainsi que des zones de cabines et de logement; le marquage des voies de repli et des issues d'évacuation; les autres zones destinées à une utilisation par des personnes de mobilité réduite; les locaux de service, les salles des machines, les locaux d'appareils à gouverner ainsi que leurs issues; la timonerie; le local affecté à la source de courant de secours; les emplacements où se trouvent les extincteurs et les commandes des installations d'extinction d'incendie; les zones dans lesquelles les passagers, le personnel de bord et l'équipage se rassemblent en cas de danger.
English: The town of Manhiça and its surrounding population, only 80 km from Maputo on good roads, was the optimum choice.
French: La ville de Manhiça et sa région environnante, établies à seulement 80 km de Maputo et accessibles par des routes en bonne condition, représentaient un choix idéal.
English: The group is composed of a collegiate body of 8 representatives from civil society and 10 members of the federal Government (8 from ministries and 2 from secretariats).
French: Il s'agit d'un organe collégial composé de huit représentants de la société civile et de 10 membres du Gouvernement fédéral (dont huit représentent des ministères et deux des secrétariats).
English: For more information on Jasper’s cultural resources, please contact Mike Dillon at 852-6164.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des ressources culturelles du parc national Jasper, veuillez communiquer avec Mike Dillon, au 852-6164.
English: Dr. Addison next addressed the CFS committee.
French: Il a noté que les scientifiques et les gestionnaires discutaient de science pendant les réunions.
English: • Canada-British Columbia Municipal Rural Infrastructure Fund The $4 billion Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) invests in large-scale infrastructure projects which are beyond the scope and capacity of existing infrastructure programs.
French: • Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada - Colombie-Britannique Le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique de 4 milliards de dollars investit dans des projets d'infrastructure de grande envergure qui dépassent les capacités des programmes d'infrastructures actuels.
English: We are, of course, grateful to the Japanese Mission for negotiating the draft presidential statement to be adopted at the end of today's meeting.
French: Bien entendu, toute notre reconnaissance va à la Mission du Japon qui a négocié le projet de déclaration présidentielle qui sera adopté à la fin de la présente séance.
English: 11,102 meetings were also held to introduce the candidates in the aforementioned places; 2,161,159 people attended.
French: On a recensé 11 102 rencontres de présentation des candidats sur les lieux de travail et d'étude, dans des unités militaires, dans des communautés urbaines et rurales, réunissant 2 161 159 personnes.
English: The audit team's conclusions are based on the assessment of findings against pre-established criteria and reflect audit work conducted between July 4, 2002 and September 30, 2002.
French: Les conclusions de l'équipe de vérification reposent sur l'évaluation des constatations par rapport à des critères préétablis et sont le fruit du travail de vérification exécuté entre le 4 juillet 2002 et le 30 septembre 2002.
English: (the same criterion as in (a))
French: (même critère qu'à l'alinéa a)
English: If, however, national legislative provisions mirror these directly applicable Community provisions, they may not narrow the scope of application of the monetary financing prohibition or extend the exemptions available under Community law.
French: Le champ d’application précis de l’interdiction du financement monétaire est défini plus en détail dans le règlement (CE) n° 3603/93 du Conseil BCE Rapport sur la convergence Mai 2006
English: The theme most frequently mentioned was the European Language Portfolio (in 49% of all countries).
French: Le thème le plus fréquemment cité est le Portfolio européen des langues (dans 49% des pays).
English: • improve the retention of health care workers in First Nations, Inuit and other Aboriginal communities
French: • d'améliorer le maintien en poste des professionnels de la santé oeuvrant dans les communautés des Premières nations, des Inuits et autres communautés autochtones ;
English: (e) Involvement of NGOs in the implementation of child health and family planning activities in collaboration with the Ministry of Public Health;
French: e) L'implication des ONG dans la mise en œuvre des activités des SMI/PF en collaboration avec le Ministère de la santé publique;
English: Community and Ecosystem Diversity Communities are groups of species that interact on the same site, and often occur as repeatable assemblages on the landscape.
French: Diversité des communautés et des écosystèmes Les communautés sont des groupes d’espèces qui interagissent sur le même site et que l’on observe souvent en assemblages reproductibles dans le paysage.
English: The various programmes that have been established within the Centre can use the set of policy tools offered by the United Nations to effect change at the local and field levels.
French: Les différents programmes qui ont été établis par le Centre peuvent utiliser les mécanismes offerts par l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir le changement au plan local et sur le terrain.
English: Plan rationale — Key influencing factors:
French: Importants changements par rapport aux plans précédents :
English: "Before appointment, a successful candidate shall be medically examined by one of the institution's medical officers in order that the institution may be satisfied that he fulfils the requirements of Article 28(e).
French: Lorsque l'examen médical prévu au premier alinéa a donné lieu à un avis médical négatif, le candidat peut demander, dans les vingt jours de la notification qui lui en est faite par l'institution, que son cas soit soumis à l'avis d'une commission médicale composée de trois médecins choisis par l'autorité investie du pouvoir de nomination parmi les médecins-conseils des institutions.
English: Legal maternity has also been enshrined in the law.
French: La maternité légale a également été consacrée par la loi.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > KNOWLEDGE SYSTEMS AND NATURAL RESOURCES Management, Policy, and Institutions in Nepal > Chapter 8 The Deliberative Knowledge Interface:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > KNOWLEDGE SYSTEMS AND NATURAL RESOURCES Management, Policy, and Institutions in Nepal > Chapter 8 The Deliberative Knowledge Interface:
English: Discover and buy Tree Seen Red's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Tree Seen Red.
English: The recent emergency in Haiti also highlighted the need for the European Union to offer improved coordination and faster deployment of military assets in the context of disaster relief, in particular, air transport capabilities.
French: La récente situation d'urgence en Haïti a également souligné la nécessité de voir l'Union européenne optimiser la coordination et accélérer le déploiement des moyens militaires dans le contexte de l'aide aux victimes de catastrophes, en particulier les capacités de transport aérien.
English: I believe the Council is well aware of the advances that UNAMSIL was able to make in the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process, which was formally completed last January.
French: Je pense que le Conseil est bien conscient des progrès que la MINUSIL a été capable de faire dans le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR), qui s'est terminé officiellement en janvier dernier.
English: closed Mondays, January 1st , December 25th and May 1st.
French: Vous trouvez toutes les informations nécessaires dans la session « Pour nous rejoindre ».
English: Decides also, as an ad hoc arrangement, taking into account the amount of 150 million dollars gross (148,220,200 dollars net) already apportioned under the terms of its resolution 55/237, to apportion the additional amount of 30 million dollars gross (29,646,700 dollars net) for the period from 31 July 2000 to 30 June 2001 among Member States in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of its resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by subsequent relevant resolutions and decisions, for the apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were its resolution 52/230 of 31 March 1998 and its decisions 54/456 to 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000, and its resolutions 55/235 and 55/236 of 23 December 2000 for the period 2001-2003, the scale of assessments for 2000 to be applied against a portion thereof, that is, 13,791,045 dollars gross (13,628,632 dollars net), which is the amount pertaining to the period ending 31 December 2000, and the scale of assessments for 2001 to be applied against the balance, that is, 16,208,955 dollars gross (16,018,068 dollars net) for the period from 1 January to 30 June 2001;
French: Décide également, à titre d'arrangement spécial, et compte tenu du montant brut de 150 millions de dollars (montant net: 148 220 200 dollars) déjà réparti en vertu de sa résolution 55/237, de répartir entre les États Membres le montant brut supplémentaire de 30 millions de dollars (montant net: 29 646 700 dollars) pour la période du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001, en se fondant sur la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par ses résolutions et décisions ultérieures sur la question, aux fins de la répartition des charges relatives au maintien de la paix, dont les dernières en date sont la résolution 52/230 du 31 mars 1998 et les décisions 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, et les résolutions 55/235 et 55/236 du 23 décembre 2000 pour la période 2001-2003, et sur le barème des quotes-parts pour l'année 2000 pour la répartition de la partie de cette somme se rapportant à la période terminée le 31 décembre 2000, à savoir un montant brut de 13 791 045 dollars (montant net: 13 628 632 dollars), et sur celui pour l'année 2001 pour la répartition de la partie restante, à savoir un montant brut de 16 208 955 dollars (montant net: 16 018 068 dollars, correspondant à la période du 1er janvier au 30 juin 2001;