ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the following codes must be supplied with all messages.
French: Les messages doivent être accompagnés de l’un des codes suivants :
English: The root then changes its direction of growth at the site of leaf attachment, grows vertically upward to the top of the sheath, and ultimately gives rise to a pendulous, branched thorn.
French: A ce point, la direction de la croissance se modifie : la racine croît verticalement vers le haut jusqu'au sommet de la gaine où elle se transforme finalement en une épine pendante et ramifiée.
English: The Chairman proposed the study of the terminology used in the Cartagena protocol on biodiversity (LMO) to find ways of solving this problem.
French: Le Président a proposé d'étudier la terminologie employée dans le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biologiques (OVM − organismes vivants modifiés) afin de trouver une issue à cette impasse.
English: Then, whenever these things, feelings or situations occur, ask yourself: "Do I really need this cigarette?
French: Puis, à chaque fois que celles-ci se produisent, que vous ressentez ces émotions ou que vous vous retrouvez dans la situation en question, demandez-vous : « Ai-je vraiment besoin de fumer ?
English: ▪ Very important to track results of EPMP implementation (suggests the need for performance measurement strategy).
French: ▪ Il est très important de faire un suivi des résultats de la mise en œuvre du PMPE (il est suggéré que soit établie une stratégie de mesure du rendement).
English: Principal component analysis was applied to each data set and in every case a single eigenvalue absorbed more than 99% of the total variance.
French: L'analyse des composantes principales a été appliquée à chaque groupe de données et dans chaque cas, une seule valeur propre expliquait 99% de la variance totale.
English: COMBINING WIND, WAVES AND FLAT WATER – THE ALLROUNDERS!
French: COMBINER VENT, VAGUES ET EAU PLATE - LES TOUT-TERRAIN !
English: E. Was the Respondent’s Behaviour Persistent or Severe Enough to Create a Hostile Environment? .........................................................
French: E. La conduite de l’intimé comportait-elle un élément de persistance ou de gravité suffisant pour créer un milieu de travail hostile?...........................
English: More preparation for the forthcoming changes was accomplished under the auspices of the 2003-2006 Official Languages Strategic Plan and the five related ministerial commitments.
French: D'autres travaux en prévision des changements à venir ont été faits dans le cadre du Plan stratégique des langues officielles 2003-2006 et des cinq engagements connexes du Ministère.
English: The Budget Committee, which was established under Article 15 of the Rules of Procedure of the ECB, assists the Governing Council in matters related to the ECB’s budget.
French: Le Comité budgétaire, créé en application de l’article 15 du règlement intérieur de la BCE, assiste le Conseil des gouverneurs pour les questions se rapportant au budget de la BCE.
English: Is someone available to do this?
French: Est-ce que quelqu’un aura le temps de s’en occuper?
English: Before the end of the session, Commissioners-designate should be allowed to make a brief closing statement; Evaluation (i) An indexed video recording of the hearings should be made available for the public record within twenty-four hours; (j) The committees should meet without delay after the hearing to evaluate the individual Commissioners-designate.
French: Avant la fin de l'audition, les commissaires désignés doivent être autorisés à faire une brève déclaration finale. Évaluation i) Un enregistrement vidéo indexé des auditions doit être mis à la disposition du public dans un délai de vingt-quatre heures. j) Les commissions doivent se réunir immédiatement après l'audition pour procéder à l'évaluation de chacun des commissaires désignés.
English: ◦ Search results will contain, in their title, at least one occurrence of each of the words you entered.
French: ◦ Les résultats de la recherche contiendront au moins une occurrence de chacun des termes que vous avez saisis.
English: In that context, the European Union also recognizes the role of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime to assist States in implementing their obligations arising from Security Council resolution 1373 (2001), particularly in becoming parties to and fully implementing the relevant international conventions and protocols related to terrorism.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne reconnaît également le rôle que joue le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime pour aider les États à respecter leurs obligations découlant de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, et en particulier à devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et à les mettre pleinement en oeuvre.
English: An overview of the functions, responsibilities, structure and organizational location of an ethics office are contained in the report of the Secretary-General (A/60/568 and Corr.1 and 2, annex I), while resource requirements are contained in the report of the Secretary-General on revised estimates under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (see A/60/537).
French: Le rapport du Secrétaire général (A/60/568 et Corr.1 à 3, annexe I) donne une vue d'ensemble des fonctions, des attributions, de la structure et de la situation organisationnelle de ce bureau, les ressources nécessaires étant exposées dans le rapport du Secrétaire général relatif aux prévisions révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (voir A/60/537).
English: 201 Since the entry into force of the Treaty establishing the European Economic Community, the transfer of powers which has occurred in the relations between Member States and the Community has been put into concrete form in different ways within the framework of the performance of their obligations under the Charter of the United Nations (see, by analogy, International Fruit, paragraph 16).
French: 201 Depuis l’entrée en vigueur du traité instituant la Communauté économique européenne, le transfert de compétences, intervenu dans les rapports entre les États membres et la Communauté, a été concrétisé de différentes manières dans le cadre de la mise en œuvre de leurs engagements au titre de la charte des Nations unies (voir, par analogie, arrêt International Fruit, point 16).
English: It is flawed because we have moved away from the social dialogue and social partnership model where there was agreement between both sides of industry before a proposal came before this Parliament.
French: Mauvais, car nous avons abandonné le modèle fondé sur le dialogue social et le partenariat social, grâce auquel aucune proposition n'était soumise à ce Parlement sans accord préalable entre les deux acteurs d'un secteur.
English: As soon as they are made aware of a death which has taken place in suspect circumstances, the authorities must as a matter of course carry out an inquiry which gives automatic equal access to those close to the dead person."(48)
French: L’arrêt de la chambre d’accusation précisait qu’il était «incontestable» que le policier avait réagi de manière disproportionnée en tirant sur le chauffeur de taxi à bout portant et que, même en tenant compte des arguments du parquet, il n’était pas raisonnable d’invoquer une menace qui aurait pesé sur la vie du policier.
English: Each hunter received a $1,000 fine for violating subsection 14(1) and a $500 fine for violating paragraph 15(1)(c).
French: Chacun des chasseurs a été condamné à une amende de 1 000 $ pour avoir enfreint le paragraphe 14(1) et à une amende de 500 $ pour avoir enfreint l'alinéa 15(1)c).
English: Collectively, national historic sites commemorate
French: En 1939, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada
English: Similarly, at least 2000 Black-legged Kittiwakes Rissa tridactyla were found in the eastern entrance to Cumberland Sound in August 1977, also representing 1% of the Canadian population.
French: De même, au moins 2 000 Mouettes tridactyles (Rissa tridactyla) ont été observées dans l’embouchure orientale de la baie Cumberland en août 1977, soit 1 p. 100 également des effectifs canadiens.
English: These consultations garnered strong support for increased accountability, including strengthened government mechanisms and greater application of GBA to policies and programs; as well as for measures to foster compliance with obligations under human rights treaties; development of gender equality indicators as benchmarks for charting progress; and improvement of support to women's and other organizations working for gender equality.
French: Ces consultations ont recueilli un appui solide en faveur d'une responsabilisation accrue, de mécanismes gouvernementaux renforcés, d'une application plus sérieuse de l'ACS aux politiques et programmes gouvernementaux ainsi que de mesures visant à favoriser le respect des obligations du Canada à titre de signataire de traités sur les droits de la personne. Les consultations ont également recueilli des appuis en faveur d'indicateurs de l'égalité entre les sexes pouvant servir à mesurer les progrès accomplis, et d'une amélioration du soutien aux groupes de femmes et aux organisations oeuvrant pour la défense de l'égalité entre les sexes.
English: Implementation of the Habitat Agenda and the outcome of the special session of the General Assembly on this topic
French: Mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et décisions adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire
English: In point of fact, bearing in mind the particularly sensitive nature of this issue, which requires close co-operation with the local authorities, it seemed more sensible to base the process of adjustment on a consolidated text.
French: En effet, compte tenu de la nature du sujet particulièrement sensible qui nécessite une étroite concertation avec les instances locales, il est apparu plus sage de mener les travaux d'adaptation à partir d'un texte stabilisé.
English: Article European Parliament Keeps A Watching Brief Over WTO talks In HK External/international trade - 19-12-2005 - 13:25 WTO Meeting in HK The 149 members of the World Trade Organisation (WTO) are meeting in Hong Kong this week to try to agree a way forward on liberalising trade in agriculture, industrial goods and services in a way which will benefit everyone concerned, but in particular developing countries.
French: Article Le Parlement européen garde un œil sur les négociations de l’OMC à Hong Kong Commerce extérieur/international - 16-12-2005 - 10:44 L'OMC à Hong-Kong Les 149 membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) réunis la semaine dernière à Hong Kong sont parvenus à un accord sur la libéralisation des échanges dans les secteurs de l’agriculture, des produits industriels et des services, qui devrait profiter à tous les partenaires concernés, mais surtout aux pays en développement.
English: However, before examining issues of causation, the overall state of the market and the industry will be considered.
French: Toutefois, avant d'examiner les questions liées à la causalité, le Tribunal examinera la conjoncture globale du marché et de la branche de production.
English: Smooth magnetic stirring bar, teflon coated (1 x 5 cm) 4.
French: Barre magnétique lisse d'agitateur, enduite de téflon (1 x 5 cm) 4.
English: Thus, it is a good practice to consider offering alternatives to imprisonment for eligible offenders in order to enable them to benefit from a rehabilitation system that would give them opportunities to become useful members of society.
French: Aussi est-il souhaitable d'envisager de proposer des alternatives à l'emprisonnement aux délinquants remplissant les conditions requises afin de leur permettre de profiter d'un système de réhabilitation qui leur offrirait des possibilités de devenir des membres utiles de la société.
English: At the request of the beneficiary and following approval by the competent authorising officer at the Executive Agency, this guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party.
French: Lorsque le bénéficiaire est établi dans un pays tiers participant au Programme, l'officier responsable peut accepter que la banque ou l'institution financière du pays tiers considéré puisse fournir une garantie, et ceci, s'il considère que la banque ou l'institution financière offre une sécurité et des caractéristiques équivalentes à celles offertes par la banque ou l'institution financière établie dans un Etat membre.
English: Balanced investment The results of program review indicate a downward trend over the last 30 years in funding for capital programs, and an upward trend in funding for human resources programs and operations and maintenance.
French: Investissements équilibrés Les résultats de l’examen des programmes révèlent que le financement des programmes d’investissement a été à la baisse au cours des 30 dernières années et que l’inverse s’est produit en ce qui concerne le financement des opérations, de l’entretien et des programmes des ressources humaines.
English: Mr. Kumcuoğlu (Turkey, EDG); Meetings elsewhere than in Strasbourg and Paris: following meetings: authorised the
French: Réunions en dehors de Strasbourg et de Paris : a autorisé les réunions suivantes :
English: Mechanical strength Machinery, lifting accessories and removable components must be capable of withstanding the stresses to which they are subjected, both in and, where applicable, out of use, under the installation and operating conditions provided for and in all relevant configurations, with due regard, where appropriate, to the effects of atmospheric factors and forces exerted by persons.
French: Résistance mécanique La machine, l'accessoire de levage ainsi que les éléments amovibles doivent pouvoir résister aux contraintes auxquelles ils sont soumis en service et, s'il y a lieu, hors service, dans les conditions d'installation et d'exploitation prévues et dans toutes les configurations y relatives, compte tenu, le cas échéant, des effets des agents atmosphériques et des efforts exercés par les personnes.
English: a Cost estimates for 2006/07 are inclusive of a 6 per cent vacancy rate compared to a 6 per cent vacancy rate applied in 2005/06.
French: a Un taux de vacance de postes de 6 % a été retenu pour 2006/07, contre 6 % pour 2005/06.
English: Self explanatory (includes Mobile Offshore Drilling Unit).
French: Un navire qui a chaviré.
English: In introducing the draft resolution, the representative of Egypt orally revised it as follows:
French: Lorsqu'il a présenté ce projet, le représentant de l'Égypte l'a révisé oralement de la manière suivante :
English: Otherwise, I fear that we shall see the kind of incidents we have been seeing in Gaza with ever greater frequency, and neither the Palestinians nor the Israelis deserve this.
French: Autrement, je crains que nous assistions à une recrudescence de ce type d'incidents, à une plus grande fréquence. Ni les Palestiniens, ni les Israéliens ne méritent cela.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z W Wastewater discharge Volume of wastewater flowing through a channels cross-section in unit time.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Rejet des eaux usées Débit d'eaux usées qui s'écoulent d'un canal ou d'une conduite.
English: General Ray Henault, NATO’s Chairman of the Military Committee, chaired the conference, and Canada’s Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, hosted the event on behalf of the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: Le Général Ray Henault, président du Comité militaire de l’OTAN, a présidé la conférence, et le Général Rick Hillier, Chef d’état major de la Défense du Canada, a été l’hôte de l’événement au nom des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale.
English: The whole of Europe should work together on such issues. In Hungary there had been an environmental catastrophe in 2000.
French: Il faut d’autre part espérer que les élections américaines amèneront un changement politique et que les États‑Unis qui sont les premiers émetteurs de gaz à effet de serre, finiront eux aussi par ratifier ce protocole.
English: UNDP is currently implementing the $2 million regional initiative on strengthening policy dialogue on indigenous, highland and tribal peoples' rights and development.
French: À l'heure actuelle, le PNUD met en œuvre l'Initiative régionale visant à renforcer la concertation sur les droits des peuples autochtones, des populations montagnardes et des peuples tribaux et leur développement, dont le coût s'élève à 2 millions de dollars des États-Unis.
English: Twenty-two sworn statements brought to the attention of the Special Committee reported extrajudicial executions or targeted assassinations carried out between June 2004 and February 2005 by IDF or Israeli special squads against Palestinian civilians, mainly in the streets, driving their vehicles, or sometimes taken out of their homes.
French: Le Comité spécial a été saisi de 22 déclarations sous serment faisant état d'exécutions extrajudiciaires ou d'assassinats ciblés de civils palestiniens réalisés entre juin 2004 et février 2005 par les FDI ou des brigades spéciales israéliennes; ces attentats ont eu lieu principalement dans la rue, alors que leurs victimes conduisaient leurs véhicules ou avaient été enlevées, dans certains cas, de leur domicile.
English: Requests the Secretariat to prepare a report on the review of the implementation of the Strategic Plan based on the comments received pursuant to the previous paragraph in time for submission to the Open-ended Working Group at its next session;
French: Demande au secrétariat de préparer un rapport sur l'analyse de la mise en œuvre du Plan stratégique en se fondant sur les commentaires qui lui sont parvenus conformément au paragraphe ci-dessus, à temps pour qu'il puisse être soumis au Groupe de travail à composition non limitée à sa prochaine session;
English: Referring to the 2005 World Summit Outcome, in particular paragraphs 106 and 107 relating to sanctions, he said that sanctions were a last resort after all peaceful means had been exhausted and should not harm civilian populations or third parties.
French: Évoquant le Document final du Sommet mondial de 2005, en particulier les paragraphes 106 et 107 de ce document, relatifs aux sanctions, il déclare que les sanctions sont un dernier recours, une fois que tous les moyens de règlement pacifique ont été épuisés, et qu'elles ne doivent pas porter préjudice aux populations civiles ou à des État tiers.
English: The Agency also applied for and obtained special permits for two Gaza-based Palestinian staff members that allowed overnight stays in Israel or East Jerusalem for specific dates.
French: L'Office a par ailleurs demandé et obtenu des permis spéciaux pour deux de ses employés palestiniens installés à Gaza, afin qu'ils puissent rester la nuit en Israël ou à Jérusalem-Est à des dates précises.
English: It had also been instrumental in highlighting the role the private sector could play in that regard.
French: Il a également contribué dans une mesure décisive à mettre en valeur le rôle que le secteur privé peut jouer dans ce domaine.
English: The self-employed category will be streamlined to avoid duplication with business and skilled worker programs while maintaining a means of selecting exceptional artistic and cultural contributors, and self-employed farmers.
French: Admission d’étudiants étrangers
English: The curriculum and promotional materials of the public college indicate that the course provides skills related to the ability to gain or retain employment in the transportation industry.
French: Le programme de cours et les documents promotionnels du collège public indiquent que le cours permet d'acquérir des connaissances liées à la capacité d'obtenir ou de conserver un emploi dans l'industrie du transport.
English: Environment Canada recognizes the importance of working with others to achieve its sustainable development goals and concrete actions were undertaken to strengthen ties with partners, for example, a Memorandum of Understanding on Environmental Capacity Development Initiative for Aboriginal people was signed with Indian and Northern Affairs; a contribution agreement with the Canadian Environment Network was renewed; and youth were provided opportunities to participate in departmental activities and influence decision-making.
French: Environnement Canada reconnaît l'importance de collaborer avec d’autres en vue d’atteindre les objectifs du développement durable et, dans ce contexte, des mesures concrètes ont été prises pour renforcer les liens avec ses partenaires, par exemple, un protocole d'entente sur l'Initiative de renforcement des capacités environnementales pour les peuples autochtones, qui a été conclu avec Affaires indiennes et Nord canadien, un accord de contribution avec le Réseau canadien de l'environnement a été renouvelé, et les jeunes ont eu la possibilité de participer à des activités du Ministère et d'influer sur la prise de décisions.
English: Additionally, ex-officio members provide knowledge and expertise about federal and provincial government programs, services, policies and regulations relevant to the Head Start program.
French: De plus, ces membres fournissent connaissances et expertise sur les programmes fédéraux et provinciaux, les services, ainsi que les politiques et règlements concernant le programme.
English: The creation of the Alliance of Civilizations to counter extremism and foster better relations between Muslim and Western societies is therefore a welcome development and one deserving of broad support.
French: La création de l'Alliance des civilisations, destinée à lutter contre l'extrémisme et à améliorer les relations entre les Musulmans et la société occidentale, constitue donc une initiative positive, qui mérite un large soutien;
English: Registered third parties are required to keep records of all contributions during an election period and authorize all election advertising.
French: Les tiers enregistrés sont tenus de garder des dossiers de toutes les contributions versées durant une période électorale et d’autoriser toute la publicité électorale.
English: Engine exhaust contains a number of different VOCs.
French: Les gaz d’échappement des véhicules contiennent plusieurs COV.
English: Such perspectives never occur in usual product certification, and up to now, accreditations have not be designed for such product evaluations.  The third aspect is the confidence of national legal metrology authorities in the national accreditation bodies and the relations between them.
French: De telles situations ne sont pas considérées lors de la certification d’un produit et, jusqu’à maintenant, le procédé d’accréditation n’avait pas été conçu pour tenir compte de ces éléments dans l’évaluation du produit.  Le troisième facteur concerne la confiance des autorités nationales de métrologie légale dans les organismes nationaux d’accréditation et la relation entre ces entités.
English: Divided feedback or reporting to different parts of the centre on modernisation initiatives can present particular challenges to line departments.
French: La rétroaction et les rapports distincts à divers organismes centraux en matière d'initiatives de modernisation peuvent poser des problèmes particuliers aux ministères d'exécution.
English: Dreamings are complex and can be many things: a metaphysical fabric, a cosmogony, a myth, a fable, a material and spiritual creation, a cultural truth.
French: Le Rêve est complexe et peut être beaucoup de choses: un tissu métaphysique, une cosmogonie, un mythe, une fable, une création matérielle et spirituelle, une vérité culturelle.