ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For want of access to traditional strategic or tactical nuclear armaments, or of the ability to develop such weapons themselves – technically and financially a highly difficult undertaking without state sponsorship – terrorist or criminal groups might be tempted either to launch direct attacks on civil or military nuclear installations, or else to build radioactive devices designed to "disperse radioactive substances to contaminate air or water, or to render unusable a particular area or facility".
French: A défaut de pouvoir accéder aux armes nucléaires classiques, stratégiques ou tactiques ou de pouvoir en concevoir une – entreprise techniquement et financièrement très difficile à réaliser sans un soutien étatique – des groupes terroristes ou criminels pourraient être tentés soit de s’attaquer directement à des installations nucléaires (civiles ou militaires), soit de construire un engin radioactif dans le but de disperser des « substances radioactives afin de contaminer l’air ou l’eau, ou de rendre inutilisable un endroit particulier ou une installation ».
English: However, Doyon Equipment must be advised the next labor day following the repairs.
French: Cependant, ÉQUIPEMENT DOYON doit être avisé la journée ouvrable suivant la répation.
English: Distribute the DSS-MAS 2019 as follows:
French: Distribuer le DSS-MAS 2019 comme suit :
English: They have a great deal of difficulty understanding if a researcher is making a significant contribution.
French: Il leur est très difficile d'évaluer l'importance de la collaboration d'un chercheur.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, never before have I spoken for so long in Parliament.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je n' ai encore jamais disposé d' un temps de parole aussi long en séance plénière.
English: The DFNFA is a funding agreement which defines minimum standards for a local accountability framework in order to transfer increased authority to First Nations over program design and delivery and the management of funds.
French: Elles définissent les normes minimales s'appliquant au cadre de responsabilité et permettant de transférer plus de pouvoirs aux Premières nations en matière de conception et de prestation des programmes et de gestion des fonds. Les Premières nations peuvent
English: The objective of this provision is to afford the procuring entity the option of insisting on a particular means of communication, such as electronic means, without having to justify its choice.
French: Cette disposition est destinée à permettre à l'entité adjudicatrice d'insister sur un moyen de communication particulier, tel qu'un moyen électronique, sans avoir à justifier son choix.
English: 5.2 High-value production in Canada The automobile industry is surprisingly high tech.
French: Les dépenses en R-D réalisées par les fournisseurs augmentent également rapidement.
English: For instance, by simply reducing the costs of remitting money to the countries of origin of migrants, the capital available for consumption and investment would be increased by an equal amount.
French: Par exemple, la simple réduction des frais de transfert de l'argent vers le pays d'origine des migrants augmenterait d'autant le capital disponible pour consommer et investir.
English: Health Canada has conducted extensive research and consultations that have shown that it will not be necessary for tobacco printers to spend in excess of $50 million adding new stations to their presses.
French: Santé Canada a effectué des recherches et des consultations exhaustives qui démontrent qu'il ne sera pas nécessaire pour les imprimeurs de dépenser au-delà de 50 millions de dollars pour ajouter de nouveaux postes à leurs presses.
English: The "Preview" folder in your user profile (My Documents) is now cleaned when the last WIT instance terminates.
French: Le répertoire "Preview" du profil utilisateur est nettoyé lorsque la dernière instance de WIT se termine.
English: Urgent service is not available at the following locations: Receiving Agents at participating Canada Post outlets and Service Canada Centres; the Pointe-Claire Passport Canada office; the Whitby Passport Canada office; the Brampton Passport Canada office; the Calgary South Passport Canada office; the Kelowna Passport Canada office and the Richmond Passport Canada office.
French: Les points de service suivants n’offrent pas le service urgent : Les agents réceptionnaires participants, notamment les points de service de Postes Canada et les Centres Service Canada; le bureau de Passeport Canada à Pointe-Claire; le bureau de Passeport Canada à Whitby; le bureau de Passeport Canada à Brampton; le bureau de Passeport Canada à Calgary Sud; le bureau de Passeport Canada à Kelowna et le bureau de Passeport Canada à Richmond.
English: XII Proposed programme budget for the International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: XII Projet de budget programme concernant le Centre du commerce international CNUCED/OMC
English: The facilities for generating the steam are the same (or employ the same technology) as those used for electricity production.
French: Les installations de production de vapeur sont les mêmes (ou utilisent la même technologie) que celles qui servent à la production d'électricité.
English: Accordingly, the Tribunal considered that the increasing volumes of imports at dumped prices from China and Mexico had caused injury to the domestic slat producers.
French: Par conséquent, il a jugé que l’augmentation des volumes d’importations à des prix sous-évalués en provenance de la Chine et du Mexique avait causé un dommage aux producteurs nationaux de lamelles.
English: At this difficult time Cuba reaffirms its full solidarity with the Palestinian and Lebanese peoples, who are suffering again today the ruthless and cynical aggression of the Tel Aviv regime.
French: En cette heure difficile, Cuba réaffirme sa solidarité envers les peuples palestinien et libanais, une nouvelle fois victimes d'une agression cruelle et cynique du régime de Tel-Aviv.
English: Project Five-O views the Priority Theme of the fifty-third session of the Commission on the Status of Women as an opportunity for us to explore the complexities of sharing responsibilities between men and women, within families, in communities and between civil society and Governments.
French: Les partenaires du Projet Cinq-O voient dans le thème prioritaire de la cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme l'occasion d'étudier dans toute sa complexité la question du partage des responsabilités entre hommes et femmes au sein des familles, des communautés, de la société civile et des gouvernements.
English: Very quiet, a small street about 10-15 min walk from Fira center.
French: Petit déjeuner copieux et complet servi mais à volonté, connection internet gratuite, lits confortables avec couette en plume.
English: In this program, 70 percent of the school day is offered in French for five months of the school year.
French: Dans ce programme de français intensif, 70 pour cent de la journée d'école se déroule en français pendant les cinq premiers mois de l'année.
English: For imported Schedule C drugs, detailed summaries of marketing authorization of the current fabrication, packaging, labelling and testing procedures are maintained by the legal agent in Canada.
French: L'importateur doit conserver dans ses locaux au Canada, pour chaque drogue vendue, un sommaire détaillé de l'autorisation de mise en marché pour les procédures courrantes de fabrication, d'emballage-étiquetage et d'analyses.
English: Les personnes ayant une carrière professionnelle courte et les personnes inactives sont toutefois protégées soit dans le cadre des régimes obligatoires par un droit indirect accordé au conjoint survivant soit en dehors de ceux-ci par un avantage minimal accordé à tout résidant sous condition d’âge et de ressources.
French: C’est un choix que la France vient de confirmer lors de sa récente loi du 21 août 2003 portant réforme des retraites qui, à la fois, assure la viabilité financière des régimes de retraite obligatoires et renforce l’équité entre les assurés et la solidarité inter-générationnelle du système.
English: Stéphane Juteau Goal 500 confirms The Rocket as the king of hockey.
French: Stéphane Juteau Son 500e but fait du Rocket le roi incontesté du hockey.
English: (f) Related persons
French: f) Créanciers liés au débiteur
English: • Will Europe have to relabel to comply with Canada?
French: • L'Europe devra-t-elle réétiqueter pour respecter la réglementation canadienne?
English: Maple Syrup Tarts
French: Tartelettes au sirop d’érable
English: (1) The Board shall maintain records of disbursements made and of fees paid or payable by the Board to a manager and other persons in the course of implementing a co-management arrangement or third-party management.
French: (1) Le Conseil tient un registre des dossiers sur les débours et les droits payés ou à payer à tout administrateur ou à toute autre personne dans le cadre de l'arrangement de cogestion ou de la prise en charge de la gestion.
English: This would dramatically lower the overall cost of reductions for Canadian emitters, and as a result would carry a much lower economic cost for Canada than presented above, although some negative impacts would be inevitable.
French: Ceci abaisserait nettement le coût global des réductions pour les émetteurs canadiens et, en conséquence, engendrait un coût économique très inférieur pour le Canada à ce qui est présenté ci-dessus, bien que quelques répercussions négatives soient inévitables.
English: As part of the evaluation, clients had the opportunity to provide input through a satisfaction survey.
French: Dans le cadre de l'évaluation, les clients ont eu l'occasion de fournir leurs commentaires au moyen d'une enquête sur la satisfaction.
English: The existence of good correlations between the solute-solvent binding energy and the microscopic solvent shift and between the binding energy and the proton affinities of the solvent for the entire group of hydrogen-bonding solvents, including the partially fluorinated methanes, suggests that C–F ...
French: Les bonnes corrélations entre l'énergie de liaison solvant-soluté et le déplacement microscopique du solvant ainsi qu'entre l'énergie de liaison et l'affinité des protons du solvant dans tout le groupe de solvants à liens H, incluant les méthanes partiellement fluorés, suggèrent que les interactions C–F ...
English: Screen 17: In: «Signs of the Times» magazine (March 1995), Pacific Press Publishing Association, p.7.
French: Écran 17: Dans: Revue «Signs of the Times» (Mars 1995), Pacific Press Publishing Association, p.7.
English: "With these Supplementary Estimates, we are delivering on the needs and priorities of Canadians such as Universal Child Care Benefits."
French: Avec le présent Budget supplémentaire des dépenses, nous donnons suite aux besoins et aux priorités des Canadiennes et des Canadiens, comme c'est le cas avec la Prestation universelle pour la garde d'enfants.
English: Where RM is the primary regional coordinator for the DMP, this lack of C&P involvement is even more pronounced.
French: Là où GR est la principale coordonnatrice régionale du PVQ, ce manque de participation de C&P est encore plus prononcé.
English: It represents the finest achievement of the Council of Europe.
French: Elle est une réalisation phare du Conseil de l’Europe, c’est-à-dire votre réalisation et celle des gouvernements des Etats membres.
English: ◦ Progress will be made towards a representative and inclusive public service workforce by closing gaps between the representation of designated groups in the Public Service and their availability in the Canadian labour market.
French: ◦ La fonction publique deviendra de plus en plus représentative et inclusive en réduisant l'écart entre la représentation des groupes désignés dans la fonction publique et leur disponibilité sur le marché du travail du Canada.
English: Moreover, in accordance with article 17 of Act No. 17,835 of 23 September 2004, financial intermediation institutions must inform UIAF of the existence of assets linked to:
French: En outre, comme en dispose l'article 17 de la loi 17.835 du 23 septembre 2004, les établissements d'intermédiation financière sont tenus d'informer la Cellule de l'existence d'avoirs liés à :
English: Volunteers are needed to help at each clinic, from greeting drivers to testing vehicle emissions.
French: Devenez « citoyen scientifique » et participez au programme en notant les périodes de floraison de certaines espèces de plantes.
English: The Court states that the directive does not require that the Union citizen must already have founded a family at the time when he moves, in order for his family members who are nationals of non-member countries to be able to enjoy the rights established by the directive.
French: Finalement, la Cour constate qu’un conjoint non communautaire d’un citoyen de l’Union qui accompagne ou rejoint ce citoyen peut bénéficier de la directive quels que soit le lieu et la date de leur mariage ainsi que la manière dont ledit conjoint est entré dans l’État membre d’accueil.
English: Additional water would be required on an ongoing basis to make up process requirements. The Proponent investigated both groundwater and surface water sources of make up water.
French: à faible débit (c.-à-d., pendant les mois d’hiver), ce qui entraînerait des effets environnementaux potentiellement négatifs pour l’habitat aquatique en raison de l’absence de rejets du bassin de stériles pendant les périodes à faible débit.
English: [823:] I do not know whether my young man will be any the less lovable for not having learnt to copy conventional manners and to feign sentiments which are not his own; that does not concern me at present.
French: Cet âge ne dure jamais assez pour l’usage qu’on en doit faire, et son importance exige une attention sans relâche: voilà pourquoi j’insiste sur l’art de le prolonger. Un des meilleurs préceptes de la bonne culture est de tout retarder tant qu’il est possible.
English: We provide 1 single room and 8 double rooms that may also be used as triples whilst offering all comforts including direct telephone, cable TV, mini-bar and air conditioning. The restaurant has a refined atmosphere where you can taste local dishes based on Sicilian tradition.
French: hôtel à Milo: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 9 chambres.
English: Please read the entire guidance document before submitting a problem report for the first time.
French: 1.4 Étapes de présentation d’un rapport d’incident Les étapes à suivre pour présenter des rapports obligatoires et volontaires d’incident à l’Inspectorat sont énumérées ci-après.
English: Fining agents have been used for many years in the preparation of certain standardized alcoholic beverages and, to date, Health Canada is not aware of documented clinical evidence of allergenic reactions in sensitive individuals resulting from the consumption of these products.
French: Les agents de collage sont utilisés depuis plusieurs années pour la préparation de certaines boissons alcoolisées normalisées et jusqu’à présent, Santé Canada n’a pas eu connaissance de preuves cliniques étayées selon lesquelles des réactions allergiques ont été provoquées par la consommation de ces produits chez les personnes ayant une sensibilité alimentaire.
English: When to assess Before starting to teach, it may be important to get information based on the students’ experiences and backgrounds.
French: Quand évaluer Avant de commencer la formation ou l’enseignement, il peut être utile d’obtenir des informations fondées sur les expériences de vie et les acquis des apprenants.
English: • Anne Manuel, Executive Director, Craft Council of Newfoundland & Labrador, TTC-GS Working Group
French: • Anne Manuel, directrice générale, Craft Council of Newfoundland & Labrador, groupe de travail ÉCC-PS
English: People with a monthly family income of less than one fourth the minimum salary are considered indigent and those with a monthly family income of less than half the minimum salary are considered poor.
French: Les personnes disposant d'un revenu familial mensuel inférieur au quart du salaire minimum sont considérées comme indigentes et celles dont ce revenu est inférieur à la moitié du salaire minimum sont considérées comme pauvres.
English: In the period under review, the Mission enhanced its relations with the Georgian and the South Ossetian sides, as well as with the mediators from the Russian Federation and North Ossetia-Alania.
French: Au cours de la période considérée, la Mission a renforcé ses relations avec la partie géorgienne et la partie d’Ossétie-du-Sud, de même qu’avec les médiateurs de la Fédération de Russie et de l’Ossétie-du-Nord - Alania.
English: In a recent supplement to the Current Population Survey in the United States, efforts were made to distinguish such workers from more traditional self-employment, such as persons who own shops or restaurants.
French: Dans un supplément récent de l'étude de la population actuelle qui est faite aux États-Unis (Current Population Survey), les chercheurs ont essayé de faire la distinction entre ces travailleurs et ceux qui s'adonnent à un travail indépendant plus « traditionnel », par exemple les propriétaires de magasins ou de restaurants (7).
English: At the third stage of the project cooperation will be tightened up between the Member States.
French: Dans la troisième phase du projet, la collaboration avec les États membres va se resserrer.
English: Also, it may be less accurate in the less proliferative carcinoid and bronchoalveolar tumours and in very small (<1 cm) tumours.
French: En outre, il se peut que la substance soit moins précise dans le cas des tumeurs carcinoïdes et broncho-alvéolaires, moins proliférantes, et des tumeurs de très petite taille (< 1 cm).
English: The project included targeted interventions, such as promoting women's training centres and nursery schools in order to benefit women directly.
French: Ce projet a notamment donné lieu à des interventions ciblées telles que la promotion des centres de formation pour les femmes et des écoles maternelles devant profiter directement aux femmes.
English: The objective of such efforts should be to combine the search for truth, accounting for past abuses, promotion of national reconciliation and the bolstering of an emerging democratic order.
French: Celle-ci devrait venir compléter la recherche de la vérité, l'explication des exactions passées, la promotion de la réconciliation nationale et la consolidation des démocraties naissantes.
English: • Information to dealers of second-hand products:
French: • Information destinée aux vendeurs d'articles usagés pour enfants - Lits d'enfant
English: Women immigrants–Civil rights–Congresses.
French: Immigrantes–Droits–Congrès.
English: CO2 is also generated as a by-product during the production of hydrogen in the steam reforming of natural gas.
French: Du CO2 est également émis comme sous-produit durant la production d'hydrogène dans le reformage à la vapeur du gaz naturel.
English: • interactivity (chat rooms, surveys, customization, VOIP);
French: • interactivité (bavardoirs, sondages, personnalisation, système vocal sur Internet (VOIP);
English: This made it particularly necessary to check the availability of the requisite forces and capabilities, especially command and control capabilities, well upstream in the process.
French: Raison de plus de vérifier en amont la disponibilité des forces et les capacités nécessaires, surtout en termes de commandement et de contrôle.
English: 2.3.2. the program shall accommodate the working range of PH's and PZ's and shall stop the calculation if the deformation of PH's exceeds the validated working range (see appendix 1 of this annex).
French: 2.3.2 le programme doit pouvoir rendre compte de toute la plage de travail des zones plastiques et articulations plastiques et doit arrêter le calcul dès que la déformation des articulations plastiques sort de la plage de travail admise (voir appendice 1 de la présente annexe);
English: • SVO: The National Survey of Nonprofit and Voluntary Organizations , conducted in 2003, provides organizational profiles and information on the sector's financial and human resources.
French: • L'Enquête nationale auprès des organismes à but non lucratif et bénévoles , réalisée en 2003, fournit des profils organisationnels et de l'information sur les ressources financières et humaines du secteur
English: The above conclusion is reflected in the of the Supreme Court and of this Court.
French: Canada (Ministre de l'Agriculture), [1992] 1 R.C.S. 385, 89 D.L.R. (4th) 218.
English: This can be done within the framework of the European Council's previous calls for less and better targeted aid, by redirecting public expenditure towards R&D.
French: Ils pourraient y parvenir, sur la base des précédents appels du Conseil européen en faveur d’une aide réduite et mieux ciblée, grâce à une réaffectation de dépenses publiques au bénéfice de la recherche et du développement.
English: · further improvement in the protection against fraud be made by creating the possibility of introducing a microchip.
French: · la protection contre la fraude est encore améliorée par l'instauration de la possibilité d'installer une puce.
English: By virtue of the rights covered by article 1 (1), peoples have the right to freely determine their political status and to enjoy the right to choose the form of their constitution or government.
French: Le droit de choisir la forme de constitution ou de gouvernement prévu au paragraphe 1 de l'article premier est conféré aux peuples en tant que tels.
English: The new features of global interdependence analysed in the Report may require adjustments of national development strategies and policies at the international level.
French: Les nouvelles caractéristiques de l'interdépendance mondiale analysées dans le Rapport appelaient sans doute quelques ajustements des stratégies nationales de développement et des politiques internationales.
English: Document A/1803 Participation of European forces in crisis management – reply to the annual report of the Council REPORT1 submitted on behalf of the Defence Committee2 by Mr Palis, Rapporteur TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 717
French: Document A/1803 La participation des forces européennes à la gestion des crises – Réponse au rapport annuel du conseil
English: PROPOSAL BY CHILE CONCERNING THE TREATY FOR THE PROTECTION OF BROADCASTING ORGANIZATIONS
French: PROPOSITION DU CHILI CONCERNANT LE TRAITE SUR LA PROTECTION DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION
English: (Key Results Commitments) Objective (O) Result (R) Confidence that management and administration of HRDC grant and contribution programs are being improved Full and timely implementation of the Six-Point Action Plan on Grants and Contributions
French: • Pourcentage de premières prestations émises aussitôt que légalement possible (dans un délai de 28 jours suivant l'enregistrement des demandes initiales et renouvelées). O : 90 % R : 96,7 % L'efficacité du traitement des appels
English: They underlined that such measures were not only effective means of limiting the further spread of the HIV/AIDS epidemic, but also complemented demand reduction efforts and recognized drug dependency as a health condition.
French: Ils ont indiqué que ces mesures n'étaient pas seulement des moyens efficaces de limiter la propagation de l'épidémie de VIH/sida, mais qu'elles appuyaient également les efforts de réduction de la demande et reconnaissaient la toxicomanie comme une maladie.
English: It was satisfied that nothing in the agreement altered the essential facts which led to the termination of the respondent's employment.
French: Le conseil a été convaincu que la transaction ne modifiait en rien les faits essentiels qui ont mené à la cessation de l’emploi de la défenderesse.