ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can also see a danger here - and it has already arisen - that if, for example, young people undergoing vocational training are given privileged access to exchange opportunities, then inequality of opportunity in education, which has been reduced considerably in Europe in recent decades, will be resuscitated as a paradoxical result of European contacts.
French: Dans ce domaine, j'entrevois également un danger, qui existe déjà, à savoir que l'inégalité des chances en matière d'enseignement, que nous avons sensiblement gommée au cours de ces dernières décennies en Europe, ne réapparaisse précisément par le biais des activités européennes, à la suite d'une répartition unilatérale des chances d'échange, par exemple pour les jeunes en formation.
English: The Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, Mr. Václav Mikulka, acted as Secretary of the Assembly.
French: Le Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, M. Václav Mikulka, a assuré les fonctions de Secrétaire de l'Assemblée.
English: This should include a discussion of planned expenditures and results in relation to its partnership arrangement and its shared outcomes.
French: Cela devrait inclure une discussion des dépenses et des résultats prévus de chaque partenaire par rapport tant à l’entente de partenariat qu’à ses objectifs partagés.
English: The Green Paper highlighted a number of other EU policy areas, which could make a contribution to the implementation of the principle of non-discrimination.
French: Elles admettent également certaines exceptions au principe d'égalité de traitement, qui sont définies comme légitimes dans un nombre limité de circonstances.
English: For 2004-05, Canada agrees to provide a maximum contribution of nine million five hundred twenty seven thousand and seven hundred dollars ($9,527,700) which includes the transfers of the provinces and territories ($936 700) subject to the prior agreement of both parties.
French: Pour 2005-2006 la contribution maximale du Canada sera de neuf millions cinq cent vingt-sept mille sept cents dollars (9 527 700 $), y compris les transferts des provinces et des territoires (936 700 $) sous réserve de l'accord préalable entre les deux parties.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Israeli authorities.
French: L'information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités israéliennes.
English: Another conclusion we reached in this area, is that, given the impact of ICTs on our productivity and prosperity, there is a leadership role to be played here by government.
French: Nous en sommes aussi arrivés à la conclusion que, étant donné l'incidence des TIC sur notre productivité et notre prospérité, le gouvernement a un rôle de leader à jouer dans ce domaine.
English: The Base Supply Officer is often not in a position to monitor or challenge procurement activity carried out by lodger and integral units on base, nor do all supply officers accept that it is their role to do so.
French: L’officier de l’approvisionnement de la base est rarement en mesure de surveiller les activités d’approvisionnement des unités hébergées ou intégrées, et ce ne sont pas tous les officiers de l’approvisionnement qui acceptent un tel rôle.
English: Between 1986, in the province of Manitoba, and 2002, in a challenge to the Canada Elections Act, prison inmates met with mixed success in their various Charter challenges to the statutory denial of their right to vote.
French: Au Manitoba, de 1986 à 2002, les prisonniers se rencontrent, avec des résultats partagés, pour récuser la Loi électorale du Canada afin de modifier les diverses parties de la charte les empêchant de voter.
English: That was a source of concern, because you have to bear in mind that after three years' work, on the one hand, the Daphne programme required a strong and secure legal base before 1 January 2000, but we could not let the legal base proposed to us undermine the political approach on which the programme had been based.
French: Cela a été source de tourments parce qu'il ne faut pas oublier que, d'une part, après trois années de travail, le programme Daphne nécessitait une base juridique forte et sûre avant le 1er janvier 2000 et que, d'autre part, la base juridique qui nous était proposée ne pouvait désavouer la ligne politique qui était à son origine.
English: What does having modern industry mean?
French: Se doter d'une industrie moderne, qu'est-ce que cela signifie?
English: Citadel Vauban is the major attraction in this town. Besançon has historic and military importance since the times of Julius Cesear.
French: Besançon est classée Ville d'Art et d'Histoire .
English: Hysterectomy guidelines In April 1996, the Gynaecology Committee of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada published Clinical Practice Guidelines for Hysterectomy.32 Hysterectomy may be considered for: benign disease, conditions that may progress to cancer, cancer, acute conditions, and a variety of other less common indications.
French: Lignes directrices concernant l’hystérectomie En avril 1996, le Comité de gynécologie de La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada a publié des Directives cliniques sur l’hystérectomie32. L’hystérectomie peut être envisagée pour traiter certaines maladies bénignes, les affections susceptibles d’évoluer vers un état malin, le cancer, les affections aiguës et pour une variété d’autres indications moins courantes.
English: Will this year, 2002, be best remembered as the fiftieth anniversary of the birth of the hydrogen bomb, or for achieving something more positive for international peace and security?
French: L'année 2002 restera-t-elle dans les mémoires comme l'année du cinquantenaire de la naissance de la bombe à hydrogène or comme l'année où l'on a obtenu des résultats substantiels en faveur de la paix et de la sécurité internationales?
English: It excludes the current EU candidates for membership and the potential candidate countries of the western Balkans which have separate special arrangements.
French: Elle exclut les actuels candidats à l’adhésion à l’Union et les pays candidats potentiels des Balkans occidentaux, qui disposent d’accords spécifiques distincts.
English: They are also assessed on the extent to which they have the leadership, organizational culture and infrastructure needed to embed public service values and ethics into their operations.
French: On évalue également dans quelle mesure ils disposent du leadership, de la culture organisationnelle et de l'infrastructure dont ils ont besoin afin d'enchâsser les valeurs et l'éthique de la fonction publique dans leurs opérations.
English: • a detailed set of sample calculations using actual data for the calculation of the emission reduction from a day's activities; Notes 1.
French: • un ensemble détaillé d'exemples de calculs utilisant les données réelles pour le calcul de la réduction d'émissions des activités quotidiennes. Notes 1.
English: Measures announced in this and the last three budgets will provide an appropriate framework of incentives for all charities to raise funds from both large and modest donations by Canadians.
French: Les mesures annoncées dans ce budget-ci et dans les trois budgets précédents doteront tous les organismes de bienfaisance d'un cadre qui leur permettra de recueillir des dons, tant importants que modestes, auprès des Canadiens.
English: Kevin Done, ‘Share price in EADS float well below hopes’, Financial Times, 10 July 2000, p.
French: Alexander Nicoll, « GEC in $1.4bn takeover of US defence group Tracor », Financial Times, 22 avril, p.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his second and third reports
French: Présentation par le Rapporteur spécial de ses deuxième et troisième rapports
English: The examiner reports to the board and may comment on the quality of the information provided to it, but does not attest to the quality of the board.
French: L'examinateur fait rapport au conseil d'administration et peut faire des observations sur la qualité de l'information qui lui est fournie, mais il ne peut attester de la qualité du conseil.
English: He graduated with an art education diploma and taught in Budapest for three years, immigrating to Canada during the Hungarian Revolution (1956).
French: Il a obtenu un diplôme en enseignement de l’art et a enseigné à Budapest pendant trois ans; il a immigré au Canada pendant la révolution hongroise de 1956.
English: The Program Officer will continue setting up long-term goals with the 2006 Steering Committee and subcommittees, in preparation for the conference in 2006.
French: L’agent de programme poursuivra l’établissement des objectifs à long terme, de concert avec le comité directeur et les sous-comités, en prévision de la conférence de 2006.
English: Through Citizens First, the Network has identified what citizens view to be acceptable levels of service for generic/ routine services.
French: Par l’intermédiaire du rapport Les citoyens d’abord, le RSAC a pu déterminer ce que les citoyens considèrent comme un niveau acceptable de qualité pour les services généraux ou courants.
English: The applicant submitted that Southern Railway has not substantiated any need for train movements over the proposed crossing except for an occasional long train.
French: Le demandeur a déclaré que Southern Railway n'a pas justifié ses besoins quant aux mouvements de train sur le passage à niveau proposé, à l'exception d'un long train à l'occasion.
English: UNMIT police and officers of the Timorese National Police (PNTL) deployed with them are working with dedication to maintain law and order.
French: La police de la MINUT et les officiers de la Police nationale timoraise (PNTL), qui sont déployés à ses côtés, œuvrent inlassablement au maintien de l'ordre.
English: However, it was agreed that the way in which the time limit was expressed in item (i) of Rule 26bis.3(a) ("14 months from the date on which the earlier application was filed") and in the chapeau of that Rule ("two months from [the date on which the priority period expired]") should be made consistent, in particular taking into account the possibility that the last day of the priority period might fall on an official holiday or a non-working day.
French: Il a toutefois été convenu que les formulations du délai figurant dans le point i) de la règle 26bis.3.a) (14 mois à compter de la date à laquelle la demande antérieure a été déposée) et dans le texte introductif de cette règle (deux mois à compter de la date d’expiration du délai de priorité) devraient être uniformisées, compte tenu notamment de la possibilité que le dernier jour du délai de priorité tombe un jour férié ou un jour chômé.
English: Reducing emissions  The strategy aims mainly to evaluate the implementation of existing legislation (particularly the IPPC Directive ), study the cases of certain sources (small combustion plants, dental amalgam) and encourage the exchange of information on mercury discharges and the best available prevention and reduction techniques.
French: Réduction des émissions  La stratégie prévoit notamment d'évaluer l'application de la législation existante (notamment la directive IPPC ), d'étudier le cas de certaines sources (petites installations, amalgames dentaires) et d'encourager l'échange d'informations sur les rejets de mercure et les meilleures techniques disponibles en matière de prévention et de réduction.
English: Please indicate whether special training, particularly social and psychological, is provided to persons working in the area of recovery and social reintegration of child victims of the offences under the Optional Protocol.
French: Indiquer si une formation spéciale, notamment d'ordre social et psychologique, est dispensée aux personnes travaillant dans le domaine de la réadaptation et de la réinsertion sociale des enfants victimes des infractions visées par le Protocole facultatif.
English: Please select your instrument above to check compatibility.
French: Sélectionnez votre instrument ci-dessus pour en vérifier sa compatibilité.
English: While the CRA does not make formal recommendations regarding disaster relief organizations, it is wise to give money to charities that already operate in the disaster zone, and that specialize in providing relief.
French: L'Agence du revenu du Canada ne fait pas de recommandations formelles au sujet des organismes de secours d'urgence. Toutefois, il est plus prudent de donner de l'argent à des organismes de bienfaisance qui sont déjà présents dans la zone sinistrée et qui se spécialisent dans le secours aux sinistrés.
English: Those mainly responsible for the program, with Letellier at the head, tried to do what they could, between July 1977 when they became aware of the Commissioner’s recommendations and the following December when the document was published, to persuade the authors to moderate their tone and the scope of their judgments.112 Thus Deputy Minister C.R. Nixon, on Letellier’s advice, reacted quickly by writing that, in his opinion, the picture painted by Keith Spicer, who was preparing to leave his position at the time the report was published, was much darker than the reality.
French: Le désenchantement allait venir en 1977, au moment de la publication, par le Commissaire aux langues officielles (CLO), d’une étude spéciale sur la Défense qui fait un constat désastreux de la situation: monsieur Letellier est sidéré, d’autant plus que les rapports annuels du Commissaire n’avaient rien laissé présager de pareil. De toute évidence donc, les progrès tels qu’ils étaient perçus de l’intérieur du ministère étaient beaucoup moins évidents pour des personnes de l’extérieur venues analyser comment les choses se passaient.
English: The authors found approximately nine individual complaints addressing disability issues submitted to the Human Rights Committee under the first Optional Protocol to the Covenant.
French: Les auteurs de l'étude ont constaté que neuf plaintes relatives l'invalidité avaient été présentées au titre du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Enforcement cooperation 24 - 37 15
French: COOPÉRATION À L'APPLICATION DU DROIT DE LA CONCURRENCE 24 - 37
English: (403) 546-3783 *City of Airdrie Recycling Depot Infrastructure Upgrade ----- $214,000 This project involves the reconstruction of a recycling depot building and the installation of a new horizontal baler, significantly increasing recycling opportunities and expanding safe waste management programs in Airdrie. Contact Person: Diana Faucher, Environmental Coordinator, Tel.
French: : (403) 546-3783 *Ville d'Airdrie Amélioration de l'infrastructure du centre de recyclage ----- 214 000 $ Ce projet consiste à reconstruire l'édifice du centre de recyclage et à y installer une nouvelle presse à compacter horizontale pour accroître les possibilités de recyclage et étendre les programmes de gestion sécuritaire des déchets à Airdrie. Personne-ressource :
English: Some segments of the population—most notably infants and children under 5 years of age — continue to register unacceptably high mortality levels and are considered problem areas for many countries.
French: Pour certaines catégories de population, principalement les nourrissons et les enfants de moins de 5 ans, les niveaux de mortalité demeurent intolérablement élevés et posent des difficultés dans de nombreux pays.
English: For adoptions completed inside Canada and for adopted persons already living in Canada as permanent residents, applications will be processed at the Case Processing Centre in Sydney, Nova Scotia.
French: Dans le cas d’une adoption conclue au Canada ou d’une demande présentée par une personne qui se trouve déjà au Canada en tant que résidente permanente, la demande est traitée par le Centre de traitement des demandes de Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 15 Paragraph 6 6. Underlines that Albania needs to demonstrate more tangible results in reforms, in line with the provisions set out in the European Partnership, in order to move to a further stage in European integration; is particularly concerned about lack of progress as regards full implementation of adopted laws, considerable strengthening of administrative capacity, reform of the judiciary, the fight against organised crime and promotion of free and independent media; Or. en
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 14 Paragraphe 6 6. souligne que l'Albanie doit démontrer des résultats plus tangibles en ce qui concerne ses réformes avant d'entrer dans une nouvelle phase, quelle qu'elle soit, de l'intégration européenne; se dit particulièrement préoccupé par l'absence de progrès pour ce qui est de la pleine application de la législation mise en place, d'un renforcement notable des capacités administratives, de la réforme du système judiciaire, de la lutte contre le crime organisé (suppression); Or. en
English: As discussed earlier in this section, the Panel believes the combination of the policy direction power with the Cabinet review power has the potential to undermine the integrity of the CRTC's independent regulatory process.
French: Tel que mentionné précédemment dans cette section, le Groupe d'étude est d'avis que le jumelage du pouvoir de directives de politique et du pouvoir d'examen du Cabinet peut mettre en péril l'intégrité du processus réglementaire indépendant du CRTC.
English: If re-elected to the Human Rights Council, Mauritius pledges to:
French: Si elle est réélue au Conseil des droits de l'homme, Maurice s'engage :
English: Those provisions are contained in the Code of Criminal Procedure, and specifically article 24 thereof, which charges the competent Office of the Public Prosecutor with the task of investigating offences classified as misdemeanours or felonies and prosecuting those indicted for committing them, having recourse to the security forces in the performance of its duties.
French: Ces dispositions énoncées dans le Code de procédure pénale, en particulier à l'article 24 qui charge le parquet compétent d'enquêter sur les infractions, qu'il s'agisse de délits ou de crimes, et de poursuivre les personnes accusées de les avoir commis, en recourant aux forces de sécurité pour s'acquitter de leurs fonctions.
English: Most of the rooms boast flat-screen television sets.
French: La plupart des chambres disposent d'une télévision à écran plat.
English: Thereafter, we are asking for royalties of 2% to 3% based on sales turnover.
French: Cette somme constituera un gage de votre intérêt pour notre technologie et de votre volonté d’en faire un produit commercialisable.
English: To provide healthcare services to WIPO staff, retirees and foreign delegates.
French: Fournir les services de santé aux fonctionnaires, aux retraités et aux délégués étrangers auprès de l’OMPI.
English: Do these provisions appear in collective bargaining contracts? 1
French: Ces dispositions figurent-elles dans les contrats de négociation collective? 1
English: ▪ As part of their agreements with DFO, Conservation Authorities and Parks Canada sites must report monthly to DFO regarding the number of projects reviewed.
French: ▪ Dans le cadre des accords avec le MPO, les sites des Offices de protection de la nature et de Parcs Canada doivent faire rapport chaque mois au MPO concernant le nombre de projets examinés.
English: In addition to the traditional war service Veterans from the First and Second World Wars and the Korean War, which also include Merchant Navy Veterans, Canadian pre-war domiciled Allied Veterans, and certain civilians; Veterans Affairs Canada's clients include former and serving members of the Canadian Forces and eligible family members (survivors and dependants).
French: En plus des anciens combattants ayant combattu durant les Première et Seconde Guerres mondiales et durant la guerre de Corée, notamment les anciens combattants de la marine marchande, les anciens combattants alliés qui résidaient au Canada avant la guerre et certains civils, la clientèle d'Anciens Combattants Canada comprend les anciens membres et les militaires actifs des Forces canadiennes et les membres admissibles de leurs familles (survivants et personnes à charge).
English: What we cannot accept is the Commission, as guardian of the treaties, telling us that delegated acts to which it has no legal objection must not be adopted within the framework of this decision, which is so important in foreign-policy and humanitarian terms, simply because the acts seem bureaucratic to the Commission when we say that they are not.
French: Ce que nous ne pouvons accepter, c'est que la Commission, en tant que gardienne des Traités, nous dise que les actes délégués contre lesquels elle n'a aucune objection juridique ne doivent pas être adoptés dans le cadre de cette décision, si importante en termes de politique étrangère et humanitaires, simplement parce que les actes semblent bureaucratiques à la Commission alors que nous disons qu'ils ne le sont pas.
English: The project shifted its approach to improve training for peer educators and to focus on out-of-school youth, ages 12 to 18.
French: L'approche a été modifiée pour améliorer la formation des pairs-éducateurs et concentrer le projet sur les jeunes non scolarisés de 12 à 18 ans.
English: 12. “For all of you who have been baptized into Christ have put on Christ... there is neither male nor female”, writes Saint Paul to the Galatians (3:27-28).
French: C'est à cette lumière que Jésus, face à la question sur le divorce (cf.
English: Moreover, family reunification for spouses is possible only when both spouses are aged over 24.
French: • de nouvelles dispositions allemandes sont entrées en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Accordingly, the Department of Public Information introduced three reports for consideration by the Committee on Information at its thirty-first session, held from 4-15 May 2009 (A/AC.198/2009/2, 3 and 4).
French: Le Département de l'information a donc présenté trois rapports au Comité de l'information pour examen à sa trente-et-unième session, qui s'est tenue du 4 au 15 mai 2007 (A/AC.198/2009/2, 3 et 4).
English:  - 1 member state indicated that specific training is intended for members of the armed forces:
French: 1 Etat membre a signalé qu’une formation spécifique est destinée aux membres de l’armée:
English: The Report of the Independent Blue Ribbon Panel on Grants and Contributions Programs (PDF) Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Rapport du groupe d'experts indÃ©pendant sur les programmes de subventions et de contributions du gouvernement fÃ©dÃ©ral (PDF) Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Politique(s) reliÃ©e(s) Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: 18.07 An officer who wishes to present a grievance at any prescribed level in the grievance procedure shall transmit the grievance, either directly or through the Officers' Representative, to the officer's immediate supervisor or local officer-in-charge who shall forthwith: (a) forward the grievance to the representative of the Employer authorized to reply to the grievances of officers at the appropriate level; and (b) provide the officer with a receipt stating the date on which the grievance was received by him/her.
French: 18.07 L'officier qui désire présenter un grief, à l'un des paliers prescrits par la procédure de règlement des griefs, le remet directement ou par l'intermédiaire du représentant des officiers, à son surveillant hiérarchique ou chef de service local qui, immédiatement : a) l'adresse au représentant de l'Employeur autorisé à traiter les griefs des officiers au palier approprié; et b) remet à l'officier un reçu indiquant la date à laquelle le grief lui est parvenu.