ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cooperation with Save the Children Sweden, UNICEF supported capacity-building programmes for African Union forces (2006-2007), which comprised not only training for instructors on issues relating to the protection of child rights but also briefings and awareness-raising for some 4,500 individuals.
French: De concert avec Save the Children-Suède, l'UNICEF a également appuyé les programmes de renforcement des capacités des forces de l'Union africaine (2006-2007) qui ont permis à la fois de former des formateurs aux questions relatives à la protection de l'enfant et de sensibiliser quelque 4 500 personnes.
English: Decides, as an interim measure, and pending a decision by States Parties based on a report by the Registrar, taking into account the report requested in paragraph 8 of part III of resolution 59/282, to approve an adjustment of the maximum annual remuneration of the members of the Tribunal to the level of the emoluments of the members of the International Court of Justice established in General Assembly resolution 59/282, that is, $170,080 United States dollars, effective 1 January 2005, as well as an adjustment of pensions in payment in accordance with article 7, paragraph 2, of the pension regulations for members of the International Tribunal for the Law of the Sea, effective 1 January 2005;
French: Décide, à titre de mesure intérimaire et dans l'attente d'une décision des États parties fondée sur un rapport du Greffier, compte tenu du rapport demandé au paragraphe 8 de la partie III de la résolution 59/282, d'approuver l'ajustement à apporter à la rémunération annuelle maximale des membres du Tribunal pour l'aligner sur le montant des émoluments des membres de la Cour internationale de Justice tels que l'Assemblée générale l'a fixé dans sa résolution 59/282, c'est-à-dire de porter cette rémunération à 170 080 dollars des États-Unis à compter du 1er janvier 2005, ainsi que l'ajustement des pensions servies, à compter du 1er janvier 2005, conformément au paragraphe 2 de l'article 7 du Règlement concernant le régime des pensions des membres du Tribunal international du droit de la mer;
English: In Trinidad and Tobago, the National Union of Domestic Employees (NUDE) has struggled since the mid-1970s to be recognised under the country’s Industrial Relations Act.
French: L'organisme s'est en outre associé à des regroupements de travailleurs et travailleuses du secteur informel et à des équipes de recherche d'autres régions du monde pour mettre sur pied un réseau mondial, Mondialisation et syndicalisation des travailleuses du secteur informel (Women in Informal Employment Globalizing and Organizing – WIEGO).
English: Commissioned by Industry Canada, the report titled A Guide for the Canadian Retail Travel Services Industry — New Strategies and Business Models addresses strategies for the industry to expand its markets and develop new revenue streams.
French: Rédigé à la demande d'Industrie Canada, le rapport, intitulé « Un guide pour l'industrie canadienne des services de voyage au détail — Nouvelles stratégies et approches d'affaires » étudie des stratégies qui permettraient à l'industrie d'agrandir ses marchés et de trouver de nouvelles sources de revenu.
English: The subcommittee includes representatives from the Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP), the Fisheries Council of Canada, the Nova Scotia Department of Energy, the CNOPB, the CNSOPB, Inuit Tapiriit Kanatami, Natural Resources Canada, Fisheries and Oceans Canada, the Construction Association of Canada, the West Coast Environmental Law Association, and the Canadian Environmental Network.
French: Le sous-comité comprend des représentants de l'Association canadienne des producteurs pétroliers, du Conseil canadien des pêches, du ministère de l'Énergie de la Nouvelle-Écosse, de l'OCTHE, de l'OCNEHE, des Inuit Tapiriit Kanatami, de Ressources naturelles Canada, de Pêches et Océans Canada, de l'Association canadienne de la construction, de la West Coast Environmental Law Association et du Réseau canadien de l'environnement.
English: (e) Information that is made available to the volunteers and to their parents or legal guardians, allowing them to formulate their own opinion and to make them aware of the duties involved in the military service (a copy of any materials used for this purpose should be annexed to the report);
French: e) Les informations qui sont communiquées aux volontaires, à leurs parents ou à leur gardien légal afin qu'ils puissent se faire leur propre opinion et être pleinement informés des devoirs qui s'attachent au service militaire (un exemplaire de tout document utilisé à cette fin doit être annexé au rapport);
English: As this framework is applied, courts, in the age-old tradition of the common law, will be called on to fill in the details of the duty to consult and accommodate."
French: Au fur et à mesure de l'application de ce cadre, les tribunaux seront appelés, conformément à la méthode traditionnelle de la common law, à préciser l'obligation de consultation et d'accommodement.
English: LFAA This Regular Force, Artillery unit is based out of Cold Lake, Alberta.
French: SAFT Cette unité de l'Artilleriede la Force régulière est basée à Cold Lake (Cold Lake).
English: Like the automobile industry, the chemical industry has to react to global market changes.
French: Comme l'industrie automobile, l'industrie chimique a dû réagir aux bouleversements du marché mondial.
English: We need a United Nations that is strong and efficient.
French: Nous avons besoin d'une ONU forte et efficace.
English: Relations between precipitation and shallow groundwater in Illinois.
French: « Geohydrology of the Metropolitan Winnipeg area as related to groundwater supply and construction ».
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/62/7/Add.17, A/62/7/Add.26, A/62/7/Add.18, A/62/7/Add.22, A/62/7/Add.21, A/62/7/Add.20, A/62/7/Add.19, A/62/7/Add.23, A/62/7/Add.24 and A/62/7/Add.25).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports correspondants de ce comité (A/62/7/Add.17, A/62/7/Add.26, A/62/7/Add.18, A/62/7/Add.22, A/62/7/Add.21, A/62/7/Add.20, A/62/7/Add.19, A/62/7/Add.23, A/62/7/Add.24 et A/62/7/Add.25).
English: With respect to planning, the Canadian government tabled a report at the 50th UN General Assembly in September 1995, entitled Towards a Rapid Reaction Capability for the United Nations.
French: En ce qui a trait à la planification, le gouvernement canadien a présenté en septembre 1995 à la
English: Each component and the relationship of the components is what defines the evaluation and forms the basis of the evaluation report.
French: Chaque élément et les relations entre ceux ci définissent le mandat de l'évaluation et jettent les bases du rapport d'évaluation.
English: -20 °C in the case of class B heated equipment.
French: -20 °C dans le cas des engins calorifiques de la classe B.
English: The Commission and the report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy both call for measures to reverse the downward trend in public investment.
French: La Commission et le rapport de la commission économique réclament des mesures visant à inverser la baisse des investissements publics.
English: The Committee will have before it a list of experts nominated by Member States (A/AC.105/L.233).
French: Le Comité sera saisi d'une liste d'experts proposés par les États membres (A/AC.105/L.233).
English: TdTdTd Dew-point temperature in tenths of a degree Celsius
French: TdTdTd Température du point de rosée en dixièmes de degré Celsius
English: Executive Director The Executive Director is a permanent position in the EX category reporting to the Chair and responsible for providing support to the Chair; leadership, strategic direction and oversight over the resources, operations, management and administrative infrastructure of the Commission; the continuing review, evaluation, streamlining and evolution of policies and processes; the management framework, and service delivery strategy; the development and implementation of a communications strategy; constructive relations with the RCMP and the provinces/territories; and the provision of advice on administrative matters to the Chair.
French: Directeur exécutif Le poste de directeur exécutif est un poste permanent, classé au niveau EX, qui relève de la Présidente. Le titulaire du poste est chargé de fournir un appui au Président; il doit faire preuve de leadership et doit assurer une orientation stratégique et un contrôle des ressources, des opérations, de la gestion et de l'infrastructure administrative de la Commission; il est en outre responsable de l'examen, de l'évaluation, de la rationalisation et de l'évolution des politiques et procédures sur une base continue.
English: The Supreme Court of Canada clarified that the defence is only available in situations where "minor corrective force of a transitory and trifling nature" is used; it does not apply to excuse, for example, corrective force that: is used on children under 2 years or over 12 years of age; involves the use of objects or implements; or, is applied to a child’s head.
French: La Cour suprême du Canada a précisé que le moyen de défense peut seulement être invoqué dans le cas de l’emploi d’une « force légère – ayant un effet transitoire et insignifiant – pour infliger une correction »; il ne s’applique pas comme justification lorsque, par exemple, la force est utilisée contre des enfants de moins de 2 ans ou de plus de 12 ans, ou des objets sont utilisés ou lancés à la tête d’un enfant.
English: We are customer-focused because the customer is our centre of activity and interest.
French: Notre stratégie est orientée Client parce que c'est lui que nous plaçons au cœur de nos activités et de nos intérêts.
English: Graduation — 1972
French: 1972 : Diplôme.
English: It purchases hot-rolled sheet, and, after processing, sells as either hot-rolled or cold-rolled sheets.
French: Cold Metal est un transformateur intermédiaire d’acier.
English: We are, one might say, the other side of the coin to Luxembourg.
French: Je dirais que nous sommes à l'opposé du Luxembourg.
English: The acts referred to in paragraph 1 or paragraph 2 of this article committed repeatedly or with the use or threat of violence, shall be punishable by deprivation of liberty for up to six years.
French: Les actes visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article qui ont été commis de façon répétée, ou avec l'emploi de violences ou la menace de l'emploi de violences, sont punis d'une peine privative de liberté de six ans au plus.
English: France enquired about measures envisaged by New Zealand to respond to the concerns of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and to ensure that both direct and indirect forms of discrimination against women are covered in domestic legislation; and about steps taken to ensure that the planned modifications in the anti-terrorist legislation are in accordance with international human rights standards.
French: La France s'est enquise des mesures envisagées par la Nouvelle-Zélande pour répondre aux inquiétudes du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et s'assurer que les formes, tant directes qu'indirectes, de discrimination à l'égard des femmes étaient couvertes par la législation nationale; ainsi que des mesures prises pour faire en sorte que les modifications qu'il était prévu d'apporter à la législation anti-terroriste soient conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: • Leukoplakia (white, leathery sores) may develop where tobacco is held in the mouth, such as the cheeks, gums or tongue.
French: • Une leucoplasie (plaies blanches et coriaces) peut se développer à l'endroit où le tabac est gardé dans la bouche, comme les joues, les gencives ou la langue.
English: Ecosystems can be found in some of the world's largest wetland areas.
French: On peut trouver des écosystèmes dans les plus grands territoires du monde.
English: I think you really have to start to standardize concepts at a micro or industry level. Then you begin to find consistencies.
French: Je crois qu'il faut d'abord uniformiser les concepts de façon micro, c'est-à-dire au niveau même des secteurs d'activité; alors on pourra commencer à se comprendre.
English: With her sons Sean Preston (3) and Jayden James (2), and Grandma Lynne she posed for the family album.
French: Le corps de la femme environ 30 ans ans a été trouvé hier dans un véhicule garé devant la maison de la fête de quartier de Los Angeles. Le porte-parole Abdul Rob Bailey a décrit la femme comme «un fan extrême» de la chanteuse.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1505 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 5;
English: CRC requested that the Czech Republic develop an effective system for the reporting and investigation of cases of domestic violence and ill-treatment and abuse of children.
French: Il a demandé à la République tchèque d'établir un système efficace de signalement et d'enquête sur les cas de violence familiale, de mauvais traitement et de violence à enfant.
English: We are the independent domain that offers the most comprehensive selection in Beaujolais.
French: Nous sommes le domaine indépendant qui peut offrir le plus d'appellations différentes en Beaujolais.
English: Rmbla. 25 de Agosto de 1825 410 Telephone: 9152235 Fax: 9152236 E-Mail: esturionesdelrionegro@k-bell.com Web: http://www.caviaruruguay.com.uy Director:
French: 25 de Agosto de 1825 410 Téléphone 9152235 Téléc.
English: ▪ Fiscal year 2001‑2002 was the fourth year of the five‑year regional $35 million Habitat Conservation and Stewardship Program (HCSP), implemented in June 1998.
French: ▪ L’exercice financier 2001‑2002 était la quatrième année du plan quinquennal régional découlant du Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (PARPC) mis en place en juin 1998.
English: The burden of his fame weighed heavily on an insecure but determined man, leading to a turbulent personal life and considerable unhappiness.
French: La renommée, qui pèse lourd sur cet homme peu sûr de lui mais décidé, lui cause beaucoup de tristesse et lui fait mener une vie turbulente.
English: 2001-2002 NPRI WG Consideration of the list of NPRI exemptions
French: Groupe de travail de l'INRP (2001-2002) L'examen de la liste des exemptions de l’INRP
English: ACOA is active in ensuring that its workforce is representative of the Canadian population as stated in the federal Embracing Change initiative.
French: L’APECA fait en sorte que son effectif soit représentatif de la population canadienne, comme le préconise l’initiative Faire place au changement dans la fonction publique fédérale.
English: • Develop and implement 4-D data assimilation techniques into numerical models by end of 2001.*
French: • Mettre au point et appliquer des techniques d'assimilation des données en 4 dimensions, dans des modèles numériques d'ici la fin de 2001.*
English:   Land rush   The relative stability and order brought by the 1996 Peace Accord, which ended some 35 years of bitter armed conflict, has sparked a land rush.
French:   La ruée vers les terres La stabilité et l'ordre relatifs amenés par l'Accord de paix de 1996, qui mettait fin à près de 35 ans de conflits armés sanglants, ont donné lieu à une véritable ruée vers les terres.
English: Central banks had to intervene, given the magnitude of imbalances caused by a lack of solvency and liquidity among major banks.
French: Les banques centrales ont dû intervenir en raison de l'ampleur des déséquilibres provoqués par l'insolvabilité et le manque de liquidité des principales banques.
English: Finally, information security will remain a high priority given increased threats from unsolicited emails (Spam) and more malevolent software such as viruses, spyware and malware, as well as the rapidly changing IT environment and growing interdependency and interconnection of IT systems, which increases the risk of security breaches.
French: Enfin, la sécurité de l’information conserve un degré élevé de priorité compte tenu de l’accroissement des menaces associées aux courriers électroniques indésirables et à l’augmentation des logiciels parasites tels que virus, logiciels espions et logiciels malveillants, ainsi que de l’environnement informatique en constante évolution et de l’interdépendance et de l’interconnexion croissante des systèmes informatiques, ce qui augmente le risque de mise en échec du dispositif de sécurité.
English: The crane installation and dock upgrades are expected to be completed by May 2008.
French: L’installation de la grue et la rénovation du quai devraient être terminées d’ici mai 2008.
English: "In conclusion, Madam President, we would like to assure the new Director General, Dr. Kamil Idris, whom our Delegation is proud to call a brother, of the unstinting support and cooperation of our Delegation in his endeavors to make WIPO an organization fully responsive to the demands of the present fast-changing times." 42.
French: "En conclusion, Madame la Présidente, nous souhaitons assurer le nouveau directeur général, M. Kamil Idris, que notre délégation est fière de considérer comme un frère, du soutien sans réserve et de la volonté de coopération de notre délégation aux efforts qu’il déploiera pour faire en sorte que l’OMPI réponde aux exigences d’une époque en évolution constante." 42.
English: In 2004 the Forum met twice to discuss the National Plan on Policies for Women and to give a contribution to its formulation.
French: En 2004, le Forum s'est réuni deux fois pour analyser le Plan national relatif aux politiques de la femme et pour contribuer à sa définition.
English: • refocus on deploying proven technology, while building new information and process capabilities.
French: • l'accent sur le déploiement de technologies éprouvées, tout en créant de nouvelles capacités informatives et procédurales.
English: The rapporteur participated in a conference "on media monitoring – the media and their contribution to democracy" at the University of Zurich, 29-30 June 2007.
French: Le rapporteur a participé à une conférence sur " le suivi des médias - les médias et leur contribution à la démocratie ", à l'Université de Zürich, 29-30 juin 2007.
English: Prince Rupert, BC V8J 3R2 Phone: (250) 628-9205 Fax: (250) 628-3234 E-mail:
French: Prince Rupert, BC V8J 3R2 Téléphone : (250) 628-9205 Télécopies : (250) 628-3234 Courrier électronique :
English: • to create and disseminate training modules for language teachers which will contribute to the integration of new teaching methods in the language classes and have a multiplier effect in professional development in the university and secondary school sectors.   Specific objectives Although case studies are used in business studies and law courses, they are still an innovative method in language teaching.
French: • créer et disséminer des modules de formation destinés aux enseignants en langues qui contribueront à l'intégration de nouvelles méthodes d'enseignement en cours de langues et qui auront un effet multiplicateur sur le développement professionnel au niveau de l'enseignement universitaire et secondaire. Objectifs spécifiques  Bien que les études de cas soient utilisées dans les filières commerce et droit, elles restent une méthode innovante dans l'enseignement des langues.
English: Hunting and natural predation are other limiting factors.
French: La chasse et la prÃ©dation naturelle sont dâ€™autres facteurs limitatifs.
English: My sincere appreciation also goes to your predecessor, Ambassador Luis Alfonso de Alba of Mexico, who presided over the First Committee during the fifty-ninth session.
French: J'exprime également ma sincère reconnaissance à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Luis Alfonso De Alba du Mexique, qui a présidé la Première Commission à sa cinquante-neuvième session.
English: "3396 ORGANOMETALLIC SUBSTANCE, SOLID, WATER-REACTIVE, FLAMMABLE".
French: "3396 MATIÈRE ORGANOMÉTALLIQUE SOLIDE HYDRORÉACTIVE, INFLAMMABLE".
English: Council Regulation (EEC) 3323/80 of 18 December 1980 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Portuguese Republic concerning the implementation of pre-accession aid for Portugal (OJ L 349, 23.12.1980, p.
French: Règlement (CEE) no 3323/80 du Conseil, du 18 décembre 1980, concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communautééconomique européenne et la République portugaise relatif à la mise en œuvre d'une aide «préadhésion» en faveur du Portugal (JO L 349 du 23.12.1980, p.
English: (tel: (613) 998-1940; fax: (613) 990-2913; e-mail: royje@tc.gc.ca) Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: : (613) 990-2913; courriel : royje@tc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: • The perimeter of the marsh or pond can be vegetated with berry-producing shrubs (e.g., native high-bush cranberry, red-osier dogwood), to attract feeding songbirds.
French: • Il est possible de planter de la végétation, telle des buissons producteurs de baies (par exemple, les hauts buissons atocas natifs, le cornouiller stolonifère autour du périmètre de l'étang ou du marais à titre d'aliments susceptibles d'attirer les oiseaux chanteurs.
English: Self-reported Hepatitis C (HCV) among Ontario inmates: preliminary results from the Ontario remand study.
French: Drug injection among street adolescents - an alarming problem.
English: · Purchase, installation, maintenance and repairs of equipment on sites, including informatic means, analysis of samples, related costs such as transport, consumables, spare parts, etc.: € 5.7 Mio (29.9%)
French: Après une stabilisation au cours des trois à quatre dernières années, le nombre d'inspections sur site a été réduit en 2002, parallèlement à une augmentation des équipements permanents et des systèmes télécommandés dans les installations.
English: On the drawing board is wireless transmission to personal digital assistants, cell phone, and other handheld devices.
French: Est envisagée pour l'avenir la transmission sans fil aux ordinateurs de poche (PDA), aux téléphones portables et à d'autres dispositifs portatifs.
English: Upon their arrival they interviewed the representative of the National Monitoring Directorate and certain specialists, asking about the production operations and about those who developed the chlorine plant's products.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs se sont entretenus avec le représentant de la Direction du contrôle national et avec certains spécialistes auxquels ils ont posé des questions concernant les opérations de production et ceux qui tiraient parti des produits de l'usine de chlore.
English: The European Union would like to thank all of its partners and the major actors that have contributed to the success of the Conference.
French: L'Union européenne tient à remercier vivement tous ses partenaires ainsi que les autres acteurs majeurs qui ont contribué à la réussite de cette Conférence.