ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial strategies for service improvement (in which the Board is fully engaged) include: government on line (GOL), a broad effort to provide on-line access for Canadians to government information and services; and modern comptrollership which will promote greater effectiveness and accountability throughout government.
French: Les stratégies initiales destinées à améliorer les services (auxquelles la Commission participe pleinement) comprennent : le projet Gouvernement en direct, qui est une vaste entreprise dont l’objectif est de permettre aux Canadiens d’avoir accès en direct à l’information et aux services du gouvernement et la modernisation de la fonction de contrôleur, qui favorisera un accroissement de l’efficacité et de la reddition de comptes dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: The revitalization of the General Assembly also constitutes a determining element within the real reform of the United Nations.
French: La revitalisation de l'Assemblée générale constitue également un élément déterminant d'une réforme véritable de l'ONU.
English: Parliament suggested an information campaign to ensure that humanitarian aid supplied by ECHO is recognised by the outside world as one of the European Union's achievements.
French: Le Parlement recommande la mise en oeuvre d'une campagne d'information de l'Union européenne en vue de faire reconnaître l'aide humanitaire dispensée par ECHO comme un des axes majeurs de son action.
English: Because the MAC must also be measurable by available analytical methods, the PQL is also taken into consideration in its derivation.
French: Comme il faut que la CMA soit aussi mesurable à l'aide des méthodes d'analyse quantitative disponibles, on prend également en considération le seuil pratique d'évaluation quantitative de cette contamination.
English: Commanding Officers are operationally responsible for police services delivered by the detachments or units in their divisions.
French: Sur le plan opérationnel, les commandants divisionnaires sont responsables des services fournis par les détachements ou les groupes au sein de leurs divisions.
English: If a proposed enactment affects all YFNs, one territory-wide consultative process may be appropriate.
French: Si une ébauche de projet de loi a des répercussions sur toutes les PNY, il faudrait sans doute privilégier un seul processus de consultation à l’échelle du territoire.
English: Compensation can also be obtained for consequential damages or the lack of information about delays.
French: Une compensation peut également être obtenue en cas de dommage indirect ou de manque d'information concernant les retards.
English: • Control Weakness #8 – Privacy Impact Assessment
French: • Faiblesse n° 8 dans les contrôles — Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée
English: Member States shall collect the information required under this Regulation using all the sources they consider relevant.
French: Les États membres collectent les informations requises en application du présent règlement en utilisant l'ensemble des sources qu'ils estiment pertinentes.
English: UNPOS, for example, provides political leadership to the United Nations family with respect to Somalia.
French: Le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, par exemple, assure la direction politique des organismes des Nations Unies qui s'occupent de ce pays.
English: Financial support program for academic courses and development as well as professional association fee reimbursement.
French: Programme d’aide financière au perfectionnement et le remboursement des cotisations professionnelles.
English: The date of birth, citizenship and address of the claimant's spouse or common-law partner, and the names, dates of birth, citizenship and place and country of residence of the claimant's children, parents, brothers, sisters and, if the claimant is under 18 years of age, guardian.
French: Date de naissance, citoyenneté et adresse de résidence de son époux ou conjoint de fait, et nom, date de naissance, citoyenneté, lieu et pays de résidence de ses enfants, ses père et mère et ses frères et soeurs et, si le demandeur d'asile a moins de dix-huit ans, de son tuteur.
English: The annual management plan and the audit plan were reviewed by the Audit Committee at the beginning of the year, and progress was monitored at each meeting of the Committee throughout the year.
French: Le Comité de vérification des comptes avait examiné le plan de gestion et le plan d'audit au début de l'année et il a fait le point de l'état d'avancement des travaux chaque fois qu'il s'est réuni au cours de l'année.
English: Solicitor of record and address for service 340.
French: La règle 340 des mêmes règles est remplacée par ce qui suit :
English: Yes, four buttons below your list of history entries will allow you to update and maintain your historical list:
French: Oui. Les utilisateurs titulaires d'un compte peuvent supprimer, sauvegarder ou actualiser les données figurant dans leur historique des recherches.
English: Lemire] in paper copy and also on C-Rom [sic] version constitute hate messages contrary to s. 13 of the Act".
French: Lemire] sur copie papier et sur CD-ROM constituent des messages haineux au sens de l'article 13 de la Loi ».
English: • N516 Indian Special Accounts  
French: • N516 Comptes spéciaux des droits fonciers
English: This could hardly be done with the usual compressor/expanser/gate toolbox, unless you spend a lot of time adjusting various parameters, while with the TD you just have to tweak three knobs...
French: Difficile d'obtenir ce résultat avec la panoplie habituelle compresseur/expanseur/gate, sauf à y passer beaucoup de temps, alors que là, il suffit de tourner trois boutons...
English: A few examples of these are cited in the following paragraphs.
French: Certaines de ces activités sont mentionnées dans les paragraphes qui suivent.
English: The page is no longer updated regularly (I now prefer to use the thread about digital photography – it is easier to manage), but the images are still available there, of course.
French: Alors que l’industrie de la photo numérique cherche à développer des capteurs avec toujours plus pixels (même s’il serait plus intéressant d’en améliorer la sensibilité aujourdh’ui que nous avons franchi le niveau des 5 mega-pixel), certains pensent librement et veulent créer des images vraiment énormes.
English: Twelve of the 15 Cormorants have been received, and the remaining three will be delivered by mid-2003.
French: Douze des quinze Cormorant ont été reçus, et les trois autres seront livrés au milieu de 2003.
English: It reviews the programmes of the United Nations and assists the Economic and Social Council in its coordination functions, including in respect of the programmes and activities of the agencies of the United Nations system, system-wide coherence and coordination, and the implementation of important legislative decisions.
French: Il examine les programmes de l'Organisation des Nations Unies et aide le Conseil économique et social à exercer ses fonctions de coordination, y compris à examiner les programmes et les activités des organisations du système des Nations Unies, à assurer la cohérence et la coordination des activités à l'échelle du système et à appliquer les décisions importantes prises par les organes délibérants.
English: Activity 2.1.2 Intervention strategies for police and local authorities in discos and other leisure facilities No funding was available to run this activity.
French: Activité 2.1.2 Stratégies pour la police et les autorités locales concernant l’intervention dans les discothèques et d’autres lieux de loisirs Cette activité ne disposait d’aucun financement.
English: Resolution 1269 (1999) of 19 October 1999
French: Résolution 1269 (1999) du 19 octobre 1999
English: This has again demonstrated that most countries in the world are worried about the ominous prospect of an arms race in outer space and believe that the prevention of such a race is a real issue and a matter of urgency for the international community.
French: Cela montre - s'il faut encore une preuve - que la plupart des pays du monde s'inquiètent de la menace d'une course aux armements dans l'espace et ont la conviction que la communauté internationale doit réellement s'attacher d'urgence à empêcher une telle course.
English: Concerning the authors' claims in relation to article 17 of the Covenant, the Committee, noting that neither the alleged violation of this article, nor the existence of arbitrary and unlawful interference with their home, were drawn to the attention of the domestic courts, declares this part of the communication inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: En ce qui concerne les allégations des auteurs en lien avec l'article 17 du Pacte, le Comité observe qu'en effet, ni la violation présumée dudit article, ni l'existence d'une immixtion arbitraire et illégale dans leur domicile, n'ont jamais été dénoncés devant les tribunaux nationaux, et en conséquence, le Comité déclare cette partie de la communication irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English:   Secondly, right from the start Luxembourg has been part of the Council of Europe’s Monitoring Group in the anti-doping field and in 1989 signed the Council of Europe’s Anti-Doping Convention whereby it undertook to take all necessary steps to apply the provisions of the Convention with a view to reducing, and eliminating doping in sport.   Thirdly, Luxembourg supports the approach recommended by the World Anti-Doping Agency (WADA) set up in November 1999 on the initiative of the International Olympic Committee (IOC) with the support and participation of intergovernmental organisations, governments, public authorities, and other bodies in the private and public sector.
French:   En deuxième lieu, le Luxembourg a participé dès le début au Comité de suivi du Conseil de l’Europe en matière de lutte contre le dopage, et en 1989, par la signature de la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe, le Luxembourg s’est engagé à prendre toutes les mesures nécessaires pour donner effet aux dispositions de cette Convention afin de réduire, voire d’éliminer le dopage dans le sport.  Troisièmement, le Grand-Duché de Luxembourg s’inscrit dans la logique préconisée par l'Agence Mondiale Antidopage (AMA), mise en place à l'initiative du Comité International Olympique (CIO) avec l'appui et la participation d'organisations intergouvernementales, des gouvernements, des pouvoirs publics et d'autres organismes publics et privés, fondée en novembre 1999.
English: The Project team and DHRIM rectified this problem in early 2001, however, knowledge of this improvement was not effectively communicated.
French: L’équipe de projet et la DIRHG ont corrigé ce problème au début de 2001, mais la chose n’a pas été suffisamment dite.
English: It is a bad omen for that country.
French: C'est une malédiction pour ce pays.
English: Any restriction to a right is only in conformity with the Charter if it satisfies the conditions laid down in Article G. Thus, any restriction has to be (i) prescribed by law, Prescribed by law means by statutory law or any other text or case-law provided that the text is sufficiently clear i. e. that satisfy the requirements of precision and foreseeability implied by the concept of "prescribed by law" (ii) pursue a legitimate purpose, i.e. the protection of the rights and freedoms of others, of public interest, national security, public health or morals and (iii) necessary in a democratic society for the pursuance of these purposes, i.e. the restriction has to be proportionate to the legitimate aim pursued :
French: Il doit exister un lien de proportionnalité raisonnable entre une la restriction au droit et le ou les but(s) légitime(s) poursuivis.
English: A final decision was still pending.
French: Une décision définitive n’a pas encore été prononcée.
English: The public should be directed to discuss any changes in medication with their HCP, discontinuing a drug can cause harm.
French: Le public devrait être encouragé à discuter avec le personnel soignant de toute modification apportée au régime de médicaments, car cesser de prendre un médicament pourrait être dangereux.
English: Wallonia^s_rural_heritage Work on the spatial organisation of rural housing by geographical region, carried out at the instigation of the cultural heritage authorities by multidisciplinary teams comprising historians, art historians, architects, geographers and geologists.
French: Travail portant sur l'organisation spatiale de l'habitat rural par région géographique, dû à l'initiative de l'administration du patrimoine culturel et confié à des équipes pluridisciplinaires comprenant des historiens d'art et des historiens, des architectes, des géographes et des géologues.
English: Heil, Jennifer Article also available en français and Youth Edition
French: Heil, Jennifer Version anglaise de cet article
English: I look forward to our discussions with you.
French: Nous parlerons des ressources à déployer à cette fin.
English: EXAMINATION RULES CAR 400.02 (1) Except as authorized by an invigilator, no person shall, or shall attempt to, in respect of a written examination, a) b) c) d) e) (2) copy or remove from any place all or any portion of the text of the examination; give to or accept from any person a copy of all or any portion of the text of the examination; give help to or accept help from any person during the examination; complete all or any portion of the examination on behalf of any other person; or use any aid or written material during the examination.
French: RÈGLES RELATIVES AUX EXAMENS RAC 400.02 (1) Sauf autorisation du surveillant, il est interdit dans le cas d'un examen écrit de faire ou de tenter de faire ce qui suit : a) b) c) d) e) (2) copier ou enlever d'un endroit le texte de l'examen ou toute partie de celui-ci; donner à quiconque ou accepter de quiconque une copie du texte de l'examen ou de toute partie de celui-ci; aider quiconque ou accepter de l'aide de quiconque pendant l'examen; subir l'examen ou toute partie de celui-ci pour le compte d'une autre personne; utiliser tout matériel ou toute documentation pendant l'examen.
English: Adriane Carr Address: 20 Water Street Address:
French: Adriane Carr Adresse : 20 Water Street Adresse :
English: Canadian equities (12.0) (12.2) TSE 300 Foreign equities (13.2) (13.0) S&P 500, EAFE* Canadian fixed income 8.3 8.3 SC Bond Universe Consolidated accounts (4.1) (4.0) Policy Benchmark**
French: 2000-2001 Prévu 2000-2001 Réel 1999-2000 Réel Revenus générés par la Société (en milliers de dollars) 11 779 14 606 7 658 Dépenses de fonctionnement (en milliers de dollars) 18 886 21 753 13 725 Crédits parlementaires pour dépenses de fonctionnement (en milliers de dollars) 7 161 7 147 6 067
English: J. Reinbothe & S. von Lewinski, The WIPO Treaties 1996, Markham, 2002 at pp. 337 and 385.
French: 249 J. Reinbothe & S. von Lewinski, The WIPO Treaties 1996, Markham, ON, 2002 aux pp. 337 et 385.
English: Suggestions were made to replace the expression “in strict conformity”, in the first line, with “in conformity” or “in accordance”, or to simply delete the qualifying word “strict”.
French: Il a été suggéré de remplacer l'expression « en stricte conformité avec », à la première ligne, par l'expression « conformément aux » ou de supprimer simplement l'adjectif « strict ».
English: Rather, the issue is to determine whether leaded, twisted polypropylene rope is considered goods of the same description as those identified as twisted polypropylene rope in the finding of the Anti-dumping Tribunal.
French: Il s'agit plutôt de déterminer si la corde tordue de polypropylène renforcée de plomb est une marchandise de même description que la corde tordue de polypropylène visée par la conclusion du Tribunal antidumping.
English: Participants shall ensure that they are connected to TARGET2-[insert CB/country reference] on business days, in accordance with the operating schedule in Appendix V. 4.
French: Les participants font en sorte d'être connectés à TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays] les jours ouvrables, conformément aux horaires de fonctionnement figurant à l'appendice V. 4.
English: We reviewed the FVI/AWP Logic Model and consulted with AWP FVI staff, to determine the degree to which the Logic Model fits with the actual operations of the AWP FVI over the evaluation study period.
French: Le volet ILVF/PPFA reconnaît également la dynamique et les défis inhérents à la lutte contre la violence familiale au sein des collectivités autochtones et privilégie le savoir-faire unique et l’apport substantiel des organismes de femmes autochtones quand vient le temps de régler ces problèmes.
English: While prostitution is not penalized - it is not legal, either.
French: Bien que la prostitution ne soit pas réprimée, elle n'était pas légale non plus.
English: Researchers have found that a partner's violent behavior often can be detected with a few interview questions, such as: Within the last year, have you been hit, slapped, kicked or otherwise physically hurt by someone?
French: Les chercheurs ont montré que le problème peut être discerné au cours de l'entretien en posant quelques questions simples comme : Au cours de l'an passé, avez-vous été frappée, giflée ou subi des sévices quelconques ?
English: It must reflect the diversity of our great country and its people.
French: Ils doivent refléter la diversité de notre immense pays et de ses habitants.
English: Lisbon (or Lisboa) is the capital of Portugal since 1256.
French: Lisbonne (ou Lisboa) est la capitale du Portugal depuis 1256.
English: The history of humanity has known many major turning points which have encouraged missionary outreach, and the Church, guided by the Spirit, has always responded to them with generosity and farsightedness.
French: Dans l'histoire de l'humanité, de nombreux tournants marquants ont stimulé le dynamisme missionnaire, et l'Eglise, guidée par l'Esprit, y a toujours répondu avec générosité et prévoyance.
English: Corporal Rogers demonstrated superior professionalism and observation.
French: Il a manifesté un professionnalisme et un sens de l’observation exemplaires.
English: This means that low-volume lenders are encouraged to participate in the program, while the potential liability to high-volume lenders is capped at an average of 10.6 percent of the amount of loans in the lender's account.
French: Aucun passif éventuel ne subsiste aux termes de la LPPE à l'égard des PPE accordés avant le 1er juillet 1980 (c'est-à-dire avant le début de la période de prêt no 8) puisqu'il n'y a plus aucun prêt en cours.
English: Application: Iceland (17 January 2006)1
French: Application : Islande (17 janvier 20061)
English: The penalty is applicable to a member or an office bearer who has failed to deliver up by order of the court the money or property that is subject to the misuse, to the trustees of the society and in the event that the said member or office-bearer duly delivers the money or property to the trustees of the society, then the matter stops there.
French: La caution s'applique à l'employé ou au responsable qui ne se conforme pas à l'ordre du tribunal lui enjoignant de remettre au Conseil d'administration de la société les fonds ou les biens détournés; si l'employé ou le responsable s'exécute, l'affaire ne va pas plus loin.
English: We look forward to treating you to excellent home cooking.
French: Les deux maisons sont reliées par un jardin et des pelouses.
English: Egedahl, R.D., E. Coppock, and R. Homik, "Mortality Experience at a Hydrometallurgical Nickel Refinery in Fort Saskatchewan, Alberta between 1954 and 1984", J. Soc.
French: Le nickel et ses composés Egedahl, R.D., E. Coppock et R. Homik, «Mortality Experience at a Hydrometallurgical Nickel Refinery in Fort Saskatchewan, Alberta Between 1954 and 1984», J. Soc.
English: The interim position cannot exceed a period of nine (9) months plus one day.
French: La position intérimaire ne peut excéder une période de neuf (9) mois plus un (1) jour.
English: These include education for the general public and health professionals, worksite programs, school health programs, and the development of healthy public policy.
French: À l’heure actuelle, seule la Nouvelle-Écosse a évalué les répercussions de ces projets d’intervention . Il existe un grand nombre de ressources éducatives qui peuvent aider les gens à adopter des comportements sains.
English: 50 See especially WIPO/GRTKF/IC/5/3 and WIPO/GRTKF/IC/6/3.
French: Voir aussi le document WIPO/GRTKF/IC/5/3 et le site <http://www.accc.gov.au/> (7 avril 2003).
English: This information should be communicated back to the Departmental Executive Committee to keep everyone in-step and moving forward.
French: Cette information devrait être communiquée au Comité exécutif ministériel pour que tout le monde soit au diapason et progresse.
English: The house is located on the third floor of an ancient building, completely renovated.
French: La maison est situ�e au troisi�me �tage d'un immeuble ancien, enti�rement r�nov�.
English: Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) meeting The CPSC recently met with Human Resources and Skills Development Canada representatives Silvano Tocchi and Michel Doiron to discuss ways in which the CPSC can contribute to FCR solutions.
French: Réunion de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Le CCSP a récemment rencontré Silvano Tocchi et Michel Doiron, les représentants de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, afin de discuter des façons dont le CCSP pourrait contribuer à apporter des solutions dans le domaine de la RTCÉ.
English: (iv) Inter-fund balances reflect transactions between the operating funds and the Endowment Fund.
French: iv) Les soldes interfonds représentent le résultat des opérations effectuées entre les fonds de fonctionnement et le Fonds de dotation.
English: In Attendance: The top three classified crews (Driver and co-driver) and a representative of the winning JWRC crew.
French: Présence des trois premiers équipages, du représentant du constructeur vainqueur de l’épreuve et de l’équipage vainqueur du Championnat Junior de la FIA.
English: At its thirty-seventh session, the Committee held a discussion day on the theme “Implementing child rights in early childhood”.
French: À sa trente-septième session, le Comité a organisé une journée de débat sur le thème «Mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance».
English: In its complaint, SCA argued that, while the volume of imports of the subject goods increased between 2004 and the first half of 2006, SCA’s market share was declining and the market share held by all other countries was also declining in the same period.8 24.
French: En ce qui concerne l’effritement des prix, SCA a présenté des éléments de preuve indiquant des situations d’invitations à soumissionner où elle avait dû réduire ses prix offerts afin de concurrencer.
English: • For now, CIHR has decided to limit this policy to peer-reviewed journal publications and publication-related biomedical research data, which is typically deposited into public databases as a condition of publication.
French: • Dans l’immédiat, les IRSC ont décidé de limiter la présente politique aux publications examinées par des pairs et aux données de recherche biomédicale relatives à une publication, lesquelles sont habituellement versées dans des bases de données à accès libre comme condition de publication.
English: The principles and set-up of the recommendations and the list of issues related to the latter and to the Manual will be presented to the Commission by the United Nations Statistics Division, as the coordinator and editor of both documents.
French: Les principes fondamentaux suivis pour établir des recommandations internationales et la liste des questions qui seront traitées dans le Manuel seront présentés à la Commission dans deux documents par la Division de statistique de l'ONU, qui se chargera d'en coordonner l'élaboration et l'édition.