ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of seriousness in the Israeli political discourse and its illogical approach manifest themselves in Israel's focusing only on the security level and on assigning the sole responsibility for that to the Palestinian Authority.
French: Le manque de sérieux dans le discours politique israélien et sa démarche illogique se manifestent dans le fait qu'Israël se concentre seulement sur le niveau de sécurité et sur ses efforts pour en faire porter toute la responsabilité à l'Autorité palestinienne.
English: See Clause 4.2 of the federal-provincial Agreement.
French: Voir la clause 4,2 de l'Entente fédérale-provinciale.
English: One challenge was ensuring that the report was structured in such a way that other non-Commission countries could endorse the key goals being put forward.
French: Un des défis à relever a été de veiller à ce que la structure du rapport permette aux pays non représentés à la Commission d'avaliser les objectifs clés proposés.
English: Since 2001, the Special Representative has sent 10 communications concerning student protests to six countries.
French: Depuis 2001, la Représentante spéciale a adressé à six pays 10 communications concernant des manifestations d'étudiants.
English: He adds that Act No. 113 of 1985 extended to the permanent partner the right to pension transfer on the death of a worker with pension or retirement rights, thus putting an end to discrimination in relation to benefits against members of a de facto marital union.
French: L'auteur ajoute que la loi 113 de 1985 a attribué au compagnon ou à la compagne permanent(e) le droit à la réversion de la pension à la suite du décès du travailleur ayant acquis des droits à la retraite, mettant fin à la discrimination dont faisaient l'objet en matière de prestations les personnes vivant en union de fait.
English: The Council then heard a statement by the representative of Algeria, speaking on behalf of the current Chairman of the Organization of African Unity.
French: Le Conseil a ensuite entendu une déclaration du représentant de l'Algérie, au nom du Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine.
English: The main activities in WebCEF will be the development of a didactic model, the collection and joint analysis of oral proficiency samples supported by new and easily accessible technologies and the creation and maintenance of a European communityof-practice of teaching staff and pupils.
French: Les principales activités du projet WebCEF seront les suivantes: élaboration d’un modèle didactique, collecte et analyse commune d’échantillons de compétences orales soutenues par des technologies nouvelles et facilement accessibles, et création et maintien d’une communauté européenne de praticiens constituée d’enseignants et d’étudiants.
English: This was the case, for example, between 2001 and 2002, despite the 'Everything but arms' initiative which, in that period, provided around EUR 90 million for the whole of 2002, which was the first full year in which the system was implemented.
French: Cela fut le cas, par exemple, entre 2001 et 2002, malgré l'initiative "tout sauf les armes" qui, sur cette période, a apporté un plus d'à peu près 90 millions d'euros sur toute l'année 2002, soit la première année complète d'application du régime.
English: The Commission is proposing a reform of agricultural policy, but the Council and Parliament are resisting this and proposing that the subsidies be made still more bureaucratic, over-generous and vulnerable to fraud and trickery.
French: La Commission propose une réforme de la politique agricole, mais le Conseil et le Parlement se cabrent et proposent de rendre les règlements encore plus bureaucratiques, généreux et ouverts aux tromperies et aux fraudes.
English: While the number of inter-state wars has declined since the end of the Cold War, the regional tensions that have developed from the Middle East and south Asia to the Korean Peninsula and Taiwan do not bode well for the future.
French: Même si le nombre des conflits interétatiques a diminué depuis la fin de la guerre froide, les tensions régionales qui ont vu le jour du Moyen-Orient et de l'Asie du Sud à la péninsule coréenne et Taïwan ne sont pas de bon augure.
English: Looking ahead to spin-off economic opportunities created by the 2006 World Urban Forum and 2010 Olympic and Paralympic Games - both hosted in Vancouver/Whistler - there is much to be optimistic about.
French: Nous anticipons des débouchés économiques du Colloque mondial des villes de 2006 et des Jeux Olympiques et Paralympiques d'hiver de 2010 qui se tiendront tous deux à Vancouver et à Whistler.
English: "What is it about how much in U.S. dollars Exotica", "What is CLIP $ e-money? ", "What is the high rate of Exotica?
French: "Qu'est-ce que c'est sur la quantité en dollars américains Exotica", "Qu'est-ce que CLIP $ e-money", "Quel est le taux élevé de Exotica?
English: It may also participate in joint oil pollution response activities under the regional agreements and multinational exercises.
French: Elle peut aussi participer à des activités conjointes de lutte contre la pollution par les hydrocarbures dans le cadre des accords régionaux et des exercices multinationaux.
English: At the request of the Committee of Ministers (998th meeting, 13 June 2007), the Governmental Committee of the European Social Charter examined the Recommendation 1795 (2007) of the Parliamentary Assembly, and adopted the following opinion.
French: A la demande du Comité des Ministres (998e réunion, 13 juin 2007), le Comité gouvernemental de la Charte sociale européenne a examiné la Recommandation 1795 (2007) de l’Assemblée parlementaire et a adopté l'avis suivant.
English: Major effort will be invested in the coming months in working with the host country to develop the model ecological office concept for the secretariat's new building in the United Nations campus being developed in Bonn.
French: D'importants efforts seront consacrés au cours des mois à venir à l'élaboration, en collaboration avec le pays hôte, du concept de bureau écologique type pour le nouveau bâtiment du secrétariat dans le complexe des Nations Unies en construction à Bonn.
English: Prices does not include beverages or extra services.
French: Les prix des formules "Pension" et "Demi pension" ne comprennent pas boissons ou consommations extra.
English:  Contemporary Ranching Life Chuck wagon Douglas Lake Ranch, British Columbia, 1950s Nicola Valley Archives Association pr 205 Today, many Native families continue to ranch, grazing their cattle on private holdings, commonly held reserve land, federal reserves or Crown land.
French:  La vie dans les ranchs contemporains Cantine ambulante ranch Douglas Lake (Colombie-Britannique), années 1950 Nicola Valley Archives Association pr 205 Aujourd'hui, de nombreuses familles autochtones continuent de s'adonner à l'élevage, faisant paître leurs troupeaux sur des terres privées, des terres communes des réserves, des réserves fédérales ou des terres publiques.
English: "Bilateral agreement(s)", unless otherwise specified, refers to an agreement or agreements signed by Canada and Nunavut, which determines the objectives and strategic priorities that underlie Canada’s financial support for minority language education and second-language instruction and sets out the commitments and obligations of both parties.
French: « Entente bilatérale » ou « ententes bilatérales », à moins d’indication contraire, s’applique à une ou plusieurs ententes signées par le Canada et le Nunavut, qui spécifient les objectifs et les priorités stratégiques qui sous-tendent l’appui financier du Canada pour l’enseignement dans la langue de la minorité et pour l’enseignement de la langue seconde, et qui énonce les engagements et les obligations des deux parties.
English: When no targets are available, explain why and how and when targets, if any, will be developed.
French: Si elle ne l'est pas, en indiquer les raisons et préciser de quelle façon et à quel moment les cibles, le cas échéant, seront établies.
English: NMB NMB 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises
English: Compliance promotion costs would require an estimated undiscounted annual budget of $46,500 in the first year.
French: Les coûts de promotion de la conformité non actualisés s’élèveraient à 46 500 $ la première année.
English: CONTEXT This project is intended as a follow-up to the ECML project "Quality Assurance and Self-assessment for Schools and Teachers" (project 2.7.1 in the 1st MTP); it is thus meant to take "Quality assurance" aspects further as "QualiTraining" of trainers and multipliers, building on the network of professionals who participated in the previous project.
French: CONTEXTE Ce projet est destiné à être un suivi du projet du CELV "Assurance de qualité et autoévaluation pour les établissements scolaires et les enseignants" (projet 2.7.1 du 1er PMT); il est donc censé approfondir les aspects liés à "l’assurance qualité" en assurant une "QualiFormation" ("QualiTraining") des formateurs et des multiplicateurs en s’appuyant sur le réseau de professionnels ayant participé au projet antérieur.
English: Deferred revenue consists of two categories: deferred revenue for contract policing arrangements on capital assets and deferred revenue for donation and bequest accounts.
French: Les revenus reportés tombent dans deux catégories : le revenu reporté lié aux accords des services de police à contrat sur les immobilisations et le revenu reporté lié aux dons et legs.
English: Several fungal and bacterial preparations were evaluated for their action on isopimaric acid (IPA), one of the effluent constituents toxic to fish.
French: On a évalué l'action de plusieurs préparation bactériennes et fongiques sur l'acide isopimarique (AIP), un des constituants du résidu toxique pour les poissons.
English: Subsections 162(10.3) and 163(2.6) are amended to reflect the changes to section 94 under which non-resident trusts are no longer treated as foreign affiliates.
French: Les paragraphes 162(10.3) et 163(2.6) sont modifiés de façon à rendre compte des modifications apportées à l’article 94, aux termes duquel les fiducies non-résidentes ne sont plus réputées être des sociétés étrangères affiliées.
English: 7 CONCERNS RAISED OVER PROPOSED DEFINITION OF 'OPEN STANDARDS' (INTEROPERABILITY) . 8 UTIMACO E-SIGNATURE SYSTEM TARGETS SAP INVOICERS (PKI / DIGITAL SIGNATURE) .............
French: 9 DES PRÉOCCUPATIONS À L’ÉGARD DE LA DÉFINITION PROPOSÉE DE « NORMES OUVERTES » (INTEROPÉRABILITÉ) ................................................................................... 9 UTIMACO CRÉE UN SYSTÈME DE SIGNATURE ÉLECTRONIQUE POUR LES OUTILS DE FACTURATION DE SAP (ICP ET SIGNATURE ÉLECTRONIQUE) .................................................
English: (a) Applies to all enterprises as defined above, in regard to all their commercial agreements, actions or transactions regarding goods, services or intellectual property.
French: a) La loi s'applique à toutes les entreprises telles qu'elles sont définies ci-dessus, en ce qui concerne l'ensemble de leurs accords commerciaux, opérations ou transactions portant sur des biens, services ou droits de propriété intellectuelle.
English: The system also made it quite difficult to switch between the two options.
French: Le système ne facilitait pas vraiment la tâche de basculer entre les deux types de fichiers hdlist.
English: 2000-232 Canwest Television Inc., Saskatoon and Regina, Saskatchewan.
French: 2000-232 Canwest Television Inc., Saskatoon et Regina (Saskatchewan).
English: It ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter had not been examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Acknowledging the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of human rights, including the right to development, which entitles every human person and all peoples to participate in, contribute to and enjoy economic, social, cultural and political development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized,
French: Reconnaissant le caractère universel, indivisible, interdépendant et solidaire des droits de l'homme, y compris le droit au développement, en vertu duquel chaque personne et tous les peuples ont le droit de prendre part et de contribuer à un développement économique, social, culturel et politique permettant le plein exercice de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, ainsi que d'en bénéficier,
English: We only process rightfully obtained data, i.e. personal customer data and photos which you have provided to us, and data relating to the orders placed with us.
French: Nous ne traitons que des données rassemblées légalement, c’est à dire les fichiers de clients et les images que les clients nous font parvenir ainsi que les données indispensables à l’exécution d’une commande.
English: We thank the Secretary-General for appointing a five-member team to serve on this mechanism, and it is our hope that the long-awaited team will begin its work as soon as possible, to enable the Council to take appropriate decisions.
French: Nous remercions le Secrétaire général d'avoir nommé une équipe de cinq membres dans le cadre de ce mécanisme, et nous espérons que cette équipe que nous attendions depuis longtemps commencera ses travaux le plus rapidement possible, afin de permettre au Conseil de prendre les dispositions appropriées.
English: There have been cases of cytolytic and cholestatic hepatitis and hepatic failure; in some cases the outcome was fatal.
French: On a dénombré des cas d'hépatite cytolytique ou cholestatique ainsi que d'insuffisance hépatique, dont certains ont connu une issue fatale.
English: In addition, 60 per cent (six out of 10 countries) of regulatory and supervisory authorities have increased their capacity to develop favourable legal and regulatory frameworks.
French: De plus, 60 % (6 sur 10) des instances de réglementation et de contrôle ont amélioré leur capacité de définir des cadres juridiques et réglementaires porteurs.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Consultation Documents > Chloral Hydrate in Drinking Water Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Document de consultation> L'hydrate de chloral dans l'eau potable Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Translation Bureau 24 76 35 Strategic Partnership, Innovation and Linguistic Industry Development 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Bureau de la traduction 24 76 35 Partenariats stratégiques, Innovation et Développement de l'industrie langagière 0 100 4
English: Second report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Deuxième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: In reply argument, counsel for the appellant maintained that the Tribunal's decision in Bois-Aisé de Roberval was indeed relevant, as it stands for the proposition that softwood lumber further manufactured than "rough, dressed or worked" is not covered by Part II of the Schedule.
French: En réplique, l'avocate de l'appelant a maintenu que la décision rendue par le Tribunal dans l'affaire Bois-Aisé de Roberval était bel et bien pertinente, car elle confirme que le bois d'œuvre qui est transformé davantage qu'à «l'état brut, corroyé ou façonné» n'est pas visé par la partie II de l'annexe.
English: The appellant asserted that the candidates had to provide three references: their immediate supervisor, their previous immediate supervisor and a co-worker.
French: L'appelant affirme que le jury de sélection a demandé aux candidats de fournir trois références : Le supérieur immédiat actuel, le supérieur immédiat antérieur et un collègue de travail.
English: In 1996 the deficit ratio is expected to fall to 4.3%, but will remain well above the 3% reference value.
French: Le déficit des administrations s'est élevé jusqu'à 5,9 % en 1995, dépassant largement le critère des 3 %.
English: This marked the first time the three parties were able to sit together and constructively discuss these issues.
French: C’était la première fois que les trois parties se réunissaient et discutaient de façon constructive de cet enjeu.
English: New Emerging Team Grant - Neuroethics (Archived) Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Content Last Updated: November 23, 2005 (Contact Information) Request for Applications
French: Programme de subventions aux équipes en voie de formation - Neuroéthique (Archivé) Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Dernière mise à jour du contenu : 23 novembre 2005 (Coordonnées) Appel de demandes
English: Please send your answers to the following questions and any additional comments you might have to Marta Rode at marta.rode@pc.gc.ca. Thank you for helping us shape the future of our information pieces.
French: Veuillez envoyer à Marta Rode vos réponses aux questions qui suivent ainsi que tout autre commentaire que vous souhaiteriez formuler en lui adressant un message à marta.rode@pc.gc.ca. Merci de nous aider à façonner l’avenir de nos produits d’information.
English: * Previously issued as document A/AC.247/2001/CRP.8.
French: * Précédemment paru sous la cote A/AC.247/2001/CRP.8.
English: ◦ streamlined registration processes for new products
French: ◦ rationalisation des processus d'homologation des nouveaux produits;
English: For instance, if a kayak capsizes, the kayaker can quickly put the boat upright without getting out.
French: En effet, s'il chavire, le kayakiste peut retourner rapidement son embarcation, sans en sortir.
English: I also have some interests in USA.
French: J’ai également de la demande de boutiques aux Etats-Unis.
English: Leader in entertainment programmes for several years: "Avis de Recherche", "Intervilles", "La Roue de la Fortune", "Tous à la Une", "Succès Fous", "La Une est à Vous", etc.
French: Leader des émissions de divertissement pendant plusieurs années : "Avis de Recherche", "Intervilles", "La Roue de la Fortune", "Tous à la Une", "Succès Fous", "La Une est à Vous".
English: JIU, having reviewed the different key issues of the United Nations system health insurance schemes in 1977, and noting “the complexity of the schemes and the labyrinth of complex regulations that form the basis of the schemes”, regarded it as “a desirable aim that there should be a single scheme covering all international civil servants belonging to all United Nations organizations … whether posted at the headquarters of the organizations or in the field”.  However, the Inspectors did not make this a recommendation as they believed that it could only remain an ideal, as practical problems had to be taken into consideration.
French: Après avoir passé en revue en 1977 les principaux problèmes rencontrés par les régimes d'assurance maladie du système des Nations Unies et avoir noté «la complexité des régimes et le labyrinthe de règlements compliqués sur lesquels ces régimes ont été édifiés», le CCI a jugé «souhaitable de tendre vers la mise au point d'un régime unique couvrant tous les fonctionnaires internationaux appartenant à toutes les institutions des Nations Unies … qu'ils soient en fonction au siège des institutions ou sur le terrain». Il n'en demeure pas moins que les Inspecteurs ne sont pas allés jusqu'à faire de cette constatation une recommandation car ils estimaient qu'elle aurait peu de chances de se concrétiser vu les problèmes pratiques à prendre en considération.
English: Include a section 41 component in the project proposal form for the "Public Legal Education and Information" component.
French: Inclure un volet relatif à l'article 41 dans le formulaire de soumission de projets pour le volet « Vulgarisation et information juridiques ».
English: In conclusion, I once again wish to express our appreciation for the briefing by the Special Envoy and my delegation wishes to encourage him to continue the good work of engaging the leaders of the region.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer de nouveau notre gratitude à l'Envoyé spécial pour son exposé et ma délégation souhaite l'encourager à continuer de s'assurer la collaboration des dirigeants de la région, ce qui constitue une louable tâche.
English: Situated on the Móntgo higth area closed to the natural parc with Montain panóramics views.
French: Situer dans la region du haut de la zone du Móntgo et son parc naturel. Des vues splendide panoramique et Montagne.
English: One special interest will be the U.S. Midwest because of its excellent wind resource and vast areas of suitable sites for wind farms.
French: Une clientèle intéressante pourrait se trouver dans le Midwest américain, en raison de ses excellentes ressources éoliennes et de ses vastes étendues de terrain convenant à l'aménagement de parcs d'éoliennes.
English: Firstly, to say to you ladies and gentlemen that I have noted the speeches made here this morning.
French: Tout d'abord, je voudrais dire à mes très chers collègues que j'ai pris bonne note des interventions de ce matin.
English: They, along monsters, have really bad looking sprites.
French: Ces derniers, ainsi que les ennemis, sont dotés de sprites de bien mauvais goût.
English: The number of women recorded as using family planning is 121, the equivalent of 13% of the total population of child-bearing age, which is 904 women.
French: Par ailleurs, 121 femmes ont suivi un programme de planification familiale, soit seulement 13 % sur une population féminine fertile de 904 personnes.
English: Unmanaged, the activities provided for in draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1 would do precisely that.
French: Non maîtrisées, les activités formulées dans le projet de résolution A/C.1/58/L.1/ Rev.1, aboutiraient précisément à cela.
English: The EC wishes to develop its cooperation with Greenland over the next seven years on the basis of a twofold partnership consisting of a streamlined fisheries partnership agreement and a comprehensive cooperation in sectors other than fisheries.
French: La Communauté européenne veut développer sa coopération avec le Groenland au cours des sept prochaines années sur la base d’un double partenariat comprenant un partenariat de la pêche simplifié et une coopération renforcée dans des domaines autres que la pêche.
English: [51] Given the absence of what they considered to be reliable references regarding Mr. Crouse's performance as an electrician on self-unloaders, or evidence that Mr. Crouse had taken the courses that were being offered to upgrade his skills, Mr. Carter made the decision to reject Mr. Crouse as a candidate for the permanent relief electrician position.
French: [51] Compte tenu de l'absence de ce qu'ils considéraient être des références fiables au sujet du rendement de M. Crouse à titre d'électricien sur des navires auto-déchargeurs, ou de preuve que M. Crouse avait suivi les cours qui étaient offerts pour améliorer ses compétences, M. Carter a pris la décision de rejeter M. Crouse à titre de candidat au poste d'électricien de relève permanent.
English: • 15.2 (1) PL-AIO candidates are not entitled to benefits including, but not limited to, the following:
French: • 15.2 (1) Les candidats PL-AIO n'ont pas droit aux avantages, y compris les avantages suivants et sans exclure d'autres avantages :