ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also reported to the Parties to the Water Convention at their second and third meetings (see reports ECE/MP.WAT/5, paras 28-30 and ECE/MP.WAT/15, para.
French: Il en a également rendu compte aux Parties à la Convention sur l'eau, à leurs deuxième et troisième réunions (voir les rapports ECE/MP.WAT/5, par.  28 à 30, et ECE/MP.WAT/15, par.
English: We have not reviewed any of the websites linked to the AIR Website and we do not endorse or accept any responsibility for the content of such linked external websites, nor the products or services on them.
French: Nous n’avons passé en revue aucun des sites vers lesquels il existe un lien sur le site du rapport annuel d’Amnesty International, et nous n’assumons ni n’acceptons aucune responsabilité concernant le contenu de tels sites externes et les produits ou services qu’ils proposent.
English: Through street names, public parks and special monuments, CLC has honoured those who served their country and paid tribute to men and women who have served in conflict zones around the world.
French: La SIC a honoré ceux qui ont servi leur pays et a rendu hommage aux hommes et aux femmes qui ont servi dans des zones de conflit, partout dans le monde, en donnant leur nom à des rues et à des parcs publics, et en érigeant des monuments en leur honneur.
English: The total number of new JPOs sponsored to UNDP was 201, an increase of 12 per cent or 22 JPOs, as compared to 19 new JPOs sponsored in 2001.
French: Un total de 201 nouveaux administrateurs auxiliaires ont été mis à la disposition du PNUD en 2002, soit une augmentation de 12 %, ou de 22 administrateurs auxiliaires, contre 19 nouveaux administrateurs auxiliaires en 2001.
English: • 24. On 13 April 2006, the Bureau, in reply to formal invitations, took the following decisions: ▪ Ø Mr Açikgöz (Turkey, EDG), 12th Mediterranean Dialogue Seminar, NATO Parliamentary Assembly, Istanbul, 2-4 May 2006 (no cost to the Assembly) ; Ø Member of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, International Conference on the Implementation and Harmonisation of National Policies on Roma, Sinti and Travellers "Guidelines for a Common Vision", Bucharest, 4-5 May 2006 ; Ø Mr Schmied (Switzerland, ALDE), Congress of Local and Regional Authorities, 13th Plenary Session, Strasbourg, 30 May – 1 June 2006 ; Ø Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, ALDE), International Meeting on the Implementation of the Declaration of Principles for International Election Observation, London, 1 June 2006 (no cost to the Assembly) ; Ø Mr Jakavonis (Lithuania, ALDE), Theme Conference of Baltic Assembly, Palanga, 1-3 June 2006 (no cost to the Assembly) ; Ø Mr Melčák (Czech Republic, SOC), 27th Plenary Session of PABSEC on "Energy Security in the Black Sea Region", Yerevan, 7-8 June 2006 ; Ø Mr Severin (Romania, SOC), Stability Pact meetings, Brussels, 8 June 2006 and Zagreb, 16 October 2006 ; Ø Member of the Committee on Economic Affairs and Development, 10th Jubilee  Petersburg International Forum, St Petersburg, 13-15 June 2006 ; Ø Member of the Austrian Delegation to the Assembly, Youth Forum "Young, tolerant, open-minded…", Graz, 9-16 July 2006 ; Ø Mr Högmark (Sweden, EPP/CD), 7th Conference of Parliamentarians of the Artic Region, Kiruna, 2-4 August 2006.
French: • Ø Membre de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, Conférence  Internationale sur la mise en oeuvre et l’harmonisation des politiques nationales en faveur  des Roms, Sinti et Gens du voyage « Guidelines vers un objectif commun », Bucarest, 4-5  mai 2006 ; Ø M. Schmied (Suisse, ADLE), Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux, 13ème session  plénière, Strasbourg, 30 mai – 1 juin 2006 ; Ø Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, ADLE), Réunion internationale sur la mise en œuvre  de la Déclaration de principes aux fins de l’observation internationale d’élections, Londres,  1 juin 2006 (sans frais pour l’Assemblée) ; Ø M. Jakavonis (Lituanie, ADLE), Conférence Thématique de l’Assemblée Baltique, Palanga,  1-3 juin 2006 (sans frais pour l’Assemblée) ; Ø M. Melčák (République Tchèque, SOC), 27ème session plénière PABSEC sur la "Sécurité  énergétique dans la région de la mer noire", Erevan, 7-8 juin 2006; Ø M. Severin (Roumanie, SOC), réunions du Pacte de Stabilité, Bruxelles, 8 juin 2006 et  Zagreb, 16 octobre 2006 ; Ø Membre de la Commission des questions économiques et du développement, 10ème Forum  international de St Pétersbourg, à St Pétersbourg, 13-15 juin 2006 ; Ø Membre de la délégation autrichienne à l’Assemblée, Forum de la Jeunesse « jeune, tolérant, ouvert », Graz 9-16 juillet 2006 ; Ø M. Högmark (Suède, PPE/DC), 7ème Conférence des parlementaires de la région arctique, Kiruna, 2-4 août 2006 ;
English: Moreover, regardless of immigrant status, children of lone parents were more likely to be in poor health.
French: En outre, quel que soit le statut relativement à l'immigration, les enfants de familles monoparentales sont plus nombreux à être en mauvaise santé.
English: • Gagetown sees red — Canadian style 26 January 2007
French: • Gagetown se drape de rouge le 26 janvier 2007
English: The Rapporteur thus fully shares the Committee's conviction that its own and the Assembly's monitoring role has to be continued and strengthened.
French: Le Rapporteur partage donc pleinement la conviction de la Commission que ce contrôle assumé par elle-même et par l'Assemblée parlementaire doit se poursuivre et se renforcer.
English: She made the following allegations: 1 The complainant's letters received either a late reply or no reply at all; 2 The handling of the complainant's requests or complaints revealed systematic delay and incompetence; 3 There were delays in drawing up the complainant's staff report and these delays were considered as normal.
French: Elle formule les allégations suivantes: 1. les lettres de la plaignante n’ont pas reçu de réponse ou ont reçu une réponse tardive; 2. le traitement des demandes et réclamations de la plaignante a subi un retard systématique et témoigne d’une incompétence; 3. des retards sont intervenus dans l’établissement du rapport de notation de la plaignante et ces retards ont été considérés comme normaux.
English: Commissioner, do you agree that the EC agreement and the results of the AD investigations are confidential and that leaks of information may lead to market distortions?
French: Monsieur le Commissaire, êtes-vous d’accord sur le fait que l’accord de la CE et les résultats des enquêtes antidumping sont confidentiels et que des fuites peuvent entraîner des distorsions du marché?
English: In 2005, we began a complete redesign of the Register to ensure its ongoing capacity to fulfill its mission in the years to come.
French: En 2005, nous avons entamé une refonte complète du Registre afin de nous assurer qu'il peut continuer à remplir adéquatement son rôle dans les années à venir.
English: Indeed, the idea that fish, particularly trophy fish, are too valuable to simply be caught once has now, thanks to his efforts, come to be the established standard.
French: L'idée, en effet, que le poisson, et particulièrement les trophées, sont de trop grande valeur pour permettre qu'on ne les prenne qu'une fois, a fait son chemin; grâce à M. Cooper, l'idée est devenue pratique établie.
English: I can also say that my Party will support the motion because of our interest in the subject, despite the reservation that the introduction of oral amendments of this size must not be made a precedent.
French: Je puis également vous annoncer qu'en dépit d'une réserve - il ne faut pas que le dépôt d'un tel volume d'amendements oraux pose un précédent -, mon groupe fournira son approbation car il prend ce sujet à coeur.
English: Approval of Measuring Instruments Measurement Canada tests prototype measuring instruments (scales, electricity and natural gas meters, gasoline pumps) for compliance with legislated requirements to ensure that they are capable of measuring accurately under normal conditions of use and throughout their service lifetime, and approves them for retail and commercial use.
French: Approbation des appareils de mesure Mesures Canada met à l’essai les prototypes d’appareils de mesure (balances, compteurs d’électricité et de gaz naturel, pompes à essence) afin de s’assurer qu’ils respectent les exigences de la loi et qu’ils peuvent donner des mesures exactes dans des conditions normales d’utilisation pendant leur durée de vie. En outre, Mesures Canada donne son approbation pour l’utilisation commerciale de ces appareils de mesure dans le commerce de gros et de détail.
English: Any increase or decrease in the price of automotive refinishing products would have a significant impact on total incremental costs of the automotive repair shops.
French: Toute augmentation ou diminution du prix des produits de finition automobile aurait des répercussions importantes sur les coûts différentiels totaux des ateliers de réparation automobile.
English: • This venture is co-sponsored by the Canadian Museum of Civilization, the Charles R. Bronfman Foundation, the Department of Canadian Heritage, Digital Renaissance and Digital Equipment of Canada.
French: • Ces kiosques ont été réalisés conjointement par le Musée canadien des civilisations, la Fondation Charles R. Bronfman, le ministère du Patrimoine canadien, Digital Renaissance et Digital Equipment du Canada.
English: Depending on various factors, a soldier could have been placed in either category.
French: Selon divers facteurs, un soldat aurait pu être classé dans l’une ou l’autre des catégories.
English: The relationship between population and housing has two sides.
French: Le rapport entre population et logement est double.
English: The shipper shall provide to the carrier in a timely manner such information, instructions and documents relating to the goods that are not otherwise reasonably available to the carrier, and that are reasonably necessary:
French: Le chargeur fournit au transporteur en temps utile les informations, instructions et documents concernant les marchandises qui ne sont pas raisonnablement accessibles par d'autres moyens au transporteur et qui sont raisonnablement nécessaires pour:
English: The team has medical expertise and research experience in epidemiology, infectious diseases, gastroenterology and nephrology and were among the attending physicians who provided care to those who became ill during the E.coli outbreak.
French: L'équipe possède de l'expertise médicale et de l'expérience en recherche dans le domaine de l'épidémiologie, des maladies infectieuses, de la gastro-entérologie et de la néphrologie. Elle figurait aussi parmi les médecins traitants qui ont prodigué des soins aux personnes victimes de l'éclosion de E. coli.
English: The Defence case commenced on 11 April 2005 and has proceeded over twenty-four days of trial.
French: La présentation des moyens à décharge a commencé le 11 avril 2005 et s'est échelonnée sur plus de 24 jours d'audience.
English: The report mentions the need to protect not only consumers but also SMEs against unfair commercial practices.
French: Le rapport mentionne la nécessité de protéger non seulement les consommateurs, mais aussi les PME, contre les pratiques commerciales déloyales.
English: The priority areas for funding under Compact II are health, education, environmental protection, public infrastructure development, private sector development and public sector capacity building.
French: Au titre de l'Accord "Compact II", les secteurs à financer en priorité sont la santé, l'éducation, la protection de l'environnement, le développement des infrastructures publiques, du secteur privé, et le renforcement des capacités dans le secteur public.
English: (b) PM (pulse modulation), t on 577 µs, period 4,600 µs in the 800 - 2,000 MHz frequency range,
French: b) Modulation de phase (PM), t = 577 μs, période = 4 600 μs, dans la gamme de fréquences 800-2 000 MHz,
English: • National Satellite Initiative
French: • Gestion du spectre et télécommunications
English: (a) Adoption of the agenda of the preparatory segment;
French: a) Adoption de l'ordre du jour du segment préparatoire;
English: Photo Gallery « Photo Gallery 102nd Order of Canada investiture « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, invested Donat Lacroix, O.C., as an officer of the Order of Canada during the 102nd investiture ceremony at Rideau Hall, on Friday, April 11, 2008.
French: Photothèque « Photothèque 102e cérémonie d’investiture de l’Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a investi Donat Lacroix, O.C., à titre d'officier e l'Ordre du Canada au cours de la 102e cérémonie d’investiture à Rideau Hall le vendredi 11 avril 2008.
English: It is stipulated that public education shall be secular and free and that the State shall create the conditions and institutions to provide and guarantee the education of children.
French: Il est précisé que l'enseignement public est laïc et gratuit, que l'État crée les conditions et les institutions qui assurent et garantissent l'éducation des enfants.
English: Non-Canadians may apply for jobs within the federal Public Service, however, the Public Service Employment Act sets the following parameters:
French: Les citoyens autres que canadiens peuvent postuler un emploi dans la fonction publique fédérale, toutefois la Loi sur l'emploi dans la fonction publique stipule les paramètres suivants :
English: Proper scheduling and routing will avoid the need for any special demands on an individual basis for messenger service.
French: Un bon horaire et un bon parcours éviteront la nécessité de demandes spéciales pour un service de messagerie individuel.
English: The policy or practice must be related to the job, and accomplish a clear predictive or evaluative function.
French: La politique ou la pratique doit être en rapport avec le travail et viser à prévoir le rendement de l’employé ou à permettre son évaluation en bonne et due forme.
English: The Ministerial Directive on Police Assistance to Foreign Nations (1981)3 sets out policies and guidelines in respect of the provision by the RCMP of police training, consultative assistance (providing advice in regard to training or an investigation) and investigative assistance to foreign countries (relocating RCMP staff and/or equipment to a foreign country to help with a criminal investigation in that country).
French: Elle affirme que les activités de la GRC en matière de sécurité nationale sont placées sous l’autorité du commissaire, sous réserve des directives du ministre, le ministre rendant des comptes au Parlement sur la GRC et le commissaire rendant des comptes au ministre.
English: Spawning occurs in more heavily vegetated backwaters.
French: Le frai a lieu dans des eaux tranquilles et peu profondes où la végétation est abondante.
English: UNICEF assistance and collaboration with these bodies is taking place at both ministerial and technical levels.
French: L'assistance de l'UNICEF et la collaboration avec ces organes se font aussi bien au niveau ministériel qu'au niveau technique.
English: While addressing all market segments with a full selection of products , a full range of piston and screw type air compressors, with power ratings from 0.7 kW to 160 kW (1 Hp -220 Hp), divided into various areas (medical, co-axial, piston, screw, cast iron series and aluminum series), Chinook is particularly strong in the industrial sector.
French: Tout en couvrant tous les segments du marché avec une riche gamme de produits, une gamme complète de compresseurs d'air à pistons et à vis, avec des puissances allant de 0,7 kW à 160 kW (1 Hp -220 Hp), répartie dans les différents secteurs (médical, coaxial, à piston, à vis, ligne en fonte et en aluminium), la Chinook a ses points forts dans le secteur industriel.
English: 5.5.2.4.1 Documents associated with the transport of cargo transport units that have been fumigated and have not been completely ventilated before transport shall include the following information:
French: 5.5.2.4.1 Les documents associés au transport d'engins de transport qui ont subi un traitement de fumigation et qui n'ont pas été ventilés avant le transport, doivent comporter les indications suivantes :
English: What else could be said, except "mission accomplished!"
French: Quoi dire de plus, sinon : mission accomplie!
English: CIHR’s Research Priorities and Planning Committee, comprised of the 13 Scientific
French: Le Comité des priorités de recherche et de planification des IRSC, composé des
English: In the United States, deforestation began as soon as the colonies were settled.
French: Aux Etats-Unis, la déforestation a commencé dès l’arrivée des pionniers.
English: Rare and Endangered Species Specialist, Southern Interior Region, Ministry of Water, Land and Air Protection, Government of British Columbia.
French: Spécialiste provincial des espèces en voie de disparition, Fish and Wildlife Branch, Department of Environment and Resources Management, Governement of Saskatchewan, 3211, rue Albert, Regina (Saskatchewan) S4S 5W6.
English: However, it seems to me that the European Union has been given support at today's session.
French: Cependant, il me semble que l'Union européenne a été soutenue durant la session d'aujourd'hui.
English: The main problems and gaps on the subject of violence concern the identification of proper methodologies, sampling design, the wording problems, the sequence of sections of the questionnaire, the way the topic of violence is introduced, and the number of questions on the topic of violence necessary in order to collect data on violence by different offenders.
French: Les lacunes et difficultés principales liées au phénomène de la violence concernent l'identification des méthodes appropriées, les échantillonnages, la formulation, l'ordonnancement des rubriques du questionnaire, la façon de présenter le thème de la violence et le nombre de questions qu'il convient de poser à ce sujet pour collecter des données sur les actes de violence commis par différents types d'infracteurs.
English: February Calendar 08  Expo in April, on the 18th from 6-9 and the 19th from 9-4.
French: Cette page est introuvable.
English: The physiologically-based pharmacokinetic models developed in this study described the animals and humans as a set of tissue compartments interconnected by blood flows.
French: Dans les modèles mis au point pour cette étude, les animaux et les humains étaient décrits comme un ensemble de compartiments tissulaires interreliés par des flux sanguins.
English: The multidisciplinary nature of the Working Group is critical to the success of this document.
French: Cette nature pluridisciplinaire du Groupe de travail s’est avérée essentielle à la réalisation du présent document.
English: A workshop that focuses on how the legal systems of Canada and Portugal deal with fisheries violations will also be held on February 9 and 10, 2005 in St. John’s, Newfoundland and Labrador.
French: Un atelier concernant la manière dont les infractions aux règlements de pêche sont traitées dans les systèmes judiciaires du Canada et du Portugal aura également lieu les 9 et 10 février 2005, à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: All members participate voluntarily and nucleated by a common cause, which was signed in the 3 flags of the Movement and the Peronist truths 20.
French: Tous les membres participent volontairement et nucléées par une cause commune, qui a été signé en 3 drapeaux du Mouvement et les vérités péroniste 20.
English: Would you like to know the number of breakdowns your cars have had or do you want to learn more about the development of the average costs? Look at the statistics tool and you have more information at your disposal – anytime and up-to-date.
French: Vous désirez connaître le nombre de cas de pannes de vos véhicules ou comment les frais moyens ont évolué cette année; cliquez simplement sur l’outil statistique et vous en saurez plus, en tout temps et à jour.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 36
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 36 (Véhicules de transport en commun)
English: We question, however, why the European Parliament needs to call upon the Member States and the future Presidencies to act in a certain way on climate issues.
French: Toutefois, nous nous demandons pourquoi le Parlement européen appelle les États membres et les présidences futures à agir d’une certaine manière dans le domaine du climat.
English: The European Union also urges the Indonesian Government to implement the recommendations made on reforming the judicial system contained in the report by the United Nations Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.
French: En outre, l'Union européenne engage instamment le Gouvernement indonésien à mettre en oeuvre les recommandations relatives à la réforme du système judiciaire qui figurent dans le rapport sur l'indépendance des juges et des avocats établi par le Rapporteur spécial de l'ONU.
English: We asked the Bank, within its overall strategy, to develop a framework for its role in the provision of global and regional public goods including criteria for its involvement and financing modalities.
French: Nous demandons à la Banque, dans le contexte de sa stratégie globale, de concevoir un cadre dans lequel elle pourra replacer sa contribution à la fourniture de biens publics mondiaux et régionaux, et notamment de définir les critères relatifs à sa participation et aux modalités de financement.
English: All the draft resolutions have been introduced, and we will therefore have no difficulty in putting them to a vote.
French: Tous les projets de résolution ont été présentés, et nous n'aurons donc aucun problème pour enchaîner avec le processus de vote.
English: PJV recognizes that follow-up monitoring is an important component of the approvals process, and therefore, PJV will be working closely with DFO to establish the follow-up monitoring program in the aquatic systems.
French: Il faudra sans doute adopter une stratégie de gestion adaptative par laquelle la surveillance et la réaction seront adaptées à la réaction du système bénéfique et possiblement déficient jusqu’à ce qu’on puisse démontrer que les cours d’eau fonctionnent conformément aux objectifs de conception.
English: Exposure Assessment 33 Preliminary analysis of latest food consumption data (1990-2002) available from Stats Can and held by Foods Directorate and inclusion in the new edition of the Compendium of Canadian Human Exposure Factors for Risk Assessment.
French: Évaluation de l'exposition 33 Analyse préliminaire des données récentes sur la consommation d'aliments (1990-2002) disponibles auprès de Statistique Canada et maintenue dans la Direction des aliments et incluse dans la nouvelle édition du Compendium des facteurs d'exposition humaine pour l'évaluation des risques au Canada.
English: STI may be considered as the transformation of an idea into a new or improved product introduced on the market or a new or improved operational process used in industry or commerce.
French: Les IST peuvent être considérées comme la transformation d'une idée en un produit nouveau ou amélioré lancé sur le marché ou un processus opérationnel nouveau ou amélioré utilisé dans les secteurs industriels ou commerciaux.
English: And make no mistake, Mr. Speaker: we will come out of this recession.
French: N'en doutons pas un instant, Monsieur le Président, nous sortirons de cette récession.
English: This approach is often not void of inherent contradictions.
French: Cette approche n'est souvent pas dénuée de contradictions.
English: 192-196, 240-244).
French: 192 à 196 et 240 à 244).
English: An unrelieved diet of productions geared to the lowest cultural level within a population would tend to debase the taste of those who have already attained a higher level" (ibid., no.
French: Celui qui y consacrerait beaucoup de temps pourrait alors se dégrader l'esprit et perdre le sens des valeurs supérieures" (ibid., n.
English: I hope that our work will help to pave the way for better co-operation between our states and peoples.
French: J'espère que nos travaux pourront créer les conditions d'une meilleure coopération entre les Etats et les peuples.