ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yields of nuclei, contamination of the nuclei by whole cells, monitoring of cytoplasmic tags by phase-contrast microscopy, and biochemical analyses were used to compare the methods.
French: Pour comparer les méthodes, nous avons utilisé les rendements de noyaux, la contamination des noyaux par des cellules entières, le suivi de marqueurs cytoplasmiques par microscopie en contraste de phase et les analyses biochimiques.
English: • In the inter-war period, the huge supply system was reduced significantly and with it, the organic transport but the high level of success of the system was not forgotten.
French: Durant la période de l'entre-deux-guerres, l'énorme système d'approvisionnement a été réduit considérablement et on a fait de même pour le transport intégré. Toutefois, on n'a pas oublié les succès exceptionnels que le système a connus.
English: For 2006, the estimates were as $1,000,000, mainly to cover consultants and the travel of participants to meetings.
French: Pour 2006, ces estimations étaient de 1 million de dollars, essentiellement pour couvrir les honoraires des consultants et les frais de voyage des participants aux réunions.
English: We are paying specific attention to projects linked to the use of waterways in Central Asia and to the exploitation of their hydroelectric potential.
French: Nous prêtons particulièrement attention aux projets d'utilisation des voies navigables en Asie centrale et d'exploitation de leur potentiel hydroélectrique.
English: It should be considered within the context of human resources reform.
French: Il devrait l'être dans le cadre de la réforme des ressources humaines.
English: Institution City Province Website NBSCETT Fredericton New Brunswick, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet NBSCETT Fredericton Nouveau-Brunswick, Canada
English: Furthermore, the area where drill waste discharge will occur is not defined as a critical spawning site for any fish species.
French: En outre, la zone où les débris de forage seront rejetés n'est pas définie comme aire vitale de fraye pour quelque espèce de poisson.
English: Our data permit us to conclude that about 37% of the muscle Cl is bound and that it is probably located extracellularly.
French: Nos données nous permettent de conclure qu'environ 37% du Cl musculaire est lié et qu'il est probablement localisé extra-cellulairement.
English: Only the conditions set out in paragraphs 7(1)(c), (e) and (f) apply to the export of substances listed in Part 1 of the Export Control List pursuant to an order issued by the Minister under paragraph 99(b)(iii) of the Act.
French: Seules les conditions visées aux alinéas 7(1)c), e) et f) s’appliquent dans le cas de l’exportation d’une substance inscrite à la partie 1 de la Liste des substances d’exportation contrôlée, si elle a pour but le respect d’un ordre donné aux termes du sous-alinéa 99b)(iii) de la Loi.
English: The video recording of the talk at the Debian Day by Jaldhar H. Vyas "What is Debian?
French: La vidéo de l'exposé « Qu'est-ce que Debian ?
English: After being unemployed for two-and-a-half years, Doiron just began work as a technician at J.H. Stewart Ltd., a retailer of motorcycles, power equipment and ATVs in Miramichi.
French: Ses efforts ont porté fruit : après avoir été sans emploi pendant deux ans et demi, il a commencé un emploi comme technicien chez J. H. Stewart Ltd., un magasin de vente au détail de motocyclettes, d’appareils électriques et de véhicules tout-terrain, situé à Miramichi.
English: Short Term Long Term Medium Term Year 1 Year 2 Year 3 Transition Map
French: Modèle pilote de maturité de la GI à RNCan Leçons dégagées…
English: Given common knowledge of how the schedule of commercial broadcasters is put together and the criteria used to select their programming, one can wonder how this model has survived in the public debate, even with all the support it has received from private media.
French: On voudra bien excuser mon ton sarcastique ! Mais, lorsque l’on connaît le style de programmation des diffuseurs privés et les critères de sélection de leurs programmes, on se demande comment cette proposition a pu se maintenir dans le débat public, même avec le soutien des médias privés.
English: Leather-faced Dark Slate Grey leather with vinyl-ribbed bolster (optional on SXT, standard on R/T).
French: Dessus en cuir Cuir gris ardoise foncé à rebords côtelés en vinyle (en option sur la SXT, de série sur la R/T).
English: CIDA provided $90,600 to the UNDP for the second year of a project to develop a strategic mine action plan for Yemen.
French: L’ACDI a versé 90 600 dollars au PNUD pour la deuxième année d’un projet en vue de mettre au point un plan stratégique d’action antimines au Yémen.
English: Brazil is in full compliance with the recommendations of the Group of Egmont and follows the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) concerning the subject.
French: Le Brésil respecte strictement les recommandations du Groupe d'Egémont et suit les 40 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) à ce sujet.
English: men: older women working full time are less likely to experience a variety of chronic health problems than their male counterparts.
French: Aucune différence significative n’a été observée entre les travailleuses plus âgées à temps plein et à temps partiel, sauf en ce qui concerne les médicaments pour l’hypertension : 16 % des femmes plus âgées qui travaillaient à temps partiel avaient pris de tels médicaments dans le dernier mois, contre seulement 10 % des femmes du même âge travaillant à temps plein.
English: As a result, their teachers become role models, mentors, and guides for continuous, lifelong learning.
French: Ces 20 dernières années, les fonds destinés à la recherche commanditée, en termes réels (compte tenu de l’inflation), se sont accrus de 170 pour cent.
English: • Ontario Research & Development Challenge Fund (ORDCF)
French: • Fonds ontarien d’encouragement à la recherche développement
English: Quality Assessments of the 2008 integrated census - Israel
French: Évaluation de la qualité du recensement intégré de 2008 − Israël
English: These sequences consist of pure room colours which take into account all architectural requirements, but also psychological effects.
French: Ces séquences sont formées de couleurs d'espace pures qui tiennent compte de toutes les exigences de l'architecture, mais aussi des effets psychologiques.
English: I do not wish to anticipate a decision which the Council and the European Council will have to take later this year or next year, namely how the accession talks with Cyprus are to get started.
French: Je ne veux pas anticiper sur une décision que le Conseil, et surtout le Conseil européen, devront prendre plus tard cette année ou dans le courant de l'année prochaine, à savoir la manière dont débuteront les négociations d'adhésion avec Chypre.
English: • Contamination of raw food commodities where grown (in the case of plants) or where raised (in the case of animals).
French: • Contamination de matières premières alimentaires sur le lieu de culture (pour les plantes) ou d'élevage (pour les animaux).
English: As a result, foundations have become important tools for implementing policy, in particular in areas such as research and development and education, where expert knowledge, third-party partnerships and stable long-term funding are especially important.
French: Cela explique l’importance des fondations pour mettre en œuvre des politiques, en particulier dans la recherche-développement et l’éducation où les connaissances spécialisées, les partenariats avec des tiers et un financement stable à long terme sont particulièrement importants.
English: It is not a matter of strong-arm tactics.
French: Ce n'est pas une question de manipulation.
English: Most police officers are subject to a code of discipline contained in their governing legislation.
French: La plupart des agents de police doivent se conformer à un code de discipline qui figure dans leurs règlements.
English: War Child is producing the TV spots for Entertainment Tonight (ET) Canada, an article for Hello!
French: War Child produit les clips télé pour diffusion sur Entertainment Tonight (ET) Canada, l'article pour publication dans le Hello!
English: In concluding the discussion, Mr. Mimis suggested that a subcommittee be set up, with representation from all the interested parties, e.g. the CBC, Hydro Quebec, the Department, etc. to study issues related to towers and structures near broadcasting sites and to recommend solutions to the committee at future meetings.
French: Pour terminer la discussion à ce sujet, M. Mimis propose qu’un sous-comité soit formé avec des représentants de toutes les parties prenantes, dont la SRC, Hydro-Québec et le Ministère, afin d’étudier les questions relatives aux pylônes et structures à proximité des emplacements de radiodiffusion et de recommander des solutions au Comité lors de prochaines réunions.
English: The daily centres for children with mild and severe mental disabilities provide daily care, work-production activities, as well as adequate work therapy.
French: Les centres de jour pour les enfants atteints de déficiences mentales légères et profondes assurent des soins quotidiens, des activités de travail-production ainsi qu'une thérapie par le travail appropriée.
English: No ITCs may be claimed on the portion of the allowance that is not reasonable for GST purposes.
French: Aucun CTI ne peut être réclamé relativement à la partie de l'indemnité qui n'est pas raisonnable aux fins de la TPS.
English: (b) the competent authority is not satisfied that the third country concerned has ensured that statements obtained through torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment shall not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of such acts as evidence that the statement was made.
French: (b) si l'autorité compétente n'a pas la certitude que le pays tiers concerné s'est assuré que les déclarations obtenues grâce à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne seront pas utilisées comme preuves dans toute procédure, si ce n'est à l'encontre d'une personne accusée de ces actes en tant qu'éléments de preuve de l'obtention de la déclaration.
English: Every open position we have is listed on our Jobs page .
French: Tous les postes ouverts sont signalés sur notre page d’offres d’emploi .
English: In this respect, the GET was informed that all serious crime cases and those difficult ones (for which other investigative bodies may not have sufficient resources) are taken over by ØKOKRIM.
French: A cet égard, l’EEG a été avisée de ce que toutes les infractions pénales graves et celles qui présentent des difficultés particulières (pour lesquelles d’autres services d’enquête peuvent ne pas disposer des ressources suffisantes) sont prises en charge par ØKOKRIM.
English: Armenia, Bolivia, Madagascar, Panama, Uruguay and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Arménie, la Bolivie, Madagascar, le Panama, l'Uruguay et le Venezuela se sont portés coauteurs.
English: Nevertheless the rules are stricter for public broadcasters:
French: Définitions Ø Radiodiffuseur Le radiodiffuseur est défini de manière pratiquement identique par la législation sur les médias de la quasi-totalité Länder allemands, à savoir une personne qui diffuse un ensemble de programmes ou un programme unique sous sa propre responsabilité éditoriale.
English: – Mutual learning and co-operation between national and/or regional foresight initiatives; co-operation between EU, third country and international foresight initiatives.
French: Des actions de coopération internationale spécifiques seront entreprises sur plusieurs sujets sélectionnés sur une base multilatérale et bilatérale, en fonction des besoins des pays partenaires ainsi que de ceux de l’Europe.
English: Biofuels 19
French: 5.4 Biocombustibles 26
English: The first is sustainability, and the main question is how we can maintain our natural resources.
French: Le premier a trait à la durabilité. La grande question est de savoir comment sauvegarder le capital naturel.
English: 102 The institution maintains an inventory of records not covered under disposition authorities, to ensure these records are retained until an authority is attained 3 Information Life Cycle Management Program
French: 102 L'institution tient une liste des documents non visés par les autorisations d'élimination pour assurer la conservation de ces documents jusqu'à l'obtention d'une autorisation d'élimination 3 Programme de gestion du cycle de la vie de l'information
English: - advice and support - policies - guidelines - reporting formats
French: - avis et appui - politiques - directives - formats de rapports
English: External Consultation Workshop Finally, the core research team would like to thank all of the women's health experts who participated in the external consultation in October 2002.
French: Atelier de consultation externe Finalement, l'équipe principale de la recherche veut remercier tous les experts en santé des femmes qui ont participé à la consultation externe d'octobre 2002.
English: Lump-sum allowance: a fixed amount which an institution may deduct in the calculation of its reserve requirement within the minimum reserve framework of the Eurosystem.
French: Il s’insère dans un processus législatif, mais avec des prérogatives qui varient selon les procédures d’adoption de la législation de l’Union européenne.
English: We expect the Commission to respect Parliament's decisions and to proceed as soon as possible to an evaluation of the liberalisation policies being pursued.
French: Nous attendons que la Commission respecte les décisions du Parlement européen et procède au plus vite à une évaluation des politiques de libéralisation menées.
English: The Special Committee was all too familiar with the difficulties of assessing situations in other Territories where administering Powers either did not cooperate, or cooperated on an inconsistent basis.
French: Le Comité spécial connaît trop bien la difficulté qu'il y a à apprécier la situation dans d'autres territoires dont la Puissance administrante, ou bien ne coopère pas, ou bien coopère irrégulièrement.
English: This increases to 27% among Quebec residents compared to 10% among respondents from the rest of Canada.
French: Ce pourcentage augmente pour atteindre 27 % chez les résidents du Québec comparativement à 10 % chez les répondants du reste du Canada.
English: As a result, it did not go on to consider the question of allocation.
French: Le conseil n'a donc pas examiné la question de l'attribution.
English: In addition, a mutagenic degradation product of a disperse dye was detected in sediments 6 km downstream from Granby, Quebec, a town with a large concentration of textile mills.
French: De plus, un produit de dégradation mutagène d'un colorant dispersé a été décelé dans des sédiments, à 6 km en aval de Granby (Québec), une ville où l'on observe une forte concentration d'usines de textile.
English: Health policy for children 248 72
French: de la Convention) 248 - 273 77
English: I can only agree with the honourable Member when he says that there are situations in other countries in the southern Mediterranean which seem more serious than this issue.
French: Je ne peux m' empêcher d' être d' accord avec l' honorable député quand il affirme qu' il existe des situations bien plus graves dans d' autres pays de la Méditerranée du Sud.
English: The CLIP-BOX P4 pallet boxes are made to measure as from 5 boxes, ask for a customized offer.
French: Les caisses-palettes CLIP-BOX P4 sont produites sur mesure à partir de 5 caisses. Envoyez-nous vos dimensions!
English: he expansionist Governor of New France, Louis de Buade de Frontenac, en route to Cataraqui (Kingston) on Lake Ontario in 1674 where, over the objections of officials, settlers, and fur traders, he established a new trading post.
French: ouis de Buade de Frontenac, gouverneur expansionniste de la Nouvelle-France, sur le lac Ontario, en 1674. Il est en route pour Cataraqui (Kingston) où, en dépit des objections des autorités, des colons et des commerçants de fourrures, il établit un nouveau poste de traite.
English: The maps are to be sent to the Commission and a comprehensive list of goods associated with forest reproduction must also be kept.
French: Les cartes doivent être transmises à la Commission et une liste complète des matériels de base pour la sylviculture doit être établie.
English: Secretary of State (Small Business and Tourism)
French: Secrétaire d’État (Petite Entreprise et Tourisme)
English: In accordance with the wish expressed by Mr. Capel Ferrer in his introductory statement (cf. paragraph 8 above), the Working Party requested that the issue of security should be taken into account at the next Ad Hoc Meeting on the Implementation of the AGR.
French: Conformément au souhait de M. Capel Ferrer, lors de son intervention introductive (cf. paragraphe 8 ci-dessus), le Groupe de travail a demandé que le sujet de la sûreté soit pris en compte lors de la prochaine Réunion spéciale sur l'application de l'AGR.
English: The main activities involve developing the model of diagnostic activities in the detection of foetal malformations, using intrauterine diagnostics and treatment in the prevention of the consequences of foetal malformations and diseases, improving the health condition of newborns by eliminating the complications of the perinatal period, decreasing the cost of intrauterine treatment performed abroad and implementing intrauterine foetal treatment standards.
French: Les principales activités impliquent le développement du modèle de diagnostic pour détecter des malformations fœtales, l'utilisation de diagnostics intra-utérins et le traitement préventif des conséquences des malformations et maladies fœtales, l'amélioration de l'état de santé des nouveau-nés par l'élimination des complications de la période périnatale, la baisse du coût du traitement intra-utérin réalisé à l'étranger et la mise en œuvre de normes de traitement fœtal intra-utérin.
English: Responding to the Lessons of the Crisis in Central Africa
French: La réponse aux leçons de la crise en afrique centrale
English: None of the slogans or campaigns showed how young women of North African origin were the victims of discrimination or oppression.
French: Aucun mot d'ordre, aucune campagne ne révélait l'état de discrimination et d'oppression que vivaient les jeunes filles d'origine maghrébine.
English: As at 31 January 2008, present-for-duty rates in the combat units remained steady, with approximately 22,000 available for operations.
French: Au 31 janvier 2008, le nombre d'hommes disponibles pour les opérations est resté stable, et s'élevait à environ 22 000 hommes.
English: Both 10.4 and 10.4.1 are causing problems for video work, and a vast majority of these problems are caused by Spotlight’s insistence upon indexing hard drives.
French: Aussi bien 10.4 que 10.4.1 causent des problèmes pour le travail vidéo, et une grande majorité de ces problèmes sont causés par l’insistance de Spotlight à indexer les disques durs.
English: There must be something going on that you can't see in pics, because none of the screens I've ever seen for this game( PC or otherwise) have impressed me. The levels look bland and boxy to me.
French: ce jeu est loin d'être une référence déjà et les DEV spécialisés sur PC sont loin d'être des références en matière d'optimisation puisque c'est à l'utilisateur d'optimiser le jeu en fonction de sa config - problème inhérant au pc donc.
English: Moreover, the public developments will be of both an international and national nature.
French: En outre, l'évolution dans le secteur public aura un caractère à la fois national et international.
English: Accordingly, where such real estate has been converted to inventory, capital gains or losses, if any, will be calculated on the basis that a notional disposition of such property occurred on the date of conversion.
French: En conséquence, lorsque de tels biens immeubles ont été convertis en biens figurant dans un inventaire, les gains ou les pertes en capital, s'il y a lieu, seront calculés en tenant compte d'une disposition théorique de ces biens survenus à la date de la conversion.
English: Would it be feasible to stop using them altogether? GreenFacts faithfully summarized the recent assessment by the European Commission Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
French: SOLSPEC est un des trois instruments européens de la charge utile SOLAR dédiée à la mesure du rayonnement solaire depuis la Station spatiale internationale (ISS).
English: A number of years ago, a children's hospital was established in central Israel; it also serves as a multi-regional center.
French: Il y a quelques années, un hôpital pour enfants a été créé au centre d'Israël ; il dessert également un centre multirégional.
English: Internationally, we handle over $500,000,000 in secure gaming transactions per year, delivering more than 100,000,000 games to players from over 200 countries.
French: Nous gérons plus de 500 000 000$ en transactions de jeu chaque année, nous offrons plus de 100 000 000 parties à des joueurs de plus de 200 pays.
English: Secondly, a delay would damage the credibility of and confidence in the Union; and lastly, there are the practical considerations associated with planning the Structural Funds and establishing the appropriate policies, together with the adverse effect which any delay in implementing the pre-accession instruments would have on the pre-accession process as such.
French: Ensuite, le tort qu'un retard porterait à la crédibilité de l'Union et à la confiance, et, enfin, les considérations pratiques liées à la programmation des fonds structurels, à la mise en place des politiques, mais, aussi, l'effet négatif d'un éventuel retard dans la mise en oeuvre des instruments de préadhésion sur le processus d'adhésion lui-même.
English: The Subcommittee also noted that the Third African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development would be held in Algeria in 2009.
French: Le Sous-Comité a également noté que la troisième Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable se tiendrait en 2009.
English: The documents salvaged by Dr. MacLeod were varied and often of primary importance for understanding the history of the province.
French: Les documents récupérés par M. MacLeod varient en nature et sont souvent d’une importance primordiale pour comprendre l’histoire de la province.
English: The Government Mobile Satellite Service (GMSS) was launched in April of 1996.
French: Les résultats n’ont pas tardé à se faire sentir.
English: It has therefore been dubbed 'carousel fraud' because this VAT goes on disappearing from each country where this type of trade is carried out.
French: Elle a donc été surnommée "fraude carrousel" parce que cette TVA continue à disparaître de chaque pays où ce type de commerce est pratiqué.
English: • higher proportions of rural Canadians reported being smokers: 32% in the most rural areas compared to 25% in urban areas; and
French: • Il y a une plus grande proportion de fumeurs chez les Canadiens vivant en milieu rural : 32 % chez les personnes vivant en milieu très rural comparativement à 25 % chez les personnes vivant en milieu urbain.
English: Annual Media Relations Round Table Discussion - Sandwiches/coffee provided.
French: Table ronde annuelle sur les relations avec les médias - Sandwiches et café.
English: Underlines that mountain regions offer a wealth of vital resources like water, timber, minerals and energy resources, particularly renewable energy resources, such as hydropower, wind and geothermal power;
French: Souligne que les régions montagneuses offrent une profusion de ressources vitales, telles que l'eau, le bois, les minerais, et des ressources énergétiques, notamment sous forme d'énergies renouvelables, comme l'hydroélectricité, l'énergie éolienne et l'énergie géothermique;