ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) First letter by the Chairman of the Committee of Ministers: The Chairman of the Committee wrote to the Minister of Foreign Affairs of Turkey on 21 February 2005 , indicating that the Court's judgment required the Turkish authorities to grant the applicant adequate redress through either reopening of the proceedings or ad hoc measures to erase the consequences of the violations for the applicant.
French: 2) Premier courrier du président du Comité des Ministres : le président du Comité des Ministres a écrit au ministre turc des Affaires étrangères le 21 février 2005 pour lui préciser que l’arrêt de la Cour exigeait des autorités turques qu’elles accordent au requérant une réparation appropriée soit par la réouverture de la procédure, soit par l’adoption de mesures ad hoc destinées à faire cesser les conséquences pour le requérant de la violation de ses droits.
English: The lava found its way into the craters through cracks in the underlying rock or through gaps in the walls, flooding them.
French: La lave s'est frayé un chemin par des fissures dans le roc ou des brèches dans les parois pour combler l'intérieur des cratères.
English: Know-how and ultramodern techniques that bring out the quintessence of the grand terroirs and the passion of the men who cultivate them.
French: Savoir faire et techniques ultramodernes pour révéler la quintessence de grands terroirs et la passion des hommes qui les cultivent.
English: By way of comparison, the actual net outflow from Quebec (in our migration data) during the 4 years after the election of the Parti Quebécois was 50,600 people.
French: Par comparaison, nos données de migration indiquent que, durant les quatre années qui ont suivi l'élection du Parti québécois, le Québec a perdu 50 600 personnes.
English: The State party has specifically highlighted inconsistencies relating to the complainant's story on her role at the University, her arrest, torture, and escape from detention, her exit from Iran and delay in seeking refugee protection, and finally the summons for court and the lack of evidence of an arrest warrant.
French: Il a notamment mis l'accent sur les incohérences qu'il avait relevées dans le récit de l'auteur quant à son rôle à l'Université, son arrestation, les tortures qu'elle avait subies, son évasion, son départ d'Iran et le temps qu'elle avait mis pour demander le statut de réfugié et enfin la convocation au tribunal et l'absence de preuves quant à l'existence d'un mandat d'arrêt.
English: The issue of drought assessment is - quite frankly - relatively difficult to incorporate.
French: La question de l'évaluation des sécheresses est - je dois bien l'avouer - relativement difficile à inclure.
English: Alberta has a five per cent quota transfer assessment for all quota sold.
French: En Alberta, une retenue sur le transfert de quota de cinq pour cent est imposée sur tout le quota vendu.
English: Under the Convention, continued use of DDT is allowed for vector control until safe, affordable, and effective alternatives are in place.
French: Aux termes de la Convention, il est permis de maintenir l'utilisation de DDT à des fins de lutte contre les vecteurs tant qu'une solution de rechange sûre, abordable et efficace n'existe pas.
English: Additional mapping and laboratory measurements are presented from three localities of late Quaternary reverse-to-normal transitions.
French: Une cartographie plus détaillée et de nouvelles mesures de laboratoire sont présentées ici pour ces localités marquées par les transitions inverses–normales au Quaternaire tardif.
English: e) the prevention and control of water pollution through, inter alia, the establishment of effluent and water quality standards.
French: e) À la prévention et au contrôle de leur pollution, grâce, entre autres, à l'établissement de normes en matière d'effluents et de qualité de l'eau.
English: We would appreciate the inputs and support of the other Members regarding our initiative.
French: Nous serions reconnaissants aux autres membres de nous apporter leurs suggestions et leur appui quant à notre initiative.
English: He said Parliament is "better known and more widely recognised today" and pointed to the legislative record and international election observation missions under his term of office.
French: Il a également prononcé un dernier discours en tant que Président, dans lequel il a passé en revue les travaux parlementaires accomplis lors de ces dernières deux années et demi.
English: Discussions and interaction among Governors, Premiers and senior officials takes place between annual conferences Eastern Canadian Premiers (New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island and Québec).
French: Conférences annuelles. Les gouverneurs, les premiers ministres et les hauts fonctionnaires tiennent des discussions et interagissent entre les conférences annuelles.
English: I thought the bar facilities were dreadful.
French: Full Irish Breakfast - Rashers too salty.
English: The Commission took note of the report of the Chairman of the Training Committee.
French: La Commission a pris note du rapport du Président du Comité de la formation.
English: In order to prevent recent trends to provide teaching in English having unforeseen consequences on the vitality of the national language, university language policies should include explicit actions to promote the national or regional language.
French: Afin d'éviter que le récent développement des offres de cours en langue anglaise puisse avoir des effets inattendus sur la vitalité de la langue nationale, les universités devraient inclure dans leur politique linguistique des actions explicites de promotion des langues nationales ou régionales.
English: As both these categories of acts are criminalized in international law, the distinction between them is one that is primarily material for the purposes of sentencing.”
French: Les uns et les autres constituant des crimes en droit international, la distinction est importante avant tout pour la condamnation.».
English: The report’s recommendations are supported by international law, which provides that, where a person’s human rights have been violated, they must have access to an "effective remedy".
French: Les recommandations de ce rapport sont conformes aux droit international, qui dispose que toute personne dont les droits ont été bafoués doit avoir des possibilités de « recours utile ».
English: I am and will be professional and be respectful.
French: Je vais me conduire de façon professionnelle et respectueuse.
English: The Environmental Sustainability Index was developed cooperatively by the Center for International Earth Science Information Network at Columbia University, the Yale University Center of Environmental Law and Policy, and the Global Leaders for Tomorrow Environment Task Force of the World Economic Forum
French: L'indice de durabilité environnementale a été établi de concert par le Center for International Earth Science Information Network de l'université Columbia, le Center of Environmental Law and Policy de l'université Yale et le Global Leaders for Tomorrow Environment Task Force du Forum économique mondial
English: 22 - 24 Working Party on Inland Water Transport (SC.3) (forty-sixth session)
French: 22 - 24 Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) (quarante-sixième session)  OCTOBRE (suite)
English: Recalling the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 and the Convention on the Rights of the Child, and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as in the occupied Syrian Golan,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2 et la Convention relative aux droits de l'enfant, et affirmant que ces instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que dans le Golan syrien occupé.
English: Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the Parks Canada Agency.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, Environnement Canada s’est concentré sur l’élaboration des politiques importantes et des instruments nécessaires à l’application de la LEP.
English: Since the electricity for the farmhouse is a personal expense, you cannot deduct it unless you meet the conditions we explain in "Business-use-of-home expenses" on page 20.
French: Si vous avez encouru des dépenses pour l’achat d’eau utilisée dans la production de vos cultures et que ces dépenses ne sont pas incluses dans vos taxes municipales, indiquez-les dans les achats de produits.
English: However, an initial concern is the governance of and representation / input from different groups.
French: Cependant, la question de la gérance et de la représentation ou de la participation des différents groupes est un sujet de préoccupation.
English: All facilities (collection systems/lagoons/screening systems/pumping stations, etc.) that discharge municipal waste water, treated or untreated, at an average rate greater than or equal to 15,000 m3/day, should be required to report to the NPRI, regardless of the number of hours worked by employees at the facility.
French: Toutes les installations (systèmes collecteurs, lagunes, systèmes de tamisage, stations de pompage, etc.) qui rejettent des eaux usées urbaines, traitées ou non traitées, avec un débit moyen supérieur ou égal à 15 000 m3/jour, devraient être obligées de faire une déclaration à l’INRP, quel que soit le nombre d’heures de travail-employé à l’installation..
English: Most countries consider "behavioural" problems except France, Italy and Sweden (however in these countries, children with such disorders might be included in the "psychic" category).
French: La plupart des pays prennent aussi en considération les troubles du comportement sauf la France, l’Italie et la Suède (bien que dans ces pays les enfants souffrant de ces troubles peuvent être intégrés dans la catégorie « déficiences psychiques »).
English: Of these, 59.6 per cent were women.  In 2003, CONAFE granted 63,837 scholarships in the Federal District, of which 22,011 were for girls and boys from single-parent families.
French: En 2003, le CONAFE a octroyé 63 837 bourses dans le District fédéral, dont 22 011 sont allées à des enfants boursiers de familles monoparentales; ces bourses s'élevaient à 256 pesos par mois pour dix mois.
English: Resources have been included in the infrastructure ($267,000) to maintain and enhance the skills of staff, in particular in the fields of international drug control, crime prevention and programme management, as well as for the full implementation of ProFi in the field offices.
French: Des ressources sont prévues au titre de l'infrastructure (267 000 dollars) pour entretenir et perfectionner les connaissances des fonctionnaires, en particulier dans les domaines du contrôle international des drogues, de la prévention du crime et de la gestion des programmes, mais aussi en vue d'exploiter au mieux le système ProFi dans les bureaux extérieurs.
English: The NCEs in their early years played a very valuable role.
French: Les RCE ont joué un rôle très utile dans les premières années.
English: Limits that take account also of socio-economic and technical feasibility factors are included in proposals for Council directives under either the chemical agents directive or the carcinogens at work directive and are binding.
French: Les limites qui prennent également en compte des facteurs de faisabilité socio-économiques et techniques sont incluses dans des propositions de directives du Conseil soit au titre de la directive sur les agents chimiques soit au titre de la directive sur les agents cancérigènes au travail, et sont contraignantes.
English: • Continue to incorporate practices and new developments in technology that result in a net reduction in the use of energy.
French: • Élaborer une méthode aﬁn d’évaluer la compréhension des messages d’importance locale et nationale par le public.
English: It inspects ships arriving in Canada from international waters and carries out shipboard rat eradication programs (derattification).
French: Il consiste notamment en l’inspection des bateaux arrivant au Canada depuis les eaux internationales et en l’application de programmes d’élimination des rats à bord (dératisation).
English: The sections in the ES Act on return
French: Ce qui rend une pratique discriminatoire est son effet, et le fait de ne pas tenir compte des caractéristiques
English: ◦ Aboriginal and northern tourism are priorities for coordinated development efforts.
French: • Des efforts concertés de développement sont prioritairement axés sur le tourisme autochtone et le tourisme dans le Nord.
English: The replacement of in-kind benefits with monetary benefits and the introduction of a range of social services had also improved the economic and social situation of many older people.
French: Le remplacement d'avantages en nature par des allocations et la mise en place d'un certain nombre de services sociaux ont également amélioré la situation économique et sociale de nombreuses personnes âgées.
English: Not only is the long-term value of forceable eradication questionable, but eradication driven by conditionality is provoking serious social instability in countries such as Bolivia and Colombia.
French: Non seulement la valeur à long terme de l'éradication forcée est incertaine, mais en outre l'éradication conditionnelle provoque une sérieuse instabilité sociale dans des pays tels que la Bolivie et la Colombie.
English: In addition to managing the ongoing business, PFP, the National Committees and the country offices will require additional resources to define and drive the transformation.
French: Outre qu'ils devront gérer les opérations en cours, le programme FPP, les comités nationaux et les bureaux de pays auront besoin de ressources supplémentaires pour définir et orchestrer les changements.
English: Yellowknife - (January 7, 2002)
French: Yellowknife, le 7 janvier 2002
English: "The complainant must have an honest and reasonable  apprehension that a refusal to participate, acquiesce or  endure such conduct may affect the existence of the employment  relationship itself or any benefits or conditions arising from  the relationship."
French: [Traduction] "La plaignante doit ressentir une crainte réelle et fondée que son refus de participation ou d’acquiescement à pareille conduite ou, encore, son refus de la subir, pourrait mettre en danger les relations mêmes de son emploi ou certains des avantages ou des conditions qui s’y rattachent."
English: Please also indicate whether a general training programme for detainees in the penitentiary system has been established.
French: Indiquer également si un programme général de formation a été mis en place à l'intention des détenus dans tout le système pénitentiaire.
English: Change must occur on many dimensions.
French: Des changements doivent être apportés bien des niveaux.
English: Increased consumer confidence will lead to stability or an increase in sales of these products from an industry perspective.
French: Les membres de l'industrie reconnaissent qu'il y aura un coût associé au cadre réglementaire spécifique aux PSN.
English: The Committee commends the State party for its high-level delegation headed by the Minister for Population, Social Affairs and the Promotion of Women.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a envoyé une délégation de haut niveau, dirigée par la Ministre de la population, des affaires sociales et de la promotion de la femme.
English: Nutt. sustained the lowest and highest rates of snapping, respectively.
French: Nutt. a subi le plus élevé.
English: Rather than being an institutional body, it will be a small management think tank, serving as a sounding board for the concerns of the High Representative, sharing ideas and giving him honest advice.
French: Ce groupe ne sera pas un organe institutionnel, mais plutôt une petite cellule de réflexion permettant au Haut-Représentant de faire connaître ses préoccupations, servant à lui donner des conseils honnêtes et facilitant la mise en commun des idées.
English: This is why they have a closed circuit of waters that allows them to completely recycle the water from the solid resultants of the process, following a philosophy based on zero residues, and which is a philosophy that they translate to their closest collaborators.
French: C’est pourquoi, elle dispose d’un circuit fermé d’eaux qui permet de recycler complètement l’eau porteuse des solides résultant du processus, en suivant une philosophie basée dans les Déchets Zéro. C’est une philosophie qu’elle transfère entre autre à ses collaborateurs plus étroits.
English: Home The OECD Canada and the OECD The Permanent Delegation High level meetings Publications Links Contact
French: Accueil L’OCDE Le Canada et l'OCDE La Délégation permanente Réunions de haut niveau Publications Liens Contact
English: As Manfred Von Nordheim, President of Dasa North America put it, ‘ We don’t want to be caught with our pants down, so to speak, because we cannot meet customer demands or contractual obligations if a license is denied or not acted on.’
French: Selon Manfred Von Nordheim, président de DASA North America : « Nous ne voulons pas être pris de court parce que nous serions dans l’incapacité de répondre aux demandes des clients ou aux obligations contractuelles si une licence est refusée ou pas appliquée ».
English: This hotel is set amidst a 90,000m² green area on Vienna's doorstep. The hotel houses a large wellness centre and extensive conference facilities.
French: Hôtel romantique aux équipements modernes (climatisation, télévision satellite, parking gratuit) situé juste en face d'une station de métro.
English: All major countries such as the United States, Australia, Singapore, Japan, UK, China and New Zealand allow and encourage the filing of a provisional patent application to secure a "priority" filing date.
French: Nombre de grands pays comme les États-Unis, l'Australie, Singapour, le Japon, le Royaume-Uni, la Chine et la Nouvelle-Zélande autorisent et encouragent le dépôt d'une demande de brevet provisoire afin d'assurer la priorité à une invention en lui attribuant une date de dépôt.
English: A/58/7/Add.1 Items 120 and 125 -- Programme budget for the biennium 2002-2003 -- Pattern of conferences -- Reform of the Department for General Assembly and Conference Management -- Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization: follow-up -- Second report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/7/Add.1 Points 120 et 125 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 -- Plan des conférences -- Réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences -- Renforcement du Département de l'information avec les moyens disponibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles : suivi -- Deuxième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Under this procedure, panels constituted by the WIPO Arbitration and Mediation Center would give determinations in two kinds of cases: (i) where an entity other than the registrant of the domain name, e.g., the holder of a trademark or other intellectual property right, challenges the legality of the domain name registration of the registrant, (ii) where an entity petitions that others should be excluded from registering domain names that conflict with its (the petitioner’s) internationally known intellectual property rights (in other words, the petitioner challenges the right of third parties to have certain domain names to be registered in their names).
French: Dans le cadre de cette procédure, les commissions constituées par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI rendraient des décisions dans deux types de cas : i) lorsqu’une entité autre que le déposant du nom de domaine, par exemple le titulaire d’une marque ou d’un autre droit de propriété intellectuelle, conteste la légalité de l’enregistrement du nom de domaine du déposant ou ii) lorsqu’une entité demande que soit refusé à des tiers l’enregistrement de noms de domaine qui seraient en conflit avec des droits de propriété intellectuelle lui appartenant et internationalement connus (en d’autres termes, lorsque le demandeur conteste le droit des tiers à faire enregistrer certains noms de domaine sous leur nom).
English: Regular resources represent contributions to the UNDP core budget which follows the criteria and appropriations established by the Executive Board.
French: Les premières sont les contributions au budget de base du Programme qui répond aux critères et aux ouvertures de crédits établis par le Conseil d'administration.
English: The Council, in agreement with the institutions of the WEU, shall adopt the necessary practical arrangements to allow all Member States contributing to the tasks in question to participate fully and on an equal footing in planning and decision taking in the WEU.
French: Le Conseil, en accord avec les institutions de l’UEO, adopte les modalit s pratiques n cessaires pour permettre tous les tats membres apportant une contribution aux missions en question de participer pleinement et sur un pied d’ galit la planification et la prise de d cision au sein de l’UEO.
English: Over the past three decades there have been more than 30 conflicts in Africa, claiming countless victims and causing vast devastation.
French: Durant les dernières trois décennies plus de 30 conflits en Afrique ont eu lieu, entraînant d'innombrables victimes et provoquant de larges dévastations.
English: Home > About Health Canada > International Activities > International Agreements Partnership Agreement Between Health Canada and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) 17 June 2003 Ottawa, Canada 1.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > Accords internationaux Entente de partenariat entre santé canada et le programme commun des nations unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA) 17 juin 2003 Ottawa, Canada 1.
English: (6) (Factors not considered) Factors not considered for the determination of the ADA include: (a) undesirable environmental condition that reduces the aesthetic value of all Crown-held or leased accommodation at a particular post;
French: (6) (Facteurs qui ne sont pas pris en considération) Les facteurs suivants ne sont pas pris en considération pour établir le ACL : a) les conditions difficiles du milieu qui affectent la valeur esthétique de tous les logements de l'État ou des logements loués, à un poste particulier;
English: The Aboriginal Business Service Network is a national initiative with the goal of improving access to business information for new and existing Aboriginal entrepreneurs.
French: Le RSEA est une initiative nationale visant à offrir aux entrepreneurs autochtones qui se lancent ou qui sont en affaires un meilleur accès aux renseignements sur le domaine des affaires.
English: A sample of 10 AHSUNC sites is taking part in this study which will be based on information gathered by community evaluators through child assessment and observation, and structured interviews with community members.
French: Nous avons tous une petite idée de la voie qu'ils emprunteront dans la vie, et nous avons le devoir d'intervenir au plus tôt et de leur montrer la valeur de la vie familiale.
English: Enforcement of type approval and conformity
French: QUESTIONS DIVERSES 66 − 77
English: The situation is even more compromised regarding women's representation.
French: La situation est encore plus critique en ce qui concerne la représentation des femmes.
English: A classification of the degree of soiling or cleanliness is not provided by the German or European standards.
French: Pour la définition des degrés de propreté et le classement des procédés de nettoyage, la normalisation américaine propose plusieurs approches.