ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I promised, along with my colleagues in the PSE Group, to defend the social rights of my fellow citizens. This is a resounding victory for European Socialists against the European Council's proposals, which were deemed unacceptable.
French: Je me suis engagé avec mes collègues socialistes à défendre les droits sociaux de mes concitoyens: il s'agit d'une victoire éclatante des socialistes européens face aux propositions du Conseil européen jugées intolérables.
English: The allegations of ill-treatment were corroborated by medical evidence.
French: Les allégations de mauvais traitements ont été corroborées par l'expertise médicale.
English: There are various potential strategies available for consideration in addressing the situation.
French: La répartition générale selon l’âge et le sexe n’a donc rien d’étonnant.
English: The efficient operation of distribution services depends on other services such as transportation services.
French: La prestation efficace de services de distribution est tributaire d'autres services comme les services de transport.
English: In collaboration with the project managers they are responsible for ensuring that infection prevention measures are initiated and followed for the duration of the project (1).
French: Ces derniers, en collaboration avec les gérants de projet, doivent veiller à ce que les mesures préventives soient appliquées et observées pendant toute la durée du projet(1).
English: The reports of the three regional expert-level preparatory meetings were made available at the third inter-agency consultations, the third meeting of the Consultative Forum and the first meeting of the Intergovernmental Preparatory Committee.
French: Les rapports de ces trois réunions préparatoires régionales ont été distribués lors de la troisième réunion de consultation interorganisations, de la troisième réunion du Forum consultatif et de la première réunion du Comité préparatoire intergouvernemental.
English: Then people can always debate whether this proposal is sufficient or not. It is probably also the most controversial issue in the proposal and was intensively debated at the time in the Commission.
French: Il est toujours possible, par la suite, de mener un débat pour savoir si la proposition est suffisante ou non, ce qui représente peut-être la question la plus controversée dans ce contexte.
English: Thereby, different options are available.
French: Dans cette optique, différentes options sont possibles.
English: If you fall into one of these categories, you must submit your application for a CE to Director Military Careers (D Mil C) through your career manager.
French: Si vous êtes dans une de ces catégories, vous devez soumettre votre application pour les ETD au Directeur Carrières militaires (DCM) par le biais de votre gestionnaire de carrières.
English: north hills are going to escalate to the small mountain range south of Amdras.
French: collines du nord vont s'intensifier à la gamme de petite montagne au sud de Amdras.
English: "The Canadian Forces personnel deploying on Operation SIRIUS look forward to helping our NATO allies deter maritime terrorism," said Chief of the Defence Staff General Ray Henault.
French: « Les membres des Forces canadiennes déployés dans le cadre de l’opération Sirius espèrent aider leurs alliés de l’OTAN à décourager le terrorisme maritime », a affirmé le Chef d’état-major de la Défense, le Général Ray Henault.
English: Expresses utmost concern at the high level of opium cultivation, production and trafficking, which involves, in particular, the diversion of chemical precursors, and stresses once again the serious harm that it causes to the security, development and governance of Afghanistan as well as to the region and internationally, and to the success of international efforts;
French: Se déclare préoccupé au plus haut point par la culture du pavot ainsi que par la production et le trafic d'opium à grande échelle, qui impliquent en particulier le détournement de précurseurs chimiques, et souligne à nouveau les effets néfastes que cela entraîne sur la sécurité, le développement et la gouvernance en Afghanistan, ainsi qu'aux niveaux régional et international, et sur le succès des efforts internationaux ;
English: • Jack Illingworth, Association of Canadian Publishers
French: • Jack Illingworth, Association of Canadian Publishers;
English: This occurs when lands surrounding a park have been transformed into agricultural, urban, mining or forestry lands.
French: Cette menace se fait sentir lorsque les terres entourant un parc ont été transformées en terrains agricoles, urbains, miniers ou forestiers.
English: Mr. Jerzy Jendroska, Chairman of the workshop's plenary sessions, concluded that the workshop demonstrated that there was much interesting work on public participation going on across the UN/ECE region.
French: M. Jerzy Jendroska, qui a présidé les séances plénières de l'atelier, a conclu que ce dernier avait démontré que de nombreuses activités intéressantes concernant la participation du public étaient en cours dans toute la région de la CEE/ONU.
English: He wondered what possibilities there were for exceptions to be made in such special circumstances.
French: Il s'interroge sur les moyens disponibles pour aménager des exceptions dans de telles circonstances particulières.
English: 28 Financial Administration Act, R.S.C. 1970, c.
French: Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, S.R.C. 1970, chap.
English: Formalized stakeholder engagement program / Early stakeholder engagement
French: Programme officiel d’engagement des parties prenantes / Engagement rapide des partenaires
English: This is the mailing list for users of FreeBSD-STABLE.
French: C'est la liste de diffusion pour les utilisateurs de FreeBSD-STABLE.
English: At its thirty-fifth session, the General Assembly requested the Committee on Disarmament to take the necessary steps, including the establishment of a working group, to initiate substantive negotiations on a comprehensive test-ban treaty as a matter of highest priority at the beginning of its 1981 session and to determine the institutional and administrative steps necessary for establishing, testing and operating an international seismic monitoring network and effective verification system (resolution 35/145 B).
French: À sa trente-cinquième session, l'Assemblée générale a prié le Comité du désarmement de prendre les mesures nécessaires, y compris la création d'un groupe de travail, pour engager, dès le début de sa session de 1981 et à titre hautement prioritaire, des négociations de fond sur un traité d'interdiction complète des essais et de déterminer les mesures institutionnelles et administratives nécessaires en vue de la mise en place, de l'essai et de l'exploitation d'un réseau international de surveillance sismique et d'un système efficace de vérification (résolution 35/145 B).
English: The result of this is that we do not feel able to support the report as a whole.
French: C'est pourquoi nous ne sommes pas enclins à soutenir le rapport en l'état.
English: In the event that such activities lead to litigation, the record-keeping requirement will better enable identification of the parties alleged to be involved.
French: Si de telles activités donnent lieu à des poursuites, l’obligation de conserver des relevés facilitera l’identification des parties.
English: Tachycardia may be mild if the client is taking certain medications (e.g., -blockers, calcium-channel blockers).
French: La tachycardie peut être légère chez les clients qui prennent certains médicaments (p. ex. bêtabloquants, inhibiteurs calciques).
English: Trial without a jury by assent of offender in certain cases.
French: Procès sans un jury du consentement de l'accusé dans certains cas.
English: Please also indicate the steps taken to increase the awareness and understanding of the Covenant and the Optional Protocol procedure amongst the general public.
French: Indiquer aussi les mesures prises pour sensibiliser le grand public au Pacte et à la procédure définie dans le Protocole facultatif et mieux l'informer à cet égard.
English: “(b) Preventing HIV/AIDS and other blood-borne diseases in the context of drug abuse prevention.”
French: b) Prévention du VIH/sida et des autres infections hématogènes dans le contexte de la prévention de l'abus de drogues.”
English: In the absence of empirical data, the Committee noted this issue and undertook to take it under continuing advisement, although in reality this is not an RTW issue, but rather, one of accommodation.
French: En l’absence de données empiriques, le Comité prend note de cette question et continuera de l’examiner, bien qu’en réalité il ne s’agisse pas d’une question de retour au travail, mais plutôt de mesures d’adaptation.
English: A decision was also made from the outset that the requirements would be lowered.
French: De plus, il avait été décidé dès le départ que les exigences seraient diminuées.
English: The Committee's review of relevant CSIS documentation showed that it conducted its interviews in a fair and appropriate manner and with sensitivity to the interviewees' civil liberties and religious freedoms.
French: L' étude des documents pertinents par le Comité a révélé que le Service a mené ses entrevues de façon juste et irréprochable, tout en étant sensible aux libertés civiles et religieuses des intéressés.
English: The Government of Canada Invests in the Port of Gaspé (Sandy Beach) in Quebec  [ 2008-08-20 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada investit dans le Port de Gaspé (Sandy Beach) au Québec  [ 2008-08-20 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Jiliane Grainger from Beulah took home the second place prize of $1,500, while Melissa Jones of Brandon and Sally Renwick of Melita worked together to achieve third place and an award of $1,000.
French: Jiliane Grainger, de Beulah, a remporté le deuxième prix de 1 500 $. Melissa Jones, de Brandon, et Sally Renwick, de Melita, ont uni leurs efforts et ont remporté le troisième prix de 1 000 $.
English: The leaders of the two political parties in each house of Congress are respectively the majority floor leader and the minority floor leader; they are helped by party whips who maintain communication between the leadership and the members of the House.
French: À la tête des deux partis politiques représentés dans chacune des chambres du Congrès se trouvent respectivement le floor leader de la majorité et le floor leader de la minorité secondés par les party whips (adjoints des floor leaders) qui gardent le contact entre les premiers et les membres de la Chambre.
English: Health claims shall be permitted if they comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter and are authorised in accordance with this Regulation.
French: Les allégations de santé sont admises si elles sont conformes aux prescriptions générales du chapitre II et aux exigences spécifiques du présent chapitre et si elles sont autorisées conformément au présent règlement.
English: Home > It's Your Health > Food > Caffeine Caffeine Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Aliments > Caféine Caféine Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: ▪ Stoddart, G. "The Challenge of Producing Health in Modern Economies," CIAR Program in Population Health, Working Paper No. 46, Abstract, 1994.
French: An Integrated Model of Population Health and Health Promotion, document de travail, Division de la promotion de la santé, Agence de la santé publique du Canada, octobre 1995.
English: The Office shall not charge any fee for such inspection.
French: Pour les autres frais, il suffit d'en établir la crédibilité.
English: Google will have no liability or responsibility for performance or non-performance of such activities.
French: Google ne saurait être tenue responsable de l'exécution ou de la non-exécution d'opérations de ce type.
English: UNFPA continued to support capacity development on the Fund's many knowledge products and tools, such as the web-based dashboard (a monitoring and evaluation tool), CHANNEL (logistics management information software) and the reproductive health costing tool, which helps governments calculate the costs of sexual and reproductive health services, including commodities.
French: Le FNUAP a continué à améliorer bon nombre de ses produits et instruments d'information, tels que le tableau de bord Web (instrument de contrôle et d'évaluation), le logiciel d'information sur la gestion logistique (CHANNEL) et l'instrument permettant aux gouvernements d'établir les coûts des services de santé sexuelle et procréative, y compris des produits correspondants.
English: European Union/International EP report on the implementation of Racial Equality Directive The European Parliament adopted on 27 September 2007 an own-initiative report on the application of the Racial Equality Directive (Directive 2000/43/EC).
French: Union européenne/International Rapport du PE sur la mise en oeuvre de la directive relative à l'égalité raciale Le Parlement européen a adopté le 27 septembre 2007 un rapport d'initiative sur la directive relative à l'égalité raciale (Directive 2000/43/CE).
English: • When you have space considerations, consider a retractable clothesline.
French: Cette sorte de corde à linge peut être montée sur toutes les surfaces.
English: Furthermore, the absence of the unions’ support could well lead to serious delays; and, they argued, by cleaving to a hard-line position on the need to alter NJC agreements, that crucial support could well be lost.
French: Ajoutons que l’absence d'appui des syndicats pouvait causer des retards importants; le fait de prendre une position trop rigide concernant la nécessité de modifier les accords conclus par le CNM pourrait se traduire par la perte d’appuis importants.
English: The report now includes information on results achieved for Canadians on both interdepartmental and intergovernmental initiatives as well as results for departmental programs.
French: Le rapport comprend maintenant des renseignements sur les résultats des initiatives interministérielles et intergouvernementales aussi bien que sur les résultats des programmes ministériels.
English: Be sure to sign and date your information form.
French: Ne pas indiquer « voir CV » dans une quelconque partie du formulaire.
English: That Serbia and Montenegro has violated its obligations under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide for having failed to prevent genocide;
French: Que la Serbie-et-Monténégro a violé les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide en manquant à son obligation de prévenir le génocide;
English: It is clear from Article 168a of the Treaty and Article 51 of the EC Statute of the Court of Justice that an appeal may be based only on grounds relating to the infringement of rules of law, to the exclusion of any appraisal of the facts.
French: Il y a lieu de rappeler qu'il résulte des articles 168 A du traité et 51 du statut CE de la Cour de justice que le pourvoi ne peut s'appuyer que sur des moyens portant sur la violation de règles de droit, à l'exclusion de toute appréciation des faits.
English: General Belzile, General Evraire, Ladies and Gentlemen
French: Général Belzile, Général Evraire, Mesdames et Messieurs
English: Hospital for Sick Children (Toronto)
French: TRIGGS-RAINE, Barbara L
English: Last amended by Exchange of Notes done at Hanoi on 8 and 26 September 2000;
French: Modifié en dernier lieu par les échanges de notes des 8 et 26 septembre 2000 à Hanoi.
English: Alcohol can alter memory, impair mobility, and cause increased urine output.
French: L’alcool peut affecter la mémoire, réduire la mobilité et accroître la diurèse.
English: But we are convinced that in order to attain the objectives of the Lisbon Strategy we must promote the cause of business and industry, because it is enterprise that basically drives job creation.
French: Mais nous sommes convaincus que, pour atteindre les objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne, nous devons aborder le problème par le biais des entreprises, car ce sont elles les leviers fondamentaux de la création d'emplois.
English: The principle of distinction, codified in article 48 of the First Additional Protocol to the Geneva Conventions of 1977, requires that parties to the conflict shall “at all times distinguish between the civilian population and combatants and between civilian objects and military objectives and accordingly shall direct their operations only against military objectives”.
French: Le principe de distinction codifié dans l'article 48 du premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève de 1977 stipule que les parties au conflit « doivent en tout temps faire la distinction entre la population civile et les combattants ainsi qu'entre les biens de caractère civil et les objectifs militaires et, par conséquent, ne diriger leurs opérations que contre des objectifs militaires ».
English: The liberalisation of the retail markets for end-use customers for electricity, natural gas, coal and lignite, heating, and in some cases also district heating and cooling have almost exclusively led to improved efficiency and lower costs on the energy generation, transformation and distribution side8.
French: (9) La libéralisation pour les consommateurs finals des marchés de la vente au détail de l’électricité, du gaz naturel, du charbon et du lignite, du gazole de chauffage et même dans certains cas du chauffage et du refroidissement urbains ont presque exclusivement conduit à une amélioration de l’efficacité et une diminution des coûts sur les seuls plans de la production, de la transformation et de la distribution de l’énergie8.
English: It should have as one of its main objectives an accurate definition of terrorism that differentiates between terrorism as a dangerous phenomenon posing a threat to the security and stability of the international community and the right of peoples to struggle against and resist occupation, according to international law and the United Nations Charter.
French: L'un des principaux objectifs de cette conférence devrait être d'établir une définition précise du terrorisme, qui fasse une différence entre le terrorisme comme phénomène dangereux qui représente une menace à la sécurité et à la stabilité de la communauté internationale et le droit des peuples de lutter contre l'occupation et de résister à l'occupation, conformément au droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: Globally, spending on research and development in China currently accounts for about 1.3 per cent of GDP (third among the countries of the region) but according to OECD it has grown at an annual rate of 18 per cent since 2000.
French: En Chine, les dépenses de recherche-développement représentent actuellement environ 1,3 % du PIB (ce qui la place en troisième rang des pays de la région), mais, selon l'OCDE, ces dépenses augmentent à un rythme annuel de 18 % depuis 2000.
English: Introduction The idea of citizenship is expressed in many ways.
French: Introduction La notion de citoyenneté s’exprime de nombreuses façons.
English: This is also reflected in several provisions of the Israeli law, which mandates the use of the two languages, cumulatively or alternatively in public life.
French: La règle existe aussi dans plusieurs dispositions de la législation israélienne qui prévoient d'employer les deux langues, simultanément ou alternativement, dans la vie publique.
English: The material before the Committee is insufficient to show that the proceedings before the authorities in the State party suffered from any such defects.
French: Les éléments portés à la connaissance du Comité sont insuffisants pour montrer que la procédure devant les autorités de l'État partie a été entachée de telles irrégularités.
English: To back up my own ranges of rods I also offer ‘custom built’ rods from the full ranges of blanks from Harrison Advanced Rods and Century Composites. Between the three of us these rods cover every aspect of modern day carp fishing.
French: Je suis carpist depuis 1957, donc je sais de quoi je parle.
English: United Nations peace support missions have a clear role to play in preventing that violence and addressing its impact.
French: Les missions d'appui à la paix des Nations Unies ont un rôle clair à jouer pour prévenir cette violence et s'attaquer à ses effets.
English: The United Kingdom contributed significantly to the negotiation of a Comprehensive Nuclear-Test Ban Treaty and it has ratified the Treaty, being, jointly with France, the first of the Nuclear Weapon States to do so.
French: Il a contribué de façon significative à la négociation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et a ratifié ce traité, devenant, avec la France, le premier des États dotés d'armes nucléaires à le faire.
English: There was a suggestion that perhaps partnering with specific centres to collect post-approval information may be one way of enhancing the process.
French: On suggère l'établissement éventuel d'un partenariat avec des centres particuliers en vue de recueillir des données post‑approbation comme moyen d'améliorer le processus.
English: Informal consultations on draft proposals under agenda item 71 and sub-items (a) to (c) and agenda item 72, chaired by H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), will be held on Monday, 3 December 2007, at 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses sur les projets de proposition au titre du point 71 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) à c), et du point 72 de l'ordre du jour, présidées par S.E.  M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), auront lieu le lundi 3 décembre 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: In relation to A2, I found that the oral and documentary evidence Ms McFadden provided, was sufficient to satisfy me that he had in fact written the E-mail about the inexperienced officer.
French: Pour ce qui touche Cap2, j'ai conclu que la preuve orale et documentaire présentée par Mme McFadden était suffisante pour me convaincre qu'il avait réellement rédigé le courriel concernant l'agente inexpérimentée.
English: The chelate rings in both forms of (acetylacetonato)-diphenylboron have distorted B-envelope conformations while the chelate ring in (tropolonato)diphenylboron is essentially planar.
French: Les cycles du chélate dans les deux formes d'(acétylacétonato) diphénylbore ont des conformations du type enveloppe B déformées tandis que le cycle du chélate dans le (tropolonato) diphénylbore est essentiellement plan.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria, tenue en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: To self-test your blood sugar, you need a blood glucose meter, a test strip and a lancing device.
French: Pour tester vous-même votre glycémie, il vous faut un lecteur de glycémie, une bandelette et un autopiqueur.
English: This includes strengthening support to resident/humanitarian coordinators.
French: Il faut notamment renforcer l'appui fourni aux coordonnateurs résidents/humanitaires.