ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is about whether we are prepared to do more than just vote.
French: Gagner de l’argent par n’importe quel moyen est devenu fondamental. On a oublié les valeurs de la famille.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (10 September 2001; 5 December 2008).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001; 5 décembre 2008).
English: Results of this study will be reviewed as part of the risk assessment process.
French: Les résultats de cette étude seront un élément de plus qui servira à l’évaluation des risques.
English: • Appendix III Textile Legislation
French: • Annexe III Législation du textile
English: FOUR MUNICIPALITY OF JAMES BAY PROJECTS INCLUDED IN THE CANADA-QUEBEC INFRASTRUCTURE WORKS PROGRAM (Press release of October 21, 2002)
French: 4 PROJETS DE LA MUNICIPALITÉ DE BAIE-JAMES INSCRITS AU  PROGRAMME « TRAVAUX D'INFRASTUCTURES CANADA-QUÉBEC » (communiqué du 21 octobre 2002)
English: Norway supports the continuation for another three years of the Informal Consultative Process to facilitate the General Assembly's annual review of ocean affairs and law of the sea.
French: La Norvège est favorable à la poursuite durant trois autres années du Processus consultatif officieux visant à faciliter l'examen annuel par l'Assemblée générale des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Indeed, this translates, in my view, into the parliamentarisation and democratisation of the European Union, rather than to a situation in which matters which really belong with the parliaments are left to the Council.
French: Cela implique, effectivement, selon moi, la parlementarisation et la démocratisation de l'Union européenne et de ne pas laisser au Conseil des tâches qui reviennent aux parlements.
English: The fact that the pension's amount depends on the length of contributions will require the employee to control the payment of contributions or to reduce their non-payment;
French: Le fait que le montant de la pension dépende de la durée de la période de cotisation amènera le salarié à vérifier le paiement des cotisations ou à réduire leur non-paiement ;
English: Regulation 7.4 indicates that the findings of evaluation shall permit mid-course correction, if required, and be reflected in subsequent programme design and delivery and policy directives;
French: L'article 7.4 précise que les résultats des évaluations doivent permettre d'appliquer des mesures correctives en cours d'exécution, le cas échéant, et qu'il doit en être tenu compte pour la conception et l'exécution des programmes ultérieurs et dans les directives de politique générale;
English: In this context, it is noteworthy that Mr. Premakumar’s résumé makes specific reference to his skill in setting priorities and meeting deadlines, as well as his ability to work quickly and competently under pressure.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que le curriculum vitae de M. Premakumar fait état spécifiquement de sa capacité à établir des priorités et à respecter les échéances ainsi que de sa capacité de travailler rapidement et de façon compétente sous pression.
English: Moreover, international law, human rights law and international humanitarian law, including due process and the rule of law, must be respected in efforts to combat terrorism.
French: En outre, le droit international, les droits de l'homme et le droit international humanitaire, y compris le droit à l'équité des procédures et la primauté du droit, doivent être respectés dans la lutte contre le terrorisme.
English: The models described on page 16 are not rigid.
French: Les modèles décrits à la page 19 ne sont pas rigides.
English: • "Frequently Asked Questions About Malaria" assists health care providers when counselling travellers on malaria and the misconceptions that continue to circulate among the travelling public;
French: • La foire aux questions aide les fournisseurs de soins à conseiller les voyageurs au sujet du paludisme et à faire le point sur les idées fausses qui continuent de circuler parmi les voyageurs.
English: Fresh and chilled vegetables have consistently been Canada's main agri-food import from Bangladesh, accounting for about 50% of total agri-food imports.
French: Les légumes frais et réfrigérés continuent d'être les principaux produits agroalimentaires importés au Canada en provenance du Bangladesh, représentant près de 50 p.
English: If he is talking about the strength of the European institutions, it will reflect that.
French: S'il parle de la force des institutions européennes, cette notion y sera reflétée.
English: The Ordinance on Maintaining Inclusiveness in the Public Sector, which provided for the inclusion of the traditionally marginalized groups in government services, including the police and army, lapsed when the deadline for parliamentary approval expired.
French: L'Ordonnance sur le maintien de l'ouverture dans le secteur public, qui prévoyait l'intégration des groupes traditionnellement marginalisés dans les services publics, y compris la police et l'armée, est devenue caduque à l'expiration du délai d'approbation parlementaire.
English: This demonstrated that violence impacts both girls and boys of all ages, from different social strata and of all nationalities, and that there are serious consequences both in short- and long-term for those who are affected.
French: Elle a montré que les violences touchent les filles et les garçons de tous âges, de différentes couches sociales et de toutes les nationalités, et que les conséquences en sont graves à la fois à court et à long terme pour les victimes.
English: Vancouver is served by a welldeveloped road network and a highly developed public transportation system. Other than normal replacement and maintenance, there are no major infrastructure improvements planned for roads and bridges in Vancouver before 2010.
French: Ces travaux comporteront l’aménagement de trois voies au minimum sur toute la longueur de la route.
English: Yet it was John Lennon himself who added, 'You may say I'm a dreamer'.
French: C'est pourtant John Lennon lui-même qui ajoutait "You may say I'm a dreamer" (Vous direz peut-être que je suis un rêveur).
English: Here are the agency’s plans for this area in 2000–2001.
French: Voici les plans et les stratégies de l’organisme à cet effet pour 2000–2001.
English: R+FK Schulte is one of the leading manufacturers of washers in Europe.
French: R+FK Schulte KG est un des leaders dans les fabricants des rondelles en Europe.
English: Upon your return to duty, in accordance with the details of your signed agreement/undertaking, you must ensure that you have provided your compensation advisor with all the EI payment stubs covering the period for which the maternity allowance was paid.
French: À votre retour au travail, conformément aux détails de l'entente ou de l'engagement signé, vous devez vous assurer d'avoir fourni au spécialiste de la rémunération tous les talons de paiements de l'AE correspondant à la période pour laquelle les prestations de maternité ont été payées.
English: Ambassador Caughley will assume his duties following the finalization of the necessary administrative procedures.
French: L'Ambassadeur Caughley prendra ses fonctions à l'issue des formalités administratives requises.
English: It is applicable to public health, since the courts have referred to epidemics and pestilence as health-related situations in which it could be invoked, but the threshold is very high, and therefore it has no applicability in most situations.
French: Cela s'applique à la santé publique, dans la mesure où les tribunaux ont désigné les épidémies et la pestilence comme des situations sanitaires permettant d'invoquer ce pouvoir, mais le seuil est très élevé et n'est donc pas applicable dans la plupart des situations.
English: The top most remaining issue is Abyei.
French: La question d'Abyei demeure le principal point d'achoppement.
English: The SCP did not reach agreement as to the scope of its future work but agreed to continue discussion of the existing draft SPLT text during the present session.
French: M. Ginkel a exprimé l’espoir qu’à terme cette collaboration se traduira par des recherches plus poussées sur le lien qui existe entre, d’une part, la propriété intellectuelle et, d’autre part, le commerce, le développement durable et l’environnement.
English: Note that more than one event can occur for each tick.
French: Notez que plus d'un événement peut intervenir par tick.
English: The effect of size on recapture rate was more pronounced among previously mature males than among immature fish, with a particularly low recapture rate of small previously mature males.
French: L'incidence de la taille sur le taux de recapture était plus marquée chez les saumons déjà rendus à maturité que chez les autres, le taux de recapture étant particulièrement faible chez les spécimens de petite taille appartenant au premier groupe.
English: Human rights violations, 1 April-31 December 1998
French: Statistiques des violations commises pendant la période du 1er avril au 31 décembre 1999
English: This is mainly due to problems of maintenance, accumulation of sand in canal distributaries and outlets, and unchecked growth of weeds.
French: Cette insuffisance s’explique principalement par des problèmes d’entretien et d’ensablement des rigoles et des prises d’irrigation ainsi que par la propagation non combattue de la mauvaise herbe.
English: I would like to make two points that are very dear to my heart, and, I think, to the hearts of all of us.
French: Je voudrais aborder deux points qui me tiennent à cœur et qui, je pense, en préoccupent d'autres que moi.
English: The Delegation of the United States of America stated that corrections that changed issues during prosecution should not be allowed.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que les corrections qui modifient les questions posées lors d’une procédure ne doivent pas être autorisées.
English: With the suggestive title of the book club Elena Jarque Mascarell student has obtained an honorable mention of the XIII Story Contest Mainel Foundation.
French: Avec le titre évocateur du club livre Elena Jarque étudiant Mascarell a obtenu une mention honorable de l'histoire du concours de la Fondation XIII Mainel.
English: I personally believe that one of the things which makes the situation here so exciting is that it is part of a larger movement in Canada.
French: Je crois personnellement que l'une des choses qui rendent si passionnante la situation qui prévaut ici, c'est le fait qu'elle s'inscrit dans un mouvement plus vaste au Canada.
English: Detailed program guidelines are available on CANARIE's Web site at: http://www.canarie.ca/ For additional information, contact:
French: Les lignes directrices détaillées du programme sont disponibles sur le site Web de CANARIE à : http://www.canarie.ca/  POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: • Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF)
French: • Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR);
English: • Financing is to support identifiable investment projects (greenfield developments, expansions, rehabilitations, feasibility studies, or acquisition of assets giving incremental economic benefits), or wider sectoral programmes, which meet the criteria of soundness from the technical (including competitive tendering), environmental, financial and economic points of view.
French: • Les financements sont destinés à soutenir des projets d’investissement identifiables (opérations nouvelles, extensions, réhabilitations, études de faisabilité ou acquisition d’actifs procurant des avantages économiques supplémentaires), ou des programmes sectoriels plus vastes, qui satisfont aux exigences de viabilité de la Banque sur les plans technique (y compris en matière d’appel à la concurrence), environnemental, financier et économique.
English: • Current Scenario
French: • Mesures clés du rendement Scénarios opérationnels
English: Questions such as: Who bears the cost of a DCC?
French: Elles devront aussi déterminer quels projets d’infrastructure pourront être financés en vertu de ce régime.
English: The Control of Slaughter Rules 1975 applies to all meat and livestock products. Meat products imported into Malaysia must be certified Halal.
French: L'Arabie saoudite a interdit l'importation de bovins sur pied venant de pays touchés par l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), la fièvre aphteuse et la peste bovine.
English: It does NOT mean the total estimated number of cases in your country.
French: Le budget pour les médicaments anti-TB, à l'exclusion des médicaments pour traiter la TB multi-résistante (MDR-TB).
English: For others, the family will play a role in alerting the doctor of a problem.
French: Or, pour d’autres personnes, ce sont les membres de leur famille qui doivent jouer un rôle primordial en avertissant eux-mêmes le médecin.
English: Period of time during which the benefits for certain risks covered are not payable.
French: Période pendant laquelle la garantie de certains risques assurés n'est pas acquise.
English: A hyperlink to another site does not imply that SOPROQ endorses, is affiliated or associated with, or has ties to the site in question. SOPROQ takes no responsibility for the accuracy or suitability of the information, data, opinions, points of view or statements contained in these other sites.
French: La SOPROQ n’est pas responsable et ne peut être tenue responsable des dommages ou préjudices subis en raison de l'utilisation du site ou en raison de l'expédition d'un courriel par l'entremise du site.
English: Accreditation of non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council and which did not participate in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in 2001
French: Accréditation des organisations non gouvernementales qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et qui n'ont pas participé à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en 2001
English: The Sherbrooke and Trois-Rivières metropolitan areas, for their part, increasingly owe their economic dynamism to the presence of their universities and research centres.
French: L’administration publique est le principal employeur des régions métropolitaines de Québec (683 000 habitants) et de Gatineau (258 000 habitants), lesquelles affichent des taux d’emploi et des niveaux de revenus parmi les plus élevés de la province.
English: At that session, the Commission emphasized the importance of the project and recommended that a two- or to three-day colloquium be held with a view to obtaining input from industry and practicepractitioners and organizations with expertise in the area (A/56/17, para.
French: À cette même session, la Commission a souligné l'importance du projet et recommandé qu'un colloque de deux ou trois jours soit organisé avec le concours de praticiens et d'organisations ayant des compétences dans ce domaine.
English: The Treaty of Aix-la-Chapelle, like the Treaty of Ryswyck in King William's War, restored the pre-war status quo.
French: À l'instar du traité au Ryswick qui mit fin à la Guerre du roi Guillaume, le traité d'Aix-la-Chapelle restaura le statu quo antérieur à la guerre.
English: Fair, Improving The direct costs for water and sewer are 100% cost recovered.
French: Passable, amélioration Les coûts directs des services d’adduction d’eau et d’égouts sont recouvrés intégralement.
English: Based in Toronto since 1965, and in great demand as concert performers throughout Canada, the group became U of T quartet in residence in 1968.
French: Installé à Toronto depuis 1965 et très sollicité pour jouer dans les salles de concerts partout au Canada, le groupe devient le quatuor résident de l'U. de Toronto en 1968.
English: Louis Friedman of the Planetary Society called the policy "belligerent and bellicose ... reminiscent of a schoolyard bully."
French: Les États-Unis considèrent que leurs capacités spatiales, y compris leurs composantes au sol et les éléments de soutien, sont capitales pour servir leurs intérêts vitaux.
English: In season, Nisga'a Fisheries operates three landing sites on the Nass River and provides a tally person onboard a Canfisco packer operating in the vicinity of Gingolx.
French: Pendant la saison des pêches, les Pêcheries Nisga'a exploitent trois débarcadères sur la rivière Nass et un de leurs employés est placé comme pointeur à bord d'un chaland bateau collecteur de la Canfisco opérant dans les environs de Gingolx.
English: The incidence of a rather rare lesion, hypertrophy of the X-zone of the adrenal gland, resulting from marked lipid vacuolization, was significantly increased in female mice administered 2725 mg/kg-bw per day or more (and nonsignificantly increased at 1304 mg/kg-bw per day); this lesion was not observed in any of the subchronic oral studies in rats.
French: En outre, l’incidence d’une lésion assez rare, l’hypertrophie de la zone X de la surrénale causée par une vacuolisation marquée des lipides, a fortement augmenté chez les souris femelles ayant reçu des doses quotidiennes de 2 725 mg/kg-m.c. et plus (hausse non significative à une dose de 1 304 mg/kg-m.c. par jour); aucune étude sur la toxicité subchronique du 2-éthoxyéthanol (par ingestion) chez les rats n’a fait état de cette lésion.
English: In principle, a true publicity registry for movable security should extend to all security rights, whether created by operation of law or by agreement.
French: En principe, un registre qui a pour vocation d'assurer la publicité des sûretés sur les biens meubles devrait porter sur toutes les sûretés, qu'elles soient constituées par application de la loi ou par convention.
English: New Brunswick Effective January 1, 2005, the province of New Brunswick has resumed indexing their income thresholds and personal amounts.
French: Nouveau-Brunswick À compter du 1er janvier 2005, la province du Nouveau-Brunswick a repris l’indexation de ses seuils de revenu et les montants personnels.
English: 38 (Adobe Acrobat format). 10. This estimate excludes assets of SMDA Insurance Corp, for which data were not available. 11. Includes Canadian subsidiaries and foreign companies. 12. Comprised of Canadian branches of foreign companies. 13. Source:
French: 43. 10. Cette estimation ne comprend pas l'actif de SMDA Insurance Corp., société pour laquelle les données n'étaient pas disponibles. 11. Comprend les filiales canadiennes et les sociétés étrangères. 12. Comprend les succursales canadiennes des sociétés étrangères. 13. Source :
English: That in itself is a common expectation.
French: Une situation qui se produit couramment.
English: Aging is difficult because shell erosion in larger animals degrades annuli.
French: La détermination de l’âge est difficile en raison du fait que l’érosion de la coquille des plus gros individus entraîne la dégradation des stries de croissance.
English: Since the draft resolution had been introduced, Bolivia, Colombia, Mongolia and South Africa had joined the sponsors.
French: Depuis la présentation du projet, les pays ci-après se sont joints aux auteurs : Afrique du Sud, Bolivie, Colombie et Mongolie.
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 26 August 1, 1995 NOTICE TO ALL LICENSED AIR CARRIERS - APPLICATION TO EMPLOYEE TRAVEL WITHIN THE TAXATION AREA In response to requests from the airline industry, the Excise Duties and Taxes Directorate has clarified the Department's position on the application of Air Transportation Tax (ATT) on employee travel within the taxation area.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS 26 le 1eraoût 1995 AVIS À TOUS LES TRANSPORTEURS AÉRIENS TITULAIRES DE LICENCE - APPLICATION DE LA TTA AUX VOYAGES DES EMPLOYÉS DANS LA ZONE DE TAXATION En réponse aux demandes formulées par l'industrie du transport aérien, la Direction des droits et des taxes d'accise a éclairci la position du Ministère concernant l'application de la taxe de transport aérien (TTA) aux voyages des employés dans la zone de taxation.
English: (2) The main clause of the article provides that in order “to achieve an equitable balance of interests as referred to in paragraph 2 of article 9, the States concerned shall take into account all relevant factors and circumstances”.
French: 2) La clause principale de l'article dispose que «pour parvenir à un juste équilibre des intérêts selon les termes du paragraphe 2 de l'article 9, les États concernés prennent en considération tous les facteurs et circonstances pertinents».
English: By 2010, China is expected to have 70 of the most modern surface vessels, several modern strategic nuclear submarines, and several tens of modernized attack submarines, exceeding the modern forces of both Taiwan’s navy and even Japan’s Maritime Self-Defense Force, at least in quantitative terms.
French: A l'horizon 2010, la Chine devrait avoir 70 navires de surface ultramodernes, plusieurs sous-marins nucléaires stratégiques modernes et des dizaines de sous-marins d'attaque, dépassant par là, au moins du point de vue quantitatif, la marine de Taïwan et même les Forces d'autodéfense japonaises, toutes deux technologiquement en pointe.
English: At the very least, learning is best served in a place that is away from the distracting hustle and bustle of work … not to mention the push and tug of home.
French: Au minimum, l’apprentissage se fera beaucoup plus facilement dans un endroit loin des va-et-vient du bureau… et encore plus du tohu-bohu de la maison.
English: has been unpacked from its Debian archive (".deb") file.
French: a été désarchivé à partir du fichier d'archive Debian (« deb »).
English: Suggestion for consideration is a short-term solution to address the current inequity issue and link the long-term solution to the Sampling Project – Reliability Assessment.
French: On propose une solution à court terme pour régler le problème d’iniquité actuel et pour relier la solution à long terme au Projet d’échantillonnage et d’évaluation de la fiabilité.
English: ◦ Financial exclusion and overindebtedness
French: ◦ Exclusion financière et surendettement
English: Many participants felt that the organization needed to engage and exchange views with research centres, associations, professional groups and grass-roots movements, and to be more effective on the ground.
French: Selon de nombreux participants, l'organisation devait nouer le dialogue et échanger des vues avec des centres de recherche, des associations, des groupes professionnels et des mouvements communautaires et se montrer plus efficace sur le terrain.
English: I also certify that my testimonial or endorsement of the Isagenix products is true and voluntary and provided of my own free will.
French: Je certifie également que mon témoignage et ma recommandation des produits Isagenix sont véridiques et volontaires et fournis de mon plein gré.
English: It is a simpler version of the T2 Corporation Income Tax Return.
French: Vous devez utiliser un logiciel homologué par l’ARC pour la production des déclarations de revenu des sociétés.
English: All parents are responsible for their children and where they are deceased the Children Statute provides that parental responsibility may be passed on to the relatives of either parent or to a foster parent.
French: Tous les parents sont responsables de leurs enfants et, en cas de décès, la loi sur l'enfance dispose que la responsabilité parentale peut être confiée à des membres de la famille de l'un des parents ou à une famille d'accueil.
English: • administrative data from HRDC-HQ electronic files.
French: • les données administratives des fichiers électroniques de l’AC à DRHC.