ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no alternative to international cooperation and partnership, as there is no alternative to the common fight against organized crime, which feeds terrorism.
French: Rien ne saurait se substituer à la coopération et au partenariat à l'échelle internationale, tout comme rien ne saurait se substituer à la lutte commune contre la criminalité organisée, qui alimente le terrorisme.
English: Participants registered for the workshop Monday afternoon, and the workshop itself started after dinner and ended Wednesday at noon.
French: Il aurait fallu veiller à inclure les projets isolés au stade de la planification de l’atelier.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-100 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-118 March 6, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Tradewinds Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-100 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-118 le 6 mars 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Tradewinds Airlines, Inc.
English: In order to re-establish social cohesion, a Forum of National Reconciliation was initiated in October 2001 by His Excellency, Laurent Gbagbo, President of the Republic of Côte d'Ivoire.
French: Dans le souci de rétablir la cohésion sociale, un forum de réconciliation nationale a été initié en octobre 2001 par S. E. M. Laurent Gbagbo, Président de la République de Côte d'Ivoire.
English: The request is to move it from Wednesday to Tuesday.
French: La demande porte sur le déplacement de mercredi à mardi.
English: Monaco welcomed the work of the Centre for International Crime Prevention; its research would no doubt confirm the great adaptability of criminal organizations, which could take advantage of the slightest weakness in State or international structures, aided by the development of information technologies.
French: Monaco se félicite de l'action du Centre pour la prévention de la criminalité internationale dont les travaux confirmeront sans aucun doute la grande capacité d'adaptation des organisations criminelles, lesquelles savent profiter de la moindre faiblesse des dispositifs tant étatiques qu'internationaux, aidées en cela par le développement des technologies de l'information.
English: - Order No. 96-067 of 3 November 1996 on the cooperative system;
French: Ordonnance no 96-067 du 3 novembre 1996 portant régime des coopératives
English: It should be remembered that GATS Article 19 explicitly provides in the context of Negotiation of Specific Commitments that:
French: "Le processus de libéralisation respectera dûment les objectifs de politique nationale et le niveau de développement des différents Membres, ...
English: Isabelle Des Chênes manages the Forest Products Association of Canada’s (FPAC) market communications and advocacy programming both domestically and internationally.
French: Isabelle Des Chênes gère les communications avec les marchés et le programme de diffusion de l’Association des produits forestiers du Canada (APFC), au pays et à l’étranger.
English: No government can control outcomes without the cooperation of others.
French: Aucun gouvernement ne peut contrôler les résultats sans la coopération des autres États.
English: Undertakings are generally well placed to assess the legality of their actions.
French: Elles ont à leur disposition le cadre juridique que constituent les règlements d’exemption par catégorie, la jurisprudence et la pratique constante, ainsi que les indications fournies par les lignes directrices et les communications de la Commission.
English: NRC-IIT researchers are involved in developing software to improve the info-mining of a particularly challenging area: scientific literature.
French: Les chercheurs de l'ITI-CNRC participent au développement de logiciels visant à améliorer la recherche en profondeur d'information dans un domaine particulièrement ardu : la documentation scientifique.
English: There was strong support for a sector council role in this regard, particularly since sector councils provide a mechanism by which to deliver economies of scale to small and medium-sized enterprises, and to share information and best practices on recruitment, training, adjustment and other human resource challenges, across a wide range of industries.
French: Les participants étaient très favorables aussi à ce que les conseils sectoriels jouent un rôle à cet égard, d'autant qu'ils offrent un mécanisme qui permet aux petites et moyennes entreprises de faire des économies d'échelle et qui permet également de se faire part de renseignements et de meilleures pratiques en ce qui concerne le recrutement, la formation, l'adaptation et d'autres défis sur le plan des ressources humaines, et ce, dans tout un éventail d'industries.
English: The objective was to raise the level of consciousness in the federal public service and highlight the importance of taking swift action.
French: L'objectif visé était de susciter une meilleure prise de conscience dans l'administration fédérale et de mettre en évidence l'importance d'une action rapide.
English: Nearly a year has gone by since these events, and it is possible that they will simply be forgotten.
French: Il s'est écoulé près d'une année depuis ces événements et il se peut qu'ils tombent simplement dans l'oubli.
English: A few responses noted that the authorities require right owners to post unreasonable or repeated security bonds in relation to the targeted shipment. In situations where there are
French: Il est indiqué dans quelques réponses que les administrations exigent des titulaires de droits le dépôt de garanties excessives ou multiples pour une expédition donnée de marchandises.
English: - Create the bases for comprehensive and sustainable development compatible with preservation of the environment and the territories in which the indigenous communities live, ensuring access to goods and services in the lands they occupy, guaranteeing access to a better quality of life, diversifying the sources of their income and generating improvements in local conditions.
French: - créer les fondements d'un développement intégral, durable et compatible avec la préservation de l'environnement et les territoires où vivent les communautés autochtones, en garantissant des circuits d'accès aux biens et services sur les terres qu'ils occupent, l'obtention d'une meilleure qualité de vie, en diversifiant les composants de leur revenu et en améliorant les conditions locales;
English: The reasons they use these products and practices are diverse.
French: Leurs motifs pour utiliser ces produits et méthodes sont variés.
English: Every effort should also be made to benefit from facilities made available through cooperation among missions as has been done with the allocation of heavy lift aircraft assigned to MONUC (see A/56/887/Add.10 and 11).
French: Il importe également de tout faire pour tirer parti des gains d'efficacité qu'offre la coopération entre les missions, comme cela a été le cas lors de la dotation d'avions de transport lourds affectés à la MONUC (voir A/56/887/Add.10 et 11).
English: This contribution is all the more valued in that it has come at a time when the traditional partners had ceased or greatly reduced their assistance.
French: Cette contribution est d'autant plus appréciée qu'elle a été fournie à un moment où les partenaires traditionnels avaient suspendu ou fortement réduit leur assistance.
English: The issues identified in the following parts of this report illustrate this dimension.
French: Les questions recensées dans la suite du présent rapport illustrent cette dimension.
English: IBIS Project Status Report See document SCIT/ITPWG/1/8.
French: Rapport sur l’état d’avancement du projet IBIS Voir le document SCIT/ITPWG/1/8.
English: Political commitment to the goals of the Agency needs to be renewed at the highest level to encourage the transfer of nuclear technology to the developing world, to enhance safety and security, to strengthen non-proliferation and, naturally, to accelerate the process of nuclear disarmament.
French: L'attachement politique aux buts de l'Agence doit être renouvelé au plus haut niveau afin d'encourager le transfert de technologie nucléaire au monde en développement, d'améliorer la sûreté et la sécurité, de renforcer la non-prolifération et, naturellement, d'accélérer le processus de désarmement nucléaire.
English: The position could also be used for ***.
French: On pourrait également utiliser ce poste à des fins ***.
English: On separate request, the allowance may also be paid every two months along with the family allowance.
French: À la demande de l'ayant-droit, l'allocation peut aussi être versée tous les deux mois avec l'allocation familiale.
English: Another challenge related to the greenhouse effects of gases such as HCFCs and HFCs that were used as replacements for CFCs.
French: Les gaz à effets de serre tels que les HCFC et les HFC qui étaient utilisés en remplacement des CFC constituaient un autre problème.
English: I have audited the accompanying financial statements, comprising Statements I to IV, Schedules 1 to 4 and the supporting Notes of the United Nations Industrial Development Organization for the financial period ended 31 December 2005.
French: J'ai vérifié les états financiers ci-joints comprenant les états I à IV, les tableaux 1 à 4 et les notes explicatives de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel pour l'exercice financier terminé le 31 décembre 2005.
English: – There is no need to discuss and explain in detail how important and significant Russia’s economic development is for the remaining part of the continent.
French: Il rappelle à M. Gross que la Russie a une identité séculaire et que, comme l’histoire récente en témoigne, elle développera sa propre stratégie économique.
English: It is my hope that, when the High-level Plenary Meeting is convened in September, not only can we expect a renewed commitment to ending poverty and achieving the Millennium Development Goals, but that there will be more firm commitments on the part of donor countries on official development assistance and trade.
French: J'espère qu'en septembre, lorsque se tiendra la Réunion plénière de haut niveau, nous pourrons non seulement nous attendre à un engagement renouvelé en vue de mettre fin à la pauvreté et de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, mais aussi à ce que les pays donateurs s'engagent plus fermement en faveur de l'aide publique au développement et des échanges commerciaux.
English: • Many Rural Team members also responded in interviews and the survey that they wished that there was more money for the projects, and that the Teams had more autonomy to approve and fund the projects.
French: • De nombreux membres d'Équipes rurales ont aussi souhaité, à l'occasion d'une entrevue ou d'un sondage, qu'on attribue plus d'argent aux projets et que les équipes soient habilitées à approuver et à financer les projets.
English: The performance levels to be achieved in the GTR will be discussed after validation of the proposed test cycle and procedure, by GRPE on the basis of the most recently agreed legislation in the Contracting Party countries, future environmental objectives and the cost/benefit analysis required by the 1998 Agreement.
French: Les niveaux de performance à atteindre prévus par le rtm seront examinés après validation du cycle et de la procédure d'essais proposés, par le GRPE à la lumière des lois adoptées récemment par les parties contractantes, des futurs objectifs environnementaux et de l'analyse coût/avantage requis par l'Accord de 1998.
English: Refer to Customs Memorandum D-1-7-1, Appendix C for a list of approved financial institutions.
French: Pour obtenir une liste des institutions financières approuvées, consultez l'annexe C du Mémorandum D1-7-1.
English: Insert a new paragraph 2.2.51.1.10 in 2.2.51.1 to read:
French: Introduire au 2.2.51.1 le nouveau paragraphe 2.2.51.1.10 suivant :
English: Situated in El Jadida on the fifth floor, the Bellevue offers a lovely view of the park, beach and horizon.......
French: A El Jadida, situé au 5ème étage, Bellevue offre une vue plongeante sur le parc, la plage d'El Jadida et......
English: In response, associations indicated that the proposal will have no impact on their members.
French: Les associations ont répondu que la modification proposée n'aurait aucun impact sur leurs membres.
English: Europe and the rest of the world are aware of this; but they don't vote in American elections.
French: L'Europe et le reste du monde sont conscients de cet échec mais ils ne votent pas lors des élections américaines.
English: We will therefore continue to need further support after 2013 if we are to keep making progress.
French: Nous continuerons dès lors d'avoir besoin d'un soutien après 2013 si nous voulons poursuivre sur cette lancée.
English: Instructions for completing Form T510, Application to Register a Pension Plan Effective date of plan – Tell us the date the plan becomes effective, as outlined in the plan documents.
French: Instructions pour remplir le formulaire T510, Demande d'agrément d'un régime de pension Date d'entrée en vigueur du régime – Donnez la date à laquelle le régime est entré en vigueur, selon ce qu’indiquent les documents du régime.
English: In practice, this means that an aquaculture operation will only be able to make complete use of its feed quota if the site has sufficient environmental carrying capacity.
French: En pratique, une entreprise aquacole ne pourra pleinement utiliser son quota de moulée que si la capacité du milieu récepteur le permet.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.27
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.27
English: Part I noted the tension created by the differences regarding disclosure of information.
French: Les enquêteurs de la GRC ont exprimé leur frustration face à cette contrainte qui les gênait dans leurs fonctions d’exécution de la loi.
English: The apparent purpose of these changes is to accommodate fetal needs in addition to those of the exercising woman.
French: L'objectif apparent de ces variations est une adaptation aux besoins du foetus et à ceux de la mère à l'effort.
English: His annual income for 2003 was estimated at $ 193,933.
French: Domgroup porte son appel à la Cour suprême du Canada.
English: Notice to Exporters Serial No. 143 dated September 19, 2006, advised exporters of softwood lumber to the United States that effective October 1, 2006, the Government of Canada will require that all exporters obtain an export permit for every shipment of the covered softwood lumber products to the United States by the date of shipment.
French: L’Avis aux exportateurs no 143 du 19 septembre 2006 informait les exportateurs de bois d’œuvre vers les États Unis qu’à compter du 1er octobre 2006, le gouvernement du Canada exigera que tous les exportateurs obtiennent une licence pour chacune de leurs exportations de produits de bois d’œuvre visés à destination des États Unis à la date d’expédition.
English: This survey was also conducted by telephone with a representative sample of 3,118 Canadians (18 years and older) was conducted from September 16 until October 10, 2005.
French: Ce sondage a aussi été réalisé par téléphone auprès d’un échantillon représentatif de 3 118 Canadiens (de 18 ans et plus), du 16 septembre au 10 octobre 2005.
English: • Section 12 requires a RESP beneficiary to repay any amounts of CES grant paid to the beneficiary as educational assistance payments that exceed $7,200.
French: • L'article 12 oblige le bénéficiaire du REEE à rembourser toutes les sommes de la subvention canadienne pour l'épargne-études qu'il aurait reçues à titre de paiements d'aide aux études et excédant 7 200 $.
English: Internet Visit our Web site at www.cra.gc.ca. For customs information, visit the Canada Border Services Agency Web site at www.cbsa.gc.ca.
French: Internet Visitez notre site Web à www.arc.gc.ca. Pour obtenir des renseignements au sujet des douanes, visitez le site Web de l’Agence des services frontaliers à www.asfc.gc.ca.
English: A detailed list of the universal criteria for conditions for the holding of elections — any elections — is to be found in the document of the second Meeting of the Conference on the Human Dimension of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), which was held in Copenhagen 10 years ago.
French: Une liste détaillée des critères universels à satisfaire pour la tenue d'élections - de tout type - se trouve dans le document de la deuxième Réunion de la Conférence sur la dimension humaine de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) qui a eu lieu à Copenhague il y a 10 ans.
English: Deprivation of nationality resulting in statelessness will generally be arbitrary unless it serves a legitimate purpose and complies with the principle of proportionality.
French: Toute privation de nationalité conduisant à l'apatridie de l'intéressé sera généralement réputée arbitraire, à moins de servir un but légitime et d'être conforme au principe de proportionnalité.
English: Thabo did a good defensive game with 5 rebounds, 2 steals and 1 assist.
French: Thabo a rendu une bonne copie dé...
English: The euro also appreciated noticeably against the pound sterling in 2007 (by 9.2%), with most of the appreciation being concentrated in the period between September and December.
French: Parallèlement, la croissance des importations de biens s’est ralentie plus fortement, revenant de 17,0 % en 2006 à 5,5 % en 2007.
English: See point 3.2.4 of Regulation No.
French: / Voir le point 3.2.4 du Règlement No X et compléter avec le paragraphe suivant.
English: The expression "interested Office" is not however defined in the Common Regulations, and this has led to misunderstandings by both users and Offices as to which is the Office that may or must present a given request or communication to the International Bureau.
French: MM/WG/1/2 page 3 autrement présentées par l’intermédiaire de l’Office d’origine peuvent au lieu de cela être présentées par l’intermédiaire de l’Office de la partie contractante du nouveau titulaire; un tel Office est appelé "autre Office intéressé"."
English: Responding to the representative of Pakistan, he acknowledged the need to strike a better balance between drug supply and drug demand reduction strategies.
French: En réponse au représentant du Pakistan, il admet qu'il faut trouver un meilleur équilibre entre les stratégies de réduction tant de l'offre que de la demande de drogues.
English: Indigenous peoples are subject to discrimination and inequality in almost all aspects of housing, including laws and policies that have discriminatory effects; discriminatory allocation of resources for housing, including credit and loans; and discriminatory practices of private landlords in the rental market, which often prevent indigenous peoples from renting even the worst accommodation.
French: Les autochtones sont victimes de la discrimination et de l'inégalité dans presque tous les aspects du logement, notamment les lois et politiques ayant des effets discriminatoires, la répartition discriminatoire des ressources touchant le logement, y comprit le crédit et les prêts, et les pratiques discriminatoires des propriétaires privés sur le marché locatif qui empêchent souvent les autochtones de louer même les pires logements.
English: All those investigated were legitimate targets.
French: Toutes les personnes surveillées étaient des cibles légitimes.
English: Freedom of association, and freedom of expression are part of the backbone of maintaining a civil society.
French: La liberté d’association et la liberté d’expression font partie de la charpente du maintien d’une société civile.
English: We also promote and facilitate organizational excellence in all Institute activities and within CIHR more generally.
French: Nous valorisons également l'excellence organisationnelle dans toutes les activités de l'Institut et dans les IRSC en général.
English: During the 1960's, significant refurbishing of the church was undertaken by artists such as Stewart Treviranus and Nicholas Kavakonis.
French: Au cours des années 1960, des artistes comme Stewart Treviranus et Nicholas Kavakonis ont entrepris des travaux de remise à neuf de l'église.
English: Despite the best intentions and efforts of regional organizations and the United Nations, a scourge of a different nature continues to threaten many parts of the world.
French: Toutes les bonnes intentions et tous les efforts des organisations régionales et de l'ONU n'ont pu empêcher un fléau d'un caractère différent de continuer de menacer de nombreuses régions du monde - je veux parler de la menace des conflits inter et intraétatiques du monde entier.
English: Facilities include 24-hour reception, a breakfast room, WLAN Internet access, and for a fee, laundry service and parking.
French: Elle comprend une réception ouverte 24h/24, une salle de petit-déjeuner et un accès Internet/WiFi.
English: With a few exceptions, the ban was implemented swiftly.
French: À quelques rares exceptions près, l’interdiction a été appliquée rapidement.
English: Turkish folk tunes became composed songs and were sung in Turkish accompanied by traditional Turkish instruments.
French: Des airs populaires turcs sont devenus des chansons composées et ont été chantés dans turc accompagné selon des instruments turcs traditionnels.
English: The Office of Internal Audit (OIA) issued self-assessment guidelines to all field offices in 2000, and the use of the guidelines is reported to be good.
French: Le Bureau de la vérification interne des comptes a communiqué des directives en matière d'auto-évaluation à tous les bureaux extérieurs en 2000, et il semblerait que ces directives soient utilisées à bon escient.
English: The methodology comprised a field inventory based on direct examination of facades, providing an estimate for the surface area of a wide range of building materials, including limestone, render/mortar/plaster, paint, brick, metal and modern glass.
French: La méthode comportait un inventaire sur le terrain, fondé sur l'examen direct des façades et donnant une estimation de la superficie couverte par toutes sortes de matériaux de construction, notamment le calcaire, l'enduit/le mortier/le plâtre, la peinture, la brique, le métal et le verre moderne.
English: Based on the CBSA’s review of the information submitted by the GOC, the cooperative exporters and the results of a verification, the CBSA has determined that the following 11 additional subsidy programs under investigation were not applicable to this investigation:  6.
French: En se fondant sur son examen de l’information présentée par le GRPC, par les exportateurs ayant accepté de coopérer, et sur les résultats de la vérification, l’ASFC a déterminé que les 11 programmes de subventionnement supplémentaire visés par l’enquête ne s’appliquaient pas à la présente enquête.  6.
English: We would like your opinion about how easy these guidelines are to understand and apply, and we welcome your comments about any aspects of the proposed guidelines.
French: Nous vous prions de nous donner votre avis sur la mesure selon laquelle ces lignes directrices sont faciles à comprendre et à appliquer, et nous aimerions bien obtenir vos commentaires sur tout aspect des lignes directrices proposées.
English: Required to perform more demanding duties, e.g. compose summary minutes of meetings, draft difficult correspondence, edit outgoing correspondence for composition and style, compile complicated reports or statistics, extract data from various sources.
French: DEGRÉ Doit remplir des fonctions plus exigeantes, par exemple, rédiger un résumé des procès-verbaux des réunions, rédiger des projets de lettres difficiles, vérifier la composition et le style des lettres expédiées, établir des rapports ou des statistiques compliqués, extraire des données de différentes sources.
English: Implementation of the Community Lisbon Programme The Community Lisbon Programme for 2008-2010 complements the national reforms at the EU level.
French: Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne Le programme communautaire de Lisbonne pour 2008-2010 vient compléter les réformes nationales engagées à l'échelle de l'UE.