ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister of Finance Announces Canada Deposit Insurance Corporation Appointment 2006-087 (December 22, 2006) - includes Biographical Notes
French: Le ministre des Finances annonce une nomination au conseil d’administration de la Société d’assurance-dépôts du Canada 2006-087 (le 22 décembre 2006) - comprend une Notice biographique
English: Uniformity merely impoverishes humankind.
French: L'uniformité ne fait qu'appauvrir l'humanité.
English: Similarly, most key informants affirmed the value and ongoing relevance of the Act, both for what they regard as its important statements of principle in Part I and for the legal framework it establishes in Part II to govern collective bargaining between associations of self-employed professional artists and federal producers.
French: De même, la plupart des informateurs clés ont confirmé la valeur et la pertinence de la Loi, tant en ce qui concerne les énoncés de principe importants de la partie I que le cadre juridique établi par la partie II à l'égard de l'encadrement de la négociation collective entre associations d'artistes professionnels indépendants et producteurs fédéraux.
English: Photography trip in support of Testigo Africa.
French: This is not a good photo. The only redeeming feature is that it would be pointless to Photoshop this picture of me onto the East African plains.
English: We support a further transfer from UNMIK to the Provisional Institutions of all competencies not directly involving sovereignty.
French: Nous sommes favorables à ce que la MINUK transfère aux Institutions provisoires des compétences supplémentaires n'ayant pas directement trait à la souveraineté.
English: To continue working towards a national immunization strategy, Health Canada will facilitate ongoing discussions with the provinces, territories and key stakeholders.
French: Afin que se poursuive l'élaboration de la Stratégie nationale d'immunisation, Santé Canada encouragera la tenue de discussions constantes avec les provinces, les territoires et les principaux intervenants.
English: The Honourable Herb Dhaliwal Minister of National Revenue B. Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 1999-2000Report on Plans and Priorities (RPP) for Revenue Canada.
French: Le ministre du Revenu national, L'honorable Herb Dhaliwal B. Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 1999-2000 de Revenu Canada.
English: Work on terrestrial hazards
French: Dangers pour l'environnement terrestre
English: Some things however remain constant: its geographical position is important, as Mr Schwaiger emphasised, and a major plus for its own future development.
French: Cependant, certaines constantes demeurent, comme la position géographique, qui est un facteur important, ainsi que l'a souligné M. Schwaiger, et un plus considérable pour le développement futur du pays.
English: (g) Strengthen the use of alternative fuels, including methane compressed natural gas, in order to lower mutagenic and carcinogenic emissions; and draw attention of policymakers to the problem of particulate matter (PM) emissions from fuel-burning and particles generated by abrasion of tyres, brakes and road surfaces;
French: g) Promouvoir l'utilisation des carburants de substitution, notamment le gaz naturel méthane comprimé, afin de réduire les émissions de substances mutagènes et cancérigènes; et attirer l'attention des décideurs politiques sur le problème des émissions de particules (PM) provenant de la combustion et de particules générées par l'abrasion des pneumatiques, des freins et des revêtements routiers.
English: BC Water Use Planning For Hydroelectric Power In November 1998, the Province of BC announced a program to develop Water Use Plans (WUPs) as a condition of existing water licenses.
French: Planification de l’utilisation des eaux à des fins hydroélectriques en C.‑B. En novembre 1998, la province de la C.‑B. a annoncé un programme visant l’élaboration de plans d’utilisation des eaux (PUE) comme condition des permis existants d’utilisation de l’eau.
English: Cuban criminal law is applicable to Cuban nationals who commit an offence abroad and are surrendered to Cuba to be tried by its courts pursuant to treaties to which Cuba is a party.
French: La loi pénale cubaine est applicable aux Cubains qui commettent une infraction à l'étranger et qui sont remis à Cuba pour y être jugés par des tribunaux cubains, en vertu des traités signés par la République.
English: E. Implications for future Assembly interaction 26.
French: E. IMPLICATIONS DES INTERACTIONS FUTURES DE L’ASSEMBLEE 26.
English: Bulk samples from the Hearne pipe returned 846 ct from 469 t of material.
French: Des échantillons en vrac recueillis dans la cheminée Hearne ont permis d’extraire 846 ct à partir de 469 t de matériaux.
English: Specific steps will be to develop a performance measurement framework for the department and for business lines; to designate the Sustainable Development Strategy as a strategic component of the business planning process; to assign accountability for implementing actions to meet expected outcomes; to track and review outcomes regularly; to advise senior managers regularly of results of reviews; to incorporate reports on outcomes and performance in annual reports to Parliament; and to train DFO managers and staff to increase awareness of the Sustainable Development Strategy and its implementation.
French: Plus particulièrement, il s'agira d'élaborer un cadre de mesure du rendement pour le Ministère et les activités; désigner la Stratégie de développement durable comme élément stratégique du processus de planification des activités; assigner la responsabilité de mise en oeuvre pour atteindre les résultats prévus; suivre et examiner périodiquement les résultats; conseiller périodiquement la haute direction au sujet des résultats des examens; incorporer les rapports sur les résultats et le rendement dans les rapports annuels au Parlement; former les gestionnaires et le personnel du MPO pour les sensibiliser davantage à la Stratégie de développement durable et à sa mise en oeuvre.
English: (5) In electronic form, . . . records are more likely to be legible, accurate, safe, secure, and available when required, and they can be readily and rapidly retrieved and communicated.
French: Selon ce document, il est très probable que, sous forme électronique, les dossiers seront lisibles, précis, sûrs, sécuritaires, disponibles au besoin et qu’ils pourront être récupérés et communiqués facilement et rapidement.
English: Therefore it does not matter how well the federal public service does its job; it only takes one politician making a mistake or gaining public anger to condemn the entire organization.
French: En conséquence, peu importe le brio avec lequel la fonction publique fédérale s'acquitte de ses fonctions, il suffit parfois de l'erreur d'un politicien ou de la grogne croissante dans l'opinion publique pour condamner l'organisation toute entière. à la suite de cet échange, quelqu'un a demandé si l'on ne pourrait pas appliquer l'énoncé aux représentants élus.
English: We are taking an aggressive and precautionary approach with this new information and will work with stakeholders to find ways to stop bisphenol A from being released into the environment.
French: Nous agissons avec dynamisme, mais aussi avec prudence vis-à-vis de cette information nouvelle, et entendons collaborer avec les intervenants afin de trouver des moyens d'empêcher le rejet de bisphénol A dans l'environnement.
English: Extended high-level exposure has resulted in cases of chloracne.
French: L'exposition prolongée à des quantités importantes a produit des cas de chloracné.
English: These homegrown regional agendas formed the basis of a policy-oriented global tobacco control research agenda.
French: Ces programmes régionaux d'origine intérieure ont constitué la base d'un programme stratégique mondial de recherche pour la lutte contre le tabac.
English:    – Mr President, I just want to say that I have been here the whole afternoon without interruption.
French:    - Monsieur le Président, je tiens simplement à dire que j’ai été présent toute l’après-midi sans interruption.
English: All appointments are ratified by the Governing Council, which is IFAD’s fully representative body.
French: Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) (181) Conseil 49 Trois sessions biennales Les membres du Conseil de la FAO sont élus pour un mandat de trois ans par la Conférence de la FAO, qui est composée de tous les membres de l’Organisation.
English: will serve that purpose adequately and in an appropriate way.
French: conciliation, en offrant des activités pédagogiques qui répondent de manière adéquate et appropriée à cet objectif.
English: This will allow people to enhance their client service skills and better promote their companies' services and products.
French: Les gens peuvent ainsi améliorer leurs compétences de service à la clientèle et mieux promouvoir les services et produits de leur entreprise.
English: Overall, UNIDO supports the recommendations made, including the conclusion of the Common Governance Framework.
French: Dans l'ensemble, l'ONUDI appuie les recommandations formulées, notamment la conclusion de la structure de gouvernance des services communs.
English: The proposed basic programme of work of the Council is contained in document E/2009/1 and the provisional annotated agenda for the organizational session is contained in document E/2009/2 and E/2009/2/Corr.1.
French: Le projet de programme de travail de base du Conseil figure dans le document E/2009/1 et l'ordre du jour provisoire annoté pour la session d'organisation fait l'objet du document E/2009/2 et E/2009/2/Corr.1.
English: Of course there is always room for more science but the time for reasonable action is now.
French: Bien sûr, il est toujours possible de recueillir encore davantage de données scientifiques, mais il est raisonnable d'intervenir dès maintenant.
English: Shall we do so?
French: Allons-nous les écouter?
English: The Thunderclap set bonus for "Conqueror's Battlegear" is no longer cumulative with the "Thunderclap" talent.
French: Le bonus fixe au « Coup de tonnerre » de l'ensemble « Tenue de combat de conquérant » ne se cumule plus aux effets du talent « Coup de tonnerre ».
English: All parts of our Human Resources Investment service line are committed to ensuring that they provide the highest quality of program and services to clients.
French: Toutes les composantes de notre gamme de services d’Investissement dans les ressources humaines (IRH) visent à fournir à nos clients des programmes et des services de la plus haute qualité.
English: A policy that outlined how infrastructure was to be provided would not only provide more certainty about value, but would also reduce the negotiating time.
French: Une politique qui définit comment l’infrastructure doit être assurée non seulement procure plus de certitude au sujet de sa valeur, mais réduit aussi le temps à passer à négocier.
English: This chapter looks at the trends in educational attainment of various demographic groups in Canada, with an emphasis on literacy as it relates to the marketplace.
French: Le présent chapitre examine les tendances en ce qui concerne le niveau de scolarité de différents groupes démographiques au Canada, en mettant l'accent sur la littératie requise par le marché.
English: We agree that there can be but one mediator between God and man, Jesus Christ, and reject any interpretation of the role of Mary which obscures this affirmation.
French: « Nous sommes d'accord qu'il ne peut y avoir qu'un seul médiateur entre Dieu et les hommes, Jésus Christ, et nous rejetons toute interprétation du rôle de Marie qui obscurcit cette affirmation.
English: In all, seven different types of libraries participated: academic libraries, public libraries, three different categories of special libraries (libraries in profit-making organizations, government libraries, and libraries in nonprofit organizations), provincial/territorial libraries, and national libraries (CISTI and the National Library of Canada).
French: Lorsque nous avons vérifié les chiffres de la population desservie par les bibliothèques publiques, nous avons découvert que, pour l’Ontario et l’Alberta, ces chiffres étaient considérablement supérieurs aux estimations de Statistique Canada pour ces deux provinces en 1994.
English: Therefore, the Tribunal has decided to commence an inquiry into the complaint.
French: Par conséquent, il a décidé d’ouvrir une enquête sur la plainte.
English: Arthritis/Musculoskeletal From 2000 to 2005, the number of Canadians diagnosed with arthritis increased from 3.9 to 4.4 million; 60% of cases were women and three out of five Canadians with arthritis were under 65 years of age.
French: Arthrite et troubles musculo‑squelettiques Entre 2000 et 2005, le nombre de Canadiens qui ont reçu un diagnostic d’arthrite est passé de 3,9 à 4,4 millions. La proportion de femmes parmi ces personnes était de 60 %, et trois Canadiens sur cinq souffrant d’arthrite avaient moins de 65 ans.
English: This meeting should bring us closer to that objective.
French: Cette séance devrait nous rapprocher de cet objectif.
English: The delegations noted that many of the most common factors that threatened children's rights and created vulnerabilities among children, such as child poverty, governance issues and lack of institutional capacities, violence against children and women, marginalization and exclusion, income and gender disparities and the effects of migration, were still prevalent in those countries.
French: Les délégations ont noté qu'un grand nombre des facteurs les plus communs qui menaçaient les droits des enfants et créaient des vulnérabilités parmi eux, telles que la pauvreté des enfants, les questions de gouvernance et le manque de capacités institutionnelles, la violence à l'égard des enfants et des femmes, la marginalisation et l'exclusion, les revenus et les inégalités entre les sexes ainsi que les effets des migrations, prévalaient toujours dans ces pays.
English: Villa near the sea with two apartments with six beds, two separate entrances, wide veranda, parking, garden.
French: Villa près de la mer avec deux appartements de six lits, deux entrées séparées, grande terrasse, parking, jardin.
English: I find apposite what was said by Laskin J. (as he then was) writing for a unanimous Court in Minister of Manpower and Immigration v. Brooks, [1974] S.C.R. 850 at 864:
French: Les propos que le juge Laskin a tenus au nom d'une formation collégiale unanime de la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Ministre de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration c.
English: While respondents said that they preferred the changing look-and-feel across cluster pages, they added that they did not expect the Canada Site Home Page and the Canadians Gateway Home Page to look different from each other.
French: Les répondants ont mentionné qu’ils préféraient le changement de présentation dans les pages des différents regroupements; toutefois, ils ont ajouté qu’ils ne s’attendaient pas que la page d’accueil du Site du Canada et celle de la passerelle pour les Canadiens diffèrent au plan de la présentation.
English: The Governor-in-Council chose June 1 for the 1911 census to begin.
French: Celui-ci a décidé que le recensement de 1911 serait entrepris le 1er juin.
English: Wagner (2000) finds that income tax differentials contribute to Canada's brain drain to the United States; however, the responsiveness to tax changes is small.
French: Wagner (2000) a constaté que les écarts au chapitre de l'impôt sur le revenu contribuent à l'exode des cerveaux du Canada vers les États-Unis; toutefois, la réaction aux modifications fiscales est peu importante.
English: The CBAC web site has been retained for historical and reference purposes only.
French: Le site Web du CCCB a été conservé uniquement pour des raisons historiques et pour faciliter la consultation.
English: ETHINYL ESTRADIOL, DROSPIRENONE 30MCG & 3MG (21) Tablet 02261723 YASMIN 30MCG & 3MG (28) Tablet 02261731 YASMIN BEX BEX
French: TRIAMCINOLONE (DIACÉTATE DE) 40MG/ML Suspension injectable 01977555 STERILE TRIAMCINOLONE CYX
English: Merck Frosst is itself in the health-care industry and has long believed that it should be a role model in health within the corporate sector.
French: Merck Frosst fait elle-même partie de l'industrie des soins de santé et croit depuis longtemps qu'elle doit mettre en pratique ce qu'elle prône.
English: Furthermore, the number of travels to Arusha is limited to three except for purposes of hearings.
French: En outre, le nombre de voyages à Arusha est limité à trois, sauf pour les audiences.
English: It is possible to reproduce the elastic scattering and charge exchange differential cross sections with potential models.
French: Il est possible de reproduire les sections efficaces différentielles de diffusion élastique et d'échange de charge avec des modèles de potentiels.
English: Element Name Payment Cycle Code Alias N/A PDED No. 85-0 Definition A code which identifies the frequency of issuance of a pay or pension cheque.
French: Nom de l’élément Code de cycle de paiement Pseudonyme S.O. No DEIP 85-0 Définition Code indiquant la fréquence d’émission d’un chèque de paye ou de pension.
English: PM10 and PM2.5 are among these pollutants.
French: Certains polluants ont été retenus à titre préliminaire aux fins de l'élaboration de normes pancanadiennes, et les particules PM10 et PM2,5 sont au nombre de ces polluants.
English: For them, the faces and families of all are fresh in their minds.
French: Les visages des victimes et des familles sont toujours présents dans l’esprit des membres de la commission.
English: The duration of the funding provisions for payment of indemnities to experts is determined by the duration of the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) Environment Policy and Governance: 1.1.2007 to 31.12.2013.
French: La durée des dispositions financières pour le paiement des indemnités aux experts est déterminés par la période de validité de l'instrument financier pour l'environnement (LIFE+), volet «Politique et gouvernance en matière d'environnement», à savoir du 1/1/2007 au 31/12/2013.
English: Some critics thought that the WTO was not the right forum for developing a multilateral approach to biotechnology issues.
French: Certains critiques croyaient que l’OMC n’était pas le forum adéquat où élaborer une démarche multilatérale pour aborder les enjeux de la biotechnologie.
English: At the regional level, Bangladesh is a party to the SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism as well as to its Additional Protocol.
French: Au niveau régional, le Bangladesh est partie à la Convention régionale sur la répression du terrorisme de l'Association sud-asiatique de coopération régionale ainsi qu'à son protocole complémentaire.
English: Could the central authorities not intervene when local authorities took no action?
French: Les autorités centrales ne peuvent-elles pas intervenir lorsque les autorités locales demeurent inactives?
English: • While most producers identify weather or commodity prices as the main factors contributing to financial risk on their farm operations, more than one-in-ten (12%) attribute instability to uncertainty about government programs and policy.
French: • Tandis que la plupart des producteurs estiment que les conditions météorologiques et les prix des denrées sont les principaux facteurs qui contribuent au risque financier qu’ils assument au niveau de leur exploitation agricole, plus d’un répondant sur dix (12 %) attribue cette instabilité à l’incertitude des politiques et des programmes des gouvernements.
English: Public participation in the preparation of the plan documents shall be clearly and unambiguously defined by several secondary legislation acts with regard to all strategic, plan and programme documents (Spatial Plan of The former Yugoslav Republic of Macedonia, Water Master Plan, Strategy on Economy Development, NEAP, LEAP, Vision 2004, Plan on Phasing-out Leaded Petrol and others).
French: La participation du public doit être définie de façon claire et précise dans plusieurs lois d'application en ce qui concerne tous les documents, plans et programmes stratégiques (y compris le Plan d'aménagement du territoire de l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Plan-cadre sur l'eau, la Stratégie de développement économique, le Plan national d'action pour l'environnement, le Plan local d'action pour l'environnement, Vision 2004 et le Plan relatif à l'élimination progressive de l'essence au plomb).
English: Other medical supplies and equipment by utilization in the top 10 are: 10,000
French: Parmi les dix articles de fournitures médicales et d'équipement médical les plus souvent dispensés, on retrouve aussi :
English: TinyButStrong Error in field [var.type_etb...] : the PHP global variable named 'type_etb' does not exist or is not set yet. This message can be cancelled using parameter 'noerr'.
French: TinyButStrong Error with LoadTemplate() method : file 'site~prebuild/clos-du-lac-fr.acces.tpl' is not found or not readable.
English: Where such an individual fee is payable:
French: Lorsqu’une telle taxe individuelle doit être payée:
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 75 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held today, 13 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Les consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 75 b) de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes) auront lieu aujourd'hui 13 octobre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: INTRODUCTION Food irradiation is the treatment of food products with ionizing radiation in order to control foodborne pathogens, reduce microbial load and insect infestation, inhibit the germination of root crops and extend the durable life of perishable produce.
French: INTRODUCTION L’irradiation des aliments est le traitement des produits alimentaires au moyen d’un rayonnement ionisant, pour contrôler les pathogènes d'origine alimentaire, réduire la charge microbienne et l’infestation des denrées alimentaires par les insectes, inhiber la germination des racines alimentaires, et prolonger la durée de conservation des denrées périssables.
English: Implementation of the programme for the promotion and development of out-of-school education.
French: Mise en œuvre du programme d'encouragement et de développement de l'enseignement extra-scolaire.
English: Although States parties tend to refer to disability issues in their periodic reports to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR), the study on disability notes that coverage of disability issues in State party reports tends to be piecemeal.
French: Bien que les États parties tendent à parler de l'invalidité dans leurs rapports périodiques au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les auteurs de l'étude sur l'invalidité observent que les informations fournies dans les rapports périodiques sur l'invalidité restent généralement fragmentaires.
English: The ECB’s subscribed capital will be EUR 5564 669247,19 from 1 May 2004.
French: Le capital souscrit de la BCE s’élèvera 5 564 669 247,19 euros à compter du 1er mai 2004.
English: Lawson Research Institute (London, Ontario)
French: 2 An(s)