ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French Immersion Enrolment Schools
French: Immersion française Effectifs Écoles
English: Key Findings and Recommendation Signing Authority under section 34 Acquisition Cards It is the departmental accepted practice that managers and above can sign Section 34 for their own purchases.
French: Principales conclusions et recommandation Pouvoir de signature stipulé dans l’article 34 de la LGFP Cartes d’achat Il est pratique courante au Ministère, que les gestionnaires et les cadres de niveau hiérarchique plus élevé autorisent leurs propres achats en vertu de l’article 34 de la LGFP.
English: General exchange of views and introduction of reports submitted on national activities.
French: Débat général et présentation des rapports sur les activités nationales.
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) Publishing Fund Eligibility and Conditions Application Procedures Application Content Deadline The International Council for Canadian Studies (ICCS) has established the ICCS Publishing Fund to assist with the publication and distribution in Canada of scholarly monographs on Canada written by foreign Canadianists who are members of a Canadian Studies Association or Associate Member belonging to the International Council for Canadian Studies.
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) Fonds d'aide à l'édition Conditions d’admissibilité Procédures Contenu de la demande Date limite Le Conseil international d’études canadiennes (CIEC) a mis sur pied le Fonds d’aide à l’édition du CIEC afin de faciliter la publication et la diffusion au Canada de monographies portant sur le Canada et rédigées par des canadianistes étrangers membres d’une association d’études canadiennes ou d’un membre associé du CIEC.
English: VENUES OF MEETINGS AND LOCATION OF CERTAIN OFFICES
French: SALLES DE RÉUNIONS ET EMPLACEMENT DE CERTAINS BUREAUX
English: Development of measures for promoting public transport on the one hand and cycling and walking on the other hand
French: Définition de mesures pour encourager l'utilisation des transports publics et améliorer les conditions de sécurité de l'utilisation du vélo et de la marche
English: International Conference of New or Restored Democracies: Ministerial Meeting (at the ministerial level) (organized by the Permanent Mission of Qatar)
French: Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies : Réunion ministérielle (au niveau ministériel) (organisée par la Mission permanente du Qatar)
English: Booking.com: Augusta Lucilla Palace, Roma, Italy - 1711 Guest reviews.
French: Booking.com: Augusta Lucilla Palace, Roma, Italie - 1718 Commentaires des Clients.
English: With a superb setting on the banks of the River Ness, right in the heart of the city, the hotel has an ideal location for business and leisure guests.
French: Le Glen Mhor est installé à côté de la Ness, à 3 minutes de marche du centre-ville et à 15 minutes en voiture du Loch Ness.
English: (iii) Transport-related health impacts and their costs and benefits, with a particular focus on children - The Toolbox on Transport, Environment and Health
French: iii) Impact des transports sur la santé, en particulier celle des enfants, et coûts et avantages de cet impact − «panoplie» de moyens d'action dans le domaine des transports, de l'environnement et de la santé
English: The Baltic countries include one more country, Russia. It is, therefore, justified that Russian scientists participate in the programme.
French: Les pays de la Baltique incluent un autre pays, la Russie, et la participation des scientifiques russes au programme est donc justifiée.
English: How are priorities set under the new Strategic Framework?
French: Comment les priorités sont-elles fixées dans le nouveau Cadre stratégique?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Spik .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Spik .
English: In Canada, more than 1,200 people, including a broad representation of CIDA's Canadian partner organizations, attended International Cooperation Days 2008 10 in Gatineau, Quebec.
French: Au Canada, plus de 1 200 personnes, dont de nombreux représentants des organisations partenaires de l'ACDI, ont participé aux Journées de la coopération internationale 2008 10 à Gatineau.
English: On the other hand, those living in Canada's remote northern communities are the least healthy.
French: Par ailleurs, les personnes vivant dans des collectivités éloignées du Nord du Canada sont les moins en santé.
English: As one of the ILO social partners, ISF co-ordinates the views of maritime employers in ILO tripartite discussions and was closely involved in the negotiations on the 2003 ILO Convention on Seafarers' Identity Documents (ILO 185) and the 2006 ILO Maritime Labour Convention (MLC), and participated in the ILO International Labour Conferences in Geneva, 3-19 June 2003 and 7-23 February 2006 at which ILO 185 and the MLC, respectively, were adopted.
French: En tant que partenaire de l'OIT, l'organisation a favorisé l'échange des points de vue des employeurs des transports maritimes au cours de discussions tripartites menées avec l'OIT, et a été étroitement associée aux négociations se rapportant à la Convention sur les pièces d'identité des gens de mer (révisée) (C185) de 2003 et à la Convention générale sur le travail en mer de l'OIT de 2006, et a participé aux Conférences internationales du travail de l'OIT qui se sont tenues à Genève, du 3 au 19 juin 2003 et du 7 au 23 février 2006, au cours desquelles la Convention C185 de l'OIT et la Convention générale sur le travail ont été respectivement adoptées.
English: No record sheet or driver card may be used to cover a period longer than that for which it is intended.
French: Aucune feuille d'enregistrement ou carte de conducteur ne peut être utilisée pour une période plus longue que celle pour laquelle elle a été destinée.
English: Importers/owners or brokers are not required to make a written application to request extended release privileges prior to/or at the time of importation of the goods.
French: Les importateurs, les propriétaires et les courtiers ne sont pas tenus de faire, au moment de l'importation des marchandises ou avant celle-ci, une demande écrite de privilège de mainlevée prolongé.
English: Although, after that, to be fair, you have qualified it and we will get into that later.
French: Je dois toutefois préciser, en toute justice, que vous avez qualifié votre réponse, et nous y reviendrons sous peu.
English: This analysis includes the automatic detection of possible signals from earthquakes by each station.
French: Cette analyse inclut la détection automatique des signaux possibles de séisme par chaque station.
English: If I hear no comments, I shall take it that it is the wish of the Council to dispense with the secret ballot and to elect by acclamation Mr. Adam Thompson as President and Mr. Michel Duclos as Vice-President of the Council.
French: Si je n'entends pas de commentaires, je considérerai que le Conseil souhaite ne pas procéder au vote au scrutin secret et élire par acclamation M. Thompson du Royaume-Uni, Président du Conseil, et M. Duclos de la France, Vice-Président du Conseil.
English: A film mixing a film, the soundtrack consists of sound clips from the original rushes.
French: Le film mixant le film, la bande son est elle-même constituée des sons originaux de ces rushes.
English: Mr. Miller (United States of America), supported by Mr. Sato (Japan) said that the drafting group could address the issue of consistency.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique), appuyé par M. Sato (Japon), dit que le groupe de rédaction pourrait revoir la question de la cohérence.
English: Such estimates remain within the average range of recent years.
French: De telles estimations s'inscrivent dans la fourchette moyenne de ces dernières années.
English: Many of the countries in transition are still suffering from the legacy of the nomenklatura, nepotism and protection.
French: De nombreux pays en transition souffrent encore des séquelles de la nomenklatura, c'est-à-dire du népotisme et de la protection.
English: Here is a phone for a conventional line that provides the ability to use Windows Live Messenger without any computer nearby.
French: Voici un téléphone pour une ligne téléphonique conventionnelle qui offre la possibilité d\'utiliser Windows Live Messenger sans le moindre ordinateur à proximité.
English: Thus, the system of recognition described here would be implemented in a different manner for them.
French: Le processus de reconnaissance que nous venons de décrire serait donc mis en œuvre de façon différente dans leur cas.
English: The structure of mortgage lending in Switzerland is quite varied, and for banks the ‘Pfandbrief’ mortgage bond is a refinancing tool that provides continuing strong opportunities for loan refinancing, and has experienced something of a renaissance since the financial crisis.
French: L'octroi de crédits hypothécaires se caractérise par une structure diversifiée; de plus, les lettres de gage offrent aux banques un moyen de refinancement qui a suscité un regain d'intérêt depuis la crise financière et qui constitue toujours un solide instrument lors de l'octroi de crédits hypothécaires.
English: He stated that the sum of US$250,000 had been unblocked in favour of the Institute, thereby doubling the amount already approved by the General Assembly.
French: Il indique qu'un montant de 250 000 dollars, qui s'ajoute à un montant identique déjà approuvé par l'Assemblée générale, a été débloqué en faveur de l'Institut.
English: The heavy fertilizing of land in order to grow tobacco leads to soil degradation.
French: Objectif 8 : mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: The Justice Information Council comprises federal and provincial Deputy Ministers responsible for justice policies and programs and the Chief Statistician, and provides advice to the Chief Statistician on the Justice Statistics Program at the Canadian Centre for Justice Statistics within Statistics Canada.
French: Le Conseil de l’information juridique, composé des sous-ministres fédéraux et provinciaux responsables des politiques et des programmes de justice et du statisticien en chef, conseille le statisticien en chef sur le Programme de la statistique juridique au Centre canadien de la statistique juridique de Statistique Canada.
English: Close examination of the results of the pledges to UNDP for 2000 revealed a less pessimistic situation than that implied in current discussion.
French: Un examen approfondi des annonces de contributions au PNUD pour 2000 révélait une situation moins alarmante que ne le laissaient prévoir les discussions actuelles.
English: I would also like to draw attention to the distribution problems.
French: Ensuite, je voudrais attirer l'attention sur le problème de la distribution.
English: United Nations-owned equipment lost during hostilities in May 2000
French: Équipements appartenant à l'ONU perdus au cours des hostilités, en mai 2000
English: Located inside the truck were 1,800 cartons of Native Lights cigarettes and 800 cartons of Laurel Canadian Blend cigarettes.
French: En tout, 1 800 cartouches de cigarettes de marque Native Lights et 800 cartouches de marque Laurel Canadian Blend ont été découvertes dans le véhicule.
English: OMCSRC; (2) http://www.britannica.com/eb/article?eu=64343 — "Rastafarian," Encyclopædia Britannica online [note: subscription needed]; (3) http://www.britannica.com/dictionary?book=Dictionary&va=Haile+Selassie — "Haile Selassie," Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary online.
French: OMCSRC; (2) http://www.britannica.com/eb/article?eu=64343 — "Rastafarian," Encyclopædia Britannica online [nota : abonnement requis]; et (3) http://www.britannica.com/dictionary?book=Dictionary&va=Haile+Selassie — "Haile Selassie," Merriam-Webster's Collegiate Dictionary en ligne.
English: That has particular resonance for me because I held a class every week in the village and I was there on the morning of the disaster and for some time after it - indeed, dealing with the families for several months after it.
French: Il a pour moi une résonance particulière car à je donnais, à l'époque, un cours une fois par semaine dans ce village et j'y étais au moment de la catastrophe. J'y suis d'ailleurs resté un certain temps, puisque j'ai continué à rencontrer les familles plusieurs mois après.
English: For a long time paedophiles had operated in small groups.
French: Pendant longtemps, les pédophiles opéraient dans des cercles restreints.
English: ◦ An executive absent on LWOP for part of the fiscal year is eligible for a performance award for the period worked, provided that the executive's immediate manager has determined that there has been a sufficient period of time worked in the fiscal year to allow for the establishment and achievement of Ongoing and Key Commitments.
French: ◦ Le cadre supérieur en congé non payé pendant une partie de l'exercice est éligible à la rémunération au rendement pour la période travaillée, à condition que son supérieur immédiat ait décidé qu'il avait travaillé suffisamment longtemps pendant l'exercice pour que soient établis et accomplis les engagements clés et permanents.
English: Why is there resistance among some populations to receive vaccine, and how do we reverse this trend, gain trust, obtain buy-in for both methods, does practice work?)
French: Pourquoi certaines populations sont-elles réticentes à se faire vacciner et comment pouvons-nous renverser cette tendance, gagner leur confiance, faire accepter les deux méthodes? La pratique fonctionne-t-elle?)
English: 96-128 in W.B. King (ed.). Pelagic Studies of Seabirds in the Central and Eastern Pacific Ocean, Smithsonian Contributions to Zoology Number 158, Smithsonian Institute Press, Washington, D.C. Scheffer, M., S. Carpenter and B. de Young.
French: Black-footed Albatross (Diomedea nigripes).
English: Women migrant domestic workers are at high risk of exposure to violence, and their employment may not always be subject to monitoring, regulation or protection.
French: Les employées de maison migrantes s'exposaient à un risque important de violence et leur emploi n'était pas toujours contrôlé, réglementé ou protégé.
English: (d) Consider ways to mitigate the impact of the world financial and economic crisis, in order to achieve the goal of eliminating the worst forms of child labour by 2016, during the general debate at the sixty-fourth session of the General Assembly;
French: d) Examiner, pendant le débat général de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, les moyens d'atténuer l'incidence de la crise financière et économique mondiale afin de réaliser l'objectif qui est d'éliminer les pires formes du travail des enfants d'ici à 2016;
English: It has enabled civil society to increasingly reaffirm its role as an important and essential stakeholder in sustainable human development.
French: Elle a permis à la société civile de s'affirmer de plus en plus en tant qu'acteur important et incontournable dans le développement humain durable.
English: This work is being done by the National Council of Applied Economic Research (NCAER), the premier Indian research organization in this field.
French: Le travail est exécuté par le Conseil national de recherche appliquée en économie (NCAER), principale organisation de recherche de l'Inde dans ce domaine.
English: Incentives are required to avoid a shortage of plant protection products for this type of crop.
French: Des mesures d'incitation sont nécessaires, afin d'éviter le manque de produits phytopharmaceutiques pour ce type de cultures.
English: The evaluation of both problems and solutions and the responsible factors will provide a general idea for selecting the type and sequence of actions to be included in the plan and project formulation process.
French: L'évaluation des problèmes et des solutions, et des causes, donnera une idée générale du type de mesures qui devront être incluses lors de l'élaboration du projet et de l'ordre dans lequel elles devront l'être.
English: Basal area, volume, and mean annual increment (MAI) of the younger cohort all declined with increasing residual tree basal area.
French: La surface terrière, le volume et l'accroissement annuel moyen du jeune étage ont tous diminué avec l'augmentation de la surface terrière de la réserve.
English: The web address of your website is called an internet domain name.
French: Pour changer le nom de l'adresse de votre site vous devez acheter votre nom de domaine internet en .COM ou .FR et vous trouverez ces services proposées par de nombreuses sociétés depuis une simple recherche sur Google comme par exemple avec : “achat nom de domaine”. Pour des besoins professionnels il est généralement préférable et conseillé de prendre l'hébergement en même temps ce qui évite les manipulations de configuration de redirection, mais également d'éventuels problèmes au niveau du fonctionnement de votre site (notamment si vous prévoyez d'utiliser un jour des paiements ou gestion de panier sur votre site) et reste généralement plus fiable que les hébergements de type gratuit ou pages persos mais le simple achat de domaine avec redirection reste néanmoins possible.
English: However, a Canadian neuroscientist social will likely be organized at future SfN meetings.
French: Toutefois, une activité sociale pour les neuroscientifiques canadiens sera vraisemblablement organisée aux réunions futures de la SfN.
English: The following change was made in order to be consequent with other articles of the proposed Regulation.
French: Un approfondissement complémentaire n'apparaît donc pas nécessaire.
English: All three opposition parties spoke out today in favour of a new federal pay equity law after meeting with representatives of the Pay Equity Network, a coalition of central labour bodies, unions, women’s organizations and provincial pay equity groups, who were in Ottawa to lobby for a new law.
French: Le 28 février 2007, le Canada a fait une déclaration à la Commission de la condition de la femme des Nations Unies (CCFNU), l’organisme onusien chargé de promouvoir l’égalité des femmes et des filles, et de surveiller la mise en œuvre des accords internationaux ainsi que des engagements en ce qui a trait à l’égalité des femmes, notamment du Programme d’action de Beijing. Cette année, la CCFNU met l’accent sur l’élimination de toutes les formes de violence et de discrimination faites aux filles.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports 1 , as well as the new TBS Management, Resources, and Results Structure (MRRS).
French: Survol Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) pour 2005-2006 trace les grandes lignes des plans et priorités de l’ACDI, des résultats attendus et des ressources nécessaires au cours du prochain cycle de planification.
English: Fast installation: The average time needed for installing a prefabricated building is one morning, whereas on-site production requires several weeks.
French: La rapidité de mise en place: Le temps moyen nécessaire à la mise en place d’un bâtiment préfabriqué est d’une matinée tandis que l’exécution sur chantier va nécessiter plusieurs semaines.
English: The review concluded that more funding was needed to ensure the integrity of our programs and realize our change agenda.
French: Cet examen a conclu qu'une augmentation du financement était nécessaire si nous voulions assurer l'intégrité de nos programmes et réaliser notre programme de changement.
English: The Committee shares the concern expressed by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/NLD/CO/3/Add.1, para.
French: Le Comité partage l'inquiétude exprimée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/NLD/CO/3/Add.1, par.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 571 Crooked-stem Aster Symphyotrichum prenanthoides
French: Plantes vasculaires Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 628 AchillÃ©e Ã gros capitules Achillea millefolium
English: A joint facilitation meeting on action lines C2, C4 and C6 was held by ITU, in collaboration with UNDP, on 16 May 2007.
French: Une réunion conjointe de facilitation pour les grandes orientations C2, C4 et C6 a été organisée par l'UIT en collaboration avec le PNUD le 16 mai 2007.
English: The Constitution of the Democratic Republic of Timor-Leste provides the blueprint for the principles and structure of the nation.
French: La Constitution de la République démocratique du Timor-Leste constitue le cadre général des principes et de la structure du pays.
English: Both Gombrich and Greenberg addressed their ideas to painters, but Fafard’s cows demonstrate these ideas in three-dimensions.
French: Tant Gombrich que Greenberg ont transmis leurs idées aux peintres, mais les vaches de Fafard démontrent ces idées dans un univers tridimensionnel.
English: A performance indicator (qualitative or quantitative), e.g. percentage of Canadians owning their homes.
French: Un indicateur de rendement qualitatif ou quantitatif. Exemple : pourcentage des Canadiens possédant leur domicile.
English: Before giving the floor to the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, who wishes to speak in explanation of vote before the voting, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole à la représentante de la République bolivarienne du Venezuela, qui souhaite intervenir au titre des explications de vote avant le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Fire Machinery must be designed and constructed to avoid all risk of fire or overheating posed by the machinery itself or by gases, liquids, dust, vapours or other substances produced or used by the machinery.
French: Risques d’incendie La machine doit être conçue et construite pour éviter tout risque d'incendie ou de surchauffe provoqué par la machine elle-même ou par les gaz, liquides, poussières, vapeurs et autres substances produites ou utilisées par la machine.
English: Advancing Canadian Entrepreneurship (ACE) Inc., a national organization for entrepreneurship training and education, is enabling youth to develop skills to start their own businesses.
French: L’organisme national de formation et d’enseignement entrepreneurial Advancing Canadian Entrepreneurship (ACE) Inc. aide les jeunes de la province à acquérir des compétences pour lancer leurs propres entreprises.
English: • (i) support air quality data needs of the NAPS Program, the Canada-wide Standards, the Canada/US Agreement on Air Quality, the Canadian Air Quality Prediction Program, and other joint air quality initiatives that may arise;
French: • (i) répondre aux besoins en matière de données sur la qualité de l'air aux fins du programme NSPA, des standards pancanadiens, de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, du Programme national de prévision de la qualité de l'air et de tout autre projet conjoint sur la qualité de l'air;
English: Bastion Deluxe Hotel Amsterdam / Zaandam-Zuid is located close to the A8, 20 minutes from the centre of Amsterdam and 4 kilometres from Zaanse Schans with its beautiful windmills.
French: Le Bastion Deluxe Hotel Amsterdam / Zaandam-Zuid se situe à proximité de l'A8, à 20 minutes du centre d'Amsterdam et à 4 kilomètres de Zaanse Schans et de ses magnifiques moulins à vents.
English: In fact, none of the information sent via this form will be filed.
French: Toutes les informations transmises au moyen de ce formulaire ne seront pas archivées.
English: (d) problems related to preparation of contracts and legal arrangements.
French: d) Les problèmes liés à l'établissement des contrats et des accords juridiques.
English: According to this same study, OECD countries have a lot in common in terms of the procedures enabling citizens to obtain information on unethical acts committed by public officers.
French: Selon la même étude, les pays de l’OCDE partagent de nombreux points communs en ce qui concerne les procédures permettant aux citoyens de faire connaître les actes contraires à l’éthique commis par des agents publics.