ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) is INAC's overall suite of northern economic development initiatives.
French: Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN) Cette initiative regroupe l’ensemble des projets de développement économique du Nord d’AINC.
English: Economies have become increasingly integrated through trade and investment in recent years, to their great benefit.
French: Ces dernières années, les économies sont devenues de plus en plus intégrées en raison du commerce et de l’investissement.
English: Mr President, Commissioner, it would naturally be rather difficult if Parliament were to take over the European Commission' s personnel policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il ne serait naturellement pas bon que le Parlement mène la politique du personnel de la Commission européenne à sa place.
English: preparation, implementation and coordination of those programmes.
French: Amendement 1 Considérant 16 bis (nouveau) (16 bis) L'élaboration, la mise en œuvre et la gestion des programmes de mesures peuvent exiger des dépenses importantes.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 4401 - 4425 (of 53558) Page: 177 / 2143 Page: < 171 | 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 | 180 > Back | Next Sylvain - 12/21/2007 [12:12] Brossard, Québec, Canada Salut les gars, lacher pas on vous supporte de toutes les façons possible et on vous encourage a continuer votre mission! ray rutkowski - 12/21/2007 [12:12] oshawa, Ontario, canada Hi brave Canadian troops:
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 4401 - 4425 (de 53558) Page : 177 / 2143 Page : < 171 | 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 | 180 > Arrière | Avant Sylvain - 12/21/2007 [12:12] Brossard, Québec, Canada Salut les gars, lacher pas on vous supporte de toutes les façons possible et on vous encourage a continuer votre mission! ray rutkowski - 12/21/2007 [12:12] oshawa, Ontario, canada Hi brave Canadian troops:
English: The introduction and refinement of performance measurements, through the performance appraisal system, and through the introduction of results-based budgeting, are geared towards ensuring the delivery of high-priority services identified by Member States.
French: L'adoption d'indicateurs de résultats et leur amélioration, à travers le système de notation comme par la budgétisation axée sur les résultats, visent à garantir la fourniture des services auxquels les États Membres ont assigné un rang élevé de priorité.
English: The Advisory Committee recalls that the Security Council, by its resolution 1863 (2009), expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to AMISOM, subject to a further decision of the Council by 1 June 2009.
French: Le Comité consultatif rappelle que, par sa résolution 1863 (2009), le Conseil de sécurité a indiqué qu'il entendait établir une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie pour prendre la suite de l'AMISOM, sous réserve d'une nouvelle décision qu'il aurait pu prendre avant le 1er juin 2009.
English: Evaluation of the Summer Career Placements Program
French: Près du tiers (31 %) des étudiants qui fréquentent un établissement post-secondaire obtiendront leur diplôme en un an, tandis que la plupart des autres prévoient l’obtenir en deux ans (24,7 %) ou trois ans (22,1 %).
English: They demonstrate the maladministration of justice and variously lead to refusals to pass judgement, delays in passing judgment, and the non-application of res judicata, without these failures necessarily being described as mistakes. Observing them as an objective fact makes it possible to avoid condemning the action of the service, while nevertheless increasingly recognising the responsibility of the State.
French: Le Conseil de l'Europe développe ainsi des politiques innovantes pour analyser le fonctionnement des systèmes de justice, améliorer la gestion du temps judiciaire, promouvoir la qualité du service public de la justice et se rapprocher des usagers, sans jamais faire la moindre concession au respect des principes fondamentaux consacrés par la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Aboriginal children are at greater risk of exposure to contaminants than other Canadian children.
French: Les enfants autochtones présentent un plus grand risque d’exposition aux contaminants que les autres enfants canadiens.
English: The fibro-bundle caps were thicker than those found in juvenile stems, but they did not hamper the development of adventitious roots.
French: Les groupes de fibres à l'extérieur des faisceaux conducteurs étaient plus épais que ceux des tiges juvéniles, mais ils n'ont pas empêché le développement des racines adventives.
English: [All nuclear reprocessing facilities shall cease operations and shall be permanently closed.
French: [Toutes les installations de retraitement de matières nucléaires doivent cesser leurs activités et être fermées définitivement.
English: SARRC regularly monitors public awareness of the program through the use of public opinion telephone surveys.
French: La SARRC examine régulièrement la mesure dans laquelle le public connaît le programme et effectue à cette fin des sondages d’opinion téléphoniques.
English: These observations were made in mid-June, when the report was being completed.
French: Ces observations ont été faites à la mi-juin, au moment d'achever le rapport.
English: STEELS INDUSTRIAL PRODUCTS LTD. 1090 STE-ANGÈLE 15050-54A AVENUE TROIS RIVIÈRES, QC SURREY, BC G9A 1M9 V3S 8E7 TAMAR BUILDING PRODUCTS (1981) THERMO FIX CANADA ENR. LTD. 1786 BOUL SAGUENAY OUEST 3957 WALKER ROAD CHICOUTIMI, QC WINDSOR, ON G7G 1A8 N8W 3T4 TREMCO LIMITED/LTÉE UNIROYAL 220 WICKSTEED AVENUE 131 GOODRICH DRIVE TORONTO, ON KITCHENER, ON M4H 1G7 N2G 4F5 WALLACE CONSTRUCTION WARREN READY MIX LTD. (including all branches in Canada) 2 CALIFORNIA ROAD 1935 QUEBEC AVENUE REXTON, AB SASKATOON, SK E0A 2L0 S7K 1W3 WHITESIDE ROOFING & SHEET METAL LTD. 78 MORLEY STREET HAMILTON, ON L8H 3R7 Appendix C Product Information Polyisocyanurate is from the polyurethane "chemical family" and thus, the term polyisocyanurate, for purposes of this definition, encompasses the term polyurethane.
French: STEELS INDUSTRIAL PRODUCTS 1090 STE-ANGÈLE LTD. TROIS-RIVIÈRES, QC 15050-54A AVENUE G9A 1M9 SURREY, BC V3S 8E7 TAMAR BUILDING PRODUCTS (1981) THERMO FIX CANADA ENR. LTD. 1786 BOUL SAGUENAY 3957 WALKER ROAD OUEST WINDSOR, ON CHICOUTIMI, QC N8W 3T4 G7G 1A8 TREMCO LIMITED/LTÉE UNIROYAL 220 WICKSTEED AVENUE 131 GOODRICH DRIVE TORONTO, ON KITCHENER, ON M4H 1G7 N2G 4F5 WALLACE CONSTRUCTION WARREN READY MIX LTD. (including all branches in Canada) 2 CALIFORNIA ROAD 1935 QUEBEC AVENUE REXTON, AB SASKATOON, SK E0A 2L0 S7K 1W3 WHITESIDE ROOFING & SHEET METAL LTD. 78 MORLEY STREET HAMILTON, ON L8H 3R7 Annexe C RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Le polyisocyanurate appartient à la "famille chimique" des polyuréthanes.
English: H.E. Mr. José Goncalves Martins Patrício Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 20 March 2000) Mrs. Maria Dolores de Castro Fernandes Vera Cruz
French: M. José Goncalves Martins Patrício Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 20 mars 2000) Mme Maria Dolores de Castro Fernandes Vera Cruz
English: Walleye with total lengths 2.49 times the perimeter of the mesh were most likely to be retained, and retention probability peaked at 0.60 (95% confidence interval 0.41–0.90), meaning 40% of walleye that were the ideal size for a given mesh escaped after contacting the net.
French: Les dorés dont la longueur totale représente 2,49 fois le périmètre de la maille sont les plus susceptibles d'être capturés et la probabilité de rétention atteint un sommet de 0,60 (intervalle de confiance de 95 %, 0,41–0,90), ce qui indique que 40 % des dorés de taille idéale pour une grandeur de maille donnée réussissent à s'échapper après avoir touché au filet.
English: The financial perspectives offer a great opportunity to demonstrate this.
French: Les perspectives financières vous offrent une magnifique occasion de le faire.
English: Results of water testing within the building should be compared with the results of testing at the treatment plant or in the distribution system (municipal or federal), conducted during the same time period, in order to identify any discrepancies.
French: On doit comparer les résultats des analyses de l'eau faites dans l'immeuble et à la station de traitement ou dans le système de distribution (municipal ou fédéral) durant la même période afin de repérer les écarts.
English: The park’s lakes and streams contain lake trout, northern pike, arctic grayling and several other fish species.
French: Les lacs et les cours d’eau du parc abritent des populations de touladis, de grands brochets, d’ombles de l'Arctique et de plusieurs autres espèces de poissons.
English: This approach, however, does not take into account the connections between disease and socioeconomic factors such as poverty and malnutrition, and even less of the connections between disease and the environment in which sick people live.
French: Par contre, cette approche ne tient pas suffisamment compte des liens entre la maladie et les facteurs socioéconomiques comme la pauvreté et la malnutrition et encore moins des liens entre la maladie et l'environnement dans lequel évolue le malade.
English: Manitoba Saskatchewan Provincial policy on financing NCB reinvestments From 1998-1999 to 2000-2001, Manitoba did not finance NCB reinvestments through an offset to SA.
French: Manitoba Saskatchewan Politique provinciale sur le financement des réinvestissements liés à la PNE De 1998-1999 à 2000-2001, le Manitoba n’a pas financé les réinvestissements liés à la PNE par compensation de l’aide sociale.
English: Counsel recalled that cable television converters, which are specifically named under tariff item No. 8529.90.91, are now incorporated into television sets but used to be separate.
French: L'avocat a rappelé que les câblosélecteurs, qui sont spécifiquement dénommés dans le numéro tarifaire 8529.90.91, sont maintenant intégrés dans les appareils récepteurs de télévision, mais étaient, à l'origine, des dispositifs distincts.
English: Submit proposals to the international organisations of which they are members to the effect that advance assessment of the environmental consequences of military action should become the norm for military staff and academies.
French: A soumettre des propositions au sein des organisations internationales dont ils sont membres pour que l’évaluation a priori des cons
English: It follows that the Board of Appeal correctly confirmed that, on the basis of Article 7(1)(c), the word 'Giroform‘ is not capable of constituting a Community trade mark.
French: Il s'ensuit que la chambre de recours a, à juste titre, confirmé que, sur le fondement de l'article 7, paragraphe 1, sous c), le vocable Giroform n'est pas susceptible de constituer une marque communautaire.
English: Mine Site Baseline data for Galore Creek suggests total suspended solids (TSS) averages 92 mg/L, copper 0.04 mg/L, aluminum 1.8 mg/L, and iron 2.6 mg/L.
French: Rivière Scud -- La contribution annuelle du ruisseau Galore comme source d'éléments nutritifs et de nourriture, ainsi qu'au chapitre de la quantité d'eau déversée dans la rivière Scud, n'est pas très bien quantifiée.
English: 5-30 June 2000
French: 5-30 juin 2000
English: What is Mr. Hoshi’s reaction to the letter?
French: Comment M. Hoshi a-t-il réagi à la lettre?
English: It follows that the statement of reasons for the contested decision does not allow the applicant to ascertain the grounds on which its complaint was dismissed and that the Commission has not therefore complied with its obligation under Article 253 EC.
French: Il s'ensuit que la motivation de la décision attaquée ne permet pas à la requérante de connaître les motifs du rejet de sa plainte et que, par conséquent, la Commission n'a pas respecté l'obligation qui lui incombe au titre de l'article 253 CE.
English: If the landowner finds that they are responsible for maintaining the drain, the next step they should take before starting any kind of drain maintenance is to call the local Conservation Authority or the Ontario Ministry of Natural Resources (MNR) office.
French: Si le propriétaire foncier découvre qu’il est responsable de l’entretien du drain, la prochaine étape à suivre avant d’entreprendre tout entretien du drain est de téléphoner à l’Office de protection de la nature de la localité ou au bureau du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRN).
English: In order to meet the main requirements for such tasks, the defence ministers of the Fifteen expressed their intention to improve operational capabilities12 in particular, by identifying complementary initiatives on a national basis or in cooperation with partners. They also specified that these efforts and those they devote to the NATO Defence Capabilities Initiative will be mutually reinforcing.
French: Les ministres des Quinze ont exprimé leur volonté d’améliorer notamment les capacités opérationnelles13 pour satisfaire aux exigences les plus fortes des missions de Petersberg, en identifiant les initiatives nécessaires, sur le plan national ou en coopération avec des partenaires, et souhaitent que ces efforts se renforcent mutuellement avec ceux déployés dans le cadre de l’Initiative sur les capacités de défense de l’OTAN (ICD).
English: At QUBS, territory size ranges from 0.1 to 2.4 ha (Oliarnyk 1996; Barg 2002).
French: Au site de biologie de la Queen’s University, la superficie du territoire des Parulines azurées varie de 0,1 à 2,4 ha (Oliarnyk, 1996; Barg, 2002).
English: Mr Agius, Malta, EPP): appointed Mr Fernandez Aguilar (Spain, EPP) as new rapporteur and adopted a draft resolution; Agriculture and enlargement of the European Union (Rapporteur:
French: M. Agius, Malte, PPE): a désigné M. Fernandez Aguilar (Espagne, PPE) nouveau rapporteur et a adopté un projet de résolution; Agriculture et l’élargissement de l’Union européenne (Rapporteur:
English: In 2004, liabilities assumed through recent acquisitions and other charges and adjustments increased the provisions by $107 million.
French: En 2004, les éléments de passif pris en charge dans le cadre d’acquisitions récentes ainsi que d’autres charges et rajustements ont augmenté le montant des provisions de 107 M$.
English: The Paddock Club bistro-bar invites you to enjoy its motorcyclists’ ambience from evening until night time.
French: Le soir, le bistro Paddock Club vous invite dans son ambiance automobile, jusque dans la nuit.
English: It is a macro-tidal estuary, with a six-to-eight metre tidal amplitude.
French: D’une profondeur de un à quatre mètres, l’estuaire constitue un milieu macrotidal où l’amplitude de la marée oscille entre six à huit mètres.
English: Population and harvest data of the northern common eider have been integrated into a simulation model (Gilliland et al. submitted), and the results suggest that the Greenland harvest of Northern Common Eiders is not sustainable, while the total Canadian harvest appears to be sustainable at current levels.
French: On a intégré les données sur la population et sur les prises d’Eiders à duvet du Nord à un modèle de simulation (Gilliland et al., en prép.), et les résultats indiquent que les prises d’Eiders à duvet du Nord au Groenland ne sont pas durables, alors que les prises totales canadiennes semblent être durables aux niveaux actuels.
English: It was argued that the barbecues meet the test for composite goods as set out in the Explanatory Notes to Rule 3 (b) of the General Rules in Section I of the Explanatory Notes, which is that the different components are adapted one to the other, are complementary, are put in a common packing and form a whole which would not normally be offered for sale in separate parts.
French: Les avocats ont soutenu que les barbecues répondaient au critère relatif aux produits composés des Notes explicatives de la Règle 3 b) des Règles générales dans la Section I des Notes explicatives, et suivant lequel les différents composants sont adaptés les uns aux autres et complémentaires les uns des autres et que leur assemblage constitue un tout qui ne peut être normalement vendu par éléments séparés.
English: This confidence is essential for the success of the mission, at all the levels of command, from the soldier on the ground who must conduct patrols in difficult conditions, to the staff officers who must plan the complex operations.
French: Cette confiance est primordiale pour le succès de la mission, et ce, à tous les échelons, du soldat sur le terrain qui devra patrouiller dans des conditions austères aux officiers d’état-major qui auront à planifier des opérations complexe.
English: Luminance factor for yellow colour shall be ≥ 0,16.
French: «2.1.1 Le facteur de luminance pour la couleur jaune doit être ≥ 0,16.
English: The Quebec government, through the Department of Agriculture, Fisheries and Food (MAPAQ), provides professional and technical support to the organic sector, through a network of organic farming extension agents in 13 regions.
French: Le gouvernement du Québec, par le biais du MAPAQ, offre un soutien professionnel et technique au secteur biologique. Ce soutien prend la forme d'un réseau de répondants à l'agriculture biologique dans treize régions du Québec.
English: T4003 Farming Income RC4060 Farming Income and the CAIS Program RC4408 Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide T4004 Fishing Income Identification Enter the partnership's name, filer identification number, and the fiscal period end at the top of the schedule.
French: Ne modifiez pas les montants inscrits sur l'annexe 8 de l'exercice en cours pour corriger les erreurs commises au cours d'une année passée.
English: Anyone can send his own book. The winner will get a scolarship for 18.000$ and a 3 monthes Internship at Rethink.
French: Nous venant directement d’Argentine, Vargas est un photographe au portfolio remarquable et au pseudo pour le moins mysterieux.
English: The Special Joint Committee on Child Custody and Access was formed in November 1997, and commenced hearings early in 1998 in its study of parenting arrangements after divorce.
French: Le Comité mixte spécial sur la garde et le droit de visite des enfants a été établi en novembre 1997. Au début de 1998, il a commencé ses audiences sur les arrangements parentaux après le divorce.
English: 4.2 Modeling and Framework Development Approach 5.
French: 4.2 Approche de la modélisation et de l'élaboration du cadre 5.
English: Petroleum products, oil and lubricants / Machines and equipment for petroleum refining industry / Production of inorganic chemistry ...
French: L'équipement pour l'élevage / Céréales, légumineuses / Les engrais minéral et organique ...
English: Earnings received as bonuses, gratuities, severance pay, retirement payments, retirement leave credits or payments in lieu thereof, wages in lieu of notice, workmen's compensation temporary payments and other monies received at the time of a claimant's layoff or separation from employment or prior thereto in contemplation of such layoff or separation shall, subject to this section, be allocated to the period for which those earnings are payable.
French: La rémunération reçue sous la forme de primes, gratifications, indemnité de départ, allocation de retraite, congé de retraite payé, ou sommes versées au lieu de ces paiements, salaire versé au lieu d'un préavis, indemnités temporaires d'accident du travail et les autres sommes reçues au moment du licenciement ou de la cessation d'emploi d'un prestataire ou avant, en prévision de ce licenciement ou de cette cessation d'emploi, doivent, sous réserve du présent article, être réparties sur la période pour laquelle elles sont payables.
English: Phase II and Follow-up of Phase I Audit; Chapter 19, Industry Portfolio — Investing in Innovation; Chapter 20, Fisheries and Oceans — Pacific Salmon: Sustainability of the Fisheries; and most chapters in the 1999 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Phase II et suivi de la vérification de la Phase I; chapitre 19, Portefeuille de l’Industrie – L’investissement dans l’innovation; chapitre 20, Pêches et Océans – Le saumon du Pacifique : la durabilité des pêches; la plupart des chapitres du Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable de 1999.
English: 3.6 Human Resources 3.6.1 Locally engaged officers and assistants do not receive appraisals from the Senior Trade Commissioner.
French: 3.6 Ressources humaines 3.6.1 Le rendement des agents et adjointes recrutés sur place n'est pas évalué par le délégué commercial principal.
English: They were also invited to create a presentation page of their documents for posting on the Wapikoni Mobile Web site, of which the first phase is online. (Website available in French only.) www.wapikonimobile.ca White Buffalo Spiritual Society Inc.
French: Ils sont également invités à produire une page de présentation de leur document qui sera ensuite affichée sur le site Internet du Wapikoni Mobile, dont une première phase est déjà en ligne www.wapikonimobile.ca White Buffalo Spiritual Society Inc.
English: Conflict and instability is costly in human terms.
French: Conflits et instabilité sont coûteux sur le plan humain.
English: The cost of treatment was US$ 100,000, with funding from BRA-Dominicana, plus 300,000 pesos, with funding provided by the State Sugar Council.
French: Le coût de cette opération s'est élevé à 100 000 dollars des États-Unis, qui ont été fournis par BRA-Dominicana, 300 000 pesos étant fournis par le CEA.
English: A record number of women have become leaders and decision-makers — in cabinets, in boardrooms and here at the United Nations.
French: Les femmes sont de plus en plus nombreuses à accéder aux postes de direction et de prise de décisions - dans les cabinets ministériels, les conseils d'administration et ici même, à l'ONU.
English: The further growth of operational activities, ongoing requests for assistance and the continued support given to the ratification and implementation of the universal anti-terrorism instruments have stretched the limited resources available to the Branch.
French: L'expansion constante des activités opérationnelles, les demandes d'assistance qui continuent d'être présentées et l'appui incessant fourni pour la ratification et la mise en oeuvre des instruments internationaux contre le terrorisme ont extrêmement sollicité les ressources limitées dont dispose le Service.
English: Raising investment in wastewater treatment facilities is also likely to be a crucial part of any effort to improve water quality, especially in the case of large population and industrial centres.2
French: Par ailleurs, la hausse des investissements en installations de traitement des eaux usées est sans doute un élément essentiel de tout effort d'amélioration de la qualité de l'eau, notamment lorsque cet effort est dirigé vers les grands bassins industriels et de population (voir Rapport sur l'assainissement).
English: The twenty-four hour time limit will be replaced by one of five calendar days; this fully satisfies the Court's requirements.
French: Le délai de vingt-quatre heures sera porté à cinq jours calendrier, ce qui répond parfaitement aux exigences de la Cour.
English: In addition, SWC priorities are described.
French: De plus, la section comprend une description des priorités de CFC.
English: This evaluation will be separate from the scientific review of the full applications which will continue to be carried out by the CIHR peer review committees.
French: Cette évaluation sera distincte de l'examen scientifique des demandes détaillées, qui continuera de relever des comités d'examen par les pairs des IRSC.
English: They are also more able to assist customers in lobbying for soft loan, customs procedures, delivery tracking, etc.
French: Ils sont également mieux placés pour aider les clients dans leurs efforts pour obtenir un prêt à des conditions de faveur, pour remplir les formalités douanières, pour assurer le suivi des livraisons, etc.