ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "LICENSOR DISCLAIMS ANY AND ALL OTHER WARRANTIES, CONDITIONS, OR REPRESENTATIONS (EXPRESS OR IMPLIED, ORAL OR WRITTEN) WITH RESPECT TO THE LICENSED SOFTWARE OR ANY PART THEREOF, INCLUDING ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF TITLE, NONINFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, OR FITNESS OR SUITABILITY FOR ANY PURPOSE (WHETHER OR NOT LICENSOR KNOWS, HAS REASON TO KNOW, HAS BEEN ADVISED, OR IS OTHERWISE IN FACT AWARE OF ANY SUCH PURPOSE), WHETHER ALLEGED TO ARISE BY LAW, BY REASON OF CUSTOM OR USAGE IN THE TRADE, OR BY COURSE OF DEALING.
French: «LE CONCÉDANT DÉSAVOUE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, CONDITIONS OU REPRÉSENTATIONS (EXPRESSES OU TACITES, ORALES OU ÉCRITES) SE RAPPORTANT AU LOGICIEL SOUS LICENCE, EN TOUT OU EN PARTIE, Y COMPRIS TOUTES LES GARANTIES OU CONDITIONS TACITES DE TITRES DE PROPRIÉTÉ, DE NON-CONTREFAÇON, DE QUALITÉ MARCHANDE, OU DE CONVENANCE UN USAGE PARTICULIER (QUE LE CONCÉDANT SOIT AU COURANT OU NON DE CET USAGE), QU'ELLES SOIENT RÉPUTÉES EXISTER EN VERTU DU DROIT, D'UNE COUTUME OU DE L'USAGE DANS L'INDUSTRIE, OU D'UNE TRANSACTION.
English: _____
French: Si vous faites habituellement du covoiturage (vous partagez l’utilisation d’une voiture) : +50 ..........
English: Parks Canada Agency
French: du Canada du Fort-Henry, et 2,6 M$ pour la Voie-Navigable-Trent-Severn, et 1,5 M$ pour le lieu historique national du Canada de Grand Pré.
English: Collect soil, sediment and rock samples (including ore/petroleum samples) and related data Analyze samples to quantify physical, chemical or biological properties (general) Process analytical data using appropriate computer software, statistical analysis, databases (etc.) and prepare tables, charts and plans to present results of analysis
French: Prélever des échantillons de sol, de sédiments et de roches (y compris de minerais/pétrole) et recueillir des données pertinentes. Analyser des échantillons pour quantifier leurs propri étés physiques, chimiques ou biologiques (en général).
English: Panel discussion on “Think globally, plan nationally, act locally” on the occasion of the Sixth Annual World Suicide Prevention Day (organized by the World Health Organization and the International Association for Suicide Prevention (IASP))
French: Table ronde sur le thème “Penser en termes mondiaux, planifier au niveau national, agir localement”, à l'occasion de la sixième Journée mondiale de prévention du suicide (organisée par l'Organisation mondiale de la Santé et l'Association internationale pour la prévention du suicide)
English: Noting that the magnitude of these contributions demanded greater clarity, the Assistant Administrator announced the introduction of new classification criteria for non-core resources in the annual review paper to be submitted to the Executive Board in September 2006.
French: Notant la nécessité de préciser l'ordre de grandeur de ces contributions, l'Administrateur assistant a annoncé que de nouveaux critères de classification de ces ressources seraient inclus dans le rapport d'examen annuel devant être soumis au Conseil d'administration en septembre 2006.
English: In November and December 2000, a second series of workshops was provided to Official Languages employees to examine in greater depth the concepts related to the exercise of due diligence.
French: En novembre et décembre 2000, une deuxième série d'ateliers a été offerte au personnel des langues officielles pour approfondir les concepts liés à l'exercice de la diligence raisonnable.
English: 2003/1 Improvement of the working methods of the Executive Board The Executive Board 1.
French: 2003/1 Amélioration des méthodes de travail du Conseil d’administration Le Conseil d’administration 1.
English: The steering system as a whole shall be designed for permanent lists of up to 15° and ambient temperatures from -20°C to +50°C.
French: L'ensemble de l'installation de gouverne doit être conçu pour des gîtes permanentes atteignant 15° et des températures ambiantes de - 20 °C jusqu'à + 50 °C.
English: This generally concerns interest-based education, chiefly organised by public universities such as the University of the Third Age, which provides education in selected interest areas.
French: Il s'agit généralement d'une éducation dans des domaines d'intérêt personnel organisée essentiellement par des universités publiques comme l'Université du troisième âge, qui dispense un enseignement dans certains domaines d'intérêt.
English: It may sound immodest, but as President of the biggest trade union and the largest civil society organisation in Bulgaria I feel I have contributed to Bulgaria’s reintegration into Europe, because for me it is indeed a homecoming.
French: Je vais peut-être vous sembler prétentieux mais, en tant que président du principal syndicat et de la principale organisation de la société civile en Bulgarie, j’ai l’impression d’avoir contribué à la réintégration de la Bulgarie en Europe, car, pour moi, il s’agit véritablement d’un retour au foyer.
English: The Committee notes with concern that the level of domestic violence against women is high, despite the existence of laws penalizing this practice (articles 3, 7 and 26 of the Covenant).
French: Le Comité note avec préoccupation le niveau élevé de violence domestique contre les femmes, malgré l'existence de lois sanctionnant cette pratique (articles 3, 7 et 26 du Pacte).
English: • Credit Splitting, after a divorce or separation
French: • Partage des crédits, par suite d'un divorce ou d'une séparation
English: Reports suggest that between June and August 2002 dozens of people were tortured or ill-treated at the time of their arrest by Marc Ravalomanana’s "reservist" or "pacifying" soldiers in the provinces of Mahajanga, Antsiranana, Toliara at Toamasina.
French: Des rapports font état de dizaines de personnes torturées ou maltraitées lors de leur arrestation par les soldats "réservistes" ou "pacificateurs" de Marc Ravalomanana dans les provinces de Mahajanga, Antsiranana, Toliara et Tomasina, entre les mois de juin et d’août 2002.
English: It is clear that we are now acutely aware that the confluence of crises facing us — including even many of our calamitous natural disasters — are of human origin.
French: Il est évident que nous sommes désormais pleinement conscients que toutes les crises auxquelles nous faisons face - y compris un grand nombre de nos terribles catastrophes naturelles - ont une origine humaine.
English: Hotel in Naples (Napoli): Business hours of reception: 24 hours In the heart of Naples, in a quiet and historic building of the late 19th century, you will find one of the most exclusive hotels of the city - the Hotel Sant'angelo.
French: hôtel à Naples (Napoli): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Au cœur de Naples, notre établissement Hotel Sant'angelo, l’un des plus exclusifs de la ville, est situé dans un bâtiment historique calme datant de la fin du XIXe siècle.
English: Major courses designed by Mr. Blake are outlined in Table1.
French: Des cours importants conçus par M. Blake sont détaillés dans le Tableau 1 ci-après.
English: In 2008, as already highlighted by the rapporteur, the number of refugees grew to over 12 million.
French: En 2008, comme le rapporteur l'a déjà souligné, le nombre des réfugiés a dépassé 12 millions.
English: The following graph demonstrates the growth of the ABS market for the period of December 1995 to December 1999.
French: Le graphique suivant démontre la croissance du marché TGA pour la période de décembre 1995 à décembre 1999.
English: Pearce Susie Ms.
French: Pearce Susie Mme
English: It is our view, however, that these nationalistic feelings can also be a source of strength for a country and can be used to unite it and move it forward.
French: Cependant, nous sommes d'avis que ces sentiments nationalistes peuvent aussi être une source de force pour un pays et être utilisés pour l'unir et le faire avancer.
English: McClelland & Stewart, 1965), p 43 and J. Brazeau, "L’émergence d’une nouvelle classe moyenne au Québec," in M. Rioux and Y. Martin, eds, La société canadienne-française (Montreal:
French: M. Wade, Les Canadiens français, II, p.
English: 1.4 1.4.1 Regulatory Context Federal Environmental Assessment Process
French: 1.4 1.4.1 Contexte réglementaire Processus fédéral d’évaluation environnementale
English:  Larger image Tit-Coq by Robert La Palme Source  Larger image Padre and Tit-Coq aboard ship Source  Larger image Programme, Tit-Coq, Gesù, 1949 Source  Larger image Gélinas and Latour in Tit-Coq Source
French:  Image agrandie Gratien Gélinas dans le rôle de Tit-Coq Source  Image agrandie Palmarès du film canadien Source
English: High-end estimates of the number of young people aged 15-24 years-old in extreme poverty in 2000 are 462 million, based on those surviving on less than $2 a day, and 497 million, based on the number of children who are underweight applied to the youth population.
French: Les estimations les plus fortes de jeunes âgés de 15 a 24 ans, vivant dans une extrême pauvreté en 2000 est de 462 millions, concernant ceux qui vivent avec moins de 2 dollars par jour et de 497 millions pour le nombre d’enfants d’un poids insuffisant38.
English: As a wave moves through the water, very little water is actually displaced any distance.
French: Lorsque les vagues se déplacent, seule une quantité minime d’eau se déplace en distance.
English: The West Bank, meanwhile, is in economic limbo.
French: En attendant, la Cisjordanie se trouve dans une situation d'incertitude économique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, to say that the Union needs a real maritime transport development strategy is putting it mildly, since this is a major issue for the future of our Union in terms of food, economic and political independence, as well as environmental protection.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, chers collègues, c'est un euphémisme de dire que l'Union a besoin d'une véritable stratégie de développement du transport maritime car il s'agit d'un enjeu majeur pour l'avenir de notre Union, en termes d'indépendance alimentaire, économique et politique, ainsi que de protection environnementale.
English: In virtually all of the studies, individuals were suspicious of the motives for initiating the evaluation studies, and they needed to be convinced that the purpose was to improve the organization, not to find fault with, or sanction, individuals.
French: Dans la quasi-totalité des cas, le personnel se méfiait des motifs pour lesquels les études avaient été entreprises et on avait dû le convaincre que l’objectif n’était pas de le prendre en défaut ni de le punir, mais d’améliorer l’organisation.
English: Accordingly, this coverage includes polyester/cotton fabric of subheading No. 5513.41.
French: De ce fait, le tissu de polyester/coton de la sous-position no 5513.41 est visé.
English: Re 2.2: Class II means HIG, i.e. highly retroreflective
French: Ad.2.2: Classe II signifie HIG, c.-à-d. fortement rétroréfléchissants
English: The new wording for the group of workers that Member States cannot exclude from the scope of the directive is a vast improvement.
French: La reformulation du groupe de travailleurs que les États membres ne sauraient exclure du champ d'application de la directive constitue une amélioration considérable.
English: Here too, differences in treatment of Travellers because of their type of home can be an effective way of making them give up their manner of exercising their freedom to come and go.
French: Là aussi, la différence de traitement des nomades appréhendés par le biais de leur mode d’habitat peut constituer un moyen efficace de les faire renoncer à leur mode d’exercice de la liberté d’aller et de venir.
English: This law is seen as a significant step toward Japanese competitiveness in the telecommunications sector.
French: De l’avis du Canada, il s’agit là d’une étape importante vers la concurrence dans le secteur des télécommunications au Japon.
English: This evening, the Supreme Court of Brazil has refused the extradition of the multiple murderer, Cesare Battisti.
French: Cette nuit, la Cour suprême du Brésil a refusé l'extradition du meurtrier multirécidiviste Cesare Battisti.
English: The normal and correct operation of the AAS shall be verified according to the following guidelines: 7.2.1 For flame AAS:
French: Le SAA doit être vérifié selon les directives suivantes pour s’assurer qu’il fonctionne normalement et que les lectures de l’instrument sont exactes : 7.2.1 Pour le SAA en mode de flamme :
English: The Agency guides and supports more than 400 intermediary groups (primarily NPOs) in the different regions of Quebec.
French: L'agence accompagne et appuie plus de quatre cents groupes intermédiaires (principalement des OBNL) dans les différentes régions du Québec.
English: Travellers are recommended to get vaccinated against yellow fever and protect themselves from mosquito bites.
French: On recommande aux voyageurs de se faire vacciner contre la fièvre jaune et de prendre des mesures de protection personnelle contre les piqûres de moustiques.
English: The importation into a foreign territory of content included in a signal retransmitted from Canada can undermine the value of the foreign rights for that content.
French: L'importation en territoire étranger du contenu compris dans un signal retransmis à partir du Canada peut miner la valeur des droits étrangers dans ce contenu.
English: 13 I am a barrister and solicitor called to the bar in Ontario in 1998.
French: 13 Je suis avocat et conseiller juridique, et j'ai été admis au Barreau de l'Ontario en 1998.
English: The Rapporteur would like to consider whether as many provisions as possible should be included in the Regulation instead to ensure their implementation and enforcement at the earliest possible stage.
French: Le rapporteur aimerait savoir si un nombre maximum de dispositions devraient plutôt être incluses dans le règlement afin de garantir leur mise en œuvre et leur application aussi tôt que possible.
English: • Table 8b Estimate of HCV-HIV-infected persons by geographic region Canada, December 1999
French: • Table 8b Estimation du nombre de personnes co-infectées par le VHC et le VIH, par région géographique, Canada, décembre 1999
English: However, discussion of GMOs in the Chinese national media is increasing.
French: Toutefois, la presse nationale chinoise parle de plus en plus des OGM.
English: "sections of an articulated vehicle to which "
French: "des sections articulées d'un véhicule articulé, dont "
English: Facilitate global market opportunities for Canadian companies to develop and deploy environmental technologies through the United Nations Framework Convention on Climate Change and other international processes.
French: Faire en sorte qu’il soit facile pour les sociétés canadiennes d’exploiter les possibilités qu’offrent les marchés mondiaux pour ce qui est de développer et de mettre en place des technologies environnementales, sous l’égide de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ou d’autres processus internationaux.
English: Apart from finalization of the terms of reference of the Group, participating countries presented country papers on the practices followed in their countries for the collection of data and the status of data on informal sector statistics.
French: Outre qu'ils ont arrêté le mandat du Groupe, les pays participants ont présenté des notes sur les pratiques qu'ils suivent en matière de collecte de données et sur la situation actuelle quant aux statistiques du secteur informel.
English: A responsive and effective judiciary, adequately sensitized to the problem of trafficking and its human rights dimensions, was essential to secure accountability for traffickers and justice for victims.
French: Un appareil judiciaire à l'écoute et efficace, sensibilisé de manière adéquate au problème de la traite et à sa relation avec les droits de l'homme était indispensable pour sanctionner les trafiquants et rendre justice aux victimes.
English: (b) in the case of a partial refusal of protection (i.e., for only part of the goods and services), the amount of the fee to be refunded will be equivalent to 50% of the difference between the class fees paid and the class fees that would have been payable if the designation of the European Community had included only those classes for which the international registration remains protected in the European Community.
French: b) dans le cas d’un refus partiel de protection (pour une partie seulement des produits et services), le montant de la taxe à rembourser équivaudra à 50% de la différence entre les taxes par classe payées et les taxes par classe qui auraient dû être payées si la désignation de la Communauté européenne n’avait inclus que les classes pour lesquelles l’enregistrement international reste protégé dans la Communauté européenne.
English: They act as responsible partners to embody the spirit and values that have ensured the company's growth and success: respect for associates and clients as well as a passion for innovation!
French: Ils agissent en partenaires responsables d’incarner l’esprit et les valeurs qui ont assuré sa croissance et son succès : le respect des collaborateurs et des clients et la passion d’innover !
English: Investments in properties by non-Canadians, made prior to December 23, 1987 and that are beyond the permitted ownership level, may remain in place.
French: Les investissements qui ont été effectués avant le 23 décembre 1987 par des non-Canadiens et qui dépassent le niveau autorisé de participation peuvent subsister à titre de droits acquis, mais aucune augmentation de la participation non canadienne n'est autorisée.
English: KGM KGM KGM
French: 3920.20.10 00 - - -Pellicule de polypropylène, d'une épaisseur de moins de 0,025 mm, devant servir à la fabrication de condensateurs
English: • financial and operational reporting regimes (possibly based on statutes); • clear and transparent administrative policies, procedures and operations (including administrative decision-making procedures);
French: Les procédures gouvernementales internes Les procédures gouvernementales internes comprennent les règlements régissant le choix des dirigeants et des représentants au sein des commissions et des organismes gouvernementaux, les instances décisionnelles et les autres mécanismes administratifs qui renforcent la responsabilisation des institutions gouvernementales.
English: Competent Authority Procedures
French: Procédure applicable aux fins de l'examen par l'autorité compétente
English: ftopia’s powerful monitoring and tracking services make it possible for you to understand exactly how your data rooms are being used so you can better manage the information flow.
French: Cela ne vous prend que quelques secondes et vous avez gagné de précieuses minutes !
English: Specifically there should be provided a basis for considering the study capable of distinguishing active from inactive therapy.
French: Il faudrait, notamment, dégager une base afin de déterminer l'étude qui peut distinguer le traitement actif du traitement inactif.
English: In June we launched an online survey to get your feedback on various aspects of the project, including MASOP communications.
French: En juin, nous lançons un sondage en ligne visant à obtenir vos commentaires sur divers aspects du projet, notamment les communications du POASM.
English: Mr. Shanks became the Assistant Deputy Minister of Lands and Trust Services in July 1995, was Assistant Deputy Minister of Policy and Strategic Direction and was appointed Assistant Deputy Minister of Corporate Services in August 1999.
French: M. Shanks a été nommé au poste de sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires, en juillet 1995, a été sous-ministre adjoint, Politiques et orientation stratégique, et occupe le poste de sous-ministre adjoint, Services intégrés, depuis août 1999.
English: Due to national security implications, the Security Group has asked for the information not to be released.
French: Le Secrétariat fédéral 2010, sous la direction de la sous‑ministre de Patrimoine canadien, soutient le cadre de coordination fédérale, qui est le principal mécanisme de promotion de la gestion horizontale des Jeux d’hiver.
English: (Paris, 1954), Dr. Hon. Causa (ETH, Zurich, 1999) is Past-President of France’s Académie des Sciences and Emeritus Professor of Chemistry at Louis Pasteur University in Strasbourg.
French: Il a présidé le comité de mise en oeuvre du complexe bioscientifique de Queen’s, un bâtiment de 39 millions CAD, et il est le président et directeur général de Qubit Systems Inc. qui conçoit et fabrique des instruments de laboratoire et des matériels scientifiques pédagogiques (lesquels sont utilisés par plus de 500 universités dans 45 pays).
English: In the case of the other provisions, he made proposals which took account of the requirements of certain countries, in particular concerning jurisdiction.
French: En ce qui concerne les autres dispositions, il fait des propositions qui tiennent compte des exigences de certains pays, notamment en matière de compétence.
English: So the information on the euro from the local and national governments and the European Commission reaches relatively more enterprises in non-EU countries (20 %), than enterprises in EU Member States that do not participate in the euro (12 %).
French: Il convient cependant de rappeler que l’opinion des entrepreneurs sur la question de savoir ‘si un organisme spécifique leur fournit une information suffisante’ n’est pas uniquement fonction de la quantité et de la qualité de l’information délivrée par cet organisme mais également des attentes à l’égard de celui-ci ainsi que de la capacité de l’entrepreneur à utiliser cette information.
English: What Mr Whitehead has said today has actually contradicted this order of priorities.
French: M. Whitehead a toutefois contredit cette série ordonnée dans ses explications aujourd'hui.
English: (2) When a trustee is collecting personal health information from the subject individual, the trustee must take reasonable steps to inform the individual of the anticipated use and disclosure of the information by the trustee.
French: ses responsabilités ou obligations au titre de la présente loi.
English: Rather than being viewed as a target group for which employment must be found, they want to be accepted as partners for development, helping to chart a common course and shaping the future for everyone.
French: Au lieu d'être considérés comme une cible pour laquelle il faut trouver des emplois, ils veulent être acceptés en tant que partenaires du développement, qui aident à élaborer des objectifs communs et à bâtir un avenir pour tous.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 23 (E/2004/43), paras.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 23 (E/2004/43), par. 106 à 109.
English: While conflict and natural disasters have contributed to food insecurity in many parts of sub-Saharan Africa, limited access to improved technologies and seasonal inputs, labour shortages among women-headed households and insufficient know-how among those with small landholdings are still widespread problems.
French: Il est certain que les conflits et les catastrophes naturelles contribuent à l'insécurité alimentaire dans de nombreuses régions d'Afrique subsaharienne, mais ces régions se heurtent aussi à d'autres problèmes qui perdurent : les techniques améliorées sont peu répandues, des intrants agricoles d'utilisation saisonnière font défaut, les ménages dirigées par des femmes manquent de bras et les petits exploitants ont un savoir-faire insuffisant.
English: Because the bitrate you encoded the audio with is too large to fit the movie on any CD.
French: Parce que le débit avec lequel vous avez encodé l'audio est trop grand pour faire tenir le film sur un CD.
English: 3095531 Nova Scotia Company Toronto, Ontario To amend the licences of the television programming undertaking CKXT-TV Toronto and that of the transitional digital television programming undertaking CKXT-DT Toronto.
French: 3095531 Nova Scotia Company Toronto (Ontario) En vue de modifier les licences de l'entreprise de programmation de télévision CKXT-TV Toronto et de l'entreprise de programmation de télévision numérique transitoire CKXT-DT Toronto.