ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Best in Jurisdiction Treatment The decision in Pope & Talbot leads to the question as to whether Articles 1102(1) and (2) impose a best-in-jurisdiction treatment obligation.
French: Le traitement le plus favorable sur le territoire La décision dans l'affaire Pope & Talbot soulève la question de savoir si les paragraphes 1102(1) et (2) prescrivent l'obligation d'accorder le traitement le plus favorable sur le territoire.
English: In partially purified extracts of two bacteremia strains and PA 158 (parent strain for cytotoxin production), detection of cytotoxin by Western immunoblot was correlated with biological activity, as measured by the cell swelling assay.
French: Dans les extraits partiellement purifiés provenant de deux souches isolées de bactériémies et de la souche PA 158 (souche parentale pour la production de cytotoxine), la présence de la cytotoxine était en corrélation avec l'activité biologique tel que mesuré par la technique du gonflement cellulaire.
English: Concept of Lego Mindstorms NXT robot carrying laptop computers .
French: Concept de robot Lego Mindstorms NXT transporteur d’ordinateur portable .
English: Other Models/  International Experience Groupe Crédit Agricole Originally, the Crédit Agricole Group was the banker of the French agricultural sector and farming communities.
French: Autres modèles et expérience internationale Groupe Crédit Agricole Initialement, le groupe Crédit Agricole était le banquier du secteur agricole et des collectivités fermières en France.
English: The United States had the shameful record of placing 29 vetoes on Security Council resolutions designed to prevent the extermination of a whole nation.
French: Les États-Unis ont, à leur actif, le honteux record de 29 veto mis à des résolutions du Conseil de sécurité visant à empêcher l'extermination d'une nation entière.
English: •How to make a report about a side effect to Health Canada
French: •Comment signaler un effet secondaire à Santé Canada
English: Find out how the other institutions fit into the process.
French: Découvrez le fonctionnement des autres institutions.
English: The quality of advice and dissemination of good practice is much better than it used to be.
French: On a nettement amélioré la qualité des conseils et la diffusion de saines pratiques.
English: The resulting interdependencies have made openness and interoperability core principles in facilitating the development of the Information Society in a convergent environment.
French: Les interdépendances qui en résultent ont fait de l'ouverture et de l'interopérabilité les principes centraux pour faciliter le développement de la société de l'information dans un environnement convergent.
English: I invite you to read our performance report to discover the progress and achievements that First Nations, Inuit and northerners have made in recent years and in particular in the first full year of the Gathering Strength program.
French: Je vous invite à lire notre rapport sur le rendement pour découvrir les progrès et les réalisations accomplis par les Premières nations, les Inuits et les gens du Nord au cours des dernières années et, en particulier, durant la première année complète du programme Rassembler nos forces.
English: • Nombre et genre serre. d’accroître la d’activités prévues tout sensibilisation du au long de l’année. public et de permettre également de diffuser de l’information sur le programme.
French: • Number and type of an annual basis that also activities attended allows program throughout the year. information to be disseminated.
English: Sa m MEMORANDUM OF UNDERSTANDING PAGE 5
French: en PARTENAIRES EN PROTECTION (PEP)
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision A non-clinical program to evaluate the pharmacodynamics (PDs), pharmacokinetics (PKs), and toxicology of palifermin was conducted.
French: L’information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication de KepivanceMD montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: Inadequate documentation aside, the attending physicians may have been reluctant to report for a variety of reasons(23).
French: Mis à part le manque de documentation, il est possible que les médecins traitants aient hésité à dénoncer ces cas pour toutes sortes de raisons(23).
English: But there is still a great deal to be done.
French: Mais beaucoup reste encore à faire.
English: Interoperability but also deployability and sustainability1 will be at the core of Member States efforts and will be the driving factors of this goal 2010.
French: Ces groupements de forces minimaux doivent être efficaces, crédibles et cohérents sur le plan militaire, et devraient être constitués largement sur la base du concept de groupements tactiques.
English: The adoption of the draft resolution would indeed have some important positive results, first of all symbolic, as it would show that the Member States are truly determined to undertake a real reform of the United Nations system.
French: L'adoption du projet de résolution aurait, il est vrai, d'importants résultats positifs, mais surtout symboliques, car cela donnerait la preuve que les États Membres sont réellement déterminés à entreprendre une réforme véritable du système des Nations Unies.
English: Develop programs of economic value at community and regional levels by restoring and enhancing economically significant plants and by other means.
French: Mettre au point des programmes ayant une valeur économique aux niveaux communautaire et régional, en réintégrant et en améliorant les plantes importantes d’un point de vue économique et par d’autres moyens.
English: All of these amounts change each year on the anniversary of the co-op's original interest adjustment date (IAD), that is, the date on which the amortization period of the mortgage began.
French: Tous ces montants changent chaque année à l'anniversaire de la date initiale d'ajustement des intérêts (DAI) de la coopérative d'habitation, c'est-à-dire la date à laquelle la période d'amortissement du prêt hypothécaire a commencé.
English: China is one of the most potential dynamic markets for niche products, where a huge demand is expected for cotton yarns, technical textiles, and industrial and tire cord yarn.
French: La Chine est l'un des marchés potentiellement les plus dynamiques pour les produits de niche, et l'on s'attend à une demande considérable pour les fils de coton, les textiles techniques, les fibres industrielles et les fibres pour revêtements de pneus.
English: However, the solution is not to close borders, but to look instead for concrete measures to facilitate citizens' integration into the diversity of European societies.
French: Néanmoins, la solution n'est pas de fermer les frontières, mais plutôt de chercher des mesures concrètes pour faciliter l'intégration des citoyens dans la diversité des sociétés européennes.
English: LSC works with the multilingual vendors, giving them the specific criteria of the selection profiles.
French: LSC collabore avec les fournisseurs qui offrent des documents dans plusieurs langues en leur donnant les critères particuliers du profil de sélection.
English: (c) Act as a catalyst to promote international and technical cooperation on disability issues, including by identifying strategic areas for the exchange and sharing of expertise, best practices, knowledge, information and relevant technologies in order to enhance the capacity-building of Member States;
French: c) Aider à promouvoir la coopération technique internationale pour les questions intéressant les personnes handicapées, notamment en recensant les domaines stratégiques d'échange de compétences techniques, de pratiques optimales, de connaissances, de données d'information et de technologies adaptées afin de renforcer les capacités des États Membres;
English: Subprogramme 3 Interpretation, meeting and publishing services
French: Sous-programme 3 Services d'interprétation des séances et de publication
English: Note: you need copies of the same 40 pictures for each small working group.
French: Vous devez par conséquent soit acheter plusieurs exemplaires de chaque journal, soit vous servir d'une photocopieuse.
English: (a ramp) of this annex.  A door for wheelchair access, that is not a service door, shall have a minimum height of 1400 mm.
French: 3.6.3 Une porte pour fauteuil roulant qui n'est pas une porte de service doit avoir une hauteur minimale de 1 400 mm.
English: I couldn’t find them and ‘freaked out’.
French: Je ne pouvais pas les trouver et j’ai commencé à ‘paniquer’.
English: This current unhealthy environment for the introduction of new technology is unlikely to moderate until pilot situations provide hard evidence of the short term financial benefits of technological innovations and as ongoing pressures on the health delivery system makes it ever more dependent on the contributions of technology to provide cost and quality performance.
French: Cet environnement actuel, malsain pour l’introduction de nouvelles technologies, ne changera pas avant que des projets pilotes ne fournissent les preuves des avantages pécuniers à court terme des innovations technologiques et que des pressions soient exercées sur le système de prestation des soins de santé pour le rendre encore plus dépendant de la technologie afin d’offrir des soins de qualité à peu de frais.
English: COSOT, Coalition of Survivors of Torture, Saint Louis, United States; psychological, and social assistance.
French: COSOT, Coalition of Survivors of Torture, Saint-Louis (États-Unis d'Amérique); aide psychologique, sociale.
English: By 1845, it boasted a sawmill, a grist mill, a tannery, two stores, stables and a blacksmith.
French: En 1845, elle était dotée d’un moulin à bois, d’un moulin à grain, d’une tannerie, de deux magasins, d’étables et d’un forgeron.
English: The Tribunal determines whether such dumping or subsidizing has caused material injury or retardation or is threatening to cause material injury to a domestic industry.
French: Le Tribunal détermine si ce dumping ou ce subventionnement a causé un dommage sensible ou un retard, ou menace de causer un dommage sensible, à une branche de production nationale.
English: Cunners that overwinter in a torpid state were active only from May to late October of both years.
French: Les tanches, qui passent l'hiver en état de torpeur, n'ont été actives que de mai à la fin d'octobre, les deux années.
English: The revised guidelines are intended not only for UNHCR staff but for all humanitarian and development partners working with refugees and other displaced people.
French: Ces principes directeurs révisés ne sont pas simplement destinés au personnel du HCR mais à l'ensemble de nos partenaires humanitaires et de développement travaillant aux côtés des réfugiés et des autres personnes déplacées.
English: Assets may be liquidated individually, either all at once or in stages, or as part of the business as a going concern.
French: Les biens peuvent être liquidés séparément, en une seule fois ou par étapes, ou globalement, dans le cadre de la cession de l'entreprise à un repreneur.
English: Project Details (2004) Project Details (2005) WSIS Action Lines: 1, 2 & 4
French: Détails du projet (2004) (en anglais) Détails du projet (2005) (en anglais) Grandes orientations du plan d'action du SMSI: 1, 2 et 4
English: Through UNICEF support, the Government and partners now draw on contemporary data to advocate more effectively for children, including pioneering surveys on immunization coverage, nutrition and child abuse and analyses of the situation of children affected by HIV/AIDS and commercial sexual exploitation.
French: Grâce au soutien de l'UNICEF, le Gouvernement et ses partenaires disposent pour leurs activités de mobilisation en faveur des enfants de données récentes issues notamment d'enquêtes sur la couverture vaccinale, la nutrition et la maltraitance d'enfants et d'analyses de la situation des enfants touchés par le VIH/sida et par l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Of the 41 least developed countries for which data are available, 15 recorded a fall in per capita GDP in 2002.
French: Sur les 41 pays les moins avancés (PMA) pour lesquels on dispose de données, 15 ont vu leur PIB par habitant diminuer en 2002.
English: Information on steps taken by the authorities to prosecute child traffickers and eliminate the forced recruitment of minors into the armed forces and rehabilitate and protect the victims, among other things by reinforcing the activities of the National Commission for the Demobilization and Reintegration of Child Soldiers (CONADER), should be provided in the next periodic report.
French: Des informations sur les mesures prises par les autorités aux fins de poursuivre les auteurs du trafic d'enfants, pour mettre fin au recrutement forcé des mineurs dans les forces armées et pour assurer la réadaptation et la protection des victimes, entre autres par le renforcement des activités de la Commission nationale pour la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats (CONADER), devraient être fournies dans le prochain rapport périodique.
English: Strongly calls upon the Government of Myanmar to put an immediate end to the continuing recruitment and use of child soldiers in violation of international law by all parties, to intensify measures to ensure the protection of children from armed conflict and to pursue its collaboration with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, including by granting access to areas where children are recruited, for the purpose of implementing an action plan to halt this practice;
French: Demande instamment au Gouvernement du Myanmar de mettre immédiatement fin à la pratique persistante du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats, en violation du droit international, par toutes les parties concernées, de renforcer les mesures de protection des enfants victimes du conflit armé et de poursuivre sa collaboration avec la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé, notamment en lui donnant accès aux zones de recrutement d'enfants, dans le but de mettre en œuvre un plan d'action pour mettre fin à cette pratique;
English: For that it is essential to take very special care as regards the data supplied by the Member States, which needs to be consistent, complete and reliable.
French: Pour ce faire, il est essentiel de prêter une attention particulière aux données fournies par les États membres, qui doivent être cohérentes, exhaustives et fiables.
English: This article is available online .
French: Cet article est disponible en ligne .
English: Lingua Information on the European exchange programme to promote language learning.
French: Par les liens vous découvrez d’autres pages de web intéressantes.
English: Those measures should be proportionate and limited to countering the problem.
French: Ces mesures devraient être proportionnées et limitées à la résolution du problème.
English: Complete a separate Part G for each entity on whose behalf a disposition was conducted or proposed to be conducted.
French: Veuillez remplir une partie G pour chaque entité pour le compte de laquelle une répartition a été faite ou devait l’être.
English: However, that does not mean we should not make a distinction between the expertise of field experts, and that of those who examine the overall findings and assess whether a given election is compliant with the state’s commitments.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que nous ne devons pas établir de distinction entre les experts sur le terrain et ceux qui examinent les résultats généraux et évaluent si une élection donnée est conforme aux engagements pris par l’Etat.
English: Research During this fiscal year, we carried out several activities and completed numerous projects, studies and papers in support of varying short and long-term goals related to our mission.
French: Recherche En 1999-2000, nous avons procédé à plusieurs activités et terminé un grand nombre de projets, d'études et d'articles dans le but d'atteindre, à court et à long terme, divers objectifs liés à notre mission.
English: Research Activities Research activities for the evaluations included: A file and document review; A day long focus group session on the evaluation questions and issues with representatives of NNBAP organizations and APTN; Interviews with NNBAP funded Aboriginal broadcasters; Interviews with APTN (funded under NDP); Interviews with current and previous PCH program staff ad management; Interviews with other federal government departments and CBC; and A workshop to validate initial findings with representatives of the Department of Canadian Heritage.
French: Activités de recherche Voici les activités de recherche réalisées dans le cadre de l’évaluation : examen du document et des dossiers; groupe de discussion d’une journée sur les enjeux et questions entourant l’évaluation, composé de représentants du RTPA et des organisations financées au titre du PAANR; entretiens avec des diffuseurs autochtones financés au titre du PAANR; entretiens avec le RTPA (financé au titre du PDN); entretiens avec le personnel et la direction du programme actuel et de l’ancien programme de PCH; entretiens avec d’autres ministères fédéraux et avec la SRC; tenue d’un atelier visant à valider les conclusions initiales de l’évaluation auprès de représentants du ministère du Patrimoine canadien.
English: The representative suggested that there were instances within the department where other positions, of a similar nature, did not require that candidates possess a university degree.
French: Le représentant laisse entendre qu'il y a des cas au ministère où, pour d'autres postes semblables, on n'exige pas un diplôme universitaire.
English: The bathroom and stairs are particularly dangerous
French: La salle de bain et les escaliers sont particulièrement dangereux
English: The incumbents of the proposed additional posts would be supporting the Fuel Fraud Unit to undertake the following activities: review of consumption reports from all contingents; monitoring of consumption trends for each category of Mission-owned and contingent-owned equipment; monitoring of consumption for every fuel point in the Mission area; implementation of the Mission fuel inspection procedures; and initiation of internal self-audits and self-risk assessments to ensure full accountability for all fuel usage in the Mission.
French: Les titulaires des postes supplémentaires qu'il est proposé de créer appuieraient le Groupe de la fraude sur le carburant dans l'exécution des tâches suivantes : examen des relevés de consommation fournis par l'ensemble des contingents; suivi des tendances de consommation pour chaque catégorie d'équipement appartenant à la Mission et aux contingents; suivi de la consommation à chaque station de ravitaillement dans la zone de la Mission; application des procédures d'inspection des carburants de la Mission; et conduite de vérifications internes et d'évaluations internes des risques afin de s'assurer qu'il est pleinement rendu compte de toute utilisation de carburant au sein de la Mission.
English: • Avoid the entry of contaminants from the sanitation system into the water source / supply system.
French: • Éviter l’entrée de contaminants dans la source d’eau et le système d’approvisionnement en eau due au système d’assainissement :
English: April 23, 2001 The DOC initiated the countervailing and anti-dumping investigations.
French: La chronologie de cette affaire peut être trouvée à la page Contestations présentées en vertu de l’ALENA.
English: Section 4.3 describes mitigation measures to support Canada’s climate change policies across six sectors of the Canadian economy: buildings, transportation, industry, agriculture, forestry, and waste.
French: La politique du Canada sur les changements climatiques a évolué considérablement au cours des quinze dernières années, grâce aux initiatives mises de l’avant par l’ensemble des pouvoirs publics.
English: If you decide to retain this benefit, you will be covered for the exact amount for which you are covered at the time you leave the public service.
French: Si vous décidez de conserver votre assurance, vous aurez exactement le même montant de protection que vous aviez au moment de votre départ de la fonction publique. à partir de 65 ans, vous n'avez plus à cotiser pour conserver 10 000 $ de protection.
English: Evaluation of the origin and fate of nitrate in the Abbotsford Aquifer using the isotopes 15N and 18O in NO3â€".
French: Wassenaar, L.I. 1995. â€œEvaluation of the origin and fate of nitrate in the Abbotsford Aquifer using the isotopes 15N and 18O in NO3-â€.
English: Expiration of an order will not affect or prejudice the taking of any action or the imposition of any punishment or penalty while the order was in force.
French: L'expiration d'un ordre n'affecte pas les mesures ou les sanctions prises lorsqu'il était en vigueur, non plus que les amendes imposées à ce titre.
English: Collection order (ICC)
French: Ordre de recouvrement (CCI)
English: 1) - Maintaining in force a reduced rate of 5% on tolls on road crossings of the river Tagus in Lisbon
French: 1) - Maintien en vigueur d'un taux réduit de 5 % pour les péages concernant les traversées routières du Tage à Lisbonne
English: (d) Take effective measures to ensure the immediate protection and long term rehabilitation of victims of violence.
French: d) Prendre des mesures effectives pour garantir la protection immédiate et la réadaptation à long terme des victimes de violence.
English: This information will be used by parties in the collective bargaining process.
French: Les parties pourront se servir de cette information dans le cadre du processus de négociations collectives.
English: give the opportunity to refugee and internally displaced women to play a key role in camp planning, management and decision-making so that women’s interests are taken into account in all aspects, especially resource distribution, security and protection; g.
French: donner aux femmes réfugiées et déplacées la possibilité de jouer un rôle clé dans le camp en matière d’organisation, de gestion et de prise de décisions, de manière à ce que leurs intérêts soient pris en compte dans tous les domaines, notamment la distribution des ressources, la sécurité et la protection ; g.
English: A special area is reserved for bicycles near the reception centre.
French: Grands espaces de stationnement pour autobus, motorisés et voitures ainsi qu'un endroit réservé aux bicyclettes près des installations.
English: It is not gastronomic food but still it is highly appreciated after a long day when you just don't want to go out for dinner. Also I liked really much the "take way" cafe and tea available 24hours which is just fantastic when you want to go back to your room instead of hanging out in the common area (which by the way is really nice and welcoming).
French: The atmosphere of the hotel is relaxing and the complimentary supper was especially welcome given that the hotel is more in the suburbs than in the city centre.
English: The Nursing Research Fund (NRF) The Nursing Research Fund (NRF) is CHSRF's main funding envelope for nursing research (an average of $2.5 million each year).
French: Le Fonds de recherche en sciences infirmières (FRSI) Le Fonds de recherche en sciences infirmières (FRSI) est le principal fonds de recherche en sciences infirmières de la FCRSS (qui est en moyenne de 2,5 millions de dollars chaque année).
English: American and European governments seem willing to use the carrot of economic aid to encourage this development, in the way that the US pays off Egypt and Jordan to acquiesce in the existence of Israel.
French: Les gouvernements américains et européens semblent disposés à utiliser la carotte de l'aide économique pour les encourager dans cette voie, puisque les États-Unis achètent l'approbation de l'Égypte et la Jordanie envers l'existence d'Israël.