ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tickets for Riverdance are now on sale at the box office.
French: Les billets pour Riverdance sont en vente dès maintenant à la billetterie.
English: The UNECE regulatory approaches were also presented by the Chairman of WP.6 at the Workshop on “International Cooperation in Standardization” organized by the European Commission in Brussels on 14 October 2005 on the occasion of World Standards Day.
French: Les activités de réglementation de la CEE avaient également été présentées par le Président du WP.6 à l'Atelier sur la coopération internationale en matière de normalisation organisé par la Commission européenne à Bruxelles le 14 octobre 2005 à l'occasion de la Journée mondiale de la normalisation.
English: EAST OF ENGLAND River Ancholme Calder and Hebble Canal Chesterfield Canal Cromford Canal River Derwent Driffield Navigation Erewash Canal Huddersfield Canal Brigg to Harram Hill Lock Broadcut Top Lock to Sowerby Bridge West Stockwith to Worksop The whole canal From junction with River Ouse to Stamford Bridge From Struncheon Hill Lock to Great Driffield Trent Lock to Langley Mill Lock Junction with Calder and Hebble at Coopers Bridge to Huddersfield Narrow Canal at Huddersfield Between Ashton-Under-Lyne and Huddersfield Leeds and Liverpool Canal Light Water Valley Lake From Leeds River Lock to Skipton Wharf The whole lake
French: EST DE L'ANGLETERRE River Ancholme Calder & Hebble Canal Chesterfield Canal Cromford Canal River Derwent Driffield Navigation Erewash Canal Huddersfield Canal Brigg jusqu'à l'écluse de Harram Hill Écluse supérieure de Broadcut jusqu'au pont de Sowerby West Stockwith jusque Worksop Totalité du canal De la jonction avec la River Ouse jusqu'au pont de Stamford De l'écluse de Struncheon Hill jusque Great Driffield De l'écluse de Trent jusqu'à l'écluse de Langley Mill Jonction avec Calder & Hebble au pont de Coopers jusque Huddersfield Narrow Canal à Huddersfield Entre Ashton-Under-Lyne et Huddersfield Canal Leeds-Liverpool Light Water Valley Lake De l'écluse sur la Leeds River jusqu'au quai de Skipton (Skipton Wharf) Totalité du lac
English: Joint Committee for the agreement consider holding the next activities one after the other.
French: Le comité organisateur de la consultation a donc suggéré au Comité conjoint de l’Entente d’examiner la possibilité de tenir ces prochaines activités l’une à la suite de l’autre.
English: Notwithstanding that decision, the Assembly specified that the percentage contributions of other Member States should not increase as a result of the resolution.
French: Elle a précisé que, nonobstant cette décision, les quotes-parts des autres États Membres ne seraient pas augmentées du fait de la résolution.
English: UN-Habitat advocacy and knowledge management work intensified under the Human Settlements Financing Tools and Best Practices Initiative.
French: Les activités de sensibilisation et de gestion des connaissances d'ONU-Habitat se sont intensifiées dans le cadre de l'initiative sur les outils de financement et les meilleures pratiques d'établissements humains.
English: The control group will receive methadone; the intervention group will receive methadone and medically prescribed heroin, injected under supervision 2 to 3 times daily for 1 year.
French: Le groupe contrôlé recevra de la méthadone tandis que le groupe de l’intervention recevra une prescription d’héroïne injectée sous surveillance, 2 à 3 fois par jour durant 1 an.
English: Where a country's implementing legislation has been found not to meet the standards of the OECD Convention, a Phase 1bis examination is conducted to determine if legislation implemented in response to the initial Phase 1 review meets OECD Convention standards.
French: Si l'on constate que les dispositions lÃ©gislatives de mise en Å"uvre d'un pays ne satisfont pas aux normes de la Convention de l'OCDE, on reprend un examen de phase 1 afin de savoir si les dispositions lÃ©gislatives mises en Å"uvre en rÃ©ponse Ã l'examen initial de la phase 1 satisfont aux normes de la Convention de l'OCDE.
English: Requests the Forum for Security Co-operation to submit, through its Chairperson, progress reports to the Sixteenth Meeting of the Ministerial Council in 2008 on the following: — — — The continuing implementation of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons and the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition; Efforts to further improve the implementation of the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security; Efforts in the field of arms control agreements and confidence- and security-building measures in accordance with its mandate.
French: Charge le Forum pour la coopération en matière de sécurité de présenter, par l’intermédiaire de sa présidence, des rapports intérimaires à la seizième Réunion du Conseil ministériel en 2008 sur les points suivants : – – – la poursuite de la mise en œuvre du Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre et du Document de l’OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles ; les efforts visant à améliorer encore la mise en œuvre du Code de conduite sur les aspects politico-militaires de la sécurité ; les efforts dans le domaine des accords de maîtrise des armements et des mesures de confiance et de sécurité conformément à son mandat.
English: The group is expected to submit its report by 18 November 2008 to the next meeting of the Follow-up Committee in Libreville.
French: Le Groupe devrait présenter son rapport d'ici au 18 novembre 2008 à la prochaine réunion du Comité de suivi à Libreville.
English: Since 1993 the operationally independent EBRD Project Evaluation Department (PED) has assessed project performance.
French: Depuis 1993, le Département d’évaluation des projets (DEP) de la BERD, qui fonctionne de manière indépendante sur le plan opérationnel, évalue la performance des projets.
English: (b) Compensation for material or moral damage inflicted on a natural person or organization by unlawful acts or omissions in public administration by state or local government institutions, agencies, services or their employees;
French: b) L'indemnisation pour tout préjudice matériel ou moral subi par une personne physique ou morale, à la suite d'actes illicites ou d'omissions dans l'administration publique imputables à des institutions, organes, services ou agents de l'État ou des administrations locales;
English: Institution Immaculée Conception GEORGIA, Tbilisi V* GHANA, Accra
French: Institution Immaculée Conception GEORGIE, Tbilisi V* GHANA, Accra
English: ABOUT THIS MEDICATION What the medication is used for:
French: INFORMATIONS CONCERNANT CE MÉDICAMENT Usages du médicament :
English: The solidarity of the 1955 Asia-Africa Conference held in Bandung, Indonesia, has been renewed under the New Asian-African Strategic Partnership (NAASP) of 2005.
French: La solidarité de la Conférence Asie-Afrique organisée en 1955 à Bandung, en Indonésie, a été réaffirmée dans le cadre du Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique de 2005.
English: The expert from CCLR will propose a modified text.
French: L'expert du CLCCR proposera un texte modifié.
English: There was real progress in the past year, including the beginning of the work of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council.  That illustrates the ability of the United Nations to carry out ambitious reforms in order to respond to the challenges of the twenty-first century.
French: L'année écoulée a connu de réelles avancées avec les débuts des travaux de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme, démontrant la capacité des Nations Unies de mettre en œuvre des réformes ambitieuses pour répondre aux défis du XXIe siècle.
English: The bacteria multiply with a little help and are happy to co-operate for free.
French: Les bactéries se multiplient si elles y sont incitées et n’hésitent pas à collaborer.
English: Parallel groups have grown, as if out of no where over the last decade, and are large enough to be heard on every subject.
French: Des groupes parallèles ont grandi, comme venus de nulle part pendant les dix dernières années, et ils sont assez grands et nombreux pour qu'on puisse entendre leur voix à tous les sujets.
English: As such, we do not accept that a review of whether the content produced by Canadians concerns Canadian subject matter will add substantially to meeting Departmental objectives.
French: À ce titre, nous n'acceptons pas l'idée qu'un examen pour confirmer si le contenu produit par des Canadiens concerne un sujet canadien puisse contribuer de façon considérable à la conformité aux objectifs ministériels.
English: Annex to the letter dated 19 June 2007 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 juin 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This session will introduce eight coaching practices and provide an in-depth review of five of them, in addition to practicing feedback using a feedback model. You will also get the opportunity to practice coaching with your colleagues!
French: On vous présentera huit pratiques de coaching pour vous appuyer dans votre travail.
English: For months, we have had the feeling that this is an issue on which Parliament is being strung along.
French: Cela fait des mois que nous avons l’impression d’être menés en bateau sur ce point.
English: The Democratic and Popular Republic of Algeria has fulfilled the conditions set forth in Article 14(2) of the Convention by concurrently ratifying the Stockholm Act of the Paris Convention in its entirety.
French: La République algérienne démocratique et populaire a rempli la condition prévue à l'article 14.2) de la Convention en ratifiant simultanément l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris dans sa totalité.
English: (b) The United States and the Russian Federation should resume the implementation of the second Strategic Arms Reduction Treaty (START II), and the principle of transparency should be included.
French: b) Les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie devraient remettre en vigueur le Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II), auquel il faut intégrer le principe de transparence.
English: This estimate does not include other societal impacts such as those on trade and tourism.
French: Cette estimation ne tient pas compte d'autres répercussions sociales telles que celles sur le commerce et le tourisme.
English: The fibre content of the two remaining allegedly substitutable fabrics (Mini Seersucker and Alcatraz) submitted by Doubletex is also 80 percent cotton and 20 percent polyester.
French: La teneur en fibres des deux autres tissus prétendument substituables (Mini Seersucker et Alcatraz) présentés par Doubletex est également à 80 p.
English: The Delegation of Canada, with which the Chair and the Delegation of the United Kingdom agreed, stated that Guideline G3.03, second sentence, did not deal adequately with
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par celle du Royaume-Uni et le représentant de l’EPI, a proposé d’assouplir la directive G3.02 en remplaçant les mots "clairement indiqué" par "indiqué de façon suffisamment précise".
English: Government participation, a flexible country-by-country approach, a focus on national processes and systems and the adoption of good practice must all be pursued and ensured throughout the United Nations.
French: Une participation appropriée des gouvernements, une approche flexible tenant compte de la situation de chaque pays, le recours aux processus et aux systèmes nationaux et l'adoption de pratiques optimales sont parmi les principaux objectifs vers lesquels doit tendre le système des Nations Unies.
English: This implies that there will be years in which the budget is cyclically in deficit and, if the economic situation is severe, perhaps even a significant one.
French: Cela sous-entend que, pour certaines années, le budget traversera un cycle de déficit et, si la situation économique se dégrade, ce déficit pourrait même être important.
English: In this respect, the family must necessarily play a fundamental role because, as the Secretary-General quite rightly pointed out in his report, it is through the family that children are taught basic values and receive the emotional support that they need in order to achieve their full physical and emotional development.
French: À cet égard, la famille doit nécessairement jouer un rôle fondamental puisque, comme le signale à juste titre le Secrétaire général dans son rapport, c'est grâce à la famille que se transmettent aux enfants les valeurs fondamentales et l'appui psycho-affectif dont ils ont besoin pour parvenir à leur plein développement physique et affectif.
English: The Centre for Atmospheric Experiments (CARE) The CARE facility was designed as an integrated multi-disciplinary facility to promote atmospheric research.
French: Le Centre des expériences atmosphériques Les installations du Centre ont été conçues pour servir d'installation de recherche pluridisciplinaire intégrée sur les questions atmosphériques.
English: It would provide an opportunity to engage partners and stakeholders in the process.
French: Il permettrait de faire participer les partenaires et les intervenants au processus.
English: We conclude that angiotensin I and [des-Asp1] angiotensin I are converted to their respective vasoactive forms (angiotensins II and III) to a similar extent in the hindlimb circulation via the action of kininase II.
French: Nous concluons que l'angiotensine I et la [des-Asp1] angiotensine I sont converties en leurs formes vasoactives respectives (angiotensine II et III) à un degré similaire, dans la circulation du membre postérieur, via l'action de la kininase II.
English: Gerett Rusnak is Research Officer for the GGP Program Initiative, based at IDRC’s Ottawa headquarters.
French: Gerett Rusnak is a Research Officer with GGP based at IDRC’s Ottawa headquarters.
English: They handle failures and criticism in a constructive manner, learning from mistakes to improve future performance.
French: Ils acceptent les échecs et les critiques de façon constructive et tirent des leçons de leurs erreurs afin d'accroître leur rendement.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-second session, decided to continue its consideration of issues relating to the Special Climate Change Fund at its twenty-third session (December 2005), on the basis of the draft text below.
French: À sa vingt-deuxième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de poursuivre l'examen des questions relatives au Fonds spécial pour les changements climatiques à sa vingt-troisième session (décembre 2005) en s'appuyant sur le projet de texte suivant.
English: Their "scoring" of these requirements, in evaluating the three proposals, was identical in all respects except for two instances.
French: Leur « cotation » de ces exigences, dans l'évaluation des trois propositions a été identique, à deux exceptions près.
English: These include nuclear reactors, boilers, turbines, engines, furnaces, refrigerators as well as other electrical machines.
French: Dépenses pour les machines non classées dans l'article 1211, y compris le matériel industriel général, dÉélévation et de manutention.
English: The Efficiency of x64 Computing Sun offers the broadest range of x64 systems - powered by Intel® Xeon® or AMD Opteron processors to deliver performance, scalability, energy efficiency, manageability and longevity.
French: L'efficacité de l'informatique x64 Sun propose la gamme la plus riche de systèmes x64, articulés autour des processeurs Intel® Xeon® ou AMD Opteron qui vous offrent performances, évolutivité, efficacité énergétique, facilité de gestion et longévité.
English: The mistrust is sometimes almost palpable.
French: La méfiance est par moments très forte.
English: • Collaborating with partners and stakeholders to enhance program and regulatory frameworks
French: • Collaborer avec les partenaires et les intervenants à l’amélioration des cadres de programme et de réglementation
English: • Increase knowledge about what causes stress and how the body experiences it
French: • sauront mieux ce qui cause le stress et la façon dont le corps le ressent;
English: • better consumer protection regulation;
French: • une amélioration de la réglementation concernant la protection des consommateurs ;
English: The Treasury had balanced headquarters bank accounts through manual transfers, while field offices bank accounts were not managed in line with best Treasury practices.
French: La Trésorerie tire le solde des comptes bancaires du siège par virements manuels, mais les comptes des bureaux extérieurs ne sont pas gérés selon les pratiques de trésorerie optimale.
English: The system of expert committees used by the Union is opaque and public confidence in expert advice needs to be restored.
French: Le système des comités d'experts auquel recourt l'Union est opaque. Il faut rétablir la confiance du public dans l'opinion des experts.
English: Applicants who can demonstrate a clear and significant benefit to Northern Ontario's economy, but are located outside FedNor boundaries, may be considered for assistance on an exceptional basis.
French: Les demandes provenant d’organismes situés à l'extérieur de la région desservie par FedNor, mais qui peuvent clairement démontrer que leur projet profitera largement à l'économie du Nord de l'Ontario, peuvent, dans des cas exceptionnels, être prises en considération.
English: The European Patent Office has the ability to grant patents throughout Europe, while national patent offices can also grant patents within their particular countries.
French: L'Office européen des brevets est habilité à délivrer des brevets partout en Europe, et les bureaux nationaux des brevets peuvent aussi délivrer des brevets dans leurs pays respectifs.
English: In addition, the Cabinet Office in close cooperation with other ministries and agencies (such as Cabinet Secretariat, National Police Agency, Ministry of Justice, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Health, Labour and Welfare) distributed nationwide some 30,000 posters to local governments, the Police and the Regional Immigration Bureaux.
French: En étroite collaboration avec d'autres ministères et organismes (comme le secrétariat du Cabinet, la police nationale, le Ministère de la justice, le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale), le Bureau du Cabinet a distribué dans tout le pays quelque 30.000 affiches aux collectivités locales, à la police et aux bureaux régionaux de l'immigration.
English: Although these planned capacity increases are significant compared to the size of the Canadian market, the Tribunal notes that the dates for the start of operations are planning targets that may be missed for major projects of this kind.
French: Bien qu’il s’agisse là d’augmentations importantes de capacité prévue, par rapport à la taille du marché canadien, le Tribunal observe que les dates du début des activités sont des cibles de planification qui pourraient ne pas être respectées étant donné l’envergure et la nature de ce type de projets.
English: Later however, they find evidence that Abdallah had nothing to do with the stealing.
French: Néanmoins, plus tard, ils trouvent la preuve qu'Abdallah n'avait rien à voir avec cette histoire.
English: Waits until the output from a process matches one of the patterns, a specified time period has passed, or an EOF is seen.
French: Attend jusqu'à ce que la sortie d'un processus corresponde à un des motifs, un période de temps spécifique est passée ou un EOF est vu.
English: Additionally, DFO staff has taken part in a many on‑site meetings with highway and bridge builder contractors on construction and maintenance projects in conjunction with provincial officials.
French: En outre, le personnel du MPO a pris part à un grand nombre de réunions sur place avec des entrepreneurs en construction de routes et de ponts relativement à des projets de construction et d’entretien conjointement avec des fonctionnaires provinciaux.
English: Many of the LTRC’s clients could benefit from the results of joint projects carried out by RALI (Recherche appliquée en linguistique informatique), the Université de Montréal’s laboratory for Applied Research in Computational Linguistics, and the LTRC. These clients range from researchers seeking complementary expertise and skills to commercial enterprises that could potentially market the resulting technologies.
French: Plusieurs clients du CRTL pourront profiter des résultats des projets conjoints entre le laboratoire de Recherche appliquée en linguistique informatique (RALI) de l’Université de Montréal et le CRTL, depuis les chercheurs requérant de l’expertise et des capacités complémentaires jusqu’aux industriels qui pourront éventuellement commercialiser les technologies résultantes.
English: CIHR President Alan Bernstein marks CIHR's 7th anniversary Seven years ago this week, CIHR was created.
French: Le président des IRSC, Alan Bernstein, souligne le 7e anniversaire des IRSC Il y a sept ans cette semaine, les IRSC étaient créés.
English: Rotapanel has more than 40 years of experience in the development and production of moving signs. The result: technologically advanced products which stand out for their reliability and low operating costs.
French: Rotapanel dispose de plus de 45 années d'expérience en matière de développement et de production de panneaux à messages variables (PMV).
English: I think it is not possible to lay down any clearer distinction than has been done by the House of Lords, imprecise though it be.
French: Je crois qu'il est impossible d'établir une distinction plus claire que celle qu'a établie la Chambre des Lords, aussi imprécise soit-elle.
English: The General Assembly may hold a special session following a decision of the Board or a written request from the Coordinator-General.
French: L'Assemblée générale peut être convoquée en session extraordinaire, sur décision du Conseil ou sur demande écrite du Coordonnateur général.
English: Br J Ind Med 1985;42: 488 , or to exposure to toluene.Ng TP, Foo SC and Yoong T, (1992):
French: The association between weight, physical activity and stress and variation in the length of the menstrual cycle.
English: Once again, I would like to thank the Secretariat for its efforts throughout the entire negotiating process, which went on for several months.
French: Encore une fois, je souhaite remercier le Secrétariat pour les efforts qu'il a déployés pendant tout le processus de négociations, qui a duré plusieurs mois.
English: If the cost overrun is not attributable to local conditions but rather to the condition of the equipment, a report shall be submitted to United Nations Headquarters explaining the situation, indicating which category of equipment is subject to maintenance overrun and by what amount.
French: Les appendices du présent chapitre présentent les besoins révisés en équipements médicaux pour chaque module d'installations médicales.
English: As the International Energy Agency pointed out, many renewable energy projects do not yet provide an adequate rate of return to make them a desirable investment.
French: Comme l’Agence internationale de l’énergie l’a fait remarquer, de nombreux projets d’exploitation d’énergies renouvelables ne donnent pas encore un taux de rendement suffisant pour constituer un investissement désirable.
English: When men mistrust their wives, they may restrict them and try to control them in an effort to boost their egos” (Weissinger, 1989, p. 157).
French: Lorsque les hommes se défient de leurs femmes, ils peuvent limiter leurs mouvements et les contrôler dans un effort pour valoriser leurs égos » (Weissinger, 1989, p. 157)
English: Because the GLSF covers only up to one-third of a project’s total budget, this financing served as a catalyst to leverage an additional million in support from farmers and other stakeholders.
French: Parce que le FDGL ne finance qu'au plus le tiers du budget total d'un projet, ce financement a servi de catalyseur pour obtenir, par effet de levier, un autre million de dollars des agriculteurs et des autres intervenants.