ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Employees who earn commission without expensesIf you pay commission at the same time you pay salary, add this amount to the salary, then use the table method.If you pay commissions periodically or the amounts fluctuate, you may want to use the bonus method to determine the tax to deduct from the commission payment.
French: • Employés rémunérés à commission qui n'ont pas de dépenses  Si vous versez des commissions à un employé en même temps qu'un salaire, ajoutez le montant des commissions au salaire, puis utilisez la méthode des tables.  Si vous versez des commissions périodiques, vous voudrez peut-être utiliser la méthode de la prime pour établir l'impôt à retenir sur le paiement de commissions.
English: A keen and energetic fundraiser, she supports many community events and organizations such as the Friends of the Moncton Hospital Foundation, the Riverview Fire Rescue Ladies Auxiliary and the Block Parent Association.
French: Enthousiaste et infatigable solliciteuse de fonds, elle appuie de nombreuses activités et organisations communautaires telles que la Fondation des Amis de l’Hôpital de Moncton, les dames auxiliaires des secours-incendie de Riverview et l’association Parents-Secours.
English: UNICEF is committed to working in UNDAF areas a, c, d and e (listed above), where the organization has a comparative advantage, aiming to reach the most vulnerable.
French: L'UNICEF s'est engagé à intervenir dans les domaines a), c), d) et e) du Plan-cadre (énoncés ci-dessus), où le Fonds a un avantage comparatif, en vue d'atteindre les groupes les plus vulnérables.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.46: Universal realization of the right of peoples to self-determination
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.46: Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination
English: The Federal Court may also issue an order permitting the introduction into evidence of the information in the main proceedings in form and/or subject to conditions imposed.
French: Si la Cour fédérale ordonne que les renseignements soient divulgués, elle doit le faire de la manière la plus susceptible de limiter le préjudice porté aux relations internationales, à la défense nationale ou à la sécurité nationale.
English: Th e Government accepted the broad thru st of the Report with its con cern to maintain and foster contacts with , and provide ass istance to vulnerable memb ers of the emig rant community, but it did not accept all the recommend ation s.
French: Le Gouvernement irlandais s’est inquiété du sort des émigrants irlandais installés au Royaume-Uni, et plus particulièrement celui des personnes âgées et vulnérables, à telle enseigne qu’en 2001, le Ministre des Affaires étrangères, M. Brian Cowen, a mis en place une « Commission d’étude sur la politique à l’égard des émigrants ».
English: A better case for aid can and should be made to Canadians on the basis of long-term self-interest.
French: Il y a lieu de croire que l'on devrait justifier l'aide au développement en parlant d'un intérêt national à plus long terme.
English: Thankfully, there are other things in life apart from politics.
French: Dans la vie, par bonheur, tout n'est pas politique.
English: Use <dc.date.modified> to designate a date when significant changes were made to a document.
French: Utilisez l'élément <dc.date.created> pour indiquer la date de création ou d'affichage initial d'une ressource.
English: Bouakez, Hafedh and Nooman Rebei 2003-42 A Structural VAR Approach to the Intertemporal Model of the Current Account Kano, Takashi 2003-41 Anatomy of a Twin Crisis Solomon, Raphael H. 2003-40 Poignée de main invisible et persistance des cycles économiques : une revue de la littérature Calmès, Christian 2003-39 Alternative Targeting Regimes, Transmission Lags, and the Exchange Rate Channel Lam, Jean-Paul 2003-38 Simple Monetary Policy Rules in an Open-Economy, Limited-Participation Model Hendry, Scott, Wai-Ming Ho, and Kevin Moran 2003-37 Financial Constraints and Investment:
French: Bouakez, Hafedh et Nooman Rebei 2003-42 A Structural VAR Approach to the Intertemporal Model of the Current Account Kano, Takashi 2003-41 Anatomy of a Twin Crisis Solomon, Raphael H. 2003-40 Poignée de main invisible et persistance des cycles économiques : une revue de la littérature Calmès, Christian 2003-39 Alternative Targeting Regimes, Transmission Lags, and the Exchange Rate Channel Lam, Jean-Paul 2003-38 Simple Monetary Policy Rules in an Open-Economy, Limited-Participation Model Hendry, Scott, Wai-Ming Ho et Kevin Moran 2003-37 Financial Constraints and Investment:
English: The Precautionary Approach is particularly appropriate for forage species, for several reasons.
French: L’approche prudente convient particulièrement aux espèces‑fourrages, et ce pour diverses raisons.
English: How do I get answers to questions that are not in the FAQs?
French: Comment faire pour avoir la réponse à des questions ne figurant pas dans la FAQ ?
English: The New York Times, 11/8/04.
French: Le New York Times, 8/11/04.
English: Contrary to popular belief, cranberries are not grown in water.
French: Au début des années 80, notre grande aventure dans la canneberge a débuté en aménageant nos premiers champs de canneberges dans ce qui était considéré, à l´époque, comme des terres improductives. Depuis ce temps, notre famille grandissante d'employés et de collaborateurs a appris une chose ou deux au sujet du travail bien fait, de la détermination, de l´importance de construire des relations durables avec nos clients, nos fournisseurs ainsi que nos voisins; tant ceux qui sont près de nous que ceux qui sont loin.
English: State of the Lakes Ecosystem Conference State of the Lakes Ecosystem Conference (SOLEC) is a binational conference held every two years by the governments of Canada and the United States to assess and report on the state of the Great Lakes, as required under the 1987 Protocol to the Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA).
French: Fiche d'information La Conférence sur l'état des écosystèmes lacustres (CEEL) La Conférence sur l'état des écosystèmes lacustres (CEEL) est une conférence binationale qui se tient tous les deux ans sous l'égide des gouvernements canadien et américain afin d'évaluer l'état des Grands Lacs et d'en faire rapport, comme l'exige le Protocole de 1987 sur l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL).
English: The fixed costs associated with investments in information and communication technology have increased the relevance of economies of scale.
French: Possible effects of EMU on the EU banking systems in the medium to long term, BCE, février 1999.
English: The same problem had earlier been considered in a case before the Court of First Instance, the Jégo Quéré case, in which that Court delivered judgment on 3 May (4); the Court of First Instance there took the view that the rule that such an applicant had to be 'individually concerned' needed to be interpreted more broadly if the applicant would otherwise be denied the right to an effective remedy, which was a right recognised by the constitutional traditions common to the Member States, by the European Convention of Human Rights and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: La même problématique était déjà au centre d'une autre affaire où le Tribunal, dans un arrêt du 3 mai (4), avait considéré comme nécessaire un élargissement de cette condition dans des situations où le requérant ne disposerait pas d'une protection juridictionnelle effective, droit reconnu par des traditions constitutionnelles communes aux États membres, la convention européenne des droits de l'homme et la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Management and training tools geared to staff are currently being developed to enable the Agency to achieve its objective in this regard.
French: Des outils de gestion et de formation adaptés au personnel sont actuellement en élaboration afin de permettre à l'agence d'atteindre son objectif en cette matière.
English: In addition, the presentation of the UNFPA Caribbean Media Awards, aimed at encouraging excellence in reporting on population and development issues in the region, began in 1999.
French: En outre, le prix FNUAP des médias pour les Caraïbes, qui vise à encourager la plus haute qualité dans les reportages sur les questions de population et de développement dans la région, a été décerné pour la première fois en 1999.
English: We should be under no illusions that the LRA cannot again cause terror across a large area.
French: Nous ne devons pas nous bercer d'illusions : la LRA peut encore semer la terreur sur une grande échelle.
English: To qualify under paragraph 149(1)(l), an association must be both organized and operated exclusively for social welfare, civic improvement, pleasure or recreation or for any other purpose except profit.
French: Pour être exemptée d'impôt selon l'alinéa 149(1)l), une association doit être constituée et administrée uniquement pour s'assurer du bien-être social, des améliorations locales, s'occuper des loisirs ou fournir des divertissements, ou encore exercer toute autre activité non lucrative.
English: It should be noted that in order for the secretariat of the COP/MOP to possess the capacity to enter into agreements, there must be a decision of the COP/MOP to this effect.
French: Il est à noter que, pour que le secrétariat de la COP/MOP soit habilité à conclure des accords, il faut que la COP/MOP adopte une décision à cet effet.
English: 8, paras.  41, 51, 72, 66, 67 and 81) and in the Environmental Management Act (art.  20, paras.  1 (3) and 6).
French: Des dispositions concernant un accès effectif à la justice (procédures prévoyant des recours effectifs, y compris un redressement par injonction, et qui sont équitables et rapides sans que leur coût soit prohibitif) sont énoncées dans la loi générale sur le droit administratif (art. 8, par. 41, 51, 72, 66, 67 et 81) ainsi que dans la loi sur la gestion de l'environnement (al. 3 du paragraphe 1 et par. 6 de l'article 20).
English: Domestic violence not only contributes to marital breakdown but means that we must develop solutions that ensure the safety of women and children.
French: Au moment de la Confédération, chaque province a gardé son droit; au Québec il s’agissait du droit civil.
English: Inform your customers in which circumstances you are under a legal duty to reveal their identification, connection or traffic data by request from law enforcement agencies etc.
French: Informez vos clients des circonstances qui vous obligent légalement à révéler – sur demande des services chargés de l’application de la loi, par exemple – leur identité ou des données relatives à leurs connexions ou au trafic de données les concernant.
English: It would be a good idea for some of the members of the Foundation Board to take on that sort of responsibility on some occasions.
French: Ce serait une bonne idée que certains membres du Conseil de fondation prennent ce type de responsabilité en charge à certaines occasions.
English: The credentials of all representatives shall be submitted to the joint secretariat at the opening of any meeting of the Parties to the Protocol.
French: Les pouvoirs de tous les représentants sont communiqués au secrétariat commun à l'ouverture de chaque réunion des Parties au Protocole.
English: This results in better understanding between parties, and agreements that have high levels of satisfaction and commitment.
French: Ainsi, il en résulte une meilleure compréhension entre les parties, lesquelles concluent des ententes donnant un degré élevé de satisfaction et d'engagement.
English: Employees currently in receipt of the allowance when being sent on the clinical skills training program will continue to receive the allowance.
French: L’employé qui touche déjà une indemnité et qui suit le cours continuera de recevoir l’indemnité pendant qu’il suit le cours.
English: Today, 27 September 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Aujourd'hui 27 septembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: On 3 March, the Turkish police arrested a number of journalists.
French: Le 3 mars, la police turque a arrêté plusieurs journalistes.
English: They reckon that at least 19 stops have been compromised to some extent, either by excessive noise, loss of habitat or both.
French: Selon eux, au moins 19 arrÃªts sont compromis dans une certaine mesure, soit par le bruit excessif, par la perte de l'habitat ou par les deux.
English: She put her finger on financing as the key difficulty in drama production and broadcasting.
French: Pour elle, le financement demeure le problème crucial de la production et de la diffusion des dramatiques.
English: We estimate that 95% of total purchases, or $29 million, are first-time, as opposed to resales.
French: 100 des cas (29 millions de dollars), par opposition à la revente.
English:  120. In the Government's submission, the facts of the case did not, therefore, concern the issue of protecting a person's integrity or ill-treatment.
French:  120. Pour le Gouvernement, les faits de l'espèce ne relèvent donc ni de la protection de l'intégrité d'une personne ni de la protection contre des mauvais traitements.
English: BAI, and to a lesser degree BA, predicted RF better than growth efficiency, suggesting that the simplest measurement with the fewest assumptions (BAI) is also the best approach for predicting RF.
French: L’accroissement en surface terrière, et dans une moindre mesure la surface terrière, avaient la capacité de mieux prédire l’écoulement de résine que l’efficacité de croissance, ce qui indique que la mesure la plus simple qui comporte le moins d’hypothèses (l’accroissement en surface terrière) est aussi la meilleure approche pour prédire l’écoulement de résine.
English: The GIVS built on experiences in immunization in recent years and intended to provide a unified vision to guide future formulation and implementation of immunization programmes and other related interventions at all levels.
French: La vision et la stratégie s'appuyaient sur les données d'expérience accumulées dans le domaine de la vaccination ces dernières années et visaient à fournir une vision unifiée pour guider à l'avenir l'élaboration et la mise en œuvre des programmes de vaccination et des interventions connexes à tous les niveaux.
English: Energy Production, Net Export and Greenhouse Gas Emission Trends, 1990 to 1999  Click here to view image full size  [Back to top] Sector Trends in Canada's GHG Emissions and Removals: 1990 to 1999 Electricity and Petroleum Industries
French: Tendances dans la production d'énergie, les exportations nettes et les émissions de gaz à effet de serre, 1990 à 1999 Cliquez ici pour voir l'image agrandie  [Retour au début] Tendances sectorielles dans les émissions et les absorptions de GES au Canada : 1990 à 1999 Industries électrique et pétrolière
English: 24 Resolutions 52/38 S and 53/77 A were adopted without a vote.
French: Les résolutions 52/38 S et 53/77 A ont été adoptées sans vote.
English: Studies are required to ascertain the extent of the impact of the conflict on women and to devise better strategies to assist them.
French: Des études sont nécessaires pour connaître le degré d'impact du conflit sur les femmes et pour développer de meilleures stratégies pour leur venir en aide.
English: The evaluation of the Aral Sea Project for Environmental and Regional Assistance (area-based project involving Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan)
French: Évaluation du Projet de la mer d'Aral pour une aide régionale et une assistance en matière d'environnement (projet localisé englobant le Kazakhstan, l'Ouzbékistan et le Turkménistan)
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether the commentary should clarify the relationship of recommendation 115 and recommendation 30 of the UNCITRAL Insolvency Guide, which states the generally acceptable rule that the conflict-of-laws rules of the insolvency forum apply to the validity and effectiveness of rights and claims.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si le commentaire devrait préciser le lien entre la recommandation 115 ci-dessus et la recommandation 30 du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité, qui pose le principe généralement acceptable selon lequel les règles de conflit du lieu où se déroule la procédure d'insolvabilité s'appliquent à la validité et à l'opposabilité des droits et des créances.
English: Beyond the specific value of this book for water management in the Middle East and North Africa, it serves as a concrete example of the benefit of examining development in the context of values and culture.
French: Outre sa valeur spécifique pour la gestion de l'eau au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, cet ouvrage constitue un exemple concret des avantages d'une étude sur le développement en rapport avec le système de valeurs et la culture.
English: 1 See Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Social Panorama of Latin America 2000-2001, September 2001.
French: Voir Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Panorama social de America latina 2000-2001, septembre 2001.
English: Mr. RUDISCHHAUSER (Germany) said he assumed that the funds were already available and were simply being redirected to the African Productive Capacity Initiative.
French: M. RUDISCHHAUSER (Allemagne) dit qu'il présume que les fonds sont déjà disponibles et qu'ils sont simplement réaffectés à la Facilité d'appui à l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique.
English: Specific activities targeting those groups are on the increase, as a result of strengthened governmental attention and dynamic partnerships with national and international non-governmental organizations and several bilateral cooperation agencies.
French: Les activités concrètes à leur profit s'amplifient, bénéficiant d'une attention gouvernementale renforcée et d'un partenariat dynamique avec les organisations non gouvernementales (ONG) nationales et internationales et plusieurs coopérations bilatérales.
English: Incentive/Removal of Incentive, i.e. comfort items; S.
French: Incitation/suppression des incitations, c'est-à-dire de certains «articles de confort»; S.
English: Researchers and clinicians will highlight state-of-the-art rehabilitation techniques and novel therapies focused on optimizing physical and cognitive abilities.
French: Les chercheurs et les cliniciens mettront l'accent sur les techniques de pointe en réadaptation et sur les nouvelles thérapies optimisant les fonctions physiques et cognitives.
English: They also help reduce blood cholesterol.
French: Ils contribuent également à réduire le cholestérol sanguin.
English: Lining the Rapids Rink Rapids as seen when approaching from below.
French: Des rapides à franchir Vue vers l’amont sur les rapides Rink.
English: The first track, Execute is a powerful and destroying massacre.
French: Le premier morceau, Execute est un massacre puissant et destructeur.
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the information provided in the Czech report.
French: La législation couvre uniquement les mouvements de grève ayant pour objet la conclusion d’une convention négociation collective.
English: Community action programme in the field of health (2007-2013) Info – all
French: Rapport sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013) - volet "Santé" Info - tous
English: To this end, the views of world leaders are sought on the central areas of global climate change policy: adapting to the impact of climate change and building increased resilience, making full use of technology and innovation, financing the response and determining the efforts required to stabilize the level of greenhouse gases in the atmosphere.
French: Dans cet ordre d'idées, les vues des dirigeants mondiaux sont sollicitées sur les domaines centraux de la politique mondiale relative aux changements climatiques : l'adaptation aux effets des changements climatiques et le renforcement de la résilience, le plein usage de la technologie et de l'innovation, le financement de la riposte et les efforts nécessaires pour stabiliser le niveau des émissions de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: Ten years ago there was only one church.
French: Il y a dix annees il y avait seulement une eglise.
English: Studies are in progress within the Atlantic Alliance on TMD (theatre missile defence).
French: Des études sont en cours au sein de l’Alliance atlantique sur la défense antimissile de théâtre (TMD :
English: 21/CP.8 Guidance to the Executive Board of the clean development mechanism
French: 21/CP.8 Directives au Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre
English: That same evening you could be heading to a Moulin Rouge show or a fantastic Paris opera, at an insider's price.
French: Le soir même vous pourriez bien assister à un spectacle au Moulin Rouge ou à l'Opéra de Paris, pour une somme modique.
English: Prince Edward Island passed legislation in December 2005 that bans the display of tobacco products at retail, effective June 1, 2006.
French: L'Île-du-Prince-Édouard a adopté une loi en décembre 2005 qui interdit l'étalage des produits dans un établissement de vente au détail à compter du 1er juin 2006.
English: He went to the "Football Workshops", which have been created to promote sport as a forum for teaching leadership, confidence, and discipline, based on core principles of tolerance, cooperation, and respect.
French: Il s’est rendu aux « ateliers football » qui utilisent le sport comme moyen d’acquérir des compétences telles que le leadership, la confiance et la discipline tout en permettant de développer les valeurs de tolérance, de coopération et de respect.
English: When treatment in the past was for cavitary pulmonary TB, if the treatment regimen was inadequate or self-administered, or the patient was non-adherent, then the level of suspicion for drug-resistant TB should be especially high.
French: Comme le Francis J. Curry National Tuberculosis Center26 l’a indiqué, [TRADUCTION] « le recueil des antécédents de traitement d’une TB antérieure demande beaucoup de patience et d’attention au détail.
English: The effectiveness of Canadi*n's personnel training also comes into question with regard to the manner in which Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair was prepared for transportation.
French: On peut également s'interroger à propos de l'efficacité de la formation du personnel de Canadi*n en ce qui concerne la façon de préparer le fauteuil de Mme Lemieux-Brassard en vue de son transport à bord de l'aéronef.
English: Can you describe any sources of equity that you can personnally make available to your business?
French: Pouvez-vous nommer des sources de capitaux propres que vous pouvez personnellement mettre à la disposition de votre entreprise?
English: Major Chris Horeczy, Run Director, Horeczy.CA@forces.gc.ca 613-539-8943 Lynne Bermel, Promotions Director, info@armyrun.ca 613-722-3799.
French: Le Major Chris Horeczy, directeur de la Course, Horeczy.CA@forces.gc.ca et 613-539-8943 Lynne Bermel, directrice des promotions, info@armyrun.ca et 613-722-3799.
English: Every villa will be arranged around a large central courtyard, with a private swimming pool and island seating.
French: Chaque Villa est organisée autour d’une cour intérieure dotée d’une piscine et d’un coin détente.