ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference wrapped up with presentations by the Canadian Coast Guard's Office of Boating Safety, the HAAC, and four HAs with experiences to share.
French: La conférence s'est terminée par les présentations du Bureau de la sécurité nautique de la Garde côtière canadienne, du CCAP et de quatre AP ayant des expériences à partager.
English: As my fellow Members have done, I would like to end by congratulating our Commissioner, Mrs Schreyer, on the excellent work she has done over the last five years with this Parliament, and on another more personal note, I would like to express my hope, my dear Michaele, that tomorrow, on the turn of a vote, your mandate will be extended by a few weeks.
French: Un dernier mot pour féliciter, comme mes collègues, l’excellent travail que notre commissaire, Mme Schreyer, a effectué pendant cinq ans auprès de ce Parlement et un mot plus personnel pour souhaiter, chère Michaele, que demain, au hasard d’un vote, ton mandat soit prolongé de quelques semaines.
English: Other resource contributions rose significantly in 2004 and reached a total of almost $3 billion.  This represents a 37 per cent increase over the $2.2 billion reached in 2003.
French: Les contributions aux autres ressources ont sensiblement augmenté en 2004 et atteint près de 3 milliards de dollars au total, soit une augmentation de 37 % par rapport aux 2,2 milliards de dollars atteints en 2003.
English: France24 noticed our innovative document management appliance and will present Thomas Henry, founder of Xamance, during its program on new technologies.
French: Notre partenaire Info-locale présentera la Xambox au congrès 2007 de l’ association des maries d’Eure-et-Loir le samedi 29 à partir de 8h30 aux Prairiales d’Epernon. Près de 450 communes seront représentées par leurs maires et maires adjoints.
English: For this reason, it is suggested that queries on indoor environmental issues be addressed to local, provincial or territorial health authorities as a first resource.
French: Pour cette raison, comme première ressource, on suggère d'adresser les demandes sur les questions environnementales intérieures aux autorités de santé locales, provinciales ou territoriales.
English: In many cartel cases, the Commissioner refers to the DPP evidence pertaining to both the business organization and the individuals responsible for the violation(s), accompanied by sentencing recommendations in respect of all potential accused.
French: Dans bon nombre d'affaires de cartel, le commissaire soumet au DPP les données relatives tant à l'organisation commerciale qu'aux particuliers responsables des violations, ainsi que ses recommandations concernant la peine à infliger pour tous les accusés éventuels.
English: S/RES/1780 (2007) Adopted by the Security Council at its 5758th meeting on 15 October 2007 [A C E F R S]
French: S/RES/1780 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5758e séance le 15 octobre 2007 [A A C E F R]
English: The rising trend is likely to continue if the government privatisation strategy goes ahead as planned.
French: Cette tendance à la hausse devrait se maintenir si le gouvernement poursuit comme prévu sa stratégie de privatisation.
English: Loss of Testamentary Trust Status ITA 249(6) New subsection 249(6) of the Act provides a set of rules that apply where a trust or estate loses its status under the Act as a "testamentary trust".
French: Perte du statut de fiducie testamentaire LIR 249(6) Le nouveau paragraphe 249(6) de la Loi prévoit une série de règles qui s’appliquent dans le cas où une fiducie ou une succession perd son statut de « fiducie testamentaire » pour l’application de la Loi.
English: It had delegated additional powers to the provinces where Tamils were in the majority and had also attempted to find a political solution to the Tamil problem by negotiating directly with the LTTE.
French: Il a délégué des pouvoirs accrus aux provinces dans lesquelles les Tamouls sont majoritaires.  Il s'est également efforcé de trouver une solution politique au problème tamoul en négociant directement avec le LTTE.
English: • Quality of breath sounds (tracheobronchial, bronchovesicular, vesicular)
French: • Qualité des bruits respiratoires (trachéobronchiques, bronchovésiculaires, vésiculaires)
English: The Holy Koran says that the Almighty created different nations so that they might know each other.
French: Il est dit dans le saint Coran que le Tout-Puissant a créé les différentes nations pour qu'elles se connaissent les unes les autres.
English: Challenges for Canada and the U.S. include security concerns, sluggish economies and a maturing market (which means a desire for more destination variety).
French: Les destinations se font surtout concurrence sur le plan des prix, les produits et les forfaits étant à peu près tous semblables.
English: I extend my sincere thanks to the rapporteur, my colleague, Mr Moreira Da Silva, for the enormous body of work that he did in bringing all of us to where we are today.
French: Je voudrais remercier sincèrement le rapporteur, mon collègue M. Moreira Da Silva, pour l'énorme travail qu'il a abattu pour nous amener là où nous sommes aujourd'hui.
English: (d) The Statistics Division established a new Comtrade portal which establishes an entry point to all United Nations Comtrade-related information and services, including a knowledge base and an expert and community forum.
French: d) La Division des statistiques a établi un nouveau portail Comtrade, qui permet d'accéder à l'ensemble des données d'information et services pertinents, et comporte notamment une base de connaissances, un forum pour les experts et un forum pour la communauté des usagers.
English: (a) Conference services (regular budget and extrabudgetary):
French: a) Services de conférence (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: As anticipated, paper is the channel with the highest response in method 1.
French: Comme prévu, le recours au questionnaire papier est le mode qui a produit le plus de réponses pour la méthode 1.
English: Kayaking/Canoeing Guides shall maintain visual contact with all boats in a group at all times and should stay within easy calling distance to minimize the spatial extent of, and repeated impacts to, wildlife.
French: Kayak et canotage Les guides doivent, en tout temps, garder le contact visuel avec toutes les embarcations d’un groupe et se tenir à une distance qui leur permette de communiquer avec les embarcations sans avoir à crier trop fort et déranger la faune sur une grande superficie et de façon répétée.
English: Drug User Groups and Networks Several countries have recognized the importance of involving drug users in developing and implementing strategies, policies, programs, and initiatives intended for them.
French: Les groupes et les réseaux d'utilisateurs de drogues Plusieurs pays ont reconnu l'importance de la participation des toxicomanes au développement et à la mise en oeuvre des stratégies, des politiques, des programmes et des initiatives qui les concernent.
English: The two sides refrained from major military exercises and military parades were kept at a low profile.
French: Les deux parties se sont abstenues de manœuvres militaires majeures, et les parades militaires ont été limitées au minimum.
English: / With respect to the additional costs related to loans taken out to finance the production of goods in the claims under review, the Panel finds that the claimants have failed to demonstrate either that the additional costs were of a nature that would reasonably have been expected to occur as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, given the size and nature of the contracts in question, or that they actually incurred such costs.
French: En ce qui concerne les frais supplémentaires se rapportant aux prêts contractés pour financer la production des marchandises visées dans les réclamations à l'étude, le Comité estime que les requérants n'ont pas apporté la preuve que ces dépenses étaient susceptibles de résulter directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, étant donné le montant et la nature des contrats en question, ni qu'ils les avaient effectivement engagées.
English: Some 800 candidates stood for the 75 seats to be filled (an average of ten candidates per seat).
French: Environ 800 candidats se sont présentés pour 75 sièges à pourvoir, soit une moyenne de 10 candidats par siège.
English: Commissioner Rehn himself said earlier on that this is a question that has to be answered, and it is precisely this that has the public worried.
French: Le commissaire Rehn a dit lui-même qu’il fallait y répondre, et c’est justement ce qui a inquiété le public.
English: Some of the topics addressed by the Commission in its reports were straightforward, while others were more complex and required more time to digest.
French: Certains des sujets que la CFPI aborde dans ses rapports sont très simples, tandis que d'autres plus complexes demandent plus de temps à assimiler.
English: This situation, for both static and dynamic conditions, would be made worse if the Hypalon liner became ineffective in the future.
French: La commission recommande de faire particulierement attention à mettre en oeuvre des programmes complets et satisfaisants de contrôle et de surveillance.
English: If photos of your favorite artist are not online yet, please subscribe to our newsletter so we can inform you as soon as they are online.
French: Si les photos de votre artiste préféré ne sont pas encore online, abonnez-vous à notre newsletter, ainsi nous pourrons vous informer dans les meilleurs délais lorsque les photos seront mises en ligne.
English: The maximum of $250,000 is allowed under FIMCLA to a partnership.
French: Il est permis à une " société de personnes " d’emprunter jusqu’à 250 000 $ conformément à la LPAACFC.
English: Mr President, the EU policy on tobacco is full of double standards and, to put it plainly, hypocrisy.
French: Monsieur le Président, la politique de l'UE à l'égard du tabac repose sur une morale double et, pour dire les choses sans détours, elle est hypocrite.
English: In practice, it is more convenient to use other methods based on standard costs per unit of distance travelled by vehicles or per unit of carriage (ton-kilometre, passenger-km) in a variety of conditions.
French: Dans la pratique, il est plus commode d'appliquer d'autres méthodes de calcul s'appuyant sur l'utilisation de normes de coût par unité de distance que parcourt chacun des véhicules ou par unité de rendement (tonnes-kilomètre, passagers-kilomètre) dans différentes situations.
English: 1944 Two-row planter Conifer production: 1948.
French: PRODUCTION DE CONIFÈRES 1910.
English: The ensuing slowdown in the United States led to lower Canadian exports, while businesses in Canada reduced their investment and consumers cut their spending.
French: Au milieu de 1993, la situation commença à s’améliorer et en 1994, la production augmenta de 4,5 pour cent.
English: Ensuring a safe, healthy and sustainable food supply 1.
French: Assurer un approvisionnement en aliments sûr, sain et durable (1) 1.
English: I support the idea of a mandatory minimum allocation of funds per inhabitant of EUR 1 000, as opposed to the previous figure of EUR 500.
French: Je défends l'idée d'une allocation minimum obligatoire de 1 000 euros par habitant, contre 500 euros précédemment.
English: Since all routes are currently assigned, one more route will be set up in many southern blocks to accommodate these new requests.
French: Jusqu'Ã prÃ©sent, les donnÃ©es de 78 parcours ontariens ont Ã©tÃ© reÃ§ues, et nous en attendons quelques autres.
English: In particular, CEB welcomed the report's call for a comprehensive response, addressing in a balanced way development, security and human rights and their interlinkages.
French: En particulier, le CCS a salué l'appel y figurant en faveur d'une action globale visant, de manière équilibrée, le développement, la sécurité et les droits de l'homme, ainsi que les liens entre ces questions.
English: Better criteria are needed to help professionals and their clients assess when self-care is a promising avenue and when the client needs some assistance.
French: Des critères mieux définis sont nécessaires pour aider les professionnels et leurs clients à déterminer les contextes où il est particulièrement indiqué d'appuyer l'autosoin et ceux où le patient a besoin d'une certaine assistance.
English: UNCDF determined that the building of microfinance as an integral part of the formal financial sector is an effective means of meeting the MDGs.
French: L’efficacité accrue engendrée par la subvention fournie au titre du programme MicroStart pour l’informatisation et la formation a permis de réduire le temps consacré aux clients, de 30 minutes à environ 2 minutes.
English: Health care providers are urged to proactively screen chronically ill patients for mood disorders, particularly among the subgroups found to have elevated risk for these disorders.
French: De plus, les répondants de l’enquête ne devaient déclarer que les troubles de l’humeur et les affections physiques qui avaient été diagnostiqués par un professionnel de la santé.
English: The device is Nokia 5310 Xpress Music.
French: L’appareil est le Nokia 5310 Xpress Music.
English: records may also have biased trends, although model studies suggest this bias may have resulted in underestimated warming during the past century.
French: Les données de trous de sondage et autres données substitutives indiquent aussi d’importantes tendances régionales d’intensité similaire ou plus élevée.
English: The federal government is committed to creating the winning conditions for Canadian businesses and consumers in a globalized marketplace.
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé à créer les conditions propices pour les entreprises et les consommateurs canadiens dans le contexte d'un marché mondialisé.
English: • Exclude organic causes (e.g., urinary infection, hepatitis, disorders of the gastrointestinal tract, gallbladder or pancreas) Appropriate Consultation
French: • Exclure les causes organiques (p. ex. infection urinaire, hépatite, troubles du tractus gastro-intestinal, de la vésicule biliaire ou du pancréas) Consultation
English: In the first session, participants were asked whether or not the Discussion Paper (circulated in advance of the meeting and available on the Consultative Forum Web site at www.nfmsd.org adequately reflected the outcome of the 1999 Workshop.
French: Lors de la première séance, on a demandé aux participants si le document de travail (qui leur avait été transmis avant la réunion et qu’ils pouvaient consulter également sur le site Internet du Forum consultatif, à l’adresse suivante : www.nfmsd.org) traduisait bien les résultats de l’atelier de 1999.
English: This annex will be downloadable from the website www.socleoyouth.be (select Socrates-Erasmus) at a date to be specified.
French: Cette annexe pourra être téléchargée à partir du site Web www.socleoyouth.be (sélectionnez Socrates-Erasmus) à une date ultérieure qui sera communiquée en temps utile.
English: In total, UNODC has organized or participated in 21 interregional, regional and subregional meetings involving 139 States.
French: Au total, l'ONUDC a organisé ou assisté à 21 réunions interrégionales, régionales ou sous-régionales auxquelles 139 États ont participé.
English: On question 1, he wished to know why some of the cases he had mentioned had not been referred to by the delegation and wondered whether any information could be provided on the communications he had mentioned (Nos.  765/1997 and 774/1997).
French: Concernant la question no 1, il voudrait savoir pourquoi la délégation ne fait pas référence à certaines des affaires qu'il a citées et se demande si des informations pourraient être fournies sur les communications qu'il a mentionnées (nos 765/1997 et 774/1997).
English: The quantities concerned were on the order of microlitres or millilitres per sample, with a few samples per year.
French: Les quantités visées étaient de l'ordre de microlitres ou de millilitres par échantillon, et se limitaient à quelques échantillons par année.
English: Documentation: www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm.
French: Documents: www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm
English: • Address the existing needs for education in the languages of the minority communities, including by clarifying the threshold for opening a class with instruction in a minority language while aiming to accommodate the requests made by numerically smaller communities and take measure to provide adequate textbooks and qualified teachers for instruction in mother tongue.
French: • Adopter une nouvelle loi sur les langues afin d’apporter des précisions et une sécurité juridique en ce qui concerne l’utilisation des langues, notamment dans les relations avec les autorités administratives, pour les indications topographiques, l’enregistrement des noms personnels et assurer une surveillance étroite du respect des exigences en la matière dans les domaines concernés, y compris dans le domaine judiciaire.
English: Analysis Issues There are other analyses that can be performed, including those for sensitivity, but there are a number of serious data gaps which result from the information not being collected or not being statistically significant.
French: Questions d’analyse D’autres analyses peuvent être effectuées, y compris celles touchant la sensibilité, mais les données présentent plusieurs lacunes importantes en raison de l’information non recueillie ou n’ayant aucune importance statistique.
English: The trend toward increased cellphone use has cut across all income levels; indeed, ownership rates experienced the strongest growth among households in the lowest income quintile (Figure 1).
French: La tendance à l'utilisation accrue du téléphone cellulaire est constatée pour tous les niveaux de revenus; en effet, les pourcentages des ménages qui disent avoir un téléphone cellulaire ont connu la hausse la plus forte parmi les ménages du plus faible quintile de revenu (Figure 1).
English: To view an example, click here.
French: Pour voir un exemple d’application de la partie II, cliquez ici.
English: Following the 2001 amendment of the Constitution, which prohibited any form of discrimination, the Government had adopted the Federal Act on the Prevention and Elimination of Discrimination, which was based on a gender perspective and provided for affirmative action measures in favour of Mexican women.
French: À la suite de la réforme en 2001 de la Constitution qui interdit toute forme de discrimination, a été promulguée la loi fédérale pour la prévention et l'élimination de la discrimination qui repose sur une démarche sexospécifique et prévoit des mesures d'action positive en faveur des femmes mexicaines.
English: These programmes are being carried out at the national and at the various regional levels.
French: Ces programmes sont appliqués au plan national et au niveau des collectivités territoriales.
English: Macroeconomic factors (stock market performance, interest rates, a variation in GDP) have also influenced VC supply.
French: Des facteurs macroéconomiques (performance boursière, taux d'intérêt, variation du PIB) ont aussi influencé l'offre de CR.
English: A Foundation for Developing Risk Management Learning Strategies in the Public Service P98B* Roundtable Report:
French: Fondements en vue de l’élaboration de stratégies d’apprentissage en gestion du risque dans la fonction publique Rapport de table ronde :
English: Appointments shall follow the chronological order of the elections. 15.
French: Convention européenne pour la prévention de la torture.
English: - Application for an amendment to the existing Waste Management Facility Operating Licence to authorize the construction of a proposed expansion to the storage component of the Pickering Nuclear Generating Station
French: - Demande pour modifier le permis d'exploitation d'installation de gestion des dÃ©chets de maniÃ¨re Ã autoriser la construction du prolongement proposÃ© de la centrale nuclÃ©aire de Pickering
English: The quality of work has been negatively affected.
French: La qualité du travail en a pâti.
English: • if the request is for a large number of records or requires a search through a large number of records and meeting the original time limit, under either of these circumstances, would unreasonably interfere with the operations of the institution;
French: • les consultations nécessaires rendraient impossible l'observation du délai de 30 jours (il s'agit ici des consultations menées auprès d'une autre institution fédérale, d'un autre gouvernement ou des consultations informelles auprès d'un tiers, et non des consultations internes);
English: Hogg has suggested that it is likely that courts would uphold laws, which could be "rationally related to intelligible Indian policies, even if the laws would ordinarily be outside federal competence".
French: »31 La compétence fédérale à l’égard des « Indiens » comprend la compétence sur les questions qui relèveraient par ailleurs de la compétence provinciale.
English: The Committee for Spirit Drinks assists the Commission.
French: Le comité des boissons spiritueuses assiste la Commission.
English: The 4H-pyrazole in turn undergoes photolysis to an unsymmetrical cyclopropene, which rearranges to a methylenecyclopropane.
French: Le 4H-pyrazole subit à son tour une photolyse en cyclopropène non symétrique qui se réarrange en un méthylènecyclopropane.
English: Development of prescriber, provider and community profiles.
French: L'examen des benzodiazépines inscrites sur la liste des médicaments admissibles des SSNA est en cours.
English: Hotel in Jaux: Ideally situated 5 mins from Compiègne city center, a golf course and the national forest.
French: hôtel à Jaux: Idéalement situé à 5mn du centre ville de Compiègne, du Golf et de la forêt domaniale.
English: I am particularly honoured today to award the Médaille d'Héroïsme, degré argent, to Andrée Côté, and the Médaille d'Héroïsme, degré bronze, to Jean-François Langlais.
French: C'est un honneur spécial pour moi d'accorder la Médaille d'Héroïsme, degré argent, à Andrée Côté, et la Médaille d'Héroïsme, degré bronze, à Jean-François Langlais.
English: Enhancing Pride in Canada Deepening understanding of Canada by Canadians through:
French: Favoriser l'expression de notre fierté à l'égard du Canada Favoriser chez les Canadiens et Canadiennes une meilleure compréhension de leur pays.
English: The information received from Governments and the proposal of Ukraine with regard to a possible model structure for further proposals by Governments on sea-river routes may be found in TRANS/SC.3/2004/11.
French: On trouvera dans le document TRANS/SC.3/2004/11 les renseignements communiqués par les gouvernements et la proposition de l'Ukraine concernant une formule-cadre pour les futures propositions de liaisons fluviomaritimes que les gouvernements pourraient faire.
English: Further, the early corded pottery, which does represent one of the earliest pottery styles to be found across much of northeastern North America, is either peripheral to Canada or is generally found in association with 'Middle Woodland' pottery styles.
French: De plus, la poterie ancienne à impressions cordées, qui représente vraiment l'un des plus anciens styles de poterie dans une grande partie de l'Amérique du Nord, est soit périphérique au Canada ou est généralement trouvée en association avec des styles de poterie du "Sylvicole moyen".
English: Today, the Imperial Palace houses the office of the President of Austria as well as an important congress center and numerous art collections.
French: La « Hofburg », palais où résida la famille impériale jusqu'en 1918, était à l'origine un château-fort du XIIIe siècle qui, avec l'accroissement du pouvoir des Habsbourg et l'extension de leurs territoires, fut transformé peu à peu en une somptueuse résidence.
English: In the New Open Economy Macroeconomics literature, this question is never asked, and the pricing strategy is assumed, a priori.
French: Nous présentons ici certains résultats de nos recherches en cours à ce sujet (Bacchetta et van Wincoop, 2001).