ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Eliezer Gileadi Dr. Eliezer Gileadi, Professor Emeritus of Chemistry at Tel-Aviv University was recently awarded the NRC's prestigious 2004 Herzberg Memorial Prize and Fellowship at a ceremony in Ottawa.
French: Eliezer Gileadi M. Eliezer Gileadi, professeur émérite de chimie à l'Université de Tel-Aviv a récemment reçu le prestigieux Prix et Bourse Herzberg 2004 du CNRC lors d'une cérémonie qui s'est déroulée à Ottawa.
English: While recognizing this project, like any other, is "a drop in the bucket," Savan says one of the project's major outcomes was the creation of a Sustainable Toronto Roundtable, in partnership with the City, which provides a continuing focus on urban sustainability issues.
French: Tout en reconnaissant que ce projet n'est qu'un parmi tant d'autres, Beth Savan affirme qu'un des principaux résultats du projet a été la création de la Table ronde du Toronto durable, en partenariat avec la Ville. Cette table ronde constitue un centre d'intérêt continu pour les questions de durabilité.
English: Family members can also provide tangible resources such as transportation and child care for those pursuing treatment.
French: Certains répondants ont souligné l’importance des activités de coordination des services et de planification de cas des travailleurs des services d’approche.
English: In addition, other international organisations are currently developing this field of analysis, in order to sharpen the instruments for comprehending the reasons for the severe financial turbulence which has recently taken place.
French: Une composante essentielle de ce travail a été le développement de sources de données fiables pour expliquer les vulnérabilités des systèmes financiers tant des pays développés que de ceux en développement.
English: The RBAF then provides program managers with a tool for assessing and managing the risks associated with the implementation of their programs, or the portions thereof which deal with G&C.
French: Le CVBR offre alors aux gestionnaires de programme un outil grâce auquel ils peuvent évaluer et gérer les risques associés à l’exécution de leurs programmes, ou des portions de programme qui touchent les SetC.
English: Since these groups generally share common charitable purposes, their governing documents are often similar or identical to those of the parent body.
French: Comme ces groupes poursuivent habituellement les mêmes fins caritatives, leurs documents constitutifs sont souvent similaires ou identiques à ceux de leur organisme d'appartenance.
English: The catecholamines noradrenaline and dopamine have been proposed as neuromodulators of cortical neuron excitability, and such a regulation could be mediated by specific adrenergic and dopaminergic receptors.
French: Une action neuromodulatrice de l'excitabilité des neurones corticaux a été postulée pour la noradrénaline et la dopamine. Une telle régulation pourrait s'exercer par l'activation spécifique de leurs récepteurs respectifs.
English: Decisions : 1999 Decision No. 715-A-1999 December 21, 1999 APPLICATION by Wrangell Mountain Air, Inc. for another suspension of Licence No. 980122.
French: Décisions : 1999 Décision no 715-A-1999 le 21 décembre 1999 DEMANDE présentée par Wrangell Mountain Air, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 980122.
English: Where a third party requests advanced examination of an application, the Patent Office will inform the applicant by letter that a third party has requested advanced examination.
French: Un tiers ne peut faire une requête de mise à la disponibilité du public anticipée concernant une demande Page 13-3
English: (h) garbage collection charges, including garbage bags, tags or containers required by the local government;
French: h) les frais afférents à l'enlèvement des ordures, y compris les sacs à ordures, les jetons et les bacs exigés par le gouvernement local;
English: We are encouraged by the initiative of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), put forward by African leaders at their summit meeting in July 2001.
French: Nous sommes encouragés par l'initiative du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) mise sur pied par les dirigeants africains lors de leur réunion au sommet en juillet 2001.
English: Budget 2008 invests more than $256 million to support this essential source of economic growth . bringing this year's total commitment for university-based research to $2.7 billion.
French: Dans le cadre du budget de 2008, notre gouvernement investit 256 millions de dollars dans cette source essentielle de croissance économique… ce qui porte l’investissement total dans les universités de recherche à 2,7 milliards de dollars.
English: In terms of distribution by gender and by rank in normal activities, men account for the overwhelming proportion of senior positions (HA), which cover executive, policymaking, advisory and oversight positions.
French: S'agissant de la répartition par sexe et par catégorie (hiérarchie) des fonctionnaires en activités normales, il ressort que la composante des hommes est écrasante dans tous les grades des fonctionnaires surtout dans la hiérarchie A (H/A) où sont classés les cadres de conception, de direction, de conseil et de contrôle.
English: On 30 June the Commission decided that the Netherlands could not grant this aid.
French: Les fonds relatifs à des activités militaires ne sont par principe pas couverts par les règles communautaires sur les aides d'État.
English: Acting in some key areas of federal responsibility (e.g.
French: intervenir dans certains secteurs clés de compétence fédérale (p.
English: "Saskatchewan exporters have identified the need for this type of credit facility for their transactions.
French: « Ce sont les exportateurs de la Saskatchewan qui ont eux-mêmes signalé la nécessité d’un instrument de crédit qui leur permette de financer leurs transactions.
English: Further guidance is available in Schedule B publications (e.g., USP General Chapters <621> Chromatography).
French: 6.3.5.3 Validation des procédures analytiques La validation d’une méthode analytique est le processus qui établit, par le truchement d’études en laboratoire, que les paramètres de test de la méthode respectent les exigences relatives aux applications analytiques prévues.
English: They speed diagnostic advice to rural doctors.
French: Elles accélèrent l’envoi de conseils diagnostiques aux médecins en milieu rural.
English: It might be that the advantages would outweigh the disadvantages.
French: Il se pourrait que les avantages l’emportent sur les inconvénients.
English: Obviously they have their reason to stay silent most of the time and I believe this is directly related to the (bad) communication habits that we developed within the project.
French: Évidemment ils ont leurs raisons de rester silencieux la plupart du temps et je crois que ceci est directement lié aux (mauvaises) habitudes de communication que nous avons développées au sein du projet.
English: Approp riate rec ord-k eep ing to e nsu re traceab ility between eligible imported prod ucts and exported products.
French: Il faut utiliser l’annexe A-5 (bo vins) et l’annexe A-6 (ovins et ca prins).
English: Language If English and French are second languages for many employees, special help may be needed from community members who are skilled in other languages.
French: Langue utilisée Si le français et l'anglais sont des langues secondes pour bon nombre d'employés, on pourra faire appel à des gens qui connaissent d'autres langues.
English: The Delegations of the United States of America and the EPO gave presentations detailing planned changes in their current use of CD-ROM for exchange use.
French: Les délégations des États-Unis d'Amérique et de l'OEB ont présenté des exposés détaillés sur les changements prévus en ce qui concerne l'utilisation des disques compacts ROM aux fins d'échanges.
English: Contributions from both nuclear and hydro generation declined in the latter part of the 1990s, when nuclear facilities in Ontario were decommissioned for maintenance and refurbishment.
French: Les centrales nucléaires ont produit 14,8 % de l'électricité, les centrales au gaz 5,2 % et les centrales au mazout 3,4 %.
English: For example, Tallinn Central District Government registered 29 applications in 1998, in 1999 they received 43 applications and five of them were not registered (the reason being late submission), and 36 applications were registered in 2000.
French: Par exemple l'administration du district de Tallin a reçu 29 demandes en 1998, 43 en 1999, dont cinq n'ont pas été enregistrées (pour cause de retard dans leur soumission) et 36 en 2000.
English: The Ministry of Social Affairs and Health is responsible for social security legislation and general development of the social-security system.
French: ´ ´ ´ La reglementation de la securite sociale et le ´ ´ ´ developpement general de la protection sociale ` incombent au ministere des affaires sociales et de ´ ´ la sante.
English: If a shirt manufacturer intends to have duties remitted at the time of importation, the shirt manufacturer must submit, at the beginning of each calendar year, to the regional customs office where its operations are located, an application by letter of intent, confirming that the company: (a) is listed in the Schedule to this Order; (b) will not exceed the amount of duties that may be claimed for remission on imported tailored collar shirts; (c) will maintain records that are satisfactory to customs; (d) will meet all the conditions of this Order; (e) will provide customs with any other information which may be required to substantiate its claim for remission; and (f) will, if applicable, include the names and addresses of any persons or companies who might be performing cutting or sewing operations on its behalf 9.
French: Si un fabricant de chemises à col façonné souhaite recevoir une remise des droits au moment de l'importation, il doit, au début de chaque année civile, présenter une demande, sous forme de lettre d'intention, au bureau des douanes de la région où se déroulent ses activités, pour confirmer que la compagnie : a) est mentionnée à l'annexe du décret; b) n'excédera pas le montant des droits qui peut être demandé pour une remise sur les chemises à col façonné importées; c) conservera des dossiers satisfaisant aux exigences des douanes; d) respectera toutes les conditions du décret; e) fournira aux douanes tout autre renseignement supplémentaire pouvant être nécessaire pour justifier la demande de remise; f) indiquera, le cas échéant, les noms et adresses des personnes ou compagnies qui peuvent tailler ou coudre les chemises à col façonné en son nom.
English: It is most encouraging to note that it points to a decline in state aid, although we would like to see a further decrease.
French: Le fait qu'il fasse allusion à une baisse des aides d'État, même si elle demeure insuffisante pour nous, est tout à fait encourageant.
English: Test for extraneous agents using chicks MONOGRAPHS Carbenicillin sodium (0812)
French: Essai des agents étrangers sur poussins MONOGRAPHIES Carbénicilline sodique (0812)
English: The network of United Nations information centres is key to the Organization's efforts to reach people around the world and to share the United Nations story with them in their own languages.
French: Le réseau des centres d'information des Nations Unies joue un rôle central dans les efforts déployés par l'Organisation pour faire connaître ses activités et dialoguer avec les peuples du monde dans leurs propres langues.
English: 14.4.1.2 A calibration curve of the various hydroxybenzene compounds is prepared by plotting the concentration of the standards versus their respective peak areas.
French: 15 CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 15.1 Chromatogramme typique 15.1.1 Voir figure 1 et figure 2.
English: Seniors who depend on medication to lead healthy, active lives need to exercise care in how they use medications (see Seniors Info Exchange, Winter 1996-97).
French: Les personnes âgées qui prennent des remèdes pour demeurer actifs et en santé doivent toujours les consommer avec prudence (voir l'Info Échange pour les aîné(e)s, hiver 1996-1997).
English: Welcome to Saint Croix Island, site of Pierre Dugua's first attempt at settlement in North America, which led to the establishment of the permanent colonies of Acadie and New France.
French: Bienvenue au lieu historique international de l'Île-Sainte-Croix, site de la première tentative d'établissement en Amérique du Nord par Pierre Dugua qui a ouvert la voie aux colonies permanentes de l'Acadie et de la Nouvelle-France.
English: It calls also for assistance to achieve the urgent return of the refugees and the displaced persons from Darfur to their homes.
French: Il leur demande également d'aider au retour dans leurs foyers des réfugiés et des personnes déplacées du Darfour;
English: Rita Savoie-Awad - Regional Assistant, Ministers' Regional Office Event Description:
French: Rita Savoie-Awad - adjointe régionale, Bureau régional des ministres Description de l'événement :
English: We are striving for a rate of inflation of below 2% but also close to 2%.
French: Nous voulons parvenir à un taux d'inflation inférieur mais proche de 2%.
English: Regional ceilings of the Member States referred to in Article 4(4) Belgium 235149 Czech Republic 244349 Denmark 277110 Germany 1782700 Estonia 18800 Greece 143134 Spain 713999(1) France 1754732(2) Ireland 1077458 Italy 598746 Cyprus 12000 Latvia 70200 Lithuania 150000 Luxembourg 18962 Hungary 94620 Malta 3201 Netherlands 157932 Austria 423400 Poland 926000 Portugal 175075(3) Slovenia 92276 Slovakia 78348 Finland 250000 Sweden 250000 United Kingdom 1419811(4) (1) Without prejudice to the specific rules laid down in Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican).
French: Plafonds régionaux des États membres visés à l'article 4, paragraphe 4 Belgique 235149 République tchèque 244349 Danemark 277110 Allemagne 1782700 Estonie 18800 Grèce 143134 Espagne 713999(1) France 1754732(2) Irlande 1077458 Italie 598746 Chypre 12000 Lettonie 70200 Lituanie 150000 Luxembourg 18962 Hongrie 94620 Malte 3201 Pays-Bas 157932 Autriche 423400 Pologne 926000 Portugal 175075(3) Slovénie 92276 Slovaquie 78348 Finlande 250000 Suède 250000 Royaume-Uni 1419811(4) (1) Sans préjudice des dispositions spéciales prévues par le règlement (CE) no 1454/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries et abrogeant le règlement (CEE) no 1601/92 (Poseican).
English: • finding appropriate adjudication and publication venues.
French: • la capacité de trouver des moyens de sélection et de publication adéquats.
English: It is a pleasure to welcome visitors and new residents to our community.
French: Nous accueillons avec plaisir les visiteurs et les nouveaux résidents à notre communauté.
English: Projected production for all of 2000 is estimated at 60 000 t of zinc metal and 558 000 oz (17 356 kg) of silver.
French: Pour tout l’an 2000, on prévoit que la production atteindra 60 000 t de zinc métal et 558 000 oz (17 356 kg) d’argent.
English: Rates of global acute malnutrition (GAM) have risen steeply in the North-eastern parts of the country to between 18 per cent and 30 per cent which is significantly higher than the WHO threshold of 15 per cent indicating a critical situation.
French: L'incidence de la malnutrition globale sévère a considérablement augmenté dans le nord-est du pays, puisqu'elle concerne entre 18 et 30 % de la population; cette incidence est nettement supérieure au seuil de 15 %, qui, selon l'Organisation mondiale de la santé, dénote une situation critique.
English: Most of these recommendations were endorsed at a meeting between governmental and non-governmental bodies held in April 1996 to discuss the results of the study.
French: L'essentiel de ces recommandations fut d'ailleurs repris dans le cadre d'une rencontre entre les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, réalisée en avril 1996, et qui était destinée à discuter des résultats de cette étude.
English: Dispersal did not appear to contribute unduly to mortality.
French: La dispersion ne semble pas contribuer de façon remarquable à la mortalité.
English: Not sure where to turn for answers?
French: Vous ne savez pas vraiment où trouver les réponses ?
English: Selden, A.I., Westberg, H.B. and Axelson, O. 1997.
French: Taningher, M., Parodi, S., Grilli, S., Colacci, A., Mazzullo, M., Bordone, R., et Santi, L. 1991.
English: (c) the State of origin, as appropriate, should also consult with and seek the cooperation of all States affected or likely to be affected to mitigate the effects of transboundary damage and if possible eliminate them;
French: c) L'État d'origine devrait, le cas échéant, aussi consulter tous les États affectés ou susceptibles de l'être et rechercher leur coopération pour atténuer les effets du dommage transfrontière et, si possible, les éliminer;
English: A regional convention for Europe could indeed be applied on multimodal transportation, without major opposition.
French: On pourrait d'ailleurs sans se heurter à beaucoup d'opposition appliquer au transport multimodal une convention régionale pour l'Europe.
English: The Committee has recommended Turkey to consider further amendments to the legislation to allow teaching of languages traditionally used in Turkey in the general public education system.
French: Le Comité a recommandé à la Turquie d'examiner la possibilité de modifier plus avant sa législation pour autoriser l'enseignement des langues traditionnellement utilisées dans le système national d'enseignement général public.
English: Alessio Cangiano, Norbert Cyrus, Hubert Krieger, Ana Mato Adrover, Proinsias De Rossa, Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Jan Tadeusz Masiel, Richard Falbr, Karin Jöns, Jan Andersson
French: Alessio Cangiano, Norbert Cyrus, Hubert Krieger, Ana Mato Adrover, Proinsias De Rossa, Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Jan Tadeusz Masiel, Richard Falbr, Karin Jöns et Jan Andersson
English: Chowdhury and Nelson (1994) conclude that women's movements worldwide identify security for themselves and their families as their number one concern, although women in different contexts perceive security differently.
French: Chowdhury et Nelson (1994) en concluent que, selon les mouvements de femmes partout au monde, leur sécurité personnelle et celle de leur famille sont leur principale préoccupation, mais la définition de la sécurité varie selon le contexte.
English: In addition, each reporting entity was assigned a separate company type and sub-type classification for each of the years during the period 1998 to 2001, which reflect historical legacies (i.e., incumbent in a specific industry prior to competition) and whether the company owns facilities (i.e., facilities-based or reseller).
French: De plus, afin de tenir compte du statut des compagnies (p. ex., titulaire dans une industrie donnée avant l'implantation de la concurrence) et de préciser si la compagnie possède des installations (p. ex., entreprises dotées d'installations ou revendeurs), le Conseil a attribué une classification distincte à chaque entité qui a présenté un rapport, soit par catégorie de compagnie et par sous-catégorie et ce pour chaque année de la période de 1998 à 2001.
English: You can't currently change which search engine is used.
French: Vous ne pouvez actuellement pas changer le moteur de recherche utilisé par Sokusei.
English: The genes of these proteins are being cloned, sequenced, mutated to introduce reactive side groups, mainly cysteines, and overexpressed.
French: Les gènes de ces protéines sont clonés, séquencés, mutés afin d'introduire des résidus ayant un groupe réactif, principalement des cystéines, et surexprimés.
English: It is recommended that separate GRs do not work in isolation as each could implement requirements that either contradict or confuse drivers when combined into a single driver display.
French: Il est recommandé aux groupes d'experts de ne pas mener isolément leurs travaux car ceux-ci risqueraient d'aboutir à des prescriptions qui sont soit contradictoires entre elles, soit une cause de confusion pour les conducteurs lorsque les messages d'alerte sont regroupés sur un seul système d'affichage à son intention.
English: It had to do with confidence.
French: C'était une affaire de foi et de confiance.
English: The European Code of Police Ethics provides in its paragraph 47 that "[p]olice investigations shall, as a minimum, be based upon reasonable suspicion of an actual or possible offence or crime".
French: Des données doivent être collectées sur le résultat final des activités concernées (en termes de poursuites et de condamnations).
English: Where both types of taxes are collected (i.e., where you provide GST/HST taxable supplies off the lands of a First Nation, and FNGST taxable supplies on the lands where FNGST applies), you add them together and report the total amounts.
French: Lorsque les deux types de taxes sont perçues (vous fournissez des fournitures taxables selon la TPS/TVH à l'extérieur des terres d'une Première nation et des fournitures taxables selon la TPSPN sur les terres où la TPSPN s'applique), vous additionnez les deux montants et vous déclarez le montant total.
English: Human and civil rights and freedoms are regulated and protected by the Constitution, the laws of the Republic, and the international legal instruments recognized by Tajikistan.
French: Les droits de l'homme et les libertés civiles sont consacrés et protégés par la Constitution, les lois de la République et les instruments juridiques internationaux auxquels est partie le Tadjikistan.
English: • protecting consumers from serious risks and threats.
French: • protéger les consommateurs contre les risques et menaces graves.
English: Electoral boundaries redistribution was last completed in 2003–2004.
French: Le dernier redécoupage a pris fin en 2003-2004.
English: Also aware of the efforts of the administering Power and the territorial authorities to improve the socio-economic conditions of the population of Saint Helena, in particular in the sphere of food production, continuing high unemployment and limited transport and communications,
French: Conscient des efforts faits par la Puissance administrante et les autorités du territoire pour améliorer la situation socioéconomique de la population de Sainte-Hélène, notamment dans les domaines de la production alimentaire, du chômage qui reste élevé et des moyens de transport et de communication limités,
English: In finishing I would like to endorse the proposal made by Mr Donnelly this morning that other viewpoints on the matters covered by these reports should at long last be given a hearing so that we can escape from the intellectual cul-de-sac that you have led us into.
French: En guise de conclusion, j'aimerais revenir à l'idée proposée, ce matin, par notre collègue M. Donnelly, selon laquelle le rapport devrait, enfin, tenir compte d'autres voix afin que l'on arrête de se diriger constamment vers la même impasse morale à laquelle vous nous avez condamnés.
English: To this day, the Aladon network has trained more than 50,000 people and has implemented RCM2 in more than 1,500 manufacturing plants, of all industry types; in 44 countries.
French: À ce jour, le réseau Aladon a formé plus de 50 000 personnes et a mis le RCM2 en pratique à plus de 1 500 usines dans 44 pays et dans presque tous les types d'industrie.
English: Consult Olympus Sport Nutrition On-Line for a range of useful information, including on our latest products and new promotions. This is where to come for the lowest prices, product kits and gift offers.
French: Nous vous offrons l'opportunité de vous procurer les meilleurs produits et accessoires pour la pratique de votre sport favori.
English: I would like to receive the FleetSmart newsletter. You must be a FleetSmart member to receive the FleetSmart newsletter.
French: J'aimerais m'abonner au bulletin d'information Écoflotte. Vous devez être un membre d'Écoflotte pour recevoir le bulletin d'Écoflotte.