ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A 20-year database of ski conditions for Ontario ski resorts has been developed with help from the Ontario Tourism Office in Barrie
French: • Une base de données de 20 ans sur les conditions de ski dans les centres de ski de l'Ontario a été créée avec l'aide du Bureau de tourisme de l'Ontario à Barrie.
English: In conclusion, Professor Hewitt indicated that "the answer to how is yes," and all the more so that the innovation agenda will be a reality.
French: En conclusion, M. Hewitt affirme : " La réponse à la question COMMENT est OUI ", et ce à plus forte raison puisque le programme d'innovation deviendra réalité.
English: Police monitoring can be undertaken at two levels, firstly with activities of the groups; and secondly through its responsibility for investigating money laundering as well as other criminal activities in Tonga pursuant to its general police powers.
French: La surveillance de la police s'exerce de deux façons : d'une part, au niveau des activités des groupes et, d'autre part, en enquêtant sur le blanchiment d'argent ainsi que sur d'autres activités criminelles conformément aux pouvoirs généraux qui lui incombent.
English: Documentation: TRANS/2004/4 and Add.1; Informal documents (i) Sectoral Dimensions of Sustainable Development: Energy and Transport; (ii) Almaty Programme of Action; (iii) Almaty Declaration.
French: Documents: TRANS/2004/4 et Add.1; documents informels: i) Dimensions sectorielles du développement durable: énergie et transports; ii) Programme d'action d'Almaty; iii) Déclaration d'Almaty.
English: A number of studies have examined different aspects of patient satisfaction with care.
French: Comment les barrières linguistiques influent-elles sur la santé et l’utilisation des services?
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter "the Financial Regulation")10 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) 1605/200211, which safeguard the Community’s financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use. It is also necessary to provide for specific arrangements for the application of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementation measures, as well as for the derogations from these texts necessitated by the features of the beneficiaries and the nature of the actions.
French: Le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes10 (ciaprès : « le règlement financier ») et le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement 1605/2002 du Conseil11, qui protègent les intérêts financiers de la Communauté, doivent être appliqués en tenant compte des principes de la simplicité et de la cohérence dans le choix des instruments budgétaires, de la limitation du nombre de cas dans lesquels la Commission conserve la responsabilité directe de la mise en œuvre et de la gestion, ainsi que de la proportionnalité à respecter entre le montant des Conclusions des Conseils européens des 7, 8 et 9 décembre 2000, des 14 et 15 décembre 2001 (et déclaration de Laeken y annexée), des 4 et 5 novembre 2004 et des 16 et 17 décembre 2004.
English: The Comprehensive Monitoring Report adopted by the College this morning is the fruit of lengthy, painstaking efforts by the Commission, which has been monitoring and supporting the acceding countries' preparations for years.
French: Le rapport global de contrôle adopté par le Collège ce matin est l’aboutissement d’un long et intense engagement de la Commission qui, pendant des années, a suivi et soutenu les préparatifs des pays candidats.
English: Each State Party shall ensure, in particular, that legal entities liable in accordance with paragraph 1 above are subject to effective, proportionate and dissuasive criminal, civil or administrative sanctions.
French: Chaque État Partie veille en particulier à ce que les personnes morales dont la responsabilité est engagée en vertu du paragraphe 1 fassent l'objet de sanctions pénales, civiles ou administratives efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: The representative of Kenya explained that his delegation's draft decision did not seek any special treatment, or extra allowances, for Kenya (which currently was consuming only about half of its methyl bromide baseline).
French: Le représentant du Kenya a expliqué que le projet de décision présenté par sa délégation n'avait nullement pour but de rechercher un traitement de faveur ou des autorisations supplémentaires pour le Kenya, qui ne consommait actuellement qu'environ la moitié de sa consommation de référence pour le bromure de méthyle.
English: As explained in paragraph 17 above, the local elections are now expected to be held during the 2007/08 financial period.
French: Comme indiqué au paragraphe 17 ci-dessus, on prévoit maintenant que les élections locales se tiendront au cours de l'exercice 2007/08.
English: United States of America (e) Workshop on United Nations Security Council resolution 1540 (2004) held at the Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre (RACVIAC), Croatia, on 5 and 6 June 2008:
French: États-Unis d’Amérique e) Atelier sur la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l’ONU tenu au Centre régional d’assistance à la mise en œuvre et à la vérification des accords de maîtrise des armements (RACVIAC) en Croatie, les 5 et 6 juin 2008 :
English: However, the international community must not allow the rights of refugees and persons requiring humanitarian status in accordance with international law to be undermined and prejudiced by international criminal organizations specialized in human trafficking activity.
French: Toutefois, la communauté internationale ne doit pas permettre que les droits des réfugiés et des personnes ayant besoin d'un statut humanitaire, conformément au droit international, soient diminués et remis en cause par les organisations de la criminalité internationale spécialisées dans la traite des être humains.
English: • Held meetings with departments to provide feedback on their RPPs/DPRs
French: • Tenu des réunions avec les ministères pour leur fournir des commentaires au sujet de leurs RPP/RMR
English: Page 1 should read
French: Remplacer le texte de la page 1 par le texte ci-après :
English: It is without doubt that the increase in crime and popular insecurity linked to the unification of the European area calls for an ability to make joint responses which are also efficient, whose lack at the moment is a serious factor in the lack of prestige and the rejection of the European Union itself.
French: Il est certain que l'augmentation de la criminalité et de l'insécurité des citoyens, associée à l'unification de l'espace européen, exige une capacité de réponse commune et efficace dont l'absence est un facteur important du manque de prestige et du rejet de l'Union européenne elle-même.
English: A thriving Mohawk town called Hochelaga was on the site of present-day Montreal when explorer Jacques Cartier first visited in 1535. A hundred years later, in 1642, the tiny town of Ville-Marie was founded as a Sulpician mission by Paul Chomedey, sieur de Maisonneuve.
French: Troisième ville francophone après Paris et Kinshasa , avec ses 3,4 millions d’habitants, la ville est aussi un creuset des cultures du monde entier, comme en témoignent la mosaïque de ses quartiers et la diversité de sa restauration.
English: Nor can we expect that the demands on the Canadian Forces at home will decrease.
French: On doit également s'attendre que les Forces canadiennes demeureront encore fortement sollicitées au pays.
English: All rooms are suitable for guests suffering from allergies and provide free internet access. Within a few minutes walking distance you can find restaurants, cafés, ice cream parlours and beer gardens.
French: La borne de réception automatique vous permet d’arriver à toute heure et les distributeurs de snacks et boissons vous permettent de vous approvisionner 24h/24.L’hôtel dispose de 4 catégories de chambres, toutes convenant aux personnes allergiques et disposant d’accès Internet gratuit.
English: Another is for Council to re-organize itself, say through the adoption of a portfolio system.
French: Le conseil peut procéder à sa propre réorganisation, par exemple par l'entremise de l'adoption d'un système de portefeuille.
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Building your Dock or Boathouse listed below.
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et l’habitat du poisson pendant la construction d’un quai ou d’un hangar à bateaux décrites ci-dessous sont appliquées.
English: Many boilers in operation worldwide, ranging from 5 MWt utilise this technology.
French: Elle est appliquée dans le monde entier à de nombreuses chaudières, à partir d'une puissance de 5 MWt.
English: She served her alma mater as the first woman President of the University of Toronto Alumni Association (1952-1953), as a member of that university's Senate (1952-1961) and as its first female Chancellor (1971-1974).
French: Elle assume également diverses responsabilités pour l'université où elle a étudié, en tant que première femme présidente de l'association des anciens de l'Université de Toronto (1952-1953), membre du conseil de cette université (1952-1961) et première femme chancelière (1971-1974).
English: Projected impact of wastewater discharge on redside dace, Clinostomus elongatus, in Seeley Drain, Michigan.
French: Programme de rétablissement du méné long en Ontario, ébauche de programme de rétablissement, 23 p.
English: Accessibility comprises three dimensions:
French: L'accessibilité revêt trois dimensions:
English: Our strategic commitments under this program activity represent a longerterm process of bringing a more structured, targeted approach to many of our key functions.
French: Nos engagements stratégiques dans le cadre de cette activité de programme représentent un processus à long terme visant l’intégration d’une approche plus structurée et ciblée à un grand nombre de nos fonctions principales.
English: For this purpose Article B of the TEU is amended to include, among the objectives of the Union, the achievement of balanced and sustainable development and Article 2 of the TEC is amended to stress the Community's task to promote a development of economic activities which is not only harmonious and balanced but also sustainable.
French: À cette fin, une modification est apportée à l'article B du TUE afin d'inscrire au nombre des objectifs de l'Union un développement équilibré et durable, ainsi qu'à l' article 2 du TCE pour mettre en relief la mission qui incombe à la Communauté de promouvoir un développement non seulement harmonieux et équilibré, mais aussi durable, des activités économiques dans la Communauté.
English: The first key element of European Union policies against poverty is a “relative poverty” approach, which is linked to the concept of social exclusion.
French: Le premier élément clef de la politique mise en œuvre par l'Union européenne pour lutter contre la pauvreté est une approche de la «pauvreté relative», qui est liée à la notion d'exclusion sociale.
English: The ﬁnancial statements of CIPO’s Revolving Fund (the "Fund") have been prepared in accordance with generally accepted accounting principles, as well as reporting standards and requirements of the Receiver General for Canada.
French: Les états ﬁnanciers du Fonds renouvelable de l’OPIC (le « Fonds ») ont été préparés en conformité avec les principes comptables généralement reconnus ainsi qu’avec les normes et les exigences de rapport du receveur général du Canada.
English: Canada's New Government is proud to be part of supporting this great Canadian arts education institution."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier de soutenir ce grand établissement d'enseignement artistique.
English: • Group 5 (15 indicators), which encompasses the remaining indicators
French: • Groupe 5 (15 indicateurs) : indicateurs restants.
English: The Panel benefited from the views of Mr. Dirk J. Bruinsma, Deputy Secretary-General of UNCTAD.
French: Le Groupe s'est aussi inspiré de l'avis de M. Dirk J. Bruinsma, Secrétaire général adjoint de la CNUCED.
English: CELADE has upgraded and maintained its database on the International Migration in Latin America, which shows the county of birth of Latin Americans who have been counted in censuses in other countries, both within and outside the region.
French: Le CELADE a amélioré sa base de données sur les migrations internationales en Amérique latine; cette base de données indique le pays de naissance des Latino-Américains qui ont été dénombrés lors d'un recensement démographique réalisé dans un autre pays de la région ou ailleurs.
English: She also agreed with the High Commissioner that priority must be given to preventing human rights violations.
French: Elle partage également l'avis du Haut Commissaire aux droits de l'homme sur la nécessité d'accorder la priorité à la prévention des violations flagrantes des droits de l'homme.
English: The Committee notes that life imprisonment and imprisonment of 10 to 20 years or alternatively life imprisonment, has been replaced by imprisonment for 1 to 15 years if the juvenile commits the crime after reaching the age of 16, and in other cases by the penalty of imprisonment for 1 to 10 years.
French: Le Comité note que la réclusion à perpétuité et les peines de dix à vingt ans de prison susceptibles d’être converties en réclusion à perpétuité voient leur durée ramenée à un à quinze ans de prison lorsque le mineur était âgé de plus de 16 ans au moment des faits, et à un à dix ans dans les autres cas.
English: to monitor your session on our site only).
French: pour superviser le déroulement de votre session sur notre site seulement).
English: For details of the classification and its scientific basis, see the report “European forest types.
French: On trouvera des détails sur la classification et ses bases scientifiques dans le rapport intitulé «European forest types.
English: Research will pay special attention to sensitive species and those important to local fisheries.
French: Les chercheurs accorderont une importance particulière aux espèces sensibles et aux pêches locales importantes.
English: For example, in Malta there is a list which cannot be directly accessed by litigants.
French: Cependant, l'information sur les honoraires des experts est disponible sur le site du ministère de la justice.
English: If we want to combat poverty, I see it as very, very important that we should not revert to competing to see who can invest most in armaments.
French: Si nous voulons lutter contre la pauvreté, j’estime qu’il est de la plus haute importance que nous ne recommencions pas à rivaliser pour savoir qui peut investir le plus dans les armements.
English: I therefore hope that many Members will make contact with the Iranian authorities to make clear their views on these tragic cases.
French: C'est pourquoi j'espère que de nombreux députés contacteront les autorités iraniennes pour leur faire part de leur point de vue sur ces affaires tragiques.
English: Over the past few years, surveys in many industrialized countries have shown a positive association between social capital and population health.
French: Depuis 2004, la Division collabore avec l'Institut de recherche sur la santé des populations de l'Université d'Ottawa à une analyse des données de l'Enquête sociale générale (ESG), cycle 17 de 2003.
English: Within the area defined under Currently Occupied Habitat areas meeting the characteristics described below are deemed to represent habitat in need of conservation:
French: Dans l’aire définie selon l’habitat occupé actuellement, les zones satisfaisant aux caractéristiques décrites ci-après sont considérées comme représentant l’habitat nécessitant des mesures de conservation :
English: Increased reliance on extrabudgetary resources for mandated substantive, operational or support activities was not in the interests of the Organization and brought into question the “zero-growth” premise of the proposed programme budget.
French: Recourir davantage aux fonds extrabudgétaires pour financer des activités de fond ou d'appui ou encore des activités opérationnelles n'est pas dans l'intérêt de l'Organisation et met en cause le principe de croissance zéro sur lequel repose le projet de budget-programme.
English: In this regard, it urges the State party to reconsider its position and to provide information in its next periodic report on the following issues: (a) the ethnic composition of the population, and in particular statistical data relating to the numerically small ethnic groups; (b) disagreggated data on the employment of different racial groups in government service in different sectors.
French: À cet égard, il invite instamment l'État partie à revoir sa position et à inclure dans son prochain rapport périodique: a) des renseignements sur la composition ethnique de la population, notamment des données statistiques sur les groupes ethniques numériquement faibles; b) des données ventilées sur l'emploi des personnes issues des différents groupes raciaux dans les différents services de l'administration publique.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: 2303.20 -Pulpes de betteraves, bagasses de cannes à sucre et autres déchets de sucrerie
English: Information on vaccination schedules in other countries can be found on the following website: http://www.who.int/vaccines/GlobalSummary/Immunization/ScheduleSelect.cfm. Some studies of internationally adopted children have shown that, despite written documentation of adequate immunizations, serologic evidence of protection against diphtheria and tetanus is lacking in some children.
French: On trouvera de l'information sur les calendriers de vaccination dans d'autres pays sur le site Web suivant : http://www.who.int/vaccines/GlobalSummary/Immunization/ScheduleSelect.cfm. Certaines études portant sur des enfants d'autres pays qui ont été adoptés ont révélé que, malgré l'existence de documents d'immunisation écrits adéquats, certains d'entre eux n'ont pas de preuves sérologiques de protection contre la diphtérie et le tétanos.
English: Paragraph 10(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) have dimensions of at least 43 mm × 54 mm (1 11/16 inches × 2 1/8 inches) and not more than 50 mm × 70 mm (2 inches × 2 3/4 inches), and have a view of the applicant's head that is at least 30 mm (1 3/8 inches) in length; 4.
French: L'alinéa 10b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) sa tête occupe un espace d'au moins 30 mm (1 3/8 po) de long sur la photographie, dont les dimensions minimales sont de 43 mm x 54 mm (1 11/16 po x 2 1/8 po) et les dimensions maximales, de 50 mm x 70 mm (2 po x 2 3/4 po); 4.
English: Monographic books and leaflets, topography, iconography and curiosities on the different areas and cities of Portugal (mainland, Azores and Madeira).
French: Livres et brochures de genre monographique , iconographie et Curiûsitës sur les diffèrentes régions et ville du Portugal (Continent, Azores et Madère}.
English: Commercial Art Galleries 4.
French: Galeries d'art commerciales 4.
English: (2) However, no requirement as to domicile or establishment in the country where protection is claimed may be imposed upon nationals of countries of the Union for the enjoyment of any industrial property rights.
French: (2) Toutefois, aucune condition de domicile ou d’établissement dans le pays où la protection est réclamée ne peut être exigée des ressortissants de l’Union pour la jouissance d’aucun des droits de propriété industrielle.
English: When the reports or other outputs have been accepted, the documents submitted with the request for payment are reviewed by the Officer for payment approval.
French: Lorsque les rapports ou autres documents sont acceptés, l’agent chargé d’approuver les paiements examine les documents présentés avec la demande de paiement.
English: The NPC may refer those projects, which are exempted from screening, to the NIRB according to Schedule 1 of Article 12 of the NLCA, if there are concerns about the cumulative impacts of the proposed land use on the region.
French: Puisque les effets cumulatifs des activités menées dans une région d’aménagement sont souvent une source de préoccupation, la Commission s’assure de la pertinence des activités de mise en valeur que l’on propose d’accomplir, tant au point de vue de leur nature, de la façon dont elles sont élaborées et de l’endroit où elles seront mises de l’avant, et elle vérifie leur conformité avec les plans d’utilisation des terres qui ont été approuvés.
English: Partnerships between the United Nations and non-state actors, in particular the private sector
French: Partenariats entre l'Organisation des Nations Unies et les acteurs non étatiques, en particulier le secteur privé
English: Any questions arising in relation to the contents, activities, products and services included in this page will be subject to Spanish legislation and, likewise, to the competence of the Court House of Fuenlabrada (Madrid), and the user expressly renounces their right to resort to any other jurisdiction that may correspond.
French: Pour tout conflit qui puisse découler en relation avec les contenus, activités commerciales, produits et services inclus dans la présente page, la législation espagnole sera d’application, les Tribunaux de Fuenlabrada (Madrid) étant de même compétents, et l’utilisateur renonçant expressément à n’importe quelle loi qui pourrait lui correspondre.
English: In light of its recommendations (see CRC/C/15/Add.36, para.  26), the Committee welcomes the enactment of the Code on Children and Adolescents (1998), which constitutes a genuine process of civil society participation and has contributed to create awareness of the Convention.
French: Compte tenu de ses recommandations (voir CRC/C/15/Add.36, par. 26), le Comité accueille avec satisfaction la promulgation, en 1998, du Code de l'enfance et de l'adolescence, mesure qui constitue un véritable progrès en matière de participation de la société civile et qui a contribué à faire connaître la Convention parmi la population.
English: A one-day sector workshop is planned for November 23, 2000. 
French: Un atelier sectoriel d'une journée est prévu pour le 23 novembre 2000.
English: In the developing world, it was expected that very rapid growth in China and India would raise the average to over 5 per cent, although Latin America would lag behind the average for the developing world as a whole, with an expected growth of only 3.9 per cent.
French: Dans le monde en développement, on s'attend à ce que la croissance très rapide de la Chine et de l'Inde fasse monter la moyenne au-dessus de 5 %, mais l'Amérique latine accusera un retard sur la moyenne de l'ensemble du monde en développement avec une croissance prévue de 3,9 % seulement.
English: DK 9% Education (End of)
French: La protection des consommateurs dans le marché intérieur
English: • The delays in developing a coordinated, federal policy and guidance framework to support SARA has hampered the ability of the Department to make required decisions and is of significant concern to the Department going forward.
French: • Les retards enregistrés avec le développement d'un cadre fédéral coordonné en matière de politiques et d'orientation pour appuyer la LEP ont empêché le Ministère de prendre les décisions voulues et constituent une préoccupation majeure pour l'avenir.