ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potatoes also make a regular appearance on menus, popular dishes being potato pancakes and Cepelinai – potato dumplings stuffed with meat, curd cheese or mushrooms.
French: La pomme de terre est l'ingrédient de base de nombreux plats, dont les plus prisés sont les crêpes de pomme de terre et les cepelinai, des boulettes de pomme de terre farcies de viande, de fromage blanc ou de champignons.
English: Smoking, like alcoholism and the use of drugs which may create dependency, is viewed as drug addiction.
French: Concernant le tabagisme, il est considéré comme une toxicomanie, comme l'alcoolisme et les médicaments susceptibles de créer une dépendance.
English: Concerning the travel ban, my delegation has always advocated swift responses to requests made to the Committee established pursuant to resolution 1343 (2001).
French: Sur la question des interdictions de voyage, ma délégation a toujours plaidé en faveur d'une réponse rapide aux demandes présentées devant le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001).
English: H46-2/04-373E ISBN 0-662-38542-X © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada 2006
French: H46-2/04-373F ISBN 0-662-78232-1 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada 2006
English: Major features of the system include its ability to handle electronic filings, as follows:
French: La version finale du document, qui tiendra compte de toutes les observations reçues, sera ensuite soumise au SCT.
English: It also contributes to greater awareness of humanitarian issues among the broader public and among policy makers.
French: Son objectif est d’augmenter le professionnalisme des travailleurs de l’humanitaire en leur donnant de solides bases théoriques et en les aidant à développer des concepts et principes spécifiques qui pourront conduire à de bonnes pratiques sur le terrain.
English: Overall, the response rate was 81% for the household component, for a total of 9,491 completed questionnaires.
French: Dans l'ensemble, le taux de réponse a été de 81 %, 9 491 questionnaires ayant été remplis.
English: The Little Magazine (Last modified: 2005/11/02) Project number 101903 Total amount CAD$30,000 Duration 12 months 53.
French: The Little Magazine (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 101903 Budget total CAD$30,000 Durée 12 mois 53.
English: Article 11 of the Code establishes the limits for publicity of a court procedure: a court session that tries the case on the merits in any judicial instance – a court of original jurisdiction, an appeals instance, a cassational instance and a supervisory review of judicial acts, as well as public disclosure of judicial acts and their publication.
French: L’article 11 du Code définit les limites de la publicité d’une procédure judiciaire : elle concerne toute affaire jugée quant au fond par n’importe quelle instance judiciaire (tribunal de première instance, cour d’appel, cour de cassation) et le contrôle judiciaire, ainsi que la divulgation des décisions et leur publication.
English: As I said at the outset, Parliament expects to be fully involved in discussions.
French: Comme cela a été dit au début de ce débat, le Parlement européen espère être pleinement impliqué dans les discussions à ce propos.
English: With reference to the right to education, please provide disaggregated statistical data (by sex, age group, if possible ethnic group, urban and rural areas, refugees/displaced and immigrant children) covering the years 2004, 2005 and 2006 on the following:
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, fournir pour les années 2004, 2005 et 2006 des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, si possible groupe ethnique, zone rurale ou urbaine, enfants réfugiés, déplacés et immigrés) sur:
English: (a) Comity and independence of courts
French: a) Courtoisie internationale et indépendance des tribunaux
English: • Devoting more time to program services (Preclaim Project Review, Account Executive, Process Review, First-Time Claimant, outreach and information seminars).
French: • consacrer plus de temps aux services opérationnels (examen préliminaire des projets, chargés de compte, examen du processus, premières demandes, séminaires d’information et de sensibilisation);
English: Paper presented at the American Public Health Association 133rd Annual Meeting and Exposition, Philadelphia, PA, December 10-14, 2005.
French: » , Article présenté à la 133e réunion annuelle et exposition de l'American Public Health Association, Philadelphie (Pennsylvanie), 10 au 14 décembre 2005.
English: We are going to see this in the debates to follow.
French: Nous le verrons dans les débats à venir.
English: It also needs to be completely clear that dual pricing is not only an ideological objective but a necessary step to keep the promise we are constantly making to the public that monetary union will be a technical currency conversion, with no effect on value, and not a currency reform.
French: Il doit également être très clair que le double affichage des prix n'est pas seulement un objectif idéologique et qu'il est également une nécessité pour aussi respecter ce que nous promettons sans cesse aux citoyennes et aux citoyens, à savoir que cette union monétaire est un changement monétaire technique neutre du point de vue des valeurs et que ce n'est pas une réforme monétaire.
English: • Use of remote sensing data in operational systems for resource management and environmental protection.
French: • Utilisation de données de télédétection dans des systèmes opérationnels de gestion des ressources et de protection de l'environnement.
English: I would like to say on behalf of my group that next year’s budget will not meet the targets we have prioritised for developing the Union’s social dimension.
French: Je voudrais mentionner, au nom de mon groupe, que le budget de l’année prochaine ne permettra pas d’atteindre les objectifs prioritaires que nous nous sommes fixés en vue de développer la dimension sociale de l’Union.
English: To undertake such a strategy, the intercountry programme will focus on generating and collating technical expertise and experiences that will lead to the design and implementation of activities and services that others can emulate.
French: Pour mener à bien cette stratégie, le programme multinational s'attachera à acquérir et à rapprocher les compétences et l'expérience techniques nécessaires à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'activités et de services pouvant servir de modèles.
English: I therefore consider that 1 January 2005 has to be the ultimate deadline for the launch of this Centre.
French: Par conséquent, je considère que le 1er janvier 2005 doit être la dernière date butoir pour le lancement de ce Centre.
English: The Code of Criminal Procedure had been amended in May 1998; the amendments had been numerous, and he wished to look at them more closely with the delegation.
French: Le Code de procédure pénale a été modifié en mai 1998; les amendements étant très nombreux, M. Yakovlev souhaiterait les examiner de plus près avec la délégation.
English: The importance of free and open access to information was stressed by most delegations, especially in domains of high public interest, such as science, education and national security.
French: L’importance de la liberté d’accès à l’information a été mise en évidence par la plupart des délégations, particulièrement dans les domaines présentant un grand intérêt pour le public, tels que ceux de la science, de l’éducation et de la sécurité nationale.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly took note of the relevant chapters of the report of the Economic and Social Council for 2000 (decisions 55/424, 55/436, 55/448 and 55/450).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a pris note des chapitres pertinents du rapport du Conseil économique et social pour 2000 (décisions 55/424, 55/436, 55/448 et 55/450).
English: • Delays in the process may be avoided by informing the person affected by the action as soon as it becomes known that corrective action or revocation could occur.
French: • Il est possible d'éviter les retards dans le processus en informant la personne touchée par la mesure dès que l'on sait qu'il pourrait y avoir une mesure corrective ou une révocation;
English: She further noted that, considering its financial constraints, INSTRAW had been able to mobilize a great deal of energy and support.
French: Elle a également noté, que, malgré des ressources limitées, l'Institut avait réussi à mobiliser les énergies et un appui important.
English: A representative of the Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE) said that his Organization represented 23 performers’ organizations located in 17 different countries, basically in Europe and Central and South America.
French: Un représentant de la Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) a dit que son organisation regroupait 23 organisations d’artistes interprètes ou exécutants implantées dans 17 pays, essentiellement en Europe et en Amérique centrale et du Sud.
English: To repeat what Bronislaw Geremk said, the Irish "no" may be a salutary warning.
English: The Delegation of France said that, if the mention of a transliteration of the appellation of origin seemed necessary, among other things in order to make the appellation comprehensible for part of the international community, it wanted to have it made clear that a transliteration in the international application could not have the effect of extending the scope of protection, and notably of extending that protection to the appellation of origin in its transliterated form.
French: La délégation de la France a déclaré que si la mention d’une translittération de l’appellation d’origine apparaissait nécessaire, notamment afin de rendre cette appellation d’origine intelligible pour une partie de la communauté internationale, elle souhaitait que soit clairement précisé le fait qu’une translittération dans la demande internationale ne saurait avoir pour effet d’étendre le champ d’application de la protection, et notamment d’étendre cette protection à l’appellation d’origine dans sa forme translittérée.
English: Rex Harrington was born in Peterborough, Ontario.
French: Rex Harrington est né à Peterborough, en Ontario.
English: Informal consultations of the subscribing States to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, under agenda item 90 (l) (First Committee) (convened by the delegation of Morocco)
French: Consultations officieuses des États souscrivant au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques, au titre du point 90 l) de l'ordre du jour (Première Commission) (convoquées par la délégation du Maroc)
English: No. 10 Binaifer Nowrojee, “Your Justice Is Too Slow”: Will the ICTR Fail Rwanda's Rape Victims?, November 2005.
French: No 10, Binaifer Nowrojee, « Your Justice Is Too Slow »: Will the ICTR Fail Rwanda's Rape Victims?, novembre 2005
English: Dose reduction is frequently required.
French: Il faut souvent réduire la dose.
English: Consideration of the documents was entrusted to the Working Group on Standards.
French: La Réunion commune a confié l'examen de ces documents au Groupe de travail sur les normes.
English: Prince Rupert will be an important building block in CN’s gateway strategy.
French: L’inauguration du terminal de Prince Rupert est prévue pour l’automne 2007.
English: Table 4 Post requirements
French: Tableau 4 Postes nécessaires
English: • Participation in the annual meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) in September.
French: • En septembre, participation à la réunion annuelle de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: Finally, repeating a tendency common to other Aboriginal ethnicities, the gap in the Métis/non-Aboriginal employment ratio declines as education levels rise.
French: Dans les catégories Diplôme universitaire et Certificat ou diplôme , aucune différenc importante n'a été observée entre les Mét et les autres groupes autochtones.
English: Given the importance of professional training and the strategies adopted by women who wish to break out of their dependency on their husbands and ensure their own financial independence, the issue of racism in professional training and teaching establishments is therefore important to address.
French: Étant donné l'importance des formations professionnelles dans les stratégies adoptées par les femmes pour se sortir de la dépendance à l'égard de leur mari et pour s'assurer d'une autonomie financière, la question du racisme dans les établissements de formation professionnelle et d'enseignement s'impose donc.
English: Pr Fatima Marouan is an endocrinologist and diabetes specialist in Casablanca, Morocco.
French: Le Pr Fatima Marouan est endocrinologue et diabétologue à Casablanca, au Maroc.
English: As that growing firm begins production at one location, evidence suggests that it is also very likely to expand production at other locations as well.
French: Les données montrent qu'à mesure qu'uneentreprise en expansion commence à produire à unendroit, il y a une probabilité élevée qu'elle étende saproduction à d'autres endroits.
English: Most credit card fraud cases occur a few days following the actual loss or theft of the card.
French: La plupart des fraudes par carte surviennent dans les quelques jours suivant la perte ou le vol.
English: Protozoan cysts are often present in surface waters.
French: Les kystes protozoaires sont souvent présents dans les eaux de surface.
English: We didn't make it bigger all over; we took it as it was.
French: Nous ne l'avons pas augmenté, nous l'avons pris comme il était.
English: rading allows you to earn cash from the traffic you send to various Forex Brokers (forex brokers are companies that offer trading platforms in which to exchange foreign currency).
French: rading vous permet de gagner de l'argent a partir du trafic que vous envoyez à plusieurs brokers (les forex brokers sont des entreprises qui offrent des plateformes de négociation pour l'échange de devises).
English: In some cases, it may be necessary to explain major program delivery mechanisms that affect the department's working environment; typically this could include but is not limited to the following examples:
French: Dans certains cas, il pourrait être nécessaire d'expliquer les mécanismes importants d'exécution de programme qui influent sur le fonctionnement du ministère. Essentiellement, il s'agit par exemple, mais sans s'y limiter, des mécanismes suivants :
English: (f) Undertake studies on child abuse and neglect, including sexual abuse, to assess the extent, scope and nature of these practices.
French: f) De faire des études sur les sévices et la négligence dont sont victimes les enfants, y compris les violences sexuelles, afin d'évaluer la fréquence, la portée et la nature de ces pratiques.
English: • Atipamézole et ses sels Bimatoprost and its derivatives
French: • Atipamezole and its salts Bimatoprost et ses dérivés
English: Women dominate clerical, sales and service positions.
French: Les femmes sont majoritaires dans les emplois de bureau, la vente et les services.
English: Later, this focus on delivery of inputs and resources shifted towards experimentation with a more ‘demand-driven’ approach.
French: Plus tard, l’attention centrée sur les intrants et les ressources s’est déplacée vers la mise à l’essai d’une approche davantage « axée sur la demande ».
English: People are attached to their local papers, which keep them informed about local issues and events.
French: Les gens tiennent à cet outil d’appartenance communautaire qui les informe des enjeux de leur milieu de vie.
English: Runs longer than 2623 have to be coded by successive make-up codes plus terminating code; g) Direction of bit string:
French: Le sens de la séquence de bits va du bit de poids fort au bit de poids faible; h) Mode non codé :
English: The Office continues to follow up the reports with the offices concerned and with those of the United Nations Development Programme.
French: L'Office continue d'assurer le suivi de ces rapports avec les bureaux concernés et avec ceux du PNUD.
English: The Rapporteur's findings and recommendations will be presented to the UN Commission on Human Rights in April 2005.
French: Ses constatations et recommandations seront présentées à la Commission des droits de l'homme de l'ONU en avril 2005.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Spring 2006 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Summer 2003 » Spring 2003 » Winter 2006 » Spring 2005 » Autumn 2004 » Winter 2004 » Autumn 2003 » Winter 2003 » Autumn 2005 » Spring 2004 » Winter 2005 From Food Bank to Job Site: Women Building Futures Synopsis:
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Printemps 2006 » Automne 2004 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Été 2003 » Printemps 2003 » Hiver 2006 » Printemps 2005 » Hiver 2004 » Automne 2003 » Hiver 2003 » Automne 2005 » Printemps 2004 » Hiver 2005 Femmes bâtisseuses d’avenir : de la banque d’alimentation au chantier de construction Résumé :
English: The hand mills, used by our potters to grind the varnishes-one of the first and most important applications of the principle of rotation since the potter's wheel-appeared in the Basque Country in the second Iron Age.
French: On peut en dire autant du vernissage, qui fut introduit par les Arabes au XIIe siècle dans la péninsule ibérique, quoique certains chercheurs en fassent remonter l'usage au Xe siècle.
English: It was also of the opinion that it was time to find satisfactory results for the protection of audiovisual performances.
French: La délégation a aussi considéré qu’il est temps de trouver une solution satisfaisante pour la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: • 491-A-2006 — Non-scheduled international service - SK Logistics Inc. carrying on business as SK Jets
French: • 491-A-2006 — Service international à la demande - SK Logistics Inc. exerçant son activité sous le nom de SK Jets
English: Key words: adenosine, circadian rhythm energy, membrane structure, sleep–wake cycle.
French: Mots clés : adénosine, énergie du rythme circadien, structure membranaire, cycle sommeil–ville.
English: It consists of operating and capital spending and a number of subsidies and transfer payments, such as those to Aboriginal peoples and funding for regional and industrial development, agriculture and international aid.
French: Elles comprennent les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital ainsi qu'un certain nombre de subventions et de paiements de transfert, comme les paiements destinés aux Autochtones, au développement régional et industriel, ainsi qu'aux secteurs de l'agriculture et de l'aide internationale.
English: The experimental results show that strength enhancement, volumetric dilation, and the shear banding associated failure mode are observed in Portland cement sand; these features become more pronounced with increasing cement content.
French: Les résultats expérimentaux montrent qu’on observe une bonification de la résistance, une dilatation volumétrique, et un mode de rupture associés aux bandes de cisaillement dans le sable-ciment Portland; ces caractéristiques deviennent plus prononcées avec l’augmentation de ciment.
English: Investigations and judicial proceedings attended by witnesses, victims and other participants in the proceedings listed in paragraph 1 of this article shall be conducted in accordance with the rules contained in this Code, with the following exceptions: they may not be compelled to appear before an investigator or a court, or subjected to financial penalties or criminal prosecution for refusing to testify or avoiding testifying or for giving testimony or drawing conclusions that they know to be false.
French: La production des actes d'instruction et des décisions juridictionnelles avec la participation des témoins, de la victime et des autres intéressés visés au paragraphe premier du présent article, doit être conforme aux règles du Code en vigueur, avec les exceptions suivantes : sont interdits la comparution forcée, les sanctions pécuniaires et la poursuite pénale répressive en cas de refus de déposer ou d'abstention de témoigner et de témoignage ou de conclusion intentionnellement faux.
English: "Credo is a tribute to John Peters Humphrey and combines history, art and education," said Dale Somerville, Chair of the Hampton John Peters Humphrey Foundation Inc.
French: « Credo rend hommage à John Peters Humphrey et allie de nombreux éléments empruntés à l’histoire, à l’art et à l’éducation », explique le président de la fondation John Peters Humphrey de Hampton, Dale Somerville.
English: This program terminated March 31, 2006 although it will continue to fund, and require repayment from existing agreements during the wind down phase.
French: Les contributions accordées seront donc versées et le remboursement des contributions continuera d'être exigé au cours de la phase de réduction progressive des activités.
English: As stated in the previous report, only Swiss nationals have the right to freedom of residence within Switzerland (Federal Constitution, art.
French: Comme nous l'avions déjà relevé dans le précédent rapport, seuls les ressortissants suisses peuvent invoquer le droit à la liberté d'établissement (art.
English: However, this was tempered with some concern about the manner in which the Commission has traditionally approached files that include disability-related issues, and the very reactive nature of the CRTC's 'attitude toward' disability issues more generally.
French: Néanmoins, certaines préoccupations viennent assombrir le tableau, notamment sur la manière dont le Conseil s'est occupé, habituellement, des dossiers traitant de questions touchant l'incapacité et, plus généralement, l'attitude très réactive du CRTC envers les questions d'incapacité.
English: Our Office will review several aspects of the Centre’s operations with a particular emphasis on the amount and type of personal information collected and the safeguards used to protect it.
French: Le Commissariat examinera plusieurs aspects des activités du Centre, en insistant plus particulièrement sur la quantité et le type de renseignements personnels recueillis, et sur les mesures destinées à les protéger.
English: Over the past two years, Tembec’s energy innovations have saved 30 million dollars and reduced carbon dioxide emissions by more than 90 thousand tonnes.
French: Au cours des deux dernières années, les innovations énergétiques de Tembec ont économisé 30 millions de dollars et réduit de 90 000 tonnes les émissions de dioxyde de carbone.
English: COM(1998) 105 Parliament assent given on 9 February.
French: COM(1998) 105 Avis du Parlement européen, le 9 février.
English: To cook rapidly small pieces of meat, fish or vegetables into a frying pan with a few fat.
French: Exposer quelques minutes certaines préparations à feu vif ou à four vif pour cuire ou commencer une cuisson.
English: In fact, it goes beyond enthusiasm as this concerns the opportunity to lift border controls and enforce the right of free movement across the whole European Union.
French: En fait, c'est plus que de l'enthousiasme car cela concerne l'occasion de supprimer les contrôles frontaliers et d'appliquer le droit à la libre circulation dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: It is urgent that Ambassador Brahimi start bringing parties together, as part of the fulfilment of the comprehensive proposals he presented this morning.
French: Il est urgent que l'Ambassadeur Brahimi rapproche les parties dans le cadre de la mise en oeuvre des propositions d'ensemble qu'il a présentées ce matin.
English: 6.9.1 Objective To ensure aircraft access activities do not impair KNP&R's ecological integrity and visitor experiences.
French: 6.9.1 Objectif Empêcher que les avions et les hélicoptères ne portent atteinte à l'intégrité écologique de Kluane et qu'ils n'altèrent la qualité de l'expérience offerte aux randonneurs.