ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At minimum, information will be retained for two years.
French: Aucune autre utilisation de cette information n'est prévue. Normes de conservation et de destruction :
English: “Also recognizing the commendable efforts made by Governments at the local and national levels in carrying out specific programmes concerning the family,
French: Prenant note des efforts louables déployés par les gouvernements sur les plans local et national afin d'exécuter des programmes concrets concernant la famille,
English: I do not consider that the Screening Board should be faulted for not inferring from the fact that the appellant worked in the Enforcement and Investigations areas of the Canada Border Services that he had performed tasks of a legal nature.
French: J’estime que le jury de présélection ne doit pas être blâmé pour n’avoir pas déduit, du fait que l’appelant a travaillé dans des secteurs d’Exécution de la loi et d’Enquête de l’Agence des services frontaliers du Canada, que celui-ci avait effectué des tâches de nature juridique.
English: • Intervertebral disk space may be tender in lumbar area and along paravertebral muscles
French: • Sensibilité possible de l'espace intervertébral dans la région lombaire et le long des muscles paravertébraux
English: You can obtain additional information from the Public Service Commission (PSC) Web site at JOBS.GC.CA. Once you have applied, please send an email to careersin.finance@pwgsc.gc.ca with the subject line as FORD Program to let us know you are interested at working for PWGSC.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements à ce sujet en consultant le site Web de la Commission de la fonction publique (CFP), à l’adresse suivante : EMPLOIS.GC.CA. Après avoir présenté votre demande, veuillez communiquer avec carrièresen.finance@tpsgc.gc.ca avec Programme RPAF comme sujet afin de leur faire savoir que vous souhaitez travailler à TPSGC.
English: • The NEB must maintain credibility with the Central Agencies and other stakeholders.
French: • L’Office doit préserver sa crédibilité auprès des organismes centraux et d’autres intervenants.
English: However, at regional and national scales, there is close agreement between the aggregated, measured emission factor and the IPCC default value.
French: Toutefois, aux niveaux régional et national, il existe une correspondance étroite entre le coefficient d’émission composite mesuré et la valeur par défaut du GIEC.
English: - Full access for the ICRC to all prisons in Eritrea where thousands of Ethiopians are held without charge or trial only because they are Ethiopians, and their immediate repatriation to Ethiopia;
French: - Accès sans entrave du CICR à toutes les prisons en Érythrée où des milliers d'Éthiopiens sont détenus sans chef d'inculpation ou jugement pour la seule raison qu'ils sont éthiopiens, et leur rapatriement immédiat en Éthiopie;
English: Expenditures for food aid and support for international organizations are included in the federal expenditure estimates as expenditures outside of Canada.
French: Par contre, les dépenses publiques ne sont pas ajustées.
English: The major elements of these forces include the Army, Navy, Marine Corps and Air Force, consisting in June 2005 of approximately 1.1 million active duty personnel.
French: Les principaux éléments en sont l'armée (terre, mer, air) et le corps des Marines qui comptaient, en juin 2005, environ 1,1 million de militaires d'active.
English: I would like to thank Mr Barnier for having made some very clear statements and I would ask you, Mrs Győri, not to be naive.
French: Effectivement, je remercie Monsieur Barnier d'avoir tenu des propos très clairs et je vous invite, Madame, à ne pas faire preuve de naïveté.
English: Furthermore the agenda of the session provided the Conference with an opportunity to look further ahead: the Third Assessment Report of the IPCC could yield pointers for the future work of the Convention, while the item concerning the Conference's input to the World Summit on Sustainable Development could spark a debate not only on the implementation of the Convention but also on the development of climate strategy in the medium term.
French: En outre, l'ordre du jour de la session donnait à la Conférence la possibilité de voir plus loin: le troisième rapport d'évaluation du GIEC pourrait offrir des pistes pour les travaux futurs de la Convention, tandis que le point concernant la contribution de la Conférence au Sommet mondial pour le développement durable pourrait susciter un débat non seulement sur l'application de la Convention mais aussi sur l'élaboration à moyen terme d'une stratégie relative au climat.
English: The area has benefited from media coverage in Iceland as a result of the work on the strategy and their declared environmental aims.
French: La zone a bénéficié d’une couverture médiatique en Islande grâce aux efforts déployés dans le cadre de sa stratégie et à ses finalités environnementales déclarées.
English: In 1986 an American, Loren Miller, was awarded the patent for the vine banisteriopsis caapi, the bark used to make the ceremonial drink ayauasca.
French: En 1986, l’Américain Loren Miller a fait breveter la vigne banisteriopsis caapi, dont l’écorce sert de base pour le breuvage cérémoniel nommé ayauasca.
English: 6 And Elijah said unto him, Tarry, I pray thee, here; for the LORD hath sent me to Jordan. And he said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee.
French: La Bible est très spécifique qu'ils ont été emportés.
English: The country now faces major housing shortages and overcrowding, as well as overburdened educational and health services.
French: Le pays connaît actuellement de graves pénuries de logement ainsi que des problèmes d'entassement, et en outre les services d'enseignement et de santé sont sollicités à l'excès.
English: Other administrative procedures involved: the calculation and processing of approximately 121 dependency declarations; payment of 63 advances related to education grants; calculation and verification of 261 rental subsidies; the handling of maternity leave and home leave, education grant travels, separations and transfers.
French: Par ailleurs, diverses autres procédures administratives ont porté sur le calcul et le traitement de quelque 121 déclarations relatives aux charges de famille, le versement de 63 avances et indemnités pour frais d’études, le calcul et la vérification de 261 demandes d’allocation-logement, ainsi que le traitement de demandes de congé de maternité, de congé dans les foyers, de paiement de frais de voyage liés aux études, de cessation de service et de transfert.
English: Cheques received from customers would come by mail and the procedures below would apply.
French: Les chèques des clients sont transmis par la poste et les procédures ci-après s'appliquent.
English: On the failure to apply Decree No. 2002-60 of 14 January 2002 When considering payment for the overtime resulting from the protests against the government in the first of half of 2006, it is important to note that the departments of the Ministry of the Interior responsible for the command corps of the national police force applied the relevant provisions of Decree No. 2000-194 of 3 March 2000 without taking any account of those of Decree No. 2002-60 of 14 January, as cited above.
French: Sur la régularité du droit de la Fonction Publique au regard de l'article 4 alinéa 2 L’analyse des textes applicables à la Fonction Publique de l’Etat fait apparaître que, par le décret n° 2002-60 du 14 janvier 2002 (cf. articles 1 et suivants), l’Etat français reconnaît aux fonctionnaires français le droit à une indemnité pour services supplémentaires en cas de dépassement des bornes horaires définies par le cycle de travail. Cette indemnité est versée dès lors que la compensation des heures supplémentaires n'a pas pris la forme d'un repos compensateur (cf. article 7).
English: the QIS (Qualität in Schulen) in Austria.
French: La contribution du processus de Copenhague à la réalisation des objectifs de Lisbonne ( ) 19
English: Children covered by the contributive system
French: Garçons et filles affiliés au régime contributif
English: Civil society organizations could be asked to monitor the implementation of peace agreements in order to build confidence and promote reconciliation between the conflicting parties and to make them accountable for their actions.
French: Les organisations de la société civile pourraient être appelées à contrôler la mise en œuvre des accords de paix en vue d'instaurer la confiance et de favoriser la réconciliation entre les parties belligérantes et de les tenir responsables de leurs actions.
English: Hemoglobin levels dropped by 28 to 78 g/L (mean decrease 46 g/L, median 44 g/L).
French: Les taux d'hémoglobine ont diminué de 28 à 78 g/L (diminution moyenne de 46 g/L, médiane de 44 g/L).
English: SPENDING CUTS TO NATIONAL LITERACY SECRETARIAT
French: ˆ ´ LES COMPRESSIONS DE DEPENSES ` ´ ´ VISANT LE SECRETARIAT NATIONAL A L’ALPHABETISATION
English: Home Contact Us Staff Français
French: Page d'accueil Communiquez avec nous Personnel English
English: Uruguay notes with concern the slowness of progress in the less developed countries with regard to human and social development.
French: L'Uruguay note avec préoccupation la lenteur des progrès réalisés dans les pays les moins avancés en matière de développement humain et social.
English: As at 31 December 2001, the value of this account receivable was down to $5.2 million due to the revaluation of the dollar, which means that UNICEF had at that time lost $1.3 million on this receivable.
French: Au 31 décembre 2001, du fait de la montée du dollar, la valeur de la créance était tombée à 5,2 millions de dollars, c'est-à-dire que l'UNICEF avait perdu 1,3 millions de dollars.
English: This does not result in a formal certificate or diploma, but it may provide the basis for such formal recognition.
French: Elle ne se concrétise pas par un certificat ou un diplôme formel, mais peut servir de base à une telle reconnaissance formelle.
English: Non-governmental organizations (NGOs) present were provided with the opportunity to speak under each agenda item.
French: Les organisations non gouvernementales présentes ont eu la possibilité de s'exprimer sur chacun des points inscrits à l'ordre du jour.
English: Appendix B Summary of European Union Environment and Health Principles (1989) Environmental Health may be defined as "The creation of an environment conducive to the achievement to physical and social well-being".
French: Appendice B Sommaire des principes de la Charte européenne sur l’environnement et la santé (1989) L’hygiène du milieu peut se définir comme «la création d’un environnement propice au bien-être physique et social».
English: Minister's Office  Ted Yeoman Office of the Honourable Chuck Strahl 819-997-0002 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160
French: Cabinet du ministre Ted Yeoman Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819 997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819 953-1160
English: For Ex-3, Mr. Blais failed to establish his experience with the installation, testing and certification of different types of Building Automation System (BAS).
French: Pour Ex-3, M. Blais n'a pas établi son expérience dans l'installation, l'essai et l'homologation des divers types de Système d'automatisation et de contrôle des immeubles (SACI).
English: She has an uncle who is bed ridden now and that has added to their struggle. Besides his family, he has his parents too living with them.
French: Neeta a un oncle qui est malade, un gros problème de plus pour la famille car toute la famille de l'oncle, vit maintenant chez Neeta.
English: authorities have decided not to request an IMF successor programme when the current arrangement expires in November 2006.
French: Objectifs fondamentaux de la politique économique Le deuxième programme économique de préadhésion (PEP) a été présenté par les autorités en décembre 2005.
English: Improving Communications Expected outcome An improved communication infrastructure, including effective communication tools and support for Members of the House of Commons and the Administration.
French: Améliorer les communications Résultat attendu Offrir une meilleure infrastructure de communication, notamment des outils et des services de soutien efficaces destinés aux députés et à l’administration.
English: Canada New Media Fund Start Date: 2000-2001 End Date: N/A
French: Davantage d’occasions pour tous les Canadiens de participer à un vaste choix d’expériences artistiques; plus grande intégration des arts à la vie communautaire.
English: Chlordecone is moderately toxic to laboratory mammals with single exposures.
French: Le chlordécone est modérément toxique pour les mammifères de laboratoire exposés une seule fois à cette substance.
English: Working Party on Transport Statistics
French: Groupe de travail des statistiques des transports
English: Table 1 demonstrates the impact of electronic commerce on the six Ps of marketing Marketing Mix Component Effects of E-commerce People
French: • Permettre de nouvelles options pour les techniques « de pression et d’extraction » (push and pull)
English: For the purposes of calculating estimates, the entire On-Road component is divided into 8 categories:
French: Aux fins du calcul des estimations, le sous-secteur du transport routier se divise en huit sous-catégories :
English: (55) Lead chromate is believed to have caused the deaths, from cancer, of five occupationally exposed individuals.
French: On a déjà soutenu que des composés capables d’une telle inhibition ont un pouvoir cancérogène.
English: With this setting turned on, whenever Apache needs to construct a self-referencing URL (a URL that refers back to the server the response is coming from) it will use ServerName and Port to form a "canonical" name.
French: Avec ce paramètre activé, lorsqu'Apache aura besoin de construire une URL s'autoréférençant (une URL qui fait appel au serveur dont vient la réponse), il utilisera le ServerName et le Port pour générer le nom « canonique ».
English: 2000 With the imminent conclusion of the Ryder/BTI contract, the expectations were essentially, at minimum, to replace what currently existed.
French: 2000 Au moment de conclure le contrat avec Ryder/BTI, les attentes se limitent à au moins remplacer les services existants.
English: )), I'm really shocked amazed. Because the network is rumgevögelt what ...
French: Quelle magnifique, avec la langue à l'objet du désir de fuir, il en douceur avec le ...
English: This does not mean, of course, that we can afford to sit back.
French: Cela ne veut bien évidemment pas dire que nous pouvons nous permettre de rester assis à ne rien faire.
English: We are requested to say either yes or no to all of the Council's recommendations.
French: On nous demande de nous prononcer par oui ou par non sur l'ensemble des recommandations du Conseil.
English: Your testing mold can be functional (first pieces) within several weeks only...
French: Votre moule d'essais peut être fonctionnel (premières pièces) en quelques semaines...
English: The burden of expectation upon us is high, but we owe it to them to deliver.
French: Les attentes à notre égard sont très élevées, mais nous leur devons d'y répondre.
English: Notice to the Secretary-General shall constitute effective notice to the Authority for all purposes under these Regulations, and the Secretary-General shall be the Authority's agent for the service of process or notification in any proceeding of any court or tribunal having jurisdiction.
French: La notification adressée au Secrétaire général vaut notification de l'Autorité aux fins du présent Règlement, et le Secrétaire général est l'agent de celle-ci aux fins de signification ou notification à l'occasion de toute instance devant tout tribunal compétent.
English: 2.4 On 15 September 1997, the police tried to arrest the author without a warrant.
French: 2.4 Le 15 septembre 1997, la police a tenté d'arrêter l'auteur sans mandat.
English: The Directive covers occurrences (accidents, incidents and serious incidents) that endanger or which, if not corrected, would endanger an aircraft, its occupants or any other person.
French: Le champ d'application de la directive comprend les événements (accident, incident ou incident grave) qui mettent en danger ou qui, s'ils ne sont pas corrigés, pourraient mettre en danger un aéronef, des occupants ou toute autre personne.
English: The Bologna Process was launched in June 1999, when the ministers of education of 29 European countries signed the Bologna Declaration aimed at establishing a European Higher Education Area by 2010.
French: Le processus de Bologne a été lancé en juin 1999 lorsque les ministres de l’Education de vingt-neuf Etats européens ont signé la Déclaration de Bologne visant à établir un Espace européen de l’enseignement supérieur d’ici 2010.
English: Managers are increasingly assuming ownership of the issues related to developing and sustaining the workforce.
French: Les gestionnaires s'approprient de plus en plus la responsabilité des questions de perfectionnement et de maintien de l'effectif.
English: Misgivings were expressed that a binding standard-setting instrument could result in lowering existing standards.
French: Des craintes ont été exprimées sur les normes fixées par ce type d’instrument, qui pourraient déprécier les normes existantes.
English: Within capabilities and in accordance with its mandate, SFOR continues to provide assistance to the international organizations working in theatre.
French: Dans les limites de ses capacités et de son mandat, la SFOR continue de fournir une assistance aux organisations internationales qui opèrent dans le théâtre.
English: After incubation at 42/C for 18 - 24 hours, remove aliquots to proceed with analysis via Bax.
French: Après l’incubation à 42 /C pendant 18 à 24 heures, retirer les aliquotes pour effectuer l’analyse avec le système BAX.
English: This can be referenced when external sources of delivery are being considered and a "more efficient organization" (MEO) study is being undertaken.
French: Ce document peut être utile lorsque l'on examine la possibilité de faire appel à des sources externes pour la prestation de services ou l'exécution de programmes et que l'on procède à une étude sur « l'organisation la plus efficiente » (OPE).
English: The four-year delay has cost the lives of 200 000 people, 2.5 million people have been driven from their homes, and brutal attacks are being carried out on providers of humanitarian aid.
French: Ce délai de quatre années a coûté la vie à 200 000 personnes, 2,5 millions de personnes ont été contraintes de fuir leurs foyers et les bailleurs de fonds humanitaires sont victimes de violentes attaques.
English: To start with, they provide managers with an efficient and flexible way of staffing when there is a recurring need to fill similar positions in the same occupational group and at the same level.
French: Tout d'abord, grâce aux RPQ, les gestionnaires disposent d'une méthode de dotation souple et efficace dans les cas où il faut doter régulièrement des postes semblables de mêmes groupe et niveau professionnels.
English: The Ten-year Basic Education Development Plan Support Program helps this student from the St-Viateur school in Ouagadougou.
French: Le programme d'Appui au plan décennal de Développement de l'éducation de base aide cet écolière de l'École St-Viateur, à Ouagadougou.
English: I call Mr Gross to support the oral sub-amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que M. Rochebloine souhaite présenter un sous‑amendement oral qui tend, à la première ligne de l’amendement, à supprimer le mot "autres".
English: Movement restrictions impact on the lives of Palestinian women not only during childbirth, but also during pre- and post-natal care.
French: Les restrictions à la liberté de circulation ont des conséquences pour les Palestiniennes non seulement en ce qui a trait aux conditions d'accouchement, mais aussi en ce qui a trait aux soins prénatals et postnatals.
English: I would like to underline that, in resolving conflicts in Africa the international community has no alternative but to promote the need for strict adherence to the principles of sovereignty, political independence and territorial integrity of the countries of the region.
French: Je tiens à dire que dans les processus de règlement des conflits en Afrique, la communauté internationale doit obligatoirement insister sur la nécessité du respect rigoureux des principes de souveraineté, d'indépendance politique et d'intégrité territoriale des pays de la région.
English: He thanked Member States for their confidence in him and in the UNIDO management, and for giving him the opportunity to lead the Organization for the next four years.
French: Il remercie les États Membres de la confiance qu'ils lui ont témoignée ainsi qu'à la direction de l'ONUDI et de lui avoir donné la possibilité de diriger l'Organisation au cours des quatre années à venir.
English: Comments: 0.9-1 Signature subject to ratification, acceptance or approval Where the signature is subject to ratification, acceptance or approval, the signature does not establish the consent to be bound.
French: En cas de signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation, la signature n'établit pas le consentement à être lié.
English: First the cargo is bombarded with pulses of fast-travelling neutrons, which cause the contents of the luggage to emit gamma rays.
French: Le contenu est d'abord bombardé par des impulsions de neutrons se déplaçant à grande vitesse, et il va donc émettre des rayons gamma.
English: For each section, the question numbers generally refer to the actual numbers used in the software and which appear on an interviewer's computer screen.
French: Pour chaque section, les numéros des questions correspondent généralement aux chiffres utilisés dans le logiciel, qui apparaissent à l'écran de l'ordinateur de l'intervieweur.
English: Following its three-year existence, it is time to reflect on how the Ad Hoc Working Group can fully implement its mandate in order to play its role more effectively within the Security Council framework.
French: Après trois années d'existence, il est temps de réfléchir à la façon dont ce groupe de travail peut s'acquitter de son mandat afin de mieux jouer son rôle dans le cadre des travaux du Conseil de sécurité.
English: • Some 15 specific research projects based on ESPAD data.
French: • Quelques quinze projets de recherche spécifiques reposent sur des données de l’ESPAD.
English: In addition, CDM projects in LDCs will be exempted from the share of the proceeds for adaptation (see FCCC/CP/2001/2/Add.1, draft decision on Implementation of Article 4.8 and 4.9 of the Convention, section III, and FCCC/CP/2001/2/Add.6, draft decision on Modalities and procedures for a clean development mechanism, paragraph 12); Activities, programmes and measures to promote the transfer of technology will be financed by the special climate change fund, the adaptation fund and the GEF climate change focal area.
French: En outre, les projets relevant du MDP qui seront entrepris dans les pays les moins avancés seront exonérés de la part des fonds destinés aux mesures d'adaptation (voir la section III du projet de décision intitulé Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention, dans le document FCCC/CP/2001/2/Add.1, et le paragraphe 12 du projet de décision intitulé Modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre, dans le document FCCC/CP/2001/2/Add.2);
English: Our pride in our craft sets the bar higher with each successive production.
French: La fierté que nous mettons dans notre art nous pousse à nous surpasser pour chaque nouvelle production.
English: This reiteration is not rhetorical; it is designed to reassure the parties of the international community's backing for their legitimate claims.
French: Leur insistance n'est pas une figure de rhétorique; elle vise à donner aux parties l'assurance que la communauté internationale soutient leurs revendications légitimes.