ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two northern Manitoba lakes will be named after soldiers from Manitoba who lost their lives in the Afghanistan conflict, Premier Gary Doer announced today. "In keeping with a long-standing tradition of honouring those Manitobans who made the ultimate sacrifice, we will be naming lakes after Cpl. Keith Morley and Master Cpl. Timothy Wilson," said the premier.  To date, approximately 2,000 families have received a commemorative certificate in honour of the naming of a geographical feature after a loved one.
French: Communiqués Avis D'Intérêt Public Reportages Documentation Centre de ressources pour les familles militaires Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Indeed, this great tea lover wanted to share his passion with the French public, having still been quite oblivious in this matter.
French: En effet, ce grand amoureux du thé cherche à faire partager sa passion au public français, encore fort peu initié en la matière.
English: Sickness absence among EIB staff amounted to 3.8%, largely in line with previous years.
French: Les absences pour cause de maladie ont atteint ,8 %, ce qui correspond largement aux taux enregistrés les années précédentes.
English: As you are aware, article 7 of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971, to which the United States is a party, states that “The Contracting State in the territory of which the alleged offender is found shall, if it does not extradite him, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution”.
French: Comme vous ne l'ignorez pas, la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile conclue à Montréal le 23 septembre 1971, et à laquelle les États-Unis sont partie, dispose en son article 7 que : « L'État contractant sur le territoire duquel l'auteur présumé de l'une des infractions est découvert, s'il n'extrade pas ce dernier, soumet l'affaire, sans aucune exception et que l'infraction ait ou non été commise sur son territoire, à ses autorités compétentes pour l'action pénale ».
English: It would mean that we would, until December, remain passive spectators of genocide and would only then get around to grappling with the issue, without having already done anything about it.
French: Cela signifierait que nous resterions jusqu’en décembre les spectateurs passifs d’un génocide et ne réagirions qu’alors sans avoir fait quoi que ce soit.
English: Swine Flu Pandemic: The World Health Organisation’s current pandemic alert level is Phase 6.
French: Grippe porcine : vous souhaitez en savoir plus sur la grippe porcine ?
English: The recommendations are for an acceleration to "free" by January 1, 1993, through three equal annual reductions (i.e., as soon as possible in 1991, January 1,1992, and January 1,1993) of the existing 1990 tariff rate.
French: Dans le cas des intrants en cause qui ne sont pas fabriqués au Canada, nous avons recommandé le retrait du tarif dès que possible.
English: The international community should ask itself whether it was doing enough to ensure that no human rights violation, regardless of where it was committed or of its circumstances, was tolerated.
French: La communauté internationale doit se demander si elle en fait assez pour qu'aucune violation des droits de l'homme, où qu'elle se produise et quelles que soient les circonstances, ne soit tolérée.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,048.75 4/2/2007 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,176.00 4/2/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $40,187.25 4/2/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $12,180.00 4/2/2007 FRIESEN, KAYE AND ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $34,344.00 4/2/2007 MARC CARRIERE ORGANIZATIONAL TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUD $15,900.00 4/2/2007 PALOMAR OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $83,846.00 4/1/2007 FREEBALANCE INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 24 048.75 $ 4/2/2007 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 10 176.00 $ 4/2/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 40 187.25 $ 4/2/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE CONSEILLERS EN FORMATION 12 180.00 $ 4/2/2007 FRIESEN, KAYE AND ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 34 344.00 $ 4/2/2007 MARC CARRIERE ORGANIZATIONAL FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A D 15 900.00 $ 4/2/2007 PALOMAR AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 83 846.00 $ 4/1/2007 FREEBALANCE INC.
English: The growth of the Centre income from voluntary contributions during the biennium 2002-2003 also reflected the implementation of new programmes (123 programmes implemented in 2002-2003, against 98 during the biennium 2000-2001), as well as the increase of the donors' interest in the Centre activities.
French: L'augmentation des recettes du Centre provenant des contributions volontaires est aussi due à la mise en œuvre de nouveaux programmes (123 programmes exécutés au cours de l'exercice biennal 2002-2003 contre 98 au cours de l'exercice précédent), ainsi qu'à l'intérêt accru que les donateurs portent aux activités du Centre.
English: • Michael MacGregor's study of the relationship between anger and blood pressure;
French: • Michael MacGregor, qui étudie le lien entre la colère et la pression sanguine;
English: Draft resolution II Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
French: Projet de résolution II Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran
English: ICCD/COP(5)/CST/3 Survey and evaluation of existing networks, institutions, agencies and bodies
French: ICCD/COP(5)/CST/3 Recensement et évaluation des réseaux, institutions, organismes et organes existants
English: adding the difference resulting from the change in the positions of the average occupational wage CAN (ln wk − ln wUS ) to her own wage k
French: Taux de féminité des professions et salaires
English: Tools, services, policy/research orientations provided Outputs provided to researchers and other stakeholders, to help strengthen the research infrastructure and environment
French: Outils, services, orientations de la politique/recherche fournis Extrants fournis aux chercheurs et autres intervenants afin de les aider à renforcer l’infrastructure et le contexte de la recherche
English: The RCMP Anti-Doping Service will also participate in the two-day meeting.
French: Le Service antidopage de la GRC participera également à la réunion de deux jours.
English: In the case of Aristrain v Commission, the applicant, Ar istrain Madrid ) the only undertaking in the Aristrain group to which the decision had been addressed ) disputed, first, that it could be held responsible for the conduct of its sister company, Aristr ain Olaberr ía, which was legally independent and bore sole responsibility for its own commercial activity and, second, that a fine could be imposed on it of an amount which took account not only of its conduct and turnover but also of those of the sister company.
French: Dans l' affaire ayant donné lieu à l'arr êt Aristrain/Commission, la requérante, seule destinataire de la décision, contestait qu' elle pût se voir , d' une part, imputer le comportement de sa société soeur (Aristrain Olaberría), juridiquement indépendante et seule responsable de son activité commerciale, et, d' autre part, imposer une amende dont le montant tenait compte non seulement de son comportement et de son chiffre d' affaires, mais aussi du comportement et du chiffre d' affaires de cette société soeur.
English: On the first point, the answer is "yes' : the European Union should cooperate in implementing any UNESCO decision.-On the second point, which claims that the issue is not a matter for the European Union: Article 128(2), paragraph 3 of the Treaty says that 'the Community's action shall be directed towards strengthening cooperation between the Member States' -, 'if necessary, to support and supplement their action for the preservation and survival of the cultural heritage important to Europe' .In that sense, since the Minister's answer does not apply and since the Treaty requires cooperation, I want to ask what direction the Council of Ministers could pursue and what initiatives will the government now holding the Presidency adopt?
French: Pour le premier point, oui à la collaboration de l'Union européenne à la mise en oeuvre de la décision de l'Unesco.-Pour le deuxième point, lorsqu'il dit que cette question ne relève pas de la compétence de l'Union européenne: l'article 128, paragraphe 2, point 3) du traité précise que «l'action de la Communauté vise à encourager la coopération entre États membres» - en l'occurrence la Grèce et le Royaume-Uni - »et, si nécessaire, à appuyer et compléter leur action dans le domaine de la conservation et de la sauvegarde du patrimoine culturel d'importance européenne».Dans ce sens, compte tenu du fait que la réponse donnée par monsieur le ministre n'est pas exacte et que le traité exige une coopération, je voudrais savoir ce que compte faire le Conseil de ministres et quelles mesures compte prendre le gouvernement qui exerce actuellement la présidence.
English: I want to say one word to the absent Mr Bloom from my country, who made a silly speech about 'knobbly carrots' or something and then walked out and did not have the courtesy to listen to the rest of the debate.
French: Je voudrais dire un mot à M. Bloom, qui est un représentant de mon pays. Il a déjà quitté l'hémicycle après avoir fait un discours ridicule à propos de "carottes filandreuses" ou quelque chose du genre; il est ensuite parti sans avoir la courtoisie d'écouter la suite du débat.
English: The management of public resources to achieve government objectives offers many challenges to Public Service managers.
French: La gestion des ressources publiques dans la poursuite des objectifs gouvernementaux pose de nombreux défis aux gestionnaires de la fonction publique.
English: However, there are limits on how much you can deduct for:
French: Il existe toutefois une limite à la déduction que vous pouvez demander pour les montants suivants :
English: Accordingly, and pursuant to a review and streamlining of the work processes of the Office, it is proposed that its staffing establishment be adjusted.
French: Il est donc proposé, suite à une étude et une rationalisation des méthodes de travail du Bureau, de modifier ses effectifs.
English: The European Parliament has proposed (amendment 39) referring not only to rights but also to obligations in Article 4(1).
French: Le Parlement européen a proposé (amendement 39) que l'article 4, paragraphe 1, mentionne non seulement les droits, mais aussi les obligations.
English: On 1 April 2002 there were 844 officially registered national minority religious communities.
French: Le 1er avril 2002, on comptait 844 communautés religieuses de minorités nationales officiellement enregistrées.
English: Her Honour made a condolence call on the family of Corporal Kevin Megeney, of Stellarton, Member of the First Battalion Nova Scotia Highlanders, who died while serving with Canada’s NATO Forces in Afghanistan.
French: Son Honneur présente ses condoléances à la famille du caporal Kevin Megeney, de Stellarton. Le cpl Megeney, un soldat du First Battalion Nova Scotia Highlanders, a été tué dans l’exercice de ses fonctions au sein de la Force opérationnelle de l’OTAN en Afghanistan.
English: Because of the nature of the statement of affairs in a consumer file, a formal written report may not be appropriate; a verbal statement by the trustee will normally suffice.  5.
French: Dans le cas de faillite de consommateur, un rapport écrit n'est peut-être pas nécessaire; une déclaration verbale du syndic devrait normalement suffire.  5.
English: Finally, another objection is that the responsibility for assessing the presence of a dominant influence is to lie with the competent authorities.
French: Enfin, il faut encore critiquer le fait que les compétences de jugement en matière d'influence déterminante incombent aux autorités responsables.
English: Parliament's passage of amendments to the Act in 1998 provided for a more highly qualified Tribunal that, we believe, is generating a more consistent body of jurisprudence through its decisions and written rulings.
French: L'adoption, en 1998, des modifications à la Loi a ouvert la voie à un Tribunal plus compétent qui, selon nous, produit un ensemble de jurisprudence plus homogène dans ses décisions.
English: “3.  Also decides to include in the provisional agenda of its sixty-sixth session the sub-item entitled `South-South Cooperation for development', and requests the Secretary-General to submit at that session a comprehensive report of the state of South-South cooperation for development.”
French: Décide également d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-sixième session le point subsidiaire intitulé « Coopération Sud-Sud pour le développement », et prie le Secrétaire général de lui soumettre, à cette session, un rapport complet sur l'état de la coopération Sud-Sud pour le développement. »
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia is deeply concerned with the latest developments in the Gali District of Abkhazia, Georgia.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Géorgie est profondément préoccupé par les derniers événements survenus dans le district de Gali en Abkhazie, Géorgie.
English: (iii) Class II Ten per cent of the cut flowers, by number, may vary from the requirements of the class.
French: Catégorie "II" Dix pour cent en nombre des fleurs coupées peuvent ne pas correspondre aux caractéristiques de la catégorie.
English: He added that in order to use what is called a four-color process, four plates would be needed, each having a different image and being different in character.
French: Il a ajouté que pour imprimer en quatre couleurs, quatre planches comportant chacune à la fois une image et une représentation différente sont nécessaires.
English: At such a time as there is new information to report this item can be added as an agenda item.
French: Quand il y a aura de nouveaux renseignements à communiquer, la question pourra être inscrite à l’ordre du jour.
English: • Defined, operationalized, and applied research methods to specific program activities.
French: Établi une infrastructure informatique, acheté et installé une base de données bibliographiques pour utilisateurs multiples et une base de données sur les services ou personnes à contacter; les deux bases de données ont été mises en service en mai 1998.
English: Costa Rica had adopted legislative and administrative measures, but what happened in practice?
French: Le Costa Rica a adopté des mesures législatives et administratives, mais qu'en est-il dans la pratique ?
English: The first series of standardized accounting measures, which harmonized a number of administrative and enforcement provisions under the Excise Tax Act (non-GST), the Excise Act, 2001, and the Income Tax Act, became law effective July 1, 2003.
French: La première série de mesures de comptabilité normalisée, qui a contribué à harmoniser un certain nombre de dispositions administratives et d'observation de la Loi sur la taxe d'accise (autres que celles visant la TPS), de la Loi de 2001 sur l'accise et de la Loi de l'impôt sur le revenu, est devenue loi et est entrée en vigueur le 1er juille 2003.
English: National Strategy for Poverty Reduction 2003-2005, p. v.
French: Stratégie nationale de réduction de la pauvreté, 2003-2005, p. iii à v.
English: Redress Misperceptions about the Breadth and Demands of the Policy The simplest, and yet possibly one of the more important communications tasks that Treasury Board Secretariat should undertake is simply to inform public servants about the policy, and particularly the policy as it relates to language of work.
French: Redresser les fausses perceptions de la portée et des demandes de la politique L’une des plus simples, et pourtant des plus importantes, tâches de communications que le Secrétariat du Conseil du Trésor doit entreprendre est simplement de renseigner les fonctionnaires sur la politique, et en particulier, sur les aspects qui concernent la langue de travail.
English: 2.12 First, the authors and herdsmen of the Essand reindeer herding district are engaged in a new court case concerning the north/west parts of the district, the “Selbu Case”, covering approximately 90 km2 of the Riast/Hylling area.
French: 2.12 En premier lieu, les auteurs et les éleveurs du district de renniculture d'Essand sont parties à un nouveau procès, l'affaire Selbu, concernant les secteurs nord et ouest de ce district, qui couvre environ 90 km2 de la zone de Riast/Hylling.
English: My delegation takes this opportunity to re-emphasize the full commitment of the Republic of Belarus to fulfil all its international obligations in these areas.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour réitérer le plein attachement de la République du Bélarus à toutes ses obligations internationales dans ces domaines.
English: (f) Seek technical assistance from UNICEF, in particular to improve access to education for girls.
French: f) De solliciter l'assistance technique de l'UNICEF, notamment pour améliorer l'accès des filles à l'éducation.
English: - Word searching - Phrase searching - Truncation - "Fuzzy" searching  - Boolean operators.
French: - Recherche par mot clé - Recherche de syntagmes - Troncature  - Recherche à l'aide de logique floue - Opérateurs booléens.
English: Is this process subject to any standing laws, codes or regulations by the city, region, country or other organisation?
French: Thème 8 – Sports et sites, Q 8.9 CALENDRIER DES SITES
English: Canola oil is the most expensive.
French: L'huile de soja se classe au deuxième rang, et l'huile de canola est la plus chère.
English: No one can think that it is good for the internal market that giant lorries should make long detours in order to fill up with cheap diesel in places such as Luxembourg.
French: Nul ne peut penser qu'il est bien pour le marché intérieur que des camions géants fassent de longs détours pour faire le plein de diesel bon marché dans des endroits comme le Luxembourg.
English: In most cases the problem is resolved by changing this value from 3Mb to 8Mb.
French: Dans la plupart des cas, le problème est résolu en changeant cette valeur de 3Mb à 8Mb.
English: The number of cases dismissed is also disaggregated by jurisdiction of the court of appeal and by judicial district.
French: Le nombre d'affaires classées sans suite est aussi ventilé par ressort de cour d'appel et par arrondissement judiciaire.
English: The legal and institutional foundations EURATOM One of the treaties that laid the foundation for the European Communities created a European Atomic Energy Community (EURATOM).
French: On commencera par examiner l'assise juridique et institutionnelle de cette politique, dont l'évolution au cours de ces quinze dernières années sera analysée ensuite brièvement ; puis il sera question de ses succès et de ses échecs sous l'angle de la récente Conférence d'examen et d'extension du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), laquelle a mis en relief sa force et ses points faibles, ainsi que ses possibilités et ses contraintes.
English: These are modeled on those of Ontario.
French: En avril 2004, c’est le Nouveau-Brunswick qui a mis à jour ses lois et ses règlements, lesquels s’inspirent de ceux de l’Ontario.
English: Lesley Ellen Harris, Canadian Copyright Law, McGraw-Hill Ryerson Limited, 3 edition, 2001, pp. 1-2. rd 27
French: Lesley Ellen Harris, Canadian Copyright Law, McGraw-Hill Ryerson Limited, 3 édition, 2001, p.
English: As we have seen, Egyptian law guarantees complete equality in the enjoyment of the rights referred to in paragraph 1 of this article.
French: Ainsi qu'il a été dit précédemment, le droit égyptien garantit à tous une égalité complète de traitement concernant l'exercice des droits énoncés au paragraphe 1 du présent article.
English: As we approach the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, it is clear that no issue has gathered a magnitude of interest like the question of terrorism and its repercussions on international peace and security.
French: Alors que la date de la tenue de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale approche, il est clair qu'aucune question n'a suscité autant d'intérêt que la question du terrorisme et de ses répercussions sur la paix et la sécurité internationales.
English: Much more than just a translation company, we offer you an overall approach in terms of linguistic engineering and consultancy.
French: Bien plus qu’une société de traduction, nous vous offrons une offre globale en matière d’ingénierie linguistique et de conseil.
English: Community Outreach The general perception among all stakeholders consulted is that the Centre has improved its efforts in reaching out to the local Island community.
French: Diffusion externe Dans l'ensemble, tous les intervenants consultés ont l'impression que le Centre a déployé davantage d'efforts pour élargir son rayonnement auprès de la collectivité locale de l'Île.
English: The fact that there will be a market for trading emission or pollution documents is a sign of the value of the asset being allocated.
French: L’existence d’un marché pour l’échange d’autorisations d’émission ou de pollution prouve que l’actif alloué a une valeur.
English: It is possible that certified productions in the dramatic genre may have suffered due to the CRTC's Television Policy, which provided Canadian private broadcasters with increased flexibility to meet domestic content requirements in prime time with productions in a large variety of categories.
French: Il est possible que les productions portant visa du genre dramatique aient souffert de la nouvelle politique télévisuelle du CRTC, qui a accru la marge de manœuvre des télédiffuseurs privés quant au contenu canadien exigé aux heures de grande écoute, en autorisant ces derniers à avoir recours à un plus large éventail de genres de programmation pour satisfaire aux exigences établies.
English: Read More 3/27/2006 Roll up the rim for deployed Air Force troops Air Force personnel deployed in the Arabian Gulf Region now have a little taste of home, thanks to the efforts of 22 Wing North Bay Honorary Colonel, Phil Richardson and Tim Hortons.
French: » Lire plus 3/27/2006 Déroulez le rebord pour les troupes déployées de la Force aérienne Le personnel de la Force aérienne déployé dans la région du golfe Arabo Persique profite maintenant des saveurs du pays grâce aux efforts investis par le Colonel honoraire Phil Richardson de la 22e Escadre North Bay et à Tim Hortons.
English: Capacity must be built at the regional and local levels.
French: Les capacités devaient être renforcées à l'échelon régional et local.
English: LANGUAGE OF THE INTERNATIONAL APPLICATION AND TRANSLATIONS 10.
French: PCT/R/WG/1/5 page 5 LANGUE DE LA DEMANDE INTERNATIONALE ET TRADUCTIONS 10.
English: The applicable fees for the administrative procedure are specified in Annex D hereto. (b) Fee Refunds.
French: Les taxes applicables à la procédure administrative figurent à l'annexe D des présentes règles. b) Remboursement des taxes.
English: In May 2005, the Presidential Commission for the Prevention and Elimination of All Forms of Racial Discrimination and Other Distinctions in the Venezuelan Education System was established.
French: En mai 2005, a été créée la commission présidentielle pour la prévention et l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et autre au sein du système éducatif vénézuélien.