ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nicotine replacements and medications for quitting smoking All of the products cited here are effective in improving the success rate for quitting and staying quit.
French: Substituts de nicotine et médicaments pour cesser de fumer Tous les produits mentionnées ici sont efficaces pour améliorer le taux de succès pour cesser de fumer et pour continuer à ne pas fumer.
English: • providing support to local NGOs combating domestic violence and ensuring that they are involved in parliamentary discussions on the drafting of legislation and regulatory measures;
French: • en apportant un soutien aux ONG locales luttant contre la violence domestique et en veillant à assurer leur participation aux discussions parlementaires visant à l’élaboration des lois et des mesures réglementaires;
English: The current allocation of regular resources for this line stands at $5.3 million annually, which had previously been sourced from the global programme and other sources.
French: Actuellement, l'allocation de ressources ordinaires, pour cette rubrique, est de 5,3 millions de dollars par an et ces fonds ont été trouvés, jusqu'à présent, dans les fonds du programme mondial ou auprès d'autres sources.
English: Accession to the convention, however, does not increase protection for human rights.
French: Toutefois, l'adhésion à la Convention n'accroît pas la sauvegarde des droits de l'homme.
English: The analysis of linkage between RGAs and loci for rhizomania and Cercospora resistance identified alleles associated with resistance in both cases.
French: L'examen de la liaison génétique entre les RGA et des locus pour la résistance à la rhizomanie et face au Cercospora a permis d'identifier des allèles associés à la résistance dans les deux cas.
English: In the dehydrated alfalfa industry, EU subsidies have significantly increased the production of alfalfa in the European Union.
French: Dans le secteur de la luzerne déshydratée, les subventions de l'UE ont eu pour effet d'augmenter considérablement la production de luzerne dans l'Union européenne.
English: With 244 personnel and 9,000 m2 of facilities, it is the smallest of the institutes in the bio-cluster.
French: Comptant 244 employés et des installations de 9 000 m2, c'est le plus petit des instituts de la grappe biotechnologique.
English: I think it is very important to add that more should be spent on the professionalism of all seamen responsible for navigation - from the captain, to the chief engineer, to the boatswain, to the master-at-arms, to the helmsman and to all seamen - because the lives and safety of men at sea depends on them.
French: Je pense qu'il est très important d'ajouter qu'il y a lieu d'investir davantage dans le professionnalisme de tous les gens de mer responsables de la navigation, qu'il s'agisse du capitaine, du chef mécanicien, du maître d'équipage, du capitaine d'armes, du timonier ou de tous les gens de mer, car la vie et la sécurité des personnes en mer dépendent d'eux.
English: The Delegation of Turkey, noting that it issued statements of grant of protection and provided free access to its database, said that it supported the introduction of improvements in the system, but that it was necessary for it to retain the period of 18 months for notifying provisional refusals.
French: La délégation de la Turquie, indiquant qu’elle émet des déclarations d’octroi de la protection et garantit un libre accès à sa base de données, a déclaré qu’elle souscrit à l’amélioration du système mais qu’il lui est nécessaire de garder la période de 18 mois pour la notification des refus provisoires.
English: Homeopathic product sales are rising, and now account on average for 1 % of sales of medicinal products, with much higher percentages in some countries.
French: La vente des produits homéopathiques augmente et correspond en moyenne à 1 % de la vente de médicaments, avec des pointes bien plus élevées dans certains pays.
English: the price for Tonari Tsumo 2 (DVD-ROM) drops.
French: Le prix de Tonari Tsumo 2 (DVD-ROM) sera en baisse.
English: If applicable, please give website address(es) below, along with any login names and passwords required to access its internal sections.
French: Veuillez, le cas échéant, indiquer ci-dessous l’adresse ou les adresses de site(s) web du projet, ainsi que les éventuels identifiants et mots de passe requis pour accéder à sa/leurs section(s) interne(s).
English: 3.1.3 The Audit Team examined the grant agreements established between the IFI and Canada for 1987 and 1996 and found these agreements to be in order.
French: 3.1.3 L’équipe de vérification a examiné les accords de subventions conclus entre le FII et le Canada en 1987 et 1996, et constaté qu’ils étaient conformes aux règles applicables.
English: We have talked a bit about people with special needs.
French: Nous avons abordé la question des personnes aux besoins spécifiques.
English: Expresses its appreciation to those Member States that have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de la Mission ;
English: Asks the Office of the High Commissioner to include the information requested in paragraph 6 above in a report on the use of forensic experts, to be submitted to the Council at its fifteenth session, pursuant to Council resolution 9/11;
French: Demande au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de faire figurer les informations demandées au paragraphe 6 ci-dessus dans le rapport sur le recours aux experts en science médico-légale qu'il doit présenter au Conseil à sa quinzième session, conformément à la résolution 9/11 du Conseil;
English: For lower sensitive information, a secure web-based CI information sharing portal will also be developed.
French: Pour transmettre l’information moins sensible, nous mettrons en place un portail Web sécurisé d’échange d’information sur les IE.
English: Leading People – This manual, which covers tactical-level leadership, will be the primary source of instruction for leaders in ranks from Master Corporal to Master Warrant Officer, and from Lieutenant to Lieutenant-Colonel.
French: Diriger les gens – Ce manuel, qui porte sur le leadership de niveau tactique, sera la principale source de référence des chefs détenant le grade de caporal-chef à adjudant-maître et de lieutenant à lieutenant-colonel.
English: This paper presents details of a test program and the production work.
French: Ce compte rendu présente des précisions sur un programme d'essai et les travaux en cours.
English: The partnership now represents a broad base of stakeholders in the system, including health care providers, health organizations and institutions, university institutes, the community and homecare sectors, and the innovative pharmaceutical industry.
French: En second lieu, il présente les expériences du public et des fournisseurs de soins de santé, ce qui permet de comparer les points de vue de ces deux groupes. En troisième lieu, la nature annuelle du sondage permet aussi de suivre les tendances au fil du temps et de déceler les besoins de changement, de priorités et de préférences, qui évoluent sans cesse.
English: The lack of follow-up action and the necessary means of implementation have been major limiting factors in the realization of previous initiatives in support of Africa.
French: Le manque de mesures de suivi et des moyens nécessaires à la mise en oeuvre ont été des facteurs contraignants essentiels dans la concrétisation des précédentes initiatives d'appui à l'Afrique.
English: In a separate document, the investigating commissioner or the inquiry commission records the conclusions reached and the grounds therefor, specifying whether or not they are favourable to the operation” (art.
French: Le commissaire enquêteur ou la commission d'enquête consigne, dans un document séparé, ses conclusions motivées, en précisant si elles sont favorables ou non à l'opération» (article R.
English: Recent average processing times are published on CIC's Web site and are updated regularly.
French: Les derniers délais moyens de traitement sont publiés sur le site Web de CIC.
English: Canada has repeatedly demonstrated that it has the human, educational and research resources to do first-class industrial R & D. Success, measured in industrial jobs and exports, depends on a climate favourable to R & D at all levels - industry, government and universities - and a bold and aggressive attitude in industry towards technological innovation and entrepreneurship.
French: Le Canada n'a plus à démontrer qu'il possède les ressources humaines et matérielles et les compétences voulues pour une R.-D. industrielle de toute première qualité. Le succès, mesuré en termes d'emplois dans l'industrie et d'exportations, dépend de l'existence à tous les niveaux (industrie, gouvernement et universités) d'un climat favorisant la R.-D., ainsi que de l'audace et du dynamisme manifestés par l'industrie en matière d'innovation technologique et d'entrepreneuriat.
English: For most of the active season R. aurora are mainly terrestrial and sit in the open on dry land (Licht 1986), and when threatened by a predator they leap into nearby water and stay there (Gregory 1979) or more often, they escape through the undergrowth and hide in vegetation (Licht 1986; Leonard et al.
French: Quand il se sent menacé par un prédateur, il bondit vers le plan d’eau avoisinant et y reste (Gregory, 1979) ou, plus souvent, il fuit dans les sous-bois et se cache dans la végétation (Licht, 1986; Leonard et al., 1993).
English: The Commission will be prepared to accept production packages and twinnings as Canadian, under the following conditions: (a) the Canadian copyright for both productions must be held by Canadians; (b) the budgets of both Canadian and foreign productions must be approximately equal, within 15 percent; (c) co-production agreements/contracts between the Canadian production company and foreign producers must be submitted to the Commission with the applications; (d) the Canadian production company must have financial participation and profit sharing (at least 20 percent) in the Canadian and foreign productions; (e) a broadcaster may receive credit for a production with fewer Canadian elements, if it broadcasts the production with more Canadian elements at an equitable time; (f) all productions in a production package must fall within the same program category; (g) production package programs are acceptable only in the categories of drama and comedy, variety, documentary and children's.
French: 100; c) les ententes/contrats de coproductions entre la société de production canadienne et les producteurs étrangers doivent accompagner les demandes qui seront soumises au Conseil; d) la société de production canadienne doit détenir une participation financière dans les productions canadiennes et étrangères et en partager les bénéfices (au moins 20 p. 100) ; e) un radiodiffuseur peut recevoir un crédit pour une production comptant peu d'éléments canadiens, s'il diffuse la production avec davantage d'éléments canadiens à des heures équivalentes; f) toutes les productions dans un bloc de productions doivent appartenir à la même catégorie d'émissions; g) les émissions de blocs de productions sont acceptables uniquement dans les catégories des émissions dramatiques et comiques, des variétés, des documentaires et des émissions pour enfants.
English: Directive 200/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 200 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ L 67, 22.6.200, p.
French: Directive 93/3/CEE du Conseil, du 5 avril 993, concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs (JO L 95, p.
English: • exacerbating effects of a particular climate, physical environment or mental environment on the member’s medical condition.
French: • Les effets exacerbants qu’a un climat, un environnement physique ou psychologique particulier sur l’état de santé du militaire.
English: In that context, his delegation noted with concern the apparent reluctance of the Department of Peacekeeping Operations to consult with OIOS on those issues, as noted by the Advisory Committee.
French: À ce propos, la délégation indienne relève avec préoccupation le fait que le Département des opérations de maintien de la paix répugne apparemment à consulter le BSCI sur cette question, comme l'a relevé le Comité consultatif.
English: Conscious also that foreign economic investment, when undertaken in collaboration with the peoples of the Non-Self-Governing Territories and in accordance with their wishes, could make a valid contribution to the socio-economic development of the Territories and also to the exercise of their right to self-determination,
French: Sachant également que, lorsqu'ils sont réalisés en collaboration avec les peuples des territoires non autonomes et conformément à leurs voeux, les investissements économiques étrangers peuvent contribuer valablement au développement socioéconomique desdits territoires et à l'exercice de leur droit à l'autodétermination,
English: One sunny patch in Europe is the EU’s recent enlargement from 15 to 25 member states.
French: Le devenir de l'Europe est étroitement lié à celui des autres continents, comme le montre parfaitement le rapport.
English: Consequently, I can not fault the Selection Board for treating the sub-factors as non-compensatory and requiring candidates to pass each one.
French: Par conséquent, je ne peux blâmer le jury de sélection d’avoir considéré que les sous-facteurs étaient non compensables et d’avoir exigé des candidats et des candidates qu’ils réussissent à chacun d’eux.
English: Minister of the Environment, to the attention of Heather Atkinson Use Patterns and Controls Implementation Section Toxics Pollution Prevention Directorate Environment Canada Place Vincent Massey, 12th Floor 351 Saint-Joseph Boulevard Hull QC K1A 0H3 Telephone: (819) 953-1669 Fax machine: 1-888-391-3695 / (819) 953-3132 5.
French: Ministre de l'Environnement, à l'attention de Heather Atkinson Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques Environnement Canada Place Vincent-Massey, 12e étage 351, boulevard Saint-Joseph Hull QC K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-1669 Télécopieur : 1-888-391-3695 / (819) 953-3132 5.
English: It would appear that development of positions regarding a "middle road" set of issues might be a fruitful way of proceeding.
French: Nous croyons que les parties auraient plus de succès si elles élaboraient des positions sur un ensemble d'enjeux d’ordre général.
English: NO3 concentrations reported to ICP Waters are measured using a variety of analytical methods.
French: Les concentrations de NO3 notifiées au PIC-Eaux sont mesurées à l'aide de diverses méthodes analytiques.
English: In the Asian and Pacific region, especially with the growth of exports, many women have entered the labour market.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, grâce en particulier à la croissance des exportations, de nombreuses femmes sont entrées sur le marché du travail.
English: The Farragut engaged the dikironium cloud creature at planet Tycho IV in 2257 .
French: Kirk et Mitchell serviront plus tard ensemble.
English: Some 48 per cent of the most frequent users are from developing countries and the number of visits to the UNPAN web site increased by a factor of 10 in the past 2 years, with downloads increasing by a factor of 20.
French: Des utilisateurs les plus fréquents, 48 % viennent des pays en développement, le nombre de consultations du site Web a décuplé dans les deux dernières années et celui des téléchargements a été multiplié par 20.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 (COM(2007)0355 – C6-0197/2007 – 2007/0121(COD)) Draftsman (*):
French: PROJET D'AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la classification, à l’étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, et modifiant la directive 67/548/CEE et le règlement (CE) n° 1907/2006 (COM(2007)0355 – C6-0197 – 2007/0121(COD)) Rapporteur pour avis (*):
English: Balance the power of finance by experience, skills and knowledge!
French: GUIDE EQUAL DU PARTENARIAT DE DÉVELOPPEMENT CONSEIL:
English: The Commission must be given fundamental responsibility vis-à-vis the IASB so that EU interests are taken into account in this convergence process on an equal footing with American interests.
French: l'IASB, afin que ses intérêts soient pris en considération au même titre que les intérêts américains dans ce processus de convergence.
English: The Conference notes that with respect to legal acts to be adopted by the Council acting alone or jointly with the European Parliament and containing provisions applicable to Denmark as well as provisions not applicable to Denmark because they have a legal basis to which Part I of the Protocol on the position of Denmark applies, Denmark declares that it will not use its voting right to prevent the adoption of the provisions which are not applicable to Denmark.
French: Déclaration concernant le protocole sur la position du Danemark
English: At the end of each year, the NOCs must also present an audited statement of accounts showing how they spent this money.
French: Les CNO doivent également présenter à la fin de chaque année un état de leurs comptes vérifiés quant à l’utilisation de ce montant.
English: For further information, please visit www.sap.ca. About SAP SAP is the world’s leading provider of business software*.
French: Pour plus d’information, veuillez visiter le site www.sap.ca. À propos de SAP SAP est le chef de file mondial des logiciels de gestion*.
English: (a) Economic exploitation of children, including child labour (art.
French: a) Exploitation économique, notamment travail des enfants (Art.
English: Influenced by the success of reality TV series such Pop Idol and the BBC’s Fame Academy, as well as growing circulation in celebrity-focused newsstand magazines, UK pop producers are cashing in on renewed audience interest with a flood of solo artists and group acts, mainly marketed towards younger audiences.
French: Influencés par le succès des séries de télévision vérité comme Pop Idol et la Fame Academy de la BBC, ainsi que par la circulation croissante des revues consacrées aux vedettes, les réalisateurs d'émissions de musique pop du R.-U. profitent du renouvellement de l'intérêt des auditoires et inondent le marché de prestations solo et d'ensemble qui ciblent principalement les publics plus jeunes.
English: Mr. KAHILUOTO (Finland): Mr. President, I am speaking on behalf of the European Union.
French: M. KAHILUOTO (Finlande) (traduit de l'anglais): Je prends la parole au nom de l'Union européenne.
English: The adaptation/renovation works are speedily going on - after the execution of all the necessary administrative activities to transfer the cited area from the Ministry of Defence to the Ministry of Interior, including the transfer of the military personnel therein.
French: Les travaux d'adaptation et de rénovation avancent rapidement − une fois accomplies toutes les formalités administratives nécessaires pour transférer le site du Ministère de la défense au Ministère de l'intérieur, y compris le personnel militaire.
English: In all, the economic outlook for the major industrial countries, with the exception of Japan, showed less divergence in the latter part of the year.
French: Tout compte fait, les perspectives de croissance économique dans les principaux pays industriels, exception faite du Japon, ont laissé entrevoir des résultats moins divergents durant cette période qu’au début de l’année.
English: Consent of Taxpayer to Dispose of an Appeal An amendment to subsection 298(3) would allow, on the written consent of a taxpayer, a reassessment of the taxpayer's GST/HST liability to be made in order to dispose of an appeal, despite the fact that the normal reassessment period has expired.
French: Règlement d'appel sur consentement Il est proposé de modifier le paragraphe 298(3) pour qu'il soit possible de régler un appel en établissant, sur le consentement écrit d'un contribuable redevable d'un montant au titre de la TPS/TVH, une nouvelle cotisation après l'expiration de la période normale de nouvelle cotisation.
English: It’s a touching and inspirational interview.
French: Ensuite, elle décrit son expérience en tant qu’otage.
English: In the past two decades we have seen dramatic developments in the understanding of equitable and sustainable natural resource management. These have been informed and backed by innovation and research, not least that supported by IDRC, Canada's International Development Research Centre.
French: Au cours des deux dernières décennies, la conception de la gestion équitable et durable des ressources naturelles a connu bon nombre de métamorphoses, des transformations inspirées et confortées par l'innovation et la recherche, notamment celle qu'a parrainée le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien.
English: Good key management is crucial in order to ensure not just the integrity of your keyrings but the integrity of other users' keyrings as well.
French: Une bonne gestion des clés est cruciale pour être non seulement sûr de vos trousseaux de clés, mais aussi de l'intégrité des trousseaux de clés des autres.
English: Fowler, B.T. Scientific Authority, Species Assessment Biologist, Species at Risk Branch.
French: Fargey, P. Gestionnaire, Programmes des écosystèmes, Parc national des Prairies, C.P. 150, Val Marie (Saskatchewan) S0N 2T0. Fowler, B.T. Autorité scientifique, biologiste en évaluation des espèces, Direction des espèces en péril, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Gatineau QC K1A 0H3.
English: The bank did not dispute that at the time of the current complaint, it was still representing consent to a credit check as being a requirement for all new account applicants.
French: La banque n'a pas contesté qu'au moment de la présente plainte, elle présentait encore la vérification de crédit comme une condition pour ouvrir un compte à un nouveau client.
English: The draft proposed by India provided a good basis for further consideration by the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996, in accordance with General Assembly resolution 54/110, taking into account the comments of the Working Group of the Sixth Committee, with a view to agreeing on a text which would enjoy unanimous support in 2001.
French: Le texte présenté par l'Inde pourrait servir de point de départ à l'examen de la question au Comité spécial, comme le prévoit la résolution 54/110 de l'Assemblée générale, en tenant compte des observations formulées par le Groupe de travail, afin que l'on puisse s'accorder sur un texte susceptible de recueillir un appui unanime en 2001.
English: If the decision of the Disciplinary Council is to exclude, the educational authorities are to examine with the pupil and his or her parents the conditions in which he or she will pursue his or her schooling.
French: Si le conseil de discipline prononce une décision d'exclusion, l'autorité académique examine avec l'élève et ses parents les conditions dans lesquelles l'élève poursuivra sa scolarité.