ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through out this document we therefore use the term products meaning the non chemical products, for example toys, cars, furniture, clothes, electronics etc.
French: Dans le présent document nous utiliserons donc le terme produits au sens de produits non chimiques, par exemple jouets, voitures, meubles, vêtements, appareils électroniques, etc.
English: The Office should review the mandate of the Advisory Panel on Personnel Issues with a view to ensuring that it contributes towards the improvement of the geographical composition of the staff of the Office in general.
French: Le Haut Commissariat devrait revoir le mandat du Groupe consultatif sur les questions de personnel afin de faire en sorte qu'il contribue à l'amélioration de la composition géographique du personnel du Haut Commissariat en général.
English: Links Ontario Minor Use Program The Ontario Ministry of Agriculture and Food provides information about minor use initiatives and issues.
French: Liens Programme des pesticides à usage limité - Ontario Le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario fournit des renseignements au sujet des initiatives et des questions liées aux pesticides à usage limité.
English: The Women's Affairs Department piloted gender mainstreaming in the following four Ministries in 2002/03: Finance and Development Planning; Labour and Home Affairs; Local Government; and Trade and Industry.
French: En 2002-2003, le Département des affaires féminines a mené un projet sur l'intégration systématique d'une perspective sexospécifique dans les quatre ministères suivants : Ministère des finances et de la planification du développement, Ministère de l'emploi et de l'intérieur, Ministère des collectivités locales et Ministère du commerce et de l'industrie.
English: They are only able to speak out publicly on the subjects on which they are not an expert.
French: On ne leur permet de parler en public que de sujets sur lesquels ils n'ont pas d'expertise.
English: In this way, the rapporteurs of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Socialist Group in the European Parliament are seeking to continue the policy of pandering to Europe’s captains of industry and the interests of the large economic and financial groups, opening up new business areas and placing a significant proportion of pension system funding in the hands of private profit.
French: De cette manière, les rapporteurs du Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens et ceux du Groupe socialiste au Parlement européen cherchent à poursuivre la politique consistant à céder aux attentes des capitaines d’industrie européens et aux intérêts des grands groupes économiques et financiers, ce qui ouvre de nouveaux domaines d’affaires et fait tomber une proportion importante du financement du système de retraites aux mains du profit privé.
English: For years, African raw cashews have been exported to India and Vietnam where they are processed and shipped to Europe and the USA for consumption.
French: Ses membres comprennent des représentants le long de la chaîne de valeur complète : des producteurs, des transformateurs, des commerçants et des acheteurs internationaux.
English: Festivals began in antiquity as religious and ritual observance of the seasons, often including sacred community meals or feasts.
French: Ils sont alors des fêtes religieuses et rituelles en rapport avec les saisons et incluent souvent des repas et des festins communautaires sacrés.
English: "As outlined in the recent Throne Speech, our Government is standing up for Canada's traditional industries and is prepared to take action to help workers in these industries adjust to global conditions," said the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Comme il l’a indiqué dans le récent discours du Trône, le gouvernement appuie les industries conventionnelles et est prêt à prendre des mesures pour aider les travailleurs de ces industries à s’adapter aux conditions mondiales, a déclaré l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The cog railway operates between Zermatt and the 3089-metre-high Gornergrat.
French: Le chemin de fer à crémaillère vous emmène de Zermatt au Gornergrat culminant à 3089 mètres.
English: NATIONAL DIRECTION AND NATIONAL COMMAND by Dr. Ross Graham LEADERSHIP ARTICULATING THE VISION OF THE CANADIAN OFFICER CORPS 2020:
French: DIRECTION NATIONALE ET COMMANDEMENT NATIONAL par Ross Graham, Ph.D LEADERSHIP FORMULER UNE VISION POUR LE CORPS DES OFFICIERS DE L'AN 2020 :
English: And there were no Jewish armed gangs marauding the hills of Bavaria and the streets of Berlin, as we had with Armenians in Turkey.
French: Et il n'y eut pas de gangs juifs armés en maraude dans les collines de la Bavière et les rues de Berlin, comme ce fut le cas des Arméniens en Turquie.
English: Strong national, regional and international scientific and technological systems are required to address the challenges of developing sustainable energy systems, mitigating and adapting to climate change, reducing atmospheric pollution and promoting a sustainable path to industrial development.
French: Pour mettre au point des systèmes énergétiques durables, atténuer les changements climatiques et s'y adapter, réduire la pollution atmosphérique et promouvoir un développement industriel durable, il est primordial de mettre en place, aux niveaux national, régional et mondial, des systèmes scientifiques et techniques solides.
English: In this issue we investigate the risks associated with climate change, particularly the potential for changes to human migration patterns, and the implications these may have for the security community.
French: Dans le présent numéro, nous allons examiner les risques associés au changement climatique, en particulier les changements possibles dans les mouvements migratoires humains et les répercussions éventuelles de ces changements sur l’appareil de la sécurité.
English: If the balance is tipped too far in one direction, projects run the risk of focusing on the production of results that address needs and concerns as directly expressed by communities, that may lead to important impacts on programs, services or policies but that are nevertheless not generalizable outside the immediate community of interest, do not advance knowledge significantly, and/or are not publishable in highest-impact venues.
French: Si l’équilibre penche beaucoup trop dans une direction, les ARUC courent le risque de mettre l’accent sur la production de résultats qui répondent aux besoins et aux préoccupations exprimés directement par les communautés. Ces résultats peuvent en outre avoir une incidence importante sur les programmes, les services ou les politiques, mais, néanmoins, ils ne peuvent s’appliquer à l’extérieur des communautés d’intérêts immédiates, ne font pas avancer la connaissance de manière significative et ne peuvent être publiés dans des ouvrages ayant une grande portée.
English: It was essentially in the 20th century that marriages started being concluded without any intervention from outside parties: see M. Gauthier, Amours d’autrefois, témoignages, La Crèche, 1998, and M. Valière, Amours paysannes, Mougon, Geste édition, 1996.
French: C’est surtout à partir du XXe siècle que l’on peut constater l’absence de toute intervention, autre que celle des époux dans la conclusion du mariage : voir M. Gauthier, Amours d’autrefois, témoignages, La Crèche, 1998, et M. Valière, Amours paysannes, Mougon, Geste édition, 1996.
English: It also provides the flexibility for the industry involved to meet the reduction target.
French: L'industrie touchÃ©e jouira Ã©galement de la souplesse nÃ©cessaire pour atteindre l'objectif de rÃ©duction fixÃ©.
English: This requirement is a regulatory burden for a dissident without providing other shareholders with information of material interest.
French: Cette exigence représentait un fardeau pour le dissident et ne communiquait pas aux autres actionnaires des renseignements importants.
English: Room Notes: DOUBLE ROOM FOR SINGLE OCC-For the solo traveller wishing for that extra space to guarantee a wonderful restful stay.
French: Informations sur la chambre: DOUBLE ROOM FOR SINGLE OCC-For the solo traveller wishing for that extra space to guarantee a wonderful restful stay.
English: • continuación de los esfuerzos para la aplicación de las medidas contempladas de lucha contra la corrupción y la delincuencia organizada;
French: • proseguir con la incorporación de la legislación marco; • establecer programas específicos de aproximación y de estrategias de implementación de determinados actos legislativos;
English: Act No. 162 stipulates that, in addition to Spanish, the languages of the Atlantic Coast communities shall also have official status and that those communities have the right in their region to intercultural education in their mother tongue in the situations enumerated in the Act.
French: La loi no 162 stipule qu'outre l'espagnol les langues des communautés ethniques de la côte atlantique seront aussi d'un usage officiel et que ces communautés ont droit dans leur région à une éducation interculturelle dans leurs langues maternelles, dans les cas prévus par la loi61.
English: The author further claims that his family gold was commingled with 18.4 metric tons of the Czech gold labeled as `monetary restitution gold', and shipped by the United States government to the regime in Prague in February 1982.
French: L'auteur affirme également que cet or a été ajouté aux 18,4 tonnes d'or tchèque, qualifié d'«or monétaire à restituer», qui ont été envoyés par le Gouvernement des États-Unis au régime de Prague en février 1982.
English: There may be dangers, for example, in moving into new areas while neglecting the weaknesses in existing approaches.
French: Par exemple, il pourrait être périlleux d’aborder de nouveaux domaines tout en négligeant les faiblesses des méthodes existantes.
English: Pressure by the international community for greater respect for human rights should be seen as an effort to protect the weakest, namely the victims.
French: Les pressions exercées par la communauté internationale en faveur d'un plus grand respect des droits de l'homme doivent être perçues comme visant à protéger les plus faibles, c'est-à-dire les victimes.
English: We condemn the whole policy of the B.C. government towards the Indian tribes of this country as utterly unjust, shameful and blundering in every way.1 We hold this piece of land as our own home.
French: Nous condamnons l'ensemble de la politique du gouvernement de la Colombie-Britannique envers les tribus indiennes de ce pays puisqu'elle est absolument injuste, honteuse et maladroite en tous points1. Nous estimons que nous sommes chez nous sur cette terre.
English: Requests the Secretary-General, pursuant to Security Council resolution 1197 (1998), to provide the States members of the Standing Advisory Committee with the necessary support for the implementation and smooth functioning of the Council for Peace and Security in Central Africa and the early warning mechanism;
French: Prie le Secrétaire général d'apporter aux États membres du Comité consultatif permanent, en application de la résolution 1197 (1998) du Conseil de sécurité, l'appui nécessaire à la mise en œuvre et au bon fonctionnement du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale et du mécanisme d'alerte rapide;
English: In the United States, leafy spurge is regarded as a serious national pest of rangelands, croplands, and pastures (Dunn, 1979).
French: Aux États-Unis, l'euphorbe ésule est considérée comme une plante nuisible à l'échelle nationale qui menace sérieusement les parcours naturels, les terres cultivées et les pâturages (Dunn, 1979).
English: The Air Result described in the Clean Environment ‘Results’ table can be divided into the following five sub-results: 1.
French: Le résultat « air » décrit dans le tableau des résultats pour l’Environnement sain peut être divisé en cinq sous-résultats : 1.
English: (k) Promoting access to efficient, safe, affordable and environmentally sound public transport systems, including for urban and interurban services;
French: k) Promouvoir l'accès à des moyens de transport publics, efficaces, sûrs, écologiquement rationnels, abordables, y compris aux niveaux urbain et interurbain;
English: , Tower A AL 3302D Nepean , ON K1A 0K9 Tel: (613) 941-5513 Fax: (613) 946-1615 Email: christine_cryan@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Baseline, Tour A  IA : 3302D  Nepean (Ontario) K1A 0K9  Tél. : (613) 941-5513  Téléc. : (613) 946-1615  Courriel : christine_cryan@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-05-10 Avis importants
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit the Democratic Republic of Congo (DRC). The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent en République démocratique du Congo (RDC) doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: This step requires you to assess the candidates that made it through the screening (met education and experience criteria set in the Statement of Qualifications).
French: Cette étape vous demande d'évaluer les candidat(e)s qui se sont qualifié(e)s, (c'est-à-dire qui rencontre les critères d'éducation et d'expérience tels qu'élaborés dans l'énoncé de qualités).
English: Bill Aikman, "Canadians in the Middle East," Sentinel 1978/5 pp. 9-13; "Canada's Involvement:
French: Bill Aikman, "Canadians in the Middle East", Sentinel 1978/5 pp. 9-13; "Canada's Involvement:
English: As required under resolution 1643 (2005), the Group has regularly updated the Committee on its activities by providing ten informal progress reports.
French: Comme prévu par la résolution 1643 (2005), il a tenu le Comité régulièrement informé de ses activités en lui présentant 10 rapports d'activité officieux.
English: I also want to make sure that we do not face gaps in critical support during the transition between our emergency programmes winding down and longer-term development programmes getting started.
French: Je tiens également à m’assurer que l’assistance cruciale ne soit pas interrompue au cours de la transition entre nos programmes d’urgence, réduits progressivement, et le lancement de programmes de développement à plus long terme.
English: How and to what extent should ITER be financed?
French: par écrit. - Comment et à quel point doit-on financer ITER?
English: • The notes to the Schedule of Production Costs must provide a breakdown of all related party transactions (as defined in Section 3840 of the CICA Handbook), and include : a) the name of the related party b) the nature of the relationship between the related party and the production company c) the nature of the transaction, and d) the amount of the transaction.
French: • Les notes afférentes au tableau des coûts de production doivent présenter une ventilation des opérations entre apparentés (telles que définies au chapitre 3840 du manuel de l’ICCA) et préciser : a) le nom de l’apparenté b) la nature de la relation entre l’apparenté et la société de production c) la nature de la transaction, et d) le montant de la transaction.
English: Methods are needed to predict and improve performance under acutely and chronically stressful conditions.
French: Il faut des méthodes de prédiction du rendement et il faut élaborer des méthodes d'amélioration du rendement dans des conditions de stress aigu et chronique.
English: Over the years of study at Jackfish Bay there had been multiple changes in processes and treatment strategies.
French: Bien que des études canadiennes aient documenté les effets sur le système reproducteur chez les poissons sauvages en aval des points de rejet d’effluents, un certain nombre de ces fabriques n’assuraient qu’un traitement primaire de leur effluent. Après la mise en application du nouveau Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers, ces dernières ont commencé à installer des systèmes de traitement secondaire, et celles qui blanchissaient leur pâte modifiaient le procédé pour réduire l’utilisation de chlore élémentaire.
English: Willson and Brooks (2006) found that gravid females did not maintain higher or less variable body temperatures than nongravid females in a thermally favourable environment on Pelee Island.
French: Sur l’île Pelée, Willson et Brooks (2006) ont noté que les femelles gravides ne cherchaient pas à élever leur température ou à la maintenir plus stable que les femelles non gravides dans un environnement thermiquement stable.
English: We are pleased at the prospect that our proposal will soon be adopted.
French: Nous nous réjouissions à l'idée que notre proposition sera bientôt adoptée.
English: These measures are to be directed, amongst other things, at increasing flexibility in the structure of work and working hours so as to take the needs of both business and of employees' family circumstances into account.
French: Ces mesures doivent viser, notamment, à accroître la souplesse de la structure du travail et des heures de travail afin de prendre en compte les besoins aussi bien des entreprises que des familles.
English: C. Draft resolutions A/C.2/61/L.23 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.2/61/L.23 et Rev.1
English: In my view, a competent, non-partisan public service, equipped with a modern legislative framework for human resources management, is critical to the Government’s ability to serve the needs of Canadians today and in the years to come.
French: Selon moi, une fonction publique compétente et impartiale, dotée d’un cadre législatif moderne pour la gestion de ses ressources humaines, est essentielle pour que le gouvernement puisse répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes aujourd’hui et demain.
English: (Halifax) announced that it is seeking regulatory approval to issue up to 5,004,464 common shares to Mr. Stephen Sham, Chairman and CEO in full and final settlement of Mr. Sham's shareholder loan of $8,507,589…..
French: (Halifax) a annoncé son intention d'obtenir l'approbation réglementaire pour l'émission d'un maximum de 5 004 464 actions ordinaires à M. Stephen Sham, président et chef de la direction, à titre de règlement total et définitif du prêt à des actionnaires de M. Sham, qui s'établissait à 8 507 589 $.
English: No explanation of this pattern of dispersal is apparent.
French: Il n'y a pas d'explication évidente de cette méthode de dispersion.
English:   Stewardship   The Commission updated its Internal Audit, Evaluation and Risk Management Plan to ensure that it continues to address the Commission's priorities and the requirements of the Government of Canada.
French: Gérance La Commission a mis à jour son plan de vérification interne, d'évaluation et de gestion du risque afin de s'assurer qu'il continue de correspondre à ses priorités et de répondre aux exigences du gouvernement du Canada.
English: But has not national government also become much more complicated?
French: Mais le gouvernement de chaque État pris individuellement se s&#x02BC;est-il pas déjà complexifié ?
English: Rumours of outrageous patronage in the building of the NTR were later confirmed.
French: Les rumeurs de favoritisme scandaleux dans la construction du CFNT se confirment par la suite.
English: Theory, and Empirical Analyses Based on Danish Data."
French: Theory, and Empirical Analyses Based on Danish Data », dans Urban Studies, vol.
English: Mercredi 6 mai vers 20h, l'humoriste Christophe Alévêque a donné rendez-vous, avenue des Champs-Elysée, devant le Fouquet's avec "la chorale des 1000 colombes" pour célébre...
French: Le MAG video de Christophe LEGOUTChaque mois retrouvez l'actualité de CHRIS en video !En partenariat avec cervonline - contenus et services en ligneRetrouvez moi sur http://www.christophelegout.com !
English: • during site visits, no one knew the physical specifications to which a LAN room and off-site storage facilities were to be built
French: • Au cours des visites, personne ne connaissait les spécifications d’une pièce réservée à un RL, ni celles des installations de stockage externe
English: (a) Carry out the tasks entrusted to it by the Meeting of the Parties;
French: a) Accomplit les tâches qui lui sont confiées par la Réunion des Parties;
English: CSC supports the improvement, renovation, and construction of arts and heritage facilities, and the acquisition of specialized equipment.16 From 2001 to 2004, this program will allocate $80 million to arts and heritage organizations with special consideration given to those that serve under-serviced communities or disciplines, youth, official languages minorities, and Aboriginal and culturally diverse communities.
French: De 2001 à 2004, ce programme vise à accorder 80 millions de dollars à des organismes voués aux arts et au patrimoine; on accordera une attention particulière aux organismes qui sont au service de collectivités moins bien desservies, aux jeunes, aux minorités de langue officielle, aux communautés autochtones et d'origine culturelle diverse, ou dont les disciplines sont moins bien connues.
English: Submit all documents by e-mail to This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it or online before July 9, 2009.
French: Submit all documents by e-mail to Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir or online before July 9, 2009.
English: The next tier of large cities, those with populations ranging from 5 million to just under 10 million, numbered 31 in 2005 and is expected to number 48 in 2025, but accounting for just 7 per cent of the urban population on both dates.
French: La catégorie suivante, celle des villes ayant entre 5 millions et 10 millions d'habitants, comptait 31 villes en 2005 et en comptera probablement 48 en 2025, mais elle ne représentait en 2005 et ne représentera en 2025 que 7 % de la population urbaine mondiale.
English: The Ministers will now take this plan back to their respective Cabinets to be ratified.
French: Les ministres verront à faire ratifier cette entente par leur Cabinet respectif.
English: • Amount of challenge they give;
French: • la mesure dans laquelle ils sont stimulants ;
English: Types fuck no minors, wards or children because the sexual behavior has eased.
French: Types fuck no mineurs, pupilles ou des enfants parce que le comportement sexuel se sont atténuées.
English: People over 65 years old experience by far the lowest rates of violent crime of any Canadian population segment (less than half the rate of 55-64 age group and 14 times lower than 15-24 year olds).
French: Les personnes de plus de 65 ans sont de loin celles qui sont le moins touchées par les crimes violents, comparativement à tout autre segment de la population canadienne (leur taux de victimisation représente moins de la moitié de celui des personnes de 55 à 64 ans et il est 14 fois moins élevé que chez les 15 à 24 ans).
English: It was first enacted in 1868, before all the provinces and territories on Canada's three coasts had entered Confederation, and long before modern fishing technology had even imagined.
French: Elle a été édictée en 1868, bien avant que toutes les provinces et tous les territoires des trois côtes du Canada entrent dans la Confédération, et avant que l'on puisse même imaginer la technologie moderne utilisée pour la pêche.
English: Those are not just someone else's problems; they are common global challenges for all of us.
French: Ce ne sont pas là les problèmes d'autrui; ce sont là des défis mondiaux communs à nous tous.
English: The board of directors is responsible for "the management of the businesses, activities and other affairs of the corporation."
French: Le Conseil d'administration est chargé « de la gestion des activités de celle-ci [la société] ».