ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has been involved in recovering numerous works of art, including the original version of Edvard Munch’s Scream, stolen from the National Gallery in Oslo, Norway.
French: Il a participé à la récupération de nombreuses oeuvres d’art, dont la version originale du Cri d’Edvard Munch, dérobée au Musée national d’Oslo (en Norvège).
English: He recalled that, at the start of the meeting, he had asked the parties whether they had come with new positions on any issue.
French: Il a rappelé que, dès le début de la réunion, il avait demandé aux parties si elles avaient dégagé de nouvelles positions sur l'une ou l'autre question.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 2 and article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: Que la communication est irrecevable en vertu des articles 2 et 5, paragraphe 2(b) du Protocole facultatif ; Que la présente décision sera communiquée à l'Etat partie et à l'auteur.
English: He had therefore requested that his statement, outlining the conclusions and recommendations contained in the report, be circulated to the members of the Council, which was now being done.
French: Par conséquent, il a demandé que sa déclaration, décrivant les conclusions et les recommandations figurant dans le rapport, soit distribuée aux membres du Conseil, ce qui est fait actuellement.
English: Please note that the recall of this product is monitored by Health Canada with the full cooperation of Bouclair.
French: Bouclair collabore amplement avec Sante Canada qui est le superviseur de ce rappel.
English: However, when the AI was set using other methods, there is less confidence that a median intake at or above the AI is associated with a low prevalence of inadequacy.
French: Cependant, lorsque l'AS a été fixé à partir d'autres méthodes, il est moins certain qu'un apport médian égal ou supérieur à l'AS soit associé à une faible prévalence d'apport insuffisant.
English: The Government, donor assistance and fee-paying families finance education in Papua New Guinea.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, l'éducation est financée par le budget de l'État, à l'aide des donateurs et les droits de scolarité versés par les familles.
English: If you have any questions about what you can bring home, call the Canada Border Services Agency’s Border Information Service Line .
French: Si vous avez des questions sur les marchandises que vous avez le droit de rapporter au Canada, communiquez avec le Service d’information sur la frontière de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Curriculum includes Six Sigma and Lean manufacturing. Toll Free: 1-800-247-9871 Technical Change Associates Utah-based group that specializes in World Class Manufacturing through JIT capabilities and applying TQM to the fabrication industry. Tel.: 801-621-8980 The Rapid Learning Institute (RLI) RLI assists in the training and certification of Lean production techniques.
French: Six Sigma Qualtec Experts-conseils de l'Arizona qui offrent des services de formation et de mise en œuvre qui produisent des résultats financiers mesurables (Financially Measurable ResultsTM). Formation en « Six Sigma » et sur la fabrication sans gaspillage. Sans frais : 1-800-247-9871 Technical Change Associates Cabinet de l'Utah spécialisé en fabrication de calibre mondial, par l'application du concept JAT et l'application de la gestion de la qualité totale dans l'industrie de la fabrication.
English: It was now quite clear that not more than five divisions would be authorized.
French: Il était maintenant évident qu'on n'en autoriserait pas plus de cinq.
English: We want you to enjoy the Cameo Casino experience, so please play wisely and within your budget.
French: Nous souhaitons que vous appréciez votre expérience au Cameo Casino, pour cela jouez sagement et dans les limites de votre budget.
English: Description and rationale In January 2006, in the case of Les Produits Laitiers Advidia Inc. and the Canada Customs and Revenue Agency (now Canada Border Services Agency), the Federal Court of Appeal upheld a Canadian International Trade Tribunal (CITT) decision concerning the tariff classification of certain milk protein concentrates.
French: Description et justification En janvier 2006, dans l’affaire mettant en cause Les Produits Laitiers Advidia Inc. et l’Agence des douanes et du revenu du Canada (désormais l’Agence des services frontaliers du Canada), la Cour d’appel fédérale a maintenu une décision du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) concernant la classification douanière de certains concentrés protéiques de lait.
English: The establishment of a market place on Rarotonga, Punanga Nui, has provided niche markets for women to sell unique items of craft and other products.
French: 13.7 La création d'un marché à Rarotonga, Punanga Nui, a permis aux femmes de vendre des articles d'artisanat faits en unique exemplaire et d'autres produits.
English: This modification is an improvement to the «force-restore» scheme which allows to calculate the model surface temperature and humidity.
French: Il s'agit d'une amélioration au schéma « force-restore » du modèle qui a pour fonction de calculer la température et l'humidité à la surface du modèle.
English: The most common changes are loss or gain of moisture, loss or gain of fat and/or loss of vitamin or mineral activity.
French: Les changements les plus courants sont la diminution ou l'augmentation de l'humidité, la diminution ou l'augmentation des gras et/ou la perte de vitamines ou d'activité minérale.
English: Gender analysis and gender budgeting Governments are invited to: a. use gender analysis in their planning and policies in order to improve the economic effectiveness of the measures adopted (better targeting of inputs) and the services for citizens (the customer/client focus is clearer); b. make a gender analysis of the different policy measures in order to assess their impact on women and men and their contribution to the achievement of gender equality; c. introduce a gender perspective in the budgetary process at national, regional and local levels; d. adopt measures for encouraging ministries, in particular the ministry of finance, to include a gender perspective when planning and preparing the national budget; e. set up inter-ministerial expert groups to facilitate the introduction of a gender perspective in the budget of the different sectors; f. make a gender impact assessment of budgets; g. disseminate information on gender budgeting among the different actors involved in the preparation, adoption and implementation of public budgets (eg widely distribute the Council of Europe’s Report on Gender Budgeting); h. provide training on gender mainstreaming and gender budgeting for public officials.
French: L’analyse de genre et l'intégration d'une perspective de genre dans le processus budgétaire Les gouvernements sont invités à : a. b. c. d. e. f. g. utiliser l’analyse de genre dans leur planification et leurs politiques pour améliorer l’efficacité économique des mesures adoptées (meilleur ciblage des moyens) et les services aux citoyens (ciblage plus clair des usagers) ; effectuer une analyse de genre des différentes mesures politiques afin d’évaluer leur incidence sur les femmes et sur les hommes et leur contribution à la réalisation de l’égalité entre les femmes et les hommes ; intégrer une perspective de genre dans le processus budgétaire aux niveaux national, régional et local ; adopter des mesures pour encourager les ministères, notamment le ministère des Finances, à intégrer une perspective de genre lors de la planification et de la préparation du budget national ; créer des groupes interministériels d’expert(e)s pour faciliter l’intégration d’une perspective de genre dans le budget des différents secteurs ; appliquer l’évaluation de l’impact selon le genre aux budgets ; diffuser des informations sur l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire (par exemple, distribuer largement le Rapport du Conseil de l’Europe sur l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire) parmi les différents acteurs impliqués dans la préparation, l’adoption et la mise en oeuvre des budgets publics ; donner aux fonctionnaires une formation sur l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes et sur l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire.
English: (2) If a director or member, whether or not the member is entitled to vote at the meeting, gives written notice not less than the prescribed period before a meeting of members to the public accountant or a former public accountant of the corporation, the public accountant or former public accountant shall attend the meeting at the expense of the corporation and answer questions relating to their duties.
French: (2) L'expert-comptable ou ses prédécesseurs, à qui l'un des administrateurs ou un membre habile ou non à voter donne un avis écrit dans le délai réglementaire avant la tenue d'une assemblée, assistent à cette assemblée aux frais de l'organisation et répondent à toute question relevant de ses fonctions.
English: • Work of breathing: tachypnea or hyperpnea
French: • Travail ventilatoire : tachypnée ou hyperpnée
English: Report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (CEDAW/C/2002/I/3/Add.1)
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (CEDAW/C/2002/I/3/Add.1)
English: It included a review of the costs of constructing the houses in each of the communities, and how costs over and above the $50,000 per unit allocation were funded.
French: Les évaluateurs ont examiné notamment les coûts de construction des maisons dans chaque collectivité de même que les sources de financement des coûts en sus de la contribution de 50 000 $ par maison.
English: An estimated 300,000 Canadians from every region and socio-economic background are living with the physical and mental health disabilities caused by prenatal alcohol exposure.
French: Quelque 300 000 Canadiens de différents milieux socio-économiques partout au pays éprouvent des problèmes de santé physique et mentale causés par l'exposition prénatale à l'alcool.
English: In reviewing the implementation of the Action Plan, the Office focused on the level of implementation of the Plan by United Nations entities; the assessment of institutional capacities, including monitoring, reporting and accountability procedures; and ways and means of strengthening the implementation of resolution 1325 (2000) and mainstreaming a gender perspective in all areas of action of the Plan.
French: Le Bureau s’est concentré sur l’évaluation du niveau d’exécution du plan par les entités du système des Nations Unies et l’évaluation des capacités institutionnelles, s’agissant notamment des procédures de suivi, de compte rendu et de responsabilisation, ainsi que sur les moyens de renforcer l’application de la résolution 1325 (2000) et d’intégrer une démarche soucieuse d’équité entre les sexes dans tous les domaines d’action du Plan.
English: There are also numerous federal Acts which provide specific protection to children, including the following:
French: prévoit que, dans l'accomplissement de leurs tâches, la Confédération et les cantons tiennent compte des besoins de développement et de protection propres aux enfants et aux jeunes.
English: Another study5 shows that spatial disparities — geographical variations in living standards and human development — have been rising and draws attention to their potential, when aligned with political and ethnic tensions, to undermine social and political stability.
French: Une autre étude montre que les disparités géographiques - les variations géographiques des niveaux de vie et du développement humain - ont augmenté et elle appelle l'attention sur le fait qu'elles risquent, en se combinant à des tensions politiques, de porter atteinte à la stabilité sociale et politique.
English: • Asia-Pacific Foundation of Canada Act
French: • Loi sur la Fondation Asie-Pacifique du Canada
English: What, for example, can a single prison official do in a country the size of the Democratic Republic of the Congo?
French: Que peut faire, par exemple, un seul représentant du système carcéral dans un pays de la taille de la République démocratique du Congo?
English: The Central African Republic is a country in a state of continuous emergency.
French: La République centrafricaine est un pays en situation d'urgence permanente.
English: In particular, we should be able to make further and more strategic use of the positive incentives available across the United Nations system through different United Nations agencies and funds.
French: Nous devrions notamment recourir davantage et d'une manière plus stratégique aux mesures positives dont dispose le système des Nations Unies par l'intermédiaire des divers fonds et organismes des Nations Unies.
English: Calls upon importing States to inform, through the International Narcotics Control Board, the authorities of countries that produce chemicals about matters concerning the introduction of substances substituted for controlled substances and the use of new techniques in the refining and extraction of illicit drugs, with a view to strengthening controls;
French: Engage les États importateurs à informer, par l'intermédiaire de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, les autorités des pays producteurs de substances chimiques de tout ce qui a trait à l'apparition de substances pouvant être substituées aux substances placées sous contrôle et au recours à de nouvelles techniques de raffinage et d'extraction de drogues illicites, afin de renforcer les contrôles;
English: First choose a side. Then travel around the gameboard buying, selling and renting properties based on the Star Wars The Clone Wars animated series.
French: Choisissez d’abord votre côté, puis parcourez la galaxie sur la planchette de jeu pour acheter, vendre et louer des propriétés de la série animée Star Wars : La Guerre des Clones.
English: Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement).
French: Le représentant de l'Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède −, les pays associés qui sont membres de la Commission − la Pologne et la République tchèque − ayant souscrit à la déclaration) a fait une déclaration pour expliquer le vote des pays considérés avant le vote.
English: The estimates of population in each stratum of interest were then compared to official statistics on population provided by each of the provinces.
French: Les estimations de population dans chaque strate étudiée ont alors été comparées aux statistiques officielles sur la population communiquées par chacune des provinces.
English: Since James was not yet recovered, Laura decided that she must warn the British commander, Lieutenant Fitzgibbon, of the American army's plans.
French: Comme James est encore en convalescence, Laura prend sur elle-même d'aller avertir le commandant britannique, le lieutenant Fitzgibbon, des projets de l'armée américaine.
English: In particular, the stance taken by Turkey in relation to the Cyprus issue proves that nothing has changed, despite the distorted view propagated by the international press during the disastrous earthquakes.
French: En particulier, l'attitude de la Turquie sur la question chypriote démontre que rien n'a changé malgré l'image déformée que véhicule la presse internationale à la suite du tremblement de terre dévastateur.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 1 December 2007 Prime Minister Stephen Harper meets the crew, skipper and owners of the Nautical Legacy
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 1 décembre 2007 Le Premier ministre Stephen Harper rencontre l’équipage, le capitaine et les propriétaires du Nautical Legacy
English: How did the Portuguese Presidency view matters pertaining to international law?
French: L’Union européenne doit assumer ses responsabilités, le partenariat avec l’OTAN étant essentiel, de même que la participation des Nations unies.
English: These are some of the values that we use to manage our business.
French: C’est notamment sur la base de ces valeurs que nous faisons nos affaires.
English: Multiple-Choice Examinations The Multiple-Choice Examinations assess the knowledge and critical thinking required of Community Health Nurses working in First Nations and Inuit communities and who have completed a recognized program.
French: Partie II : examens à choix multiples Les examens à choix multiples permettent d'évaluer les connaissances et le jugement critique nécessaires aux infirmières(ers) en santé communautaire travaillant dans des collectivités inuites et des Premières nations, qui ont participé à un programme reconnu.
English: United Nations (MC.IO/6/05), Council of Europe (MC.IO/8/05), North Atlantic Treaty Organization, Stability Pact for South Eastern Europe (MC.IO/9/05) Ukraine (also on behalf of Georgia and Moldova) (MC.DEL/62/05) Agenda item 8:
French: (MC.DEL/68/05), Algérie (partenaire méditerranéen pour la coopération) (MC.DEL/59/05), Maroc (partenaire méditerranéen pour la coopération), Israël (partenaire méditerranéen pour la coopération) (MC.DEL/51/05/Corr.1), Egypte (partenaire méditerranéen pour la coopération) (MC.DEL/63/05) Contributions :
English: That is the problem with the Spanish law.
French: C'est le problème avec la loi espagnole.
English: Ottawa, Wednesday, October 25, 2000 Preliminary Injury Inquiry No.:
French: Ottawa, le mercredi 25 octobre 2000 Enquête préliminaire de dommage no :
English: Rarely sought, discrimination damages have not been awarded against an authority.
French: Rarement demandés, les dommages et intérêts pour discrimination n'ont jamais été accordés contre une instance publique.
English: Timing was an important consideration for the Maa-nulth.
French: Le calendrier était une considération importante pour les Maa-nulth.
English: Appeal brought against the order of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 17 January 2007 in Case T-129/06 Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret Ltd Sirketi and Akar v Commission in which the Court of First Instance dismissed as inadmissible an application for, first, the annulment of the decision of the Commission of 23 December 2005 relating to the award of the public works contract for the construction of educational establishments in the provinces of Siirt and Diyarbakir and, secondly, suspension of the implementation of the procedure in question - Failure to provide information, in the contested decision, as to the need to be represented by a lawyer qualified to practice before a court of a Member State in the event of proceedings being brought against the contested decision - Corrected application lodged out of time
French: Pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 17 janvier 2007, Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret et Musa / Commission (T-129/06), par lequel le Tribunal a rejeté comme irrecevable un recours tendant, d'une part, à l'annulation de la décision de la Commission, du 23 décembre 2005, relative à la passation du marché public de travaux à la construction d'établissements d'enseignement dans les provinces de Siirt et de Diyarbakir et, d'autre part, au sursis à l'exécution de la procédure en cause - Absence d'information, dans la décision attaquée, sur la nécessité d'être représenté par un avocat habilité à exercer devant une juridiction d'un État membre dans le cas d'un recours contre la décision - Dépôt tardif de la requête régularisée
English: The only way we have of finding out about such matters is by buying newspapers.
French: La seule manière pour nous de rester au courant est d'acheter le journal.
English: Pursuant to the periodic financial reporting requirement specified in paragraph 233 of Telecom Decision CRTC 97-9, Price Cap Regulation and Related Issues (Decision 97-9), the Company hereby files the 2000 annual financial results for TCBC and the former TCI. Document: 010330.doc - 42KB 2001/02/28 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Pursuant to the periodic financial reporting requirement specified in paragraph 233 of Telecom Decision CRTC 97-9, Price Cap Regulation and Related Issues (Decision 97-9), the Company hereby files the 2000 annual financial results for TCBC and the former TCI. Document: 010330.doc - 42KO 2001/02/28 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Performance indicators for the period 2002-2003
French: Indicateurs de résultats pour l'exercice biennal 2002-2003
English: In general, however, there was only a vague idea of the airlines servicing Canada from Australia, with Qantas and Air Canada the most frequently mentioned.
French: Cependant, les participants en général n’avaient qu’une idée vague des transporteurs aériens qui desservent le Canada à partir de l’Australie, Qantas et Air Canada étant les compagnies les plus souvent mentionnées.
English: Migrants -sometimes without appropriate documents - contribute to economies from Boston to Moscow.
French: De Boston à Mouscou, les travailleurs migrants – quelquefois dépourvus de documents appropriés – contribuent à l’économie du pays d’accueil.
English: Our premises include ramps and other aids to make entry easier and to prevent undue physical demands.
French: Les immeubles dans lesquels sont situés nos bureaux sont munis de rampes et d'autres installations pour faciliter l'accès et pour éviter tout effort physique excessif.
English: I am going to China because that is where the need is the greatest."
French: Je vais en Chine parce que c'est là que le besoin est le plus pressant.
English: Provincial and territorial institutions have adapted curriculum, introduced special programs and delivery methods, and in some cases have set targets for increasing student access and retention.
French: Les établissements provinciaux et territoriaux ont adapté les programmes d'études, créé de nouveaux programmes et appliqué de nouvelles méthodes; dans certains cas, ils ont fixé des objectifs afin d'accroître l'accessibilité et la persévérance scolaire.
English: The unemployment dynamics in the Republic of Moldova during 1991-1999 is annexed (appendix 2).
French: L'évolution du chômage dans la République de Moldova est présentée en annexe (appendice 2).
English: There are still too many grey areas, which makes it inevitable that interpretation disputes will resurface with renewed vigour, enabling each government to interpret the rules as it sees fit.
French: Trop de zones d’ombre demeurent pour éviter que les querelles d’interprétation ne reprennent de plus belle et ne permettent à chacun d’interpréter les règles à sa guise.
English: When a participating State signs, ratifies or accepts the present Convention, it may declare that it will apply this Convention provisionally as of the date of signature, ratification or acceptance.
French: Article 4 Application provisoire de la présente Convention Lorsqu’un Etat participant signe, ratifie ou accepte la présente Convention, il peut déclarer qu’il l’appliquera à titre provisoire à compter de la date de signature, de ratification ou d’acceptation.
English: It was forecast that the judgement in the Haradinaj et al.  trial would be issued in February 2008.
French: Le Tribunal devait rendre son jugement en février 2008.
English: ILO Convention No. 169 (1989)
French: Convention no 169 (1989) de l'OIT