ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, INAC funding is well-designed as a means of pulling innovation out of the North, rather than pushing money towards pre-defined innovation projects from the south."
French: Autrement dit, les fonds d’AINC sont bien pensés comme moyen d’extraire l’innovation du Nord plutôt que d’affecter des fonds à des projets d’innovation prédéfinis provenant du Sud.
English: This represents an upturn, given that the proportion was about 3% between 1990 and 1994.
French: Une tendance de reprise se manifeste dans la mesure où cette part s'est maintenue autour de 3 % entre 1990 et 1994.
English: The following are some of the penalties:
French: Voici certaines des sanctions prévues :
English: This is unacceptable because numerous epidemiological studies and several laboratory studies have shown that effects on health involving the nervous, endocrine or immune systems start to be detected from values which are up to 1 000 times smaller.
French: C'est inacceptable lorsqu'on sait que de nombreuses études épidémiologiques et bon nombre d'études de laboratoire montrent bien qu'à partir de valeurs qui sont jusqu'à 1 000 fois plus faibles, on commence à détecter des effets sur la santé, que ce soit sur le système nerveux, le système endocrinien ou le système immunitaire.
English: • Special curator-hosted tour of specific museum collections (reservation required) Discounts and privileges may be subject to change without notice.
French: • Une visite guidée des collections particulières en compagnie d'un conservateur (sur réservation) Les rabais et privilèges peuvent changer sans préavis.Les privilèges réservés aux invités sont applicables aux endroits indiqués seulement.
English: Content and Format In light of the complexity of many modern consumer financial services products, consumer comprehension can be promoted by identifying and highlighting particular terms or conditions which are (or ought to be) of highest priority to consumers in terms of price, risk, etc.
French: Contenu et format Compte tenu de la complexité de plusieurs services financiers modernes, la compréhension des consommateurs pourrait être facilitée en établissant et en mettant en lumière certaines conditions particulières qui sont (ou qui devraient être) les plus importantes pour les consommateurs quant au prix, au risque, etc.
English: The effects of duration and depth of burial and type of soil were considered.
French: Les effets de la durée et de la profondeur de l'enfouissement et le type de sol ont été pris en considération.
English: Guidance on contracts has been issued by the European Commission for several years now and compliance is expected.
French: La Commission européenne a publié il y a quelques années des directives sur les contrats et elle s’attend à ce que ces directives soient respectées.
English: Photometric measurements shall be performed according to the applicant's description.
French: 6.4.4.2.3 Les mesures photométriques doivent être effectuées conformément aux instructions du demandeur.
English: Improve the methods of dissemination of information on CEDAW through media aimed at raising gender roles in development.
French: Améliorer les méthodes de diffusion des informations sur la CEDAW grâce aux médias dans le but d'assurer une meilleure participation des deux sexes au développement.
English: Will oral traditions that have long helped to guide the management of natural resources be lost forever?
French: Les traditions orales qui guidaient depuis longtemps la gestion des ressources naturelles sont-elles perdues à jamais ?
English: The metaphor of war was understandable in the aftermath of the 2001 attacks, but creates as many problems as it solves.
French: La métaphore de la guerre était compréhensible à la suite des attaques de 2001, mais elle crée autant de problèmes qu'elle en résout.
English: (d) The lack of a mechanism of external control of the work of the police;
French: d) L'absence de tout dispositif de contrôle externe de l'action de la police;
English: The quality of the product, corporate organisation and focused commercial strategies have allowed the company to broaden the geographical market of reference initially starting from the Campanian region to the other regions of Italy and subsequently abroad where it is present in the United Arab Emirates with its production plant.
French: Les qualités du produit, l´organisation de l´entreprise et des stratégies commerciales ciblées ont permis à la société d´étendre son marché géographique de référence, tout d´abord de la Campanie aux autres régions d´Italie, puis à l´étranger oú elle est désormais présente, comme par exemple dans les Emirats Arabes avec un centre de production.
English: However, at the request of the manufacturer, the tests may be carried out on diesel or gas engines which have been run-in more than the period referred to in paragraph 8.3.2., up to a maximum of 100 hours.
French: 8.3.2.1 Toutefois, à la demande du constructeur, les essais peuvent être effectués sur des moteurs diesel ou des moteurs à gaz ayant subi un rodage plus long que la période indiquée au paragraphe 8.3.2 avec un maximum de cent heures.
English: Particular attention should be devoted to improving the maritime safety record and to the building up and reinforcement of the necessary capacities and structures for Port State and Flag State control.
French: Une attention particulière doit être accordée à l’amélioration du niveau de sécurité maritime ainsi qu’au développement et au renforcement des capacités et structures nécessaires au contrôle par l’État du port et par l’État du pavillon.
English: 11295 vote take place.
French: Lors des séances du matin de l’Assemblée, il n’y a le plus souvent qu’un seul débat et un seul vote.
English: I regret to note that the restrictions on the movement and access to the diplomatic corps imposed on Daw Aung San Suu Kyi and other NLD leaders have still not lifted.
French: Je constate avec regret que les restrictions à la liberté de déplacement et à l'accès aux missions diplomatiques auxquelles sont soumis Daw Aung San Suu Kyi et les autres dirigeants de la LND n'ont toujours pas été levées.
English: (2) The recording device shall store the data and be capable of displaying and printing a record of the data.
French: (2) Le dispositif d'enregistrement doit stocker les données et pouvoir afficher et imprimer le fichier des données.
English: Nigeria made recommendations.
French: Le Nigéria a formulé des recommandations.
English: feature1 This powerful 3,000-lb (1,361 kg) capacity factory-installed winch is equipped with a wired remote control that neatly stows in the underside of the ATV's front storage compartment cover.
French: feature1 Ce puissant treuil installé en usine possède une force de traction de 1 361 kg (3000 lb) et comprend une commande à distance câblée qui se range sous le couvercle du compartiment de rangement avant du VTT.
English: Currently, several departments and agencies are participating in pilot projects.
French: Pour le moment, plusieurs ministères et organismes mènent des projets pilotes.
English: The Depository Services Program (DSP) of Public Works and Government Services Canada is another important partnership allowing the provision of information, without charge to all Canadians.
French: Le Programme des services de dépôt (PSD) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est un autre partenariat important permettant de diffuser l'information sans frais à tous les Canadiens.
English: 21, 17 is purely Montanist: Ubi tres, ecclesia est, licet laici (Esch.
French: Sauf les martyrs, les défunts demeurent jusqu'au jour du Seigneur dans les limbes et y subissent des supplicia dont les prières des vivants les font sortir pour entrer dans le refrigerium (De anima 55, 58; De resurrectione 43; De monogamia 10; EP 352, 382). Tertullien était millénariste (Adv.
English: Avoid beaches and unpopulated areas after dark.
French: Évitez les plages et les endroits isolés après la tombée de la nuit.
English: Another example of data needed by most international organisations is National Accounts data.
French: Les chiffres de la comptabilité nationale des pays sont un autre exemple des données dont ont besoin la plupart des organisations internationales.
English: OPERATIONAL REQUIREMENTS 4.1 Application for a certificate A CA must ensure that all procedures and requirements with respect to an application for a certificate are set out in the CPS or a publicly available document.
French: EXIGENCES OPÉRATIONNELLES 4.1 Demande de certificat L’AC doit s’assurer que toutes les procédures et les exigences concernant une demande de certification sont énoncées dans l’EPC ou un document public.
English: For the most part, the proposed activities of the Tse Keh Nay appear relevant to their participation at the JRP Hearings.
French: En grande partie, les activités proposées par la Première nation Tse Keh Nay au regard de leur participation aux audiences de la commissions semblaient pertinentes.
English: It was an evil force which should not be equated with any specific ethnic group or religion.
French: Il s'agit d'un mal qui ne saurait être assimilé à tel ou tel groupe ethnique ou religieux.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Optimierung des Unterrichts und der Unterrichtsvorbereitung Reflektion und Nachbereitung des Unterrichtsgeschehens gehört zu den Notwendigkeiten des effektiven, erfolgsorientierten Lernens.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Optimierung des Unterrichts und der Unterrichtsvorbereitung Reflektion und Nachbereitung des Unterrichtsgeschehens gehört zu den Notwendigkeiten des effektiven, erfolgsorientierten Lernens.
English: In addition, a preliminary agreement has been reached to jointly review the situation of internal displacement from the viewpoint of human rights (e.g. freedom of movement, participation in elections, privatization).
French: En outre, un accord préliminaire a été conclu en vue de procéder à un examen conjoint de la situation des personnes déplacées dans leur propre pays sous l'angle des droits de l'homme (par exemple, liberté de circulation, participation aux élections, privatisation).
English: Mr van der Linden recalled that one year ago, the League of Polish Families had called for reintroduction of the death penalty, a petition openly supported by President Kaczynski at the time.
French: M. van der Linden a rappelé qu’il y a un an, la Ligue des familles polonaises avait appelé à la réintroduction de la peine de mort, pétition qui avait alors reçu le soutien du Président Kaczynski.
English: The highest court in the United Kingdom has ruled that people have the right to know the information used against them to impose control orders, so that they can effectively challenge those orders.
French: La plus haute instance judiciaire du Royaume-Uni a jugé que toute personne a le droit de connaître les éléments retenus contre elle lorsqu'une ordonnance de contrôle est émise à son encontre, afin qu'elle ait réellement la possibilité de contester cette mesure.
English: These interventions pursue a variety of goals.
French: Ces interventions visent plusieurs buts.
English: The Special Rapporteur on the right to food hereby submits his sixth report to the General Assembly, as requested by the General Assembly in its resolution 60/165.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation présente ici son sixième rapport à l'Assemblée générale, comme celle-ci le lui avait demandé dans sa résolution 60/165.
English: , the bank ING, who proposes suitable solutions to the start up.
French: , la banque ING, qui propose des solutions appropriées aux starters.
English: Members noted a concern with the requirement for daily monitoring of E.coli in water leaving the treatment plant because it would have a major impact on treatment plants and that the definition of a semi-public system was not reflected correctly in the document.
French: Il va aussi classer les recommandations à retirer de la liste, ajouter à celle-ci les données manquantes et dresser une liste pertinente et réaliste de paramètres pouvant effectivement être évalués dans les cinq années à venir.
English: In Suriname, significant disparities remain between urban/rural and interior areas.
French: Au Suriname, des disparités importantes subsistent entre les zones urbaines et rurales et l'intérieur du pays.
English: Year 1995: first transmission in 2009 Years 2003:first transmission in 2007 Years 2000-2002: first transmission in 2008 Years 1998-1999: first transmission in 2010 Years 1995-1997: not to be transmitted
French: Années 1998-1999: transmission en 1998-1999 2010 2010 Années 1995-1997: à ne pas transmettre Ensemble des variables 1995-1997 À ne pas transmettre 2009
English: The new CSIS policy outlines the Service's responsibilities in providing, upon request, advice to client departments and agencies on any known, suspected or potential threats (as defined under section 2 of the CSIS Act) directed against clients' assets.
French: Dans sa nouvelle politique, le Service énonce ses responsabilités quant aux avis qu'il fournit sur demande aux ministères et organismes sur toute menace (suivant la définition de l'article 2 de la Loi sur le SCRS) connue, présumée ou possible à l'égard des biens de ses clients.
English: The present report includes information on recosting methodologies used by other international organizations.
French: Le présent rapport comporte des informations sur les méthodes d'actualisation des coûts utilisées par d'autres organisations internationales.
English: YZ - Toronto e.
French: YZ - FIR de Toronto e.
English: The Committee believes that the Department of National Defence’s budget needs to grow to at least $25 Billion to $35 Billion by 2011-2012 as the Forces finish expansion to the Committee’s recommended level of 90,000 personnel, aggressively pursue Transformation and begin to take delivery of new equipment.
French: Selon nous, le gouvernement doit augmenter de quelques milliards ses prévisions pour 20112012.
English: Elsewhere in the Abitibi Belt, South-Malartic Exploration carried out over 15 000 m of drilling on the Croinor deposit, 70 km east of Val-d’Or, to re-evaluate resources.
French: Un programme d’échantillonnage en vrac de 20 000 t constitue la prochaine étape dans la mise en valeur du gîte Croinor.
English: The first Rotary International convention I attended was in Portland, Oregon in 1990.
French: Je me souviens de ma première convention du Rotary International en 1990 à Portland, Oregon.
English: Section VI -- Annexes Tables Table 1 -- Summary of Capital Spending by Program and Business Line ($ millions) Forecast Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06
French: L'augmentation nette d'environ 27 millions de dollars entre 2004-2005 et 2005-2006 s'explique par les grands éléments suivants : une hausse de 86 millions de dollars pour les programmes et les services courants; des réductions de 17 millions de dollars associées à la conclusion d'ententes sur des revendications; et la temporisation d'une somme de 44 millions de dollars allouée à diverses initiatives (par exemple, le remplacement des biens, la mise en valeur de l'énergie dans le Nord, le logement au Nunavik, les mesures reliées aux traités).
English: At the broader regulatory and policy level, decision-making that is more equitable and rational may also be more cost effective.
French: Au niveau plus général de la réglementation et des politiques, une prise de décision plus équitable et plus rationnelle pourrait aussi être plus efficace sur le plan des coûts.
English: services and business services should be de-emphasized as the classification of basic industries into these aggregates can differ across countries.29 Similarly, the Canadian federal sector includes the main industries that are under federal jurisdiction and is not directly comparable to the corresponding U.S. sector.
French: Une différence considérable entre les deux pays tient à la proportion des travailleurs régis par une convention collective. Les taux de syndicalisation au Canada sont presque deux fois plus élevés qu’aux É.-U. Les écarts relatifs aux taux de syndicalisation ont fait l’objet d’analyses plus poussées dans d’autres articles.
English: The Government of the Syrian Arab Republic is astonished by the position of the United Nations Secretary-General with regard to those spy networks, which he describes as “alleged”, albeit 14 arrested Lebanese nationals have been brought before the court on charges of collaborating with Israel in blatant violation of resolution 1701 (2006).
French: Le Gouvernement syrien s'étonne de la position du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à l'égard de ces réseaux d'espionnage, qu'il qualifie de « présumés », malgré l'arrestation de 14 ressortissants libanais accusés de collaborer avec Israël, en violation flagrante de la résolution 1701 (2006), qui seront traduits en justice.
English: Right to social security Canadian Charter of Rights and Freedoms (i) Unemployment insurance benefits 1.
French: Droit à la sécurité sociale Charte canadienne des droits et libertés i) Prestations d'assurance-chômage 1. Dans l'arrêt Tétreault-Gadoury c.
English: The Panel will submit its final report to the Minister of Finance by December 1, 2008.
French: Il présentera son rapport final au ministre des Finances au plus tard le 1er décembre 2008.
English: For staff in the Professional and higher categories, the payment shall be calculated on the basis of the staff member's gross salary less staff assessment according to the schedule of rates set forth in staff regulation 3.3 (b) (i).
French: i) Dans le cas des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, sur la base du traitement de base net plus l'indemnité de poste;
English: • about 44% of offenders who were released at warrant expiry had been re-admitted on a federal sentence.
French: • 44 % chez les délinquants libérés au terme de leur peine.
English: The Agency will sign it last.
French: L’Agence sera la dernière partie signataire.
English: Note that the terms of the directive adopted in 1993 appeared more lenient and generous: "people who came to Canada as visitors who have become part of a Canadian family are not denied assistance if they are in need.
French: À noter que les termes de la directive qui avait été adoptée en 1993 semblaient plus ouverts, plus généreux : « les personnes qui sont entrées au Canada comme visiteurs et qui se sont intégrées à une famille canadienne ne se voient pas refuser une aide si elles sont dans le besoin.
English: (3) Section 61 is amended by adding the following after subsection (1): (2) Despite subsection (1), every applicant for a chemical tanker, level 1 certificate who held such a certificate shall, if the certificate had become invalid under paragraph 3(1)(b.1) of the Crewing Regulations,
French: (3) L'article 61 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (2) Malgré le paragraphe (1), le candidat au certificat de transporteur de produits chimiques, niveau 1, qui était titulaire d'un tel certificat devenu invalide en vertu de l'alinéa 3(1)b.1) du Règlement sur l'armement en équipage des navires doit :
English: Doug Waldie Director Export Process Division
French: Doug Waldie Directeur Division du processus d'exportation
English: According to the information received, a large number of Bolivian immigrants living in Escobar, Exaltación de la Cruz, Campana and Zárate suffered various attacks on account,
French: Selon des informations qui lui ont été communiquées, un grand nombre de migrants boliviens résidant à Escobar, Exaltaciόn de la Cruz, Campana et Zárate auraient été la cible de divers actes d'agression en raison de leur nationalité et de leur situation de migrants.
English: Reference sample weighing
French: 8.1.12.1.4 Pesage de l'échantillon de référence
English: The system would enable companies which repeatedly return to the markets in several countries to raise capital without having to update the entire prospectus.
French: Certes, ce système permettrait aux entreprises qui se tournent constamment vers le marché pour augmenter leur capital d'éviter de devoir actualiser l'ensemble du prospectus.
English: These distinctions among process-oriented, rights-based and educational systems should not be overdrawn.
French: Ces distinctions entre les systèmes axés sur la procédure, fondés sur les droits ou à vocation éducative n'ont pas lieu d'être.
English: Experts from appropriate Industry Canada sectors have been involved in the due diligence process.
French: Des experts provenant des secteurs compétents d'Industrie Canada ont pris part au processus de diligence raisonnable.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-42 February 1, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Anderson Air Ltd.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-42 le 1er février 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Anderson Air Ltd.
English: CIC’s commitment is to issue sufficient visas and authorizations to support planned admissions of permanent residents in 2008 within a planning range of 240,000 and 265,000 admissions.
French: CIC s’engage à délivrer un nombre suffisant de visas et de permis pour appuyer les demandes prévues de résidence permanente en 2008 permettant d’accueillir de 240 000 à 265 000 nouvelles personnes.
English: The Committee is scheduled to begin to operate promptly.
French: Ce comité doit entrer en fonctions sous peu.
English: Because of this effect under Art. 54(3), it is very important that, where a reference is directed only to a particular part of the document referred to, that part should be clearly identified in the reference.
French: Lorsqu'il est uniquement fait référence à une partie bien déterminée du document de référence, il est très important d'identifier clairement cette partie compte tenu de l'effet susmentionné résultant de l'art.
English: Final Report Part 2 - Detailed Report Section E - South Atlantic Region
French: Rapport final 2e Partie – Rapport détaillé Section E – Région de l’Atlantique Sud
English: In this context, it is envisaged that the partnership with regional economic communities, intergovernmental organizations, specialized institutions and other regional commissions will be strengthened further.
French: À cet égard, on se propose de renforcer le partenariat avec les communautés économiques régionales, les organisations intergouvernementales, les institutions spécialisées et les commissions régionales des Nations Unies.
English: A strong urban infrastructure is a necessary precondition for increased productivity, competitiveness and innovation in the Country.
French: Sans une solide infrastructure urbaine, il est à toute fin pratique impossible d’accroître la productivité, la compétitivité et la capacité d’innovation dans le pays.
English: North American Conditional Mouse Mutagenesis Project: High Throughput Mammalian Functional Analysis for the Discovery of Novel Determinants of Human Disease Status Competition Sector Genome Centres Project Leaders Current III Health Genome Prairie & Genome Alberta Geoff Hicks & Janet Rossant
French: Projet nord-américain de mutagenèse conditionnelle de la souris : analyse fonctionnelle à haut rendement de mammifères pour la découverte de nouveaux facteurs déterminants des maladies humaines État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Concours III Santé Génome Prairie Geoff Hicks et Janet Rossant,
English: Polypropylene bucket with metal handle 18 L.
French: Seau en Polypropylène 18 litres avec anse en métal.
English: Warehousing - Logistics There are three categories of warehouses: private, public and contract.
French: Entreposage - La logistique Il y a trois catégories d’entrepôts : les entrepôts privés, les entrepôts publics et les entrepôts utilisables à forfait.
English: 3.10 This Agreement contains no provisions regarding time off.
French: 3.10 La présente entente ne contient aucune disposition concernant les congés.