ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Export permits are issued by RENAR upon presentation of the final-destination certificate issued by the destination country.
French: Les autorisations d'exportation sont délivrées par ledit Registre, sur présentation de l'attestation établissant le pays destinataire.
English: To achieve this strategic outcome, the Agency has focused on the following intermediate outcomes: 1.1 Be recognized as a credible advocate of high-quality environmental assessment 1.2 Advance the science and practice of environmental assessment 1.3 Learn from experience and share results Table 2:
French: Afin de parvenir à ce résultat stratégique, l'Agence s'est concentrée sur les résultats intermédiaires suivants : 1.1 Être reconnue comme un défenseur crédible des évaluations environnementales de grande qualité 1.2 Faire avancer la science et la pratique de l'évaluation environnementale 1.3 Apprendre de l'expérience et partager les résultats Tableau 2 :
English: Grindstone Island within the bay is owned by the Anglican Church of Canada.
French: Dans la baie, l'Ã®le Grindstone appartient Ã l'Ã‰glise anglicane du Canada.
English: Contracting parties reaffirm their commitment to existing obligations under the General Agreement regarding publication and notification.
French: Les parties contractantes réaffirment leur engagement de respecter les obligations existantes au titre de l’Accord général en matière de publication et de notification.
English: The Colonial Advocate and the columns of the Constitution are witnesses for us.
French: Le Colonial Advocate et les colonnes du Constitution sont pour nous des témoins.
English: Only Co-op works with food producers and every stage of the food production process. We supply farmers the seed feed and other products needed to help grown food and then offer that same Atlantic food in our stores.
French: Seul le réseau Coop travaille avec les producteurs d’aliments à toutes les étapes du processus : il leur fournit les graines, la moulée et les autres fournitures nécessaires pour produire leurs aliments, puis il vend ces aliments de la région atlantique à ses membres dans ses magasins.
English: For over a decade, and often in difficult circumstances, the economies in transition have made considerable progress in integrating into the global economy.
French: Pendant plus d'une décennie, et souvent dans des circonstances difficiles, les pays en transition ont accompli des progrès considérables pour s'intégrer à l'économie mondiale.
English: It has facilitated three interactive expert discussion panels during the Council's first two years, and a side panel on discriminatory laws.
French: Il a participé durant les deux premières années du Conseil à la tenue de trois débats avec des experts et d'une réunion parallèle sur les lois de caractère discriminatoire.
English: • Ensure that the outputs of a process meet the requirements.
French: • à s'assurer que les extrants d'un processus satisfont aux exigences;
English: The men reportedly ran off after shooting at the vehicle.
French: Après avoir tiré sur la voiture, ces hommes se seraient enfuis en courant.
English: It further said that the construction must cease and those parts of it in the occupied territory be dismantled immediately, and that Israel must make reparations for damage caused.
French: Elle stipule de plus que la construction doit cesser, que les parties du mur situées en territoire occupé doivent être démantelées immédiatement et qu'Israël doit accorder des réparations pour les dommages causés.
English: Departmental Performance by Program Activities National procurement and logistics support Management of the National Procurement program was very challenging during fiscal 2005-2006.
French: Rendement du Ministère par activité de programme Programme d’approvisionnement national et soutien logistique La gestion du Programme d’approvisionnement national a été remplie de défis pendant l’année financière 2005-2006.
English: Paragraph 2 For the existing text, substitute
French: Paragraphe 2  Substituer au texte actuel:
English: If the person you are caring for is just coming out of hospital, their hospital consultant should provide any items they need when they first return home.
French: Si la personne dont vous vous occupez est juste sortie de l'hôpital, le médecin de l'hôpital devrait vous fournir ce dont elle a besoin lors de son retour à la maison.
English: This should include consultation with key partners inside and outside government.
French: Ces travaux comprendraient des consultations auprès des partenaires clés, comme il conviendra pour chacune des initiatives particulières.
English: We welcome the criticism of the previous two measures in the Virrankoski report and, while we are against the decision to adopt the PDAB 3 unamended, accept that the raft of positive measures outlined must be voted through this session.
French: Nous saluons les critiques formulées à l'égard de ces deux dernières mesures dans le rapport Virrankoski et, si nous sommes opposés à la décision d'adopter le projet de budget rectificatif n° 3 tel quel, nous convenons que les différentes mesures positives mentionnées doivent être ratifiées dans le cadre de cette séance.
English: The GEF operates the financial mechanisms for the Climate Convention and the Convention on Biological Diversity “on an interim basis.” It is also the principal entity entrusted on an interim basis with operation of the Stockholm Convention financial mechanism.
French: Le FEM gère les mécanismes financiers de la Convention sur les changements climatiques et de la Convention sur la diversité biologique "sur une base provisoire".  C'est aussi la principale entité chargée sur une base provisoire de gérer le mécanisme financier de la Convention de Stockholm.
English: Several general recommendations of the Committee are pertinent, including general recommendations 9 (1989) on statistics, 14 (1990) on female circumcision, 15 (1990) on women and AIDS, 19 (1992) on violence against women, 21 (1994) on equality in marriage and family relations, and 24 (1999) on women and health.
French: Plusieurs recommandations générales du Comité sont pertinentes, notamment les recommandations 9 (1989) sur les statistiques, 14 (1990) sur la circoncision féminine, 15 (1990) sur les femmes et le sida, 19 (1992) sur la violence contre les femmes, 21 (1994) sur l'égalité dans le mariage et les relations familiales et 24 (1999) sur les femmes et la santé.
English: That goes far beyond the cross-regional cumulation.
French: Cette option va bien au-delà du cumul interrégional.
English: The tax payable in respect of the supply depends upon whether the provincial component of the HST imposed under subsection 165(2) is payable in respect of the supply.
French: La taxe payable relativement à la fourniture diffère selon que la composante provinciale de a TVH imposée selon le paragraphe 165(2) est payable relativement à la fourniture.
English: The mandate of the Office of the Fairness Commissioner is expanding to cover trades as well as regulated professions in Ontario.
French: Le mandat du Bureau du commissaire à l'équité est élargi pour inclure les métiers et les professions réglementées en Ontario.
English: 9) The JAG acts as legal advisor to the Governor General, the Minister, the Department and the Canadian Forces in matters relating to military law.
French: MANDAT DU JAG (art.
English: The reform process must continue and establishment of clear property rights and access to finance are high priorities.
French: La mise en place de registres de propriété et l’accès au crédit sont autant de priorités majeures.
English: CIDA is the lead government organization for Canada's ODA.
French: L'ACDI est l'organisme dont relève, pour l'essentiel, l'administration du programme canadien d'aide publique au développement (APD).
English: That situation was especially evident with respect to the implementation of Agenda 21 and the implementation of the Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity.
French: Ceci est particulièrement le cas pour la mise en oeuvre d'Agenda 21 et des conventions sur les changements climatiques et la diversité biologique.
English: Contributions pledged to the United Nations Population Fund for 2001 as at 30 June 2001
French: État, au 30 juin 2001, des contributions annoncées pour 2001 au Fonds des Nations Unies pour la population
English: Some years ago, we voted on an amendment to the Rules of Procedure which aimed to make electronic signatures valid, especially as far as petitions and appeals to the Ombudsman were concerned.
French: Nous avons voté, il y a des années de cela, une modification du règlement. Cette modification visait, surtout pour ce qui est des pétitions et du recours au médiateur, à valoriser la signature électronique.
English: ActionAid was founded in 1972 by British businessman Cecil Jackson-Cole, and was at first known as Action in Distress.
French: ActionAid, qui a été fondée en 1972 par l’homme d’affaires britannique Cecil Jackson-Cole, s’est tout d’abord appelée "Action in Distress".
English: Recognising the necessity to reduce train waiting-times at border crossings and facilitation of border crossing in international railway traffic, the participants of the meeting stressed the need to further develop the co-operation between border, customs, railway bodies and ministries of transport of OSZhD member countries.
French: Conscients qu'il fallait réduire le temps d'attente des trains aux frontières et de faciliter le passage des frontières dans le trafic ferroviaire international, les participants à la réunion ont souligné la nécessité d'une coopération plus poussée entre la police des frontières, les douanes, les compagnies ferroviaires et les ministères des transports des pays membres de l'OSJD.
English: studies in rats and humans, in which the highest proportion of inhaled acetaldehyde is retained at the site of contact. In repeated-exposure inhalation studies, species-related differences in sensitivity to acetaldehyde have been observed.
French: antérieures portant sur un petit nombre de volontaires exposés à cette substance pendant de courtes périodes, des concentrations d’à peine 25 ppm (45 mg/m3) ou tout juste inférieures à 200 ppm (360 mg/m3) provoqueraient une irritation oculaire et une irritation du nez et de la gorge respectivement (Silverman et al., 1946; Sim et Pattle, 1957).
English: Simple tool for cloning of pixels.
French: Outil permettant d'optimiser les images dans un lot.
English: It would in any case be wrong to make the constitution a scapegoat.
French: Il serait de toute façon erroné de faire de la Constitution un bouc émissaire.
English: Humankind occupies a common domain that includes all civilizations.
French: Le genre humain occupe un domaine commun qui inclut toutes les civilisations.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: On the basis of the results of the discussion with the Council of the issues highlighted in this document, the Commission will evaluate the possibility of proposing safety net measures for business taxation and capital income taxation, including the possible use of the existing provisions of the Treaty.
French: Sur la base des résultats de la discussion qui sera menée avec le Conseil au sujet des questions évoquées dans le présent document, la Commission étudiera la possibilité de proposer des mesures du type "filet de sécurité" pour l'imposition des entreprises et des revenus mobiliers, y compris l'application éventuelle des dispositions existantes du Traité.
English: Strategies used to purchase cigarettes were similar for males and females.
French: Les stratégies utilisées pour se procurer des cigarettes sont semblables chez les garçons et les filles.
English: 6 room(s) including 4 bedroom(s), 2 bathroom(s) with bath.
French: 6 ambiente(s) de los cuales 4 habitación(es), 2 sala(s) de baño con bañera.
English: Rather than claiming ownership of individual programs, SOCAN receives a share of the royalties for all works in all programs.
French: Chaque copie effectuée peut être diffusée à l’école un nombre illimité de fois tant et aussi longtemps que la copie perdure.
English: The subprogramme will coordinate analytical work of UNCTAD in support of the objectives of the United Nations New Agenda for the Development of Africa (UN-NADAF), and contribute to regional and subregional integration as well as to various other international initiatives undertaken regarding Africa, including cooperation with other United Nations organs and organizations in the context of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa as coordinating agency for the trade access and opportunities cluster of the initiative.
French: Il s'agira de coordonner les travaux d'analyse de la CNUCED à l'appui des objectifs du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique de contribuer à l'intégration régionale et sous-régionale, ainsi qu'à diverses autres initiatives internationales en faveur de l'Afrique, y compris en coopération avec divers organes et organismes des Nations Unies dans le contexte de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies en faveur de l'Afrique en tant qu'organisme chargé de la coordination des activités concernant l'accès aux marchés et les débouchés commerciaux.
English: The debate will take place under the rules set out on pages 150-165 of the Rules of Procedure.
French: M. VRETTOS (Grèce), rapporteur, (Interprétation), remercie ses collègues pour le soutien qu'ils lui apportent.
English: It also brings Deciding where to go next requires careful thought … the participant to areas of natural beauty and, as an activity for all the family, also provides a basis for tourism.
French: Il permet également à ses adeptes de découvrir des régions naturelles d’une grande beauté et, pratiqué Mieux vaut réfléchir à deux fois avant de choisir la direction à prendre… en famille, il contribue au tourisme.
English: Q. At what intervals did you take this medication and at what intervals did you consult the doctors?
French: Q. À quel intervalle les avez-vous pris ces médicaments-là et à quel intervalle avez-vous consulté des médecins ?
English: (b) reaching children and families with integrated support and commodities.
French: b) Fournir aux enfants et aux familles un appui intégré et une aide matérielle.
English: Only corporations, partnership or sole proprietors would be permitted to carry on business as a mortgage administrator in Ontario and they would be required to obtain a mortgage administrator's licence.
French: Seules les sociétés, sociétés de personnes ou entreprises à propriétaire unique pourraient agir à titre d'administrateur d'hypothèques en Ontario et devraient obtenir un permis d'administrateur d'hypothèques.
English: A 7- to 10-fold increase in labelling index over controls was observed in the kidneys of male, but not female, BDF1 mice exposed to 30 and 90 ppm (147 and 441 mg/m3) (but not 5 ppm [25 mg/m3]) chloroform by inhalation, 6 hours per day for 4 consecutive days (Templin et al., 1996c).
French: Dans les reins de souris mâles BDF1, mais non de femelles, exposées, par inhalation, à 30 et à 90 ppm (147 et 441 mg/m3) [mais non à 5 ppm (25 mg/m3)] de chloroforme, 6 heures par jour pendant 4 jours consécutifs, on a observé une multiplication par 7 à 10 de l'indice de marquage par rapport aux témoins (Templin et al., 1996c).
English: African music in the Netherlands and Belgium. Concerts, festivals, percussion workshops and dance workshops.
French: Cours et stages de djembé et djuns pour adultes et enfants à Bruxelles.
English: States members of MERCOSUR, and the associated countries Bolivia and Chile, were keen to see a resolution of the dispute between Argentina and the United Kingdom over the sovereignty of the Falkland Islands (Malvinas), South Georgia and the South Sandwich Islands.
French: Il note que les pays membres du MERCOSUR, la Bolivie et le Chili souhaitent un règlement du différend sur la souveraineté entre l'Argentine et le Royaume-Uni concernant les Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud.
English: It is located in the area of Buitrago de Lozoya, 76 kilometers on the N-I.
French: Se haya en la localidad de Buitrago de Lozoya, a 76 kilómetros por la N-I.
English: Medline on the World Wide Web There are a number of Medline sites on the World Wide Web.
French: Medline sur le World Wide Web On retrouve un certain nombre de sites Medline sur le World Wide Web.
English: Table 9 Summary of resource requirements for the biennium 2008-2009 by section
French: Tableau 9 Récapitulatif des ressources demandées pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Either your or your spouse or common-law partner's payments will be adjusted to include the credit for both of you.
French: Nous recalculerons les paiements de l'autre époux ou conjoint de fait en conséquence.
English: In this regard, the Co-Chairs recommend that the Resource Mobilization Contact Group continue its intensive efforts to encourage all States parties, multilateral organizations, development banks, the private sector and other relevant actors to renew their commitments prior to or during the Review Conference.
French: 32.1 À cet égard, les Coprésidents recommandent que le Groupe de contact sur la mobilisation des ressources poursuive les efforts intenses qu'il déploie pour encourager tous les États parties, les organisations multilatérales, les banques de développement, le secteur privé et d'autres acteurs intéressés à renouveler leurs engagements avant ou pendant la Conférence d'examen.
English: According to the respondents in the federal government, this relevant place is attributable, in particular, to the channel’s international content.
French: Selon les répondants du gouvernement fédéral, cette place pertinente provient notamment du contenu international de la chaîne.
English: For a fee: speedboat rides, scuba diving (PADI-certified) and big game fishing.
French: La piscine principale, au centre de l'hôtel, et tout près du restaurant principal et Le Grand Bleu, offre une vue, à couper le souffle, sur la baie. Pour ceux qui cherchent un endroit privé, la deuxième piscine est située à un endroit paisible de l'hôtel, en face du Restaurant Le Banyan.
English: An extensive review of pharmacological treatment approaches is beyond the scope of this Monograph Series; thus, the reader is referred to existing in-depth reviews.193,194 In addition to drug therapy, there are three surgical procedures used for the treatment of PD.195,196 These are ablative surgery, deep brain stimulation and fetal tissue transplantation.
French: La présente série de monographies n'a pas pour objet d'examiner en détail les approches pharmacothérapeutiques; le lecteur qui s'intéresse à la question est prié de se reporter aux examens approfondis existants193,194. Outre la pharmacothérapie, le traitement de la MP fait appel à trois interventions chirurgicales195,196.
English: Sessions of the Conference should be held in 2009, 2012, 2015 and 2020, unless otherwise decided by the Conference”.
French: Les sessions de la Conférence se tiendront en 2009, 2012, 2015 et 2020, à moins que la Conférence n'en décide autrement ».
English: In addition, the employees are required to receive general sensitivity training to be able to identify and respond to the needs of persons with disabilities and to be aware of the responsibilities of carriers in relation to those persons, including the level of assistance and methods of communication.
French: En outre, les employés doivent recevoir une formation générale en matière de sensibilité pour être en mesure de reconnaître et de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience et pour connaître les responsabilités du transporteur relativement à ces personnes, y compris le niveau d'aide et les méthodes de communication.
English: The Association makes the following recommendation:
French: L'Association fait la recommandation suivante :
English: In view of tangible security concerns, Israel was entitled to build a wall along the 1949 Armistice Demarcation Line (Green Line), but not on Palestinian territory.
French: Si Israël a le droit, en réponse à ses préoccupations très réelles en matière de sécurité, de construire un mur le long de la ligne de l'armistice de 1949 (ligne verte), il n'a pas le droit de le faire sur le territoire palestinien.
English: GON has included the subject of sanitation into secondary school courses and is introducing environmental education at the primary level.
French: Le gouvernement a fait figurer l'assainissement parmi les matières enseignées dans les établissements d'enseignement secondaire et introduit actuellement l'éducation environnementale dans l'enseignement primaire.
English: (1) The Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) provides insurance on deposits placed with member banks and trust and loan companies for up to $100,000 per depositor, per institution.
French: (1) La Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC) fournit une assurance, jusqu’à concurrence de 100 000 $ par déposant et par institution, sur les dépôts effectués auprès des banques et compagnies de prêts et de fiducies membres.
English: In addition, programs continued to be designed and implemented in cooperation with the European Union.
French: Parmi les activités principales menées durant la période considérée, on peut citer la réunion régionale des chefs d’offices de propriété industrielle ou du droit d’auteur, organisée conjointement avec le Gouvernement de l’Argentine (mai) et dans le cadre de laquelle ont été examinées différentes questions en rapport avec les systèmes nationaux de propriété intellectuelle et la capacité des offices nationaux de propriété intellectuelle de recourir à la propriété intellectuelle ainsi que de gérer et d’utiliser celle-ci aux fins de la promotion et de l’innovation et de la créativité.
English: Governments of developing countries need to develop a viable fertilizer industry by strengthening demand and increasing supply.
French: Les gouvernements des pays en développement doivent développer une industrie viable des engrais en encourageant la demande et en augmentant l'offre.
English: By default, most wireless routers broadcast on channel 6.
French: Par défaut, la plupart des routeurs sans fil diffusent sur la chane 6.
English: Although development of training modules has largely been accomplished through engagement of mission staff, the Department of Field Support will seek support staff to manage the programme.
French: Les modules de formation ont été en grande partie élaborés avec la participation du personnel des missions et le Département de l'appui aux missions sollicitera également l'appui du personnel pour gérer le programme.
English: • To date, the Governor in Council has not designated any local or regional authority.
French: • À ce jour, le gouverneur en conseil n'a désigné aucune instance locale ni régionale.
English: Designed for professionals working with older adults, this kit contains a video, facilitator's guide and games.
French: Conçue pour des professionnels travaillant auprès des personnes de 55 ans et +, cette boîte à outil contient une vidéo, un guide de l’animateur et des jeux.
English: There are people, now statesmen, who have been honoured guests in this Chamber, who have a past as freedom fighters.
French: Certains hommes d'État d'aujourd'hui qui ont fait les honneurs de cette Assemblée ont un passé de combattants pour la liberté.
English: The CRRF operates entirely on income generated by the invested endowment fund and through donations.
French: Pour mener à bien son mandat, EDC fournit des services de financement commercial et de gestion des risques aux exportateurs canadiens.
English: This seem completely impossible to us.
French: Cela nous paraît tout simplement impossible.