ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, all new contracts between domestic workers and their employers must reflect the updated amount.
French: De plus, cette augmentation du salaire horaire devra figurer dans tous les nouveaux contrats conclus entre des employés de maison et leur employeur.
English: Title The title is an essential element of a bill.
French: Titre Le titre est un élément essentiel du projet de loi.
English: The Proponents must describe the impact of this increase in flow on the walleye, sucker and pike spawning grounds identified on Map 13-7 of the EIS.
French: Les Promoteurs doivent décrire les conséquences de cette augmentation de débit sur les frayères à doré, à meunier et à brochet identifiées à la carte 13-7 de l’ÉI.
English: The representative of the United Nations Institute for Training and Research expressed the institute's readiness to contribute to the Nairobi work programme through its three-year programme for regional centres based in developing countries, and through pilot projects involving fieldwork on adaptation, which provide an opportunity to test methods and tools and listen to the views of the target populations.
French: Le représentant de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche a dit que l'Institut était prêt à contribuer au programme de travail de Nairobi par le biais de son programme sur trois ans en faveur des centres régionaux situés dans des pays en développement et par le biais de projets pilotes comportant des travaux sur le terrain relatifs à l'adaptation, qui donnent l'occasion de tester les méthodes et les outils et d'écouter les vues des populations visées.
English: Learners’ individual writing projects focused on two aspects: familiarity with IT tools and learning writing skills.
French: Par ailleurs, les projets individuels d’écriture réalisés par les apprenants sont centrés autour de deux pôles: la connaissance de l’outil informatique et l’apprentissage de l’écrit proprement dit qui ont exigé un travail de préparation qui s’est déroulé en 2 étapes:
English: REQUEST FOR NOTIFICATION I, the undersigned,………………………………………………………………………………………………….................................................
French: L'autorité requise informe l'autorité requérante de la date de la notification dès que celle-ci a été effectuée.
English: There was increasing pressure throughout this period for architects to professionalize (to create self-regulating organizations responsible for setting and maintaining standards of practice).
French: Tout au long de cette période, une pression de plus en plus forte s'exerce sur les architectes pour qu'ils se dotent d'un statut professionnel en créant des organismes d'autoréglementation responsables d'établir et de maintenir les normes de la pratique.
English: He had a real zest for life, and was full of energy, enthusiasm and ambition.
French: Il etait tres doue pour la vie, ´ ´ ` il debordait d’energie, d’enthousiasme et d’ambition.
English: You are able to find information about campings from the most important countries all over Europe.
French: Le site se développe tout le temps – au jour d’aujourd’hui il y a 6500 campings recensés.
English: An example would be the institution of forced labour or the abrogation of legislation protecting the employee against unlawful dismissal.
French: Un exemple serait l'institution du travail forcé ou l'abrogation d'une législation protégeant le salarié contre les licenciements illicites.
English: Draft resolution XXVI was adopted by 150 votes to none, with 30 abstentions (resolution 57/228).
French: Par 150 voix contre zéro, avec 30 abstentions, le projet de résolution XXVI est adopté (résolution 57/228).
English: Many policies that are in place — some that were part of an economic statement, previous budgets and so on —are always under review.
French: Beaucoup de politiques deja en place, certaines decoulant par ´ ` ´ exemple d’un enonce economique ou de budgets precedents, font ´ ´ ´ ´ ´ toujours l’objet d’un examen.
English: General Proposed Wording 283. The Director may relieve a person or class of persons, on any conditions that the Director considers appropriate, from sending to the Director any notice or other document or class of them required under this Act to be so sent if the Director is satisfied that (a) information similar to what would be contained in the notice or other document or class of them is contained in a document or a class of documents that is required to be made public under any other Act of Parliament or any Act of the legislature of a province; and (b) doing so would be in conformity with any prescribed requirements.
French: Dispositions générales Terminologie proposée  283. Le directeur peut, selon les modalités qu'il estime indiquées, soustraire une personne ou une catégorie de personnes à l'obligation de lui envoyer tels avis ou autres documents ou catégories d'avis ou de documents s'il estime, d'une part, que les conditions réglementaires sont remplies et que, d'autre part, les renseignements qui y figureraient sont semblables à ceux qui figurent dans des documents ou catégories de documents devant être rendus publics au titre d'une autre loi fédérale ou d'une loi provinciale.
English: We are prepared for that.
French: Nous nous basons sur cette possibilité.
English: Benefits of Student Training for Researchers What is the net value added of students’ participation for the researchers?
French: Avantages de la formation des étudiants pour les chercheurs Quelle est la valeur ajoutée nette de la participation des étudiants pour les chercheurs?
English: The maintenance of sufficient quantities of high-quality water is necessary for human and ecosystem health.
French: Le maintien de quantités suffisantes d'eaux de première qualité est nécessaire à la santé des humains et des écosystèmes.
English: In particular, it is asserted that Syrian railway facilities and staff were put on “standby” for the period 15 January to 31 March 1991 for the possible transport of evacuees and that storage space at the Tartous and Lattakia ports was set aside for supplies intended for these evacuees.
French: Le requérant affirme en particulier que les installations et le personnel des chemins de fer syriens ont été placés en «état d'alerte» pendant la période du 15 janvier au 31 mars 1991 en vue du transport éventuel des personnes évacuées et que des aires de stockage ont été réservées dans les ports de Tartous et Lattaquié pour y entreposer les fournitures prévues à leur intention.
English: The Committee could return to paragraph 20 as soon as he received the relevant input.
French: Le Comité pourra reprendre l'examen du paragraphe 20 dès qu'il aura reçu les propositions pertinentes.
English: The registry is used primarily for Administrative filing.
French: Ce registre sert principalement à l’archivage administratif.
English: Sawing was slow: a day's work might produce 500 boards.
French: Le sciage est lent : une journée de travail peut produire quelque 500 planches.
English: Historically, the provinces have regulated the market conduct of institutions, as well as all intermediaries, because the gaps in federal power are covered by the broad provincial power over property and civil rights which includes the law of contract.
French: Historiquement, ce sont les provinces qui ont réglementé le comportement des institutions sur le marché, ainsi que celui de tous les intermédiaires, parce que les lacunes du pouvoir fédéral étaient comblées par les larges pouvoirs conférés aux provinces en matière de propriété et de droit civil, qui comprend le droit des contrats.
English: Women, persons with disabilities and visible minorities are all promoted at higher rates than their representation, as opposed to Aboriginal peoples, who are promoted at a lower rate (1.2% vs. 4.2%).
French: Le taux de promotion des femmes, des personnes handicapées et des minorités visibles est supérieur à leur taux de représentation, contrairement aux Autochtones, dont le taux de promotion est inférieur (1,2% comparativement à 4,2%).
English: The organizers of this meeting hope the experience will continue, every two years, to enable the expression of viewpoints and critical reflection for the greater benefit of the Francophonie.
French: Les organisateurs de cette rencontre espèrent que l’expérience se poursuivra, tous les deux ans, pour que l’expression des points de vue et la réflexion critique s’exercent au plus grand bénéfice de la Francophonie.
English: Only when Phase II results are encouraging, we conduct Phase III trials in large numbers of patients under controlled conditions, seeking to provide confirmatory evidence of the efficacy and safety of the drug.
French: Ce n'est que lorsque les résultats de Phase II sont encourageants que nous conduisons des essais de Phase III chez de plus grands nombres de patients dans des conditions contrôlées, pour obtenir des preuves qui confirmeront l'efficacité et l'innocuité du médicament.
English: Discretion should be granted to the Privacy Commissioner to deal in an appropriate manner with complaints that are trivial, frivolous or vexatious or are made in bad faith.
French: La commissaire devrait avoir le droit de régler, à sa discrétion et de manière appropriée, toute plainte futile, vexatoire ou entachée de mauvaise foi. La LPRPDÉ61comporte déjà (une disposition à cet effet).
English: The posts are proposed for establishment effective 1 January 2008, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Il est proposé que ces postes soient créés à compter du 1er janvier 2008, dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: {{ User en }} means that the user is a native speaker of the language.
French: {{ User fr }} means that the user is a native speaker of the language.
English: An increase in the thickness, and perhaps the structural complexity, of the cell wall also occurred over the transition. There was evidence of a glycocalyx surrounding the hyphae.
French: Une augmentation en épaisseur, et probablement en complexité de la paroi cellulaire est survenue au cours de la transition avec évidence d'un glycocalice sur le pour tour des hyphes.
English: Analyses of variance (ANOVA) were used to examine the significance of experimental factors (wounding, time after wounding, and genotype) affecting variation in mRNA levels.
French: Les auteurs ont utilisé l'analyse de variance afin de vérifier le degré de signification des facteurs expérimentaux (la blessure, la période de temps écoulé depuis la blessure et le génotype) qui influencent la variabilité des niveaux d'ARNm.
English: It has put a large number of people out of work and of course, as the information society restructures, older workers are the first to go.
French: Il a exclu un grand nombre de travailleurs du marché et, bien entendu, à mesure que se restructure la société de l'information, ce sont les travailleurs plus âgés qui partent les premiers.
English: Open to the general public External recruitment for the Supreme Court of Canada is coordinated centrally by the Public Service Commission.
French: Pour le grand public Le recrutement externe pour la Cour suprême du Canada est coordonné centralement par la Commission de la fonction publique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Scandic Sergel Plaza .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Scandic Sergel Plaza .
English: In 2005, U.S. police agencies reported 67,504 arson offences.
French: Les pertes moyennes par incident sont évaluées à 14 910 $US.
English: Resolution 7/… “The negative impact on the realization of the right to food of the worsening of the world food crisis, caused inter alia by the soaring food prices”
French: Résolution 7/… «L'impact négatif sur la réalisation du droit à l'alimentation résultant de l'aggravation de la crise mondiale de l'alimentation causée, entre autres, par la grave augmentation des prix de l'alimentation»
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Report Fourth annual meeting of the Network of Coordinators responsible for Part VII - Section 41 of the Official Languages Act Justice Canada Held in Ottawa, November 15, 2006 PDF Version (108 K) Table of Content 1.
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Rapport Quatrième rencontre annuelle du réseau des coordonnateurs de la Partie VII - Article 41 de la Loi sur les langues officielles Justice Canada Tenue à Ottawa, le 15 novembre 2006 Version PDF (112 Ko) Table des matières 1.
English: On their part, African countries must learn an important lesson from the Uruguay Round experience.
French: Les pays africains, pour leur part, doivent tirer une importante leçon de l'expérience du Cycle d'Uruguay.
English: The legislative bodies in each organization should direct their respective executive heads to ensure that the following minimum standards are in place for reporting on internal oversight:
French: L'organe délibérant de chaque organisation devrait charger le chef de secrétariat de veiller au respect des normes minimales suivantes aux fins de la communication d'informations sur le contrôle interne:
English: An inverse correlation between the ontogeny of HPI activity and mitotic counting of the hepatocytes during human liver development was established.
French: Durant le développement du foie humain, l'ontogenèse de l'activité inhibitrice est inversement corrélée au nombre de mitoses dans les hépatocytes.
English: See principles concerning "International and Regional Protection" at B12(a) (Annex II, WIPO/GRTKF/IC/7/3) for TCEs/folklore and at B14 (Annex II, WIPO/GRTKF/IC/7/5) for TK; see commentary passim in the report of the session (WIPO/GRTKF/IC/7/14 Prov.2) WIPO/GRTKF/IC/7/14 Prov.2, para 85.
French: Voir les principes relatifs à la "protection internationale et régionale", B12 a) (annexe II du document WIPO/GRTKF/IC/7/3) pour les expressions culturelles traditionnelles, et B14 (annexe II du document WIPO/GRTKF/IC/7/5) en ce qui concerne les savoirs traditionnels; voir le commentaire dans le rapport de la session (WIPO/GRTKF/IC/7/14 Prov.2) Paragraphe 85 du document WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.2.
English: Building human and institutional capacities
French: Développer les capacités humaines et institutionnelles
English:    – Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats firmly rejects the latest attempts by the German Chancellor, Gerhard Schröder, to lift the arms embargo on the People’s Republic of China.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens rejette fermement le souhait formulé récemment par le chancelier allemand, M.� Gerhard Schröder, de lever l’embargo sur les ventes d’armes � la République populaire de Chine.
English: (d) Subject of the inquiry or type of document or its title or references of the document known to the inquirer.
French: d) L'objet de la demande ou le genre de document, ou le titre ou les références que le requérant connaît.
English: The appellant, a licensed manufacturer under the Act, is in the business of manufacturing and importing bottles which it sells under its "Thermos" trademark.
French: L'appelant, un fabricant titulaire de licence aux termes de la Loi, exerce l'activité de fabrication et d'importation de bouteilles qu'il vend sous sa marque de commerce «Thermos».
English: Also appreciated were the constructive comments of our colleagues from OCIPEP:
French: Nous voudrions aussi souligner la participation de nos collègues du BPIEPC :
English: brief overview of the sectoral delivery mechanisms, services, products and programs.
French: sont leurs mécanismes d'exécution, leurs services, leurs produits et leurs programmes.
English: Bruce Ponder FRCP, FRCPath, FMedSci, FRS Cancer Research UK Department of Oncology University of Cambridge, Cambridge, UK Bruce Ponder is Professor of Oncology at the University of Cambridge and Directordesignate of the new Cancer Research UK Cambridge Research Institute, which opens in 2006.
French: Bruce Ponder, F.R.C.P., F.R.C.Path., F.Med.Sci., F.R.S. Département d’oncologie, Cancer Research UK Université de Cambridge, Cambridge, Royaume-Uni Bruce Ponder est professeur d’oncologie à l’Université de Cambridge et directeur désigné du nouveau Cambridge Research Institute de Cancer Research UK, qui ouvrira ses portes en 2006.
English: That makes the United Nations very valuable.
French: C'est ce qui rend l'ONU si précieuse.
English: The study will be conducted at the European Pancreas Center of the University of Heidelberg Clinic for Surgery, Germany, by coordinating investigator Prof. Dr. Helmut Friess, Assistant Medical Director.
French: L'étude sera réalisée au Centre européen sur le pancréas, à la Clinique de chirurgie de l'Université de Heidelberg en Allemagne, par le Dr Helmut Friess, directeur médical adjoint et coordonnateur de l'étude.
English: In many instances, the disease appears to have become drug-resistant.
French: Dans de nombreux cas, la maladie semble être devenue résistante aux médicaments.
English: Good communication has been established with the local community councils leading to a number of community schemes, such as restoring the old milestones on local roads.
French: Une bonne communication a été établie avec les conseils communautaires, ce qui a favorisé le lancement de plusieurs projets communautaires, tels que la restauration des anciennes bornes sur les routes locales.
English: The Asia and the Pacific region presented here follows the specific UNESCO definition which does not forcibly reflect geography.
French: La région Asie et Pacifique est présentée ici selon une définition propre à l'UNESCO qui ne correspond pas forcément à la géographie.
English: Q. What do I do if I cannot come to an agreement with my RLRS consultant on a particular benefit?
French: Q. Que dois-je faire si je n'arrive pas à m'entendre avec l'expert-conseil des SRRL, en ce qui concerne un avantage particulier?
English: Structure-function claims:
French: Voici les trois différents types d'allégations :
English: BONy will automatically generate a linguistic and professional entry test (user's behaviour modelling).
French: BONy va générer automatiquement un test d'entrée linguistique et professionnel (modélisation du comportement de l'utilisateur).
English: A 35% benchmark for "social infrastructure" was agreed between Parliament and Commission in 2001, with this formulation, and has been implemented every year since.
French: Le Parlement et la Commission ont décidé d'allouer un montant équivalent à 35% des engagements annuels aux infrastructures sociales en 2001; cette formule s'est appliquée chaque année depuis lors.
English: G kiffer!!!!! surtout la batrie au début ds sulfur!!!
French: Super album tj aussi agressif enfin sur certaine pck snuff elle est bien mai ca vaut pas un bon sulfurrr corey tj aussi bon!!
English: Representatives of indigenous peoples had participated on an equal footing with governmental delegations in the complex process of drafting the declaration of rights, and their contribution to the first two sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues had been outstanding.
French: Les représentants des peuples autochtones ont participé sur un pied d'égalité avec ceux des gouvernements au processus complexe de rédaction de la déclaration sur les droits des peuples autochtones.  Leur contribution aux deux premières sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones mérite également d'être notée.
English: Contact the organization in your region to find out if they offer e-business training, courses, workshops, and seminars.
French: Communiquez avec l’organisme de votre région pour savoir s’il offre de la formation, des cours, des ateliers ou des séminaires en cyberaffaires.
English: Order issued Wednesday, January 17, 2007
French: Ordonnance rendue Mercredi, le 17 janvier 2007
English: A variety of strategies for successfully  getting through quit day and preventing relapse are provided.
French: 100 n'avaient pas modifié leur façon de fumer.
English: Domestic Supplier Doubletex, Taxitex Knitting, 4071336 Canada Inc.
French: Coquette Lingerie Inc.
English: To guarantee food security, there is also a need to move towards more sustainable agricultural techniques which are environment-friendly, given that the country suffers from limited arable land and overexploitation of such land.
French: Pour garantir la sécurité alimentaire, il importe de développer le recours à des techniques agricoles plus durables et écologiques, étant donné que le pays souffre d'un manque de terres arables et de la surexploitation des terres disponibles.
English: The level, as a share of GDP, was 0.76% in 1985 and 0.73% in 1990, about half that of other advanced industrial countries.
French: 100 du PIB en 1985 et 0,73 p. 100 en 1990, il équivaut à environ la moitié de celui des autres pays industrialisés.
English: A flash appeal was launched for $127 million to undertake humanitarian and some early recovery activities within a six-month period.
French: Un appel éclair pour un montant de 127 millions de dollars a été lancé pour entreprendre des activités humanitaires et quelques premières activités de relèvement sur une période de six mois.
English: In the late 1970s he returned to the free-form, all-over surface activity that he had favoured before.
French: À la fin des années 70, il revient à une forme plus libre, couvrant toute la surface du tableau, comme il le faisait au début.
English: [The training programme shall become a schedule to the contract when approved by the Authority in accordance with Section 7 of the standard clauses.
French: Annexe 3  [Le programme de formation deviendra une annexe au contrat dès lors qu'il aura été approuvé par l'Autorité conformément à l'article 7 des clauses types.
English: Dots represent survey catch rate data from 1975 to 1994.
French: Les points représentent les données sur les taux de capture des relevés de 1975 à 1994.
English: Mr President, I have already answered some of the questions Mrs Breyer has raised again regarding the proposals put forward.
French: Monsieur le Président, j'ai déjà répondu à certaines des questions posées une deuxième fois par Mme Breyer à propos des propositions existantes.
English: ◦ Effective management of Canada's official international reserves.
French: ◦ Gestion efficace des réserves officielles de liquidités internationales du Canada.
English: Let not the extremists who would manipulate Islam for their political ends define us to the world.
French: Ne laissons pas les extrémistes qui cherchent à manipuler l'Islam pour atteindre leurs fins politiques nous définir aux yeux du monde.
English: EADS was built around shared values of integrity and social and ethical responsibility.
French: EADS a été construite autour de valeurs partagées d’intégrité et de responsabilité sociale et éthique.
English: This modification could be carried out because noise emissions are not a concern with a wind park located 3 kilometres offshore from the island of Tunø, and 6 kilometres off the coast of the mainland Jutland peninsula.
French: Il était possible de réaliser cette modification parce que les émissions sonores ne donnent pas matière à préoccupation dans le cas d'un parc éolien tel que celui-ci, situé en mer à 3 km de l'île de Tunoe, et à 6 km de la côte de la péninsule du Jutland.
English: Interested parties would have to seek out the SBD that relates to the particular submission.
French: Santé Canada assumerait alors la responsabilité de mettre à jour l’information dans un délai convenable.
English: I did it with the command mode, and the helicopter disappears from my unit list.
French: Right now, it's pretty simple, it relies mostly on texture changes.
English: Another outcome of the Missed Opportunities — Harnessing the Potential of Women in Australian Agriculture project is the Rural Research and Development Corporation Rural Women's Award.
French: Le projet Missed Opportunities - Harnessing the Potential of Women in Australian Agriculture a également permis de créer un prix intitulé Rural Research and Development Corporation Rural Women's Award.