ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1990, he joined the University of British Columbia (UBC) as Director of the Westwater Research Centre, a multidisciplinary centre devoted to research and policy analysis of issues related to water.
French: En 1990, il se joint au corps professoral de l'Université de la Colombie Britannique en tant que directeur du Westwater Research Centre, un centre pluridisciplinaire voué aux recherches et à l'analyse de politiques touchant l'eau.
English: A law adopted in 2007 is officially devoted to them.
French: Adoptée en 2007, une loi leur est d'ailleurs officieusement consacrée.
English: This means that the impact of the only interesting point made in the report, on 'quality public services for all citizens wherever they live and work' is cancelled out.
French: Dès lors, la portée de la seule référence intéressante qu'il contient, celle de "services publics de qualité pour tous les citoyens où qu'ils vivent où qu'ils travaillent", est réduite à néant.
English: The most distinctive head and neck is the 2-toned black (upper) and yellow (lower) of the 25 cm Blanding's turtle (Emydoidea blandingii).
French: La plus caractéristique est la Tortue mouchetée (Emydoidea blandingii), une espèce de 25 cm dont la tête et le cou portent deux tons de noir en dessus et du jaune en dessous.
English: United States Customs and Border Protection - Agriculture United States Customs and Border Protection Agency Services (CBP) CBP enforces import laws and regulations of the US federal government and conducts immigration policy development and programs.
French: Service des douanes et de protection des frontières des États-Unis - Agriculture Le Service des douanes et de protection des frontières des États-Unis applique les lois et règlements de l'importation du gouvernement fédéral des États-Unis et dirige l'élaboration des politiques et des programmes d'immigration.
English: Generally, residential energy demand is affected by socio-economic development, culture and mores as well as climatic conditions.
French: La demande énergétique résidentielle est en général fonction du niveau de développement socio-économique, de la culture et des modes de vie, ainsi que des conditions climatiques du pays considéré.
English: Photo Information Date: May 26, 2006 Photo Number: 2793 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 26 mai 2006 Numéro de la photo : 2793 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Look at the status icon to know why.
French: Regarder le smiley pour savoir pourquoi.
English: Both models, EC 135T2i powered by an Turbomeca Arrius 2B2 and the EC 135P2i powered by an Pratt & Whitney PW206B2 also provide exceptional one-engine-inoperative performance, giving you that extra margin of safety.
French: Les deux modèles, l’EC 135T2i motorisé par turbine Turbomeca Arrius 2B2 et l’EC 135P2i, propulsé par turbine Pratt & Whitney PW206B2, présentent également une performance monomoteur exceptionnelle, un atout sécuritaire de plus.
English: Programme and project implementation remained a matter of great concern.
French: La mise en œuvre des programmes et projets reste un sujet de grande préoccupation.
English: It has emerged that Mr Tsiakourmas was abducted on the sovereign territory of a British base in Dhekalia.
French: Il apparaît effectivement que M. Tsiakourmas a été enlevé sur le territoire de la base militaire britannique de Dhakalia.
English: • An infrastructure is required to build the capacity for research into complementary and alternative therapies in Canada.
French: Il faudrait qu’une infrastructure soit mise sur pied pour mettre en valeur le potentiel des recherches sur les thérapies complémentaires et parallèles au Canada.
English: Chromatogram of the Analysis of Whole Tobacco (Control)
French: Chromatogramme d’un échantillon de tabac entier (témoin)
English: These companies contribute to solving the environmental problems of today and tomorrow."
French: Ces sociétés proposent des technologies qui contribuent à résoudre les problèmes environnementaux d'aujourd'hui et de demain.
English: The Special Representative expresses her deep concern over this increasing trend, especially in light of the killing of journalists in Bangladesh and Nepal.
French: La Représentante spéciale s'inquiète vivement de cette évolution, en particulier après le meurtre de journalistes au Bangladesh et au Népal.
English: Restaurants D. T. H. Enterprises, Inc.
French: Restaurants. D. T. H. Enterprises, Inc.
English: The European Commission is actively engaged in all the countries on the agenda of the Peacebuilding Commission, where the European Union is one of the main donors, if not the leading donor, in terms of humanitarian aid, budget aid and development aid.
French: La Commission européenne est activement engagée dans tous les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission, où l'Union européenne est l'un des principaux bailleurs de fonds, sinon le premier, à la fois en termes d'aide humanitaire, d'aide budgétaire et d'aide au développement.
English: In its renovated 14th century building, the Grand Hotel Karel V provides you with a first-class base in either its Napoleonic Wing or the new Roman Wing.
French: Installé dans un bâtiment du XIVe siècle rénové, le Grand Hotel Karel V vous propose une retraite de première classe dans l'aile Napoléonienne ou dans la nouvelle aile romaine.
English: Allow me now to turn to current developments in Timor-Leste and to speak of the achievements and challenges.
French: Permettez-moi à présent d'en venir à l'évolution des événements au Timor-Leste et de parler des réalisations et des défis.
English: The publication, First Nations Tax (FNT), provides more details about these First Nations taxes, including the definition of the products subject to FNT.
French: La brochure intitulée Taxe des Premières Nations (TPN) donne plus de renseignements sur ces taxes des Premières nations, y compris les définitions des produits assujettis à la TPN.
English: Judges of the Supreme Court and higher level federal and provincial courts are appointed by the Governor General on the advice of Cabinet and hold office until they reach age 75.
French: Les juges de la Cour et des autres juridictions supérieures, tant fédérales que provinciales, sont nommés par la gouverneure générale sur recommandation du Cabinet et peuvent rester en poste jusqu’à 75 ans.
English: From the German point of view, the French tactical or préstratégique nuclear weapons were the most controversial element of French military policy.
French: Du point de vue allemand, les armes nucléaires tactiques ou préstratégiques françaises constituaient l'élément le plus contestable de la politique militaire française.
English: The Bank’s strategic approach to markets involves a strong focus on liquidity and transparency.
French: Hors Europe, la BEI a apporté une contribution significative au développement des opérations dans les monnaies des pays partenaires de la Méditerranée et d’Afrique.
English: (b) It is reasonable for the public authority to make it available in another form or format, in which case reasons shall be given for making it available in that form or format.
French: b) l'autorité publique est fondée à la mettre à la disposition du public sous une autre forme ou dans un autre format, auquel cas les motifs de la mise à disposition sous une autre forme ou dans un autre format sont indiqués.
English: - women's basic rights and efforts to combat violence.
French: - Les droits fondamentaux des femmes et la lutte contre les violences.
English: Member States shall, on a proposal from the Commission, lay down rules on a common range of infringements of this Regulation and Regulation (EEC) No 3821/85, divided into categories according to their gravity.
French: proposition de la Commission une échelle commune des infractions au présent règlement et au règlement (CEE) nº 3821/85, ventilées par catégorie selon leur gravité.
English: In Ms. Clausen's case, her interview took place late in the process and the scoring guide had been worked out.
French: Dans le cas de Mme Clausen, l'entrevue s'est déroulée tard durant le processus, et le jury avait alors acquis une bonne maîtrise de l'utilisation de son guide de cotation.
English: Film strips are placed into the scanner at the left front side through a small slot and are drawn-in automatically.
French: Des films en bande sont introduits dans le scanner au côté avant gauche dans une petite fente et rentrés automatiquement.
English: a view to its gradual elimination; to make the price of housing accessible to those without adequate resources' (Article 31). Lastly, the European Housing Charter, adopted by the 'URBAN-Housing' Intergroup of the European Parliament on 26 April 2006, defines housing as a staple part of life, a fundamental social right underpinning the European social model and a key aspect of human dignity.
French: Par ailleurs, ces plans de développement local ou regional devraient prendre en considération les dispositions de la Charte Sociale du Conseil d'Europe1 dans laquelle les signataires s’engagent à assurer l'exercice effectif du droit au logement et "à prendre des mesures destinées: à favoriser l'accès au logement d'un niveau suffisant; à prévenir et à réduire l'état de sans-abri en vue de son élimination progressive; à rendre le coût du logement accessible aux personnes qui ne disposent pas de ressources suffisantes" (art.
English: The liberalization and integration of the energy markets is then the second objective of the Community energy policy and a clear requirement in the face of an ever greater internationalization.
French: La libéralisation et l'intégration des marchés de l'énergie représentent également le deuxième objectif de la politique énergétique communautaire ainsi qu'une nécessité évidente face à une internationalisation de plus en plus importante.
English: (b) Participation in projects with a global perspective, i.e. Carbon and nitrogen interactions in forest ecosystems (CNTER) and Climate-induced variation of dissolved organic carbon in Nordic surface waters (NMDTOC);
French: b) Participation à des projets ayant une perspective mondiale, par exemple le projet de l'Union européenne intitulé «Carbon and nitrogen interactions in forest ecosystems (CNTER)» et le projet intitulé «Climate-induced variation of dissolved organic carbon in Nordic surface waters» (NMDTOC);
English: C. Unanswered questions, current issues Regardless of political or professional position, most French commentators agree that present arrangements for unaccompanied foreign minors in France are inadequate and/or unsuitable.
French: C. Questions en suspens, débats en cours Quels que soient les positionnements politiques ou professionnels, il se dégage en France un large consensus autour du constat que la prise en charge actuelle des mineurs isolés étrangers est insuffisante et/ou inadaptée.
English: This primary deliverable describes the gap between experience and desired outcomes that may be narrowed or closed by business transformation.
French: Ce principal produit livrable décrit l’écart entre l’expérience et les résultats souhaités qui peut être réduit ou éliminé par la transformation opérationnelle.
English: She died in Toronto on March 2 at the age of 85.
French: Doris Anderson a ete journaliste, auteure et defenseure des droits ´ ´ ´ ` ´ des femmes.
English: It was not possible to give residence permits on that basis.
French: Elle est particulièrement adaptée quand les demandeurs d’asile déboutés se sont bien intégrés; la troisième qui consiste à ne rien faire du tout, n’est guère à recommander.
English: Continue its pro-people policies and share its experiences with countries in a comparable situation (Bangladesh).
French: Poursuivre les politiques en faveur de la population et partager ses expériences avec les pays dans une situation comparable (Bangladesh).
English: We strongly support a reconfiguration of the resources of her Office to ensure that it is able to provide timely and effective support to her when she is responding to emergency situations, as provided for in her mandate or as specifically mandated by the Commission on Human Rights or other relevant United Nations bodies.
French: Nous sommes entièrement favorables au réaménagement des ressources de son bureau pour qu'elle puisse intervenir de manière ponctuelle et efficace en cas d'urgence comme le prévoit son mandat ou comme le prescrivent spécifiquement la Commission des droits de l'homme ou d'autres organes compétents des Nations Unies.
English: The mission was timely; we visited countries where action was needed to break deadlocks and to make peacekeeping or peace-building situations more effective.
French: Nous nous sommes rendus dans les pays où il fallait faire quelque chose pour sortir de l'impasse et pour rendre les situations de maintien et de consolidation de la paix plus efficaces.
English: Early on the agenda was an official luncheon given by the Supreme Allied Commander Atlantic, Admiral Jerauld Wright, USN, for His Excellency J. M. A. H. Luns.18 On 6 April all ships were represented in a parade ceremony, followed by a cocktail party for 500 guests aboard Bonaventure; the same evening SACLANT gave an Anniversary Ball.
French: Le programme débuta par un déjeuner officiel offert par le commandant suprême des forces alliées de l’Atlantique, l’amiral Jerauld Wright en l’honneur de Son Excellence J. M. A. H. Luns18. Le 6 avril, tous les navires participèrent à un grand défilé, suivi d’un cocktail offert à 500 invités à bord du Bonaventure et, dans la soirée du bal anniversaire du commandant suprême.
English: The withdrawal had been completed swiftly and with maximum restraint, despite the efforts by terrorists in the area to provoke a confrontation, using civilians as human shields.
French: Ce retrait s'est accompli rapidement et avec la plus grande modération malgré les tentatives des terroristes de la région pour provoquer une confrontation en se servant de civils comme boucliers humains.
English: If there is, then States in possession of cluster munitions should be encouraged to reach technical solutions to achieve that rate.
French: Dans l'affirmative, les États qui détiennent des armes à sous-munitions devraient être encouragés à trouver des solutions techniques pour arriver à ce taux.
English: The additional cost of solving the health and nutrition problems of the entire world population is put at $13 billion.
French: On estime à 13 milliards de dollars les dépenses supplémentaires à engager pour régler les problèmes de santé et de nutrition de toute la population mondiale.
English: Some Autonomous Communities have specific residential programmes for mentally disabled children.
French: Certaines communautés autonomes réalisent des programmes spéciaux d'accueil résidentiel pour les mineurs souffrant de troubles mentaux.
English: Factors other than the FTA also appear to have played an important role in the evolution of employment.
French: Des politiques macroéconomiques restrictives, l'appréciation de la devise canadienne et la récession du début des années 1990, tous ces facteurs font qu'il est difficile d'isoler les répercussions de l'ALE.
English: (e) Environment (A/57/25)
French: e) Environnement (A/57/25)
English: • the announcement makes claims respecting the safety and efficacy of the drug, or 
French: • l'annonce contient des allégations au sujet de l'innocuité et de l'efficacité du médicament, ou
English: (2) Where the Tribunal requests information under subparagraph (1), the Secretary shall request, in writing, the information required and provide directions on procedures for filing the information.
French: (2) Lorsque le Tribunal demande des renseignements aux termes du sous-alinéa (1), le Secrétaire indique, par écrit, les renseignements requis dans l’exposé et donne des directives sur la procédure à suivre pour déposer les renseignements.
English: At the core of the management plan are strategies and actions to ensure that these resources are protected and the public understands the reasons for the Canal’s national significance.
French: Le plan directeur est axé sur les stratégies et les interventions qui s’imposent pour que ces ressources soient protégées et que le public comprenne les raisons de l’importance nationale du canal.
English: It will facilitate a broad exchange of information between the Government and diverse communities on the impact of national security issues, consistent with Canadian rights and responsibilities.
French: Elle favorisera grandement le partage d’informations sur les répercussions des questions liées à la sécurité nationale par rapport aux responsabilités et aux droits canadiens, et ce, entre le gouvernement et diverses collectivités.
English: [4] Towards the end of June 2003, the applicants were notified that their part-time teaching contracts with the Commission scolaire would be renewed for the 2003-2004 school year.
French: [4] Vers la fin du mois de juin 2003, les demanderesses furent avisées que leurs contrats d'enseignante à temps partiel auprès de la Commission scolaire seraient renouvelés pour l'année scolaire 2003-2004.
English: Here is an example from our case study company, New Tech Distributors.
French: Voici un exemple illustrant la situation de Néotechno, l'entreprise vedette de notre étude de cas.
English: In other words, if the total number of hours worked by all employees (including contractors) is 20,000 hours or more, the facility meets the employee threshold.
French: Autrement dit, si le nombre total d'heures travaillées par tous les employés (y compris les sous-traitants) est supérieur ou égal à 20 000 heures, l'établissement atteint le seuil en termes d'employés.
English: In 2007, nearly four hundred documents in all official languages (A/CN.9/370-A/CN.9/418) covering the 26th-29th Commission sessions were made available on the UNCITRAL website.
French: En 2007, près de quatre cents documents dans les six langues officielles (A/CN.9/370-A/CN.9/418) portant sur les vingt-sixième, vingt-septième, vingt-huitième et vingt-neuvième sessions de la Commission ont été mis à disposition sur le site Web de la CNUDCI.
English:  Activities in the health sector are aimed mainly at women and children.
French:  Les interventions dans le domaine de la santé visent en priorité les enfants et les femmes.
English: A series of individual Competitions conducted together under one ruling body (e.g., the Olympic Games, FINA World Championships, or Pan American Games).
French: Contrôle du dopage qui a lieu sans avertissement préalable du sportif, et au cours duquel celui-ci est escorté en permanence depuis sa notification jusqu’à la fourniture de l’échantillon.
English: The Air India investigation Mr. Speaker, the investigation into this disaster is the longest - and certainly most complex - investigation in the history of the Canadian legal system.
French: L'enquête sur l'affaire Air India Monsieur le Président, l'enquête menée sur cette tragédie est la plus longue - et certainement la plus complexe - de toute l'histoire du système de justice canadien.
English: As a result, the project focuses on education and promotion of youth and parents’ awareness regarding the issues related to gangs, the social pressures related to gangs, the types of criminal acts that often lead to gang activity, and the severity of the gang situation in the community.
French: De ce fait, le projet est axé sur l’éducation et la promotion de la sensibilisation des jeunes et des parents aux questions relatives aux gangs, aux pressions sociales liées aux gangs, aux types d’actes criminels qui mènent souvent aux activités des gangs et à la gravité de la situation des gangs dans la collectivité.
English: This method gives good results when the two peaks show small skewness and limited width and are clearly separated.
French: Cette méthode donne de bons résultats lorsque deux distributions de fréquence présentent une faible dissymétrie, une faible étendue, et sont clairement définies.
English: Monday, 24 October 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in conference Room 1.
French: Lundi 24 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: ·úå5õ÷ÁáˆÿxyLêôd‰¦ŸúÉDžÉ¥æ¬m³V˜›"ˆbŸ
French: ÍA³ÅÔ&EFdÆ>EÒ/¹KùxÎ"¼}6£ à=^1žQÌ,9ý3 o>™"\‹ã9¥åˆÞt—×h4T\Ö¦"?<T+üc9.Q%‡³ÚIx?§DLi…³m¯Q‚´f´plÑP Ò)¹[£é*¡
English: Proof is required of reasonable mitigation steps taken by the claimant to reduce its loss, demonstrating the eventual disposition of the goods, the claimant's efforts to resell the goods, and the resale price obtained, if any.
French: Le requérant doit aussi démontrer qu'il a pris des mesures raisonnables pour réduire ses pertes au minimum, en apportant la preuve qu'il s'est défait des marchandises ou qu'il s'est efforcé de les revendre, ainsi que la preuve du prix auquel il les a éventuellement cédées.
English: Client Survey The average business size in terms of number of employees at the time of the client survey was conducted amounted to 4.4.
French: Sondage auprès de la clientèle La taille moyenne de l'entreprise au moment où a été effectué le sondage auprès de la clientèle était de 4,4 employés.
English: Comments and Observations … (A/CN.4/515); see also Spain, ibid.
French: Commentaires et observations(A/CN.4/515); voir aussi les commentaires de l'Espagne, ibid.
English: A reliable and enduring antidote to all of these failings is the provision of education which promotes an understanding and appreciation of the values reflected in article 29 (1), including respect for differences, and challenges all aspects of discrimination and prejudice.
French: Un moyen fiable et durable de remédier à cet état de choses regrettable consiste à dispenser une éducation propre à promouvoir la compréhension et l'appréciation des valeurs énoncées au paragraphe 1 de l'article 29, notamment le respect des différences, et à lutter contre toutes les formes de discrimination et de préjugés.
English: The project will prepare a handbook entitled Poverty Statistics: Concepts, Methods and Policy Use.
French: Établissement d'un manuel qui portera le titre suivant : Statistiques de la pauvreté : concepts, méthodes et utilisations politiques.
English: We do not wish to participate in this and would emphatically disassociate ourselves from this kind of practice.
French: Nous ne souhaitons pas entrer dans ces jeux et prenons clairement nos distances.
English: Riverview This Week , Riverview   This Week , Riverview   This Week in Riverview , Riverview Till, Michael (1 Newspaper)
French: Riverview This Week , Riverview   This Week , Riverview   This Week in Riverview , Riverview Till, Michael (1 journal)
English: When an attack [the use of armed force] under paragraph 1 has been committed, the
French: Lorsqu'une attaque [l'emploi de la force armée] visé(e) au paragraphe 1 a eu lieu,
English: If a rural/isolated community has a hospital equipped with an OR and doctors with the skill set to do basic surgery or stabilize a patient before evacuation to a larger centre, there is not only better health outcomes, but better retention of the workforce than communities with hospitals/staff that do not have this capability.
French: Si une collectivité rurale ou isolée possède un hôpital équipé d’une salle d’opération et que les médecins possèdent les compétences pour faire des chirurgies de base ou stabiliser un patient avant son évacuation vers un plus grand centre, non seulement on obtient de meilleurs services, mais on peut maintenir les effectifs plus facilement que dans les collectivités où le personnel ou les hôpitaux ne jouissent pas de cette capacité.