ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meaning of "extensive" as it pertains to experience should be reconsidered, redefined and applied in a manner appropriate to the circumstances to result in selections based on merit.
French: Que la signification de « majeure » se rapportant à l'exigence relative à l'expérience soit examinée de nouveau, redéfinie et appliquée d'une manière correcte, dans les circonstances, afin de permettre des sélections en vue d'une nomination selon le mérite.
English: Province of Manitoba (Manitoba) [19] Manitoba indicates that using a historical average to project annual tonnages and the average length of haul is reasonable.
French: Province du Manitoba (Manitoba) [19] Le Manitoba estime raisonnable d'utiliser la moyenne des dernières années pour prévoir la longueur moyenne annuelle des mouvements et le nombre de tonnes transportées.
English: Changes in production levels can be caused by increased sales, a change in the economy affecting the facility, a strike or other plant closure, expansion or conversion of the facility, etc.
French: La fluctuation des niveaux de production peut être causée notamment par une augmentation des ventes, l'évolution des conditions économiques ayant une incidence sur l'installation, une grève ou autre source de fermeture d'usine, l'expansion ou la reconversion de l'installation.
English: The latter, in fact, threaten peace in two ways: by themselves and by their role in feeding or refuelling conflict.
French: Ces dernières mettent en fait la paix en péril à deux égards : non seulement de par elles-mêmes mais aussi de par le rôle qu'elles jouent en alimentant et ranimant les conflits.
English: The Quebec authorities have decided that they will not negotiate an umbrella agreement for cooperation with CSIS until they have first reached an agreement with the RCMP for cooperation with respect to the Security Offences Act.
French: Les autorités du Québec ont décidé qu'elles ne négocieraient pas d'entente protectrice relativement à la collaboration avec le SCRS tant qu'elles n'auraient pas abouti à un accord avec la GRC touchant la collaboration en vertu de la Loi sur les infractions à la sécurité.
English: It is also enriched by awareness of a wider range of cultures than those carried by the learner’s L1 and L2.
French: Toutes les compétences humaines contribuent, d’une façon ou d’une autre, à la capacité de communiquer de l’apprenant et peuvent être considérées comme des facettes de la compétence à communiquer.
English: We reiterate our calls for the immediate cessation of all illegal Israeli practices in the Occupied Palestinian Territory, including cessation of military attacks and all other human rights violations against the Palestinian people.
French: Nous réitérons nos appels à la cessation immédiate de toutes les pratiques israéliennes illégales dans le territoire palestinien occupé, y compris l'arrêt des attaques militaires et de toutes les autres violations des droits de l'homme à l'encontre du peuple palestinien.
English: First of all, Member State of refund - according to the Commission proposal - is not notified, when the taxable person tables his request for VAT refund Therefore, the Rapporteur suggests that relevant notification should be forwarded to the Member State of refund at the very beginning of the 3-month refund procedure.
French: Tout d'abord, l'État membre de remboursement, selon la proposition, n'est pas informé du moment où l'assujetti dépose sa demande de remboursement de la TVA. Par conséquent, le rapporteur suggère qu'une notification à ce sujet soit communiquée à l'État membre de remboursement dès le tout début de la procédure de remboursement de trois mois.
English: In the coming year, the federal government will consult with Canadians, think-tanks, parliamentarians, governments and other partners on the approach adopted in this report.
French: Il se penchera sur diverses questions, dont celles-ci : § § § § le choix des indicateurs qui donnent une idée plus complète de l’état de l’économie, de l’état de santé, de l’environnement et des collectivités; la présentation de l’information de manière à aider du mieux possible les Canadiens et les Canadiennes à contribuer à l’élaboration de la politique gouvernementale; l’utilisation du rapport Le rendement du Canada 2001 pour renforcer l’acquisition d’une culture de gestion axée sur les résultats; la participation des Canadiens et des Canadiennes à l’établissement des thèmes et des indicateurs qui reflètent leurs valeurs et l’ensemble des questions qui sont au cœur de leurs préoccupations.
English: Or. es Justification It is vital to add this second subparagraph to enable the authorities to exercise proper market control over products put into service in their territory, and also to maintain consistency with Directive 93/42/EEC, where this paragraph is included for class IIb and III products, i.e. products posing a greater risk.
French: Or. es Justification L'ajout de cet alinéa est indispensable pour permettre aux autorités d'exercer un contrôle suffisant du marché des dispositifs mis en service sur leur territoire. En outre, il garantit la cohérence du texte par rapport à la directive 93/42/CEE, où ce texte figure parmi les dispositions applicables aux dispositifs des classes II b et III, c'est-à-dire les produits à risque maximal.
English: It is being carried out in partnership with the Global Campaign for Peace Education of the Hague Appeal for Peace in Albania, Cambodia, the Niger and Peru, with the financial support of the United Nations Foundation, Andorra, the Czech Republic, Japan, Germany and Sweden.
French: Il est mis en œuvre en partenariat avec la Campagne mondiale en faveur de l'éducation pour la paix de l'Appel de La Haye pour la paix en Albanie, au Cambodge, au Niger et au Pérou, avec l'appui financier de la Fondation pour les Nations Unies de l'Allemagne, d'Andorre, du Japon, de la République tchèque et de la Suède.
English: This renovation implies the upgrading of one of Doniambo's three smelters and of another SLN mine, at Tiebaghi.
French: Il s'agit d'un projet de rénovation qui permettra la remise en état de trois des quatre fonderies de Doniambo et d'une autre mine de la SLN à Tiebaghi.
English: The Lass vein is in the Beaverdell silver, lead, zinc (gold) vein camp in south-central British Columbia.
French: Le filon de Lass est localisé dans la zone filonienne d'argent, plomb, zinc (or) de Beaverdell.
English: International solidarity towards vulnerable populations must not be delayed or be given under post mortem conditions.
French: La solidarité internationale à l'égard des populations vulnérables ne doit pas se faire attendre, et se manifester seulement « post mortem ».
English: In recent informal consultations, Member States had strongly reaffirmed that gender equality was a central goal for Member States and the United Nations system.
French: À l'occasion de consultations informelles tenues récemment, les États membres ont réaffirmé avec force que l'égalité entre les sexes est un objectif central des États Membres et du système des Nations Unies.
English: (e) The conduct of the child before or after the act might go to prove his guilty mind; and
French: e) Que la conduite de l'enfant avant ou après son acte peut apporter la preuve de son intention délictueuse;
English: Health break—Preparation for role play #4 Role play #4 Wrap-up and day 3 preparations This is the ﬁrst formally evaluated role play
French: Pause-santé – Préparation du jeu de rôles no 4 Jeu de rôles no 4 Ce jeu de rôles est le premier à être formellement évalué.
English: Yugoslavia General Preferential Tariff Withdrawal Order SOR/91-694 29.
French: Décret sur le retrait du bénéfice du tarif de préférence général (Yougoslavie) DORS/91-694 29.
English: It recommended that greater attention be paid to resolution of the conflict between Russia and Chechnya, believed that the political dialogue with Indonesia should be continued, calling for Community aid programmes to be coordinated more effectively with those of the Member States, and renewed its call for a peaceful negotiated solution to the Kashmir question.
French: Enfin, il recommande de prêter une plus grande attention à la solution du conflit entre la Russie et la Tchétchénie, se prononce en faveur de la poursuite du dialogue politique avec l'Indonésie pour laquelle il demande une meilleure coordination des programmes d'aide de la Communauté avec ceux des États membres et se prononce à nouveau en faveur de la recherche d'une solution pacifique sur la question du Cachemire.
English: Also during 1997, the CCME developed a harmonized listing-delisting protocol.
French: En 1997, de plus, le CCME a élaboré un protocole harmonisé de listage et de délistage.
English: The sale of a Crown business effectively terminates the bargaining rights of the certified union and the collective agreement in operation at the time of sale.
French: La vente d'une entreprise d'État met effectivement fin aux droits de négociation du syndicat accrédité ainsi qu'à la convention collective en vigueur au moment de la vente.
English: (g) Communications management — internal and external:
French: g) Gestion des communications internes et externes :
English: The failure of the rebellions led to the disappearance of the Parti patriote.
French: L'échec de celles-ci entraîne la disparition du Parti patriote.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, the Gulf of Mexico oil spill was a wake-up call for the oil sector.
French: Madame la Présidente, la marée noire dans le golfe du Mexique a sonné le réveil pour le secteur pétrolier.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country (resolution 54/104 of 9 December 1999).
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (résolution 54/104 du 9 décembre 1999).
English: Within 100 m of the shore of La Clef Lake Lac la Clef 46°23' 74°13' 10 32.
French: À 100 m ou moins de la rive du lac la Clef Lac la Clef 46°23' 74°13' 10 32.
English: The first requirement for EIA in Canada was put in place in 1973 when the federal cabinet established the Environmental Assessment and Review Program.
French: Au Canada, les premières exigences adoptées à cet égard l'ont été en 1973 lorsque le Cabinet fédéral a mis sur pied le Processus d'évaluation et de révision environnementales (PERE).
English: The State, faced with a parallel power of criminal organizations, was having a hard time combating current trends.
French: Enfin, Interpol partage les bonnes pratiques et fournit des cours de formation sur le terrorisme, le trafic de drogues, de personnes ou d’armes, la cybercriminalité et le blanchiment d’argent.
English: It observed that some indicators had not even inched towards the targets from 1990 to 2000, as has been expected.
French: Cet atelier a relevé que certains indicateurs n'avaient même pas, contrairement aux attentes, contribué un tant soit peu à la réalisation des objectifs entre 1990 et 2000.
English: Excluding absenteeism, disciplinary cases have declined by over 60 per cent since 2002, and continue to decline.
French: Abstraction faite des cas d'absentéisme, le nombre des affaires disciplinaires a diminué de plus de 60 % depuis 2002 et continue de baisser.
English: In addition, more people are being executed in China than in the rest of the world combined - up to 10 000 a year.
French: De plus, la Chine exécute plus de gens que le reste du monde réuni, jusqu'à 10 000 par an.
English: 2) the value of more traditional venues for sharing information with the public (e.g., pamphlets, posters, advertisements) to gain greater immediate impact.
French: Des modes plus classiques de partage de l'information, par exemple des affiches, des brochures et des annonces publicitaires, pourraient avoir une plus forte incidence à court terme.
English: Date Bill Last Action 1907.04.23 4 An Act in further amendment of the Railway Act, 1903.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1907.04.23 4 Acte Ã l'effet de modifier de nouveau l'Acte des Chemins de fer, 1903.
English: Attached to and forming part of this licence is the Exemption Order.
French: L'arrêté d'exemption est annexé à la licence et en fait partie.
English: For example, the common phrases "the code of codes" and "cracking the genetic code" suggest that the human person, made up of billions of genes, is a code that needs to be deciphered.
French: Pensons entre autres à certains des termes très familiers utilisés dans le cadre du Projet du génome humain : les expressions courantes « le code des codes » et « décrypter le code génétique » donnent à penser que l’être humain, constitué de milliards de gènes, est un code qui doit être déchiffré.
English: In response to user demands, the Gateway contains everything from lists of product and food recalls, and alerts on the latest consumer scams and frauds, to a wide array of interactive financial calculators that can help clients decide which credit card is right for them or whether they should buy or lease their next vehicle.
French: En réponse aux demandes des utilisateurs, la  Passerelle contient de l'information sur tout : des listes de rappel de produits et d'aliments à des alertes sur les plus récentes arnaques et fraudes à la consommation, en passant par une vaste gamme de calculateurs financiers pour aider les clients à choisir la meilleure carte de crédit ou à déterminer s'ils devraient acheter ou louer leur prochain véhicule.
English: The film industry, for example, has very specific rules on how a film treatment should be presented, right down to the requirements of how you bind the document.    Disribute it appropriately Carefully select the recipients of your material.
French: Un large envoi postal permettra à votre document de circuler en de nombreuses mains, mais n'oubliez pas que le matériel non sollicité, non ciblé, aboutit très souvent dans la poubelle ou le bac de récupération.
English: For informed responses to your home, automobile or business insurance questions and concerns, click here .
French: Pour obtenir une réponse éclairée à vos questions et préoccupations de service d'assurances habitation, automobile et commerciale, cliquer ici .
English: 1983 The International Development Secretariat publishes its Directory of Canadian University Resources for International Development, the first in a series of AUCC publications dealing with the international development activities of Canadian universities and their institutional links to partners in the South.
French: 1983 Le Secrétariat au développement international publie son Répertoire des ressources des universités canadiennes en développement international, la première d’une série de publications de l’AUCC portant sur les activités de développement international des universités canadiennes et leurs liens institutionnels aux partenaires du Sud.
English: However, because of budgetary limitations, departments and agencies will rarely if ever be in a position to make further capacity funding available to Aboriginal interlocutors.
French: De plus, les collectivités autochtones pourront faire une demande dans le cadre du Programme d’aide financière aux participants lorsqu’une étude approfondie ou un examen par une commission sont en cours, sauf dans les cas où une EE menée dans le cadre d’un examen par une commission a été remplacée par un autre processus d’examen.
English: At the 6th meeting, on 3 February, the Assembly, on the recommendation of the Bureau, decided that for the purposes of electing judges of the International Criminal Court, any meeting of the Assembly should continue until as many candidates as were required for all seats to be filled had obtained, in one or more ballots, the highest number of votes and a two-thirds majority of the States Parties present and voting.
French: À la 6e séance, le 3 février, l'Assemblée, sur recommandation du Bureau, a décidé qu'aux fins de l'élection des juges de la Cour pénale internationale, toute séance de l'Assemblée devrait se poursuivre jusqu'à ce qu'autant de candidats nécessaires pour pourvoir tous les sièges aient obtenu, en un ou plusieurs tours de scrutin, le nombre le plus élevé de voix et la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants.
English: On 10 December, in Kosovo, the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Holkeri, officially unveiled his standards for Kosovo plan.
French: Le 10 décembre, au Kosovo, le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Holkeri, a officiellement présenté son plan relatif aux normes pour le Kosovo.
English: convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English:   Clearly these are terms which have a potentially emotive content   and how they are related to particular factual contexts by   different individuals will vary.
French: De toute évidence, ils peuvent être chargés   émotivement, et la façon dont ils sont utilisés par rapport à des   situations de fait particulières par différents individus ne sera pas   toujours la même.
English: The Status of Children's Act, 2002, states that children born to single mothers must be considered under the topic “non-discrimination”.
French: La loi de 2002 sur le statut des enfants dispose que les enfants nés de mère célibataire doivent être considérés sous la rubrique "non-discrimination".
English: Generally, the brief states under which act the appeal is launched, gives an indication of the points at issue between the appellant and the Minister or Deputy Minister (in legal terminology, the Minister or the Deputy Minister is called the respondent) and states why the appellant believes that the respondent's decision is incorrect.
French: En règle générale, le mémoire indique la loi aux termes de laquelle l'appel est interjeté, les points en litige entre l'appelante et le Ministre ou le Sous-ministre (qui, en langage juridique, est appelé l'intimé) et les motifs pour lesquels l'appelante croit que la décision de l'intimé est incorrecte.
English: This has led to increased family income and, in turn, to improved health and school attendance.
French: Il en est résulté un accroissement du revenu des familles et, partant, une amélioration sur les plans de la santé et de la fréquentation scolaire.
English: Source: Personal communication from the National Marine Fisheries Service, Fisheries Statistics Division, Silver Spring, MD, USA, and Fishstats from FAO.
French: Source: Communication du National Marine Fisheries Service, Fisheries Statistics Division, Silver Spring, MD (États-Unis), et Fishstat (FAO).
English: ◦ We are taking into consideration professional developments in assessment.
French: ◦ Nous prenons en considération l'évolution de la profession en matière d'évaluation.
English: The expert from the United States of America, chairing the ESC working group, reported on the progress of work on the global technical regulation (gtr) on electronic stability control systems made during the third informal meeting in Paris on 8-10 January 2008.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique, Président du groupe de travail ESC, a fait rapport sur les progrès des travaux d'élaboration du Règlement technique mondial (RTM) sur les systèmes de contrôle de la stabilité lors de la troisième réunion informelle tenue à Paris du 8 au 10 janvier 2008.
English: From 1961 they were heat-sealed in pliofilm.
French: À partir de 1961, elles sont scellées à chaud dans du « pliofilm ».
English: Registration SOR/2006-157 June 23, 2006 INSURANCE COMPANIES ACT Order Amending the Schedule to the Insurance Companies Act P.C. 2006-577 June 23, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 12(7) of the Insurance Companies Act (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Insurance Companies Act.
French: Enregistrement DORS/2006-157 Le 23 juin 2006 LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Décret modifiant l'annexe de la Loi sur les sociétés d'assurances C.P. 2006-577 Le 23 juin 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 12(7) de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe de la Loi sur les sociétés d'assurances, ci-après.
English: Communiquez avec nous pour déterminer le montant que vous pouvez demander pour l’étudiant à la ligne 5860.
French: Si l'étudiant a un époux ou conjoint de fait, lisez la ligne 324 du Guide général d'impôt et de prestations pour connaître les autres conditions qui peuvent s'appliquer.
English: Missions should note that they are responsible for the content and conduct of any event they may sponsor.
French: Il est rappelé aux missions qu'elles sont responsables du contenu et du déroulement de toute manifestation qu'elles pourraient organiser.
English: The reality of this competition must give urgency as well as direction to the development and implementation of policies at European level.
French: La réalité de cette concurrence doit dicter la priorité et la direction à donner au développement et à la mise en œuvre de politiques au niveau européen.
English: - What are the implications on marking for the different packages?
French: Quelles sont les incidences relatives au marquage pour les différents emballages?
English: ◦ work in partnership with the municipalities to inform them of the standards they must adhere to in building sport facilities; 
French: ◦ travailler en partenariat avec les municipalités pour leur faire connaître les normes à suivre en matière de construction d'installations sportives;
English: • CHIN-FM is required to provide programming directed to a minimum of 23 cultural groups in a minimum of 20 different languages.
French: • CHIN dessert au moins 23 groupes ethnoculturels dans au moins 17 langues. • CHKT dessert au moins 14 groupes ethnoculturels dans au moins 15 langues.
English: Requests the Chairperson of the Commission, after consultations within the Bureau, to appoint an individual of recognized international standing and expertise in human rights as Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea;
French: Prie le Président de la Commission, après consultation avec le bureau, de nommer une personnalité de renom international, compétente dans le domaine des droits de l'homme, en qualité de rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée;
English: Aug25Com.zip - 101 KB 2000/08/25 - Vidéotron Communications inc. Document:
French: Aug25Com.zip - 101 KO 2000/08/25 - Vidéotron Communications inc. Document:
English: Level Determinants - 1 - The operation of proportional-spacing or changeable font, or other modified or automatic typing machines.
French: Déterminants du niveau 1 - Il faut faire fonctionner des machines à espacement proportionnel ou à caractères interchangeables, ou autres machines à écrire modifiées ou automatiques.
English: • Since 2000 COPD mortality rates for women have risen at double the rate of breast cancer
French: • Depuis 2000, le taux de mortalité lié à la MPOC parmi les femmes a augmenté deux fois plus vite que celui du cancer du sein
English: • Claim Form and Guide [ Form and Guide]
French: • Formulaire de demande et guide [ Formulaire et guide]
English: Then, we shall be able to give Europe a new future.
French: Alors, nous serons à même d’offrir un nouvel avenir à l’Europe.
English: On page 53 of that document, note 14 appears immediately after the words "Charges for settlement of hardboard siding claims".
French: À la page 53 de ce document, la note 14 figure directement après le libellé "Frais au titre du règlement des litiges concernant les panneaux comprimés".
English: For example, if FDI is closely related to the international movement of highly skilled workers, restrictions on FDI may limit Canada's ability to realize the benefits of this movement.
French: Par exemple, si l'IDE est étroitement lié aux mouvements internationaux de main-d'œuvre hautement qualifiée, les restrictions imposées à ces investissements peuvent restreindre la capacité du Canada de tirer profit de ces mouvements.