ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore see no reason why any of the EU institutions should have any dealings with this issue, with its host of specific requirements and considerations of which it will be necessary also to take account.
French: Je ne vois donc pas pourquoi cette question, avec toutes ses exigences spécifiques et la considération qu'il sera nécessaire de lui donner, doit être gérée par les institutions de l'UE.
English: The main priority during the 2007/08 period was on the engagement of the parties in direct dialogue on substantive issues, economic cooperation, confidence-building measures and humanitarian issues, monitoring and protection of human rights in Abkhazia.
French: Durant l'exercice 2007/08, la priorité a été d'amener les parties à engager des négociations directes sur les questions de fond, la coopération économique, les mesures de confiance et les questions humanitaires, notamment le suivi de la situation des droits de l'homme et la protection de ces droits en Abkhazie.
English: But I thank Madame Grossetête and the shadow rapporteurs for the help they have given me in achieving the progress we have made.
French: Mais je remercie Mme Grossetête et les rapporteurs fictifs pour l'aide qu'ils m'ont apportée pour réaliser les progrès que nous avons faits.
English: Reaffirming also the provisions of articles III and IV of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies,
French: Réaffirmant les dispositions des articles III et IV du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes,
English: The fact is that the Claimant had a reasonable period on benefit to explore the job market in Waterhen and vicinity. Her failure to find suitable employment, in spite of her sincere desire for it, is compelling evidence that none exists for her there and it follows that the move has, in fact resulted in her inability to find a suitable job.
French: "La prestataire a disposé d'une période raisonnable au cours de laquelle elle touchait des prestations pour explorer le marche du travail à Waterhen et ses environs. le fait que la prestataire n'a pu trouver un emploi convenable en dépit de son désir sincère de le faire, constitue une preuve qu'il n 'en existe aucun pour elle à cet endroit et il s'ensuit donc que le déménagement a effectivement entraîné pour elle une incapacité de trouver un emploi convenable.
English: Guidelines on the Conduct of Expiry Review Investigations under the SIMA.
French: Lignes directrices sur la tenue d'enquêtes visant les réexamens relatifs à l'expiration en vertu de la LMSI.
English: Enjoy our decoration and get yourself a gift!
French: et profitez de notre décoration et des nombreux articles complémentaire, faites vous des cadeaux !
English: Where an international organization and one or more States or other organizations are responsible for the same internationally wrongful act, the responsibility of each State or international organization may be invoked in relation to that act.
French: Lorsqu'une organisation internationale et un ou plusieurs États ou une ou plusieurs autres organisations sont responsables du même fait internationalement illicite, la responsabilité de chaque État ou organisation internationale peut être invoquée par rapport à ce fait.
English: Following on from what one might term a period of weakness and a Commission position more strongly influenced by the Council, she has come back to making a positive and essential contribution to the final outcome that gives us hope for the future.
French: A la suite de ce qu’on pourrait qualifier de moment de faiblesse et eu égard au fait que la Commission semblait subir une forte influence du Conseil, elle est parvenue à agir d’une façon concrète et importante sur le résultat final; cela nous donne de l’espoir pour l’avenir.
English: The integrity of natural and cultural heritage is maintained by striving to ensure that management decisions affecting these special places are made on both ecosystem-based management and sound cultural resource management practices.
French: Pour préserver l’intégrité des ressources naturelles et culturelles du patrimoine, Parcs Canada veille à ce que ses décisions se rattachant à la gestion de ces endroits spéciaux s’appuient sur de solides pratiques de gestion des écosystèmes et des ressources culturelles.
English: The Secretary-General urged Africa to take the steps identified in the Arusha Plan of Action on African Commodities in order to diversify into higher-value-added products.
French: Le Secrétaire général exhortait l'Afrique à prendre les mesures définies dans le Plan d'action d'Arusha sur les produits de base africains afin de diversifier leur économie au profit de produits à haute valeur ajoutée.
English: The reductions of greenhouse gas emissions that Canada will make abroad will help us to honour our Kyoto commitment.
French: Les réductions de rejets de gaz à effet de serre réalisées par le Canada à l'étranger nous aideront à honorer notre engagement de Kyoto.
English: In the lead-up to the production of these reports, Canada worked closely with the Chairs of the negotiating groups to communicate Canadian objectives, and the Chairs’ reports reflect many of Canada’s ideas.
French: Au cours de la pÃ©riode qui a prÃ©cÃ©dÃ© la production de ces rapports, le Canada a travaillÃ© en Ã©troite collaboration avec les prÃ©sidents des groupes de nÃ©gociation afin de leur faire part des objectifs canadiens, si bien qu’un bon nombre des idÃ©es Ã©mises par le Canada trouvent un Ã©cho dans les rapports des prÃ©sidents.
English: n Chronic Disease and Injury Prevention and Control Expert Group n Canadian Public Health Laboratories Expert Group The Agency also continued to work closely and cooperatively with all of its partners toward a seamless and comprehensive pan-Canadian public health system by addressing cross-jurisdictional human resources capacity, collaborative information systems and tools, knowledge dissemination, and the public health law and policy system.
French: Des initiatives ont été prises pour mettre en œuvre les dispositions convenues avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, de manière à favoriser l’aide mutuelle et l’échange de renseignements lors de situations d’urgence en santé publique. L’Agence a joué un rôle clé dans la mise au point du protocole d’entente fédéral, provincial et territorial sur la prestation d’une aide mutuelle en rapport avec les ressources en santé lors d’une situation d’urgence, qui a été reçu par la Conférence des sous-ministres de la Santé.
English: Determine the stage of syphilis Consider lumbar puncture1 Treat depending on stage See Guidelines Evaluate partners depending on stage.
French: Déterminer le stade de la syphilis Envisager une ponction lombaire1 Traiter selon le stade Voir « Lignes directrices » Évaluer les partenaires selon le stade.
English: The first Optional Protocol, on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography,76 came into force on January 18, 2002.
French: Le premier protocole facultatif, qui concerne la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants76, est entré en vigueur le 18 janvier 2004.
English: He was appalled and alerted their parents.
French: Effaré, il a alerté les parents.
English: UN Building, Rajdamnern Avenue
French: : vvithoontien@worldbank.org
English: ($000) Civilian review of RCMP members’ conduct in the performance of their duties Total Less:
French: Coût des services reçus à titre gracieux Dépenses ministérielles totales Équivalents à temps plein 580 594 2006-2007 20052006 Budget Dépenses principal réelles des Dépenses Total des Dépenses dépenses prévues autorisations réelles
English: The project was guided by an advisory committee comprised of key personnel who are leading the work of NLCHI around the development of EHRs, including the Chief Executive Officer , the Health Information Network Project Leader, the Director of Research and Development, the Director of Standards Development, the Director of Communications and Privacy, and the project's principal research investigator.
French: Le projet a été dirigé par un comité consultatif composé de membres clés du personnel chargé des travaux du NLCHI entourant la mise au point du DES, y compris le président-directeur général, le responsable du projet de réseau d'informations sur la santé, le directeur de la recherche et du développement, le directeur de l'élaboration des normes, le directeur des communications et de la protection des renseignements personnels et, enfin, le principal chercheur du projet.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Chilliwack, British Columbia To amend the licence of radio programming undertaking CBU-FM Vancouver, British Columbia.
French: Société Radio-Canada  Chilliwack (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CBU-FM Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Increasing use of knowledge by users in their practice, by promoting readiness to seek knowledge, understanding of how and where to find knowledge, and how to use the knowledge, etc. 5.
French: Amener les utilisateurs à utiliser les connaissances dans leur travail, en les encourageant à être à l'affût du savoir, en leur indiquant comment et où trouver les connaissances et en leur expliquant comment utiliser les connaissances, etc 5.
English: Some delegates expressed a preference for option 1.
French: Certains représentants ont exprimé une préférence pour l'option 1.
English: I think this roadmap will mean that in December 2005 at the Ministerial Meeting in Hong Kong, we will be able to adopt the modalities which were due to be adopted in Cancún.
French: Je pense que grâce à cette feuille de route, nous serons en mesure, en décembre 2005, lors de la conférence ministérielle à Hong Kong, d’adopter les modalités qui devaient être adoptées à Cancún.
English: During the period in which the Moors ruled Mallorca, the city became known as Medina Mayurka, though there are few traces of this era left, apart from the layout of the old quarter and the Arab baths.
French: Pendant la domination musulmana de Majorque, la ville est mise à être appelée Medina Mayurka, au-delà du croquis de ses rues dans l'ancien casque et des bains arabes, sont faibles les vestiges de cette époque.
English: To participate, the persons interested must complete the form or call at 418 649-6077.
French: Pour participer, les personnes intéressées doivent compléter le formulaire ou téléphoner au 418 649-6077.
English: It is incompatible with these obligations for a State party to take any action that would prevent or frustrate the Committee in its consideration and examination of the communication, and in the formulation and adoption of its Views.
French: Pour un État partie l'adoption d'une mesure quelle qu'elle soit qui empêche le Comité de prendre connaissance d'une communication et d'en mener l'examen à bonne fin, et l'empêche de faire part de ses constatations, est incompatible avec ses obligations.
English: Most of the founding members of the JMC were intimately connected with the society being created in Canada after 1759, and their connections illustrate the complexities of early Canadian culture.
French: La plupart des membres fondateurs des JMC entretiennent des liens étroits avec la société qui émerge au Canada à partir de 1759, liens qui témoignent de la complexité de la culture canadienne de l'époque.
English: Complaints have been resolved/settled consistent with private and public interest To what extent do parties feel that the settlements have been satisfactory?
French: Les plaintes ont été résolues/réglées conformément à l’intérêt privé et public Dans quelle mesure les parties sont-elles satisfaites des règlements?
English: August 20, 2001 July 31, 2001 [32-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-88 Representation of Cultural Diversity on Television — Creation of an Industry/Community Task Force The Commission calls upon the Canadian Association of Broadcasters to prepare an action plan for the creation of a task force.
French: Date limite d'intervention : le 20 août 2001 Le 31 juillet 2001 [32-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-88 Représentation de la diversité culturelle à la télévision — Création d'un groupe de travail réunissant des représentants de l'industrie et de la collectivité Le Conseil demande à l'Association canadienne des radiodiffuseurs d'élaborer un plan d'action pour la création d'un groupe de travail composé de représentants de l'industrie de la radiodiffusion et de la collectivité.
English: After visual evaluation by staff member these objects should be separated from the suspect euro banknotes.
French: Après évaluation visuelle par un employé, cet objet doit être séparé des billets en euros douteux.
English: The development of common views within the EU on the decommissioning of these facilities should result in a better protection of the population and of the environment, and in a more standardised technological practice allowing e.g.: a reduction of the waste volumes and the decommissioning costs.
French: Une étude minutieuse sur l'âge des installations nucléaires en Europe révèle que les premières années du siècle prochain verront une augmentation en flèche du nombre d'installations en fin de vie.
English: However, looking ahead, there are many challenges that the Agency will have to meet in order to successfully advance the Government’s modernization agenda.
French: Cependant, dans une perspective d’avenir, l’Agence a encore beaucoup de défis à relever pour mener à bien le programme de modernisation du gouvernement.
English: Those charged under anti-terrorism legislation are brought to trial before special Heavy Penal Courts, which replaced the State Security Courts in June 2004.
French: Les personnes inculpées d’infractions prévues par la Loi antiterroriste sont traduites devant les tribunaux pénaux spéciaux.
English: The main objective is to guarantee assistance and comprehensive protection to victims of trafficking by developing comprehensive protection mechanisms within the administrative, investigative and judicial systems through assistance and protection to victims, to their immediate families and to witnesses during the process of inquiry, investigation and prosecution; working through consulates to guarantee the safety of victims and protect their dignity and personal integrity; activating administrative mechanisms and tools to guarantee the restoration of victims' rights, with special emphasis on children and adolescents; developing comprehensive protection mechanisms keeping in mind the interests of victims, during course of penal proceedings;
French: Cela se traduit par des actions telles que la mise en œuvre de mesures d'aide et de protection intégrales pour les victimes, leur famille et les témoins durant l'enquête policière et la procédure judiciaire; le soutien aux efforts consulaires pour garantir la sécurité des victimes, préserver leur dignité et leur intégrité personnelles; l'activation de mécanismes administratifs et d'outils qui assurent le rétablissement des droits des victimes, en mettant l'accent sur les enfants et les adolescents; le développement de mécanismes de protection intégrale, conformément à l'intérêt des victimes durant la procédure pénale;
English: Find out the conditions you must meet to be able to claim the disability supports deduction.
French: Vérifiez quelles conditions vous devez remplir afin de pouvoir demander la déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées.
English: A happy medium must be reached, however one that neither forces the owner's hand nor allows him to shirk his responsibilities.
French: Mais il ne faut en arriver, ni à forcer la main au propriétaire, ni à le laisser fuir ses responsabilités.
English: Environmental Assessment Technician, Comox Valley Project Watershed Society.
French: Technicienne de l'évaluation environnementale, Valley Project Watershed Society.
English: The bathroom was really small, but it was OK.
French: Pas de fixation murale pour la pomme de douche c'est quand même gênant.
English: ◦ a) seek clarification or verify any or all information provided by the Bidder with respect to this RFP. Annex D to the RFP, "Evaluation Procedures & Criteria", states, in part, as follows:
French: ◦ a) demander des éclaircissements ou vérifier une partie ou tous les renseignements fournis par le soumissionnaire relativement à la présente DP. [Traduction] L'annexe D de la DP, « Procédures et critères d'évaluation » [traduction], prévoit, en partie :
English: UA also reported that the initial action by the Government following the Court decision had been encouraging, as they acknowledged that the judgment had implications for all Maya lands in Toledo District, not just those of the two claimant communities, Conejo and Santa Cruz.
French: L'UA indique par ailleurs que la décision initialement prise par le Gouvernement à la suite de l'arrêt de la Cour suprême a été un encouragement, car l'État semblait ainsi reconnaître que l'arrêt avait des implications pour l'ensemble de terres mayas situées dans le district de Toledo, et pas uniquement pour les deux communautés d'où émanaient les recours, à savoir les villages de Conejo et Santa Cruz.
English: The two bodies agreed to continue to work closely together on these issues, with a view to achieving concrete results.
French: Les deux organes sont convenus de continuer à travailler étroitement ensemble sur ces questions, en vue d'obtenir des résultats concrets.
English: Please bring along enough plastic ziploc bags to pack these items out - the same as you pack out all your food garbage. A little powdered bleach in the baggies can reduce the smell.
French: Si vous êtes nombreux ou si vous avez monté un camp de base, creusez une fosse d'aisances commune peu profonde (15 cm) à au moins 50 mètres des voies de circulation, des emplacements de camping et des plans d'eau.
English: In the works so far are air demonstrations by the Snowbirds and the CF-18 Demonstration team as well as a list of ground displays that keeps growing.
French: Jusqu'ici, des démonstrations aériennes par les Snowbirds et l'équipe de démonstration du CF‑18 sont prévues, sans compter les nombreuses expositions au sol, la liste desquelles continue de s'allonger.
English: • Invite major public and private decision-makers to our anti-racism meetings. 
French: • Inviter d'importants décideurs des secteurs public et privé aux rencontres de nos organismes qui luttent contre le racisme.
English: Under Licence No. 890140, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B. By Decision No. 93-A-1991 dated February 28, 1991, Licence No. 890139 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence n° 890140, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par la décision no 93-A-1991 du 28 février 1991, la licence no 890139 a été suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • I Declare: "Restrictions on importations" "Personal Exemptions" "Paying Duties"
French: • Je déclare : « Restrictions sur les importations » « Exemptions personnelles » « Paiement des droits »
English: Soon after the collision, the cargo ship’s signal disappeared from the Automatic Identification System (AIS) as she carried on for several miles.
French: Peu après l’abordage, le signal du cargo a disparu du système d’identification automatique (SIA) alors qu’il poursuivait sa route sur plusieurs milles.
English: • Special rules for hearings
French: • Règles spéciales (auditions)
English: The funds provided will help us seize those opportunities, by expanding our facilities and increasing the quality and efficiency of our production."
French: Les fonds que nous avons obtenus nous permettront de saisir ces occasions en agrandissant nos installations et en améliorant la qualité et l'efficacité de notre production.
English: We gave him first aid in the vehicle, but because he was bleeding so much, did a U-turn and returned to Kabwe General Hospital.
French: Nous lui avons donné les premiers soins dans le véhicule mais, comme il perdait beaucoup de sang, nous avons fait demi-tour vers l'hôpital général de Kabwe.
English: Today, the CICA process brings together 18 States and a number of observer States and international organizations.
French: Aujourd'hui, la CICA rassemble 18 États, ainsi que des pays observateurs et des organisations internationales.
English: 44 application for judicial review, to prevent the Minister from disclosing certain total cost figures contained in its original proposal for that contract.
French: 44, Promaxis veut empêcher le Ministre de divulguer les coûts totaux indiqués dans l'offre initiale qu'elle avait soumise pour l'obtention du contrat.
English: Centre for Collaborative Education, Memorial University - Four health care professions (medical, nursing, social work and pharmacy) have courses together whereby they are educated on the scope of practice of each profession and how to work/collaborate together to maximize each groups' skills within a team approach.
French: Centre for Collaborative Education de l'Université Memorial - Quatre professions de la santé (médecine, soins infirmiers, travail social et pharmacie) ont des cours en commun où on enseigne le cadre des fonctions de chaque profession et comment travailler ou collaborer pour maximiser les compétences de chaque groupe au sein d'une équipe.
English: Do not include in gross salaries and wages any commissions paid to a person who is not an employee.
French: traitements ont été versés. Vous ne devez pas inclure dans les salaires et traitements bruts les commissions versées à une personne qui n'est pas un employé.
English: Cubana and Flair Airlines are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Cubana et à Flair Airlines qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Each member and alternate member shall serve in his or her individual capacity and, with respect to any matter that is under consideration by the Committee, act in an independent and impartial manner and avoid real or apparent conflicts of interest.
French: Chaque membre ou membre suppléant siège à titre personnel et, pour toute question examinée par le Comité, agit de façon indépendante et impartiale, et évite des conflits d'intérêts réels ou apparents.
English: If you are looking for a nice place to stay for your holiday in France or if you have any other questions, please give us a call or sent us an email and we will help you instantly. We hope to hear from you soon because we've got what you're looking for, the nicest accommodations with that typical French Ambiance!
French: Si vous avez des questions sur les locations de vacances en France ou pour toute autre question, vous pouvez nous contacter par e-mail ou par téléphone.