ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highest annual loadings of road salts are in Ontario and Quebec, with intermediate loadings in the Atlantic provinces and the lowest ones in the western provinces.
French: Les charges annuelles les plus élevées en sels de voirie se trouvent en Ontario et au Québec, les charges intermédiaires dans les provinces de l'Atlantique et les charges les plus faibles dans les provinces de l'Ouest.
English: •   Mauril Bélanger Welcomes Two New Canada Research Chairs at the University of Ottawa OTTAWA, Ontario, April 16, 2004 — The Honourable Mauril Bélanger, Deputy Leader of the Government in the House of Commons, and Member of Parliament for Ottawa-Vanier, today congratulated the University of Ottawa on receiving $1,120,000 in funding to support two new Canada Research Chairs. Of this, $1 million comes from the Canada Research Chairs Program and $120,000 in infrastructure funding from the Canada Foundation for Innovation (CFI).
French: •   Mauril Bélanger annonce la création de deux nouvelles chaires de recherche du Canada à l'Université d'Ottawa OTTAWA (Ontario), le 16 avril 2004 — L'honorable Mauril Bélanger, Leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et député d'Ottawa-Vanier a félicité aujourd'hui l'Université d'Ottawa pour l'obtention d'un financement de 1 120 000 $ consacré à la création de deux nouvelles chaires de recherche du Canada : le Programme des chaires de recherche du Canada accorde un million de dollars, et la Fondation canadienne pour l'innovation contribue par 120 000 $ en financement d'infrastructure.
English: I am sure that no one here will have forgotten the tragic tunnel disasters, the cause of which has been attributed to driver fatigue.
French: Je suis certaine que personne ici n’a oublié les catastrophes survenues dans des tunnels, dont la responsabilité a été attribuée à la fatigue des chauffeurs.
English: The additional burden placed on the electorate, in such respects as becoming informed of inter-ballot developments, considering further (possibly unexpected) alternatives, and generally getting interested enough to cast a second vote, helps to explain the typical drop-off in turnout that occurs between the two elections.
French: Le fardeau supplémentaire pour les électeurs, comme le fait de devoir s'informer de l'évolution de la situation entre les deux tours, d'examiner d'autres possibilités (qui n'étaient peut-être pas prévues) et, en général, d'être suffisamment intéressés pour voter une deuxième fois, explique en partie la baisse de la participation électorale que l'on constate souvent d'un tour à l'autre.
English: As regards the work of IGOs and NGOs on the issue of homonymous geographical indications, mention should be made of Resolution ECO/REGLT/98/74 of the International Vine and Wine Office (OIV), which is dealing with this matter.
French: En ce qui concerne les travaux des OIG et des ONG sur la question des indications géographiques homonymes, il convient de mentionner la résolution ECO/REGLT/98/74 de l’Office international de la vigne et du vin (OIV).
English: G.3.8 Personal Public Service Number In order to connect public services, a common unique personal identification number is needed.
French: G.3.8 Numéro personnel de services publics Pour communiquer avec les services publics, il faut un numéro d'identification personnel commun unique.
English: Sorry, no matching news RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Désolé, aucune nouvelle trouvé RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: To continue to provide publications, correspondence, signs, and advertisements of equal linguistic quality and prominence in both official languages.
French: Encourager les commandants d’unité, par l’entremise de leur QGC**, à engager un certain nombre d’employés bilingues ou unilingues du groupe minoritaire, au besoin.
English: A representative sample of 349 police agencies, situated in every province and territory in the country, was compiled.
French: échantillon d’enquête comporte plus de 130 services de police municipaux, plus de 60 détachements de la Police provinciale de l’Ontario et près de 150 détachements de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), situés dans des collectivités urbaines, rurales et autochtones.
English: Although sometimes viewed as an opportunity for increasing worker flexibility, part-time employment also tends to be poorly paid and to lack social benefits.
French: Bien que considéré parfois comme un facteur de flexibilité dans la gestion de la main-d'œuvre, l'emploi à temps partiel tend aussi à être mal rémunéré et à ne pas comporter de prestations sociales.
English: The Commission is closely following the situation and will, if necessary, remind all the Member States of the obligation to remove the spinal cord of bovine animals aged over 12 months.
French: La Commission suit de près la situation et rappellera, si nécessaire, à tous les États membres l'obligation d'enlever la moelle épinière des bovins âgés de plus de 12 mois.
English: "The humanitarian community is faced with a huge challenge when large numbers of people have been displaced.
French: «La communauté humanitaire se trouve confrontée à un défi énorme lorsqu’un nombre considérable de personnes ont été déplacées.
English: What was the source of the "ethnic minorities" idea?
French: D’où venait cette idée des « minorités ethniques »?
English: Of the 24 who elected to rewrite it, 12 were successful.
French: Des 24 candidats invités à refaire l'examen, 12 l'ont réussi.
English: Bas-Caraquet Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Bas-Caraquet 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Canada's Expanded Role MA-03.004 - February 13, 2003 OTTAWA - An update on Canada's naval contribution to the international campaign against terrorism will be provided today at 11:30 a.m. (EST) by Commodore Roger Girouard, Naval Task Force 151 Commander in the Gulf of Oman, via telephone conference.
French: Le rôle élargi du Canada MA-03.004 - le 13 février 2003 OTTAWA - Une mise à jour sur la participation navale du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme, sera donnée par téléconférence aujourd'hui à 11 h 30 (HNE), par le Commodore Roger Girouard, commandant de la Force opérationnelle navale 151 dans le golfe d'Oman.
English: In particular, the European Union has strengthened its internal procedures so as to prevent terrorist groups from obtaining or deviating funds that are directed towards charitable purposes.
French: L'Union européenne a notamment amélioré ses procédures internes afin d'empêcher que des groupes terroristes n'obtiennent ou ne détournent des fonds destinés à des fins caritatives.
English: One area requiring critical attention is the lack of baseline data and this is being addressed under the new strategic plan.
French: L'une des principales lacunes identifiées est le manque de données de référence, problème en passe d'être réglé dans le nouveau plan stratégique.
English: Convention Concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Minors was ratified by the Republic of Lithuania Law No. IX-484 passed on 2 October 2001.
French: La loi nº IX-484 portant ratification de la Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs a été adoptée le 2 octobre 2001.
English: An event that is certain to take place is not a condition.
French: Le fait qu’un événement ait lieu avec certitude ne constitue pas une condition.
English: bright, crisp, young beans of uniform size free of blemish. Avoid mature beans with swollen pods.
French: des aubergines mauves et fermes, lourdes pour leur taille et dont la peau est lustrée et exempte de fissures.
English: There are ethical decision tools, but these need to be considered in relation to a framework of risk where ethical risks are identified and then approaches to mitigation addressed.
French: Il y a des outils de prise de décisions éthique mais il faut les utiliser par rapport à un cadre dans lequel les risques éthiques sont définis et des modes d’atténuation sont examinés.
English: • Events or awards that recognize seniors Barriers include . . .
French: • Les activités ou les prix de reconnaissance des aînés. Obstacles
English: If one word can be used to describe Mr. Simard, innovator would not be far off the mark."
French: S'il faut décrire en un mot Philippe Simard, le mot innovateur est celui qui convient le mieux.
English: e.g. “ALLYL ALCOHOL 6.1 (3) UN 1098 I”
French: Par exemple : "ALCOOL ALLYLIQUE 6.1 (3) UN 1098 I"
English: Traditional medicine has a long history (50 consecutive years) of use.
French: Le remède traditionnel doit avoir été utilisé pendant plus de cinquante années consécutives.
English: Certain Member States’ delegates to the September 2006 experts' meeting made it clear that they did not want to be involved in a demanding process.
French: La Commission apprécie l’apport de réseaux tels que le Réseau européen des Conseils de la Justice (RECJ)18, le Réseau des présidents des cours suprêmes judiciaires de
English: Decides further that the decrease in the staff assessment income of 420,200 dollars shall be set off against the credits from the unencumbered balance in respect of the financial period ended 30 June 2001 referred to in paragraphs 18 and 19 above;
French: Décide en outre que le montant de 420 200 dollars représentant la diminution des recettes provenant des contributions du personnel sera déduit du solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2001 qui sera porté au crédit des États Membres comme indiqué aux paragraphes 18 et 19 ci-dessus ;
English: The Gabonese delegation should indicate the role played by the family and society in child protection and outline the impact of the weakening role of the extended family and the severing of the ties of solidarity that came with it.
French: La délégation gabonaise pourrait préciser quel rôle joue la famille et la société dans la protection de l'enfance et quelles sont les conséquences de l'affaiblissement de la famille élargie et du relâchement des liens de solidarité dont elle est le cadre.
English: Some of the `quality' pests listed were then categorized into examples of regulated non-quarantine pests.
French: Certains des parasites affectant la qualité inscrits sur ces listes sont classés par groupe de parasites réglementés non soumis à quarantaine.
English: The park is planning to learn and benefit from the Banff NNNEI model and its implementation.
French: Le parc a l'intention de se familiariser avec le modèle et le processus de mise en œuvre adopté par le lotissement urbain de Banff dans ce domaine et de s'en inspirer.
English: As a result of his efforts, the Band will start designing its long term water supply and treatment facility this summer.
French: Grâce à cette action, la bande commencera dès cet été à planifier une stratégie qui permettra à la communauté d’être desservie par un système de distribution et de traitement fiable et permanent.
English: • National Water Research Institute – Canada Centre for Inland Waters
French: • Institut national de recherche sur les eaux – Centre canadien des eaux intérieures
English: In addition to the regulations concerning rural development in force on the date of accession, the provisions laid down in Sections I to III of Annex VIII shall apply to Bulgaria and Romania for the period 2007-2009 and the specific financial provisions laid down in Section IV of Annex VIII shall apply to Bulgaria and Romania throughout the programming period 2007-2013.
French: Outre les réglementations relatives au développement rural en vigueur à la date d'adhésion, les dispositions énoncées aux sections I à III de l'annexe VIII s'appliquent à la Bulgarie et à la Roumanie pour la période 2007-2009 et les dispositions financières particulières énoncées à la section IV de l'annexe VIII s'appliquent à la Bulgarie et à la Roumanie tout au long de la période de programmation 2007-2013.
English: Without average days-in-store data for the terminals using such rates, it is not possible to calculate an accurate rate for incorporation into the wider port averages.
French: Sans données sur le nombre moyen de jours en stockage pour les terminus qui utilisent ce système de taux, il n’a pas été possible de calculer un taux exact pour intégration aux moyennes générales pour les ports.
English: • Directive on career transition for executives.
French: • Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs.
English: Therefore, Nelson does not meet the definition of an interchange as described in the NTA, 1987.
French: Par conséquent, Nelson ne correspond pas à la définition d'un lieu de correspondance tel que précisé dans la LTN 1987.
English: Comment from a sex fan : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « trop fort la vidéo In the city basements, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: The Dominican Republic participates in the Caribbean Coastal Marine Productivity Program, sustaining coastal biodiversity benefits, as well as other projects concerned with island and coastal issues.
French: La République Dominicaine participe au Programme sur la productivité des côtes marines des Caraïbes, qui soutient les bénéfices de la biodiversité côtière, ainsi que dans d’autres projets concernant les questions relatives aux îles et aux côtes.
English: In the past few years, the Council has begun a very commendable practice of visiting countries and regions that are engulfed in conflict.
French: Ces dernières années, le Conseil s'est engagé dans une pratique fort louable : visiter les pays et régions en proie aux conflits.
English: • increase or decrease in the ability of macrophages to phagocytize particles (also related to particle composition);
French: • une augmentation ou une baisse de la capacité des macrophages à phagocyter les particules (également liées à la composition des particules);
English: Rather, each treaty calls for a maximum and a minimum level of creative input and financing from each of the co-producing countries.
French: Chaque accord prévoit plutôt un niveau maximal et minimal de travail de création et de financement de la part de chacun des pays participants.
English: Every payment must indicate the name of the person making the payment and must contain the necessary information to enable the Office to establish immediately the purpose of the payment.
French: Tout paiement doit comporter l’indication du nom de la personne qui l’effectue ainsi que les données nécessaires pour permettre à l’Office d’en déterminer directement l’objet.
English: If recontracting is introduced, the predicted separation of low- and high-risks in equilibrium cannot hold because high-risk individuals can mimic and solicit new contracts that would diversify their risk.
French: Si l’on introduit dans le modèle la variable « conclusion de nouveaux contrats », l’équilibre séparateur prévu entre les emprunteurs représentant un risque faible et ceux représentant un risque élevé ne peut se concrétiser parce que ces derniers peuvent fournir des renseignements trompeurs et solliciter de nouveaux contrats qui modifieraient le risque qu’ils représentent.
English: This budget’s approach to security is based on: s increased intelligence and policing; s enhanced screening of arrivals to Canada; and s better emergency preparedness and support for the military.
French: Ces mesures seront financées au moyen d’un nouveau droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, qui sera assumé par les voyageurs aériens à compter du 1er avril 2002.
English: 12 Ye are my a disciples ; and ye are a b light unto this people, who are a remnant of the house of c Joseph .
French: 12 Vous êtes mes disciples, et vous êtes une lumière pour ce peuple, qui est un reste de la maison de a Joseph .
English: In this way, in many conflicts, from Sierra Leone to Angola to the Democratic Republic of the Congo, we have ascertained the extent to which the exploitation of natural resources in certain areas beyond the control of the central Government is fuelling civil wars and armed confrontations.
French: C'est ainsi que dans de nombreux conflits, de la Sierra Leone à l'Angola en passant par la République démocratique du Congo, on s'est rendu compte à quel point l'exploitation des ressources naturelles, dans certaines zones qui sont hors du contrôle des gouvernements centraux, alimente les guerres civiles et les affrontements armés.
English: A trade device includes any ancillary measuring equipment that is used in the determination of the final quantity.
French: Un appareil commercial comprend tout appareil de mesure auxiliaire utilisé pour déterminer la quantité finale.
English: 7.6 On 27 January 2006, the Committee declared the communication admissible.
French: Le 27 janvier 2006, le Comité a déclaré la communication recevable.
English: Thirty-nine per cent of the target population (100,242) were vaccinated : 76,177 against both infections; 23, 224 against influenza only, and 841 against pneumococcal infection only.
French: Trente-neuf pour cent de la population ciblée (soit 100 242 personnes) ont été vaccinés : 76 177 personnes contre les deux infections; 23 224 personnes contre la grippe seulement; et 841 personnes l'ont été contre les infections pneumococciques seulement.
English: The Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) is responsible for drawing up rules to limit dolphin mortality during tuna fishing in the eastern Pacific Ocean.
French: La Commission interaméricaine du thon tropical (CIATT) est chargée de l’élaboration de règles visant, notamment, la limitation de la mortalité des dauphins, en rapport direct avec l’exercice de la pêche au thon, dans l’océan Pacifique oriental.
English: The provisions of the two Emergency Ordinances were included in Law no.
French: Les dispositions des deux ordonnances d'urgence ont été reprises dans la loi no 535/2004.
English: • Provide capital assistance to municipal and regional official planners to complete and implement natural heritage and fish habitat management strategies; 
French: • fourniront un soutien financier aux planificateurs municipaux et régionaux afin de mener à bien et de mettre en œuvre les stratégies de gestion du patrimoine naturel et de l'habitat du poisson;
English: I encourage you to use this opportunity to share your vision of an appropriate agenda for Canada's vehicles and fuels at this early stage of the development process.
French: Je vous encourage à profiter de cette occasion pour partager, des le début du processus d'élaboration, votre vision d'un agenda relié aux véhicules et aux combustibles qui serait pertinent pour le Canada.
English: Efforts are being made, at the Treasury Board submission stage, to ensure evaluation resources are under the control of the Head of Evaluation.
French: Au moment de la présentation au Conseil du Trésor, on veille à ce que les ressources nécessaires à l'évaluation soient sous la responsabilité du chef de l'évaluation.
English: Respondents were then asked to comment on what impact the changes in the number of full-time HP coaches has on sport.
French: Bon nombre d'OSAH ont expliqué qu'il n'y avait tout simplement pas assez d'athlètes ayant un handicap dans un emplacement géographique pour justifier l'emploi d'un entraîneur à plein temps.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - November 1, 2001 - Biosketch - Huse Kamencic, M.D. Brain Star - November 1, 2001 - Biosketch Name:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 1er novembre 2001 - Données biographiques- Huse Kamencic, M.D. Cerveau en tête - 1er novembre 2001 - Données biographiques Nom:
English: In military secondary schools, every year before the school year begins, as part of the assemblies of the officer-teaching body, preparation of commanders, caretakers and teachers on the theme of exercising the rights of the child is conducted.
French: Dans les écoles secondaires militaires, est réalisé chaque année, avant le début de l'année scolaire, dans le cadre des réunions du personnel enseignant, des commandants d'unités et des enseignants civils, un programme de sensibilisation aux droits de l'enfant.
English: • Further emission reduction commitments from the U.S.
French: • Autres engagements des États-Unis à l'égard de la réduction des émissions.
English: UNIFEM also supported over 36 community gender forums/dialogues on economic empowerment, violence against women and HIV/AIDS in the four districts, to raise awareness around these priority issues in the PRSP.
French: New York 2003. http://www.undg.org/documents/3401-PRSP_Assessment___Guidance_Note_-_PRSP_Guidance_Note.doc 21 Banque mondiale. A Sourcebook for Poverty Reduction Strategies (2-volume set) (Guide pour les stratégies de réduction de la pauvreté).
English: Children with disabilities, of course, have free access to government health services in the area where they live and can be referred from there to bigger hospitals with more highly specialized personnel and equipment.
French: Les enfants souffrant d'incapacités bénéficient, naturellement, de services de santé publics gratuits dans la région où ils vivent et peuvent être réorientés vers des hôpitaux plus importants ayant un personnel et un matériel plus spécialisés.
English: The funds thus received shall be used to support development activities in pursuance of the Fund's objectives.
French: Les fonds ainsi recueillis sont utilisés dans le but de soutenir des activités de développement en vertu des objectifs du Fonds.
English: certification)for its activities of design, manufacturing, marketing and servicing of its water and gas analysis and monitoring systems.
French: , pour ses activités de conception, fabrication, commercialisation et service après-vente d'appareils d'analyse et de monitorage de fluides et de gaz.
English: The information contained in Annex B reveals that 87% of trainees took the time to complete course evaluations and 96% of respondents found that the training met their expectations with the entire package being rated at about 87% satisfaction.
French: 100 des participants ont pris le temps d’évaluer les cours et que 96 p. 100 d’entre eux ont trouvé que la formation avait répondu à leurs attentes, le programme obtenant globalement un taux de satisfaction de 87 p.
English: - AdsManager 3.0, the goal is to have a first Beta Version for August.
French: - AdsManager 3.0, le but est d'avoir une version Beta pour le mois d'aout.
English: 33 of the RCMP Act, the RCMP Commissioner refers certain types of grievances to the Committee in accordance with regulations made by the Governor in Council.
French: De plus, en vertu de larticle 33 de la Loi sur la GRC, le commissaire de la GRC renvoie les griefs devant le Comité en conformité avec le règlement adopté par le gouverneur en conseil.
English: The second issue of Crowsnest is now available on-line at www.navy.gc.ca. Read more SHIP VISITS PRINCE RUPERT FOR OPENING OF NEW CONTAINER TERMINAL It was a foggy morning on September 12, as HMCS Ottawa, under the command of Commander Martin Teft, was welcomed alongside Prince Rupert, B.C., by Rear-Admiral Tyrone Pile, commander Joint Task Force Pacific.
French: Vous pouvez maintenant consulter le deuxième numéro de La Vigie au www.navy.gc.ca. Lire plus LE NCSM OTTAWA VISITE PRINCE-RUPERT Le 12 septembre dernier, à Prince-Rupert, en Colombie-Britannique, par un matin brumeux, le Contre-amiral Tyrone Pile, commandant de la Force opérationnelle interarmées du Pacifique, a accueilli le NCSM Ottawa, commandé par le Capitaine de frégate Martin Teft.