ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. d’Entremont has skippered an inshore dragger for seven years and has fished extensively in the Gulf of Maine and Georges Bank, as well as along the Scotian Shelf to Banquereau Bank, and around Sable Island.
French: M. d’Entremont est patron d’un petit chalutier côtier depuis sept ans et pratique une pêche soutenue dans le golfe du Maine, dans les régions du banc Georges, du banc Banquereau de la plate-forme Scotian ainsi qu’aux alentours de l’île de Sable.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > EMS > Research Areas Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EMS > Research Areas Explorateur
English: The implementation of standards is also important, and we need to ensure they are homogonous and universal.
French: La mise en oeuvre de normes est également importante, et il nous faut nous assurer qu’elles sont homogènes et universelles.
English: [40] The Agency finds that the Agency staff analysis did include allowances for the empty units, and CN confirmed this based upon its replication of these Agency staff results.
French: [40] L'Office estime que l'analyse du personnel de l'Office rendait compte des indemnités pour les unités vides et CN l'a confirmé en s'inspirant des résultats du personnel de l'Office.
English: We would expect to find: 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 Final PIA summaries are clearly written in both official languages.
French: Nous devrions constater que : 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 Les résumés des ÉFVP finales sont rédigés dans un langage clair et simple ainsi que dans les deux langues officielles.
English: Deep lakes are generally cold lakes as the sun is unable to warm the waters all the way to the bottom.
French: Les lacs profonds sont généralement froids, car le soleil n'est pas en mesure de réchauffer les eaux jusqu'au fond.
English: • Visitors to federal lands and facilities
French: • les personnes de passage dans des installations fédérales et sur des terres fédérales;
English: We had already talked to Air Traffic Control (ATC) on the phone, so they were prepared for us.
French: Impatient de participer à cette mission, j’ai effectué mes vérifications au roulage avec enthousiasme, et j’étais pleinement préparé à y aller.
English: Commemoration Component 3.2.1 Immediate Results Opportunities for Canadians to Commemorate and Show Their Pride The available evaluation evidence suggests that the Program has provided opportunities for Canadians to commemorate important events and show their pride.
French: 3.2 Atteindre les résultats escomptés : volet Commémoration 3.2.1 Résultats immédiats Occasions pour les Canadiens de commémorer et de manifester leur fierté Selon les données d’évaluation disponibles, le PCCA offre aux Canadiens des occasions de commémorer des événements importants et de manifester leur fierté.
English: Member States would have to question the legitimacy and legality of this exercise of the role and responsibility entrusted to the Council were that to occur.
French: Si cela devait se produire, les États membres devraient remettre en question la légitimité et la légalité de cet exercice du rôle et des responsabilités conférés au Conseil.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of the United States of America took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation des États-Unis d'Amérique prend place à la table du Comité.
English: (c) The coordination segment will be held from 6 to 10 July 2006;  (d) The operational activities segment will be held from 11 to 13 July 2006;
French: d) Le débat consacré aux activités opérationnelles se tiendra du 11 au 13 juillet 2006;
English: The Government of Timor-Leste recognizes the importance of civil society participation in the human rights reporting process as a means to balance perspectives on government progress in the implementation of its human rights obligations.
French: Le Gouvernement du Timor-Leste considère la participation de la société civile au processus d'établissement des rapports destinés aux organes conventionnels comme importante, dans la mesure où elle permet d'équilibrer les perspectives sur les progrès accomplis par le Gouvernement pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en matière de droits de l'homme.
English: As the spouse of a Canadian diplomat, she worked with children’s groups in France, Mexico, India and the Soviet Union.
French: En tant qu’épouse de diplomate canadien, elle a travaillé avec des groupes d’enfants en France, au Mexique, en Inde et en Union soviétique.
English: The country's administrative organization has been revised and the government has initiated a policy of decentralization.
French: L'organisation administrative du pays a été revue, et le Gouvernement a initié la politique de décentralisation.
English: At that time there were hopes that an unprecedented degree of unity might be reached within the United Nations community.
French: À l'époque, on avait espoir qu'une unité sans précédent pourrait être atteinte au sein de la communauté des Nations Unies.
English: With the priority and support extended by the Government at all levels, social-welfare enterprises managed by civil-affairs authorities have witnessed healthy development.
French: Avec les priorités et le soutien accordés par le Gouvernement à tous les niveaux, les entreprises d'aide sociale dirigées par des administrations civiles ont connu un développement salutaire.
English: Mr. Sergiusz Ludwiczak, Secretary of the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, speaking on behalf of the Environment and Human Settlements Division of the United Nations Economic Commission for Europe, the Conference of the Parties to the Convention and all participants, expressed his appreciation to the Government of Poland for organizing the Seminar and for providing excellent facilities for it.
French: Prenant la parole au nom de la Division de l'environnement et des établissements humains de la CEE-ONU, de la Conférence des Parties à la Convention et de tous les participants, M. Sergiusz Ludwiczak, Secrétaire de la Convention de la CEE-ONU sur les effets transfrontières des accidents industriels, a remercié le Gouvernement polonais d'avoir organisé le séminaire et des excellents moyens mis à la disposition des participants.
English: There's more to the fantastic genre than just the latest special effects, even though I'm still condemned to sleep with the lights on at night.
French: Reste qu'aujourd'hui, même si je dors encore les lumières allumées, le genre fantastique n'est pas qu'une vitrine aux prouesses d'ingénieurs en effets spéciaux.
English: Mr Orbán was not involved in this at the beginning.
French: M. Orban ne figurait pas parmi eux au début.
English: Subsidium means "to lend support", not to assume sole decision-making authority.
French: Subsidium, cela signifie « apporter une aide » et non pas faire remonter à soi toutes les décisions.
English: The number of specified term re-appointments was determined based on the workload and projected volumetric in each unit.
French: Le nombre de personnes nommées pour une durée déterminée qui seraient reconduites dans leurs fonctions a été fixé en se fondant sur la charge et le volume de travail prévus dans chaque service.
English: At present, the National Commission has migrants' offices in Tapachula, Chiapas, Villahermosa, Tabasco, Ciudad Juárez, Chihuahua, Nogales, Sonora, Reynosa, Tamaulipas and Tijuana, Baja California.
French: Actuellement, la Commission nationale dispose de bureaux de surveillance de la situation des migrants à Tapachula (Chiapas), Villahermosa (Tabasco), Ciudad Juárez (Chihuahua), Nogales (Sonora), Reynosa (Tamaulipas) et Tijuana (Basse-Californie).
English: Few departments even consider moving to the next level of functional linkage where auditors and evaluators are assigned to the same questions or an auditor is sent to investigate what traditionally would be considered an evaluation issue or vice versa.
French: Peu de ministères songent à pousser le lien fonctionnel au niveau suivant, c'està-dire au niveau où les vérificateurs et les évaluateurs sont affectés aux mêmes questions ou qu'un vérificateur est mandaté pour examiner ce qui aurait été jugé traditionnellement comme une question d'évaluation, ou l'inverse.
English: Only certified disease-free seed should be used.
French: Seule des semences certifiées exemptes de maladies doivent être employées.
English: Canada’s Oceans Act, enacted in January 1997, provides the Minister of Fisheries and Oceans with the authority to coordinate federal involvement among 23 federal departments and agencies in all oceans-related issues.
French: La Loi sur les océans du Canada, adoptée en janvier 1997, confère au ministre des Pêches et des Océans le pouvoir de coordonner les travaux de 23 ministères et organismes fédéraux sur toutes les questions concernant les océans.
English: Careful time calibration of the Greenland and Antarctic ice cores indicate that abrupt millennial scale shifts in climate at the two poles often appear to occur in opposite phases.
French: Un étalonnage temporel soigneux des carottes de glace du Groenland et de l'Antarctique montre que de brusques sautes climatiques d'échelle millénaire semblent souvent se produire en phases opposées aux deux pôles.
English: • Requirements to fulfil for a motion to strike to be granted
French: • Exigences à satisfaire pour qu'une demande de radiation soit accueillie
English: Taking noteStressing that although the MDGs hasve become the goals of all efforts in all levels of development, continuous and sustained advocacy is needed tobe done to urge all stakeholders, including the United Nations, national and local authorities, the private sector and the civil society, both in the developed and developing countries, to recommit themselves to focusing upon the most vulnerable peoples and environments globally in their collaborative efforts to enhance sustainable development;
French: - Soulignant que même si les OMD sont devenus la cible de tous les efforts déployés à tous les niveaux du développement, des activités de plaidoyer continues et régulières sont nécessaires pour exhorter toutes les parties prenantes, y compris l'Organisation des Nations Unies, les autorités nationales et locales, le secteur privé et la société civile, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, à axer à nouveau leur collaboration en faveur du développement durable sur les peuples et les milieux les plus vulnérables de la planète;
English: "The present system," he stated in November 1888, "of uniting the British minister ordinarily appointed with a Canadian whenever a question affecting Canada arises works more satisfactorily than the proposed change."
French: « Le présent système, affirma-t-il en novembre 1888, qui consiste à réunir le ministre britannique ordinairement nommé et un Canadien lorsque survient une question touchant le Canada produit de meilleurs résultats que ne le ferait le changement envisagé. »
English: Indeed, these farmers have gained so much confidence that they have begun filing radio items related to their natural resources management teachings to local FM radio stations in order to extend their accomplishments and knowledge beyond their own communities.
French: Les agriculteurs ont en effet acquis une telle confiance en eux-mêmes qu'ils ont commencé à proposer des sujets de reportage liés à la gestion des ressources naturelles aux stations de radio FM de la localité, afin de faire connaître leurs acquis et leurs connaissances au-delà de leurs propres communautés.
English: • Wash raw vegetables thoroughly before eating • Wash hands, knives, and cutting boards after handling uncooked foods.
French: • Se laver les mains, laver les couteaux et les planches à découper après avoir manipulé des aliments crus.
English: Construction of customised swimming pools for the home.
French: Construction de piscines sur mesure pour votre domicile.
English: However, it must be said that the context that we find ourselves in today is particularly difficult.
French: Pourtant, nous devons le dire, le contexte auquel nous faisons face aujourd'hui est particulièrement difficile.
English: Note by the Secretariat concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under draft resolution A/C.1/55/L.44
French: Note du Secrétariat sur les tâches confiées au Secrétaire général aux termes du projet de résolution A/C.1/55/L.44
English: The second type involved honing skills and techniques of professionals currently working in the field.
French: Le second comprend le perfectionnement des compétences et des techniques de professionnels travaillant déjà dans le domaine.
English: When the inducing or forced injection is practised upon children, or in a penitentiary, educational, sport or any other institution providing social activity, it is punished by 10-15 years of imprisonment.
French: Lorsque la victime est un enfant ou que ces actes ont lieu dans un établissement pénitentiaire, éducatif, sportif ou autre établissement abritant des activités sociales, le coupable est puni de dix à quinze ans d'emprisonnement.
English: The Polish government plans to cancel these agreements by law and to grant aid to compensate the electricity generators for the losses they incur following the termination of the agreements.
French: Le gouvernement polonais envisage d’annuler ces contrats par une loi et d’accorder une aide aux producteurs d’électricité pour compenser les pertes qu’ils subissent à la suite de la résiliation des contrats.
English: The Committee wishes to be kept informed of any practical measures taken in this respect.
French: Le Comité souhaite être informé des mesures concrètes prises dans ce sens.
English: During the period of 2000-2003, no cases of mumps were reported.
French: De 2000 à 2003, aucun cas d'oreillons n'a été signalé.
English: We welcome the announcement by the ROK President Lee Myung-bak that despite this violent act he intends to avoid escalation on the Korean island.
French: Nous saluons l'annonce du président sud-coréen Lee Myung-bak, qui a affirmé, que malgré cet acte violent, son but était d'éviter que la situation dégénère sur l'île coréenne.
English: 12) Screening Decision- based on the information already gathered and the thinking you have done, make your decision regarding the project.
French: 12) Décision prise à l'issue de l'examen préalable - Après avoir examiné les données existantes et réfléchi à la question, prenez une décision concernant le projet.
English:  In the long run, the answer undoubtedly lies in the transformation of the Mexican left, and partly also of the Mexican right.
French:  À long terme, la réponse tient sans doute dans la transformation de la gauche mexicaine, et aussi en partie dans celle de la droite.
English: You should have a username and a password that have been given by C2 Innovations.
French: Vous devez posséder un nom d'usager et mot de passe qui vous ont été fournis par C2 Innovations.
English: In the column headed “Membership”
French: Dans la colonne « Services à assurer »
English: In addition to what was mentioned in paragraphs 141-147 of Syria's initial report, we should like to add that over the past five years great stress has been laid on doing more to provide for the welfare, education, rehabilitation and training of disabled persons in the Syrian Arab Republic.
French: En plus des informations contenues dans les paragraphes 141 à 147 du rapport initial de la Syrie, nous souhaiterions ajouter qu'au cours des cinq dernières années l'accent a porté surtout sur l'augmentation des efforts dans le domaine de la protection, de l'éducation, de la réadaptation et de la formation des personnes handicapées.
English: We will achieve that goal only if all troop-contributing countries ensure that the highest training standards are followed.
French: Or, nous n'atteindrons cet objectif que si tous les pays contributeurs de troupes veillent au respect des normes de formation les plus élevées.
English: Manitoba has a higher proportion of its on-reserve citizens living in isolated, fly-in communities than any other province — 32% according to Indian Affairs data.
French: Here, adjacent communities comprising a single urban geographical and economic unit are combined – i.e. Morden and Winkler; The Pas, Opaskwayak Cree Nation and Consol LDG (Carrot Valley); and Powerview, Pine Falls and Fort Alexander.
English: Minimizing costs of participating in the hearings while ensuring a fair process and decision; 2. Facilitating the hearing process by providing appropriate guidance, information and analysis; 3.
French: La réduction des coûts de participation au processus de réglementation devrait avoir pour effet de favoriser la participation des parties concernées, d'alléger la procédure, et de rendre en temps opportun des décisions plus satisfaisantes pour les participants.
English: In principle, integration policies should lead to better relations between people of different backgrounds and to a decrease in racial discrimination in European societies.
French: En principe, les politiques d’intégration devraient conduire à de meilleures relations entre les personnes d’origine différente et à une diminution de la discrimination raciale dans les sociétés européennes.
English: While this comment addresses mainly actual or threatened violence the underlying consequences of these forms of gender-based violence help to maintain women in subordinate roles and contribute to their low level of political participation and to their lower level of education, skills and work opportunities.
French: Tandis que cette observation a trait surtout à la violence effective ou aux menaces de violence, ces conséquences sous-jacentes de la violence fondée sur le sexe contribuent à enfermer les femmes dans des rôles subordonnés et à maintenir leur faible niveau de participation politique, d'éducation, de qualification et d'emploi.
English: At the same time, the analysis of court case files show that the most frequent form of discrimination at work is wage discrimination based on sex.
French: Parallèlement, l'analyse des dossiers plaidés montre que la forme la plus fréquente de discrimination au travail est la discrimination en matière de salaire fondée sur l'appartenance sexuelle.
English: Governance Structure – In its first year of operation OGGO, working with its partners in other government departments and agencies, developed a revised government-wide governance structure to assist in effective, collaborative and efficient decision-making in greening government operations.
French: Structure de gouvernance – À sa première année d’existence, le BEOG a élaboré, en collaboration avec ses partenaires d’autres ministères et organismes, une structure de gouvernance pangouvernementale révisée pour aider à la prise de décisions efficientes, concertées et efficaces sur l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: Notes Each figure in the "CUM %" column represents the cumulative total percentage of each designated group in the public service workforce (all employees, women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and persons in a visible minority group) in the identified salary band or lower.
French: Nota Chacune des données de la colonne des pourcentages cumulatifs (CUM) représente le pourcentage total cumulatif de chacun des groupes de l’effectif de la fonction publique (ensemble des employés, femmes, Autochtones, personnes handicapées, membres des minorités visibles), pour l’échelon indiqué et pour les échelons inférieurs.
English: Educational status of youth can be divided into three broad categories.
French: La situation en ce qui concerne la scolarisation des jeunes peut se diviser en trois grandes catégories.
English: Prisons have been renovated also in other regions in Estonia.
French: Les prisons ont également été rénovées dans d'autres régions d'Estonie.
English: (jj) Juan Carlos Herrera Acosta, an independent journalist in Guantánamo, arrested on Wednesday, 19 March;
French: jj) Juan Carlos Herrera Acosta, journaliste indépendant à Guantánamo, arrêté le mercredi 19 mars;
English: This objective has been considered as extending to the provision of various services to artists in addition to training, such as community development projects and support for artists association.
French: On considère que cet objectif touche non seulement à la formation des artistes, mais aussi à la prestation de divers autres services, liés par exemple à des projets de développement communautaire et au soutien à la formation d’associations d’artistes.
English: The Great Green Wall will be backed by what we call retention basins.
French: Cette « Grande muraille verte » va s'adosser sur ce que nous appelons les bassins de rétention.
English: See S/2006/822, annex.
French: Voir S/2006/822, annexe.
English: He regretted that the international community's political organs had so far failed to convert that legal opinion into political action.
French: Il regrette que les organes politiques de la communauté internationale n'aient, jusqu'à présent, pu transcrire cet avis consultatif en action politique.
English: The United Nations Secretary-General and the Security Council should continue to be actively seized with security problems in refugee areas, with UNHCR continuing regularly to inform both.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies et le Conseil de sécurité doivent continuer d'être adéquatement informés des problèmes de sécurité dans les zones accueillant des réfugiés, le HCR devant toujours les informer périodiquement.
English: (a) Use of existing United Nations budgetary resources, without negatively affecting its programmed activities;
French: a) Emploi des ressources budgétaires existantes de l'ONU, sans que cela porte atteinte à ses activités programmées;
English: For your comfort and convenience all of the rooms are non-smoking and have Wi-Fi internet access.
French: Pour vous assurer un confort optimal, toutes les chambres sont non-fumeurs et équipées de la connexion Internet Wi-Fi. En outre, la plupart sont dotées d'un balcon.
English: Aging, however, could get easier through Dr. Verena Menec's research into methods to help seniors remain healthy, active, and independent.
French: Verena Menec étudie des méthodes qui pourraient faciliter le vieillissement en aidant les personnes âgées à demeurer en santé et autonomes.
English: What we do What we really do Our mission Our responsibilities Our guiding principles and values Our services Insolvency registration Debtor assistance Complaints Enquiries Name-search service Our activities What we do Section 5(2) of the Bankruptcy and Insolvency Act states that the Office of the Superintendent of Bankruptcy is to "supervise the administration of all estates and matters to which this Act applies."
French: Ce que nous faisons Ce que nous faisons réellement Notre mission Nos responsabilités Nos principes directeurs et nos valeurs Nos services Enregistrement des insolvabilités Aide aux débiteurs Plaintes Demandes de renseignements Service de recherche de noms Nos activités Ce que nous faisons Le paragraphe 5(2) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité prévoit que le Bureau du surintendant des faillites « contrôle l'administration des actifs et des affaires régis par la présente loi.
English: As a result, a National Industry-Aboriginal-Federal-Provincial/Territorial Working Group on Aboriginal Participation in Minerals and Metals (NWG) activities was formed in 2001 in response to direction from Mines Ministers.
French: En 2001, par suite d’une directive des ministres des Mines, le groupe de travail national (GTN) industriel-autochtone-fédéral-provincial/territorial sur la participation des Autochtones aux activités liées aux minéraux et aux métaux a été formé.
English: If you wish to submit an application please click the appropriate link below.
French: Si vous désirez présenter une demande, veuillez cliquer sur l'hyperlien approprié ci-dessous.
English: The representative of the World Health Organization made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale de la santé fait une déclaration.
English: Clear indexing and cross-referencing ensures the evidence is readily accessible.
French: Une bonne documentation aide à assurer que :