ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifteen (15) check marks appeared on her answer, and she received the full 120/120 marks for it.
French: Ces réponses comportaient 15 crochets et une note parfaite de 120/120 lui a été accordée.
English: We need to get rid of the oppressive policies of the Indian Act.
French: Il faut se débarrasser des politiques oppressives de la Loi sur les Indiens.
English: The Commission urges all donors and countries in a position to do so to provide the UNCTAD secretariat with the necessary means and assistance to undertake the above-mentioned plan for “Capacity Building and Technical Cooperation for Developing Countries, Especially LDCs, and Economies in Transition in support of their Participation in the WTO Doha Work Programme”.
French: La Commission exhorte tous les donateurs et les pays en mesure de le faire à apporter au secrétariat de la CNUCED les moyens et l'assistance nécessaires à la réalisation du plan de renforcement des capacités et de coopération technique en faveur des pays en développement, en particulier des PMA, et des pays en transition visant à les aider à participer au programme de travail de l'OMC approuvé à Doha.
English: For this reason, mtDNA can be used to trace maternal lineages with great accuracy.
French: Pour cette raison, l’ADNmt peut être utilisé pour identifier les lignées maternelles avec grande précision.
English: The FTA with Albania entered into force already in 2003, whereas the entry into force of the latter two is pending.
French: Si l'accord de libre échange avec l'Albanie est entré en vigueur dès 2003, il n'en est pas encore de même pour les deux autres accords.
English: The proposals, if adopted, will go a long way to protect the marine environment.
French: Si ces propositions sont adoptées, elles contribueront grandement à protéger l'environnement marin.
English: ACTIVITY CARD -REPORTERS You are a reporter.
French: Fiche d'activité - Journalistes Vous êtes un(e) journaliste.
English: Specifically, we noted deficiencies in planning and an absence of clearly defined roles and responsibilities, and a lack of monitoring and reporting mechanisms.
French: Nous avons noté en particulier un manque de planification et une absence de définition claire des rôles et des responsabilités ainsi qu'un manque de mécanismes de surveillance et d'établissement de rapports.
English: For our part, the Palestinian Authority stands ready to cooperate with the office of the Register of Damage to the fullest extent and will encourage the relevant Palestinian institutions to do so as well.
French: Pour sa part, l'Autorité palestinienne est prête à coopérer, dans toute la mesure du possible, avec le Bureau du Registre des dommages et encouragera les institutions palestiniennes pertinentes à faire de même.
English: Today the second Decade can count among its most substantial achievements the adoption of the Declaration, the outcome most hoped for by indigenous peoples and one of the greatest commitments of the human rights movement.
French: Aujourd'hui, la deuxième décennie est en passe d'enregistrer l'un de ses plus grands accomplissements avec l'adoption de la Déclaration, que les peuples autochtones auront tant attendue et dont on sera principalement redevable aux défenseurs des droits de l'homme.
English: When will organizations be able to apply for funding through the Community Historical Recognition Program?
French: À quel moment les organisations pourront-elles présenter une demande dans le cadre du Programme de reconnaissance historique pour les communautés?
English: Appeal No. AP-90-003, June 1, 1992.] and argued that it is distinguishable from the appeal being considered here because the parties in that case agreed that the payments made by the school reflected the work that was done.
French: Le ministre du Revenu national [4] . Il a prétendu que cet appel se distingue de la présente cause parce que les parties avaient convenu que les paiements effectués par l'école s'appliquaient aux travaux exécutés.
English: And earlier in June, in a preparatory meeting prior to the Council's West African mission, the then-permanent representative of Guinea-Bissau had pleaded her country's case for international assistance in these words: “Yesterday it was President Nino, today it is Kumba Yalá, tomorrow it will be someone else, but the problems of Guinea-Bissau remain the same”.
French: Au début de juin, lors d'une réunion préparatoire qui a précédé la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest, celui qui était alors le Représentant permanent de la Guinée-Bissau, avait plaidé ainsi pour une assistance internationale à son pays : « Hier, c'était le Président Nino, aujourd'hui Kumba Yalá, demain ce sera quelqu'un d'autre, mais les problèmes de la Guinée-Bissau demeurent les mêmes ».
English: And as the battle was progressing, dawn broke east and we could see the enemy convoy ships silhouetted against the horizon.
French: Pendant que la bataille se déroulait, le jour s’est levé, et nous voyions les navires du convoi ennemi se profiler à l’horizon.
English: More» This initiative aims to encourage young people to debate, reflect, learn and make their voices heard on European issues.
French: En savoir plus» Cette initiative a pour objectif d’encourager les jeunes à débattre, à réfléchir, à s’informer et à se faire entendre sur des questions euro...
English: 202 In Ireland there are allegations of Gypsy-Travellers being given double-doses of vaccinations on the assumption that they do not take care of their health and are therefore unlikely to have been vaccinated.203 A woman in the Kirtimai settlement outside of Vilnius was told by a doctor that since Roma are a vital people, she should come back to seek medical help only when her pain becomes unbearable.
French: En Irlande, on administrerait des doubles doses de vaccin aux Tsiganes et Voyageurs sous prétexte qu'ils négligent leur santé et n'ont probablement encore jamais été vaccinés202. Dans le camp de Kirtimai, dans la banlieue de Vilnius, un médecin aurait dit à une femme que, les Roms étant un peuple solide, elle devait attendre que la douleur soit devenue insupportable pour revenir consulter203.
English: Advice from a fan : « Beware !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Bamboo and HPG loosen up in my cab!
English: Especially for this kind of industry Nippon Thompson developed a wide range of products made in stainless steel and suitable for so called clean room environment.
French: Utilisant l'expertise et la technologie acquises durant des années d'expérience dans la production de roulements à aiguilles, Nippon Thompson a également développé une gamme de guidages linéaires (chariot + rail).
English: Looking for a cheap flight ?
French: Vous recherchez un vol en promo ou un vol pas cher ?
English: [19] For more on this project, see Michaela Pöschl: "... beyond the limitations of the rectangular frame".
French: Hito Steyerl: Die Artikulation des Protestes. In: Gerald Raunig, TRANSVERSAL.
English: I appreciate the answer of the minister to the request of Senator Segal, with whom I agree.
French: J’apprecie la reponse du ` ´ ministre a la requete du senateur Segal, dont je partage l’avis.
English: [65] The witness was asked to describe the tasks specific to the position of installer/repairman for the residential and business sectors between 1987 and 1990.
French: [65] Le témoin a été appelé à décrire les tâches inhérentes au poste d'installateur-réparateur qui s'exerçaient dans le secteur résidentiel et le secteur affaires au cours des années 1987 à 1990.
English: The UNDP office will promote greater awareness and vigilance by all with respect to gender equity, gender mainstreaming in all public sector activities and progress towards achieving gender parity in public office.
French: Le Bureau du PNUD popularisera davantage la conscience et le souci de l'égalité des sexes, de l'incorporation des questions le concernant dans toutes les activités du secteur public et des progrès vers la parité des hommes et des femmes dans les instances représentatives.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that it does not have jurisdiction to continue its inquiry into this complaint.
French: Pour ces motifs, le Tribunal est d'avis qu'il n'a pas compétence pour poursuivre son enquête sur la présente plainte.
English: The overarching challenge is one of opening their evaluation processes up to incorporate the broader accountability and governance dimensions, while at the same time providing a firm foundation upon which UNDP can retain its positive independence and value.
French: Le défi primordial est d'ouvrir leur processus d'évaluation pour y intégrer les dimensions plus larges de l'obligation redditionnelle et de la gouvernance, tout en fournissant simultanément une assise solide permettant au PNUD de préserver les avantages de son indépendance.
English: This type of financing scheme protects the parent company from putting the assets of the parent company at risk on account of the project.
French: Ce type de mécanisme protège la société mère qui n'a pas à mettre ses propres actifs à risque au titre du projet.
English: A high level of long-term economic convergence within the Eurozone countries is a prerequisite for a strong, stable European currency.
French: Un niveau élevé de convergence économique à long terme dans les pays de la zone euro est une condition préalable à une monnaie européenne forte et stable.
English: War on Want Campaign Against World Poverty (1996)
French: Fondation Plunkett pour les études coopératives FAO
English: Many of the detainees held at Guantánamo Bay were captured in places where there was - at the time of their arrest - no armed conflict involving the United States.
French: Plusieurs des détenus qui se trouvent actuellement à Guantánamo ont été faits prisonniers dans des pays où il n'y avait pas - au moment de leur arrestation - de conflit dans lequel les États-Unis étaient engagés.
English: (2) A person who designates information as confidential pursuant to paragraph (1)(a) fails to comply with paragraph (1)(b) where (a) the person does not provide the non-confidential edited version, the non-confidential summary or the statement referred to in paragraph (1)(b); (b) the person provides a non-confidential edited version or a summary of the information designated as confidential pursuant to paragraph (1)(a) but the Tribunal is satisfied that it does not comply with paragraph (1)(b);
French: (1) La personne qui fournit des renseignements au Tribunal dans le cadre d’une procédure prévue par la présente loi et qui désire qu’ils soient gardés confidentiels en tout ou en partie fournit en même temps que les renseignements : a) d’une part, une déclaration désignant comme tels les renseignements qu’elle veut garder confidentiels avec l’explication à l’appui; b) d’autre part, soit une version ne comportant pas les renseignements désignés comme confidentiels ou un résumé ne comportant pas de tels renseignements suffisamment précis pour permettre de les comprendre, soit une déclaration accompagnée d’une explication destinée à la justifier, énonçant, selon le cas : (i) qu’il est impossible de faire la version ou le résumé en question, (ii) qu’une version ou un résumé communiquerait des faits qu’elle désire valablement garder confidentiels.
English: The identical nature of the goods and the relevant territory 54 It is common ground that the goods covered by the mark applied for, which are the subject of the applicant ’s opposition, are identical to the goods covered by the earlier mark on which the opposition was based. It is also established that the relevant territory in this case is that of the European Union.
French: Le risque de confusion est d’autant plus élevé que le caractère distinctif de la marque antérieure s’avère important (arrêts SABEL, point 43 supra, point 24, et Canon, point 40 supra, point 18), celui-ci devant être constaté soit au regard des qualit és intrinsèques de la marque, soit en raison de la notoriété qui lui est attachée [arrêt Canon, point 40 supra, point 18, et arrêt du Tribunal du 15 janvier 2003, Mystery Drinks/OHMI – Karlsberg Brauerei (MYSTERY), T-99/01, Rec. p.
English: The SCRC noted that offers to host the fifty-ninth session of the Regional Committee had been received from Georgia, Kazakhstan and the Russian Federation.
French: Le CPCR a pris bonne note des offres reçues de la Fédération de Russie, de la Géorgie et du Kazakhstan en vue de l’accueil de la cinquante-neuvième session du Comité régional.
English: The highest Canadian penalty has been $125,000.
French: L'amende canadienne la plus élevée s'est chiffrée à 125 000 dollars.
English: CANSIM - Browse by Subject To search by subject, click the Browse by subject button.
French: CANSIM - Survol par sujet Pour effectuer une recherche par sujet, cliquer sur le bouton Survol par sujet.
English: 2-1 Paragraph 3
French: 2.1 Paragraphe 3
English: (b) Be considered directly in plenary meeting.
French: b) Soit examinée directement en séance plénière.
English: UV disinfection is a physical process that uses photochemical energy to effectively prevent cellular proteins and nucleic acids (i.e., DNA and RNA) from replicating.
French: La désinfection aux rayons UV est un procédé physique qui utilise l’énergie photochimique pour empêcher les protéines et les acides nucléiques (c.-à-d. ADN et ARN) des cellules de se répliquer.
English: (Volume 9, page 1281) Q. What you say in your correspondence with Mr Edouard  Robertson is:
French: (Volume 9, page 1281) Q. Dans ce que vous dites dans votre correspondance à M. Edouard   Robertson c'est:
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=BA3E089A-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=BA3E089A-1&meta=1&accessible=off
English: The Committee considers that the information submitted on the above infringements is not sufficient to make a full assessment on the situation.
French: Le Comité constate que les informations fournies sur ces infractions ne lui permettent pas d’évaluer la situation.
English: In addition, the ongoing integration of 34,000 former SSDF elements into SPLA will strain the already overstretched SPLA payroll.
French: En outre, l'intégration en cours des 34 000 anciens éléments des Forces de défense du Sud-Soudan dans l'Armée populaire de libération fera peser une charge encore plus lourde sur le budget rémunérations, déjà très sollicité, de cette armée.
English: This amendment, however, will not affect the availability and use of ketamine for legitimate medical or scientific purposes.
French: Cependant, cette modification n'affectera pas la disponibilité ni l'utilisation de la kétamine à des fins médicales ou scientifiques légitimes.
English: WSIS — Highlights from IDRC's Participation at the Summit
French: SMSI — Moments marquants de la participation du CRDI au Sommet
English: This has caused serious concern among the Mission's troop-contributors, as poultry products constitute a major food item for their personnel.
French: Ce problème a suscité l'inquiétude des pays fournisseurs de contingents, car cette viande constitue un élément important de l'alimentation des soldats.
English: "Canada has responded quickly to this humanitarian catastrophe," said Minister Carroll.
French: « Le Canada est intervenu sans attendre pour venir en aide aux sinistrés, a déclaré la ministre Carroll.
English: Since proposing the partitioning of the territory to the Security Council on 25 April 2001, the United States has modified its position and now supports a solution based on autonomy, as US State Department documents indicate.
French: Après avoir proposé au Conseil de sécurité la partition du territoire le 25 avril 2001, les Etats-Unis ont modifié leur position, et favorisent actuellement une solution basée sur l’autonomie, comme l’illustrent les documents de l’administration américaine (State Department).
English: Comments may only be sent by the Internet and it is not disclosed who the comments will go to.
French: Il n'est possible d'envoyer des commentaires que par l'Internet et on ne sait pas par qui ils seront lus;
English: Second, the disciplinary procedure must be strengthened.
French: Secundo, la procédure disciplinaire doit être renforcée.
English: Canada does not intend to ratify the 1991 VOC Protocol.
French: Le Canada n'a pas l'intention de ratifier le Protocole de 1991 relatif aux COV.
English: This phase also includes a one-week study visit to WIPO headquarters (from November 19 to 23, 2007) during which students follow a lecture program and have an opportunity to meet WIPO experts.
French: Cette partie comprend également un voyage d’études d’une semaine au siège de l’OMPI (du 19 au 23 novembre 2007), au cours duquel les étudiants assisteront à une série de conférences et auront l’occasion de rencontrer des spécialistes travaillant à l’OMPI.
English: Sadly, our market is more and more distorted by illegal imports of goods from third countries.
French: Malheureusement, notre marché est de plus en plus altéré par des importations illégales de biens provenant de pays tiers.
English: Its “intake”, the children who are starting school, do so after learning a great deal in their family and community.
French: Les «intrants», les enfants qui entrent à l'école, ont auparavant appris beaucoup de choses dans leur famille et leur communauté.
English: (e) Fifth meeting, 2004
French: e) Cinquième réunion (2004)
English: Please note that we might not be able to publish every event that is submitted.
French: Veuillez notez que nous ne seront peut-être pas capable de publier tous les évènements qui nous serons soumis.
English: We also stress the need for increased international cooperation on chemicals management.
French: Nous soulignons également la nécessité d'une coopération internationale accrue dans le domaine de la gestion des produits chimiques.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the related oral report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et l'exposé du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'y rapportant,
English: Robert W. Dye Biography Dr. Robert Dye is President and Chief Operating Officer of the Purchasing Management Association of Canada (PMAC).
French: Biographie de Robert W. Dye M. Robert Dye est président et chef de l'exploitation à l'Association canadienne de gestion des achats (ACGA).
English: European defence has been the dream of many simple-minded individuals throughout the twentieth century but nothing has been achieved.
French: Elle a déjà fait rêver bien des esprits simples tout au long du XXe siècle, sans aucun résultat d'ailleurs.
English: Key issues and suggestions are summarized below.
French: Les principaux problèmes et conseils sont résumés ci-dessous.
English: The Conference (a) reviewed the factors affecting production, investment and trade in the sector; (b) discussed the respective roles of Government and the private sector in improving supply capacity, FDI and market support conditions in the region, particularly in the electrical sector and within the context of dynamic competitiveness; (c) explored the case for developing an energy saving light bulb industry in the region; and (d) discussed regional trade regimes and trade agreements, as well as supportive regional energy efficiency strategies focusing on their impacts for building effective production and export capacities in the sector.
French: La Conférence: a) a examiné les facteurs qui affectent la production, l'investissement et le commerce du secteur; b) a discuté les rôles respectifs de l'État et du secteur privé dans l'amélioration de la capacité d'offre, l'IED et les conditions de soutien du marché dans la région, particulièrement dans le secteur électrique et dans le contexte d'une compétitivité dynamique; c) a exploré les arguments en faveur de la création d'une industrie de fabrication d'ampoules électriques économes en énergie; d) a discuté les régimes commerciaux et les accords commerciaux régionaux, ainsi que les stratégies régionales propices aux économies d'énergie en mettant l'accent sur leurs conséquences pour l'édification de capacités efficaces de production et d'exportation dans le secteur.
English: The policy of prevarications and concessions pursued vis-à-vis one of the least democratic regimes in the world only prolongs the suffering of the people there and the infringements of human rights.
French: La politique de tergiversations et de concessions mises en place à l’égard de l’un des régimes les moins démocratiques du monde ne fait que prolonger la souffrance du peuple cubain et les violations des droits de l’homme.
English: Northern Ontario Region Requests for excise tax licences, rulings and interpretations, and general enquiries for clients served by the Ottawa, Belleville, Peterborough, Kingston, Thunder Bay, and Sudbury Tax Services Offices can be mailed to the following address:
French: Région du Nord de l'Ontario Les clients des bureaux des services fiscaux d'Ottawa, de Belleville, de Peterborough, de Kingston, de Thunder Bay et de Sudbury pourront envoyer, par la poste, leurs demandes de licence de taxe d'accise, de décision et d'interprétation concernant la taxe d'accise et de renseignements généraux à l'adresse suivante :
English: During 2005 and 2006, opportunities arose for concrete South-South cooperation involving the major economies of the South as well as countries with slower growth.
French: En 2005 et 2006, il a été possible d'associer les grandes économies du Sud et des pays à croissance plus lente dans des initiatives concrètes de coopération Sud-Sud.
English: These entities, highly valuable from the cultural point of view, are a means that allow the visitors to know or enhance their knowledge and, ultimately, value the roots of a nation that has won a rightful place in the history of humankind.
French: Les entités qui permettent au visiteur de connaître, approfondir et, en général, découvrir en profondeur les racines d’une nation qui à gagné par soit même sa place dans l’histoire de l’humanité peuvent être considérées comme un moyen de communication de grande valeur.
English: 1 What’s the role of international travel in the Indian travel market? .......................................
French: Marché touristique de l’Inde : principales constatations........................... 1 Quelle place occupent les voyages à l’étranger dans le marché touristique indien? ...........
English: It was great hotel. We could walk from bus and train station and also walk to the city .Room is gorgeous.
French: Très bien situé, à 15 minutes à pied de la Mezquita .
English: A/RES/62/59 Item 104 -- Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty [A C E F R S]
French: A/RES/62/59 Point 104 -- Traité d'interdiction complète des essais nucléaires [A A C E F R]
English: Information received by the Monitoring Group indicates that they were joined in 2005 by Farah Hirsi Kulan “Boyah”, a long-term acquaintance, and perpetrated several acts of piracy together.
French: D'après les informations qu'il a reçues, ils ont été rejoints en 2005 par Farah Hirsi Kulan « Boyah », une vieille connaissance avec qui ils ont commis plusieurs actes de piraterie.
English: Mrs Larive has raised the important role played by advertisements, marketing, sponsorship, sales support and public relations in the internal market in a manner which deserves our praise.
French: Mme Larive met en évidence de façon méritoire le rôle important que jouent la publicité, le marketing, le parrainage, le support à la vente et les relations publiques dans le fonctionnement du marché intérieur.
English: Its potential relevance to the future application of the other UNECE environmental instruments would deserve further study.
French: L'incidence qu'il pourrait avoir sur l'application future des autres instruments de la CEE relatifs à l'environnement mériterait d'être examinée plus avant.