ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Australia frozen beef exports to Japan totaled $644.3 million in 2005, a decline of 6.6% from 2004.
French: • Les exportations australiennes de boeuf congelé vers le Japon s'élevaient à 644,3 millions de dollars en 2005, ce qui représente une diminution de 6,6 % par rapport à 2004.
English: 245 Criminal Responsibility for Group Action, Working Paper 16, 1976, p.
French: 245 Responsabilité pénale et conduite collective, Document de travail no 16, 1976, p.
English: The cost of short-term Canadian dollar liabilities over the same period (since unmatched foreign currency liabilities are largely short-term, floating-rate liabilities) can be used to estimate revenues associated with the excess foreign currency liability position.
French: Le coût des engagements à court terme en dollars canadiens durant la période considérée (les engagements en devises non compensés par des avoirs en devises étant surtout constitués d’emprunts à court terme et à taux variable) peut donc servir à estimer les revenus découlant de la position créditrice nette en devises du CFC.
English: To underline the imperative of the principles of irreversibility and transparency for all nuclear disarmament measures and the need to develop further adequate and efficient verification capabilities.
French: Souligner que les principes d'irréversibilité et de transparence doivent s'appliquer impérativement à toutes les mesures de désarmement nucléaire et qu'il est nécessaire de mettre au point de nouveaux moyens de vérification appropriés et efficaces.
English: Despite the extremely broad mandate of its Charter, the United Nations is no exception to the rule that every organization and every human activity must prioritize its activities.
French: Toute organisation et toute activité humaine doivent s'ordonner suivant des priorités et l'ONU ne fait pas exception à la règle, en dépit du mandat très ambitieux que lui confère la Charte.
English: Canada Communicable Disease Report 2003;29(ACS-5):1-9.
French: Screening for hepatitis A and B antibodies in patients with chronic liver disease.
English: Recognizing further that policies and programmes for prevention, rehabilitation, repatriation and reintegration should be developed through a gender- and age-sensitive, comprehensive and multidisciplinary approach, with concern for the security of the victims and respect for the full enjoyment of their human rights and with the involvement of involving all actors in countries of origin, transit and destination,
French: Considérant également que les politiques et programmes de prévention, de réadaptation, de rapatriement et de réinsertion devraient être élaborés dans le cadre d'une démarche globale et pluridisciplinaire, attentive au sexe, à l'âge, à la sécurité et au respect intégral des droits fondamentaux des victimes, et s'adressant à tous les acteurs des pays d'origine, de transit et de destination,
English: The next item is the joint debate on the budgetary procedure 2007.
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune la procédure budgétaire pour l'exercice 2007.
English:   Human Resources Development Canada recognizes that learning and development are critical components of its success and provide the competitive edge in attracting, retaining and managing people.
French:   Développement des ressources humaines Canada reconnaît que l’apprentissage et le perfectionnement sont essentiels à son succès et lui donnent un avantage concurrentiel pour attirer, retenir et gérer des employés.
English: She received her Ph.D. in Microbiology from the Pennsylvania State University in 1982.
French: Elle a obtenu un Ph.D. en microbiologie à l’Université d’État de Pennsylvanie en 1982.
English: Fixtures associated with the Lachine Canal naturally include the period streetlamps.
French: Parmi le mobilier associé au canal de Lachine, il faut compter les lampadaires d’époque.
English: The Operator will transfer funds only to the designated account detailed on the Affiliate’s application form.
French: L’Opérateur transfèrera des fonds uniquement sur le compte indiqué dans le formulaire d’inscription de l’Affilié.
English: The children targeted by these programmes must be drawn from socially disadvantaged areas and families.
French: Les enfants et adolescents auxquels ces programmes sont destinés doivent venir de familles et de zones socialement défavorisées.
English: In case of sworn translation, an additional charge of 47€ for every single document to be translated plus the refund of bureaucratic expenses will be applied.
French: En cas de traductions assermentées, une majoration de € 47 sur le tarif normal sera appliquée en ajoutant le remboursement pour les frais supportés.
English: Calls in this connection for greater emphasis to be placed on developing the regional and subregional dimensions, in view of the specific geographical, historical and political characteristics which set the neighbouring countries apart from the Union countries; Or. it
French: Amendement déposé par Ryszard Czarnecki Amendement 81 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. souligne par conséquent le fait que l'adhésion de pays tels que la Géorgie, l'Ukraine, l'Azerbaïdjan et l'Arménie constitue une question d'intérêt fondamental pour l'UE; Or. en
English: What is a fact, though, is that Saddam Hussein is a threat to the peace of the world.
French: Il est pourtant clair que Saddam Hussein menace la paix mondiale.
English: AUTONUM The Delegation of Nepal, speaking on behalf of the Member States of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), associated itself with the statement made on behalf of the Asian Group, and congratulated the Director General on his re‑election, noting its appreciation of his leadership and the cooperation extended by WIPO in assisting countries in the SAARC region to establish modern IP infrastructures.
French: AUTONUM La délégation du Népal, parlant au nom des États membres de l’Association sud‑asiatique de coopération régionale (SAARC), s’est associée à la déclaration faite au nom du groupe asiatique et a félicité le directeur général de sa réélection en rendant hommage à ses qualités de dirigeant et en remerciant l’OMPI de l’aide apportée aux pays membres de la SAARC pour mettre en place des infrastructures modernes de propriété intellectuelle.
English: X. MANAGEMENT OF REGISTRATIONS Renewal Responding countries/Regional IP offices Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Belarus Bhutan Bosnia and Herzegovina Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Cambodia Canada Chile China Colombia Côte d’Ivoire Croatia Czech Rep. Dominican Republic Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Italy Japan Kenya Kyrgyzstan Latvia Madagascar Malaysia Mexico Moldova Monaco Morocco New Zealand Nicaragua Norway Philippines Poland Portugal 88.
French: Dans la requête en inscription d’une licence, le fondement juridique de la licence doit être indiqué. NON OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI NON NON OUI S.O. NON OUI NON OUI NON 100.
English: On the other hand, European diplomacy has had some remarkable successes.
French: D’un autre côté, la diplomatie européenne a connu quelques succès notables.
English: For this reason, it appears to the review team that many corporate HR functions are "thinly" staffed in comparison with comparable functions in other organizations outside of the Agency.
French: Pour cette raison, il a semblé à l'équipe d'examen qu'un grand nombre de fonctions des RH n'avaient pas suffisamment de personnel comparativement à des fonctions semblables dans d'autres organisations hors de l'Agence.
English: "Call for tenders Reference No EACEA/2007/12 For the attention of Unit – R2 Not to be opened by the internal mail department" If self-adhesive envelopes are used, they shall be sealed with adhesive tape and the tenderer shall sign across this tape; Tenderers may choose: 1) to submit tenders either by post or by courier service; in this case, tenders must be dispatched not later than the final date specified in the covering letter to this call for tenders; proof of dispatch is constituted by the postmark, the date of dispatch or the date of the deposit slip, to the following address: 4 EACEA 2007/12
French: «Appel d'offres Référence n° EACEA/2007/12 À l’attention de l’unité – R2 À ne pas ouvrir par le service du courrier» Si des enveloppes autocollantes sont utilisées, elles seront fermées à l’aide de bandes collantes au travers desquelles sera apposée la signature de l’expéditeur; Les soumissionnaires peuvent choisir: 1) d'envoyer leur offre soit par la poste, soit par service de coursier. Dans ce cas, les offres doivent être expédiées au plus tard le dernier jour indiqué dans la lettre de 4 EACEA 2007/12
English: • A definition of Justice is required – what is meant by "fair," who are the vulnerable groups, who determines this?
French: • Il faut définir le mot justice – que veut-on dire par « équitable », qui sont les groupes vulnérables, qui prend les décisions à cet effet?
English: The links between post-conflict management, humanitarian assistance and development policies were becoming increasingly complex, and “Convention Plus” would help UNHCR meet the new challenges.
French: Les liens entre la gestion après conflit, l'assistance humanitaire et les politiques de développement sont de plus en plus complexes et la Convention Plus aidera le HCR à surmonter les difficultés nouvelles.
English: Our experts will be pleased to work out the most suitable solution for your problem.
French: Nos experts formuleront avec plaisir la solution la plus adaptée à vos problèmes.
English: Based on limited data, background concentrations of styrene in soil are very low.
French: Aucun de ces rapports n’indiquait si les résultats étaient exprimés en poids sec ou en poids humide.
English: The resulting model helps determine an area’s ability to support species such as the grizzly bear. Habitat effectiveness is a comparison between the potential of an area to support grizzly bears and the value of the area as bear habitat, after accounting for human disturbance (e.g., roads or buildings that remove or compromise habitat; high numbers of people causing bears to avoid an area).
French: Le modèle qui en résulte aide à déterminer dans quelle mesure un secteur donné peut soutenir des espèces comme le grizzli.
English: The President of the Intergovernmental Conference
French: Le Président de la conférence intergouvernementale
English: The courts had heard 284 cases in 2007 involving law enforcement personnel who had committed unlawful acts, and 374 cases in 2008.
French: En 2007, les tribunaux ont examiné 284 affaires concernant des agents de la force publique qui avaient commis des actes illégaux et, en 2008, ils en ont examiné 374.
English: A set of federalâ€"provincial initiatives called Partnership Agreements in Forestry has been instrumental in setting new directions for forest management in the Boreal Plains ecozone.
French: Un ensemble d'initiatives fÃ©dÃ©ralesâ€"provinciales, les Â« Ententes d'association en foresterie Â», ont jouÃ© un rÃ´le de premier plan dans l'Ã©tablissement de nouvelles orientations en matiÃ¨re d'amÃ©nagement forestier dans les plaines borÃ©ales.
English: Jennifer Garton (16) Josée Dumoulin (17) Tina Dumoulin (17) Yasmin Mouaj (16) Antonio Rivas (19),French
French: Jennifer Garton (16) Josée Dumoulin (17) Tina Dumoulin (17) Yasmin Mouaj (16) Antonio Rivas (19),Français
English: Each State Party shall take the necessary measures to search for and identify the children referred to in paragraph 1 (a) and return them to their families of origin.
French: Tout État partie prend les mesures nécessaires pour rechercher et identifier les enfants visés au paragraphe 1 a) et les rendre à leur famille d'origine.
English: This paper shows that in an optimal job search framework, two workers can make equal and opposite expectational errors that yield a decrease in job-finding rates and an increase in average unemployment durations.
French: Nous verrons dans la présente communication que dans un cadre optimal de recherche d'emploi, deux travailleurs peuvent faire des erreurs égales mais opposées au sujet de leurs attentes qui donnent lieu à une diminution des taux de décrochage d'emploi et à une augmentation des durées moyennes du chômage.
English: (ii) Carp (ii) n/a (ii) From November 1 to June 14 at noon
French: Période de fermeture 12. a)(i) Barbue de rivière a)(i) s/o a)(i) Du 1er novembre au 14 juin à 12h
English: The only thing I noticed is when the restaurant was super busy, service would decline.
French: Les salles de bains petites avec WC, surtout pour une chamble triple !
English: The appearance and disappearance of nesting birds at sites in Penny Strait suggest that Ross’s Gulls in the High Arctic may use colonies intermittently, perhaps moving to avoid predators that have cued in on nesting locations.
French: L’apparition et la disparition d'oiseaux reproducteurs à certains sites du détroit de Penny laissent supposer que la Mouette rosée dans le Haut-Arctique peut utiliser les colonies de façon intermittente, se déplaçant peut-être pour éviter les prédateurs qui ont repéré les emplacement de nidification.
English: The Prime Minister made it very clear that Poland, like Canada, wants a level playing field.
French: Le Premier ministre a clairement exprimé que la Pologne, tout comme le Canada, désire des règles du jeu équitables.
English: The use of the United States dollar is increasing, but the Indonesian rupiah continues to be widely used as a means of payment, while the Australian dollar circulates in Dili.
French: Si le recours au dollar des États-Unis est en augmentation, la roupie indonésienne continue d'être largement utilisée comme moyen de paiement, tandis que le dollar australien a cours à Dili.
English: This delay generates a reversal of the final vertical stem spacing of the two leaves that emerge from those two initials.
French: Ce retard provoque une inversion de l'étagement vertical sur la tige adulte des deux feuilles qui résultent du développement de ces deux initiums.
English: A ‘formative’ evaluation needs to be conducted as part of the program plan in order to understand the need for the intervention and to make decisions about how to implement it (e.g. to decide what delivery mechanisms work best for the client audience).
French: Il convient aussi de procéder à des évaluations des « effets » afin de préciser les résultats du programme. Ces évaluations consistent à mesurer les réactions du public cible en ce qui a trait aux effets du programme sur son comportement 9.
English: • SAFI liquid, produced by Hamdard-WAKF-Pakistan
French: • SAFI (liquide), fabriqué par Hamdard-WAKF-Pakistan
English: Through the Labour Program, HRDC will work to increase labour market representation of designated groups governed by the Employment Equity Act and the Federal Contractors Program.
French: En 2003-2004, DRHC élaborera de concert avec le ministère des Finances une mesure ciblée pour aider les familles à faible revenu qui s'occupent d'un enfant gravement handicapé.
English: Despite no forms of help have been granted to the Afghan and Iraqi refugees by international organizations to study in Iran universities so far, right now 986 Afghan students and 110 Iraqi students are studying in Iran's universities.
French: Bien que les réfugiés afghans et irakiens n'aient jusqu'à présent bénéficié d'aucune forme d'aide des organisations internationales pour étudier dans les universités iraniennes, actuellement 986 étudiants afghans et 110 étudiants irakiens étudient dans les universités d'Iran.
English: CORSERESA will ask you no extra charge if the return of the vehicle is different from the place where it was collected (for example picked up in Bastia and returned in Ajaccio).
French: CORSERESA ne vous demandera aucun supplément si le lieu de prise du véhicule est différent du lieu de remise du véhicule (Exemple pour une arrivée à Bastia avec un retour par Ajaccio) pour une location à partir de 6 jours.
English: Infringement proceedings against Greece and Italy (IP/07/355)
French: Procédures d’infraction à l’encontre de la Grèce et de l’Italie (IP/07/355)
English: Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Caccia to speak against the amendment.
French: L’amendement n° 1, présenté par M. Szalay, tend, au paragraphe 12, à supprimer les mots: "ou de la nécessité de préserver une représentation équilibrée entre régions du monde au sein des Etats membres".
English: The public must be assured that authorities have the situation under control and that every reasonable precaution is being taken to protect their health.
French: Le public doit recevoir l’assurance des autorités que la situation est maîtrisée et que toute mesure de précaution raisonnable a été prise en vue de protéger leur santé.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2003 ISBN: 0-662-32959-7  Cat. No.:
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2003 ISBN: 0-662-87880-9  N o cat.
English: Experts’ panel:
French: Javier SEOANE, Ana REVUELTA, Mansour EL HADIDI, Stéphane LEYENBERGER 12h15 13h00 14h30 Débat Déjeuner Sous-thème 3 :
English: to MWO Ernie Comeau with the DND Special Centre for First Aid at NDHQ.
French: Andy a transmis ces renseignements à l’Adjum Ernie Comeau, qui travaille au Centre spécial du MDN pour le secourisme du QGDN.
English: One of the major reasons for delays was a shortage of pilots.
French: L'une des principales raisons qui expliquent ces retards est le manque de pilotes.
English: The General Assembly takes note of document WO/GA/27/5 and the work undertaken by the Secretariat with the ccTLDs and encourages the Secretariat to continue this work. 33. With regard to document WO/GA/27/1, the General Assembly recognizes the significance of the issues examined in the Second Process Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process (The Recognition of Rights and the Use of Names in the Internet Domain Name System) (the Second Process Report) and stresses the political importance that it attaches to those issues.
French: L'Assemblée générale prend note du document WO/GA/27/5 et des activités entreprises par le Secrétariat en ce qui concerne les ccTLD et elle encourage le Secrétariat à poursuivre ces activités. 33. À propos du document WO/GA/27/1, l'Assemblée générale reconnaît l'importance des questions traitées dans le rapport concernant le deuxième processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet (La reconnaissance des droits et l'utilisation des noms dans le système des noms de domaine de l'Internet) (rapport concernant le deuxième processus de consultations) et souligne l'importance politique qu'elle attache à ces questions.
English: • Air India—SIRC undertook an extensive review of the 1985 Air India tragedy—an incident in which an Air India flight originating from Vancouver was destroyed by a planted bomb, killing all passengers and crew.
French: • Air India – Le CSARS a entrepris une longue étude sur la tragédie d'Air India, survenue en 1985, dans laquelle un avion d'Air India en provenance de Vancouver avait été détruit par une bombe placée à bord, entraînant dans la mort tous les passagers et tous les membres de l'équipage.
English: In 2000, the Conference of the European Women and Sports (EWS) Network was arranged in Finland.
French: En 2000, la Conférence du réseau European Women and Sports a eu lieu en Finlande.
English: The Working Group had before it a number of pre-session and background documents to inform its deliberations.
French: Pour étayer ses débats, le Groupe de travail était saisi de plusieurs documents de présession et d'information, dont la liste complète figure à l'annexe II.
English: A Peer review committee of experts in the field evaluates applications.
French: Un Comité d'examen critique par des pairs constitué d'experts du domaine évalue les demandes.
English: However, two genetic clusters, associated with elevation, did emerge.
French: Cependant, on distingue deux regroupements génétiques associés avec l'altitude.
English: Commission decision on aid for Rolls Royce, Derby.
French: Décision de la Commission concernant l'aide à Rolls-Royce, Derby.
English: The respondent has not included the CPP amounts in its calculations.
French: L’intimée n’a pas tenu compte des contributions au Régime de pensions du Canada dans ses calculs.
English: EUROPEAN RESEARCH 2002 WIPO participated in the European Union’s launch of its Sixth Framework Program for Research and Technological Development in Brussels from November 11 to 13, 2002.
French: L’OMPI a participé aux manifestations organisées par l’Union européenne, du 11 au 13 novembre 2002 à Bruxelles, pour le lancement de son sixième programme cadre de recherche et de développement technologique.
English: Please explain whether in the case of the immediate enforcement of deportation orders a preliminary inquiry is held to assess the risk the person being expelled might run of being subjected to torture in the country of destination, particularly when he or she is accompanied by the police to the border of that country.
French: Expliquer si, dans le cas d'exécution d'office des arrêtés d'expulsion, une enquête préliminaire est réalisée afin d'évaluer les risques que la personne expulsée soit soumise à la torture dans le pays de destination, d'autant plus qu'elle est raccompagnée par les services de police jusqu'à la frontière de celui-ci.
English: Owing to its relative lack of resources, the United Nations Office at Nairobi had continued to rely on other duty stations to develop and maintain its information technology capacity, and urgent measures were needed to improve that situation.
French: Ses ressources étant limitées, l'Office des Nations Unies à Nairobi a continué de s'en remettre à d'autres lieux d'affectation pour mettre en place et conserver ses capacités dans le domaine informatique et des mesures urgentes sont nécessaires pour améliorer la situation.
English: Throughout the year, the Rare Plant Rescue staff visit landowners with rare plant species, engaging them in voluntary stewardship commitments and actions that will benefit these species, as well as additional prairies species that share the same habitat.
French: Tout au long de lâ€™annÃ©e, le personnel du programme Rare Plant Rescue rendra visite aux propriÃ©taires fonciers ayant des plantes rares sur leur propriÃ©tÃ©, et ce pour les encourager Ã participer bÃ©nÃ©volement aux activitÃ©s dâ€™intendance qui seront bÃ©nÃ©fiques pour ces espÃ¨ces, mais aussi pour dâ€™autres espÃ¨ces des Prairies qui partagent le mÃªme habitat.
English: [18] The appellant recounted that he had wanted to speak with Mr. Costello, had been told to attend Mr. Costello's office to speak with him, and had then been told, prior to speaking with Mr. Costello, that he should return to Mr. Harper's office.
French: [18] L'appelant a relaté qu'il a demandé à parler à M. Costello, qu'on lui a dit d'aller le voir dans son bureau et qu'on lui avait dit, avant qu'il puisse parler à ce dernier, qu'il devrait retourner au bureau de M. Harper.
English: Dozens of people gathered on the parade square at 8 Wing/CFB Trenton to take a look at the truck owned by Larry Josie.
French: Des douzaines de personnes se sont rassemblées sur le terrain de parade de la 8e Escadre/BFC Trenton pour voir le camion de M. Josie.
English: Some « cookies » generated by ING Internet site contain data relating to the currency or the language selected by the Internet surfer, to avoid him from needing to input such data again the next time he visits the Internet site.
French: Certains « cookies » générés par le site Internet d’ING contiennent des données relatives à la devise et/ou à la langue sélectionnée par l'internaute, ce qui évitera à ce dernier de devoir réintroduire cette donnée lors de chaque visite sur le site Internet.
English: No allocations to projects in soil remediation have been made to date and the funding criteria for this new area of their mandate are not yet published. (SDTC website)
French: Jusqu’ici, aucun projet d’assainissement des sols n’a bénéficié du financement prévu, et les critères d’admissibilité relatifs à ce nouveau volet du mandat de TDDC ne sont toujours pas publiés (site Web de TDDC).