ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Substantive servicing of inter-agency meetings: meetings of Cluster 10, Statistics, Executive Committee on Economic and Social Affairs (2); meetings of the Committee for the Coordination of Statistical Activities (4);
French: iv) Services fonctionnels fournis à des réunions interinstitutions : réunions du module 10 (Statistiques) du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales (2); réunions du Comité interorganisations de coordination des activités statistiques (4);
English: (Arrangements for association of overseas countries and territories
French: «Régime d'association des pays et territoires d'outre-mer
English: Claude Lesage presented an overview of the use of committees and external advisors at Health Canada.
French: Claude Lesage présente une vue d’ensemble de l’utilisation des comités et des consultants externes à Santé Canada.
English: Agriculture is a vitally important sector of the Irish economy and the protection of income levels of Ireland's family farmers is central to our rural development aspirations.
French: L'agriculture est un secteur de l'économie irlandaise d'une importance vitale et la protection des niveaux de revenus des exploitations agricoles familiales d'Irlande est essentielle pour nos aspirations de développement rural.
English: These models are now very consistent and accurate in their depictions.
French: Ces modèles affichent aujourd'hui une très grande précision et beaucoup de cohérence dans leurs représentations du temps.
English: In general, the focus on environmental impacts of highways both within Parks Canada and in other jurisdictions has been fairly consistent.
French: En règle générale, l'accent mis sur les effets de la présence des routes sur l'environnement à Parcs Canada et ailleurs est passablement cohérent.
English: In this case, the sediment loadings would be reduced to 18,000 kg, of which only 50 per cent would be deposited in the canal.
French: Dans cette étude, la fréquence des débordements était estimée à 2 fois par année et à 40 fois par année au moment du développement maximal des bassins versants alimentant les collecteurs Côte-Saint-Luc et Lachine.
English: 8.2 He submits that notwithstanding the State party's claim that adequate investigations were undertaken into the allegations of torture, in fact, the Criminal Investigations Office did not take any adequate or effective measure to identify the fourth person who was present during the ill-treatment.
French: 8.2 Bien que l'État partie soutienne que ses allégations de torture ont fait l'objet d'une enquête appropriée, en réalité, le Bureau des enquêtes criminelles n'aurait pas fait le nécessaire pour identifier la quatrième personne présente lors des faits.
English: Although, save for the restrictions established in electoral code article 9, all persons meeting the prerequisites stipulated in electoral code article 8 may vote, yet there are citizens entitled to vote who in practice may not exercise that right.
French: Sauf les restrictions visées à l'article 9 du Code électoral, tous les citoyens qui satisfont aux conditions énoncées à l'article 8 de la loi électorale peuvent participer au scrutin.
English: Key words: firearms; home; storage; survey
French: Mots clés : arme à feu; domicile; enquête; entreposage
English: Ms. Lilit Grigoryan Attaché
French: Mme Lilit Grigoryan Attachée
English: Orders the defendants to pay the applicant Paul Gövert in respect of the period between 9 May and 3 August 1994 interest at the rate of 8% per annum on the compensation paid to him under that regulation;
French: 2) Les parties défenderesses verseront au requérant Paul Gövert, pour la période comprise entre le 9 mai et le 3 août 1994, des intérêts au taux de 8 % l'an sur l'indemnité qui lui a été payée dans le cadre du même règlement.
English: By understanding how to protect molecules from light-induced damage, the efficiency and stability of these new photonic devices can be greatly improved.
French: Ces connaissances sur les mécanismes d'autoprotection des molécules contre les dommages causés par la lumière nous permettront d'améliorer de manière importante l'efficacité et la stabilité de ces nouveaux dispositifs photoniques.
English: It is aimed at complementing an initiative by which the payments industry has committed itself to establishing a ‘single euro payments area’ (SEPA) by 2010, with integrated payment infrastructures and payment Bull.
French: 12-2003, point 1.3.48 Directive 95/59/CE du Conseil — JO L 291 du 6.12.1995 et Bull. 11-1995, point 1.3.31 —, modifiée en dernier lieu par la directive 2002/10/CE du Conseil — JO L 46 du 16.2.2002 et Bull.
English: Natural health products can be used to help maintain and promote health
French: Les produits de santé naturels peuvent être utilisés pour aider à conserver et à promouvoir la santé
English: It is an international grouping of professional fashion models, who are committed to making a difference and deploying their energy to promote MAÂT around the world.
French: C’est un regroupement international de mannequins professionnels qui s’engagent pour faire une différence et qui déploient leurs efforts pour faire connaître MAÂTdans le monde entier.
English: Results of a theoretical soil moisture depletion calculation, based on Thornthwaite's potential evapo-transpiration concept, are presented.
French: On trouvera également les résultats d'un calcul théorique sur l'épuisement de l'humidité du sol fondé sur le concept de Thornthwaite à l'égard de l'évapo-transpiration possible.
English: Guinea-Bissau is increasingly not merely a transit hub but rather a major marketplace for the drug trade.
French: La Guinée-Bissau n'est plus seulement une plaque tournante, mais devient un marché important pour le commerce de la drogue.
English: Note: the bracketed figures are from the previous (November 2006) Tourism Intelligence Bulletin.
French: Le marché intérieur contribue à soutenir la croissance du tourisme
English: The document also presented various means, with their associated cost and staffing implications, for having a wider use of Portuguese in WIPO.
French: Le document présente aussi plusieurs moyens d’étendre l’utilisation du portugais au sein de l’OMPI – assortis de leurs coûts et de leurs incidences en matière de ressources en personnel.
English: For this secure payment transaction the Compagnon Cocoon site relies on the services of a highly respected and specialized Internet provider in France: Paybox Services (www.paybox.com).
French: Pour cette opération de paiement sécurisé, le site Compagnon Cocoon s'appuie sur les services d'un prestataire spécialisé et qui fait référence en ce domaine sur le marché de l'Internet en France : Paybox Services (www.paybox.com).
English: The Hotel Eden Park is located in the heart of the Auge region, 15 minutes away from Deauville, Trouville and Honfleur. The hotel offers relaxing accommodation 90 minutes away from Paris.
French: Que ce soit pour un séjour romantique, des vacances en famille ou un déplacement professionnel, vous succomberez au charme de cet ancien relais de poste où toutes les chambres donnent sur le port.
English: It should be borne in mind, however, that focusing exclusively on the establishment of identity would be tantamount to attribution, which was a vexed issue that the Working Group had carefully avoided.
French: Néanmoins, il ne faut pas perdre de vue que mettre l'accent exclusivement sur l'établissement de l'identité équivaudrait à une attribution, ce qui est une question épineuse que le Groupe de travail a soigneusement évitée.
English: The Chinese Government has always maintained that countries should develop State-to-State relations based on equality and in compliance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and work to promote democracy and the rule of law in international relations.
French: Le Gouvernement chinois a toujours affirmé que les pays devaient établir des relations entre États basées sur l'égalité et respectant des buts et principes de la Charte des Nations Unies, et qu'ils devaient travailler à promouvoir la démocratie et l'état de droit dans le cadre des relations internationales.
English: to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as audiovisual media services are concerned, the Directive must ensure a high level of protection of fundamental rights and freedoms and objectives of general interest, in particular the protection of minors, the vulnerable and disabled, human dignity, consumers and public health.
French: Là où il est nécessaire d'intervenir au niveau communautaire, et afin de garantir un espace qui soit réellement sans frontières intérieures pour les services de médias audiovisuels, la directive doit assurer un haut niveau de protection des objectifs d'intérêt général, en particulier la protection des mineurs, de la dignité humaine, du consommateur et de la santé publique.
English: Do you need special services, a special device or material to compensate for your disability and pursue your studies?
French: Vous avez besoin de services spécialisés, d’un appareil ou de matériel pour compenser les effets de votre déficience et poursuivre vos études?
English: Hate speech is but a symptom, an external manifestation of something much more profound which is intolerance and bigotry.
French: L'appel à la haine n'est qu'un symptôme, une manifestation extérieure de quelque chose de beaucoup plus profond : l'intolérance et le sectarisme.
English: The Committee welcomes the enactment of the Federal Act to Prevent and Eliminate Discrimination in 2002 and the establishment of the National Council for the Prevention of Discrimination, which began operations in 2004.
French: Le Comité se félicite de la promulgation, en 2002, de la loi fédérale pour la prévention et l'élimination de la discrimination et de la création du Conseil national pour la prévention de la discrimination, qui est entré en fonctions en 2004.
English: This is especially useful with mouse pads.
French: C’est très utile avec les souris de portables (mousepad).
English: Required reading for anyone looking for concise perspective on where the music industry is today and how it got here.
French: À lire absolument pour quiconque recherche une perspective concise sur ce qu’est aujourd’hui l’industrie de la musique et comment elle l’est devenue.
English: [A quantified ceiling on the emissions limited and reduced through the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 shall be defined.
French: [Un plafond chiffré est fixé pour la limitation et la réduction des émissions grâce aux mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17.
English: • Based on the comments received during the 2004-2005 fiscal year, the Commission put forward specific measures and objectives in order to:
French: • En s'inspirant des commentaires recueillis durant l'année fiscale 2004-2005, le Conseil a proposé des mesures et des objectifs spécifiques afin de :
English: On the whole, the number of criminal proceedings instituted against members of the Ministry of Internal Affairs for abuse of power or acts of violence had increased noticeably between 2001 and 2006.
French: Plus généralement, les poursuites pénales engagées contre des agents du Ministère de l'intérieur pour abus de pouvoir et violence ont sensiblement augmenté entre 2001 et 2006.
English: The complainant's observations In its lawyer’s letter of 24 February 2004 and in its letters of 25 February and 10 March 2004, the complainant made the following comments on the Commission’s opinion:
French: Les observations de la plaignante Dans la lettre de son avocat datée du 24 février 2004 et dans ses lettres datées du 25 février et du 10 mars 2004, la plaignante formule les commentaires suivants sur l’avis de la Commission:
English: While it endorsed the Commission's strategy, the Committee considered it necessary to acknowledge the important contribution made by older people in the performance of voluntary, informal and socially worthwhile activities, and to bring the competence of local and regional authorities more to the fore in programmes.
French: Tout en approuvant la stratégie de la Commission, le Comité estime nécessaire, d'une part, de reconnaître l'importante contribution des personnes âgées aux activités de volontariat, informelles et socialement utiles et, d'autre part, de mettre davantage l'accent sur la compétence des collectivités locales et régionales dans les programmes.
English: United Mexican States, bicameral congress, 128-member Senate and 500 member Chamber (300 first-past-the-post and 200 proportional representation), with 31 states and one federal district:
French: États-Unis du Mexique, congrès bicaméral, Sénat de 128 membres et Chambre de députes de 500 membres (300 scrutin majoritaire et 200 représentation proportionnelle), 31 états et un district fédéral (celui de Mexico).
English: Table 3.25 Resource requirements: Office of the Special Coordinator for the Middle East Peace Process
French: Tableau 3.25 Ressources nécessaires : Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient
English: ACSAD had indicated its interest in participating in this programme in a letter to the Iraqi Minister of Agriculture (ref.  415/SFQ) dated 16 April 2003.
French: L'ACSAD a fait part de sa volonté de participer à ce programme dans une lettre qu'il a adressée le 16 avril 2003 au Ministre iraquien de l'agriculture (réf.
English: A common understanding of goals, the approach, how the goals should be achieved and a good project atmosphere are - besides an experienced project manager - important prerequisites for a successful implementation.
French: Une compréhension communne des buts, de l'approche, comment les buts doivent être atteints et une bonne atmosphère dans la réalisation du projet sont - en plus d'avoir un chef de projet expérimenté - des pré-requis importants du succès.
English: Also, Mr. Bassett was previously Canada's High Commissioner to Zimbabwe.
French: M. Bassett a aussi rempli les fonctions de haut-commissaire du Canada au Zimbabwe.
English: Colorful Pakistani trucks are everywhere, carrying beams and wooden window, door, and bed frames, with wives and children sitting on top.
French: Partout circulent des camions pakistanais bariolés, avec leurs chargements de poutres et de fenêtres de bois, de portes et de cadres de lits, le tout surmonté de femmes et d’enfants.
English: Another possibility is to rent an apartment off-campus.
French: Une autre avenue que plusieurs étudiants choisissent est celle de la location d'une habitation hors campus.
English: They had also deleted, and checked that they had deleted, the answers of every candidate from the C drives.
French: Il avait également supprimé les fichiers du lecteur C puis vérifié qu'ils avaient bien été supprimés.
English: For NADOs, these amount to 3.74 FTE / $963,000 and 0.90 FTE / $89,500 respectively.
French: Pour les ONAD, ce montant s’élève respectivement à 3,74 EPT / USD 963 000 et à 0,90 EPT / USD 89 500.
English: Article 25(6) of the Directive, on the other hand, provides for a finding by the Commission that a third country ensures adequate protection for transfers of personal data from the European Union.
French: L'article 25, paragraphe 6, de la directive prévoit en revanche que la Commission peut constater qu'un pays tiers doit garantir un niveau de protection adéquat pour le transfert de données personnelles à partir de l'Union européenne.
English: 2.2 Who should I contact if I need help?
French: 2.2 À qui devrais-je m'adresser pour obtenir de l'aide?
English: In order to avoid driveability problems these prescriptions had to be supplemented by the following additional requirements, (some of them are general, some are assigned to particular cycle phases):
French: Pour éviter des problèmes de conduite du véhicule sur le banc, il a été nécessaire de compléter ces prescriptions par les prescriptions supplémentaires suivantes (dont certaines sont d'ordre général, et d'autres concernent des phases particulières du cycle):
English: Recalling also its decision 50/481 of 11 April 1996 on the financing of the Force and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 54/275 of 15 June 2000,
French: Rappelant également sa décision 50/481 du 11 avril 1996 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Force, dont la plus récente est la résolution 54/275 du 15 juin 2000,
English: He gave some excuses, which were certainly valid, but served mainly to cover up the false trail of 72/28.
French: Il fournit des excuses certainement valables, mais qui servent surtout à masquer la fausse route qu’ont prise les 72/28.
English: The 17th Joint Economic and Trade Committee meeting is planned for the spring of 2002 in Beijing.
French: La 17e réunion du Comité commercial et économique conjoint se tiendra au printemps 2002, à Beijing.
English: External Advisory Committee on Cities and Communities The EACCC is an independent committee composed of 14 members drawn from across the country.
French: Comité consultatif externe sur les villes et les collectivités Le CCEVC est un comité indépendant composé de 14 membres provenant de tout le pays.
English: The EDPS welcomes this retention period since it meets the requirement of Article 4(1)e of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Une fois le procès-verbal mis au point ou approuvé par les parties, les enregistrements ne présentent plus d'intérêt et sont détruits au plus tard six mois après la clôture de la procédure disciplinaire. Le CEPD est favorable à ce délai de conservation puisqu'il est conforme à l'article 4, paragraphe 1, point e), du règlement (CE) n° 45/2001.
English: The drill platform utilized for the operations will likely be a modified and fortified submerged tanker hull, for which the impacts to fish habitat will have to be assessed and likely authorized pursuant to subsection 35(2).
French: Le MPO réalisera une étude en juillet 2004 afin d’évaluer l’incidence du bruit généré par un canon à air sur le comportement et la physiologie (l’audition en particulier) des espèces fluviales de poissons du nord.
English: Strain gage or proving ring calibration
French: 8.1.7.1.3 Étalonnage de l'extensomètre ou de l'anneau dynamométrique
English: Managing Risks and Challenges CIHR is continuously assessing opportunities, challenges and risks at three levels: strategic, programmatic and administrative.
French: Gérer les risques et les défis Les IRSC évaluent continuellement les possibilités, les défis et les risques à trois niveaux : stratégique, programmatique et administratif.
English: 1989 - 1992 Assistant Deputy Minister of Research and Education, ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, Government of Quebec
French: 1989 - 1992 Sous-ministre adjointe à la recherche et à l'enseignement, ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, gouvernement du Québec
English: Information supporting HRDC control activities such as:
French: Il sélectionne, trie et gère d'imposants fichiers de données. Sujets :
English: But even with the subsidy, most villagers still require a loan to help them cover the cost.
French: Mais même avec l’aide publique, la plupart des villageois ont aussi besoin d’un prêt pour parvenir à couvrir le coût de l’équipement.
English: Also, in 1996, the CCME agreed to a Canada-wide ban on landfilling with wastes that contain a concentration of PCBs in excess of 50 mg/kg.
French: En outre, en 1996, le CCME a convenu d’une interdiction, s’appliquant d’un bout à l’autre du Canada, de l’enfouissement de déchets dont la concentration de BPC excède 50 mg/kg.
English: It asked about, inter alia, the measures that will be taken to reduce inequality of treatment between married couples and persons who are in a registered homosexual partnership to ensure full access to health insurance and allowances in the event of widowhood.
French: Elle s'est enquise entre autres choses des mesures qui seraient prises pour atténuer l'inégalité de traitement entre les couples mariés et les couples liés par un partenariat homosexuel enregistré afin d'assurer l'accès sans restriction à l'assurance maladie et aux prestations sociales en cas de veuvage.
English: There have been no experts on a non-reimbursable loan basis available to the secretariat since the tenth session of the Committee.
French: Aucun service d'expert détaché à titre gracieux n'a été fourni au secrétariat depuis la dixième session du Comité.
English: Flowers are arranged in composite, or daisylike, flowering heads roughly 2.5 cm (1 inch) across, with violet to pink ray flowers surrounding the central, yellowy-brown to rose disc flowers.
French: Les fleurs forment des capitules composées, semblables aux marguerites, d’une largeur d’environ 2,5 cm (1 pouce); des demi-fleurons rayés dont la couleur varie de violet à rose entourent des disques centraux, qui varient d’un brun jaunâtre au rose.
English: Further workshops are planned for francophone Africa and the Arab States.
French: D’autres ateliers sont prévus en Afrique francophone et dans les États arabes.
English: We require the patience of Canadians, their support and attention.
French: Nous demandons aux Canadiens d'être patients, de nous soutenir et de nous accorder leur attention.
English: The sources are an inclusive collection of primary and secondary materials from Canada, the United Kingdom, and the United States.
French: L’auteur a utilisé des sources primaires et secondaires du Canada, du RoyaumeUni et des États-Unis. Ian McCulloch a fait un travail de recherche et d’écriture méticuleux.
English: At our first interview, he asked me to work with the District Sergeant Major (SM) and develop a Lifestyle Leadership package for the annual Non-Commissioned Officers (NCO) Conference to be held in January 1995.
French: L’état-major du district de Colombie-Britannique a été ravi de constater le désir manifesté par les sous-off d’expérience d’ajuster leurs valeurs personnelles lorsqu’ils entraient dans la sphère de l’éthique ».
English: Individual numbered fixed seats with backs have been installed in much of the stadium.
French: Des sièges fixes à dossier numérotés équipent la plupart des tribunes.
English: Sudan (S/2009/391)
French: Soudan (S/2009/391)
English: Equity funds (27 series), bond funds (27 series), mixed funds (27 series), real estate funds (15 series), other funds (27 series):
French: Données de bilan ventilées par secteur en distinguant les IFM et les non-IFM (27 séries au total); obligations supplémentaires aux fins de l’établissement des comptes financiers de l’union monétaire (5 séries).
English: They will not be able to do that simply because neither Libya nor the two Libyan suspects had any involvement in that incident.
French: Ils n'y parviendront pas, tout simplement parce que ni la Libye, ni les deux suspects libyens ne sont impliqués dans cet incident.
English: Recommendation Due to the appearance of WNV in a number of human cases in Israel, Health Canada strongly recommends that Canadians travelling to Israel use personal protection measures at all times to avoid being bitten.
French: En raison de l'apparition du VWN chez un certain nombre de personnes en Israël, Santé Canada recommande fortement aux Canadiens qui se rendent en Israël d'utiliser des mesures de protection en tout temps contre les piqûres de moustiques.
English: Parliaments stand firmly behind the United Nations and this support is both political and practical.
French: Les parlements sont unis derrière l'ONU et leur appui est à la fois politique et pratique.
English: I think this is something that we really should be looking at at European level because, increasingly, it is being seen as a weak link in many of the issues that we are facing.
French: Je pense que nous devrions y porter réellement attention au niveau européen, car ce rôle est de plus en plus considéré comme le maillon faible dans de nombreux problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: Hazardous substances – Law and legislation – Canada.
French: Substances dangereuses – Droit – Canada.
English: This privilege is granted solely and exclusively to protect deputies in the exercise of their duties.
French: Ce privilège leur est consenti uniquement et exclusivement pour les protéger dans l'exercice de leur mandat.