ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Tomasz Dudziński), Mr Andrej Zernovski, Mr Yury Zelenskiy, Mr Jiří Zlatuška, ZZ..., ZZ....
French: M. Tomasz Dudziński), M. Andrej Zernovski, M. Yury Zelenskiy, M. Jiří Zlatuška, ZZ..., ZZ....
English: Recently, an historic summit of heads of CARICOM on chronic non-communicable diseases held in Trinidad and Tobago agreed to give full support for the initiatives and mechanisms aimed at strengthening regional health institutions through the signing of a comprehensive declaration highlighting a plan of action on this critical health issue.
French: Récemment, au cours d'un sommet historique des chefs des pays de la CARICOM sur les maladies non transmissibles chroniques, tenu à la Trinité-et-Tobago, les dirigeants ont convenu d'accorder un appui sans réserve aux initiatives et aux mécanismes visant à renforcer les institutions sanitaires régionales en signant une déclaration générale donnant les grandes lignes d'un plan d'action portant sur cette question critique.
English: (Signed) Guillermo A. Melendez Barahona Ambassador, Deputy Permanent Representative Charge d'affaires a. i.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Guillermo A. Meléndez Barahona
English: Individual countries may, therefore, benefit from R&D-shifting policies pursued by their governments or by government-controlled firms.
French: Un pays particulier peut donc tirer profit des politiques de transfert de la R-D mises en aeuvrepar son gouvernement ou par les entreprises régies par l'Etat.
English: Failing this, the Commercial court of Paris is only qualified, whatever the place of delivery and the mode of payment accepted.
French: A défaut, le Tribunal de Commerce de Paris est seul compétent, quels que soient le lieu de livraison et le mode de paiement acceptés.
English: If we find certain problems with your site—for example, malware—we'll let you know via the Message Center .
French: Si nous détectons des problèmes affectant votre site (des virus, par exemple), nous vous en informerons par le biais du Centre de messagerie .
English: Alongside the street arts is a venue-based programme of theatre, dance and music.
French: En marge des arts de la rue, il y a une programmation en salles de théâtre, danse et musique.
English: Over the following century, we made enormous progress in achieving equality between women and men.
French: Au cours du siècle qui a suivi, nous avons accompli d'immenses progrès en matière d'égalité entre les femmes et les hommes.
English: If they could only streamline their production, they would be able to provide the market with a constant and varied selection of produce.
French: S’ils pouvaient rationaliser leur production, ils seraient en mesure de mieux approvisionner le marché et pourraient approvisionner les restaurants ainsi que mettre en conserve une partie de leurs récoltes, de dire M. Nunes Martins.
English: In addition to serving as Minister with Special Responsibility for Palliative Care, I also hold a federal cabinet position as Leader of the Government in the Senate.
French: Outre mes fonctions de ministre responsable des Soins palliatifs, j'occupe au sein du Cabinet fédéral le poste de leader du gouvernement au Sénat.
English: It is the conviction of my delegation that the political and socio-economic scenario prevailing in the world today, in this era of globalization, needs a strong and effective multilateral institution.
French: Ma délégation est convaincue que la situation politique et socioéconomique qui règne aujourd'hui dans le monde, à l'heure de la mondialisation, exige une institution multilatérale forte et performante.
English: The Ministers, together with the Commission and the President of the European Central Bank, decided to leave the automatic stabilisers to operate freely as regards budgetary matters in those Member States with room for manoeuvre.
French: Les ministres, avec la Commission et le Président de la Banque centrale européenne ont, notamment, décidé de laisser jouer les stabilisateurs automatiques en matière budgétaire dans les États membres qui disposent des marges de manœuvre.
English: Ms. Regazzoli requested statistics on the number of women appointed to the Ministry of Foreign Affairs since the Beijing Conference, together with details as to their posts and promotions, and on the number of Myanmar women serving in international organizations and bodies.
French: Mme Regazzoli sollicite des statistiques sur le nombre de femmes nommées au Ministère des affaires étrangères depuis l'organisation de la Conférence de Beijing ainsi que des informations détaillées sur les postes qu'elles occupent et les avancements qu'elles ont obtenus, et s'enquiert du nombre de femmes du Myanmar qui travaillent dans les organisations et organismes internationaux.
English: She contacted Air Canada in June and was informed that, because Yorkland Travel had not deposited her payment and had subsequently declared bankruptcy, her tickets had no value and her reservations had been cancelled.
French: En juin, elle a communiqué avec Air Canada qui l'a informée qu'étant donné que Yorkland Travel n'avait pas déposé son paiement avant de déclarer faillite, ses billets n'étaient pas valides et ses réservations avaient été annulées.
English: Although this is not widespread, it has been reported to occur in a number of countries.
French: Bien que ce système ne soit pas courant, il a été rapporté qu'il existait dans un certain nombre de pays.
English: Contact Malene Chaucheprat Press service : cult-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42530 (BXL) : (33-3) 881 64123 (STR) : (+32) 498 98 33 25 REF.: 20071217IPR15670 Press releases - all
French: Contact Malene Chaucheprat Service de presse : cult-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42530 (BXL) : (33-3) 881 64123 (STR) : (+32) 498 98 33 25 REF.: 20071217IPR15670 Tous les communiqués de presse
English: Paying off this debt is already expensive, even though interest rates are low.
French: Le remboursement de ces dettes pèse lourd, même si les taux d'intérêt sont bas.
English: Noting General Assembly resolution 39/11 of 12 November 1984, entitled “Declaration of the Right of Peoples to Peace”, and the United Nations Millennium Declaration,
French: Gardant à l'esprit la résolution 39/11 de l'Assemblée générale, en date du 12 novembre 1984, intitulée «Déclaration sur le droit des peuples à la paix», ainsi que la Déclaration du Millénaire,
English: Short Chain Chlorinated Paraffins (≤C13) - Based on available data, carcinogenicity is potentially the most sensitive endpoint for the assessment of "toxic" for the short chain chlorinated paraffins under CEPA.
French: Paraffines chlorées à chaîne courte (=C13) - D'après les données dont on dispose, le pouvoir cancérogène est probablement le résultat final le plus sensible pour l'évaluation de la toxicité des paraffines chlorées à chaîne courte au sens de la LCPE.
English: Practising Coastal Zone Management Falmouth Beach Resort Hotel and Conference Centre http://www.abdn.ac.uk/geospatial/agi/future/news.htm Information:
French: Practising Coastal Zone Management Falmouth Beach Resort Hotel and Conference Centre http://www.abdn.ac.uk/geospatial/agi/future/news.htm  (disponible en anglais seulement) Information:
English: From the Home Page, it allows you to immediately uncover the site section that interests you and link there.
French: Elle vous permet, à partir de la page d'accueil, de trouver immédiatement la section du site qui vous intéresse et offre un hyperlien pour vous y amener.
English: Beak trimming should only be allowed by Member States when all other measures to prevent feather pecking and cannibalism are exhausted, and only on the advice of a veterinarian and carried out by qualified staff on chickens that are less than 10 days old.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 37 Annexe I, point 12, paragraphe 2 Toutefois, les États membres peuvent, en vue de prévenir le piquage de plumes et le cannibalisme, autoriser l'épointage du bec pour autant que cette opération soit pratiquée par un personnel qualifié sur les poussins de moins de dix jours.
English: Limitations as to the amount of time Reservists are available for training, exercises and deployments and the level of departure readiness differs from that of the Regular Force.
French: Les limites au temps pendant lequel les réservistes sont disponibles pour la formation, les exercices et les déploiements, tout comme leur niveau de préparation au départ diffèrent de ceux des membres de la Force régulière.
English: This Operational Statement applies to the province Nova Scotia.
French: Cet énoncé opérationnel s’applique à la province de Nouvelle-Écosse.
English: (e) Article 67 of the Federal Constitution goes on to say that the Confederation and the cantons should, when fulfilling their tasks, take into account the special needs of children and young people for development and protection;
French: );  e) L'article 67 de la Constitution fédérale mentionne encore que la Confédération et les cantons, dans l'accomplissement de leurs tâches, tiennent compte des besoins de développement et de protection propres aux enfants et aux jeunes;
English: • Levels of business formation have been high in recent years.
French: • De nombreuses entreprises ont été créées ces dernières années.
English: Here the scheme is usually used to identify the location of banding, year, and perhaps age of the bird. This is often used during migration studies when large numbers of birds are banded.
French: On utilise cette méthode pour identifier un site de baguage, une année, ou parfois, le groupe d'âges des oiseaux dans le contexte d'une étude sur la migration lorsque beaucoup d'oiseaux sont bagués.
English: The introduction of direct flights would be a significant improvement for UNMEE staff working for peace in the two countries, and could also contribute to much-needed confidence-building.
French: L'introduction de vols directs constituerait une amélioration importante pour le personnel de la MINUEE qui oeuvre pour la paix dans les deux pays, et pourrait aussi contribuer au renforcement de la confiance qui fait cruellement défaut.
English: • Reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality.
French: • Réduction des effets néfastes de l’activité humaine sur l’atmosphère et la qualité de l’air.
English: 10-2006, point 1.28.4 Endorsed by the European Parliament (first reading) on 12 December, subject to certain financial amendments.
French: 10-2006, point 1.28.4 Avis en première lecture du Parlement européen, le 12 décembre. Favorable, moyennant certains amendements en matière financière.
English: ◦ Wetlands Wetlands Wetlands play an essential role in the life cycle of many species of birds, mammals, fish, amphibians, and reptiles ( Table 6.6).
French: ◦ Les milieux humides Les milieux humides Les milieux humides jouent une rÃ´le essentiel dans le cycle biologique de nombreuses espÃ¨ces d'oiseaux, de mammifÃ¨res, de poissons, d'amphibiens et de reptiles ( tableau 6.6).
English: It is common practice in virtually all human rights cases, both provincial  and federal, for Commission counsel to carry the case, presumably, in the  public interest.
French: (traduction) Il n’est pas nécessaire, à notre sens, de donner des détails sur cette question, si ce n’est pour faire explicitement mention@ du paragraphe 40( 2) de la Loi, qui stipule ce qui suit :
English: It is estimated that, in New York State alone, 283 Hunters lodges were established with over 20,000 members.
French: On estime que dans le seul État de New York, il y eut 283 loges de Chasseurs réunissant plus de 20 000 membres.
English: Consistent with the IPCC Guidelines, memo items, such as emissions estimates from international marine and aviation bunker fuels, CO2 emissions from biomass and emissions from multilateral operations, should be reported in the appropriate tables, but not included in the national totals.
French: Conformément aux Lignes directrices du GIEC, les données communiquées pour mémoire, comme les estimations des émissions provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports maritimes et aériens internationaux, les émissions provenant de la combustion de biomasse et les émissions provenant des opérations multilatérales, devraient être consignées dans les tableaux appropriés, mais elles ne devraient pas être comptabilisées dans les totaux nationaux.
English: She wrote a booklet on made-to-measure gloves for the Craftsman's Library.
French: Elle rédige un livret sur les gants faits sur mesure à l'intention de la Craftsman's Library.
English: If there are no such reasons, follow the recommendations of the ad hoc IPC Reform Working Group: (a) In case of the recommended abolishment of the indexing scheme, investigate whether it would be appropriate to convert it into a classification scheme, according to the Guidelines for the Conversion of Existing IPC Indexing Schemes into Classification Schemes (see document IPC/REF/6/2, Annex V).
French: En l’absence de telles raisons, suivre les recommandations du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB : a) dans le cas de la suppression recommandée du schéma d’indexation, étudier s’il conviendrait de convertir ce schéma en un schéma de classement, conformément aux principes directeurs applicables à la conversion des schémas d’indexation existant dans la CIB en schémas de classement (voir l’annexe V du document IPC/REF/6/2).
English:   If you met the reporting criteria for dioxins/furans and HCB (Part 3 substances), but have no data and cannot find emission factors, you are required to report "No information available" for any releases, disposals and transfers expected to contain these substances (e.g., releases to air from a combustion process that generates dioxins/furans).
French:   Si votre installation répondait aux critères de déclaration pour les dioxines/furannes et le HCB (substances de la partie 3), mais ne disposait d'aucune donnée et ne pouvait trouver les facteurs d'émission appropriés, vous devez déclarer que vous ne disposez d'aucune information sur tout rejet, élimination ou transfert censé contenir ces substances (p. ex., les rejets atmosphériques d'un procédé de combustion qui produit des dioxines ou des furannes).
English: New Brunswick Oral Proficiency Scale The New Brunswick Oral Proficiency Scale (NB OPS)13 was built on the ILR scale for purposes of evaluating the second language proficiency level of New Brunswick (NB) high school graduates.
French: Échelle de compétence orale en langue seconde du Nouveau-Brunswick L’échelle de compétence orale en langue seconde du Nouveau-Brunswick (ÉCOLS N.-B.)13 a été développée à partir de l’échelle de l’ILR pour l’évaluation de la compétence en langue seconde des diplômés du secondaire au Nouveau-Brunswick.
English: An appeal process will soon be examined by the Libyan Supreme Court.
French: Une procédure d’appel sera bientôt examinée par la Cour suprême libyenne.
English: I also wish you success in carrying out your important work and in achieving consensus on strengthening the role and effectiveness of the Security Council in maintaining international peace and security.
French: Je vous souhaite plein succès, Madame, dans l'exercice de votre importante fonction, en vue de parvenir au consensus sur le renforcement du rôle et de l'efficacité du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: In Chechnya, the Council of Europe provides three experts to the office of the Ombudsman to assist him in his work to investigate human rights abuses.
French: En Tchétchénie, le Conseil de l'Europe offre les services de trois experts au bureau de l'ombudsman afin de l'aider dans son travail d'enquête sur les violations des droits de l'homme.
English: Lumbala is Deputy Minister of FLC.
French: Lumbala est le Vice-Ministre du FLC.
English: However, while the Dutch converted the plains aborigines to Christianity, they had little influence or long lasting effect on the mountain tribes.
French: Cependant, bien qu'ils aient christianisé les aborigènes des plaines, ils n'ont guère eu d'influence à long terme sur les tribus montagnardes.
English: It is quite clear, looking around here this evening, that there is not an overwhelming interest in these technical directives among Members of the European Parliament.
French: Il est évident, si nous regardons autour de nous ce soir, que ces directives techniques ne suscitent pas un intérêt considérable auprès des députés du Parlement européen.
English: Flower color of the hexaploid was purple like the perennial; the short peduncle and self-tripping mechanism were like the annual.
French: La couleur des fleurs de l'hexaploïde était pourpre comme celles du plant vivace : le pédoncule court et le mécanisme d'auto-déclenchement étaient comme chez l'annuelle.
English: Western then asked the CBSA to compare the good in issue to a U.S. customs verification of Prevost Car Incorporated (Prevost) bus shells manufactured in 1997.26 But these were heavy-duty vehicles, which required a different method of calculating costs27 from that used for light-duty vehicles,28 such as the good in issue.
French: Sur la foi de la lettre du 16 octobre 2003 de Monaco, l’ASFC a rendu une détermination négative, annulant le traitement tarifaire préférentiel pour la marchandise en cause23. Processus de réexamen 15.
English: As a result of the first round of the elections, 199 MPs are elected, out of them 49 MPs based on Majority Principle, and 150 — by Proportional Principle.
French: Après le premier tour des élections, 199 députés sont élus, au nombre desquels 49 députés selon le principe de la majorité et 150 selon celui de la représentation proportionnelle.
English: " Rise Again (Haiti) - Digicel Haiti Relief Fund!
French: " Rise Again (Haïti) - Fonds de secours en Haïti Digicel!
English: Descending a few steps you can reach the double bedroom, which has a further private entrance and from whose window you can discern Montalcino.
French: En descendant quelques marches on arrive à une chambre double avec un grand lit dotée d’une autre entrée indépendante d’où il est possible de voir le bourg de Montalcino.
English: The dialogue between cultures will be promoted at regional level under the aegis of the Anna Lindh Foundation.
French: Le dialogue entre les cultures sera promu à l’échelon régional sous l’égide de la Fondation Anna Lindh.
English: 045/07 of 10 April 2007, the former was sentenced to 10 years' imprisonment and ordered to pay a fine of CFA francs 200,000 plus costs and the latter was sentenced to six months' imprisonment and a fine of CFA francs 25,000 plus costs;
French: Le premier a été condamné à dix ans d'emprisonnement ferme, à 200 000 FCFA d'amende et aux dépens, quant au second il a été condamné à six mois d'emprisonnement, à 25 000 FCFA d'amende et aux dépens;
English: Sale of tickets The Agency also examined the allegation that QNS&L's discontinuance of the sale of tickets at its stations and entrusting of the sale of tickets to a travel agency instead caused further inconvenience to passengers.
French: Vente des billets L'Office s'est également penché sur l'allégation selon laquelle le fait que QNS&L ait cessé de vendre des billets à ses gares pour confier plutôt la vente des billets à une agence de voyages occasionnait des inconvénients additionnels aux voyageurs.
English: The Commission shall take the necessary measures to ensure the implementation of NACE Rev. 2.
French: 2, notamment en ce qui concerne les questions liées aux ruptures dans les séries chronologiques, y compris la double déclaration et la rétropolation de telles séries.
English: The outcome of the elections reflects the specific practice of States which have the advanced democratic feature of alternation in government (in 1990 and 1992 the parties of the left triumphed, whereas in 1996 a coalition formed of centre and right-wing parties won the elections).
French: Le résultat des élections reflète la pratique spécifique des États bénéficiant d'une démocratie avancée de l'alternance au Gouvernement (en 1990 et 1992 les partis de gauche ont obtenu la victoire, tandis qu'en 1996, une coalition regroupant les partis de centre et de droite, a gagné les élections).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 426 - 450 (of 53495) Page: 18 / 2140 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Back | Next Shane Ross - 6/8/2008 [20:04] Scarborough, Ontario Canada Wishing all our men and women who fight for our glorious nation a big salute,And i hope everyone can come home soon.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 426 - 450 (de 53495) Page : 18 / 2140 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Arrière | Avant Shane Ross - 6/8/2008 [20:04] Scarborough, Ontario Canada Wishing all our men and women who fight for our glorious nation a big salute,And i hope everyone can come home soon.
English: The data collected through the pilot project will help partners define realistic indicators to measure developmental outcomes and impacts in municipal capacity development.
French: Les partenaires s'inspireront des données recueillies pour définir des indicateurs réalistes qui permettront de mesurer les effets et l'impact au niveau du développement des capacités des municipalités.
English: Similarly, the committee should seek management's views on the value and efficiency of the audits.
French: Par ailleurs, le comité devrait demander l'opinion de la direction au sujet de la valeur et de l'efficacité des vérifications.
English: The secretariat of the Working Group is provided by the Secretariat of the United Nations.
French: Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies assure le secrétariat du Groupe de travail.
English: Philippe Dufresne Canadian Human Rights Commission Counsel for Intervener Canadian Human Rights Commission
French: Philippe Dufresne Commission canadienne des droits de la personne Procureur de l'intervenante Commission canadienne des droits de la personne
English: Those who fail to meet this standard are processed and assisted by the IOM.
French: Le dossier de ceux qui ne remplissent pas les conditions requises est transmis à l'OIM, qui leur prête assistance.
English: The pressure to address domestic environmental issues in the context of a global ecosystem will be one of the greatest challenges facing Environment Canada over the next decade.
French: Les pressions exercées en vue de l’application de solutions aux problèmes environnementaux dans un contexte écosystémique mondial feront partie des plus grands défis qu’aura à relever Environnement Canada au cours de la prochaine décennie.
English: On the left-hand side “Bd du Général Leclerc” you are in France and on the right-hand side “Bd de France” you are in Monaco.
French: Baptisé "boulevard du Général Leclerc", le trottoir de gauche est français. Promenez-vous sur le trottoir de droite, bien que sur "le boulevard de France", vous êtes alors sur le territoire monégasque.
English: It can tell whether a passenger is seated or leaning back, or whether it’s a child in the car seat and the airbag shouldn’t be deployed.
French: Il peut dire si un passager est assis ou penché en arrière, ou encore si c’est un enfant qui est assis sur le siège et qu’il ne faut donc pas déployer le coussin gonflable.
English: The North Atlantic routes registered the biggest reductions in traffic (down 38%) in December.
French: 100 de novembre, modifieront leurs projets de voyage dans l'ensemble en réaction aux événements de septembre.
English: If you sell to a resident in one of the participating provinces, GST and PST are replaced by HST at 14%.
French: Si vous vendez à un résident d'une province participante, notez que la TVP et la TPS sont remplacées par la TVH de 14 %.
English: In contrast, interprovincial for-hire trucking is more prevalent in Ontario and the Prairie Provinces.
French: Par contre, les transporteurs pour compte d'autrui sont plus présents en Ontario et dans les Prairies.