ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's current strength in mining and exploration is based on a pool of highly educated and skilled professionals.
French: L'atout dont jouit le Canada en matière d'industrie minière repose actuellement sur son bassin de main-d'œuvre scolarisée et hautement qualifiée.
English: Almost all insurers now have a website providing information on the company, its products and contact details.
French: La majorité des assureurs disposent désormais d'un site Internet qui fournit des informations sur l'entreprise, ses produits et les possibilités de la contacter.
English: Or. fr Justification Problems of access, particularly that of SMEs to ICTs, also exist in the major urban centres, especially in deprived areas.
French: Amendement déposé par Arlene McCarthy Amendement 176 Article 5, point 3, phrase introductive Accès, en dehors des grands centres urbains, aux services de transports et de télécommunications d'intérêt économique général, en particulier:
English: Paragraph 11(1)(b) of the Indian Act provides that a person is entitled to have his name entered in a Band List maintained in the Department for a band if that person is entitled to be registered under paragraph 6(1)(b) as a member of that band.
French: Selon l'alinéa 11(1)b) de la Loi sur les Indiens, une personne a droit à ce que son nom soit consigné dans une liste de bande tenue pour cette dernière au ministère si elle a le droit d'être inscrite en vertu de l'alinéa 6(1)b) comme membre de cette bande.
English: The General Assembly had decided that a diplomatic conference to conclude a treaty on the protection of traditional broadcasting organizations, including cablecasting organizations, would be held from November 19 to December 7, 2007, if agreement on a new text was achieved during the special sessions.
French: L’Assemblée générale avait décidé qu’une conférence diplomatique aurait lieu du 19 novembre au 7 décembre 2007, en vue de conclure un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion et de distribution par câble au sens traditionnel si un accord sur un nouveau texte était atteint au cours des sessions spéciales.
English: Further, the Tribunal would have expected domestic apple prices to have fallen from February onward as part of normal seasonal pricing trends.
French: En outre, le Tribunal s’attendait que les prix nationaux des pommes baissent à compter de février, d’après les tendances saisonnières normales des prix.
English: The suggestion was made that it could be moved to the beginning of the article to make it clear that it applied to both situations covered under paragraph (1).
French: Il a été proposé que ce paragraphe soit transféré au début de l'article pour qu'il soit bien clair qu'il s'appliquait aux deux situations visées au paragraphe 1.
English: The choice of method depends on what is feasible and cost-effective in light of their operations.
French: Ils choisiront une méthode en fonction de la faisabilité et la rentabilité de leurs opérations.
English: The Committee points out that, irrespective of the system whereby international law is incorporated in the domestic legal order, following ratification of an international instrument, the State party is under an obligation to comply with it and to give it full effect in its domestic legal order.
French: Il fait observer que, indépendamment du système par lequel le droit international est transposé dans l'ordre juridique interne, l'État partie est, dès la ratification d'un instrument international, dans l'obligation de se conformer à ses dispositions et de lui donner plein effet dans sa législation interne.
English: Click on the links on the right to read sections of the report here.
French: Cliquez sur les liens à droite pour lire des sections du rapport.
English: • If the Agency finds that a carrier has imposed an undue obstacle to the mobility of a person with a disability, it may order the carrier to remove the obstacle or direct that compensation be paid for expense incurred by that person out of the undue obstacle, or both.
French: • Si l'Office conclut qu'un transporteur impose un obstacle abusif aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience, il peut lui ordonner d'éliminer cet obstacle ou de verser une indemnité pour couvrir les frais supportés par cette personne en raison de l'obstacle, ou les deux.
English: This cost information is from the preceding table.
French: Valeur actualisée nette des coûts de l'impartition
English: The Rate of Sickness Benefit is 66 2/3% of the average insurable earnings during the 13 contribution weeks immediately before the illness began.
French: Le taux de ces indemnités est égal à 66 % des revenus moyens assurables des treize semaines de cotisations précédant immédiatement le début de la maladie.
English: Mr President, it seems to me that since 1996, when the European Voluntary Service was first discussed at the Florence Council, great steps forward have certainly been taken and we have to thank Mr Fontaine and Commissioner Cresson, as always, for their untiring work in tandem to obtain significant results.
French: Monsieur le Président, il me semble que depuis que le Conseil de Florence a parlé, pour la première fois, en 1996, de service volontaire européen, de grands pas en avant ont assurément été faits, et cela, grâce au travail infatigable - comme toujours - de Mme Fontaine et de Mme le commissaire Cresson qui ont travaillé en tandem pour obtenir des résultats déjà importants.
English: Examples included; Joint BGTD/TPD working groups established to develop Good Guidance Practices and to work on initiatives such as the development of Summary Basis of Decision (SBD), increased consumer involvement on Advisory Committees, and improved performance reporting with changes to be made for the 2003 annual report.
French: Mentionnons : établissement de groupes de travail mixtes DPBTG/DPT en vue de l'élaboration de pratiques de bonne orientation et de l'avancement d'initiatives comme le résumé du dossier de décision (RDD), la participation accrue des consommateurs aux comités consultatifs et l'amélioration des rapports sur le rendement, à commencer par le rapport annuel de 2003.
English: I believe today that Cyprus can constitute a major positive challenge for Europe, a positive challenge in which it will be able to prove and gainsay all those who think that it is only a commercial and financial union, proving that it is also a political union.
French: Je crois aujourd’hui que Chypre peut constituer un grand défi positif pour l’Europe, un défi positif qui peut servir à apporter une preuve et à contredire tous ceux qui pensent qu’il ne s’agit que d’une union commerciale et financière, prouver qu’il s’agit aussi d’une union politique.
English: Transport of radioactive waste inside the facility.
French: Transport de déchets radioactifs à l'intérieur du site.
English: H-Reflex (Canada’s first scientific experiment to be performed onboard the International Space Station)
French: <tr> <td valign="top" width="181" height="35" bgcolor="#91ADE1"> <!--<Script language="javascript" src="search_fr.js"></Script>--> <FORM METHOD="POST" ACTION="/asc/fr/liste.asp?session=ok" name="form_research"> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td height="9" nowrap></td> </tr> <tr> <td><input type="text" size="10" name="critere" maxlength="30" style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 8pt; COLOR: #000000; FONT-FAMILY: verdana; BACKGROUND-COLOR: #C3D4F2;width:111pt"></td> </tr> </table> <input type="hidden" name="SearchString" value="/|Tous les Secteurs"> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td><input type="Submit" size="10" value="Recherche" name="rech"></td> <td bgcolor="#91ADE1" height="23" nowrap></td> </tr> </table> </form> </td> </tr> <tr bgcolor="#91ADE1"> <td valign="top" width="181" height="68"> <a class="index" href="/asc/fr/index.asp">Index A &agrave; Z</a> </td> </tr> <tr> <td height="165" bgcolor="#91ADE1" nowrap></td> </tr> <tr bgcolor="#91ADE1"> <td width="198" height='100%' nowrap colspan="3"> <table cellpadding="0" cellspacing="0" height='100%'><tr><td bgcolor="#91ADE1" width="197" height='100%' nowrap></td><td bgcolor="#A1A5A9" width="1" nowrap></td></tr></table> </td> </tr> </table>
English: Health Canada advises Canadians under the age of 18 to consult physicians if they are being treated with newer anti-depressants Advisory Correction 2004-02 February 3, 2004 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising Canadians that patients under 18 who are currently being treated with a newer anti-depressant -- Selective Serotonin Re-uptake Inhibitors (SSRIs) or Serotonin Noradrenaline Re-uptake Inhibitors (SNRIs) -- should consult their treating physician to confirm that the benefits of the drug still outweigh its potential risks in light of recent safety concerns.
French: Santé Canada recommande aux Canadiens de moins de 18 ans de consulter un médecin s'ils sont traités au moyen de nouveaux antidépresseurs Avis Correction 2004-02 Le 3 février 2004 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada recommande aux Canadiens de moins de 18 ans qui prennent un nouvel antidépresseur -- inhibiteur sélectif du recaptage de la sérotonine (ISRS) ou inhibiteur du recaptage de la sérotonine et de la noradrénaline (IRSN) -- de consulter leur médecin traitant pour confirmer les bienfaits du médicament par rapport aux risques potentiels qu'il présente, à la lumière des préoccupations récentes sur l'innocuité du produit.
English: They need to take measures to reform their policies and institutions and create a climate in which enterprise, innovation and development can flourish.
French: Ils doivent prendre des mesures pour réformer leurs politiques et leurs institutions et créer un climat dans lequel les entreprises, l'innovation et le développement peuvent prospérer.
English: Nero CoverDesigner startup icon is available in both Nero Burning ROM and Nero Express.
French: L'icône de démarrage de Nero CoverDesigner est disponible dans Nero Burning ROM et dans Nero Express.
English: •  When filing your application, please ensure that the file names of the documents attached to your application form reflect the ascending order in which they should appear on the public file and that each file name includes a brief description of the document content.
French: •  Lorsque vous soumettez votre demande par voie électronique, veuillez vous assurer que les noms de fichier des documents électroniques annexés à votre formulaire de demande reflètent l'ordre ascendant dans lequel ils devraient apparaître dans le dossier public et que chaque nom de fichier inclus une brève description sur le contenu du document.
English: • the Sawridge Indian Band of Alberta registered "Sawridge ®" for use on clothing and various retail businesses
French: Quelques marques de commerce autochtones De nombreuses entreprises et organisations autochtones utilisent des marques de commerce enregistrées au Canada.
English: Such a restrictive approach to remedies would underline the nature of the procedure as an administrative one, directed at the efficient administration of the DNS, which is intended to be complementary to other existing mechanisms, whether arbitration or court procedures.
French: Cette limitation des recours soulignerait le caractère administratif de la procédure, en vue dune gestion efficace du DNS, laquelle doit servir de complément à dautres mécanismes existants, que ce soit larbitrage ou laction en justice.
English: An insolvency law may also adopt a standard that contains both the cessation of payments test and the balance sheet test.
French: Une loi sur l'insolvabilité peut aussi combiner ces deux critères.
English: In each profession, the majority of provinces have signed a mutual recognition agreement to remove unnecessary barriers to mobility of qualified professionals and to establish the conditions under which professionals registered or licensed in one jurisdiction may have their qualifications recognized in another.
French: Dans le cas de chacune des professions, la majorité des provinces avaient signé une entente de reconnaissance mutuelle pour éliminer les obstacles inutiles à la mobilité des professionnels qualifiés et pour définir les conditions dans lesquelles des professionnels enregistrés ou détenant un permis à un endroit peuvent obtenir la reconnaissance de leur qualifications ailleurs.
English: A non-national may apply directly for a work permit if he/she has set up a company in Malta and is involved in running it or if he/she has made a substantial investment in a local organization and wishes to occupy a senior position within it.
French: Un étranger peut demander lui-même un permis de travail s'il a créé une entreprise à Malte et participe à sa direction ou bien s'il a consenti un investissement substantiel dans un organisme local et tient à y occuper un poste de cadre.
English: Content Information on client listings and client approval licences.
French: Contenu Il s'agit d'information sur les clients et sur les approbations ou licences qui leur sont consenties.
English: The first involves the synthesis of ω-halo-β-keto esters and an intramolecular alkylation of the dianions to these compounds.
French: La première implique la synthèse des β-cétoesters ω-halogénés et une alkylation intramoléculaire des dianions de ces composés.
English: I can understand specialised articles and longer technical instructions, even when they do not relate to my field.
French: Je peux avoir des échanges très brefs même si, en règle générale, je ne comprends pas assez pour poursuivre une conversation.
English: He and Dr. Roger Dodd are both members of CBS’s Scientific and Research Advisory Committee, and both were comfortable with CBS’s position to continue with a 56 day donor deferral.
French: Lui et le Dr Roger Dodd sont membres du Comité consultatif des questions scientifiques et de la recherche de la SCS et tous les deux sont favorables à la position de cette dernière : le maintien de l’exclusion d’un donneur pendant 56 jours.
English: During our special session in June 2001, Burkina Faso, like many countries, committed itself to making the required efforts to meet the objectives set.
French: Lors de notre session extraordinaire de juin 2001, le Burkina Faso, comme nombre d'autres pays, s'est engagé à déployer les efforts nécessaires en vue de satisfaire les objectifs que nous nous étions fixés.
English: The police are represented on advisory committees and trained on drug and health issues by health workers.
French: Des policiers siègent aux comités consultatifs et des travailleurs de la santé leur donnent une formation sur la problématique des drogues et de la santé.
English: We also want rights for those who have created audiovisual works.
French: Nous voudrions aussi sauvegarder les droits des créateurs d'uvres du domaine audiovisuel.
English: Sympathy and a cool head are, I believe, the two things which should guide our actions now.
French: Je pense que la sympathie et la lucidité sont les deux choses qui devraient orienter nos actions maintenant.
English: [108] I find that on the evidence led by Ms. Yeary and the Commission, it is clear that the practice established by the Respondent of requiring that Ms. Yeary work the extended hours limited her ability to work because of the basic needs related to her particular family situation.
French: [108] Eu égard à la preuve présentée par Mme Yeary et la Commission, il est manifeste que la pratique établie par l'intimé exigeant que Mme Yeary travaille des heures prolongées a limité sa capacité de travailler en raison des besoins fondamentaux liés à sa situation de famille particulière.
English: In the first year of this project, inter-sex of the testes was observed in Young of the Year (YOY) male white perch, Morone americana at prevalences of 20-83% in populations from Coote's Paradise, the Bay of Quinte, the Detroit River, Lake St. Claire and western Lake Erie.
French: Lors de la première année du projet, on a observé l'intersexualité au niveau du testicule chez des jeunes barets, Morone americana, mâles de l'année, à des taux de prévalence de 20-83 % chez les populations de Coote's Paradise, de la baie de Quinte, de la rivière Detroit, du lac Saint-Clair et de l'ouest du lac Érié.
English: The objective of the summative evaluation was therefore to explore and recommend program changes to help improve effectiveness in reducing the number of children coming into care and to improve outcomes for First Nations children and families.
French: L'objectif de l'évaluation sommative consistait par conséquent à envisager et à proposer des modifications qui pourraient être apportées au programme dans le but de contribuer à réduire plus efficacement le nombre d'enfants pris en charge et à améliorer les retombées pour les enfants et les familles des Premières nations.
English: Date of test report: ……………………………………………………………………………….….
French: Date du procès-verbal d'essai:
English: But in 1975 the TAC was dramatically reduced to 15,000 t in response to the biomass reduction.
French: En 1974, on a fixé un TAC pour la première fois dans 4TVn.
English: Such agreements are currently in place with Transport Canada, the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Coast Guard, Human Resources and Social Development Canada, and the National Research Council.
French: De telles ententes ont déjà été signées avec Transports Canada, le ministère de la Défense nationale, la Gendarmerie royale du Canada, la Garde côtière canadienne, Ressources humaines et Développement social Canada et le Conseil national de recherches.
English: The compromise reached during the discussions of the Committee on Culture is a good one.
French: Le compromis trouvé durant les débats en commission de la culture est de qualité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Premier Hotel Weinebrugge .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Premier Hotel Weinebrugge .
English: As a frontier worker you are protected by the European provisions on social security in the same way as all the other categories of persons to whom these provisions apply:
French: En tant que travailleur frontalier, vous êtes protégé par les dispositions européennes en matière de sécurité sociale au même titre que toutes les autres catégories de personnes concernées par ces dispositions, par exemple:
English: During the third GEF replenishment cycle (2003-2006), UNDP accounted for 43 per cent of all approvals, up from only 29 per cent during the first cycle (1995-1998).
French: Au cours du troisième cycle de reconstitution des ressources du FEM (2003-2006), les projets du PNUD ont représenté 43 % du montant total alloué, contre seulement 29 % lors du premier cycle (1995-1998).
English: Mr. Chairman, Canada’s fundamental objective in Africa is to help reverse the region’s social and economic marginalization, which has grave effects on human development, human rights and good governance, and could fuel threats to regional and global peace and security.
French: Monsieur le président, l’objectif fondamental du Canada en Afrique est d’aider à inverser la tendance à la marginalisation sociale et économique de la région, qui a de graves conséquences pour le développement humain, les droits de la personne et la bonne gestion des affaires publiques et risque d’aggraver les menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité dans cette région et le reste du monde.
English: • Paper Submissions Complete applications, including all appendices and supporting documentation, must be received in two (2) identical copies at WADA headquarters in Montreal before the close of business (17h00 Montreal time) on the day of the deadline specified in the call for proposals.
French: • Soumission papier Les demandes complètes, accompagnées de la documentation requise et de toutes leurs annexes, doivent parvenir en deux (2) exemplaires identiques au siège de l’AMA à Montréal, avant la fermeture des bureaux (17h00 heure de Montréal) à la date d’échéance précisée dans l’appel à soumissions.
English: Key words: composite beam, headed stud, stud shear capacity, stud pull-out failure, minimum stud spacing, perpendicular deck, parallel deck.
French: Mots clés : poutre composite, connecteurs, résistance au cisaillement des connecteurs, rupture d'arrachement des connecteurs, espacement minimum des connecteurs, plaque perpendiculaire, plaque parallèle.
English: Renowned museums trust us to package, transport and/or manage invaluable works of art.
French: Les musées renommés nous confient l’emballage, le transport et/ou la gestion d’oeuvres et objets d’art d’une valeur inestimable.
English: The capacity development initiative of the GEF of 2000 was a strategic partnership between the GEF secretariat and UNDP, designed to respond to the priorities of, and requests for support from, developing countries.
French: L'initiative de renforcement des capacités lancée par le FEM en 2000 était un partenariat stratégique entre le secrétariat du FEM et le PNUD qui visait à répondre aux priorités et aux demandes d'appui des pays en développement.
English: The representation of sound marks consisted of a pentagram together with a magnetic support in MP3.
French: La représentation de marques sonores consistait en un pentagramme et en un support magnétique de format MP3.
English: The complainant also alleged that the respondent pursued a discriminatory hiring policy of ascertaining his sexual orientation.
French: Pour sa part, la GRC a allégué que le plaignant n’a pas été engagé, surtout en raison de son manque apparent de franchise et d’honnêteté pendant l’entrevue.
English: Orientation CPSD programs are based on crime and victimization theory and empirical research that supports what is being targeted and why.
French: Orientation Les programmes de PCDS reposent sur la théorie du crime et de la victimisation et sur les recherches empiriques qui appuient ce qui a été ciblé et le pourquoi de l’opération.
English: The result has been a small but growing cadre of field epidemiologists who are better prepared for leadership positions in local, provincial or national public health agencies.
French: Il existe ainsi maintenant un petit groupe en pleine croissance d'épidémiologistes d'intervention qui sont bien préparés à assumer le leadership dans des organismes de santé publique locaux, provinciaux ou nationaux.
English: All older children or adults are charged EUR 80.25 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 80,25 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In his second report on further reform of the United Nations system (A/57/387 and Corr.1), the Secretary-General invited the human rights treaty bodies to further streamline their reporting procedures and suggested that, to enable States to meet the challenges that they faced under multiple reporting obligations, the States parties to the main human rights instruments should be permitted to submit a single or consolidated report which would cover the implementation of their obligations under all the instruments that they had ratified.
French: Dans son deuxième rapport sur la poursuite de la réforme du système des Nations Unies (A/57/387 et Corr.1), le Secrétaire général a invité les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à aller plus loin dans la rationalisation de leurs procédures de présentation des rapports et a émis l'idée que, pour permettre aux États parties aux principaux instruments relatifs aux droits de l'homme de faire face aux difficultés que pose le respect des obligations multiples qui leur sont imposées en matière de rapports, il faudrait leur donner la possibilité de soumettre un rapport unique ou synthétique couvrant l'exécution de leurs obligations en vertu de tous les instruments qu'ils ont ratifiés.
English: 2004O0015 — EN — 10.07.2007 — 001.002 — 10 ▼B ANNEX I Statistical requirements of the European Central Bank 1. Balance of payments statistics
French: 2004O0015 — FR — 10.07.2007 — 001.001 — 11 ▼B ANNEXE I Obligations établies par la Banque centrale européenne en matière de statistiques 1.