ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A guide to choosing and using assistive devices Government of Canada Gouvernement du Canada
French: Guide sur le choix et l’utilisation des aides fonctionnelles Gouvernement Government du Canada of Canada
English: S/Agenda/5334 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5334 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Passports Important information for passport applicants in Germany Where to send your application The completed form should be sent with the photos, the documentation specified on the form and the fee to:
French: Assistance aux Canadiens Passeports Information importante pour les demandes de passeports en Allemagne Où envoyer votre demande? Le formulaire rempli doit être envoyé avec les photos, la documentation requise ainsi que les frais à l'adresse suivante:
English: Once they have the tools to break free from this cycle, then they are able to overcome many obstacles.
French: Une fois qu'ils ont les outils pour s'en sortir, ils sont capables de surmonter bien des obstacles.
English: • Trying to get a tan in the sun or with a sunlamp What does a normal mole look like?
French: • Vous exposer au soleil ou sous une lampe solaire pour vous faire bronzer À quoi ressemble un grain de beauté normal?
English: Mindful of the need to ensure that effective measures for the protection, rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration of women and children are systematically incorporated into all stages of the peace process, including peacekeeping and peace-building programmes,
French: Conscient de la nécessité de veiller à ce que des mesures efficaces en vue de la protection, de la réadaptation, du rétablissement physique et psychologique et de la réinsertion des femmes et des enfants soient systématiquement incorporées dans toutes les phases du processus de paix, y compris dans les programmes de maintien de la paix et de consolidation de la paix,
English: One of the major factors dividing the proposed options is the distinction between NHPs and CAHC; the former is subject to federal regulation and legislation, while the latter is being dealt with at provincial and territorial level.
French: Un des principaux facteurs qui ne fait pas l’unanimité est la distinction entre les ACPS et les PSN; les ACPS sont soumises à la réglementation et aux lois fédérales, tandis que les PSN relèvent des provinces et des territoires.
English: The ATC did not provide any explicit definition of the term “integration”.
French: L'ATV ne fournissait aucune définition explicite du terme «intégration».
English: Powwow Article also available en français and Youth Edition
French: Pow-wow Version anglaise de cet article
English: The corresponding δ18O values are negative, implying that the bulk of the sulphate oxygen is derived from groundwater during sulphide oxidation.
French: Les valeurs correspondantes de δ18O sont négatives, ce qui implique que la majeure portion de l'oxygène des sulfates dérive d'eaux souterraines par l'oxydation des sulfures.
English: • Liabilities associated with previously closed stations were alleviated through clean-up and decontamination efforts;
French: • les responsabilités associées aux sites qui étaient fermés ont été atténuées au moyen d'efforts de nettoyage et de décontamination;
English: The United Nations facilitation of the media's work, the availability of its senior staff for briefings and interviews and its ability to generate new information kept this story on the front pages and on the television screens.
French: Parce qu'il a facilité le travail des médias, que ses représentants de haut rang n'ont pas lésiné sur les communiqués et les interviews et qu'il était en mesure de donner des informations fraîches, le système des Nations Unies a réussi à maintenir cet événement à la une des journaux et sur les écrans de télévision.
English: During this period 74,397 calls were answered.
French: Au cours de la période à l'examen, il a été donné suite à 74 397 appels.
English: The response from stakeholders to multi-year funding is positive.
French: Les partenaires sont satisfaits du système de financement pluriannuel.
English: The hotel's tour and reception desk is available between 08:00 and 21:00.
French: Le bureau d'accueil touristique et de réception de l'hôtel est ouvert de 08h00 à 21h00.
English: ACC called on its subsidiary machinery to keep under review experiences and practices of ACC member organizations with a view to ensuring systematic exchange of information, improving understanding of each other's policies and activities, promoting the use of common terminology, and facilitating transparency and consistency in developing cooperation with the private sector.
French: Le CAC a demandé à ses organes subsidiaires de suivre en continu les expériences et les pratiques de ses organisations membres afin d'assurer des échanges d'informations réguliers, de mieux faire comprendre les politiques et les activités de chacun, de promouvoir l'utilisation d'une terminologie commune et de faciliter la transparence et la cohérence dans l'établissement d'une collaboration avec le secteur privé.
English: The training session allowed us to receive some feedback on the system which was still under construction.
French: La séance de formation nous a permis d'obtenir une certaine rétroaction concernant le système qui était toujours à l'étape de conception.
English: Spears married childhood friend Jason Allen Alexander on January 3, 2004, at The Little White Wedding Chapel in Las Vegas.
French: Le quatrième fond d�cran sexy extrait de l'album, Radar, est une chanson bonus de Circus, également présente sur le précédent album de la chanteuse, Blackout[44].
English: U.S. Real GDP Growth per cent, period to period at annual rates 6 5 4 3 2 1 0 Actual Forecast (November 2003 Economic and Fiscal Update)
French: … et l’économie des États-Unis sera en tête Croissance du PIB réel des États-Unis %, d’une période sur l’autre, en taux annuels 6 5 4 3 2 1 0 données réelles prévisions : mise à jour de novembre 2003
English: That applied particularly to the most vulnerable developing countries, such as the least developed landlocked countries and small island countries, on which the forthcoming conference would be focusing.
French: Cette constatation vaut particulièrement pour les pays en développement les plus vulnérables, tels que les pays classés parmi les moins avancés, les pays sans littoral et les petits pays insulaires, sur lesquels la Conférence concentrera son attention.
English: The Netherlands company which was incorporated in the British contingent under a bilateral agreement will be withdrawn by 7 June and replaced by British troops.
French: La compagnie néerlandaise, qui était incorporée dans le contingent britannique en vertu d'un accord bilatéral, sera retirée le 7 juin et remplacée par des soldats britanniques.
English: Terroir en Pays d'Aix En Provence , We offer a delicious stay composed someone of the ...
French: Terroir en Pays d'Aix En Provence , Nous vous proposons un délicieux séjour composé ...
English: In addition, the Tribunal is conscious of the magnitude of Baldor's exports and of the fact that its margin of dumping and the percentage of its exports that are dumped are not negligible.
French: De plus, le Tribunal est conscient de l'importance des exportations de Baldor et du fait que ses marges de dumping et le pourcentage de ses exportations sous-évaluées sont loin d'être négligeables.
English: *) w6vNw/Ms6g5 g0]/i @))#-at9lA, bm3uXl4 xtccbs9lt4 kNK7u kN|bDtj5
French: Hanatjutikhat Hanatiligiyini Hilakyuami, hanatiligiyikhani kitkaniitut ihumaiyakhat Kingaumi Uhiivikhak ovalo Apkotikhak Hanayaunahuak angiktautjutaa.
English: • Installation of a demilitarized zone with redundant firewalls and secure e-mail and Internet connections
French: • Mise en place d'une zone démilitarisée avec coupe-feu redondants et connexions protégées pour le courrier électronique et l'Internet
English: Between 1991 and 1993, CP incurred, on average, actual losses of approximately $1.5 million.
French: Le CP a subi, en moyenne, entre 1991 et 1993, des pertes réelles d'environ 1,5 million de dollars.
English: Address ASSOCIATION OF THE REGIONS OF CZECK REPUBLIC Zborovska 11 150 21 PRAHA CZECH REPUBLIC Tel Fax + 420 257 280 122 + 420 257 280 639 E-mail Website indrova@kr-s.cz http://www.asociacekraju.cz Contact
French: Adresse ASOCIACE KRAJU CESKE REPUBLIKY Zborovska 11 150 21 PRAHA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Tel Fax + 420 257 280 122 + 420 257 280 639 E-mail Site Web indrova@kr-s.cz http://www.asociacekraju.cz Contact M. MASEK Jiri (Director) M. TOSENOVSKY Evzen (President) Mme VRBOVA Eva (Head of Foreign Relations) Notes
English: 9021.10.00 Orthopaedic or fracture appliances EVIDENCE A description of the 13 kinds of goods in issue is contained in Part II of the Commissioner's brief.
French: 9021.10.00 -Appareils d'orthopédie ou pour fractures PREUVE La partie II du mémoire du commissaire décrit les 13 types de marchandises en cause.
English: • Ensure that research data not be used for program administration;
French: • d'exclure les objectifs opérationnels des fins admissibles des données ;
English: We get a lot of lobbying on this from organisations asking us to include in the programme actions on one or other disease or condition.
French: Nous faisons l’objet d’importantes pressions à ce propos de la part d’organisations qui nous demandent d’intégrer dans le programme des actions sur l’une ou l’autre maladie.
English: Second, you must try to match historical objects with their contemporary counterparts.
French: Ensuite, ils doivent associer des objets anciens avec leurs équivalents contemporains.
English: Thankfully, the Davos Declaration of 2006 included GE issues in the reconstruction goals.
French: Heureusement que le Forum de Davos de 2006 avait inscrit la promotion de l’égalité entre les sexes dans les objectifs de reconstruction.
English: Restated Certificates of Incorporation (CBCA) File Number Name of Corporation Effective Date 012667-5 LionOre Mining International Ltd.
French: Certificats de constitution à jour (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 012667-5 LionOre Mining International Ltd.
English: WIPO Magazine/July-September 2002
French: 20 francs suisses (port et expédition non compris)
English: Tunisia supported the idea of holding sessions of the General Conference away from headquarters, especially if that exercise was budget-neutral for the Organization.
French: La Tunisie appuie le principe de la tenue des sessions de la Conférence générale en dehors du Siège, surtout quand cet exercice s'avère neutre pour le budget de l'Organisation.
English: (e) tyre failure tell-tale devices;
French: e) dispositifs témoins de défaillance des pneumatiques;
English: You will find in this category stones which for various reasons (insufficient hardness, cleavage, size, etc. ) aren´t suitable as raw materials for jewels.
French: Vous trouverez dans cette catégorie des pierres qui, pour différentes raisons (dureté, présence de fentes, taille, etc.) ne conviennent pas pour la réalisation de bijoux.
English: A summary of the comments and their responses is available on the Internet at: www.ec.gc.ca/cceb1/eng/final/index_e.html
French: Un résumé des commentaires et de leurs réponses est disponible sur Internet à l’adresse : www.ec.gc.ca/cceb1/fre/public/index_f.html
English: The main interests of the French Internet surfers at the moment are taxation and consumer problems.
French: Les centres d'intérêt principaux des internautes français sont actuellement l'imposition et les problèmes des consommateurs.
English: Our forestry strategy should lay down firm guidelines which respect the subsidiarity principle.
French: Notre stratégie forestière devra affirmer des orientations fortes qui respectent le principe de subsidiarité.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Charles Maier, Athabaska Herald, assisted by Cathy Sabourin, Fraser Herald, and the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Robert Grey Calligrapher Judith Bainbridge
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Charles Maier, Héraut Athabaska, assisté par Cathy Sabourin, Héraut Fraser, et par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Robert Grey Calligraphe Judith Bainbridge
English: 4. Support OIC Member States in their efforts to accede to the World Trade Organization (WTO), and promote concerted positions between the Member States within the WTO.
French: Convaincu donc que ce Programme spécial est d’une importance capitale dans la perspective de la réforme de l’OCI ainsi que le redressement de la dignité du monde musulman, nous demandons de vive voix l’annulation de la dette musulmane sur les pays musulmans les plus pauvres.
English: Nevertheless, the Panel notes that there are limitations in the data and in the techniques for quantifying the contribution of the land-based economy.
French: Cependant, la commission note que les données et les techniques utilisées pour quantifier la contribution de l’économie fondée sur les ressources naturelles ont des limites.
English: • Art in America -- monthly publication
French: • Art in America -- revue mensuelle
English: Was he paying attention when the airline agent asked him at check-in, "Did you pack your bag?" "Are you aware of its contents?"
French: A-t-il prêté attention à l'agent de la compagnie aérienne qui lui a demandé lors de l'enregistrement : « Avez-vous emballé votre sac ? », « Savez-vous ce qu'il contient ? ».
English: The concern of the Australian Government is to exclude completely atmospheric testing.
French: Le souci du Gouvernement australien est de faire totalement disparaître les essais dans l'atmosphère.
English: The data also provide an excellent probe for the strength of the metal–nitrate interaction.
French: Les résultats fournissent un outil excellent pour déterminer la force d'une intéraction metals–nitrate.
English: Twenty licencing agreements were concluded in Fiscal 2003 and three startup companies were created with University of Calgary technology.
French: En 2002-2003, l’Université de Calgary a reçu 78 divulgations de nouvelles technologies découlant de la recherche, chiffre en augmentation constante depuis 1998-1999, année pendant laquelle il y avait eu 53 divulgations.
English: In addition to its own programs, SSHRC administers, through the Canada Research Chairs Secretariat, and on behalf of the three granting agencies, the Canada Research Chairs and the Indirect Costs programs.
French: En plus de diriger ses propres programmes, le CRSH administre, au nom des trois organismes subventionnaires fédéraux, le Programme des chaires de recherche du Canada et le Programme des coûts indirects par l’intermédiaire du Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: While Ontario has moved to a model that is explicitly conducive to increased for-profit home care delivery, both provinces have made policy choices that have reduced publicly funded home care services and programs.
French: Si l'Ontario a adopté un modèle favorisant explicitement la prestation à but lucratif des soins à domicile, les deux provinces ont fait des choix stratégiques qui ont réduit les services et programmes de soins à domicile financés par les fonds publics.
English: Specialists in main centres can use high-definition, real-time links. This reduces the cost of travel and improves accessibility and the quality of services for Canadians.
French: Les spécialistes œuvrant dans les grands centres peuvent désormais recourir à des liaisons en temps réel et à haute définition, ce qui a pour effet de réduire les coûts de déplacement et d'améliorer l'accès et la qualité des soins offerts à tous les Canadiens.
English: Defence R&D Canada transfers some of its technologies to the private sector through licensing.
French: R & D pour la défense Canada transfère certaines de ses technologies au secteur privé au moyen de licences.
English: Unfortunately, these indicators take no account of the various emergent forms of new advertising techniques such as interactive advertising, split screens or insertions of so-termed "virtual" advertisements.
French: Par définition, les innovations techniques souffrent d’un délai d'attente important avant d’être intégrées dans les indicateurs usuels, en raison de la nécessité d’adaptation des méthodes et des outils de collecte d’informations en place.
English: The Office also assists the Under-Secretary-General in his or her capacity as the Programme Manager of the Development Account.
French: Il seconde également le Secrétaire général adjoint dans ses fonctions de directeur de programme du Compte pour le développement.
English: SOTO offers nutrition-conscious consumers a wide choice of products which are ready for consumption and can be simply heated without fat in the pan, oven or microwave-grilled.
French: SOTO propose un grand choix varié aux gourmets attentifs à leur alimentation. Les produits sont prêts à consommer et peuvent se réchauffer facilement sans graisse à la poêle, au four traditionnel ou au micro-ondes – avec fonction grill.
English: Extending the network to the countries of western Europe and North America could be the next step in its expansion.
French: L'élargissement du réseau à travers les pays de l'Europe occidentale et l'Amérique septentrionale pourrait être la prochaine étape de son extension.
English: A methodology that is conducive to adding an Internet option
French: Une méthode qui favorise l'adjonction d'une option Internet
English: The progressive convergence of the new Member States’ economies with those of older Member States should reduce the existing salary differential and therefore eliminate a major reason for brain-drain.
French: La convergence progressive des économies des nouveaux États membres vers celles des anciens devrait réduire les écarts de rémunération actuels et donc éliminer l’une des principales raisons de la fuite des cerveaux.
English: • Proactive Disclosure News Release HMCS Charlottetown assists dhow in distress CEFCOM/COMFEC NR 08.007 - January 25, 2008 During the evening of January 24, 2008, the patrol frigate Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Charlottetown picked up a message on VHF channel 16, the distress frequency, and immediately responded.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le NCSM Charlottetown aide un boutre en détresse CEFCOM/COMFEC NR 08.007 - le 25 janvier 2008 Au cours de la soirée du 24 janvier 2008, la frégate de patrouille Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Charlottetown a reçu un message sur le canal 16 VHF, la fréquence de détresse, et est intervenue immédiatement.
English: Total requirements for the activities requested under operative paragraphs 9 and 10 of the draft resolution are thus estimated at $2,658,100, in the case that two meetings are held per day, and $2,797,600, in the case of four meetings per day.
French: Au total, les ressources nécessaires pour financer les activités demandées aux paragraphes 9 et 10 du projet de résolution sont donc estimées à 2 658 100 dollars dans le cas où il y aurait deux séances par jour, et à 2 797 600 dollars s'il y en avait quatre par jour.
English: Besides perpetrators accessories are also punishable and attempts of the crimes referred to above are also subject to the provisions of the Criminal Code.
French: Outre les auteurs, les complices sont également punissables et les tentatives de crimes décrits ci-dessus relèvent également des dispositions du Code pénal.
English: Aram and Virginia Kerovpyan directed a liturgical chant workshop in Istanbul from July 14 to 28th.
French: Aram et Virginia Kerovpyan ont dirigé un atelier de chant à Istanbul, entre le 14 et le 28 juillet.
English: Ammunition You may import authorized sporting and competitive ammunition and reloading components for your personal use.
French: Munitions Vous pouvez importer des munitions et des composantes de rechargement autorisées à des fins sportives ou en vue de concours pour votre usage personnel.
English: They include the provinces and territories, health care providers, industry and Canadians themselves, whose individual choices and circumstances must be respected.
French: Mentionnons les provinces et les territoires, les fournisseurs de soins, l’industrie, et les Canadiens eux-mêmes, dont on doit respecter les choix individuels et les situations particulières.
English: ST/IC/2005/17 Staff selection system [E F (only)]
French: ST/IC/2005/17 Système de sélection du personnel [anglais F (seulement)]
English: Concentrations above the guideline value are, with rare exceptions, found only in confined sand and gravel aquifers in south-central and south-western Manitoba where a number of private wells and some wells supplying groundwater to municipal systems have been found to produce groundwater having As concentrations exceeding the proposed drinking water guideline.
French: Total treatment cost including everything except storage tanks would be about $4 M. If just filters needed to be replaced, then the cost would be about $2 M. For just changing filter media and chemical, an annual cost would be about $500 K. Reduction to 5 µg/L from 25 µg/L A reduction to 5 µg/L would have an impact on about 63 systems serving about 3% of the total population in the province.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the Canadian Coast Guard (CCG) continue to extend their thoughts and condolences to the families and friends of the crewmembers of the L'Acadien II.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) et la Garde côtière canadienne (GCC) continuent d’offrir en pensées leurs condoléances aux familles et amis des membres d’équipage de L’Acadien II.
English: More than three-quarters of their clients now receive their pension and allowance cheques through electronic direct deposit to accounts rather than by printed cheques.
French: Plus des trois quarts de ses clients reçoivent maintenant leurs chèques de pension et d'allocation par virement automatique plutôt que par chèques.
English: The comments of the Advisory Committee on the information in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the explanation of the proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 in the paragraphs below.
French: On trouvera à la section IV ci-après, relative au projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, les observations du Comité consultatif concernant les renseignements présentés dans le rapport sur l'exécution du budget au titre de divers objets de dépense.
English: Member States must ensure that decisions on the Organization's resources promoted effectiveness and efficiency.
French: Les États Membres doivent veiller à ce que les décisions qu'ils prennent en ce qui concerne les ressources de l'Organisation soient de nature à promouvoir l'efficacité et l'efficience.
English: The country passed the following major legislative and regulatory instruments relating to transport over the period 1997-2001:
French: Pendant la période 1997-2001, le Bélarus a adopté les principaux législatifs et réglementaires ci-après concernant les transports:
English: Note however, that much of the benzene, toluene, and xylenes produced in Canada are streams from oil refinery operations, and as such their production is captured within NAICS 32411 — Petroleum Refineries.
French: Cependant, veuillez prendre note qu'une grande partie du benzène, du toluène et des xylènes produits au Canada sont des sous-produits de la raffinerie du pétrole et que leur production est regroupée sous le numéro 32411 du SCIAN — raffineries du pétrole.
English: Tom aquired an interest in nature at an early age from his dear father, Ronald Thomas Cosburn.
French: M. Tom Cosburn 3 Place Paddington Etobicoke (Ontario) Canada M9R 2S9 416-241-1396 Tom Cosburn enregistrant des chants d'oiseaux au parc provincial d'Algonquin.
English: When she declined, the company asked for a security deposit, which she refused to provide.
French: Devant le refus de la plaignante, l'entreprise a demandé le versement d'un dépôt de garantie, qu'elle a également refusé.