ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poor countries must be able to feed themselves through the restoration of sustainable agriculture as the driving force for development so as to exploit the enormous potential represented by small farmers.
French: Il faudrait donner aux pays pauvres la possibilité de se nourrir par leurs propres moyens par le biais de la réhabilitation de l'agriculture durable comme moteur principal du développement en vue de tirer profit de l'énorme potentiel que constituent les petits agriculteurs.
English: • Do not reinvent the wheel – Build on current capacity i.e. strengthen regulatory and legislative agendas
French: • Il ne faut pas réinventer la roue. – Bâtir sur la capacité actuelle, c.-à-d. renforcer les programmes de réglementation et de législation.
English: The Working Party particularly appreciated the attention that the Intergovernmental Conference devoted to the report that the Common Assembly had sent it on the social aspects of European integration, in particular by enabling a delegation from the Committee on Social Affairs to put its case to the delegates of the six governments, meeting in Brussels with Mr von der Groeben in the chair.
French: Strasbourg, 8 January 1957 Maison de l’Europe
English: Mr Nicholson, you know very well that when a colleague asks to speak, one never knows if it is really a motion of procedure or not.
French: Monsieur Nicholson, vous savez fort bien que lorsqu'un collègue demande la parole, on ne sait jamais s'il s'agit vraiment d'une motion de procédure ou non.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS (6282/3/2006 – C6-0272/2006 – 2004/0158(COD)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale - PROGRESS (6282/3/2006 – C6-0272/2006 – 2004/0158(COD)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: Youth networks will be supported to further develop peer education programmes.
French: Les réseaux de jeunes seront renforcés pour leur permettre de développer plus avant leurs programmes d'enseignement par les pairs.
English: Canadians should exercise caution when using public transportation, including buses and the light rail system, due to safety and security concerns.
French: Les Canadiens devraient faire preuve de prudence lorsqu’ils empruntent les transports publiques notamment les autobus et les véhicules légers sur rail.
English: Honourable senators, I am both very moved and humbled to stand in this august chamber to deliver my first address.
French: Honorables senateurs, c’est a la fois ´ ´ ` avec beaucoup d’emotion et d’humilite que je me leve en cette auguste enceinte pour y prononcer mon premier discours.
English: More than 60% of active cases are OLAF owned types (286 internal and external cases from 452 in total).
French: Plus de 60 % des cas en cours concernent des enquêtes dont l’OLAF a l’entière responsabilité (286 enquêtes internes ou externes sur un total de 452 cas en cours).
English: By this question, the national court asks in substance whether the action for rescission of a contract of sale relating to immovable property and for consequential damages falls within the scope of the rule on exclusive jurisdiction in proceedings having as their object rights in rem of immovable property laid down by Article 16(1) of the Brussels Convention.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'action en résolution d'un contrat de vente portant sur un immeuble et en paiement de dommages et intérêts en raison de cette résolution relève du champ d'application de la règle de compétence exclusive, en matière de droits réels immobiliers, prévue à l'article 16, point 1, de la convention de Bruxelles.
English: The question now is how to prepare ourselves for this regional cooperation in developing areas, and how we can promote it.
French: Il faut à présent se positionner par rapport aux coopérations régionales dans les pays en développement et étudier comment encourager ces initiatives.
English:  2. U.S. Department of Health, Education and Welfare.
French:  2. US DEPARTMENT OF HEALTH, EDUCATION AND WELFARE.
English: April 12, 2003 CHARLES SULLIVAN President [18-1-o] XL WINTERTHUR INTERNATIONAL INSURANCE COMPANY LIMITED THE CITADEL GENERAL ASSURANCE COMPANY TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 587.1(2)(c) and 254(2)(a) of the Insurance Companies Act, that XL Winterthur International Insurance Company Limited ("XL Winterthur") and The Citadel General Assurance Company ("Citadel") intend to make an application to the Minister of Finance on or after May 20, 2003, for the Minister's approval for Citadel to transfer to XL Winterthur certain of the policy liabilities of Citadel relating to the Winterthur International business, and for XL Winterthur to purchase such policies and assume all of Citadel's obligations thereunder.
French: Le 12 avril 2003 Le président CHARLES SULLIVAN [18-1-o] XL WINTERTHUR INTERNATIONAL INSURANCE COMPANY LIMITED LA CITADELLE, COMPAGNIE D'ASSURANCES GÉNÉRALES CONVENTION DE TRANSFERT ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné, aux termes des alinéas 587.1(2)c) et 254(2)a) de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la XL Winterthur International Insurance Company Limited (« la XL Winterthur ») et La Citadelle, Compagnie d'Assurances Générales (« la Citadelle ») ont l'intention de présenter une demande au ministre des Finances, le 20 mai 2003 ou après cette date, afin d'obtenir l'approbation pour transférer de la Citadelle à la XL Winterthur certains engagements actuariels relatifs aux affaires de la Winterthur International, et pour que la XL Winterthur acquière lesdites polices et qu'elle prenne en charge toutes les obligations de la Citadelle relatives à ces polices.
English: The Commission would gladly designate one of its Members to set up a kind of panel to decide whether or not a series of pictures is worthy of Parliament's patronage.
French: La Commission est prête à détacher un de ses membres pour constituer une sorte de commission qui déciderait si cette succession de tableaux est digne de jouir de la protection du Parlement.
English: The President of the WFP Executive Board provided a brief summary of the introductory statements.
French: Le Président du Conseil d'administration du PAM a brièvement résumé les déclarations liminaires.
English: Nova Scotia worksheet (MJ)
French: Grilles de calcul de la Nouvelle-Écosse (MJ)
English: July 31, 2006 159 CBSA P. Deficiency Letter / Supplemental RFI to Tianli Pipe Fitting Co.
French: 31 juillet 2006 159 ASFC P. Lettre d’observations / DDR supplémentaire à Tianli Pipe Fitting Co.
English: UNHCR was to be commended for its work on the Global Consultations on International Protection launched in 2001.
French: Le travail réalisé par le HCR dans le cadre des consultations mondiales sur la protection internationale qui ont été engagées cette année est très satisfaisant.
English: I would like to make a comment on the way this debate is structured.
French: Je voudrais émettre un commentaire sur la manière dont ce débat est structuré.
English: Centre research priorities are influenced by a federal consortium of nine federal departments and agencies (Citizenship and Immigration, Health, SSHRC, Status of Women, HRDC, Statistics Canada, CMHC, Correctional Services), which together provide funding of $1.2M per year.
French: Les priorités des centres de recherche subissent l'influence d'un regroupement de neuf ministères et organismes fédéraux (Citoyenneté et Immigration, Santé, CRSHC, Condition féminine, DRHC, Statistique Canada, SCHL, Service correctionnel), dont l'apport total représente un financement de 1,2 million de dollars par année.
English: And we will not fall back into deficit.
French: Qui plus est, nous ne connaîtrons pas de retour aux déficits.
English: They also include investment in the skills and knowledge necessary for involvement as well any financial sacrifices this may entail.
French: On y retrouve également l'investissement dans les aptitudes et les connaissances nécessaires à la participation ainsi que les sacrifices financiers que cela peut entraîner.
English: Booking.com: Apartamentos Cancajos, Breña Baja , Spain - 25 Guest reviews.
French: Booking.com: Apartamentos Cancajos, Breña Baja , Espagne - 25 Commentaires des Clients.
English: Deposits with agreed maturity: this instrument category consists mainly of time deposits with a given maturity that may, depending on national practices, either not be convertible prior to maturity or be convertible only subject to a penalty.
French: Carte multi-usages prépayée (Multi-purpose prepaid card) : carte dont la valeur est stockée en mémoire, pouvant être utilisée pour satisfaire à une large gamme de besoins, à l’échelle nationale ou internationale, mais susceptible d’être parfois limitée à une zone particulière.
English: Canadian guide to preventive health care.
French: Le guide canadien de médecine clinique préventive.
English: · that, by inserting in the air transport agreement concluded with the United States of America in 1995 specific provisions concerning the fares that air carriers designated by the United States of America are allowed to charge on intra-Community routes and concerning computerised reservation systems (CRSs), the Republic of Finland has failed to fulfil its obligations under Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) and under Regulations Nos 2409/92 and 2299/89;
French: · en insérant dans l'accord en matière de transports aériens conclu avec les États-Unis d'Amérique en 1995 des dispositions spécifiques relatives aux tarifs que les transporteurs aériens désignés par les États-Unis d'Amérique peuvent pratiquer sur les liaisons intracommunautaires et aux SIR, la république de Finlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 5 du traité et des règlements nos 2409/92 et 2299/89;
English: The Proponent considered the impacts of GHG emissions by the Project and the potential for whale collisions, in the context of other current or proposed Projects in the Bay of Fundy.
French: Le promoteur a négligé d’aborder les effets cumulatifs qui pourraient survenir en raison des développements engendrés par son incapacité à surmonter les contraintes de travail au site du projet et le besoin d’intensifier l’exploitation pour répondre à la demande ou aux réalités économiques.
English: The additional deduction available for surface exploration expenses incurred in Quebec was increased to 50% from 31.25%.
French: Pour ce qui est de l’exploration souterraine, la déduction supplémentaire a été portée de 10,42 % à 25 %.
English: Invertebrate Conservation - Group of Experts on Conservation of Invertebrates Strasbourg: 2 days Terms of reference:
French: Conservation des invertébrés – Groupe d’experts sur la conservation des invertébrés Strasbourg : 2 jours Mandat :
English: Its establishment challenges us to work with even more determination to achieve tangible results in the areas that the Secretary-General has rightly pointed to as fundamental to the work of the Organization.
French: Ainsi, nous nous emploierons avec une détermination accrue à obtenir des résultats concrets dans les domaines que le Secrétaire général a qualifiés à juste titre de fondamentaux pour l'activité de l'Organisation.
English: In Cairo, during the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, the Committee delegation was received by Mr. Ahmed Aboul Gheit, Minister for Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt, who stressed the urgency of supporting peace in the Middle East and welcomed the efforts of the Committee in that regard.
French: Au cours du Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien qui s'est tenu au Caire, la délégation du Comité a été reçue par M. Ahmed Aboul Gheit, Ministre des affaires étrangères de la République arabe d'Égypte, qui a souligné le caractère d'urgence que revêtait l'appui au processus de paix du Moyen-Orient et qui a noté avec satisfaction les initiatives du Comité en ce sens.
English: In addition, as a family man and ordinary citizen, I have always hated anyone being made fun of during recreational activities, especially since I experienced this myself.
French: En outre, en tant que père de famille et citoyen lambda, j’ai toujours détesté que l’on se moque de moi, de mes enfants ou de quiconque dans le cadre d’activités de loisirs, et il m’est arrivé – en tant que client – d’être véritablement frustré par rapport aux prestations sportives données à mes enfants.
English: Finally, commercially available Patent databases are searched.(165) The examiner will both direct and conduct the searches.
French: Enfin, on interroge des bases de données sur les brevets disponibles commercialement.(164) C'est l'examinateur qui demande et dirige les recherches.
English: One representative, speaking on behalf of a regional economic integration organization and its member States, said that the document should also contain guidance for national priority setting to ensure full implementation of the Convention control provisions as the first priority.
French: Un représentant, parlant au nom d'une organisation régionale d'intégration économique et de ses Etats membres, a dit que des directives étaient également nécessaires pour la fixation de priorités au niveau national, afin d'assurer le plein respect des obligations de la Convention à titre de première priorité.
English: Comba, M.E. and K.L.E. Kaiser, "Volatile Halocarbons in the Detroit River and their Relationship with Contaminant Sources", J. Great Lakes Res., 11(3): 404 - 418 (1985).
French: CPI [Canadian Process Industries], «CPI Product Profiles, Trichloroethylene», Corpus Information Services, Don Mills (Ont.) (1990). CPI, «CPI Product Profiles, Ethylene Dichloride», Corpus Information Services, Don Mills (Ont.) (1991a).
English: The Commission adopted the following text:
French: La Commission a adopté le texte ci-après :
English: The problem is getting urgent messages out because of the translation requirement.
French: Il est difficile de communiquer les messages urgents à cause des exigences de la traduction.
English: And cooperation among these Member States does not benefit from serving self-interest but from putting the interest of the citizen first.
French: Et cette coopération entre les États membres ne sert pas à favoriser l'intérêt national, mais met l'intérêt du citoyen en avant.
English: The constitutionality of the security certificate process is also being reviewed by the Supreme Court of Canada.
French: La constitutionnalité du processus de certificat de sécurité fait également l’objet de l’examen de la Cour suprême du Canada.
English: I would point out that the EFSA, the European Food Safety Authority, expressed a favourable opinion to extensively indicating the presence of this substance.
French: Je vous rappelle que l'AESA, l'Autorités européenne de sécurité des aliments, a exprimé un avis favorable à l'indication extensive de la présence de cette substance.
English: Medical evidence on the harmful effects of cannabis was considered and accepted by the Constitutional Court as such.
French: La Cour constitutionnelle a examiné des rapports d'expertise médicale démontrant les effets préjudiciables du cannabis et les a suivis.
English: The federal Fisheries Act gives the Minister of Fisheries and Oceans the responsibility to protect fish and fish habitat from destructive activities in marine and inland waters.
French: La Loi sur les pêches donne au ministre des Pêches et des Océans la responsabilité de protéger le poisson et son habitat des activités destructrices menées dans les eaux marines et continentales.
English: In October, the Ministry presented a new draft containing several provisions previously suggested by the Unit.
French: En octobre, le Ministère a soumis un nouveau projet contenant plusieurs dispositions qui avaient précédemment été proposées par le Groupe.
English: The Working Group wishes to remind the Government of its responsibilities under article 13 of the Declaration to conduct thorough and impartial investigations for as long as the fate of the victim remains unclarified.
French: Il tient à rappeler au Gouvernement éthiopien qu'aux termes de l'article 13 de la Déclaration il lui appartient de procéder impartialement à une enquête approfondie aussi longtemps que le sort de la victime n'a pas été élucidé.
English: For the inspection and consideration of a private quarantine facility, if approval of the facility under section 60 of the Regulations is sought for the quarantine of ruminants, porcines, ratites or ratite hatching eggs,
French: Inspection et étude d'une installation de quarantaine privée, lorsqu'est demandée l'approbation de celle-ci aux termes de l'article 60 du Règlement pour la mise en quarantaine de ruminants, de porcins, de ratites ou d'œufs d'incubation de ratites :
English: The Specialized Section thanked the rapporteurs (Australia, New Zealand) for preparing the draft standards.
French: La Section spécialisée a remercié les rapporteurs (Australie, Nouvelle-Zélande) d'avoir préparé le projet de norme.
English: Line 76 – Person to contact about this return Enter the name of the person we can contact about this information return.
French: Ligne 22 – Impôt sur le revenu retenu Inscrivez le total des sommes indiquées à la case 22 de tous les feuillets T4A-RCA produits avec la déclaration Sommaire.
English: The Proponents indicate that the Rupert diversion will be closed and that the two diversion bays will be isolated from each other during a probable maximum flood (PMF) in the spring.
French: Les Promoteurs indiquent que la dérivation de la rivière Rupert sera fermée et que les deux biefs de dérivation seront isolés l’un de l’autre lors d’une crue maximale probable (CMP) de printemps.
English: Therefore, Azerbaijan is a good advertisement for tolerance.
French: Des problèmes concernant les droits de l’homme doivent également être réglés.
English: In its bid to cut long-term unemployment, the Brussels-Capital strategy also rests on several antidiscrimination campaigns. This means working in closer co-operation with employers and monitoring the extent of discrimination (in particular at the time of hiring).
French: Dans le cadre de son engagement à réduire le chômage de longue durée, la région de BruxellesCapitale s’appuie également sur plusieurs campagnes de lutte contre la discrimination, ce qui implique de travailler en collaboration plus étroite avec les employeurs et de contrôler l’ampleur de la discrimination (particulièrement à l’embauche).
English: The fully legitimate demand for transparency, as reflected in the debate and the vote today, must, of necessity, be balanced so that we do not, with the best of intentions, destroy a well-functioning system.
French: L'exigence légitime de transparence, comme le reflètent le débat et le vote d'aujourd'hui, doit forcément faire l'objet d'une mise en balance afin que nous ne détruisions pas un système qui fonctionne grâce à nos bonnes intentions.
English: They contain principles and declarations, but lack implementation machinery.
French: Ils contiennent des principes et des affirmations, mais aucun mécanisme de mise en oeuvre n’est prévu.
English: Madam President, there is, unfortunately, a long history of struggle for the redistribution of land to the poor and landless in the Philippines but its bitterness has not diminished over recent years.
French: Madame le Président, il existe malheureusement une longue histoire de lutte pour la redistribution des terres aux pauvres et aux sans terre aux Philippines et sa violence n'a pas diminué ces dernières années.
English: Refer to support being determined or changed annually as "in accordance with the Child Support Guidelines.
French: Mentionner que la pension alimentaire est déterminée ou modifiée chaque année « conformément aux Lignes directrices sur les aliments pour les enfants ».
English: If an organization is made up of ethical people why are organizational ethics needed and for that matter what are they?
French: Sans code d’éthique, le militaire devrait examiner toutes les facettes du problème. Sans code d’éthique, il devrait réfléchir à chaque problème et risquerait de s’enliser dans l’inaction17.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 0.99.12p2-2+etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 0.99.12p2-2+etch1.
English: Cross-subsidization [27] While the Agency has examined and commented on cross-subsidization in previous pilotage tariff investigations, the form of cross-subsidization that has been of concern to the Agency is the one where revenues derived from a port or district are used to offset costs in another port or district.
French: Interfinancement [27] L'Office a étudié et commenté la question de l'interfinancement de services dans le cadre d'autres enquêtes qu'il a menées portant sur des tarifs de pilotage, mais la seule forme d'interfinancement qu'il a examiné prévoyait l'utilisation des revenus réalisés dans un port ou dans une circonscription pour compenser les pertes subies dans un autre port ou dans une autre circonscription.
English: (ii) to endorse the supplementary storage/parking facilities for the new construction.
French: ii) à approuver la réalisation d’aires de stockage ou de stationnement supplémentaires dans la nouvelle construction.
English: This is excessive in terms of effective use of management and staff time and the relative routine nature of the caseload.
French: La longueur de ces réunions est excessive en ce qui concerne l’utilisation efficace du temps des gestionnaires et des employés, compte tenu de la nature assez administrative des tâches.
English: The Institute of Gender and Health strongly encourages applicants to demonstrate the use of Gender/Sex-based or Gender/sex-sensitive analysis (GSBA) in applications.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes encourage fortement les candidats à démontrer, dans leur demande, leur intention d'utiliser l'analyse des différences de genre et des différences de sexe (AGS).
English: • Organizing annual scientific meetings, including an annual symposium;
French: • Organiser des assemblées scientifiques annuelles, et notamment un symposium annuel ;
English: UNTAET is working to ensure that those it trains and works with over the coming months will take the lead in protecting and promoting human rights in East Timor in the future.
French: L'ATNUTO s'assure que les personnes qu'il forme et qui travailleront dans les prochains mois prendront la tête des activités visant à protéger et à promouvoir les droits de l'homme au Timor oriental.
English: According to the Canadian Census, there were 48 Chinese females in Montreal in 1931; 200 in 1941; 259 in 1951 and 1,507 in 1961.
French: Selon le recensement canadien, Montréal compte 48 Chinoises en 1931; 200 en 1941; 259 en 1951 et 1507 en 1961.
English: In keeping with Canada's international trade policy objectives, the agreement will help facilitate Canadian wine exports and lower labelling costs for the wine industry by removing certain technical barriers to trade.
French: Conformément aux objectifs de la politique du Canada en matière de commerce international, l'accord facilitera les exportations de vins canadiens et réduira les coûts d'étiquetage pour l'industrie du vin, grâce à l'élimination de certaines barrières techniques au commerce.
English: The specific requirements of the Regulations, at the time of printing of the Safety Code, are reproduced below.
French: Les exigences spécifiques des Règlements, au moment de l’impression de ce Code de sécurité, sont reproduites ci-après.