ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She headed a think tank which published an article on "The privileged partnership, an alternative to membership" (Note n° 38, Robert Schuman Foundation, 2006).
French: Elle a également dirigé un groupe de réflexion qui a publié une note sur « Le partenariat privilégié, alternative à l´adhésion » (Note n° 38, Fondation Robert Schuman, 2006).
English: Health Canada assesses potential exposure of the general population to chemical substances from all routes (inhalation, ingestion and contact on the skin) and all possible sources (ambient and indoor air, food, breast milk, soil and household and consumer products).
French: Santé Canada évalue les possibilités d'exposition de la population en général aux substances chimiques par toutes les voies (inhalation, ingestion et contact avec la peau) et de toutes les sources possibles (air à l'extérieur et à l'intérieur des immeubles, aliments, lait maternel, sol et produits ménagers et de consommation).
English: Publications : 2001 Seniors Guide to Federal Programs and Services Directory Table Of Contents Canadian Culture The federal government carries out a wide array of policies and programs to preserve and protect the cultural treasures of Canada and to disseminate Canadian culture.
French: Publications : 2001 Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés Répertoire Table des Matières Culture Canadienne Le Gouvernement du Canada s'est donné une multitude de politiques et programmes visant à préserver et à protéger les trésors culturels du Canada et promouvoir la culture canadienne.
English: It is also a complete refutation of its supposed fight against terrorism.
French: Il s'agit également d'une réfutation totale de sa lutte supposée contre le terrorisme.
English: Increased foreign competition would tend to increase the supply elasticity.
French: Une concurrence étrangère accrue aurait tendance à faire augmenter l’élasticité d’offre.
English: Each table also documents cases involving multiple categories of maltreatment.
French: Chaque tableau documente également les cas qui recoupent plusieurs catégories de mauvais traitements.
English: I would also like to thank the President for agreeing to our request to distribute those two national reports as official documents of the Security Council in order that all Member States of the Organization may be informed.
French: Je vous remercierais, Monsieur le Président, de bien vouloir donner une suite à notre saisine en faisant circuler ces deux rapports nationaux comme documents officiels du Conseil, afin que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies s'en imprègnent.
English: The success of the cluster approach must be judged in terms of its impact on improving the humanitarian response to those affected by crises.
French: Le succès du système d'action groupée doit être mesuré à la contribution qu'il peut apporter à l'amélioration de l'intervention humanitaire mise sur pied pour secourir les personnes affectées par les crises.
English: Secondary/high school or less (2005) 0 100 1 College/CEGEP/Trade (2005) 50 50 5 University - Bachelor's degree (2005) 0 100 3 Above bachelor's level (2005) 16 84 6 Secondary/high school or less (2002) 100 0 2 College/CEGEP/Trade (2002) 78 22 4 University - Bachelor's degree (2002) 23 77 4 Above bachelor's level (2002) 35 65 6
French: Études secondaires ou moins (2005) 0 100 1 Collège/CEGEP/Métiers (2005) 50 50 5 Université - Baccalauréat (2005) 0 100 3 Supérieur au Baccalauréat (2005) 16 84 6 Études secondaires ou moins (2002) 100 0 2 Collège/CEGEP/Métiers (2002) 78 22 4 Université - Baccalauréat (2002) 23 77 4 Supérieur au Baccalauréat (2002) 35 65 6
English: The Canada School of Public Service (CSPS) has developed an Orientation and Continuous Learning Program for Heads of Agencies (HoAs) that addresses all of the required learning elements recommended by the Committee.
French: L'École de la fonction publique du Canada (EFPC) a mis sur pied un Programme d'orientation et d'apprentissage continu à l'intention des administrateurs généraux des organismes, qui aborde tous les éléments de l'apprentissage nécessaires recommandés par le comité.
English: The presentation of the report is a welcome continuation of the Security Council's dialogue with the General Assembly in discharge of its duties pursuant to Article 24 of the Charter.
French: La présentation du rapport est la poursuite opportune du dialogue que le Conseil de sécurité tient avec l'Assemblée générale afin d'accomplir ses devoirs conformément à l'Article 24 de la Charte.
English: Not only is the average annual growth rate of 3.3 per cent for 1990-2000 lower than the 5.5 per cent figure recorded for the 30 years prior to the debt crisis but it has also fallen short of the 6 per cent rate identified by ECLAC as being necessary in order to meet ambitious goals for economic and social development, particularly with regard to poverty reduction.
French: Le taux annuel moyen de croissance de 3,3 % qu'ils ont enregistré pour la période allant de 1990 à 2000 est non seulement inférieur à celui de 5,5 % correspondant aux 30 années qui ont précédé la crise de la dette mais est également inférieur au taux de 6 % jugé nécessaire par la CEPALC pour atteindre les objectifs ambitieux du développement économique et social, particulièrement en ce qui concerne la réduction de la pauvreté.
English: The publisher, Henri Blanchetière (c.1880-1933), also worked as a bookbinder, and was known for his artistic work.
French: L'éditeur Henri Blanchetière (vers 1880-1933) travaillait aussi comme relieur et était réputé pour son travail artistique.
English: Most of these were set up to protect terrestrial or coastal wildlife resources; only one was set up specifically to protect a large marine zone for seabirds, that being the Nirjutiqavvik (Coburg Island) National Wildlife Area.
French: Une seule de ces zones a Ã©tÃ© amÃ©nagÃ©e dans le but prÃ©cis de protÃ©ger une large aire marine frÃ©quentÃ©e par les oiseaux de mer - il s'agit de la RÃ©serve nationale de faune Nirjutiqavvik (Ã®le Coburg).
English: Subclause 17(2) Acquisition of Asset by Foreign Bank ETA 205(5.1) New subsection 205(5.1) is similar to existing subsection 205(5) but applies where an election has been made under section 167.11 rather than under section 167.
French: Paragraphe 17(2) Acquisition d’un élément d’actif par une banque étrangère LTA 205(5.1) Le nouveau paragraphe 205(5.1) est semblable au paragraphe 205(5), mais s’applique dans le cas où le choix prévu à l’article 167.11 a été fait (le paragraphe 205(5) s’applique dans le cas où le choix prévu à l’article 167 a été fait).
English: In 2006 the proportion of households below the national poverty line was 20.0%.
French: En 2006, 20,0 % des ménages vivaient sous le seuil national de pauvreté.
English: At the fifteenth session, a suggestion was made to include a cross reference to revised draft article 11 in paragraph 3 (c) of this article (A/CN.9/668, para.  179 (b)).
French: À la quinzième session, il a été proposé d'insérer, au paragraphe 3 c) de cet article, un renvoi au projet d'article 11 révisé (A/CN.9/668, par. 179 b)).
English: • The recipient's report on a form provided by FACTOR and MUSICACTION (called the completion certification form) which includes a description of the way the project was carried out, and the cost summary report; and 
French: • le rapport du bénéficiaire présenté sur un formulaire fourni par FACTOR et MUSICACTION (appelé le certificat d'achèvement), qui comprend une description du déroulement du projet, et le rapport sommaire des coûts;
English: (d) They have a high operating cost.
French: iv) Leurs dépenses de fonctionnement sont élevées.
English: An amendment to Annex 1 "Themes and Actions" is proposed to this effect.
French: Un amendement à l'annexe 1 "Thèmes et actions" est proposé à cet effet.
English: Linguistic duality is a precondition for the preservation of diversity in Canada and the quest for excellence.
French: Le maintien de la diversité au Canada et la recherche de l’excellence passent par la dualité linguistique.
English:  "document" includes any written matter, whether in printed or binary-encoded form. "information" means information however recorded or stored, including in printed documents and binary-encoded files, and spoken information. "record" means any medium on which information is recorded or stored.
French:  « renseignements » Renseignements enregistrés ou stockés, notamment dans des documents imprimés et des fichiers codés binaires, et renseignements communiqués oralement. « renseignements commerciaux confidentiels » Tous renseignements exclusifs ou commercialement sensibles qui ne sont pas du domaine public.
English: Amendment 406 Šarūnas Birutis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 1 – point (j) Text proposed by the Commission (j) monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs; Amendment (j) monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs and imposing sanctions in accordance with the Agency's guidelines if the time period has been prolonged without due cause; Or. en Justification There must be effective, appropriate and dissuasive sanctions in place to use against electricity undertakings in cases of non-compliance with any of the obligations set out in this Directive.
French: Amendement 406 Šarūnas Birutis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 1 – point j Texte proposé par la Commission j) surveiller le temps pris par les entreprises de transport et de distribution pour effectuer les raccordements et les réparations; Amendement j) contrôler le temps pris par les entreprises de transport et de distribution pour effectuer les raccordements et les réparations et imposer des sanctions conformément aux lignes directrices de l’Agence si ce temps est prolongé sans motif valable;
English: Mr. Hunte (President of the General Assembly), introducing to the Second Committee the summary of the High-level Dialogue on Financing for Development (A/58/555), which he had prepared according to resolution of 57/250 of the General Assembly, recalled that most of the Member States, many at the ministerial level, along with 35 intergovernmental organizations and 50 civil society stakeholders from the business sector, academia and non-governmental organizations had come together on 29 and 30 October 2003 in the General Assembly to participate in the first High-Level Dialogue on Financing for Development.
French: Il rappelle que la plupart des États Membres, souvent représentés au niveau ministériel, des organismes des Nations Unies et des organes de l'ONU, 35 organisations intergouvernementales et quelque 50 représentants de la société civile, du secteur des affaires, des milieux universitaires et des organisations non gouvernementales se sont réunis les 29 et 30 octobre 2003 à l'Assemblée générale pour participer au premier Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: The Rotterdam Convention entered into force on 24 February 2004.
French: La Convention de Rotterdam est entrée en vigueur le 24 février 2004.
English: Those responsible for these crimes were virtually never held to account.
French: Les responsables présumés de ces crimes n’étaient que très rarement amenés à répondre de leurs actes.
English: Gaze over the cultural city of Florence, with panoramic rooftop views and rooms overlooking the cloisters of the church of Santa Maria Novella.
French: Admirez la ville culturelle de Florence depuis le toit-terrasse panoramique. Les chambres donnent quant à elles sur les cloîtres de l'église Santa Maria Novella.
English: We want to reduce the health impacts of environmental threats through:
French: Nous voulons réduire les impacts sur la santé de certains périls environnementaux en :
English: There are attempts to encourage the comparison of good practices between multi-stakeholder initiatives (MSI).
French: Certains essayent d'encourager la comparaison des bonnes pratiques dans les initiatives multipartenaires.
English: Commission on Population and Development resolutions
French: Résolutions de la Commission de la population et du développement
English: All the Member States are cooperating with African member states in building their capacity.
French: Les États membres travaillent de concert avec la Commission. Tous les États membres collaborent au développement des capacités des pays d'Afrique.
English: La Cré Tonnerre (bière au rhum) amarre à Silly...
French: L'abbaye de Forest récompensée par une médaille de bronze...
English: Some of the most impressive kindreds include a family with 18 affected individuals within six generations.87 Not only did autopsy findings include features consistent with PD, but clinical symptoms such as age of onset and responsiveness to levodopa were also in agreement with typical cases.
French: L'un des exemples les plus frappants est celui d'une famille comptant 18 personnes atteintes sur six générations87. Les sujets présentaient les anomalies caractéristiques de la MP à l'autopsie; en outre, les symptômes cliniques, notamment l'âge de début et la réponse à la lévodopa, étaient ceux d'un cas classique.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Haas (1998) listed the limited distribution and small total population size as important risk factors for speckled dace in Canada.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Haas (1998) a cité la répartition limitée et la petite taille de la population totale comme facteurs de risque importants pour le naseux moucheté au Canada.
English: It also covers renting services related to equipment for construction or demolition of buildings or civil engineering works, with operator.
French: Les engagements sont énumérés dans des listes nationales et précisent les industries de services et les modes d'approvisionnement visés.
English: I must refer to another act of violence that took place this summer.
French: Je voudrais évoquer un autre acte de violence qui a eu lieu cet été.
English: – We now come to Sub-Amendment No. 1 to amendment No. 17, tabled by parliamentarians Severinsen, Wohlwend, Čekuolis, Serguei Kovalev, Arnold, Azzolini and Gaburro, which is, in amendment No. 17, after the first sentence, insert the following sentence as the start of a new paragraph:
French: M. RAKHANSKY (Ukraine) (Interprétation) dit que l’objectivité commande de mentionner aussi les initiatives constructives prises par l’Ukraine, y compris celle qui a consisté à rendre public un rapport d’experts du Conseil de l’Europe sur la liberté d’expression et d’information, conformément à la recommandation adoptée par l’Assemblée, en janvier.
English: The Working Party decided to await with this type of statistics and not to overload the Common Questionnaire with a new pilot questionnaire and new variables.
French: Le Groupe de travail a décidé de se passer de ce type de statistiques pour l'instant afin de ne pas surcharger le Questionnaire commun avec un nouveau questionnaire pilote et de nouvelles variables.
English: A flock of geese in a sanctuary of the Goddess Juno on Capitoline Hill squawked an alarm to alert the Roman defenders during an invasion of the Gauls in 390 B. C. and thus saved them from defeat.
French: En 390 avant J.C., dans un sanctuaire du Capitole consacré à la déesse Junon, un troupeau d’oies alerta, par ses gloussements, les défenseurs romains d’une attaque des Gaulois, ce qui leur épargna une défaite.
English: Confectionery and syrup manufacture.
French: Fabrication de confiseries et de sirops.
English: This stage is followed by a typical transitional stage marked by an increase in RNA content, increased mitotic activity, and a change in zonation.
French: Ce stade est suivi d'un stade de transition typique, caractérisé par une augmentation du contenu en ARN, par une activité mitotique accrue et par un changement dans la zonation.
English: • Dr. Adbel Omri, Laurentian University
French: • M. Adbel Omri, Université Laurentienne
English: The authentic exterior re-creates the Saskatchewan Wheat Pool elevator at Melville, Saskatchewan as it appeared during the royal tour of King George VI and Queen Elizabeth in 1939.
French: L'extérieur est une reconstitution authentique du silo du Saskatchewan Wheat Pool de Melville (Saskatchewan), tel qu'on pouvait le voir à l'époque de la visite du roi George VI et de la reine Élisabeth en 1939.
English: This year, manufacturers have decided to make renewed optimism the theme of this 2010 event, with a line-up including economical cars driven by alternative technologies, prestige cars, and rare new products in the field of classic sports cars.
French: Voitures économiques propulsées par des technologies alternatives, voitures de prestige rares nouveautés dans le domaine de la voiture de sport classique …les constructeurs ont choisi de placer la 80ème édition du salon de Genève sous le signe de l’optimisme retrouvé.
English: Mr. Yamamoto (Japan) said that draft article 6, paragraph 2, did not seem to be applicable to a case in which a party had more than one place of business but indicated a place of business that was subsequently demonstrated by a third party to be fictional.
French: M. Yamamoto (Japon) dit que le paragraphe 2 du projet d'article 6 ne semble pas s'appliquer aux cas dans lesquels une partie a plus d'un établissement mais en indique un dont il est par la suite établi qu'il est fictif.
English: Reserves are tracts of land that have been set apart by the Crown for the use and benefit of Indian bands.
French: Les réserves sont des parcelles de terrain que l'État a réservé à l'usage et au profit de bandes indiennes.
English: Justice Sopinka has given the federal government latitude in amending those statutes to extend protection and benefit payments to same sex spouses.
French: Le juge Sopinka  a donné au gouvernement fédéral la liberté de modifier ces lois afin  d'étendre la protection et le versement des prestations aux conjoints de  même sexe.
English: File containing notes concerning Robert Fleming's church music activities.
French: Dossier renfermant diverses notes relatives aux activités musicales de Robert Fleming à l’église.
English: The Chargé d'affaires a.i. of the delegation of the European Commission to the United Nations and the deputy head of the delegation of the International Committee of the Red Cross to the United Nations were also invited, at their request, in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la délégation de la Commission européenne auprès de l'Organisation des Nations Unies et le chef adjoint de la délégation du Comité international de la Croix-Rouge auprès de l'Organisation des Nations Unies ont été également invités, à leur demande, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Community action in the field of statistics is designed to produce Community statistics systematically for the formulation, application, monitoring and assessment of Community policies and to provide these statistics regularly to the Community institutions, governments, social and economic operators, academic circles and the public in general (users).
French: L'action de la Communauté dans le domaine de la statistique a pour objectif de produire systématiquement des statistiques communautaires en vue de la formulation, de l'application, du suivi et de l'évaluation des politiques communautaires et de fournir régulièrement ces statistiques aux institutions communautaires, aux gouvernements, aux opérateurs sociaux et économiques, aux milieux académiques et au public en général (utilisateurs).
English: The complaint relates to a procurement (Solicitation No. 9200-07-0040/A) by the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada (IRSRC) of professional audit services.
French: La plainte se rapporte à un marché (invitation no 9200-07-0040/A) passé par le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones (RQPIC) en vue de la prestation de services professionnels de vérification.
English: 67 68 The RCMP is sensitive to the unique needs of its partners 48 57 53 56 The RCMP provides effective technologies and investigative techniques 72 80 77 79 The RCMP makes use of effective technologies and investigative techniques 79 79 82 82 RCMP information and intelligence are comprehensive 65 65 67 65 RCMP information and intelligence are accurate 67 59 66 71 RCMP information and intelligence are timely 53 54 56 60 The RCMP provides knowledgeable personnel with expertise on Information Management/ Information Technology (IM/IT) issues
French: 67 68 La GRC est sensible aux besoins particuliers de ses partenaires 48 57 53 56 La GRC fournit des technologies et des techniques d’enquête performantes 72 80 77 79 La GRC utilise des technologies et des techniques d’enquête performantes 79 79 82 82 L’information et les renseignements fournis par la GRC sont exhaustifs 65 65 67 65 L’information et les renseignements fournis par la GRC sont exacts 67 59 66 71 L’information et les renseignements fournis par la GRC sont opportuns 53 54 56 60 La GRC met à notre disposition du personnel possédant de l’expertise en matière de technologies et de gestion de l’information (GI-TI)
English: International Security Directorate of the Deparment of Foreign Affairs and International Trade, "La sécurité spatiale en 2003", Ottawa, Canada, March 2004, 62 pages.
French: Direction générale de la sécurité internationale du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, « La sécurité spatiale en 2003 », Ottawa, Canada, Mars 2004, 62 pages.
English: The Marine Plan contains five geographically oriented annexes covering the Atlantic Coast, Pacific Coast, Beaufort Sea, Dixon Entrance, and the Great Lakes.
French: Le Plan marin contient cinq annexes portant sur différentes régions géographiques à savoir la côte atlantique, la côte pacifique, la Mer de Beaufort, l’entrée Dixon et les Grands Lacs.
English: Even this overwhelming evidence of one-sidedness and bias in the formation of the new army's high command could be neutralized if the generals brought professionalism and commitment to the patriotic values of a truly national armed forces to their work.
French: Même cette preuve écrasante de partialité et de préjugé dans la formation du haut commandement de la nouvelle armée pourrait être neutralisée si les généraux intégraient un professionnalisme et un engagement envers les valeurs patriotiques de forces armées réellement nationales dans leur tâche.
English: As business lawyers, we believe our role is that of a business partner.
French: En tant qu'avocats d'affaires, nous voyons notre rôle comme celui de partenaire.
English: UNDP launched the change management initiative in 1997 against a background of changes in the external environment, principally the reduction in core resources provided to the organization by Governments.
French: Le PNUD a lancé l'initiative de gestion du changement en 1997 alors que l'environnement extérieur était entré dans une phase de mutation, marquée en particulier par une réduction des ressources de base allouées au PNUD par les gouvernements.
English: The directorate is recruiting, expanding, looking for expertise, competing with universities and industry.
French: La Direction recrute, prend de l'expansion, recherche des compétences, est en concurrence avec les universités et l'industrie.
English: This would enable continuity and funding sustainability of the proposed action by the Commission.
French: Ceci garantirait la continuité de l'action proposée et la pérennité de son financement par la Commission.
English: The European Union and Central America share a long history of cooperation in the political, economic and social spheres.
French: L'Union européenne et l'Amérique centrale partagent une longue histoire de coopération dans les domaines politique, économique et social.