ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the alarm represents a serious threat, the appropriate response will be initiated more quickly.
French: En cas d'alerte réelle, il permettra de déclencher plus rapidement l'intervention voulue.
English: The International Court of Justice (ICJ), in its Advisory Opinion on Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (1950-1951), stated that:  “a State which has made and maintained a reservation which has been objected to by one or more of the parties to the Convention but not by others, can be regarded as being a party to the Convention if the reservation is compatible with the object and purpose of the Convention” (emphasis added).
French: La Cour internationale de Justice (CIJ), dans son avis consultatif concernant les réserves à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (1950-1951), a conclu que «l'État qui a formulé et maintenu une réserve à laquelle une ou plusieurs parties à la Convention font objection, les autres parties n'en faisant pas, peut être considéré comme partie à la Convention si ladite réserve est compatible avec l'objet et le but de celle-ci» (non souligné dans le texte).
English: Parties to the NPT had faced significant challenges recently, particularly from States that had cheated on their obligations and had defied the international community.
French: Les parties au TNP ont récemment fait face à des défis importants, en particulier de la part d'États qui n'ont pas respecté leurs obligations et qui ont défié la communauté internationale.
English: The rector didn't want to promote me because I had no doctorate and I was doing a good job where I was.
French: Le recteur n'a pas voulu parce que je n'avais pas de doctorat et que j'étais utile aux fonctions que j'occupais.
English: Member States not taking part in the euro area conduct an independent monetary policy and participate in the European System of Central Banks (ESCB) under certain conditions.
French: Les États membres qui ne participent pas à la zone euro conduisent une politique monétaire autonome et participent au Système européen des banques centrales (SEBC) sous certaines restrictions.
English: Total emissions for the LULUCF Sector are estimated at 25 Mt, while removals total -69 Mt, for net overall removals of -44 Mt in 2003.
French: Les émissions du secteur ATCATF sont estimées à 25 Mt, alors que les absorptions sont de -69 Mt pour une absorption nette de -44 Mt en 2003.
English: In order to meet them, we need the broadest possible international cooperation.
French: Pour y faire face, il faut la coopération internationale la plus large possible.
English: The project consists of the construction of a dam on the Pikauba River that would create a reservoir with a surface area of 15.6 km2, consolidation of nine existing dikes, construction of four new dikes, and excavation of the Sables River over a length of 600 m to improve flow capacity.
French: Le projet comprend la construction d'un barrage sur la rivière Pikauba qui résulterait en la création du réservoir Pikauba d'une superficie d'environ 15,6 km2, la consolidation de neuf digues existantes, la construction de quatre nouvelles digues et l'excavation de la rivière aux Sables sur une longueur de 600 m pour améliorer sa capacité d'évacuation.
English: 2001 Procurement value by country, headquarters, offices away from headquarters, the Department of Peacekeeping Operations and missions
French: Valeur des achats de 2001, par pays et par entité du Siège ou hors Siège, Département des opérations de maintien de la paix et missions
English: Mr. Khoc (Sudan) said that the response to the food crisis must cover short-, medium- and long-term goals.
French: M. Khoc (Soudan) dit que les mesures prises face à la crise alimentaire doivent englober des objectifs à court, moyen et long terme.
English: 7/8-2007, point 1.14.4 Adopted by the Council at its meeting on 1 and 2 October.
French: 7/8-2007, point 1.14.4 Adoption par le Conseil, lors de sa session des 1er et 2 octobre.
English: • strengthening financial management (ongoing and new);
French: • renforçant la gestion financière (en cours et nouvelle);
English: The units concerned with global protection systems and services perform tasks such as inputting data in computer systems; examining the applications as to form, preparing the necessary notifications to Contracting Parties and communications to applicants and holders; preparing the necessary translation of applications and reports; preparing and publishing pamphlets and gazettes.
French: La formule de flexibilité pour le service de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet
English: Of the 23 methamphetamine laboratories seized in Canada in 2006, only one was classified as a kitchen laboratory.
French: Sur les 23 laboratoires de métamfétamine démasqués au Canada en 2006, un seul a été classé comme « cuisine laboratoire ».
English: Each member state receives a fixed percentage of the TAC, or a national quota, for a particular species.
French: Les décisions stratégiques finales concernant les pêches, incluant les TAC, les quotas et les autres dispositions y afférentes, sont prises par le Conseil des ministres des Pêches des États membres, lors d’une réunion qui se tient à la fin de chaque année.
English: The question of the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights.
French: La question de l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables.
English: The strategy involves common responses to the economic and social problems of the region and, here too, the priority is to attain the Millennium Development Goals within the timescales set.
French: La stratégie comporte des réponses communes aux problèmes économiques et sociaux de la région. Là aussi, la priorité est la réalisation des ODM dans les délais.
English: The transmission line (proposed) that will go above the BC Hydro line 5L98 will go through the watersheds of two creeks that I have water rights on and there has been no new studies done on the watersheds of Wheith Creek [sic] and Lime Creek since the BC Hydro 5L98 went in.
French: La ligne de transmission telle que proposée qui passera au dessus de la ligne 5L98 de BC Hydro traversera les bassins de deux rivières où j’ai des droits sur l’eau, et aucune étude n’a été faite sur les bassins de Wheith Creek [sic] et Lime Creek depuis l’entrée de BC Hydro 5L98.
English: • Protect EA process integrity through improved enforcement of conditions associated with project approval.
French: • Protéger l’intégrité de l’EE en améliorant l’application des conditions dont se trouve assortie l’approbation du projet.
English: 1998 AGREEMENT (GLOBAL) (Agenda item 5)
French: Accord (mondial) de 1998 (point 5 de l'ordre du jour)
English: This means that Bosnia-Herzegovina has obligation and task to inform the competent Committee on the situation of human rights dealt with by the mentioned paragraphs.  Complying with the specified deadline, Bosnia-Herzegovina is providing the following information as responses to the recommendations in paragraphs 8, 14, 19 and 23 of the conclusions and recommendations of the Human Rights Committee.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 de son règlement intérieur, le Comité des droits de l'homme a demandé à la Bosnie-Herzégovine de fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur les activités engagées pour donner suite aux paragraphes 8, 14, 19 et 23 des conclusions et recommandations du Comité.
English: The goal of all three medical standards and their underlying policies was to ensure that Mr. Irvine could safely and efficiently perform the tasks of his occupation and the general military duties.
French: Les trois normes médicales et leurs politiques sous-jacentes visaient à assurer que M. Irvine puisse s'acquitter de manière sûre et efficace des tâches propres à son métier et des tâches militaires générales.
English: Financial support for some direct costs for Partnership operations; contribution of staff time as indirect financial support; contribution of infrastructure in support of coordination; direct funding of population health initiatives.
French: Aide financière pour certains coûts directs des opérations du Partenariat; contribution de ressources humaines comme aide financière indirecte; contribution d'infrastructure en aide à la coordination; financement direct des initiatives de santé de la population.
English: We consider it essential that such products should be quality marked as clearly as possible.
French: Nous considérons qu'il est indispensable que soit mis en place pour ces produits un système de label de qualité le plus clair possible.
English: Graphics Plus+ is proud to have designed the logo for the upcoming United Nations 20th Anniversary of the Montreal Protocol: 19th Meeting of the Parties.
French: Graphics Plus+ est fière d’avoir conçu le logo pour souligner le 20e anniversaire du Protocole de Montréal dans le cadre des Nations Unies lors de la 19e Réunion des Parties.
English: Item 7 (g) of the provisional agenda*
French: Point 7 g) de l'ordre du jour provisoire*
English: They have until 10 October 2006 to do so.
French: Ils disposent d’un délai courant jusqu’au 10 octobre 2006 pour ce faire.
English: Public service employees should feel at ease functioning in the official language of their choice in designated regions.
French: Les employés de la fonction publique doivent pouvoir travailler dans la langue officielle de leur choix dans les régions désignées.
English: In this light, RWEPA organized two seminars in 2004 and 2005, for 23 traditional rulers of the Moghamo Area in Momo Division, and 75 Aldos in Sabga.
French: Dans ce cadre, la RWEPA a organisé deux séminaires en 2004 et 2005 pour 23 chefs traditionnels de la région de Moghamo dans la Division Momo et 75 Aldos à Sabga.
English: Mr President, a Bilderberg meeting will open in Versailles tomorrow.
French: Monsieur le Président, une réunion du "groupe Bilderberg" débutera demain à Versailles.
English: As might be expected, the acceptability of wait time is closely linked to how long clients recall waiting for service, with the key cut-off at 30 minutes.
French: personnes qui ont attendu de 30 à 59 minutes, puis à seulement 27 % pour celles qui disent avoir attendu une heure ou plus pour être servies.
English: 1,900 1,900 1,900 Value-added and cost effective products and services with service strategies in place to meet GoC strategic directions. • Value priced optimal business solutions, moving towards standardized service level agreements in place. Target: 4th quarter 2004-05.
French: • Élaborer des plans de marketing pour les grands ministères et organismes. Objectif : quatrième trimestre de 2004-2005 1 900 1 900 1 900 Offrir des produits et des services rentables et à valeur ajoutée et mettre en œuvre des stratégies relatives aux services afin de se conformer aux directives stratégiques du gouvernement du Canada.
English: The Project Team had been meeting on the margins of FATF plenary meetings, inter-sessionally, and by means of conference calls.
French: L'Équipe se réunit parallèlement aux séances plénières du GAFI, entre les sessions et tient également des téléconférences.
English: [View] (D) Difference between El NiÃ±o and neutral years in the number of days per season during which daily minimum temperature is at least 5ºC above normal.
French: [Voir] (D) DiffÃ©rence, entre les annÃ©es Ã El NiÃ±o et les annÃ©es neutres, dans le nombre de jours par saison pendant lesquels la tempÃ©rature minimale quotidienne est supÃ©rieure d'au moins 5 ºC Ã la normale.
English: To serve these staff members, 31 underground parking places were leased at a nearby hotel.
French: La location de 31 places dans le parking souterrain d’un hôtel voisin a permis de répondre aux besoins de ce personnel.
English: REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY TRIBAL SPORTSWEAR INC.
French: DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR LES VÊTEMENTS DE SPORTS TRIBAL INC.
English: Not at Risk, 1979; Threatened, 1986; Endangered, 1996  Population estimate when listed by COSEWIC: 630-875 (1986)  Latest population estimate: about 300 martens in Newfoundland (1996)  Cause of decline: accidental mortality; loss of forest habitat  Present causes for concern: habitat loss from timber harvesting and fires; accidental trapping and snaring; competition with other mammals for prey species
French: Non en pÃ©ril, 1979; menacÃ©e, 1986; en danger de disparition, 1996  Estimation de la population au moment de la dÃ©signation par le COSEPAC : 630 Ã 875 martres (1986)  DerniÃ¨re estimation des populations : Environ 300 martres (1996)  Causes du dÃ©clin :
English: Despite his record in Canada and despite the outstanding charges in the United States, lewis was granted Canadian citizenship in a bizarre "in-camera" session. lewis maintains his "alternate lifestyle" in Vancouver "home of the queers" Mr. Micka then poses the following question:
French: Malgré son dossier au Canada et malgré les accusations en instance aux États-Unis, Lewis a obtenu sa citoyenneté canadienne au cours d’une étrange audience « à huis clos ».
English: See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), chap.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), chap. IV, par. 24.
English: We are dealing with an ever-changing world, and we must ensure in such an environment that we can keep and develop the talent we have, and attract the people we need.
French: Nous vivons dans un monde en évolution constante et, dans un tel contexte, devons nous assurer de garder les gens de talent que nous avons, d'assurer leur perfectionnement et d'attirer des employés possédant les compétences dont nous avons besoin.
English: (ECE/HBP/123) (Sales No.
French: CINQUANTE-HUITIÈME SESSION
English: The General Assembly had the ultimate authority to decide on the strategy and cost of the capital master plan, on the basis of the relevant reports and presentations submitted by the Secretary-General.
French: L'Assemblée générale a le pouvoir ultime de décider de la stratégie et du coût du plan-cadre d'équipement, sur la base des rapports et présentations du Secrétaire général sur la question.
English: In particular, about 75 per cent of all entries in the country profile database were last updated in 1999, 15 per cent in 2000 and only 10 per cent at the beginning of 2001.
French: Ainsi, 75 % des données de la base des profils de pays ont été actualisées pour la dernière fois en 1999, 15 % en 2000, et 10 % seulement au début de 2001.
English: This work is now the focus of the Sustainable Development Government Operations (SDGO) committee.
French: Le travail a été confié à un comité chargé d'étudier le développement durable dans les opérations gouvernementales.
English: Technical cooperation activities in promoting good governance in the area of FDI continued.
French: Les activités de coopération technique concernant la promotion de la bonne gouvernance dans le domaine des IED se sont poursuivies.
English: Walking was the most popular prescription activity.
French: La marche s’est avérée l'activité prescrite la plus populaire.
English: The income tax system also includes a personal amount (up to $6,919 for 2005) in respect of a spouse or common-law partner or a wholly dependent relative.
French: Le régime d’impôt sur le revenu prévoit également un montant personnel, qui est d’au plus 6 919 $ en 2005, à l’égard d’un époux ou conjoint de fait ou d’une personne entièrement à charge.
English: This would imply that counterparties would need to provide underlying assets with a value at least equal to the liquidity provided by the Eurosystem plus the value of the initial margin.
French: — Garanties supplémentaires L'Eurosystème peut exiger que certains organismes, dont la situation financière n'appelle pas de réserves, apportent des garanties supplémentaires en vue de l'acceptation de certains actifs.
English: The Annex IV countries met in a workshop held in April 2003 to discuss potential cooperation at the regional level.
French: Les pays de l'annexe IV se sont réunis à l'occasion d'un atelier tenu en avril 2003 pour discuter de la coopération qui pourrait s'établir au niveau régional.
English: With that kind of deprivation comes pain, powerlessness, despair and lack of fundamental freedom - all of which, in turn, perpetuate poverty.
French: Avec ce type de privation viennent la douleur, le sentiment d'impuissance, le désespoir et l'absence de libertés fondamentales, toutes choses qui perpétuent elles-mêmes la pauvreté.
English: We agree that it may be granted and we call on the Commission to be extremely vigilant in ensuring, once the decision has been taken, that the amounts are set aside and paid as quickly as possible.
French: Nous sommes d'accord pour les donner et nous appelons la Commission à faire preuve de beaucoup de vigilance pour qu'une fois la décision prise, les sommes soient engagées et payées le plus rapidement possible.
English: (if any) on top right of the screen to get appropriate explanations about current dialog.
French: en haut à droite de l’écran.
English: We will be returning to the problems of noise when we deal with the directive on noise.
French: Nous reviendrons sur ce problème de nuisances sonores dans le cadre de la directive relative au bruit.
English: International cooperation on shared water resources is critical, especially in water-scarce regions, where the upstream and downstream impacts of consumption and pollution are magnified.
French: La coopération internationale en matière de ressources en eau communes est donc vitale, surtout dans les régions pauvres en eau où les effets en amont et en aval de la consommation et de la pollution se trouvent multipliés.
English: (a) A 5 per cent recovery rate would be applied to a $15 million contribution paid up-front to a thematic fund (case IV + A1 + B1);
French: a) Un taux de recouvrement de 5 % serait appliqué à une contribution de 15 millions de dollars versée au comptant à un fonds thématique (cas IV + A1 + B1);
English: Both of the above stories are written about the same fictional event and both might be factually correct.
French: Les deux récits ci-dessus racontent le même événement fictif, et les deux pourraient relater des faits avec exactitude.
English: The Lobbyists Registration Act will be renamed the Lobbying Act and will include important changes.
French: La Loi sur l'enregistrement des lobbyistes deviendra la Loi sur le lobbying et comprendra d'importantes modifications, dont les suivantes :
English: A discussion of the non-energy use of fossil fuels and the methodological issues associated with calculating emissions from this source may be found in Section 4.11.
French: On trouvera à la section 4.11 une analyse de l'utilisation des combustibles fossiles à des fins non énergétiques et des questions de méthodologie qui se rattachent au calcul des émissions attribuables à cette source.
English: During a symposium on e-business, Mr. Lamothe also met several Americans, who made him aware of the potential of an e-business model, which would enable him to attract new customers, mainly Americans, interested in visiting Canada as tourists.
French: Dans le cadre d'un colloque sur les affaires électroniques, M. Lamothe a aussi rencontré plusieurs Américains, qui lui ont fait prendre conscience du potentiel d'un modèle d'affaires électroniques : ce genre de modèle permettrait d'attirer de nouveaux clients, principalement américains, intéressés à visiter le Canada dans le cadre de séjours touristiques.
English: In relation to the process under the Capital Master Plan, the situation has become difficult due to complications in the availability of temporary accommodation, and the alternatives do not appear to be very favourable.
French: S'agissant du processus engagé avec le Plan-cadre d'équipement, la situation s'est compliquée en raison des difficultés de trouver des locaux temporaires et les solutions de remplacement ne semblent pas très favorables.
English: The principle of a bill is usually debated on second reading.
French: Le débat sur le principe du projet de loi a lieu d'habitude à la deuxième lecture.
English:  If no, proceed to Part 5.0 of this Report.
French: Si vous avez coché « non », passez à la partie 5.0 du présent rapport.
English: <MDC FF16 Pasta, mixed dishes <MDC
French: <CMD FF16 Pâtes, plats mélangés <CMD
English: Asylum seekers enjoy due process guarantees, having the possibility of contesting in a court of law the rejection of their asylum request in the administrative phase; the decision of the initial court of adjudication is final and irrevocable.
French: Au demandeur d'asile, on offre toutes les garanties de procédure, par la possibilité de contester en justice le rejet de la demande d'asile dans la phase administrative, la décision prononcée par la première instance de jugement étant définitive et irrévocable.
English: Despite those and other measures, the United Republic of Tanzania, as one of the least developed countries, was faced with a great challenge.
French: Malgré ces mesures et d'autres, la République-Unie de Tanzanie, qui est parmi les pays les moins avancés, est confrontée à un énorme défi.
English: The ECJ considered that in order to establish the turnover for the purposes of calculating the fine, the turnover of Ciments français SA subsidiaries could not be taken into account, as it took control of the subsidiary in question only after its involvement in the infringement at issue.
French: La Cour a considéré que le chiffre d’affaires des filiales de Ciments français SA ne pouvait être pris en compte en vue de la détermination du chiffre d’affaires aux fins du calcul de l'amende, cette société n’ayant pris le contrôle de la filiale en question qu’après avoir participé à l’infraction en cause.
English: In case 1687/2003/JMA, the complainants contested the Commission’s rejection of their complaint against Spain concerning discrimination on grounds of sexual orientation.
French: L’aﬀaire 3254/2004/ID concernait le traitement par la Commission d’une plainte portant sur la non-reconnaissance des qualiﬁcations professionnelles.
English: In the interests of transparency, and in keeping with the arrangements employed in other sectors, EAFRD expenditure in particular must be broken down into more specific subdivisions.
French: Dans un souci de transparence et en accord avec les dispositions appliquées à d'autres secteurs, les dépenses du Feader notamment doivent faire l'objet d'une ventilation plus différenciée.
English: His Majesty's Government is committed to finding a political settlement to the problem and to protecting the people's lives and property until such a settlement is found.
French: Le Gouvernement de Sa Majesté est déterminé à parvenir à un règlement politique du problème et à protéger les vies et les biens de la population jusqu'à ce qu'il soit parvenu à un tel règlement.
English: • Linda Jakeman to complete the Orthopaedics section of the table and circulate for comments.
French: • Linda Jakeman terminera l’étude de la partie du tableau portant sur les instruments orthopédiq ues et soumettra les résultats de son travail aux fins de commentaires.
English: Canadian institutions are accordingly often confronted with either the offer of products that are suited to a different context from theirs, or with partners who develop custom solutions for them but always with the U.S. market in mind.
French: Les établissements canadiens sont donc souvent confrontés, soit à une offre de produits adapté à un contexte différent du leur, soit à des partenaires qui leur développent des solutions sur mesure, mais en ayant constamment en tête le marché états-unien.