ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that close working contacts between central authorities designated under article 18 (Mutual legal assistance) of the Convention and between competent authorities for extradition requests were crucial to the efficient granting of international legal cooperation pursuant to the Convention, the Conference in its decision 3/2 also requested its secretariat to organize, subject to the availability of extrabudgetary resources, workshops for those authorities, liaison magistrates and judges, prosecutors and practitioners in charge of handling cases for which cooperation is required, with a view to facilitating exchanges among counterparts and promoting awareness and knowledge of the mechanisms for international cooperation provided for under the Convention.
French: Notant que des relations de travail étroites entre les autorités centrales visées à l'article 18 (Entraide judiciaire) de la Convention ainsi qu'entre les autorités chargées des demandes d'extradition étaient essentielles pour une coopération juridique internationale efficace en application de la Convention, la Conférence a aussi prié son secrétariat, dans sa décision 3/2, d'organiser, sous réserve des ressources extrabudgétaires disponibles, des ateliers à l'intention des autorités, des magistrats de liaison, des procureurs et des praticiens chargés d'affaires où la coopération est exigée, en vue de faciliter les échanges entre homologues, de sensibiliser aux mécanismes de coopération internationale prévus par la Convention et de mieux les faire connaître.
English: I believe that our future is full of these as yet unrealized opportunities, and in this context we also welcome the vision and words of the Permanent Representative of France, Ambassador Levitte, with regard to our common destiny — membership in the European Union.
French: Je crois que notre avenir est plein de ces possibilités encore non réalisées, et c'est dans ce contexte également que nous nous félicitons de la vision et des paroles du Représentant permanent de la France, l'Am-bassadeur Levitte, qui parlait de notre destinée commune - celle de notre appartenance à l'Union européenne.
English: Some DPs assisted the self-employment of "gender consultants", as they expected employers to need, and therefore to pay for, this type of external expertise in the introduction of change processes.
French: Certains PDD ont aidé des "consultantes en égalité de genre" à créer leur emploi, estimant que des entreprises auraient besoin de ces services, et seraient prêtes à les payer, dans le cadre de processus de changements internes.
English: Many address an immediate need to begin developing researcher expertise in specific areas, to create or enlarge networks or to establish databases.
French: Bon nombre de ces initiatives visent à répondre à un besoin immédiat de commencer à créer une expertise de recherche dans des domaines précis, à établir ou à étendre des réseaux, ou à créer des bases de données.
English: Non-nominal data on moderate and severe adverse events were then transferred electronically as per provincial/territorial/federal agreement to the PHAC.
French: Au besoin, on a demandé aux hôpitaux participants des renseignements supplémentaires comme des signes, des symptômes ou des résultats de laboratoire.
English: Mr Van Rompuy was not involved in this work, because he was nominated only a few weeks ago, so he could not discuss this matter at all today.
French: M. Van Rompuy n'était pas impliqué dans ces travaux parce qu'il n'a été désigné que depuis quelques semaines, il n'était donc pas du tout en mesure d'aborder ces sujets aujourd'hui.
English: CIC Governance CSChE Governance CSC Governance CSCT Governance By-laws The CIC and its Societies each have By-laws by which they govern.
French: Le contenu en français de cette page sn'est pas disponible. Vous Nous vous remercions de votre compréhension.
English: Friday, 8 December 2000
French: Vendredi 8 décembre 2000
English: New instruments for the achievement of equal opportunity entered into force on 1 March 2003.
French: De nouvelles instructions pour la réalisation de l'égalité des chances sont entrées en vigueur le 1er mars 2003.
English: Alila Cha-Am offers an unconventional total design and luxury experience perfectly suited for friends or lovers.
French: Le Alila Cha-Am vous propose une expérience hors des conventions pour un séjour entre amis ou en amoureux.
English: (c) To provide a forum to discuss projects, activities or initiatives undertaken by the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, the Government of National Unity and other actors which support the Government in addressing human rights concerns;
French: c) De servir de cadre pour l'examen des projets, activités ou initiatives entrepris par l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, le Gouvernement d'unité nationale et d'autres acteurs qui aident le Gouvernement à répondre aux préoccupations en matière de droits de l'homme;
English: Fate of human enteric viruses, coliphages, and Clostridium perfringens during drinking-water treatment.
French: Safety of water disinfection, sous la direction de G.F. Craun.
English: Yes/No (please circle one)
French: Oui/Non (veuillez cocher une case)
English: VIII Possibility of operating guided tours, bookstores and gift shops at the United Nations Office in Nairobi and the cost implications thereof
French: VIII Possibilité d'organiser des visites guidées et d'ouvrir une librairie et une boutique de cadeaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et incidences financières connexes
English: • identify the target groups of these activities and products (consumers, clients, etc.), as well as their characteristics and needs
French: • identifier les groupes cibles de ces activités et produits (consommateurs, clients, etc.), leurs caractéristiques et leurs besoins
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-464 August 6, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Avsat, Ltd.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-464 le 6 août 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Avsat, Ltd.
English: More than ever, and in the face of recurrent and increasingly devastating tragedies, there is a need for the involvement of all the members of the international community in the implementation of the global actions provided for in these joint undertakings.
French: Aujourd'hui plus que jamais, face à ces tragédies dévastatrices qui deviennent de plus en plus fréquentes et de plus en plus nombreuses, tous les membres de la communauté internationale doivent se mobiliser pour mettre en œuvre les mesures prévues dans le cadre de ces entreprises communes.
English: Network management is necessary to run efficient and intelligent networks and to maximise the overall user experience and value.
French: La gestion des réseaux est nécessaire pour faire fonctionner des réseaux efficaces et intelligents et pour maximiser l'expérience globale des utilisateurs et la valeur qu'ils tirent de ces réseaux.
English: I also assume the honourable Member is aware that, in accordance with Annex I to this Decision, a North European gas pipeline is categorised under 'projects of European interest': the category of projects given the highest priority.
French: Je suppose également que l'honorable parlementaire n'est pas sans savoir que, conformément à l'annexe I de cette décision, un gazoduc nord-européen est repris sous les "projets d'intérêt européen": la catégorie de projets de la plus haute priorité.
English: Its coastline is well indented and provides numerous harbours, bays, creeks, sand beaches and rocky caves.
French: Sa côte est accidentée et fournit de nombreux ports, des baies, des criques, des plages sableuses et des cavernes rocheuses.
English: (May not be applicable to all surgery patients, see below).
French: (Peut ne pas s’appliquer à tous les patients en chirurgie; voir ciaprès.)
English: In addition, the Probation and Welfare Service employs probation officers who are trained social workers or who have a social science background.
French: De plus, le Service de la probation et de la protection sociale emploie des responsables de la probation qui sont des travailleurs sociaux qualifiés ou qui ont une formation en sciences sociales.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 8 May 2008 The examination fee is reduced by 50% where the international preliminary examination report has been established by the EPO.
French: La taxe d’examen est réduite de 50% lorsque le rapport d’examen préliminaire international a été établi par l’OEB.
English: Location, good shower pressure and cleanliness, friendly staff and a fair breakfast with good variety.
French: La chambre est propre, l'équipement assez neuf et on a de la tranquilité. Le personnel est disponible et accueillant.
English: The Report proposes three fundamental principles that can be used in assessing reform options, and recommends that the Bank Act security provisions, sections 427 to 429 be repealed.
French: Le rapport propose d'adopter trois principes fondamentaux pour évaluer les options de réforme et recommande d'abroger les articles 427 à 429 relatifs aux sûretés de la Loi sur les banques . Rapports économiques Le travailleur vulnérable
English: Beheadings online, fatwas online: the subterranean world of Islam’s radical fringe can be found on countless Internet sites.
French: Lire une fatwa en ligne ou voir un otage décapité sur internet, le monde souterrain de la frange radicale de l'islam est accessible sur d'innombrables sites web.
English: National Defence Military Police Complaints Commission
French: Patrimoine canadien Bibliothèque nationale
English: The regulations on the state of emergency are based on the Emergency Law, Law No. 162 of 1958, which permits arrest and indefinite detention without trial.
French: Ledit règlement est fondé sur la Loi nº 162 de 1958 sur l'état d'urgence qui autorise les arrestations et les détentions illimitées sans jugement.
English: If the negotiations should fail, the transatlantic cleavage could once again become glaringly wide.
French: Si les négociations échouent, les divisions transatlantiques pourraient se faire à nouveau fortement sentir.
English: In some cases, weather events show a trend, for example a negative rainfall trend, signifying higher probability for droughts—this can pose a challenge in designing a drought insurance program.
French: Il serait nécessaire, entre autres, de déployer des stations météorologiques dûment équipées pour formuler des analyses fiables concernant les événements assurés.
English: As of July 1997, 53 consultation meetings and 21 re-engineered QMP workshops have been held with 846 industry members attending representing 535 establishments.
French: Au mois de juillet 1997, 53 réunions de consultation et 21 ateliers sur le PGQ restructuré ont permis d’atteindre 846 membres de l’industrie, représentant 535 établissements.
English: Environment Canada is committed to exploring innovative policy instruments to ensure a better balance of economic and environmental needs are being met within the pillars of Sustainable Development and support Smart Regulations derived from the 2002 Speech from the Throne.
French: Environnement Canada est déterminé à étudier des instruments stratégiques innovateurs afin d'assurer qu'on réponde équitablement aux besoins économiques et environnementaux dans le contexte des piliers du développement durable, ainsi qu'à appuyer les règlements intelligents découlant du discours du trône de 2002.
English: According to a number of the people we interviewed and in the opinion of our delegation, the way in which the question was formulated could lead to confusion; to express approval for the integration of non-citizens, voters had to vote "against" while to oppose integration they had to vote "for".
French: Selon plusieurs de nos interlocuteurs et de l'avis de notre délégation, la question ainsi posée pouvait prêter à confusion; en effet, pour se prononcer en faveur de l'intégration des non-citoyens, il fallait voter "contre" et, pour s'opposer à cette intégration, il fallait voter "pour".
English: P. O'Connell, International Law, vol. 2, 2nd ed., London, Stevens & Sons, 1970, p. 711.
French: « Les règles et normes proposées sont confortées par les dispositions des traités.
English: He knows to what extent people need to agree with the content of what they are saying to feel comfortable with it.
French: Il sait à quel point il faut être en accord avec ce qu’on dit pour être en accord avec soi-même.
English: When the allegations against him were set before him, Mr. Koné said that he no longer had any business dealings with Mr. Coulibaly, even though he acknowledged meeting him on all his trips to Bamako.
French: Confronté aux allégations sur sa personne, M. Koné a affirmé ne plus être lié professionnellement à M. Coulibaly, bien qu'il reconnaisse toutefois le rencontrer à chacun de ses voyages à Bamako.
English: The notification report will continue to be produced monthly until the end date is reached.
French: Cet avis sera émis chaque mois jusqu'à la date de fin du CTR.
English: he Canadian Forces (CF) needs people who meet its physical and mental criteria and are combat-capable.
French: u sein de leurs rangs, les FC ont besoin de gens qui rencontrent leurs critères physiques et mentaux et qui peuvent combattre.
English: Representatives of forty-four national nongovernmental organizations involved in health and mental health, substance abuse, education, municipal affairs, child and family services, police governance, literacy, faith-based community support, refugee services, cross-cultural understanding, sports and recreation, and support to seniors and Aboriginal people shared with executives from eight police services their views on how to develop safe, healthy communities.
French: Les représentants de 44 ONG nationales des secteurs de la santé, de la santé mentale, de la toxicomanie, de l’enseignement, des affaires municipales, des services à l’enfance et à la famille, de la régie policière, de l’alphabétisation, du soutien communautaire confessionnel, des services aux réfugiés, de la compréhension interculturelle, des loisirs et des sports, et du soutien aux aînés et aux Autochtones ont partagé avec les chefs de huit services policiers leurs points de vue sur le développement de communautés sûres et en santé.
English: The youth of today must be shown what such ideology would lead to, and that this was a situation far removed from human rights and democracy.
French: Le tribunal international de Nuremberg a irrévocablement condamné les crimes commis, et les principaux représentants du parti et de l’appareil nazi ont été reconnus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité.
English: How many vessels continue to fish either here in the Community or elsewhere under what is, in many cases, a flag of convenience?
French: Combien de navires continuent à pêcher, soit ici dans la Communauté ou ailleurs, en battant, comme c' est souvent le cas, pavillon de complaisance ?
English: Dr. Abbott was appointed Assistant Curator of the Medical Museum of McGill University in the summer of 1898.
French: À l'été 1898, la Dre Abbott est nommée curatrice adjointe du Medical Museum of McGill University.
English: Extra-budgetary in-kind contributions are those for which UNHCR has not made a budgetary provision.
French: Les contributions extrabudgétaires en nature sont celles pour lesquelles le HCR n'a pas prévu de fonds à son budget.
English: See paragraphs 7-section 3.9. for criteria and guidance including values2.Application of the criteria needs expert judgment in a weight of evidence approach.  No
French: Voir 3.9.2 pour les critères de classification et valeurs seuil.2 L'application des critères doit être confiée à un expert qui fondera sa classification sur le poids respectif de toutes les données disponibles.
English: Departmental Portfolios of ADM Advisors ADM Resourcing Key Leadership Competencies Career and Learning Support ADM Events ADM Collective Management (Archived) Other Related Information Contact Us Printable Version ADM Dinners
French: Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des SMA Renouvellement des SMA Compétences clés en leadership Soutien de carrière et d'apprentissage Activités pour les SMA Gestion collective des SMA (Archivé) Autres informations connexes Contactez-nous Version imprimable Dîners des SMA
English: Noting that the present report does not provide appropriate information on this issue, the Committee asks again whether agreements establishing preferential quotas have been signed with States Parties to the Revised Charter and Contracting Parties to the Charter of 1961.
French: Observant que le rapport présenté ne contient toujours aucune information pertinente sur ce point, le Comité demande à nouveau si des accords prévoyant des quotas préférentiels ont été signés avec les Etats Parties à la Charte révisée et avec les Parties contractantes à la Charte de 1961.
English: A1.4 Web Site Address This is an optional field for you to provide the Web site address of your facility or parent company.
French: A1.4 Adresse du site Web Il s'agit d'un champ facultatif où vous pouvez afficher l'adresse du site Web de votre installation ou de votre société mère.
English: Proposing these additional options would eliminate the requirement for a steering lock due to the mandatory installation of an engine immobilizer in Canada.
French: L'adoption de ces options supprimerait l'exigence relative au blocage de la direction découlant de l'installation obligatoire au Canada d'un dispositif d'immobilisation du moteur.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > Health Issues > STDs Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Questions de santé > MTS Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Director General, International and Large Business Directorate HQ Provisions of the Act: (a) paragraph 60(l); (b) subparagraph 60(l)(iv); (c) subsection 127.4(5.1); (d) paragraph (d) of the definition "deadline" in subsection 139.1(1); (e) clause 139.1(2)(h)(ii)(E); (f) paragraph 139.1(16)(f); (g) paragraph 139.1(17)(f); (h) paragraph (b) of the definition "refund of premiums" in subsection 146(1), as provided for under subsection 42(4) of the Income Tax Amendments Act, 1999; (i) subsection 146(22); (j) clause 146.01(1)(b)(iv)(B); (k) subparagraph 146.01(2)(d)(i); (l) paragraph (i) of the definition "eligible amount" in subsection 146.02(1); (m) subparagraph (b)(iv) of the definition "excluded withdrawal" in subsection 146.02(1); (n) subsection 150(2); (o) subsection 159(2); (p) subsection 204.1(4); (q) subsections 204.81(6), (7), (8) and (8.1); (r) subsection 204.91(2); (s) subsections 220(2.1) and (3); (t) section 221.2;
French: Directeur général, Direction du secteur international et des grandes entreprises Administration centrale Dispositions de la Loi : a) l'alinéa 60(l); b) le sous-alinéa 60l)(iv); c) le paragraphe 127.4(5.1); d) l'alinéa d) de la définition « échéance » énoncée au paragraphe 139.1(1); e) la division 139.1(2)h)(ii)(E); f) l'alinéa 139.1(16)f); g) l'alinéa 139.1(17)f); h) l'alinéa b) de la définition « remboursement de primes » énoncée au paragraphe 146(1), conformément au paragraphe 42(4) de la Loi de 1999 modifiant l'impôt sur le revenu; i) paragraphe 146(22); j) la division 146.01(1)b)(iv)(B); k) le sous-alinéa 146.01(2)d)(i); l) l'alinéa i) de la définition de « montant admissible » énoncée au paragraphe 146.02(1); m) le sous-alinéa b)(iv) de la définition « retrait exclu » énoncée au paragraphe 146.02(1);
English: Each theme as it appears in the consultation workbook and the suggestions (or sub-themes) around how they can addressed appear in the text boxes and are followed by a summary of each of the small group discussions as reported back in plenary.
French: Les thèmes proposés au document de travail et les suggestions quant à leur traitement (éléments sous-jacents) figurent aux encadrés. Suit un résumé de chacune des discussions en petit groupe reflétées en séance plénière.
English: Land claims settlements in Quebec, Nunavut, the Northwest Territories and the Yukon provide specific roles and responsibilities for public management boards in the management and protection of freshwater fish resources and their supporting habitats.
French: Les ententes de règlement des revendications territoriales au Québec, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et au Yukon précisent les responsabilités et les rôles particuliers des conseils de gestion publique dans la gestion et la protection des ressources dulçaquicoles et de l’habitat qui les abrite.
English: And not everyone is comfortable in front of a computer keyboard.
French: Tous les citoyens ne sont pas aussi à l'aise devant un clavier d'ordinateur.
English: Brian Ward, Director of the Childhood and Youth Division, visited the Edmonton and Calgary Offices of HPPB and was invited to the "Mother Earth and Me" AHS project sponsored by the Ben Calf Robe Society.
French: Brian Ward, directeur de la Division de l’enfance et de la jeunesse, s’est rendu aux bureaux de la DGPPS d’Edmonton et de Calgary et il a été invité au projet du PAPA «Mother Earth and Me» parrainé par la société Ben Calf Robe.
English: Legal principles and rules act in general as a check against technological drift and serve to highlight that not everything that is technically possible is also ethically admissible, socially acceptable, and legally approved.
French: D’un côté, les principes et règles juridiques servent généralement de garde-fou aux dérives technologiques et à rappeler que tout ce qui est techniquement possible n’est pas nécessairement admissible sur le plan éthique, socialement acceptable, ni légalement approuvé.
English: This could be followed by other original initiatives provided that Europe can agree to a sort of European interdependence in order to make for an improved global economic performance.
French: Il peut être poursuivi par le biais d’autres initiatives originales, pour autant que les Européens acceptent une certaine interdépendance en contrepartie d’une meilleure efficacité économique globale.
English: As to other staff members, special leave with full pay should be granted for a maximum of 12 days over a period of two years.
French: Quant aux autres membres du personnel, ils devraient bénéficier d'un congé spécial à plein traitement d'une durée maximale de 12 jours sur une période de deux ans.
English: Mr. Dariusz Manczyk (Poland) 74 votes
French: M. Dariusz Manczyk (Pologne) 74 votes
English: There was agreement that financing such a national campaign would be a good use of tax dollars and credible to the public if supported by government.
French: Le groupe a convenu que le financement d'une telle campagne nationale constituerait un bon usage de l'argent des contribuables et serait crédible pour le public si le gouvernement l'appuyait.
English: Russia urges the world community promptly to draft and conclude an international convention on combating nuclear terrorism.
French: La Russie prie instamment la communauté mondiale d'élaborer et de conclure rapidement une convention internationale de lutte contre le terrorisme nucléaire.