ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Trans-Atlantic Conference Agreement, unpublished, 'the decision withdrawing immunity‘) by which it withdrew from the TACA parties immunity from fines in respect of the TACA provisions fixing inland rates, given that, according to the Commission's preliminary opinion, those provisions did not satisfy the requirements of Article 85(3) of the Treaty, Article 5 of Regulation No 1017/68 and Article 53(3) of the EEA Agreement.
French: · Trans-Atlantic Conference Agreement, non publiée, ci-après la «décision de levée d'immunité»), par laquelle elle a retiré aux parties au TACA le bénéfice de l'immunité contre l'imposition d'amendes en ce qui concerne les dispositions du TACA relatives à la fixation des taux terrestres, étant donné que, selon l'avis préliminaire de la Commission, ces dispositions ne remplissent pas les conditions de l'article 85, paragraphe 3, du traité, de l'article 5 du règlement n° 1017/68 et de l'article 53, paragraphe 3, de l'accord EEE.
English: Similar processes operate in relation to commercial shipping operators.
French: Des procédures analogues sont suivies par les transporteurs commerciaux maritimes.
English: Coordinating and Communicating Health Risk Information
French: Coordination et diffusion de l'information sur les risques pour la santé humaine
English: It calls upon the State party to ensure the effective implementation of its HIV/AIDS strategies and to provide detailed and statistical information about women and HIV/AIDS in its next report.
French: Il lui demande en outre de s'assurer de la bonne application de ses stratégies de lutte contre le VIH/sida et de fournir des informations statistiques détaillées sur les femmes et le VIH/sida dans son prochain rapport.
English: Implementation of the reconciliation process in Mogadishu and surrounding area and readying the city politically as the capital of the Republic of Somalia is a key issue.
French: La mise en œuvre du processus de réconciliation nationale à Mogadishu et dans la zone environnante et la préparation de la ville, sur le plan politique, en tant que capitale de la République de Somalie constituent un enjeu essentiel.
English: Ms. CABRAL (Philippines) said that by far the main reason for children to leave school, including in grades 1 and 2, was poverty.
French: Mme Cabral (Philippines) dit que la pauvreté constitue de loin la principale raison pour laquelle les élèves, notamment ceux des deux premières années du primaire, quittent l'école.
English: On the donor side, the process builds in a medium-term planning and commitment horizon and protects the recipient’s role in formulating priorities and choosing policy instruments.
French: Côté donateurs, il inscrit la planification et les engagements dans le moyen terme et protège le rôle dévolu au bénéficiaire dans la formulation des priorités et le choix des instruments politiques.
English: The local group of LAONF (Iraqi nonviolent movement) organizes in the city of Falluja a meeting between tribe leaders to promote peace among their people.
French: Le groupe local de LAONF (mouvement iraquien non-violent) organise dans la ville de Fallouja une réunion entre les chefs tribaux pour promouvoir la paix entre leurs peuples.
English: The Israeli army has completely destroyed 704 homes, leaving 23,122 people homeless, including a majority of children.
French: L'armée israélienne en a complètement détruit 704, faisant 23 122 sans-abri, parmi lesquels une majorité d'enfants.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 1 Microbiological Examination of Ice Cream and Ice Milk Health Protection Branch - Ottawa Official Method MFO-2 November 30, 1981 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 1 Examen microbiologique de la crème glacée et du lait glacé Direction générale de la protection de la santé - Ottawa Méthode officielle MFO-2 le 30 novembre 1981 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: But, sensing the public’s excitement, they have made sure to be photographed by local and international media while registering to get their electoral ID card.
French: Mais en sentant l'excitation de la population, ils se sont assurés d'être photographiés par des médias locaux et internationaux lors de leur inscription pour obtenir leur carte d'électeur.
English: He was also adept at managing relations with the media.
French: Il est également habile dans ses relations avec les médias.
English: • the National Capital Commission was transferred from the Canadian Heritage portfolio to the portfolio of Transport, Infrastructure and Communities; and
French: • la Commission de la capitale nationale (qui relevait auparavant du portefeuille du Patrimoine canadien) a été placée sous la responsabilité du portefeuille du ministère des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités;
English: (b) European Union Code of Conduct on Arms Exports 80.
French: (b) Le Code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements 80.
English: As a community founded upon solidarity, we have to be there for each other, above all when we need each other.
French: En tant que communauté solidaire, nous devons nous aider mutuellement, surtout lorsque nous avons besoin les uns des autres.
English: In fact, President Bush considers anti-corruption efforts to be so central to development that he has made progress on fighting corruption an essential element for participation in the Millennium Challenge Account, which we expect will add $5 billion to our core development assistance and thereby increase it 50 per cent by fiscal year 2006.
French: De fait, le Président Bush considère que la lutte anticorruption est si indispensable pour le développement qu'il a fait des progrès dans cette lutte un critère essentiel pour la participation au Compte du Millénaire, qui devrait permettre, selon nos estimations, d'ajouter 5 milliards de dollars à notre aide au développement et donc de l'accroître de 50 % d'ici l'exercice budgétaire 2006.
English: We have more than five years of experience in the tourism sector, always offering an honest, warm and personalized service.
French: Nous avons plus de cinq ans d'expérience dans le secteur du tourisme, en offrant toujours un honnête, un service chaleureux et personnalisé.
English: Time spent in employment as a guest worker usually does not count or help a migrant earn permanent residence rights.
French: La durée de l’emploi occupé en tant que travailleur «invité» n’est généralement pas prise en compte pour faciliter l’acquisition d’un droit de séjour permanent.
English: According to scientific opinion and to the United Nations' report, 50 000 deaths and losses totalling 12 billion pesetas were caused by natural disasters in 1998. I do not myself believe these disasters were all that natural.
French: Parce qu'il est évident qu'en 1998, selon les scientifiques et le rapport des Nations unies, les catastrophes naturelles - qui, selon moi, ne sont pas si naturelles que cela - ont provoqué la mort de 50 000 personnes et la perte de 12 billions de pesetas.
English: We would be missing the really central issues, because what we are dealing with here is an ethical problem.
French: Ce serait passer sous silence les enjeux véritables. Nous sommes bel et bien confrontés à un problème éthique.
English: This report discusses the state of Canada's network abroad in terms of performance against a number of objectives.
French: Dans ce dernier rapport, il est question de l'état du réseau du Canada à l'étranger en fait de rendement en fonction de plusieurs objectifs.
English: It is also worth mentioning the opportunities recently seized by the AMU for developing new activities in the area of desertification control as part of the Operational Programme on sustainable land management of the Global Environment Fund (GEF) and the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Il convient également de mentionner les récentes occasions saisies par l'UMA pour développer de nouvelles activités dans le cadre de la lutte contre la désertification dans le contexte du programme d'opérations sur la gestion durable des sols du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) ainsi que de l'Initiative Environnementale du Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique (NEPAD).
English: On 08/06/2007 the Committee considered an introductory memorandum and authorised the rapporteur to carry out fact-finding visits to Latvia and Poland before the end of the year.
French: Le 08/06/2007 la commission a examiné une note introductive et autorisé le rapporteur à effectuer des visites d'information en Lettonie et en Pologne avant la fin de l’année.
English: The objective is to reinforce the efficient use of European air-space and to enhance safety levels through the definition of common rules for the design, manufacture, maintenance and exploitation of aircraft as well as for staff and organisations involved in these tasks.
French: f) Accords sur la création de l’Agence européenne de sécurité aérienne et sur la nouvelle convention Eurocontrol 1.
English: The changing landscape of health research The research landscape is an evolving one, as our knowledge and technological capacities continue to advance. In particular, the impact of new developments on research is still to be determined in areas such as:
French: • la mise en place éventuelle d’un système de dossiers de santé électroniques à la grandeur du pays au cours de la prochaine décennie; les découvertes en génomique et la recherche sur les interactions entre la génétique et l’environnement; les normes émergentes pour la recherche sur les Autochtones105;
English: During that time, "write access" to your application form (right to input and change your data) is only possible as long as your application is still a draft.
French: Pendant cette période, l'accès au formulaire "en écriture" (introduction et modifications de vos données) n'est possible que tant que votre candidature est encore au stade de projet.
English: Moreover, high-tech firms suffer from high dynamics in staff structure and staff turnover rates.
French: En outre, les entreprises de haute technologie souffrent d’une dynamique d'évolution rapide de la structure de leur personnel et d’un taux de rotation élevée de leurs effectifs.
English: • Provides legal opinions and litigates court cases to advance the interpretation and application of federal privacy laws;
French: • elle fournit des opinions juridiques et porte des affaires devant les tribunaux afin de faire avancer l’interprétation et l’application des lois fédérales sur la protection des renseignements personnels;
English: 2.7 Allegedly as a result of the physical and mental torture he was subjected to during detention, the author suffered a stroke which paralysed his left side.
French: 2.7 L'auteur a eu une crise cardiaque qui lui a laissé le côté gauche paralysé et dont il affirme qu'elle résulte des tortures physiques et psychiques qu'il a subies pendant sa détention.
English: Third World Academy of Sciences TWAS, a nonpolitical, nonprofit NGO established in 1983 to provide an international forum for distinguished scientists from the South, promotes scientific capacity and excellence for sustainable development.
French: Third World Academy of Sciences Créée en 1983, la Third World Academy of Sciences ( TWAS ) est une ONG apolitique et sans but lucratif ; elle sert de forum international à des scientifiques de renom du Sud et œuvre à la promotion du potentiel scientifique et de l’excellence dans le domaine du développement durable.
English: There was a suggestion to provide an introduction to Medical Devices Regulation for the panel members.
French: On suggère que les membres du groupe consultatif pourraient profiter d’un exposé sur la réglementation du matériel médical.
English: Waterfowl Since the flow of the Lemare and Nemiscau rivers will be maintained and no modification of the riparian habitats along these rivers is anticipated, only the Rupert River was considered in the analysis.
French: La sauvagine Puisque le débit des rivières Lemare et Nemiscau sera maintenu et qu’on ne prévoit aucune modification des habitats riverains le long de ces dernières, seule la rivière Rupert a été considérée dans l’analyse.
English: Mexico In accordance with the Federal Copyright Law and the Regulations thereunder, the traditional cultural expressions (TCEs)/expressions of folklore (EoF) that should be protected are: (i) verbal expressions such as stories, popular tales, legends, traditions, popular poetry and other similar expressions; (ii) musical expressions such as popular songs, rhythms and instrumental music; (iii) corporal expressions such as dances and rituals; (iv) tangible expressions such as works of popular art or traditional craft, and in particular pictorial works or drawings, wooden carvings, sculptures, pottery, terracotta, mosaics, cabinetmaking, ironware, jewelry, basketmaking, needlework, textiles, glassware or crystal, stonework, metalwork, leather goods, typical costumes, spinning, tapestries and the like, popular or traditional musical instruments, architecture specific to each ethnic group or community and any native expression that constitutes a literary or artistic work or popular art or crafts, which can be attributed to a community or ethnic group.
French: Annexe, page 4 document.2 Le contenu de ce rapport, les communications reçues à ce jour sur le projet d’objectifs de politique générale et de principes directeurs et l’Examen de Maui Solomon (soumis au CIG à sa dixième session et publié dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/4(b)) ont servi de base à la réponse de la Nouvelle-Zélande présentée ci-dessous.
English: Who agrees with me should vote yes, and who is not following me votes no.
French: Le règlement ne permet pas de mettre en cause les pouvoirs d’un membre individuel remplaçant un démissionnaire.
English: The name, which was first used officially for a district of the North-West Territories in 1882, is derived from an anglicized version of a Cree word denoting a swiftly flowing river, which appears in a variety of spellings in early records.
French: Son nom prend un caractère officiel en 1882 lorsqu'il désigne un district des Territoires du Nord-Ouest. Il signifie dans la langue des Cris « rivière au cours rapide ».
English: It has long been assumed that the first duplication to occur in vertebrate evolution generated NPY and PYY, as both of these are found in all gnathostomes as well as lamprey.
French: On présume depuis longtemps que la première duplication au cours de l'évolution des vertébrés a produit le NPY et le PYY, puisque ces deux peptides sont présents chez tous les gnathostomes et la lamproie.
English: The technology exists to scan a person's body and translate the readings into a carbon copy of their body, but this is not necessarily a great idea.
French: Il existe une technologie qui permet de scanner le corps d'une personne et d'en créer ainsi une copie conforme, mais ce n'est pas nécessairement une très bonne idée.
English: If you are an advanced speaker of both English and Spanish (native not required) and you are interested in collaborating with us, please send an e-mail to gwn-feedback-es@gentoo.org or visit us in #gentoo-gwn-es on irc.freenode.net.
French: Si vous parlez couramment l'anglais et l'espagnol (pas forcément comme langue maternelle) et que vous êtes intéressés de collaborer avec nous, veuillez nous envoyer un e-mail à gwn-feedback-es@gentoo.org ou venez nous rendre visite sur le salon IRC #gentoo-gwn-es sur irc.freenode.net.
English: With approximately 5.000 Employees, the Group has operations in about 20 Countries in Europe, the U.S. and Asia.
French: Avec environ 5.000 Employés, le Groupe est présent dans une 20 Pays en Europe, les États-Unis et en Asie.
English: For the purposes of this paragraph, the term "social security payment" means: a) in the case of Canada, any pension or benefit paid under the Old Age Security Act; and b) in the case of Italy, only such portion of any pension or benefit paid under the social security laws of Italy as is certified by the competent Authority of Italy as the amount necessary to increase such pension or benefit to a minimum amount for the category of pension payable to that individual under those laws.
French: Aux fins de ce paragraphe, l'expression « paiement de sécurité sociale » s'entend : a) en ce qui concerne le Canada, de toute pension ou prestation versée en vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse; et b) en ce qui concerne l'Italie, uniquement de la partie de toute pension ou prestation versée en vertu de la législation de l'Italie sur la sécurité sociale que les autorités compétentes de l'Italie atteste être le montant requis pour porter cette pension ou prestation au montant minimum prévu pour la catégorie de pension payable à cette personne en vertu de cette législation.
English: At this point, Canada accounts for a mere 5% of the GCC's food import total, a statistic which suggests that there remains significant opportunities for additional impressive growth.
French: Pour le moment, la contribution canadienne à l'ensemble des importations alimentaires des pays du CCG ne s'établit qu'à 5 %, proportion plutôt modeste qui permet d'entrevoir des possibilités de croissance considérable.
English: Welcoming the High-level Dialogue on Financing for Development which was held in New York on 27-28 June 2005 and the separate meeting on Financing for Development held within the framework of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on 14 September 2005,
French: Se félicitant du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, qui s'est déroulé à New York les 27 et 28 juin 2005, et de la réunion distincte consacrée au financement du développement, tenue dans le cadre de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale le 14 septembre 2005,
English: Soil and water conservation techniques, including planting trees on contour ridges or furrows and cut-off ditches associated with half-moon microcatchments, aim at reducing erosion and runoff.
French: Les techniques de conservation des sols et des ressources en eau, notamment celles qui consistent à planter des arbres sur les bourrelets ou sillons et fosses d'interception des eaux de ruissellement associées à des petits bassins versants en forme de demi-lune, visent à réduire l'érosion et les écoulements d'eau.
English: INAC, through the Northern Affairs Program (NAP) is committed to working in partnership with Aboriginal peoples, territorial governments and other northerners in a manner that facilitates the evolution of strong northern governments, economies, communities and peoples.
French: Dans le cadre du Programme des affaires du Nord (PAN), le MAINC s’emploie à travailler en partenariat avec les Autochtones, les gouvernements territoriaux et les résidants du Nord de manière à faciliter l’évolution des gouvernements, des économies, et des collectivités et des résidants du Nord.
English: • A salon or barbershop can be a familiar and relaxed setting.
French: • Le salon de coiffure (barbier) est pour certaines personnes un endroit familier et relaxant.
English: TLC The Land Conservancy of British Columbia South Okanagan-Similkameen Conservation Program This project ensures that the many initiatives and organizations in the South OkanaganSimilkameen are coordinated and integrated.
French: The Land Conservancy of British Columbia Programme de conservation dans le sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen Le projet vise à assurer la coordination et l’intégration du grand nombre d’initiatives et d’organismes voués à la conservation dans le sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen.
English: As evidenced by India's regular participation in the United Nations Register of Conventional Arms, we are committed to strengthening the norm of transparency in defence expenditures and arms transfers at the international level, and would expect the same of others.
French: Ainsi que le montre la communication régulière de données indiennes aux fins du Registre de l'ONU sur les armes classiques, l'Inde est attachée à l'idée de parvenir à une plus grande transparence dans les dépenses relatives à la défense et à des transferts d'armes à l'échelon international - elle attend aussi des autres pays qu'ils en fassent autant.
English: Please help to move listings if you are familiar with this city.
French: Pour les travailleurs québécois, il vous faut également un visa de travail, disponible aux consulats de l'Allemagne à Montréal, Toronto et Vancouver et à l'ambassade d'Allemagne à Ottawa. Il est également possible d'en obtenir un directement en Allemagne, mais il est recommendé de l'obtenir avant le départ, pour éviter les attentes.
English: Unpublished report prepared for Health Canada, January.
French: Rapport non publié préparé pour Santé Canada, janvier.
English: We took this opportunity to introduce Bob to the local Husky representative and to minority-owned businesses working in the plastics industry.
French: Nous avons profité de cette occasion pour présenter M. Dickson aux représentants locaux de la société Husky et aux entreprises appartenant à des groupes minoritaires de l'industrie du plastique.
English: More recently, in discussing the Bank's 2004 report Making Services Work for Poor People , officials put Cuba among countries like Sri Lanka, Costa Rica, and China that "managed to achieve a level of outcomes in health and education that are extremely favorable."
French: Plus récemment, au cours d'une discussion sur le rapport 2004 de la Banque intitulé Making Services Work for Poor People (Des Services publics performants pour les populations pauvres), certains hauts responsables plaçaient Cuba parmi les pays tels que le Sri Lanka, le Costa Rica et la Chine qui « sont parvenus à atteindre un niveau de résultats en matière de santé et d'éducation qui sont très positifs ».
English: • Production begins, Diavik diamond mine, Lac de Gras, Northwest Territories.
French: • Mise en production de la mine de diamant Diavik, lac de Gras, Territoires du Nord-Ouest.
English: Another aim of the course is to illustrate the dynamic nature of both biotechnology and IP and how the intersection of these two fields is never static.
French: Le cours vise également à mettre en évidence le dynamisme aussi bien de la biotechnologie que de la propriété intellectuelle et à montrer que l’interaction de ces deux domaines n’est jamais sans effet.
English: Situational analysis – understanding the political environment, etc.
French: Analyse situationnelle – comprendre le contexte politique, etc.
English: He also encouraged us to explore the opportunities for marrying Canadian strengths and values in health care with the Canadian genius for developing and using information and communications technologies.
French: Il a d’abord établi la vision initiale et le mandat du Conseil, puis il nous a encouragés à explorer les possibilités d’unir les forces et les valeurs canadiennes en matière de soins de santé à notre génie quand vient le moment d’élaborer et d’utiliser des technologies de l’information et des communications.