ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These criteria have already been met in the case of Serbia and Montenegro, but it has not yet been possible to give the green light to Albania and Bosnia.
French: C'est déjà le cas pour la Serbie et le Monténégro, mais l'Albanie et la Bosnie n'ont pas encore pu recevoir de feu vert.
English: Travail prescrit, travail réel, travail perçu: l'entretien sanitaire lourd et léger en milieu hospitalier.
French: Rethinking the label : Who benefits from the PMS construct?
English: The Meeting decided in particular to undertake further preparatory work to be able to decide whether to start negotiations of a Framework Convention, including the specific task of identifying the possible elements of such an instrument.
French: Les participants à la Réunion ont décidé notamment d'entreprendre des travaux préparatoires complémentaires pour pouvoir décider s'il convenait d'entamer des négociations concernant l'élaboration d'une convention-cadre, y compris l'identification des éléments éventuels de cet instrument.
English: Contribution of Working Group I to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (Solomon, S., et al., (eds.)). 2007, Cambridge University Press, Cambridge, United Kingdom and New York, NY, USA.
French: Contribution of Working Group I to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change [Solomon, S., et al., (dir.)]. 2007, Cambridge University Press, Cambridge, Royaume-Uni, et New York, N. Y., É.-U. Hengeveld, H., et P. Beaulieu (dir.). 1998.
English: Applicants who make such commitments do so at their own risk.
French: Les demandeurs qui prennent de tels engagements le font à leurs propres risques. haut de la page 6.
English: The B2B and B2C e-commerce survey has been conducted by ECRC to quantify the number of enterprise involving in the business as well as the value of total sales in the e-commerce sector.
French: L'étude du commerce électronique interentreprises et de la vente en ligne au grand public a été effectuée par l'ECRC pour définir le nombre d'entreprises concernées ainsi que la valeur totale des ventes en ligne.
English: ADM, Policy and Program Development 14 86 166 Selection Branch 34 66 28
French: SMA, Développement des politiques et programmes 14 86 166 Direction générale de la sélection 34 66 28
English: The rebate calculation is based on the number of nights of short-term accommodation in Canada included in the package.
French: Le remboursement est calculé selon le nombre de nuits de logement provisoire au Canada inclus dans le voyage organisé.
English: Directives had been sent by the Department of Transportation to remind United States carriers of the various federal statutes which prohibit unlawful discrimination against air travellers, and passengers had been encouraged to file complaints when they thought they had been subjected to discrimination.
French: Le Ministère des transports avait émis des directives pour rappeler aux transporteurs américains les diverses lois fédérales qui interdisent une discrimination à l'encontre d'usagers des transports aériens et les passagers avaient été encouragés à porter plainte lorsqu'ils estimaient avoir été victimes d'une discrimination.
English: If the official agent organizes a candidate's campaign meeting or fundraising event and collects anonymous contributions of $25 or less per person, the official agent must record a description of the function and its date, the approximate number of people present, and the total amount of anonymous contributions accepted.
French: Si l'agent officiel organise une assemblée de campagne ou une activité de financement pour le candidat et recueille des contributions anonymes de 25 $ ou moins par personne, l'agent officiel doit consigner une description de l'événement et sa date, le nombre approximatif de personnes présentes et le total des contributions anonymes reçues.
English: The hotel was beautiful, clean and comfortable. The staff was very friendly and helpful.
French: Très bon accueil des familles, très bon accueil des animaux personnel aux petits soins, parking attenant très appréciable et ligne de bus à proximité facilitant l'accès direct et rapide au centre de Florence.
English: It is recommended that projects spend three to five percent of the CIDA contribution on the direct costs of the mid-term evaluation (excluding personnel).
French: Il est recommandé de consacrer de trois à cinq pour cent de la contribution de l’ACDI aux coûts directs liés à Lignes directrices du concours du volet 2, PUCD, février 2006 43
English: The Copyright Act aims to maintain a balance between recognizing the rights of creators and owners of works, and the distribution of, and access to, these works, in the public interest.
French: La Loi sur le droit d'auteur vise à maintenir l'équilibre, dans l'intérêt du public, entre la reconnaissance des droits des créateurs et des propriétaires d'oeuvres, d'une part, et la diffusion de ces œuvres, de même que l'accès à celles-ci, d'autre part.
English: • Recent immigrants are targeted more often in Manitoba/Saskatchewan/North (31 percent), British Columbia/Alberta (29 percent), and Quebec (20 percent).
French: • Par ordre décroissant, c’est la région Manitoba/Saskatchewan/Nord (avec 31% des compagnies), celle de la Colombie-Britannique/Alberta (avec 29%) du Québec (avec 20% des compagnies) qui font des efforts spécifiques pour embaucher des immigrants.
English: Norway and Sweden provided the bulk of thematic contributions ($57 million and $44 million, respectively).
French: La Norvège et la Suède ont été les contributeurs les plus importants (57 millions et 44 millions de dollars, respectivement).
English: The Commission can also accept the substance of a number of amendments, subject to some drafting changes, namely Amendments Nos 2, 10, 42 in part, 45, 46, 47, 123, 52 in part, 93 and 95 in part, 109, 110 and 154 concerning the extent to which environmental considerations can be taken into account at different stages of an award procedure.
French: La Commission peut également accepter sur le fond un certain nombre d'amendements, moyennant une modification de leur formulation : il s'agit des amendements 2, 10, 42 en partie, 45, 46, 47, 123, 52 en partie, 93 et 95 en partie, 109, 110 et 154 en ce qu'il traite de la mesure dans laquelle les considérations environnementales peuvent être prises en compte aux différentes étapes de la procédure d'attribution d'un marché.
English: Acknowledges that the outreach services provided by the Department of Public Information continue to work towards promoting awareness of the role and work of the United Nations;
French: La pratique consistant à jeter les ordures à la rivière a nettement reculé consécutivement à une prise de conscience quant à la manière de maintenir un environnement propre.
English: Since much of the US production industry uses 35 mm film as their standard of choice, converting to HD either electronically or in finishing and delivery was not the challenge that other jurisdictions face.
French: Comme une bonne partie de la production américaine utilise de préférence le film 35 mm, convertir en HD soit électroniquement soit à l'étape du montage et de la distribution n'est pas le défi que cela peut être dans d'autres pays.
English: As well, the government has made submissions to U.S. authorities conducting trade remedy investigations against Canadian products.
French: Le gouvernement du Canada a présenté des observations aux autorités américaines chargées de faire enquête sur l'opportunité d'adopter des recours commerciaux contre certains produits canadiens.
English: Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Table des matières Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: October 25, 2004 81 Importer 2 pages N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from 3E Business October 26, 2004 82 Importer 1 page P. Response (submission) to Importer Request for Information from 3E Business October 26, 2004 83 Importer 2 pages N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Kent Building Supplies October 26, 2004 84 Importer 2 pages P. Response (submission) to Importer Request for Information from Kent Building Supplies October 26, 2004 85 Importer 3 pages P. Response (submission) to Importer Request for Information from Formation Forest Products Ltd October 26, 2004 86 Importer 3 pages N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Formation Forest Products Ltd October 26, 2004 87 Importer 127 pages P. Response (submission) to Importer Request for Information from Tarkett Inc.
French: 25 octobre, 2004 81 Importateur 2 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de 3E Business 26 octobre, 2004 82 Importateur 1 page P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de 3E Business 26 octobre, 2004 83 Importateur 2 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Kent Building Supplies 26 octobre, 2004 84 Importateur 2 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Kent Building Supplies 26 octobre, 2004 85 Importateur 3 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Formation Forest Products Ltd 26 octobre, 2004 86 Importateur 3 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Formation Forest Products Ltd 26 octobre, 2004 87 Importateur 127 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Tarkett Inc.
English: Irwin Cotler M.P. (Mount Royal) announced the grant today on behalf of the Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women).
French: M. Irwin Cotler, député de Mont-Royal, a annoncé la subvention aujourd'hui au nom de l'honorable Jean Augustine, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme).
English: There has been no live-capture of cetaceans for captive maintenance in Canada since 1992 (Cowan 1992).
French: Aucun cétacé vivant n’a été capturé au Canada aux fins d’exposition au public depuis 1992 (Cowan, 1992).
English: Relevant to ICI yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes
French: Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui
English: Digital Signature Certificate Policies
French: Politiques de certification de signatures numériques
English: • the first of the month following the date the personnel officer receives a written application for insurance, where the application is submitted more than two months after the employee becomes eligible, and is accepted by the insurer.
French: • le premier jour du mois qui suit la date à laquelle l'agent du personnel reçoit une demande écrite d'adhésion, lorsque celle-ci est présentée après la période de deux mois qui suit la date d'admissibilité et qu'elle est approuvée par l'assureur.
English: Mittellandkanal (E 70) - sections which have not yet been modernized are to be upgraded to class Vb./ Elbe - Havel - Kanal (E 70) - upgrading to class Vb./
French: - Les sections du Mittellandkanal (E 70) qui n'ont pas encore été modernisées doivent être reclassées dans la classe Vb.  - Canal Elbe-Havel (E 70) - reclassement dans la classe Vb.
English: Proficiency in both official languages is essential.
French: La connaissance des deux langues officielles est essentielle.
English: • development of methodologies to characterize NHPs (in prepared as well as natural forms) and implementation of these methodologies (this is an underlying pre-requisite of research on NHP-drug interactions) mechanisms of action: efficacy and toxicology validation of ‘suspected’ or ‘theoretical’ NHP-drug interactions incidence/prevalence of NHP-drug interactions understanding behaviours, beliefs, perceptions with regard to NHP-drug interactions
French: • l’élaboration de méthodologies visant à caractériser les PSN (dans leur forme préparée comme dans leur forme naturelle) et l’application de ces méthodologies (il s’agit d’une condition préalable sous-jacente à la recherche concernant les interactions entre les médicaments et les PSN); mécanismes d’action : efficacité et toxicologie; validation des interactions présumées ou théoriques entre les médicaments et les PSN; incidence et prévalence des interactions entre les médicaments et les PSN; compréhension des comportements, des convictions et des perceptions à l’égard des interactions entre les médicaments et les PSN.
English: Recalling its decisions VI/19, VII/20 and VIII/22 on national classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX to the Basel Convention,
French: Rappelant ses décisions VI/19, VII/20 et VIII/22 relatives aux procédures nationales de classification et de contrôle des importations de déchets inscrits à l'Annexe IX de la Convention de Bâle,
English: All these Directives are now covered by a single consolidated text (COM(94)355 of 3 October 1994).
French: Toutes ces directives sont à présent chapeautées par un seul texte consolidé [COM(94)355, du 3 octobre 1994].
English: The Commission can order companies to stop engaging in anticompetitive behaviour and pay compensation for damages.
French: La Fair Competition Commission est autorisée à ordonner aux entreprises de mettre fin à leur comportement anticoncurrentiel et de verser une compensation financière.
English: It is important to maintain this provision to ensure consumers and producers continue to be protected against misleading labelling, such as spirit drinks comprising whisky diluted below its minimum alcoholic strength being sold as ‘whisky spirits’ or ‘whisky water’.
French: Justification La législation actuelle (règlements n° 1576/89 et n° 1014/90, confirmés par un arrêt de la Cour européenne de 1998 (affaire C-136/96), autorise les termes composés uniquement pour les dénominations de spiritueux définies (i) en matière de liqueurs (p. ex.
English: Temperature is practically constant in the surface mixed layer and only changes slowly with depth in the deep water, so there is usually a distinct zone of a few hundred meters where major change between the warmer surface layers and the cold deep water takes place. This is called the 'main thermocline'.  ▪ Any depth range where a rapid change in salt content takes place is called a 'halocline'.
French: La température est à toutes fins utiles constante dans la couche mixte en surface et ne varie que lentement en fonction de la profondeur en eau profonde, ce qui fait qu'il existe habituellement une zone distincte de quelques centaines de mètres où il y a un changement majeur entre les couches de surface plus chaudes et l'eau froide des profondeurs; Cette zone est appelée «thermocline principale».  ▪ Toute plage de profondeurs où la teneur en sel varie rapidement est appelée «halocline».
English: There is 1/3 of children aged 10 to 13 and 2/3 of the children aged 14 to 17 work more than 40 hours per week.
French: Pas moins d'un tiers des enfants du groupe d'âge des 10 à 13 ans et deux tiers des enfants du groupe d'âge des 14 à 17 ans travaillent plus de 40 heures par semaine.
English: Evaluación (octubre de 1999) Estonia prosiguió la lucha contra la corrupción y la delincuencia organizada.
French: Evaluación (octubre de 1999) Estonia ha adoptado la legislación marco en las áreas del agua, los residuos y la contaminación atmosférica.
English: The leaves can survive frosts of –12ºC and the trunk of up to –20ºC.
French: Cet endémisme vit à Majorque et à Cabrera, dans des endroits frais et ombrageux, bien à l’abri.
English: A prospective study.
French: Grisso, J. A., Schwarz, D. F., Wishner, A. R., Weene, B., Holmes, J. H., & Sutton, R. L. (1990).
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare a report on this workshop, to be made available by SBSTA 31.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'établir un rapport sur les travaux de cet atelier, qui serait disponible pour sa trente et unième session.
English: Although the bonuses paid to deployed personnel are judged to be sufficient (France, the United Kingdom, Spain), in some cases there are complaints that certain extra allowances (for education, housing etc.) are not, in that they do not keep pace with the real cost of living.
French: Si les primes versées au personnel déployé sont considérées comme suffisantes (France, Royaume-Uni, Espagne), dans certains cas il est estimé que les allocations en dehors du salaire (éducation, logement, etc.) sont insuffisantes et ne suivent pas l’augmentation réelle du coût de la vie.
English: Supporting Documentation for Cyanide; 4 pp.
French: British Columbia Technical and Research Committee on Reclamation, Cyanide Subcommittee.
English: In preparing the report, Viet Nam sent delegations abroad to study international experience in drafting the Universal Periodic Review (UPR) national report, and attended United Nations-organized training workshops and UPR sessions.
French: Dans le cadre de l'élaboration du présent rapport, le Viet Nam a dépêché à l'étranger des délégations chargées d'étudier l'expérience des autres pays en matière de rédaction de rapports nationaux en vue de l'Examen périodique universel et a participé à des ateliers de formation organisés par l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'à des sessions de l'Examen périodique universel.
English: You can download this software free of charge from the Flash Player Download Centre.
French: Vous pouvez gratuitement télécharger ce logiciel depuis le centre de téléchargement de Flash Player.
English: Under this method, the net cost of operating the secular portion of the school is to be pro-rated over the number of pupils enrolled during the school year to determine a "cost per pupil" for the secular training.
French: En vertu de cette méthode, le coût d'exploitation net de la partie laïques de l'école est établi au pro-rata du nombre d'élèves inscrits pendant l'année scolaire, afin de déterminer un "coût par élève" pour la formation laïque.
English: 2.2.11 Deception Limited to Health and Safety Implications Economic frauds, or any deception not related to health and safety , such as contents, taste, etc., are covered by other legislation as mentioned above, i.e. the Criminal Code, the Competition Actand the Labelling and Packaging Act.
French: 2.2.11 Fausse représentation limitée aux conséquences sur la santé et la sécurité La fraude économique ou toute autre forme de fausse représentation sans conséquence sur la santé et la sécurité, comme le contenu, le goût, etc., figure dans d'autres lois comme il est indiqué ci-dessus, à savoir dans le Code criminel, la Loi sur la concurrence et la Loi sur l'étiquetage et l'emballage des produits de consommation.
English: Even publications that are recognised for their seriousness and quality sometimes lapse into anti-Semitism, showing the extent to which it is deeply rooted in certain cultures to the point where it has become ordinary and unremarkable.
French: Même des publications reconnues pour leur sérieux et leur qualité versent parfois dans l’antisémitisme, montrant à quel point l’antisémitisme est enraciné dans certaines cultures, à un point tel qu’il est devenu banal et courant.
English: The site is available at the following address: http://www.pwgsc.gc.ca/aiprp-atip/index-eng.html. Its use, which is intended to facilitate the public's understanding of the Acts and associated departmental procedures, will soon include the publication of summaries of results of all PIA reports conducted by PWGSC.
French: Ce site, qui est accessible à l'adresse http://www.tpsgc.gc.ca/aiprp-atip/index-fra.html, a pour but d'aider le public à comprendre les lois et les procédures ministérielles connexes et présentera bientôt des résumés des résultats de tous les rapports des ÉFVP produits par TPSGC.
English: Absent that provision, the role of the Security Council in resolving conflicts in Africa would always be challenged.
French: Sans cette disposition, le rôle du Conseil de sécurité en matière de règlement des conflits en Afrique serait sans cesse contesté.
English: (3) Minimal impairment (i) Dialogue between the Supreme Court and Parliament 41.
French: 3) L'atteinte minimale (i) Le dialogue entre la Cour suprême et le Parlement 32.
English: A standardized test is a systematic procedure for sampling a person's behaviour/ability in order to evaluate job-relevant qualifications.
French: Un test standardisé est une procédure systématique permettant d'échantillonner le comportement d'une personne afin d'évaluer ses qualifications par rapport à un emploi.
English: Seventy-sixth session (October 2002) (all States parties have been considered)
French: Soixante-seizième session (octobre 2002) (tous les rapports des États parties ont été examinés)
English: **** The Commission is accordingly requested to - approve the above arrangements for application of the Charter of Fundamental Rights; - authorise the Secretariat-General to distribute this memorandum to all departments.
French: **** La Commission est en conséquence invitée à - approuver les modalités d’application de la Charte des droits fondamentaux, ainsi définies ; - autoriser le Secrétariat général à diffuser la présente communication à l’ensemble des services.
English: The village of Rajr, a former Syrian village, now being partially divided by the United Nations line between Israel and Lebanon, poses a humanitarian problem of the highest order.
French: Ce village - précédemment syrien - est à présent coupé en deux entre Israël et le Liban par la ligne de l'ONU et pose un grave problème humanitaire.
English: However, a treaty may only be invoked if the provision of international law is directly applicable.
French: Cependant un traité ne peut être utilement invoqué que si la disposition de droit international a un caractère directement applicable.
English: The Secretary-General, pursuant to staff regulation 12.2 and in accordance with General Assembly resolution 59/268 of 23 December 2004, hereby promulgates the text of the amendments to staff rules 106.2, 106.3, 109.10, 206.3 and 206.7, which are set out in the annex to the present bulletin.
French: Par application de l'article 12.2 du Statut du personnel et de la résolution 59/268 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2004, le Secrétaire général promulgue le texte modifié des dispositions 106.2, 106.3, 109.10, 206.3 et 206.7 du Règlement du personnel, que l'on trouvera à l'annexe de la présente circulaire.
English: Under the Canada Corporations Act, a federally incorporated Harbour Authority is required to submit an Annual Summary to the Corporations Directorate of Industry Canada.
French: En vertu de la Loi sur les corporations, une administration portuaire constituée en société au niveau fédéral est tenue de présenter un sommaire annuel à la Direction générale des corporations de Industrie Canada.
English: for 30–120 days exhibited marked suppression of humoral- and cell-mediated immunity (Desjardins et al., 1992).
French: d'hypersensibilité retardée, ainsi qu'une diminution appréciable de la résistance de l'hôte aux infections par Listeria monocytogenes, Streptococcus zooepidemicus ou au virus de la grippe, ou aux tests de provocation par des cellules tumorales de souris B16F10.
English: Defining the 'ideal' Official Languages work environment;
French: Définir le cadre de travail sur le plan des langues officielles;
English: It refers to Item 5203 of the Export Control List (ECL): "sugar-containing products (United States)". 2.0 Purpose 2.1 The purpose of this Notice is to advise exporters that effective June 20, 2000 the policy described in paragraphs 7.4, 7.5 and 7.6 of Notice to Exporters No. 117 has been rescinded.
French: Il mentionne l'article 5203 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC) : « produits contenant du sucre (États-Unis) » 2.0 But 2.1 Le présent avis a pour but d'informer les exportateurs que, en date du 20 juin 2000, la politique décrite aux alinéas 7.4, 7.5 et 7.6 de l'Avis aux exportateurs no 117 a été révoquée.