ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The topic which the organisers of this conference asked me to deal with is one which, depending on one's viewpoint, either unites or divides the two aspects of today's agenda: freedom of expression and information, on the one hand, and the right to respect for private life, on the other hand, in the light of the European Convention on Human Rights.
French: Le sujet que les organisateurs de cette conférence m’ont invitée à traiter est celui qui, selon le point de vue où on se place, rassemble ou oppose les deux parties de cette journée : la liberté d’expression et d’information, d’une part, le droit au respect de la vie privée, d’autre part, au regard de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: PBS or suitable isotonic solution such as Hank’s BBS containing antibiotics [100 units/mL penicillin, 100 µg/mL streptomycin] and, either 2% fetal bovine serum [FBS] or 0.5% gelatin).
French: Placer les écouvillons dans un tube contenant de 2 mL à 3 mL de milieu de transport des virus (soit : le soluté tampon de phosphate ou une solution isotonique appropriée comme le milieu de culture «Hank’s BBS» contenant des antibiotiques [100 unités/mL de pénicilline, 100 µg/mL de streptomycine] et soit du sérum de foetus de bovin à 2 % ou de la gélatine à 0,5 %).
English: ANNEX V TRANSMISSION OF THE DATA TO THE EUROPEAN CENTRAL BANK The exchange of the statistical informationneeded by the European Central Bank (ECB) relies upon the facility provided by the ESCB-Net.
French: ANNEXE V TRANSMISSION DES DONNÉES À LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE L’Øchange d’informations statistiques requises par la Banque centrale europØenne (BCE) s’effectue sur le rØseau de tØlØcommunications du SEBC (SEBC-net).
English: The United Kingdom also follows the advice of its Spongiform Encephalopathy Committee in this respect.
French: Le Royaume-Uni suit également le conseil du comité sur l'encéphalopathie spongiforme à cet égard.
English: We have some time, and we visit a natural park at 5min of the inn.
French: On a le temps, et on visite un parc naturel à 5 min de l'auberge.
English: To my mind, this figure confirms the Agency’s commitment toward the regions of Quebec that are experiencing difficulty, as well as the scale of the means used to facilitate their economic adjustment.
French: À mes yeux, cette donnée confirme l’engagement de l’agence envers les régions du Québec en difficulté et l’importance des moyens mis en œuvre pour favoriser leur adaptation économique.
English: The use of its by-laws and rules has enabled the CPA to adapt to the rapidly changing However, as technological advances increasingly result in a payments landscape.
French: Grâce à ses règlements et à ses règles, l’ACP a pu s’adapter au paysage des paiements en rapide transformation7.
English: Warm, light and saturated colours draw extra life out of southern light and create a stimulating effect.
French: Les couleurs chaudes , les couleurs pâles et les couleurs saturées sont avivées par la lumière du sud et créent un effet tonique.
English: Today our estimate is that 8.3 million people will need food aid, in large part as a result the lack of rain in the region in January, February and much of March.
French: Aujourd'hui, cette estimation est passée à 8,3 millions, essentiellement en raison des faibles précipitations en janvier, février et pendant une grande partie du mois de mars.
English: To conclude, I would like to refer to the Secretary-General's report entitled “In larger freedom” (A/59/2005).
French: Pour terminer, je voudrais évoquer le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005).
English: FX forward transactions — treatment during the year
French: Opérations de change à terme – traitement durant l’année
English: • US (3) -- East Coast; Central; West Coast;
French: • Europe (4) -R.-U. et Irlande; France; Allemagne et Autriche; Pays-Bas, Norvège et Suède;
English: The Court states that three conditions must be met if there is to be a finding of collective dominance.
French:  Le Tribunal précise que trois conditions doivent être remplies pour que la position dominante collective soit établie.
English: The Forum was the first of its kind and resulted in the Sana'a Declaration.
French: C'était le premier forum de ce genre et il a produit la Déclaration de Sana'a.
English: In addition, it was agreed that the Business Advisory Council established by the TICA would provide the mechanism for business representatives to provide input directly into the Canada–Mercosur trade and investment relationship.
French: En outre, il a été convenu qu'un conseil consultatif de représentants des milieux d'affaires serait créé en vertu de l'ECCI entente afin de permettre au secteur privé d'exprimer directement son point de vue auprès des intervenants chargés des relations entre le Canada et le Mercosur en matière de commerce et d'investissement.
English: Hotel in Watford: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Watford: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Australia and Japan will also explore possibilities for hosting the next ACoG/IFCP meeting in late 2007, possibly in conjunction with the Australian National Chemical Diversion Congress, scheduled to be held in Tasmania in October.
French: L'Australie et le Japon examineront aussi où pourrait avoir lieu la prochaine réunion de l'ACoG/IFCP fin 2007, éventuellement en parallèle avec le congrès australien sur le détournement de produits chimiques, qui devrait se tenir en Tasmanie en octobre.
English: Xylenes were present most likely as a result of natural contamination from bituminous deposits (Slaine and Barker, 1990).
French: La présence de ces composés provenait, selon toute vraisemblance, d’une contamination naturelle par des dépôts bitumineux (Slaine et Barker, 1990).
English: The political transition should be inclusive, so as to heal Iraq's wounds rather than prolong its suffering.
French: La transition politique doit se faire sans exclusive, de façon à panser les blessures du pays, au lieu de prolonger ses souffrances.
English: Risk factors The vast majority of heart health demonstration projects addressed the behavioural risk factors associated with CVD rather than physiological risk factors such as cholesterol.
French: Facteurs de risque La grande majorité des projets de démonstration en santé cardiovasculaire portaient sur les facteurs de risque comportementaux associés aux MCV plutôt que sur les facteurs physiologiques tels le cholestérol.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Nova Scotia > Paint Recycling Programme
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Nouvelle-Écosse > Programme de recyclage de la peinture
English: • Energy Efficiency Program Officer
French: • Agent du programme d'efficacité energétique
English: Training session at the World Cycling Centre in Aigle, Switzerland
French: Séance d’entraînement au Centre Mondial du Cyclisme à Aigle, Suisse
English: You also have to take into account the fair market value of the property at the time of the change in use as well as the original cost (including any improvements).
French: Vous devez également tenir compte de la juste valeur marchande du bien au moment du changement d'utilisation et de son coût original (y compris toute amélioration).
English: Helping Stakeholders to Comply We will develop written guides for stakeholders to help them meet the regulations' requirements.
French: Aider les parties intéressées à s'y conformer Nous élaborerons des guides à l'intention des parties intéressées pour les aider à se conformer aux exigences de la réglementation.
English: You can set up your discussion forum system to ask for a client logon before letting someone post a message.
French: Vous pouvez configurer le système de votre forum de discussion de manière à obliger un client à donner son nom d'utilisateur avant de lui permettre d'afficher un message.
English: When the governments began to impose downsizing and outsourcing like private companies to curb their own deficits substantially, public-sector unions became more militant than ever before: their jobs (and union dues) were at stake.
French: Quand les gouvernements ont commencé à réduire leur main-d'oeuvre et à sous-traiter le travail, comme les compagnies privées, pour s'attaquer sérieusement au déficit public, les syndicats du secteur public se sont fait plus militants que jamais auparavant : leurs emplois (et leurs cotisations syndicales) étaient en jeu.
English: The Laboratory shall inform TOROC of the safe receipt of the samples by faxing the Doping Control Transport Form to the Doping Control Coordination Centre.
French: Le laboratoire avis era le TOROC de la bonne réception des échantillons en envoyant par fax le formulaire de transport des échantillons au centre de coordination des contrôles de dopage.
English: AND WHEREAS, on June 26, 2007, the Canada Industrial Relations Board has received an application for review from the applicant union, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations) (the Code), seeking to amend the said order by including the PC technician and DCT installer positions (referred to as DCCNet PC technician and digital technician on the employee list submitted by the employer for purposes of this application) in the bargaining unit; AND WHEREAS, the Board has determined that the resulting bargaining unit would be appropriate for collective bargaining and would further labour relations objectives;
French: ET ATTENDU QUE, le 26 juin 2007, le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande de révision, en vertu de l’article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail) (le Code), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à inclure les postes de technicien de PC (ordinateurs personnels) et d’installateur de télévision numérique par câble (décrits comme technicien de PC DCCNet et technicien numérique par câble sur la liste d’employés présentée par l’employeur pour les fins de la présente demande) dans l’unité de négociation;
English: In 2000, in response to Recommendation 8 of the Committee, the Ministry of Health, Welfare and Sport and the Ministry of Justice set up an interministerial consultative group on the Convention on the Rights of the Child.
French: Pour faire suite à la recommandation no 8 du Comité, le Ministère de la santé, de la protection sociale et des sports et le Ministère de la justice ont mis sur pied en 2000 un groupe consultatif interministériel sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The number five main rotor blade tip cap struck the tail rotor drive shaft, causing the vibrations and banging that the crew noted.
French: Le saumon de la pale numéro cinq du rotor principal a heurté l’arbre de transmission du rotor de queue, ce qui a causé les vibrations et le grand bruit notés par l’équipage.
English: HRDC’s debt constituted a provable claim in accordance with section 121(1) which reads:
French: La créance du DRHC est une réclamation prouvable selon le paragraphe 121(1) qui énonce :
English: Standardized sequence of groups – The arrangement of groups following the principle of proceeding from more complex to less complex subject matter and from specialized to non-specialized subject matter of the subclass.
French: Séquence normalisée des groupes – disposition des groupes dans la sous-classe suivant le principe de la matière la plus complexe à la moins complexe et de la matière spécialisée à la matière non spécialisée.
English: Over 90% of the world’s Murphy’s petrels (over 200,000 breeding pairs) nest on Ducie island (Pitcairn) 0 ? 7 0 Not many scientific (marine) studies according to IUCN.
French: Plus de 90 % des pétrels de Murphy au monde (plus de 200 000 couples nicheurs) font leur nid sur l’île de Ducie (Pitcairn) 0 ? 7 0 Peu d’études (marines) spécifiques selon l’UICN.
English: Collect, collate, assess and disseminate SME-related best practices on intellectual property policies, strategies, mechanisms, programs and activities implemented worldwide in the form of brochures and information accessible via the Internet.
French: ♦ Recenser, rassembler, évaluer et diffuser, sous forme de brochures et de renseignements accessibles sur l’Internet, les pratiques recommandées (à l’égard des PME) existant à travers le monde en matière de politiques, stratégies, mécanismes, programmes et activités de propriété intellectuelle.
English: A reference to the serial number and the symbol of the different continuation sheets shall be entered in box 31 (Packages and goods description) of the transit declaration or T2L form used.
French: Une référence au numéro d’ordre et au sigle des différents formulaires complémentaires est apposée dans la case n° 31 «Colis et désignation des marchandises» du formulaire de déclaration de transit ou de document T2L utilisé.
English: Rather, integration with a Reserve unit would provide them with the indoctrination into regimental and mess life that is part of the basic socialization of officers.
French: En revanche, dans une unité de la réserve, ils auraient l’occasion de se familiariser avec la vie régimentaire et avec le mess, qui font partie de la socialisation de base des officiers.
English: Use a variety of channels.
French: Utilisez une gamme d'outils.
English: An egocentric strategy like this, that is, one that relies on a sense of self rather than on the outside world, motor strategy will result in gaze slip from a point to another, where the world seems to slip or seems unstable in the visual field, which often results in nausea and motion sickness.
French: On dit que cette stratégie de déplacement est « égocentrique » parce que la personne se guide à partir de la position de son propre corps plutôt que par des repères extérieurs. Le regard glisse donc d'un repère à un autre, ce qui engendre une sensation d'instabilité dans le champ visuel, ce qui provoque la nausée et le mal des transports.
English: DeSalle wears the yellow shirt of a member of the command division, not the blue shirt of the sciences section, yet he delivers the planet's biology report to Kirk.
French: Le titre vient du vieil adage qui dit qu'un certain endroit est deuxième seulement après le Paradis, par exemple, "le Kentucky du Sud-est est le plus beau près le Paradis.
English: To this effect, since 2006, the Bank has been associated with three MoU concerned with European policies in matters of urban renovation, accession and neighbourhood, as well as with the Declaration on European Environmental Principles.
French: A cet effet, la Banque s’est associée, depuis 2006, à trois MoU portant sur les politiques européennes de rénovation urbaine, d’accession et de voisinage, ainsi qu’à la Déclaration sur les Principes Européens pour l'Environnement.
English: The appointment of a representative may also be made in a separate
French: La constitution d’un mandataire peut aussi être faite dans une communication
English: The British Columbia Supreme Court allowed the application.
French: La Cour suprême de Colombie britannique a fait droit à la requête.
English: Packing Group Boiling Point Flash Point Group I < 35°C at 101.3kPa any Group II > 35°C at 101.3kPa < 23°C Group III If the criteria for inclusion in packing groups I and II are not met, the waste is included in Packing Group III.
French: Groupe d'emballage Point initial d'ébullition Point d'éclair Groupe I < 35°C à 101,3 kPa tout Groupe II > 35°C à 101, 3 kPa < 23°C Groupe III S'ils ne satisfont pas aux critères d'inclusion dans les groupes d'emballage I ou II, ils sont inclus dans le groupe d'emballage III.
English: Also at the same meeting, Mr. Paul Hunt, Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, introduced his report (E/CN.4/2005/51 and Add.1-4).
French: À la même séance également, M. Paul Hunt, rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/51 et Add.1 à 4).
English: Also, eligible recipients of contributions in excess of $100,000 are required to declare all sources and amounts of actual funding upon completion of the Network project.
French: En outre, les bénéficiaires ayant droit à des contributions dépassant 100 000 $ ont l’obligation de déclarer toutes les sources et tous les montants de financement réel à la fin du projet de réseau.
English: Thus, for instance, in the framework of the child and youth plan of the Federation, the youth policy promotion tool of the Federal Government, the “Political education” programme is promoted to the tune of approximately Euro 10.9 million per year.
French: C'est ainsi par exemple que, dans le contexte du plan en faveur de l'enfance et de la jeunesse de la Fédération, le Gouvernement fédéral alloue chaque année jusqu'à 10,9 millions d'euros pour appuyer le programme d'éducation civique.
English: Day 14 Jaipur After breakfast, continue your tour of Pink City – Jaipur.
French: Jour 14 Jaipur Après le petit déjeuner, poursuivre votre visite de la ville rose - Jaipur.
English: I also think it is important to maintain the status quo.
French: J'estime par ailleurs que le maintien du statu quo est un autre point important et positif.
English: The deployment of a Deputy Humanitarian Coordinator to Abéché will contribute to enhance coordination in the delivery of services to the internally displaced persons.
French: La présence à Abéché du Coordonnateur adjoint de l'action humanitaire permettra d'améliorer la coordination des services aux personnes déplacées.
English: The Authors Jeff Carr graduated from the University of Toronto with a master’s degree in economics.
French: Les auteurs Jeff Carr détient une maîtrise en économie de l’Université de Toronto.
English: Then we have the way "Valley of the Winds" (Valley of the Wind) is continuing.
French: Danach haben wir den Weg „Valley of the Winds“ (Tal der Winde) fortgesetzt.
English: It is only along the coast, home to roughly one in three Chinese citizens, that most people can be said to have really joined the twenty-first century.
French: C’est uniquement le long de la côte, où vit en gros un tiers de la population chinoise, que les gens semblent réellement être rentrés dans le 21e siècle.
English: Chairperson's Message and Management Representation Statement Message from the Chairperson I am pleased to present the 2004-2005 Report on Plans and Priorities for the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal.
French: Message du Président et déclaration de la direction Message du Président Il me fait plaisir de présenter le rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs.
English: Today, producers are adapting to evolving market conditions, adopting new production technologies and shifting toward larger, intensive operations.
French: De nos jours, les producteurs s'adaptent aux conditions changeantes du marché en adoptant de nouvelles technologies de production et en procédant à l'élargissement de leurs entreprises et à l'intensification de leurs opérations.
English: Argentine legislation sets no limit other than the duty of the judge to respect the principle of proportionality with regard to interference, and of fairness with regard to the time period.
French: La législation ne fixe aucune limite, hormis l'obligation faite au juge de respecter le principe de proportionnalité de l'atteinte et le caractère raisonnable des délais.
English: Canada has been following since 1991 the activities of the European Pharmacopoeia and the Partial Agreement in the Social and Public Health Field.
French: Depuis 1991, le Canada suit les activités de la Pharmacopée européenne et l’accord partiel dans le domaine social et de la santé publique.
English: That statement had been written by the United States, and IAEA had simply rubber-stamped it.
French: Cette déclaration a en réalité été rédigée par les États-Unis et l'AIEA n'a joué que le rôle d'une chambre d'enregistrement.
English: He recalled that the General Assembly had a long tradition of understanding with respect to countries which, whether temporarily or not, were unable to pay.
French: Il rappelle que l'Assemblée générale a une longue tradition de compréhension à l'égard des pays qui ont perdu, temporairement ou non, leur capacité de paiement.
English: Results of the Partial Benefit-Cost Analysis In the partial benefit-cost study we calculated the "net benefits" associated with ten high impact MII projects.
French: Résultats de l’analyse partielle des coûts-avantages Pour notre étude partielle des coûts-avantages, nous avons calculé les « avantages nets » associés à dix projets du PPFI qui ont eu un impact élevé.
English: Serves as a liaison with the various levels of government agencies and organizations active in the area of official languages.
French: Ce programme comprend les activités concernant et englobant l'aide à l'établissement de lignes directrices régissant les processus de sélection utilisés pour les nominations par le gouverneur en conseil dans les organismes, les conseils, les commissions et les sociétés d'État; l'approbation des processus de sélection proposés par les ministres pour combler les emplois vacants dans les organismes, les conseils, les commissions et les sociétés d'État dont ils sont responsables; la surveillance, l'examen et l'évaluation des processus de sélection afin qu'ils soient mis en place tels qu'ils ont été approuvés; la promotion de pratiques exemplaires liées aux processus de sélection axés sur les compétences; la prestation de conseils et de directives aux ministères, organismes, conseils, commissions et sociétés d'État relativement aux nominations du gouverneur en conseil; la publicisation de tous les emplois vacants approuvés afin de favoriser l'équité et la transparence; et la présentation annuelle aux deux chambres du Parlement d'un rapport sur l'efficacité avec laquelle le gouvernement observe les lignes directrices, qui comprenne des recommandations au Premier ministre. Particulier au ministère(s):
English: The Mali presidency, in keeping with the objective of promoting transparency in the Council's working methods, also maintained the new practice of establishing the list of speakers for public meetings of the Council through the drawing of lots.
French: La présidence du Mali, conformément à l'objectif visant à améliorer la transparence dans les méthodes de travail du Conseil, a également maintenu la nouvelle pratique consistant à établir, par tirage au sort, la liste des orateurs pour les séances publiques du Conseil.
English: Therefore, many academics and decision-makers argue that, for the sake of stability, the laggards in the EU accession process should first be offered quick NATO membership.
French: De nombreux analystes et responsables politiques soutiennent donc qu’il faudrait tout d’abord, au nom de la stabilité, proposer aux retardataires dans le processus d’adhésion à l’UE une entrée rapide à l’OTAN.
English: Subclause 22(2) Effect of Election ETA 173(3)(d) and (e) Subsection 173(3) sets out the rules that apply where an election under subsection 173(2) is made in respect of a passenger vehicle or aircraft.
French: Paragraphe 22(2) Effet du choix LTA 173(3)d) et e) Le paragraphe 173(3) contient les règles qui s’appliquent lorsque le choix prévu au paragraphe 173(2) est fait relativement à une voiture de tourisme ou un aéronef.