ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See http://www.canlii.org/on/cas/onsc/2005/2005onsc10130.html for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.canlii.org/on/cas/onsc/2005/2005onsc10130.html.
English: No written notes were made by the Promotion Board in the course of their deliberations and none was available.
French: Le comité d'avancement n'a pris aucune note par écrit au cours de ses délibérations et il n'y avait donc pas de notes disponibles.
English: EU to FPOR Core only (Max 20 days) Same Nil (Note 1) Same
French: Identique Néant (Nota 1) Identique
English: The railway package contains a proposal that extends the preparation time for liberalising domestic passenger transport.
French: Le paquet ferroviaire contient une proposition qui accroît les délais de préparation en vue de la libéralisation du transport national de voyageurs.
English: Ontario Hospital Association, Report of OHA’s Reuse of Single-Use Medical Devices Ad-hoc Working Group, Toronto, January 12, 2004.
French: Ontario Hospital Association, Report of OHA’s Reuse of Single-Use Medical Devices Ad-hoc Working Group, Toronto, 12 janvier 2004.
English: Funding arrangements for the Office of Internal Oversight Services
French: Modalités de financement du Bureau des services de contrôle interne
English: McKinsey, however, calculates that firms could earn up to 10% of their revenues from the sale or licensing of IP.
French: Or, selon les calculs de McKinsey, la vente ou la concession sous licence de propriété intellectuelle pourrait procurer à ces entreprises jusqu'à 10% de leur revenu (Elton J./Shah B./Voyzey J. 2002).
English: Since my last brief, I feel no joy in adding the towns of Sharia and Graida to Aro Sharow, Tama, Abu Sorouj, Tawila, Labado, Hamada and Khor Abeche, which all stand witness to cruel atrocities, terror, killings and rape.
French: Depuis mon dernier exposé, je ne me réjouis guère d'ajouter les villes de Sharia et Graida à celles d'Aro Sharow, Tama, Abu Sorouj, Tawila, Labado, Hamada et Khora Abache qui ont toutes été victimes d'atrocités, de terreur, de massacres et de viols.
English: Nevertheless, whenever government action discloses personal information in response to an access request, the Privacy Commissioner, not the Information Commissioner, should investigate any complaints involving personal information.
French: Néanmoins, si le gouvernement communique des renseignements personnels en réponse à une demande d'accès, le commissaire à la protection de la vie privée devrait pouvoir se pencher sur n'importe quelle plainte visant de tels renseignements.
English: A petty cash fund is a cash advance issued to a custodian who will be responsible for the security of the fund and the control of disbursements made from the fund.
French: Un fonds de petite caisse est une avance de petite caisse émise en espèces à un dépositaire qui assure la sécurité du fonds et le contrôle des déboursés faits sur le fonds dont il est responsable.
English: Camping Les 3 Pucelles, Tel: (33) 4.76.96.45.73, [42] - For those who like to pitch a tent and pack out everything they've packed in.
French: Le Forum Libération de Grenoble se déroule en septembre, invitant des politiques à débattre en face à face souvent cocasses sur l'avenir de notre société.
English: At its 27th meeting, on 23 May 2003, the Chairperson introduced a draft decision authorizing a resumed session of the Committee from 15 to 19 December 2003.
French: À la 27e séance, le 23 mai 2003, le Président a présenté un projet de décision tendant à autoriser la reprise de la session de 2003 du Comité du 15 au 19 décembre 2003.
English: • 115 evaluation reports reviewed
French: • 115 rapports d'évaluation ont été examinés.
English: The hotel has recently been renovated and offers you modern accommodation and a friendly, welcoming atmosphere.
French: L'hôtel a été rénové récemment et vous propose des chambres modernes, à l'atmosphère sympathique et accueillante.
English: Through this process, the decision to enter into transfer discussions with Health Canada rests with each community.
French: En vertu de ce processus, la décision d'entamer des discussions avec Santé Canada sur le transfert possible des services de santé appartient à chaque communauté.
English: The Government's strategies for promoting employment included: enhancing access to knowledge and skills; supporting innovation and high-tech development; reducing taxes for individuals and corporations; reforming employment insurance incentives; increasing youth employment; and facilitating the financing for small and medium enterprises and exports.
French: Les mesures adoptées par le Gouvernement en faveur de l'emploi visaient notamment l'amélioration de l'accès à la connaissance et à la formation; l'appui à l'innovation et au développement des technologies de pointe; un dégrèvement d'impôt pour les particuliers et les sociétés; la révision des primes d'incitation à l'emploi; la promotion de l'emploi des jeunes; et la facilitation de l'accès au crédit pour petites et moyennes entreprises et du financement des exportations.
English: Genuine involvement of local authorities and urban and rural communities in planning and management, including in the provision of public services.
French: Implication effective des collectivités locales et des communautés rurales et urbaines dans la planification et la gestion, y compris dans la fourniture de services publics.
English: If the room temperature is right for you, it's right for the baby, too.
French: Si la température de la pièce est confortable pour vous, elle l'est aussi pour lui.
English: In summary, any collection, use or disclosure of identifiable personal information by a government should have the support of an informed public, particularly in circumstances where the information is not collected directly from individuals or where consent from the individuals is not obtained.
French: En définitive, la collecte, l'utilisation ou la divulgation de renseignements personnels identifiables par un gouvernement devrait recevoir l'appui d'un public avisé, notamment lorsque les renseignements ne sont pas recueillis directement auprès des personnes ou lorsque que celles-ci n'ont pas donné leur consentement.
English: A financial interest of an adjudicator in the outcome of a decision is an absolute bias.
French: Tout intérêt financier que pourrait avoir un arbitre dans le résultat d'une décision représenté un parti-pris.
English: Together with EESC President Mr Dimitriadis, Ms Wallström went on to sign the Addendum to the Cooperation Protocol between the European Commission and the EESC concluded by the two bodies in November 2005.
French: Mme la Commissaire a ensuite procédé, conjointement avec le Président du Comité, M. DIMITRIADIS, à la signature de l'addendum au protocole de coopération conclu en novembre 2005 entre la CE et le CESE.
English: Mr. Oshima (Japan): Mr. President, the delegation of Japan welcomes the adoption of the 2006-2007 biennium budget by consensus.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, la délégation japonaise se félicite de l'adoption par consensus du budget de l'exercice biennal 2006-2007.
English: If you’re looking for a great mower that’s also a great value, take a closer look at our new and improved Recycler mowers.
French: Déneiger à la pelle est réservé aux amateurs ! Avec une souffleuse Toro Power Clear, réduisez du tiers le temps de déneigement.
English: Article 6 Seizure of funds
French: Article 6 Saisies
English: (d) The capacity of member States to develop effective sector policies for regional integration was enhanced through technical cooperation that led to the adoption of transport targets and indicators by African Governments and through the participation of 32 countries in the Sub-Saharan Africa Transport Policy Programme.
French: d) La capacité des États membres d'élaborer des politiques sectorielles efficaces en matière d'intégration régionale a été renforcée grâce à la coopération technique qui a conduit les gouvernements africains à adopter des objectifs et des indicateurs en matière de transport et à la participation de 32 pays au Programme de politiques de transport en Afrique subsaharienne.
English: The variance analysis of financial data was conducted in a more systematic way as of 2002-2003.
French: L'analyse de variance au sujet des données financières est menée de manière plus systématique à partir de l'exercice 2002-2003.
English: Watch our videos on how our products work and about their advantages. Choose your favourite from the video gallery.
French: Regardez nos vidéos d’explication sur le fonctionnement et sur les avantages de nos produits, choisissez dans la galerie de vidéos.
English: At the present time, security must not be confused with securitarianism.
French: À l’heure actuelle, il importe de ne pas confondre sécurité et sécuritarisme.
English: Draft resolutions on the Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session
French: Projets de résolution relatifs au Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire
English: Acts performed by an SCE’s organs shall bind the SCE vis-à-vis third parties, even where the acts in question are not in accordance with the objects of the SCE, providing they do not exceed the powers conferred on them by the law of the Member State in which the SCE has its registered office or which that law allows to be conferred on them.
French: La SEC est engagée vis-à-vis des tiers par les actes de ses organes, même si ces actes ne relèvent pas de l’objet social de cette société, à condition que lesdits actes n’excèdent pas les pouvoirs que la loi de l’État membre du siège statutaire de la SEC attribue ou permet d’attribuer à ces organes.
English: About 82% of total land area in South Africa is classified as farmland, but most of this farmland is only useable as extensive pasture.
French: Les terres agricoles représentent environ 82 % de la superficie totale de l’Afrique du Sud; toutefois, la majeure partie de ces terres ne peuvent servir qu’au pâturage extensif.
English: Preventive measures, along with political will, will help us to avoid a repetition of the unfortunate events that we witnessed, for example, in Rwanda and Burundi just a few years ago.
French: En effet, des mesures préventives, ainsi que la volonté politique nécessaire, permettront d'éviter que ne se reproduisent les très regrettables incidents dont nous avons été témoins par exemple au Rwanda et au Burundi il y a quelques années.
English: Batty Bay is a key terrestrial habitat site (Alexander et al.
French: La baie Batty figure parmi les habitats terrestres clés (Alexander et al., 1991).
English: (b) The suggestion for the Advisory Committee with regard to the gender mainstreaming may be addressed in the context of the work of the Council at its future sessions;
French: b) Que la recommandation concernant la prise en compte des questions relatives aux femmes peut être traitée dans le contexte des travaux du Conseil à ses prochaines sessions;
English: The air gap between the sample and tubing wall should be as small as possible;
French: L'intervalle d'air entre l'échantillon et la paroi du tube doit être aussi petit que possible;
English: (Signed) Lauro L.  Baja, Jr.  Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Lauro L. Baja, Jr
English: The IIBA makes provisions for hiring and training Inuit workers and for contracting with Inuit firms, for cross-cultural orientation and training for project staff and contractors.
French: Cette ERAI prévoit des dispositions visant l’embauchage de travailleurs inuits, leur formation, la passation de marchés avec des entreprises inuites, l’orientation multiculturelle et la formation des employés et des entrepreneurs dans le cadre des projets.
English: He has also claimed a Canada employment amount of $1,000.
French: Il a aussi demandé le montant canadien pour emploi de 1 000 $.
English: Organization for Business Lines Delivery The work of the National Parole Board is carried-out by a network of regional offices and the national office in Ottawa.
French: Quant à la LCJ, elle confère à la Commission le pouvoir de délivrer, d’octroyer, de refuser ou de révoquer des réhabilitations relativement à des condamnations pour des infractions à des lois ou à des règlements fédéraux.
English: We are feeding our children for their WHOLE LIVES on this "food" 1) Differential labelling.
French: Nous nourrissons nos enfants pour TOUTE LA VIE avec cet « aliment ». 1) Étiquetage différentiel.
English: Do not take for more than two weeks, or if symptoms recur, unless directed by a doctor Do not take within two hours of another medicine because the effectiveness of the other medicine may be altered.
French: Ne pas prendre pendant plus de deux semaines ou si les symptômes reviennent, sauf sur avis d'un médecin. Ne pas prendre un autre médicament dans un délai de deux heures parce que l'efficacité de l'autre médicament peut être modifiée.
English: The aim of the present law is to ensure the right of every person to freedom of worship and religion, and the citizens equality irrespective of their religious convictions, and to regulate relations arising from religious organizations' activity.”
French: Le but de la présente loi est d'assurer le droit de chacun à la liberté de culte et de religion et l'égalité entre les citoyens quelles que soient leurs convictions religieuses, et de réglementer les relations résultant des activités des organisations religieuses.».
English: Quarterly Allowances Quarterly allowance 435.01 (1) The Chief Electoral Officer shall determine, for each quarter of a calendar year, an allowance payable to a registered party whose candidates for the most recent general election preceding that quarter received at that election at least (a) 2% of the number of valid votes cast; or
French: Allocation trimestrielle Détermination de l'allocation trimestrielle 435.01 (1) Le directeur général des élections fixe l'allocation trimestrielle à verser à un parti enregistré dont les candidats ont obtenu lors de l'élection générale précédant le trimestre visé : a) soit au moins 2 % du nombre des votes validement exprimés;
English: For these non-CWB grains, it also seems unlikely that grain companies will be able to assemble car blocks large enough to attract incentives now attracted for mixed trains of CWB and non-CWB grains.
French: Or, en ce qui concerne le grain hors CCB, il semble également peu probable que les compagnies céréalières réussissent à assembler des blocs de wagons suffisamment importants pour attirer les mêmes primes qu'attirent aujourd'hui les trains mixtes transportant du grain CCB et hors CCB.
English: What is the Apocalypse, what is an Age, what does Father and Son mean, what is the Spirit, what does a statement mean, what about a consequence ... moreover how should we eat, what is the color of clothes, how should we think, speak and make love.
French: Ce que signifie l’Apocalypse, une Epoque, Le Père et le Fils, c’est quoi l’Esprit, une affirmation, une conséquence…et encore comment manger, ce que signifie la couleur d’un vêtement, comment penser, comment faire l’amour.
English: The Commission considered item 4 (h) of its agenda at its 4th meeting on 5 March 2003.
French: La Commission a examiné le point 4 h) de son ordre du jour à sa 4e séance, le 5 mars 2003.
English: The CPR, the largest single landowner, recognizing the value of orderly growth, did not "boom" its land.
French: Le CP, le plus important propriétaire foncier individuel, reconnaissant la valeur d'une croissance méthodique, soustrait ses terres à toute surenchère.
English: Nonetheless, some key informants feel that there is a need to expand the NSC network to improve access, as some NSC service providers are not conveniently located.
French: Certains intervenants clés estimaient néanmoins qu'il fallait élargir le réseau des CNS pour accroître l'accès car les bureaux des fournisseurs de services de certains centres ne sont pas situés dans des endroits facilement accessibles.
English: Three in four jobs in Canada are in services industries and eighty percent (80%) of all new jobs created in Canada between 1992 and 2002 were in services.
French: Trois Canadiens sur quatre travaillent dans le secteur des services, qui a Ã©tÃ© Ã l’origine de 80 % des emplois crÃ©Ã©s au Canada entre 1992 et 2002.
English: (DE) Madam President, Commissioner, Mr Siekierski has done a great deal of work to produce this report and for this I would like to offer him my sincere thanks.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, M. Siekierski a beaucoup travaillé pour produire ce rapport et pour cette raison, je voudrais le remercier sincèrement.
English: In the case of non-members, only those non-members who are also primary caregivers of minor children or dependent adults may reside in the family home for a defined period of time.
French: Nous souhaitons également vous exprimer clairement notre compréhension de la relation qui existe entre le processus de consultation que vous proposez et le processus d'élaboration paritaire des politiques sur lequel l'APN et le gouvernement du Canada se sont entendus et dont il est fait état dans l'Accord.
English: Transfer lines that are inert with respect to PM and are electrically conductive on the inside surfaces shall be used.
French: On utilisera des lignes de transfert qui sont inertes par rapport aux MP et qui sont électriquement conductrices sur leurs faces intérieures.
English: In September 2003, a second group of students commenced the nine-month Master's degree programmes on “International law and the settlement of disputes” and “International law and human rights”.
French: En septembre 2003, un deuxième groupe d'étudiants s'est inscrit aux programmes de maîtrise en droit international/règlement des différends et en droit international/droits de l'homme.
English: DENIED - Request to decrease the minimum percentage of category 3 Canadian music selections.
French: REFUSÉ - Demande visant à diminuer le pourcentage minimum de pièces canadiennes de catégorie de teneur 3.
English: A sampling of the unsafe items found that revealed obvious tampering: 1.
French: Comportet-elle, par exemple, des marques qui ont pu être causées par des poignées de cric ou des rallonges?
English: The insidious penetration of racist and xenophobic platforms into the political agendas of democratic parties - under the pretext of combating terrorism, defending national identity and the national interest, promoting national preference and combating illegal immigration - leads to a generalized social acceptance of racist and xenophobic rhetoric and its system of values.
French: La pénétration insidieuse des plates-formes racistes et xénophobes dans les programmes politiques des partis démocratiques − sous couvert de lutte contre le terrorisme, de défense de l'identité nationale et de l'intérêt national, de la préférence nationale et de la lutte contre l'immigration illégale − aboutit à une acceptation sociale généralisée de la rhétorique raciste et xénophobe et de son système de valeurs.
English: In addition, we support a range of other activities in our region including seminars for citizens and local civil servants, stands at exhibitions, activities in schools and a monthly newsletter and website on energy-related topics (http://unpienodienergia.iasma.it). As we think that research in this field is urgently needed, we also provide awards to students who decide to write their thesis on energy-related matters, and we support the municipalities of Trentino in carrying out studies on renewable energies and energy-saving methods.
French: Par ailleurs, nous soutenons toute une gamme d’autres activités dans notre région, notamment des séminaires pour les citoyens et les fonctionnaires territoriaux, des stands lors d’expositions, des activités dans des écoles et un bulletin d’information mensuel ainsi qu’un site Internet sur des thématiques liées à l’énergie (http://unpienodienergia.iasma.it). Puisque nous pensons que la recherche dans ce secteur est quelque chose d’urgent, nous récompensons aussi les étudiants qui décident d’écrire leurs mémoires/thèses sur les questions liées à l’énergie, et nous soutenons les communes de Trentino pour mener à bien des études sur les énergies renouvelables et les méthodes pour économiser de l’énergie.
English: - Companies with foreign stockholders shall attach a copy of the company certification issued by the office of the Superintendent of Foreign Investments (SIEX),
French: - Pour les entreprises qui ont des actionnaires à l'étranger, copie du certificat d'entreprise établi par la Surintendance des investissements étrangers (SIEX);
English: • financing social programs in a manner that provides provincial flexibility; 
French: • financer les programmes sociaux d'une manière permettant aux provinces de jouir de flexibilité;
English: These totals are the data required for the "Business Support, Resource Management Support and Other Economic Development Related Activities Results" in Section C (Statistical Information) of the Economic Development Report.
French: Ces totaux correspondent aux données exigées aux rubriques « Résultats du soutien aux entreprises », « Résultats du soutien à la gestion des ressources » et « Autres activités liées au développement économique » de la section C (Données statistiques) du rapport sur le développement économique.
English: Jacqueline Boutin, researcher at LOCEAN (Oceanography and climate Laboratory) and Fabienne Gaillard, confirms the following: “The scientific data collected by SolOceans one-designs from OceanoScientific Campaign will represent a significant contribution to the already existing observation network.
French: Jacqueline Boutin, chercheur au LOCEAN (Laboratoire d’Océanographie et du Climat) et Fabienne Gaillard confirment que : "Les données scientifiques collectées par les monotypes SolOceans de la Campagne OceanoScientific représenteront une contribution significative aux réseaux d'observation en place.
English: He has also written a detective novel, Dreadful Water Shows Up (2003) under the pseudonym Hartley GoodWeather.
French: Il publie également un roman policier, Dreadful Water Shows Up (2003), sous le pseudonyme de Hartley GoodWeather.
English: Faithlegg House Hotel offers a tranquil manor house setting on the Suir estuary, 6 miles east of Waterford city.
French: L'Hôtel Faithlegg House vous offre une atmosphère reposante dans ce manoir sur la terre de Suir, à 9,5km à l'est de Waterford. Aussitôt sorti de la route, vous découvrirez notre magnifique propriété.
English: Section 2 presents the major issues that the policy seeks to address.
French: La deuxième partie expose les principaux problèmes auxquels il faut s'attaquer.
English: They found that language was one of six variables significantly associated with appointment keeping, while race/ethnicity was not.
French: Ils ont trouvé que la langue était l’une des six variables significativement associées au respect des rendez-vous, alors que la race (ou l’ethnicité) ne l’était pas.
English: This included whether or not the department fulfilled specific requirements for reporting outlined in TBS Implementation Reports for preparing such documents.
French: Cela consiste aussi à vérifier si le Ministère a satisfait à aux exigences particulières qui figuraient dans les rapports de mise en œuvre du SCT pour la préparation de tels documents.
English: On average, in the EU, women earn 17% less than men.
French: En moyenne, dans l'Union européenne, les femmes gagnent 17 % de moins que les hommes.
English: Assessment of Member States for the financing of UNPROFOR/ UNCRO/UNPREDEP/UNPF headquarters for the period from 1 January to 31 March 1996
French: Contributions des États Membres au financement de la FORPRONU, de l'ONURC, de la FORDEPRENU et du quartier général des FPNU pour la période allant du 1er janvier au 31 mars 1996
English: And also stalkerskie attacks on the thrown cyclopean constructions of the Crimean nuclear station.
French: Ainsi que stalkerskie les incursions sur les constructions jetГ©es cyclopГ©ennes de la station De CrimГ©e atomique.