ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chief recommendation for members of the 2004 defence policy review is that they begin with a sound agenda.
French: photo IS2003-2332a de l’équipe de caméras de combat des FC par le caporal-chef Frank Hudec
English: In 2001-2002, CIC detained 9,542 people for a total of 141,307 days.
French: Le nombre de gens détenus pendant l'exercice 2001-2002 a été de 9542, pour un total de 141 307 jours.
English: Cuba is an integral part of the Caribbean region and threatens no one.
French: Cuba fait partie intégrante de la région des Caraïbes et ne menace personne.
English: (b) Ensuring equitable geographical representation;
French: b) Respect de la représentation géographique équitable;
English: University level The University level training programme of the Agreement aims at promoting the training of regional and local risk managers in public and private sectors and some specific training activities will be introduced, related to the use of new tools developed for the risk management support.
French: Niveau universitaire Le programme de formation de niveau universitaire de l’Accord vise à promouvoir la formation des gestionnaires du risque régionaux et locaux dans les secteurs publics et privés et des activités de formation spécifiques seront introduites, liés à l’utilisation de nouveaux outils développés pour l’aide à la gestion des risques.
English: It also condemns the cooperation between the Regional Council and the management of the extremist religious settlement of Yonatan aimed at attracting thousands of settlers and increasing their numbers in the near future to more than 50,000.
French: Il condamne également la coopération entre le Conseil régional et l'administration de la colonie religieuse extrémiste de Yonatan, visant à attirer des milliers de colons et à augmenter leur nombre jusqu'à plus de 50 000 dans un proche avenir.
English: It's a renovated apartment, we had no problems at all and the free internet was great.
French: The apartment is very nicely decorated and had all the basic needed stuff to live there. The service was very good.
English: Consultations took place with the members of the UN Security Council on the exemptions, which were largely based on humanitarian considerations.
French: Des consultations ont eu lieu avec les membres du Conseil de sécurité des Nations unies au sujet des réglementations d'exception, qui s'appuient dans leur majorité sur des considérations humanitaires.
English: This change has been made to the actual web document and the Call for bids map has been amended.
French: Cette modification a été apportée au document du site Web ainsi qu’à la carte de l'appel d'offres à l’adresse suivante : http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/act/Cal/beau2006/bid/index_f.html
English: "It's an opportunity for kids in this troubled region to just be kids," said Captain Maringer.
French: « Voilà une occasion pour les enfants de cette région, qui est aux prises avec plusieurs problèmes, de s'amuser comme des enfants ordinaires », a dit le Capitaine Maringer.
English: Status designations The "Northwest Atlantic" or "maritime" population of Atlantic walruses in Canada was considered by COSEWIC to have been extirpated (Reeves 1978; Richard and Campbell 1988).
French: Désignations de statut La population canadienne de morses de l’Atlantique appelée « population de l’Atlantique Nord-Ouest », ou « population des Maritimes », a été désignée disparue du pays par le COSEPAC (Reeves, 1978; Richard et Campbell, 1988).
English: To confirm identity and determine whether individuals can be trusted to carry out their tasks reliably and honestly. Consistent Uses:
French: Confirmer l'identité des gens et déterminer s'ils sont dignes de confiance pour exécuter leurs tâches avec fiabilité et honnêteté. Usages compatibles :
English: Welcomes the new format for the issuance of the Official Records of the resolutions and decisions adopted by the General Assembly at its fifty-fifth regular session, in accordance with the request contained in resolution 54/248, section C, paragraph 3;
French: Se félicite de la nouvelle présentation adoptée pour les Documents officiels contenant les résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session ordinaire, conformément à la demande formulée au paragraphe 3 de la section C de la résolution 54/248;
English: Page 11, paragraph 3.3.
French: Paragraphe 3.3
English: By August we had turned the working paper into a Memorandum to Cabinet.
French: Au mois d'août, le document de travail s'est transformé en mémoire au Cabinet.
English: "instant win ticket" « billet de loterie instantanée » "instant win ticket" means a ticket, card or other printed device that is or is evidence of a right to play or participate in an instant win game.
French: « fourniture non liée au jeu » "non-gaming supply" « impôt foncier » Impôt prélevé par une municipalité ou autre administration locale sur un immeuble ou relativement à la propriété, à l'occupation ou à l'utilisation d'un immeuble.
English: ECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate rises The European Central Bank has done "excellent work" in managing the financial turmoil, enhancing its reputation, says the Economic and Monetary Affairs Committee in its annual report on the ECB.
French: La situation des prisonniers palestiniens en Israël. Deux questions orales interpellent la Commission et le Conseil à propos de la situation préoccupante des prisonniers palestiniens en Israël.
English: Have any serious concerns or problem areas been identified?
French: A-t-on relevé des préoccupations ou problèmes d'importance?
English: The need for additional methodological work in the area of water accounting is recognized as a priority, as is the clearer identification of the needs of those who are the users of environmental accounts.
French: Il faudra en priorité travailler sur la méthodologie de la comptabilité de l'eau, et aussi définir plus précisément de quoi ont besoin les utilisateurs des comptes de l'environnement.
English: New Brunswick Statistics Act, S.N.B. 1984, C. S-12.3
French: NouveauBrunswick Loi sur la statistique, L.N.-B. 1984, c.
English: The CFIA inspectors and veterinarian stayed four weeks at Lake Mollet, during which time they inspected nearly 4000 caribou carcasses.
French: Les inspecteurs et le vétérinaire de l’ACIA ont séjourné quatre semaines au Lac Mollet, durant lesquelles ils ont inspecté près de quatre mille carcasses de caribous.
English: Not every Aboriginal person is equally knowledgeable about all of these perspectives or traditions.
French: de choisir entre les deux.
English: Human Resources - Recruitment and Retention Challenges Many of the challenges the departments identified deal with human resource issues and for the purpose of this report have been grouped into three challenge categories:
French: Défis en matière de recrutement et de maintien en poste Plusieurs des défis que les ministères ont cernés se rapportent aux ressources humaines; aux fins du présent rapport, ceux-ci ont été regroupés en trois catégories :
English: • Both CBC and the Aboriginal broadcasters are publicly owned, not-for profit corporations;
French: • la SRC et les diffuseurs régionaux sont des sociétés sans but lucratif de propriété publique;
English: He showed high-resolution digital photos taken from the corneas of the right and left eyes of the Guadalupe image, outlining with color enhancement the figures he found.
French: Il montra des photographies numériques en haute résolution prises des cornées de l’œil droit et de celui de gauche de l’image de Guadalupe, profilant avec couleurs améliorées les figures qu’il a trouvées.
English: At its thirty-ninth session, in 2000, the Subcommittee agreed that item 6 (b) should remain as a regular item on its agenda but that the Working Group on the item would consider only matters relating to the definition and delimitation of outer space (A/AC.105/738, para.
French: À sa trente-neuvième session, en 2000, le Sous-Comité est convenu que le point 6 b) devrait continuer de figurer à son ordre du jour comme question ordinaire mais que le Groupe de travail sur ce point examinerait uniquement les questions qui étaient liées à la définition et à la délimitation de l'espace (A/AC.105/738, par.
English: Beginning with the onset of sexual activity, the test should be repeated every one to three years at the physicians discretion up to age 65 after which testing may be discontinued if previous smears have been consistently normal.
French: Ce d´ pistage devrait d´ buter peu apr` s les e e e premi` res relations sexuelles et etre r´ p´ t´ dans les 1 a 3 ans, a la e ˆ e ee ` ` discr´ tion du m´ decin, jusqu’` l’ˆ ge de 65 ans. Apr` s cet age, on peut e e a a e ˆ cesser le d´ pistage si les frottis ant´ rieurs ont toujours et´ normaux. e e ´e Cette recommandation est actuellement en voie de r´ vision<10>. e
English: In that respect, it is important that the working groups on the questions of security, energy and humanitarian issues, whose establishment was decided at Sharm el-Sheikh on 4 May, develop specific proposals for cooperation.
French: Il importe à cet égard que les groupes de travail sur les questions sécuritaires, énergétiques et humanitaires - dont la création a été décidée à la Conférence de Charm el-Cheikh le 4 mai - élaborent rapidement des propositions concrètes de coopération.
English: Regenerative Medicine and Nanomedicine: Innovative Approaches in Health Research [ Printer friendly ] Led by:
French: Approches novatrices de la recherche en santé » [ Impression accessible ] Sous la direction de :
English: Contingency plans are being considered to use foreign sensors as backup to RADARSAT-1, in order to continue to meet operational uses until RADARSAT-2 data is available.
French: On envisage des plans de secours visant à recourir à des capteurs étrangers comme relève de RADARSAT-1 afin de continuer à répondre aux besoins opérationnels jusqu'à ce que les données RADARSAT-2 soient disponibles.
English: This might undermine the decisions over location made by firms in that individual cities would attempt to attract as many firms as possible and would be less demanding with regard to measures designed to reduce the number of parking spaces.
French: Ceci risquerait de fausser les implantations d'entreprises dans le cas où chaque ville chercherait à attirer le maximum d'entreprises et se montrerait moins exigeante pour ce qui est des mesures en faveur de la limitation du stationnement.
English: This amount consists of a non-refundable fee of USD 75 and a refundable fee of USD 220. The fee must be paid by credit card at the time the Challenge is submitted.
French: Ce montant comprend une taxe non remboursable de 75 dollars É.-U. et une taxe remboursable de 220 dollars É.-U. La taxe doit être payée par carte de crédit lors du dépôt de la contestation.
English: Spin-forming machines and flow-forming machines, which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with “numerical control” units or a computer control and having all of the following:
French: 76.5 Tout explosif ayant une densité cristalline supérieure à 1,8 g/cm3 et une vitesse de détonation supérieure à 8 000 m/s; ou
English: Some districts are further divided into regions.
French: Certains districts se subdivisent en régions.
English: Comment from a sex addict : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to hentai.pornokawai.com!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « 100% HENTAI HARDCORE !
English: The Vancouver CoE is a major supplier of control systems for the pulp and paper industry.
French: Le CE de Vancouver est un grand fournisseur de systèmes de contrôle pour l'industrie des pâtes et papiers.
English: Stakeholders from every sector were very positive about FOCAL’s ability to gather information and to organize the information in a clear and concise manner.
French: Les intervenants de tous les secteurs ont formulé des commentaires très favorables sur la FOCAL en ce qui a trait à sa capacité de recueillir et de structurer l’information avec clarté et concision.
English: A different type of recording can be used if it ensures an equivalent data acquisition.
French: Un autre système d'enregistrement peut être utilisé s'il garantit une qualité égale d'acquisition des données.
English: The representative may designate an alternate or an adviser to act in his/her capacity.
French: Tout représentant peut désigner un suppléant ou un conseiller pour le remplacer.
English: Notice: Sylpheed may be unstable depending on the environment.
French: Note : Sylpheed peut être instable suivant l'environnement.
English: The federal government recently announced reforms to public sector and financial management to ensure greater transparency, accountability, fiscal responsibility and ethical conduct in government.
French: Le gouvernement fédéral a récemment annoncé des réformes dans le secteur public et dans la gestion financière afin d'assurer une transparence, une imputabilité, une responsabilité financière et une éthique plus grandes au sein du gouvernement.
English: 90 However, Regulation No 2377/90 which governs the establishment of MRLs for veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin contains no provision authorising the Commission to take account of a marketing ban in refusing to establish an MRL.
French: 90 Au contraire, le règlement n° 2377/90, régissant la fixation des LMR de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale, ne contient aucune disposition autorisant la Commission à tenir compte d'une interdiction de commercialisation pour refuser de fixer une LMR.
English: The officer-in-charge of the Peacebuilding Support Office, Mr. Eloho Otobo, made a statement.
French: L'Administrateur chargé du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, M. Eloho Otobo, prend la parole.
English: Technical Policing Operations 6.
French: Opérations relatives à la police technique 6.
English: The second tool, launched in December 2008, is the INTERPOL Firearms Trace Request, a structured form that is linked to the INTERPOL Firearms Reference Table and that gives investigators the international communications tool to request tracing information from the firearm's country of origin or import.
French: Le deuxième outil, lancé en décembre 2008, est le Système de demande de traçage des armes relié au Tableau de référence des armes, un outil de communication internationale qui permet aux enquêteurs de demander des informations sur une arme au pays d'origine ou au pays importateur.
English: One example is GU 8, a cooperation initiative in South-East Austria centred on the city of Graz and comprising eight municipalities, which aims to enhance sustainable economic and spatial development and to prevent suburban sprawl.
French: Un exemple est GU 8, une initiative de coopération en Autriche du sud-est centrée sur la ville de Graz et comprenant huit municipalités, qui vise à améliorer le développement économique et spatial durable et à prévenir le développement suburbain tentaculaire.
English: In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion:
French: Vu ce qui précède, le Groupe de travail rend l'avis ci-après:
English: Principle of uniform application of Community law.
French: Principe d’application uniforme du droit communautaire.
English: Ralph soon finds himself on a delightfully perilous journey aboard a postage stamp heading for Australia with a totally unexpected stopover in China!
French: Il décide d’aller en Australie mais se retrouve en Chine!
English: Directeur, INAS Information last updated on: 2000/03/10
French: Directeur, INAS Information actualisée le: 2000/03/10
English: Expressed in another way, a yearly average of 300 kilograms of sediment for each hectare of agricultural land was carried in streams draining that land.
French: Autrement dit, en moyenne 300 kilogrammes de sédiments par année par hectare de terres agricoles sont charriés vers les cours d'eau drainant ces terres.
English: They recognize the equality of same-sex couples not only abstractly or theoretically, but in practice through the concrete application of our laws.
French: Elles reconnaissent l'égalité des conjoints de même sexe non seulement dans l'abstrait ou en théorie, mais dans l'application quotidienne de nos lois.
English: Iraq questions the need for three facilities to be opened in Saudi Arabia where AOC previously had none, and queries whether AOC simply intended to recover the cost of doing so from Iraq.
French: L'Iraq conteste la nécessité de l'ouverture des trois bureaux en Arabie saoudite où l'AOC n'en avait précédemment aucun et se demande si la société n'a pas simplement voulu en faire assumer les frais par l'Iraq.
English: - In paragraph 7.2.2.1 (Long and heavy vehicles) indent (a), delete the second paragraph with indents (i) and (ii).  - In paragraph 7.2.2.2 (Slow vehicles), indent (a) (Rear marking), in the first paragraph replace `rear identification plate' by `rear marking plate' and modify the second paragraph as follows: “This plate, in the form of an equilateral triangle with truncated corners, should be different from the one specified in paragraph 28 of annex 5 to the 1968 Convention on Road Traffic, for the rear marking of trailers and semi-trailers”.
French: La Fédération de Russie transmettra au secrétariat les modifications de nature rédactionnelle qu'il convient d'apporter à la version russe; Au paragraphe 7.2.2.1 (Véhicules longs et lourds) alinéa a, supprimer le deuxième paragraphe comprenant les alinéas i) et ii); Au paragraphe 7.2.2.2 (Véhicules lents), alinéa a (signalisation arrière); premier paragraphe: remplacer «plaque d'identification arrière» par «plaque de signalisation arrière»; deuxième paragraphe: modifier comme suit: «Cette plaque qui a la forme d'un triangle équilatéral avec des sommets tronqués, ne doit pas être confondue avec celle prévue au paragraphe 28 de l'annexe 5 de la Convention sur la circulation routière de 1968 pour le marquage arrière des remorques et semi-remorques.».
English: By this attitude we guarantee a professional approach to our services.
French: Cet attitude vous garantie une approche professionnelle envers notre travaille.
English: The Chairman of each regional group will communicate to the Chairperson of the Commission on Narcotic Drugs, by 30 January 2009, the list of States from his or her region that will participate in each round table.
French: Le président de chacun des groupes régionaux communiquera au Président de la Commission des stupéfiants, avant le 30 janvier 2009, la liste des États de sa région qui participeront à chaque table ronde.
English: REPORT OF THE CRTC TASK FORCE ON THE CANADIAN TELEVISION FUND EXECUTIVE SUMMARY Following extensive consultations with all sectors of the television broadcasting industry, the CRTC Task Force on the Canadian Television Fund affirms the important role played by the Canadian Television Fund (CTF) and the independent production sector in producing quality Canadian television programs.
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DU CRTC SUR LE FONDS CANADIEN DE TÉLÉVISION RÉSUMÉ À la suite d’une vaste consultation avec tous les secteurs de l’industrie de la télédiffusion, le Groupe de travail du CRTC sur le Fonds canadien de télévision confirme l’importance du rôle du Fonds canadien de télévision (FCT) et du secteur de la production indépendante dans la production d’émissions de télévision canadiennes de qualité.
English: Amend 5.5.2.2 to read as follows:
French: Modifier comme suit le 5.5.2.2:
English: The audits were conducted by six audit companies.
French: Treize de ces vérifications étaient des vérifications mixtes conformes aux exigences de vérification à la fois du Règlement sur le benzène dans l'essence et du Règlement sur le soufre dans l'essence.
English: The overall strengthening of the judicial system has continued.
French: La formation des fonctionnaires a été améliorée.
English: Legal Affairs, together with the Corporate Secretary, also plays an essential role in the design and administration of (i) the EADS Corporate Governance procedures and (ii) the legal documentation underlying the delegation of powers and responsibilities and defining the EADS management and IC environment.
French: La Direction juridique joue, avec le Secrétaire Général de la Société, un rôle essentiel dans la création et l’administration (i) des procédures fixant le cadre du Gouvernement d’entreprise au sein d’EADS et (ii) de la documentation juridique qui est relative aux délégations de pouvoirs et de responsabilités et qui détermine le cadre de la gestion et du CI en vigueur au sein d’EADS.
English: Continue implementation of the Government’s Five-Year Tax Reduction Plan As part of the Government’s long-term fiscal plan, the December 2001 budget announced that the $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan would be fully protected, despite the recent period of economic uncertainty.
French: Dans le cadre du plan budgétaire à long terme du gouvernement, le Budget fédéral de décembre 2001 annonçait que le Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars serait intégralement protégé et ce, en dépit de la récente période d’incertitude économique.
English: (Fourth session, 3-5 November 2003)
French: (Quatrième session, 3-5 novembre 2003)
English: The fact that the explanation of needing the pistol for the "study" was not given when Investigator Chumachenko first requested an explanation for the use of the pistol does not add credibility to this "version".
French: Le fait que l’explication selon laquelle il aurait eu besoin du pistolet pour les besoins de « l’étude » n’ait pas été donnée la première fois que l’instructeur Tchoumatchenko a demandé des explications sur l’utilisation du pistolet, n’ajoute pas de crédibilité à cette « version ».
English: Mr. VAHER (UNICEF) said that UNICEF had mobilized its offices in 140 countries to support national efforts to mitigate the effects of avian influenza, focusing on communication and capacity-building.
French: M. Vaher (UNICEF) dit que l'UNICEF a mobilisé ses bureaux dans 140 pays à l'appui des efforts nationaux destinés à atténuer les effets de la grippe aviaire, l'accent étant mis sur la communication et la création de capacités.
English: I had myself made it clear that this round of atmospheric tests would be the last, and so the members of the Government were completely informed of our intentions in this respect”.
French: J'avais moi-même précisé que cette campagne d'expériences atmosphériques serait la dernière, et donc les membres du Gouvernement étaient complètement informés de nos intentions à cet égard ».
English: Should I consider getting some safety equipment into the bathroom (i.e., grab-bars, elevated toilet seat, non-slip mat)?
French: Doit-on songer à munir la salle de bains d'équipement de sécurité (par ex. barre ou rampes d'appui, siège de toilette surélevé, tapis anti-dérapant) ?
English: Women's Rights and Citizenship About Us Research Areas Projects Resources for Researchers Publications Events Brownbag Lunch - Decentralization Brownbag Lunch - Globalization Annual Competitions Internships Contact Us Archives People Mejia, Galia
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Ressources utiles Publications Activités Causerie midi - Décentralisation Causerie midi - Mondialisation Concours Stages Nous contacter Archives Personnes Mejia, Galia
English: Both alternatives mitigate these effects by storing the supernatant water during low-flow periods and discharging during high-flow periods, when there is greater dilution.
French: Les effets environnementaux prévus des deux alternatives sont reliés à la dégradation de la qualité de l’eau et à la capacité de production de l’habitat aquatique.
English: We also believe that partnerships with people living with HIV/AIDS and their organizations are a priority.
French: Nous estimons également que nos partenariats avec les personnes infectées par le VIH/sida et leurs organisations constituent une priorité.