ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although I said that the decisions that have already been taken will enable us to achieve the results we need at the sixth conference of the parties to the agreement on climate to be held next autumn, there is still much work to be done.
French: Bien que j'ai dit que les décisions déjà prises permettront d'atteindre les résultats attendus de la sixième Conférence des Parties qui se tiendra à l'automne prochain, il y a encore beaucoup de travail à faire.
English: In Iasi there is a special hospital for HIV/AIDS children in the terminal stage of the illness.
French: A Iasi, il existe un hôpital spécifique pour les enfants VIH/sida, en phase terminale de la maladie.
English: The context description would not be complete without mentioning the relationship between the department objectives and those of the federal government as a whole.
French: Cette description serait incomplète sans mentionner le lien qui existe entre les objectifs du Ministère et ceux du gouvernement en tant qu’entité globale.
English: The application also provides the retailer site with a "trusted partner" follow-up feature, a specific system that allows distributors to obtain articles on loan. This used to require filling out forms and sending them by fax.
French: L’application a également permis de mettre sur l’espace revendeurs le suivi des "confiés", un système spécifique qui permet aux distributeurs d’obtenir des articles en prêt, et qui nécessitait auparavant le remplissage de formulaires envoyés par fax.
English: The Millennium Declaration recognized that success in meeting its objectives depends, inter alia, on peace and security, and good governance.
French: La Déclaration du Millénaire a indiqué que la paix, la sécurité et la bonne gouvernance étaient des facteurs déterminants pour la réalisation de ses objectifs.
English: As part of our preparations for this first strategy, Agency employees were interviewed in March and April 2006 to ascertain their understanding of sustainable development and the risks and opportunities that the Agency faces in relation to sustainable development.
French: Dans le cadre des préparatifs de la première stratégie, nous avons questionné les employés de l=Agence en mars 2006 afin de connaître leur conception du développement durable et des risques et possibilités qui se présenteront à l=Agence dans le domaine du développement durable.
English: There will be a meeting of the Arab Group of the Whole (at the ambassadorial level) on Wednesday, 6 November 2002, at 10.30 a.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion plénière du Groupe arabe (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le mercredi 6 novembre 2002 à 10 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: The predominant relationship between victim and offender was that of acquaintance (39%) followed by unknown persons / strangers (15%) and co-worker and supervisor (18%).
French: Le plus souvent, l'agresseur est une connaissance de la victime (39 %). Viennent ensuite les étrangers (15 %) et les collègues ou superviseurs (18 %).
English: To learn more about our auto financing options, or to help you choose between lease and purchase, contact one of our new vehicles consultant at 1 866 601-0656.
French: Pour en savoir plus sur le financement automobile, ou pour vous aider à choisir entre l'achat et la location, contactez un membre de notre équipe des véhicules neufs au 1 866 601-0656.
English: Natural health products are usually sold in dosage form for the purpose of diagnosing, treating or preventing disease; restoring or correcting function; or maintaining or promoting health.
French: Les produits de santé naturels sont vendus sous forme médicinale ou de posologie pour diagnostiquer, traiter ou prévenir les maladies, rétablir ou corriger des fonctions ou, encore, maintenir ou améliorer la santé.
English: Employment relationships within the public service should be guided by the following criteria:
French: Les principes directeurs régissant les relations de travail dans la fonction publique sont les suivants :
English: The delay in payments had resulted from a lack of synchronization between his Government's payment process and the United Nations billing cycle.
French: Le retard enregistré dans les paiements est le résultat du décalage qui existe entre le processus de paiement du Gouvernement américain et le cycle de présentation des comptes de l'ONU.
English: • a) Basic Life equal to twice the adjusted annual salary;
French: • a) assurance-vie de base, protection correspondant à deux fois le traitement annuel arrondi;
English: Although few people are shown, the views that he painted, which sometimes resemble shelters and shrines, suggest places where people can meditate in quiet.
French: Bien que ses tableaux montrent peu de personnages, les paysages qu'il peint, parfois semblables à des abris et sanctuaires, évoquent des endroits où l'on peut méditer en paix.
English: Navtours informs the Agency that it offers sail vessels chartering, organizes sailing cruises and is also a sail training school.
French: Navtours informe l'Office qu'elle est une entreprise de location de voiliers, une école de voile et une agence qui organise des croisières à la voile.
English: You must include all correspondence from your Commanding Ofﬁcer, National Defence or National Archives with your Pardon Application.
French: Vous devez joindre à votre demande de pardon toute la correspondance provenant de votre commandant divisionnaire, de la Défense nationale ou des Archives nationales.
English: Prostitution, trafficking in human beings, sex tourism and paedophilia are all issues highlighted by the media which are gradually becoming less taboo.
French: Prostitution, trafic des êtres humains, tourisme sexuel, pédophilie, ces sujets sont mis en lumière par les médias et, petit à petit, ces questions taboues le sont moins.
English: By the end of 2003 we had already committed EUR 136 million, and I am persuaded that we will, between 2004 and 2006, have allocated all these amounts, which are in fact substantially in excess of what had been promised.
French: Fin 2003, nous avions déjà engagé 136 millions d’euros et je suis persuadée qu’entre 2004 et 2006, nous aurons alloué tous ces montants, qui dépassent en fait de loin ce que nous avions promis.
English: Testimony by Steven R. Galster, Director of Global Survival Network, before the Commission on Security and Cooperation in Europe, Helsinki Commission, 28 June 1999.
French: Témoignage de Steven R. Galster, Directeur de Global Survival Network, devant la Commission on Security and Cooperation in Europe, Helsinki Commission, 28 juin 1999.
English: • 1 When a Party, on the basis of the information at its disposal has reasonable grounds to believe that the life, the freedom or the physical integrity of a person referred to in Article 28, paragraph 1, is in immediate danger on the territory of another Party, the Party that has the information shall, in such a case of emergency, transmit it without delay to the latter so as to take the appropriate protection measures.
French: Article 33 – Mesures relatives aux personnes menacées ou disparues  1 Si une Partie, sur la foi d’informations dont elle dispose, a des motifs raisonnables de croire que la vie, la liberté ou l’intégrité physique d’une personne visée à l’article 28, paragraphe 1, est en danger immédiat sur le territoire d’une autre Partie, elle doit, dans un tel cas d’urgence, les transmettre sans délai à cette autre Partie afin qu’elle prenne les mesures de protection appropriées.
English: Therefore, neither the European Commission nor the Council is competent to propose any changes in connection with this sort of passport, or any other travel documents.
French: Ni la Commission européenne ni le Conseil ne sont donc compétents pour proposer une modification de ces passeports ou autres documents de voyage.
English: The Ten Archetypes The ten archetypes are: the frontline worker, the caseworker, the expert, the information synthesist, the policy analyst, the communications officer, the consultation officer, the cluster manager, the regional manager, and the integrator.
French: Les dix archétypes Les dix archétypes sont : le travailleur de première ligne, le chargé de cas, le spécialiste, le synthétiseur d'information, l'analyste des politiques, l'agent de communication, l'agent de consultation, le gestionnaire de grappe, le gestionnaire régional et l'intégrateur.
English: • continuing to standardize the user software suite for the 55,000 departmental users.
French: • poursuite de l'uniformisation des logiciels utilisés par les 55 000 usagers du Ministère.
English: Such poor adherence to the procedures by the polling station officials opens the process to wide abuse.
French: Le fait que des responsables de bureaux de vote soient aussi laxistes dans l'application des procédures laisse de larges possibilités de les contourner abusivement.
English: Report presented at 21st National Nutrient Databank Conference, Baton Rouge, Louisiana June 20-22, 1996. http://www.nal.usda.gov/fnic/foodcomp/conf/NDBC21/p3-3.pdf (Accessed April 21, 2004) Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Consommation hebdomadaire moyenne (grammes) de certains aliments locaux : questionnaire sur la fréquence de consommation des aliments. http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/air/nutfoosec/rslt4_f.html . Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: • The member was not at any time connected with a participating employer; and
French: • Le participant n'était à aucun moment rattaché à un employeur qui participe au régime.
English: The Commission is currently reviewing its policy approach to the community channel (Public Notice CRTC 2001-19).
French: Le Conseil révise présentement l’approche de sa politique sur les canaux communautaires (avis public CRTC 2001-19).
English: The main scientific activities are in the areas of middle and upper atmospheric physics and solar physics.
French: Les principales activités sont menées dans les domaines de la physique de la haute atmosphère et de la physique solaire.
English: These unions may join any regional or international federation (article 9 of the Code).
French: Ces syndicats peuvent eux-mêmes s'affilier à toute fédération régionale ou internationale (art. 9 du Code).
English: Applications for disability pensions are considered by Veterans Affairs and appeals or requests for more benefits are considered by the Veterans Review and Appeal Board, an independent quasi-judicial agency within that Department.
French: Les demandes de pension d'invalidité sont soumises à sa considération, alors que les appels ou les demandes de prestations supplémentaires relèvent du Tribunal des anciens combattants (révision et appel), organisme indépendant de nature quasi judiciaire qui fait partie du Ministère.
English: They need to be assisted in their institution and capacity-building efforts to enable them to derive the maximum benefits through intellectual property protection.
French: Tout en cherchant à répondre aux besoins et aux attentes des pays techniquement avancés, l’OMPI devra impérativement faire porter
English: What political projects for solidarity economy?
French: Quels projets politiques pour l’économie solidaire ?
English: In this regard, States parties should bear in mind that maintaining health into old age requires investments during the entire life span, basically through the adoption of healthy lifestyles (food, exercise, elimination of tobacco and alcohol, etc.).
French: Les États parties devraient tenir compte du fait que le maintien du bon état de santé pendant la vieillesse exige des investissements pendant toute la vie des citoyens, essentiellement grâce à l'adoption de styles de vie sains (alimentation, exercice, suppression du tabac et de l'alcool, etc.).
English: The main hospital in the Territory (see A/AC.109/2080, paras.  26-28), the Lyndon Baines Johnson Tropical Medical Center, has 140 beds and a staff of 25 physicians.
French: Le Lyndon Baines Johnson Tropical Medical Center, principal hôpital du territoire (voir A/AC.109/ 2080, par. 26 à 28), compte 140 lits et 25 médecins.
English: We consider that the additional suggestions indicate that the range of automated solutions for data verification is extensive and is likely to evolve further.
French: Nous pensons que ces suggestions supplémentaires montrent que la gamme des solutions automatisées pour la vérification des données est large et susceptible dévoluer.
English: c. What evidence must be brought forward?
French: Quelle preuve doit-on présenter à l’appui d’une demande de révision?
English: E01B 31/24 . . Horadado, tratamiento, restauración o limpieza de los agujeros en las traviesas; Gálibos de horadado ( E01B 29/28, E01B 31/26 tienen prioridad)
French: F01B 31/30 . . Disposiciones de conductos de vapor
English: Commitments should not be rated one at a time.
French: • Élaborer un cadre de planification des RH de 5 ans pour
English: The Staging Area Managers receive copies of the Response Management Mission Forms which identify the monitoring task and the resources they will be receiving to conduct the monitoring operation.
French: Leurs équipes œuvrent sur le terrain et réalisent les tâches de surveillance spécifiées dans le PI.
English: Surrey, BC V4P 2W1 Phone: (604) 680-3087 Fax: (604) 241-9815 E-mail:
French: Surrey, BC V4P 2W1 Téléphone : (604) 680-3087 Télécopies : (604) 241-9815 Courrier électronique :
English: Or. en Amendment by Umberto Guidoni, Jens Holm, Adamos Adamou Amendment 54 Paragraph 24a (new) 24a. Calls upon the Commission and the Member States to gauge how competent and knowledgeable primary health workers are on the subject of HIV/AIDS and to provide training courses for health workers in order to enable them to provide suitable public guidance and to raise public awareness appropriately;
French: Amendement déposé par Kathy Sinnott, Johannes Blokland et Miroslav Mikolášik Amendement 53 Paragraphe 24 24. encourage la Commission et les États membres à montrer la voie à suivre en soutenant et en finançant, aux niveaux européen, national et local, l'accès à l'éducation en matière de VIH/sida, en l'adaptant aux sensibilités culturelles locales et en utilisant toutes les approches connues pour être efficaces, y compris les recommandations pour un comportement sexuel responsable et la prévention des maladies sexuellement transmissibles, et à l'information, au dépistage et aux services connexes, dans le respect des principes de confidentialité et de consentement éclairé; Or. en
English: Work with your doctor or a registered dietitian to set personalized weight goals.
French: D'abord et avant tout, cessez de prendre du poids.
English: Plan No.: Other:
French: Type de demandeur (cochez une seule case) Constructeur et locateur Acheteur et locateur ii.
English: The FNFP — jointly funded by NRCan’s Canadian Forest Service and Indian Norhtern Affairs Canada — is delivered in partnership with First Nations.
French: Le PFPN, financé conjointement par le Service canadien des forêts et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, est exécuté en partenariat avec les Premières Nations.
English: And, made available before the hearing with sufficient time available to allow for a considered response.2 1 In MacDonald Tobacco Inc. v. C.E.I.C., [1979] 2 F.C. 100 the Federal Court of Appeal held that the Commission was exercising a quasi-judicial function when it made a decision pursuant to section 65 of the Unemployment Insurance Regulations (S.O.R. 73-16).
French: À la lumière de tous ces facteurs, je ne doute pas que, pour que justice soit faite, il faut que les éléments de preuve comme ceux qu'a donnés la Commission au conseil dans cette affaire soient mis à la disposition du prestataire.
English: There are signs of upward mobility through education and non-discriminatory laws.
French: L'éducation et des lois non discriminatoires permettent un début de promotion sociale.
English: Amendment by Janelly Fourtou and Jacques Toubon Amendment 8 RECITAL 1 (1) Whereas the sole purpose of design protection is to grant exclusive rights to the appearance of a product, but not a monopoly over the product as such; whereas protecting designs for which there is no practical alternative would lead in fact to a product monopoly; whereas such protection would come close to an abuse of the design regime; whereas if thirds parties are allowed to produce and distribute spare parts, competition is maintained; whereas if design protection is extended to spare parts, such third parties infringe those rights, competition is eliminated and the holder of the design right is de facto given a product monopoly; deleted
French: Amendement déposé par Janelly Fourtou et Jacques Toubon Amendement 8 CONSIDÉRANT 1 (1) considérant que le seul objectif de la protection des dessins ou modèles est de garantir des droits exclusifs sur l’apparence d’un produit et non un monopole sur le produit en tant que tel; que la protection d’un dessin ou d’un modèle pour lequel il n’existe, en pratique, aucune solution de remplacement conduit à une situation de monopole de fait; qu’une telle protection peut constituer une infraction aux dispositions relatives à la protection juridique des dessins et modèles; que le fait d’autoriser des tierces parties à produire et à distribuer des pièces de rechange permet de garantir la concurrence; que si la protection des dessins et modèles est étendue aux pièces de rechange, cette tierce partie se trouve en situation d’infraction, la concurrence est faussée et le détenteur des droits sur le dessin ou le modèle bénéficie d’un monopole de fait; supprimé
English: Moreover, all testimonies of the accused during the trial have the value of evidence and are assessed by the court when taking its decision.
French: En outre, toutes les déclarations faites par l'accusé durant le procès constituent des éléments de preuve et sont examinées par le tribunal lorsqu'il prend sa décision.
English: Charles G. ("Chubby") Power, a Liberal member of Parliament, agreed, saying that some people might show their patriotism "through their willingness to vote more often than the law considers judicious."
French: Le député libéral Charles G. (« Chubby ») Power est d'accord, affirmant que certaines personnes pourraient manifester leur patriotisme en allant « jusqu'à voter plus que la loi ne le juge convenable » (Débats, 19 juin 1925, 4534).
English: Social and crime problems in run-down areas of cities may make people feel less secure in their daily lives.
French: D’autres sont confrontés à un sentiment d’insécurité dans leur vie quotidienne en raison des problèmes sociaux et de la criminalité dans les quartiers urbains défavorisés.
English: Departing from implementing the previous human development education programs confined to the compound, the reformatories have introduced open-door programs mainly based on learning by experience such as ski camps, cultural and artistic programs, and camping.
French: Abandonnant la mise en œuvre des précédents programmes pédagogiques d'épanouissement personnel limitée au milieu carcéral, les maisons d'éducation surveillée ont introduit des programmes ouverts reposant principalement sur l'apprentissage par l'expérience, tels que camps de ski, programmes artistiques et culturels, et camping.
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. Dumisani Shadrack Kumalo (South Africa), President of the Security Council (on the programme of work of the Council for the month)
French: Midi 30 S.E.  M. Dumisani Shadrack Kumalo (Afrique du Sud), Président du Conseil de sécurité pour le mois d'avril (sur le programme de travail du Conseil pour le mois)
English: 34), including measures to promote the sharing of domestic and family responsibilities between women and men?
French: 34), y compris les mesures visant à mieux répartir les responsabilités ménagères et familiales entre hommes et femmes?
English: This population strategy laid down specific policies and measures in family matters with a particular view to:
French: Cette stratégie relative à la population comporte des politiques et des mesures spécifiques en matière d'organisation familiale, qui visent en particulier :
English: Wholesale distributor of alcoholic beverages; also, the largest company of its kind in Texas, and one of the largest wine and spirits distributors in the US. www.glazers.com LAREDO DUTY FREE INC 801 LINCOLN ST.
French: Distributeur en gros de boissons alcoolisées. C’est aussi la plus grosse entreprise du genre au Texas et un des plus gros distributeurs de vins et spiritueux des États-Unis. www.glazers.com LAREDO DUTY FREE INC 801 LINCOLN ST.
English: In contrast to Badiou, Deleuze and Guattari set out from the assumption that this process of becoming non-countable, of becoming minor, which conflicts with representation and reintegration, occurs in concrete struggles and with concrete, particular demands. 19 These differences do not find universal form in One (einem Einen), but within a reciprocal relationship between an anti-normative and anti-capitalist politics, in which the differences do not disappear, but become arbitrary.
French: » Cette idée du politique me semble menacée par deux éléments : la religiosité et la solitude héroïque d’une subjectivation combattante absolument transgressive, et l’universalisation immédiate de la différence qui, en tant que subsistance, n’est rien d’autre que particularisation fausse, exclusion et délimitation (Aus- und Abgrenzung).
English: The special hardship programme's food and cash support component accounted for 83.8 per cent of the relief and social services annual budget.
French: L'aide alimentaire et financière fournie dans le cadre de ce programme absorbait 83,8 % du budget annuel alloué à l'aide d'urgence et aux services sociaux.
English: Among the services provided are immunisation, normal development assessment, advice on feeding and nutrition, general health assessment and medical treatment.
French: Parmi ces services, il y a la vaccination, le suivi normal du développement, les conseils sur l'alimentation et la nutrition, les bilans généraux de santé et les traitements médicaux.
English: C omplete all your convention forms online. It's convenient and secure.
French: V ous pouvez remplir tous les formulaires en ligne en toute sécurité.
English: BOC Gases employs hundreds of service specialists, technicians, and engineers throughout the U.S. and Canada.
French: Actuellement, BOC Gaz dirige 33 installations de production d’argon aux États-Unis et au Canada. Ces usines produisent et distribuent plus de 200 000 tonnes d’argon par an.
English: The GLOBE Conference will host more than 2,000 international leaders in the business of the environment from more than 80 countries.
French: Plus de 2000 chefs de file en environnement y représenteront quelque 80 pays.
English: Fees for priority document can be paid at the latest before the expiration of 16 months from the priority date, after which the receiving Office may consider the request under PCT Rule 17.1 (b) as not having been made.
French: Les taxes relatives aux documents de priorité doivent être versées au plus tard 16 mois suivant la date de priorité, après quoi l'office récepteur peut considérer que la requête n'a pas été déposée en conformité de la règle 17.1b) du PCT.
English: In any event, the rules that govern the exercise of authority are themselves the imperfect vehicles of procedural justice in our society.
French: De toute façon, les règles qui gouvernent l'exercice d'autorité sont elles-mêmes des véhicules imparfaits de la justice de procédure de notre société.
English: Transborder Flows of Personal Information The Anti-terrorism Act is by no means the only government initiative that threatens privacy.
French: Circulation transfrontalière des renseignements personnels La Loi antiterroriste n’est nullement l’unique initiative du gouvernement qui menace la vie privée.