ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may be sent, by 15 July 2008, either by e-mail to: comp-damages-actions@ec.europa.eu or by post to:
French: Celles-ci peuvent lui être envoyées, pour le 15 juillet 2008 au plus tard, soit par courrier électronique, à l'adresse: comp-damages-actions@ec.europa.eu, soit par courrier à l'adresse postale:
English: The planning of activities with a cross-border impact or with a potentially major impact on the natural environment and the joint organization of environmental protection is carried out in international cooperation.
French: La planification des activités ayant un impact transfrontière ou pouvant avoir un impact important sur l'environnement ainsi que sur l'organisation conjointe de la protection de l'environnement s'inscrit dans le cadre de la coopération internationale.
English: Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: Sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et priorités.
English: Although these all have their part.
French: Bien qu’ils aient leur part dans cette réussite.
English: Furthermore, threats continue to be the means used to force shopkeepers, businessmen, cattle ranchers and other groups in the economic sector to make payments to the different armed groups.
French: En outre, les menaces sont toujours le moyen adopté par les différents groupes armés pour extorquer de l'argent à leurs victimes, qui sont essentiellement des commerçants, des entrepreneurs, des éleveurs et des acteurs d'autres secteurs économiques.
English: The meeting therefore, welcomed the emerging increased political commitment and actions for agricultural and rural development in the region including through the development of the NEPAD/Comprehensive Africa Agricultural Development Programme (CAADP).
French: Les participants se sont félicités en conséquence des nombreux et nouveaux engagements pris ainsi que des actions politiques entreprises dans le domaine du développement agricole et rural dans la région, notamment la conception du NEPAD/Programme intégré pour le développement de l’agriculture en Afrique (CAADP).
English: In this model, impact assessments could either proceed as three parallel streams with full integration undertaken in final decision-making (see below) or utilize an integrated methodology.
French: Avec ce modèle les évaluations d’impacts se dérouleront sur trois axes parallèles avec une intégration complète exécutée lors de la prise de décision finale (voir ci-dessous) ou utiliser une méthodologie intégrée.
English: This Commission report also states, if the Figaro is to be believed, that it expects a twin-track Europe to emerge, with Sweden and Denmark fast-forwarding on one track and Greece, Italy and France in slow motion on the other.
French: Ce rapport de la Commission explique par ailleurs, s'il faut en croire le Figaro, qu'il faut s'attendre à l'émergence d'une Europe à deux vitesses, la Suède et le Danemark cavalant en tête et la Grèce, l'Italie et la France étant à la traîne.
English: Finally, to the argument that the appellant would have prepared differently had he known the weight given to each of the Competencies, the Department stated that no matter how candidates are assessed, they should provide their utmost effort to demonstrate fully their competencies at all stages of a competitive process.
French: Enfin, en ce qui concerne l'argument selon lequel l'appelant se serait préparé de façon différente s'il avait connu le poids donné à chacune des compétences, le ministère a déclaré que peu importe comment les candidats étaient évalués, ils devaient faire tous les efforts possibles pour démontrer pleinement leurs compétences à toutes les étapes d'un concours.
English: It is encouraging that many developing countries are drawing up plans that involve measures directed at not only adaptation but also mitigation.
French: Il est réconfortant que de nombreux pays en développement élaborent des plans qui prévoient des mesures visant non seulement à s'adapter aux changements climatiques mais également à les atténuer.
English: This temporary "monopoly" over their content provides content creators an ex ante incentive to invest in creating content in the first place.
French: Le problème fondamental est que le « contenu »37 possède les caractéristiques d’un bien public — notamment la non-rivalité de la consommation et, peut-être, la non-exclusivité38.
English: The meeting was called to order at 4.55 p.m.
French: La séance est ouverte à 16 h 50.
English: This report is an overview of participation practices among service providers in Europe.
French: Ce rapport présente une vue d'ensemble sur les pratiques de participation des usagers mises oeuvre par les prestataires de services en Europe.
English: Cloutier, Major General/ 1998-510 Canadian Secretary to the Queen
French: Major-général, M. Gaston, C.M.M., C.V.O., C.D. 1998-510 Secrétaire canadien de la Reine
English: gLOSSAry Status Indian — An Indian person who is registered under the Indian Act.
French: Glossaire 1. Indien inscrit — Personne indienne qui est inscrite au sens de la Loi sur les Indiens.
English: 51 As a rule, regional and minority languages tend to be used in farming and agriculture, fishing, craft industries, and service jobs in the tourism sector.
French: 51 Les langues régionales ou minoritaires sont, en général, utilisées dans l'agriculture, l'élevage, la pêche, l'artisanat, les activités de service liées au tourisme, mais lorsqu'on regarde les activités économiques dites «avancées» ou «de pointe», ces langues ne sont pas présentes.
English: For this purpose, the regulatory authority shall have at least the following powers:
French: À cet effet, l'autorité de régulation se voit confier au moins les compétences suivantes:
English: The World Forum noted that Mrs. S. Meyerson (United States of America) had been re-elected as Chairperson for the GRSP sessions scheduled for the year 2008.
French: Le Forum mondial a noté que Mme S. Meyerson (États-Unis d'Amérique) avait été réélue Présidente du GRSP pour les sessions prévues en 2008.
English: They are only informal labels that describe the instruments from the perspective of different interests or different policy objectives.
French: Il s'agit simplement d'étiquettes informelles censées décrire les instruments en fonction des intérêts ou des objectifs politiques en jeu.
English: As a WTO member, for new cases, China will apply WTO-consistent rules for determinations and procedures.
French: En sa qualité de membre de l'OMC, la Chine devra dorénavant appliquer des règles et des procédures compatibles avec celles de l'OMC dans la détermination de l'existence d'un dumping.
English: The rooms were always clean and it was in a great location. I will stay there again personally as well as with groups.
French: Partagez en toute amitiÃ© les secrets de l'hÃ´tel Lindbergh.
English: Article 3  Legislation currently in force for the application of article 3 of the Convention
French: Sur les dispositions législatives en vigueur mettant en application l'article 3 de la Convention
English: In addition to that, nearly all documents relating to the Council’s legislative activity were accessible on the basis of Regulation No 1049/2001.
French: De surcroît, pratiquement tous les documents relatifs à l'activité législative du Conseil étaient accessibles sur la base du règlement (CE) n° 1049/2001.
English: October 30, 2002 Diplomatic Note (Designation of Ivoire Aero Services (IAS)) 3.
French: Tous sauf ceux spécifiés à l'annexe B. Désignation :
English: The Union equally respects the status under national law of philosophical and nonconfessional organisations.
French: L'Union respecte également le statut dont bénéficient, en vertu du droit national, les organisations philosophiques et non confessionnelles.
English: However, the basic responsibility for the future of Bosnia and Herzegovina lies with the Bosnians themselves.
French: Il n'en reste pas moins que l'avenir de la Bosnie-Herzégovine est avant tout entre les mains des Bosniaques eux-mêmes.
English: The understanding of sustainable development was broadened, in particular the linkages between poverty, the environment and the use of natural resources.
French: Il a élargi la compréhension du développement durable et renforcé l'articulation entre pauvreté, environnement et utilisation des ressources naturelles.
English: Last year, the Committee did not receive the Service report in time for inclusion in our 1998–99 audit report.
French: Nous avons appris depuis que l’enquête criminelle et celle menée à l’interne sur cette affaire par le SCRS avaient toutes deux été menées à terme.
English: LONDON – In 2001, George W. Bush claimed that he had looked into Vladimir Putin’s eyes and found a soulmate for the West.
French: LONDRES – En 2001, George Bush dit avoir regardé Vladimir Poutine au fond des yeux et y avoir vu un ami de l'Occident.
English: President of the Treasury Board – Salary and motor car allowance 76,422
French: revendications en vertu des lois sur le règlement des revendications territoriales globales 74 316 000 Subvention au gouvernement du Nunatsiavut pour la mise en œuvre de l'Accord sur les
English: Although the US State Department has declined to characterize Rood’s discussions in Vilnius as formal negotiations over a possible alternative site, the Department of Defense acknowledged that America was considering other options should the talks with Poland remain deadlocked.
French: Bien que le Département d'Etat américain ne qualifie pas les discussions de Rood à Vilnus de négociations formelles, le département de la Défense a reconnu que l'Amérique envisage d'autres solutions en cas d'échec des négociations avec la Pologne.
English: Which location will experience a change in temperature next (1, 2, 3 or 4)?
French: Quel chiffre représente le premier point à connaître un changement de température (1, 2, 3 ou 4)?
English: Afghanistan*, Albania*, Australia*, Belgium, Brazil, Bulgaria*, Burundi,
French: INTÉGRATION DES DROITS FONDAMENTAUX DES FEMMES ET DE L'APPROCHE SEXOSPÉCIFIQUE
English: • Establish a lead on this (Ontario Ministry of Environment provisionally) with a Technical Steering Committee; and
French: • nommer un responsable (actuellement, c’est le ministère de l’Environnement de l’Ontario) du comité de direction technique;
English: Water vapour in the air creates a pressure much like any other gas.
French: La vapeur d'eau dans l'air crée une pression comme tous les autres gaz.
English: Following review, however, these were all deemed to have serious technical drawbacks, given problems with the reliability and comparability of data, since these should be available for all Member States.
French: Toutefois, après examen, on s'est rendu compte que ces facteurs présentaient tous de graves inconvénients, du fait notamment qu'il fallait pouvoir disposer de données fiables et comparables pour tous les États Membres.
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may extend this period.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut prolonger cette période.
English: ($50,000). This project will be carried out in cooperation with partners such as the Montreal Police.
French: Le projet se fait en collaboration avec des partenaires comme le Service de police de la communauté urbaine de Montréal.
English: Furthermore, a manual for the points of contact will be developed.
French: En outre, un manuel sera rédigé à l'intention des points de contact.
English: I remember thinking that this wasn’t a game, this was serious.
French: Je me souviens que je me disais qu'il ne s'agissait pas d'un jeu, que la situation était grave.
English: Evaluations are carried out regularly to ensure that UNITAR programmes meet well-defined training and capacity-building needs.
French: Des évaluations sont effectuées régulièrement pour s'assurer que les programmes de l'UNITAR correspondent à des besoins bien définis en matière de formation et de renforcement des capacités.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: International harmonization of testing requirements aims to assure that the development and registration of valuable animal drugs is achieved with maximum efficiency.
French: L'harmonisation internationale des exigences pour les tests vise à s'assurer que la mise au point et l'homologation de médicaments utiles pour usage vétérinaire sont les plus efficientes possible.
English: Nevertheless, the high administrative cost of maintaining the request circulation list at the highest standard is a barrier for many publishers.
French: Toutefois, les coûts administratifs élevés de la gestion d’une telle liste constitue un obstacle pour de nombreux éditeurs.
English: The reference contained therein to full appraisal quality (AQ) data has been removed.
French: La référence à une MDC ne comprenant pas toutes les données permettant de faire l'appréciation, a été enlevée.
English: "There are many who specialize in the field, but the information is not readily available."
French: Plusieurs sont spécialisés à ce chapitre, mais l'information n'est pas facile à obtenir. »
English: • Avalon North Wolverines Search and Rescue Team The Avalon North Wolverines Search and Rescue Team is a non profit community-based organization combining the effort of trained volunteers and police to help find lost people.
French: • L’équipe de recherche et de sauvetage des Wolverines d’Avalon North Cette équipe de recherche et de sauvetage est un organisme communautaire sans but lucratif qui unit les efforts de bénévoles formés et de la police afin d’aider à trouver des personnes égarées.
English: Appeals to Governments, as well as to intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector, to provide sufficient financial resources for the implementation of interim arrangements for the Convention prior to the first session of its Conference of the Parties, including funding of the activities of the interim secretariat of the Convention;
French: Lance un appel aux gouvernements, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales et au secteur privé, pour qu'ils fournissent des ressources financières suffisantes pour la mise en oeuvre des dispositions provisoires pour la Convention avant la première session de sa Conférence des Parties, notamment pour le financement des activités du secrétariat provisoire de la Convention;
English: Similarly, the cost of a new IGCC was used to develop the cost for repowering coal to IGCC.
French: De la même façon, les coûts d’une nouvelle unité intégrée à gazéification et cycle combiné ont servi à la préparation des coûts de la modification d’une centrale au charbon pour son passage à une installation intégrée à gazéification et cycle combiné.
English: Upon further analysis, eight of these resins were selected for the lab studies.
French: À la lumière d'une étude plus poussée, huit de ces résines ont été sélectionnées pour les études en laboratoire.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Winter 2004 » Spring 2004 » Autumn 2004 » Winter 2005 » Spring 2005 » Autumn 2005 » Winter 2006 » Winter 2003 » Spring 2006 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Summer 2003 » Spring 2003 » Autumn 2003 Government of Canada announces funding for Canadian Plastics Sector Council projects OTTAWA, ONTARIO-The Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development, today announced Government of Canada funding of $170,000 for two projects by the Canadian Plastics Sector Council.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Hiver 2004 » Hiver 2003 » Printemps 2004 » Automne 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2005 » Automne 2005 » Hiver 2006 » Printemps 2006 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Été 2003 » Printemps 2003 » Automne 2003 Le gouvernement du Canada annonce le versement d'une contribution pour la réalisation de projets par le Conseil canadien sectoriel des plastiques OTTAWA (ONTARIO)- L'honorable Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada versera une contribution de 170 000 $ pour la réalisation de deux projets par le Conseil canadien sectoriel des plastiques.
English: We therefore consider it necessary to create instruments designed to promote measures such as the extension of credit and to strengthen training and technical assistance programmes which will allow the people most seriously affected to formulate integrated, participatory agricultural production strategies in order to make them self-sustaining and to guarantee comprehensive rural development.
French: Nous estimons donc nécessaire de mettre au point des instruments visant à favoriser, entre autres, l'octroi de crédits et à renforcer les programmes de formation et d'assistance technique afin de permettre aux principaux intéressés de formuler des stratégies intégrées et participatives de production agricole en vue de leur autosuffisance et de garantir ainsi un développement rural global.
English: A Lot is correlated with a stratigraphic layer or level wherever practicable.
French: Un lot est corrélé avec une couche ou un niveau stratigraphique lorsque c’est possible.
English: • New challenges to maintaining cultural sovereignty in an increasingly borderless communications universe.
French: • Le maintien d’une souveraineté culturelle dans un univers de communications sans frontières.
English: B. Prisoners Contact with Prisoners.
French: B. Prisonniers Contact avec les prisonniers.
English: It was doubly disappointed to learn of the stripping of the facility as it understood that National Defence had been aware of its interest and had, in fact, been requested to advise the Program if it intended to move forward with its decommissioning.
French: Elle est doublement déçue d'apprendre que l'installation a été dépouillée, puisqu'elle était convaincue que la Défense nationale connaissait l'intérêt qu'elle portait à l'installation et qu'elle avait été priée d'avertir le Programme si elle avait l'intention d'aller de l'avant avec la mise hors service.
English: This included editing for plain language as well as providing more guidance on disposals of Heritage buildings, updating and simplifying the Accessibility Policy, updating the Investment Policy and Use of Facilities Policy, and clarifying the requirements of the Environment Policy.
French: Il a obtenu l'appui et l'engagement des niveaux les plus élevés de l'administration gouvernementale, comme en témoignent les lettres récentes du premier ministre et du secrétaire du Conseil du Trésor, qui confirment que le défi de l'an 2000 est désormais un enjeu extrêmement prioritaire pour le gouvernement.
English: I give the floor to the representative of Cameroon.
French: Je donne la parole au représentant du Cameroun.
English: The Register is an automated data base of all Canadians eligible to vote, and is used to prepare the voters lists.
French: Le registre est une base de données où sont inscrits tous les Canadiens ayant qualité d’électeur, et il sert à la préparation des listes électorales.
English: Trocmé, N., Fallon, B., MacLaurin, B., & Copp, B. (2002).
French: Affiché à : <http://www.cecw-epb.ca/DocsFra/ CCDRAbstracts_f.pdf>. 2.
English: The Council should attribute to it the highest priority.
French: Le Conseil doit y accorder la plus haute des priorités.
English: A3 Data used The observed weather data required for this study are precipitation and average daily temperature values.
French: A3 Les données utilisées Les données météorologiques observées nécessaires pour cette étude sontles précipitations et les températures moyennes journalières.
English: A small part is directed to the European Training Foundation under the EAC policy area.
French: Une petite partie est destinée à la Fondation européenne pour la formation dans le cadre du domaine politique «Éducation et culture».
English: Section 179 provides that a registrant who delivers products in Canada on behalf of a non-resident who is not a registrant must account for the GST on any supplies made to the non- resident's customers in Canada. As a result, the GST that would have been charged if the non-resident had been a registrant, must now be collected by the registrant supplying the products on behalf of the non-resident.
French: L'article 179 stipule qu'un inscrit qui livre au Canada des produits au nom d'une personne non résidante qui n'est pas inscrite doit rendre compte de la TPS à l'égard de toute fourniture effectuée aux clients du non-résident au Canada . Par conséquent, la TPS qui aurait été facturée si le non-résident avait été un inscrit doit maintenant être perçue par l'inscrit qui fournit les produits pour le compte du non-résident.
English: The events of Rosarno form part of a migratory policy indifferent to respect for human rights, a practice unfortunately widespread throughout Europe and generated by a globalisation of economic exchanges to the detriment of populations and a just distribution of common goods.
French: que les évènements de Rosarno font partie d'une politique migratoire indigne du respect des droits humains, pratique malheureusement répandue dans toute l'Europe et générée par une globalisation des échanges économiques au détriment des populations et d'une juste répartition des bien communs.
English: Employees who work for an organization in which family responsibilities make it difficult to advance, where a leave of absence for family reasons makes it difficult to advance, and where an inability to work long hours is perceived to limit career advancement are more likely to report high levels of family to work interference.
French: La culture organisationnelle (les règles, les normes et les attentes implicites que l’organisme impose à ses employés) est une variable prédictive plus révélatrice de la surcharge de rôles que les circonstances objectives du milieu de travail (c.-à-d. le type d’emploi, le poste occupé) ou de la vie personnelle (c.-à-d. le type de famille, l’étape du cycle de vie) ou encore que le nombre réel d’heures consacrées aux rôles professionnels ou familiaux.
English: Only then can it hope to qualify for much-needed international assistance that will enable this desperate country to halt its ruinous economic decline.
French: C'est seulement alors qu'il pourra prétendre à l'aide internationale tant nécessaire qui permettra à ce pays en plein désespoir de mettre un terme à son désastre économique.
English: The water temperature of -2° C (28.4° F) made us shiver.
French: La température de l’eau de -2° C nous a donné des frissons.
English: The mercury accumulates in all body organs and tissues, but principally in the kidney, with lower amounts in the brain, lung, liver, gastrointestinal tract and exocrine glands.
French: Le mercure s'accumule dans tous les organes et les tissus de l'organisme; on le retrouve surtout dans les reins et, en quantités moindres, dans le cerveau, les poumons, le foie, le tractus gastro-intestinal et les glandes exocrines.
English: No objections were made within the Standing Committee on the grounds that this measure contravened EU law.
French: Dans cet organe ne fut élevée contre cette mesure aucune objection motivée par une violation du droit communautaire.