ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * For more information on cost of services received without charge, please refer to Table 3:
French: * Pour plus de renseignements sur le coût des services reçus à titre gracieux, veuillez consulter le Tableau 3.
English: Calculates the capacity and power of mechanical systems such as plumbing, heating and air conditioning needed to satisfy the specifications.
French: Effectuer des essais de contrôle de la qualité sur des échantillons de mélanges d'asphalte. Classifier les résultats des essais, effectuer des calculs et transmettre les résultats au personnel du bureau technique et au personnel de conception.
English: Column 3: the number of persons under column 2, against which tapping was used
French: Colonne 3: nombre des personnes figurant dans la colonne 2 qui ont été mises sur écoute.
English: Proceedings of the Ninth Canadian Ross Conference in Paediatrics.
French: • le manque de garderies de qualité accessibles;
English: The Agency intends to develop a historical record over time.
French: L’Agence prévoit de constituer progressivement des archives.
English: In each case, however, the figure displayed is that of VATI which, as pointed out in TSARMF, is likely to be an inadequate indicator of the size of Tourism in a country.
French: Dans chaque cas cependant, le chiffre indiqué est celui de la VAIT qui, selon le CST-RCC, est un indicateur généralement inadéquat de l’importance du tourisme dans un pays donné [4.83].
English: (26) Disaggregation by age group:  18 to 29 years - 949 (37 per cent);
French: 26) 949 personnes (37 %) étaient âgées de 18 à 29 ans
English: • immigrants accused of lowering wages, taking jobs from native-born citizens, stressing public social systems, etc. waning support for migrants who possess customs and values counter to national population
French: • on accuse les immigrants de faire baisser les salaires, de prendre les emplois de natifs du pays, de constituer un fardeau pour les systèmes sociaux publics, etc. on note une baisse de l’appui aux migrants dont les coutumes et valeurs vont à l’encontre de celles de la population nationale
English: Various interactive displays, artifacts and archival photographs set you in the mood to step into the wheelhouse of a commercial fishing troller, then explore the galley, the living space where crewmates spent long hours alternating between frantic activity during fishing times, and sanctioned inactivity in the lull.
French: Les expositions interactives, les objets façonnés et les photos d'archives vous préparent à visiter la timonerie d'un bateau pour la pêche à la traîne, d'en explorer la cuisine, les logements où, pendant de longues heures, les membres d'équipage passaient d'activités frénétiques pendant les temps de pêche à l'inactivité sanctionnée en périodes de repos.
English: Commitments and contingencies (Notes 12 and 13)
French: Engagements et éventualités (notes 12 et 13)
English: Although not yet deployed operationally, feedback from units will confirm the validity of the project.
French: Quoique les échelles n'aient pas encore été déployées au cours d'une opération, les commentaires des unités confirmeront la validité du projet.
English: "Article 88 The Commission shall adopt any changes which are necessary in order to adapt Annex I to take account of technical progress.
French: «Article 79 La Commission adopte toute modification qui peut être nécessaire pour mettre à jour les articles 72 à 78 afin de tenir compte des progrès scientifiques et techniques.
English: Environmental authorities should enforce self-monitoring in enterprises.
French: Les autorités devraient veiller à ce que les entreprises appliquent l'autosurveillance.
English: Latvia may grant State aid to the (sub)sectors listed in Annex IV up to the amounts specified in that Annex.
French: La Lettonie peut accorder des aides d'État pour les (sous-)secteurs énumérés à l'annexe IV et à concurrence des montants figurant dans cette annexe.
English: Full-Time Employees (a) The pay increment period for a full-time employee in the FI Development level is twenty-six (26) weeks and for full-time employees at levels FI-1 to FI-4 is fifty-two (52) weeks.
French: Employé-e-s à temps plein a) La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour les employé-e-s à temps plein classés au niveau FI de perfectionnement est de vingt-six (26) semaines et pour les employé-e-s à temps plein aux niveaux FI-1 à FI-4 est de cinquante-deux (52) semaines.
English: This support will be particularly vital in the defence, security and justice sectors.
French: Cet appui sera particulièrement vital dans les secteurs de la défense, de la sécurité et de la justice.
English: Under the scientific direction of Dr. Eduard Buess, two shoulder operations were performed at one of the operating theatres of Bern’s Sonnenhof Clinic Engeried. Images of the interventions were transmitted live to the Auditorium at the Zentrum Paul Klee and watched by a large group of medical specialists.
French: Sous la direction scientifique du Dr Eduard Buess, deux opérations de l'épaule ont été transmises en direct depuis le bloc opératoire de la clinique Sonnenhof Engenried à Berne à un public de médecins spécialisés dans l'Auditorium du Zentrum Paul Klee.
English: After the meetings, the 19 proposals were screened based on the Request for Proposal (RFP) eligibility criteria (see attached backgrounder):
French: Les dix-neuf propositions ont ensuite été évaluées en fonction des critères d’admissibilité de la demande de propositions (DP) (voir le document d’information ci-joint) :
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Nelson Road and mileage 2.06 Ewen Industrial Lead, off mileage 5.28 Lulu Island Branch, off mileage 118.63 Yale Subdivision, in the city of Richmond, in the province of British Columbia.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent le chemin Nelson et la voie industrielle Ewen (point milliaire 2,06), prenant naissance au point milliaire 5,28 l'embranchement Lulu Island, prenant naissance au point milliaire 118,63 de la subdivision Yale, dans la ville de Richmond, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 20 » 06-02-21013 Canadian Environmental Assessment Registry Water Well Management AB-CAWSEP-1895-2-2-2-30 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 20 » 06-02-21013 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des puits AB-PAECA-1895-2-2-2-30 Projet sous un examen préalable type
English: Exactly how much information will find its way into the database is the subject of much discussion. In the first instance there may be little more than the fact that the archives contain material on a certain monument, building or area of archaeological, architectural or cultural-historical interest.
French: Les informations structurelles descriptives concernant des édifices séculiers, informatisées dans le cadre d'un projet pilote précédent, seront également converties et rendues accessibles à l'usager du programme SIFT.
English: • Integrated Manufacturing Technologies Institute (IMTI);
French: • Institut pour la recherche en construction (IRC)
English: An alternative interpretation of PD* is that this shows the marginal revenue seen by exporters to ROW at any given level of total exports.
French: Dans des projets de recherche futurs, on pourrait tenter de modifier le modèle de manière à ce qu’il prévoit le cas où l’ECE confierait une partie ou la totalité de ses activités d’exportation à une EM.
English: This report is submitted in accordance with Human Rights Council resolution 6/32 requesting the Representative of the Secretary-General on the Human Rights of Internally Displaced Persons (the Representative) to “continue, through continuous dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations concerned, his […] efforts to promote the protection of human rights of internally displaced persons in the context of natural disasters”.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 6/32 du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle celui-ci a prié le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays (le Représentant) de «continuer, à travers un dialogue suivi avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, de promouvoir la protection des droits fondamentaux des personnes déplacées dans des contextes de catastrophe naturelle».
English: In that reform process, the parents and families of these children and youths must be lead players in the process and beneficiaries of our reforms.
French: Dans le cadre de ce processus de réforme, les parents et familles de ces enfants et de ces jeunes doivent être les protagonistes du processus et les bénéficiaires de nos réformes.
English: (e) Invest capital and develop investment portfolios to finance women's enterprises;
French: e) Investir des capitaux et constituer des portefeuilles d'investissement permettant de financer les entreprises dirige'es par des femmes;
English: The health care system will shift in focus to health promotion and illness prevention.
French: Le système de soins de santé mettra davantage l'accent sur la promotion de la santé et la prévention de la maladie.
English: The United Kingdom had had nine persons detained, five of whom were released in March 2004 and the remaining four in January 2005.125 Nine "consular welfare visits" had taken place, between January 2002 and October 2004, and the US had granted access to the detainee’s legal advisors.
French: Le Royaume Uni a fait état de neuf personnes détenues, dont cinq ont été relâchées en mars 2004 et les quatre autres en janvier 2005125. Neuf « visites consulaires d’assistance » ont eu lieu entre janvier 2002 et octobre 2004 et les États Unis ont permis aux détenus l’accès à des conseillers juridiques.
English: Animation Director Scriptwriter and storyboard supervisor First or second voice Design supervisor Music composer Picture editor Layout and background Key animation Assistant animation/ in-betweening Camera operator and operation 1 point 1 point 1 point 1 point 1 point 1 point 1 point 1 point 1 point 1 point
French: Figure 7 : système de points pour contenu canadien Direct Réalisateur Scénariste Acteur principal Deuxième acteur principal Directeur artistique Directeur de la photographie Compositeur de la trame sonore Monteur 2 points 2 points 1 point 1 point 1 point 1 point 1 point 1 point
English: Christ is truly "our peace" (Eph 2:14); "the love of Christ impels us" (2 Cor 5:14), giving meaning and joy to our life.
French: Le Christ est véritablement «notre paix» (Ep 2, 14), et «l'amour du Christ nous presse» (2 Co 5, 14), donnant à notre vie son sens et sa joie.
English: It opens a window of opportunity, breaches the solid wall which would not serve the citizen well because it suggests ulterior motives.
French: Elle ouvre une perspective, elle dit «non» au refus catégorique qui ne rendrait pas un bon service au citoyen, en donnant l'impression que les objectifs d'un tel comportement seraient autres.
English: (2005). "Standardizing the Water-Soluble Phosphorus Test for Manures and Biosolids.
French: Pour connaître le goút de ces petites baies rouges, il suffit de les photographier...!
English: "C" Division - News Releases 4th Prevention and Safety Day MONTREAL, Friday, June 3, 2005 - The Royal Canadian Mounted Police and its partners of the Sûreté du Québec, Service de protection des citoyens de Laval, Canadian Pacific Railway Police, Corporation d’urgences Santé, Laval Fire Department, Bureau des mesures d'urgence de la Ville de Laval and Montreal Fire Department will hold a Prevention and Safety Day on June 7, 2005, for 1,800 young students in various schools in the Laval area.
French: Division C - Communiqués de presse 4e édition de la Journée de prévention et de sécurité MONTRÉAL, le vendredi 3 juin 2005 - La Gendarmerie royale du Canada et ses partenaires de la Sûreté du Québec, du Service de protection des citoyens de Laval, du Service de police du Canadien Pacifique, de la Corporation d’urgences Santé, du département de prévention des incendies de la Ville de Laval, du Bureau des mesures d'urgence de la Ville de Laval et du Service de prévention des incendies de Montréal tiendront une journée de prévention et de sécurité, le 7 juin prochain, auprès de 1 800 jeunes élèves de différentes écoles de la région de Laval.
English: Several States reported about the conclusion of bilateral, subregional, regional and international agreements in order to enhance cooperation in the fight against trafficking.
French: Plusieurs États ont signalé qu'ils avaient conclu des accords bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et internationaux pour accroître la coopération dans la lutte contre la traite.
English: • 2008-2009 Estimates — Report on Plans and Priorities
French: • Budget des dépenses 2008-2009 — Rapport sur les plans et les priorités
English: The Office looked forward to the efforts of both the Emergency Relief Coordinator and the donor community to meet those supplementary requirements.
French: Il compte sur le Coordonnateur des secours d'urgence et la communauté des donateurs pour ce financement additionnel.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > AGENCY 30 AGENCY 30 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > AGENCY 30 AGENCY 30 Réserve :
English: In realizing this right, States Parties shall ensure that: (a) Persons with disabilities are not excluded from the general education system on the basis of disability, and that children with disabilities are not excluded from free and compulsory primary education, or from secondary education, on the basis of disability;  (b) Persons with disabilities can access an inclusive, quality and free primary education and secondary education on an equal basis with others in the communities in which they live;  (c) Reasonable accommodation of the individual’s requirements is provided; (d) Persons with disabilities receive the support required, within the general education system, to facilitate their effective education; (e) Effective individualized support measures are provided in environments that maximize academic and social development, consistent with the goal of full inclusion.
French: Aux fins de l’exercice de ce droit, les États Parties veillent à ce que : a) Les personnes handicapées ne soient pas exclues, sur le fondement de leur handicap, du système d’enseignement général et à ce que les enfants handicapés ne soient pas exclus, sur le fondement de leur handicap, de l’enseignement primaire gratuit et obligatoire ou de l’enseignement secondaire;  b) Les personnes handicapées puissent, sur la base de l’égalité avec les autres, avoir accès, dans les communautés où elles vivent, à un enseignement primaire inclusif, de qualité et gratuit, et à l’enseignement secondaire;  c) Il soit procédé à des aménagements raisonnables en fonction des besoins de chacun; d) Les personnes handicapées bénéficient, au sein du système d’enseignement général, de l’accompagnement nécessaire pour faciliter leur éducation effective; e) Des mesures d’accompagnement individualisé efficaces soient prises dans des environnements qui optimisent le progrès scolaire et la socialisation, conformément à l’objectif de pleine intégration.
English: 7. on the draft Council Decision adopting the implementing rules for Europol analysis work files (
French: 7. sur le projet de décision du Conseil portant adoption des règles d'application relatives aux fichiers de travail à des fins d'analyse Europol (
English: Reiterates its requests to the Secretary-General to report to the General Assembly on the implementation of decolonization resolutions since the proclamation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism for the purpose of a midterm review in 2005;
French: Prie une nouvelle fois le Secrétaire général de rendre compte à l'Assemblée générale de l'application des résolutions sur la décolonisation depuis la proclamation de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme aux fins d'un examen à mi-parcours en 2005;
English: Authorization to Sign on Behalf of a Legal Entity.
French: Autorisation de signer au nom d’une personne morale.
English: It should also be noted that if the expert is intended to discuss observations, these might be outlined.
French: Si un expert doit être appelé à discuter de faits observés, il serait également bon de le mentionner.
English: The commissioners also visited the UK and the US.
French: Les commissaires visitent aussi le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: Although country music is not much publicized in Brazil, there is no better venue to perform for a Canadian country artist than this festival.
French: +55 81 3421-5380 Coca Cola VibeZone L’événement est récent, mais il a tout pour devenir un élément du calendrier culturel de Rio de Janeiro et Sao Paulo.
English: (b) The appointment of a representative may also be made in a separate communication which may relate to one or more specified international applications or international registrations of the same applicant or holder.
French: b) La constitution de mandataire peut aussi être faite dans une communication distincte qui peut se rapporter à une ou plusieurs demandes internationales spécifiées ou à un ou plusieurs enregistrements internationaux spécifiés du même déposant ou titulaire.
English: The one unchanging feature of the professional is unceasing movement toward new levels of performance.
French: La seule caractéristique du professionnel qui ne change jamais est la quête incessante de nouveaux niveaux de rendement.
English: While the people of Costa Rica understood the complexity and seriousness of the long-standing dispute in the region, they reaffirmed the need for efforts to prevent intolerance and violence from undermining the peace process.
French: Bien que le peuple du Costa Rica comprenne la complexité et la gravité du conflit qui perdure dans la région, il réaffirme la nécessité de s'efforcer d'empêcher que l'intolérance et la violence ne sapent le processus de paix.
English: Remain seized of further deliberations in the UN on the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, bearing in mind the principles of the UN Charter and international law, including respect for the sovereignty and territorial integrity of States and non-interference in their internal affairs;
French: 21.3 Continuer de se saisir des délibérations des Nations Unies au sujet de la responsabilité de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité, en gardant à l'esprit les principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, dont le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriales des États et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures;
English: Thus, the intention in establishing a new mission must be to renew its mandate over a period of years, even if some of its initial components can be withdrawn or reduced as security improves and elections have taken place.
French: Donc, lorsqu'on établira une nouvelle mission, il faudra prévoir d'en renouveler le mandat sur plusieurs années, même si certaines des composantes initiales pourront être retirées ou réduites à mesure que la situation sécuritaire s'améliorera et que des élections auront été tenues.
English: In addition, nonAboriginals would be attracted to fishing in the reservoir, which might create competition for resources with the Innu.
French: De plus, le réservoir exercera aussi un attrait auprès des allochtones pour la pêche, ce qui pourrait faire concurrence aux Innus.
English: Results The water temperature, as measured at the base of the water heater, was maintained at 57 o C to 59o C and at 54o C when the water was left running for three minutes, all of which conformed to published recommendations(1,2).
French: Résultats La température de l’eau mesurée à la base du chauffe-eau, était maintenue à 57 oC-59 oC et demeurait à 54 oC au robinet ouvert depuis 3 minutes, ce qui est conforme aux recommandations publiées(1,2).
English: Notes with appreciation the successful conduct by the Division of regional training courses in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean and the commencement of subregional workshops by the Division, most recently in Brunei Darussalam from 12 to 16 February 2007 and South Africa from 13 to 17 August 2007, the purpose of which was to train technical staff of coastal developing States in the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and in the preparation of submissions to the Commission, and requests the Secretary-General, in cooperation with States and relevant international organizations and institutions, to continue making such training courses available;
French: Prend note avec satisfaction du bon déroulement des stages de formation régionaux organisés par la Division en Afrique, en Asie et en Amérique latine et dans les Caraïbes et de l'organisation d'ateliers sous-régionaux dont les plus récents ont eu lieu au Brunéi Darussalam du 12 au 16 février 2007 et en Afrique du Sud du 13 au 17 août 2007 dans le but de former le personnel technique des États côtiers en développement à la définition du tracé de la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins et à l'établissement des dossiers à présenter à la Commission, et prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec les États et les organisations et institutions internationales pertinentes, à continuer d'assurer la disponibilité de tels stages de formation ;
English: Annex B - Considerations for IT Strategic Planning Elements Key References and Links The following is a list of key references and associated links which you may find useful to have on hand throughout the course of developing of your strategic plan.
French: Annexe B - Éléments de planification stratégique en TI Principaux documents de référence et liens Voici une liste des documents de référence clés et de leurs liens. À consulter au besoin pour l'élaboration d'un plan stratégique en technologie de l'information.
English: Many ALI projects piggybacked onto projects funded through other federal, provincial, or territorial programs, such as initiatives directed at young children, or cultural projects.
French: De nombreux projets associés à l’ILA se sont greffés sur des projets financés dans le cadre d’autres programmes fédéraux, provinciaux ou territoriaux, comme des initiatives destinées aux jeunes enfants, ou à des projets culturels.
English: Plans are linked to individual job requirements.
French: Les plans sont liés aux exigences individuelles des postes.
English: Once this status has been confirmed, the Security Division undertakes an investigation.
French: Une fois que le statut a Ã©tÃ© confirmÃ©, la direction de la SÃ©curitÃ© entreprend une enquÃªte.
English: The complaint was forwarded to the Commission on 5 February 1997.
French: Le dossier ne fait apparaître aucun élément indiquant que la Commission aurait pris une décision erronée sur cette demande.
English:   The course was of immense benefit to Fatema and Dulal.
French:   Le cours s'est révélé extrêmement bénéfique pour Fatima et Dulal.
English: Good location, close to Kensington Park, tube station. Nice area.
French: Très bien situé ,près de Queensway qui est une rue très animée,on est à 10 minutes à pieds du métro Bayswater - hotel est situé dans un endroit tranquille, très bon accueil du personnel.C'est vrai que les chambres sont petites mais qualité/prix on a pas été déçu,très propre.
English: Then wrap up your presents and you’re done!
French: Emballez ensuite vos cadeaux et le tour est joué.