ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the worker’s perspective, however, there is at least one very important difference: the employee whose services are no longer required is eligible for Unemployment Insurance benefits while the ‘independent contractor’ is not.
French: Du point de vue du travailleur, il existe toutefois au moins une différence très importante : l’employé dont les services ne sont plus requis est admissible aux prestations d’assurancechômage, tandis que l’« entrepreneur indépendant » ne l’est pas.
English: Updates were provided for:▪WNV - FDA Guidance recommending 120 day deferral versus Canada’s current 56 day deferral.▪ vCJD - Directive excluding from blood donation, all persons who have received a transfusion of whole blood or blood components in France or Western Europe (WE) between the years 1980 and ongoing, was issued on April 22, 2005.Blood establishments have 3 months from date of issue to comply.
French: VNO – les orientations de la FDA recommandent 120 jours d’exclusion par rapport aux 56 jours actuels au Canada.▪ vMCJ – Une directive excluant du don de sang toutes les personnes qui ont reçu une transfusion de sang total ou de composants de sang en France ou en Europe occidentale entre 1980 et aujourd'hui a été émise le 22 avril 2005. Les établissements de transfusion ont trois mois pour s’y conformer à partir de la date d’émission.
English: Although there was a team of experts on gender affairs within the Office of the Human Rights Ombudsman, the fourth periodic report contained little information on that subject.
French: Bien que le Bureau du Médiateur des droits de l'homme soit doté d'une équipe d'experts chargée des questions d'égalité entre les sexes, le quatrième rapport périodique ne donne guère d'informations à ce sujet.
English: In addition to the net operating income from private sector fund-raising activities related to regular resources, $146.2 million were earmarked to various UNICEF other resources projects.
French: En outre, un montant de 146,2 millions de dollars a été réservé à divers projets de l'UNICEF financés à l'aide de ressources diverses.
English: On the medium without dextrose, the proembryos develop slowly into a protocorm, and a semi-meristematic region can be recognized at the anterior pole.
French: Sur un milieu sans dextrose, les proembryons se développent lentement en protocorme et on reconnaît une région semi-méristématique au pôle antérieur.
English: Measurements of higher-altitude pollutants were taken from tethered balloons and small aircraft equipped with a variety of sophisticated instruments, including a Lidar—a remote-sensing technology that locates particles in the atmosphere by bouncing laser beams off them, the same way that radars use radio signals.
French: Des mesures des polluants de grande altitude ont été prises à partir de ballons captifs et de petits avions munis de divers instruments perfectionnés, notamment un lidar – un système de télédétection qui localise les particules dans l’atmosphère en faisant rebondir sur elles des faisceaux laser, de la même façon que le radar utilise les signaux radioélectriques.
English: Waël Abdessalam, an Egyptian teenager, and his family benefit from a TeleFood rabbit raising project that helps improve their diets and family income.
French: Un projet TeleFood de cuniliculture aide à améliorer l'alimentation et les revenus de Waël Abdessalam, un adolescent égyptien, et de sa famille.
English: In Article 2 of its Constitution Turkey is affirmed to be a democratic State, committed to respect for human rights.
French: Les autorités ont vu dans ce geste une manœuvre politique et elles n'ont jamais pensé que cette proposition serait suivie d'effet.
English: If you cannot read the code, please click here o generate a new one.
French: Si vous ne pouvez pas lire le code de l'image, cliquez ici pour en créer un nouveau.
English: It will launch an advocacy programme to encourage Governments to develop responsive policies and programmes to assist workers in reconciling the competing demands of professional and family life.
French: Elle a l'intention de lancer un programme de sensibilisation en vue d'encourager les gouvernements à élaborer des politiques et programmes qui répondent à l'aspiration qu'ont les travailleurs de concilier les contraintes concurrentes de la vie professionnelle et de la vie familiale.
English: In 1995, Alzheimer’s disease was identified as the underlying cause of 20,606 deaths.
French: En 1995, la maladie d’Alzheimer a été citée comme la cause sous-jacente de 20 606 décès.
English: We also know that in Turkey in the near future there will be tens of thousands of homeless people who must continue their lives in the earthquake region for years without prospects.
French: Nous savons également qu'il y aura par la suite des dizaines de milliers de personnes privées de toit en Turquie, personnes qui devront mener une vie sans perspective durant des années dans la région secouée par le tremblement de terre.
English: Point (c) is replaced by the following: ‘(c) publish any decision to limit the granting of rights of use or the renewal of rights of use, stating the reasons therefore;’ (c) ‘3.
French: Lorsqu'un État membre examine s'il convient de limiter le nombre de droits d'utilisation de radiofréquences à accorder, ou de proroger des droits existants selon des modalités autres que celles prévues par lesdits droits, il doit notamment:’
English: Over the years, the products and services offered by FCIB - which stands for Finance, Credit and International Business - have changed to meet the needs of its members.
French: FCIB est l'acronyme anglais des mots «Finance, Crédit et Business International». Afin de rencontrer les besoins de ses membres, les produits et services offerts par FCIB ont, depuis sa création, considérablement évolué.
English: Habitat Yellow-bellied racers frequent a variety of open habitats, particularly prairies, agricultural areas, swamps, sagebrush thickets, mixed prairies and desert lands.
French: Habitat Les couleuvres Ã ventre jaune frÃ©quentent une variÃ©tÃ© d'habitats ouverts, notamment des prairies, des zones agricoles, des marais, des buissons d'armoise, des prairies mixtes et des terres dÃ©sertiques.
English: Most people enjoy a good living standard, the social welfare system is by many foreigners regarded as being among the best in the world and the unemployment rate is low.
French: La plupart de ses habitants bénéficient d’un bon niveau de vie, de nombreux étrangers considèrent que son dispositif de protection sociale est l'un des meilleurs au monde et son taux de chômage n’est guère élevé.
English: Immediately followed by video online sharing systems and voice over the net.
French: Immédiatement suivis par les systèmes de partage en ligne de vidéos et de la voix par Internet.
English: At least 30% of the available budget should be reserved for improving the quality of housing offered on the private market.
French: Au moins 30 % également devraient être consacrés à l'amélioration de la qualité des logements sur le marché privé.
English: "They felt that women make good electricians because of their attention to detail, care and conscientiousness.
French: «Celles-ci ont estimé que les femmes font de bonnes électriciennes car elles ont le souci du détail, sont précises et consciencieuses.
English: The Unit is responsible for analysing and presenting the Administration's position, both in writing and orally, on mission-related appeals and disciplinary matters.
French: Il analyse et présente la position de l'Administration, aussi bien par écrit qu'à l'oral, dans le cas des appels et des affaires disciplinaires concernant les missions.
English: It provides policy advice on coping with the challenges arising from developments in new science-based industries, notably biotechnology.
French: Elle fait des recommandations relatives aux nouvelles industries fondées sur le progrès scientifique, telle la biotechnologie.
English: • Mutual fund companies A–7
French: Banques (ventes) Sociétés de fonds communs de placement
English: See Capital losses for more information.
French: Pour plus de renseignements, consultez Pertes en capital.
English: Treasury Board’s focus on risk management, accountability and comptrollership will also create a demand for the development of appropriate policies, processes and training for government departments.
French: L’accent que le Conseil du Trésor met sur la gestion du risque, la responsabilisation et la fonction de contrôleur créera également une demande pour l’élaboration de politiques, de processus et de cadres de formation pertinents à l’intention des ministères.
English: Registration can be transferred to another person upon 72 hours of notification to AAFC by the participant.
French: Le participant peut toutefois transférer son inscription à une autre personne sur préavis de 72 heures à AAC.
English: We also handle both fuel grade and anode grade pet coke, used in power heavy industries and metals manufacturing plants.
French: Ces installations peuvent également recevoir les envois de coke de pétrole de qualité carburant et de qualité anode, qui est utilisé dans les installations de l’industrie lourde et les usines de production de métaux.
English: • Monitor vital signs, neurological status and bleeding continuously
French: • Surveillez continuellement les signes vitaux, l'état neurologique et les saignements.
English: Population reaching the age of 65 for women is 55.8 percent and men is 46.3 percent.  (Human Development Report 2002)
French: 55 % des femmes atteignent l'âge de 65 ans contre 46,3 % pour les hommes (Rapport sur le développement humain 2002).
English: The elemental form of selenium has appreciable volatility and hence will enter the atmospheric environmental compartment, as will selenium dioxide (for example, in emissions from smelting operations and coal burning) and volatile organoselenium compounds produced by plants.
French: Le sélénium, que l'on trouve dans les eaux naturelles à l'état d'oligo-élément, est le produit de processus géochimiques comme la météorisation des roches et l'érosion des sols. Le sélénium est habituel-lement présent dans l'eau sous forme de séléniate ou de sélénite.
English: Lastly, he considers that flexibility must be incorporated into the POSEI, so that it can be adapted to the specific characteristics of producer regions.
French: Enfin, le rapporteur considère qu'il est essentiel de conférer au régime POSEI la flexibilité nécessaire pour qu'il puisse répondre aux caractéristiques spécifiques des régions de productions.
English: • Actively protect water resources
French: • En protégeant activement ces ressources;
English: Decides that the High-level Dialogue on International Migration and Development will be held in New York on 14 and 15 September 2006, and also decides that the High-level Dialogue will discuss the overall theme of the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts;
French: Décide que le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement se tiendra à New York, les 14 et 15 septembre 2006, et que les débats porteront sur les aspects pluridimensionnels des migrations internationales et du développement, l'objectif étant de définir des moyens appropriés permettant de tirer le meilleur parti des avantages que présentent les migrations internationales sur le plan du développement et de réduire au minimum leurs effets indésirables;
English: Blais, Richard 2008-64 Clarke, Dan 2008-63 LeBlanc, James P. 2008-65 Stoffman, Larry 2008-62 Hutchison, Linda 2008-164 National Gallery of Canada
French: Blais, Richard 2008-64 Clarke, Dan 2008-63 LeBlanc, James P. 2008-65 Stoffman, Larry 2008-62 Hutchison, Linda 2008-164 Musée des beaux-arts du Canada
English: Twenty-eighth session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery
French: Vingt-huitième session du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage
English: Decisions : 1994 Decision No. 457-A-1994 July 12, 1994 APPLICATION by Williams Air, Inc. for suspension of Licence No. 881656.
French: Décisions : 1994 Décision no 457-A-1994 le 12 juillet 1994
English: This agenda includes reducing waiting times, improving access to diagnostic services, supporting the evolution of home and community care and developing a national pharmaceuticals strategy.
French: Ce plan comprend la réduction des temps d'attente, l'amélioration de l'accès aux services de diagnostic, le soutien de l'évolution des soins à domicile et communautaires et l'élaboration d'une stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques.
English: In the meantime, New Democratic Party (NDP) house leader Joy MacPhail said it's particularly troubling that the BC law presumes to trump a US law, which forbids companies from disclosing the fact that they've been asked to turn over personal information.
French: Par ailleurs, Joy MacPhail, leader du Nouveau Parti Démocratique à la Chambre, a déclaré : « Il est particulièrement troublant que la Loi de la Colombie Britannique prétende l'emporter sur la loi américaine, qui empêche les entreprises de signaler le fait que l'on leur a demandé de divulguer des renseignements personnels.
English: An applicant who has been nominated by a province (other than Québec) may apply for a temporary work permit at the same time as he or she submits the permanent residence application, without a Labour Market Opinion or confirmed job offer, to begin work more quickly.
French: Un candidat d'un province ou d'un territoire (autre que le Québec) peut soumettre une demande de permis de travail temporaire en même temps que sa demande de résidence permanente, sans Avis sur le marché du travail ou offre d'emploi confirmée, afin de prendre son poste plus rapidement.
English: You might ask what relevance this has to the EU.
French: On pourrait se demander quelle importance tout cela revêt pour l'UE.
English: Integrating Research with Practice," held in Niagara Falls, Ontario, on September 14.
French: Le 3e atelier de C-EnterNet et du ROWPH sur le thème de l’eau, « Focus on Water », s’est déroulé le 20 juin.
English: In the sixth periodic report, however, the recommendations of the working group on careers in research did not include a mention of directives, monitoring or sanctions; it appeared that action for gender equality would depend on voluntary compliance by the research institutes.
French: Mais, dans le sixième rapport, les recommandations du groupe de travail sur les carrières dans la recherche ne mentionnent ni directives, ni contrôles ni sanctions; il semble que la volonté d'agir pour l'égalité des sexes serait liée à la volonté d'observation des engagements manifestée par les instituts de recherche.
English: Our experience has been that it is a real challenge working with unpredictable or variable timelines.
French: Chacune maintient que ses renseignements sont valables et basés sur la science, et souvent les renseignements obtenus semblent contradictoires.
English: Fourthly, we should achieve a more structured relationship between the Security Council and the PBC, including increased interaction.
French: Quatrièmement, nous devons instaurer une relation plus structurée entre le Conseil de sécurité et la Commission de consolidation de la paix, avec notamment une interaction renforcée.
English: These measures are intended to facilitate their entry into the Organization and accelerate the learning and adjustment period leading to productive job satisfaction.
French: Ces mesures ont pour objet de faciliter l'entrée en fonctions des intéressés et de raccourcir le délai d'apprentissage et d'adaptation nécessaire pour que l'emploi soit productif et satisfaisant.
English: Trade and investment: (2006) Canadian Exports to Armenia Canadian Imports from Armenia Foreign Direct Investment in Canada Canadian Direct Investment to Armenia $5,517,109 n/a n/a $2,137,820 n/a (million) n/a (million)
French: P l ast i ques, caout chouc I n s t r u me n t s s p é c i a l i s é s
English: The level of natalizumab exposure was correlated with a consistent reduction in α4-integrin saturation on leukocytes.
French: On a noté une corrélation entre le degré d'exposition au natalizumab et la réduction constante de la saturation de la sous-unité α4 à la surface des leucocytes.
English: Amendment 43 Article 16 The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 15% of the Fund’s total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 25% of the Fund’s total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I. The Community financial contribution to each of the five objectives referred to in Article 4 shall cover at least 10 % of the Fund’s total contribution to the programme for priority axis I referred to in Section I under Chapter I of Title IV, 20 % of the Fund’s total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I and 8 % of the Fund’s total contribution to the programme for priority axis III referred to in Section III of Chapter I.
French: Amendement 43 Article 16 La participation financière communautaire au titre de chacun des trois objectifs visés à l’article 4 couvre au moins 15 % du total de la contribution du Fonds au programme pour les axes I et III visés t aux sections I et III respectivement du chapitre I du titre IV et 25% du total de la contribution du Fonds au programme pour l’axe II visé à la section II du même chapitre. La participation financière communautaire au titre de chacun des cinq objectifs visés à l’article 4 couvre au moins 10 % du total de la contribution du Fonds au programme pour les axes I visés à la section I du chapitre I du titre IV, 20% du total de la contribution du Fonds au programme pour l’axe II visé à la section II du même chapitre et 8% du total de la contribution du Fonds au programme pour l’axe III visé à la section III du chapitre I.
English: No statistics are kept on the occupations of those attending these events.
French: Il n'existe pas de statistiques concernant l'activité professionnelle des personnes qui assistent à ces manifestations.
English: PC or bust, again.. I don't suspect this will be met with much fanfare on consoles.
French: Attendons les vidéos, après tout ça ne serait pas le premier jeu auquel les photos ne rendent pas justice.
English: Adaptive Optics Coffee AO Coffees are informal gatherings held at NRC-HIA Victoria to exchange the latest news on adaptive optics and to keep each others up-to-date on the latest developments of our AO-related work, and/or on AO research elsewhere. At times, we also have visitors giving more formal seminars.
French: Les cafés de l’optique adaptative Les cafés de l’OA sont des rencontres informelles qui ont lieu à l'IHA-CNRC pour faciliter l'échange des dernières nouvelles en optique adaptative, ainsi que pour se tenir mutuellement au courant et à jour des derniers développements de notre travail en OA et/ou de la recherche en OA en général.
English: This past year, under the revolving EU presidencies of Spain, Denmark and Greece, further progress was made in key areas of Canada-EU cooperation, including sustained cooperation in the fight against terrorism, support for the implementation of the "Roadmap" for the Middle East peace process, and cooperation to help rebuild Iraq and meet the needs of the Iraqi people.
French: Au cours de l'année dernière, sous la présidence de l'UE, occupée tour à tour par l'Espagne, le Danemark et la Grèce, de nouveaux progrès ont été réalisés dans des secteurs clés de la coopération Canada-UE, notamment en ce qui concerne la concertation soutenue dans la lutte antiterroriste, l'appui à la mise en oeuvre de la « Feuille de route » pour la paix au Moyen-Orient, et la coopération en vue d'aider à reconstruire l'Iraq et à répondre aux besoins de sa population.
English: Nevertheless, the Committee remains concerned that children continue to suffer sexual exploitation and abuse.
French: d) De prendre des mesures appropriées, dont des mesures légales, afin d'empêcher l'exploitation sexuelle et la prostitution des enfants;
English: A carpet of thousands of red Swarovski crystals adorns the bar itself is a distinctive feature, and one that guarantees a glamorous start – or finish – to any evening.
French: Le bar lui-même est recouvert de milliers de cristaux rouges Swarovski, ce qui vous permettra de commencer - ou de finir - toute soirée dans un cadre des plus glamour.
English: Objection to the reservation made by Oman upon accession: Germany (17 November 2005)1
French: Objection à la déclaration formulée par Oman lors de l'adhésion : Allemagne (17 novembre 20051)
English: "Peace March" in Bosnia and Herzegovina starts today!
French: Elections européennes : nous avons besoin de plus de PSE !
English: Any hypotheses made must be clearly identified and justified.
French: Toute hypothèse avancée doit être clairement identifiée et justifiée.
English: It has often been argued that a necessary and sufficient condition for the benefits of deliberation to materialize is that participants in discussion hold diverse views and articulate a variety of perspectives. That tradition ranges from Mill, to Popper, to Sunstein, to many others.
French: S'ils choisissent de participer à des forums de discussion, ils se dirigent de préférence vers ceux où ils rencontreront des gens de même opinion qu'eux et la discussion produit alors le renforcement mutuel des opinions, voire leur radicalisation.
English: This was also passed on to Thwaites by Col. McLean, C. Surg. J.D. Smith' (Exhibit HRC 1, p.
French: Cela a également été transmis à M. Thwaites par le col McLean, médecin- chef. >- - 4 - J.D. Smith (pièce HRC 1, à la p.
English: In each instance, it was mentioned that the Tribal Council Policy is viewed as a mechanism by which First Nations can access funds for their development.
French: D'autres croyaient que le Ministère dirigeait les destinées du conseil tribal puisqu'il décidait à la fois des politiques et des lignes directrices à appliquer.
English: In these studies, Levemir® and NPH insulin had a similar overall rate of hypoglycaemia.
French: Diabète sucré de type I Quatre études pivotales (un de 6 mois, deux de 4 mois et un de 26 semaines – consulter le tableau 1) ont eu lieu.
English: (4) Together with the filing of the application, a request may be made for postponement of the publication of the registered design or designs for a period of up to 12 months as from the day following the application filing date.
French: Report de la publication 66. — 1) Dans le délai prescrit par le règlement d’application, l’Office des brevets examine si la demande satisfait aux exigences énoncées à l’article 59.3) de la présente loi et prend une décision conformément aux résultats de l’examen.
English: Key issues for the future:
French: antérieurement sera progressivement mise en œuvre entre 2002 et 2005; cette réforme et la réduction des cotisations de sécurité sociale devraient entraîner une diminution des charges pesant sur le travail.
English: Management Response and Action Plan Evaluation Recommendations Management Response/Action(s) Implementation Schedule 1.
French: Réponse de la direction et plan d'action Recommandations émanant des avantages escomptés Réponse de la direction et mesure(s) acceptée Calendrier en oeuvre 1.
English: • analysing the national reports on the application of the directives in order to identify the difficulties faced by the various actors in the implementation of the legislation;
French: • analyse des rapports nationaux d'application des directives afin d'identifier les difficultés rencontrées par les différents acteurs au moment de la mise en œuvre de la législation ;