ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits and Costs Currently, once the excise duty has been paid on alcohol that is removed from an excise bonding warehouse, there is no mechanism available to refund that payment of excise duty.
French: Avantages et coûts Actuellement, lorsque les droits d'accise sur l'alcool qui est retiré de l'entrepôt d'accise sont acquittés, il n'existe pas de mécanisme pour les rembourser.
English: Not surprisingly, the most important is whether or not youth unemployment is considered to be a serious problem in the country.
French: Les variations constatées entre les différents pays étudiés semblent résulter de divers facteurs, le plus important tenant bien sûr au degré de gravité attribué au problème du chômage des jeunes.
English: However, the present statistics give specific information for fatal accidents.
French: Les présentes statistiques donnent toutefois des informations spécifiques sur les accidents mortels.
English: PWGSC provides this information to TBS at a high aggregated level with no detail breakdown by departmental organization or type of contract.
French: Les marchés de services gérés par AAC ont représenté 18,8 millions de dollars ou 34 % de ce total, alors que les marchés de services gérés par TPSGC se sont chiffrés à 36,6 millions de dollars ou 66 %.
English: Sexual violence is categorically prohibited as a method of war.
French: La violence sexuelle comme tactique de guerre est totalement interdite.
English: If possible, a further breakdown of the assets of each cultural activity would be helpful.
French: Si possible, il serait utile de fournir une ventilation plus approfondie de l'actif de chaque activité culturelle.
English: Concerning protection of the rights of the child, it had established a children's parliament, which offered children a good forum for expressing their interests.
French: En ce qui concerne la protection des droits de l'enfant, les autorités ont instauré un parlement des enfants, qui constitue, pour les plus jeunes, un excellent forum, leur permettant de défendre leurs intérêts.
English: Other high values were detected in urban centres in mainland Europe - samples from Athens, Bilthoven (Netherlands), Geneva, Milan and Seville, for example.
French: D'autres valeurs élevées ont été détectées dans des centres urbains d'Europe continentale, par exemple sur des échantillons en provenance d'Athènes, de Bilthoven (Pays-Bas), Genève, Milan et Séville.
English: Under the general supervision and relevant decisions of the United Nations Economic Commission for Europe, the Committee provides policy advice and expert assistance.
French: Sous le contrôle général de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et en application des décisions de celle-ci le concernant, le Comité fournit des conseils sur les politiques à mener et des services d'expert.
English: The 2009 budget is also making a significant contribution to this solution.
French: Le budget 2009 contribue aussi de manière significative à cette solution.
English: At the forefront of authorized associations with funds in excess of one million dollars are Caritas, the Good Loan, the Lebanese Organization for Economic and Social Development, the Cooperative Housing Foundation (CHF) and the Armenian Orthodox Archdiocese.
French: En tête des associations agrées qui disposent de plus d'un million de dollars figurent Caritas, le Bon prêt, l'Organisation libanaise pour le développement économique et social, la Fondation pour le logement en copropriété et l'Archidiocèse orthodoxe arménien.
English: Agreement was reached and, in March 1999, Treasury Board formally reduced the number of bargaining units from 72 to 25.
French: Une entente est intervenue et, en mars 1999, Le Conseil du Trésor a officiellement réduit le nombre d'unités de négociation de 72 à 25.
English: AFFIRM that the realisation of equality between women and men is the task not just of governments, but also that of society as a whole; 4.
French: AFFIRMENT que la réalisation de l'égalité entre les femmes et les hommes incombe non seulement aux gouvernements mais à l'ensemble de la société; 4.
English: Many of the formulations in resolution 60/251 reflect Pakistan's proposals and suggestions, which helped in forging international consensus.
French: Un grand nombre des formulations de la résolution 60/251 reflètent les propositions et suggestions qu'il a faites et qui ont permis de recueillir un consensus international.
English: Counsel refers to the Convention on the Rights of the Child, which states that a child shall not be separated from his or her parents unless it is determined in accordance with applicable law and procedures that such separation is necessary for the best interest of the child.
French: Le conseil rappelle que selon la Convention relative aux droits de l'enfant, un enfant ne doit pas être séparé de ses parents à moins que les autorités compétentes ne décident conformément aux lois et procédures applicables que cette séparation est nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: On 8 May, the Commission adopted its strategy paper for Malaysia, in which it is proposed to use the appropriate EC financing instruments to support activities to strengthen governance and the role of civil society in Malaysia.
French: Le 8 mai, la Commission a adopté son document stratégique pour la Malaisie, lequel propose d'utiliser les instruments de financement UE appropriés pour soutenir les activités de renforcement de la gouvernance et du rôle de la société civile en Malaisie.
English: GOSERELIN ACETATE 3.6MG/DEPOT Injection 02049325 ZOLADEX 10.8MG/DEPOT Injection 02225905 ZOLADEX LA AZC AZC
French: 10:00.00 ANTINÉOPLASIQUES ERLOTINIB (CHLOROHYDRATE D') Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Doom_Bringer @GriftGFX: its not as bad as Far Cry 2 but the lack of story and loonnnggg rides to missions make it boring fast.
French: Game2k @ParadiseLost: Pour la France ^^ (©Boso') Je crois qu'ils ont une boîte aux lettres spécialement dédié aux courriers de notre ami.
English: The branch collar is enveloped later in the growing season by a collar of trunk xylem.
French: Plus tard dans la saison, le collet de la branche est enveloppé par un collet de xylème du tronc.
English: As this particular provision constituted a form of relief, its non-inclusion in the list of exceptions would lead to a duplication of remedies.
French: Cette disposition particulière constituant une forme de sursis, sa non‑incorporation dans la liste des exceptions aboutirait à une répétition des moyens.
English: That is all very well, but it does not make one very likeable.
French: C'est très bien ainsi, mais cela n'attire guère la sympathie.
English: The International Compact with Iraq, which is premised on a reciprocal relationship between peacebuilding and economic prosperity, remains an important framework for international partnership with Iraq.
French: Le Pacte international pour l'Iraq, fondé sur le principe que la consolidation de la paix et la prospérité économique sont interdépendantes, reste le cadre majeur du partenariat international avec l'Iraq.
English: Choose the type of profile you would like to create:
French: Choisissez le type de profil que vous voulez créer:
English: The file also contains information on the individual applicant's academic background, gender, language of application (English or French), and citizenship (Canadian or permanent resident).
French: Le fichier contient également de l'information ayant trait aux demandes individuelles, tels le dossier scolaire, le sexe, la langue utilisée dans la demande (anglais ou français) et la citoyenneté (canadienne ou statut de résident permanent) des candidats.
English: This monitoring and reporting will estimate the emissions from this sector in Saskatchewan.
French: Cette initiative de surveillance et de production de rapports permettra d'évaluer les émissions de mercure produites par les centrales électriques au charbon en Saskatchewan.
English: ) Whether it's from Liby or Mongolia, Russia or Arkansas, yogurt helps keep millions of people happy and healthy.
French: De partout à travers le monde le yogourt aide des millions de personnes à se sentir bien et être en santées.
English: A summary of the data, which were obtained from the companies or from provincial governments, is presented in Table 24.
French: Le Tableau 24 présente le résumé des données fournies par les compagnies ou par les gouvernements provinciaux.
English: Balance Systems designs, produces and assists solutions that help industries worldwide achieve consistent product quality, increase productivity and reduce manufacturing costs.
French: Balance Systems conçoit, produit et développe des solutions qui permettent aux industries du monde entier d’augmenter leur productivité et de réduire leurs coûts.
English: Article 73 specifically identifies productive-oriented FIEs established in the Pudong New Area of Shanghai as being eligible for the reduced income tax rate of 15%.
French: L'article 73 identifie spécifiquement les EPÉ axées sur la production établies dans la nouvelle zone Pudong de Shanghai comme étant admissibles au taux d'impôt sur le revenu réduit de 15 %.
English: Overall Conclusions The audit comes to a number of conclusions regarding the importance of applying the "user pay" principle to all operational aspects of security, with the exception of some centralized systems - such as communications - where the integrity of the corporate system must override both responsibility and control in the hands of the "user".
French: Conclusions générales La vérification a dégagé un certain nombre de conclusions à propos de l’importance d’expliquer le principe du « paiement par l’utilisateur » à tous les aspects opérationnels de la sécurité, sauf quelques systèmes centralisés - comme celui des communications - où l’intégrité du système ministériel doit avoir la priorité, à la fois, sur la responsabilité et sur le contrôle que détient « l’utilisateur ».
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), a removal order is stayed if the subject of the order has filed an application for leave for judicial review in accordance with subsection 72(1) of the Act with respect to a determination of the Refugee Protection Division to reject a claim for refugee protection, and the stay is effective until the earliest of the following: (a) the application for leave is refused, (b) the application for leave is granted, the application for judicial review is refused and no question is certified for the Federal Court of Appeal, (c) if a question is certified by the Federal Court — Trial Division, (i) the appeal is not filed within the time limit, or (ii) the Federal Court of Appeal decides to dismiss the appeal, and the time limit in which an application to the Supreme Court of Canada for leave to appeal from that decision expires without an application being made, (d) if an application for leave to appeal is made to the Supreme Court of Canada from a decision of the Federal Court of Appeal referred to in paragraph (c), the application is refused, and (e) if the application referred to in paragraph (d) is granted, the appeal is not filed within the time limit or the Supreme Court of Canada dismisses the appeal.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), la demande d'autorisation de contrôle judiciaire faite conformément au paragraphe 72(1) de la Loi à l'égard d'une décision rendue par la Section de la protection des réfugiés rejetant la demande d'asile emporte sursis de la mesure de renvoi jusqu'au premier en date des événements suivants : a) la demande d'autorisation est rejetée; b) la demande d'autorisation est accueillie et la demande de contrôle judiciaire est rejetée sans qu'une question soit certifiée pour la Cour fédérale d'appel; c) si la Section de première instance de la Cour fédérale certifie une question : (i) soit l'expiration du délai d'appel sans qu'un appel ne soit interjeté, (ii) soit le rejet de la demande par la Cour d'appel fédérale et l'expiration du délai de dépôt d'une demande d'autorisation d'en appeler à la Cour suprême du Canada sans qu'une demande ne soit déposée; d) si l'intéressé dépose une demande d'autorisation d'interjeter appel auprès de la Cour suprême du Canada du jugement de la Cour d'appel fédérale visé à l'alinéa c), la demande est rejetée; e) si la demande d'autorisation visée à l'alinéa d) est accueillie, l'expiration du délai d'appel sans qu'un appel ne soit interjeté ou le jugement de la Cour suprême du Canada rejetant l'appel.
English: The management assessments undertaken by First Nations in Quebec are integrated into an overall regional management development plan and support to First Nations requires consistency with individual management development plans.
French: Les évaluations de la gestion entreprises par les Premières nations au Québec sont intégrées dans un plan régional général de perfectionnement en gestion, et le soutien aux Premières nations exige que ce plan corresponde aux plans individuels de perfectionnement en gestion.
English: He proposed that the Court should dismiss the appeal and order the applicant to pay the costs. ———————————— Case C-243/95  Kathleen Hill and Ann Stapleton v The Revenue Commissioners and the Department of Finance Preliminary ruling — Labour Court — Interpretation of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women — Persons working part-time under a job-sharing scheme — Conversion to full-time — Salary increases calculated on the basis of hours worked on a part-time basis Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 February 1997.
French: L'article 119 du traité et les règles d'égalité de traitement en matière salariale doivent être interprétés en ce sens que, dès lors qu'un pourcentage de travailleurs féminins supérieur à celui de travailleurs masculins, exerce son emploi à temps partagé, les échelons attribués, à ceux des travailleurs qui ont exercé la faculté de passer du temps partagé au temps plein, qui sont déterminés sur la base de la durée du travail effectivement accompli, ne peuvent être réglementés de manière à ce que les intéressés soient situés à un niveau inférieur dans l'échelle des rémunérations, par rapport aux autres travailleurs à temps plein qui, en termes d'années, ont la même ancienneté de service.
English: She welcomed the fact that Serbia was among the fifty or so countries which had enacted legislation to require political parties to put forward women candidates in both national and local elections.
French: Elle salue le fait que la Serbie soit entre les quelque cinquante premiers pays ayant promulgué une législation pour exiger que les partis politiques mettent en avant des candidates lors d'élections tant locales que nationales.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Cas Ferrer Nou Hotelet .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Cas Ferrer Nou Hotelet .
English: In 2008, the project trained 58 African civilian personnel for peace support missions; and 20 African trainers and 16 persons from 9 African countries for election observation.
French: En 2008, 58 agents civils africains ont été formés dans le cadre du Programme pour des missions de soutien à la paix, et 20 formateurs africains et 16 personnes venant de 9 pays d'Afrique ont suivi une formation pour l'observation des élections.
English: Following the work of the contact group on strategic objectives 1 and 3 its chair reported that the group had refined the response measures relating to those strategic objectives presented in table 4.1 of the study on options for global control of mercury (UNEP(DTIE)/Hg/WG.1/2) and had inserted additional measures.
French: A l'issue des travaux du groupe de contact sur les objectifs stratégiques 1 et 3, son président a fait savoir que le groupe avait peaufiné les mesures correctives se rapportant à ces objectifs stratégiques présentés dans le tableau 4.1 de l'étude sur les options en vue d'un contrôle mondial du mercure (UNEP(DTIE)/Hg/WG.1/2) et leur avait ajouté d'autres mesures.
English: The progress for each sub-component is a cumulative average of all the activities within the sub-component.
French: L'état d'avancement de chaque sous-composante est une moyenne cumulative de toutes les activités de la sous-composante.
English: Finally, libraries will no longer be required to deliver interlibrary loan material in paper form; electronic desktop delivery of materials such as scholarly or scientific journal articles would be permitted.
French: Enfin, les bibliothèques ne seront plus tenues d'acheminer en version imprimée les documents qu'elles se prêtent entre elles : la transmission électronique de documents tels que des articles de revue savante ou scientifique sera permise.
English: There is, therefore, no basis upon which the Tribunal can conclude that exports of refill paper sold to mass retailers in the future are likely to be dumped and, thus, pose a threat to the domestic industry.
French: Le Tribunal n’a, par conséquent, aucun motif de conclure qu’il est probable que les exportations de feuilles de rechange vendues aux magasins de détail à grande surface seront vendues à des prix sous-évalués à l’avenir et menacent donc la branche de production nationale.
English: If there is any potential for adverse cumulative effects, they must be described along with any recommended mitigation measures.
French: Tableau 7.1-2 Exemple d’un Tableau A.19 dûment rempli (Autres projets et activités) (Annexe A:
English: All of these guidelines and manuals, as well as information on available audiovisual service contracts, will be permanently available on DG COMM's WellComm intranet site, as part of a communication toolbox, at the disposal of all Commission services (see the Supporting document on Inter-institutional and internal frameworks and working methods, Chapter 2).
French: Ces lignes directrices et ces guides, ainsi que des informations sur les contrats de services en vigueur dans le domaine de l’audiovisuel, feront partie intégrante d’un kit de communication disponible en permanence sur WellComm, le site Intranet de la DG COMM, à l’intention de tous les services de la Commission (voir le chapitre 2 du document d’accompagnement sur les cadres interinstitutionnels et internes et les méthodes de travail).
English: • 097 - Receiver General 21625 Contributed Capital Suspense 21626 Reallocation of Internal/External Codes for Interdepartmental Settlement (IS) Transactions Description:
French: • 097 - Receveur général 21625 Compte d'attente - Capital d'apport 21626 Réaffectation des indicateurs interne/externe pour les opérations de règlement interministériel (RI) Description:
English: • Dialogue with other departments to gain their support and ensure the prospective environmental program integrates with others, if applicable
French: • Dialoguer avec d'autres départements pour obtenir leur appui et faire en sorte que le programme environnemental envisagé s'intègre aux autres s'il y a lieu.
English: (c) Peaches and nectarines
French: c) Pêches et nectarines.
English: In this case, the progress made has been documented.
French: Dans tous ces domaines marqués par des avancées, le rapport est très documenté.
English: This review concluded that recognizing a prepaid on these expenses when a payable for the same invoice already existed was overstating the Corporation’s assets.
French: Cet examen a permis de conclure que la constatation des frais payés d’avance au niveau de ces dépenses, alors qu’un montant à payer existait déjà pour la même facture, avait pour effet de surévaluer les actifs de la Société.
English: All 83 federal departments and agencies now identify their key results commitments - what they are aiming to achieve for Canadians.
French: Les 83 ministères et organismes fédéraux font maintenant état de leurs principaux engagements en matière de résultats, c'est-à-dire ce qu'ils comptent réaliser pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The terrorist attacks of that day were not an isolated event.
French: Les attentats terroristes perpétrés ce jour-là n’étaient pas un événement isolé.
English: This line of research totally dominated the scene in the early years, but started to decline in the middle 1960's, although appearing occasionally since then.
French: Ce sont des recherches dans cette veine qui ont totalement dominé la scène au départ, mais qui ont commencé à diminuer au milieu des années 60, avec quelques retours occasionnels depuis.
English: The goal of the project was to explore the role native plants play in forming our sense of place and concepts of 'home'.
French: Les deux organismes veulent ainsi inviter le grand public à réfléchir sur le rôle que les plantes indigènes jouent dans notre sentiment d'appartenance et notre conception de notre pays.
English: (b) which burn one after another, producing minor blast or projection effects or both.
French: b) qui brûlent les uns après les autres avec des effets minimes de souffle ou de projection ou de l'un et l'autre.
English: Internal Revenues 2.7 0.6 — — 0.8 Return on Investments 0.1 0.1 — — 0.1 Refunds/Adjustments of Previous Year's Expenditures 2.0 2.6 — — 2.6 Sale of Surplus Crown Assets 2.7 0.7 — — 1.1 Miscellaneous (Seizures and Forfeitures, Fines and Sundries) 3.4 2.3 — — 5.4 Sub-total Unplanned Revenue 10.9 6.3 — — 10.0 Total Non-Respendable Revenue 63.3 59.7 49.6 49.6 62.7 Total Revenue 104.8 100.7 96.8 96.8 103.1 1 For respendable revenues, planned revenue refers to the revenue target and non-respendable revenues reflect the forecast of revenues for the year in question.
French: Revenus internes 2,7 0,6 — — 0,8 Produits de placements 0,1 0,1 — — 0,1 Remboursements / correction des dépenses de l'exercice précédent 2,0 2,6 — — 2,6 Ventes de biens excédentaires de l'État 2,7 0,7 — — 1,1 Divers (saisies, confiscations, amendes et autres recettes) 3,4 2,3 — — 5,4 Sous-total des revenus imprévus 10,9 6,3 — — 10,0 Total des revenus non disponibles 63,3 59,7 49,6 49,6 62,7 Revenus totaux 104,8 100,7 96,8 96,8 103,1 1 Dans le cas des revenus disponibles, les revenus prévus désignent l'objectif en matière de recettes, tandis que les revenus prévus correspondent aux revenus prévus pour l'année en question.
English: Annuals were the first to invade the logged-over area, followed by biennials and perennials.
French: Les plantes annuelles étaient les premières à envahir le parterre de coupe suivies par les bisannuelles et les vivaces.
English: For example, the average annual harvest by existing permits holders is an estimated 134 000 birds.
French: Par exemple, la prise annuelle moyenne des titulaires actuels de permis atteint environ 134 000 oiseaux.
English: Like traditional benefit programs, the plans help you cover health and dental expenses, protect your income if you are unable to work, and offer you and your family peace of mind in the event of death.
French: À l'instar des régimes d'avantages sociaux traditionnels, les régimes à la carte vous permettent d'obtenir des garanties en matière de santé et de soins dentaires, de protéger votre revenu en cas d'incapacité de travailler, et d'assurer une certaine tranquillité d'esprit à vous et à votre famille en cas de décès.
English: · It was &quot;difficult to avoid the conclusion that the CDS and the Canadian public were misled about the manner in which the issue of criminal charges was handled&quot;; and
French: · « Il est difficile d'échapper à la conclusion que le Chef d'état-major de la Défense et le public canadien ont été induits en erreur pour ce qui est du traitement réservé à la question des poursuites criminelles.
English: W. J. Baumol and W. G. Bowen, Performing Arts:
French: W.J. Baumol et W.G. Bowen, Performing Arts:
English: It is precisely because of these disparities in the mortality and survival rates that we must develop a common European strategy in the fight against breast cancer.
French: C'est précisément parce que le taux de mortalité et les chances de survie sont si différentes que nous devons parvenir à une stratégie européenne commune dans cette lutte contre le cancer du sein.