ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Forensic Identification Services Forensic Imaging Services Also within Forensic Identification Operation Support Services is Forensic Identification Research Services, which provides specialists with information related to the best methods for the recovery and treatment of crime scene evidence.
French: • Services de l’identité judiciaire Services d’imagerie judiciaire de la GRC. Les Services de soutien aux opérations d'identité judiciaire comprennent également les Services des recherches en identité judiciaire, qui offrent de l’information sur les meilleures façons de recueillir des preuves sur les lieux de crime et de les traiter.
English: It represents a sea change in resolution and passive capability for the Aurora, and has already proved its worth in search and rescue.
French: Il confère à l'Aurora la capacité passive de représenter par sa résolution toute modification de l'océan, et il a déjà fait ses preuves en recherche et sauvetage.
English: 2-02743 MINISTER WELCOMES NEWLY APPOINTED YUKON COMMISSIONER Whitehorse, Yukon (November 24, 2005) - The Honourable Larry Bagnell, MP for Yukon is pleased to announce today on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, that Geraldine Van Bibber has been appointed the 15th Commissioner of Yukon.
French: 2-02743 LE MINISTRE SOUHAITE LA BIENVENUE À LA NOUVELLE COMMISSAIRE DU YUKON WHITEHORSE (YUKON), le 24 novembre 2005 – L’honorable Larry Bagnell, député du Yukon, a le plaisir d’annoncer, au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, la nomination de Mme Geraldine Van Bibber en qualité de 15e commissaire du Yukon.
English: The Governing Council urged the international donor community and all financial institutions to support UN-Habitat in the immediate mobilization of financial resources towards the establishment and operation of the programme and the fund.
French: Le Conseil d'administration a demandé instamment à la communauté internationale des donateurs et à toutes les institutions financières de soutenir ONU-Habitat dans la mobilisation immédiate de ressources financières en vue de l'établissement et de la mise en œuvre du programme et du fonds.
English: The momentum generated must not be allowed to wane.
French: Il ne faut pas permettre à l'élan acquis de s'essouffler.
English: b) Promote new ways of organizing work and business with the aim of raising productivity, growth and well-being through investment in ICTs and human resources.
French: b) promouvoir de nouvelles méthodes d'organisation du travail et de l'activité économique, dans le but d'améliorer la productivité, la croissance et le bien-être, en investissant dans les TIC et les ressources humaines.
English: In this form, the Commission simply states that "the Directive will strengthen the competitiveness of European companies by ensuring that they have at their disposal a wider pool of skills and resources than at present and that use is made of such skills irrespective of racial or ethnic origin" .
French: Dans cette fiche, la Commission affirme purement et simplement que "la directive renforcera la compétitivité des entreprises européennes en veillant à ce qu' elles disposent d' un volume de compétences et de ressources plus important qu' actuellement, et que ces compétences soient utilisées sans distinction de race ou d' origine ethnique".
English: (dd) Ensure that adequate investments are made to strengthen efforts through, inter alia, the allocation of resources to provide quality, accessible and affordable public services, including education, health and other social services which incorporate gender equality as a basic principle;
French: dd) Veiller à consacrer le volume d'investissements requis pour renforcer les efforts, en particulier par l'allocation de ressources visant à fournir des services publics de qualité, accessibles et abordables, notamment dans les domaines de l'enseignement, de la santé et des autres services sociaux dans lesquels l'égalité entre les sexes constitue un principe de base;
English: A cycle of environmental degradation and poverty is created wherever agricultural needs lead to poor management of resources (i.e., forest loss, soil erosion, decreasing water availability), which in turn leads to increased poverty and a greater need for agricultural expansion.
French: Il fait face a un cycle de dégradation environnementale et de pauvreté : les besoins de l'agriculture se soldent par une mauvaise gestion des ressources (perte de forêts, érosion des sols, moindre disponibilité de l'eau), qui conduit à son tour à une aggravation de la pauvreté et à un besoin accru d'expansion agricole.
English: We admire your resolute stand to alleviate the plight of the oppressed Palestinian people and fight against the injustices that they face under Israeli occupation.
French: Nous admirons votre détermination à soulager la situation du peuple palestinien opprimé et à lutter contre les injustices que lui inflige l'occupation israélienne.
English: Mechanical refrigerating appliances removable/not removable 1/
French: Machines frigorifiques amovibles/non amovibles 1/
English: The concept of "identity management" is central to the discussions in this paper.
French: La « gestion de l’identité » est une notion centrale au sujet traité dans le présent document.
English: In an effort to simplify budget implementation the Commission, in its proposal2, has ‘gone the whole hog’ (Mr Romero, Director-General) and is putting forward far-reaching modifications to the system of transfers of appropriations in Articles 22 and 23 of the FinReg. Effectively, the proposals would mean that the ‘other institutions’, including Parliament, could make unlimited transfers autonomously, from chapter to chapter too, without informing the budgetary authority.
French: Situation RF - Programmes pluriannuels En réalité, le RF stipule que toute disposition relative à l'exécution du budget en recettes ou en dépenses, figurant dans un autre acte législatif, doit respecter les principes budgétaires (article 2 du RF).
English: Over the last twenty years, at least 5,000 Haitians have been deported, most often for non-serious crimes, such as unlawful residence, use or possession of small quantities of drugs and domestic violence.
French: Au cours des vingt dernières années, au minimum 5 000 Haïtiens ont été «déportés» et le plus souvent pour des faits mineurs, tels que le séjour illégal, l'usage ou la possession de drogues en petite quantité et la violence domestique.
English: As well, we all remain in support of the members of Task Force Kabul, for the excellent work they have done and will do in a dangerous land so far from home.
French: En outre, nous continuons d'appuyer les membres de la Force opérationnelle Kaboul, pour l'excellent travail qu'ils ont déjà accompli et qu'ils poursuivront sur une terre à la fois dangereuse et fort éloignée de leur pays.
English: Depending on the required final size of fingerlings, 50 000-200 000 nursed fry/ha can be stocked in temperate zones, preferably in polycultural systems where the proportion of common carp is 20-50 percent.
French: Dépendant de la taille finale demandée de fingerlings, 50 000-200 000 juvéniles/ha peuvent être stockés dans des zones tempérées, préférablement dans des systèmes de polyculture où la proportion de carpe commune est de 20-50 pour cent, la densité de stockage de juvéniles de nurserie est 50 000-70 000/ha, du quel la proportion de la carpe commune est de 20 pour cent.
English: In the organizations we visited, there were hundreds of management information systems (MIS) that contained some form of data related to asset management, but there was no reliable listing of the MIS or their responsible managers.
French: Les personnes interviewées ont indiqué que l’identification des SGA et la désignation des gestionnaires responsables étaient des activités qui prenaient beaucoup de temps et produisaient des résultats souvent discutables.
English: National influenza surveillance in the 2006-2007 season National influenza surveillance is coordinated through the Immunization and Respiratory Infections Division (IRID), Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Surveillance nationale de la grippe durant la saison 2006-2007 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) coordonne la surveillance nationale de la grippe par l'entremise de la Division de l'immunisation et des infections respiratoires.
English: Perfluoroalkylsulfonamide aminopropyl derivatives including the following substances:
French: Les dérivés perfluoroalkylsulfonamides aminopropyliques comprenant les substances suivantes :
English: Soil carbon changes as a result of LMC were reported for 1990-2005.
French: Les changements du carbone du sol résultant d'un CAT ont été déclarés pour la période 1990-2005.
English: The proportion of reporting Member States that have legislation requiring the declaration of cross-border transportation of cash exceeding specified amounts has been steadily rising, from 49 per cent in the first reporting period to 83 per cent in the fifth reporting period (see figure VII).
French: La proportion d'États Membres ayant répondu au questionnaire qui disposent d'une législation établissant l'obligation de déclarer le transport transfrontière d'espèces d'une valeur excédant des montants déterminés a régulièrement augmenté, passant de 49 % pendant le premier cycle de collecte d'informations à 83 % au cours du cinquième (voir fig.
English: Parallel trade is a legal activity within the European Union.
French: Le commerce parallèle est légal au sein de l'Union européenne.
English: Programmes for children to discuss their rights and express their views could follow the format of popular national radio “Talk Back” programmes, which involve people from all over the country.
French: Les programmes qui permettraient aux enfants de discuter de leurs droits et d'exprimer leurs vues pourraient être diffusés sur le modèle des programmes nationaux de radio "Talk Back", extrêmement populaires, auxquels participent des auditeurs des quatre coins du pays.
English: Permafrost sensitivity of climatic change, Vol.
French: « Permafrost sensitivity of climatic change », Vol.
English: For the EU water cooperation is of particular interest, especially in view of achieving by 2015 the Millennium Development Goals on clean drinking water and good sanitation facilities.
French: L'UE s'intéresse plus particulièrement à la coopération dans le domaine de l'eau, notamment en vue d'atteindre d'ici 2015 les objectifs du Millénaire pour le développement en matière d'eau potable et d'installations d'assainissement de bonne qualité.
English: Causes of cyclic fluctuations in the abundance of Fraser River sockeye (Oncorhynchus nerka) have been the focus of considerable debate for much of this century.
French: Les causes des fluctuations cycliques de l'abondance des saumons rouges (Oncorhynchus nerka) dans le fleuve Fraser ont été le sujet de débats passionnés au cours d'une bonne partie du vingtième siècle.
English: Allowable costs for a NET grant under the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight include:
French: Voici les coûts admissibles pour une subvention de programme de formation relevant de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain :
English: • Non-Medicinal Ingredient - an ingredient that does not contribute to the therapeutic effect of the product.
French: • Ingrédient non médicamenteux : ingrédient qui ne contribue pas à l'effet thérapeutique du produit.
English: State support for measures against consumption included information campaigns in schools and anti-tobacco publicity.
French: Le soutien de l'État aux mesures de lutte contre la consommation inclut des campagnes d'information dans les écoles et la publicité antitabac.
English: The residual impacts of these projects are not presented.
French: Upstream … lacustrine environments" "Impact on the force of the Rapids …especially during the tourist season:
English: Employees should fulfil their lawful obligations to Government with professionalism and integrity.
French: Les employés doivent s'acquitter de leur obligation légale au gouvernement avec la professionnalisme et l'intégrité.
English: To overcome this barrier, the officer suggested that it was essential to change how the First Nation community perceives the Estates Administration Program.
French: Pour surmonter cet obstacle, l’agent a émis l’idée qu’il était essentiel de changer la perception qu’avait la communauté des Première Nation du programme d’administration des successions.
English: A first pilot site was established in the Islamic Republic of Iran in 2003, with the assistance of the private sector of Belgium and China.
French: Un premier site pilote avait été établi en République islamique d'Iran en 2003 avec l'aide des secteurs privés belge et chinois.
English: An effective, efficient, transparent and accountable system for mobilizing public resources and managing their use by Governments is essential.
French: Il est essentiel de mettre en place un système efficace, rentable, transparent et responsable pour la mobilisation des ressources publiques et le contrôle de l'utilisation qu'en font les gouvernements.
English: - "1" -- Meaning in order of Pay Cycle and Arrears/Current Paylist, and by PRI within the above order.
French: - « 1 » -- En ordre de cycles de paye, de listes de paye des comptes arriérés/courants et en ordre de CIDP à l'intérieur de ces classements.
English: Inter-subject variability was found to be 50-65% while intra-subject variability was 20-30%.
French: Des pics secondaires observés étaient causés par une circulation entérohépatique (absorption intestinale, sécrétion par la glande biliaire et réabsorption par l’intestin).
English: The request to clarify these terms, by providing definitions, has merit and will be considered for future revisions.
French: Cette requête, d'apporter plus de précision par l'ajout de définitions, est recevable et l'ARLA en tiendra compte lors des prochaines révisions.
English: Quorum for non open-ended subsidiary bodies
French: Quorum dans les organes subsidiaires à composition non limitée
English: The Guidelines express a favourable view of IP protection in general, noting that it provides incentives for innovation and its dissemination and commercialization by establishing enforceable property rights for creators of new and useful products, more efficient processes and original works of expression, and by preventing rapid imitation from reducing the commercial value of innovation and eroding incentives to invest, ultimately to the detriment of consumers.
French: Les directives considèrent favorablement la protection de la propriété intellectuelle en général, faisant observer qu'elle encourage l'innovation et en favorise la diffusion et la commercialisation en instituant des droits de propriété exécutoires pour les créateurs de nouveaux produits utiles, en mettant en place des procédés plus efficaces et en promouvant les œuvres originales, ainsi qu'en empêchant qu'une imitation rapide n'atténue la valeur commerciale de l'innovation et ne décourage l'investissement, lésant en dernière analyse les consommateurs.
English: It has nothing to do with Sovietisation.
French: Cela n'a rien à voir avec une quelconque soviétisation.
English: [Page 1] [Page 2] [Page 3] [Page 4] [ Return to Call for Comments ]
French: [Page 1] [Page 2] [Page 3] [Page 4] [ Retourner à l'appel d'observations ]
English: W holesale Turkey Price, Ontario (¢/kg)
French: Sources de données historiques :
English: The media release can be found on the CCSA Web site.
French: Le communiqué se trouve sur le site.
English: Joanna Bodgi, a former Ecole des Ponts ParisTech PhD student, received the René-Houpert award from the Association de Génie Civil at the 27th civil engineering professors' meeting in Saint-Malo in June 2009. The prize rewards the work of PhD students at the end of their thesis.
French: Lundi 12 avril 2010, Sorya Dubray, étudiante à l'ENSTA ParisTech (promo 2011) a remporté le prix "EADS / Universum de l'étudiant de l'année 2010" catégorie aviation.
English: The main purpose of this bill is to modify the National Defence Act to apply the registration scheme contained in the Sex Offender Information Registration Act to the military justice system.
French: Ce projet de loi a pour objectif principal de modifier la Loi sur la defense nationale en vue d’appliquer au systeme de justice militaire ´ ` ´ le me canisme d’enregistrement contenu dans la Loi sur ´ l’enregistrement des renseignements sur les delinquants sexuels.
English: With regard to the IEA, cooperation continues to be strengthened.
French: La coopération avec l'Agence internationale de l'énergie continue de se renforcer.
English: As the fortieth year of Israeli military occupation of Palestinian land approached, the humanitarian situation of the Palestinian people continued to deteriorate and they remained besieged by the illegal separation wall and ever-expanding Israeli settlements that swallowed up Palestinian land and isolated entire cities, including Occupied East Jerusalem.
French: À l'approche des 40 ans d'occupation militaire israélienne des territoires palestiniens, la situation humanitaire du peuple palestinien continue de se dégrader; l'état de siège se poursuit avec le mur de séparation illégal et les colonies israéliennes qui continuent de s'étendre et d'annexer la terre palestinienne, isolant des villes entières, notamment Jérusalem-Est occupé.
English: [7] On March 17, 2004, a meeting was held with the accepted candidates, to explain how the competition would be conducted (Exhibit M-19). The process included a written knowledge test worth 20% of the process and an interview to evaluate competencies, which were divided into two categories, knowledge-based competencies (50%) and soft skills (30%).
French: [7] Une réunion a eu lieu le 17 mars 2004 (M-19) avec les candidats retenus afin de leur expliquer le déroulement du concours dont un test écrit sur les connaissances qui représente 20% du processus et une entrevue pour l'évaluation des compétences divisées en celles du savoir-faire (50%) et celles du savoir-être (30%).
English: 3.2.4.3 US Programs A number of U.S. states have targeted and/or mandated the removal of mercury switches and sensors from old appliances.
French: 3.2.4.3 Programmes américains Un certain nombre d'États américains ont ciblé et/ou rendu obligatoire la collecte des interrupteurs et des capteurs contenant du mercure provenant de vieux appareils électroménagers.
English: By engaging recognized experts, opinion leaders and decision makers on these task forces, the agency helps build and nurture those critical working partnerships necessary to examine the issues and develop effective recommendations and practical solutions.
French: En faisant participer des experts reconnus, des leaders d'opinion et des décideurs à ces groupes de travail, elle contribue à la création et au dynamisme de ces partenariats cruciaux de travail nécessaires pour étudier les enjeux et proposer des recommandations utiles et des solutions pratiques.
English: This paper focuses on three issues that require priority attention by Mines Ministers.
French: Ce document se penche sur trois questions qui nécessitent l’attention immédiate des ministres des Mines.
English: For 2002-2003, the Commission committed to explore the concepts of order, security and transformative/restorative justice.
French: Pour 2002-2003, la Commission s'est engagée à explorer les concepts de l'ordre, de la sécurité et de la justice réparatrice et de la justice transformatrice.
English: Robert resembled to a monk rather that with a king: he sang with the lectern, composed of the anthems, passed long hours to read and request.
French: Robert ressemblait plutôt à un moine qu´à un roi: il chantait au lutrin, composaient des hymnes, passait de longues heures à lire et à prier.
English: CIHR Workshop For Journalists  The 1st CIHR Science Writers Workshop is an opportunity for health and science reporters to meet and learn from some of Canada's most renowned researchers in the field of genetics.
French: Atelier des IRSC pour les journalistes  Le premier atelier des IRSC pour les rédacteurs scientifiques est une occasion, pour les journalistes oeuvrant dans les domaines des sciences et de la santé, non seulement de faire la rencontre de certains des plus éminents chercheurs du domaine de la génétique au Canada, mais également d'en apprendre plus sur le sujet.
English: In addition, ASEAN continued to attach great importance to the central role played by the Department of Public Information in the selection of spokespersons for United Nations missions.
French: En outre, l'ASEAN continue de penser que le Département doit jouer un rôle clef dans le recrutement des attachés de presse des missions des Nations Unies.
English: 4002 fax: (613) 228-6656 e-mail: crigby@em.agr.ca
French: 6752 fax : (416) 340-5047 courriel : atul.humar@uhn.on.ca
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 828 Article 16, Paragraph 1 Country of origin principle (1) Member States shall ensure that providers are subject only to the national provisions of their Member State of origin which fall within the coordinated field.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 828 Article 16, paragraphe 1 Principe du pays d'origine (1) Les États membres veillent à ce que les prestataires soient soumis uniquement aux dispositions nationales de leur État membre d’origine relevant du domaine coordonné.
English: This m a s u r e is explained more fully in section 2 of this chapter.
French: Ces États comptaient pour 38 p.
English: Four out of five of these requests resulted in the release of less than 100 pages of records and were targeted to specific subjects.
French: Quatre demandes sur cinq donnent lieu à la communication de moins de 100 pages de documents et portent sur des sujets précis.
English: This modern building with comprehensive amenities located just a couple of kilometres from Peschiera del Garda is the ideal resort for families looking for facilities and activities suitable for...
French: Immergé dans la verdure, à seulement quelques pas du lac, l'hôtel se fond harmonieusement dans le paysage grâce à son architecture de style méditerranéen, à la fois chaleureuse et lumineuse tout en...
English: 10.1.9 ICMS is in place (Acceptable) Key components of the Informal Conflict Management System (ICMS) were in place during the assessment period: the organization had consulted unions for the development/implementation of their Informal Conflict Management System, their system was completed, and staff was informed of it.
French: 10.1.9 SCGI est en place (Acceptable) Les éléments clés du Système de gestion informelle des conflits (SGIC) étaient en place pendant la période visée : l'organisation a consulté les syndicats au sujet de l'élaboration et de la mise en œuvre de son Système de gestion informelle des conflits, le SGIC a été mis en œuvre et le personnel en a été informé.
English: The Royal Canadian Mounted Police encourages anyone who may have information that could lead to the arrest of individuals engaging in this type of crime to contact an RCMP investigator at 418 648-3733, or the Canadian Motion Picture Distributors Association at 1 800 363-9166 to verify the legitimacy of Web sites.
French: La Gendarmerie royale du Canada invite toute personne qui croit détenir des renseignements pouvant mener à l’arrestation de quiconque commettrait ce genre de crime de communiquer avec l’un de ses enquêteurs au 418 648-3733. On peut aussi communiquer avec l’Association canadienne des distributeurs de films au 1 800 363-9166 pour s’assurer de la légitimité des sites Internet.
English: Nice and tasty restaurants and all kind of shops are around the corner.
French: Des restaurants agréables et toutes sortes de magasins se trouvent au coin de la rue.