ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That expert group should finalise its work in the course of this month.
French: Ce groupe d’experts devrait finaliser ses travaux dans le courant du mois.
English: It should also be noted that the Crime Programme is currently dependent on a single donor for almost 50 per cent of its general-purpose income.
French: Il convient également de noter que le Programme de lutte contre le crime est actuellement tributaire d'un seul donateur pour près de 50 % de ses recettes d'affectation générale.
English: She confirmed that UNFPA was working with other agencies in addressing those issues.
French: Elle a confirmé que le FNUAP travaillait en collaboration avec d’autres organismes.
English: As a general rule, in the absence of impediments to entry, the parties’ attempt to exercise market power is likely to be thwarted by entry of firms that: are already in the relevant market and can expand production or sales; are not in the relevant market but operate in other product or geographic markets and can switch production or sales into the relevant market; or can begin production or sales into the relevant market de novo.
French: Règle générale, en l’absence d’entraves à l’accès, toute tentative des parties d’exercer une puissance commerciale serait vraisemblablement contrée par l’arrivée d’entreprises qui : se trouvent déjà sur le marché pertinent et peuvent accroître leur production ou leurs ventes; ne se trouvent pas sur le marché pertinent mais poursuivent leurs activités sur d’autres marchés de produits ou d’autres marchés géographiques et peuvent transférer la production ou les ventes sur le marché pertinent; ou peuvent commencer une nouvelle production ou de nouvelles ventes sur le marché pertinent.
English: Human rights information and education is delivered in a number of ways.
French: Des informations et une éducation en matière de droits de l'homme sont fournies sous diverses formes.
English: He requested the State party's intervention, in particular by sending several letters to the Romanian Embassy in Washington, but it failed to respond.
French: Il a sollicité l'intervention de l'État partie, en particulier en envoyant plusieurs lettres à l'ambassade de Roumanie à Washington, mais l'État partie n'y a pas répondu.
English: None adequately address how to choose or use a seal, compare seal performance (beyond mechanical strength and environmental durability), test seal vulnerabilities, or train seal installers and inspectors.
French: Aucune n'indique véritablement comment choisir ou utiliser les scellés, en comparer l'efficacité (au-delà de la résistance et de la tenue aux conditions environnantes), tester leur vulnérabilité ou former les installateurs et les vérificateurs.
English: • Eastern Import Service Centre (877) 493-0468
French: • Centre de service à l'importation de l'Est (877) 493-0468
English: It was pointed out that, with specific reference to Chinese, the terminology used in the Organization did not always reflect current usage.
French: Il a été indiqué cependant que dans le cas du chinois, la terminologie employée à l'ONU n'était pas toujours conforme à l'usage actuel.
English: Recalling the Millennium Declaration which contains determination of the Heads of State and Government to spare no efforts to free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty, and their undertaking to address the special needs of the Least Developed Countries,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont affirmé leur détermination de ne ménager aucun effort pour délivrer leurs semblables - hommes, femmes et enfants - de la misère, phénomène abject et déshumanisant et leur engagement à prendre en compte les besoins particuliers des pays les moins avancés,
English: Atkins provided a schedule (prepared for the purpose of supporting the claim) which calculates the budgeted contribution per month based on the budgeted monthly salaries for one horticulturalist and two irrigation inspectors.
French: Atkins a fourni un tableau (établi en vue d'étayer la réclamation) indiquant le mode de calcul de la contribution mensuelle prévue au budget sur la base des salaires mensuels d'un horticulteur et deux inspecteurs d'irrigation.
English: natural capital (capital naturel) The costed and uncosted environmental stocks and systems that provide the many natural materials and services upon which a country relies to sustain economic activity, including natural resources, land, water, and ecosystems.
French: logement de taille adéquate (suitable housing) Logement comptant suffisamment de chambres compte tenu de la taille et de la composition du ménage, conformément à la Norme nationale d’occupation. Voir aussi : logement acceptable, logement de qualité convenable, logement abordable et besoin impérieux de logement
English: This section refers to those activities, emanating from the concept of self-help, which people do by and for themselves outside the professional service system.
French: Cette section porte sur les activités, émanant du concept de l’auto-assistance, que les personnes font d’elles-mêmes et pour elles-mêmes à l’extérieur du système de service professionnel.
English: The international community has a collective responsibility to address the rapidly deteriorating security situation in Bunia.
French: La communauté internationale doit exercer sa responsabilité collective et trouver des solutions propres à améliorer la situation sur le plan de la sécurité à Bunia, qui se détériore rapidement.
English: (a) Decade of deserts and combating desertification, 2010-2020.
French: a) Décennie des déserts et de la lutte contre la désertification (2010-2020).
English: Recognizes the need to mobilize additional resources for enhancing South-South activities, and in this context invites donor countries, as well as developing countries in a position to do so, to contribute generously in support of such cooperation through, inter alia, the Perez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries and the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation, and decides to include the latter in the United Nations Pledging Conference for Development Activities;
French: Considère qu'il est nécessaire de mobiliser des ressources supplémentaires pour renforcer la coopération Sud-Sud et, dans ce contexte, invite les pays donateurs, ainsi que les pays en développement qui sont en mesure de le faire, à faire des contributions généreuses à l'appui de cette coopération, notamment au Fonds d'affectation spéciale Perez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement et au Fonds de contributions volontaires pour la promotion de la coopération Sud-Sud, et décide d'inclure ce dernier dans les fonds visés par la Conférence d'annonces de contributions des Nations Unies pour les activités de développement;
English: The Directive does not in any way restrict compensation for non-material damage under national legislation.
French: La directive n'apporte aucune restriction à la réparation des dommages moraux prévue dans les législations nationales.
English: He simply wished to point out that the Government of Burundi had adopted a new code of judicial procedure at the beginning of 2000 which was intended to combat human rights violations.
French: Il souhaite simplement signaler que le Gouvernement burundais a adopté un nouveau Code de procédure judiciaire au début de 2000 qui vise à combattre les violations des droits de l'homme.
English: I feel that there must be more coherence by the Commission in how it approaches the needs of the textile industry.
French: J'ai l'impression que la Commission devrait être plus cohérente dans sa manière d'aborder les besoins de l'industrie du textile.
English: 60 United Nations Conference on Trade and Development, The Least Developed Countries Report 2004: Linking International Trade with Poverty Reduction (United Nations publication, Sales No.  E.04.II.D.27), and World Bank, World Development Indicators 2004 (Washington, D.C., 2004), table 1.1.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Rapport 2004 sur les pays les moins avancés (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.04.II.D.27), et Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde, 2004 (Washington, 2004), tableau 1.1.
English: • A New Brunswick food strategy will be created to encourage the development of the province's food sectors.
French: • Une stratégie alimentaire provinciale sera créée pour encourager le développement des secteurs alimentaires du Nouveau-Brunswick.
English: For UN No. 1090, acetone, for example, tank instruction T4 and special provision TP1 apply.
French: Pour le No ONU 1090 acétone par exemple, l'instruction de transport T 4 et la disposition spéciale TP 1 s'appliquent.
English: There should be parity among the official languages, including Arabic, in the Department's activities.
French: Les langues officielles, y compris l'arabe, devraient être sur un pied d'égalité dans les activités du Département.
English:  In addition, the program has contributed to the development of personal skills and attitudes of Canadian youth vis-à-vis Central and Eastern Europe regarding democratic principles and civil society.  Partnerships for Tomorrow  This program of travel grants and accommodation for both Canadians and residents of the Eastern Europe region has supported the travel of 85 Russians to Canada and 95 Canadians to Russia since 1999.
French: En outre, dans le cadre du programme, les jeunes Canadiens acquièrent des compétences et des attitudes personnelles vis a vis de l'Europe centrale et de l'Est, relativement aux principes démocratiques et à la société civile.  Le programme Partenariats pour l'avenir  Ce programme de subventions de déplacement et de séjour pour Canadiens et résidents de la région de l'Europe de l'Est a permis à 85 Russes de se rendre au Canada et à 95 Canadiens d'aller en Russie depuis 1999.
English: No use is made of cookies for the transmission of personal information.
French: Il n´est pas fait usage de témoins de connexion (cookies) dans la transmission d´informations à caractère personnel.
English: By means of this vote, the European Parliament has proved that only the States can create the appropriate framework for dealing with these fundamental issues, respecting the cultural and spiritual traditions on which our civilisation is based.
French: Par ce vote, le Parlement européen a prouvé que seuls les États peuvent constituer le cadre approprié pour traiter de ces questions essentielles, dans le respect de la tradition culturelle et spirituelle qui fonde notre civilisation.
English: However, it is critical that the international community and financial institutions come together to find flexible solutions for timely interventions in the country's efforts to build durable peace.
French: Toutefois, il est crucial que la communauté internationale et les institutions financières internationales trouvent ensemble des solutions souples qui soient appliquées à temps pour aider le pays dans les efforts que mène celui-ci en vue de bâtir une paix durable.
English: AUSTRIA - Vienna, MSGU Vienna Post Ceiling Download Format:
French: AUTRICHE - Vienne, USM Vienne Lignes directrices des montants maximums Format:
English: To assist and inform the development of the federal government's biotechnology activities, this economic study has adopted the perspective of the public interest.
French: Afin de fournir au gouvernement fédéral l'information susceptible de l'aider à définir ses activités en biotechnologie, l'étude économique a été effectuée dans la perspective de l'intérêt public.
English: Tariff increase was also utilized for balance-of-payments reasons consistent with World Trade Organization provisions, as was the case recently with Ecuador.
French: L'augmentation des droits de douane est également utilisée pour équilibrer la balance des paiements dans le respect des règles de l'Organisation mondiale du commerce, comme cela a été le cas récemment de l'Équateur.
English: At its nineteenth session, the Working Party had a detailed exchange of views on the text of the draft recommendations on minimum manning requirements (TRANS/SC.3/WP.3/2000/4) and modified it taking into account the proposals of Governments, as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2001/1.
French: À sa dix-neuvième session, le Groupe de travail a procédé à un échange de vues approfondi à propos du texte du projet de recommandations sur l'équipage minimal obligatoire (TRANS/SC.3/WP.3/2000/4) et, compte tenu des propositions des gouvernements, l'a modifié comme indiqué dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/1.
English: We welcome the establishment of diplomatic relations between Lebanon and Syria and the reciprocal appointment of ambassadors.
French: Nous saluons l'établissement de relations diplomatiques entre le Liban et la Syrie et la nomination réciproque d'ambassadeurs.
English: African Union (AU) Darfur Integrated Task Force (DITF) The AU is the lead multi-national organization for a peacekeeping deployment to assist with the crisis in the Darfur region of Sudan.
French: Force opérationnelle intégrée de l'Union africaine au Darfour L'Union africaine (UA) est l'organisation multinationale responsable d'un déploiement de maintien de la paix visant à régler la crise qui sévit dans la région de Darfour, au Soudan.
English: The case definition for ILI was "acute febrile respiratory illness (fever and/or chills) characterized by one or more of the following: cough, sore throat, arthralgia, myalgia, or prostration which in the opinion of the attending physician could be due to influenza virus."
French: La définition de cas du SG était la suivante : «maladie respiratoire fébrile aiguë (fièvre et/ou frissons) caractérisée par au moins un des symptômes suivants : toux, mal de gorge, arthralgie, myalgie ou prostration qui, de l’avis du médecin traitant, pourraient être attribuables à un virus grippal».
English: It quickly became clear, as many expected, that the provision of housing for military families and schools for military children was very cost-effective, making military life much more attractive for young people and raising troop morale.
French: Il devint rapidement manifeste, comme beaucoup le pensaient, que de fournir des logements aux familles et des écoles aux enfants de militaires, était fort rentable, rendait la vie militaire beaucoup plus attrayante pour les jeunes et améliorait le moral des troupes.
English: Contributions included references to the importance of the natural and built environments for optimal child development and to showing how investments in children result in positive long-term impacts on health.
French: Au nombre de ses contributions, citons les mentions de l’importance que revêt l’environnement, qu’il soit naturel ou construit par l’homme, dans le développement optimal des enfants de même que la démonstration de la manière dont les investissements réalisés durant l’enfance ont des effets positifs à long terme sur la santé.
English: EC general budget, Section III - Commission INTA/6/53893 2007/2037(DEC) SEC(2007)1055[01] – C6-0362/2007 Responsible:
French: Budget général de l'Union, section III - Commission INTA/6/53893 2007/2037(DEC) SEC(2007)1055[01] – C6-0362/2007 Fond:
English: The main advantage of the PCT to the broader public lies in the fact that the system facilitates and accelerates access to up-to-date technological information on inventions. This results from the international publication of PCT applications (including the content of the international search reports) and the provision, free of charge, of copies of all published international applications to the national office of the contracting state which may then publicly disseminate that information.
French: Le principal avantage du PCT pour le grand public réside dans le fait que le système facilite et accélère l’accès aux informations techniques les plus récentes sur les inventions grâce à la publication internationale des demandes déposées selon le PCT (y compris le contenu du rapport de recherche internationale) et à la fourniture gratuite à l’office national de l’État contractant de copies de toutes les demandes internationales publiées, l’office pouvant alors divulguer ces informations.
English: It assesses all of the new Key Leadership Competencies.
French: L’exercice évalue l’ensemble des nouvelles compétences clés en matière de leadership.
English: • Community design or model: establishing a Community system of protection (regulation)
French: • Dessin ou modèle communautaire: établissement d'un système communautaire de protection (règlement)
English: What funding and/or services are provided under this program?
French: Quels types d'aide financière ou de services sont offerts?
English: They were used to prepare beer for external beer filling into bottles.
French: Cela était usé pour la production des bières pour la soutirage externe.
English: The Planning Group considered the question of the timely submission of reports by Special Rapporteurs.
French: Le Groupe de planification a examiné la question de la remise en temps voulu de leurs rapports par les rapporteurs spéciaux.
English: A3E And how many days in total did your (<selc4>) illness last including any days with diarrhea and/or vomiting and any days of general unwell feeling? $R.2 don't know/not sure 99997 refused to answer 99999 35:
French: À quelle date avez-vous, <SELC4> a-t-il remarqué le début de cette maladie? INSCRIRE LA RÉPONSE (yyyymmdd) $C 20020401 20030801 don't know/not sure 99999997 refused to answer 99999999 34:
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) thanked the Group of Asian States for nominating him.
French: M. Al-Nasser (Qatar) remercie le Groupe des États d'Asie d'avoir présenté sa candidature.
English: As a result of these increased deficits, governments throughout the European Union passed extensive austerity packages.
French: Le gonflement de leur dette publique a incité les gouvernements dans toute l'Union européenne à adopter d'importants plans d'austérité.
English: An extensive internet search was conducted and thirty interviews were initiated with researchers across Canada.
French: Une recherche extensive a été menée sur Internet et trente entrevues ont été réalisées avec des chercheurs à travers tout le Canada.
English: Does my reservation mean the price of the ticket is guaranteed?
French: Une réservation garantit-elle le prix du billet?
English: Indeed smuggling - if it is smuggling to buy cheap cigarettes in one country of the Union in which the tax on them has been paid and sell them in another country in the Union in which they are more expensive, which in my view it is not, it is the normal working of the single market, but insofar as it is smuggling or if the tax is not paid, as in the case of England, where the situation will not change and which has a serious cigarette smuggling problem, with 50% of cigarettes smoked in England smuggled in, precisely because the tax costs as much as the price of the cigarettes, the situation will not be affected in England because the Commission proposal will not affect prices in Belgium, Holland or France, which is where the smuggled cigarettes come from.
French: Toutefois, dans la mesure où le trafic est illicite, ou si la taxe n' a pas été acquittée, comme dans le cas de l' Angleterre, la situation ne changera pas pour ce pays, qui souffre réellement du trafic de cigarettes, puisque 50 % des cigarettes qui y sont fumées ont été introduites illicitement dans ce pays, où la taxation est aussi élevée que le prix même des cigarettes. L' Angleterre ne devrait donc pas voir sa situation changer, parce que les prix pratiqués en Belgique, aux Pays-Bas ou en France, pays d' où part la contrebande, ne seront pas affectés par la proposition de la Commission.
English: Environmental Setting Figure 8-3 Geologic Cross-Sections
French: Cadre environnemental Figure 8-3 Coupes géologiques transversales
English: d) Real domestic product by industry of origin This series which started as an independent set of statistics is now better considered as a sub-system of input-output; the annual benchmark data have recently been tied directly to the input-output current and constant price tables described above.
French: Les changements des taux d’imposition au cours d’années successives n’ont pas d’effet sur le calcul des impôts en prix constants, puisque c’est le prix de l’année de base qui régit les estimations "réelles" au cours des années subséquentes. d) Produit intérieur réel par industrie d’origine Cette série, qui était à l’origine un ensemble distinct de statistiques, est maintenant mieux définie comme une sous-composante des comptes d’entrées-sorties.
English: The Olympic Flag "The Olympic flag [...] has a white background, with five interlaced rings in the centre: blue, yellow, black, green and red [...]
French: Les couleurs des anneaux sont bleu, noir, rouge, jaune, vert. Les cinq anneaux entrelacés représentent les cinq continents unis par l'olympisme.
English: They even failed to honour their own request for confidentiality when they called a media conference.
French: Elle a même dérogé à sa propre exigence de confidentialité lorsqu’elle a convoqué une conférence médiatique.
English: The mail item contained: ___________________________________________________ ___________________________________________________ Canada Post will detain the item(s) for 30 days prior to disposal at the Undeliverable Mail Office in Toronto.
French: L'envoi postal contenait : ____________________________________________ _______________________________________________________________ La Société canadienne des postes retiendra le ou les objets au Bureau des rebuts de Toronto pour 30 jours avant d'en disposer.
English: XII, No. 3, EE Bulletin, September.
French: UNESCO/PNUE (1996) L'éducation pour un développement durable.
English: Rec.No.23 Freight Cost Code - FCC - Harmonization of the description of freight costs and other charges, March 1990
French: Rec.  No 23 Code du prix du fret - FCC - Harmonisation de la description du prix du fret et des autres frais, mars 1990
English: The inn has 5 rooms and a little restaurant where we can receive about 20 people. The name (The Inn of the ancient mine) comes from a mine where since 1600 till 1945 a lot of miners worked really hard to dug copper out.
French: Le nom de l’auberge a été inspiré par le fait que, de la fin du XVIIème siècle à 1945, l’on extrayait le cuivre de la mine située dans la montagne.
English: The impact of armed conflict on children could not be fully understood without looking at its effects on women, families and communities, all of which contributed to a secure environment for children.
French: On ne peut véritablement appréhender les répercussions qu'ils ont sur les enfants que si l'on se penche sur celles qu'ils ont sur les femmes, les familles et les communautés, qui sont toutes pour une part dans le climat de sécurité qui entoure l'enfant.
English: The Committee recommends that such activities be expanded, with a view to raising multicultural awareness and enhancing mutual understanding.
French: Le Comité recommande d'amplifier ces initiatives en vue de sensibiliser davantage aux réalités multiculturelles et de promouvoir la compréhension mutuelle.
English: Above all, small and medium-sized enterprises need favourable conditions, for they are, after all, the driving force behind employment, providing as they do 70% of all jobs and 80% of all traineeships.
French: En particulier, les petites et moyennes entreprises doivent jouir d'un environnement favorable. Elles constituent en effet le moteur de l'emploi en ce qu'elles fournissent 70 % des emplois et 80 % des stages.
English: A local floral theme park has been set up.
French: Un parc thématique de flore locale a été créé.
English: The Committee had also praised Qatar for its sizeable financial assistance to developing countries.
French: Le Comité a rendu hommage au Qatar pour son assistance financière non négligeable aux pays en développement.