ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law should provide that a security right created and made effective against third parties by registration of a notice under the law in effect immediately before the effective date remains effective against third parties until the earlier of:
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière constituée et rendue opposable par inscription d'un avis conformément à la loi en vigueur immédiatement avant la date d'entrée en vigueur demeure opposable:
English: Exempt staff (before 2006-02-06) Brison, Scott** , Minister Lastewka, Walt , Parliamentary Secretary Ashton, Tisha, Special Assistant Beers, Kurt, Legislative Assistant Bent, Tyler, Special Assistant David, Renée, Press Secretary MacNeil, Vince, Senior Policy Advisor - Procurement Murray, Susan, Director of Communications, Minister's Office Palmeter, Dale , Senior Policy Advisor Seekings, Dan, Chief of Staff
French: Personnel exonéré (avant 2006-02-06) Brison, Scott** , Le ministre Lastewka, Walt , Le secrétaire parlementaire Ashton, Tisha, Adjointe spéciale Beers, Kurt, Adjoint législatif Bent, Tyler, Adjoint spécial David, Renée, Secrétaire de presse MacNeil, Vince, Conseiller principal en politiques - Approvisionnement Murray, Susan, Directrice des communications, Cabinet du Ministre Palmeter, Dale , Conseiller principal en politiques Seekings, Dan, Chef de cabinet
English: Both deformational events that affect the Coppermine homocline are younger than 1267 Ma and are not correlative with the pre-1268 Ma Racklan orogeny of the northern Cordillera.
French: Ces deux événements de déformation qui ont perturbé l'homoclinal de Coppermine sont plus jeunes que 1267 Ma, et ils ne sont pas corrélables avec l'orogène de Racklan de la Cordillère septentrionale.
English: Five years after the Summit and three years into the Decade, the twenty-fourth special session of the General Assembly recognized that progress in eradicating poverty had been mixed.
French: Cinq ans après le Sommet et trois ans après la proclamation de la Décennie, l'Assemblée générale, à sa vingt-quatrième session extraordinaire, a reconnu que la lutte contre la pauvreté avait enregistré des résultats contrastés.
English: Health centres operating in some provinces are intended to co-ordinate and integrate the different services, so as to avoid duplication or conflict.
French: Les centres de santé de certaines provinces sont conçus pour coordonner et intégrer les services, de manière à éviter le double emploi ou les conflits d’objectifs.
English: Map the “primary soundcard” to the left OR right channel (your choice) and the “secondary soundcard” to the remaining channel.
French: Dans “carte principale” mettez la sortie gauche (left) OU droite (right) (vous choisissez) et dans “carte secondaire” l’autre sortie.
English: D. Procurator-General's Office 161 34
French: Bureau du Procureur général de la nation 161 36
English: Asian Patent Attorneys Association (APAA), Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI), Exchange and Cooperation Centre for Latin America (ECCLA), Institute of Professional Representatives Before the European Patent Office (EPI), International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE).
French: Association asiatique d’experts juridiques en brevets (APAA), Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI), Centre d’échange et de coopération pour l’Amérique latine (CECAL), Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Institut des mandataires agréés près l’Office européen des brevets (EPI), Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe (UNICE).
English: However, whereas the workout from a municipal bankruptcy in the United States would be overseen by a court, there is no comparable institution at the global level for debtor countries.
French: Cependant, alors que le règlement d'une faillite municipale aux États-Unis doit être supervisé par un tribunal, il n'existe pas d'institution comparable au niveau mondial pour les pays débiteurs.
English: Only confirmed participants should attend as space is limited.
French: Seulement les participants confirmés doivent participer aux séances étant donné le nombre restreint d'espace disponible.
English: Case Study External Review Prior to inclusion in the final report, the case study reports were sent to the coordinators/ directors at the case study sites with a request for their comments on accuracy (both factual and interpretive aspects), tone, appropriateness and balance, thereby strengthening the reliability and validity of the findings.
French: Examen externe des études de cas Avant d’être inclus dans le rapport final, les rapports sur les études de cas ont été soumis aux coordonnateurs/directeurs des projets étudiés afin qu’ils en commentent l’exactitude (autant des faits que de l’interprétation), le ton, la pertinence et l’équilibre; exercice qui a permis d’accroître la fiabilité et la validité des conclusions.
English: These studies provide evidence that on cortical neurones, but not on spinal neurones, AMPA and kainate depolarize by pharmacologically different mechanisms.
French: Ces études montrent que AMPA et kaïnate dépolarisent sur les neurones corticaux mais non sur les neurones spinaux et que cette dépolarisation s'effectue par des mécanismes pharmacologiquement distincts.
English: Mr Corbett, quite a few members of the European People's Party have already participated in the debate.
French: Monsieur Corbett, plusieurs membres du parti populaire européen sont déjà intervenus dans ce débat.
English: The Secretary-General's report on a strengthened and unified security management system for the United Nations was welcome in that regard.
French: À ce propos, l'orateur se félicite du récent rapport du Secrétaire général sur le renforcement du système de sécurité au sein de l'Organisation.
English: We are pleased with the announcement," said AUMA President Bob Hawkesworth.
French: Nous sommes très heureux de l’annonce faite aujourd’hui », a déclaré Bob Hawkesworth, président de l’AUMA.
English: On election day, Monday, September 11, 2000, an elector should go to his or her polling station and seek out the deputy returning officer.
French: Le lundi 11 septembre 2000, jour de l’élection, les électeurs doivent se rendre à leur bureau de vote et se présenter au scrutateur.
English: Blocking either α- or β-tubulin binding domains of dynein attenuates motility in demembranated sea urchin sperm up to 50%.
French: Un blocage des domaines de liaison de la dynéine soit sur l'α-tubuline, soit sur la β-tubuline, entraîne une diminution allant jusqu'à 50% de la motilité des spermatozoïdes d'oursin de mer dépouillés de leur membrane.
English: The Board took note that the said data could be useful for the Customs authorities to make proper risk assessment and that the IRU had recommended its members to submit such information to the Customs.
French: La Commission a noté que ces données pouvaient être utiles aux autorités douanières pour une évaluation correcte des risques et que l'IRU avait recommandé à ses membres de soumettre aux douanes ces informations.
English: Mr Jurgens (Netherlands, SOC), Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, carried out a fact-finding visit to Italy within the framework of the preparation of his report on the "Implementation of judgments of the European Court of Human Rights".
French: M. Jurgens (Pays-Bas, SOC), rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, a effectué une visite d’information en Italie dans le cadre de la préparation de son rapport sur « la mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme ».
English: Welcoming the recommendations contained in the report to publicize the work and decisions of the General Assembly, one speaker encouraged the Department to establish a working relationship with the Office of the General Assembly President.
French: Se félicitant des recommandations formulées dans ce rapport, l'un des orateurs a exhorté le Département à établir des rapports professionnels avec le Bureau du Président de l'Assemblée générale.
English: The NSTP Selection Committee's assessment is based on:
French: Le Comité de sélection du PFSN étudie la demande de chaque université en vertu des critères suivants :
English: Economic and monetary union is a natural extension to the internal market, since full benefit from the internal market can only be achieved through co-operation and convergence within economic and monetary union.
French: L'Union économique et monétaire est le prolongement naturel du marché unique, car ce n'est que par une coopération et une harmonisation de la politique monétaire et économique que l'on peut retirer tout le bénéfice du marché unique.
English: If you are too upset, it is better to share your reactions with another adult.
French: Si vous êtes trop bouleversé, il est préférable de partager vos réactions avec un autre adulte.
English: For durum wheat, not only is the normal aid per hectare paid, but an additional aid which is only justifiable in political terms.
French: Il l'est en fait doublement par le biais des prix d'intervention par hectare et par des aides supplémentaires, dont la seule raison d'être est purement politique.
English: This soft goat cheese has a bloomy rind that emits a scent of fresh mushrooms.
French: Fromage de lait de chèvre à pâte molle et à croûte fleurie aux arômes de champignons frais et au goût de beurre et de lait frais caprin.
English: Seven jurisdictions – Canada, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories and Nunavut – prohibit foreign contributions or contributions from outside the jurisdiction.
French: Sept juridictions – Canada, Québec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut – interdisent les contributions étrangères ou les contributions provenant de l’extérieur.
English: A check should be made to determine whether the titles, references notes and Definitions correctly define the necessary borderlines with other classification places.
French: Il y a lieu également de s’assurer que les titres, les notes de renvoi et les Définitions fixent correctement les limites nécessaires avec d’autres entrées de la classification.
English: Performance Summary The following provides a summary of the PSC’s 2006-2007 performance by priority.
French: Sommaire du rendement Les paragraphes qui suivent donnent un résumé du rendement de la CFP en 2006-2007 par priorité.
English: Newfoundland and Labrador Operational Statement VERSION 3.0 BEACH CREATION FOR RESIDENTIAL USE This Operational Statement applies only to beach creation projects in freshwater systems that involve a small waterfront recreation area located entirely above the high water mark.
French: Énoncé opérationnel de Terre-Neuve-et-Labrador VERSION 3.0 AMÉNAGEMENT D'UNE PLAGE POUR USAGE RÉSIDENTIEL Le présent énoncé opérationnel ne s’applique qu’aux projets d’aménagement de plage dans les réseaux d’eau douce qui visent de petites aires de loisirs privées sur le bord de l’eau situées entièrement au-dessus de la ligne des hautes eaux.
English: Association multiculturelle 2005-2006 programming $49,500 francophone de l'Alberta
French: Association multiculturelle Programmation 2005-2006 49 500 $ francophone de l'Alberta
English: Concentrations of SCCPs in air samples collected at Egbert, Ontario, Canada, in 1990 ranged from 65 to 924 pg/m3 (Tomy 1997; 1998a).
French: Les teneurs en PCCC des échantillons d'air collectés en 1990 à Egbert, Ontario (Canada) allaient de 65 à 924 pg/m3 (Tomy 1997; 1998a).
English: * 1.1.1 Stars * 1.1.15 Comets, stars with tail
French: * 1.1.1 Étoiles * 1.1.15 Comètes, étoiles avec queue
English: Supplement 11 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 2 February 2007
French: Complément 11 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 2 février 2007
English: Allocation of Gas Tax Fund and Public Transit Fund Investments, by Jurisdiction (Total Federal Funding Allocation (in $ millions)) Jurisdiction British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland & Labrador Yukon Northwest Territories Nunavut First Nations Total GTF 635.6 476.9 147.7 167.3 1,865.5 1,151.0 116.1 145.2 37.5 82.3 37.5 37.5 37.5 62.5 5,000.0 PTF 52.5 40.1 12.5 14.7 155.2 94.4 9.4 11.7 1.7 6.5 0.4 0.5 0.4 0.0 400.0
French: Répartition du Fonds provenant de la taxe sur l’essence et investissements du Fonds pour le transport en commun, par administration (enveloppe fédérale globale (en millions de dollars)) Province/territoire Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Premières nations Total FTE 635,6 476,9 147,7 167,3 1 865,5 1 151,0 116,1 145,2 37,5 82,3 37,5 37,5 37,5 62,5 5 000,0 FTC 52,5 40,1 12,5 14,7 155,2 94,4 9,4 11,7 1,7 6,5 0,4 0,5 0,4 0,0 400,0
English: The format for reporting this information will be provided by Environment Canada and will be available at the time of final publication of the regulations.
French: Des formulaires pour les rapports seront développés par Environnement Canada, et on pourra les obtenir au moment de la publication définitive du Règlement.
English: Between 1993 and 1999, there were two distinct legal bases for social policy: the EC Treaty itself and a separate agreement that the United Kingdom had not signed.
French: Entre 1993 et 1999, il existait deux bases juridiques distinctes en matière de politique sociale : le traité CE lui-même et un accord distinct auquel le Royaume-Uni n'avait pas souhaité s'associer.
English: It was through his tireless work that the name "Desjardins" became a synonym for compassion and caring in the financial matters of ordinary people.
French: C'est grâce à son labeur infatigable que le nom « Desjardins » est devenu synonyme de compassion et de solidarité dans les affaires financières des gens ordinaires.
English: • Clients are aware of and are provided with sufficient information on their rights to redress
French: • Les clients sont au courant de leurs droits de recours et reçoivent suffisamment de renseignements à ce sujet.
English: More than 300,000 people viewed this program.
French: Elle a été vue par plus de 300 000 téléspectateurs.
English: Governments at all levels, international actors, including the United Nations, parliaments, political parties, non-governmental organizations, the media and all other stakeholders, should, as appropriate:
French: Les gouvernements à tous les niveaux, les acteurs internationaux, notamment l'Organisation des Nations Unies, les parlements, les partis politiques, les organisations non gouvernementales, les médias et toutes les autres parties prenantes doivent, selon le cas :
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction
French: Vérification dans sept aéroports à demande importante
English: For each asset within the scope of the TRA project, assign appropriate asset values as follows:
French: La ligne de démarcation entre « beaucoup » et « certains » demeure floue, mais un niveau d’un millier peut se révéler un seuil utile.
English: [7] The appellant’s eighth and ninth allegations contended that the successful candidate did not provide proof that he possessed the occupational certification licences indicated on the statement of qualifications.
French: [7] Aux huitième et neuvième allégations, l’appelant soutient que le candidat retenu n’a pas prouvé qu’il détenait les certificats d’aptitudes professionnelles indiqués dans l’énoncé de qualités.
English: The arresting authorities must immediately give them the opportunity to communicate with their families and receive visits from them.
French: Les autorités responsables de l'arrestation doivent immédiatement permettre à l'intéressé de communiquer avec ses proches et de recevoir leur visite.
English: • Canadian Heritage Information Network - Publications 
French: • Réseau canadien d'information sur la patrimoine - Publications
English: Sinergia, a joint venture formed by Organizacion Soriana, Grupo Gigante and Comercial Mexicana, is an attempt to create the same centralized purchasing mechanisms that have allowed Wal-Mart to gain control of the Mexican supermarket segment.
French: Coentreprise formée par Organizacion Soriana, Grupo Gigante et Comercial Mexicana, Sinergia vise à créer les mêmes mécanismes d'achats centralisés que ceux qui ont permis à Wal-Mart de contrôler le segment mexicain des supermarchés.
English: As such, one of the five principles of the Canada Health Act is the principle of accessibility.
French: C'est pourquoi l'un des cinq principes de la Loi canadienne sur la santé est le principe d'accessibilité.
English: With respect to section II of Chapter 3, the competent authorities may decide not to require vessels under way to carry day markings.
French: S'agissant de la section II du chapitre 3, les autorités compétentes peuvent décider de ne pas exiger que les bateaux faisant route portent les signaux de jour.
English: The SBI acknowledged that the financial and technical resources available may not be sufficient for the amount of work that the CGE is mandated to do and that the CGE will need to take into account available resources in implementing its work programme.
French: Le SBI a reconnu que les ressources financières et techniques disponibles pouvaient ne pas être suffisantes pour la quantité de travail que le Groupe consultatif d'experts est chargé d'accomplir et que ce dernier devra tenir compte des ressources disponibles aux fins de la mise en œuvre de son programme de travail.
English: IDRC's strategy and program directions 2005-2010 The drivers underlying IDRC's work, its program structure, and how it is expected to evolve.
French: La stratégie du CRDI et les grandes lignes de sa programmation de 2005 à 2010
English: They should be concentrated on core actions and programs, where the need for stable and predictable resources is strongest and where priorities strongly converge between contributing countries.
French: Ils devraient se concentrer sur les mesures et programmes fondamentaux, où le besoin de ressources stables et prévisibles se fait le plus sentir et où les priorités des pays contribuants convergent le plus.
English: Includes water, food, health, sanitation and site planning and Organizational Data Management.
French: Comprend l'eau, les vivres, la santé, l'assainissement, l'aménagement de sites la gestion des données organisationnelles.
English: • Increased assurance of access to post-secondary education, from the perspectives of affordability and location
French: • Il faut assurer un meilleur accès à l'enseignement postsecondaire, tant pour ce qui est de l'abordabilité que de l'endroit.
English: ExFLP-18 5.4.1 Record the number and size range of each category of heavy filth detected.
French: S’il reste du thé au fond, ajouter 50 mL de CHCl3 et 50 mL de CCl4.
English: This was the initial goal of the two lots of the data acquisition tender; to have the possibility to combine the information of different sources within the EGR system.
French: C'était là en fait, le but initial de l'appel d'offres visant à réunir deux lots de données: avoir la possibilité de combiner des informations émanant de différentes sources dans le cadre de l'EGR.
English: Balkrishna Industries Limited (BKT) is one of the world's premier manufacturers of pneumatic ...
French: Balkrishna Industries Limited (BKT) est un des premiers fabricants mondiaux de pneumatiques ...
English: The representative of the European Commission said that the two options proposed were compatible with Directive 2004/54 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 concerning minimum safety requirements for tunnels in the trans-European road network (tunnels longer than 500 m).
French: Le représentant de la Commission européenne a indiqué que les deux options proposées étaient compatibles avec la directive 2004/54 du Parlement européen et du Conseil, du 29 avril 2004, concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen (tunnels de plus de 500 mètres).
English: How is the flashpoint indicated?
French: Comment est indiqué le point d'éclair?
English: Print out an original and make 1 photocopy (the Fondation suggests that you make double-sided photocopies to save paper).
French: Imprimer un original et faire 1 photocopie (la Fondation favorise la sauvegarde de nos arbres et demande des photocopies recto verso).
English: The Tribunal must now look at Rule 2 of the General Rules, which reads, in part, as follows, to see if it can be of assistance: 2. (a) Any reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article.
French: Le Tribunal doit maintenant porter son attention sur la Règle 2 des Règles générales, qui prévoit, notamment, ce qui suit, pour voir si ladite règle peut guider le classement en l'espèce : 2. a) Toute référence à un article dans une position déterminée couvre cet article même incomplet ou non fini à la condition qu'il présente, en l'état, les caractéristiques essentielles de l'article complet ou fini.
English: But in many areas we know that there will be additional costs.
French: Mais dans de nombreux domaines, nous savons que des coûts supplémentaires apparaîtront.
English: 2.6 Security Requirements for Non-Residents May 1999 Overview This memorandum explains the conditions under which a non-resident person is required to provide and maintain security with the Department under the Goods and Services Tax (GST)/Harmonized Sales Tax (HST) provisions of the Excise Tax Act.
French: 2.6 Exigences de garantie des non-résidents Mai 1999 Aperçu Dans ce mémorandum on explique les conditions dans lesquelles une personne non résidente doit donner et maintenir une garantie auprès du Ministère en application des dispositions de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) relatives à la taxe sur les produits et services (TPS)/taxe de vente harmonisée (TVH).
English: Forrest is a major player in the economy of the Democratic Republic of the Congo, with interests ranging from construction to mining.
French: Forrest occupe une place de premier plan dans l'économie de la République démocratique du Congo, et ses activités couvrent aussi bien la construction que l'exploration minière.
English: Only a few (5%) feel that there will be more or improved reporting.
French: Seulement quelques professionnels de la santé (5 %) pensent que le système de déclaration serait amélioré ou qu’un plus grand nombre de déclarations seraient effectuées.
English: c) Detailed grounds for the increase The transfer of €5 million to the KEDO line "19 05 01", budgeted as p.m. in 2004, is requested to allow the Community to contribute to the administrative costs of KEDO and to make a voluntary contribution to the costs resulting from the unanimous KEDO Executive Board decision to suspend, as of December 2003 and for one year, the construction of the two nuclear light water reactors in North Korea (LWR project).
French: c) Justification détaillée du renforcement Un virement de 5 millions d'euros vers la ligne budgétaire KEDO «19 05 01», pourvue de la mention p.m. dans le budget 2004, est demandé afin de permettre à la Communauté de participer aux frais administratifs de l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne (KEDO) et de contribuer sur une base volontaire aux coûts résultant de la décision prise à l’unanimité par le Bureau exécutif de la KEDO en vue de geler, à partir de décembre 2003 et pour un an, la construction de deux réacteurs nucléaires à eau légère en Corée du Nord (projet LWR).