ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the 36th general election, the deadline has expired for filing a written complaint alleging an offence.
French: En ce qui concerne la 36e élection générale, la date limite pour les plaintes écrites est dépassée.
English: Tree cultivation in upland livelihoods in the Philippines: implications for biodiversity, conservation and forest policy. Paper presented at the workshop, Cultivating (in) tropical forests.
French: Community-based tree and forest product-based enterprises: market analysis and development.
English: $ Site procedures should be established to minimize noise levels in accordance with local by-laws.
French: $ Établir des procédures de chantier qui réduisent le niveau de bruit, conformément aux règlements municipaux.
English: For more information contact Scott Kerbis at 1-204-726-6855 or skerbis@gov.mb.ca Gerry Delorme is a Firefighter with Gladstone Fire and Rescue and is very involved with the Manitoba Office of the Fire Commissioner GSAR Program.
French: Pour plus amples renseignements, prière de s'adresser à Scott Kerbis, soit par téléphone, au 1 204 726-6855, ou par courriel à skerbis@gov.mb.ca Gerry Delorme est pompier et membre du groupe d'incendie et sauvetage de Gladstone et il participe activement au programme de RSS mis en oeuvre par le Bureau du commissaire aux incendies du Manitoba.
English: Under the Regulation, the Special Representative is given the authority to determine the date for Kosovo's municipal elections, after consultation with the Secretary-General.
French: Selon ce règlement, le Représentant spécial a le pouvoir de fixer la date des élections municipales au Kosovo, après consultation avec le Secrétaire général.
English: Brewers also own the standard refillable bottles; as a result, they ensure that they are washed and refilled.
French: En outre, ils sont propriétaires des bouteilles normalisées à remplissages multiples et veillent donc à ce qu’elles soient nettoyées et remplies à nouveau.
English: The global scope of some issues provides opportunities to form international partnerships with both developed and developing countries.
French: Certaines questions ont une portée mondiale qui donne lieu à la création de partenariats internationaux avec des pays développés et des pays en développement.
English: • Prior to the commissioning of a new project the Fire Prevention Bureau shall ensure their compliance with National Codes and Standards
French: • Avant d’approuver un projet, le bureau de la prévention des incendies doit en vérifier la conformité avec les normes et codes nationaux.
English: The Specialized Section will adopt its major decisions before it adjourns.
French: La Section spécialisée adoptera ses principales décisions avant de clore la session.
English: The fund also supported the Vienna NGO Committee on the Family in publishing a report entitled Documenting Contributions of Civil Society Organizations to the Well-being of Families, on the establishment of its interactive Internet forum and database of family organizations, and it enabled the publication of a report by the International Movement ATD Fourth World entitled How Poverty Separates Parents and Children.
French: Il a en outre financé la publication d'un rapport du Comité des ONG pour la famille (Vienne), intitulé Documenting Contributions of Civil Society Organizations to the Well-being of Families, qui porte sur la mise en place d'un forum interactif sur l'Internet et la création d'une base de données sur les organisations de défense de la famille, ainsi que d'un rapport établi par le Mouvement international ATD quart monde, intitulé : How Poverty Separates Parents and Children.
English: 4.3.1.11 During transport, no dangerous residues shall adhere to the outer surfaces of bulk containers.
French: 4.3.1.11 Au cours du transport, il ne doit pas adhérer de résidu de matières dangereuses à la surface extérieure d'un conteneur de vrac.
English: The core requirements are in conformity to CGSB document 530 (Exhibit M-22).
French: Les exigences de base sont conformes au document ONGC 530 (pièce M-22).
English: Council Regulation (EC) No 824/2007 opening and providing for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products for the period 2007 to 2009.
French: Règlement (CE) no 824/2007 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits de la pêche pour la période 2007-2009.
English: The Agency’s innovative intranet site assumed the name of the quarterly newsletter that it replaced, Rendezvous.
French: Ce site Intranet novateur a pris le nom du bulletin trimestriel Rendezvous, qu’il remplace.
English: In its decision, the Office shall mention the date of the cancellation of the registration of the appellation of origin or of the registration of the holder of the right to use the appellation of origin.
French: Dans sa décision, l’Office indique le jour de la radiation de l’enregistrement de l’appellation d’origine ou du titulaire du droit d’utiliser l’appellation d’origine.
English: She noted with appreciation the advances made in regional and inter-mission cooperation, air operations and the continued improvement in the use of technology, including the plans to construct a satellite hub at the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: L'oratrice note avec satisfaction les avancées dans la coopération régionale et intermissions et dans les opérations aériennes, ainsi que les nouveaux progrès réalisés dans l'utilisation de la technologie, notamment pour construire un centre de transmissions par satellite à la Base de soutien logistique des Nations Unies de Brindisi.
English: Formalin (37% CH2O) is the most common solution.
French: La formaline (37 % de CH2O) est la solution la plus couramment employée.
English: An anti-dumping order cannot be imposed unless the constituent elements of dumping exist.
French: Une ordonnance antidumping ne peut pas être imposée à moins que les éléments constitutifs du dumping n'existent.
English: Ultimately, the following coverage options were considered: 100% of vaccinators; 95% of residents and staff of long-term care facilities; and 80% of persons ≥ 65 years of age.
French: Au bout du compte, voici les solutions qui ont été envisagées en matière de couverture : 100 % des vaccinateurs, 95 % des résidents et du personnel des établissements de soins de longue durée et 80 % des personnes âgées de ≥ 65 ans.
English: International Patent Classification The International Patent Classification (IPC) is the patent classification system most commonly used.
French: Es susceptible de protección mediante registro en una oficina de propiedad industrial o cualquier otro organismo competente.
English: The majority of these jobs employ people who are younger than forty.
French: La majorité de ces emplois sont occupés par des gens de moins de 40 ans.
English: Developing and analysing options: determine the negative or positive impact of the situation of women.
French: Élaborer et analyser les options : déterminer l'impact négatif ou positif sur la situation des femmes.
English: Fully 81% of all participants were required to be interviewed competitively before they were offered their NS Links sponsored job. h) End of Program Assessment Employers provided performance assessment for 63% of the participants and 69% of the participants prepared a written report at the conclusion of their NS Links placements.
French: Plus de 81 % de tous les participants ont subi la même entrevue de sélection avant que l’emploi parrainé dans le cadre de Liens N.-É. ne leur soit offert. h) Évaluation à la fin du programme Les employeurs ont fait une évaluation du rendement dans 63 % des cas et 69 % des participants ont rédigé un rapport écrit à la fin de leur stage.
English: During the hearing the parties and I referred to as "subfactors," what appeared under the Knowledge, Abilities/ Skills, and Personal Suitability headings on the Statement of Qualifications (S of Q, Exhibit D3).
French: Pendant l'audience, les parties et moi-même avons parlé de tout ce qui est énoncé sous les rubriques Connaissances, Capacités/Compétences et Qualités personnelles de l'énoncé de qualités (É de Q, pièce D3) en les désignant du nom de « sous-facteurs ».
English: The value will be calculated using an annual imputed interest rate determined by the following formula:
French: La valeur sera calculée en utilisant un taux d'intérêt implicite annuel déterminé par la formule suivante :
English: Influenza People at high risk of influenza complications embarking on foreign travel to destinations where influenza is likely to be circulating should be immunized with the most current available vaccine.
French: Vaccin contre l'influenza Les personnes à haut risque de complications de l'influenza s'apprêtant à faire un voyage dans un pays où le virus de l'influenza circule probablement devraient recevoir le vaccin le plus récent qui est disponible.
English: AAFC is also responding to the new Management, Resources and Results Structure (MRRS), which supports of a common, government-wide approach to the collection, management and reporting of financial and non-financial performance information.
French: AAC donne également suite à la nouvelle Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR), qui concourt à la formulation d'une approche commune pangouvenementale à la cueillette et à la gestion de l'information financière et non financière sur le rendement et à la présentation de rapports à son sujet.
English: PART D  GUIDELINES FOR OPPOSITION AND LIMITATION/REVOCATION PROCEDURES
French: PARTIE D  DIRECTIVES RELATIVES AUX PROCÉDURES D'OPPOSITION ET DE LIMITATION/RÉVOCATION
English: These processes occur on a large scale in mountain belts that form at convergent PLATE TECTONIC boundaries.
French: Ces processus surviennent à grande échelle dans les ceintures de montagnes qui se forment au lieu de rencontre de PLAQUES TECTONIQUES.
English: By March 31, 1995, 43 First Nations groups, representing more than 70 percent of First Nations people in the province, were involved in the British Columbia Treaty Commission process.
French: Au 31 mars 1995, 43 groupes de Premières Nations représentant plus de 70 p. 100 des Premières Nations de la province ont participé aux travaux de la Commission des traités de la Colombie-Britannique.
English: Saturday, 20 October 2007
French: Samedi 20 octobre 2007
English: Also, the Supreme Court has held that some individuals detained in connection with hostilities or as enemy combatants are entitled to habeas corpus review.
French: La Cour suprême a également soutenu que certaines personnes détenues pour avoir un lien avec des hostilités ou en tant que combattants ennemis peuvent se prévaloir d'un recours en habeas corpus.
English: Guests Denise Alcock Joanne Lévesque Bryan Hayday (Nominating Committee) Strategic Innovations Strategic Innovations
French: Guests Denise Alcock Joanne Lévesque Bryan Hayday (comité de mise en candidature) Innovations stratégiques Innovations stratégiques
English: The characteristic specific to all criminal networks is that their rivals are police and law enforcement agencies.
French: L’élément commun à tous les réseaux criminels est que la police et les organismes d’application de la loi sont leurs adversaires.
English: (d) Detailed understanding of the Organization’s governance environment and accountability structures; (e) Oversight or management experience at senior level in the United Nations system.
French: Le Comité d’audit devrait posséder collégialement des compétences dans les domaines suivants : a) connaissances techniques ou spécialisées en ce qui concerne les questions relatives aux activités de l’Organisation; b) expérience de la gestion d’organisations de taille similaire;
English: One of these relates to the searching, of male prisoners and the other to escorting male prisoners from one place to another.
French: L’une d’elles se rapporte à la fouille de ces prisonniers et l’autre à leur escorte d’un endroit à un autre.
English: difficulties in the implementation of the convention
French: DIFFICULTÉS RENCONTRÉES DANS LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
English: The visitor to the web page can participate in various discussion forums and report facts, situations, organizations and sites on the Internet that foment racism, xenophobia, intolerance or any other form of discrimination.
French: Le visiteur qui se rend sur le site peut participer à divers forums de discussion et signaler les faits, les situations, les organisations et les sites Internet qui encouragent le racisme, la xénophobie, l'intolérance ou toute autre forme de discrimination.
English: The inverse ETFs are designed to provide daily investment results, before fees and expenses, that correspond to one times the inverse of their specified underlying index or benchmark.
French: Les FINB inversés sont conçus pour fournir des résultats de placement quotidiens, avant déduction des frais et dépenses, qui correspondent à une fois l’inverse de l’indice ou de la référence spécifiée.
English: In the fifth reporting period, 82 per cent of responding Member States reported having measures in place in the financial system to detect and prevent money-laundering.
French: Pendant le cinquième cycle de collecte d'informations, 82 % des États Membres répondants ont fait savoir que des mesures étaient en place au sein du système financier pour détecter et prévenir le blanchiment d'argent.
English: If the plan is not supported in its entirety, reconsider plan in light of KFN response and make final recommendation for plan to KFN, including written reasons.
French: Calendrier Sur réception du plan régional d’aménagement du territoire Au moment de l’avis
English: Is years of university greater than ([age] - 14)?
French: Est-ce que le nombre d’années d'université est plus grand que ([âge] - 14)?
English: • Background information on the regulatory amendment was provided: A Schedule A guidance document is being developed for external consultations and will include submission standards of evidence required to substantiate Schedule A prevention claims.
French: • Des renseignements de caractère général sur la modification de la réglementation sont fournis : on s'affaire à rédiger un document d'orientation sur l'annexe A à des fins de consultations externes qui comprendra les normes de présentation de preuves exigées pour étayer les allégations de prévention de maladies de l'annexe A. La DPSN s'emploie à créer une base de données sur les allégations autorisées et d'autres renseignements sur les produits qui sera publiquement accessible.
English: AYLMER (Population: 94,716) (Map 1) Consisting of: (a) that part of the City of Gatineau lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southwesterly production of de la Brasserie Creek into the Ottawa River with the boundary between the Province of Quebec and the Province of Ontario; thence generally northerly along the production of de la Brasserie Creek and de la Brasserie Creek to Highway No. 5 (de la Gatineau Highway); thence generally northwesterly along said highway to du Casino Boulevard; thence southwesterly and westerly along said boulevard and Saint-Raymond Boulevard to the Gatineau Parkway; thence northwesterly along said parkway to the first intersection with the northerly limit of the City of Gatineau; (b) the Regional County Municipality of Pontiac; (c) that part of the Regional County Municipality of Les Collines-de-l’Outaouais comprised of the municipalities of La Pêche and Pontiac; (d) that part of the Regional County Municipality of Vallée-de-l’Or comprised of the Unorganized Territory of Réservoir-Dozois, including the Indian settlement of Grand-Lac Victoria; and (e) that part of the Regional County Municipality of La Vallée-de-la-Gatineau comprised of: the City of Maniwaki; the municipalities of Bois-Franc, Egan-Sud and MontcerfLytton; the unorganized territories of Cascades-Malignes and Lac-Pythonga; the township municipalities of Aumond and Grand Remous, including the Rapid Lake Indian Reserve.
French: AYLMER (Population : 94 716) (Carte 1) Comprend : a) la partie de la ville de Gatineau située au sud et à l’ouest d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection du prolongement vers le sud-ouest du ruisseau de la Brasserie dans la rivière des Outaouais avec la frontière entre la province de Québec et la province de l’Ontario; de là généralement vers le nord suivant le prolongement du ruisseau de la Brasserie et le ruisseau de la Brasserie jusqu’à l’autoroute no 5 (autoroute de la Gatineau); de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite autoroute jusqu’au boulevard du Casino; de là vers le sud-ouest et l’ouest suivant ledit boulevard et le boulevard Saint-Raymond jusqu’à la promenade de la Gatineau; de là vers le nord-ouest suivant ladite promenade jusqu’à la première intersection avec la limite nord de la ville de Gatineau; b) la municipalité régionale de comté de Pontiac; c) la partie de la municipalité régionale de comté Les Collines-de-l’Outaouais constituée des municipalités de La Pêche et Pontiac; d) la partie de la municipalité régionale de comté de la Vallée-de-l’Or constituée du territoire non organisé de Réservoir-Dozois, incluant l’établissement indien de Grand-Lac Victoria; e) la partie de la municipalité régionale de comté de La Vallée-de-la-Gatineau constituée : de la ville de Maniwaki; des municipalités de Bois-Franc, Egan-Sud et Montcerf-Lytton; des territoires non organisés de Cascades-Malignes et Lac-Pythonga; des municipalités de canton d’Aumond et Grand Remous, incluant la réserve indienne de
English: Watch to see if your relative prefers to work alone or with others.
French: Voyez si la personne préfère travailler seule ou avec d'autres.
English: Ottawa, June 12, 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary [25-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Information Processing and Related Telecommunications Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2002-057) on June 12, 2003, with respect to a complaint filed by WorkLogic Corporation (the complainant), of Ottawa, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le 12 juin 2003 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [25-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Traitement de l'information et services de télécommunications connexes Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2002-057) le 12 juin 2003 concernant une plainte déposée par WorkLogic Corporation (la partie plaignante), d'Ottawa (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Not a valid link.million in 2006-2007 and $Error!  Not a valid link.million in 2008-2009.
French: Le financement est de 3,2 millions de dollars en 2006-2007 et de 3,7 millions de dollars en 2008-2009.
English: • The segregation of the different categories of biomedical wastes entails the use of specific containers in all areas where the wastes may be generated.
French: • La séparation des différentes catégories de déchets biomédicaux nécessite l’usage de contenants spécifiques à tous les endroits où les déchets sont produits.
English: (c) Offer a joint venture arrangement in accordance with regulation 19; or
French: c) Offrir un contrat d'entreprise conjointe conformément à l'article 19 du présent Règlement; ou
English: Historical summary on the consideration of the question on the definition and delimitation of outer space
French: Brève rétrospective de l'examen de la question de la définition et de la délimitation de l'espace extra-atmosphérique
English: • Involuntary unemployment but average earnings failure to register with employ- Youth Allowance
French: • 13 premières semaines: 75 % des «Conditions de ressources». revenus moyens de l’intéressé.
English: As Papp Plastics had successfully completed a previous contract for trunk lockers, it is reasonable to conclude that Papp Plastics would have been able to provide a compliant pre-award sample and would have, consequently, been awarded the contract.
French: Étant donné que Papp Plastics avait exécuté avec succès un contrat antérieur portant sur des coffres valises, il est raisonnable de conclure que Papp Plastics aurait pu fournir un échantillon conforme avant l'attribution du marché et que ledit marché lui aurait donc été adjugé.
English: For this purpose, States Parties shall consider: (i) Adopting regulations prohibiting the opening of accounts, the holders or beneficiaries of which are unidentified or unidentifiable, and measures to ensure that such institutions verify the identity of the real owners of such transactions; (ii) With respect to the identification of legal entities, requiring financial institutions, when necessary, to take measures to verify the legal existence and the structure of the customer by obtaining, either from a public register or from the customer or both, proof of incorporation, including information concerning the customer's name, legal form, address, directors and provisions regulating the power to bind the entity; (iii) Adopting regulations imposing on financial institutions the obligation to report promptly to the competent authorities all complex, unusual large transactions and unusual patterns of transactions, which have no apparent economic or obviously lawful purpose, without fear of assuming criminal or civil liability for breach of any restriction on disclosure of information if they report their suspicions in good faith; (iv) Requiring financial institutions to maintain, for at least five years, all necessary records on transactions, both domestic and international.
French: À cette fin, les États Parties doivent envisager: i) D’adopter des réglementations interdisant l’ouverture de comptes dont le titulaire ou le bénéficiaire n’est pas identifié ni identifiable et des mesures garantissant que ces institutions vérifient l’identité des véritables détenteurs de ces opérations; prennent, si nécessaire, des mesures pour vérifier l’existence et la structure juridiques du client en obtenant d’un registre public ou du client, ou des deux, une preuve de la constitution en société comprenant notamment des renseignements concernant le nom du client, sa forme juridique, son adresse, ses dirigeants et les dispositions régissant le pouvoir d’engager la personne morale; iii) D’adopter des réglementations qui imposent aux institutions financières l’obligation de signaler promptement aux autorités compétentes toutes les opérations complexes, inhabituelles, importantes, et tous les types inhabituels d’opérations, lorsqu’elles n’ont pas de cause économique ou licite apparente, sans crainte de voir leur responsabilité pénale ou civile engagées pour violation des règles de confidentialité, si elles rapportent de bonne foi leurs soupçons; iv) D’exiger des institutions financières qu’elles conservent, pendant au moins cinq ans, toutes les pièces nécessaires se rapportant aux opérations tant internes qu’internationales.
English: The Presence published a report analysing criminal appeals in Albania and provided training to the Deputy Chair of the High Council of Justice and four other judges on judicial ethics.
French: Le Réseau national de centres de développement de la société civile, établi par la Présence et qui constitue désormais une entité juridique indépendante, a aidé de nombreuses organisations non gouvernementales locales à participer aux processus décisionnels locaux.
English: No concrete steps have been taken so far on incentives for employers. The Commission considers this to be a limited response.
French: Le système de prélèvements et de prestations entraîne l'accroissement du nombre de personnes combinant emploi à durée déterminée, à temps partiel et faiblement rémunéré et soutien au revenu de base.