ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the fifth column, the average pH of the receiving environment upstream of the effluent release point should be calculated using a minimum of five (5) data points per month.
French: Dans la cinquième colonne, le pH moyen du milieu récepteur devrait être calculé en utilisant un minimum de cinq (5) par mois, pris en amont du point de rejet de l'effluent.
English: 2007 Another breakthrough – the first low-floor double-articulated hybrid bus in the world.
French: 2007 Encore une première mondiale, HESS lance le premier bus hybride à double articulation à plancher bas.
English: • Identifying the architecture and functionality requirements of the portal, the e-learning content and the reporting requirements.
French: • l'identification de l'architecture et de la fonctionnalité nécessaires aux exigences en matière de portail, de contenu d'apprentissage en ligne et de rapports ;
English: Every year, pursuant to an order-in-council, the CRTC reports to the government on the state of competition in telecommunications markets, as well as the deployment and accessibility of telecommunications infrastructure and advanced services.
French: Chaque année, en vertu d’un décret ministériel, le CRTC rend compte au gouvernement de l’évolution de la concurrence dans les marchés des télécommunications, ainsi que du déploiement et de l'accessibilité des infrastructures et des services de pointe en matière de télécommunications.
English: Recommendation 11 :
French: Le vote sera tenu par l’entremise d’un individu indépendant.
English: This is usually the date the order is confirmed.
French: I1 s'agit habituellement de la date ou la commande est confirmke.
English: Le stanze non sono un granchè e neppure molto pulite.
French: The water temperature in the shower kept changing too (although it was a good shower).
English: I. Introduction This booklet has been prepared to assist institutions and public authorities with the preparation of applications for Category 'A' and Category 'B' designation, pursuant to section 2 and subsections 32. (2) and (3) of the Cultural Property Export and Import Act (Act).
French: I. Introduction La présente brochure vise à aider les établissements et les administrations à préparer une demande de désignation dans la catégorie« A » ou la catégorie«B», conformément à l’article 2 et aux paragraphes 32(2) et (3) de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels (la Loi).
English: National plan of action for children
French: Plan d'action national pour l'enfance
English: There were in 2000 134 weeklies – 44 national, 79 regional and 11 local.
French: Quant aux hebdomadaires, en l’an 2000, ils étaient au nombre de 134 – dont 44 nationaux, 79 régionaux et 11 locaux.
English: The Group accordingly observed that it would not be appropriate for WIPO to examine (a) in the CBD invitation, and that the response to the CBD invitation should take this opinion into account.
French: En conséquence, le groupe a fait valoir qu’il ne serait pas opportun que l’OMPI examine l’alinéa a) dans l’invitation de la CDB, et que la réponse à l’invitation de la CDB tienne compte de cette opinion.
English: For the specific case of expectant working mothers, the law provides for 14 weeks of maternity leave.
French: Pour la situation particulière de la femme enceinte qui exerce un emploi, des dispositions prévoient pour elle un congé de maternité de quatorze semaines.
English: Emphasizes once again the importance of the implementation of Part XII of the Convention in order to protect and preserve the marine environment and its living marine resources against pollution and physical degradation, and calls upon all States to cooperate and take measures, directly or through competent international organizations, for the protection and preservation of the marine environment;
French: Souligne à nouveau qu'il importe d'appliquer la partie XII de la Convention pour protéger et préserver le milieu marin et ses ressources biologiques de la pollution et des dégradations physiques, et en appelle aux États pour qu'ils coopèrent et prennent des mesures, soit directement, soit par l'intermédiaire des institutions internationales compétentes, pour protéger et préserver le milieu marin;
English: The Board will assess the national historic significance of places, persons and events associated with the experience of ethnic or religious groups in Canada, rather than advocating an approach that would consider the commemoration of ethnic or religious groups themselves.
French: La Commission évaluera l'importance historique nationale éventuelle de lieux, de personnes et d'événements qui ont un lien avec l'expérience de groupes ethniques ou religieux au Canada plutôt que de préconiser la formule qui consisterait à envisager la commémoration de groupes ethniques ou religieux comme tels.
English: Visualization of motile curved, spiral, or S-shaped rods similar to those of Vibrio cholerae by phase- contrast or dark-field microscopy of feces can provide rapid presumptive evidence for campylobacter enteritis.
French: Critères Description Campylobacter jejuni (C. fetus sous esp. jejuni) et C. coli sont maintenant reconnus comme étant des germes pathogènes importants au niveau de l’intestin, et comme étant souvent responsables de diarrhée chez les humains (Benenson, 1985).
English: Reinstatement of claims previously identified as duplicates
French: Rétablissement de réclamations précédemment considérées comme doublonnant avec d'autres
English: • whether or not the device is invasive (i.e., penetrating the body or in contact with intact skin);
French: • le caractère effractif ou non effractif d’un instrument (c.-à-d. s’il pénètre dans le corps ou entre en contact avec la peau intacte);
English: Arable land and Permanent crops, this category is the sum of areas under “Arable land” and "Permanent crops”.
French: Superficie de « cultures permanentes » affectée aux cultures pluviales au cours d'une année donnée.
English: Paragraph 6 of resolution 1643 (2005)
French: Paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005)
English: The inter-war experience of mass protest in the Royal Australian Navy has received more rigorous analysis, and while many of the pre-conditions in that fleet were different (especially the fact of the presence in the fleet of a high proportion of British officers), it is nonetheless instructive.
French: L’expérience des protestations de masse dans la marine australienne de l’entre-deux-guerres a fait l’objet d’analyses plus rigoureuses et, même si les conditions antérieures étaient différentes dans cette flotte (surtout à cause de la présence d’une forte proportion d’officiers britanniques), cette expérience est néanmoins instructive.
English: The amended text is aiming at clarifying that the distance of 2,500 mm is applicable to all M1 and N1 vehicles regardless of their structure, whereas for other vehicles, it may be applied only if the structure of the vehicle has a certain configuration.
French: L'amendement vise à préciser que la distance de 2 500 mm s'applique à tous les véhicules des catégories M1 et N1, indépendamment de leur conformation, alors que pour les autres véhicules, elle ne s'applique que si le véhicule a une certaine conformation.
English: Cruise, Maryjane Maryjane Cruise was born in Welland, Ontario.
French: Cruise, Maryjane Maryjane Cruise est née à Welland en Ontario.
English: The CBSA can release goods only after it receives payment and verifies all documentation.
French: L'ASFC ne peut octroyer la mainlevée des marchandises qu'après avoir reçu le paiement des droits et vérifié tous les documents pertinents.
English: The Secretariat aims to work with partner organizations in the implementation of activities that maximize the benefits to Parties, particularly those that are developing countries and countries that have economies in transition, so that they have the technical and financial resources necessary to implement the Convention.
French: Il entend œuvrer en liaison avec des organisations partenaires à la réalisation d'activités propres à optimiser les avantages pour les Parties, notamment pour celles qui sont des pays en développement ou à économie en transition, afin que ceux-ci puissent disposer des ressources techniques et financières nécessaires à l'application de la Convention.
English: I call on Member States to support innovative activities, as well as doctoral and post-doctoral programmes, which will underpin competitiveness and sustainable economic growth.
French: Je demande aux États membres de soutenir les activités innovantes ainsi que les programmes de doctorat et de post-doctorat, qui renforceront la compétitivité et la croissance économique durable.
English: What distinguishes between those who get a pat on the back for a job well done and those who get promoted is credibility.
French: Ce qui distingue ceux qui reçoivent des félicitations pour un travail bien fait de ceux qui reçoivent une promotion, c'est la crédibilité.
English: The Commission designed and implemented an educational, promotional and outreach strategy, as well as an accountability system, to build system-wide understanding of and commitment to the VBMF and to determine the overall health of the values-based merit system.
French: La Commission a conçu et mis en œuvre une stratégie d’information, de promotion et de sensibilisation, ainsi qu’un système de responsabilisation, afin que l’ensemble des intéressés comprennent le CMVF et s’engagent à le respecter, et afin d’évaluer la santé générale du système de mérite fondé sur les valeurs.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Advisory Committees > Management Advisory Committee Topics Meetings Membership Terms of Reference Management Advisory Committee Comprised of industry and consumer stakeholders, the Management Advisory Committee (MAC) advises the NHPD on the administration of the Natural Health Products Regulations.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Comités consultatifs > Comité consultatif de gestion Sujets réunions membres cadre de références Comité consultatif de gestion Le Comité consultatif de la gestion est constitué de représentants d'industries, de groupes d'associations et d'intervenants. Ce comité fournit des conseils à la DPSN concernant la gestion du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The Form, the prescription and the audiometric test must be returned to the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Regional Office for review.
French: Le Formulaire, une copie de l'ordonnance et le test d'audiométrie doivent être retournés au bureau régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) où ils seront étudiés.
English: A magazine clipping found in his papers notes that he was given an early introduction to Charlie Chaplin (and, later, the Marx Brothers) when, as a small boy in Niagara Falls, he hung around his father, a movie projectionist, at work.
French: Une coupure de magazine figurant dans ses documents personnels révèle qu’il a découvert très tôt Charlie Chaplin (et, par la suite, les frères Marx) à Niagara Falls, où, tout petit, il accompagnait à son travail un père projectionniste.
English: The authority who executes an arrest warrant shall be strictly responsible for placing the accused at the disposal of the court without delay.
French: L'autorité qui exécute le mandat d'arrêt émanant de l'autorité judiciaire doit déférer le mis en examen devant le juge sans délai et sous son entière responsabilité.
English: • Armed Ship Boarding (ASB) training – $2.8M over 5 years
French: • Formation à l'abordage armé (AA) — 2,8 M$ sur 5 ans
English: The NEB is evaluating options and developing an action plan to address this concern.
French: L'Office soupèse actuellement les différentes options et met au point un plan d'action pour surmonter cet obstacle.
English: The PHILIPPINE NATIONAL POLICE (PNP) represented by its Police Chief;
French: La POLICE NATIONALE DES PHILIPPINES représentée par le chef de la police;
English: The plaintiff asserts that the amendment of the Indian Act in the form suggested by the defendants will amount to a constitutional amendment."
French: Le demandeur affirme que la modification apportée à la Loi sur les Indiens, telle que suggérée par les défendeurs, équivaut à une modification constitutionnelle.
English: The final advance of the Erie lobe into Ohio during the Port Bruce Stade of the Late Wisconsinan deposited the Ashtabula Till.
French: Le Till d'Ashtabula a été déposé lors de la dernière avancée du lobe du lac Érié dans l'état d'Ohio, durant le Stade de Port Bruce, au Wisconsinien tardif.
English: For information on mercury and the environment, including fish consumption advice www.ec.gc.ca/MERCURY/
French: Le mercure dans l’environnement www.ec.gc.ca/MERCURY/FR/fc.cfm
English: In addition to section 50(1)(c), the Competition Act contains a non-criminal provision, section 79, which can be used to address abuses of market power by means of a broad range of anti-competitive acts, including predatory pricing behaviour.
French: En plus de l'alinéa 50(1)c), la Loi sur la concurrence contient une disposition non-criminelle, l'article 79, que nous pouvons utiliser pour examiner s'il y a abus de pouvoir de marché au moyen d'une variété d'agissements anti-concurrentiels dont un comportement de prix d'éviction.
English: The advisor could be subject to the third-party civil penalties, and the person to whom the tax return belongs could be subject to a gross negligence penalty (subsection 163(2) of the ITA and section 285 of the ETA).
French: Le conseiller serait passible de pénalités administratives imposées à des tiers, alors que la personne à qui appartient la déclaration de revenus serait passible d'une pénalité pour faute lourde (paragraphe 163(2) de la LIR et article 285 de la LTA).
English: Specific Provision 19.4.1.5 The final schedule of payments is set out in Schedule B - Final Schedule of Payments, attached to this chapter.
French: Disposition spécifique 19.4.1.5 Le calendrier définitif des versements figure à l'annexe B – Calendrier définitif des versements, qui est jointe au présent chapitre.
English: While it is the responsibility of the Special Committee to undertake many of the initiatives in furtherance of self-determination in the small island Territories, over-reliance on one United Nations committee, with the limited human resources and expertise provided to it, is insufficient to fulfil the comprehensive mandate of self-determination.
French: S'il est vrai qu'il lui incombe d'entreprendre nombre des initiatives qui permettraient de promouvoir l'autodétermination dans les petits États insulaires, une dépendance excessive à l'égard d'un seul comité de l'Organisation des Nations Unies doté de ressources humaines et de compétences techniques limitées ne permet pas de mener à bien le mandat d'autodétermination dans son intégralité.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services The construction of the new Prince County Hospital in Summerside continued in 2003-2004.
French: Une activité est également en cours, en collaboration avec Infostructure atlantique de la santé, pour perfectionner le dossier électronique de santé dans la région de l’Atlantique.
English: In paragraph 78 of the above-mentioned report, the Secretary-General states that  “the greatest obstacle to multilingualism in outputs is the shortage of resources, for while consistent funding is available for translating parliamentary documents into the six official languages, the same is not true for publications.
French: Au paragraphe 78 du même rapport, le Secrétaire général indique que « pour ce qui est des produits, le plus grand obstacle au multilinguisme réside dans l'insuffisance des ressources, car s'il y a régulièrement des fonds disponibles pour traduire les documents des organes délibérants dans les six langues officielles, il n'en va pas de même dans le cas des publications.
English: • It will make fraud involving public funds committed by officials an offence under the Financial Administration Act.
French: • Selon la Loi, les fraudes commises par des fonctionnaires relativement aux fonds publics constitueront une infraction aux termes de la Loi sur l’administration des finances publiques.
English: Encourages UNFPA to mobilize additional financial resources, from all sources, inter alia, bilateral donors, recipient countries, foundations, corporations and from other segments of civil society; 11.
French: Encourage tous les pays qui sont en mesure de le faire à verser des contributions au début de l’exercice et à faire des annonces de contributions sur plusieurs années; 13.
English: St-Laurent's investigation findings and his recommendation were produced, and that the Commanding Officer "concurred with this recommendation".
French: St-Laurent et sa recommandation avaient été produites et que le commandant divisionnaire [Traduction] « souscrivait à cette recommandation ».
English: Conventional forms of sui generis IP protection tend also to take account of particular aspects of the sector they are 35 36 37
French: Ces distinctions sectorielles ont été proposées par les membres du comité lorsqu’ils ont examiné les éléments de la protection sui generis des savoirs traditionnels42, et 35 36 37
English: Individual requests from NOCs mainly concerned fixed length training periods for young athletes, aimed at familiarising them with the world of top-level sport.
French: Les demandes individuelles des CNO visaient principalement à offrir des périodes d’entraînement définies à de jeunes athlètes afin de leur permettre de se familiariser avec le monde du sport de haut niveau.
English: In particular, I agree with the request made by the rapporteur, Mrs Nedelcheva, for a work-life balance or for further measures to be taken to support single mothers.
French: Ce risque est aussi particulièrement élevé pour les mères célibataires (35 %) et pour d'autres catégories comme les femmes souffrant d'un handicap et celles appartenant à des minorités ethniques. Je me joins en particulier à la rapporteure, Mme Nedelcheva, dans sa demande d'un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie familiale et de mesures supplémentaires d'aide aux mères célibataires.
English: Submission of initial information by proponents
French: Communication des informations de base par les initiateurs
English: The qualifications required for voting are 3 years' residence and 18 years of age.
French: Pour être électeur, il faut résider sur le Territoire depuis au moins trois ans et avoir au moins 18 ans.
English: 6.3 RISK ASSESSMENT NOTICES Risk Assessment Notices may be issued when CBSA requires the client to provide more information regarding the cargo or, to provide the client with specific instructions regarding the loading/unloading of the cargo.
French: Un avis d’évaluation de risque peut être transmis lorsque l’ASFC exige que le client fournisse plus de renseignements au sujet du fret, ou fournisse au client des instructions précises au sujet du chargement ou du déchargement du fret.
English: Even if these many languages do not all have official status, our policies should not forget them.
French: Même si toutes ces langues n’ont pas le statut de langue officielle, nos politiques ne sauraient les négliger pour autant.
English: • The National Research Council has developed a web-based tool on Design for Environment [ Their network of Industrial Technology Advisors will use it to help SMEs incorporate environmental design considerations into their production processes and products.]
French: • Le Conseil national de recherches du Canada a mis au point un outil de conception écologique accessible sur Internet. [Son réseau de conseillers en technologie industrielle s'en servira pour aider les PME à incorporer les considérations de conception écologique dans leurs processus de production et leurs produits.]
English: • are a combination of these two types of assets.
French: • une combinaison des deux. [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.]
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Claude Turmes, Rebecca Harms Amendment 357 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Energy', heading 'Activities', bullet 1 a (new) Renewable sources of energy Or. en Justification Priority must be given to technologies that result in the rapid transformation to a sustainable and secure energy sector in Europe.
French: Énergie, "Activités", puce 3: Production renouvelable de combustibles, alinéa unique Développement et démonstration de technologies de conversion améliorées pour établir des filières de production et de fourniture durables de combustibles solides, liquides et gazeux issus de la biomasse (y compris la fraction biodégradable des déchets), notamment les biocombustibles destinés aux transports.
English: http://india.gov.in/default.php
French: http://india.gov.in/default.php.
English: Inaction on the part of the Security Council on its own resolutions, as in the case of Kashmir, and selectivity, as in the case of Afghanistan, suggest a partisan approach responsible for the perpetuation of these conflicts.
French: L'inaction de la part du Conseil de sécurité à l'égard de ses propres résolutions, comme dans le cas du Cachemire, et sa sélectivité, comme dans le cas de l'Afghanistan, laisse penser qu'une démarche partisane est responsable du fait que ces conflits se perpétuent.
English: Revised estimates and statements of programme budget implications issued or under consideration
French: Prévisions de dépenses révisées et états des incidences sur le budget-programme, publiées ou à l'examen
English: - Wide choice of rooms ranging from dorms to private rooms for 2, 3 or 4 people with shared bathrooms so able to cater to everyone's needs, with plenty of bathrooms on each floor.
French: Un bar l’après-midi et la nuit dispose de snacks.
English: In the May 2002 local elections in the U.K., turnout in the pilot areas was 38.7 percent, compared to 32.8 percent in all local authority areas.
French: Aux élections locales de mai 2002 au Royaume-Uni, les secteurs pilotes étaient à 38,7 % comparativement à 32 % dans les secteurs des autorités locales.
English: The Italian government is responding to the immediate situation, taking important decisions and endeavouring to restore responsibility to local authorities, moving away from the system of sending in special commissioners and ensuring self-sufficiency in waste disposal.
French: Le gouvernement italien répond à la situation immédiate en prenant des décisions importantes et en s'engageant à restaurer la responsabilité des autorités locales, en abandonnant le système consistant à envoyer des commissaires spéciaux et à assurer une autosuffisance dans le ramassage des déchets.
English: Throughout Europe, over the past decade, there has been a loud - and at times openly xenophobic - debate about whether a Muslim woman should be allowed to wear a headscarf while on duty in a government job.
French: En raison de sa récente expansion, l’Union européenne se trouve, géographiquement, plus proche que jamais de la Russie. L’évolution récente de cette dernière l’éloigne cependant de plus en plus des valeurs européennes en matière de droits humains.
English: Most other fares offered by Air Canada on these routes were discounted off the Y1 round-trip fare and the tickets related to the round-trip fares were non-refundable and required an advance purchase.
French: La plupart des autres prix d'Air Canada sur ces routes étaient inférieurs au prix aller-retour Y1 et les billets visant des aller-retour étaient non remboursables et devaient être achetés à l'avance.
English: Personnel tres chaleureux, hotel bien situé proche du centre et des pistes.
French: Sehr zentrale Lage in Seefeld in Tirol. Kostenfreies Parken in hoteleigener Tiefgarage.