ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel is attempting to find any pretext for the purpose of disrupting this initiative, pressing onto the Palestinians unthinkable and unfulfillable conditions and attempting to place Palestinian territories under its control.
French: Israël cherche à saper cette initiative sous n'importe quel prétexte en imposant aux Palestiniens des conditions inimaginables et impossibles à respecter et en s'efforçant de placer les territoires palestiniens sous son contrôle.
English: The Committee believes that these factors should lead to efficiencies and possibly, in turn, to reduced support account requirements (see also A/59/784).
French: Le Comité consultatif estime que les éléments précités devraient permettre des gains d'efficacité et entraîner peut-être à terme une réduction des ressources à prévoir au titre du compte d'appui (voir A/59/784).
English: It can be found at: www.pco-bcp.gc.ca The Speech from the Throne The central goal of the Government of Canada is to improve the quality of life of Canadians – all Government policies, programs and activities are directed towards this key objective.
French: Discours du Trône L'objectif primordial du gouvernement du Canada est d'améliorer la qualité de vie des Canadiens – l'ensemble des politiques, des programmes et des activités du gouvernement vise cet objectif clé.
English: Secured transactions laws that provide for non-judicial disposition normally require that notice of the intention to dispose of the encumbered assets be given to persons that may be affected by the disposition (e.g. the debtor, a third-party grantor and any person with rights in the encumbered assets) and specify the intended time and place of the disposition.
French: Les lois sur les opérations garanties qui prévoient la disposition non judiciaire imposent normalement qu'une notification d'intention de disposer des biens grevés soit adressée aux personnes susceptibles d'être affectées par la disposition (par exemple le créancier, un tiers constituant et toute personne ayant des droits sur les biens grevés), et qu'elle précise le moment et le lieu prévus de la disposition.
English: The value of sheepmeat will not be enhanced by EU premiums, by public money.
French: La viande ovine ne sera pas revalorisée par des primes de l'UE, par des deniers publics.
English: Needed changes still have to be made.
French: Il reste évidemment de grands défis à relever.
English: The time taken to resolve cases depended on the scope and complexity of the issues raised and on whether mediation or intervention was required.
French: Les délais de règlement des affaires dépendent de l'ampleur et de la complexité des problèmes soulevés et varient selon qu'il a fallu effectuer un travail de médiation ou mener un autre type d'intervention.
English: Restrictions in the occupied territories of Gaza, the West Bank and East Jerusalem, with respect to land, housing and water, severely affect the Palestinians.
French: Les restrictions relatives à la terre, au logement et à l'approvisionnement en eau dans les territoires occupés de Gaza, de la Cisjordanie et de Jérusalem-Est affectent gravement les Palestiniens.
English: It further notes with satisfaction that Regional Plans for Children and Adolescents were developed in all regions and that, at the local level, a Network of Municipalities for Children was established in 1994 and a working group coordinated by the Ministry of Planning and Cooperation (MIDEPLAN) was set up in 1996 to improve the coordination between the public and the private bodies supporting the municipalities and communes in their work for children.
French: Il note en outre avec satisfaction que des Plans régionaux pour les enfants et adolescents ont été élaborés dans toutes les régions et qu'au niveau local, un réseau de municipalités pour la protection de l'enfance a été créé en 1994; de plus, un groupe de travail coordonné par le Ministère de la planification et de la coopération (MIDEPLAN) a été établi en 1996 pour améliorer la coordination entre les organismes publics et privés qui soutiennent les municipalités et les communes dans leur travail en faveur des enfants.
English: A list of documents distributed at Headquarters is issued daily.
French: Une liste des documents distribués au Siège est publiée chaque jour.
English: Alberta Source Top of page By Topic:
French: Alberta Source Haut de la page Par sujet :
English: Ministerial communiqués of the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council
French: Déclarations ministérielles faites dans le cadre du débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social
English: (9) The decision by that person shall be made in writing and a copy of it and of the reasons for it shall be provided without delay to the member and the appropriate officer.
French: (9) La décision au sujet de l'appel est rendue par écrit, motifs à l'appui, et une copie en est transmise sans délai au membre et à l'officier compétent.
English: The Prairie population of Mormon metalmarks (or interchangeably "metalmarks"), Apodemia mormo, is part of a northern population that occurs along portions of the Milk and Missouri Rivers and their tributaries in North Dakota, Montana and Saskatchewan.
French: La population des Prairies du mormon (Apodemia mormo) fait partie d’une population nordique plus vaste répartie le long de certains segments de la rivière Milk, du fleuve Missouri et de leurs affluents au Dakota du Nord, au Montana et en Saskatchewan.
English: Serbia and Montenegro  Seychelles
French: Serbie-et- Monténégro Seychelles
English: The 2004 Solemn Declaration on a Common African Defence and Security Policy classified the accumulation, stockpiling, proliferation and manufacturing of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, chemical and biological weapons and unconventional long-range and ballistic missiles as external threats to continental security.
French: La Déclaration sur la politique africaine commune de défense et de sécurité considère l'accumulation, le stockage, la prolifération et la fabrication d'armes de destruction massive, particulièrement d'armes nucléaires, d'armes chimiques et biologiques et de missiles non classiques à longue portée et de missiles balistiques comme des menaces extérieures à la sécurité continentale.
English: Explanatory Note Class 32 includes mainly non-alcoholic beverages, as well as beer.
French: Note explicative La classe 32 comprend essentiellement les boissons non alcooliques, ainsi que les bières.
English: Research Division, Air Resources Board, California Environmental Protection Agency; Statewide Air Pollution Research Center, University of California, Riverside, California (Contract No.
French: Atmospheric lifetimes and fate of acetaldehyde, Research Division, Air Resources Board, California Environmental Protection Agency; Statewide Air Pollution Research Center, University of California, Riverside (Calif.) (contrat A732-107).
English: The first thing we can notice is the screen.
French: La première chose que l’on remarque et voit c’est l’écran.
English: The Development of a Comprehensive Policy Recommendation, HPFB considered other national regulatory agencies' processes for reviewing health product names for LA/SA similarities and incorporated them into HPFB's proposed recommendations.
French: Élaboration d'une politique globale, la DGPSA examine les mécanismes qu'ont mis en place d'autres organismes nationaux de réglementation afin de passer en revue les similitudes de noms pour ce qui est des PSPCS et les a intégrés dans ses propres recommandations proposées.
English: It stipulates that seats shall be reserved for Scheduled Castes and Scheduled Tribes in every Panchayat and the number of seats so reserved shall bear, as nearly as may be, the same proportion to the number of seats to be filled by direct election in that Panchayat as population of Scheduled Castes/Scheduled Tribes in that panchayat area bears to the total population of that panchayat area.
French: Des sièges doivent être réservés aux castes et tribus répertoriées dans chaque panchayat.  Par rapport au nombre de sièges pourvus au suffrage direct, le nombre de sièges réservés doit, autant que faire se peut, être proportionnel à la part de la population appartenant aux castes et tribus répertoriées dans la population totale de la circonscription du panchayat.
English: Competitive infrastructure is a durable form of competition that disciplines the market and strengthens investment, while delivering the greatest benefits to consumers.
French: La présence d'une infrastructure concurrentielle constitue une forme durable de concurrence qui impose une discipline au marché et améliore les investissements tout en fournissant des avantages optimaux aux consommateurs.
English: The analysis of the comments received through the survey points to great concern related to work/life issues.
French: L'analyse des commentaires formulés dans le cadre de l'enquête révèle une grande inquiétude quant aux conditions de vie et de travail.
English: The State of the National Child Care Program and Provincial/Territorial Contexts.
French: 114 Child Care Research and Resource Unit.
English: Similarly, in the case of Amendment No 9 I can only support the rapporteur.
French: Même en ce qui concerne l'amendement 9 je ne puis que soutenir le rapporteur.
English: Because of their geographic and economic proximity, the countries of the Mediterranean are favoured sites for Egnos ground stations.
French: Sa vocation sera de mettre en place des équipes de chercheurs européens et chinois travaillant sur Galileo et la radionavigation en général, ainsi que de favoriser des partenariats industriels pour la recherche et l'exploitation des applications de cette technologie.
English: During the renovation there had been an enormous demand for combs and brushes by customers.
French: J’ai quitté l’opticien chez qui je travaillais à Vienne pour acquérir dans l’industrie de l’expérience dans le commerce et les techniques de vente.
English: If no, go to Step 2.
French: Si vous répondez non, allez à l’étape 2.
English: The number of full-time licensed agents declined by 4.5 percent between 1986 and 1996, and the average Life Underwriters Association of Canada (now Canadian Association of Insurance and Financial Advisors) member sold 27 percent fewer policies in 1996 than in 1987.51 As with the deposit-taking sector, the life insurance sector has changed to meet new demands in the marketplace.
French: Le nombre d’agents agréés à plein temps a diminué de 4,5 % entre 1986 et 1996, et le membre moyen de l’Association des assureurs-vie du Canada (devenue l’Association canadienne des conseillers en assurance et ﬁnances) a vendu 27 % moins de polices en 1996 qu’en 198751.
English: Over the next three years, the Office will work with the CCAF-FCVI Inc. and CIDA to further improve the program.
French: Au cours des trois prochaines années, le Bureau travaillera avec la CCAF-FCVI Inc. et l'ACDI à améliorer le programme.
English: In the above risk-benefit sharing example both companies and public purchasers benefit from wide commercialisation and take up of the developed solutions.
French: Dans l'exemple de partage des risques et des bénéfices ci-dessus, les entreprises comme les acheteurs publics tirent profit d'une large diffusion commerciale et de l'adoption des solutions élaborées.
English: Over time, some relocatable classrooms have become permanent fixtures, although their original design and installation may not have considered long-term use.
French: Au fil des années, certaines salles de classe relogeables sont devenues des accessoires fixes permanents bien que leur conception et leur installation initiales n’aient pas été prévues à long terme.
English: For Fasciola spp. minimal mean counts of 20 adults may be considered.
French: Et D. filaria et 15 à 17 jours pour Oesophagostomum spp.
English: If, a departmental fee does not constitute a user fee as defined by the User Fees Act but does constitute a non-contractual external fee as provided for by the Policy on Service Standards for External Fees:
French: Si des frais ministériels ne constituent pas des frais d'utilisation d'après la définition donnée dans la Loi concernant les frais d'utilisation, mais qu'ils constituent des frais d'utilisation non contractuels aux termes de la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation :
English: Medical News Today 2 August 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/116795.php
French: Medical News Today, le 2 août 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/116795.php
English: However, the Court of Justice shall have jurisdiction to rule on proceedings reviewing the legality of restrictive measures against natural or legal persons, adopted by the Council on the basis of Article III-224, and brought in accordance with the conditions laid down in Article III-270(4).
French: Toutefois, la Cour de justice est compétente pour se prononcer sur les recours concernant le contrôle de la légalité des mesures restrictives à l'encontre de personnes physiques ou morales adoptées par le Conseil sur la base de l'article III-193, formés dans les conditions visées à l'article III-270, paragraphe 4.
English: The European Council also made it clear that overall responsibility for the IGC would rest with the General Affairs Council, that the representative of the Commission would participate in the deliberations at political and preparatory levels, and that Parliament would be closely associated and involved in the work of the conference (-> point I.4).
French: Le Conseil européen précise en outre que la responsabilité générale de la Conférence sera confiée au Conseil "Affaires générales", que le représentant de la Commission participera aux travaux aux niveaux politique et préparatoire et que le Parlement européen sera associé étroitement et concrètement aux travaux de la CIG (-> point I.4).
English: June is the month when locusts move from the spring breeding areas to the summer breeding areas.
French: Juin est le mois de déplacement des criquets des zones de reproduction printanière vers celles de reproduction estivale.
English: QT/c evaluation was difficult due to the lack of ECG results and PK parameters.
French: Il a été difficile d'évaluer l'intervalle QTc en raison de l'absence d'électrocardiogrammes et de paramètres pharmacocinétiques.
English: Nobody can argue, Madam President, that in less than ten years, the European area of freedom, security and justice has undergone considerable growth.
French: Personne ne peut contester, Madame la Présidente, qu'en moins de dix ans, l'espace européen de liberté, de sécurité et de justice a connu un développement considérable.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 19.
French: L'Assemblée termine l'examen du point 19 de l'ordre du jour.
English: (a) Maintenance, updating and operation of computerized budget information system and management of data structure, data input and system control;
French: a) Tenue à jour et exploitation d'un système informatisé d'information budgétaire et gestion de la base de données (structure et saisie des données et contrôle du système);
English: I have the honour to transmit herewith the press release of the Organization of the Islamic Conference (OIC)-European Union (EU) Joint Forum, which was held in Istanbul on 12 and 13 February 2002.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué de presse publié par le Forum commun de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) et de l'Union européenne (UE), tenu à Istanbul les 12 et 13 février 2002.
English: Reforms were undertaken to avoid a crisis or to put the policy on more solid grounds.
French: Les réformes entreprises visaient à éviter des crises et à établir des bases politiques plus solides.
English: Stats First (Power Play) - Power players are primarily attracted to an item's stats and how it will improve their character's performance.
French: Les caractéristiques d'abord (la course à la puissance) - Les joueurs qui cherchent la puissants sont avant tout attirés par les caractéristiques d'un objet, qui leur permettront d'améliorer leur personnage, quel qu'en soit le look.
English: (3) The rules may delegate the keeping of the register to another person, and may confer on that person— (a) power to make regulations— (i) with respect to the payment of fees, in the cases and subject to the limits prescribed by rules, and (ii) with respect to any other matter which could be regulated by rules, and (b) such other functions, including disciplinary functions, as may be prescribed by rules.
French: "N > ! .(%&!" " ) )(" %"' & " . &! ."! &! & " 0&" &.: &, %! " ! .(%&!" %" " 5 (" % ! " & & "," &" & %" %& !"
English: "They decorated me in France well before the United States.
French: « On m'a décoré en France bien avant les Etats-Unis.
English: Secondary education in Latvia is not compulsory, but children are also provided with the possibility to gain a vocational education following primary school.
French: Il est obligatoire.  L'enseignement secondaire n'est pas obligatoire en Lettonie, mais l'enfant a aussi la possibilité de bénéficier d'un enseignement professionnel après l'école primaire.
English: "Development of molecular tools to identify insecticide resistance in Colorado potato beetle populations.
French: « Synchrotron research: microscopy at the next level.
English: 16 Motion for a Resolution tabled by Mr Azis Pollozhani and others (Doc.
French: 16 Proposition de résolution déposée par M. Azis Pollozhani et plusieurs autres collègues (Doc.
English: The same goes for the
French: Enfin, une partie des efforts publics favorise de façon croissante, l'insertion des PME
English: No Community financing for the prevention of floods was granted to Portugal in 1997/98, because the Portuguese government did not submit an application to that effect.
French: Sur la période 1997/98, aucun financement communautaire en faveur du Portugal n'est prévu pour la prévention des inondations pour la bonne raison que le gouvernement portugais n'a pas introduit de demande à cet effet.
English: In view of the limited State practice, great caution was required in considering countermeasures, particularly as the topic was reflected in draft article 52.
French: Comme la pratique des États est limitée, il faut être très prudent en matière de contre-mesures, en particulier s'agissant des dispositions de l'article 52.
English: Starting in 2004, AquaNet will work with partners in Norway, the U.K., France, Spain, and other countries on research related to nutrition and husbandry.
French: À partir de 2004, AquaNet mènera en concertation avec des partenaires en Norvège, au Royaume-Uni, en France, en Espagne et d'autres pays des recherches sur la nutrition et l'élevage.
English: (ix) United Nations Economic Commission for Europe (UNECE): “UNECE Contribution Towards the Implementation of the Almaty Plan of Action”;
French: x) Commission économique pour l'Afrique (CEA) : « Activités de la CEA en vue de l'application du Programme d'action d'Almaty »;
English: An example of the initiative at work can be found in BC’s Sunshine Coast region, where a surplus RCMP building will serve as a home and support centre for the homeless in the district of Sechelt.
French: L’IBIEF a notamment été mise à exécution dans la région côtière appelée « Sunshine Coast » (ColombieBritannique), où un immeuble excédentaire de la GRC servira de logement et de centre de soutien pour les sans-abri dans le district de Sechelt.
English: Our products as overview, ordered by current range.
French: Notre gamme de produit, selon la plage d'utilisation courant.
English: Reports and presentations Presentation Notes for a Statement to The House of Commons Standing Committee on Finance regarding Bill C-36 An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 24, 1998 Robert J. Giroux President Robert Best Director of Government Relations and Public Affairs Association of Universities and Colleges of Canada OTTAWA, April 30, 1998
French: Rapports et présentations Présentation Notes pour une déclaration au Comité permanent des finances de la Chambre des communes concernant le projet de loi C-36, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget de 1998 déposé au Parlement le 24 février 1998  Robert J. Giroux Président-directeur général Robert Best Directeur, relations avec les gouvernements et affaires publiques Association des universités et collèges du Canada OTTAWA, 30 avril 1998
English: To a certain extent the advisory role of the EDPS has an overlap with the role given to the socalled "Article 29 Data Protection Working Party", based on Directive 95/46/EC.
French: Dans une certaine mesure, le rôle consultatif du CEPD recouvre celui qui est attribué au Groupe "article 29" de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel, institué par la directive 95/46/CE.
English: At the same time, we are continuing our efforts to crack down on the support networks of indicted war criminals.
French: Parallèlement, nous nous employons toujours à démanteler les réseaux d'aide aux personnes inculpées pour crimes de guerre.
English: The Fund is also suitable for investors looking to benefit from greater diversification and reduce their portfolio volatility.
French: Il s’adresse aussi à l’investisseur qui veut profiter d’une grande diversification de titres tout en réduisant la volatilité de son portefeuille.
English: The team suspended operations in the spring of 1931 and leased its players to the rest of the league.
French: Au printemps 1931, l'équipe suspend ses activités et loue ses joueurs aux autres équipes de la ligue.
English: At the headquarters level, UNDP has its own Financial Rules and Regulations, which provides the legal framework for the implementation of NEX projects.
French: L'UNICEF utilise les directives concernant les dispositions relatives à l'exécution et la réalisation nationales établies par le CAC.
English: Regarding the requirements for road rolling sound emissions, WP.29 was informed that GRB agreed to extend these requirements to retreaded tyres (Regulations Nos. 108 and 109).
French: S'agissant des prescriptions applicables au bruit de roulement, le WP.29 a été informé que le GRB avait accepté d'étendre ces prescriptions aux pneumatiques rechapés (Règlements nos 108 et 109).
English: The measures are designed to bring the skills of workers in the tourism branch up to international standards and to meet the requirements of the developing tourism sector.
French: Ces actions visent à adapter le niveau de qualifications des salariés du tourisme aux normes internationales et aux exigences d'un secteur en plein essor.
English: Our goal is to fit you properly with shoes designed to fit and support your unique foot. Retailer of SIDAS comform'able soles, we can adapt those soles to every of your boots.
French: Parce que chaque pied est unique, nos spécialistes sont formés pour proposer des chaussures confortables et adaptées à chaque morphologie.
English: But it would politically inexplicable if these two problems were to be resolved at the cost of funds aimed at the poorest countries and regions among the current 15 Member States of the European Union, turning Article 2 of the Maastricht Treaty on economic and social cohesion into a dead letter.
French: Mais il serait politiquement inexplicable que ces deux problèmes soient résolus au détriment des fonds destinés aux pays et aux régions les plus pauvres de l'Union européenne à quinze, faisant lettre morte de l'article 2 du traité de Maastricht sur la cohésion économique et sociale.