ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newly opened under English/Thai speaking management, Sunny Guesthouse provides clean, safe, and good value accommodation together with a great location in Chaweng center.
French: ABOUT EMB@SSY THE EMB@SSY GUESTHOUSE GOT RENOVATED IN OCTOBER 2009... AS SOON AS NEW PICTURES AVAILABLE!!!!!!! 20/10/2009... SOME PICTURES ARE ALREADY AVAILABLE... SOON WILL BE AVAILABLE SOME MORE.
English: The restriction is on crop insurance for annual crops.
French: La restriction s'applique à l'assurance-récolte visant les récoltes annuelles.
English: In 2003, the office in Colombia had continued to maintain contacts with the Government, in particular the Vice-President, and other State bodies with a view to obtaining a better implementation of the recommendations set out in the High Commissioner's previous report.
French: Le bureau du Haut-Commissariat en Colombie a continué en 2003 d'entretenir des contacts avec le Gouvernement, en particulier avec le Vice-Président, et d'autres organes de l'État en vue d'obtenir une meilleure application des recommandations énoncées dans le précédent rapport du Haut-Commissaire.
English: I am pleased that the Committee on Culture has accepted these.
French: Je me réjouis de voir que la commission de la culture a repris cela.
English: In line with the European climate change strategy, the Commission proposed global alignment of the legislation on emission of gaseous and particulate pollutants, with ambitious environmental targets.
French: La Commission propose, conformément à la stratégie européenne de lutte contre le changement climatique, d'harmoniser la législation en matière d'émissions de gaz et de particules polluants à l'échelle mondiale, avec des objectifs environnementaux ambitieux.
English: "By increasing their levels of physical activity, improving eating habits and achieving healthy weights, Canadians can help ensure good health and prevent many chronic diseases, including some cancers, type 2 diabetes, cardiovascular disease and stroke."
French: « Il est possible de favoriser la santé et de prévenir plusieurs maladies chroniques, dont certains cancers, le diabète de type 2, les maladies cardiovasculaires et les accidents vasculaires cérébraux, en augmentant son niveau d'activité physique, en améliorant ses habitudes alimentaires et en maintenant un poids santé.
English: A number of regional programmes have been drawn up to deal with issues relating to the prevention of environmental lead pollution.
French: Un certain nombre de programmes régionaux ont été élaborés pour faire face à des questions liées à la prévention de la pollution par le plomb.
English: ACTION Editorial Board Gilbert Scott Catherine Drew Editor Jennifer Ward Communications Réhana Permall Anna Maria Tosso Design Antoine Ashton
French: ACTION Comité de rédaction Gilbert Scott Catherine Drew Rédactrice en chef Jennifer Ward Communications Réhana Permall Anna Maria Tosso Conception Antoine Ashton Impression Consultants Group
English: But how is that possible in Most Affected Departments where the right to a reasonable job offer no longer exists for employees displaced by other technological changes?
French: Mais comment cela est-il possible dans les ministères les plus touchés, où les employés délogés par les progrès technologiques n’ont même plus droit à une offre d’emploi raisonnable?
English: Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents Forecast Planned Planned Spending Spending Spending ($ thousands) 2007-2008 (1) 2008-2009 2009-2010 Air Investigations 15,935 15,924 15,941 Marine Investigations 6,374 6,370 6,376 Rail Investigations 6,084 6,080 6,086 Pipeline Investigations 579 579 580 28,972 28,953 Total Main Estimates 28,983 Adjustments: - Supplementary Estimates (2) 1,274 Other Adjustments: - Treasury Board Vote 15 (3) 834 Total Adjustments 2,108 31,080 28,953 Total Planned Spending 28,983 Plus:
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein Prévision des Dépenses Dépenses dépenses prévues prévues (en milliers de dollars) 2007-2008 (1) 2008-2009 2009-2010 Enquêtes – Transport aérien 15 935 15 924 15 941 Enquêtes – Transport maritime 6 374 6 370 6 376 Enquêtes – Transport 6 084 6 080 6 086 ferroviaire Enquêtes – Transport par 579 579 580 pipeline 28 972 28 953 Total du Budget principal 28 983 des dépenses Rajustements : - Budget supplémentaire des 1 274 dépenses (2) Autres rajustements : - Crédit 15 du Conseil du 834 Trésor (3) Total des rajustements 2 108 31 080 28 953 Total des dépenses prévues 28 983 Plus :
English: MAP developed a safer approach to underground mining, demonstrated Canadian leadership in the development and application $27 million Mining Automation Program of new technology in the mining sector, and (MAP) was completed.
French: Technologie de pointe dans l’industrie minière– En mars 2001, le Ministère a mené à terme le Programme d’automatisation des mines (PAM), une initiative quinquennale réalisée au coût de 27 millions de dollars.
English: According to the Secretary-General's November report on Darfur, 3.4 million people are affected by the crisis, while the number of internally displaced persons is 1.75 million.
French: Selon le rapport du Secrétaire général sur le Darfour, 3,4 millions de personnes ont été touchées par la crise, et 1,75 million de personnes ont été déplacées à l'intérieur du pays.
English: In Iceland, it is interesting to note that the Act on Biobanks requires that biological samples be acquired for clearly defined purposes but gives the board of the biobank the power to authorize the use of biological samples for other purposes than those for which samples were originally collected, provided that important interests are at stake, that the potential benefit outweighs any potential inconvenience to the donor or other parties, and that the approval of the Data Protection Authority and the National Bioethics Committee has been secured.
French: En Islande, fait intéressant, la Loi sur les biobanques exige que les échantillons biologiques soient acquis à des fins bien précises et clairement définies, mais elle donne au conseil d'administration de la biobanque le pouvoir d'autoriser l'utilisation de ces échantillons à des fins autres que celles en vue desquelles ils ont d'abord été prélevés, à condition que des intérêt supérieurs soient en jeu, que les avantages dépassent tout inconvénient possible pour le donateur ou pour d'autres parties, et que l'utilisation soit approuvée par l'organisme de protection des données et par le Comité national de bio-éthique100.
English: It is, therefore, the Tribunal's view that what may very well have started out as a marketing gimmick (the different PEZ dispensers) has, in the case of the Power PEZ, taken over and transformed the essential character of the set.
French: Par conséquent, selon le Tribunal, ce qui était peut-être à l'origine une stratégie commerciale (les différents modèles de distributeurs PEZ) a, dans le cas du Power PEZ, pris préséance et a transformé le caractère essentiel de l'ensemble.
English: • The WE Graham Community Services Society will receive $48,300 towards the establishment of a community Electronic Arts Centre in the Slocan Valley.
French: • La WE Graham Community Services Society recevra 48 300 $ pour établir un centre d'arts électroniques communautaire dans la vallée de la Slocan.
English: Recruitment of year-classes of the late 1980s and 1990s has been significantly below the long-term average.
French: Le recrutement des classes d’âge de la fin des années 1980 et de l’ensemble des années 1990 est considérablement inférieur à la moyenne à long terme.
English: • Educate the public and the formal service delivery system about Autism Spectrum Disorder.
French: • Renseigner le public et les intervenants du réseau officiel de prestation des services au sujet des troubles du spectre autistique.
English: Base Petawawa becoming most efficient and effective organization (MEEO) (Oct/Nov) 19.
French: En voie de devenir une organisation la plus efficiente et la plus efficace (OPEPE) (oct./nov.) 19.
English: According to the methodology1, the estimated unit cost per PCT publication in 2006 is 886 Swiss francs. This compares with 1,042 Swiss francs in 2004 and 934 Swiss francs in 20052.
French: Selon la méthode utilisée1, le coût unitaire estimatif de la publication du PCT s’élève à 886 francs suisses en 2006, contre 1042 francs suisses en 2004 et 934 francs suisses en 20052.
English: 75 Association internationale francophone des aînés, Montreal Chapter.
French: Association internationale francophone des aînés, Montreal Chapter.
English: Three years later the village of Longueuil was separated from the rural parish and incorporated as a distinct municipality; it became a town in 1874 and a city in 1920.
French: Trois ans plus tard, elle devient le village de Longueuil lors de sa séparation de la paroisse rurale et de sa constitution en tant que municipalité distincte.
English: Bruce A Nuclear Generating Station September 24, 2003 2003-H-15a Day 2 Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 10 avril 2003 2003-H-06g Audience dâ€™un jour Bruce Power Inc.
English: The principle behind this approach is that sediment organic carbon is the main factor influencing partitioning of non-polar organic compounds into sediments (Di Toro et al., 1991).
French: On a utilisé les calculs correspondant à la pire éventualité pour déterminer si le HCBD pouvait contribuer à l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique, à la formation d’ozone troposphérique ou aux changements climatiques (Bunce, 1996).
English: Transport logistics requires, for the Committee, competent and well-prepared workers and managers, who are trained in their profession and able to comply with health and safety regulations; basic and advanced training plans should therefore be drawn up in the field of logistics, with the active involvement of the social partners.
French: La logistique de transport requiert des travailleurs et des gestionnaires compétents et bien préparés, ayant été formés à leur profession et capables de respecter les normes de sécurité et de santé. Il faudra par conséquent, pour le Comité, concevoir des programmes de formation, tant élémentaire que supérieure, dans le domaine logistique, avec la participation active des partenaires sociaux.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Medivest Aviation Group, Inc. doing business as Business Aviation - Licence No. 890232.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Medivest Aviation Group, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Aviation - Licence n° 890232.
English: It is regrettable that parts of the Berlin Wall, which has come down right across Europe, should remain on a border with the European Union.
French: Il est regrettable que des morceaux du mur de Berlin, qui est tombé partout en Europe, subsistent à une frontière avec l’Union européenne.
English: RAN supports resource-sector activities which are more likely to offer part-time opportunities.
French: Le PNAR soutient les activités du secteur des ressources qui sont plus susceptibles de créer des emplois à temps partiel.
English: To tackle the problems of low participation and early retirement of older workers, Denmark, the Netherlands, Finland and Austria have adopted comprehensive programmes based on a clear strategy considering both the demand and the supply sides of the labour market.
French: En Suède, où la proportion des travailleurs les plus âgés dans le chômage de longue durée a augmenté, un plan d'emploi public temporaire a été mis en place pour les chômeurs de plus de 55 ans, et en Allemagne, où un programme similaire est déjà en vigueur, la durée de l’aide a été portée de 3 à 5 ans.
English: Fuel storage tank management is one of the more high-risk environmental aspects managed by FAC and ITCan, and the departments have been active putting in place the necessary guidance materials to more effectively manage this issue.
French: La gestion des RSC est l'un des aspects environnementaux à haut risque gérés par AEC et CICan, et ces derniers ont pris des mesures pour diffuser des documents d'orientation à cet effet.
English: The Thai royal family is known for its encouragement of inventors.
French: L’intérêt porté aux inventeurs par la famille royale de Thaïlande est bien connu.
English: Others have seen here a merely technical problem that has emerged naturally with the increase of international legal activity may be controlled by the use of technical streamlining and coordination.
French: D'autres n'y ont vu qu'un problème technique qui n'a fait qu'accompagner l'accroissement de l'activité juridique internationale, susceptible d'être maîtrisé par des mesures techniques de rationalisation et de coordination.
English: • WIPO SCCR/2/2 ORIGINAL:
French: ▪ OMPI SCCR/2/2 ORIGINAL: espagnol DATE: 28 février 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Milenio Feminista, Global Organisation against Torture, and the Mexican Commission for the Promotion and Defence of Human Rights 8.40 pm Departure for Ciudad Juárez Wednesday, 11 August 2004 (Ciudad Juárez) 10 am Meeting with local NGOs and victims’ families, including:
French: Milenio Feminista, l'Organisation mondiale contre la torture, et la Commission mexicaine pour la promotion et la défense des droits de l'homme 20h40 Départ pour Ciudad Juárez Mercredi 11 août 2004 (Ciudad Juárez) 10h00 Rencontre d'ONG locales et de familles de victimes, dont:
English: With regard to the establishment of national committees to assess the ethical, social and human questions raised by the biomedical research on human beings, it reports the existence of two committees associated with the Medical College of Peru: the Ethical and Deontological Review Committee of Regional Council III, which is responsible for the area including Lima, and the National Council's Ethical Review Committee.
French: S'agissant de l'établissement de comités nationaux chargés d'évaluer les questions éthiques, sociales et humaines soulevées par la recherche biomédicale sur des êtres humains, le document appelle l'attention sur l'existence de deux comités associés à l'École de médecine du Pérou, à savoir le Comité d'examen éthique et déontologique du Conseil régional III, qui est chargé de la zone englobant Lima, et le Comité d'examen éthique du Conseil national.
English: As previously agreed, each speaker will present for fifteen minutes, after which we will have a discussion which will put the issue back in your hands.
French: Il a été convenu que chaque panéliste fera une présentation d'une quinzaine de minutes, après quoi nous tiendrons une discussion ouverte qui vous donnera l'occasion de relancer la question.
English: In cooperation with the Office of the UN High Commissioner for Human Rights and the NGO "Civil Society Information Center", and financially supported by the Dutch organization "Pax Christi", 10,000 copies of the pocket brochure on “Policing Pursuant to National and International Human Rights Standards in Law Enforcement" were published in the Macedonian and 1500 copies in the Albanian language.
French: En coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'ONG «Centre d'information sur la société civile», et avec l'appui financier de l'organisation néerlandaise «Pax Christi», 10 000 exemplaires de la brochure de poche portant sur l'action de la police dans le respect des normes nationales et internationales relatives aux droits de l'homme et à l'application des lois ont été publiés en macédonien et 1 500 exemplaires en albanais.
English: The limit values represent long-term objectives equivalent to the WHO's new guideline values.
French: Les valeurs limites représentent des objectifs à long terme équivalant aux nouvelles valeurs guides de l'OMS.
English: I understood this House to provide immunity from prosecution or from reprisals for words uttered in this Chamber during a plenary session.
French: Je pensais que cette Assemblée garantissait l’immunité contre toute poursuite pénale ou toutes représailles pour les propos tenus dans ce Parlement au cours d’une séance plénière.
English: However, rapid growth can be seen in new and emerging sectors such as oil and gas, service sectors and information technology.
French: Par contre, on remarque une croissance accélérée dans de nouveaux secteurs comme le gaz et le pétrole, les services et les technologies de l’information.
English: The Office of Operations will seek to coordinate a fully integrated mission planning process across all stakeholders within the United Nations system, producing a mission concept of operations and component plans that are fully understood, integrated and owned, both at Headquarters and in the field.
French: Le Bureau des opérations s'attachera donc à coordonner les activités nécessaires à une planification intégrée des missions avec toutes les parties prenantes du système des Nations Unies et à définir un concept pour les opérations en mission et des plans constitutifs qui soient bien compris, intégrés et maîtrisés aussi bien au Siège que sur le terrain.
English: In addition, with regard to the effectiveness of these remedies, the State party argues that the author cannot forecast the outcome of his action, and that in practice, if a court concludes that the legal opinion of an administrative authority is incorrect, the impugned decision of the Ministry of Interior will be quashed.
French: L'État partie ajoute qu'en ce qui concerne l'utilité de ces recours, l'auteur ne saurait préjuger de l'issue de son action, et que dans la pratique, lorsqu'un tribunal conclut que l'avis juridique d'une autorité administrative est erroné, la décision du Ministère de l'intérieur contestée est infirmée.
English: Part of the reason for this is that many small farms in the Prairies have their exports handled by large co-operatives like the Canadian Wheat Board.
French: Cette situation tient en partie au fait que de nombreuses petites exploitations agricoles exportent par l'entremise de grandes coopératives telles que la Commission canadienne du blé.
English: Please comment on reports that a high number of unaccompanied asylum-seeking children have disappeared from the Swedish Migration Board's special units for children without custodians.
French: Commenter les informations selon lesquelles un grand nombre d'enfants demandeurs d'asile non accompagnés ont disparu des unités spéciales pour enfants privés de représentants légaux du Conseil suédois des migrations.
English: First of all, the applicant incorrectly relies on Article 4 of Regulation No 40/94 to submit that registration of the mark at issue can be refused only in entirely obvious cases.
French: En premier lieu, il convient de relever que c’est à tort que la requérante invoque l’article 4 du règlement n° 40/94 pour soutenir que l’enregistrement de la marque litigieuse ne saurait être refusé que dans des cas tout à fait évidents.
English: Each includes a representative of the national special education parents' committee, so that a layperson can monitor the committee's decisions from the parents' perspective and offer a sympathetic ear to the parents of the child under discussion.
French: Chacune comprend un représentant du comité national des parents de l'éducation spéciale, de sorte qu'un non-professionnel puisse contrôler les décisions de la commission du point de vue des parents et sache écouter avec bienveillance les parents de l'enfant dont on parle.
English: Under this system, a decision would be adopted when the votes of a majority of Member States representing 60% of the European population are secured; The Council should sit in public when exercising its decision-making power For the European Council:
French: Introduction de la "double majorité", un système plus démocratique et efficace: elle serait définie comme réunissant la majorité des États membres représentant 60 % de la population de l’Union; le Conseil siègera désormais en public lorsqu’il exerce sa fonction législative.
English: These new demands, as well as those generated from new government initiatives related to the environment, First Nations and aboriginal communities, and urban infrastructure, are testing our already stretched resources.
French: Ces nouvelles demandes et celle qui est suscitée par les nouvelles initiatives du gouvernement en matière d'environnement, pour les Premières nations et les collectivités autochtones et pour l'infrastructure urbaine, mettent à rude épreuve nos ressources, déjà surexploitées.
English: Emphasizing that equality between women and men and respect for all the human rights and fundamental freedoms of all family members are essential to family well-being and to society at large, noting the importance of reconciliation of work and family life, and recognizing the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child,
French: Soulignant que l'égalité entre hommes et femmes et le respect des libertés et droits fondamentaux de tous les membres de la famille sont indispensables au bien-être de la famille et de la société en général, notant qu'il importe de concilier travail et vie de famille, et reconnaissant la validité du principe selon lequel les deux parents ont les mêmes responsabilités à exercer pour assurer l'éducation et le développement de leurs enfants,
English: Legal arrangements such as status of forces agreements and host nation support should also be exercised. b) EU Exercises could also test the ability of the EU to deploy and to co-ordinate in the crisis area a combination of civilian and military instruments in a timely and co-ordinated manner.
French: Des échanges devraient avoir lieu à propos des enseignements tirés des exercices.
English: The Administration had begun selecting members of the advisory board several months earlier.
French: L'Administration a entrepris de sélectionner les membres du conseil consultatif il y a plusieurs mois.
English: Scoping to Key Decision Topics provision for focusing environmental assessment federal system, five provinces and one territory. approach to assessment.
French: Cependant, il est ?I prkwir que la tendance se maintiendra pour déterminer l’importance des probkmes par rapport aus principales décisions i prendre dans le but d’accroître l’efficacité et l’efficience.
English: Mr. Hassouna (spoke in Arabic): At the outset, allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Hassouna (parle en arabe) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de juin.
English: Such a view is very much a feature of the various international treaties and conventions which have been promulgated over the years and which still apply today (see below Section Legal background).
French: Enfin, un employeur peut faire un certain nombre de suppositions concernant le manque de compétences ou d'aptitudes de certains groupes de personnes.
English: DECISION The appeal of Michael Swidinsky is allowed.
French: DÉCISION L'appel de Michael Swidinsky est accueilli.
English: On the international front, the Department co-chairs a formal mechanism for harmonizing surface transport standards among NAFTA countries.
French: Sur la scène internationale, le Ministère copréside un instrument officiel dont le but est d'harmoniser les normes sur les transports de surface entre les trois pays de l'ALÉNA.
English: Financial considerations Rank Private Corporal Sr. NCM Base RMC NCR Element Army
French: Considérations financières Grade Soldat Caporal MR sup Base CMR RCN
English: PT cumprimento de contratos (n.m.)
French: FR entrepôt de douane (n.m.); entrepôt sous douane (n.m.); entrepôt douanier (n.m.)