ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those delegations which favored Alternative A expressed the wish to combine it with draft Rule 13(2).
French: Les délégations qui ont marqué leur accord pour la variante A ont souhaité qu’elle soit associée au projet de règle 13.2).
English: CL 131/18, paras.
French: CL 131/18, par.
English: Review of the Agenda and Conflict of Interest (COI) declaration The agenda was reviewed and it was noted that some items would likely need to be postponed as well as others shifted to other times during the meeting.
French: Examen de l'ordre du jour et déclaration relative aux conflits d'intérêts On passe en revue l'ordre du jour et fait observer que certains points devront vraisemblablement être reportés et d'autres déplacés à un autre moment de la journée.
English: In version 1.1 the latter is an OASIS authentication and authorization standard based upon an XML framework for exchanging security information.
French: Dans la version 1.1, le langage est une norme d'autorisation et d'authentification d'OASIS fondée sur un cadre XML pour l'échange de renseignements en matière de sécurité.
English: While accuracy is essential, of equal importance is consistency in the methods by which the emissions are monitored and reported.
French: • Différences procédurales – Il existe de nombreuses différences procédurales entre les deux systèmes en raison des nombreuses exigences prescriptives de la Partie 75, 40 CFR.
English: On 11 May 1918 Abkhazia became a part of the North Caucasian Republic which then immediately disappeared.2 8.
French: Le 11 mai 1918 l'Abkhazie entre dans la République du Caucase du Nord.
English: On the subject of assistance to LDCs, the Secretariat recalled that a comprehensive program had been presented at the United Nations Conference for the Least Developed Countries, which had taken place in Brussels.
French: Un autre domaine d’intérêt important pour les PMA est la valorisation des ressources humaines, qui est dans une large mesure inscrite au budget au titre du programme de l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: • outstanding exhibit techniques at the British Columbia Provincial Museum, and particular exhibitry in the Smithsonian's Museum of American History;
French: • les remarquables techniques d'exposition du British Columbia Provincial Museum et certains éléments du Museum of American History (Smithsonian Institution);
English: As stated earlier, these bodies should be representative of the various regions of Canada and reflect the diversity of the Canadian population, including a gender balance.
French: Comme nous l'avons déjà dit, ces organismes devraient représenter les diverses régions du Canada et refléter la diversité de la population et l'équilibre des sexes.
English: The modern conception is completely different, and I shall tell you why.
French: La conception moderne est toute différente, et je vous explique pourquoi.
English: • During training, inform all employees about the active offer of services in French.
French: Renseigner tous les employés sur l'offre active de services en français dans le cadre de leur formation.
English: A unilateral statement by which a State purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of a treaty in relation to a territory in respect of which it makes a notification of the territorial application of the treaty constitutes a reservation.
French: Une déclaration unilatérale par laquelle un État vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions d'un traité à l'égard d'un territoire au sujet duquel il fait une notification d'application territoriale du traité constitue une réserve.
English: In particular, the Values and Ethics code is discussed with staff during a variety of venues and during the Internal Disclosure awareness sessions given to staff in the regions.
French: On discute notamment du code des valeurs et de l’éthique avec les employés à diverses occasions et dans le cadre des séances de sensibilisation sur la divulgation interne données aux employés dans les régions.
English: The EU is encouraging the Georgian leaders to show restraint.
French: L'UE incite les dirigeants géorgiens à se montrer mesurés.
English: The second point was raised by Mrs Mikko, and concerns the cultural dimension that should be incorporated in Europe's external policy, not merely European Union culture but the culture of the Member States - it is absolutely essential.
French: Le deuxième point a été soulevé par Mme Mikko, il concerne la dimension culturelle qui devrait être incorporée dans la politique extérieure de l'Europe, pas uniquement la culture de l'Union européenne, mais la culture des États membres - c'est absolument essentiel.
English: 177, 1984; Hannes Adomeit, 'Capitalist Contradictions and Soviet Policy', Problems of Communism, May-June 1984, pp. 7-16; John Van Oudenaren, Soviet Policy toward Western Europe.
French: 177, Kennan Institute for Advanced Russian Studies, 1984 ; Hannes Adomeit, "Capitalist Contradictions and Soviet Policy", Problems of Communism, mai-juin 1984, pp. 7-16 ; John Van Oudenaren, "Soviet Policy toward Western Europe.
English:  Winnipeg, Manitoba To amend the licence of the community Type A radio programming undertaking CKXL-FM Winnipeg.
French:  Winnipeg (Manitoba) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A CKXL-FM Winnipeg.
English: In a stunning début, I've Heard the Mermaids Singing (1987) won the Prix de la Jeunesse at Cannes in 1987.
French: Un début étonnant pour Le chant des sirènes (1987) qui a remporté le Prix de la Jeunesse à Cannes en 1987.
English: Some of the amendments today are totally unreasonable in that they take away completely the responsibility from the car manufacturer of paying a little if any of the cost of disposal of cars on the road.
French: Certains amendements proposés aujourd'hui sont tout à fait déraisonnables en ce sens qu'ils déchargent les constructeurs d'automobiles de la responsabilité de payer ne serait-ce qu'une petite partie du coût de l'élimination des voitures sur la route.
English: November 6–7, 2007 February 2008 Trinidad Doha, Qatar
French: 6-7 novembre 2007 Février 2008 Trinidad Doha, Qatar
English: We made standard all the things you'd end up spending money on anyway, like side and top cases, heated grips and a tall windscreen.
French: Nous vous offrons en série toutes ces choses pour lesquelles vous devriez débourser de l’argent, comme les sacoches latérales et le coffre supérieur, les poignées chauffantes et un pare-brise grand format.
English: The mere fact that the appellant was known to both selection board members does not constitute a basis for a finding of bias.
French: Le seul fait que l'appelant était connu des deux membres du jury de sélection ne constitue pas un motif de conclure à l'existence d'un parti pris.
English: The guesthouse has a private entrance and a secure garage which can be used to store bicycles or a limited number of motorbikes.
French: L'habitation (un appartement qui est partie intégrante d'un petit hôtel particulier avec entrée indépendente) dispose d'une ample cuisine utilisable par les locataires et d'un joli jardin.
English: The dialogue was organized in close collaboration with the OAU secretariat, the Economic Commission for Africa and the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Le dialogue a été organisé en étroite collaboration avec le secrétariat de l'OUA, la Commission économique pour l'Afrique et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: These include the 1967 Comay-Michelmore Agreement that, inter alia, requires the Government of Israel to facilitate the Agency's operations “to the best of its ability.” The Israeli authorities and the Agency have not been able to agree on the scope or application of the consideration of military security to which this obligation is subject under the Agreement.
French: L'Accord Comay-Michelmore de 1967, notamment, fait obligation au Gouvernement israélien de faciliter les opérations de l'Office dans toute la mesure de ses moyens.  Cette obligation est soumise, aux termes de l'Accord, à des considérations de sécurité militaire sur la portée et l'application desquelles les autorités israéliennes et l'Office n'ont pu se mettre d'accord.
English: The study provides a basis for the development of more comprehensive programmes for illiterate women, including livelihood skills training.
French: Cette étude, qui met l'accent sur les facteurs socioculturels, permettra de disposer de données de base pour mettre au point des programmes plus complets à l'intention des femmes illettrées, notamment des stages de formation axés sur l'acquisition de moyens de subsistance.
English: The Working Party may wish to decide on the dates for its next sessions.  The Working Party decided to convene secretariat has already scheduled theits one-hundred-and-sixth sessionof the Working Party to be held in the week from 2 to 6 February 2004 in conjunction with the thirty-sixthfifthourth session of the TIR Administrative Committee and the sixth session of the Administrative Committee for the “Harmonization” Convention.
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa cent sixième session pendant la semaine du 2 au 6 février 2004, en même temps que la trente-sixième session du Comité de gestion TIR et la sixième session du Comité de gestion de la «Convention sur l'harmonisation».
English: The issue of funds for collaborative research projects using human embryonic stem cells and stem cell lines was discussed in depth in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy who reached a consensus view, reproduced today in Parliament.
French: La question des fonds pour des projets de recherche collaborative utilisant des cellules souches embryonnaires et des lignées de cellules souches a fait l’objet de débats en profondeur au sein de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie. Celle-ci est parvenue à une position de consensus, qui se reflète aujourd’hui au sein de l’Assemblée.
English: Subsection 188(2.1) also applies if, after the revocation of the registration of the charity and within one year from the day of the notice of intention to revoke, the Minister has accepted a subsequent application from the charity for registration.
French: Le paragraphe 188(2.1) s'applique également si, après la révocation de l'enregistrement de l'organisme et dans l'année suivant la délivrance de l'avis d'intention de révoquer l'enregistrement, le ministre a accepté une nouvelle demande d'enregistrement de l'organisme.
English: Parliament’s right of scrutiny concerning the Development Cooperation Instrument - Possibly, adoption of conclusions Presentation of the Madagascar Action Plan - Exchange of views Meeting with H.E. Ambassador Torben Brylle, EU Special Representative for Sudan - Exchange of views Any other business Date and place of next meeting - Monday 5 November 2007 at 15.00 in Brussels
French: Droit de regard du Parlement européen concernant l'Instrument de coopération au développement - Eventuellement, adoption de conclusions Présentation du Plan d'Action Madagascar - Echange de vues Rencontre avec S.E. M. l'Ambassadeur Torben Brylle, Représentant spécial de l'Union européenne au Soudan - Echange de vues Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - Lundi 5 novembre 2007 à 15 h, à Bruxelles.
English: The Office of Human Resources Management had accepted the recommendation of OIOS that it should review and clarify the eligibility criteria.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a accepté la recommandation du BSCI lui préconisant de revoir et de clarifier les conditions à remplir pour faire acte de candidature.4.
English: World Habitat Day In observance of World Habitat Day, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) will hold an event on the theme “Water and Sanitation for Cities” on Monday, 6 October 2003, from 9.15 a.m. to 12.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Journée mondiale de l'habitat  À l'occasion de la Journée mondiale de l'habitat, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (l'ONU-Habitat) tiendra une activité sur le thème “L'eau et l'assainissement pour les villes” le lundi 6 octobre 2003 de 9 h 15 à 12 h 30 dan l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Agreement requires World Trade Organization members to provide a minimum term of protection of 20 years counted from the date the patent application is filed.
French: Celui-ci exige des membres de l'Organisation mondiale du commerce qu'ils accordent des brevets d'au moins 20 ans à partir de la date de dépôt de la demande.
English: At a time when the government is pulling out of health care coverage and qualified workers are hard to find, the group insurance plan sponsored by SuperClub Vidéotron represents a valuable asset for your company’s competitiveness in the labour market.
French: À l'heure où le Gouvernement se désengage en matière de remboursement des soins de santé et où la main d'œuvre qualifiée se fait rare, le régime d'assurance collective parrainé par Le Superclub Vidéotron représente un véritable atout pour la compétitivité de votre entreprise sur le marché de l'emploi.
English: Power supplies with high one-time operational output; d.
French: Les références sont purement consultatives et n'ont aucun effet sur l'application universelle des termes définis dans ces groupes.
English: this connection. The only problem is that its mandate is in some respects unduly limited.
French: Le problème est que son mandat est, par certains aspects, exagérément restreint.
English: However, there are still more than 37 million persons living in poverty, heavily concentrated in rural areas and among agricultural workers.
French: Cependant, on compte encore 37 millions d'Indonésiens pauvres, surtout dans les campagnes et parmi les travailleurs agricoles.
English: Other Information Contact the National Library of Canada Mr. Paul McCormick Director General, Strategic Policy and Planning National Library of Canada 395 Wellington St. Ottawa, Ontario K1A 0N4 Telephone: (613) 996-2892 or (613) 995-9481 Toll-free: 1-877-896-9481 TTY: 1-866-299-1699 Fax: (613) 943-1112 Estimates Report on Plans and Priorities (Part III) for 2002-2003 http://www.nlc-bnc.ca/10/8/a8-1006-e.html#partiii Performance Report Performance Report - 2002 (Adobe Acrobat format) http://www.nlc-bnc.ca/obj/a5/f2/01-e.pdf Departmental Performance Reports http://www.nlc-bnc.ca/10/index-e.html Service standards The National Library of Canada's Service Standards Declaration http://www.nlc-bnc.ca/about/eservst.htm National Library online resources Web site (home page): http://www.nlc-bnc.ca About the Library: http://www.nlc-bnc.ca/10/index-e.html AMICUS Service: http://www.nlc-bnc.ca/7/2/index-e.html Canadian Information By Subject: http://www.nlc-bnc.ca/caninfo/ecaninfo.htm Images Canada: http://www.imagescanada.ca/index-e.html Publications: http://www.nlc-bnc.ca/9/index-e.html Research Tools: http://www.nlc-bnc.ca/8/index-e.html Services: http://www.nlc-bnc.ca/6/index-e.html What's On (events): http://www.nlc-bnc.ca/1/index-e.html What's New: http://www.nlc-bnc.ca/1/6/index-e.html The Digital Library of Canada
French: Autres renseignements Référence Monsieur Paul McCormick Directeur général, Politiques et planification stratégiques Bibliothèque nationale du Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 Téléphone : (613) 996-2892 ou (613) 995-9481 Sans frais : 1-877-896-9481 ATME : 1-866-299-1699 Télécopie : (613) 943-1112 Budget des dépenses Rapport sur les plans et les priorités (Partie III) pou 2002-2003 : http://www.nlc-bnc.ca/10/8/a8-1006-f.html#partiii Rapport de rendement Rapport de rendement - 2002 (Adobe Acrobat) http://www.nlc-bnc.ca/obj/a5/f2/01-f.pdf Rapports ministériels sur le rendement http://www.nlc-bnc.ca/10/index-f.html Normes de service Engagement de la Bibliothèque nationale du Canada quant à ses normes de service http://www.nlc-bnc.ca/10/8/a8-1011-f.html Ressources offertes au site Web de la Bibliothèque nationale Site Web (page d'accueil) : http://www.nlc-bnc.ca Au sujet de la Bibliothèque : http://www.nlc-bnc.ca/10/index-f.html Services AMICUS : http://www.nlc-bnc.ca/7/2/index-f.html Information sur le Canada par matière : http://www.nlc-bnc.ca/caninfo/fcaninfo.htm Images Canada : http://www.imagescanada.ca/index-f.html Publications : http://www.nlc-bnc.ca/9/index-f.html Outils de recherche : http://www.nlc-bnc.ca/8/index-f.html Services : http://www.nlc-bnc.ca/6/index-f.html Activités culturelles : http://www.nlc-bnc.ca/1/index-f.html Quoi de neuf : http://www.nlc-bnc.ca/1/6/index-f.html La Bibliothèque numérique du Canada
English: Do not complete column (c) for an ESP.
French: Ne remplissez pas la colonne c) pour un REE.
English: Ic ' ,C . rrc c~crrrse nrr errorrec~rcs rendin ~,
French: Ir Sdt Lyuns el Ie ('plc Uoug liilltngtilcy .
English: In addition, this morning we have again spoken extensively about the situation in Kosovo, and about all the things we want to do there to ensure that the country is rebuilt as quickly as possible.
French: Nous avons une nouvelle fois longuement discuté ce matin de la situation au Kosovo, de tout ce que nous voulons y faire pour veiller à ce que ce pays soit reconstruit le plus rapidement possible.
English: The President: Before giving the floor to speakers in explanation of vote on the resolution just adopted, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux orateurs au titre des explications de vote sur la résolution qui vient d'être adoptée, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the Committee's concluding observations on them be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports publics dès qu'ils sont présentés et de diffuser de la même manière les conclusions du Comité.
English: Advice was also provided regularly on the proper application of the international classifications, as requested by industrial property Offices, searching institutions and the public at large.
French: Des conseils ont aussi été régulièrement fournis sur la façon de bien utiliser les classifications internationales, à la demande d’offices de propriété industrielle, d’instituts de recherche et du grand public.
English: In partnership with the National Capital Commission, improvements were made so that the inadequate working conditions of employees would meet Occupational Health and Safety codes.
French: En partenariat avec la Commission de la capitale nationale, des améliorations ont été apportées de façon à ce que les conditions de travail inadéquates des employés soient conformes au Code de la santé et de la sécurité au travail.
English: I am reminded of the child who casts a stone in water to watch the rings expand.
French: Vous êtes comme cet enfant qui lance une pierre dans l’eau pour y faire des ronds.
English: Shell-bed development can be a product of complex sedimentological and biological factors.
French: La formation de lits coquilliers peut être le résultat de facteurs sédimentologiques et biologiques complexes.
English: I. OBSERVATIONS The purpose of this review was not to recommend one type of evaluation or treatment program in substance abuse among Aboriginal people, but rather to present the different approaches to prevention and treatment that are currently being used, and to identify the indicators of effectiveness these programs have used in evaluations.
French: I. OBSERVATIONS Le but de cet examen n’était pas de recommander un type d’évaluation ou de programme de traitement en matière de lutte contre l’abus des substances chez les autochtones, mais plutôt de présenter les différentes approches de prévention et de traitement utilisées actuellement et d’identifier les indicateurs d’efficacité de ces programmes sur lesquels les évaluations ont été basées.
English: Reporting country: Azerbaijan
French: Pays déclarant : Azerbaïdjan
English: The number of copies published by free weeklies has increased by about 900 000 over this period.
French: Le nombre d'exemplaires publiés par les hebdomadaires gratuits a augmenté d'environ 900 000 pendant la période.
English: The following information was provided by the Council for Public Security and National Defence of the Office of the President of the Republic of Panama.
French: Les informations ci-après ont été communiquées par le Conseil de la sécurité publique et de la défense nationale du Cabinet du Président de la République du Panama.
English: (b) To establish and develop all institutions likely to contribute effectively to the prevention and suppression of ordinary law crimes.”
French: b) D'établir et de développer toutes les institutions capables de contribuer efficacement à la prévention et à la répression des crimes et délits de droit commun. »
English: However, the proportion of men employed outside the home (65%) remains significantly greater than that of women (51%).
French: Toutefois, la proportion d'hommes employés à l'extérieur de leur foyer (65 %) demeure beaucoup plus importante que celle des femmes (51 %).
English: Kenya shares some of its natural resources with its neighbouring States.
French: Le Kenya partage certaines de ses ressources naturelles avec les États voisins.
English: One, that the Government of Canada views its engagement and relationships in the Arab world as profoundly important.
French: D’abord, le gouvernement du Canada considère comme étant de première importance son engagement envers le monde arabe, ainsi que ses relations avec ce dernier.
English: Focal thymic medullary hemorrhage (minimal severity) was observed in a small number of animals in all BBP-exposed groups, but the incidences were not dose related.
French: Chez les femelles, on n’a observé aucune augmentation de l’incidence des leucémies à éléments non mononucléés, contrairement à ce qui s’était passé dans la première étude (NTP, 1982), bien que la dose (600 mg/kg de p.c./jour) à laquelle le phénomène avait été observé ait été commune aux deux études.
English: Woven straw shoes were introduced from China around the 8th century, and before long they evolved into straw sandals called waraji, which were more suitable for the Japanese climate and the custom of removing footwear before entering a house.
French: Les chaussures de paille tressée arrivèrent de Chine vers le VIIIe siècle pour évoluer assez rapidement en espadrilles de sparterie (waraji) qui convenaient mieux au climat japonais autant quà lhabitude de se déchausser avant de pénétrer dans une maison.
English: (b) Right to an effective remedy
French: b) Droit à un recours utile
English: By condoning the construction of the wall, Australia was giving its seal of approval to the segregation of families and the denial of access to medical care.
French: En tolérant la construction du mur, l'Australie donne son approbation à la séparation des familles et au déni d'accès à des soins médicaux.
English: It was stated that the method for calculating compensation might need to be reviewed if the draft instrument applied on a door-to-door basis.
French: On a dit qu'il faudrait sans doute revoir les modalités de calcul de la réparation au cas où le projet d'instrument serait appliqué au transport de porte à porte.
English: • recent shipments of counterfeit batteries have been found to contain 5 times the legal level of mercury; numerous reports indicate that batteries have exploded, overheated or leaked
French: • une fois les laboratoires détruits, les déchets toxiques demeurent présents et actifs pendant des années; les vapeurs sont absorbées par les murs et les planchers, les ingrédients chimiques peuvent se retrouver sur les surfaces planes les produits de contrefaçon sont préoccupants