ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malta has an extensive system of family benefits which includes: maternity benefits for women who are not in employment; marriage grant for a person who has been employed or self-employed for at least six months; children's allowances for every child up to the age of 16 and extended to children between the age of 16 and 21 who are still attending full-time education and receive no remuneration or to the said child if registering to seek his first employment under Part I of the Register of Employment; allowance for disabled children; assistance for destitute women; assistance to persons incapable of working; allowances paid to single parents with custody of their own child/children.
French: Malte a un système complexe d'allocations familiales, notamment : allocations de maternité pour les femmes qui ne travaillent pas; allocations de mariage pour une personne qui a été employée ou qui a travaillée seule pendant au moins six mois; allocations familiales pour chaque enfant jusqu'à l'âge de 16 ans et étendues aux enfants entre 16 et 21 ans qui reçoivent une éducation à plein temps et ne reçoivent pas de rémunération ou si cet enfant s'est inscrit pour rechercher son premier emploi au titre de la Partie I du registre de l'emploi; allocations pour les enfants handicapés; assistance pour les femmes dans le dénuement; assistance aux personnes incapables de travailler; allocations versées aux parents seuls qui ont la charge de leur(s) propre(s) enfant(s).
English: The amount by which cash leaving the government exceeds cash coming in.
French: Elle devrait octroyer près de 429 millions de dollars en 1999.
English: Come and visit us each week to order new coupons!
French: Revenez-nous voir à chaque semaine pour commander de nouveaux coupons.
English: Taxi very expensive, especially with bags!. Hotel kindly arranged private taxi, but we had to be back by 20:00!
French: Bit difficult to find because of airport/road construction and I do not see that lessing in the future.
English: The defendant alleged not being able to relocate the cottage situated on the rented land but requested that the cottage not be seized because of the lease cancellation.
French: Le défendeur a prétendu ne pas pouvoir déménager le chalet situé sur le terrain en location mais a demandé que le chalet ne soit pas saisi en raison de la résiliation du bail.
English: It summarises the highly successful colloquy that the Technological and Aerospace Committee co-sponsored with the Spanish Presidency in Madrid in March.
French: Le Rafale est d’ores et déjà opérationnel, et il est compatible avec l’avion furtif.
English: Defaced, pillaged, damaged by fire …the building was finally rescued and restored by the National Bank, which has now moved its library into the premises.
French: Défiguré, pillé, incendié … il a finalement été sauvé et restauré par la Banque nationale, qui y a installé sa bibliothèque.
English: Costs to the Industry The estimates of the cost impacts on industry are determined as the incremental costs to meet the provisions in the Regulations, which are summarized as follows:
French: Coûts de l'industrie Les coûts évalués pour l'industrie correspondent aux frais additionnels à assumer pour respecter les dispositions du règlement, qui comprennent les éléments suivants :
English: All KDE configuration files use UTF-8 encoding for text outside the ASCII range.
French: Tous les fichiers de configuration KDE font appel à l'encodage UTF-8 pour le texte en dehors de la plage ASCII.
English: - Candidates must be at least 18 years old by 24 February 2002.
French: - Les candidats ne doivent s’être rendus coupables d’aucune infraction de dopage au cours de leur carrière sportive.
English: (b) teflon membrane filter: 2,144 kg/m3
French: La sonde doit couvrir au moins 80 % du diamètre du tuyau d'échappement.
English: Therefore, it will be important to find a means to provide the selection process results in braille.
French: Par conséquent, il sera important de trouver un moyen de transmettre les résultats des tests en braille.
English: Within an hour of arrival at the hospital, she experienced respiratory arrest and was intubated.
French: Dans l’heure qui a suivi son arrivée à l’hôpital, elle a fait un arrêt respiratoire et a été intubée.
English: Paragraph 4 of Article 2 of the United Nations Charter prohibits the threat or use of force against the territorial integrity of any State.
French: Le paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies interdit le recours à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale d'un État.
English: I think the reply is no, Mr President.
French: Je crois que la réponse est non, Monsieur le Président.
English: Yet the victim was none of these people.
French: Cependant, la victime n'était aucune de ces personnes.
English: The nine-day training sessions for returning officers appointed in February and March were modified to include the new procedures.
French: Nous avons aussi produit de nouveaux manuels sur le recensement et l’élection à l’usage du personnel des directeurs du scrutin.
English: • Processed applications for international deposit and renewal and related actions, which comprise receipt of applications and examination as to formal requirements; registration of the deposits; recordal of renewals of deposit, changes in the deposits, and any refusals by member countries; required communications and notifications to the applicants or owners of international deposits.
French: • Traité les demandes relatives aux dépôts internationaux et aux renouvellements et exécuté les tâches correspondantes, et en particulier recevoir les demandes; procéder à l’examen de forme; enregistrer les dépôts; inscrire les renouvellements de dépôts, les modifications des dépôts, et tout refus opposé par les pays membres; adresser les communications et les notifications requises aux déposants ou aux titulaires des dépôts internationaux.
English: All rooms feature Mediterranean decoration and come with a small kitchen.
French: Toutes les chambres au style méditerranéen sont pourvues d’une petite cuisine.
English: • stress reduction and management of change
French: • réduction du stress et gestion du changement
English: In addition to institutions, rules and procedures surrounding TPM and RMI, we need market makers who will ensure that transactions can be done at low costs These are the main ingredients necessary for the creation and development of efficient markets in copyrights.
French: En plus des institutions, des règles et des procédures entourant les mesures de protection technologiques et l'information sur la gestion des droits, nous avons besoin de teneurs de marché qui s’assurent que les transactions peuvent être conclues à faible coût. Voilà les principaux ingrédients nécessaires à la création et au développement de marchés efficients dans le secteur du droit d’auteur.
English: His country would play its part as a member of the Commission, and looked forward to receiving the support of the international community.
French: La Guinée-Bissau jouera son rôle en tant que membre de la Commission et compte bien recevoir l'appui de la communauté internationale.
English: In the English version the term "conveyancing instrument" is inappropriate for civil law purposes.
French: Dans la version anglaise, l'expression conveyancing instrument ne reflète pas le droit civil.
English: The unintended and technically unavoidable presence of genetically engineered material in non-genetically engineered agri-food commodities is referred to as adventitious presence.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, en collaboration avec la Commission canadienne des grains et l'Agence canadienne d'inspection des aliments, a entrepris l'analyse des répercussions de la présence adventice de cultures génétiquement modifiées dans les chaînes de valeur des céréales, des oléagineux et des cultures spéciales.
English: While Canadians tend to view government as largely benign, that should not mean abdicating individual consent and responsibility.
French: Même si les Canadiens perçoivent l'intervention de l'État comme peu menaçante, il ne faut pas abdiquer notre consentement et notre responsabilité individuels.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, including progress in the area of gender mainstreaming (General Assembly resolution 60/140 and Council resolution 2005/31) (also under item 7 (e))
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, y compris les progrès accomplis dans l'intégration d'une perspective sexospécifique (résolution 60/140 de l'Assemblée générale et résolution 2005/31 du Conseil) [voir également l'alinéa e du point 7]
English: It should be recalled that in the letter of the Secretary-General dated 10 July 2006 to the President of the Security Council, he indicated that unless there was an objection from the Council, funds in the amount of $187 million would be held in the United Nations Iraq Account as a reserve for any unanticipated claims from suppliers.
French: Dans la note jointe à sa lettre du 10 juillet 2006 au Président du Conseil de sécurité, mon prédécesseur avait indiqué que si le Conseil de sécurité n'y voyait pas d'objection, une somme de 187 millions de dollars serait gardée en réserve sur le compte Iraq pour provisionner le règlement de créances imprévues des fournisseurs.
English: These discussions could add needed information, simplify decisions and avoid disputes on effective dates.
French: Ces discussions pourraient permettre d’ajouter de l’information nécessaire, simplifier les décisions et éviter les différends au sujet des dates d’entrée en vigueur.
English: The loss of the barns will have an impact on the production capacity within Manitoba.
French: La perte de ces fermes aura des répercussions sur la capacité de production au Manitoba.
English: I tested my new passeport given by the ambassy before boarding, even if it's a train we have to pass the same formalities as in an airplane.
French: J'ai testé mon nouveau passeport de remplacement que ma fourni l'ambassade lors de l'embarquement, même si c'est un train on passe les mêmes formalités qu'en avion.
English: Then we will speak about the United States; we will also speak about the BRIC countries.
French: Ensuite, nous parlerons des États-Unis, nous parlerons aussi des pays BRIC.
English: This issue reveals tourism intelligence gathered in June 2003.
French: Le présent numéro traite des renseignements recueillis en juin 2003.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Development. - (DE) Mr President, perhaps I might be permitted to start by congratulating my colleague Mr Elles on his strategic thinking, particularly with regard to China and India.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement. - (DE) Monsieur le Président, sans doute me permettrez-vous de commencer par féliciter mon collègue, M. Elles, pour cette réflexion stratégique, notamment en ce qui concerne la Chine et l'Inde.
English: Many of Cambodia's prisons are now overcrowded, and conditions in some prisons are deplorable with prisoners lacking adequate food and clean water.
French: De nombreuses prisons cambodgiennes sont à présent surpeuplées et les conditions de détention sont parfois déplorables, les prisonniers ne recevant ni nourriture adéquate ni eau propre.
English: Despite his disease, he was working part time at a restaurant in Lulea.
French: En dépit de sa maladie, il travaillait à temps partiel dans un restaurant à Lulea.
English: A Review of Methodology and an Application in the Evaluation of a Higher Education Program," Canadian Journal of Program Evaluation.
French: A Review of Methodology and an Application in the Evaluation of a Higher Education Program», Canadian Journal of Program Evaluation, Vol.
English: 2005-06 Planning Years User Fee Fee Type Fee-setting Autho-rity Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Perfor-mance Standard Perfor-mance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Fees charged @ $140/hr for:
French: 2005-2006 Exercices de planification Frais d.utilisation Type de frais Pouvoir d.établis-sement des frais Date de la dernière modifi-cation Recettes prévues (en milliers de $) Recettes réelles (en milliers de $) Coût total (en milliers de $) Norme de rendement Résultats Exercice Recettes prévues (en milliers de $) Coût total estimatif (en milliers de $) Facturation à raison de 140 $ l.heure pour les services de vérification, de mise à l.essai et d.adminis-tration. Les frais annuels varient selon le programme dont on désire obtenir les droits, la licence d.utilisation des marques d.homologation et d.autres ententes juridiques.
English: Olivier has successfully summited Pumori and Kilimandjaro. On two separate occasions he climbed, without bottled oxygen, close to the "Top of the World" by reaching 8300 m on the North Ridge of Everest.
French: A deux reprises il s'approche du "Toit du Monde", en atteignant, sans bouteilles d'oxygène, 8300 m sur l'arête Nord de l'Everest.
English: Ultimately, the Tribunal’s decision to recommend tariff relief is based on the extent to which it considers that such tariff relief would provide net economic gains for Canada.
French: En dernière analyse, la décision du Tribunal de recommander ou non un allégement tarifaire est fondée sur la mesure dans laquelle le Tribunal considère que cet allégement tarifaire apporterait des gains économiques nets au Canada.
English: Identification of short term goals suitable for immediate RFA development.
French: L'identification d'objectifs à court terme qui permettent l'élaboration immédiate d'AD.
English: Snorkelling and scuba diving, ultralight flights, parachuting, mountain biking and more.
French: Plongée sous-marine, vol en ULM, saut en parachute, promenades en VTT ...
English: He has no remaining attachments to Italy but has lived in Australia for 15 years where he has a family, business (retail fruit shop), a mortgage and a tax number.
French: Il n'a plus d'attaches en Italie puisqu'il vit en Australie depuis 15 ans et qu'il a fondé une famille, il a un commerce de fruits, il a contracté une hypothèque et il a un numéro d'identification fiscale.
English:  Appendix III Opinion of the Advisory Council on Parliamentary Assembly Recommendation 1556 (2002)  on religion and change in Central and Eastern Europe 1. In accordance with Decision No.
French: 3. Le CD-ED projette de lancer un grand projet sur l'éducation interculturelle en faveur du dialogue concernant les religions.
English: To that end a Memorandum of Understanding drawn up by the administrations of the three institutions provides for consultation amongst those institutions in cases where they receive a request for access to a document originating in one of the other two institutions.
French: A cette fin un "Memorandum of understanding" conclu par les administrations des trois Institutions prévoit que celles-ci se consultent lorsqu'elles reçoivent une demande d'accès à un document originaire de l'une des deux autres Institutions, ce qui est fait régulièrement. -7-
English: There was a significant increase in the availability of funds from such sources as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; the President of the United States of America's Emergency Plan for AIDS Relief; and the World Bank Multi-Country AIDS Programme.
French: Il y a eu une augmentation sensible des fonds fournis par des sources telles que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, le Plan d'action d'urgence contre le sida du Président des États-Unis d'Amérique et le Programme multinational de lutte contre le sida de la Banque mondiale.
English: Mercury-induced, low molecular weight, metal-binding proteins were isolated from the marine mussel Mytilus edulis and used as antigen in the development of antibodies and an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for quantification of the proteins.
French: Des métalloprotéines de faible poids moléculaire, induites par le mercure, ont été isofées chez la moule commune, Mytilus edulis, et utilisées comme antigène pour la production d'anticorps et la mise au point d'un test ELISA pour le dosage des protéines.
English: • Can we change the working currency of the project?
French: • Pouvons-nous modifier la devise de travail ?
English: Lower Clearwater Lakes A good campsite exists in a grassy area at the east end of Clearwater Lakes below the drift fence.
French: 30.Partie inférieure des lacs Clearwater On trouve un bon emplacement de camping dans un secteur gazonné à l’extrémité est des lacs Clearwater, au-dessous de la clôture brise-vent.
English: These include security of supply, the offset practices in defence sales and also the treatment of intellectual property rights.
French: Je veux parler par exemple de la sécurité de l'approvisionnement, des pratiques de compensation dans les transactions de défense et également du traitement des droits de propriété intellectuelle.
English: Taking into account actions that Turkey has taken with respect to mobility of researchers, science and society and 3% of GDP for Science and Technology Action Plan measures, Turkey is already well integrated into the European Research Area.
French: Certains progrès ont été observés dans le domaine de la surveillance du marché sur le point de la sécurité des produits. Plusieurs ministères disposant de ressources supplémentaires et de personnel formé ont procédé à la surveillance du marché conformément aux directives prônant une « nouvelle approche ».
English: Croatia……………………………………………………………… 5
French: Croatie 5
English: We therefore urgently need to begin the second phase of the Common European Asylum System.
French: Il est donc urgent d'entamer la seconde phase du système d'asile européen commun.
English: Welcome Dinner - for CREDAF (Centre de rencontres et d'études des dirigeants des administration fiscales) members Date(s): 2005-06-06 Attendee(s): 45 (1 Government of Canada employee, 44 guests) Location:
French: Dîner d'accueil pour les membres du Centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales (CREDAF) Date(s) : 2005-06-06 Présence(s) : 45 (1 employé du gouvernement du Canada, 44 invités) Lieu :
English: 2002 witnessed information campaigns geared to the referendum on Swiss membership of the United Nations.
French: En 2002, des campagnes d'information ont été lancées au sujet du référendum sur l'adhésion de la Suisse à l'ONU.
English: These efforts have resulted in the signing of the joint UN-HABITAT/Asian Development Bank agreement on water for Asian cities at the World Summit on Sustainable Development, and with further discussions are currently being pursued with the Bank's new regional and sustainable development department, to identify further areas for strategic cooperation - particularly the potential role of the campaigns in promoting essential reforms and monitoring achievements under the Millennium Development Goals.
French: Ces efforts ont abouti à la signature d'un accord conjoint entre ONU-HABITAT et la Banque asiatique de développement concernant l'eau pour les villes asiatiques au cours du Sommet mondial pour le développement durable.  Des discussions se poursuivent actuellement avec le nouveau département régional et du développement durable de la Banque, en vue d'identifier d'autres domaines de coopération stratégique - en particulier, le rôle des campagnes dans la promotion de réformes essentielles et le suivi de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: Henning and Konasewich (1984) found in excess of 200 µg/g (d.w.) of chromium in several soils at a wood preservation plant in British Columbia, compared to background concentrations of 10 to 20 µg/g (d.w.). Average chromium concentrations in surface soil near two wood treatment facilities in Atlantic Canada were 1170 and 1760 µg/g (d.w.) [the maximum was 5280 µg/g (d.w.)]; levels were lower [generally <300 µg/g (d.w.)] at two other wood treatment operations in Atlantic Canada (Bamwoya et al., 1991).
French: Henning et Konasewich (1984) ont trouvé des concentrations de chrome de plus de 200 µg/g (p.s.) dans plusieurs échantillons de sol prélevés à une usine de préservation du bois de la Colombie-Britannique, alors que la concentration de fond était de 10 à 20 µg/g (p.s.). Les concentrations moyennes de chrome dans les sols de surface pres de deux installations de traitement du bois des provinces maritimes étaient de 1 170 et de 1 760 µg/g (p.s.) [la concentration maximale était de 5 280 µg/g (p.s.)]; les teneurs trouvées étaient plus basses [en général < 300 µg/g (p.s.)] à deux autres usines de traitement du bois de l'Atlantique (Bamwoya et al., 1991).
English: + Better coordination of services.
French: + Une meilleure coordination des services s’impose.
English: In particular, the size distribution of the population in the long run seems to be insensitive to the number of active loci which control the growth rate of the fish.
French: En particulier, la distribution des tailles dans la population semble insensible à long terme au nombre de loci actifs contrôlant le taux de croissance des poissons.
English: When we leave the SAREX radio unattended, we will keep the packet system in automatic mode as much as possible.
French: Quand la radio SAREX sera sans surveillance, nous laisserons autant que possible le système de transmission par paquet en mode automatique.
English: Even if a victim manages to bring a case before the court, the judiciary cannot guarantee their protection.
French: Même quand la victime parvient à saisir la justice, celle-ci ne peut pas garantir sa protection.
English: • Proactive Disclosure News Release DND to build training support facility project at CFB Esquimalt's Albert Head Cadet summer training centre NR-01.058 - July 13, 2001 ESQUIMALT (BC) -- The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that the Department is developing plans to build a training support facility at the Canadian Forces Base (CFB) Esquimalt - Albert Head Cadet Summer Training Centre.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le MDN entreprend la construction d'une installation de soutien à l'instruction au centre d'entraînement d'été des Cadets Albert Head, à la BFC Esquimalt NR-01.058 - le 13 juillet 2001 ESQUIMALT (Colombie-Britannique) - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui que le Ministère est en train d'élaborer des plans pour la construction d'une installation de soutien à l'instruction au centre d'entraînement d'été des cadets Albert Head, à la Base des Forces canadiennes (BFC) Esquimalt.
English: ◦ There is a common perception that a living will states what the patient does not want and usually results in a DNR order
French: ◦ Il y a une conception commune selon laquelle le testament biologique précise ce que le patient ne veut pas et se traduit habituellement par une ordonnance de ne pas réanimer (DNR).
English: Analysis of the implementation of the Agreements 90
French: 8.2 Analyse de la mise en œuvre des Accords 90
English: This time, I've been tasked to 'goose' the system to ensure that we get answers in a timely fashion.
French: Cette fois, on m'a demandé de «faire bouger» le système de sorte que nous obtenions des réponses en temps opportun.
English: He believed that such complexity was an obstacle to the right of participation.
French: Une telle complexité constitue, d'après lui, un obstacle au droit de participation.