ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the various members of the House Committee on Resources opposed to the draft legislation, Congressman Jim Saxton felt that the concept of an enhanced Commonwealth was an attempt to gain political capital by tricking the Puerto Rico people into thinking that they could obtain all the benefits, rights and privileges of citizenship without the responsibilities.
French: Parmi les divers membres de la Commission des ressources de la Chambre des représentants exprimant leur opposition au projet de loi, le représentant Jim Saxton a fait valoir que la notion de Commonwealth renforcé constituait une tentative d'obtenir un avantage politique en donnant à tort l'impression au peuple portoricain qu'il pourrait obtenir tous les avantages, droits et privilèges de la citoyenneté sans accepter les responsabilités connexes.
English: Equilibrium is attained by removing internal weights of the beam until stability is attained with the unknown weight on the pan.
French: L'équilibre est obtenu par le retrait de poids internes du fléau jusqu'à ce que la stabilité soit atteinte avec la masse inconnue sur le plateau.
English: It should be possible to make claims also on the quality of fat and not only on the content of saturated fat. For example, it should be possible to claim that the product is "high in polyunsaturated fat", "high in monounsaturated fat" and "high in omega-3-fat".
French: Justification Il devrait être possible de formuler également des allégations portant sur la qualité des graisses et pas seulement sur la teneur en graisses saturées, et d'alléguer par exemple que le produit a une "forte teneur en graisses poly-insaturées" ou une "forte teneur en graisses mono-insaturées" ou encore "une forte teneur en graisses omégas-3".
English: PAY NOTES I. PAY INCREMENT (1) Full-Time Employees (a) The pay increment period for a full-time employee in the FI Development level is twenty-six (26) weeks and for full-time employees at levels FI-1 to FI-4 is fifty-two (52) weeks.
French: NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION I. AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION 1) Fonctionnaires à temps plein a) La période d'augmentation d'échelon de rémunération pour les fonctionnaires à temps plein classés au niveau FI de perfectionnement est de vingt-six (26) semaines et pour les fonctionnaires à temps plein aux niveaux FI-1 à FI-4 est de cinquante-deux (52) semaines.
English: In Canadian tax law, the courts have consistently held that the Crown is not bound by the representations made and interpretations given to taxpayers by authorized representatives of the Department, if such representations and interpretations are contrary to clear and peremptory provisions of the law. [8] While the Tribunal has considerable sympathy for the appellant under the circumstances in this case, it is bound to apply the law.
French: En droit fiscal canadien, la jurisprudence est constante à l'effet que la Couronne n'est pas liée par les représentations faites et les interprétations données aux contribuables par les représentants autorisés du fisc, si telles représentations et interprétations sont contraires aux dispositions claires et impératives de la loi [8] . Bien que le Tribunal sympathise grandement avec l'appelant, il est tenu d'appliquer la loi dans les circonstances.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Greenhouse Gases > Student Worksheet 2 Greenhouse Gases and Global Warming Instructions:
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Gaz à effet de serre > Feuilles d'activités de l'élève 2 Les gaz à effet de serre et le réchauffement de la planète Instructions :
English: Underlining the unique role of the General Assembly, as the highest intergovernmental decision-making body of the United Nations, in giving consideration to the issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme and, therefore, the need for a thorough analysis by Member States and the relevant bodies of the United Nations system to enable the General Assembly to fully consider all its implications, including legal, political, institutional, financial and system-wide implications, before making a decision,
French: Soulignant que l'Assemblée générale, la plus haute instance intergouvernementale de décision de l'Organisation des Nations Unies, a un rôle spécifique à jouer en examinant la question de l'ouverture, à tous les États Membres, du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial pour l'environnement et que, par conséquent, les États Membres et les organismes compétents des Nations Unies doivent procéder à une analyse exhaustive de la question pour permettre à l'Assemblée générale d'en examiner toutes les incidences, notamment juridiques, politiques, institutionnelles, financières et à l'échelle du système, avant de se prononcer,
English: Although participants in the review argued otherwise, the Board found the model to be credible and acceptable for predicting DO in the rivers.
French: Bien que les participants à l’examen aient été d’un autre avis, la commission a jugé le modèle fiable et acceptable pour prédire les concentrations d’OD dans les rivières.
English: In 1607, the founder, Pierre Du Gua De Mons, lost his exclusive rights to the fur trade and returned to France with all the colonists.
French: En 1607, Pierre Du Gua De Mons, fondateur de Port Royal, perd ses droits exclusifs de traite des fourrures : il retourne en France avec tous les colons.
English: The contribution of renewable energy technologies could be significantly increased;
French: Les technologies d'exploitation des énergies renouvelables pourraient jouer un plus grand rôle à cet égard;
English: An NPRI substance report for dioxins/furans or HCB will indicate:
French: Une déclaration à l'INRP pour les dioxines/furannes ou le HCB indiquera
English: The United Kingdom has accepted these articles with the exception of Articles 7§1, 7§4, 7§7, 7§8, 8§2, 8§3, and 8§4.
French: Le Royaume-Uni a accepté ces articles à l’exception des articles 7§1, 7§4, 7§7 7§8, 8§2, 8§3, et 8§4.
English: 402 Main Street Gravelbourg, Saskatchewan S0H 1X0 Services Provided in
French: 402, rue Main Gravelbourg (Saskatchewan) S0H 1X0 Services offerts en
English: Steps and Considerations Printable Version Succession Planning and Management Tool for Managers Previous
French: Étapes et points à considérer Version imprimable Outil de planification et de gestion de la relève pour les gestionnaires Précédent
English: opportunity for scrutiny are given to the European Parliament and to the Council at the same time as the request is made.
French: À la demande du Parlement européen ou de la Commission, le Réseau émet des avis sur les questions visées au paragraphe 3, relatives aux communications électroniques.
English: Once you have filed your income tax return and it has been processed, the CRA will send you a Notice of Assessment which will explain the details of your assessment, indicate the refund amount or the amount you owe and the requirements you must follow to pay this amount.
French: Une fois que vous avez produit votre déclaration d'impôt et qu'elle a été traitée, l'Agence vous enverra un avis de cotisation vous donnant des précisions sur votre cotisation. L'avis indiquera le montant du remboursement ou le montant dû et la démarche à suivre pour acquitter ce montant.
English: Tensions between the Government and political parties, the media and civil society, reports of widespread corruption and serious human rights abuses, in particular those committed by the national security services, threatened to undermine the painstaking efforts of Burundians to build solid foundations for sustainable peace and development.
French: Les tensions entre le Gouvernement et les partis politiques, les médias et la société civile, les allégations de corruption rampante et les violations graves des droits de l'homme, attribuées surtout aux services de sécurité nationaux, menaçaient de faire échouer les laborieux efforts que déployaient les Burundais pour poser les fondements solides d'une paix et d'un développement durables.
English: See Charles de Boeck, “L'expulsion et les difficultés internationales qu'en soulére la pratique”, Recueil des cours (Collected Courses of the Hague Academy of International Law), vol. 18 (1927-III), p. 456; see also N. Guimezanes, “La loi du 9 septembre 1986 sur les conditions d'entrée et de séjour des étrangers en France”, La Semaine juridique, No. 3, p. 3270.
French: Voir Charles de Boeck, « L'expulsion et les difficultés internationales qu'en soulève la pratique », Recueil des cours à l'Académie de La Haye, vol. 18, 1927-III, p. 456; voir également N. Guimezanes, « La loi du 9 septembre 1986 sur les conditions d'entrée et de séjour des étrangers en France », La Semaine juridique, n° 3, 3270.
English: This arrangement would be implemented in a flexible manner subject to availability of funding.
French: Cet arrangement serait mis en oeuvre avec souplesse, sous réserve des possibilités de financement.
English: The Government had pledged to provide 65,000 housing units for those presently living in unauthorized and temporary dwellings in the city of Colombo, in keeping with the Millennium Development Goals.
French: Le gouvernement s'est engagé à mettre 65 000 logements à la disposition des personnes qui vivent actuellement à Colombo dans des habitations temporaires et dans des peuplements spontanés, conformément aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (BNSF 1998-D) dated June 29, 1998, between NBB Glendive Lease Co., Ltd. and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location (BNSF 1998-D) en date du 29 juin 1998 entre la NBB Glendive Lease Co., Ltd. et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
English: Mr. Fortier received a BA from Université de Montréal in 1955, a B.C.L. from McGill University in 1958 and a B. Litt from Oxford University in 1960 where he studied as a Rhodes Scholars.
French: M. Fortier est bachelier ès arts de lUniversité de Montréal (1955), licencié en droit civil de lUniversité McGill (1958) et licencié en lettres de lUniversité dOxford (1960), où il était titulaire dune bourse Rhodes.
English: Experts also shared their experiences on how BITs covered investments that had no real economic impact on host States.
French: Les experts ont aussi échangé leurs expériences sur le traitement que les accords bilatéraux d'investissement réservaient aux investissements qui n'avaient pas d'impact économique réel dans les pays d'accueil.
English: • BUILDING RELATIONSHIPS WITH ADVERTISERS
French: • CRÉER DES LIENS AVEC LES ANNONCEURS
English: Furthermore, it submitted that the time period in which to apply for a rebate was inadequate and significantly shorter than in the case of other refund or rebate claims.
French: En outre, l'appelant a affirmé que le délai accordé pour présenter une demande était inadéquat et beaucoup plus court que dans le cas d'autres demandes de remboursement ou de remise.
English: Health Canada had asked provincial and territorial health authorities and all other Canadian vaccine providers on December 11, 2007 not to use these lots of the MMR-II vaccine sold by Merck Frosst Canada.
French: Le 11 décembre 2007, Santé Canada avait demandé aux autorités sanitaires provinciales et territoriales et à tous les autres vaccinateurs canadiens de ne pas utiliser ces lots du vaccin MMR-II vendus par Merck Frosst Canada.
English: ebooks Glossary 1.0, www.planetebook.com, accessed August 2006. www.europe4drm.com/l_menue/glossary/glossary.htm, accessed August 2006.
French: ebooks Glossary 1.0, www.planetebook.com, site consulté en août 2006. www.europe4drm.com/l_menue/glossary/glossary.htm, site consulté en août 2006.
English: National Enhanced Cancer Surveillance System: a federal–provincial collaboration to examine environmental cancer risks [status report].
French: Prédicteurs de l’abandon du tabac dans une intervention communautaire axée sur la récompense.
English: OSMOS is the global leader in the field of Structural Monitoring.
French: OSMOS est le leader mondial du monitoring de structures.
English: In the GATS negotiations, essentially door-to-door services that include international shipping.
French: OTC – Les obstacles techniques au commerce sont liés aux normes et à la conformité.
English: Agenda item 118: Programme planning (continued)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Planification des programmes (suite)
English: Very large doses produce flushing, pallor, very rapid or irregular heart beat, tremors, severe paranoia, frightening hallucinations.
French: Ces substances peuvent entraîner la mort par rupture de vaisseaux sanguins dans le cerveau, par insuffisance cardiaque ou par une fièvre très élevée.
English: Improved vehicle safety due to superior door lock requirements, which would also be harmonized with those of the U.S., Europe and Japan.
French: Exiger que la plupart des remorques dont le poids nominal brut est égal ou supérieur à 4 536 kg soient équipées de pare-chocs arrière.
English: That report was largely structured around an explanation of the three major roles that the Office of the Ethics Counsellor plays: an advisory role, a review role and a partnership role.
French: L ’ensemble de ce premier rapport s’articulait autour d’une description des grandes fonctions du Bureau, à savoir les fonctions de conseil, d’examen et de partenariat.
English: All members of the international community have a large part to play in enabling the Tribunals to finish their work on time.
French: Tous les membres de la communauté internationale ont un rôle important à jouer pour permettre aux Tribunaux de finir leurs travaux à la date prévue.
English: Based on the CBA’s analysis of the evidence, the SME financing market is indeed highly competitive.
French: D’après l’analyse de l’ABC, le marché du financement des PME est en fait très concurrentiel.
English: Alberta does not keep track of females as full-time college and university faculty. Post-secondary institutions recruit faculty autonomous from government.
French: L'Alberta ne recueille pas de données sur le nombre de femmes employées comme enseignantes à temps plein dans les collèges et les universités de la province, et le gouvernement ne régit pas le recrutement des membres du corps professoral des institutions d'enseignement post-secondaire.
English: Alleged improper assessment of qualifications.
French: Allégation de mauvaise évaluation des qualités.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Footnotes 1.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Notes de bas de page 1.
English: The Committee is also concerned about different retirement ages for women and men.
French: Le Comité est également préoccupé par la différence entre les femmes et les hommes quant à l'âge légal de la retraite.
English: 4.12 Finally, the State party wishes to clarify that, contrary to what was submitted by the authors, only the local salary was affected by the higher tax rate and this had been made clear in the addendum that the authors duly signed.
French: 4.12 Enfin, l'État partie tient à préciser que, contrairement à ce que soutiennent les auteurs, seul le traitement local a été touché par la hausse du taux d'imposition, ce qui était clairement indiqué dans l'avenant signé par eux.
English: We hope the process will be extended to other areas of conventional disarmament, leading towards the goal of general and complete disarmament.
French: Nous espérons que le processus sera étendu à d'autres domaines du désarmement classique dans le but de parvenir à un désarmement général et complet.
English: A medical store licence holder shall provide for conservation measures in order to ensure that the products for sale are of good quality.
French: Le titulaire d'une autorisation de dépôt doit veiller à la conservation pour assurer la bonne qualité des produits qu'il vend.
English: (September 9, 2003) Q.9 What is the Inspectorate's position on the use of loose work sheets as opposed to bound notebooks for the purpose of recording laboratory data?
French: (9 septembre 2003) Q.9 Quelle est la position de l'Inspectorat sur l'utilisation de feuilles mobiles de travail par opposition à un cahier de notes relié pour l'enregistrement des données de laboratoires?
English: In this regard, the Special Rapporteur notes that while there is an obvious imbalance between States regarding the amount of information received, the picture does depict positive trends in some regions, which has remained consistently encouraging.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale note que, s'il existe un déséquilibre manifeste entre États pour ce qui est de la quantité d'informations reçues, il se dégage réellement des tendances positives dans certaines régions, ce qui demeure encourageant.
English: Supplement 2 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 31 January 2003
French: Complément 2 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 31 janvier 2003
English: Considering that universal accession to and acceptance, implementation and observance of the provisions of the Registration Convention:
French: Considérant que l'adhésion universelle à la Convention sur l'immatriculation, l'acceptation, l'application et le respect universels de ses dispositions :
English: Tomorrow, 8 May, the Advocate General in Luxembourg will give his opinion on the case, which will settle whether the Basque provincial councils or territories have the capacity to legislate.
French: Aujourd'hui, le 8 mai, l'avocat général de Luxembourg remettra son avis sur la capacité de légiférer on non des conseils provinciaux ou territoires basques.
English: The tank shot is pretty cool, wonder if you get to drive around in it. I hope this has some kind of multiplayer mode.
French: Eh bin punaise quel changement visuel, on voit le travail accompli depuis les dernières vidéos, beaucoup plus détaillé, surtout le héros principal qui ne ressemble désormais plus à un Tarantino, il est bien meilleur maintenant.
English: B. Financial Tables The financial tables in this section contain summary financial data presented under various column headings, including:
French: B. Tableaux financiers Les tableaux financiers présentés sous différentes rubriques dans cette section contiennent des données financières sommaires, notamment :
English: There must be more public and non-physician provider input and investment.
French: Il doit y avoir plus de commentaires et d’investissements de la population et des prestateurs de soins non-médicaux.
English: Women in the military and police
French: Les femmes dans l'armée et la police
English: PWGSC > GOL Public Report PWGSC Government On-Line (GOL) Public Report
French: TPSGC > GeD à TPSGC Rapport public Gouvernement en direct (GeD) à TPSGC Rapport public
English: • iv) Coordination of Federal Responsibilities
French: • iv) Coordination fédérale
English: Then and now, when reading the development communication literature, I am forcibly struck by the absence of learning as a central and illuminating concept in development communication, and how often I could and can substitute progressive or critical nonformal adult education for participatory communication in the literatures I was reading and not destroy or take away from their meaning.
French: À ce moment-là tout comme maintenant, à la lecture des écrits sur la communication pour le développement, j'ai été et suis toujours frappée de constater que l'apprentissage n'est pas un concept central et éclairant, et surprise de voir à quel point je pouvais et peux souvent remplacer dans ces écrits communication participative par éducation non formelle critique ou progressiste des adultes sans en modifier aucunement le sens.
English: Christina Wagner is a translator who provides translations to clients in Denmark and north Germany.
French: Grâce à la connexion à haut débit, elle peut utiliser les bases de données et les dictionnaires disponibles en ligne.
English: Invalidity Latvia Lithuania Moldova Poland The calculation of the pension is Disability pension consists of two Invalidity beneﬁt is based on the fol- Total Incapacity Pension: determined made according to the following for- parts: the basic part and supplemen- lowing formulae for the three cate- according to following formula: mula: gories: tary part.
French: Invalidité Lettonie Lituanie Moldova Pologne Le montant de la pension est calculé La pension d’invalidité comporte La prestation d’invalidité est ﬁxée Pension d’incapacité totale: elle est selon la formule suivante: deux éléments: l’élément de base et selon les formules suivantes pour calculée selon la formule ci-après: les 3 Catégories: l’élément supplémentaire.
English: Their work is directly affected by the rapid changes in technology and in demographics that are sweeping over western society.
French: Leur travail est directement affecté par les changements technologiques et démographiques que vivent les sociétés occidentales.
English: In the section on ‘Extending the Zone of Security around Europe’, the EU Strategy states: ‘We should take a stronger interest in the problems of the Southern Caucasus, which in due course will also be a neighbouring region.’
French: La section « Etendre la zone de sécurité autour de l’Europe » de cette Stratégie indique : « Nous devrions porter un intérêt plus grand aux problèmes du Caucase du Sud qui, le moment venu, constituera également une région voisine ».
English: The representative from Merck Frosst, Marc Brisson, discussed the main goal of research, scientists’ contribution to the different phases of research, and the research studies for HPV vaccine.
French: Le représentant de Merck Frosst, Marc Brisson, a discuté du but principal de la recherche, de l’apport des scientifiques aux différentes phases de la recherche et des études de recherche sur le vaccin anti-VPH.
English: The Conference of the Parties will have an opportunity to hear the delegation's presentation.
French: La Conférence des Parties aura la possibilité d'entendre l'exposé de cette délégation.
English: The additional requirements were attributable to an unplanned visit to provide legal advice at UNMIS, UNAMID and MINURCAT.
French: Les dépenses supplémentaires découlent d'une visite non planifiée, qui a été effectuée pour fournir des avis juridiques à la MINUS, à la MINUAD et à la MINURCAT.
English: Many wake up early and take packed trains to get to their jobs.
French: Beaucoup se lèvent à des heures impossibles pour se précipiter dans des trains bondés qui les emmènent au travail. On ne peut que les admirer.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE PRATTE THE HONOURABLE MADAME JUSTICE DESJARDINS THE HONOURABLE MR. JUSTICE DÉCARY BETWEEN:
French: L’HONORABLE JUGE PRATTE L’HONORABLE JUGE DESJARDINS L’HONORABLE JUGE DÉCARY ENTRE :
English: The formula is adjusted for remoteness and community size to recognize the high cost of constructing and operating centres in remote communities and that smaller communities cannot benefit from economies of scale.
French: Il est également en fonction de la taille et de l'isolement des collectivités afin de tenir à la fois compte du fait qu'elles doivent supporter des coûts élevés de construction et de gestion des centres de garde lorsqu'elles sont éloignées, et du fait que les collectivités moins populeuses ne peuvent bénéficier d'économies d'échelle.
English: With respect to flooring and roofing, MICS2 reports that the situation has remained the same as in 1995.
French: Vu sous l'angle du pavement ou de la toiture, MICS2 constate que la situation est demeurée la même par rapport à 1995, la proportion des ménages qui habitent dans des logements dont le pavement est en terre battue tourne toujours autour de 80 %.
English: The sovereignty and territorial integrity of our country are being cruelly violated by a neighbouring State.
French: La souveraineté et l'intégrité territoriale de notre pays sont brutalement violées par un État voisin.