ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we know that You love the people who are in the papal system, and that You call them to come out of this system, and join Your Church.
French: Par contre, nous savons que Tu aimes les gens se trouvant encore dans le système de la papauté, et que Tu les appelles à sortir de ce système pour se joindre à Ton Église.
English: An encrypted page ensures that any data you transmit (such as your credit card number) will not be readable by others. On an encrypted Web page, the letters https:// rather than http:// should precede the page's URL, and/or there should be an unbroken key or padlock symbol located in the bottom right corner of your Web browser.
French: Gain en capital : Vous réalisez un gain en capital lorsque vous vendez ou que nous considérons que vous avez vendu ou cédé une immobilisation à un prix supérieur au total du prix de base rajusté de l'immobilisation et des dépenses engagées ou effectuées pour vendre l'immobilisation.
English: Item 122: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations;
French: Point 122 : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies;
English: In 2005, the segment of baby nutrition, comprising fresh milk pudding, instant milk pudding etc., also suffered from a decrease in turnover, down by 3.2 percent to about €52.3 million compared to 2004.
French: On s'attend à ce que les ventes des aliments de cette catégorie s'accroissent de 1 %, tirées entre autres par le lancement des nouveaux « repas à boire » de Milupa, ce qui constituerait un renversement de la tendance des quelques dernières années.
English: Note 21.  Accounts payable
French: Note 21 Comptes créditeurs
English: Ministers reaffirmed their support for the multilateral trading system and commitment to achieving the Bogor Goals of free and open trade and investment by 2010/2020.
French: Les ministres ont réaffirmé leur appui au système commercial multilatéral et leur détermination à atteindre les objectifs de Bogor visant la libéralisation du commerce et de l'investissement d'ici 2010/2020.
English: She was a successful businesswoman who demanded higher salaries and greater control in her films.
French: Femme d'affaires accomplie, elle demande des cachets plus élevés et exige d'exercer davantage de contrôle sur ses films.
English: You will see that the numbers are quite similar, except for London Harwich, which has increased on Sundays because of the introduction of a local Sunday service on the branch.
French: Comme on le voit, les chiffres sont très semblables, sauf pour le tronçon Londres-Harwich, pour lequel il y a eu un accroissement du trafic le dimanche du fait de l'introduction d'un service local ce jour-là sur ce tronçon.
English: The very fact that capital punishment is so widespread is one of the most intolerable breaches of each individual' s dignity and right to life: a breach which we feel deeply and which we want to fight, for example, by pointing out that the actual enlargement process of the Union is proving to be not just a factor of peace and security for the continent, but also the way to make applicant states overcome such barbarity.
French: La pratique de la peine de mort constitue une des violations les plus graves de la dignité et du droit à la vie de chaque individu, une violation qui nous touche profondément et à laquelle nous voulons mettre fin en rappelant, par exemple, que le processus d'élargissement de l'Union constitue non seulement un facteur de paix et de sécurité pour le continent mais aussi la voie à suivre pour faire en sorte que les pays candidats abandonnent une pratique aussi barbare.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) Les Terrasses de la Chaudière Central Building 1 Promenade du Portage Gatineau, Quebec J8X 4B1  Telephone: (819) 997-0313 Telephone (toll-free): 1 (877) 249-2782 Fax: (819)994-0218 Email: info@crtc.gc.ca  Internet: www.crtc.gc.ca  Mailing address:
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) Les Terrasses de la Chaudière Édifice central 1, promenade du Portage Gatineau (Québec) J8X 4B1  Téléphone : (819) 997-0313 Ligne sans frais : 1 (877) 249-2782 Télécopieur : (819) 994-0218 Courriel : info@crtc.gc.ca  Internet : www.crtc.gc.ca   Adresse postale :
English: • Every returning officer must appoint, in the prescribed form, one or two persons in each polling division to enumerate the electors therein.
French: • Le directeur du scrutin nomme, en la forme réglementaire, une ou deux personnes dans chaque section de vote pour y recenser les électeurs.
English: I do not think that turning the clock back to zero as regards the transitional period gives a good political signal, not least because one of the advantages of the new World Trade Organization is the existence of the TRIPS agreement on intellectual property, Article 22 of which indeed provides for the possibility of protecting agrifoodstuffs with a geographical designation of origin in world markets.
French: Je ne crois pas que si l'on reprenait tout à zéro la période transitoire, l'on donnerait un bon signal politique, d'autant plus que l'un des avantages de la nouvelle Organisation mondiale du commerce est l'existence de l'accord Trip's sur la propriété intellectuelle, lequel prévoit précisément, à l'article 22, la possibilité de protéger dans les marchés mondiaux les produits agro-alimentaires à dénomination d'origine géographique.
English: In addition, it was suggested that the 1997 International Monetary Fund agreement for a special equity allocation of special drawing rights be implemented now.
French: Par ailleurs, il a été proposé de mettre dorénavant en oeuvre l'accord de 1997 du Fonds monétaire international pour une répartition spéciale équitable des droits de tirage spéciaux.
English: We didn’t get into the governance process, per say, maybe that’s something to follow up on the next time out.
French: Nous n’avons pas abordé la question de la gouvernance, c’est peut-être là un point à soulever au cours du prochain sondage.
English: Five persons in the Agency have the ability to execute this function.
French: Cinq personnes y sont habilitées à exécuter cette fonction.
English: CRTI projects and training exercises will result in increased protection, detection and decontamination capabilities to improve the safety and security of Canadians.
French: Les projets et les exercices d'entraînement de l'IRTC permettront d'accroître les capacités de protection, de détection et de décontamination, et ainsi, de rehausser la protection et la sécurité de la population canadienne.
English: 133, No. 26 — June 26, 1999 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice with Respect to n-Propyl Bromide and Bromochloromethane, Whether Alone or in a Mixture Whereas the Ministers of the Environment and of Health have reason to suspect that n-propyl bromide and bromochloromethane are toxic, notice is hereby given, pursuant to paragraph 18(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, that the Minister of the Environment requires, for the purpose of assessing the manner in which to control the substances, that any person who, during the calendar year 1998, manufactured, imported, exported or distributed more than one kilogram of n-propyl bromide or bromochloromethane, whether alone or in a mixture, to so notify the Minister.
French: 133, No 26 — Le 26 juin 1999 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Avis concernant le bromure de n-propyle et le bromochlorométhane, seul ou dans un mélange Attendu que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont des motifs de soupçonner que le bromure de n-propyle et le bromochlorométhane sont toxiques, avis est par les présentes donné, en vertu de l'alinéa 18(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, que la ministre de l'Environnement exige, afin de prendre des mesures de contrôle et d'en fixer les modalités, que toute personne qui, au cours de l'année civile 1998, a fabriqué, importé, exporté ou distribué plus d'un kilogramme de bromure de n-propyle ou de bromochlorométhane, seul ou dans un mélange, l'en avise.
English: REFERENCES AND TRANSMISSIONS TO COMMITTEES REFERENCES TO COMMITTEES 14. On 26 April, the Bureau approved the following proposals for an extension of the deadline for references, to be submitted to the Assembly:  . Reference No. 2504 on the status of assisting spouses in family business (Doc.
French: Le 26 avril, le Bureau a approuvé les propositions suivantes pour une prolongation de renvois, à soumettre à l’Assemblée : • . Renvoi n° 2504 sur le statut du conjoint aidant dans les entreprises familiales (Doc.
English: 33.1 No air carrier shall operate an entity charter unless the air carrier
French: 33.1 Il est interdit au transporteur aérien d'effectuer un vol affrété sans participation à moins de remplir les conditions suivantes :
English: 2.4 In a letter dated 21 March 1997, the author complained to his counsel about the prison conditions at St. Catherine's District Prison, and particularly about an incident which occurred on 5 March 1997.
French: 2.4 Dans une lettre datée du 21 mars 1997, l'auteur s'est plaint à son conseil des conditions d'incarcération à la prison du district de St.  Catherine et plus particulièrement d'un incident qui s'était produit le 5 mars 1997.
English: The sensitivity of scattering cross sections and dilute gas properties to the interatomic potential energy is determined directly for low reduced mass van der Waals interactions.
French: La sensibilité des sections efficaces de diffusion et des propriétés des gaz dilués aux changements d'énergie potentielle interatomique est déterminée directement pour des interactions de van der Waals avec masse réduite faible.
English: The European Court of Human Rights has held that this information covers "the essential legal and factual grounds for his arrest" and that it must be given in "simple, non-technical language" (Fox, Campbell and Hartley v. UK, 30 August 1990, para.
French: Pour le second chef d'accusation, le Tribunal a considéré que « les circonstances dans lesquelles ces violences ont eu lieu sont tout particulièrement horribles » et que l’« accusé, loin d'empêcher ces crimes, a joué un rôle déterminant dans leur consommation » (§ 282).
English: Cross-cutting issues: gender, human rights, economic, social and cultural rights, environment, and labour issues (those issues were cross-cutting in all the tents; however, in this tent the issues were discussed in a general way).
French: Questions intersectorielles : égalité des sexes; droits de l'homme; droits économiques, sociaux et culturels; environnement; emploi (ces sujets, communs à tous les pavillons, étaient examinés ici de façon générale)
English: How can I find out the programme of work of the respective Main Committees?
French: Comment connaître le programme de travail des grandes commissions?
English: ◦ Support and direct feedback is onhand to cope with unanticipated demands.
French: ◦ Les apprenants ont immédiatement un soutien et une rétroaction directe lorsqu’ils font face à des exigences non anticipées.
English: Written inquiries concerning allegations of human rights violations have been submitted to the Government for reply.
French: Des questions écrites au sujet d'allégations de violation des droits de l'homme ont été adressées à ce dernier pour qu'il y réponde.
English: In that regard, this Notice sets out key elements of the federal government's intention to regulate.
French: À cet égard, le présent avis expose les principaux éléments de l'intention du gouvernement fédéral de réglementer.
English: In conclusion, he paid tribute to the dedication of the auditors and their staff and said that he expected the managers of the Organization to take the Board's conclusions and recommendations seriously.
French: En conclusion, l'orateur rend hommage au dévouement des auditeurs et de leurs équipes et compte que les responsables de l'Organisation tiendront dûment compte de leurs conclusions et recommandations.
English: Council members emphasized the need for the Democratic Republic of the Congo to maintain the electoral timetable, which served as a significant benchmark in the political process.
French: Les membres du Conseil ont souligné que la République démocratique du Congo devait respecter son calendrier électoral, jalon essentiel du processus politique.
English: Meanwhile, Prof. Jeffrey Rosenthal from the University of Toronto discusses how the field of mathematics helped solve a highprofile investigation into an Ontario lottery fraud.
French: Pour sa part, Jeffrey Rosenthal, Ph.D., de l’Université de Toronto, explique en quoi les mathématiques ont aidé à conclure une enquête importante sur une fraude en matière de loterie en Ontario.
English: Title: Towards a Better Understanding of Women's Mental Health and Its Indicators Investigator Name:
French: Titre : « Vers une meilleure compréhension de la santé mentale des femmes et de ses indicateurs » Nom du chercheur :
English: MR. AMOS N. NAKALONGA (ZAMBIA) . S . A ) Chairperson of the Committee on Legal Affairs, n f e e n l , Governance, Human Rights and Gender Matters , n s d r s a of the National Assembly of Zambia f e l y f
French: M. AMOS N. NAKALONGA (ZAMBIE) . S . A ) Président de la Commission des affaires juridiques, de la t e a n s s , e a gouvernance des droits de l’homme et de l’égalité entre e s s e e t e é e s t s e e hommes et femmes de l’Assemblée nationale de Zambie e e e
English: Mr President, on the one hand, the Group of the European People's Party must congratulate the Commission on the amendment to the MEDA regulation but, on the other, it must point out the right held by Parliament to make its own recommendation or express an opinion pursuant to Article J.7 of the Treaty and the advisability of doing so.
French: Monsieur le Président, le groupe du parti populaire européen se réjouit certes de la modification proposée par la Commission au règlement MEDA, mais il tient aussi à souligner le droit de ce Parlement de formuler sa propre recommandation ou d'exprimer un avis en vertu de l'article J.7 du traité, ainsi que l'opportunité de le faire.
English: Secondly, the Government, the relevant departments and social organizations shall, in accordance with the law, provide support and assistance to women victims of domestic violence and promptly dissuade and stop all forms of domestic violence.
French: Deuxièmement, les pouvoirs publics, les départements et les organisations sociales compétents sont tenus de fournir, conformément à la loi, appui et assistance aux femmes victimes de violences au foyer et d'agir promptement pour dissuader toutes les formes de violence de ce type et y mettre fin.
English: The suspension of Licence Nos. 882335 and 882399 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Order No. 1993-A-10 dated January 12, 1993 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 882335 et 882399 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par l'arrêté n° 1993-A-10 du 12 janvier 1993.
English: However, I would like to focus on some serious weaknesses: the limits set by this conciliation for fine airborne particulates are more than double the relevant WHO recommendations.
French: J'aimerais cependant souligner certaines grandes faiblesses: les limites fixées par cette conciliation pour les particules fines en suspension sont plus de deux fois supérieures aux recommandations de l'OMS en la matière.
English: These and other questions will be explored as students engage in the activities of this unit.
French: Nous te proposons de traverser le fleuve Ã plusieurs Ã©poques de l'histoire du QuÃ©bec.
English: FM4 Flow Measurement Device (figure 15) (dilution air, full flow double dilution only)
French: Débitmètre FM4 (fig. 15) (pour l'air de dilution, avec le système à dilution double en circuit principal seulement)
English: These points permit operators to detect and control hazards before products are distributed.
French: La connaissance de ces points critiques permet aux transformateurs de détecter et de maîtriser les risques avant que les produits ne soient distribués.
English: The Committee stresses the need for a determined enforcement of the criminal justice system, and recommends that the State party strengthen procedures for prompt and impartial investigations and effective prosecutions of all allegations of violations under the 1989 Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act.
French: Le Comité souligne la nécessité d'appliquer avec détermination le système de justice pénale et recommande à l'État partie de renforcer les procédures afin que toutes les allégations d'infraction à la loi de 1989 sur les castes répertoriées et les tribus répertoriées (prévention des atrocités) donnent rapidement lieu à une enquête impartiale et à des poursuites.
English: ( horizontal item ) . . . . . 1,260 . . . . . 1,260 Additional resources related to a reallocation of the Ministry’s
French: qui décèdent pendant leur mandat 349 546 000 . . . . . . . . . . 349 546 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Forum of Federations and International Conference on Federalism Allocation from the reserve 
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Forum des fédérations et Conférence internationale sur le fédéralisme Affectation de la réserve
English: Staging posts allow animals to be unloaded, watered and rested, and also the essential cleaning and rebedding of trucks.
French: Ceux-ci permettent aux animaux d’être déchargés, abreuvés et de se reposer ainsi que de réaliser le nettoyage et refaire la litière des camions, ce qui est essentiel.
English: Making this work also requires building alliances - both horizontal and vertical - of like-minded people working together on issues of critical importance.
French: Pour y parvenir, nous devons établir des alliances, tant horizontales que verticales, avec des personnes qui partagent les mêmes idées afin de travailler ensemble à solutionner les questions d'importance cruciale.
English: In addition, the Member States and the Commission share the responsibility for monitoring and evaluating actions, and the Commission intends to propose, in connection with the implementation of the ERF, the setting up of a coordinated evaluation framework.
French: Proposition de décision du Conseil établissant le Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2005-2010 COM (2004) 102 final – CESE 850/2004 - Juin 2004 DG JAI – M. VITORINO Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission remercie le Comité de son accueil favorable.
English: Show impresarios have expressed special interest in shows where body expression and music predominate34.  The Viña del Mar International Song Festival is an important regional event.
French: Les imprésarios sont particulièrement intéressés par les spectacles où prédominent l’expression corporelle et la musique35.  Le Festival international de la musique de Viña del Mar est un évènement régional important.
English: OTHER WETLAND PLANTS HAVE THE CAPACITY TO REMOVE OR DEGRADE TOXIC COMPOUNDS SUCH AS HEAVY METALS AND PESTICIDES."
French: D'AUTRES VÉGÉTAUX DES MILIEUX HUMIDES ONT LA CAPACITÉ D'ÉLIMINER OU DE DÉGRADER DES COMPOSÉS TOXIQUES TELS QUE LES MÉTAUX LOURDS ET LES PESTICIDES.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Do I need to submit my original proof of citizenship?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Dois je prÃ©senter l'original de ma preuve de citoyennetÃ©?
English: Indeed, they are rapidly becoming its staunchest advocates.
French: Le premier est l'intérêt croissant des pays d'Europe centrale et orientale et des pays moins développés pour le multilatéralisme.
English: The announcement was made at the International Stem Cell Research Symposium, held in Montreal.
French: L'annonce a été faite dans le cadre du Symposium sur la recherche sur les cellules souches, qui a lieu à Montréal.
English: We cannot fail to acknowledge that, without support from the international community, many States will be unable fully to meet their obligations under the Convention.
French: Nous ne pouvons pas méconnaître que sans le soutien de la communauté internationale, nombre d'États ne pourraient pas s'acquitter pleinement des obligations découlant de la Convention.
English: • To promote uniformity within the region in appropriate fields of law.
French: • Promouvoir l'uniformité dans certains domaines appropriés du droit au sein de la région;
English: Reason for this short-duration submission
French: Justification du programme de courte durée proposé
English: A recognized researcher and writer, Professor Moon teaches Law at the University of Windsor.
French: Chercheur et auteur reconnu, M. Moon enseigne le droit à l’Université de Windsor.
English:    Today, we are to vote on a directive designed ostensibly to protect and improve groundwater in the EU.
French:    - Nous devons aujourd’hui voter une directive conçue soi-disant pour protéger et améliorer les eaux souterraines de l’UE.
English: Despite the potentially abundant sources of monitoring, the actual work done remains uncoordinated, fragmentary, discontinuous and often highly specialized.
French: Malgré la pléthore des sources possibles de surveillance, le travail véritablement accompli demeure sans coordination, fragmentaire, discontinu et souvent très spécialisé.
English: It also assists government organizations to anticipate the public's reaction to any privacy implications of a proposal and as a result, could prevent costly program, service, or process redesign.
French: De plus, elle aide les organisations gouvernementales à prévoir la réaction du public face aux répercussions d'une proposition sur le respect de la vie privée, ce qui pourrait permettre d'éviter une coûteuse refonte des programmes, des services ou des processus.
English: Recalling that public procurement is not always a matter for legislation, but for internal directives of ministries and government agencies, the Commission may wish to consider whether there is a need for more detailed provisions in enacting States' own national legislation so as to offer the appropriate level of regulation, and whether relevant principles should be explained in the Guide to Enactment that accompanies the UNCITRAL Model Law.
French: En rappelant que la passation des marchés publics ne relève pas toujours de la législation, mais de directives internes des ministères et organismes publics, la Commission peut souhaiter déterminer si des dispositions plus détaillées sont nécessaires pour l'application du droit interne des États afin d'assurer le niveau approprié de réglementation, et s'il faudrait expliquer les principes pertinents dans le Guide qui accompagne la Loi type.
English: The concept paper and the RCF were then further honed to reflect the emerging exigencies and issues of concern in the region.
French: Le document d'orientation et le CCR ont ensuite été retravaillés de manière à refléter les impératifs et les préoccupations qui se sont fait jour de la région.
English: The strikes in France in November and December 1995 is estimated to have resulted in a drop of around 0.17% in that year’s GDP, i.e. a loss of about €1.96 billion.
French: Les grèves de novembre et décembre 1995 en France auraient impliqué une baisse d’environ 0,17% du PIB annuel, soit une perte d’environ 1,96 milliard d’euros.