ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limited access to health services for remote and rural Australian communities is created by significant barriers such as long distances to services, lack of transportation and inadequate availability of health services personnel.
French: L'accès limité aux services de santé dans les collectivités australiennes éloignées et rurales tient à d'importants obstacles comme les longues distances à parcourir pour obtenir des services, l'absence de services de transport et la disponibilité insuffisante du personnel des services de santé.
English: See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I, Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Voir rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: The Bureau welcomed this information and reiterated its support to the secretariat efforts in obtaining funds for the continuation of the project after 2007.
French: Le Bureau a accueilli avec satisfaction ces renseignements et a renouvelé son appui aux initiatives du secrétariat pour obtenir des fonds afin que le projet puisse continuer après 2007.
English: Rather than the language suggested by the representative of Germany, he would prefer to introduce a reference to the consignee's explicit or implicit consent to be the consignee.
French: Au lieu de la formulation suggérée par le représentant de l'Allemagne, l'orateur souhaiterait insérer une référence au consentement tacite ou exprès du destinataire d'être le destinataire.
English: In this lower real GDP growth scenario, real output growth of only 1.8 per cent is assumed for 2001, with a rebound to 2.9 per cent in 2002.
French: Dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, on prévoyait une croissance réelle de 3,5 % en 2001 et de 3,0 % en 2002.
English: The Acting President: We shall now proceed to consider draft resolution A/60/L.53.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons maintenant à l'examen du projet de résolution A/60/L.53.
English: However, in the final report, Canada’s financial contribution was excluded and the Program Manager did not bring this omission to the attention of the Secretariat.
French: Toutefois, dans le rapport final, le financement par le Canada était exclu et le gestionnaire de programme n’avait pas signalé cette omission au secrétariat.
English: While immunization coverage of 87 per cent is one of the highest in the subregion (multiple indicator cluster survey (MICS), 1996), current U5MR and IMR of 82 and 64 per 1,000 (State of the World's Children 2000) remain a major challenge to the survival of children.
French: Si à 87 % le taux de couverture vaccinale est l'un des plus élevés de la sous-région (Enquête à indicateurs multiples, 1996), les taux actuels de mortalité des enfants de moins de 5 ans (82 pour 1 000 naissances vivantes) et de mortalité infantile (64 pour 1000 naissances vivantes) (La situation des enfants dans le monde, 2000) compromettent sérieusement la survie des enfants.
English: The US Marine Corps recently set up a special study project made up of a series of exercises dubbed "Urban Warrior".
French: Le corps des Marines des États-Unis a récemment mis en place un projet spécial d’étude constitué d’une série d’exercices intitulée « Urban Warrior ».
English: 3.4 Socio-economic risk factors ■ Income, education, housing and social connectedness are recognized social determinants of health but a limited body of research exists on the relationship between falls and these determinants.
French: Un projet national entrepris dans le cadre de l’Initiative pour la prévention des chutes de Santé Canada et du ministère des Anciens Combattants a déterminé que de nombreuses personnes âgées percevaient ces appareils comme des symboles de l’âge avancé et de fragilité et qu’elles pouvaient être réticentes à les utiliser à cause de cela81.
English: These strategies should include the following elements:
French: Ces stratégies pourraient comprendre les éléments suivants :
English: If the margin of dumping or the amount of subsidy is insignificant, or the actual or potential volume of dumped or subsidized goods is negligible, proceedings will be terminated, in whole or in part, and any provisional duty paid or security posted will be returned to the importers, as appropriate.
French: Si la marge de dumping ou le montant de subvention est minimal, ou si la quantité véritable ou éventuelle de produits bénéficiant du dumping ou de la subvention est négligeable, il y aura clôture de tout ou partie des procédures, et les droits provisoires payés ou la caution fournie, selon le cas, seront restitués aux importateurs.
English: Third, implementation capacity should be strengthened.
French: Troisièmement - poursuit M. Takasu -, il conviendrait de renforcer également les capacités de mise en œuvre.
English: On 12 September 1994, counsel requested from the Appeals Division an order extending the time available to request written reasons.
French: Le 12 septembre 1994, le conseil a demandé à la Division des appels de prolonger le délai permettant d'obtenir le texte de la décision motivée.
English: The Committee also notes with satisfaction the decision taken by the State party to halve the Right of Permanent Residence Fee (RPRF), aimed at lessening the financial burden upon new immigrants arriving in Canada.
French: Le Comité accueille aussi avec satisfaction la décision prise par l'État partie de diviser par deux le montant des frais relatifs au droit de résidence permanente (FDRP) afin d'alléger la charge financière qui pèse sur les immigrants nouvellement arrivés au Canada.
English: All employees begin with three weeks paid annual vacation.
French: Tous les employés disposent dès le départ de trois semaines de vacances annuelles payées.
English: However, the Agency may issue decisions that vary from the Guidelines depending upon the circumstances surrounding a particular grade separation.
French: Cependant, l'Office peut s'écarter des lignes directrices pour rendre sa décision selon les circonstances entourant chaque saut-de-mouton.
English: Over the public address came an announcement:
French: On avait prévenu le service des opérations et l’ambulance était déjà en route.
English: Calls for Tender/Grants of Directorate general for Employment, Social Affairs & Equal Opportunities .:
French: Appels/Subventions de la Direction générale pour l'emploi, les affaires sociales et l'égalité des chances .:
English: Self-pollination of the three trisomics yielded approximately 50% 2n + 1 offspring but only 3% 2n + 2 progeny.
French: L'autofécondation, chez les trisomiques a donné comme progéniture environ 50% 2n + 1 mais seulement 3% 2n + 2.
English: However, this is rarely accomplished by the work of a single actor (especially an external donor agency).
French: Il est cependant rare qu'un seul intervenant puisse parvenir à un tel résultat (en particulier s'il s'agit d'un organisme donateur externe).
English: Bicycle injuries: one-year sample in Calgary.
French: L’examen ´ ´ ´ medical periodique.
English: So far, the Council and the Member States have maintained a dignified silence as to what these might be, but, at some point, they will have to be put to the test.
French: Le Conseil et les États membres se sont jusqu’à présent murés dans un silence très digne au sujet des tâches susceptibles d’être visées, mais il faudra bien se pencher sur la question à un moment ou l’autre.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Please conclude now.
French: en améliorant l’indépendance du Bureau des plaintes, en veillant à ce que le jury qui les examine se compose en majorité de membres indépendants; c.
English: Calls on the parties to the Ceasefire Agreement to support actively the deployment of the Mission to the areas of operations deemed necessary by the Special Representative of the Secretary-General, including through the provision of assurances of security and freedom of movement as well as the active participation of liaison personnel;
French: Demande aux parties à l'Accord de cessez-le-feu d'apporter un soutien actif au déploiement de la Mission dans toutes les zones d'opérations où le Représentant spécial du Secrétaire général jugera ce déploiement nécessaire, notamment en donnant des assurances quant à la sécurité et à la liberté de circulation et en faisant participer activement le personnel de liaison;
English: While traditional forms of jewellery have an obvious following, the more conceptual art jewellery has mystified potential buyers in terms of how to wear it or display it.
French: Tandis que les formes de bijoux plus traditionnelles sont déjà populaires auprès d'un certain groupe, la joaillerie plus conceptuelle a longtemps mystifié les acheteurs, surtout en ce qui concerne la façon de les porter ou de les exposer.
English: IPCS (2000) evaluated this study and set a NOAEL of 146.6 mg/kg bw per day for non-cancer effects in mice, justifying a NOAEL for non-cancer endpoints because of the prevalence of proliferative lesions in the controls.
French: Le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISC, 2000) a évalué cette étude et a établi une NOAEL de 146,6 mg/kg p.c. par jour pour les effets non cancérogènes sur la souris, en justifiant une NOAEL pour les effets non cancérogènes par la prévalence des lésions proliférantes dans le groupe témoin.
English: One of these waves is just the given incident plane wave and the other one is chosen such that the boundary conditions in the original problem are satisfied.
French: L'une de ces ondes est justement l'onde plane incidente donnée, l'autre étant choisie de façon à satisfaire aux conditions limites du problème original.
English: In line with settled case-law (73), the Commission also stated in the decisions that its discretion under the provisions of Regulation (EC) No 847/2004 cannot allow it to authorise a result which is otherwise contrary to EU law.
French: Selon une jurisprudence constante (73), la Commission a également déclaré dans ces décisions que sa marge d’appréciation prévue par les dispositions du règlement (CE) n° 847/2004 ne lui permet pas d’autoriser un résultat qui serait contraire au droit communautaire.
English: In all cases, exports of goods and services in Latin America have been severely affected by the international crisis of the last two years.
French: Dans tous les cas, les exportations de biens et services en Amérique latine ont été sévèrement touchées par la crise internationale des deux dernières années.
English: The total compensation sought in the claims reviewed in this report is USD 49,936,562,997.
French: Les réclamations considérées portent sur un montant total de USD 49 936 562 997.  Tableau 1.
English: Although some inaccuracies were identified in the samples ($30.7 million, representing 23.9 per cent of $128.3 million), most of them were corrected by UNICEF.
French: Quelques inexactitudes ont été repérées dans les échantillons contrôlés (d'une valeur de 30,7 millions de dollars, soit 23,9 % des 128,3 millions de dollars), pour la plupart rectifiées par l'UNICEF.
English: of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: draft resolution  Report of the United Nations Commission on International
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-neuvième session
English: For each scenario set out in the first subparagraph the following elements shall be shown, where appropriate: a) projected water depths; b) the flow velocity; c) areas which could be subject to bank erosion and debris flow deposition.
French: Les États membres préparent, à l’échelon du district hydrographique, des cartes des zones inondables et des cartes indicatives des dommages susceptibles d’être causés par les inondations, ci-après dénommées «cartes des risques d’inondation», pour les bassins hydrographiques, les sous-bassins et les portions de littoral répertoriés en vertu de l’article 5, paragraphe 1, point b).
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.20 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.20 et Add.1)]
English: DepED - Department of Education
French: DepED Ministère de l'éducation
English: A strong Belarusian national identity as well as an internally-structured society are perceived by the regime as direct threats to its power, since it has the potential to reverse the present relation of passive dependency into one of participatory citizenship.
French: Une identité nationale bélarussienne forte et une société nationale structurée sont perçues par le régime comme une menace directe à son pouvoir, dans la mesure où elles pourraient commuer la relation actuelle de dépendance passive en un partenariat citoyen.
English: After discussion, the Working Group agreed to replace the word “and” appearing after the words “to the challenge” in the first sentence of paragraph (1) by the word “or”.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu de remplacer “et” par “ou” après les mots “n'accepte pas la récusation” dans la première phrase du paragraphe 1.
English: • For government, annual priority setting is required.
French: Pour le gouvernement, il est nécessaire d’établir des priorités annuelles.
English: Anna Politkovskaya was especially known as someone who spoke up for the human rights of Chechens.
French: Anna Politkovskaïa était surtout connue pour s'être exprimée en faveur des droits de l'homme en Tchétchénie.
English: IAF provides loans of up to $5,000 to help internationally-trained professionals - such as doctors, nurses, teachers, accountants, engineers and geologists - complete their accreditation, so they can achieve their full potential in Canada.
French: L'IAF offre des prêts pouvant atteindre 5 000 $ pour la reconnaissance des titres de compétences des immigrants formés à l'échelle internationale, comme des médecins, infirmières, comptables, ingénieurs et géologues, afin qu'ils puissent atteindre leur plein potentiel ici, au Canada.
English: 3 star in paris, La Defense, Arc of Triumph hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche La Defense, Arc of Triumph a paris, France.
English: Among the items discovered were thousands of rifles, rocket-propelled grenade launchers, mortars, mortar launchers, explosives and hand grenades, all of which the Palestinian Authority is forbidden to possess under signed agreements reached with Israel.
French: Parmi les objets découverts, se trouvaient des milliers de fusils, des lance-roquettes, des mortiers, des lanceurs d'obus de mortier, des explosifs et des grenades à main, un arsenal que l'Autorité palestinienne n'a pas le droit de posséder en vertu des accords signés avec Israël.
English: (7) For purposes of calculating total cost under subsections 5(8) and 7(6), (a) where the regional value content of the good is calculated on the basis of the net cost method and the producer has elected under subsection 6(15), 10(1), (3) or (6) or 11(1) to calculate the regional value content over a period, the total cost shall be calculated over that period; and (b) in any other case, the producer may elect that the total cost be calculated over (i) a month, (ii) any of the four quarters that fall within the fiscal year of the producer of the good,
French: d) une personne quelconque possède, contrôle ou détient, directement ou indirectement, 25 pour cent ou plus des actions ou parts émises avec droit de vote de chacune d’elles; e) l’une d’elles contrôle l’autre directement ou indirectement; f) toutes deux sont directement on indirectement contrôlées par une tierce personne; g) elles sont membres de la même famille (enfants adoptifs ou par le sang, frères, soeurs, parents, grandparents ou conjoints). (related person) « pièces destinées au marché du service après-vente » Produits qui ne sont pas destinés à servir d’éléments d’origine dans la production de véhicules automobiles et qui sont d’un poste tarifaire énuméré à l’annexe IV.
English: Human Resources Directorate and Finance Division monitor the progress of the integration of the HR and Finance modules of SAP and report to the Corporate Resources Committee on the success in reducing the number of manual interventions to correct pay transaction errors.
French: Que la Direction des ressources humaines et la Direction des finances surveillent l’intégration des modules des RH et des Finances du système SAP et présentent au Comité des ressources ministérielles un rapport sur la mesure dans laquelle on aura réussi à réduire le nombre d’interventions manuelles pour corriger les erreurs dans les transactions liées à la rémunération.
English: Monday, 12 January 2009
French: Lundi 12 janvier 2009
English: The number of police officers with other ethnic background than Danish in proportion to the total police force is still below the official target of 3,5%.
French: Le nombre de fonctionnaires de police ayant une origine ethnique non danoise reste encore en deçà de l'objectif officiel de 3,5 % de l'ensemble des forces de police.
English: RSTP is funded by Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Le PFPR est financé par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: 2002-51 February 27, 2002 Kispiox First Nations Community Radio  Kispiox, British Columbia Approved — Broadcasting licence for a new Native Type B English- and aboriginal-language FM radio station at Kispiox, expiring August 31, 2008.
French: 2002-51 Le 27 février 2002 Kispiox First Nations Community Radio Kispiox (Colombie-Britannique) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation, à Kispiox, d'une nouvelle station de radio autochtone FM de type B, de langues anglaise et autochtone, expirant le 31 août 2008.
English: This already ensures a certain traceability.
French: Ces mesures assuraient déjà une certaine traçabilité.
English: Please send your resume by filling out the registration form.
French: Soumettez votre curriculum vitæ en remplissant le formulaire d’inscription en ligne.
English: Finally, recognizing that women's economic participation and employment were essential in a society with a rapidly ageing population, the Government had taken measures to ensure that society assumed greater responsibility for children's education, for example by establishing a public childcare system and extending support for childcare costs.
French: Enfin, conscient de la nécessité de promouvoir la participation économique des femmes étant donné le vieillissement démographique, le Gouvernement a pris des dispositions afin que la société assume une plus grande part de la responsabilité de l'éducation des enfants, par exemple en créant des garderies publiques et en améliorant les prestations liées à la prise en charge de ces coûts.
English: Ian M. Rogers, Law of Canadian Municipal Corporations (2nd ed., Carswell), Vol.
French: Institut sur la gouvernance Les travaux publics et les municipalités canadiennes
English: Young Journalist Studies the European Union First-hand "From the moment I was greeted in the quaint Belgian town of Brugge to my final minutes in the politically-charged European capital of Brussels, I was enveloped by one the most intense learning experiences of my life," one of the 2006 winners, Brian Innes, stated.
French: Jeune journaliste observateur de l'Union Européenne "De mes premiers pas dans la pittoresque ville de Brugge à ma dernière minute dans le ville européenne si politisée de Bruxelles, j'ai eu la chance de participer à l'une des expériences les plus enrichissantes de ma vie, " explique l'un des gagnants 2006, Brian Innes.
English: Canada's new Minister of the Environment was "astonished," his own word, that 400 scientific experts agreed in Paris on Kyoto, on the human aspect of global environmental change.
French: Le nouveau ministre de l'Environnement du Canada a été « étonné », comme il l'a dit, que 400 experts scientifiques se soient entendus à Paris au sujet du Protocole de Kyoto et du rôle des humains dans les changements climatiques à l'échelle planétaire.
English: Looking first at official languages, we see that in all three CMAs, official language bilingual men who have one official language as mother tongue and the other as a learned language earn significantly more than unilingual anglophones.
French: Si nous considérons d'abord les langues officielles, nous pouvons constater que dans les trois RMR, les hommes qui parlent les deux langues officielles, l'une étant leur langue maternelle et l'autre ayant été apprise plus tard, gagnent significativement plus que les unilingues anglophones.
English: The minimum age for admission to employment under the Labour Code complied with ILO Minimum Age Convention No. 138.
French: L'âge minimum que fixe le Code du travail pour pouvoir travailler est conforme aux dispositions pertinentes de la Convention no 138 de l'OIT sur la question.
English: Anti-trafficking measures shall not adversely affect the human rights and dignity of persons, in particular the rights of those who have been trafficked, and of migrants, internally displaced persons, refugees and asylum-seekers.
French: Les mesures de lutte contre la traite ne doivent pas porter préjudice aux droits fondamentaux et à la dignité des personnes, en particulier aux droits des victimes de la traite, des migrants, des personnes déplacées, des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: Not only does the process eliminate undesirable waste streams while producing marketable byproducts; its price tag is much lower than that of comparable technologies.
French: À cette capacité d’éliminer les flux de déchets indésirables tout en permettant la création de produits dérivés commercialisables s’ajoute un autre atout: le Pahlman Process™ est
English: The sole lesson should be that those who perpetrate these crimes will be punished and put in jail.
French: Le seul enseignement à tirer, c'est que les auteurs de ces crimes soient emprisonnés et sanctionnés.
English: The mission believes the Security Council must monitor these commitments closely and, if necessary, take measures against those who fail to honour them.
French: De l'avis de la mission, le Conseil de sécurité doit suivre de près ces engagements et, au besoin, prendre des mesures à l'encontre de ceux qui ne les honoreraient pas.
English: An Inter-Agency Support Group for the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as called for by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), has been established, open to all agencies represented in CEB.
French: Un Groupe d'appui interorganisations pour la Convention relative aux droits des personnes handicapées a été créé, ainsi que l'avait demandé le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: Although a single international instrument covering all aspects of transit transport might appear the ideal solution, as it would avoid possible conflicts between provisions, it would appear to be a distant goal.
French: La solution idéale pourrait consister à élaborer un instrument international unique couvrant tous les aspects du transport en transit car cela permettrait d'éviter d'éventuelles contradictions entre les dispositions, mais il faudra beaucoup de temps pour atteindre cet objectif.
English: (1) Conditions for the invocation of necessity by States have been listed in article 25 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 1) Les conditions auxquelles les États doivent satisfaire pour pouvoir invoquer l'état de nécessité ont été énumérées à l'article 25 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: • Experiences from rural Youth Cyber Clubs during GEEP’s summer holiday camps (e.g. Ndiebel in 1999 and Mboro in 2000).
French: • L'expérience des Cyber Jeunes ruraux au cours des colonies de vacances organisées par le GEEP (à l'exemple de celles de Ndiebel en 1999 et Mboro en 2000).