ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Aliyev was elected in October 2003 in a contested and deeply-flawed election condemned by international observers.
French: Le président Aliev a été élu en octobre 2003 à la suite d’élections contestées et largement biaisées, condamnées par les observateurs internationaux.
English: Member states' duty to co-operate with the European Court of Human Rights Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights:
French: Devoir des Etats membres de coopérer avec la Cour européenne des Droits de l'Homme Rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme :
English: Powerful modulation capabilities with flexible routing. Brilliant user interface with intuitive controls, navigation, and display.
French: "It's with great pleasure that I can tell you that the Origin sounds amazing and well worth the effort that Arturia has put into programming it.
English: The transportation of infectious substances within Canada is regulated by the Transportation of Dangerous Goods Regulations (SOR/85-77), administered by Transport Canada.
French: Au Canada, le transport de substances infectieuses doit se faire conformément au Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (DORS/85-77) appliqué par Transports Canada.
English: The Committee will consider the report of the Secretary-General on Khmer Rouge trials (A/57/769).
French: La Commission examinera le rapport du Secrétaire général sur les procès des Khmers rouges (A/57/769).
English: As regards its legislation, France indicated that terrorism was defined therein as “an individual or collective attempt to disrupt public order to a serious extent by means of intimidation or terror”, but criminal law defines terrorist acts using a combination of two criteria.
French: Pour ce qui est de sa législation, la France a indiqué que cette législation définissait le terrorisme comme « une entreprise individuelle ou collective tendant à troubler gravement l'ordre public par l'intimidation ou la terreur », mais l'activité terroriste était appréhendée pénalement en combinant deux critères.
English: (NL) Mr President, next week will see the United Nations climate change conference in Cancún.
French: (NL) Monsieur le Président, la semaine prochaine aura lieu la conférence des Nations unies sur le changement climatique de Cancún.
English: Relative biological effectiveness values obtained from in vitro cell culture studies under uniform exposures for both low-LET and high-LET radiation tend to range from 1 to 10.
French: Les valeurs de l'efficacité biologique relative qu'on obtient d'études de cultures cellulaires in vitro exposées de façon uniforme à des rayonnements à TLE faible et élevé s'étendent de 1 à 10.
English: While many children experience the positive rewards of contributing to the family livelihood and practising useful skills, they face conditions of strenuous physical work, long hours (especially at harvest time), exposure to dangerous pesticides without proper protection, and work without pay within the family unit.
French: Même si beaucoup d'enfants vivent l'expérience gratifiante de contribuer à faire vivre la famille et d'exercer des compétences utiles, ils doivent faire un travail très dur physiquement et travailler pendant de longues heures (surtout au moment des récoltes), ils sont exposés à des pesticides dangereux sans protection suffisante et travaillent sans rémunération dans leur famille.
English: We reaffirm the commitments we made to THE PEP, including the allocation of adequate resources for implementing the activities outlined in THE PEP workplan.
French: Nous réaffirmons les engagements que nous avons pris à l'égard du programme PPE-TSE, y compris l'affectation de ressources et de moyens financiers suffisants pour la réalisation des activités décrites dans le plan de travail de ce programme.
English: Residents and businesses replanted many areas with natural vegetation.
French: Les résidants et les entreprises ont ensuite planté des végétaux indigènes dans de nombreux secteurs.
English: When measured in accordance with Annex 4, there must not be any gap greater than 60 mm within the head restraint fixed at any backset position of adjustment, [unless a rear head restraint can meet the requirements of paragraph 5.2.4.
French: Lors d'une mesure effectuée conformément à l'annexe 4, il ne doit pas exister de discontinuité supérieure à 60 mm lorsque l'appuie-tête est fixé dans toute position de réglage du point de vue de la distance tête/appuie-tête, [à moins qu'un appuie-tête arrière ne puisse satisfaire aux prescriptions du paragraphe 5.2.4].
English: Club World London City is our Business Class only service, flying between London City and New York JFK, with just 32 seats on board.
French: Club World London City est notre service exclusivement en classe Affaires qui relie Londres City et New York JFK avec seulement 32 sièges à bord.
English: • Institution-level guidance: policies, standards, business rules, procedures
French: • Lignes directrices au niveau de l'institution :
English: Nothing, of course.
French: Naturellement, rien. Que pouvons-nous espérer?
English: Integrating the lessons learned from experience into risk prevention and crisis management recommendation 9:
French: Le retour d’expérience intégré dans la prévention des risques et la gestion des crises recommandation 9 :
English: C. International transport and environmental conference 66 13
French: Conférence internationale sur les transports et l'environnement 66 13
English: These activities will enhance the knowledge transfer component of this HWI project.
French: Ces activités amélioreront la transmission des connaissances dans le cadre de ce projet d'initiative de promotion de la santé en milieu de travail.
English: Future Action The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will conduct a preliminary inquiry to determine if there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Mesures à venir Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) mènera une enquête préliminaire pour déterminer s’il existe des éléments de preuve révélant, de façon raisonnable, que le dumping a causé ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: This is a flexible procedure which seeks to ensure an equitable balance and a peaceful settlement of disputes.
French: C'est une procédure souple qui recherche l'équité et un règlement pacifique des différends.
English: On the other hand, however, there has to be the necessary flexibility in implementing the rules, so that hauliers are not forced to be on the road or travelling for longer than is strictly necessary.
French: Mais en guise de compensation, je pense aussi que cette idée doit être appliquée avec suffisamment de souplesse pour ne pas obliger les transporteurs à rester plus longtemps sur la route qu'il n'est strictement nécessaire.
English: The first set of interviews will be conducted by telephone, and the second during in depth data-gathering visits to each community (likely in January of 2001).
French: La première série se déroulera au téléphone, et la seconde aura lieu durant les visites de collecte de données détaillées que l'on effectuera dans chaque communauté (en janvier 2001, selon toutes probabilités).
English: They focus on academic and professional qualifications of teachers, school records, curriculum development, buildings, premises and equipment, health requirements and safety standards.
French: Les travaux en vue de la création d'un service d'appui technique (dont l'intitulé sera Bureau des services en faveur du développement de la petite enfance) sont en bonne voie.
English: When people with diabetes complained about this, we funded their needles too.
French: Lorsque les diabétiques se sont plaints, nous avons aussi financé leurs seringues.
English: • Ensure you have addressed all the areas of concern in your source file,
French: • Vérifiez tous les points mentionnés plus haut pour le fichier source.
English: 15.3 Definitions "Remedial Equipment Failure" means any equipment malfunction that requires remedial maintenance to be provided by the Offeror in order to make the equipment operational.
French: 15.3 Définitions  Panne donnant lieu à un entretien correctif : toute défectuosité de l'équipement à laquelle le proposant doit remédier afin de rendre l'équipement fonctionnel.
English: Expert meetings have provided valuable inputs on topical issues for policy consideration by the Commissions, which in turn have made recommendations to Governments, the international community, and the UNCTAD secretariat.
French: Les réunions d'experts ont fourni d'utiles contributions sur des questions d'actualité qui ont été examinées par les commissions, lesquelles à leur tour ont formulé des recommandations à l'intention des gouvernements, de la communauté internationale et du secrétariat de la CNUCED.
English: In June 2007, the Parliamentary Committee on Women and Children considered proposed amendments to articles of the Penal Code.
French: En juin 2007, la proposition de loi modifiant certains articles du Code pénal a été soumise à l'examen de la Commission de la femme et de l'enfant du Parlement.
English: 4 3(4) W h e re an accidental explosion or an accidental exposure to a biological, chemical or physical agent occurs at a place of employment, whether or not a person is injured, the employer shall notify the Chief Compliance Officer within a period of twe n t y - f o u r hours after its occurrence.
French: AVIS 43(1) Lorsqu’un salarié est victime d’un accident qui a ou peut avoir des conséquences mortelles, qui provoque ou peut provoquer la perte d’ u n m e m b re ou une maladie professionnelle ou qui nécessite ou peut nécessiter une hospitalisation, l’ e m p l oyeur doit veiller à ce que l’accident soit, dès après sa survenance, déclaré à la Commission.
English: Females seemed to adjust their antipredatory behavior accordingly to high risk of predation by increasing approach distances allowed to predators.
French: Les femelles semblent ajuster leur comportement antiprédateur en conséquence de ce risque élevé de prédation en augmentant les distances d'approche qu'elles tolèrent chez les prédateurs.
English: Later the same year, another similar school opened in Saint John.
French: Plus tard au cours de la mÃªme annÃ©e, une Ã©cole semblable a ouvert ses portes Ã Saint John.
English: What benefits will I receive under DI or LTD if I become disabled?
French: Quelles prestations pourrai-je toucher dans le cadre de l'assurance-invalidité (AI) ou de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) si je deviens invalide?
English: In addition, in coordination with IOM, the military component provided emergency assistance on an ad hoc basis to migrants stranded in the desert.
French: En coordination avec l'OIM, elle a en outre fourni une assistance d'urgence, selon que de besoin, aux migrants égarés dans le désert.
English: We are working with our partners to clarify roles and responsibilities for implementing this Program and to identify current and potential funding contributions.
French: Le poisson, y compris le saumon et la truite de mer du Pacifique et de l'Atlantique, représente plus de 90 % des produits aquicoles.
English: Canada's engagement in Afghanistan draws on resources and expertise from across the whole of our Government, with a particular focus on defence, diplomacy and development.
French: L'intervention du Canada en Afghanistan fait appel à des ressources et à des compétences spécialisées provenant de tous les secteurs du Gouvernement, et met l'accent principalement sur la défense, la diplomatie et le développement.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/1177) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution qui avait été établi lors de consultations préalables du Conseil (S/2000/1177) et qu'il a mis aux voix.
English: The action plan is in place, as reflected in E/CN.4/2006/103.
French: Le plan d'action est en place comme l'illustre le document E/CN.4/2006/103.
English: This seems to me proof, if any is needed, that the United States of America is not the only object of terrorism.
French: C'est pour moi la preuve, s'il en faut, que les États-Unis ne sont pas la seule cible du terrorisme.
English: The figures for this research were derived from the 1998 Revised Uniform Crime Reporting Survey of the CCJS.
French: Les chiffres utilisés pour cette recherche sont issus du Programme révisé de déclaration uniforme de la criminalité effectué par le CCSJ en 1998.
English: The Chairman asked the Commission how long it wished the draft convention to remain open for signature.
French: Le Président demande à la Commission combien de temps elle souhaite que le projet de convention reste ouvert à signature.
English: Another avenue to explore would be the encouragement of different government departments to work together ininitiating new study proposals.
French: Il pourrait aussi inciter divers ministères à entreprendre de nouveaux projets d'étude communs.
English: Recast – the seven texts in force relating to state aids will be reduced to three: the exemption regulation, one set of guidelines, and the de minimis regulation
French: Refonte – les sept textes en vigueur concernant les aides d'État seront ramenés à trois: le règlement concernant les exemptions, un ensemble de lignes directrices et le règlement de minimis
English: - Between 1300 and 1900 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft intermittently overflew the areas of Bint Jubayl and Tibnin.
French: • Entre 13 heures et 19 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé à plusieurs reprises les régions de Bent Jbail et Tebnine.
English: • flagging individual pension accounts to reflect their quality status (Pass or Fail); and
French: • en marquant les comptes individuels de pension pour qu'ils reflètent le statut de la qualité (satisfaisant ou non satisfaisant);
English: • Ensure that the entire Galileo constellation is deployed by the European Community itself; the system may later be operated commercially through a public-private partnership.
French: • Faire assurer par la Communauté européenne elle-même le déploiement de la constellation complète de Galileo, l’exploitation du système pouvant postérieurement faire l’objet d’un partenariat public privé.
English: I am encouraged that the Fund is making headway on developing the mechanism for increasing and protecting the level of basic votes, as well as studying ways to strengthen the effectiveness of small and low-income member participation in Executive Board discussions.
French: Je suis encouragé par les progrès réalisés par le Fonds afin de développer le mécanisme conçu pour relever et protéger le nombre de voix de base, et d’étudier des façons de rendre plus efficace la participation des petits pays membres et des pays membres à faible revenu aux décisions du Conseil d’administration.
English: Mr. KIM Doo-hyeon (Republic of Korea), responding to the question about the treatment of children who were victims of sex crimes, said that because of the stigma attached to sexual exploitation, victims were not compelled to undergo treatment.
French: Répondant à la question sur le traitement des enfants victimes de crimes sexuels, M. KIM Doo-hyeon (République de Corée) déclare qu'en raison de la stigmatisation associée à l'exploitation sexuelle, les victimes ne sont pas obligées de suivre un traitement.
English: Members with voting rights currently suspended are as follows:
French: Les membres dont les droits de vote sont aujourd'hui suspendus sont les suivants :
English: On September 28, 2001, counsel for the appellant confirmed that the appellant was still in legal existence and that he was authorized to act on the appellant's behalf.
French: Le 28 septembre 2001, le conseiller pour l'appelante a confirmé que l'appelante avait toujours une existence juridique et qu'il était autorisé à agir pour son compte.
English: greater accountability of the executive branch of government vis-à-vis the parliament by:
French: Les citoyens sont souvent passifs, le contrôle des pouvoirs par l’opinion publique est faible ou inexistant, l’équilibre des pouvoirs n’est pas réalisé.
English: Its economy has expanded beyond fishing, hunting, trapping and independent prospecting to include resourcebased industries and a broad service sector.
French: L’économie n’y est plus axée uniquement sur la chasse, la pêche, le trappage et la prospection artisanale, mais comprend maintenant des industries axées sur les ressources naturelles ainsi qu’un vaste secteur de services.
English: It is true that such a mandate would have been provided by the European Constitution or Lisbon Treaty, but it is equally the case - as it seems periodically necessary to remind this Chamber - that the Constitution was rejected three times: by 55% of French voters, by 62% of Dutch voters and by 54% of Irish voters.
French: Il est vrai que la constitution européenne ou le traité de Lisbonne auraient fourni un tel fondement juridique, mais il est tout aussi vrai - et cette assemblée semble avoir besoin qu'on le lui rappelle régulièrement - que la constitution a été rejetée à trois reprises: par 55 % des électeurs français, par 62 % des électeurs néerlandais et par 54 % des électeurs irlandais.
English: After offering some suggestions to clarify certain points outlined in the RFAs, the Executive endorsed the launch of the RFAs for Establishment Grants and Development Grants, enabling the President to approve the peer review panel ratings within the available budget envelope.
French: Après y être allé de quelques suggestions pour clarifier certains points dans les appels de demandes, le comité de direction approuve le lancement des appels de demandes pour les subventions d'établissement et les subventions de développement, ce qui permettra au président d'approuver les cotes du comité de pairs en tenant compte de l'enveloppe budgétaire disponible.
English: At the same time, UNEP recognizes that it cannot by itself address all water issues worldwide effectively and fully.
French: Le PNUE reconnaît cependant qu'il ne peut à lui seul traiter efficacement et pleinement tous les problèmes liés à l'eau qui se posent dans le monde.
English: In that context, the need for a successful conclusion of the Doha round of trade negotiations, taking into account concerns of developing countries regarding trade-distorting measures and non-tariff barriers, was stressed.
French: On a souligné, dans ce contexte, la nécessité d'aboutir à une conclusion positive du cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha, qui tiendrait compte des préoccupations des pays en développement quant aux mesures ayant pour effet de fausser les échanges et quant aux obstacles non tarifaires.
English: 10(4)(F)) (vii) the type of account, (SOR/2007-122, ss.
French: 10(4)(F)) (vii) le type de compte, (DORS/2007-122, par.
English: He asked to what extent constitutional provisions, which granted citizens access to a wide range of rights, also applied to non-citizens.
French: M. Prosper demande dans quelle mesure les dispositions constitutionnelles, qui donnent accès aux citoyens émiriens à un large éventail de droits, s'appliquent aux non-ressortissants.
English: In an aqueous medium, a complete degradation of dichlorobenzene was observed at 50 and 60 ºC for a reaction time of 6 h.
French: En milieu aqueux, une dégradation complète du dichlorobenzène a été observée après 6 h à 50 et 60 ºC.
English: This project was a collaboration between the Institute of Environmental Medicine at Karolinska Institutet Stockholm and the Section on Clinical Research in Aging and Psychology at the University of Southern California.
French: Ce projet est une collaboration entre l'institut de médecine environnementale de l'institut de Karolinska Stockholm et la section de recherche clinique d'âge et de psychologie à l'université de la Californie du sud.
English: Having been notified of the communication, the State party breaches its obligations under the Protocol, if it proceeds to execute the alleged victims before the Committee concludes its consideration and examination, and the formulation and communication of its Views.
French: Une fois qu'il a été informé de la communication, l'État partie contrevient à ses obligations en vertu du Protocole facultatif s'il procède à l'exécution des victimes présumées avant que le Comité n'ait mené l'examen à bonne fin et n'ait pu formuler ses constatations et les communiquer.
English: Brain drain is a serious deterrent to sustainable development.
French: La fuite des compétences est un facteur qui porte atteinte au développement durable.
English: Similarly, foreign nationals who are granted Finnish nationality will not need to give up their former nationality.
French: De même, les ressortissants étrangers auxquels est accordée la nationalité finlandaise n'auront pas besoin d'abandonner leur précédente nationalité.
English: In addition, the bill includes an amendment to the Bank Act to prohibit coercive tied selling, which would be proclaimed if it proved necessary.
French: De plus, le projet de loi prévoit de modifier la Loi sur les banques afin d'interdire les ventes liées sous pression; cette disposition entrerait en vigueur si elle se révélait nécessaire.
English: • Although a cluster makes sense, it is critical that related regulatory and social issues also be dealt with at the same time. These include issues related to consumer protection, privacy and labour.
French: • L'idÃ©e d'une « grappe » est logique, mais il faut absolument que les questions sociales et rÃ©glementaires connexes soient traitÃ©es en mÃªme temps, notamment les questions de protection du consommateur, des renseignements personnels et des travailleurs.
English: It is an opportunity to turn up this pressure and we should really seize it to achieve a good regulation about which our citizens say: yes, we can certainly live with that - that is the sort of thing we expect of our representatives in Parliament.
French: La possibilité se présente à nous d'augmenter cette pression et nous serions bien inspirés de la saisir pour faire un bon règlement, dont nos concitoyens puissent dire: oui, cela nous va parfaitement - dans les grandes lignes, c'est ce que nous attendons de nos représentants au Parlement.
English: Business Innovation Centre of Valencia.
French: Le Centre d’Innovation et d’Affaires de Valence.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4334th meeting, held on 21 June 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict (S/2001/574).
French: Le Conseil de sécurité a repris son examen de cette question à sa 4334e séance, tenue le 21 juin 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés (S/2001/574).
English: These include: developing strategies for the promotion, dissemination and the application of the Guiding Principles; coordinating field visits to maximize impact, building upon one another's findings and ensuring meaningful follow-up; collaborating in the development of policy and action-oriented research; undertaking joint activities, such as seminars, publications and other initiatives, to identify best practices in the application of the Principles; and conducting joint advocacy.
French: Il s'agit notamment des domaines ci-après : élaboration de stratégies de promotion, de diffusion et d'application des Principes directeurs; coordination des visites sur le terrain pour en maximiser l'impact; exploitation mutuelle des résultats obtenus et suivi cohérent; collaboration à l'élaboration des politiques et à des travaux de recherche appliquée; activités conjointes - séminaires, publications et autres initiatives visant à identifier les meilleures pratiques dans l'application des Principes; et efforts communs de sensibilisation.