ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Employment Equity Regulations, visible minorities are persons (other than Aboriginal peoples) who are "non-Caucasian in race or non-white in colour" and who identify themselves to an employer, or agree to be identified by an employer, as "non-Caucasian in race or non-white in colour."
French: Selon le Règlement sur l'équité en matière d'emploi, les personnes appartenant à une minorité visible sont celles (autres que les autochtones) «qui ne sont pas de race blanche ou qui n'ont pas la peau blanche et qui se reconnaissent comme telles auprès de leur employeur ou acceptent que celui-ci les reconnaisse ainsi».
English: Our relations with external energy partners should be shaped by the principles of Europe's internal market.
French: Nos relations avec nos partenaires énergétiques extérieurs devraient être régies par les principes du marché intérieur européen.
English: I think that we have succeeded in that.
French: Je crois que nous y sommes parvenus.
English: This compares with only 50% in census metropolitan areas. In contrast, almost 83% of non-Aboriginal children lived with two parents.
French: Par ailleurs, presque 83 % des enfants non autochtones habitent avec deux  parents.  Les jeunes En 2001, la population autochtone était beaucoup plus jeune que la population non autochtone, bien qu'elle continue de prendre de l'âge.
English: That was also one of the key observations in the Secretary-General's report.
French: Telle est également l'une des principales observations figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: Except in Newfoundland, the probability of leaving one’s rural community if one has stayed in his/her community between year t and year t+5 is smaller than the probability of leaving between year t and year t+5.
French: Sauf à Terre-Neuve, la probabilité de quitter sa collectivité rurale, si une personne y est demeurée entre l’année t et l’année t+5, est moindre que la probabilité qu’elle quitte entre l’année t et l’année t+5.
English: The government’s decision to map out the A74 in this area demonstrates that it is not taking the Dutch and European environmental standards seriously.
French: La décision du gouvernement de construire l’A74 dans cette zone montre bien qu’il ne prend pas au sérieux les normes néerlandaises et européennes en matière d’environnement.
English: Fold over a hem of 1 cm on each side of the window and flatten the pleats with an iron (see diagram).
French: Avec les ciseaux, faire une entaille de 8 mm dans la diagonale de chaque angle.
English: What are the chances under liberalisation for the small and medium-sized enterprises about which we are all concerned, especially in the smaller sectors?
French: Qu'en est-il des chances des petites et moyennes entreprises, pour lesquelles nous nous préoccupons tous en ce qui concerne la libéralisation, en particulier dans les domaines plus petits ?
English: • GST and HST on expenses reimbursed to employees 1.
French: • La TPS et la TVH sur les d?enses rembours?s aux employ? 1.
English: In 2006, Turkey's fruit and vegetable output was estimated at 13 million and 24 million tonnes respectively.
French: En 2006, la production de fruits et de légumes en Turquie était estimée à 13 millions et 24 millions de tonnes respectivement.
English: • apply against any amount you owe us or are about to owe us; 
French: • pour payer tout montant que vous nous devez ou que vous êtes sur le point de nous devoir;
English: Those two aspects of the responsibility of international organizations should be taken into account fully in the elaboration of the draft articles on the implementation of responsibility.
French: Ces deux aspects de la responsabilité des organisations internationales doivent être pleinement pris en considération dans l'élaboration des projets d'articles sur la mise en œuvre de la responsabilité.
English: He would say that whoever is not with us is our enemy.
French: Les amendements 6 et 9 rappellent cet aspect de la réaction américaine.
English: The system has, on the whole, worked well for us and has demonstrated an impressive capacity to adjust to changing times and pressures.
French: Dans l'ensemble, ce système nous a bien servis, et il a montré une capacité impressionnante d'adaptation aux nouvelles réalités.
English: BIGhosting - Sitebuilder Website Tool - The Hostingrevolution - get more hosting for less money!
French: BIGhosting - Sitebuilder - la hosting révolution! beaucoup de hosting pour un petit nombre de l'argent!
English: 'When my chickens continued to lay eggs, I was formally in breach of the law?, according to a white farmer in Zimbabwe. This neatly, and tragicomically, sums up the criminal madness of President Mugabe's land appropriations policy.
French: "Dès lors que mes poules continuaient à pondre des ?ufs, j'étais officiellement en contradiction avec la loi," déclare un agriculteur blanc au Zimbabwe, dénonçant de façon tragi-comique et tout à fait claire la folie criminelle de la politique d'expropriation du président Mugabe.
English: Degree/ Points Because the work of the Applications and Consultation Division, particularly the industrial Meteorology Section, is oriented toward the service of external users, decisions directly affect the image of and confidence in the AES.
French: Le travail de la Division des applications et des consultations, en particulier celui de la Section de la météorologie industrielle, étant orienté vers le service d'usagers externes, les décisions influent de façon directe sur l'image que le SEA veut offrir et sur la confiance qu'on peut lui faire.
English: For its part, the Commission should recognize the right of children and adolescents to full education on those matters and the right of adults to express their sexuality according to their own inner being.
French: La Commission devrait pour sa part reconnaître le droit qu'ont les enfants et les adolescents de recevoir une éducation complète sur ces questions ainsi que le droit qu'ont les adultes d'exprimer leur propre sexualité conformément à leur être intérieur.
English: AGENTS NOT HAVING COMPLAINED AGENTS HAVING COMPLAINED TOTAL AGENTS (N =714)
French: ENQUÊTE DE SATISFACTION AUPRÈS DES USAGERS DE L’OHMI
English: Furthermore, as information is provided for all facilities, PRTRs will help companies to better compare their performance with that of their direct competitors, creating an incentive for action (investment in more efficient technologies and processes).
French: En outre, comme l'information est fournie pour tous les établissements, les RRTP aideront les entreprises à mieux comparer leur fonctionnement avec celui de leurs concurrents directs, ce qui les incitera à agir (investissements dans des technologies et des procédés plus efficaces).
English: J.A. Schultes), choke cherry (Prunus virginiana L.), lichens (Cladina spp. and Cladonia spp.), prairie rose (Rosa arkansana Porter), common annual sunflower (Helianthus annuus L.), and Canada wildrye (Elymus canadensis L.). Plant communities found in semi-stable, sparsely vegetated dunes in Saskatchewan, Alberta, and Manitoba vary regionally but are often similar in composition and structure. Coenen (2003) described and classified sand dune plant communities in the Wainwright Dunes Ecological Reserve in east central Alberta which are characteristic of C. grandis habitat in terms of species composition and physiognomy.
French: D’autres communautés végétales associées aux dunes semi-stables ont été décrites, dont une herbaçaie de carex de Pennsylvanie, sporobole à fleurs cachées, souchet de Schweinitz (Cyperus schweinitzii Torr.) et calamovilfa à feuilles longues des Manito Sandhills, près de Sufferin Lake, dans le centre-ouest de la Saskatchewan (Thorpe et Godwin, 1993), et une herbaçaie de sporobole à fleurs cachées, calamovilfa à feuilles longues et stipe à glumes membraneuses de la région du lac Pakowki, dans le sud de l’Alberta (Coenen et Bentz, 2003).
English: Clearly, the tasks that lie ahead are important, vast and multifaceted.
French: À l'évidence, les chantiers qui nous attendent sont importants, vastes et multiformes.
English: Performance measurement criteria Number and severity of marine collisions.
French: Critères de mesure du rendement Nombre et gravité des collisions maritimes.
English: Moreover, married scholarship holders cease to be eligible if their spouse has an income.
French: De plus, les titulaires de bourses qui sont mariés cessent de toucher les aides si leur conjoint ou conjointe a un revenu.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact APEC Leaders Meeting Concludes with the Ha Noi Declaration 19 November 2006 Ha Noi, Viet Nam
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact La réunion des dirigeants de l’APEC se termine avec la Déclaration d’Hanoï 19 novembre 2006 Hanoï, Vietnam
English: Ontario Status history: Designated Endangered in 2001 1
French: Répartition – Ontario Historique du statut – Désigné espèce en voie de disparition en 2001 1
English: They continue to be extensively used by rebel groups, warlords and terrorists to sustain conflicts, to destabilize Governments and societies and to create havoc.
French: Elles continuent d'être beaucoup utilisées par les groupes rebelles, les chefs de guerre et les terroristes pour alimenter les conflits, déstabiliser les gouvernements et les sociétés et pour engendrer le chaos.
English: Note verbale dated 29 March 2005 from the Permanent Mission of Greece to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 29 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In a pioneering technological process empty PET bottles are transformed into yarns.
French: Cette nouvelle collection proposera un tissu fortement novateur: tissu fabriqué à 100% à base de bouteilles en plastique.
English: Despite the efforts of women's organizations in Yemen, it has not been possible to amend the law.
French: Malgré les efforts des organisations de femmes du Yémen, il n'a pas été possible de modifier la loi.
English: The friction angle mobilized at phase transformation and steady state is a unique material property, independent of the mode of loading, direction of principal stress and initial consolidation stress, and void ratio state.
French: L'angle de frottement mobilisé au cours du changement de comportement et à l'état permanent est une propriété unique du matériau qui est indépendante du mode de chargement, de la direction de la contrainte principale et de la contrainte de consolidation initiale, et de l'état de l'indice des vides.
English: Head of the Spanish delegation to the Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Chef de la délégation espagnole à la Conférence de 1995 des Parties du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation (1995).
English: While strong growth in international student numbers is expected to continue over the next 20 years, the competition for those students, especially the best and brightest among them, is also expected to intensify.
French: Au Royaume-Uni, la Prime Minister’s Initiative for International Education, lancée en 1999, vise à faire la promotion de cette région du monde à titre de destination de choix pour les étudiants étrangers.
English: Surface and subsea blowouts would produce similar maximum concentrations downwind; however, a blowout aboard the platform could have more serious consequences to workers aboard compared with a subsea blowout.
French: Comme il en est question ci-dessus, les délais associés au pire scénario de conditions météorologiques (c.-à-d. de basses vitesses de vent causant de longs temps de déplacement) permettent de lancer un avertissement et donc de protéger les navires sous le vent.
English: In line with its previous recommendations, the Committee recommends that the State party withdraw the declaration concerning article 22 and take effective legal and other measures to ensure adequate protection of refugee and unaccompanied children and implement programmes and policies to ensure their access to health, education and other social services.
French: Dans le prolongement de ses recommandations précédentes, le Comité recommande à l'État partie de retirer sa réserve à l'article 22 et de prendre des mesures d'ordre juridique ou autres propres à garantir une protection adéquate aux enfants réfugiés et aux enfants non accompagnés, et de mettre en œuvre des programmes et politiques leur garantissant l'accès aux soins de santé, à l'éducation et à d'autres services sociaux.
English: In particular, research and policy formulation processes must disaggregate data to understand the full gravity of the situation of vulnerable groups and promote the mainstreaming of gender and other minority concerns into the full range of governance and public administration issues.
French: Et surtout, les données recueillies aux fins des travaux de recherche et de la formulation de politiques doivent être ventilées pour permettre de prendre la mesure de la situation des groupes vulnérables et pour promouvoir l'intégration systématique du souci d'égalité des sexes et d'autres problèmes auxquels sont confrontées les minorités dans l'ensemble des questions de gouvernance et d'administration publique.
English: The Public Service and OPSEU Pension expense of $172 million (2005–06, $227 million) and Other Employee Future Benefits — Retirement Benefits expense of $385 million (2005–06, $502 million) are included in the General Government and Other expense in the Consolidated Statement of Operations.
French: Les charges des régimes de retraite des fonctionnaires et du SEFPO, qui s'élèvent à 172 millions de dollars (227 millions de dollars en 2005–2006), et les charges des autres avantages sociaux futurs au titre des avantages de retraite, qui s'élèvent à 385 millions de dollars (502 millions de dollars en 2005–2006), sont incluses dans les charges liées à l'administration générale et autres charges de l'état consolidé des résultats.
English: Leaders and members of social organizations  A number of courses and programmes on human rights education have been organized, mainly by NGOs.
French: Dirigeants et membres d'organisations à caractère social Des cours et programmes de ce type ont été organisés, mais leur mise en place incombe essentiellement à des organisations non gouvernementales.
English: One of its members serves as the country rapporteur who also has overall responsibility for drafting the list of issues.
French: L'un des membres assume les fonctions de rapporteur du pays et c'est également à lui qu'incombe la responsabilité d'établir la liste préliminaire des questions.
English: We recommend that individuals and groups of individuals be able to file claims where they are the victims of an alleged breach of the Act.
French: Nous recommandons que des individus et des groupes d'individus puissent déposer des demandes s'ils estiment être victimes d'infractions à la Loi.
English: • Loss and/or alteration of wildlife habitat from vegetation clearing and management.
French: et son défrichage, passages de rivières de la ligne de transmission, installations temporaires pour ligne de transmission, installation et construction de la ligne de transmission, utilisation et installations pour les travailleurs, mise hors-service des zones temporaires de la centrale, et mise hors-service des zones temporaires pour la ligne de transmission.
English: Ripe females are killed instantly by a sharp blow to the head and hung to bleed before the eggs are taken.
French: On tue d’un coup brusque à la tête les femelles matures qui sont ensuite saignées avant de prélever les oeufs.
English: Income Statistics 2004 - 2002 tax year Final Basic Table 10 for Manitoba Selected items by total income class (all money figures in thousands of dollars) Income Items Income Items Net partnership income for limited or non-active partners Number Amount $ Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Alimony or Maintenance income Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base 10 - Données finales d'échantillon pour la Manitoba Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Postes de revenus Postes de revenus Postes de revenus Rev. nets de sociétés de pers.:commanditaire Nombre Déclarations imposables Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Toutes les déclarations Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Montant $ Pension alimentaire Revenus net de bourses détudes et d'entretien Nombre $ Montant $
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-43 March 8, 1999 Minister launches Women's Health Strategy for Health Canada Ottawa - Health Minister Allan Rock today marked International Women's Day by launching a Women's Health Strategy that will guide Health Canada's work and ensure that the situations and needs of women are taken into account in the Department's program and policy development.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-43 Le 8 mars 1999 Le ministre lance la Stratégie pour la santé des femmes de Santé Canada Ottawa - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a marqué aujourd'hui la Journée internationale de la femme en lançant la Stratégie pour la santé des femmes, qui guidera les activités de Santé Canada et fera en sorte que la situation et les besoins des femmes soient pris en compte dans les programmes et politiques du Ministère.
English: It was unlawful to open a brothel without prior authorization.
French: Aucune maison de tolérance ne pouvait être ouverte sans autorisation préalable.
English: For information, telephone Mrs. Rachel Archer, Director Human Rights and Diversity (DHRD) AO, at 996-8057 or email Maj Robert Soucy at Soucy.RJ2@ forces.gc.ca. For My Country is available from Director Human Rights and Diversity, Department of National Defence, MGen George R. Pearkes Building, 101 Colonel By Dr., Ottawa ON, K1A 0K2.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer par téléphone avec Mme Rachel Archer, agente administrative de la Direction des droits de la personne et de la diversité (DDPD), au 996-8057, ou par courriel avec le Major Robert Soucy, à Soucy.RJ2@forces.gc.ca. Vous pouvez commander un exemplaire du livre Pour mon pays à l’adresse suivante :
English: The best of plans and intentions are futile without adequate resources to support them.
French: Les meilleurs plans et les meilleures intentions sont futiles si des ressources suffisantes ne sont pas affectées.
English: The artists of Egypt have collaborated on a work of art that has taken the Arab streets back to the early 1960s.
French: Des artistes égyptiens ont collaboré à une oeuvre d'art qui a ramené les rues arabes au début des années 60.
English: Virtually all parties involved in the eco-tourism sectors, whether operators, policy makers or the financial community, are hampered in their decision making by the paucity of good quality, accessible, data.
French: » [traduction] Pratiquement toutes les parties oeuvrant dans les différents secteurs de l'écotourisme, qu'il s'agisse d'exploitants, de responsables des orientations politiques ou de représentants des milieux financiers, sont mal placées pour prendre des décisions en raison du manque de données de bonne qualité et faciles d'accès.
English: Results for trust in recent immigrants are in line with expectations.
French: Les résultats concernant la confiance envers les nouveaux immigrants sont conformes aux attentes.
English: Only securities with at least two weeks to maturity will be eligible.
French: Seuls les titres arrivant à échéance dans un délai minimal de deux semaines seront admissibles.
English: Based on the perceived kind and level of risk, what corrective action must be taken to ensure that this type of staffing activity is documented?
French: Compte tenu du type et du niveau de risque perçus, quelles mesures correctives devraient être prises pour s'assurer que ce type d'activité de dotation est documenté?
English: While evidence indicates that the ITC is an efficient and economical tool for facilitating government business travel, opportunities exist for improvements in program efficiency and effectiveness of the Travel Card Program.
French: Même si les données prouvent que le Programme des CIV est un outil efficace et économique pour faciliter les voyages pour affaires officielles, il existe des possibilités d'améliorer l'efficacité et l'efficience du Programme de cartes de voyage.
English: Statement of income and expenditures for the period from 1 January to 31 December 2003
French: État des recettes et des dépenses pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2003
English: Among the Western Balkan countries, Macedonia and Bosnia-Herzegovina are best placed to benefit from Community regional policy measures.
French: La Turquie pose, à tous égards, des difficultés majeures.
English: At the end of the year in 2004, unliquidated obligations were $91.5 million or 8.7 per cent of total programmed activity, compared to $85.3 million or 9.0 per cent in 2003, and $78.5 million or 8.6 per cent in 2002.
French: À la fin de l'année 2004, les engagements non réglés représentaient 91,5 millions de dollars ou 8,7 % du total des activités programmées, contre 85,3 millions de dollars ou 9 % en 2003, et 78,5 millions de dollars ou 8,6 % en 2002.
English: On November 21st, 2004, a right of appeal against the acting appointment was published on Publiservice.
French: Le 21 novembre 2004 [sic] un avis de droit d'appel à l'encontre de la nomination intérimaire a été affiché sur Publiservice.
English: The Netherlands wishes to increase the excise duty on fuel from 1 July 1997, except for heavy goods vehicles, i.e. diesel.
French: Il semble que tout ait été accepté à part les deux demandes des Pays-Bas. A partir du 1 juillet 1997, les Pays-Bas veulent augmenter le taux d'accises sur les carburants sauf pour les poids lourds (le diesel mauve).
English: When the child is entrusted to a third person or an institution, the duties and responsibilities of the parents shall be exercised by them.
French: Lorsque l'enfant est confié à une tierce personne ou à une institution, cette dernière exerce les devoirs et les responsabilités des parents.
English: Successful efforts were made in a number of countries to have the material formally integrated into public health school curricula.
French: Des efforts ont été déployés avec succès dans plusieurs pays en vue d'une intégration officielle de l'outil au sein des programmes d'études des écoles de santé publique.
English: On this special day, we encourage all Canadians to take the opportunity to learn more about the cultural diversity of Inuit, Métis and First Nations peoples.
French: En cette journée spéciale, nous encourageons tous les Canadiens à profiter de l'occasion pour se renseigner sur la diversité culturelle des peuples inuits, métis et des Premières nations.