ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competition law must then face the problem of encouraging both competition and efficiency.
French: La législation en matière de concurrence est ensuite confrontée au problème de la promotion de la concurrence et de l'efficience.
English: OBSTACLE CLEARANCE REQUIREMENTS 4.2.1 Obstacle clearance requirements at Canadian airports will be those depicted in ICAO document, Procedures for Air Navigation Services - Aircraft Operations (PANS-OPS), Volume II, Part III, Chapter 21, Amendment No.1. In addition, Canada will abide by the "Obstacle Limitation Surfaces" for CAT II/III runways as specified in ICAO Annex 14, Part IV.
French: FRANCHISSEMENT DES OBSTACLES 4.2.1 Sur les aéroports canadiens, les conditions de franchissement des obstacles seront celles qui sont décrites dans la publication de l’OACI, Procédures – Exploitation technique des aéronefs (PANS-OPS), Volume II, Partie III, Chapitre 21, Mod. No 1.
English: CIHR CIHR 111 Health Professional Student Research Awards (formerly known as the Burroughs Welcome Fund Student Research Awards) Description:
French: Demandes de bourse faites par des chercheurs de carrière; décision du comité; administration de la bourse; correspondance générale. Accès :
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Land Force Command Insufficient Data Land Force Central Area Insufficient Data Area Support Unit Toronto Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandant de la Force terrestre Nombre de réponses insuffisant Secteur central de la force terrestre Nombre de réponses insuffisant Unité de soutien de secteur, Toronto Nombre de réponses insuffisant
English: Air Canada further states that the flight attendant indicated that she and Ms. Rafferty briefly discussed Ms. Rafferty's needs and preferences, i.e., dry or humidified oxygen, mask or nasal hose, and the flow rate, but she did not instruct Ms. Rafferty on how to adjust the flow rate as she appeared familiar with the oxygen system.
French: Air Canada ajoute que l'agent de bord a indiqué avoir discuté brièvement avec Mme Rafferty de son besoin et de ses préférences, c.-à-d. de l'oxygène sec ou humide, du masque ou des canules et du débit, mais qu'elle ne lui a pas expliqué la façon de fixer le débit car elle semblait bien connaître le système d'oxygène.
English: Off-Board feed barley prices are expected to average significantly
French: L’offre totale devrait diminuer de 10 %, l’ampleur des stocks de report devant atténuer l’effet de la production réduite.
English: In certain cases, there is also a lack of professionalism on the part of court employees, and cross-communication in 153 the legal system is poor. More information is provided by EUMAP in its report on judicial capacity where a section is dedicated to "evaluating and regulating performance".
French: Dans certains cas, on constate aussi un manque de professionnalisme de la part des employés des cours et tribunaux et la communication au sein du système judiciaire est limitée.153 L’EUMAP fournit d’autres informations dans son rapport sur la capacité judiciaire, dans lequel une section est consacrée à « l’évaluation et au contrôle des performances.
English: Descriptions of the Program Activities can be found in Section I. ** Figures reflect allocations as per Program Activity, not Strategic Priority.
French: On retrouve une description des activités dans le cadre du programme à la section II. **Affectations en fonction des activités de programme et non de la priorité stratégique.
English: Distribution of Exceedances by Jurisdiction in 2005: Facilities without Transitional Authorizations Jurisdiction As Cu Ni Zn TSS Ra-226 pH Total Number of Facilities British Columbia - - - 2 8 - 2 12 3 Saskatchewan - - - - 1 - - 1 1 Manitoba - - 1 - 2 - - 3 2 Northwest Territories - 1 - - 10 1 - 12 1 Nunavut - - - - - - 1 1 1 Ontario 2 1 1 - 5 - 1 10 4 Quebec - 1 11 - 6 - 4 22 7 New Brunswick - - - - - - - - - Newfoundland and Labrador 3 - - 7 34 - 4 48 3 Total 5 3 13 9 66 1 12 109 22
French: Répartition des dépassements par province ou territoire en 2005 (installations sans autorisation transitoire) Province ou territoire As Cu Ni Zn TSS Ra-226 pH Total Nombre d'installations Colombie-Britannique - - - 2 8 - 2 12 3 Saskatchewan - - - - 1 - - 1 1 Manitoba - - 1 - 2 - - 3 2 Territoires du Nord-Ouest - 1 - - 10 1 - 12 1 Nunavut - - - - - - 1 1 1 Ontario 2 1 1 - 5 - 1 10 4 Québec - 1 11 - 6 - 4 22 7 Nouveau-Brunswick - - - - - - - - - Terre-Neuve-et-Labrador 3 - - 7 34 - 4 48 3 Total 5 3 13 9 66 1 12 109 22
English: What is the competence of the courts of Qatar to deal with criminal acts of each of the following kinds:
French: Les tribunaux du Qatar sont-ils compétents pour connaître des actes criminels suivants :
English: (ii) Universalisation of lower secondary education;
French: ii) Universaliser l'enseignement secondaire du premier cycle;
English: The whole ensigned by the Royal Crown proper".
French: Le tout rehaussé de la couronne royale au naturel.
English: On July 31, 2001, pursuant to Minister Pettigrew's initiative, the interpretation of the NAFTA Chapter 11 provision governing the minimum standard of treatment to be accorded to foreign investors was clarified.
French: Le 31 juillet 2001, sur l'initiative du ministre Pettigrew, l'interprétation de la disposition du chapitre 11 de l'ALENA régissant la norme minimale de traitement à accorder aux investisseurs étrangers a été clarifiée.
English: (iv) [United States: Include below exemptions in annex II:
French: iv) [États-Unis: Inclure à l'annexe II les dérogations ci-après:
English: Type Change Delete Delete Add Add Change Text Delete Add Add Add Change Add Delete Delete
French: Catégorie Changement Suppression Suppression Ajout Ajout Changement français seulement Modification de texte seulement Suppression Ajout Ajout Ajout Changement Ajout Suppression Suppression Changement français seulement (Préambule seulement) Modification de texte français seulement
English: 2008: Employment statistics
French: 2008 : Statistiques de l'emploi
English: This is a good idea for Romania, where SMEs account for 70% of GDP and jobs for 60% of the employed population.
French: C'est une excellente idée pour la Roumanie, où les PME contribuent au PIB à hauteur de 70 % et emploient 60 % de la population active.
English: This will require balanced investment across all components of the Defence Services Program.
French: À cette fin, il est important de faire un investissement équilibré dans toutes les composantes du Programme des services de la Défense.
English: Shortjaw Cisco may be vulnerable to the Sea Lamprey, as its favoured prey items become scarcer.
French: Il est possible que le cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales soit vulnÃ©rable Ã la prÃ©dation par les lamproies puisque les proies prÃ©fÃ©rÃ©es de celles ci sont devenues rares.
English: The Ministry of Agriculture had also provided financing to some 70 rural women's associations for projects and programmes to improve their lives and promote their participation in the life of the community.
French: Le ministère de l'agriculture a aussi fourni un financement à quelque soixante-dix associations de femmes rurales pour des projets et des programmes visant à améliorer leurs conditions de vie et à les aider à prendre part à la vie de leur collectivité.
English: The Committee notes with appreciation the efforts being made by the State party to provide more inclusive education for children with disabilities.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie pour mettre en place un système éducatif plus ouvert aux enfants handicapés.
English: The 44 th Battalion Memorial erected on the Pimple.
French: Le monument commémoratif du 44 e Bataillon élevé sur le Bourgeon.
English: ◦ ADMs who have completed their assignments are candidates for reassignment.
French: ◦ Les SMA dont l'affectation tire à sa fin sont des candidats à une réaffectation.
English: The designated employees are, therefore, prohibited from participating in a strike (section 39(3)).
French: Il est donc interdit à ces employés désignés de faire grève (par. 40 (3)).
English: Basic education for Canadian consumers, particularly youth, on utility and benefits of Canadian food to Canadians.
French: Assurer l'éducation de base des consommateurs canadiens, notamment des jeunes, concernant l'utilité et les avantages des aliments canadiens.
English: E-mail us at: commission@mpcc-cppm.gc.ca. Do not send confidential information.
French: Envoyer un courrier électronique à l'adresse suivante : commission@mpcc-cppm.gc.ca. Ne pas envoyer de renseignements confidentiels.
English: There is much more to make this work and to make it effective.
French: Il en faut bien plus pour que la protection des données existe et soit efficace.
English: Parliament votes money to the RCMP on the basis of its net rather than its gross requirements.
French: Le Parlement affecte des crédits à la GRC en fonction des ses besoins financiers nets en non pas de ses besoins financiers bruts.
English: Descriptions of ECL Group 2 items have been slightly revised using internationally accepted terminology to provide greater detail for the reader.
French: Les descriptions des articles faisant partie de ce groupes ont été légèrement révisées en utilisant une terminologie normalisée à l’échelle internationale, afin d’offrir plus de détails au lecteur.
English: Lakes, reservoirs, rivers, streams, marshes, wetlands, canals, drains, and even hay meadows under water can sustain fish life.
French: Les lacs, les réservoirs, les rivières, les cours d’eau, les marais, les marécages, les canaux, les drains et même les baissières remplies d’eau peuvent assurer la subsistance du poisson.
English: Another issue had been the outcome of the second meeting of the Inter-Committee working group in charge of examining the approach of treaty bodies to reservations, held in December 2006, and attended by Mr. Thornberry.
French: Les recommandations de la deuxième réunion du groupe de travail intercomités chargé d'examiner la pratique des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en ce qui concerne les réserves à ces instruments, qui a eu lieu en décembre 2006 et à laquelle a participé M. Thornberry, ont également été abordées.
English: Amendment 25 Article 3, point (b) (b) It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes, or processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances. (b) It shall establish a production of food and other agricultural products including nonfood products that could respond to a consumer demand for goods produced by use of natural processes and naturally occurring substances.
French: Amendement 25 Article 3, point b) b) Il assure une production de denrées alimentaires et autres produits agricoles qui réponde à la demande des consommateurs en biens produits par l’utilisation de procédés naturels, ou de procédés comparables à des procédés naturels, et de substances présentes à l’état naturel. b) Il assure une production de denrées alimentaires et autres produits agricoles y compris des produits non alimentaires susceptibles de répondre à la demande des consommateurs en biens produits par l’utilisation de procédés naturels et de substances présentes à l’état naturel.
English: The Government of Georgia stated that additional information relating to the question under discussion may be found in the initial report of Georgia on the implementation of ICERD (CERD/C/369/Add.1, paras.
French: Le Gouvernement géorgien a précisé que des renseignements supplémentaires sur la question figuraient dans le rapport initial qu'il avait soumis au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/369/Add.1, par.
English: During the War of 1812, fierce battles raged along the Niagara River especially around Fort George.
French: Pendant la Guerre de 1812, de terribles combats faisaient rage le long de la rivière Niagara, notamment autour de Fort George.
English: Additional students are also encouraged to participate in the exchange scheme.
French: La participation d’étudiants supplémentaires aux échanges est également encouragée.
English: Because many of these funds are domiciled in offshore centres that are unregulated or barely regulated, the simplest way of countering hedge funds that wish to remain opaque would be to make it more difficult and onerous for them to obtain refinancing from banks operating in countries covered by the Basle Accords.
French: Comme beaucoup de ces fonds sont situés dans des centres offshore qui ne sont pas ou peu régulés, le moyen le plus simple pour contrer les désireux de rester opaques serait de rendre plus difficile et plus onéreux le refinancement par les banques opérant dans les pays couverts par les accords de Bâle.
English: Your stepping down is a crucial factor in a successful transfer of ownership.
French: Votre dÃ©sengagement est un Ã©lÃ©ment capital dans la rÃ©ussite de ce transfert.
English: It must stop the glorification of violence and martyrdom in Palestinian schools.
French: Ils doivent cesser de glorifier la violence et le martyre dans les écoles palestiniennes.
English: The following tables set forth, for the periods indicated, the average daily trading volumes and the high and low prices of EADS shares on the Paris, Frankfurt and Spanish Stock Exchanges.
French: Les tableaux ci-dessous montrent les volumes moyens de transactions journalières pour les périodes indiquées ainsi que les cours maximaux et minimaux de l'action EADS sur la Bourse de Paris, la Bourse de Francfort et les Bourses Espagnoles.
English: This content has to be relevant to their lives.
French: Ce contenu doit pertinent par rapport à leur vie.
English: She thanked the Fund’s major donors for their strong support and emphasized that a record number of programme countries, in spite of their own financial constraints, had made
French: Plusieurs délégations ont été encouragées d’entendre parler des efforts déployés par le Fonds pour renforcer son efficacité et sa responsabilité.
English: In some countries the involvement of foreign direct investors has increased considerably with subsequent inflows of more efficient technologies and better management methods, and sometimes financial resources.
French: Dans certains pays, les investissements étrangers directs se sont accrus dans des proportions considérables, ce qui a favorisé l'apport de technologies et de méthodes de gestion plus efficaces et, parfois, de ressources financières.
English: However, emissions trading need not be applied to the aviation sector in isolation.
French: Cependant, l’échange des droits d’émission ne doit pas nécessairement être appliqué au secteur de l’aviation isolément.
English: You need an OpenOffice.org account to login to this site.
French: Vous devez avoir un compte OpenOffice.org pour vous connecter à ce site.
English: However, Canada advocates the establishment of a Committee or Council comprised of representatives from each country in the FTAA region, which could provide a forum for sharing of information and consideration of matters regarding the implementation, operation, application and/or interpretation of the chapter on competition policy.   114. A framework should recognize the importance of technical assistance and information dissemination to facilitate implementation of commitments and to build competition policy capacity and expertise.  115. The FTAA agreement should permit the designation and maintenance of monopolies and state enterprises, but should also put in place appropriate disciplines, such as notification, non-discrimination and acting in accordance with commercial disciplines, to ensure that monopolies and state enterprises do not act as a barrier to the general objective and efforts made toward trade liberalization in the FTAA region.
French: Il préconise toutefois l'établissement d'un comité ou d'un conseil composé de représentants de chaque pays de la région de la ZLEA, qui constituerait une tribune pour l'échange d'information et l'examen des questions liées à la mise en œuvre, au fonctionnement, à l'application ou à l'interprétation du chapitre sur la politique de la concurrence.  109. Un cadre devrait reconnaître l'importance de l'assistance technique et de la diffusion de l'information pour faciliter la mise en œuvre des engagements pris par les pays membres et accroître la capacité et l'expertise de ces derniers en matière de politique de la concurrence.  110. L'accord sur la ZLEA devrait permettre la désignation et le maintien des monopoles et des entreprises d'État, mais devrait également prévoir la mise en place des disciplines appropriées, telles que la notification, la non-discrimination et la conformité avec les disciplines commerciales, pour faire en sorte que les monopoles et les entreprises d'État ne constituent pas une entrave à l'objectif et aux efforts généraux de libéralisation du commerce dans la région de la ZLEA.
English: "It doesn’t matter if it is an Israeli checkpoint or a Palestinian checkpoint.
French: « Peu importe qu’il s’agisse d’un poste israélien ou palestinien.
English: (a) Anyone who has received an arrest warrant or a writ of summons for pending criminal proceedings concerning an offence punishable with at least one year's imprisonment;
French: a) toute personne qui a reçu un mandat d'arrêt ou un exploit introductif d'instance pour une procédure pénale imminente concernant une infraction punissable d'au moins un an d'emprisonnement ;
English: The principles and alignments of Finland's human rights policy were set down for the first time in the report of the Minister for Foreign Affairs to the Foreign Affairs Committee in 1998.
French: Les principes et les axes de la politique de la Finlande en matière de droits de l'homme ont été définis pour la première fois dans le rapport du Ministre des affaires étrangères au Comité des affaires étrangères en 1998.
English: If the timbers used for masts, topmasts, yardarms, booms and bowsprits are not round in cross-section, such timbers must be of equivalent strength.
French: Les châssis, cornets de mats, et les fixations sur le pont au moyen de varangues et de l'étrave/étambot doivent être conçus de manière à ce que les sollicitations subies soient détournées ou reportées vers d'autres parties avec lesquels ils sont solidaires.
English: In partnership with the Caribbean Community Climate Change Centre (CCCCC), Belize, a questionnaire was undertaken for fourteen Caribbean countries with a view to identify priorities for technical support for V&A assessments and develop a strategy to address technical gaps in these countries.
French: En partenariat avec le Caribbean Community Climate Change Centre (CCCCC) à Belize, un questionnaire a été soumis à 14 pays des Caraïbes afin d'identifier leurs priorités d'assistance technique en matière d'évaluations V&A et d'élaborer une stratégie pour remédier aux insuffisances techniques dans ces pays.
English: Our solutions and core competency in digital media can provide significant value to your product offerings.
French: Nos solutions et compétences de base en supports numériques peuvent ajouter une grande valeur à vos produits.
English: Without the digital SLR camera it weighs 2700 grams, which is still quite heavy.
French: Compact et léger, cet objectif DX-Nikkor est proposé à un prix défiant toute concurrence.
English:  The way forward  9. Education and culture should continue to remain central to the long-term mission of the Council of Europe.
French:  La direction à prendre  9. L’éducation et la culture doivent continuer à occuper une place de premier plan dans la mission à long terme du Conseil de l’Europe.
English: The FOCAL Project (Strengthening Local Capacities for Conservation and Sustainable Development in Mountain Regions) integrated conservation and livelihood projects in Andean mountain communities where landscapes are deeply transformed by historic uses.
French: Le projet FOCAL (Renforcement des capacités locales pour la conservation et le développement durable des régions de montagne) a intégré des projets de conservation et de moyens d'existence dans les communautés de montagne des Andes où les paysages sont profondément transformés par des usages historiques.
English: The NAPPO provides a continental approach to plant protection by affording a means of sharing information and furthering common goals in regional plant health activities; – Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD):
French: L’ONAPP offre une approche continentale à la protection des végétaux en coordonnant les mécanismes de partage de l’information et en privilégiant des objectifs communs dans les activités phytosanitaires régionales. – Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) :
English: The Chairman said he had sensed an emerging consensus that the paragraph might begin, “The concession contract shall set forth its duration …”.
French: Le Président croit voir se dessiner un consensus autour d'un paragraphe qui commencerait par exemple ainsi : « Le contrat de concession fixera sa durée… ».
English: In 2002 it was reopened to host broadcast the 2003 IAAF 9th World Championships in Athletics in Paris, France and then the 40th FIS Alpine Ski World Championships in Val d'Isère.
French: En 2002, TVRS a été le radio-diffuseur hôte des 9èmes Championnats du Monde d'Athlétisme à Paris et effectue maintenant la même mission pour les 40èmes Championnats du Monde FIS de Ski Alpin.
English: The Assembly regrets that the present draft protocol, limited to cases relating to state succession, does not make it possible to resolve cases of statelessness existing prior to the state succession.
French: L’Assemblée regrette que le présent projet de protocole, limité aux cas en relation avec la succession d’Etats, ne permette pas de régler les cas existants d’apatridie antérieurs à la succession d’Etats.
English: At Memorial University, SafetyNet researchers Barbara Neis and Stephen Bornstein have applied Atlantic RURAL Centre funding to further enhance development of a longitudinal cohort study of fish harvesters using a multiple linked database.
French: À l'Université Memorial, les chercheurs Barbara Neis et Stephen Bornstein du SafetyNet ont utilisé les fonds du Centre RURAL de l'Atlantique pour faire avancer l'élaboration d'une étude de cohorte longitudinale de pêcheurs commerciaux, en recourant à une base de données à connexions multiples.
English: At the meetings the need for pragmatic co-operation, based on the principle of utilization of comparative advantages, was emphasized.
French: Au cours des réunions, on a insisté sur la nécessité d’une coopération pragmatique fondée sur le principe de l’utilisation des avantages comparatifs.
English: If you need to access this report in F2R, as explained in Section 3.4.2, this information will be in field 6A in Part A. Action code X(1) If you are submitting a new batch (batch type "A"), enter "A" to ± indicate there is no change or deletion as this is a new report.
French: Numéro de référence de X(20)LJ Il faut assigner un numéro de référence distinct pour chaque ± la déclaration de l’entité déclaration transmise par la même entité déclarante à CANAFE. déclarante Si vous vous servez de F2R pour modifier cette déclaration tel qu’expliqué à la section 3.4.2, ce numéro de référence se trouve au champ 6A dans l’écran de la partie A. Code d’action X(1) Si vous présentez un nouveau lot (catégorie de lot « A »), inscrivez ± « A » afin d’indiquer qu’il n’existe aucun changement ou suppression car c’est une nouvelle déclaration.
English: It has far more to do with establishing in precise terms, which third-country family members should be entitled to join relations who are immigrants to the European Union.
French: Il s'agit bien plutôt d'établir avec précision qui doit avoir droit, sur la base de liens de parenté, au regroupement en cas d'immigration.