ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the initiatives currently under way and/or implemented have been reported under performance indicator 4 of the Performance Accomplishments.
French: Certaines des initiatives en cours ou déjà en place sont décrites sous l'indicateur de rendement no 4, « Fournir des services satisfaisants aux membres, aux parties en cause et au public », de la présente section.
English: This will permit provinces and territories to benefit from technology and shared information about emission sources and to provide consistent standards to be met by industry.
French: Ainsi, les provinces et les territoires pourront profiter de la technologie et des renseignements connus à propos des sources d'émissions et soumettre l'industrie à des normes uniformes.
English: :: Terms & Conditions | Privacy Policy | RSS | Copyright © 2006, Keyphrene.com.
French: :: Conditions légales | Vie privée | RSS | Copyright © 2006, Keyphrene.com.
English: We have, for instance, the European arrest warrant, which created an EU-wide common understanding on terrorist crime and facilitated extradition procedures within the EU Member States.
French: Nous avons par exemple le mandat d'arrêt européen, qui a créé une connaissance mutuelle du crime terroriste à l'échelle de l'Union et qui a facilité les procédures d'extradition au sein des États membres.
English: When swimming in sea watch out for rips and undercurrents. Be mindful that the tide can come at a very fast pace.
French: La Bretagne dispose de cinq universités : l'université de Rennes 1, l'université de Haute-Bretagne (Rennes 2), l'université Bretagne-Ouest (Brest), l'université de Nantes et l'université de Bretagne Sud (Lorient et Vannes).
English: While some parts of the world were characterized by advanced agricultural technologies and overindulgence, in others parts of the world farmers lacked the technology needed to boost production and millions of people faced hunger every day.
French: Alors que certaines régions du monde se caractérisent par des technologies agricoles avancées et une consommation excessive, dans d'autres régions, les agriculteurs ne disposent pas des moyens techniques nécessaires pour accroître la production et des millions de personnes ont faim tous les jours.
English: At the micro level, they have helped hundreds of survivors with their emotional and physical needs in a variety of ways, ranging from providing information to forming support groups to assisting with hair loss and physical changes resulting from treatment.
French: Au niveau microsociologique, ils ont répondu aux besoins psychologiques et physiques de centaines de survivantes de diverses manières, notamment en donnant des renseignements et en formant des groupes de soutien en vue d'atténuer des problèmes tels que la chute des cheveux et les changements physiques liés aux traitements.
English: A clip-on microphone that attaches to a tie or collar also works well.
French: Un microphone-cravate que l’on fixe aux vêtements peut également être utilisé.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: In particular, emission levels are influenced by energy reserves, as well as energy production and consumption patterns, and by the fact that the United States of America remains the world's largest producer and consumer of energy.
French: /M pour les vitres dont le facteur de diffusion ne dépasse pas 10 % après 500 cycles sur la surface extérieure, ni 4 % après 100 cycles sur la surface intérieure (voir le paragraphe 6.1.3.2 des annexes 14, 16 et 18).».
English: (SV) Mr President, it is one of the most important tasks of Europe and the European Union now to ensure that we get an international commitment to take seriously the global targets relating to climate policy.
French: (SV) Monsieur le Président, c'est à présent l'une des tâches les plus importantes de l'Europe et de l'Union européenne que de faire en sorte que nous obtenions un engagement international à prendre au sérieux les objectifs mondiaux en matière de politique du climat.
English: Mr. Upio Kakura (Democratic Republic of the Congo) said that despite the political and economic context related to the recurrent war in the eastern part of the country and the gross human rights violations that inevitably ensued from it, the Government of the Democratic Republic of the Congo had made the promotion and protection of fundamental rights and individual freedoms a priority.
French: M. UPIO KAKURA (République démocratique du Congo) dit qu'en dépit du contexte politique et économique lié à la guerre récurrente dans l'est du pays et des violations massives des droits de l'homme qui en découlent inévitablement, le Gouvernement de la République démocratique du Congo a inscrit parmi ses priorités la promotion et la protection des droits fondamentaux et des libertés individuelles.
English:    . Mr President, we should thank Mrs Herczog in particular for provoking such a stimulating debate on globalisation, but this evening’s discussion shows that globalisation is something of a loaded term.
French:    . - Monsieur le Président, nous devrions remercier tout particulièrement Mme Herczog d’avoir suscité un débat aussi stimulant sur la mondialisation, mais la discussion de ce soir montre que la mondialisation est un terme lourd de sens.
English: After ageing the specimens have to be conditioned at 23 °C and 50 per cent relative humidity for at least 21 days prior to carrying out the tensile test according to paragraph 2.3.2.1.
French: Après vieillissement, les échantillons doivent être conditionnés à 23 °C et 50 % d'humidité relative pendant au moins 21 jours avant l'exécution de l'essai de traction conformément au paragraphe 2.3.2.1.
English: Making the correct diagnosis and tailoring effective treatment to the individual’s needs are essential components of an overall management plan.
French: Comme les maladies mentales procèdent d’un dérèglement des fonctions cérébrales, les médicaments jouent souvent un rôle important dans le traitement.
English: In the field of metrology, the only photobiological quantity which has been formally defined for measurement in the SI is for the interaction of light with the human eye in vision.
French: Dans le domaine de la métrologie, la seule grandeur photobiologique qui ait été formellement définie du point de vue des mesures selon les règles du SI est l'interaction de la lumière avec l'il humain dans la vision.
English: It has been recognized for some time that model simulations result in much greater warming in the high latitudes of the Northern Hemisphere than in the South, due to ocean heat uptake by the Southern Ocean. Additionally, there is some observational evidence that atmospheric dynamical changes may explain the recent cooling over parts of Antarctica.
French: Tout d’abord, les observations à court terme devraient être interprétées avec prudence : nous avons besoin de plus de données sur l’Antarctique, sur des périodes de temps plus longues, pour dire avec certitude ce qu’est la tendance à long terme.
English: The Office of Patent Legal Administration decides for published patent applications.
French: Le Bureau de la mise en œuvre juridique des brevets décide des demandes de brevet à publier.
English: Our aim is not to make life difficult for an unpopular competitor but rather to adjust the dual system to the new developments.
French: Laissez-moi enfin en venir à un thème qui ne saurait manquer ces jours-ci dans aucun exposé d'un représentant de la radiodiffusion privée, à savoir le rôle et la fonction de la radiodiffusion de service public à l'ère numérique.
English: A lack of suitable juvenile detention and curative facilities has meant that children have in the past had to serve their sentences in custody alongside adult prisoners.
French: En raison du manque d'établissements pénitentiaires et sanitaires adéquats pour mineurs, les enfants, dans le passé, ont dû exécuter leurs peines de prison en compagnie des détenus adultes.
English: Each year the unscarified seeds were stored at 3 °C for 30 days, stratified at 3 °C for an additional 30 days and then incubated on an 8 h light: 16 h dark cycle at a temperature of 25:10 °C (light:dark) for germination.
French: Chaque année les graines non-scarifiées ont été remisées à 3 °C pendant 30 jours, stratifiées à 3 °C pendant 30 jours additionnels puis mises à germer sous un cycle de 8 h de lumière: 16 h d'obscurité, avec un régime de températures de 25: 10 °C (lumière: obscurité).
English: Reduces Backup and Recovery Time—NetBackup Shared Storage Option software's more efficient use of tape drives means a significant reduction in the elapsed time of backup and recovery operations.
French: Réduction des délais de sauvegarde et de restauration : une meilleure utilisation des lecteurs de bandes se traduit par une réduction significative du temps consacré à ces opérations.
English: The public health, social and economic benefits emanating from the project will outweigh the risks.  c.
French: Les avantages pour la santé publique, la société et l'économie découlant du projetl'emportent sur les risques.  c.
English: 26 Band Management (excluding administrative staff) Gestion des bandes (sans compter le personnel admistratif)
French: 25 Minor capital (incl. ongoing housing) Projets d’immobilisation mineurs (y compris le logement)
English: Of the key issues raised by all participants, the PWC summary pointed out that functionality in public safety radiocommunication systems was a major issue.
French: Parmi les points apportés par les participants, le rapport de PwC souligne que la fonctionalité des systèmes de radiocommunications de la sécurité publique est un élément majeur.
English: For this reason, it is important to support and complete the comprehensive set of reforms to the financial architecture of the EU and, in particular, the establishment of a European Systemic Risk Board, a body designed to act as a watchdog, giving an early warning of any systemic risks of instability in the financial...
French: C'est pourquoi il est important de soutenir et de compléter l'ensemble global des réformes de l'architecture financière de l'Union européenne, notamment par l'institution d'un Comité européen du risque systémique (CERS), organe destiné à jouer le rôle de "chien de garde" et à donner rapidement l'alerte en cas de risques systémiques d'instabilité sur les marchés financiers ...
English: Highlights of 1999-2000.
French: Points saillants pour 1999-2000.
English: ◦ Dealing with a teacher who has wrongfully accused you of cheating.
French: • Photo de quelqu'un qui sera fier que tu aies arrêter de fumer
English: The five year cap should remain to retain consistency with the single name case of maturity mismatch.
French: That means that formally the risk is actually within the AAA tranche.
English: Tuesday, 29 April, from 10 to 11.30 a.m.: Ministerial statements on future modalities and work programme of the Commission (continued); and
French: Mardi 29 avril, de 10 heures à 11 h 30 : Déclarations ministérielles sur les modalités et le programme de travail futurs de la Commission (suite); et
English: Over 400 stakeholders participated in this process.
French: E. Processus de sélection - 1re étape
English: 2.0 TEA AND COFFEE INDUSTRY The Quebec tea and coffee industry is the eighth largest manufacturing branch of the food and beverage sector, with $378 million worth of manufacturing shipments in 1999, up 31% from 19946.
French: 2.0 INDUSTRIE DU THÉ ET DU CAFÉ En 1999, l’industrie québécoise du thé et du café6 se classait au huitième rang en importance parmi tous les secteurs des aliments et des boissons, avec des livraisons s’élevant à 378 millions de dollars : une croissance de 31 % par rapport à 1994.
English: Initial Report: (1) Date of occurrence/zulu time (2) Location type (air or ground) (3) Aircraft (4) Category of damage (5) Unit of ownership (6) Stage of operations (7) Type of flight (air occurrence only) (8) Location of occurrence (9) Type of occurrence – 1 (10)Description of occurrence (11)Drafter’s name and Phone # (12)If injury involved, the Person on Board, Person Status, and Injury
French: Rapport initial : 1) Date du rapport / temps universel 2) Type de lieu de l’événement (air ou sol) 3) Aéronef 4) Catégorie de dommage 5) Unité d’appartenance 6) Stage d’exploitation 7) Type de vol (nécessaire pour les événements aériens seulement) 8) Lieu de l’événement 9) Type d’événement - 1 10) Description de l’événement 11) Nom et numéro de téléphone du rédacteur 12) S’il y a blessure corporelle, les champs Personne à bord, Person Status et Cat.
English: Project Activities Previously Committed for 2006-07 In 2006-2007, the Commission will conduct additional research and continue to consult with Canadians, with a view to producing a report in 2007-2008.
French: Engagements pris en 2006-2007 en matière d'activités de projet En 2006-2007, la Commission effectuera des recherches additionnelles et continuera ses consultations auprès des Canadiens et Canadiennes en vue de publier un rapport en 2007‑2008.
English: A reagent (chemical flocculants) is used to adhere to the target mineral, which then rises to the top of the flotation cell with injected air, where it can be collected.
French: Filon Masse allongée de roches ignées, de substances minérales existant dans le sol au milieu de couches de nature différente. Flottation Séparation de certains minéraux de leur gangue en utilisant leur comportement différent en présence de certains produits chimiques floculants.
English: While it would be a far more gratifying task to direct our energies exclusively to providing greater economic opportunity for all, the challenge of combating terrorism has been thrust upon us in the most catastrophic way imaginable.
French: Alors qu'il serait beaucoup plus encourageant d'orienter nos énergies exclusivement vers la création de meilleurs débouchés économiques pour tous, le défi consistant à lutter contre le terrorisme nous a été imposé de la façon la plus catastrophique et inimaginable qui soit.
English: The Secretary-General acknowledged the need to preserve the integrity of internal audits as management tools.
French: Le Secrétaire général a reconnu qu'il fallait préserver l'intégrité des outils de gestion que constituent les audits internes.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: On the same day, Mr Solana offered to remove the outstanding obstacles so that Serbia could th sign a Stabilization and Association Agreement with the EU before the 11 May elections.
French: Le même jour, M. Solana a proposé de lever les derniers obstacles à la signature d’un accord de stabilisation et d’association entre la Serbie et l’Union européenne, pour que cet accord puisse être signé avant les élections du 11 mai.
English: Numerous commercial applications have been found and the last few years have seen dramatic increases in reliance on this technology.
French: De nombreuses applications commerciales en ont été trouvées et le recours à cette technologie a augmenté radicalement au cours de ces dernières années.
English: By multiplying the total of estimated tanker visits by the average revenue received from each tanker in 1990, KOTC estimates that its no-invasion revenue during the claim period would have been KWD 13,717,000.
French: En multipliant ce total estimatif par le montant moyen perçu pour chaque navire-citerne en 1990, la KOTC estime que, sans l'invasion du Koweït, ses recettes se seraient montées à KWD 13 717 000 pendant la période faisant l'objet de la réclamation.
English: More recently, climate change, which has its greatest impact on the North, has become an increasingly important issue.
French: Récemment, le changement climatique, dont les répercussions se font le plus sentir dans le Nord, constitue un enjeu de plus en plus important.
English: Our youth have access to cheap cigarettes, there is an increased tax burden on Canadians through lost tax revenues, there is an impact on legitimate business that cannot compete with the low cost of contraband cigarettes, and profits from the sale of illicit tobacco is used to fund other crimes that impact our communities such as drug and firearm trafficking.
French:   Le commerce illégal du tabac ne constitue pas un crime sans victimes, car il permet à nos enfants d’avoir accès à des cigarettes bon marché, augmente le fardeau fiscal des Canadiens en raison des pertes en recettes fiscales qu’il entraîne, et affecte les commerçants légitimes, qui ne peuvent concurrencer les bas prix des cigarettes de contrebande. En outre, les profits générés par la vente de tabac de contrebande servent à financer d’autres formes de criminalité néfastes à nos collectivités, notamment le trafic de drogues et d’armes.
English: Measuring Results  Several indicators will be used to establish an on-going measure of the effectiveness of the plan.
French: Mesure des résultats  Plusieurs indicateurs seront utilisés pour établir des repères d´évaluation continue du rendement du plan.
English: The designs were intended to produce a non-glaring light.
French: Le but de ces modèles était de produire une lumière non éblouissante.
English: In 1992, only 2.7% of Brazil’s Amazonian Basin was protected within parks and equivalent reserves.
French: 100 du bassin amazonien du Brésil était protégé dans les parcs et les réserves équivalentes.
English: - The contribution of competition policy to developing and spreading knowledge In terms of aids to research, the revision in 2005 of the framework for aids to research should allow a response to the changing reality of research activities.
French: Ce document rassemblera en un seul texte les possibilités en matière d’aides à l’innovation, ainsi que l’approche en matière d’aide aux incubateurs et autres organismes intermédiaires.
English: In response to the emerging needs of members and associate members of ESCAP in the field of population and development, during the 2004-2007 cycle the secretariat has implemented, in collaboration with the United Nations Population Fund (UNFPA), a technical cooperation project entitled “Population, development and poverty: emerging challenges”.
French: Dans le domaine de la population et du développement, le secrétariat, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), a mis en œuvre durant le cycle 2004-2007, un projet de coopération technique intitulé «Population, développement et pauvreté: problèmes émergents» qui visait à répondre aux besoins émergents des membres et membres associés de la CESAP.
English: The Administrative Council shall elect a Chairman and a Deputy Chairman from among its members.
French: Le conseil d'administration élit en son sein un président et un vice-président.