ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Arbutus Lake Watershed in the Adirondack Mountains, New York, two nearly adjacent catchments (14 and 15) varied significantly in volume-weighted stream water nitrate (NO3) export (54 and 17 μequiv.
French: Dans le bassin du lac Arbutus situé dans les monts Adirondacks, dans l’État de New York, aux États-Unis, deux bassins adjacents (14 et 15) étaient significativement différents en ce qui concerne l’exportation de nitrate (NO3) pondérée par le volume d’eau dans les cours d’eau (respectivement 54 et 17 μequiv.
English: As a very rough guide to the sensitivity of these studies, the upper 95% confidence limits in the meta-analysis conducted by Collins and Acquavella (1998) are somewhat informative.
French: Indicateurs très approximatifs de la sensibilité de ces études, les l.s.c. à 95 % de la méta-analyse effectuée par Collins et Acquavella (1998) sont quelque peu éloquentes.
English: We conducted interviews with staff and the Board of NBCC and with officials of the Department of Economic Development and Transportation and the Department of Finance.
French: Nous avons eu des entretiens avec le personnel et les membres du Conseil de la SCCN ainsi qu’avec les fonctionnaires du ministère du Développement économique et des Transports et du ministère des Finances.
English: To both gain and disseminate information about threats, CSIS works closely with several federal government departments and agencies, including DFAIT, DND, the CBSA, the National Research Council and the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Le cinquième élément est celui de la liaison et de la coopération, le SCRS fournissant à ce titre de l’information et des briefings à des organismes d’application de la loi, de renseignement de sécurité et autres.
English: Therefore, whoever is the beneficiary under the social security system, i.e. whether it is the worker or the child, States party are under the obligation to secure through unilateral measures the actual payment of family benefits to all children residing on their territory.
French: Quel que soit le bénéficiaire au regard du régime de sécurité sociale – le travailleur ou l’enfant -, les Etats parties sont tenus de garantir, par des mesures unilatérales, le paiement effectif des prestations familiales à tous les enfants qui résident sur leur territoire.
English: It shall target investments in specialised venture capital funds such as early stage funds, funds operating regionally, funds focused on specific sectors, technologies or RTD and funds linked to incubators, which shall in turn provide capital to SMEs.
French: Il concerne les investissements dans des fonds spécialisés de capital-risque tels que les fonds de financement au stade précoce, les fonds opérant au niveau régional, les fonds axés PR\586132FR.doc 13/32
English: You can use the power one penchargers to charge batteries with Ni-MH technology in sizes p 13 accu, p 312 accu and p 10 accu.
French: Vous pouvez utiliser le pen charger power one pour charger les piles exploitant une technologie Ni-MH dans les tailles p 13 accu, p 312 accu et p 10 accu.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Lebanon, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Liban, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: The Commission also proposes that national coordination structures be set up at national level.
French: La Commission souhaite aussi la création au niveau national de structures de coordination.
English: More intensive, and expensive, adaptation options could include the introduction of irrigation systems.
French: D'autres mesures plus intensives et plus coûteuses pourraient être envisagées, telles que l'utilisation de systèmes d'irrigation.
English: The loud blast from the electric gadgets signalled that all was well and ready with the machines.
French: Un bruit strident en provenance des appareils s'est ensuite fait entendre, signalant ainsi qu'ils étaient prêts à se mettre en marche.
English: In a usual month (30 days) how much pocket money (can be changed to allowance, income, etc) do you get? 1.
French: Au cours d'un mois habituel (30 jours), combien d'argent de poche (peut être changé pour allocation, salaire, etc) reçois-tu? a.
English: The Commission and the Panel also received credible evidence that the ranks of the militia groups include fighters from neighbouring countries, primarily Chad and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: La Commission et le Groupe ont également appris de source crédible que les rangs des milices comptent désormais des combattants originaires de pays voisins, surtout le Tchad et la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Mechanized harvesting using equipment with long-reach swing to bunch felling capability appears to be better than some other mechanical systems, and no worse than conventional harvesting systems, but the need to further reduce damage levels is evident.
French: Les systèmes de récolte mécanisés faisant appel à des équipements d'abattage à flèche à longue portée semblent être meilleurs que certains autres systèmes mécanisés et pas plus dommageables que les systèmes de récolte traditionnels, mais le besoin de réduire encore davantage les niveaux de dommages demeure évident.
English: Regulatory authorities, however, often amend or add formalities, procedures and documents without consultation and without consideration of the effect of such changes on the cost and efficiency of the overall trading system.
French: Toutefois, les organismes de réglementation modifient souvent les formalités, les procédures et les documents, ou en créent de nouveaux, sans procéder à des consultations et sans tenir compte des effets que ces changements peuvent avoir sur le coût et l'efficacité du système commercial dans son ensemble.
English: ORGANISATIONS ET ASSOCIATIONS PROMOUVANT L'IDÉE EUROPÉENNE ORGANISATIONS AND ASSOCIATIONS PROMOTING THE EUROPEAN IDEA
French: Lobby européen des Femmes (LEF) European Women's Lobby (EWL)
English: - -Other apparatus combined with sound recording or reproducing apparatus
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: ○ Persons who conceal or destroy items or assets relating to terrorist crimes;
French: - La dissimulation ou la destruction d'objets ou de fonds liés à des actes terroristes;
English: Ms Fayza Aboul Naga, Minister of International Cooperation.
French: Mme Fayza Aboul Naga, Ministre de la Coopération Internationale.
English: However, the industry can be of considerable assistance in restricting the circulation of illegal content (particularly in the case of child pornography, racism and anti-Semitism) by means of effective self-regulation schemes (such as codes of conduct and hotlines) governed and supported by legislation, and with consumer backing;
French: L'industrie peut cependant apporter une aide importante pour limiter la circulation du contenu illégal (en particulier dans les cas de pornographie mettant en scène des enfants, de racisme et d'antisémitisme) par des mécanismes d'autoréglementation efficaces (tels que les codes de conduite et l'établissement de lignes directes) régis et étayés par des dispositions juridiques et bénéficiant du soutien des consommateurs;
English: Booking.com: hotel Ashley Guest House, York, United Kingdom - 45 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ashley Guest House, York, Royaume-Uni - 44 Commentaires Clients.
English: What factors – economic, political, social and global – could have a bearing on the cultural sector up to the turn of the century and beyond? 10.1.2 What follows is an attempt to outline a range of possible outcomes in a series of tables.
French: Quels facteurs – économiques, politiques, sociaux, mondiaux – vont influer sur le domaine culturel d’ici à la fin du siècle et au-delà? 10.1.2. Nous nous efforçons dans ce qui va suivre de donner une vue d’ensemble des différentes possibilités en les présentant dans une série de tableaux.
English: Courses combining theory and practice are available upon request.
French: Ces connaissances acquises dans des régions reculées d'Afrique, d'Asie et des Amériques nous ont beaucoup aidé dans notre travail en relation avec le projet. L'expérience que nous avions acquise en parcourant le monde, ainsi qu'en rencontrant des enfants et des adultes en Suède nous a enseigné qu'il fallait dépasser les discussions et l'information proprement dites.
English: Your request will be treated quickly, thoroughly and professionally by one of the members of our team.
French: Votre demande sera traitée rapidement avec rigueur et professionnalisme par un membre de notre équipe.
English: Survey Report - PDF Survey Report - HTML If you have trouble reading .pdf files, see this notice.
French: Rapport sur le sondage - PDF Rapport sur le sondage - HTML Si vous avez de la difficulté à lire les fichiers .pdf, veuillez lire cet avis.
English: In every province, and especially in Alberta and Manitoba, key informants and project recipients indicated difficulty in raising appropriate amounts of capital from all sources, in particular venture capital funds.
French: Dans chaque province, et surtout en Alberta et au Manitoba, les informateurs clés et les bénéficiaires de projet ont souligné la difficulté de mobiliser les capitaux nécessaires de toutes les sources, surtout le capital de risque.
English: Employee was on paid sick leave from February 10, 2003, and began his LWOP on March 31, 2003.
French: Dans cet exemple, l'employé a été en congé de maladie payé à partir du 10 février 2003 et a commencé son CNP le 31 mars 2003.
English: More than 300 scientists at the Centre's two branches in Trieste and New Delhi worked on the development of major programmes in the fields of human health, agriculture, industrial development and basic science, and provided scientific and institutional assistance on biotechnology issues.
French: Plus de 300 scientifiques des deux unités du Centre basées à Trieste et à New Delhi travaillent à la mise au point de grands programmes dans les domaines de la santé, de l'agriculture, du développement industriel et des sciences fondamentales, et fournissent une assistance scientifique et institutionnelle pour les questions relatives aux biotechnologies.
English: PLC reviews and revises election law.
French: – Résultats obtenus par les Palestiniens en fonction des critères judiciaires, administratifs et économiques établis par le groupe international sur les réformes palestiniennes.
English: Sabbatini, M. S.
French: Sabbatini, M.
English: It claims that, although North American grain corn producers, as a whole, have been struggling with depressed corn prices in recent years, corn growers in Western Canada have done relatively well, as evidenced by their significant increase in corn production.
French: Il affirme que, bien que les producteurs de maïs-grain nord-américains, dans leur totalité, ont dû composer depuis quelques années avec les prix déprimés du maïs, les producteurs de maïs de l'Ouest canadien ont passablement bien réussi, comme le démontre l'importante augmentation de la production de maïs.
English: Species at Risk Act Recovery Strategy Series Adopted under Section 44 of SARA
French: Loi sur les espèces en péril Série de Programmes de rétablissement Adoption selon la section 44 de la LEP
English: (RO) Madam President, every year, 9 May is celebrated as Europe Day and I take this opportunity to extend my best wishes to all European citizens.
French: (RO) Madame la Présidente, chaque année, le 9 mai est célébré comme la Journée de l'Europe et je profite de cette occasion pour transmettre mes meilleurs vœux à tous les citoyens européens.
English: Government of Canada Internet Guide General Considerations The Treasury Board Common Look and Feel Standards for the Internet include 33 mandatory standards and six guidelines; these are provided as best practices.
French: Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Considérations générales La Normalisation des sites Internet du Conseil du Trésor contient trente-trois normes obligatoires et six lignes directrices, présentées comme des pratiques exemplaires.
English: Increase the financing for statistical capacity building;
French: Financement accru des activités visant à renforcer les capacités statistiques;
English: IDM does not guarantee that the website was 24 hours full operative.
French: IDM ne garantit pas que son site Web soit opérationnel à tout moment.
English: The company has ISO UNE 9002 certification, a Quality Manual and periodically-audited procedures.
French: Nous travaillons sous la norme ISO UNE 9002 avec manuel de qualité et audit périodique.
English: 53rd plenary meeting Report of the International Atomic Energy Agency
French: 53e séance Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: He further explained that the shipping documents refer to these products as candy toys and toy baby bottles.
French: Il a de plus expliqué que les documents d'expédition décrivent ces produits comme des bonbons jouets et biberons jouets.
English: The lessons learned through this experience may prove useful when mainstreaming gender (Coche et al., 2006).
French: Les enseignements tirés de cette expérience peuvent être utiles à l'intégration des questions de parité (Coche et divers collaborateurs, 2006).
English: To this end, there is an opportunity to more firmly link climate change to the broader agenda of sustainable development by integrating climate-change response policies with national development planning, national sustainable development strategies and poverty reduction strategies.
French: Il est donc souhaitable, dans cette optique, d'incorporer plus étroitement les changements climatiques dans l'ordre du jour du développement durable en intégrant des politiques de lutte contre ces changements dans les plans nationaux de développement, les stratégies de développement durable et les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Parks’ front line and interpretation staff has a large turnover.
French: Le personnel de première ligne et du service d’interprétation des parcs a un taux de roulement élevé.
English: 27 Export Development Canada, Annual Report 2003, p.
French: 27 Exportation et développement Canada, Rapport annuel 2003, p.
English: CDEM, a member of Western Economic Diversification Canada’s (WD) Business Service Network, has been the driving force behind economic development in Manitoba’s bilingual communities since 1996.
French: Le CDEM, un membre du Réseau de services aux entreprises de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO), constitue le moteur qui, depuis 1996, propulse le développement économique dans les collectivités bilingues du Manitoba.
English: There were no saloons in Cobalt like in the Wild West.
French: À Cobalt, pas de saloons comme au Far West.
English: For more information, visit the NHI Web site: http://www.homelessness.gc.ca Shared Outcome(s): Enhanced community capacity to contribute to the reduction of homelessness.
French: L'une des principales caractéristiques du PPCEA, c'est qu'il faut établir un partenariat comprenant une contribution financière significative du secteur privé, du gouvernement provincial ou territorial et un engagement de l'ensemble des collectivités autochtones locales.
English: Engage with, and ensure effective communication between, regional resources not usually involved with security or counter-proliferation activities (such as those concerned with public health) which may have relevant expertise or technical knowledge;
French: viii) Travailler avec les ressources régionales qui, habituellement, ne participent pas aux activités liées à la sécurité et à la lutte contre la prolifération − par exemple des personnes ou des organismes s'occupant de santé publique − et qui pourraient disposer de compétences ou de connaissances techniques utiles, et assurer une communication efficace entre ces ressources;
English: The minimum age for marriage was increased, and every Iranian couple must attend mandatory classes on birth control before even applying for a marriage licence (Wright 2000, 133).
French: L'âge minimal du mariage fut haussé. Chaque couple iranien doit assister à des cours obligatoires axés sur la planification des naissances, et ce avant de demander une autorisation de mariage (Wright 2000, 133).
English: The right to just and favourable conditions of work 43 - 59 11
French: Le droit à des conditions de travail justes et favorables 43 - 59 11
English: We are exploring potential use of DNA for long term tracking of grizzly bear population, because it is less invasive.
French: Nous envisageons d’utiliser l’ADN pour surveiller à long terme la population des grizzlis, parce que c’est une méthode moins perturbatrice que les autres.
English: (k) To worship according to one's religion and beliefs at a designated time and place;
French: k) Pratiquer le culte correspondant à leur religion et à leurs croyances en un lieu et à un moment précisés;
English: The United Nations should play a leading role in promoting the attainment of the millennium development goals and, at the same time, strengthen its coordination and cooperation with the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization and other multilateral economic institutions.
French: L'ONU doit jouer un rôle de premier plan dans les efforts visant à atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et, dans le même temps, renforcer la coordination et la coopération avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale du commerce et les autres institutions économiques multilatérales.
English: If so, the perceived reduction in uncertainty might induce them to keep working with their current employer.
French: Le cas échéant, la réduction perçue de l'incertitude pourrait les inciter à continuer à travailler pour leur employeur courant.
English: General Natynczyk was given the top command in a ceremony 2 July at Uplands presided over by Her Excellency the Right Honourable Michaelle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.
French: Le Général Natynczyk a accepté cette nomination prestigieuse lors d´une cérémonie tenue le 2 juillet dernier à Uplands présidée par Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada.
English: Many guiding operations have a strong focus on outdoor skills development and safety leading to an increase in the number of experienced and skilled backcountry users.
French: De nombreux services de guide concentrent leurs efforts sur la sécurité et l’acquisition d’habiletés physiques en matière d’activités de plein air.
English: Calls upon all relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental organizations to work in coordination with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, within their mandates and in cooperation with Member States, in order to continue to address the issue of return or restitution of cultural property to the countries of origin and to provide appropriate support accordingly;
French: Engage tous les organes, organismes, fonds et programmes intéressés des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales compétentes à travailler de concert avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, dans le cadre de leurs mandats et en coopération avec les États Membres, afin de continuer à étudier la question du retour ou de la restitution de biens culturels à leur pays d'origine, et à fournir à cette fin l'appui voulu ;
English: Millwrights ensure the entire production system of a plant is running efficiently.
French: Les mécaniciens industriels assurent l’efficacité de l’ensemble du système de production d’une usine.
English: The latest results show the pro-European party of Serbia's President Tadić as the victors days after Belgrade signed a Stabilisation and Association Agreement with Brussels.
French: Peu après la signature, fin avril, d'un Accord de Stabilisation et d’Association entre la Serbie et l’Union Européenne, ces élections faisaient figure de test : les Serbes allaient-ils valider l’engagement de leur pays sur la voie de l’intégration à l’Europe ?
English: August 12, 2003 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [37-1-o] MISTIK MANAGEMENT LTD.
French: Le 12 août 2003 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [37-1-o] MISTIK MANAGEMENT LTD.
English: There was still the huge and complicated problem of cleansing the land of toxic materials which had been causing cancers as well as pulmonary and skin disorders.
French: Il reste aussi la tâche colossale et complexe de nettoyer le sol des substances toxiques responsables de cancers, d'affections pulmonaires et de dermatoses.
English: In Guinea-Bissau, the Government has developed actions for mainstreaming gender and women's rights through concrete measures with a view to putting an end to every kind of stereotype, prejudice and customary practice founded on the inferiority or superiority of either sex.  These are primarily information and sensitization actions launched for the purpose of changing behaviour and practices.
French: En Guinée-Bissau, le gouvernement a développé des actions pour la promotion du genre et des droits de la femme à travers des mesures concrètes en vue de finir avec tout type de stéréotype, de préjugés et de pratiques coutumières fondées sur l'infériorité ou la supériorité de tout sexe; principalement des actions d'information et de sensibilisation entamées pour, en conséquence, changer les pratiques et les comportements.
English: Paris, 15-16 September 2005 Meeting of the "local monitoring of drug problems" network Orenburg, 10-12 October 2005 Prevention:
French: Paris, 15-16 septembre 2005 Réunion du Réseau de "surveillance pluridisciplinaire des problèmes de drogues au niveau local" Orenbourg (Russie), 10-12 octobre 2005 Prévention :
English: Titles decreasing the taxable income
French: Dispositions permettant de diminuer le revenu imposable
English: Michael Wosnick (NCIC) CIHR and ICR Staff 1.
French: Michael Wosnick (INCC) Personnel des IRSC et de l'IC 1.
English: For the Republic of Kazakhstan: (Signed) N. Nazarbaev
French: Pour la République du Kazakhstan (Signé) N. Nazarbaev
English: The event was also a reminder of the courage the members have shown since the regiment was founded and their loyalty to their country.
French: L’évènement a aussi évoqué le courage manifesté par les militaires depuis la création du régiment et la loyauté qu’ils ont démontrée envers leur pays.
English: Summary Information Our mandate is to provide a mechanism for protecting the trade secrets of those companies which manufacture and/or supply hazardous materials and to accurately inform Canadian employees who work with such materials about the intrinsic health and safety hazards.
French: Aperçu Notre mandat est de fournir un mécanisme pour protéger les secrets commerciaux des compagnies qui fabriquent et/ou fournissent des matériaux dangereux et d'informer avec exactitude les employés canadiens qui travaillent avec ces produits des risques intrinsèques en matière de santé et sécurité.
English: Sanctions should be resorted to only with the utmost caution, when other peaceful options provided by the Charter are inadequate.
French: Le recours aux sanctions devrait être décidé avec la plus grande prudence, uniquement lorsque toutes les autres solutions pacifiques prévues par la Charte se sont révélées inefficaces.
English: Article 126 of the Maastricht Treaty (Chapter 3, education, vocational training and youth) states: " 1.
French: L'article 126 du traité de Maastricht (chapitre 3: éducation, formation professionnelle et jeunesse) dispose que: 1.