ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of human resources in specific third countries, and more particularly the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), shall be implemented in accordance with Regulations (EC) No 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 and 1934/2006 and Decisions (EC) No 599/2005 and 608/2006.
French: Les documents de stratégie ne permettent pas d'établir à combien s'élève le financement du programme Erasmus Mundus, par pays ou région, effectué à partir des fonds de l'ICD. Les projets de documents de stratégie relatifs au 10e FED n'ont pas été communiqués au Parlement mais ont été présentés à l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE.
English: AUTONUM It was agreed to move this provision to a new paragraph (5) of Rule 3 and redraft its heading and wording as follows:
French: AUTONUM Il est convenu de déplacer cette disposition dans un nouvel alinéa 5) de la règle 3 et de reformuler son titre et son texte de la façon suivante :
English: C) The applicant must subsequently provide the EICB with copies of the import documents: i) Customs invoice;  ii) supplier's invoice;  iii) a confirmed contract with the foreign buyer; and,  iv) Canadian Food Inspection Agency (CFIA) inspection certificate for each import.
French: C) Le demandeur doit par la suite envoyer à la DGCEI copie des documents d'importation: i) le relevé de douanes;  ii) la facture du fournisseur;  iii) une confirmation du marché conclu avec l'acheteur; et,  iv) pour chaque lot importé, un certificat d'inspection délivré par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Over the period 2005-2007, Ireland experienced a continued rapid increase in real GDP per capita, bringing its level in 2006 to 143% of the EU average.
French: Pendant la période 2005-2007, l'Irlande a connu une augmentation rapide et continue de son PIB réel par habitant, qui a atteint 143 % de la moyenne de l'UE en 2006.
English: Amnesty International urges the French Senate and President to reject the bill when it comes before them.
French: Amnesty International demande instamment au Sénat français et au Président de ne pas approuver cette proposition lorsqu'ils auront à l'examiner.
English: The Secretariat said that after having examined the different proposals presented by the Member States and the issues raised through interventions by participants in the First Session of the IIM, it wished to offer brief information on some of the issues which, it was hoped, would help clarify certain points and facilitate further discussions in the present session of the IIM.
French: Le Secrétariat a indiqué que, après avoir examiné les différentes propositions présentées par les États membres ainsi que les questions soulevées par les participants dans leurs interventions lors de la première Réunion intergouvernementale intersessions, il souhaite apporter quelques précisions sur certaines des questions, qui, il est à espérer, permettront de clarifier certains points et de faire avancer le débat de la présente réunion.
English: CIHR has to balance between career support and the direct costs of research, as they don't have infinite dollars.
French: IRSC doit équilibrer le soutien professionnel et les coûts directs de la recherche, puisqu'elle ne dispose pas d'un financement infini.
English: 4.4.5 Criterion 2 - Time: Documentary heritage is of world significance if it reflects in an outstanding way a period of momentous change in world affairs or makes an outstanding contribution to our understanding of the world at a particularly important time in its history.
French: 4.4.5 2e critère - L'époque : un élément du patrimoine documentaire présente un intérêt universel si, d'une manière exceptionnelle, il reflète une période de la vie de l'humanité marquée par des changements d'une portée considérable ou contribue à notre compréhension du monde à un moment particulièrement important de son histoire.
English: Previous research by the team demonstrated that by fusing human PNP (an enzyme) with a very short peptide from the HIV virus (HIV TAT), this new protein was able to deliver active PNP enzymes to cells missing this enzyme.
French: Des travaux antérieurs effectués par la même équipe avaient montré qu'en fusionnant l'enzyme PNP humaine avec un très court peptide du VIH (VIH-TAT), on obtenait une nouvelle protéine pouvant distribuer des enzymes PNP actives aux cellules déficientes en PNP.
English: It had seemed important to him to make it clear that monitoring bodies could never determine the treaty commitment of a State: in other words, they could neither withdraw nor nullify a reservation.
French: Il lui a paru important de dire que les organes de contrôle ne peuvent jamais décider de l'engagement conventionnel de l'État, c'est-à-dire qu'ils ne peuvent ni retirer ni annuler la réserve.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration SOR/98-24 29 December, 1997 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending the Import Control List P.C. 1997-1994 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending the Import Control List.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement DORS/98-24 29 décembre 1997 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Décret modifiant la Liste des marchandises d'importation contrôlée C.P. 1997-1994 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant la Liste des marchandises d'importation contrôlée, ci-après.
English: (b) Copies of all the above-mentioned decisions shall be provided as soon as possible to:
French: 2. b) Des copies de toutes les décisions susmentionnées sont fournies le plus rapidement possible :
English: A comprehensive drilling program is planned for early 1997.
French: Un vaste programme de forage est prévu pour le début de 1997.
English: But they asked me to do the filing and so on before.
French: Mais ils m'avaient demandé le classement, et caetera, avant.
English: 1172 Office and Stationers Supplies $23,046.94 2006-03-21 Executive Promotions Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 23 046.94 $ 2006-03-21 Executive Promotions Inc.
English: • Hours of service: weekdays from 8:15 a.m. to 8 p.m. (local time) To print a business registration form, see Form RC1, Request for a Business Number.
French: • Heures de service : lundi au vendredi, de 8 h 15 à 20 h (heure locale) Pour imprimer un formulaire d'inscription d'entreprise, visitez le lien formulaire RC1, Demande d'un numéro d'entreprise (NE).
English: L'Anse aux Meadows National Historic Site Newfoundland and Labrador  Painting by Bernard Pelletier © Parks Canada, Bernard Pelletier The remains of the 1,000-year-old Viking colony at L’Anse aux Meadows mark the site of the First known European settlement in North America.
French: Lieu historique national L'Anse aux Meadows Terre-Neuve-et-Labrador  Peinture de Bernard Pelletier © Parcs Canada, Bernard Pelletier Les restes d’un site viking millénaire à L’Anse aux Meadows sont connus comme le premier lieu habité par des Européens en Amérique du Nord.
English: Some liquid vegetable oils such as canola and soybean, and fish oils, can also contain small amounts of trans fats, which can be formed during the commercial refinement of these oils.
French: Certaines huiles végétales liquides, telles que les huiles de canola et de soya et les huiles de poisson, peuvent également contenir de petites quantités de gras trans, qui peuvent se former durant le raffinement commercial de ces huiles.
English: (2) Babić case
French: 2) Affaire Babić
English: In the meantime, however, as has already been mentioned, the negotiations on the future of the Lomé Convention have been concluded.
French: Toutefois, comme cela a été dit, les négociations qui définissent l'avenir de la convention de Lomé se sont achevées.
English: Mr. Clarence Dwyer, 70 Brookfield Rd., P.O. Box 427, St. John's, NL, A1C 5K4, Telephone: (709) 748-7107, E-mail: cdwyer@conprogroup.com -------------------- Modeling/Simulation of Harsh Environments Memorial University of Newfoundland - Centre for Marine Simulation This project will be delivered through the Centre for Marine Simulation within the Fisheries and Marine Institute of Memorial University.
French: Brookfield, C.P. 427, St. John's (T.-N.-L.), A1C 5K4, Tél. : (709) 748-7107, Courriel : cdwyer@conprogroup.com -------------------- Modélisation/simulation de conditions difficiles Memorial University of Newfoundland - Centre de simulation marine Ce projet sera offert par l'intermédiaire du CMS (centre de simulation marine) du Fisheries and Marine Institute de l'Université Memorial.
English: Since that time, SaskPower has completed the installation of electrostatic precipitators on all of its units, resulting in the virtual elimination of any visible PM plume.
French: Depuis, SaskPower a complété l'installation de précipitateurs électrostatiques sur toutes ses unités, de sorte qu'il n'existe pratiquement plus de panache visible de particules.
English: Michael Cavanagh Acting Director Career Assignment Program c.c. Chiefs of Staffing, Federal CAP Liaison Officers
French: Michael Cavanagh Le Directeur intérimaire Cours et affectations de perfectionnement c.c. Chefs de dotation, Agents de liaison CAP fédéraux
English: The Convention requires each Party to adopt a number of measures to maintain biological diversity, including in situ and ex situ conservation measures (articles 6, 7 and 8).
French: La Convention fait obligation à chaque Partie contractante d'adopter un certain nombre de mesures en vue de la conservation de la biodiversité, à savoir des mesures in situ et ex situ (art. 6, 7 et 8).
English: Long-term monitoring will be implemented during the construction, operation and closure phases.
French: Ainsi, ils constitueront un bon récepteur potentiel aux fins de surveillance.
English: Some provinces have computerized their data, and four provinces currently send data in electronic form.
French: Certaines provinces ont informatisé leurs données, et quatre provinces envoient actuellement leurs données sous forme électronique.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff and the media are also invited to attend.
French: La réunion est organisée par le Département de l'information, en coopération avec le Comité des ONG sur le désarmement, la paix et la sécurité.
English: For these reasons, I think that the action we have undertaken, aimed at reducing bureaucracy and reducing costs for micro-enterprises, is very timely.
French: C'est pourquoi je pense que la mesure que nous avons prise, et qui vise à réduire la bureaucratie et les coûts pour les micro-entreprises, arrive à point nommé.
English: Prior CRS work has stressed the importance that approval authorities and SRBs require an up-front risk and opportunity analysis addressing the full lifecycle of acquisition projects—into the in-service phase.
French: Lors de travaux antérieurs, le CS Ex a souligné qu’il était important pour les autorités approbatrices et les CSR d’exiger une analyse préalable des risques et des possibilités qui porte sur l’ensemble du cycle de vie des projets d’acquisition jusqu’au début de la phase en service.
English: The safety of Zemplar* was investigated in 660 patients in Phase II/III/IV clinical trials.
French: L'innocuité de Zemplar* fut l'objet d'une étude portant sur 660 patients qui ont pris part aux essais cliniques de phases II/III/IV.
English: Education, as one Phase One Delphi Panel participant noted, does not provide quick fixes, and it would be important to know more about how its impacts play out over the long-term.
French: Certains, par exemple, se demandent si les écoles secondaires actuelles offrent aux élèves une préparation adéquate au marché du travail.
English: A loan of up to Rs  35,000 is sanctioned by nationalized banks.
French: Un prêt d'un montant maximal de 35 000 roupies est approuvé par les banques nationalisées.
English: Good hearted and well-meaning people – people who embrace the ideals of equality and inclusion – may nevertheless find themselves disoriented in the face of deep transformations of their community.
French: Des gens au grand cœur et bien intentionnés – des gens qui adhèrent aux idéaux d’égalité et d’inclusion – peuvent se sentir néanmoins désorientés face aux transformations profondes que subit leur communauté. Les nouveaux venus, quant à eux, éprouvent inévitablement un sentiment d’aliénation qui leur est propre.
English: (i) File No. 1270877 (ii) Trento (Wine) (iii) Region of Trentino Alto Adige, in Italy: in the province of Trento.
French: (i) Numéro de dossier 1270877 (ii) Trento (Vin) (iii) Région du Trentin-Haut-Adige, en Italie : dans la province de Trente.
English: • Park Cross Country Ski Report Last Updated: 2007-03-02 To the top Important Notices
French: • Rapport de ski de fond Dernière mise à jour : 2007-03-02 Haut de la page Avis importants
English: The National Education Board also publishes an annual vocational training guide.
French: Le Conseil national de l’Education publie par ailleurs, d’après le rapport, un guide annuel en matière de formation professionnelle.
English: This is a clear practice of double standards, bordering on outright discrimination against developing countries, especially African countries.
French: Une telle disparité de traitement est à la limite de la discrimination à l'égard des pays en développement, en particulier des pays africains.
English: This scenario will make it unnecessary to increase our tax burden, which is already high enough.
French: Selon ce scénario, il ne serait pas nécessaire d’alourdir encore le fardeau fiscal.
English: (Ms Drennar’s first argument here, duplicated an argument she had already made in allegation 2).
French: (Ici, le premier argument de Mme Drennar reprenait un argument déjà présenté à l’allégation 2.)
English: This includes any type of counter-terrorist campaign.
French: " Cette disposition englobe tout type de campagne contre-terroriste.
English: Our level of success in this regard sponsored requests for briefings by CF and DND senior management, other Level 1 organizations (DND/CF LA and ADM (HR-Mil)) and foreign service organizations on the functional aspects of our system and its benefits for my managers.
French: Notre belle réussite a amené de hauts dirigeants des FC et du MDN, d’autres organisations de niveau 1 (Groupe du droit du MDN et des FC et SMA (RH-Mil)) et des organismes de services d’ailleurs à solliciter des séances d’information sur les aspects fonctionnels de notre système et les avantages qu’en retirent mes gestionnaires.
English: On 11 February 2008, Judge David Briones sentenced them to 10, 8 and 2 months' imprisonment, respectively, for having refused to testify against Posada after having brought him illegally to the United States on board the vessel Santrina.
French: Le 11 février de cette année, le juge David Briones les a condamnés à des peines privatives de liberté de 10, 8 et 2 mois, respectivement, pour avoir refusé de témoigner contre Posada, après l'avoir fait entrer illégalement aux États-Unis à bord du Santrina.
English: A post for a stress management professional at the P-4 level is requested in connection with the recommendations of the Management Review Team to develop and implement a counselling and support programme aimed at reducing stress levels of Tribunal staff and dependants.
French: Un poste de spécialiste de l'accompagnement psychologique de la classe P-4 a été demandé en application des recommandations formulées par l'Équipe d'examen de la gestion afin d'élaborer et d'appliquer un programme de conseils et de soutien visant à réduire les niveaux de stress du personnel du Tribunal et de leur famille.
English: • investments in the partnership are listed or traded on a stock exchange or other public market (see Note 2 below); and
French: • les placements dans la société de personnes sont cotés ou négociés sur une bourse de valeurs ou un autre marché public (voir la Remarque 2 ci-dessous);
English: DND currently conducts boundary patrols at CFB Suffield to enforce trespassing and wildlife protection.
French: Le ministère de la Défense nationale procède actuellement à des patrouilles des frontières de la BFC Suffield afin d'appliquer la loi sur l'intrusion et la protection des espèces sauvages.
English: In order to prepare his second report to the Commission, the Special Representative made three written requests to the Government of Equatorial Guinea for leave to visit the country in 2000, but received no reply from the authorities to his letters.
French: En vue de préparer son deuxième rapport à la Commission, le Représentant spécial a écrit par trois fois au Gouvernement équato-guinéen pour lui demander l'autorisation de se rendre dans le pays en 2000 mais n'a reçu de réponse à aucune de ses lettres.
English: 4 gives provincial enforcement agencies access to federal information sources, including Revenue Canada data banks, to help locate spouses in breach of support, custody or access orders or agreements.
French: 4) confère aux organismes provinciaux l’accès aux sources fédérales de renseignements, y compris les banques de données de Revenu Canada, afin de les aider à retrouver les ex-époux qui ne respectent pas les ordonnances ou ententes relatives aux pensions alimentaires, à la garde ou à l’accès.
English: But, although this scenario for the coming years is a likely one, it is important to bear in mind that it is subject to uncertainties.
French: Toutefois, même si ce scénario pour les années à venir est réaliste, il est important de garder à l'esprit qu'il est soumis à des incertitudes.
English: This program aims to improve understanding and co-operation among NATO countries and the armed forces of Central and Eastern Europe, as well as several Central Asian and Caucasus nations.
French: Ce programme vise à améliorer la compréhension et la coopération entre les pays de l'OTAN, les forces armées d'Europe centrale et orientale ainsi que plusieurs pays d'Asie centrale et du Caucase.
English: • Provide information to Parliament on the net $277 million decrease in projected statutory spending that Parliament has already approved in legislation.
French: • informer le Parlement de la diminution nette de 277 millions de dollars des dépenses législatives prévues, déjà approuvées en vertu d'une loi.
English: We can fool our peers some of the time, the funding agencies much of the time, and ourselves all of the time, but it is very difficult to fool the people in the communities and villages within which we work.
French: Nous pouvons leurrer nos pairs parfois, leurrer les bailleurs de fonds la plupart du temps et nous leurrer nous-mêmes tout le temps, mais il est très difficile de leurrer les gens dans les collectivités et les villages où nous travaillons.
English: It is a fact that the present regulation provides protection in the social security sector for persons moving for any reason – personal or professional – from one Member State to another.
French: Il est un fait que l’actuel règlement offre une protection en matière de sécurité sociale aux personnes se déplaçant pour quelque raison que ce soit - personnelle ou professionnelle - d’un État membre à l’autre.
English: Public Notice CRTC 1985-100, page 2.
French: Rapport du Groupe de travail sur l'avenir de l'industrie canadienne de la musique
English: We offer rooms in classic, design and country house style.
French: Nous vous facilitons le choix avec 3 styles bien distincts : classique, design et cottage.
English: In addition to an unrivaled location in the heart of the city, the Donatello also provides spacious guestrooms furnished with flat-screen TVs, microwaves, refrigerators and DVD players.
French: Outre son emplacement unique au cœur de la ville, le Donatello offre des chambres spacieuses équipées de télévisions écran plat, de fours à micro-ondes, de réfrigérateurs et de lecteurs de DVD.
English: Toxic Solids: wastes in a solid form that are toxic/ poisonous (TDGR class 6.1).
French: Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (1985), tel que modifié
English: All 4 kinds of osmolytes reduced the exposure of the hydrophobic surface, indicating that osmolytes facilitate the formation of protein hydrophobic collapse.
French: Les quatre types d'osmolytes ont réduit l'exposition de la surface hydrophobe, indiquant que les osmolytes facilitent la formation de collapsus hydrophobes au sein de la protéine.
English: 19(1)(a) of the Act on the requirement of a second medical opinion.
French: 19 (1) (a) de la même loi sur l'exigence d'une seconde opinion médicale.
English: « Une répondante a révélé que les agriculteurs du voisinage interdisaient à leur femme de lui parler parce qu’elle était perçue comme une mauvaise influence.
French: «Il n'y a pas d'endroit où se cacher à Espanola.» (victime d'Espanola) L’accès aux services: les conséquences sur le plan de la sécurité Seul le refuge était reconnu comme un endroit sûr pour les femmes victimes de violence dans une petite collectivité.
English: • Treat underlying causes of hypoxia (e.g., administer blood for severe anemia or acute and significant blood loss)
French: • Traitez les causes sous-jacentes de l'hypoxie (p.ex. transfusez du sang en cas d'anémie grave ou d'hémorragie active importante).
English: Eventually, at about two weeks post-surgery, he began to be receptive to the teaching efforts of the nurses.
French: Finalement, deux semaines environ après son opération, il devint plus réceptif aux efforts des infirmières.
English: These amounts are not reflected in the program costs.
French: Ces montants ne figurent pas dans les coûts du programme.
English: I have been asked to speak tonight about the upkeep of country houses in general.
French: Simon Howard nous a déjà présenté les difficultés rencontrées par les propriétaires.
English: I am of the view that the changes transferring or eliminating many of the quasi-judicial duties of the Minister have been positive ones, and have effectively achieved their goal.
French: J’estime que les changements ayant eu pour effet de transférer ou de supprimer une grande partie des fonctions quasi judiciaires du ministre ont été utiles et ont effectivement atteint leur but.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) is committed to administering the tax system in a way that minimizes the costs of compliance for small businesses.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) s'engage à administrer le régime fiscal afin de réduire au minimum les coûts de l'observation de la loi engagés par les petites entreprises.
English: The impact on value added from increased agri-food exports will be reported in this paper.
French: La présente étude fera état de l’incidence de l’augmentation des exportations agroalimentaires sur la valeur ajoutée.
English: On several occasions the Committee has commented on the need to use this provision strictly for its intended purpose.
French: Il a déjà insisté plusieurs fois sur le fait que les crédits ouverts au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) ne doivent être utilisés qu'aux fins prévues.
English: This represents a great change.
French: Cela représente un grand changement.
English: Prospective jurors should clearly express their willingness to take part before finalizing the selection.
French: Les jurés potentiels doivent avoir clairement exprimer leur volonté de participer à la démarche avant que la sélection ne soit faite.
English: Last Update: August 1997 << Previous Next >>
French: Dernière mise à jour : mai 1998 << Précédente Suivante >>
English: – research activities that are prohibited in all the Member States – research activities to be carried out in a Member State where such research is prohibited.
French: - activités de recherche interdites dans tous les États membres, - activités de recherche à mener dans un État membre où ces recherches sont interdites.