ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary statement of transactions: Fiscal outlook with budget measures
French: État sommaire des opérations : perspectives financières incluant les mesures budgétaires
English: And if the work requires the presence of an additional musician for an auxiliary instrument, this is indicated using the "+" symbol (e.g., 2+cbn = 2 bassoons plus a third musician for the contrabassoon).
French: De plus, si l’exécution de l’œuvre exige la présence d’un autre musicien pour un instrument auxiliaire, nous le mentionnons à l’aide du symbole « + » (p. ex.
English: "This is clearly key to its success. And it is something that we should really be thinking more about in our training environment," said Naima Barri of ANAPEC, Morocco’s employment agency.
French: « C’est manifestement la clé du succès, et nous devrions y songer davantage dans nos milieux de formation » a commenté Naima Barri de l’Agence nationale de promotion de l’emploi et des compétences (ANAPEC) du Maroc.
English: In indicator of achievement (a) (ii), after the word “activities”, insert “and increased number of proposals the on multilateral trading system prepared and implemented by country networks”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès ii) à l'alinéa a), après le mot « multilatéral », insérer les mots « et augmentation du nombre de propositions connexes établies et appliquées par les réseaux nationaux ».
English: WIPO is aware that the United States of America is in the process of formulating the necessary enabling legislation, and cannot predict when that event will transpire.
French: L’OMPI sait que les États‑Unis d’Amérique sont en train d’élaborer la législation d’habilitation nécessaire mais ne peut prévoir quand cet événement se produira.
English: This is executed before the src_install routine and can be very helpful for testing the program works across various architectures.
French: Elle sera exécutée avant la routine src_install et permet de vérifier que le programme fonctionne sur toutes les architectures.
English: The Maltese authorities claim that 1,000 redundancies in their country would represent 0.6 % of the active population, whereas for Member States such as Germany, the United Kingdom, France, Italy, Spain and Poland this would represent less than 0.01 % of the total active population.
French: Les autorités maltaises avancent que, si 1 000 personnes étaient licenciées dans leur pays, cela représenterait 0,6 % de la population active, alors que dans des États membres comme l'Allemagne, le Royaume-Uni, la France, l'Italie, l'Espagne et la Pologne, cela représenterait moins de 0,01 % de la population active totale.
English: Print Version Office of the Correctional Investigator Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Office of the Correctional Investigator is established under Part III of the Corrections and Conditional Release Act S.C. 1992 c.20. The Office investigates problems of offenders under Federal jurisdiction and reports findings and recommendations to the Correctional Service of Canada, the Solicitor General and Parliament as set out in the Act.
French: Version imprimable Bureau de l'enquêteur correctionnel Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Le Bureau de l'enquêteur correctionnel est établi sous la Partie III de la Loi sur le système correctionnel et mise en liberté sous condition S.C. 1992 ch.20 Le bureau fait enquête sur les problèmes de délinquant(e)s sous juridiction fédérale et communique ses conclusions et recommandations au Service correctionnel du Canada, au Solliciteur général et au Parlement tel que requis par la Loi.
English: Code of Criminal Procedure (law No. 31 of 1994) Article 6 of this Code provides that “Torture, inhumane treatment or physical or psychological harm inflicted on an accused person in order to extract a confession from him by force are prohibited.
French: Le Code de procédure criminelle (loi n°31 de 1994)  L'article 6 de ce code est ainsi libellé: « Il est interdit de soumettre un accusé à la torture, à un traitement inhumain ou à une peine physique ou psychologique pour lui arracher des aveux.
English: Under President Roh, South Korea's domestic politics and relations with the US and North Korea will require an almost total overhaul.
French: Sous la présidence de Roh, la politique intérieure de la Corée du Sud et ses relations avec les Etats-Unis et la Corée du Nord nécessiteront une mise à neuf quasi-totale.
English: Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: 15.3 L'homologation ou l'extension ou le refus d'homologation d'un type de véhicule en application du présent Règlement est communiqué aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 2 au présent Règlement.
English: • ensure a review of the IT risk assessment process and initiate improvements to expand and broaden coverage to align with the PSC risk management framework;
French: • assure l'examen du processus d'évaluation des risques de la TI et y apporte des améliorations pour élargir sa portée afin qu'il soit conforme au cadre de gestion des risques de la CFP;
English: From here, after some months, they set out again for Rome together with their followers, for whom they desired to obtain Holy Orders.
French: De là, quelques mois plus tard, ils reprirent le chemin de Rome avec leurs disciples pour lesquels ils désiraient obtenir les ordres sacrés.
English: OVERVIEW Land Management and Transfers First Nations councils may be with or without delegated authority from the Minister to administer land transactions on designated and non-designated lands under sections 53 and 60 of the Indian Act.
French: Inscrire le nom et les coordonnées de la personne avec qui on peut communiquer pour avoir des renseignements sur le formulaire et sur les opérations liées à AINC.
English: Objectives The Nova Scotia Federal Council received $45,000 to address the challenges associated with delivering bilingual services to the province’s official language minority community.
French: Objectifs Le Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse a reçu 45 000 $ pour relever le défi de la prestation de services bilingues de la collectivité francophone en situation minoritaire de la province.
English: When you add the letters FP, it means that the training activity pertaining to compliance with standards, ethics and business conduct is directly related to financial planning.
French: Lorsque l’on y ajoute les lettres « PF », cela signifie que la formation en matière de conformité aux normes, d’éthique et de pratique professionnelle touche directement à la planification financière.
English: RIANZ also produces the annual New Zealand Music Awards, the Tuis.174
French: Chaque année, RIANZ produit aussi les New Zealand Music Awards, les Tuis.
English: San Ignacio, San Francisco and other partners, founded a new company of religion, the Society of Jesus or Jesuits.
French: San Ignacio, San Francisco Javier y otros compañeros, fundarán una nueva compañía religiosa, la Compañía de Jesús o Jesuitas.
English: Support for the agricultural sector suffered in recent years from a combination of waning public interest, declining investments, pervasive urban bias, poor performance, inappropriate and weak institutions.
French: Au cours des dernières années, l'appui au secteur agricole a souffert d'un désintérêt accru de la part du public, d'une baisse des investissements, d'un préjugé généralisé en faveur des villes, de mauvais résultats et de l'inadéquation et de faiblesse des institutions.
English: TN 201, Bell Canada TNs 6954 and 6955, and TELUS Communications Company TNs 219 and 4251 (TCBC).
French: AMT 201 d'Aliant Telecom Inc., AMT 6954 et 6955 de Bell Canada et AMT 219 et 4251 (TCBC) de TELUS Communications Company.
English: • A page listing partners A page listing donors A page describing finances
French: • d’une page énumérant les partenaires, d’une page énumérant les donateurs, d’une page décrivant les financements.
English: This Decision applies to the 2 GHz frequency band, comprising radio spectrum from 1980 to 2010 MHz for Earth to space communications, and from 2170 to 2200 MHz for space to Earth communications, according to Decision 2007/98/EC, in compliance with the spectrum assignment 7/9 PE398.695v01-00
French: La présente décision s'applique à la bande de fréquences de 2 GHz, qui comprend les radiofréquences entre 1980 MHz et 2010 MHz pour les communications Terresatellite et entre 2170 MHz et 2200 MHz pour les communications satellite-Terre, conformément à la décision 2007/98/CE, dans le respect des dispositions relatives à l'assignation des radiofréquences conformément à la directive 2002/21/CE et, en particulier, à son article 9.
English: • How do I know if I am a member of the DCP?
French: • Comment puis-je savoir si je participe au Régime de soins dentaires?
English: Two boys were informed in the air plane where they were heading to.
French: Deux garçons ont appris dans l’avion où ils allaient.
English: • Building on the Past to Find out about the Future [ Summary]
French: • Quand le passé permet de préparer l'avenir (disponible en anglais seulement) [ sommaire ]
English: On the cluster arrangement, UNDP is convinced that the current thematic model is the most viable mechanism for concerted United Nations system support to the implementation of NEPAD.
French: Pour ce qui concerne les groupes thématiques, le PNUD est persuadé que le modèle actuel constitue le mécanisme le plus viable de soutien concerté des Nations Unies à la mise en œuvre du NEPAD.
English: The present Communication, therefore uses these indicators of progress within the six areas of the Communication.
French: Dans les six domaines de la présente communication, référence est faite, à ces indicateurs.
English: What can the concepts of “digital revolution” or “information society” effectively mean to 80% of the world’s population who still have no access to basic telecommunication facilities, or to approximately 860 million illiterate individuals, or to the 2 billion inhabitants of the planet who still have no electricity?
French: Quelle peut bien être la signification des concepts de « révolution numérique » ou de « société de l’information » pour 80 % de la population mondiale qui n’a pas accès aux services de télécommunications de base, ou pour les quelque 860 millions de personnes analphabètes, ou encore pour les 2 milliards d’habitants de la planète qui n’ont pas l’électricité ?
English: Stressing that people living in poverty in rural and urban areas need access to microcredit and microfinance that enhance their ability to increase income, build assets and mitigate vulnerability in times of hardship,
French: Soulignant que les personnes qui vivent dans la pauvreté, en milieu rural comme urbain, doivent avoir accès au microcrédit et au microfinancement de sorte à renforcer leur capacité d'accroître leurs revenus, de former un capital et de réduire leur vulnérabilité en période de crise,
English: On the other hand, the misperception may fuel many criticisms from majority groups (e.g., the belief that all public servants must be bilingual).
French: D’autre part, pour les groupes majoritaires, cette perception erronnée peut entraîner de nombreuses critiques négatives (e.g. la croyance que tous les fonctionnaires doivent être bilingues).
English: Physician Compensation
French: Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés
English: PRIORITY - Continuous Learning in the Environmental Assessment Process
French: PRIORITÉ - Apprentissage continu dans le processus d’évaluation environnementale
English: The Sub-Committee suggested that the group should examine the various causes of accidents and consider where in the regulations these causes could be addressed.
French: Le Sous-Comité a suggéré que ce groupe devrait examiner les diverses causes des accidents et déterminer les parties de la réglementation dont elles pourraient relever.
English: DPR sent to printing company and electronic publisher.
French: Envoi des RMR chez l’imprimeur et l’éditeur électronique.
English: A canonical form that takes all current and future formats into account is unfortunately still IT science fiction.
French: Une signature numérique apposée sur la forme canonique d'un document XML permet de rendre les calculs de hachage insensibles aux changements apportés à la représentation physique originale du document.
English: A number of issues have been improved by this report, in particular with regard to the definition of posting, I believe good proposals have been made.
French: Ce rapport comporte des améliorations sur un certain nombre de points, de très bonnes propositions y sont formulées notamment en ce qui concerne la définition du détachement.
English: The Board noted that the variations in the local currency track pension amounts payable to General Service staff, in the locations examined, continued to remain within an acceptable range and that although no immediate action would be required it would continue to monitor the situation.
French: Le Comité mixte a constaté que les variations des montants des prestations versées dans la filière monnaie locale aux agents des services généraux dans les lieux d'affectation examinés gardaient des proportions acceptables et que, s'il n'était pas nécessaire de prendre immédiatement des mesures, il n'en convenait pas moins de continuer à suivre la situation.
English: And I initiated a Ministerial Dialogue on Drugs with my OAS counterparts this year.
French: J'ai entamé cette année un dialogue ministériel sur les drogues avec mes homologues de l'OEA.
English: SECTORAL BREAKDOWN OF CANADA'S GHG EMISSIONS, 2001 FIGURE S-2:
French: RÉPARTITION SECTORIELLE DES ÉMISSIONS DE GES AU CANADA, 2001 DIAGRAMME S- 2:ÉMISSIONS DE GES AU CANADA PAR GAZ, 2001 DIAGRAMME S- 3:
English: That is why I think it would be a much better idea, for the time being, to lay down common standards and principles, so that later on we could establish a binding legal framework governing the mutual recognition of measures to terminate a period of residence, in particular expulsion decisions.
French: C'est pourquoi, je crois qu'il serait beaucoup plus opportun, dans un premier temps, d'arrêter des normes et des principes communs, lesquels permettraient ensuite d'établir un cadre juridiquement contraignant en matière de reconnaissance mutuelle de toutes les mesures qui mettent un terme au séjour, en particulier pour ce qui est des décisions d'expulsion.
English: Many Canadians participate in these assessments by providing their views on how the potential ill effects of specific projects can be avoided or reduced.
French: De nombreux citoyens canadiens participent à ces évaluations en offrant leurs points de vue sur la manière d'éviter ou de réduire les effets négatifs éventuels de certains projets sur l'environnement.
English: To date, the consultative process has helped TPP determine what options were available, and has helped to TPP come to a better understanding of the opinions of the stakeholders on DTCA, in order to assist in the decision-making process.
French: Jusqu'à maintenant le processus de consultation a permis au PPT de définir les options disponibles et de mieux comprendre le point de vue des intervenants en PDMO afin de renforcer le processus décisionnel.
English: Malhoune means the "song of the dialectal word".The musical sessions, which occur "as often as the day rises" in Marrakech and in Meknes, are the living patrimony of Moroccan popular poetry... Nea...
French: Le malhoune signifie la "parole dialectale chantée". Issu d'un genre né dans le Tafilalet au XII° siècle, le malhoune est toujours brillamment perpétué par les orc...
English: It's quite possible with Open Office v1.0 (just out of beta test, it's the open source version of Sun Microsystems StarOffice desktop suite for Windows and Linux).
French: je vous conseille d'envisager sérieusement Open Office v1.0 qui vient de sortir de sa longue phase de beta-test (il s'agit de la version open source et donc gratuite de Star Office de Sun).
English: The search for low-carbon emission models has spurred the production of flex-fuel cars.
French: Les travaux de recherche sur des modèles à faible émission de carbone ont stimulé la production de véhicules polycarburants.
English: Some of our products use third party sales.
French: Certains de nos produits sont commercialisés à travers des agents privilégiés.
English: One grant was in support of the Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development, whose main objective is to promote innovative approaches and solutions to the impact of climate change on indigenous peoples in the Asia and Pacific region; a grant to the PRAIA Foundation on learning and sharing knowledge on climate change and mitigation in the Amazon Basin; a grant to the Tebtebba Foundation was provided for the preparation of an Asian regional summit on climate change and indigenous peoples.
French: L'une a été attribuée au Forum asiatique de parlementaires sur la population et le développement, dont le principal objectif est de promouvoir des approches et des solutions novatrices pour faire face aux effets des changements climatiques sur les peuples autochtones dans la région de l'Asie et du Pacifique; une autre a été accordée à la Fondation du Programme régional à l'appui des populations indigènes du bassin de l'Amazone (Fondation PRAIA) pour l'apprentissage et le partage des connaissances sur les changements climatiques et l'atténuation de leurs effets dans le bassin de l'Amazone; une autre encore a été octroyée à la Fondation Tebtebba pour préparer un sommet asiatique régional sur les changements climatiques et les peuples autochtones.
English: There is still a clear need for more streamlined procedures and standards to be applied consistently by all parts of the Government.
French: Il reste manifestement nécessaire que toutes les composantes du Gouvernement appliquent systématiquement des procédures et des normes rationalisées.
English: Article 4 44 - 45 12
French: Article 4 44 - 45 11
English: Energy-Efficient Companies Celebrated OTTAWA — Canadian companies that excel at saving energy are being recognized by the Government of Canada.
French: Hommage rendu aux entreprises éconergétiques OTTAWA — Le gouvernement du Canada rend hommage aux entreprises canadiennes qui excellent sur le plan de l'économie d'énergie.
English: Secondly, the security situation in the timber-producing areas of Liberia still seems to be highly precarious, impeding the proper functioning of the Forestry Development Authority throughout the territory of the country.
French: Deuxièmement, la sécurité dans les régions productrices de bois d'œuvre semble être encore extrêmement précaire, entravant le bon fonctionnement de la Forestry Development Authority dans l'ensemble du pays.
English: The statistical unit is the establishment which was identified using the establishment number from the BR.
French: L’unité statistique correspond à l’établissement, qui a été identifié au moyen du numéro d’établissement tiré du RE.
English: 2003-2004 Business Line Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Total Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 30.1 31.3 25.7 29.8 33.1 32.1 Total 30.1 31.3 25.7 29.8 33.1 32.1 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Total Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 30,1 31,3 25,7 29,8 33,1 32,1 Total 30,1 31,3 25,7 29,8 33,1 32,1 Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au budget des dépenses principal et aux budgets supplémentaires et des autres autorisations.
English: The Government has recently been signing new financial contracts with each higher education institution (both public and private), by which the Government has created uniform rules for public financing of higher education institutions.  The first such agreement was signed with the University of Iceland in 1999.
French: Le Gouvernement a récemment conclu de nouveaux accords de financement avec les établissements d'enseignement supérieur (publics et privés) en vertu desquels des principes uniformes ont été institués créés pour le financement public des établissements d'enseignement supérieur.
English: The new cluster model will be instituted for the 2002-03 review cycle (September competition which is reviewed in December).
French: Le nouveau modèle collectif sera mis en place pour le cycle d'examen de 2002-03 (le concours de septembre qui sera révisé en décembre).
English: S/2006/1002 Letter dated 15 December 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/1002 Lettre datée du 15 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Committee expresses concern at the lack of information about the prevalence and forms of violence against women and girls, including domestic violence, and about the programmes and services available to victims of violence.
French: Le Comité est préoccupé de l'absence d'information concernant la prévalence de la violence à l'égard des femmes et des petites filles, et les formes qu'elle revêt, notamment la violence au sein de la famille, et sur les programmes et services dont peuvent bénéficier ses victimes.
English: Programs like this will be a factor in diminishing that risk.
French: De tels programmes contribueront à réduire ce risque.
English: AEW00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: AES00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 8 NICOLET
French: 8 in e Sa F le u v t -L a
English: Roman Catholics could have private schools supported by gifts and fees, but a new department of education, over local boards of trustees, was to administer nondenominational schools.
French: Les catholiques ont le droit d'avoir des écoles privées, lesquelles subsistent grâce à des dons et des frais de scolarité, mais un nouveau ministère de l'Éducation, qui vient abolir les fonctions d'administrateurs locaux, assure la direction des écoles non confessionnelles.
English: Furthermore, weekly and monthly reports were generated by the system to facilitate reporting on training activities on an annual basis.
French: De plus, il produit des rapports hebdomadaires et mensuels qui facilitent la communication de données annuelles sur les activités de formation.
English: Statistical table showing casualties caused by Israeli attacks from 31 July 2006 through 8 a.m. on 1 August 2006
French: Tableau récapitulatif des victimes des agressions israéliennes entre le 31 juillet et le 1er août (8 heures) 2006
English: Article 36, paragraph 5
French: b) Article 36, paragraphe 5
English: Harbour Publishing, Madeira Park, BC.
French: Field identification of coastal juvenile salmonids, Harbour Publishing, Madeira Park (Colombie-Britannique).
English: In the context of these newly acquired rights, the Committee on Fisheries and the European Parliament should be properly represented during any subsequent negotiations on future international conventions.
French: Dans le contexte de ces droits nouvellement acquis, la commission de la pêche et le Parlement européen doivent être dûment représentés lors de toute négociation à venir sur de nouvelles conventions internationales.
English: Occupants of properly identified aircraft are lawful combatants.
French: Les occupants d'un avion correctement identifié sont des combattants légitimes.