ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the Office has approved and stabilized multiyear budget levels that are appropriate for the nature and level of expected activities.
French: Le Commissariat a donc obtenu un budget approuvé pluriannuel et stable qui correspond à la nature de ses activités et au niveau des attentes.
English: Gauvin, Laurent Contact:
French: Gauvin, Laurent Contact d'affaires :
English: The OEE manages 7 energy efficiency and alternative fuels programs aimed at the residential, commercial, industrial and transportation sectors.
French: Créé en avril 1998 comme entité de Ressources naturelles Canada, l' OEE a pour mandat de renouveler, renforcer et accroître l'engagement du Canada envers l'efficacité énergétique.
English: Welcomes the proposed Trade Point programme strategy as contained in document TD/B/WP/120 and Add.1, commends the quality of the documentation prepared by the secretariat, suggests that similar presentations based on the logical framework be used elsewhere in preparing relevant UNCTAD documentation, considers the Trade Point programme to be of great importance, and requests the secretariat to implement the strategy in close cooperation with ITC, taking into consideration the comments made by the Working Party;
French: Accueille avec satisfaction la stratégie proposée pour le programme relatif aux pôles commerciaux, telle qu'elle est énoncée dans les documents TD/B/WP/120 et Add.1, loue la qualité de la documentation établie par le secrétariat, suggère qu'une présentation analogue, fondée sur le cadre logique, soit utilisée dans d'autres domaines pour établir la documentation pertinente de la CNUCED, déclare attacher une grande importance au programme relatif aux pôles commerciaux, et prie le secrétariat de mettre en oeuvre la stratégie proposée en étroite coopération avec le CCI, en tenant compte des observations du Groupe de travail;
English: (e) The Global Marine Assessment (GMA);
French: e) L'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin;
English: Asked for comment, Major-General Amos Malka, Israel's chief of military intelligence, told Reuters at a national security conference in Herzliya: “I am not the senior officer and I don't want to comment.” The IDF spokesman also declined to comment.
French: Invité à commenter ces propos à l'occasion d'une conférence sur la sécurité nationale à Herzliya, le général de division Amos Malka, qui était aussi le chef du renseignement israélien, avait déclaré à l'agence Reuters : « Je ne suis pas cet officier supérieur et je n'ai aucun commentaire à faire ».  Le porte-parole des FDI s'était également refusé à tout commentaire.
English: From this point of view, it is vital for Europe to be on guard so that we do not get into a situation where there are hostile countries in North Africa which, we must remember, has many trade links with Europe.
French: De ce point de vue, il est primordial que l'Europe reste sur ses gardes pour ne pas nous retrouver dans une situation où des pays d'Afrique du Nord nous sont hostiles, pays qui, rappelons-nous, avaient de nombreux liens commerciaux avec l'Europe.
English: The decision to grant or refuse a permit to export goods is taken by the State Export Control Service following its consideration of the conclusions of an interdepartmental examination.
French: Le Service national de contrôle des exportations délivre (ou refuse) l'autorisation d'exporter au vu des conclusions des différents départements qui ont examiné la demande.
English: In this situation, the training facility may be a poor investment, but the overall NPV of the project may still look good because of the inclusion of the increasing value of the land.
French: En pareil cas, le centre de formation pourrait être un mauvais investissement, mais la VAN globale du projet peut sembler intéressante en raison de la valeur croissante des terrains.
English: The Director is responsible for the development, coordination and implementation of effective policies, guidelines and procedures to manage the Department's compliance with these Acts.
French: Le directeur est chargé d'élaborer, de coordonner et de mettre en œuvre les politiques, les lignes directrices et les procédures visant à assurer que le Ministère se conforme aux exigences de ces deux lois.
English: Flora of Point Pelee National Park, Essex County, southern Ontario.
French: Stomatal and nonstomatal limitations of photosynthesis in 19 temperate trees species on contrasting sties during wet and dry years.
English: Annual eel catches vary widely among provinces and have ranged between about 500-1,400 metric tonnes (t) since 1965.
French: Les prises annuelles d’anguille varient beaucoup selon les provinces et sont dans la fourchette de 500 à 1 400 tonnes métriques depuis 1965.
English: • The National Environmental Monitoring Initiative United States National Inventory
French: • The National Environmental Monitoring Initiative États-Unis Inventaire National
English: He states that the proceedings before the Sarpsborg District Court were long and complex, and that it is impossible for any appellate tribunal to establish without doubt that the appeal could not succeed, simply by reading the judgement and the appeal.
French: Il déclare que la procédure devant le tribunal de district de Sarpsborg a été longue et complexe, et qu'il était impossible pour une juridiction d'appel, quelle qu'elle soit, d'établir de manière incontestable, à la simple lecture du jugement et de la demande d'appel, que le recours ne pourrait pas aboutir.
English: A small group lead by John “Bouclier Man” (“shield man”, played by Simon ASTIER) take refuge in an old fortress… What will become of John, Klaus “Force Mustang”, Doug “Sérum” and their crazy sidekicks?
French: Un petit groupe mené par John « Bouclier Man » (joué par Simon ASTIER) trouve refuge dans une ancienne forteresse… Qu’adviendra-t-il de John, Klaus « Force Mustang », Doug « Sérum » et leurs acolytes tous plus délirants les uns que les autres ?
English: When the complaint falls within the Agency’s quasi-judicial mandate, it is referred to a panel of Agency Members for a formal decision.
French: Lorsqu’une plainte relève du mandat quasi judiciaire de l’Office, elle est renvoyée à un comité de membres de l'Office chargé de prendre des décisions formelles.
English: Information about operation in other countries can be found on the RAC Web site.
French: De l'information sur l'exploitation à l'étranger est disponible sur le site Web de RAC.
English: Restrictions imposed by taxation or legal regulations.............
French: Les barrières linguistiques et culturelles........................
English: The social structures in the applicant countries need to be strengthened, and particularly the social partners in the footwear sector.
French: Il est important que les structures sociales des pays candidats soient renforcées, notamment les organisations de partenaires sociaux du secteur de la chaussure.
English: At this point Ms Holstein elicited oral evidence and explanations from Ms Myhill and Ms Cyca.
French: À ce stade, Mme Holstein a prié Mmes Myhill et Cyca de fournir des preuves et des explications verbales.
English: - -Tone-arms; other parts of turntables (record-decks) or record players ..
French: 20 - - - - -Bras de lecture; autres parties de tourne-disques ou d'électrophones ..
English: People who have children who are not yet in their teens are more likely to indicate the sharing of drug needles as a method of transmitting HIV (51 per cent), likely driven by the age of the respondent.
French: 100 des personnes ayant un niveau de scolarité peu élevé et 37 p. 100 des personnes ayant un revenu peu élevé).
English: Following his request, OLAF had already changed the relevant passage. However, the complainant considered that it was still misleading.
French: En réponse à la demande du plaignant, l’OLAF avait déjà modiﬁé le passage en cause, mais le plaignant estimait qu’il était toujours trompeur.
English: In that event, campers would be wise to avoid situations where appropriate shelter would be difficult to find should the forecast thunderstorm activity develop.
French: Dans ce cas, les campeurs devraient éviter les situations où il est difficile de trouver des abris convenables.
English: Each scenario family includes a narrative storyline which describes a demographic, social, economic, technological, environmental and policy future.
French: Chaque famille comporte un canevas narratif décrivant les conditions démographiques, sociales, économiques, technologiques, environnementales et politiques d'un futur.
English: In particular, the United States asserts that Canada's proposals are unclear and misleading, because they fail either to identify the similar matches that DOC made in the Preliminary Determination or to adequately explain that similar matches were made only where DOC was able to quantify an appropriate adjustment.
French: Les États -Unis affirment que le Canada, au moyen des modifications qu'il proposait pour les paragraphes précités du rapport intérimaire, avait apparemment l'intention de préciser que certains rapprochements de produits semblables étaient possibles et avaient été faits par le DOC dans la détermination préliminaire. De l'avis des États-Unis, les modifications proposées par le Canada ne décrivent pas avec exactitude la méthode utilisée par le DOC à l'étape préliminaire.
English: The NCRIC is to advise Government on programmes and projects that would enhance the implementation of the rights of the child, collect and document information on matters relating to child rights, prepare and submit periodic reports on the CRC and advise the Government on how best to ensure the well-being of the Nigerian child.
French: Il a pour mission de conseiller le Gouvernement au sujet des programmes et projets susceptibles d'améliorer la réalisation des droits de l'enfant, d'obtenir et de rassembler des informations sur les questions intéressant les droits de l'enfant, d'établir et de présenter des rapports périodiques sur l'application de la CDE et de conseiller le Gouvernement sur les meilleurs moyens de garantir le bien-être de l'enfant nigérian.
English: • Mr. Takashi Iwata, Fujitsu Techno Research  Power Point Presentation
French: • M. Takashi Iwata, Fujitsu Techno Research
English: Such practices are outlined in a number of instances including IMF reports on the observance of standards and codes (IMF, 2003a), which summarize the extent to which countries observe internationally recognized standards, including those related to data dissemination.
French: Ces pratiques sont exposées dans plusieurs types de documents, notamment les rapports sur l'observation des normes et des codes du FMI (FMI 2003a) qui permettent de voir dans quelle mesure les pays suivent les normes internationalement reconnues, y compris celles qui visent la diffusion des données.
English: Canada, however, substitutes "in relation to" with "on the basis of" or "in comparison with."
French: Pourtant, le Canada remplace "par rapport aux" par "sur la base de" ou "par comparaison avec".
English: Legislation – to obtain information on changes in national legislation over the data collection period.
French: Législation – obtenir des informations sur les modifications de la législation nationale concernant la période de collecte des données.
English: The information is also intended to provide the inspector with a clear outline for checking the adequacy and effectiveness of training.
French: Les informations permettront aussi à l'inspecteur de savoir ce qu'il doit faire pour vérifier si la formation est suffisante et efficace.
English: However, it was noted that other parts of an enacting State's law might allow such a challenge, and reference should be made to such a possibility in the Guide to Enactment.
French: On a toutefois noté que d'autres parties de la législation d'un État adoptant pourraient autoriser un tel recours, et que le Guide pour l'incorporation devrait mentionner cette possibilité.
English: At SBSTA 19, Parties noted that the themes of sustainable development, opportunities and solutions, and vulnerability and risk, are relevant for consideration under this agenda item and requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to organize a workshop on adaptation during SBSTA 20 to begin to explore these themes.
French: À la dix-neuvième session du SBSTA, les Parties ont noté que le développement durable, les possibilités et les solutions qui s'offraient pour faciliter l'application de la Convention ainsi que la vulnérabilité et les risques étaient des thèmes qu'il serait intéressant d'examiner au titre de ce point de l'ordre du jour et ont prié le secrétariat d'organiser pendant la vingtième session de cet organe, sous la direction de son Président, un atelier sur la question de l'adaptation afin de commencer à réfléchir aux thèmes susmentionnés.
English: Elementary and secondary schools, information and communication technologies, emerging pedagogical practices, technological equipment, training of teachers. Program Record Number:
French: Divers modes de poursuites par la Couronne au Canada, structures organisationnelles des services de poursuites, données sur les dépenses et le personnel. Numéro du dossier :
English: Will focus on gaming and 3D animation.
French: Cette étude de marché succincte portera sur les jeux et l’animation 3D.
English: (4) Further, the State concerned should be ever vigilant and be ready to prevent the damage as far as possible and when damage indeed occurs to mitigate the effects of damage with the best available technology.
French: 4) En outre, les États concernés ont le devoir d'être vigilants et prêts à prévenir les dommages dans la mesure du possible et, lorsqu'ils surviennent, d'en atténuer les conséquences au moyen des meilleures techniques disponibles.
English: Researchers have a crucial role to play in illuminating policy alternatives and monitoring outcomes.
French: Les chercheurs ont un rôle crucial à jouer pour ce qui est d’éclairer les choix possibles et d’en surveiller les incidences.
English: › What human rights legacy for the Beijing Olympics?
French: › JO de Pékin: quel héritage pour les droits humains?
English: Thanks to our reliability, professionalism and the experience collected in this sector, since 2004 we are collaborating actively with the "Federazione Italiana Gioco Calcio L.N.D.
French: Lors de nos événements ont été présents aussi l'entraîneur de la Nationale Marcello Lippi, le vice-président de la fédération Abete, le vice-président Mazzini, le président de la Ligue Nationale des Amateurs (L.N.D.
English: These proposals represent a change in the benchmark tax system, and consequently there is no associated tax expenditure.
French: Ces propositions constituent un changement du régime fiscal de référence; par conséquent, aucune dépense fiscale n'y est associée.
English: Tests with lower sensitivity and specificity can appear to be less effective.
French: Les tests à sensibilité ou à spécificité moins grande semblent moins efficaces.
English: Ms. Kpongnonhou (Benin) said that centres for social protection had been established to continue the Government's efforts at the local level to ensure that rights were protected and that such practices as female genital mutilation ceased.
French: Mme Kpongnonhou (Bénin) dit que des centres pour la protection sociale ont été créés afin de poursuivre au niveau local les efforts déployés par le gouvernement pour assurer que les droits sont protégés et qu'il est mis fin aux pratiques telles que la mutilation génitale des femmes.
English: Charities, common law requirements and the policies of the Canada Revenue Agency (CRA) have evolved over time, and what may have been regarded as charitable when an organization was registered may not necessarily be so today.
French: Les organismes de bienfaisance, les exigences en matière de common law et les politiques de l'Agence du revenu du Canada ont évolué. Par conséquent, les fins qui peuvent avoir été considérées comme des fins de bienfaisance lors de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance ne le sont pas nécessairement aujourd'hui.
English: Be independent from CIHR line management and operations to allow objective assurance services on all areas of CIHR responsibility.
French: Être indépendant de la direction hiérarchique et des opérations des IRSC afin de permettre des services d'assurance objectifs dans tous les secteurs relevant des IRSC.
English: Mission Actions and Timeframes 5.5.5 5.5.6 5.5.7 Have ordered fireproof safes to store tapes.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.5.5 Des coffres à l'épreuve du feu pour l'entreposage des bandes ont été commandés.
English: WATER IS ESSENTIAL FOR SURVIVAL Store at least four litres of water per person per day.
French: L’EAU EST ESSENTIELLE À LA SURVIE Prévoyez au moins quatre litres d’eau par personne et par jour.
English: The maps in the “Regions” section were kindly lent by the ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs.
French: Les cartes de la section « Régions » ont été gracieusement prêtées par le ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs.
English: A gender perspective on disarmament challenges the existing analysis and solutions for disarmament and demands that people are put in the centre of the picture: women and men, as victims, survivors and perpetrators of weapons-related violence.
French: Le fait d'intégrer une dimension sexospécifique dans le désarmement bouscule l'analyse et les solutions traditionnelles et place les individus au centre des préoccupations: les femmes et les hommes, qu'ils soient victimes, survivants ou auteurs de violences armées.
English: Global action must be taken to strengthen and protect human rights and to support the work of the Human Rights Council through dialogue and cooperation.
French: Il préconise qu'une action globale soit entreprise pour renforcer et protéger les droits de l'homme et appuyer l'action du Conseil des droits de l'homme, sur la base du dialogue et de la coopération.
English: As a general point with regard to the suspect period, one view was that the periods should be set forth in the law and not left to retrospective determination by the courts, since that approach did not assist clarity and predictability of the law.
French: À titre de remarque générale concernant la période suspecte, il a été dit que celle-ci devait être spécifiée dans la loi et non être déterminée rétrospectivement par les tribunaux, car cette approche ne contribuait pas à la clarté et à la prévisibilité juridiques.
English: Environmental goods and services contribute to cost effective, resource efficient and environmentally-sound approaches to resource use, and pollution and waste minimization with subsequent gains in productivity and improvements in the performance of many industries and sectors.36 Indirectly, trade liberalization in other service sectors can also contribute positively to sustainable development, by widening the choice of available services, hence allowing consumers to choose the most resource efficient services.
French: Les biens et services liés à l’ environnement permettent de rendre l’ utilisation des ressources plus efficace, plus rentable et plus respectueuse de l’ environnement et de réduire la pollution et les déchets, ce qui aboutit à d’ importants gains de productivité et de rendement dans un grand nombre d’ industries et de secteurs36. Indirectement, la libéralisation du commerce dans les autres secteurs de service peut aussi contribuer positivement au développement durable, en élargissant le choix des services disponibles et en permettant, de ce fait, aux consommateurs d’ opter pour les services les plus efficients.
English: Familiarity is also needed with the Division's processing procedures and equipment to inform users.
French: Il faut aussi etre familier avec les procédures et les appareils de traitement de la Division afin de pouvoir en informer les usagers.
English: The guide is available at any of our tax services offices or on our Web site at www.cra.gc.ca. Note For the purposes of the above limits, compensation includes total salary, wages, and other amounts from the beneficiary's employment with the employer that have to be included in calculating the beneficiary's income for the year.
French: Vous trouverez ce guide dans l'un ou l'autre de nos bureaux des services fiscaux et dans notre site Web à www.arc.gc.ca. Remarque : Pour le calcul du plafond ci-dessus, la rétribution comprend le total des traitements, des salaires et des autres montants provenant de l'emploi du bénéficiaire auprès de l'employeur, qui doivent être inclus dans le revenu du bénéficiaire pour l'année.
English: First Nations and Inuit people have a rich knowledge about the environment and health that derives from their special relationship with the environment.
French: Quelques-uns de ces aliments, particulièrement les mammifères marins et les poissons, peuvent contenir de fortes concentrations de contaminants qui saccumulent biologiquement dans le réseau trophique.
English: Impunity continued for perpetrators of human rights abuses during the conflict – no cases had been tried before a civilian court.
French: L’impunité prévalait toujours pour les auteurs d’atteintes aux droits humains commises lors du conflit – aucune affaire de cette nature n’avait été portée devant une juridiction civile.
English: Ottawa, National Museum of Natural Sciences, Univ. of Toronto Press.
French: Ottawa, Musée national des sciences naturelles. Presses de l’Université Laval.
English: En otros juegos, como en el Texas Hold´Em donde sólo dos cartas se reparten antes de la ronda de apuestas, combinaciones desparejadas de cartas bajas probablemente no llegaran a resultar la mano ganadora.
French: In other games, such as Texas Hold 'Em where only two cards are dealt before the betting round, unmatched combinations of low cards are unlikely to result in a winning hand.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Canadian Forces Transformation Ceremony Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Cérémonie de transformation des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: The actual intent and wording of jurisdictional legislation will ultimately determine whether the legislation can result in an exemption from PIPEDA.
French: L'esprit et le libellé de la loi finalement adoptée par chaque administration détermineront si elle justifie ou non une exemption au regard de la LPRPDE.
English: In assessing the regulatory framework applicable to Internet retransmission, and whether or not it would be appropriate to amend the New Media Exemption Order to specifically address Internet retransmission, the Commission must, consistent with section 9(4) of the Broadcasting Act, consider whether or not it is necessary that persons carrying on new media broadcasting undertakings involving Internet retransmission be subject to requirements under Part II of the Broadcasting Act in order to contribute in a material manner to the implementation of the broadcasting policy set out in subsection 3(1) of that Act.
French: Pour évaluer le cadre réglementaire applicable à la retransmission sur Internet et l'opportunité de modifier l'Ordonnance d'exemption des nouveaux médias de façon à tenir plus précisément compte de la retransmission sur Internet, le Conseil doit, conformément à l'article 9(4) de la Loi sur la radiodiffusion, évaluer s'il est nécessaire ou pas d'assujettir les personnes qui exploitent des entreprises de radiodiffusion des nouveaux médias qui font de la retransmission sur Internet aux exigences de la Partie II de la Loi sur la radiodiffusion, afin d'apporter une contribution majeure à la mise en oeuvre de la politique canadienne de radiodiffusion énoncée à l'article 3 (1) de la Loi.
English: Hankins C, Gendron S, Handley M, Rouah F, O'Shaughnessy M. HIV-1 infection among incarcerated men - Quebec.
French: Hankins C, Gendron S, Handley M, Rouah F, O'Shaughnessy M. HIV-1 infection among incarcerated men-Quebec. RHMC 1991;17(43):233-35.