English: SUBPART 11 — APPROVAL OF THE TYPE DESIGN OF AN AERONAUTICAL PRODUCT DIVISION I — GENERAL 511.01 Interpretation 511.02 Application DIVISION II — AERONAUTICAL PRODUCTS 511.04 Exceptions 511.05 Application for the Issuance of or a Change to a Type Certificate 511.06 Effective Period of an Application 511.07 Applicable Standards 511.08 Test Requirements 511.09 Function and Reliability Test Flights 511.10 Involvement of the Minister 511.11 Issuance of a Type Certificate 511.12 Changes to a Type Design 511.13 Applicable Standards for Changes to a Type Design 511.14 Changes to a Type Design Requiring a New Type Certificate DIVISION III — FOREIGN AERONAUTICAL PRODUCTS 511.20 Applicable Standards 511.21 Issuance of a Type Certificate 511.22 Changes to a Type Design DIVISION IV — TRANSFER OF CERTIFICATES 511.25 Transfer of a Type Certificate DIVISION V — HOLDERS OF CERTIFICATES 511.30 Responsibilities of the Type Certificate Holder 511.31 Provision of Manuals 511.32 Mandatory Changes 511.33 Service Difficulty Reporting 511.34 Supplemental Integrity Instructions SUBPART 13 — APPROVAL OF MODIFICATION AND REPAIR DESIGNS DIVISION I — GENERAL 513.01 Interpretation 513.02 Application DIVISION II — CANADIAN CHANGES TO TYPE DESIGN 513.05 Application for a Certificate 513.06 Obligations of an Applicant 513.07 Applicable Standards 513.08 Reclassification of Aircraft to Restricted Category 513.10 Involvement of the Minister 513.11 Issuance of a Certificate 513.12 Revision to a Certificate DIVISION III — FOREIGN CHANGES TO TYPE DESIGN 513.20 Design Change Approved by Foreign Authority 513.21 Application for a Certificate 513.22 Issuance of a Certificate DIVISION IV — TRANSFER OF CERTIFICATES 513.25 Transfer of a Certificate DIVISION V — HOLDERS OF CERTIFICATES 513.30 Responsibilities of a Certificate Holder 513.31 Supplements to Manuals or Instructions for Continued Airworthiness 513.32 Mandatory Changes 513.33 Service Difficulty Reporting SUBPART 16 — AIRCRAFT EMISSIONS 516.01 Noise Emission Levels 516.02 Standards Respecting the Prevention of Intentional Fuel Venting 516.03 Engine Emission Levels SUBPART 22 — GLIDERS AND POWERED GLIDERS 522.01 Standards of Airworthiness SUBPART 23 — NORMAL, UTILITY, AEROBATIC AND COMMUTER CATEGORY AEROPLANES 523.01 Standards of Airworthiness SUBPART 25 — TRANSPORT CATEGORY AEROPLANES 525.01 Standards of Airworthiness SUBPART 27 — NORMAL CATEGORY ROTORCRAFT 527.01 Standards of Airworthiness SUBPART 29 — TRANSPORT CATEGORY ROTORCRAFT 529.01 Standards of Airworthiness SUBPART 31 — MANNED FREE BALLOONS 531.01 Standards of Airworthiness SUBPART 33 — AIRCRAFT ENGINES 533.01 Standards of Airworthiness SUBPART 35 — AIRCRAFT PROPELLERS 535.01 Standards of Airworthiness SUBPART 37 — AIRCRAFT APPLIANCES AND OTHER AERONAUTICAL PRODUCTS 537.01 Standards of Airworthiness SUBPART 41 — AIRSHIPS 541.01 Standards of Airworthiness SUBPART 49 — AMATEUR-BUILT AIRCRAFT 549.01 Requirements SUBPART 51 — AIRCRAFT EQUIPMENT 551.01 Standards of Airworthiness REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PARTS I AND V) AMENDMENTS 1.
French: SOUS-PARTIE 11 — APPROBATION DE LA DÉFINITION DE TYPE D'UN PRODUIT AÉRONAUTIQUE SECTION I — GÉNÉRALITÉS 511.01 Définitions 511.02 Application SECTION II — PRODUITS AÉRONAUTIQUES 511.04 Exceptions 511.05 Demande de délivrance d'un certificat ou de modification d'un certificat de type 511.06 Durée de validité d'une demande 511.07 Normes applicables 511.08 Exigences relatives aux essais 511.09 Vols d'essai de fonctionnement et de fiabilité 511.10 Participation du ministre 511.11 Délivrance d'un certificat de type 511.12 Modifications d'une définition de type 511.13 Normes applicables aux modifications d'une définition de type 511.14 Modifications d'une définition de type nécessitant un nouveau certificat de type SECTION III — PRODUITS AÉRONAUTIQUES ÉTRANGERS 511.20 Normes applicables 511.21 Délivrance d'un certificat de type 511.22 Modifications d'une définition de type SECTION IV — TRANSFERT DE CERTIFICATS 511.25 Transfert d'un certificat de type SECTION V — TITULAIRES DE CERTIFICATS 511.30 Responsabilités du titulaire d'un certificat de type 511.31 Fourniture de manuels 511.32 Modifications obligatoires 511.33 Rapports de difficultés en service 511.34 Instructions supplémentaires en matière d'intégrité SOUS-PARTIE 13 — APPROBATION DE LA CONCEPTION DES MODIFICATIONS ET DES RÉPARATIONS SECTION I — GÉNÉRALITÉS 513.01 Définitions 513.02 Application SECTION II — MODIFICATIONS DE LA DÉFINITION DE TYPE AU CANADA 513.05 Demande de certificat 513.06 Obligations du demandeur 513.07 Normes applicables 513.08 Reclassification d'un aéronef à la catégorie restreinte 513.10 Participation du ministre 513.11 Délivrance d'un certificat 513.12 Révision d'un certificat SECTION III — MODIFICATIONS DE LA DÉFINITION DE TYPE À L'ÉTRANGER 513.20 Modifications de la conception approuvées par une autorité étrangère 513.21 Demande de certificat 513.22 Délivrance d'un certificat SECTION IV — TRANSFERT DE CERTIFICATS 513.25 Transfert d'un certificat SECTION V — TITULAIRES DE CERTIFICATS 513.30 Responsabilités du titulaire d'un certificat 513.31 Suppléments aux manuels ou aux instructions relatives au maintien de la navigabilité 513.32 Modifications obligatoires 513.33 Rapports de difficultés en service SOUS-PARTIE 16 — ÉMISSIONS D'AÉRONEFS 516.01 Niveaux d'émission de bruit 516.02 Normes relatives à la prévention des décharges intentionnelles de carburant 516.03 Niveaux d'émission des moteurs SOUS-PARTIE 22 — PLANEURS ET PLANEURS PROPULSÉS 522.01 Normes de navigabilité SOUS-PARTIE 23 — AVIONS DES CATÉGORIES NORMALE, UTILITAIRE, ACROBATIQUE ET NAVETTE 523.01 Normes de navigabilité SOUS-PARTIE 25 — AVIONS DE CATÉGORIE TRANSPORT 525.01 Normes de navigabilité SOUS-PARTIE 27 — GIRAVIONS DE CATÉGORIE NORMALE 527.01 Normes de navigabilité SOUS-PARTIE 29 — GIRAVIONS DE CATÉGORIE TRANSPORT 529.01 Normes de navigabilité SOUS-PARTIE 31 — BALLONS LIBRES HABITÉS 531.01 Normes de navigabilité SOUS-PARTIE 33 — MOTEURS D'AÉRONEFS 533.01 Normes de navigabilité SOUS-PARTIE 35 — HÉLICES D'AÉRONEFS 535.01 Normes de navigabilité SOUS-PARTIE 37 — APPAREILLAGES D'AÉRONEFS ET AUTRES PRODUITS AÉRONAUTIQUES 537.01 Normes de navigabilité SOUS-PARTIE 41 — DIRIGEABLES 541.01 Normes de navigabilité SOUS-PARTIE 49 — AÉRONEFS DE CONSTRUCTION AMATEUR 549.01 Exigences SOUS-PARTIE 51 — ÉQUIPEMENT DES AÉRONEFS 551.01 Normes de navigabilité RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIES I ET V) MODIFICATIONS 1.