ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another group in Edmonton offered an original response as their most preferable choice: report only adverse reactions that result in a recall of CTO.
French: Un autre groupe à Edmonton a offert, comme choix qu'il préférait le plus, la réponse originale suivante: déclarer uniquement les effets indésirables qui entraînent un rappel de CTO.
English: Immunogenicity data alone are insufficient to predict vaccine effectiveness and herd immunity.
French: Les données sur l'immunogénicité seules sont insuffisantes pour prévoir l'efficacité du vaccin et l'immunité collective.
English: It will be important to regularly re-examine the application of the provisions relating to the promotion of European works by audiovisual media services.
French: Il importera de réexaminer périodiquement l'application des dispositions relatives à la promotion des oeuvres européennes par les services de médias audiovisuels.
English: Subparagraph 20(1)(hh)(ii) provides a deduction for the repayment of certain inducements or assistance not included in the taxpayer’s income under paragraph 12(1)(x) but that would have been so included but for the application of subparagraph 12(1)(x)(v.1) or subsection 12(2.2) of the Act which allow the netting of the amounts against other costs.
French: Le sous-alinéa 20(1)hh)(ii) prévoit une déduction au titre du remboursement de certains paiements incitatifs ou paiements d’aide qui n’ont pas été inclus dans le calcul du revenu du contribuable aux termes de l’alinéa 12(1)x) mais qui l’auraient été si ce n’avait été du sous-alinéa 12(1)x)(v.1) ou du paragraphe 12(2.2), qui permettent de porter ces montants en réduction d’autres coûts.
English: I consider it cynical and unacceptable that Hamas uses the civilian population - even children - as a human shield.
French: J'estime qu'il est cynique et inacceptable que le Hamas se serve de la population civile - y compris des enfants - comme bouclier humain.
English: Honorary Captain(N) Sonja Ingrid Bata, O.C., M.S.M., C.D. Toronto, Ontario Meritorious Service Medal (military division) Sonja Bata was appointed Honorary Captain(N) in 1989.
French: Capitaine de vaisseau honoraire Sonja Ingrid Bata, O.C., M.S.M., C.D. Toronto (Ontario) Médaille du service méritoire (division miliaire) Sonja Bata a été nommée capitaine de vaisseau honoraire en 1989.
English: Yes, EU countries have made progress.
French: Certes, les pays de l’Union européenne ont fait des progrès.
English: • To measure attitudes as they relate to the security and confidentiality of on-line transactions conducted with the Government of Canada.
French: • Mesurer l'attitude des gens par rapport à la sécurité et à la confidentialité des transactions effectuées en direct avec le gouvernement du Canada.
English: Key Outcomes and Further Discussions General Agreements
French: Résultats clés et discussions à venir Accords généraux
English: 2.3 Objectives The general objectives of SSHRC are to provide:
French: 2.3 Objectifs Les objectifs généraux du CRSH sont d’offrir :
English: ® Understanding the market Success in marketing depends on understanding as much as possible about the kinds of people who are and might be attracted to an area.
French: ➤ Comprendre le marché L’efficacité du marketing nécessite une compréhension — qui doit être la meilleure possible — des types de personnes qui sont ou pourraient être attirées par une zone rurale.
English: Bootstrap-generated distributions of age–age correlations of stem volume in a red pine (Pinusresinosa Ait.) spacing trial supported the contention of the β distribution as a realistic model for age–age correlations in small populations where normal approximations are inappropriate.
French: Des distributions obtenues par la méthode «bootstrap» pour des correlations âge–âge de volume de tige dans un essai d'espacement du pin rouge (Pinusresinosa Ait.) affirment la distribution β en tant qu'un modèle réaliste pour des correlations âge–âge dans de petites populations où les approximations normales ne sont pas convénientes.
English: Never allow smoking in your home or car.
French: Ne permettez jamais à personne de fumer dans la maison ou la voiture.
English: While flow-through tax treatment of certain vehicles exists in these jurisdictions, they are usually more restricted to specific sectors (e.g. real estate and resource properties) than Canada.
French: Même si dans ces pays, certains véhicules peuvent transférer leur revenu aux investisseurs comme les entités intermédiaires, contrairement au Canada, ils se limitent généralement à certains secteurs particuliers (p. ex., les biens immobiliers et avoirs miniers).
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs similarly stressed the value of the Representative's focused engagement with Governments, such as his development of a framework for national responsibility (see E/.CN.4/2006/71/Add.1).
French: Le Bureau de coordination des affaires humanitaires a souligné l'importance du rôle spécifique du Représentant du Secrétaire général auprès des gouvernements, s'agissant notamment de la création d'un cadre d'action pour la responsabilité nationale (voir E/CN.4/2006/71/Add.1).
English: Considers that public services need to be consolidated and developed in order to remedy the great scourges linked to poverty, for example epidemics, illiteracy, drinking-water shortages, and the unavailability of sewage treatment; urges the Commission, therefore, to refrain from calling on developing countries to liberalise the above services and to withdraw the demands that it has already made to that effect, whether in the WTO or in bilateral negotiations on EPA and other subjects; Or. fr
French: Amendement déposé par Michael Gahler Amendement 27 Paragraphe 4 4. souligne que tous les moyens doivent être mis en œuvre pour atteindre les OMD, ce qui implique la mise en place nécessaire d'un partenariat étendu avec la société civile, les acteurs non étatiques, les élus politiques, y compris les parlementaires, les écologistes, les chefs d'entreprise, les syndicats et les organisations de femmes, afin de fournir les innovations, les ressources et les capacités requises; Or. de
English: Section 370 of the Act as amended by Bill C-3: for a party to become eligible for registration, it must have at least one candidate whose nomination has been confirmed for an election, and its application must have been made at least 60 days before the issue of the writs for that election.
French: Article 370 de la Loi, tel que modifié par le projet de loi C-3 : pour être admissible à l’enregistrement, un parti doit soutenir au moins un candidat dont la candidature a été confirmée pour une élection, et sa demande doit avoir été présentée au moins 60 jours avant le déclenchement de l’élection.
English: The compromise agreement does not achieve the ambition of a European Europe.
French: L'accord de compromis ne répond pas à l'ambition de l'Europe européenne.
English: See how intricate the engraving is on both bank notes?
French: Regarde comment la gravure des deux billets est complexe.
English: Certification process in place for home inspectors and building officials P rofessionals who work in the property inspection industry now have a process for becoming officially certified as competent practitioners.
French: Le mécanisme d’accréditation des inspecteurs en bâtiments et des agents du bâtiment : c’est parti L es professionnels de l’inspection des bâtiments peuvent maintenant obtenir une accréditation officielle.
English: It must be clear that new technologies actually benefit the provider and meet their needs, while improving the quality of care.
French: Il doit Ltre évident que les nouvelles technologies profitent en réalité aux dispensateurs de soins de santé et correspondent B leurs besoins, tout en améliorant la qualité des soins prodigués.
English: This year marks the twenty-fifth anniversary of the convening of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Cette année marque le vingt-cinquième anniversaire de la convocation de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Under article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions, the presumption that a reservation is accepted at the end of a 12-month period applies only to the cases described in paragraphs 2 and 4 of that article.
French: En effet, en vertu de l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne, la présomption de l'acceptation à l'expiration d'un délai de douze mois ne s'applique qu'au cas des paragraphes 2 et 4 du même article.
English: F1700-060032 Contract Date: 2006-10-10 Description of Work: 0646 Residential buildings Contract Period: 2006-10-10 - 2006-12-31 Delivery Date:
French: F1700-060032 Date du contrat: 2006-10-10 Devis descriptif: 0646 Bâtiments résidentiels Durée du contrat: 2006-10-10 - 2006-12-31 Date de livraison:
English: (1) Notwithstanding anything in this Part, other than subsections 135(1.1) to (2.1) and 135.1(3), there may be deducted, in computing the income of a taxpayer for a taxation year, the total of the payments made, pursuant to allocations in proportion to patronage, by the taxpayer (2) The portion of subsection 135(3) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Malgré les autres dispositions de la présente partie, à l’exception des paragraphes (1.1) à (2.1) et 135.1(3), est déductible dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition le total des paiements faits par celui-ci conformément aux répartitions proportionnelles à l’apport commercial et : (2) Le passage du paragraphe 135(3) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: In CUB 16298, page 3, Dubé J. affirmed:
French: Le juge Dubé dans le CUB 16298 affirmait à la page 3 :
English: • the presence of non-routine intangible assets and the determination of an arm's length value;
French: • la présence d'immobilisations incorporelles non courantes et la détermination de la valeur sans lien de dépendance;
English: The proportion of Francophones in Ontario decreased, going from 4.7% to 4.5%, while their proportions in Alberta and British Columbia remained stable at 2.1% and 1.5%, respectively.
French: La part relative des francophones en Ontario a fléchi de 4,7 % à 4,5 %, tandis que leur proportion en Alberta et en ColombieBritannique est demeurée stable à 2,1 % et à 1,5 % respectivement.
English: Mapping of IM Readiness Check Dimensions to IM Capacity Check Topics IM Readiness Check Dimensions Strategies and Plans Resources Practices ü ü ü ü ü Not included Culture Vision IM Capacity Check Topics Competencies ü ü ü ü Not included Not included ü ü ü ü ü Not included Not included Not included Not included Not included Not included Not included ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü Infrastructure Governance
French: Mise en correspondance des dimensions de l’outil de vérification de l’état de la préparation en matière de GI avec les sujets de l’outil d’évaluation des capacités en matière de GI Dimensions de l’outil de vérification de l’état de la préparation en matière de GI Infrastructure Stratégies et plans Ressources Pratiques ü ü ü ü ü Non inclus Culture Vision Sujets de l’outil d’évaluation des capacités en matière de GI Compétences ü ü ü ü Non inclus Non inclus ü ü ü ü ü Non inclus Non inclus Non inclus Non inclus Non inclus Non inclus Non inclus ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü Gouvernance
English: Finally, still regarding the first issue, the Tribunal is not convinced that there was undue interference by PWGSC during or following the three-day trial period.
French: Enfin, toujours en ce qui a trait à la première question, le Tribunal n'est pas convaincu qu'il y a eu ingérence inappropriée de la part de TPSGC au cours ou à la suite de la période d'essai de trois jours.
English: Explanatory Notes (2) Existing text of subsection 118(7): (7) An action to enforce a liability imposed by this section may not be commenced after two years from the date of the resolution authorizing the action complained of.
French: Notes explicatives (2) Texte du paragraphe 118(7) : (7) Les actions en responsabilité prévues au présent article se prescrivent par deux ans à compter de la date de la résolution autorisant l’acte incriminé.
English: The level of reviews and stringency of the criteria correspond to the perceived nuclear proliferation or explosive risk posed by materials, facilities or equipment involved.
French: Le niveau des examens et la rigueur des critères dépend de l'importance du risque de prolifération ou d'explosion nucléaire posé par les matériaux, installations ou matériel en cause qui est perçu.
English: Please note that the document is in PDF format.
French: Veuillez noter que le document est en format PDF.
English: The Working Group was satisfied with the information provided by the secretariat that the Convention's trust fund would not be used for the planned activities.
French: Le Groupe de travail s'est réjoui de l'information que lui a fournie le secrétariat selon laquelle les ressources du fonds d'affectation spéciale de la Convention ne serviront pas à financer les activités envisagées.
English: The responsibility for their execution and compliance lies only with the parties to the contract.
French: La responsabilité de sa bonne exécution et de sa mise en œuvre incombe aux parties et à elles seules.
English: On the occasion of the 2003 Cape Town World Cinema Festival held from 14 to 23 November, AMADE awarded a jury prize for the Most Children-Friendly Programme, under the patronage of UNESCO, at the Children's Programming Awards Ceremony.
French: A l'occasion du Festival International du Film de Cape Town 2003, qui s'est tenu du 14 au 23 novembre, l'AMADE a remis le Prix du Jury pour le programme "Most Children-Friendly" ("le plus en faveur de l'enfance") sous le patronage de l'UNESCO, lors de la cérémonie des Children's Programming Awards.
English: A possible inverse association is suggested for fish intake due to the possible reduction of testosterone levels resulting from polyunsaturated n-3 fatty acids found in fish. However, reported study results6 are inconsistent.
French: Comme le font ressortir les précédents tableaux, les antécédents familiaux et les produits à base de tomates étaient associés à un risque accru de cancer de la prostate alors que l’activité physique de loisir intense était liée à une diminution du risque.
English: During the weak blocking period (December 0710), offshore flows and land breeze effects push the urban plumes toward the west and over the Pacific
French: D’une façon exactement analogue, la contribution de chaque État et province à l’ensemble des 17 régions de catégorie 1 a été calculée (sans être indiquée).
English: Some researchers have suggested that the behavioural inhibition system (BIS) is undersensitive in psychopaths who are seemingly unable to properly inhibit their behavior even when presented with serious punishment cues.
French: Des chercheurs ont suggéré que le système d'inhibition comportementale (BIS) est hyposensible chez les psychopathes, qui semblent incapables d'inhiber leur comportement de façon convenable, même sous la menace de sanctions graves.
English: 4.3 Mixed contracts of carriage and forwarding
French: 4.3 Contrats mixtes de transport et de transit
English: Therefore, participation is not necessarily the cause, for example, of a successful transition to the second threshold.
French: Les résultats présentés n'établissent dans un premier temps aucun lien de causalité entre la participation à la mesure et les paramètres finaux, mais décrivent leurs corrélations.
English: The major discussion elements were how to respond to Section 508 of the US Rehabilitation Act and how to ensure that the Web Content Accessibility Guidelines are used and usable. 
French: Les discussions portaient essentiellement sur les décisions à prendre relativement à l'article 508, de la Rehabilitation Act en vigueur aux États-Unis, et sur les façons de s'assurer que les lignes directrices concernant l'accessibilité au contenu du site Web sont utilisés et utilisables.
English: Decides to hold, within existing resources, a high-level dialogue on international migration and development during its sixty-eighth session, in 2013, the focus and modalities of which will be decided upon at its sixty-seventh session;
French: Décide de tenir, à sa soixante-huitième session en 2013, dans la limite des ressources disponibles, un dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement dont l'orientation et les modalités seront fixées à sa soixante-septième session;
English: Objective The objective of the Programme, as defined in the Constitution of UNIDO, is to improve the effectiveness of the Organization's programme of work in the field of industrial development, and to strengthen the Organization's contribution to the United Nations development system (UNIDO Constitution, Annex II, part B).
French: L'objectif de ce programme, tel que défini dans l'Acte constitutif, consiste à améliorer l'efficacité du programme de travail dans le domaine du développement industriel et de renforcer la contribution de l'Organisation au système de développement des Nations Unies (Acte constitutif, partie B de l'Annexe II).
English: The Tribunal notes that Article 9 of the Banff agreement provides that the appellant will purchase through Banff's agent, Banff International, will establish a letter of credit payable to Banff International to cover all purchases for imports into Canada and will pay to Banff or its designated nominee a buying commission of a certain percentage of the cost of the purchases.
French: Le Tribunal souligne que l'article 9 de l'accord conclu avec Banff stipule que l'appelant fera ses achats par l'entremise de Banff International, l'agent de Banff, qu'il établira une lettre de crédit payable à Banff International pour couvrir tous les achats pour importation au Canada et qu'il paiera à Banff ou à son mandataire désigné une commission représentant un certain pourcentage du coût des achats.
English: As such, the services the CATECN provides to SMEs play an important part in helping us achieve our regional priorities in terms of promoting innovation and enhancing the atmosphere for research and development," noted Minister Blackburn."
French: Or, les interventions du CATECN auprès des PME constituent un appui de taille pour atteindre nos priorités régionales en matière d’innovation et de valorisation de l’environnement de la recherche et développement », a souligné le ministre Blackburn.
English: I am sorry but we cannot stand in for our African partners.
French: Je m'excuse, nous ne pouvons pas nous mettre à la place de notre partenaire africain.
English: 1 The Council of Europe has 43 member states. In addition to the members of the European Union, they include Russia and other central and east European countries.
French: 1 Le Conseil de l'Europe compte 43 Etats Membres Outre les Etats membres de l'Union européenne, l'Organisation comprend entre autres la Russie et les pays nés de l'éclatement de l'ex-empire de l'Union soviétique.
English: The relationship between greater fisheries exploitation rates (managing at the edge of sustainability) and increased cost of science will be well understood.
French: On comprendra bien la relation entre les taux d’exploitation très importants des pêches (gestion au seuil de la durabilité) et le coût en hausse de la science.
English: Even if certain journalists are willing to live with it, this trend puts the majority of them under unacceptable pressure to sacrifice quality journalism to "infotainment" and therefore restricts freedom of expression and information.
French: De ce fait, même si certains journalistes s’y conforment, la majorité d’entre eux sont soumis à une pression inacceptable qui les pousse à sacrifier le journalisme de qualité au profit de « l’information-spectacle », ce qui va à l’encontre de la liberté d’expression et d’information.
English: (ii) until the Minister has published under subsection (9) an amount for that year determined under subparagraph (i), if the Minister does so at all, the amount for that subsection for the previous year.
French: (ii) tant que le ministre ne publie pas le résultat pour l’année en question en application du paragraphe (9), à la somme utilisée pour l’année précédente.
English: To provide guidance on implementation of the Strategic Approach to the stakeholders;
French: c) Fournir des orientations sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique aux parties prenantes;
English: Signature: Netherlands (7 September 2000)
French: Signature : Nouvelle-Zélande (7 septembre 2000)
English: That is why I am so proud to be the Honorary Patron of the Canadiana Fund.
French: C’est la raison pour laquelle je suis si fière d’être la présidente honoraire du Fonds Canadiana.
English: If no chemical agent was detected, the soldier moved to the "clean" side, if an agent was detected, the soldier repeated the shower process.
French: Les militaires sur lesquels on n'avait détecté aucun agent chimique se rendaient du côté " propre ", les autres retournaient dans la douche et répétaient le processus.
English: As there is no definition of this phrase in section 98 of the CTA, other sections may be looked at to fix the sense in which the phrase is used.
French: Comme l'expression n'est pas définie à l'article 98 de la LTC, force est de se reporter à d'autres articles pour en déterminer le sens dans son contexte.
English: Preliminary Meeting Don't just dive into production!
French: Rencontre préliminaire Ne vous lancez pas tête première dans la production!
English: Creation of the Marketing Communications Sector dedicated to new services in one-to-one advertising and new communication platforms.
French: Création du secteur des communications marketing dédié aux nouveaux services axés sur la personnalisation publicitaire et les nouvelles plateformes de communications.
English: The Committee recommends that the State party develop awareness-raising campaigns, with the support of civil society organizations and religious authorities, on the negative effects of early marriage on the wellbeing, health and education of girls.
French: Il lui recommande de mettre en place, avec le concours des organisations de la société civile et des autorités religieuses, des campagnes de sensibilisation aux effets néfastes des mariages précoces sur le bien-être, la santé et l'éducation des filles.
English: www.biodiv.at/chm/jagd www.iucn.org/themes/ssc/susg/docs/WISPERguidelines210906_1.pdf 29 http://www.elo.org/assets/documents/files/Sustainable_Hunting.pdf 30 http://www.lcie.org/Docs/LCIE%20IUCN/COE%20LCIE%20position%20statement%20on%20LC%20hunting %202002.pdf 31 http://www.nina.no/archive/nina/PppBasePdf/temahefte/2003/25_eng.pdf
French: http://www.lcie.org/Docs/LCIE%20IUCN/COE%20LCIE%20position%20statement%20on%20LC%20hunting %202002.pdf 31 http://www.nina.no/archive/nina/PppBasePdf/temahefte/2003/25_eng.pdf (anglais) 32 http://www.unwto.org/index_f.php
English: (a) Vocational program: Electricity, carpentry, sewing, and cooking.
French: a) Formation professionnelle: électricité, menuiserie, couture et cuisine;
English: Materiel Management and its various sub-functions, as it is understood here, are governed by Federal, Provincial or other Acts, Statutes, Regulations, and Circulars and all other Appendices and Sections which consist of either mandatory or optional requirements as specified.
French: La gestion du matériel et ses diverses sous-fonctions telles que présentées ici sont régies par des lois fédérales, provinciales ou autres, des règlements et des circulaires ainsi que par d'autres annexes ou articles qui établissent des besoins obligatoires ou facultatifs, selon le cas.
English: Peromyscus maniculatus was more active in large trees than P. leucopus, but the two species traveled comparable distances on the ground, on logs, and in small trees.
French: Peromyscus maniculatus est plus actif dans les grands arbres que Peromyscus leucopus, mais les deux espèces parcourent des distances comparables au sol, sur les troncs et dans les arbres plus petits.
English: That point could be examined by the Working Group in the second part of the session.
French: Ce point pourrait être examiné par le Groupe de travail au cours de la seconde partie de la session.