ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The governments of New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador recently announced amendments, effective September 1, 2006, to their respective provincial sales tax regulations to expand their book rebates to apply to eligible products that consist of a printed book packaged with a CD-ROM or a textbook purchased with a CD-ROM and/or an access code to a website.
French: Les gouvernements du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador ont récemment annoncé des modifications à leur règlement provincial respectif afin que le remboursement qu’ils consentent soit accordé, à compter du 1er septembre 2006, à l’égard de certains produits mixtes composés soit d’un livre imprimé et d’un CD-ROM, soit d’un manuel et d’un CD-ROM ou d’un code d’accès à un site Web.
English: Despite its current distress, the dollar should retain its predominance for some time to come.
French: Malgré ses problèmes actuels, le dollar devrait conserver sa prédominance pendant un certain temps.
English: Japan would play an active role in the Human Rights Council.
French: Le Japon jouera un rôle actif au sein du Conseil des droits de l'homme.
English: IUCN, the World Bank's Programme on Forests, CIFOR, the United Nations Forum on Forests secretariat and other Collaborative Partnership on Forests members will continue to work together in the follow-up.
French: L'UICN, le Programme sur les forêts de la Banque mondiale, le CIFOR, le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts et d'autres membres du Partenariat continueront à assurer ensemble le suivi.
English: Shirley MacLaine is an Academy Award-winning American film and theatre actress, well-known not only for her acting, but for her devotion to her belief in reincarnation.
French: Shirley MacLaine est une actrice et écrivaine américaine.
English: Human Resources Occupational Health and Safety General Collective agreement Grievance procedure Application Scope Definitions Reference Requirements Current Policy Instruments Alternate Format(s) InstructionsRTF (637 Kb) Printable Version Chapter 2-4 - Elevating devices directive Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Généralités Convention collective Procédure de règlement des griefs Application Portée Définitions Référence Exigences Instruments de politiques courantes Format(s) de rechange InstructionsRTF (643 Ko) Version imprimable Chapitre 2-4 - Directive sur les appareils de levage Précédent Table des matières
English: The parties must not allow this process to stall further or derail, as it represents the best chance to achieve a peaceful solution to a long and deadly conflict that has ravaged the country and claimed so many innocent lives.
French: Les parties doivent empêcher un nouvel enlisement du processus ou son effondrement car il représente la meilleure chance de parvenir à une solution pacifique d'un conflit persistant et mortel qui a ravagé le pays et fait de nombreuses victimes innocentes.
English: Research and development in nuclear energy must, therefore, continue in order to build on our scientific and industrial lead in this field, in order to guarantee our countries maximum independence in the field of energy resources, to preserve the environment and to achieve a satisfactory elimination of waste end-products.
French: L'énergie nucléaire doit donc continuer à faire l'objet de recherches et développements, de façon à valoriser l'avance scientifique et industrielle dont nous disposons dans ce domaine, à assurer à nos pays une autonomie maximale en matière de ressources énergétiques, à préserver l'environnement et à aboutir à une élimination satisfaisante des déchets finaux.
English: The rationale for these initiatives was similar to that for other arrangements: to promote industrialization and benefit from economies of scale at the regional level.
French: Ces initiatives ont répondu aux mêmes motivations que d'autres mécanismes, à savoir promouvoir l'industrialisation et exploiter des économies d'échelle au niveau régional.
English: Amendment of chapter 3 and annex 3
French: a) Modification du chapitre 3 et de l'annexe 3
English: I recall there being some rule about authorizers being able to grant permission for civilian passengers if the flight was in the interest of the Canadian Forces, but I wasn’t certain.
French: Je me souviens qu’il y avait quelque règlement relatif à l’autorisation de permettre la présence de passagers civils seulement si le vol était dans l’intérêt des Forces canadiennes, mais je n’en étais plus très sûr.
English: "Residence authorisation" shall mean a permit of any type issued by Sri Lanka or one of the Member States entitling a person to reside on its territory.
French: "Autorisation de séjour", tout titre, de quelque type que ce soit, délivré par le Sri Lanka ou l'un des États membres, donnant droit à une personne de séjourner sur son territoire.
English: At the current session, the Commission established a Working Group, chaired by Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao, which held seven meetings, on 27 and 30 May, on 23, 24 and 29 July and on 1 August 2002.
French: Introduction  À la présente session, la Commission a créé un groupe de travail qui a tenu sept séances sous la présidence de M. Pemmaraju Sreenivasa Rao, les 27 et 30 mai, les 23, 24 et 29 juillet et le 1er août 2002.
English: Unfortunately, the Court is limited in the remedies it can grant and the reasons for which it can grant them.
French: Malheureusement, la Cour est limitée dans ce qu'elle peut accorder comme recours et dans les motifs pour lesquels elle peut les accorder.
English: The goal of this exercise is to maximize the number of additional qualified candidates from desirable geographical regions, not to exclude candidates from other regions, in order to have the broadest possible pool of recommended candidates for every post.
French: Cette opération a pour but de maximiser le nombre de candidats qualifiés supplémentaires originaires de régions géographiques souhaitables, sans exclure les candidats d'autres régions, afin de disposer du fichier le plus large possible de candidats recommandés pour chaque poste.
English: Radio relies heavily on oral tradition because it is the medium of the spoken word.
French: La radio s'appuie sur l'oralité parce que la radio est le média de la parole.
English: I think you have been a brilliant president of this Parliament.
French: J'estime que vous avez été un grand président.
English: Winters are getting shorter; annual Photo credit:
French: Les hivers raccourcissent; les températures moyennes Référence photographique:
English: Today, as Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, I can assure you that I will do everything I can to make this celebration a great success.
French: Aujourd’hui, en tant que ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, je peux vous assurer que je ferai tout en mon pouvoir pour faire de ces célébrations un véritable succès.
English: ALTOSPAM is based on an extremely sophisticated process of e-mail notation. This notation uses multiple techniques of analysis: RBL (black lists), heuristic analysis, Bayesian method, bases of spams, checking of the URL, DNS recording, .
French: ALTOSPAM est basé sur un procédé extrêmement perfectionné de notation des emails s'appuyant sur de multiples techniques d'analyse : RBL ( listes noires ), analyse heuristique , méthode bayésienne, bases de spams, vérification des URL, enregistrement DNS, (Cf.
English: • Note - there is very little information available on sector emissions and significance.
French: Très peu de renseignements sont disponibles au sujet des émissions dans ce secteur et de leur importance.
English: This meeting was organized by the Stability Pact’s Trade Working Group and the Investment Compact.
French: Elle était organisée par le Groupe de travail sur le commerce du Pacte de stabilité et par l’Investment Compact.
English: As a condition of participation in the Customs Union with the EU, Turkey promised, amongst other things, to comply with the requirements relating to democracy and human rights, and to stop the use of torture.
French: Une telle position est notamment justifiée par le fait que la Turquie s'est engagée, lors de la signature de l'accord d'union douanière avec l'UE, à se conformer aux exigences de la démocratie et des droits de l'homme, à cesser de pratiquer la torture, etc.
English: The workshop, entitled ‘Governance for Human Development:
French: Cet atelier, intitulé « Governance for Human Development:
English: Anonymous unlinked HIV testing is often carried out on blood left over after collection and testing for a different purpose, such as tests for rubella in pregnancy.
French: Si des participants abandonnent une étude avant qu'elle prenne fin, les années-personnes peuvent être utilisées pour calculer l'incidence.
English: Romani Chib and Yiddish shall be regarded as non-territorial minority languages in Sweden when the Charter is applied APPENDIX The extent of Sweden's undertakings according to Part III of the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Le Romani Chib et le Yiddish sont considérés comme des langues dépourvues de territoire en Suède lorsque la Charte est applicable. ANNEXE L'étendue des engagements de la Suède conformément à la Partie III de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Europe is the home of wine and the world's leading producer.
French: L'Europe est le berceau du vin et le premier producteur mondial.
English: Examples of other legal requirements for which a pollution prevention plan may have been prepared are municipal by-laws, provincial regulations, court orders and an EPAM (environmental protection alternative measures).
French: D'autres exigences juridiques où vous auriez pu avoir à élaborer un plan de prévention de la pollution sont des règlements municipaux, à des règlements provinciaux, des ordonnances de tribunaux et les mesures de rechange en matière de protection de l'environnement (MRPE).
English: Automotive and Industrial Materials Branch – Economic Development Development of initiatives that support global competitiveness and sustainable economic growth in aerospace, defence and automotive sectors and aerospace and automotive-related emerging technologies Expected Result:
French: • Nombre de recommandations sur la politique industrielle élaborées et adoptées à l'appui de la compétitivité et de la croissance des industries de l'automobile et des matériaux industriels (p. ex., nombre de mémoires au Cabinet, d'exposés de principe)
English: • publications of proposed or final regulations in the Canada Gazette Join the mailing list To subscribe to the NUTSCI mailing list, send an email message to: nutsci-subscribe@list.hc-sc.gc.ca To remove yourself from the list, send an email message to: nutsci-unsubscribe@list.hc-sc.gc.ca Last Updated: 2006-07-19 Important Notices
French: • publications de règlement proposés ou finaux dans la Gazette du Canada Abonnez-vous à la liste de correspondants Pour vous abonner à la liste de correspondants NUTSCI, envoyez un message par courriel à l’adresse suivante: nutsci-subscribe@list.hc-sc.gc.ca Pour retirer votre nom de la liste, envoyez un message par courriel à l’adresse suivante: nutsci-unsubscribe@list.hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-07-19 Avis importants
English: We value the relevance of this medium to enhance the visibility of Senate Committees.
French: Nous trouvons qu'il s'agit d'un moyen utile pour accroître la visibilité des comités du Sénat.
English: The States who signed either the 1961 Charter or the revised Charter but have not yet ratified it:
French: Il ne fait, la cohésion et l'insertion sociales sont s'agit pas avant tout de faire des des conditions préalables à la croissance et comparaisons trans-nationales, même si à la prospérité économiques. c'est possible dans une certaine mesure.
English: The villain holds her prisoner in a foul cave, and every day threatens to devour her.
French: Il se retrouve à Québec où il est faussement accusé de meurtre.
English: Moreover, they shall not, in any manner, humiliate or insult people for their language, race, colour, gender, political opinion, philosophical belief, religion, belief or other similar grounds.
French: En outre, ils n'humilieront ni n'insulteront, d'aucune manière, des personnes en raison de leur langue, de leur race, de leur couleur, de leur sexe, de leurs opinions politiques, de leurs convictions philosophiques, de leur religion, de leurs croyances ou pour d'autres motifs similaires.
English: I was born in New Jersey, one of the many states making up the United States of America.
French: Je suis né dans le New Jersey, l'un des nombreux états qui forment les États-Unis d'Amérique.
English: The reaction proceeds with an activation energy of 28.6 kcal/mol, and its rate is directly proportional to the concentration of Fe(III) and inversely proportional to pH.
French: L'énergie d'activation de la réaction est de 28.6 kcal/mol et sa vitesse est directement proportionnelle à la concentration de Fe(III) et inversement proportionnelle au pH.
English: • Increase collaborative work within PS
French: ◦ Accroître la collaboration au sein de la fonction publique
English: NEXT STEPS FOR THE PERIOD (e.g. 2004-2005) Commentary on future actions planned based on the results to date Logically, this would be a statement about continuing to do the same as before, stopping doing the same as before, modifying what has been done to address identified issues, or doing something new
French: Liste des cibles et des indicateurs précis de l’Accord-cadre ainsi que les cibles et les indicateurs convenus entre les signataires de l’Accord-cadre Le contenu de cette colonne serait régi par les dispositions des articles 5.4 et 6.5 de l’Accord de mise en oeuvre, couvrant la collecte de données et les obligations de rendre des comptes respectivement
English: For instance, computer experts often prefer products in English even though the same products are available in their national language, probably for reasons of status and peer recognition.
French: Ainsi les spécialistes en informatique préfèrent souvent les produits en anglais alors que des produits dans leur langue nationale sont disponibles, probablement pour une question de statut et de reconnaissance par leur pairs.
English: Briefings ! Research fellows briefed American and Parisian university students on 21 and 24 February respectively, in Paris.
French: Bourses d’études On-line/http Toutes les publications de l’Institut ainsi que les comptes rendus de séminaires peuvent être consultés sur le site Internet de l’Institut.
English: Refer to Appendix A for locations and phone numbers of their regional offices.
French: Prière de consulter l’annexe A pour obtenir les coordonnées des bureaux régionaux.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party engage NGOs in dialogue, especially organizations working with family and children's issues, and civil society in general, in the development of social policies in order to better understand the reasons for exclusion and to stimulate new ideas to raise the standard of living of vulnerable groups of children.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie d'engager un dialogue avec les ONG, et plus particulièrement celles qui s'occupent des problèmes des familles et des enfants et avec la société civile en général, pour élaborer des politiques sociales afin de mieux comprendre les raisons de l'exclusion et de trouver de nouvelles idées pour élever le niveau de vie des groupes d'enfants vulnérables.
English: In countries whose sovereignty is being encroached upon, a large number of people are forced to live an insecure and miserable life, deprived of the fundamental right to survival, and the situation in neighbouring regions remains unstable.
French: Dans les pays dont la souveraineté est violée, un grand nombre de personnes sont contraintes de vivre dans l'insécurité et de mener une existence misérable, privées du droit fondamental à la survie, et la situation des régions limitrophes reste instable.
English: Section 10 identifies a threshold of 500 tonnes â€" Section 16 provides a population level.
French: La section 10 propose un seuil de 500 tonnes et la section 16 fixe un niveau de population.
English: Position Profile The work is operational and advisory in nature.
French: Ce poste est à la fois de nature opérationnelle et consultative.
English: The balance between democracy and security reflects the problem of protecting and managing cultural diversity.
French: L'équilibre à trouver entre démocratie et sécurité reflète les questions soulevées par la protection et la gestion de la diversité.
English: Research groups and studies linked to social capital issues in Canada are included in an appendix.
French: Elle est aussi chercheure associée à la Chaire de recherche du Canada en développement des collectivités et chargée de cours à l’Université du Québec en Outaouais.
English: Consumers would also be faced with a significant increase in the price of gasoline, with considerable effects being felt throughout the economy.
French: Le consommateur devrait faire face à une hausse marquée du prix de l'essence, et des effets considérables seraient ressentis par toute l'économie du pays.
English: CATHERINE G. MOORE Reference Number: 6007983 Contract Date: 2006-09-05 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-09-05 to 2007-01-27 Contract Value: $24,115.00 Comments:
French: CATHERINE G. MOORE Numéro de référence : 6007983 Date du contrat : 2006-09-05 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2006-09-05 à 2007-01-27 Valeur du contrat : 24 115,00 $ Commentaires :
English: The development of castor bean seed has been divided into 10 stages of approximately equal duration.
French: Le développement de la graine de ricin a été divisé en 10 stades de durée à peu près égale.
English: The award is given for military service of the highest calibre and only 144 military CBs have ever been awarded to Canadians.24 After two weeks of refitting and adding reinforcements, Mercer’s brigade marched southeast to Festubert, where it relieved the 3 rd Brigade in the front line on 22-23 May.
French: Pour la conduite dont ils ont fait preuve sous le feu, Mercer et trois autres brigadiers-généraux canadiens ont été faits compagnons de l’Ordre du Bain (CB) par le roi George V parmi les personnes honorées à l’occasion de son anniversaire en juin 1915.
English: The use of headphones on or near railway property amplifies these hazards since audible railway warnings are less likely to be heard.
French: L’utilisation d’écouteurs sur le domaine ferroviaire, ou à proximité, accroît les risques, car ils empêchent d’entendre les signaux d’avertissement.
English: A part-time lawyer also works on the project.
French: Un juriste à temps partiel collabore également au projet.
English: It sought this change because it believed firms would not hire people they could never fire.
French: Il a cherché à faire passer cette modification parce qu'il est convaincu que les entreprises n'embaucheront pas ceux qu'elles croiront ne jamais pouvoir licencier.
English: Joseph Califano Self-care is what you do to improve your health in whatever manner you choose.
French: Joseph Califano Les autosoins, c'est ce que vous faites pour améliorer votre santé de la manière que vous choisissez.
English: REGULATION No. 110 (Specific components for CNG)
French: RÈGLEMENT No 110 (Composants spécifiques pour l'alimentation au GNC)
English: The scenario will be played at two different times, one on Saturday morning and one on Saturday afternoon.
French: Le scénario sera joué à deux reprises, le samedi matin et le samedi après-midi.
English: The treatment of women migrants remains a concern and an important aspect of her mandate and will be discussed in her report to the present session of the Commission.
French: Le traitement des migrantes reste un motif de préoccupation et un aspect important de son mandat; il sera examiné dans le rapport qu'elle soumettra à la présente session de la Commission.
English: Table 8.7 Resource requirements
French: Tableau 8.7 Ressources nécessaires
English: The first report of the Commission on food irradiation, published recently, shows that the overwhelming majority of foods on the market are correctly labelled.
French: Le premier rapport de la Commission sur les aliments traités par ionisation, publié récemment, montre que la grande majorité des aliments commercialisés font l'objet d'un étiquetage correct.
English: C.D. Howe Institute.
French: « From Fixing to Monetary Union:
English: The prevention strategy is aimed at introducing an overall approach towards the prevention of substance abuse.
French: La stratégie de prévention vise à introduire une nouvelle démarche en ce qui concerne la prévention de l'abus des substances.
English: This type of navigation has been given attention in the action plan for the implementation of decisions of the Pan-European Conference on Inland Water Transport (UNO ECE ITC resolution No. 250, document ECE/TRANS 139, annex 2).
French: Une attention particulière est accordée à ce type de trafic notamment dans le Plan d'action pour la mise en œuvre des décisions prises par la Conférence paneuropéenne sur le transport par voie de navigation intérieure (résolution no 250 du Comité des transports intérieurs, document ECE/TRANS/139, annexe 2).
English: Other mechanisms may be established for the same purpose following consultations with Member States.
French: D'autres mécanismes pourraient être créés dans le même but à l'issue de consultations avec les États Membres.
English: The provision at (i) is of particular benefit to women with foreign husbands, who have had to relinquish their Jamaican citizenship in accordance with the laws of their husband's country of domicile.
French: La disposition du i) intéresse particulièrement les femmes qui ont des maris étrangers et qui ont dû abandonner la nationalité jamaïcaine conformément à la loi du pays de domicile de leur mari.
English: International travel is not a prerequisite for acquiring a serious communicable disease.
French: Les voyages internationaux ne sont pas une condition indispensable à l'acquisition d'une maladie transmissible grave.
English: 2 At the end of the company there will be made a general recap of all that young Mesplès of Bordeaux possesses such as notes or other similar things as goods, if acquired by him, ordinary furniture of the house even the ordinary clothes for the use of his body and generally of all that he will possess.
French: 2 A la fin de la société il sera fait une récapitulation générale de tout ce que Mesplès jeune de Bordeaux possédra tant en billets ou autres effets semblables que biens, s'il en a acquis, meubles quelconques de maisons jusqu'a ses hardes pour l'usage de son corps et généralement de tout ce qu'il pourra posséder.
English:   UNICEF Canada is a forerunner in this area, using a multidisciplinary approach to learning by providing Canadian teachers with curriculum-linked resources and material that include interactive games, activity sheets, stories, puzzles, and more.
French:   UNICEF Canada est un pionnier dans ce domaine. L’organisation a recours à une approche d’apprentissage multidisciplinaire qui offre aux enseignants canadiens des ressources et du matériel pédagogiques, dont des jeux interactifs, des feuilles d’activités, des histoires et des casse-tête.
English: Consultation No consultation took place as these amendments are required under existing provisions of the Act as approved by Parliament.
French: Consultations Puisque ces modifications s'imposent en vertu des dispositions actuelles de la Loi, telle qu'approuvée par le Parlement, aucune consultation n'a été tenue.
English: The comparative advantages of each organization should be utilized and strengthened. Each organization should concentrate on the tasks it can do best.
French: Le BIDDH devrait être encouragé à étendre son rayon d’action à tous les Etats de la région de l’OSCE et des ressources suffisantes devraient lui être accordées à cette fin.