ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONTEXT - Selected indicators  - Disease outbreaks HEALTH EXPENDITURES - Key health expenditures indicators  - National health accounts PROVISION/COVERAGE - Immunization coverage  - Skilled attendants at birth HEALTH SYSTEM ORGANIZATION AND REGULATION - Health legislation SUMMARY MEASURES - Life tables CONDITION SPECIFIC - Tuberculosis incidence/prevalence  - Oral health  - Diabetes prevalence by WHO region HUMAN RESOURCES - Doctors, nurses and other health professionals
French: CONTEXTE - Indicateurs de base  - Flambées épidémiques - en anglais DEPENSES DE SANTE - Indicateurs principaux  - National health accounts PRESTATION DES SOINS/COUVERTURE - Couverture de la vaccination - en anglais  - Accouchement assisté - en anglais ORGANISATION ET REGLEMENTATION DU SYSTEME DE SANTE - Législation sanitaire DONNEES RECAPITULATIVES - Tables de mortalité MESURES SPECIFIQUES AUX CONDITIONS DE SANTEI - Incidence/prévalence de la tuberculose - en anglais  - Santé bucco-dentaire - en anglais  - Diabetes prevalence by WHO region RESOURCES HUMAINES - Médecins, infirmières et autres professions de santé
English: Some even go so far as to qualify them as "substantively dubious."
French: Certains sont même allés jusqu'à les qualifier de « douteuses sur le plan de la substance ».
English: And you can take great pride that we have a peaceful society, thanks in part to the way you meet difficult challenges every working day.
French: Vous pouvez être très fiers de constater que nous vivons dans une société pacifique grâce en grande partie à votre façon de relever les défis exigeants que vous apporte chaque jour ouvrable.
English: The goal of this project is to ensure equal opportunities of women and men in occupational and community activities by changing the stereotypes about women's and men's roles in the economic activity of the county.
French: Le but de ce projet est de réaliser l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans les activités professionnelles et communautaires en modifiant les stéréotypes concernant le rôle des femmes et des hommes dans l'activité économique du pays.
English: In 2002, Citizenship and Immigration Canada (CIC) unveiled its strategic immigration plan Towards Building a Canadian Francophonie of Tomorrow37 designed to boost the number of Francophone immigrants to Francophone minority communities.
French: En 2002, Citoyenneté et Immigration Canada — CIC a dévoilé le plan stratégique d’immigration « Vers la francophonie canadienne de demain37 » ayant pour but l’augmentation du nombre d’immigrants francophones au sein de communautés francophones en situation minoritaire au Canada.
English: McNatt, G.E. & Easom, A.(2000). The role of the advanced practice nurse in the care of organ transplant recipients.
French: McNatt, G.E. et Easom, A.(2000). The role of the advanced practice nurse in the care of organ transplant recipients.
English: Parts and Accessoires for the complete NORD product range.
French: Pièeces et accessoires pour la gamme complète des produits NORD.
English: (c) Draft programme of work of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, for the biennium 2010-2011.
French: c) Projet de programme de travail de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: We do expect, however, that in future the programme will include the continuation and further development of the medical component, as well as an increased focus on rehabilitation and psycho-social support.
French: Nous nous attendons, cependant, à l'avenir à ce que ce programme inclue la poursuite et le développement supplémentaire de la composante médicale, ainsi qu'un accent renforcé sur le relèvement et le soutien psychosocial.
English: A rear fog lamp with variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No. 38 in its original version,
French: Un feu de brouillard arrière produisant une intensité lumineuse variable (F2), homologué en vertu du Règlement no 38 dans sa version initiale,
English: Reserve for field accommodation
French: Réserve pour les bureaux et logements hors siège
English: Introduction A Preliminary interview of background information is collected for all respondents aged 16 and over who enter the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) sample.
French: Introduction Une interview préliminaire visant à recueillir des renseignements généraux est menée auprès de tous les répondants âgés de 16 ans et plus qui entrent dans l’échantillon de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR).
English: The decision will be taken in due course, according to developments concerning the entry into force of the Treaty of Lisbon, which I, of course, sincerely hope will take place.
French: La décision sera prise ultérieurement, en fonction des développements concernant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, que je souhaite de tout mon cœur, bien entendu.
English: I recognise that the link between migration and unemployment is very complex.
French: Je reconnais que le lien entre l'immigration et le chômage est très complexe.
English: France 138 - 140 28
French: France 138 − 140 28
English: Nutrition Advisor email: pberti@pathcanada.org Fax number: 241 7988 Phone number: 241 3927 Information last updated on: 2004/04/08
French: Nutrition Advisor Courriel: pberti@pathcanada.org Télécopieur: 241 7988 Téléphone: 241 3927 Information actualisée le: 2004/04/08
English: Ms. Sotaniemi (Finland): Today I have the honour to present to the General Assembly the reports of the Sixth Committee on the 19 substantive agenda items allocated to it, namely, items 138 to 152 and 157, 159, 160 and 162.
French: Mme Sotaniemi (Finlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter aujourd'hui à l'Assemblée générale les rapports de la Sixième Commission sur ses travaux concernant les 19 points de l'ordre du jour qui lui ont été renvoyés à la présente session, à savoir les points 138 à 152, 157, 159, 160 et 162.
English: Perhaps 3 million Americans have immigrated to Canada over the years, beginning with the Yankee Planters to Nova Scotia of the mid-18th century and continuing through the LOYALISTS of the late 18th century.
French: Au fil des années, jusqu'à trois millions d'immigrants américains ont pu immigrer au Canada, à commencer par les Planters yankees venus en Nouvelle-Écosse au milieu du XVIIIe siècle, puis les LOYALISTES de la fin du XVIIIe siècle.
English: This would be an excellent first step.
French: Ce sera là une excellente première étape.
English: Proposal submitted by Bolivia, Chile, Costa Rica, Ecuador and Peru (A/C.6/55/WG.1/CRP.15)
French: Proposition présentée par la Bolivie, le Chili, le Costa Rica, l'Équateur et le Pérou (A/C.6/55/WG.1/CRP.15)
English: Some say that my portfolio is the toughest in government.
French: Certains considèrent mon portefeuille comme le plus épineux du gouvernement.
English: In Abkhazia, hundreds of thousands of people were forcibly evicted from their homes, kicked out in a mass expulsion and act of ethnic cleansing.
French: En Abkhazie, des centaines de milliers de personnes ont été chassées de leurs foyers par la force, expulsées en masse dans le cadre d'une opération de nettoyage ethnique.
English: Discussion - Discussion Paper on Establishing an Appropriate Level of Measurement Canada Intervention in the Forestry Sector
French: Discussion - Document de travail sur l’établissement du degré d’intervention approprié de Mesures Canada dans le secteur commercial forestier
English: The complaint centered around one sentence which said there had been "significant improvement" in the employee’s medical condition.
French: La plainte portait surtout sur une phrase dans laquelle le médecin affirmait que la situation médicale de l’employée « s’était considérablement améliorée ».
English: That is why my delegation is not in a position to vote in favour of the draft resolution, as we are not a party to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea; nor are its norms applicable to us under customary international law, unless the Venezuelan State has expressly recognized or will recognize in the future these norms by incorporating them into our domestic legislation.
French: C'est pourquoi ma délégation n'est pas en mesure de voter pour le projet de résolution mentionné, car elle n'est pas partie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, et ses normes ne nous sont pas applicables en vertu du droit international coutumier, à moins que le Venezuela ne reconnaisse ces normes à l'avenir et ne les intègre dans sa législation nationale.
English: This agreement will assist the two departments in collaborating strategically on the entire range of horizontal and cross-cutting issues at the health and environment interface.
French: Cet accord permettra aux deux ministères de collaborer stratégiquement sur toutes les questions prévues dans leur plan conjoint en matière de santé et d’environnement.
English: The main aim is to achieve a safe and efficient European clearing environment which ensures a level playing field among the different providers of the services in question.
French: L'objectif principal est d'obtenir un environnement européen de compensation et de règlement-livraison qui soit sûr, efficace et qui garantisse l'égalité des conditions de concurrence entre les différents prestataires des services concernés.
English: They expressed concern that progress on MDG 5 was lagging and that the current global financial crisis would further compromise the attainment of the MDGs.
French: Elles se sont inquiétées du retard pris sur la réalisation de l'objectif 5 du Millénaire et ont déclaré craindre que la crise financière mondiale entrave davantage la réalisation de l'ensemble de ces objectifs.
English: It is likely that part of Panamanian society still thinks that there are university programmes reserved for men, but this attitude is gradually dying out with regard to some of the programmes, and it is also likely that the increasing numbers of women enrolling in programmes traditionally regarded as reserved for men find that no such obstacle exists.
French: Il est probable qu'une partie de la société panaméenne considère, aujourd'hui encore, que certaines filières universitaires sont réservées aux hommes mais cette mentalité tend à reculer; il est probable au demeurant que les femmes, de plus en nombreuses à opter pour des voies traditionnellement considérées comme masculines, constatent que de telles restrictions n'existent pas.
English: SED_DISP is specifically formulated to utilize a bivariate speed-direction histogram for current input; this histogram gives the frequency of occurrence of each flow condition and is routinely calculated from current meter data.
French: Le modèle SED_DISP est spécialement formulé pour utiliser un diagramme en gratte-ciel vitesse-direction pour les données d’entrée sur le courant; ce diagramme donne la fréquence de chaque condition d'écoulement et est calculé de façon régulière à l’aide de données obtenues à partir des courantomètres.
English: It was also widely felt that, in the absence of a credible judicial system, no enforcement procedure could work well, a point that should be made in the commentary.
French: Il a également estimé dans son ensemble qu'en l'absence de système judiciaire crédible aucune procédure de réalisation ne pourrait être efficace, point qui devrait être soulevé dans le commentaire.
English: I believe these provinces can provide similar economic leadership by supporting a Common Securities Regulator.
French: J’estime que ces provinces peuvent faire montre du même genre de leadership économique en soutenant la création d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières.
English: Payment Payment for an agent’s service generally takes the form of a set fee.
French: Rémunération En règle générale, un mandataire reçoit des honoraires fixes.
English: At the completion of the process returnees are issued with a Voluntary Repatriation Form (VRF).
French: À la fin du processus, les rapatriés reçoivent un formulaire de rapatriement volontaire.
English: Premium rate-setting should mitigate the impact on the business cycle
French: L’établissement des taux de cotisation doit atténuer les effets sur le cycle conjoncturel
English: They should expect us to pool our resources, our expertise and our energies for the public good.
French: Ils s'attendent avec raison à ce que nous mettions conjointement nos ressources, notre savoir-faire et notre énergie au service du bien public.
English: The Green Paper holds the promise of exploring untapped synergies and creating a new vision for the management of our oceans.
French: Le livre vert de la Commission tient l'engagement d'explorer les synergies inexploitées et de définir une nouvelle vision de la gestion de nos océans.
English: The introductory section of article 12 of the draft act states: “Anyone who commits the offence of financing terrorism shall be sentenced to 20 to 30 years' imprisonment and a fine equal to the sum used in the commission of the offence, without prejudice to the applicable civil liabilities”.
French: Selon ce texte, le financement du terrorisme serait passible d'une peine de 20 à 30 ans de prison, assortie d'une amende équivalente à la somme ayant servi à commettre l'infraction, sans préjudice de toute action éventuelle en responsabilité civile.
English: Lack of nutrients leads to weakening of plants and over-fertilization harms the environment.
French: Un déficit des substances nutritives provoque un affaiblissement des plantes, trop d’engraissement cause à la pollution de l’environnement.
English: "The challenge of cultural competence in the Nordic welfare state: experiences and perspectives from Finland" in Achieving social cohesion in a multicultural Europe – Concepts, situation and developments, Trends in social cohesion No. 18, Council of Europe Publishing, Strasbourg, p.
French: Vers une stratégie de gestion des flux migratoires : observations préliminaires, Rapport du groupe de travail restreint sur une stratégie de gestion des migrations, Conseil de l’Europe, CDMG (2000) 11, p.
English: 249 Are PIAs made public? 248 Are PIAs new? 246 How will departments apply the PIA Policy? 247 How will the PIA Policy be enforced? 245 Under what circumstances must a PIA be developed? 250 Was any consultation done for this Policy? 243 What is the PIA Policy, and why was it developed? 244 What legislation supports the PIA policy?
French: 247 Comment la politique sur l'ÉFVP sera-t-elle appliquée? 246 Comment les ministères appliqueront-ils la politique sur l'ÉFVP? 245 Dans quelles circonstances faut‑il effectuer une ÉFVP? 248 Les ÉFVP sont-elles nouvelles? 249 Les ÉFVP sont-elles rendues publiques? 243 Quelle est la politique sur l'ÉFVP, et quelle est sa raison d'être? 244 Sur quelles lois la politique sur l'ÉFVP se fonde-t-elle? 250 Y a-t-il eu des consultations pour cette politique?
English: There are 80 rooms with a total of 160 beds available for your stay at Schloss Reinach.
French: Lors de votre séjour au „Château de Reinach" vous aurez le choix entre 80 chambres soit 160 lits.
English: The Committee recommends that the State party review legislation with a view to removing inconsistencies related to the respect for the views of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer sa législation en vue d'en éliminer les incohérences relatives au respect des opinions de l'enfant.
English: • EnCana will have the onshore pipeline RoW inspected by an archaeologist, in association with an Aboriginal representative, after the survey line is marked and prior to any ground disturbance activities.
French: • Le programme de communication et de consultation publique d’EnCana se poursuivra durant toutes les phases du Projet.
English: Farmers need the permission of Council to cultivate old industrial sites or any other land believed to be contaminated.
French: Les agriculteurs doivent obtenir l’autorisation du conseil pour pratiquer l’agriculture sur d’anciens terrains industriels ou sur tout autre terrain susceptible d’être contaminé.
English: Students had to walk long distances between home and school.
French: Les étudiants doivent souvent marcher de longues distances entre l'école et la maison.
English: Any citizen of the 25 EU member states and of the two acceding countries, Bulgaria and Romania, may apply provided that they meet the required criteria, e.g. qualifications and language requirements and comply with the general conditions specified in the text of the Call.
French: Tout citoyen d'un Etat membre de l'UE ou d'un des pays en voie d'adhésion (Bulgarie et Roumanie) peut postuler à condition de répondre aux critères requis par exemple en matière de diplômes et d'exigences linguistiques ainsi qu'aux conditions générales précisées par l'appel.
English: • elected as a Progressive Conservative from 1958-77 before joining the Liberal caucus from 1977-79
French: • Il a été élu à titre de progressiste-conservateur de 1958 à 1977 avant de joindre le caucus libéral de 1977 à 1979.
English: Contrary to the expectations of its population, the transition from a totalitarian to a democratic system based on the market economy is taking place during a profound economic crisis that has been accompanied by a marked reduction in living standards.
French: Dans mon pays, contrairement aux attentes de la population, la période de transition d'un système totalitaire vers un système démocratique fondé sur l'économie de marché, a lieu dans les conditions d'une crise économique profonde accompagnée par une réduction accentuée du niveau de vie.
English: This seven part strategy is directed at the provision of clean, safe, reliable drinking water in First Nation communities.
French: Lancée en 2003, cette stratégie en sept points a pour objectif de fournir aux collectivités des Premières nations un approvisionnement fiable en eau potable salubre et sécuritaire.
English: A small group of children were excluded from the original sample (1.6% of the weighted sample): those who were never expected to attend schooling (0.24%), those whose parents who did not state if they knew of the CESG program (1.34%), and a few whose cumulative savings were unreasonably high and distorted the results (0.03%).
French: On a exclu de l’échantillon initial un petit groupe d’enfants (1,6 % de l’échantillon pondéré), à savoir ceux dont on s’attendait à ce qu’ils ne fréquentent jamais l’école (0,24 %), ceux dont les parents n’avaient pas indiqué s’ils connaissaient le programme de la SCEE (1,34 %) et quelques enfants pour lesquels les économies cumulatives étaient extrêmement élevées et faussaient les résultats (0,03 %).
English: Recalling its resolution 53/77 Z of 4 December 1998 and other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 53/77 Z du 4 décembre 1998 et les autres résolutions pertinentes,
English: Percent of Children with Parents in Mixed Marriages Indian and Northern Affairs Canada
French: Pourcentage d’enfants de mariages mixtes Affaires indiennes et du Nord Canada Patrimoine canadien Diapo
English: • Treasury Board and departmental inventories of best practices.
French: • les répertoires du Conseil du Trésor et des ministères sur les pratiques exemplaires.
English: Services & Activities The CNSA provides a bi-annual newsletter to members, organizes an annual conference on archival issues, and offers workshops on specific archival topics throughout the year.
French: Services The CNSA provides a bi-annual newsletter to members, organizes an annual conference on archival issues, and offers workshops on specific archival topics throughout the year.
English: The timing is such that the formal evaluation of each strategy is carried out after the internal performance is conducted thereby allowing the audit division access to the results.
French: Le moment est choisi de sorte que l’évaluation officielle pour chaque stratégie soit effectuée après l’évaluation à l’interne, ce qui permet à la Direction générale de l’évaluation d’avoir accès aux résultats.
English: In the framework of international cooperation to counter terrorism, maritime interception operations by the United States and its allies have taken place, for example, off the Horn of Africa as part of Operation Enduring Freedom, and in the Mediterranean by the North Atlantic Treaty Organization within Operation Active Endeavour.
French: Dans le cadre de la coopération antiterroriste internationale, des opérations d'interception maritime ont été menées, par exemple, au large de la corne de l'Afrique par les États-Unis et leurs alliés dans le cadre de l'opération Enduring Freedom, et dans la Méditerranée par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord dans le cadre de l'opération Active Endeavour.
English: Revamped audio, video and photo pages, backed by increased bandwidth and storage capacity, will enable database-driven retrieval of related content in a variety of formats, from broadcast-quality radio and television news reports and feature programmes to photo galleries and webcast files.
French: Des pages audio, vidéo et photo remaniées, étayées par une plus large bande passante et une capacité de stockage accrue et reposant sur une base de données, permettront aux internautes de récupérer des contenus connexes dans toute une gamme de formats, depuis des bulletins d'information et des reportages (radio et télévision) de qualité professionnelle jusqu'à des galeries de photos et à des retransmissions Web.
English: I am firmly opposed to the approach of the Commission, whose framework proposal provides for Parliament merely to be consulted on matters concerning the fund' s financial and technical guidelines.
French: Je m'oppose fermement à l'approche de la Commission qui, dans sa proposition-cadre, prévoit une simple consultation du Parlement sur les lignes directrices financières et techniques concernant le Fonds.
English: Good financial standing, sufficient to fulfil the commitments of the principal No waiver allowed
French: Bonne capacité financière, suffisante pour satisfaire aux engagements du principal obligé
English: The Pousada da Mangueira welcomes you to enjoy an outdoor pool and beautiful gardens in a quiet and safe area of Salvador, within walking distance of the popular Pelourinho.
French: Situé dans un bâtiment colonial du XVIIIe siècle, cet hôtel original offre un service personnalisé en plusieurs langues et un petit déjeuner gratuit servi dans les chambres.
English: Four of these cases involved very specific job requirements for which the departments or agencies had authority to maintain and appoint from an inventory of candidates from outside the public service.
French: Quatre d'entre eux portaient sur des exigences du poste très particulières au sujet desquelles les ministères ou les organismes avaient l'autorisation de conserver un répertoire de candidats et de candidates de l'extérieur de la fonction publique et de nommer des candidats et des candidates provenant de ce répertoire.
English: The term goal is roughly equivalent to Strategic Outcome.
French: Observation en matière de remise – Paiement volontaire et à temps de toutes les taxes et de tous les impôts qui ont été déclarés.
English: We want to focus on the best way of achieving the remainder of our Kyoto target.
French: Nous voulons nous concentrer sur la meilleure manière d'atteindre le reste de la cible que nous nous sommes fixée à Kyoto.
English: Click here to view the transaction fees for using the Hbc Credit Card or the Hbc MasterCard.
French: Cliquez ici pour afficher les frais de transaction liés à l'utilisation de la carte de crédit Hbc ou MasterCard Hbc.
English: Management and Administrative Processes:
French: Processus administratifs et de gestion :
English: I trust that this is so.
French: J'espère que c'est le cas.
English: I prefer the intimacy of an hotel room to share moments of pleasure and exquisite sweetness.
French: Je n'ai pas de critères particuliers de sélection, mais je ne rencontre pas tout le monde. Attirance mutuelle, séduction, savoir-vivre et élégance doivent faire partie intégrante de nos rendez-vous.
English: INCOME TAX ACT Visual Artists and Writers REFERENCE:
French: OBJET LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Artistes visuels et écrivains RENVOI :