ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total natural gas production in the Northwest Territories in 2006 was 322.3 x 106 m3(11.4 billion cubic feet), about one third of this represents associated gas at Norman Wells which is used for field operations.
French: La production totale de gaz naturel des Territoires du Nord-Ouest en 2006 était de 322,3 x 106 m3 (11,4 milliards de pieds cubes), près d'un tiers de ce total représente du gaz associé qui est utilisé pour des opérations à Norman Wells.
English: UNECE will promote the implementation of the Initiative notably through: (a) the Environment and Security Initiative; (b) activities under the Water Convention; and (c) the assistance programmes to EECCA, such as the one carried out by the Industrial Accidents Convention, organizing capacity-building activities to facilitate the application of the Convention.
French: La CEE favorisera la mise en œuvre de l'Initiative par le biais notamment: a) de l'initiative environnement et sécurité; b) des activités relevant de la Convention sur l'eau; et c) des programmes d'assistance aux pays de l'EOCAC, comme celui qui est exécuté au titre de la Convention sur les accidents industriels, pour mettre sur pied des activités de renforcement des capacités propres à faciliter l'application de la Convention.
English: The Ataturk House is where Mustafa Kemal Pasha stayed during his visit here on 22-23 December 1919.
French: Dedebagi et Hanbagi sont des séduisamment beaux secteurs de loisirs pour des pique-niques. Hacibektas le comté est une partie de la province(du domaine) de Nevsehir, un paradis de tourisme dans son droit propre.
English: Recalling also articles 11, 16, 17, 19, 20, 21, 25 and 26 of the Convention, further emphasizing the need for effective regional cooperation and coordination on implementation of the Convention,
French: Rappelant également les articles 11, 16, 17, 19, 20, 21, 25 et 26 de la Convention, soulignant encore la nécessité d'une coopération et d'une coordination régionales efficaces dans la mise en œuvre de la Convention,
English: Consultation of WP.6 on CD 2 17000
French: Consultation du WP.6 sur le CD 2 17000
English: Those partners gain work as well as a chance to develop an expertise in a certain area.
French: Pour ces partenaires, c'est l'occasion à la fois de faire des affaires et d'acquérir une expertise dans un certain domaine.
English: In his study, rats were injected with a protein known to cause Alzheimer's that leads to some behavioural changes.
French: Dans son étude, une protéine connue pour causer la maladie d'Alzheimer et entraîner certains changements comportementaux, a été injectée à des rats.
English: Such a breakdown is provided in the table below, based on the assumption that one four-day session would be held in non-General Conference years to replace two separate sessions of a two-day and three-day duration respectively (IDB.32/9, para.
French: Cette ventilation, qui fait l'objet du tableau ci-dessous, part de l'hypothèse qu'une session de quatre jours se tiendrait les années où la Conférence générale ne se réunit pas, pour remplacer deux sessions d'une durée de deux jours et trois jours respectivement (IDB.32/9, par.
English: • $6M for properties within Canada (Note 8)
French: • 6 M$ pour les biens au Canada (note 8)
English: 1) The fight against doping o We encourage the Olympic Movement and all its partners to give full support to the acceptance and implementation of the WADA Anti-Doping Code.
French: 1) Lutte contre le dopage o Nous encourageons le Mouvement olympique et tous ses partenaires à soutenir pleinement le respect et la mise en oeuvre du Code antidopage de l’Agence Mondiale Antidopage (AMA).
English: • Qualitative versus quantitative methods
French: • Méthodes qualitatives contre méthodes quantitatives;
English: Community Economic Development; and 3.
French: Développement économique des collectivités; 3.
English: In the absence of a full legal basis, biotechnology firms are investing in Japan and the USA, where there is much greater legal certainty about the marketing of new inventions.
French: En l'absence d'une base légale satisfaisante, les firmes travaillant dans le domaine de la biotechnologie investissent au Japon et aux États-Unis, où elles trouvent une sécurité juridique nettement plus importante pour la commercialisation de nouvelles inventions.
English: Concern was raised among several respondents that seniors might perceive herbal medicines as natural and assume that "natural" is "safe."
French: Plusieurs experts clés se sont préoccupés du fait que les personnes aînées pourraient s'attendre à ce que les herbes médicinales soient sûres puisqu'elles sont naturelles.
English: How can I access or change my personal information or withdraw my consent, or make inquiries or complaints in relation to this Policy and Spring’s privacy practices?
French: Comment puis-je accéder à mes renseignements personnels ou les modifier, retirer mon consentement ou présenter une demande d’information ou une plainte concernant la présente politique ou les pratiques de Spring en ce qui a trait à la protection des renseignements personnels?
English: Let us define a global strategy the key to which is an Israeli-Palestinian settlement.
French: Définissons une stratégie globale, dont la clef est le règlement du conflit israélo-palestinien.
English: However, due to the need demonstrated outside Malé, a project of extending FCPU's services to the Atolls level is under consideration.
French: Cependant, en raison des besoins prouvés qui existent en dehors de Malé, un projet d'extension de ses services à l'échelon de l'atoll est en cours d'examen.
English: he ideals and activities of Canada’s Parliament have deep roots in history and tradition.
French: Le Parlement du Canada vu de l’intérieur
English: on behalf of the ITS Group. - (FR) Mr President, it is a good thing to table a resolution on Iraq for the sake of the humanitarian situation, refugees, international aid and so on. Who would not agree, moreover, with recital A and its finding that 100 people are killed and 200 are wounded each day, 70% of the population is without water, 3 million people are undernourished and 2 million are refugees, including 500 000 children in Syria, Jordan, Egypt and elsewhere?
French: au nom du groupe ITS. - Monsieur le Président, c'est bien de faire une résolution sur l'Irak avec le souci de l'humanitaire, des réfugiés, de l'aide internationale, etc. Qui ne serait pas d'accord, d'ailleurs, avec le considérant A et son constat: 100 tués par jour, 200 blessés au quotidien, 70% de la population sans eau, 3 millions de sous-alimentés et 2 millions de réfugiés, dont 500 000 enfants en Syrie, en Jordanie, en Égypte, etc.!
English: I cannot recall any European project that has not been realised, developed and monitored by the Commission.
French: Il m’est impossible de me souvenir d’un projet européen qui n’ait pas été réalisé, développé et surveillé par la Commission.
English: Awareness has been created among the law enforcement agencies and the armed forces through their training curriculum on the need to observe and promote and protect human rights of the people.
French: Les agents des forces de l'ordre et des forces armées ont été sensibilisés, dans le cadre de leurs programmes de formation, à la nécessité de respecter, de promouvoir et de défendre les droits fondamentaux de la population.
English: The budget amounted to $222 million in the first period and $1,017.6 million in the second period.
French: Le budget s'élève à 222 millions de dollars pour la première période et à 1 017 600 000 dollars pour la seconde.
English: In fact, on some systems, the redundancies are three- or even four-fold.
French: D’ailleurs, dans certains systèmes, les redondances triplent et même quadruplent.
English: CASE, together with other projects, such as the project on development of a harmonized method for the profiling of amphetamines and the Central Analysis Program Ecstasy (CAPE), have enhanced the level of cooperation among law enforcement agencies in countering trafficking of ATS.
French: Ce projet, ainsi que le projet d'élaboration d'une méthode harmonisée pour déterminer le profil des amphétamines et le projet CAPE (Central Analysis Program Ecstasy) notamment, ont favorisé la coopération entre les différents services de détection et de répression dans la lutte contre le trafic de stimulants de type amphétamine.
English: If complete secondary education is unavailable in your community/reserve, please provide details regarding attendance at facilities elsewhere. i.
French: Si un programme complet d'études secondaires n'est pas accessible dans votre collectivité/réserve, veuillez fournir les renseignements concernant la fréquentation d'autres institutions ailleurs. i.
English: Good progress has been made as regards quality policy where Croatian legislation has been amended so that a high level of compliance with EU required has been achieved.
French: Des progrès appréciables ont été accomplis en ce qui concerne la politique de qualité, la législation croate ayant été modifiée de manière à atteindre un haut niveau de conformité aux exigences de l’Union européenne.
English: This is something they do not want.
French: Ils ne le veulent pas.
English: On the basis of the information provided under agenda items 2 and 3, the Working Group is expected to review the prospects for scheduling the first ordinary session of the meeting of the Parties to the Protocol in 2009 and, if appropriate, to agree upon a procedure for drawing up the provisional agenda for the session.
French: En fonction de l'information qui sera fournie au titre des points 2 et 3 de l'ordre du jour, le Groupe de travail devrait examiner la possibilité d'organiser la première session ordinaire de la réunion des Parties au Protocole en 2009, et, s'il y a lieu, s'entendre sur la procédure à suivre pour dresser l'ordre du jour provisoire de la session.
English: (b) Making publicly available, consistent with domestic law, assessments of whether individual bottom fishing activities would have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems and the measures adopted in accordance with paragraphs 83, 85 and 86, as appropriate, of its resolution 61/105, and promoting the inclusion of this information on the websites of regional fisheries management organizations or arrangements;
French: b) En rendant publiques, conformément à leurs législations nationales, les évaluations sur la question de savoir si les activités de pêche hauturière auraient un impact négatif sensible sur les écosystèmes marins vulnérables et les mesures adoptées conformément aux paragraphes 83, 85 et 86, suivant le cas, de sa résolution 61/105, et en encourageant l'inclusion de ces informations sur les sites Web des organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches;
English: Now that all political obstacles to the country's democratic transformation had been removed, Croatia's main problems were economic, and she believed that the international community would help it in its efforts to join European institutions.
French: À présent que tous les obstacles politiques à la transformation démocratique du pays ont été levés, la Croatie est confrontée principalement à des défis d'ordre économique, et elle est convaincue que la communauté internationale va la soutenir dans ses efforts d'adhésion aux institutions européennes.
English: Its major use in Finland is in the production of stainless steel.
French: En Finlande, on le trouve essentiellement dans l'«inoxydable».
English: Mr. Tarragô (Brazil): I wish to congratulate you, Sir, on your work as President of the Security Council for the month of February, as well as on your able chairmanship of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: M. Tarragô (Brésil) (parle en anglais) : Je vous félicite, Monsieur le Président, pour votre présidence du Conseil de sécurité au mois de février, de même que pour votre direction compétente du Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Dr. Henry Friesen, President of MRC, strongly believes that first-rate research is being done on important and challenging problems.
French: Le Dr Henry Friesen, président du CRM, croit fermement que les chercheurs poursuivent des travaux essentiels afin de trouver des solutions à des problèmes complexes et critiques.
English: Overall, it was viewed that ICR has made a contribution to CIHR's expected results particular in creating knowledge and building communities.
French: En général, on considère que l'IC a contribué aux résultats attendus des IRSC - notamment en créant des connaissances et en renforçant les communautés.
English: Jordan lies in the Mediterranean Sea region to the east of the Jordan River, with a land area of about 89 210 km².
French: CONTEXTE Climat et topographie La Jordanie est située dans le Bassin Méditerranéen à l’est de la Rivière Jourdain et compte une superficie d’approximativement 89 210 km2.
English: The CRTC will continue to promote both Canadian content and investment in Canadian talent and production, and will also take steps to facilitate the entry of more community-based media into the system.
French: Le Conseil continuera de promouvoir le contenu canadien de même que l’appui financier aux talents canadiens et la production d’émissions canadiennes et prendra également les mesures nécessaires pour faciliter l’émergence d’un plus grand nombre d’entreprises communautaires.
English: The Committee is concerned that corporal punishment is not explicitly prohibited, and is still widely practiced in the home and schools and used as a disciplinary measure in alternative care settings.
French: Le Comité note avec préoccupation que les châtiments corporels ne sont pas expressément interdits, qu'ils demeurent une pratique répandue au sein de la famille et à l'école, et qu'ils sont utilisés comme mesure disciplinaire dans les institutions de placement.
English: 48 Trade performance remains strong Real Trade 1992 $ billions 450 400 350 300 250 200 1997 1998 1999 Balance (right scale)
French: Croissance de la production et de l’emploi : le Canada devrait être parmi les chefs de ﬁle du G-7 Prévisions du FMI – Croissance du PIB réel des pays du G-7 en 2000 % 6 5 4 3 2 1 0
English: Who decides whether to use pesticides to control the spread of West Nile virus?
French: Qui décide d'utiliser ou non des insecticides pour empêcher la propagation du virus du Nil occidental?
English: Communications Research Centre Canada (CRC) Innovation Centre tenants Fee Type*:
French: La tarification et les normes de service révisées sont également entrées en vigueur le 1er avril 2003.
English: Taking into account views and comments expressed in the Sixth Committee on chapter V of the report of the Commission on international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities3 of the report of the Commission at its fifty-eighth session,
French: Prenant en considération les vues et observations émises à la Sixième Commission au sujet du chapitre V du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-huitième session traitant de la responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses3,
English: Mr. Botnaru: In connection with draft resolution A/61/L.28, I wish to inform the General Assembly that this oral statement is being made in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: M. Botnaru (parle en anglais) : S'agissant du projet de résolution A/61/L.28, je tiens à informer l'Assemblée générale que la présente déclaration orale est faite au titre de l'Article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: The most recent evidence shows that four out of five people who held insurable employment and who either had been laid off, quit their job with just cause or were off temporarily due to sickness, the birth or adoption of a child were eligible for Employment Insurance (EI) Income Benefits under the Employment Insurance Act.
French: Les données les plus récentes révèlent que quatre personnes sur cinq ayant occupé un emploi assurable et qui ont soit été mises à pied, ont quitté leur emploi avec un motif valable, ou qui sont temporairement sans emploi pour cause de maladie ou lors de la naissance ou de l'adoption d'un enfant sont admissibles aux prestations de revenu d'assurance-emploi, en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: DFO staff members understand and are able to respond to environmental concerns as part of their daily work, including environmental compliance requirements when relevant.
French: Les membres du personnel du MPO comprennent et sont en mesure de réagir aux préoccupations d’ordre environnemental dans le cadre de leur travail quotidien, incluant les exigences de conformité environnementale, le cas échéant.
English: The false documents consisted of a claim in the name of a fictitious person, which was supported by a false Record of Employment and a false social insurance number.
French: Les faux documents consistaient en une demande au nom d'une personne fictive à l'aide d'un faux relevé d'emploi et d'un faux numéro d'assurance-sociale.
English: A gender mainstreaming policy is only visible in SE.
French: Une politique d'intégration de la dimension de genre n'est visible qu'en Suède.
English: In addition, policy pertaining to the reintegration of CF members following deployment has been developed.
French: De plus, une nouvelle politique sur la réintégration des membres des FC après le déploiement a été élaborée.
English: Although unlikely, infection with either of these bacteria can result in death.
French: Même si cela est peu probable, l’infection à l’une de ces bactéries peut entraîner la mort.
English: After discussion, the working Group decided that paragraph (2) should be deleted.
French: Après un débat, le Groupe de travail a décidé de supprimer le paragraphe 2.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): Once again, the Security Council is meeting to discuss an emergency situation created by the unilateral declaration of independence by the province of Kosovo from the Republic of Serbia.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Une fois encore, le Conseil de sécurité se réunit pour débattre d'une situation urgente créée par la déclaration unilatérale d'indépendance de la province du Kosovo, qui se sépare de la République de Serbie.
English: Date August 03 , 2004 to January 01 , 2010 Hours Monday to Friday: 9:00 to 5:00 Institution Sudbury Region Police Museum, Sudbury , Ontario Description Exhibit panels describing the history and changes of communication for the Greater Sudbury Police Service Admission Free admission Contact Name Heather lewis:
French: Date 03 août 2004 au 01 janvier 2010 Heures Monday to Friday: 9:00 to 5:00 Établissement Sudbury Region Police Museum, Sudbury (Ontario) Description Exhibit panels describing the history and changes of communication for the Greater Sudbury Police Service Droits d'entrée Free admission Nom du contact Heather lewis:
English: • Statistics Canada – Population, Quarterly Demographic Estimates, #91-002-XIE;  
French:   o Données sur le commerce en direct, Strategis – Exportations, Industrie Canada (2007).
English: They are consummate professionals with a flare for creating a harmonious hybrid of styles and influences.
French: Ce sont des professionnels de haut niveau, à la fois virtuoses dans leur spécialité et capables de mélanger les styles et les influences.
English: The 2 IBC designs only resisted the fixed frequency vibration test for a few minutes; the skin tore rapidly (no contact between the skin and the armature at the rupture points).
French: Les 2 modèles de GRV n'ont résisté que quelques minutes à l'essai de vibration à fréquence fixe, l'outre se déchirant rapidement (pas de contact entre l'outre et l'armature aux endroits des ruptures).
English: The GET therefore recommended that a conflict of interest restriction that provides for consistently applied and enforceable standards be adopted for all those who carry out or have carried out functions on behalf of the public. The rights afforded to civil servants will shortly increase through the implementation of a number of newly enacted laws including the Civil Servants Act and the Act on Salaries in the Public Sector.
French: Si les tribunaux ne peuvent pas traiter ces affaires dans les délais opportuns, alors ceux qui ont les moyens d’attendre ou de se servir des délais comme d’une tactique dilatoire pourront utiliser le système d’une manière capable de réduire en fait à néant les efforts anticorruption.
English: The overarching goals of raising awareness and capacity building are interwoven throughout the following components of the outreach project.
French: Les buts essentiels du Programme d'information, à savoir la sensibilisation et le renforcement des capacités, sont étroitement liés dans toutes ses composantes exposées ci-après.
English: The Group of States against Corruption was established in May 1999 by the representatives of the Committee of Ministers of Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and Sweden.
French: Le Groupe d'États contre la corruption a été institué en mai 1999 par les représentants du Comité des Ministres de l'Allemagne, de la Belgique, de la Bulgarie, de Chypre, de l'Espagne, de l'Estonie, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de l'Irlande, de l'Islande, de la Lituanie, du Luxembourg, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Suède.
English:  European Parliament, last revised: 1st July 1997  URL: http://../dg7/fiches/en/toc-en.htm
French:  European Parliament, last revised: 1 juillet 1997 URL: http://../dg7/fiches/fr/toc-fr.htm
English: * Links on this news post may expire over time and are created by other companies/individuals that are neither affiliated with nor supported by Blizzard Entertainment.
French: Les liens sur cette news peuvent ne plus être valables dans le futur. Ils sont créés par des individus/sociétés qui ne sont ni affiliés ni supportés par Blizzard Entertainment.
English: Situation analysis: current and emerging management issues
French: Analyse de la situation : problèmes actuels et nouveaux problèmes en matière de gestion
English: As noted above, the onus is on Air Plus Comet to convince the Agency of the merits of its application.
French: L'Office conclut donc qu'Air Plus Comet n'a pas prouvé que des circonstances extraordinaires justifiaient l'approbation de ces derniers.
English: For example, electronic transmission of Record of Employment data allows employees to devote more time to employment insurance services (for a full description of this service, see the Security section in Chapter Three).
French: Par exemple, la transmission électronique des données relatives aux Relevés d'emploi permet aux fonctionnaires de consacrer plus de temps aux services d'assurance-emploi (la section « Sécurité » du troisième chapitre présente une description complète de ce service).
English: Europe must not continue to look away.
French: L'Europe ne doit pas continuer à détourner le regard.
English: The efficiencies introduced will also reduce administrative burden on chemical industry claimants, thereby encouraging innovation.
French: Les efficiences adoptées réduiront également le fardeau administratif des demandeurs de l’industrie des produits chimiques, ce qui favorisera l’innovation.
English: They included three common themes, which characterized successful multilateral agreements.
French: Ils comprenaient trois traits communs qui caractérisaient les accords multilatéraux efficaces.
English: Recently these rare habitats and the many species that depend on them have undergone significant declines due to shoreline development and recreational use.
French: Récemment, ces habitats rares et les nombreuses espèces qui en dépendent ont connu une baisse importante en raison de l’aménagement des rives et d’utilisations récréatives.
English: Other sources of funds include lottery money and money from other charitable organizations.
French: Parmi les autres sources de financement, mentionnons l'argent de la loterie et l'argent d'autres œuvres de bienfaisance.