ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the ECB, legal independence includes the right to bring actions before the European Court of Justice (ECJ) in order to uphold its prerogatives if they are impaired by a Community institution or Member State.
French: 4.1.2 Indépendance juridique La BCE et les BCN jouissent de la personnalité juridique (cf. section 2.1), condition indispensable pour garantir l’indépendance des membres de l’Eurosystème.
English: • A need to relax or take a break
French: • Besoin de se détendre ou de faire une pause
English: [25] In 2004, Canada Post determined that Technical Services was overstaffed by two positions.
French: [25] En 2004, Postes Canada a jugé que les Services techniques avaient deux employés en trop.
English: The authorities sought to discredit the independent National Human Rights Commission by claiming it was influenced by the Maoists and they failed to comply with its recommendations.
French: Les autorités ont voulu discréditer la Commission nationale des droits de l'homme, qui est indépendante, en prétendant qu'elle est sous la coupe des Maoïstes, et elles ne se conforment pas à ses recommandations.
English: The TOA-FL35 flattener allows you to obtain a flat field for imaging, on the 40mm of image circle.
French: Le correcteur TOA-FL35 permet d'obtenir un champ plan pour l'imagerie, sur les 40mm de cercle image.
English: Program variations amount to Sfr109,446,000 or 19.3 per cent and cost variations to Sfr35,696,000 or 6.36 per cent.
French: En l’absence de cet ajustement, l’accroissement de la variation budgétaire pour l’exercice 2002-2003 serait sous-estimée.
English: “At its 4609th meeting, held in private on 17 September 2002, the Security Council considered the item entitled `The situation in Burundi'.
French: « À sa 4609e séance, tenue à huis clos le 17 septembre 2002, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation au Burundi”.
English: The evaluation of research proposals by external expert scientists is a well recognized best practice and is widely used in the scientific community nationally and internationally.
French: L'évaluation des projets de recherche par des experts scientifiques de l'extérieur est une pratique bénéfique connue à laquelle le milieu scientifique a souvent recours à l'échelle nationale et internationale.
English: How is banking secrecy being tackled?
French: Comment l'UE aborde-t-elle le problème du secret bancaire?
English: r:\publish\assembly\eng\doc\wocf19e1.doc
French: r:\publish\assembly\fre\doc\wocf19f1.doc
English: There is thus the potential for abuse, as sea carriers would be able to reduce their period of contractual responsibility by including a provision in their standard terms to the effect that receipt and delivery are “agreed” to coincide with loading and discharge using the ship's tackle.
French: Dans ce cas, il y a risque d'abus, car les transporteurs maritimes pourraient réduire la durée de leur responsabilité contractuelle en insérant dans les conditions standard une disposition selon laquelle la réception et la livraison sont “convenues” comme devant coïncider avec le chargement et le déchargement à l'aide du palan du navire.
English: Objective: To improve access for socially vulnerable groups to basic services (including health care), income and productive assets, the physical environment and decision-making.  Expected accomplishment 1: Increased national capacity to promote accessibility of services for socially vulnerable groups, taking due account of gender dimensions and the rights-based approach for persons with disabilities
French: Réalisation escomptée 1: Renforcement de la capacité nationale à promouvoir l'accès aux services des catégories socialement vulnérables, compte dûment tenu du principe de l'égalité des sexes ainsi que d'une démarche fondée sur le respect des droits des personnes handicapées
English: And together we have destroyed more than 37 million stockpiled mines.
French: À nous tous, nous avons détruit plus de 37 millions de mines stockées.
English: Statistics Canada collects information from the telecommunications industry to produce national and regional estimates of activity.
French: De son côté, Statistique Canada recueille ces renseignements auprès de l'industrie des télécommunications dans le but de produire des estimations nationales et régionales du degré d'activité.
English: This appropriation is intended to fund a prepatory actionpilot project within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (OJ C 172, 18.6.1999, p.
French: Actes de référence:
English: EC services based on COCOM data
French: 0% BG PL SK EL RO LT CY HU CZ LV PT MT IT SI IE ES AT EU27 EE FR DE LU BE UK SE NL FI DK Pour FR, NL, AT, EE et LT, les données se rapportent au mois d’octobre.
English: He expressed the hope that the question of the Malvinas Islands could be resolved through fair and equal negotiations aimed at achieving a compromise acceptable to both sides, which would meet the national interests of both Argentina and the United Kingdom.
French: M. Vernet exprime l'espoir que la question des îles Malvinas sera réglée au moyen de négociations justes et équitables visant à parvenir à un compromis acceptable par les deux parties, qui satisfasse les intérêts nationaux de l'Argentine et du Royaume-Uni.
English: • The program has a limited to moderate impact on attracting senior investigators to Canada, or retaining those already here:
French: • Le programme a un effet limité ou modéré pour attirer des chercheurs chevronnés au Canada ou retenir ceux qui y sont déjà.
English: The Protocol addresses in particular the responsibility of the States parties to a conflict with respect to ERW and their clearance; removal or destruction, recording, retaining and transmission of information to facilitate rapid marking and clearance of ERW; other precautions for the protection of civilians; as well as assistance and cooperation with respect to unexploded ordnance.
French: Il énonce en particulier les responsabilités des États parties à un conflit en ce qui concerne les restes explosifs de guerre et leur enlèvement, leur retrait ou leur destruction; l'enregistrement, la conservation et la communication des renseignements sur les restes explosifs de guerre afin de faciliter le marquage et l'enlèvement rapides de ces engins; les autres précautions à prendre pour protéger la population civile; l'assistance et la coopération en ce qui concerne les munitions non explosées.
English: Finance Issues 5.
French: Questions se rapportant au ministère des Finances 5.
English: The 2000 cereal harvest in Tajikistan is likely to be affected by two major factors.
French: La récolte de céréales du Tadjikistan en 2000 risque d'être compromise pour deux raisons principales.
English: The whole thrust of the report is geared away from serving the interests of the people - the interests of the man in the street - and growth in the national economy and towards serving the interests of large monopolies.
French: La réflexion qui soutient tout le rapport ne tient nullement compte des intérêts populaires, ceux du simple citoyen, ni même du développement de chaque pays, mais des intérêts des grands monopoles.
English: As the Waitangi Tribunal says to describe its work: “The Treaty is always speaking”.
French: Comme le dit le tribunal de Waitangi pour décrire ses travaux: «Le Traité continue de parler».
English: Every year awards were given to 10 programmes selected for their contribution to that goal, while all government and affiliated bodies were required to submit annual reports on related progress.
French: Tous les ans, des récompenses sont accordées à 10 programmes choisis pour leur contribution à cet objectif, tandis que tous les organismes gouvernementaux et organismes affiliés sont tenus de présenter des rapports annuels sur les progrès enregistrés dans ce domaine.
English: From the citizens' point of view, however, it still contains too many ifs and buts.
French: Du point de vue du citoyen, par contre, elle contient trop de si et de mais.
English: During the reporting period, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, during a visit to the Sudan, assessed the situation in Darfur and advocated ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Au cours de la période considérée, la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme s'est rendue au Soudan; elle a évalué la situation au Darfour et préconisé la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.  VIH/sida
English: The budget for 2005/06 was 5 per cent higher than that for the 2004/05 fiscal year.2
French: Le budget pour 2005/06 dépassait de 5 % celui de l'exercice fiscal 2004/052.
English: The rating scales identify the benchmark position descriptions that exemplify each degree.
French: Après avoir évalué les postes-repères, on a indiqué, dans les particularités, le degré et les valeurs numériques attribués à chaque facteur.
English: all knowledge of the reporting-in procedures.
French: avait nié avoir été au courant de la procédure à suivre en cas d’absence.
English: However, despite such cooperation, Africa — as pointed out in the Secretary-General's report (A/59/206) — still needs more aid, debt relief, foreign investment and trade assistance to implement NEPAD.
French: Toutefois, malgré cette coopération, l'Afrique - comme l'indique le rapport du Secrétaire général (A/59/206) - a encore besoin d'aide, d'un allègement de la dette, d'investissements étrangers et d'assistance commerciale pour mettre en œuvre le NEPAD.
English: The passage in the communication about radioactive waste management is a real gem of vacuity. Let me quote the following: 'The radioactive waste programme is giving many CEEC/NIS organisations and institutes a wide insight into western technology and safety culture, and this has helped to specify problems in this area and to better define concrete implementation projects'.
French: Le sommet du manque d'informations est atteint dans le passage sur le stockage définitif: «on aurait permis aux pays destinataires de se faire une idée précise de la technique et la culture de sécurité occidentales et on aurait ainsi pu délimiter les problèmes de cette région et décider de projets concrets».
English: The audit found instances where travel expenditures were not reported in a timely fashion or were incorrectly reported in the general ledger.
French: La vérification a relevé des cas dans lesquels les frais de déplacement n’étaient pas déclarés en temps opportun dans le grand livre ou comportaient des inexactitudes.
English: The Centre worked with UNODC to develop a draft handbook on criminal justice responses to terrorism and participated in an expert group meeting to review the draft in Vienna in October 2007;
French: Le Centre a travaillé avec l'ONUDC pour élaborer un projet de manuel sur les mesures prises par le système de justice pénale contre le terrorisme et a participé à une réunion d'experts afin d'examiner ce projet à Vienne, en octobre 2007;
English: The gases shall be discharged upwards.
French: Les gaz doivent être évacués vers le haut.
English: About ten partners came together to put the show on."
French: Une dizaine de partenaires ont fait équipe pour préparer ce spectacle.
English: In this connection, it is anticipated that UNMEE will continue flying medical evacuation runs outside of the mission area to Nairobi, Djibouti and Jeddah, Saudi Arabia, as well as flights carrying the Special Representative of the Secretary-General in connection with the peace-building process and the force commanders to coordinate the Military Coordination Council meetings.
French: À cet égard, la MINUEE devrait continuer de procéder à des évacuations sanitaires par air en dehors de la zone de la mission, à Nairobi, à Djibouti et à Jeddah (Arabie saoudite), ainsi que d'assurer les déplacements aériens du Représentant spécial du Secrétaire général, dans le cadre du processus de consolidation de la paix, et des commandants de la force pour leur permettre de coordonner les réunions du Conseil de coordination militaire.
English: These proposed changes are consistent with the Cabinet Directive on Streamlining Regulations, and will promote a modern, effective, and efficient regulatory model.
French: Le Secrétariat aux coopératives a également produit des connaissances sur des façons innovatrices, pour les coopératives, de surmonter leurs difficultés et de saisir les possibilités qui s’offrent pour le développement de leurs collectivités.
English: Some speakers felt that the Development Assistance Committee (DAC)/ OECD, the United Nations and the World Bank should address the issue of herding of aid, which was going to be analysed next year in the Global Monitoring Report.
French: Certains participants ont estimé que le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale devaient aborder la question du « conformisme » des donateurs, qui d'ailleurs serait analysée l'an prochain dans le rapport de suivi mondial.
English: There was general agreement that capacity-building in many areas and at various levels is urgently needed.
French: De l'avis général, il faudrait d'urgence renforcer les capacités dans de nombreux domaines et à divers niveaux.
English: • Canada: a Dynamic, Competitive Economy — Open for Global Business
French: • Le Canada : une économie dynamique et concurrentielle, ouverte sur le monde
English: A number of developments have occurred in the context of Canada's efforts to combat racism and racial discrimination.
French: Les efforts du Canada dans la lutte contre le racisme et la discrimination fondée sur la race ont connu de nombreux développements.
English: In the light of the foregoing, the Working Group would have appreciated more cooperation from the Government, which has had over seven months, rather than the 90 days provided for under paragraph 15 of the methods of work of the Working Group, to clarify the situation of the above-named persons.
French: Étant donné ce qui précède, le Groupe de travail aurait souhaité plus de coopération du Gouvernement qui a disposé de plus de sept mois, au lieu des 90 jours prévus au paragraphe 15 des méthodes de travail du Groupe, pour clarifier la situation des personnes susmentionnées.
English: We cannot do much about the legal base for the time being.
French: Nous ne disposons pour le moment d'aucun levier nous permettant d'agir au niveau de la base légale.
English: • April 10, 2006—By letter dated that day, Mr. Chris Maltas, PWGSC Ontario Region, Regional Director, Acquisitions and Compensation, wrote to Mr. Johnston in response to Calian’s letter dated March 23, 2006.
French: • 10 avril 2006 — Dans une lettre datée de ce jour-là, M. Chris Maltas, directeur régional, région de l’Ontario de TPSGC, Approvisionnements et rémunération, a écrit à M. Johnston en réponse à la lettre de Calian du 23 mars 2006.
English: The only means of securing lasting peace, security and stability in the region lay through peaceful negotiations.
French: Les négociations de paix sont le seul moyen d'assurer une paix durable, la sécurité et la stabilité dans la région.
English: What ethical action should the manager, G., consider?
French: Quelles mesures éthiques devrait-il envisager de prendre?
English: Although gains have been made in reducing infant and child mortality, maternal mortality in global terms remains, sadly, at the same level as 10 years ago and has grown even worse in war-ravaged countries.
French: Même si des progrès ont été enregistrés dans la réduction de la mortalité infantile et post-infantile, la mortalité maternelle à l'échelle mondiale reste malheureusement au même niveau qu'il y a 10 ans et a même augmenté dans les pays en proie à la guerre.
English: Such application shall be made, within eighteen months from the date on which the official becomes a participant in the Pension Fund, to the competent pension insurance institution.
French: Cette demande doit être présentée à la Caisse d'assurance retraite compétente dans un délai de dix-huit mois à compter de la date de l'acquisition de la qualité de participant à la Caisse des pensions.
English: In relation to the task force's review of the African Peer Review Mechanism, on which a number of delegations commented, Mr. Marks clarified that the references in the task force report to specific civil and political rights were included in order to reflect a wide range of issues raised in the discussions, but they must be seen in the broader context of the full examination of the Mechanism.
French: À propos de l'examen du Mécanisme africain d'évaluation entre pairs auquel l'Équipe spéciale avait procédé et sur lequel plusieurs délégations avaient fait des observations, M. Marks a expliqué que la mention de certains droits civils et politiques qui figurait dans le rapport à l'examen visait à rendre compte de toute une gamme de problèmes abordés au cours des discussions mais qui étaient à replacer dans le contexte plus général de l'examen d'ensemble du Mécanisme.
English: • VIA Rail TRUCK
French: • Federal Railroad Administration (en anglais seulement)
English: Following the recommendations and outputs of the training session, the pilot studies were revised in accordance with the new versions of the background documents for FRA 2005 (Guidelines for reporting and Specifications of National Reporting Tables). They are now available for downloading in pdf format.
French: Comme suite aux recommandations et aux apports du stage de formation, les études pilote ont fait l’objet d’une révision conformément aux nouvelles versions des documents de référence de FRA 2005 (Directives pour l’établissement des rapports et Spécifications des tableaux d’information nationaux).
English: YES YES NO N/A YES NO N/A NO YES BO NO N/A NO NO NO NO N/A NO
French: OUI NON S.O. OUI NON S.O. NON OUI NON NON S.O. NON NON
English: Inventory of groups engaged in the field of economic statistics
French: Groupes de travail s'occupant de statistiques économiques
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $81,347.00 June 3, 2004 Metafore Corporation 1172 Office and stationers supplies $13,610.40 June 4, 2004 Nova Networks 1172 Office and stationers supplies $14,753.11 June 7, 2004 Sybase Inc 0670 Computer equipment - hardware and software $36,983.48 June 7, 2004 Talott First Aid & Safety 1172 Office and stationers supplies $18,505.65 June 8, 2004 Entrust Limited 0472 Information technology consultants $21,507.00 June 8, 2004 Gilmore Reproductions 0322 Printing services $20,582.50 June 9, 2004 Donna Cona II Inc 1172 Office and stationers supplies $105,788.76 June 10, 2004 Duocommunications Ontario Inc.
French: 0499 Autres services professionnel non précisés ailleurs 81 347,00 $ 3 juin 2004 Metafore Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 13 610,40 $ 4 juin 2004 Nova Networks 1172 Papeterie et fournitures de bureau 14 753,11 $ 7 juin 2004 Sybase Inc 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 36 983,48 $ 7 juin 2004 Talott First Aid & Safety 1172 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 18 505,65 $ 8 juin 2004 Entrust Limited 0472 Conseillers en technologies d'information 21 507,00 $ 8 juin 2004 Gilmore Reproductions 0322 Services d'imprimerie 20 582,50 $ 9 juin 2004 Donna Cona II Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 105 788,76 $ 10 juin 2004 Duocommunications Ontario Inc.
English: Finally, there is an outer zone consisting of a second type of bulrush and unvegetated areas.
French: II y a plusieurs types d’habitat aquatique dans la region de I’ile Sea.
English: $ Vehicles, machinery and equipment should be in good repair, equipped with emission controls, as applicable, and operated within regulatory requirements.
French: $ Veiller à ce que les véhicules et les engins soient en bon état, dotés de dispositifs de contrôle des émissions, s’il y a lieu, et utilisés selon les exigences réglementaires.
English: This should make for greater coherence in the Assembly's work and avert duplication between the activities of the various committees and sub-committees.
French: Cela devrait donner une plus grande cohérence aux travaux de l'Assemblée et éviter les doubles emplois dans les activités des diverses commissions et sous-commissions.
English: The Commission has reported on the initial review of the different family law systems and hopes to complete the harmonization process by the year 2009.
French: La Commission a déjà rendu compte de son examen initial du droit de la famille dans les différents systèmes juridiques, et espère terminer le processus d'harmonisation d'ici à 2009.
English: SHOPRBC Reference Number: 2006006210 Contract Date: 2005-10-14 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Delivery Date: 2005-10-28 Contract Value: $15,432.61 Comments:
French: SHOPRBC Numéro de référence : 2006006210 Date du contrat : 2005-10-14 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Date de livraison : 2005-10-28 Valeur du contrat : 15 432,61 $ Commentaires :
English: I live in the Rockies and the Yukon and I'm very curious.
French: Je suis une petite bête très curieuse qui vit dans les Rocheuses et au Yukon.
English: Adrar, Médéa, Mostaganem and Ain Defla.
French: Adrar, Médéa, Mostaganem et Ain Defla.
English: (2) Certain amendments are justified in light of practical experience in order to facilitate budget implementation and the realisation of the underlying policy objectives and to enshrine expressly the principle of proportionality of administrative action set forth in Article 5 of the EC Treaty, so as to make it clear that it is proportionate to the risks and cost involved.
French: (2) À la lumière de l'expérience acquise, il apparaît justifié de procéder à certaines modifications visant à faciliter l’exécution du budget et la réalisation des objectifs politiques sous-jacents, ainsi que d'inscrire explicitement dans le règlement financier le principe, énoncé à l'article 5 du traité CE, de proportionnalité de l'action de la Communauté afin de souligner la nécessité de maintenir celle-ci dans de justes proportions par rapport aux risques et aux coûts encourus.
English: ACTIVITIES OF INTERNATIONAL ORGANIZATIONS OF INTEREST TO THE WORKING PARTY 39-43
French: ACTIVITÉS D'AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL 39 - 43
English: Palestinian militant rocket fire should cease, as should Israeli military operations.
French: Les tirs de roquettes des militants palestiniens doivent cesser de même que les opérations militaires israéliennes.
English: It also notes3 that the Hungarian authorities' objective is to provide treatment for 40% of drug addicts between 2003 and 2005.
French: Il relève3 que l’objectif des autorités hongroises est le traitement de 40 % des toxicomanes entre 2003 et 2005.
English: The availability and capabilities of casual professional and technical staff assigned to such activities must also be considered when determining testing schedules and establishing vaccination clinics.
French: Il faut également tenir compte de la disponibilité et des compétences des employés professionnels et techniques occasionnels affectés à ces tâches, au moment d'établir le calendrier des analyses et des cliniques de vaccination.
English: The first and second floor host the sleeping rooms.
French: Les chambres occupent le premier et deuxième étage.