ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the understanding of the Secretariat that the proposals, objectives, recommendations and areas of possible future action to be carried out by the United Nations as set out below will be implemented to the extent that resources from the regular budget and extrabudgetary resources are available.
French: Le Secrétariat entend que la réalisation des propositions, objectifs, recommandations et domaines d'action future possibles, telle qu'énoncée ci-après, se fera dans la limite des ressources inscrites au budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires disponibles.
English: The disproportionately high percentage of interpersonal difficulties (evaluative and peer relations) emanating from UNHCR headquarters (43 per cent) compared with the field (26 per cent) has to do with: (a) certain units at headquarters that had high levels of interpersonal tensions and difficult relations between managers and staff; (b) reduced morale in headquarters owing to out-posting and other structural changes; and (c) easier access to and greater familiarity with the Ombudsman's office of staff at headquarters (see figure 9).
French: Le pourcentage disproportionné de fonctionnaires du siège du HCR se plaignant de conflits interpersonnels (rapports avec les supérieurs et avec les collègues), à savoir 43 %, par rapport aux 26 % de fonctionnaires des bureaux extérieurs qui évoquent ce type de problème, s'explique par le fait que : a) dans certains services du siège, les relations interpersonnelles ont été tendues et les rapports entre les fonctionnaires et leurs supérieurs ont été difficiles; b) le moral des fonctionnaires du siège est atteint par les affectations à des bureaux extérieurs et d'autres transformations structurelles; et c) les fonctionnaires du siège ont plus facilement accès au Bureau de l'Ombudsman et sont davantage familiarisés avec les services qu'il offre (voir la figure 9).
English: Most of the time, costs of justice are fixed by the court or by the State.
French: traité (le Traité établissant la communauté européenne ou encore La convention de La Haye de 1980 garantissant l’accès international à la justice).
English: Fatigue People with MS often feel tired and some find this to be the worst symptom of all.
French: Fatigue La fatigue est fréquente chez les personnes atteintes de SP et peut s’avérer pour certaines d’entre elles le pire symptôme.
English: The tolerance to imidazolinone resulted from a single base substitution within the ALS encoding gene, which prevented the binding of imidazolinone to the active site, thus maintaining normal enzyme activity. Data from several generations of backcrossing demonstrated stable inheritance of the novel trait.
French: On a choisi la caractéristique de tolérance à l’imidazolinone des lignées NS738, NS1471 et NS1473 à la suite d’une mutagenèse induite par l’exposition de microspores à une solution d’éthylnitroso-urée (20 mM) et une regénération subséquente des plantes par culture tissulaire sur un milieu sélectif.
English: More information is available at Survey on the current status of research into "Ageing in the Europe" (PDF Version) Seniors Policies and Programs Database (SPPD) Researchers and policy makers now have access to a comprehensive database of government programs and policies on seniors.
French: Survey on the current status of research into "Ageing in the Europe". Banque de données sur les politiques et les programmes touchant les aînés (BDPPA) Les chercheurs et les décideurs ont maintenant accès à une banque de données globales sur les politiques et les programmes gouvernementaux touchant les aînés.
English: • Public Service Employee Survey HR Management Modernization
French: • Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005 Modernisation de la gestion des ressources humaines
English: Clusters of enterprises would also stimulate the formation of networks and encourage subcontracting relationships.
French: L'existence des grappes industrielles stimulerait aussi la création de réseaux et de rapports de sous-traitance.
English: Otherwise, it will be weaker, whereas both sides want it to be stronger.
French: Sans cela, il sera faible. Or, vous comme nous voulons qu'il soit fort.
English: Fish waste Disposal - O'Donnell's - 2007 O'Donnells (NL) August 17, 2007 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish waste Disposal - O'Donnell's - 2007", as decided on April 5, 2007.
French: Élimination de déchets de poisson - O'Donnell's - 2007 O'Donnells (NL) Le 17 août 2007 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - O'Donnell's - 2007 » comme convenu le 5 avril 2007.
English: In other words, the decision of the commission should only be subject to review on the basis it has made an error of law, not on the basis that another body may have weighed the representations and other information differently.
French: En d’autres mots, la décision de la commission devrait faire l’objet d’un examen seulement au motif d’une erreur de droit, et non parce qu’un autre organe aurait pu arriver à une conclusion différente s’il avait accordé une valeur différente aux diverses observations et données.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > R&D in ICTs > 104193 Review Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > R-D en TIC > 104193 review* Explorateur
English: Focus on cementing the relationship and leaving avenues open for future discussion.
French: Cultivez vos relations tout en demeurant réceptif à une reprise des négociations.
English: Some of the possible models for implementing these strategies are seeking access through:
French: Il existe divers moyens de mettre en oeuvre ces stratégies, dont les suivants :
English: Bull. 1/2-2004, point 1.3.121 Council decision on the conclusion adopted on 15 May.
French: Bull. 1/2-2004, point 1.3.121 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 15 mai.
English: One day, he talked to another coach about the problem.
French: Un jour qu'il en discutait avec un autre entraîneur, celui-ci lui a mentionné le Guide d'activité physique canadien pour les jeunes.
English: They are already the second largest expenditure item in the EU budget, representing nearly 40 % of it.
French: Ils représentent actuellement déjà le deuxième poste par importance dans le budget et leur montant approche les 40 pour cent.
English: (e) Assisting in mine-clearing programmes in southern Lebanon.
French: e) Faciliter l'exécution des programmes de déminage dans le sud du Liban.
English: How many times has the Act to amend the Criminal Code (lottery schemes), sponsored by Senator Lapointe, been introduced?
French: Combien de fois la Loi modifiant le Code criminel sur les loteries, parrainee par l’honorable senateur Lapointe, a-t-elle ete presentee? ´ ´ ´ ´ ´ ´ Trois fois.
English: If necessary, the special procedure provided for in paragraph 5.1.6. to the Regulation shall be used.
French: Si nécessaire, on applique le mode opératoire spécial défini au paragraphe 5.1.6. du présent Règlement.
English: The success of PFAR is attributable to this collaborative approach, both on the part of the four federal partners, and the contributions of municipalities, First Nations, local communities and stakeholders.
French: La réussite du PARPP est attribuable à cette approche de collaboration, tant de la part des quatre partenaires fédéraux que des administrations municipales, des Premières nations, des communautés et des intervenants.
English: Much of the debate focused on the question of whether the new Member State had been treated unfairly, since the quotas they were allocated during the accession negotiations did not correspond to their production potential.
French: Une bonne partie du débat a porté sur la question de savoir si les nouveaux États membres avaient été traités de façon déloyale du fait que les contingents qui leur ont été alloués dans le cadre des négociations d’adhésion ne correspondaient pas à leur potentiel de production.
English: A more attentive reading of this provision as well as the taking into account of all the elements of interpretation available (the spirit of the texts, the legislator's intention) guides us to the conclusion that this freedom of decision exists, indeed, at the psychological level, but not at the normative level.
French: Une telle interprétation est également abusive.
English: Notwithstanding Canada's statement that commercial publications rates "are available to all publishers (Canadian or otherwise) that do not qualify for the subsidy granted by Canadian Heritage", in fact only certain types of publications qualify for commercial mail rates.
French: Bien que le Canada ait dÃ©clarÃ© que les tarifs commerciaux s'appliquaient Ã tous les Ã©diteurs (canadiens ou Ã©trangers) qui n'Ã©taient pas admis Ã bÃ©nÃ©ficier de la subvention accordÃ©e par le MinistÃ¨re du patrimoine canadien, en fait certains types de publications seulement Ã©taient admis Ã en bÃ©nÃ©ficier.
English: In its decision, however, the Council did not go so far as to institutionalize consultations.
French: Mais dans sa décision, le Conseil n'est pas allé jusqu'à l'institutionnalisation des consultations.
English: Below are some examples to help in deciding when to add or not to add holdings to WorldCat.
French: Voici quelques exemples qui vous aideront à déterminer si des localisations doivent ou non être ajoutées à WorldCat.
English: In addition, entecavir was not mutagenic in an oral DNA repair study in rats and it did not increase the frequency of morphologically transformed colonies with Syrian hamster embryo cells.
French: De plus, lors d'une étude de réparation d'ADN chez le rat, l'entécavir par voie orale n'était pas mutagène et n'a pas augmenté la fréquence des colonies morphologiquement transformées de cellules embryonnaires de hamster syrien.
English: The races with fewest genes for virulence maintained or increased their levels in the growth cabinets in all cases but were consistently outperformed by races with more genes for virulence under field conditions.
French: Les races avec le plus petit nombre de gènes pour la virulence ont maintenu ou augmenté leurs niveaux dans les cabinets de croissance dans tous les cas, mais ont été constamment dépassées aux champs par les races ayant plus de gènes pour la virulence.
English: The mechanism is based on a pyramidal scheme.
French: Ce dispositif est pyramidal.
English: No, the origins of the war going on over there are to be found at the bottom of the mines - the diamond mines, coltan mines and gold mines - which, despite the massacres, continue to operate calmly and efficiently. Their minerals are exported, under the noses of the UN forces, from Goma airport or down the road to Kigali, and so they are still making some people very rich.
French: Non, cette guerre qui a lieu là-bas, il faut en trouver les fondements au fond des mines - des mines de diamant, des mines de coltan, des mines d'or -, qui continuent, malgré les massacres, à être gentiment et efficacement exploitées, dont les minerais sont exportés, au nez et à la barbe des forces des Nations unies, à partir de l'aéroport de Goma ou de la route qui va vers Kigali, et à partir desquelles certains continuent très largement à s'enrichir.
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ$XJXVWWKHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\DVVHWLWHPV DQGPLQXVOLDELOLW\LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQRQDFFRXQWRI FXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  URVH E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·DFWLI  VH VRQW DFFUXV GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV 
English: (a) enter regularly in the service record all the particulars to which the indications and guidelines contained in annex F concerning the keeping of the service record refer,
French: a) porter dans le livret de service régulièrement toutes les inscriptions conformément aux indications et directives relatives à la tenue du livret de service figurant à l'annexe F,
English: Further welcomes the convening of the World Summit on Sustainable Development, to be held at Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, as a significant opportunity to renew our commitment to sustainable development, the international development goals, Agenda 21, and the principles contained in the Rio Declaration on Environment and Development;
French: Se félicite en outre de la convocation à Johannesburg (Afrique du Sud), du 26 août au 4 septembre 2002, du Sommet mondial pour le développement durable qui offrira une bonne occasion de renouveler une fois encore les engagements pris en faveur du développement durable, de la réalisation des objectifs du développement international, d'Action 21 et des principes figurant dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement ;
English: (b) or by expelling the student or subjecting the student to any other detriment.
French: b) en excluant l'élève ou en lui faisant subir un autre préjudice.
English: - -Other NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres outils : 8467.81.00 00 - -Tronçonneuses à chaîne NMB En fr.
English: Several communities offer specific mining- and exploration-related services and are home to independent prospectors and others experienced in mineral exploration and mining.
French: Ce territoire, d’une étendue de 1 994 000 km2, englobe l’Est et le Nord de terres qui faisaient autrefois partie des districts de Keewatin et de Franklin, aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Home > Contact Us > Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) The Policy and Programme Services Office within the Product Safety Program at Health Canada serves as the national coordinator for the implementation of Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) in Canada.
French: Accueil > Contactez-nous > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) Le Bureau des services de politiques et de programmes du Programme de la sécurité des produits de Santé Canada est le coordonnateur national pour la mise en oeuvre du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) au Canada.
English: Particular emphasis will be placed on improving address information in rural areas.
French: Nous nous efforcerons tout particulièrement d’améliorer les adresses en milieu rural.
English: Yes, security settings on your computer could prevent you from accessing certain resources. The instructions below tell you how to check your settings and change them if necessary.
French: Le site est-il compatible avec le navigateur Firefox?
English: The first approach is the "parameter-recovery" method, which links a whole-stand model to a diameter-distribution model.
French: La première est la méthode de la récupération de paramètres qui établit un lien entre un modèle de peuplement et un modèle de distribution diamétrale.
English: The STM creates an atom-by-atom, 3D view by scanning the observed material with its tip.
French: Le MET engendre une image en trois dimensions du spécimen en l'examinant avec sa pointe, un atome à la fois.
English: The costs of purchasing fish quotas are of the order of ECU 300 million.
French: Les coûts de ces achats s'élèvent à environ 300 millions d'écus.
English: I do not consider this a breach of subsidiarity, but if anyone has doubts, they can initiate a review.
French: Je ne pense pas qu'il s'agisse là d'une entorse au principe de subsidiarité, mais si quelqu'un a des doutes à ce sujet, qu'il demande un réexamen.
English: • -The Author is the person who wrote the text to be translated or a resource person who can answer queries from the translator--
French: • -L'auteur est la personne qui a rédigé le texte à traduire ou une personne-ressource qui peut répondre aux demandes de renseignements du traducteur.--
English: This process is referred to as nitrogen fixation.
French: Ce procédé est appelé fixation de l'azote.
English: There are some exceptions in which these children may work, for example:
French: À titre exceptionnel, les enfants peuvent dans certains cas travailler, par exemple:
English: In all my encounters in the field, aid workers have emphasized access as the main prerequisite for humanitarian action, which, for millions of vulnerable people caught up in conflict, is often their only hope for survival.
French: Dans toutes mes rencontres sur le terrain, les travailleurs humanitaires ont mis en évidence que l'accès était le préalable fondamental de l'action humanitaire qui, pour des millions de personnes vulnérables prises dans un conflit, représente souvent le seul espoir de survie.
English: Is your company trying to introduce a new, technologically advanced product?
French: Prévoyez-vous mettre en marché un nouveau produit de technologie de pointe?
English: Specific projects to address this issue have been completed at CFB Borden and CFB Valcartier, the two locations mentioned during the SCONDVA testimony.
French: L’établissement d’une indemnité pour dépenses de logement non imposable ne cadre cependant pas avec la politique actuelle du gouvernement et, par conséquent, ne constitue pas une bonne solution.
English: Submissions should be addressed to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Ces mémoires devront être adressés au Directeur général, Direction de la politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ont.), K1A OC8.
English: Bill C-5 received Royal Assent on October 20, 2000.
French: Le projet de loi C-5 a reçu la sanction royale le 20 octobre 2000.
English: The strong LES are the backbone of the operation, allowing the relationships to be built over time with German companies and sector expertise to guide identification of opportunities within Germany.
French: Les ERP stables forment la base des activités et ils permettent l'établissement de relations à long terme avec les entreprises canadiennes et la création d'une expertise sectorielle pour orienter la détermination des débouchés en Allemagne.
English: Of the four visited States, two have not yet adopted draft counter-terrorism laws.
French: Parmi les quatre États dans lesquels le Comité s'est rendu, deux n'ont pas encore élaboré de projet de loi antiterroriste.
English: This amendment ensures that a tobacco licensee can recover an amount equal to the duty and tax paid in respect of tobacco products delivered to a purchaser before the implementation date and subsequently returned to the licensee for re-working or destruction on or after that day.
French: Cette modification permet au titulaire de licence de tabac de recouvrer une somme égale au droit et à la taxe payés relativement aux produits du tabac qui ont été livrés à l'acheteur avant la date de mise en oeuvre, mais qui ont été retournés au titulaire de licence pour nouvelle façon ou destruction à cette date ou par la suite.
English: Augment current planning and decision-making information with explicit risk information.
French: Ajouter de l'information explicite sur les risques à l'information actuelle sur la planification et la prise de décisions.
English: Est-ce qu'il y a des reprises dans ces morceaux ? Cela ressemble à ...?
French: J'imagine de magnifiques paysages sur cette musique.
English: (Item 9 of the provisional agenda)
French: TENUE À GENÈVE LE 1er JUILLET 2002
English: The PRESIDENT - Does anyone wish to oppose the amendment? ...
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) constate que personne ne demande la parole contre l’amendement et indique que la commission est favorable à l’amendement.
English: In Summer fabulous excursions by foot or by train and sports and ski in winter. Gourmet Restaurant and Brasserie Restaurant ( 15 Gault & Millau ) with creative cuisine and refined vine menu.
French: Hôtel avec salles de confrences et centre de beauté.
English: A passport, photo ID or drivers licence is required upon check in.
French: L'hôtel est également à proximité de Paddington et de la station internationale King's Cross St Pancras, pour faciliter votre arrivée et départ sur Londres. Nous disposons de près d'une centaine de chambres à prix très accessibles et de diverses catégories : twin, triple et chambres familiales, entre autres, nous permettent d'accueillir tous les types de voyageurs.
English: Esa propuesta fue aprobada sin perjuicio de los ajustes que puedan introducirse en el transcurso del ejercicio bienal.
French: Le président a déclaré que son pays s’engageait à prendre les mesures nécessaires pour tirer pleinement avantage du système de la propriété intellectuelle.
English: Readers will have to wait until the next issue for Guy Delisle's report on the NCFED-Quebec Region Town Hall held in Montreal last March.
French: Les lecteurs devront attendre jusqu'au prochain numéro pour lire le compte rendu de Guy Delisle sur la séance de discussion ouverte du CNEHF pour la région du Québec, qui a été tenue à Montréal, en mars dernier.
English: A higher level of mental effort is required for short periods when driving a light truck or operating a motor launch.
French: Il faut déployer, pendant de courtes périodes, un effort mental un peu plus prononcé pour conduire une camionnette ou faire fonctionner une embarcation à moteur.
English: On the other hand, the strong consensus among the respondents was that changes involving the mark itself could only be effected in very limited and exceptional circumstances and, in general, the specification of goods and services could not be extended.
French: Cela étant, il ressort de la majorité des réponses que les changements portant sur la marque proprement dite ne peuvent être effectués que dans des cas très limités et exceptionnels et, d’une manière générale, la liste des biens et services ne peut être étendue.
English: Demonstrate an understanding of the process of creativity from primary sources to published works.
French: Démontrer sa compréhension du processus de création à partir de sources primaires d'œuvres publiées.
English: To follow this route, get to Place Nationale (drive up Rue Lacan) - then go up Rue Clemenceau and turn right into Rue Isnard (yes, you can get a car down there!).
French: L’accès se fait par la Place Nationale (après avoir remonté la Rue Lacan), puis la Rue Clémenceau.
English: The Committee reviewed the activities that it had undertaken since its establishment, identified possible limitations and developed its proposed work programme for the biennium 2009-2010 with a view to enhancing the use by the Parties of the full capacity of the Committee.
French: Il a examiné les activités qu'il avait entreprises depuis sa création, identifié ses limites éventuelles et élaboré son programme de travail pour l'exercice biennal 2009-2010 de façon à ce que les Parties puissent utiliser pleinement ses capacités.
English: Bulletin d'information en santé environnementale (BISE) 8(3): 1-4.
French: Ministère des Transports, gouvernement du Québec; 103 p. NIOSH (1996).