ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: resources and opportunities. Measures are often used to compensate for historical and social disadvantages toward creating a level playing field.
French: Des mesures sont souvent prises pour compenser les inégalités sociales et historiques afin de favoriser l’égalité des chances.
English: Clients will find, for example, information on Sustainable Development (management and preservation of Canada's Natural Resources), on Climate Change (impact and adaptation), on Natural Hazards (enhanced disaster response preparedness in population centres and on critical infrastructure at higher risks), and on Minerals and Metals Statistics.
French: À titre d'exemples, les clients peuvent trouver de l'information sur le développement durable (la gestion et la préservation des ressources naturelles du Canada), les changements climatiques (incidences et adaptation), les catastrophes naturelles (meilleur état de préparation en cas de catastrophe dans les centres de forte densité démographique et sur l'infrastructure essentielle à risques plus élevés) ainsi que des statistiques sur les minéraux et les métaux.
English: • a greater understanding of the environmental impact of substances in products regulated under the F&DA;
French: • à une meilleure compréhension des effets environnementaux des substances présentes dans les produits visés par la LAD;
English: For an α close to α2 the duration of an unemployment spell Uc′′, where Va = Vb, is significantly different from the full value of D+A as estimated from EI/UI program parameters.
French: De plus, l'amplitude de Uc′′ par rapport à D+A varie significativement avec le temps.
English: Having considered the financial report and audited financial statements for the twelve-month period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and the report of the Board of Auditors on the United Nations peacekeeping operations, the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2007 and the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2007,
French: Ayant examiné le rapport financier et les états financiers vérifiés relatifs aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice de douze mois allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la question, le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires consacré au rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes des opérations de maintien de la paix pour l'exercice clos le 30 juin 2007, et le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2007,
English: LCol Hammond has a small team in place now to assist him, and plans an intensive multi-year recruiting drive to move the unit to a position where it will be capable of responding to the needs of the CF.
French: Le Lcol Hammond dispose maintenant d’une petite équipe pour l’aider dans ses tâches et prévoit lancer une vaste campagne pluriannuelle de recrutement de manière à ce que l’unité puisse disposer des ressources nécessaires pour répondre aux besoins des FC.
English: The relative effect of atropine was significantly greater at 5 °C (+53% of resting heart rate) than at 12 and 20 °C (≈ +30%).
French: L'effet de l'atropine est significativement plus important à 5 °C (+53% du rythme cardiaque au repos) qu'à 12 ou à 20 °C (≈ +30%).
English: I voted for this document, Madam President, but I am convinced that we will be able to avoid these conflicts - 99% of which just happen to involve poor, or rather very poor, countries in the world - if we can make these countries a little less poor.
French: J'ai voté en faveur de ce document, Madame la Présidente, mais je suis persuadé que nous pourrions éviter ces conflits - qui, comme par hasard, dans 99 pour cent des cas concernent des pays pauvres, même très pauvres, dans le monde - si nous réussissions à rendre ces pays un peu moins pauvres.
English: This subheading should specify genetic polymorphism where applicable.
French: Ce sous-titre doit indiquer le polymorphisme génétique, le cas échéant.
English: We identify and examine five key sources of such distortions in the Canadian tax system. These are: (i) federal and provincial co-occupation of the corporate income tax field, (ii) taxes levied at one level of government that are creditable/deductible for the purpose of calculating taxable income at another level, (iii) treatment of one level of government's resource taxes under the tax system of the other level of government, (iv) treatment of one level of government's tax incentives under the tax system of the other level of government, and (v) tax treatment of Crown corporations.
French: Nous examinons cinq principales sources de distorsions dans le régime fiscal canadien : (i) l'occupation conjointe, par les gouvernements fédéral et provinciaux, du champ de l'impôt des sociétés, (ii) les impôts prélevés par un ordre de gouvernement qui donnent droit à un crédit ou à une déduction à un autre palier, (iii) la prise en compte des impôts sur les ressources naturelles d'un autre ordre de gouvernement, (iv) le traitement des incitatifs fiscaux accordés par un autre ordre de gouvernement et (v) le régime fiscal des sociétés d'État.
English: Institutional support is of paramount importance.
French: L'appui des institutions est essentiel.
English: Recognizing the need to provide the CRTC with guidance in the use of satellite facilities for new broadcasting services to Canadians, it is proposed to amend the satellite-use policy as prescribed above and written submissions are invited in that respect.
French: En réponse au besoin de fournir au CRTC des lignes directrices sur l’utilisation des installations satellitaires pour la prestation de nouveaux services de radiodiffusion au public canadien, il est proposé d’apporter à la politique d’utilisation de satellites les modifications susmentionnées; on invite donc les parties intéressées à soumettre des observations par écrit à cet égard.
English: As set out in the MC Preparation Planning Calendar, the sponsoring department must alert PCO to the draft MC at least 6 weeks before the Cabinet Committee meeting at which it is to be presented.
French: Comme l’indique le Calendrier d’élaboration du MC, le ministère parrain doit aviser le BCP de la préparation du MC au moins 6 semaines avant la date de la réunion du comité du Cabinet au cours de laquelle on veut présenter la proposition.
English: I welcome the willingness to compromise on the part of our rapporteur, who brought the rates down during the discussions on his report in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Permettez-moi de saluer le sens du compromis de notre rapporteur, qui a revu ses taux à la baisse lors des discussions sur son rapport en commission économique et monétaire.
English: • It was more advantageous to put the emphasis on the person, as everyone can relate to the interactions, opinions, and insights of others.
French: • Il était plus avantageux de mettre l’accent sur la personne, étant donné que tout le monde peut se situer par rapport aux interactions, aux opinions et aux introspections des autres.
English: How This Initiative Illustrates The Mobilization Of Population Health ▪ 6.3.1 How the determinants of health are addressed ▪ 6.3.2 How the focus is placed on the health of populations ▪ 6.3.3 How upstream investment has occurred ▪ 6.3.4 What accomplishments are anticipated in the short, medium and long term ▪ 6.3.5 How multiple strategies are applied ▪ 6.3.6 How collaboration across levels and sectors has occurred ▪ 6.3.6.1 Nature and implications of collaboration (5G, 5H) ▪ 6.3.6.2 Sectors involved in the initiative and their financial contributions (5A, 5C) ▪ 6.3.6.3 Role of Health Canada (5F) ▪ 6.3.6.4 Gains and challenges from intersectoral collaboration ▪ 6.3.6.5 Sustainability (5E) ▪ 6.3.7 How mechanisms for citizen engagement are employed ▪ 6.3.8 How accountability for health outcomes is increased ▪ 6.3.9 How knowledge development has occurred
French: ▪ 6.1 Méthodologie ▪ 6.2 Description de l'initiative ▪ 6.3 Analyses : comment cette initiative illustre la mobilisation selon l'approche santé de la population ▪ 6.3.1 comment on a abordé les déterminants de la santé ▪ 6.3.2 comment on a mis l'accent sur la santé de la population ▪ 6.3.3 comment l'investissement en amont s'est produit ▪ 6.3.4 quelles sont les réalisations escomptées à court terme, à moyen terme et à long terme ▪ 6.3.5 comment on a appliqué des stratégies multiples ▪ 6.3.6 comment s'est produite la collaboration avec les différents niveaux et secteurs ▪ 6.3.6.1 nature et portée de la collaboration (5g, 5h) ▪ 6.3.6.2 secteurs participant à l'initiative et leurs contributions financières (5a, 5c) ▪ 6.3.6.3 rôle de santé canada (5f) ▪ 6.3.6.4 avantages et défis provenant de la collaboration intersectorielle ▪ 6.3.6.5 viabilité (5e) ▪ 6.3.7 comment on a suscité la participation des citoyens ▪ 6.3.8 comment l'imputabilité concernant les résultats en matière de santé a été accrue ▪ 6.3.9 comment le développement des connaissances s'est produit
English: Facers are distinguished by their water vapour permeance and composition and vary depending on the construction application.
French: Les revêtements se distinguent par leur perméance à la vapeur d'eau et par leur composition, et ils varient selon l'utilisation à laquelle ils sont destinés.
English: Defence Force Orders stipulate that individuals shall not be recruited for service until they have reached the minimum age of 17 years.
French: Selon les Defence Force Orders, aucune personne ne sera enrôlée dans les forces armées avant d'avoir atteint l'âge minimum de 17 ans.
English: "GeoBase has literally taken our maps into the 21st century," said Mr. Marleau.
French: « GéoBase a transporté nos cartes au 21e siècle, ajoute M. Marleau.
English: Part II - Approval of a heating system with regard to its operational safety.
French: 1.3 Deuxième partie − Homologation d'un système de chauffage en ce qui concerne sa sécurité de fonctionnement.
English: Table No. 2* [sic]  Structure of maternal mortality
French: Tableau 2* Structure de la mortalité maternelle
English: 33 Footnote b The Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution is not permitted without the prior written permission of the American Chemical Society, except if the use or redistribution is required by law.
French: 33 Référence b Le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service (CAS) est la propriété de l'American Chemical Society. Toute utilisation ou redistribution non exigée par la loi est interdite sans l'autorisation écrite préalable de l'American Chemical Society.
English: All bottles are recyclable and packaging is reduced to a minimum.
French: Toutes les bouteilles sont recyclables et l’emballage est réduit au strict minimum.
English: Expected Result Performance Measurement Criteria Determination of the performance measurement criteria will be established once the final format and content of the regulations are known.
French: Principales initiatives législatives/réglementaires (suite) But de l’initiative réglementaire / législative Règlement sur le tabac (Promotion) Des propositions réglementaires sont en voie d’élaboration et devraient être publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada Gazette en 1999-2000.
English: President Khatami admitted his failures as a central part of the 20-day election campaign.
French: Le président Khatami a admis ses échecs, qui ont pris une place centrale pendant les 20 jours de sa campagne électorale.
English: Furthermore, the overall genomic organization of the sequence family in the two species is very similar, although the repeats are cytologically dispersed in one form (Papuan Torresian) and clustered in the other form (Daintree).
French: De plus, l'organisation génomique d'ensemble fut très semblable chez les familles successives des deux espèces, bien que les répétitions furent cytologiquement dispersées chez l'une des formes (Papuan Torresian) et regroupées chez l'autre (Daintree).
English: Premiums are due monthly on the 1st day of each month ("due date").
French: Les cotisations sont payables mensuellement le premier de chaque mois (« date d’échéance »).
English: For instance, competitors in Asia, the Middle East and Eastern Europe are already able to offer many chemical products, especially standard products, at substantially lower prices than European companies, despite an entirely comparable product quality and reliability of supplies.
French: Ainsi, des concurrents établis en Asie, au Moyen-Orient et en Europe orientale sont déjà en mesure d'offrir de nombreux produits - essentiellement des produits génériques - à des prix sensiblement plus bas que les entreprises européennes, pour une qualité et des délais de livraison comparables.
English: The International Labour Organization (ILO), UNICEF and UNDP have all contributed to this evolution from a simple concept of income poverty to one that includes access to resources and services, particularly social services, capabilities, rights and inclusion.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT), l'UNICEF et le PNUD ont tous leur part dans cette évolution qui consiste à renoncer à la notion simple de pauvreté par rapport au revenu au profit d'une notion qui englobe l'accès aux ressources et aux services, tout particulièrement les services sociaux, ainsi que les potentialités de chacun, les droits et l'intégration.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu and Venezuela (Bolivarian Republic of): revised draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Monténégro, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Tchad, Togo, Uruguay, Vanuatu et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution révisé
English: Occupational group – a series of jobs or occupations related in bro ad terms by the nature of the functions performed.
French: Groupe professionnel – un ensemble d’emplois ou de professions décrits de façon générale selon la nature ses fonctions.
English: The included 3 GB sample library concentrates on the most famous electric organ of all times, recorded with audiophile gear, in one of the best studios in the world.
French: La bibliothèque de 3 Go de samples ce concentre sur les plus fameux orgues électriques de tous les temps, enregistrés dans les meilleurs studios.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTER--22 MARCH 2007 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DU FICHIER PRINCIPAL 22 MARS 2007 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
English: • the copy of the acknowledgment letter, the original of the DSS-MAS 2488, and all supporting documents submitted with the DSS-MAS 2488.
French: • la copie de la lettre d'accusé de réception, l'original du DSS-MAS 2488, et les documents à l'appui accompagnant le DSS-MAS 2488.
English: The Office of Internal Oversight Services informed the Board that, as at 19 November 2008, all vacant posts had been filled, albeit offers were still under preparation for three of them.
French: Le BSCI a informé le Comité qu'au 19 novembre 2008, tous les postes vacants avaient été pourvus, encore que pour trois d'entre eux, les procédures de nomination n'étaient pas terminées.
English: Nothing is more important than the health and safety of people.
French: Rien n’est plus important que la santé et la sécurité des gens.
English: I met officials from the International Atomic Energy Agency in Vienna who asked us to pool some of our expertise with theirs, precisely so as to gain a better understanding of these dissemination issues.
French: J'ai rencontré des responsables de l'Agence internationale de l'énergie atomique à Vienne qui nous demandent de mettre une partie de notre expertise en commun avec eux pour pouvoir, justement, avoir une meilleure maîtrise de ces questions de la dissémination.
English: “The Security Council recalls that the continued presence of illegal armed groups, in particular the Forces Démocratiques de Libération du Rwanda (FDLR), ex-FAR/Interahamwe and the dissident militia of Laurent Nkunda, is one of the root causes of conflict in the eastern Democratic Republic of the Congo and constitutes a threat to regional stability.
French: Le Conseil rappelle que le maintien de la présence de groupes armés illégaux, en particulier les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), les ex-FAR/Interahamwe et la milice dissidente de Laurent Nkunda, est l'une des causes profondes de conflit dans l'est de la République démocratique du Congo et constitue une menace pour la stabilité régionale.
English: 9.9.1 CIRRUS (CI) 9.9.2 CIRROCUMULUS (CC) 9.9.3 CIRROSTRATUS(CS) 9.9.4 ALTOCUMULUS (AC) 9.9.5 ALTOSTRATUS (AS) 9.9.6 NIMBOSTRATUS (NS) 9.9.7 STRATOCUMULUS (SC) 9.9.8 STRATUS (ST) 9.9.9 CUMULUS (CU) 9.9.10 CUMULONIMBUS (CB)
French: 9.9.1 CIRRUS (CI) 9.9.2 CIRROCUMULUS (CC) 9.9.3 CIRROSTRATUS (CS) 9.9.4 ALTOCUMULUS (AC) 9.9.5 ALTOSTRATUS (AS) 9.9.6 NIMBOSTRATUS (NS) 9.9.7 STRATOCUMULUS (SC) 9.9.8 STRATUS (ST) 9.9.9 CUMULUS (CU) 9.9.10 CUMULONIMBUS (CB)
English: The size of the clutch (usually 5-8 white eggs), the number of broods in a year, and other reproductive factors are linked to the availability of food, mainly small mammals.
French: La grosseur de la couvÃ©e (en gÃ©nÃ©ral de 5 Ã 8 oeufs blancs), le nombre de couvÃ©es par couple dans une annÃ©e et d'autres facteurs de reproduction sont liÃ©s Ã la disponibilitÃ© de la nourriture, en particulier Ã la disponibilitÃ© de petits mammifÃ¨res.
English: MSF is interested in all intellectual property matters that relate to health issues and/or that may affect access to medicines.
French: MSF est dirigée par un conseil d’administration et par un conseil international représentant les 18 bureaux MSF.
English: the type of body to be fitted to a vehicle in service as authorised by the chassis manufacturer;”
French: "2.2.4 le type de carrosserie dont le montage sur un véhicule en circulation est autorisé par le fabricant du châssis;"
English: Surfactant flood experiments were conducted in a one-dimensional glass column packed with natural sand.
French: Des expériences d'inondation par surfactants ont été effectuées dans une colonne en verre unidimensionnelle remplie de sable naturel.
English: • Grants and Contributions, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de la gestion de la trésorerie, 2006-2007, détails, une vérification
English: The index varies from 0, no compliance, till 100, full compliance.
French: Cet indice varie de 0, conformité nulle, à 100, pleine conformité.
English: 6 The employment policies to be implemented must eradicate the exceptional and ensure that the labour market functions normally again, allowing for both the reconstruction of the entrepreneur’s function (her/his autonomy) and the re-imposition of the wage-earner’s function (her/his subordination), so that rights and duties can be assigned to each of them.
French: C’est bien l’artiste et le technicien du spectacle qui doit assumer les comportements et les styles de vie du « capital humain ».
English: In the meantime, the MCO should investigate the issues and obtain as much information as possible on the subjects raised.
French: Entre-temps, l’AGC devrait enquêter sur la question et réunir autant d’information que possible sur les sujets soulevés.
English: -Epoxide resins
French: 3907.30 -Résines époxydes
English: "We want to be known as the best company to work with.
French: Nous voulons être considérés comme la meilleure entreprise sur le marché.
English: - Management consulting - OGD or programs $947666.70 2006-07-21 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $14800.00 2006-07-21 DELCAN CORPORATION 0628 Repair - Other engineering installations (specify) $13850.00 2006-07-21 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $85540.00 2006-07-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $13564.05 2006-07-21 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 11329.25 $ 2006-07-21 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 18502.35 $ 2006-07-21 ANDRE SIMARD & ASSOCIES LTEE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 947666.70 $ 2006-07-21 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 14800.00 $ 2006-07-21 DELCAN CORPORATION 0628 Autres travaux de génie (préciser) 13850.00 $ 2006-07-21 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 85540.00 $ 2006-07-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 13564.05 $ 2006-07-21 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
English: The last-mentioned entails open, rule-based, predictable and non-discriminatory trading and financial systems and the implementation of the commitments made under the Doha Development Agenda (see A/C.2/56/7), for a more equitable participation of developing countries in such systems.
French: Il s'agira notamment à cet effet de mettre en place des systèmes commerciaux et financiers ouverts, réglementés, prévisibles et non discriminatoires et de donner suite aux engagements pris dans le cadre du plan d'action de Doha pour le développement (voir A/C.2/56/7) pour une participation plus équitable des pays en développement à ce type de systèmes.
English: The CNSC will also continue to perform its ongoing licensing work including analysis of licensing submission and preparation of licensing recommendation for tribunal hearing or for consideration by a Designated Officer.
French: La CCSN poursuivra également ses activités d’autorisation, notamment l’analyse des demandes de permis et la préparation de recommandations relatives aux permis pour une audience du tribunal ou être examinées par un fonctionnaire désigné.
English: Heavy rains can result in flash floods and mudslides.
French: Les fortes pluies peuvent causer des crues soudaines et des coulées de boue.