ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 61 randomness: the time at which the insured event occurs must be unpredictable and the occurrence itself must be independent of the will of the insured; mutuality: numerous persons exposed to a given hazard must join together to form a risk community within which the risk is shared and diversified; economic feasibility: for a risk to be insurable, private insurers must be able to charge a premium commensurate with the risk it covers (the ‘actuarially justified premium’).
French: Voir aussi les onze critères d’assurabilité énumérés (et catégorisés) dans Swiss Re (ed.), Innovating to Insure the Insurable, Sigma No. 4/2005 , à l’adresse http://www.swissre.com/INTERNET/pwsfilpr.nsf/vwFilebyIDKEYLu/EWAL6HJGUL/$FILE/sigma_4_2005_e_rev.pdf) 5-6.
English: The development potential of the scallop culture industry based on the harvesting of natural sea scallop stocks is limited, however, by the status of some stocks.
French: Le potentiel de développement de l’industrie pectinicole basée sur l’exploitation des stocks naturels de pétoncles géants est limité par l’état de certains stocks.
English: • information, education, research and collaborative partnerships.
French: • information, éducation, recherches et partenariats de collaboration.
English: The observer for Haiti made a statement as a concerned country.
French: Les observateurs d'Israël et de la Palestine ont fait des déclarations en tant que pays concernés ou en tant que parties.
English: (HU) Mr Barroso, the global financial crisis triggered in the United States has spread to the real economy, resulting in the loss of millions of jobs and creating a state of social crisis.
French: (HU) Monsieur Barroso, la crise financière mondiale née aux États-Unis s'est propagée à l'économie réelle, entraînant la perte de millions d'emplois et la création d'un état de crise sociale.
English: This type of connection will facilitate business and address the challenges that competing exporters bring.
French: Ce genre de relation facilitera les affaires et permettra de composer avec les défis créés par les exportateurs concurrents.
English: A/61/L.53/Add.1 Item 44 -- Culture of peace -- Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated State of), Moldova, Montenegro, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Peru, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Rwanda, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Vanuatu: draft resolution -- Holocaust denial [A C E F R S]
French: A/61/L.53/Add.1 Point 44 -- Culture de paix -- Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monténégro, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Samoa, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay et Vanuatu : projet de résolution -- Déni de l'Holocauste [A A C E F R]
English: However, food prices are also affected by economic factors, especially abuse of the market system through government manipulation of the US dollar exchange rate and irresponsible speculation in commodity trading.
French: Pour autant, les prix alimentaires sont également influencés par des facteurs économiques et, notamment, par les distorsions du marché provoquées par la manipulation du cours du dollar à laquelle se livre le gouvernement américain, et par la spéculation irresponsable dont fait l'objet le commerce des produits de base.
English: There are three primary means of financing this war: (a) purchase of arms and equipment through direct payment; (b) barter (arms for mining concessions); and (c) creation of joint ventures.
French: Les parties au conflit ont principalement trois moyens pour obtenir le matériel nécessaire : a) l'achat direct contre paiement d'armes et de matériel; b) le troc (c'est-à-dire l'obtention d'armes contre des concessions d'exploitation minière); et c) la création de coentreprises.
English: • Promoting partnerships between health professionals and communities through forums and conferences.
French: • Promouvoir les partenariats entre les professionnels de la santé et les communautés par l'intermédiaire de forums et de conférences;
English: This is the story of a complete body-off restoration on a 1963 Corvette Roadster, in the NCRS tradition.
French: Voici la petite histoire d'une restauration complète d'une Corvette convertible 1963. Faite dans la tradition des membres de la NCRS.
English: corn. Early season root rots occur in soils where oxygen is deficient due to poor drainage or compaction.
French: Le piétin de début de saison survient dans des sols appauvris en oxygène à cause d’un mauvais drainage ou de la compaction.
English: Canada’s avant-garde commitment to bilingualism and multiculturalism has inspired other ethnic groups to preserve their language and celebrate their diversity. Canada’s promotion of linguistic duality is a tour de force.
French: L’attachement d’avant-garde du Canada au bilinguisme et au multiculturalisme a donné à d’autres groupes ethniques le désir de préserver leur langue et de célébrer leur diversité. La promotion de la dualité linguistique du Canada est un tour de force.
English: This approach integrates environmental, social and economic factors into decision-making to advance the well-being of the poor around the world while securing the future of Canada.
French: Cette façon de procéder permet de prendre en compte dans le processus décisionnel les répercussions économiques, sociales et environnementales afin d'aider les plus démunis tout en permettant au Canada de continuer d'avancer.
English: However, in Germany, 43% of those polled believe that consumer’ interests are badly protected compared with an EU25 average of 26%.
French: En Allemagne, 43 % des personnes interrogées estiment toutefois que les intérêts des consommateurs sont mal protégés, par opposition à une moyenne de 26 % pour l’UE25.
English: This will remain a problem until either the operational tempo subsides or personnel deficiencies are resolved.
French: Ce problème persistera jusqu’à ce que le rythme opérationnel diminue ou que la pénurie de personnel soit résolue.
English: • Performance Management Consultants 
French: • Consultants en gestion du rendement
English: When the fishery first closed down, we had 'Improving Our Odds' at school, and I attended this for about six weeks.
French: Dès que les pêcheries ont fermé, nous avons eu un programme appelé Improving our Odds à l'école, et j'y suis allé pendant à peu près six semaines.
English: It also provides ADMs with advice on assignments, promotions and learning opportunities, as well as personal and career development strategies.
French: Il conseille également les SMA sur les affectations, les promotions et les occasions d'apprentissage, de même que sur les stratégies de perfectionnement personnel et professionnel.
English: (Translation). Furthermore, the said instrument of accession was accompanied by the following declaration:
French: (Traduction) En outre, cet instrument d'adhésion était accompagné de la déclaration suivante:
English: In addition, several agricultural projects aimed at providing sustainable food for prisons were launched during the reporting period.
French: D'autre part, plusieurs projets agricoles visant à créer des sources d'approvisionnement viables pour les prisons ont été lancés au cours de la période considérée.
English: Reporting The Chair of the Canadian Nursing Advisory Committee will meet with and/or report quarterly to the ACHHR.
French: Soumission de rapports Le président du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers rencontrera les membres du CCRHS ou produira un rapport à leur intention tous les trois mois.
English: Having reviewed the repressive measures to which the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan are being subjected and Israel's continued attempts to force them to accept Israeli identity;
French: Ayant passé en revue les mesures coercitives prises par Israël à l'encontre des citoyens syriens dans le Golan syrien occupé et ses tentatives répétées de les contraindre à adopter l'identité israélienne;
English: As noted in paragraph 3, once the value of consideration exceeds $350,000, the amount of the rebate on the federal component of the HST begins to decrease.
French: Comme on l'a mentionné au paragraphe 3, dès que la valeur de la contrepartie dépasse 350 000 $, le montant du remboursement de la composante fédérale de la TVH commence à diminuer.
English: The training exercise – called Combat Readiness Operation (CRO) 01/06 - is taking place in the waters surrounding Halifax, Norfolk, and Boston from Feb.
French: Cet exercice que l’on nomme « Opération de préparation au combat 01/06 » se tiendra du 20 février au 10 mars au large d’Halifax, de Boston et de Norfolk.
English: It therefore appears that in the field in question there are imperative reasons relating to the public interest which may justify restrictions on the freedom to provide services, provided however, that the rules of the State of establishment are not adequate in order to achieve the necessary level of protection and that the requirements of the State in which the service is provided do not exceed what is necessary in that respect.
French: Il apparaît donc qu'il existe, dans le domaine en cause, des raisons impérieues liées à l'intérét général qui peuvent justifier des restrictions à la libre prestation des services, à condition toutefois que les règles de l'État d'établissement ne suffisent pas pour atteindre le niveau de protection nécessaire et que les exigences de l'Etat destinataire n'aillent pas au-delà de ce qui est nécessaire à cet égard.
English: It is said that this legend has over 200 different versions in Canada.
French: On dit de cette légende qu'il en existerait plus de 200 versions au Canada.
English: The Commission is trying to play a constructive and active role in these discussions and I look forward to reporting to Parliament on this process.
French: La Commission tente de jouer un rôle actif et constructif dans ces discussions et j'attends avec impatience de pouvoir faire rapport au Parlement sur ce processus.
English: Reesor, David Liberal Party of Canada Ontario 1867.10.23 - 1901.01.01 Reason unknown.
French: Reesor, David Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1867.10.23 - 1901.01.01 Raison inconnue.
English: (3) The supplier delivers the order to the customer.
French: 3) Le fournisseur livre la commande au client.
English: The SPPD is a database of government policies and programs for which seniors are the primary beneficiaries.
French: La BDPPA est une banque de données sur les politiques et programmes gouvernementaux destinés principalement aux aînés.
English: Are there any questions on these minutes? ...
French: Il n’y a pas d’observations ?...
English: Paragraph 37(1)(d) and paragraph (h) of the definition of "qualified expenditure" in subsection 127(9), and subsections 127(18) to (20) of the Act require that the SR&ED deductible expenditure pool and the qualified expenditures be reduced by any amounts of government or non-government assistance a claimant has received, is entitled to receive, or can reasonably be expected to receive on or before the income tax return filing due date for a tax year.
French: Selon l'alinéa 37(1)d) et le paragraphe h) à la définition de « dépense admissible » au paragraphe 127(9) et les paragraphes 127(18) à (20) de la Loi, le compte de dépenses de RS&DE déductibles et les dépenses admissibles doivent être réduits de tout montant d'aide gouvernementale ou non gouvernementale qu'un demandeur reçoit, est en droit de recevoir ou peut vraisemblablement s'attendre à recevoir, au plus tard, à la date d'échéance de production de la déclaration de revenus pour une année d'imposition.
English: The term "Ibisigo" was translated by A. Kagame as "what is left, or bequeathed to posterity".
French: Selon A. Kagame, le terme Ibisigo signifie ce qui est laissé - aux générations suivantes : La tradition.
English: For major applications, the NEB holds written or oral public hearings where applicants and interested parties can participate. Oral hearings are held at locations where there is a particular interest in the application and which will be most affected by the decision.
French: Les projets faisant appel à de nouvelles technologies et dans des régions non traditionnelles soulèvent aussi de nouveaux enjeux pour les organismes de réglementation, comme la situation unique du GNL, l’installation de pipelines dans le pergélisol, le changement de vocation de pipelines et les nouveaux moyens de vérifier l’intégrité des pipelines.
English: The discussions started with a period of personal reflection, in which each participant thought about an event, project or situation that had been fulfilling and effective and gave them a sense of well-being and accomplishment.
French: Ces discussions ont commencé par une période de réflexion personnelle, au cours de laquelle chaque participant a pensé à un événement, un projet ou une situation qui a été efficace ou qui lui a fourni une satisfaction et qui lui a donné un sens de bien-être et de réussite.
English: This also includes programs contained in Part IV (Administration).
French: La catégorie A comprend également les programmes de la quatrième partie (Administration).
English: 9.3 The Committee refers to its constant jurisprudence that “the very nature of custody proceedings or proceedings concerning access of a divorced parent to [the parent's] children requires that the issues complained of be adjudicated expeditiously”.
French: 9.3 Le Comité renvoie à sa jurisprudence constante selon laquelle «la nature même des procédures concernant la garde des enfants ou le droit de visite permettant à un parent divorcé de voir ses enfants exige que les décisions soient rendues rapidement».
English: 6 “Developing the International Dialogue on Taxation: A Joint Proposal by the Staffs of the International Monetary Fund, OECD and the World Bank”, para.
French: « Developing the International Dialogue on Taxation: A joint Proposal by the Staffs of the International Monetary Fund, OECD and the World Bank », par.
English: Eight government officials from BURKINA FASO, the CENTRAL AFRICAN REPUBLIC, CHAD, CÔTE D’IVOIRE, MADAGASCAR, MALI and NIGER attended the Course.
French: Huit fonctionnaires nationaux du BURKINA FASO, de la CÔTE D’IVOIRE, de MADAGASCAR, du MALI, du NIGER, de la RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE et du TCHAD y ont participé.
English: The second and third years of the contract stipulated that "the Contractor will be paid its costs reasonably and properly incurred in the performance of the Work, less all revenues generated by the Contractor (CPS) for the program".
French: La souplesse du PCSP en tant qu’instrument épidémiologique permet de réaliser des sondages ponctuels en vue de déterminer la prévalence d’un problème ou de répondre à une question précise sur l’expérience pratique, comme l’illustrent les sondages sur les blessures associées aux marchettes et aux ceintures de sécurité.
English: I will not be in a position to support this form of democracy. Certainly not when all the warnings have been taken no account of, when Commissioners are proposed whom the first Wise Men' s report has cast considerable suspicion upon and when, following the conversation I mentioned, no critical questions are asked of Mr Lamy in the course of the committee' s oral hearing.
French: Je ne suis pas en mesure de soutenir ce type de démocratie - certainement pas lorsqu'on néglige toutes les mises en garde et qu'on propose des commissaires qui ont fait l'objet de graves soupçons dans le premier rapport des sages; malgré cela, après l'entrevue en question, aucune question critique n'a été posée en commission parlementaire à M. Lamy lors de son audition orale.
English: Export and International Market Development - In collaboration with the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, Canadian missions overseas, and regional International trade centres, the Department will identify and negotiate market-access opportunities, develop a multi-tier partnership approach to national market and sectoral export and investment, and facilitate access to international business opportunities for Canadian cultural enterprises.
French: Exportation et développement des marchés internationaux - En collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada, les missions canadiennes à l’étranger et les centres régionaux du commerce international, le Ministère trouvera et négociera des possibilités d’accès au marché, élaborera une approche de partenariats à plusieurs niveaux à l’égard du marché national ainsi que des exportations et des investissements sectoriels et favorisera l’accès aux possibilités d’affaires internationales pour les entreprises culturelles canadiennes.
English: Before this, immigration intake from outside Europe, the United States and Australia was severely restricted.
French: Auparavant, le nombre d’immigrants en provenance de l’extérieur de l’Europe, des États-Unis et de l’Australie était fortement restreint.
English: The past 10 days have been a watershed, a defining moment for the peace process.
French: Les dix derniers jours ont été critiques, marquant un tournant décisif dans le processus de paix.
English: Strategies for sales of cards and gifts
French: Stratégies relatives à la vente de cartes et d'articles-cadeaux
English: The position held by the EU at the recent Monterrey Conference on financing for international development is also highly relevant.
French: Un certain nombre d’éléments de cette stratégie sont étroitement liés à la prévention des conflits.
English: On the basis of this evaluation, the final chapter concludes that all possible measures should be taken to eliminate tobacco use, particularly smoking.
French: À la lumière des résultats de cette évaluation, le dernier chapitre conclut qu’il faut prendre toutes les mesures possibles pour éliminer la consommation de tabac, notamment de tabac fumé.
English: The film, which had its US Premiere at the New York Film Festival tonight, brings the viewer in the furtive and fervent imagination of director Ari Folman.
French: If Hitchcock did not have his astonishly long and prolific career in Hollywood, who knows what the landscape of film art would look like. Yes, he was (and is) that influential.
English: Climate change is projected to have both beneficial and adverse environmental and socio-economic effects, but the larger the change and rate of change, the more the adverse effects predominate.
French: On prévoit que les changements climatiques sâ€™accompagneront dâ€™effets environnementaux et socio-économiques bénéfiques aussi bien que néfastes, mais plus les changements seront considérables et brusques, plus les effets néfastes prévaudront.
English: For students of government, the term suggests a system of government in which political power is dispersed rather than concentrated, scattered over many offices rather than concentrated in a few or even one.
French: Pour les étudiants qui décortiquent l’administration publique, le terme évoque un système de gouvernement où le pouvoir politique est dispersé plutôt que concentré et est réparti parmi un grand nombre de bureaux plutôt que concentré parmi quelques bureaux ou même un seul.
English: The GMSIH is not authorized to formulate and develop standards. It is not a standardization body or an industrial consortium.
French: Le GMSIH n’a pas vocation à émettre et développer des normes et des standards : il n’est, en effet, ni un organe de normalisation, ni un consortium d’industriels.
English: HPFB is in the process of implementing such a framework which includes financial coding structures, allocation formulas, cost drivers and time reporting.
French: La DGPSA est en train d'instaurer un tel cadre, qui comprend des structures de codage financier, des formules de répartition, des inducteurs de coût et la consignation du temps.
English: With ports on all three North American coasts, CN can take your goods to markets around the world from Asia to Europe to South America and beyond.
French: Grâce à ses accès à des ports sur les trois côtes nord-américaines, le CN peut expédier vos produits vers l’Asie, l’Europe, l’Amérique du Sud ou partout ailleurs.
English: Stratigraphic units in the Mount Sainte-Marguerite area belong to the Oak Hill Group and form a complex allochthonous syncline northwest of the Notre-Dame anticlinorium.
French: Les unités stratigraphiques de la région du mont Sainte-Marguerite appartenant au Groupe d'Oak Hill forment un synclinal complexe allochtone au nord-ouest de l'anticlinorium Notre-Dame.
English: - (SK) I have voted in favour of the report of Marianne Thyssen.
French: - (SK) J'ai voté en faveur du rapport de Marianne Thyssen.
English: Secondly, there are ethical implications for the inaction shown by many provinces with respect to CAHC.
French: Deuxièmement, il existe des répercussions d'ordre éthique de l'inaction démontrée par plusieurs provinces en ce qui a trait aux ACPS.
English: • the increase in transborder consignments,
French: • l'augmentation du nombre d'envois trans-frontaliers,
English: Include information on the characteristics of migration flows in which the State party concerned is involved.
French: b) De faire figurer des renseignements sur les caractéristiques des flux migratoires auxquels participe l'État partie concerné.
English: The control system continuously monitors this sensor and when the sensor is activated, the control system closes the feed gate to keep the scale from overfilling and spilling product which would bypass the scale.
French: Le système de commande surveille en permanence ce capteur. Lorsque le capteur est activé, le système de commande ferme la vanne d’alimentation pour empêcher le débordement d’une quantité de produit qui échapperait ainsi au pesage.
English: With 800 million people currently hungry, the World Bank predicted at least a further 100 million victims.
French: La Banque mondiale croit pouvoir dire qu'au moins 100 millions de nouvelles victimes vont s'ajouter aux 800 millions de personnes qui ont faim.
English: Annexes I and II to the present report provide detailed information on the financial situation of UNITAR from 1993 to end of June 2002, including summary information on all funds of the Institute and on the General Fund in particular.
French: Les annexes I et II du présent rapport fournissent des informations détaillées sur la situation financière de l'UNITAR de 1993 à la fin de juin 2002, y compris un tableau récapitulatif de tous les fonds de l'Institut et du Fonds général en particulier.
English: Cost of Government Support
French: Boniﬁcation d’intérêts pendant les études (classe A)