ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: population factors, such as migration to vulnerable areas, might well account for further losses, but it is unlikely that they could explain all of the remaining increase.
French: nérables, peuvent expliquer une partie de la hausse des pertes, mais il en reste une portion significative.
English: (d) In particular, where firearms and munitions are sold, leased, given, made available to a third party or procured with the knowledge that they are to be used in the commission of an offence or a crime (art.
French: d) Lorsqu'en particulier des armes à feu et de la munition sont vendues, louées, données, laissées à la disposition d'un tiers ou procurées en sachant qu'elles doivent servir à la commission d'un délit ou d'un crime (art.
English: $5,000 4150 West Kootenay Saskatchewan Telecommunications $5,000 4158 Squamish/Whistler Bell Canada $5,000 4168 Smithers Saskatchewan Telecommunications $3,100 4024 Mont-Joli TELUS Communications Inc.
French: 5 000 $ 4150 Kootenay-Ouest Saskatchewan Telecommunications 5 000 $ 4158 Squamish/Whistler Bell Canada 5 000 $ 4168 Smithers Saskatchewan Telecommunications 3 100 $ 4024 Mont-Joli TELUS Communications Inc.
English: Introduction Results from the Women’s Health Initiative (WHI)1 randomized controlled trial (RCT) have confirmed that estrogen and progestin replacement therapy (EPRT) increases the risk of breast cancer incidence over the long term.1 After a mean follow-up of 5.2 years, EPRT users in the WHI trial had a 26 percent increase in the risk of breast cancer compared with the placebo control group (hazard ratio [1.26] and 95 percent confidence interval [1.00–1.59]).
French: Introduction Les résultats d’un essai comparatif randomisé (ECR) réalisé par la Women’s Health Initiative (WHI) ont confirmé que l’HTS combinée (HTS combinant œstrogènes et progestatif) accroît, à long terme, le risque de cancer du sein1. Après un suivi d’une durée moyenne de 5,2 ans, on a observé que le risque de cancer du sein avait augmenté de 26 % chez les utilisatrices d’une HTS combinée participant à l’essai de la WHI comparativement au groupe témoin prenant un placebo (rapport des taux d’incidence [1,26] et IC à 95 % [1,00 Coordonnées des auteurs
English: Nonetheless, there is considerable scope for the interpretation of certain provisions such as those appearing under 'suitable safer alternatives'.
French: Néanmoins, il existe une marge d'interprétation considérable pour certaines dispositions, telles que celles qui apparaissent sous "Solutions de remplacement plus sûres".
English: In its consideration of this complaint, the Agency will determine whether CN breached its level of service obligations with respect to NSG during the period encompassing Grain Weeks 9, 12 and 13.
French: Dans le cas à l'étude, l'Office déterminera si le CN s'est acquitté de ses obligations envers NSG pendant les semaines d'expédition 9, 12 et 13.
English: The maximum amount you can deduct cannot exceed your RRSP contribution limit.
French: Généralement, une différence de 2 $ ou moins n’est pas remboursée.
English: My delegation would like to congratulate the Government of South Africa for its very constructive role in the quest for peace, not only in Burundi but in the whole Great Lakes region.
French: Ma délégation souhaite féliciter le Gouvernement sud-africain pour le rôle très constructif qu'il joue en faveur de la paix, non seulement au Burundi mais également dans toute la région des Grands Lacs.
English: Whatever we decide this evening will not change the fact that the activities have not cut beef production, so we have to think for next year and the years beyond of more effective ways of cutting beef production.
French: Quelles que soient les décisions prises ce soir, nous ne changerons rien au fait que les activités n'ont pas réduit la production de viande bovine. Nous devons donc nous tourner vers l'avenir et envisager l'année prochaine et les années ultérieures pour trouver des moyens plus efficaces de réduire cette production.
English: Both will be a key focus of the 2008 edition of Progress of the World's Women.
French: Il sera largement question de deux éléments dans l'édition 2008 de Le progrès des femmes à travers le monde.
English: At low elevations in Garry oak and associated ecosystems, urban and rural land conversion, development pressure, and recreational use also threaten Greenish Blue insulanus subspecies habitat.
French: À basse altitude, dans les chênaies de Garry et les écosystèmes associés, l’habitat du P. s. insulanus est également menacé par la conversion des terres urbaines et rurales, les pressions liées au développement et les utilisations récréatives.
English: It certainly does not deserve this misguided attack.
French: Non à cette attaque dévoyée !
English: First, myosin light chain phosphatase activity is regulated.
French: D'abord, l'activité phosphatase des chaînes légères de la myosine est régulée.
English: Such a zone can only be established through direct negotiations between the States of the region, after they recognize each other and have established full peaceful and diplomatic relations.
French: Elle ne peut être le résultat que de négociations directes entre les États de la région, après qu'ils se soient mutuellement reconnus et aient établi entre eux des relations pacifiques et diplomatiques.
English: He argued that parliamentarians can act as agents of change - championing social and economic reforms.
French: Ã€ son avis, les parlementaires peuvent agir comme agents du changement – devenir des champions des rÃ©formes sociales et Ã©conomiques.
English: Session participants attempted to identify the needs of their communities as they strive to address FAS/FAE issues.
French: Les participants ont tenté d'identifier les besoins de leur communauté dans leur lutte contre le SAF/EAF.
English: A fourth meeting, which should be decisive, is scheduled for 4 April in Strasbourg.
French: Une quatrième réunion, qui s'annonce décisive, est prévue le 4 avril à Strasbourg.
English: Volcanism waned later in the Norian, but presence of the arc is preserved in the clastic rocks.
French: Plus tardivement au Norien, l'activité volcanique s'est atténuée, cependant la présence de l'arc est préservée dans les roches clastiques.
English: In fact, this was the first Mediterranean country with which we have signed an association agreement within the context of the process of Euro-Mediterranean integration.
French: En réalité, ce fut le premier pays méditerranéen avec lequel nous avons signé un accord d’association dans le cadre du processus d’intégration euro-méditerranéen.
English: • failure to comply with the agreed hand-over times;
French: • du non-respect des heures de transfert convenues ;
English: How do you measure public interest?
French: Comment mesurer l'intérêt du public ?
English: • The most generous donor Member States: Sweden (which allocates 1% of its GNI to aid), Luxembourg (0.89%), the Netherlands (0.81%) and Denmark (0.80%).
French: • Les États membres les plus généreux en termes d'aide: la Suède (qui consacre 1% de son RNB à l'aide), le Luxembourg (0,89%), les Pays-Bas (0,81%) et le Danemark (0,80%).
English: "We used to be reactive but now we have evolved and as a result [we have] become proactive," said Mr. Bowes.
French: « Nous avions l’habitude de réagir aux événements, mais nous avons évolué pour devenir proactifs », de préciser M. Bowes.
English: 10/31 From rhetoric to reality: a global call for concrete action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: 10/31 De la rhétorique à la réalité: appel mondial pour une action concrète contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: If something that someone does is professional, it is done well, and is of a very high standard.
French: Se dit d’une chose qui a été bien faite selon des critères de qualité très élevés.
English: At minimum, applicants must search PubMed (http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi), which is a free, Web-based, major biomedical database.
French: À tout le moins, les demandeurs consulteront PubMed, l'une des principales bases de données du secteur biomédical qui sont disponibles sur le Web (l'accès y est gratuit).
English: The first guidelines (for 1998) included 19 specific actions under the four pillars.
French: Les premières lignes directrices ( pour 1998) comportaient 19 actions spécifiques regroupées en quatre piliers.
English: Recognizing that the work on joint implementation can be accomplished only if sufficient financial and human resources are available to support the work of the Joint Implementation Supervisory Committee,
French: Reconnaissant que les travaux relatifs à l'application conjointe ne peuvent être menés à bien que si des ressources financières et humaines suffisantes sont disponibles pour appuyer les travaux du Comité de supervision de l'application conjointe,
English: AND WHEREAS the railway company has no objection to the construction and maintenance of a buried cable crossing at this location pursuant to the terms and conditions of General Order No.
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas à la construction et à l'entretien d'un câble souterrain à cet endroit conformément aux conditions de l'ordonnance générale no E-11;
English: The situation in the rest of the occupied Palestinian territory continues to be a source of great concern.
French: La situation dans le reste du territoire palestinien occupé demeure elle aussi très préoccupante.
English: She welcomed the idea of refining the cleaner production centres concept and gearing them to local needs.
French: La Norvège accueille avec satisfaction l'idée de perfectionner le concept des centres pour une production propre et de les adapter aux besoins locaux.
English: Comparing nations’ health status and conditions for health can spark interest in intersectoral efforts to address shared problems and promote equitable conditions for health and social development.
French: • des organismes centraux forts qui supervisent et guident les approches pour garantir le respect des mandats, pouvoirs et obligations redditionnelles des organisations.
English: Madam President, these dates were set by the former German Government.
French: Madame le Président, ces dates ont été fixées par l'ancien gouvernement allemand.
English: From Cherbourg to Valognes, Saint-Vaast-la-Hougue, Barfleur and Quettehou.
French: De Cherbourg à Valognes, Saint-Vaast-la-Hougue, Barfleur et Quettehou.
English: The conditions for adoption and the cessation of adoption are evaluated and determined on the basis of the law of the country of which the adopter and adoptee are citizens.
French: Les conditions régissant l'adoption et l'annulation de l'adoption sont évaluées et déterminées sur la base de la loi du pays dont sont citoyens l'adoptant et l'adopté.
English: ◦ Privacy Commissioner awards $48,300 to the University of Toronto for research into the effectiveness of web-based privacy notices
French: ◦ La commissaire à la protection de la vie privée octroie 48 300 $ à l'Université de Toronto aux fins d'une recherche sur l'efficacité des énoncés de confidentialité sur le Web
English: Bill C-39, which implemented the federal funding and review provisions related to the 10-year Plan to Strengthen Health Care, was enacted by Parliament on March 23, 2005. This legislation does the following:
French: Le Parlement a promulgué le 23 mars 2005 le projet de loi C-39 qui a instauré les dispositions relatives au financement fédéral et à l'examen se rapportant au Plan décennal pour consolider les soins de santé et qui porte sur ce qui suit :
English: Certain features of the socio-economic context stood out.
French: Durant les séances d’établissement de la portée des incidences et les audiences publiques, les résidents du Nord ont fait savoir clairement que, si le projet va de l’avant, il devrait se traduire par des avantages et des débouchés substantiels et durables pour le Nord.
English: ondes Martenot Office de la radiodiffusion-télévision française percussion piccolo piccolo clarinet piano Soprano second (s) strings Tenor timpani trombone trumpet violin viola cello Youth and Music Canada
French: noir et blanc ondes Martenot Office de la radiodiffusion-télévision française percussion piccolo piano Soprano seconde (s) Société Radio-Canada Ténor timbale trombone trompette violon alto (violon alto) violoncelle
English: What lessons can we learn from the evaluation of CSLP for the design of other training and education programs?
French: Quelles leçons peut-on retenir de l’évaluation du PCPE pour la conception d’autres programmes de formation et d’éducation?
English: Coordinates activities with technical district staff, trade organizations, importers, exporters, carriers, nurseries, customs brokers and other government departments.
French: Il faut coordonner les activités avec le personnel technique du district, les organismes commerciaux, les importateurs, les exportateurs, les transportateurs, les pépiniéristes, les courtiers en douanes et d'autres ministères.
English: Among the agreed facts, the following are noted:
French: Parmi les faits qui ont été admis, on note en bref les suivants :
English: 35.01 Importing goods not marked in accordance with the regulations under Customs Tariff 37.
French: 35.01 Avoir importé des marchandises non marquées aux termes des règlements d'application du Tarif des douanes 37.
English: URL: <http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/rhs-ssg/index.html>. Harper PS.
French: Maternal age and outcome of pregnancy. N Engl J Med 1990;323:413-4.
English: Launch of the study on “The effectiveness of foreign military assistance in natural disaster response” conducted by the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) (organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs)
French: Lancement de l'étude sur “L'efficacité de l'aide militaire étrangère dans les interventions après des catastrophes naturelles”, réalisée par l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm (organisé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires)
English: I hope that Commissioner Byrne, who has assumed responsibility for this area, will examine the question of added amounts of nitrates and nitrites.
French: J'espère que le commissaire Byrne, qui est désormais responsable de ce domaine, étudiera la question de cette adjonction de grandes quantités de nitrates et de nitrites.
English: Working Group 6: Administration of juvenile justice 11
French: Groupe de travail 6: Administration de la justice pour mineurs 11
English: near misses to drive the necessary system changes for increased safety?
French: financement après 2002.
English: This will unpack and then a release of the NAS is to be secured to the Finder together ("Go - Connect to Server ...").
French: Cela décompresser, puis un communiqué de l'ENA, est assurée dans le Finder ensemble ("Go - Se connecter au serveur ...").
English: How will this survey benefit my enterprise?
French: Quels sont les avantages de cette enquête pour mon entreprise?
English: They will be discussing business and production partnerships at the Strategic Partners Co-production Market which is part of the Atlantic Film Festival.
French: Ils discuteront de partenariats commerciaux et de production lors de la Conférence des partenaires stratégiques sur la coproduction, qui fait partie du Festival du film de l’Atlantique.
English: The Database The database contains basic information about some of the files that were created by departments and agencies of the federal government for legal, administrative or operational purposes.
French: La base de données La base de données contient des renseignements sur un certain nombre de dossiers qui ont été créés et gérés par les ministères et agences du gouvernement fédéral canadien à des fins légales, administratives et opérationnelles.
English: KYB HPG C36 aluminum piggyback front shocks with dual-speed compression, rebound and preload adjustments, and 9.6 inches (245 mm) of travel.
French: Amortisseurs avant KYB HPG C36 de type « piggyback » en aluminium, à réglage de la compression et du rebond et précharge de ressort, débattement de 245 mm (9,6 po).
English: Public servants whose cases have been submitted to the Language Review Committee.
French: Ce fichier a pour but d’emmagasiner des renseignements concernant les frais de déplacement des employés.
English: What aspects need to be considered when constructing social relationships aimed at improving a population’s living conditions?
French: Quels sont les aspects à prendre en considération dans la construction de liens sociaux en vue d’améliorer les conditions de vie d’une population?
English: The leadership factor Can a scenario be imagined in which Yeltsin, Gligorov or the late Antall had switched positions with Milosevic, Karadzic or Zhirinovsky?
French: Lorsque la situation s'est déjà polarisée (comme cela a été le cas à l'automne 1991 en Bosnie), une position plus ferme peut néanmoins s'avérer nécessaire, comprenant des mesures telles que des sanctions économiques et l'isolement diplomatique, voire un déploiement préventif "musclé" avant que la situation ne se détériore davantage.
English: Another example is the WHO ad hoc Intergovernmental Working Group (IGWG) on Public Health, Innovation and IP which recently finalised a global strategy66 with the aim to improve access to medicines and tackle the increasing problem of neglected diseases especially in developing countries.
French: Dans le cadre de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, la relation entre les politiques des droits de propriété intellectuelle et les conditions propices au transfert technologique a été établie dans la feuille de route de Bali de 200767.
English: Rules governing allegations of fraud, corruption and other forms of illegal activity The Bank has formulated a set of rules to govern the handling of allegations of fraud, corruption and other forms of illegal activity affecting the financial interests of the EIB and/or the European Communities in the course of EIB Group activities.
French: Règles régissant les allégations de fraude, de corruption et d’autres formes d’activité illégale La Banque a défini une série de règles qui régissent le traitement des allégations de fraude, de corruption et d’autres formes d’activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la BEI ou des Communautés européennes dans le cadre des activités du groupe BEI.
English: ($ thousands ) 2006–07 Actual Spending Accommodation provided by Public Works and Government Services da 459 Contributions covering the employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds); employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and associated expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat 64 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada ------ Total 2006–07 Services received without charge 523
French: (en milliers de dollars) Dépenses réelles de 2006‑2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 459 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l’exception des fonds renouvelables); contributions de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux des fonctionnaires et dépenses connexes payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 64 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada ------ Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 523
English: Accordingly, the President of the Argentine Republic hereby decrees:
French: Partant,  Le Président de la nation argentine décrète ce qui suit :
English: The question of Kosovo is sensitive and complicated; it has a direct bearing on peace and stability in the Balkans and the neighbouring regions.
French: La question du Kosovo est sensible et complexe, et elle a des retombées directes sur la paix et la stabilité dans les Balkans et les régions avoisinantes.
English: Moreover, the results of the study by Djoudad and his co-authors clearly point to price rigidity in Canada, since real shocks do not induce any meaningful reaction in prices.
French: Y a-t-il ici des munitions pour les partisans de l’analyse d’Akerlof, Dickens et Perry (1996)?
English: On 13 April 2000 the Community Action Programme for Youth was established for a five-year period from 2000-2004 with a total budget of €520 million, merging the two former programmes 'YOUTH for Europe ' and EVS into a single programme.
French: Le 13 avril 2000, le Programme d'action communautaire "Jeunes" a été établi pour une période de cinq ans (2000-2004), en étant assorti d'un budget total de 520 millions d'euros. La Communauté a ainsi fondu les deux anciens programmes "Jeunesse pour l'Europe" et "Service volontaire européen pour les jeunes" en un seul.
English: Issues identified for discussion in the area of mobilizing financing for accelerating growth and development to achieve the MDGs in Africa include:
French: S'agissant de la mobilisation du financement en vue d'une accélération de la croissance et du développement et, partant, de la réalisation des OMD en Afrique, les questions suivantes sont à examiner:
English: In 2002, the Secretariat conducted a second poll of some 160,000 public service employees to include a number of questions on official languages.
French: 100 des 103 125 répondants ont jugé qu’ils devaient apprendre l’autre langue officielle ou en améliorer la connaissance qu’ils en avaient, que ce soit pour exercer leurs fonctions actuelles ou pour leur perfectionnement professionnel.
English: The information reviewed in each financial file included final financial data and final activity reports and sought to assess the institutions’ financial status and resources.
French: Compte tenu de ces examens et des discussions avec le client, on a décidé que les ressources destinées à l’examen des dossiers, devraient être affectées à l’examen des dossiers financiers des établissements financés afin d’évaluer les répercussions du financement du PNFSA.
English: The company has established a base in the Sophia Antipolis science and technology Park to offer its expertise in vulnerability management, security audits and unified threat management to local players.
French: L’entreprise s’est installée dans la technopole de Sophia Antipolis afin de proposer son expertise en matière de gestion de la vulnérabilité, d’audit automatisé de code source et de gestion d'événement de sécurité.
English: We are pleased that the report has now been referred back to the committee and hope that the latter will this time come to the view that taxes on alcohol are needed in order to reduce the harm caused by alcohol in the EU.
French: Nous sommes ravis que le rapport ait finalement été renvoyé en commission et espérons que cette dernière sera cette fois-ci d'avis que les taxes sur l'alcool sont nécessaires pour réduire les dégâts causés par l'alcool en Europe.
English: In 1995-96 the economic forecast differences explain over 80% of the fiscal forecast difference, in 1999-2000 just over 50% and for 2000-01, about one-quarter.
French: En 1995-1996, les écarts associés aux prévisions économiques peuvent expliquer plus de 80 % de l'écart au niveau des prévisions budgétaires; pour 1999-2000, ce pourcentage est légèrement supérieur à 50 %, et il est d'environ 25 % en 2000-2001.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Locarno Agreement > Azerbaijan > Details Entry into Force Accession Ratification Signature October 14, 2003 July 14, 2003
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Arrangement de Locarno > Azerbaïdjan > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 14 octobre 2003 14 juillet 2003