ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.0 Habitat Enhancement Fisheries and Oceans Canada seeks to achieve its policy objective of "net gain" in the productive capacity of fish habitat by supporting conservation and voluntary organizations as well as others interested in restoring and developing fish habitat. Examples include rehabilitating streams, eliminating or controlling exotic species, and removing human‑made barriers.
French: 4.0 Amélioration de l’habitat Pêches et Océans Canada cherche à obtenir un « gain net » de capacité de production de l'habitat du poisson en soutenant les communautés, les organisations de conservation et les organisations de bénévoles qui s'intéressent à la mise en valeur de l'habitat du poisson, par exemple les initiatives concernant la restauration de cours d'eaux, l'élimination ou le contrôle des espèces exotiques et l'enlèvement des obstacles dressés par l'homme.
English: To counter that alliance, Uganda supported several other Ituri armed groups.
French: Pour contrebalancer cette alliance, l'Ouganda a appuyé plusieurs autres groupes armés de l'Ituri.
English: The country has also been a leader in expanding voluntary HIV testing and counselling – the offer of HIV testing has been routine in all health care settings since 2004.
French: Le Botswana a aussi été l’un des premiers pays à développer le dépistage volontaire du VIH et les services de conseil : depuis 2004, proposer un test VIH est un acte courant dans tous les lieux de soins.
English: Finally, in Europe the situation of all illegal immigrants must be legalised in order to fight against the traffic in labour and the xenophobic hatred which has recently been seen, in Spain, for example.
French: Enfin, la régularisation de tous les sans-papiers s' impose en Europe. Elle permettra de lutter contre le trafic de main-d' uvre et contre la haine xénophobe qui s' est, par exemple, déchaînée récemment en Espagne.
English: E. Decision on observer participation in meetings of the Standing Committee in 2008-2009
French: Décision sur la participation des délégations observatrices aux réunions du Comité permanent en 2008-2009
English: If the vehicle is raised off the ground such as to allow extra clearance below the bumper, then the ground reference plane is above ground level.
French: En revanche, si le véhicule est soulevé du sol afin d'en augmenter la garde au sol sous le pare-chocs, alors le plan de référence du sol est situé au-dessus du niveau du sol.
English: 5.3 Investigation Report 1) The user shall conduct an investigation of the event that has prompted a request for a dose information change.
French: 2) L’utilisateur remplit, date et signe la section A1 – Déclaration de l’utilisateur responsable.
English: • improving immigrant outcomes;
French: • améliorer les résultats des immigrants;
English: FOODS PACKAGED IN CERTAIN GASES 1.1 Foods whose durability has been ‘Packaged in a protective atmosphere’ extended by means of packaging gases authorised pursuant to Council Directive 89/107/EEC33 2. FOODS CONTAINING SWEETENERS 2.1 Foods containing a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Directive 89/107/EEC 2.2 Foods containing both an added sugar or sugars and a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Directive 89/107/EEC 2.3 Foods containing aspartame authorised pursuant to Directive 89/107/EEC 2.4 Foods containing more than 10 % added polyols authorised pursuant to Directive 89/107/EEC ‘with sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food.
French: DENREES ALIMENTAIRES CONTENANT DES EDULCORANTS 2.1 Denrées alimentaires contenant un ou La dénomination de la denrée alimentaire est des édulcorants tels qu’autorisés par la assortie de la mention «avec édulcorant(s)». directive 89/107/CEE 2.2 Denrées alimentaires contenant à la fois La dénomination de la denrée alimentaire est du ou des sucres ajoutés et un ou des assortie de la mention «avec sucre(s) et édulcorants tels qu’autorisés par la édulcorant(s)». directive 89/107/CEE 2.3 Denrées alimentaires contenant de «contient une source de phénylalanine» l’aspartame autorisé en application de la directive 89/107/CEE 2.4 Denrées alimentaires dans lesquelles des «une consommation excessive peut avoir des polyols autorisés en application de la effets laxatifs». directive 89/107/CEE ont été incorporés à un taux supérieur à 10 % 3.
English: Here is some of the best "ganja" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique ganja sur jamendo.
English: GERMANY-SLOVENIA Article 42 of the Convention on social security of 24 September 1997.
French: ALLEMAGNE – SLOVÉNIE Article 42 de la convention sur la sécurité sociale du 24 septembre 1997.
English: Environment Canada News Release Environment Minister Rona Ambrose to Unveil Action on Mercury
French: Environnement Canada Communiqué de presse La ministre de l'Environnement, Rona Ambrose, inaugure les mesures prises à l'égard du mercure
English: 2.4 The author's appeals against the tax assessment invoices for 1996, 1997, and 1998, in which his deduction claims had been rejected, were dismissed by the Vienna Regional Finance Directorate (Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland).
French: 2.4 La Direction régionale des finances de Vienne (Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland) a débouté l'auteur de ses recours contestant les avis d'imposition pour 1996, 1997 et 1998, dans lesquels les abattements demandés avaient été refusés.
English: Action 29 Ensuring transparency for candidates All information about recruitment procedures and organisation of competitions will be published on the Internet.
French: Action 29 Assurer la transparence pour les candidats Toutes les informations relatives aux procédures de recrutement et à l’organisation des concours seront publiées sur internet.
English: The international institutions and countries concerned should to stand ready to enhance their support for this process.
French: Les institutions internationales et les pays concernés devraient se tenir prêts à renforcer leur soutien à ce processus.
English: The markets in the growing economies, however, also mean that there is a huge potential for exports from the Union.
French: Les marchés des économies en expansion signifient toutefois aussi qu'il existe un potentiel énorme pour les exportations de l'Union.
English: Applicants are encouraged to submit letter(s) of support from the knowledge user(s) indicating the importance of the network activities to their mandate and how they will be utilizing the network programs and outputs.
French: Les candidats sont invités à présenter des lettres de soutien des utilisateurs indiquant l'importance des activités de réseau dans le cadre de leur mandat et la façon dont ils tireront parti des programmes et des résultats du réseau.
English: If the House is not sitting at that time, the annual report is tabled on any of the next 15 sitting days of the House.
French: Si la Chambre ne siège pas à ce moment là, le rapport annuel est déposé au cours des 15 jours de séance suivants.
English: Using a Fatherhood Toolkit, this CPNP site now promotes father involvement in all their programming and shares resources depicting father involvement with other communities across the Yukon.
French: En se servant de la trousse d’outils « Papa : le plus beau métier du monde », ce site du PCNP encourage maintenant la participation des pères dans toute leur programmation et partage les ressources représentant la participation des pères avec d’autres communautés du Yukon.
English: Introductory slide for section on Communicating the Science [Next Slide] [Table of Contents]
French: Diapositive d'introduction Ã la section sur la communication de la science [Page Suivant][Table des Matières]
English: UNDP supports the Government in formulating a policy on co-existence and citizen security, with a focus on eliminating domestic violence.
French: Le PNUD soutient le Gouvernement pour la formulation d'une politique concernant la coexistence et la sécurité des citoyens qui met l'accent sur l'élimination des violences domestiques.
English: ◦ Public Servants Disclosure Protection Act Information on handling sensitive information.
French: ◦ Compétences en leadership :
English: To replace the power-driven vehicle, it is necessary to provide a simulator to which the coupling heads of the supply line, the pneumatic control line and/or the connector of the electric control line are connected.
French: Pour remplacer ce dernier, il est utilisé un simulateur auquel les têtes d'accouplement de la conduite d'alimentation, de la conduite de commande pneumatique et/ou le connecteur de la ligne de commande électrique sont reliés.
English: (b) To continue its cooperation with other United Nations agencies as part of the integration of economic, social and cultural rights within the United Nations system;
French: b) À poursuivre sa coopération avec les autres organismes des Nations Unies dans le cadre de l'intégration des droits économiques, sociaux et culturels au sein du système des Nations Unies;
English: ◦ Development and implementation of key measures to monitor overall organizational performance and best-value results
French: ◦ Conception et mise en œuvre d'outils de mesure clés pour surveiller le rendement organisationnel d'ensemble et les meilleurs résultats.
English: She elaborated that UNAIDS was scaling up its development planning and capacity building - five developing countries, for example, were working on identifying and enhancing leadership skills with the International Labour Organization, the United Nations Centre for Human Settlements (HABITAT) and local trade unions.
French: En outre, ONUSIDA renforçait ses activités de planification du développement et de renforcement des capacités.  Par exemple, cinq pays en développement étaient engagés, avec l'Organisation internationale du Travail, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et des syndicats locaux, dans un programme d'identification et de développement des capacités de direction.
English: Run DCPROMO on a Windows Server 2008 computer to join a domain where the RID master is offline.
French: Exécutez DCPROMO sur un ordinateur Windows Server 2008 pour associer un domaine où le maître RID est en mode hors connexion.
English: The Commission considers that such issues should be part of any possible future cooperation with Libya on illegal immigration.
French: La Commission estime que de telles questions devraient être traitées dans le cadre de toute future coopération avec la Libye en matière d’immigration clandestine.
English: Once the winning company has been selected by the competitive process, DND then becomes a member of the Integrated Product and Process Development Team.
French: Une fois que le processus concurrentiel a déterminé l’entreprise choisie, le MDN devient alors membre de l’équipe de développement intégré du produit et du processus.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2002/20).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2002/20).
English: The Special Representative notes the recommendations of the Special Rapporteur set out in his report referred to above.
French: Le Représentant spécial prend note des recommandations du Rapporteur spécial exposées dans le rapport précité.
English: 4X stands for „eXplore, eXpand, eXploit and eXterminate“.
French: 4X steht für "eXplore, eXpand, eXploit und eXterminate". Das ist frei zu übersetzen mit "Auskundschaften, Ausbreiten, Ausbeuten und Auslöschen".
English: When indirect costs were included, the cost of absenteeism due to role overload is estimated to be between $4.5 and $6 billion per year.
French: Ces niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins coûtent aux employeurs canadiens un peu plus d’un milliard de dollars par année en raison de l’absentéisme accru.
English: Impact on Consumers of the Service In the long term, consumers of natural gas may benefit indirectly from this modification because of a possible redistribution of service providers' resources into improving the efficiency of their operations.
French: Impact sur les consommateurs du service À long terme, les consommateurs de gaz naturel seraient indirectement avantagés par cette modification puisqu'une redistribution possible des ressources des fournisseurs de services résulterait en une amélioration du rendement de leurs activités.
English: It would also be desirable to promote cooperation of the concerned State in the drafting and adoption of multilateral initiatives related to national human rights situations, in order to make them a balanced and objective way of addressing the prevalent situation in this field and lead to specific cooperation actions to improve the situation in the country; Mechanisms of cooperation in human rights: it would be very useful if OHCHR conducted a general survey on the current situation of human rights cooperation mechanisms throughout the world.
French: Il serait également utile de promouvoir la coopération de l'État concerné à l'élaboration et l'adoption des initiatives multilatérales concernant la situation des droits de l'homme dans le pays, afin de lui indiquer, de manière équilibrée et objective, comment régler la situation qui prévaut et à terme, mettre en place des mesures de coopération propres à améliorer la situation dans le pays; Mécanismes de coopération dans le domaine des droits de l'homme: il serait très utile que le HCDH procède à une enquête générale sur la situation actuelle des mécanismes de coopération dans le domaine des droits de l'homme dans le monde.
English: (a) Draft resolution (A/S-27/18, para.
French: a) Projet de résolution (A/S-27/18, par.
English: A case in point is a group involving Mount Royal and ﬁve other institutions that was set up six years ago to
French: Le Mount Royal College et cinq autres institutions ont formé il y a six ans un groupe pour l’intégration de la technologie et de
English: The number of individuals with diabetes is projected to reach 300 million by the year 2025.
French: On prévoit qu’en 2025, plus de 300 millions de personnes seront atteintes de la maladie.
English: Ottawa, Ontario — On November 26, 2004, Lieutenant-general Rick Hillier, Chief of Land Staff, presented Major Bruce Henwood with wound stripes as a result of an incident that occurred in Croatia in 1995.
French: Ottawa (Ontario) — Le 26 novembre 2004, le Lieutenant-général Rick Hillier, Chef d'état-major de l'Armée de terre, a remis au Major Bruce Henwood ses galons de blessé par suite d'un incident survenu en Croatie en 1995.
English: In identifying certain fundamental human rights which are common to every member of the human family, the Declaration has decisively contributed to the development of international law.
French: En identifiant certains droits de l'homme fondamentaux, communs à l'ensemble des membres de la famille humaine, la Déclaration a contribué de façon décisive au développement du droit international.
English: Not everybody transmitting program-carrying signals shall be regarded as a "broadcasting organization" or as a "cablecasting organization."
French: Toutes les personnes transmettant des signaux porteurs de programmes ne doivent pas être assimilées à un "organisme de radiodiffusion" ou à un "organisme de distribution par câble".
English: A credit card is required to secure your reservation at The Cooden Beach Hotel in Bexhill-on-Sea.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel The Cooden Beach Hotel à Bexhill-on-Sea.
English: An analysis of the structure of malignant tumours shows that there have been no significant changes over the last several years.
French: Une analyse de la structure des tumeurs malignes montre qu'il n'y a pas eu de changements importants depuis quelques années.
English: After receiving from the President of the General Assembly the information that Mr. Abraham had obtained an absolute majority of the votes in the General Assembly, Mr. Abraham was declared elected as a member of the International Court of Justice for the remainder of the term of office of Judge Guillaume, that is, until 5 February 2009.
French: Après que le Président de l'Assemblée générale eut fait savoir que M. Abraham avait obtenu la majorité absolue des voix au sein de l'Assemblée, celui-ci a été déclaré élu membre de la Cour internationale de Justice pour la durée restant à courir du mandat du juge Guillaume, soit jusqu'au 5 février 2009.
English: Our mission: Make your next visit to France unforgettable by affording you the opportunity to «live like a Parisian» and fully appreciate the charm and diversity that our capital and coastline have to offer.
French: Notre seul objectif : vous faire passer des vacances inoubliables en vous permettant de vivre comme des vrais parisiens et d’apprécier au mieux le charme de notre capitale et la diversité de sa vie gay.
English: Starting in 1977, surveys of various police forces by the Pay Research Bureau (PRB) of the Public Service Staff Relations Board were used as a basis for setting salaries.
French: À compter de 1977, on s'est fondé sur des enquêtes menées par le Bureau de recherche sur les traitements (BRT) de la Commission des relations de travail dans la fonction publique à propos de différents services policiers pour déterminer la rémunération.
English: • Frequency offset information for analog systems
French: • Information sur le décalage de fréquence pour les systèmes analogiques;
English: The Materiel Management Directorate is responsible for materiel management across the department, is accountable for all related policies, and is currently undertaking a comprehensive review of the existing departmental materiel management policy framework.
French: La Direction de la gestion du matériel est chargée de la gestion du matériel à l’échelle de l’Agence, elle s’occupe de toutes les politiques connexes et elle fait actuellement un examen approfondi du cadre stratégique de gestion du matériel de l’Agence.
English: Neamtan added that an understanding and respect for core differences, and recognition that these were not likely to change, was essential.
French: Mme Neamtan a ajouté que la compréhension et le respect des différences fondamentales, et la reconnaissance que celles-ci ont peu de chance de changer, étaient des éléments essentiels.
English: accident means an event which results in a fatality, work injury, property damage or material loss arising out of, linked with or occurring in the course of employment (accident); disabling injury means any work injury or occupational disease that (a) prevents an employee from reporting for work or effectively performing all the duties
French: accident désigne un événement qui donne lieu à un décès, un accident de travail, un dommage ou une perte matérielle survenant ou se produisant pendant l'emploi ou qui y est relié (accident); accident de travail désigne toute blessure, maladie ou affection subie par l'employé dans le cours de son emploi (work injury); 23A-1
English: He was invited to submit a proposal to the Joint Meeting.
French: Il a été invité à soumettre une proposition à la Réunion commune.
English: Even though the goal of this collaboration is to ensure that trade negotiating positions reflect domestic policy priorities and objectives (WHO and WTO 2002: 142), a gender-based analysis does not inform these consultations and resultant decisions.
French: Bien que l’objet de cette collaboration soit de veiller à ce que les positions de négociation commerciale soient le reflet des priorités et objectifs stratégiques intérieurs (OMS et OMC, 2002 : 142), ces consultations et les décisions qui en découlent ne bénéficient pas de l’éclairage d’une analyse comparative selon le sexe.
English: Along the way, he acquired a reputation as a top-notch teacher and writer.
French: Entre-temps, il acquit une grande renommée en tant qu'enseignant et écrivain.
English: Whether the sign was used for identical or similar goods or services could be established with regard to the proposals made under VIII. above37.
French: Pour déterminer si le signe a été utilisé pour des produits ou services identiques ou semblables, les propositions énoncées sous VIII ci-dessus pourraient être retenues37.
English: Pipes can readily be cut to length in situ, helping to minimise waste. There are also safety benefits since the jointing systems used mean there is no requirement to use blowtorches and hence no fire risk.
French: Mais encore, sur le chantier les découpages effectués à l’aide d’un simple coupe tube aux dimensions voulues limitent les déchets et les raccordements réalisés sans flamme vive ni adjuvant ajoutent la sécurité à la « souplesse » de mise en œuvre.
English: Energy-intensive industries which are determined to be exposed to significant risk of carbon leakage could receive up to 100% of allowances free of charge or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at a significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
French: Il est opportun que la Communauté s’engage clairement auprès des industriels européens à prendre les mesures appropriées. La Commission réexaminera la situation au plus tard en juin 2011, consultera tous les partenaires sociaux concernés et, à la lumière des résultats des négociations internationales, soumettra un rapport accompagné de propositions appropriées.
English: I am emphasising this again, although Mr Fabra Vallés has already made the point.
French: Je le répète mais mon collègue Fabra Vallés l'a déjà dit.
English: They have operated in nine provinces and have treated over 10 million litres of contaminated mineral oil.
French: On les a utilisés dans neuf provinces pour traiter plus de 10 millions de litres d'huile minérale contaminée.
English: It does not, however, directly support individual objects, but rather gives funding to scientific institutions that are worthy of support.
French: Elle ne soutient pas directement tel ou tel projet, mais accorde plutôt des fonds à des institutions scientifiques méritantes, par exemple pour l'organisation de colloques, la formation permanente ou des projets scientifiques.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly underscored its firm commitment to the full and effective implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, and, in that regard, to promoting a holistic approach to the interconnected national, international and systemic challenges of financing for development, in active partnership with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and other relevant institutional stakeholders, civil society and the private sector, including through collective and coherent action in every area of the Consensus; and requested the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the implementation of and follow-up to commitments and agreements made at the Conference, focusing on progress achieved in all areas covered by the Monterrey Consensus (resolution 57/272).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a souligné son ferme attachement à la mise en oeuvre intégrale et effective du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et, à cet égard, à la promotion d'une approche globale des problèmes interdépendants, aux niveaux national, international et systémique, que posait le financement du développement, dans le cadre d'un partenariat actif avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et les autres institutions concernées, la société civile et le secteur privé, y compris sous la forme d'une intervention collective et cohérente dans chacun des domaines visés dans le Consensus, et a prié le Secrétaire général d'établir un rapport d'ensemble sur l'application et le suivi des engagements pris et des accords convenus à la Conférence, l'accent étant mis sur les progrès accomplis dans tous les domaines visés dans le Consensus de Monterrey (résolution 57/272).
English: The government debt/GDP ratio is higher than the 60% reference value.
French: Après avoir culminé à 70,1 % en 1996, il a régressé en 1997 au niveau de 68,8 %, et le taux de 67,4 % est escompté en 1998.