ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 34. According to OCCAR’s founding texts, the analytical calculation of industrial juste retour on a programme-by-programme basis is to be replaced by the pursuit of an overall multi-programme/multi-year balance.
French: Dans ce sens, les textes fondateurs prévoient la fin du principe de recours à un calcul analytique du juste retour industriel, programme par programme, pour le remplacer par la recherche d’un équilibre global multiprogrammes et pluriannuel qui aurait déjà eu des incidences positives sur les programmes en cours.
English: This indicator focuses specifically on an enterprise's voluntary contributions and investment of funds in the wider community, including donations.
French: Cet indicateur porte spécifiquement sur les contributions gracieuses de l'entreprise concernée et sur les fonds investis dans la collectivité/communauté, notamment sous forme de dons.  Compilation
English: The above analyses assume their full meaning in relation to the principles promoted in the framework of the Council of Europe, which propose goals for language teaching.
French: Les analyses précédentes ne prennent leur sens que par rapport aux principes promus dans le cadre du Conseil de l’Europe, qui définissent des finalités pour les enseignements de langues.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article25 (c), in conjunction with 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par l'État partie de l'article 25 c) du Pacte.
English: If the developments took place, would they in any way restrict access to the raw materials necessary for national defence?
French: La vente éventuelle de l’île limitera-t-elle de quelque façon l’accès aux matières premières nécessaires à la défense nationale?
English: VITASONIX is a concept of care bioesthetics exclusive no invasive, including/understanding multiple associated functions to guarantee immediate spectacular results.
French: VITASONIX est un concept de soins bio esthétiques exclusifs non invasif, comprenant de multiples fonctions associées pour garantir des résultats spectaculaires immédiats.
English: (c) Preparation of an inventory of radiation sources and their locations in preparation for the storage of such sources at special facilities.
French: c) Établissement d'un inventaire des sources de rayonnements et de leur emplacement en prévision du stockage de ces sources dans des installations spéciales;
English: Using assets from an inheritance, Kirkwood was able to help Kalibbala and several other children stay in school.
French: Ses parents venant de décéder, John Kirkwood décida de vendre un terrain dont il avait hérité et d’aider Peter Kalibbala et plusieurs autres enfants dans le même cas à rester à l’école.
English: It is an exciting time to be Canada's Minister of Industry.
French: Nous vivons à une époque fort passionnante pour un ministre canadien de l'Industrie.
English: The latest version upgraded to work under Microsoft Windows TM 95/98/2000/NT operating systems retains such viewing features as: rotatable planar and 3D views of the ventilation network, multiple display windows, standard zoom and pan functions.
French: La dernière version adaptée pour des systèmes d’exploitation Microsoft Windows TM 95/98/2000/NT conserve certaines caractéristiques de visualisation : représentations du réseau de ventilation en 2D et 3D observables sous différents angles, fenêtres d’affichage multiples, fonctions standard zoom et panoramique.
English: Although there are no cases of malaria in the local population, a few cases of imported malaria are detected from time to time among the migrant workers from other countries.
French: Bien qu'il n'y ait pas de cas de paludisme dans la population locale, quelques cas sont parfois détectés parmi les travailleurs migrants venant d'autres pays.
English: The bank account, No. 0520009, used by Borneo Jaya for the wire transfer was at BankBoston in Singapore.
French: Le compte bancaire (no 0520009) utilisé par la Borneo Jaya Pte, Ltd.  pour ce virement était à la BankBoston, à Singapour.
English: A broadcaster has the right, in compliance with the law and the conditions of a broadcasting licence, to freely decide on the content of its programmes and programme services (art.
French: Un organisme audiovisuel a le droit, conformément à la loi et dans les conditions définies dans l'autorisation de diffusion, de décider librement du contenu de ses émissions et de sa programmation (article 6).
English: The RSAS Section will not verify the test booklets to see whether answers were recorded in it as it is forbidden to write in the booklets.  
French: La section des NRPSE ne vérifie pas les cahiers de test pour examiner si des réponses y ont été inscrites puisque vous ne devez pas écrire dans les cahiers.
English: Particularly for our young people we have to break down the barriers which make the move from benefit to work almost impossible for hundreds of thousands of young people.
French: Pour nos jeunes surtout, nous devons éliminer les barrières qui rendent presque impossible le passage des allocations à un poste de travail pour des centaines de milliers de jeunes.
English: The estimated flying time from departure point to destination (liftoff to touchdown).
French: The system is constantly updated with regard to position and accuracy by reference to conventional NAVAIDs.
English: 1.1.3 The CMM meets quarterly for the budget review.
French: 1.1.3 Le CGM se réunit tous les trimestres pour procéder à l’examen du budget.
English: The decision to proceed with a major capital acquisition is reached during the definition phase and is based on an analysis of the current and projected technical environment as well as the current and projected threat environment.
French: La décision d'aller de l'avant avec un grand projet d'acquisition est prise au cours de la phase de définition et est fondée sur l'analyse du milieu technique actuel et prévu, de même que sur la menace actuelle et prévue.
English: Her curriculum vitae is set out in Annex VI.
French: Son curriculum vitae figure à l’annexe VI.
English: This inclusion is necessary to ensure that medleys and montages of one minute or more in duration are classified as musical selections for the purpose of calculating compliance with the Regulations.
French: Cet ajout s'impose pour garantir que les pots-pourris et les montages d'une durée d'une minute ou plus soient classés comme des pièces musicales aux fins d'évaluer la conformité avec le Règlement.
English: Article 2.2.
French: Article 2.2 − Dispositions générales
English: The unique capabilities of LII over other diagnostics will be identified and strategies developed to overcome inertia from industry.
French: On comparera les caractéristiques de l’IIL à celles d’autres techniques de diagnostic et on élaborera des stratégies pour sortir l’industrie de son apathie.
English: All United Nations Member States were invited to contribute information to the seventh quinquennial report of the Secretary-General on capital punishment by means of a detailed, methodical questionnaire.
French: Tous les États membres de l'Organisation des Nations Unies ont été invités à fournir des renseignements en vue de l'élaboration du septième rapport quinquennal du Secrétaire général sur la peine capitale par le biais d'un questionnaire méthodique détaillé.
English: I definitely hope that Parliament is giving a helping hand by this work of the rapporteur.
French: J'espère vraiment que le Parlement soutiendra le travail du rapporteur.
English: There are ways and means of alleviating the effects of such violent phenomena; although natural hazards are difficult to prevent or control, upstream action to cut back on the risks is generally feasible.
French: Il existe en effet des méthodes et des moyens pour réduire les effets des phénomènes violents ; si les aléas naturels restent difficiles à empêcher ou à maîtriser, il est généralement possible d'agir en amont et de réduire la vulnérabilité.
English: Advise the Deputy Minister, as required, with respect to the findings contained in external audit reports, such as the Auditor General's reports.
French: Informer le sous-ministre, au besoin, des constatations des rapports externes, comme celui du vérificateur général.
English: 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $13,994.00 2008-01-03 ACQUAINT FINANCIAL 0444 - Teachers and instructors on contract $13,991.00 2008-03-12 HUMANSCALE CANADA CORPORATION 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $13,850.00 2008-01-08 ST JOSEPH PRINT GROUP INC.
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 13 994,00 $ 2008-01-03 ACQUAINT FINANCIAL 0444 - Professeurs et instructeurs contractuels 13 991,00 $ 2008-03-12 HUMANSCALE CANADA CORPORATION 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 850,00 $ 2008-01-08 ST JOSEPH PRINT GROUP INC.
English: i) Pension benefits The Corporation and all eligible employees contribute to the Public Service Pension Plan.
French: i) Régime de retraite La Société et tous les employés admissibles cotisent au Régime de retraite de la fonction publique.
English: Quality of programs and cultural enrichment in the school Expected Outcomes Measures Performance Indicators Planned Investments 2.1 Area of Intervention:
French: Qualité des programmes et enrichissement culturel du milieu scolaire Résultats attendus Mesures Indicateurs de rendement Investissements prévus 2.1 Domaine d’intervention :
English: Federal activities in these sectors may include the development of emission standards in Environmental Codes of Practice and other initiatives for the management of toxic substances under CEPA 1999.
French: Le Manuel d'assainissement de l'air et les rapports de la FSREM seront très utiles pour l'élaboration de plans provinciaux et territoriaux de mise en application des NP pour les particules et l’ozone.
English: To obtain a patent on an invention based on, or included in, a gene, the general conditions of patentability need to be met: the invention must be new, show inventive activity and lend itself to industrial application.
French: http://www.unesco.org/ibc/fr/genome/projet/index.html http://www.consilium.eu.int/df/default_asp ?lang=fr.JO CE 364 du 18.18.2000, p.1.
English: The ride from to airport to Geneva City takes 6 minutes.
French: Le trajet de l’aéroport au centre-ville de Genève dure 6 minutes.
English: In the same way, the implementation of the Nice arrangements with the Union’s partners will augment its means of conducting crisis-management operations.
French: De même, la mise en œuvre des arrangements de Nice avec les partenaires renforcera les moyens de l’Union pour mener des opérations de gestion de crise.
English: eggs, Part XIX of Annex I (hereinafter referred to as "the eggs sector"); poultry meat, Part XX of Annex I (hereinafter referred to as "the poultry sector"); other products, Part XXI of Annex I.
French: les œufs, partie XIX de l’annexe I (ci-après: «le secteur des œufs»); la viande de volaille, partie XX de l’annexe I (ci-après: «le secteur de la volaille»); autres produits, partie XXI de l’annexe I.
English: Implementing the commitment in the February 1995 Budget Speech to improve the compliance of on-reserve social assistance, drawing on the recommendations from DIAND's 1995 audit study on Social Assistance Methodology for Compliance.
French: Le gouvernement continuera de donner suite à l'engagement qu'il a pris dans son exposé budgétaire de février 1995 d'améliorer la conformité des programmes d'aide sociale dans les réserves en fonction des recommandations de l'étude de vérification que le Ministère a faite en 1995 sur les méthodes à suivre pour assurer la conformité en matière d'aide sociale.
English: Interdépendance, déséquilibre et croissance will appeal to academics, students, and researchers in development studies, international relations, economics, political sciences, and sustainable development studies. It will also appeal to development professionals and informed "internationalists" worldwide.
French: Nous nous attacherons enfin à des orientations de développement qui ne sont pas axées sur la croissance — et qui souvent viennent du Sud — et évaluerons leur incidence possible sur les relations Nord–Sud.
English: We particularly welcome the consultation with unions and non-governmental organisations.
French: Nous nous réjouissons particulièrement de la consultation des syndicats et des organisations non gouvernementales.
English: Home Situation and Trends Commodity profiles Factsheets Organic sector Greenhouse reports Trade Services Statistical Services Associations Value Chain Roundtables InfoHort Special Crops Help on PDF Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later) is required to read the PDF version of AAFC Online publications.
French: Accueil Situation et tendances Profils de produits horticoles Fiches d'information Secteur biologique Serriculture Services du commerce Services statistiques Associations Tables rondes sur les chaînes de valeur InfoHort Cultures spéciales Au sujet du format PDF Pour lire la version PDF des publications d'AAC en Direct, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 5.0 (ou une version plus récente).
English: Lastly, were there any plans to implement parental leave for both mothers and fathers?
French: Enfin, est-il prévu de mettre en place un congé parental tant pour les mères que pour les pères?
English: WIPO/GRTKF/IC/6/4 page 19 exclude culturally offensive or degrading uses altogether.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/4 page 22 aussi la reconnaissance de droits exclusifs sur un ensemble plus restreint de savoirs57.
English: The Institute has also pointed out that money is not the only resource necessary to ensure successful drug treatment.
French: L'Institut a également souligné que l'argent n'était pas la seule ressource nécessaire pour le succès du traitement.
English: Mr. Thierno Lo (Senegal) from the group of African States, was elected President at the third meeting of the Conference.
French: M. Thierno Lo (Sénégal) représentant le groupe des Etats d'Afrique a été élu Président à la troisième réunion de la Conférence.
English: Local development plans must focus on priority issues at European level such as new information technologies, the quality of life, adding value to local products, better use of natural and cultural resources, and equal opportunities for women and young people.
French: Les plans de développement local devront s’articuler autour de thèmes prioritaires au niveau européen tels que les nouvelles technologies d’information, la qualité de la vie, la valeur ajoutée des produits locaux, la meilleure utilisation des ressources naturelles et culturelles ou l’égalité des chances pour les femmes et pour les jeunes.
English: Let us not forget, Mr President, that Parliament has made a great effort to bring its position closer to yours.
French: N'oublions pas, Monsieur le Président, que le Parlement a consenti un effort important de rapprochement.
English: The legal working group of JNCW is studying the proposed text with a view to submitting comments, and at the same time a broad alliance of various parties is studying the draft with a view to improving it and preparing for the parliamentary debate phase.
French: En outre, une large alliance composée de divers acteurs examine également le projet de loi afin de l'enrichir et de préparer les débats à l'Assemblée nationale.  Un système de concorde familiale a été établi.
English: Fine sand, mixed with sandstone spheres ranging in size from marbles to tennis balls, surrounds the area.
French: Du sable fin, mêlé à des sphères de grès dont la taille va de celle d'une bille à celle d'une balle de tennis, entoure le secteur.
English: DRAFT RULES OF PROCEDURE OF THE DIPLOMATIC CONFERENCE
French: Projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique CHAPITRE VI :
English: Petro-Canada GH-3-2001 Hearing held on 19 November Calgary, Alberta.
French: Petro-Canada GH-3-2001 Audience tenue à Calgary, en Alberta, le 19 novembre.
English: The importer must not claim preferential tariff treatment for the good from the date of the notification.
French: L’importateur ne doit pas demander le traitement tarifaire préférentiel pour la marchandise à compter de la date de l’avis.
English: According to B.C. Ministry of Health (1993), developing a methodology that captures the socioeconomic variations and environmental influences into a quantifiable measure is a challenge for decision makers.
French: Birch, S., Chambers, S., Eyles, J., Hurley, J. et Hutchinson, B. Development and Application of a Needs-Based Methodology for Calculating a Capitation Rate for a Comprehensive Health Organization.
English: The mandate of the PPA, as stated in the Pilotage Act, is "to establish, operate, maintain and administer in the interests of safety an efficient pilotage service within the region set out in respect of the Authority".
French: Le mandat de l’APP, tel qu’il est énoncé dans la Loi sur le pilotage, est « de mettre sur pied, de faire fonctionner, d'entretenir et de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans la région [...] au regard de cette Administration ».
English: Trends in use of provincially-funded youth care services
French: Évolution de l'utilisation des services de protection de la jeunesse financés par les provinces
English: • Supervise and support Guinean organizations of persons with disabilities through technical assistance and training.
French: - Encadrer et appuyer les organisations guinéennes de personnes handicapées à travers l'assistance technique et la formation
English: Employment Equity Act of 1998
French: Loi sur l'égalité en matière d'emploi (Employment Equity Act) de 1998
English: GAS-TURBINE PLANTS; AIR INTAKES FOR JET-PROPULSION PLANTS; CONTROLLING FUEL SUPPLY IN AIRBREATHING JET-PROPULSION PLANTS (construction of turbines F01D; jet-propulsion plants F02K; construction of compressors or fans F04; combustion apparatus in which combustion takes place in a fluidised bed of fuel or other particles F23C 10/00; generating combustion products of high pressure or high velocity F23R; using gas turbines in compression refrigeration plants F25B 11/00; using gas-turbine plants in vehicles, see the relevant vehicle classes) Notes
French: ENSEMBLES FONCTIONNELS DE TURBINES À GAZ; ENTRÉES D’AIR POUR ENSEMBLES FONCTIONNELS DE PROPULSION PAR RÉACTION; COMMANDE DE L’ALIMENTATION EN COMBUSTIBLE, DANS DES ENSEMBLES FONCTIONNELS DE PROPULSION PAR RÉACTION ALIMENTÉS EN AIR AMBIANT (structure des turbines F01D; ensembles fonctionnels de propulsion par réaction F02K; structure des compresseurs ou ventilateurs F04; appareils à combustion dans lesquels la combustion a lieu dans un lit fluidisé de combustible ou d’autres particules F23C 10/00; élaboration des produits de combustion à haute pression ou à grande vitesse F23R; utilisation des turbines à gaz dans des ensembles fonctionnels frigorifiques à compression F25B 11/00; utilisation des ensembles fonctionnels de turbines à gaz sur des véhicules, voir les sous-classes appropriées) Notes
English: Again, the appellant claims that he was disadvantaged because the Selection Board would not wait for Mr. Halsall’s return to obtain references.
French: L’appelant prétend qu’il a été de nouveau lésé du fait que le jury de sélection n’a pas attendu le retour de M. Halsall afin d’obtenir des références.
English: It was the Court’s view that the words "injurious to the financial interests of the Government of Canada" in para.
French: Selon la Cour, les mots « préjudice (…) aux intérêts financiers du gouvernement du Canada » utilisés à l’al.
English: IYV material aimed at the Government of Canada's promotion activities for IYV included: an IYV Tool Kit for Members of Parliament; an IYV Tool Kit for Directors General of Communications; and an IYV Promotional Kit for National Public Service Week.
French: Voici quelques-uns des outils utilisés par le gouvernement du Canada pour faire la promotion des activités de l'AIV : une trousse d'outils de l'AIV pour les députés; une trousse d'outils de l'AIV pour les directeurs généraux des communications et une trousse promotionnelle de l'AIV pour la Semaine nationale de la fonction publique.
English: This RFA is seen as the next, logical step in a coordinated approach by CIHR and its collaborators to understand and respond to the concerns of Canadians regarding the use of their personal information for research purposes.
French: Le présent AD est considéré comme étant logiquement la prochaine étape à suivre dans le cadre d'une approche coordonnée des IRSC et de leurs collaborateurs pour comprendre les préoccupations des Canadiens et des Canadiennes au regard de l'utilisation de leurs renseignements personnels aux fins de recherches, et agir en conséquence.
English: At the same time, it was important to avoid giving the impression that double standards were being applied, one for the new democracies of Central and Easter Europe and another for older, established democracies of Western Europe.
French: Il importe toutefois d'éviter de donner l'impression d'appliquer des doubles standards, l'un pour les démocraties nouvelles d'Europe centrale et orientale et l'autre pour les démocraties d'Europe occidentale établies de longue date.
English: The Canadian Constitution Act, Section 35, recognizes our Aboriginal rights.
French: La Loi constitutionnelle du Canada, à l’article 35, reconnaît les droits autochtones.
English: Our review was able to identify that management had communicated the results of budgetary reductions to the Secretariat staff through a series of meetings and E-mails.
French: Notre examen a permis de déterminer que la direction avait communiqué les résultats des réductions budgétaires au personnel du Secrétariat dans le cadre d'une série de réunions et au moyen de messages envoyés par courrier électronique.
English: During the selective months the use of EFM was limited to high-risk pregnancies (37% of the total pregnancies), and during the universal months EFM was used in as many cases as possible (79%).
French: Vu ces diff´ rences, il pourrait etre ` e ˆ difficile d’appliquer les r´ sultats de l’essai de Dublin a la situation e ` nord-am´ ricaine. e Leveno et coll.,<9> dans leur etude portant sur la pratique du ´ ´ MFE dans les grossesses a faible risque, ont r´ parti les patientes dans ` e ´ ´ e un groupe de MFE universel ou de MFE s´ lectif, selon le mois de leur admission.
English: Engine with a unit cylinder displacement ≥  0.75 dm³
French: 5.2.3.4.1 Moteurs ayant une cylindrée unitaire > 0,75 dm3
English: Indeed, it took a considerable time, even after transition to UNMIL, for the capabilities to be built up to the required level.  Until that point, the mission was not fully able to implement its mandate.
French: En fait, il a fallu beaucoup de temps, même après que la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) eut pris le relais de l'ECOMIL, pour porter les capacités au niveau voulu, et pendant tout ce temps la mission n'était pas en mesure de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: You want to be able to control, regulate and plan - to take the power away from the patients.
French: Vous voulez pouvoir contrôler, réglementer et planifier- ôter le pouvoir des mains des patients.
English: National legislative acts also regulate cases, when proposed activities have a potential transboundary impact.
French: La législation nationale règlemente également les cas dans lesquels des activités proposées pourraient avoir un impact transfrontalier.