ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only way to achieve a comprehensive and lasting settlement to the Arab-Israeli conflict in general, and the Israeli-Palestinian conflict in particular, is through peaceful negotiations and full implementation of all relevant Security Council resolutions and the principles defined by the Quartet.
French: La seule façon de réaliser un règlement global et durable du conflit arabo-israélien en général, et du conflit israélo-palestinien en particulier, passe par les négociations pacifiques et la pleine application de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des principes définis par le Quatuor.
English: The European Union warmly welcomes the support expressed by President Kostunica for the efforts of UNMIK to establish a legal framework for Kosovo and his confirmation of Kosovo Serb participation in this process.
French: L'Union européenne se félicite vivement du soutien exprimé par le Président Kostunica à l'égard des efforts de la MINUK visant à mettre en place un cadre juridique pour le Kosovo et de sa confirmation que des Serbes du Kosovo participeront à ce processus.
English: This action is consistent with the Public Health Agency of Canada's current approach for managing the risk of variant CJD and the blood supply.
French: Cette mesure est conforme à l'approche actuelle de l'Agence de la santé publique du Canada en ce qui concerne la gestion du risque de la variante de la MCJ et des réserves de sang.
English: The Inspectors want to highlight that a large number of applicants or successful candidates on the roster also approach different organizations of the United Nations system as job seekers, and sometimes they go through a similar selection process in different organizations.
French: Les inspecteurs tiennent à attirer l'attention sur le fait qu'un grand nombre de postulants ou de lauréats inscrits sur la liste contactent également différentes organisations du système des Nations Unies à la recherche d'un emploi et que certaines de ces organisations mettent en œuvre un processus de sélection analogue.
English: There is an irregularity affecting the date of international registration only where sufficient indications to enable either the applicant or his representative, if any, to be contacted are lacking.
French: Il n’y a irrégularité affectant la date de l’enregistrement international que si la demande ne comporte d’indications suffisantes pour permettre d’entrer en relations soit avec le déposant, soit, le cas échéant, avec son mandataire.
English: Decisions : 2007 Decision No. 572-A-2007 November 13, 2007 APPLICATIONS by Orizon Aviation Québec Inc. pursuant to section 61 and subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 572-A-2007 le 13 novembre 2007 DEMANDES présentées par Orizon Aviation Québec Inc. conformément à l'article 61 et au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This is the fundamental principle of the European Union.
French: Notre croissance économique est moins importante que celle de certains de nos partenaires.
English: As at the date of the current financial statement, the Assembly had not invoked that provision.
French: Au moment de l'établissement du présent état financier, l'Assemblée n'a pas invoqué cet article.
English: Suedfeld, Peter  Vancouver, British Columbia Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Michael Thomas Suedfeld and Joanne Ruth Robinson October 15, 2002  246.
French: Suedfeld, Peter  Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne, avec brisures à Michael Thomas Suedfeld et à Joanne Ruth Robinson le 15 octobre 2002  246.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold, with the cooperation of interested Governments, a third consultative meeting for all interested Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, using available resources, with a view to finalizing the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” and if appropriate, to consider all options for the adoption of these principles and guidelines; this meeting should have, as a basis for its work, inter alia, the comments received, the revised version of the principles and guidelines to be prepared by the Chairperson-Rapporteur pursuant to paragraph 3 of the present resolution, and the reports of the Chairperson-Rapporteur of the two previous consultative meetings;
French: Demande au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, au moyen des ressources disponibles et avec la coopération des gouvernements intéressés, une troisième réunion de consultation à l'intention de tous les États Membres, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social intéressés, en vue de mettre au point la version définitive des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire», et, s'il y a lieu, d'étudier toutes les formules possibles pour l'adoption de ces principes et directives; cette réunion de consultation devrait avoir comme base de travail, entre autres, les commentaires reçus, la version révisée des principes fondamentaux et directives devant être établie par le Président-Rapporteur en application du paragraphe 3 de la présente résolution et les rapports du Président-Rapporteur sur les deux précédentes réunions de consultation;
English: Each participant was provided with five aliquots of the dual-spiked sample and of the urine blank from which the spiked sample had been prepared.
French: Chaque laboratoire a reçu cinq aliquotes de chaque échantillon enrichi ainsi qu’un échantillon d’urine à blanc à partir duquel les échantillons enrichis ont été préparés.
English: Complicating that simple transaction, however, is a progressive series of steps that may bring a passenger into contact with a carrier at ten different stages during a typical journey by air.
French: Toutefois, ce service d'apparence simple se complique par le fait que lors d'un vol ordinaire, un client devra faire affaire avec le transporteur à dix étapes différentes.
English: Applied research has now been added to the mission of the college and the ARO will direct a strategic approach to research at RRC.
French: La recherche appliquée a maintenant été ajoutée à la mission du collège et l’ARO dirigera une approche stratégique à la recherche au RRC.
English: Therefore, it is important to know that cos-metics can cause unexpected results, even health risks, if they are not used correctly.
French: Il importe donc de savoir que les cosmétiques peuvent avoir des effets inattendus et même comporter des risques pour la santé s’ils ne sont pas utilisés de manière adéquate.
English: More or less the same requirements apply to the defendant’s reply.
French: Le but de l’ordonnance d’assignation est de fixer le cadre de l’affaire.
English:   2. To this end, they shall encourage their sports organisations to clarify and harmonise their respective rights, obligations and duties, in particular by harmonising their:  a. anti-doping regulations on the basis of the regulations agreed by the relevant international sports organisations;  All the sports federations have anti-doping regulations that have to be validated by the Ministry of Sport and be in conformity with French anti-doping legislation.  The difficulties the national and international federations face in reconciling certain aspects of French law have been examined with respect to Article 4.3.  Medical supervision is compulsory for 7000 top sportsmen and –women. It comprises three medical examinations and three biological analyses specific to each sport per year.
French:   2. A cette fin, elles encouragent leurs organisations sportives à clarifier et à harmoniser leurs droits, obligations et devoirs respectifs, en particulier en harmonisant leurs:  a. règlements antidopage sur la base des règlements adoptés par les organisations sportives internationales compétentes;  Toutes les fédérations sportives ont un règlement antidopage qui doit être validé par le ministère des Sports et être en conformité avec la législation antidopage française.  Les difficultés pour les fédérations nationales et internationales de concilier certains aspects de la loi française ont été examinées sous l’article 4.3.  Le suivi médical est obligatoire pour les 7000 sportifs de haut niveau Il comprend trois examens médicaux et trois analyses biologiques spécifiques à chaque sport par an.
English: A European patent application is an application filed in accordance with that Convention.
French: En cas d’inobservation de ce délai, la demande est irrecevable.
English: Welcomes the work of the United Nations High Commissioner for Human Rights to implement the mandate given to her in 2005, in resolution 60/158, and requests the High Commissioner to continue her efforts in this regard;
French: Se félicite du travail accompli par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour s'acquitter du mandat qu'elle lui a confié en 2005 dans la résolution 60/158, et la prie de poursuivre ses efforts à cet égard;
English: Canada is among the most blessed of nations, whose people are remarkably compassionate, secure and free to make whatever choices they might wish, within the bounds of the law.
French: Malgré quelques dossiers internes préoccupants, nos problèmes sont des vétilles par rapport à ceux de la majorité de la population du globe.
English: Or. en (This amendment introduces a new subparagraph to existing Article 5 of Regulation 1775/2005.)
French: Or. en (Cet amendement vise à introduire un nouveau paragraphe à l'article 5 du règlement (CE) n° 1775/2005.)
English: Article 5, paragraph 1 (a)
French: Article 5, paragraphe 1 a)
English: Each ICE meets annually and reports to the Commission through the intergovernmental group of experts.
French: L'actuel mécanisme intergouvernemental de la Commission comprend les organes suivants:
English: Several participants requested WIPO assistance with the promotion of awareness of IP issues.
French: Le séminaire sest conclu par une discussion sur le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement économique et social des PMA, qui a suscité un vif intérêt chez les participants.
English: The event hosted approximately 82 exhibitors and 1,395 attendees. The show drew exhibitors and buyers from around North America, but had a significant Toronto, Ontario exhibitor base, given the city is considered Canada's ethnic food mecca.
French: Ce salon, qui a accueilli quelque 82 exposants et 1 395 participants, a attiré des exposants et des acheteurs de partout en Amérique du Nord, mais avec une forte représentation d'exposants de Toronto (Ontario), ville considérée comme la Mecque de la nourriture ethnique au Canada.
English: If so, please check data again following the specific instructions above.
French: Le cas échéant, veuillez vérifier à nouveau les données en suivant les instructions spécifiques précédentes.
English: However, there are some other subtle differences.
French: Il existe toutefois d'autres différences subtiles.
English: The European Commission welcomes the Dutch statement of assurance and urges other Member States to follow suit.
French: La Commission européenne a salué la déclaration d’assurance néerlandaise et invité les autres États membres à faire de même.
English: This leaves managers frustrated and discouraged, she said.
French: «Cela est frustrant et décourageant pour les gestionnaires», dit-elle.
English: The delicate dark brown bud at its tip contains the specialized cells that will promote growth next spring.
French: Le délicat bourgeon brun foncé à son extrémité emmagasine l'énergie dont l'arbrisseau aura besoin pour croître le printemps prochain.
English: To prepare for these sales processes, the following activities have or will be undertaken:
French: Avant la date de mise en vente pour le public, il y aura une vente de billets pour la Famille olympique.
English: The studies also provide the basis for the drafting of new laws against, for instance, domestic violence, trafficking of women and children, and for the protection of overseas migrant workers.
French: Les études ont en outre servi de base à l'élaboration de nouvelles dispositions législatives pour lutter, par exemple, contre la violence dans la famille et la traite des femmes et des enfants, et pour assurer la protection des travailleuses migrantes employées à l'étranger.
English: With respect to the Secretary-General's proposal to abolish permanent contracts and restructure the contractual system by providing for three types of appointments (short-term, fixed-term, and continuing), his delegation was concerned about the serious implications that implementation of that complex proposal would have for safeguarding the institutional memory and the international character of the Organization.
French: En ce qui concerne la proposition du Secrétaire général tendant à éliminer les contrats permanents et à restructurer le régime des contrats en trois catégories (contrats à court terme, contrats de durée déterminée et contrats de durée indéterminée), la délégation cubaine est préoccupée par les graves répercussions que la mise en oeuvre de cette proposition complexe aurait pour la préservation de la mémoire institutionnelle et le caractère international de l'Organisation.
English: The right to parental leave is governed by the royal decree of 29 October 1997 implementing the act on parental leave under the career breaks scheme.
French: Le droit au congé parental est réglé par l'arrêté royal du 29 octobre 1997 de mise en application de la loi sur le congé parental dans le cadre de l'interruption de la carrière.
English: The first ionization potentials of H2NC(CH3)H and H2NC(CH3)2 were predicted to be 5.9 and 5.6 eV respectively.
French: On a prévu que les premiers potentiels d'ionisation du H2NC(CH3)H et du H2NC(CH3)2 seraient respectivement de 5,9 et de 5,6 eV.
English: With regard to legislation, although the Monegasque Criminal Code contains an exhaustive list of predicate offences, it seemed highly desirable that the Monegasque authorities should introduce into their legislative system an "all crimes" approach, in line with the general trend followed at international level to avoid all difficulties in the implementation of anti-laundering legislation.
French: Au niveau législatif, même si le code pénal monégasque prévoit une liste exhaustive des infractions principales, il apparaissait hautement désirable que les autorités monégasques introduisent dans leur système législatif une approche généralisant l'infraction sous-jacente à tout crime sérieux. Cela s'inscrirait dans la tendance générale suivie au niveau international en vue d'éviter toute difficulté dans l'application de la loi anti-blanchiment.
English: Messa-Yaounde, Cameroon Mr. Joseph OGIERIAKHI Nationality:
French: Huancayo (Junin) (Pérou) M. Kennedy NYONGBELA DOHJINGA Nationalité :
English: (a) The steps taken by Parties and non-Parties to ensure that their EIA systems are consistent with the provisions of the Convention;
French: a) Les mesures prises par les Parties et les non-Parties pour veiller à ce que leurs systèmes d'EIE concordent avec les dispositions de la Convention;
English: The Open-ended Intergovernmental Group held four meetings between April and December 2001 to address those issues, the outcome of which was submitted to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its seventh special session.
French: Le Groupe s'est réuni à quatre reprises entre avril et décembre 2001 pour étudier ces questions et le résultat de ces réflexions a été présenté au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement à sa septième session extraordinaire.
English: C'est une musique d'images et de mouvements comme une toile animée... Pour voyages "internes"... "SHUT YOUR EYES AND GO...
French: C'est une musique d'images et de mouvements comme une toile animée...
English: Selected Results from the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect, please contact the following:
French: Résultats choisis tirés de l'Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants, veuillez communiquer avec :
English: Assistance to Canadians  Finding telephone, fax numbers, addresses and postal codes in Canada Canadian White Pages  Canadian Yellow Pages Postal Codes Canadian Government Telephone Directory
French: Assistance to Canadians Recherche de coordonnées Pages blanches du Canada Pages jaunes du Canada Recherche de code postal Annuaire du gouvernement canadien
English: The policy framework will support the government's priority of building a healthy environment and tackling the challenge of climate change.
French: Le cadre stratégique appuiera la priorité relative aux enjeux liés au changement climatique et à l'environnement.
English: Sometimes a friend wants to share web site, or sent to puff waves, face book, web site is often a long list of, or entrained in Chinese, has become less attractive, would take up to a limit for micro-blog.
French: Parfois, un ami veut partager site Web ou envoyée aux ondes feuilletée, face book, site Web est souvent une longue liste de, ou entraîné en chinois, est devenue moins attrayante, serait prendre jusqu'à une limite pour les micro-blog.
English: We have made significant efforts to carry out impact assessments on our major proposals.
French: Nous avons accompli des efforts importants pour entreprendre des évaluations d’impact concernant nos propositions majeures.
English: The report implied that Turkey was the only place where Kurds lived and experienced problems, but there were many Kurds throughout Europe.
French: Les Kurdes en Turquie ou les Kurdes en Europe ont le même patrimoine culturel, mais aucune des mesures prises par les pays européens n’ont été indiquées.
English: This order of reference was in turn referred to a subcommittee.
French: Cette étude a été confiée à un sous-comité.
English: 7.03 When an employee acts as a sole or joint author or editor of a publication, the authorship or editorship shall normally be acknowledged on such publication.
French: 7.03 Lorsqu'un employé a écrit ou publié, seul ou en collaboration, une publication originale, sa qualité d'auteur ou d'éditeur est normalement indiquée dans cette publication.
English: Rainbow Warriors International, approx 2 members, newspaper articles and website.
French: Rainbow Warriors International, environ 2 membres, articles de presse et site Internet.
English: This section briefly describes the research challenges in explaining gender differences in business ownership.
French: Cette section décrit brièvement les défis rencontrés lors des travaux de recherche pour expliquer les différences entre les hommes et les femmes au chapitre de la propriété d’entreprise.
English: Mr President, ladies and gentlemen, former Presidents who remind me of many times spent together, President-in-Office of the Council, President of the Commission, it is not often that we have a chance to take a step back and enjoy the opportunity that is given us today, however briefly, to exchange views on the entire period between now and the next European elections.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les anciens présidents et présidentes qui me rappellent de nombreuses périodes passées ensemble, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, nous n'avons pas si souvent l'occasion de prendre du recul, pour ne pas nous réjouir de la possibilité qui nous est donnée aujourd'hui, même brièvement, d'échanger nos vues sur toute la période qui nous sépare des prochaines élections européennes.
English: Superbly located on the banks of the Seine river, between Pont de l'Alma and Pont d'Iena bridges,...
French: Superbement situé au détour de la Seine, entre le Pont de l'Alma et le Pont d'Iena, l'INTER-HOTEL...
English: The meeting rose at 12:20 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 20.
English: Both Canada and the United States appreciate the importance of stronger emissions reduction strategies - especially when, in this part of the country, approximately 50% of our smog comes into central and eastern Canada from U.S. industrial sources including coal fired power plants.
French: Tant le Canada que les États-Unis apprécient l'importance de stratégies plus vigoureuses pour réduire les émissions, notamment quand, pour ce qui est de cette partie du pays tout au moins, environ 50 p. 100 du smog polluant le Canada du centre et de l'Est provient de sources industrielles américaines, notamment de centrales thermiques au charbon.
English: Most employers, employees, and self-employed individuals must contribute to the fund.
French: Le RPC peut fournir des prestations de base lorsqu'une personne prend sa retraite ou si elle devient handicapée.
English:    The next item is the Council and Commission statements – progress report on the Intergovernmental Conference including budgetary aspects.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le rapport de progrès sur les travaux de la Conférence intergouvernementale y inclus le volet budgétaire.
English: This report is presented to the Competition Committee for review; representatives of the competition authority concerned are then "examined" in a Committee session by two country examiners, after which questions are posed by other member countries.
French: Ce rapport est présenté au Comité de la concurrence pour examen; les représentants de l'autorité de la concurrence concernée sont ensuite «interrogés» par les représentants de deux pays membres, puis par d'autres pays membres.
English: Without that codification, the amendment discriminated against Russia.
French: La parole est à M. Berzinš.
English: Deliverable Template:
French: Le produit recommande des moyens d’améliorer l’harmonisation, au besoin.
English: A separate report should be created for waterproof footwear and for bottoms.
French: Un rapport distinct devra être rédigé pour les chaussures étanches et pour les semelles extérieures étanches.
English: This support includes sheltering several of the most notorious terrorist criminals, including PIJ secretary-general Ramadan Abdullah Shallah and senior Hamas official Mousa Abu Marzook as well as the political bureau of Hamas, which operates openly out of Damascus under the authority of Khaled Mashaal.
French: Elle abrite en particulier plusieurs des criminels terroristes les plus notoires, notamment le Secrétaire général du JIP, Ramadan Abdullah Shallah, et le haut responsable du Hamas Mousa Abu Marzook, ainsi que le bureau politique du Hamas, qui opère ouvertement à partir de Damas sous l'autorité de Khaled Mashaal.
English: anderson : mine has not arrived yet, has more than 70 days.
French: Ana: Je pense que c'est la voix, mais pas seulement.
English: Once the fabrics are cut and printed, the sewing of the clothing can start.
French: Une fois que les tissus sont imprimés et coupés, la confection peut commencer.
English: Emphasizes the need for effective coordination between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support and the importance of the post of Chief of Staff in this respect, taking fully into consideration paragraph 23 of the report of the Secretary-General;
French: Souligne la nécessité d'une coordination efficace entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions et l'importance que revêtira le poste de Chef de cabinet à cet égard, compte tenu du paragraphe 23 du rapport du Secrétaire général ;
English: • Continuation of funding is subject to satisfactory annual progress review as determined by CIHR.
French: • La poursuite du financement est conditionnelle à l'obtention de résultats jugés satisfaisants par les IRSC aux examens d'étape annuels.