ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DM 4,000 million ($US 2,179 million)7  Annual Commitments (1999): DM 671 million ($US 366 million) Graph 11 2.5.4.
French: DEG Valeur totale du portefeuille (1999) : 4000 millions DM (2179 millions $ US)7  Montant consacré annuellement (1999) : 671 millions DM (366 millions $ US) Graphique 11 2.5.4.
English: The same punishment shall also be imposed on servants or roommates if they commit acts of indecency against minors who belong to the same household (article 342 of the Criminal Code).
French: La même sanction est imposée aux domestiques ou camarades de chambre coupables d'outrages à la pudeur à l'encontre de mineurs placés dans le même foyer (art.  342 du Code pénal).
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, on Saturday, I had a long meeting in Cairo with the new Egyptian Prime Minister, Mr Sharaf.
French: Monsieur le Président, j'ai eu une longue réunion samedi dernier avec le Premier ministre égyptien, M. Sharaf.
English: (b) unless the pressure receptacle and its service equipment has been examined and found to be in good working order; and
French: b) si lui et son équipement de service ont été examinés et déclarés en mauvais état de fonctionnement; et
English: Judges' salaries, allowances and annuities, annuities to spouses and children of judges and
French: avec Sa Majesté : traversiers et terminus de Terre-Neuve;
English: 2.2 The Option is subject to additional payment and is offered exclusively to Customers traveling in Voyageur class.
French: 2.2 L’Option est payante et n’est offerte qu’aux Clients voyageant en Cabine Voyageur.
English: Ammonium chloride was administered to all animals to raise urinary hydrogen excretion.
French: Tous les animaux reçurent une dose de chlorure d'ammonium pour élever l'excrétion urinaire d'hydrogène.
English: The proposal simplifies administrative procedures for public authorities (EU or national) and for private parties.
French: La proposition simplifie les procédures administratives pour les autorités publiques (de l’UE ou nationales), ainsi que pour les entités et personnes privées.
English: The interior visibility angle reduction of the front direction indicator from 45° to 20° has a minimum impact on the distance of visibility of the vehicle when observed along its longitudinal median plan.
French: Faire passer l'angle de visibilité intérieure de l'indicateur de direction avant de 45° à 20° a une incidence minime sur la distance de visibilité du véhicule lorsqu'on l'observe le long de son plan longitudinal médian.
English: Although it was agreed that the inclusion in the request of a pre‑printed statement that the contents of earlier application(s) the priority of which was claimed was included by reference appeared to be undesirable, it was suggested that such a pre‑printed statement might be restricted to incorporation by reference for the purposes of Rule 20.5(e), for example, using wording similar to that used in present Rule 4.9(b) with regard to "precautionary" designations in the request.
French: Bien qu’il ait été convenu que l’incorporation dans la requête d’une déclaration préimprimée indiquant que le contenu d’une ou de demandes antérieures dont la priorité est revendiquée est incorporé par renvoi ne semble pas être souhaitable, il a été suggéré qu’une telle déclaration préimprimée puisse être limitée à l’incorporation par renvoi aux fins de la règle 20.5.e), par exemple, en utilisant des termes analogues à ceux utilisés dans le texte actuel de la règle 4.9.b) en ce qui concerne les désignations "de précaution" dans la requête.
English: (a) Subject to the approval of the Commission, ad hoc ministerial conferences may be organized on specific issues, but no more than one such conference shall be held per year;
French: a) Sous réserve de l'approbation de la Commission, il peut être organisé des conférences ministérielles ad hoc pour traiter de questions spécifiques; toutefois, il ne se tient pas plus d'une conférence de ce type par an;
English: However, an employee whose employment is terminated by reason of a declaration that the position was abandoned by the employee is entitled to receive such compensation if requested by the employee within six (6) months following the date of termination of employment.
French: Toutefois, l’employé-e dont l’emploi cesse d’être occupé par suite d’une déclaration portant abandon de poste a droit de toucher une telle rémunération, s’il ou elle en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date de cessation de son emploi.
English: During this period, the Group met with Government authorities and pursued its enquiries on the ground, particularly in the districts of Ituri and North Kivu and in Katanga.
French: Pendant cette période, il s'est entretenu avec des représentants gouvernementaux et a poursuivi ses investigations sur le terrain, en particulier dans les districts de l'Ituri et du Nord-Kivu et dans le Katanga.
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of !
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Elle a la chatte en feu", le meilleur de la sodomie enfin filmé !
English: • completed audits of Staff Training, Revenue Systems, Departmental Information Systems, Official Languages, Environmental Stewardship and the Pacific Region.
French: • Les Services ont mené des vérifications dans les groupes suivants : formation du personnel; systèmes de recettes; systèmes d'information ministériels; langues officielles; gestion de l'environnement; et région du Pacifique.
English: Our aim The British Columbia Government wants to respond to comments made during the consultation following the Discussion Paper.
French: Notre objectif Le gouvernement de la Colombie-Britannique veut répondre aux commentaires exprimés pendant les consultations tenues à la suite de la parution du Discussion Paper.
English: • Introducing the three nominees for the The Eagle Feather Business Award Of Distinction
French: • La nation Siksika pénètre l'industrie de l'exploration pétrolière et gazière
English: The region ,in conjunction with DEC, gave a information session on taxation credits for research offered by Revenue Canada.
French: Le Secteur de l'aérospatiale et de la défense d’Industrie Canada, en partenariat avec le PARI, a donné un second séminaire gratuit cette année au secteur aérospatial de l’Ontario.
English: A real diversity of skills and a multiplicity of repertoires exists that should find expression in a genuine heritage education4.
French: Il existe bien une réelle différenciation des compétences et une multiplicité des répertoires qui doivent s’exprimer dans une véritable pédagogie du patrimoine4.
English: On the one hand, there has been heightened interest in MST by policy and program managers at all levels of government to determine sources of fecal contamination in diverse aquatic ecosystems across Canada.
French: D’une part, les gestionnaires des politiques et des programmes de tous les ordres de gouvernement s’intéressent de plus en plus au DSPM pour la détermination des sources de contamination fécale dans divers écosystèmes aquatiques dans l’ensemble du Canada.
English: 1) OBJECTIVE To enable the Community type-approval procedure put in place by Directive 74/150/EEC , which was subsequently repealed and replaced by Directive 2003/37/EC, to be implemented by harmonising the technical requirements concerning the coupling device and the reverse on wheeled agricultural and forestry tractors.
French: 1) OBJECTIF Permettre la mise en œuvre de la procédure de réception communautaire, mise en place par la directive 74/150/CEE , aujourd'hui abrogée et remplacée par la directive 2003/37/CE, en harmonisant les prescriptions techniques concernant les dispositifs de remorquage et de marche arrière auxquelles doivent satisfaire les tracteurs agricoles ou forestiers à roues.
English: We believe that an absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons can be ensured only through their total elimination.
French: Nous estimons que la garantie absolue contre la menace ou l'emploi des armes nucléaires ne peut être assurée que par le biais de leur élimination totale.
English: (2) Labour costs excluding bonuses, which are defined by D.11112 in Annex II of Commission Regulation (EC) No 1726/1999; (3) Wages and salaries, defined by reference to item D.11 in Annex II of Commission Regulation (EC) No 1726/1999, referred to in Article 2; (4) Employers' social contributions plus taxes paid by the employer less subsidies received by the employer, as defined by the sum of items D.12 and D.4 less D.5 in Annex II of Commission Regulation (EC) No 1726/199911, referred to in Article 2. Article 5 Frequency and back data
French: (2) Le coût total de la main-d'œuvre à l'exclusion des primes définies au poste D.11112 de l'annexe II du règlement (CE) n° 1726/1999 de la Commission; (3) Les salaires et traitements, définis par référence au poste D.11 de l'annexe II du règlement (CE) n° 1726/1999 de la Commission visé à l'article 2; (4) Les cotisations sociales à la charge de l'employeur, les impôts à la charge de l'employeur diminués des subventions au bénéfice de l'employeur, définies comme la somme des postes D.12 et D.4 moins D.5 de l'annexe II du règlement (CE) n° 1726/199911 de la Commission visé à l'article 2.
English: There is nothing more exhilarating than traveling on a nice, warm, sunny day by dog sled in the winter.
French: Il n’y a rien de plus exaltant qu’une ballade en traîneau à chiens par une journée d’hiver douce et ensoleillée.
English: The cost for businesses with 20 to 99 employees is at least twice the cost for businesses with fewer than 20 employees. The costs for medium-sized businesses are at least five times greater than for those businesses with fewer than 20 employees.
French: Les coûts pris en charge par les entreprises ayant de 20 à 99 employés et celles de taille moyenne sont respectivement environ le double et au moins cinq fois plus élevés par rapport aux entreprises comptant moins de 20 employés.
English: Again, I think there are some significant opportunities there.
French: Au début, ces ententes ont suscité beaucoup d’appréhension.
English: One of the objects on display is a stone tool crafted by human hands half a million years ago.
French: L'un des objets exposés est un outil de pierre qui fut façonné par un humain il y a un demi-million d'années.
English: • From April 1, 2000 to March 31, 2001, 514 calls were received from individuals inquiring about pests and 266 were sent pest notes with alternative information (52%).
French: • Du 1er avril 2000 au 31 mars 2001, 514 personnes ont appelé pour obtenir de l'information sur la lutte contre les pesticides et 266 (52 %) ont reçu de la documentation sur les solutions de rechange.
English: A few words about the conference.
French: Quelques mots de la conférence.
English: Consideration and adoption of the final documents of the Conference and the report of the Conference to the General Assembly
French: V. Examen et adoption du document final de la Conférence et du rapport adressé par celle-ci à l'Assemblée générale
English: B. Singh, Scientific Director, and M. Schechter Welcome and Introduction of New Members C. Power, Chair, welcomed two new members to CHARAC:
French: B. Singh, (Directeur scientifique), et M. Schechter Accueil et présentation des nouveaux membres C. Power, président, accueille deux nouveaux membres au CCRVSI :
English: The desired profile for accompanying persons does not necessarily have to be that of someone who does the work professionally or of someone who works in the education sphere with hooligans or with juvenile delinquents.
French: Le profil recherché pour les accompagnateurs ne doit pas nécessairement s’orienter vers des professionnels d’encadrement de supporters ou du travail éducatif avec les hooligans voire les délinquants juvéniles.
English: It is expected that the weaker U.S. dollar will make U.S. chemical plants on CN lines more competitive and the U.S. economy should recover progressively.
French: On s’attend à ce que le recul du dollar américain renforce la compétitivité des usines de produits chimiques desservies par le CN aux États-Unis et à ce que l’économie américaine se redresse progressivement.
English: The year 2003-04 will be a particularly critical one, as the IRB plans concerted efforts that will result in the beginning of a turnaround in the four-year trend of growing numbers of claims waiting for a decision and longer average processing times.
French: L'exercice 2003-2004 sera particulièrement critique, car la CISR déploiera des efforts concertés qui auront pour effet d'inverser la tendance à la hausse, connue depuis les quatre derniers exercices, dans le nombre de demandes d'asile en attente d'une décision et dans les délais de traitement.
English: The Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia and, in reference to the request contained in the latter's note dated 30 May 2002 concerning resolution 1408 (2002), adopted by the Security Council on 6 May 2002, in particular paragraphs 1, 5 and 15, has the honour to forward herewith the response of the concerned authority in the State of Qatar in this respect.
French: La Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et, se référant à la note du Comité en date du 30 mai 2002 concernant la résolution 1408 (2002), adoptée par le Conseil de sécurité le 6 mai 2002, en particulier aux paragraphes 1, 5 et 15, a l'honneur de lui communiquer ci-joint la réponse des autorités compétentes de l'État du Qatar.
English: Levies on pesticides will fall heavily on the new expensive products, which by and large cause less ecological concern than some of the older, cheaper, off-patent products.
French: Les prélèvements sur les pesticides toucheront lourdement les nouveaux produits coûteux qui dans l'ensemble sont moins nuisibles à l'environnement que certains des produits plus anciens, moins chers et non brevetés.
English: One thing that appears certain, with its commitment to e-commerce and the quality of the service it provides, the owners of Pac-N-Save Shipping and Moving Ltd. should be able to confidently ask, "How much do we want to grow?"
French: Une chose semble certaine : compte tenu de l'importance que l'entreprise accorde au commerce électronique et de la qualité des services qu'elle offre, les propriétaires de Pac-N-Save Shipping and Moving Ltd. devraient pouvoir se demander avec assurance : « Dans quelle mesure souhaitons-nous prendre de l'expansion? »
English: This recovery strategy sets forth two criteria that, when attained, will ensure healthy, self-sustaining populations of Whooping Cranes in North America, such that the species is no longer in danger of extinction and can be redesignated as threatened in both Canada and the United States.
French: Le présent programme de rétablissement énonce deux critères auxquels il faut répondre pour que les populations de Grues blanches d’Amérique du Nord soient en santé et autosuffisantes et pour qu’elles puissent ainsi passer du statut d’espèce en voie de disparition à celui d’espèce menacée au Canada et aux États-Unis.
English: The Task Force used the conclusions of the recent WHO/ECEH review to: (i) assume a causal relationship between PM exposure and mortality; and (ii) use the annual mean of PM2.5 (PM<2.5 μm) as an indicator for PM-related mortality.
French: L'Équipe s'est fondée sur les conclusions de l'examen entrepris récemment par le CEES-OMS pour: i) partir de l'hypothèse d'une relation de cause à effet entre l'exposition aux matières particulaires et la mortalité; ii) utiliser la moyenne annuelle de MP2.5 (MP < 2,5 μm) comme indicateur de la mortalité liée aux matières particulaires.
English: He explained that Ecuador's current licensing system was web-based; importers had to apply to the Central Bank, which made them aware of all relevant requirements, and the ministry of environment had to approve all requests.
French: Les importateurs devaient soumettre leur demande à la Banque centrale, ce qui leur permettait de connaître toutes les exigences applicables, et le Ministère de l'environnement devait approuver toutes les demandes.
English: In her clinical background, Dr. Estabrooks has concentrated on adult critical care, specifically in the surgical and trauma intensive care, and has held positions such as staff nurse, head nurse and clinical nurse.
French: Elle a effectué ses travaux post-doctoraux à l'Institut de recherche en services de santé (IRSS) et à l'Université de Toronto. L'expérience clinique de la Dre Estabrooks porte sur les soins aigus aux adultes, principalement en chirurgie et en soins intensifs pour les grands blessés.
English: The management and technical sides of a crisis like this are different.
French: Les aspects de la gestion et les aspects techniques d'une crise comme celle-ci sont différents.
English: Immigration can boost Europe's economy
French: Une approche commune du phénomène migratoire est nécessaire
English: Such strategies include a system for registering and coordinating required follow-up or environmental monitoring measures for initiatives in each country program.
French: Ces stratégies comprennent un système pour consigner et coordonner le suivi nécessaire ou les mesures de surveillance environnementale des initiatives dans chaque programme-pays.
English: "Functionality failure" means a malfunction where an output component does not respond to a computer command in the expected way.
French: f) Nombre de cycles de mise en température et nombre d'heures pendant lesquelles le moteur a fonctionné depuis le dernier effacement des informations OBD;
English: Yeasts which grew on D-xylose also did so on D-xylulose, but among those which grew are included several which utilise neither D-xylose nor xylitol: Saccharomyces cerevisiae, Saccharomyces carlsbergensis, and Schizosaccharomyces pombe.
French: Les levures qui croissaient sur le D-xylose croissaient aussi sur le D-xylulose; toutefois parmi celles qui utilisaient le D-xylulose, il y en avait quelques-unes dont Saccharomyces cerevisiae, Saccharomyces carlsbergensis et Schizosaccharomyces pombe qui n'utilisaient ni le D-xylose, ni le xylitol.
English: As regards UNHCR's assistance activities, the basic provisions of the Statute have been expanded by General Assembly resolution 832 (IX).
French: En ce qui concerne les activités d'assistance du Haut-Commissariat, les dispositions fondamentales du Statut ont été élargies par l'Assemblée générale dans la résolution 832 (IX).
English: Nevertheless, states party must strive to attain this objective within a reasonable time, by showing measurable progress and making best possible use of the resources at their disposal (see, mutatis mutandis, Autism Europe v. France, Complaint No. 13/2002, decision on the merits of 4 November 2003, § 53).
French: Les Etats partie doivent néanmoins s’efforcer d’y atteindre à une échéance raisonnable, au prix de progrès mesurables, et en utilisant au mieux les ressources qu’ils peuvent mobiliser (voir mutatis mutandis Autisme Europe c. France, réclamation n° 13/2002, décision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003, §53).
English: Appeals to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to make voluntary contributions to the trust fund established to provide travel assistance to developing countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General;
French: Invite instamment les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations et les institutions concernés et les particuliers à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général, pour assurer la pleine participation de tous les États Membres aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail;
English: This information is used to compile a personnel profile of members and applicants in order to identify the participation rates of target group members as compared with non-target group members, and to set objectives for visible minority participation within the RCMP, under the authority of the employment equity Act. Consistent Uses:
French: Ce fichier est utilisé pour prendre des décisions concernant la continuation du service au sein de la GRC. Les renseignements qu'il contient peuvent également servir aux fins de la recherche, de la planification, de l'évaluation et des statistiques ainsi que pour le couplage des données dans les fichiers suivants :
English: Although the tradition is that, with only a few exceptions, these officials are appointed from the career public service, once they are appointed, they are no longer a part of the professional non-partisan public service.
French: Bien que la tradition dicte que, à quelques exceptions près, ces postes soient confiés à des fonctionnaires de carrière, une fois nommés, ces fonctionnaires ne font plus partie de la fonction publique professionnelle non partisane.
English: Set standards related to the accuracy of product information appearing on both domestic and imported foods Develop analytical methods to enforce standards Verify that claims on labels are not false, misleading or deceptive and verify that foods meet Canada’s requirements for quantity, quality, composition and packaging !
French: Établir des normes relatives à l’exactitude des renseignements figurant sur les produits alimentaires, qu’ils soient d’origine canadienne ou importés Mettre au point des méthodes analytiques d’application des normes S’assurer que le libellé des étiquettes n’est pas faux, trompeur ou malhonnête et que les aliments répondent aux exigences canadiennes en ce qui a trait à la quantité, à la qualité, à la composition et à l’emballage !
English: The legitimate concerns of nations and peoples must therefore be constantly borne in mind in order to ensure that the new body had a tangible impact on respect for human rights at the global, regional and national levels.
French: Il ne faudra donc jamais perdre de vue les préoccupations légitimes des nations et des peuples et faire en sorte que ce nouvel organe ait une incidence concrète sur le respect des droits de l'homme aux niveaux mondial, régional et national.
English: Features About Us Meeting Minutes Publications Topics
French: Vedettes Contexte Procès-verbaux des réunions Publications Thèmes
English: For further information Special Access Programme Device Evaluation Division Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Room 1605, Main Statistics Canada Building Address Locator 0301H1, Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: (613) 946-8711 Fax: (613) 957-1596 sap_devices_mdb@hc-sc.gc.ca or visit our Website at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html Last Updated: 2004-02-22 Important Notices
French: Pour de plus amples renseignements Programme d’accès spécial Division de l’évaluation des matériels Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Pièce 1605, Immeuble principal de Statistique Canada Indice de l’adresse : 0301H1, pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 946-8711 Télécopieur : (613) 957-1596 sap_devices_mdb@hc-sc.gc.ca ou visitez notre site Web à l’adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html Mise à jour : 2004-02-22 Avis importants
English: The suggestions for changing the Council's working methods presented in the Secretary-General's report (E/2002/62) were appropriate and reasonable.
French: Les suggestions de modification des méthodes de travail du Conseil présentées dans le rapport du Secrétaire général (E/2002/62) sont appropriées et raisonnables.