ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In adopting the agenda, the Committee, in accordance with the decision taken at its organizational session, decided to consider at its forty-second session the report of the Joint Inspection Unit entitled “Strengthening the investigations functions in the United Nations system organizations (A/56/282) and the related comments by the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/56/282/Add.1).
French: Lors de l'adoption de l'ordre du jour, le Comité, conformément à la décision prise à sa session d'organisation, a décidé d'examiner à sa quarante-deuxième session le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Renforcer la fonction d'investigation dans les organisations du système des Nations Unies » (A/56/282) et les observations du Secrétaire général et du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies au sujet de ce rapport (A/56/282/Add.1).
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $113000.00 2005-01-28 FIBA CANNING INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 113000.00 $ 2005-01-28 FIBA CANNING INC.
English: POLICY CONSIDERATIONS Pursuant to the Pilotage Act, the Authority has the objective to establish, operate, maintain and administer in the interest of safety an efficient pilotage service.
French: CONSIDÉRATIONS Conformément aux dispositions de la Loi sur le pilotage, l'Administration a pour mission de mettre sur pied, de faire fonctionner, d'entretenir et de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace.
English: (Heparin added to blood may have this effect.
French: (L’héparine ajoutée au sang peut avoir cet effet.
English: Other media and public relations activities during the year included the coordination of a weekly half-hour programme on Radio Nippon, featuring interviews with staff from across United Nations agencies and from around the world; the coordination of media interviews with participants in UNU events; the holding of small, informal gatherings with members of the Japanese media; and the organization of numerous public UNU information briefing sessions, including one for a high-level delegation from the Japanese Ministry of Defence.
French: Parmi les autres activités médiatiques et de relations publiques réalisées au cours de l'année, on mentionnera la coordination d'un programme hebdomadaire d'une demi-heure sur Radio Nippon, comprenant des entretiens avec des personnes travaillant pour le système des Nations Unies dans le monde entier; la coordination d'interviews avec des participants à des événements organisés par l'UNU; la tenue d'entretiens informels avec des représentants de la presse japonaise et l'organisation de nombreuses sessions d'information publiques de l'UNU, dont une pour une délégation de haut niveau du Ministère de la défense japonais.
English: The same issues that apply to the supply and import of natural gas or electricity also apply to the supply and import of heat or refrigeration.
French: La problématique concernant la livraison ou l'importation de chaleur ou de froid se pose dans les mêmes termes que pour la livraison ou l'importation de gaz naturel ou d'électricité.
English: Has a sufﬁcient vocabulary for coping with simple survival needs.
French: Possède un vocabulaire suffisant pour satisfaire les besoins primordiaux.
English: When this occurs, more than the deputy’s reputation suffers if ministers themselves are unable or unwilling either to accept responsibility or to render satisfactory accounts of departmental performance to put the departmental performance into the context of ministerial policies and priorities.
French: Le nouveau Cadre de responsabilisation de gestion, déclaration publique des responsabilités des sous-ministres et autres gestionnaires de la fonction publique, est peut-être un premier pas utile vers l’amélioration de la façon dont les gestionnaires sont évalués publiquement.
English: Minimum annual lease payments under the terms of these leases are as follows:
French: Les loyers annuels minimaux aux termes de ces contrats sont les suivants :
English: AKP00 2007-12-07 Modify The description in French has been modified as per TBS.
French: ANU00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In addition, it phased out the federal capital tax over five years.
French: Le programme de RS&DE fournit aux grandes sociétés un crédit d’impôt équivalant à 20 % de leurs dépenses courantes et de leurs dépenses en immobilisations admissibles.
English: Name of gas engine family:
French: 2.2 Nom de la famille de moteurs à gaz
English: In its report, the Commission recommended that Belgian criminal law should be amended to include a provision making it an offence to abuse an individual's position of weakness.
French: Dans son rapport, elle recommandait l'introduction dans notre droit pénal d'une disposition réprimant l'abus de la position de faiblesse d'un individu.
English: The programme offers to final users the complete programme of products for personal and commercial vehicles (metal and plastic parts).
French: Ce programme offre aux utilisateurs un choix complet de produits pour des véhicules particuliers et commerciaux (éléments métalliques et plastiques).
English: Research relevance The research is leading to the development of new generations of magneto-electronic and magneto-optical materials for ultra-high density data transfer and storage The Search for Magneto-electronic Materials Magnetic recording has become the standard for current data storage technology and is now a multi-billion dollar industry.
French: Importance de la recherche La recherche permettra de concevoir de nouvelles générations de matériaux magnéto-électroniques et magnéto-optiques pour le transfert et le stockage de données à ultra-haute densité. La quête des matériaux magnéto-électroniques L'enregistrement magnétique est la norme actuelle en matière de technologie de stockage de données, et constitue une industrie de plusieurs milliards de dollars.
English: Box 70-1 – Last year’s capital gains reserve allocated in the previous year and included in current year income All partners – Allocate the partner’s share of any capital gains reserve for the fiscal period for qualified farm property to your child that you allocated in the previous year and brought into income for the current year.
French: Les associés doivent connaître ce montant pour déterminer leur revenu imposable rajusté aux fins du calcul de l’impôt minimum de remplacement au moyen du formulaire T691 ainsi que pour établir leur impôt supplémentaire aux fins du calcul l'impôt minimum au moyen du formulaire 428 (impôt et crédits) de leur province ou territoire.
English: (e) Support international advocacy and cooperation projects to promote best practice and an integrated approach to policymaking in transport, health and environment;
French: e) Soutien aux projets internationaux de sensibilisation et de coopération pour favoriser les meilleures pratiques et une démarche coordonnée en matière de politiques des transports, de la santé et de l'environnement;
English: At the moment, that opposition is very weak.
French: Pour l'instant cette opposition est bien faible.
English: The fees shall become due on the last day of the period of protection.
French: Les taxes viennent à échéance le dernier jour de la durée de protection.
English: For mailing of documents and packages, please review our locations list for the appropriate address.
French: Pour l'envoi des documents et des paquets, passez en revue svp nos endroits énumèrent pour l'adresse appropriée.
English: They were regarded as very humiliating by many Muslims not only because they were ugly, but because it is forbidden to reproduce a picture of the Prophet.
French: Pour ce qui le concerne, l’orateur ne peut admettre une évolution qui confirmerait la religion à la sphère privée, comme si elle ne pouvait contribuer à l’amélioration des sociétés.
English: The thrust of your letter, and your comments to me during the April 11 session of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, is your view that the Supreme Court of Canada affirmed an extremely limited treaty right to participate in the commercial fishery.
French: Si j'en juge par le ton de votre lettre et les commentaires que vous m'avez faits lors de la séance du 11 avril dernier du Comité permanent des pêches et des océans, vous considérez que la Cour suprême du Canada a confirmé un droit issu des traités extrêmement limité de participer à la pêche commerciale.
English: As a result, there may be a reduction in the number of patents that finally are maintained, however, the strength of the patent should improve after having undergone an opposition proceeding.
French: Les procédures peuvent donc entraîner une baisse du nombre de brevets qui sont finalement jugés valables; cependant, le brevet devrait être plus fiable une fois qu'il a franchi avec succès l'étape de la contestation.
English: Bluewater Adventures suggests conducting a complete environmental assessment of new tour concepts to determine whether they are sustainable both environmentally and logistically.
French: Un autre type d’entreprise Bluewater Adventures propose de procéder à une évaluation environnementale complète des nouveaux concepts de circuit pour déterminer s’ils sont viables sur les plans environnemental et logistique.
English: E. Linkage with multilateral environmental agreements
French: Les liens avec les accords multilatéraux sur l'environnement
English: The Mystic sampans are all able to run the medium-range cruise and to link the cities and towns of teh delta through the maze of canals and tributaries to the Mekong, with visits on shore.
French: Les sampans Mystic sont tous capables d'effectuer des trajets moyen-courrier, et de relier des villes du delta en passant par les canaux et tributaires du Mékong, avec des visites et des promenades à terre.
English: Spend a day with someone working in your field of interest.
French: Passez une journée avec quelqu'un qui travaille dans votre domaine d'intérêt.
English: I think some of the comments made today unfortunately by Mr Farage were over the top, but at this stage I am becoming aware of the fact that Mr Farage is like a long-playing record.
French: Je crois que certains des propos tenus aujourd'hui par M. Farage, malheureusement, étaient plus qu'excessifs, mais, à ce stade, je suis conscient du fait que M. Farage est comme un disque usé.
English: Report of the High-level Commitment Meeting (Geneva, 14-15 December 2005;CP.TEIA/2005/12);
French: Rapport de la Réunion d'engagement de haut niveau (Genève, 14 et 15 décembre 2005; CP.TEIA/2005/12).
English: Article 5 The texts of the Agreement, as well as the Declarations annexed to it, are drawn up in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian languages.
French: Article 5 Le texte de l’accord, ainsi que les déclarations qui y sont annexées, sont établis en langues tchèque, estonienne, hongroise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, slovaque et slovène.
English: Logistics (2006) Canada/United States Perspective
French: Logistique (2006) Perspective Canada/États-Unis 3 pages
English: • the addition of new instruments at existing sites to better measure substances of interest, such as PM,
French: • l'ajout de nouveaux instruments dans les stations existantes afin de mieux mesurer les substances d'intérêt, comme les particules;
English: Offence 11.1 For the purpose of paragraph 117(o) of the Act, it is an offence to contravene subsection 7.1(1).
French: Infraction 11.1. Pour l'application de l'alinéa 117o) de la Loi, constitue une infraction toute contravention au paragraphe 7.1(1).
English: ◦ examine the relationship between NAFTA and other free trade agreements (FTAs) to advance common interests and improve NAFTA practices, and examine opportunities for the NAFTA countries to collaborate in trade agreements with other countries; and
French: ◦ examinera la relation entre l'ALENA et d'autres accords de libre-échange (ALE) afin de promouvoir les intérêts communs, améliorer les pratiques de l'ALENA, et étudier les possibilités de collaboration des pays signataires de l'ALENA à des accords commerciaux avec d'autres pays;
English: The report states that information is always available for migrants in English from the Immigration and Naturalisation Service.
French: Il ressort du rapport que les migrants peuvent en toutes circonstances obtenir des informations en anglais auprès du Service de l’immigration et de la naturalisation.
English: In conclusion, I wish to reiterate our belief in the principal role of the Court.
French: Enfin, je tiens à réaffirmer notre conviction que la Cour a un rôle central à jouer.
English: 6.6 Life Cycle Technical Controls 6.6.1 System development controls The CA must use CA software that has been designed and developed under development methodology such as MIL-STD-498, the System Security Engineering Capability Maturity Model (SSE CMM), or Information Systems Security Engineering Handbook.
French: 6.6 Contrôles techniques du cycle de vie 6.6.1 Contrôles du développement de systèmes L'AC doit utiliser les logiciels de l'AC qui ont été conçus et élaborés dans le cadre d'une méthodologie d'élaboration comme la MIL-STD-498, le System Security Engineering Capability Maturity Model (SSE CMM) ou le Information Systems Security Engineering Handbook.
English: Here are some of the changes.
French: Voici quelques-uns de ces changements.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is proud to have helped rebuild Nadeau Poultry Farm, a major employer in the town of St. François," said Madawaska-Restigouche Member of Parliament Jeannot Castonguay, who attended the opening on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA, est fier d'avoir contribué à la reconstruction de Nadeau Ferme Avicole, un employeur majeur dans le village de Saint-François » a déclaré le député de Madawaska- Restigouche, Jeannot Castonguay, qui assistait à l'ouverture au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'APECA.
English: They have captured vehicles from the police, but also taken them at gunpoint from humanitarian agencies.
French: Elles se sont emparées de véhicules de la police, et en ont également pris sous la menace des armes à des organismes humanitaires;
English: The Government renders aid to the Orang Asli community to encourage greater participation in pre-school education.
French: Le Gouvernement apporte une aide à la communauté Orang Asli pour encourager sa participation à l'enseignement préscolaire.
English: I should like to assure his successor, Mr. Hans Haekkerup, here and now, of the European Union's full support.
French: Par avance, je tiens également à assurer son successeur, M. Hans Haekkerup, de l'entier soutien de l'Union européenne.
English: Note that this decline is very probably an artefact of the data, rather than a real decline, and may be the result of the addition of a large number of C-31 registrant women to the Registered Indian population between 1986 and 1996, leading to artificially high life expectancy estimates for these years.
French: Il faut remarquer que cette réduction est fort probablement un effet trompeur des données plutôt qu’une baisse véritable, et elle pourrait être attribuable à l’ajout d’un grand nombre de femmes, inscrites en vertu du projet de loi C-31, à la population indienne inscrite entre 1986 et 1996, ce qui a mené à des estimations artificiellement élevées de l’espérance de vie pour ces années.
English: Her organization would continue to work with Governments to guarantee all human beings, in particular girls, access to basic necessities, health and education, thereby making the world a safer, better place.
French: L'Association mondiale des guides et éclaireuses continuera à œuvrer avec les gouvernements pour garantir que tous les êtres humains, et en particulier les filles, puissent accéder aux besoins de base, à la santé et à l'éducation, ce qui rendra le monde plus sûr et meilleur.
English: These techniques will provide insights into the mechanism(s) by which clinical, environmental, and food strains are able to adapt and survive in different niches, allowing for identification of host and/or bacteria-specific markers required for infection to occur.
French: Ces techniques nous aideront à comprendre les mécanismes par lesquels les souches cliniques, environnementales et alimentaires s'adaptent et survivent dans différentes niches, permettant ainsi d'identifier les marqueurs spécifiques aux hôtes ou aux bactéries qui doivent être présents pour qu'une infection se produise.
English: Reductions in the boundaries of the communities and some OCAs are being implemented.
French: Parcs Canada s'emploie actuellement à réduire les limites des lotissements urbains et de certains établissements d'hébergement périphériques.
English: Thai people use a wide batch of wooden massage tools.
French: Les Thaïlandais utilisent toute une panoplie d'instruments en bois.
English: (iv) Conversion rates based on market exchange rates, except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, when price-adjusted rates of exchange or other appropriate conversion rates should be employed, taking due account of General Assembly resolution 46/221 B;
French: iv) Taux de conversion fondés sur les taux de change du marché, sauf lorsqu'il doit en résulter des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu de certains États Membres, auquel cas on utilisera les taux de change corrigés des prix ou d'autres taux de conversion adéquats, compte dûment tenu de la résolution 46/221 B de l'Assemblée générale;
English: In his view, the V4 common enrolment standard of 7 dioptres  uncorrected is a very generous standard although not the optimum.
French: A son avis, la vision non corrigée de 7 dioptries (catégorie V4),  qui est fréquente comme norme d'enrôlement, constitue une norme  très généreuse bien qu'elle ne soit pas la norme optimale.
English: Backgrounder Canarie Inc. is providing funding of $750,000 to Industry Hub to develop an e-procurement solution tailored especially for complex manufacturing SME's found in the telecommunications and aeronautics sectors.
French: Fiche d'information Canarie Inc. fournira 750 000 $ à Industry Hub pour développer une solution d'approvisionnement en ligne adaptée aux PME des secteurs des télécommunications et de l'aéronautique qui produisent des articles de fabrication complexe.
English: The Anti-Corruption Commission and the Royal Audit Authority provide checks and balances in the overall governance and promote efficiency, transparency and accountability.
French: La Commission anticorruption et l'Autorité royale de contrôle visent à maintenir l'équilibre des pouvoirs et favorisent l'efficacité, la transparence et la responsabilisation.
English: Environmental Assessment Mission.
French: La première conférence préparatoire du quinzième Forum économique et environnemental de l’OSCE s’est tenue les 16 et 17 novembre à Bichkek (Kirghizistan) et a porté principalement sur la dégradation des terres et la contamination des sols.
English: Improper route of administration for toothpaste products :
French: Voie d'administration inappropriée de produits dentifrices :
English: The percentage of allotment is:
French: Le pourcentage de répartition est :
English: 9.1 Environmental Approval Requirements 9.1.1 Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) CEAA generally requires the submission of an Environmental Screening Report (ESR).
French: 9.1 Exigences relatives aux autorisations environnementales 9.1.1 Loi canadienne sur l’évaluation environnementale La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale exige généralement la présentation d’un rapport d’examen préalable environnemental.
English: Numerical analysis on chromosome pairing was made on the interspecific hybrids.
French: L'analyse numérique des appariements chromosomiques a été faite pour les hybrides interspécifiques.
English: "The health and safety of citizens is our main motivation for supporting this Salaberry-de-Valleyfield project.
French: « La santé et la sécurité des citoyens justifient notre appui au projet présenté par la Ville de Salaberry-de-Valleyfield, explique monsieur Jacques Gourde.
English: Paragraph 14 of the resolution – on which we have asked for a split vote – invites the Dalai Lama to address Parliament in what would be seen as his capacity as a head of state.
French: L’article 14 de la résolution - pour lequel nous avons demandé un vote par division - invite le dalaï-lama à prendre la parole devant le Parlement, suggérant de la sorte qu’il se prononce en tant que chef d’État.
English: However, we do not have the data to substantiate this hypothesis.
French: Cependant, nous n'avons aucune donnée pouvant appuyer cette hypothèse.
English: Health, 56(5): 297–310 [cited in IPCS, 2000].
French: Drinking Water Health Effects Task Force, Office of Drinking Water, U.S. Environmental Protection Agency.
English: International Events In the context of the globalization of interactions, Canada has the enormous advantage of having as official languages two languages that are spoken by a large number of diverse societies.
French: La situation internationale Dans le contexte de la mondialisation des échanges, le Canada possède l’énorme avantage d’avoir comme langues officielles deux langues qui sont parlées par de nombreuses sociétés très diverses.
English: The list of candidates and their curricula vitae were contained in documents CEDAW/SP/2002/3, CEDAW/SP/2002/3/Add.1, CEDAW/SP/2002/3/Add.2 and Corr.1 and CEDAW/SP/2002/3/Add.3.
French: La liste des candidats et leur curriculum vitae figuraient dans les documents CEDAW/SP/2002/3, CEDAW/SP/2002/3/Add. 1, CEDAW/SP/2002/3/Add. 2 et Corr. 1, et CEDAW/SP/2002/3/Add. 3.
English: I now give the floor to Mr. Staffan de Mistura, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Je donne maintenant la parole à M. Staffan de Mistura, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: / However, it is not always clear to what extent unsolicited comments are taken into account in the decision-making process.
French: Toutefois, il n'est pas toujours clairement indiqué dans quelle mesure les observations non sollicitées sont prises en considération dans le processus décisionnel.
English: There you will find information about what the program is doing.
French: À cet endroit, le programme affiche différentes informations concernant son état, ou ce qu'il fait.
English: * ** ** * *** Profiles of the 17 Technological Projects Related to Aluminum Production Project 8 Technologies to Lower the Energy Consumption of Electrolytic Cells (Without Increasing Production Costs) Timeframe: 3-10 years Description:
French: * ** ** * *** Fiches descriptives des 17 projets technologiques reliés à la production de l'aluminium Projet 8 Technologies afin d'abaisser la consommation énergétique des cuves électrolytiques (sans augmenter le coût de production) Échéance de réalisation : 3 à 10 ans Description :