ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike prototypes, other experimental projects push change toward resources and current health care system structures.
French: Plusieurs projets pilotes ne représentent qu’une composante particulière de modèles de soins plus intégrés (Denis et Lamothe, 2001).
English: These included QinetiQ (formerly DERA), the Ministry of Defence, Astrium, Century Dynamics, Observatory Sciences, Advanced System Architectures, the Rutherford Appleton Laboratory, the Open University and the Universities of Cranfield, Oxford and Southampton.
French: Une exposition prolongée aux débris spatiaux particulaires peut réduire la puissance électrique délivrée en raison de la perte de certaines cellules solaires ou de la rupture de leurs connexions, et peut rendre moins efficaces les surfaces absorbant la chaleur.
English: The Division is organised into three units:
French: Cette division est composée de trois unités :
English: The following is a revised version of TRANS/WP.15/AC.1/2005/47.
French: Ce qui suit est une version révisée du document TRANS/WP.15/AC.1/2005/47.
English: The revised Terms of Reference now provide explicit reference to governance policies and initiatives.
French: Le mandat révisé renvoie maintenant clairement aux politiques et aux initiatives en matière de gouvernance.
English: CSC has developed a diversity checklist to identify and appropriately address cultural and gender sensitivities in all policies and practices.
French: Le SCC a mis au point une liste de contrôle de la diversité afin de découvrir, dans toutes les politiques et les pratiques, les points sensibles du point de vue culturel et du point de vue du sexe, et d'en tenir compte adéquatement.
English: A chattel paper—the term used in Canada and the United States to refer, for example, to a document evidencing a financial lease—was not a negotiable instrument but could qualify as an instrument if that term was construed in a certain way.
French: Un acte mobilier -terme employé au Canada et aux États-Unis pour désigner, par exemple, un document attestant un bail financier - n'est pas un instrument négociable mais peut être considéré comme un instrument si ce terme est interprété d'une certaine manière.
English: The problem of antibiotic resistance is a major problem for human and veterinary medecine.
French: Le phénomène du développement de résistance aux antibiotiques est un problème majeur pour la médecine humaine et vétérinaire.
English: Reiterating its concern about the lack of adequate resources, which impedes the effective functioning of the treaty bodies,
French: Se déclarant de nouveau préoccupée par l'insuffisance des ressources, qui empêche le bon fonctionnement des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: The corporate Web site of Veolia Energy, Veolia Environnement's energy division and a leading supplier of energy services in Europe.
French: Le site institutionnel de Veolia Energie, la division Energie de Veolia Environnement, leader européen des services énergétiques.
English: Finally, the instrument development process focussed on the research utility of the instrument.
French: Enfin, le processus de développement était axé sur l'utilité de l'outil sur le plan de la recherche.
English: (c) Most of the once-poppy plantations are turned into agricultural land or industrial areas instead;
French: La plupart des plantations de pavot seront devenues des terres agricoles ou des zones industrielles;
English: Countries clearly expressed the need for promoting integrated economic and environmental information systems as opposed to indicators' lists in order to meet the increasing users' demand for conducting integrated economic and environmental policies.
French: Les pays ont manifesté clairement qu'ils souhaitaient encourager l'intégration des systèmes d'information économique et environnementale, plutôt que d'utiliser des listes d'indicateurs, pour répondre à la demande croissante des usagers, le but étant de pouvoir mener des politiques économiques et écologiques intégrées.
English: A well-respected and long-experienced politician, Primakov quickly gained support from across the political spectrum for a policy of engagement.
French: Fin 1995, le MID n’avait plus pour rôle d’élaborer cette politique, mais seulement de la mettre en œuvre33.
English: This estimate does not include the coastal populations of caribou, which are referred to as the Cape Churchill and Pen Island herds.
French: Ce nombre estimatif ne comprend pas les populations côtières de caribous, appelées troupeaux du cap Churchill et de l’île Pen.
English: A unique relationship between the intrinsic permeability and the porosity was observed, with no dependence on temperature, confirming that the flow involved in the permeability test only concerns free water.
French: En utilisant les variations de la viscosité avec la température de l'eau libre, on observe une relation unique entre la perméabilité intrinsèque et la porosité, qui confirme que l'eau mobilisée pendant un essai de perméabilité est l'eau libre.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, Mr Tajani, ladies and gentlemen, we should all be very grateful to Mr Marinescu.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur Tajani, Mesdames et Messieurs, nous devrions tous être très reconnaissants envers M. Marinescu.
English: “Impact reference zones” are areas to be used for assessing the effect of each contractor's activities in the Area on the marine environment and which are representative of the environmental characteristics of the Area.
French: « Zones témoins d'impact » s'entend de zones à utiliser pour évaluer les effets sur le milieu marin des activités de chaque Contractant dans la Zone qui sont représentatives des caractéristiques environnementales de la Zone.
English: [14] In dealing with paragraphs 126 - 132 ["Identifying the Standards Leading to Mr. Irvine's Release"], I continue to find that these three dispositive medical assessments of Dr. Kafka, the CAD Committee and the Career Board assessed against the CAF standards being the 1979 CAF Policies and Bridging Policies, and the September 1995 Guidelines, regarding assignment of employment limitations, are at issue in this re-determination.
French: [14] Pour ce qui est des paragraphes 126 à 132 [« Détermination des normes ayant entraîné la libération de M. Irvine »], je maintiens que les trois évaluations médicales déterminantes du Dr Kafka , le Comité de la coronaropathie et le Conseil de révision des carrières qui ont été effectuées en fonction des normes des FAC (les politiques des FAC de 1979, les politiques transitoires et les lignes de conduite de septembre 1995 concernant l'attribution des restrictions à l'emploi) sont au centre de ce processus de révision.
English: HEQCO will undertake research on quality, participation, and access, as well as provide advice to the government on the best way to measure performance and institutional collaboration.
French: Ce faisant, le gouvernement s'assurera que les exigences de l'économie sont satisfaites et que les Ontariennes et Ontariens obtiennent l'éducation et la formation dont ils ont besoin pour réussir sur le marché du travail et obtenir des emplois qui comptent pour l'économie du savoir de l'Ontario.
English: I agree with the hosts, but I specially like the way the dinos behave.
French: Le jeu me tente moyennement, par contre, mais je me laisse le temps de changer d'avis.
English: The potential for regional mobility is estimated by comparing the rankings for each trade and province with the values developed here for Manitoba.Workers are more likely to move when the following conditions exist: ± Job opportunities are available outside their province.
French: Les comités d’IMT, qui se sont penchés sur les échéanciers, ont fait remarquer que le risque que des demandes ne coïncident en 2008 et 2009 pourrait bien faire prolonger ou retarder des projets, de sorte que ceux-ci se poursuivraient au-delà de la période de 2010 et 2011.
English: Recent surveys conducted in the 1990s show that the popularity of traditional methods has decreased in Western Europe but not in Eastern and Southern Europe (except in Spain).
French: Selon des enquêtes récentes menées dans les années 90, les méthodes traditionnelles seraient devenues moins populaires en Europe occidentale mais auraient toujours la même faveur en Europe orientale et en Europe du Sud (sauf en Espagne).
English: Most recently, the Principles for Enhancing Integrity in Public Procurement were agreed upon to prevent corruption in government contracts.
French: Doc. 11687 prov les Principes pour renforcer l’intégrité dans les marchés publics ont été adoptés pour prévenir la corruption dans ce secteur.
English: Also, it was generally recognized that claims adjudication and rehabilitation assessments had significantly different purposes and required different expertise.
French: De plus, il est reconnu que l'examen des demandes de prestations d'invalidité et l'évaluation de la capacité de réadaptation ont des buts très différents et nécessitent des connaissances différentes.
English: The Committee noted that space technologies were successfully utilized for the development of national communications infrastructure and in other projects aimed at reaching the goal of sustainable development.
French: Le Comité a noté que la technologie spatiale était utilisée avec succès pour développer les infrastructures nationales de communication et dans d'autres projets visant à atteindre l'objectif de développement durable.
English: (b) To elaborate on how to reduce the recourse to and duration of detention of persons who enter or remain in a country in an irregular manner, as well as on how to provide them with appropriate access to due legal process;
French: b) Réfléchir aux moyens de réduire le recours à la détention des personnes qui entrent ou demeurent irrégulièrement dans un pays, et la durée de cette détention, ainsi qu'aux moyens de leur assurer l'accès approprié à des procédures présentant toutes les garanties voulues;
English: The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be transmitted to the European Parliament and the Council.
French: Le rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice est également transmis au Parlement européen et au Conseil.
English: Invites the special rapporteurs and other mechanisms of the Commission to continue to give due consideration to the issue of impunity in the discharge of their mandates;
French: Invite les rapporteurs spéciaux et les autres mécanismes de la Commission à continuer de prendre dûment en considération dans l'exercice de leurs mandats la question de l'impunité;
English: More Info The Navy is hiring, and hiring in a big way (4/25/2007) If a picture of HMCS HALIFAX is worth a thousand words, then the real thing has got to be worth a million.
French: Plus d'info La Marine recrute intensivement (4/25/2007) Une image du NCSM HALIFAX vaut mille mots mais voir le navire de ses propres yeux en vaut des millions.
English: The Delegation stated that it was happy about the modernization work taking place in WIPO, and its working methods in the leadership of the Director General, mentioning as an example the work of two Advisory Commissions.
French: La délégation s’est déclarée satisfaite des activités de modernisation menées à l’OMPI et des méthodes de travail appliquées sous la direction du directeur général, mentionnant à titre d’exemple les travaux des deux commissions consultatives.
English: Transfrontier co-operation in the field of spatial development has developed considerably between the old Member States of the Council of Europe in recent decades thanks to the action of the states, regions and local authorities.
French: La coopération transfrontalière dans le domaine de l’aménagement du territoire s’est considérablement développée entre les anciens pays membres du Conseil de l’Europe durant les décennies écoulées sous l’action des Etats, des régions et des municipalités.
English: Firstly, it had shown that many men realise that the use of violence is not justifiable and are willing to seek help in changing their behaviour.
French: Premièrement, il a montré que de nombreux hommes prennent conscience que l'emploi de la violence n'est pas justifiable et sont disposés à demander de l'aide pour changer leur comportement.
English: He told a story of leaving his community in Sierra Leone because he was "haunted by bad spirits", and of being re-recruited to fight for LURD in Liberia.
French: Il raconte avoir quitté le Sierra Leone à cause « des esprits malins » qui le hantaient et avoir été recruté par les Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD) au Libéria.
English: That concern was qualified in EI reform by other concerns about some mothers who had a high level of Unemployment Insurance (UI) usage and who were thought to prefer part-year work because their children were out of school in the summers (Nakamura, 1995).
French: En particulier, le SF est conçu pour offrir un complément aux prestations d’assurance versées aux familles à faible revenu et pour mieux cibler ces familles. Ni l’un ni l’autre de ces programmes n’était censé modifier la dynamique familiale ou alléger la pauvreté.
English: They shall consist of hearings, ordering investigation activities with regard to the documents and forensic expertise on corpses, as the case may be, seizures of documents etc.’
French: Les enquêteurs seront chargés d’entendre les témoins et de réunir les documents pertinents ainsi que les éléments de preuve d’ordre médico-légal ; le cas échéant, ils procéderont à la saisie des documents et éléments de preuve, etc.
English: Convinced that the use of space science and technology and their applications, in such areas as tele-medicine, tele-education and Earth observation, contribute to achieving the objectives of the global conferences of the United Nations that address various aspects of economic, social and cultural development, inter alia, poverty eradication,
French: Convaincue que l'utilisation des sciences et techniques spatiales et leurs applications dans des domaines tels que la télémédecine, le téléenseignement et l'observation de la Terre contribuent à réaliser les objectifs des conférences mondiales tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies portant sur différents aspects du développement économique, social et culturel, entre autres l'éradication de la pauvreté,
English: Other focus areas include development of common approaches to critical infrastructure protection, coordinated responses to cross-border incidents, and coordinated training and exercises, with the participation of all levels of government, and avian influenza and human pandemic influenza management.
French: Parmi d'autres domaines d'intérêt, mentionnons l'élaboration d'approches communes pour la protection d'infrastructures cruciales, la mise en place d'interventions coordonnées face à des incidents transfrontaliers et la coordination de la formation et d'exercices avec la participation de tous les ordres de gouvernement, et la gestion de la grippe aviaire et de la pandémie d'influenza chez les humains.
English: This year's theme goes beyond the traditional pattern.
French: Le thème du concours 2010 échappe, comme pour les précédentes années, au schéma traditionnel.
English: • community component: to affect the social influences on adolescent tobacco use.
French: • communauté : changer les influences sociales liées à la consommation de tabac chez les adolescents.
English: Had Bill C-11 been proclaimed, at least our members would have been protected.
French: Si le projet de loi C-11 avait e´ te ´ ´ ´ ´ ´ promulgue, au moins nos membres auraient ete proteges.
English: If the trailer is of category O3 or O4, the service braking system shall be of the continuous or semi-continuous type.
French: 5.2.1.17 Si la remorque appartient aux catégories O3 ou O4, le système de freinage de service doit être de type continu ou semi-continu.
English: Letter from the president or the owner authorizing submission of the application This letter must be provided if the president or owner does not sign the application form.
French: À moins de changements dans les documents de la société, vous n'avez pas à fournir les documents déjà envoyés au VEM dans le cadre d'une demande antérieure.
English: In her documentary Une école sans frontières (A School Without Borders), director Nadine Valcin, with her Steadicam, explores the reality and touching stories of seven young French-speaking immigrants who are students at a French high school in Toronto.
French: Une école sans frontières, de la réalisatrice Nadine Valcin, qui, caméra à l’épaule, explore la réalité et les histoires touchantes de sept jeunes immigrants francophones, qui fréquentent une école secondaire de langue française à Toronto.
English: Every country has developed its own solutions and has plans for future reforms which are adapted accordingly.
French: Chaque pays a mis au point ses propres solutions et a des projets de réformes adaptés en conséquence.
English: Douglas Barrie and Colin Clark, ‘Six European Leaders Settle on Export Process’, Defense News, 17 July 2000 Ian Lee’s intervention at Franco-British seminar, IFRI, 29 June 2000.
French: Douglas Barrie et Colin Clark, « Six European Leaders Settle on Export Process », Defense News, 17 juillet 2000. Intervention de Ian Lee au séminaire franco-britannique, IFRI, 29 juin 2000.
English: Talk shows, advertisements, jeopardy quizzes and live interviews are broadcasted through TV and radio during rush hours.
French: La télévision et la radio diffusent aux heures de grande écoute des débats, des jeux de questions-réponses et des entretiens en direct afin de promouvoir les changements de comportement et de lutter contre les stéréotypes sexistes.
English: Audit examinations focussed on the PPC and regional operations, which together represent the bulk of the regular cost-recovery activity.
French: Les examens de la vérification ont surtout porté sur le CPP et les activités régionales qui, ensemble, représentent la majeure partie des activités de recouvrement des coûts.
English: In my opinion, equality of opportunity represents a unique competitive advantage for Europe.
French: Pour moi, l'égalité des chances offre à l'Europe un avantage concurrentiel unique.
English: The establishment of fixed or floating cage or net-pen enclosures in lakes, water reservoirs, and dams could provide the inland population with fish throughout the year and improve their diet.
French: Un petit alevinier a permis de maintenir la production et d'approvisionner trois emplacements. Les alevins ont été élevés en cages de bambou local.
English: Any savings will be reinvested in other technology.
French: Les économies seront réinvesties dans d'autres technologies.
English: Protocols for the identification and development of reference materials will need to be established by the research network.
French: Le réseau de recherche devra élaborer des protocoles de sélection et d’élaboration de substances de référence.
English: (c) Article 3, paragraph 3, of the Legislative Decree proclaiming the general amnesty states that, without prejudice to the rights of third parties, no action at law based on the Legislative Decree or related texts may be entertained.
French: c) L'article 3, paragraphe 3, du décret-loi d'amnistie selon lequel, sous réserve des droits des tiers, toute action en justice fondée sur le décret-loi ainsi que sur les textes s'y rapportant est irrecevable, a-t-il pour effet:
English: - The internal help desk received and processed over 19,000 calls; - Server availability of 99.5 per cent was sustained and the new Internet e-mail gateway was available 24/7, with over 9,000 messages being sent or received per day; - The United Nations International Computing Center (ICC) communications were improved to a central availability level of around 99.56 per cent; - A new on-line system for electronic payments was put into production and 14,400 pay slips were produced on-time without error; - Over 2 million Internet/ Intranet pages were requested per month and Internet traffic from WIPO rose to 100 Gigabytes per month; - The internal network was extended to the whole of the P&G building and the Centre International de Conférences de Genève (CICG); - Multi‑lingual workstation and browser support extended to the Japanese and Chinese languages; and, - As part of the FOCUS Project, migration of over 400 workstations to Fast Ethernet and the design, procurement and start of implementation of the WIPONET computer room.
French: Capacité accrue du Secrétariat à fonctionner dans un environnement de plus en plus électronique.
English: The list “such as somatic cell nuclear transfer or embryo-splitting” sets forth, by way of example, the two techniques which are currently used in cloning experiments.
French: Le membre de phrase « telle que le transfert de noyaux de cellules somatiques ou la division d'embryons » renvoie, à titre d'exemple, aux deux techniques utilisées actuellement dans les expériences de clonage.
English: The Committee of Experts of the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development in its document ECA/COE/26/10, dated 1 March 2007, paragraph 21, page 4, under the heading “Committee on Development Information, Science and Technology (CODIST)” had stated that members of CODIST would include “experts from such fields as ICT, geoinformation systems, libraries and science and technology” to guide the work of sub-programme 4.”
French: Les membres du Comité des experts de la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique, dans le document ECA/COE/26/10, daté du 1er mars 2007, paragraphe 21, page 4, sous le titre « Comité de l'information, de la science et de la technologie au service du développement », avaient établi que le CODIST serait composé « d'experts dans des domaines tels que les technologies de l'information et de la communication (TIC), les systèmes d'information géographique, les bibliothèques, la science et la technologie » pour orienter les activités du sous-programme 4.
English: The team inspected the laboratories and warehouses of the above-mentioned colleges.
French: L'équipe a inspecté les laboratoires et les entrepôts des facultés et collèges susmentionnés.
English: Room on the ground floor, 2 single beds 90 or 1 double bed 180, a window on 2nd patio, reversible air conditioning, en suite bathroom with air dryer and towel heater.
French: Air conditionné réversible . Salle de bain avec douche, sèche cheveux, sèche serviettes.
English: (c) Increased public awareness of ESCWA work in pursuing regional priorities and emerging issues.
French: c) Sensibilisation accrue du public aux activités de la CESAO pour ce qui est de traiter des priorités régionales et des questions nouvelles.
English: About the Bank Biographical note David Sullivan David Sullivan was appointed Internal Auditor and Chief of Audit in 2002.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique David Sullivan David Sullivan a été nommé vérificateur interne et chef du département de la Vérification en avril 2002.
English: It is surprising and needs further explanation on the part of the authors of the report that the credibility of Bulgaria is questioned on points where it has denied any breach of imposed sanctions, while at the same time countries which have not provided on time or never submitted such information are found not involved or are ignored in the Panel's findings.
French: Il est surprenant - et, sur ce point, les auteurs du rapport devront s'expliquer davantage - que la crédibilité de la Bulgarie soit mise en doute sur des points sur lesquels elle a nié toute violation des sanctions imposées, alors que, dans le cas des pays qui n'ont pas fourni le même genre d'information à temps ou qui n'en ont pas fourni du tout, soit ces pays sont déclarés étrangers à l'affaire, soit ils ne sont même pas mentionnés dans les conclusions du Groupe d'experts.