ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final work must be produced for the sole purpose of the competition.
French: Le produit final doit être réalisé aux seules fins de ce concours.
English: Mr. Olivier Martin (France), the Chairman of the Task Force on Financial Arrangements, reported on the outcome of its first meeting held on 23 March 2004.
French: M. Olivier Martin (France), Président de l’Équipe spéciale des dispositions financières, a rendu compte des résultats de la première réunion de l’Équipe spéciale tenue le 23 mars 2004.
English: VESSELS Prescribed classes 2. (1) The following classes of vessels are prescribed for the purposes of subsection 167(1) of the Act: (a) oil tankers of 150 gross tonnage or more; (b) vessels of 400 gross tonnage or more that carry oil as cargo or as fuel; and (c) groups of vessels that are towed or pushed, are of 150 gross tonnage or more in aggregate and carry oil as cargo.
French: (1) Pour l’application du paragraphe 167(1) de la Loi, les catégories réglementaires de bâtiments sont les suivantes : a) les pétroliers qui ont une jauge brute de 150 ou plus; b) les bâtiments qui ont une jauge brute de 400 ou plus et qui transportent des hydrocarbures en tant que cargaison ou combustible; c) les groupes de bâtiments qui sont poussés ou remorqués, qui ont une jauge brute de 150 ou plus au total et qui transportent des hydrocarbures en tant que cargaison.
English: Managing for Changes Workshop Date(s): 2006-11-30 Destination(s):
French: Gestion de l'atelier sur les résultats des projets Date(s) : 2006-11-30 Destination(s) :
English: The PAM web page can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/cpa-rap/index_e.asp In the meantime, should you wish to discuss any aspect of this project, you can contact either Hélène or Reg.
French: La page Web du GAP se trouve à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/cpa-rap/index_f.asp Entre-temps, si vous désirez discuter de l'un ou l'autre des aspects de ce projet, vous pouvez communiquer avec Hélène ou Reg aux numéros de téléphone ou adresses électroniques suivants :
English: “Whoever, in time of war or in time of peace, with intent to destroy, in whole or in part, a nation, nationality, ethnical, racial, national, colour, religious or political group, organizes orders or engages in:
French: «Quiconque, en temps de guerre ou en temps de paix, dans l'intention de détruire, en partie ou en totalité, une nation, une nationalité, un groupe ethnique, racial, national, religieux ou politique, ou un groupe d'une couleur particulière, organise, ordonne ou participe:
English: Council, EP
French: Au-delà de ces minima, les Etats membres resteront libres de moduler les taux applicables à un produit, à la lumière de critères qualitatifs objectifs ou de la catégorie d’utilisateurs concernée.
English: In addition, the system of inviting women to post-natal consultations has been reactivated and even involves home visits in some cases.
French: De même, le système de convocation des femmes pour la consultation postnatale est réactivé, avec même, dans certains cas, des visites à domicile.
English: Lead agencies will make the necessary arrangements to post the SOE reports for which they are responsible on an accessible Internet site or make the product available in some other manner.
French: Les organismes responsables prendront les dispositions nécessaires pour placer les RÉE dont ils ont la responsabilité sur un site Internet accessible, ou pour rendre le produit disponible d’une manière ou d’une autre.
English: The Authority expects to generate an operating profit in each of the years 2006 and 2007 with the introduction of the proposed tariff increases.
French: L'Administration prévoit réaliser des profits opérationnels en 2006 et 2007 avec l'introduction des augmentations de tarif proposées.
English: We were advised that there had been scrupulous adherence to the policy of restricting investigations to the strategic level.
French: Nous avons été informés que la politique visant à limiter les enquêtes au niveau stratégique avait été suivie scrupuleusement.
English: The NEB's goal is to foster the commitment and dedication of individual employees through:
French: L'ONÉ a pour but de favoriser l'engagement et le dévouement des employés comme suit :
English: Policy and plans; reports and statistics; treaties and agreements; orientation and development; admission and participation; attitudes of non-member countries; international conferences; secretariat; intergovernmental agencies and private associations; programs and activities; documentation and studies; aid and development; culture and information; science and technology; education and youth exchange. Program Record Number:
French: Les fonds incluent également un rapport annuel sur le financement des projets, les rapports du Forum national annuel sur les relations internationales du Canada, le Rapport annuel de la Table ronde universitaire et les documents recueillis annuellement auprès des étudiants de deuxième cycle.
English: For the second periodic report submitted by the Government of Morocco, see CEDAW/C/MOR/2, which was considered by the Committee at its twenty-ninth session.
French: Pour le deuxième rapport périodique qu'il a présenté, voir CEDAW/C/MOR/2, qui a été examiné par le Comité à sa vingt-neuvième session.  Maroc*
English: grand connaisseur! il y a bien longtemps que j'adore JULIA, je l'ai en vynil mais presque inaudible tellement écouté!
French: Bsr, Beaucoup de bonne zik ici... du blueOyster...Cultr ?
English: An integral part of the planning process employed by ADM (HR-Mil) has been to challenge current perspectives, and encourage new ways of thinking, about the future of human resources in the Canadian Forces.
French: Le processus de planification utilisé par le SMA(RH-Mil) consiste principalement à évaluer les perspectives actuelles et à ouvrir la porte à de nouvelles façons de voir l’avenir des ressources humaines dans les Forces canadiennes.
English: • prepare for joint venture negotiations;
French: • se préparer aux négociations entourant la création d'une coentreprise;
English: I try to translate each word and then give up because I have to look up everything in the dictionary.
French: La stratégie qui m’aiderait le mieux Recherchez tout d’abord les mots que vous connaissez et les mots apparentés.
English: Then one group can take the task of discussing discrimination on the grounds of sex and the other discrimination on the grounds of age.
French: Si votre groupe est important, ou si vous souhaitez approfondir la discussion sur les deux types de discrimination, vous pouvez par exemple répartir les participants en deux sous-groupes: un des groupes pourra s'intéresser à la discrimination fondée sur le sexe, et l'autre à la discrimination fondée sur l'âge.
English: They only become actual operating system environment variables when they are provided to CGI scripts and Server Side Include scripts.
French: Elles sont transformées en véritables variables d'environnement (au sens système) seulement quand elles doivent être passées à des scripts CGI ou à des scripts 'Server Side Includes'.
English: 12.30 p.m. Ms. Carol Bellamy, Executive Director, United Nations Children's Fund (UNICEF)
French: Midi h 30 Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Today marks the second anniversary of Canada?s participation in the signing ceremony for the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which took place at the United Nations.
French: Il y a deux ans aujourd?hui, le Canada participait aux Nations Unies à la cérémonie de signature de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Information for Canadian Producers
French: Renseignements pour les producteurs canadiens
English: • the particular amounts are included in computing, in respect of a participating interest of the taxpayer, an amount deducted by the taxpayer under subsection 94.4(2) in computing the taxpayer’s income for the taxation year.
French: • les sommes données sont incluses dans le calcul, relatif à une participation déterminée du contribuable, d’une somme qu’il a déduite en vertu du paragraphe 94.4(2) dans le calcul de son revenu pour l’année d’imposition.
English: Has a minimum of 01 digits and a maximum of 06 digits.
French: Formé d'un minimun de 09 chiffres et d'un maximum de 10 chiffres. Commençant par le chiffre 1 ou 2 ou 4 ou 5 ou 6 ou 7 ou 8 ou 9 ou 10.
English: With the support of UNODC, regional cooperation to control drugs and crime is also being strengthened in the Balkans, West Africa, the Caribbean and Central America and, soon, East Africa.
French: Avec l'appui de l'UNODC, la coopération régionale en vue du contrôle des drogues et de la criminalité est en train d'être renforcée dans les Balkans, en Afrique de l'Ouest, dans les Caraïbes et en Amérique centrale et, bientôt, en Afrique de l'Est.
English: Survival analysis was used to compare recidivism rates over a maximum of 20 months for the two groups.
French: On a utilisé une analyse de survie dans le but de comparer les taux de récidive au cours d'une période maximale de 20 mois pour les deux groupes.
English: But a beach there too narrow (and to the people mnogovato), a bottom inconvenient.
French: Mais la plage lГ trop Г©troit (mais le peuple un peu trop), le fond incommode.
English: Transfers made under this policy will be subject to the normal monitoring procedures of the Public Service Commission.
French: Les mutations autorisées en vertu de cette politique seront assujetties aux procédures de contrôle habituelles de la Commission de la fonction publique.
English: ◦ was already entitled to this level of benefit as an employee of another group in Part 1 service prior to being appointed to the Executive Group.
French: ◦ avoir déjà droit à ce nombre de jours de congé annuel au moment de leur nomination à partir d'un autre groupe de la fonction publique au sens de la partie I, avant d'être nommé à un poste du Groupe de la direction.
English: 13.2 Public Access 13.2.1 The public has a right of access to a 100 foot (approximately 30.5 meter) strip of Nunavik Inuit Lands bounding the sea coast, navigable rivers and navigable lakes that can be entered from the said rivers.
French: 13.2 Accès du public 13.2.1 Le public dispose d'un droit d'accès à une bande de 100 pieds (30,5 mètres environ) des terres des Inuit du Nunavik bordant le littoral, les fleuves et les rivières navigables ainsi que les lacs navigables accessibles par ces fleuves et ces rivières.
English: DFO also received funding in a range of other areas, too, including:
French: Le MPO a obtenu les fonds suivants :
English: All our components and services are therefore our primary consideration.
French: C’est la raison pour laquelle nous attachons la plus grande importance à la qualité de nos produits et de nos prestations.
English: Most adult fish individuals (> 300 mm) which are encountered in the Peace River fish community are capable of maintaining speeds of 0.6 to 0.9 m/s for prolonged periods, except for northern pike and burbot, which exhibit critical velocities of less than 0.5 m/s regardless of fish length ( Jones et al.
French: 17.5.5.4 Détérioration de l’habitat du poisson L’habitat du poisson dans la zone de construction immédiate sera perdu ou se détériorera principalement pour les raisons suivantes : 1. construction des bermes et des batardeaux; 2. semelles et piles du pont; 3. structures de protection des rives.
English: The goods in issue do not have such "permanency," as they are designed and sold with the intent of allowing the purchaser the flexibility of moving them.
French: Or, les marchandises en cause n'ont pas ce «caractère permanent» puisqu'elles sont conçues et vendues justement pour permettre aux clients de les déplacer.
English: In both nectary types, large companion cells accompany the phloem.
French: Chez les deux types de nectaires, de grandes cellules compagnes sont présentes dans le phloème.
English: He expressed his deep appreciation to donor Governments and other donors who had contributed to the Fund so far, and appealed for even more generous contributions for next year.
French: Il a remercié vivement les gouvernements donateurs et d'autres donateurs qui avaient contribué au Fonds et a souhaité que des contributions encore plus généreuses soient versées pour l'année suivante.
English: The following such courses were arranged under the bilateral agreements mentioned above in 2002/03:
French: Les enseignements organisés dans le cadre des accords bilatéraux précités se présentent comme suit en 2002/2003:
English: The NBP can also be inserted by helicopter.
French: On peut aussi utiliser un hélicoptère pour déposer l'équipe d'arraisonnement à bord du navire suspect.
English: The COSEWIC status report review was overseen by Erich Haber, co-chair (Vascular Plants) of the COSEWIC Plants and Lichens Specialist Subcommittee, with input from members of COSEWIC.
French: Erich Harber, coprésident (plantes vasculaires) du Sous-comité de spécialistes des plantes et lichens du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision avec la participation des membres du COSEPAC.
English: Environmental ministries have been among the first to initiate sectoral integration through the development of environmental strategies, action plans, sustainable development strategies, physical plans and other policy initiatives.
French: Les ministères de l'environnement ont été parmi les premiers à s'engager sur la voie de l'intégration sectorielle en élaborant des stratégies et plans d'action pour l'environnement, des stratégies de développement durable, des plans d'aménagement du territoire et d'autres outils d'intervention publique.
English: Significant work has been done with INAC’s capital and economic development sectors to link program objectives and to raise the profile of energy considerations in planning and operational procedures of these sectors.
French: D’importants travaux ont été effectués dans les secteurs du développement économique et des immobilisations d’AINC afin de faire le lien entre les objectifs du programme et de mieux faire connaître les questions d’efficacité énergétique associées aux procédures opérationnelles et de planification de ces secteurs.
English: Once Committee members have had a chance to review them, and towards the end of the 75 day comment period, the EACCTO will be convened to discuss the Regulations.
French: Quand les membres du comité auront eu l’occasion d’étudier le projet et vers la fin de la période de commentaires de 75 jours, le CCE-CTO sera convoqué pour discuter du règlement.
English: A knowledge of water vapour patterns is very important to understanding weather systems.
French: Une connaissance des configurations de vapeur d'eau est très importante pour la compréhension des systèmes météorologiques.
English: Under the Tough on Drugs in Sport strategy, Customs is responsible for restricting the import and export of those banned drugs in sport that are also prohibited imports and/or exports.
French: Dans le cadre de la stratégie Tough on Drugs in Sport, elles sont chargées de restreindre l'importation et l'exportation des substances interdites dans le sport.
English: As a result, the amount of leakage is increasing, augmenting water "consumption" from the systems.
French: Résultat : il y a des fuites partout dans les systèmes, ce qui augmente la « consommation » d’eau.
English: Amend the beginning of the second sentence to read as follows: "Except as allowed in 6.4.6.4, uranium hexafluoride in quantities of 0.1 kg or more shall also be packaged…".
French: Modifier le début de la deuxième phrase comme suit: "Sauf dans les cas prévus au 6.4.6.4, l'hexafluorure d'uranium en quantité égale ou supérieure à 0,1 kg doit aussi être emballé et …" et remplacer "intitulé" par "intitulée".
English: The term “special”, though being in conformity with human rights discourse, also needs to be carefully explained.
French: Le terme « spéciales », bien que conforme à la terminologie des droits de l'homme, doit aussi être expliqué en détail.
English: The Representative of IPO suggested the inclusion in the draft SPLT of an objective and a global definition of prior art.
French: Le représentant de l’IPO a proposé d’introduire un objectif et une définition générale de l’état de la technique dans le projet de SPLT.
English: Root Causes of Movements of Persons
French: Causes profondes des mouvements de personnes
English: The management of COPD must include: ▪ Improved early diagnosis; ▪ Appropriate use of medications and oxygen to relieve symptoms; ▪ Financial assistance for medications and oxygen; ▪ Prevention and treatment of exacerbations and complications; ▪ Cessation of smoking; ▪ Continued physical activity and healthy nutrition, combined with pulmonary rehabilitation; and ▪ The education of the individual and family.
French: La prise en charge de la MPOC doit comporter les éléments suivants : ▪ Amélioration du diagnostic précoce ▪ Usage approprié de médicaments et d'oxygène pour atténuer les symptômes ▪ Aide financière pour les médicaments et l'oxygène ▪ Prévention et traitement des exacerbations et des complications ▪ Abandon du tabac ▪ Activité physique continue et saine alimentation, associées à une réadaptation pulmonaire ▪ Éducation du patient et de la famille.
English: All other municipalities in Bosnia and Herzegovina have finished the job.
French: Toutes les autres municipalités de Bosnie-Herzégovine ont mené à bien cette tâche.
English: The meetings, to be held during the week of 25 to 29 July 2005, will be announced in the Journal.
French: Les réunions, devant se tenir durant la semaine du 25 au 29 juillet 2005, seront annoncées dans le Journal.
English: Obviously, Israel, the occupying Power, is crossing all boundaries by intensifying its campaign of siege, imposed starvation, murder, judaization of East Jerusalem and construction of the illegal separation wall as well as the expansion of illegal settlements, amid the inability of the Security Council to stop the Israeli violations of international law and relevant Security Council and General Assembly resolutions.
French: De toute évidence, Israël, puissance occupante, passe toutes les bornes en intensifiant sa campagne d'encerclement, de privation délibérée de nourriture, d'assassinats, de judaïsation de Jérusalem-Est et de construction du mur de séparation illégal ainsi que l'expansion des colonies illégales, et le Conseil de sécurité n'est pas capable de l'empêcher de violer le droit international ainsi que ses propres résolutions et celles de l'Assemblée générale sur la question.
English: Fluctuation in December due to Holiday leave period.
French: La fluctuation de décembre est due aux congés des Fêtes.
English: It is clear that transport from sources in the southern Great Lakes border region moves from the United States into Canada, over the most dense emission regions of Southern Ontario, and back into New York and the New England States.
French: Il est évident que le transport à partir de sources qui se trouvent dans le sud de la région frontalière des Grands Lacs se fait des États-Unis vers le Canada, et passe au-dessus des régions d'émissions les plus denses du sud de l'Ontario, pour retourner dans les États de New York et de la Nouvelle-Angleterre.
English: In the last two decades many language teachers, teacher educators and researchers have expressed the belief that the primary aim of second and foreign language acquisition is to enable learners to communicate with people coming from different linguistic and cultural backgrounds in a multicultural world.
French: Au cours des deux dernières décennies, de nombreux enseignants de langues, formateurs d’enseignants et chercheurs ont exprimé l’idée que le but premier de l’acquisition d’une langue seconde ou étrangère est de permettre aux apprenants de communiquer avec des personnes issues de milieux linguistiques et culturels différents dans un monde multiculturel.
English: Almost 47 per cent of national income is concentrated in the hands of the richest 10 per cent of the population; the poorest 10 per cent receive only 0.7 per cent of national income.
French: Le décile le plus riche de la population se partage presque 47 % du revenu national alors que la part du décile le plus pauvre n'est que de 0,7 %.
English: True value has meaning only when one knows the point of view.
French: La valeur intrinsèque n'a de sens que si l'on connaît ce point de vue.
English: The interruption systems shall be designed according to the quiescent current principle.
French: Le systéme d'interruption doit être conçu selon le principe dit à courant de repos.
English: During the 2004-2005 school year, the Enciclomedia programme benefited 700,000 students of both sexes, with electronic blackboards, computers, projectors and Internet access installed in over 21,400 5th and 6th grade primary school classrooms.
French: Au cours de l'année scolaire 2004-2005, le programme Enciclomedia a couvert 700 000 élèves : des tableaux électroniques, des ordinateurs, des projecteurs et l'accès à l'Internet étant installés dans plus de 21 400 classes des 5e et 6e niveaux du primaire.
English: Anne Basque Executive Assistant Office of the Minister of State (506) 851-3310 [ Media Room ]
French: Anne Basque Adjointe exécutive Cabinet de la ministre d'État (506) 851-3310 [ Salle de presse ]
English: 2.1 Policy on the Canadian Medical Devices Conformity Assessment System (CMDCAS)  2.2 Registering the Quality System  1.
French: 2.1 Politique sur le Système canadien d'évaluation de la conformité des instruments médicaux (SCECIM)  2.2 Homologation du système qualité   1.
English: The Heads of State or Government congratulated the IAEA and its Director General, Dr. Mohamed El Baradei, for being awarded the 2005 Nobel Peace Prize.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont félicité l'AIEA et son directeur général, M. Mohammed El-Baradei, d'avoir reçu le prix Nobel de la paix en 2005.
English: This is also without prejudice to the Complainant to put forward at the hearing, that this matter has been settled.
French: Le plaignant, quant à lui, est tout aussi libre de prétendre à l'audience que cette question a été réglée.
English: Première Nation Malecite de Viger General Information:
French: Première Nation Malecite de Viger Information générale :
English: Thus it is not desirable for the EU to speak with a single voice because that voice will have to speak counter to the opinions of many Member States.
French: Il n'est donc pas souhaitable que l'Union européenne s'exprime d'une seule voix, parce que cette voix sera contraire aux opinions de nombreux États membres.
English: By choosing to put an end to the case-law arising out of the ruling in Minalmet, the Community legislature sought to prevent a defendant in default from deriving benefit from his own negligence in defending his rights by exercising the remedies that were available to him.
French: En choisissant de mettre un terme à la jurisprudence dégagée dans l’arrêt Minalmet, précité, le législateur communautaire a voulu que le défendeur défaillant ne tire pas profit de sa propre négligence à défendre ses droits dans l’exercice des recours qui s’offraient à lui.
English: Pierre in 1874, and Ernst reported a road-killed specimen 8km south of Sherbrooke in 1967 (Ernst et al. 1994).
French: Oldham (1982) a signalé la présence de la tortue ponctuée dans 65 localités d’Ontario réparties entre 25 comtés ou municipalités; au moins 18 de ces localités se trouvent dans un secteur bénéficiant d’une certaine protection (parcs ou réserves fauniques).
English: Furthermore, we place our free shuttle service at your disposal which will take you to and from the next train station.
French: Notre navette gratuite vous assure le transport vers/de la gare la plus proche.
English: Rubbish should be disposed of without burning, but if this is unavoidable an incinerator must be used.
French: Les ordures doivent Cire jetées mais non brûlées ; si clic doivent Cire brûlées, il convient de le faire dans un incinérateur.