ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its response to the comments by the CRA, the proponent explains that the social and cultural aspects of Incomplete (complementary mercury contamination could not be examined because the Crees did not give it access to a study made in 1986 under the Mercury conformity analysis will be Agreement. provided by the In addition, the proponent did not consider it necessary to present CRA on this past trends regarding changes in the mercurysection) contamination paradigm in the territory, namely how the mercurycontamination paradigm has changed as a result of pulp mills, chlorine processing, mining operations, mercury in its natural state and finally mercury caused by hydroelectric projects.
French: According to the perception and the reaction of the organizers, elders and young people to the artificialization and denaturalization of the environment, the conditions may not be present to ensure young people can be introduced to the practices in a meaningful way (sense of loss p.
English: Mr President, you were invited by my esteemed predecessor in office Mr Borell Fontelles, who is present here today, and it gave me great pleasure to reiterate that invitation to you.
French: Monsieur le Président, vous avez été invité par mon estimé prédécesseur, M. Borrell Fontelles, qui est présent aujourd'hui, et j'ai eu grand plaisir à vous réitérer cette invitation.
English: The title contender was not best pleased after the session, knowing that the task of catching his rival had been made yet more difficult.
French: Le prétendant au titre était loin d'être satisfait à l'issue de la séance, sachant qu'il lui serait encore plus dur de poursuivre son rival australien.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency the Honourable Wesley George, Parliamentary Secretary of Trinidad and Tobago.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Wesley George, Secrétaire parlementaire de Trinité-et-Tobago.
English: For instance, two sounds were heard by some witnesses on 14 February, while there was, according to our findings, only one explosion.
French: Par exemple, certains témoins ont entendu deux détonations le 14 février, alors que, d'après nos conclusions, il n'y a eu qu'une seule explosion.
English: Like any process of change, however, globalization would cause some dislocation and those whose economic or social prospects were damaged by that process must not be abandoned.
French: Comme tout processus de changement, la mondialisation provoquera certains déséquilibres et ceux dont les perspectives économiques et sociales sont lésées par ce processus ne doivent pas être abandonnés.
English: The community structure of the periphyton in a southern U.S. river shifted toward a heterotrophic population near the bleached pulp mill effluent discharge point but recovered to control characteristics at downstream stations (224).
French: La structure communautaire du périphyton d'une rivière du sud des ÉtatsUnis s'est transformée de sorte que la population est devenue hétérotrophe à proximité du déversoir d'une usine de pâte blanchie, mais elle a retrouvé ses caractéristiques initiales plus loin en ava1224.
English: An environmental impact assessment on the highway construction projects between Vancouver and Whistler is pending.
French: L’évaluation de l’impact sur l’environnement des travaux de construction sur la route entre Vancouver et Whistler est en cours.
English: Mr. BRYDE proposed that the Committee should request the State party to submit its fourth and fifth periodic reports together in a single document by 2002.
French: M. BRYDE propose que dans ce paragraphe le Comité demande à l'État partie de lui présenter ses quatrième et cinquième rapports périodiques en un seul et même document d'ici 2002.
English: In particular, the report features land use, a significant factor in ecosystem-based planning and management.
French: Il traite plus particuliÃ¨rement de l'utilisation des terres, un facteur crucial de la planification et de la gestion Ã©cosystÃ©miques.
English: We know your business, its processes and its demands.
French: Nous connaissons votre métier, ses processus et ses exigences.
English: Special significance of the species The amazingly intricate defensive behaviour of H. platirhinos makes it, perhaps, the most interesting snake in Canada.
French: La principale menace pesant sur l’espèce est l’expansion incessante du réseau routier, qui accentue la mortalité et la fragmentation de l’habitat.
English: Destitute jungle-dwellers living on run from military
French: Des habitants de la jungle vivant dans une pauvreté extrême fuient l'armée
English: Commends the efforts of ISESCO and Al-Azhar Al-Sharif to prepare appropriate replies in the Internet to stop falsehoods against Islamic values and it calls for constituting a group of experts and scholars in order to establish a monitoring system in the Internet sites which introduce Islamic materials, sciences and fatwa.
French: SALUE les efforts déployés par l'ISESCO et l'Université al-Azhar al-Sharif et d'autres institutions et organisations islamiques pour avoir préparé des réponses adéquates, sur les sites Internet pour faire cesser le dénigrement des valeurs islamiques, et EXHORTE l'ISESCO à constituer un groupe de savants et d'experts chargés de suivre attentivement les sites Internet diffusant des données islamiques, à l'effet d'attirer l'attention sur les allégations tendancieuses en la matière.
English: Mill, in 1861, defined utilitarianism as follows:
French: En 1861, Mill a ainsi décrit l'utilitarisme :
English: A minimum of eight ancestral colonizations founded the Galápagos pholcid fauna.
French: Au moins huit épisodes de colonisation ancestrale sont à l'origine de la faune de pholcidés des Galápagos.
English: We wish to point out that we explicitly distance ourselves from all contents of the linked sites below.
French: En aucun cas nous ne pouvons être tenus responsables du contenu des pages vers lesquelles les liens suivants renvoient.
English: • Lake Louise Ski Area x 5 Unidentified Bears
French: • Station de ski Lake Louise x 5 Ours non identifiés
English: Parliament further drew the attention of the Commission and the Member States to the situation of regions which, despite being the poorest in the EU-15 and despite the lack of improvement in their development data, are no longer considered the poorest regions of the EU-27 for purely statistical reasons and recommended that consideration be given to the specific situation of those regions.
French: De plus, le Parlement attire l’attention de la Commission et des États membres sur le cas des régions qui, alors qu’elles comptaient parmi les plus pauvres de l’Union à 15 États membres et que leur indice de développement ne s’est guère amélioré, ne figurent plus parmi les régions les plus pauvres de l’Union à 27, du seul fait des relevés statistiques. Dès lors, il recommande qu’une attention particulière soit accordée à la spécificité de ces régions.
English: We may appoint SCEA affiliates or other companies to undertake any of these activities for us.
French: Pour ce faire, il est possible que nous fassions appel aux services des filiales de SCEA ou d'autres sociétés.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: 9.3 The core functions of the Security Council Secretariat Branch are as follows:
French: 9.3 Les attributions essentielles du Service du secrétariat du Conseil de sécurité sont les suivantes :
English: However, in practical terms, the latter author has still relied on general shell shape in his diagnostic key for Michigan Physidae (Te, 1975).
French: Toutefois, en termes pratiques, Te a continué de fonder sa clé d’identification des Physidés du Michigan sur la forme générale de la coquille (Te, 1975).
English: One of these indirect activities — joining or contributing to nature-related organizations — was reported by 142,000 Alberta residents.
French: L’une de ces activités — adhérer ou faire un don à un organisme voué à la nature — a été rapportée par 142 000 résidents de l’Alberta.
English: River Dee, above Connah's Quay to Barrelwell Hill water extraction point
French: River Dee, en amont de Connah's Quay jusqu'au point d'extraction d'eau de Barrelwell Hill
English: Paul Martin As a media commentator on business and economic events in Saskatchewan and Canada, Mr. Martin is well acquainted with the impact of innovation - or the lack of - in rural communities.
French: Paul Martin À titre de commentateur dans les médias sur les affaires et les événements économiques en Saskatchewan et ailleurs au Canada, M. Martin connaît bien les répercussions de l'innovation - ou du manque d'innovation - sur les collectivités rurales.
English: Mr. Dimitar Jeliazkov, Vice-President, Institute of Certified Public Accountants, Bulgaria
French: M. Dimitar Jeliazkov, Vice-Président, Institut des experts-comptables agréés (Bulgarie)
English: MTS submitted that, although the RFP allows bidders to propose multi-SDM or "hybrid" networks to deliver LAS, users on the resold Bell Centrex platform would not be able to communicate using the same dialling plan as users on the CLEC's platform.
French: MTS a soutenu que, même si la DP autorise les soumissionnaires à proposer des réseaux « hybrides » ou des MPS multiples pour fournir les SAL, les utilisateurs de la plate-forme Centrex de Bell obtenant des services revendus ne pourraient pas communiquer en appliquant le même plan de composition que les utilisateurs de la plate-forme d'une ESLC.
English: These results suggest that the average dose value calculated as a mean over an 8-hour exposure may underestimate the effect of ozone on pulmonary function induced by a peak exposure.
French: Ces résultats suggèrent que la concentration moyenne ainsi calculée sur une période de 8 heures peut sous-estimer la réponse de la fonction respiratoire induite par l'exposition de l'ozone.
English: The representatives of the Economic and Social Commission for Asia and Pacific (ESCAP), the National Human Rights Commission of India/Asia Pacific Forum and the World bank made statements.
French: Les représentants de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), de la National Human Rights Commission of India/Asia Pacific Forum et de la Banque mondiale font des déclarations.
English: Like Eben, most winners have gone on to professional careers in the Canadian Football League.
French: Tout comme Eben, la plupart des gagnants de cette récompense deviennent des joueurs professionnels de la Ligue canadienne de football.
English: It is then uncovered that the serveur had been put to the auction on Ebay from Mail Source, a division of Given Graphic, a company that is taken care to on behalf manage the database of thirds party.
French: On a ensuite découvert que le serveur avait été mis à la vente aux enchères sur Ebay de Courier Source, une division de Graphic Donnée, une entreprise qu'on occupe de gérer les database pour le compte de tiers.
English: The Koran also contains many references to equality and brotherhood between men and sets a high value on culture and knowledge: "Men are equal like the teeth of a comb."
French: Le Coran, qui contient également de nombreuses références à l’égalité et à la fraternité entre les hommes, loue la culture et les sages : « Les hommes sont aussi égaux que le sont les dents d’un peigne » « Toute chose a un chemin, celui du Paradis est la sagesse » « La réconciliation vaut mieux que la prière et le jeûne réunis »
English: In accordance with the ordinance, it is a crime for any person to directly or indirectly provide or raise funds by any means with the intention of supplying those funds to people who that person knows or has reasonable grounds to believe are terrorists or are associated with terrorists.
French: Aux termes de ce décret, se rend coupable d'une infraction pénale toute personne qui fournit ou réunit des fonds, directement ou indirectement, par quelque moyen que ce soit, en vue de remettre ces fonds à d'autres individus dont elle sait ou a de bonnes raisons de croire qu'il s'agit de terroristes ou de personnes associées à des terroristes.
English: The mechanisms that trigger this phenomenon play an important role in several diseases such as cancer and certain vascular malformations.  Borhane Annabi, a professor at the Université du Québec à Montreal, specializes in the study of this phenomenon, and in particular how certain stem cells contribute to its development.
French: Les mécanismes responsables de ce phénomène jouent un rôle important dans plusieurs maladies dont le cancer et certaines malformations vasculaires.  Borhane Annabi, professeur à l'Université du Québec à Montréal, est spécialiste de ce phénomène et notamment de la contribution de certaines cellules souches à son développement.
English: Exchanges were rich, there was immense respect of opinions, and care given to reach a summary in order to bring out the strong points in the discussion.
French: Les échanges ont été d’une grande richesse, dans le respect des opinions et dans le souci constant d’arriver à une synthèse afin de dégager les lignes de force du débat.
English: Southern red oak tends to consistently produce the largest timber sizes yielding the best lumber widths and lengths.
French: Le red oak du Sud produit avec consistance les plus grandes grumes qui donnent les meilleures largeurs et longueurs d'avivés.
English: The Branch needs expertise and knowledge on a wider range of issues.
French: La Direction générale a besoin d'élargir ses compétences et ses connaissances.
English: CE marking can be introduced in Community legislation as conformity marking if:
French: Le marquage « CE » peut être repris dans la législation communautaire en tant que marquage de conformité si:
English: The bean leaf beetle overwinters in Canada and there can be sufficient populations to affect plants early in the growing season.
French: La chrysomèle du haricot hiverne au Canada, et ses effectifs peuvent suffire pour affecter les plantes tôt dans la saison de croissance.
English: Spiking studies and studies with sediments collected in the vicinity of a bleached kraft mill contaminated with retene showed the bioavailability of retene and additional AhR ligands (Oikari et al., 2002).
French: Des analyses par la technique des ajouts dosés et des études sur des sédiments contaminés au rétène prélevés aux environs d’une fabrique de pâte kraft blanchie ont permis de mettre en évidence la biodisponibilité du rétène et d’autres ligands de l’AhR (Oikari et al., 2002).
English: IDRC is also working with the International Institute for Sustainable Development (IISD), the Institute for Social and Environmental Transition (ISET), and The Energy and Resources Institute (TERI) on issues of climate change.
French: Le CRDI collabore aussi avec l'Institut international du développment durable (IIDD), l'ISET (Institute for Social and Environmental Transition) et TERI (The Energy and Resources Institute) dans le domaine du changement climatique.
English: The incorporation of the provisions of the Covenant in the Syrian national legislation constituted an effective tool to raise awareness of the Covenant and has even made these provisions part of everyday culture in the life of Syrian citizens.
French: L'incorporation du Pacte dans le droit syrien a efficacement contribué à sensibiliser à ses dispositions et à en faire un élément de la vie quotidienne des citoyens syriens.
English: On the heights of Hendaye in a quiet, comfortable T2 35 m2, on the ground floor of villa.
French: Sur les hauteurs d'Hendaye, dans un quartier calme, Confortable T2 de 35 m2 environ, en rez de jardin de villa.
English: By reducing the spread of infectious diseases and other consequences of IDU, harm reduction measures protect public health and facilitate the social reintegration of people who inject drugs.
French: Cela favorise un environnement dans lequel les utilisateurs de drogues par injection sont traités comme des membres à part entière de la société, qui requièrent et méritent appui, aide et inclusion, et non comme des criminels qui devraient être isolés des autres.
English: Withey, J.R., B.T. Collins, and P.G. Collins, "Effect of Vehicle on the Pharmacokinetics and Uptake of Four Halogenated Hydrocarbons from the Gastrointestinal Tract of the Rat", J. Appl.
French: Withey, J.R., B.T. Collins et P.G. Collins, «Effect of Vehicle on the Pharmacokinetics and Uptake of Four Halogenated Hydrocarbons from the Gastrointestinal Tract of the Rat», J. Appl.
English: TYPE 21 -- EX-WAREHOUSE, EXPORT & APPROVED DEFICIENCIES
French: TYPE 21 -- SORTIE D'ENTREPÔT EXPORTATION ET MANQUANTS APPROUVÉS
English: A1 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: A1 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The acclaimed Palestinian author, Raja Shehadeh, described the situation in his recent book When the Bulbul Stops Singing: A Diary of Ramallah Under Siege: “During the first intifada, the movement of both people into the land of the other continued to be possible.  … All sorts of relations developed between the people on the two sides of the divide.
French: Le célèbre auteur palestinien Raja Shehadeh a décrit cette situation dans son récent livre intitulé When the Bulbul Stops Singing: A Diary of Ramallah Under Siege: «Au cours de la première Intifada, il était encore possible pour les deux peuples de se rendre sur le territoire l'un de l'autre… Toutes sortes de relations se sont développées entre les gens des deux côtés du fossé qui les séparait.
English: • Table A-6 - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising Indicators - 2005 - Independent Convenience
French: • Tableau A-6 - Pondéré - Indicateurs de publicité sur le tabac aux points de vente - 2005 - Dépanneurs indépendants
English: Other common features were fragile, poorly regulated and over-exposed financial systems and high levels of shortterm foreign currency denominated borrowing by the private sector, which was frequently used to finance long-term investment, thus creating a significant maturity mismatch as well as a currency mismatch.
French: D’autres caractéristiques communes étaient la fragilité, l’absence de réglementation adéquate et la surexposition des systèmes financiers ainsi que l’importance des emprunts à court terme en devises du secteur privé, les capitaux étant souvent affectés au financement d’investissements à long terme, ce qui créait un déséquilibre significatif des échéances et une inadéquation des taux de change.
English: At the OECD, Ken manages a comprehensive programme of economic and policy research and analysis relating to the domestic and international performance of trade, agriculture, food, and fisheries policies.
French: À l'OCDE, Ken administre un programme exhaustif de recherche et d'analyse économiques et stratégiques sur le rendement national et international des politiques du commerce, de l'agriculture, de l'alimentation et des pêches.
English: -  (To be checked against delivered speech)  (German version only) Speech by Heinz Fischer, Federal President of Austria 16 Mai 2005 Herr Staatspräsident!
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi)  (version allemande uniquement) Discours de Heinz Fischer, Président Fédéral de l'Autriche 16 Mai 2005 Herr Staatspräsident!
English: It was also proposed that the draft convention should give States the possibility to exclude the application of paragraphs 4 and 5 of draft article.
French: Il a également été proposé que le projet de Convention donne aux États la possibilité d'exclure l'application des paragraphes 4 et 5 du projet d'article.
English: Add 500 mL solution per 500 mL medium.
French: Ajouter 500 ml de solution pour 500 ml de milieu.
English: • canada.gc.ca Home > About the Agency > Roundtable Reports > Edmonton Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Edmonton Liens institutionnels Maladies et affections
English: Both entities will provide the Special Representative of the Secretary-General and senior management with an effective mechanism for information management, analysis and advice through which the decision-making process can be better supported.
French: Ces deux types d'entité offriront aux représentants spéciaux du Secrétaire général et aux équipes de direction un mécanisme efficace de gestion et d'analyse de l'information et de réflexion sur celle-ci qui permettra de mieux contribuer à la prise des décisions.
English: The strengthening of the welfare state and social programs is supposed to have a positive effect on minorities who feel excluded.14 Although this approach rightly recognizes the link between socio-economic exclusion, access and belonging, it does not directly address all the questions of cultural diversity and their political dimensions.
French: Le renforcement de l’État providence et des programmes sociaux est censé avoir un effet positif sur les minorités qui se sentent exclues.14 Bien que cette approche reconnaisse, avec raison, le lien entre l’exclusion socioéconomique, l’accès et l’appartenance, elle n’aborde pas directement toutes les questions de diversité culturelle et leurs dimensions politiques.
English: Start the vehicle with the push of a button.
French: Faites démarrer le moteur par la simple pression d'un bouton.
English: The PPC operates from three venues in Canada:
French: Le CMPP fonctionne à partir de trois centres au Canada :
English: Adhesion of the European + Community to the Central Commission for Navigation on the Rhine and the Danube Commission 3.
French: Adhésion de la + Communauté européenne à la commission centrale pour la navigation du Rhin et à la commission du Danube 3.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 5 November 1956 to 30 June 1967 as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des recettes et des dépenses de la période allant du 5 novembre 1956 au 30 juin 1967 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: Since the signature of the Memorandum of Understanding for National Peace and Reconciliation between the Government and the Frente para a Libertação do Enclave de Cabinda (FLEC), the situation in the province of Cabinda has been calm.
French: Depuis la signature du Protocole d'entente sur la paix et la réconciliation nationale, signé le 1er août 2006, entre le gouvernement et le Front de libération du Cabinda, la situation dans la province de Cabinda est calme.
English: There are several important considerations and here I am thinking, in particular, of research into allergic reactions.
French: Il y a plusieurs aspects importants à prendre en considération, et je pense ici, en particulier, à la recherche dans le domaine des réactions allergiques.
English: We would be far better off focusing our energies on the successful privatization of a limited number of key public entities.
French: Nous aurions plutôt intérêt à tenter de privatiser un nombre restreint d'entités publiques clés.
English: Free
French: 9032.20.00 00 -Manostats (pressostats)
English: The provisions for restoration of priority rights (see III, 6.6) exist also under the PCT (Rule 26bis.3 PCT and Rule 49ter PCT).
French: Des dispositions relatives au rétablissement des droits de priorité (cf. III, 6.6) sont également prévues dans le PCT (règle 26bis.3 PCT et règle 49ter PCT).
English: By the way, don’t forget to watch out for those "mountains," whatever they may be.
French: En passant, gardez les « montagnes », quelles qu’elles soient, à l’oeil.