ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bangladesh is proud to be one of the largest troop contributors to United Nations peacekeeping operations, in fulfilment of our commitment to global peace and security.
French: Le Bangladesh est fier d'être l'un des principaux fournisseurs de contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, conformément à notre engagement envers la paix et la sécurité mondiales.
English: C. Issues of process and content to enhance participation of women and promotion of gender equality through peace agreements
French: Utilisation des processus et des accords de paix pour renforcer la participation des femmes et promouvoir l'égalité entre les sexes
English: An appropriate follow-up of this action plan has to be ensured in particular in the field of national declarations and the definition of the level of risk to be tolerated.
French: Un suivi approprié de ce plan d'action doit être assuré, notamment dans le domaine des déclarations nationales et de la définition du niveau de risque pouvant être toléré.
English: Annual investment in the Tobacco Manufacturing (NAICS 3122) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication du tabac (SCIAN 3122) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: More one-on-one work is required with the co-ordinators to enhance the overall quality of reports from the Network. Five of five activities completed Target 4.1.2 (5 activities) Develop and improve the CRA's Environmental Management System (EMS) (March 31, 2006) IP Our Environmental Management System is a strategic and systematic way of planning, implementing, reporting, and reviewing our activities related to environmental issues in order to reduce the negative impacts of our business activities.
French: Il faut investir d'autres efforts directs avec les coordonnateurs pour améliorer la qualité générale des rapports du Réseau. Cinq activités sur cinq ont été achevées. Cible 4.1.2 (5 activités) Élaborer et améliorer le Système de gestion de l'environnement (SGE) de l'ARC (31 mars 2006) EC Notre système de gestion de l'environnement est une façon stratégique et systématique de planifier, de mettre en oeuvre et de présenter des rapports et d'examiner nos activités relatives aux questions environnementales dans le but de réduire l'incidence de nos activités organisationnelles.
English: Turn north onto Morris Valley Road (paved) at the Sasquatch Inn and the Hemlock Recreation Area sign.
French: Tournez vers le nord sur le chemin Morris Valley (pavé) où se trouve Sasquatch Inn et l'affiche du Hemlock Recreation Area.
English: If they do not accept the classification proposed in the preliminary draft budget, the European Parliament and the Council will examine the classification of the budget item concerned on the basis of Annex III.
French: À défaut d'accepter la classification proposée dans l'avant-projet de budget, le Parlement européen et le Conseil examineront la classification de la ligne budgétaire concernée en se fondant sur l'annexe III.
English: Alignment on the acquis has been completed as regards immigration.
French: En ce qui concerne l'immigration, l'alignement sur l'acquis communautaire a été achevé.
English: She also reported on her Minister's letter to other European environmental ministers inviting financial contributions.
French: Elle a également évoqué la lettre adressée par le Ministre de son pays aux autres Ministres de l'environnement d'Europe pour solliciter des contributions financières.
English: (c) To seek international assistance from UNICEF, the Inter-American Children's Institute, international NGOs and other international organizations.
French: c) À solliciter une assistance internationale auprès de l'UNICEF, de l'Institut interaméricain de l'enfant, des ONG internationales et d'autres organisations internationales.
English: The aim for the future is to forge a global partnership to reverse and prevent desertification/land degradation and to mitigate the effects of drought in affected areas in order to support poverty reduction and environmental sustainability.
French: Le but est de mettre en place un partenariat mondial visant à enrayer et à prévenir la désertification et la dégradation des terres et à atténuer les effets de la sécheresse dans les zones touchées afin de concourir à la réduction de la pauvreté et au respect durable de l'environnement.
English: Use all the research you've done to impress the interviewer with your knowledge of and interest in their organization. Why did you choose a career in...?
French: Utilisez toutes les recherches que vous avez effectuées pour impressionner l’interrogateur par votre Techniques et stratégies de recherche d’emploi Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 50 sur 62
English: Copts marched in the streets of Alexandria for the next three days, protesting the security authorities’ leniency toward the culprits, the scapegoating of their community, or even an official hand in the attacks to justify an extension of the Emergency Law.
French: Pendant les trois jours qui ont suivi, les Coptes ont manifesté dans les rues d'Alexandrie pour dénoncer la mansuétude des autorités envers les responsables, l'utilisation de leur communauté en tant que bouc émissaire et même la main des autorités dans ces actes afin de justifier la prolongation de l'état d'urgence.
English: • 612-A-2005 — Suspension - Kasba Lake Lodge Ltd. cob as Kasba Air Service
French: • 612-A-2005 — Suspension - Kasba Lake Lodge Ltd. s/n de Kasba Air Service
English: The Commission has responded to the fact that the Member States are not contributing anything in 2007 by restructuring the resources.
French: La Commission a réagi au fait que les États membres n'apporteraient aucune contribution en 2007 en restructurant les ressources.
English: The Ugandan Government was therefore in favour of that proposal if a mediator could be found who could convince the rebel movement to end its demands.
French: Le Gouvernement ougandais est donc favorable à cette proposition dans la mesure où on pourra trouver un médiateur qui puisse convaincre le mouvement rebelle de mettre fin à ses exactions.
English: Two-thirds of Canada’s Aboriginal people live in the Western provinces, with a majority living in urban areas.
French: Les deux tiers des Autochtones du Canada vivent dans les provinces de l’Ouest, dont la majorité dans les agglomérations urbaines.
English:  The advisability of holding CBAC meetings in conjunction with meetings of other biotechnology-related organizations was also discussed.
French:  L’assemblée discute aussi du bien-fondé de tenir les réunions du CCCB conjointement avec celles d’autres organismes liés à la biotechnologie.
English: In Quebec, 9% of the population spoke a non-official language at home (6% most often and 3% regularly).
French: Au Québec, 9 p. cent parlaient une langue non officielle à la maison (6 p. cent le plus souvent et 3 p. cent
English: In these diverse roles, the activities of the IG are of significance to the entire health research community.
French: Dans ces divers rôles, les activités de l'IG présentent un intérêt pour l'ensemble du milieu de la recherche en santé.
English: • Study biology of Red-throated Loons
French: • Étude de la biologie des Plongeons catmarins
English: France and Ireland have the highest fertility rates at slightly under two children per woman.
French: La France et l'Irlande détiennent les taux de fertilité les plus élevés avec un peu moins de deux enfants par femme.
English: The European Return Fund will only start in 2008.
French: Le Fonds européen pour le retour ne démarrera qu'en 2008.
English: However, to assist Canadians to meet the Italian requirements, the Canadian Embassy in Rome issues a declaration containing the relevant information.
French: Cependant, afin d'assister les citoyens canadiens satisfaire aux exigences prévues par la loi italienne, l'ambassade du Canada à Rome prépare une déclaration contenant les informations pertinentes.
English: Citizenship, Immigration and Public Safety Portfolio In response to the government's reorganization of December 2003, the Department established a Citizenship, Immigration and Public Safety (CIPS) Portfolio.
French: Portefeuille de la citoyenneté, de l'immigration et de la sécurité publique En réaction à la restructuration gouvernementale de décembre 2003, le Ministère a mis sur pied un Portefeuille de la citoyenneté, de l'immigration et de la sécurité publique (CISP).
English: We are looking to build on our partnerships.
French: Nous sommes toujours prêts à renforcer nos partenariats.
English: in writing. - (SV) The amendments to the report which we had to consider in today's vote are quite ludicrous.
French: par écrit. - (SV) Les amendements proposés pour ce rapport et que nous devons examiner aujourd'hui sont assez ridicules.
English: Parties not included in Annex I which are Parties to the Kyoto Protocol; Parties included in Annex I that do not meet the requirements in paragraph 31 above or have been suspended.
French: b) Des Parties visées à l'annexe I qui ne satisfont pas aux critères de participation énoncés au paragraphe 31 ci-dessus ou dont la participation a été suspendue.
English: Snapshot 2002 (CCNA) A Profile of Canadian Community Newspapers :
French: Snapshot 2002 (CCNA) A Profile of Canadian Community Newspapers:
English: An athlete may be considered of national historic significance if: 1 a) he or she fundamentally changed the way a sport in Canada is played through his or her performance; and/or, b) he or she greatly expanded the perceived limits of athletic performance; and 2) he or she came to embody a sport, or had a transcendent impact on Canada Note:
French: On entend par contribution remarquable à l’histoire du Canada : 1) une oeuvre architecturale créative importante et/ou d’un grand impact, faite à titre de praticien ou de théoricien de l’architecture, et qui s’incarne dans un ensemble de réalisations* systématiquement considérées comme exceptionnelles et/ou 2) une contribution importante et/ou d’un grand impact à la profession et à la discipline architecturales au Canada soit comme éducateur, auteur ou organisateur remarquable, soit à d’autres titres sans rapport direct avec le processus de conception architecturale.
English: • Codex Committee on Food Additives
French: • Comité du Codex sur les additifs alimentaires
English: The Parliament reserves the power to make all laws.
French: Le Parlement se réserve le pouvoir d'établir toutes les lois.
English: The estimated liabilities for after-service health insurance, accrued annual leave and termination benefits are indicated in note 12 to the financial statements and amounted to $1.7 billion as at 31 December 2003 as shown in table II.2.
French: Les montants estimatifs à prévoir en ce qui concerne l'assurance maladie après la cessation de service, les jours de congé annuel accumulés et les autres prestations de fin de service sont indiqués dans la note 12 relative aux états financiers et représentaient un montant de 1,7 milliard de dollars au 31 décembre 2003 (voir ci-après tableau II.2).
English: Cambridge University Press, pp. 46-64.
French: Thiessen, V. Arguing With Numbers:
English: This influence becomes particularly apparent when the exhibition places historical and contemporary works side by side.
French: Cette influence devient particulièrement évidente quand l'exposition met côte à côte des œuvres anciennes et contemporaines.
English: This casts serious doubts as to the actual assessment on proper grounds of the ability to synthesize information from numerous sources.
French: Cela soulève de sérieux doutes sur l’évaluation pour des motifs pertinents de la capacité à synthétiser l’information provenant de diverses sources.
English: "Here it is worth the fun and disclosure of pole dance.
French: «Ici, il vaut la peine de l'amusement et la divulgation de pole dance.
English: The RG maintains a general ledger of the past 10 years.
French: Identifier, gérer et répondre aux besoins en certification, en comptabilité et en vérification de la gestion des ministères et des agences.
English: Discussions are underway to produce a revised version of the classification to be released in 2010.
French: La classification est disponible à l'adresse suivante : http://stds.statcan.ca/francais/cip/cip_main_f.asp. Base de données en ligne pour le Projet de statistiques sur le transport en Amérique du Nord (PSTAN) La base de données du Projet de statistiques sur le transport en Amérique du Nord (PSTAN) est une source en ligne unique; elle est accessible au public, qui y trouve de l'information complète sur les activités de transport.
English: The Government of Barbados has introduced a number of initiatives designed to increase the public's awareness of the richness of its cultural heritage.
French: Le Gouvernement barbadien a lancé un certain nombre d'initiatives visant à sensibiliser le public à la richesse du patrimoine culturel national.
English: Red de Información Tecnológica Latinamericana (RITLA)
French: Réseau d'information technologique latino-américain (RITLA)
English: 46 There is a chance to establish an effective, properly balanced Reserve that can augment the Regular Force and yet have defined roles of its own.
French: L’occasion se présente de mettre sur pied une Réserve efficace, bien équilibrée qui pourra servir d’appoint aux Forces régulières tout en ayant des rôles bien définis qui lui soient propres.
English: Nextgen may appear too heavy if all you want is a slideshow concentrated within a rectangle in your articles.
French: Nextgen peut paraître un peu lourd si on veut uniquement un diaporama de photos concentré dans un rectangle dans nos articles.
English: In September of 1987, he joined the Canadian Forces as a pilot.
French: En septembre 1987, il s'enrôle dans les Forces canadiennes en tant que pilote.
English: Before moving on from the chapter on peace and security, I want to thank the Secretary-General for his overview of developments in various areas of tension throughout the world where the United Nations is present in one way or another.
French: Avant de quitter le chapitre afférent à la paix et la sécurité internationales, je voudrais remercier le Secrétaire général pour les aperçus donnés sur les progrès enregistrés dans les divers foyers de tension à travers le monde et où l'ONU est présente à un titre ou à un autre.
English: However accurate the tally sheets, there is still value in the voter self-report data, as it can highlight voter perceptions of the IDs used in ways that a simple tally cannot.
French: Quelle que soit l’exactitude des feuilles de comptage, les données auto-rapportées par les électeurs n’en sont pas moins importantes, puisqu’elles peuvent mettre en évidence les perceptions relatives aux pièces d’identité utilisées, ce qu’une simple feuille de comptage ne peut pas faire.
English: In those circumstances, the obligation to change the sales name of those products which is imposed by the Italian legislation does not appear to be necessary to satisfy the overriding requirement of consumer protection.
French: Dans ces conditions, l'obligation de changer la dénomination de vente de ces produits, qui est imposée par la réglementation italienne, n'apparaît pas nécessaire à la satisfaction de l'exigence imp érative tenant à la protection des consommateurs.
English: PARTNER NOTIFICATION SESSION WITH THE CLIENT Generally, clients are quite willing to answer intimate questions, but they are worried about being judged.
French: RENCONTRE DE NOTIFICATION AUX PARTENAIRES AVEC LE CLIENT En général les patients acceptent bien de répondre à des questions intimes, ce qu'ils craignent, c'est d'être jugés.
English: Marriage is contracted on the basis of voluntary consent.
French: Le mariage est contracté par libre consentement.
English: That policy had consisted in particular in promoting grass roots access to basic necessities, including medical care, education, housing and job opportunities.
French: On s'est également employé à généraliser l'accès à l'Internet et à l'information, dans le souci de favoriser la participation de tous.
English: Note These Notes cover the basic principles and general instructions for use of section H. Section H covers: (a) basic electric elements, which cover all electric units and the general mechanical structure of apparatus and circuits, including the assembly of various basic elements into what are called printed circuits and also cover to a certain extent the manufacture of these elements (when not covered elsewhere); (b) generation of electricity, which covers the generation, conversion and distribution of electricity together with the controlling of the corresponding gear; (c) applied electricity, which covers: (i) general utilisation techniques, viz. those of electric heating and electric lighting circuits; (ii) some special utilisation techniques, either electric or electronic in the strict sense, which are not covered by other sections of the Classification, including: (1) electric light sources, including lasers; (2) electric X-ray technique; (3) electric plasma technique and the generation and acceleration of electrically charged particles or neutrons; (d) basic electronic circuits and their control; (e) radio or electric communication technique; (f) the use of a specified material for the manufacture of the article or element described.
French: Note I. Ces notes se réfèrent aux principes fondamentaux et aux directives générales d'utilisation de la section H. La section H couvre: (a) les éléments fondamentaux électriques, qui couvrent tout l'appareillage électrique unitaire d'application générale, la structure mécanique des appareils et circuits, y compris l'assemblage de plusieurs éléments fondamentaux dans ce qu'il est convenu d'appeler les "circuits imprimés" ainsi que, dans une certaine mesure, la fabrication de ces éléments, lorsqu'elle n'est pas couverte ailleurs; (b) la production de l'électricité, qui couvre la production, la conversion et la distribution de l'électricité avec la commande de l'appareillage correspondant; (c) l'électricité appliquée, qui couvre: (i) les techniques d'utilisation d'application générale, à savoir celles du chauffage électrique et des circuits d'éclairage électrique; (ii) quelques techniques d'utilisation d'application particulière, tant électriques qu'électroniques à proprement parler, qui ne sont pas couvertes par d'autres sections de la Classification, comprenant: (1) les sources électriques de lumière, y compris les lasers; (2) la technique électrique des rayons X; (3) la technique électrique du plasma, la production et l'accélération des particules électriquement chargées ou des neutrons; (d) les circuits électroniques fondamentaux et leur commande; (e) la technique des communications; (f) l'emploi d'un matériau spécifié pour la fabrication de l'article ou de l'élément décrit.
English: “I solemnly declare that I shall perform my duties and exercise powers as a member of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women honourably, faithfully, impartially and conscientiously.”
French: « Je déclare solennellement que j'exercerai tous mes devoirs et attributions de membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en tout honneur et dévouement, en pleine et parfaite impartialité et en toute conscience. »
English: The Social-Democratic Union of Macedonia - SDSM:
French: L'Union sociale-démocrate de Macédoine - SDSM
English: It was noted that the opening words of paragraph 40, “for these reasons”, did not necessarily have a connection to the preceding paragraph and should be clarified.
French: Il a été noté que les premiers mots du paragraphe 40, “pour les raisons susmentionnées”, n'avaient pas nécessairement un lien avec le paragraphe précédent et que leur emploi devrait être expliqué.  Paragraphes 41 à 43 - Questions procédurales
English: The provisions of Additional Protocols allow IAEA to require information on States' nuclear programmes, including research and development, facilities that never operated or were decommissioned, and activities relating to the manufacture or import of specified equipment that could be used to produce or purify nuclear materials.
French: Les dispositions du protocole additionnel ménagent à l'AIEA la possibilité d'exiger des renseignements sur les programmes nucléaires des États, y compris sur les travaux de recherche-développement, les installations qui n'ont jamais fonctionné ou qui ont été déclassées, et les activités liées à la fabrication ou à l'importation de certains équipements susceptibles d'être utilisés pour produire ou purifier des matières nucléaires.
English: Council Regulation (EC) No 1932/2006 of 21 December 2006 amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [Official Journal L 405 of 30.12.2006].
French: Règlement (CE) n° 1932/2006 du Conseil du 21 décembre 2006 modifiant le règlement (CE) n° 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation [Journal officiel L 405 du 30.12.2006].
English: Each such arrangement shall be concluded by the Steering Board upon approval by the Council, acting by unanimity.
French: Chacun de ces arrangements est conclu par le comité directeur, après approbation du Conseil statuant à l’unanimité.
English: Firstly, depends on what functions and level of service the manufacturer has to provide for the product.
French: Premièrement, la marge dépend des fonctions et du niveau de service que le fabricant a à offrir pour le produit.
English: According to this programme, the objective of gender equality implies not only equal access and participation, but also equal satisfaction of needs and interests, so that women and men may blossom in all areas of life.
French: Ce programme précise qu'au-delà de l'égalité d'accès et de participation, l'objectif d'égalité entre les femmes et les hommes implique l'égalité des avantages, c'est-à-dire l'égale satisfaction des besoins et des intérêts des individus des deux sexes afin qu'ils puissent réellement s'épanouir dans toutes les sphères de la vie.
English: After logging in you will be able to choose the topics in which you are interested.
French: Une fois que vous vous êtes connecté, vous pouvez choisir le sujet qui vous intéresse.
English: 3.3 Help people living with HIV and AIDS and communities at risk develop the skills, capacity and infrastructure to maintain their networks and organizations 3.4 Involve people living with HIV and AIDS and communities at risk in identifying needs, planning and conducting research, and developing appropriate services.
French: 3.3 Aider les personnes vivant avec le VIH/sida et les collectivités à risque à se doter des compétences, des capacités et de l'infrastructure nécessaires au maintien de leurs réseaux et de leurs organisations. 3.4 Inciter les personnes vivant avec le VIH/sida et les collectivités à risque à cerner les besoins, à planifier et à mener des projets de recherche ainsi qu'à mettre sur pied des services adéquats.
English: That is why I convened the Millennium Development Goals Africa Steering Group earlier this month, bringing together leaders of major multilateral development organizations.
French: C'est pourquoi j'ai convoqué, il y a quelques jours, le Groupe de pilotage pour la réalisation des Objectifs du Millénaire en Afrique, qui réunit les chefs des grandes organisations multilatérales au service du développement.