ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sisters of Mother Teresa's order, who are the only ones to wear religious robes, and who look after the children of poor families during the day, are said to have been directly targeted by the sermons of one imam warning parents against the dangers of their children being converted to Christianity.
French: Les sœurs de mère Teresa, seules à porter l'habit religieux et qui gardent pendant la journée des enfants de familles pauvres, auraient été directement visées par les prêches d'un imam mettant en garde les parents contre les risques de christianisation de leurs enfants.
English: Coverage of IP expertise skill sets as compared to other science based departments.
French: Champ couvert par l’ensemble des compétences sur la PI, en comparaison avec les autres ministères à vocation scientifique
English: This way with a group of publishers, the category grew very rapidly up to spending 2000 places in the category in Spanish (I began when there were 525 places; in a few months the places as the froth increased).
French: Ainsi avec un groupe d'éditeurs, la catégorie a grandi très rapide jusqu'à passer les 2000 endroits dans la catégorie en espagnol (j'ai commencé quand il y avait 525 endroits; dans peu de mois les endroits comme la mousse ont augmenté).
English: Proposed Research Program (Approximately 25 pages) The network research program should be developed in collaboration with all of the relevant stakeholders, and should integrate industry, university and government priorities.
French: Résumez les objectifs particuliers, le plan de recherche, les méthodes, le calendrier, les jalons et les résultats prévus par projet. Utilisez au plus deux pages par projet.
English: Mexico would continue to be fully engaged in the fight against organized crime and drug trafficking and would introduce an omnibus draft resolution regarding international cooperation against the world drug problem.
French: Le Mexique continuera de participer pleinement à la lutte contre le crime organisé et le trafic de drogue et présentera un projet de résolution sur la coopération internationale face au problème mondial de la drogue.
English: Recently, the establishment of predetermination, where dental care plans must be preapproved by the funders, has appeared to reverse the trend to rising costs.
French: Récemment, l'établissement de la prédétermination, système en vertu duquel les régimes de soins dentaires doivent être approuvés au préalable par les bailleurs de fonds, a semblé renverser la tendance à la montée des coûts.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awarded IBM its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a accordé à IBM le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: The Labour Inspectorate has no specific policy for fixed-term workers and agency workers.
French: L’inspection du travail n’a aucune politique spécifique pour les travailleurs sous contrats à durée déterminée ou intérimaires.
English: • Strengthen interaction between CIHR research communities and the private sector
French: • Renforcer l'interaction entre les communautés de recherche des IRSC et le secteur privé
English: The answer is to be found outside Rwanda.
French: Selon lui, l'Eurocorps multinational devrait jouer un rôle en réaction rapide.
English: Today Yiddish has been introduced in the University of Budapest as a result of financial support from George Soros.
French: Aujourd'hui, le yiddish a été introduit à l'université de Budapest grâce au soutien financier de Georges Soros.
English: Poverty rates for those currently in receipt of UI would double in Canada if benefits were taken away.
French: Le taux de pauvreté chez les prestataires actuels de l’a.-c. doublerait au Canada advenant la fin des prestations.
English: • This survey is exhaustive with regard to the section on supply and demand of care for the elderly or persons with limited capacity due to illness.
French: • Il s'agit d'une enquête très poussée en ce qui concerne le volet de la demande et de l'offre de soins aux personnes âgées ou aux gens dont les actions sont limitées par la maladie.
English: The DH-MIN has launched new activities in this domain, notably to examine how the development of various forms of new media affects media access by persons belonging to national minorities.
French: Le DH-MIN a lancé de nouvelles activités dans ce domaine, notamment pour savoir comment le développement de diverses formes de nouveaux médias influe sur l’accès aux médias des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: LIBE A – Luis Francisco Herrero-Tejedor (EPP-ED) FEMM A – Piia-Noora Kauppi (EPP-ED) 22.
French: Lissy Gröner (PSE) - Examen d'un document de travail ***I 2004/0152(COD) COM(2004)0471 - C6-0096/2004 Fond :
English: Nor has any evidence been adduced of an exceptionally serious and urgent crime situation in Kelowna that this camera was needed to address.
French: Rien n'indique non plus une situation de criminalité exceptionnellement grave et urgente à Kelowna justifiant la présence de cette caméra.
English: At this stage, you will feel driven, pressured and tired.
French: À ce stade, vous vous sentirez à bout, sous pression et fatigué.
English: Negotiations are being pursued on visa exempt travel and on comparable results aiming at equivalence between the EU Authorised Economic Operator provisions and the U.S. Customs-Trade Partnership Against Terrorism.
French: Des négociations sont en cours sur l’exemption de l’obligation de visa et l’obtention de résultats comparables afin de parvenir à une équivalence entre les dispositions de l’UE relatives à l’opérateur économique agréé et le « Customs-Trade Partnership Against Terrorism » américain.
English: The Governing Council acknowledged the continued strong financial and in-kind support given to SIAP by the host Government (the Government of Japan), ESCAP members and associate members, United Nations bodies and specialized agencies and intergovernmental organizations.
French: Le Conseil d'administration se félicitait du soutien continu (en espèces et en nature) apporté à l'Institut par le gouvernement hôte (le Gouvernement japonais), les membres et membres associés de la CESAP, les organismes et les institutions spécialisées du système des Nations Unies et les organisations intergouvernementales.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the evidence does not disclose a reasonable indication that the procurement was not carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les éléments de preuve ne démontrent pas, dans une mesure raisonnable, que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: Establishing itself in the 1920s as the football pools authority, Littlewoods Gaming branched out and now offers successful and trusted casino, poker and GameOn brands.
French: S'établissant dans les années 20 comme une autorité en matière de pari de football, Littlewoods Gaming s'est diversifié et offre maintenant des marques de confiance de casino, de poker et GameOn.
English: What is the National Dose Registry Annual Reports Research Publications Job Class Codes Birthplace Codes Policy on Research Confidentiality Issues Regulatory Limits Dose Histrory Request Form Last Updated: 2006-05-15 Important Notices
French: Qu’est-ce que le Fichier dosimétrique national Rapports annuels Publications de recherche Codes de catégories d’emploi Codes de lieux de naissance Politiquematière de recherches Questions de confidentialité Limites réglementaires Formulaire de demand d’historique de doses Mise à jour : 2006-05-15 Avis importants
English: Unfortunately, that had not been the case; on the contrary, many OECD countries had substantially increased their agricultural subsidies to the detriment of farmers in the developing countries.
French: Malheureusement, il n'en a pas été ainsi : au contraire, nombre de pays de l'OCDE ont augmenté considérablement les subventions à leur agriculture, aux dépens des agriculteurs des pays en développement.
English: So the European Council in Brussels will not only not change these political orientations, but will also take measures to reinforce and legally safeguard them.
French: Le Conseil européen de Bruxelles non seulement ne changera pas ces orientations politiques, mais il prendra également des mesures pour les renforcer et les maintenir légalement.
English: You will be able to obtain your newsletter wherever you are -- from any workstation or laptop with an Internet link.
French: En effet, vous aurez accès à votre bulletin à partir de n'importe quel poste de travail ou ordinateur portatif branché à Internet.
English: However, its growth of 3.2 per cent in 2005 was just behind the 3.4 per cent increase in 2004.
French: 100 en 2005, soit légèrement moins que la croissance de 3,4 p. 100 observée en 2004.
English: In the last part of the study, recommendations to surmount the main obstacles are suggested.
French: Dans la dernière partie de l'étude, les auteurs ont formulé des recommandations quant aux moyens de surmonter les principaux obstacles.
English: Consequently, the DDA must address a range of issues such as special and differential treatment and improving market access for developing country exports, in order to make the world trading system better serve the interests of development.
French: Aussi, le Programme de Doha pour le dÃ©veloppement doit-il aborder tout un Ã©ventail de questions telles que le traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© et l'amÃ©lioration de l'accÃ¨s au marchÃ© des exportations de pays en dÃ©veloppement, pour que le systÃ¨me commercial mondial puisse mieux servir les intÃ©rÃªts du dÃ©veloppement.
English: The Committee recommends that these efforts be undertaken in combination with educational programmes designed to raise awareness and challenge discriminatory customs and traditions and stereotypic attitudes regarding the roles and responsibilities of women in the family and society, as required under articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Le Comité recommande que ces efforts soient menés parallèlement à des programmes d'éducation visant à sensibiliser les populations et à remettre en cause les coutumes et traditions discriminatoires et les attitudes stéréotypées concernant les rôles et responsabilités des femmes au sein de la famille et de la société, conformément à l'alinéa f) de l'article 2 et à l'alinéa a) de l'article 5 de la Convention.
English: Investment in Canada by Non-Canadian Corporations (Annual)
French: Investissements effectués au Canada par des sociétés étrangères (annuel)
English: The investigation team considers this situation unacceptable and concrete, affirmative action must be taken to ensure that Griffon pilots in particular and T/R equipped helicopter pilots in general do not consider the "fly out option" as a reliable reaction to T/R failures.
French: L’équipe des enquêteurs croit que cette situation est inacceptable et qu’une mesure concrète et affirmative doit être prise pour éviter que les pilotes de Griffon en particulier et les pilotes d’hélicoptère équipé de rotor de queue en général n’en viennent à considérer la solution « de s’en sortir au moteur » comme étant une réaction fiable aux défaillances du rotor de queue.
English: 4.1.1 A prospective Interchange Canada participant: a) Has been an employee of a sponsoring organization or a personal corporation for a period of six months prior to the commencement of the assignment; b) Has the requisite competencies to meet the operational and organizational requirements of the assignment; c) Is not in a conflict of interest as a result of the assignment; d) Agrees to the time-limited nature of the assignment; e) Remains an employee of the sponsoring organization throughout the assignment; and f) Meets all other program requirements.
French: 4.1.1 Tout participant éventuel au programme Échanges Canada : a) est un employé d'un organisme parrain ou d'une corporation personnelle depuis six mois avant que commence l'affectation; b) possède les compétences nécessaires pour répondre aux exigences opérationnelles et organisationnelles de l'affectation; c) n'est pas en situation de conflit d'intérêts attribuable à l'affectation; d) accepte la durée limitée de l'affectation; e) demeure un employé de l'organisme parrain pendant toute la durée de l'affectation; f) satisfait à toutes les autres exigences du programme.
English: Requirements for Technical Operation of Broadcasting Transmitter Plants
French: Exigences relatives à l'exploitation technique des installations émettrices de radiodiffusion
English: There is a need for an explicit population policy that is comprehensive and addresses the issue fully.
French: Une véritable politique de population, qui soit à la fois générale et intégratrice, est indispensable.
English: It is unfair to consider anything else since, pursuant to Bambrough v. The Public Service Commission [1976] 2 F.C. 109, the Commission lacks the authority to change the Department's requirements described in the Statement of Qualifications.
French: Il est injuste de considérer autre chose car, en vertu de la décision Bambrough c. La Commission de la fonction publique [1976] 2 C.F. 109, la Commission n'a pas le pouvoir de modifier les exigences du ministère décrites à l'Énoncé de qualités.
English: While “naming and shaming” can be effective, various ways of doing this (e.g. at convention meetings or publicly) may provide a range of options with different strengths of persuasion.
French: Le procédé consistant à «montrer du doigt» les Parties qui se trouvent en infraction peut s'avérer efficace: il y a différentes façons de le faire (par exemple à l'occasion des réunions des conventions ou publiquement), ce qui peut offrir toutes sortes d'options se caractérisant par des degrés variables de persuasion.
English: The sporty highlights of this year’s Ski & Boarderweek!
French: Le clou de la Ski et Boarderweek sera le Big Air Show.
English: It could not be more clear that improvements in security are essential if the promise of the Afghanistan Compact is to be realized.
French: Il apparaît on ne peut plus clairement qu'il faut absolument améliorer la sécurité si l'on veut concrétiser les promesses du Pacte pour l'Afghanistan.
English: Six submarines were sent to the bottom by crews of these squadrons.
French: Le courage exigé des équipages du Bomber Command était d’un ordre bien particulier.
English: The Group's goal is to make the views of Member States, particularly the view of those that are capable and willing to contribute to the purposes of the United Nations, systematically reflected in the decision-making process on important security issues.
French: L'objectif du Groupe est d'obtenir que les vues des États Membres, notamment ceux en mesure de contribuer aux buts de l'ONU ou disposés à le faire, soient reflétées de façon systématique dans le processus de prise de décisions sur les questions de sécurité essentielles.
English: In any event, closer cooperation on mutual defence such as proposed by the Praesidium is a clear departure from the commitments the WEU member countries entered into in the modified Brussels Treaty; nor does it fully reflect the proposals put forward in the Franco-German contribution to the Convention of 22 November 2002.
French: En tout état de cause, la coopération plus étroite en matière de défense mutuelle telle qu’elle est proposée par le Praesidium de la Convention se démarque sensiblement des engagements souscrits par les pays membres de l’UEO dans le cadre du Traité de Bruxelles modifié et ne correspond pas non plus entièrement à la contribution franco-allemande à la Convention du 22 novembre 2002.
English: Exceptions may only be made for humanitarian reasons.
French: Des exceptions ne peuvent être accordées que pour des motifs humanitaires.
English: A focus on results, rather than on the fact that particular measures are being taken, is an essential precondition for public confidence in the intentions of the State once it has adopted a national programme of action in the field of human rights.
French: Si l'État veut s'assurer la confiance de la population à l'égard des intentions qu'il a proclamées dans son programme national d'action en faveur des droits de l'homme, il est indispensable que celui-ci soit orienté vers des objectifs précis.
English: During those strikes, 129 women workers died in the fire of their factory, the Cotton Textile Factory, in Washington Square. The bosses had locked up their workers in the factory to oblige them work and prevent them from going on strike.
French: Des milliers de femmes ont marché sur les quartiers chics de la ville pour protester contre les conditions misérables vécues par les travailleuses à l'époque.
English: The Aboriginal 0-4 age cohort is slightly smaller than the 5-9 age cohort, perhaps reflecting declining numbers of In general, the male Aboriginal population has a similar distribution to that of the female population except that the youngest age cohorts (ages 0-19) are slightly larger, and the older age cohorts (ages 30-44) are slightly smaller, than among the female population.
French: La population masculine autochtone a une répartition comparable à celle de la population féminine, sauf au sein des groupes d'âge les plus jeunes (0 à 19 ans) qui sont légèrement plus importants, alors que les groupes de personnes plus âgés (30 à 44 ans) sont légèrement moins nombreux qu'au sein de la population féminine.
English: Advice on successful participation in the programme The structure of the Robert Schuman Project is based on a limited number of straightforward rules so as to facilitate as far as possible participation by applicant institutions in this partnership with the European Commission.
French: Les problèmes plus fréquemment rencontrés ainsi que des conseils pour les résoudre sont présentés dans la troisième partie du chapitre 3.
English: Which of the following statements is true?
French: Parmi les énoncés suivants, lequel est vrai?
English: The shortcomings of this source are evident.
French: Il existe beaucoup plus de renseignements relatifs aux plans qu'aux opérations mêmes.
English: Also released were draft Interest Rate Regulations under the new Air Travellers Security Charge Act and draft amendments to the Income Tax Regulations to implement the measures announced in the budget relating to qualified limited partnerships and to renewable energy and energy efficiency.
French: Ont également été rendus publics un projet de règlement sur le taux d’intérêt pour l’application de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, ainsi que des projets de modification du Règlement de l’impôt sur le revenu visant à mettre en œuvre les mesures annoncées dans le budget concernant les sociétés de personnes en commandite admissibles et les initiatives liées aux sources d’énergie renouvelable et à l’efficacité énergétique.
English: The city is officially mentioned for the first time when, in January 1502, the second Portuguese exploratory expedition, commanded by Gaspar Lemos, arrived at the bay, which the navigator assumed to be the mouth of a river, therefore calling the region Rio de Janeiro (River of January).
French: La ville est citée officiellement pour la première fois lorsque la seconde expédition d’exploration portugaise, commandée par Gaspar Lemos, est arrivée en janvier 1502, dans la baie que le navigateur supposa être la source d’une rivière et c´est la raison pour laquelle il baptisa la région Rio de Janeiro (Rivière de Janvier).
English: After the meeting, which lasted around an hour, the team returned to the Canal Hotel in Baghdad.
French: À la fin de la réunion, qui a duré une heure environ, l'équipe est rentrée à l'hôtel Canal à Bagdad.
English: The secretariat will inform the Working Party about a coordination meeting that was held in August with OECD and the French delegation.
French: Le secrétariat rendra compte au Groupe de travail d'une réunion de coordination qui s'est tenue en août avec l'OCDE et la délégation française.
English: Export growth decelerated dramatically during 1995 as growth in the U.S. economy, particularly the automotive and housing sectors, slowed.
French: La croissance des exportations s’est beaucoup ralentie en 1995 à cause de la décélération observée aux États-Unis, notamment dans le secteur de l’automobile et la construction résidentielle.
English: 100% Ongoing to 2014 Standards (air, water, soil, health and safety) are identified, monitored and met and environmental components are monitored regularly and impacts are mitigated.
French: 100% En continu jusqu'en 2014 Les normes (pour la qualité de l'air, de l'eau et des sols et pour la santé et la sécurité) sont définies, surveillées et respectées, les composants environnementaux font l'objet d'une surveillance régulière et les incidences sont atténuées.
English: A recent amendment now provides protection against sexual abuse of children up to the age of 18 although under the penal laws the age of consent is 15 years;
French: IX, chap.  Une modification récente de la loi prévoit désormais une protection contre l'exploitation sexuelle des enfants jusqu'à l'âge de 18 ans bien que dans les lois pénales l'âge du consentement soit de 15 ans;
English: Roadside bomb kills one soldier in Afghanistan Tuesday, June 12, 2007 Project Number:07-549S
French: Une bombe de circonstance tue un soldat en Afghanistan mardi 12 juin 2007 Numéro du projet : 07-549S
English: Between 1994 and 1997, minimum weekly compensation rose from $233 to $264, and the normal work week was reduced from 53 to 49 hours.
French: 43) le 21 novembre 1996 et cette loi est entrée en vigueur le 21 novembre 1997.
English: The studies will be carried out over periods of one to five years and cover a wide spectrum of health research.
French: Les études se dérouleront sur des périodes d'un an à cinq ans et portent sur de nombreux domaines de la recherche en santé.
English: Sea turtles of Caretta, and blue crabs live here making the area more attractive.
French: Les tortues de mer de Caretta et des crabes bleus vivent ici la fabrication du secteur plus attirant.
English: The descriptions in the table below are not acceptable and may result in "Hold for Examination" or "Hold for More Information" notices.
French: Les descriptions suivantes ne sont pas acceptables et peuvent entraîner un avis « Retenir pour examen » ou « Retenir pour complément d'information ».
English: But are these two forms of backwardness the same?
French: Mais ces deux retards sont-ils les mêmes ?
English: • a bed wedge or pillow raiser if you have difficulty lying flat
French: • cales de lit ou relève-oreiller si vous n’êtes pas confortable en position allongée
English: The safer 'wet' products are those that have a lower percentage of Volatile Organic Compounds (VOC).
French: Les produits « humides » les moins nocifs sont ceux contenant un plus petit pourcentage de composés organiques volatiles (COV).
English: If they are required in the text, the term is to be written out in full the first time it is used followed by the abbreviated form in brackets.
French: Si leur usage est requis par le texte, le terme complet devra être inscrit lors de la première occurrence, suivi de la forme abrégée entre parenthèses.
English: 11750 4e Avenue R.D.P. Montreal QC H1E 3B3 "P,L" 25-Nov-08 First Packaging Ltd.
French: 11750 4e Avenue R.D.P. Montreal QC H1E 3B3 Emb.,Éti. 25-Nov-08 First Packaging Ltd.
English: Is there nothing more that he and this Union can do to help this new state?
French: Est-ce que le commissaire et l'Union ne peuvent rien faire de plus pour aider ce nouvel État ?
English: The scope of the duties and personal suitability had changed significantly.
French: On a apporté des changements considérables à l'ensemble des fonctions et aux qualités personnelles.
English: 6.1.3.13 (Former 6.1.3.9) In the Note, replace "6.1.3.7, 6.1.3.8 and 6.1.3.9" with "6.1.3.11, 6.1.3.12 and 6.1.3.13".
French: 6.1.3.13 (Ancien 6.1.3.9) Dans le Nota, remplacer "6.1.3.7, 6.1.3.8 et 6.1.3.9" par "6.1.3.11, 6.1.3.12 et 6.1.3.13".