ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. HELGESEN (Norway) said that making multilateralism more effective was particularly important in the field of human rights, as States' track record and their treatment of their own nationals were a measure of their willingness to support multilateral legal obligations in practice.
French: DÉCLARATION DU SECRÉTAIRE D'ÉTAT NORVÉGIEN AUX AFFAIRES ÉTRANGÈRES  M. HELGESEN (Norvège) dit que le renforcement de l'efficacité du multilatéralisme est particulièrement important dans le contexte des droits de l'homme, car l'expérience des États et la façon dont ils traitent leurs propres citoyens constituent un baromètre de leur volonté de promouvoir concrètement les obligations juridiques multilatérales.
English: What tasks can the employee NOT DO that the course will train him to do?
French: Qu'est-ce que l'employé N'EST PAS capable de faire et qu'il pourrait apprendre à faire en suivant le cours? *
English: • United Nations Observer Mission in Liberia
French: • Mission d'observation des Nations Unies au Libéria;
English: Human Rights Watch also presses for the withdrawal of military, economic and diplomatic support from governments that regularly abuse human rights.
French: Elle fait aussi pression pour mettre fin au soutien militaire, économique et diplomatique accordé à des gouvernements qui violent régulièrement les droits de l'homme.
English: Project TE 202 (mechanical) – The Task Force approved the Rapporteur proposal contained in Annex 11 to the project file, with addition of category 3(b) in the section "Level/Categories" and other possible minor editorial changes to be carried out by the International Bureau.
French: Projet TE 202 (mécanique) – L’équipe d’experts a approuvé la proposition du rapporteur figurant dans l’annexe 11 du dossier de projet, sous réserve de l’adjonction de la catégorie 3(b) dans la section "Niveau/catégories" et d’éventuelles autres modifications rédactionnelles mineures auxquelles procédera le Bureau international.
English: Recalling further the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its eighth session, held in New Delhi from 23 October to 1 November 2002, the outcome of the ninth session of the Conference of the Parties, held in Milan, Italy, from 1 to 12 December 2003, the outcome of the tenth session of the Conference of the Parties, held in Buenos Aires from 6 to 18 December 2004 and the outcome of the eleventh session of the Conference of the Parties and the first session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Montreal from 28 November to 10 December 2005,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa huitième session, qui s'est tenue à New Delhi du 23 octobre au 1er novembre 2002, les textes issus de la neuvième session, qui s'est tenue à Milan (Italie) du 1er au 12 décembre 2003, les textes issus de la dixième session, tenue à Buenos Aires du 6 au 18 décembre 2004, et les textes issus de la onzième session de la Conférence des Parties et de la première session de la Conférence siégeant en tant que réunion des parties au Protocole de Kyoto tenues à Montréal (Canada) du 28 novembre au 9 décembre 2005,
English: Mitigation of effects SEA makes it possible to identify a wider range of solutions for mitigating the effects that may entail changes to policies, relevant legislation or specifications concerning the structural configuration.
French: Atténuation des effets L’EES permet de recenser une plus large gamme de solutions d’atténuation des effets et pouvant comporter des modifications de politiques, des législations en cause ou des spécifications concernant la configuration structurelle.
English: Through the Executive Committee for Economic and Social Affairs the programme managers had given the Account a ringing endorsement, and its beneficiaries also praised its relevance and utility.
French: Par le biais du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, les directeurs de programme se sont vivement prononcés en faveur du Compte et ses bénéficiaires ont souligné sa valeur et son utilité.
English: According to Barbados, Colombia, Jamaica, the Russian Federation and Turkey, mechanisms to eliminate discrimination against women, including sex-discriminatory laws, already existed, notably the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children and the Commission on the Status of Women.
French: Citons, entre autres, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants et la Commission de la condition de la femme.
English: 14-16 September 2009
French: 14-16 septembre 2009
English: There is also a need for private enterprises.
French: Les entreprises privées doivent également participer.
English: Data storage Where a person whose data have been processed is no longer considered to be active by the system (for instance, if they have retired or died), the data concerning them will be archived and thus cease to be accessible to users.
French: Conservation des données Lorsqu'une personne dont les données sont traitées n'est plus considérée comme active par le système (par exemple parce qu'elle part à la retraite ou pour cause de décès), les données qui la concernent passent dans un statut d'archivage et ne sont donc plus accessibles aux utilisateurs.
English: Since Mercy & Close your eyes, two albums on hope and redemption that were critically acclaimed by the American press in the mid-1990's, we have heard nothing from Lisa Cerbone.
French: Depuis Mercy & Close your eyes, deux albums sur l'espoir et la rédemption acclamés par la critique américaine au milieu des années 90, on avait plus entendu parlé de Lisa Cerbone.
English: Back to Index Article 11: Right to an Adequate Standard of Living 1.
French: Retour à l'index Article 11 :Droit à un niveau de vie suffisant 1.
English: Exactly how this will be specified is, of course, part of the negotiations, so I cannot be more specific on this.
French: La manière exacte dont cela sera spécifié fera bien entendu partie des négociations. Je ne saurais donc être plus précise à ce sujet.
English: WIPO Launches Full Electronic Processing of PCT Applications
French: Des juges roumains en visite à l'OMPI
English: We ask You, above all, to help us to put into practice the invaluable counsels Jesus gives us in these letters. In His name we pray.
French: Et surtout, permets-nous de mettre en pratique les conseils que Jésus nous donne dans ces lettres.
English: Provision should be made for the future activities of the EuroMed Parliamentary Assembly (EMPA).
French: PB+AMENDEMENT Engagements 735 239 000 Paiements 620 000 000
English: A number of halogenated organic contaminants, which have never been measured in Canadian Arctic seabirds, were also quantified.
French: ·kg-1 dans le foie des animaux, soit une concentration semblable à celle rapportée dans les études antérieures de la harde de Beverly.
English: We must mobilize adequate international resources to supplement national efforts aimed at promoting the growth and development of our children.
French: Nous devons mobiliser des ressources internationales adéquates pour compléter les efforts nationaux visant à promouvoir la croissance et le développement de nos enfants.
English: It also includes operational reserves from which the High Commissioner may make allocations to other parts of the annual programme budget and to supplementary programmes;
French: Il comprend une réserve des opérations sur laquelle le Haut-Commissaire peut opérer des prélèvements au bénéfice d'autres éléments du budget-programme annuel et des programmes supplémentaires;
English: Parties to an arrangement referred to in paragraph 1 shall consider harmonizing such arrangement with the basic principles of the present Convention.
French: Les parties à un arrangement visé au paragraphe 1 envisagent d'aligner leur arrangement sur les principes fondamentaux de la présente Convention.
English: “You have said: ‘Seek my face.’ My heart says to you, ‘Your face, Lord, do I seek.’ Hide not your face from me” (Ps 26:8-9).
French: «De toi mon cœur a dit : ‘Cherche sa face’. C'est ta face, Seigneur, que je cherche, ne me cache point ta face» (Ps 26,8-9).
English: At the same time, challenges in new programmes remain and have to be addressed.
French: Toutefois, les défis posés par les nouveaux programmes sont toujours présents et doivent encore être surmontés.
English: Furthermore, the incidents at the opening ceremony of the Review Conference should not be allowed to obscure the racist arrogance that had led to the latest massacre of a thousand civilians in Gaza.
French: De même, les incidents de la cérémonie d'ouverture de la Conférence d'examen ne réussiront pas à occulter l'arrogance raciste ayant conduit au nouveau massacre à Gaza d'un millier de civils.
English: The Committee decided that if a Committee member considers himself or herself to have a possible conflict of interest, he or she would be expected to bring the issue to the Committee's attention and decision before consideration of that particular matter.
French: Le Comité a décidé que si un de ses membres se trouvait confronté à un éventuel conflit d'intérêts, ce membre devrait en principe le saisir de la question pour qu'il tranche avant que celle-ci soit examinée.
English: Registration  SOR/2006-335 December 11, 2006 CANADA EVIDENCE ACT Order Amending the Schedule to the Canada Evidence Act P.C. 2006-1528 December 11, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 38.01(8) (see footnote a) of the Canada Evidence Act, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Canada Evidence Act.
French: Enregistrement  DORS/2006-335 Le 11 décembre 2006 LOI SUR LA PREUVE AU CANADA Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la preuve au Canada C.P. 2006-1528 Le 11 décembre 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 38.01(8) (voir référence a) de la Loi sur la preuve au Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la preuve au Canada, ci-après.
English: It is simply because the US wants to defend its companies which have a monopoly over the banana trade with their dollar bananas and which are in competition with the ACP countries.
French: Simplement parce qu'ils défendent leurs sociétés qui détiennent le monopole du commerce des bananes concurrentes de celles des pays ACP -que l'on nomme la banane «dollar».
English: This “regional programme” approach not only allowed a smooth advancement of the decentralization process but also enabled UNIDO to flexibly adapt itself to the particular conditions and circumstances of each region in increasingly shifting the emphasis towards the field.
French: Ce principe des “programmes régionaux” permettait non seulement une progression en douceur du processus de décentralisation mais aussi une adaptation avec souplesse de l'ONUDI aux conditions et circonstances particulières de chaque région à mesure que l'Organisation accordait de l'importance au terrain.
English: • The compensation must not exceed what is necessary to cover the costs incurred in discharging the public service obligations; a calculation of all costs as well as revenues of any kind received is necessary in that purpose.
French: • in the field of transport, this Decision only applies to public service compensation for maritime links to islands granted in accordance with sectoral rules, on which annual traffic does not exceed 300 000 passengers; the Decision applies also to public service compensation for airports and ports for which the average annual traffic during the financial years preceding that in which the SGEI was assigned, does not exceed 1 000 000 passengers, in the case of airports and 300 000 passengers, in the case of ports.
English: However, the Report does not evaluate the impact of the decisions adopted - that will be left to the Joint Employment Report for 1999.
French: Toutefois, le rapport ne contient pas d'évaluation de l'impact des décisions adoptées. Une telle évaluation sera faite dans le rapport conjoint de 1999.
English: Regulators implement the policies and laws, acting in an objective professional and transparent manner, independent of the interests of any specific service provider.
French: Les organismes de réglementation appliquent les politiques et les lois, en agissant de manière objective, professionnelle et transparente, indépendamment des intérêts de tout fournisseur de services particulier.
English: After this stage, the number of candidates was reduced to 41.
French: Après cette étape, le nombre était réduit à 41 candidats.
English: These energy sources can be used in place of fossil fuels.
French: On peut utiliser ces sources d’énergie à la place des combustibles fossiles.
English: Provisions clarify the authority to stop vehicles and provide the ability to direct that they be moved to areas where inspections can be done safely.
French: Ces dispositions viennent clarifier le pouvoir de procéder à des saisies au moment d’exécuter un mandat de perquisition et exige des individus dont le nom apparaît dans le mandat qu’ils viennent en aide aux agents procédant à la perquisition.
English: In the opinion of the Committee, the Secretary-General should therefore be requested to revisit the matter and to submit a proposal that would be consistent with the intent of the Assembly.
French: Il est d'avis que le Secrétaire général devrait donc être invité à réétudier cette question et à présenter une proposition qui serait compatible avec les objectifs de l'Assemblée.
English: Another proposal was that measures to strengthen mother tongue tuition should, as far as possible, be taken within the same organisational framework as that applied to central government assistance for educational development at municipal level, i.e. as part of what are known as the development dialogues.
French: Une autre était que les mesures de renforcement de l'enseignement dans les langues maternelles soient, autant que possible, prises dans le cadre des décisions concernant l'aide publique au développement de l'éducation au niveau municipal, c'est-à-dire dans le cadre des dialogues de développement.
English: In most cases farms run by women were not typical farms geared to further development - they merely served to provide income support to the families.
French: Dans la plupart des cas, les exploitations gérées par une femme ne sont pas, comme les autres, des exploitations appelées à se développer - elles servent uniquement à apporter un complément de revenu aux familles.
English: As the Government of Canada's common service provider, we deliver real property, procurement, IT, translation, consulting and audit services to our colleague departments and agencies, wherever they may be.
French: À titre de fournisseur de services communs pour le gouvernement du Canada, nous offrons des services immobiliers, d'approvisionnement, de technologie de l'information, de traduction, de consultation et de vérification aux autres ministères et organismes, où qu'ils soient.
English: The death penalty is not exclusive to any particular religion; thus it would be wrong to interpret Amnesty International's campaign for the abolition of the death penalty as an attack on any particular religion.
French: La peine de mort n'est pas propre à une religion particulière : interpréter la campagne d'Amnesty International en faveur de l'abolition de la peine de mort comme une attaque envers une religion particulière serait donc une erreur.
English: The projects undertaken at the LTRC benefit from Industry Canada’s efforts to brand the Canadian language industry both nationally and internationally.
French: Les projets menés au CRTL bénéficieront des efforts d’Industrie Canada pour positionner l’industrie canadienne de la langue sur la scène nationale et internationale.
English: This has prompted an adjustment in immigration provisions for high tech professionals in a number of Member States (Germany, Denmark, Sweden, Ireland, the UK, Finland) and raised the importance of lifelong learning within the adaptability agenda in almost all Member States.
French: Cette situation a provoqué dans plusieurs États membres une modification des dispositions sur l'immigration applicables aux professionnels des technologies de pointe (Allemagne, Danemark, Suède, Irlande, Royaume-Uni et Finlande) et a conféré dans presque tous une plus grande importance à l'éducation et la formation tout au long de la vie dans le cadre des mesures liées à la capacité d'adaptation.
English: As you know, Turkey is an important partner of the Union, with which we have maintained contractual relations for a very long time.
French: Comme vous le savez, la Turquie est un partenaire essentiel de l'Union, avec lequel nous avons entretenu des relations contractuelles depuis très longtemps.
English: Many federal departments are engaged in a variety of programs and activities that support the Prevention, Treatment and Enforcement Plans.
French: De nombreux ministères fédéraux appliquent divers programmes et diverses activités à l’appui des plans de prévention, de traitement et de mise en application.
English: Therefore, these two organizations are important to the resolution of the complaint.
French: Par conséquent, ces deux organisations jouent un rôle important dans la résolution de la plainte.
English: A life-long patron of the arts, Ed Mirvish brought an entrepreneurial spirit to every project he undertook.
French: Mécène de toujours, Ed Mirvish abordait tous ses projets avec son sens des affaires.
English: Acknowledgments This study was prepared by Mary Jane Norris, Dan Beavon and Eric Guimond of the Research and Analysis Directorate of Indian and Northern Affairs Canada (INAC), in collaboration with Martin Cooke, a graduate student at the University of Western Ontario.
French: Remerciements Cette étude a été menée par Mary Jane Norris, Dan Beavon et Eric Guimond de la Direction de la recherche et de l’analyse d’Affaires indiennes et du Nord Canada, avec la collaboration de Martin Cooke, étudiant diplômé de l’université de Western Ontario.
English: The implementation of this recommendation is not delayed.
French: L'application de cette recommandation n'a pas été retardée.
English: The study clearly establishes the need and the urgency to take further steps to improve the transparency of consumer agreements through changes to timing of delivery, plain language (to assist readability), and form and presentation (to assist comprehensibility).
French: L’étude établit clairement la nécessité de prendre d’urgence de nouvelles mesures pour rendre plus transparents les contrats avec le consommateur, en modiﬁant le moment où les documents sont fournis, en utilisant un langage simple (pour rendre les documents lisibles) et en améliorant la forme et la présentation des documents (pour les rendre plus intelligibles).
English: (c) To share technology and successful practices to improve human health and environment in all areas;
French: c) À mettre en commun les techniques et les méthodes éprouvées permettant d'améliorer la santé et l'environnement dans toutes les régions;
English: ◦ a Canadian commercial education and training sector online portal;
French: ◦ un portail canadien du secteur de la formation et du perfectionnement commercial en ligne;
English: Research by PRODH shows that the path taken by most girls who are exploited through prostitution is characterized by a complicated network of relationships that bind them to such a life, from which they cannot easily escape.
French: -- Il ressort de son enquête que l'itinéraire apparent suivi par les filles victimes de l'exploitation et de la prostitution se caractérise par un réseau complexe de relations qui les lient fortement et dont elles peuvent difficilement se libérer.
English: Copies of correspondence from Army Headquarters, Ottawa, relating to policy, however, will be sent to Commander, Canadian Military Mission, Far East, at the same time.
French: Cependant, des copies des lettres du Q.G. de l’Armée, à Ottawa, qui traitent de la ligne de conduite à suivre, seront envoyées en même temps au Commandant de la Mission militaire canadienne en Extrême-Orient.
English: Nevertheless, the evaluations may reveal that changes are required to the way Health Canada and CSC work together or to the substance of the HIV/AIDS work done at CSC.
French: Néanmoins, les évaluations peuvent révéler qu'il faut apporter des changements à la manière avec laquelle Santé Canada et SCC travaillent ensemble ou au contenu du travail sur le VIH/sida effectué à SCC.
English: Alternatives to institutional care
French: Mesures pouvant remplacer la prise en charge institutionnelle
English: UNEP is hosting the secretariat of the African Ministerial Conference on the Environment on an interim basis.
French: Le PNUE accueille, à titre provisoire le secrétariat de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement.
English: Kasayavasthi is an excellent treatment to counter rheumatism and arthritis, diseases of the nervous system, hemiplegic, numbness, gastric complaints, chronic constipation and hemorrhoids, gout, sciatica, and insomnia.
French: Matravasthi est un traitement excellent pour contrer les rhumatismes et arthrite, les maladies du système nerveux, l’hémiplégie, l’engourdissement, les gênes gastriques, la constipation chronique et les hémorroïdes, la goutte, la sciatique et l’insomnie.
English: British Columbia in 1949; Manitoba in 1952; Ontario in 1954; Saskatchewan in 1960; Prince Edward Island and New Brunswick in 1963; Alberta in 1965; and Quebec in 1969.
French: Ceux-ci ont recouvré le droit de vote à des époques différentes, selon la province concernée: en 1949 en ColombieBritannique, en 1952 au Manitoba, en 1954 en Ontario, en 1960 en Saskatchewan, en 1963 à l'ële-du-Prince-Édouard et au NouveauBrunswick, en 1965 en Alberta et, enfin, en 1969 au Québec.
English: However, these sets of questions and answers are not intended to serve as an obligatory manual.
French: Cependant, cet ensemble de questions-réponses ne constitue pas un manuel normatif et absolu.
English: ◦ Is possible to the core public administration from an organization in Schedule V to which the PSC does not have the exclusive authority to make appointments if the Public Service Commission has, after reviewing the staffing program of the separate agency at the agency's request, approved deployments from it.
French: ◦ Un employé peut être muté d’une organisation nommée à l’Annexe V pour laquelle la CFP ne détient pas le pouvoir exclusif de nomination à l’administration publique centrale, si la Commission de la function publique, après avoir étudié, sur demande de l'organisme distinct, le regime de dotation de celui-ci, a apprové les mutations en provenance de l'organisme.
English: Registration of trials at inception would ensure that all trials form part of the public record and are available for the many stakeholders in clinical research. e) "To meet ethical obligations to clinical trial participants."
French: L'enregistrement et la divulgation de renseignements sur les essais cliniques contribueront à la réalisation de cet objectif. f) « Aider les patients et les fournisseurs de soins de santé à prendre des décisions éclairées en matière de santé.