ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: develop or improve a simple, properly disseminated and regularly tested and revised emergency response plan, covering command and control and clearly defining the responsibilities of all concerned actors; develop procedures for threat assessment, risk analysis and management, involving both public health and security and law enforcement authorities; ensure that sufficient resources for effective response, such as drug and vaccine stocks, diagnostic kits and detection equipment, are available and can be distributed quickly; strengthen public health infrastructure; ensure national capacity takes full advantage of available international and regional , resources and expertise.
French: Élaborer ou améliorer un plan d'intervention d'urgence qui soit simple, diffusé comme il convient et régulièrement testé et révisé, couvrant le commandement et le contrôle et définissant clairement les responsabilités de toutes les parties prenantes; Élaborer des procédures pour évaluer les menaces et analyser et gérer les risques avec la participation à la fois des organismes publics de santé et de sécurité et des autorités chargées de faire respecter la loi; Veiller à ce que des moyens insuffisants − stocks de médicaments et de vaccins, trousses de diagnostic et matériels de dépistage, par exemple − soient disponibles et puissent être distribués rapidement pour intervenir efficacement; Renforcer l'infrastructure de santé publique; Veiller à ce que les capacités nationales tirent pleinement parti de toutes les ressources et compétences disponibles à l'échelle internationale et régionale.
English: "Base Pool" means RQV that is available to Remanufacturers and Primary Producers that exported Softwood Lumber Products, with export permits, during the Reference Period.
French: ONTARIO 4.1 Définitions « Contingent de base » désigne le contingent de la région (CR) dont disposent les entreprises de première et de seconde transformation qui ont exporté des produits de bois d’œuvre, en vertu de licences d’exportation, pendant la période de référence.
English: A comprehensive report on the activities of the Special Rapporteur between January 2008 and June 2009 will be submitted to the sixty-fourth session of the General Assembly, pursuant to paragraph 23 of Assembly resolution 63/184.
French: Un rapport complet sur les activités menées par le Rapporteur spécial entre janvier 2008 et juin 2009 sera soumis à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, en application du paragraphe 23 de la résolution 63/184 de l'Assemblée.
English: (5) For the purposes of this Division, the Minister of Canadian Heritage shall allot, in respect of a film or video production
French: (5) Pour l'application de la présente section, le ministre du Patrimoine canadien attribue des points à l'égard des productions cinématographiques ou magnétoscopiques, comme suit :
English: The representative of Austria, coordinator of informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/55/L.32.
French: Le représentant de l'Autriche, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/55/L.32.
English: - All employees of FDC, HER, LFB, LOI, NBC, OCC and POL regardless of the employee type.
French: - tous les employés des ministères FDC, HER, LFB, LOI, NBC, OCC et POL peu importe le type d'employé.
English: Vehicles/Containers (M)
French: iv) Véhicules/conteneurs (O)
English: - 31 extension, the cost treatment for tax purposes should shift from CDE to CEE, reflecting the risk profile of the expense.
French: À leur avis, à un moment donné entre la quantification supplémentaire de réserves connues et les recherches réalisées pour trouver d’autres réserves, le traitement réservé aux coûts aux fins de l’impôt devrait faire en sorte que les FAC deviennent des FEC, de façon à tenir compte des risques associés aux dépenses.
English: These require good leadership, clear roles, effective coordination, and a shared vision and philosophy.  An iterative and flexible approach to project management is most appropriate in conflict and post-conflict countries.
French: Ces partenariats exigent une direction compétente, des rôles clairement définis, une coordination efficace et un partage des visions et des systèmes de pensée.  Une approche itérative et flexible de projet est très appropriée dans les pays en guerre ou dans l’après-guerre.
English: The Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/42), by which it emphasized the growing contribution made by regional and subregional organizations in cooperation with the United Nations in maintaining international peace and security, reaffirmed its determination to further promote the development of cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations, and welcomed recent developments with regard to the cooperation between the United Nations, the African Union and the European Union.
French: Le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/42), par laquelle il a mis en relief la contribution croissante qu'apportaient ces organisations au maintien de la paix et de la sécurité internationales, redit qu'il était déterminé à prendre toutes mesures appropriées pour resserrer la coopération entre l'ONU et ces organisations et s'est félicité à cet égard des mesures récentes de coopération entre l'ONU, l'Union africaine et l'Union européenne.
English: For more information, access, www.infotonics.org.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le site www.infotonics.org.
English: Japan reported that there are provisions under the legal system, that prohibit and/or punish organizations and/or activities that promote or incite racial discrimination.
French: Le Japon a indiqué avoir adopté des dispositions légales interdisant et/ou punissant les organisations et/ou les activités qui encouragent ou incitent à la discrimination raciale.
English: [41] Finally, the definitions provided in the NSCA specify that a nuclear facility includes a plant for the processing, reprocessing or separation of an isotope of uranium, thorium or plutonium and a plant for the manufacture of a product from uranium, thorium or plutonium.
French: [41] En terminant, les définitions contenues dans la LSRN précisent qu’une installation nucléaire comprend une usine de traitement, de retraitement ou de séparation d’isotopes d’uranium, de thorium ou de plutonium et une usine de fabrication de produits à partir d’uranium, de thorium ou de plutonium.
English: These Regulations make in clear that a prescribed transporter must be a customs bonded carrier, if they are transporting unstamped tobacco products that have been imported.
French: Ce règlement dispose clairement qu'un transporteur visé par règlement doit être un transporteur cautionné par les Douanes s'il transporte des produits du tabac non estampillés qui ont été importés.
English: Relationship Management, knowledge management and content management Training tools Hearing and speech-assistance systems
French: avec la clientèle, du savoir et du contenu Outils de formation Systèmes d’aide à l’écoute et à la parole
English: These calculations give a very good agreement with the cross sections but a rather poor agreement with the analyzing powers even when a complex interaction is used.
French: Ces calculs donnent un très bon accord avec les sections efficaces, par contre ils donnent un mauvais accord avec les pouvoirs d'analyse même en tenant compte des contributions de la partie imaginaire de l'interaction.
English: At present, almost 47% of businesses with 10 to 49 employees state that they have begun to implement (8%) or have already implemented (39%) pay equity.
French: À l'heure actuelle, près de 47 % des entreprises de 10 à 49 personnes salariées ont indiqué avoir entrepris (8 %) ou complété (39 %) l'exercice d'équité salariale.
English: Only a few countries have messages that appear on the front of the package and even fewer have large bold health warning messages.
French: Il n'y a que dans quelques pays que les messages figurent sur la partie avant du paquet. L'impression en caractères larges et voyants est encore plus rare.
English: There was a widespread agreement at the Convention to ask for a Treaty basis for civil dialogue, though there were no precise proposals on the content of such a Treaty basis.
French: Au niveau européen, la médiation entre les partenaires sociaux et les institutions européennes est bien établie dans le cadre du dialogue social, celui-ci étant même consacré par le traité de l’Union européenne.
English: For additional information, contact:
French: Document d'information   Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: • Where necessary, designate federal facilities for smallpox isolation and quarantine services.
French: • Si nécessaire, désigner des installations fédérales à des fins d'isolement et de services de quarantaine pour la variole.
English: While sample-based studies have provided a tremendous amount of knowledge, their limitations due to false positive research cycles must be recognized.
French: L’étude de corrélation menée par Murata et ses collaborateurs est un exemple de ce type d’étude qui se rapproche beaucoup d’un système de surveillance18.
English: • Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act 2.
French: • Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial 2.
English: "They were still differentiating how beef would be labelled from cattle coming out of U.S. feedlots versus cattle coming out of Canadian feedlots," says John Masswohl, director of international relations with the Canadian Cattlemen’s Association.
French: « L’USDA faisait encore une distinction entre l’étiquette réservée au bœuf provenant de bovins engraissés dans des parcs américains et l’étiquette destinée aux bœuf provenant de bovins engraissés dans des parcs canadiens », explique M. John Masswohl, directeur des relations internationales à la Canadian Cattlemen’s Association.
English: Mr Jospin rightly said last week that the MAI cannot be reformed.
French: Jospin a très justement déclaré la semaine dernière que cet AMI n'est pas réformable.
English: In effect, what we are talking about is a medium-term process.
French: Il a été démontré que le fait de considérer le principe de subsidiarité comme la véritable garantie pour mettre à l'abri l’ensemble de ces services de l’application des règles du marché intérieur n'était plus tout à fait exacte.
English: The tasteful rooms come with a bathroom and hairdryer, a direct dial telephone, a minibar/ fridge and a hire safe.
French: Agréablement aménagées, les chambres disposent d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe et d'un coffre-fort. Elles disposent également d'un mini-bar.
English: Parliamentarians and Standing Committees are requesting that information be provided that reflects a whole-of-government view.
French: Les parlementaires et les comités permanents demandent qu’on leur fournisse de l’information qui tienne compte d’une perception globale du gouvernement dans son ensemble.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.44 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.44 est adopté.
English: R7B 2M6 Telephone number*: (204) 725-0337 Fax number: (204) 855-3024 E-mail address*: jsinclair@knet.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: R7B 2M6 No. de téléphone* : (204) 725-0337 No. de télécopieur : (204) 855-3024 Courriel* : jsinclair@knet.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management4, and in particular point 26 thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund5, Having regard to the proposal from the Commission,6 Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière4, et notamment son point 26, vu le règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil du 11 novembre 2002 instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne5, vu la proposition de la Commission6, considérant ce qui suit: (1) L'Union européenne a créé un Fonds de solidarité de l'Union européenne (le «Fonds») pour exprimer sa solidarité à l'égard de la population de régions touchées par des catastrophes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session a sub-item entitled “South-South cooperation for development”, and requests the Secretary-General to submit at that session a comprehensive report on the state of South-South cooperation and on the implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session une question subsidiaire intitulée « Coopération Sud-Sud en vue du développement », et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport d'ensemble sur l'état de la coopération Sud-Sud et l'application de la présente résolution.
English: 83.05) and similar articles, of iron or steel, whether or not with heads of other material, but excluding such articles with heads of other material, but excluding such articles with heads of copper.
French: (Voir la Note explicative.) 73.17 Pointes, clous, punaises, crampons appointés, agrafes ondulées ou biseautées et articles similaires, en fonte, fer ou acier, même avec tête en autre matière, l'exclusion de ceux avec tête en cuivre.
English: Long-Term 4+ years Removal of barriers to the assessment, training and licensure of allied health professionals.
French: Moyen terme 2-4 ans Élimination des obstacles à l’évaluation, la formation et l’admission à la pratique des infirmières.
English: Furthermore, the ECB notes that the authorisations to be awarded under Article 4(2) concern medals and tokens whose size is inside the reference band, provided that no risk of confusion exists and that conditions on the combinations of diameter and edge height and the combinations of diameter and metal properties are met.
French: De surcroît, la BCE note que les autorisations devant être accordées en vertu de l'article 4, paragraphe 2, concernent les médailles et les jetons dont la taille s'inscrit dans la bande de référence, à condition qu'aucun risque de confusion n'existe et que soient réunies les conditions concernant les combinaisons de diamètre et d'épaisseur de tranche et les combinaisons de diamètre et de propriétés métalliques.
English: Besides huge spills from mammoth supertankers, many smaller ones have afflicted the world's coastlines.
French: En plus des déversements désastreux causés par des superpétroliers, nombre de petits déversements ont souillé les côtes du monde entier.
English: Experience as an expert and consultant
French: L'Ambassadeur est juriste de formation.
English: The deadline is the date by which applications for continued use of the substance must be received.
French: Le délai correspond à la date pour laquelle doit être demandée l'autorisation de poursuivre l'utilisation d'une substance.
English: In many cases these samples were negative for coliform bacteria.
French: Dans de nombreux cas, ces échantillons ne contenaient pas de bactéries coliformes.
English: For example, a Clarenville/Bonavista constable serving on the Committee for Peaceful Communities helped create a court video for child witnesses using local children as actors.
French: Par exemple, un gendarme de Clarenville/Bonavista affecté au Committee for Peaceful Communities a collaboré à la création d’une vidéo destinée aux enfants appelés à témoigner en cour.
English: The television picture, in most analogue television sets, is generated by an ‘electron gun’ that fires a narrow beam of electrons across the screen from right to left, and from top to bottom, in a sequence of horizontal lines similar to the way eyes move when reading.
French: L’image de la plupart des téléviseurs analogiques est générée par un « canon à électrons » qui allume un étroit faisceau d’électrons qui balaie l’écran de droite à gauche et de haut en bas, suivant une séquence de lignes horizontales semblable au mouvement de lecture des yeux.
English: It is expected that the GCOS secretariat will submit an update to its proposal for the possible revision of the UNFCCC reporting guidelines based on further comments provided by scientific and government experts.
French: Il est prévu que le secrétariat du SMOC soumettra une mise à jour de sa proposition pour la révision éventuelle des directives FCCC fondée sur les observations formulées par des scientifiques et des experts des gouvernements.
English: The Permanent Mission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to its note dated 6 April 2006 announcing Sri Lanka's candidature to the Human Rights Council, has the honour to present an aide-memoire in accordance with resolution 60/251 detailing pledges and commitments on human rights in support of Sri Lanka's candidature and, if elected, how Sri Lanka aims to play a constructive role in the Human Rights Council.
French: La Mission permanente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de lui soumettre, suite à la note du 6 avril 2006 annonçant la candidature de Sri Lanka au Conseil des droits de l'homme, un aide-mémoire établi conformément à la résolution 60/251, dans lequel elle récapitule, afin d'appuyer la candidature de Sri Lanka, les engagements pris par ce pays en faveur des droits de l'homme et indique le rôle constructif qu'il compte jouer au sein du Conseil s'il est élu.
English: The Board of Appeal shall decide on the appeal within 30 days.
French: La chambre de recours statue sur le recours dans les trente jours.
English: Its work also dealt with the protection of the rights of the blind in armed conflicts; education; and the right to Braille as a written language.
French: L'Union a également été active dans les domaines suivants : protection des droits des aveugles dans les conflits armés, éducation, reconnaissance du braille en tant que langage écrit.
English: For the translation of the afore-mentioned official documents, delegates can now access the new public Official Document System (ODS) at the website address: http://documents.un.org.
French: Pour la version traduite de ces documents officiels, les participants peuvent accéder au système de diffusion électronique des documents (ODS) ouvert au public, à l'adresse suivante: http://documents.un.org.
English: It cannot substitute its opinion for that of the selection board, and may interfere only when the findings of the selection board are unreasonable.
French: Il ne peut pas substituer son opinion à celle du jury de sélection et peut intervenir uniquement lorsque les conclusions du jury de sélection sont déraisonnables.
English: The audits found inadequate first-level checks by some managing authorities or intermediate bodies, breaks in the audit trail, weak certification processes or inadequate certification procedures, little or no separation of functions, weaknesses in the IT systems and an insufficient level of publicity of ESF funding. On-the-spot audits of a sample of existing systems covered 19 of the 25 ESF programmes in all new Member States.
French: Strategic Evaluation on Transport Investment Priorities under the Structural and Cohesion Funds (Évaluation stratégique des priorités en matière d’investissement dans les transports dans le contexte des Fonds structurels et du Fonds de cohésion), Strategic Evaluation on Environment and Risk Prevention (Évaluation stratégique de l’environnement et de la prévention des risques) et Strategic Evaluation on Innovation-based Economy (Évaluation stratégique de l’économie de l’innovation).
English: Other countries such as the United States rely heavily upon disclosure-based regulations.
French: D'autres pays, tels les États-Unis, s'en tiennent essentiellement à une réglementation reposant sur la publication d'informations.
English: The statistics in the present report cover 2 full half years, i.e. 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Les statistiques, dans le présent rapport, couvrent deux semestres entiers, à savoir du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: Both are the product of an ideological reading of the world that bears little connection with reality.
French: Les deux sont le produit d’une interprétation idéologique du monde qui n’a que peu de rapport avec la réalité.
English: With time Talleres Casals diversified its production and nowadays Casals Ventilación, one of its original divisions, is a single and independent entity.
French: Au fil du temps, Talleres Casals diversifiait sa production incorporant diverses gammes de ventilateurs. Finalement, la division de ventilation est devenue Casals Ventilación, indépendant de la société mère.
English: In its judgement of 4 November 1996, the Appeal Court indicated that the accused pleaded guilty of possession of large quantities of drugs, while denying the accusation of dealing with drugs.
French: Dans son jugement du 4 novembre 1996, la Cour d'appel a indiqué que l'accusé avait plaidé coupable de détention de quantités importantes de stupéfiants.
English: OF COURSE, we're far from the quality of a video coming out of a Canon XL1 or a P2 HVX200, the TX1 was able to generate videos of much better quality than the HD1, even in Motion JPEG… Take a look at the short video we recorded at the office.
French: CERTES nous sommes bien loin d’avoir une aussi belle qualité que sur un XL1 Canon ou encore une P2 HVX200 comme notre camera, mais le TX1 nous a sorti des vidéos bien supérieur que ce que le HD1 était capable de faire et ce même en Motion JPEG… Je vous conseil de regarder la petite vidéo faite en intérieur ci-dessous pour vous rendre mieux de la qualité.
English: Mr President, I congratulate the rapporteurs and I welcome the Commission's second progress report.
French: Monsieur le Président, je commencerai par féliciter les rapporteurs et saluer le deuxième rapport d'étape présenté par la Commission.
English: Avrunna's name appears several times in the daily Hudson's Bay Company journals in Bernard Harbour, which he apparently visited in '29 and '30.
French: Le nom d'Avrunna figure plusieurs fois dans les journaux quotidiens de la Compagnie de la Baie d'Hudson à Bernard Harbour, qu'il a, semble-t-il, visité en 1929 et en 1930.
English: I do not know where we will end up here either.
French: Je ne sais pas du tout où nous terminerons là non plus .
English: I was pleased to hear that the rapporteur and shadow rapporteurs have recognised this fact.
French: J’ai été heureux d’entendre le rapporteur et les rapporteurs fictifs le reconnaître.
English: resulted from a 6.8% decrease in area harvested due to cutbacks (7%) in area planted and a 0.8% (-0.34 t/ha) yield decrease.
French: Au cours de la dernière décennie, la consommation de pommes de terre par habitant a diminué aux États-Unis, principalement dans le secteur du frais.
English: Council decision 1/102 of 30 June 2006
French: Décision 1/102 du Conseil, en date du 30 juin 2006
English: The employee must provide proof of the rate of vacation leave being earned at the previous place of employment.
French: L’employé doit fournir une preuve du nombre de congés annuels auxquels il avait droit dans ses conditions de son ancien emploi.
English: In general, the entire process takes a year and a half and perhaps even longer to initiate large programs like the ITN.
French: En règle générale, il faut un an et demi et même plus pour mettre en oeuvre de vastes programmes comme l'ITN.