ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Huntsville, Kitchener, North Bay and Wiarton, Ontario BBS Incorporated (a) To amend its (television) programming undertaking licence for CKNY-TV North Bay by adding a transmitter at Huntsville using the currently approved facilities of CKCO-TV-4 Huntsville; and (b) to amend its (television) programming undertaking licence for CKCO-TV Kitchener by adding a transmitter at Wiarton using the currently approved facilities of CKCO-TV-2 Wiarton.
French: Huntsville, Kitchener, North Bay et Wiarton (Ontario) BBS Incorporated a) En vue de modifier sa licence d'entreprise de programmation (télévision) pour CKNY-TV North Bay en ajoutant à Huntsville un émetteur qui utilisera les installations actuellement approuvées de CKCO-TV-4 Huntsville; b) en vue de modifier sa licence d'entreprise de programmation (télévision) pour CKCO-TV Kitchener en ajoutant à Wiarton un émetteur qui utilisera les installations actuellement approuvées de CKCO-TV-2 Wiarton.
English: The implementation of the plan for management of the maritime borders should be reviewed.
French: Il conviendrait également d'analyser l'application du plan pour la gestion des frontières maritimes.
English: Specified throughout a year (5) For the purposes of this section,
French: Entreprise déterminée ou personne déterminée tout au long d’une année (5) Pour l’application de la présente section :
English: Québec, July 25, 2008 DENYS JEAN Deputy Minister [30-1-o] RAISIN REGION CONSERVATION AUTHORITY PLANS DEPOSITED The Raisin Region Conservation Authority hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Québec, le 25 juillet 2008 Le sous-ministre  DENYS JEAN [30-1-o] RAISIN REGION CONSERVATION AUTHORITY DÉPÔT DE PLANS La Raisin Region Conservation Authority donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Canada, Art, and the Great War Excerpts from Canvas of Conflict, a co-production of Sound Venture Productions and the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: Canada, Art, and the Great War Label Extraits de La toile du conflit, une coproduction de Sound Venture Productions et de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Preparedness for sport competitions.
French: La préparation à la compétition.
English: Sales, marketing and publicity contacts Bounce! 3/5 Islington High Street London N1 9LQ +44 (0)20 7745 2370 rsnuggs@bouncemarketing.co.uk Sales and marketing for children's books
French: Vente, commercialisation et contrats publicitaires Bounce! 3/5 Islington High Street Londres N1 9LQ +44 (0)20 7745 2370 rsnuggs@bouncemarketing.co.uk Ventes et commercialisation de livres pour enfants
English: Economic growth, social policies, and transnational influences In many countries in Southeast Asia, standards of living doubled between the 1960s and the 1990s.
French: Croissance économique, politiques sociales et influences transnationales Dans de nombreux pays de l'Asie du Sud-Est, le niveau de vie a doublé entre les années 60 et les années 90.
English: Mr. Tidjani (Cameroon) said that, despite the progress made, there were many problem areas in the world where, as a result of extreme poverty, bad governance and injustice, serious human-rights violations were committed.
French: M. Tidjani (Cameroun) dit qu'en dépit des progrès accomplis, de nombreux problèmes subsistent dans le monde; de graves violations des droits de l'homme sont perpétrées en raison de l'extrême pauvreté, d'une mauvaise gouvernance et de l'injustice.
English: For Lt Lockerby, listing his favourite part of the job is easy:
French: Le Lt Lockerby n’hésite pas à dire ce qu’il préfère dans son boulot : « J’ai toujours adoré les avions.
English: Poorly supplied and without adequate authority, Fitzgerald maintained the peace in the Western Arctic, reduced the liquor trade to a trickle and managed to keep all parties appeased.
French: Malgré le manque de ressources et l'absence d'autorité véritable, Fitzgerald a réussi à faire régner la paix dans l'Arctique de l'Ouest et la bonne entente entre les parties, sans doute gràce au fait qu'il est parvenu à réduire au maximum la contrebande d'alcool.
English: It should also be noted that the CWB already has in place an Election Period Code of Conduct, which states, in part "The CWB has an obligation to all Western Canadian producers to ensure the director election process is conducted in a fair and impartial manner."
French: Il faut également souligner que les responsables de la CCB ont déjà mis en place un code de conduite durant la période électorale, qui prévoit qu'ils doivent, au nom de tous les producteurs de l'Ouest canadien, voir à ce que le processus électoral principal soit mené de manière équitable et impartiale.
English: Canada Day Poster Challenge 2001 Finalist for the Northwest Territories Announced YELLOWKNIFE, May 7, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Fred E. Koe, President of the Celebrate Canada Committee for the Northwest Territories, today announced that Tyler Goudreau, 17, a student at Diamond Jeness Secondary School in Hay River, has been chosen as the Northwest Territories' finalist in the Canada Day Poster Challenge 2001.
French: Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001 : dévoilement du nom du finaliste des Territoires du Nord-Ouest YELLOWKNIFE, le 7 mai 2001 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le président du Comité des célébrations du Canada aux Territoires du Nord-Ouest, Fred E. Koe, a annoncé aujourd'hui que Tyler Goudreau, âgé de 17 ans, étudiant à la Diamond Jeness Secondary School, de Hay River, a été choisi comme finaliste des Territoires du Nord-Ouest pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001.
English: Imports are four to five times larger than exports for this sub-sector, indicating that demand for steel outstrips domestic capacity.
French: Les importations sont quatre à cinq fois plus importantes que les exportations dans ce sous-secteur, ce qui signifie que la demande d’acier surclasse la capacité de production nationale.
English: Why should I buy a BATITECH home?
French: Pourquoi devrait-on acheter une maison ou un chalet BATITECH?
English: Pedro Pinto Leite, Secretary-General, International Platform of Jurists for East Timor (A/C.4/64/5/Add.47)
French: Pedro Pinto Leite, Secrétaire général de l'International Platform of Jurists for East Timor (A/C.4/64/5/Add.47)
English: The words "by any means" in that article should be clarified as to whether it also included transmissions over cable networks, computer networks, and the Internet.
French: Il conviendrait de préciser l’expression "par un moyen quelconque" en indiquant si elle s’appliquait également aux transmissions sur des réseaux câblés, sur des réseaux informatiques et sur l’Internet.
English: According to Article 4, paragraph 3, of the above-mentioned decree, the applicant of the permit is to provide the administrative body with a complete scheme of the technological cycle, even if the activity constitutes industrial, commercial and State secrets.
French: Selon l'article 4, paragraphe 3, du décret susmentionné, le demandeur du permis doit remettre à l'organe administratif un schéma complet du cycle technologique, même si l'activité constitue un secret d'État, commercial ou industriel.
English: Part C – Certification I request and authorize the Minister to deposit, into the account identified in Part B, the amount payable for my GST/HST new housing rebate.
French: Partie C – Attestation Je demande et autorise le ministre à déposer dans le compte indiqué à la partie B mon remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: Where the presidential election of 4 January is concerned, and in order to remedy aspects previously criticised, the Central Election Commission (CEC) decided, on 9 December 2003, to create a new central electoral register, and to move from a passive system of registration (made by the government) to an active system of registration: voters were asked to register with the Local Election Commissions for inclusion on the lists by 27 December 2003.
French: Pour ce qui concerne la présidentielle du 4 janvier, et afin de remédier aux critiques faites précédemment, la CEC avait décidé, le 9 décembre 2003, de créer un nouveau registre central électoral, et d’évoluer d’un système passif d’enregistrement des électeurs (effectué par l’administration gouvernementale) vers un système actif d’enregistrement : les électeurs devaient se présenter personnellement auprès des commissions électorales locales pour s’y faire enregistrer sur les listes avant le 27 décembre 2003.
English: These are three subjects that genuinely make us angry and that prove that not everything in Europe’s garden is coming up roses.
French: Voilà trois sujets qui nous fâchent vraiment et qui ne donnent pas une vision simplifiée et irénique de l’Europe.
English: • primary data was collected through pre- and post- participant surveys;
French: • on a recueilli les données primaires au moyen d’enquêtes menées auprès des participants avant et après le programme;
English: As indicated in Profile - Substance Abuse - Treatment and Rehabilitation in Canada, such guidelines are being developed in a number of provinces/territories.
French: Tel qu'indiqué dans le document d'accompagnement, « Profil - Alcoolisme et toxicomanie - Traitement et réadaptation au Canada » certaines provinces sont en train d'établir de telles directives.
English: Scotland's eight forces have power to impose sanctions against officers found guilty of misconduct.
French: Les huit subdivisions de la police qui sont en place en Ecosse peuvent prendre des sanctions disciplinaires à l'encontre des policiers jugés coupables de faute professionnelle.
English: The NMCA will provide an additional opportunity to educate boaters about appropriate marine mammal viewing behaviour, as well as additional enforcement capability.
French: L’AMNC offrira de nouvelles possibilités de sensibiliser les plaisanciers sur la meilleure façon d’observer les mammifères marins ainsi que de nouvelles ressources pour l’application de la loi.
English: Dailies Owner/Publisher Lang Newspaper on-line Gesca (Power Corp) F Le Soleil x Quebecor F Le Journal de Québec x 1 Off Air since November 2007 * Province of Quebec's educational television network (*) Low power community based television, held by a for-profit corporation Update CRTC 2008-128 - approved the acquisition of the assets of the radio station CHRC Québec from 591991 B.C. Ltd., a corporation owned and controlled by Corus, by 9183-9084 Québec inc., a corporation owned and controlled by Club de Hockey les Remparts de Québec inc., subject to conditions of approval. - THE CONDITIONS HAVE BEEN MET CRTC 2008-129 - approved a change to the effective control of TQS inc. through the transfer to Remstar Broadcasting Inc. of the 60% voting interest held by Cogeco Radio-Television Inc. and the 40% voting interest held by CTV Television Inc. in 3947424 Canada Inc., the parent corporation of TQS, subject to a condition of approval.
French: (*) Télévision communautaire de faible puissance, détenue par une société à but lucratif Mise à jour CRTC 2008-128 - a approuvé l'acquisition de l'actif de CHRC de 591991 B.C. Ltd., une société détenue et contrôlée par Corus, par 9183-9084 Québec inc., une société détenue et contrôlée par le Club de Hockey les Remparts de Québec inc., sous réserve de conditions d'approbation - LES CONDITIONS ONT ÉTÉ RENCONTRÉES CRTC 2008-129 - a approuvé une modification du contrôle effectif de TQS inc. par le transfert à Remstar Diffusion inc. de la participation avec droits de vote détenue à 60 % par Cogeco Radio-Television Inc. et détenue à 40 % par CTV Television Inc. dans 3947424 Canada Inc., la société mère de TQS, sous réserve d'une condition d'approbation - LA CONDITION A ÉTÉ RENCONTRÉE Mise à jour : 2008-09-08
English: Information available to the Committee also relates to serious violations committed by the participants in the May 2001 and October 2002 coup attempts, and the March 2003 coup.
French: Les informations dont dispose le Comité font également état de violations graves commises par les participants aux tentatives de coup d'État de mai 2001 et d'octobre 2002, et au coup d'État de mars 2003.
English: More than ever, Canada requires a workforce that is flexible, adaptable and embraces lifelong learning to ensure its long-term economic prosperity.
French: Plus que jamais, le Canada doit se doter d’une main-d’œuvre souple et adaptable qui emprunte la voie de l’apprentissage permanent pour assurer sa prospérité économique à long terme.
English: The telephone companies are still the dominant providers of long distance services and they are vertically integrated with their local service which is still a monopoly for all practical purposes.
French: Les compagnies de téléphone sont encore les fournisseurs dominants de services interurbains; elles sont intégrées verticalement et le service local qu'elles offrent constitue toujours, à toutes fins utiles, un monopole.
English: Some impacts of estrogen additions were observed on the lower-trophic-level organisms.
French: Certains impacts des additions d'oestrogène ont été observés chez les organismes du niveau trophique inférieur.
English: The fact that this is the will of our peoples is evident from the referenda in France and the Netherlands and from what we know about public opinion in many other Member States.
French: Les référendums en France et aux Pays-Bas ainsi que ce que nous savons de l’opinion publique dans de nombreux autres États membres démontrent clairement que c’est là la volonté de nos concitoyens.
English: Everyone has a role to play in ensuring the future of Canada's national parks and protected areas.
French: Chacun a un rôle à jouer dans la protection de l'avenir des parcs nationaux et des régions protégées du Canada.
English: Regular servicing/calibration by the manufacturer is required, but is often overlooked by users.
French: Un entretien/étalonnage régulier par le fabricant est requis, mais est souvent négligé par les utilisateurs.
English: And then, from that time on, the office decided that they  would take - take that over and pay it as a benefit, but I can’t  remember actually the office manager coming to me but he must have.
French: Je ne me rappelle pas que le chef de bureau soit venu m’en parler, mais il doit sûrement l’avoir fait. A maintes reprises, Mme Popowich a mentionné qu’elle ne se souvenait que vaguement de ce qui s’était passé et qu’elle avait quitté la société Hume’s depuis huit ans déjà.
English: • Analyses of the economics of tobacco which are under way in Estonia, Latvia, Indonesia, Turkey, Poland and China, and planned in South Africa, Sri Lanka, Zimbabwe, Venezuela (to be funded by the Pan American Health Organization) and India (to be funded by the WHO Regional Office for South-East Asia);
French: • Analyse de l'économie du tabac : des analyses sont en cours en Estonie, en Lettonie, en Indonésie, en Turquie, en Pologne, en Chine et d'autres sont prévues en Afrique du Sud, au Sri Lanka, au Zimbabwe, au Venezuela (avec un financement de l'Organisation panaméricaine de la santé de l'OMS) et enfin en Inde (avec un financement du Bureau régional de l'OMS pour l'Asie du Sud-Est);
English: Ensuring that the organization is diverse and reflects labour market availability Has the organization considered?:
French: S'assurer que l'organisation est diversifiée et reflète la disponibilité sur le marché du travail. L'organisation a-t-elle envisagé les possibilités suivantes?
English: These not only offer you a huge choice of both French and English channels, they also give you full Internet access via an integrated nettop PC.
French: LED HD TV offrant chaînes françaises et anglais. Mini ordinateurs Nettop avec accès complet à Internet via l'écran du téléviseur.
English: • Please include enquiry type (General; Family Class Immigration; Business Immigration; Skilled Worker Immigration; Visitor; Student; Worker; Refugee)
French: • Veuillez indiquer le genre de demande (générale, immigration dans la catégorie du regroupement familial, immigration dans la catégorie des gens d'affaires, immigration dans la catégorie des travailleurs qualifiés, visiteur, étudiant, travailleur, réfugié).
English: It is given to seniors by seniors.
French: Ce programme a été conçu à Edmonton et est très utilisé dans toute la province.
English: Eligible costs include those related to restoring public works to their pre-disaster condition and to replacing basic, essential property of individuals, small businesses and farmsteads.
French: Les coûts admissibles incluent les coûts de rétablissement des services d'utilité publique dans leur état antérieur à la catastrophe, et le remplacement des biens essentiels de base des particuliers, des petites entreprises et des fermes.
English: 11 See, in particular, Finnie [1999b] for the earnings patterns of full-time workers only.
French: Les statistiques déclarées reposent sur un minimum de 30 observations. Cette règle prend deux formes.
English: Gender disparities are minuscule at entry competency level at grade 1, grade 5 and grade 11 (GCE “O” Level).
French: Les disparités entre garçons et filles sont insignifiantes au niveau des années tests: première, cinquième et onzième années (année de l'examen de fin d'études secondaires de niveau ordinaire).
English: Learning to Share the Vision," in Steers, Porter, and Bigley, p.
French: Learning to Share the Vision », dans Steers, Porter et Bigley, op. cit., p.
English: Articles had appeared in such publications as The International Herald Tribune, the South China Morning Post, Corriere della Sera, and Die Furche, as well as in Egyptian and Congolese news venues, and on BBC, RTL Dutch TV, PBS and CNN — a good start.
French: Des articles ont été publiés dans des périodiques tels que The International Herald Tribune, le South China Morning Post, le Corriere della Sera et Die Furche, ainsi que dans des organes de presse égyptiens et congolais et le Département a pu s'exprimer sur différentes radios et télévisions telles que la BBC, RTL Dutch TV, PBS et CNN, ce qui est un bon début.
English: The report points out that women are mainly employed in the informal sector, i.e. the sector consisting of microenterprises or own-account work, without an employment contract or social security coverage.
French: Cette situation est d'ailleurs soulignée dans le rapport du Mexique sur les Objectifs du Millénaire pour le développement, présenté cette année à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: I also wish to express my sincere thanks to you for your swift response in convening this emergency meeting of the Security Council to discuss the crisis situation that resulted from the savage Israeli aggression against the Palestinian people in Al-Quds and the occupied Palestinian Arab territories.
French: Je souhaite également vous exprimer mes sincères remerciements pour la promptitude avec laquelle vous avez bien voulu convoquer cette séance d'urgence du Conseil de sécurité pour traiter de la situation de crise qui a résulté de l'agression barbare perpétrée par Israël contre le peuple palestinien à Al Qods et dans les territoires palestiniens arabes occupés.
English: Co-operative Relations This activity supports strengthening effective interdepartmental and intergovernmental (federal, provincial, territorial and municipal) relations; cooperative relations with Métis, Non-Status, off-reserve and urban Aboriginal organizations to pursue and attain shared objectives; and proactive management of strategic issues related to Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal people.
French: Relations de coopération La présente activité de programme appuie l'édification de relations plus étroites et plus fructueuses entre les ministères et les gouvernements (à l'échelle fédérale, provinciale, territoriale et municipale); le renforcement des relations de collaboration avec les organisations de Métis, d'Indiens non inscrits et d'Autochtones vivant hors réserve ou en milieu urbain dans le but d'optimiser la poursuite et l'atteinte des objectifs communs; la gestion préventive des questions stratégiques concernant les Métis, les Indiens non inscrits et les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Drought and deterioration in pasture land fodder productivity has had serious consequences on the agriculture and agri-food sector in Jordan.
French: La sécheresse et la détérioration de la productivité des sols à fourrage ont eu de graves conséquences sur les secteurs de l'agriculture et de l'agroalimentaire en Jordanie.
English: (b) Improving food provision for detainees;
French: b) À l'amélioration de la nourriture offerte aux détenus;
English: Recognizes risk management as one of the most important aspects to success in the sector.
French: Reconnaît la gestion des risques comme l’un des aspects les plus importants de la réussite du secteur.
English: Sub-Program 11.4 – Public Outreach 297.
French: Un mémorandum d’accord a été signé avec l’Université Vanderbilt en vue d’étudier des possibilités de partenariat axées sur la réalisation de projets relatifs à l’enseignement et au transfert de technologie dans les pays en développement.
English: Lying amidst wonderful subtropical gardens, this popular apartment complex comprises several mainly 2-storey buildings offering a total of 63 accommodation units.
French: Le complexe d'appartements se trouve dans un joli jardin subtropical et dispose de plusieurs bâtiments de 2 étages avec en tout 63 logements.
English: However, the truck system has not been to an improvement in yields compared to able to handle the increase in soybean Exports are production.
French: En tant que membre du Mercosur, le Brésil n’impose aucun tarif aux importations en provenance du Paraguay, de l’Argentine et de l’Uruguay.
English: Producers and consumers, rural and urban people and the public and private sectors, are all responsible for using water wisely and ensuring that the resource is maintained for others.
French: Il incombe à l’ensemble des producteurs et consommateurs, des gens en milieu rural et urbain et des secteurs public et privé d’utiliser judicieusement l’eau et de veiller à conserver cette ressource pour autrui.
English: In the rural areas, out of a sample of 300 families, 259 or 89 per cent claimed full compliance with the requirement, as against 27 or 9 per cent who had not complied and 14 or 6.67 per cent who had complied partially.
French: En milieu rural, sur un échantillon de 300 familles, 259 d'entre elles, soit 89 %, ont affirmé avoir pleinement respecté l'obligation, contre 27 familles, soit 9 %, qui ne l'ont pas respectée et 14 familles, soit 6,67 %, qui ne l'ont respectée qu'en partie.
English: Another central element of the future instrument would be a transparency mechanism through which States could conduct an exchange of information on the arms transfers they carried out.
French: Un autre élément essentiel du futur instrument serait un mécanisme de transparence par le biais duquel les États pourraient organiser un échange de renseignements sur les transferts d'armes auxquels ils procéderaient.
English: End-use: The vehicles are to be used to move indictees at short notice or for the protection of Special Court staff in Sierra Leone.
French: Utilisation finale : Les véhicules sont destinés à être utilisés pour le transport des accusés à tout moment ou pour la protection du personnel du Tribunal spécial en Sierra Leone.