ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While acknowledging the achievements, it considers that “the peacebuilding architecture has yet to stamp its authority” and that the Peacebuilding Support Office “has not yet been able to serve as the focal point of peacebuilding within the United Nations system as originally envisaged”.
French: Tout en reconnaissant les progrès accomplis, il juge que « le dispositif de consolidation de la paix doit encore imposer son autorité » et que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix « n'a pas encore réussi à servir de point de contact pour la consolidation de la paix au sein du système des Nations Unies, comme cela avait été initialement envisagé ».
English: Printable Version OC Learning & Community Development Learning Linnaeus Centre of Practice
French: Version imprimable Apprentissage OC et développement de la communauté Apprentissage Communauté de praticiens Linnaeus
English: Garments which cannot be identified as either men's or boys' garments or as women's or girls' garments are to be classified in the headings covering women's or girls' garments.
French: Les vêtements qui ne sont pas reconnaissables comme étant des vêtement d'hommes ou de garçonnets ou des vêtements de femmes ou de fillettes doivent être classés avec ces derniers.
English: Column 1 - Class number Enter the class numbers of your properties using a separate line for each property class.
French: Colonne 1 - Numéro de la catégorie Inscrivez les numéros de catégorie de vos biens en utilisant une ligne distincte pour chaque catégorie de biens.
English: History will judge us by them.
French: C'est sur ceux-ci que l'histoire nous jugera.
English: You will need to tell us the date the plan becomes effective.
French: Agrément d'un régime de pension Demande d'agrément d'un régime de pension pour demander l'agrément d'un régime de pension, vous devez nous envoyer les documents suivants :
English: Climate-change impacts on agriculture and food production are multidimensional.
French: Ses effets sur l'agriculture et la production vivrière sont multidimensionnels.
English: By contrast, we are fiercely – that is no doubt too strong a word – opposed to the amendments tabled by our Italian fellow Members, namely Amendments Nos 19, 23, 26, 27 and 29, which aim to propose a system of contractual rules rather than a European electronic toll system.
French: Par contre, nous sommes farouchement - c’est sans doute un terme excessif - opposés aux amendements qui ont été déposés par nos collègues italiens - les amendements 19, 23, 26, 27, 29 -, qui tendent � proposer un système de règles contractuelles plutôt qu’un service européen de télépéage.
English: 3.3 Delivery Responsibility Alternatives Three alternatives are examined to assess the possible transfer of delivery: delegating the responsibility to the provinces; establishing some form of public-private partnership mode; and placing more direct delivery of the program in the hands of PCH as opposed to the agencies.
French: 3.3 Autres modalités possibles de réalisation Trois autres modalités possibles de mise enoeuvre ont été examinées : déléguer la responsabilité aux provinces; établir une forme de partenariat public-privé; faire en sorte que le programme soit administré directement par PCH plutôt que par des organismes associés.
English: Lastly, the Council President turned to the prospects for the new millennium.
French: Enfin, la présidente du Conseil a conclu sur la perspective de l'entrée dans le nouveau millénaire.
English: As we consider the work of the Peacebuilding Commission over the past year, I wish to express our pleasure at the Commission's achievements.
French: Ayant examiné les travaux réalisés par la Commission au cours de l'année écoulée, nous voudrions nous féliciter du travail accompli.
English: When defining public service obligations and in assessing whether those obligations are met by the undertaking concerned, the Member States shall consult consumer organisations.
French: L'élaboration des politiques doit se baser sur des faits, sur des éléments matériels et sur l'expérience acquise.
English: 1995-2001 Representative of the Czech Republic in the Multidisciplinary Group on Corruption (GMC) of the Council of Europe.
French: 1995-2001 Représentant de la République tchèque auprès du Groupe multidisciplinaire sur la corruption du Conseil de l'Europe.
English: In the area of emergency preparedness, the Board actively consults with industry and interested parties to identify opportunities of improvement.
French: Dans le domaine de la préparation d’urgence, l’Office consulte activement l’industrie et les parties intéressées pour cerner les possibilités d’amélioration.
English: • J3 Operations and Acting Chief of Staff J3, National Defence Headquarters, Ottawa, July 1996-July 1997
French: • Opérations et chef d'état-major J3 par intérim, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, juillet 1996-juillet 1997
English: Mr. Dudau (Republic of Moldova) (spoke in Russian): Allow me at the outset, Sir, to convey to you our warmest congratulations on your election as President of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Dudau (République de Moldova) (parle en russe) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Mission Action and Time Frame 5.2.11 A selected LES sits as a voting member on all Embassy competition boards.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.2.11 Un ERP sélectionné est membre votant du jury de sélection de tous les concours à l’ambassade.
English: Proponents, regulators and stakeholders may accept a solution that, although not ideal to them, is recognized as the most practicable alternative that will fulfill the project objectives.
French: Les promoteurs, les organismes de réglementation et les intervenants peuvent accepter une solution, même moins qu’idéale à leurs yeux, s’ils la reconnaissent comme étant la plus pratique pour atteindre les objectifs du projet.
English: It promotes the maximum employment of Aboriginal people through a collaborative approach.
French: Chaque administration provinciale ou territoriale signataire d'une entente de cogestion assume la responsabilité commune de la planification et de l'évaluation des mesures actives d'emploi par un Comité conjoint de gestion et un Comité mixte d'évaluation.
English: arrangements whereby users are to be informed (social role of the enforcement officer, duty to provide proper advice, etc), professional ethics (behaviour, confidentiality, ethics in the choice of action taken, etc), the smooth flow of the enforcement process (foreseeability of costs and enforcement timeframes, co-operation between the enforcement services, etc), flexibility of procedures (autonomy of the enforcement officer, etc).
French: Cette page pourrait inclure : la traduction des textes des Recommandations et des autres documents pertinents du Conseil de l’Europe concernant l’exécution, une évaluation de l’impact des Recommandations sur l’exécution dans les Etats membres, des informations sur le contrôle et l’évaluation des services d’exécution, des liens utiles, etc.
English: It would be a distributed system, accessing the geographic representation of the parcels from source - the agency that collects and maintains these data.
French: Il s'agirait d'un système d'exploitation réparti permettant d'accéder à la représentation géographique des parcelles à partir d'une source, l'organisme qui recueille et tient ces données.
English: Child:Staff Ratios Child:staff ratios will meet or exceed the minimum requirements outlined in provincial/territorial legislation.
French: Ratio enfants-personnel Le ratio personnel-enfants sera égal ou supérieur aux exigences minimales établies dans les lois et règlements provinciaux et territoriaux.
English: Development of standards and specifications; standards committees, sales of publications, Electronic Catalogue (ECAT), qualification and certification listing programs to assess products, services and suppliers, registration to ISO 9000 and International Organization for Standardization (ISO). Format:
French: Gestion des installations, dont les conventions de gestion touchant les biens et les installations, l'aménagement de bureaux à aires ouvertes, une nouvelle décoration, l'horticulture, le déménagement, le stationnement, le logement et les répercussions historiques, ainsi que le fonctionnement des immeubles, dont les services publics, les inspections, le nettoyage, les ascenseurs, les services de restaurant, l'élimination des déchets et la lutte contre les parasites. Format :
English: Letters of 30 January from the Legal Adviser of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to the Legal Counsel of the United Nations and 21 February 2006 from the Legal Counsel of the World Health Organization to the Legal Counsel of the United Nations, respectively, not yet published.
French: Lettre du 30 janvier 2006, adressée au Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies par le Conseiller juridique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, et lettre du 21 février 2006, adressée au Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies par le Conseiller juridique de l'Organisation mondiale de la santé; non encore parues.
English: This is a ‘scoping’ exercise, usually conducted in the early stages of the negotiations, to identify the main environmental issues expected to arise.
French: Cette évaluation a habituellement lieu aux premiers stades des négociations. Elle vise à établir la portée de l'évaluation et à cerner les principales questions environnementales qui devraient être soulevées.
English: It is clear that the teleworkers feel their productivity has changed markedly for the better since they began to telework, whereas the control group (their non-teleworking peers) reports relatively little increase in productivity over roughly the same period.
French: Il est évident que les télétravailleurs estiment que leur productivité s'est améliorée de façon marquée depuis qu'ils ont adopté le télétravail, alors que les membres du groupe de contrôle (leurs collègues qui ne télétravaillent pas) indiquent que leur productivité s'est légèrement améliorée au cours de la même période approximativement.
English: Mountain caribou are recognized by the Committee on the Status of Endangered Wildlife (COSEWIC) as part of the threatened "Southern Mountain population" of Woodland Caribou.
French: Ces animaux sont reconnus par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) comme faisant partie de la population menacée des caribous des bois des montagnes du sud.
English: Since March 2003 the Tribunal has mediated 45 cases.
French: Depuis mars 2003, le Tribunal a soumis 45 dossiers à la médiation.
English: The following electricity stakeholders were contacted:
French: Nous avons donc communiqué avec les intervenants du secteur de l'électricité suivants :
English: Itineraries will be arranged to provide for a suitable rest period and/or an overnight stop after travel time of at least 9 consecutive hours.
French: Périodes de repos les critères sont clarifiés dans la nouvelle directive.
English: " Effects of a dynamic liquid foam technology on energy consumption, microclimate, leaf gas exchanges and fruit yield in greenhouse vegetable production .
French: « Effects of a dynamic liquid foam technology on energy consumption, microclimate, leaf gas exchanges and fruit yield in greenhouse vegetable production .
English: A preventative regulatory framework, however, just like systems for supervision, inspection, sanctions and repression, must be comprehensive and must be implemented with complete thoroughness and emphasis.
French: Toutefois, un cadre réglementaire préventif, comme des systèmes de contrôle, d'inspection, de sanction et de répression, doit être complet et il doit être mis en œuvre avec minutie et insistance.
English: People Sylvie Cormier Barbara Porrett Adriana Gouvea Bruce Currie-Alder
French: Personnes Sylvie Cormier Barbara Porrett Adriana Gouvea Bruce Currie-Alder
English: In this context, Article 506(6) of the AIT expressly provides, in part, that "[t]he tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria."
French: Dans ce contexte, le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit expressément, en partie, que «[l]es documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères».
English: - value of a name, female names, secret of a name, man's names, compatibility of names, sexuality, a name means, the origin of names, name interpretation, name history, names of girls, a name of the boys, full names, library of names, patronymic names, a name means, a horoscope of names, a calendar of names, name transfer.
French: - la signification du nom, les noms fйminins, le secret du nom, les noms pour hommes, la compatibilitй des noms, la sexualitй, le nom signifie, l'origine des noms, l'interprйtation du nom, l'histoire du nom, les noms des filles, le nom des garзons, les noms complets, la bibliothиque des noms, les noms du nom patronymique, le nom signifie, l'horoscope des noms, le calendrier des noms, la traduction du nom.
English: There are 9 non-strategic projects that address the Support, Sustainment and Mobility thrust line.
French: Il y a 9 projets non stratégiques qui adressent le volet Engagement efficace.
English: Via the metro and bus station Maelbeek, right at the hotel, you can easily reach the charming old town centre in just 5 minutes.
French: Via le métro et la gare routière Maelbeek, juste vers l'hôtel, vous pouvez facilement atteindre le charmant vieux centre-ville en 5 minutes.
English: The proposal by EIGA (TRANS/WP.15/AC.1/2002/16) as amended by the working group was adopted (see annex 1).
French: La proposition de l'EIGA (TRANS/WP.15/AC.1/2002/16) telle que modifiée par le groupe de travail a été adoptée (voir annexe 1).
English: • We need an industry and community that recognizes interpretive tour guiding as an honourable profession.
French: • Il faut que l'industrie et la collectivité reconnaissent que les guides qui animent les visites exercent une profession honorable.
English: The following example implements the standard use of a CAPTCHA: Submitted form data is only evaluated when a CAPTCHA has been solved correctly.
French: L'exemple qui suit implémente l'utilisation commune d'un CAPTCHA: Soumettre un formulaire de donnée qui ne sera pris en compte que si le CAPTCHA a correctement été résolu.
English: This process was considered the best practical solution that allows the obligations of the convention to be honoured by both the Parties and the COP.
French: On a jugé que ce processus constituait le meilleur moyen tant pour les Parties que pour la Conférence des Parties de satisfaire aux obligations imposées par la Convention.
English: The division of labour among these units is as follows: OSG will coordinate all SRF/ROAR matters and the development of this system in UNDP.
French: La répartition des tâches entre ces services est la suivante : le Groupe d'appui aux opérations assure la coordination pour tout ce qui concerne les CRS et les RAAR ainsi que le développement de ce système au PNUD.
English: GRAND FALLS-WINDSOR, NL – Arthur Pierce of Harbour Breton was convicted in Grand Falls-Windsor Provincial Court on February 26, 2007, of violating a lobster conservation measure and interfering with an investigation by fishery officers.
French: GRAND FALLS-WINDSOR (T.-N.-L.) – Le 26 février 2007, Arthur Pierce, de Harbour Breton, qui comparaissait devant la cour provinciale de Grand Falls-Windsor, a été reconnu coupable d’avoir enfreint une mesure de conservation du homard et d’avoir entravé une enquête menée par des agents des pêches.
English: This is a serious issue as without data the scale of the problem cannot be determined.
French: Ces prises de positions ont certainement contribué à la baisse du nombre d’agressions envers les musulmans dans les mois qui ont suivi.
English: All computers/servers/files are all protected by industry leading technology and can only be accessed by the appropriate people.
French: Tous les ordinateurs, les serveurs et les fichiers sont protégés par une technologie à la fine pointe de l’industrie et ne peuvent être accédés que par les personnes appropriées.
English: Sections I provides data related to each of basic programming services, non basic programming services and all services combined, for class 1 distribution undertakings.
French: La section I fournis des données sur les services de base, les services non de base et tous les services des systèmes de distribution de radiodiffusion de classe 1.
English: • Promote national awareness and accessibility to RFA by disseminating Institute research funding opportunities widely and initiating application development mechanisms when appropriate.
French: • Faire la promotion des appels de demandes au niveau national et les rendre plus accessibles en diffusant à grande échelle les possibilités de financement de la recherche offertes par l'Institut et en aidant à l'élaboration des demandes au besoin.
English: • CFSI's Centre of Professional Development (CFSD)
French: • Contacter le Centre de perfectionnement professionnel (CFSD) de l'ICSE
English: Vehicles are now used vice foot patrols to conduct ELT searches in these locations.
French: On se sert désormais de véhicules et de patrouilleurs à pied pour localiser les ELT à ces endroits.
English: (a) A list of States that have indicated their willingness to accept sentenced persons shall be established and maintained by the Registrar.
French: a) Une liste des États qui se sont déclarés disposés à recevoir des personnes condamnées est établie et tenue par le Greffier.
English: Documents Overview of the footwear industry The footwear sector is a diverse industry which covers a wide variety of materials (textile, plastics, rubber or leather) and products from different types of men’s, women’s and children’s footwear to more specialised products, like snowboard boots and protective footwear.
French: Documents Situation générale  Le secteur de la chaussure est une branche hétérogène qui transforme de multiples matériaux (textile, plastique, caoutchouc ou cuivre) et fabrique des produits divers allant des différents types de chaussures pour hommes, femmes et enfants aux produits plus spécialisés, comme des chaussures de snow board ou de sécurité.
English: Influenced by a contact finding its source in what the South AmerIndians call "Pacha-Mama" or Mother Earth and Northern ones, in their "profession of faith", Mitakuye Oyasin, "I belong to the great family of the living", through contact with the shamanic emanations of our Ancestors.
French: De 1952 à 1975, elle vécut une merveilleuse aventure spirituelle, et réalisa sous la dictée de Giffie près de 300 tableaux initiatiques.
English: Following the closing of the oil refinery in 1985, which was the major employer on the island, the labour market was hit by a severe crisis, with the unemployment rate reaching 28 % in 1986.
French: Depuis, la situation s'est peu à peu améliorée grâce au développement des secteurs de la construction et du tourisme, encouragés par les investissements des pouvoirs publics et les programmes éducatifs subventionnés par le gouvernement.
English: Visitors can browse the collection online.
French: Les visiteurs peuvent consulter la collection en ligne.
English: Another sensitive area of regional and interregional co-operation where co-ordinated actions can bring added value is the fight against terrorism and organized crime.
French: De son côté l’Organisation attend des pays la mise en oeuvre des engagements relatifs à la dimension humaine.
English: 511.2 mm total last year at this time.
French: 511.2 mm total à cette date l'année passée.
English: Including a map tour showing most of the demo city, and a 10 minute video showing some cool stuff to do plus another video.
French: Les vidéos proposent un tour de ville en bagnole qui explore le terrain de jeu de la démo, dix minutes de gameplay avec plein de joyeuses petites choses, et encore d'autres trucs.
English: With your long-standing concern about health care, I know that we can share our view of it as centrally important to the citizens of both our countries.
French: Les soins de santé étant depuis longtemps l'une de vos préoccupations, je sais que nous partageons le même point de vue quant à l'importance centrale que ce secteur représente pour les citoyens de nos pays.
English: In the population as a whole (including hospitals and residential homes) infections with Norwalk-like viruses are over 300 times more common than national surveillance suggests.
French: Dans la population en général (les résidences et les hôpitaux inclus), les infections au virus semblable à Norwalk sont 300 fois plus communes que ce que la surveillance nationale suggère.
English: The opening section, "General considerations," contains a rather eclectic chapter on occupational history that fails to provide the reader with a systematic approach to clinical assessment.
French: La section d'introduction, «General considerations», renferme un chapitre assez éclectique sur l'histoire de la médecine du travail, qui ne fournit pas au lecteur d'approche systématique de l'évaluation clinique.
English: Recovery Strategy for Cucumber Tree (Magnolia acuminata L.) in Canada May 2006 (Proposed)
French: G = échelle mondiale; N = échelle nationale; S = échelle subnationale 1 :
English: List of instructions for how to run the activity.
French: Instructions Ensemble de «directives» en vue de gérer l’activité.
English: The prosecutor had requested that the police personnel implicated be suspended during the inquiry, but that had not been done.
French: Le procureur a ordonné la suspension des policiers incriminés de leurs fonctions pendant l'enquête, ce qui n'a pas été fait.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Germany is not in conformity with Article 6§4 of the Charter on the following grounds: – – strikes not aimed at achieving a collective agreement are prohibited; the requirements to be met by a group of workers in order to form a union satisfying the conditions for calling a strike constitute an excessive restriction to the right to strike.
French: Conclusions Le Comité conclut que la situation de l’Allemagne n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte pour les motifs suivants : – – les grèves qui n’ont pas pour but la conclusion d’une convention collective sont interdites ; les conditions pour qu’un groupe de travailleurs puisse constituer un syndicat habilité à déclencher une grève restreignent le droit de grève de manière excessive.
English: The concept includes local and national volunteer efforts, as well as bilateral and international programmes, which operate across borders.
French: Le concept inclut les initiatives volontaires aux niveaux local et national, ainsi que dans le cadre de programmes bilatéraux et internationaux.
English: Madam President, as the representative of the Pensioners' Party, there have been many occasions on which I have stated, at the committee stage, that the European Union must intervene in regulating the lives of the elderly, and in the measures and rules on pensions, as is already the case, in coordination.
French: Madame la Présidente, en tant que représentant du parti des retraités, j'ai déclaré à plusieurs reprises, en commission, que l'Union européenne doit intervenir non seulement pour coordonner, comme c'est le cas actuellement, mais également pour réglementer la vie des personnes âgées, le montant et les règles relatives aux pensions.