ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Discussing how to make a distinction between regional organizations for Chapter VIII activities and all other regional organizations' activities, and developing a structure for identifying regional security mechanisms either by membership, focal area and/or mandate;
French: d) Réfléchir à la façon dont les activités des organisations régionales relevant du Chapitre VIII de la Charte peuvent être différenciées de toutes les autres, et mettre en place un système permettant de définir des mécanismes de sécurité régionaux selon leur composition, les domaines d'intervention et/ou les mandats;
English: The efficiency of dissemination of chemical warfare agents for munitions was considered by Iraq in relation to operational goals.
French: L'efficacité de la dispersion des agents chimiques de guerre destinés aux munitions était envisagée par l'Iraq sous l'angle des objectifs opérationnels.
English: 10, to vary Order No. R-39783 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated September 22, 1986, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Lauzon Parkway and mileage 105.05 Windsor Subdivision, in the city of Windsor, in the province of Ontario.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-39783 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 22 septembre 1986, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la promenade Lauzon et la subdivision Windsor (point milliaire 105,05) dans la ville de Windsor, dans la province d'Ontario.
English: The impact of implementing the system on human resource requirements, specifically security officers, is negligible.
French: Le système fait appel à l'informatique mais n'est pas un système automatisé où des machines remplaceraient les hommes.
English: We would welcome an external authority specialised in banking supervision checking that we are correctly applying the prudential rules.
French: Nous serions très heureux qu'une autorité extérieure spécialisée dans la supervision bancaire vérifie que nous appliquons correctement les règles prudentielles.
English: As I tell the story I like to throw up this quotation, because sometimes it's evident that people forget that in all of these operations we're dealing with human beings.
French: Quand je raconte ce qui s'est passé, j'aime bien rappeler une évidence qui semble néanmoins être souvent passée sous silence: lors de toutes ces opérations, quelles qu'elles soient, nous avons toujours affaire à des humains.
English: We believe that the Government of Indonesia is conscious of its responsibility in this matter.
French: Nous estimons que le Gouvernement indonésien est conscient de sa responsabilité à cet égard.
English: In case of divorce, a child below the age of five years will be placed in the custody of the mother.
French: En cas de divorce, les enfants de moins de 5 ans sont confiés à la garde de leur mère.
English: Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action
French: Aucun document n'a été présenté au titre de cette question subsidiaire.
English: Other changes will require concerted effort from all concerned.
French: D’autres changements pourraient nécessiter un effort concerté de la part de toutes les parties concernées.
English: We believe the settlement is conclusive of any private remedies.
French: Nous estimons que le règlement met un terme de façon concluante à la question des redressements de nature privée.
English: During 2003, the Tribunals have been in a negative cash position for five months out of the first 10 — in January, July, August, September and October.
French: Au cours des 10 premiers mois de 2003, le solde de trésorerie des Tribunaux a été négatif pendant cinq mois - en janvier, juillet, août, septembre et octobre.
English: The Panel finds that it would be impossible to identify completely all these layers and all the entities involved in sharing the risk.
French: Le Comité estime qu'il serait impossible de définir entièrement toutes ces couches ainsi que toutes les entités mises en jeu dans le partage du risque.
English: How About Going to a Hot Spring?
French: Que diriez-vous dun bain dans une source thermale ?
English: The 2001 Doha Declaration made it clear that work in the TRIPS Council should cover the protection of traditional knowledge and folklore and the relationship between the TRIPS Agreement and the CBD.
French: Dans la Déclaration de Doha de 2001, il est expressément indiqué que les travaux du Conseil des ADPIC doivent porter sur la protection des savoirs traditionnels et du folklore, ainsi que sur le rapport entre l’Accord sur les ADPIC et la CDB.
English: Topic 6 -- Revitalising Agriculture with S&T Mission comments Obtaining an accurate measure of the impact of the S&T policy reforms on the 1 200 or so agricultural research institutes (including agricultural universities) above the county level is difficult because of the size of the system and the complexity of its management and its funding sources.
French: Sixième sujet -- Revitalisation de l'agriculture à l'aide des sciences et de la technologie Observations de la Mission -- Il est difficile d'apprécier exactement l'incidence de la réforme des politiques scientifiques et technologiques sur les quelque 1 200 instituts de recherche agricole (incluant les universités agricoles) outre celles du comté, en raison de l'envergure du système et de la complexité des modes de gestion et de financement.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime is preparing a guide for law enforcement officials on effective responses to violence against women.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime élabore actuellement à l'intention des responsables de l'application des lois un guide sur la répression de la violence à l'égard des femmes.
English: 2000/… Human rights and human responsibilities
French: 2000/Droits et responsabilités de l'homme
English: Governments should develop, strengthen or maintain, as the case may be, measures relating to the control of restrictive and other abusive business practices which may be harmful to consumers, including means for the enforcement of such measures.
French: Les gouvernements devraient élaborer, renforcer et maintenir, selon le cas, les mesures de contrôle des pratiques commerciales, restrictives ou autres susceptible s de nuire aux consommateurs et notamment prévoir les moyens d’en assurer l’application.
English: United Nations and other reports regarding the number of Palestinian civilians who have died as a result of Israeli bombing and land operations show that such steps have not been taken.
French: Les rapports de l'ONU et d'autres sources relatifs au nombre de civils palestiniens tués par les bombardements et les opérations terrestres israéliennes montrent que ces mesures n'ont pas été prises.
English: Brussels Convention - Jurisdiction - Lis pendens and related actions - Lis pendens - Actions brought before courts in different Contracting States - Excessive duration of proceedings before courts in the Member State of the court first seised - Not relevant to the application of Article 21 of the Convention
French: Convention de Bruxelles - Compétence - Litispendance et connexité - Litispendance - Demandes formées devant des juridictions d'Etats contractants différents - Durée excessivement longue des procédures devant les juridictions de l'Etat du tribunal saisi en premier lieu - Absence d'incidence sur l'application de l'article 21 de la Convention
English: There were no deaths and no injuries, said Belmiro Muradiwa, the provincial spokesman for the central Manica province.
French: "Tony, combien d'enfants as-tu tués aujourd'hui? " ou "Tony Blair criminel de guerre", scandaient-ils sous une pluie battante.
English: Extended Forecast Issued 04:00 AM PDT 26 September 2008 Sunday Wind south 25 to 35 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Dimanche Vent du sud de 25 à 35 noeuds.
English: Today, Canada is also looking at research on how seals interact with other components in the marine ecosystem, including the relationship between fish stocks and seals.
French: Aujourd'hui, le Canada envisage également d'étudier l'interaction des phoques avec d'autres composantes de l'écosystème marin, notamment les stocks de poissons.
English: The three major institutions involved in development programmes were the Power to the People Bank, the Women's Development Bank and the Microfinance Fund, which would spend nearly $20 million in 2005, in addition to funds supplied by the Government and the Vuelvan Caras programme.
French: La Banque du peuple souverain, la Banque pour le développement des femmes et le Fonds pour le microfinancement sont les trois principales institutions impliquées dans les programmes de développement, qui investiront près de 20 millions de dollars en 2005, en plus des fonds alloués par le Gouvernement et le programme Vuelvan Caras.
English: • When the committee obtains the President’s approval, the decision letter will be signed by the program’s Vice-president and sent to the entity concerned.
French: • Lorsque le comité reçoit l'assentiment du président, la lettre de décision est signée par le vice-président du programme et est expédiée à l'entité concernée.
English: Human Resources Printable Version Demographic Survey
French: Ressources humaines Version imprimable Sondage Démographique
English: They support QMD in monitoring the performance of the processes managed in their department and suggest improvements.
French: Ils soutiennent le département «Gestion de la qualité» en surveillant l'exécution des processus dirigés par leur département et en proposant des améliorations.
English: 1.5.2 Cost to the Federal Government What is the cost to the federal government?
French: 1.5.2 Coût pour le gouvernement fédéral Quel est le coût pour le gouvernement fédéral?
English: Alarmingly, road traffic accidents are the number one killer of children, teenagers and young adults between the ages of 5 and 35 in our country.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que dans notre pays, les accidents de la route sont la première cause de mortalité chez les enfants, les adolescents et les jeunes adultes, âgés de cinq à 35 ans.
English: • E-Business Trade Roadmap Canada Business
French: • Carnet de route pour le commerce électronique international - ebiz.facile Entreprises du Canada
English: In 2004, Enterococcusbacter spp. isolates were recovered from 100% of the chicken retail samples from both Ontario and Québec.
French: En 2004, les espèces Enterococcus ont été isolées de 100 % des échantillons de poulet vendu au détail en Ontario et au Québec.
English: Partner agencies using RCMP web-based forms may download the ICS viewer for use with those forms.
French: Nos partenaires qui utilisent les formulaires de la GRC peuvent télécharger le lecteur ICS.
English: The final part considers the equally diverse array of consultation and citizen engagement exercises by the Canadian government that constitutes a quiet tradition and capability of the public service.
French: Enfin, contrairement aux pratiques anciennes et à quelques autres administrations, les candidats à des postes de direction n’étaient plus recrutés dans certaines universités, disciplines ou professions.
English: It has also been a means for those UN actors without full local representation to extend their reach, and it has facilitated UN planning and transition processes.
French: Bien qu’il soit déjà possible de dégager certains résultats positifs découlant de cette transition, il n’en demeure pas moins qu’une coordination rehaussée et concertée de toutes les parties intéressées aux opérations de paix est essentielle à la paix et à la sécurité à long terme.
English: Prostitution exists in all countries and among both women and men.
French: La prostitution existe dans tous les pays, chez les femmes comme chez les hommes.
English: Jackson Five, Dione Warwick, Peter Frampton, Rick Wakeman, Cindy Lauper, Genesis, The Police, The Cure, New Order and Van Halen were the main artists hosted there.
French: Jackson Five, Dione Warwick, Peter Frampton, Rick Wakeman, Cindy Lauper, Genesis, The Police, The Cure, New Order et Van Halen ont été les principaux artistes qui sont passés par là.
English: The industry predicts that there will be as many as 1.6 billion mobile phone subscribers worldwide in the year 2005.
French: L'industrie prévoit qu'en 2005, on comptera 1,6 milliards d'abonnés dans le monde.
English: Whether one is talking about land claims, self-government, the recognition of Métis rights, or any of the myriad concerns of urban Aboriginal communities, overall progress towards a more just and stable relationship has been very slow.
French: Quels que soient les aspects considérés — revendications territoriales, autonomie gouvernementale, reconnaissance des droits des Métis, ou n'importe lequel des innombrables problèmes des collectivités autochtones urbaines — l'instauration d'une relation plus juste et plus stable se fait dans l'ensemble à un rythme très lent.
English: Between these ages, the proportion of female adolescent starters with heart disease doubled from 6% to 12%; over the same period of their lives, the increase for male adolescent starters was from 9% to about 16%.
French: Alors que l’incidence cumulative de la maladie cardiaque est plus faible chez les femmes que chez les hommes, son augmentation de 55 à 60 ans chez les personnes ayant commencé à fumer à l’adolescence est nettement plus prononcée chez les premières.
English: Is it contingent, in any respect on the existence of bilateral treaties?
French: • L'extradition est-elle subordonnée d'une manière quelconque à l'existence de traités bilatéraux?
English: International trade and political relations between States could be damaged if the regime governing jurisdictional immunities became a patchwork of different national laws, unpredictable and perhaps unable, individually or cumulatively, to protect adequately the interests of State and non-State participants.
French: Les relations internationales commerciales et politiques entre les États peuvent être affectées si le régime des immunités juridictionnelles est en fait une mosaïque de législations nationales différentes, imprévisibles et peut-être pas en mesure de protéger adéquatement, ni séparément ni ensemble, les intérêts des acteurs étatiques et non étatiques.
English: • Canadian Life and Health Insurance Association
French: • L'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes
English: Ethics and Values In the conduct of their operational and managerial responsibilities, managers are guided by sound ethical principles and values that are congruent with those of the Public Service and the organization within which they work.
French: • Concevoir un jugement sûr et une solide capacité de prise de décision dans des situations exigeantes ou stressantes Ethique et valeurs Lorsqu'ils s'acquittent de leurs responsabilités opérationnelles et de gestion, les gestionnaires suivent les excellents principes éthiques et les valeurs qui guident la fonction publique et l'organisation où ils travaillent.
English: PHAC provided funding to enable Stella - an organization by and for sex workers - to plan and organize Forum XXX, the first ever international conference for sex workers and their allies.
French: L'ASPC a versé des fonds à Stella – une organisation créée par et pour les travailleuses de l'industrie du sexe – pour qu'elle planifie et organise Forum XXX, la toute première conférence internationale pour les travailleuses de l'industrie du sexe et leurs alliés.
English: It strikes at the heart of the central question facing European agriculture at this crucial juncture, namely, whether the agricultural community can expect to make a fair living from its activities.
French: Il touche au cœur du problème majeur auquel l’agriculture européenne est confrontée en ce moment crucial, celui de savoir si la communauté agricole peut espérer gagner correctement sa vie avec ses activités.
English: Victims are assisted in filing appropriate charges against the suspected trafficker or recruiter.
French: Les victimes bénéficient d'une aide pour déposer plainte contre le trafiquant ou recruteur présumé.
English: UNCDF will remain a recognized leader in decentralization and local development and will leverage its local-development policy-pilots to have a major impact on the MDGs from a local perspective.
French: Le FENU restera le leader reconnu dans le domaine de la décentralisation et du développement local et s'appuiera sur ses politiques pilotes de développement local de façon à avoir un impact majeur sur les objectifs du Millénaire pour le développement dans une perspective locale.
English: If the device for unsetting the VAS is fitted within the protected area, a delay of 5 seconds minimum and 15 seconds maximum shall be allowed before the activation of the audible and optical signals.
French: Si l'interrupteur de débranchement du SA est monté à l'intérieur de la zone protégée, un retard de 5 s minimum et de 15 s maximum doit être prévu avant le déclenchement des signaux sonores et optiques.
English: Renewable energy technologies in Canada currently face barriers such as limited market access, little consumer choice of energy supply or failure to account for environmental impacts and implementation barriers.
French: Au Canada, lestechnologies de l’énergie renouvelable fontface à des obstacles tels que l’accès limité aumarché, le peu de choix des consommateursquant à l’approvisionnement en énergie ou l’incapacité de se rendre responsable desincidences environnementales et de surmonterles obstacles de mise en oeuvre.
English: The current distribution of members is as follows: Africa (31%), Asia and the Pacific (14%), Central and Eastern Europe (1 l%), Latin America and Caribbean (18%), Middle East and North Africa (12%).  North America (4%), Western Europe (10%).
French: La répartition géographique est actuellement la suivante : Afrique (31 %), Asie et Pacifique (14 %), Europe centrale et orientale (11 %), Amérique latine et Caraïbes (18 %), Moyen-Orient et Afrique du Nord (12 %), Amérique du Nord (4 %), Europe occidentale (10 %).
English: The Commission suggested that these couples should also be eligible for the benefits and obligations of spouses and common-law partners under federal law.
French: La Commission a suggéré que ces couples soient également admissibles aux avantages et aux obligations d'époux ou de conjoints de fait en vertu de la loi fédérale.
English: One puff often leads to one cigarette.
French: Une bouffée mène souvent à une cigarette.
English: Everything is presented simply and attractively, from roadhouses to five-star inns.
French: Tout y est présenté de manière simple et attrayante, du relais de campagne jusqu'au relais cinq étoiles.
English: Chinese Spring (CS), an amphiploid from a cross between CS and salt-tolerant Lophopyrum (= Agropyron) elongatum (Host) Löve, 19 of 21 possible disomic substitution lines of L. elongatum chromosomes for CS homoeologues, and a check cultivar, PI 178704, were grown in a replicated field trial under two levels of salinity and control conditions.
French: Chinese Spring (CS), du blé amphiploïde résultant d'un croisement entre le CS et le Lophopyrum (Agropyron) elongatum (Host) Löve tolérant aux sels, 19 lignées (sur 21 possibles) de substitution disomiques des chromosomes de L. elongatum pour les homéologues de CS, et un cultivar témoin, le PI 178704, ont été cultivés en répliques dans des essais aux champs à deux niveaux de salinité et dans des conditions témoins.
English: It holds training sessions for young filmmakers from minority communities, as well as competitions for them in Acadia, Ontario and Western Canada.
French: Il organise des séances de formation pour jeunes cinéastes en situation minoritaire et des concours pour ceux-ci en Acadie, en Ontario et dans l’Ouest canadien.
English: The site is a tool that demonstrates to regional residents and park visitors how a healthy shoreline can be beneficial to wildlife species such as stinkpot turtles and also promote a better quality of life in the region.
French: Le site est un outil de démonstration destiné aux résidants locaux et visiteurs du parc portant sur la manière dont un rivage sain peut être bénéfique aux espèces sauvages telles les tortues musquées et visant à faire la promotion d’une meilleure qualité de vie dans la région.
English: In January 2000, the complainants lodged a complaint against him with an examining magistrate in Dakar.
French: En janvier 2000, les requérants ont déposé une plainte contre lui auprès d'un juge d'instruction à Dakar.
English: Fifth freedom rights may only be exercised on up to two (2) route sectors at any one time.
French: Les droits de cinquième liberté ne peuvent être exercés qu'à l'égard de seulement deux (2) tronçons de route à la fois.
English: Under this option, the proposed health protection Act or its Regulations would have to specify in detail the items of personal information that could be collected without direct consent.
French: Dans le cadre de cette solution, la loi proposée sur la protection de la santé ou ses règlements devrait comporter une liste détaillée des éléments de renseignements personnels qui pourraient être recueillis sans l'obtention d'un consentement direct.
English: Chapter VII of the Charter of the United Nations defines the basis for cooperation between the United Nations and regional organizations in the maintenance of international peace and security.
French: Le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies définit la base de coopération entre l'ONU et les organisations régionales dans le maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: As well, CSC maintains partnerships with correctional services domestically and internationally either for direct service delivery or for learning purposes.
French: En outre, le SCC entretient des liens de partenariat avec les autres services correctionnels en place au pays et à l’étranger pour la prestation directe de services ou pour des fins d’apprentissage.
English: Endnotes Income Tax Act, R.S.C. 1985, (5th. Supp.) c.
French: Notes Loi de l’impôt sur le revenu, L.R.C. 1985, (5e Supplément) c.
English: International policies have in recent years led to the emergence of various types of terrorist acts.
French: Les politiques internationales ont, au cours des dernières années, conduit à l'apparition de différents types d'actes terroristes.
English: Private parking places are available in the courtyard in front of the building.
French: Tous sont agréablement meublés et décorés, dotés des commodités, salle de bain avec douche, cuisine autonome, air conditionné et linge.
English: If section 63 represents a provision  constituting a form of "tax expenditure" to subsidize certain  taxpayers, as I find it does, then the essential nature and  function of section 63 is not unlike a statutory provision that  provides a conventional direct expenditure by government.
French: Si l’article 63 est une disposition constituant une forme de "dépense fiscale" pour subventionner certains contribuables, comme je le crois, alors sa nature et sa fonction essentielles ne sont pas étrangères à une disposition statutaire qui prévoit une dépense directe classique par le gouvernement.
English: I think that rather than continuing with a debate which should not be taking place, it would be a good idea to proceed with the explanations of vote.
French: Je pense que plutôt que de laisser se poursuivre un débat qui n'a pas lieu d'être, il serait bon de passer aux explications de vote.
English: If the sponsor decides to refile the submission at a future time, it will be processed as a new submission.
French: Si le promoteur décide de déposer à nouveau sa présentation à une date ultérieure, celle-ci est traitée comme une nouvelle présentation.