ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After configuring with `./configure`, programs are usually compiled with `make`.
French: Après la configuration avec « ./configure », les programmes sont compilés avec « make ».
English: Decides to continue the consideration of this question at its fifty-ninth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session.
English: Through the students we also get better contacts with the professors and the research going on at the university.
French: Grâce aux étudiants, nous avons de meilleurs rapports avec les professeurs et nous sommes plus proches de la recherche qui se fait à l'université.
English: This is an extension of an existing tax on light heating oil used for space heating.
French: Il s'agit d'une extension d'une taxe actuelle sur le mazout léger utilisé pour le chauffage des bâtiments.
English: For more information, contact the Department of Education.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le ministère de l’Éducation.
English: Aviation and maritime transport emissions should be included in post-2012 international commitments.
French: Les émissions des transports aériens et maritimes devraient être incluses dans les engagements internationaux post 2012.
English: In relation to cost control and marketing opportunities, joint ventures and partnerships are always well evaluated.
French: En ce qui concerne la maîtrise des coûts et les possibilités de commercialisation, les coentreprises et les partenariats sont toujours soigneusement évalués.
English: The addition of ammonia mass is therefore linked in a complex way to the other chemicals present within the gas/aerosol mixture.
French: L'ajout d'une masse d'ammoniac est donc relié de façon complexe aux autres composés chimiques présents dans le mélange gaz/aérosol.
English: Finally the Americans have given priority to working speedily and in close cooperation with the European Union within this framework.
French: Finalement, les Américains privilégient un travail rapide en étroite collaboration avec l'Union européenne dans le cadre défini.
English: As a regional body, ECE/FAO does not participate directly in the CPF, but it contributes, through the regional structure of FAO, to the CPF work, notably in the fields of forest resource assessment, statistics and outlook studies.
French: En tant qu’organisme régional, la CEE/FAO ne participe pas directement au Partenariat, mais contribue à ses travaux, notamment en matière d’évaluation des ressources forestières, de statistique et d’études prospectives, par le biais des mécanismes régionaux de la FAO.
English: In order to implement the proposal, section 11.3 of administrative instruction ST/AI/2006/3 gives the Assistant Secretary-General for Human Resources Management the authority to place candidates in P-2 posts subject to geographical distribution that, after a period of three months, have not been filled by candidates successful in a competitive examination.
French: Pour l'application de cette proposition, l'instruction administrative ST/AI/2006/3 dispose, à la section 11, paragraphe 3, que le Secrétaire général adjoint à la gestion des ressources humaines est habilité à nommer ces candidats à des postes P-2 soumis à répartition géographique qui, après une période de trois mois, n'ont pas été pourvus par des lauréats de concours.
English: ESCAP, ADB and UNDP, A Future Within Reach: Reshaping Institutions in a Region of Disparities to Meet the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific (United Nations publication, Sales No.
French: CESAP, BAsD et PNUD, A Future Within Reach: Reshaping Institutions in a Region of Disparities to Meet the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific (Publication des Nations Unies, No. de vente E.05.II.F.27).
English: The debt trap also is in a sense accumulation by dispossession, because from 1980 to 2006 developing countries paid $7.7 trillion in debt service.
French: En un sens, le piège de la dette est également une accumulation par dépossession, car de 1980 à 2006, les pays en développement ont payé 7 700 milliards de dollars au titre du service de la dette.
English: Activities of other international organizations dealing with issues of interest to the Working Party:
French: Activités d'autres organisations internationales qui s'occupent des problèmes intéressant le Groupe de travail:
English: Fruits and vegetables are known to have a protective effect against cardiovascular disease and to reduce blood pressure 47 48 49 50.
French: Fruits et légumes
English: 3.2.10 Research, Development and Monitoring (POPs and HM Protocols and the Stockholm Convention) BRITISH COLUMBIA A process towards the development of a BC strategy to reduce the formation of dioxins and furans by the coastal pulp and paper industry was launched in 2001.
French: 3.2.10 Recherche, développement et surveillance (Protocoles relatifs aux POP et aux métaux lourds et Convention de Stockholm) COLOMBIE-BRITANNIQUE En 2001, on a entrepris l'élaboration d'une stratégie provinciale pour réduire la formation de dioxines et de furannes attribuable à l'industrie côtière des pâtes et papiers.
English: Excellent transport links to the airport and other towns mean that most places are easily accessible.
French: Grâce aux excellentes connexions de transports à destination de l'aéroport et d'autres villes, vous pourrez vous rendre presque partout.
English: First, as part of a risk reduction strategy, our research staff and international sales force are continuously scanning the global industry, markets, media and existing information systems for indications of emerging issues that could grow into another major shock.
French: Primo, dans le cadre d’une stratégie de réduction des risques, l’équipe de la Recherche et le personnel de ventes à l’étranger examinent continuellement l’industrie, les marchés, les médias et les systèmes d’information à l’échelle de la planète afin de déceler les nouveaux éléments qui pourraient se transformer en un choc majeur.
English: By way of derogation from paragraph 1, no estimate of the amount receivable shall be made before Member States make available to the Commission the amounts of own resources deﬁned in the Council Decision on the system of the Communities’ own resources which are paid at ﬁxed intervals by the Member States.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les ressources propres déﬁnies par la décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés, versées à échéances ﬁxes par les États membres, ne font pas l’objet d’une prévision de créance préalable à la mise à la disposition de la Commission des montants par les États membres.
English: • Detect and manage fractures Nonpharmacologic Interventions
French: • Détecter et traiter les fractures Interventions non pharmacologiques
English: The Executive Board may wish to take note of the documents that make up the annual report.
French: Le Conseil d'administration est invité à prendre note des documents qui constituent le rapport annuel.
English: One of the three finalists for the 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought, "cyber-dissident" Hu Jia, has been arrested by the Chinese authorities. Parliament will debate his case in the regular session on urgent human rights issues (debate and vote Thursday).
French: Le cas de Hu Jia, "cyber-dissident" et l'un des trois finalistes 2007 du Prix Sakharov pour la liberté de l'esprit qui a été arrêté par les autorités chinoises, sera débattu lors de la séance habituelle consacrée aux questions urgentes en matière de droits de l'homme (débat et vote jeudi).
English: Otorgar la oportunidad para demostrar vínculos familiares establecidos en República Dominicana, aún no se posea un documento migratorio o de identidad.
French: - Otorgar la oportunidad para demostrar vínculos familiares establecidos en República Dominicana, aún no se posea un documento migratorio o de identidad.
English: Another important source of data that provides useful indicators included in this State report are demographic health surveys.
French: Les enquêtes démographiques et sanitaires constituent une autre source importante, dont proviennent des indicateurs utiles figurant dans le présent rapport.
English: • Election Financing Political Parties Contributions and Expenses Statistical Tables Candidates Contributions and Expenses Statistical Tables Electoral District Associations Contributions and Expenses Statistical Tables Leadership Contestants Contributions and Expenses - Nomination Contestants Contributions and Expenses Statistical Tables Third Parties Election Advertising Reports - Canadian Electoral Legislation
French: • Financement des élections Partis politiques Contributions et dépenses Tableaux statistiques Candidats Contributions et dépenses Tableaux statistiques Associations de circonscription Contributions et dépenses Tableaux statistiques Candidats à la direction Contributions et dépenses - Candidats à l'investiture Contributions et dépenses Tableaux statistiques Tiers Rapports des dépenses de publicité - Législation électorale canadienne
English: Results from analysis of WES reveal that the proportion of establishments providing training in EIP-type skills among establishments with EIPs was more than twice the proportion among establishments without EIPs.
French: * Indique que le coefficient de variation (CV), une mesure de la fiabilité des données, est plus élevé que 16% et moins que 35%. La fiabilité des estimations diminue à mesure que le CV augmente.
English: How this will play out in the years to come will depend on the efficacy of the vast number of genetic tests that are currently being researched.
French: L'évolution de cette situation au cours des années à venir dépendra de l'efficacité du grand nombre de tests génétiques qui font actuellement l'objet de recherches.
English: This marks a new era in heritage conservation in Canada, an era in which we will be better able to understand, safeguard and enjoy the places that illustrate our history, deﬁne our communities and enrich our lives.
French: Ils marquent les débuts d’une ère nouvelle en conservation du patrimoine au Canada, une ère qui nous permettra de mieux comprendre, sauvegarder et apprécier les lieux qui illustrent notre histoire, déﬁnissent nos communautés et enrichissent nos vies.
English: The Commission shall submit the annual programme to the European Parliament in good time before its adoption so that, where appropriate, Parliament may deliver its opinion in accordance with Article 8 of Decision 1999/468/EC.
French: Elle communique le programme annuel au Parlement européen en temps utile avant son adoption pour que celui-ci puisse faire part de son avis éventuel conformément à l'article 8 de la décision n° 1999/468/CE.
English: The Committee regrets that the results of implementation of the recommendations of Expert Group were not available when the Committee took up the estimates as requested by the Committee.
French: Le Comité déplore que, contrairement à sa demande, ledit rapport n'ait pas été disponible lorsqu'il a examiné les prévisions de dépenses du Tribunal.
English: • guidance and assistance for genealogical research received It appears that the gathering was a good opportunity for women to talk about their issues and learn about productive genealogical research Likely.
French: • qu'on a reçu des conseils et de l'aide pour mener des recherches généalogiques. Il appert que la rencontre a été pour les femmes une belle occasion de s'exprimer sur leurs problèmes et d'apprendre à être productives dans les recherches généalogiques.
English: The hosts are ahead through Gabriel Heinze. Follow all the action LIVE on Goal.com...
French: Au programme, analyses et enseignements de la rencontre, cas Ben Arfa, mais aussi un mot sur l'affaire Thierry Henry.
English: Staggering numbers of children worldwide — an estimated 90 per cent of whom are girls — work as household servants.
French: Des chiffres atterrants indiquent que des millions d'enfants de part le monde - dont 90 % de filles - travaillent comme domestiques.
English: The carrier asks that the Agency reconsider its position respecting the proposed service charge.
French: Le transporteur demande que l'Office reconsidère sa position sur les frais de service proposés.
English: A mercuric ion-reducing flavoprotein was purified from Yersinia enterocolitica 138A14 using dye matrix affinity chromatography.
French: La mercuriréductase de Yersinia enterocolitica 138A14 a été purifiée par chromatographie d'affinité sur cibacron bleu - Sépharose CL-4B.
English: The 7 favorite artists of lailague : Mitia_Arcturus , paprika , shahin , umberto , ANNE-MARIE35 , OrellyA , crokportrait .
French: Les 7 artistes préférés de lailague : Mitia_Arcturus , paprika , shahin , umberto , ANNE-MARIE35 , OrellyA , crokportrait .
English: My contribution to the Square of the European Promise is the inscription of my name on the new square and a promise that I give to Europe. This promise will not be published.
French: Ma contribution à la Place de la Promesse Européenne est une inscription de mon nom sur la nouvelle place ainsi qu’une promesse que je fais pour l’Europe et qui ne sera pas révélée.
English: Wireline service revenues include local and access, long distance, data and private line, and Internet service revenues. They exclude revenues from terminal equipment sales and rentals.
French: Dans le cas du secteur filaire, les revenus comprennent ceux qui découlent des services locaux et d'accès, des services interurbains, des services de données et de liaison spécialisée ainsi que des services Internet, mais non les revenus provenant de la vente et de la location d'équipement terminal.
English: Buffering Your Lawn from the Lake:
French: Ou encore, laissez le gazon pousser tout l'été.
English: Helena Kantor and her children move to Tarnów, where her son graduates from primary school, after which he attends secondary school, and passes his baccalaureate.
French: Tadeusz Kantor étudie la peinture et la scénographie a l'Académie de Beaux-Arts a Cracovie. Pendant les deux dernières années, il est élève du professeur Karol Frycz.
English: Robin Coupland and David Meddings, “Mortality Associated with the Use of Weapons in Armed Conflicts, Wartime Atrocities and Civilian Mass Shootings: Literature Review”, British Medical Journal, vol. 319, 1999.
French: Robin Coupland and David Meddings, “Mortality Associated with the Use of Weapons in Armed Conflicts, Wartime Atrocities and Civilian Mass Shootings: Literature Review”, British Medical Journal, vol.
English: A citizen may renounce citizenship by making a formal declaration which must be registered; the registration may be withheld if the reason for the renunciation is to avoid military service or to evade criminal prosecution.
French: Un citoyen peut répudier la citoyenneté en faisant une déclaration formelle qui doit être enregistrée.  L'enregistrement peut être refusé si la répudiation de la nationalité a pour motif d'éviter le service militaire ou de se soustraire à la justice.
English: This case concerns plans to develop tourism in the Peninsula of Akamas, with detrimental effect on an ecologically valuable area with many rare plant and animal species protected under the Convention.
French: été adoptée en 1997 [Recommandation n° 63 (1997) relative à la conservation de la péninsule d’Akamas (Chypre) et notamment des plages de pontes de Caretta caretta et de Chelonia mydas].
English: The FS system (which stands for flat screen) has made waves in the digital signage market since its launch in May 2006.
French: Le système Simbioz FS connaît un succès fracassant dans le marché de l’affichage numérique depuis son lancement en mai 2006.
English: In DMSO (TEAP), phenylbutazone, oxyphenbutazone, and kebuzone, pyrazolidine-3,5-dione species are irreversibly reduced in two steps at the mercury electrode.
French: Phénylbutazone, oxyphenbutazone et kébuzone, dérivés de la pyrazolidinedione-3,5 se réduisent à une électrode de mercure en deux étapes dans le DMSO (TEAP).
English: An agreement concluded before notification of the assignment between the assignor and the debtor that affects the assignee's rights is effective as against the assignee, and the assignee acquires corresponding rights.
French: Toute convention conclue avant notification de la cession entre le cédant et le débiteur qui a des incidences sur les droits du cessionnaire produit effet à l'égard de ce dernier, qui acquiert alors les droits correspondants.
English: Sparks, R.E., M.J. Sandusky, and A.A. Paparo.
French: Sparks, R.E., M.J. Sandusky et A.A. Paparo.
English: A Canadian working for the IOM commented that, "by the time we left [the earthquake-affected areas [of Pakistan], we knew that 12,000 people in 25 villages here had received assistance."
French: Un citoyen canadien travaillant pour l’OIM a déclaré : « Au moment où nous sommes partis [des régions du Pakistan touchées par le tremblement de terre], nous savions que 12 000 personnes dans 25 villages avaient reçu de l’aide ».
English: Additionally, it is not confined to national bodies; it also extends to international actors working on health-related issues.
French: Par ailleurs, ce principe ne concerne pas uniquement les institutions nationales mais aussi toutes les entités actives dans le domaine de la santé sur la scène internationale.
English: For two way diffs, this is the left file.
French: Pour une différenciation bi-directionnelle, c'est le fichier de gauche.
English: And you will also get the chance to welcome a sports celebrity to your table!
French: Pour acheter une table ou des billets individuels contactez Olympiques spéciaux Québec au (514) 843-8778 ou 1-877-743-8778.
English: Governments and donor agencies should emphasize that access to financial resources goes hand in hand with good governance by creating environments favourable to private investment, reducing risk through combating corruption and providing credit support through grants, loans and/or guarantees.
French: Les gouvernements et les organismes donateurs devraient insister sur le fait que l'accès aux ressources financières est inséparable de la bonne gouvernance, car il crée des conditions propices à l'investissement privé et permet d'atténuer les risques en réprimant la corruption et de fournir un appui au crédit grâce à des subventions, des prêts et/ou des garanties.
English: Note We consider an employer to have a perfect compliance history when, over a 12-month period, all deductions and remittances of CPP contributions, EI premiums and income tax have been made on time, GST/HST have been paid on time, and T4 type information returns and GST/HST returns have also been filed on time.
French: Versements réguliers Si vous êtes un nouvel employeur ou que votre retenue mensuelle moyenne (RMM) il y a deux ans était de moins de 15 000 $, vous êtes un auteur de versements réguliers et vous devez veiller à ce que nous recevions les retenues au plus tard le 15 du mois qui suit le mois où vous avez fait les retenues.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: Aérosol (referring to the paint cans used by graffitists) is a collection of five pieces composed between 1990 and 1998.
French: On y trouve une inspiration rafraîchissante qui cotoie la poésie des sons, une poésie qui n’est pas sans rappeler celle de son maître à penser Francis Dhomont.
English: The species is not tracked by the Atlantic Canada Conservation Data Centre nor the province due to its seemingly secure (S4) ranking in Nova Scotia.
French: L’espèce ne fait pas l’objet d’un suivi par le Centre de données sur la conservation du Canada atlantique ni par le gouvernement provincial, en raison de sa situation apparemment non en péril (cote S4) dans la province.
English: Note that it includes a brand new song from Akira Yamaoka, in the vein of Silent Hill 3's theme.
French: En prime, un morceau inédit de Akira Yamaoka dans la veine du thème de Silent Hill 3.
English: Call for complex, all-encompassing, and all inclusive measures and efforts that take into account terrorism in all its dimensions.
French: Préconiser l'adoption de mesures complexes, inclusives et globales qui prennent en compte toutes les dimensions du terrorisme.
English: (cours admissible) "read-only medium" means a tangible medium that is designed for the read-only storage of information and other material in digital format.
French: (qualifying course) « support non inscriptible » Support corporel conçu pour le stockage en lecture seule d'information et d'autres données sous forme numérique.
English: Marie-Christine and Marie-Andrée’s primary ambition is to demonstrate the greatest respect possible for the Pinot Noir, the extraordinary grape with which they have the luck to make their wine.
French: Le principal objectif de Marie-Christine et Marie-Andrée est de respecter au maximum le Pinot Noir, cépage qu'elles ont la chance de vinifier.
English: IN THE MATTER OF the designation of Grain Dependent Branch Lines for the crop year 1993/94. File No.
French: RELATIVE à la désignation des embranchements tributaires du transport du grain pendant la campagne agricole 1993/1994.
English: On 10 September 2003, EPSO sent the complainant a copy of her examination paper, without annotations, and the evaluation sheet.
French: Le 10 septembre 2003, l’OESP a fait parvenir à la plaignante une photocopie de sa copie d’examen, sans annotations, ainsi que la fiche d’évaluation.
English: The Policy on Language of Work has no provision protecting employees’ language-of-work rights in the event that a head office situated in a bilingual region moves to a unilingual region.
French: La Politique sur la langue de travail n’évoque aucune disposition pour protéger les droits des employés dans le cas où une administration centrale située dans une région bilingue déménage dans une région unilingue aux fins de la langue de travail.
English: First, any time after a communication is submitted to the Committee, and before the Committee reaches a decision, the Committee can ask that the country involved take temporary steps (known as "interim measures") to avoid possible irreparable damage to the victim(s) of the alleged violation.
French: Tout d'abord, après réception d'une communication, et avant de prendre une décision sur le fond, le Comité peut demander à l'État en cause de prendre des mesures temporaires (appelées « mesures conservatoires ») pour éviter qu'un dommage irréparable ne soit causé aux victimes de la violation alléguée.
English: The group has finalized a framework for African food security, in which it outlines the causes and consequences of food insecurity in Africa and suggests concrete solutions.
French: Le groupe a achevé l'élaboration du cadre pour la sécurité alimentaire de l'Afrique, qui met en évidence les causes et les conséquences de l'insécurité alimentaire et propose des solutions concrètes à ce sujet.
English: The Court can also impose the above measures even if proceedings have been discontinued.
French: Le tribunal peut aussi imposer les mesures ci-dessus même si la procédure a été arrêtée.
English: Regardless of the kind of programming involved, Toronto and Montréal have each always been convinced that they held a monopoly on the truth, and each has always turned up its nose at the other’s success.
French: À Toronto comme à Montréal, quel que soit le type d’émission, on a toujours été convaincu de détenir la vérité et on a toujours snobbé le succès de l’autre.
English: In a nutshell, these two dynamic and smiling ladies will do all they can to make you happy and make of your day the most extraordinary.
French: C'est donc un duo dynamique et souriant, prêt à tout (ou presque) pour vous combler et vous faire vivre une journée hors normes.