ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, by Decision 1999/405/EC of 10 June 1999 the Council decided to authorise the Kingdom of Spain to accede to the Convention, which it finally did in 2003 in Antigua, Guatemala.
French: Suite à l'entrée en vigueur de la décision 1999/405/CE du 10 juin 1999, le Conseil a toutefois décidé d'autoriser le Royaume d'Espagne à adhérer à la Convention, adhésion finalement officialisée en 2003, à Antigua, au Guatemala.
English: The commitment of African leaders to NEPAD is evident from the priority projects that our respective countries have initiated and are implementing consistent with the broad objectives of the Programme.
French: L'engagement des dirigeants africains envers le NEPAD se manifeste dans les projets prioritaires que nos pays ont respectivement lancés et mis en œuvre, conformément aux objectifs généraux du Programme.
English: At its 5th meeting, on 12 June 2001, the Committee considered the report of the independent evaluation of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa (UNSIA) (E/AC.51/2001/6 and Corr.1) and the comments of the Secretary-General thereon (E/AC.51/2001/7).
French: À sa 5e séance, le 12 juin 2001, le Comité a examiné le rapport sur l'évaluation indépendante de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique (E/AC.51/2001/6 et Corr.1) et la note (E/AC.51/2001/7) dans laquelle le Secrétaire général lui avait communiqué ses observations sur ce rapport.
English: Aspects of these will be included in the 2003 CIPARS report.
French: Ces sujets seront abordés dans le rapport du PICRA de 2003.
English: Patrick Thazard himself has been working as a computer security consultant since 1987 and wrote Access Road in Java under the GNU General Public License. The documentation is released under the GNU Free Documentation License.
French: Patrick Thazard travaille lui-même comme consultant en sécurité informatique depuis 1987 et a écrit Access Road en Java sous GNU General Public License, la documentation étant sous GNU Free Documentation License.
English: It is worth remembering that almost 40% of Russia’s exports come to the European Union. Just 6% go to the United States of America.
French: Il convient de rappeler que près de 40% des exportations russes sont destinées à l’Union européenne contre 6% seulement qui sont destinées aux États-Unis.
English: The theme of this issue is the mobilization of knowledge across the Defence team.
French: Le thème de l’édition en cours est la mobilisation des connaissances de l’équipe de la Défense.
English: • Consistency meeting Canada’s international reporting obligations Page 59
French: • Harmonisation des obligations de déclarations internationales du Canada Page 59
English: The Church and the State must be separate.
French: L'Église et l'État doivent être séparés.
English: Proposals not meeting the mandatory requirements will not be evaluated further and will be deemed non-responsive.
French: Les propositions qui ne satisfont pas les exigences obligatoires ne feront l’objet d’aucune évaluation ultérieure et seront jugées irrecevables.
English: 01:06 Ę wadzę sǫ̂ náádadés̱che. From there, he started dreaming.
French: 01:06 Ę wadzę sǫ̂ náádadés̱che. À partir de là, il a commencé à rêver.
English: Therefore, to stop the violence, to stop the selective assassinations, are things which we must achieve amongst all of us so that we can implement the Roadmap.
French: Par conséquent, nous devons tous nous attacher à mettre fin à la violence, à mettre fin aux assassinats sélectifs, de manière à pouvoir mettre en ?uvre la feuille de route.
English: (Even though Privoxy doesn't support FTP and Gopher, you should set them up anyway .
French: (Même si Privoxy ne prend pas en charge FTP et Gopher, vous devez le mettre en place de toute façon .
English: • Athletic Mouthguards
French: • Acide folique et les anomalies congénitales
English: Under the terms of article 24 of the Darfur Peace Agreement, any attempt by a party to disguise its equipment, personnel or activities as those of AMIS, United Nations agencies, the International Committee of the Red Cross/Red Crescent or any other similar organization is prohibited.
French: Aux termes de l'article 24 de l'Accord de paix pour le Darfour, toute tentative par une partie de déguiser ses équipements, son personnel ou ses activités pour les faire passer pour ceux de la MUAS, des institutions des Nations Unies, du Comité international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ou de tout autre organisme analogue est interdite.
English: There is a safeguard clause enabling member states to block majority voting for important reasons of national policy.
French: Dans le contexte des décisions prises à la majorité qualifiée, les Etats membres disposent cependant d'une clause de sauvegarde leur permettant d'empêcher le recours au vote s'ils justifient le blocage par des raisons de politique nationale importantes.
English: However, we are concerned at reports that that announced readiness to coordinate has not yet been sufficiently translated into practice.
French: Toutefois, nous sommes inquiets de voir que cette volonté de coordination annoncée ne s'est pas encore suffisamment concrétisée.
English: To ensure that your customers continue to buy their batteries from you, ProLine offers personalised battery club materials.
French: Pour que vos clients continuent à acheter leurs piles chez vous, ProLine propose des matériels personnalisés pour un « club piles ».
English: The Government shall oversee this process through the Minister of State and the Minister of Defence.
French: Ce processus devra se dérouler sous la supervision du Gouvernement, par le biais du Ministre d'État et du Ministre de la défense.
English: isheries and Oceans Canada tlantic Zone Aquaculture Science Committee Annual Report for 1996/97
French: Comite scientifique de I'aquaculture de a zone atlantique de Peches et Oceans Canada Rapport annue11996-1997
English: If you don't see the 1X or 1XEV network indicator, select the "Manage Connections" icon and then select "Mobile Network".
French: Si vous ne voyez pas l'indicateur de réseau 1X ou 1XEV, sélectionnez l'icône Gérer les connexions et ensuite sélectionnez Réseau mobile.
English: The framework must allow for change to be shaped where appropriate to protect the public interest.
French: Il convient de tenir compte en particulier des effets de transition et des moyens permettant de faciliter l’adaptation des personnes à de nouvelles situations.
English: Campbell, R.W., N.K. Dawe, I. McTaggart-Cowan, J.M. Cooper, G.W. Kaiser, and M.C.C. McNall.
French: CSEMDC (ComitÃ© sur le statut des espÃ¨ces menacÃ©es de disparition au Canada).
English: More generally, the most peaceful border regions are still often the least favoured areas within their states; at local level, the living territory is still partially truncated, economically and socially deprived of the "360° outlook" that European integration should render possible.
French: Plus généralement, les régions frontalières les plus paisibles restent souvent des espaces moins favorisés au sein de leurs Etats ; à l’échelle locale, le territoire vécu reste partiellement tronqué, économiquement et socialement privé de l’ouverture « à 360° » que l’intégration européenne devrait pourtant rendre possible.
English: What did you like the least about your placement?
French: Total des participants qui ont terminé le programme 1.
English: • Business and decision-making practices balance the best of the public and private sectors.
French: • Les pratiques commerciales et décisionnelles correspondent à ce que les secteurs public et privé ont de mieux à offrir.
English: The Working Party recalled that, at its ninety-fifth session, it had considered the results of a technical expert group which had been convened by the secretariat to prepare concrete proposals on the validity of vehicles and containers for transport under the TIR procedure (TRANS/WP.30/2000/14 and Add.1/Corr.1).
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait, à sa quatre-vingt-quinzième session, étudié les conclusions d'un Groupe technique d'experts convoqué par le secrétariat pour établir des propositions concrètes sur la validité des véhicules et des conteneurs destinés au transport sous régime TIR (TRANS/WP.30/2000/14 et Add.1/Corr.1).
English: Supplementary data on the driving practices of older Canadians were obtained from Statistics Canada’s 1991 Survey of Ageing and Independence.
French: Des données supplémentaires sur les habitudes de conduite des Canadiens âgés ont été tirées de lEnquête sur le vieillissement et lautonomie de 1991 réalisée par Statistique Canada.
English: It also asks what is the system for bringing evidence in equal pay cases.
French: Il demande également quel est le régime d’administration de la preuve dans les litiges en matière d’égalité salariale.
English: The Fisheries Legacy Trust (FLT) and its member CFDCs would deliver the program.
French: Le Fonds spécial des pêches (FSP) et ses SADC membres exécuteraient le programme.
English: They discussed ways to strengthen the partnership between the European Union and Egypt through the European neighbourhood policy action plan, which will be adopted by the EU-Egypt Association Council on 6 March in Brussels. [ IP/07/233 ] Top
French: Ils se sont entretenus des moyens de renforcer le partenariat entre l'Union européenne (UE) et l'Égypte grâce au plan d'action de la politique européenne de voisinage, qui devrait être adopté par le Conseil d'association UE-Égypte le 6 mars, à Bruxelles. [ IP/07/233 ] Retour en haut
English: The underlying concern is that existing international legal instruments making reference to “writing”, “signature” and “document” may not allow for their electronic equivalents and that this may constitute a barrier to the development of electronic commerce and a disadvantage in relation to traditional commerce practice.
French: La considération sous-jacente est la crainte que les instruments juridiques internationaux existants où apparaissent les termes “écrit”, “signature” et “document” puissent ne pas admettre le recours aux équivalents électroniques et que cela puisse faire obstacle au développement du commerce électronique et constituer un handicap par rapport à la pratique commerciale traditionnelle.
English: • Site Map Editor's Choice This publication shows the value of each member country's exports and imports of services by type of service.
French: • Plan du site Notre sélection Cette publication présente, pour chacun des pays membres, la valeur des importations et des exportations de services par catégories de services.
English: Among them, those having long leaf-fall duration were found in riverside forests.
French: Parmi ces espèces, celles où la chute automnale des feuilles est de longue durée se rencontrent dans les forêts ripariennes.
English: There is now evidence to the contrary, especially if stock abundance is low (Myers and Barrowman 1996).
French: La pêche cible habituellement les adultes d'un stock, ce qui peut réduire directement son potentiel d'accroissement ou de récupération.
English: It would appear that, after a pause of more than a year, it is time to try our hand again at expanding the Council, preferably through a sober approach that takes into account the experiences gained in 2005.
French: Il semble que, après une pause de plus d'un an, il est temps d'essayer de nouveau d'élargir la composition du Conseil, en adoptant de préférence une approche plus mesurée qui prenne en compte l'expérience acquise en 2005.
English: 11.3.3 Vocational Training Grants
French: 11.3.3 Bourses pour la formation professionnelle
English: When the snow has accumulated to maximum depths and is beginning to melt, the whole depth of a snowpack may come down in an avalanche.
French: Lorsque la neige est comprimée au maximum et qu'elle commence à fondre, c'est un bloc de plusieurs couches qui risque de se détacher de la montagne.
English: • Do women perceive that they now have greater self-respect?
French: • Les femmes ont-elles l'impression de se respecter davantage elles-mêmes?
English: Provide all Branch members with feedback about their participation in the survey, followed by acknowledgement of the major issues, an action plan for problem areas identified by the survey, while outlining support mechanisms at the members’ disposal; b.
French: Présenter à tous les membres de la Branche de l’information sur leur participation à l’enquête, suivie d’une reconnaissance des questions principales et d’un plan d’action relatif aux problèmes relevés grâce à l’enquête, tout en faisant ressortir les mécanismes de soutien à leur disposition. b.
English: The expert meeting was chaired by Mr. Halldor Thorgeirsson, Chairman of the SBSTA, who officially opened the meeting.
French: La réunion d'experts était présidée par le Président du SBSTA, M. Halldor Thorgeirsson, qui en a prononcé officiellement l'ouverture.
English: The Issue [13] The immediate issue is whether the appellant enjoys the right of appeal against the without competition appointment of Mr. Isenor, and in particular whether the appellant is in the area of selection which the department established for the selection process.
French: La question faisant l’objet de l’appel [13] La question faisant l’objet de l’appel consiste à déterminer si l’appelante bénéficie du droit d’appel à l’encontre de la nomination sans concours de M. Isenor et, plus particulièrement, si l’appelante fait partie de la zone de sélection établie par le ministère aux fins du processus de sélection.
English: Article 12, paragraph 4, of the 1988 Convention stipulates those factors which the Board is to consider when assessing a substance for possible control, or transfer between the Tables, as follows:
French: En ce qui concerne les facteurs que l'Organe doit prendre en considération pour examiner une substance devant éventuellement être placée sous contrôle ou transférés d'un tableau à l'autre, il est disposé ce qui suit au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention de 1988:
English: Abundances and feeding habits of pinnipeds in the Rogue River, Oregon.
French: Abundances and feeding habits of pinnipeds in the Rogue River, Oregon, Journal of Wildlife Management 48:1262-1274.
English: The military action in Kosovo in 1999 was a multinational operation; its purpose was to avert an impending humanitarian crisis, in pursuit of objectives set out in Security Council resolutions; and it took place only after all other peaceful avenues had been exhausted, including a major international conference on Kosovo's future, whose outcome was blocked by Serbia, and following further atrocities committed by Serb forces.
French: L'action militaire conduite au Kosovo en 1999 était une opération internationale; elle visait à éviter une crise humanitaire imminente, pour réaliser les objectifs fixés dans les résolutions du Conseil de sécurité; et elle n'a été menée qu'une fois toutes les autres possibilités de règlement pacifique épuisées, notamment une importante conférence internationale sur le Kosovo, dont les résultats ont été bloqués par la Serbie, et après les atrocités commises par les forces serbes.
English: Member States shall establish one or more registers for such marine protected areas, which shall be finalised at the latest …* The marine protected area register(s) for each Marine Region or Sub-Region shall be reviewed and updated.
French: Les programmes de mesures incluent également les mesures relatives aux eaux territoriales, de transition, et côtières couvertes par la directive 2000/60/CE.
English: Natural environmental changes, such as those caused by drought, may create profound changes in the distribution and quality of habitat.
French: Les changements environnementaux naturels, comme ceux causÃ©s par la sÃ©cheresse, peuvent entraÃ®ner des changements majeurs dans la rÃ©partition et la qualitÃ© des habitats.
English: Each member of the group will be given a few days to work independently and create at least one sketch of a team uniform that incorporates the ideas discussed during the analysis stage.
French: Chaque membre du groupe travaillera de manière autonome pendant quelques jours et créera au moins un croquis d’un uniforme qui intégrera les idées dont il a été question au cours de l’analyse.
English: Although this all-ACP-EU phase was never closed, in 2003 the regional negotiations were initiated between the EU and the ACP countries beginning with Central Africa and West Africa, and in 2004 with Eastern and Southern Africa, the Caribbean and lastly the Southern Africa Development Community.
French: En juin 2002, les ministres des affaires étrangères de l’Union ont adopté un mandat de négociation d’APE pour la Commission européenne, tandis que les ministres du commerce et des finances des pays ACP convenaient pour leur part de directives de négociation.
English: To forecast the weather, it is essential to first analyse the present state of the atmosphere and its recent evolution.
French: Pour prévoir les conditions météorologiques, il faut d'abord connaître les conditions du moment ainsi que leur évolution récente.
English: To begin, these clients are brought together for a few focus groups to gather some initial information on the issues.
French: Pour commencer, ces clients sont invités à faire partie de quelques groupes de discussion qui serviront à recueillir des données initiales sur la question.
English: Tuvalu has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 19 December 2003.
French: Il a demandé à Tuvalu une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 19 décembre 2003.
English: The Executive Chairman gave the Commissioners an oral report on the work of UNMOVIC since the last session of the College, held in February 2002.
French: Le Président exécutif a rendu compte oralement des travaux de la COCOVINU depuis la dernière session du Collège en février.
English: These requirements simply cannot be met through incremental improvements.
French: Il se révèle tout simplement impossible de satisfaire ces besoins au moyen de changements graduels.
English: This initiative was very well received by Transport Canada’s Office of Boating Safety.
French: Cette initiative a été très bien accueillie par le Bureau de la sécurité nautique de Transports Canada.
English: The following pages are not linked from other pages in this wiki.
French: Les pages suivantes ne sont pas liées à partir d’autres pages du wiki.
English: Women's role and participation in State administration and political leadership had increased significantly, and Viet Nam had one of the highest participation rates of women in Parliament of all the Asian countries.
French: La participation et le rôle des femmes dans l'administration publique et dans la direction politique du pays s'est nettement améliorée et le Vietnam a l'un des plus forts taux de représentation des femmes au parlement de tous les pays asiatiques.
English: Winnipeg, Manitoba, January 26, 2004 ______________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Regina on January 14, 2004.
French: Winnipeg (Manitoba), le 26 janvier 2004 ______________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Regina, le 14 janvier 2004.
English: Provision under this heading was also made for aircrew subsistence allowance ($2,126,200) and other air operation requirements ($11,248,700).
French: Le montant prévu à cette rubrique couvre également l'indemnité de subsistance des équipages (2 126 200 dollars) et autres dépenses liées aux opérations aériennes (11 248 700 dollars).
English: This Section does not cover articles of heading No. 95.01, 95.03 or 95.08, or bobsleighs, toboggans or the like of heading No. 95.06.
French: La présente Section ne comprend pas les articles des nos 95.01, 95.03 ou 95.08, ni les luges, bobsleighs et similaires (no 95.06).
English: ICT-use in schools is about average but slightly below for use by teachers.
French: Le recours aux TIC dans les écoles se situe autour de la moyenne mais leur utilisation par les enseignants est légèrement inférieure.
English: This burden: first, is the traditional one of adding to the store of knowledge of basic human biology; second, much research is needed to determine and measure the effects of various environmental hazards to both mental and physical health; third, research is needed to identify the links between the living habits, or lifestyle, of individuals, and the levels of both mental and physical health; 55
French: La conception globale de la santé, en autant qu’elle s’applique à la recherche de solutions aux problèmes de santé liés à la BIOLOGIE HUMAINE, à l’ENVIRONNEMENT, aux HABITUDES DE VIE et à l’ORGANISATION DES SOINS DE SANTÉ, impose une lourde responsabilité à la recherche. Premièrement, il faut poursuivre le but traditionnel de la recherche, c’est-àdire faire progresser les connaissances en biologie humaine fondamentale;
English: At the end of the day it all boils down to political ideology, not in the narrow sense of party strife but, at a more general level, the debate on what kind of society we want to live in and the values and societal norms we want to defend and develop.
French: En fin de compte, cela se résume plus ou moins à une question d’idéologie politique – non pas au sens étroit de l’opposition des différents partis, mais, à un niveau plus global, la question du type de société que nous souhaitons, des valeurs et des normes sociétales que nous voulons défendre et développer.
English: Our sympathies also go out to the families of all of the victims.
French: Notre sympathie va également à toutes les familles des victimes.
English: A report on the impact of flexibility and security at macro (economy, society), meso (sector, company) and micro (individual, family) levels will follow.
French: Le rapport Living and Working in Europe alimentera la campagne Living and Working in Europe qui s’adressera au public dans l’ensemble des 27 États membres pendant le premier semestre 2009.
English: It is useful to distinguish between two different scenarios.
French: On peut distinguer deux cas de figure.
English: Social integration is not just a concept but also a way of life that allows for the meaningful participation of all members of our society, especially the poorest and most excluded.
French: L'intégration sociale n'est pas simplement un concept, mais également un mode de vie qui permet la participation utile de tous les membres de notre société, en particulier ceux qui sont les plus pauvres et les plus exclus.
English: This event was one of my field research activities intended to shed light on intercultural communication in the context of a network run by the International Development Research Centre (IDRC).
French: Ma participation à ce congrès faisait partie de mes activités de recherche sur le terrain pour jeter un regard neuf sur la communication interculturelle au sein d’un réseau dirigé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: D. China Proposal The most recent proposal for a new agreement on preventing an arms race in outer space was made by the delegate of China to the Conference on Disarmament.54 The primary goal is to prevent the weaponization of outer space by banning the testing, deployment and use of weapons, weapon systems and components in outer space.
French: Une fusée est considérée « appartenir » à une partie, si celle-ci, ou toute société, société de personnes, coentreprise, association ou autre personne morale ou physique (du secteur public ou privé, y compris les organisations internationales) constituée ou existant sous le régime des lois de la partie, en est propriétaire, la possède ou exerce une emprise à son égard.
English: Some of these people are the Basarwa (San or Bushmen).
French: Parmi ces groupes figurent les Basarwas (San ou Bochimans), dont, selon certains, le  mode de vie est menacé.