ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four working groups were created in order to establish standards in 4 areas: 1.
French: Quatre groupes de travail sont créés afin d'établir des normes dans quatre domaines : 1.
English: Planners, the judiciary, professional groups and police were mobilized on gender issues.
French: Les planificateurs, les magistrats, les groupes professionnels et la police ont été incités à s'occuper des questions de parité entre les sexes.
English: E. Role of UNCTAD and the Trade and Development Board
French: Rôle de la CNUCED et du Conseil du commerce et du développement
English: We are fully aware that this list is only a representative one and does not include all of the organisations that are working on Bologna.
French: Nous avons pleinement conscience que cette liste constitue une sélection représentative et n’inclut pas toutes les organisations qui travaillent sur le processus de Bologne.
English: Western Economic Diversification Canada DPR 2001-2002
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada RMR 2001-2002
English: He is a young healthy man, with an unremarkable recent annual health exam.
French: Le dernier examen annuel de ce jeune homme en bonne santé n’a rien révélé d’exceptionnel.
English: Article 134 of the Convention states that 'the provisions of this Convention shall apply only in so far as they are compatible with Community law'.
French: La subordination du dispositif Schengen est prévu par l'article 134 de la Convention d'application de 1990, qui stipule que "les dispositions de la présente Convention ne sont applicables que dans la mesure où elles sont compatibles avec le droit communautaire".
English: Encourages the State Party to clarify the distribution of tasks among the different national and provincial authorities involved in the protection and management of the World Heritage property, so as to avoid overlapping of their responsibilities and roles.
French: Encourage l’Etat partie à clarifier la répartition des tâches entre les autorités nationales et provinciales qui interviennent dans la protection et la gestion du bien du patrimoine mondial, de manière à éviter le chevauchement de leurs responsabilités et de leur rôle.
English: Natural Gas Trade Sector Review - Minutes Toronto 2002
French: Examen du secteur commercial du gaz naturel - Compte rendu Toronto 2002
English: 7 Technological standards and norms required for design and operation of NGV filling stations (2002-2005)
French: 06.5.6.7 Normes techniques applicables à la conception et à l'exploitation des postes de remplissage des véhicules fonctionnant au gaz naturel (2002-2005)
English: • Contacts for Further Information Legislation Administered by the National Archives of Canada List of Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports Executive Summary The National Archives of Canada acquires and preserves public and private sector records of national significance in every conceivable format, including films, maps, diaries, journals, photographs, videos, sound recordings, government files, architectural drawings, unique pieces of documentary art, and electronic records systems.
French: • Loi administrée par les Archives nationales du Canada • Liste des rapports annuels statutaires et autres rapports ministériels Sommaire Les Archives nationales du Canada acquièrent et conservent des documents publics et privés qui présentent un intérêt national, sous tous les formats possibles - films, cartes, journaux intimes, journaux, photographies, films vidéo, enregistrements sonores, documents gouvernementaux, dessins d'architecture, oeuvres d'art documentaire uniques ou systèmes d'enregistrement électronique.
English: To fully profit from business opportunities, cultural entrepreneurs must realize the value of developing professional management and marketing skills.
French: Afin de profiter pleinement des occasions d’affaires, les entrepreneurs de la culture, de leur côté, devraient reconnaître la valeur de développer des compétences professionnelles au chapitre de la gestion et de la mise en marché.
English: Since its inception, the organization has worked with a broad range of partners all over the world in order to achieve such outcomes.
French: Depuis sa création, l'UNICEF a travaillé avec toute une brochette de partenaires dans le monde entier pour atteindre de tels résultats.
English: To ensure self-sufficiency, the armed forces of most nations retain a range of specialized military trades, from cooks to engineers.
French: Pour qu'elles soient autosuffisantes, les forces armées de la plupart des pays conservent une gamme de professions spécialisées (des cuisiniers allant aux ingénieurs).
English: These rights are then extended to the wives and children of the employee or economically active person, in other words the wives and children derive their entitlement to medical care from the employees or economically active people in their family.
French: Ces droits sont ensuite étendus au conjoint et aux enfants du salarié ou de l’ actif ; autrement dit, le droit des épouses et des enfants aux soins médicaux provient des salariés ou personnes de leur famille qui exercent une activité économique.
English: Contrary to what some people think, consumption would not go down, public health would not be protected, only the profits of the multinational processing companies would go up.
French: Contrairement à ce que d'aucuns pensent, la consommation ne diminuerait pas, la santé publique ne s'en porterait pas mieux et seuls les profits des transnationales manufacturières augmenteraient.
English: ◦ Essential business skills
French: ◦ Les habiletés essentielles en affaires
English: The complainant declared to the Swedish Migration Board and to the Canadian authorities that an organization called Acaina had filed suit against him 33 times, while he told the Swedish Aliens Appeals Board and reported in his complaint to the Committee that he had been arrested more than 30 times.
French: Le requérant a déclaré au Conseil des migrations suédois ainsi qu'aux autorités canadiennes qu'il avait été poursuivi 33 fois par une organisation appelée Acaina, alors que devant la Commission de recours des étrangers suédoise et dans la requête présentée au Comité, il déclare avoir été arrêté plus de 30 fois.
English: • the suggestion of setting financial benchmarks for tracking incremental support for research in ethics as well as ethics programs in CIHR
French: • Élaborer un cadre organisationnel qui permettrait d'intégrer avec succès l'éthique dans tous les programmes et dans toutes les activités des IRSC.
English: heat sink  A metal plate on some microprocessors that helps dissipate heat.
French: IDE - Integrated Device Electronics - Interface pour les périphériques de stockage de masse dans laquelle le contrôleur est intégré à l'unité de disque dur ou au lecteur de CD.
English: This portfolio should be of manageable size, and should be flexible enough to accommodate demands as they emerge.
French: Cet ensemble devrait conserver une taille raisonnable et offrir suffisamment de souplesse pour faire face à de nouvelles exigences.
English: With both parents working and children going to school, families are unable to give sufficient time to their children and this is one of the factors leading to an increase in social problems among urban youth, most visible of which has become substance abuse and incidents of vandalism.
French: Lorsque les deux parents travaillent et que les enfants vont à l'école, les familles n'ont pas assez de temps à consacrer aux enfants, ce qui est une des causes de l'accentuation des problèmes sociaux chez les jeunes des zones urbaines, dont les plus visibles sont désormais l'abus de substances et le vandalisme.
English: The attendee will have to provide proof in order to claim the rebate.
French: Le participant devra fournir des preuves pour demander le remboursement.
English: The Council considered the question of the operational activities of the United Nations for international development cooperation (agenda item 3) at its 16th to 21st meetings, on 5, 6, 9 and 10 July 2001 (for the proceedings, see E/2001/SR.16-21).
French: Le Conseil a examiné la question des activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement (point 3 de l'ordre du jour) de sa 16e à sa 21e séances, les 5, 6, 9 et 10 juillet 2001.  Pour le compte rendu des débats, voir E/2001/SR.16 à 21.
English: The child's private life is protected throughout all stages of proceedings and, if the circumstances necessitate his preventive detention, he or she must be placed in a reform school, an institution designated by the State, a recognized charitable establishment, or in the custody of a trustworthy person.
French: La vie privée de l'enfant est protégée à toutes les étapes de la procédure ; si le tribunal ordonne la mise en détention provisoire, l'enfant doit être placé dans une maison de redressement, une institution désignée par l'État ou un établissement de bienfaisance agréé, ou confié à la garde d'une personne digne de confiance.
English: The amended Convention, recorded as the “Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean”, has not yet entered into force.
French: La Convention modifiée intitulée « Convention pour la protection de l'environnement marin et des régions côtières de la Méditerranée » n'est pas encore entrée en vigueur.
English: You will be able to view the number of times that your ad was viewed (an impression), the number of clicks to your ad, etc. You can even track conversions, such as donations, newsletter sign-ups and volunteer registrations!
French: Vous pouvez afficher le nombre de fois où votre annonce a été consultée (impressions), le nombre de clics sur votre annonce, etc. Vous pouvez même effectuer le suivi des conversions, comme les dons, les inscriptions aux bulletins d'information ou les inscriptions de bénévoles.
English: In addition, China submitted a schedule even though it is not yet a Member of the WTO and is not legally bound by the commitments.
French: En outre, la Chine a présenté une liste en dépit du fait qu'elle n'est pas encore membre de l'OMC et qu'elle n'est pas liée légalement par ces engagements.
English: To access the current syllabi, select one of the subjects listed.
French: Pour avoir accès aux plans de cours en vigueur, veuillez choisir une des matières énumérées.
English: This evolution from advocacy to a broader social responsibility happened to Canada’s Aboriginal press midway through the second half of the 20th century.
French: Cette évolution, ce passage de la défense des droits à une responsabilité sociale élargie, s’est produite au sein de la presse autochtone du Canada au milieu du XXe siècle.
English: ISO 9001 : 2000 Mechanical / Armament Process The Mechanical / Armament Process offers a range of specialized services in the domain of mechanical, weapon and hydraulic systems.
French: ISO 9001 : 2000 Processus Mécanique / Armement Le processus Mécanique / Armement offre une gamme spécialisée de services dans le domaine des systèmes mécaniques, d'armement et hydraulique.
English: In the absence of a report, the Committee was unable to reach any conclusions in respect of Ireland and Italy.
French: En l’absence de rapport, le Comité n’a pu adopter de conclusions en ce qui concerne l’Irlande et l’Italie.
English: PAGE 2 Verify that the Classes and Activities are correct and that you have provided a manufacturer(page 7) for each class of device you are importing or distributing.
French: PAGE 2 Vérifier si vous avez bien indiqué la classe et les activités et fourni le nom d’un fabricant (page 7) pour chaque classe d’instruments importée ou distribuée.
English: 0813 Temporary help services $13926.75 2006-05-04 SERVICES DE CONSULTATION SERVA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13926.75 $ 2006-05-04 SERVICES DE CONSULTATION SERVA INC.
English: Of these, the best option for the small exporter exploring the Chinese market is typically the use of an agent or sales representative.
French: Le mieux pour le petit exportateur qui prospecte le marché chinois est généralement de recourir à un agent ou à un représentant.
English: In Vienna, the Heads of State and Government took yet another step by endorsing the concept of a pact.
French: À Vienne, les chefs d'État ou de gouvernement ont fait un pas supplémentaire en entérinant le concept d'un pacte.
English: Hotel in Lippstadt: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Come to stay in our family-run hotel next to the spa gardens. The hotel is located in Bad Waldliesborn, North-Rhine-Westphalia, between the Teutoburger Wald forest region, the Eggegebirge Mountains and the Sauerland region.
French: hôtel à Soest: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Départ : jusqu’à 11h00 au plus tardL’Hotel Stadt Soest se situe au début de la zone piétonne, à 2 min de marche seulement de la gare centrale.Notre hôtel dispose de chambres confortables avec WC, douche, télévision, radio et téléphone.Dans notre brasserie typiquement westphalienne aménagée à l’ancienne, nous vous servons différentes bières à la pression.Les clients peuvent garer leur véhicule dans le garage ou sur le parking de l’hôtel.
English: in writing. - The ECR is wholeheartedly supportive of equal rights and opportunities and gender non-discrimination for all women, as stated in UN resolution 1325, and strongly advocates the invaluable role of women in the area of peace and security and condemns the barbaric and horrific treatment of women and children in conflict zones.
French: L'ECR soutient sans réserve l'égalité des droits et des chances et la non-discrimination de genre pour toutes les femmes, comme l'énonce la résolution 1325 des Nations unies. Il plaide résolument en faveur du rôle inestimable des femmes en matière de paix et de sécurité et condamne les traitements barbares et horribles infligés aux femmes et aux enfants dans les zones de conflit.
English: The second video chat included teachers who had gathered at six information centres in Africa (Bujumbura, Dakar, Nairobi, Ouagadougou, Pretoria and Yaoundé) to discuss information and communications technologies and cultural diversity.
French: Le second forum a réuni des enseignants, regroupés dans six centres d'information des Nations Unies établis en Afrique (Bujumbura, Dakar, Nairobi, Ouagadougou, Pretoria et Yaoundé), qui ont débattu des technologies de l'information et des communications et de la diversité culturelle.
English: "O" rings of similar construction and size can be purchased to fit all of the popular container diameters.
French: On peut également acheter ces joints sous forme de rondelles, de fabrication et de taille semblables, correspondant au diamètre de toutes les boîtes couramment utilisées.
English: Canada Cancels All Debt Owed by Zambia, Honduras and Rwanda 2005-026 (April 13, 2005)
French: Le Canada annule la totalité de la dette de la Zambie, du Honduras et du Rwanda 2005-026 (le 13 avril 2005)
English: n) Launch pilot projects to design new forms of ICT-based networking, linking education, training and research institutions between and among developed and developing countries and countries with economies in transition.
French: n) Entreprendre des projets pilotes visant à concevoir de nouveaux modes de travail en réseau utilisant les TIC, reliant les établissements d'enseignement, de formation et de recherche des pays développés, des pays en développement et des pays à l'économie en transition, et ce, entre ces pays ou parmi ces pays.
English: 29.17 In the biennium 2002-2003, the main activities of the Personnel Policies Division include the conduct of new studies emanating from the integrated framework for human resources management and ongoing operational and client-oriented activities.
French: 29.17 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les principales activités de la Division des politiques relatives au personnel comprendront de nouvelles études à entreprendre comme suite à l'approbation du cadre intégré de gestion des ressources humaines, ainsi que les activités opérationnelles en cours et des activités répondant aux besoins des organismes demandeurs.
English: Some 65,000 wives were older than their husbands at the time of the survey, and of these, 55% had retired first.
French: Comme on pouvait sy attendre, les femmes qui prennent leur retraite dabord ont tendance à le faire à un âge relativement jeune (56,4 ans), soit quatre ans plus tôt que celles qui prennent leur retraite après leur mari (60,7 ans).
English: Geneva, 14-23 February 2000
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée sur une instance permanente pour les populations autochtones Genève, 14-23 février 2000
English: Nos deux salopes se font ainsi enculer copieusement et leurs descentes de reins nous excitent follement.
French: Nos deux nymphos se font ainsi enculer copieusement et leurs descentes de reins nous excitent follement.
English: Future projects involving CIC include an addition to the Islamabad chancery, which has been delayed by security and other considerations.
French: Les autres projets auxquels CIC participera comprennent l'agrandissement de la chancellerie d'Islamabad, qui a été retardé pour des raisons de sécurité et d'autres considérations.
English: As a support organisation it is important to see oneself through stakeholder’s eyes, and through those changing relationships.
French: En tant qu’organisme de soutien, il est important de se voir à travers les yeux du dépositaire d’enjeux, et à travers ces relations changeantes.
English: Additional textual documents such as small maps, selections of transcripts from oral histories, and diary excerpts will be included in order to supplement the themes. http://www.bellacoolamuseum.ca/en/digital_heritage/index.php
French: D'autres documents, comme de petites cartes, certaines transcriptions d'histoires orales et des extraits de journaux, seront ajoutés au site afin de compléter les thèmes abordés. http://www.bellacoolamuseum.ca/fr/index.php
English: The Commission considered that the extraction of methane from abandoned coal mines for electricity production is a way of managing waste in a responsible manner and is therefore consistent with the spirit of point 42(a) of the guidelines.
French: Ces sous-mesures visant à réhabiliter des terrains sur lesquels se trouvent des immeubles, des structures ou des installations à l’abandon ont été évaluées directement sur la base de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
English: It 'just that I use Ubuntu and I'm trying to learn, but sometimes it's hard.
French: Il est juste que j'utilise Ubuntu et j'essaie d'apprendre, mais parfois c'est dur.
English: It is the task of each State that is party to the convention to establish and implement measures to guarantee this effective protection to prevent, in particular, the theft or disappearance of nuclear material for which it is responsible, as well as sabotage of nuclear facilities on its territory.
French: Chaque État partie a pour mission d'établir et de mettre en œuvre des mesures visant à assurer cette protection effective afin de prévenir, notamment, le vol ou la disparition des matières nucléaires dont ils ont la responsabilité ainsi que le sabotage des installations nucléaires qui sont sur leur territoire.
English: The Organization, therefore, required support and resources and, against the background of its many shortcomings in exercising its mandates, the hearing urged a serious effort towards a systemic reform of the Organization.
French: L'Organisation a donc besoin d'appui et de ressources et, étant donné les nombreuses difficultés qu'elle a connues dans l'exercice de ses mandats, devrait faire l'objet d'une réforme approfondie.
English: Using patterns other than charge patterns G03G 17/00
French: Utilisant des dessins autres que les dessins de charge G03G 17/00
English: • uncertainty and potential emissions increases Likely overestimate Total 4.9 6.2 58.5 62.6 74.5
French: Le Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques des grands émetteurs finaux (GEF) 2.
English: R Remedial management plan, 18 Research and Advocacy Program, 36 Reserves, vii conditions on, vii, 2, 9-10, 29, 36 economic development programs, 36-38 lands and resources administration, 39, 41-42 waste management framework, 42 – see also Capital Facilities and Maintenance; Education, Housing; Indian Government Support; Social Programs Resources – see Natural resources Resourcing Our Priorities initiative, 50 Roads, 12, 30, 31 Roseau River Indian Band, 22 Royal Proclamation of 1763, vi
French: Programme de recherche et de défense des intérêts des Autochtones, 36 Programme des Affaires du Nord, viii, 43-47 besoins en personnel, 55 sommaires financiers, 4-7, 43, 56-60 Programme du développement du commerce, 36 Protection de l’environnement de l’Arctique, 1, 12, 43, 47, 51 Commission canadienne des affaires polaires, 51 dans les réserves, 41-42 et exploration minière au Yukon, 46 financement des Premières Nations, 42 vérifications minières, 47 – voir aussi Développement durable
English: MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 1999–2000 I submit, for tabling in Parliament, the 1999–2000 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Chief Electoral Officer.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Un rapport sur les plans et les priorités 1999-2000 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000 du Bureau du directeur général des élections.
English: Researchers at Gist-brocades have found a way to modify the gene for the enzyme so that the lysine units are replaced by others, which are less reactive but which will still hold the enzyme structure together.
French: Les chercheurs de la société Gist–brocades ont mis au point un procédé permettant de modifier le gène qui code pour cette enzyme de telle sorte que ces unités de lysine sont remplacées par d'autres unités certes moins réactives, mais qui assurent elles aussi la cohésion structurale de l'enzyme.