ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where two or more applicants filed a demand which elects the United States of America and where an applicant for the United States of America who is an inventor could not be found or reached after diligent effort, a notice of withdrawal need not be signed by that applicant ("the applicant concerned") if it is signed by at least one applicant and either: (i) a statement is furnished explaining, to the satisfaction of the receiving Office, the International Bureau or the International Preliminary Examining Authority, the lack of signature of the applicant concerned; or (ii) in the case of a notice or withdrawal of the demand, the applicant concerned did not sign the demand but the requirements of Rule 53.8(b) were complied with.
French: Lorsque plusieurs déposants ont présenté une demande d’examen préliminaire international dans laquelle ils élisent les États Unis d’Amérique, et que des efforts diligents n’ont pas permis de trouver ou d’entrer en rapport avec un déposant qui a cette qualité pour les États Unis d’Amérique et qui est un inventeur, il n’est pas nécessaire que la déclaration de retrait soit signée par ce déposant ("le déposant en question") si elle l’est au moins par un déposant et i) si une explication, jugée satisfaisante par l’office récepteur, le Bureau international ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international, est remise au sujet de l’absence de la signature du déposant en question, ou, ii) dans le cas d’une déclaration de retrait de la demande d’examen préliminaire international, si le déposant en question n’a pas signé ladite demande mais que les conditions de la règle 53.8.b) ont été remplies.
English: The Working Group recommends that further consideration be given to how wider cooperation between the treaty bodies and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, as well as its subsidiary bodies, in particular the Working Group on Minorities, could be strengthened.
French: Le Groupe de travail recommande que soit engagée une réflexion plus approfondie sur les moyens qui permettraient de renforcer et d'élargir la coopération entre les organes conventionnels et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que ses organes subsidiaires, en particulier le Groupe de travail sur les minorités.
English: However, exceptional measures are sometimes necessary to deal with potential threats to national security.
French: Cependant, des mesures exceptionnelles sont parfois nécessaires afin de faire face à d'éventuelles menaces pour la sécurité nationale.
English: D = number of operating cycles between two cycles where regenerative phases occur
French: D : nombre de cycles de fonctionnement entre deux cycles où se produit une régénération.
English: Legislation has been enacted to enhance protection of particular groups of women from violence.
French: Des lois destinées à mieux protéger certains groupes de femmes contre la violence ont été promulguées.
English: Lithuania has established an integrated multi-purpose real property cadastre and register system containing the cadastre and register data in one central database.
French: La Lituanie a mis sur pied un système intégré polyvalent de cadastre et d’enregistrement regroupant dans une seule et même base de données centrale le cadastre et les données enregistrées.
English: Mobile efficiency that keeps you in touch - and fits in your pocket.
French: L'efficacité mobile qui vous permet de garder le contact - et se glisse dans votre poche.
English: There are tasks that ought to be carried out at national level and some that need to be carried out at European level.
French: Il semble que certaines tâches bien définies doivent être menées au niveau national alors que d'autres doivent être entreprises au niveau européen.
English: Summary Table - Sources of information used by at least 50% of respondents in category
French: Tableau récapitulatif - Sources de renseignements utilisées par au moins 50 % des intervenants dans chaque catégorie
English: The Agency is in the process of updating its IPPAS Guidelines to incorporate a modular approach, with modules for nuclear power plants, research and fuel cycle facilities and for other radioactive materials, including for vulnerable radioactive sources in use, storage and transport.
French: L'Agence a entrepris de mettre à jour les directives du Service consultatif en suivant une approche modulaire, avec des volets relatifs aux centrales nucléaires, aux installations de recherche et aux installations du cycle du combustible nucléaire, ainsi qu'aux autres matières radioactives, notamment les sources radioactives qui sont vulnérables pendant leur utilisation, leur entreposage et leur transport.
English: For example, Maple Leaf might have a greater strategic interest in the higher-value canned ham market than in the canned picnic market.
French: Par exemple, Maple Leaf pourrait avoir un intérêt stratégique plus grand à l’endroit du marché du jambon en conserve de valeur supérieure qu’à l’endroit du marché du paleron de porc en conserve.
English: The Chairman: The United Nations Disarmament Commission is a subsidiary body of the General Assembly and meets annually.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission du désarmement des Nations Unies est un organe subsidiaire de l'Assemblée générale qui se réunit annuellement.
English: Make it convenient for seniors to obtain information easily as part of their regular daily activities.
French: Il faut aussi faire en sorte que l'information demeure à la portée des aînés et soit facilement accessible dans leur quotidien.
English: A suitable method to prove a dynamically determined head impact zone may be either:
French: 1.2 Une des deux méthodes ci-après convient pour prouver la pertinence de la détermination dynamique de la zone d'impact de la tête:
English: The representative submitted that, if scaffolding was a structure and could be considered as such, a TV tower, a greenhouse and a fence could also be considered to be structures.
French: Le représentant a fait remarquer que si un échafaudage est une structure et est considéré comme tel, une tour de transmission pour télévision, une serre et une clôture peuvent également être considérées comme des structures.
English: the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial
French: préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale,
English: As to the institutional machinery, the principle of the child's best interests underlies the activities of such bodies as the Family and Child Department, the National Council for Children, and the rehabilitation centres.
French: Au niveau des mécanismes institutionnels mis en place, le principe de la sauvegarde de l'intérêt supérieur de l'enfant sous-tend les actions des structures que sont notamment la Direction de la famille et de l'enfant, le Conseil national de l'enfance, les centres de réadaptation.
English: The first training week was mostly physical. We all suffered but it is...
French: Les Eléphants de Côte d’Ivoire ont partagé les points du premier match du groupe G, mardi dernier...
English: The SCRC also believed that public health policy with regard to alcohol should be made by the public sector alone, independent of the alcohol industry.
French: En ce qui concerne les relations avec l’industrie de l’alcool, le CPCR a émis l’avis qu’il s’agissait d’une question qui relevait des différents pays, de sorte qu’il était difficile de préconiser une approche uniforme.
English: Implementation of the corporate EMS is almost complete.
French: La mise en oeuvre du SGE du Ministère est presque terminée.
English: To date, the Iraqi Strategic Review Board has been the primary mechanism for aid management in Iraq; however, it is in urgent need of updating to accommodate the broader strategic vision for development and aid partnerships now in the planning phase.
French: Jusqu'à maintenant, la gestion de l'aide était principalement assurée par le Conseil iraquien d'examen stratégique; celui-ci a cependant besoin de s'adapter de toute urgence à l'élargissement de la vision stratégique du développement qui se fait jour en Iraq et aux nouveaux partenariats pour l'aide qui sont envisagés.
English: (d) Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies.
French: d) Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes.
English: The term "measures" is defined broadly to include laws, regulations, rules, procedures, decisions, and administrative actions.
French: Le terme « mesures » est dÃ©fini de faÃ§on gÃ©nÃ©rale pour inclure les lois, les rÃ¨glements, les rÃ¨gles, les procÃ©dures, les dÃ©cisions et les actions administratives.
English: At the present session, the Commission had before it the first report of the Special Rapporteur (A/CN.4/552) as well as a memorandum prepared by the Secretariat entitled, “The effect of armed conflict on treaties: an examination of practice and doctrine” (A/CN.4/550 and Corr.1).
French: À la présente session, la Commission était saisie du premier rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/552), ainsi que d'une étude du secrétariat intitulée «Les effets des conflits armés sur les traités: examen de la pratique et de la doctrine» (A/CN.4/550 et Corr.1).
English: Eliminating the backlog is critical to VDD eventually being able to meet performance standards that we are all anxious to achieve.
French: Notre nouveau Document d’orientation à l’intention de l’industrie - Gestion des présentations réglementaires (GPR) a été finalisé et publié sur notre site Web.
English: The Framework of Cooperation, adopted at the summit, outlines the priority areas of our future engagement.
French: Le Cadre de coopération adopté au sommet, esquisse les domaines prioritaires de notre engagement futur.
English: A list is also kept of those members who are active as interpreters.
French: Les candidats reçus à l'examen se voient délivrer une autorisation officielle permettant d'exercer le métier et de porter le titre de traducteur agréé par l'Etat. Les traducteurs ont ainsi le droit d'apposer leur cachet et leur signature sur leurs traductions pour en certifier la conformité aux originaux.
English: Dr. Weston, a teacher in the Department of Family Medicine at the University of Western Ontario, will lead a session at the Conjoint Conference on Medical Education entitled Family Medicine on the Internet.
French: Le Dr Weston, qui enseigne au Départment de médecine familiale de l'Université de Western Ontario, animera un atelier intitulé "Medicine on the Internet" dans le cadre de la Conférence conjointe sur l'éducation médicale.
English: It is clear that the prohibition of discrimination is not sufficient to resolve this issue.
French: Il est évident qu’il ne suffit pas d’interdire la discrimination pour résoudre ce problème.
English: We propose accepting a combination of passive and active measures (which in any event could have been included in another directive!) in the event that we replace the European Experimental Vehicles Committee (EEVC) tests, provided that these passive measures do not constitute more than 25% of all the measures.
French: Nous proposons une combinaison de mesures passives et actives (qui auraient en tout état de cause pu être reprises dans une autre directive!) en cas de substitution des tests de l'EEVC, pour autant que ces mesures passives ne constituent pas plus de 25% de toutes les mesures.
English: The extreme United States threat of a nuclear war and sanctions and pressure compelled the Democratic People's Republic of Korea to conduct a nuclear test, an essential process for bolstering nuclear deterrence as a corresponding measure for defence.
French: La menace extrême de guerre nucléaire, de sanctions et de pressions que la République populaire démocratique de Corée subit de la part des États-unis l'a contrainte à procéder à un essai nucléaire, processus fondamental pour renforcer la dissuasion nucléaire en tant que mesure de défense concomitante.
English: Complexes of bis(diphenylphosphino)acetylene with silver(I) and mercury(II) are described.
French: Les complèxes de bis(diphénylphosphino)acétylène avec l'argent(I) et le mercure(II) sont decrits.
English: Net Income Stabilization Account The Net Income Stabilization Account (NISA) was established by Section 15 of the Farm Income Protection Act and the Federal/Provincial Agreement establishing the NISA Program, to help participating producers of qualifying agricultural commodities achieve long-term, improved income stability.
French: Compte de stabilisation du revenu net Le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), qui a été créé en vertu de l’article 15 de la Loi sur la protection du revenu agricole et de l’Entente fédérale-provinciale établissant le programme CSRN, vise à aider les producteurs participants de denrées agricoles admissibles à améliorer la stabilité de leur revenu à long terme.
English: The Council underlines the need to address the considerable challenges ahead, such as the consolidation of the rule of law and the strengthening of the protection due to the victims of human rights violations.
French: Le Conseil souligne la nécessité de s'attaquer aux défis considérables à relever, notamment la consolidation de l'état de droit et le renforcement de la protection due aux victimes de violations des droits de l'homme.
English: The Committee asks to be informed about the practical implementation of this rule in the next report.
French: La proportion de chômeurs de longue durée (c’est-à-dire les personnes qui sont 1.
English: If, however, Canadians are to sustain their belief in the value of democratic government and their confidence in their political institutions, more edifying examples of government and politics at their best will have to be provided. Respectfully submitted,
French: Toutefois, si on veut que les Canadiens continuent de croire en la valeur du gouvernement démocratique et de faire confiance à leurs institutions politiques, des exemples plus édifiants du gouvernement et de la politique à leur meilleur devront leur être donnés.
English: Progress since the last Regular Report Romania has made progress since last year in its alignment with the acquis in the audiovisual sector.
French: Ce chapitre couvre également les programmes communautaires Culture 2000, Media Plus et Media Formation.
English: The most useful application of this technique may be the development of hypo-allergenic substance variants which would then help reduce the overall allergenic potential of GM-proteins and other novel substances.
French: L’application la plus utile de la biotechnologie moderne pourrait être la mise au point d’aliments hypo-allergènes qui pourraient ensuite permettre de réduire le potentiel allergène global des protéines GM et substances nouvelles. Toxicologie et essais d’aliments entiers
English: Enrolment process Effective June 1, 2006, the enrolment process will be administered by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: D'autres améliorations mineures ont été apportées au nouveau Règlement du RSDP Processus d'adhésion À compter du 1er juin 2006, le processus d'adhésion sera administré par Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Hot dry conditions in July across most of western Canada reduced yield potential, but average yields are projected to be up by 15% from last year, at 2.15 tonnes/hectare (t/ha) {31.9 bushels per acre (bu/ac}, about 2 bu/ac below the 10-year average.
French: Des conditions chaudes et sèches en juillet dans presque tout l'Ouest canadien ont réduit le potentiel de rendement, mais les rendements moyens devraient augmenter de 15 % par rapport à l'année dernière, pour se situer à 2,15 tonnes/hectare (t/ha) {31,9 boisseaux par acre (boiss./ac)}, soit environ deux boiss./ac de moins que la moyenne décennale.
English: Travel to the United States rose 7.5 per cent, while growth in Canadian trips reached 8.5 per cent.
French: Les voyages aux États-Unis ont augmenté de 7,5 %, tandis que ceux au Canada ont connu une hausse de 8,5 %.
English: The worker was protected against dismissal and the period of industrial action did not constitute a break in service.
French: 72 alinéa 2). Les décisions du Conseil sont prises à l’unanimité.
English: CR Accrued Salaries and Wages 400,000 21112 R300 6299 (See section on Accounts Payable for the entries required for settlement of accounts payable) FRA Coding Rationale:
French: Dt Salaires et traitements 400 000 51311 B11A(*) 3469/7099 Ct Salaires et traitements comptabilisés 400 000 21112 R300 6299 (Il y a lieu de se reporter à la rubrique sur les créditeurs pour les écritures nécessaires à l'établissement des créditeurs.)
English: And what part about it keeps you interested after all this time? Ontario [Quote] [Modify Post] Expert_Lyons posted 2008-04-29 11:34 EST last modified 2008-04-29 11:36 EST
French: « Il est important que la population connaisse les contributions des sciences de la Terre aux différents aspects de notre vie quotidienne» affirme Blyth Robertson, scientifique émérite et secrétaire du Comité canadien national de l’Année Internationale de la planète Terre.
English: As stated above, the Equal Opportunities Plan: 2005-2009, which incorporates a focus on rights and on ethnic and cultural diversity, the local-level priorities of women and the Government's contribution with respect to public policy for gender equality, is the principal technical and political instrument that guides the activities of the Ecuadorian Government as a whole.
French: Comme on l'a vu précédemment, le Plan pour l'égalité des chances 2005-2009, qui englobe les questions des droits et de la diversité ethnique et culturelle, ainsi que les objectifs locaux des femmes et l'offre par l'État de politiques visant l'égalité entre les sexes, est le principal instrument technico-politique orientant l'action de l'État équatorien dans son ensemble.
English: The work programme is implemented by the New York, Geneva and field offices of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and by the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Le programme de travail est exécuté par les services du Bureau de la coordination des affaires humanitaires à New York, à Genève et sur le terrain, ainsi que par le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles.
English: Is baffled at the difference in quality between the report on the management of the CARDS programme and the – often excellent – quality of comparable reports by the ECA; Amendment 6.
French: Le Parlement européen marque sa préoccupation quant aux critiques formulées par la Cour des comptes et estime que celles-ci doivent aboutir à des changements de politique drastiques.
English: Arts and literary magazines already receive funding that is not available to other types of publications through other agencies, such as through municipal and provincial programs and the Canada Council for the Arts.
French: Les magazines artistiques et littéraires reçoivent déjà une aide à laquelle n'ont pas accès d'autres types de publications par le biais d'autres organismes, par exemple des programmes municipaux et provinciaux et le Conseil des arts du Canada.
English: Sereco is participating in Wetex 2010 Dubai – U.A.E., at Dubai International Convention and Exhibition Centre ...
French: SERECO partecipera à la foire Wetex 2010 Dubai – U.A.E. Dubai International Convention and Exhibitio...
English: When the Medici family died out, the Lorenas gained power in 1737 and, apart from Napoleonic period (1800-1815), governed Florence and the region until 1859, the year in which Duke Leopold II was expelled and Tuscany became part of the Kingdom of Italy; it was even the capital city from 1865 to 1870.
French: Lorsque le règne des Médicis s'arrêta, les Lorraine prirent le pouvoir et, en dehors de la période Napoléonienne (1800-1815), gouvernèrent Florence et sa région jusqu'en 1859, année où le Duc Léopold II fut expulsé et que la Toscane devint partie du Royaume d'Italie dont elle fut capitale de 1865 à 1870.
English: To order one or several books, please fill all mandatory fields.
French: Pour commander un ou plusieurs livres, veuillez remplir tous les champs obligatoires.
English: (6) A person must not operate a storage tank system unless an identification number has been issued for that system.
French: (6) Il est interdit d’exploiter un système de stockage auquel un numéro d’identification n’a pas été attribué.
English: Lieutenant-Colonel Paul Fleury The Strathconas' CO said the system is being developed with sufficient flexibility so that the Army can tailor the DFU requirements to the threat environment.
French: Le Cmdt du LdSH(RC) a mentionné que le système sera suffisamment souple pour que l'Armée de terre puisse adapter les exigences de l'UTD aux menaces environnantes.
English: The new In-Work Payment and increase to childcare assistance will provide particularly strong work incentives for sole parents to work by helping work pay.
French: Le nouveau système de versements liés à l'emploi et l'augmentation de l'aide accordée pour les frais de garde d'enfants constitueront des encouragements particulièrement forts incitant les parents isolés à travailler.
English: It is evident that the international community, above all the EU, must continue its engagement in Kosovo, not only to bring peace and security to this region, but also to avoid the export of certain problems to the European Union.
French: En outre, la lutte contre le terrorisme international et le déplacement des intérêts des Etats-Unis vers l’Asie centrale pourraient obliger l’Union européenne à assumer davantage de responsabilités dans l’Europe du Sud-Est et à poursuivre le développement de sa politique étrangère et de sécurité commune.
English: The implementation of standards will be a long-lasting process and will continue after the mid-2005 review.
French: L'application de ces normes est un processus de longue haleine qui se poursuivra après l'examen qui sera conduit à la mi-2005.
English: (ii) Partial substantive consolidation
French: ii) Regroupement partiel des patrimoines
English: FRAME: 197 The same situation may occur in Arctic areas when the air moves from ice surfaces to open areas of relatively warm water.
French: SECTION: 197 La même situation peut se présenter dans les régions arctiques lorsque de l'air se déplace de surfaces glacées vers des étendues d'eau libre relativement chaude.
English: If you have questions about Canada's tax laws, please call 1-800-959-5525, or for more information on tax myths, visit our program site at www.ccra.gc.ca/myths
French: Si vous avez des questions concernant les lois fiscales du Canada, téléphonez au 1 800 959-7775. Pour plus de renseignements au sujet des mythes sur la taxe, visitez notre site à www.arc.gc.ca/newsroom/myths/menu-f.html
English: The pedagogical material of ASInstitute® has been specially designed for health service institutions.
French: Le contenu pédagogique d’ASInstitute a été spécialement développé pour les services de santé.
English: In summary, the Tribunal is of the view that, if the order is rescinded, imports of the subject goods from South Africa are not likely to reappear in the Canadian market in the near term.
French: En résumé, le Tribunal est d’avis que, si l’ordonnance est annulée, les importations de marchandises en question provenant de l’Afrique du Sud ne réapparaîtront vraisemblablement pas sur le marché canadien à court terme.
English: Free vehicle admission for this event, which runs from 11am to 3pm.
French: Stationnement gratuit pour cet événement, qui se déroule entre 11 h et 15 h.
English: Since video recordings are available of the clashes, the test for the investigative agencies and justice system in Bulgaria will be to what extent the instigators and participants in this incident will be justly punished.
French: Comme on dispose d'enregistrements vidéo des confrontations, le test pour les organismes d'enquête et le système judiciaire en Bulgarie sera de voir dans quelle mesure les instigateurs de ces incidents ainsi que les participants seront équitablement punis.