ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In later stages, patients experience infections, bleeding, fever, chills, sweats, weakness, fatigue and headaches.
French: Aux stades plus avancés, la LMC occasionne des infections, des saignements, de la fièvre, des frissons, des sueurs, de la faiblesse, de la fatigue et des maux de tête.
English: Romania also participates in the European Network of Health Promoting Schools and in several United Nations programmes.
French: La Roumanie participe également au Réseau européen des écoles-santé et à plusieurs programmes des Nations Unies.
English: Fits were improved slightly if temperature sum replaced time in the regressions, especially if 2nd-year data were included.
French: Les accords de régressions furent améliorés un peu si l'on remplaçait le temps avec la somme de la température, surtout si les données de la 2e année étaient incluses.
English: In today's discussion, we have addressed a serious problem that links various key aspects of the work of the United Nations, from humanitarian elements to the impact this problem has on international trade, and from the overall situation in one of the most troubled spots in Africa to the consequences that this instability might have on the regional and global levels.
French: Au cours du débat d'aujourd'hui, nous avons abordé un problème grave qui met en relation plusieurs aspects fondamentaux des activités de l'ONU, des interventions humanitaires à l'impact de ce problème sur le commerce international, et de la situation d'ensemble dans la plupart des foyers de tension africains aux conséquences que cette instabilité pourrait avoir aux niveaux régional et mondial.
English: Priority 1 activities, including the establishment of timelines and performance indicators, have been assigned to responsible functional authorities to ensure their mid-term implementation (2007-2012).
French: On a assigne aux autorites fonctionnelles responsables les activites de premiere priorite, notamment I'etablissement d'echeances et d'indicateurs de rendement, afin d'assurer leur mise en application a moyen terme (2007-2012).
English: At the time that this report was being written, the Ministry of Foreign Affairs was finalizing the preparation of the relevant draft laws that will be submitted to the Congress of the Republic at its first session of 2002, next March.
French: À la date de rédaction du présent rapport, le Ministère des relations extérieures mettait la dernière main à la rédaction des projets de loi correspondants, qui seront déposés devant le Congrès de la République dès l'ouverture de la première session législative de 2002, c'est-à-dire au mois de mars.
English: (b) At 2120 hours on 27 May 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 27 mai 2001, à 21 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Theresa Faulker, AHSABC Conference Sub-Committee Chair says:
French: Looking through the Eyes of a Child (La parenté.vue avec des yeux d'enfant).
English: Focus Energy Globe Awards - small projects making a big difference Energy - 13-04-2007 - 13:12 Small projects that can save and renew energy were honoured at the annual Energy Globe Awards held in Parliament's hemicycle chamber on 11 April.
French: Cérémonie des Energy Globe Award Energie - 13-04-2007 - 13:12 Les gagnants des Energy Globe Awards Scène inhabituelle au Parlement européen, mercredi 11 avril 2007 : il n'y avait pas dans l’hémicycle que des députés européens, comme à l'habitude, mais aussi quelques stars de cinéma et de musique.
English: That’s a 90 per cent increase from Sydney 2000.
French: C’est là une augmentation de 90 % par comparaison avec les Jeux de 2000 à Sydney.
English: In 2003, the Agency processed 33 applications for extrabilateral air services involving rights such as code-sharing, providing fifth-freedom services and serving cities not provided for in an agreement or arrangement.
French: Établissement des prix des transporteurs aériens intérieurs En 2003, l’Office a achevé des enquêtes sur deux plaintes relatives à des prix excessifs pratiqués sur deux routes non concurrentielles différentes à l’intérieur du Canada.
English: Two bastions equipped with artillery completed the new fort.
French: Deux bastions munis de canons complètent l'ensemble.
English: The CCS later initiated a second loan program, the ''Small Business Loan''.
French: Plus tard, le CCS a lancé un deuxième programme de prêts, celui-là pour les petites entreprises.
English: It manages some $880 million of GOL expenditures.
French: Les efforts déployés par l’Agence pour élaborer ces projets appuyaient clairement l’objectif du GED de relier les citoyens aux services en ligne du gouvernement.
English: This gives you a brief, explanatory meaning of the message.
French: Cette information est censée vous indiquer brièvement de quoi traite le message.
English: And that place, the King of Town does not live in that castle!
French: Et cet endroit, le Roi de la Ville ne vit pas dans ce château!
English: Ensure that the program is compatible with the operating system installed on your computer and that your computer meets the minimum hardware requirements needed to run the software.
French: Assurez-vous que le programme est compatible avec le système d'exploitation installé sur l'ordinateur et que ce dernier est conforme à la configuration matérielle minimale requise pour exécuter le logiciel.
English: They also reported that the number of national and international personnel in Iraq had increased and were extending services to more areas despite the lingering security problems.
French: Ils ont également signalé que les effectifs tant nationaux qu'internationaux avaient augmenté en Iraq et que de plus en plus de régions bénéficiaient de services en dépit des problèmes de sécurité persistants.
English: The reform of adjudicative activities also modified the processes around claim preparation so that the time required to prepare a client's application for adjudication, where applicable, could be shortened and expedited.
French: La réforme du processus décisionnel a également eu pour effet de modifier la procédure associée à la préparation des demandes, si bien que le temps requis, le cas échéant, pour préparer la demande d'un client pourrait être raccourci.
English: The Canadian Computer Reservation Systems (CRS) Regulations The Canadian Computer Reservation System Regulations (the Regulations) came into force on June 6, 1995.
French: Le Règlement sur les systèmes informatisés de réservation (SIR) canadiens Le Règlement sur les systèmes informatisés de réservation canadiens (le Règlement) est entré en vigueur le 6 juin 1995.
English: Strengthening Public Sector Management http://www.tbs-sct.gc.ca/spsm-rgsp/index_e.asp 10.
French: Renforcer la gestion du secteur public http://www.tbs-sct.gc.ca/spsm-rgsp/index_f.asp 10.
English: Without such confidence, it will be difficult to keep alive any hope of arriving at a new relationship between the Israeli and the Palestinian people.
French: Sans cette confiance, il serait difficile de conserver l'espoir de parvenir à une relation nouvelle entre le peuple israélien et le peuple palestinien.
English: • Management: additional outputs and inputs
French: • Gestion : produits et moyens revus à la hausse
English: The Advisory Committee notes that an advisory board, which was originally referred to as a “financial advisory group” in the previous report of the Secretary-General on the capital master plan (A/55/117, para.
French: Le Comité consultatif note qu'un conseil consultatif, appelé « Conseil consultatif financier » dans le rapport précédent du Secrétaire général (A/55/117, par.
English: Transport of completed questionnaires Threats: 6.
French: Transport des questionnaires remplis Menaces : 6.
English: Point 5: Establishment of a national financial intelligence unit
French: Point 5: Création d'un service national de renseignement financier:
English: The Act also sets out a National Marine Policy which specifically calls for measures which promote a high level of safety and environmental protection. http://laws.justice.gc.ca/en/C-6.7/ Federal Marine Protected Areas Strategy This Strategy clarifies the roles and responsibilities of Fisheries and Oceans Canada and other federal departments and agencies with marine protected areas mandates, and describes how these bodies can collectively create a cohesive and complementary network of marine protected areas.
French: En plus, cette loi établit une Politique maritime nationale qui prévoit explicitement des mesures visant à faire la promotion d’un niveau élevé de sécurité et de protection de l’environnement. http://lois.justice.gc.ca/fr/C-6.7/index.html Stratégie fédérale sur les aires marines protégées Cette Stratégie précise les rôles et les responsabilités du MPO et d’autres ministères et organismes fédéraux qui ont un mandat lié aux zones de protection marines et elle décrit la façon dont ces entités peuvent collectivement former un réseau cohérent et complet de zones de protection marines.
English: Total Revenues by Sectors of Activity: 2002-2006 (C$m) (Logarithmic) 10,000 1,000 100 10 1 2002 SatCom Earth Obs.
French: Les résultats du secteur ont été ventilés pour définir les sources précises des revenus.
English: Page and line numbering, e.g. Pg 16, lines 22-30.
French: Numérotation des pages et des lignes, p. ex. page 16, lignes 22-30.
English: Canada's Second National Report on Climate Change status report 1997
French: DeuxiÃ¨me rapport national du Canada sur les changements climatiques rapport de situation 1997
English: The principle author of the report later called on WHO to improve its own analytic capacity to adequately function in this new mode (Lucas 1998).
French: L’auteur principal du rapport a par la suite demandé à l’OMS d’améliorer sa propre capacité d’analyse pour que l’organisme remplisse adéquatement ses nouvelles fonctions (Lucas, 1998).
English: While shelter accommodation was available, women fleeing domestic violence would be supplied with accommodation at a low rent from 2008.
French: Alors que des centres d'accueil sont disponibles, les femmes qui fuient la violence familiale bénéficieront d'un logement à faible loyer à partir de 2008.
English: The objective of the project was to increase the use of energy labels in the procurement process in public authorities, tertiary sector and administrations of industry enterprises.
French: Ce projet visait à accroître l'utilisation des labels «énergie verte» dans le cadre des procédures de passation de marchés appliquées dans le secteur public, le secteur tertiaire, l'industrie et les entreprises.
English: If Mexico votes against a US-sponsored resolution pushing for the use of force in Iraq in the next several days, the US shouldn't interpret the decision as a knee-jerk nationalistic response, but rather as a reflection of Mexico's interests.
French: Si le Mexique vote contre une Résolution présentée par les États-Unis pour inciter à l'utilisation de la force contre l'Irak dans les jours à venir, les États-Unis ne devraient pas interpréter cela comme un réflexe nationaliste mais comme une réflexion des intérêts mexicains.
English: Monitoring, review and reporting.
French: Suivi, examens et rapports.
English: 3 The Canadian Table of Frequency Allocations assigns the electromagnetic spectrum between 9 kHz and 275 GHz and establishes the frequency allocations available for radio services in Canada.
French: 3 Le Tableau canadien d’attribution des bandes de fréquences vise les fréquences électromagnétiques comprises entre 9 kHz et 275 GHz et définit les bandes de fréquences attribuées aux services de radiocommunication au Canada.
English: On 28 May 1996, the High Court declined the application.
French: Le 28 mai 1996, la Haute Cour a rejeté leur demande.
English: This distinctive festival takes place from August 7 to 10, 2008. Activities include fiddle workshops tailored to different styles and skill levels, guitar and piano accompaniment instruction, Red River jigging workshops, fiddle competitions, evening concerts, and old time dances.
French: Ce rendez-vous unique, qui aura lieu du 7 au 10 août 2008, offrira aux festivaliers des ateliers de musique de violoneux adaptés à différents styles et niveaux, des cours d'accompagnement à la guitare et au piano, des ateliers de gigue de la rivière Rouge, des concours de violoneux, des concerts en soirée et des soirées dansantes à la mode d'antan.
English: Judgment T-231/04 Greece v Commission External relations
French: Arrêt T-231/04 Grèce / Commission Relations extérieures
English: Copies of the poster are available through the Knights of Columbus Supply Department.
French: D’autre part, les bourses Mgr Daily furent accordées à 11 États-uniens et 2 Canadiens, dont plus de la moitié sont Chevaliers ou enfants de Chevaliers. Depuis leur inauguration, ces deux programmes ont distribué près de 4 7 millions$ en bourses d’études.
English: This pattern is illustrated in figures 9 and 10, which show, respectively, the age distribution of the female and male staff and the distribution of age groups in the Secretariat.
French: Cette répartition apparaît aux figures 9 et 10, qui illustrent respectivement la répartition du personnel par âge et par sexe et la répartition par groupes d'âge au Secrétariat.
English: Of that amount, $300 is consideration and $45 is HST paid for the cemetery services to be provided by ABC.
French: De ce montant, 300 $ constituent la contrepartie et 45 $, la TVH, qui sont payées pour les services de cimetière devant être fournis par ABC.
English: Considering the remarkable scientific progress already reached at present in many sectors, it is to be believed that the time has come for Humanity to wake up from her millenial sleep and solve the tragical contradictions which throughout the centuries have conditioned her sentimental and biological life, mainly because of her own guilty ignorance.
French: L'activité de recherche concernant la cause fondamentale du vieillissement actuellement réalisée par l'AIRPTI, grâce à l'intuition et à l'initiative de son président, le Dr. Fernando Santarelli , est complémentaire à la recherche scientifique concrétisée par l'expériment de la brébis Dolly.
English: President’s Message and Secretary General’s Message
French: Message de la présidente et message du secrétaire général
English: In his observation about an information session arranged by the local municipal councillor concerning the proposed reform to Employment Insurance, the community coordinator in Cheticamp observed, 'The location and timing for this meeting were strategic.
French: Dans ses commentaires sur une session d'information organisée par le conseiller municipal local au sujet de l'assurance-chômage ou assurance-emploi, le coordonnateur communautaire de Chéticamp a précisé : « Le lieu et l'heure de cette réunion ont été choisis de façon stratégique.
English: The Committee calls on the State party to allocate more financial and human resources to the education sector, to recruit more women teachers and to ensure that school textbooks do not carry stereotyped images of women.
French: Il lui demande d'allouer plus de ressources financières et humaines au secteur de l'enseignement, de recruter plus d'enseignantes et de veiller à ce que les manuels scolaires ne répandent pas d'images stéréotypées des femmes.
English: Together with our partners in the government, voluntary and private sectors, CIHR wishes to encourage transdisciplinary, integrative health research, in part through the training of the next generation of researchers, and to increase the capacity of Canada's health research enterprise to address important research questions in the four themes of health research: 1) biomedical, 2) clinical, 3) respecting health systems and services, and 4) the health of populations, the societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: De concert avec leurs partenaires des secteurs public, bénévole et privé, les IRSC souhaitent encourager la recherche transdisciplinaire et intégrante en santé, en partie par la formation de la prochaine génération de chercheurs, et souhaitent également accroître la capacité de l'entreprise canadienne de recherche en santé de s'attaquer à d'importantes questions portant sur les quatre piliers de la recherche en santé, soit : 1) la recherche biomédicale, 2) la recherche clinique, 3) la recherche sur les systèmes et les services de santé, 4) la recherche sur la santé des populations, les dimensions sociales et culturelles de la santé, et les influences environnementales sur la santé.
English: We are sorry, however, that the aid for East Timor is being reduced, since the country is still in a phase of consolidation in the immediate aftermath of its declaration of independence.
French: Nous déplorons par contre la diminution de l'aide au Timor oriental, alors que le pays est toujours dans une phase de consolidation, qui fait directement suite à la déclaration d'indépendance.
English: It is a system that works for us.
French: Il s'agit d'un système qui fonctionne bien pour nous.
English: three subsequent decrees.
French: contre les dangers résultant des rayonnements ionisants a été entièrement transposée en droit interne par l’ordonnance no 2001-270 du 28 mars 2001 et par trois décrets ultérieurs.
English: Since 2002, the Government has been participating in the International Child Sexual Exploitation Database project of the G-8 Rome/Lyon Group and also holding the “International Symposium on Measures to Prevent the Commercial and Sexual Exploitation of Children in Southeast Asia” on an annual basis in order to increase its cooperation with the investigation agencies of various countries and NGOs.
French: Depuis 2002, le Gouvernement participe au projet de base de données internationale sur l'exploitation sexuelle des enfants du Gros de Rome/Lyon du G8 et il organise tous les ans le "colloque international sur les mesures de prévention de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en Asie du Sud-Est" afin de renforcer sa coopération avec les organismes chargés des enquêtes dans divers pays et les ONG.
English: During his testimony in the trial against Slobodan Milošević before the Tribunal in November 2002, Mr. Babić provided information which led the Prosecutor to file an indictment against him in November 2003 for one count of persecution as a crime against humanity and four counts of murder, cruel treatment, wanton destruction of cities and destruction of religious institutions etc., as violations of the laws and customs of war.
French: En novembre 2002, lors de sa déposition dans le cadre du procès mené contre Slobodan Milošević devant le Tribunal, Milan Babić a fourni des informations qui ont conduit le Procureur à déposer, en novembre 2003, un acte d'accusation à son encontre, dans lequel il se voit reprocher un chef de persécutions, en tant que crime contre l'humanité, et quatre autres chefs de meurtre, traitements cruels, destruction sans motif de villes et destruction d'édifices consacrés à la religion, etc., en tant que violations des lois ou coutumes de la guerre.
English: During the course of his work he worked considerably more than 35 hours per week, and the deductions by the Commission were on all the hours the claimant worked per week, and was not restricted to the 35 hours which they had credited the claimant with.
French: Au cours de son emploi, il lui est arrivé souvent de faire plus de 35 heures par semaine. En outre, les déductions faites par la Commission se fondaient sur le total des heures hebdomadaires du prestataire, et non seulement sur les 35 heures hebdomadaires qu'elle concédait au prestataire.
English: Eight of 13 proposals in the provincial/territorial funding category have received ministerial approval, with proposal solicitation and approval in four additional funding categories continuing into 2003-2004.
French: Huit des 13 propositions de la catégorie de financement « provincial/territorial » ont obtenu l'aval ministériel, et le processus d'appel de propositions et d'approbation dans quatre autres catégories de financement se poursuivra en 2003-2004.
English: These initiatives will help keep our best coaches in Canada.
French: Ces initiatives aideront le Canada à conserver ses meilleurs entraîneurs.
English: Also shown below are the grounds of discriminations - 7 race (46 per cent); 5 gender (33 per cent); 1 religion; 1 sexual harassment and 1 alleging discrimination on the ground of personal characteristics.
French: Les motifs de discrimination évoqués sont également présentés graphiquement ci-dessous, à savoir la race: 7 (46 %), le sexe: 5 (33 %), la religion, le harcèlement sexuel (1) et les caractéristiques personnelles (1).
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): At the outset, I thank you, Sir, for choosing the topic of United Nations peacekeeping operations as the subject of our discussion today.  I should also like to thank Mr. Le Roy and Ms. Malcorra for their briefings.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Monsieur le Président, je voudrais d'emblée vous remercier pour le choix du thème - les opérations de maintien de la paix des Nations Unies - objet de notre débat d'aujourd'hui, et remercier également M. Alain Le Roy et Mme Malcorra pour leurs exposés.
English: All rooms are en suite and have TV, Wifi internet connection and hair dryer.
French: Toutes les chambres sont privatives et possèdent une télévision, connexion internet Wifi et sèche-cheveux.
English: As a result, the Tribunal is of the opinion that the doctrine of res judicata/cause of action estoppel or simply res judicata, whichever way one characterizes the issue, does not apply to prevent the Tribunal from hearing this appeal.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que le principe de la chose jugée - l'irrecevabilité résultant de l'identité des causes d'action ou simplement la chose jugée, quelle que soit la façon dont on caractérise la question, ne s'applique pas pour empêcher le Tribunal d'entendre le présent appel.
English: Consider how the image of Poland wants to leave behind: a European statesman, pseudopolityka inept or simply political hochztaplera, not to say a scam - if he wants his silence to confirm what is attributed to him since the beginning of the media that it is indeed an eccentric man, but if poltycznie uncertain.
French: Examiner comment l'image de la Pologne veut laisser derrière lui: un homme d'État européen, pseudopolityka ineptes ou simplement hochztaplera politique, pour ne pas dire une arnaque - s'il veut que son silence pour confirmer ce qui lui est attribué depuis le début des médias qu'il est effectivement un homme excentrique, mais si poltycznie incertain.
English: (a) vertically, on the end containing the shut-off valve assembly;
French: a) verticalement, sur l'extrémité portant la vanne d'arrêt;
English: Many offences could be dealt with by commanding officers.
French: De nombreuses infractions peuvent être traitées par le commandant de l'unité concernée.
English: Who has what authority and to what extent has never been as clearly communicated as in a document recently developed to solve this very problem.
French: La question, à savoir qui a quels pouvoirs et jusqu'à quel niveau, n'a jamais été expliquée aussi clairement que dans le document qui vient d'être élaboré pour régler ce véritable problème.
English: Plant moisture status, therefore, should continue to be a concern when scheduling herbicide applications.
French: Le statut hydrique des plants devrait donc continuer d'être un facteur à considérer pour décider quand appliquer un herbicide.
English: 33) 65 mm Petri Dish. 34) 1 L erlenmeyer with 6 mm side arm.
French: 6.33 Plats de Pétris de 65 mm 6.34 Erlenmeyer de 1 L avec sortie latérale de 6 mm.