ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the emergence of new phenomena in the international arena, the DST has adopted new procedures and objectives to meet the challenges which the national security and stability of the country now face.
French: Avec l'apparition de phénomènes nouveaux sur la scène internationale, la DST a adopté des nouvelles procédures et s'est fixé de nouveaux objectifs pour être prête à affronter les difficultés qui se présentent aujourd'hui pour assurer la sécurité et la stabilité du pays.
English: The framework of the budget is not very flexible, and it is difficult to reallocate resources.
French: Le cadre de notre budget n'est pas très flexible, et il est difficile de réaffecter les ressources.
English: Grenada (speaking on behalf of the Alliance of Small Island States)
French: Grenada (speaking on behalf of the Alliance of Small Island States) H.E.
English: Note thatÂ these zone numbers do notÂ correspond to regions asÂ presented in the Guide.
French: Notez que les numÃ©ros de zones listÃ©s ci-aprÃ¨s ne correspondent pas aux rÃ©gions telles qu'elles sont prÃ©sentÃ©es dans le Guide.
English: Debris particles began to strike him as the airframe shuddered and the sound of the blade impacts reached him.
French: En vertu des procédures d’utilisation normalisées (SOP), les membres d’équipage non essentiels (comme les TECH SAR, le personnel médical ou les passagers) sont tenus d’attendre à une distance sécuritaire pendant un embrayage des rotors par un vent de surface soufflant en rafales, compte tenu des risques de blessures graves ou pire encore que pourrait provoquer un coup de pale.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942  Bob Ellis  Director, Public Affairs  Corporate Resources Division  Saskatchewan Industry and Resources  Regina, Saskatchewan  (306) 787-8277 http://www.ir.gov.sk.ca/    Michael Monea  Executive Director  Petroleum Technology Research Centre  (306) 787-8290 http://www.ptrc.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942 Bob Ellis Directeur, Affaires publiques Division des ressources ministérielles Ministère de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan  Regina ( Saskatchewan)  (306) 787-8277 http://www.ir.gov.sk.ca/ Michael Monea Directeur général Petroleum Technology Research Centre (306) 787-8290  http://www.ptrc.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The Angolan delegation will meet with a number of senior Canadian government officials, including Mr. Peter Harder, Deputy Minister of Foreign Affairs.
French: La délégation angolaise rencontrera plusieurs hauts fonctionnaires canadiens dont M. Peter Harder, Sous-ministre des Affaires étrangères.
English: The only project which could be described as having an FIRR would be the PPP.
French: Le seul projet que l’on pourrait caractériser comme dégageant un TRFI est celui de type PPP.
English: One reason put forward by IAEA for these contrary outcomes was that the two organizations were using different exchange rates for budgeting purposes.
French: L'une des raisons avancées par l'AIEA pour expliquer ces résultats contraires était que les deux organisations utilisaient des taux de change différents à des fins budgétaires.
English: The decrease is offset in part by a programme support cost allocation in 2008-2009 of $9,287,800, resulting in an overall decrease of $815,200 in the cost of UNODC field operations.
French: Cette diminution est partiellement compensée, en 2008-2009, par une allocation de 9 287 800 dollars consentie au titre de l'appui aux programmes.  Il en résulte une diminution globale de 815 200 dollars du coût des opérations de l'ONUDC sur le terrain.
English: Within Canada and the northern US states, the owl is generally found in lower elevation forested or treed environments, but the forest type and proportion of coniferous to deciduous trees vary depending on location.
French: Au Canada et dans les États du Nord des États-Unis, ce hibou est généralement observé dans des milieux forestiers ou boisés se trouvant à basse altitude, mais le type de forêt et la proportion de conifères et de feuillus varient selon l’endroit.
English: The Centre's independence was guaranteed.
French: L'indépendance de ce centre est garantie.
English: If the amended formula applies only to benefits earned after a given date in the year, you have to calculate the benefit earned by applying the appropriate formula to each of the affected periods of service in the year.
French: ·XQ VDODLUH UpWURDFWLI Dans le calcul de la prestation acquise, vous devez généralement inclure les primes ou les salaires rétroactifs dans la rémunération de l’année civile au cours de laquelle ils sont reçus, s’ils constituent un revenu ouvrant droit à pension pour l’application du régime.
English: It is important that the voice of the people's branch of the European Union is heard on such an important topic.
French: Il est important que la voix de la branche populaire de l'Union européenne se fasse entendre sur un sujet aussi important.
English: This has cast a shadow over the process.
French: Le processus s'en trouve alourdi.
English: Turnover of branch biomass was dependent on stand density and tree size.
French: Le renouvellement de la biomasse des branches dépendait de la densité du peuplement et de la dimension des arbres.
English: Previously approved spending levels for departments will be reduced by $1 billion in 2004-05 and ongoing.
French: Les niveaux de dépenses antérieurement approuvés pour les ministères seront réduits d'un milliard de dollars en 2004-2005 et au cours de chaque exercice subséquent.
English: Turkey also revised its law in 2004 to ensure that perpetrators of honour and customs killings receive the highest punishment while Haiti reclassified sexual crimes as crimes against the individual rather than the community.
French: En Turquie, la loi de 2004 a été révisée de façon que les crimes d'honneur et les crimes coutumiers soient punis le plus sévèrement possible et, en Haïti, les infractions sexuelles sont désormais qualifiées d'infractions contre la personne et non plus d'infractions contre la collectivité.
English: Committee membership should include a balance of representation with public and private sector experience, noting the independence requirements articulated in annex I to the present report.
French: Les membres du Comité devront être choisis de façon à assurer l'équilibre entre l'expérience acquise dans le secteur public et celle acquise dans le secteur privé, compte tenu des conditions exigées en ce qui concerne leur indépendance, qui sont formulées à l'annexe I du présent rapport.
English: (b) Withheld retention monies
French: b) Retenues de garantie non restituées
English: CATSA’s Foundations Program:
French: travail en tant qu’agents de contrôle.
English: We all know that the issue of ICT is among the top priorities of the United Nations and we therefore look forward to the special event on Tuesday, 20 November, when the Secretary-General will launch the United Nations Information and Communication Technologies (ICT) Task Force.
French: Nous savons tous que la question des technologies de l'information et de la communication figurent au rang des priorités absolues de l'ONU, et en conséquence nous attendons avec impatience la cérémonie spéciale du mardi 20 novembre, au cours de laquelle le Secrétaire général lancera le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication.
English: The effort that the Haitian people are responsibly making demands renewed solidarity.
French: L'action menée de façon responsable par le peuple haïtien exige un regain de solidarité.
English: Smooth-barrelled hunting guns are exempted from the provisions of this article.
French: Sont exclues de l'application du présent article les armes de chasse à canon lisse ».
English: Employment and residence rights Duration of work permit and possibility of extension: the periods of validity for the three types of work permit are as follows: one year for an employment licence (Beschäftigungsbewilligung), two years for a work permit (Arbeitserlaubnis) and five years for an exemption card (Befreiungsschein).
French: Droit du travail et de séjour Durée du permis de travail et possibilité d’extension: les durées de validité des trois types de permis de travail sont: un an pour une autorisation de travail (Beschäftigungsbewilligung), deux ans pour un permis de travail et cinq ans pour une carte d’exemption (Befreiungsschein).
English: Since the only tax that is not refunded is the tax collected on sales to final consumers, the tax rests ultimately on final consumption.
French: Étant donné que la seule taxe qui ne soit pas remboursée est celle qui est perçue sur les ventes au consommateur final, il s’agit en fin de compte d’une taxe sur la consommation.
English: Having regard to the reports and materials prepared by the World Health Organization and other United Nations organizations, organs and bodies in relation to human immunodeficiency virus (HIV), and, in particular, the note by the Secretary-General to the Commission on the Status of Women on the effects of AIDS on the advancement of women and the Final Document of the International Consultation on AIDS and Human Rights, held at Geneva from 26 to 28 July 1989,
French: Considérant les rapports et documents établis par l'Organisation mondiale de la santé et d'autres organisations, organes et organismes des Nations Unies à propos du virus d'immunodéficience humaine (VIH) et, en particulier, la note adressée par le Secrétaire général à la Commission de la condition de la femme sur les effets du syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA) sur la promotion de la femme et le Document final de la Consultation internationale sur le SIDA et les droits de l'homme tenue du 26 au 28 juillet 1989 à Genève,
English: If in any case where the child is not legally represented or assisted in his defence, the child instead of asking questions by way of cross-examination, makes assertions, the Court for Children may put to the child such questions as may be necessary in order to bring out, or explain anything in, the assertions of the child; and shall then put to the witness such questions as the Court thinks necessary on behalf of the child.
French: Si l'enfant n'est pas représenté juridiquement ni aidé à assurer sa défense et qu'au lieu de poser des questions au témoin, il prononce des affirmations, le tribunal peut poser à l'enfant toutes les questions nécessaires pour clarifier ou expliquer ses affirmations; et il pose ensuite au témoin les questions qu'il estime nécessaires, au nom de l'enfant.
English: It is not by chance that national regulations still differ in terms of how to describe the nature of foodstuffs for sale, creating a system that differs from one country to the next and also fuelling unfair competition, to the detriment of potential consumers.
French: Ce n'est pas par hasard que les législations nationales varient toujours quant à la manière dont est décrite la nature des aliments en vente, créant ainsi des systèmes différents dans chaque État membre et alimentant la concurrence déloyale, au détriment des consommateurs potentiels.
English: The measures described above will be the subject of contracts covering the following: analysis, expert reports, evaluation, specific studies, technical operations, coordination, grants, participation in international cooperation projects, participation in expenditure on equipment and on accompanying and support measures (studies, seminars, workshops, publications, creation of Internet sites for the dissemination of information and launching of electronic discussions on the Web).
French: Les actions décrites ci-dessus feront l’objet notamment des contrats d’analyse, d’expertise, d’évaluation, d’études spécifiques, de travaux techniques de coordination, de subvention, de participation à des actions de coopération internationale, de participation à des dépenses d’équipement ainsi qu’à des mesures d’accompagnement et de soutien (études, séminaires, ateliers, publications, constitution de sites Internet pour la dissémination d’informations et l’ouverture des discussions électroniques sur la Toile).
English: Define job targets that insipre you and match your aspirations.
French: Définissez les cibles professionnelles qui vous inspirent et correspondent à ce que vous aimez et savez faire.
English: IPIC's goal is to obtain better regulation at the lowest cost impact.
French: L'objectif de l'IPIC est d'obtenir ce meilleur cadre réglementaire au moindre impact financier.
English: Beyond the anticipated results, the department also achieved the election of a Canadian as chair of the APEC Health Task Force for 2006-2007.
French: Les résultats dépassant ses attentes, le Ministère a aussi réussi à faire élire un Canadien au poste de président du Groupe de travail sur la santé de l'APEC pour 2006-2007.
English: In auto changer configurations, cassettes of similar design may be used.
French: Dans les configurations à changeur automatique, des cassettes de conception similaire peuvent être utilisées.
English: One is that the long-standing agricultural export subsidies and trade-distorting domestic support measures in developed countries have hurt agricultural development in many developing countries and may have retarded the latter countries' supply response.
French: Le premier est celui des subventions à l'exportation des produits agricoles versées de longue date et des mesures d'appui qui faussent les échanges dans les pays développés et qui ont entravé le développement agricole de beaucoup de pays en développement et sans doute retardé leur réaction au niveau de l'offre.
English: To draw upon the LAC collection to provide Canadians and those interested in Canada, with resources, information and opportunities to discover, to learn and to understand their family histories as part of Canada’s experience and its social, economic and cultural development both domestically and internationally .
French: Tirer parti de la collection de BAC pour fournir aux Canadiens ainsi qu’à ceux qui s’intéressent au Canada les ressources, l’information et les possibilités nécessaires à la découverte, à la connaissance et à la compréhension de l’histoire de leur famille en tant que composante de l’expérience du Canada et de son développement économique, social et culturel, tant au niveau national qu’au niveau international.
English: Hearings 7.6.7 In the conduct of its public hearings under these provisions, a panel shall be bound mutatis mutandis by sections 7.2.25, 7.2.27 and 7.2.28.
French: Audiences 7.6.7 Dans le cadre des audiences publiques prévues en vertu des présentes dispositions, la commission est tenue de se conformer mutatis mutandis aux articles 7.2.25, 7.2.27 et 7.2.28.
English: Her own country's missions had been affected by recent incidents which had seriously impeded their work.
French: Des missions norvégiennes ont été affectées par des incidents récents qui ont sérieusement entravé leur activité.
English: $30.00 $33.33 Activity level not specified 1994-95: 1995-96: 1996-97: 1,000 basic units of work f 3,000 basic units o work 3,000 basic units of work
French: 1994-1995 : 500 unités de travail de base 1995-1996 : 1 500 unités de travail de base 1996-1997 : 1 500 unités de travail de base Ce niveau d’activité peut correspondre à environ 2 888 inspections courantes et à 175 enquêtes.
English: (a) Technology partnerships, formed to produce or assemble launch vehicles and their components as well as launch equipment and facilities;
French: a) Partenariats technologiques, en vue de produire ou d'assembler des lanceurs et leurs éléments, ainsi que des équipements et installations de lancement;
English: Ship borne AIS stations broadcast the vessel's identity, position and other data in regular intervals.
French: Les stations AIS embarquées transmettent l'identité du bateau, sa position et d'autres données à intervalles réguliers.
English: Adapted from the original, prepared by: Sarah Bowen, B.A., M.Sc.
French: Extraits du rapport rédigé par Sarah Bowen, Consultant, B.A., M.Sc.
English: • a relatively well-organized and increasingly entrepreneurial health care delivery system.
French: • un système de soins de santé relativement bien structuré et de plus en plus entrepreneurial.
English: A joint Audit and Evaluation Committee is responsible for approval of the evaluation plan, reports, and management action plans and respective implementation.
French: Un comité mixte de vérification et d’évaluation est responsable de l'approbation du plan d'évaluation, des rapports et des plans d'action de gestion ainsi que de la mise en œuvre respective.
English: As regards decision-making by consensus or without a vote, these terms are commonly interpreted in the General Assembly and its committees and other subsidiary organs as meaning decision-making with participation of only members of the organ concerned.
French: En ce qui concerne la prise de décisions par consensus ou sans vote, ces termes sont généralement interprétés au sein de l'Assemblée générale et de ses commissions et autres organes subsidiaires comme signifiant la prise de décisions avec participation des seuls membres de l'organe concerné.
English: The discussion addressed four themes: (a) reservations to the Convention on the Rights of the Child; (b) the status of the Convention in national legislation; (c) legislative review to ensure compatibility with the provisions of the Convention; and (d) practice in courts, including court cases making formal reference to the Convention.
French: Les adolescents étaient également extrêmement exposés à l'infection par le VIH/SIDA, d'autant plus qu'ils connaissaient souvent leurs premières expériences sexuelles sans qu'ils aient eu accès à une information appropriée.
English: Strategies for athletes in weight conscious sports Athletes will benefit from professional advice from an expert such as a sports dietitian to set realistic goals for weight and fat loss attempts, and a suitable long-term eating plan.
French: Stratégies pour athlètes de sports attentifs au poids Les athlètes auront intérêt à se faire conseiller par un spécialiste, tel qu’un diététicien du sport, pour déterminer des objectifs réalistes en matière de perte de poids et de masse adipeuse et élaborer un bon programme alimentaire à long terme.
English: Some companies have found that joining the local Canada-Chinese Business Council or an industry association that has targeted China as a strategic market is very helpful.
French: Certaines trouvent très utile d’adhérer au Conseil commercial Canada-Chine ou à une association de gens d’affaires qui cible la Chine comme marché stratégique.
English: Several variables – for example, provider wages, criteria for service eligibility, amounts, transportation assistance, and consumer costs for nursing care – change as provincial and intra-provincial policies evolve.
French: Toutefois, en raison de motifs cités dans le document, on a dû restreindre la portée de la question définitive posée dans le cadre de l’évaluation qui s’est limité à déterminer si les services de relève contribuent à réduire voire prévenir la prestation de soins en établissement.
English: Responsible sectors are also required to consult with the ATIP Office before collecting any personal information.
French: Les secteurs responsables sont en outre tenus de consulter le Bureau de l'AIPRP avant de recueillir tout renseignement personnel.
English: There was then an exchange of views, to which Commissioners Loyola DE PALACIO, Antonio VITORINO and Margot WALLSTRÖM contributed.
French: La réunion avec le collège des membres de la Commission est suivie d’un déjeuner offert par le Président de la Commission en l’honneur du Médiateur.
English: Signature: Vanuatu (6 February 2007)
French: Signature : Vanuatu (6 février 2007)
English: Please describe here the current status of victim assistance programs in your country.
French: Veuillez décrire ici l'état actuel des programmes d'assistance aux victimes dans votre pays.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=EC1F7288-1&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=EC1F7288-1&meta=1
English: He/she ensures that advice is sought as appropriate and that stakeholders participate and are aware of the results of the review.
French: Elle veille à ce que les conseils nécessaires soient obtenus et à ce que les parties intéressées participent à l'examen et en connaissent les résultats.
English: I could not agree that there is any need for that.
French: Je ne pense pas que ce soit utile.
English: During a thunderstorm, stay away from the windows.
French: SecuriteCanada.ca S'attaquer au crime Semaine PC Divulgation proactive
English: • improve prospects for employment and trade, increase the range of services on offer, lower prices, encourage labour mobility and international competitiveness,
French: • améliorer les perspectives en matière d'emploi et d'échanges, élargir la gamme des services proposés, faire baisser les prix, favoriser la mobilité de la main-d'œuvre et la compétitivité internationale,
English: The company amalgamated its property and business with that of two non-insurance entities, SCORFIN Inc. and SCOR Services Canada Inc., effective December 31, 1995, the continuing or combined company being SCOR Canada Reinsurance Company.
French: La Prudentielle d'Angleterre, Compagnie d'assurance-vie (Canada) et La Mutuelle du Canada, compagnie d'assurance sur la vie ont été fusionnées et prorogées en une société mutuelle fonctionnant sous la dénomination sociale de La Mutuelle du Canada, compagnie d'assurance sur la vie le 1er avril 1995.
English: The Annotated Law List is a plain language document which details the various approvals itemized in the Law List Regulations.
French: La Liste annotée des dispositions législatives et règlementaires désignées est un document expliquant en langage clair toutes les dispositions du Règlement sur les dispositions législatives et règlementaires désignées.
English: Courses in Respect of Recognized Professional or Trade Designations 9.
French: Cours menant à une accréditation ou à un titre professionnel 9.
English: We as governments and Council will be signing that Treaty and are in favour of it.
French: En tant que gouvernements et Conseil, nous signerons le Traité et nous y sommes favorables.
English: Since the Optional Protocol did not become applicable to Macao as a consequence of its ratification by Portugal, it becomes necessary to consider whether at any subsequent point of time, it was extended to Macao.
French: Puisque le Protocole facultatif n'est pas devenu applicable à Macao automatiquement du fait de sa ratification par le Portugal, il faut maintenant examiner si son application a été étendue au territoire par la suite.
English: • Ahmed Ressam—The Committee looked at the activities of CSIS concerning the case of Ahmed Ressam—an Algerian-born al-Qaida operative arrested in 1999 in the U.S. in connection with a bombing plot.
French: • Ahmed Ressam — Le Comité a examiné les activités du SCRS concernant l'affaire Ahmed Ressam, agent secret d'Al-Qaïda né en Algérie et arrêté en 1999 aux États-Unis relativement à un complot d'attentat à la bombe.
English: Viewed from outside, their prompt departure from the political stage deserves the highest commendation, because the Taliban export terrorism.
French: Vu de l' extérieur, leur disparition rapide de la scène politique mérite notre recommandation la plus vive parce que les taliban exportent le terrorisme.