ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counterparty credit risk and fair values The counterparty credit risk associated with derivatives is the risk of loss due to the failure of a counterparty to discharge its obligations in a derivative financial instrument agreement.The counterparty obligation may arise when currency and interest differentials occur resulting in unrealized gains to the corporation.These unrealized gains result in positive fair values for these derivative instruments.
French: Le risque de crédit, ou risque de contrepartie, est géré par l’application des Lignes directrices sur le risque de contrepartie de la société, qui ont été approuvées par le Conseil d’administration et qui précisent la position de risque maximale à laquelle la société peut s’exposer pour chaque niveau de cote de crédit.
English: • The Fisheries Joint Management Committee (FJMC) advises the Minister of Fisheries and Oceans on matters relating to fisheries and marine mammals in the ISR. 
French: • Le Comité mixte de gestion de la pêche (CMGP) conseille le ministre des Pêches et des Océans au sujet des activités de pêche et des mammifères marins dans la région désignée des Inuvialuit.
English: OVERALL CONCLUSIONS, RECOMMENDATIONS AND MANAGEMENT RESPONSE  
French: • 6.CONCLUSIONS GÉNÉRALES, RECOMMANDATIONS ET RÉPONSES DE LA DIRECTION
English: Downloads The following logos are saved in compressed files.
French: Fichiers téléchargeables Les logos ci-dessous sont sauvegardés en formats compressés.
English: As to the second issue, TRIPs contains no express definition of what constitutes an 'intellectual property right for the purpose of that agreement. It is therefore necessary to interpret this term, which appears many times in the preamble and in the main body of TRIPs, in its context and in the light of its objectives and purpose.
French: Dans l'affirmative, il y a lieu, dans un deuxième temps, de déterminer si le droit d'agir en justice en vertu des dispositions générales du droit national, telles que celles invoquées dans l'espèce au principal, afin qu'un modèle soit protégé contre l'imitation, constitue un «droit» de propri été intellectuelle au sens de l'article 50 du TRIPs.
English: Citizen Engagement Canadians are increasingly expecting open consultations and a greater say, if not direct involvement, in how decisions are taken and programs are designed within DFO.
French: L'engagement des citoyens Les Canadiens s'attendent de plus en plus à ce qu'on les consulte directement et, à défaut de pouvoir intervenir directement, à avoir davantage leur mot à dire dans la façon dont les décisions sont prises et dont les programmes sont conçus au sein du MPO.
English: Justification The development of an appropriate and consistent communication system based on risk will provide consumers with the necessary information and advice to enable them to use substances and preparations containing chemicals safely and effectively.
French: Une telle base de données pourrait multiplier les possibilités offertes aux petites et moyennes entreprises, notamment pour les faire bénéficier de la nouvelle législation sur les produits chimiques en leur facilitant l'accès aux informations sur les substances de substitution.
English: Monique’s Advice The need for balance in one's life and the skill of multitasking are necessities for accomplishing your goals, however, they are not taught at university.
French: Conseil de Monique De façon à pouvoir atteindre les objectifs fixés, il faut atteindre un degré d’équilibre entre sa vie personnelle et les tâches multiples à accomplir, ce qui n’est pas enseigné à l’université.
English: Select casinos powered by Gambling Federation are offering the “RiskFREE” package of 300% (up to $/€/£ 1888 or ¥ 188800 value) for first time depositors.
French: Tout casino CGTV Games propose le Bonus RiskFREE de 300% (jusqu’à 1888$/€/£ - ¥ 188800).
English: No measures had been taken to include those grounds; however, in response to the Committee's suggestions that comprehensive anti-discrimination laws should be introduced to cover all spheres protected by the Covenant, the Government had enacted the Sex Discrimination Act in 2002 and was finalizing the Equal Opportunities Bill.
French: Aucune mesure n'a été prise pour inclure ces motifs; toutefois, en réponse aux propositions du Comité relatives à l'adoption de lois antidiscriminatoires dans l'ensemble des domaines protégés par le Pacte, le Gouvernement mauricien a promulgué en 2002 la loi sur la discrimination sexuelle et finalise actuellement le projet de loi sur l'égalité des chances.
English: First, Italy must confront the most urgent problem, which is the arrival in the country of illegal immigrants; and secondly it must initiate a dialogue with the countries of origin, especially the Mediterranean seaboard States, to draw up agreements on immigration for seasonal workers and specialist workers in sectors where there is a shortage of qualified labour in Italy.
French: Par ailleurs, les autorités ont mis en place de nombreux programmes en matière d’emploi, d’éducation, de justice en faveur des groupes et minorités victimes du racisme. l En Italie, la politique d’immigration suit deux orientations: d’une part l’Italie doit faire face au plus urgent, c’est-à-dire à l’arrivée d’immigrés clandestins et, de l’autre, elle doit initier un dialogue avec les pays d’origine, en particulier les pays riverains de la Méditerranée, afin d’établir des accords de migration pour les travailleurs saisonniers et les travailleurs spécialisés dans les secteurs où l’on enregistre une pénurie de main-d’œuvre en Italie.
English: Moreover,  Mr. Rivard himself said: [translation] "Q:
French: Et d'ailleurs, M. Rivard  dit lui-même, «Q:
English: He acknowledged that, while cooperation thus far had been broad, it was also ad hoc and at times proceeded with problems, making it necessary to establish institutionalized channels of cooperation to render cooperation more efficient and effective.
French: Il a fait observer que cette coopération avait été menée jusque-là à grande échelle, mais qu'elle était également ponctuelle et parfois émaillée de problèmes, d'où la nécessité de mettre au point des modes de coopération institutionnalisés pour rendre celle-ci plus efficace et plus effective.
English: All these cases involve the remaining individuals who held the highest possible levels of responsibility, for very serious crimes committed in the former Yugoslavia, and involving most of the parties to the conflict spanning the period from 1991 to 2001.
French: Toutes ces affaires concernent les individus restants qui avaient la plus grand part de responsabilité dans des crimes très graves commis dans l'ex-Yougoslavie et qui impliquent la plupart des parties au conflit pendant la période allant de 1991 à 2001.
English: To coordinate climate change public education and outreach activities and to act as a catalyst for climate change Public Education and Outreach in Nova Scotia.
French: Coordonner les activités d’éducation et de sensibilisation du public portant sur les changements climatiques et agir comme catalyseur à l’égard des initiatives d’éducation et de sensibilisation du public sur les changements climatiques en Nouvelle-Écosse.
English: Two projects were approved for funding in 2004-05 through this competition.
French: Voir Annexe B pour des détails sur les projets financés.
English: "Czech Kid", a two day seminar on multicultural education, organized by Charles University and NGOs, in cooperation with UNIC (27-28 November).
French: In cooperation with UNICEF and UNHCHR, launch of the World Report on Violence against Children (16 November).
English: In determining whether a given country of origin is safe, attention is paid, for example, to the adherence by the country in question to the most relevant human rights conventions, to the stability of society and whether it is democratic, and to respect for fair trial rights in the administration of justice.
French: Pour savoir si tel ou tel autre pays d'origine est sûr, on cherche à établir par exemple si ce pays est partie aux conventions relatives aux droits de l'homme les plus importantes, si la société dont il s'agit est stable et démocratique, et si l'administration de la justice tient dûment compte du droit à un procès équitable.
English: It is worth noting that the USA, which has a similar regulatory framework to that set down by Directive 91/414/EC, approves PPPs by means of a centralised procedure.
French: Il convient d'observer que les USA , qui disposent d'un cadre réglementaire similaire à celui posé par la directive 91/414/CE, agréent les PPP selon une procédure centralisée.
English: (c) The Government of the Sudan has not investigated the alleged rapes perpetrated during the attacks;
French: c) Le Gouvernement soudanais n'a pas enquêté sur les allégations de viols commis au cours des attaques;
English: Batch acceptance certificate
French: 5.9.3 Certificat d'acceptation de lot
English: In retrospect it is evident that the factors which combined to cause the CSC to forfeit its positive role in the area of pay determination were intimately connected with those which led to its failure to undertake departmental reorganizations.
French: À l'examen rétrospectif, il est évident que les facteurs qui ont contribué à ce que la C.S.C. perde son rôle dans la détermination des salaires, sont intimement liés aux raisons qui l'ont fait échouer dans l'entreprise de la réorganisation des ministères.
English: Treaties that expressly applied in case of armed conflict should be considered separately from other categories.
French: Les traités qui s'appliquent expressément en cas de conflit armé devraient être envisagés séparément.
English: Over 75% of adult emergence occurred in 1 week at the end of May and adults underwent a reproductive diapause of slightly over a month's duration.
French: Plus de 75% de l'émergence a eu lieu en 1 semaine à la fin de mai, et les adultes ont subi une diapause reproductrice d'un peu plus de 1 mois.
English: (1) In the Central Business District, no structure other than an accessory building shall be erected unless (a) a comprehensive plan showing the uses to which the entire lot on which the structure is to be located has been approved by the director-general; (b) the width of the side yard on the side of the main building closest to an adjacent dwelling, church or church hall in a Public Open Space District, a One-Family Dwelling District, Two-Family Dwelling District or a MultipleFamily Dwelling District is at least 10 feet and the width of any other side yard, if provided, is at least three feet; (c) the height of the structure does not exceed 9 m; and (d) off-street parking and loading spaces are provided as required by sections 42 and 44.
French: (1) Dans une zone d’affaires, aucune construction autre qu’une dépendance ne doit être érigée, à moins a) qu’un plan complet, montrant les usages auxquels peut servir le lot entier sur lequel la construction doit être érigée, n’ait été approuvé par le directeur général; b) que la largeur de la cour latérale, du côté du bâtiment principal le plus rapproché d’une habitation, d’une église ou d’une salle paroissiale contiguë, dans une zone publique d’espace à découvert, une zone d’habitations familiales, une zone d’habitations bifamiliales ou une zone d’habitations multifamiliales, ne soit d’au moins 10 pieds, et que la largeur de toute autre cour latérale, s’il en est, ne soit d’au moins trois pieds; c) que la construction n’ait pas plus de 9 m de hauteur; d) que des places de stationnement et des places de chargement hors de la voie publique ne soient fournies, selon les dispositions des articles 42 et 44.
English: They have two adult daughters, Elaine and Valerie.
French: Ils ont deux filles maintenant adultes, Elaine et Valérie.
English: Improving corporate governance and enhancing transparency and accountability of public sector activities are particularly important in putting together adequate institutional structures that may better withstand future crises.
French: Le rôle clé de la Banque demeure toutefois la promotion de programmes de développement qui réduisent la pauvreté au sein des pays et entre eux.
English: If there are no objections, the minutes are agreed to. The minutes are agreed to.
French: Y a-t-il des observations sur ces procès-verbaux ?… Les procès-verbaux sont approuvés.
English: The draft Screening Assessment Report for this substance is available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). Publication after screening assessment of a substance — 2-Naphthalenol, 1-[(2,4-dinitrophenyl)azo]- (Pigment Orange 5), CAS No. 3468-63-1 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas Pigment Orange 5 is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of the draft Screening Assessment Report conducted on Pigment Orange 5 pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; and Whereas it is proposed to conclude that Pigment Orange 5 does not meet any of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action on Pigment Orange 5 at this time under section 77 of the Act.
French: L’ébauche du rapport d’évaluation préalable de cette substance est disponible sur le site Web des substances chimiques du gouvernement du Canada à l’adresse www.substanceschimiques.gc.ca. Publication après évaluation préalable d’une substance — le 1-(2,4-Dinitrophénylazo)napht-2-ol (Pigment Orange 5), numéro de CAS 3468-63-1 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que le Pigment Orange 5 est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu qu’un résumé de l’ébauche du rapport d’évaluation préalable du Pigment Orange 5 réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu qu’il est proposé de conclure que le Pigment Orange 5 ne remplit aucun des critères énoncés à l’article 64 de la Loi, Avis est par les présentes donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le moment à l’égard du Pigment Orange 5 en vertu de l’article 77 de la Loi.
English: On line 728, enter the amount of Part XIV tax payable you calculated on Schedule 20.
French: Inscrivezà la ligne 728 le montant d'impôt de la partie XIV à payer calculé à l'annexe 20.
English: Good Urban Governance in an Environment of HIV/AIDS
French: Bonne gouvernance urbaine dans un contexte marqué par le VIH/Sidaids
English: The intent is to ensure that any changes to the Canadian requirements not only address MC’s obligations, but are inline with industry and marketplace expectations as well.
French: L’intention est de s’assurer que les changements apportés aux exigences canadiennes s’inscrivent non seulement dans les obligations de MC, mais qu’ils s’alignent aussi sur les attentes de l’industrie et du marché.
English: It is suggested that Mysis, which has been used as an indicator of oligotrophic conditions, could survive in a mesotrophic or eutrophic lake that undergoes oxygen depletion in the hypolimnion by moving upward in the water column.
French: Il semble donc que Mysis, souvent utilisé comme indicateur de conditions d'oligotrophie, puisse survivre par migration verticale dans un lac mésotrophe ou eutrophe où l'hypolimnion est sujet à la désoxygénation.
English: (a) Credit and security structure;
French: a) La structure de l'emprunt et de l'obligation;
English: Revisions to standard salary costs are based on the actual averages experienced, by category and level, at each duty station.
French: Les modifications apportées aux coûts salariaux standard reposent sur les moyennes, par catégorie et par classe, effectivement enregistrées pour chaque lieu d'affectation.
English: The new regulation on rural development does include the actions contained in Regulations 2078 and 2080, and yet we have three areas of doubt.
French: Nous savons que le nouveau règlement sur le développement rural comprend les actions des règlements 2078 et 2080; nous avons cependant trois doutes.
English: Is it fair that one person gets "special treatment" over others? 15. What if accommodation conflicts with other regulations or other requests for accommodation?
French: Est-il juste qu’une personne obtienne un « traitement spécial » au détriment des autres?   15. Qu’arrive-t-il si une mesure d’adaptation entre en conflit avec d’autres règlements ou d’autres demandes de mesures d’adaptation?
English: The African Union has the necessary experience to support subregional organizations and strengthen the strategic partnership to produce a lasting settlement to conflicts.
French: L'Union africaine dispose de l'expérience nécessaire pour appuyer les organisations sous-régionales et pour renforcer le partenariat stratégique, aux fins de trouver des solutions durables au conflit.
English: I particularly endorse the conclusion which states that Parliament considers that the European Union should play a role in reducing the risk of nuclear weapons proliferation, increasing nuclear safety and encouraging the development of better relations between the DPRK and its neighbours and that membership of KEDO will enable it the better to play that role.
French: Je me fais tout particulièrement l'écho de la conclusion qui affirme que le Parlement estime que l'Union européenne doit jouer un rôle dans la réduction du risque de prolifération des armes nucléaires, dans l'augmentation de la sécurité nucléaire et dans le développement de meilleures relations entre la RPD de Corée et ses voisins et que l'adhésion à la KEDO est le meilleur moyen de jouer ce rôle.
English: It underlies and frames our plans and activities in delivering on our priorities and objectives – and we have some excellent efforts at furthering integrated policing detailed in this performance report.
French: Elle sert de base et de cadre à l'exécution de nos plans et activités pour la réalisation de nos priorités et de nos objectifs. D'excellentes mesures prises pour consolider les services de police intégrés sont expliquées plus loin dans le présent rapport.
English: The Technical Innovation and Resources branch is faced with the transition to digital technologies.
French: La Direction de l’innovation et des ressources techniques doit faire face à la transition vers les technologies numériques.
English: He indicated that, in his view, the overall design of the goods in issue is based more on a motorcycle than on a motor car.
French: Il a indiqué que, à son avis, la conception d'ensemble des marchandises en cause est plus fondée sur la motocyclette que sur la voiture de tourisme.
English: Contrary to the House, where seats are distributed on the basis of population, each region of the country has an equal number of Senators.
French: Contrairement à la situation à la Chambre, où le nombre de sièges est fonction de la population, il y a un nombre égal de sénateurs pour chaque région du pays.
English: If you have to retire because of disability before you reach age 60, you will receive an immediate annuity unless you have less than two years of pensionable service.
French: Par conséquent, il est important dans cette situation de considérer l’option de payer le solde dû pour le rachat du service antérieur afin d’augmenter la valeur de transfert.
English: Complete below ONLY if changes have been made since Part I Business address (Street no., P.O. box no. and/or RR no.)
French: À remplir SEULEMENT s'il y a eu des changements depuis la Partie I. Adresse geographique de l'entreprise (Numéro, rue et app., C.P. ou R.R.)
English: Adult $2.50 Senior (65 years and over) $2.00 Youth (6 to 16 years) $1.25 Family $6.00 Step-On Service, per hour $50.00 Step-On Service, per hour (weekends and after hours) $70.00 Image Rental, per image $50.00 Rent for the Dalvay Activity Centre, non-profit groups, per day $25.00 Rent for the Dalvay Activity Centre, commercial groups, per day $50.00 BUSINESS FEES (ANNUAL)
French: Adulte 2,50 $ Personne âgée (65 ans et plus) 2,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,25 $ Famille 6,00 $ Service clés en main, par heure 50,00 $ Service clés en main, par heure (fin de semaine et après les heures d'ouverture) 70,00 $ Location d'image, par image 50,00 $ Loyer pour le Centre d'activité Dalvay, groupe à but non lucratif (journalier) 25,00 $ Loyer pour le Centre d'activité Dalvay, groupes organisés (journalier) 50,00 $ DROITS DE PERMIS D'EXPLOITATION D'UN COMMERCE (ANNUEL)
English: · Disabled children are a particularly marginalized segment of the Canadian population whose voices are not heard and whose needs are inadequately met by governments across Canada.[284]
French: · Les enfants handicapés sont un segment de la société canadienne particulièrement marginalisé parce qu’ils n’arrivent pas à se faire entendre et que leurs besoins ne sont pas suffisamment pris en compte par les gouvernements d’un bout à l’autre du Canada[284].
English: Jamaica also ratified the Convention on 30 March 2007.
French: La Convention a également été ratifiée le même jour par la Jamaïque.
English: Recognizing the important role that the international community, in particular States involved in the deployment of mines, can play in assisting mine clearance in mine-affected countries by providing necessary maps and information and appropriate technical and material assistance to remove or otherwise render ineffective existing minefields, mines and booby traps,
French: Consciente que la communauté internationale, en particulier les États qui posent des mines, peut faciliter grandement les opérations de déminage dans les pays concernés en fournissant les cartes et informations nécessaires et l'assistance technique et matérielle voulue pour supprimer ou neutraliser les champs de mines, ainsi que les mines et les pièges existants,
English: In this generational group, the largest demographic weight is that of children under age 6, with 39.14%, second place going to the 7-to-12 age group which accounts for 32.41%, followed by 28.45% for adolescents aged 13 to 18.
French: Parmi ce groupe, venaient en tête les enfants de moins de 6 ans avec 39,14 %, suivis par les enfants de 7 à 12 ans avec 32,41 % et les adolescents de 13 à 18 ans avec 28,45 %.
English: Members of the UNCITRAL Secretariat have participated as speakers in various seminars, conferences and courses where UNCITRAL texts were presented for examination and possible adoption or use.
French: Des membres du secrétariat de la CNUDCI ont participé en tant qu'orateurs à divers séminaires, conférences et cours à l'occasion desquels des textes de la CNUDCI ont été présentés pour être examinés et, éventuellement, adoptés ou utilisés.
English: The Constitution provides for a unicameral legislature which is called the Jatiya Sangsad (National Parliament).  It consists of 300 members directly elected by universal adult franchise.
French: La Constitution prévoit un pouvoir législatif unicaméral, appelé Jatiya Sangsad (Parlement national), qui comprend 300 membres directement élus au suffrage universel par les adultes.
English: Director for Litigation Ronald B. Rowe to Hon. Daniel E. Bosley (with reference to Massachusetts House Bills 2225 and 2226), April 9, 1990.
French: Voir également le témoignage du directeur du contentieux de la FTC, Ronald B. Rowe, devant le Sénat de Virginie et le sous-comité mixte de la Chambre des délégués sur le «divorcement» (23 octobre 1990); la lettre du 23 décembre 1985 du président par intérim de la FTC, l'honorable Terry Calvani, à l'honorable Peter K. Apo (relativement au projet de loi 1376 de la Chambre de Hawaï); la lettre du 22 avril 1987 du directeur du Bureau of Competition de la FTC, Jeffrey I. Zuckerman, à l'honorable Randolph J. Townsend (relativement au projet de loi 420 de l'Assemblée du Nevada); la lettre du 9 avril 1990 du directeur du contentieux de la FTC, Ronald B. Rowe, à l'honorable Daniel E. Bosley (relativement aux projets de loi 2225 et 2226 de la Chambre du Massachusetts.