ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In humid climates or during humid times of the year, use a dehumidifier or desiccants to dry the air.
French: • Dans le cas de climats humides ou pendant les périodes d'humidité, utiliser un déshumidificateur ou des produits déshydratants pour assécher l'air.
English: · A more accountable government with prudent financial management practices.
French: · Un gouvernement plus responsable grâce à des pratiques de gestion financière prudente.
English: Impacting women : provincial government cuts to health care BC Health Coalition Vancouver, BC Vancouver, BC:BC Health Coalition and Vancouver Women's Health Collective, 2004, 1 digital file
French: De las selvas a los sembradíos en Costa de Marfil : mejorar la gestión de los recursos y la salud humana Conway, Kevin
English: Toronto knows how to send a message loud and clear, and it means so much to the men and women working to protect us and safeguard our freedom and the lives of the people of Afghanistan who want to live in a free and open country.
French: La population de Toronto sait comment s’y prendre pour envoyer un message haut, clair et lourd de sens aux hommes et aux femmes qui s’investissent sans compter pour nous protéger et sauvegarder notre liberté et celle du peuple afghan qui souhaite vivre dans un pays libre et accueillant.
English: Processed fruits and vegetables and maple products that were found not to comply with federal acts and regulations and standards were either brought into compliance or disposed of in a satisfactory manner.
French: Les fruits et légumes transformés et les produits de l'érable qui n'étaient pas conformes aux lois, aux règlements et aux normes du gouvernement fédéral ont fait l'objet de mesures particulières pour en assurer la conformité ou ont été éliminés de façon satisfaisante.
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA West District Ehattesaht (634) Total M F Esquimalt (644) Total M F Gingolx First Nation (671) Total M F Gitlakdamix (677) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE District Ouest Ehattesaht (634) Total M F Esquimalt (644) Total M F Gingolx First Nation (671) Total M F Gitlakdamix (677) Total M F
English: Complete the following form, stating the period in which you would like to stay at Hotel Olanda. We will contact you as soon as possible with information on prices and availability.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous avec vos coordonnées en précisant la date à laquelle vous souhaitez séjourner à l'Hôtel Olanda, vous serez contacté dès que possible et recevrez toutes les informations sur les prix et la disponibilité.
English: A large pro shop is available as well a an equipment storage area, buggy hire, trolley hire, electric trolley hire and club hire for those who arrive without their equipment.
French: Son design et ses équipements de haute qualité lui ont valu d'accueillir, en avril 2004, l'Open d'Espagne de Golf pour professionnels.
English: Lovers of fresh air cannot get enough of this soaring sensation and looking down on a miniature world.
French: Animés par cette sensation de flotter dans le vide et le désir de découvrir le monde en miniature, l’appétit des amoureux du grand air sera difficile à rassasier.
English: As a result of this good practice, the overall cultural climate related to bilingualism at EDC has been positively impacted.
French: Cette bonne pratique a eu une incidence positive sur le climat culturel général lié au bilinguisme à EDC.
English: References for the sixty-second session (agenda item 66 (a))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 66 a) de l'ordre du jour)
English: To date, the calculations have included only semi-processed commodities (e.g. sawnwood, pulpwood, wood-based panels, paper and paperboard, and other industrial roundwood).
French: À ce jour, les calculs n'ont porté que sur les produits semi- transformés (par exemple bois débité, bois de pâte, panneaux dérivés du bois, papier et carton et autre bois industriel).
English: This development should be welcomed by NATO officials who have repeatedly complained about the lack of effort by Europeans to enhance their capabilities.
French: Les responsables de l’OTAN, qui ont regretté à plusieurs reprises l’insuffisance des efforts accomplis par les Européens pour renforcer leurs capacités, devraient s’en réjouir.
English: The type of action to be taken against this threatening  group is vague and unspecific.
French: La genre de mesures à prendre contre ce groupe menaçant est vague et imprécis.
English: In fact, it utilizes the same cutting-edge technology as our professional cinema products, which are chosen by leading cinema operators around the world.
French: En fait, le système utilise la même technologie de pointe que nos produits professionnels de cinéma choisis par les principaux opérateurs cinématographiques dans le monde entier.
English: We only examine applications submitted in the refugee category when a group sponsorship has been approved by an immigration centre in Canada.
French: Nous traitons seulement les demandes de résidence permanente dans la catégorie de réfugié lorsqu'un parrainage par un groupe privé a été approuvé par un Centre d'immigration au Canada.
English: The park was set up in 1991 to ensure the survival of this species.
French: Le parc a été créé en 1991 pour garantir la survie de l’ espèce.
English: • All of the producers surveyed who indicated they are producing HD programming for broadcasters also said this programming is more expensive to produce, with more than half (53%) indicating that HDTV programs cost 21% to 50% more than SD programs.
French: • Tous les producteurs ayant indiqué qu’ils produisaient des émissions HD pour les radiodiffuseurs ont également indiqué qu’une émission HD coûte plus cher à produire qu’une émission en DS, et plus de la moitié d’entre eux (53 %) ont invoqué une majoration de 21 % à 50 %.
English: • Canadians are buoyed by the messaging of the Strategic Plan and its mandate of sustainable development.
French: • Les Canadiens sont encouragés par le message sur le Plan d’action et le mandat de développement durable.
English: Mr. Capulong is defence lawyer to such persecuted political personalities as Jose Maria Sison; labor leader Crispin Beltran; political activist Satur Ocampo; and peasant leader Rafael Mariano.
French: M. Capulong est l'avocat de personnalités politiques persécutées telles que Jose Maria Sison; le responsable syndical Crispin Beltran; le militant Satur Ocampo; et le chef de file du mouvement paysan, Rafael Mariano.
English: While this data is not specific to the respondent companies, it illustrates the accumulated deficits for the sector.
French: Bien qu’elles ne proviennent pas spécifiquement des entreprises qui ont répondu à notre questionnaire, elles rendent compte des difficultés accumulées du secteur des arts de la scène.
English: The secretariat shall carry out a desk review of the checklist response of the State party under review.
French: Le secrétariat procède à un examen préalable des réponses à la liste de contrôle fournies par l'État partie examiné.
English: By contacting your doctor, pharmacist or nurse By contacting Health Canada using a toll-free reporting hotline, or By contacting the company that manufactured the product you reacted to.
French: En contactant un médecin, un pharmacien ou un infirmier En contactant Santé Canada à l’aide d’un service de notifications sans frais, ou En contactant le fabricant du produit qui a engendré un effet indésirable.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=3A5A26DE-0
English: The volcanic geochemistry is consistent with the development of the Maritimes Basin either as a failed rift formed along the margin of a late Paleozoic ocean or as a rhomb graben formed within a transcurrent zone; the former model is preferred.
French: La géochimie des roches volcaniques s'accorde avec un développement du bassin des Maritimes soit par un rift abaissé formé le long de la marge d'un océan du Paléozoïque supérieur ou par un graben rhombique formé à l'intérieur d'une zone de failles de décrochement; le premier modèle nous paraît le plus plausible.
English: Starting from 2005 observation of paid education services has been included in the monitoring of price levels and changes.
French: Le suivi du niveau et de l'évolution des prix a été étendu à l'enseignement payant en 2005.
English: Several of these species of bacteria do not survive in the environment or are opportunistic pathogens, triggering an infection in high-risk persons only (those with a weakened immune system, for example).
French: Plusieurs de ces espèces bactériennes ne survivent pas dans l’environnement ou sont des pathogènes opportunistes, qui déclenchent une infection chez des personnes à risque seulement (celles ayant un système immunitaire déficient, par exemple).
English: The general Counsel is accountable for this Team.
French: L’avocate générale est responsable de cette équipe.
English: Israeli settlements and the Palestinian refugee question: evaluating the prospects and implications of settlement evacuation in the West Bank and Gaza – a preliminary analysis Document(s) 11 of 14 Geoffrey Aronson and Jan de Jong, Foundation for Middle East Peace, Washington, DC
French: Israeli settlements and the Palestinian refugee question: evaluating the prospects and implications of settlement evacuation in the West Bank and Gaza – a preliminary analysis Document(s) 11 de 14 Geoffrey Aronson and Jan de Jong, Foundation for Middle East Peace, Washington, DC
English: He therefore wished to know how constitutional provisions could be construed as having no legal effect.
French: Il voudrait comprendre comment les dispositions de la Constitution peuvent être interprétées comme n'ayant aucun effet juridique.
English: Appendix III Racial Hostility Act, Cap.
French: Appendice III Loi sur l'hostilité raciale (chap.
English: Comptrollership Modern comptrollership to manage government resources.
French: Fonction de contrôleur Une fonction de contrôleur moderne pour gérer les ressources de l’État.
English: The CCSE cites its specific goals:
French: Le CCSE indique que ses buts précis sont les suivants :
English: If the offered bid is not reached in a Hand game, because the Trump needed was one of the Skat cards, the Soloist has overbid him or herself. S/he also loses if s/he wins more than 60 points in tricks.
French: Au jeu « de la main », le preneur, s’il n’atteint pas la valeur d’enchère offerte ou acceptée car un honneur s’est trouvé dans le skat, a « surenchéri » et de ce fait perdu la partie même s’il a réalisé plus de 60 points.
English: Assistant Commissioner Hovey was convinced that Project A-O Canada investigators felt their information-sharing practices were consistent with RCMP policy. Assistant Commissioner Hovey held this view as well, although he admitted he was not aware of the specific documents that were shared by members of Project A-O Canada.
French: Le commissaire adjoint Hovey a convenu avec le commissaire adjoint Proulx que les enquêteurs du Projet A-O Canada estimaient leurs pratiques de partage de l’information conformes à la politique de la GRC, bien qu’il ait admis ne pas savoir quels documents précis avaient été partagés par les membres du Projet.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 11 votes | 389 views | 6 com.
English: One hundred and fifty copies of the final report, including the 13 maps, were published.
French: Le rapport final, y compris les 13 cartes, furent tirés à 150 exemplaires.
English: This initiative is of the highest importance, given that the code currently in force dates back to 1992.
French: Cette initiative revêt la plus haute importance, étant donné que le Code actuellement en vigueur remonte à 1992.
English: Thus, the fact that a woman is deprived, before the beginning of her maternity leave, of her full pay when her incapacity for work is the result of a pathological condition connected with the pregnancy must be regarded as treatment based essentially on the pregnancy and thus as discriminatory.
French: Partant, le fait qu'une femme soit privée, avant le début de son congé de maternité, de l'intégralité de son salaire lorsque l'incapacité de travail dont elle est victime résulte d'un état pathologique lié à la grossesse doit être regardé comme fondé essentiellement sur la grossesse et donc comme discriminatoire.
English: Accordingly, the detention of unauthorized arrivals is to ensure that they do not enter the Australian community until their claims to do so have been properly assessed and found to justify entry.
French: Ainsi, la rétention de nouveaux arrivants non autorisés garantit que ceux-ci n'entrent pas dans la communauté australienne jusqu'à ce que les motifs qu'ils avancent aient été correctement évalués et déclarés valides.
English: Moreover, the requirement of notification of the claim does not imply that the normal consequence of the non-performance of an international obligation is the lodging of a statement of claim.
French: De plus, l'obligation de notifier la demande ne signifie pas que la conséquence normale de la non-exécution d'une obligation internationale est l'introduction d'une demande en réclamation.
English: • A Comparison of PSC Audit and Study Policies Appendix
French: • Comparaison entre les politiques sur la vérification et les politiques sur les études de la CFP Annexes
English: • provide technical or professional advice and assistance in the management of cultural resources in Poor condition or under threat;
French: Le cadre de travail Engager les Canadiens de Parcs Canada oriente l’Agence pour ce qui est de création de communications efficaces dans le secteur du lhnc de Signal Hill qu’elle administre.
English: This goes a long way to address their concerns.
French: Cette mesure repondra en grande partie a leurs preoccupations.
English: Would you like to reply, Mr Grushko?
French: La parole est à M. le représentant du Comité des Ministres.
English: While recognizing the distinct specificity of each country, pilot countries and countries voluntarily adopting the Delivering as One approach stress the importance of “one house” as a means not only of reducing transaction costs, but also, more importantly, to ensure greater synergies among United Nations teams.
French: Tout en admettant que chaque pays est unique, les pays pilotes et les pays ayant volontairement souscrit au principe de l'unité des Nations Unies dans l'action soulignent que l'idée d'un bureau unique est importante non seulement pour réduire les coûts de transaction, mais surtout pour accentuer les effets de synergie entre les équipes des Nations Unies.
English: • departmental capacity to effectively deliver and administer programs including resources, tools, monitoring, learning and training.
French: • La capacité des ministères d'administrer efficacement les programmes, y compris les ressources, les outils, la surveillance, l'apprentissage et la formation.
English: Locking them up isn't going to help.
French: Il ne sert à rien de les enfermer.
English: Justification For the sake of transparency the results of the review and assessment of the surveillance activities should be available for the public.
French: Justification Dans un but de transparence, le résultat du contrôle et de l'évaluation des activités de surveillance doit être accessible au public.
English: So chocoholics can now munch safe in the knowledge they are doing their bit for the Third World.
French: Aussi, les accros du chocolat pourront doublement se régaler, sachant qu' ils apportent leur contribution au tiers monde.
English: (4) Staff members shall be responsible for informing their supervisors as soon as possible of any absence due to illness or injury.
French: 4) Les fonctionnaires qui ne peuvent se rendre à leur travail pour cause de maladie ou d’accident doivent en aviser le plus tôt possible leur chef de service.
English: For the maintenance period within which a merger takes effect, the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of ECB Regulation No ECB/1998/15.
French: Pour la période de constitution durant laquelle une fusion prend effet, les réserves à constituer par l'établissement absorbant sont calculées et doivent être satisfaites conformément aux dispositions de l'article 13 du règlement BCE/1998/15 de la BCE.
English: The HKSAR should:
French: La RAS de Hong Kong devrait:
English: He hoped that such collaboration would help to put Guinea-Bissau on the path to sustainable peace and stability.
French: Il espère qu'une telle collaboration permettra d'engager la Guinée-Bissau sur la voie de la paix et de la stabilité durables.
English: This grant will allow the Ifakara Health and Development Research Centre (IHRDC) to evaluate the speed, accuracy and cost of using personal digital assistants (PDAs) for paperless data collection.
French: Cette subvention permettra au Centre de recherche sur la santé et le développement d'Ifakara (CRSDI) d'évaluer la rapidité, la précision et le coût de l'utilisation d'assistants numériques personnels (ANP) pour la collecte des données sans papier.
English: They both have to take into account very active regional loyalties and confront the challenges raised by their multicultural societies and the need to integrate immigrants into their societies.
French: Ils doivent gérer une situation où les régions sont particulièrement actives et doivent faire face aux défis liés à leurs sociétés multiculturelles et à l'intégration de leurs immigrants.
English: Economist Intelligence Unit, Country Report (December 2005).
French: Economist Intelligence Unit, Country Report (décembre 2005).
English: The forestry industry is of great significance to Canada’s domestic economy, accounting for 14% of Gross Domestic Product in 1995, 49% of manufacturing in British Columbia, 24% of manufacturing in Atlantic Canada, 16% in Québec, 12% in the Prairies and 6% in Ontario.
French: L’industrie forestière joue un rôle économique de premier plan au Canada; en 1995, son apport au produit intérieur brut était de 14 %, et elle fournissait 49, 24, 16, 12 et 6 % respectivement des produits manufacturés en Colombie-Britannique, dans les provinces de l’Atlantique, au Québec, dans les Prairies et en Ontario.
English: [14] Northwest and KLM submit that many carriers, including Air Canada, United, and American, apply a security surcharge, as well as other types of surcharges.
French: [14] Northwest et KLM indiquent que plusieurs transporteurs, y compris Air Canada, United et American, appliquent un supplément relatif aux services de sécurité de même que d'autres types de suppléments.
English: You can choose which of its plugins you want installed by adding their USE flags to /etc/portage/package.use.
French: Vous pouvez choisir les plugins à installer en les rajoutant aux paramètres USE (dans /etc/portage/package.use).
English: Education and vocational training The Committee recalls that, as stated in the Autism-Europe decision (Autism-Europe v. France, Complaint No. 13/2002, decision on the merits of 4 November 2003, §48), "the underlying vision of Article 15 is one of equal citizenship for persons with disabilities and, fittingly, the primary rights are those of "independence, social integration and participation in the life of the community.
French: France (décision du 4 novembre 2003, par. 48), «l’idée sousjacente à l’article 15 est que les personnes handicapées doivent jouir pleinement de la citoyenneté et que leurs droits essentiels sont, à ce titre, l’autonomie, l’intégration sociale et la participation à la vie de la communauté.
English:  Bilingual Primary Classes at the Primary schools of Trois Collines (Mougins) and Sartoux (Valbonne).
French:  Classes bilingues primaires aux écoles élémentaires des Trois Collines (Mougins) et de Sartoux (Valbonne).
English: D Safe G will forward his draft 2001 Annual Report to Command/Group GSOs seeking consolidated inputs and precluding some of the detailed requirements as contained in Volume 1.
French: Le DSG transmettra aux OSG des commandements/groupes la version provisoire de son rapport annuel 2001 afin d’obtenir des commentaires généraux et d’éliminer quelques-unes des exigences détaillées énoncées dans le volume 1.
English: One or more experts independent of the companies promoting the operation, appointed or approved by a judicial or administrative authority in the Member State to which each company is subject in accordance with national provisions adopted in implementation of Directive 78/855/EEC, shall examine the draft terms of formation drawn up in accordance with paragraph 2 and draw up a written report for the shareholders of each company.
French: Un ou plusieurs experts indépendants des sociétés promouvant l’opération, désignés ou agréés par une autorité ´ judiciaire ou administrative de l’Etat membre dont relève chaque société selon les dispositions nationales adoptées en application de la directive 78/855/CEE, examinent le projet de constitution établi conformément au paragraphe 2 et établissent un rapport écrit destiné aux actionnaires de chaque société.
English: There will be a great need for user-friendly information clearinghouses and quality information to guide citizens through the information explosion.
French: Il y aura une demande croissante de centres d'échange d'information conviviaux et de renseignements de qualité pour guider les citoyens à travers cette explosion d'information.
English: In order to answer the question:
French: Afin de répondre à la question :
English: None of these bodies are constituted under legislation referring to the Convention
French: Comme l’a déclaré Suzanne Williams, « étant donné la diversité du Canada au plan des juridictions mais
English: It is interesting to point out that a significant proportion of students in the programs have already completed some university science courses, some even a full degree in a related discipline (e.g. biology).
French: Certains d’entre eux possèdent même un diplôme dans une discipline connexe (p. ex., en biologie).
English: Although other electromagnetic waves – radio waves, infrared light, ultraviolet light, X-rays and gamma rays – represent "colours" that are invisible to us, they are nonetheless forms of light.
French: Bien que les ondes radio, infrarouges, ultraviolettes, X et gamma soient toutes des « couleurs » invisibles, ce sont toutes, comme les ondes visibles, de la lumière.
English: Since this was contrary to the complainants’ assumptions as to how they would be assessed, they would have been wise to make further inquiries as to the purpose of the written examination.
French: Étant donné que ce renseignement était contraire aux suppositions des plaignantes sur la façon dont elles seraient évaluées, il aurait été judicieux que ces dernières s'informent sur l'objectif de l'examen écrit.
English: The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
French: AT: une succursale doit être dirigée par deux personnes physiques résidant en Autriche.
English: (2) the reform of the CST should be considered within its existing mandate;
French: 2) La réforme du CST devrait être envisagée dans le cadre de son mandat actuel;
English: January - March 2005 I. SELECTED WIPO ACTIVITIES WIPO TRAINING ACTIVITIES During the first quarter of 2005, WIPO continued to respond to requests from its Member States concerning training and information sessions in the various areas related to IP enforcement.
French: • Jordanie : Séminaire national de l'OMPI sur la propriété intellectuelle, pour l'Université de technologie Princess Sumaya (PSUT), Amman, 11 - 12 janvier 2005, documents disponibles à l'adresse http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=7383 ;