ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Taliban are expected to continue attacking along the northern part of the line, with the aim of cutting the United Front's supply road, which ruins from the ferry on the Tajik-Afghan border, north of Dasht-i-Qala.
French: Les Taliban devraient poursuivre leurs attaques au nord de cette ligne dans le but de couper la route d'approvisionnement du Front uni, qui part d'un poste situé sur la frontière entre le Tadjikistan et l'Afghanistan, au nord de Dasht-i-Qala.
English: Additional tables detailing the impact on tourism expenditures for each province can be found in Appendix E. Not surprisingly, Ontario would be expected to be the province that would be most affected by the implementation of a WHTI passport requirement.
French: Des tableaux supplémentaires détaillant l’incidence sur les dépenses touristiques dans chaque province se trouvent à l’annexe E. En toute logique, il faudrait prévoir que l’Ontario sera la province qui serait la plus touchée par l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI.
English: Most have articulated a comprehensive, sound and well-considered strategy that provides direction to stakeholders.
French: La plupart d'entre eux ont établi des stratégies exhaustives, solides et réfléchies en vue d'orienter les intervenants.
English: There are also links to other ATIP-related documents such as the Access to Information Act, Privacy Act, Info Source, and other Treasury Board Secretariat policies.
French: Il y a également divers liens vers d'autres documents liés à l'AIPRP, comme la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la protection des renseignements personnels, Info Source et d'autres politiques du SCT.
English: For instance, additional resources can be allocated to health or education departments for making policies more responsive to immigrant needs.
French: Par exemple, des fonds supplémentaires peuvent être alloués aux secteurs de la santé ou de l’éducation pour mieux adapter les politiques aux besoins des immigrants.
English: On the enactment of a Westbank Law, the original thereof shall be deposited in the Westbank First Nation's public register of Westbank Law.
French: Dès la promulgation d'une Loi de Westbank, l'original de la loi est déposé au registre public de la Première Nation de Westbank de la Loi de Westbank.
English: Initial discussion indicates that Chinese Taipei is receptive to the inclusion of separate chapters within the revised code for different wood construction systems such as wood-frame, post and beam and log home construction.
French: D'aprÃ¨s les premiers entretiens, le Taipei chinois est ouvert Ã l'inclusion dans le code rÃ©visÃ© de plusieurs chapitres distincts portant chacun sur une mÃ©thode particuliÃ¨re de construction en bois, par exemple Ã ossature de bois, Ã ossature de poteaux et de poutres, et Ã ossature en rondins.
English: SCH management in each region determined that this "passive" monitoring is more cost-effective and just as reliable as active monitoring.
French: La direction de PPB dans chaque région a déterminé que cette surveillance « passive » était plus rentable et tout aussi fiable qu’une surveillance active.
English: Directors of the CPPIB are selected by the federal government, in consultation with participating provincial governments, from a list of qualified candidates provided by a joint federal-provincial nominating committee.
French: Les membres du conseil sont choisis par le gouvernement fédéral, en consultation avec les gouvernements provinciaux participants, parmi les candidats admissibles dont la liste a été dressée par un comité de mise en candidature fédéral-provincial.
English: on 18 July 2005
French: le 18 juillet 2005
English: Domaine des messires has a new website.
French: Domaine des messires a un nouveau site.
English: To conclude, I thank the members of the Committee for their constructive contribution to its work and for the quality of their cooperation.
French: Pour terminer, je voudrais remercier les membres du Comité pour leur contribution constructive aux travaux du Comité et pour la qualité de leur collaboration.
English: They set great store by the environment.
French: Ce dernier se soucie de l' environnement !
English: Possible association with hepatosplenic T-cell lymphoma — Schering Canada Inc.
French: Association possible à des cas de lymphome T hépatopslénique — Schering Canada Inc.
English: Created in 2008 with BONUCA support, the G23 platform aims to increase women's participation in political activities, including the implementation of the recommendations of the inclusive political dialogue.
French: Lancé en 2008 avec l'appui du BONUCA, le programme G23 vise à accroître la participation des femmes à la vie politique, et notamment à faciliter la mise en œuvre des recommandations issues du dialogue politique sans exclusive.
English: News Release Government of Canada invests in sustainable transportation in Newfoundland and Labrador June 4, 2008 ST.
French: Communiqué Le gouvernement du Canada investit dans le transport durable à Terre-Neuve-et-Labrador Le 4 juin 2008 ST.
English: As a result, safety procedures have been improved.
French: Cette crise a entraîné le renforcement des mesures de sécurité.
English: Lawyers Title Insurance Corporation 2170 Torquay Mews Mississauga, Ontario L5N 2M6 Gary Patrick Mooney, Chief Agent.
French: Voir-La Compagnie d'Assurances HSBC Canadienne Direct Incorporée.
English: Grain Research Laboratory (GRL):
French: Laboratoire de recherches sur les grains (LRG)
English: However the Agency stresses that, on the other hand, some books tend to describe the different in a better and non-normative way.
French: Toutefois, l'Agence souligne par ailleurs que certains ouvrages décrivent le différent d'une façon plus valorisante, sans se référer à des normes.
English: The end of the assimilation era is generally regarded to be 1970, when the Nixon administration called for "self-determination for Indian people without the threat of termination of the trust relationship over Indian lands".
French: L’ère de l’assimilation a pris fin en 1970, lorsque l’administration Nixon a réclamé « l’autodétermination pour les peuples autochtones sans la menace de l’abrogation de la relation de type fiduciaire sur les terres indiennes ».
English: Developments in Canada’s Services Trade Canada’s exports and imports of services have risen at a steady pace over the last two decades.
French: Les importations de services ont aussi progressé plus rapidement que le PIB; dans ce cas, cependant, l’expansion a été plus modérée - de 4,9 p.
English: Office of Health and the Information Highway, Health Canada by PRIVA-C TM
French: Préparé pour Le Bureau de la santé et l’inforoute, Santé Canada Par PRIVA-C TM
English: Between 1997 and 2001, the HTF funded approximately 140 different pilot projects and/or evaluation studies across Canada.
French: Entre 1997 et 2001, le FASS a financé environ 140 projets-pilotes et études d'évaluation dans l'ensemble du Canada.
English: Similarly, the Portuguese Commission for Equality and Against Racial Discrimination has, since 2000, noted a number of incidents of racist violence by police, while in Finland, in December 2003, the Ombudsman for Minorities received numerous complaints about police treatment of asylum seekers in Tampere.
French: De même, la commission portugaise pour l’égalité et contre la discrimination raciale a noté depuis 2000 un certain nombre d’incidents de violence raciste impliquant la police alors qu’en Finlande, en décembre 2003, le médiateur des minorités a reçu de nombreuses plaintes relatives au traitement par la police des demandeurs d’asile à Tampere.
English: The drafters of the report, who are all from the region, also highlight the decline in knowledge and increasing difficulties in accessing knowledge throughout the region.
French: Les rédacteurs du rapport, tous originaires de la région, ont aussi mis en évidence le recul du savoir et de l'accès à ce savoir dans la région.
English: After having lived with the Blackfoot and Cree, Lacombe began to learn their languages.
French: Après avoir vécu avec les Pieds-Noirs et les Cris, Albert Lacombe commence à apprendre leurs langues.
English: At the OECD summit on electronic commerce which took place yesterday, we presented a report which is referred to as the National Access Strategy (summary brochures were provided to participants).
French: Au somment de l'OCDE sur le commerce électronique qui s'est tenu hier, nous avons présenté un rapport sur la stratégie d'accès nationale (un résumé sous forme de brochure a été remis aux participants).
English: Side events on the contribution of the United Nations bodies to the achievement of the Millennium Development Goals, including relevant and proven recommendations, should be welcomed.
French: Il serait bon d'organiser des manifestations parallèles sur la contribution des organismes des Nations Unies à la réalisation des OMD, qui fassent notamment connaître les recommandations pertinentes et dont le bien-fondé a été reconnu.
English: When WTP estimates are not available, COI estimates are typically used as a proxy.
French: On y substitue alors généralement des estimations du CDM.
English: A certain conservatism related to tradition and religion meant that parents were often too late in tackling questions about young people's sex lives.
French: Les questions concernant la vie sexuelle des jeunes sont souvent abordées trop tardivement par les parents du fait d'un certain conservatisme lié à la tradition et à la religion.
English: These producers purchase imported or domestic blocks of black granite from which they produce slabs and, ultimately, memorials.
French: Ils importent des blocs de granit noir et les transforment en tranches, puis en monuments commémoratifs.
English: Depending on the circumstances, a pension may be paid to the surviving spouse and the dependants, and the funeral expenses and the costs of transporting the body may be reimbursed.
French: Vous devez faire la preuve que le sauveteur avait des motifs raisonnables de croire que la vie de la personne secourue était en danger.
English: In particular, the Committee's concluding observations should be disseminated to the public including children and should be the subject of detailed debate in parliament.
French: En particulier, les observations finales du Comité devraient être diffusées auprès du public, y compris les enfants, et faire l'objet d'un débat approfondi au Parlement.
English: Specific activities are foreseen with IFAD and other partners to design, implement and evaluate new sustainable agriculture and rural development policy packages and practices in mountain regions.
French: Il est prévu de mettre en œuvre des activités particulières avec le FIDA et d'autres partenaires afin de concevoir, appliquer et évaluer de nouveaux trains de mesures et de nouvelles pratiques dans les régions de montagne.
English: Thank you for your attention. Please give a warm welcome to Luc Desjardins.
French: Je vous remercie de votre attention et vous demande d’accueillir chaleureusement Luc Desjardins.
English: 2.2.1.1.7 Glossary of names
French: 2.2.1.1.7 Glossaire de noms
English: (1) Draft guideline 2.5.1 reproduces the text of article 22, paragraph 1, of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, which is itself based on that of article 22, paragraph 1, of the 1969 Vienna Convention, with the addition of international organizations.
French: 1) Le projet de directive 2.5.1 reproduit le texte de l'article 22, paragraphe 1, de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités conclus entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, qui, lui-même, reprend celui de l'article 22, paragraphe 1, de la Convention de Vienne de 1969, en y ajoutant la mention des organisations internationales.
English: In the last few years cultural debate has highlighted the danger of buildings losing their essential character.
French: Ces dernières années, le débat culturel a mis en évidence les risques de dénaturation des édifices.
English: Mr. Derksen notes that when he was at the airport, the option of a large size vehicle was not a workable option as the vehicle needs to be equipped with a ramp or a lift.
French: Il ajoute que lorsqu'il se trouvait à l'aéroport, l'option d'un véhicule de grande capacité n'était guère pratique du fait que le véhicule doit être muni d'une rampe ou d'une plate-forme élévatrice.
English: It was observed in response that informal negotiations were not always possible with respect to certain types of financial instruments which required unanimity for amendment of repayment terms.
French: Il a été répondu que les négociations informelles n'étaient pas toujours possibles pour certains types d'instruments financiers, pour lesquels la modification des modalités de remboursement exigeait l'unanimité.
English: CMHA uses the term ‘consumer’ to refer to people with direct experience of significant mental health problems who have used the resources available from the mental health system.
French: L’ACSM utilise le terme bénéficiaire pour designer les personnes qui ont été directement touchées par des problèmes de santé mentale graves et qui ont fait appel aux ressources offertes par le système de santé mentale.
English: A. Introduce a new field This is likely to be an expensive procedure and would only be done if an alternative means of accomplishing the goal was not available.
French: A. Créer un nouveau champ Cette procédure risque d’être coûteuse et ne sera appliquée que s’il n’y pas d’autre solution.
English: The two lives — the Native life and the white life — are different.
French: Les autochtones et les Blancs vivent dans deux mondes à part.
English: Discussions were based on document IPC/CE/32/2, containing amendments to the IPC approved by the IPC Revision Working Group, and its Suppl.1 containing comments on those amendments submitted by Sweden and the European Patent Office (EPO), as well as comments submitted by the EPO and a rapporteur report submitted by Sweden on the correct title of subclass B60T.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/32/2, qui contient les modifications de la CIB approuvées par le Groupe de travail sur la révision de la CIB, et de son supplément n° 1 (Suppl.1), qui comprend des observations sur les modifications proposées par la Suède et l’Office européen des brevets (OEB), des observations présentées
English: • Values and Ethics, Office of Public Service
French: • Utilisation des réseaux électroniques - Politique d’ Haut de la page V
English: Discusses Land Registration and Information System (LRIS), his work with Council of Maritime Premiers, DREE, and APSAMP (Atlantic Provinces Surveying and Mapping Program) which he initiated.
French: Traite du système du cadastre et de l’information foncière (SCIF), de son travail pour le Conseil des premiers ministres des provinces Maritimes, pour le MEER et pour le PACPM (programme d’arpentage et de cartographie des provinces Maritimes), qu’il a lancé.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Contraband and Intelligence Services Directorate Director General, Investigations Directorate Manager, Customs Section, Investigations Directorate REGIONAL POSITIONS Regional Director, Customs Border Services Division Director, Trade Administration Services Division Director, Customs Border Services Division Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division District Director, Customs Border Services Division Regional Manager, Customs Border Services Division District Manager, Customs Border Services Division Manager, Customs Section, Investigations Division Chief Officer of Customs, Customs Border Services Division Team Leader, Investigations Division Manager, Chief or Unit Head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Compliance Verification Officer, Trade Administration Services Division Appeals Officer, Trade Administration Services Division Investigator, Investigations Division Trade Services Officer, Trade Administration Services Division Customs Inspector, Customs Border Services Division Section 131 May decide in matters relating to goods, conveyances seized, compliance, and provide notice of the decision.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction des services de lutte contre la contrebande et du renseignement Directeur général, Direction des enquêtes, Direction générale de la validation, de l'exécution et des recherches sur l'observation Gestionnaire, Section des douanes, Direction des enquêtes, Direction générale de la validation, de l'exécution et des recherches sur l'observation POSTES RÉGIONAUX Directeur régional, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Division des services d'administration des politiques commerciales Directeur, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur de district, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire régional, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire de district, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire, Section des douanes, Division des enquêtes Agent en chef des douanes, Division des services frontaliers des douanes Chef d'équipe, Division des enquêtes Gestionnaire, chef ou chef d'unité autorisé à superviser des agents dans une Division des services d'administration des politiques commerciales Paragraphe 124(4) Déterminer la valeur à substituer à la valeur en douane lorsqu'il est impossible d'établir celle-ci aux fins d'une confiscation compensatoire. - Suite POSTES RÉGIONAUX.
English: Surplus value is the total value of commodities when exchanged in the marketplace, minus the value of labour power and the value of the means of production.
French: La plus-value correspond à la différence entre la valeur totale des marchandises lorsqu'elles sont échangées sur le marché et la valeur de la force de travail et des moyens de production.
English: Because a special rebate which has now been there for a very long time should not be the model for future financing.
French: Parce que la ristourne spéciale appliqué depuis de longues années ne doit plus constituer un modèle de financement futur.
English: Natacha Nisic delivers a tale of a trip taken in the north of Japan in search of an inaccessible territory destroyed by the earthq...
French: « e » signifie image en japonais. Pour sa première exposition personnelle à la galerie Dominique Fiat, Natacha Nisic nous ...
English: For example, in collaboration with the Uganda Investment Authority and UNCTAD, UNDP supported the establishment of 24 market linkages between six large local and trans-national companies and 24 micro-, small, and medium-sized enterprises, representing more than 4,000 members.
French: C'est ainsi qu'en collaboration avec l'Autorité ougandaise d'investissement et la CNUCED, le PNUD a appuyé la création de 24 liens commerciaux entre six importantes entreprises locales et transnationales et 24 micro, petites et moyennes entreprises, représentant plus de 4 000 membres.
English: LLP has two components, i.e. a “Community Glossary” developed as a collaborative project involving local governments, universities and volunteer groups in selected language communities, and a Language Interface Pack (LIP) available as a free download to be installed on a licensed copy of Windows XP and Office 2003 Standard Edition.
French: Le programme LLP a deux composantes: d'une part, un «Glossaire communautaire», développé sous forme d'un projet de collaboration avec la participation des collectivités locales, des universités et de groupes de bénévoles parmi les communautés linguistiques choisies et, d'autre part, un jeu d'interfaces linguistiques (Language Interface Pack, LIP), disponible gratuitement par téléchargement pour installation sur une copie avec licence de Windows XP et Office 2003 Standard Edition.
English: Broadband data involved saving the entire waveform from the antenna, thus enabling studies of many more ionospheric phenomena.
French: Les données à large bande étaient utilisées pour enregistrer la totalité de la forme d'onde émise par l'antenne, ce qui permettait d'étudier un nombre de phénomènes ionosphériques beaucoup plus grand.
English: Evidence from Canada," presented to the American Political Science Association, 2001, p.
French: Evidence from Canada, présenté à l’Association américaine des sciences politiques, 2001, p.
English: • The projections of program spending in Table 4.6 include the impact of the agreements on health renewal and early childhood development reached in September 2000, the February 2000 budget and September 2000 enhancements to EI benefits, as well as initiatives announced before this budget, primarily those contained in the May 2001 Economic Update.
French: • Les prévisions des dépenses de programmes énoncées dans le tableau 4.6 tiennent compte de l’incidence des ententes sur le renouvellement en matière de santé et sur le développement de la petite enfance conclues en septembre 2000, du budget de février 2000, des bonifications apportées en septembre 2000 aux prestations d’assurance-emploi, de même que des initiatives annoncées avant le présent budget, c’est-à-dire principalement celles contenues dans la Mise à jour économique de mai 2001.
English: All such representations must be sent to Francine Brunet, Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division, Pest Management Regulatory Agency, Department of Health, Address Locator 6607D1, 2720 Riverside Drive, Ottawa, Ontario K1A 0K9 (fax: (613) 736-3659; email: pmra_regulatory_affairs-affaires_reglementaires_arla@hc-sc.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Ils sont priés d'envoyer le tout à Francine Brunet, Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Ministère de la Santé, Indice de l'adresse 6607D1, 2720, promenade Riverside, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (téléc. : (613) 736-3659; courriel : pmra_regulatory_affairs-affaires_reglementaires_arla@ hc-sc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: Data subjects can exercise the rights mentioned in paragraph 2 before the central authority of their country of residence.
French: Les personnes concernées peuvent exercer les droits mentionnés au paragraphe 2 auprès de l'autorité centrale de leur pays de résidence.
English: Countries of posting will have to dispense with the requirement for service providers to have a contact point on their territory where employment documents, etc are held and kept with a view to making them available to the inspection services.
French: Les pays effectuant le détachement doivent renoncer à l'obligation, pour le prestataire de services, de disposer dans le pays de détachement d'un interlocuteur, auprès duquel peuvent être consultés par les services d'inspection, les documents de sécurité sociale.
English: Thus, when the economy recovers, their access to better jobs becomes easier and the private sector has a pool of skilled workers ready for employment, without having to pay for retraining.
French: De la sorte, une fois que la reprise sera là, ils pourront plus facilement retrouver un meilleur emploi, et d'autre part le secteur privé disposera d'une réserve de travailleurs qualifiés prêts à travailler, et qui n'auront pas besoin de suivre une nouvelle formation.