ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document entitled Synthesis of Issues Concerning Difficulties and Practices in the Field of Enforcement (WIPO/CME/3) was welcomed and much appreciation was expressed for the synthesis made.
French: Les participants ont accueilli avec satisfaction le document intituléSynthèse des questions concernant les difficultés et les pratiques en matière de sanction des droits (WIPO/CME/3) et ont exprimé leur intérêt pour son contenu.
English: There is a data-sharing agreement with CSST Reports No; selective studies are done according to need.
French: Les intervenants eux-mêmes (les CLSC) ont accès à toutes les données, leur 197 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: I.A. Shearer, Starke's International Law (London: Butterworths, 1994) (11th ed.  ), p. 493.
French: A. Shearer, Starke's International Law, 11e éd., (Londres: Butterworths, 1994), p.
English: Registration during the semester is possible if space is available.
French: Une inscription en cours de session est possible dans la limite des places disponibles.
English: For two years, some forty national parliaments and 56 contact parliamentarians conducted more than 200 activities throughout Europe to condemn domestic violence against women, arouse awareness among parliamentarians and the general public, amend the laws to better protect the victims, prosecute the perpetrators of domestic violence and prevent this ill.
French: Durant deux ans, une quarantaine de parlements nationaux et 56 parlementaires de référence ont développé plus de 200 activités à travers l'Europe pour dénoncer la violence domestique contre les femmes, sensibiliser les parlementaires et le grand public, et modifier les lois afin de mieux protéger les victimes, poursuivre les auteurs de violence domestique et prévenir ce fléau.
English: • 4804 Interest on Loans and Advances from Domestic Private Sector Enterprises Description:
French: • 4804 Intérêts sur les prêts et avances d'entreprises privées au Canada Description:
English: The tarball is set up to extract everything into the current directory.
French: L'archive est configurée pour tout extraire vers le répertoire courant.
English: Active colonization of the needle resumes at the onset of needle senescence, beginning with the production of haustoria in cells adjacent to the original infection sites.
French: La colonisation active de l'aiguille reprend lorsque la sénescence de celle-çi débute, et commence avec la production d'haustéries dans les cellules adjacentes aux sites originaux d'infection.
English: It spread throughout the world through hedge funds, the first two of which failed in June.
French: Elle s'est propagée dans le monde par les hedge funds, dont les deux premiers ont fait faillite en juin.
English: Investment Regulated DCC Policy Higher levels of investment
French: Investissement Régime de DA réglementé Niveaux d’investissement plus élevé
English: Unproved reserves may be estimated assuming future economic conditions different from those prevailing at the time of the estimate.
French: Les réserves non prouvées peuvent être estimées dans l'hypothèse de conditions économiques futures différentes de celles qui existent au moment de l'estimation.
English: While mountain pine beetle are a natural part of the southern Rocky Mountain ecosystem, recent beetle outbreaks are larger than those of the past.
French: Le dendroctone du pin ponderosa fait partie de l’écosystème du Sud des Rocheuses. Cependant, les flambées récentes sont plus importantes qu’elles ne l’ont été par le passé.
English: Tobacco products may only be received or removed from a customs bonded warehouse for the following reasons: (a) when they are for (1) sale to a foreign diplomat in Canada, (2) export from Canada, (3) sale to a duty free shop, or (4) use as ships' stores; (b) when they are manufactured tobacco, other than cigarettes, tobacco sticks or snuff, and the licensee is a licensed tobacco or cigar manufacturer under the Excise Act.
French: Les produits du tabac ne peuvent être reçus dans un entrepôt de stockage des douanes ou être enlevés d'un tel entrepôt que pour les motifs suivants : a) les produits seront, suivant le cas : (1) vendus à un diplomate étranger en poste au Canada; (2) exportés; (3) vendus à une boutique hors taxes; (4) utilisés comme provisions de bord; b) s'il s'agit de tabac manufacturé, autre que des cigarettes, des bâtonnets de tabac ou du tabac à priser, et l'exploitant est un fabricant de tabac ou de cigares titulaire de licence en vertu de la Loi sur l'accise.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.43
French: Projet de résolution A/C.2/57/L.43
English: Our staff wish you a pleasant stay in Auch.
French: Notre équipe vous souhaite un très agréable séjour à Auch.
English: Japanese demand for Canadian computer hardware should expand as Japan reorients its economy towards hi-tech industries.
French: L’Asie doit également surmonter un réseau inefficace et fixe de télécommunications en adoptant la plus récente technologie sans fil.
English: B4-0198/97 by Mr Colajanni and Mrs Terrón i Cusí, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the Israeli Government's decision to approve construction plans in Jerusalem; -B4-0219/97 by Mr Bertens and Mr Vallvé, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on new settlements in Jerusalem and Israeli-Palestinian relations; -B4-0224/97 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the peace process in the Middle East; -B4-0233/97 by Mr Pradier and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on Israel's policy of new settlements; -B4-0248/97 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on East Jerusalem; -B4-0264/97 by Mr Provan and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the Middle East peace process.
French: Colajanni et Terròn i Cusí, au nom du groupe du parti des socialistes européens, concernant l'approbation de projets de construction à Jérusalem par le gouvernement israélien (B4-0198/97); -Bertens et Vallvé, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs concernant, les nouvelles colonies à Jérusalem-Est et les relations israélo-palestiniennes (B4-0219/97); -Aelvoet et autres, au nom du groupe des verts au Parlement européen, concernant le processus de paix au Proche-Orient (B4-0224/97); -Pradier et Vandemeulebroucke, au nom du groupe de l'alliance radicale européenne, concernant la politique israélienne d'implantation de nouvelles colonies (B4-0233/97); -Wurtz et autres, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne / Gauche verte nordique, concernant Jérusalem-Est (B4-0248/97); -Provan et autres, au nom du groupe du parti populaire européen, concernant le processus de paix au Proche-Orient (B4-0264/97).
English: We call on Russia to repeal its recent provocative actions with respect to Abkhazia, which run counter to its status as "facilitator" of the UN Friends group.
French: Nous appelons la Russie à cesser ses récentes actions provocatrices concernant l’Abkhazie, qui sont contraires à son statut de « facilitateur » du groupe des Amis de l’ONU.
English: • Kim Gauvin, Internship Coordination
French: • Kim Gauvin, Coordination des stages
English: • Small Agency Guide on Evaluation
French: • Guide d'évaluation destiné aux petits organismes
English: It can take decades (or more) for contaminant concentration in receiving media to reach steady state.
French: La concentration des contaminants dans le milieu récepteur peut prendre des décennies ou plus avant qu'elle atteigne le régime constant.
English: Successful candidates will be issued a dual certificate valid for service as "Third Class Engineer & C/E-MDFV."
French: Les candidat(e)s qui auront terminé avec succès se verront remettre un brevet valide à double capacité, soit Mécanicien de troisième classe et de chef mécanicien de bateau de pêche à moteur.
English: It detects relevant updates, and then helps you install them quickly and easily.
French: Il détecte les mises à jour pertinentes et vous aide à les installer rapidement et facilement.
English: This in turn makes knowledge transfer difficult and results in the agency having to continuously retrain parts of its workforce.
French: Par conséquent, le transfert des connaissances est difficile et nous devons continuellement former du nouveau personnel.
English: They are supported by appropriate European Union structural fund activities.
French: Tout ceci doit être soutenu par des activités appropriées en provenance des fonds structurels de l'Union européenne.
English: Health Canada will also encourage industry to use a "Lead-free" label on children's jewellery and will encourage parents to allow children to wear only lead-free jewellery.
French: Santé Canada encouragera aussi l'industrie à apposer des étiquettes indiquant « sans plomb » sur les bijoux pour enfants et incitera les parents à ne laisser porter à leurs enfants que des bijoux sans plomb.
English: As a result, there was no publicity at all with respect to such conciliation agreements (TT, pp 2843- 2844). f) Union attitudes toward affirmative action programs According to Professor Picker: "... in the litigation in which I have been directly involved, a very large proportion of it has had unions as well as employers as defendants, and I find that in dealing with very large corporations that often, beneath it all, the problem of the union is the more difficult to solve than the problem of the employer ...
French: Ceci a comme conséquence qu’aucune publicité n’est faite autour de ces règlements (N. s. pp. 2843- 2844). f) Attitude des syndicats à l’égard des programmes d’action positive Selon le professeur Picker: "... in the litigation in which I have been directly involved, a very large proportion of it has had unions as well as employers as defendants, and I find that in dealing with very large corporations that often, underneath it all, the problem of the union is the more difficuit to solve than the problem of the employer ...
English: Paradoxically, for headcount poverty to be reduced, consumption would need to rise.
French: Or, pour que la pauvreté par habitant diminue, la consommation doit augmenter.
English: NWT Mission to Shanghai and Beijing in September- presentation to Mission plus agents round table and lunch.
French: Juillet – Visite de sept représentants de la presse écrite en Ontario et au Québec.
English: Much has been learned from this storm about rural emergency preparedness, planning and action.
French: Grâce à cette tempête, nous en avons beaucoup appris au sujet de la protection civile, de la planification des mesures d'urgence et de l'intervention en milieu rural.
English: The person responsible for physical or sexual violence shall be punished by imprisonment of 5 to 12 years; acts of psychological violence, with imprisonment of 5 to 8 years, without prejudice to deeds that constitute other crimes stipulated in ordinary laws” (Article 7).
French: La personne responsable d'actes de violence physique ou sexuelle sera punie d'une peine de prison de 5 à 12 ans et celle responsable d'actes de violence psychologique d'une peine de prison de 5 à 8 ans, sans préjudice du fait que ces délits sont aussi sanctionnés par les lois ordinaires. » (art. 7).
English: The general debate will begin on 23 September 2008 in the General Assembly Hall at 9 a.m. and continue until 1 October 2008.
French: Le débat général commencera le 23 septembre 2008 dans la salle de l'Assemblée générale à 9 heures et se poursuivra jusqu'au 1er octobre 2008.
English: Children Social Development Canada Status of Women Canada Provincial and Territorial Ministries of Health Provincial and Territorial Government Organizations International Organizations Pan-American Health Organization  World Health Organization Last Updated: 2005-04-08 Important Notices
French: Enfants Développement social Canada Condition féminine Canada Ministères de la santé des provinces et des territoires Organisations des gouvernements provinciaux et territoriaux Organisations internationales Organisation panaméricaine de la santé (en anglais)  Organisation mondiale de la Santé Mise à jour : 2005-04-08 Avis importants
English: The Claimant's ground of appeal is that the Board of Referees made a decision on an erroneous finding of fact that it made in a perverse and capricious manner or without regard to the material before it.
French: Le motif d'appel du prestataire est que le conseil arbitral a rendu une décision à partir d'une conclusion de fait erronée, et ce, de façon absurde et arbitraire, sans tenir compte des éléments de preuve portés à sa connaissance.
English: Many quests can be finished more quickly and safely with the help of a good group.
French: e nombreuses quêtes peuvent être finies plus rapidement et avec moins de risques avec l'aide d'un bon groupe.
English: INFORMATION COMMISSIONER OF CANADA V. PRESIDENT THE ATLANTIC CANADA OPPORTUNIES AGENCY INDEXED AS:
French: COMMISSAIRE À L’INFORMATION DU CANADA C. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE RÉPERTORIÉ :
English: The Chairpersons of the Meeting of the Parties to the Espoo Convention and the Meeting of the Signatories to the Protocol on SEA had responded by generally welcoming the proposal and expressing interest in receiving more detailed information about the objective, approach and nature of the joint workshop.
French: Les Présidents de la Réunion des Parties à la Convention d'Espoo et de la Réunion des Signataires du Protocole sur l'ESE avaient réagi de façon généralement favorable et ont souhaité recevoir des renseignements plus détaillés au sujet de l'objet, de l'approche et de la nature de cet atelier commun.
English: The Chair said that, while it did not wish to limit the discussion, it would like to explore further Option 3, in particular to ascertain what measures might be provided for the benefit of users.
French: Le président a déclaré que, sans vouloir limiter les débats, il souhaiterait que l’option 3 soit étudiée de manière plus approfondie, afin notamment de déterminer quelles mesures pourraient être prévues dans l’intérêt des utilisateurs.
English: Sectoral policy questions: Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin [85 (c)]
French: Questions de politique sectorielle : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine [85 c)]
English: Acknowledging the principles of the child's best interest, the form of protection most favourable to a parentless child is applied, as decided by competent social welfare services.
French: Ce sont les services sociaux compétents qui décident, en fonction de l'intérêt de l'enfant, de la forme de protection la mieux adaptée.
English: Subtotal for codes of conduct and public commitments 26 268 253 41
French: Sous-total pour les codes de conduite et les engagements publics 26 268 253 41
English: The health system of the future must provide services across the continuum of care including: services that help people stay healthy (health promotion and disease prevention); get better (intermittent use of primary, community and hospital care); manage disease or disability (chronic care); and cope with end of life (hospice/palliative care).
French: Le système de santé de l'avenir devra fournir les services du continuum de soins, qui aident la personne à rester en santé (promotion de la santé et prévention des maladies), à améliorer son état de santé (utilisation occasionnelle des soins de santé primaires, hospitaliers et en milieu communautaire), à prendre en charge sa maladie ou son handicap (soins de longue durée) et à vivre ses derniers jours (hospice/soins palliatifs).
English: In December 2000, 11-day courses on antenatal, perinatal and postnatal care were organized for 15 trainers of specialists in newborn children, obstetricians and gynaecologists from the cities of Semipalatinsk, Almaty and Astana and Qyzylorda oblast.
French: En décembre 2000, un stage de formation aux soins pré-natals, péri-natals et post-natals d'une durée de 11 jours a été organisé à l'intention d'une quinzaine de spécialistes des nouveaux-nés, des obstétriciens et des gynécologues des villes de Semipalatinsk, d'Almaty et d'Astana et de la région de Kyzylorda.
English: The pre-session working group examined the seventh periodic report of Denmark (CEDAW/C/DEN/7).
French: Le groupe de travail présession a examiné le septième rapport périodique du Danemark (CEDAW/C/DEN/7).
English: Mr. Day alleged that the person in charge of the bidding process neglected to call him or the union while he was on disability leave so that he could bid on a new route.
French: M. Day a prétendu que la personne responsable du processus de soumissions ne l'a pas appelé et n'a pas appelé le syndicat pendant qu'il était en congé d'invalidité pour qu'il puisse déposer sa soumission pour un nouvel itinéraire.
English: Former offenders who were convicted of a criminal offence, who have satisfied their sentence, and who have shown that they are responsible citizens can apply for a pardon after a waiting period starting from the date the offender satisfied the entire sentence.
French: Ainsi, les anciens délinquants qui ont été condamnés pour des infractions criminelles, qui ont terminé de purger leur peine et qui se sont comportés en citoyens responsables peuvent demander une réhabilitation après une période d'attente commençant à la date à laquelle ils ont terminé de purger leur peine.
English: March 30, 2005 388 Exporter 146 pages P. Response to supplemental RFI from Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
French: 30 mars, 2005 388 Exportateur 146 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire de Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
English: "It used to be said that there was something catching in a horse case: that it made the witnesses perjure themselves as a matter of course.
French: chaque conseil et un jeu pour chaque juge, naturellement – et les volumineuses notes qui les accompagnent : nous savons qu’il s’agit là d’une affaire de brevet.
English: (d) The sharing of best practice among States and other stakeholders;
French: d) Mise en commun des meilleures pratiques entre les États et les autres parties prenantes;
English: ANNEX II EXEMPTIONS FROM OBLIGATION TO REGISTER IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4 (2) (a) EINECS no 200-061-5 200-066-2 200-075-1 200-294-2 200-312-9 200-313-4 200-334-9 200-405-4 200-432-1 200-711-8 201-771-8 204-007-1 204-664-4 204-696-9 205-278-9 205-582-1 205-590-5 205-756-7 208-407-7 212-490-5 215-279-6 Name/Group D-glucitol C6H14O6 Ascorbic acid C6H8O6 Glucose C6H12O6 L-lysine C6H14N2O2 Palmitic acid, pure C16H32O2 Stearic acid, pure C18H36O2 Sucrose, pure C12H22O11 α-tocopheryl acetate C31H52O3 DL-methionine C5H11NO2S D-mannitol C6H14O6 1-sorbose C6H12O6 Oleic acid, pure C18H34O2 Glycerol stearate, pure C21H42O4 Carbon dioxide CO2 Calcium pantothenate, D-form C9H17NO5.1/2Ca Lauric acid, pure C12H24O2 Potassium oleate C18H34O2K DL-phenylalanine C9H11NO2 Sodium gluconate C6H12O7.Na Sodium stearate, pure C18H36O2.Na Limestone A noncombustible solid characteristic of sedimentary rock.
French: ANNEXE II EXEMPTIONS DE L'OBLIGATION D'ENREGISTREMENT CONFORMEMENT A L'ARTICLE 4, PARAGRAPHE 2, POINT A) N° EINECS 200-061-5 200-066-2 200-075-1 200-294-2 200-312-9 200-313-4 200-334-9 200-405-4 200-432-1 200-711-8 201-771-8 204-007-1 204-664-4 204-696-9 205-278-9 205-582-1 205-590-5 205-756-7 208-407-7 212-490-5 215-279-6 Nom/Groupe D-glucitol C6H14O6 acide ascorbique C6H8O6 glucose C6H12O6 L-lysine C6H14N2O2 acide palmitique, pur C16H32O2 acide stéarique, pur C18H36O2 saccharose, pur C12H22O11 acétate α-tocophéryle C31H52O3 DL-méthionine C5H11NO2S D-mannitol C6H14O6 L-sorbose C6H12O6 acide oléique, pur C18H34O2 stéarate de glycérol, pur C21H42O4 dioxyde de carbone CO2 pantothénate de calcium, forme D C9H17NO5.1/2Ca acide laurique, pur C12H24O2 oléate de potassiumC18H34O2K DL-phénylalanine C9H11NO2 gluconate de sodium C6H12O7.Na stéarate de sodium, pur C18H36O2.Na calcaire Solide non combustible caractéristique des roches sédimentaires.
English: According to Cochi et al(2), passive surveillance systems find only 22% of confirmed or compatible cases of neonatal CRS.
French: Selon Cochi et coll.(2), un système de surveillance passif ne repère que 22 % des cas confirmés ou suspects de SRC néonatal.
English: Information, for example relating to an asylum application, should not be made available by the host country to the authorities of the country of origin; 12.14.
French: Par exemple, les autorités du pays d'accueil devraient s'abstenir de communiquer au pays d’origine des informations relatives à la demande d'asile ; 12.14.
English: A/58/6 (Sect.
French: A/58/6 (Sect. 34).
English: The stress of starting a new life can be even greater if the member leaves for health reasons.
French: La nouvelle charte des anciens combattants prévoit des services de soutien pour les familles, dont des : a.
English: • About 39 per cent said they now visit their campus library less frequently;
French: • environ 39 pour cent des répondants se rendent moins souvent à la bibliothèque;
English: S/2008/705 Letter dated 13 November 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/705 Lettre datée du 13 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The cluster has strengthened coordination and collaboration between its members, including on: the sixtieth anniversary of the Declaration of Human Rights; the Year of the African Youth; the sixth African Development Forum; the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child; and the African Union Summit on Water and Sanitation.
French: Ce groupe a intensifié les efforts de coordination et de collaboration entre ses membres, concernant notamment : le soixantième anniversaire de la Déclaration des droits de l'homme, l'Année de la jeunesse africaine, le sixième Forum pour le développement de l'Afrique, le Comité africain des experts sur les droits et le bien-être de l'enfant et le Sommet sur l'eau et l'assainissement de l'Union africaine.
English: In that context, the Non-Aligned Movement supports the convening of the resumed tenth emergency special session of the General Assembly at the earliest possible date and requests the President of the General Assembly to begin forthwith the relevant consultations.
French: Dans ce contexte, le Mouvement des pays non alignés est favorable à la reprise, dans les plus brefs délais, de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, et prie le Président de l'Assemblée d'entamer immédiatement des consultations à cette fin.
English: Quebec M. Marcel Blanchet, Directeur général des élections du Québec, Président de la Commission de la représentation électorale
French: Québec M. Marcel Blanchet, Directeur général des élections du Québec, président de la Commission de la représentation électorale
English: The initiative was successful in launching the first nurse practitioner to be introduced in a First Nations community in Nova Scotia and demonstrates improved planning and communication among the community, health district and government; • Implementing an electronic patient record (EPR) system in all five Tui'kn sites.
French: Activités Les partenaires du Groupe de travail de la Stratégie de santé du Nord ont déterminé dix priorités, soit la santé mentale et la toxicomanie, la gestion des maladies chroniques (en mettant l'accent sur l'autogestion), la santé périnatale, la santé orale, les ressources humaines, la technologie de l'information, la gestion des renseignements sur la santé, les communications, le développement communautaire ainsi que la prise de décisions entre les divers ordres de gouvernement.
English: C-2); exempt from Divisions I to IV of Part X of the FAA; not an agent of Her Majesty.
French: C-2); exempte de l'application des division I à IV de la partie X de la LGFP; non-mandataire de Sa Majesté.