ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applied research is conducted by the private sector often through partnerships among governments, universities and the private sector.
French: La recherche appliquée est effectuée par le secteur privé, souvent en collaborations avec les gouvernements, les universités et le secteur privé.
English: It was suggested that a wide array of tasks in which most sanctions committees were engaged, such as listing, de-listing, granting of humanitarian exemptions, overall review of sanctions lists and other actions such as writing letters and making démarches, might be best carried out with more flexible or special rules for reaching decisions.
French: Les participants ont laissé entendre qu'un grand nombre des tâches dont s'acquittaient la plupart des comités des sanctions, notamment l'inscription sur les listes, la radiation, l'octroi de dérogations à des fins humanitaires, l'examen d'ensemble des listes de personnes et d'entités passibles de sanctions et d'autres activités, dont la rédaction de lettres et la réalisation de démarches deviendraient plus aisées si les règles régissant la prise de décisions étaient plus souples ou adaptables.
English: The Solarium, situated on the 3rd floor, is the ideal place to spend a wonderful day in contact with the enchanting beauty of the natural surroundings.
French: L’espace Solarium permet de profiter d’une journée entière dans ce lieu privilégié par la nature.
English: E-Mail info@acdi-cida.gc.ca Phone (819) 997-5006 / 1-800-230-6349 Fax (819) 953-6088 Street 200 Promenade du Portage City Gatineau Province/State Quebec Postal/Zip Code K1A 0G4 Country Canada
French: Courriel info@acdi-cida.gc.ca Téléphone (819) 997-5006 / 1-800-230-6349 Télécopieur (819) 953-6088 Rue 200 Promenade du Portage Ville Gatineau Province/État Quebec Code postal K1A 0G4 Pays Canada
English: The 14th conference of First Ladies and representatives of the Heads of State and Government of the Americas, which would be held in El Salvador in 2007, would take up the issue of older persons and review progress in the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: La Quatorzième Conférence des épouses et des représentants des chefs d'État et de gouvernement des Amériques, qui aura lieu à El Salvador en 2007, abordera la question des personnes âgées et examinera les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: The Rapporteur visited Moscow (see appended programme) from 6 to 9 October 2002. He wishes to thank the Russian authorities for their welcome and for giving him the opportunity to meet certain officials and visit a number of noteworthy facilities for children.
French: Le rapporteur a pu effectuer une visite à Moscou (voir en annexe le programme de sa visite du 6 au 9 octobre 2002) Il remercie les autorités russes de leur accueil et de la possibilité qui lui a été donné de rencontrer certains responsables et de visiter certaines réalisations remarquables en faveur des enfants.
English: Item 2  Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, disabled persons and the family
French: Point 2 Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille
English: Calculate N1, N2, N3 and N4 for each colony type to obtain total number of S. aureus.
French: Facteur de dilution = 100 Pour des boîtes préparées en double, 0,2 mL par boîte.
English: Clubmarket Marketing Chains Ltd.," August 12, 2001.
French: Clubmarket Marketing Chains Ltd. », 12 août 2001.
English: Risk management, therefore, involves establishing the right balance in the allocation of the Tribunal’s limited resources to allow statutory deadlines to be met and concurrent operational requirements associated with the various areas of its mandate to be considered in a timely way, thereby allowing Canadian producers to remain competitive in a global trade environment. The Tribunal has established the following strategic priorities to guide its operations:
French: La gestion du risque implique donc que le Tribunal doit déterminer l’équilibre approprié en ce qui a trait à l’allocation de ses ressources limitées pour qu’il soit en mesure de respecter les délais législatifs et que les exigences opérationnelles reliées aux divers volets de son mandat puissent être traitées de façon concurrente et en temps opportun, de telle sorte que les producteurs canadiens demeurent compétitifs dans un contexte de commerce mondial.
English: Amendment 56 Article 49, paragraph 1, subparagraph 2 a (new) Participants not qualified to directly utilise the foreground generated by work they have carried out shall grant access rights to that foreground under fair and reasonable conditions except where they put it to other use
French: Amendement 56 Article 49, paragraphe 1, alinéa 2 bis (nouveau) Les participants n’ayant pas vocation à exploiter eux-mêmes les connaissances nouvelles résultant des travaux qu'ils ont exécutés concèdent des droits d’accès sur ces connaissances à des conditions équitables et raisonnables sauf s’ils disposent autrement de ces dernières.
English: Taking note of all national and regional initiatives to improve awareness of road safety issues, including the second European Road Safety Day, to be observed on 13 October 2008,
French: Prenant note de toutes les initiatives nationales et régionales menées pour faire mieux connaître les questions ayant trait à la sécurité routière, notamment la deuxième Journée européenne de la sécurité routière, qui aura lieu le 13 octobre 2008,
English: Good progress was also made regarding the specific operational areas referred to above.
French: Nous avons aussi accompli des progrès satisfaisants dans les secteurs opérationnels particuliers visés ci-dessus.
English: Where it is clear that an amount of tax has been paid to a foreign government authority, a foreign tax levy based on net income established under a prescribed formula is considered to be an income or profits tax if the following conditions are met:
French: Lorsqu'il est établi clairement qu'un montant d'impôt a été payé à une autorité gouvernementale étrangère, un impôt étranger prélevé en fonction du revenu net déterminé selon une formule prescrite est considéré comme un impôt sur le revenu ou sur les bénéfices si les conditions suivantes sont réunies :
English: It is assumed that approximately a third of ODA of DAC countries is spent on environmental and environment-related activities in support of sustainable development in such areas as water supply and sanitation.
French: On suppose qu'environ un tiers de l'APD des pays du CAD est consacré à des activités environnementales et liées à l'environnement à l'appui du développement durable dans des secteurs tels que l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: Aboriginal organizations have called for a review of this policy which is considered too restrictive.
French: Les organismes autochtones ont demandé le réexamen de cette politique, qu'ils jugent trop restrictive.
English: In building the corporate risk profile, information and knowledge at both the corporate and operational levels is collected to assist departments in understanding the range of risks they face, both internally and externally, their likelihood and their potential impacts.
French: Pour tracer le profil de risque de l’organisation, il faut recueillir de l’information tant au niveau de l’organisation que des activités, ce qui aide les ministères à comprendre les différents risques auxquels ils font face, à l’interne et à l’externe, et à déterminer leur probabilité et leurs conséquences éventuelles.
English: In paragraph 7 of decision VI/3, all Parties were urged to pay their outstanding contributions promptly and in full.
French: Par le paragraphe 7 de la décision VI/3, toutes les Parties ont été instamment priées de régler leurs arriérés de contributions promptement et en totalité.
English: It is very important that you act quickly in order to reserve a local hotel that suites your needs.
French: Il est donc très important que vous agissiez rapidement pour réserver une place d'hôtel qui convienne à vos besoins.
English: The representative also stressed the importance of NFAPs and RFAPs as a means for developing countries to modernize their intellectual property systems integrating new global challenges such as the protection of traditional knowledge, genetic resources, and folklore and the preservation of biodiversity.
French: Le représentant a également souligné l'importance des plans d'action ciblés par pays et des plans d'action ciblés par région, qui sont un moyen pour les pays en développement de moderniser leurs systèmes de propriété intellectuelle en y intégrant de nouvelles dimensions telles que la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore et la préservation de la biodiversité.
English: The authorities used all means of destruction, including internationally prohibited weapons — white phosphorous most specifically.
French: Elles ont recouru à tous les moyens de destruction possibles, y compris des armes interdites sur le plan international, principalement des bombes au phosphore blanc.
English: Centre for Indigenous Sovereignty Native Women's Resource Centre The Native Women's Resource Centre is a culturally-based organization that delivers programs and services to empower and enrich Aboriginal women and children to build strong families and communities.
French: Centre for Indigenous Sovereignty Native Women's Resource Centre (en anglais seulement) Organisation culturellement appropriée livrant des programmes et des services qui renforcent l'autonomie des femmes et des enfants autochtones et les aident à bâtir de solides familles et de solides collectivités.
English: Canadian book publishers have increased their exports significantly over the last decade.
French: 100 des nouveaux titres et ont réalisé la moitié des ventes de livres publiés au Canada.
English: What a challenge it had, at a time when the state, the market, and science were in crisis.
French: Le défi était de taille, à une époque de crise pour l’État, le marché et la science.
English: The adoption of resolution 57/83 without vote is a measure of the widespread support for this resolution, reflective of the shared concerns of the international community and the common determination to combat terrorism, in particular its linkages with weapons of mass destruction (WMD).
French: En diminuant le financement et en éliminant les lieux d'accueil où les terroristes peuvent faire leurs plans, s'entraîner et poursuivre d'autres activités, on amoindrira les possibilités qu'ils ont d'acquérir des armes de destruction massive.
English: Heavy stones in volume weight more than 1800 РєРіРј3 a dense structure (from a granite, sienita, diorita, etc. ) serve as facing v are used in the form of plates of a floor, materials and products for hydraulic engineering and road building.
French: Les pierres lourdes de la masse volumineuse plus 1800 РєРіРј3 de la structure dense (du granit, la syГ©nite, la diorite etc.) servent du revГЄtement v sont utilisГ©s en forme des dalles du plancher, les documents et les produits pour hydrotechnique et la construction de routes.
English: Investigate addressing oxidative stability characteristics of Biodiesel.
French: Les quatre solutions technologiques classées par le processus STAR, dont le potentiel pour attirer les capitaux est le plus élevé, sont les suivantes :
English: Website: http://www.natureserve.org/ explorer [accessed January 2006].
French: NatureServe Explorer.
English: Although Revenue Canada Excise/GST does not specify the records to be kept, the Department does require that such records - Page 5 - (a) permit the amounts of sales not subject to the GST to be determined, (b) substantiate that no GST was paid, (c) state to which provincial department or entity the sale was made, and (d) substantiate that the purchase was made with Crown funds.
French: Ainsi, le fournisseur n'impose aucune taxe et il n'a pas droit aux CTI pour la taxe payée sur les achats utilisés en vue d'effectuer des fournitures exonérées. Les services de soins de santé et d'enseignement ainsi que les loyers résidentiels à long terme sont des exemples de fournitures exonérées communément effectuées au profit d'un gouvernement provincial.
English: He may also opt for French nationality by way of declaration as soon as he is 16 years old.
French: Une personne se trouvant dans ce cas peut également opter pour la nationalité française par déclaration dès l'âge de 16 ans.
English: Furthermore, we need to adapt competition policy, particularly national regional aid, and tax policy in order to strengthen regional and cohesion policy, with the understanding that the Structural Funds are not sufficient to counterbalance the handicaps and the delays in development accumulated over several decades.
French: En outre, il est nécessaire d'adapter la politique de la concurrence (en particulier les aides d'État à finalité régionale) et la politique fiscale, pour renforcer la politique régionale et de cohésion, étant entendu que les seuls Fonds structurels ne sont pas suffisants pour contrebalancer les handicaps et les retards de développement accumulés depuis plusieurs décennies.
English: Perhaps the most well known initiative is the Financial Action Task Force (FATF), established by the G-7 countries in 1989.
French: Parmi ces initiatives, la plus connue est sans doute le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), que les pays du G-7 ont constitué en 1989.
English: The Urenco model: The original model involved the sharing of technology with all partners involved in the construction of a new facility.
French: Modèle d'Urenco : Initialement, tous les partenaires impliqués dans la construction d'une nouvelle installation mettaient en commun la technologie.
English: 3.4.4 Modification Modification encompasses conservation activities that may change the existing form or materials through treatments, repair, replacement of missing or deteriorated parts, or recovery of earlier known forms and materials.
French: 3.4.4 Modification La modification regroupe les activités de conservation qui peuvent altérer la forme ou les matériaux existants par des traitements, des réparations, le remplacement des parties manquantes ou détériorées, ou le recouvrement de formes et de matériaux antérieurs connus.
English: Frost heave in soils is analysed from a fundamental point of view to predict the development of periodic ice lens formation that is observed in frozen soils.
French: Le soulèvement dû au gel dans les sols est analysé d'un point de vue fondamental de manière à prédire le développement de la formation périodique de lentilles de glace qui est observée dans les sols gelés.
English: The provider has an explicit or implicit duty to both parties in the match.
French: Le fournisseur a un devoir explicite ou implicite envers les deux parties du jumelage.
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 2 Citation 7 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Małgorzata Handzlik Amendement 2 Visa 7 supprimé Or. en
English: I am counting on the Belgian presidency here.
French: Je table sur la présidence belge du Conseil à ce propos.
English: To the contrary, in this case all tour operators have a choice as all operators including ATI can determine a method of payment.
French: Au contraire, dans le présent cas, tous les exploitants de bateaux d'excursion ont un choix puisque tous les exploitants, y compris ATI, peuvent convenir d'une méthode de paiement.
English: (Optimistic Scenario) Financial impact of the proposal on the EMEA.
French: (Scénario optimiste) Impact financier de la proposition concernant l’AEM.
English: If the Government failed to act firmly, other efforts to improve the status of women would have little effect.
French: Si le Gouvernement n'intervient pas avec fermeté, les autres efforts déployés pour améliorer le statut des femmes auront peu d'effets.
English: 6.8 Statistics Canada may, upon 60 days written notice to the Distributor, revise the rates set out in Appendix II.
French: 7 Contrat concernant la distribution de la base de données CANSIM de Statistique Canada :Nov 2003
English: The third pillar, the Peacebuilding Support Office, is actively supporting the Peacebuilding Commission in its important work, both in the field and at Headquarters.
French: Le troisième pilier, qui est le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, soutient vigoureusement le travail essentiel de la Commission de consolidation de la paix, tant sur le terrain qu'au Siège.
English: The aggregate greenhouse gas emissions of Annex I Parties in 2000 were below their 1990 levels, despite the considerable increase of these emissions in several Parties, largely because of the decrease in emissions from Annex I Parties with economies in transition; By 2000, emissions of Annex I Parties in the major sectors of energy industries and transport had increased above 1990 levels; Emissions of Annex I Parties from international aviation had increased by more than 40 per cent by the end of the period 1990-2000; Projections provided by Annex I Parties indicate that, in the absence of additional measures, the aggregate emissions of these Parties, including emissions of Parties with economies in transition, are expected to increase in the period 2000-2010;
French: d) Les projections fournies par les Parties visées à l'annexe I indiquent qu'en l'absence de mesures supplémentaires, les émissions totales de ces Parties, y compris les émissions des Parties qui sont en transition, augmenteront probablement au cours de la période 2000-2010;  Conclut qu'il est nécessaire que les Parties visées à l'annexe I prennent des mesures supplémentaires pour mettre en œuvre des politiques et des mesures qui contribueront à modifier l'évolution à long terme des émissions anthropiques, conformément à l'objectif de la Convention et aux engagements de ces Parties, et demande instamment à ces Parties d'intensifier leurs efforts à cette fin;
English: AQUACULTURE trials, in tanks and pools, have been carried out in NS.
French: En Nouvelle-Écosse, on a effectué des essais d'AQUACULTURE en bassins.
English: There are signs of xenophobia and racism in that, apart from the chanting, banners and flags with emblems of the terrible past, full of hatred and incitement to terror, are also making their appearance.
French: Des signes de xénophobie et de racisme font leur apparition, en ce sens que, mis à part les chants, ont peut observer des bannières et des drapeaux portant des emblèmes du terrible passé, pleins de haine et d’incitation à la terreur.
English: Other projects underway by The Forum, such as Student Placement Capacity Building in Rural Communities, Development of Mentorship Program for Aboriginal Health Science Students, and Identifying Canadian Best Practice for Clinical Practice Education will be featured in future e-updates.
French: La prochaine mise à jour électronique présentera d'autres projets du Forum en cours, tels le projet visant à renforcer la capacité de placement des étudiants des collectivités rurales, celui portant sur l'établissement d'un programme de mentorat pour les étudiants autochtones en sciences de la santé, ou encore le projet concernant la détermination des pratiques exemplaires canadiennes en matière de formation en pratique clinique.
English: 2.12 Yukon agrees to keep proper and up-to-date accounts and records of receipts and expenditures related to the content of this agreement, including all related invoices, receipts and useful supporting documents.
French: 2.12 Le Yukon convient de tenir à jour des comptes et des documents en bonne et due forme sur les recettes et les dépenses associées au contenu de la présente entente, notamment toutes les factures, les reçus et les pièces justificatives utiles.
English: Conference premises and related facilities and services
French: V. Locaux de la Conférence et installations et services connexes
English: Poverty in Haiti is extreme and plays a major role in putting girls at greater risk of sexual violence.
French: La pauvreté en Haïti est extrême et contribue fortement à exposer les mineures à un risque accru d’exploitation sexuelle.
English: SPLC Code See CN Intermodal Termials and Ports page 20 CA = Canada US = United States
French: Code CULD Voir Terminaux et ports intermodaux du CN en page 20 CA = Canada US = États-Unis
English: A similar effect could be realized by increasing the heat exchanger's surface area while keeping the firing rate constant.
French: Un résultat similaire a pu être obtenu en augmentant la surface d'échange thermique tout en maintenant constante l'allure de chauffe.
English: Ms. Hynd Ayoubi Idrissi - Ministry of Human Rights
French: Mlle Hynd Ayoubi Idrissi - Ministère des droits de l'homme
English: Apply Audio Style Functionality that sets the characteristics of the audio display (volume, pitch, rate, etc.). User preferences control the parameters.
French: Appliquer le style audio Cette fonctionnalité établit les caractéristiques de l'affichage audio (volume, ton, débit, etc.). Les préférences de l'utilisateur contrôlent les paramètres.
English: These consolidations have generated a solid platform for greater efficiencies to be realized in data source capacity, security and reporting.
French: Il a aussi participé à
English: Calls upon States to continue to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which reaffirms respect for human rights for all and the rule of law to be the fundamental basis of the fight against terrorism;
French: Demande aux États de poursuivre la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies, qui réaffirme que le respect des droits de l'homme de tous et de l'état de droit constitue le principe fondamental de la lutte antiterroriste;
English: Bolivia Jaime Niño de Guzmán Q., Alberto Salamanca, Mary Carrasco Monje
French: Bolivie Jaime Niño de Guzmán Q., Alberto Salamanca, Mary Carrasco Monje
English: CIMICis part of the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT) located at Camp Nation Smith in Kandahar City and is comprised of approximately 200 CF members.
French: La COCIM est une composante de l’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar (EPRK). L’équipe, établie au camp Nathan‑Smith à Kandahar, se compose de quelque 200 membres des Forces canadiennes.
English: We could also add to the list the next EU-OAU summit which it has finally been agreed to hold in Cairo in April.
French: Nous pourrions citer aussi le prochain sommet Union européenne-OUA, qui aura lieu finalement en avril, au Caire.
English: For snowmobile and ATV lovers, our motel is located on the junction of the 318 and 343 trails where great adventures await you.
French: Une foule de forfaits tout aussi différents et agréables les uns que les autres sont disponibles.
English: The real fight for democracy and against oppression and terrorism begins, of course, here.
French: La véritable lutte contre l'oppression, contre le terrorisme et pour la démocratie commence ici.
English: If the inspector notes shortages in a car, the carrier must pay duties and taxes on all missing shipments.
French: Si l'inspecteur constate qu'il manque des marchandises dans un wagon, le transporteur devra payer les droits et taxes sur toutes les marchandises manquantes.
English: These birds build their nests in natural cavities in trees, or in holes made by Downy Woodpeckers and Titmice.
French: Lâ€™espÃ¨ce fait son nid dans des cavitÃ©s naturelles des arbres ou excavÃ©es par des Pics mineurs ou des mÃ©sanges.
English: Within each series, the particle size was increased by sintering batches in air at temperatures to 800 °C.
French: Dans chaque type, les dimensions des particules ont été accrues par une opération de frittage dans l'air à des températures allant jusqu'à 800 °C.
English: 13th meeting Future work of the Forum
French: 13e séance Travaux futurs de l'Instance
English: Are resources shifted to meet changing user needs?
French: Les ressources sont-elles réaffectées afin de permettre de répondre aux besoins changeants des utilisateurs?