ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A decision not to cut financing for the educational system was accepted even in the current difficult period of development.
French: Bien que la situation en matière de développement soit difficile actuellement, la décision a été prise de ne pas couper les budgets du système éducatif.
English: Requests the Special Rapporteur, in carrying out her mandate:
French: Prie la Rapporteuse spéciale, dans l'exercice de son mandat:
English: Common stock split On January 24, 2006, the Board of Directors of the Company approved a two-for-one common stock split which was effected in the form of a stock dividend of one additional common share of CN payable for each share held.
French: Fractionnement des actions ordinaires Le 24 janvier 2006, le Conseil d’administration de la Compagnie a approuvé un fractionnement des actions ordinaires à raison de deux pour une qui a été effectué sous forme de dividendes en actions, une action ordinaire additionnelle du CN étant remise pour chaque action détenue.
English: 2004-2005 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE PERIOD ENDING MARCH 31, 2005
French: Vice-chef d’état-major de la Défense, Direction des réserves et des cadets Nota :
English: Phasing Out the Use of DEHP in Medical Devices i Are there other factors that need to be taken into account in considering this option? ii Do the health and safety issues justify this option? iii Is this option practical? iv Do the available data on the risks and benefits justify the regulator mandating the discontinuance or phasing out the use of DEHP in medical devices?
French: Élimination progressive de l’usage du DEHP dans les instruments médicaux i Y a-t-il d’autres facteurs dont on doive tenir compte en considérant cette option? ii Les considérations de santé et de sécurité justifient-elles cette option? iii Cette option est-elle pratique? iv Les données disponibles sur les risques et les avantages justifient-elles que l’organisme de réglementation exige la suppression ou l’élimination progressive de l’usage du DEHP dans les instruments médicaux?
English: To lead on the Environmental Performance Review of China.
French: Mener la Revue de la performance environnementale de la Chine.
English: Variant CJD "Variant CJD" is so called because it differs in some ways from other forms of CJD (especially in that it occurs in young people).
French: Variante de la MCJ La « variante de la MCJ » est ainsi appelée parce qu'elle diffère à certains égards d'autres formes de MCJ (notamment parce qu'elle survient chez les jeunes).
English: Notes the position of the territorial Government, including its articulation in resolution 1609 of 9 April 2001, adopted by the Legislature of the Territory at its twenty-fourth session, of its opposition to the assumption by the administering Power of submerged land in territorial waters, having regard to relevant resolutions of the General Assembly on the ownership and control of natural resources, including marine resources, by the people of the Non-Self-Governing Territories, and its calls for the return of those marine resources within its jurisdiction;
French: Note la position du gouvernement du territoire, notamment telle qu'elle est exposée dans la résolution 1609 du 9 avril 2001 adoptée par l'assemblée législative du territoire à sa vingt-quatrième session, qui s'oppose à la prise en charge par la Puissance administrante des terres submergées dans les eaux territoriales, eu égard aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale relatives à la propriété et à la maîtrise des ressources naturelles, y compris les ressources marines, par les peuples des territoires non autonomes, et qui appelle à replacer ces ressources marines sous sa juridiction;
English: Canada sponsored, and facilitated the establishment of, a continuing Canadian business ethics dialogue among labour, business and civil society representatives from the apparel and footwear, and retail industries to develop, as a first project, a voluntary code of conduct for the sector.
French: Le Canada a facilité l’établissement d’un dialogue canadien continu qu’il a parrainé en matière d’éthique commerciale avec des représentants d’entreprises, de syndicats et de la société civile du secteur du vêtement et de la chaussure et de l’industrie de la vente au détail en vue de l’élaboration, comme premier projet, d’un code de conduite volontaire pour ce secteur.
English: • Devise quality assurance models in line with EDC principles and aims.
French: Outil pour l’assurance de la qualité de l’ECD à l’école, UNESCO-CEPS-Conseil de l’Europe. 20
English: Cuba supports the efforts being made within the General Assembly and the Conference on Disarmament, in particular the negotiation within the Conference of an international legal instrument preventing the placement of weapons in outer space.
French: Cuba appuie les efforts entrepris par l'Assemblée générale et la Conférence du désarmement, en particulier les négociations dans le cadre de celle-ci concernant un traité juridique international sur la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace.
English: With the exception of elections by the Assembly, practically all votes take place by electronic voting which was introduced in April 2000.
French: A l’exception des élections par l’Assemblée, quasiment tous les votes utilisent le système électronique mis en place en avril 2000.
English: The challenge for governments is to go beyond economic indicators and balance sheets.
French: Le défi pour le gouvernement consiste à aller au-delà des indicateurs économiques et des bilans.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Chairman of the Monitoring Group was appointed as a staff member “for administrative purposes only”.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé que le Président du Groupe de suivi n'avait la qualité de fonctionnaire « que pour des raisons administratives ».
English: The definition of an entity includes a person, group, trust, partnership or fund, or an unincorporated association or organization.
French: On entend par « entité » toute personne, groupe, fiducie, société de personnes ou fonds, ou organisation ou association non dotée de la personnalité morale.
English: Founded 20 June 1984, it seeks to pay tribute to individuals born or living in Québec who, through their high achievements and exceptional merit, inspire pride and gratitude among the people of Québec.
French: Créée le 20 juin 1984, elle vise à rendre hommage aux personnes nées au Québec ou y habitant, qui, grâce à leurs réalisations et à leur mérite exceptionnel, suscitent la fierté et la reconnaissance des Québécois.
English: The constituent parts of the Official Languages Program Transformation Model that are described in this Chapter have been extracted from Chapters 3 and 4 of this document.
French: Les parties constituantes du Modèle de transformation du Programme des langues officielles décrites dans le présent chapitre proviennent des chapitres 3 et 4 de ce document.
English: Therefore, while Ms. Tapley might have incorrectly referred to him as a "graduate" of the program in her e-mail of 21 November 2003 (Exhibit A-3) and while Ms. Fortin's e-mail (Exhibit A-4) might have correctly referred to him as "...about to graduate from the program", the issue is rendered moot by the fact that he did not have to be a "graduate" of the program at the time of his appointment to the ES-06 level position.
French: Par conséquent, bien que Mme Tapley ait qualifié par erreur M. Gaskin de personne « diplômée » du programme dans son courriel du 21 novembre 2003 (pièce A-3) et que Mme Fortin ait eu raison de mentionner qu'il [Traduction] « était sur le point d'obtenir son diplôme du programme » dans son courriel (pièce A-4), la question est sans objet puisqu'il n'était pas obligé d'être « diplômé » du programme au moment de sa nomination au poste de groupe et niveau ES-06.
English: Coseco Insurance Company Priory Square Guelph, Ontario N1H 6P8 Terry Squire, President and Chief Executive Officer.
French: Compagnie d'assurance-vie CIBC Limitée 3, promenade Robert Speck Bureau 500, C.P. 7065 Mississauga (Ontario) L5A 4K7 Gabor Kalmar, Président et chef des opérations.
English: We lend our unreserved support to the programme of work that has been presented to us by the Chairman of the Committee, and we reiterate to him our full satisfaction with the manner in which he has thus far conducted the Committee's work, in a spirit of complete transparency, especially through regular briefings, and we encourage him to continue in this way.
French: Nous apportons notre appui sans réserve au programme de travail qui vient de nous être présenté par le Président du Comité, et nous lui réitérons notre entière satisfaction pour la manière dont il a conduit jusqu'ici le travail du Comité, et cela en toute transparence, notamment grâce à des exposés réguliers, et nous l'encourageons à poursuivre sur cette voie.
English:  (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 11th day of April 2002.
French:  (Original signé par) Le président du comité d'appel, Fait à Toronto (Ontario) J.R. Ojalammi le 11 avril 2002.
English: Under the Eastern Canada Vessel Traffic Services Zone Regulations, administered by Transport Canada, commercial shipping must follow defined routes upon nearing Halifax Harbour and the Strait of Canso.
French: En vertu du Règlement sur la zone de services de trafic maritime de l’Est du Canada, administré par Transports Canada, la navigation commerciale doit suivre des routes définies à l’approche du port de Halifax et du détroit de Canso.
English: A diagrammatic method is discussed in view of its application to few-body systems and heavier nuclei.
French: En vue de son application dans les systèmes formés de peu de nucléons et dans les noyaux plus lourds, une méthode de diagrammes est présentée.
English: ATMs ranking Number of machines/ 10,000 inhabitants 1996 1.
French: Densité des guichets Nombre de guichets automatiques par 10 000 habitants, 1996 1.
English: 4 decorative finishes: satiny white outside and inside, Honey maple outside/ Magnolia inside.
French: 4 décors au choix : Blanc satiné extérieur / Blanc satiné intérieur. Érable miel extérieur / Magnolia intérieur.
English: The Working Group received replies to the urgent appeals addressed to the Governments of the following countries: Azerbaijan, Brazil, the Lao People's Democratic Republic (reply to one action), Bahrain (reply to three actions), Burkina Faso, Cameroon (reply to one action), China (reply to one action), Costa Rica (reply signed by the President of Costa Rica), Cuba, Egypt, Ethiopia (reply to one action), India (reply to one action), Indonesia (reply to one action), Israel (reply to one action), Kyrgyzstan, Mexico, the Russian Federation (reply to two actions), Saudi Arabia, Sri Lanka, the Sudan (reply to two actions), Tunisia, Turkey (reply to three actions), United Arab Emirates, Viet Nam (reply to one action).
French: Le Groupe de travail a reçu des réponses aux appels urgents adressés aux pays suivants : Azerbaïdjan, Brésil, République démocratique populaire lao (réponse à un appel), Bahreïn (réponse à trois appels), Burkina Faso, Cameroun (réponse à un appel), Chine (réponse à un appel), Costa Rica (réponse signée par le Président du Costa Rica), Cuba, Égypte, Éthiopie (réponse à un appel), Inde (réponse à un appel), Indonésie (réponse à un appel), Israël (réponse à un appel), Kirghizistan, Mexique, Fédération de Russie (réponse à deux appels), Arabie saoudite, Sri Lanka, Soudan (réponse à deux appels), Tunisie, Turquie (réponse à trois appels), Émirats arabes unis et Viet Nam (réponse à un appel).
English: By the early 1970's , Jaume Garrigó, first professional shell-fisherman in Costa Brava, introduced sea urchins to restaurants.Until this time, sea urchins were eaten only on the beach rocks by sea friends and sailors, never going beyond the shore.
French: Au début des années 70, Jaime Garrigó premier pêcheur de fruits de mer professionnel, a introduit les oursins vivants dans les restaurants.
English: The project brings together a team of 16 researchers from seven institutions in Canada and abroad led by Jacques Simard of Laval University to examine the impact of testing on long-term quality of life, how people comply with screening recommendations, and how they utilize the health care system as a result of the testing.
French: L'équipe, composée de 16 chercheurs issus de sept établissements du Canada et de l'étranger, dirigée par Jacques Simard de l'Université Laval, s'intéresse aux effets à long terme des tests sur la qualité de vie, sur l'observation, par les femmes, des recommandations en matière de dépistage, et sur la façon dont elles utilisent le système de soins de santé après avoir obtenu les résultats des tests.
English: During his visit, various persons told the Special Representative that they were concerned about the changes made in the second half of 2001 in the programmes that Radio Exterior de España has been broadcasting for Equatorial Guinea for about 10 years.
French: Diverses personnes ont dit leurs inquiétudes au Représentant spécial au sujet des changements apportés au deuxième semestre 2001 aux émissions destinées à la Guinée équatoriale qui étaient diffusées depuis près de 10 ans par Radio Exterior de España.
English: Overcoming gender blindness in careers guidance Most people in Denmark believe that equal opportunities for women and men already exist in their country.
French: La dimension de genre dans l’orientation professionnelle La plupart des Danois pensent que l’égalité des chances pour les femmes et les hommes existe déjà dans leur pays.
English: The employment situation 163 − 182 40
French: Situation de l'emploi dans le pays 163 - 182 41
English: Lofroth (2001) documented an average home range of 3500 km2 for dispersing subadult males.
French: Lofroth (2001) a attesté un domaine vital de 3 500 km² en moyenne pour les jeunes mâles adultes qui se dispersent.
English: 1 Health Services Group presented Capital Health, one of the largest integrated health regions in Canada, with the Canadian Forces Medallion for Distinguished Service for outstanding support and ongoing care provided to injured soldiers.
French: Le 1er Groupe des Services de santé a présenté à Capital Health, l'une des plus importantes régions de santé intégrées au Canada, le Médaillon des Forces canadiennes pour service distingué pour son appui exceptionnel et les soins continus prodigués aux soldats blessés.
English: Turkey argued that under article 159 of the Constitution of the Turkish Republic of Northern Cyprus of 1985, the property in question had been expropriated, and this had occurred prior to Turkey's acceptance of the Court's jurisdiction in 1990.
French: La Turquie invoquait le fait qu'en vertu de l'article 159 de la Constitution de la République turque de Chypre-Nord de 1985, le bien en question avait fait l'objet d'une expropriation, laquelle s'était produite avant l'acceptation de la compétence de la Cour par la Turquie, survenue en 1990.
English: Rio de Janeiro, the former Brazilian capital and the main tourist city, usually receives the same performances that go to Sao Paulo; these are mandatory stops for any cultural tours in Brazil.
French: Rio de Janeiro — l’ex-capitale du pays et la principale ville touristique — offre, normalement, les mêmes spectacles que ceux qui passent à Sao Paulo.
English: We reserve the right to modify or delete a profile not following the rules for the use of the site.
French: Nous nous réservons le droit de modifier ou supprimer un profil ne respectant pas les règles d'utilisation du site.
English: There is no doubt that CPAC is very useful to all of us as Canadians.
French: Il ne fait aucun doute que la CPAC nous est très utile à nous tous, Canadiens.
English: Collaboration with CCOHTA to define the impact and cost savings from relevant health research can be pursued.
French: La collaboration avec l'OCCETS, dont l'objet est de définir l'impact et les économies émanant de la recherche en santé pertinente, peut être poursuivie.
English: What design is being used to achieve the SSP research element, including funding allocations and external partnerships?
French: Quelle conception est utilisée pour atteindre les objectifs des éléments du volet Participation du PSS, y compris les attributions de fonds? 7.
English: To use them, simply drag them onto your desktop or cut and paste them into a folder of your choice.
French: Pour les utiliser, glissez-les sur votre bureau ou copier/coller-les dans un dossier de votre choix.
English: • CN 9000, the first diesel locomotive in mainline service in North America.
French: • CN 9000, la première locomotive diesel affectée au service d’une ligne principale en Amérique du Nord.
English: Although we think that some of the reports — especially that concerning the situation in Central America — underestimate the progress, we recognize that shortfalls in compliance with the peace agreements have been accumulating and that many of the objectives originally pursued are far from being attained.
French: Bien que nous pensions que certains des rapports, notamment celui qui porte sur la situation en Amérique centrale, sous-estiment les progrès, nous reconnaissons que les retards dans la mise en oeuvre des accords de paix ont continué à s'accumuler et que nombre des objectifs poursuivis à l'origine sont loin d'avoir été atteints.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $20512.00 2004-07-06 UNIVERSITY OF GUELPH 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10000.00 2004-07-06 WHITE WATER MARINE LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 20512.00 $ 2004-07-06 UNIVERSITY OF GUELPH 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 10000.00 $ 2004-07-06 WHITE WATER MARINE LTD.
English: Obtain information on the ministry's various grant programs and try to identify, based on your objectives, whether your organization fulfils their eligibility criteria.
French: Renseignez-vous alors sur les programmes de subvention du ministère et essayez d'identifier, à l'aide de vos objectifs, si votre organisme ou votre projet répond aux critères d'admissibilité exigés.
English: 10/22/2009Volvo Construction Equipment reduces losses in Q3 despite continuing challenging market conditionsDespite net sales at Volvo Construction Equipment declining in the third quarter of 2009, efficiency measures contributed to a 37% reduction in operating loss since the previous quarter.
French: 6/9/2009Les souverains suédois participent à la célébration du 350ème anniversaire de la fondation de la ville qui fut le berceau de Volvo Le musée de Volvo Construction Equipment a accueilli le roi Carl Gustav XVI et la reine Silvia de Suède le 6 juin à l'occasion de la célébration du 350ème anniversaire de la fondation de la ville d'Eskilstuna.
English: Effectiveness of Extra-organizational Contribution Not Applicable Contributions to horizontal policy and administrative initiatives and portfolio management are appropriate to the organization’s mandate and resources, as measured by : 1.
French: Efficacité de la contribution extra-organisationnelle Sans objet Les contributions aux initiatives stratégiques et administratives horizontales et à la gestion du portefeuille sont adaptées au mandat et aux ressources de l’organisation, comme le montrent: 1.
English: To change your address, use our online service, My Account, call 1-800-387-1193, or send us a letter to one of our tax offices.
French: Vous pouvez nous aviser de votre nouvelle adresse en écrivant à l'un de nos bureaux fiscaux, en utilisant notre service en ligne Mon dossier ou en composant le 1-800-387-1194.
English: As far as financial assistance available to persons with disabilities is concerned, the report states that disabled persons may keep their benefits whilst in education or on job training for a period up to three years.
French: Pour ce qui est de l'assistance financière, le rapport indique que les personnes handicapées peuvent conserver leurs prestations pendant la durée (trois ans maximum) de leur formation en milieu scolaire ou en entreprise.
English: It provides data on the number of subjects quoted in the stories - three (25%) of the women and 30 (30%) of the men.
French: Il présente des données sur le nombre de sujets cités dans les reportages - trois (25 %) des femmes et 30 (30 %) des hommes.
English: UNICEF, Innocenti Social Monitor 2006, Understanding Child Poverty in South-Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: UNICEF, Le Moniteur social Innocenti 2006, Understanding Child Poverty in South-Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
English: Ms. Wedgwood welcomed the fact that the delegation comprised high-ranking government officials, as that would ensure that the Committee's comments were not overlooked in the process of transmittal.
French: Mme Wedgwood se félicite que la délégation soit composée de hauts fonctionnaires, ce qui signifie que les observations du Comité seront fidèlement transmises au Gouvernement.
English: Non-Inhaled, Non-Systemic Glucocorticosteroids (GCS) In the case of non-inhaled, non-systemic GCS, the athlete must provide a minimum declaration that includes the diagnosis, the substance taken, and contact information of the medical doctor who administered the treatment.
French: Glucocorticoïdes non inhalés et non systémiques Concernant les glucocorticoïdes non inhalés et non systémiques, le sportif doit fournir une déclaration minimale comprenant le diagnostic, la substance prise et les coordonnées du médecin ayant administré le traitement.
English: One limitation of TWS for employers is the eligibility requirement that restricts participation to EI clients.
French: De façon générale, les Subventions salariales ciblées (SSC) répondent aux attentes des employeurs et des intervenants de l’industrie.
English: A copy of the codes is found at http://vcds.mil.ca/dsafeg/ pubs/accidents/00native/HSModuleCodeTables_b.xls.
French: Une copie des codes se trouve au http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/accidents/00native/ HSModuleCodeTables_b.xls.
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 47 Paragraph 3 a (new) 3a. Notes that it is too early for the results of cohesion policy in the new Member States to be assessed, hence the effectiveness of that policy must be systemically assessed to a greater extent; Or. cs
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 47 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. constate qu'il est trop tôt pour faire une évaluation des résultats de la politique de cohésion dans les nouveaux États membres et qu'il convient donc de continuer à évaluer l'efficacité de cette politique en se fondant sur une analyse systémique; Or. cs
English: If only we could understand this once and for all.
French: J'espère que nous le comprendrons une fois pour toutes.
English: The establishment of the world solidarity fund, recognition of the Global Environment Facility (GEF) as a financial mechanism for the United Nations Convention to Combat Desertification and the successful replenishment of GEF with a view to financing energy projects in developing countries were necessary initiatives, but were not sufficient to meet the challenges ahead.
French: La création du Fonds mondial de solidarité, la reconnaissance du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) comme mécanisme de financement de la Convention sur la lutte contre la désertification et la pleine reconstitution du FEM en vue de financer des projets énergétiques dans les pays en développement sont des initiatives nécessaires mais insuffisantes pour faire face avec succès aux problèmes qui se dessinent.
English: At the birth, hospital workers have been known to falsify the birth records, social workers to facilitate the declaration of abandonment, doctors to give false information to the biological mother that the newborn is seriously ill.
French: Il a été constaté que des employés falsifiaient les registres des naissances, que les travailleurs sociaux facilitaient les déclarations d'abandon, que les médecins faisaient croire à la mère biologique que le nouveau-né était gravement malade.