ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its client is the aviation community, and it serves the Canadian flying public by contributing to a safe and efficient aviation enforcement and licensing system.
French: Le Tribunal a pour clientèle le milieu de l’aviation et en offrant ses services au public canadien de l’aviation il contribue à un système de mise en application et de délivrance des permis sécuritaire et efficace.
English: Its raison d'être is often directly connected with the building's function but it also provides an aesthetic complement to the architecture.
French: Leur raison d'être est souvent directement liée à la fonction de l'édifice, mais les jardins se veulent aussi un élément esthétique complétant l'architecture.
English: b/ Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20% (by volume) of inerts and other constituents.
French: b Le gaz naturel est du méthane existant à l'état naturel dont la teneur en inertes et autres constituants ne dépasse pas 20 % (en volume).
English: The Director of the Population Division and the Chief, Population and Development Section, Population Studies Branch, made introductory statements.
French: Le Directeur de la Division de la population et le Chef de la Section de la population et du développement, Service des études démographiques, font des déclarations liminaires.
English: The modern world relies upon this free right of passage in space.
French: Le monde moderne dépend de ce libre droit de passage dans l'espace.
English: A further unknown factor is the effect of e-commerce on prices and consumer behaviour.
French: Un autre facteur inconnu est l'effet du commerce électronique sur les prix et le comportement des consommateurs.
English: Each state conducts its own legislative review on this issue: 26 states set the minimum age for marriage at 16 years for men and 14 for women.
French: Dans ces conditions, chaque État revoit sa propre législation sur ce point : dans 26 États, l'âge minimal du mariage est de 16 ans pour les hommes et de 14 ans pour les femmes.
English: Still, I would build up a counterbalancing set of principles, because I believe that Friedman’s principles do not, ultimately, deliver what they promise.
French: Mais je ferais volontiers une contre-proposition, parce que je pense que ces principes n'ont pas tenu leurs promesses.
English: I believe that, with the combination of him in that role and Ambassador Jurica as Chairman of the Council's Counter-Terrorism Committee, there is a new vitality in our work on counter-terrorism.
French: Je crois qu'avec la présence conjuguée de M. Smith et de l'Ambassadeur Jurica au poste de Président du Comité contre le terrorisme du Conseil, notre lutte contre le terrorisme est empreinte d'une nouvelle vitalité.
English: Guidelines for use of Extirpated A species may be assessed as extinct or extirpated from Canada if:
French: Lignes directrices pour les espèces disparues du pays Une espèce peut être désignée disparue ou disparue du pays dans les cas suivants :
English: They are a people striving against the odds and making the best of what they have; which is very similar to the soldiers who have to adapt and overcome many challenges, making the best of the conditions set before them.
French: Les habitants réussissent à surmonter les obstacles et à tirer parti de ce qu’ils ont. Un peu comme les soldats, qui doivent s’adapter et surmonter beaucoup de défis, en tirant le meilleur des conditions qui leur sont imposées.
English: • Percentage of unjust dismissal complaints settled by inspectors (Part III of the Canada Labour Code).
French: • Pourcentage de plaintes de congédiement injuste en vertu de la partie III du Code canadien du travail réglées par des inspecteurs.
English: There are no speciﬁed GHG reduction targets No climate change action plan to date however the 2007 budget allocated $145,000 for climate change.
French: Le Yukon n’a pas encore de plan d’action contre les changements climatiques, mais le budget de 2007 affecte 145 000 $ à de telles mesures.
English: Andrzej T. Abraszewski
French: Roger Tchoungui
English: And the final $1 million will go to the Food for Work Program, reaching 46,000 recipients over two months.
French: Et le dernier million de dollars est destiné au Programme de vivres contre travail, qui comptera 46 000 bénéficiaires sur deux mois.
English: However the Dept has shown that it operated within the standards of selection (ie) allowing for appropriate and reasonable activities (given the working environment) - to be considered in defining the experience.
French: Cependant, le ministère a indiqué qu'il tenait compte des normes de sélection, soit qu'il prévoyait des activités appropriées et raisonnables (compte tenu de l'environnement de travail) - dans la définition de l'expérience.
English: The Primary Goals of Transfer and of the Integrated Approach Transfer
French: Les principaux buts du Transfert et de l’Approche intégrée Tran sfert
English: NEW CLASS A, B, C AND D SHIPS: .3 From spaces for monitoring of operation of machinery, and from work spaces, there shall be at least two means of escape, of which one shall be independent of the machinery space and give access to the embarkation deck.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES A, B, C ET D: 3. Depuis les postes de surveillance du fonctionnement des machines ainsi que des postes de travail, il doit y avoir au moins deux moyens d'évacuation, dont un doit être indépendant du local des machines et donner accès au point d'embarquement.
English: Because most tornadoes spin counter-clockwise, moving along an east to northeast path, the winds on the south side of the tornado are stronger.
French: Comme la plupart des tornades tournent dans le sens contraire des aiguilles d'une montre et se déplacent vers l'est ou le nord-est, les vents les plus violents se trouvent du côté sud de la tornade.
English: Equating such persons with the highly skilled provides some indication of the extent of skilled migration today (see table 12).
French: Si l'on considère que ces personnes sont hautement qualifiées, on peut se faire une idée du nombre de travailleurs très qualifiés qui ont choisi l'émigration (voir le tableau 12).
English: • RPP 2002-2003 Northern Pipeline Agency Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2002-2003 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: To the best of our knowledge, this is the only non-criminal legislation in the world that deals specifically with hate on the Internet.
French: À notre connaissance, il s’agit de la seule loi non pénale au monde qui porte explicitement sur la haine dans Internet.
English: • 15 parcels of Crown mainland with significant cultural or natural heritage features (total area of 397 ha) The proposal excludes:
French: • 115 parcelles de terres publiques sur le continent ayant d'importants éléments patrimoniaux culturels ou naturels (superficie totale de 397 ha) Le projet exclut :
English: The RCMP arrested the driver who is a 19 year old male resident of Hogansburg, New York and will charge him for possession of marihuana, possession of a substance included in the Schedule I being oxycodone pills and possession of a substance included in Schedule I being oxycodone pills for the purpose of trafficking all under authority of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: La GRC a arrêté le conducteur, âgé de 19 ans de Hogansburg, New York, et déposera contre lui des accusations de possession de marihuana, de possession d’une substance inscrite à l’annexe I, à savoir les comprimés d’oxycodone, ainsi que de possession de cette même substance dans le but d’en faire le trafic, le tout en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: • How is the list of the minorities on www.eurominority.eu compiled?
French: • Pourquoi n'apparaissant pas sur www.eurominority.eu des régions d'Europe qui peuvent être considéré comme des Nations sans État ou des minorités nationales ?
English: Finally, the analysis also found that TWS increased EI use for rural participants alone.
French: Enfin, l’analyse a également permis de constater que les SSC avaient eu pour conséquence une augmentation du recours à l’AE chez les participants ruraux seulement.
English: • The number of sources for work assignments; and
French: • le nombre de sources associées aux affectations de travail; et
English: In the past three years, 500 illegal aliens have been apprehended.
French: Au cours des trois dernières années, 500 immigrants illégaux ont été appréhendés.
English: In this fight against crime too, we need the Community procedures of majority decisionmaking by the Council and equal legislative rights for the European Parliament.
French: Dans ce domaine, nous avons également besoin de procédures communautaires, c.-à-d. de la décision majoritaire au Conseil de Ministres et de la possibilité pour le Parlement européen de légiférer à égalité de droits.
English: I would also point out that the next opportunity for discussion is precisely the forthcoming meeting of the Association Council with Turkey on 26 June 2001.
French: Je voudrais également souligner que le prochain forum de discussion est justement la réunion à venir du conseil d'association avec la Turquie le 26 juin 2001.
English: Mr. Abanil testified that the technology used in the telephones in issue is completely different from the technology used in previous cordless telephones, the 46/49-MHz cordless telephones.
French: M. Abanil a témoigné que la technologie qui appuie les téléphones en cause est complètement différente de celle des anciens téléphones sans fil, c'est-à-dire les téléphones sans fil de 46/49 MHz.
English: Contraceptives are generally used by healthy women for pregnancy prevention purposes.
French: Les contraceptifs sont généralement utilisés par des femmes en bonne santé pour fins de prévention de la grossesse.
English: 91(24)), certainly enables federal authorities to deal with Aboriginal health matters.92 Curiously, federal authorities consider Aboriginal health matters to fall under provincial responsibility.93
French: Curieusement, dans ce domaine, les autorités fédérales considèrent plutôt qu’il s’agit d’une responsabilité qui incombe aux provinces93.
English: Section 205, Criminal Procedure Code, Decree Law 15/2005.
French: 205 du décret-loi n° 15/2005 portant approbation du Code de procédure pénale.
English: The petition was, however, rejected.
French: Leur demande a été rejetée.
English: The same proportion among youth — but a lower proportion of Aboriginal people — reported having seen it.
French: Le même pourcentage de jeunes, mais une proportion plus faible d'Autochtones, ont aussi dit l'avoir vue.
English: Service providers are comprised of non-profit groups, private companies and educational institutions.
French: Leur relation avec SPEM! repose sur un contrat ou un paiement à l’acte.
English: And Kyle, I LOVE YOU.... Ashley Bursey - 10/3/2005 [00:59] St.John's, Newfoundland Canada Hey Troops.
French: Nikki - 10/6/2005 [17:21] Summerland, British Columbia Canada Hey.. i am thinking of joining.. i jus felt like leaving a message and saying good luck to everyone in teh army and what not :)
English: National Defence OCCUPATIONAL HEALTH COURSE CHAPTER 1 – GENERAL INTRODUCTION
French: Défense nationale COURS SUR LA SANTÉ AU TRAVAIL CHAPITRE 1 – GÉNÉRALITÉS INTRODUCTION
English: They consist of: the Newfoundland Overseas Forestry Unit, the Corps of (Civilian) Canadian Fire Fighters for Service in the United Kingdom, nursing aids and other members of the Canadian Red Cross and St. John's Ambulance, and Ferry Command personnel (pilots who ferried aircrafts overseas).
French: Les groupes visés sont : l'Unité forestière terre-neuvième d'outre-mer, le Corps des pompiers (civils) canadiens affectés au service du Royaume-Uni, les aides-infirmières et les autres membres de la Croix-Rouge canadienne et de l'Ambulance Saint-Jean, ainsi que le personnel navigant du Service transocéanique (pilotes qui transportaient les avions outre-mer).
English: On the question of Hamas, it was important to remember that the Palestinian Authority had been formed through free and fair elections in 2006.
French: Ainsi, s’agissant de l’Iran, la Fédération de Russie considère qu’il convient de résoudre le problème actuel par la voie pacifique, tout en empêchant la prolifération - c’est exactement ce que propose la Troïka.
English: C. Cash and cash equivalents Cash and cash equivalents include cash in hand, deposits held at call with banks and other short-term highly liquid investments with original maturities of three months or less.
French: C. Liquidités Les liquidités incluent les comptes de trésorerie et les dépôts bancaires exigibles ainsi que les autres placements liquides ayant une échéance initiale inférieure ou égale à trois mois.
English: • Does the government have the means in place to measure effectiveness?
French: • Le gouvernement a-t-il mis en place les moyens nécessaires pour mesurer l’efficacité?
English: Furthermore, for the United Nations system, these regional and subregional groupings provide opportunities to multiply the impact of its interventions, scaling up from a national to a higher level.
French: Par ailleurs, pour le système des Nations Unies, ces groupements régionaux et sous-régionaux créent des occasions de multiplier l'impact de ses interventions en les faisant passer d'un niveau national à un niveau plus élevé.
English: First steps in view of such activities have been undertaken in 2005.
French: Les premiers pas vers de telles activités ont été faits en 2005.
English: -8-
French: Le délégué de WWF-International regrette que l'échéance prévue pour que les Gouvernements répondent à des demandes d'information soit aussi longue et considère d'une manière générale qu'il serait nécessaire d'accélérer les procédures de plainte concernant la conservation de la nature, dans la mesure où certaines actions peuvent être irréversibles pour la vie sauvage ou les habitats.
English: Potential raw materials for composting include the compostable fraction of municipal solid waste, yard, garden and leaf wastes, agricultural crop residues and animal manures, fish waste, food processing wastes, forest products and paper product wastes and other biodegradable wastes from industry and other sectors.
French: Les matières brutes pouvant servir au compostage comprennent la partie compostable des déchets solides municipaux (DSM), des déchets de cours et de jardins et les feuilles, ainsi que les résidus des cultures agricoles et les fumiers d'animaux, les déchets de poisson, de transformation des aliments, de produits forestiers et de produits de papier ainsi que d'autres déchets biodégradables de l'industrie et d'autres secteurs.
English: (q) Cooperation between the United Nations and the Organization of American States
French: q) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains
English: That Group is subdivided into sub-groups responsible for improving capabilities in the short term, developing them in the medium and long term and drawing up an operational concept and doctrine, and is of particular strategic interest for Europe.
French: Divisé en sous-groupes chargés de l’amélioration des capacités à court terme, du développement des capacités à moyen et long terme et de l’établissement d’un concept et d’une doctrine opérationnels, le Groupe espace présente un intérêt stratégique tout particulier pour l’Europe.
English: TK must be enforceable by TK holders, working with their support organizations, their communities and Governments, in a combined effort 8.
French: Les détenteurs de savoirs traditionnels doivent pouvoir faire respecter les mesures de protection de leurs savoirs traditionnels, en travaillant en synergie avec les organisations dont ils relèvent, leurs communautés et leurs pouvoirs publics 8.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 4 October 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, New York, le mardi 4 octobre 2005, à 10 heures
English: Studio work will examine design criteria and issues at various scales, with a focus on design process, intentions and meanings.
French: Nom du cours (Studio de conception 2 ) Code 079.164 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: As long as the yen remains weak, this investment strategy will be a money machine. But if the yen appreciates sharply, as it easily could given Japan’s huge current account surplus, some hedge funds will suffer huge capital losses and the yen carry trade will implode.
French: Aussi longtemps que le yen reste faible, cette stratégie est une machine à faire de l'argent ; mais si le yen remonte brusquement, ce qui pourrait arriver du fait de l'énorme excédent des comptes courants du Japon, certains hedge funds verront fondre leurs capitaux et le yen carry trade implosera.
English: The Consultative Summit was briefed by the Facilitator of the Burundi Peace Negotiations, H.E. Nelson R. Mandela, on the progress of the negotiations.
French: Le Sommet consultatif a été informé par le Facilitateur des négociations de paix sur le Burundi, S. E. M. Nelson R. Mandela, de l'état d'avancement des négociations.
English: This would reduce the risk of goods or services purchased before obtaining a pre-authorization.
French: Cela réduirait le risque d'acheter des biens ou des services avant d'en avoir obtenu l'autorisation.
English: It will plug the gaps that exist in some countries where advice is not properly regulated.
French: Ils permettront de combler les lacunes qui existent dans certains pays où les conseils ne sont pas bien réglementés.
English: Our delegates in the different areas will be always delighted to recommend and advise your clients while they are in Spain, helping with anything they may need.
French: Nos représentants des différentes zones seront toujours enchantés de fournir à vos clients conseils et recommandations pendant leur séjour en Espagne et seront à leur disposition à tout moment.
English: The verification of origin of a material used in the production of a good will be conducted in accordance with Article V.6 of the Agreement and this Article.
French: La vérification de l'origine d'une matière utilisée dans la production d'un produit se fera conformément aux dispositions de l'article V.6 de l'Accord et du présent article.
English: The foliage growing inside the moose exclosure. © Parks Canada This is the result of 20 years of moose browsing - open areas with no new tree regrowth © Parks Canada What did the exclosures tell us?
French: Depuis ce temps, d'autres aires semblables ont été aménagées afin de mesurer la gravité de ces conséquences sur le renouvellement de la forêt Le feuillage d'un arbre en croissance à l'intérieur de l'aire clôturée sans orignaux © Parcs Canada Le feuillage d'un arbre qui ne se trouve pas dans l'aire clôturée à Blue Hill.
English: • Distribute copies of presentations to participants
French: • Distribuer des copies des présentations aux participants
English: OBJECTIVES To support the Member States' action relating to the information and consultation of workers.
French: OBJECTIFS Soutenir l'action des États membres en ce qui concerne l'information et la consultation des travailleurs.
English: Events-based data on human rights violations
French: Données factuelles sur les violations des droits de l'homme
English: The relevant agencies of the United Nations must therefore closely coordinate their efforts with those of the international community of donors in order to consolidate peace in Timor-Leste.
French: Les institutions compétentes des Nations Unies devront donc coordonner étroitement leurs efforts avec ceux de la communauté internationale des donateurs afin de consolider la paix au Timor oriental.
English: Thus, Objective (ix), General Principle (c) and Article 7 form a continuous line running through WIPO/GRTKF/IC/9/5 which gives effect to the principle of prior informed consent.
French: C’est ainsi que l’objectif ix), le principe général c) et l’article 7 forment une ligne continue d’un bout à l’autre du document WIPO/GRTKF/IC/9/5, qui donne effet au principe du consentement préalable en connaissance de cause.
English: Competitions were launched in the remaining 118 electoral districts on December 12, 2006, when the Federal Accountability Act received royal assent.
French: Le 12 décembre 2006, jour de la sanction royale de la Loi fédérale sur la responsabilité, des concours ont été lancés dans les 118 autres circonscriptions.
English: One preparatory seminar on labour markets and employment (2005);
French: iv) Un séminaire préparatoire sur les marchés du travail et de l'emploi, Forum pour le développement de l'Afrique (2005) ;
English: For test E It may be necessary to provide additional lateral support to the mountings to avoid excessive displacement during the test.
French: 1.2 Pour l'essai E, il peut être nécessaire de procéder à un renforcement latéral des attaches pour éviter tout déplacement excessif pendant l'essai.
English: In the first round was cut from his rival, Tsuyoshi Kohsaka.
French: Au premier tour a �t� coup� de son rival, Tsuyoshi Kohsaka.
English: The Community economic and social area Economic and monetary policy Coordination of economic policies Broad economic policy guidelines 1.3.1.
French: Espace économique et social communautaire Politique économique et monétaire Coordination des politiques économiques Grandes orientations des politiques économiques 1.3.1.
English: These institutions benefit from an exemption from certain provisions of the Charter of the French Language, and have been designated by the provincial government to provide their services in English.
French: Ces institutions sont exemptées de certaines dispositions de la Charte de la langue française et sont autorisées par le gouvernement provincial à offrir leurs services en anglais.
English: Since their first meeting in 1981, Ministers have met annually to examine ways to advance equality for women and to exchange information on important issues affecting women in Canada, specifically in the area of health, economic security, violence and human rights.
French: Depuis leur première réunion en 1981, les ministres se réunissent annuellement pour examiner les façons de promouvoir l’égalité des femmes et pour échanger de l’information sur les questions importantes qui touchent les femmes au Canada, en particulier dans le domaine de la santé, de la sécurité économique, de la violence et des droits de la personne.
English: If I may refer back to the previous round table, I consider firstly that from a political standpoint, as also from a practical one, it is of real importance to discuss these topics under the aegis of the Council of Europe.
French: Si je peux me permettre de revenir sur la table ronde précédente, je considère d’abord que, d’un point de vue politique comme d’un point de vue pratique, le fait de discuter de ces sujets sous l’égide du Conseil de l’Europe a une réelle importance.
English: The patterns observed during the early 1990s may be seen as indicative of the risks to public finances which can arise when macroeconomic conditions deteriorate and the primary surplus is insufficient to counterbalance such effects.
French: Evolution des finances publiques Au cours de l’année de référence 1997, le déficit public s’est élevé à 2,7 % du PIB, soit un niveau inférieur à la valeur de référence de 3 % ; le ratio de la dette a quant à lui atteint 121,6 %, un taux nettement supérieur à la valeur de référence de 60 %.
English: The exchange of good practices and experiences between countries, and support to developing countries in developing and implementing information and education programmes for the purpose of prevention of the epidemic, is crucial.
French: L'échange de pratiques idéales et d'expériences entre pays et la fourniture d'un appui aux pays en développement pour les aider à élaborer et mettre en œuvre des programmes d'information et d'éducation afin de prévenir l'épidémie revêtent une importance cruciale.