ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicators are used to convey the breadth and meaning of the management expectation.
French: Des indicateurs sont utilisés pour communiquer l'étendue et le sens de l'attente de gestion.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Haiti - Publications - Canada-Haiti Cooperation - Interim Cooperation Framework - Result Summary - 1.
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Haïti - Publications - Coopération Canada-Haïti - Synthèse des résultats dans le contexte du Cadre de coopération intérimaire (CCI) - 1.
English: • Regions of knowledge and support for regional research-driven clusters
French: • Les régions de la connaissance et le soutien aux groupements régionaux axés sur la recherche
English: The Annual Report to Parliament is only one of several performance‑reporting mechanisms used to assess and report on the success of the HMP.
French: Le Rapport annuel au Parlement n'est qu'un de plusieurs mécanismes de communication des rapports sur le rendement utilisés pour évaluer la réussite du PGH et présenter un rapport à ce sujet.
English: It recommended that Montenegro enact new measures against discrimination of the Roma population as well as for combating trafficking in women and children for the purposes of sexual exploitation.
French: La Croatie a recommandé au Monténégro d'adopter de nouvelles mesures pour lutter contre la discrimination à l'encontre de la population rom et contre la traite des femmes et des enfants aux fins d'exploitation sexuelle.
English: Rather than a sanitized place for passive learning, Bombacarta was conceived as a network of personal relationships.
French: Bombacarta naît comme une toile de rapports entre personnes et non comme un lieu ascétique d’apprentissage passif. Apprenons l’art de l’amitié en vivant ensemble l’amitié pour l’art.
English: Appiah (1999) incorporated the NAFTA ROO into a multi-sector general equilibrium model, modeling NAFTA ROO as an RVC requirement he found, in his intermediate case, the welfare costs of the NAFTA ROO to be 1.5 to 298
French: Appiah (1999) a intégré les RO de l’ALENA à un modèle d’équilibre général à plusieurs secteurs en assimilant les RO de l’ALENA à une exigence relative à la teneur en valeur régionale (TVR); il a conclu de son scénario intermédiaire que les coûts de bien-être économique des RO de l’ALENA représentaient entre 1,5 et 2,3 p.
English: For subprogrammes 1A, 1B, 2, 3 and 5, the outcomes of UNCTAD XI and mandates emanating therefrom will be implemented within the existing work programme as contained in the programme budget (A/58/6) for the current biennium.
French: Concernant les sous-programmes 1A, 1B, 2, 3 et 5, les résultats des travaux de la onzième session de la Conférence et les mandats qui en découlent seront exécutés dans le cadre du programme de travail existant tel qu'il figure dans le budget-programme (A/58/6) pour l'exercice biennal en cours.
English: Table 4 Human resources: Component 3, Support
French: Tableau 4 Ressources humaines : composante 3, appui
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8543.20.00 00 -Générateurs de signaux
English: This report will be produced to communicate to the FPAD the amount of union dues held in suspense by the employer that must be remitted to the bargaining agent when the PSLRB has rendered the decision that the position is NOT EXCLUDED.
French: Ce rapport sera produit pour communiquer à la DFCP le montant des cotisations conservées par l'employeur qui sont à remettre à l'agent négociateur lorsque la CRTFP a rendu une décision confirmant que le poste est NON EXCLU.
English: Moreover, management of this information comes under simple mathematical operations (addition, subtraction, calculation of percentages).
French: De plus, la gestion de ces renseignements relève d'opérations mathématiques simples (addition, soustraction, calcul de pourcentage).
English: These two indicators were more often mentioned by local authorities than local business organisations, respectively 37.5% and 3.8% in the case of the first indicator, and 25% versus 38% in the case of the second one40.
French: Ceci est particulièrement notoire dans le cas de deux indicateurs, en l’occurrence le « nombre total de salariés » et le « nombre d’entreprises comparé au nombre total des entreprises immatriculées ».
English: • increase the capacity of the voluntary sector to engage in strategic communications to increase Canadians’ awareness of HIV/AIDS and the seriousness of the Canadian HIV/AIDS epidemic. The Canadian Voluntary Sector The voluntary sector is the one of three pillars of Canadian society, equal in importance to the public and private sectors.
French: Le secteur Le Fonds national pour l’intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida permettra au secteur bénévole de continuer de jouer un rôle de chef de file en facilitant le travail des organisations nationales admissibles qui possèdent une expérience importante dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida et qui pourront, grâce au Fonds :
English: Nova Scotia Environmental Industry Association Contact:
French: Nova Scotia Environmental Industry Association Contact d'affaires :
English: The other two areas are relatively narrowly focused and may even overlap.
French: Les deux autres domaines sont plus étroitement définis et peuvent même se chevaucher.
English: Restrictions on foreign ownership were lifted and joint ventures encouraged as a principal form of doing business with overseas investors.
French: Les restrictions à l'IED ont été levées et les coentreprises ont été encouragées comme l'un des principaux modèles d'association avec des investisseurs étrangers.
English: 7/8-2007, point 1.25.17 European Parliament resolution on better regulation in the European Union: Bull. 9-2007, point 1.2.3
French: En vue de prochaines négociations sur un futur protocole relatif au commerce de tabac illicite, le Conseil a ajouté une disposition aux directives de négociations autorisant la Commission à ouvrir des négociations sur les protocoles connexes dans le cadre de la convention-cadre de l’OMS pour la lutte antitabac.
English: • Section 1.0 - Introduction Section 2.0 - Program Profile Section 3.0 - Evaluation Profile Section 4.0 - Evaluation Findings Section 5.0 - Conclusions Section 6.0 - Recommendations
French: • Partie 1 - Introduction Partie 2 - Profil du programme Partie 3 - Profil de l’évaluation Partie 4 - Constatations issues de l’évaluation Partie 5 - Conclusions Partie 6 - Recommandations
English: Among the priorities set by the Council, specific attention has been given to the destruction of existing stockpiles of small arms and to support for regional moratoriums in Africa.
French: Parmi les priorités décidées par le Conseil, une attention particulière a été portée à la destruction de stocks d'armes légères existants ainsi qu'au soutien à des moratoires régionaux en Afrique.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 10
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 10 de l'ordre du jour
English: "This is an important step toward achieving the U.S. and EU’s shared objective of enhancing supply chain security," said CBP Deputy Commissioner Ahern.
French: «Il s'agit d'un pas important vers une meilleure sécurisation de la chaîne d'approvisionnement, un objectif partagé par les États-Unis et par l'UE» a déclaré Jayson Ahern, directeur adjoint du CBP.
English: The Penthouse Rooftop Bar - a contemporary lounge bar with an impressive roof top terrace.
French: The Penthouse Rooftop Bar : Un lounge bar contemporain disposant d'une impressionnante terrasse de toit.
English: Beef Hormones In 1989, the EU banned the use of growth-promoting hormones in livestock and imposed a ban on the importation of beef produced with growth-promoting hormones.
French: Hormones du boeuf En 1989, l’UE interdisait l’utilisation des hormones anabolisantes chez les animaux ainsi que l’importation de viandes produites à l’aide de ces substances.
English: The combined resistance to the unlatching operation must assure that the door latch system, when properly assembled in the vehicle door, will remain latched when subjected to an inertial load of 30 g in the vehicle directions specified in paragraphs 6.1.4.1. and 6.1.4.2., as applicable, in accordance with paragraph 7.1.1.2.
French: La résistance combinée au déverrouillage doit être telle que le système de fermeture de porte, lorsqu'il est correctement monté sur la porte du véhicule, reste en position de fermeture quand il est soumis à une force d'inertie de 30 g dans les directions relatives au véhicule spécifiées aux paragraphes 6.1.4.1 et 6.1.4.2, selon qu'il convient, conformément au paragraphe 7.1.1.2.
English: From a military standpoint, and despite their largely insufficient material means, the Islamic State of Afghanistan and the United Front, which is a part of it, have been fighting for more than five years and will continue to do so with the same results as we have seen today and against the power of the Taliban and the pockets of foreign terrorists on our territory.
French: Sur le plan militaire, en dépit de leurs moyens matériels largement insuffisants, l'État islamique d'Afghanistan et le Front uni, qui en fait partie, se battent depuis plus de cinq ans et continuent à se battre avec les conséquences que l'on connaît aujourd'hui contre le pouvoir des Taliban et les foyers de terroristes étrangers se trouvant sur notre territoire.
English: 6 Study Area Boundaries 6.1 Biophysical environment 62.
French: 6 Délimitation de la zone d’étude 6.1 Milieu naturel 62.
English: How does a company apply for funding? 2.
French: Comment une entreprise peut-elle soumettre une demande de financement? 2.
English: The Graduation Ceremony took place in the studios of PARTS.
French: La remise des diplômes a eu lieu dans les studios de PARTS.
English: Activities ranged from community meetings and site tours of Johnson Point to a community survey/traditional knowledge study to determine traditional uses for the site.
French: Diverses activités comme des réunions communautaires et des visites du site de Johnson Point ainsi qu’un sondage dans la collectivité et une étude des connaissances traditionnelles pour déterminer les utilisations traditionnelles du site, ont été menées.
English: We learned from this document that the security situation for that period remained tranquil and stable, with the exception of isolated cases and disturbances that took place in Mitrovica on 7 April.
French: Ce document nous appris que la situation en matière de sécurité pendant ce mois est restée calme et stable, à l'exception d'incidents et de troubles isolés survenus à Mitrovica le 7 avril.
English: These CIHR-funded projects were investigations into such areas as public, community and family values, and in some cases involved the community in the development and conduct of the research.
French: Ces projets de recherche financés par les IRSC touchaient les valeurs publiques, communautaires et familiales et, dans certains cas, elles faisaient appel à la communauté à l'étape de l'élaboration et du déroulement.
English: Flavouring preparations produced from food do not need to undergo an evaluation PE 386.521v02-00 6/50
French: En revanche, dans le cas des préparations aromatisantes produites à partir de matières non alimentaires, l’autorisation doit être précédée d’une évaluation de sécurité.
English: A comprehensive communications strategy has been developed that incorporates evaluation criteria to assess the enhanced level of awareness of the western prairie fringed-orchid.
French: • Des sites de platanthère blanchâtre de l’Ouest ont été répertoriés, et les organismes et les propriétaires fonciers concernés ont été informés, avec pour résultat soit un accroissement
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Social Accounting Matrix (SAM) is one of the more useful tools of economic research. The matrix can be used for policy analysis and economic planning, and offers an efficient means of summarizing complex economic relationships and identifying gaps in statistical information.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Outre la création d'une matrice de quantification sociale (SAM) pour le Swaziland, les chercheurs ont sondé le secteur urbain non-structuré de l'économie, notamment les travailleurs autonomes, qui sont habituellement exclus des analyses statistiques.
English: Income from a registered retirement income fund (RRIF) -When a person dies, he or she may have a RRIF.
French: Revenus provenant d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) - La personne décédée avait peut-être un FERR.
English: Musculoskeletal diseases (6.1) Unintentional injuries (5.2)
French: Maladies de l'appareil respiratoire (486,6) Maladies des organes génitourinaires (290,7) Maladies du système ostéoarticulaire (197,9) Blessures autoinfligées (182,5)
English: As the amendment to the corresponding European Union (EU) Directive has not yet come into force, GRE agreed to resume consideration of this subject at its fifty-fourth session.
French: Étant donné que l'amendement à la directive correspondante de l'Union européenne (UE) n'était pas encore entré en vigueur, le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa cinquante-quatrième session.
English: The potential benefits of influenza immunization in healthy adults and children depend on numerous factors, including seasonal viral virulence and attack rates, the match between vaccine and circulating viral strains, protective immunity in previously infected individuals, vaccine side effects, and the costs of vaccination and of influenza-associated morbidity.
French: Les avantages potentiels de la vaccination antigrippale chez les adultes et les enfants en santé dépendent de nombreux facteurs, notamment les taux saisonniers de virulence et d'attaque, l'appariement entre le vaccin et les souches virales en circulation, l'immunité protectrice chez les personnes qui ont déjà été infectées, les effets secondaires du vaccin et le coût de la vaccination et de la morbidité associés à la grippe.
English: The ability of the Inter-Parliamentary Union to give full meaning to the United Nations Millennium Declaration and the Declaration adopted at the Conference of Presiding Officers of National Parliaments is limited by this status.
French: L'Union interparlementaire ne peut, du fait de ce statut limitatif, donner la suite qui convient à la Déclaration du Millénaire et à la Déclaration des présidents des parlements nationaux adoptée à l'issue de la Conférence.
English: Draft decision XX/CP.9
French: Projet de décision XX/CP.9
English: Techsploration is a partnership of public and private sector industry partners.
French: Techsploration découle d'un partenariat industriel conclu avec les secteurs privé et public.
English: There are now four cottages left.
French: Il subsiste aujourd'hui quatre chalets dans ce secteur.
English: Supplementary Tables Table 10:
French: Tableaux supplémentaires Tableau 10 :
English: Copy to be transmitted to the Director, Land Registration Services, further to your letter No. 1714 of 11 November 1946, together with a copy of the aforesaid letter from the Syrian Ministry of Foreign Affairs.
French: En référence à votre note No 1714 du 11 novembre 1946, vous trouverez ci-joint une copie de la note susmentionnée du Ministère syrien des affaires étrangères.
English: 3.2.1.2.2 Patent Lists After Time of Filing of a Submission Pursuant to subsection 4(6) of the PM(NOC) Regulations, a first person may also submit a patent list in respect of a previously filed drug submission provided that the following conditions are met: 1. the Canadian filing date of the patent precedes the drug submission filing date; and, 2. the patent list is submitted to the OPML within thirty days of the grant of the patent.
French: 3.2.1.2.2 Listes de brevets au moment de déposer une demande Conformément au paragraphe 4(6) du Règlement, une première personne peut également soumettre une liste de brevets concernant une présentation de drogue déjà déposée à condition que les exigences suivantes soient respectées : 1. la date à laquelle le brevet a été déposé au Canada précède celle de la présentation de drogue; 2. la liste de brevets est soumise au BMBL dans les trente jours suivant la délivrance du brevet.
English: The prosecutor may then ask the Court to incorporate the proposed program into the terms of a probation order.
French: Le poursuivant peut ensuite demander au tribunal d'incorporer le programme dans les conditions de l'ordonnance de probation.
English: S/2004/272 Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1478 (2003) regarding Liberia [A C E F R S]
French: S/2004/272 Rapport du Secrétaire général établi conformément à la résolution 1478 (2003) du Conseil de sécurité concernant le Libéria [A A C E F R]
English: We must also become much better at bringing the results of the Convention's discussions out of the conference rooms in Brussels.
French: Nous devons par ailleurs faire de gros efforts pour faire sortir les discussions de la Convention des salles de réunion de Bruxelles.
English: Administrative data indicate that, despite the goal of complementarity among service providers, only a handful of cost-sharing agreements were concluded as part of the NVRP.
French: Le nombre d'ententes de partage des coûts conclues avec d'autres fournisseurs de services dans le cadre du PNRP a été assez peu élevé.
English: The Joint Security Planning Group was established to streamline electoral security planning among the Afghan National Security Forces, the Independent Election Commission, the International Security Assistance Force, the Combined Security Transition Command-Afghanistan and the United Nations.
French: Le Groupe de la planification conjointe des mesures de sécurité est chargé de l'harmonisation des plans concernant la sécurité des élections des Forces nationales de sécurité afghanes, de la Commission électorale indépendante, de la Force internationale d'assistance à la sécurité, du Commandement combiné pour la transition des services de sécurité en Afghanistan et de l'ONU.
English: G.M. Howe and J.A. Lorraine (eds.). William Heinemann Medical Books, London, UK. p.
French: G.M. Howe et J.A. Lorraine (dir. de publ.). William Heinemann Medical Books, Londres, R.-U., p.
English: It was asked whether there were any conflicts of interest with today's agenda.
French: On demande s'il y a des conflits d'intérêt par rapport à l'ordre du jour d'aujourd'hui.
English: The Advisory Board for Human Rights has set up commissions of experts, which are organized on a regional basis, in order to ensure nationwide coverage when evaluating the activities of the security and law-enforcement bodies.
French: Le Conseil consultatif a mis en place des commissions régionales d'experts pour s'assurer que l'évaluation de l'action des forces de l'ordre et de sécurité couvre l'ensemble du pays.
English: There was common agreement that the Framework is suitable for field trials.
French: On est d'accord sur le fait que le Cadre peut se prêter à un essai sur le terrain.
English: La Digue. You should rent a bike to visit this splendid island, where you will never find lots of tourists.
French: Louer un vélo pour visiter cette île splendide où les touristes ne sont jamais en surnombre.
English: The historian's position is an uncomfortable one, caught as he is between acceptance without hindsight of frequently excessive disfavour and the outmoded proselytism of the tardy disciple.
French: Autant il est facile de démontrer la valeur esthétique et la force d'exemple qui sont celles d'une villa régionaliste d'entre-deux-guerres, autant il est ingrat de mettre en évidence les qualités d'un ensemble HLM des années cinquante.
English: Therefore, the goals of the project include: (i) developing a typology of different policy-making structures; (ii) carrying out more detailed studies of contrasting policy-making structures in different types of countries (e.g., developed countries within and outside the European Union and developing countries in Asia and Latin America); and (iii) providing some descriptive examples of successful and unsuccessful policies, both as illustrations and “reality checks” for the tools produced.
French: Les objectifs du projet sont donc les suivants : i) mettre au point une typologie des différentes structures d'élaboration des politiques; ii) réaliser des études plus détaillées des structures d'élaboration des politiques dans différents types de pays (par exemple pays développés membres et non-membres de l'Union européenne ou encore pays en développement en Asie et en Amérique latine); et iii) fournir des exemples de politiques qui ont donné des résultats et de politiques qui ont échoué, afin notamment de mettre les outils à l'épreuve de la réalité.
English: Semi-bluffs thus afford a player two opportunities to win the pot: everyone may fold, or if the player is called, they still might win the showdown.
French: Halb-Vortäuschungen bieten dem Spielers folgende Gelegenheiten: den Pot zu gewinnen falls jeder Fold macht, oder, wenn der Spieler angerufen wird, konnten Sie den Showdown gewinnen.
English: The reason I raised this question is that MOX fabrication and use is currently expanding significantly all over Western Europe.
French: Si j'ai posé cette question c'est parce que la fabrication et l'utilisation des combustibles à oxydes mixtes s'étend actuellement de manière significative à toute l'Europe occidentale.
English: The audit found that the process for accrediting NGOs to Economic and Social Council consultative status provided for in Economic and Social Council resolution 1996/31 was not designed to handle the volume of applications received and has been affected by process inefficiencies.
French: Il est ressorti de l'audit que le processus d'accréditation des ONG pour l'octroi du statut consultatif auprès du Conseil économique et social prévu par la résolution 1996/31 du Conseil économique et social n'était pas conçu pour traiter du volume de demandes reçues et a souffert de certaines insuffisances.
English: Official Journal of the European Communities
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C et aprks consultation du Comité économique et social, adopte les décisions d'application relatives au Fonds social eur0péen.n
English: We reaffirm that cooperation among the Commission, the Lebanese authorities and the investigation on logistical matters regarding the security of the Commission and its personnel will continue.
French: Nous réaffirmons que la coopération entre la Commission, les autorités libanaises pour ce qui est de l'enquête ainsi que des questions logistiques touchant à la sécurité de la Commission et à celle de son personnel se poursuivra.
English: After my Dad finished working for Stefansson, he lived on Banks Island and then moved to Baillie Island where they had a house.
French: Après que mon père a fini de travailler pour Stefansson, il a vécu sur l'île Banks et puis il est allé à l'île Baillie où ils avaient une maison.
English: 26 Naturally, the latitude afforded by such an amorphous doctrine has led, at times, to some liberal interpretations.
French: Cependant, la FUNU II loin le concept en servant physiquement de tampon entre les se distinguait de la FUNU I par une stipulation significative de factions belligérantes.
English: My country has been playing an active role in peacekeeping and peacebuilding efforts in various parts of the world for many years, and has thus assumed its share of responsibility for the strengthening and protection of values and principles that the United Nations stands for.
French: Mon pays joue un rôle actif dans les efforts de maintien de la paix et de consolidation de la paix dans différentes parties du monde depuis plusieurs années et il a ainsi assumé sa part de responsabilité dans le renforcement de la protection des valeurs et principes représentés par l'Organisation des Nations Unies.
English: All Other Manufacturing 41.4%
French: Autres industries manufacturières 41,4 %