ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developed by the Alzheimer Society of Canada in partnership with the Royal Canadian Mounted Police, a registry stores vital information confidentially on a police database.
French: Mis sur pied par la Société Alzheimer du Canada, conjointement avec la Gendarmerie royale du Canada, ce registre stocke les informations vitales dans une banque de données confidentielle de la police.
English: Because it involves pooling the assets of different group members, consolidation may not lead to increased recovery for all creditors, but rather operate to level the recoveries across all creditors, increasing the amount distributed to some at the expense of distributions to others.
French: Comme il implique la mise en commun des actifs de différents membres du groupe, le regroupement peut ne pas se traduire par une hausse du recouvrement pour tous les créanciers, mais avoir plutôt pour effet d'équilibrer les recouvrements entre tous les créanciers, en augmentant le montant distribué à certains, au détriment des sommes distribuées à d'autres.
English: (b) The Secretary-General would translate these into the proposed biennial strategic framework, part one: plan outline; and part two: biennial programme plan;
French: b) Le Secrétaire général les concrétiserait dans le cadre stratégique biennal, composé de deux volets, le plan-cadre et le plan-programme;
English: At the request of those attending the Forum of Central American Vice-Presidents in October 2004, UNDP has provided technical assistance for rural development and community development projects under the sustainable border development initiative, a programme receiving financial support from the European Union and the Inter-American Development Bank (IDB).
French: À la demande des participants au Forum des vice-présidents centraméricains en octobre 2004, le PNUD a apporté une assistance technique à des projets de développement rural et de développement communautaire dans le cadre de l'Initiative de développement durable frontalier, qui bénéficie du soutien financier de l'Union européenne et de la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: A/37/12 page 29 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks:
French: A/37/12 page 29 Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques :
English: New police recruits are also trained to deal effectively with hate crime.
French: Les aspirants-policiers reçoivent aussi la formation qui leur permettra de s'attaquer aux crimes motivés par la haine.
English: I share the rapporteur's view that it would have been good if the Court of Justice had been given greater scope to give preliminary rulings.
French: Je pense, comme le rapporteur, qu'il eût été préférable que la Cour de justice ait davantage de possibilités de se prononcer sur les questions d'interprétation des jugements.
English: All of these positive experiences contribute to increased closeness with family members, friends, and community.
French: Le stress pour les travailleurs d’urgence peut provenir des éléments suivants :
English: Several of those actions are still pending.
French: Plusieurs de ces actions sont encore pendantes.
English: Substantial media coverage of the program, including radio and press conference, was also carried out.
French: Le programme a également bénéficié d'une couverture médiatique substantielle, notamment à la radio -- on a aussi donné une conférence de presse.
English: For marketable bonds and foreign currency notes, some of the fixed interest rates were converted into variable interest rates through swap agreements.
French: Pour les obligations négociables et les billets en devises, certains des taux d’intérêt fixes ont été convertis en taux variables en vertu d’accords d’échange.
English: Pulp mills, agriculture and forestry all contribute directly or indirectly to contaminant loads in the river, and accidental discharges of toxins or other pollutants could have dire consequences for Canada’s only population of shortnose sturgeon.
French: Les usines de pâtes et papiers, l’agriculture et la foresterie contribuent directement ou indirectement au déversement de contaminants dans la rivière, et un rejet accidentel de substances toxiques ou d’autres polluants pourrait avoir des conséquences désastreuses pour la seule population d’esturgeons à museau court du Canada.
English: Rather than mainstream at the end of project, the DP can use the Mainstreaming Framework to start ensuring and assessing the DP’s likely mainstream potential at the beginning.
French: L’intégration dans les politiques et les systèmes ne devrait pas être abordée uniquement en fin de parcours. En effet, le PDD gagne à utiliser le cadre d’intégration afin d’assurer et d’évaluer d’emblée le potentiel d’intégration du PDD.
English: We urge both sides to maintain the ceasefire and to continue to work for a negotiated, lasting peace agreement.
French: Nous prions instamment les deux parties de respecter le maintien du cessez-le-feu et de poursuivre leurs efforts en vue d'un accord de paix négocié et durable.
English: Elevated nitrate concentrations were also found in subdivisions with on-site sewage disposal (Somers 1998).
French: De fortes concentrations de nitrate ont également été enregistrées dans des sous-divisions possédant des fosses septiques (Somers 1998).
English: (b) Please provide information on efforts undertaken to cooperate and consult with the main destination countries of Syrian migrant workers with a view to promoting sound, equitable and humane working and living conditions for Syrian nationals in those countries.
French: b) fournir des renseignements sur les efforts entrepris pour coopérer et collaborer avec les principaux pays de destination des travailleurs migrants syriens en vue de promouvoir des conditions de vie et de travail saines, équitables et dignes pour les ressortissants syriens dans ces pays.
English: • The Canadian Marketing Association administers industry-recognized certifications.
French: • L’Association canadienne du marketing administre des certifications reconnues par l’industrie.
English: He was an authoritative interpreter of Willan's choral music.
French: Il est un interprète averti de la musique chorale de Willan.
English: The people who hear the cases and make the decisions are called members. In most cases, one member hears the case.
French: Les personnes qui entendent les cas et rendent les décisions sont appelées des commissaires.
English: There is no reason why citizens should not know about them.
French: Il n'y a pas de raison pour que les citoyens ne soient pas au courant.
English: They also were the first to raise concerns about professional development and standardization of EA methodologies.
French: Ils étaient également les premiers à faire part de leurs préoccupations concernant le perfectionnement professionnel et la normalisation des méthodologies d’EE.
English: Thirdly, prevention is possible only if we talk frankly about how infection can happen, and that might well lead to us, in our own countries, adopting a drugs policy that does not criminalise drugs, because, although action must be taken, including by means of the law, against drug pushers, those who have become ill as a result of their addiction must be assured of such things as access to clean needles and of easy access to help and services.
French: Troisièmement, la prévention n'est possible que si nous parlons franchement de la manière dont l'infection peut apparaître. Cela pourrait nous amener, dans nos propres pays, à adopter une politique dans le domaine des drogues qui ne pénalise pas les drogues, car, bien qu'il faille prendre des mesures, y compris au moyen de la législation, contre les trafiquants de drogue, les personnes qui ont contracté la maladie du fait de leur toxicomanie doivent avoir la garantie de pouvoir obtenir des aiguilles propres et accéder à une assistance et à des services.
English: Number and nature of benefits and entitlements administered, and feedback from staff:
French: Nombre de droits aux prestations et avantages administrés, nature de ces droits et retour d’information provenant des membres du personnel :
English: Through the Free Trade Area of the Americas (FTAA) process, Canada is seeking to negotiate investment obligations that provide stability, transparency, predictability, non-discrimination and protection for companies and individuals investing abroad, while allowing for flexibility in areas of key domestic sensitivity.
French: Dans le cadre du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), le Canada cherche à négocier des obligations en matière d'investissement qui assureraient stabilité, transparence, prévisibilité, non-discrimination et protection aux entreprises et aux particuliers qui investissent à l'étranger, tout en prévoyant un certain degré de souplesse en ce qui concerne les questions névralgiques pour chaque pays.
English: ACTIVITIES In determining whether to exercise its power to enact laws, consider whether the laws are pursuant to 13.3 or 14.1.1, and are in respect of the Settlement Land described in Appendix C. W here the laws are pursuant to 13.3 or 14.1.1, and are in respect of the Se ttlement Land described in Appendix C, notify Government.
French: ACTIVITÉS Au moment de déterminer si elle exercera ses pouvoirs d’édicter des textes législatifs, vérifier si les textes législatifs sont pris aux termes des articles 13.3 ou 14.1.1 et portent sur les terres visées par le règlement décrites dans l’appendice C. Lorsque les textes législatifs sont pris aux termes des articles 13.3 ou 14.1.1 et portent sur les terres visées par le règlement décrites dans l’appendice C, en aviser le gouvernement.
English: The Secretary-General stated that “the effective co-ordination of these operations suggests that they should have the same over-all management and direction”.
French: Le Secrétaire général a estimé que “si l'on [voulait] assurer la bonne coordination de ces opérations, il [fallait] qu'elles relèvent de la même gestion et de la même direction générale”.
English: Complaint involves the right of an employee to bring contraventions of the Code to the attention of his supervisor and to have these issues resolved.
French: Employées enceintes ou qui allaitent.
English: How does my new server compare to the current one under stress?
French: Comment le nouveau serveur se comporte-t-il par rapport au serveur actuellement sous contrainte ?
English: Dress up Sheryfa Luna any way you like!
French: Habille Sheryfa Luna comme tu veux!
English: The author was able to avail himself of an effective remedy, in accordance with article 6 of the Convention, because he could and did file a complaint pursuant to article 12 of the Code of Criminal Procedure, against the prosecutor's refusal to prosecute.
French: L'auteur a pu se prévaloir d'un recours efficace conformément à l'article 6 de la Convention puisqu'il a effectivement porté plainte en application de l'article 12 du Code de procédure pénale contre la décision du procureur de ne pas engager de poursuites.
English: . 7.3 The provincial/territorial governments agree to each produce an annual financial statement regarding actual expenditures and contributions related to this Protocol.
French: . 7.3 Chaque gouvernement provincial/territorial convient de produire son propre rapport financier annuel sur les contributions et les dépenses réelles liées à ce Protocole.
English: A patient could at any time file a complaint with the commission and was granted free legal aid for that purpose.
French: Le patient peut, à tout moment, déposer plainte auprès de la commission.  Pour ce faire, il a droit à une assistance juridique gratuite.
English: The audit focused on the management accountabilities and practices used to manage the project from commencement to the present time, focusing primarily on the post-recovery period.  With respect to financial management of the project, the audit found no evidence of fraud, with the exception of the acknowledged fraud identified in March 1996.
French: La vérification a porté sur la responsabilité de gestion et les méthodes utilisées pour gérer le projet du début jusqu'à ce jour, plus particulièrement sur la période postérieure au recouvrement.  En ce qui concerne la gestion financière du projet, la vérification n'a trouvé aucune preuve de fraude, à l'exception de la fraude reconnue qui avait été constatée en mars 1996.
English: The present officers are Maureen Williams (University of Buenos Aires/Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas) as Committee Chairperson and Stephan Hobe (University of Cologne, Germany) as General Rapporteur.
French: À l'heure actuelle, Maureen Williams (Université de Buenos Aires/Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas) est la Présidente du Comité et Stephan Hobe (Université de Cologne (Allemagne)) le Rapporteur général.
English: Structural initiatives targeting the host population to reinforce its ability to adjust to diversity are still underrepresented in national strategies.
French: Les instruments de la politique régionale prennent également en considération la migration et l'intégration, en particulier dans les zones urbaines.
English: Off-mine-site exploration spending also dropped by about the same percentage over the same period.
French: Les dépenses d’exploration hors d’un site minier ont également chuté par le même pourcentage durant la période en question.
English: The Committee cautions against a hasty decision on this matter.
French: Le Comité lance une mise en garde contre une décision hâtive en la matière.
English: Recalling that attacks intentionally directed against personnel involved in humanitarian assistance or peacekeeping missions in accordance with the Charter are serious violations of international law,
French: Rappelant que les attaques délibérées contre le personnel participant à une opération d'aide humanitaire ou de maintien de la paix entreprise conformément à la Charte constituent des violations graves du droit international,
English: The broadcaster has editorial responsibility for their content having regard in particular to Article 7 of the Convention.
French: Leur contenu relève de la responsabilité du radiodiffuseur, au regard en particulier de l'article 7 de la Convention.
English: CHR, 61st Session, Informal Consultations on the implementation of the Secretary-General's proposed reforms, 20 June 2005, Geneva Oral Statements :
French: • Commission des droits de l'homme, soixante et unième session, consultations informelles sur l'application des réformes proposées par le Secrétaire général, 20 juin 2005, Genève  - Déclarations orales :
English: Adjacent to the village of Imlil, nestled in the High Atlas mountains region of Morocco, Riad Oussagou is firmly placed at the gateway to the Atlas mountains trekking region.
French: Invités maison Ouassaggou Bienvenue à la Houssine invités logent dans Imlil, le point de départ de la plupart voyage vers le Haut Atlas au Maroc, y compris le Toubkal ascension dont le plus haut sommet en Afrique du Nord. Il offre 6 doubles des salles d'ensuite avec la douche et WC, 1 grande berbère salon pour la relaxation et le temps libre.
English: 2008-01-09 - Telecom Order CRTC 2008-4 Streamlined Order.
French:  2008-02-08 - Ordonnance de télécom CRTC 2008-4 Ordonnance simplifiée.
English: Today, the platform is primarily maintained through the Cyberthèses project, whose major actors include University Lumière of Lyon 2 , the University of Santiago , Peru universities and Silecs society.
French: Aujourd'hui, la plateforme est principalement maintenue à travers le projet Cyberthèses , dont les acteurs majeurs sont notamment l'unversité Lumière Lyon 2 , l'université de Santiago du Chili , les universités du Pérou et la société Silecs .
English: For example, bison can move to a new area during drought or when over-grazing occurs.
French: Par exemple, les bisons peuvent décider de se déplacer dans un nouveau territoire durant une sécheresse ou lorsqu’il n’y a plus d’herbe à brouter.
English: • know the differences between the various types of employment tenure and status
French: • connaître les différences entre les divers types de durée d'emploi et de situation d'emploi;
English: When you use Kurso de Esperanto - Linux version for the first time, you must specify your preferred MP3 player and WAV recorder, as well as your preferred browser and e-mail client. To do this, go to the initial menu of Kurso, click on "Settings" and go to the tab "Sound and Internet".
French: Au premier lancement de la version Linux de Kurson de Esperanto, l'utilisateur devra indiquer les programmes à utiliser pour lire des fichiers MP3, et enregistrer des fichiers .WAV à partir du micro, ainsi que le navigateur et logiciel de courrier électronique à utiliser.
English: The Russian-Lithuanian working group met again in Vilnius on 21-22 September to study the creation of a surveillance system to monitor the state of the environment of the Baltic Sea and the Curonian lagoon and to locate the main potential contamination sources in this part of the Baltic sea.
French: Le 11 janvier 2005, M. Spruogis, co-directeur de la Commission russo-lituanienne pour la protection de l’environnement, a fait parvenir un projet de lettre conjointe à M. Bandarin, directeur du centre du Patrimoine mondial de l’Unesco, et au Ministère des ressources naturelles de la Russie, pour commentaires.
English: To find out about them, it is necessary to speak to the elders.
French: Pour savoir qui sont ces héros, il faut parler aux aînés.
English: "Every child deserves the best start in life," said Minister McLellan.
French: « Tous les enfants méritent un bon départ dans la vie, a déclaré la ministre McLellan.
English: The Panel also notes that the period of loss forming the basis of an award cannot, in any circumstance, exceed that advanced by the claimant.
French: Le Comité fait aussi observer que la période de la perte retenue pour l'octroi d'indemnités ne peut en aucune circonstance dépasser la période indiquée par le requérant.
English: Canada Day celebrations in Sarajevo Canada Day guests in the Botanical Gardens of the National Museum of BH A reception in honour of Canada Day was held on July 1st, 2008 in the botanical gardens of the National Museum of Bosnia and Herzegovina.
French: Célébration de la Fête du Canada à Sarajevo Les invites à la Fête du Canada au jardin botanique du Musée national de BH Afin de marquer la Fête du Canada, une réception a été organisée le 1er juillet 2008 dans les jardins botaniques du Musée national de la Bosnie-Herzégovine.
English: Lessard, Yvon, Retired, 452 Louis-Hébert, Granby J2H 1K6 Sherbrooke:
French: Lessard, Yvon, Retraité, 452, rue Louis-Hébert, Granby J2H 1K6 Sherbrooke :
English: "I draw your attention, in particular, to the Annex to the report containing the recommendations the Working Group for submission to the Conference of the Parties, with regards to:
French: "J’attire votre attention, notamment, sur l’annexe du rapport contenant les recommandations que le groupe de travail a présentées à la Conférence des Parties et qui concernent :
English: Therefore, the societal attitude towards a phenomenon that, due to its causes, prevalence, and especially due to its consequences, has the character of a social problem is of special importance.
French: Par conséquent, l'attitude de la société à l'égard d'un phénomène, qui, en raison de ses causes, de son incidence et en particulier de ses conséquences, constitue un problème social, revêt une grande importance.
English: The Consular Section of the Hungarian Embassy can be contacted for assistance. You may also apply for a Hungarian Police Certificate from Hungary.
French: LA HONGRIE: Pour obtenir de l’aide vous pouvez contacter le Service Consulaire de l’Ambassade de Hongrie. Vous pouvez également demander un certificat de police hongrois de la Hongrie.
English: However, the right of reply, which means the right to defend oneself, is recognised across the EU Member States.
French: Cependant, le droit de réponse, autrement dit le droit de se défendre, est reconnu dans tous les États membres de l'UE.
English: 2 Bank of Hawaii, 1997 Economic Report: American Samoa.
French: Bank of Hawaii, 1997 Economic Report: American Samoa.
English: However, the German state is attempting to provide the best possible protection for religious buildings.
French: Toutefois, l'État allemand fait de son mieux pour assurer la protection des édifices religieux.
English: Addressing specifically question 8 on the list of issues, he requested more information on who exactly were considered vagrants.
French: Abordant spécifiquement la question 8 de la liste des points à traiter, l'orateur sollicite de plus amples informations sur ce qu'on appelle exactement les vagabonds.
English: Public Service Employee Survey - Newsletter - September 13, 2005
French: Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux - Bulletin d'information - le 13 septembre 2005
English: Also welcomes the report of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia (E/CN.4/2002/118), encourages the Government of Cambodia to continue its cooperation at all levels of government, supports the appeals of the Government and the Special Representative to increase international assistance to Cambodia and to continue  working towards the reduction of poverty, and encourages donor countries and other relevant parties to follow up their pledges made at the Consultative Group Meeting held in Tokyo in June 2001;
French: Accueille également avec satisfaction le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge (E/CN.4/2002/118), encourage le Gouvernement cambodgien à poursuivre sa coopération à tous les niveaux d'administration, appuie les appels du Gouvernement et du Représentant spécial en faveur d'une augmentation de l'aide internationale au Cambodge et de la poursuite des efforts pour réduire la pauvreté, et encourage les pays donateurs et les autres parties intéressées à honorer les promesses faites à la réunion du Groupe consultatif sur le Cambodge tenue à Tokyo en juin 2001;
English: During the past two years of implementation of IPAF, 73 microprojects were approved in 47 countries worldwide for a total amount of about $1.5 million.
French: Au cours des deux dernières années d'application du Mécanisme d'aide aux peuples autochtones, 73 microprojets ont été approuvés dans 47 pays à travers le monde pour un montant total d'environ 1,5 million de dollars.
English: According to the Personal Status Code, no one was allowed to enter marriage before the age of 18, unless a judge had ruled that it was in the child's best interests.
French: D'après le Code du statut personnel, nul ne peut se marier avant l'âge de 18 ans, à moins qu'il ne soit établi par un juge qu'il en va de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Integrate desertification control as necessary within strategic development frameworks (national plans for economic and social development and strategic poverty reduction frameworks); Mainstream desertification control activities in resource allocation to these strategic frameworks (investment plans or priority action programmes).
French: Intégrer, en tant que de besoin, la lutte contre la désertification dans les cadres stratégiques de développement (plans nationaux de développement économique et social ou cadres stratégiques de réduction de la pauvreté) ; Insérer les activités de lutte contre la désertification dans les processus d'allocation de ressources de ces cadres stratégiques (plans d'investissement ou programmes d'action prioritaires)