ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Board of Directors information (use additional pages if required) Name Address Citizenship Position held FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT      
French: Renseignements sur le conseil d'administration (utilisez des feuilles supplémentaires au besoin) Nom Adresse Citoyenneté Titre du poste FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT
English: Is the project consistent with the DND Code of Environmental Stewardship, and the DND Environmental Management System?
French: Le projet respecte-t-il le Code de gérance de l’environnement et le Système de gestion de l’environnement du MDN?
English: HI hostels in Cyprus let you discover this beautiful Mediterranean Island with its blend of European, Middle East and African influences.
French: Les auberges HI chypriotes vous permettent de découvrir cette merveilleuse île méditerranéenne, mélange d’influences européennes, moyen-orientales et africaines.
English: Russian relations with Denmark soured briefly, because the Danish government allowed a privately organised ‘World Chechen Congress’ to be held in Copenhagen.
French: Les relations de la Russie avec le Danemark se sont rapidement dégradées, le gouvernement danois ayant autorisé la tenue d’un congrès tchétchène mondial à Copenhague.
English: Figure I Spending on education per child against total fertility, selected countries  Source: Derived from National Transfer Account data posted at http://www.ntaccounts.org
French: Figure I Dépenses consacrées à l'éducation, par enfant, par rapport à la fécondité cumulée, dans certains pays
English: For example, your recruitment notice could read "We’re seeking mature and reliable volunteers with relevant experience to join with us in carrying out our mandate."
French: Par exemple, vous pourriez utiliser un avis de recrutement comme celui-ci : « Nous recherchons des bénévoles sérieux, fiables et dotés d’une expérience pertinente pour nous appuyer dans la réalisation de notre mandat ».
English: In accordance with paragraph 3 of General Assembly resolution 35/202, the session was convened by the Administrator of UNDP under the usual procedural arrangements.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 35/202 de l'Assemblée générale, la session a été convoquée par l'Administrateur du PNUD, conformément aux dispositions habituelles en matière de procédure.
English: As for practical confidence-building measures in the field of conventional arms, we have made it clear that we must avoid duplication of work undertaken elsewhere, while taking into account the guidelines on certain aspects already agreed and adopted by consensus in the Disarmament Commission itself.
French: Pour ce qui est des mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques, nous avons dit clairement qu'il faut éviter les doubles emplois, tout en tenant compte des directives sur certains aspects déjà convenues et adoptées par consensus au sein de la Commission du désarmement elle-même.
English: The federal government is offering financial assistance for the high and unexpected costs the marina operators incurred in order to keep their harbours viable and safe," said Mr. Jackson.
French: Le gouvernement fédéral offre une aide financière pour que les exploitants puissent faire face aux dépenses considérables et inattendues qu’ils devront engager pour continuer à exploiter leurs ports de façon rentable et en toute sécurité », a déclaré M. Jackson.
English: "T o qualify, the business must be able to benefit strongly from NRC expertise," says Ledoux.
French: « L’expertise du CNRC doit pouvoir bénéficier grandement à l’entreprise, poursuit Jean-Jacques Ledoux.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs has therefore drawn the following conclusions.
French: C'est pourquoi la commission économique, monétaire et de la politique industrielle est parvenue aux conclusions suivantes.
English: Balancing supply and demand The Directive provides for specific measures necessary to maintain the balance between electricity demand and available generation capacity, to avoid Member States taking more interventionist measures which are incompatible with competition.
French: Equilibre entre l'offre et la demande La directive prévoit des mesures spécifiques nécessaires pour maintenir l'équilibre entre la demande d'électricité et la capacité de production disponible afin d'éviter que les États membres adoptent des mesures interventionnistes incompatibles avec la concurrence.
English: The report by the Venice Commission, which the Hungarian talking-partners have said they accept in its entirety, analyses the problem of preferential treatment in a number of European countries and, in their view, should form the basis for such European standards.
French: Le rapport de la Commission de Venise, que les interlocuteurs hongrois ont affirmé accepter dans son intégralité, analyse le problème du traitement préférentiel dans plusieurs pays européens et devrait constituer, selon eux, la base de telles normes européennes.
English: ◦ sign; and include only the original, signed copy with application (only one copy is necessary).
French: ◦ annexez seulement l'original, copie signée, à la demande (une seule copie est nécessaire).
English: Early abortion is only incidentally associated with the collapse of host cells.
French: L'avortement hâtif n'est qu'accidentellement associé à l'affaissement des cellules-hôtes.
English: Durrieu), Mr Kacin, Mrs Kestelijn-Sierens, Mr Kosakivsky, Mr Leers, Mr Liapis, Mr Lotz, Mr Makhachev, Mr Mateju, Mr Mitterrand, Mrs Mortensen, Mr Naumov, Mrs Patarkalishvili, Mr Pavlidis, Mr Pereira Coelho (Alternate:
French: Durrieu), M. Kacin, Mme Kestelijn-Sierens, M. Kosakivsky, M. Leers, M. Liapis, M. Lotz, M. Makhachev, M. Mateju, M. Mitterrand, Mme Mortensen, M. Naumov, Mme Patarkalishvili, M. Pavlidis, M. Pereira Coelho (Remplaçant:
English: Lumah Ma Dilaut Center for Living Traditions, Philippines; Ms. Laisa Alamia
French: Massin Madi  Lumah Ma Dilaut Center for Living Traditions, Philippines; Ms.
English: In some instances you may be covered by the Canadian Workers Compensation scheme; however this is largely a provincial matter and is only applicable to some industries Once you have found employment, to find out if you will be covered by the Canadian Workers Compensation scheme ask your prospective employer if they are registered for Workers Compensation and what they are covered for.
French: Dans certains cas, il se pourrait que vous soyez couvert par le régime canadien d’indemnisation des travailleurs; toutefois, ce régime relève en grande partie des provinces et ne s’applique qu’à certaines industries. Dès que vous aurez trouvé un emploi, demandez à votre futur employeur s’il participe au régime canadien d’indemnisation des travailleurs et en quoi consiste sa couverture.
English: Accountability (OPI/OCI/Partner) FAB (SDD-SMPSD)/ ITB, HRB, FAD, and SD Network/ Transport Canada FAB (SDD-SMPSD)/ ITB, HRB, and SD Network/ Transport Canada
French: Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) DGFA (DDD-DGSSP)/ DGI, DGRH et Réseau du DD/ Transports Canada DGFA (DDD-DGSSP)/ DGI, DGRH et Réseau du DD/ Transports Canada
English: Sao Paulo PNLD chooses every year the textbooks in use in the State schools, thus allowing them to be generally more up to date than those acquired by the school network in other parts of the country.
French: Le PNLD de Sao Paulo organise l’élection des livres que les écoles de l’état utiliseront à chaque année, ce qui permet que les œuvres soient généralement plus actualisées que celles qui sont acquises par le réseau d’enseignement des autres régions du pays.
English: We shall now proceed with two votes:
French: Nous allons à présent procéder à deux votes :
English: This category covers the technical limitations of acute toxicity tests for measuring the hazard of some chemical groups such as poorly soluble chemicals that are not acutely toxic at concentrations equal to their water solubility limit.
French: Cette catégorie couvre les limites techniques des essais de toxicité aiguë pour mesurer le danger de certains groupes de produits chimiques tels que les substances peu solubles qui n'ont pas de toxicité aiguë à des concentrations égales à leur limite de solubilité dans l'eau.
English: • describe the disposal of surplus soil and material Transportation of Dangerous Goods
French: • Décrire les mesures d'élimination du sol et des matériaux excédentaires Transport des marchandises dangereuses
English: • Targeting a 90% compliance rate for all ATI requests.
French: • viser un taux de conformité de 90% en ce qui concerne l'ensemble des demandes d'accès à l'information.
English: Tickets for public transport can be purchased from any tobacconist’s, newsagents and shops with the GTT sign.
French: Les billets pour les moyens de transport publics sont en vente dans les bureaux de tabac, les kiosques et les magasins porteurs du logo GTT.
English: In case the Prosecutor decides not to investigate solely on the basis of article 53, paragraph 1 (c), he or she shall inform in writing the Pre-Trial Chamber promptly after making that decision.
French: Dans tous les cas où il décide de ne pas ouvrir d'enquête sur le seul fondement de l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 53, le Procureur en informe par écrit et sans retard la Chambre préliminaire.
English: In addition, one of the two projects submitted by the Government of Quebec but rejected by CED was also examined.
French: De plus, un des deux projets soumis par le gouvernement du Québec mais rejeté par DEC a également été examiné.
English: The Ministry of Education has a proposal for installing lifts in the three main secondary schools in Male' to cater to wheelchair bound students.
French: Le ministère de l'Éducation a fait la proposition d'installer des ascenseurs dans les trois principales écoles secondaires de Malé pour l'usage des élèves qui se déplacent en fauteuil roulant.
English: "To this regard, M. Lord said, "[T]he meeting gave us an opportunity to showcase all of the province's online services.
French: M. Lord a déclaré que : « À cet égard, la réunion nous a permis de présenter tous les services en direct de la province.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency and NOIA Newfoundland Ocean Industries Association.
French: Looking At The Past, Thinking About The Future.
English: The idea of starting a business started as a joke that we should make the berries into jam and sell it to tourists after we weighed them.
French: L'idée de créer une entreprise a commencé par une plaisanterie : pourquoi ne pas faire de la confiture avec les baies puis la vendre en pots aux touristes.
English: Although trafficking in persons was defined as a criminal offence in Act No. 3325 of 18 January 2006, in practice owing to loopholes, the law has been difficult to enforce.
French: Si la loi no 3325 du 18 janvier 2006 a érigé ces délits en infraction pénale, son application est toutefois rendue difficile par certaines lacunes juridiques.
English: If you become disabled, and your claim is approved by the insurer, your monthly benefits will equal 70% of your insured annual salary.
French: Si vous devenez invalide et que votre demande est approuvée par l'assureur, vos prestations mensuelles représenteront 70 % de votre salaire annuel assuré.
English: All the citizens of Croatia stand equal before the law in terms of the reconstruction of their houses and all other return-related rights.
French: Tous les citoyens croates sont égaux devant la loi en termes de reconstruction de leur maison et de tous les autres droits liés au retour.
English: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp >= 1268231627 AND s.uid > 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp >= 1268429404 AND s.uid > 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
English: Depletion of localized stocks that fishermen depend on for bait and the local inshore gillnet fishery.
French: Le risque d’épuisement de stocks locaux utilisés comme appât et le risque d’épuisement des stocks exploités par les pêcheurs côtiers locaux aux filets maillants.
English: How do I apply for the Canada Pension Plan (CPP) retirement pension or other benefits under the CPP?  3. How do I register a change of address for my income tax, Old Age Security, Canada Pension Plan and Veterans pension?  4.
French: Où puis-je trouver des avis et des mises en garde concernant les aliments, les drogues, les matériels médicaux, les produits naturels pour la santé et les produits de consommation?  3.
English: We have exercised that right.
French: Nous avons exercé ce droit.
English: The President announced that Indonesia, the Libyan Arab Jamahiriya and Qatar had become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Indonésie, la Jamahiriya arabe libyenne et le Qatar sont devenus partisans du projet de résolution.
English: Our Services The Passport Office issues a variety of travel documents and related delivery services.
French: Nos services Le Bureau des passeports délivre divers documents de voyage et offre des services y afférent.
English: Reducing the stockpile: since the end of the cold war, the United States has made extraordinary progress in reducing the size of its once vast nuclear weapons stockpile.
French: Réduction de l'arsenal - Depuis la fin de la guerre froide, les États-Unis ont fait des progrès considérables pour ce qui est de réduire l'ampleur jadis énorme de leur arsenal d'armes nucléaires.
English: He holds a Masters Degree in Strategic Studies and a certificate of Practitioner of Joint Warfare from the USAF Air University.
French: Il a une maîtrise en études stratégiques et un certificat de spécialiste de la guerre interarmées de la USAF Air University.
English: An important concern is the strengthening of the relationships with other regional and interregional organizations (e.g., Organization of African Unity (OAU), Southern African Development Community (SADC), Organization of the Islamic Conference (OIC), British Commonwealth) and encouraging them to devote more attention to particular issues.
French: Les efforts portent également sur le resserrement des liens avec d'autres organisations régionales et interrégionales, comme l'Organisation de l'unité africaine (OUA), la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) ou le Commonwealth britannique, que l'on encourage à se préoccuper davantage de certaines questions.
English: His Excellency Mr. Elchin Efendiyev, Deputy Prime Minister of Azerbaijan
French: Son Excellence M. Elchin Efendiyev, Vice-Premier Ministre de l'Azerbaïdjan
English: That is why to invest in culture is to invest in the economy.
French: C’est pourquoi investir dans la culture, c’est aussi investir dans l’économie.
English: R3C 3Z1 (204) 945-7094 Ontario Ministry of Transportation Compliance Branch West Tower, 1201 Wilson Ave. Downsview, Ont.
French: R3C 3Z1 (204) 945-7094 Ontario Ministère des Transports Direction de la conformité aux normes Tour ouest, 1201, av.
English: Subjectively, the habitat is very quiet and the noise measurements confirmed our initial impressions.
French: La station donne l’impression d’être plutôt silencieuse et les mesures du niveau de bruit nous ont confirmé cette première impression.
English: Some training programs and College Chapters run examination orientation workshops prior to the spring and/or fall exam.
French: La plupart des programmes de formation et des sections provinciales organisent des ateliers d’initiation à l’examen juste avant la tenue de l’examen.
English: However, the Commission decided to reduce its contribution with the amount put in the reserve in 1999.
French: La Commission a cependant décidé de réduire sa contribution du montant placé dans la réserve en 1999.
English: Arctic Yvonne Bilan-Wallace Environment Canada (780) 951-8797
French: Arctic Yvonne Bilan-Wallace Environnement Canada (780) 951-8797
English: • ALWAYS wash your hands with soap and water after going to the bathroom, before eating and before preparing food, if soap and water is not available, then the use of "waterless soap" is recommended.
French: • TOUJOURS se laver les mains à l'eau et au savon après être allé aux toilettes, avant de manger et avant de préparer des aliments. S'il n'est pas possible d'utiliser de l'eau et du savon, il est recommandé d'utiliser un nettoyant sans eau.
English: The Committee notes with concern that section 1005 (e) of the Detainee Treatment Act bars detainees in Guantanamo Bay from seeking review in case of allegations of ill-treatment or poor conditions of detention.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'article 1005 e) de la loi sur le traitement des détenus interdit aux détenus de Guantanamo de faire examiner par un tribunal leurs allégations de mauvais traitements ou de mauvaises conditions de détention (art.
English: As soon as I exited the aircraft, I knew something was wrong; my parachute deployment was hard, to say the least.
French: Au moment où j’ai sauté hors de l’appareil, je savais que quelque chose n’allait pas. Pour ne pas en dire plus, le déploiement de mon parachute était difficile.
English: 1992; Carroll 1993; Masters 1994; Kirsch 1995; Kirsch and Mosenthal 1995).
French: Modern Languages 1991 – Netherlands New Examinations Programme 1992 – Eurocentres Scale of Language Proficiency 1993 – British Languages Lead Body: National Language Standard 1993
English: • Create four research Centres for Health Innovation to address the gaps in applied research in important areas of Canada’s health care system, including rural and remote health, health human resources, health promotion and pharmaceutical policy.
French: • Consolider les liens avec les chercheurs d’autres régions du monde ainsi qu’avec les décideurs de tout le pays.
English: Remain in Canada? or seek a new future with a new status from within or from outside of Canada?
French: Rester au sein du Canada ou bâtir un nouvel avenir en obtenant un nouveau statut au sein du Canada ou à l’étranger?
English: Success in the recovery of this species depends on the commitment and cooperation of many different constituencies that may be involved in implementing the directions set out in this strategy.
French: La réussite du rétablissement de l’espèce dépend de l’engagement et de la collaboration d’un grand nombre de parties concernées qui participeront à la mise en œuvre des recommandations formulées dans le présent programme.
English: We believe that this reform represents an excellent opportunity to see if any inadequacies exist and to take appropriate measures to remedy them.
French: Nous estimons que cette réforme est l'occasion parfaite de voir quelles sont les insuffisances qui peuvent exister et de prendre les mesures idoines pour y remédier.
English: At a minimum, your pet will need a detailed health certificate and may need an import permit.
French: Votre animal devra, au minimum, être accompagné d'un certificat de santé détaillé et vous pourriez devoir présenter un permis d'importation.
English: Child pornography on the Internet is a worsening problem if you think that, between 1997 and 2007, the number of websites showing the sexual exploitation of children increased one thousand per cent.
French: La pédopornographie sur l'internet est un problème qui ne fait que s'aggraver; ainsi, entre 1997 et 2007, le nombre de sites web diffusant des images de l'exploitation sexuelle des enfants a augmenté de mille pour cent.
English: Article 22, paragraph 1 (c) of the Decree lists the Frisian language as part of the optional component of the theoretical programme.
French: Le Décret sur les examens de fin d’études est lié aux filières, de sorte que la langue et la littérature frisonnes demeureront une matière optionnelle d’examen.
English: The broadcasting system will be expected to reflect this development.
French: Le système de radiodiffusion devra tenir compte de cette mutation.
English: Where challenges are increasingly perceived as cross border and global the sovereign state - by definition limited by its borders - must seek recourse to the international system for effective solutions.
French: • Là où les atteintes à la souveraineté sont de plus en plus perçues comme transfrontières ou mondiales, l'État souverain - par définition limité à son territoire - doit avoir recours au système international pour trouver des solutions.
English: Acknowledges the progress made within the United Nations Environment Programme mercury programme in providing information and data on mercury and a forum for the consideration of globally coordinated actions;
French: Reconnaît les progrès accomplis par le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le cadre de son Programme sur le mercure en fournissant des informations et des données sur cette substance et en offrant un forum à l'examen d'actions mondiales coordonnées;
English: For example, CSIS personnel seconded to INSET do not participate as police officers.
French: Par exemple, les membres du personnel du SCRS affectés à une EISN ne participent pas à ses activités en tant qu’agents de police.
English: The award may be made public only with the consent of both parties.
French: La sentence ne peut être publiée qu'avec le consentement des deux parties.
English: Strongly urges all Governments to guarantee respect for all human rights and fundamental freedoms, in particular the right to life, to take urgent and effective measures to prevent the killing of children working and/or living on the streets, to combat torture and abusive treatment and violence against them and to bring the perpetrators to justice;
French: Engage vivement tous les gouvernements à garantir le respect de tous les droits de la personne et de toutes les libertés fondamentales, en particulier le droit à la vie, à prendre d'urgence des mesures efficaces pour empêcher le meurtre d'enfants qui travaillent ou vivent dans la rue, à lutter contre la torture, les mauvais traitements et la violence dont ils sont victimes et à traduire en justice les auteurs de tels actes;
English: Honourable senators, pursuant to rule 23(6), I have the honour to table in the Senate, in both official languages, the report by the Canadian delegation of the Canadian group of the
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ Honorables senateurs, conformement au paragraphe 23(6) du Reglement, j’ai l’honneur de deposer au Senat, dans les deux ` ´ ´ ´ ´ langues officielles, le rapport de la delegation canadienne du groupe canadien
English: These bi-annual seminars are jointly organized by the Canadian Embassy in Manila and the ADB.
French: Ces séminaires semestriels sont organisés conjointement par l'ambassade du Canada à Manille et par la BAD.
English: Clare has extensive experience working in and supervising programs that focus on recognizing and building competencies in high-risk children, youth, and their families.
French: Elle posséde une vaste expérience des programmes axés sur les enfants et les jeunes à risque et leurs familles.
English: We welcome the major progress already made with a view to making the Organization more active and more effective.
French: Elle se félicite des grands progrès déjà réalisés en vue de la rendre plus active et plus efficace.