ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to monitor closely the level of poverty and to provide in its next periodic report disaggregated and comparative data on the number of people living below the poverty line.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à suivre de près le niveau de la pauvreté et à fournir dans son prochain rapport périodique des données comparatives et ventilées sur le nombre de personnes vivant au-dessous du seuil de pauvreté.
English: That practice constituted a grave danger for the principles and values of human rights.
French: Cette pratique constitue un grave danger pour les valeurs et les pratiques des droits de l'homme.
English: Management direction on risk management and organizational risk tolerance is communicated, and senior managers champion risk management.
French: La direction fait part de son orientation en matière de gestion du risque et de la tolérance de l’organisme à l’égard du risque, et les cadres supérieurs se font les champions de la gestion du risque.
English: Nor may they fire upon shipwrecked personnel, including those who may have parachuted into the sea or otherwise come from downed aircraft, unless they carry out acts inconsistent with their status as "hors de combat."
French: Il ne faut pas non plus tirer sur des personnes naufragées, ce qui comprend les personnes qui ont été parachutées en mer ou qui proviennent d'un aéronef abattu, à moins qu'elles ne posent des actes qui ne correspondent pas à leur statut «hors de combat».
English: Hybridization in lake-stream pairs may not be as great a concern as most of the inlet fish are believed to breed in the inlet, separate from the nesting sites of the lake fish (McPhail 1994).
French: Le Misty Lake Ecological Reserve Purpose Statement (BC Parks, 2003) fait état de plusieurs problèmes de gestion potentiels : les répercussions potentielles d’une contamination par les hydrocarbures et les pesticides provenant de la route et de la halte routière adjacentes, de changements dans la qualité de l’eau et de changements hydrologiques entraînés par de l’exploitation forestière à proximité, d’introductions d’espèces non indigènes (poissons et plantes) et d’utilisations récréatives non conformes du lac (le canotage et la pêche illégale, qui peuvent augmenter les possibilités de répercussions nuisibles comme des changements dans la communauté aquatique).
English: There have been no significant changes with regard to either of these articles.
French: Aucune modification importante n'est intervenue en ce qui concerne ces deux articles.
English: Right to freedom of opinion, expression and information (art.
French: Droit à la liberté d'opinion, expression et information (art.19)
English: • administration and support costs
French: • les coûts d'administration et les coûts de soutien connexes;
English: Mr. Mitchell filed his reply on November 17, 2000.
French: M. Mitchell a déposé sa réplique le 17 novembre 2000.
English: The MII has at times publicly requested that purchasers of telecommunications products favour locally produced equipment . There are also indications that exporters face additional standards to those that have been identified by China.
French: Ce ministÃ¨re a parfois invitÃ© les acheteurs de produits de tÃ©lÃ©communications Ã favoriser l'Ã©quipement produit localement. Certains indices permettent aussi de croire que les exportateurs doivent satisfaire Ã des normes qui s'ajoutent Ã celles qui ont Ã©tÃ© dÃ©finies par la Chine.
English: "Tax evasion takes money away from the services that benefit all Canadians," said William V. Baker, Commissioner of the Canada Revenue Agency (CRA).
French: « L'évasion fiscale fait perdre des fonds à des services dont profitent tous les Canadiens, a déclaré William V. Baker, commissaire de l'Agence du revenu du Canada.
English: April 2006 – Meeting with the senior regional management regarding the Department’s needs related to the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: 18 décembre 2006 – Participation à l’assemblée générale de l’AJEFA.
English: changes in such that the surrounding constituencies can then have a similar, well drawn out constituency as to the population.
French: Donc, en apportant les changements tels que proposés, vous auriez à la fois satisfait à votre mandat et répondu aux préoccupations des gens.
English: In addition to this “objective” cause (which, however, may be ascribed, at least partly, to discrimination in the area of education), cases of discrimination on the labour market, mainly on the part of private employers who often refuse to employ Roma even when the applicants do have the required skills or when the nature of the job does not require any qualifications at all, cannot be denied.
French: À cette cause objective (qui toutefois peut être imputée, en partie du moins, à une discrimination en matière d'éducation) il est indéniable que s'ajoutent des cas de discrimination sur le marché du travail, principalement de la part d'employeurs privés qui refusent souvent d'engager des Roms même quand ils ont les qualifications requises ou quand la nature du travail n'exige aucune qualification.
English: The IW21 list is comprised of companies that InnovationWORLD finds to have unique products with excellent operational capabilities and financial management that give them a leading edge against other companies. Stem Cell Therapeutics Corp. (Calgary) announced that in connection with its initial public offering, SCT's common shares will commence trading on the TSX Venture Exchange under the symbol "SSS" at the market opening on January 11, 2005…..
French: La liste IW21 comprend des sociétés qui, selon InnovationWORLD, ont des produits uniques, d’excellentes capacités opérationnelles et une gestion financière qui leur donne une longueur d’avance par rapport à d’autres compagnies…… Stem Cell Therapeutics Corp. (Calgary) a annoncé qu’en rapport avec son offre publique initiale, les actions ordinaires de SCT ont commencé à être transigées à la Bourse de croissance TSX sous le symbole "SSS" dès l’ouverture des marché le 11 janvier 2005…..
English: fewer face-to-face meetings) or in the community (e.g.
French: moins de réunions en personne) ou dans la collectivité (p. ex.
English: (32) 498 98 3401 e-mail: andrew.boreham@europarl.europa.eu
French: +32.498.98.32.84 e-mail : thomas.dudrap@europarl.europa.eu
English: Therefore, the vendor and the purchaser will be deemed not to be dealing at arm’s length immediately before the exchange for purposes of paragraph 85.1(2)(a). Note:
French: En conséquence, le vendeur et l’acheteur seront réputés avoir un lien de dépendance immédiatement avant l’échange aux fins de l’alinéa 85.1(2)a). Note :
English: The LOEC for hatching success and survival was 7.7 mg/L and the NOEC was 3.2 mg/L.
French: Pour ce qui est du succès de l'éclosion et de la survie, la CMEO était de 7,7 mg/L et la CSEO était de 3,2 mg/L.
English: It may also benefit producers by reducing the expenditures they must make to build consumer confidence in their products, or in production through improvements in the use of inputs or an increased output (e.g. through the reduction in product condemnations or recalls).
French: Les PSAF peuvent être avantageux pour les consommateurs parce qu’ils permettent de réduire les coûts engagés pour approfondir leurs connaissances liées à la salubrité des aliments sur le marché.
English: The follow-up processes in connection with the implementation of the respective plans of action adopted at these global forums are also accessible to the Non-Self-Governing Territories.
French: Les territoires non autonomes ont également pu participer aux activités de suivi liées à la mise en oeuvre des plans d'action adoptés par ces conférences mondiales.
English: [GUI] set-top box décodeur (n.m.); boîtier de décodage (n.m.) setup (n.); set-up (n.) configuration (n.f.); installation (n.f.) seven-bit byte; septet septet (n.m.) sextet; six-bit byte sextet (n.m.) sextuple spin; 6X sextuple vitesse; vitesse sextuple (n.f.); 6X SFT; system resilience; system fault tolerance tolérance aux pannes du système (n.f.)
French: OCR; optical character recognition reconnaissance visuelle (n.f.) sight recognition reconnaissance vocale (n.f.) voice recognition; VR reconnaissance vocale en continu (n.f.) continuous voice recognition reconstruction des données (n.f.) data reconstruction reculer; faire un retour arrière backspace (v.) récupération (n.f.) retrieval2 récupérer illicitement; cannibaliser scavenge récurrent; récursif recurrent; recursive récursif; récurrent recurrent; recursive redémarrage (n.m.); réamorçage (n.m.); réinitialisation (n.f.) rebootstrapping; rebooting redémarrer reboot (v.) redondant (adj.) redundant réduction (n.f.) downsizing réduction (n.f.)
English: It is therefore important to ensure an enabling environment which supports continuing identification and analysis of the situation.
French: Il est donc important de créer un environnement propice à l'identification et à l'analyse plus approfondies de la situation.
English: At its meeting on 4 May 2009, following the Commission session, the UNECE Executive Committee invited the Sectoral Committees, including the Timber Committee, to “consider the outcome of the Commission session, with a view to seeing how the ideas and suggestions could be taken on board.
French: À sa réunion du 4 mai 2009, tenue après la session de la Commission, le Comité exécutif de la CEE a invité les comités sectoriels, notamment le Comité du bois, à «étudier les résultats de la session de la Commission afin de voir comment les idées et les suggestions pourraient être prises en considération.
English: I mentioned that they get out of the way when masses of tanks come across plains.
French: J'ai déjà dit que ces forces disparaissent quand des masses de chars traversent la plaine.
English: Symposium on Intellectual Property and Life Sciences Regulation Geneva, October 25, 2007 MA/2007/35
French: Colloque sur la propriété intellectuelle et la réglementation en matière de sciences de la vie Genève, 25 octobre 2007 MA/2007/35
English: Mr President, on a lighthearted note may I firstly say that I am extremely pleased to be here to witness the discovery of the feminine side of your personality, revealed to us this morning.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'entamer mon intervention sur une note légère en disant que je suis très content d'être présent pour découvrir le côté féminin de votre personnalité qui nous a été révélé ce matin.
English: For more information on the Minerva projects consult the Minerva website: http://europa.eu.int/comm/education/socrates/minerva/ind1a.html
French: Pour plus d’informations sur les projets Minerva, consultez le site Web Minerva : http://europa.eu.int/comm/education/socrates/minerva/ind1a.html
English: To conduct the study, Dr. Cornett’s group collaborated with Triton Consultants, the Department of Fisheries and Oceans (DFO), Environment Canada, Powertech Labs and the industry association Ocean Renewable Energy Group.
French: Pour l’étude, l’équipe de Andrew Cornett a coopéré avec Triton Consultants, le ministère des Pêches et des Océans (MPO), Environnement Canada, Powertech Labs et Ocean Renewable Energy Group, une association de l’industrie.
English: He co-founded Desilu with his wife Lucille Ball .
French: Il était le cofondateur du studio Desilu avec sa femme Lucille Ball, célèbre actrice très populaire en son temps.
English: With regard to UNCTAD XI, the Conference should focus on a few topics of particular interest to developing countries; these could include the issues of policy coherence and the competitiveness of the economies of developing countries, especially LDCs.
French: Pour ce qui était de la onzième session de la Conférence, celle-ci devrait se concentrer sur quelques thèmes intéressant tout particulièrement les pays en développement; il pourrait s'agir des questions de cohérence des politiques et de la compétitivité économique des pays en développement, en particulier des PMA.
English: Click on the link below to support the campaign: http://www.avaaz.org/en/obama_stop_settlements/98.php?CLICK_TF_TRACK Thanks!
French: Cliquez sur le lien ci-dessous afin d’appuyer la campagne : http://www.avaaz.org/fr/obama_stop_settlements/98.php?CLICK_TF_TRACK Merci!
English: • Los Angeles International Airport provides information on its Web site about the FlyAway Bus Service which has wheelchair lifts on its vehicles.
French: • Le site Web de l'aéroport international de Los Angeles contient de l'information concernant le FlyAway Bus Service, dont les véhicules sont équipés d'une plateforme élévatrice pour fauteuils roulants.
English: In 2007 the Bank invited the Community to the presentation of its annual reports.
French: En 2007, cette dernière a invité la Communauté à assister à la présentation de ses rapports annuels.
English: Upon receipt of the preliminary report, the Inspectorate will send you a letter of acknowledgment with an incident ID number.
French: Dès réception du rapport préliminaire,l'Inspectorat vous enverra une lettre d'accusé de réception avec un numéro d'identité d'incident.
English: PRACTICE EXAMPLES Consultant/Specialist:
French: EXEMPLES CONCRETS Consultant/spécialiste :
English: They ensure that projects meet deadlines, stay within budget, and progress safely and smoothly.
French: Ils s’assurent que les projets s’exécutent dans les délais et les budgets prescrits et de façon ordonnée et sécuritaire.
English: The necessary technical infrastructure and information resources to support the provision of timely policy advice.
French: Infrastructure technique et ressources d’information nécessaires pour aider à donner des conseils stratégiques en temps opportun.
English: "Besides imparting Air Force skills second to none, Canada has—through MTAP—long supported the professional education of the region’s military officers at the Caribbean Junior Command and Staff College in Jamaica."
French: « En plus de permettre le développement de compétences de haut niveau pour les besoins de la Force aérienne, le Canada, par l’intermédiaire du Programme d’aide à l’instruction militaire, soutient depuis longtemps la formation professionnelle des officiers de la région au collège des Caraïbes qui offre un cours élémentaire de commandement et d’état-major (Caribbean Junior Command and Staff College – CJCSC), en Jamaïque ».
English: This will require posting the new regulations in the Canada Gazette, and notifying publishers of the change in requirements.
French: Produits à livrer en 2005-2006 Bibliothèque et Archives Canada parachèvera le processus de réglementation pour étendre cette disposition aux publications électroniques et aux cartes.
English: This fact sheet describes 2002 results on several topics concerning men and smoking, including new data on smoking during a partner’s pregnancy.
French: Le présent feuillet de renseignements renferme les résultats de l’enquête de 2002 sur plusieurs sujets concernant les hommes et le tabagisme, y compris de nouvelles données sur le tabagisme pendant la grossesse de la conjointe.
English: Some 75 people — about half of whom are Aboriginal — supply Toka Foods with wild ingredients from across the country.
French: Quelque 75 personnes, dont environ la moitié sont Autochtones, s’affairent à récolter les produits sauvages issus de tous les coins du pays afin de ravitailler Aliments Toka Foods.
English: Non-Violation Complaints of the Type Described in Paragraph 1(b) of Article XXIII of GATT 1994
French: Plaintes en situation de non‑violation du type décrit au paragraphe 1 b) de l’article XXIII du GATT de 1994
English: Harassed by male co-workers.
French: Harcelée par des collègues du sexe masculin.
English:  It remains the duty of the Review Tribunal to examine the evidence. if it is  persuaded that there was palpable or manifest error in the interpretation of  the facts then it must and only then substitute its view of the facts for  that of the Tribunal.   - 2 - With this principle in mind, I turn first to the Appellants' submission that  the Tribunal erred in making findings of fact and inferences which are  unsubstantiated by the evidence.
French: Le tribunal d'appel a néanmoins le devoir d'examiner la  preuve. S'il est convaincu que le tribunal a commis une erreur évidente ou  manifeste dans l'interprétation des faits, il doit alors, mais uniquement  dans un tel cas, substituer sa propre conclusion sur les faits à celle du  tribunal. Gardant ce principe en mémoire, je vais d'abord examiner l'argument de  l'appelante selon lequel le tribunal a fait erreur en tirant des  conclusions de fait et des déductions qui ne trouvent pas de fondement dans  la preuve.
English: Particularly innovative is the wide range of services that could not be provided affordably in other types of health institutions.
French: On fait particulièrement preuve d'innovation dans la prestation d'un large éventail de services qu'il était impossible de fournir sous une forme abordable dans d'autres types d'institutions de santé.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Cherry Point (Chapel Hill), NORTH CAROLINA Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Cherry Point (Chapel Hill), North Carolina Oui Non
English: Aslam Anis, Canadian HIV Trials Network ABSTRACT NO.:
French: Aslam Anis, Réseau canadien d’essais sur le VIH ABRÉGÉ NO :
English: But in advance of the complete knowledge of the mountain, would it have been good mountaineering to have ignored the high dome of the Double Peak so near at hand, and directly attacked the high peak two miles beyond, when all our available data showed them to have but a possible difference of fifty feet in altitude?
French: Mais sans une connaissance parfaite de la montagne, eut-ce été une bonne décision d’alpiniste ne pas tenir compte du dôme élevé et du double pic, si près de nous, et de nous attaquer directement aux sommets élevés deux milles plus loin, alors que toutes les données à notre disposition nous laissaient croire qu’il n’y avait qu’une différence de 50 pieds d’altitude?
English: Ghana's human development indicators have shown a modest improvement in the last two years.
French: Les indicateurs du développement humain du Ghana ont légèrement progressé ces deux dernières années.
English: The 2000 version has been completely revised and redesigned to meet expectations in the new Ontario Health and Physical Education Curriculum as well as Ontario public health guidelines.
French: La version 2000 a été complètement révisée et restructurée pour répondre aux attentes des nouveaux programmes de santé et d’éducation physique et des lignes directrices en matière de santé publique de l’Ontario.
English: WOLEVER, Thomas M
French: BURNETT, Richard T / GOLDBERG, Mark S / MA, Renjun
English: "To what extent did the WCA impact on Canadian federal visibility."
French: On s’est également intéressé à voir dans quelle mesure la diversité, les intérêts, les valeurs et les réalisations du Canada ont été promus dans le monde et dans quelle mesure le Canada, sa population et ses sites ont été mieux connus et appréciés à l’étranger.
English: Since then I have been denied basic human rights.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que le débat doit se poursuivre.
English: The text of present paragraph (b) is proposed to be deleted, noting that Section 702(a) already requires that the filing, processing and communication of international applications filed in electronic form, and the processing and communication in electronic form of international applications filed on paper, must be in accordance with Part 7 and Annex F.]
French: Il est proposé de biffer le texte de l’alinéa b) actuel dans la mesure où l’instruction 702.a) exige déjà que le dépôt, le traitement ou la communication des demandes internationales déposées sous forme électronique, et le traitement et la communication de demandes internationales déposées sur papier, doivent être conformes à la septième partie et à l’annexe F.]
English: Analysis of financing, funding, and remuneration methods; and analysis of resource allocation mechanisms.
French: Analyse des méthodes de financement et de rémunération; analyse des mécanismes d'affectation des ressources.
English: In a similar vein, we do not believe that the examination of current employees can be truly "voluntary".
French: En effet, tellement de personnes prendraient au sérieux les résultats négatifs d'un test qu'il serait impossible d'éviter les injustices.
English: Canadian Mental Health Association What You Need to Know About Mental Health: A Tool for Managers Booklet by Allison Cowan, Judith MacBride-King November 2005, Source:
French: Association canadienne pour la santé mentale Ce que vous devez savoir sur la santé mentale : un outil pour les gestionnaires Livret par Allison Cowan, Judith MacBride-King Novembre 2005, Source:
English: • Enjoyed talking with other stakeholders; • Helped broaden understanding; and
French: • Appréciation d'avoir pu discuter avec les autres intervenants et les représentants du gouvernement fédéral;et
English: Reattach the empty insert frame over the front of the drive bay.
French: Refixez le support de cache sur l'avant de la baie de lecteur.
English: (a) The ongoing systematic violation of the human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, of the people of Myanmar;
French: a) Les violations systématiques des droits de l'homme, y compris les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, dont continue à souffrir le peuple du Myanmar;
English: NPRI data are useful for a wide variety of stakeholders, including community groups, reporting facilities, provincial and federal governments, and United States/Canada agencies.
French: Les données de l’INRP sont utiles à un large éventail de parties intéressées, notamment les groupes communautaires, les installations déclarantes, les gouvernements fédéral et provinciaux et des organismes canadiens et américains.
English: Built in 1631 by the famous architect François Mansart, the château de Balleroy has undergone extensive restoration and refurnishment.
French: Il acquiert le Château en 1970 et crée en 1975 le premier musée international des ballons dans une des anciennes écuries du Château. Durant toute sa vie, M. Forbes a recueilli des photographies, des maquettes, des dioramas, de véritables objets insolites et des documents uniques qui retracent l'histoire de l'Aérostation depuis les frères Montgolfier jusqu'à nos jours.
English: 3.1.1.4 QA/QC and Verification Additional QA/QC specific to the energy industries category include comparisons of the data for the petroleum refining category against a data set developed independently by the Canadian Industrial Energy End-Use Data Analysis Centre (CIEEDAC) in collaboration with the industry.
French: 3.1.1.4 AQ/CQ et vérification Parmi les autres dispositifs d'AQ/CQ propres à la catégorie des industries énergétiques, on peut citer la comparaison des données de la catégorie du raffinage du pétrole avec un ensemble de données indépendantes élaborées par le Centre canadien de données et d'analyse de la composition finale d'énergie dans l'industrie (CIEEDAC), en collaboration avec l'industrie.
English: This project will be implemented jointly by the University of KwaZulu-Natal and Bard College.
French: Ce projet sera réalisé conjointement par l’Université du KwaZoulou-Natal et le Levy Economics Institute du Bard College.
English: In that regard, OHIM submits that what is important is that washing machine or dishwasher tablets are intended to be used every day by any consumer whatsoever.
French: Selon elle, l'utilisation quotidienne de tels produits attire sans cesse l'attention du consommateur sur leur présentation et contribue ainsi à les faire bénéficier d'un niveau d'attention élevé.