ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest stock status report on capelin (DFO 2000h), from a model combining several indices, suggests "that most year classes in the 1990's have been above average and slightly higher than yearclasses in the 1980's," but "there is considerable uncertainty in the estimates."
French: Selon le dernier rapport sur l'état du stock du capelan (DFO, 2000h), utilisant un modèle combinant plusieurs indices, la plupart des classes d'âge dans les années 1990 ont été supérieures à la moyenne et légèrement plus élevées que les classes d'âge dans les années 1980; cependant les estimations sont très incertaines.
English: Such behaviour was observed in free-living dark-eyed juncos (Junco hyemalis) feeding in simple two-prey environments.
French: Ce genre de modèle a été observé en nature chez des Joncos ardoisés (Junco hyemalis) s'alimentant dans des systèmes simples à deux types de proies.
English: [2] 59/ 22 . . . Di-epoxy compounds [2] 59/ 24 . . . . carbocyclic [2] 59/ 26 . . . . heterocyclic [2] 59/ 28 . . . . containing acyclic nitrogen atoms [2] 59/ 30 . . . . containing atoms other than carbon, hydrogen, oxygen, and nitrogen [2] 59/ 32 . . . Epoxy compounds containing three or more epoxy groups [2] 59/ 34 . . . . obtained by epoxidation of an unsaturated polymer [2] 59/ 36 . . . . together with mono-epoxy compounds [2] 59/ 38 . . . . together with di-epoxy compounds [2] 59/ 40 . . characterised by the curing agents used [2] 59/ 42 . . . Polycarboxylic acids; Anhydrides, halides, or low-molecular-weight esters thereof [2] 59/ 44 . . . Amides [2] 59/ 46 . . . . together with other curing agents [2] 59/ 48 . . . . . with polycarboxylic acids or with anhydrides, halides, or low-molecular-weight esters thereof [2] 59/ 50 . . . Amines [2] 59/ 52 . . . . Amino carboxylic acids [2] 59/ 54 . . . . Amino amides [2] 59/ 56 . . . . together with other curing agents [2] 59/ 58 . . . . . with polycarboxylic acids or with anhydrides, halides, or low-molecular-weight esters thereof [2] 59/ 60 . . . . . with amides [2] 59/ 62 . . . Alcohols or phenols [2] 59/ 64 . . . . Amino alcohols [2] 59/ 66 . . . Mercaptans [2] 59/ 68 . . characterised by the catalysts used [2] 59/ 70 . . . Chelates [2] 59/ 72 . . . Complexes of boron halides [2] C08G - C08G 14/14 C08G 61/00 - C08G 63/91
French: [2] 59/ 22 . . . Composés diépoxydés [2] 59/ 24 . . . . carbocycliques [2] 59/ 26 . . . . hétérocycliques [2] 59/ 28 . . . . contenant des atomes d'azote acycliques [2] 59/ 30 . . . . contenant des atomes autres que le carbone, l'hydrogène, l'oxygène et l'azote [2] 59/ 32 . . . Composés époxydés contenant au moins trois groupes époxyde [2] 59/ 34 . . . . obtenus par époxydation d'un polymère non saturé [2] 59/ 36 . . . . en mélange avec des composés mono-époxydés [2] 59/ 38 . . . . en mélange avec des composés diépoxydés [2] 59/ 40 . . caractérisées par les agents de durcissement utilisés [2] 59/ 42 . . . Acides polycarboxyliques; Leurs anhydrides, halogénures ou esters à bas poids moléculaire [2] 59/ 44 . . . Amides [2] 59/ 46 . . . . en mélange avec d'autres agents de durcissement [2] 59/ 48 . . . . . avec des acides polycarboxyliques ou leurs anhydrides, halogénures ou esters à bas poids moléculaire [2] 59/ 50 . . . Amines [2] 59/ 52 . . . . Acides aminocarboxyliques [2] 59/ 54 . . . . Aminoamides [2] 59/ 56 . . . . en mélange avec d'autres agents de durcissement [2] 59/ 58 . . . . . avec des acides polycarboxyliques ou leurs anhydrides, halogénures ou esters à bas poids moléculaire [2] 59/ 60 . . . . . avec des amides [2] 59/ 62 . . . Alcools ou phénols [2] 59/ 64 . . . . Aminoalcools [2] 59/ 66 . . . Mercaptans [2] 59/ 68 . . caractérisées par les catalyseurs utilisés [2] 59/ 70 . . . Chélates [2] 59/ 72 . . . Complexes d'halogénures de bore [2] C08G - C08G 14/14 C08G 61/00 - C08G 63/91
English: There were a number of exceptions, though, at both Canadian and U.S. sites, where the entire screen was given over to the content – and the experience was comparable to watching a standard-definition broadcast.
French: On a toutefois trouvé, dans des sites canadiens et américains, plusieurs exceptions : l’écran tout entier était rempli de contenu, et cette expérience s’apparentait à la visualisation d’une émission de définition standard.
English: We will build upon relevant international commitments and frameworks, as well as internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, to strengthen global disaster reduction activities for the twenty-first century.
French: Nous nous attacherons, en prenant appui sur les engagements et cadres internationaux pertinents, ainsi que sur les objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment sur ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, à renforcer partout dans le monde, les activités de prévention des catastrophes pour le XXIe siècle.
English: His air-to-air and humidity-controlled computerized storage systems are in place for his cabbage and potato crops and he views both as maintenance, not enhancement, of a quality product.
French: Ses systèmes d’entreposage informatisés de surveillance air-air et de contrôle de l’humidité ont été installés pour sa récolte de choux et de pommes de terre et il considère ces systèmes comme des systèmes de maintenance de la qualité des produits et non d’amélioration.
English: Senior Policy and Planning Advisors Planning Advisors
French: R ecord s M an agem en t
English: The main classes of depreciable rental property and the rates that apply to each class are discussed in Classes of depreciable properties.
French: Vous trouverez les principales catégories de biens de location, ainsi que les taux qui s'appliquent à chacune d'elles, dans la section Catégories de biens de location amortissables.
English: ANNEX EXAMPLE OF SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS UNDER GATS Modes of supply:
French: ANNEXE EXEMPLE DE LISTE D'ENGAGEMENTS SPÉCIFIQUES AU TITRE DE L'AGCS Modes de fourniture:
English: In 1999, the Director General commissioned two comprehensive studies of IT within the Secretariat by a consultancy specialized particularly in the IT projects management which highlighted a significant number of organizational and structural deficiencies within the Secretariat's IT area and concluded with a total of 68 recommendations.
French: En 1999, le directeur général a commandé deux études exhaustives des techniques de l'information au sein du Secrétariat auprès de consultants spécialisés dans la gestion des projets informatiques; ces études ont mis en évidence un certain nombre de défauts d'organisation et de structure dans le secteur de l'informatique et ont abouti à un total de 68 recommandations.
English: Deal with individual issues and issues of individuals.
French: Aborder les problèmes individuels et les problèmes des personnes.
English: Jean-François Routhier  Government Institution:
French: Jean-François Routhier  Institution fédérale :
English: 10-2003, point 1.2.9 Change of legal basis: 11 February 2004 Endorsed by the European Parliament on 16 December.
French: 10-2003, point 1.2.9 Changement de base juridique: 11 février 2004 Avis du Parlement européen, le 16 décembre.
English: - Aspects of Conscripts Rights in the Context of European Convention for the Protection of Human Rights.
French: - Aspects des droits des soldats du contingent dans le contexte de la Convention européenne des droits de l'homme;
English: For example, a 1 per cent decrease in the discount rate would increase the valuation of the liability by as much as 19 per cent, increasing the $2,430.9 million liability to almost $2,900 million.
French: Par exemple, une diminution de 1 % entraînerait une augmentation de 19 % du montant des charges à payer, ce qui le porterait de 2 430 900 000 dollars à près de 2,9 milliards.
English: Q: If it comes to a choice between security and protecting the environment, is the environment going to loose?
French: Q. Si, en fin de compte, il faut choisir entre la sécurité et la protection de l’environnement, est-ce que l’environnement sera le perdant?
English: One example would be the failure to extend the rights of French speakers to non-Quebec communities.
French: Ainsi, le non-élargissement des droits des francophones aux communautés non québécoises.
English: In certain cases, the draft laws increase the risk of politicising the judiciary by requiring that for the election of each judge, the National Assembly be presented with two candidates by the High Judicial Council and by failing to provide for an acceptable model for the continuance in office of the serving judges against whom no incompetence or behaviour incompatible with the role of an independent judge is alleged.
French: Certaines de ces dispositions accroissent le risque de politisation de ce dernier en exigeant que, pour chaque élection de juge, le Conseil supérieur de la magistrature propose deux candidats à l’Assemblée nationale ; de plus, le projet n’instaure aucun modèle susceptible de préserver la continuité des fonctions des juges en place, même en l’absence de toute allégation d’incompétence ou de manquement à leur devoir d’indépendance à leur encontre.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Conclusion Despite Canada's vast water resources, year-to-year variation in precipitation seems to be increasing just as rural water supplies are being used to their maximum potential.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Conclusion Malgré l'abondance des ressources en eau au Canada, les variations annuelles des précipitations semblent augmenter juste au moment où les approvisionnements en eau rurale sont utilisés à leur maximum.
English: Gosselin, Marie-France, "Note à William Fizet: le contenu canadien au fonds du Canada pour les magazines," August 2004.
French: Ministère du Patrimoine canadien, « Documentation sur le site Web du Programme d'aide aux publications ». http:/www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fcm-cmf/index_f.cfm, mise à jour : 2004-08-10.
English: • common questions were asked of all three groups;
French: • des questions communes ont été posées aux trois groupes;
English: In order to obtain a better match between demand and supply for certain qualifications, there has been an increase in the number of student places for the desired fields.
French: Afin d’obtenir une meilleure adéquation entre demande et offre de travail pour certaines qualifications, le nombre de places d’étudiants dans ces domaines a été augmenté.
English: In 1997, CESD outlined the steps in the preparation of an SDS and called for the setting of goals, objectives and targets, developing an action plan and establishing mechanism for measurement, analysis and reporting of performance.
French: En 1997, le CEDD a énoncé la procédure de préparation d'une SDD et exigé l'établissement de buts, d'objectifs et de cibles, l'élaboration d'un plan d'action et la mise en place de mécanismes pour mesurer le rendement et en rendre compte.
English: Creating Ecologically Representative Protected Area Systems.” A report on “Scaling Up Marine Management: the Role of Marine Protected Areas” assesses factors for MPA success, with a focus on the relation between marine protected areas and poverty.
French: Un rapport intitulé « Scaling Up Marine Management: the Role of Marine Protected Areas » étudie les facteurs de réussite des zones marines protégées, en mettant l'accent sur les rapports entre les zones marines protégées et la pauvreté.
English: Be free in its vast space. Discover nature that is like magic."
French: La très grande majorité des Égyptiens ne pourra jamais s’offrir un tel voyage ni voir un tel paysage.
English: Repayment Terms Non-repayable support (grant) Application Cycle Open. The committee meets 4 times a year to review applications in March, June, September and December. Decisions are reached within 3-5 months after receiving a complete application.
French: Conditions de remboursement Non remboursable (subvention) Cycle d'application Ouvert. Le comité se réunit en général quatre fois par année : en mars, en juin, en septembre et en décembre.  Les décisions en ce qui concerne le financement des subventions de RDC sont rendues le plus souvent de trois à cinq mois après la réception de la demande complète.
English: To take the necessary steps in Ibero-America to introduce innovative features into public policies in order to enhance the quality and efficiency of the services which the State provides to society in general;
French: D'engager les efforts nécessaires, dans l'espace ibéro-américain, pour incorporer les éléments de l'innovation dans les politiques publiques en vue d'améliorer la qualité et l'efficience des services que l'État fournit à la société en général;
English: For direct investment coming from abroad (so-called inward FDI) the detailed statistics show investment positions from about 100 countries.
French: Quant à l’investissement étranger de nonrésidents, les données détaillées indiquent des investissements d’une centaine de pays étrangers.
English: Those values represent the Organization's net liability after offsetting anticipated retiree contributions of $606.2 million and $722.7 million, respectively, as at 31 December 2005 and 31 December 2007.
French: Ces valeurs représentent le montant net des charges, déduction faite du montant des cotisations attendu des retraités, soit 606,2 millions de dollars au 31 décembre 2005 et 722,7 millions au 31 décembre 2007.
English: It is also relevant to note that, as a matter of fact, the Minister's decision, in which reference is made to subsection 70.1(3) of the Act, was issued on July 12, 1993, that is, one month after the coming into force of that provision and fourteen months after the determination.
French: En fait, il faut aussi noter que la décision du Ministre qui se réfère au paragraphe 70.1(3) de la Loi, a été rendue le 12 juillet 1993, soit un mois après l'entrée en vigueur de cette disposition et quatorze mois après la détermination.
English: This could mean a system entirely distinct from the current intellectual property (IP) system, or alternatively a system with new IP, or IP-like, rights.
French: Il pourrait s'agir d'un système entièrement distinct de l'actuel système de propriété intellectuelle ou d'un système de droits de propriété intellectuelle nouveaux ou de droits analogues aux droits de propriété intellectuelle.
English: Is everyone prepared for this? - Secondly, it could be prudent to wait and to restrict for the moment the security aspect of Political Union to more modest prospects.
French: Certaines réponses peuvent servir davantage la cause de l’intégration européenne, d’autres peuvent au contraire la diluer.
English: Capacity development for Romania to contribute to the promotion and protection of global and regional public goods  The paradigm of `global public goods' is increasingly entering the global development agenda as a possible prism through which to view relations between aid recipients and donor countries.
French: Le renforcement des capacités pour que la Roumanie contribue à la promotion et à la protection des biens publics régionaux et mondiaux Le paradigme des biens publics mondiaux fait de plus en plus partie de l'ordre du jour du développement mondial en tant qu'un possible prisme à travers lequel percevoir les rapports entre les pays bénéficiaires de l'aide et les pays donateurs.
English: Officers' Mess, British Columbia Division Headquarters, Vancouver, B.C. TOTAL:
French: Mess des officiers, Quartier général de la Division Columbie-Britannique, Vancouver (C.-B.)
English: It is the voice and vision of a nation.
French: C'est la voix et la vision d'un pays.
English: Mr. Joko Widodo, Mayor of Surakarta, Indonesia, spoke of the initiatives being taken in his city in response to the challenges of increasing urbanization, expanding slum areas and inadequate public facilities.
French: M. Joko Widodo, maire de Surakarta (Indonésie) a fait état des initiatives que prenait sa ville pour répondre aux problèmes du développement urbain, de l'extension des bidonvilles et de l'inadaptation des infrastructures publiques.
English: When you visit Seville, don’t forget to buy the Sevilla Card for tourists.
French: Lorsque vous visiterez Séville, ne passez pas à côté de la carte touristique Sevilla Card.
English: Rather, the claim of Canada, and the reasoning of my colleagues on this Panel, is based upon the view that the United States breached the obligation to include "all comparable export transactions" as a result of the manner in which the United States aggregated the results of its multiple comparisons.
French: Or l'allégation du Canada, et le raisonnement de mes collègues du présent Groupe spécial, est fondée sur l'opinion selon laquelle les États-Unis ont manqué à l'obligation d'inclure "toutes les transactions à l'exportation comparables" en raison de la manière dont ils ont agrégé les résultats de leurs comparaisons multiples.
English: Medication was prescribed for him by Dr. Sequeira and regular visits were scheduled with Dr. Erickson. [18] Unfortunately, on January 15, 1993, a bus that the Complainant was driving was hit from the rear by another vehicle, as a result of which he suffered a whiplash injury (cervical neck strain).
French: Lors de son entretien du 14 décembre 1992 avec le plaignant, le Dr Erickson a constaté que son problème d’anxiété avait refait surface, en partie parce qu’il avait été affecté à certains des trajets qu’il craignait le plus avant son traitement.
English: Mr President, you expressed the wish to speak today at our Parliament' s formal sitting.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui vous avez exprimé le souhait d'être entendu en séance solennelle de notre Assemblée.
English: Humanitarian aid will be provided impartially and without discrimination, with a focus on those most at risk.
French: L'aide humanitaire sera fournie de manière impartiale et sans discrimination, et s'adressera en priorité aux personnes les plus exposées.
English: Mr. Amir welcomed with great interest the many figures provided by the delegation, which gave the Committee specific benchmarks for evaluating China's progress.
French: M. AMIR a accueilli avec beaucoup d'intérêt les nombreux chiffres donnés par la délégation, qui donnent au Comité des éléments concrets sur la base desquels apprécier les progrès accomplis par la Chine.
English: Bergerac airport with direct flights to several destinations in the U.K. is at 40 minutes, International Airports of Bordeaux and Toulouse at 90 minutes.
French: Ville la plus proche est Sarlat la Caneda, à 12 km.
English: Hotel J’s self-service bar opens every day after lunch.
French: Le bar en libre-service de l'Hotel J est ouvert tous les jours après le déjeuner.
English: As for those who are pressing for the widespread use of transponders for reasons of animal welfare, we feel that that is another debate altogether.
French: Quant à ceux qui militent pour la généralisation du transpondeur sous couvert de bien-être animal, il s' agit à notre avis d' un autre débat.
English: The Don River can also have high chloride concentrations during much of the winter.
French: • emplacements exposés à un écoulement continu de l'eau, c.-à-d. sous un pont-ruisseau (ponceaux).
English: However, in the knowledge age, where investments in people are critical to an organization';s success, this information will be needed for departmental business planning and priority-setting, in any case.
French: Quoi qu'il en soit, à l'ère du savoir, alors que les investissements dans les personnes jouent un rôle crucial dans le succès d'une organisation, ces informations seront indispensables à la planification opérationnelle des ministères et à la détermination des priorités.
English: Representation Allowance – Regulation 3.18 22.
French: Indemnité de représentation – article 3.18 22.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/801) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1648 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/801) obtient 15 voix, et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1648 (2005).
English: The possible effect of the modified composition of the Canadian population on the cultural sector will be considered through 2001 survey data on the artistic and cultural preferences of Canadians.
French: Les répercussions possibles de cette modification de la population canadienne sur le secteur culturel seront considérées à l'aide des données d'un sondage de 2001 sur les préférences artistiques et culturelles des Canadiens et Canadiennes.
English: A 1g aliquot of the non-fat milk powder was dissolved in 10 ml of PBS-tween 20 0.1%v/v (100 mg/ml), then diluted 1ml of 100mg/ml + 9ml additional PBS-Tween (10 mg/ml) and, then, 5 ml of 10 mg/ml was diluted in a total volume of 50 ml for a 1mg/ml solution.
French: Un aliquot de 1g de la poudre de lait écrémé NIST 1549 a été dissous dans 10 ml de PBS-T (100 mg/ml), puis dilué 100 fois dans du PBS-T (1mg/ml). Enfin, 25 ml de solution à 1 mg/ml a été diluée dans un volume total de 500 ml avec du PBS-T pour obtenir la solution mère à 50 mg/ml.
English: The request may contain a statement that, if an element or a part of the application referred to in Rule 20.3(i) or (ii) is missing from the international application, the same element or part contained in an earlier application the priority of which is claimed in the international application is, subject to compliance with the requirements of Rule 20.5(a) and (b), incorporated by reference in the international application.
French: La requête peut comporter une déclaration selon laquelle, si un élément ou une partie de la demande visé à la règle 20.3.i) ou ii) ne figure pas dans la demande internationale, le même élément ou la même partie d’une demande antérieure dont la priorité est revendiquée dans la demande internationale est incorporé dans celle-ci par renvoi, sous réserve que les conditions énoncées à la règle 20.5.a) et b) soient remplies.
English: Further, many businesses in these countries are not profitable enough to be able to afford what professional help is available.
French: Dans ces pays, qui plus est, beaucoup d'entreprises n'ont pas les moyens de faire appel aux services professionnels disponibles.
English: Their qualified staff, who are accepted by the small communities play a crucial role in creating equal digital opportunities and improving the local quality of life.
French: Leur personnel qualifié, qui est accepté par les petites communautés, joue un rôle décisif pour la création de l'égalité des chances numériques et pour l'amélioration de la qualité de vie locale.
English: Global impact. — was created by a dedicated youth committee.
French: Le slogan de cette année — Ton battement, le globe s’en ressent — est la création d’un comité de jeunes qui ont le développement à coeur.
English: What steps is the Council of Ministers taking to foster the official national dialogue in Nicaragua and the national forum following the street protests earlier this Year?
French: Quelles mesures prend le Conseil de ministres pour encourager le dialogue national officiel au Nicaragua et le forum national à la suite des manifestations de rue qui ont eu lieu cette année?
English: This is a policy that can be expanded as well.
French: Cette politique pourrait être étendue.
English: It is therefore necessary to make all resources available to ensure the maintenance of peace and security in a conflict area.
French: Il est par conséquent nécessaire d'avoir à disposition toutes les ressources pour assurer le maintien de la paix et de la sécurité dans une zone de conflit.
English: House of Commons, 111 rue Wellington Street, Centre Block, Room 287-C, Ottawa Total: $475.08
French: Chambre des communes, 111, rue Wellington, Édifice du Centre, pièce 287-C, Ottawa (Ontario) Total : 475,08 $
English: Freedom is a sacred right and the State shall guarantee the personal freedom of citizens and safeguard their dignity and security.
French: La liberté est un droit sacré et l'État garantit la liberté individuelle des citoyens et sauvegarde leur dignité et leur sécurité.