ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reiterate our support of the ongoing democratic reforms in Georgia and encourage the authorities to continue their efforts in this regard.
French: Nous réaffirmons notre soutien aux réformes démocratiques en cours en Géorgie et encourageons les autorités à poursuivre leurs efforts à cet égard.
English: One delegation said that while UNICEF had defined a wide range of activities and objectives for its programme in Albania, implementation and completion were constrained by inadequate financial and human resources.
French: Une délégation a indiqué que l'UNICEF avait certes défini une vaste gamme d'activités et d'objectifs pour son programme en Albanie, mais que son exécution et son achèvement étaient entravés par des ressources financières et humaines insuffisantes.
English: His delegation agreed with the Committee on Contributions that it would not be appropriate to use purchasing power parity to calculate the scale of assessments, because of the lack of current, reliable and verifiable data.
French: La délégation koweïtienne pense, comme le Comité des contributions, que faute de données actuelles, fiables et vérifiables, il ne serait pas indiqué d'utiliser la parité de pouvoir d'achat pour calculer le barème.
English: But in any case we still think that, once the crisis has been quelled, the internal political dialogue within Zaire and the regional dialogue must become key elements so that a new Zaire can finally emerge in the next century, perhaps seeing its future in a different way.
French: Mais dans tous les cas, nous continuons de penser que le dialogue politique interne au sein du Zaïre et le dialogue régional, une fois la crise désamorcée, doivent constituer les éléments centraux pour que finalement le Zaïre puisse entrer dans le siècle prochain dans d'autres conditions, en considérant peut-être son avenir d'une manière différente.
English: This trend upsets strategic stability, disrupts arms control processes and increases the risks of further militarization of space and an arms race in outer space.
French: Cette tendance nuit à la stabilité stratégique, perturbe les processus de limitation des armements et multiplie les risques de militarisation de l'espace et de course aux armements dans l'espace.
English: Moreover, it is not denied that when such incidents occurred the French police were either not present on the spot, despite the fact that in certain cases the competent authorities had been warned of the imminence of demonstrations by farmers, or did not intervene, even where they far outnumbered the perpetrators of the disturbances.
French: Il convient de relever encore qu'il n'a pas été contesté que, lors de tels incidents, les forces de l'ordre françaises soit n'ont pas été présentes sur les lieux, malgré le fait que, dans certains cas, les autorités compétentes avaient été prévenues de l'imminence de manifestations d'agriculteurs, soit ne sont pas intervenues, même dans des cas où elles étaient beaucoup plus nombreuses que les fauteurs de troubles.
English: • Eliminate the restrictions on capital controls that some regional and bilateral free trade agreements impose on developing countries.
French: • Éliminer les restrictions au contrôle des mouvements de capitaux que des accords régionaux et bilatéraux de libre-échange imposent aux pays en développement.
English: after winning straight up at roulette or hitting the jackpot – is voluntary.
French: avec un numéro plein à la roulette ou après avoir fait sauter le jackpot – est facultatif.
English: The six committees are:
French: Les six nouveaux comités sont les suivants :
English: • Review current accommodation and capital plan to better meet the needs of the changing offender population; Accommodation Services
French: • Examiner le plan actuel de logement et d'immobilisations afin de mieux répondre aux besoins d'une population de délinquants en pleine évolution; Services de logement
English: Since the Court of First Instance found that the appellants had no legitimate expectations, it was right to conclude that there was no obligation on the Council to adopt transitional measures in their favour.
French: Dès lors que le Tribunal a exclu toute confiance légitime dans leur chef, c'est à juste titre qu'il a conclu à l'absence d'obligation pour le Conseil d'adopter des mesures transitoires à leur profit.
English: Let me remind you that the debate on the linguistic regime alone has been going on for ten years in the European Union, so I believe this is not a matter of haste.
French: Laissez-moi vous rappeler que le seul débat sur le régime linguistique dure depuis près de dix ans dans l'Union européenne, et je pense donc qu'on peut difficilement parler d'empressement.
English: The Inspectors still believe it is important that a more balanced composition of the Advisory Review Panel be established, in accordance with the regulations governing the Panel, in particular those related to its composition, which state that “[i]n the selection of the panel the High Commissioner will balance the composition in terms of nationality and grades while making every effort to ensure a balanced representation with respect to geography and gender”.
French: Les inspecteurs pensent encore qu'il est important de mieux équilibrer la composition du nouveau Groupe consultatif de contrôle conformément au règlement du Groupe, notamment concernant sa composition, selon lequel «dans le choix des membres du Groupe, la Haut-Commissaire veillera à ce que la composition en soit équilibrée sur les plans de la nationalité et des classes, tout en redoublant d'efforts pour assurer une représentation équilibrée du point de vue géographique et des sexes».
English: The Commission considered the organization of its work at its 1st meeting on 17 January 2005, at its 2nd meeting on 14 March, at its 16th meeting on 22 March, at its 24th meeting, on 29 March, at its 41st meeting on 8 April, at its 48th meeting on 13 April, at its 60th and 61st meetings on 21 April and at its 62nd and 63rd meetings on 22 April.
French: La Commission a examiné la question de l'organisation de ses travaux à sa 1re séance, le 17 janvier 2005, à sa 2e séance, le 14 mars, à sa 16e séance, le 22 mars, à sa 24e séance, le 29 mars, à sa 41e séance, le 8 avril, à sa 48e séance, le 13 avril, à ses 60e et 61e séances, le 21 avril, et à ses 62e et 63e séances, le 22 avril.
English: The loan provides you with the ability to finance the cost of these upgrades.
French: Fournit les ressources financières requises pour financer les coûts de ces améliorations.
English: On a number of draft decisions for consideration by the Committee, consensus had already been reached in informal consultations, and they should therefore require little discussion; those texts were contained in document GC.12/CRP.3.
French: Un consensus s'est déjà dégagé lors des consultations informelles au sujet de plusieurs des projets de décision que doit examiner la Commission, de sorte qu'ils ne devraient pas appeler de longues discussions.  Ces textes figurent dans le document GC.12/CRP.3.
English: Six workgroups were organised for this phase: - a group on "combating climate change and controlling demand for energy" - a group on "protecting biodiversity and natural resources" - a group on "imposing an environment which respects human health" - a group on "adopting sustainable forms of production and consumption" - a group on "constructing ecological democracy" - a group on "promoting ecological forms of development which are favourable to competitiveness and employment" The workgroups have 40 members divided into 5 panels.
French: Six groupes de travail ont été constitués pour préparer cette échéance : - un groupe « lutter contre les changements climatiques et maîtriser la demande d’énergie » - un groupe « préserver la biodiversité et les ressources naturelles » - un groupe « instaurer un environnement respectueux de la santé » - un groupe « adopter des modes de production et de consommation durables » - un groupe « construire une démocratie écologique » - un groupe « promouvoir des modes de développement écologiques favorables à l’emploi et à la compétitivité » Les groupes de travail sont composés de 40 membres répartis en 5 collèges.
English: This year, a common strategy for employment will be at the heart of the Commission's overall work.
French: Cette année, la Commission mettra au coeur de ses grandes orientations la stratégie commune pour l'emploi.
English: Technical operations also provide specialized support services such as electronic surveillance support and border monitoring.
French: Des opérations techniques fournissent aussi des services d’appui spécialisés, comme l’appui à la surveillance électronique et la surveillance frontalière.
English: In 1999, largely due to the payment of one quarter of the increase in its IMF quota in SDRs, Canada held SDRs in an amount lesser than its allocation, and so paid net interest of SDR 10.3 million.2 The Second Special Contingency Account (SCA-2) was established by the IMF in 1990 to safeguard against potential losses arising from follow-up financial arrangements with countries that successfully completed a rights accumulation program and cleared their arrears to the Fund.
French: Le deuxième compte spécial conditionnel (CSC-2) a été créé par le FMI en 1990 à titre de mesure de protection contre les pertes pouvant découler d’accords financiers conclus avec des pays qui ont mené à bien un programme d’accumulation de droits et ont effacé leurs arriérés envers le Fonds. Le financement du CSC-2 s’est effectué de façon conjointe sur un certain nombre d’années par les donateurs du FMI, sous forme de revenus en intérêts moins élevés, et par les pays débiteurs, qui paient des taux plus élevés.
English: Prior to engagement, application may be made for approval to receive an above-minimum rate of pay.
French: Avant l’embauche, une demande peut être soumise afin de faire approuver un taux supérieur au taux de rémunération minimum.
English: By the end of the 20th century, portfolio investment, mostly in Canadian bonds, rose to $495 billion, while portfolio investment in foreign bonds and stocks was valued at $164 billion.
French: Ã€ la fin du XXe siÃ¨cle, ces placements au Canada, principalement en obligations canadiennes, avaient atteint 495 milliards de dollars, tandis que le volume des titres en portefeuille Ã©trangers -- actions et obligations -- s'Ã©levait Ã 164 milliards de dollars.
English: The JCPC, is comprised of representatives from First Nations, Federal departments and the Cities and Environment Unit at Dalhousie University.
French: Le CCPC se compose de représentants des Premières nations, des ministères fédéraux et de la Cities and Environment Unit à l'université de Dalhousie.
English: Parliamentary Assembly Autumn session, Strasbourg - 1st - 5 October 2007 PRESS CONFERENCES
French: Assemblée parlementaire Session d'automne, Strasbourg - 1er au 5 octobre 2007 CONFERENCES DE PRESSE
English: The additional tax exemption is available to everyone, working or unemployed, rich or poor.
French: L’exemption d’impôt additionnelle est offerte à tous, travailleurs ou chômeurs, riches ou pauvres.
English: Substances with vapour pressure > 1000 Pa are considered so volatile that they will remain predominantly in the atmosphere and consequently not a deposition problem to the earth.
French: Les substances ayant une pression de vapeur supérieure à 1 000 Pa sont tellement volatiles qu'elles passent dans l'atmosphère et y restent très largement.
English: The length of the depression phase varied with species but not with the degree of freezing.
French: La durée de la phase de suppression variait selon l'espèce, mais non en fonction de l'intensité du gel.
English: This enemy is committing acts so horrific that they remind us of the Middle Ages.
French: Cet ennemi commet des actes si odieux qu'ils nous rappellent le Moyen Âge.
English: Radiation safety of ultrasound therapy devices is governed by the Radiation Emitting Devices Act (RED Act) and its Regulations.
French: La radioprotection relative aux appareils à ultrasons à usage thérapeutique relève de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et ses règlements.
English: I take it as read that there is a need for action at European level in this field, but I would stress first and foremost that Community interference in the organization or contribution and reimbursement obligations of national health insurance schemes is unnecessary.
French: Je considère qu'il faut en principe agir au niveau européen, mais je voudrais en priorité souligner que des ingérences dans l'organisation et les devoirs de cotisations et de remboursement des caisses de maladie n'appellent aucune réglementation européenne.
English: Public participation The Regulation provides the public with the opportunity to be involved in further developing the register and preparing amendments.
French: Participation du public Le règlement prévoit la possibilité pour le public de participer à l'extension du registre et à sa modification.
English: That means, in our view, that majority decision taking in the Council and the codecision of the European Parliament in this area are capital.
French: Dès lors, pour nous, les décisions majoritaires au sein du Conseil et les codécisions du Parlement dans ce domaine sont capitales.
English: After all, it is not just a matter of freeing up budget funds in order to deal with new objectives, improving competitiveness and growth potential.
French: Après tout, il ne s’agit pas seulement de dégager des fonds budgétaires afin de faire face à de nouveaux objectifs, en améliorant la compétitivité et le potentiel de croissance.
English: The program’s objectives are to educate consumers regarding the importance of rechargeable battery recycling and to manage the collection, transportation and recycling of rechargeable batteries and cell phones.
French: L’objectif du programme consiste à sensibiliser les consommateurs à l’importance du recyclage des piles rechargeables et à gérer la collecte, le transport et le recyclage des téléphones cellulaires et piles rechargeables.
English: You might need to change your screen resolution before changing the refresh rate because not every screen resolution is compatible with every refresh rate.
French: Avant de changer le taux de rafraîchissement, il peut être nécessaire de modifier la résolution de l’écran car toutes les résolutions d’écran ne sont pas forcément compatibles avec tous les taux de rafraîchissement.
English: • SRG is projecting a ceiling of 58-60% penetration of Canadian households for Digital Cable and DTH combined by 2011.
French: • En ce qui concerne le câble numérique et le SRD, SRG prévoit une pénétration maximale de 58 à 60 % des foyers canadiens d’ici 2011.
English: AAFC’s Market and Industry Services Branch has only one user charge — the charge to register FIMCLA-guaranteed loans.
French: La Direction générale des services à l’industrie et aux marchés d’AAC n’exigeait que les frais d’enregistrement des prêts garantis conformément à la LPAACFC.
English: EUR 50 million for the reconstruction and upgrading of the sewerage system in Hamburg;
French: 50 millions d'euros pour la réfection et la modernisation du réseau d'assainissement de la ville de Hambourg.
English: 7000m² including a 1200m² clean area.
French: 7000 m² dont 1200 en zone à atmosphère contrôlée.
English: • Regulatory research — Exports and unfair practices 93.7 A sustainable plant and animal resource base Security from deliberate threats to Canada’s food supply and agricultural resource base
French: • Effectuer de la recherche en réglementation sur les exportations et les pratiques déloyales 93,7 Assurer le maintien des ressources végétales et animales Sécurité contre les menaces délibérées envers les ressources agricoles canadiennes
English: 3 - How do I apply? The following completed documents and information must be sent to the Superannuation Sector:
French: 3 - Présentation d'une demande Vous devez présenter les documents et les renseignements suivants au Secteur des pensions de retraite :
English: The 2005 version of the code has better standards for seismically safer building construction, based on analysis of 650 sites in Canada.
French: La version 2005 du Code contient de meilleures normes pour la construction de bâtiments protégés contre les séismes et est basée sur une analyse de 650 sites du Canada.
English: • the ongoing child support payable remains the same as the last payment made before May 1997.
French: • la pension alimentaire pour enfants demeure la même que le dernier paiement fait avant mai 1997.
English: More than 100 Canadian delegates are attending this biennial event.
French: Plus de 100 délégués du Canada participeront à cet événement qui a lieu tous les deux ans.
English: But Pacific salmon are far more than a nostalgic symbol of days gone by.
French: Mais, le saumon du Pacifique, c’est beaucoup plus qu’un symbole nostalgique d’une époque révolue.
English: As soon as security conditions permit, it will establish an element forward in Mogadishu to act as an interface with AMISOM headquarters and to ensure delivery of support, including that provided by commercial contractors.
French: Dès que les conditions de sécurité le permettront, le Département mettra en place un élément avancé à Mogadiscio pour servir d'intermédiaire avec le quartier général de l'AMISOM et assurer les services d'appui y compris ceux fournis par les sous-traitants commerciaux.
English: A widespread increase in the relative abundances of Asterionella formosa and Fragilaria crotonensis has occurred in oligotrophic alpine lakes across the western United States.
French: Il s'est produit une augmentation généralisée des abondances relatives d'Asterionella formosa et de Fragilaria crotonensis dans les lacs alpins oligotrophes dans tout l'ouest des États-Unis.
English: If the scope of testing is not approved by users and test plans and test results are not formally documented, there is an increased risk that system functionality will be insufficient to meet needs.
French: Si la portée des essais n'est pas approuvée par les utilisateurs et que les plans et résultats d'essais ne sont pas officiellement documentés, il y a un risque accru que la fonctionnalité du système ne permette pas de répondre aux besoins.
English: In the investigation in which concentration-response was best characterized (four exposure concentrations and controls with two-fold spacing), the LOEL for maternal toxicity and for fetotoxicity was 55 mg/m3; the NOEL was 26.4 mg/m3 (Saillenfait et al., 1993a).
French: Dans l'étude dans laquelle la relation entre la concentration et la réponse a été le mieux caractérisée (4 concentrations d'exposition, plus témoins, avec espacement du simple au double), la CMEO pour la toxicité maternelle et la foetotoxicité était de 55 mg/m3; la CSEO était de 26,4 mg/m3 (Saillenfait et al., 1993a).
English: • Ellen Gabriel - QNWA
French: • Ellen Gabriel - Association des femmes autochtones du Québec
English: The expansion caused by the formation of this crust can break masonry where metal is bolted or embedded.
French: L’expansion causée par la formation de cette croûte peut briser la maçonnerie aux points d’attache ou d’enfouissement d’éléments en métal.
English: Figure 4 - Length at Age Mean Length (mm) at age in mackerel sampled in Canadian coastal waters since the early 1970s.
French: Figure 4 - Longueur (mm) moyenne selon l'âge Longueur (mm) moyenne selon l'âge chez le maquereau échantillonné le long des côtes canadiennes depuis le début des années 1970.
English: It further provides that freedom of conscience includes freedom of thought and of religion, freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others, and both in public and in private to manifest and propagate one's religion or belief in worship, teaching, practice and observance.
French: Elle dispose aussi que la liberté de conscience inclut la liberté de pensée et de religion, la liberté de changer de religion ou de conviction et celle de manifester et de propager, individuellement ou en commun, en public comme en privé, sa religion ou sa conviction par le culte, l'enseignement, les pratiques et l'accomplissement des rites.
English: Once the mine is constructed in late 2007, it will be the first diamond mine in Canada built entirely underground.
French: Une fois édifiée en fin 2007, cette mine deviendra la première mine de diamants au Canada entièrement construite sous terre.
English: I took the position that, whether or not in an ordinary action such matters would have to be pleaded pursuant to Rule 409, once the parties had reduced an issue to its statement in the special case they were bound by the generality of the issue as so defined by them by mutual agreement.
French: J'ai affirmé être d'avis que, peu importe si, dans une action ordinaire, ces questions devraient être plaidées conformément à la Règle 409, une fois que les parties ont décidé de ramener une question à un simple énoncé dans le mémoire spécial, elles sont liées par la généralité de la question qu'elles ont ainsi définie d'un commun accord.
English: • No need to duplicate Sections 22 to 26 of T&CEP in another employer policy
French: • Il n’est pas nécessaire de répéter les articles 22 à 26 de la PCE dans une autre politique de l’employeur
English: The 19th informal meeting (closed) of the plenary on the intergovernmental negotiations on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council will take place on Friday, 22 May 2009, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: La 19e séance informelle (privée) de la plénière sur les négociations intergouvernementales sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que sur d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, se tiendra le vendredi 22 mai 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: The UN Chronicle print and online editions also extensively covered the activities of the General Assembly and redisseminated articles and educational links through thematic UN Chronicle e-alerts.
French: L'édition imprimée et électronique de la Chronique de l'ONU a également rapporté abondamment les activités de l'Assemblée générale et a rediffusé des articles et des liens vers des sites éducatifs grâce à des alertes thématiques par courrier électronique.
English: Vimy Ridge Day:
French: Le troisième jour, les marcheurs traversent le cimetière de Groesbeek, où reposent plus de 2300 soldats canadiens.
English: The amount is based on the Canada Student Loans need assessment tables and will help parents determine whether their child will be eligible to obtain a government-funded student loan.
French: Le montant est basé sur les tableaux servant à l'évaluation des besoins pour les prêts d'études canadiens et aide les parents à déterminer et savoir si leurs enfants seront admissibles à un prêt d'études gouvernemental.
English: (2004) Till to tiller: Linkages between international remittances and access to land in West Africa .
French: (J2004) Till to tiller: Linkages between international remittances and access to land in West Africa .
English: On 5 May, the FNL spokesperson protested that the Ministers had issued a series of ultimatums, with no space for discussions.
French: Le 5 mai, le porte-parole des FNL a protesté contre le fait que les ministres aient lancé une série d'ultimatums sans laisser de place à la concertation.
English: M M 8.37 Releasable To MA MA 8.26 Event Type M M 8.44 Supplemental Markings
French: O O 8.37 Diffusable auprès de OA OA 8.26 Type d’événement O O 8.44 Indicateurs supplémentaires
English: 10 Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 7 (A/52/7/Rev.1), para.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 7 (A/52/7/Rev.1), par. X.25.
English: • Meet all contractual requirements when terminating a relationship with an advisor.
French: • Quand vous mettez fin à une relation avec un conseiller, répondez à toutes les exigences figurant au contrat.
English: The majority of new orders is coming from the North American market.
French: La majeure partie des nouvelles commandes provient du marché nord-américain.