ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The planned summative evaluation of the CSF will lend support and elaboration to this finding and will enable detailed tracking of activities and results associated with the $3.651 million spent on trade promotional activities and the CSF.
French: L'évaluation sommative prévue du FSC permettra d'étayer et de développer cette constatation, ainsi que d'effectuer un suivi détaillé des activités et des résultats en regard des 3,651 millions de dollars dépensés pour les activités de promotion commerciale et le FSC.
English: Article 127 provides that: “No amendment procedure may be undertaken or pursued when the integrity of the territory is undermined.”
French: Et l'article 127 dispose que : « Aucune procédure de révision ne peut être engagée ou poursuivie lorsqu'il est porté atteinte à l'intégrité du territoire ».
English: O-Ethyl S-2-diisopropylaminoethyl methyl phosphonothiolate (CAS 50782-69-9); 2.
French: Le terme ‹ récepteur › désigne une structure macromoléculaire biologique capable de lier des ligands et dont la liaison affecte les fonctions physiologiques.
English: The Community Mobilization and Job Development Strategy for Aboriginal communities in the Northwest Territories is the subject of Appendix B-2.
French: La Stratégie de mobilisation communautaire et de développement de l'emploi pour les collectivités autochtones des territoires du Nord-Ouest constitue le thème de l'annexe B-2.
English: A recent report states that two thirds of young people have received unwanted requests while using the Internet and 25% have viewed material with indecent content.
French: Un rapport récent affirme que deux tiers des jeunes ont reçu des demandes non sollicitées lors de l'utilisation de l'internet et que 25 % ont visionné du matériel à contenu indécent.
English: 42 Benin, Burkina Faso, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Senegal, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Bénin, Burkina Faso, Malawi, Mali, Mauritanie, Mozambique, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Sénégal et Zambie.
English: Who is the hottest in the group so far??
French: de quel signe astrologique etes vous?
English: Good value for the money compared to the hotel nearby. Good access to the bridge and the old town.
French: Beaucoup de petits plus, surtout bien pensé pour les adolescents (internet/DVDs).
English: • Prioritize Nursing Website Framework actions and respect timelines
French: • prioriser les activités du Cadre de gestion du site Web des services de soins infirmiers et respecter les échéanciers
English: Yes, I agree, but Rule 19 refers to such exceptional situations as today' s.
French: Oui, j'en conviens, mais l'article 19 fait référence à des situations aussi exceptionnelles que celle d'aujourd'hui.
English: In that connection, it is important to remember that in most situations of genocide, war crimes and crimes against humanity, the victims have been exposed to long periods and episodes of conflict; focusing on processes while turning a blind eye to sustainable peace can thus be counter-productive.
French: À cet égard, il importe de ne pas oublier que dans la plupart des cas de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, les victimes sont exposées à de longues périodes et épisodes de conflits : se concentrer sur la procédure en fermant les yeux sur l'impératif de la paix durable peut donc être très contre-productif.
English: Judge Bates has now asked the Obama administration the same questions, noting that the details supplied to him by the government in January may now be out of date.
French: Le juge Bates pose désormais les mêmes questions à l’administration Obama, en observant qu’il est possible que les informations lui ayant été fournies par le gouvernement en janvier ne soient plus d’actualité.
English: All of the Teams expressed communication difficulties related to geographical barriers, making it difficult to hold face-to-face meetings.
French: Les membres de toutes les équipes ont fait part de difficultés de communication liées aux barrières géographiques, ce qui rend plus difficiles les rencontres en face-à-face.
English: Despite the recommendations, Prince Edward Island is the only province/territory to date that has begun routine administration of the vaccine.
French: Malgré ces recommandations, l’Île-du-Prince-Édouard est la seule province ou territoire jusqu’à présent à avoir entrepris l’administration systématique de ce vaccin.
English: Product Development is not considered an overhead item and is recovered by a separate product development expenditure recuperation rate.
French: L'élaboration de produits n'est pas considérée comme un élément de frais généraux et les dépenses connexes sont recouvrées grâce à un tarif distinct de récupération des dépenses en la matière.
English: A cookie is simply an HTTP header that consists of a text-only string that is entered into the memory of a browser.
French: Un témoin de connexion est simplement un en-tête qui consiste en une chaîne en format texte qui est enregistré dans la mémoire d’un navigateur.
English: Site visits ensure that the communities' points of view are included in the national evaluation.
French: Les visites permettent aux responsables de l'évaluation nationale de veiller à ce que le point de vue des communautés soit pris en compte dans l'évaluation.
English: Côte d'Ivoire is strongly determined to do its very best in this area.
French: Avec la plus grande détermination, la Côte d'Ivoire s'y emploiera.
English: Right on the beach front, overlooking the sea, lies the Meliá Costa del Sol, a luxury hotel ideal for a relaxing break in Torremolinos.
French: Situé sur le front de mer et surplombant la plage, l'hôtel Meliá Costa del Sol est un hôtel de luxe, idéal pour passer une séjour reposant à Torremolinos.
English: Tribal Elders are dedicated to keeping tobacco sacred. Tobacco is offered to the creator of the earth, for our land, our fish, our acorns, our life.
French: Sacré, adj., du latin sacer 1. réservé au culte; 2. qui fait l’objet de vénération; 3. qui est sanctifié 4. consacré à un seul usage, une seule fin ou une seule personne; 5. qui est digne de respect; 6. qui se rapporte à des objets, à des pratiques ou à des rites religieux.
English: Regarding the situation from outside the public service, language requirements (the combination of English and French) were identified as a barrier for members of many communities.
French: En ce qui concerne la situation à l'extérieur de la fonction publique, les exigences linguistiques (la combinaison de l'anglais et du français) sont considérées comme un obstacle pour les membres de nombreuses communautés.
English: In the reporting period, the Board accredited and provisionally designated 21 operational entities for validation and 23 for verification (see table 1).
French: Durant la période considérée, le Conseil a accrédité et désigné à titre provisoire 21 entités opérationnelles à des fins de validation et 23 à des fins de vérification (voir le tableau 1).
English: There is no rule in the Rules of the Senate by which the leadership can even claim authority to alter chairmen and deputy chairmen ruthlessly and suddenly, without notice, as has been done.
French: Le Re`glement du Se´nat ne contient aucune disposition permettant aux dirigeants de revendiquer le pouvoir de changer les presidents et les vice-presidents de maniere brutale et soudaine, sans ´ ´ ` preavis, comme ce que nous avons vu.
English: • 4.5 New on-line screens have been developed in the RPS to provide for the verification and update of financial coding by departmental finance users.
French: • 4.5 On a mis au point de nouveaux écrans en direct dans le SRP pour permettre aux utilisateurs dans les services des finances des ministères de vérifier et de mettre à jour les codes financiers.
English: Competitors As a prosperous country in sub-Saharan Africa, South Africa holds a very strategic and attractive position in the region.
French: Concurrence Un des pays prospères de l'Afrique subsaharienne, l'Afrique du Sud occupe une position très intéressante et très stratégique dans la région.
English: Select the icon to download a PDF version of the Report (PDF will open in a new window).
French: Veuillez choisir l'icône pour télécharger une version PDF du rapport (s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre).
English: 1°) flow-back residual saphenous vein of at least 3 mm in diameter, and longer than 15 cm (S+).
French: 1°) saphène résiduelle refluante d'un diamétre supérieur à 3 mm et d'une longueur supérieure à 15 cm (S+).
English: The rest of the prisoners are to be accommodated in suitable State-owned or municipal buildings or barracks vacated by the Ministry of Defence.
French: Les détenus restants doivent être transférés dans des locaux appropriés appartenant à l'État et aux municipalités, ou dans des casernes inoccupées du Ministère de la défense.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated May 5, 1998, with respect to a request for re-determination under subsection 63(3) of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 5 mai 1998 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi sur lesdouanes.
English: The Committee discussed the potential of changing lifestyles and habits associated with economic development and rising incomes to impact on energy use in the residential sector.
French: Le Comité a examiné l'impact potentiel de l'évolution des modes de vie et des habitudes découlant du développement économique et de l'amélioration des revenus sur la consommation d'énergie résidentielle.
English: Why is there specific advice for women who are or may become pregnant and young children?
French: Pourquoi une consigne particulière est-elle publiée à l'intention des femmes en âge de procréer et des jeunes enfants?
English: Legal status of women was improved, in comparison to previous ones, by the 1998 Criminal Code in segment of the protection of sexual freedom of women by classifying rape during marriage as a criminal act.
French: La condition juridique des femmes s'est améliorée dans le Code pénale de 1998 par rapport aux codes précédents, avec la classification du viol entre époux comme constituant un crime, dans la partie consacrée à la protection de la liberté sexuelle.
English: He reaffirmed his view that any definition should cover all forms of aggression and that the crime should not be politicized.
French: Toute définition de l'agression doit couvrir toutes les formes d'agression et ce crime ne doit pas être politisé.
English: Registered Nurses in the public sector: 729 and the rate per 10,000 population was 24.4.
French: b) Personnel infirmier diplômé : 729, soit un taux de 24,4 pour 10 000 habitants;
English: • Government of the Northwest Territories
French: • Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest  (site web non disponible en français)
English: This morning was in a press release following well-known newspaper to read!
French: Ce matin, était dans un communiqué de presse suivant connue journal bien à lire!
English: • Health care providers must not assume that all their patients are heterosexual and must be willing to accept the diversity of sexual orientations of their patients and clients.
French: • L'intervenant de la santé ne doit pas assumer que tou(te)s ses patient(e)s sont hétérosexuel(le)s et il doit être prêt à s'ouvrir à la diversité des orientations sexuelles.
English: The Director General, IEB should ensure that a process is in place to maintain complete contract and expenditure files to demonstrate compliance with the applicable financial authorities and completion of procurement processes.
French: Le directeur général de la DGEI s’assure qu’un processus est en place pour la tenue de dossiers complets des marchés et des dépenses afin de démontrer la conformité aux pouvoirs financiers applicables et l’intégralité des processus d’approvisionnement.
English: opportunity to build solidarity and forge special ties on a wide range of international issues: language and culture; politics and economics; and international cooperation and technology transfer.
French: la langue et la culture; la politique et l’économie; la coopération internationale; et les transferts technologiques.
English: The Center for Market and Price Reporting (ZMP) anticipates a gross production of up to 4,000 tons, which would correspond to the level of previous years.
French: L'institut d'observation des prix des produits agroalimentaires (ZMP) anticipe une production brute allant jusqu'à 4 000 tonnes, ce qui correspondrait au niveau des années précédentes.
English: • Government purchasers look for lowest cost and do not give preference to domestic product.
French: • Les acheteurs gouvernementaux recherchent le coût le plus faible et n'accordent pas la préférence aux produits nationaux.
English: An overall strategy is required to fully exploit the opportunities that will arise from the restructuring that has occurred in Qatar over recent years.
French: Il faut avoir une stratégie générale pour exploiter au mieux les occasions d'affaires que créera la restructuration du Qatar qui a eu lieu au cours des dernières années.
English: It will remain important for policymakers to identify and assess these problems and to develop appropriate strategies to deal with them in the future.
French: Il est donc important que les responsables politiques continuent de cerner les problèmes, d'en évaluer l'importance et d'élaborer les stratégies qui leur permettront de les régler.
English: We also use the Zend Platform to monitor our beta demo and fix any issues discovered by the community.
French: Nous employons Zend Platform pour surveiller notre démo bêta et corriger tous les problèmes détectés par la communauté.
English: In the right hand panel of Figure 6.14, the probability fields for the three Toronto "coal-related" sources are combined and compared (at similar incremental probability contours of 0.002) with similar results from other recent studies which have applied a similar combination of PMF and or UNMIX receptor models and ensemble back trajectory techniques.
French: Dans le côté droit de la figure 6.14, les champs de probabilité pour les trois sources de Toronto " reliées au charbon " sont réunis et comparés (à des contours semblables de probabilité accrue de 0,002) aux résultats similaires d'autres études récentes qui ont employé la même combinaison de modèles de récepteur FMP ou UNMIX et des techniques d'ensemble pour les rétrotrajectoires.
English: • Recurrent episodes of binge eating, accompanied by inappropriate compensatory behaviour in order to prevent weight gain, such as selfinduced vomiting, use of laxatives, or excessive exercise.
French: • Épisodes récurrents de frénésie alimentaire accompagnés d'un comportement compensatoire inapproprié afin de prévenir la prise de poids, par exemple, en se faisant vomir, en consommant des laxatifs ou en pratiquant un exercice excessif.
English: Consultation has become an increasingly regular part of business in the Ontario Region.
French: 95/14 - Aperçu général des méthodes de consultation du MAINC
English: Psychiatry, Critical Care and Trauma
French: Psychiatrie, soins critiques et traumatologie
English: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2008/01/29 $19,235.00 MANITOBA KEEWATINOWI OKIMAKANAK INC.
French: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2008/01/29 19,235.00 $ MANITOBA KEEWATINOWI OKIMAKANAK INC.
English: • | The Disability Insurance (DI) Plan is an important part of the income protection arrangements for Public Service employees.
French: • | Le régime d'assurance-invalidité (A.I.) constitue une partie importante des dispositions visant à protéger les employés de la Fonction publique contre les pertes de revenus.
English: Functional authority of military courts
French: Compétence fonctionnelle des juridictions militaires
English: For example, Chlorpyrifos is a pesticide used to control pests on foods such as wheat and on non-foods such as forests. Symptoms of overexposure to Chlorpyrifos can include muscle weakness, dizziness, and sweating.
French: Le chlorpyrifos, par exemple, est un pesticide utilisé pour lutter contre les organismes nuisibles sur des cultures alimentaires comme le blé ainsi que sur des produits non alimentaires comme les arbres d’une forêt.
English: Approximately 10 percent of all loaded trucks are randomly selected for intensive inspection.
French: Environ 10 % des camions chargés sont choisis au hasard pour subir une inspection intensive.
English: The Study Group considered the memorandum on regionalism in the context of the Study on the “Function and Scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes'”; the Study on the Interpretation of Treaties in the light of “any relevant rules of international law applicable in relations between parties” (article 31 (3) (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties); as well as preliminary reports on the Study on Hierarchy in International Law: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules and on the Study concerning the modification of multilateral treaties between certain of the parties only (article 41 of the Vienna Convention on the Law of Treaties) (Chap.
French: Le Groupe d'étude a examiné le mémorandum sur le régionalisme dans le contexte de l'étude intitulée «La fonction et la portée de la lex specialis et la question des “régimes autonomes”»; l'étude relative à l'interprétation des traités à la lumière de «toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties» (art. 31, par. 3 c) de la Convention de Vienne sur le droit des traités); ainsi que les rapports préliminaires sur l'étude relative à la hiérarchie des normes en droit international: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 de la Charte des Nations Unies, en tant que règles de conflit, et sur l'étude relative à la modification de traités multilatéraux entre certaines parties seulement (art. 41 de la Convention de Vienne sur le droit des traités) (chap.
English: A large sample size produces narrow confidence limits, which is doubly important if the prevalence or incidence of a given condition is low.
French: Qui dit vaste échantillon, dit intervalle de confiance étroit, ce qui est d’autant plus important si la prévalence ou l’incidence d’une maladie donnée est faible.
English: The timing of the arrival of agreements in Canada is wholly for the convenience of the seller: it does not permit informed purchase decisions.
French: L'à-propos de l'arrivée des contrats au Canada a pour seul but d'accommoder le vendeur : il ne permet pas de décisions d'achat éclairées.
English: And yet another Party requested that its “contributions to the Trust Fund for Participation be targeted to those countries that have contributed to the core budget of the UNFCCC secretariat, consistent with the previous practice of the secretariat” and that its “contributions to this fund be directed to support the participation of delegates from Parties whose delegations at any of the previous FCCC sessions consisted of no more than five people.” Such restrictions, if continued, could result in money being available to fund only a select few Parties, which could seriously affect the participation of others.
French: Une autre Partie encore a demandé que ses «contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la participation soient réservées aux pays qui ont versé une contribution au budget de base du secrétariat de la Convention, conformément à la pratique antérieure du secrétariat» et que ses «contributions à ce Fonds servent à financer la participation de représentants de Parties dont les délégations à l'une quelconque des sessions antérieures comprenaient moins de cinq personnes».  Si de telles restrictions devaient être durables, les fonds disponibles pourraient être réservés à un petit nombre de Parties seulement, ce qui aurait une incidence importante sur la participation des autres.
English: Directorate for Financial and Enterprise Affairs (DAF):
French: Direction des affaires financières et des entreprises (DAF) :
English: * This document was submitted late due to the unavoidably short interval between the second meeting of the Expert Group on Public Participation in International Forums (8-10 November 2004) and the document submission deadline, and the fact that it was prepared in response to the outcome of the Expert Group's meeting and therefore could not be prepared in advance of that meeting.
French: ∗ Le présent document a été soumis tardivement, pour une raison incontournable, à savoir la brièveté de l'intervalle entre la deuxième réunion du Groupe d'experts de la participation du public aux travaux des instances internationales (8-10 novembre 2004) et l'échéance fixée pour la présentation des documents dont sera saisi le Groupe de travail.
English: The European Union particularly welcomed the cooperation between the Economic Commission for Europe, the Council of Europe and the European Commission.
French: L'Union européenne se félicite de la coopération entre la Commission économique pour l'Europe, le Conseil de l'Europe et la Commission européenne.
English: • "routine screening for partner violence during intake and annual physical exams"
French: • « le dépistage systématique de la violence des conjoints au moment de l'admission et à l'occasion des examens médicaux annuels »;
English: In 2005-2006, as the SFAF will be in the process of implementation, organizations not eligible as MSOs but receiving funding under the Sport Support Program in 2004-2005 are eligible to apply in the project stream.
French: En 2005-2006, alors que sera mis en œuvre le CFRS III, les organismes non admissibles en tant qu'OMS mais touchant des fonds dans le cadre du Programme de soutien au sport en 2004-2005 pourront présenter une demande dans la composante des projets.
English: Modern facilities available to organise your business meetings, conferences, seminars, expositions, new products presentation, etc... including all necessary services at a price which reflects the quality of the service we offer.
French: Salon moderne Ã votre disposition pour organiser vos rÃ©unions de travail, confÃ©rences, sÃ©minaires, expositions, etc. avec tous les services nÃ©cessaires inclus et Ã un prix en accord avec notre service de qualitÃ©.
English: According to the Panel of Experts, small arms are those weapons designed for personal use, light weapons are designed for use by several persons serving as a crew (ibid., para.
French: Selon ce groupe d'experts, par armes de petit calibre, on entend les armes individuelles et par armes légères, on entend celles qui sont collectives (ibid., par. 25).
English: A lowering of Colombia’s high tariffs on pork (20%) and beef (5-80%) could also help Canadian producers to develop these markets further.
French: exportés en franchise de droits par les États-Unis.
English: They wanted to stop the city from dividing up neighbourhoods, and bringing cars right through the heart of the city, almost like a "broken heart."
French: Ils voulaient empêcher la ville de diviser les quartiers et le passage des voitures en plein cœur de la ville, ce qui aurait brisé ce cœur.
English: An individual whose name appears on the Band Membership list, whether this is maintained by DIAND under Section 9 or the band under Section 10 of the Indian Act.
French: Individu dont le nom figure sur la liste d’appartenance à la bande, que ce soit selon le MAINC en vertu de l’article 9 ou selon la bande en vertu de l’article 10 de la Loi sur les Indiens.
English: A number of speakers acknowledged the benefits - for example, transfer of technology and skills - that their countries had derived from inflows of foreign direct investment (FDI).
French: Un certain nombre d'experts ont reconnu les avantages − par exemple, transfert de technologie et de compétences − que leur pays avait retiré des apports d'investissements étrangers directs (IED).
English: • It increases the purchasing power of consumers like you and me;
French: • le pouvoir d'achat des consommateurs augmente ;