ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Corrections > Research summaries > Sex offender recidivism Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Sex offender recidivism Research summary Vol. 9 No. 4 July 2004 Question How often do sexual offenders re-offend sexually?
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Services correctionnels > Recherche en bref > La récidive chez les délinquants sexuels Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive La récidive chez les délinquants sexuels Recherche en bref Vol. 9, No. 4 Juillet 2004 Question À quelle fréquence les délinquants sexuels récidivent-ils?
English: Most Europeans will not understand either approach.
French: La plupart des Européens ne comprendront aucune des deux approches.
English: The regulation takes account of the fact that the victims of sexual abuse often need a long time to put enough distance between themselves and the crime or to recall suppressed memories.
French: Ces nouvelles dispositions tiennent compte du fait que les victimes de violence sexuelle ont souvent besoin de beaucoup de temps pour prendre suffisamment de recul par rapport à l'événement ou raviver des souvenirs réprimés.
English: They have a constant feeling that their lives are threatened; they have no freedom of movement; and they see extremist Albanian elements carrying out activities against minorities in Kosovo with impunity.
French: Les membres des minorités ont constamment l'impression que leurs vies sont en danger, ils n'ont aucune liberté de mouvement et ils peuvent voir que les éléments extrémistes albanais mènent, en toute impunité, des activités contre les minorités du Kosovo.
English: Similarly, families have difficulty finding elder care options in the community — particularly if family members live at a distance from one another, as is often the case (MacBride-King, 1990a).
French: Dans le même ordre d’idées, les familles ont de la difficulté à trouver des services aux aînés au sein de la collectivité – particulièrement si les membres de la famille vivent éloignés les uns des autres, comme c’est souvent le cas (MacBride-King, 1990a).
English: Environment Canada, 2006.
French: On croit que les intervalles d’incertitude par défaut du GIEC dans certaines catégories (p. ex. incertitude associée à la production nationale de ciment, avec une valeur de 35 %) ont engendré un intervalle d’incertitude plus grand pour l’ensemble de l’inventaire.
English: Before the packaging process, one last transparency check is carried out.
French: Avant l’emplissage, un dernier contrôle de nos produits est assuré par transparence.
English: (1984) Self-assessment of foreign language skills: a survey of research and development work.
French: Mérite une lecture attentive pour retrouver les nuances perdues depuis dans la plupart des approches sur entretiens.
English: The ICRC working conditions in Georgia continued to be of concern.
French: Les conditions de travail du personnel du CICR en Géorgie restent préoccupantes.
English: Fund balances consist of funds already secured for future and ongoing activities because of the need to fund an average project life cycle of three to five years, as well as the unspent portion of the current budget that is reprogrammed to the next financial period.
French: Le solde du Fonds comprend les fonds déjà assurés pour des activités futures et en cours en raison de la nécessité de financer un cycle complet des projets d'une durée moyenne de trois à cinq ans, ainsi que la fraction non dépensée du budget en cours qui est reprogrammée pour la période financière suivante.
English: Evaluation of the offers will be carried out between August and October 2007.
French: L’évaluation des offres aura lieu entre août et octobre 2007.
English: On this basis, the Government appointed the Expert Group against Sexual Abuse of Children and Young People in 1999.
French: Sur cette base, le Gouvernement a nommé en 1999 un groupe d'experts pluridisciplinaire contre l'abus sexuel des enfants et des adolescents.
English: For instance, Canadians participated in both the Revolutionary and Civil Wars in the United States; and you may find military records or pension applications for your Canadian ancestors who served in these conflicts.
French: Par exemple, des Canadiens ont participé à la guerre d'indépendance et à la guerre civile des États-Unis. Vous pourriez trouver des documents militaires ou des demandes de pension pour vos ancêtres canadiens qui ont servi dans ces conflits.
English: Under the Proceedings Against the Crown Act, R.S.N.S.
French: Aux termes de la loi sur les poursuites contre l'État (Proceedings Against the Crown Act, R.S.N.S.
English: In the garden of the house there is a dining table.
French: Dans la cour entouré d'une haie se trouve la table de déjeuner.
English: It firmly denounced such acts, including acts of anti-Semitism, wherever they were committed and whatever their motive, and called on the international community to move with equal determination against other forms of discrimination and intolerance targeting, inter alia, Islam and Christianity.
French: Elle dénonce fermement de telles pratiques, y compris l'antisémitisme, quel que soit l'endroit où elles sont commises et quels qu'en soient les motifs, et appelle la communauté internationale à agir avec la même détermination contre les autres formes de détermination et d'intolérance, notamment lorsqu'elles visent l'islam ou le christianisme.
English: East West Quantum Leap Voices Of Passion is a library offering ethnic voices.
French: East West Quantum Leap Voices Of Passion est une librairie proposant des voix ethniques.
English: Communication No.  1447/2006, Amirov v.
French: Communication no 1447/2006, Amirov c.
English: MSL PRESSURE GRADIENT Rate of change of pressure in horizontal.
French: GRADIENT DE PRESSION NMM Taux de variation de la pression sur le plan horizontal.
English: At the same time as the launch of the Portrait Gallery of Canada, on January 23, 2001, the Government of Canada announced that $22 million would be made available for the construction and retrofitting of 100 Wellington Street in Ottawa as the exhibition site of the new Gallery.
French: Au moment de l'inauguration du Musée du portrait du Canada, le 23 janvier 2001, le gouvernement du Canada a annoncé qu'une somme de 22 millions de dollars serait allouée pour des travaux de construction et de réaménagement de l'édifice situé au 100, rue Wellington, à Ottawa, qui abritera le nouveau Musée.
English: • 20 HRSDC performance measurement framework. http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/HRSDC-RHDCC/HRSDC-RHDCCr4501_e.asp#measurement
French: • 20 Cadre de mesure du rendement à RHDCC. http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/HRSDC-RHDCC/HRSDC-RHDCCr4501_f.asp#measurement
English: Close family and friends of both commanding officers attended the ceremony in the ship’s cabin.
French: Les proches et les amis des deux commandants étaient de la fête.
English: The Authority is not charged fees for the pilot boat service and has indicated that these fees are likely charged by the Port of Churchill to the shipowner.
French: L'Administration ne paie pas de frais pour le service de bateau-pilote et a indiqué que le port de Churchill facture probablement ces frais aux propriétaires de navire.
English: The recent rapid response of west Antarctic ice dynamics to warmer climates is somewhat unexpected and may suggest related impacts on sea level rise may be underestimated.
French: Le recul de certains glaciers de la région n’est pas bien corrélé avec les tendances de la température, ce qui donne à penser que d’autres facteurs inﬂuent sur leur comportement; cependant, la plupart des reculs semblent liés aux effets de l’important réchauffement survenu dans la région.
English: (02-REH-01535, 01536 and 01537) summary decision  Ferguson (03-DFO-00269) summary decision  Festa (03-WCO-00509) summary decision  Fiskar et al.
French: (02-REH-01535, 01536 et 01537) résumé décision  Ferguson (03-DFO-00269) résumé décision  Festa (03-WCO-00509) résumé décision  Fiskar et al.
English: Consequently, origin continued to be determined on the basis of rules as modified and implemented with effect from July 1996.
French: L'origine reste donc déterminée sur la base des règles modifiées et mises en application à compter de juillet 1996.
English: Guest 12 noon Mr. Maxwell Gaylard, Deputy Special Coordinator for the Middle East Peace Process and United Nations Coordinator for humanitarian and development activities in the Occupied Palestinian Territory (to provide a humanitarian update on the situation in Gaza)
French: Invité à midi M. Maxwell Gaylard, Coordonnateur spécial adjoint pour le processus de paix au Moyen-Orient et Coordonnateur des activités humanitaires des Nations Unies et de développement dans le Territoire palestinien occupé (mise à jour de la situation humanitaire à Gaza)
English: * Authorized strength is 81.
French: * L'effectif autorisé est de 81 membres.
English: Does the freight forwarder have a good credit rating?
French: Le transitaire a-t-il une bonne cote de crédit?
English: REPORT ON THE THIRTY-FOURTH AND THIRTY-FIFTH SESSIONS
French: RAPPORT SUR LES TRENTE-QUATRIÈME ET TRENTE-CINQUIÈME SESSIONS
English: TNE TNE TNE
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: From a study conducted in some rural areas of the country during 2002, it appears that 80 per cent of families obtain potable water from the aqueduct or covered wells.
French: Une étude effectuée dans certaines zones rurales du pays en 2002 fait apparaître que 80 % des familles sont approvisionnées en eau potable par un aqueduc ou un puits couvert.
English: As well, in North America, some waste oil containers (made from HDPE) are collected, recycled, and fabricated into new containers for oil. Normally, however, new products contain only 25% of recycled HDPE.
French: De plus, en Amérique du Nord, certains contenants d'huile usée (faits de polyéthylène haute densité ou PEHD) sont recueillis et recyclés, mais seulement 25 % du PEHD recyclé est incorporé dans des produits neufs.
English: With certain exceptions, it is not yet clear how countries that are signatory to the conventions are responding to this additional requirement.’
French: On a évalué les emplacements possibles pour les centrales du point de vue du développement durable, en tenant compte des critères environnementaux suivants : effets thermiques; autres répercussions sur la qualité des eaux de surface; impact du transport des combustibles vers les emplacements et en provenance de ces derniers; 0 impact spatial, notamment l’altération du paysage et les répercussions sur les habitats; l bruit; 0 sécurité, y compris les radiations.
English: Business Line Objective To deal with all matters before the Commission as informally and expeditiously as the circumstances of fairness permit, including:
French: Objectif du secteur d’activité Dans la mesure où les circonstances et l’équité le permettent, la Commission doit traiter toutes les questions qui lui sont présentées avec célérité et sans formalisme, et, à cette fin :
English: Policies and Institutions
French: FORÊTS: PROFILS DE PAYS Politiques et institutions
English: Forecast Spending for 2000-01 includes additional resources related to the Kosovo relief effort, marine arrivals in British Columbia and the Interim Federal Health Program.
French: Les dépenses prévues pour 2000-2001 comprennent des ressources additionnelles pour l'opération d'aide humanitaire au Kosovo, l'arrivée de bateaux de clandestins en Colombie-Britannique et le Programme fédéral de santé intérimaire.
English: The Government had requested Child Helpline International to assist it in setting up a helpline to provide information and assistance to children on such issues as sexual abuse.
French: Le Gouvernement a demandé à «Child Helpline International» de lui prêter son concours pour créer une ligne d'assistance téléphonique pour informer et aider les enfants sur ces questions.
English: 561 Rental of aircraft $14 800,71 2007/08/08 Guardian Helicopters 561 Rental of aircraft $36 603,39 2007/08/08 Guardian Helicopters 561 Rental of aircraft $36 603,39 2007/08/08 Guardian Helicopters 561 Rental of aircraft $36 603,39 2007/08/08 Guardian Helicopters 561 Rental of aircraft $36 603,39 2007/08/07 CAPITALE HYDRAULIQUE 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14 488,12 2007/08/07 Lotek Wireless 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13 088,88 2007/08/07 MAXIUM FINANCIAL SERVICES INC.
French: 561 Location d'aéronefs 14 800,71 $ 2007/08/08 Guardian Helicopters 561 Location d'aéronefs 36 603,39 $ 2007/08/08 Guardian Helicopters 561 Location d'aéronefs 36 603,39 $ 2007/08/08 Guardian Helicopters 561 Location d'aéronefs 36 603,39 $ 2007/08/08 Guardian Helicopters 561 Location d'aéronefs 36 603,39 $ 2007/08/07 CAPITALE HYDRAULIQUE 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 14 488,12 $ 2007/08/07 Lotek Wireless 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 13 088,88 $ 2007/08/07 MAXIUM FINANCIAL SERVICES INC.
English: In the next six to nine months, that impact will expand enormously as CIHR demonstrates its capacity to bring people, other organizations and resources together around important health issues.
French: Au cours des six à neuf prochains mois, cet impact deviendra encore beaucoup plus marqué à mesure qu’IRSC démontrera sa capacité de mettre des gens, d’autres organisations et des ressources au service des principaux enjeux dans domaine de la santé.
English: This tax is collected on non-commercial importations entering Canada through the travellers stream only.
French: Cette taxe perçue sur les importations non commerciales qui entrent au Canada par l’une ou l’autre des filières.
English: The Council on Organ and Tissue Donation and Transplantation should be responsible for the development and implementation of an evaluation plan for strategy and the submission of a final evaluation report to Ministers at the end of the fifth year of its work.
French: Il devrait incomber au Conseil sur le don et la transplantation au Conseil sur le don et la transplantation d'organes et de tissus d'élaborer et de mettre en oeuvre un plan d'évaluation de la stratégie et de présenter aux ministres un rapport d'évaluation final à la fin de la cinquième année de ses travaux.
English: The programmes of national federations are generally concerned with junior teams (age 17-18) and cadet teams (age 15-16), but also run subprogrammes to stimulate interest in sports among both male and female students.
French: Les programmes des fédérations nationales sont généralement destinés aux équipes junior (17 et 18 ans) et aux cadets (15 et 16 ans), mais comportent aussi des sous-programmes pour inciter à la fois les garçons et les filles à pratiquer le sport.
English: Or maybe Antequera and El Torcal and witness some of the most dramatic and exceptional landscapes in Europe.
French: Nerja: station balnéaire très prisée et reconnue pour ses grottes.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Opening remarks by Andrée Wylie Vice-Chairperson, Broadcasting,  Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the public hearing in Gatineau, Quebec Gatineau, Quebec December 1st, 2004 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Observations préliminaires d'Andrée Wylie Vice-présidente de la radiodiffusion,  Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l'audience publique de Gatineau (Québec) Gatineau (Québec) Le 1er décembre 2004 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: "It's a good idea to take your card with you when you go to vote.
French: C'est une bonne idée d'apporter sa carte avec soi lorsqu'on se rend voter.
English: Information Dissemination and Networking  MAPPA is dedicated to the quick and appropriate dissemination of research information.
French: Diffusion de l'information et réseautage Le MAPPA est déterminé à diffuser rapidement et comme il se doit l'information tirée de la recherche.
English: Programs wishing to have new publications mailed to their stakeholders provide the Mail Room with a mailing list.
French: Les responsables des programmes qui souhaitent expédier de nouvelles publications à leurs intervenants peuvent fournir une liste d’adresses à la salle de courrier du Ministère.
English: In the state of Maryland, we started with the question, "What can we do?"
French: Dans le Maryland, nous nous sommes demandé ce que nous pouvions faire.
English: GrÃ©goire, Jeanne Table of Contents
French: GrÃ©goire, Jeanne Table des MatiÃ¨res
English: "This will allow us to continue in our efforts to help this region flourish."
French: Celui-ci nous permettra de continuer à faire prospérer la région.
English: Priorities The priorities for Customs 2007 are centred round:
French: Priorités Les priorités de Douane 2007 se concentrent autour de:
English: The more the EIB is requested to move towards "development banking" in these countries, the more access it will require to such grant resources, whether from EDF or AIDCO or other sources.
French: Il en résulte que, dans le cadre de la politique actuelle de crédit de la Banque, le mécanisme du partage des risques ne peut servir à soutenir le secteur privé local, qui n’a pas accès au type de garanties requises par la BEI.
English: Social assistance programmes have a limited role in poverty reduction in Tajikistan, as there are few resources available and existing programmes do not always reach the poorest.
French: Les programmes d'assistance sociale jouent un rôle limité dans la réduction de la pauvreté au Tadjikistan, car le pays ne dispose que de peu de ressources et les programmes existants ne bénéficient pas toujours aux plus démunis.
English: The Table is completed for each type of owner-occupied dwelling that can be separately distinguished in the housing statistics available in each country.
French: Le tableau est établi pour chaque type de logement occupé par le propriétaire qui peut faire l'objet d'une catégorie distincte dans les statistiques du logement de chaque pays.
English: Three different copper tetrafluoroborate complexes are obtained from the reaction of copper tetrafluoroborate and the title ligand (PAP) in water.
French: On a obtenu trois complexes différents du tétrafluoroborate de cuivre par de la réaction, dans l'eau, entre du tétrafluoroborate de cuivre avec le ligand (PAP) mentionné dans le titre.
English: About 45 per cent of all primary school pupils are females.
French: Environ 45 % de tous les élèves du primaire sont des filles.
English: During the Fall of 2004, the research team organized a workshop on the study findings for officials of health research funding agencies in Canada (Canadian Institutes of Health Research, Canadian Foundation for Health Services Research, Social Sciences and Humanities Council of Canada, National Cancer Insitute of Canada, Alberta Heritage Foundation for Medical Research, Fonds de recherche en santé du Québec) and the United States (Agency for Health Research and Quality, Centres for Disease Control, Robert Wood Johnson, National Institutes of Health Cancer Institute, California Healthcare Foundation, Centre for Evidence-Based Policy).
French: Au cours de l'automne 2004, l'équipe de recherche a organisé un atelier sur les conclusions de l'étude à l'intention des responsables des organismes de financement de la recherche au Canada (Instituts de recherche en santé du Canada, Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, Conseil de recherche en sciences humaines, Institut national du cancer du Canada, Alberta Heritage Foundation for Medical Research, Fonds de la recherche en santé du Québec) et aux États-Unis (Agency for Health Research and Quality, Centres for Disease Control, Robert Wood Johnson, National Institutes of Health Cancer Institute, California Healthcare Foundation, Centre for Evidence-Based Policy).
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - GUOCHANG XUAN, respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - GUOCHANG XUAN, intimé.
English: Contingency Planning Alternate Operations Centre for Security Services The Wellington Building currently houses the House Administration’s Security Operations Centre.
French: Plans d’urgence Centre des opérations auxiliaire pour les Services de sécurité L’édifice Wellington abrite actuellement le Centre des opérations de sécurité de l’Administration de la Chambre.
English: [ Top ] International Charters An international charter air service is a non-scheduled international service operated under a contractual arrangement between an air carrier and a charterer.
French: [ Haut ] Services d'affrètement pour vols internationaux Un service d'affrètement pour vols internationaux est un service international à la demande qui est exploité en vertu d'une entente contractuelle entre un transporteur aérien et un affréteur.
English: In staffing matters, the Division hopes to hire actuarial co-op students and hire additional pension analysts from within the Directorate.
French: En ce qui a trait aux questions de dotation, la Division espère embaucher des étudiants COOP en actuariat et d'autres analystes de régimes de pension dans la Direction.
English: 2.4 After he had filed two complains with the relevant department under the Fire Brigade's grievance policy, the management prepared a report on his “poor performance”.
French: 2.4 Après qu'il eut déposé plainte à deux reprises auprès du service pertinent, conformément à la procédure de soumission des plaintes de la Brigade des sapeurs-pompiers, l'administration a établi un rapport sur son comportement professionnel, qu'elle a qualifié de "mauvais".
English: IMPORTANT: Your receipt is a part of your warranty and must be retained and produced in the event of a warranty claim. Only authorized GEEMARC technicians may perform service and support to GEEMARC products.
French: Pendant la Période de Garantie, GEEMARC assurera à ses frais et à sa seule convenance la réparation ou le remplacement du produit défectueux.
English: For example, screening could be based on membership in a particular employment equity group or on possessing a specific driver's license.
French: Par exemple, il est possible de fonder la présélection sur l'appartenance à un groupe visé par l'équité en matière d'emploi ou sur le fait d'être titulaire d'un permis de conduire d'une certaine catégorie.
English: (f) Determine the degrees of freedom (df), as follows:
French: f) Déterminer les degrés de liberté (df), comme suit:
English: Innovation through sustainable development and productivity through eco-efficiency in particular have become important assets for enterprises' competitiveness and for the long-term economic growth and prosperity of the regions.
French: L'innovation par le développement durable et la productivité par l'écoefficacité notamment sont devenues des atouts importants pour la compétitivité des entreprises et pour la croissance économique et la prospérité à long terme des régions.