ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The content of the contract shall be incorporated in the court decision.
French: Le contenu du contrat sera incorporé dans la décision du tribunal.
English: Click the General tab, and then look in the Device status box to see if it mentions any problems with the device—specifically, a problem with the driver.
French: Cliquez sur l'onglet Général et consultez la zone État du périphérique pour voir si elle mentionne des problèmes sur ce périphérique, en particulier avec le pilote.
English: En 40-215/32E, Supply and Services Canada, Ottawa (1993).
French: No En 40-215/32F au catalogue ASC, Approvisionnements et Services Canada, Ottawa (1993).
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues held its first session at United Nations Headquarters from 13 to 24 May 2002.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones a tenu sa première session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 13 au 24 mai 2002.
English: According to Dr Sachs, global inequities will continue unless the United States plays a larger role, because it now dedicates only about 0.1 % of its gross national product to international development.
French: D'après lui, les injustices découlant de la mondialisation ne cesseront pas tant que les États-Unis ne joueront pas un rôle plus important dans le développement international; ils n'y n'affectent présentement qu'environ 0,1 % de leur produit national brut.
English: The federal government should increase and expand support for local and regional women’s business networks and organizations, including networks for rural women.
French: Le gouvernement fédéral devrait augmenter et élargir le soutien aux réseaux et organisations d’affaires régionales et locales, y compris les réseaux de femmes en milieu rural.
English: Run and gun is where the skill is at.
French: Comme quoi, les goûts et les couleurs .....
English: • A third area identified as driving Infrastructure risk is the apparent uncertainty in priority-setting mechanisms used for the allocation of resources towards infrastructure investments.
French: • Comme troisième facteur de risque, on peut citer l'incertitude apparente en ce qui concerne les mécanismes d’établissement des priorités utilisés pour l'affectation des ressources en vue d’investissements dans l'infrastructure.
English: • canada.gc.ca Home > Environment Home > Archives > Agenda 2003, DFAIT's 2nd SD Strategy
French: • canada.gc.ca Accueil > Environnement - Accueil > Archives > Action 2003, la deuxiÃ¨me StratÃ©gie de dÃ©veloppement durable du MAECI
English: The prosecution submitted information to Pre-Trial Chamber II on the reported death of Vincent Otti, allegedly executed upon the instructions of Joseph Kony.
French: L'accusation a présenté à la Chambre préliminaire II des informations faisant état du décès de Vincent Otti, qui aurait été exécuté sur les ordres de Joseph Kony.
English: The question then becomes, are intersectoral water markets to reallocate water desirable in an Islamic context?
French: Il convient alors de se demander si les marchés hydriques intersectoriels consacrés à la redistribution de l'eau sont souhaitables dans le contexte de l'Islam.
English: In the empirical work that follows, we treat quits separately from layoffs.
French: Au départ, la meilleure option du travailleur consiste à garder son emploi.
English: The Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the Secretary-General's report and revised estimates (A/62/701 and Corr.1 and Add.1), and endorse the proposals contained in paragraphs 104 (b) and (c) of the report, subject to the Advisory Committee's comments and observations.
French: Le CCQAB recommande à l'Assemblée générale de prendre note des rapports du Secrétaire général (A/62/701 et Corr.1 et Add.1).  Sous réserve des commentaires et des observations formulés dans les paragraphes précédents, le Comité recommande à l'Assemblée d'approuver les propositions figurant dans les paragraphes 104 b) et c) du rapport du Secrétaire général (A/62/701 et Corr.1).
English: In the area of environment and health, the Office was thankful that the agreements with the governments of Italy and the Netherlands had been renewed for another five-year period, in order to continue the very valuable work done by the divisions of the European Centre for Environment and Health in Rome and Bilthoven, respectively.
French: Il a rappelé que la Deuxième conférence européenne sur l’environnement et la santé, tenue à Helsinki en juin 1994, avait eu deux résultats concrets : premièrement l’engagement pris par les ministères de la santé et de l’environnement des pays d’élaborer conjointement des plans nationaux d’action pour l’environnement et la santé d’ici 1997, et deuxièmement la création du CEES.
English: To conclude, Mr President, the Liberal Group takes the view that a Community energy tax is only feasible and acceptable when set against a reduction in tax on labour, thus retaining our industry's competitiveness.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, le groupe libéral estime qu'une taxe communautaire sur l'énergie n'est possible et acceptable que moyennant une diminution de l'impôt sur le travail permettant de maintenir au moins à un niveau identique la capacité concurrentielle de notre industrie.
English: • it will feature the real gardens of well-known people;
French: • le magazine présentera les jardins de personnes célèbres;
English: HIV and STIs
French: Les hommes sans antécédents d’ulcères génitaux ou de syphilis, récemment infectés de blennorragie (au cours de l’année précédente) étaient presque trois fois plus aptes à se faire infecter par le VIH que ceux sans blennorragie27.
English: In order to strengthen controls at entry points on the external border and to prevent illegal drug trafficking, the Customs Committee of the Ministry of Public Revenue of the Republic of Kazakhstan engages in ongoing cooperation with other law enforcement agencies.
French: En vue d'assurer un renforcement des contrôles aux postes de douane frontière et d'empêcher la circulation illicite de stupéfiants, le Comité des douanes du Ministère des recettes publiques de la République du Kazakhstan agit en coopération permanente avec d'autres organes chargés de l'application de la loi.
English: This commitment proved to be one of the most efficient: within just a few months improvisation “schools” sprung up in Hendaye, Saint-Jean-de-Luz and Bayonne.
French: Cet engagement aura été des plus efficaces : en quelques mois des “écoles” de bertsus ont vu le jour à Hendaye, Saint-Jean-de-Luz et Bayonne.
English: Browse potential tax benefits that can help reduce overhead.
French: Prenez connaissance des économies d'impôts aptes à contribuer à la réduction des coûts indirects.
English: The activities of the Border Team have been prolonged until 29 February 2008, following the extension of the mandate of the EUSR for the Republic of Moldova.
French: Les activités de cette équipe ont été prolongées jusqu'au 29 février 2008, à la suite de la prorogation du mandat du RSUE pour la République de Moldavie.
English: Parameters may slightly differ between instruments.
French: Les paramètres peuvent varier légèrement d'un instrument à l'autre.
English: Libya has condemned terrorism in all its forms, including State terrorism, ratified all international and regional conventions concerning terrorism and is cooperating actively with the committee established by the Security Council on that subject.
French: La Libye a condamné le terrorisme sous toutes ses formes, y compris le terrorisme d'État, a ratifié toutes les conventions internationales et régionales relatives au terrorisme et coopère activement avec le Comité créé par le Conseil de sécurité sur la question.
English: H.E. Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 11 September 1998)
French: M. Nassir Abdulaziz Al-Nasser Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 11 septembre 1998)
English: Annex A Suggested text for the notice indicating compliance with this Standard:
French: Annexe A Texte proposé de l'avis de conformité à la présente norme :
English: However, there are selective schools at the secondary level, know as grammar schools, which are selective based on ability.
French: Dans le cadre de la période d’inscription, les demandes concernant les écoles primaires doivent être présentées au plus tard au début de mars de l’année précédant l’année de fréquentation.
English: Equivalent in SKK of Swiss francs 300 Equivalent in SKK of the search fee payable to the European Patent Office in EUR: see Annex D(EP) SKK 500
French: Équivalent en SKK de 300 francs suisses Équivalent en SKK de la taxe de recherche en EUR payable à l’Office européen des brevets : voir l’annexe D(EP) SKK 500
English: Robillard's expertise hasn't been limited to The People of the Salmon.
French: Les talents de M. Robillard ne sont pas réservés à la seule production Le peuple du saumon.
English: • During an election period, if an emergency, an unusual or unforeseen circumstance or an error makes it necessary, the Chief Electoral Officer may adapt any provision of the Act and, in particular, may extend the time for doing any act, or increase the number of election officers or polling stations.
French: • Le directeur général des élections peut, pendant la période électorale, adapter les dispositions de la Loi dans les cas où il est nécessaire de le faire en raison d’une situation d’urgence, d’une circonstance exceptionnelle ou imprévue ou d’une erreur; il peut notamment prolonger le délai imparti pour l’accomplissement de toute opération et augmenter le nombre de fonctionnaires électoraux ou de bureaux de scrutin.
English: They show the recommended Loran-C chains, and the station pairs within a particular chain, to be used within the various coverage areas.
French: Ces figures mentionnent les chaînes Loran-C auxquelles les navigateurs devraient avoir recours, de même que les stations couplées à l’intérieur d’une chaîne donnée à utiliser dans les différentes zones de couverture.
English: (b) Group of Asian States
French: b) Groupe des États d'Asie et du Pacifique
English: If in doubt, you or the nominating university should consult with the agencies prior to submitting your application.
French: En cas de doute, vous devez consulter les organismes avant de présenter la candidature, ou l'université qui propose votre candidature doit le faire.
English: The Directive on the interoperability of high speed rail will establish a process for setting technical specifications to allow interoperability on the high speed network.
French: Consécutivement à l'adoption de la directive relative à l'interopérabilité du réseau de train à grande vitesse, les États membres confieront à des organismes indépendants la responsabilité d'évaluer la conformité et l'aptitude à l'usage.
English: DECISION The appeal of Maurice Korol is allowed.
French: DÉCISION L’appel de Maurice Korol est accueilli.
English: While very sophisticated analytical tools, no model can fully capture the complicated interactions between and within markets, and between firms and consumers associated with a given policy shock.
French: Bien qu'il existe des outils d'analyse d'une très grande technicité, aucun modèle ne peut saisir pleinement les complications comme les interactions entre les marchés et entre les entreprises et les consommateurs ou au sein des marchés découlant d'un choc de la politique.
English:  Pat Mooney, Executive Director, the ETC Group An excellent resource for those mapping the increasing control of our food chain by international players.
French:  Pat Mooney, directeur général, ETC Group Une excellente ressource pour ceux qui suivent le contrôle croissant de notre chaîne alimentaire par des acteurs internationaux.
English: (d) Translation of foreign currencies
French: (Voir note 10.) d) Conversion des devises étrangères
English: Under ICAP, the federal and provincial governments provide up to two-thirds of the funding for eligible costs.
French: En vertu du PICA, les administrations fédérale et provinciale fournissent jusqu'à deux tiers du financement des coûts admissibles.
English: Nova Scotia Leatherback Seaturtle Working Group 22.
French: Nova Scotia Department of Natural Resources, Wildlife Division 22.
English: • For a licence to operate a French-language FM community radio Type A station in Tête-à-la-Baleine.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM communautaire de Type A de langue française à Tête-à-la-Baleine.
English: The child is accompanied by an adult or support person, is removed from the room after giving evidence and subsequently receives further support.
French: L'enfant est accompagné par un adulte ou un soignant et retiré de la salle d'audience après avoir témoigné puis placé sous surveillance étroite.
English: (b) Delete the footnote related to “ugilec”, since polychlorinated terphenyl (PCT) and “ugilec”, which are included in existing fluids with PCBs, will be disposed of according to the destruction provision for PCBs of the Protocol.
French: b) Supprimer la note concernant l'«ugilec» puisque les polychloroterphényles (PCT) et l'«ugilec», qui entrent dans la composition de liquides avec les PCB, seront éliminés conformément à la disposition du Protocole relative à l'élimination des PCB.
English: Payment by Flagships 6.
French: Paiement par les têtes de réseaux 6.
English: It is the recommended policy of the Ministry of Education and Culture that students living in rural areas should attend schools within a three-mile radius from their homes.
French: Le Ministère de l'éducation et de la culture recommande en principe que les élèves des zones rurales fréquentent des établissements situés dans un rayon de 5 km de leur domicile.
English: ◦ Ensure that stakeholders are aware of how to report adverse drug reactions if antivirals are being used P/T, L Health Services Use of optimal infection control practices Management of increased demand on health care system
French: ◦ Si des antiviraux sont utilisés, veiller à ce que les intervenants soient au courant des modalités de notification des effets indésirables des médicaments PT, L Services de santé Utilisation de pratiques optimales de contrôle de l'infection pour prévenir la propagation Gestion de la demande accrue de services de soins de santé
English: The Directive is intended to encourage the adoption of the IT protocol in all central government departments and public bodies, and foster the widespread use of electronic documents and the online provision of services to citizens and businesses.
French: La directive vise à favoriser l’adoption du protocole de TI par tous les ministères et organismes publics du gouvernement central et l’utilisation à grande échelle des documents électroniques, ainsi que la prestation de services en ligne aux citoyens et entreprises.
English: The Delegation hoped that the Committee’s eleventh session would not only help achieving what it thought should be the ultimate goal: producing an agreed international instrument for the protection of TK, cultural expressions and folklores, and GR, but also inform domestic protection regimes.
French: La délégation a dit espérer que la onzième session du comité non seulement contribuerait à la réalisation de ce qui, à son avis, devait être l’objectif ultime, à savoir l’élaboration d’un instrument convenu au niveau international visant à protéger les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et le folklore, et les ressources génétiques, mais aussi inspirerait les régimes de protection internes.
English: Fortunately, the convoy reached the FOB without incident and I could relax.
French: Heureusement, le convoi s’est rendu à la BOA sans incident et j’ai pu me détendre.
English: Part 2 Step 2.A. - Scientific/Technological Objectives The objective of this study was to develop a new type of liquid coating release agent for use on ceramic surfaces.
French: Partie 2, étape 2.A. - Objectifs scientifiques et technologiques L'objectif de cette étude était de mettre au point un nouveau type d'agent antiadhésif liquide pour enduire les surfaces en céramique.
English: c On 26 February 1976, the Permanent Representative of Spain to the United Nations informed the Secretary-General that “the Spanish Government, as of today, definitely terminates its presence in the Territory of the Sahara and deems it necessary to place the following on record: (a) Spain considers itself henceforth exempt from any responsibility of an international nature in connection with the administration of the said Territory, in view of the cessation of its participation in the temporary administration established for the Territory ” (A/31/56-S/11997).
French: c Le 26 février 1976, le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétaire général de ce qui suit : « Le Gouvernement espagnol met, à compter de la présente date, définitivement fin à sa présence dans le territoire du Sahara et juge nécessaire d'indiquer ce qui suit : [] a) l'Espagne se considère désormais dégagée de toute responsabilité de caractère international en ce qui concerne l'administration dudit territoire, en cessant de participer à l'administration provisoire qui y a été mise en place […] » (A/31/56-S/11997).
English: Bède Ntakibirora, a correspondent for the Agence burundaise de presse in Bujumbura-Rural province, was reportedly arrested on 22 November 2003 and detained for two days at the Kamenge military position; he was allegedly tortured and escaped with his life only thanks to a gendarme who opposed his lynching.
French: Ainsi, le correspondant de l'Agence burundaise de presse de la province de Bujumbura-rural, Bède Ntakibirora, aurait été arrêté le 22 novembre 2003 et détenu pendant deux jours à la position militaire de Kamenge; il aurait été torturé et n'aurait eu la vie sauve que grâce à un gendarme qui se serait opposé à son lynchage.
English: Additionally, once a year, the Board of Trustees travels to a different region of the country.
French: De plus, le conseil d’administration de la Société se rend chaque année dans une région différente du pays.
English: Eurostat, harmonised series on unemployment.
French: Eurostat, série harmonisée sur le chômage.
English: Many had made it clear from the beginning that they wanted to resume their rafting work when spring returned to the Canadian woods, while others may have been discouraged by the prospect of the hot Sudanese summer.
French: En dépit de l’avance de la colonne fluviale, un des principaux régiments d’infanterie n’était pas rendu, le 25 décembre, plus loin qu’aux rapides de Dal. Le corps expéditionnaire progressait lentement et Wolseley abandonna tout espoir d’être à Khartoum le 1er février 1885.
English: The holder of the Preferred Shares may retract the Preferred Shares for $25 each plus adjustments if certain events occur, which include Air Canada materially breaching alliance agreements or breaching certain covenants.
French: Ainsi, le détenteur d'actions privilégiées peut racheter ce type d'action au coût unitaire de 25 $, plus des rajustements découlant de certains événements, comme une violation déterminante des accords par Air Canada ou de certains engagements.
English: • represents an 81% increase from number detected in first half of 2005
French: • représente une augmentation de 81 % par rapport au nombre détecté durant la première moitié de 2005
English: Over time, some firms will build up more sophisticated manufacturing capabilities, and may extend their activities into design and development.
French: Avec le temps, quelques sociétés acquièrent des capacités de fabrication plus perfectionnées et elles peuvent étendre leurs activités à la conception et à la mise au point.
English: That same year, Campbell recorded "A Woman's Smile" from The Firefly on the Columbia label.
French: Cette même année, Craig Campbell enregistre « A Woman's Smile », chanson tirée de The Firefly, sous l'étiquette Columbia.
English: However, the report also recognized the vital global leadership role played by United Nations Headquarters in New York and the important normative work done there.
French: Toutefois, le rapport fait également état du rôle moteur crucial du Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et de l'importance du travail normatif qui y est accompli.
English: Any attempt to defend the Ribbentrop-Molotov Pact would constitute a startling combination of legal ignorance and political arrogance.
French: Toute tentative visant à défendre le pacte Molotov-Ribbentrop constituerait une combinaison étonnante d'ignorance juridique et d'arrogance politique.
English: The average level of satisfaction with these assessments is 82%, up from 67% in 2005
French: La moyenne de satisfaction par rapport à ces évaluations est de 82 %, comparativement à 67 % en 2005
English: Section II analyses the situation of persons with disabilities in the context of the Goals, including information from Millennium Development Goals country reports, discussion of Millennium Development Goal monitoring and data on disability and actions and initiatives towards the realization of the Millennium Development Goals for persons with disabilities by Member States, United Nations entities and non-governmental organizations (NGOs).
French: Le chapitre II analyse la situation des personnes handicapées dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement; il contient des informations issues des rapports de pays sur ces objectifs, des commentaires sur leur suivi et des données relatives au handicap, aux actions et aux initiatives menées par les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en faveur des personnes handicapées.
English: In other words, regional dimension is a crucial factor towards competitiveness building.
French: Autrement dit, la dimension régionale est un facteur essentiel pour le renforcement de la compétitivité.
English: This newsletter presents a summary of new US GAAP pronouncements relevant to financial statements prepared for 2010 (includes developments to September 30, 2009).
French: Dans ce numéro : L’avenir des PCGR du Canada, le basculement aux IFRS, les PCGR du Canada à l’intention des sociétés privées, des réflexions sur la crise financière, la convergence des PCGR à l’échelle mondiale, les instruments financiers, l’évaluation à la juste valeur, les informations à fournir sur la juste valeur et la liquidité, les placements en titres de créance, la consolidation et la décomptabilisation d’actifs, les activités à tarifs réglementés, l’impôt sur les bénéfices, les résultats par action et les abrégés du Comité sur les problèmes nouveaux.
English: On the basis of the protein patterns, the isolates were divided into two groups which correlated with cardinal temperatures for growth, pathogenicity, and oogonia size.
French: À partir des patrons de protéines on peut diviser les isolats en deux groupes qui sont corrélés avec les températures cardinales de croissance, avec la pathogénicité et avec la dimension des oogonies.
English: The Ministry of Public Services has not, as yet, issued an administrative instruction outlining affirmative action provisions.
French: Le Ministère des services publics n'a pas encore publié une instruction administrative décrivant les mesures d'action corrective.
English: Views expressed by member and observer States of the Council on the review outcome
French: Vues exprimées par les États membres ou observateurs du Conseil sur le document final de l'EPU
English: The institutions have also found more resources to launch a range of gender equality initiatives, both internally aimed at the staff and externally aimed at citizens.
French: Ils ont également trouvé les ressources nécessaires pour lancer un ensemble d'initiatives à cet égard, à la fois sur le plan interne en direction du personnel et sur le plan extérieur en direction de la population.