ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their work is shown in dialogue with numerous less-known or frequently even anonymous professional and amateur photographers.
French: Mais elle veut avant tout montrer les aspects sociaux de l'histoire de la photographie.
English: Thirdly, beginning last year, a new wave of demonstrations has taken place in Western Sahara and southern Morocco, accompanied by more radical political demands for independence from the population. Such demands are not necessarily inspired by the Polisario Front.
French: Troisièmement, le Sahara occidental et le Sud du Maroc ont été le théâtre, l’année dernière, de nouvelles manifestations, durant lesquelles la population a formulé des revendications d’indépendance plus radicales et plus politiques, qui n’étaient pas nécessairement inspirées par le Front Polisario.
English: (38) The reasons for this calculation rule are explained in paragraph 23 above.
French: (38) Les raisons de ce mode de calcul sont expliquées au point 23 ci-dessus.
English: The trials that have not yet commenced against the present detainees cannot, with the resources presently available, be brought to an end earlier than 2006-2007.
French: Compte tenu des ressources dont elles disposent actuellement, elles ne pourront mener à leur terme avant 2006-2007 les procès qui doivent encore être engagés contre les personnes actuellement détenues.
English: This house, where lived Nicolas de Staël, is always the property of his family.
French: Les gouverneurs étaient nommés par les Papes jusqu´à la Révolution et l´annexion du Comtat Venaissin par la France en 1793.
English: First of all, they considered the question of extending the scope of the right of reply to the new media.
French: En premier lieu, les délégués ont abordé la question de l’élargissement du champ d’application du droit de réponse aux nouveaux médias.
English: In its first report, issued in January, the Commission discussed the definition of a defence policy and national security.
French: Dans son premier rapport publié en janvier, la Commission s'est penchée sur la politique en matière de défense et de sécurité nationale.
English: Public opinion is worried, wrongly in my view, about the imbalance between the level of development of the EU Member States and that of the candidate countries. That does not mean we can disregard the implications this has for security, social rights, immigration and agriculture, for example.
French: Dans une Europe unifiée, le respect par chaque État membre des valeurs fondamentales est devenu l'affaire de tous.
English: If it is assumed that the doctrine of forum non conveniens constitutes a rule which is procedural and thus is a matter of national law alone, the application of such a rule may not impair the effectiveness of the Convention.
French: À supposer que la théorie du forum non conveniens constitue une règle de nature procédurale qui relèverait à ce titre de la seule loi nationale, l’application d’une telle règle ne saurait porter atteinte à l’effet utile de la convention.
English: To lodge an effective complaint about a consumer product or service, please consult the Complaint Courier section of ConsumerInformation.ca Public Enquiries:
French: Pour déposer une plainte efficace au sujet d'un produit ou d'un service aux consommateurs, veuillez consulter la section intitulée le Courriel des plaintes du site Web InfoConsommation.ca Information générale :
English: If someone has something to say at this point, it should be on a different matter, not to re-argue the for and against. If that is what you wish to do, I cannot give you the floor.
French: Si vous intervenez, c'est sur quelque chose de différent, ce n'est pas à nouveau pour argumenter pour ou contre, sinon je ne peux pas vous laisser la parole.
English: This paper reports a detailed investigation of the syndrome in Ulmus glabra and Zelkova serrata, with comparative observations on other Ulmaceae, including cases in Celtis that do not exhibit the syndrome.
French: L'auteur présente les résultats détaillés d'une recherche sur ce syndrome chez l’Ulmus glabra et le Zelkova serrata, accompagnés d'observations sur d'autres Ulmaceae, incluant des cas chez les Celtis qui ne montrent pas ce syndrome.
English: MINUTES OF EVIDENCE AND OF ORAL PROCEEDINGS Minutes of the taking of evidence and of oral proceedings shall be confined to the essential elements.
French: L’omission de cette mention n’entache pas la légalité de la décision et n’affecte pas le délai prévu pour introduire le recours.
English: Small headwater streams free of predatory fish support larger populations of spring salamanders (Resetarits 1995).
French: Les petits ruisseaux d’amont exempts de poissons prédateurs abritent de plus grandes populations de salamandre pourpre (Resetarits, 1995).
English: Check with your tour organizer to find out if this refund has already been credited to you.
French: Vérifiez auprès de votre organisateur pour savoir si ce remboursement vous a déjà été crédité. www.arc.gc.ca 7
English: I want to receive a new copy of my invoice by email, what should I do?
French: Je veux recevoir une nouvelle copie de ma facture, que faire ?
English: It is indicative that the draft text does not mention the case of those jurisdictions in which workers' claims enjoy a “super-privilege” ranking ahead of all other claims, including secured claims (in this connection, the definition of the term “superpriority” in the introductory part of the Guide is incorrect and has to be reworded).
French: Le fait que le projet de texte ne mentionne pas les pays où les créances salariales bénéficient d'un “superprivilège” primant toutes les autres créances, y compris les créances garanties (à cet égard, la définition du terme “superprivilège” dans la partie introductive du Guide est incorrecte et doit être reformulée) est révélateur.
English: In it the Commission gives its analysis of the 25 national reform programmes presented by the Member States, pointing out their strengths, so as to promote a fruitful exchange of ideas, while proposing concrete actions to remedy a number of shortcomings highlighted in the report.
French: • libérer le potentiel des entreprises, et particulièrement des PME: des engagements sont pris par le Conseil européen pour améliorer les conditions de création d’entreprises; • répondre à la mondialisation et au vieillissement de la population, tout en concentrant l’effort de création d’emplois en priorité sur certaines catégories.
English: We need the tools to track the plan," says Colonel Gregory Burt, Director Defence Strategy Management.
French: Il nous faut des outils pour suivre l'évolution du plan », de dire le Colonel Gregory Burt, Directeur — Gestion de la stratégie de la Défense.
English: Probability density functions, fitted to histograms of open and closed time durations at 35 °C, usually displayed a minimum of one open state and two closed states.
French: Les fonctions de densité de probabilité, représentées par des histogrammes d'intervalles de temps fermés et ouverts à 35 °C, présentaient en général un minimum de deux états fermés et de un état ouvert.
English: 100% Page 03 2006 Annual Non-Store Retail Survey
French: 100 % Page 03 Enquête annuelle de 2006 sur le commerce de détail hors magasin
English: The only solution at present was to continue the existing efforts, seeking new means to implement international protection by reconciling different concepts and views.
French: La seule solution consiste actuellement à poursuivre les efforts engagés visant à trouver de nouveaux moyens de mettre en œuvre une protection internationale en conciliant des notions et des points de vue divergents.
English: WATERS LIMITED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: WATERS LIMITED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Valid for unlimited journeys in Metro, FGC urban line and TMB buses in all zones during 90 consecutive days from the day of purchase.
French: Valide toute la journéeen Métro, FGC urbain et bus TMB et dans toutes les zones durant 90 jours consécutifs à partir du premier voyage.
English: The incident occured after the boat ran out of fuel and drfited onto a shoal and broke up.
French: Les deux occupants furent repérés plus tard sur le rivage, couverts de neige.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charges laid : absent without leave, conduct to the prejudice of good order and discipline, unauthorized use of vehicle, obstructing justice and public mischief Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accusations portées : absence sans permission, conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline, usage non autorisé de véhicule, entrave à la justice et méfait public Liens institutionnels Ministère
English: It makes sense to mention these two important aspects of our common transport policy more prominently in Article 6.
French: Il est logique de vouloir accentuer, à l'article 6, ces deux aspects notoires de notre politique des transports commune.
English: © Monte Albán, one of the first cities in the Americas, established itself as a great exchange and distribution centre.
French: © Pour pouvoir étudier l'évolution longue et complexe de Monte Albán, on l'a divisée en périodes distinctes.
English: In these mixed economies, the commercial aspect of trapping is inseparable from the subsistence aspect, a distinction which animal rights groups fail to make.
French: Dans ces économies mixtes, la nature commerciale du piégeage est indissociable de son aspect de subsistance. Les défenseurs des droits des animaux négligent de faire cette distinction.
English: He also gives detailed information on statements in the trial transcripts made by the investigating detective and the witnesses which, according to him, shows that they were all inconsistent and unreliable in their testimony.
French: Il donne également des informations détaillées sur les déclarations consignées dans les comptes rendus d'audience, faites par l'inspecteur de police judiciaire et les témoins et qui révèlent, selon lui, le caractère contradictoire et peu fiable de toutes leurs dépositions.
English: REPORT OF THE FIRST MEETING OF 2000 RAPPORT DE LA PREMIÈRE RÉUNION de 2000
French: RAPPORT DE LA PREMIÈRE RÉUNION DE 2000 REPORT OF THE FIRST MEETING OF 2000
English: The establishment of diplomatic relations might be considered as recognition equivalent to a legal act, but no more than that.
French: L'établissement de relations diplomatiques pouvait être tenu pour une reconnaissance équivalant à un acte juridique, sans rien de plus.
English: This necessitated a telephone call to Winnipeg but it turned out that the number which the computer operators had was incorrect.
French: Il convenait donc de communiquer avec Winnipeg par téléphone mais il s'avéra que le numéro dont disposaient les opérateurs des ordinateurs était erroné.
English: The major carotenoids in pigmented extreme halophiles are the hydroxylated C50 red pigments bacterioruberin (major, 84%) and monoanhydrobacterioruberin (minor, 14%).
French: Les principaux caroténoïdes des halophiles extrêmes pigmentés sont les C50 pigments rouges hydroxylés, la bactériorubérine (84%) et la monohydrobactériorubérine (14%).
English: Reaffirming its resolution 39/148 H of 17 December 1984, in which it approved the statute of the United Nations Institute for Disarmament Research, renewed the invitation to Governments to consider making voluntary contributions to the Institute and requested the Secretary-General to continue to give the Institute administrative and other support,
French: Réaffirmant sa résolution 39/148 H du 17 décembre 1984, dans laquelle elle a approuvé le statut de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, invité de nouveau les gouvernements à envisager de verser des contributions volontaires à l'Institut et prié le Secrétaire général de continuer à fournir un appui administratif et autre à l'Institut,
English: It has become apparent that new resource requirements exist for timely completion of replies to a vastly-increased amount of information requested.
French: Il devient évident que nous ne possédons pas assez de ressources humaines pour traiter d’une manière efficace les demandes de renseignements qui sont de plus en plus nombreuses.
English: For humanitarian agencies to continue to work effectively, we will need to reinforce collective approaches to protection and security coordination.
French: Pour que les organismes humanitaires continuent de travailler de façon efficace, il nous faudra renforcer les démarches collectives en matière de coordination de la protection et de la sécurité.
English: Sensors and transducers indeed are different.
French: Les détecteurs et les transducteurs sont d'ailleurs différents.
English: LETTER DATED 11 JULY 2005 FROM THE ALTERNATE PERMANENT REPRESENTATIVE OF MEXICO TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING THE DECLARATION ISSUED BY THE CONFERENCE OF STATES PARTIES AND SIGNATORIES TO TREATIES THAT ESTABLISH NUCLEAR-WEAPON-FREE ZONES, HELD IN MEXICO CITY FROM 26 TO 28 APRIL 2005
French: LETTRE DATÉE DU 11 JUILLET 2005, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT ADJOINT DU MEXIQUE À LA CONFÉRENCE, TRANSMETTANT LE TEXTE DE LA DÉCLARATION ISSUE DE LA CONFÉRENCE DES ÉTATS SIGNATAIRES ET PARTIES AUX TRAITÉS ÉTABLISSANT LES ZONES EXEMPTES D'ARMES NUCLÉAIRES,  QUI S'EST TENUE À MEXICO DU 26 AU 28 AVRIL 2005
English: The formation of community forest user groups and management committees in several villages led to the establishment of community-managed plantations of complex forests.
French: La formation, dans plusieurs villages, de groupes d'utilisateurs de la forêt et de comités de gestion de ces derniers a donné lieu à l'établissement de plantations de forêts complexes, gérées par la collectivité.
English: We believe that specific aspects of the legal provisions of Member States certainly must be considered, especially if there is clearly discrimination taking place.
French: Nous estimons qu'il faut justement prendre en considération les spécificités des systèmes juridiques des États membres, en particulier lorsqu'il y a vraisemblablement une discrimination.
English: This automated system was designed to streamline the pardon process in an effort to reduce the processing time while supporting quality decision-making and ensuring a productive use of technology for information sharing.
French: Il a été impossible de traiter ces cas parce que les documents demandés ne relevaient pas de la compétence de la Commission.
English: This thorough amendment will help the EU fulfil its international obligations on sustainable fisheries and further the objectives of the treaty.
French: Cet amendement approfondi aidera l'UE à respecter ses obligations internationales sur les pêches durables et servira les objectifs du traité.
English: Some members, while recognizing the specificities of each situation involving the exploration or exploitation of transboundary oil and gas resources, were of the view that there might be a need to clarify certain general legal aspects, in particular in the field of cooperation.
French: Certains membres, tout en admettant qu'en matière d'exploration et d'exploitation des ressources pétrolières et gazières transfrontières chaque situation avait ses caractéristiques propres, ont estimé qu'il pourrait être utile de clarifier certains aspects généraux du droit en la matière, en particulier dans le domaine de la coopération.
English: In order to maintain public order, the City of Kigali works with the national police force to arrest vagrants and beggars.  Before these people are charged, however, they are sent to transit centres for screening.
French: Pour des raisons de sécurité, la ville de Kigali procède en collaboration avec la Police nationale à l'arrestation des vagabonds et mendiants, mais avant de procéder à leur poursuite, ils passent d'abord dans le centre de transit pour triage.
English: 10 Tompkins L, Massey JT. Using a most knowledgeable respondent rule in a household telephone survey.
French: J.N.K. Rao, C.F.J. Wu et K. Yue, « Quelques travaux récents sur les méthodes de rééchantillonnage applicables aux enquêtes complexes », Techniques d’enquête, 18(2), 1992, p.
English: Provincial moonlighting rates remain virtually the same even when agriculture is excluded from the calculations.
French: cas. Les taux provinciaux de cumul d'emplois ne changent pratiquement pas, même lorsque l'agriculture est exclue des calculs 6.
English: In cooperation with the other programmes, it ensures standard implementation of, and compliance with, policies, rules and regulations, and procedures governing the administrative areas of work.
French: Il s'agit également de veiller, en coopération avec les autres programmes, à ce que les mesures, procédures, règles et règlements administratifs soient uniformément appliqués et systématiquement respectés.
English: The Ministerial Council adopted a Statement on Supporting and Promoting the International Legal Framework against Terrorism, a Decision on Further Measures to prevent the Criminal Use of Lost/Stolen Passports and other Travel Documents and a Decision on Countering the Use of the Internet for Terrorist Purposes.
French: En outre, conformément à une priorité définie à l’automne 2005 par la Présidence belge du Forum, il a réaffirmé le rôle que jouait l’OSCE en soutien à l’application de la Résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations Unies sur la non-prolifération des armes de destruction massive. À cet égard, la Présidence a accordé un soutien sans faille à la journée spéciale du Forum, le 8 novembre, consacrée à cette question.
English: As companies have been increasingly taking a lead in international trade and investment, their participation in dialogue with stakeholders has become an important element in a truly global corporate citizenship.
French: Comme elles jouent un rôle de plus en plus prédominant dans le commerce et les investissements internationaux, leur participation au dialogue avec les partenaires a acquis une place importante dans la vie des entreprises, en tant que citoyennes du monde.
English: The threat is real and it is not fear mongering to insist that it be addressed by our government.
French: Le Comité partage cet avis. La menace est réelle, et ce n’est pas être alarmiste que d’insister pour que le gouvernement se saisisse de cette question.
English: The question of bioequivalence of products and the ability to submit one submission.  Once the policy initiative for P.E.T. has been finalized then the question of bioequivalence can be addressed.
French: Question de la bioéquivalence des produits et capacité à soumettre une présentation.  Une fois l'initiative stratégique concernant la TEP finalisée, il sera possible de traiter de bioéquivalence.
English: • 44% of the Fall 2001 total viewing share for English-language pay & specialty services related to services operated by conventional television ownership groups.
French: • Selon les chiffres de l'automne 2001, 44 % de la part d'écoute pour les services payants et spécialisés de langue anglaise revenaient à des services exploités par des propriétaires de télévision traditionnelle.
English: In the case at bar, given all of the evidence and its weight, namely, that the claimant had six years of experience as manager of a food company (exhibit 2), he had to know that by reporting he was unemployed he was committing an infraction, i.e., he reported a state of affairs which contradicted the truth to the point that he later repaid the Commission for the resulting overpayment.
French: Or, dans le dossier actuel, en tenant compte de l’ensemble et du poids de la preuve, à savoir que le prestataire possède six ans d’expérience comme responsable d’un service alimentaire (pièce 2), il devait savoir qu’en déclarant ne pas travailler, il posait là un geste répréhensible, c’est-à-dire il déclarait un état de choses qui était contraire à la vérité à tel point que, par la suite, il a remboursé la Commission pour le trop-payé qui en découlait.
English: This estimate excludes cost estimates for greenhouse gases from transport.
French: Cette estimation n'inclut pas les coûts évalués pour les gaz à effet de serre dus aux transports.
English: The Committee unanimously elected Mr. Jae-Hyun Ahn (Republic of Korea) as Chair and Mrs. Mara Mechtild Wesseler (Germany) and Mr. Nor-Eddine Benfreha (Algeria) as Vice-Chairs of the Committee.
French: Le comité a élu à l’unanimité M. Jae-Hyun Ahn (République de Corée) président et Mme Mara Mechtild Wesseler (Allemagne) et M. Nor-Eddine Benfreha (Algérie) vice-présidents du comité.
English: The State party should put a stop to all recruitment of child soldiers, including girls, into armed groups.
French: L'État partie devrait mettre un terme à tout recrutement d'enfants soldats, y compris de filles, dans les groupes armés.
English: In view of the Mission's experience with regard to Mission appointees, its approved 2000-2001 and proposed 2001-2002 budgets reflect appropriate adjustments under international civilian staff salaries and common staff costs.
French: Compte tenu de l'expérience acquise en ce qui concerne le personnel recruté spécialement pour la Mission, il a été tenu compte, dans le budget approuvé de la MINURSO pour 2000-2001 et dans son projet de budget pour 2001-2002, des ajustements à opérer au titre des traitements du personnel civil international et des dépenses communes de personnel.
English: In some countries, there are also consultative arrangements that enable wider involvement in the planning and evaluation of policies.
French: Dans certains pays, il existe également des mécanismes de consultation qui favorisent une plus large participation à la planification et à l'évaluation des politiques.
English: The Assembly therefore urges the Azerbaijani authorities to amend without delay the law on freedom of assembly and welcomes the fact that in their request for assistance addressed to the Venice Commission reference is explicitly made to this law.
French: l'Assemblée invite donc instamment les autorités azerbaïdjanaises à revoir sans délai la loi sur la liberté de réunion et se félicite que cette loi soit mentionnée expressément dans la demande d'assistance qu'elles ont adressée à la Commission de Venise; 9.5.
English: With regard to the issues of interim measures of protection, the Commission noted that the Working Group had considered a draft text for a revision of article 17 of the Model Law (A/CN.9/WG.II/WP.119, para.
French: S'agissant des questions ayant trait aux mesures provisoires ou conservatoires, la Commission a noté que le Groupe de travail avait examiné un projet de texte modifiant l'article 17 de la Loi type (A/CN.9/WG.II/WP.119, par.
English: He regretted that all the committee’s concerns were not detailed in the report, but he accepted that a report could not include all issues.
French: Nous tenons d’ailleurs à souligner que la publication par l’OCDE des données de la santé constitue, à cet égard, un très bon outil de travail pour nos activités futures dans ce domaine.
English: Successful adaptation comes as a result of intelligent progressive overload.
French: La réussite d’une adaptation est le résultat d’une surcharge progressive intelligente.
English: Recommendations The recommendations put forward by the group were as follows; 1.1 The establishment of an independent Institute of Effectiveness Assessment and Research.
French: Recommandations Les recommandations avancées par le groupe sont les suivantes : 1.1 La création d'un institut indépendant de recherche et d'évaluation de l'efficacité.