ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key actions 6.2.1 Ensure that all competent authorities (including local authorities and protected area authorities) have sufficient powers to remove IAS or alien species with a high potential to become invasive, in accordance with national law and policy (see Box 20).
French: Actions clef 6.2.1 Doter toutes les autorités compétentes (y compris les collectivités locales et les autorités responsables de zones protégées) de pouvoirs suffisants pour éliminer les espèces exotiques envahissantes ou qui ont de fortes chances de le devenir, conformément au droit national et aux politiques en vigueur (cf. encadré 20).
English: This includes investor-state dispute settlement procedures, whereby Canada seeks to facilitate third-party (amicus) submissions to tribunals, for example.
French: Ces dispositions comprennent les procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends entre un investisseur et un Ã‰tat dans le cadre desquelles le Canada cherche Ã faciliter, par exemple, la soumission de communications de tierces parties aux tribunaux.
English: How can we protect the European cultural exception against WTO mechanisms?
French: Comment préserver l'exception culturelle européenne face aux mécanismes de l'OMC?
English: Modify paragraph 4 to read:
French: Modifier le paragraphe 4 comme suit:
English: The Commission continued to produce two major communications products last year to help tourism operators make informed decisions about how and where to market themselves.
French: En outre, une évaluation a été faite de la campagne de publicité à la télévision menée de concert avec Air Canada au Royaume-Uni.
English: Letter dated 29 October 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (2) The auction shall be closed in accordance with the precise method, dates and times specified in the solicitation documents or in the invitation to participate in the auction, as follows:
French: 2) L'enchère est close suivant la méthode, et à la date et à l'heure précises spécifiées dans le dossier de sollicitation ou dans l'invitation à participer à l'enchère, comme suit:
English: However, several constraints remained, and a common feature was the need for continued humanitarian assistance to support further progress.
French: Toutefois, plusieurs contraintes demeurent et la nécessité de poursuivre l'assistance humanitaire pour favoriser de nouveaux progrès est un aspect commun.
English: Amendment 5 Article 5 a (new) Article 5a The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks and annex of the annual budget.
French: Amendement 4 Article 3, paragraphe 1 ter (nouveau) Les crédits budgétaires sont utilisés conformément au principe de bonne gestion financière, c'est-à-dire conformément aux principes d'économie, d'efficience et d'efficacité ainsi qu'au principe de proportionnalité.
English: It is in line with my priorities as president and continues the work of the last 24 months.
French: Celle-ci, en effet, s'inscrit dans la droite ligne des priorités de ma présidence et dans la continuité des travaux effectués au cours des 24 derniers mois.
English: The governance cluster, which is aimed at promoting the African Peer Review Mechanism, is organized around the themes of political governance and economic and corporate governance.
French: Le module relatif à la gouvernance qui vise à promouvoir le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, s'articule autour de deux sous-thèmes : la gouvernance politique et la gouvernance économique et la gestion des entreprises.
English: Furthermore, higher proportions of 2-yr olds than of 1-yr olds migrated, and 86–92% of the descent occurred at night.
French: De plus, les sujets de deux ans ont migré en proportion supérieure aux sujets de un an et 86–92% de l'avalaison s'est produit la nuit.
English: The little silver and gold door has some precious stones and lapis-lazuli.
French: Les anges versent la manne du ciel. Au premier plan la foule ramasse la nourritture céleste.
English: • Energy prices and their impact on food supplies;
French: • Les cours énergétiques et leur impact sur les denrées alimentaires;
English: Origin: Asia and the Pacific Region Governments at Regional Consultation on Financing for Development in the Asia and Pacific Region, 2-5 August 2000, Jakarta, Indonesia
French: Origine : Gouvernements de la région Asie-Pacifique à la Réunion consultative régionale sur le financement du développement dans la région Asie-Pacifique, 2 au 5 août 2000, Jakarta (Indonésie)
English: Tim Hortons is approached about many ideas, suggestions and new product concepts.
French: Tim Hortons reçoit un grand nombre d’idées, de suggestions et de concepts pour la création de nouveaux produits.
English: Solutions include policy, advocacy, stakeholder engagement, cost-benefit analysis, improved legal frameworks, and risk assessment.
French: Les solutions comprenaient l'adoption d'une politique appropriée, la sensibilisation, la participation des parties prenantes, l'analyse coûts-avantages, l'amélioration du cadre législatif et l'évaluation des risques.
English: Emphasizes the importance of the creation of wealth for poverty reduction through the development and strengthening of productive capacities in developing countries and countries with economies in transition, including through the development of small and medium-sized enterprises, enterprise upgrading, training, education and skills enhancement, the provision of access to technology and investments and participation in global supply chains;  “4.
French: Souligne qu'il importe de créer de la richesse pour réduire la pauvreté, en développant et renforçant les capacités de production des pays en développement et en transition, notamment grâce à la création de petites et moyennes entreprises, à la modernisation des entreprises, à la formation, à l'éducation et au renforcement des compétences, à l'accès aux technologies et aux investissements, et à l'intégration dans les filières d'approvisionnement mondiales;
English: Activities of the former European Conference of Ministers of Transports (ECMT) Group on Railways (Agenda item 7 (a)) 21 8
French: Activités de l'ex-Groupe des chemins de fer de la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) (point 7 a) de l'ordre du jour) 21 9
English: • Policies and technical information CIL - 2003 - 001 XXXXXX February 18, 2003 Dear XXXXXXXXXX, Thank you for your email dated XXXXXXXXXX concerning how the XXXXXXXXXX should calculate its expenditure on advocacy.
French: • Politiques et renseignements techniques CIL - 2003 - 001 XXXXXX Le 18 février 2003 Madame, J'ai bien reçu votre courriel hier, le XXXXXXXXXX, et je vous en remercie.
English: If you like being able to choose how you deposit, from a checking account to a simple wire transfer, then Moneybookers may be the best bet for you.
French: Si vous souhaitez choisir comment d�poser, d'un compte courant � un virement simple, alors Moneybookers est surement la meilleure option pour vous.
English: As far back as the late 1950s, Gorham (1957) and Gorham and Gordon (1960) reported the occurrence of acidic lakes near Halifax, Nova Scotia, and Sudbury, Ontario, but as an environmental issue in Canada, surface water acidification gained real prominence during the 1970s.
French: Dès la fin des années 1950, Gorham (1957) et Gorham et Gordon (1960) ont signalé la présence de lacs acides près de Halifax, en Nouvelle-Écosse, et de Sudbury, en Ontario. Toutefois, ce n'est qu'au cours des années 1970 que l'acidification des eaux de surface a revêtu une réelle importance en tant que problème environnemental au Canada.
English: Reference group members help to structure research questions, recruit participants for qualitative research and interpret research findings.
French: Les membres des groupes de référence ont contribué à formuler les questions de recherche, à recruter des participantes aux fins de la recherche qualitative et à interpréter les conclusions de la recherche.
English: The approval of compression with regard to the emission of visible pollutants II.
French: à l'homologation des moteurs à allumages par compression (APC) en ce qui concerne les émissions de polluants visibles II.
English: Sudan had ratified the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, relating to children in armed conflict and to the sale of children, child prostitution and child pornography respectively, in 2004.
French: L'année passée, le Soudan a ratifié les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant respectivement l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Mr President, I have the impression that we have strayed off the point somewhat.
French: M. le Président, j’ai l’impression que nous nous sommes quelque peu écartés du sujet.
English: To examine how property values were affected by the existence of greenspace only, without water nearby, data from the Askin and Spring Garden neighbourhoods were examined separately.
French: Pour examiner lâ€™effet quâ€™ont sur la valeur des propriÃ©tÃ©s les espaces verts sans cours dâ€™eau Ã proximitÃ©, les donnÃ©es des quartiers dâ€™Askin et de Spring Garden ont Ã©tÃ© examinÃ©s sÃ©parÃ©ment.
English: 94 In its presentation to the Commission on 3 November 1993, the Native Council of Canada (since renamed the Congress of Aboriginal Peoples) put forward four suggestions for urban governance: (1) the creation of new bands in urban areas under the Indian Act; (2) Aboriginal neighbourhood communities; (3) pan-Aboriginal governments; and (4) autonomous Aboriginal agencies.
French: 94 Dans sa présentation devant la Commission le 3 novembre 1993, le Conseil national des autochtones du Canada (qui s'appelle désormais le Congrès des peuples autochtones) a formulé quatre suggestions en vue de l'exercice de la fonction gouvernementale en milieu urbain: 1) la création de nouvelles bandes autochtones citadines, en vertu de la Loi sur les Indiens; 2) des communautés autochtones de quartier; 3) des gouvernements panautochtones; 4) des organismes autochtones indépendants.
English: All the study publications and documents are available on the study website.
French: L'ensemble des publications et des documents sont disponibles sur le site Web de l'étude.
English: Experience and technologies suitable for shorter production runs in multiproduct plants, developed to meet needs of the small Canadian market, are seen by some firms as an advantage in producing for domestic and foreign specialized/ small market segments.
French: Une entreprise était particulièrement préoccupée par le coût des boîtes de conserve. Le coût des intrants n'était pas une source d'inquiétude pour les entreprises s'approvisionnant sur les marchés étrangers.
English: The organisation of regular meetings of a crisis management board, which will cooperate with the EEAS, is of crucial importance to this.
French: L'organisation de réunions régulières d'un conseil de gestion des crises, qui coopèrera avec le SEAE, revêt une importance fondamentale.
English: “Underlining the urgent need to end posturing about racism and calling upon all States to resolutely end impunity for acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to face the everyday realities and challenges of these scourges,
French: Soulignant qu'il est plus que temps de cesser de faire de grandes déclarations sur le racisme et demandant à tous les États de mettre résolument fin à l'impunité dans le cas d'actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée et de faire face aux réalités de ces fléaux et aux problèmes qu'ils posent dans la vie courante,
English: Mr. Thomas Fitschen, Vice-President, and the Chairman of the open-ended informal consultations reported on the progress of work.
French: M. Thomas Fitschen, Vice-Président de la Réunion et Président des consultations officieuses fait rapport sur l'état d'avancement des travaux.
English: We strongly believe also that international adoption should be considered as an option of last resort, for use only when national solutions do not exist.
French: L’adoption internationale doit se faire uniquement dans l’intérêt de l’enfant et des procédures régulières de suivi des processus d’adoption doivent être mises en place, dans le cadre d’accords bilatéraux entre les pays.
English: Italy: Corte di Cassazione, sez.un.
French: Italie: Corte di Cassazione, sez.un.
English: Chien-min Chao is Professor of Politics at National Chengchi University in Taiwan.
French: Chien-min Chao est professeur de sciences politiques à l'université nationale Chengchi à Taïwan.
English: In addition, several advanced programmes designed to strengthen the supervisory and specialized capacities of the national police are ongoing.
French: En outre, plusieurs programmes destinés à renforcer les capacités de supervision et les capacités spécialisées de la Police nationale se poursuivent.
English: • contributing to the management of international migration, including refugee protection;
French: • filtrant les nouveaux arrivants de façon à protéger la santé des Canadiens et à assurer leur sécurité; • favorisant l’intégration des nouveaux arrivants;
English: The fact that these acts are committed with impunity constitutes a serious violation by the State party of its Covenant obligations.
French: Le fait que de tels actes sont commis en toute impunité constitue une grave violation par l'État partie des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: • Other Key Elements Required for FIS Readiness.
French: • les autres éléments clés nécessaires à la préparation relative à la SIF.
English: We can also see that the figures relating to the fisheries concern only EU countries which have an opening to the sea and who exploit these resources.
French: Nous pouvons également constater que les chiffres relatifs au secteur de la pêche ne concernent que les pays de l'UE qui possèdent une ouverture sur la mer et qui exploitent ces ressources.
English: This includes all provisions which transfer responsibility for monetary policy to the Governing Council of the ECB.
French: Il s’agit notamment de l’ensemble des dispositions relatives au transfert de la responsabilité dans le domaine de la politique monétaire au Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: Two proposals are made for improving the Commission's ability to assess the proportionality of national measures that could pose Internal Market problems.
French: Il s'agirait uniquement d'un instrument d'évaluation au cas par cas, et non d'un système d'évaluation automatique et obligatoire.
English: We recommend that the forest-tundra ecotype be included in the Arctic NEA or in a new Taiga NEA.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus On ne sait pas matures (ordre de grandeur >1)?
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Guideline ECB/2000/15 Decision ECB/2003/18 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Orientation BCE/2000/15 Décision BCE/2003/18 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: [Done in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: [Fait en espagnol (version originale), en anglais et en français.
English: (2) Subsection (1) shall not apply if the applicant has been authorized to file the application by the proprietor of the well-known trade mark.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Marques acquises par l’usage et dénominations commerciales antérieures
English: The nature of reflex cardiovascular responses to electrical stimulation in the central nervous system has been suggested to be influenced by anesthetic.
French: On a suggéré que la nature des réponses cardiovasculaires réflexes à une stimulation électrique dans le système nerveux central était influencée par l'anesthésie.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2001/16.
French: Le texte figure au chapitre II, section A, résolution 2001/16.
English: 30 - - - - -Digital cameras and video camera recorders......................................... 85.26 Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus.
French: 30 - - - - -Appareils photographiques numériques et caméscopes........................ 85.26 Appareils de radiodétection et de radiosondage (radar), appareils de radionavigation et appareils de radiotélécommande.
English: The assessment is therefore incomplete, due to lack of any possible confirmation." [10] That comment is also repeated in the paragraphs on the assessment of Abilities A-4, A-6 and A-7.
French: L'évaluation est donc incomplète faute de tout recoupement possible.» [10] Cette mention est aussi répétée dans les paragraphes relatifs à l'évaluation des aptitudes A-4, A-6 et A-7.
English: The compliance and enforcement monitoring activities of fishery officers are vital to the Habitat Management Program and are essential to protecting Canada’s fish habitat resources. A total of three convictions were registered in the Newfoundland Region in FY 2000-2001:
French: Les activités de surveillance de l’observation et de l’application menées par les agents des pêches sont essentielles à la bonne marche du Programme de gestion de l’habitat et à la protection des poissons et de leur habitat au Canada.  Au total, trois condamnations ont été enregistrées dans la région de Terre-Neuve pour l’exercice 2000-2001 :
English: Offering our suppliers a network on a European scale, so that we can optimise sourcing within the group and thus effectively promote all types (varieties, sizes, categories, packaging, etc. ) of goods.
French: Offrir un réseau d'envergure Européenne à nos fournisseurs, afin d'optimiser l'approvisionne--ment au sein du groupe et donc valoriser au mieux tout type de marchandises (variétés, calibres, catégories, emballages...).
English: This makes it possible to put, for example, general networking settings for your location in one file and more specific settings for certain configurations in other files.
French: Vous pouvez par exemple mettre la configuration du réseau dans un fichier et certaines configurations plus spécifiques dans un autre fichier.
English: This characteristic permits the use of plastics processing technology to produce elastomeric products, offering significant cost and efficiency advantages over traditional rubber processing methods.
French: Cette caractéristique permet l'utilisation de technologies de transformation des matières plastiques pour produire des produits élastomères, ce qui est moins coûteux et plus efficace que les méthodes traditionnelles de traitement du caoutchouc.
English: Although the Delegation strongly preferred a system relying on sequential searches, it considered the compromise proposal of the International Bureau to be acceptable.
French: Elle préférerait certes de beaucoup un système reposant sur des recherches consécutives mais le compromis proposé par le Bureau international lui semblait acceptable.
English: The June plenary debated and adopted the first two mutual evaluation reports on Slovenia and Cyprus.
French: La réunion plénière de juin a examiné et adopté les deux premiers rapports d’évaluation mutuelle pour la Slovénie et Chypre.
English: Note by the Secretariat: The text of this addendum was developed on the basis of document TRADE/WP.7/GE.11/2002/4 taking into account comments made during the session (see TRADE/WP.7/GE.11/2002/13 paras.  9 to 25).
French: Note du secrétariat: Le texte de cet additif a été élaboré sur la base du document TRADE/WP.7/GE.11/2002/4, compte tenu des observations faites au cours de la session (voir TRADE/WP.7/GE.11/2002/13, par. 9 à 25).
English: For each objective, a number of strategic thrusts, representing the policy and program priorities, associated internal actions/outputs and milestones, have been identified together with the visible results, which will flow from the Department's activities and the criteria used for measuring the achievement of results.
French: Pour chaque objectif, on fixe des axes stratégiques représentant les priorités de la politique ou du programme, et les actions internes ou les extrants et les points de repère, de même que les résultats tangibles, qui découleront des activités ministérielles et des critères utilisés pour les mesurer.
English: 6.1.4.19.2.8 (Doesn't apply to the English version)
French: 6.1.4.19.2.8 Remplacer "6.1.4.8.1 et 6.1.4.8.2 à 6.1.4.8.6" par "6.1.4.8.1 à 6.1.4.8.6".
English: Canada and Alberta are linked to several international ventures in this area, such as the US-led Carbon Sequestration Leadership Forum.
French: Le Canada et l'Alberta sont liés à plusieurs projets internationaux dans ce domaine, comme le Forum sur le leadership en matière de séquestration du carbone, une initiative américaine.
English: We have been concerned to hear about reports of troops and other armed personnel from outside Georgia and South Ossetia moving into the region, and the United Kingdom calls on all actors in the region, whether they are State or non-State actors, not to escalate tensions and to exercise the utmost restraint at this time.
French: Nous sommes préoccupés de ce qu'il est fait état de l'entrée de troupes et d'autre personnel armé provenant de l'extérieur de la Géorgie et de l'Ossétie du Sud sur le territoire sud-ossète, et le Royaume-Uni appelle tous les acteurs de la région, étatiques ou non étatiques, à ne pas aggraver les tensions et à faire montre de la plus grande retenue à ce stade.
English: It may be necessary for the Government of Liberia to review this situation and introduce temporary controls to prevent an upsurge of illegal smuggling abroad.
French: Il faudrait peut-être que le Gouvernement libérien examine cet aspect de la situation et adopte des mesures de contrôle temporaires pour empêcher une recrudescence de la contrebande de diamants vers l'étranger.
English: On 14 August 1997, the Russian guide brought the complainant to the Netherlands where he applied for asylum and for a residence permit on 15 August 1997.
French: Le 14 août 1997, le guide russe a emmené le requérant jusqu'aux Pays-Bas, où il a déposé une demande d'asile et de permis de séjour le 15 août 1997.
English: On this basis, it took the necessary measures to ensure that the abovementioned principles are applied to other EU airlines in equivalent situations.
French: Sur cette base, elle a pris les mesures nécessaires pour faire en sorte que ces principes soient appliqués aux autres compagnies aériennes de l’UE dans des situations similaires.
English: A list of the theme topics of previous Commission sessions is contained in an annex to the present document.
French: La liste des thèmes retenus pour les précédentes sessions figure en annexe .
English: E2(3) report, paragraph 79, citing F1(2) report, paragraph 101; E2(8) report, paragraph 152.
French: Rapport E2 (3), par. 79, reprenant le rapport F1 (2), par. 101; rapport E2 (8), par. 152.
English: A strong weekly cycle in PM2.5 concentrations is also observed.
French: Un cycle hebdomadaire marqué des concentrations de particules PM2,5 a également été observé.