ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Assembly resolution 61/266 proclaimed 2008 as the International Year of Languages.
French: Par sa résolution 61/266, l'Assemblée générale a proclamé 2008 Année internationale des langues.
English: This flexibility was used by MSC in the manner anticipated by the Treasury Board decision and consistent with the conditions imposed for its use.
French: Le SMC a utilisé cet assouplissement de la manière décrite dans la décision du CT et en conformité avec les conditions imposées.
English: TABLE 4 - Range of R&D-to-Sales Ratios by Number of Reporting Companies and Total Sales Revenues Range of R&D-to-Sales Ratio 2000 1999
French: TABLEAU 4 Ratios des dépenses de R-D par rapport aux recettes tirées des ventes selon le nombre de sociétés déclarantes et le total des recettes tirées des ventes Ratio des dépenses de R-D/Recettes tirées des ventes 2000 1999
English: They expect us to keep our morale up with this little 0.17 or this 3.4 and things like that.
French: On voudrait maintenir notre moral avec des petits 0,17 ou des 3,4, ce genre de choses.
English: SADC is concerned by the increased feminization of the HIV and AIDS pandemic.
French: La CDAA est préoccupée par la féminisation croissante de la pandémie de VIH et de sida.
English: With respect to importing devices, members were advised that Canadian Regulations cannot be enforced outside of Canada.
French: En ce qui a trait à l’importation de dispositifs, on avise les membres du groupe consultatif qu’on ne peut assurer l’observation de la réglementation canadienne à l’extérieur du pays.
English: She looked forward to hearing the Commission's preliminary reactions to the proposals contained in CRP.3.
French: Elle serait heureuse de connaître les premières réactions de la Commission aux propositions figurant dans le document CRP.3.
English: • The Ontario Region exhibited at numerous pet shows, including the Pet Industry Joint Advisory Council Annual Trade Show, All About Pets, and the Canadian Pet Expo, and also participated in major travel and orchid shows.
French: • La rÃ©gion de l'Ontario a prÃ©sentÃ© une exposition au cours de nombreux salons pour animaux de compagnie, y compris Ã la foire annuelle du Pet Industry Joint Advisory Council, Ã All About Pets et Ã la Canadian Pet Expo, et a Ã©galement participÃ© Ã d'importants salons sur les voyages et les orchidÃ©es;
English: Canada needs to invest in effective interventions that address the major risk factors for disease and disability, and their underlying determinants.
French: Le Canada doit investir dans des interventions efficaces qui répondent aux facteurs de risques principaux pour la maladie et l'incapacité en s'attaquant à leurs déterminants.
English: Promoting employment will be the main criterion of these reappraisals.
French: L'emploi sera le critère de ces réexamens.
English: It is pointed out, however, that the Executive Committee members are already reporting to their governing bodies on progress made in this regard on an annual basis.
French: Les membres du CCS font toutefois observer que les membres du Comité exécutif rendent déjà compte à leurs organes directeurs des progrès réalisés à cet égard selon un cycle annuel.
English: Many participants acknowledged a growing concern for the social vulnerabilities that confront small island developing States.
French: De nombreux participants ont reconnu que les petits États insulaires en développement étaient de plus en plus préoccupés par les problèmes sociaux.
English: Measurements of incoming global radiation, K↓, beneath a dwarf apple orchard canopy were made with a traversing sensor and a randomly located set of 10 stationary sensors.
French: Les auteurs ont mesuré l'irradiation incidente globale, K↓, sous le couvert d'un verger de pommiers nains, à l'aide d'une cellule photosensible se déplaçant à travers le verger et d'une batterie de 10 cellules stationnaires distribuées au hasard.
English: Article 41 Energy in transport (STEER) Action to promote energy efficiency and the use of new and renewable energy sources in transport may include: (a) (b) (c) supporting initiatives relating to all energy aspects of transport, and the diversification of fuels; promoting renewable fuels and energy efficiency in transport; supporting the preparation of legislative measures and their application.
French: Les actions en faveur de l’efficacité énergétique et de l’utilisation de sources d’énergie nouvelles et renouvelables dans les transports visent entre autres: a) b) c) à soutenir les initiatives portant sur tous les aspects énergétiques des transports et la diversification des carburants; à encourager l’utilisation de carburants d’origine renouvelable et l’efficacité énergétique dans les transports; à soutenir l’élaboration de mesures législatives et leur mise en œuvre.
English: On the eve of the 50th anniversary of the GATT we reflected on the rich legacy it has conferred through the encouragement of open trade regimes.
French: À la veille du 50e anniversaire du GATT, nous avons réfléchi au riche héritage que celui-ci nous a laissé en encourageant l'ouverture des régimes commerciaux.
English: The Special Committee notes the need for the Department of Peacekeeping Operations to have additional resources to enable it to undertake this task.
French: Il note que le Département des opérations de maintien de la paix a besoin de ressources supplémentaires pour pouvoir s'atteler à cette tâche.
English: Another reason is that many existing domestic investors are prevented, by their ongoing debt-restructuring activities, from being able to consider much new investment.
French: De plus, de nombreux investisseurs indonésiens, puisqu'ils doivent constamment procéder à la restructuration de leur dette, sont dans l'impossibilité d'envisager de nouveaux investissements.
English: Carbon dioxide and ozone yields have been measured in the irradiation of CO–O2 mixtures with single pulses of electrons.
French: Nous avons mesuré les rendements en dioxyde de carbone et en ozone obtenus par irradiation de mélanges CO–O2 par pulsation simple d'électrons.
English: Members of the Arctic Council are:
French: Les membre du Conseil de l'Arctique sont les suivants :
English: 44 Since the currently proposed ignition propensity regulations would apply only to manufactured cigarettes, it is appropriate to exclude fire losses that may be attributable to other tobacco products from the estimate of baseline fire loss damages.
French: Comme le règlement proposé sur le potentiel d'allumage ne s'appliquerait qu'aux cigarettes commerciales, il convient d'exclure les pertes causées par le feu qui pourraient être attribuables à d'autres produits du tabac de l'estimation de base des incendies et des pertes causés par les incendies.
English: Although this may be a single first step forward at this point in this area, it is an important signal of the desire for change and progress in Afghanistan, and we hope that more women will be selected in the coming days.
French: Bien qu'il ne s'agisse peut-être que d'un fait positif isolé à ce stade et dans ce domaine, c'est un indice important qui témoigne du désir de changement et de progrès en Afghanistan et nous espérons que plus de femmes seront choisies dans les jours à venir.
English: The SGP needs to be respected strictly, but I think it should be revised.
French: Il faut respecter strictement le PSC, mais je pense qu'il faut aussi le réviser.
English: In these and other areas addressed by the WCAR programme of action, Canada will continue to develop and implement strategies and activities aimed at eradicating racism and racial discrimination.
French: À cet égard et en ce qui a trait à d'autres domaines énoncés dans le programme d'action de la CMR, le Canada continuera d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies et des activités visant à éradiquer le racisme et la discrimination raciale.
English: Private investment nevertheless remains weak in France, the United Kingdom and the cohesion countries.
French: L'effort financier du secteur privé reste néanmoins faible en France, au Royaume-Uni et dans les pays de la cohésion.
English: Therefore, the Tribunal finds that Mr. Grandison has met all five statutory criteria and that his application should be granted.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que M. Grandison a satisfait à toutes les cinq conditions statutaires et qu'il doit être fait droit à sa demande.
English: Mr. Korsos testified that FST was paid on the three vehicles and that the anticipated FST rebate was passed on to the lessee.
French: M. Korsos a déclaré que la TVF a été payée relativement aux trois véhicules et que le remboursement de la TVF prévu a été remis au preneur à bail.
English: - The Government of the Sudan affirms that it will undertake responsibility for bringing to justice any person, whatever their position, whose involvement in criminal activity has been proved, and will make it clear that Sudanese law does not exempt anyone from responsibility.
French: - Le Gouvernement soudanais affirme qu'il assumera la responsabilité de traduire devant les tribunaux toute personne, quel que soit son rang, dont l'implication dans une affaire criminelle a été prouvée et affirmera clairement que la loi soudanaise n'exonère personne de sa responsabilité;
English: Notices TEXTILES AND CLOTHING FURTHER CLARIFICATION OF DEFINITION - WINTER OUTERWEAR Parent
French: Avis TEXTILES ET VÊTEMENTS ÉCLAIRCISSEMENTS SUPPLÉMENTAIRES DE LA DÉFINITION DES VÊTEMENTS DE DESSUS D'HIVER Parent
English: The CMT tool (http://www.iccsisac.org/eng/cmt-about.htm) enables all jurisdictions to use a common approach to understand client expectations, assess satisfaction and identify priorities for improvement.
French: Grâce à cet outil (http:// www.iccs-isac.org/fra/omc-sujet.htm), toutes les administrations peuvent adopter une méthode commune pour connaître les attentes des clients, évaluer leur degré de satisfaction et établir les priorités pour les améliorations à apporter.
English: Avoid severe and geometric frames as well as the butterfly shape.
French: Éviter tout ce qui est strict et géométrique ainsi que la forme papillon.
English: The 34 favorite artists of artbymaly : Aurelia-ACC , Anne1982 , soledad72 , AthenaTT , danuk86 , pmcmicheal , Elena , jessie145 , Bereaved , xiaocaca , Svanstrom , BikerScout , hoffman , peyrepertuse , Nabooru , gabbyd70 , markayart , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , RockY14 , Kid , WinterFrost , alyson842007 , paulineaubey , Dani , k.j.hunter , Bubustars , Hellbay , MLBOA , caricature-online , LisaWP , paprika , foudroyant , pikebishop .
French: Les 34 artistes préférés de artbymaly : Aurelia-ACC , Anne1982 , soledad72 , AthenaTT , danuk86 , pmcmicheal , Elena , jessie145 , Bereaved , xiaocaca , Svanstrom , BikerScout , hoffman , peyrepertuse , Nabooru , gabbyd70 , markayart , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , RockY14 , Kid , WinterFrost , alyson842007 , paulineaubey , Dani , k.j.hunter , Bubustars , Hellbay , MLBOA , caricature-online , LisaWP , paprika , foudroyant , pikebishop .
English: Market and competitive analysis should be integral to the proposed model.
French: Une aide pour la réalisation d’études de marché et d’analyses de la concurrence devrait faire partie intégrante du modèle proposé.
English: For trans-shipment, see article 7 of the Law on War Materials which prohibits the trans-shipment of WMD.
French: Pour les transbordements, voir l'article 7 de la loi fédérale suisse sur le matériel de guerre, qui interdit les transbordements d'armes de destruction massive.
English: This number showed that it was not a rare occurrence.
French: Ce chiffre montre qu'il ne s'agit pas d'un incident rare.
English: However, as the Base Chief Warrant Officer, his practice was to pull all files pertaining to the member before making his recommendation, which he believes he did in the Complainant`s case.
French: Par ailleurs, à titre d'adjudant-chef de la base, il avait l'habitude de consulter tous les dossiers des militaires avant de formuler ses recommandations et croit que c'est ce qu'il a fait dans le cas de la plaignante.
English: ED-70, pp. 26 to 31 Industry research on their advertising Mr. Potter:
French: ED-70, p.26 à 31 Les recherches de l’industrie quant à leur publicité « M. Potter :
English: Ministers are responsible to the House, not to the Senate.
French: Les ministres sont redevables devant la Chambre, et non devant le Sénat.
English: Cooperative partnerships in British Columbia.
French: LaLonde, M. Police in schools:
English: However, as they increased in size over time, different portions of the stem took different shapes because of unequal growth in diameter along the stem.
French: Cependant, à mesure que leur dimension augmentait, différentes portions de la tige prenaient différentes formes à cause d'une croissance en diamètre inégale le long de la tige.
English: That mission concluded, amongst other things, that the overall situation of Palestinian refugees in Lebanon is arguably as bad as conditions facing Palestinians anywhere.
French: Cette mission avait conclu, entre autres, que la situation générale des réfugiés palestiniens au Liban était certes aussi mauvaise que celle dans laquelle vivaient les Palestiniens à d'autres endroits.
English: The entry into force in the domestic law of the 12 Conventions for the Suppression of the Financing of Terrorism whose ratification is under consideration will complete the criminal law framework of the Republic of Angola.
French: L'incorporation au droit interne des 12 conventions relatives à la répression du financement du terrorisme dont la ratification est à l'examen complétera le droit pénal de la République d'Angola.
English: The NSF focuses on rooting out age discrimination, providing people-centred care, promoting older women and men's health and independence, and fitting services around older women and men's needs.
French: Le NSF met l'accent sur l'élimination de la discrimination fondée sur l'âge, l'offre de soins axés sur les individus, la promotion de la santé et de l'indépendance des femmes et des hommes âgés et l'adaptation des services à leurs besoins.
English: In response to our audit, reinforced by the PAC report, CNSC posted its action plan, to address the recommendations on power reactor regulation, on its Web site and updated it regularly.
French: Un groupe de travail mixte Canada–États-Unis a conclu que les centrales nucléaires des deux pays n’avaient pas déclenché la panne ni contribué à sa propagation.
English: The member states shall encourage European co-operation for audiovisual production.
French: Les Etats membres favoriseront la mise en œuvre d'une coopération européenne en matière de production audiovisuelle.
English: The target of 0.7 per cent of gross domestic product remained an important benchmark.
French: L'objectif de 0,7 % du produit intérieur brut demeure une référence importante.
English: Contact details Deputy Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea Address:
French: Coordonnées Deputy Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea Adresse:
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Archives of Ontario Remembers Our Canadian War Heroes > Alfred and Emily Gray
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l'Ontario commémorent nos héros de guerre canadiens > Photographie de Alfred et Emily Gray
English: dimensions of the convoy: total length, maximum breadth and mean draught;
French: - Les dimensions du convoi sont la longueur totale, la largeur maximale et le tirant d'eau moyen;
English: Under this law, the rights of insured persons of both sexes are protected.
French: Les différents articles de cette loi visent les assurés des deux sexes.
English: Alignment with practices in other regulatory jurisdictions to ensure consistency and remove the ability for capital arbitrage.
French: Établissement de règles de capitalisation prudentielle et de rapports concurrentiels pour les institutions financières canadiennes.
English: A new media service was established to help journalists research and write about children's issues.
French: Un nouveau service a été créé pour les médias en vue d'aider les journalistes à effectuer leurs recherches et à écrire des articles sur les questions concernant les enfants.
English: The HCC approach also considers the full cost of treatment whereas the willingness to pay approach includes individual medical costs - which can be very different than the full cost of the treatment because of factors like health insurance.
French: De plus, l'approche du CSS tient compte du coût total du traitement, tandis que l'approche de la volonté de payer tient compte des divers coûts médicaux - lesquels peuvent beaucoup différer du coût total du traitement en raison de facteurs tels que l'assurance-maladie.
English: This indicates that this is a bilateral task to learn how to meaningfully cooperate.
French: Cela montre qu'une coopération sérieuse exige un effort de la part des deux parties.
English: More importantly, full implementation of the Enhanced Framework will likely provide the required level of predictability in IT projects to avoid project cancellations and/or overruns within the federal government.
French: Ce qui est plus important, la mise en oeuvre intégrale du Cadre amélioré procurera vraisemblablement le niveau requis de prévisibilité touchant les projets de TI pour éviter d'annuler des projets ou de dépasser les coûts au sein de l'administration fédérale.
English: July 20, 2005 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Thirty-Fourth (15th Ordinary) Session Geneva, September 26 to October 5, 2005
French: OMPI F PCT/A/34/3 ORIGINAL : anglais DATE : 20 juillet 2005 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPéRATION EN MATIèRE DE BREVETS (UNION DU PCT) ASSEMBLéE Trente-quatrième session (15e session ordinaire) Genève, 26 septembre – 5 octobre 2005
English: (State aid for undertakings in the textile sector
French: «Aides d'État à des entreprises du secteur textile
English: • 1994-R-370 — Abandonment of the Marmora Subd.
French: • 1994-R-370 — Abandon de la subdivision Marmora - CN
English: Knowledge to Action (Local Research- User Interaction) Competition
French: Des connaissances à la pratique (l'échelon local)
English: The stringency of the notification schedule requirement depends on the type of substance, volume of import or manufacture and usage.
French: La rigueur de l'annexe à laquelle est soumise une déclaration dépend du genre de substance, du volume d'importation ou de fabrication ou de l'utilisation proposée.
English: Since 1997 he has been professor for electroacoustic composition and sound design in Weimar, Germany at the Franz Liszt Academy and the Bauhaus University where he is also director of the Studios for Electroacoustic Music (SeaM).
French: Depuis 1997, il est professeur de composition électroacoustique et de design sonore à Weimar en Allemagne à l’Académie Franz Liszt et à l’Université Bauhaus où il est aussi directeur des studios électroacoustiques (SeaM).
English: Case Details for WIPO Case D2007-0290 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0290 Domain name(s) assurion.com Complainant Asurion Corporation Respondent Hong Kong Names LLC.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0290 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0290 Nom(s) de domaine assurion.com Requérant Asurion Corporation Défendeur Hong Kong Names LLC.
English: • Visit to Paris (03/05/2005) Wallström took part to a public meeting, organized by the European socialist group, to support the European Constitution.
French: • Visite à Paris (03/05/2005) Mme Wallström a participé à une conférence publique organisée par le groupe socialiste européen en soutien à la Constitution européenne.
English: The purpose of export controls is to ensure that, prior to the export of a nationally significant object, Canadian institutions are aware of the impending loss and have the opportunity to purchase (Sections 4-31 and 41 of the CPEIA).
French: Les décisions peuvent être prises par l’ASFC ou transmises à l’un des quelque 275 experts-vérificateurs désignés pour évaluer si l’objet satisfait aux critères de la LEIBC quant à l’« intérêt exceptionnel » et l’« importance nationale ».
English: Between 1,000 and 4,000 deaths are caused by passive smoking in Europe each year.
French: Le nombre de décès dus au tabagisme passif se situe en Europe entre 1 000 et 4 000 par an.
English: Under the GLWQA, Canada and the United States have presently designated 42 Areas of Concern (AOCs) 16 of which are in Canada. In AOCs, environmental degradation is particularly pronounced, causing impaired beneficial uses such as restrictions on swimming, fishing and drinking water consumption, and/or contributing to the overall degradation of the Great Lakes.
French: Aux termes de l’AQEGL, le Canada et les États-Unis ont à ce jour désigné 42 secteurs préoccupants (SP) (dont 16 au Canada) où la dégradation de l’environnement est particulièrement prononcée, ce qui compromet les utilisations bénéfiques, sous forme de restrictions en matière de natation, d’avis de consommation de poisson et d’eau potable, ou de contribution à la dégradation générale des Grands Lacs.
English: The year-end surplus must be applied against the federal debt (accumulated deﬁcit).
French: L’excédent à la ﬁn de l’exercice doit être appliqué à la réduction de la dette fédérale (déﬁcit accumulé).
English: Israel makes these attempts because international bodies have started to expose its inhumane policies.
French: Israël fait ces tentatives parce que des instances internationales ont commencé à exposer ses politiques inhumaines.
English: On the second day of the conference participants engaged in lively discussions in thematically and regionally oriented workshops, for which some 30 studies had been conducted.
French: Le deuxième jour, des participants ont tenu des débats animés dans le cadre d'ateliers thématiques et régionaux pour lesquels une trentaine d'études avaient été menées.
English: The declaration referred to in paragraph 1 of this article may be withdrawn at any time by a notification addressed to the Secretary-General of United Nations.
French: La déclaration visée au paragraphe 1 du présent article pourra être retirée à tout moment par une notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Refer participants to the tagging questions in the Workbook's Appendix A on page 35.
French: Renvoyez les participants aux questions sur le balisage à l'annexe A du Cahier d'exercices, à la page 38.
English: The proportion of Aboriginal men’s income derived from employment increases with higher educational levels, especially for those who have completed secondary school.
French: La proportion du revenu des hommes autochtones provenant de l’emploi augmente avec le niveau de scolarité, en particulier chez ceux qui ont terminé leurs études secondaires.
English: • Chapters > Ecosystems and Well-Being > Contaminants in biota
French: • Chapitre > Écosystèmes et bien-être > Contaminants des êtres vivants
English: During the 2001/02 season, tobacco output fell from 239 tonnes in 2001 to 172 tonnes a year later (130 tonnes of tobacco leaf and 42 tonnes of cut tobacco), a reduction of 28 per cent.
French: Il convient de rappeler qu'au titre de la campagne 2001/2002 la production du tabac est revenue de 239 tonnes en 2001 à 172 tonnes un an plus tard (dont 130 en tabac de cape et 42 en tabac de coupe), soit une régression de 28 %.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Maps of Southern and Central Ontario circa 1951 > County of Peterborough
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario en évolution : Guide des limites, des noms et des administrations régionales de l'Ontario > Cartes du Sud et du Centre de l'Ontario aux environs de 1951 > Comté de Peterborough