ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with anything that outputs its result directly to the browser, the output-control functions can be used to capture the output of this function, and save it in a string (for example).
French: Comme pour toutes les fonctions qui affichent directement des résultats au navigateur, vous pouvez utiliser les fonctions de gestion des sorties pour capturer le contenu de cette fonction et le sauver, par exemple, dans une chaîne.
English: Foglalkoztatási Hivatal (Employment Office), Budapest; (d)family benefits:
French: Foglalkoztatási Hivatal (office de l'emploi), Budapest; d)prestations familiales:
English: Disability Beneﬁts Disability beneﬁts are payable to contributors who meet the minimum contributory requirements and whose disability is "severe and prolonged", as deﬁned in the legislation.
French: Prestations d’invalidité Des prestations d’invalidité sont payables aux cotisants qui satisfont aux exigences minimales en matière de cotisations et dont l’invalidité est « grave et prolongée », selon la déﬁnition de la loi.
English: Toyota says that one day these robots will be able to assist people in everyday chores, care for the sick and elderly, and work in factories.
French: Toyota prédit le jour où ces robots seront parfaitement capables daider les gens dans leurs tâches quotidiennes, dispenser des soins aux malades et infirmes et travailler en usine.
English: We fully endorse these objectives and their content.
French: Votre rapporteur souscrit pleinement à ces objectifs et à leur contenu.
English: Bakovici, Sokolac, Fojnica, Zenica, Modrica (Bosnia and Herzegovina) 22-26 October 2007 Assessment visit to prisons and mental health facilities Two international experts on psychiatry and mental health legislation, together with their local counterparts have commenced their work on reviewing and assessing the current mental health legislation in Bosnia and Herzegovina.
French: Pyatigorsk (Fédération de Russie) 18-19 0ctobre 2007 Session de formation pour des officiers de police tchétchènes et des ONG des droits de l’homme sur des cas d’enquêtes relatives à des enlèvements ou des personnes disparues Le but du séminaire était de familiariser les participants avec les normes juridiques inter-
English: It was important to single out forced prostitution and trafficking.
French: Certains orateurs ont aussi souligné l’aspect économique de la prostitution.
English: There is concern that the Prevention of Discrimination Act does not adequately address all the elements of article 4, particularly as regards the prohibition and criminalization of all organizations and propaganda activities that promote and incite racial discrimination.
French: Il est préoccupant que la loi sur la prévention de la discrimination ne tienne pas suffisamment compte de tous les éléments énumérés à l'article 4, en particulier en ce qui concerne l'obligation d'interdire toutes les organisations et activités de propagande qui incitent à la discrimination raciale ou qui l'encouragent et de les déclarer délits punissables.
English: VSF does not have funding to send volunteers to the field.
French: VSF n'a pas les budgets pour envoyer des volontaires sur le terrain.
English: There is a resulting growing problem of fragmentation.
French: Il en résulte un problème croissant de fragmentation.
English: Integration programs play a critical role in helping newcomers adapt to Canada and preparing immigrants to become new Canadians.
French: Le PAR finance également des organisations pour leur permettre d'offrir un ensemble de services essentiels aux réfugiés réétablis dans les quatre à six premières semaines de leur arrivée au Canada [note 28].
English: It was a great pleasure to work with this Commission, and especially with its President, and I should like to thank the Commission and its President for the large amount of good advice it gave to the Luxembourg Presidency.
French: J’ai éprouvé un énorme plaisir à travailler avec cette Commission et notamment avec son président, et je voudrais remercier la Commission et son président pour un grand nombre de bons conseils qu’elle a donnés à la Présidence luxembourgeoise.
English: • Pembroke Publishers Limited Performing Arts
French: • Pembroke Publishers Limited Arts de la scène
English: “Reaffirming the importance of seeking medium-term sustainable financial resources for the Institute,
French: Réaffirmant qu'il importe de chercher à procurer à l'Institut des ressources financières viables à moyen terme,
English: Therefore, the initial net revenue estimate for the entire section is revised to a net loss of $571,700, down $5,046,100 from the initial estimates of $4,474,400, as follows:
French: En conséquence, les prévisions initiales de recettes nettes de l'ensemble du chapitre sont révisées à la baisse et remplacées par une perte nette de 571 700 dollars, soit 5 046 100 dollars de moins que les prévisions initiales de 4 474 400 dollars :
English: 2 II. THE EVIDENCE PRESENTED IN SUPPORT OF THE COMPLAINT
French: Pour ce faire, les employés devaient se déplacer d’un bac à l’autre, et ils ont amplement eu l’occasion de se parler.
English: The Meeting was opened by Mr. F. Gurry, Deputy Director General, who welcomed the participants on behalf of the Director General of WIPO.
French: La réunion a été ouverte par M. F. Gurry, vice-directeur général, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général de l’OMPI.
English: Supporting an ambitious trade facilitation agenda, one of the objectives of the ongoing DDA round, will also be part of the EPAs, in order to improve customs procedures and formalities, including transit regimes, which are of special relevance for Africa’s landlocked countries.
French: Au cours des négociations des APE, l’UE devrait offrir un accès effectivement amélioré au marché, simplifier, harmoniser les règles d’origine et les rendre plus favorables au développement. Elle devrait également continuer à encourager d’autres grands pays développés ou en développement à suivre son exemple.
English: The question remains whether this requirement has been adequately met.
French: La question de savoir s'il a été possible de répondre à cette exigence de manière satisfaisante reste ouverte.
English: It might sound risky, but it can be very effective, Ottawa researcher Dr. Gary Goldfield has shown.
French: Cela peut sembler risqué, mais pourrait en fait s'avérer très efficace, d'après le Dr Gary Goldfield, un chercheur d'Ottawa.
English: The text contained in the present recommendation and in INF.7 makes the crop year optional in the marking requirements, but includes it as one of the criteria for the uniformity of a lot.
French: Dans le texte figurant dans la recommandation actuelle et dans le document INF.7, l'indication de l'année de récolte est facultative dans les dispositions concernant le marquage, mais cette indication est l'un des critères de l'homogénéité d'un lot.
English: Nonetheless, four and a half months is still a remarkably long night, and one might think that the peoples of the Arctic would have built up an extensive astronomical knowledge base.
French: Avec des nuits si longues, on pourrait penser que les peuples de l'Arctique ont amassé des connaissances approfondies en astronomie.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 20 GR. Bio-piracy consisted of the following two problems: one was erroneous granting of patents and the other was compliance with the CBD provisions concerning benefit-sharing and prior informed consent.
French: Le piratage biologique recouvrait deux problèmes : le premier était la délivrance erronée de brevets et le second concernait le respect des dispositions de la CDB relatives au partage des avantages et au consentement préalable éclairé.
English: The fifth alleges that the obligation to state reasons was infringed in connection with the determination of the fine.
French: Le cinquième moyen est tiré d'une violation de l'obligation de motivation dans la détermination du montant de l'amende.
English: I was reassured that nobody wanted to turn Europe into a free trade area.
French: Que personne ne voulait en fait une zone de libre échange, cela m'a beaucoup rassuré.
English: In addition, a brigade of six Cuban doctors was working with the Amistad sanatorium in the Crimea to care for children from Chernobyl.
French: En outre, une équipe de six médecins cubains travaille au sanatorium d'Amistad en Crimée pour soigner les enfants de la région de Tchernobyl.
English: Recommends that the Conference of the Parties invite Parties and Governments to encourage the disclosure of relevant traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity in applications for intellectual property rights, where an invention concerns or makes use of such knowledge in its development; 3.
French: Recommande que la Conférence des Parties invite les Parties et les Gouvernements à encourager la divulgation du pays d’origine des ressources génétiques, dans les demandes d’octroi de droits de propriété intellectuelle là où l’invention concerne ou fait usage de ressources génétiques pour son développement, comme contribution possible à retracer la conformité au consentement préalable en connaissance de cause, et aux termes faisant l’objet d’un accord mutuel, sur la base desquels l’accès à ces ressources a été accordé; 2.
English: Member Privileges Members have a say in the direction of the RHIC and the Harrington Harbour Tourism Association (parent company of the RHIC)
French: Avantages d'adhésion Members have a say in the direction of the RHIC and the Harrington Harbour Tourism Association (parent company of the RHIC)
English: The Committee also notes with concern the rising incidence of teenage pregnancies, leading to higher mortality rates related to abortion of unwanted pregnancies and to higher dropout rates for girls who leave school to take care of their babies.
French: Le Comité constate aussi avec préoccupation la multiplication des grossesses chez les adolescentes, entraînant un accroissement des taux de mortalité liée à l'interruption de grossesses non désirées, et une hausse des taux d'abandon scolaire parmi les filles, qui quittent l'école pour s'occuper de leur bébé.
English: The EESC proposes that the Commission initiates or supports further study of the different factors and mechanisms underlying productivity growth.
French: Le CESE propose que la Commission entreprenne ou encourage une étude plus détaillée des différents facteurs et mécanismes sous-jacents de la croissance de la productivité.
English: APPRECIATION The Policy Review process was a very collaborative process and it benefited from the contributions of many organizations and individuals who gave their time willingly and generously.
French: REMERCIEMENTS Le processus de l’examen de la politique faisait appel à beaucoup de collaboration et il a bénéficié de la contribution d’un grand nombre d’organisations et de personnes qui ont généreusement donné de leur temps.
English: The proposal for a defence procurement directive is based on extensive consultations with Member States (via the Advisory Committee, the Defence Agency and bilaterally).
French: La proposition de Directive sur les marchés publics de la défense est basée sur une consultation étendue avec les Etats membres (à travers la Comité Consultatif, l'agence de défense et de façon bilatérale).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  MIL SYSTEMS (A DIVISION OF DAVIE INDUSTRIES INC.)
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  MIL SYSTEMS (A DIVISION OF DAVIE INDUSTRIES INC.)
English: [232] Mr. Hippe testified that he was told by Dr. Koz that Ms. Lipp should not be in the workplace until she had attended the IME’s and provided the results to Dr. Koz.
French: [232] M. Hippe a affirmé dans son témoignage que la Dr Koz lui avait dit que Mme Lipp ne devrait pas rentrer au travail tant qu’elle n’aurait pas subi les EMI et qu’elle n’aurait pas fourni les résultats au Dr Koz.
English: 4.4 The purpose of revision 4 was to identify the conditions of using the actual product density for temperature correction purposes.
French: 4.4 Le but de la révision 4 était de définir les conditions d'utilisation de la masse volumique réelle du produit à des fins de correction de la température.
English: We are looking to literacy groups and community organizations to bring forward innovative results-oriented proposals that can make a difference in the lives of Canadians.
French: Nous ´ ` ´ ´ esperons que les groupes d’alphabetisation et les organismes communautaires sauront mettre de l’avant des propositions ´ ´ ´ novatrices axees sur les resultats qui pourront veritablement ´ ameliorer le sort de nos concitoyens.
English: Determination of the date on which the members of the Subcommittee are to assume office
French: Choix de la date à laquelle les membres du Sous-Comité doivent entrer en fonctions
English: Raised within his first nation community, he received his primary education that included strong grounding in Innu tradition and language.
French: Élevé dans une collectivité des Premières nations, il y a aussi fait ses études primaires qui lui ont inculqué de solides bases des traditions et de la langue Inuites.
English: At the beginning of the present administration, five women occupied ministerial positions - Ministries of Mines and Energy, Environment, and Social Assistance, and the Special Secretariat on Polices for Women and Policies for the Promotion of Racial Equality.
French: À l'arrivée de l'actuelle Administration, cinq femmes occupaient des postes ministériels - dans les ministères des mines et de l'énergie, de l'environnement et de l'assistance sociale ainsi qu'au Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme et au Secrétariat spécial chargé des politiques de promotion de l'égalité raciale.
English: This initiative will fund the further development of a highly innovative harvester and milling unit, which is safe, flexible and priced competitively compared to the traditional combine.
French: L'investissement financera le perfectionnement d'une moissonneuse et nettoyeuse très innovatrice, sécuritaire, souple et d'un prix concurrentiel comparativement à la moissonneuse-batteuse conventionnelle.
English: Concluding observations on State reports (40); country analyses for the Human Rights Committee (35); general comment (1); individual communications under the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights: Decisions or Views (120); lists of issues relating to country reports (40); and reports on the status of ratification of the Covenant and the first and second Optional Protocols and on the status of declarations under article 41 (2);
French: Observations finales sur les rapports des États (40); analyses par pays à l'intention du Comité des droits de l'homme (35); observations générales (1); communications individuelles présentées en vertu du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international sur les droits civils et politiques : décisions ou avis (120); listes de questions concernant les rapports de pays (40); et rapports sur l'état de ratification du Pacte et des premier et deuxième protocoles facultatifs s'y rapportant, ainsi que sur l'état des déclarations prévues à l'article 41 (2);
English: This means that all the ideas, tasks and activities suggested here should be adapted to the participants’ needs and their particular context.
French: Cela veut dire que toutes les idées, tâches et activités suggérées ici doivent être adaptées aux besoins des participants et à leur contexte particulier.
English: This period may extend beyond the end of your relationship with us but only for so long as it is legally necessary for us to have sufficient information to respond to any issue that may arise at a later date.
French: Cette période peut durer plus longtemps que votre relation avec nous mais seulement pour une certaine période de temps car il est légalement nécessaire pour nous d’avoir suffisamment d’information pour répondre à toute question qui pourrait surgir plus tard.
English: (c) The Rome Statute of the International Criminal Court.
French: c) Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: To incorporate sound environmental and social practices into economic development activities.
French: - Inclure des pratiques respectueuses de l'environnement et des habitudes sociales saines dans les activités de développement économique.
English: PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification)
French: PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification) Mme Claire Blenkinsop, Directrice du développement (Suisse)
English: Many researchers have used CIS data, in addition to information reported by Public Health Agency of Canada, to examine various aspects of child maltreatment in Canada. collection was conducted in 19981 and data collection for CIS–2003 occurred in the fall/winter of 2003.
French: L’ECI suit le cycle de la surveillance de la santé, lequel comporte trois étapes : la cueillette ou l’acquisition de données, l’analyse des données et la diffusion à grande échelle de l’information visant la prise de mesures, suivi d’un retour à la cueillette de données.
English: When you put all of these facts together, you can understand why Moody’s Investors Service announced in May that it was restoring Canada’s Triple-A credit rating, which had been lost in 1995.
French: À la lumière de ces faits, il est facile de comprendre pourquoi la firme Moody’s Investors Service a annoncé en mai sa décision de rétablir la cote de crédit AAA du Canada, que ce dernier avait perdue en 1995.
English: The requirements concerning production history that may be specified by the purchaser require traceability systems to be in place.
French: Pour pouvoir satisfaire aux demandes qui pourraient être formulées par l'acheteur en ce qui concerne l'historique des étapes de production, il faut que des systèmes de traçabilité soient en place.
English: Do we have an understanding of the history of the General Service Conference (the “Conference”)?
French: Comprenons-nous l’histoire de la Conférence des Services généraux (la « Conférence ») ?
English: The Secretariat pro tempore will promptly communicate the text of this pressing appeal and position of the Rio Group to the Government of Israel and the Palestinian National Authority.
French: Le Secrétariat du Groupe de Rio portera immédiatement à la connaissance du Gouvernement israélien et de l'Autorité nationale palestinienne l'appel pressant qui leur est lancé et la position du Groupe de Rio, tels qu'exprimés dans le présent texte.
English: The same holds true in the reverse case; i.e., an enterprise may not be interested in carrying out a project or activity which fits the ‘essential’ requirements of the programme.
French: Bien entendu, la distinction entre critère d’éligibilité véritablement essentiel pour atteindre l’objectif du programme et critère plus accessoire n’est pas toujours aussi simple.
English: Even if you do not think so, there are great quantities of file text formats.
French: La plupart du temps, les pages d’Internet visitées nous obligent à avoir Acrobat Reader pour visualiser des textes et/ou des images déterminés.
English: Thanks to all who made this first Conference a success.
French: Merci à toutes les personnes qui ont contribué au succès de cette toute première conférence.
English: A diagnosis of AIDS, for example, could have catastrophic consequences for the person affected if the information were released to the community.
French: Un diagnostic de SIDA, par exemple, risque d’etre catastrophique pour l’interesse si cette information vient a etre connue de son milieu.
English: 4.1 DEMOGRAPHIC STATISTICS (INCLUDING PROJECTIONS, MIGRATION, FERTILITY AND FAMILIES AND HOUSEHOLDS)
French: 4.1 STATISTIQUES DÉMOGRAPHIQUES (Y COMPRIS PROJECTIONS, MIGRATIONS ET FÉCONDITÉ, FAMILLES ET MÉNAGES)
English: In order to improve the quality of patent family data and to avoid confusion in the presentation of priority application numbers, the WIPO Standard ST.10/C Task Force (ST.10/C Task Force) began discussions regarding WIPO Standard ST.10/C in July 2002.
French: AUTONUM À sa deuxième session, en décembre 2002, le SDWG est convenu, conformément à proposition de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C, de mettre en place un processus en deux étapes :
English: The Work Group reached consensus on the requirement to add CACs to the NPRI, however, did not reach consensus on all elements relating to the addition.
French: Le Groupe de travail en est venu à un consensus sur l'obligation d'ajouter les PCA à l'INRP; toutefois, il n'a pu s'entendre sur tous les éléments relatifs à l'ajout.
English: Notwithstanding the excellent progress that has been made to date, there are still areas where recommendations and suggestions remain outstanding.
French: Malgré les progrès considérables qui ont été faits jusqu'ici, il y a toujours des domaines où les recommandations et les suggestions restent à être mises en oeuvre.
English: • assume responsibility for ensuring that appropriate mitigation measures or follow-up program are implemented beyond that required to fulfill its own legislative responsibilities; and The responsibility for implementation of mitigation and follow-up programs remain with each RA taking a course of action pursuant to section 5 of the Act.
French: • n'assume pas la responsabilité de veiller à la mise en œuvre des mesures d'atténuation pertinentes ou du programme de suivi, au-delà de ce qu'exigent ses propres responsabilités législatives. La responsabilité de la mise en œuvre des programmes d'atténuation et de suivi incombe à chaque autorité responsable devant prendre des mesures à réaliser en vertu de l'article 5 de la Loi.  | Page précédente | Table des matières | Page suivante |
English: We have a total of 673 users and 456 ads.
French: Ce site compte 673 utilisateurs et 455 annonces.
English: For example, I do not believe that, in an election year, so little money should be earmarked for communication and that, in a year of geopolitical crisis, so little money should be earmarked for foreign policy.
French: Je pense par exemple que nous avons tort de consacrer si peu d'argent à la communication lors d'une année électorale, et si peu d'argent à la politique étrangère en cette année de crise géopolitique.
English: It shall also contain a summary of the facts relating to the dispute according to the Party sending the notice as well as the conclusions that party seeks.
French: Il contient aussi un résumé des faits relatifs au différend selon la partie qui transmet l'avis ainsi que les conclusions que celle-ci recherche.
English: Global conferences, as well as the comprehensive reviews at the 5-year mark by the General Assembly at special sessions, have not only been catalytic events for mobilizing political will and commitment in support of a particular agenda in the economic, social or related fields, but have also provided the anchor for galvanizing the involvement of civil society.
French: Les conférences mondiales ainsi que les examens approfondis effectués tous les cinq ans à l'occasion des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale ont non seulement permis de susciter la volonté politique et l'engagement nécessaires en faveur de programmes donnés dans les domaines économique et social ou les domaines connexes, mais ont également stimulé et canalisé la participation de la société civile.