ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now high time to look at this from a new perspective, since this is carried out in most cases, sadly, without recourse to legal proceedings.
French: Nous devrions voir ce problème d'un autre il, car cette peine est généralement appliquée sans autre forme de procès.
English: - Nominal personal disposable income 6.9 4.4 3.1 5.2 4.5
French: - Revenu personnel disponible nominal 6,9 4,4 3,1 5,2 4,5
English: What this is in reality is a scheme for limiting Europe’s sphere of action to that of security, leaving out justice and freedom.
French: Il s’agit en réalité d’un complot visant à restreindre le champ d’action de l’Europe au domaine de la sécurité, en laissant de côté la justice et la liberté.
English: This certification, by the Canadian General Standards Board, means that consumers can have increased confidence in the meat products produced and sold by the company.
French: Pour les consommateurs, cette certification par l'Office des normes générales du Canada signifie qu'ils peuvent faire confiance aux produits de viande fabriqués et vendus par cette entreprise.
English: I am writing to bring to your attention yet another terrorist attack committed by ethnic Albanian terrorist separatists in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia.
French: Je m'adresse à vous pour appeler votre attention sur une nouvelle attaque terroriste commise par les séparatistes terroristes d'origine albanaise au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie.
English: Measures to facilitate access to education and their effectiveness In the 2002-2003 academic year, there were 270 284 students in general secondary education and 1 169 schools1.
French: Mesures prises pour faciliter l’accès à l’enseignement et efficacité de ces mesures Durant l’année scolaire 2002-2003, il y avait 270 284 étudiants dans l’enseignement secondaire général et 1 169 établissements scolaires1.
English: David Johnston, co-chair of the conference and President of the University of Waterloo, said, "Canadians are living the e-economy experience when they help their children research homework on the Internet or pay for groceries with a debit card — and ICT must enable their workplaces too.
French: » David Johnston, co-président de la conférence et président de l'Université de Waterloo, a affirmé : « Les Canadiennes et les Canadiens font l'expérience de la cyberéconomie lorsqu'ils aident leurs enfants à faire des recherches sur Internet pour leurs devoirs ou règlent leurs épiceries avec une carte de débit — et leurs lieux de travail doivent également faire appel aux TIC.
English: • The provision of child rights training for United Nations peacekeeping personnel;
French: • La formation du personnel de maintien de la paix des Nations Unies aux droits de l'enfant;
English: The United Nations Forum on Forests is encouraged to consider the conclusions and recommendations of the International Conference on the Contribution of Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management, held in Guatemala City in February 2003.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts est invité à examiner les conclusions et recommandations formulées à la Conférence sur les critères et les indicateurs qui s'est tenue récemment à Guatemala et qui portait sur l'application de critères et d'indicateurs.
English: Intertops is for sure one of those companies, where safety and transparency take the center stage!
French: Intertops est à coup sur une de ces compagnies où la sécurité et la transparence sont au centre des préoccupations !
English: States have reported implementing resolution 1540 (2004) through other multilateral arrangements to heighten the scrutiny of activities that might support a ballistic missile programme for delivery of weapons of mass destruction, such as the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, for which the United Nations General Assembly in 2004 registered the support of 161 States.
French: Les États ont déclaré mettre en œuvre la résolution 1540 (2004) au titre d'autres arrangements multilatéraux afin de mieux surveiller les activités susceptibles d'être menées à l'appui de programmes de missiles balistiques devant servir de vecteurs à des armes de destruction massive, comme le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques (Code de conduite de La Haye), en faveur duquel l'Assemblée générale a recueilli en 2004 l'appui de 161 États.
English: Focus Producciones S.A. Cerrito 1266 C1010AAZ Buenos Aires, Argentina Contact:
French: J. Walter Thompson Argentina Alsina 465 C1087AAE Buenos Aires, Argentina Contact :
English: Mongolia for steps taken to expand the nominated area, and both States Parties for their efforts to date in developing transboundary co-operation for the conservation of the property.
French: la Mongolie pour les mesures prises pour agrandir l'aire proposée, et les deux Etats parties pour les efforts déployés jusque-là pour développer la coopération transfrontalière pour la conservation du bien.
English: The Board reviewed the process followed by UNFPA to monitor its regular funds budget for projects and found that UNFPA prepared on a regular basis an analysis of its allocations and expenditures, for presentation to and discussion by senior staff.
French: Après avoir examiné la procédure suivie par le FNUAP pour suivre son budget ordinaire consacré aux projets, le Conseil a constaté que le FNUAP établissait normalement une étude de ses allocations et dépenses aux fins d'examen par les cadres supérieurs.
English: The Constitution of the Commonwealth of Puerto Rico is described in detail in paragraphs 91 to 119 of the Rapporteur's report dated 26 August 1974 (A/AC.109/L.976).
French: On trouvera aux paragraphes 91 à 119 du rapport du Rapporteur daté du 26 août 1974 (A/AC.109/L.976) une description détaillée de la Constitution de l'État libre associé de Porto Rico.
English: Stresses that, according to article 9, paragraph 3, it is for each Party to determine the criteria, if any, which must be met by members of the public in order to have access to administrative or judicial procedures within the scope of that paragraph;
French: APPUI À L'APPLICATION DE L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION  Souligne qu'aux termes du paragraphe 3 de l'article 9, il appartient à chaque Partie de déterminer les critères éventuels auxquels doivent répondre les membres du public pour engager les procédures administratives ou judiciaires prévues dans le cadre de ce paragraphe;
English: Mysteriously absent.
French: Il ne s’agit pas exactement d’un danger clair et imminent.
English: Any retransmission or alteration of Trademarks or other form of unauthorized copying may be a violation of the law and such users may be subject to legal action.
French: Toute retransmission, altération ou autre forme de copie non autorisée des marques de commerce pourrait contrevenir à la loi et exposer son auteur à des procédures.
English: Horst Intscher Director FINTRAC
French: Horst Intscher Directeur CANAFE
English: He has released 3 albums in the past ten years.
French: Ce dernier comprend des chansons en anglais et en français. Le premier single extrait s'intitule "Je te dédie".
English: 11.7 a) Notwithstanding any other provision of the agreement, all obligations of Canada incurred by virtue of the agreement shall be subject to the Financial Administration Act (Canada).
French: 11.7 a) Nonobstant toute autre disposition de l'entente, toutes les obligations contractées par le Canada en vertu de l'entente sont assujetties à la Loi sur la gestion des finances publiques du Canada.
English: It is the responsibility of politicians to intervene and to say what they think of these decisions.
French: Les politiques ont la responsabilité d' intervenir et de dire ce qu' ils en pensent.
English: Canada asked to be updated on the status of the Family Code and on efforts made by the Government to ensure its prompt adoption.
French: Il a demandé des renseignements à jour sur l'état d'avancement du projet de code de la famille et sur les efforts faits par le Gouvernement pour veiller à ce qu'il soit adopté rapidement.
English: A CC-115 Buffalo flies over base camp on Mount Waddington during a joint Canada-U.S. SAREX conducted in B.C. in September.
French: Un appareil CC-115 Buffalo survole le camp de base du mont Waddington au cours d’un SAREX interarmées canadien-américain exécuté en Colombie-Britannique en septembre.
English: Refer to the NRCan Policy on the Use of Electronic Networks, section 7.2, Unlawful Activity.
French: Reportez-vous à la section 7.2. Activités illégales, de la Politique de RNCan sur l'utilisation des réseaux électroniques.
English: CADEL EVANS (Silence-Lotto) took a crash at 60 km/hour and a yellow jersey the next day!
French: CADEL EVANS (Silence-Lotto) a fait une chute à 60km/heure et a pris le maillot jaune le lendemain!
English: At its thirty-ninth session, in 2008, in its decision 39/116, the Statistical Commission established a Friends of the Chair group to conduct an in-depth review of proposed indicators to measure violence against women and requested the group to report back to the Statistical Commission at its fortieth session in 2009.
French: Lors de sa trente-neuvième session organisée en 2008, la Commission statistique a, dans sa décision 39/116, créé un groupe d'Amis du Président chargé de mener un examen approfondi des indicateurs proposés pour mesurer la violence à l'égard des femmes et a demandé au groupe de faire rapport à la Commission statistique lors de sa quarantième session en 2009.
English: Group of 77 (Third Committee)
French: Groupe des 77 (Troisième Commission)
English: • To register for, and to vote in genuine and periodic elections, referenda and plebiscites determined by universal and equal suffrage 
French: • de s'inscrire et de voter à des élections, référendums et plébiscites légitimes et périodiques déterminés par un suffrage universel et égal;
English:    .– The resolution on the Commission’s work programme for 2004 has very severe things to say about the Eurostat affair and its consequences, and these I entirely endorse, but the fact is that nobody is explaining why there was no response from the Commission for such a long period of time.
French:    .-La résolution sur le programme de travail de la Commission pour 2004 contient des passages très sévères, que j’ai entièrement soutenus, sur l’affaire Eurostat et ses suites. Personne en effet ne s’explique l’absence de réaction de la Commission pendant une aussi longue période.
English: Location: located in the cetral part of Kyustendil. 89 km.
French: Situation: only some five minutes away from the centre of the city, in the right centre of a residential complex called Ludjene, surrounded by the park with a thick pine wood, very next to a couple of hot mineral water springs.
English: His delegation reaffirmed its support for the efforts of the Palestinian people to exercise its inalienable rights, including its right to establish an independent State on its national soil, with Jerusalem as its capital.
French: La délégation du Bahreïn réaffirme qu'elle appuie les efforts déployés par le peuple palestinien pour exercer ses droits inaliénables, y compris le droit d'établir un État indépendant sur son sol national, dont Jérusalem serait la capitale.
English: For example, Ontario has an Office of Francophone Affairs, while in Yukon the French Language Services Directorate is headed by a public servant with delegated authority equivalent to a deputy minister who reports to a minister.
French: Par exemple, l'Ontario a un Office des affaires francophones relevant d'un sous-ministre. Au Yukon, la Direction sur les services en français est dirigée par un fonctionnaire qui a les délégations de sous-ministre et qui relève d'un ministre.
English: Report of the Secretary-General (A/57/130)
French: Rapport du Secrétaire général (A/57/130)
English: Activities of my Special Representative
French: Activités de mon Représentant spécial
English: A considerable amount of work has been completed which is directly relevant to HC’s mandate under CEPA, and a number of notable achievements have occurred.
French: Une grande partie du travail accompli relève du mandat spécifique confié à SC aux termes de la LCPE et d’impressionnantes réalisations en découlent.
English: Even though discrimination based on nationality is forbidden, preference in offering employment should be given to workers from new member states over workers from third countries.
French: Même si la discrimination fondée sur la nationalité est interdite, les travailleurs des nouveaux États membres devraient se voir octroyer une préférence, en matière d’emploi, par rapport aux travailleurs des pays tiers.
English: Will the honourable senator accept questions?
French: L’honorable senateur accepterait-il des ´ questions? ´ ` Le senateur Comeau :
English: Peel and cut under running water (the sulphur compounds are water-soluble).
French: couper l'oignon sous un filet d'eau froide, ce qui dissout les molécules irritantes solubles à l'eau.
English: The database, located at www.coe.int/cahdi, is restricted and available only to members of the CAHDI.
French: La base de données (<www.coe.int/cahdi>) n'est accessible qu'aux membres du Comité des conseillers juridiques.
English: It proposes 7 criteria with a view to assessing the action taken by national parliaments to combat violence against women. Each parliament will be invited to assess its implementation of these measures by June 2008, with the aim of achieving the campaign objectives and thereby fostering improved protection of female victims of domestic violence.
French: Il propose 7 critères permettant d’évaluer l’action des parlements nationaux dans la lutte contre la violence domestique faite aux femmes. Chaque parlement sera invité, d’ici juin 2008, à évaluer la mise en œuvre de ces mesures pour atteindre ces objectifs de campagne et contribuer ainsi à une meilleure protection des victimes de violence domestique faite aux femmes.
English: Small tools – Class 12 (100%) Class 12 includes small tools that cost less than $500.
French: Petits outils – Catégorie 12 (100 %) La catégorie 12 comprend les petits outils qui coûtent moins de 500 $.
English: In some plants with coatings, the coating specification was either unknown or of questionable quality and maintenance was often neglected.
French: Dans certaines usines ayant des revêtements de surface, la spécification technique du revêtement était inconnue ou de qualité douteuse et la maintenance était souvent négligée.
English: (d) Proposals for reprogramming the activities of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and the Department of Management related to conference and support services, for the consideration and approval of the Assembly.
French: d) Lui présenter, pour examen et approbation, des propositions concernant la reprogrammation d'activités du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence et du Département de la gestion relatives aux services de conférence et aux services d'appui.
English: Colombia and Egypt raised concerns about the possible financial implications of the creation of a new mechanism.
French: La Colombie et l'Égypte se sont inquiétées des incidences financières possibles de la création d'un tel mécanisme.
English: A number of state electricity boards, with funding from the World Bank and the Asian Development Bank (ADB), have embarked on the path of restructuring their operations.
French: Avec l'aide financiÃ¨re de la Banque mondiale et de la Banque asiatique de dÃ©veloppement, plusieurs rÃ©gies (incluant celles des Ã‰tats de l'Orissa, de l'Andhra Pradesh, du Haryana, de l'Uttar Pradesh, du Rajasthan, du Tamil Nadu et du Kerala) ont entrepris de restructurer leurs activtiÃ©s.
English: We will elaborate programmes of help for the families of persons dying.
French: Les autorités élaboreront des programmes d'aide aux familles des mourants.
English: After several years investigating existing information about the use of wood for energy the UNECE/FAO Timber section has reached a crossroads.
French: Après plusieurs années d'étude des informations existantes sur l'utilisation du bois pour la production d'énergie, la Section CEE/FAO du bois se trouve à la croisée des chemins.
English: Transport developments in the Mediterranean Region
French: b) Développement des transports dans la région méditerranéenne
English: Knowledge Transformation Environment Through the KTE, Sheridan College contributes to the advancement of digital technologies.
French: Le programme KTE a reçu des secteurs public et privé des fonds de 13,8 millions de dollars.
English: Thus, resources channelled through the United Nations are reported as contributions (income) of the first receiving organization.
French: Ainsi, les ressources acheminées par les Nations Unies sont indiquées comme contributions (recettes) de la première organisation qui les perçoit.
English: UNU-EHS also developed a questionnaire for post-disaster assessment of the vulnerability of affected households and conducted several surveys with particular reference to the Indian Ocean tsunami, hurricanes Katrina and Rita and recent flood events in Europe.
French: L'Institut a également élaboré un questionnaire d'évaluation de la vulnérabilité des ménages touchés par les catastrophes et mené plusieurs enquêtes concernant, en particulier, le tsunami dans l'océan Indien, les cyclones Katrina et Rita et les inondations survenues récemment en Europe.
English: Our task now is to use the momentum developed over the past three years to advance toward our goals for Agenda 2003.
French: Notre tâche consiste maintenant à exploiter l'élan pris aux cours des trois dernières années afin de nous rapprocher de nos buts pour Action 2003.
English: The candidate mentioned that "[translation] maybe the person will come to help . . . " and asked the claimant to call his lawyer.
French: La candidate mentionne que "peut-être la personne va arriver pour l'aider...", elle demande au revendicateur d'appeler son avocat.
English: Only after Feist was this matter been contemplated.
French: Ce n'est que depuis l'arrêt Feist que la question a été examinée sous cet angle.
English: [W]hat would an informed person, viewing the matter realistically and practically - and having thought the matter through - conclude?
French: Association canadienne des employés de téléphone18, laquelle opinion dissidente prévoit ce qui suit :
English: Information shown on the nominal roll shall be supported by the student records maintained by the school and, where applicable, records in the Indian Registry.
French: Il faut appuyer l’information de la liste nominative par les dossiers d’élèves tenus par l’école et, s’il y a lieu, les documents du Registre des Indiens.
English: Georgia's NATO aspirations have internal implications; they have helped consolidate the reform process and encouraged political forces to deal with internal disputes in ways designed to avoid the use of force.
French: La volonté géorgienne d'adhérer à l'OTAN a des conséquences sur le plan intérieur; elle a contribué à consolider le processus de réforme et encouragé les élites politiques à traiter les différends internes en évitant le recours à la force.
English: The Government hoped that the leaders and supporters of opposition groups would respect those policies.
French: Il espère que ces politiques seront respectées par les dirigeants et sympathisants des partis et groupes de l'opposition.
English: Keep in mind that the collection of wild plant material, particularly fully grown plants, can negatively affect the donor wetland.
French: Il faut se rappeler que la cueillette de végétaux sauvages, et particulièrement de plantes arrivées à maturité, peut nuire considérablement au milieu donneur.
English: Paragraph 20(1)(c) Campbell J. held that the criteria for proof of "material financial loss" set out in SNC-Lavalin Inc. v. Canada (Minister of Public Works) (1994), 79 F.T.R. 113 (F.C.T.D.) had been met, that is, proof of "a reasonable expectation of probable harm".
French: il suffit d’établir le type et le fonctionnement de la relation qui existe. En l’espèce, une telle relation a entraîné la production de conseils de nature confidentielle en ce qui concerne les affaires du public afin d’assurer une meilleure gestion gouvernementale, ce qui est, à n’en pas douter, dans l’intérêt public.
English: In the interim, the new General Safety Hazardous Occurrence Data Collection Form will assist investigators and facilitate data entry.
French: Pendant la période de transition, le nouveau Formulaire de collecte de données sur les situations comportant des risques aidera les enquêteurs et facilitera la saisie des données.
English: A trail along the west bank of the Slims River leads to Canada Creek.
French: Le sentier suit la berge ouest de la rivière Slims jusqu'au ruisseau Canada.
English: с) To benefit directly from social security programmes;
French: c) De bénéficier directement des programmes de sécurité sociale;
English: Warrant Officer Carol Monsigneur and her husband Warrant Officer Patrick Monsigneur are both being promoted to master warrant officer and on their way to the Canadian Forces Leadership and Recruit School (St. Jean, Que.) to maintain good order and discipline as company sergeants-major.
French: L'Adjudant Carol Monsigneur et son mari, l'Adjudant Patrick Monsigneur, seront promus au grade d'adjudant-maître et se dirigent à l'École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (Saint-Jean, Québec) afin de maintenir l'ordre et la discipline en tant que sergent-major de compagnie.
English: Miss Ellestad said she plans to continue pursuing opportunities within the naval reserves, and she begins studying for a Bachelor of Arts at Mount Royal College in Calgary this fall amidst preparations for the November pageant.
French: Mme Ellestad a précisé qu’elle prévoyait continuer de servir dans la réserve navale. Elle entreprendra également cet automne un baccalauréat en arts au Mount Royal College, à Calgary, en plus de se préparer pour le concours qui aura lieu en novembre.
English: Expresses deep concern about the negative consequences, including the mental and psychological impact, of the Israeli military operations for the well-being of Lebanese children;
French: Se déclare profondément préoccupée par les conséquences négatives, notamment l'impact mental et psychologique, des opérations militaires israéliennes pour le bien-être des enfants libanais ;
English: 2.3.4 Rays and Chimaeras The spotted ratfish (Hydrolagus colliei) is the sole chimaera in Canadian Pacific fisheries waters.
French: 2.3.4 Chimères La chimère d'Amérique (Hydrolagus colliei) est la seule chimère dans les eaux de pêches du Canada du Pacifique.
English: Spain and France (73% and 27% of available licences respectively); ¡ longliners:
French: Espagne et France (respectivement 73% et 27% des licences disponibles); ¡ palangriers:
English: How will you ‘inwardly digest’ the benefits of your sabbatical?
French: Comment allez-vous digérer et assimiler les avantages de votre sabbatique?
English: Furthermore, capacity development had not always been based upon rigorous assessments and explicit exit strategies, resulting in long-term dependency of many institutions on continued UNDP assistance.
French: En outre, le développement des capacités n'a pas toujours été fondé sur des évaluations rigoureuses et des stratégies de désengagement claires, si bien que de nombreuses institutions resteront longtemps tributaires du maintien de l'aide du PNUD.
English: Casa Vacanze Arvilla is a very welcoming and courteous place with the best quality and prices.
French: Casa Vacanze Arvilla signifie aussi accueil, courtoisie et un excellent rapport qualité prix.
English: I would like to submit an idea to Tim Hortons.
French: J’aimerais faire part d’une idée à Tim Hortons.
English: Improvement of macroeconomic fundamentals
French: Amélioration des données macroéconomiques fondamentales