ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the 2001 population census, 2 571 individuals were registered as Roma.
French: D'après le recensement de 2001, 2 571 personnes étaient enregistrées en tant que Roms.
English: 3, 7, 8 and 24).
French: 3, 7, 8 et 24).
English: If you need assistance with ordering, please send an email to customer service at collectionalt@hotelboutique.com or phone 1-800-463-5253, and we’ll be happy to help you out.
French: Si vous avez besoin d'assistance pour commander, veuillez adresser un courriel au service à la clientèle à collectionalt@hotelboutique.com ou téléphoner au 800-463-5253 et il nous fera plaisir de vous aider.
English: Over the tidal cycle, only a low fish biomass was detected when the cold intermediate waters (<2°C) upwelled during high tide; 90% of the 2-year-old capelin biomass was detected in water temperatures >2°C.
French: Pendant le cycle de marée, peu de biomasse de poissons fut détectée à marée haute lors de la résurgence de la couche intermédiaire froide (<2°C); 90% de la biomasse de capelan de 2 ans a été détectée dans les eaux plus chaudes que 2°C.
English: In February 2007, a ministerial decree defined the reorganization of control facilities to guarantee the safety of organic products.
French: En février 2007, un décret ministériel a été rendu visant la réorganisation des installations de contrôle, en vue d'assurer la salubrité des produits biologiques.
English: Manitoba General Migratory Game Bird Season The opening of the general migratory game bird season in Game Bird Hunting Zones (GBHZs) 3 and 4 for non-resident hunters will be on the fourth Monday in September (in 2002, this will be September 23).
French: Manitoba Saison gÃ©nÃ©rale de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier L'ouverture de la saison gÃ©nÃ©rale de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier dans les zones de chasse aux oiseaux considÃ©rÃ©s comme gibier nº 3 et nº 4 pour les chasseurs non-rÃ©sidants sera le quatriÃ¨me lundi du mois de septembre (qui se trouve en 2002, le 23 septembre).
English: The Branch launched the second phase of the Program in December 2003, with a budget of $2 million for 2004-05.
French: La Direction a lancé la deuxième phase du Programme en décembre 2003, avec un budget de 2 millions de dollars pour 2004-2005.
English: Additional supporters of this community-driven project include: University of Northern British Columbia (UNBC), British Columbia Institute of Technology (BCIT), BC Gas, BC Hydro, Telus, Brink Forest Products, Central Interior Wood Processors Association, Forest Renewal B.C., The Innovation Resource Centre, Lheidli T'enneh Development Corporation, The Prince George Chamber of Commerce, The Prince George Development Corporation, School District #57, Sinclar Enterprises Ltd., The Northern Development Commission and The City of Prince George.
French: Les autres participants à ce projet axé sur la collectivité comprennent l'Université de Northern British Columbia (UNBC), l'Institut de technologie de Colombie-Britannique, BC Gas, BC Hydro, Telus, Brink Forest Products, la Central Interior Wood Processors Association, Forest Renewal B.C., l'Innovation Resource Centre, la société de développement de Lheidli T'enneh, la Chambre de commerce de Prince George, la société de développement de Prince George, le district scolaire n° 57, Sinclar Enterprises Ltd., la Commission de développement du Nord et la ville de Prince George.
English: We need to introduce practical ways of consulting Parliament and keeping Parliament informed.
French: Nous devons utiliser des moyens pratiques pour consulter le Parlement et le tenir informé.
English: Clause 46 Non-resident rebate in respect of exported goods ETA 252(1) Subsection 252(1) of the Act provides for a rebate equal to the GST/HST paid by a non-resident person on goods purchased in Canada and exported or taken out of Canada by the person within 60 days of the day the goods are delivered to the person.
French: Article 46 Remboursement aux non-résidents – produits exportés LTA 252(1) Le paragraphe 252(1) de la loi prévoit le remboursement d’un montant égal à la TPS/TVH payée par un non-résident sur les produits qu’il a achetés au Canada puis exportés ou sortis du pays dans les 60 jours suivant la date où ils lui ont été livrés.
English: Chart G Women aged 25-54, by level of education Participation rate (%) 90
French: Graphique G Femmes âgées de 25 à 54 ans, selon le niveau d’instruction Taux d’activité (%) 90
English: It would moreover be paradoxical, as the French Government has incidentally rightly pointed out, if such an action came under the rule on jurisdiction in Article 16, even though the action for annulment did not.
French: Il serait au demeurant paradoxal, ainsi d' ailleurs que l' a relevé, à juste titre, le gouvernement français, de soumettre une telle action au chef de compétence de l' article 16, alors même que l' action en nullité y a échappé.
English: The delegation expressed its sensitivity towards budgetary resources that could be made available for development cooperation.
French: Cette délégation s’ montrée sensible aux ressources budgétaires qui pourront être dégagées en faveur de la est coopération pour le développement.
English: For reasons of size and complexity, several types of properties are excluded from the application of this guideline.
French: Pour des raisons de taille et de complexité, plusieurs types de propriétés sont soustraits à l'application de cette directive.
English: The theme for this year is: "Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development".
French: Le thème retenu pour cette année est : "la promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement pour l'élimination de la pauvreté et le développement durable".
English: Further, a major development account project has been approved by the United Nations Department of Social and Economic Affairs, to be led by UNESCAP, to improve statistics on the informal sector.
French: En outre, le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU a approuvé un important projet relatif à un compte de développement, qui sera dirigé par la CESAP, en vue d'améliorer les statistiques sur le secteur informel.
English:  It may be necessary to pursue formalization if the matter is found to be  serious enough to warrant it.
French: Il   16 peut être nécessaire de poursuivre les démarches officielles si la question  est jugée suffisamment importante.
English: However, this analysis would be done differently for a project (such as a co-generation plant) than it would for a program or policy.
French: Encadré 6.1 Évaluation des niveaux de risque Risque individuel L'approche propose ensuite de tenir compte du fait que ces risques nouveaux viennent s'ajouter à des risques déjà existants.
English: The AICMA programme, according to the same report, improved the establishment of the Nicaraguan Information Management System for Mine Action (IMSMA), with the support of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
French: Selon le même rapport, le Programme d'action contre les mines antipersonnel a aidé à l'établissement du Système nicaraguayen de gestion de l'information de l'action contre les mines, et ce avec l'appui du Centre international de Genève pour les opérations humanitaires de déminage.
English: We will provide you with professional advice and/or an estimate free of charge with details about the fastest, cheapest and most convenient solution for your needs.
French: Nous vous indiquerons, sans engagement de votre part, la solution la plus adaptée, rapide et économique.
English: While formal courses are fairly well utilized, it is the informal learning (i.e. organizational learning) that has been the missing part of the equation.
French: Les cours structurés sont assez fréquentés, mais c'est la formation non structurée qui fait défaut (p. ex., l'apprentissage organisationnel).
English: It documents how the war was fought both within the province and in locations beyond its borders, and it examines the War's later image in the popular imagination.
French: On y documente la manière dont la guerre s’est déroulée, tant au sein de la province qu’au-delà de ses frontières, et l’on s’y penche sur l’imagerie ultérieure de la guerre dans l’imagination populaire.
English: Log breakdown is normally performed by chipping headrigs followed by twin resaws and is controlled by very sophisticated optimisation systems that maximise lumber value recovery.
French: Le premier débit est souvent assuré par une équarrisseuse-déchiqueteuse suivie d’une refendeuse à lames jumelées, le rendement valeur étant confié à des optimiseurs de haute technologie.
English: The trial judge may try to assist, but this raises the possibility that the judge may be seen as “helping”, or partial to, one of the parties.
French: Le juge peut essayer de lui venir en aide, mais il s’expose alors à voir son impartialité mise en question.
English: She was accordingly summoned to the roof; and we were sadly disappointed when we found the reality better answered the description of Meg Merillies, than that of the Maid of Orleans.
French: Aussi lui est-il ordonné de se montrer sur le toit; nous sommes alors tristement désappointés en découvrant que la réalité correspond davantage à la description de Meg Merillies qu'à celle de la pucelle d'Orléans.
English: Public Service Superannuation Act  An annuity or other benefit shall be paid to or in respect of every person who contributes to the Superannuation Account or the Public Service Pension Fund, when that person dies or ceases to be employed in the public service.
French: Prix d'excellence de la fonction publique  Ce prix est décerné à des employés qui ont fait preuve d'excellence dans la réalisation pour les Canadiennes et les Canadiens de résultats qui reflétent les valeurs, l'éthique et les priorités actuelles de la fonction publique du Canada.
English: The term "for therapeutic use" does not in and of itself render a product taxable.
French: Le terme " valeur thérapeutique " ne rend pas à lui seul un produit taxable.
English: • Implement ecosystem-oriented planning and governance mechanisms and re-examine the legal boundaries of political jurisdictions to achieve better coordination between the boundaries of political, economic and environmental systems.
French: • Mettre en place des mécanismes de planification et d'administration axés sur les écosystèmes et réexaminer les limites des circonscriptions administratives afin de faire mieux concorder les limites des systèmes politiques, économiques et écologiques;
English: I would like to emphasise that this is equally important for Eastern Europe and for the Mediterranean. In individual cases, however, we may use different methods and arenas to achieve the goals of the neighbourhood policy.
French: Je voudrais insister sur le fait que cette politique est tout aussi importante pour l'Europe de l'Est que pour la région méditerranéenne et ce, même s'il est possible que nous utilisions, pour chaque cas, des méthodes et des arènes différentes pour atteindre les objectifs de la politique de voisinage.
English: In 2004 the European Court of Human Rights declared Ms Fedotova’s application partly admissible and she submitted her claim for just satisfaction.
French: En 2004, la Cour européenne des Droits de l’Homme déclara la requête de la requérante partiellement recevable et cette dernière présenta sa demande de satisfaction équitable.
English: Premium products that offer better-for-you aspects, such as having actively reduced fat, sugar or salt content, while maintaining taste and texture.
French: Boissons de qualité qui sont « meilleures pour vous » que les boissons ordinaires grâce à la diminution en cours de fabrication de leur teneur en lipides, en glucides ou en sel, mais qui conservent leur saveur et leur texture d'origine.
English: The case of Bousroual v. Algeria involved a communication submitted by Ms. Bousroual on behalf of her husband, Mr. Salah Saker, an Algerian national who had been missing since 29 May 1994.
French: Dans l'affaire Bousroual c. Algérie, Mme Bousroual présentait une communication au nom de son époux, M. Salah Saker, de nationalité algérienne, qui était porté disparu depuis le 29 mai 1994.
English: I should like to say a few words about some of the most important activities on our agenda.
French: J'aimerais citer certaines de celles auxquelles nous attachons le plus d'importance et qui sont maintenant à l'ordre du jour.
English: 2003 budget for the elderly amounted to € 10.8 billion; in 2002, the Government provided € 43.8 million for support of victims of domestic or sexual violence.
French: 90 % environ des 500 000 personnes handicapées que compte le pays mènent une existence autonome au sein de la collectivité.
English: The Water Quality Index as recommended by NTREE Report (Environment and Sustainable Development Indicators) are refined and reported regularly at the national and regional level.
French: Amélioration de l'indice de la qualité de l'eau suivant les recommandations du rapport de la TRNEE (Environnement et Indicateurs du développement durable) et production de rapports périodiques nationaux et régionaux.
English: Among many successes that day, No 83 Group claimed its thousandth enemy aircraft, destroyed or damaged a record number of locomotives, and made more rail cuts than in any previous 24-hour period.
French: Après avoir obtenu du caporal en charge toutes les informations possibles sur l’ennemi, Horrocks lui demande s’il peut emprunter son béret vert foncé avant d’aller plus avant, car celui-ci sera moins visible que sa propre casquette de général bordée de rouge.
English: If this is a confiscation measure it appears limited to money and direct proceeds, and does not appear to allow for value confiscation.
French: Le système comporte des éléments de systèmes fondés à la fois sur la confiscation de biens et de leur contre-valeur.
English: The Chinese delegation gave an assurance that journalists would still be allowed to work more easily after October this year.
French: La délégation chinoise a assuré que les journalistes seront toujours autorisés à travailler plus facilement après le mois d'octobre.
English: The DocBook-Tools consist of several packages that work together to convert DocBook SGML files into many other formats, and to perform other miscellaneous operations.
French: Les DocBook-tools consistent en plusieurs paquetages qui fonctionnent ensemble pour convertir des fichiers SGML DocBook dans d'autres formats, et accomplir d'autres opérations.
English: As regards democratisation and respect for individuals' rights, the gap is major.
French: Dans les domaines de la démocratisation et du respect des droits de la personne, le déficit est important.
English: The majority of internally displaced persons have also returned to their homes inside the Temporary Security Zone, and the processes of rehabilitation and reconstruction have begun.
French: La majorité des personnes déplacées sont également rentrées chez elles, à l'intérieur de la zone de sécurité temporaire, et les processus de relèvement et de reconstruction ont commencé.
English: Such expertise is found in national and local governments, United Nations specialized agencies and, but not, for the most part, in the United Nations Secretariat.
French: Ce personnel peut se trouver dans les administrations nationales et locales, les institutions spécialisées des Nations Unies et, pour une plus faible part, au Secrétariat de l'ONU.
English: Junior champion in 1965 and senior national champion five times between 1968 and 1973, Magnussen captured the hearts of the skating world with a brilliant performance at the 1972 Olympic Winter Games in Sapporo, Japan where she won a silver medal, Canada's only medal of the '72 Games.
French: Championne junior en 1965 et cinq fois championne nationale senior entre 1968 et 1973, Karen Magnussen a conquis le coeur du monde du patinage lors de sa brillante performance aux Jeux olympiques d'hiver de 1972 à Sapporo, au Japon, où elle a gagné la médaille d'argent, la seule médaille remportée par le Canada aux Jeux de 1972.
English: I wish also to commend you for following the example set by your predecessor, Singapore, and circulating a background document for today's debate.
French: Je vous félicite également d'avoir emboîté le pas à votre prédécesseur, Singapour, et d'avoir fait distribuer un document de travail pour le débat d'aujourd'hui.
English: Shallow water with a fair amount of submerged vegetation.
French: Dans l'eau peu profonde avec une quantité passable de végétation submergée.
English: However, when such organizations are lacking it is imperative that members of relevant indigenous peoples are incorporated into ethics boards that review and approve the proposed research.
French: Toutefois, lorsque de telles organisations n'existent pas, il est impératif d'incorporer des membres des populations autochtones concernées dans les comités d'éthique examinant et approuvant les travaux de recherche proposés.
English: CIDA’s Lessons Learned over the Past Thirty Years in Agriculture and Rural Development
French: Enseignements tirés de l’expérience de l’ACDI dans les secteurs de l’agriculture et du développement rural ces 30 dernières années
English: • Tokyo 1964, shoe worn by Robert Hayes (USA), who ran the 100 m in 10 seconds;
French: • Tokyo 1964 : chaussures portées par Robert Hayes (USA), qui survola le 100 m en 10 s ;
English: Consider a letter recently sent from a young girl in Canada to your comrades with the Royal Canada Dragoons patrolling the Pakistan border about 100 kilometres southeast of here.
French: Récemment, une jeune fille, née à Kaboul mais habitant maintenant le Canada, a écrit une lettre à vos camarades des Royal Canadian Dragoons, qui patrouillent à la frontière avec le Pakistan, à environ 100 kilomètres au sud-est d’ici.
English: Establishing a common standard for publicly-funded medical provision.
French: Établir une norme commune pour les prestations médicales financées par l'État.
English: By Economic and Social Council resolution 2000/22 of 28 July 2000, a Permanent Forum on Indigenous Issues was created with the mandate to deal with six main areas: economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.  Table 7 Governments' views on spatial distribution, more developed regions, less developed regions, least developed countries, and major areas, 2001
French: Par sa résolution 2000/22, du 28 juillet 2000, le Conseil économique et social a créé l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui est chargée d'examiner six domaines principaux : développement économique et social, culture, environnement, éducation, santé et droits de l'homme.
English: (e) To note also the outcome of the Meeting on 2010: The Global Biodiversity Challenge, held in London from 21 to 23 May 2003;
French: e) Prendre note également des textes issus de la Réunion intitulée « 2010 : le défi de la biodiversité mondiale », qui a eu lieu à Londres (Royaume-Uni) du 21 au 23 mai 2003;
English: Article 16 of the Constitution provides that every person shall have right to live in a clean environment.
French: L'article 16 dispose que toute personne a le droit de vivre dans un environnement sain.
English: As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board shall have one vote and the number of governors with a voting right shall be 15.
French: À compter de la date à laquelle le nombre de membres du conseil des gouverneurs est supérieur à vingt et un, chaque membre du directoire dispose d'une voix et le nombre de gouverneurs disposant du droit de vote est de quinze.
English: Other children are forced into pornography, and there are allegations that children have been murdered during the filming of pornographic movies.
French: D'autres enfants sont exploités à des fins pornographiques et, selon certaines sources, il arrive qu'ils soient assassinés pendant le tournage de films pornographiques.
English: Services offered through outreach should include components that strengthen social supports.
French: Les services d’approche devraient comporter des volets qui renforcent les soutiens sociaux.
English: There is no need to comment on this Annex.
French: Il n'est pas nécessaire de formuler des commentaires concernant cette annexe.
English: Factors other than climate change, such as regional and local air quality, intervene to limit future emissions of sulphur in all SRES scenarios.
French: Dans tous les scénarios SRES, des facteurs autres que le changement climatique, comme la qualité de l'air aux échelles régionale et locale, entrent en jeu pour limiter les émissions de soufre futures.
English: The unilateral appointment of an inspector by a trustee is likely to cast suspicion both on administration of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA") and on the work of the trustee himself.
French: La nomination unilatérale d'un inspecteur par un syndic risque de jeter du discrédit à la fois sur l'administration de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI ») et sur le travail du syndic lui-mème.
English: If so, our policy is to release information only to the extent that we have to.
French: Dans un tel cas, notre politique consiste à ne divulguer que les renseignements que nous sommes tenus de communiquer.
English: H. Regions of greatest Afro-Costa Rican settlement 114 - 126 26
French: Description des régions ou sont concentrés les Afro-Costariciens 114 - 126 28
English: The fact that neither Bosnia, Kosovo nor any of the other countries in the Western Balkans has relapsed into war since then is entirely down to the EU and NATO.
French: Le fait que ni la Bosnie, ni le Kosovo, ni aucun des autres pays des Balkans occidentaux n'ait repris les affrontements depuis lors est entièrement attribuable à l'UE et à l'OTAN.
English: Culturellement, elle préf?re un homme plus âgé qu’elle, sérieux, sobre et solide.
French: Culturellement, elle préfère un homme plus âgé qu’elle, sérieux, sobre et solide.
English: TBS updated the Interim Policy on Indemnification in Contracting in September 2003 when it issued the Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a mis à jour la Politique provisoire sur l’indemnisation accordée dans les marchés quand il a émis la Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l’État en septembre 2003.
English: Economic dependency on poppy cultivation, limited law enforcement resources, corruption and the lack of an effective institutional framework for drug control add to the complexity of the situation.
French: La situation est rendue plus complexe encore par la dépendance économique à l'égard de la culture du pavot, les ressources limitées des forces de l'ordre, la corruption et l'absence de cadre institutionnel effectif pour la lutte contre les stupéfiants.
English: Subsequently, he became the first President of the first freely elected Parliament in Slovenia.
French: Plus tard, il devint le premier président du premier parlement élu librement en Slovénie.
English: Because we do not agree with the idea of a common currency for the EU's Member States, we have decided to abstain from the vote on this report.
French: N'étant pas partisans de la mise en place d'une monnaie unique dans les États membres de l'UE, nous avons choisi de nous abstenir lors du vote sur ce rapport.
English: These programs will contribute to natural resources management, environmental monitoring, disaster response, and security activities.
French: Ces programmes contribueront à améliorer la gestion des ressources naturelles, le suivi de l'environnement, l'intervention en cas de catastrophe ainsi que les activités associées à la sécurité.
English: Canada intends to continue showing this type of leadership in order to advance the necessary multilateral discussion in this area.
French: Il entend maintenir son rôle de chef de file afin de faire avancer la nécessaire discussion multilatérale en la matière.