ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thanks to the constructive cooperation of the European Parliament and the other European institutions, we are now on the threshold of the opening-up of the energy markets in Europe.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, grâce à la collaboration constructive entre le Parlement européen et les autres institutions européennes, nous sommes désormais à la veille de la libéralisation des marchés de l'énergie en Europe.
English: Consequently, neither OHIM nor, as the case may be, the Community Courts are bound by decisions adopted in any Member State, or indeed a third country, finding a sign to be registrable as a national trade mark (Case T-88/00 Mag Instrument v OHIM (Torch shapes) [2002] ECR II-467, paragraph 41).
French: Dès lors, l'OHMI et, le cas échéant, le juge communautaire ne sont pas liés par une décision intervenue au niveau d'un État membre, vo ire d'un pays tiers, admettant le caractère enregistrable de ce même signe en tant que marque nationale [arrêt du Tribunal du 7 février 2002, Mag Instrument/OHMI (Forme de lampes de poche), T-88/00, Rec. p.II467, point 41].
English: Since Euro 3 vehicles are less polluting than the other most polluting vehicles in the Euro emission categories, the double charge system will apply to them only from a later date, while it will already be applicable to the other categories from the effective date of the directive.
French: Étant donné que les véhicules de classe Euro III polluent moins que les autres véhicules les plus polluants dans les classes d'émissions Euro, le système de double redevance leur sera uniquement appliqué à une date ultérieure, alors qu'il sera déjà applicable aux autres catégories à partir de la date d'entrée en vigueur de la directive.
English: In this land of green pastures, snow-capped Alps and rushing rivers there are more than 95 well placed hostels.
French: Dans ce pays verdoyant d'alpages et de montagnes aux sommets enneigés, de rivières bouillonnantes et de lacs paisibles, vous trouverez plus de 95 auberges idéalement situées.
English: The following is a brief description of some of the factors associated with maternal mortality:
French: On trouvera ci-après une brève description de certains des facteurs de la mortalité maternelle :
English: The security forces will be under the control of the Ministry of the Interior.
French: Les forces de sécurité seront placées sous le contrôle du Ministère de l'Intérieur.
English: States parties recognize that persons with disabilities have the right to receive the quality medical and comprehensive rehabilitation services that they require.
French: Les États parties reconnaissent que toutes les personnes handicapées ont le droit de bénéficier de services médicaux de qualité et des services de rééducation intégrale dont ils ont besoin.
English: Secretary (2) Subject to paragraph 63(a), the chairperson shall appoint a person, who need not be a representative of a member, to act as secretary of the meeting.
French: Président (2) Sous réserve de l'alinéa 63a), le président nomme à titre de secrétaire de l'assemblée une personne qui ne représente pas nécessairement un membre.
English: According to the established procedure, the two sides involved are requested to attend a meeting with the officer (accompanied by their lawyers, if they so wish), and efforts are made to reach a solution.
French: Conformément à la procédure établie, les deux parties sont tenues de s'entretenir avec l'agent (accompagnées de leur avocat, si elles le souhaitent) et l'on s'emploie à trouver une solution.
English: Where conventional weapons are concerned, at the end of 2003 part of the arsenal of SAM-7 missiles kept by the Nicaraguan army was destroyed, on the initiative of the Government, under the Framework Treaty on Democratic Security, in order to enhance the climate of trust and security in the Central American region.
French: Concernant les armes classiques, l'arsenal de missiles SAM-7 a été partiellement détruit, fin 2003, sous l'égide de l'armée nicaraguayenne et à l'initiative du Gouvernement, au titre du Traité-cadre de sécurité démocratique; l'objet était de favoriser le climat de confiance et de sécurité dans la région d'Amérique centrale.
English: They had also included the shelling of schools, among them the Arabsalim school, which had been shelled at a time when pupils were attending their scheduled daily classes.
French: Elles avaient bombardé des écoles, celle de Arabsalim notamment alors que les élèves étaient en classe.
English: It will also strengthen Switzerland as a workplace and safeguard jobs.
French: Elle permettra en outre de renforcer le pôle économique suisse et de garantir les emplois dans notre pays.
English: List the name of the method(s) being compared to the reference method.
French: Préciser le nom de la (des) méthode(s) alternative(s) comparée(s) avec la méthode de référence.
English: 12 It is not known with any accuracy how many North American Indians who are not registered under the Indian Act (i.e., non-status Indians) affiliate with one of the linguistic groups listed in Table 2.3.
French: 12 On ne connaît pas exactement le nombre d'Indiens d'Amérique du Nord qui ne sont pas inscrits conformément à la Loi sur les Indiens (Indiens non inscrits), mais qui appartiennent à un des groupes linguistiques présentés au tableau 2.3.
English: Two participants identified themselves as Native Americans from the Nez Perce and Cherokee tribes in the United States.
French: Trente et un pour cent étaient aussi issues d’une Première nation établie dans une autre province ou un autre territoire du Canada, soit les bandes de Hobbema, de Peigan, de Peguis, de Fishing Lake, de Kahkewistahaw, de Wikwemikong, de Keeseekoose et de Waywayseecappo ainsi que les Letse K’e Dene.
English: Stakeholders have called for copyright policy to be clarified for digital technologies.
French: Les intéressés ont insisté sur la clarification de la politique sur le droit d'auteur pour ce qui est des technologies numériques.
English: The Conference considers that the three institutions involved in the procedure for adopting Community legislation, the European Parliament, the Council and the Commission, should lay down guidelines on the quality of drafting of the said legislation.
French: La Conf rence estime que les trois institutions participant la proc dure d’adoption de la l gislation communautaire, le Parlement europ en, le Conseil et la Commission, devraient arr ter des lignes directrices relatives la qualit r dactionnelle de ladite l gislation.
English: They often involve many ministries as well as various authorities.
French: Ces projets impliquent souvent de nombreux ministères ainsi que différentes autorités.
English: In 2001-2002, following 127 allowed appeals, corrective measures were prescribed within an average of 14 days, and implementation by federal organizations was completed, on average, within 52 days.
French: En 2001-2002, suite aux 127 appels accueillis, des mesures correctives ont été prescrites dans une moyenne de 14 jours et leur mise en oeuvre par les organisations fédérales a été complétée, en moyenne, en 52 jours.
English: The information on the forms should include:
French: Les formulaires devraient contenir les renseignements suivants :
English: In the event that the Parties have agreed to arbitration, neither Party may commence litigation until receipt of the arbitration decision.
French: Si les Parties ont convenu de soumettre le différend à l'arbitrage, elles ne pourront engager de poursuites judiciaires avant la réception de la sentence arbitrale.
English: However, similar interaction is lacking with other entities of the Secretariat, in particular with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Néanmoins, une interaction de ce type n'existe pas avec les autres organes du Secrétariat, en particulier le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions.
English: How can we get the two communities to work together?
French: Inciter le Comité des SM à faire de la fierté, de la reconnaissance et du mieux-être en milieu de travail ses priorités absolues.
English: (i) may require that a declaration or other evidence in support of the statement of reasons referred to in paragraph (b) be filed within a time limit which shall be reasonable under the circumstances;
French: i) peut exiger qu’une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de l’exposé des raisons visé à l’alinéa b) soient remises dans un délai raisonnable en l’espèce;
English: Cost recovery will be applied when:
French: Des mesures de recouvrement des coûts sont entreprises lorsque :
English: Rather than following a template, we are encouraging you to personalize your letter, highlighting issues that are central to Kader’s case as they are detailed below.
French: SVP, n'hésitez pas à modifier et personnaliser cette lettre.
English: The library community will be stronger too for articulating its vision and promise.
French: La communauté des bibliothèques ressortira aussi plus forte du fait d’exprimer clairement son ambition et ses promesses.
English: Today, many of the problems of migration take place in the private sphere, so that the State is responsible for a failure to act in legislating and enforcing the law.
French: Aujourd'hui, nombre de problèmes touchant les migrations se produisent dans le domaine privé, de telle sorte que la responsabilité de l'État est engagée s'il ne s'attache pas à légiférer et faire appliquer la loi.
English: "This agreement means they can continue on their road to success."
French: « Cette entente s'inscrit dans leur progression sur la voie du succès.
English: A generic classificatory key together with four auxiliary keys are also provided: these are not analytical keys normally found in most treatments whose purpose is to identify every case to taxon.
French: On présente aussi une clef de classification des genres avec quatre clefs auxiliaires; il ne s'agit pas là de clefs analytiques comme celles que l'on rencontre normalement et qui servent à attribuer chaque cas à un taxon.
English: In addition, some 51 cases presented payment problems, i.e. 36 less then the previous year.
French: Des procédures similaires sont en cours en ce qui concerne au moins 4 autres affaires (M.
English: The project team deserves recognition and thanks - firstly Gary Oker, Kate Hennessy, and Amber Ridington for their vision and secondly, the elders and the community's youth for their endless efforts and contributions!
French: L'équipe du projet mérite d'être reconnue et remerciée - tout d'abord Gary Oker, Kate Hennessy, et Amber Ridington parce qu'ils en ont eu l'idée, ensuite les aînés et les jeunes de la communauté pour leurs innombrables efforts et contributions.
English: The African Mechanism(s) for Peace and Security in the framework of the collective peace and security system established by the UN Charter
French: 12.2 Les mécanismes africains de maintien de la paix et de la sécurité dans le cadre du système de sécurité et de paix collectives établi par la Charte
English: It is on the basis of these provisions, seen in the light of the Community’s active policy of promoting renewables as outlined in the recent White Paper, that compatibility of measures with the Directive set out above will need to be examined.
French: C’est sur la base de ces dispositions envisagées à la lumière de la politique communautaire de promotion active des énergies renouvelables que la compatibilité des mesures avec la directive susvisée doit être examinée.
English: • Other Ruminant Market Development (ORMD): 5 projects, $111,660 committed
French: • Programme de développement des marchés d'autres ruminants : 5 projets, engagement de 111 660 $
English: Mr President, over the past two years, more wind-energy capacity has been installed worldwide than nuclear energy.
French: Monsieur le Président, au cours de ces deux dernières années, dans le monde entier, l' énergie éolienne a pris le pas sur l' énergie nucléaire.
English: Draft resolution A/55/L.71 was adopted (resolution 55/215).
French: Le projet de résolution A/55/L.71 est adopté (résolution 55/215).
English: Management expectations have been clarified, and the capacity to meet them is being enhanced.
French: Les attentes en matière de gestion ont été clarifiées et la capacité requise pour y répondre est actuellement améliorée.
English: But, as we know from past EU efforts in these areas, it is easier to set targets than it is to implement them, and the only way we can tell whether or not we are doing what we set out to do is by measuring actions statistically.
French: Mais, comme nous le savons des efforts passés déployés par l'UE dans ces domaines, il est plus facile de fixer des objectifs que de les mettre en œuvre et, le seul moyen de savoir si nous respectons ou pas ce que nous nous sommes fixé est d'évaluer les mesures statistiquement.
English: The band put into place four key objectives for the school: to determine their own needs, to design their own education, to determine their own curriculum and to hire their own teachers.
French: La bande a fixé quatre objectifs pour l’école : déterminer elle-même les besoins de la collectivité, concevoir son propre programme d’éducation, déterminer ses propres programmes d’études et embaucher elle-même ses enseignants.
English: If the Tribunal determines that injury or retardation is likely, the order RR-99-003 will be continued for a further period of not more than five years.
French: Si le Tribunal détermine qu'il est probable qu’un dommage ou un retard soit causé, l’ordonnance RR-99-003 se poursuivra pendant une période maximale de cinq ans.
English: In addition, awareness of that link will help to avoid that, under certain conditions, the individual moves, imperceptibly but inexorably, towards an unacceptable “freedom of indifference” (in the words of the Inter-Action Council) towards what happens to the rest of humanity.
French: En outre, la prise de conscience de ce lien contribuera à éviter, dans certaines conditions, une dérive imperceptible mais inexorable de l'individu, vers − selon les mots de l'Inter-Action Council − une «liberté d'indifférence» à l'égard de ce qui se passe dans le reste du monde, attitude qui serait inadmissible.
English: Tajikistan, which was hit the hardest by the recession, lost 77 per cent of its output during that period.
French: Au Tadjikistan, pays le plus durement frappé par la récession, la production a baissé de 77 % au cours de la période.
English: One thing that we learned from our participation is that we are very sheltered in Canada from the cultural and religious factors that influence decision-making at the highest political level in many countries.
French: Nous aurions souhaité voir s’exercer davantage de pressions politiques de la part des États membres plus ouverts en faveur de l’inclusion de représentants d’ONG dans le plus grand nombre de délégations possible.
English: Required safeguards to include:
French: Identiﬁants directs Mesures de sécurité à inclure :
English: The underlying assumption is that persons belonging to indigenous peoples have a predominantly indigenous identity and participate less in the common domain.
French: L'hypothèse sous-jacente est que les personnes appartenant à des peuples autochtones ont une identité essentiellement autochtone et participent dans une moindre mesure au domaine commun.
English: For the first time parties agreed to the adoption of a single plan of action.
French: Pour la première fois en effet, les parties se sont mises d'accord sur l'adoption d'un plan d'action unique.
English: The barn/carriage house was evaluated by fhbro, and found to be "not heritage."
French: L’étable/ remise à voitures a été évaluée par la clmhc et classée bâtiment à valeur « non patrimoniale ».
English: These reflected on the one hand the central importance of housing, particularly the need to increase the supply of housing where demand is greatest, within the original Sustainable Communities Agenda, and on the other the recognition that creating Sustainable Communities needed a more holistic approach involving the integration of environmental, economic and social policies as well as dealing with governance issues and improving the overall quality of life.
French: Ils reflétaient d’une part l’importance cruciale du logement, particulièrement la nécessité d’accroître l’offre de logement là où la demande est plus importante, au sein du programme des communautés durables original, et, d’autre part, la reconnaissance du fait que la création de communautés durables nécessitait une approche plus holistique, impliquant l’intégration de politiques environnementales, économiques et sociales et des questions de gouvernance, ainsi que l’amélioration de la qualité de vie globale.
English: It is proposed in the Bill that the provisions on arms offences shall be placed in a new Chapter 41 of the Penal Code.
French: Il y est proposé que les dispositions relatives à ces infractions fassent l'objet d'un nouveau chapitre 41 du Code pénal.
English: The final report would therefore look at the positive developments rather than at the criticisms that might be raised with regard to military tribunals.
French: Les tendances positives, plutôt que les critiques que les tribunaux militaires étaient susceptibles de susciter, seraient donc examinées dans le rapport final.
English: It is estimated that up to 4,130 tonnes/day could be released.
French: On estime que jusqu’à 4 130 tonnes/jour pourraient être rejetées.
English: Madam President, Chancellor, Mr Santer, I must say that we are delighted to see you once again, Mr Santer.
French: Madame le Président, Monsieur le Chancelier, Monsieur Santer; je tiens à vous dire, Monsieur Santer, que nous nous réjouissons de vous retrouver.
English: Essentially, each state is a sovereign entity, inherently free to promulgate and enforce laws and policies that pertain exclusively to that state.
French: Essentiellement, chaque État est une entité souveraine, dotée d'une liberté intrinsèque de promulguer et d'appliquer des lois et des politiques qui lui sont propres.
English: Q.My computer crashed or i made a bad manipulation when I was making a booking. Did it get through?
French: J'ai perdu mon voucher de retour et je suis à Paris ?
English: The Special Committee also took into account the relevant provisions of resolution 55/146 on the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and resolution 57/140 on the implementation of the Declaration.
French: Il a également tenu compte des dispositions pertinentes de la résolution 55/146 relative à la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et de la résolution 57/140 relative à l'application de la Déclaration.
English: Thus, the Commission has been turned into the Office for the Prevention of Money Laundering Operations with the federal Money Laundering Law being applied as a Republican legislation.
French: La Commission a été renommée Office de prévention des activités de blanchiment de capitaux et la loi fédérale relative à la prévention du blanchiment d'argent a continué d'être appliquée, mais en tant que loi de la République.
English: Continuation of learning at the post-secondary level 1.
French: Continuation des apprentissages au postsecondaire 1.
English: Comparing the situation with the Committee's recommendation at the time of the last report in 1994, there has been a distinct improvement.
French: Par rapport à la recommandation formulée par le Comité lors du dernier rapport de 1994, on note une nette amélioration de la situation.
English: Voluntary agreements between governments and industry may help promoting innovative environmental practices (such as EMAS), possibly as complementary measures to existing command-and-control measures.
French: Les accords facultatifs conclus entre les pouvoirs publics et le secteur industriel peuvent contribuer à promouvoir des pratiques environnementales novatrices (comme EMAS), éventuellement à titre de mesures complémentaires aux mesures d'injonction et de contrôle.
English: The second aspect is that, on several occasions, the Court recognises that disparities do exist in the treatment of the Members of the European Parliament.
French: Le deuxième est qu'à plusieurs reprises, le tribunal reconnaît les disparités existant entre les députés de notre Parlement.
English: Actual expenditures in 2003-2004 with respect to projects in progress Total expenditures incurred for projects in progress (including spending from previous years)
French: Dépenses réelles en 2003-2004 à l’égard des projets en cours Dépenses totales encourues pour les projets en cours (incluant les dépenses des années antérieures)
English: [Annex follows  (in Adobe PDF and MS-Word 97 format)]
French: [L’annexe suit (en format Adobe PDF et MS-Word 97)]
English: But the thing is, culture is not principally or primarily economic.
French: Mais le fait est que la culture n'est pas principalement ou premièrement économique.
English: In the executive branch of Government, the participation of women at the various levels of the hierarchy may be broken down as follows: high-level posts (managerial, executive and advisory positions): 32.24 per cent (1,363 of 4,228 posts); middle-level posts (professional and technical positions): 37.76 per cent (13,385 of 35,452 posts); and assistant-level posts: 34.63 per cent (11,346 of 32,768).
French: Si on classe les postes par ordre hiérarchique en catégories supérieure (directeur, haut fonctionnaire et conseiller), intermédiaire (cadres et techniciens) et appui, la participation des femmes dans l'exécutif se présente ainsi : supérieure (32,24 %) 1 363 postes sur 4 228; intermédiaire (37,76 %) 13 385 postes sur 35 452; et appui (34,63 %) 11 346 postes sur 32 768.
English: ◦ Environmental Data Store (EDS) (Ontario)
French: ◦ Environment Integrated System (EnvI) (Nouveau-Brunswick)
English: Each year, more than 500 students and teachers take part.
French: Chaque année, plus de 500 étudiants et enseignants y participent.
English: Ministers throughout a number of the Council meetings have reviewed that work and have discussed how they relate to each other.
French: Au cours de différentes réunions du Conseil, les ministres ont passé en revue ces travaux et étudié dans quelle mesure ils se recoupent.
English: Our findings suggest at least two opportunities that the CTFPHC could explore to potentially enhance its provision of clinical prevention information on a web site to the physician and consumer target groups.
French: L’écart entre les besoins des consommateurs et la recherche fondée sur l’expérience clinique a été déterminé lors des entrevues avec les spécialistes et les organismes, de même que dans la documentation (Entwistle et coll., 1998).
English: It addresses the requirements for implementing the following changes: 1.
French: Ce cadre tient compte des ressources nécessaires pour mettre en œuvre les changements suivants : 1.
English: The quota system applied for accreditation to the Forum will ensure that a fair proportion (9.4 per cent) of the 606 delegates represent indigenous peoples from the various regions.
French: Grâce au système de quota appliqué pour l'accréditation auprès du Forum, une proportion équitable (9,4 %) des 606 délégués représentera les populations autochtones des diverses régions.
English: They were impressed with the attendance (600+ Health Canada scientists) and the enthusiasm in the rooms.
French: Ces derniers ont été impressionnés par la participation (600 scientifiques ou plus de Santé Canada) et par l’enthousiasme dans les salles.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank the rapporteur, Mrs Jensen, for her good work and for the efforts she has made so that we may be in this position today.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, Madame le Rapporteur, mes premières paroles sont forcément des paroles de remerciement au rapporteur pour le bon travail qu'elle a réalisé, pour les efforts qu'elle a consentis afin d'arriver là où nous en sommes aujourd'hui.