ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint educational programmes and projects with various foreign States, including the United States, Great Britain, France, Germany, Turkey, Ukraine and others, are being carried out.
French: Des programmes et des projets d'enseignement sont exécutés conjointement avec divers pays étrangers dont les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne, la Turquie et l'Ukraine.
English: In 2002-2003, there were 7,093 occupied acute care beds in 92 acute care facilities, and 150 rehabilitation beds in acute care or rehabilitation hospitals.
French: En 2002-2003, le gouvernement a octroyé une somme additionnelle de 21,5 millions de dollars au titre des stratégies sur les soins infirmiers, ce qui représente un total de 42,5 millions de dollars sur deux ans.
English: The goal is to make each employee aware of waste generation, its impact on the site and the environment, and ways waste can be reduced and pollution prevented.
French: Il faudrait alors noter les succès et expliquer les changements d'orientation et de politique si ceux-ci s'avèrent nécessaires.
English: Contractors proposing to amortize PD costs of the product developed against future sales to the Crown, must submit an annual cost schedule to the responsible Directorate.
French: Les entrepreneurs qui proposent d'amortir les coûts d'EP grâce aux ventes futures à l'État doivent présenter un calendrier annuel des coûts à la direction générale responsable.
English: If they are to reap the benefits of greater integration into the world economy, the small island developing States need to be able to diversify their markets, increase the skills of their labour force and strengthen their social and economic infrastructure.
French: Si on veut que ces États recueillent les fruits d'une plus grande intégration dans l'économie mondiale, ils doivent être en mesure de diversifier leurs marchés, d'accroître les compétences de leur main-d'oeuvre et de renforcer leur infrastructure sociale et économique.
English: The Department will maintain the infrastructure and service base required to provide staff with the information, technology and support needed to achieve the DFO vision and mission, in Canada and abroad, in a timely and cost-effective manner.
French: Le Ministère maintiendra l’infrastructure et les services nécessaires pour donner au personnel l’information, la technologie et le soutien requis pour réaliser la vision et la mission du MPO, au Canada et à l’étranger, au moment opportun et au coût optimal.
English: Which is why the Commission’s ICT research activities pool Europe’s scientific and industrial resources, building critical mass and achieving world-class results.
French: En cofinançant la recherche en TIC, la Commission européenne veut ainsi mobiliser les ressources scientifiques et industrielles européennes pour atteindre une masse critique qui permettra à l’UE d’atteindre des résultats de niveau mondial.
English: Chapter I Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention
French: Questions appelant une décision du Conseil économique et social ou portées à son attention
English: Therefore, a straightforward estimation of only the demand equation will produce biased and inconsistent estimates.
French: Il s’ensuit que le calcul de l’équation de la demande seulement ne peut que produire des estimations biaisées et aberrantes.
English: Observations of regeneration patterns in the burn are largely consistent with experimental studies of severity effects and suggest that variations in soil burn severity can have a strong influence on landscape patterns of postfire forest recovery.
French: Ces observations au sujet des patrons de régénération dans le brûlis corroborent en grande partie les résultats d'études expérimentales sur les effets de la sévérité des feux et suggèrent que les variations de la sévérité du brûlage du sol peuvent avoir une influence déterminante sur les patrons de régénération à l'échelle du paysage.
English: It has also addressed the problem of the elderly.
French: Le problème des personnes âgées a également été abordé.
English: • Inadequate / inappropriate prevention activities
French: • Activités de prévention inadéquate ou inappropriées
English: Associate experts in non-reimbursable loans: a non-reimbursable loan expert, funded by the Government of the Republic of Korea from 1 November 2005, was granted an extension of one year, until 31 October 2008, as a result of his satisfactory performance.
French: Experts associés détachés à titre gracieux.  Le contrat de l'expert détaché à titre gracieux par le Gouvernement de la République de Corée depuis le 1er novembre 2005 a été prolongé d'un an, jusqu'au 31 octobre 2008, car la qualité de son travail est satisfaisante.
English: On the basis of nickel concentrations in soils and estimates of the loss of nickel from continents, the residence time of nickel in soils was estimated to be about 3500 years (Nriagu, 1980).
French: D’après les concentrations de nickel dans les sols et des estimations de la perte de nickel à partir des continents, on évalue à environ 3 500 ans le temps de séjour du nickel dans les sols (Nriagu, 1980).
English: Conflict of interest issues for experts invited by POPRC would be evaluated and decided by POPRC, while those of the POPRC members would be evaluated and decided by the Conference of the Parties.
French: La question des conflits d'intérêt, dans le cas des experts invités par le Comité, serait évaluée et tranchée par le Comité lui-même, tandis que dans le cas des membres du Comité, cette question serait évaluée et tranchée par la Conférence des Parties.
English: The country was on a long road to recovery, the delegation noted, towards peace-building, national reconciliation, reconstruction and development.
French: Le pays est entré dans un long processus de relèvement axé sur la consolidation de la paix, la réconciliation nationale, la reconstruction et le développement.
English: The World Bank continues to be the GEF Agency that submitted most of the proposals (13), including the SIP (for more details, please see below).
French: Comme auparavant, la majorité de ces propositions émanent de la Banque mondiale (13), y compris le PIS (cf.  ci-après pour plus de détails).
English: Table 17: Children with Disabilities attending Special Schools
French: Tableau 17: Enfants handicapés fréquentant un établissement d'enseignement spécialisé
English: 9621 revised Part I 21 January 2003 Progress report of the Bureau of the Assembly and  of the Standing Committee  (27 September – 27 January 2003) Covering the period from 27 September 2002 to 13 January 2003 Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: 9621 révisé Partie I 21 janvier 2003 Rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente  (27 septembre - 27 janvier 2003) Couvrant la période du 27 septembre au 13 janvier 2003 Bureau de l’Assemblée Rapporteur:
English: It is important to note that notices of disciplinary action may be attached to the Employee Personnel Record. Class of Individuals:
French: Il est important de signaler que les avis de mesures disciplinaires peuvent être joints au dossier personnel de l'employé. Catégorie de personnes :
English: Emerging Issues." During the seminar, African researchers will reflect on political and social transitions in Africa and their implications for research on social policy and social development.
French: Lors de cette rencontre, des chercheurs africains traiteront de la transition que vit présentement l'Afrique sur le plan politique et social et de ses répercussions sur la recherche en matière de développement et de politiques sociales.
English: Angola, Benin, the Democratic People's Republic of Korea, Guinea-Bissau, Viet Nam and Zimbabwe also joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Angola, le Bénin, la Guinée-Bissau, la République populaire démocratique de Corée, le Viet Nam et le Zimbabwe se joignent également aux auteurs du projet de résolution.
English: Therefore, developed countries should remove trade barriers and subsidies, which seriously hampered access to their markets for the exports of developing countries.
French: Il importe donc que les pays développés lèvent les barrières commerciales et suppriment les subventions qui entravent l'entrée sur leurs marchés de produits exportés par les pays en développement.
English: • Greater focus on capacity-building.
French: • Attention plus grande portée au renforcement des capacités.
English: 1999-06-12 The Center for International Development and the Belfer Center for Science and International Affairs at Harvard University are organizing an International Conference on Biotechnology in the Global Economy, scheduled for September 2-3 1999 at Harvard University. The conference will address the implications of biotechnology for: (a) international trade; (b) intellectual property rights; (c) biodiversity prospecting; (d) developing countries; (e) human and environmental safety; and (f) ethics and social values.
French: 1999-06-12 Le Centre de recherches pour le développement international et le Belfer Center for Science and International Affairs de la Harvard University organisent une Conférence internationale ayant pour thème la biotechnologie dans l'économie mondiale, La conférence, qui se tiendra les 2 et 3 septembre 1999 à la Harvard University, examinera les incidences des avancées de la biotechnologie dans les domaines suivants : (a) commerce international; (b) droits de propriété intellectuelle; (c) prospection de la biodiversité; (d) pays en développement; (e) santé. humaine et hygiène de l'environnement; (f) éthique et valeurs sociales.
English: • through political dialogue and financial aid;
French: • au niveau du dialogue politique et de l'aide financière;
English: Another important and successful discussion on the topic of coherence, based on a mandate contained in the Marrakesh Declaration, was held at WTO headquarters in Geneva on 13 May 2003; the discussion was prepared jointly by the World Bank and IMF and the heads of those two institutions participated personally, together with the WTO Director-General.
French: Un autre débat important et fructueux sur le thème de la cohérence, sur la base d'un mandat figurant dans la Déclaration de Marrakech, s'est déroulé au siège de l'OMC à Genève, le 13 mai 2003.  La réunion a été préparée en commun par la Banque mondiale et le FMI, et les chefs de ces institutions y ont participé personnellement aux côtés du Directeur général de l'OMC.
English: Today, it is our turn in Québec to speak up and defend the CBC in our communities and to politicians of all stripes.
French: Nous lançons ici un mouvement pour amener le gouvernement fédéral, et ce, qu’importe le parti politique, à signer un nouveau contrat avec la société d’État qui inclut un financement stable et accru, mais aussi une obligation de résultat assortie d’une gestion apolitique et transparente.
English: The government of Canada requires that the petitioner cover all direct costs related to the grant of armorial bearings.
French: Le gouvernement du Canada exige que le demandeur assume tous les frais directement liés à la concession d'emblèmes héraldiques.
English: One third of the respondents (32,8%) is under medical treatment of a dermatologist for their skin problems.
French: Un tiers des répondants (32,8%) est traité par un dermatologue pour leurs problèmes de la peau.
English: It also helps to prepare EU companies for the challenge of third country markets; - social and employment policies, including vocational training, have a key role in ensuring that the promotion of competitiveness is part of the balanced implementation of the Lisbon strategy.
French: Elle permet également de préparer les entreprises de l'UE à l'enjeu représenté par les marchés des pays tiers; - les politiques sociales et de l'emploi, y compris la formation professionnelle, jouent un rôle essentiel pour veiller à ce que la promotion de la compétitivité fasse partie de la mise en œuvre harmonieuse de la Stratégie de Lisbonne.
English: • Lack of agreement within the GC on the roles, responsibilities, services it will offer, and what the common set of information attributes authorized to be held by the service provider.
French: • Il n'existe aucune entente au sein du GC concernant les rôles, les responsabilités, les services offerts et l'ensemble d'attributs commun que le fournisseur de services est autorisé à conserver.
English: In its resolution 2000/83, the Commission reaffirmed the need for clarification and adjustment of the mandate of the Sub-Commission as outlined in the report of the inter-sessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/112) and decided to consider the issue of the work of the Sub-Commission again at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 2000/83, la Commission a réaffirmé que le mandat de la Sous-Commission devait être précisé et adapté, comme cela était indiqué dans le rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/112) et a décidé d'examiner de nouveau la question des travaux de la Sous-Commission à sa cinquante-septième session.
English: 2002-63 2002-03-04 Native Communication Inc., Thompson, Brandon, Fox Lake and Lake Manitoba, Manitoba.
French: 2002-63 2002-03-04 Native Communications Inc., Thompson, Brandon, Fox Lake et Lake Manitoba (Manitoba).
English: This exciting public education project, scheduled to open in April 2003, is being developed by the Canadian Museum of Nature in partnership with Genome Canada and CIHR.
French: Cet intéressant projet de sensibilisation du public, qui devrait être lancé en avril 2003, est conçu par le Musée canadien de la nature en partenariat avec Génome Canada et les IRSC.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further action and initiatives: women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits
English: Do not hestitate to ask for an offer for your own professional apps for iPhone or iPad.
French: N'hésitez surtout pas à nous demander notre offre pour la programmation d'une application de qualité!
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Stories from Ontario's Movie Theatres > Theatre Tours > Classic Theatre - Cobalt
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Histoires des salles de cinéma ontariennes > Tours des salles de cinéma > Cinéma Classic de Cobalt
English: • recommended 94 by-laws for ministerial approval (13 new property taxation by-laws, 32 rates by-laws, 32 taxation and assessment by-law amendments, 16 expenditure by-laws, and 1 homeowner's grant by-law);
French: • recommandé 94 règlements administratifs à l'approbation du ministre (13 nouvelles dispositions relatives à l'impôt foncier, 32 dispositions réglementaires en matière de tarif, 32 modifications aux règlements en matière de fiscalité et d'évaluation, 16 relatives aux dépenses et un règlement sur les subventions aux propriétaires);
English: But then, changing the term of protection cannot affect user cost.
French: On doit alors conclure que la modification de la durée de protection n'affecterait pas les coûts auxquels font face les utilisateurs.
English: We consider that speedy and appropriate distribution to Commission members of information relating to the countries concerned is essential.
French: Une diffusion rapide et adéquate aux membres de la Commission de l'information relative aux pays concernés nous semble un élément essentiel.
English: APPEAL BOARD DECISION   This appeal was brought by Kim Sherry, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for acting appointment of Cathy Gelineau to the position of Assistant Warden, Correctional Programs (AS 7) with the Correctional Service of Canada at Pittsburgh Institution.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Cet appel a été interjeté par Kim Sherry en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination intérimaire de Cathy Gelineau au poste de directrice adjointe, Programmes correctionnels (AS 7), au sein du Service correctionnel du Canada à l’établissement Pittsburgh.
English: A network failure may thus involve serious consequences.
French: La défaillance d'un réseau de support à la vie peut entraîner de graves conséquences.
English: His arrival at UBC builds on a strategic research plan designed to build up the university's work in microelectronics and information technology.
French: Son arrivé à l'University of British Columbia est basée sur un plan de recherche stratégique visant à donner plus d'importance aux travaux de l'université en microélectronique et en technologie de l'information.
English: The Director of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime stressed the importance of the intersessional work of the Commission, carried out through the bureau and the meetings of permanent representatives.
French: Le Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Organisation des Nations Unies contre la drogue et le crime a souligné l'importance des travaux intersessions de la Commission, réalisés par l'entremise du Bureau et lors des réunions de représentants permanents.
English: If these risks materialize, global growth would be slower than expected and this would affect Canada.
French: Si ces risques se concrétisent, la croissance mondiale pourrait être plus faible que prévu, ce qui aurait une incidence sur le Canada.
English: Therefore, we are in full support of this and are now trying to follow up this strategy.
French: Par conséquent, nous soutenons totalement cela et nous tentons actuellement de suivre cette stratégie.
English: Instead, competitive selection procedures should be applied to the extent possible, as stipulated in article 4.3 of the IMO staff rules and regulations.
French: Le choix devrait plutôt se faire après mise en compétition, dans la mesure du possible, comme indiqué à l'article 4.3 du Statut du personnel et Règlement du personnel de l'OMI.
English: The department made progress in several areas under each of the five themes.
French: Le Ministère a réalisé une série de progrès sous chacun des cinq thèmes.
English: Carrier shall not be liable for loss or damage to goods caused by Shipper or Consignee, or their respective agents, while such persons are handling the goods on ship or on Carrier's premises.
French: Le transporteur n’assumera aucune responsabilité relativement à la perte ou à l’endommagement des biens causés par l’expéditeur ou le destinataire, ou leurs agents respectifs, pendant que ces personnes manutentionnent les biens sur un navire ou sur la propriété du transporteur.
English: Researchers from Perdue tested the influence of a high-protein diet on bone mineral density (BMD). Two studies, whose...
French: Des chercheurs ont testé l’influence d’un régime amaigrissant hyperprotéiné sur la qualité des os.
English: implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee established in accordance with Decision 1999/468/EC.
French: s'y oppose, le délai de contrôle court à compter de la date de réception par le Parlement du projet final de mesures d'exécution dans les versions linguistiques fournies aux membres du comité institué conformément à la décision 1999/468/CE.
English: (a) The Federal Supreme Court has a power of causation over any final court decision containing a basic error of law.
French: a) La Cour suprême fédérale a un pouvoir de cassation sur tout jugement définitif présentant une erreur de droit fondamentale.
English: Canada's economy PCO helped to ensure that federal departments delivered on the Government's economic priorities, and provided analysis and advice to the Prime Minister and other Ministers on a range of economic and trade policy issues.
French: Économie canadienne En 2004-2005, le BCP a veillé à ce que les ministères fédéraux prennent les mesures concrètes que dictaient les priorités économiques du gouvernement. Il a ainsi fourni des analyses et des conseils au Premier ministre et aux autres ministres sur différents enjeux économiques et commerciaux.
English: For us in Nigeria, the session will coincide with the passage of far-reaching legislation, now before the National Assembly, to protect our children, and go beyond the provisions of the OAU African Charter on the Rights and Welfare of the Child, which we have recently ratified, to revolutionize public awareness and the defence of their rights.
French: Pour nous, au Nigéria, la session coïncidera avec l'adoption d'une législation de portée considérable, qui est maintenant à l'examen par l'Assemblée nationale, pour protéger nos enfants et aller au-delà des dispositions la Charte africaine de l'OUA des droits et du bien-être de l'enfant que nous avons ratifiée récemment, cela afin de révolutionner la sensibilisation du public, ainsi que la défense de leurs droits.
English: Better protection for young persons from adult sexual predators.
French: meilleure protection des jeunes contre les prédateurs sexuels adultes.
English: The first chart goes into details on each of the prior‑checking cases of 2005, and the second summarises the cases per institution and body.
French: Le premier graphique présente en détail chaque dossier de contrôle préalable traité en 2005, le second résume les cas par institution et organe.
English: Cinematographic works are an essential component of our cultural heritage and therefore merit full protection.
French: Les œuvres cinématographiques représentent une composante essentielle de notre patrimoine culturel et méritent dès lors d'être protégées de manière inconditionnelle.
English: GAP is specifically configured to help build up the database by assisting Member States in meeting their reporting obligations.
French: Le Programme mondial d'évaluation de l'ampleur de l'abus de drogues est expressément conçu dans le but de développer la base de données en aidant les États Membres à s'acquitter de leurs obligations en matière de présentation de rapports.
English: [21] The complainant submits that more than 120 whistles, day and night, is far from reasonable.
French: [21] La plaignante fait valoir que plus de 120 coups de sifflets, tant le jour que la nuit, est loin d’être raisonnable.
English: Are there updated safety bulletin boards at key locations in the facility with the following prominently posted:
French: Des messages à jour et bien en vue sont-ils affichés sur les babillards qui sont placés dans des endroits accessibles de l’installation et qui contiennent ce qui suit:
English: The revised legislation would contain provisions for an import and export approval system, also allowing law enforcement authorities to inspect premises dealing in precursor chemicals.
French: La législation telle qu'elle serait révisée comporterait des dispositions portant création d'un système d'approbation des exportations et des importations, permettant aussi aux services de détection et de répression d'inspecter les lieux où l'on se servait de produits chimiques précurseurs.