ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feelings of anger at the disaster event, God, caregivers, the person who died, or persons who did not experience losses and who don’t understand what survivors are going through are also commonly experienced(60, 174, 285).
French: On rencontre aussi fréquemment des gens qui éprouvent de la colère envers le sinistre, Dieu, les intervenants, le défunt, ou envers les gens qui n’ont subi aucune perte et qui ne comprennent pas ce que vivent les survivants(60, 174, 285).
English: In November the UNECE held a launching seminar for this project on regional experiences in good governance for regulatory practices.
French: En novembre 2003, la CEE a tenu un séminaire préparatoire sur les expériences régionales de bonne gouvernance en matière de réglementation.
English: Developmental stability, as indexed by fluctuating asymmetry (FA), is a putative cost-effective measure of environmental stress.
French: La stabilité au cours du développement (estimé par mesure de l'asymétrie fluctuante, FA) est une mesure rentable et prometteuse des stress environnementaux.
English: The greatest gains were seen in the education component.
French: C’est en ce qui concerne la composante scolarité que les gains les plus considérables ont été observés.
English: Striipe - Best selection of Striipe fashion for men and women.
French: Striipe - Le meilleur choix de Striipe habillages pour des dames et des messieurs.
English: • as far as possible, ensure that an adequate record is created and maintained by the State, of any statements taken from victims or witnesses in connection with an ICC investigation
French: • veiller, dans la mesure du possible, à ce que l’État ouvre et tienne un dossier approprié de toutes les déclarations des victimes ou des témoins en rapport avec une enquête de la CPI;
English: It is a highly appreciated destination for lonely planet travellers and, therefore, a region to be unquestionably recommended.
French: Des plages kilométriques sur toute la cote vous invite à vous baigner, à faire des activités sportives ou des activités nautiques tout comme la voile ou le surf .
English: During this activity a number of circle graphs are examined, data are calculated and circle graphs are constructed by hand.
French: L'activité consiste à analyser un certain nombre de graphiques circulaires, à calculer des données et à réaliser des graphiques manuellement.
English: Thank you, Mr Cashman, for sharing this information.
French: Monsieur Cashman, je vous remercie de nous donner cette information.
English: Top Protection Porsildâ€™s Bryum is protected by the Newfoundland and Labrador Endangered Species Act.
French: Haut de la page Protection Le bryum de Porsild est protÃ©gÃ© en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en voies de disparition de Terre-Neuve et Labrador.
English: The panel discussion on tobacco labelling will also include Lynn Myers, chair of the House Standing Committee on Health.
French: Le président du Comité permanent de la Chambre des communes sur la santé, Lynn Myers, participera également au groupe de discussion sur l'étiquetage des produits du tabac.
English: You can move forward.
French: Vous pouvez aller de l'avant.
English: Your thoughtful delicious even had received orders in March!
French: Votre délicieux m'a même avait reçu l'ordre en Mars!
English: We need to finalise the details in order to allow for a speedy adoption and entry into force of this regulation.
French: Nous devons finaliser les détails pour permettre une adoption rapide et l'entrée en vigueur du règlement.
English: Cumberland Leader , Sackville   New Brunswick Reporter and Temperance Journal , Fredericton   Progress , Saint John   Temperance Journal and New Brunswick Reporter , Fredericton   The Evening Gazette , Saint John   The Reporter and Fredericton Advertiser , Fredericton   The Reporter and Temperance Journal , Fredericton 1889 (7 Newspapers)
French: Cumberland Leader , Sackville   New Brunswick Reporter and Temperance Journal , Fredericton   Progress , Saint John   Temperance Journal and New Brunswick Reporter , Fredericton   The Evening Gazette , Saint John   The Reporter and Fredericton Advertiser , Fredericton   The Reporter and Temperance Journal , Fredericton 1889 (7 journaux)
English: I am convinced that the auditor has proved her competence and professionalism in the area of auditing.
French: Je suis convaincue que cette auditrice a prouvé sa compétence et son professionnalisme dans le domaine de la vérification des comptes.
English: In its resolution 1467 (2003), the Security Council called upon ECOWAS member States to consider the establishment of a regional register of small arms and light weapons.
French: Dans sa résolution 1467 (2003), le Conseil de sécurité a demandé aux États membres de la CEDEAO d'envisager la mise en place d'un registre régional des armes légères et de petit calibre.
English: Actively pursue its dialogue with the political authorities in Bosnia and Herzegovina in order to prevail upon them to assume their responsibility to make immediate and determined progress in meeting the remaining conditions in relation to public administration, police reform, public broadcasting legislation and full cooperation with the ICTY and thus allow the long overdue Stabilisation and Association Agreement to be concluded; 5.
French: Poursuivre activement son dialogue avec les autorités politiques de Bosnie-Herzégovine afin qu’elles assument leur responsabilité et accomplissent des progrès immédiats et déterminés pour satisfaire aux conditions non encore remplies dans les domaines de l’administration publique, de la réforme de la police, de la législation sur la radio et la télévision publiques et de la mise en oeuvre d’une pleine coopération avec le TPIY, ce qui pourrait alors enfin permettre la conclusion de l’Accord de stabilisation et d’association ; 5.
English: SGBA is an approach to research and evaluation which systematically inquires about biological (sex-based) and sociocultural (gender-based) differences between women and men, boys and girls, without presuming that any such differences exist.
French: Cette approche de la recherche et de l'évaluation vise systématiquement les différences biologiques (relatives au sexe) et socioculturelles (relatives au genre) entre les hommes et les femmes et les garçons et les filles, sans présumer de l'existence de ces différences.
English: The complete Sustainable Development Strategy may be accessed at http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/index_e.cfm THEME 1:
French: Pour trouver La version complète de la Stratégie de développement durable, visitez le http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/index_f.cfm THÈME 1 :
English: (a) Revision of the photometric tables to specify luminous intensity requirements based upon the spherical coordinate system.
French: a) Révision des tableaux photométriques afin de préciser les prescriptions en matière d'intensité lumineuse sur la base d'un système de coordonnées sphériques.
English: With the exception of the first step (which is new), all steps are generally similar to those in the 1993 framework.
French: À l'exception de la première étape (qui est nouvelle), toutes les étapes sont généralement comparables aux étapes décrites dans le cadre de 1993.
English: Related Items 30 August 2006 Speeches - Investing in the future of the RCMP
French: Autres documents pertinents 30 août 2006 Discours - Investir dans l’avenir de la GRC
English: This amendment applies to accounts receivable written off after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Pour faciliter le calcul du montant recouvrable, une formule algébrique est ajoutée au paragraphe 231(3).
English: Application of public environmental analysis is an essential requirement, including understanding of the planning and implementation of public opinion surveys, focus groups, media analysis and evaluation methods.
French: Il est essentiel d'avoir une bonne connaissance de l'application de l'analyse de l'environnement public, y compris une compréhension de la planification et de la mise en oeuvre de sondages, des groupes cibles, et des méthodes d'analyse et d'évaluation des médias.
English: Milk and milk products Sheepmeat and goatmeat
French: Lait et produits laitiers Viande ovine et caprine
English: Undertake a study, by end of 2001, to examine the feasibility of, and opportunities for, implementing environmental accounting within EC.
French: Entreprendre, d'ici la fin de 2001, une étude pour examiner la faisabilité et les possibilités de mettre en oeuvre une comptabilité environnementale à EC.
English: Our bilingual team can provide info, point you in the right direction and help you communicate with advertisers in France for more property choice.
French: Notre équipe bilingue est là pour vous donner de l’info, vous orienter et vous aider à communiquer avec les annonceurs de biens immobiliers.
English: The United States will continue to work with and through the Security Council to help all nations meet those commitments.
French: Les États-Unis continueront de collaborer avec le Conseil de sécurité et d'œuvrer en son sein pour aider l'ensemble des pays à s'acquitter de ces obligations.
English: Metro-RER : Lines 6 et 10 (station Trocadéro), RER A (station Charles-de-Gaule-Etoile).
French: Métro-RER : Ligne 6 et 10 (station Trocadéro), RER ligne A (station Charles-de-Gaule-Etoile).
English: The fruit is a short-stalked, hairless capsule 4 mm long.
French: Le fruit est une capsule glabre de 4 mm de longueur qui possède une courte tige.
English: he Canada Revenue Agency is committed to providing you with service that is fair, accurate, timely, courteous, and confidential.
French: A St. John’s NL A1B 3Z1 Centre fiscal de Summerside 102-275, chemin Pope Summerside PE C1N 5Z7 Centre fiscal de Jonquière C.P. 1900, succ.
English: The results-based evaluation mechanism described in paragraph 46 of the draft country programme document shows the commitment both of UNICEF and the Government to accountability.
French: Le mécanisme d'évaluation fondé sur les résultats décrit au paragraphe 46 du projet de descriptif de programme de pays mettait en évidence l'importance accordée par l'UNICEF et le Gouvernement guatémaltèque à la responsabilisation.
English: (e) To establish independence of the judiciary and end impunity for persons responsible for killing or injuring individuals;
French: e) D'instaurer l'indépendance du pouvoir judiciaire et de mettre fin à l'impunité d'individus responsables d'assassinats ou de préjudices corporels;
English: Since there is no upward trend over time in the incidence of short hours work weeks, we estimate both incidence and duration in a one step procedure (i.e. a tobit model).
French: Quant aux semaines de travail courtes, comme leur fréquence ne semble pas augmenter avec le temps, nous estimons à la fois leur fréquence et leur durée à l’aide d’un même processus (c’est-àdire un modèle tobit).
English: • Lifestyle, psychosocial, nutritional and other environmental variables (e.g., obesity) that contribute to the cardiovascular complications of diabetes, and the implications for prevention, health promotion, health delivery and public health sectors.
French: • les variables psychosociales et nutritionnelles, les variables liées au mode de vie et les autres variables environnementales (l'obésité par exemple) qui contribuent aux complications cardiovasculaires du diabète, et les implications pour la prestation des soins de santé et la santé publique.
English: If you, Mr President, would ask the question again as to whether the oral amendment is to be allowed, we could ask those Members who rose previously with good reason to remain seated, now they know what it is about.
French: Monsieur le Président, si vous posez une nouvelle fois la question de savoir si l'amendement oral est accepté, maintenant que nos collègues savent de quoi il s'agit, nous pourrions en appeler aux députés qui se sont levés à bon droit et peut-être parvenir à ce qu'ils restent assis, maintenant qu'ils savent de quoi il retourne.
English: The report states in this respect that the average time frame for the granting of both work/residence visa for employees as well as self-employed is two months.
French: Le rapport indique à ce sujet que le délai moyen d’obtention d’un visa – qu’il s’agisse d’un visa de travail ou de résidence – est de deux mois, pour les travailleurs salariés comme pour les travailleurs indépendants.
English: There is also the on-going need to keep long-term relationships with First Nations viable and mutually beneficial.
French: Il est également nécessaire de préserver des relations à long terme viables et mutuellement profitables avec les Premières nations.
English: For calcium, the UL is based on potential risk of the milk-alkali syndrome.
French: Dans le cas du calcium, l’AMT a été fixé en fonction du risque de syndrome de Burnett.
English: The settlements are illegal under international law and their existence is dependent on the wall, which is illegal.
French: Ces installations sont illégales au regard du droit international et leur existence dépend du mur, qui est lui-même illégal.
English: They can come to the Mission and we will provide whatever we can to help them through a difficult period.
French: Ils peuvent s’adresser à la Mission et nous ferons notre possible pour combler leurs besoins pendant cette période difficile.
English: YACSI's vision is to promote sustainable innovation in Canada through championing the Canadian youth innovation perspective.
French: La vision du CAJID à l'égard de l'innovation est de promouvoir l'innovation durable au Canada en parrainant la perspective des jeunes canadiens à l'égard de l'innovation.
English: Local administrative units of all levels shall carry out the measures to implement a policy on preventions from and combat with domestic violence in their jurisdiction.
French: D'après la loi, sont définis comme faisant partie de la famille ses membres proprement dits ainsi que les parents et alliés.
English: Lake Union Air Service, Inc. is endorsed by the Government of the United States of America to provide the applied for scheduled international service pursuant to the provisions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement.
French: Lake Union Air Service, Inc. est autorisée par le gouvernement des États-Unis d'Amérique à exploiter le service international régulier demandé, conformément aux dispositions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette.
English: Paragraph 210.2(2)(b) of the Act is amended so that a trust's designated income is calculated by reference also to taxable capital gains and allowable capital losses from a disposition by the trust of particular property (other than property described in any of subparagraphs 128.1(4)(b)(i) to (iii) of the Act) described in clauses 210.2(2)(b)(ii)(A) and (B).
French: L'alinéa 210.2(2)b) de la Loi est modifié de sorte que les gains en capital imposables et les pertes en capital déductibles résultant de la disposition par une fiducie de biens (sauf ceux visés à l'un des sous-alinéas 128.1(4)b)(i) à (iii) de la Loi) visés aux divisions 210.2(2)b)(ii)(A) et (B) soient également pris en compte dans le calcul du revenu de distribution de la fiducie.
English: Consequently, the preservation of their culture and their historical identity has been and still is jeopardized.
French: Aujourd'hui comme par le passé la préservation de leur culture et de leur identité historique en est menacée.
English: He is of the view that a continued and active presence of United Nations agencies, such as the OHCHR and other humanitarian and development-based agencies, will be important in ensuring proper implementation of the Covic Plan over the short to medium term.
French: Il estime qu'une présence continue et active des organismes des Nations Unies tels que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et d'autres organismes d'aide humanitaire et de développement sera importante pour encourager à court et à moyen terme une bonne application du Plan Covic.
English: 2007-37 2007-06-01 The Commission denies applications by Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, and TELUS Communications Company to eliminate the service connection charges applicable to new and moving residential primary exchange service (PES) customers and to increase the monthly rates of all residential PES customers to offset the resultant revenue loss.
French: 2007-37 2007-06-01 Le Conseil rejette les demandes de Bell Canada, de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, et de la Société TELUS Communications visant à éliminer les frais de raccordement du service applicables aux nouveaux abonnés du service local de base (SLB) de résidence et à ceux qui déménagent, et à augmenter les tarifs mensuels de tous les abonnés au SLB de résidence afin de compenser les pertes de revenus qui en résulteraient.
English: • REVIEW the Message field to confirm that the action has been replaced.
French: • RÉVISE la zone 'message'pour confirmer que l'intervention a été remplacée.
English: A broad indication of coverage is also given for the organizational targets in relation to regions and country situations.
French: Des indications sont également fournies au sujet de la couverture pour ce qui concerne la situation dans les régions et les pays.
English: Over the course of the two-day Forum, representatives from a number of communities made presentations to the group.
French: Le chef de la police de la Communauté urbaine de Montréal, Michel Sarrazin, souhaite la bienvenue aux délégués à Montréal.
English: Sleeper coaches;
French: 1.2.2 «Autocars couchettes»
English: It is hoped that this study has made a contribution to this review process.
French: Il est à espérer que cette étude contribuera utilement à cet examen.
English: PWGSC's IM/IT environment includes more than $635M/yr in expenditures and approximately $200M in asset base1.
French: L'environnement GI-TI de TPSGC inclut plus de 635 M$ par année en dépenses relatives à l'infrastructure de TI, et environ 200 M$ d'actifs1.
English: What does the guitar mean to you?
French: Que représente la guitare pour vous ?
English: There is a risk, however, in using very broad indicators that include developing countries, since the quality of the data base may be very uneven.
French: On ne trouve pas non plus de différence marquée entre les indices bilatéraux portant sur le Canada et les États-Unis et les indices tenant compte de plusieurs pays.
English: Finally, Excellency, I said it this morning before the National Assembly and I will repeat it once again this evening: as a woman, I hope with all of my heart that my Malian sisters will be given equal opportunity in all sectors of society.
French: Enfin, Monsieur le Président, je l’ai dit ce matin devant l’Assemblée nationale et je le répéterai ce soir, la femme que je suis souhaite de tout cœur que ses sœurs maliennes aient droit à l’égalité des chances dans toutes les sphères d’activités de la société.
English: New cuticle was deposited across the breakage plane of autotomized limb bases; a complete and substantial layer was present in many of the bases of previously autotomized legs.
French: La nouvelle cuticule se formait dans le plan de brisure de la base des membres rejetés; une couche complète et abondante a été trouvée à la base de plusieurs des pattes perdues précédemment.
English: A Question of Patient Safety Kendra Hunter and Isabel Giardino, Quality Care, Technology and Pharmaceuticals Division, Health Care Policy Directorate, Health Policy Branch, Health Canada Over the past decade, research has focused on many aspects of the working conditions of nurses and their impact on patient safety.
French: Une question de sécurité des patients Kendra Hunter et Isabel Giardino, Division de la qualité des soins, de la technologie et des produits pharmaceutiques, Direction des politiques de soins de santé, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada Depuis dix ans, la recherche met l'accent sur plusieurs aspects des conditions de travail des infirmières et infirmiers et leurs effets sur la sécurité des patients.
English: Step 8 End of Audit Activity Auditing Organization and manufacturer schedule next audit
French: Étape 8 Fin du processus d’audit L’OA et le fabricant fixent la date du prochain audit.
English: To aid his night vision, he dimmed all the bridge equipment lights, effectively making them unusable.
French: Pour améliorer sa vision nocturne, il a réduit l’intensité de l’éclairage des équipements de la passerelle, les rendant du coup inutilisables.
English: With some difficulty we have put together a system which will offer security and choice to our citizens.
French: Nous avons réussi, non sans difficultés, à mettre sur pied un système qui offrira sécurité et liberté de choix à nos citoyens.
English: Canadian Nutrient File Recipe Proportions Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Fichier Canadien sur les éléments nutritifs - Proportion des ingrédients des recettes Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: He contested some assertions on the economics and technical limitations of webcasting, particularly as compared to broadcasting, that had been expressed during the Information Seminar.
French: Il a contesté certaines affirmations relatives à l’économie et aux limitations techniques de la diffusion sur le Web, par rapport en particulier à la radiodiffusion, entendues au cours du séminaire d’information.
English: In addition to demonstrating accountability, transparency and due diligence, proper documentation may also be used as a learning tool.
French: En plus d'indiquer la responsabilisation, la transparence et la diligence raisonnable, les documents pertinents peuvent servir d'outils d'apprentissage.
English: The 8 777 candidates referred to organizations represented 24.9% of applications received.
French: (2) Programme de recrutement de leaders en politiques (RLP) – Ce programme a vu le jour en janvier 2005.
English: IMPORTERS/EXPORTERS
French: L'ampleur du réseau de distribution de chaque fabricant est importante sur le plan géographique au Canada. Les fabricants vendent aux grandes surfaces et à de nombreux petits détaillants indépendants disséminés à travers le pays.
English: EIB Annual Report (2001)
French: Banque européenne d'investissement (2001)
English: As in the case of many domestic conflicts, the situation in Angola carries serious risks of spilling over into neighbouring countries, particularly on account of refugee movements and cross-border military action.
French: Comme dans le cas de nombreux confits internes, la situation en Angola contient des risques importants de débordement vers les pays limitrophes, notamment à cause des flux de réfugiés et des actions militaires transfrontalières.
English: AAFC will participate in the NAFTA Technical Working Group on Pesticides.
French: AAC participera au Groupe de travail technique de l'ALENA sur les pesticides.
English: This framework has three components:
French: Lignes directrices en matière de nomination; Délégation et Responsabilisation.
English: The Commanding Officer may approve a member’s request to move Dependants, HG&E to their IPR up to two (2) years in advance of a known release date.
French: Le commandant peut approuver la demande d'un militaire de faire déménager les personnes à sa charge et ses articles de ménage et effets personnels au lieu de sa résidence à la libération jusqu'à deux (2) ans avant la date connue de sa libération.
English: (e) The continuation of the EATL project in a new Phase II (2008-2011) is of outmost importance.
French: e) La poursuite du projet concernant les liaisons de transport Europe-Asie dans le cadre d'une nouvelle phase II (2008-2011) est cruciale.
English: - The Inter-Trade Collective Agreement;
French: La Convention Collective Inter professionnelle
English: These expenses must not have been claimed anywhere else on the form.
French: Ces dépenses ne doivent pas avoir été déduites ailleurs sur le formulaire.