ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a solution within the terms of subparagraph (d) of the present paragraph is reached, the Committee shall confine its report to a brief statement of the facts and of the solution reached; If a solution within the terms of subparagraph (d) is not reached, the Committee shall, in its report, set forth the relevant facts concerning the issue between the States Parties concerned.
French: i) Si une solution a pu être trouvée conformément aux dispositions de l'alinéa d du présent paragraphe, le Comité se borne, dans son rapport, à un bref exposé des faits et de la solution intervenue;  ii) Si une solution n'a pu être trouvée conformément aux dispositions de l'alinéa d du présent paragraphe, le Comité expose, dans son rapport, les faits pertinents concernant l'objet du différend entre les États Parties intéressés.
English: We believe that these will require intergovernmental discussions, especially with regard to the financial management of the Organization.
French: Nous pensons qu'elles devront être examinées au niveau intergouvernemental, notamment pour ce qui est de la gestion financière de l'Organisation.
English: The six ODA priorities with emphasis on basic human needs, gender equality, private-sector development and human rights, democracy, good governance.
French: Les six priorités de l'APD, en accordant une place importante aux besoins humains fondamentaux, à l'égalité entre les sexes, au développement du secteur privé et aux droits de la personne, à la démcoratie et au bon gouvernement.
English: The working group developed an audit framework for multi-donor trust funds and worked on accountability and audit for “Delivering as One” United Nations offices as well as on arrangements for auditing common funds or inter-agency interventions.
French: Le Groupe a défini les grandes lignes des procédures d'audit applicables à ce type de fonds d'affectation spéciale; il s'est penché sur les obligations en matière de responsabilité et d'audit des bureaux des Nations Unies qui participent à l'initiative « Unis dans l'action », ainsi que sur les modalités d'audit des interventions des fonds communs ou des activités interorganisations.
English: Users will be notified with the message "FUNCTION DISABLED".
French: Le message « FONCTION HORS-SERVICE » en avisera les usagers.
English: Many of our citizens are asking this now.
French: C'est une question que se posent actuellement la plupart de nos citoyens.
English: While at one time relationship was commonly tabulated as a variable for the purpose of analyzing household living arrangements, it is now used primarily for assigning persons within the household a census family or economic family status. For example, a household comprised of a husband and a wife, the husband's brother, his wife and their child; and a lodger would be assigned as follows:
French: Bien qu'autrefois les données relatives aux liens étaient généralement totalisées comme une variable dans le but d'analyser la situation des particuliers dans le ménage, aujourd'hui, elles servent principalement à établir, pour les personnes faisant partie du ménage, la situation dans la famille de rencensement ou la situation dans la famille économique . Par exemple, un époux et son épouse, le frère de l'époux, son épouse, son enfant et un chambreur qui feraient partie d'un ménage auraient le statut suivant : l'époux et son épouse obtiendraient le statut de famille de rencensement en tant qu'époux et épouse et ils constituraient une famille de recensement.
English: Mr. MARCHÁN ROMERO asked about the role of the Office of Ethnic Affairs established in 2001.
French: M. MARCHAN ROMERO demande quel est le rôle du Bureau des affaires ethniques mis en place en 2001.
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society, to translate and publicize them in the national languages of Sweden, and to inform the Committee on the steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales dans tous les secteurs de la société, de les faire traduire et connaître dans la mesure du possible dans les langues parlées en Suède, et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures qu'il aura prises pour les mettre en œuvre.
English: However, no additional requirements are imposed in CMVSS 210.1.
French: Toutefois, aucune exigence supplémentaire n'est imposée dans la NSVAC 210.1.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 33 Paragraph 5 5. Takes the view that transparent and stable funding for the IASB and IASCF is of crucial importance for the European Union; calls for the European Union to examine under what conditions and in what form it might consider contributing to that funding;
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 33 Paragraphe 5 5. estime qu'un financement transparent et stable de l'IASB et de l'IASCF revêt une importance capitale pour l'Union européenne; exige que l'Union européenne examine dans quelles conditions et sous quelle forme elle pourrait contribuer au financement ; Or. fr
English: (d) To conduct minor personal transactions and other transactions designed to secure profit without remuneration which do not require notarial authorization or State registration.
French: d) Faire des transactions mineures à titre personnel ainsi que d'autres transactions afin de gagner de l'argent sans qu'il s'agisse d'une rémunération, qui ne nécessitent pas une autorisation notariale ou un enregistrement auprès de l'État.
English: Subparagraph (a)(iv) (previously paragraph (1)(a)(iv) of the draft enforcement provision)
French: Alinéa a) iv) (ancien paragraphe 1 a) iv) du projet de disposition concernant l'exécution)
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Dairy Products 2006 ICE CREAM Quota Holders List 988447 Alberta Ltd.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Produits laitiers Liste des Détenteurs de Contingent de CRÈME GLACÉE 2006 988447 Alberta Ltd.
English: There is good reason to discuss changing this 20% rule, since Parliament's role has changed more than that of other institutions, but we should not abandon this principle without due consideration.
French: Il est tout à fait justifié de remettre ces 20 % en question, si l'on considère que le rôle du Parlement s'est modifié plus largement que celui des autres institutions. La décision d'abandonner ce principe ne doit toutefois pas être prise à la légère.
English: Current thinking She and her co-editors hope their book will spur the empowerment movement to address issues that, they believe, the current literature ignores.
French: La pensée actuelle Parpart et ses collègues espèrent que leur livre incitera les tenants du renforcement du pouvoir à se pencher sur des questions qui, estiment-elles, sont délaissées dans les écrits publiés ces années-ci.
English: Make heat a frying pan hard with antisticky surface, make gild walnuts 1 min there on each side.
French: Faire chauffer fortement une poêle à revêtement antiadhésif, y faire dorer les noix 1 min de chaque côté.
English: Commissioner, how far would the European Union be prepared to go, within the bounds of friendship, to avert the pernicious effects of this law?
French: Monsieur le commissaire, jusqu'où l'Union européenne est-elle disposée à aller, dans les limites de l'amitié, pour éviter les effets pernicieux de cette loi?
English: This is the most recent scandal in relation to food risks.
French: Il s'agit du plus récent scandale en matière de risques alimentaires.
English: Decision No EX-03-9 of the President of the Office of 9 December 2003 adopting Guidelines for the examination of Community designs .......................................................................
French: Décision n° EX-03-9 du président de l’Office, du 9 décembre 2003, portant adoption des directives d’examen relatives aux dessins et modèles communautaires .......................................
English: The Union's objectives * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Les objectifs de l'Union * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: 1,4-Dichlorobenzene.
French: Sadtler Research Laboratories.
English: These operations tend to be smaller, community based and managed, with a reliance on local support that may include advertising but more often is reflected in donations and volunteerism.
French: Il s’agit en général de petites structures gérées par la communauté, qui dépendent de soutiens locaux, parfois sous forme de publicité, mais qui se manifestent plus fréquemment par les dons et le bénévolat.
English: Applicants to SSHRC's research support programs and other members of the research team have full access to the external assessors' reports, but not to the name of the assessor, to any comments that might identify the assessor, or to any comments about other applicants and their identities.
French: Les candidats aux programmes du soutien à la recherche du CRSH et les membres de leur équipe de recherche ont totalement accès aux rapports des appréciateurs externes, bien qu'ils ne puissent connaître le nom des appréciateurs, les commentaires qui pourraient les identifier ou ceux qui concernent d'autres candidats et leur identité.
English: EUROGAS, in its position paper, states that it can be expected that in the new liberalised framework defined by the Gas Directive, security of supply will still be an essential feature in company policy, not only to compete with other energies, but also for competition between gas suppliers.
French: Dans le document exposant sa position, EUROGAS indique que, dans le nouveau cadre libéralisé défini par la Directive relative au gaz, on peut s'attendre à ce que la sécurité des approvisionnements reste un élément essentiel de la politique des entreprises gazières, dans la perspective d'une concurrence avec d'autres énergies mais également entre fournisseurs de gaz.
English: Downplaying Uganda's Security Concerns in Eastern DRC
French: Carences majeures du rapport final
English: New institutions have been established, including the Advisory Commission on Human Rights, the General Police Inspection Department and the new Grand Ducal Police, which was created following the merger of the former police and gendarmerie forces, and specific measures have been taken in certain areas, particularly with regard to the problem of prison suicide and drug addiction.
French: D'autre part, de nouvelles institutions ont été créées, telles que la Commission consultative des droits de l'homme, l'Inspection générale de la police ou encore la nouvelle Police grand-ducale, née de la fusion des anciens corps de police et de gendarmerie, et des mesures particulières ont été prises dans certains domaines, notamment concernant le problème des suicides et des toxicomanies en prison.
English: However, taking into account the efforts of the State to comply in good faith with the obligation set forth in article 9 of the said Convention, it will, if requested, be more than willing to supply in writing or orally any additional information with regard to the human rights situation, in particular racial discrimination, in the State.
French: Toutefois, l'État, qui a tout fait pour s'acquitter, en bonne foi, de l'obligation énoncée à l'article 9 de ladite Convention, est entièrement disposé, au besoin, à fournir, par écrit ou oralement, tout complément d'information concernant la situation des droits de l'homme, au Suriname, en particulier pour ce qui est de la discrimination raciale.
English: ◦ Their representation rate in indeterminate employment was 4.2% in both 1991 and 1999.
French: ◦ Leur taux de représentation dans les postes de durée indéterminée était de 4,2% entre 1991 et 1999.
English: CBAC recommends that Canada support the efforts being undertaken in the World Intellectual Property Organization (WIPO) working group on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore to determine whether and how a form of intellectual property can be created for traditional knowledge.
French: Le CCCB recommande que le Canada appuie le travail entrepris au sein de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) par le groupe de travail sur les ressources génétiques, les connaissances traditionnelles et le folklore pour déterminer si, et comment, une forme de propriété intellectuelle pourrait servir à protéger les connaissances traditionnelles.
English: • Do not put a space before or after an oblique (/) when it is used between individual words, letters or symbols.
French: Dans un texte courant, quand on parle d'une personne en la citant par son nom ou sa fonction, sans s'adresser à elle, on abrège le titre de civilité.
English: The Joint Election Observation Mission in Tajikistan monitored the preparatory stage and the polling during the elections to the newly established professional parliament, as foreseen by the General Agreement.
French: La Mission conjointe d'observation des élections au Tadjikistan a surveillé les préparatifs et le déroulement du scrutin pendant les élections au parlement professionnel nouvellement établi, ainsi que le prévoyait l'Accord général.
English: Any person may make a claim regarding a violation of the procedure of public participation in administrative decision-making, both to the high-level authority and (or when he/she wants after this claim) to the court.
French: Toute personne peut former un recours en cas de non-respect de la procédure de participation du public à la prise de décisions administratives devant l'autorité supérieure, et parallèlement (ou ensuite, si elle le souhaite) devant un tribunal.
English: Some of the best information on industry activity has been found in corporate documents.
French: Les documents des sociétés sont souvent les meilleures sources d’information sur l’activité de l’industrie.
English: The environmental scan must include data from all sectors involved in this kind of research including federal, territorial and provincial departments, public health departments, industry, food and water producers, university based scientists and any other group involved in relevant research.
French: L'analyse de la conjoncture doit se fonder sur des données de tous les secteurs participant à ce type de recherche, y compris les ministères fédéraux, territoriaux et provinciaux, les services de santé publique, l'industrie, les producteurs d'aliments et d'eau, les chercheurs universitaires et tout autre groupe menant des recherches connexes.
English: Adelaide – This is an elegant state capital known for its colonial stone architecture, remarkable parklands, thriving arts culture and lively festivals.
French: Adélaïde – Cette élégante capitale d’état est connue pour son architecture coloniale en pierre, ses parcs remarquables, sa culture artistique en plein essor et ses festivals animés.
English: 1.5 In its reply to a second request for information made by the Ombudsman, the Commission submitted that press officers of Group I who were not placed under the immediate responsibility of the Head of Delegation were placed under the responsibility of a Head of Section with a wide management role, who was not only in charge of the area "press and information" but also of other areas such as political, economic and trade issues.
French: 1.5 Dans sa réponse à une deuxième demande d’informations complémentaires adressée par le Médiateur, la Commission a affirmé que les attachés de presse du Groupe I qui n’étaient pas placés sous la responsabilité immédiate du chef de délégation étaient placés sous la responsabilité du chef de Section ayant une fonction de gestion importante, qui n’était pas uniquement chargé du domaine «presse et information», mais également d’autres domaines tels que la politique, l'économie et le commerce.
English: The National Committee on Breastfeeding was set up in March 2002.
French: Le Comité national sur l'allaitement maternel a été créé en mars 2002.
English: Home - Sport Canada - Report of the Work Group to the Secretary of State (Amateur Sport) 2008-08-01 Executive Summary There is an urgent need for policy reform within the amateur sport community in Canada.
French: Accueil - Sport Canada - Rapport du Groupe de travail au secrétaire d'État (Sport amateur) 2008-08-01 Résumé Il existe un urgent besoin de réforme stratégique au sein de la collectivité du sport amateur au Canada.
English: Professor Yonah Alexander, director of the Inter-University Center for Terrorism Studies, quoted in Geraghty, pp. 1-2.
French: Le professeur Yonah Alexander, directeur de l’Inter-University Center for Terrorim Studies, cité par Geraghty, p. 1-2.
English: (c) Leadership — capacity development in nurturing leadership qualities in the area of good governance;
French: c) Direction - renforcement des capacités pour le développement des qualités de chef de file dans le domaine de la bonne gouvernance;
English: It was her ability to arouse international public opinion that made it possible to save the lives of Amina Lawa, Safiya Hussaini and Hafsatu Abukabar.
French: Elle est parvenue à mobiliser l’opinion publique internationale et à sauver la vie d’Amina Lawal, Safiya Hussaini et Hafsatu Abubakar.
English: In 2007, the recovery strategy was updated to meet the requirements of SARA (this document).
French: En 2007, le Programme de rétablissement est mis à jour pour satisfaire aux exigences de la LEP (le présent document).
English: He urged all delegations to support the amendments in a spirit of dialogue and inclusiveness.
French: L'intervenant invite toutes les délégations à appuyer les amendements dans un esprit de dialogue et de non-exclusion.
English: The twinning of the measles campaign activities with the distribution of Insecticide Treated Bed Nets (ITNs) has proven to be an extremely efficient and cost-effective method of achieving high rates of coverage for ITNs throughout communities.
French: Le jumelage des activités de la campagne contre la rougeole et de la distribution de moustiquaires de lit imprégnées d’insecticide s’est avéré une méthode très efficace et efficiente pour assurer une large distribution de moustiquaires dans les collectivités.
English: A non-Mandarin speaker searching for low-cost accommodation should consider sharing an apartment with another foreigner or an English-speaking Taiwanese.
French: La personne qui ne parle pas le mandarin et qui cherche un logement bon marché devrait envisager de partager un logement avec un autre étranger ou avec un Taïwanais maîtrisant l'anglais.
English: The group initially received important seed money from Canada.
French: À ses débuts, cet organisme avait reçu du Canada d’importantes subventions de démarrage.
English: Modem Spy is handy utility for recording phone conversations. It can playback recorded messages via modem or via sound card.
French: Nexus Radio is an all-in-one solution for radio listeners who want to record their favorite radio content for playback on their PC, or any portable device that supports MP3s.
English: Key resource issues include the nature of fiscal and trade relationships among governments, which affect the control and adequacy of resources.
French: En matière de ressources, les questions fondamentales concernent la nature des relations financières et commerciales entre gouvernements qui influent sur le contrôle et le niveau des ressources.
English: A dream come true "Although working and flying in space would be fantastic, and a dream come true, I am committed to furthering Canada's and humankind’s role in space, whether through the CF directly or attached to the Canadian astronaut program," adds Maj Weeden.
French: La réalisation d’un rêve « Même si je réalisais un rêve et qu’il serait fantastique d’aller travailler dans l’espace, ma priorité est de soutenir la mission du Canada et de l’humanité dans l’espace, que je le fasse grâce aux FC ou par le biais du programme canadien d’astronautique », précise le Maj Weeden.
English: In July 2003, the Government of Argentina repealed a decree that had prevented extradition of Argentine nationals to face human rights charges abroad.
French: En juillet 2003, le Gouvernement argentin a abrogé un décret qui empêchait l'extradition de ressortissants argentins pour répondre de violations présumées des droits de l'homme à l'étranger.
English: The United Nations website provides extensive materials in multiple languages, making up-to-date information and images available through multimedia sources.
French: Le site Web de l'ONU propose quant à lui un riche contenu multilingue et fournit au public des informations et images d'actualité grâce à diverses sources multimédias.
English: • select, appoint and replace their personnel in accordance with their respective requirements and standards as well as with any freely accepted arrangement between them and their State,
French: • à choisir, nommer et remplacer leur personnel conformément à leurs besoins et règles propres, ainsi qu’à tout arrangement librement conclu entre elles et l’Etat,
English: The Security Council should not remain silent in the face of Israel's crimes but should condemn them and make it change its policy.  That policy was the main obstacle to the establishment of peace and security in the region and throughout the world.
French: Le Conseil de sécurité ne doit pas garder le silence devant les crimes commis par Israël; il doit le condamner et l'obliger à modifier sa politique, qui est le principal obstacle à l'instauration de la paix et de la sécurité dans la région et le monde.
English: Arthropods Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 591 Dwarf Wedgemussel Alasmidonta heterodon
French: Arthropodes Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 591 Alasmidonte naine Alasmidonta heterodon
English: The Government has taken steps by training women in qualifying training courses and those who are educating them that both men and women have equal right to employment and to earn salaries in line with their qualifications and experiences irrespective of their sex.
French: Le Gouvernement s'attache à faire comprendre aux femmes stagiaires et à leurs formateurs que les hommes et les femmes ont les mêmes droits à un emploi et à un salaire correspondant à leurs qualifications et à leur expérience, indépendamment de leur sexe.
English: Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, LDCs 110.
French: Afrique, pays arabes, Asie et Pacifique, pays d’Amérique latine et des Caraïbes, PMA 110.
English: families and children is effective dissemination of information and the creation of comprehensive data systems and research based knowledge.
French: La diffusion efficace de l’information, la création de systèmes informatiques et les connaissances fondées sur la recherche sont autant de facteurs cruciaux pour évaluer, contrôler et réviser les décisions qui ont une incidence sur la vie des familles et des enfants.
English: The Tribunal concluded that Atlas's decline in sales volumes and its loss of market share in 1999 were mainly attributable to the large increase in imports of stainless steel round bar from India and Brazil.19 Since the date of this finding, imports of subject goods from India have been subject to countervailing duties.
French: Le Tribunal a conclu que la baisse du volume des ventes d'Atlas et sa perte d'une part du marché en 1999 étaient surtout imputables à une forte augmentation des importations de barres rondes en acier inoxydable en provenance de l'Inde et du Brésil19. Depuis la date de ces conclusions, les importations des marchandises en cause provenant de l'Inde sont assujetties à des droits compensateurs.