ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act therefore refers to the objectives set in the OIE, the tasks of the FOM, FCF and cantonal and communal authorities, the expectations that Switzerland has of foreigners and the consideration of the degree of integration in deciding whether to issue permanent residence permits (see paras.
French: Ainsi, le projet de loi comprend les objectifs fixés aujourd'hui dans l'OIE, les tâches de l'OFM, de la CFE, ainsi que des autorités cantonales et communales, les attentes envers les étrangers, de même que la prise en compte du degré d'intégration dans la décision d'autorisation d'établissement (voir supra, par.
English: I voted in favour of this report on trade, economic and financial relations between the EU and the countries of the Gulf Cooperation Council (GCC), namely Saudi Arabia, Bahrain, United Arab Emirates, Kuwait, Qatar and Oman.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport sur les relations commerciales, économiques et financières entre l'UE et les pays du Conseil de coopération du Golfe (CCG), et notamment l'Arabie Saoudite, le Bahreïn, les Émirats arabes unis, le Koweït, le Qatar et Oman.
English: We warmly thank all of them.
French: Qu'ils en soient chaleureusement remerciés.
English: Bioloists from the Peruvian University S. Antonio Abad di Cuzco will join the team at base camp, where they will examine the results of laboraotory tests effected by the Italian health authorities.
French: Le projet a été suivi par le Prof. Danilo Mainardi, étologue d'importance internationale et professeur d'écologie comportementale auprès de l'Universitè Cà Foscari de Venise.
English: The current wording of the Schengen Convention has led to a situation where there were significant differences between Member States in terms of the number of persons reported under Article 96 of the Convention.
French: Compte tenu de la formulation actuelle de la convention de Schengen, il existe de grandes différences entre les États membres en ce qui concerne le nombre de personnes signalées au titre de l'article 96 de cette convention.
English: Mrs. Maierá (Brazil): I would like to associate the Brazilian delegation with the statements made by the Minister for Foreign Affairs of South Africa on behalf of the Group of 77 and China, and by the Minister for Foreign Affairs of Guyana on behalf of the Rio Group.
French: Mme Maierá (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais associer la délégation brésilienne aux déclarations prononcées par la Ministre des affaires étrangères d'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de Chine, et par le Ministre des affaires du Guyana au nom du Groupe de Rio.
English: · "Coastal residents" (any person who may be affected by damage caused by a ship and who may demand that the ship owner repair this damage, including individuals, professionals but also public authorities).
French: Les pays tiers qui ont adopté un système d'assurance obligatoire pour tous types de navires ont constitué des équipes spécialisées.
English: Brazil stated that it could not join the consensus at this time concerning Article 2(7)(ii) and (iii), pending further discussion and instructions from its capital.
French: Le Brésil a déclaré ne pas pouvoir s’associer pour l’instant au consensus en ce qui concerne l’article 2.7)ii) et iii), dans l’attente d’une réflexion complémentaire et d’instructions de sa capitale.
English: -Increase in the presence and influence of anti-Cuban figures in Congress and the Executive, in the second term in office of the George Bush Administration
French: Présence et influence accrues de personnages anticubains au Congrès et au gouvernement sous le second mandat de Bush
English: • Check the manufacturer’s instructions for weight, age, and physical abilities to make sure the jumper is suitable for the child.
French: • Vérifier les directives du fabricant concernant le poids, l’âge et les capacités physiques de l’enfant, pour s’assurer que le sauteur lui convient.
English: Mr President, the new extradition convention is an improvement.
French: Monsieur le Président, le nouveau traité sur l'extradition constitue une amélioration.
English: Learn all about renovation and restoration practices that respect the environment and the principles of sustainable development.
French: S’initier aux pratiques de rénovation et de restauration qui respectent l’environnement et les principes de développement durable.
English: The leadership displayed by deputy heads and Official Languages Champions as agents of change will be essential to revitalize the language of work.
French: Le leadership des administrateurs généraux et des champions des langues officielles comme agents de changement sera essentiel pour initier un nouveau dynamisme au niveau de la langue de travail.
English: Preliminary ruling (Internal taxes contrary to Article 95 of the Treaty
French: Préjudicielle «Impositions intérieures contraires à l'article 95 du traité
English: Arming a guard force will necessitate compliance with legislative requirements concerning permits, certificates and storage restrictions. Liability issues relating to the handling and use of weapons are also legislative concerns.
French: Il faut par ailleurs s’assurer de respecter les exigences légales concernant les permis, les certificats et l’entreposage, et de bien comprendre la responsabilité découlant de la manipulation et de l’utilisation d’armes à feu.
English: Croatia: progress report 2008 (vote)
French: Rapport de suivi 2008 sur la Croatie (vote)
English: He will speak to the fundamental differences between "values" and "principles" and the different roles they have in policy choices and democratic discourse.
French: Il parlera des différences fondamentales entre les « valeurs » et les « principes » et des rôles différents qu'ils jouent dans les choix stratégiques et le discours démocratique.
English: Furthermore, we also do not rule out the idea of India having views on the EU’s trade and agriculture policies.
French: Par ailleurs, nous n’écartons pas l’idée que l’Inde puisse avoir son opinion vis-à-vis de la politique commerciale et agricole de l’UE.
English: Emphasizing the importance of national, regional and global action and cooperation in the marine sector as recognized by the United Nations Conference on Environment and Development in chapter 17 of Agenda 21,
French: Soulignant l'importance de l'action et de la coopération aux niveaux national, régional et mondial dans le secteur maritime, comme l'a reconnu la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement au chapitre 17 d'Action 21,
English: The Health, Medical and Research Committee was now in a situation to be able to sum up the research projects funded over the years and report on their results and their importance to the fight against doping.
French: Le comité Santé, Médecine et Recherche peut désormais résumer les projets de recherche financés au cours des ans et rendre compte de leurs résultats et de leur importance dans la lutte contre le dopage.
English: The vote on the first two reports that we debated will take place tomorrow at 12 noon.
French: Le vote sur les deux premiers rapports dont nous avons débattu aura lieu demain à 12 heures.
English: Emphasis should be placed on further study of the link between poverty and disability.
French: Il faudrait insister sur une étude plus approfondie du lien entre pauvreté et invalidité.
English: she shall repay the Employer all allowances paid to her under this clause during the education leave or such lesser sum as shall be determined by the Employer.
French: elle rembourse à l’Employeur toutes les indemnités qui lui ont été versées en vertu du présent paragraphe pendant le congé d’études, ou toute autre somme moindre que peut fixer l’Employeur.
English: A five-year joint UNEP/World Bank project entitled “Developing Financial Intermediation Mechanisms for Energy-Efficiency Projects in Brazil, China and India” was completed in May 2006.
French: Un projet conjoint PNUE/Banque mondiale, d'une durée de cinq ans, intitulé « Mettre sur pied des mécanismes d'intermédiation financière pour les investissements dans les projets d'amélioration du rendement énergétique au Brésil, en Chine et en Inde », a pris fin en mai 2006.
English: Earlier today, shortly after 1500 hours local time, Palestinian terrorists in the Gaza Strip fired a salvo of mortars at the Nahal Oz crossing and infiltrated the fuel terminal.
French: Aujourd'hui, peu après 15 heures (heure locale), des terroristes palestiniens qui se trouvaient dans la bande de Gaza ont tiré une salve d'obus de mortier au point de passage de Nahal Oz et se sont infiltrés dans le terminal des carburants.
English: Ibid. at 809.
French: 808 et 809.  Ibid.
English: The Committee took note of this information.
French: Le Comité a pris note de ces informations.
English: Any contribution the railway company made towards the cost of the overhead bridge has certainly been recovered several times over.
French: Tout montant que la compagnie de chemin de fer a versé par rapport au coût du passage supérieur a certainement été recouvré plusieurs fois.
English: ________________________ MONTH DAY YR
French: ________________________ MOIS JOUR ANNÉE
English: There are no agencies except the local police, the Director of Biosecurity and the Quarantine Officer.
French: Il n’y a pas d’organisme spécifique mis à part la police locale, le Directeur de la biosécurité et le Responsable de la quarantaine.
English: The Dominican Republic does not encourage immigration towards its territory.
French: La République dominicaine n'encourageait pas les mouvements migratoires vers son territoire.
English: The kit was gathered and loaded onto arctic toboggans for deployment to the accident scene.
French: Le nécessaire de sauvetage est assemblé et chargé sur des toboggans arctiques en vue du déploiement sur le lieu de l’accident.
English: The participation in its panels of senior officials engaged in development cooperation had helped to ground the Council's debates in country-level realities, and the segment should further develop its role as a forum for providing the entire development system with professional guidance on operational activities.
French: La participation à ses tables rondes de hauts responsables engagés dans la coopération pour le développement a fait que les débats du Conseil ont été ancrés dans la réalité des pays, et il serait bon que le débat devienne une tribune où tout le système de développement viendrait chercher l'avis de professionnels sur les activités opérationnelles.
English: COLLECTIVE MANAGEMENT OF MUSICAL WORKS
French: COMPOSITIONS MUSICALES, INTERPRÉTATIONS OU EXÉCUTIONS ET ENREGISTREMENTS SONORES
English: Yvonne Rigsby-Jones, Executive Director Sex:
French: Yvonne Rigsby-Jones, directrice exécutive Clientèle :
English: explored and exhausted all possible means, other than an IME, to obtain the information that was needed to fulfill Canada Post’s statutory obligation to protect Ms. Lipp’s health.
French: examiné et épuisé tous les moyens possibles, autre que la tenue d’un EMI, afin d’obtenir les renseignements dont Postes Canada avait besoin pour remplir son obligation légale de protéger la santé de Mme Lipp.
English: Assess national and international policies relevant to obesity/healthy body weight.
French: Évaluer les politiques nationales et internationales concernant l’obésité et le poids sain.
English: This regulation on feed and food controls represents a piece of framework legislation in this context.
French: Ce règlement relatif aux contrôles des aliments pour animaux et des denrées alimentaires constitue un fragment de législation-cadre dans ce domaine.
English: Young people and youth workers naturally constitute the main target population of the Programme.
French: Les jeunes et les travailleurs du secteur de la jeunesse constituent par nature la population cible principale du programme.
English: No alternative to regulatory action will provide this result.
French: Mis à part ces mesures réglementaires, il n'existe aucune autre solution de rechange pouvant aboutir au même résultat.
English: But all the decisions have already been made about the future of the project by the time the evaluation gets done.
French: Mais toutes les décisions concernant l’avenir du projet ont déjà été prises au moment de l’évaluation.
English: One of Parliament's more notable successes in the field of taxation has been the introduction of a reduced rate of Value Added Tax on certain labour-intensive services. This has been achieved despite strong, and continuing, opposition from the Commission.
French: Victoire sur le front de la TVA L'un des succès majeurs enregistrés par le Parlement dans le domaine de la fiscalité a été l'introduction d'un taux réduit de TVA pour certains services à forte intensité de main-d'œuvre, et ce malgré l'opposition ferme et constante de la Commission.
English: The “inclusiveness” of economic growth and globalization was not an automatic outcome of market forces and must therefore be ensured through explicit public choices.
French: L'« intégration » de la croissance économique et de la mondialisation n'est pas un résultat automatique du jeu des forces du marché et il faut donc la favoriser au moyen d'un certain nombre de mesures qui soient l'expression de choix explicites des gouvernements.
English: Nor does the problem lie merely in unsatisfactory laws.
French: Le problème ne tient pas à la mauvaise qualité des lois.
English: Joint federal-provincial funding, in the amount of $111,056 was announced today by Premier John Hamm and the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans on behalf of Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le premier ministre John Hamm et l'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, ont annoncé aujourd'hui le versement de fonds fédéraux-provinciaux s'élevant à 111 056 $.
English: Since CAIX expression is absent in normal urothelial cells and it is highly expressed in non-invasive low grade TCC, evaluation of CAIX in urinary sediment may be a useful adjunct to diagnostic cytology, and intravesical CAIX targeted therapy might be effective in these high CAIX-expressing tumors.
French: CAIX is an important predictor for TCC recurrence, progression, and survival. Since CAIX expression is absent in normal urothelial cells and it is highly expressed in non-invasive low grade TCC, evaluation of CAIX in urinary sediment may be a useful adjunct to diagnostic cytology, and intravesical CAIX targeted therapy might be effective in these high CAIX-expressing tumors.
English: monitoring methodology listed in appendix B may be used for a small-scale CDM project activity if the project participants are able to demonstrate
French: * Conformément à l'alinéa c du paragraphe 6 de la décision 17/CP.7
English: Vancouver Sun journalist John Sawatsky had run several stories exposing RCMP misdeeds, culminating in a December 1976 front-page exposé in which he concluded that there was a cover-up that "extended into the upper echelons of the RCMP in Ottawa."10 He documented how the RCMP Security Service had conducted a systematic campaign throughout the 1970s to subvert organizations in Vancouver deemed to be a threat—those espousing communist or far-left leaning politics.
French: Le journaliste du Vancouver Sun, John Sawatsky, avait publié plusieurs articles sur les méfaits de la GRC, aboutissant en décembre 1976 à une dénonciation à la une où il concluait à un camouflage qui « atteignait les échelons supérieurs de la GRC à Ottawa10 ». Sawatsky a documenté la manière dont le Service de sécurité de la GRC avait mené, tout au long des années 70, une campagne systématique visant à bouleverser des organisations de Vancouver présumées menaçantes du fait qu’elles épousaient une politique communiste ou d’extrême gauche.
English: Calls upon the Department of Public Information, recognizing the importance of audio-visual archives in preserving our common heritage, to continue to examine its policies and activities regarding the durable preservation of its radio, television and photographic archives and to take action, within existing resources, in ensuring that such archives are preserved and are accessible, and encourages the Department to work further with all interested partners in order to reach that objective;
French: Engage le Département de l'information, compte tenu de l'importance des archives audiovisuelles pour la protection de notre patrimoine commun, à continuer de mettre à jour ses politiques et activités visant la préservation à long terme de ses archives radiophoniques, télévisées et photographiques et à prendre des mesures, dans la limite des ressources disponibles, pour faire en sorte que ces archives soient préservées et accessibles, et l'invite à collaborer avec toutes les parties intéressées pour réaliser cet objectif;
English: Brent Prior EDC-Winnipeg  (204) 975-5090 bprior@edc.ca Al Morin, President and CEO Assiniboine Credit Union 204-958-8556 amorin@assiniboine.mb.ca  Randa Stewart, Director Marketing and Member Communication Assiniboine Credit Union (204) 479-7421 rstewart@assiniboine.mb.ca   (Ce document existe également en version française)
French:  Daniela Pizzuto  Affaires publiques – EDC  (613) 598-6829  Dpizzuto@edc.ca  Brent Prior EDC – Winnipeg  (204) 975-5090 bprior@edc.ca   Al Morin, président et chef de la direction Assiniboine Credit Union (204) 958-8556 amorin@assiniboine.mb.ca  Randa Stewart, directrice Marketing et Communications aux membres Assiniboine Credit Union (204) 479-7421 rstewart@assiniboine.mb.ca
English: This means that UI policy aimed at mitigating the harmful effects of unemployment does not seem to contribute to a worsening of the problem by removing the incentive to search among the unemployed.
French: On peut en conclure que la politique qui a pour but d’atténuer les effets nuisibles du chômage n’aggrave pas le problème en supprimant l’incitation de chercher un emploi chez les chômeurs.
English: The strategic environmental assessment concluded that any negative cumulative effects that may occur as a result of the implementation of this management plan are not expected to be significant.
French: L’évaluation environnementale stratégique conclut que tout effet cumulatif négatif qui pourrait découler de la mise en oeuvre de ce plan directeur serait négligeable.
English: The dryer's temperature must be controlled.
French: La température de la sécheuse doit être contrôlée.
English: Projects were selected to cover a wide range of cultural/heritage disciplines, geographic regions and types of collaboration.
French: Des initiatives ont été choisies de manière à étudier une large gamme de disciplines culturelles/patrimoniales, de régions géographiques et de types de concertation.
English: The best example of the importance of impartiality in mediation is the persistence of the crisis in the Middle East for over six decades.
French: Le fait que la crise au Moyen-Orient se poursuive depuis plus de six décennies est la meilleure illustration de l'importance de l'impartialité dans la médiation.
English: By meeting its objectives in 2005-06 and identifying key initiatives for further improvement, CIPO is providing timely and high-quality products and services that are comparable to those of other world-class IPOs.
French: Ayant atteint ses objectifs en 2005-2006 et ayant défini des initiatives clés en vue de continuer à s'améliorer, l'OPIC entend offrir des produits et services de qualité en temps opportun comparables à ceux d'autres OPI de calibre mondial.
English: VOC abatement programmes target the identification of VOC-containing products through labelling schemes, the promotion of renew-
French: Ces stations mesurent la qualité de lair et les précipitations. De nombreux pays participent également à différents Programmes internationaux
English: Thus the consequences of failure to meet a particular disclosure requirement may depend on the legal basis of the requirement, the stage reached in the processing of the patent, and any steps taken to remedy the failure, as well as consideration of such issues as whether the failure was unintentional or done with fraudulent intent, and whether patent claims rely on the undisclosed material for support.
French: Ainsi, les conséquences du non-respect d’une exigence particulière en matière de divulgation peuvent dépendre des fondements juridiques de cette exigence, du stade atteint dans la procédure de traitement du brevet et des mesures prises pour remédier au non-respect de cette exigence, ainsi que de l’examen de questions sur le point de savoir, notamment, si le non-respect de cette exigence est non intentionnelle ou découle d’une intention frauduleuse et si les revendications du brevet s’appuient sur des éléments non divulgués.
English: Ambassador Guido Bellatti Ceccoli, Permanent Representative of San Marino.
French: Monsieur l’Ambassadeur Guido Bellatti Ceccoli, Représentant permanent de Saint-Marin.
English: Employee Employer portion* portion (1) (2) 261 554 1,123 891
French: Part de Part de l’employé* l’employeur (1) (2) 261 554 1 123 891
English: WHEREAS the importance of a competent, independent and impartial judiciary to the protection of human rights is given emphasis by the fact that the implementation of all the other rights ultimately depends upon the proper administration of justice,
French: ATTENDU que l'importance d'un appareil judiciaire compétent, indépendant et impartial pour la protection des droits de l'homme est accentuée par le fait que la mise en œuvre de tous les autres droits dépend en fin de compte d'une bonne administration de la justice,
English: However, by lumping all these groups together and referring to them as various components or pieces of ‘one big gang problem’ (i.e. whether Asian or Aboriginal, society is faced with "ethnic" hoodlums wreaking havoc on mainstream society), we conflate the uniqueness of each group we are dealing with.
French: Toutefois, en regroupant tous ces groupes et en les considérant comme différentes composantes ou pièces d’un énorme problème de gangs (par ex. la société doit faire face à des voyous « ethniques », qu’ils soient d’origine asiatique ou autochtone, nuisibles pour la société), on intègre le caractère unique de tous les groupes concernés.
English: Current diagnosis & treatment in family medicine South-Paul, Jeannette.
French: 60 $ Current diagnosis & treatment in family medicine South-Paul, Jeannette.
English: The European Ombudsman 1 Avenue du Président Robert Schuman B.P. 403 FR - 67001 Strasbourg Cedex Tel.
French: Le Médiateur européen 1 Avenue du Président Robert Schuman B.P. 403 FR - 67001 Strasbourg Cedex Tél.
English: There is a warm and humid tropical climate.
French: Il est chaud et humide climat tropical.
English: Six candidate core indicators along the three dimensions of sustainability (economic, environmental, social) were identified.
French: Six indicateurs de base possibles ont été déterminés pour les trois dimensions (économique, environnementale, sociale) de la durabilité.
English: The DRC contains almost half of the forest area of the continent of Africa.
French: Presque totalement enclavée si l’on excepte quelques kilomètres de côtes en bordure de l’océan Atlantique, la RDC est limitée à l’ouest par l’enclave angolaise de Cabinda et la République populaire du Congo, au nord par la République centrafricaine et le Soudan, à l’est par l’Ouganda, le Rwanda, le Burundi et la Tanzanie, et au sud par la Zambie et l’Angola.
English: The standardization, formalization, and digitization of work.
French: Normalisation, formalisation et numérisation du travail.
English: As such, all queries related to funding decisions that are addressed to this contact will be redirected to the program delivery representative indicated above.
French: Par conséquent, toutes les demandes d'information liées aux décisions de financement qui sont envoyées à cette personne seront acheminées au représentant de l'exécution du programme susmentionné.
English: • Outpatient services (limited) Treatment for substances:
French: • Suivi / postobservation Traitement pour les toxicomanies :