ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Hungary, where the government launched the ‘Housing and social integration model programme for residents of Roma colonies’235 in 2005, a recently published study236 points to the fact that the number of slum areas in cities and larger villages has increased, and that these areas have a strong ethnic characteristic.
French: En Hongrie, alors que les autorités ont lancé un programmemodèle d’intégration des résidents des zones de peuplement roms dans le logement et dans la société235 en 2005, une étude publiée récemment236 attire l’attention sur le fait que les bidonvilles se sont multipliés dans les villes et les villages et que ces zones comportent une forte spécificité ethnique.
English: At any rate, I am sure that Member States will be of the opinion that the position must be scrupulously fair and equal for all possible applicants.
French: Par ailleurs, à tous les niveaux, je suis persuadé que les États membres seront d'avis que la position à adopter vis-à-vis de chacun des éventuels candidats doit être d'une justesse et d'une équité scrupuleuses.
English: • delivers services to clients through tax services offices and tax processing centres, including telephone and face-to-face contact
French: • prestations de services aux clients par l'intermédiaire des bureaux de services fiscaux et des centres de traitement fiscaux, y compris par téléphone et en personne
English: Often there will be a natural leader within the group who is most likely to lead discussion on each item.
French: Évitez que le point de vue de cette personne n’influence les autres.
English: That is the spirit, and also the letter, of the Tampere agreements and the Treaty of Amsterdam, although we should discuss the legal basis of the common asylum procedure and uniform status.
French: Tels sont l'esprit et la lettre des accords de Tampere et du traité d'Amsterdam, bien qu'il faudrait discuter de la base juridique de la procédure commune d'asile et de statut.
English: Special law determines the amount of the compensation and the way of its assessment, as well as cases of compensation for the house arrest.
French: Une loi spéciale fixe le montant de l'indemnisation et son mode de recouvrement, ainsi que l'indemnisation pour assignation à résidence.
English: • US CDC, weekly Influenza Summary Update
French: • U.S. CDC - Weekly Influenza Summary Update (anglais)
English: One notification or notice sufficient for one or more acquisition financing transactions between the same parties
French: Une notification ou un avis suffit pour une ou plusieurs opérations de financement d'acquisitions entre les mêmes parties
English: I am certain the United Nations will remain seized of this issue to ensure that developing countries will not be compelled to continue to run faster and faster in order to remain in the same place, to remain at the same level, or rate of development, due to factors beyond their control.
French: Je suis persuadé que l'Organisation des Nations Unies restera saisie de cette question pour veiller à ce que les pays en développement ne soient pas obligés, du fait de facteurs hors de leur contrôle, de continuer à faire des efforts surhumains pour rester à la même place et au même niveau de développement.
English: In addition, further synergies should be sought with the work of other Group of Experts under the Bern Convention as emerging issues become more and more relevant for plant conservation, such as invasive alien species and climate change.
French: Il conviendrait à cet égard de travailler également en coopération dynamique avec d'autres groupes d'experts de la Convention de Berne car des questions d'actualité, comme les espèces exotiques envahissantes et le changement climatique, présentent de plus en plus d'intérêt au regard de la conservation des plantes.
English: The indiscriminate use of landmines by both parties to the conflict is widespread.
French: L'utilisation aveugle des mines terrestres par les belligérants est largement répandue.
English: • Development of an expert communication system to allow States Parties log-in access securing web site: €133,250
French: • Mise en place d'un système de communications spécialisé afin de permettre aux États parties de se connecter au site Web : 133 250 euros
English: And it is working well, because federalism is the only way we have to allow different communities, different cultures and populations who speak different languages to live together, without giving rise to what happens in other parts of the world, where there is conflict.
French: Et cela marche bien, parce que le fédéralisme est la seule possibilité qu'on ait de faire vivre ensemble des communautés différentes, des cultures différentes, des populations qui parlent des langues différentes, sans recourir à ce qui existe dans d'autres parties du monde, où il y a des conflits.
English: They state that child-resistant packaging must be used for all prescription drugs with four exceptions.
French: Elles imposent l’utilisation d’emballage sécurité-enfants pour tous les médicaments délivrés sur ordonnance, avec les quatre exceptions suivantes :
English: Regional offices of the SRS that carry out reviews in companies can be regarded as a kind of audit institution which reports to the Financial Police Department on detected unusual or suspicious financial transactions.
French: Les antennes régionales du Trésor public qui procèdent aux inspections dans les entreprises peuvent être assimilées à une sorte d’organisme d’audit chargé de signaler au Département de la police financière les transactions financières inhabituelles ou suspectes détectées.
English: Only non-essential elements may be subject to the Comitology Procedure.
French: L'harmonisation du spectre ne constitue pas un élément non essentiel de la présente directive.
English: Fluoride works by making the outer layer of teeth (called tooth enamel) stronger.
French: Le fluorure agit en renforçant la couche extérieure des dents (appelée l'émail).
English: By mobilizing popular opinion and keeping people fully informed of the issues and the direction of trade negotiations, transparency and engagement combine to establish the legitimacy, consistency and the durability of policy decisions and outcomes.
French: En mobilisant l'opinion publique et en tenant la population entiÃ¨rement au fait des questions et de l'orientation des nÃ©gociations commerciales, la transparence et l'engagement s'unissent pour former la lÃ©gitimitÃ©, la cohÃ©rence et la durabilitÃ© des dÃ©cisions stratÃ©giques et des rÃ©sultats qui en dÃ©coulent.
English: This problem needs to be resolved quickly.
French: Ce problème doit être rapidement réglé.
English: IE Singapore, website: http://www.iesingapore.gov.sg,
French: IE Singapore, site Web: http://www.iesingapore.gov.sg.
English: Protecting the spiritual health of children is just a shameful pretext exploited by insecure politicians.
French: La protection du bien-être spirituel de nos enfants n'est qu'un prétexte honteux exploité par des hommes politiques mal à l'aise.
English: Farm Financial Programs October - December 2006
French: Direction générale des programmes de financement agricole Octobre à décembre 2006
English: Reconstitution of the Council, as a result of the changes to the organisation of government authorities, is currently underway.
French: Le Conseil contre le terrorisme est en cours de réorganisation en raison des changements récemment apportés à l'ordre constitutionnel.
English: This procedure is considered satisfactory by the Bank and in the interest of the project.
French: La procédure retenue, qui sert les intérêts du projet, a l’agrément de la Banque.
English: A satellite sponsored by Japan Satellite Systems has enabled the establishment of three Internet access centres: a public access centre on the premises of the partner organization, LIDEE Khmer, university access at the University of Phnom Penh, and a government centre at the Commission for the Development of Cambodia.
French: Un satellite financé par la société Japan Satellite Systems a permis de mettre sur pied trois centres d’accès à Internet, soit un centre d’accès public dans les locaux de la Ligue des étudiants khmers de l’étranger (LIDEE khmère), l’organisme partenaire du CRDI pour ce projet, un accès à l’Université de Phnom Penh, ainsi qu’un centre gouvernemental dans les bureaux de la Commission du développement du Cambodge.
English: regions, primarily: (a) by encouraging the development of the economic fabric of cross-border areas, in particular the development of SMEs, tourism, research & development and cross-border trade; (b) by encouraging the joint protection and management of the environment as well as risk prevention, including an establishment of cross-border infrastructures in the field of fresh-water provision, solid waste and waste water treatment, renewable energy and traditional energy provision; (c) by reducing isolation through infrastructure investment mainly for eliminating missing links or improving secondary connections in order to enhance the access to transport, information and communication networks and services; (d) by promoting cross-border labour mobility, the integration of the cross-border labour market, joint local employment initiatives or training and social inclusion measures as well as the sharing of human resources and facilities for research and technical development; (e) by developing and promoting crossborder socio-cultural co-operation, including joint infrastructures, in fields such as culture and education or health.
French: (14 bis) Types d'aide destinée à la coopération transfrontalière Éligibilité Le développement de la coopération transfrontalière généralisée grâce au financement d'activités conjointes économiques, sociales et culturelles, et aux mesures de promotion d'un développement territorial durable des régions transfrontalières, se fait essentiellement: a) en stimulant le développement d'un réseau économique dans les zones transfrontalières, en particulier celui des PME, du tourisme, de la R&D et du commerce transfrontalier; b) en encourageant la protection et la gestion partagée de l'environnement et de la prévention des risques, en ce compris la mise en place d'infrastructures transfrontalières dans le domaine de la distribution d'eau potable, des déchets solides et du traitement des eaux usées, des énergies renouvelables et de l'approvisionnement en énergies traditionnelles; c) en réduisant l'isolement grâce aux investissements dans des infrastructures, et principalement en évitant les chaînons manquants ou en améliorant les connexions secondaires en vue de renforcer l'accès aux transports, à l'information et aux réseaux de communication et de services; d) en œuvrant à la promotion de la mobilité de l'emploi transfrontalière, de l'intégration du marché du travail transfrontalier, des initiatives locales conjointes en matière d'emploi, de la formation ou des mesures d'intégration sociale, ainsi que du partage des ressources humaines et des installations destinées à la PE 360.354v01-00 42/51 AM\575634FR.doc
English: It was pointed out that the Commission ought to approach draft guideline 3.1.7 from the standpoint of procedure and ask whether a reservation drafted in vague, general terms sought to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to the reserving State.
French: S'agissant du projet de directive 3.1.7, on fait valoir qu'on devrait plutôt se placer au plan de la procédure et se demander si une réserve rédigée en termes vagues généraux vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à l'Etat réservataire.
English: A symbol of the Renault brand, the R5 quickly gained a number of new versions.
French: Devenue emblème de la marque, la Renault 5 est rapidement déclinée en plusieurs versions.
English: SI companies have traditionally delivered computers and services related to the deployment of computing systems (software platforms, networking, etc.) to businesses. Today even smaller businesses rely on these services as technology becomes more complicated and more essential.
French: Ces dernières ont pour rôle de fournir les ordinateurs et les services afférents à l’informatisation des entreprises (création de plateformes, de réseaux, etc.). Étant donné la complexité croissante et le rôle vital de la technologie, même les petites entreprises ont recours aux services des intégrateurs de systèmes.
English: In January 2006, the Working Group on Lawyers and Real Estate from Ontario sought a written opinion on whether a plan to develop and institute a suggested fee schedule for real estate transaction legal fees would raise concerns under the Competition Act.
French: En janvier 2006, le groupe de travail sur les avocats et la pratique du droit immobilier en Ontario a demandé un avis écrit pour savoir si un projet de développement et d'institution d'un barème d'honoraires applicable aux services juridiques en matière de transactions de biens immobiliers résidentiels soulèverait des questions en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: The Commission found that the new media industry is vibrant and growing in Canada, including both the traditional multimedia and Internet sectors.
French: Le Conseil constatait alors que l’industrie canadienne des nouveaux médias, tant les secteurs multimédias traditionnels que les secteurs Internet, était dynamique et en plein essor.
English: In conclusion, we trust that today's deliberations in the Council will help to improve the quality and content of decision-making in the General Assembly on policy and operational aspects of United Nations peacekeeping operations.
French: Pour terminer, nous sommes convaincus que les délibérations d'aujourd'hui au Conseil permettront d'améliorer la qualité et le contenu des décisions prises à l'Assemblée générale concernant les aspects politiques et opérationnels des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Bull. 1/2-1996, point 1.4.75 Slovenia's application for EU membership:
French: 1/2-1996, point 1.4.75 Demande d'adhésion de la Slovénie à l'Union européenne - Bull.
English: In the market for short-term instruments, foreign investors regularly sold their holdings of money market paper in 2004, culminating in an overall reduction of $2.7 billion for the year.
French: Sur le marché des instruments à court terme, les investisseurs étrangers ont progressivement écoulé leur portefeuille d'instruments du marché monétaire en 2004, ce qui s'est soldé par une réduction globale de 2,7 milliards de dollars pour l'année.
English: • Conducted two studies on the health impacts of indoor and outdoor air pollution. 
French: • On a mené deux études sur les effets sur la santé de la pollution de l'air intérieur et extérieur.
English: The 62 favorite artists of Lanka : rachel , Domine , Bullsik , VeronicaVaine , Chiselsgirl , miri , Dead-Beat-Nick , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , S.A. , Kid , johnnydraws , baurberdeshev , didgiv , Orchidett , Dani , peggy , louloute , originaldo , guillaume , daulle , Roger_Curley , volkov , greg-drawings , blanco , Irinuk , RebeccaFR , buckleysoreal , Marino63 , brainfree , burcu , sera , -Missi- , Riton , dandeel , chantal084 , BeautifulDreamer79 , umberto , edwood.zero , Eskamilla , Ingvarr , voyageguy@gmail.com , ANNE-MARIE35 , votreaquarelle , nm , vividec , Paladino , kenten , bashya , deano800 , Supersal , JRFortson , jeanz , artist1 , Biggs , Jojemo , Anjuta , BonBon , lise1981 , sellia , JPSTARS , Severnaya .
French: Les 62 artistes préférés de Lanka : rachel , Domine , Bullsik , VeronicaVaine , Chiselsgirl , miri , Dead-Beat-Nick , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , S.A. , Kid , johnnydraws , baurberdeshev , didgiv , Orchidett , Dani , peggy , louloute , originaldo , guillaume , daulle , Roger_Curley , volkov , greg-drawings , blanco , Irinuk , RebeccaFR , buckleysoreal , Marino63 , brainfree , burcu , sera , -Missi- , Riton , dandeel , chantal084 , BeautifulDreamer79 , umberto , edwood.zero , Eskamilla , Ingvarr , voyageguy@gmail.com , ANNE-MARIE35 , votreaquarelle , nm , vividec , Paladino , kenten , bashya , deano800 , Supersal , JRFortson , jeanz , artist1 , Biggs , Jojemo , Anjuta , BonBon , lise1981 , sellia , JPSTARS , Severnaya .
English: We will have to wait to see if the Guatemalan government makes lasting changes to enforce the collection of land taxes.
French: Il faut encore attendre pour voir si le gouvernement guatémaltèque apportera des modifications durables qui assureront le recouvrement de l’impôt foncier.
English: Older British Columbians (25 to 44) had a combined post-secondary attainment rate of 58.3%, as compared to the national figure of 58%.
French: Les Britanno-Colombiens âgés de 25 à 44 ans présentent un taux combiné de scolarisation postsecondaire de 58,3 %, comparativement à la moyenne nationale de 58 %.
English: Pre-accession assistance for Turkey The Delegation in Ankara has been consulted and has provided details of all payments likely to be made until the end of the year.
French: Aides de pré adhésion en faveur de la Turquie La délégation d’Ankara a été consultée et a communiqué les détails de tous les paiements susceptibles d'être effectués d’ici la fin de l'année.
English: As requirements for accuracy increase, so too will the need for field data for calibration and verification and the need for specialist interpretation.
French: Plus le degré de précision requis augmente, plus il faut des données obtenues sur le terrain pour l'étalonnage et la vérification et plus il faut faire appel à des spécialistes pour l'interprétation.
English: The Barzanti report clearly weights the balance in favour of the content industry, at the expense of the other branches of industry and especially the consumers.
French: Le rapport de M. Barzanti fait clairement pencher la balance en faveur de l'industrie de contenus, et cela au détriment des autres secteurs industriels et surtout celui des consommateurs.
English: (d) “When the carrier has his principal establishment in such a State (a contract State which has set a limit higher than 83,333 SDRs or has not set any limit at all), the law of that State” (contracting or non-contracting), “not including the rules relating to conflict of laws, shall apply for the determination of the total amount” (art. 13.1).
French: d) "Lorsque le transporteur a son établissement principal dans un tel État (contractant ayant fixé une limite supérieure à 83 333 DTS ou n'ayant pas fixé de limite), la loi de cet État" (contractant ou non contractant), "à l'exclusion des règles relatives au conflit de lois, s'applique pour la détermination de ce montant" (art. 13.1).
English: • Twelve percent said that they had obtained a loan from a CBDC before.
French: • 12 % avaient obtenu antérieurement un prêt d'une CLDE.
English: Prof. Lescure (France) regretted that there had not been more progress, specially concerning the protection of the Limni beach.
French: Le professeur Lescure (France) regrette que les progrès enregistrés ne soient pas plus importants, notamment pour ce qui est de la protection de la plage de Limmi.
English: Let the law be implemented as it was intended, and enacted to confer a benefit.
French: Qu'on applique la loi ainsi qu'elle a été voulue, pour accorder un avantage aux réservistes.
English: Therefore, to avoid this potential problem, ATT has included a dash as a default place-holding character in all text form fields. top Image Maps ATT provides a text menu as an alternative to the map of Canada that is used in the "Local Transportation" section of this Web site. This allows for greater access to a wider audience. top External Links Most Web sites have external links open in a separate browser window so that the user can keep the Web site page open while browsing an external site.
French: Pour éviter ce problème, Voyage accessible place par défaut un tiret qui sert de caractère substitut dans toutes les zones de texte des formulaires. en haut Image cliquable Dans la section « Moyens de transport locaux » de Voyage accessible, on offre le choix à l'utilisateur de consulter une liste plutôt que la carte du Canada et ce, afin de permettre un accès plus facile à un plus grand nombre d'utilisateurs. en haut Liens externes La plupart des sites Web comportent des liens externes qui s'ouvrent dans une autre fenêtre du navigateur de façon à ce que l'utilisateur puisse garder sa page de départ ouverte pendant qu'il consulte un site externe.
English: According to data from the Multi-purpose Household Survey of May 2004, 25% of households in Honduras are headed by a woman.
French: D'après l'enquête permanente multi-objectifs sur les familles de mai 2004, 25 % des familles du Honduras sont dirigées par une femme.
English: Therefore, in addition to the measures required by the Agency in this Decision, the Agency has determined that it will hold an oral hearing to better explore additional corrective measures necessary to prevent similar incidents from occurring in the future.
French: En conséquence, en sus des mesures décrétées par l'Office dans la présente décision, ce dernier a décidé de la tenue d'une audience afin d'examiner à fond les mesures correctives additionnelles et nécessaires afin d'empêcher que des incidents semblables ne se reproduisent.
English: To ensure a strong community voice in health care, community hospital boards will be established to oversee, manage and plan for community hospitals.
French: Il fallait plutôt trouver des moyens de mieux utiliser les ressources disponibles.
English: The expert from Germany proposed to delete the GHS pictogram for supply and use for gases under pressure on the grounds that the hazard would still be communicated through the signal word and the hazard statement.
French: L'expert de l'Allemagne avait proposé de supprimer le pictogramme SGH pour les secteurs distribution et utilisation pour les gaz sous pression en faisant valoir que l'information sur le danger serait toujours transmise via la mention d'avertissement et la mention de danger.
English: Where three revisions to a standard exist in the form of an Amendment, the next revision of the document shall normally be a new edition.
French: Lorsque trois révisions ont été apportées à une norme sous forme de modificatif, la prochaine révision du document doit normalement être une nouvelle édition.
English: Failure to maintain an adequate riparian reserve as part of critical habitat would be highly likely to cause population-level impacts.
French: L’omission de maintenir une réserve adéquate rivulaire comme une part de l’habitat essentiel pourrait sans doute avoir des répercussions sur les niveaux de population.
English: Furthermore, by its decision 2005/313, the Council decided that the theme for the high-level segment of its 2006 substantive session would be “Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development”.
French: En outre, par sa décision 2005/313, le Conseil a décidé que le thème du débat de haut niveau de sa session de fond de 2006 serait le suivant : « Instauration aux niveaux national et international d'un environnement propice au plein emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail convenable pour tous, et son incidence sur le développement durable ».
English: This Parliament appreciates the fact that we have had Ministers such as Robin Cook, Clare Short and many others addressing Parliament and attending its committee meetings.
French: Ce Parlement a apprécié que des Ministres tels que Robin Cook, Clare Short et beaucoup d'autres assistent à des réunions des ses commissions.
English: For the efficiency of the energy sector and the entire economy the most important factor is that prices reflect long-run marginal costs (LRMC).
French: Pour assurer la rentabilité du secteur énergétique et de l'ensemble de l'économie, il est essentiel que les prix reflètent les coûts marginaux à long terme.