ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to document CERD/C/56/Misc.11, the criteria to be applied varied somewhat, depending on whether the authors of the racial discrimination were individuals or States.
French: S'agissant du document CERD/C/56/Misc.11, il relève une certaine fluctuation des critères appliqués selon que les auteurs des actes de discrimination raciale sont des particuliers ou des États.
English: The scientific, policy, industrial, and public response evoked by the Montreal Protocol is an achievement of all humanity, preventing a global disaster.
French: La réponse de la communauté scientifique, des responsables politiques, des industries et du public, suscitée par le Protocole de Montréal, est un succès de l'humanité toute entière, qui a permis d'éviter une catastrophe planétaire.
English: In the second case, regarding a man who disappeared in 1999, the source reported where he is being imprisoned.
French: Dans le second cas, qui concernait un homme disparu en 1999, la source a indiqué le lieu de détention.
English: This paper copy of the new specification is supplied free of charge if requested within the time limit of Rule 82(2) or (3).
French: Cette copie sur papier du nouveau fascicule est fournie gratuitement si la demande en est faite dans le délai visé à la règle 82(2) ou (3).
English: The Panel, therefore, finds that Iran has failed to meet the evidentiary requirements for compensation specified in article 35(3) of the Rules.
French: Le Comité considère donc que l'Iran n'a pas satisfait aux exigences prévues au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles concernant les preuves à fournir aux fins de l'indemnisation.
English: Measures to allow the different agencies to further benefit from each other's efforts and to avoid duplication of work were essential.
French: Les mesures visant à permettre aux divers organismes de bénéficier davantage de leurs efforts mutuels et d'éviter les doubles emplois sont essentiels.
English: The contradiction between the constitutional, de jure safeguards and the de facto situation of women existed because no situation could be remedied until it was brought before a court and seen to exist in legal terms.
French: Il existe une contradiction entre les garanties constitutionnelles, de jure et la situation de facto des femmes parce qu'on ne peut redresser une situation dont le tribunal n'a pas été saisi et qui, par conséquent, n'a encore aucune pertinence juridique.
English: His followers naturally resisted his arrest and within a few hours the situation had got totally out of hand.
French: Bien évidemment, ses combattants se sont opposés à son arrestation et, en quelques heures, la situation dégénéra complètement.
English: The financial impact on operational capabilities has not been determined for mission critical assets; however, Business Resumption plans have been developed to ensure continuous support of critical operations.
French: Aucune répercussion financière sur les capacités opérationnelles n'a été cernée à l'égard des biens essentiels à la mission. On a cependant élaboré des plans de reprise des activités en vue d'assurer le soutien continu des opérations essentielles.
English: (a) Any specific terms of the declaration relating to revocation;
French: i) Les termes précis de la déclaration qui se rapporteraient à la rétractation;
English: Consideration shall also be given to balanced representation of women and men on the basis of the principles of equality and non-discrimination.
French: Il est également tenu compte d'une représentation équilibrée des femmes et des hommes sur la base des principes d'égalité et de non­discrimination.
English: Learn about the private lives and political careers of Canada’s Prime Ministers. Includes biographies, speeches, and other historical documents.
French: Un site impressionnant d'information produit par Bibliothèque et Archives Canada sur la vie et la carrière politique des premiers ministres du Canada.
English: Forget about the university for the moment.
French: Faites abstraction de l'université pour un moment.
English: At its 1257th meeting, on 11 March, the Commission considered agenda item 11, entitled “Provisional agenda for the forty-ninth session of the Commission”.
French: À sa e séance, le 11 mars, la Commission a examiné le point 11 de l'ordre du jour intitulé “Ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session de la Commission des stupéfiants”.
English: Ground access and aerial traffic under 600 m is prohibited in the Whooping Crane nesting area.
French: Il est interdit de s'approcher Ã moins de 600 m de l'aire de nidification par voie terrestre ou aÃ©rienne.
English: Other forms of coercion relating to reproduction occur in China in the name of the “one child policy”.
French: D'autres formes de coercition liée à la procréation se produisent en Chine au nom de la "politique de l'enfant unique".
English: Each edition of the magazine of the China Association for Family Education, `China Family Education', is published in more than 100,000 copies, and the Association has also produced the handbooks, “What Every Modern Parent Should Know” and the “Family Guide to Better Births, Nurturing and Education” to provide guidance in family education nationwide.
French: L'Association a également élaboré les manuels intitulés Tout ce qu'il faut savoir pour être un parent moderne et Comment accoucher dans de meilleures conditions, mieux éduquer et protéger son enfant: guide à l'intention des familles, pour que toutes les familles chinoises puissent bénéficier de conseils en matière d'éducation familiale.
English: Mr. Kozaki (Japan) endorsed the remarks made by the representatives of Australia, the United States of America, the Netherlands and Switzerland.
French: M. Kozaki (Japon) fait siennes les remarques des représentants de l'Australie, des États-Unis d'Amérique, des Pays-Bas et de la Suisse.
English: Conclusion This audit concludes that the year-end procedures for fiscal year 2005-2006 were followed and that cash in transit was reported in a satisfactory manner.
French: Conclusion La vérification a permis de conclure que les procédures de fin d’exercice pour 2005-2006 ont été respectées et que les fonds en transit ont été déclarés de manière satisfaisante.
English: While the laws guarantee that the liberty of children is protected, in practice there are some difficulties with the treatment of children of displaced persons or illegal immigrants who are in detention.
French: Si la législation garantit que la liberté des enfants est protégée, le traitement des enfants de personnes déplacées ou d'immigrants illégaux qui sont en détention pose dans la pratique certains problèmes.
English: 100 per cent of the calculation basis - for a person receiving a training pension in connection with being retrained.
French: Cette dernière condition n'était pas valable pour les mineurs ayant droit à la pension de survivant.
English: In the one-month period, over 600 participants safely disposed of about 200 pounds of mercury.
French: En l'espace d'un mois, plus de 600 participants ont éliminé de manière sécuritaire environ 200 livres de mercure.
English: Allocates resources to hold descriptor or LOB locator.
French: Initialise un nouveau pointeur vide de LOB/FILE Oracle.
English: Article 12 of the Convention underlines the importance of giving due consideration to children's views on the development and implementation of educational and other measures to eradicate corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment.
French: L'article 12 de la Convention souligne l'importance qu'il y a à prendre dûment en considération les opinions de l'enfant, disposition qui vaut pour l'élaboration et la mise en œuvre des mesures éducatives et autres visant à éliminer les châtiments corporels et les autres formes de châtiments cruels ou dégradants.
English: Canadian Support Program for the Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine Economy This program is a special measure with a budget of $35 million over five years to improve the economic situation in the Gaspé Peninsula and the Magdalen Islands.
French: Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (PCAEGIM) Ce programme est une mesure spéciale dotée d'une enveloppe budgétaire de 35 millions de dollars sur une période de cinq ans et vise à améliorer la situation économique de la région gaspésienne et des Îles-de-la-Madeleine.
English: • New Standing Offers for Photographic Equipment - Fact Sheet [2008-01-17]
French: • Nouvelles offres à commandes pour l’achat d’équipement photographique - Fiche de renseignements [2008-01-17]
English: Therefore, the resolution of outstanding conflicts requires the joint and committed efforts of the international community as a whole.
French: En conséquence, le règlement des conflits encore non résolus nécessite les efforts concertés et résolus de la communauté internationale dans son ensemble.
English: In particular, the internal service regulations of the armed forces of the Russian Federation, ratified by presidential decree of 14 December 1993, stipulate that regimental commanders are obliged to take steps to prevent offences and untoward incidents and, in the events of their occurrence, to report them to their own commanding officer, and also to notify the military procurator, to institute criminal proceedings and, where the rules set out in the military statutes governing relations between military servicemen have been breached, personally to take part in the investigation of cases.
French: C'est ainsi, en particulier, que le Règlement du service intérieur des forces armées de la Fédération de Russie, approuvé par le Décret présidentiel du 14 décembre 1993, fait obligation aux commandants de régiment de prendre des dispositions pour prévenir toute infraction et tout incident et, s'ils se produisent, de faire rapport à leur sujet à leur supérieur, de les signaler au procureur militaire, d'engager une procédure pénale et de participer personnellement à l'enquête sur les cas de violation de certaines règles régissant les relations entre militaires.
English: Listen to this (MP3, 590KB, it sounds a bit more electric in real life, but the sound volume is pretty much right).
French: Ecoutez ça (MP3, 590 Ko, le bruit fait un peu plus électrique en vrai, mais le volume est assez juste).
English: However, the delays were not significant and the shipyard developed strategies to overcome them to be on track in IA #3.
French: Cependant, ce retard n'était pas significatif et le chantier naval a développé des stratégies pour corriger la situation. Les stratégies seront en vigueur dans l'accord de mise en oeuvre numéro 3.
English: In its work on genetic resources at its seventh session, the Committee considered a revised "Draft Intellectual Property Guidelines for Access and Equitable Benefit-Sharing" (document WIPO/GRTKF/IC/7/9).
French: Voir l’adresse www.wipo.int/tk/en/genetic/proposals/index.html#proposals.
English: Five plant trials are scheduled in Canada in 1997.
French: Cinq essais en conditions réelles ont été planifiés au Canada en 1997.
English: of European fisheries, almost all of which are multispecies in nature, where the risk of discards is higher, Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 6 Considérant C C. considérant que la pratique des rejets est à mettre en rapport non avec l'utilisation d'un seul type d'engins, mais avec le type de pêche concerné, comme dans le cas des pêches européennes, qui toutes revêtent un caractère multi-spécifique et impliquent un taux de rejets très élevé, Or. es
English: The panel members should be skilled and knowledgeable in the subject area of the dispute.
French: Les membres possèdent des compétences et une connaissance approfondie en ce qui a trait au sujet faisant l'objet du désaccord.
English: The project is still quite embryonic. It is my first attempt at using Python for such a task and I lack knowledge (and quite frankly time) on how to create the project’s infrastructure (almost as if I am missing autotools — scary!).
French: Pendant mon voyage, je vais au moins essayer d’aller voir un ballet et de visiter les palais des tsars!
English: Go to the SEDI Internet web site at www.sedi.ca. On the introductory page of the web site, select the language in which you wish to use the site, either French or English.
French: Allez sur le site Web de SEDI au www.sedi.ca. Sur la page d’accueil du site, choisissez la langue d’usage (français ou anglais).
English: Fish stocks such as cod were once abundant, but in the mid-1960s they began to decline sharply due to the magnitude of increased fishing by foreign fleets.
French: Les stocks de poissons, tels que la morue, étaient abondants, mais à partir du milieu des années 1960, ils ont commencé à décliner brusquement en raison de l'ampleur de la pêche accrue des flottilles étrangères.
English: Should counsel prefer that a confidential document be served by the Tribunal, counsel must notify the Tribunal and provide the document in sufficient time to ensure that it can transmit that document to the recipient-counsel in accordance with the established deadline.
French: Si un conseiller préfère qu’un document confidentiel soit signifié par le Tribunal, il doit en aviser le Tribunal et lui transmettre le document dans un délai qui permet au Tribunal de transmettre le document aux conseillers destinataires dans le délai fixé.
English: (b) The event will be an informal half-day activity;
French: b) Il se tiendra à titre officieux et durera une demi-journée;
English: The overall goal of the seminar was to present the idea of a transformed, information-based Army – a strategically relevant, tactically decisive, agile, lethal, survivable, medium-weight force.
French: Le but général du séminaire était de présenter l'idée d'une armée transformée et axée sur l'information, une force de taille moyenne, agile, létale, viable, décisive sur le plan tactique et pertinente sur le plan stratégique.
English: The General Committee wishes to bring to the attention of the General Assembly the fact that, as indicated in paragraph 7 of its resolution 55/245 B, a resumed third session of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development will be held from 15 to 19 October 2001.
French: Le Bureau souhaite appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que, comme l'indique le paragraphe 7 de la résolution 55/245 B, le Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement reprendra les travaux de sa troisième session du 15 au 19 octobre 2001.
English: CSC has a diverse and dynamic workforce.
French: Le SCC compte un effectif diversifié et dynamique.
English: Technical requirements for escape hatches
French: 5.6.9 Prescriptions techniques pour les trappes d'évacuation
English: This is serious, both on grounds of principle and as regards practical consequences.
French: Il s'agit d'un problème grave, tant sur le principe qu'en termes de conséquences pratiques.
English: These pollutants were primarily associated with wastes generated through surface preparation and coating of metal parts and appropriately disposed of as Hazardous Waste.
French: Ces polluants étaient auparavant associés aux déchets générés par la préparation de la surface des pièces de métal et leur revêtement et éliminés alors comme déchets dangereux.
English: Use of P-l models without a photoinhibition term and incorporating P-l pararmeters from mixed-layer populations gave the best overall agreement with directly measured production rates.
French: L'utilisation de modèles P-FL sans valeur de photoinhibition et regroupant des paramètres P-FL relatifs aux populations occupant la couche mixte a fourni le meilleur accord global avec les taux de production directement quantifiés.
English: Birds British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 991 Black-footed Albatross Phoebastria nigripes
French: Oiseaux Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 991 Albatros Ã pieds noirs Phoebastria nigripes
English: 2 E.P.Thompson and Dan Smith (Eds): Protest and Survive. A Penguin Special 1980, p 225.
French: 1 Extrait de l'interview avec Philip Bobbitt sur http://www.randomhouse.com/knopf/authors/bobbitt/qna.html (accédée le 13 avril 2008).
English: We have made our task more difficult by not having acted robustly against the criminality and corruption that have sustained the nationalist elites.
French: Nous avons rendu notre tâche plus difficile en n'ayant pas agi fermement contre la criminalité et la corruption qui ont entretenu les élites nationalistes.
English: Subparagraph (e) shall be deleted and replaced with the following:  "(e) their analysis of and experience with market-based mechanisms, including emissions trading.
French: L'alinéa e) est supprimé et remplacé comme suit : " e) leur analyse et leur expérience en matière de mécanismes du marché, y compris les échanges de droits d'émissions.
English: Neither is the fact that she asserts she suffers from "sick building syndrome".
French: Le fait qu’elle affirme souffrir du « syndrome des bâtiments malsains » est également non pertinent.
English: <http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2006/pr52/en/index.html>.
French: <http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2006/pr52/fr/index.html>.
English: To achieve that aim, the projects of European interest need to comply with specific criteria.
French: Pour réaliser cet objectif, les projets d’intérêt européen doivent satisfaire à des critères spécifiques.
English: During the middle of January, as the rebels overran the eastern half of the city, Jabati got to know some of the rebels who were in Kissy, a district to the east of the town centre.
French: Au mi-janvier, alors que les rebelles renversaient la partie est de la ville, Jabati fit la connaissance de quelques rebelles qui se trouvaient à Kissy, un quartier à l'est du centre ville.
English: One such non-attributable factor was the decline in the Canadian producers' productivity, which was due to the recession, as well as a decline in export sales.
French: L'un de ces facteurs non attribuables au dumping a été le déclin de la productivité des producteurs canadiens, dû à la récession, ainsi que le déclin de leurs ventes à l'exportation.
English: We have a new president, new commissioners and, most importantly, new legislation for the management of human resources.
French: En effet, elle a une nouvelle présidente, de nouveaux commissaires et - surtout - une nouvelle loi relative à la gestion des ressources humaines.
English: Olive oil • Quality Regulation No 172/66/EEC - Official Journal L 202, 07.11.1966  Commission Regulation No 172/66/EEC of 5 November 1966 fixing coefficients for the different varieties and qualities of unrefined olive oil.
French: • Qualité Règlement (CEE) n° 172/66-Journal officiel L 202, 07.11.1966  Règlement de la Commission, du 5 novembre 1966, portant fixation des coefficients d'équivalence des différentes dénominations et qualités des huiles d'olive n'ayant pas subi un processus de raffinage.
English: Volunteers had high levels of circulating antibody-secreting cells, similar to those observed in clinical shigellosis.
French: On a trouvé chez les volontaires des taux élevés de cellules sécrétrices d’anticorps, analogues à ceux observés dans la shigellose clinique.
English: The General Assembly takes note of the report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on the work of its fifty-eighth and fifty-ninth sessions.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les travaux de ses cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions.
English: Pea Soup Soupe aux pois (yellow pea soup) is a signature dish in French Canadian cuisine.
French: Soupe aux pois La soupe aux pois (soupe aux pois jaunes) est un plat emblématique de la cuisine canadienne-française.
English: A marriage registered with a civil registry office presumes the equal union of a man and woman, with the free and full consent of the parties.
French: Les mariages enregistrés auprès des services de l'état civil supposent l'union égale d'un homme et d'une femme, avec le consentement libre et complet des parties.
English: • To better assess the impact of ice conditions, reproductive rates and other factors on the harp seal population, the next harp seal population survey is being moved up one year to 2008. DFO science will be better able to assess the impact of ice conditions, reproductive rates and other factors on the harp seal population.
French: • Pour mieux évaluer les répercussions de la fragilisation de la banquise, quantifier les taux de reproduction et jauger d'autres facteurs pouvant affecter la population de phoques du Groenland, la date du prochain relevé de la population de phoques du Groenland sera devancée d'un an, pour se tenir en 2008.
English: Boilers and Pressure Vessels Hazardous Substances Electrical Elevating Confined Spaces First Aid Hand Tools and Portable Power Tools Hazardous Confined Spaces Machine Guarding Materials Handling Motor Vehicle Operations Noise Control and Hearing Conservation Personal Protective Equipment Pesticide Devices Elevated Work Structures Use and Occupancy of Buildings Sanitation Public Service Health Care Plan.
French: 24 (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) Utilisation des véhicules à moteur Lutte contre le bruit et protection de l’ouïe Équipement de protection individuelle Pesticides Charpentes surélevées Utilisation et occupation des bâtiments Hygiène Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: German fish consumption to hit new records By John Evans German fish consumption is expected to hit a record 16 kilograms per capita in 2007, led by sales of frozen ready-meal products, seafood processors' federation BV Fisch said.
French: La consommation de poisson en Allemagne atteindra de nouveaux records Par John Evans Selon les transformateurs de fruits de mer de la fédération BV Fisch, on prévoit que la consommation de poisson en Allemagne atteindra un record de 35 lb par personne en 2007, et suivra de près les ventes de repas surgelés prêts à servir.
English: Q# 10h BETWEEN CHAIR, ED AND DMFS REP
French: Q# 10f ENTRE LE DE ET LE REP DE LA DSFM
English: The other accessories belonged to a later ancestor, and date from the early nineteenth century.
French: Les autres accessoires appartiennent à un ancêtre plus récent et remontent au début du XIXe siècle.
English: If we want cooperation in our efforts to combat illegal migration, we must not deny or neglect one aspect: respect for the rights of migrants and refugees.
French: Si nous voulons instaurer un climat de coopération dans nos efforts de lutte contre la migration illégale, nous devons à tout prix éviter de nier ou de négliger un aspect: le respect des droits des migrants et des réfugiés.
English: From the Commission perspective, the focus remains on ensuring a harmonised approach and application of agreed measures to future crisis situations.
French: Selon la Commission, nous devons concentrer nos efforts sur une approche et une application harmonieuses des mesures qui ont été arrêtées pour la gestion future des situations de crise.
English: In Romania there is only a general system of pensions and other social insurance right regulated by the Law no 19/2000 on the public system of pension and other social insurance right.
French: Il n’existe en Roumanie qu’un système général de pension et autres prestations d’assurance sociale réglementé par la loi N° 19/2000 sur le système public de pension et autres droits en matière de sécurité sociale.
English: High Contracting Parties were also encouraged to provide relevant details with regard to their implementation of various aspects of Protocol V.
French: Les Hautes Parties contractantes ont également été encouragées à fournir des détails pertinents concernant la façon dont elles mettaient en œuvre divers aspects du Protocole.
English: The number of products labelled organic should be doubled, and the amount of organic products is expected to increase by 15% annually.
French: En conséquence, le nombre de produits portant la marque biologique devrait doubler et la production devrait croître de 15 % par année.