ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Publication of the White Book on Dialogue among Civilisations: the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organisation published the White Book in cooperation with the OIC, on the occasion of the Declaration of 2001 on the United Nations Year of Dialogue among Civilisations.
French: - Publication du Livre blanc sur le Dialogue entre les Civilisations, l'Organisation islamique pour l'Education, les Sciences et la Culture a publié le Livre blanc en coopération avec l'Organisation de la Conférence islamique, à l'occasion de la déclaration de l'année 2001 année des Nations Unies pour le Dialogue des Civilisations.
English: They shall not be subjected to undue harassment in the performance of their work;
French: Ces personnes ne doivent pas être victimes de harcèlement indu dans l'exécution de leurs fonctions;
English: A simplified version of this schedule is shown on the bottom of the screen.
French: On trouvera une version simplifiée de cette liste dans le bas de l’écran.
English: Approximately 55,000t of groundfish were landed in 2003 with a value of about $90 million.
French: Environ 55 000 t de poisson de fond, d’une valeur approximative de 90 millions de dollars, ont été débarquées en 2003.
English: Peer reviews organized by the Agency are an important part of the safety assessment structure in the Czech Republic.
French: Le service international d'examen par des confrères de l'Agence continue de jouer un rôle important dans la structure de l'évaluation de la sécurité en République tchèque.
English: Consultation on the post-2013 budget and the future objectives of this policy must involve all the actors concerned: the Member States, the regions, the European Commission and Parliament.
French: La consultation sur le budget d'après 2013 et les futurs objectifs de cette politique doit impliquer tous les acteurs concernés: les États membres, les régions, la Commission européenne et le Parlement.
English: The Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs then undertook the design, organization and implementation of the Observer Mission.
French: La Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques a alors entrepris de planifier, d'organiser et de mettre en oeuvre la Mission d'observation.
English: The Action Plan has generated, however, very uneven immediate and intermediate results.
French: l’importance qu’accorde le gouvernement du Canada à la relance de la promotion de la dualité linguistique au Canada.
English: We welcome the progress that has been achieved in the area of the entrenchment of the rule of law and acknowledge the efforts by the European Union Police Mission in collaboration with the Office of the High Representative in supporting police reform and the fight against organized crime.
French: Nous saluons les progrès accomplis dans le domaine du renforcement de l'état de droit et reconnaissons les efforts déployés par la Mission de police de l'Union européenne, en collaboration avec le Bureau du Haut-Représentant, pour appuyer la reforme de la police et la lutte contre la criminalité organisée.
English: In two decades, the population living in poverty had fallen from 250 million to 34 million.
French: Ainsi, en deux décennies, le nombre de personnes vivant au-dessous du seuil de pauvreté en Chine est passé de 250 à 34 millions.
English: In compliance with the resolution, Guatemala has submitted five national reports to the Counter-Terrorism Committee.
French: Il signale à cet égard qu'il a soumis, en application de cette résolution, cinq rapports au Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme.
English: November 1, 2005 Competition Arku, Frank, Water, Time and Gender:
French: Concours du 1er novembre 2005 Arku, Frank, Water, Time and Gender:
English: The last condition for the application of Article 8(5) is that use of the sign applied for should be without due cause.
French: La dernière condition de l’application de l’article 8, paragraphe 5, est liée au fait que l’usage du signe demandé doit être sans juste motif.
English: Furthermore, B-cell stimulatory factors (IL-4 and IL-6) are potent macrophage-activating molecules.
French: Des facteurs stimulants des lymphocytes B (IL-4 et IL-6) se sont avérés de puissants activateurs des macrophages.
English: Part Five Notification of Provisional Refusals
French: Cinquième partie Notification de refus provisoires
English: The purpose of the meeting was to identify common priority areas for the long-term economic development of Atlantic Canada and how to address them.
French: B.). Les ministres y ont discuté de l’adoption d’une nouvelle démarche concertée en ce qui touche le développement économique régional.
English: Les Publications du Québec, 1st edition 1985; 2nd edition, under a new title, L'Habitation de Champlain, 1995, 531 p.
French: The Jesuit Relations and Allied Documents: travels and explorations of the Jesuits missionaries in New France, 1610-1791.
English: 5) Responsible institutions organize regular informative activities for the public, where conditions for public participation in drafting planning documents are also explained.
French: 5) Les institutions responsables organisent périodiquement des activités d'information du public au cours desquelles sont expliquées les conditions de participation du public à la rédaction des documents relatifs aux projets d'aménagement.
English: Amnesty International is calling on US authorities to release all Guantánamo detainees immediately unless they are to be charged and given a fair trial.
French: Amnesty International demande aux autorités américaines de libérer immédiatement tous les détenus de Guantánamo ou de les inculper et de les juger dans le cadre d’un procès équitable.
English:  You cannot use TeleReply on Sundays and public holidays.
French: Vous ne pouvez pas utiliser TéléAvis le dimanche et les jours fériés.
English: Control systems, Accessories for gates, Automation for gates, Housing management systems (Umniy Dom), Assembly kits for sliding gates.
French: Systèmes de guidage, La fourniture pour les portes, L'automatique pour les portes, Systèmes de commande du logement (Maison Intelligente), Assortiment de montage pour les portes roulantes.
English: It noted that Colombia's main efforts to combat poverty were especially significant during the present economic crisis.
French: Elle a noté que les efforts importants déployés par la Colombie pour lutter contre la pauvreté avaient été particulièrement marqués au cours de la crise économique actuelle.
English: Broadening the concept of development activities
French: C. Élargissement de la notion d’activités de développement
English: Other assets will be disposed through Public Works and Government Services Canada.
French: D’autresbiensserontaliénés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: By decision of 29 August 2000, the Regierungspräsidium Stuttgart threatened Mr Oliveri with deportation to Italy without setting a time-limit.
French: Par décision du 29 août 2000, le Regierungspräsidium Stuttgart a menacé M. Oliveri d'expulsion vers l'Italie sans lui indiquer de délai d'exécution.
English: The International Day of the World's Indigenous People was marked by special events such as an exhibit and a book fair, organized by UNIC in Bucharest; and an international colloquium organized by UNIC in Paris.
French: La Journée internationale des populations autochtones a été marquée par des manifestations spéciales, dont notamment une exposition et une foire du livre, organisées par le Centre de Bucarest, et un colloque international organisé par le Centre de Paris.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to establish the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (resolution 56/227).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé de créer le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement (résolution 56/227).
English: In some categories such as optical items, certain base metals, mineral fuels, furniture and certain transport vehicles, their total export value increased by 300 per cent or more during 1995-2005.
French: Dans certaines catégories comme l'optique, certains métaux communs, les combustibles minéraux, l'ameublement et certains véhicules de transport, la valeur totale de leurs exportations a augmenté de 300 % ou plus de 1995 à 2005.
English: That is why we say that the European Union and the United States of America have a different objective.
French: Voilà pourquoi nous disons que l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique ont un objectif différent.
English: E4 banks constitute 27% of the total banks type in the study reach.
French: Le recouvrement du lit du cours d’eau se limite généralement aux irrégularités des rives, et la profondeur et la turbidité offrent une protection en surface.
English: An alternative to Phyletic Gradualism, in Models in Paleobiology, T.J.M .Schopf, ed.
French: An alternative to Phyletic Gradualism, dans Models in Paleobiology, sous la direction de T.J.M. Schopf.
English: These approaches remain to be coordinated with each other and with other strategies and instruments for environment-econom!~ integration identified in Figure 2.
French: Il reste li coordonner ces ,q~prochcs les unes a\‘cc les clutrcs Cisi qu’3\w d’autres stratégies et nioyzns d’intCgration de l’en~~ironnemellt et de l’&ononlie pri‘scntés dans h figure 2.
English: Inuit impacts and benefits agreements (IBAs) are required for major developments in the Zone.
French: Tout développement d'importance de mise en valeur de ressources dans la Zone exige une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit.
English: Market - Finance - Business Environment), 1999.
French: Marchés - Finances - Environnement Commercial ), 1999.
English: Women become aware that their voices count within the family as much as those of men.
French: Les femmes deviennent plus conscientes que leur voix compte autant que celle des hommes au sein de la famille.
English: In M. Boyd, J. Goyder, F.E. Jones, H.A. McRoberts, PC. Pineo, & J. Porter (Eds.), Ascription and achievement:
French: In M. Boyd, J. Goyder, F.E. Jones, H.A. McRoberts, P.C. Pineo, & J. Porter (Eds.), Ascription and achievement:
English: They take note of the intention expressed in your letter.
French: Ils ont pris note de cette intention.
English: He executed major murals and tapestries for the Hamilton City Hall; the Royal Bank of Canada, Toronto; and the Chateau Champlain, Montreal.
French: Il a créé de grandes murales et tapisseries pour l’hôtel de ville d’Hamilton, la Banque royale du Canada à Toronto, et le Château Champlain à Montréal.
English: Given the difficulties the people there have in exporting their agricultural produce and the difficulties the Members experienced in travelling there, I cannot see how, in the event of a disaster, for example, these people could possibly cope without adequate resources.
French: Quand je pense aux difficultés que rencontrent les habitants de ces régions à expédier leurs produits agricoles et les difficultés que nous, les eurodéputés, avons eues pour accéder à ces localités, je n'arrive pas à comprendre comment on peut faire face à une éventuelle catastrophe sans moyens suffisants.
English: Infection and Immunity
French: Accueil ISA Institut de la santé des Autochtones
English: Once he mastered English, Newman began writing, first for the University of Toronto newspaper, then for the FINANCIAL POST in 1951.
French: Une fois qu'il maîtrise l'anglais, Newman commence à écrire, d'abord pour le journal de l'U. de Toronto, puis, en 1951, pour le FINANCIAL POST.
English: Competition is very important in this area.
French: La concurrence est très importante dans ce domaine.
English: Proposal for a Council Framework Decision on combating racism and xenophobia (COM proposal of 29.11.2001, OJ C 75 E, 23.6.2002, p.
French: Pour mémoire: - Proposition de décision-cadre du Conseil concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie (Proposition COM du 29/11/01, JO C 75 E, 23/06/2002, p.
English: At the same time, there appeared to be a consensus that this type of consultative meeting was useful, both to exchange views directly with senior government officials and between different Canadian stakeholders.
French: En mÃªme temps, il a semblÃ© y avoir un consensus selon lequel ce type de consultation Ã©tait utile, Ã la fois pour Ã©changer des points de vues directement avec des hauts reprÃ©sentants du gouvernement et entre les divers intervenants canadiens.
English: Object Codes > Summary > 3433 - Reallocation of Expenditures/Costs Within Revolving Funds Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3433 - Réaffectation des dépenses/coûts dans les fonds renouvelables Liens institutionnels
English: It is high time to put an end to the procrastination policies of Israel.
French: Il est temps de mettre fin à la politique d'atermoiements et de tergiversations menée par Israël.
English: The suit is made of rubber and covers the shoulders, thorax, upper part of the arms, the abdomen and lumbar spine, the upper part of the pelvis.
French: 2.11.2 Le vêtement est en caoutchouc et recouvre les épaules, le thorax, le haut des bras, l'abdomen et le rachis lombaire, et la partie supérieure du bassin.  Figure 1.
English: The United Nations family, including the Bretton Woods institutions, have an indispensable role to play in mitigating these threats.
French: Le système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, a un rôle fondamental à jouer dans l'atténuation de ces menaces.
English: Borzov v. Estonia, (note 1 above), para.
French: Borzov c. Estonie, voir ci-dessus note 1, par.
English: Have standard emergency treatments for hypersensitivity or anaphylactic reactions readily available in the operating room (eg, epinephrine, corticosteroids).
French: Il faut avoir à portée de la main des médicaments d'urgence standards contre les réactions d'hypersensibilité ou anaphylactiques (p. ex. adrénaline, corticostéroïdes).
English: Reinvest in our audit practices 4.
French: 100 de nos vérifications de l'optimisation des ressources.
English: The parties then heard presentations by United Nations experts and participated in discussions on subjects related to natural resources and local administration.
French: Les parties ont ensuite entendu les exposés de spécialistes de l'ONU et participé à des délibérations sur des sujets touchant aux ressources naturelles et à l'administration locale.
English: With regard to the request of the General Assembly contained in paragraph 20 of its resolution 57/307 that the Secretary-General, in consultation with the Ombudsman and staff representatives, submit detailed proposals on the role and work of the Panel on Discrimination and Other Grievances, a separate report (A/59/414) has been submitted by the Secretary-General.
French: En réponse à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 20 de la résolution 57/307, à savoir que le Secrétaire général, agissant en consultation avec l'Ombudsman et les représentants du personnel, lui présente des propositions détaillées concernant le rôle et les activités du Jury en matière de discrimination et autres plaintes, le Secrétaire général a présenté un rapport distinct (A/59/414).
English: (b) 1 January to 15 June 2007 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 15 juin 2007 (partie II et total)
English: By 1999, the DTES had deteriorated to the extent that 61% of Vancouver's drug related arrests and 18% of the city's crimes against persons took place in the DTES, notwithstanding that it comprised only 3% of the city's total population.
French: En 1999, le DTES s'était à ce point dégradé que 61 % des arrestations liées à la drogue et 18 % des crimes contre la personne à Vancouver avaient eu lieu dans le quartier, et cela alors que ses résidants ne représentaient que 3 % de la population totale de Vancouver (Coyne, 2002).
English: We are all guilty of talking.
French: Nous avons tous le tort de parler.
English: In accordance with article 117, paragraph 3, of the Spanish Constitution and article 741 of the Criminal Procedure Act, it is up to the Spanish courts to assess and determine the weight of the “body of evidence” in court cases.
French: Il appartient aux juges et aux tribunaux d'apprécier et de déterminer les preuves produites, conformément au paragraphe 3 de l'article 117 de la Constitution de l'Espagne et à l'article 741 de la loi de procédure criminelle.
English: On 30th November 2005, EADS sold TDA - Armements S.A.S. to Thales.
French: Le 30 novembre 2005, EADS a cédé sa participation au capital de TDA-Armements S.A.S à Thales.
English: • Letters, diaries, interviews or speeches
French: • Des lettres, des journaux personnels, des entrevues et des discours
English: Accordingly, the right of Members to use in Parliament the official language of their choice, pursuant to Parliament’s Rules of Procedure, shall be fully respected.
French: Ainsi sera respecté intégralement le droit des députés d'utiliser au Parlement la langue officielle de leur choix conformément au règlement du Parlement européen.
English: Appendix 1 The Global Landscape of Biotechnology Strategies Appendix 2 Canadian Biotechnology Advisory Committee Roundtable Background Paper Canada’s Biotechnology Strategy:
French: ANNEXE 1 Aperçu des stratégies adoptées par divers pays en matière de biotechnologie ANNEXE 2 Comité consultatif canadien de la biotechnologie :
English: Indeed, advances recorded in the spheres of indirect taxation and customs during the reporting period have been among the most important for the country's long-term sustainability.
French: En fait, les progrès enregistrés dans les domaines de la fiscalité indirecte et des douanes au cours de la période à l'examen sont particulièrement importants pour la viabilité du pays à long terme.
English: (d) Any report of the International Tribunal on its work;
French: d) Tout rapport du Tribunal international sur ses activités;
English: • Level of impact of these consultations and initiatives on the views and actions of civil society, particularly key target groups
French: • Niveau des répercussions de ces consultations et de ces initiatives sur l'opinion et les interventions de la société civile, plus précisément des groupes cibles clés
English: Bull Arm has the proven flexibility to accommodate offshore oil development, mining and other suitable heavy industrial projects.
French: Bull Arm possède la souplesse nécessaire pour composer avec des projets d'exploitation pétrolière en mer, des projets miniers et d'autres projets d'industrie lourde connexes.
English: Detailed information on the multifaceted activities carried out by stakeholders in follow-up to the Conference is posted and updated on a regular basis on the financing for development website, http://www.un.org/esa/ffd.
French: Des renseignements détaillés sur les activités très diverses menées par les parties prenantes dans le cadre du suivi de la Conférence sont affichés et périodiquement mis à jour sur le site Web du financement du développement à l'adresse suivante : <http://www.un.org/esa/ffd>.
English: On January 23, 2004, staff requested further information in order to clarify the operation of the December 18 and 19, 2003 flights.
French: Le 23 janvier 2004, l'Office a demandé des renseignements supplémentaires afin de clarifier la question de l'exploitation des vols des 18 et 19 décembre 2003.
English: Take heed to yourself and to your teaching; hold to that, for by so doing you will save both yourself and your hearers" (1 Tm.
French: Veille sur ta personne et sur ton enseignement; persévère en ces dispositions.
English: Represents the discipline of history on interdisciplinary project teams concerned with all aspects of the history and the presentation of the parks and sites.
French: Particularités Connaissances Bonne connaissance de l'histoire du Canada et connaissance poussée de l'histoire de l'Ouest canadien basée sur l'expérience de l'étude des sources de l'histoire de cette région.
English: No, not at all but, rather, to show that similar situations exist in many other places.
French: Aucunement, c’est plutôt pour montrer que des situations semblables existent à plusieurs autres endroits.
English: A very special thanks to the other CRaNHR staff, particularly Dave Pearson, Mark Richards, Dianne Stewart and John Hogenbirk for all of their hard work, long hours and unwavering support.
French: Nous tenons à souligner la contribution du personnel du Centre de recherche en santé dans les milieux ruraux et du nord (CRSMRN), particulièrement celle de Dave Pearson, de Mark Richards, de Dianne Stewart et de John Hogenbirk; leur dévouement, leur travail acharné et leur soutien indéfectible ont été grandement appréciés.
English: Location: Games > Nintendo DS™ > Games by Version > Japanese Version Games > Dokidoki Majo Shinpan!
French: Vous êtes ici: Jeux > Nintendo DS™ > Jeux par versions > Jeux JAP > Dokidoki Majo Shinpan!
English: Travel Health Advisory - Malaria in the Dominican Republic  [ 2007-01-30 ] Public Health Agency of Canada:
French: Conseils de santé aux voyageurs - Paludisme en République dominicaine  [ 2007-01-30 ] Agence de santé publique du Canada :
English: As to the need, mentioned by Mr Secchi in particular, to simplify the current rules and related procedures and make them more flexible and adaptable to market developments, the Commission intends to clarify the scope of obscure or complex provisions and, if necessary, modify the current system.
French: Quant à la nécessité, sur laquelle M. Secchi s'est attardé, de simplifier et de rendre plus flexibles l'éventail législatif existant et les procédures afférentes pour les adapter à l'évolution du marché, la Commission entend avant toute chose clarifier la portée de dispositions obscures ou complexes et modifier si nécessaire le régime en vigueur.
English: The Hague System for the international registration of industrial designs is applicable among the countries [ PDF ] party to the Hague Agreement. It is administered by the International Bureau of WIPO located in Geneva, Switzerland.
French: Le Système de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels s'applique entre les pays [ PDF ] parties à l'Arrangement de La Haye.
English: (c) Explore ways to strengthen international cooperation in the area of international migration and development, in order to address the challenges of the current economic and financial crisis on migration and migrants, taking into account the related work and activities of the United Nations funds and programmes, regional commissions and specialized agencies and of other international organizations, such as the International Organization for Migration.
French: c) Chercher les moyens de renforcer la coopération internationale dans le domaine des migrations internationales et du développement, afin d'apporter une réponse aux problèmes posés par la crise économique et financière du point de vue des migrations et des migrants, en tenant compte des travaux et activités menés par les fonds, programmes, institutions spécialisées et commissions régionales des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes, comme l'Organisation internationale pour les migrations.
English: Government of Canada; Natural Resources Canada Mining Information Kit for Aboriginal Communities Produced by Natural Resources Canada, this page provides a document that will help Aboriginal peoples better understand mining activities and identify the many opportunities that mining can bring to communities.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Pétrole et le gaz du Nord canadien, Le Explique brièvement comment le gouvernement, de concert avec les peuples autochtones, mise à nouveau sur l'exploration et l'exploitation des ressources pétrolières et gazières en tant qu'éléments-clés pour assurer la croissance économique du Nord canadien.