ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This recognition will be especially important when it is necessary for federal inspectors to enter provincially run institutions.
French: Cette reconnaissance sera particulièrement importante lorsque les inspecteurs fédéraux devront entrer dans des établissements dirigés par les gouvernements provinciaux.
English: Data source: UNCDF MIS data from 16 programmes.  Accurate user rates available from 8 programmes.  Other programmes estimated.
French: Source : SIG du FENU - Données issues de 16 programmes; données exactes pour 8 programmes, données estimées pour les autres programmes.
English: These issues also affect the subsidiary bodies of the Convention and of the Protocol.
French: c) Le renforcement des capacités visé à l'article 4 de la Convention et à l'article 10 du Protocole;
English: An email sent in 2003 by an assistant district attorney in Texas to congratulate a junior prosecutor because he "overcame a subversively good defence… that had some Canadians on the jury feeling sorry for the defendant" reveals that "'Canadian'...
French: Un email envoyé en 2003 par un procureur régional adjoint au Texas pour féliciter un jeune procureur d'avoir « triomphé d’une défense aussi efficace que subversive… qui a poussé certains Canadiens dans le jury à compatir avec le défendeur...
English: In 2004, 21 per cent of all reported domestic violence cases involved children under 14.
French: En 2004, 21 % de tous les cas déclarés de violence conjugale concernaient des enfants de moins de 14 ans.
English: If you keep on walking eastward you will end up at the “Nieuwmarkt” and the “Zeedijk” where you will find a great deal of Asian restaurants, shops and a beautiful Buddhist temple.
French: Si vous continuez à marcher vers l'Est, vous tomberez sur le “Nieuwmarkt”et le “Zeedijk” où se trouvent de nombreux restaurants asiatiques, magasins et aussi un très beau temple boudhiste.
English: During the reporting period, SFOR provided support to a United Nations Environmental Programme (UNEP) depleted uranium investigation team to complete its sampling programme.
French: Pendant la période considérée, la SFOR a fourni un appui à une équipe d'enquête sur l'uranium appauvri du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'a aidée à exécuter son programme de prélèvement d'échantillons.
English: Chart 8 Distribution of FFN Firms by Type, 2002 Engaged in both Functional Food and NutraceuticalRelated Activities
French: Graphique 8 Répartition des entreprises d'AFN par type d'activité, 2002 Ac tivité s lié e s a ux a lime nts fonc tionne ls e t a ux nutra c e utique s
English: High calibre materials, "top of the range" services, unequalled comfort and surroundings.
French: Des matériaux nobles, des services et prestations "haut de gamme", un confort et un environnement sans égal.
English: The view was also voiced that, given the vulnerability of aquifers to pollution and excessive exploitation, some specific obligations should be established in future draft articles.
French: Il a également été avancé que, compte tenu de la vulnérabilité des aquifères à la pollution et à l'exploitation excessive, le futur projet d'articles devrait énoncer un certain nombre d'obligations particulières.
English: Research Canada’s role in the Italian Campaign using the following information resources: 1.
French: Étudiez le rôle qu’a joué le Canada dans la campagne d’Italie à l’aide de : 1.
English: < PARENT/GUARDIAN:
French: Inscrire le numéro de bande, le nom, le numéro de statut, le sexe et la date de naissance de chaque adulte actuellement en situation d'accueil.
English: Métis Hooked Rugs Like other Métis art, hooked rugs were usually made up of colourful flower designs, surrounded by rounded leaves and tendrils.
French: Tapis au crochet métis Comme d’autres expressions artistiques, les tapis au crochet métis étaient faits avec des motifs floraux colorés, entourés de feuilles arrondies et de vrilles frisées.
English: To promote settlement of cases the Court will offer "alternate" dispute resolution services (primarily mediation, early neutral evaluation and mini-trials) to litigants.
French: Afin de favoriser le règlement des instances, la Cour offrira aux plaideurs des services de résolution des conflits « extrajudiciaires » (principalement la médiation, l'évaluation objective préliminaire et des mini-procès).
English: Items to be included in the Description of Proposal ▪ Table 6:
French: Éléments à inclure dans la Description de la proposition ▪ Tableau 6 :
English: How the client benefited LIPSO began working with NRC-IRAP as a start-up in 2001.
French: Bénéfices pour le client L'entreprise en démarrage est devenue cliente du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI–CNRC) en 2001.
English: International criminal courts in this case play an important but subsidiary role, since they are not in a position to replace national systems of justice.
French: Les tribunaux pénaux internationaux, en l'occurrence, jouent un rôle important mais secondaire, puisqu'ils ne sont pas en mesure de remplacer les institutions judiciaires des différents pays.
English: Statistical data - FG I FG II FG III FG IV CAST 25 Brussels, 27th March 2007
French: Statistiques - FG I FG II FG III FG IV CAST 25 Bruxelles, 27 mars 2007
English: The SPI now consolidates four functions within one Directorate of HRDC, that is the Human Resources Partnerships Directorate:
French: Par l'intermédiaire de l'IPS, le gouvernement fédéral aidera le secteur privé à créer des partenariats sectoriels en vue de coordonner la gestion des ressources humaines.
English: United States Department of Defense 14.
French: Département de la Défense des États-Unis 14.
English: For freshwater aquatic habitat the guideline is 98 µg/L and for livestock consumption it is 50 µg/L.
French: Pour les habitats d'eau douce, la norme est de 98 µg/L et pour l'abreuvement du bétail, elle est de 50 µg/L.
English: These findings are reported by key evaluation issue and are examined for clients, AAFC management and other stakeholders that finance or otherwise have interest in the Program.
French: Ces constatations sont présentées par question clé d'évaluation et sont examinées sous l'angle des clients, de la direction d'AAC et d’autres intervenants qui financent le programme ou s'y intéressent pour une autre raison.
English: "The Economics of Immigration." Journal of Economic Literature.
French: « The Economics of Immigration », Journal of Economic Literature, 32, p.
English: As part of the preparation for that event, a high-level stakeholders' workshop was organized from 28 to 30 July 2003 in Cape Town, South Africa.
French: Dans le cadre de la préparation de cette manifestation, un atelier de haut niveau, organisé à l'intention des parties prenantes, s'est tenu du 28 au 30 juillet 2003, à Cape Town (Afrique du Sud).
English: I currently operate a wireless local area network.
French: J'exploite un réseau local sans fil.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Toronto, Ontario, 29 October 2004. The hearing was held in Toronto, Ontario, on 27 October 2004.
French: (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du comité d'appel Toronto (Ontario), le 29 octobre 2004 L'audience a eu lieu à Toronto (Ontario), le 27 octobre 2004.
English: (g) To promote the effective and wide participation of representatives of civil society in decision-making processes related to the promotion and protection of economic, social and cultural rights, including through efforts to identify and strengthen good governance practices - transparent, responsible and participatory government which is responsive to the needs and aspirations of all sections of society;
French: g) À promouvoir une participation large et effective de représentants de la société civile aux processus de décision concernant la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels, y compris dans le cadre d'efforts entrepris pour définir ou renforcer des pratiques de bonne gouvernance, telles qu'un mode de gouvernement transparent, responsable et participatif qui réponde aux besoins et aspirations de toutes les couches de la société;
English: To this date, only one organization has contacted the Ministry for Human Rights in that respect, and a letter by this Ministry was addressed to the Ministry of Territorial Administration in order to convey a meeting so as to find a long-term solution.
French: À ce jour, une seule organisation a pris contact à ce sujet avec le Ministère des droits de l'homme, qui a adressé une correspondance au Ministère de l'administration territoriale pour qu'une rencontre soit organisée en vue de trouver une solution durable.
English: The Role of Lawyers in Society.
French: « Le rôle des avocats dans la société ».
English: Information on IFI expenditures is provided on an issuance basis; that is, the full value of the notes is considered expended in the fiscal year in which they are issued, rather than when the actual cash is drawn by the recipient institutions.
French: L’information au sujet des dépenses des IFI est fournie sur une base d’émission de billets à demande; c’est-à-dire que la pleine valeur des notes est considérée comme une dépense lors de l’émission, plutôt qu’au moment où le billet à demande est encaissé par l’institution récipiendaire.
English: Any member of the public requesting information of this type is advised to seek advice from a registered patent agent or a patent lawyer.
French: Toute personne désirant obtenir des renseignements de cet ordre est priée de recourir aux services d'un agent de brevet inscrit au registre ou d'un avocat spécialisé dans les brevets.
English: Ü Buy back operations are used to manage cash flow.
French: Ü es opérations de rachat sont utilisées pour gérer la liquidité.
English: Present subsistence harvests are thought to be relatively small and conservative throughout their range, but species-specific harvest data are not available.
French: On estime que la pêche de subsistance actuelle est relativement faible dans l’ensemble de l’aire de répartition de l’espèce, mais il n’existe aucune donnée sur les prises par espèce.
English: • 2.4.5 EMPLOYEES APPOINTED FOR A SPECIFIED PERIOD OF SIX MONTHS OR LESS (January 2007)
French: • 2.4.5 EMPLOYÉS NOMMÉS POUR UNE PÉRIODE DÉTERMINÉE D'UNE DURÉE DE SIX MOIS OU MOINS (janvier 2007)
English: rapporteur. - Madam President, you caught me slightly unawares as I had not seen the complete change of the timetable today, but I am very grateful for the chance to address the Chamber about a very important issue of the financial services industry, that is, the insurance and reinsurance industry, what we have done with the Solvency II report and how we have finally brought this now to Parliament in order to be able to establish what I think will be a very concrete basis for regulation across the European Union.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, vous me prenez quelque peu au dépourvu, car je n'avais pas vu le changement total de programme aujourd'hui, mais je suis très reconnaissant de pouvoir m'adresser à l'Assemblée au sujet d'une question essentielle du secteur des services financiers, à savoir le secteur de l'assurance et de la réassurance, de ce que nous avons fait avec le rapport Solvabilité II et de la manière dont nous l'avons finalement amené au Parlement, afin d'être en mesure d'établir ce qui sera, je pense, une base très concrète de régulation dans l'Union européenne.
English: The primary reason for the recommended increase is additional sales by the Canadian Wheat Board since the current initial payments were established in February 2007.
French: La raison principale pour cette majoration recommandée est l'augmentation des ventes par la Commission canadienne du blé depuis que l'établissement des acomptes à la livraison actuels en février 2007.
English: However, the secretariat notes that limited translation budgets mean that despite this openness, not all documents are accessible to all.
French: Il a toutefois fait observer qu'en raison d'un budget limité pour la traduction, tous les documents ne peuvent être consultés par tous.
English: • Municipal Art Collection, District of West Vancouver
French: • Musée des beaux-arts de Montréal
English: • a copy of the original application form for the registration of the plan;
French: • Une copie du formulaire initial de demande d'enregistrement du régime.
English: Refer to TPM 07, Referrals to the Transfer Pricing Review Committee for additional information regarding transfer pricing penalty referrals and QCCA referrals.
French: Veuillez consulter le PTM 07, Renvois au Comité de revue des prix de transfert, pour obtenir de plus amples renseignements sur les renvois relatifs à la pénalité relative aux prix de transfert et les renvois concernant les AAPC.
English: (1994-06-23) (coefficient de dépenses générales et administratives) Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) Those accounting principles which have been given formal recognition or authoritative support in any particular jurisdiction.
French: Sommes versées par un entrepreneur à ses employés pour le temps qu'ils ont effectivement passé à travailler, à l'exclusion des primes ou autre plan de participation aux bénéfices.
English: (d) In accordance with the rules of procedure, be open to participation by all stakeholders, including the organizations of the United Nations, the international financial and trade institutions, the regional organizations, civil society and private sector representatives;
French: d) Conformément au règlement intérieur, être ouvert à toutes les parties prenantes, à savoir les organisations du système des Nations Unies, les institutions financières et commerciales internationales, les organisations régionales, la société civile et les représentants du secteur privé ;
English: The discrimination of Roma women is also present at labour market.
French: La discrimination à l'égard des femmes roms se retrouve également sur le marché du travail.
English: First and foremost, this means defining exactly what the Schengen acquis consists of.
French: Et tout d'abord, de définir ce qui constitue effectivement l'acquis Schengen.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 37 Article 4, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 37 Article 4, paragraphe 3 3.
English: Each of the 185 member countries appoints one Governor and one Alternate Governor, usually the Minister of Finance and/or the Governor of the central bank, to the Board of Governors.
French: Chacun des 185 pays membres nomme un gouverneur et un gouverneur suppléant – habituellement le ministre des finances et/ou le gouverneur de la banque centrale – au Conseil des gouverneurs.
English: During its informal consultations on 10 May 2004, the Committee discussed various aspects of establishing an assets freeze list, and on 14 June 2004 the Committee adopted such a list, which is available on the Committee´s web site.
French: Durant ses consultations officieuses du 10 mai 2004, le Comité a examiné divers aspects liés à l'établissement d'une liste de personnes dont les avoirs devraient être gelés et, le 14 juin 2004, il a adopté une telle liste, qui peut être consultée sur le site Web du Comité.
English: AS THE EVENTS OF 11 SEPTEMBER HAVE GALVANIZED ALL CANADIANS, WE IN THE CANADIAN FORCES HAVE BEEN BUSY DEVELOPING A RESPONSE AS DIRECTED BY THE GOVERNMENT.
French: DEPUIS QUE LES ÉVÉNEMENTS DU 11 SEPTEMBRE ONT FORTEMENT INTERPELLÉ LES CITOYENS CANADIENS, NOUS, DANS LES FORCES CANADIENNES, NOUS EMPLOYONS À ÉLABORER UNE RÉPONSE SOUS LA DIRECTION DU GOUVERNEMENT.
English: In the first, the Director of CSIS approved a procedure for the continuation of an activity that had been agreed to by the Minister the year before.
French: Dans le premier cas, le Directeur du SCRS a autorisé une procédure permettant de poursuivre une activité d'enquête approuvée par le Ministre un an plus tôt.
English: Trainees now working in the private sector were highly valued by their employers and seen to have positive impacts on the development of new products, services, etc.
French: Les stagiaires qui travaillent à présent dans le secteur privé sont très appréciés de leur employeur, et on estime qu’ils jouent un rôle positif sur le développement de produits, de services, etc.
English: Francis Mading Deng is Director of the UN Vision Project on Global Public Policy Networks.
French: Francis Mading Deng est directeur du projet de l'ONU intitulé UN Vision Project on Global Public Policy Networks.
English: Any such declaration may be renewed in whole or in part for periods of ten years each by a notification deposited with the Director General not more than fifteen months and not less than three months before the expiration of the ten-year period then running.
French: Elle peut être renouvelée en tout ou en partie pour d’autres périodes successives de dix ans par notification déposée auprès du Directeur général pas plus de quinze mois mais pas moins de trois mois avant l’expiration de la période décennale en cours.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), INAMED SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS - SMOOTH SHELL with BARRIER LAYER / INAMED SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS - TEXTURED SHELL with BARRIER LAYER, Inamed Corporation, No de la demande 61865 / 60524, No de l’homologation 72264 / 72263.
French: Summary Basis of Decision (SBD), INAMED SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS - SMOOTH SHELL with BARRIER LAYER / INAMED SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS - TEXTURED SHELL with BARRIER LAYER, Inamed Corporation, Application No. 61865 / 60524, Licence No.72264 / 72263.
English: Only then can we have a new basis for trust.
French: C'est à ce prix que nous reconstruirons la confiance.
English: He discussed the rationale for selecting the countries on which the case studies were conducted and said that the framework for the review was the set of disclosure requirements that ISAR had discussed at its nineteenth session (TD/B/COM.2/ISAR/15).
French: Il a expliqué les motifs du choix des pays sur lesquels portaient les études de cas, lesquelles avaient été réalisées à la lumière des prescriptions en matière d'information que l'ISAR avait examinées à sa dix-neuvième session (TD/B/COM.2/ISAR/15).
English: 2 ( ) See ECB Regulation of 1 December 1998 on the application of minimum reserves (ECB/1998/15).
French: (1) Règlement BCE (BCE/1998/15) du 1er décembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires (BCE/1998/15).
English: The judges shall hold office until replaced.
French: Les juges restent en fonctions jusqu’à leur remplacement.
English: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Consideration and adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 27.09.2006 12:00 * 2006/0802(CNS) 09037/2006 - C6-0153/2006 Responsible: ITRE F* - Esko Seppänen (GUE/NGL) PE376.426 v01-00 PE378.670 v01-00 PE374.105 v01-00
French: Janusz Lewandowski (PPE-DE) - Examen et adoption d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 27.09.2006, à midi * Fond: 2006/0802(CNS) 09037/2006 - C6-0153/2006 ITRE F* - Esko Seppänen (GUE/NGL) PE376.426 v01-00 PE378.670 v01-00
English: Locks usually require a hasp and provide only portal security.
French: Les cadenas ont habituellement besoin d'un moraillon et n'offrent qu'une sécurité d'accès.
English: She has traveled nationally and worldwide to New Zealand, Australia, Hawaii and other parts of the U.S., St. Lucia, Geneva, and India.
French: Ses voyages l'ont amenée en Nouvelle-Zélande, en Australie, en Hawaii et dans différentes régions des États-Unis ainsi qu'à St. Lucia, à Genève et en Inde.
English: We received assurances that Canadians and Americans who do not have a passport will still be able to cross the border using alternative documents."
French: Nous avons reçu l'assurance que les Canadiens et les Américains qui n'ont pas encore la nouvelle carte frontalière pourront quand même traverser la frontière munis d'autres documents.
English: Possible effects on aquatic species must be investigated except where the possibility that aquatic species will be exposed can be ruled out.
French: Les effets que la substance peut avoir sur les espèces aquatiques doivent être étudiés, sauf lorsque l'éventualité d'une exposition de ces espèces peut être exclue.
English: Throughout this document, the terms Aboriginal and Indigenous are used interchangeably, with a tendency to use Aboriginal when referring to Indigenous peoples within Canada.
French: Dans tout le document, les termes « autochtone » et « indigène » sont utilisés comme synonymes, même si la tendance est d’utiliser le premier terme pour parler des peuples traditionnels du Canada.
English: The French franc fulfils this criterion more than adequately.
French: Le franc français satisfait plus que largement à ce critère.
English: • Continue to ensure that its governance frameworks reflect the requirements of today's fisheries ($139.8 million) Ongoing
French: • Continuer de veiller à ce que ses cadres de gouvernance reflètent les exigences des pêches actuelles (139,8 millions de dollars). Continue
English: In fact, as you saw, the job numbers of Friday were promising.
French: De fait, comme vous avez pu le constater, les chiffres sur l’emploi annoncés vendredi sont prometteurs.
English: 500-4260 Still Creek Drive Burnaby, BC V5C 6C6 Phone: (604) 296-4214 Fax: (604) 298-5253 Dlivingston@golder.com Steve Travis Senior Park Warden Ivvavik National Park Western Arctic Field Unit Parks Canada Agency Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8816 Fax: (867) 777-8820 Steve_Travis@pch.gc.ca Angus Simpson Senior Park Warden Western Arctic Field Unit Parks Canada Agency Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8815 Fax: (867) 777-8820 Angus_Simpson@pch.gc.ca
French: V5C 6C6 Téléphone : (604) 296-4214 Télécopieur : (604) 298-5253 Dlivingston@golder.com Steve Travis Garde de parc principal Parc national Ivvavik Unité de gestion de l’Arctique de l’Ouest Agence Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8816 Télécopieur : (867) 777-8820 Steve_Travis@pch.gc.ca Angus Simpson Garde de parc principal Unité de gestion de l’Arctique de l’Ouest Agence Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8815 Télécopieur : (867) 777-8820 Angus_Simpson@pch.gc.ca
English: • Canada has made clear in all its trade negotiations that Canada will not negotiate on health, public education and social services.
French: • Le Canada a fait savoir clairement dans le cadre de toutes ses nÃ©gociations commerciales qu’il ne discutera pas Ã l’intÃ©rieur des pourparlers s’y rattachant des services de santÃ©, des services d’Ã©ducation publique et des services sociaux.
English: New Regulation (EC) No 1655/1999 provides for total funding of EUR 4.6 billion for the years 2000 to 2006. This marked increase, in annual terms, compared with 1995 to 1999 (1), was welcomed by the Cologne European Council (2).
French: Le nouveau règlement (CE) n° 1655/1999 prévoit une enveloppe financière totale de 4,6 milliards d'euros pour la période 2000-2006, soit une nette augmentation, en termes annuels, par rapport à la période 1995-1999 (1), ce dont s'est félicité le Conseil européen de Cologne (2).
English: The contract related to the hotel contains an official languages clause ("…signage, billboards, posters…shall be in both official languages of Canada, each official language being given equal prominence") but the parking lots contract does not contain language clauses.
French: Le contrat relié à l'hôtel comporte une clause reliée aux langues officielles (« …l'affichage, les panneaux publicitaires, les affiches…doivent être dans les deux langues officielles du Canada, la proéminence devant être égale pour chaque langue officielle » – notre traduction) mais le contrat relié aux terrains de stationnement ne comporte pas de clause linguistique.
English: It is also consistent with the CFIA approach of charging 100% of the weighted Agency hourly rate in cases where services requested are not mandatory under regulation.
French: Il est également conforme à la démarche de l'ACIA de recouvrer 100 % de son taux horaire pondéré lorsque les services demandés ne sont pas obligatoires en vertu de la réglementation.