ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broadband masking caused by meteorological or industrial sources will closely resemble the white-noise situation.
French: Le masquage causé par des bandes de grande amplitude provenant de sources météorologiques ou industrielles risque de ressembler au contexte de bruit blanc.
English: 10 a.m.-1 p.m. 12th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 12e séance Salle de conférence 2
English: The parturition period was synchronized for the New Mexico colony with births from 25 June to 7 July.
French: Seize jours et demi après la naissance, il commence à voler gauchement, et après 20,5 jours, il vole comme un adulte.
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely at all levels of society, and in particular among State officials and the judiciary, and to inform the Committee in the next periodic report, of all steps taken to implement them.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire largement connaître les présentes observations finales à tous les niveaux de la société, en particulier auprès des fonctionnaires et des membres de l'appareil judiciaire, et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures qui auront été prises pour y donner suite.
English: We hope these shared experiences will serve to help your organization develop or improve its own strategy for offering English and French-language services.
French: Nous espérons que la communication de ces expériences contribuera à aider votre organisation à élaborer ou à améliorer sa propre stratégie pour l'offre de services en français et en anglais.
English: Preoccupation with meticulously detailed classification is unrealistic.
French: En voulant établir une classification poussée jusqu'aux plus menus détails, on manque du sens des réalités.
English: The meeting was suspended at 12.25 p.m. and resumed at 12.45 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 25 et reprend à 12 h 45.
English: Procedure and expected results The Pays de Beauce and Pays de Dunois supervised the organisation of the ﬁrst festival with the help of the local tourist committee from the ‘Eure et Loir’ region, and also coordinated information about the project.
French: Ces œuvres sont accessibles au public de mai à septembre, en fonction de la spéciﬁcité de chaque forme d’art environnemental. En Allemagne, les visiteurs pourront découvrir la région, soit à bicyclette sur les pistes cyclables de la région, soit en caravane.
English: • 2125 Master Corporal Monique Perry (Individual Presentation):
French: • 2125 Le caporal-chef Monique Perry (témoigne à titre personnel):
English: Bearing in mind that the process of European unification and recent developments in North Africa make it our duty to set up co-operation activities involving both public and non-governmental institutions from the northern and southern shores of the Mediterranean; 3.
French: Tenant compte du fait que la construction de l’unité européenne d’une part, et les nouvelles réalités au Nord de l’Afrique de l’autre nous obligent à entamer un effort de coopération qui devrait engager aussi bien les institutions publiques que celles de la société civile aussi bien au nord qu’au sud de la Méditerranée ; 3.
English: Terrestrial snails and slugs are also invertebrates. Other molluscs such as freshwater mussels, clams and snails are part of the food chain in the park's rivers and lakes.
French: Il ne faut surtout pas oublier les mollusques du parc national, comme les moules, palourdes et gastéropodes d’eau douce, composantes importantes de la chaîne alimentaire des lacs et cours d’eau.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 About the Museum | Building features | Staff Directory About the Museum Staff Directory General Information Telephone : (819) 776-8600 or toll-free 1-800-555-5621 FAX : (819) 776-8623 Hearing impaired (TDD) : (819) 776-7003 E-mail: info@warmuseum.ca Group Services Telephone : (819) 776-7014 or 1-800-555-5621 E-mail : call_center@warmuseum.ca Facility Rentals, Banquets and Special Events Services Sales office Telephone : (819) 776-7018 E-mail : banquets@warmuseum.ca Military History Research Centre (library and archives) Telephone : (819) 776-8652 E-mail : vimy.biblio@warmuseum.ca Media Inquiries Telephone : (819) 776-8608 E-mail : communications@warmuseum.ca
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 À propos du musée | Caractéristiques de l’immeuble | Annuaire du personnel À propos du musée Annuaire du personnel Renseignements généraux Téléphone: (819) 776-8600 ou sans frais 1-800-555-5621 Télécopieur: (819) 776-8623 Téléscripteur pour les malentendants (ATS): (819) 776-7003 Courriel: info@museedelaguerre.ca Service aux groupes Téléphone : (819) 776-7014 ou 1-800-555-5621 Courriel : call_center@museedelaguerre.ca Service de location de salles, de banquets et d'événements spéciaux Bureau des services commerciaux Téléphone : (819) 776-7018 Courriel : banquets@museedelaguerre.ca Centre de recherche sur histoire militaire (bibliothèque et archives) Téléphone : (819) 776-8652 Courriel : vimy.biblio@museedelaguerre.ca Relations avec les médias Téléphone : (819) 776-8608 E-mail : communications@museedelaguerre.ca
English: Consolidation of the rule of law and political institutions 12 - 36 8
French: Consolidation de l'état de droit et des institutions politiques 12 − 36
English: The political and security dimension of the Canada-Japan relationship was enhanced through cooperation with Japan in multilateral efforts to address issues related to international security, including through the United Nations and the work of the ARF, and as partners in the anti-terrorism coalition.
French: Le Canada a déployé 2 500 soldats en Afghanistan et dans les environs pour appuyer les efforts de la coalition, et il a fait de l’Afghanistan une question prioritaire à l’ordre du jour du G8.
English: Lower water levels in rivers, lakes and wetlands threaten the abundance and reproduction of both fish and waterfowl, and have already been witnessed in many southern regions of the country.
French: Dans de nombreuses régions méridionales du pays, on a déjà observé dans les cours d'eau, les lacs et les terres humides, une baisse du niveau d'eau qui menace à la fois le volume et la reproduction des poissons et des oiseaux aquatiques.
English: A2N area)." • "Persons residing or employed in the area served by the Human Resource Centre of Canada located in Stephenville, Newfoundland and Labrador."
French: • « les personnes travaillant ou résidant dans la zone desservie par le Centre des ressources humaines du Canada situé à Stephenville, à Terre-Neuve-et-Labrador »;
English: Our 28 Suite junior have a comfortable lounge to lodge a maximum of 3 children and a separate room with a double bed.
French: Le large salon se transforme en chambre à coucher pour un maximum de 3 enfants.
English: In 1886, Ottmar Mergenthaler, a German watchmaker, demonstrated his new Linotype machine at the New York Tribune, and began what is referred to as "the hot type revolution."
French: En 1886, Ottmar Mergenthaler, horloger allemand, a présenté sa nouvelle machine linotype au New York Tribune et a lancé ce que l'on a appelé « la révolution de la composition à chaud ».
English: Mr. Mutaboba (Rwanda) thanked the Special Representative for assisting his Government in its efforts to further human rights in Rwanda and for mobilizing international support for Rwanda's recovery following the genocide, which had seen the death of one million people.
French: M. Mutaboba (Rwanda) remercie le Représentant spécial d'aider le Gouvernement rwandais à faire progresser les droits de l'homme au Rwanda et à mobiliser un soutien international visant à aider le Rwanda à se relever du génocide dans lequel ont péri près d'un million de personnes.
English: The weighted average cost of the raw sugar was used in costing all refined cane sugar exported to Canada. As well, it was used in the profitability analysis of domestic sales of like goods, since it reflects the actual cost of the domestic sales of refined sugar made using raw sugar from all sources.
French: C'est la moyenne pondérée des coûts du sucre brut qui a servi à l'établissement des coûts de tout le sucre de canne raffiné exporté vers le Canada et à l'analyse de rentabilité des ventes de marchandises similaires effectuées sur le marché intérieur, car cette moyenne donne une bonne indication du coût réel du sucre raffiné, fait de sucres bruts de toute provenance, qui est vendu sur le marché intérieur.
English: UNECE instruments provide the basis for many EU activities and legislation and the EU's agreements with the Commonwealth of Independent States (CIS) and southeast European countries.
French: Les instruments de la CEE forment la base de nombreuses activités et législations de l'Union européenne ainsi que des accords conclus entre l'Union européenne et la Communauté d'États indépendants (CEI) et des pays d'Europe du Sud-Est.
English: It has also created the perception that executives are not held accountable, particularly for acts of mismanagement that occurred "on
French: Étant donné qu’en général la mauvaise gestion n’est pas nécessairement détectée, ni nécessairement et systématiquement sanctionnée, on pourrait croire que le gouvernement fait preuve de laxisme dans la gestion de ces types de situation.
English: News from the Member States AUSTRIA Anna Sporrer Official Journals, court decisions, initiatives for legislation and other parliamentary materials are available in German on the Internet at: http://www.ris.bka.gv.at 1.
French: Nouvelles des États membres AUTRICHE Anna Sporrer Les journaux officiels, les décisions de justice, les initiatives de législation et autres documents parlementaires peuvent être consultés en allemand sur le site Internet : http://www.ris.bka.gv.at 1.
English: National priorities for the reform of vocational education and training seem broadly to reflect those of the Copenhagen process . Countries have begun to implement the common principles and references defined at European level (e.g. for quality assurance for validation of non-formal learning), but they emphasise that it is too early to present concrete results.
French: Les priorités nationales pour la réforme de l'enseignement et de la formation professionnels semblent globalement correspondre à celles du processus de Copenhague [ EN ]. Les pays ont commencé à appliquer les principes et références communs définis au niveau européen (par exemple, l'assurance de la qualité pour la validation de l'éducation et de la formation non formelles), mais insistent sur le fait qu'il est trop tôt pour présenter des résultats concrets.
English: It is important that Canada remains connected to these and other international CCS initiatives.
French: • RWE • puits de CO2
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations officieuses.
English: The existence of such nonlinearities or asymmetries obviously has implications for the impact of monetary policy over the economic cycle.
French: L’existence de tels effets non linéaires ou asymétriques a naturellement des conséquences sur l’incidence de la politique monétaire pendant tout le cycle économique.
English: Presently, Cambodia has more than 2,000 associations and NGOs, which have been operating as usual.65.
French: Le Cambodge compte actuellement plus de 2 000 associations et ONG qui mènent normalement leurs activités.
English: 5. Elements for a European Strategy 38.
French: Les êtres humains sont au cœur de nos préoccupations ; ils ont droit à la santé et à une vie reproductive en harmonie avec la nature.
English: Mont Tremblant, September 15, 2005 - The Honourable Stéphane Dion, Canada's Environment Minister, delivered a compelling address to an audience of 150 corporate leaders and representatives of business and non-governmental organizations gathered at the Forum Tremblant to discuss corporate social responsibility, demonstrating the close relationship between environmental sustainability, corporate prosperity and our quality of life.
French: Mont Tremblant, le 15 septembre 2005 - S'adressant à quelques 150 chefs d'entreprises et représentants du monde des affaires et d'organismes non gouvernementaux rassemblés dans le cadre du Forum Tremblant en vue de discuter de la responsabilité sociale des entreprises, le ministre de l'Environnement du Canada, l'honorable Stéphane Dion, a prononcé aujourd'hui un vibrant plaidoyer démontrant le rapport intime existant entre la durabilité de l'environnement, la prospérité des entreprises et notre qualité de vie.
English: In particular, irrespective of whether or not there is reasonable doubt, a Contracting Party is permitted to require evidence concerning non‑prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty, as is also allowed as a national requirement in respect of international applications under PCT Rule 51bis.1(a)(iv).
French: En particulier, indépendamment de la question de savoir s’il existe ou non des motifs raisonnables de douter, une Partie contractante peut exiger des preuves concernant des divulgations non opposables ou des exceptions au défaut de nouveauté, ce qui est aussi autorisé comme exigence nationale applicable aux demandes internationales en vertu de la règle 51bis.1.a)iv) du règlement d’exécution du PCT.
English: • Provides support to sustainable forest education programs delivered by partners
French: • Contribuer aux programmes éducatifs portant sur la foresterie durable offerts par des partenaires
English: It is limited to the activities of the ECE secretariat.
French: Elle concerne uniquement les activités du secrétariat de la CEE.
English: For example, because of the U.S. anti-dumping duties imposed on Canadian hothouse tomatoes, Ontario growers are flooding the Quebec market, severely affecting local growers.
French: Par exemple, en raison des droits antidumping imposÃ©s par les Ã‰tats-Unis sur les tomates de serres canadiennes, les producteurs de l'Ontario envahissent le marchÃ© quÃ©bÃ©cois, ce qui nuit considÃ©rablement aux agriculteurs locaux.
English: Noting with satisfaction that the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty finalized the procedural arrangements for the Review Conference,
French: Notant avec satisfaction que le Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2010 a mis au point les textes nécessaires à la convocation de la Conférence d'examen,
English: Recalling its resolution 2001/23 of 26 July 2001,
French: Rappelant sa résolution 2001/23 du 26 juillet 2001,
English: Thus, NGOs and States can mutually provide needed support and checks and balances for the benefit of society at large, people in need and in particular the very poor.
French: Les ONG et les États peuvent donc se compléter pour fournir l'appui et parvenir à l'équilibre des pouvoirs nécessaires au bien de la société dans son ensemble, aux personnes nécessiteuses et aux plus démunis en particulier.
English: The purpose of the evaluation is not to point a finger of blame, nor is it to analyze how well the team members stood up under stress.
French: L'objet de l'évaluation n'est pas de blâmer qui que ce soit, ni d'analyser la qualité du comportement des membres de l'équipe sous le stress.
English: If you are familiar with Nintendo DS Lite (Pokemon Center Pikachu Yellow) - 110V, why not let others know?
French: Vous connaissez Nintendo DS Lite (Pokemon Center Pikachu Yellow) - 110V? Dites ce que vous en pensez!
English: Sections 84 and 138, in combination with other provisions of the Evidence Act, replace the common law rule that confessions must be voluntary.
French: Les articles 84 et 138, associés à d'autres dispositions de la loi sur les éléments de preuve, se substituent à la règle du common law selon laquelle les aveux doivent être spontanés.
English: These savings would be shared with the industry.
French: Les fonds ainsi économisés seront partagés avec l’industrie.
English: However, the payment period cannot exceed 5 years.
French: Ils peuvent faire une cession ou déposer une proposition de consommateur conjointement et éviter le dédoublement des frais.
English: Presidency statements on behalf of the European Union relating to the United States are to be found in Table 12 (-> point 540).
French: Les déclarations de la présidence au nom de l'Union européenne concernant les États-Unis figurent dans le tableau 12 (-> n° 540).
English: What was the reaction of the Amazighs like, knowing that at this period, 3/4 of the Moroccan population were Berbers ?
French: Quelle a été la réaction des Amazighs, en sachant qu'à cette époque ils formaient plus des 3/4 de la population marocaine ?
English: It should also be compatible, as we have agreed before.
French: La compatibilité est aussi de mise, comme nous l’avons décidé auparavant.
English: We spent a week in family accommodations in a corner of Québec that we like very much—so much that it was our fourth time back!
French: Je pense à la mésaventure qu’il nous est arrivé au Chapeau de paille. Catégorique, je lui dis non et ajoute que ce n’est pas négociable.
English: Committee members agreed on the organization of work, and substantive discussions have started, although they are still at the exploratory/definition phase.
French: Les membres du Comité se sont entendus sur l'organisation du travail, et les discussions de fond ont commencé, bien qu'elles soient encore à l'étape exploratoire.
English: A rotating system for the Governing Council means that members from the separate Member States are no longer involved in decision-making, while their countries do have to suffer the negative consequences of those decisions.
French: Un système de roulement pour le conseil des gouverneurs conduit à ce que des membres d'États membres individuels ne soient plus concernés par le processus décisionnel, tandis que leur pays supporte les conséquences négatives de ces décisions.
English: It is clear  from the evidence of Captain Quick and Ms. Koeppel's  immediate superiors that she was hired without regard for  the possible problems which she might experience in  answering the telephone.
French: Il découle clairement du témoignage du capitaine Quick   et des supérieurs hiérarchiques immédiats de Mme Koeppel que   celle-ci a été embauchée sans qu'on tienne compte des problèmes   éventuels qu'elle était susceptible d'éprouver en répondant au   téléphone.
English: The probability of this occurring, however, is considered to be low.
French: Des mesures de protection particulières, comme le paillis, peuvent être requises pour réduire l’érosion et améliorer la régénération des végétaux sur les sols sablonneux.
English: (o) Report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat: outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2002 and 2003 (A/59/70);
French: o) Rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat et sur les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2002 et 2003 (A/59/70);
English: This suggests that there may be a need for additional research to refine the ULs for young children, based on studies conducted in children.
French: Dans le cas de certains nutriments, on a obtenu de très faibles écarts ou un même chevauchement entre l’ANR fixé chez les adultes et l’AMT fixé chez les jeunes enfants suite à de tels calculs.
English: In addition to a number of initiatives in digital audio broadcasting, we now have the emergence of satellite radio.
French: En plus de nombreuses initiatives en radio numérique, nous faisons présentement face à l'émergence de la radio par satellite.
English: “Nonetheless, the Security Council strongly condemns the continuing recruitment and use of children in armed conflict in violation of applicable international law, killing and maiming of children, rape and other sexual violence, abductions, denial of humanitarian access to children and attacks against schools and hospitals by parties to armed conflict.
French: Cela étant, le Conseil condamne énergiquement la poursuite du recrutement et de l'emploi d'enfants dans des conflits armés, en violation du droit international applicable, le meurtre et les mutilations, les viols et autres violences sexuelles, les enlèvements, le refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire et les attaques visant des écoles et des hôpitaux, par les parties à des conflits armés.
English: CEPA allows the federal government to assess substances and control their impact through national environmental quality objectives, guidelines, codes of practice, and/or regulations.
French: La LCPE permet donc au gouvernement fédéral d'évaluer des substances et d'en régir les incidences par l'entremise d'objectifs, de directives, de codes de pratique et(ou)de règlements nationaux en matière de qualité de l'environnement.
English: I hope this matter will be resolved amicably.
French: (DE) J'espère que ce problème pourra être résolu à l'amiable.
English: A/RES/60/253 Item 10 -- Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies [A C E F R S]
French: A/RES/60/253 Point 10 -- Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies [A A C E F R]
English: APPENDIX — STATISTICS Technical Notes Report Coverage This report contains information on our indeterminate employees and term employees of three months or more as at 31 March 2001.
French: ANNEXE — STATISTIQUES Notes techniques Étendue du Rapport Le présent Rapport renferme des renseignements sur les employés du Bureau nommés, au 31 mars 2001, pour une période indéterminée ou pour une période déterminée de trois mois ou plus.
English: 4.5 Completion Time Fifty-two requests (81 per cent) were completed within the first 30 days and 10 (16 per cent) were completed within 31 to 60 days from the date of receipt by the Department.
French: 4.5 Délais de traitement Cinquante-deux demandes (81 p. 100) ont été complétées dans les 30 premiers jours suivant leur réception par le Ministère.
English: “Bulk container code - a code including the letters “[BK]” refers to types of bulk containers used for the transport of bulk goods described in Chapter 6.8.”
French: «Code de conteneur de vrac - cette colonne indique le code “[BK]” du type de conteneur de vrac à utiliser pour le transport des marchandises en vrac conformément aux prescriptions du chapitre 6.8.»
English: Every person, in the exercise of his or her religious freedom, has the duty not to legitimize or incite religious fanaticism, as well as to promote respect for the beliefs of others.
French: Toute personne, dans l'exercice de sa liberté religieuse, a le devoir de ne pas légitimer ni d'encourager le fanatisme religieux, et de promouvoir le respect des croyances d'autrui.
English: In addition, my delegation calls upon developed countries to assist developing countries in strengthening their capacity to adapt to climate change.
French: Par ailleurs, ma délégation demande instamment aux pays développés d'aider ceux en développement à mieux parer aux changements climatiques.
English: Central Bank of the Western African States; United Nations Development Programme
French: Banque centrale des États d'Afrique de l'Ouest et Programme des Nations Unies pour le développement
English: He imported equipment from the American affiliate, set up shop in space rented from the Bell Telephone Co., and opened a retail outlet at 2315-2316 Sainte-Catherine Street in Montreal.
French: Il a importé l'équipement des filiales américaines, a établi un atelier dans des locaux loués de Bell Telephone Co., et a ouvert un magasin au 2315-2316, rue Ste-Catherine, à Montréal.