ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also agreed that there was a close correlation between conflict prevention, peacekeeping and peace-building, and believed that reconciliation between warring factions should be a top priority of complex international peacekeeping operations.
French: La Thaïlande, consciente qu'il existe une étroite corrélation entre la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix, est convaincue en outre que la priorité absolue de toute opération complexe et internationale de maintien de la paix doit être la réconciliation des parties au conflit.
English: • responsibility for monitoring project budget
French: • responsabilité à l'égard de la surveillance du budget
English: With regard to “self-fulfilment”, the principles that older persons should pursue opportunities for the full development of their potential through access to the educational, cultural, spiritual and recreational resources of their societies.
French: S'agissant d'«épanouissement personnel», les personnes âgées devraient avoir la possibilité d'assurer le plein épanouissement de leurs possibilités en ayant accès aux ressources de la société sur les plans éducatif, culturel, spirituel et en matière de loisirs.
English: I see a certain political manipulation in this and would like to expressly emphasise that this proposal has been individually supported by my national delegation.
French: J’y vois une certaine manipulation politique et je voudrais insister expressément sur le fait que cette proposition a reçu un soutien de ma délégation nationale à titre individuel.
English: Try increasing this value to 32768 if noticing otherwise inexplicable slowdowns.
French: Essayez d'augmenter cette valeur à 32768 si vous rencontrez des ralentissements inexplicables.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Seal River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Rivière Seal Pour imprimer
English: Some of the proposals contained in these documents were queried by the delegations of the Russian Federation and Ukraine, in particular the question of calibration following failure of inspection equipment (ECE/TRANS/SC.1/2006/8) and the procedure for obtaining security keys covered by section 2 of ECE/TRANS/SC.1/2006/9.
French: Certaines propositions contenues dans ces documents ont donné lieu à des interrogations de la part de la Fédération de Russie et de l'Ukraine, notamment en ce qui concerne le problème de l'étalonnage suite à une panne de l'appareil de contrôle (ECE/TRANS/SC.1/2006/8) et le processus d'obtention des clefs cryptographiques visées au point 2 du document ECE/TRANS/SC.1/2006/9.
English: • The direct costs of performing the research, including equipment and maintenance costs, data collection and maintenance of information holdings, travel costs, and salaries for technical assistance and project coordinators, but not salary support for the members of the investigator team;
French: • les coùts directs de la recherche, ce qui comprend l'achat et l'entretien du matériel, la collecte de données et la mise à jour des renseignements, les frais de voyage et le salaire d'aides techniques et de coordonnateurs de projet, mais non le salaire des membres de l'équipe de recherche;
English: This framework-programme allowed the definition of an action plan to be carried out in terms of environmental education and to identify:
French: Ce programme-cadre a permis de définir un plan d'action à réaliser en matière d'éducation environnementale et d'identifier:
English: As a result, DIAND has the lead responsibility for diamond mining in the territory.
French: Par conséquent, celui-ci a la responsabilité première en matière dl’extraction des diamants dans le territoire.
English: Noted above, it also requires accurate measurement of moisture content.
French: Comme on l‘a vu précédemment, elle demande aussi une mesure précise de la teneur en humidité.
English: The subjects will be treated for 12 weeks and results are expected to be available in October 2006.
French: Les sujets seront traités pendant 12 semaines et les résultats devraient être connus en octobre 2006.
English: Salmon were held in the Westfield River (pH 4.7–5.2) and the nearby Medway River (pH 5.3–5.6) during their sexual maturation.
French: Des saumons ont été placés dans la rivière Westfield (pH 4,7–5,2) et dans la rivière Medway avoisinante (pH 5,3–5,6) pendant leur phase de maturation sexuelle.
English: Also, a major seizure of drugs could occur without any accompanying charges.
French: Une importante saisie de drogues peut également ne pas s'accompagner d'accusations.
English: As such, CANOSCOM principally supports the CF’ three other operational commands, namely Canada Command, Canadian Expeditionary Force Command and Canadian Special Operations Forces Command.
French: À ce titre, le COMSOCAN appuie principalement les trois autres commandements opérationnels des FC, soit le Commandement Canada, le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada et le Commandement – Forces d’opérations spéciales du Canada.
English: Additionally, mutual legal assistance must not be subject to unduly restrictive conditions, and countries applying dual criminality should ensure that they criminalize money-laundering in compliance with the offence as stipulated in the conventions.
French: De plus, l'entraide judiciaire ne doit pas être subordonnée à des conditions indûment restrictives, et les pays qui appliquent le principe de double incrimination doivent veiller à incriminer le blanchiment d'argent en se conformant strictement aux conventions.
English: Here are the lyrics to "To Die".
French: Retrouvez ici les paroles de "To Die".
English: 3) Points to be named may be changed each IATA season on sixty days' notice to the aeronautical authorities of the Russian Federation, or such lesser notice as may be agreed to by the aeronautical authorities of the Russian Federation.
French: 3) Les points à nommer peuvent être modifiés à chaque saison de l'IATA, moyennant un avis de soixante (60) jours aux autorités aéronautiques de la Fédération de Russie, ou un avis plus court accepté par ces dernières.
English: During the biennium, ECA and ECOWAS prepared and signed a multi-year cooperation programme as the framework for enhanced collaboration between the two institutions.
French: Pendant l'exercice biennal considéré, la CEA et la CEDEAO ont préparé et signé un programme de coopération pluriannuel servant de cadre au renforcement de leur collaboration.
English: Two proposals for directives concerning economic migration were presented on 23 October.
French: Deux propositions de directive ont été présentées par la Commission, le 23 octobre, dans le domaine des migrations économiques.
English: Work needed to be done to put forward views for consideration of the treatment of webcasting, including the exclusive rights and/or rights to prohibit and effective and adequate legal means of protection.
French: Il fallait s’employer à présenter des opinions facilitant l’examen du traitement de la diffusion sur le Web, notamment des droits exclusifs et/ou des droits d’interdire, et des moyens juridiques efficaces et suffisants de protection.
English: In Telecom Decision 2008-1,46 the Commission approved the use of deferral account funds47 by incumbent local exchange carriers for certain initiatives including improvements to access to telecommunications services for persons with disabilities.
French: Dans la décision de télécom 2008-146, le Conseil a autorisé les entreprises de services locaux titulaires à affecter les fonds provenant de leurs comptes de report47 à certains projets dont celui d'améliorer l'accès des personnes handicapées aux services de télécommunications.
English: (f) Establishing training programmes, inter alia, in the area of customs documentation and transit procedures; freight forwarding and clearing of transit cargo; road safety; environmental protection in the transit transport sector; transit insurance; dry port development and management; and expanding regional databases on road transport;
French: f) Élaborer des programmes de formation, notamment dans les domaines ayant trait à la documentation et aux procédures de transit; à l'expédition de marchandises et au dédouanement des marchandises de transit; à la sécurité routière; à la protection de l'environnement dans le secteur du transport de transit; à l'assurance des marchandises en transit; à la construction et à la gestion de ports secs; et à l'élargissement des bases de données régionales relatives aux transports routiers;
English: The international community has recognised that no crime can be deserving of the death penalty.
French: La communauté internationale a reconnu qu'aucun crime ne mérite la peine de mort.
English: It then condemned the military coup on 5 December 2006 which amounted of a breach of "essential elements" of the Cotonou Agreement - human rights, democratic principles and the rule of law - and thus triggered a mandatory consultation procedure.
French: Elle a ensuite condamné le coup d’État militaire perpétré le 5 décembre 2006, qui constituait une violation des «éléments essentiels» de l’accord de Cotonou - droits de l’homme, principes démocratiques et État de droit - et a donc engagé une procédure de consultation obligatoire.
English: Programs served mainly the general public interest, especially in providing useful information and discussion of issues in a public forum, and much broadcasting is still today operated as a public service.
French: Les programmes étaient essentiellement conçus pour le grand public, offrant à la fois une utile source d’information et une tribune où les questions pouvaient être débattues en public et, de nos jours encore, bon nombre d’activités de radiodiffusion s’inscrivent dans le cadre du service public.
English: Dr. Henry Friesen, C.C. Dr. Henry Friesen is an internationally renowned endocrinology researcher, lecturer and health research administrator.
French: Il retourne en Finlande en 1991 pour donner une communication sur le transfert de la technologie.
English: Wide choice of selected B&B in the Battistini neighbourhood in Rome. Book the solution most suited to your needs, choosing from the Bed & Breakfast offers available all over Rome!
French: Un vaste choix de B&B dans le quartier Battistini à Rome: Réservez la solution qui vous convient le plus en choisissant parmi les offres de Bed and Breakfast disponibles dans toute la ville de Rome !
English: The review, duly completed and signed by the deputy head (deputy minister or chief executive officer), must be forwarded to the OLB by Tuesday, April 18, 2006.
French: Le bilan dûment rempli et signé par l'administrateur général (sous-ministre ou premier dirigeant) doit être acheminé au plus tard le mardi 18 avril 2006 à la DLO.
English: That, too, is not always the case in this Chamber.
French: Ce n'est pas non plus toujours le cas dans cette Assemblée.
English: The results of the benefit-cost analysis were circulated extensively among provincial and territorial governments and key stakeholders.
French: Les résultats de l'analyse des avantages-coûts ont été diffusés auprès des gouvernements des provinces et des territoires ainsi que des intervenants clés.
English: We are asked for a balance. We too want a balance, with the full individual guarantee of rights of defence, such as the direct relationship between criminal fact and accused, something that some are beginning to deny.
French: On nous a demandé de l'équilibre: eh bien, nous voulons nous aussi de l'équilibre, et nous le voulons dans la pleine garantie individuelle des droits de défense, qui est, par exemple, la liaison directe entre le fait criminel et l'accusé, ce que certains commencent à nier.
English: Human resource planning and management.
French: Planification et gestion des ressources humaines.
English: It is important to note that there is a service charge for the schools and that an additional fee will be charged when the facilitator travels more that 25 km from Grand-Pré National Historic Site.
French: Il est important de noter que ce service pédagogique comporte des frais pour les écoles et qu’un tarif additionnel sera demandé si l’animateur doit se déplacer à plus de 25 km du lieu historique national.
English: One delegation noted that its own country's assistance to Comoros had been suspended, however, its country was keen to cooperate with and support the Fund's programme in Comoros.
French: Une délégation a déclaré que l'assistance apportée par son propre pays aux Comores avait été suspendue mais que ce dernier demeurait prêt à coopérer avec le FNUAP et à appuyer le programme du Fonds pour les Comores.
English: Women’s rights/Equal opportunities - 08-03-2007 - 07:03 The past and present of gender equality were discussed at a Women's Rights Committee seminar marking International Women's Day on 8 March. MEPs reviewed the achievements and persistent inequalities in women's rights and gender equality over the past 50 years, concluding that though much has been done, even more remains to be done.
French: Droits de la femme/Egalité des chances - 09-03-2007 - 02:03 La politique d'égalité des sexes d'hier à aujourd'hui était l'objet d'un séminaire de la commission des droits de la femme du PE en ce 8 mars, Journée internationale de la femme . Les députés ont passé en revue les progrès des 50 dernières années et les inégalités persistantes, concluant que beaucoup a été fait même si beaucoup reste à faire.
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youtd Access-to-Tobacco Restrictions (2002) Table A - 6 Tobacco Point -of- Sale Advertising Indicators - (2002) - Weighted - Independent Convenience Stores Dist % = Percent of stores (based on weighted estimates) that carried that form of ad Avg = Average number of ads in distribution in all stores carrying that type of ad % = Weighted share of total ads, i.e. the percent of all ads represented by each type of ad Table A - 6 Region Total Dangler Poster C/T Display Shelf Talker Other Dist % Avg Dist % % Avg Dist % % Avg Dist % % Avg Dist % % Avg Dist % % Avg NATIONAL (All Cities) 33.0 1.6 0.3 0.6 1.1 1.5 4.2 1.6 28.3 81.1 1.6 2.6 7.8 1.7 2.6 6.2 1.3 NATIONAL (CORE 25) 33.6 1.6 0.3 0.6 1.1 1.5 4.4 1.6 28.8 80.7 1.5 2.7 8.0 1.7 2.7 6.3 1.3 ST.
French: = pourcentage de magasins (selon des e stim ations pondérées) qui u tilisent cette forme de publicité Moy. = nombre moyen de public ités en distribution dans tous les m agasins u tilisant ce type de publicité % = part pondérée des publicités totales, c 'est-à-dire le pourcentage de toutes les publicités représentées par chaque type de publicité Tableau A - 6 Région Total Papillons publicitaires Affiche Étalage de comptoir Affichettes d'étagère Autres % dist.
English: Front reflector: light-reflecting device that marks the front end.
French: Réflecteur avant: appareil qui réfléchit la lumière indiquant l'extrémité avant.
English: The School’s Research Program involves three key activities:
French: Le Programme de recherche de l’École comporte trois activités principales :
English: In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space are 10˚ above and 5˚ below the horizontal for DRL devices included in the Regulation.
French: Dans tous les cas, les angles minimaux verticaux de répartition lumineuse spatiale sont de 10° au-dessus et de 5° au-dessous de l'horizontale pour les feux de circulation diurne prévus dans le Règlement.
English: • Interaction of aquaculture and the environment (e.g., refugia, escapees)
French: • Interaction de l’aquaculture et de l'environnement (refuges, poissons évadés des cages)
English: Drought can exacerbate the degradation of habitat by grazing livestock if stocking rates are not reduced dramatically during these periods (Braun 1998).
French: Eslinger, Alberta Sustainable Resource Development, comm. pers.) surtout si les éoliennes sont installées dans l’habitat du Tétras des armoises ou à proximité.
English: This was part of the overall effort to use the UAS as a test for streamlining the bureaucracy associated with horizontal, cross-departmental initiatives.
French: Cela faisait partie des efforts globaux déployés pour utiliser la SAMU comme un test pour la réduction de la bureaucratie associée aux initiatives horizontales interministérielles.
English: Therefore, the annex is deleted and inserted as Articles 8a to 8l.
French: Il transmet également cette réponse au comité directeur.
English: Because of the unprecedented size of the A380, Messier-Bugatti had to develop innovative solutions for each of its systems.
French: Les caractéristiques « hors normes » de l’A380 ont en effet conduit Messier-Bugatti à développer des solutions innovantes pour chaque système fourni sur A380.
English: Mr. CHIPAZIWA (Zimbabwe) said that China had shown solidarity with Africa for decades.
French: M. CHIPAZIWA (Zimbabwe) dit que cela fait des décennies que la Chine se montre solidaire de l'Afrique.
English: The quality of medical care, measured by the provision of recommended interventions or actual health outcomes, is improving in OECD countries.
French: La qualité des soins de santé, mesurée par la prestation de soins appropriés ou par l'amélioration effective de l'état de santé progresse dans les pays de l'OCDE.
English: Some of the Nordic countries have left New Zealand and are covering the region based in Sydney.
French: Certains pays nordiques ont quitté la Nouvelle-Zélande pour couvrir la région depuis Sydney.
English: George and I share a room, because there’s not enough space for us to have separate rooms.
French: George et moi, on partage une chambre, parce que la maison n’est pas assez grande pour qu’on ait chacun la nôtre.
English: The duty to accommodate refers to the obligation of an employer, service provider, or union to take steps to eliminate disadvantage to employees, prospective employees or clients resulting from a rule, practice, or physical barrier that has or may have an adverse impact on individuals or groups protected under the Canadian Human Rights Act, or identified as a designated group under the Employment Equity Act.
French: L’obligation d’adaptation s’entend de l’obligation de l’employeur, du fournisseur de services ou du syndicat de prendre des mesures pour éliminer les désavantages subis par des employés, des employés éventuels ou des clients en raison d’une règle, d’une pratique ou d’un obstacle physique qui a ou qui pourrait avoir un effet préjudiciable sur des personnes ou des groupes protégés en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, ou figurant comme un groupe désigné dans la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 1 to the Regulation.
French: L'homologation, l'extension, le refus ou le retrait de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule, en application du présent Règlement, est communiqué aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 1 du Règlement.
English: • Diet and Health Knowledge Survey (USDA) Food composition
French: • Diet and Health Knowledge Survey (USDA) Composition des aliments
English: These follow-up reviews would be similar to the one presently being conducted but probably much narrower in scope and of far shorter duration.
French: Ces examens de suivi seraient similaires au présent examen, mais avec un domaine d’application probablement beaucoup plus restreint et une durée beaucoup plus courte.
English: Packing Groups I and II, classification code F2 (D1)
French: Classe 8: Groupe d'emballage I, code de classification CTI.
English: Meanwhile, members from the ISC do sit on Centre-based committees.
French: Entre temps, les membres du CDI siégeront aux comités établis à l'intérieur du centre.
English: This is very effective, especially since the author has spent a great deal of effort describing the battle from both the Canadian Militia and the Cree/Métis perspectives.
French: C’est une technique d’autant plus efficace que l’auteur décrit par le menu la bataille du point de vue de la milice canadienne et de celui des Cris et des Métis.
English: Hotel Description:Built in 1990, the apartment complex offers a total of 253 apartments, which are spread over 6 floors and is surrounded by extensive gardens with a pool area.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1990, ce complexe de 6 étages compte 253 unités d'habitation. Il est niché dans un vaste jardin avec espace piscine.
English: Furthermore, the Commission's central role as catalyst for the main stakeholders and the resources made available to countries for their post-conflict strategies continue to be of key importance.
French: En outre, le rôle central de la Commission, comme mobilisatrice des acteurs principaux et des ressources mises à la disposition des pays pour leurs stratégies d'après conflit, revêt encore une importance capitale.
English: This information was first tested by Iraq at laboratory level to identify and adjust unknown parameters of the synthesis of chemical warfare agents that could not be found in open sources, such as kinetics of chemical reactions, combinations of catalysts, equipment specifications and scale-up procedures.
French: Ces informations ont d'abord été mises à l'essai par l'Iraq dans des laboratoires afin de déterminer et d'ajuster les paramètres inconnus de la synthèse des agents chimiques de guerre qui ne se trouvaient pas dans les sources publiées, comme la cinétique des réactions chimiques, les combinaisons de catalyseurs, les spécifications techniques du matériel et les procédures de reproduction à grande échelle.
English:    Mr President, I wish to propose that we insert the word ‘German’ before the word ‘Nazi’, so that it would read ‘German Nazi’.
French:    - Monsieur le Président, je propose que nous insérions le mot «allemand» après le mot «nazi», de sorte à lire «nazi allemand».
English: Therefore, there would be no need to define those terms.
French: Il n'y aurait donc pas lieu de les définir.
English: Risk Element Risk Identification Questions Are the outcomes sought anchored in a clear business vision?
French: Élément du risque Questions pour l’identification des risques Les résultats recherchés sont-ils ancrés à une vision organisationnelle claire?
English: That is something I wanted to explain to you, as the coming days will certainly see wide-ranging international discussion of this question.
French: C’est un point que je souhaitais vous expliquer, car les jours à venir verront sans doute se dérouler de larges discussions internationales sur cette question.
English: Once it has been determined that the information provided is suitable for review, a letter will be issued to the blood establishment indicating that the information will be reviewed.
French: Lorsqu’il est établi que les renseignements fournis sont acceptables en vue d’une évaluation, un avis sera envoyé à l’établissement de sang pour lui indiquer que les renseignements feront l’objet d’une évaluation.
English: Chaplains are walking sacraments, signs and agents of grace.
French: Les aumôniers sont des ministres sacrementels, des signes et de la grâce.
English: The ACE Project information is provided in English, French and Spanish.
French: Les renseignements du projet ACE sont fournis en anglais, en français et en espagnol.