ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives of the Function Establish and continuously review and fine-tune the strategic direction for the stewardship of information resources in support of – and alignment with – plans and priorities and program, services and public policy objectives Present the departmental position and advance departmental interests in key external information stewardship and related forums.
French: Objectifs de la fonction Établir et constamment examiner et ajuster l’orientation stratégique pour l’intendance des ressources en information afin d’appuyer – et de s’aligner sur - les plans et priorités et les objectifs liés aux programmes, aux services et à la politique publique Présenter la position du Ministère et faire progresser les intérêts du Ministère dans des forums externes clés concernant l’intendance de l’information et des sujets connexes.
English: I hope that the Finnish presidency, coming from the Scandinavian democratic tradition, will set a better example.
French: J'espère que la présidence finlandaise, qui vient de la tradition démocratique scandinave, donnera un meilleur exemple.
English: Some may have low long-term viability.
French: D’autres encore peuvent avoir une faible viabilité à long terme.
English: The $1.5 million decrease in Nature in 2002-2003 Actual Revenues over the Planned Revenues is primarily due to lower than anticipated sale of migratory bird hunting permits.
French: La diminution de 1,5 million de dollars en 2002-2003 des recettes réelles du secteur d'activité de la nature par rapport aux recettes prévues est principalement attribuable à des ventes moins élevées que prévu de permis de chasse aux oiseaux migrateurs.
English: A total of 285 RTAs had been notified to WTO by 2003, 215 are in force today, and the number will exceed 300 by 2007.
French: En 2003, un total de 285 accords commerciaux régionaux avaient été notifiés à l'OMC, dont 215 sont aujourd'hui en vigueur, et leur nombre devrait dépasser 300 d'ici à 2007.
English: Phytoplankton responses were primarily an indirect result of the introduction of piscivorous fish, which altered internal nutrient recycling.
French: Les modifications survenues dans la communauté phytoplanctonique étaient essentiellement une conséquence indirecte de l'introduction de poissons piscivores, qui ont altéré les processus internes de recyclage des éléments nutritifs.
English: The Court confirmed more recently, in its judgment in Case C-478/93 Netherlands v Commission [1995] ECR I-3081, that the Commission may verify the accuracy of the figures supplied by the national administrations and correct them on its own initiative if necessary.
French: La Cour a confirmé, plus récemment, dans l'arrêt du 17 octobre 1995, Pays Bas/Commission, que la Commission pouvait vérifier l'exactitude et, le cas échéant, corriger d'office les chiffres fournis par les administrations nationales.
English: Occupational Health and Safety The Labour Relations and Compensation Operations (LRCO) Branch provides advices and strategic policy direction on Occupational Health and Safety (OHS) to departments and agencies of the Core Public Administration, named in Schedule I and Schedule IV of the Financial Administration Act, in establishing and managing their OHS program.
French: Santé et sécurité au travail La Direction des relations de travail et des opérations de rémunération (RTOR) donne des conseils et une orientation stratégique en matière de santé et de sécurité au travail (SST) aux ministères et organismes de l’administration publique centrale mentionnés à l’annexe I et à l’annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques sur l’établissement et la gestion de leur programme de SST.
English: Stubbs the Zombie comes back with a pack of beautiful screenshots, showing a great use of its shaders-upgraded version of the Halo Engine.
French: Le déjanté Stubbs the Zombie nous revient en images, et quelles images !
English: • Sao Tome and Principe: 5%
French: • Sao Tomé-et-Principe : 5 %
English: The budget for these measures in the four Member States is € 144 m over the period 1997-1999.
French: Le budget destiné à l'application de ces mesures dans ces quatre pays membres s'élève à 144 millions d'Euros pour la période 1997-1999.
English: The regulation of cellular coenzyme Q concentrations during oxidative stress accompanying aerobic exercise, resulting in increased protection from free radical damage, will also be presented.
French: Nous présentons enfin la régulation des concentrations de la coenzyme Q cellulaire durant le stress oxydatif accompagnant un exercice aérobie entraînant une protection accrue contre le dommage causé par les radicaux libres.
English: Measures should be taken to protect children from undue exposure to the public by, for example, excluding the public and the media from the courtroom during the child's testimony, where permitted by national law.
French: Des mesures devraient être prises pour éviter aux enfants d'être trop mis en contact avec le public, par exemple en excluant le public et les médias de la salle d'audience pendant que l'enfant témoigne, lorsque le droit national l'autorise.
English: This coincides with the proposed revision of the definition of election expenses, which will include the cost of conducting "election surveys or other surveys or research during an election period".
French: Cette mesure coïncide avec l'élargissement proposé de la définition des dépenses électorales, qui comprendraient désormais les frais engagés relativement « aux sondages électoraux ou autres et aux recherches effectuées pendant une période électorale ».
English: 17 . Ibid. at 6, "If BMA found that situation objectionable, it could have raised the matter with the Department or the Tribunal within the time frame prescribed in section 6 of the Regulations, i.e. within a 10-working-day period after July 29, 1999, the date on which the NPP was published on MERX and the RFSO made available to potential suppliers.
French: 17 . Ibid. à la p. 6 : « Si elle trouvait à redire à cette situation, BMA aurait pu en saisir le Ministère ou le Tribunal dans le délai prescrit à l'article 6 du Règlement, c.-à-d. dans un délai de 10 jours ouvrables après le 29 juillet 1999, date à laquelle l'APM a été [publié] dans MERX et la DOC a été mise à la disposition des fournisseurs potentiels.
English: In several cases no remedies are available when information duties are ignored by professionals.
French: L'appréciation du caractère abusif des clauses ne porte ni sur la définition de l'objet principal du contrat ni sur l'adéquation du prix (pour autant que ces clauses soient rédigées de façon claire et compréhensible).
English: Separate industry consultations were also held with individual stakeholders throughout 2008.
French: Des consultations distinctes se sont aussi déroulées individuellement avec des intervenants au cours de l’année 2008.
English: The individual’s rights of access and rectiﬁcation
French: Les droits d’accès et de rectiﬁcation par la personne concernée
English: Board reports must, wherever possible, include safety recommendations.
French: Les rapports qu'il soumet doivent, dans la mesure du possible, contenir des recommandations en matière de sécurité.
English: • National Energy Board Substituted Service Regulations
French: • Règlement de l'Office national de l'énergie sur les rapports relatifs aux exportations et aux importations
English: Benefits and costs Analytical framework The approach to the cost-benefit analysis identifies, quantifies and monetizes where possible, the incremental costs and benefits associated with the proposed Regulations.
French: Avantages et coûts Cadre d’analyse L’approche de l’analyse coûts-avantages définit, quantifie et monétise, dans la mesure du possible, les coûts et les avantages différentiels associés au règlement proposé.
English: In order to take the simulation study manageable, each sampling ratio was tested on 10 municipalities, given that 5 of them were common for all the tests and the others were chosen in the same class of population.
French: Afin que l'étude de simulation reste gérable, on a testé chaque taux d'échantillonnage sur 10 communes, 5 d'entre elles étant retenues dans tous les tests, tandis que les autres étaient choisies dans la même classe de population.
English: For the first time since the establishment of BONUCA, conditions conducive to peacebuilding are in place.
French: C'est la première fois depuis la création du Bureau que les conditions propices à l'instauration de la paix sont réunies.
English: The Agency grants Program Permit numbers CECF-45EU and CECF-47EU to Tarom to operate the Canadian originating flights.
French: L'Office délivre à Tarom les permis-programmes nos CECF-45EU et CECF-47EU pour l'exploitation de vols en provenance du Canada.
English: Emphasizes that the international financial institutions should, when invited by national Governments, provide assistance and advice, as appropriate, to the countries in their efforts to promote development and reduce poverty through national programmes, including, where relevant, nationally owned and developed poverty reduction strategy papers that integrate macroeconomic, structural and social policies;
French: Souligne que les institutions financières internationales devraient offrir assistance et conseils, selon que de besoin, aux gouvernements qui en font la demande, afin de les aider à élaborer des programmes nationaux de promotion du développement et de réduction de la pauvreté, notamment, le cas échéant, des documents stratégiques de lutte contre la pauvreté prévoyant des politiques macroéconomiques, structurelles et sociales, qu'ils mettraient au point eux-mêmes et dont ils conserveraient la maîtrise;
English: Releases of HCB from NPRI-reported facilities
French: Rejets de HCB par les installations déclarantes à l'INRP
English: The OPC is very pleased to see the development of these kinds of models, but nevertheless believes that the requirements for setting adequate protection from and notification of data-matching, as well as the obligation for a public accounting of these activities, should be reflected in legislation.
French: Le CPVP est très satisfait de l’élaboration de tels modèles, mais estime néanmoins que les lois devraient tenir compte de l’obligation de prendre les mesures adéquates de protection et d’émission d'avis pour les activités de couplage de données, ainsi que l’obligation de rendre publiquement des comptes sur de telles activités.
English: This is achieved through improved governance structures, capacity-building and raising the standards and modes of operation of domestic institutions, in addition to increasing and improving coordination between various national actors in the area of development.
French: On peut y parvenir en améliorant les structures de gouvernance, en renforçant les capacités et en relevant les normes qu'appliquent les institutions internes dans leurs modes de fonctionnement tout en augmentant et en améliorant la coordination entre les divers acteurs nationaux dans le domaine du développement.
English: Currently, only drug companies are required to submit reports to Health Canada, otherwise known as mandatory reporting.
French: A l'heure actuelle, seules les sociétés pharmaceutiques sont tenues de soumettre à Santé Canada des rapports à ce sujet; cette procédure est connue sous le nom de déclaration obligatoire.
English: The Main Committee will meet in parallel with the plenary in order to consider all outstanding matters related to the draft final documents of the Summit.
French: La grande commission se réunira, parallèlement à la séance plénière, pour examiner toutes les questions en suspens relatives à la rédaction de la version définitive des documents du Sommet.
English: It signals that individuals are welcome to participate in the official language of their choice.
French: La politique signale que les personnes sont les bienvenues de participer dans la langue officielle de leur choix.
English: Most plans can be executed without the need for further intervention.
French: La plupart des plans peuvent être exécutés sans qu'il y ait besoin de quelque autre intervention.
English: I, Dekanawideh, and the confederate lords now uproot the tallest pine tree and into the cavity thereby made we cast all weapons of war.
French: [TRADUCTION] Moi, Deganawidah, et tous les chefs confédérés, déracinons le pin qui dépasse tous les autres, et dans le trou béant nous jetons toutes nos armes de guerre.
English: Will my information be shared with other parties?
French: Mes renseignements personnels seront-ils communiqués à d’autres parties?
English: I simply wish to note the importance of States' being able to take on such cases, because on the day when the local judicial authorities in Serbia and Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina are in a position to judge and try accused persons of any ethnic group, that is when we shall be able to say that reconciliation has been achieved in those countries.
French: Je souhaite simplement dire à quel point il est important que les États soient à même d'assumer ces cas, parce que le jour où en Serbie-et-Monténégro, en Croatie ou en Bosnie, l'autorité judiciaire locale sera à même de juger - et d'organiser des procès pour - des accusés de n'importe quelle provenance ethnique, on pourra dire que la réconciliation dans ce pays est faite.
English: It is also necessary to simplify decision-making mechanisms by encouraging qualified majority voting.
French: Par ailleurs, il est nécessaire de simplifier les mécanismes de prise de décision dans ce domaine, en favorisant la majorité qualifiée.
English: All research and production activities require containment level 3 physical and operational requirements.
French: Genre Simplexvirus : virus de l'herpès B (virus du singe) Poxviridae Genre Orthopoxvirinae
English: AUTONUM In addition, during the year 2001, around 2,000 international registrations effected prior to 2001, which had initially been governed exclusively by the Agreement (and were consequently recorded and published in French only), required a translation into English following a first subsequent designation of a Contracting Party bound exclusively by the Protocol (see paragraph 10, above).
French: AUTONUM En outre, au cours de l’année 2001, environ 2.000 enregistrements internationaux effectués antérieurement à 2001, qui étaient initialement régis exclusivement par l’Arrangement (et donc inscrits et publiés uniquement en français), ont nécessité une traduction en anglais à la suite d’une première désignation postérieure d’une partie contractante liée exclusivement par le Protocole (voir le paragraphe 10 ci-dessus).
English: • establish an Audit and Evaluation/Review Committee, or equivalent, as per the Departmental Internal Audit Policy.
French: Un rendement moyen indique qu'il y a des problèmes qui empêchent le Ministère de respecter ses objectifs en matière de comptes débiteurs.
English: The statute of limitations for each of these offences
French: La prescription de chacune de ces infractions
English: Conveniently located in the centre of Athens, on the quiet pedestrian street of Κaraiskaki Square, this hotel is next to Metaxourghio subway station and quite near the international railway station.
French: Notre hôtel jouit d'un emplacement idéal dans la rue piétonnière de la place Karaiskaki, dans le centre d'Athènes.
English: On the question of the duration of the litigation privilege, the majority of the Court (Létourneau J.A. dissenting) held that the weight of authorities favour the conclusion that litigation privilege is extinguished when the litigation which gave rise to it comes to a conclusion, subject to the possibility of defining that litigation more broadly than the particular proceedings which gave rise to the claim.
French: Pour ce qui est de la question de la durée du privilège relatif au litige, la majorité de la Cour (le juge Létourneau étant dissident) a conclu que le poids de la jurisprudence amène à la conclusion que le privilège relatif au litige s'éteint à l'issue du litige y ayant donné ouverture, la notion de litige pouvant toutefois recevoir une interprétation large de manière à ne pas nécessairement se limiter à l'instance ayant servi d'assise pour invoquer le privilège.
English: I invoke upon them a new outpouring of grace from him who is – as the Servant of God Pope Paul VI said so tellingly – "the one who enlivens and sanctifies the Church, her divine breath, the wind in her sails, her principle of unity, her inner wellspring of light and strength, her support and consolation, the source of her gifts and songs, her peace and her joy, her pledge and prelude of blessed and eternal life" (General Audience, 29 November 1972, Insegnamenti X, pp.
French: Je demande pour elles une effusion de grâce renouvelée de la part de Celui qui - selon une expression du Serviteur de Dieu le Pape Paul VI - est " animateur et sanctificateur de l'Eglise, son souffle divin, le vent de ses voiles, son principe unificateur, sa source intérieure de charismes et de chants, sa paix et sa joie, le gage et le prélude de vie bienheureuse et éternelle" (Paul VI, Insegnamenti X [1972], pp.
English: Once finalized, it is our expectation that this framework for NHP Standards of Evidence (SOE) will form an integral part of the overall regulatory framework for NHPs. Posted Oct 17, 2002 Last Updated: 2002-10-10 Important Notices
French: Nous sommes convaincus qu'une fois terminé, ce cadre proposé sur les normes de preuve (NP) relatives aux PSN fera partie intégrante du cadre global de réglementation sur les PSN. affiché le 17 octobre 2002 Mise à jour : 2002-10-10 Avis importants
English: Section 1 - Introduction The Minister's Message International trade has led to improved opportunities and prosperity over time.
French: Section 1 - Introduciton 1.1 Message du ministre Le commerce international, ouvrant de nouvelles perspectives, est porteur de prospérité.
English: For more information on EFILE, visit www.cra.gc.ca/efile.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/ted.
English: What has happened in recent weeks, from Paris to Amsterdam, shows that the race problem in Europe is much deeper and, as in the US, stems from the sad truth that race relations are inherently difficult and trust and cooperative behavior does not travel well across racial lines.
French: Ce qui s'est passé au cours des dernières semaines, de Paris à Amsterdam, démontre que le problème racial en Europe est plus profond et, comme aux Etats-Unis, a pour cause la triste vérité que les relations raciale sont intrinsèquement difficiles et que la confiance et un comportement coopératif ne voyagent pas bien sur les lignes raciales.
English: There are studios located in the town centre, or outside of town, or even inside the ski resort , at the foot of the ski slopes .
French: Vous trouverez de nombreux studios dans des villes comme Vielhe y Arties et ses alentours et encore en plein coeur de la station de ski Nucleo Baqueira 1500, en bas des pistes !
English: After the assessment visit, project descriptions were prepared for the destruction of 20,000 tons of obsolete ammunition, of which 5,000 tons are considered to be in need of priority destruction; 2.
French: Après la visite d’évaluation, des descriptifs de projet ont été préparés pour la destruction de 20 000 tonnes de munitions obsolètes dont on estime que 5 000 tonnes doivent être détruites en priorité ; 2.
English: Due dates Regular taxpayers paras 79.1(3)(a) and 78(4)(a) 25.
French: Dates d'échéance Contribuables réguliers al. 79.1(3)a) et 78(4)a) 25.
English: There was, in addition, the issue of customary judges who administered justice in many countries and derived their legitimacy from the community.
French: Il convient en outre de mentionner le problème des juges coutumiers qui rendent la justice dans de nombreux pays et tirent leur légitimité de la communauté à laquelle ils appartiennent.
English: • Dr. Roberto Villarreal-Gonda [PDF] Coordinator Presidential Office for Public Policies Mexico
French: • M. Roberto Villarreal-Gonda [PDF] Coordonnateur Bureau de la Présidence pour les politiques d'intérêt public Mexique
English: [7] In support of the appellant's first allegation, Ms. Paul noted that the second sub-factor under the Knowledge qualification had been assessed through the use of questions numbered seven through twelve of the Knowledge Examination.
French: [7] En appui à la première allégation de l'appelant, Mme Paul a fait remarquer que le deuxième sous-facteur des Connaissances a été évalué au moyen des questions 7 à 12 de l'examen sur les connaissances.
English: Capacity-building is needed to apply available scientific knowledge and corresponding know-how.
French: Il convient donc de renforcer les capacités pour appliquer les connaissances scientifiques disponibles et le savoir-faire correspondant.
English: AIDS and ethnicity in Canada HIV/ AIDS Epi Update.
French: Journal of Health and Social Policy 13, no.
English: "The idea behind SOLEC is to reach a large audience of stakeholders," says Canadian Co-chair Harvey Shear. "These include people in all levels of government, plus corporate and not-for-profit sectors."
French: « Nous avons pour la première fois dans l'histoire tenté de rassembler un éventail très large d'information en examinant des facteurs comme les espèces exotiques, la biodiversité, la santé de l'écosystème et l'habitat, qui allait bien au delà de l'impact des produits chimiques sur les lacs.
English: The manner in which the requirements are applied depends on the two situations described below:
French: Les exigences réglementaires s'appliquent différemment selon le genre de produit :
English: UNDCP will instead implement a more flexible approach, one that strengthens ongoing evaluation at the project level, and focuses also on specific country or subregional programmes, or on technical issues when required.
French: Au lieu de cela, le PNUCID adoptera une approche plus souple, consistant à renforcer l'évaluation continue au niveau des projets et mettant également l'accent sur des programmes particuliers au niveau des pays ou des sous-régions, ou bien sur des questions techniques si nécessaire.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Sun, 03/23/2008 - 10:22.
French: Soumis par Bryan Schaaf le dim, 03/23/2008 - 10:22.
English: Olympic Museum, 1999 MORRIS Andrew D. Marrow of the nation: a history of sport and physical culture in Republican China with a foreword by Joseph S. Alter, Berkeley:
French: Larousse, 2006 Nourri de faits, de chiffres, de nombreuses illustrations et de témoignages, cet ouvrage présente la Chine dans ses dimensions historiques, culturelles, quotidiennes, économiques et politiques. PIMPANEAU J. Chine.
English: S-15 Softwood Lumber Products Export Charge Act R.S.C. 1985 (3d Supp.), c.
French: S-15 Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'_uvre L.R.C. 1985 (3e supp.), c.
English: Real Estate broker services / Residential real estate: supply and demand / Commercial real estate: supply and demand ...
French: Services d'élaboration du logiciel / Installation et reglage des ordinateurs / Autosourcing IT ...
English: In 2005, Québec supplied the most chicks for broiler production to other provinces, followed by the Atlantic provinces and Alberta.
French: Le Québec est la province ayant été à l’origine de la plus grande partie des expéditions interprovinciales de poussins en 2005, devant les provinces de l’Atlantique et de l’Alberta.
English: For instance, sexual violence was strongly prohibited by international humanitarian law but was not effectively suppressed at the national level, on account of a lack of proper investigation and punishment, inadequate training and an absence of clear directives applicable to all those who bore arms.
French: À titre d'exemple, le représentant du CICR cite la violence sexuelle, fermement condamnée par le droit international humanitaire mais inefficacement réprimée à l'échelle nationale, faute d'enquêtes et de sanctions et faute aussi de formation et de directives claires à l'intention de tous ceux qui portent des armes.
English: • they must already have been granted protection in the country in question or there must be clear evidence of admissibility;
French: • il a déjà obtenu la protection de ce pays ou peut manifestement y être admis;