ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his work, and his wisdom, Professor Goto is making an important contribution to our understanding and our conduct of international development.
French: Dans ses travaux, et par sa sagesse, le professeur Goto apporte une importante contribution à notre compréhension et à notre poursuite du développement international.
English: As per established criteria, Mélanie Poirier scored 300/320 on Ability to Communicate Orally.
French: Conformément aux critères établis, Mélanie Poirier a obtenu 300/320 pour la capacité de communiquer de vive voix.
English: Southern African Development Community (SADC) (Third Committee experts) (on the draft statement on racism)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (experts de la Troisième Commission) (sur le projet de déclaration relatif au racisme)
English: Therefore we should be looking to strengthen the government by support for reform of the public administration, by improved interpretation facilities and by ensuring the democratic organisation work at grassroots.
French: Il nous faut donc veiller à renforcer le gouvernement en soutenant la réforme de l'administration publique, en améliorant les services d'interprétation et en s'assurant que l'organisation démocratique est présente à la base.
English: (g) Take the necessary steps to help internally displaced persons to recover their property and possessions, or compensate them appropriately.
French: g) Prendre les mesures nécessaires pour aider les personnes déplacées à recouvrer leurs biens et possessions, les dédommager ou leur fournir une compensation appropriée.
English: For a minimalist example, Vista would not ship to the general public with DRM functions enabled. It would be reserved to enterprises.
French: Par exemple, au minimum, Vista ne fonctionnerait pas dans ce mode particulier lors des livraisons au grand public (ce qui le réserverait à peu près à l'usage en entreprise).
English: Principle IV of the Declaration of Principles adopted by the Conference on Security and Cooperation in Europe in the Helsinki Final Act 1975 noted that:
French: Le principe IV de la Déclaration de principes adoptée par la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe dans l'Acte final d'Helsinki de 1975 dispose que :
English: Calogic offers standard products, special selected, assembled and custom type products.
French: Calogic offre des produits standards, de même que des produits-types spécialement choisis, assemblés et personnalisés.
English:  6. Subsequently, a revised draft decision has been prepared.
French:  6. Par la suite, un projet de décision révisé a été élaboré.
English: The non-resident would file a tax return at year-end if the amounts paid or payable by all Canadian payers exceeded a specified threshold.
French: Le non-résident produirait une déclaration de revenus en fin d’année si les sommes payées ou payables par tous les payeurs canadiens dépassent un seuil prédéterminé.
English: There is no one single criteria or parameter and maybe several approaches will need to be combined, but certainly there is a need to come up with procedural measures that would expedite the processes.
French: Il n'était pas possible d'appliquer un critère ou paramètre unique et peut-être faudrait-il conjuguer plusieurs façons de voir les choses, mais de toute façon il convenait d'adopter les mesures procédurales nécessaires pour que la justice soit rendue avec diligence.
English: It is time for us to recognise that the best way forward is a system based on property rights and transferable property rights for future generations who have an interest in securing the resources for their generation and for future generations.
French: Il faut admettre aujourd'hui que la meilleure issue réside dans un système basé sur des droits de propriété et des droits de propriété cessibles aux générations à venir, qui ont tout intérêt à s'assurer des ressources, pour elles-mêmes et pour leurs descendants.
English: Recipient Name University of British Columbia Location 2075 Wesbrook Mall, Vancouver, BC, V6T 1Z1 Date 2008/02/28 Value $89 964,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Investigation of a method for burn severity monitoring using satellite imagery and field assessment Comments Multi-year Last Updated: 2006-05-29 To the top Important Notices
French: Nom du bénéficiaire University of British Columbia Endroit 2075 Wesbrook Mall, Vancouver, (C.-B.), V6T 1Z1 Date 2008/02/28 Valeur 89 964,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Examen d’une méthode de surveillance de la gravité des feux à l’aide de l’imagerie par satellite et des évaluations sur le terrain Observations Pluriannuel Dernière mise à jour : 2006-05-29 Haut de la page Avis importants
English: We believe that that is a natural evolution for two organizations that pursue the same objectives, albeit from their respective institutional standpoints and interests.
French: Nous considérons ce processus comme une évolution naturelle des relations entre deux organisations qui poursuivent les mêmes objectifs dans leurs intérêts et perspectives institutionnelles respectifs.
English: • Be wary of unrealistic or exaggerated manufacturers’ claims especially if they imply drastic or permanent changes to your body or skin structure.
French: • Méfiez-vous des allégations irréalistes ou exagérées des fabricants, surtout si elles sembles indiquer des changements radicaux ou permanents du corps ou de la structure de la peau.
English: The salting effect of polar molecules in aqueous electrolyte solutions has been examined in the case of 22 solute molecules.
French: L'effet de sel de molécules polaires dans des solutions aqueuses électrolytiques a été considéré dans le cas de 22 molécules de soluté.
English: The copy shall be stored in a locked receptacle and subject to the obligation to safeguard provided in Article IV.3. VI.
French: La copie sera conservée dans un meuble de rangement fermé à clé et donnera lieu à l'obligation de sauvegarde du caractère confidentiel prévue au paragraphe 3 de l'article IV.
English: These accomplishments were commended by national and international partners.  In particular, a press release was issued by UNIFEM in 2005 characterizing Morocco's initiative as an unprecedented success.
French: Ces actions ont été saluées par les partenaires nationaux et internationaux, notamment la publication d'un communiqué de presse d'UNIFEM en 2005 qualifiant l'initiative du Maroc de réussite sans précédent.
English: Section 18: Economic and social development in Africa (continued)
French: Section 18 : Développement économique et social en Afrique (suite)
English: They would like the Department's guidance on the degree of justification required for financial expenditures.
French: Les intervenants souhaitent que le Ministère précise le degré de justification requis en ce qui touche les dépenses financières.
English: Regarding Principle 4.3.3, the Commissioner was satisfied that the complainant had clearly received the impression that giving her SIN was a condition of service.
French: En ce qui concerne le principe énoncé à l'article 4.3.3, le commissaire était d'avis qu'on avait nettement donné l'impression à la plaignante que la divulgation de son NAS était une condition du service.
English: The Hon. Philippe Couillard, Quebec Minister of Health and Social Services, was misidentified in the caption on the front page of Tuesday's Daily Notebook.
French: Veuillez noter qu'une erreur s'est glissée à la première page du numéro de mardi du Petit quotidien. Il s'agissait de l'honorable Philippe Couillard à gauche sur la photo.
English: Weekly rates require a five-day minimum rental with a 14-day maximum rental.
French: Le tarif hebdomadaire s'applique à une location d'un minimum de cinq et d'un maximum de quatorze jours.
English: The staffing review being conducted under the Agency's Organizational Development (OD) initiative will identify whether the Agency is using its staff in the most cost-effective manner.
French: L'examen des effectifs auquel il est actuellement procédé dans le cadre de l'initiative de développement organisationnel permettra de déterminer si l'Office fait l'utilisation la plus rationnelle possible de son personnel.
English: Should Moscow be elected, the agreed structure would need to be reviewed to place full marketing control in the hands of Sochi 2014 from 1 March 2008 in order to create a clean marketplace for the Sochi 2014 Olympic Winter Games and to ensure most favourable revenue generation potential for both the Youth Olympic Games and the Sochi 2014 Olympic Winter Games.
French: Bien que les recettes marketing envisagées par le comité de candidature de Moscou soient réalisables, la structure proposée ne reflète pas cette situation exceptionnelle : au lieu de lui confier les ventes de parrainage pour les Jeux Olympiques de la Jeunesse, Sotchi 2014 ne détient que des "droits d'approbation finale" et il semble que le COJOJ aura la charge de ces ventes. Si Moscou devait être
English: According to Section 97 of Criminal Procedure Code, the witness may be declared specially protected if
French: Aux termes de l'article 97 du Code de procédure pénale, le témoin peut être déclaré spécialement protégé si :
English: Basel II might be appropriate for developing countries with more advanced financial systems or many internationally active banks, and which met the conditions of Core Principles.
French: Bâle II pouvait être approprié pour les pays en développement qui avaient des systèmes financiers plus avancés ou qui comptaient beaucoup de banques effectuant des opérations à l'international, et qui remplissaient les critères des Principes fondamentaux.
English: To contact the Deployment Support Centers, a toll free number will be established for use anywhere within North America where trained staff can respond to questions, inquires or problems.
French: On pourra communiquer avec les centres de soutien au déploiement en composant un numéro sans frais accessible de partout en Amérique de Nord. Du personnel formé pourra répondre aux questions, trouver des renseignements ou résoudre des problèmes.
English: The rate of AIDS cases increased between 1998/99 and 1999/00 from 4.7 per 100,000 to 11.8 per 100,000.66
French: Les cas de sida ont augmenté de 1998-1999 à 1999-2000, passant de 4,7 pour 100 000 à 11,8 pour 100 000.
English: This investment is expected to generate positive returns for the region.
French: Cet investissement devrait être rentable pour la région.
English: There is also an increase in the sexual exploitation of young girls in both primary and secondary schools by teachers as evidenced by the increased number of disciplinary cases at the Ministry of Education Science and Technology.
French: 6.5.2 On constate également une augmentation du nombre de cas d'exploitation sexuelle de filles par les enseignants dans les écoles primaires et secondaires, comme le montre la multiplication des affaires disciplinaires examinées par le Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie.
English: In exceptional cases if a party is directly participating in the proceedings before a second instance body who in the first instance used the language and script of a national minority which is in equal official use, the proceedings are run as in the first instance.
French: Un accusé a le droit d'utiliser sa langue maternelle et de bénéficier de l'assistance gratuite d'un interprète s'il ne comprend ou ne parle pas la langue officielle du tribunal (conformément à l'article 6, paragraphe 3e de la Convention européenne des Droits de l'Homme).
English: As I said a few days ago, with great sincerity, while touring my country, I was brought up in social movements among workers, farmers and indigenous peoples.
French: Il y a quelques jours, je disais avec beaucoup de sincérité que ce sont les mouvements sociaux, ouvriers, paysans, autochtones qui m'ont formé.
English: There followed a question and answer session with the High Commissioner.
French: Le Haut Commissaire se prête ensuite à un exercice de questions-réponses.
English: The 15 2,2-dimethyloxazolidines described here were found to exist in solution predominantly as a single rotational isomer, unlike N-acetyloxazolidine (1), N-acetyl-2-methyloxazolidine (2), N-acetyl-2-(n-octyl)oxazolidine (3), and other known 2-substituted N-acyloxazolidines.
French: On a trouvé que, en solution, les 15 2,2-diméthyloxazolidines décrites dans ce travail existent principalement sous la forme d'un seul isomère rotationnel; ce comportement diffère de celui des N-acétyl- (1), N-acétyl-2-méthyl- (2), N-acétyl-2-octyl- (3) oxazolidines et d'autres N-acétyloxazolidines substituées en position 2.
English: Railway undertakings and infrastructure managers shall update, without delay, a certificate whenever the certificate holder has obtained additional authorisations relating to rolling stock or infrastructure.
French: Les entreprises ferroviaires ou les gestionnaires de l'infrastructure mettent à jour l'attestation sans délai chaque fois que le titulaire de l'attestation a obtenu de nouvelles autorisations relatives au matériel roulant ou aux infrastructures.
English: Science journalists should put across science as part of general culture and not as a separate subject.
French: Les journalistes scientifiques devraient présenter la science comme faisant partie de l’ensemble de la culture et non pas comme un domaine à part.
English: ONLY the most recent change/correction attempt is reported by means of a single digit code, as follows:
French: SEULEMENT la plus récente tentative de modification ou de correction est rapportée par l'entremise d'un code à caractère unique, soit :
English: So the indicators really are more an indication of the breadth of the expectation then they are an indicator of performance against the expectation.
French: Ils sont davantage une indication de la portée des attentes que les indicateurs de rendement par rapport aux attentes.
English: Interconnection with Undertaking Location
French: Interconnexion avec l'entreprise Emplacement
English: The Mission recommends that this should be factored into planning for the United Nations presence that will follow UNTAET and also recommends that the United Nations Development Programme (UNDP) and other relevant United Nations organizations should give urgent consideration to assisting in speeding up the training of the Timor Lorosae Police Service.
French: La Mission recommande de tenir compte de cette éventualité dans la planification de la présence des Nations Unies, qui remplacera l'ATNUTO, et recommande également que le PNUD et les autres organismes des Nations Unies compétents examinent d'urgence la possibilité de contribuer à accélérer la formation du Service de police Timor Lorosae.
English: That delegation also expressed the hope that a discussion on the promotion of space law would facilitate its further progressive development to adequately reflect and regulate the needs arising from new achievements in space activity.
French: Cette délégation a également exprimé l'espoir qu'un débat sur la promotion du droit spatial faciliterait le développement progressif de ce droit de manière à prendre en compte et à réglementer de façon adéquate les besoins créés par l'évolution des activités spatiales.
English: 7.4 Sharing experience on the ground through Placements
French: 7.4 Partager les expériences sur le terrain grâce aux échanges de personnel et de stagiaires
English: Non-Aboriginal individuals and partnerships are not eligible for support from Aboriginal Business Canada Policy Contributions to non-Aboriginal recipients are limited to those for business advisory services and commercial training, market development, and advocacy activities, as provided for sections 6.2 a), c) and f) of the Aboriginal Business Development Program’s Terms and Conditions.
French: Les non Autochtones et les partenariats non autochtones ne sont pas admissibles à de l’aide d’Entreprise autochtone Canada. Politique Les contributions versées à des non-Autochtones se limitent à des domaines comme les services consultatifs aux entreprises et la formation commerciale, le développement des marchés et les activités de promotion des intérêts, conformément aux sections 6.2.a, c et f des Modalités du Programme de développement des entreprises autochtones.
English: (b) In December 2006 there was a brutal and targeted attack against humanitarian workers in Gereida;
French: b) En décembre 2006, lors d'une attaque brutale, des travailleurs humanitaires ont été pris pour cibles à Gereida;
English: DRAFT REPORT on Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009 (2006/2004(INI)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les nanosciences et les nanotechnologies: un plan d'action pour l'Europe 2005-2009 (2006/2004(INI)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: It was ideally located on the edge of the city close to public transport. It was reasonably priced easy to find and conveniant.
French: The breakfasts are great especailly for hungry teenagers!
English: Draft resolution VIII  Protection of and assistance to internally displaced persons
French: Projet de résolution VIII Aide et protection en faveur des déplacés
English: Cultural facilities The Ministry of Cultural Affairs provides investment support to local, regional and national cultural buildings.
French: Equipements culturels Le ministère des Affaires culturelles apporte un soutien à l’investissement pour les bâtiments culturels régionaux et nationaux.
English: - Knowledge of mailing requirements, paper stock receipts and storage procedures.
French: - Connaissance des exigences de la poste et des procédures de réception et d'entreposage des stocks de papier.
English: IFCS identified the type of assessments made by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the International Programme on Chemical Safety (IPCS) which would count as international assessments in the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Ce forum a précisé les types d'évaluations faites par l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) et par le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (IPCS) qui seraient considérées comme des évaluations internationales dans le contexte de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: 6.4.4 The Athlete must submit to the breath alcohol test immediately upon arrival of the Doping Control Station and shall be chaperoned until the collection is complete. 6.4.5 Before sample collection, the BAT shall ask the Athlete whether they have been tested before, and whether they require an explanation of the collection procedure.
French: 6.5.3 Si le sportif n’est satisfait par aucun des équipements proposés, et que le TDA n’est pas d’accord avec le motif d’insatisfaction du sportif à l’égard des équipements disponibles, le TDA demandera au sportif de poursuivre la phase de dépistage de l’alcool dans l’air expiré , et le motif invoqué par le sportif devra être consigné dans la documentation de contrôle du dopage par le TDA.
English: (v) Valuation of forest goods and services (programme element II.d (v));
French: v) Évaluation commerciale des biens et services forestiers [élé-ment de programme II.d v)];
English: It is a crisis that has demonstrated three intolerable asymmetries that must be overcome.
French: Il s'agit d'une crise dans laquelle se sont manifestées trois asymétries intolérables, qu'il convient de corriger.
English: Attendance at Annual Meeting and Winter Meeting
French: Conseil des gouverneurs des Grands Lacs
English: Provide results to clients/stakeholders and PM RA.
French: Transmettre les résultats aux clients et aux intervenants, ainsi qu'à l'ARLA.
English: Posted on June 25, 2004 New Financing Products for Exporters Need help financing exports?
French: Affiché le 25 juin 2004 Nouveaux produits de financement pour les exportateurs Vous avez besoin d'aide pour financer les exportations?
English: It is but one recent initiative to valorize this essential health care system, as participants at the International Symposium on Biodiversity and Health discovered.
French: C’est là une des récentes initiatives lancées pour valoriser ce système de soins de santé fondamental, comme l’ont reconnu les participants au Symposium international sur la Biodiversité et la santé.
English: Churchover, February 14, 2006 PATRICIA E. RAPP [8-1-o] HELM FINANCIAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 16, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Churchover, le 14 février 2006 PATRICIA E. RAPP [8-1] HELM FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 février 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Seventy-fifth session  Geneva, 3 August - 28 August 2009
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-quinzième session Genève, 3-28 août 2009
English: The facilities occupy a Pyrenees style large house and its capacity is for 60 people.
French: L'établissement est une demeure pyrénéenne de 60 lits.
English: For more information, see Management and Business Assessment.
French: Pour plus d'information, voir Gestion et évaluation de l'entreprise.
English: The question is whether the European Union as an institution should take part in observing the trial if it is given the opportunity; this question has not yet been discussed and must be decided in due course.
French: La question est de savoir si l'Union européenne, en tant qu'institution, devrait participer à cette mission d'observation si celle-ci s'avérait possible. Cette question n'a pas encore été débattue et une décision devra être prise en temps opportun.
English: You just rehashed the Treaty and created an unreadable hotch-potch of footnotes, cross-references and subtext, and you wonder why citizens are rejecting it.
French: Vous avez simplement remanié le traité et créé un mélange confus illisible de notes de bas de pages, de références croisées et de sous-entendus et vous vous étonnez que les citoyens le rejettent.
English: Parnell, M.J., Koller, L.D., Exon, J.H. and Arnzen, J.M. 1986.
French: Parnell, M.J., Koller, L.D., Exon, J.H. et Arnzen, J.M. 1986.
English: • Other : hands-on area for children and other visitors
French: • Autre : hands-on area for children and other visitors
English: Acknowledges the close links between New Caledonia and the peoples of the South Pacific and the positive actions being taken by the French and territorial authorities to facilitate the further development of those links, including the development of closer relations with the countries members of the Pacific Islands Forum;
French: Est conscient des liens étroits qui unissent la Nouvelle-Calédonie et les peuples du Pacifique Sud et des mesures constructives prises par les autorités françaises et territoriales pour faciliter le développement de ces liens, notamment resserrer les relations avec les pays membres du Forum des îles du Pacifique;
English: He insistently blurts "I am in control of my emotions".
French: La propagation est plus rapide chez le Vulcain .
English:  The EU needs to better promote the social dimension of globalisation: the ILO reports that despite growth in the economy and jobs, many people in the world, in particular women, do not have access to appropriate jobs and working conditions.
French: D'importantes inégalités subsistent toutefois sur le marché du travail, dans la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée, dans la protection sociale et l'exclusion sociale, en matière de santé, d'entrepreneuriat, de prise de décisions politiques et économiques, ainsi que dans les sciences et technologies.
English: When a flight is delayed, passengers want to know why.
French: Lorsque leur vol est retardé, les passagers veulent en connaître la raison.