ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to commencing construction of any particular section of the pipeline, Foothills is required to obtain a series of specific approvals from the Agency pursuant to the Act and associated regulations and technical orders.
French: Avant d'entreprendre la construction d'une section particulière du pipeline, Foothills est tenue d'obtenir des autorisations particulières auprès de l'Administration conformément à à la Loi, ainsi qu'aux modalités et décrets établis aux termes de celle-ci.
English: However, because mammographic X-ray equipment uses low X-ray tube voltage, reduction in radiation intensity can be easily accomplished with the presence of a suitable shielding barrier between the patient and the technologist, a suitable combination of distance from the sources of radiation and shielding barriers, and restriction of persons from all areas in which the respective recommended dose limit could be exceeded.
French: Cependant, étant donné que les appareils mammographiques nécessitent une faible tension radiogène, on peut réduire l'intensité du rayonnement grâce à un écran de protection approprié entre la patiente et le technicien et en combinant de façon convenable la distance de la source de rayonnement et les écrans de protection. On peut également restreindre l'accès à toutes les zones dans lesquelles la limite de dose recommandée peut être dépassée.
English: Requests the United Nations Conciliation Commission for Palestine, established under General Assembly resolution 194 (III), and other United Nations bodies associated with the question of Palestine to continue to cooperate fully with the Committee and to make available to it, at its request, the relevant information and documentation which they have at their disposal;
French: Prie la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine créée par sa résolution 194 (III) et les autres organes des Nations Unies concernés par la question de Palestine de continuer à coopérer pleinement avec le Comité et à lui communiquer, à sa demande, les renseignements et documents pertinents dont ils disposent;
English: In his background paper to the 'Public Access and Freedom of Expression' conference, Kai Ekholm offered this insightful idea:
French: Dans son document de travail relatif à la Conférence «Accès public et liberté d’expression», Kai Ekholm a exprimé cette considération très avisée:
English: The guidelines identify all steps related to the issuance, shipment and replenishment of equipment.
French: Ces directives définissent toutes les mesures liées à l'attribution, à l'expédition et à la reconstitution du matériel.
English: Key words: deletion stock, Fusarium head blight, physical mapping, expressed sequence tags, glucanase.
French: Mots clés : lignée à délétions chromosomiques, fusariose de l'épi (FHB), cartographie physique, EST, glucanase.
English: They are the major dilemmas that will have to be resolved in the twenty-first century.
French: Ce sont les dilemmes majeurs qu'il nous faudra résoudre au cours du siècle prochain.
English: Contributions to shared expenses must be directly attributable to the funded research program or project, and agreed to and authorized by the grantee.
French: Les contributions à des dépenses partagées doivent être directement liées au programme ou au projet de recherche auquel un appui financier est accordé, et être acceptées et approuvées par le titulaire de la subvention.
English: This activity resulted in many participants establishing business contacts within and beyond the region, and with some participants forming women business councils in their own country.
French: De nombreuses participantes ont ainsi pu établir des contacts avec d'autres entreprises de la région et d'ailleurs, et certaines d'entre elles ont constitué des conseils de femmes chefs d'entreprises dans leur propre pays.
English: 338 64742-59-2 Gas oils (petroleum), hydrotreated vacuum Petrol.
French: 338 64742-59-2 Gazoles sous vide (pétrole), hydrotraités Pétrol.
English: UNMIBH has provided them with its expertise and institutional knowledge in order to facilitate their task, and UNMIBH is ready to work very closely with the organization that will assume the responsibility for the post-UNMIBH period.
French: La MINUBH leur a apporté ses compétences et ses connaissances institutionnelles pour faciliter cette tâche et la MINUBH est prête à travailler étroitement avec l'organisation qui prendra la relève après le départ de la MINUBH.
English: The new international economic geography had also created major opportunities for South-South cooperation and investment, where the GSTP should be promoted for trade flows between developing countries.
French: La nouvelle géographie économique internationale avait aussi créé d'excellentes opportunités de coopération et d'investissement Sud-Sud, où il faudrait promouvoir le système global de préférences commerciales (SGPC) afin de favoriser les flux commerciaux entre pays en développement.
English: One only has to look at what impact ECU 100 million had in Northern Ireland.
French: Il suffit pour s'en convaincre de regarder le résultat obtenu grâce à 100 millions d'écus en Irlande du Nord.
English: • Cigarettes: 57% of the tax-included retail price;
French: • Cigarettes: 57% du prix de vente au détail (toutes taxes comprises);
English: An Erasmus Mundus Masters Course normally starts between August and November, depending on the usual starting date of the academic year in the countries concerned.
French: Un master débute généralement entre août et novembre en fonction de la date d’ouverture habituelle de l’année académique dans les pays concernés.
English: Collision Regulations Expected Results Improved consistency of regulations and enhanced safety related to the conduct of vessels.
French: Règlement sur l’abordage Résultats prévus Uniformité améliorée du règlement et sécurité renforcée relativement à la conduite des bâtiments.
English: The program is responsible for the day-to-day operations of the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs.
French: Le programme est responsable des opérations quotidiennes du Bureau du commissaire à la magistrature fédérale.
English: The collaborative work to date, among the Government of Canada, the three territories, northern Aboriginal governments and organizations, and northern residents to identify and advance shared priorities is based on the long-term objective for the North as a self-sufficient and prosperous region in which Northerners manage their own affairs, enjoy a quality of life comparable to other Canadians and make strong contributions to a dynamic, secure federation.
French: Le gouvernement du Canada, les trois territoires, les gouvernements et les organisations autochtones du Nord ainsi que les résidants du Nord déploient des efforts pour définir et promouvoir leurs priorités communes; jusqu'à maintenant, ces efforts collectifs étaient orientés vers l'objectif à long terme visé pour le Nord : faire du Nord une région autosuffisante et prospère, où les résidants administrent leurs propres affaires, jouissent d'une qualité de vie comparable à celle des autres Canadiens et contribuent activement à une fédération dynamique et sécuritaire.
English: Carriage undertaken by such enterprises for their supply or external or internal distribution does not fall within the scope of this exemption;
French: Les transports effectués par de telles entreprises pour leur approvisionnement ou leur distribution externe ou interne ne sont toutefois pas concernés par la présente exemption;
English: C. Termination of the oil-for-food programme
French: C. Achèvement du programme « pétrole contre nourriture »
English: Sustainably managing forests and fisheries; managing scarce water resources; preserving and recovering land resources affected by desertification; and adapting African societies to climate change are crucial objectives that must be integrated into national and regional development frameworks and strategies.
French: La gestion viable des forêts et de la pêcherie, la gestion des rares ressources en eau disponibles, la préservation et la remise en état des terres gagnées par la désertification et l'adaptation des sociétés africaines aux changements climatiques sont autant d'objectifs à intégrer aux cadres et stratégies de développement national et régional.
English: H.E. Mr. Alpha Ibrahima Sow Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 7 August 2003) Mrs. Adama Bah
French: Alpha Ibrahima Sow Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 7 août 2003) Mme Adama Bah
English: • Computer forensic analysis of technological devices linked evidence to a major international terrorist investigation, resulting in the prosecution of an individual implicated in the planning of a terrorist act abroad
French: • L’analyse informatique judiciaire de dispositifs technologiques a permis d’établir un lien entre des éléments probants et une importante enquête internationale sur des activités terroristes, ce qui a abouti à l’engagement de poursuites contre un individu impliqué dans la planification d’un acte terroriste à l’étranger
English: Within the maritime industry, terms such as ‘charter party’, ‘voyage charter’, ‘consecutive voyage charter’ and ‘long term charter’ are used in this context.
French: Dans ce contexte, l’industrie maritime utilise des termes tels que «charte-partie», « affrètement au voyage», «affrètement en voyages consécutifs» et «affrètement à long terme».
English: The argument in favour of disclosure is that evidence of a violation of a regulatory regime uncovered in an audit must be disclosed.
French: L’argument en faveur de la divulgation veut que les preuves d’une infraction au régime de réglementation découverte lors d’une vérification soient divulguées.
English: • Maintain a functional relationship with Communications in Ottawa
French: • Entretenir une relation fonctionnelle avec les Communications à Ottawa
English: He therefore suggested that action on the draft resolution should be postponed in order to allow delegations time to study them, in the hope that the draft resolution could then be adopted by consensus.
French: Il suggère donc de différer toute décision sur le projet de résolution, pour permettre aux délégations d'étudier les changements, dans l'espoir que le projet pourra alors être adopté par consensus.
English: In essence, the loss of number two engine oil pressure (i.e.; a number two engine failure) in conjunction with a gear up selection should activate the PTU thereby facilitating gear retraction.
French: En temps normal, la perte de pression d’huile du moteur n° 2 (c’est-à-dire une défaillance du moteur n° 2), conjuguée à une commande de rentrée du train, fait fonctionner le PTU pour faciliter la rentrée du train.
English: Several farms in Carleton and Victoria counties, where potatoes are grown, are outstanding examples.
French: Plusieurs fermes des comtÃ©s de Carleton et de Victoria oÃ¹ se cultive la pomme de terre sont un exemple par excellence.
English: Such a potential confusion is entirely avoidable, since there are no legal impediments for any State party that can do so in its geographical situation to proclaim an exclusive economic zone and to use the term established in the Convention.
French: Une telle source de confusion est évitable étant donné qu'aucun obstacle juridique empêche tout État partie qui peut le faire compte tenu de sa situation géographique, de proclamer une zone économique exclusive en utilisant la dénomination prévue par la Convention.
English: Nutrition Labeling After a briefing on the new Nutrition Labeling Regulations, PAC provided suggestions for Nutritional Labeling Education.
French: La principale préoccupation des membres du CCP en matière de sensibilisation est de s’assurer que l’information est transmise aux adolescents et à leur famille.
English: That the financial limitation for call-ups stated in the standing offer issued to MRA differed from that stated in the RFSO Regarding the allegation that the financial limitation for call-ups stated in the standing offer issued to MRA differed from that stated in the RFSO, it is the Tribunal's view that MRA became aware or reasonably should have become aware of the basis of its complaint on or about November 24, 2005, when it received its standing offer.
French: Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle la limitation financière liée aux commandes subséquentes précisée dans l'offre à commande délivrée à MRA différait de celle qui était énoncée dans la DOC, le Tribunal est d'avis que MRA a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de sa plainte le 24 novembre 2005, ou aux environs de cette date, soit au moment de recevoir son offre à commande.
English: This is part of the Government's objective in Bill C-8 to improve access to basic banking services.
French: Cette mesure s'inscrit dans le cadre de l'objectif que le Gouvernement s'est fixé dans le projet de loi C-8, soit d'améliorer l'accès aux services bancaires de base.
English: If the stretcher is not equipped with a floatation device, put a PFD on the victim, if possible, or on the stretcher.
French: Si possible, utilisez toujours votre propre équipement.
English: ▪ A large-scale public information campaign needs to be carried out, especially among the population of Prince Edward Island, to tell them the truth about the herring fishery.
French: ▪ Entreprendre une grande campagne d’information auprès du public surtout la population de l’Ile du Prince Edward pour les informer sur la vérité dans la pêche au hareng.
English: A/61/559-S/2006/863 Letter dated 3 November 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/559-S/2006/863 Lettre datée du 3 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: MAIN PROGRAM 05 Global Communications and Public Diplomacy General Assessment 44.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 05 Communication mondiale et relations publiques Vue d’ensemble 44.
English: Today companies all over the world are looking for ways to grow fast enough to satisfy their shareholders and to reassure their customers and employees.
French: À l’heure actuelle, les entreprises partout dans le monde cherchent le moyen de se développer assez rapidement pour satisfaire leurs actionnaires et rassurer à la fois leurs clients et leur personnel.
English: Clients require a heavier level of care and considerably more nursing and other staff time than those at Level III.
French: Peut comprendre la préparation ou la livraison de repas à domicile ou encore le transport vers un lieu où les repas sont servis.
English: This type of meeting is a useful way, even now, of exchanging experience and expertise, although there is still no legal basis for its being developed further, nor a permanent structure to ensure continuity. 7
French: Ce genre de réunion constitue encore aujourd’hui un moyen utile de partager expérience et connaissances, mais il manque une base juridique à son évolution ultérieure ainsi qu’une structure permanente, garante de la continuité.
English: Some suggested that advance directive guidelines could be created for specific health or disease conditions.
French: Les prestataires de soins familiaux et les dispensateurs de soins de santé ont mentionné la difficulté liée à la détermination de troubles cognitifs en présence de maladies bien précises.
English: At a Premiers Conference in 1976, it was decided that all provinces should contribute to the operation of the Centre with an annual grant of $.02 per citizen.
French: À la Conférence des premiers ministres de 1976, on a convenu que toutes les provinces devaient participer au fonctionnement du Centre en lui versant une subvention annuelle de 0,02 $ par citoyen.
English: Deregulation is not the goal.
French: L'objectif visé n'est pas la déréglementation.
English: Actual spending figures for the fiscal years 2001-2002 and 2002-2003 for the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness and the National Crime Prevention Strategy are not available as program responsibility was transferred on December 12, 2003.
French: Les chiffres correspondant aux dépenses réelles des exercices 2001-2002 et 2002-2003 du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile et de la Stratégie nationale pour la prévention du crime ne sont pas disponibles puisque le transfert des responsabilités en matière de programmes a eu lieu le 12 décembre 2003.
English: The Commission reaffirmed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol and the Convention on the Rights of the Child and took note of the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women towards the practical realization of the principle of equality between women and men and girls and boys.
French: La Commission a réaffirmé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son protocole facultatif et la Convention relative aux droits de l'enfant et pris note des efforts déployés par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes aux fins de la réalisation concrète du principe de l'égalité des hommes et des femmes et entre les garçons et les filles.
English: Germanium is obtained from refining copper, zinc and lead.
French: Le germanium est souvent utilisé dans les semi-conducteurs.
English: Benefits and Costs Benefits This amendment of the DSL will benefit the public, industry and governments, by identifying additional substances and by exempting from all assessment and reporting requirements under section 81 of the CEPA 1999.
French: Avantages et coûts Avantages Cette modification à la LI entraînera des avantages pour le public, l'industrie et les gouvernements en identifiant les substances additionnelles et en les exemptant de toutes exigences reliées à l'article 81 de la LCPE (1999).
English: They provide the food source for the stocked salmonids and other fish species high in the food webs.
French: Elles sont la source de nourriture des salmonidÃ©s ensemencÃ©s et d'autres espÃ¨ces de poissons des niveaux trophiques supÃ©rieurs.
English: We conclude that surface proteins of a conserved type are common in the lower eukaryotes and that these may be manifested as surface fibrils of 4–10 nm diam.
French: Les auteurs concluent que des protéïnes de surface d'un type qui se maintient, sont communes chez les eucaryotes inférieurs et que celles-ci peuvent se manifester sous forme de fibrilles de 4–10 nm diam.
English: Remember that these sizes don't include all the other materials which are usually to be found, such as user files, mail, and data.
French: Faites attention que ces tailles ne comptabilisent pas tous les fichiers, comme les fichiers des utilisateurs, la messagerie et les données.
English: Although Azerbaijani law does not require the President to conduct any preliminary consultations with Parliament, it would nevertheless have been desirable to determine a priori the opinion of Parliament on such important issues for the future political life of the country and its stability and inter-party political dialogue as amendments to the constitution.
French: Bien que la législation azerbaïdjanaise n’impose pas au Président de mener des consultations préliminaires avec le parlement, il aurait néanmoins été souhaitable de solliciter au préalable l’avis du parlement sur des questions aussi importantes pour la vie politique future du pays, sa stabilité et le dialogue politique entre les partis que des amendements de la Constitution.
English: The Committee reiterates its concern expressed upon consideration of the second periodic report of Tanzania under the Convention (CRC/C/TZA/CO/2) about the lack of accessibility and availability of the Commission for Human Rights and Good Governance to all children in the country.
French: Le Comité réaffirme la préoccupation qu'il avait exprimée lors de l'examen du deuxième rapport périodique de la Tanzanie en application de la Convention (CRC/C/TZA/CO/2) concernant le fait que tous les enfants du pays n'avaient pas facilement accès à la Commission pour la promotion des droits de l'homme et de la bonne gouvernance.
English: In the United Kingdom, such jurisdiction was provided for in national legislation were it was necessary in order to comply with international obligations, and safeguards existed to ensure that it was exercised responsibly.
French: Au Royaume-Uni, cette compétence est prévue par la législation nationale lorsque cela est nécessaire pour honorer les obligations internationales de l'État, et il existe des garanties en assurant l'exercice responsable.
English: We also support efforts already under way in relevant bodies and organizations, including the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, to strengthen the fight against terrorists seeking to acquire weapons of mass destruction.
French: Nous encourageons également les efforts déjà déployés par les organes et organisations compétentes, notamment l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, en vue de renforcer la lutte contre les terroristes qui chercheraient à acquérir des armes de destruction massive.
English: Within the framework laid down by a communication of November 1995 (COM(95) 547), a group of experts chaired by Étienne Davignon proposed a system allowing considerable freedom of choice as to the method of worker participation.
French: Dans le cadre défini par une communication de novembre 1995 (COM(95)547), un groupe d'experts présidé par Étienne Davignon a proposé un régime permettant une grande liberté de choix du mode de participation des travailleurs.
English: It is essential to set up a reserve to fund joint military aspects of crisis management to be confident of being able to intervene with sufficient rapidity.
French: Dans ce domaine, il est impératif de mettre en place un fonds de réserve pour le financement des aspects militaires communs en matière de gestion de crise afin d’être assuré d’une rapidité d’intervention satisfaisante.
English: General Al-Hajj passed him on to a General working for ISF, who told him that there was a survey going on at the crime scene.
French: Le général Al-Haj a transféré son appel à un général travaillant pour les Forces de sécurité intérieure, qui lui a dit qu'une inspection des lieux du crime était en cours.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Communications Group (A/AC.198/2004/5)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Groupe de la communication des Nations Unies (A/AC.198/2004/5)
English: He noted that in many countries, local governments were not elected, lacked financial independence, were unable to raise their own taxes and thus unable to make full use of their authority.
French: Il a relevé que, dans de nombreux pays, les pouvoirs locaux n'étaient pas élus, qu'ils n'étaient pas financièrement indépendants, qu'ils étaient incapables de collecter leurs propres impôts et donc dans l'impossibilité d'user pleinement de leur autorité.
English: That is not, of course, the case.
French: Ce n’est bien évidemment pas le cas.
English: The Chairman: The point of order raised by the representative of the United States, concerning oral statements, has its merits as regards our consideration.
French: Le Président (parle en anglais) : La motion d'ordre présentée par le représentant des États-Unis au sujet des déclarations orales mérite que nous l'examinions.
English: Unlike other sectors, the transport sector is almost completely dependent on a single fuel – oil.
French: Contrairement à d'autres secteurs, le secteur des transports dépend presque exclusivement d'un combustible unique, le pétrole.