ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Removing gender inequalities and securing access to natural resources for the poor are prerequisites for economic growth and likewise essential elements of an integrated approach to rural development.
French: L'élimination des inégalités entre les sexes et la garantie de l'accès aux ressources naturelles pour les pauvres, conditions préalables à la croissance économique, sont les composants indispensables d'une stratégie intégrée en matière de développement rural.
English: ▪ Assessment and treatment options include telephone triage, clinical algorithms and the use of medical directives.
French: ▪ Les options d'évaluation et de traitement comprennent le triage par téléphone, les algorithmes cliniques et l'utilisation de directives médicales.
English: Low emission systems for cattle buildings
French: Étables à faible taux d'émission
English: You are no doubt aware that a large majority of MEPs are ready to lend their backing to this route and I would like to urge you, with a quip, to leave the critics and the barking dogs to make their racket on the sidelines.
French: Vous savez certainement qu'une grande majorité des députés européens sont prêts à apporter leur soutien à cette direction et je voudrais vous conseiller vivement, sur le ton de la plaisanterie, de laisser les détracteurs et les chiens qui aboient faire leur tapage dans les coulisses.
English: It must be said that it is clear that the largest groups in Parliament, at least, are willing to openly cooperate by increasing the Community method, by introducing economic governance, and by giving the single currency the necessary conditions for it to overcome the crisis in Europe.
French: Il faut dire qu'il est clair que les principaux groupes du Parlement désirent, au moins, coopérer ouvertement en renforçant la méthode communautaire, en introduisant la gouvernance économique et en donnant les moyens à la monnaie unique de surmonter la crise en Europe.
English: As for the third possibility open to the Commission, namely to establish a dialogue with the appellants concerning the implementation of the Chavane de Dalmassy judgment, the Court of First Instance rightly found that, failing the adoption of new rules by the Council, the Commission was unable to apply a weighting to the appellants' remuneration other than that laid down by the rules in force.
French: Quant à la troisième possibilité qui s'offrait à la Commission, à savoir établir un dialogue avec les requérants relatif à l'exécution de l'arrêt Chavane de Dalmassy, il y a lieu de relever que c'est à bon droit que le Tribunal a conclu que la Commission était dans l'incapacité, en l'absence d'adoption d'un acte réglementaire par le Conseil, d'appliquer à la rémunération des requérants un coefficient correcteur différent de celui imposé par la réglementation en vigueur.
English: This appeal arose out of a Greaves after the fact assessment by the Selection Board where the time line of the selection process is often neither straight nor smooth, and so a review of the doctrine of functus officio as it figures in selections under the Public Service Employment Act must begin with Greaves.
French: L'appel en l'espèce a été interjeté à la suite d'une évaluation effectuée après coup par le jury de sélection selon la décision Greaves, où le schéma chronologique du processus de sélection n'est souvent ni direct ni continu, et donc, un examen du principe du dessaisissement, tel qu'établi dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique en matière de sélections, doit donc débuter par l'affaire Greaves.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 11 October 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 11 octobre 2007 à 10 heures
English: Lines 879 and 655 on Schedule 5, TAX CALCULATION SUPPLEMENTARY – CORPORATIONS, have been removed.
French: Les lignes 879 et 655 de l'annexe 5, CALCUL SUPPLÉMENTAIRE DE L'IMPÔT – SOCIÉTÉS, ont été retirées.
English: The Games were brilliantly organised by a country still under shock from the terrorist attack that had struck the United States just six months earlier.
French: Les Jeux furent organisés avec brio dans un pays encore sous le choc de l’attaque terroriste qui l’avait frappé à peine six mois plus tôt.
English: "If we are all going at it alone then we are reinventing the wheel every time whereas if we are sharing our knowledge and the experience that we have, we’ve got the potential to come up with more effective and efficient solutions to complex problems."
French: « Si tout le monde agit seul, nous devons réinventer la roue chaque fois, alors que, si nous mettons en commun nos connaissances et notre expérience, nous avons la possibilité de trouver des solutions plus efficaces et efficientes à des problèmes complexes.
English: As a result, many Germans have been on a spending spree during the latter half of 2006, boosting domestic consumption.
French: En conséquence, de nombreux Allemands se sont lancés dans une course aux dépenses au deuxième semestre de 2006, ce qui a fait grimper la consommation intérieure.
English: Introduction of the Basic Listing Interchange File Service for Local Exchange Carriers.
French: Introduction du service "Fichier d’échange de renseignements de base" aux entreprises de services locaux.
English: Country % of Goods Dumped Range of Margins of Dumping of Dumped Imports (% of Export Price) Weighted Average Margin of Dumping (% of Export Price) Provisional Duty Payable (% of Export Price) Republic of Korea
French: Pays Pourcentage des marchandises sous-évaluées Fourchette des marges de dumping des importations sous-évaluées (% du prix à l'exportation) Marge de dumping moyenne pondérée (% du prix à l'exportation) Droits provisoires à imposer (% du prix à l'exportation) République de la Corée (Tous les exportateurs) 100 %
English: In this section, specific issues raised in General Assembly resolutions and matters raised in accordance with established practices and procedures are addressed.
French: La présente section traite de certaines questions soulevées dans des résolutions de l'Assemblée générale et dans le cadre des pratiques et procédures établies.
English: Section 8 of The Employment Protection (Guernsey) Law, 1998 (as amended) provides that the dismissal of an employee by an employer shall be regarded as unfair, if the reason for the dismissal was the result of the employee taking part, or proposing to take part in trade union activity.
French: L'article 8 de la loi de Guernesey de 1998 sur la protection de l'emploi (telle qu'amendée) dispose que le licenciement d'un salarié par un employeur sera considéré comme inéquitable si la raison en est le fait que cet employé a pris part, ou avait l'intention de prendre part, à une activité syndicale.
English: Such high-level statements can create political impetus towards reinvigorating the Conference, and I urge you to continue this practice.
French: De telles déclarations de haut niveau peuvent donner à la Conférence l'impulsion politique dont elle a besoin pour relancer ses travaux, aussi vous invité-je instamment à continuer de suivre cette pratique.
English: • To exercise external relations functions of the Office as required under the complementarity regime of the Statute, including liaison with States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations
French: • Exercer les fonctions du Bureau du Procureur en matière de relations extérieures comme exigé par le régime de complémentarité du Statut, y compris la liaison avec les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales
English: dithiocarbamate fungicide unclassified fungicide (biological)
French: Traitement des seme plantules par bassina
English: Table 25.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 25.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The fight against illegal immigration and the trafficking of human beings cannot result in a repressive policy that targets illegal immigrants.
French: La lutte contre l’immigration illégale et le trafic d’êtres humains ne peut conduire à une politique répressive ciblant les immigrés illégaux.
English: CIDA contributed $1.4 million to the project, which ran for five years, from 1998 to 2003.
French: L’ACDI a versé 1,4 million de dollars pour ce projet, qui a duré cinq ans, soit de 1998 à 2003.
English: Are sufficient measures taken to ensure flexible and dynamic organisation, for example via targeted and intensive training programmes, re-organisation or other measures?
French: Des mesures suffisantes sont-elles prises pour permettre une organisation souple et dynamique, par exemple au moyen de programmes de formation intensifs et ciblés, d'une réorganisation ou d'autres actions?
English: Approval was obtained for the production of two additional volumes. Three volumes of a revised official history of the RCN are now planned.
French: [TCO] En 1990, il devint évident qu’une autre approche s’imposait en raison de l’abondance des documents, et le MDN a approuvé la rédaction de deux volumes supplémentaires.
English: Reducing nitrous oxide emissions Much of the N2O emitted from farmland is produced when excess NO3- in soil undergoes denitriÞcation, either on farmland or after it is leached away.
French: Abandon de lÕenfouissement du fumier : au Canada, bien que la plus grande partie du fumier soit utilisŽe pour enrichir les sols, de petites quantitŽs sont encore enfouies.
English: Withdrawal from international conventions and treaties must be governed by international treaty law.
French: À toute coopération nucléaire avec un État donné doit s'ajouter des assurances que le programme nucléaire de ce dernier est pacifique.
English: To take account of developments in technology the word ‘correspondence’ has been replaced by ‘communications’.
French: Pour tenir compte de l'évolution technique le mot «communications» a été substitué à celui de correspondance.
English: We also reaffirm the need to make progress on the implementation of the WTO work programme on small economies, mandated in the Doha Ministerial Declaration.
French: Nous réaffirmons également la nécessité de réaliser des progrès dans l'application du programme de travail de l'OMC concernant les pays de taille modeste sur le plan économique, comme l'exige la Déclaration ministérielle de Doha.
English: But our discussion offered valuable insights into what can be done to accelerate progress, within the region and globally.
French: Néanmoins, nos travaux nous ont livré des indications précieuses quant à ce qui peut être entrepris pour accélérer les progrès, tant au sein de la région qu'au niveau mondial.
English: Components for these assemblies are made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium metal vapor or liquid (such as yttria-coated graphite or tantalum) and may include pipes, valves, fittings, ’gutters’, feed-throughs, heat exchangers and collector plates for magnetic, electrostatic or other separation methods.
French: Les degrés de « précision de positionnement » annoncés, obtenus par les procédures ci-après à partir de mesures faites conformément à la norme ISO 230/2 (1988) ou à des normes nationales équivalentes, peuvent être utilisés pour chaque modèle de machine-outil à la place d'essais sur des machines s'ils sont communiqués aux autorités nationales et acceptés par elles.
English: The Department agrees with the recommendations and indicates the actions that it is taking or intends to take to address them.
French: Le Ministère accepte nos recommandations et indique les mesures qu’il prend à l’heure actuelle ou qu’il entend prendre à l’égard des questions soulevées.
English: Establish your goals and define a strategy
French: Fixez-vous des objectifs et établissez une stratégie
English: On October 5 a wave caused a large amount of water to ingress into the submarine, immersing the connectors joining the main power cables and causing arcing that started a fire in the electrical space that left the sub powerless and without propulsion.
French: Le 5 octobre, une vague a causé l’infiltration d’une grande quantité d’eau dans le sous marin; des connecteurs reliant les principaux câbles électriques ont été submergés, ce qui a eu pour effet de créer un arc qui a déclenché un incendie dans le système électrique.
English: If, as some people asserted, the tensions were due, at least in part, to the drought caused by global warming, an attempt should be made to tackle those causes.
French: Si, comme certains l'affirment, ces tensions sont dues, tout au moins en partie, à la sécheresse causée par le réchauffement climatique, il convient de chercher à agir sur ces causes.
English: Council members expressed their outrage at the incident and lamented the loss of life and property resulting from the violence.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés profondément indignés par cet incident et ont déploré les pertes en vies humaines et en biens causées par ces violences.
English: The Niger and Burkina Faso joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Burkina Faso et le Niger se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Governance Analysis Parks Canada is undertaking an analysis of how other large, multiple-use marine protected areas around the world have organized themselves in order for various levels of governments and their agencies, stakeholders and aboriginal peoples to cooperate and collaborate in the management of these areas.
French: Analyse de la gouvernance Parcs Canada vient de commencer l’analyse d’autres grandes aires marines polyvalentes situées ailleurs dans le monde afin de voir comment elles s’organisent pour que les divers paliers de gouvernement et leurs organismes, les intervenants et les peuples autochtones puissent coopérer et collaborer à leur gestion.
English: This provides producers with a high value crop diversification opportunity.
French: Les producteurs de cette province pourraient tirer parti de cet atout commercial.
English: ◦ Summary of Workshop Evaluation
French: ◦ Résumé de l’évaluation de l’atelier
English: This three group formula is a distinctive and vital feature of the Committee, besides being a major asset in facilitating the organisation of internal structured dialogue between a wide variety of collective players anchored in the socio-economic fabric.
French: Cette structuration en trois groupes est en effet un trait distinctif et une caractéristique essentielle du Comité, en même temps qu'un atout, car elle permet l'organisation d'un dialogue structuré en son sein entre une pluralité d'acteurs collectifs enracinés dans le tissu économique et social.
English: The criteria are listed here on slide 40. Politically Exposed Foreign Persons (cont'd) What do you need to keep in your records?
French: Si un père est juge dans un pays étranger et que sa fille est canadienne, cette dernière est considérée comme une étrangère politiquement vulnérable.
English: Foundations (Conditional Grants) The following table is an example of the template: 1) Name of Recipient 2) Start Date 3) End Date 4) Total Funding 5) Description 6) Strategic Outcome(s) 7) Summary of Annual Plans of Recipient 8) Planned Evaluation(s) 9) Planned Audit(s) 10) URL to Recipient Site For further information on the above-mentioned Foundations see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: 1) Nom du récipiendaire 2) Date de mise en œuvre 3) Date de clôture 4) Total des fonds affectés 5) Description 6) Résultat(s) stratégique(s) 7) Sommaire des plans annuels du récipiendaire 8) Évaluation(s) prévue(s) 9) Vérification(s) prévue(s) 10) Adresse électronique du site Web du récipiendaire Des renseignements supplémentaires sur ces fondations se trouvent à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Tableau 15 : Diversification des modes de prestation des services Le tableau suivant est un exemple de gabarit.
English: Both groups concluded that the substance is unclassifiable with respect to its carcinogenicity in humans due to the lack of data.
French: Les deux groupes ont conclu que la substance ne peut être classée par rapport à sa carcinogenèse sur les êtres humains en raison de l'absence de données.
English: Under the item coordination and cooperation, a report was provided by the Executive Secretary of the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO, Coordinator of UN-Oceans, outlining progress to date on the establishment and the work of UN-Oceans.
French: Au titre du point coordination et coopération, un rapport a été soumis par le Secrétaire exécutif de la Commission intergouvernementale océanographique de l'UNESCO, Coordonnateur d'ONU-Océans, décrivant les progrès accomplis dans la mise en place et le fonctionnement d'ONU-Océans.
English: No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: L’Adjuc Tom Peet, tambour-major, mène la Musique de cérémonie, qui répète avant d’effectuer son premier défilé sur la colline du Parlement, le 23 juin. par Cheryl MacLeod
English: In addition they can uphold patient rights; act as a counter force to check the abuse of market power by corporations; and work to minimize the impact of trading rules on the health of the poor in the LDCs.
French: De surcroît, elles peuvent défendre les droits des patients, faire contrepoids pour s'opposer au recours abusif des entreprises aux forces du marché et œuvrer en vue de réduire au minimum l'impact de la réglementation commerciale sur la santé des pauvres dans les PMA.
English: In the days following the 13 June 2009 announcement that incumbent Mahmoud Ahmadinejad had won the presidential election, mass demonstrations were swiftly repressed with excessive force, in which dozens of protestors were killed, and hundreds more injured. Some died later of their injuries.
French: Dans les jours qui ont suivi l'annonce le 13 juin de la victoire du président sortant Mahmoud Ahmadinejad, des manifestations massives ont été rapidement réprimées en recourant à une force excessive, causant des dizaines de morts et des centaines de blessés – dont certains ont succombé à leurs blessures.
English: In addition to violations of international labour norms, the question arises as to who is responsible for the human rights violations committed by these personnel, trained by companies with little control and without a clear country of origin.
French: Outre la nécessité de prévenir de telles violations des normes internationales du travail, il convient également de déterminer qui porte la responsabilité des violations commises par le personnel formé par ces sociétés sur lesquelles quasiment aucun contrôle n'est exercé et dont le pays d'origine n'est pas clairement établi.
English: A suggested rotation is one-third of the farm in forage, with each field in a forage for three years and cropped for six years.
French: On recommande un assolement d'un tiers de l'exploitation agricole en plantes fourragères, chaque champs produisant du fourrage pendant trois ans et des cultures pendant six ans.
English: The department also continues to ensure that the Crown’s obligations in lands, revenues and trusts are met.
French: Le Ministère doit également veiller à ce que les obligations foncières, financières et fiduciaires de la Couronne soient respectées.
English: What is the extent of surface coverage by AFPs?
French: Quelle est l'étendue de la surface couverte par les AFP?
English: <Former Note (1) deleted> (1) If the disclosure gives no indication as to whether it relates to electrical means or not, it should be classified as if it were in fact electric.
French: <Note (1) existante supprimée> Si la description ne donne aucune indication relative à l'emploi ou non de moyens électriques, le classement est effectué en fait comme s'il s'agissait de moyens électriques.
English: Radio and television announcements directed at youth and adult drivers had a strong secondary audience of potential trespassers.
French: Des communiqués diffusés à la radio et à la télévision à l'intention des conducteurs jeunes et adultes ont été entendus par un grand nombre d'autres intrus potentiels.
English: In the case of a low-power FM, provide a copy of a map showing the proposed 0.5 mV/m and 3 mV/m coverage contours.
French: Dans le cas d'une station FM de faible puissance, veuillez fournir une carte démontrant les périmètres de rayonnement de 0,5 mV/m et 3 mV/m.
English: Indonesia does not even have the resources to monitor environmental violations by companies effectively.
French: L'Indonésie manque de la capacité nécessaire pour contrôler efficacement les infractions des entreprises en matière d'environnement.
English: The efficient operation of the internal market in the enlarged Union may limit the partially negative effects of the process of reallocating resources to sectors which enjoy comparative advantages.
French: Le bon fonctionnement du marché intérieur au sein de l’Union élargie peut limiter les effets partiellement négatifs du processus de réaffectation des ressources vers les secteurs où existent des avantages comparatifs.
English: This Strategy should facilitate the introduction and promotion of education for sustainable development (ESD) in the UNECE region and thereby contribute to the realization of our common vision.
French: La Stratégie devrait faciliter l'introduction et la promotion de l'éducation en vue du développement durable dans la région de la CEE et contribuer ainsi à la réalisation de notre dessein commun.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 5 of programme 16 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 5 du programme 16 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: Recalls with appreciation the decision of the General Assembly to proclaim the year 2001 the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and reaffirms that dialogue among cultures and civilizations facilitates the promotion of a culture of tolerance and respect for diversity;
French: Rappelle avec satisfaction la décision prise par l'Assemblée générale de proclamer 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations et réaffirme que le dialogue entre les cultures et les civilisations favorise une culture de tolérance et de respect de la diversité;
English: Focusing on Lisbon priorities
French: PRINCIPALES CARACTERISTIQUES COHESION 2007-2013 DES PROGRAMMES DE LA POLITIQUE DE
English: We suggest limiting detailed cost benefit analysis to 3-5 alternative designs.
French: Nous suggérons de limiter les analyses détaillées des coûts-avantages à trois ou cinq conceptions de remplacement.
English: Before lunch visit to one of the oldest villages in Bali which has kept the old rites.
French: Avant votre déjeuner visite d’un des plus vieux villages balinais qui a su conserver les rites d’antan.
English: If no agreement pursuant to 3.15 or consensus pursuant to 3.33 is reached, or if Yukon fails to provide its views pursuant to 3.14 or 3.32:
French: S’il n’y a pas de consensus conformément aux articles 3.15 ou 2.33 ou si le Yukon ne fournit pas ses positions conformément aux articles 3.14 ou 3.32 :
English: Demonstration of the existence of the semiquinone form of coenzyme Q during electron transport, coupled with recent evidence that hydrogen peroxide (but not molecular oxygen) may act as an oxidant of the semiquinone, suggests that the highly reactive OH
French: La démonstration de l'existence de la forme semiquinone de la coenzyme Q durant le transport des électrons, couplée à la découverte récente que le peroxyde d'hydrogène, mais non l'oxygène moléculaire, peut agir comme un oxydant de la semiquinone, suggère que le radical OH
English: The foundation material at the Ridgway Dam site is broadly classified as mudstone.
French: Le matériau de fondation sur le site du barrage Ridgway est généralement classifié comme un mudstone.