ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information on the subvention to the Special Court for Sierra Leone, the review of General Service staffing, the redeployment of posts authorized in resolution 58/270 of 23 December 2004 and the status of work in the implementation of infrastructure projects to strengthen the security and safety of United Nations premises will be issued separately as addenda to the present report.
French: Des éléments d'information complémentaires relatifs à la subvention du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, à l'examen des effectifs de la catégorie des services généraux, aux transferts de postes autorisés par la résolution 58/270 du 23 décembre 2004 et à l'état d'avancement des travaux entrepris pour exécuter les projets d'infrastructure visant à renforcer la sûreté et la sécurité des locaux de l'Organisation des Nations Unies seront communiqués dans des additifs au présent document.
English: We have the opportunity to build a smart border that securely facilitates the free flow of people and commerce and a border that reflects the largest trading relationship in the world.
French: Nous avons lâ€™occasion de bÃ¢tir une frontiÃ¨re qui facilite la circulation libre et sÃ©curitaire des personnes et des marchandises et par laquelle se font les plus vastes Ã©changes commerciaux au monde.
English: • To increase awareness and understanding of the cultures of Aboriginal Peoples within the federal Public Service in order to improve the recruitment, career development, and promotion of Aboriginal employees.
French: • Mieux faire connaître et comprendre la culture autochtone aux membres de la fonction publique fédérale afin d’améliorer le recrutement, le perfectionnement professionnel et la promotion des fonctionnaires autochtones.
English: Through open, transparent and inclusive negotiations, at its sixtieth session the General Assembly has established the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council.
French: À sa soixantième session, grâce à des négociations ouvertes, transparentes et participatives, l'Assemblée générale a créé la Commission de consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme.
English: These blocks must show the same information as on the employee's previous application, or form PWGSC-TPSGC 2028-1 must be completed, if the employee wishes to change his/her beneficiary.
French: Ces cases doivent indiquer les mêmes renseignements que ceux de la demande initiale, ou le formulaire PWGSC-TPSGC 2028-1 doit être remplie, si l'employé désire changer de bénéficiaire.
English: Article 23, paragraph 4, stipulates how objections may be withdrawn:
French: Et l'article 23, paragraphe 4, précise la forme du retrait d'une objection:
English: In legal terms, the EC argued that the complainants were “estopped” from bringing their claims.
French: En termes juridiques, les Communautés européennes ont soutenu que le principe de l'estoppel s'opposait à ce que les parties plaignantes présentent leurs allégations.
English: The Tribunal did not consider the "intemperate" remark referred to above was sufficient to establish that the poor performance appraisals had been unfair or motivated by racial intolerance.
French: Le Tribunal a estimé que la remarque « incontrôlée » mentionnée précédemment ne suffisait pas à établir que les mauvaises évaluations de rendement avaient été injustes ou qu’elles avaient été motivées par l’intolérance raciale.
English: She shifted her sales focus from apparel representatives to moms, using the company’s website as a recruiting tool.
French: Elle décida de cibler non plus les représentants du secteur du vêtement, mais des mamans, en utilisant le site Web de l’entreprise comme outil de recrutement.
English: `The continuous development of prototypes and, in selected cases, limited production for operational and field testing'.
French: Maintaining the Defense Technology Base, USGPO, Washington, D.C., 1989 ; US Congress, Office of Technology Assessment, Building Future Security : strategies for restructuring the defense technology and industrial base, USGPO, Washington, D.C., 1992; et J. Alic et al., op. cit.
English: It includes changes received by the PDCP Management Office and other items requiring the views of the Committee.
French: Il inclut les changements faits par le bureau de gestion du PPPC et autres points nécessitant le point de vue du Comité.
English: And the vehicles proceed at a snail’s pace. "A truck transporting goods from Khargos at the Chinese border to Tashkent in Uzbekistan moves at an average speed of 31 kph (19 mph)," she says.
French: défaut au Kazakhstan, qui est distant de 3 750 km aux transporteurs pour livrer les marchandises à destina(2 330 miles) du plus proche accès à la mer, ce qui en fait tion, récupérer un chargement pour le retour et quitter un des pays les plus enclavés du monde. le territoire Schengen.
English: Since this is not enough, EU Commission agreed a proposed third intervention level for 1 Billion Euros for rapid response to soaring food prices.
French: Comme cela n'est pas suffisant, la Commission européenne a approuvé une proposition tendant à mettre en place un troisième niveau d'intervention assorti d'un crédit de 1 milliard d'euros pour réagir rapidement à l'envolée des prix des produits alimentaires.
English: It was more than justified for non-nuclear-weapon States to demand legally binding security assurances from nuclear-weapon States.
French: Il est plus que légitime que les États non dotés d'armes nucléaires exigent des États dotés de telles armes des garanties de sécurité juridiquement contraignantes.
English: These issues are considered in turn below.
French: et (c) comment le registre est-il structuré ?
English: And lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, shouldest be driven to worship them, and serve them, which the LORD thy God hath divided unto all nations under the whole heaven.
French: Deut�ronome 4:19 19 Veille sur ton �me, de peur que, levant tes yeux vers le ciel, et voyant le soleil, la lune et les �toiles, toute l�arm�e des cieux, tu ne sois entra�n� � te prosterner en leur pr�sence et � leur rendre un culte: ce sont des choses que l�Eternel, ton Dieu, a donn�es en partage � tous les peuples, sous le ciel tout entier.
English: • equipment malfunction during treatment or distribution;
French: • une défectuosité de l’équipement durant le traitement ou la distribution de l’eau;
English: I want to know more about slapd.conf file.Hope you will write another article about it later.
French: Yorai til kelkun pour me dire commen le trouver ou si existe kelkechose d'otres pr gérer mon annuaire!! !
English: It outlines the total number of projects that underwent an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act during the 2006– 2007 reporting period.
French: Il indique le nombre de projets qui ont été soumis à une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale au cours de la période visée par le rapport 2006-2007.
English: State Water Quality Control Board, Sacramento, CA. p.
French: 2e édition, p.
English: In particular, the need was emphasized for greater involvement of all relevant agencies of public administration.
French: On a en particulier souligné qu'il fallait que toutes les administrations publiques compétentes interviennent davantage.
English: ◦ Directive on Interchange Canada
French: • Politique de gestion des cadres supérieurs
English: "On behalf of the Government of Canada, I invite all Canadians to come and discover the invaluable contribution of Aboriginal peoples to the building of our country."
French: Au nom du gouvernement du Canada, j'invite tous les Canadiens à venir découvrir l'apport inestimable des Autochtones à l'édification de notre pays.
English: I hope that some facts should be put in the right record in order to remind probably the delegate of Syria of a few facts that are historical facts.
French: J'espère que certains éléments seront dûment consignés pour rappeler sans doute à la délégation syrienne quelques faits bien établis.
English: The justiciability of ESC rights was again under discussion at the second session of the Open-Ended Working Group (OEWG) for the OP to the ICESCR established in 2002 by the UNCHR to “consider options regarding the elaboration of an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”.
French: La justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels a été à nouveau l'objet de discussions lors de la deuxième réunion du GTCNL mis sur pied en 2002 par la CDHNU et chargé de « considérer les options à la proposition d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ».
English: E/CN.18/AC.1/2003/2 Item 4 of the provisional agenda -- Tasks of the Expert Group -- Approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.18/AC.1/2003/2 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Mission du Groupe d'experts -- Méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The Security Council may also wish to consider imposing deadlines for the implementation of the demands contained in its resolutions.
French: Le Conseil de sécurité souhaitera peut-être aussi envisager d'imposer des délais à l'application des exigences qu'il a formulées dans ses résolutions.
English: The Ministry of Finance's website indicates that the number of accounts opened under the right-to-an-account arrangements has grown steadily since 1984 (for example, 31% more in 2004 than in 2003).
French: Dans le bulletin de la semaine du 27 mars 2006 du Sénat, M. Jean-Paul Bailly, Président de La Poste a également « fait observer que le livret A distribué par La Poste présentait des caractéristiques qui le distinguaient des autres livrets ».
English: A hands-on project inspired by the exhibition can also be offered to participants in order to enhance the understanding of the artistic process, as well as to encourage experimentation and personal expression.
French: Un volet création est spécialement conçu pour la compréhension de l’art par l’expérimentation de la matière et des concepts artistiques abordés dans les expositions. Les groupes sont accompagnés par les éducateurs pour exprimer leur point de vue sur l’exposition et aussi leur vision personnelle du monde par la création de projets.
English: It is to note that the list could also be used to staff other similar and/or lower level positions in the Miramichi District (see competition poster).
French: Il faut faire remarquer que cette liste pourrait également servir à doter d'autres postes similaires ou des postes de niveau inférieur dans le district de Miramichi (voir l'avis de concours).
English: Re-writes are common in the last stages of financing, when every other day brings a new possible loan or investor.
French: Les réécritures sont courantes lors des dernières étapes de financement, lorsque les investisseurs potentiels font leur apparition à quelques jours d’intervalles.
English: All States have taken some steps to regulate the production, sale and transfer of arms and explosives but legislation to control arms and explosives contains no clear provisions on arms brokering, transit of weapons or Security Council arms embargoes.
French: Tous les États ont pris des mesures pour réglementer la production, la vente et le transfert d'armes et d'explosifs, mais la législation sur la maîtrise des armements et des explosifs ne contient aucune disposition claire sur le courtage en armes ou le transit d'armes, ni sur les embargos du Conseil de sécurité visant les armes.
English: There is certainly an urgent need to ensure the effective, full and proper implementation of the two resolutions.
French: Il y a sans aucun doute un besoin urgent de garantir la mise en oeuvre appropriée et intégrale de ces deux résolutions.
English: Details from these surveys, along with local and Aboriginal knowledge, will form the basis of further stewardship activities.
French: Les renseignements détaillés fournis par ces enquêtes ainsi que les connaissances locales et celles des Autochtones permettront de réaliser de futures activités d’intendance.
English: TPD's Mission We contribute to the health of Canadians and to the effectiveness of the health care system by regulating pharmaceuticals and medical devices and by providing Canadians with access to information to make informed choices.
French: Mission de la DPT À la DPT, nous contribuons à l'amélioration de la santé des Canadiens et à l'efficacité du système de soins de santé en réglementant les produits pharmaceutiques et les matériels médicaux et en offrant aux Canadiens un accès à l'information pour qu'ils puissent faire des choix éclairés.
English: Some wetlands are inundated with water year round, while others are flooded only seasonally.
French: Certaines terres humides sont inondées tout au long de l'année, tandis que d'autres ne le sont que de façon saisonnière.
English: The Commission presented a report on the progress of this action plan (COM (2007) 86).
French: The Commission presented a report on the progress of this action plan (COM (2007) 86). Progress made in 2006
English: Her research interests are in the areas of decision support systems and value-added approaches to e-Learning.
French: Ses intérêts en recherche sont axés sur les systèmes d'aide à la décision et les méthodes à valeur ajoutée du cyberapprentissage.
English: Wood smoke is unburned fuel that can be deposited as creosote in the chimney, providing the perfect fuel for a dangerous chimney fire.
French: Conseils pratiques sur la prévention des incendies La meilleure façon de partir un feu est d’utiliser du papier journal et du bois d’allumage.
English: The parameters are chosen on the basis of existing empirical macro-models.
French: Le choix des paramètres est inspiré des modèles macroéconomiques empiriques existants.
English: The study also traced the gardens’ roles in enhancing the surrounding communities.
French: L’étude a également mis en relief le rôle des jardins dans l’embellissement des
English: Risky Dependency 4.
French: Risque de dépendance 4.
English: Brand Name Product with Different Fragrances, Flavours or Colours (1993-07-14) 3, 12 {minor revision only - remove 1995} Policy Issues:
French: Produit de marque présentant une variété de parfums, d'arômes ou de couleurs (1993-07-14) 3, 12 {révision mineure seulement – supprimer 1995} Politique :
English: A.17.10 The requirement of $214,600, reflecting an increase of $11,700, is broken down as follows: (a) $199,600 for travel of the Executive Secretary and his immediate staff to attend meetings within and outside the region for consultations with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, for coordination with other United Nations entities and to represent the Secretary-General, as required, and (b) $15,000 for UNIS staff to perform designated functions on behalf of the Department of Public Information for seven countries/areas and its work for ESCAP in the region, as well as a biennial visit to United Nations Headquarters to hold consultations or attend briefings with the Department of Public Information and to represent UNIS/ESCAP at international conferences or United Nations observances organized by the Secretariat at United Nations Headquarters.
French: A.17.10 Le montant de 214 600 dollars, reflétant une augmentation de 11 700 dollars, se répartit comme suit : a) 199 600 dollars au titre des frais de voyage du Secrétaire exécutif et de ses proches collaborateurs qui doivent assister à des réunions dans la région et en dehors de la région, tenir des consultations avec des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, assurer la coordination avec d'autres entités des Nations Unies et représenter le Secrétaire général, selon qu'il convient; et b) 15 000 dollars pour permettre au personnel du SINU de remplir au nom du Département de l'information certaines fonctions pour sept pays et zones, d'accomplir sa tâche pour la CESAP dans la région, d'effectuer tous les deux ans une visite au Siège de l'ONU pour y tenir des consultations ou participer à des réunions d'information au Département de l'information et représenter le SINU/CESAP à des conférences internationales ou à des manifestations des Nations Unies organisées au Siège de l'ONU par le Secrétariat.
English: It also refers to all other applicable policies, guidance documents and other sources of information - the reader will be able to use this document as a starting point.
French: De plus, le présent document traite de l'ensemble des autres politiques, documents de référence et autres sources d'information qui sont pertinents : le lecteur pourrait donc utiliser le document comme outil de référence de départ.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-291 June 14, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by B Four Flying, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-291 le 14 juin 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par B Four Flying, Inc.
English: Mr. PRASAD (India): Madam President, since we are now meeting in the formal plenary, my delegation would once again wish to congratulate you heartily on your assumption of the presidency.
French: M. PRASAD (Inde) (parle en anglais): Madame la Présidente, puisque nous sommes réunis en séance officielle, ma délégation souhaiterait une fois encore vous féliciter du fond du cœur pour votre accession à la présidence.
English: Transmitted by the Government of Romania
French: Transmis par le Gouvernement roumain
English: Of this total, two cases were considered to be "true" stranger abductions.
French: Sur ce total, deux cas étaient considérés comme des cas véritables d'enlèvement par un étranger.
English: Patients, health professionals, researchers, and regulators want greater access to information on clinical trials to help them make more informed decisions.
French: Les patients, les professionnels de la santé, les chercheurs et les responsables de la réglementation veulent un meilleur accès aux renseignements sur les essais cliniques, ce qui les aiderait à prendre des décisions plus éclairées.
English: Energy, the Environment and Natural Resources Energy, the Environment and Natural Resources Social Affairs, Science and Technology 06/06/13 0 06/10/17
French: ´ Energie, environnement et ressources naturelles ´ Energie, environnement et ressources naturelles Affaires sociales, sciences et technologie 06/06/13 0 06/10/17
English: New modules on aquatic invasive species and managing forests and wetlands will be planned for development.
French: L'organisme planifiera l'élaboration de nouveaux modules sur les espèces aquatiques envahissantes et sur la gestion des forêts et des milieux humides.
English: Criteria for such investments would be set by Government in consultation with industry and other experts.
French: Les critères pour ce type d'investissements seraient déterminés par le gouvernement, en consultation avec l'industrie et d'autres experts.
English: It seems pertinent to insist on the need for the Union to be especially careful in complying with the code of conduct for responsible fishing, to which we are committed as members of the FAO.
French: Il me semble adéquat d' insister sur la nécessité que l' Union prête une attention toute particulière au respect du code de conduite pour une pêche responsable, envers lequel nous sommes engagés en tant que membres de la FAO.
English: Course Name (Technology of Photography I ) Code 570-164-91 Description
French: Nom du cours (Technologie de la photographie I ) Code 570-164-91 Description
English: [11] Regarding paragraphs 114 - 121 ["Analysis"], I continue to find that the Commission and Mr. Irvine established a prima facie case of discrimination on the basis of disability against Mr. Irvine both in its termination of Mr. Irvine, contrary to s.
French: [11] Pour ce qui est des paragraphes 114 à 121 [« Analyse »], je maintiens ma conclusion à savoir que la Commission et le plaignant ont établi l'existence d'une preuve prima facie de discrimination fondée sur la déficience par rapport tant à la libération de M. Irvine, qui contrevient à l'art.
English: With employees in Canada and elsewhere, the public is served by three distinct groups of employees: (i) non-rotational staff; (ii) rotational staff; and (iii) locally engaged staff (LES).
French: Ayant des employés au Canada et ailleurs, le public est servi par trois groupes distincts d'employés : (i) les employés non permutants; (ii) les employés permutants; et (iii) les employés recrutés sur place (ERP).
English: Ion concentrations are highest in soils and streams during early fall, and lowest concentrations occur at the time of snowmelt.
French: Or pareilles concentrations peuvent présenter une toxicité aiguë pour une variété d’organismes qui y sont exposés pendant une journée ou moins.
English: The Committee took due note of the briefing by the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) on the work and main conclusions of the First Committee of the United Nations General Assembly and of the July 2007 biennial meeting of States to consider the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
French: Le Comité a pris note avec intérêt de l'exposé du Bureau des Nations Unies pour les Affaires de Désarmement (BNUAD) sur le déroulement et les principales conclusions des travaux de la première commission de l'Assemblée générale de l'ONU et de la réunion biennale des États membres de juillet 2008 sur la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies pour combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: I know colleagues feel very strongly about it but the market will actually cure those issues.
French: Je sais que certains collègues ont des sentiments tranchés sur cette question mais ce sont là des dossiers que réglera le marché.
English: In addition, it is expected that several hundred refugees will be repatriated early this month.
French: Plusieurs centaines d'autres devraient également être rapatriés au début de mars.
English: Homarine, another N-containing osmolyte, was detected at lower levels in all samples.
French: La homarine, un autre osmolyte contenant de l'azote, peut être décelée à concentration plus faible dans tous les échantillons.
English: Manufacturer's Statement Regulations SOR/88-472 8.
French: Règlement sur la déclaration du fabricant DORS/88-472 8.
English: A special toll-free nationwide children's hotline and a helpline to prevent violence and trafficking in persons, particularly children, have been set up under the Ministry for Family, Youth and Sport and are fully operational.
French: Il y a une ligne rouge d'appels gratuits spécialement destinée aux enfants, qui dessert toute l'Ukraine, et une autre "ligne rouge" nationale gratuite sur les problèmes de la violence et de la traite des êtres humains, en particulier du trafic d'enfants.
English: The funding covers tuition and fees, course materials, and, if needed, certain other costs associated with the training. 
French: Le financement couvre les frais de scolarité, le matériel de cours et, s’il y a lieu, certains autres frais associés à la formation.
English: Considers that more modulation funds should be made available for strengthening Pillar 2 in order to meet new environmental challenges which farming can help to address for the benefit of society;
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 507 Paragraphe 57 57. estime que de plus substantielles recettes de la modulation doivent être (suppression) affectées au renforcement du 2e pilier afin que soient traités les nouveaux problèmes environnementaux que l'agriculture peut contribuer à résoudre pour le bien de la société; Or. en