ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the vice-president of ACOA's Nova Scotia region occupies the national chair, while ACOA's vice-president for New Brunswick is past chair.
French: À l'heure actuelle, le vice-président de l'APECA pour la Nouvelle-Écosse occupe le poste de président national, et le vice-président de l'APECA pour le Nouveau-Brunswick en est le président sortant.
English: Metallic mercury Common position adopted by the Council on 20 December 2007 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0102/2008) Recommendation for second reading:
French: Interdiction des exportations de mercure métallique et stockage du mercure métallique relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'interdiction des exportations de mercure métallique et au stockage en toute sécurité de cette substance Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL) (A6-0102/2008) Recommandation pour la deuxième lecture Position commune adoptée telle que modifiée
English: In accordance with paragraph 8 of the current guidelines, these have not been repeated in this report.
French: Conformément au paragraphe 8 des Directives actuelles, ces renseignements ne sont pas reproduits dans le présent rapport.
English: BTO, Bachman-Turner Overdrive, rock band including Robin Bachman, Randy Bachman, Blair Thornton and Fred Turner.
French: Le groupe rock Bachman-Turner Overdrive (BTO) est formé de Robin Bachman, Randy Bachman, Blair Thornton et Fred Turner.
English: One cannot expect to systematically link the reconstruction of the country to the military offensive against Al-Qaeda and the Taliban without making targets of those who benefit from and deliver the assistance. Development must be a priority, not a tool to soften the counter-insurgency blow.
French: Les ONG étaient présentes en Afghanistan bien avant tout personnel militaire étranger, et la préoccupation qu’ont les ONG de voir leurs efforts politisés est grave, parce qu’elles sont perçues comme étant biaisées, les talibans ou les insurgés diront, eh bien, les céréales que vous offrez s’inscrivent dans le cadre de l’effort international, donc nous allons vous tirer dessus.
English: Right click the Keyman icon and select "Keyman Configuration" from the menu.  7.
French: Cliquez à droite sur l'icône Keyman et choisissez « Keyman Configuration » à partir du menu.  7.
English: In its view, the provisions of the Arzneimittelgesetz (German law on medicinal products, "the AMG") and the Heilmittelwerbegesetz (German law on the advertising of medicinal products, "the HWG") do not permit a business of that kind to be carried on.
French: À son avis, les dispositions de l'Arzneimittelgesetz (loi allemande sur les médicaments, ci-après l'AMG) et du Heilmittelwerbegesetz (loi allemande relative à la publicité dans le secteur de la santé, ci-après le HWG) ne permettent pas l'exercice d'une telle activité.
English: This explains his revolt and enthusiasm in defending them, their interests in the country with all the means. He led the strikers who, on the 5th of august 1947, faced the forces of occupation who answered this action by shooting them resulting in 18 dead and one hundred injured, among whom Habib Achour.
French: Fut secrétaire général de l’UGTT à plusieurs reprises (63-65,70-78,80-86) , eut des rapports tumultueux avec Bourguiba et deux des ses principaux premiers ministres et fut écarté de force et emprisonné , la peine capitale ayant été requise conter lui.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Nutrient Data Food and Nutrition Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Données nutritionnelles Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: At such meetings, and at all levels, members periodically analyse the situation of women and the progress made towards gender equality, as well as obstacles and challenges, and agreements are reached on the work the Federation will undertake during the forthcoming period.
French: Lors de ces rencontres, et à tous les niveaux, la situation de la femme, les progrès réalisés vers l'égalité des sexes et les obstacles et menaces dans ce domaine sont régulièrement examinés et les accords appelés à régir le fonctionnement de cette organisation féminine au cours de la période suivante sont adoptés.
English: These were sufficient in the context of that case, but as a general matter, conduct will not be attributable to a State under article 11 where a State merely acknowledges the factual existence of conduct or espresses its verbal approval of it.
French: Dans le contexte de l'espèce, ces termes étaient suffisants, mais en règle générale, un comportement ne sera pas attribuable à un État en vertu de l'article 11 si cet État se contente de reconnaître l'existence factuelle du comportement ou exprime oralement son approbation dudit comportement.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.01.IV.5.
English: The voices of the Kurdish victims sometimes disturbed them, but economic and strategic interests always gained the upper hand.
French: Au nom de l’Institut kurde de Paris qu’organise cette conférence en partenariat avec le ministère de la Culture du Kurdistan, je vous souhaite la bienvenue et je vous remercie de votre présence.
English: The relative amount of chlorine dioxide produced depends on the method of mixing the reactants and on the acidity.
French: La proportion de dioxyde de chlore produit dépend du mode de mélange des réactifs et de l'acidité.
English: • Decentralization of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) decision-making processes in order to speed up decision-making concerning research partnerships
French: • Décentralisation des processus décisionnels d'AAC dans le but d'accélérer la prise de décisions au niveau des partenariats de recherche
English: Peru 325 - 333 68
French: Pérou 325 − 333 71
English: Doing Business in the NAFTA Region
French: Faire des affaires dans la région de l'ALENA
English: Merely increasing taxes will not by itself reduce emissions.
French: Augmenter les taxes ne suffira pas à réduire les émissions.
English: In accordance with the daily routine, they are entitled to move freely around the facility.
French: Dans le cadre de leur emploi du temps quotidien, ils peuvent aller et venir librement dans le centre.
English: Last Friday, 7 June 2002, the Netherlands organized an open-ended informal meeting on the issue of banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: Vendredi dernier 7 juin, les Pays-Bas ont organisé une réunion informelle ouverte à la participation de tous sur la question d'une interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Fourteen candidates applied for the position through this selection process.
French: Quatorze candidats ont soumis leur candidature dans le cadre de ce processus de sélection.
English: Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 (OJ L 270, 21.10.2003, p.
French: Règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les règlements (CEE) no 2019/93, (CE) no 1452/2001, (CE) no 1453/2001, (CE) no 1454/2001, (CE) no 1868/94, (CE) no 1251/1999, (CE) no 1254/1999, (CE) no 1673/2000, (CEE) no 2358/71 et (CE) no 2529/2001 (JO L 270 du 21.10.2003, p.
English: They are competitive, but too often they are simply not allowed or invited to make a bid.
French: Elles sont concurrentielles, mais trop souvent elles ne sont pas autorisées ou invitées à présenter une offre.
English: Based on experience, in order to make SEA processes fully effective, it is important to find ways of integrating these processes from the outset in planning and development procedures for transportation policies, plans and programs.
French: Selon l'expérience, pour rendre pleinement efficaces les démarches d'EES, il importe de trouver les moyens d'intégrer celle-ci d'entrée de jeu dans les procédures de planification et d'élaboration des politiques, des plans et des programmes en matière de transport.
English: The foregoing legislative and rule-making initiatives at the national and regional levels indicate that the area of domain names and their relationship to other protected identifiers, including personal names, is a dynamic one.
French: Les mesures prises aux fins de létablissement de textes législatifs et de règles, aux niveaux national et régional, indiquent que la question des noms de domaine et du lien de ceux-ci avec dautres désignations protégées, y compris les noms de personne, est une question dynamique.
English: When RCMP Cst Todd Midgett went up North for his second posting, he had more than himself to consider: his wife Tammy Olivier joined him in the tiny hamlet of Sachs Harbour, Northwest Territories.
French: Le gendarme Todd Midgett n’est pas parti seul pour sa deuxième affectation. Son épouse Tammy Olivier est allée le rejoindre dans le Grand Nord.
English: You can claim a Newfoundland and Labrador resort property investment tax credit if you are a qualifying investor that made an eligible investment in a qualifying resort development property unit in Newfoundland and Labrador after June 13, 2007, but not more than five years after the unit was first made available for sale.
French: Vous pouvez demander un crédit d'impôt à l'investissement de Terre-Neuve-et-Labrador pour un centre de villégiature si vous êtes un investisseur admissible qui a fait un investissement admissible dans un centre de villégiature admissible à Terre-Neuve-et-Labrador après le 13 juin 2007, mais pas plus de cinq années après que le centre de villégiature a été disponible pour la vente.
English: Produces and delivers quality results.
French: Produit des résultats de qualité.
English: The funding allocation will also be used, in part, to build partnerships to achieve costeffective greenhouse gas emission reductions through project-based collaboration and cost-sharing with provinces and other partners.
French: Afin de respecter les objectifs du Canada de réduction des émissions de la manière la plus économique possible, le gouvernement tirera avantage des conseils d’experts externes concernant les initiatives liées aux changements climatiques.
English: As part of the agreement to create the park, your family has been permitted to continue cutting wood in specific areas.
French: L’entente qui a créé le parc préserve le droit de votre famille d’abattre des arbres dans certaines aires.
English: The astro CCD camera DBK 21AF04.AS outputs uncompressed color images in fast sequences.
French: La caméra CCD d'astronomie DBK 21AF04.AS donne des séries rapides d'images couleur non compressées.
English: It is widely believed that, because of communication technology, it is easier than ever to exchange ideas and to understand one another.
French: Nous pensons généralement qu'avec la technologie des communications il est plus facile que jamais d'échanger des idées et de se comprendre.
English: Choose the destination that you would like to give your opinion on and see what other users have written too.
French: Sélectionnez le lieu dont vous souhaitez voir les remarques d'autres usagers ou dont vous voulez faire une remarque.
English: The ECtHR followed this reasoning by stating that "[i]f such equivalent protection is considered to be provided by the organisation, the presumption will be that a State has not departed from the requirements of the Convention when it does no more than implement legal obligations flowing from its membership of the organisation"26.
French: La CrEDH a suivi ce raisonnement en déclarant que: «Si l’on considère que l’organisation offre semblable protection équivalente, il y a lieu de présumer qu’un Etat respecte les exigences de la Convention lorsqu’il ne fait qu’exécuter des obligations juridiques résultant de son adhésion à l’organisation»26.
English: On 24 January 2002, Master Corporal Mortensen and Corporal Nieminen were performing a "before flight" inspection on aircraft number CF188907.
French: Le 24 janvier 2002, le caporal-chef Mortensen et le caporal Nieminen étaient en train d’effectuer une inspection « avant vol » de l’avion numéro CF188907.
English: Etiam at turpis nec elit blandit imperdiet sed semper tortor.
French: Etiam à turpis nca elit tortor blandit imperdiet semper sed.
English: 3.1.6 OHS Functional Authority Findings
French: 3.1.6 Autorités fonctionnelles dans le contexte de la SST Constatations
English: These are related to our living conditions, including whether we are rich or poor, our social networks, how much education we have, where we live, the types of jobs we hold, and if we have opportunities for physical activity and available healthy food.
French: Ces facteurs sont liés à nos conditions de vie, y compris le fait que nous soyons riches ou pauvres, à nos réseaux de soutien social, à notre niveau d’instruction, au lieu où nous vivons, à notre type d’emploi, aux possibilités d’activité physique et à la disponibilité d’aliments sains.
English: The Agency also provides services through its Internet site (http://www.dec-ced.gc.ca). To fulfil its mandate, the Agency acts on two fronts.
French: L'agence est également présente sur Internet (http://www.dec-ced.gc.ca). Pour réaliser son mandat l'agence intervient de deux façons.
English: With CAMPBELLTON, Bathurst co-hosted the 2003 Canada Winter Games.
French: La ville a également été l'hôte, avec CAMPBELLTON, des Jeux d'hiver du Canada de 2003.
English: Hotel in Paris: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Allegro Paris is a modern house situated in the east of Paris and near the Bois de Vincennes, only 2 blocks away from Place de la Nation and a metro station.
French: hôtel à Paris: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Allegro Paris est un établissement moderne, situé à l’Est de Paris et proche du Bois de Vincennes, à seulement deux pâtés de maison de la Place de la Nation et d’une station de métro.
English: In this context the Mission supported the work of the ODIHR Election Monitoring Mission in the Parliamentary Elections held in March 1999.
French: La Mission a continué à soutenir le travail du Haut Commissaire et du BIDDH en Estonie.
English: The distributions of Baetisca obesa (Say) and B. bajkovi Neave in Canada are extended west to Saskatchewan and Alberta.
French: Au Canada, les répartitions de Baetisca obesa (Say) et de B. bajkovi Neave s'étendent vers l'ouest jusqu'à la Saskatchewan et l'Alberta.
English: 5.2 Research Incentives Research into new claims for established products is fundamental to the continued growth ofthe NHPs industry and the contribution these products make to overall healthcare.
French: 5.2 Incitatifs à la recherche La recherche sur les nouvelles allégations en ce qui concerne les produits établis est fondamentale à la croissance continue de l'industrie des PSN et à la contribution de ces produits à l'ensemble des soins de santé.
English: www.drarn-lvt.pt (- Commission for the Coordination of Regional Development of Lisbon and Tagus Valley).
French: www.drarn-lvt.pt (Commission de coordination du développement régional, Lisbonne et vallée du Tage)
English: Data from the ASETS will be used by federal and provincial policy makers and education ministries to form and develop policies to address the education and training needs of Canadians.
French: Les données de l’EASEF seront utilisées par les décideurs fédéraux et provinciaux et les ministères de l’Éducation pour élaborer et mettre en place des politiques qui répondront aux besoins des Canadiens en éducation.
English: Links to Other Sites
French: Lister Shedden Sinclair, écrivain, acteur, critique, producteur et mathématicien (Bombay, Inde, 9 janv.
English: COMMENCING at a point 30.48 metres perpendicularly distant from an Ordinary High Water Mark of the Unnamed Lake; THENCE, southeasterly along a sinuous line parallel and perpendicularly distant 30.48 metres from the Ordinary High Water Mark at a distance of 65± metres to a point; THENCE, northeasterly in a straight line at a bearing of 15° 00' 00" ± a distance of 65.00 metres to a point; THENCE, northwesterly in a straight line at a bearing of 285° 00' 00" ± a distance of 65.00 metres to a point; THENCE, southwesterly in a straight line at a bearing of 195° 00' 00" ± a distance of 65.00 metres more or less to the point of commencement; Said parcel containing a total area of 0.42 hectares, more or less
French: DEPUIS un point situé perpendiculairement à 30,48 mètres de la ligne des hautes eaux ordinaires d'un lac sans nom; DE LÀ, vers le sud-est le long d'une ligne sinueuse parallèle à la ligne des hautes eaux ordinaires et à une distance perpendiculaire de 30,48 mètres de celle-ci, sur une distance de +/- 65 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le nord-est en ligne droite en direction de +/- 15° 00' 00" sur une distance de 65,00 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le nord-ouest en ligne droite en direction de +/- 285° 00' 00" sur une distance de 65,00 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le sud-ouest en ligne droite en direction de +/- 195° 00' 00" sur une distance de +/- 65,00 mètres jusqu'au point de départ; La superficie de ladite parcelle est d'environ 0,42 hectare;
English: (l) increased capacities of local government and NGOs for participatory planning, management and monitoring of schools and early care centres;
French: l) Les gouvernements locaux et les ONG disposent de capacités renforcées pour la planification, la gestion et le contrôle participatifs des écoles et des centres de prise en charge précoce;
English: ◦ New National Centres and Local Networks will Support Volunteerism in Canada
French: ◦ De nouveaux centres nationaux et rÃ©seaux provinciaux et territoriaux appuieront le bÃ©nÃ©volat au Canada
English:    . Last week, the Commission presented its communication ‘i2010: a European Information Society for growth and employment’.
French:    . - La Commission a présenté la semaine dernière sa communication «i 2010: une société de l’information pour la croissance et l’emploi «.
English: • Workplace and Employee Survey Policy research on workers and the workplace has been incomplete because of two missing elements:
French: • Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) Les recherches stratégiques sur les travailleurs et le milieu de travail sont incomplètes pour deux raisons :
English: A plurality of the working Canadians in our sample (38%) report moderate levels of work to family interference; just over one in four of the respondents (28%) report high work to family interference.
French: La plupart des répondants de notre échantillon (38 %) rapportent des niveaux modérés d'interférence du travail dans la famille; un peu plus d'un répondant sur quatre (28 %) déclarent un niveau élevé d'interférence du travail dans la famille.
English: The symposium will focus on two major themes:
French: Le symposium sera axé sur deux grands thèmes :
English: They may also face barriers in accessing these services.
French: 3.3. L’environnement naturel et physique
English: The new genus belongs to the subfamily Neanurinae, but it displays a set of atypical characters, such as the differentiation of long tegumentary digitations and strong antennal plurichaetosis.
French: Ce nouveau genre appartient à la sous-famille des Neanurinae, mais il possède un ensemble de caractères atypiques, comme la différenciation de longues digitations tégumentaires et une forte plurichaetose antennaire.
English: The Board is also proposing similar amendments under the National Energy Board Processing Plant Regulations with respect to processing plants.
French: L'Office propose également que des modifications semblables, mais relatives aux usines, soient apportées au Règlement de l'Office national de l'énergie sur les usines de traitement.
English: Let's build on what has already been accomplished, and get rid of these horrible weapons, once and for all.
French: Continuons sur notre lancée et débarrassons-nous de ces armes horribles une fois pour toutes!
English: In co-operation with Sport Canada, the Department’s Western Region played a vital role in the Arctic Winter Games, which were held in Whitehorse, Yukon in March 2000.
French: Le gouvernement du Canada a contribué pour environ 56 millions de dollars au budget total de la manifestation, (Angus Reid Group,1997) qui s’élevait à 140,6 millions de dollars.
English: Consequence: Since in downstream navigation in the permissible displacement is only 7950 m3, the permissible deadweight (zul.
French: Conséquence : Comme en navigation vers l'aval le déplacement admissible n'est que de 7950 m3, le port en lourd admissible (zul.
English: Nonetheless, the most important question before us is how to minimize civilian casualties in armed conflict.
French: Néanmoins, la question la plus importante qui nous occupe est de savoir comment limiter au minimum les pertes civiles dans les conflits armés.
English: On March 31, 2007, 38% of federally sentenced women were serving sentences of less than three years on their first federal sentence compared with 27% of federally sentenced men.
French: Généralement, toutefois, l’alcool et les drogues jouent un rôle plus évident dans la vie et les infractions criminelles des femmes : dans leur cas, les crimes lucratifs (comme la fraude, le vol à l’étalage, la prostitution et le vol qualifié) sont souvent commis pour entretenir leur dépendance.
English: The modern global environment entails many new challenges and temptations for individuals, communities and States.
French: Le nouvel environnement mondial moderne suscite de nombreux nouveaux défis ainsi que des tentations pour les individus, communautés et États.
English: Figure 1 [View] (D) The global network of observing stations used to monitor global trends in atmospheric carbon dioxide concentrations also provides useful data on the regional and temporal distribution of natural CO2 fluxes into and out of the atmosphere.
French: Figure 1 [Voir] (D) Le rÃ©seau mondial de stations d'observation qui permet de surveiller les tendances planÃ©taires des concentrations atmosphÃ©riques de dioxyde de carbone fournit Ã©galement des donnÃ©es prÃ©cieuses sur la distribution rÃ©gionale et temporelle des Ã©changes naturels de CO2 avec l'atmosphÃ¨re.
English: Notice of retention or seizure (3) If mail is retained or seized under this Part, notice of the retention or seizure shall be given in writing to the Canada Post Corporation within 60 days after the retention or seizure unless the mail has, before the expiry of that period, been returned to the Corporation.
French: Avis de rétention ou saisie (3) En cas de rétention ou de saisie d'envois en vertu de la présente partie, il doit en être donné avis par écrit à la Société canadienne des postes dans les soixante jours, sauf si, avant l'expiration de ce délai, ils ont été retournés à celle-ci.
English: Invites ECOWAS to report regularly to the Committee on all activities undertaken by its members pursuant to paragraph 5 above and in the implementation of this resolution;
French: Invite la CEDEAO à faire rapport régulièrement au Comité sur toutes les activités menées par ses membres en application du paragraphe 5 ci-dessus ainsi que sur la mise en oeuvre de la présente résolution;