ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that that act of the Registrar of the Court of First Instance can in no way have harmed the appellant's legitimate expectation as to the possibility of submitting observations which were not provided for in the Rules of Procedure.
French: Il s'ensuit que cet acte du greffier du Tribunal n'a en aucune manière pu porter atteinte à la confiance légitime de la requérante quant à la possibilité de déposer des observations non prévues par le règlement de procédure.
English: Apparent opposition by Provinces and industry to development of a federal regulation at this time.
French: − On pourrait concevoir ces exigences de sorte que le rendement écologique des aciéries canadiennes équivaille à celui des aciéries américaines et européennes.
English: In 1995, 87 features were made but it is estimated that 30% of all feature films are released directly to the video or the television markets.
French: En 1995, 87 longs métrages ont été réalisés, mais on estime que 30 p. 100 d’entre eux sont diffusés directement en vidéocassettes ou à la télévision.
English: It would not attempt, for example, to collect statistical data on tax systems, as is done by OECD, or collect data on economic development, as is done by the World Bank.
French: Par exemple, la Commission ne tenterait pas de recueillir des données statistiques sur les systèmes fiscaux, ce travail étant assuré par l'OCDE, ou des données sur le développement économique, comme le fait la Banque mondiale.
English: We were broken down into four 5-member teams; each team had a medical technician, a member of the defence and security platoon and volunteers of various ranks and trades.
French: Nous avons embarqué dans les véhicules et, 7500 pieds plus haut, dans une chaîne de montagnes près de Gahri Dopatta, nous avons établi notre camp de base.
English: They cited the need to be able to order groceries and other services (repairs, transportation, etc.) from home, and for alternatives in access to resources agencies (so that patients and families do not feel "cornered," with no other options, if they are dissatisfied with a particular resource agency).
French: Ils ont précisé qu'il serait bon de pouvoir commander son épicerie et d'autres services (réparations, transport, etc.) depuis le domicile et d'avoir accès à différentes agences (afin que les patients et leurs familles ne se sentent pas « coincés », sans autre choix s'ils sont insatisfaits d'une agence en particulier).
English: These conclusions will emphasise the more salient points of both audits and reiterate certain policy considerations for the future.
French: Elles souligneront les points saillants de et rappelleront certaines considérations d’ordre politique pour l’avenir.
English: Emergency Preparedness and Response Expert Group
French: Groupe d'experts en mesures et interventions d'urgence
English: Appendix: Composition of the delegation
French: Annexe  Composition de la délégation
English: AEGEE-Amsterdam Event Type:
French: AEGEE-Amsterdam Type d'événement:
English: Economic exploitation of children, including child labour.
French: L'exploitation économique des enfants, y compris le travail des enfants.
English: The database is currently available on UNECE intranet; public access is expected by January 2003.
French: La base de données peut actuellement être consultée sur l'Intranet de la CEE et devrait être accessible au public d'ici à janvier 2003.
English: On May 9, 2001, VIA filed with the Federal Court of Canada, Trial Division a motion to stay the Agency's production order and the proceeding.
French: Le 9 mai 2001, VIA a déposé auprès de la Cour fédérale du Canada, Section de première instance, une requête en suspension d'instance visant l'arrêté de production de l'Office et la procédure.
English: Guest at noon Mr. Antonio María Costa, Executive Director, United Nations Office on Drugs and Crime (to launch the “Afghan Opium Survey”)
French: Invité à midi M. Antonio María Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (pour lancer “L'enquête sur la production d'opium en Afghanistan”)
English: All types of fish can be baked successfully in the oven.
French: Tous les types de poisson peuvent être parfaitement cuits au four.
English: Household consumption rebounded in subsequent months, in line with improvements in real household disposable income which were mainly driven by the positive developments in employment and, to a lesser extent, by growth in household real wealth.
French: Toutefois, il semble que les perturbations ﬁnancières n’aient eu qu’une incidence directe limitée sur la consommation, même si les critères d’octroi des prêts à la consommation ont été durcis au cours des derniers mois de l’année, à la différence de l’assouplissement net observé au cours des trimestres précédents.
English: 300-2 of the Town Planning Code (consultation on town planning action and operations).
French: 300-2 du code de l'urbanisme (concertation pour les actions ou opérations d'aménagement).
English: Owino Yeyo noted that it is sad to see children wading through the filth to get home. She said their feet are rotting as a result of the infections suffered.
French: Pour sa part, Owino Yeyo trouve triste de voir des enfants marcher dans les ordures pour rentrer chez eux, sans compter que les infections qu’ils contractent leur gâtent les pieds.
English: Our strong economy, increased trade volumes, and the widespread use of technology in our daily lives represent both opportunities and challenges to achieving our core mandate of fair and efficient tax and customs administration.
French: La vigueur de l'économie, l'essor des échanges commerciaux et l'omniprésence de la technologie dans notre vie de tous les jours représentent autant de facteurs de réussite et de défis dans l'exécution de notre mandat, qui consiste à assurer une administration fiscale et douanière juste et efficace.
English: SF caused a greater pancreatic fluid secretion (p < 0.10) than 4DAMP, with SF plus 4DAMP intermediate.
French: La slaframine a provoqué une plus grande sécrétion de suc pancréatique (p < 0,10) que le 4DAMP seul, la combinaison SF–4DAMP donnant un résultat intermédiaire.
English: The Promujeres fund also has a non-reimbursable programme entitled “Gender Equality” whose objective is to support through a public and competitive fund civil society initiatives aimed at strengthening the implementation of the components of the Equal Opportunities Plan.
French: Le Fonds PROMUJERES a également un Programme non remboursable dénommé « Parité des sexes » qui a pour objet d'appuyer, à l'aide d'un fonds public fonctionnant selon les règles de la concurrence, des initiatives émanant de la société civile et visant à renforcer l'exécution des composantes du Plan pour l'égalité des chances.
English: (a) Loss of funds in Iraqi bank account
French: a) Perte de fonds déposés sur un compte bancaire en Iraq
English: Venue for the sessions of the Committee in 2001 (continued)
French: Lieu des sessions du Comité en 2001 (suite)
English: The OCEEA could also facilitate economic and social insertion by acting as a catalyst for support by partner organizations and financial institutions of micro-credit programmes, in the form of small loans for the establishment of small-scale businesses.
French: Le Bureau du Coordonnateur pourrait également faciliter l’insertion économique et sociale en jouant un rôle de catalyseur dans la fourniture, par des organisations partenaires et des institutions financières, d’un soutien aux programmes de microcrédits, sous la forme de prêts modestes pour la création de petites entreprises.
English: Reaffirms the commitment to promote the rights of indigenous peoples in the areas of education, employment, housing, sanitation, health and social security, and also notes the attention paid to those areas in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;  “37.
French: Réaffirme la volonté de promouvoir les droits des peuples autochtones dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, du logement, de l'assainissement, de la santé et de la sécurité sociale, et note par ailleurs la place qui est faite à ces questions dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: SQL Server database, Groundfish Section, Stock Assessment Division, Science Branch, Fisheries and Oceans, Canada.
French: Débarquements de la pêche à la canne canadienne, de 1995 à 2001.
English: Fill in the reserve information, including the name of the reserve, population, number of housing units.
French: Cocher une seule case, pour indiquer si le service de protection contre l'incendie est fourni par une municipalité voisine ou par un corps de pompiers volontaires.
English: Secretary of State Jim Peterson Announces Tax Proposals for Labour-Sponsored Funds 1998-086 (August 31, 1998) - includes Backgrounder
French: Le secrétaire d'État Jim Peterson annonce des propositions fiscales visant les fonds de capital de risque de travailleurs 1998-086 (le 31 août 1998) - comprend Document d'information
English: ◦ Total Child Investigations and Overall Rates of Substantiation
French: ◦ Nombre total d'enquêtes axées sur l'enfant et taux globaux de corroboration
English: 1.3.4 Risks and Challenges The followings are key environmental factors that could affect the planning and priority setting of the NAFTA Secretariat, Canadian Section: 1.3.4.1 Tripartite Nature of the NAFTA Secretariat The NAFTA Secretariat operates in a social context where different legal, linguistic, business and cultural traditions prevail.
French: 1.3.4 Risques et défis Voici d’importants éléments contextuels qui peuvent nuire à la planification et la définition des priorités de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA : 1.3.4.1 Caractère tripartite du Secrétariat de l’ALÉNA Le Secrétariat de l’ALÉNA fonctionne dans un cadre social où coexistent des traditions juridiques, linguistiques, commerciales et culturelles différentes.
English: Peregrine Falcons and Rough-legged Hawks nest along the scattered cliff faces overlooking the Thomsen Muskox river.
French: Des faucons pèlerins et des buses pattues nichent le long des fronts de falaise épars surplombant les rivières Thomsen et Muskox.
English: In this respect, mining taxes paid have generally been less than the deductions for the resource allowance in the mining sector in recent years.
French: À cet égard, les impôts miniers payés ont généralement été moins élevés que les sommes accordées au titre de la déduction relative à des ressources au cours des récentes années.
English: At the same time as the Government presented the proposal for the state budget for 2007, a plan of action against poverty was also presented.
French: En même temps que son projet de budget national pour 2007, le gouvernement a présenté un plan d'action contre la pauvreté.
English: The Committee does not in any way call into question the necessity for the imposition of sanctions in appropriate cases in accordance with Chapter VII of the Charter of the United Nations or other applicable international law.
French: Le Comité ne remet nullement en cause la nécessité d'imposer des sanctions dans des cas appropriés, en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies ou d'autres instruments internationaux pertinents.
English: In this regard and in accordance with the Treaty establishing the European Community, the Commission will continue to evaluate the need to bring forward new legislative proposals but reserves its right to decide if and when it would be appropriate to present any such proposal.
French: Par conséquent, et conformément au traité instituant la Communauté européenne, la Commission continuera d'évaluer la nécessité de présenter de nouvelles propositions législatives, mais se réserve le droit de décider de l'opportunité de présenter de telles propositions et du moment adéquat pour le faire.
English: But no, I can definitely find no justification for this report other than enabling an MEP to indulge in a style exercise that is worthy of the greatest humorists, So after 'Women and Sport' roll on a report on 'Sport and sexual minorities'!
French: Mais non, décidément, je ne trouve aucune justification à ce rapport, si ce n'est de permettre à un parlementaire européen de se livrer à un exercice de style digne des plus grands humoristes. Alors, après "Femmes et sport", vivement un rapport sur "Sport et minorités sexuelles"!
English: 39 4 Appendix to general CT 5 Some ORPEXs changed names over the evaluation period; the names appearing in the table are the current ORPEX names.
French: 39 4 Annexe au CT général 5 Certains ORPEX ont changé d'appellation au cours de la période sous évaluation; les noms figurant au tableau sont les appellations actuelles des ORPEX.
English: This paper describes the ingredients of a knowledge-based framework for selection of construction methods.
French: Cet article décrit les composantes d'un système basé sur les connaissances permettant de choisir des méthodes de construction.
English: In doing so, the President of the General Assembly, together with the President of the Economic and Social Council, should arrange the necessary consultations to obtain support from all Member States.
French: Ce faisant, le Président de l'Assemblée générale devrait, conjointement avec celui du Conseil économique et social, organiser des consultations en vue d'obtenir le soutien de tous les États Membres.
English: Spit it out, when you talk about your problems, you already 'on the way to solve them.
French: SPUTA IL ROSPO, quando parli dei tuoi problemi, sei gia' sulla buona strada per risolverli.
English: AUTONUM Revision of the IPC should be carried out in a manner fully consistent with the documents identified in paragraphs 1 and 2, above.
French: AUTONUM La révision de la CIB doit être réalisée d’une façon pleinement compatible avec les documents mentionnés aux paragraphes 1 et 2 ci‑dessus.
English: Subsection 10(1) Authority to approve form that authorizes an agent to transact business of another person.
French: Paragraphe 10(1) Pouvoir d'approuver le mandat qui autorise un mandataire à accomplir des opérations pour le compte d'une autre personne.
English: More recently, indications of interest have been received from the Cayman Islands and the Turks and Caicos Islands with respect to participation in the activities of the Caribbean Development and Cooperation Committee (CDCC).
French: Plus récemment, les îles Caïmanes et les îles Turques et Caïques ont indiqué qu'ils s'intéressaient à la possibilité de participer aux activités du Comité de développement et de coopération des Caraïbes (CDCC).
English: In addition, the Bank has not systematically re-assessed the development impact of the projects financed, which did not allow useful lessons to be drawn for the future.
French: De plus, la Banque n’a pas réévalué systématiquement l’impact des projets financés sur le développement, ce qui n’a pas permis de tirer des enseignements utiles pour l’avenir.
English: Breclav (direction: Austria)
French: Breclav (direction : Autriche)
English: Welcomes and acknowledges the importance and significance of the work of the Working Group of Experts on People of African Descent in examining the current situation and conditions and the extent of racism against Africans and people of African descent;
French: Prend acte avec satisfaction des travaux, dont il reconnaît l'importance et la portée, du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine pour l'examen de la situation actuelle et de l'ampleur du racisme contre les Africains et les personnes d'ascendance africaine;
English: The repatriation of Sierra Leonean refugees from Guinea and Liberia has been suspended on a number of occasions owing to lack of funding.
French: L'opération de rapatriement des Sierra-Léonais réfugiés en Guinée et au Libéria a dû être suspendue à plusieurs reprises faute d'argent.
English: Software programs that use this approach are available for purchase from Iowa State University.
French: On peut se procurer des logiciels fondés sur cette approche auprès de l’Iowa State University.
English: (a) N2 with a maximum mass exceeding 7.5 tonnes and N3 (with the exception of chassis-cabs, incomplete vehicles and tractors for semi-trailers)  (b) O3 and O4
French: N2 avec une masse maximale supérieure à 7,5 tonnes et N3 (à l'exception des châssis-cabines, des véhicules incomplets et des tracteurs de semi-remorques) O3 et O4
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Eastern Lilaeopsis" (2004-05-01) (82.54 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - LilÃ©opsis de l'Est" (2004-05-01) (426.13 KB)
English: Information shared in a timely way can support appropriate decision-making about offenders and appropriate responses to incidents in support of public safety.
French: La communication de renseignements en temps opportun peut aider les responsables à prendre les décisions appropriées concernant les délinquants et à réagir adéquatement aux incidents, ce qui favorise la sécurité publique.
English: The Director, Military Family Services of the Canadian Forces Personnel Support Agency, is the office responsible for the management and administration of the MFSP.
French: Chapitre 8 avec la province, ont élaboré des normes concernant les services aux enfants et aux familles des collectivités mi’kmaq et malécites, c’est-à-dire des normes qu’elles appliqueront elles-mêmes dans le cadre du programme.
English: Meanwhile other forces, equally pervasive but more insidious, were complicating our ability to deal with the United States.
French: Pendant ce temps, d’autres forces, tout aussi pénétrantes mais plus insidieuses, entravaient notre aptitude à traiter efficacement avec les Américains.
English: The Charter of the United Nations gave the Organization a key role in improving the standard of life of the world's people.
French: La Charte des Nations Unies a confié à l'Organisation un rôle clé dans l'amélioration du niveau de vie des peuples du monde.
English: 5, No. 4) A note on the recession and early retirement (PDF)  Jason Siroonian
French: 5, no 4) Une note sur la récession et la retraite anticipée (PDF) Jason Siroonian
English: Lifelong Learning in Diverse Settings
French: Éducation permanente dans des cadres divers
English: Findings PSC’s working deﬁnition of personal favouritism was reﬁned and validated 27.
French: Constatations La déﬁnition de travail du favoritisme personnel de la CFP a été peauﬁnée et validée 27.
English: The name, title, date and signature of the person who completed the assessment.
French: Le nom, le titre et la signature de la personne ayant rempli l’évaluation, et la date.
English: We advise committees of reports that deal with matters relevant to the committee's mandate.
French: Nous conseillons les comités au sujet des rapports qui traitent des questions qui relèvent de leur mandat.
English: One Rate For Country Funafuti * * * Funafuti * * * Funafuti * * * Funafuti * * * Uganda – Currency; dollar (US) Kampala 7.00 Kampala 5.25 Kampala 7.00 Kampala 5.25 Other 5.60 Other 4.20 Other 5.60 Other 4.20 Ukraine – Currency; dollar (US) Kyyiv 11.00 Kyyiv 8.25 Kyyiv 11.00 Kyyiv 8.25 Other 8.80 Other 6.60
French: Un Taux Par Pays Nuku'alofa * * * Nuku'alofa * * * Nuku'alofa * * * Nuku'alofa * * * Trinité-et-Tobago - Unité monétaire; dollar (TT) Port d'Espagne 54.00 80.00 Port d'Espagne 40.50 60.00 Port d'Espagne 54.00 80.00 Port d'Espagne 40.50 60.00 Tobago 65.00 80.00 Tobago 48.75 60.00 Tobago 65.00 80.00 Tobago 48.75 60.00 Tunisie - Unité monétaire; dinar (T) Tunis 14.00 Tunis 10.50 Tunis 14.00 Tunis 10.50 Autre 11.20 Autre 8.40 Autre 11.20 Autre 8.40
English: This supplement was introduced in 1997 as part of the federal-provincial-territorial agreement referred to as the National Child Beneﬁt System.
French: Le supplément a été créé en 1997 dans le cadre de l’entente fédérale-provincialeterritoriale désignée sous le nom de Régime national de prestations pour enfants.
English: There is a trade-off between accountability and efficiency.
French: Il existe un compromis entre la responsabilisation et l'efficacité.
English: It is also evident that Trade Routes has supported arts and cultural SMEs, with examples of focussed initiatives that have included Aboriginal and women sector participants.
French: Du point de vue des bénéficiaires ayant répondu au sondage, les services ou outils les plus importants fournis par Routes commerciales incluent l’information sur le secteur et les marchés, les sources de financement et les renseignements commerciaux.
English: The Caribbean Community is made up of small island and coastal States which are dependent for their viability on the effective management, protection and sustainable exploitation of the sea and its resources.
French: La Communauté des Caraïbes est composée de petits États insulaires et d'États côtiers, dont la viabilité dépend de l'efficacité manifestée dans la gestion, la protection et l'exploitation durable de la mer et de ses ressources.
English: Updated with the latest legal developments, the 2010 edition of Stikeman Elliott's Income Trust Conversion Guide is now available.
French: L'édition 2010 de la publication Income Trust Conversion Guide de Stikeman Elliott, mise à jour afin de refléter les dernières modifications à la loi, est maintenant disponible.
English: I would like to continue yesterday' s discourse by saying that many pensioners came in to see me and asked: "Seeing as you are swimming in gold, why do you not create a European pension as well, so that we pensioners can all become rich as well like the European limited-liability companies?"
French: Je dois compléter ce témoignage d'hier après-midi en disant que de nombreux retraités sont entrés et m'ont dit : "Puisque tu nages dans l'or, pourquoi ne créons-nous pas aussi la retraite européenne, de façon à ce que nous aussi, les retraités, nous devenions tous riches comme les Sociétés anonymes Européennes ?"
English: The Recommendations on Payments for Ecosystem Services in Integrated Water Resources Management (UNECE, 2007) define PES as a “contractual transaction between a buyer and a seller for an ecosystem service or a land/management practice likely to secure that service”.
French: Les recommandations sur le paiement des services procurés par les écosystèmes en vue de la gestion intégrée des ressources en eau (CEE, 2007) définissent les PSE comme une «transaction contractuelle entre un acheteur et un vendeur portant sur un service écosystémique ou sur un mode de gestion ou d'utilisation des terres qui est censé procurer ce service».
English: This has resulted in a breakdown of communications and a growing frustration exhibited by both posts and regional offices at the lack of understanding and knowledge of each office’s role and ability to support each other in achieving jointly mandated results.
French: Il en résulte une défaillance des communications et une frustration grandissante du personnel des postes et des bureaux régionaux face au manque de compréhension et de connaissance du rôle et de la capacité de chaque bureau à s’entraider afin de parvenir aux résultats qui leur sont mandatés conjointement.
English: In the general debate of September 2007 and the high-level meeting convened by the Secretary-General and supported by the impetus of the Bali objectives and Road Map, the General Assembly provides an irreplaceable framework for action and cooperation on the multilateral level to promote the fruitful negotiation of an international regime on climate change for the period after 2012.
French: Sur la ligne du débat général de septembre 2007, de la réunion de haut niveau convoquée par le Secrétaire général, et confortée par l'élan créé par les objectifs et la feuille de route de Bali, l'Assemblée générale offre un cadre d'action et de coopération multilatérale irremplaçable pour promouvoir une négociation fructueuse d'un régime international sur les changements climatiques pour l'après-2012.
English: SPM GROUP LTD Reference Number: 6011457 Contract Date: 4/21/2008 Description of Work:
French: SPM GROUP LTD Numéro de référence : 6011457 Date du contrat : 4/21/2008 Devis descriptif :