ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rick Heroux Address: 4300 Moncton St Town/Prov:
French: Rick Heroux Adresse : 4300 Moncton St Ville / Province :
English: (In case of individual trustees, enter name of trustee to whom enquiries are to be directed.)
French: (Dans les cas de fiduciaires particuliers, nom et adresse du fiduciaire de correspondance).
English: AA
French: Au 31 décembre 2007, ces obligations, qui font partie du portefeuille obligataire opérationnel, se montaient à un total nominal de 150 millions d’EUR (pour une valeur de marché de 162 millions d’EUR).
English: To bring news and information about field archery as comprehensible as possible, this site is available in English , French and Dutch since September 10th 2002.
French: Pour apporter des nouvelles et l'information au sujet du tir à l'arc de campagne aussi compréhensible comme possible, cet emplacement est disponible dedans Anglais , Français et Hollandais .
English: Does credential recognition keep you up at night?
French: La question de la reconnaissance des titres de compétence vous empêche-t-elle de dormir?
English: • In Haida mythology, Raven's magic canoe can be shrunk to the size of a pine needle or expanded to hold the entire universe.
French: Il nous révèle l'évolution des cultures autochtones qui continuent de prospérer dans notre monde moderne.
English: I am more than happy for our House to be illuminated by the brilliance of our debates but a little real sunlight on our bubble of democracy from time to time would not come amiss.
French: Il me convient parfaitement que notre hémicycle soit illuminé par la richesse de nos débats, mais si, de temps en temps, le vrai soleil pouvait éclairer notre bulle de démocratie, je pense que ce n'en serait que mieux.
English: The procedure set out in Article 24 may not replace an intermediate stage within the normal sequence of a multi-stage type-approval procedure and may not apply for the purposes of obtaining the first-stage approval of a vehicle.
French: La procédure prévue à l'article 24 ne peut pas remplacer une étape intermédiaire dans le déroulement normal d'une procédure de réception par type multiétape et n'est donc pas applicable aux fins de l'obtention de la réception de première étape d'un véhicule.
English: A/63/L.21* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/63/L.21* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Aboriginal persons are covered for hospital and medical costs by provincial health insurance plans in the same way as other Canadians.
French: Les Autochtones sont couverts pour leurs frais hospitaliers et médicaux par les régimes d'assurance-santé provinciaux au même titre que les autres Canadiens.
English: Choose the path where the traffic flow to provide more and try to avoid routes with traffic jams or slow.
French: Choisissez le chemin où la circulation de fournir davantage et essayer d'éviter les routes avec les embouteillages ou lent.
English: VAC is involved in the initial stages of the Canada Post Electronic Service Delivery Pilot for Web-based client service.
French: ACC a participé aux étapes initiales du projet-pilote de prestation de services électroniques de Postes Canada pour les services aux clients fournis à partir du réseau Internet.
English: ◦ Third-party transactions
French: ◦ Opérations effectuées par des tiers
English: THROUGH ALL YOUR DAILY TRIALS AND TRIBULATIONS, WE THINK OF YOU!
French: Bye. Jen - 10/27/2005 [11:40] Calgary, Alberta Canada Thank you for all the hard work you are doing for our country.
English: The Expert Meeting was a follow-up to the United Nations/ Austria/Switzerland/European Space Agency/International Centre for Integrated Mountain Development Workshop on Remote Sensing in the Service of Sustainable Development in Mountain Areas (see A/AC.105/845), which was also hosted by ICIMOD on behalf of the Government of Nepal in Kathmandu in November 2004.
French: La réunion d'experts s'inscrivait dans le prolongement de l'Atelier ONU/ Autriche/Suisse/ESA/ICIMOD sur la télédétection au service du développement durable des régions montagneuses (A/AC.105/845), qui avait également été accueilli par le Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes au nom du Gouvernement népalais et s'était tenu à Katmandou en novembre 2004.
English: All but one of those Respondent States are Parties to Additional Protocol I and so have a legal obligation to implement a weapons review process.
French: Tous sauf un de ces États sont parties au Protocole additionnel I et ont donc l'obligation juridique de procéder à un tel examen.
English: The Special Rapporteur is referring to divergent statistical categorization of children for the purposes of schooling throughout this report, which is necessitated by different actors using different categorizations.
French: La Rapporteuse spéciale fait référence à des catégories statistiques différentes à propos de la scolarité parce que ses diverses sources utilisent des catégories différentes.
English: The bound volume of ICJ Reports 2001 has also appeared, while the bound volumes for 2002 and 2003 will appear as soon as the indexes have been printed.
French: Le volume relié du Recueil 2001 est également paru, tandis que les volumes reliés pour les années 2002 et 2003 paraîtront dès que les index en auront été imprimés.
English: furniture needs.
French: KISIK INCORPORATED Kisik Inc. est une entreprise autochtone qui offre des services complets de mobilier de bureau et de maison à contrat à tous les ministères fédéraux dans le cadre de la SAEA ainsi qu’au secteur privé. Kisik, nom qui se prononce comme il s’écrit, signifie « ciel » en cri.
English: No Member State should be able to buy its way out of this responsibility.
French: Aucun État membre ne doit pouvoir échapper à ses responsabilités.
English: In this respect, I would like to offer my delegation's support for the draft presidential statement to be issued after today's debate.
French: À cet égard, je tiens à indiquer l'appui de ma délégation au projet de déclaration présidentielle qui sera publié à l'issue du présent débat.
English: In many of our coastal areas fishing is the dominant economic activity and consequently a source of local jobs and investment in the local economy.
French: Dans la majorité de nos régions côtières, la pêche est l'activité économique dominante et dès lors une source d'investissement et d'emplois locaux dans l'économie locale.
English: "You can't have a mine unless somebody finds it," says Lauvstad, explaining prospecting as the crucial first step in the overall mining process. The program will teach technical, theoretical and practical skills, and instructors include academic faculty, experts in indigenous and local knowledge, prospectors, entrepreneurs and other industry and government experts.
French: Bien qu'il y ait un volet consacré à l'enseignement en classe, le programme sera présenté en grande partie sous Fidèles à leur tradition, les membres des forme de stages pratiques dirigés un peu partout dans le Premières nations ont le plus grand respect nord du Manitoba.
English: Telephone contact with a selection of champions from the list provided by HSD revealed that the list is outdated.
French: Les contacts téléphoniques avec une sélection de champions à partir de la liste fournie par HSD a démontré que cette liste n’est pas à jour.
English: This calculation was examined in court and was found to be objective and trustworthy.
French: Ce calcul a été examiné par le tribunal et a été considéré comme objectif et digne de foi.
English: The Committee notes with concern that imprisonment for non-payment of debts is common (article 11 of the Covenant).
French: Le Comité note avec préoccupation que les cas d'emprisonnement pour non-remboursement de dettes sont courants (article 11 du Pacte).
English: They presented their findings in a report in January 2006.
French: They recommended developing a common framework, strengthening sharing arrangements between projects and hiring a research advisor to provide technical support.
English: At the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF), our mission is to defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) ont comme mission de défendre le Canada ainsi que les intérêts et les valeurs de celui-ci, tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: When you begin to create a record for a new user, all of the boxes under Data Entry, Change/Delete Submitted Report, and Request RFC are selected.
French: Lorsque vous commencerez à créer un dossier pour un nouvel utilisateur, toutes les boîtes sous Inscription de données, Modifier/supprimer la déclaration présentée et Demandées DFM seront cochées.
English: They can only guess on the basis of the liquid waste flowing from the industrial area and from the solid waste found in nearby areas.
French: Ils ne peuvent que faire des suppositions à partir des déchets liquides qui s'écoulent de la zone industrielle et des ordures trouvées à proximité.
English: Recently, NWRI scientists participated in a tour of hamlets in the Eastern Arctic to make presentations on POPs and metals in marine mammals and birds collected near each community.
French: Récemment, des scientifiques de l'INRE ont participé à une visite des hameaux de l'Arctique de l'Est pour présenter des exposés sur les POP et les métaux présents dans les mammifères et les oiseaux marins prélevés au voisinage de chaque communauté.
English: Special focus is being put on post-primary education opportunities to address the high number of out-of-school youth.
French: Une attention particulière est accordée aux possibilités d'enseignement complémentaire afin de réduire le nombre élevé de jeunes non scolarisés.
English: 130.– (1) In proceedings for the grant of a patent, an applicant for a patent shall, on request, subject mutatis mutandis to Sections 114 to 116 of the Code of Civil Procedure, be granted legal aid if there are adequate prospects that the patent will be granted.
French: 1) Dans la procédure en délivrance du brevet, le déposant obtient sur requête, par application mutatis mutandis des articles 114 à 116 du Code de procédure civile, l’assistance judiciaire lorsque la délivrance du brevet paraît suffisamment probable.
English: 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women), adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its twentieth session,
French: 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes), adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa vingtième session,
English: Having before it the Secretary-General's report on ways to combat subregional and cross-border problems in West Africa (S/2005/86), the Council held an open meeting on 25 February 2005, attended by the Secretary-General.
French: Saisi du rapport du Secrétaire général sur les moyens de faire face aux problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest (S/2005/86), le Conseil a tenu le 25 février 2005 une séance publique à laquelle le Secrétaire général a assisté.
English: To ensure that children are not subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, China's judicial organs have formulated specific measures for dealing with cases involving minors; these include regulations for the handling of delinquency and criminal cases involving minors by the public security authorities, regulations on the handling of criminal cases involving minors by people's procuratorates and Supreme People's Court regulations on the handling of criminal cases involving minors.
French: Afin de garantir que les enfants ne seront pas soumis à la torture ni à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, les organes judiciaires chinois ont adopté des mesures particulières pour le traitement des affaires mettant en cause des mineurs, parmi lesquelles on citera le règlement sur le traitement par les services de la sécurité publique des affaires de délinquance et des affaires pénales mettant en cause des mineurs; le règlement sur le traitement par les parquets populaires des affaires pénales mettant en cause des mineurs; et le règlement de la Cour populaire suprême sur le traitement des affaires pénales mettant en cause des mineurs.
English: Research covering the second half of the ‘90s, indicates that only 7% of national contracts, 8% of local ones and 1% of factory-based contracts were found to have specific clauses taking into account the needs of migrant workers.
French: Une manifestation particulière du phénomène de discrimination indirecte touchant de nombreux résidents immigrés en situation régulière concerne la durée d’emploi requise par la loi actuelle et les circulaires d’application pour pouvoir accéder au statut de résident permanent (carta di soggiorno).
English: The Regional Committee will therefore be requested to elect three members and three alternates chosen from delegations of the Members attending the fifty-third session of the Regional Committee.
French: Le Comité régional devra donc élire trois membres et trois suppléants, choisis parmi les délégations des États membres qui participeront à la cinquante-troisième session du Comité régional.
English: The British Government attaches great importance to the principle of self-determination as set out in Article 1.2 of the Charter of the United Nations and article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Gouvernement britannique attache une grande importance au principe de l'autodétermination énoncé au paragraphe 2 de l'Article premier de la Charte des Nations Unies et à l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Redescriptions of S. longicornis, S. skrjabini, and S. cirripedesmi are provided.
French: On trouvera ici de nouvelles descriptions de S. longicornis, S. skrjabini et S. cirripedesmi.
English: Ensure the promotion of official languages programs through coordinated government action in support of the minorities, to raise awareness of the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act (OLA).
French: Assurer la promotion des programmes des langues officielles au moyen d'une action gouvernementale concertée en faveur des minorités, afin de faire connaître la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Detailed audit procedures may be developed at different levels, in order to test criteria; sub-criteria or a logical grouping of these.
French: Il est possible d'élaborer des procédés de vérification détaillés à divers niveaux, des critères généraux, des sous-critères ou un groupe logique de questions et critères.
English: Such consultation meetings may be convened, including at the request of troop-contributing countries, as appropriate at different stages of peacekeeping operations, including:
French: Ces réunions de consultation peuvent être convoquées, y compris à la demande des pays fournisseurs de contingents, aux différents stades d'une opération, selon qu'il conviendra, notamment :
English: In those days, admission to University in Alberta required a second language credit.
French: À cette époque, en Alberta, pour l’admission à l’université il fallait un crédit en seconde langue.
English: The monitoring software provides graphical information about vacant and occupied spaces.
French: Le logiciel de surveillance fournit des informations graphiques sur les places libres et occupées.
English: You could enjoy gardening in harmony with nature, grow beautiful flowers, plants, bushes and harvest tastier fruits and vegetables.
French: Ainsi, vous pourrez jardiner en harmonie avec la nature, faire croître fleurs, plantes et arbustes en santé et cultiver des fruits et des légumes plus savoureux!
English: Climate change constitutes a threat to peace and food security in Africa and around the world.
French: Les changements climatiques constituent une menace pour la paix et la sécurité alimentaire en Afrique et dans le monde.
English: During that debate, we expressed our position clearly as part of the international consensus.
French: Pendant le débat, nous avons exprimé notre position en termes clairs en tant que partie au consensus international.
English: Central (Michigan, Ohio, Indiana, Kentucky, West Virginia)
French: Centre des États-Unis (Michigan, Ohio, Indiana, Kentucky, Virginie-Occidentale)
English: Submission Date of Projects Projects must be submitted by January 31, 2006.
French: • Soumettent les projets à la DLO;
English: A Reservist is entitled to PLD on subsequent Reserve Force employment if they find that employment within 90 days vice one year (see CBI 205.45(6)); and d.
French: Un réserviste a droit à l’IVC durant une période subséquente de service dans la Réserve si cette nouvelle période de service commence dans un délai de 90 jours plutôt que dans un an [DRAS 205.45(6)].
English: UNHCR has also worked with a 55-member Parliamentary Commission for Human Rights, drawn from all parties in the National Assembly and the Senate, to draft amendments to the current law that has been proposed for debate in parliament.
French: Le HCR, en collaboration avec la Commission parlementaire pour les droits de l'homme, dont les 55 membres sont issus de tous les partis représentés à l'Assemblée nationale et au Sénat, a travaillé à des projets de modifications de la loi en vigueur, qui ont été soumis pour examen au Parlement.
English: We should continue to invest in good-quality science to find effective HIV preventive medicines, vaccines and microbicides directed at controlling the pandemic.
French: Nous devrions continuer à investir dans une science de bonne qualité pour trouver des médicaments, vaccins et microbicides propres à contrôler la pandémie.
English: Eighteen percent have been prescribed related medication 14.
French: Dix-huit pour cent se sont vu prescrire des médicaments à cet égard 14.
English: In order to view these movies, you will need the latest version of the Macromedia Flash player.
French: Afin de pouvoir les visualiser, vous devez installer une version récente de Macromedia Flash Player.
English: - Introduction of a residual couple that is absent with other liquid adhesives (more than 10 mNm to secure the screws holding ).
French: - Introduction d'un couple résiduel, absent avec les colles liquides, supérieur à 10 mNm pour sécuriser la tenue des vis.
English: Note should be taken of recent research which indicates that the original design of the Taj monument included the Mehtab Bagh and other relocated cultural properties across the Yamuna River.
French: Il faudrait tenir compte des travaux de recherche récents qui montrent que la conception originale du Taj comprend le Mehtab Bagh et les autres biens culturels transférés sur l’autre rive de la Yamuna.
English: Special needs sponsors are also funded to a greater or lesser degree by HRDC, with support also received from the provincial government and other federal agencies.
French: Les organismes de parrainage qui s’occupent des besoins particuliers sont aussi financés à un degré variable par DRHC et reçoivent en outre une aide du gouvernement provincial et d’autres organismes fédéraux.
English: You can have your GST/HST refunds and rebates deposited directly into your bank account.
French: Vos remboursements de TPS/TVH peuvent être déposés directement dans votre compte.
English: Hydrolysis of the di-urethanes 3a or b occurs readily at N6 to give 10a or b, but not at all at N7.
French: L'hydrolyse des di-uréthanes 3a ou b se produit facilement au niveau de l'azote N6 pour conduire à 10a ou b, mais pas du tout au niveau N7.
English: Regular reviews will be instituted to ensure that the specifications of the test requirements will be harmonized into a single set of requirements accepted by all Contracting Parties.
French: 2.4 Des contrôles réguliers seront institués pour s'assurer que les prescriptions applicables aux conditions d'essais seront harmonisées pour constituer un ensemble unique de prescriptions acceptées par toutes les Parties contractantes.
English: Our fourth basis for action is making Canadian institutions more reflective of our diversity.
French: Enfin, notre quatrième axe d'intervention est de s'assurer que les organismes fédéraux soient à l'image de la diversité canadienne.
English: Securities can be held in a physical (but immobilised) or dematerialised form (i.e. so that they exist only as electronic records).
French: Il comprend la Banque centrale européenne et les BCN des États membres ayant adopté l’euro au cours de la phase III de l’Union économique et monétaire.
English: The table also shows, for each transportation sub-sector, a concentration of additions in a few classes.
French: Le tableau montre également, pour chaque sous-secteur du transport, une concentration d'ajouts dans un petit nombre de catégories.
English: A considerable number of British units, including the batteries of Royal Artillery manning the fixed coastal defences, came under Canadian Corps command.
French: Au cours de l’été de 1941, la 2 e division canadienne, en prévision de ce déplacement d’envergure, relève temporairement la 55 e division britannique sur les plages du Sussex entre Peacehaven et Rye.
English: The environmental assessment may be prepared by the RA or the RA may delegate the preparation of the EA.
French: L’évaluation environnementale peut être préparée par l’autorité responsable, ou celle-ci peut en déléguer la préparation de l’évaluation environnementale.
English: It would support the draft decision in order to give Member States and other stakeholders the opportunity to submit their views on the importance of such a study and on a relevant analysis by the Commission.
French: Elle appuiera le projet de décision afin de donner aux États membres et à d'autres parties prenantes l'occasion d'exposer leurs points de vue sur l'importance de cette étude et d'une analyse pertinente de la Commission.
English: Ms. GAER (Rapporteur for the draft general comment) said she preferred the words “in the State's territory”.
French: Mme GAER (Rapporteuse pour le projet d'observation générale) préférerait que l'on emploie l'expression «in the state's territory» (sur le territoire de cet État).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SMOKE & MIRRORS The Canadian Tobacco War > 18.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA GUERRE DU TABAC L'expérience canadienne > CINQUIÈME PARTIE :
English: Community members who contribute their time and effort will likely expect a written report as soon as possible.
French: Les membres des collectivités qui consacrent du temps et des efforts s'attendront à recevoir un rapport écrit le plus tôt possible.
English: Such substances may be deposited locally or transported over long distances; heavy metals are deposited within a 30- to 50-km radius of the stack.
French: Ces substances peuvent se dÃ©poser Ã proximitÃ© ou Ãªtre transportÃ©es sur de grandes distances; les mÃ©taux lourds peuvent se dÃ©poser dans un rayon de 30â€"50 km autour de la cheminÃ©e.
English: As a result of the PHCTF, many such frameworks have been developed.
French: Bon nombre de cadres de ce genre ont été élaborés en raison du FASSP.
English: It is up to physicians and other health professionals to adopt approaches for the implementation of guidelines in clinical practice and to support research efforts in this direction.
French: C’est aux e ´ m´ decins et aux autres professionnels de la sant´ qu’il incombe de e e trouver des fa¸ ons de mettre en œuvre les lignes directrices dans la c pratique clinique et d’appuyer la recherche dans ce sens.