ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attempt by UNMIS to portray its requirements clearly in the budget submission was welcome, as were its comments in response to the concerns expressed by the General Assembly and ACABQ about its structure, grade levels and air operations.
French: L'intervenant se félicite que la Mission se soit efforcée de présenter clairement ses prévisions de dépenses dans le projet de budget et de répondre aux craintes exprimées par l'Assemblée générale et le Comité consultatif quant à sa structure, à la classe des postes qu'elle comprend et aux opérations aériennes.
English: The Special Committee notes the forthcoming practical training exercises, such as the On-Call List Training Course to be held in Hungary from 13 to 22 May 2003 and the Command Post Exercise to take place in Argentina in June 2003, recognizes their importance as methods for validating the on-call system in the effective integration and coordination of the model mission military headquarters and, in this regard, looks forward to having the Secretariat share the outcome of these exercises with Member States at a relevant meeting.
French: Le Comité spécial prend note des actions de formation pratique qui auront lieu prochainement, par exemple le stage de formation pour les personnes inscrites sur une liste de personnel appelable, qui doit se tenir en Hongrie du 13 au 22 mai 2003, ou l'exercice Postes de commandement, qui se déroulera en Argentine en juin 2003; il se rend compte de leur importance en tant que moyens de valider le système des personnes appelables et susceptibles d'être déployées rapidement aux fins d'une intégration et d'une coordination efficaces du principe du quartier général type pour les missions, et, à cet égard, il compte sur le Secrétariat pour communiquer les résultats de ces activités aux États Membres lors d'une réunion sur la question.
English: At the same time, since foreign direct investment was in short supply and was concentrated in a few developing countries, development strategies relying on domestic or regional savings and investment were needed.
French: Toutefois, étant donné que les investissements étrangers directs étaient rares et concernaient pour l'essentiel un petit nombre de pays en développement, il fallait mettre au point des stratégies de développement fondées sur l'épargne et l'investissement intérieurs ou régionaux.
English: conscious of the need to adopt a balanced and mutually reinforcing social, environmental and economic approach to sustainable development, and having focused our work over the last decade on issues which, we hope, will benefit both present and future generations;
French: Conscients de la nécessité d'adopter une approche sociale, écologique et économique équilibrée et synergique du développement durable, et ayant concentré nos travaux au cours de la dernière décennie sur des questions qui, nous l'espérons, profiteront aux générations présentes et futures,
English: From 2004 to 2006, BAKC was paralysed by a dispute, with heavy political overtones, over its presidency.
French: De 2004 à 2006, l'ordre des avocats a été paralysé par un différend aux connotations fortement politiques sur le point de savoir qui en occuperait la présidence.
English: The CSI component of the project will provide approximately $1,100M in industrial benefits to the combat system industry through the next 10 years.
French: Le volet d’ISC du projet entraînera des retombées industrielles d’environ 1 100 M$ pour l’industrie des systèmes de combat au cours des 10 prochaines années.
English: Initiatives planned by the Dakar-based Friends of the Casamance group, comprising United Nations agencies, donors and non-governmental organizations, for providing additional resources for economic and social development in the area, could provide impetus for the implementation of the agreements and consolidating peace.
French: Les initiatives prévues par le groupe des Amis de la Casamance - qui est basé à Dakar et comprend des organismes des Nations Unies, des bailleurs de fonds et des organisations non gouvernementales - en vue d'injecter des moyens supplémentaires dans le développement économique et social de cette région pourraient imprimer un nouvel élan à la mise en oeuvre de l'accord et à la consolidation de la paix.
English: (ii) a copy of it is attached to the request, the demand or the separate notice, as the case may be; that copy need not be signed.
French: ii) qu’une copie en soit jointe à la requête, à la demande d’examen préliminaire intenational ou à la déclaration séparée, selon le cas; il n’est pas nécessaire que cette copie r soit signée.
English: Through consultation with Canadians, NRCan has identified four areas in which to focus its attention: knowledge, innovation, resource management and communities.
French: À la lumière de consultations menées auprès des Canadiens, RNCan a cerné quatre secteurs d'activité auxquels prêter une attention particulière, à savoir les connaissances, l'innovation, la gestion des ressources et les collectivités.
English: 7.2 The question before the Committee is whether the author's conviction for criminal insult for the article published by him in January 2002 amounts to a breach of the right to freedom of expression, including the right to impart information, guaranteed in article 19, paragraph 2, of the Covenant.
French: 7.2 Le Comité doit déterminer si l'auteur, en étant condamné au pénal pour outrage en raison de l'article qu'il avait publié en janvier 2002, a été victime d'une violation du droit à la liberté d'expression, notamment du droit de répandre des informations, tel qu'il est garanti au paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte.
English: Credit institutions may coordinate their replies through their respective national and/or European banking associations, if they deem this more appropriate than commenting individually.
French: Les établissements de crédit peuvent coordonner leurs réponses par le biais de leurs associations bancaires nationales et/ou européennes, si cette solution leur semble plus appropriée que des commentaires individuels.
English: ACHIEVEMENTS IN 2003 REGION BY REGION The European Community is active in 140 countries and six regions of the world within the domain of the delivery of assistance: the Western Balkans; Eastern Europe and Central Asia; the Mediterranean countries; the Africa, Caribbean and Pacific (ACP) countries and Overseas Countries and Territories (OCTs); Asia; and Latin America.
French: RESULTATS EN 2003, REGION PAR REGION La Communauté européenne fournit une aide dans 140 pays répartis dans six régions du monde: les Balkans occidentaux, l'Europe de l'Est et l'Asie centrale, les pays méditerranéens, les pays de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et les pays et territoires d'outre-mer (PTOM), l'Asie et l'Amérique latine.
English: What Europe lacks is an industrial policy, closer cooperation between public service operators and the development of Member States’ and the Union’s budgets for investment in the trans-European networks.
French: Ce qui manque à l’Europe, c’est une politique industrielle, le développement de coopérations entre opérateurs de services publics, des budgets d’investissement des États membres et de l’Union dans les réseaux transeuropéens.
English: A2675-07-0008 Contract Date: 2007-09-11 Description of Work: 1122 - GASOLINE Contract Period: 2007-08-22 - 2012-08-31 Delivery Date:
French: A2675-07-0008 Date du contrat : 2007-09-11 Devis descriptif : 1122 - GASOLINE Durée du contrat : 2007-08-22 - 2012-08-31 Date de livraison :
English: Some staff interviewed felt that since they only provide information and referral services to clients, they do not Final - March 2002 -D1-
French: Il y aurait eu lieu dans le tiers des cas d’établir une consultation en équipe entre les employés du Centre.
English: These results may be partly explained by the lower rate of urbanization in Atlantic Canada as well as the small size and limited financial capacity of municipalities in the region.
French: Ces résultats pourraient partiellement s’expliquer par le faible taux d’urbanisation du Canada atlantique, ainsi que par la petite taille et la faible capacité financière des municipalités de la région.
English: The Office has sustained its efforts to meet the specific gender and age concerns of refugee women and children, in particular those related to sexual and gender-based violence (SGBV).
French: Le Haut Commissariat a poursuivi ses efforts pour répondre aux préoccupations spécifiques des femmes et des enfants réfugiés liées à l'âge et à la parité entre les sexes, en particulier les préoccupations relatives à la violence sexuelle et sexiste.
English: At the same time, the total amount of unpaid contributions at 30 September 2003 was more than $2,177 million, or 54 per cent of the credits voted by Member States.
French: Dans le même temps, le montant total des contributions non acquittées dépasse 2 milliards 177 millions au 30 septembre 2003, soit 54 % des crédits votés par les États Membres.
English: Do not miss this party with us and do not forget, the sooner you book, the greater your chance of getting cabs!
French: Ne manquez pas cette fête avec nous et n'oubliez pas, plus tôt vous réservez, plus vous avez de chance d'obtenir les cabines!
English: Further inspection of the remaining three identical bolts revealed that they also had been installed backwards, creating the illusion that all bolts were installed correctly.
French: Une inspection plus approfondie des trois autres boulons identiques a révélé qu'ils étaient aussi posés à l'envers, ce qui donnait l'impression qu'ils étaient tous posés correctement.
English: As well as changing the level of requirements documents, living conditions, changing the price.
French: Ainsi que l'évolution du niveau d'exigences des documents, les conditions de vie, changer le prix.
English: Transfers in excess of 10% are subject to prior written authorization of the Program.
French: Les transferts qui excèdent les 10 % doivent être préautorisés par écrit par le Programme.
English: The reader is reminded, however, that naming clusters is a subjective exercise and not objective science.
French: Il faut toutefois rappeler aux lecteurs que l'attribution d'un nom aux segments est subjective et n'a rien d'une science objective.
English: There is a history of collaboration for clinical education placements and joint research ethics review.
French: Des antécédents de collaboration existent en ce qui a trait aux stages en formation clinique et à l'examen de recherche conjointe en déontologie.
English: Name (please print): __________________________________________________ Title: ______________________________________________________________ Signature: ___________________________________ Date: ________________ Telephone: (____) ________________________
French: Autorisation de l’agence ou de l’organisme (personne ayant la responsabilité principale de l’organisation pour la recherche):
English: In 1990 the Commission made a proposal on the obligations of cross-border service providers.
French: En 1990, la Commission a effectué une proposition sur les obligations des prestataires de services transfrontaliers.
English: Given the persistence of weak domestic demand, aggregate GDP in Eastern Europe rose by a meagre 1.3 per cent, while the Baltic area as a whole went into recession (the aftershocks of the Russian crisis reinforcing the general economic weakness in 1999).
French: Étant donné la faiblesse persistante de la demande intérieure, le PIB total de l'Europe orientale a augmenté au rythme très modeste de 1,3 %, tandis que la région balte dans son ensemble est entrée en récession (les contrecoups de la crise russe venant accentuer la faiblesse générale de l'économie en 1999).
English: It has long been thought impossible to move beyond commutative justice based on retribution, reparation of wrongs and the punishment of crimes.
French: On a longtemps cru qu'il était impossible d'aller au-delà d'une justice commutative fondée sur le châtiment, la réparation des torts et la punition des crimes.
English: With a variety of hotels in Arkansas, Choice Hotels® offers many locations packed with friendly hospitality and countless amenities.
French: Avec une variété d'hôtels à Arkansas, Choice Hotels® offre de nombreux emplacements où l'hospitalité est reine et les prestations abondent.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, 2005.
French: Project Syndicate, 2005.
English: In that regard, the Hong Kong Ministerial Conference planned for December is a crucial event for us that, once again, should be attended with this rethought solidarity in mind, particularly with regard to the poorest countries.
French: À cet égard la Conférence ministérielle de Hong Kong prévue en décembre prochain, constitue pour nous, une échéance cruciale qui, une fois de plus, mérite d'être abordée avec a l'esprit cette solidarité repensée, notamment à l'endroit des pays les plus pauvres.
English: Declaration on the Overseas Countries and Territories The Conference recognises that the special arrangements for the association of the overseas countries and territories (OCTs) under Part Four of the Treaty establishing the European Community were designed for countries and territories that were numerous, covered vast areas and had large populations.
French: Déclaration relative aux pays e t territoires d'outre-mer La Conférence reconnaît que le régime spécial d'association des pays e t territoires d'outre-mer ( P T O M ) résultant d e la quatrième partie du traité instituant la Communauté européenne a été conçu pour des pays et territoires qui étaient nombreux, d e vaste superficie e t à la population importante.
English: Market Shares of Co-operatives in Farm Supplies, 1986-2003 1986 1991 1996 2001 2003
French: Parts de marché des fournitures agricoles détenues par les coopératives, 1986-2003 1986 1991 1996 2001 2003
English: Lysenka 1 - Map link  Monday - Friday, 09:00 to 19:00  Saturday, 10:00 to 16:00
French: Lysenka 1 - lien à une carte Lundi-vendredi, 09:00 to 19:00  Samedi, 10:00 to 16:00
English: For this we must acknowledge the efforts of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and, of course, of our good friend Sergio Vieira de Mello, as well as those of UNTAET and all of those who have worked tirelessly to bring East Timor to where it is today.
French: À cet égard, nous devons saluer les efforts du Secrétaire général, M. Kofi Annan, et, bien sûr, de notre bon ami Sergio Vieira de Mello, ainsi que ceux de l'ATNUTO et de tous ceux qui ont travaillé sans relâche pour guider le Timor oriental au point qu'il a atteint aujourd'hui.
English: (a) B&I utilized to measure progress for an assessment of success in combating desertification and mitigating drought
French: a) Les repères et indicateurs utilisés pour mesurer les progrès faits dans l'évaluation de l'efficacité de la lutte contre la désertification et de l'atténuation des effets de la sécheresse;
English: 0813 Temporary help services $18750.00 2005-04-01 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $24080.00 2005-04-01 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $22366.45 2005-04-01 BOC EDWARDS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16386.30 2005-04-01 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $280691.87 2005-04-01 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $78800.00 2005-04-01 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $83725.00 2005-04-01 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $88875.00 2005-04-01 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $82950.00 2005-04-01 CANON CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 18750.00 $ 2005-04-01 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 24080.00 $ 2005-04-01 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 22366.45 $ 2005-04-01 BOC EDWARDS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 16386.30 $ 2005-04-01 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection 280691.87 $ 2005-04-01 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 78800.00 $ 2005-04-01 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 83725.00 $ 2005-04-01 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 88875.00 $ 2005-04-01 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 82950.00 $ 2005-04-01 CANON CANADA INC.
English: Payback for this economic lift-off has come in the form of deterioration in the environment, due primarily to the combustion of fossil fuels that has accompanied this wave of productivity.
French: Le revers de cette envolée économique est une déliquescence environnementale due, en premier lieu, aux combustibles fossiles accompagnant cette saga de la productivité.
English: An Analysis of 1996 Census Data 
French: • Tendances Sociales Inuites - Taille et genre des ménages inuits : changements et tendances, 1981-2001
English: Statistics were available on the progress of women as entrepreneurs from the Ministry of Trade and Industry and the Fund for Commerce and Regional Development and would be forwarded to the Committee.
French: Le Ministère du commerce et de l'industrie et le Fonds pour le commerce et le développement régional disposent de statistiques sur l'évolution des femmes entrepreneurs, chiffres qui seront communiqués au Comité.
English: The effects of downside shocks may be amplified by investor overreaction and by contagion from portfolio outflows in other countries.
French: L'effet de choc et de régression risquerait d'être amplifié par une réaction excessive des investisseurs et, par contagion, par des sorties d'investissements de portefeuille dans d'autres pays.
English: The Canadian Coast Guard’s (CCG) work with the industry during the past year has been instrumental in the development of a set of Guiding Principles for Marine Services Fees which will guide the implementation of cost recovery of marine navigation and icebreaking services on the commercial shipping sector.
French: Le travail qu’a réalisé la Garde côtière canadienne (GCC) avec l’industrie au cours de l’année écoulée a contribué à l’élaboration d’une série de principes directeurs en matière de services à la navigation maritime, principes qui guideront la mise en oeuvre du recouvrement des coûts des services à la navigation maritime et des services de déglaçage dans le secteur du transport maritime commercial.
English: Doig River drummers and singers David Davis, Johnny Chipesia, Jack Acko and Dick Davis perform inside a house at a winter Tea Dance.
French: David Davis, Johnny Chipesia, Jack Acko et Dick Davis dans une maison au cours d'une Danse d'hiver du Thé.
English: His youthful virtuosity, eclecticism and technical innovation drew attention in Toronto as early as 1962, but his career was hampered by personal problems, including a lengthy drug addiction.
French: À Toronto, dès 1962, il se distingue par sa virtuosité juvénile, son éclectisme et ses innovations techniques, mais des problèmes personnels, dont une longue dépendance à la drogue, entravent sa carrière.
English: UNIDO staff also developed the curriculum and led the training for Resident Coordinators in a cluster-organized training programme in Turin, Italy.
French: Le personnel de l'ONUDI a également mis au point le cursus et mené la formation à l'intention des coordonnateurs résidents dans le cadre d'un programme de formation organisé par le réseau à Turin (Italie).
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/64/593), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/64/L.14 (resolution 64/240).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/64/593), dont le texte figure, pour l'instant, dans le document A/C.5/64/L.14 (résolution 64/240).
English: 83 Clatworthy and Smith (cited in note 63).
French: 83 Clatworthy et Smith, mentionné à la note 63.
English: Internationally, the PMRA continues to work with its counterparts in other countries to harmonize the processes used to regulate pesticides and ensure the protection of health and the environment.
French: Sur le plan international, l’ARLA continue de collaborer avec ses homologues dans d’autres pays afin d’harmoniser les processus utilisés pour réglementer les pesticides et garantir la protection de la santé et de l’environnement.
English: Where residues of substances prohibited under Council Directive 96/22/EC24, or residues of substances authorised under the aforementioned act but used illegally, are detected pursuant to the relevant provisions of Council Directive 96/23/EC25, in an animal belonging to the bovine herd of a farmer, or where a non-authorised substance or product, or a substance or product authorised under Directive 96/22/EC but held illegally is found on the farmer's holding in any form, the farmer shall be excluded, for the calendar year of that discovery, from receiving the amounts provided for under this section.
French: Lorsque des résidus de substances interdites en application de la directive 96/22/CE du Conseil24 ou des résidus de substances autorisées en application de ladite directive, mais utilisées illégalement, sont mis en évidence, conformément aux dispositions pertinentes de la directive 96/23/CE du Conseil25, sur un animal appartenant au cheptel bovin d’un agriculteur ou lorsqu’une substance ou un produit non autorisé ou une substance ou un produit autorisé en application de la directive 96/22/CE, mais détenu illégalement, est trouvé sur l’exploitation de l’agriculteur, sous quelque forme que ce soit, l’agriculteur est exclu, pour l’année civile concernée, du bénéfice des montants prévus à la présente section.
English: The successive Directors since the 1990’s have been: Dr. Jean-Claude Lavalley, Prof. Jean-Pierre Gilson, Prof. Christian Fernandez and Prof. Jean-Pierre Gilson.
French: Daniel Cornet) and a Spectrochemistry laboratory (launched by the late Prof. Romanet and later headed by Dr.
English: The net subsidy was 1.43% for Norsk Hydro (original investigation).
French: L’aide de la SDI pouvait revêtir la forme de prêts, de garanties de prêt, de dons, de prise en charge de frais financiers et de participation au capital.
English: UNFPA has helped implement national and regional activities targeting indigenous people in Panama, Ecuador, Bolivia and Peru.
French: Le FNUAP appuie des programmes mis en place dans des zones (rurales et urbaines) mal desservies de pays comme l'Inde, le Mexique, l'Ouganda et le Viet Nam.
English: For the purpose of the implementation of this Decision, each Member State shall submit declarations to the General Secretariat of the Council when transmitting the text of the provisions transposing into its national law the obligations imposed on it under this Decision as referred to in Article 37 (2).
French: Aux fins de la mise en œuvre de la présente décision, chaque État membre adresse une déclaration au Secrétariat général du Conseil lorsqu'il transmet, conformément à l'article 37, paragraphe 2, le texte des dispositions transposant dans son droit national les obligations qui lui incombent en vertu de la présente décision.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 56/224 of 24 December 2001.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 56/224 de l'Assemblée générale, en date du 24 décembre 2001.
English: He enquired whether the State party intended to criminalize torture and what obstacles there might be to the enactment of legislation for that purpose.
French: L'État partie a-t-il l'intention d'ériger la torture en infraction pénale et quels obstacles pourraient-ils s'opposer à la promulgation d'une loi allant dans ce sens?