ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Ambassador Burian, past best practice for comprehensive and effective implementation involved a cross-departmental approach coordinated by a central authority.
French: Un rapport du Groupe international d’experts (International Expert Group on Global Security), composé de membres du Centre de politique de sécurité – Genève et du CESIM, portant sur le respect des traités sur la maîtrise des armements et développant plus avant cette idée, sera publié en novembre 2007.
English: The Muluki Ain authorizes the district court to hear the cases of caste-based discrimination.
French: Il autorise le tribunal d'instance à connaître d'affaires de discrimination fondée sur la caste.
English: Priority 1: disaster risk reduction as a priority with a strong institutional basis
French: Priorité 1 : prévention des risques liés aux catastrophes en temps que domaine d'action prioritaire reposant sur une base institutionnelle solide
English: ILO codes of practice are part of its standard-setting instrumentarium.
French: Les recueils de directives pratiques de l'OIT font partie de ses instruments normatifs.
English: I thought that this was a translation error, even though the translation services are well thought of, but we find the same turn of phrase in a number of other languages: 'l'impossibilité d'une compréhension correcte' , 'umuligt at opnå en korrekt forståelse' etc. It is therefore impossible to achieve a correct application of secondary Community legislation.
French: Je pensais qu'il s'agissait d'une erreur de traduction en dépit de la compétence de nos services de traduction, mais la même tournure se retrouve dans d'autres langues : "inability correctly to understand", etc. Il est donc impossible d'appliquer correctement le droit communautaire dérivé.
English: I would also like to call upon the Commission to continue with the endeavour that has been made thus far to lay down some priorities in cohesion policies.
French: J'exhorte en outre la Commission à poursuivre les efforts déployés à ce jour pour établir des priorités dans les politiques de cohésion.
English: Fiscal policies were tight in oil-exporting countries.
French: Cela vaut en particulier dans le secteur agricole en raison de la similitude géophysique de différents pays d’une région.
English: Canada is seeking more complete implementation by the United States of its NAFTA and WTO sub-federal commitments, with a view to the upgrading or modernization of U.S. sub-federal standards measures, complementing the volume and variety of our trade in manufactured goods.
French: Le Canada cherche Ã obtenir des Ã‰tats-Unis qu'ils appliquent de faÃ§on plus complÃ¨te les engagements pris dans le contexte de l'ALENA et de l'OMC en ce qui concerne les normes et mesures adoptÃ©es par les Ã‰tats et les municipalitÃ©s afin de les amÃ©liorer ou de les moderniser et d'accroÃ®tre ainsi le volume et la diversitÃ© de nos Ã©changes de produits manufacturÃ©s.
English: We can no longer tolerate a situation in which the number of A boxes in the Commission is the same as the number of C boxes. While the new concept of information technology is making inroads in the Commission, it remains merely a matter of prestige that a C box is assigned to an A box.
French: On ne peut admettre que le nombre de postes A au sein de la Commission soit aussi élevé que celui de postes C. Si les nouvelles technologies de l'information font leur entrée au sein de la Commission, alors ce n'est plus qu'une question de prestige si un poste C est assimilé à un poste A. C'est pourquoi il faut en arriver à modifier la structure de l'organigramme.
English: It will be closely integrated with other urban development activities.
French: Il sera étroitement intégré à d'autres activités de développement urbain.
English: There are three processors that deal with containers in the Territory.
French: Il y a trois transformateurs qui s’occupent des contenants dans le territoire.
English: Thus, the essential first step towards promoting the realization of economic, social and cultural rights is diagnosis and knowledge of the existing situation.
French: Le premier pas vers la concrétisation des droits économiques, sociaux et culturels consiste donc à prendre conscience de la situation réelle et à porter un diagnostic sur cette situation.
English: For the second consecutive year, Centraide of Greater Montreal presented CAE with its Solidaires award for the quality of its workplace campaign.
French: Pour une deuxième année de suite, Centraide du Grand Montréal a remis à CAE son prix Solidaires pour la qualité de sa campagne en milieu de travail.
English: Wounded soldiers return from Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Les soldats blessés en Afghanistan de retour au pays À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The number of settlements that have been actually constructed has reached 45 according to the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/62/360).
French: Le nombre de colonies de peuplement ayant été construites est donc désormais de 45, selon le rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/62/360).
English: To improve the Bank’s institutional memory, clear guidelines for storage and accessibility of documentation should be established, including what should be maintained in electronic form, while existing archives should be consolidated. (The full review of the EIB’s IT systems and a pilot project on electronic data management that are currently underway are important first steps towards this).
French: Afin d'améliorer la mémoire institutionnelle de la Banque, des directives claires de stockage et d'accessibilité de la documentation devraient être établies, indiquant notamment ce qui doit être conservé sous forme électronique, les archives existantes devant quant à elles être regroupées (l'examen complet des systèmes informatiques de la BEI et le projet pilote de gestion électronique des données actuellement en cours constituent d'importants premiers pas dans cette direction).
English: He shall inform the competent authorities of the security measures he is taking to apply the first subparagraph.
French: Il informe les autorités compétentes des mesures de sécurité appliquées en vertu de l’alinéa précédent.
English: The province will be introducing, in the fall of 1996, a modified catch-up campaign using measles-rubella vaccine at 18 months of age, as well as for pre-schoolers and Grade 6 and 8 students.
French: En effet, au cours de l’automne 1996, la province mettra en oeuvre un programme de rattrapage modifié reposant sur la vaccination antirougeoleuse-antirubéoleuse d’enfants de 18 mois, ainsi que d’enfants d’âge préscolaire et d’élèves des 6 e et 8 e années.
English: Water treatment and monitoring are also ongoing.
French: On traite et surveille également les eaux.
English: The Prime Minister and the Treasury Board are responsible and accountable on their own, and the Public Service Commission is accountable to Parliament, not to ministers.
French: Le premier ministre et le Conseil du Trésor ont la responsabilité et l’obligation de rendre compte des leurs, et la Commission de la fonction publique relève du Parlement, non pas des ministres.
English: • Contribute to enriching community life, developing a sense of identity and welcoming diversity;
French: • contribuent à la création de milieux de vie, au développement du sens de l'identité ainsi qu'à l'inclusion de la diversité; et
English: Today, we have a chance to reinvigorate our unity. Our fellow citizens are calling for this and events leave us no choice.
French: Nous pouvons aujourd'hui relancer notre unité : nos citoyens nous le demandent, la menace des événements l'exige.
English: Adoption at the national level of legislative and administrative measures to comply with the provisions of international instruments;
French: - L'adoption à l'échelon national de textes législatifs et réglementaires d'application des instruments internationaux;
English: This relationship is essential to the prosperity and growth of both.
French: Cette relation est essentielle pour la prospérité et la croissance des deux partenaires.
English: Measures: Additional non-conforming measures Description:
French: Mesures non conformes supplémentaires Description :
English: However, as the aim of ensuring a better representation of both sexes in the institutions of the Council of Europe and in its decision-making process is most important, the Committee suggests a compromise amendment.
French: Toutefois, étant donné que l’objectif d’assurer une meilleure représentation de chaque sexe dans les institutions du Conseil de l’Europe et dans le processus de décision du Conseil de l’Europe est fort important, la commission propose un amendement de compromis.
English: NATIONAL BANK OF CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES
French: BANQUE NATIONALE DU CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES
English: Reports, Series A, No. 17, p. 28; separate opinion of Judge Morelli in Barcelona Traction case, I.C.J.
French: série A no 17, p. 28; opinion individuelle du juge Morelli dans l'affaire de la Barcelona Traction, C.I.J.
English: Firstly, it replaced the rule according to which service providers would be subject to the law of the country in which they are established, when temporarily providing a service in another Member State, by that of the "free provision of services".
French: Premièrement, il a substitué la règle selon laquelle le prestataire de services serait soumis à la législation de son pays d'établissement quand il fournit temporairement un service dans un autre Etat membre, par celle de la "libre prestation des services".
English: ‘Increasing Labour Force Participation and Promoting Active Ageing’, Brussels, 8 March 2002.
French: "Vers l’accroissement de la participation au marché du travail et la promotion du vieillissement actif", Bruxelles, le 8 mars 2002.
English: When a candidate does not meet the conditions stated in Section 33 of the Medical Act for obtaining a registration to practice medicine, the Collège des médecins du Québec (CMQ) may issue a restrictive permit.
French: Un candidat qui ne répond pas à tous les critères énoncés dans la Section 33 de la Loi médicale en ce qui a trait à l'obtention d'un permis d'exercice de la médecine peut se voir décerner un permis restrictif par le Collège des médecins du Québec (CMQ) .
English: Yellow Mail Regulations Prohibited transmission through international mail May be transmitted through international mail - appropriate permits are necessary May be transmitted through international mail - appropriate permits are necessary Permit Procedure 6.
French: HPB 3534 Couleur: jaune Règlements postaux L'envoi par courrier international est défendu Peuvent être envoyées par courrier international - les permis appropriés sont requis Peuvent être envoyées par courrier international - les permis appropriés sont requis Procédure relative au permis 6.
English: In its Paris statement, the Chadian delegation presented an allegation that more than 1,000 children had been recruited by the Sudanese Liberation Army in refugee camps in the east of the country.
French: Dans la déclaration qu'elle a faite à Paris, la délégation tchadienne a allégué que plus de 1 000 enfants avaient été recrutés par l'Armée soudanaise de libération dans les camps de réfugiés de l'est du Tchad.
English: Education awareness and information were required before the spread of HIV could be reduced.
French: Je remercie tous les rapporteurs ainsi que les secrétariats pour leur excellent travail ainsi que vous tous, mes chers collègues, pour vos contributions au débat.
English: With respect to the exhaustion of domestic remedies, the Committee took note of the information provided by the complainant about the criminal complaint that he filed with the Public Prosecutor.
French: S'agissant de l'épuisement des recours internes, le Comité a pris note des renseignements fournis par le requérant sur la plainte pénale qu'il a déposée auprès du Procureur.
English: We must provide ourselves with the necessary resources to achieve the foreign policy we need.
French: Nous devons nous doter des ressources nécessaires pour réaliser la politique étrangère dont nous avons besoin.
English: In China, we will sustain our strong momentum by further refining the relationship side of our dual business model, using the expertise from the acquired business.
French: En Chine, nous poursuivrons sur notre forte lancée en peaufinant l'aspect relationnel de notre modèle de gestion grâce au savoir-faire de l'entité acquise.
English: However, after stressing that the options put forward for the adoption of joint actions could also be suitable for the process of adopting common positions under Article J.2, the Dutch Government concludes that the rule of consensus should under no circumstances lead to a situation where Member States were forced to send troops for crisis management purposes in the context of any future EU defence policy.
French: D'autre part, après avoir indiqué que les suggestions formulées pour l'adoption d'actions communes seraient aussi applicables pour l'adoption des décisions communes aux termes de l'article J.2, le gouvernement néerlandais estime qu'en aucun cas la règle du consensus ne devrait conduire à une situation dans laquelle les États membres pourraient se voir contraints de déployer des troupes pour des tâches de gestion des crises dans le contexte d'une politique de défense commune que l'UE pourrait mettre en place à l'avenir.
English: • Enhanced the integration of credit assessment and portfolio management tools within the loan origination system.
French: • Intégration accrue des outils d’évaluation du risque et de gestion du portefeuille au système de soutien des activités de prêt.
English: ◦ Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting (NAICS 11)
French: ◦ SCIAN 11 - Agriculture, foresterie, pêche et chasse
English: Don't miss: Sunday concerts from the Desjardins Concert series.
French: À ne pas manquer : les concerts du dimanche de la série « Concerts Desjardins ».
English: (a) International legislation should be introduced to control the lawful trade in such weapons and their spread to the armaments black market, and it should extend to a resolute international campaign against this phenomenon;
French: a) Il faudrait adopter une législation internationale pour contrôler le commerce licite d'armes légères et leur apparition sur le marché noir des armements; cette législation devrait prévoir le lancement d'une campagne internationale dynamique pour lutter contre ce phénomène;
English: The Association was involved in the UNICEF project in Geneva and New York to draft Juvenile Justice Indicators.
French: Elle a participé au projet de l'UNICEF exécuté à Genève et New York en vue de créer des indicateurs sur la justice pour mineurs.
English: Such a strengthened treaty-body system could help prevent human rights violations before they reached large-scale proportions.
French: Un régime conventionnel ainsi renforcé pourrait contribuer à prévenir des violations de droits de l'homme avant qu'elles n'atteignent de vastes proportions.
English: G HIV awareness cards were distributed to the 11,000 athletes who took part in the Games of the XXVIII Olympiad in Athens in 2004.
French: G Des brochures de sensibilisation au VIH ont été distribuées aux 11 000 athlètes participant aux Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes, en 2004.
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Assisted Human Reproduction Canada.
French: L'information sur le site y a été affichée afin d'être facilement accessible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale. Elle peut donc être copiée, en tout ou en partie, et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission de Procréation assistée Canada.
English: Building and reinforcing synergies among United Nations entities in the subregion and collaboratively addressing cross-border challenges to peace and security also ranked high on the agenda of UNOWA.
French: La création et le renforcement de synergies entre les entités des Nations Unies présentes dans la sous-région et la collaboration face aux problèmes transfrontières touchant la paix et la sécurité étaient aussi parmi ses priorités.
English: They cite the following reasons: § Terms like community engagement, partnership and collaboration mean different things to different people.
French: Qui a le droit de s’exprimer au nom de la collectivité est un enjeu. Qui jouit de l’influence ou de l’autorité nécessaire afin d’influer sur les décisions est important, particulièrement lorsque les groupes de participants comprennent à la fois des consommateurs et des fournisseurs.
English: (iv) Publicize and comply with the recommendations made by the international monitoring mechanisms;
French: iv) Faire connaître et respecter les recommandations faites par les instances internationales de surveillance;
English: G Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa: programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.69/Rev.1
French: G Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.69/Rev.1
English: • Elderly benefits consist of Old Age Security, Guaranteed Income Supplement and Allowance payments.
French: Des augmentations ont été enregistrées dans tous les grands éléments sauf celui des principaux transferts aux autres administrations.
English: The former Chairperson briefed the Committee on a meeting which she and the Director of the Division for the Advancement of Women had had with the Secretary-General on 9 October 2002.
French: Mme Abaka a rendu compte au Comité d'une réunion tenue le 9 octobre 2002, au cours de laquelle, en compagnie de la Directrice de la Division de la promotion de la femme, elle avait rencontré le Secrétaire général.
English: Please check the terms and for each site.
French: S'il vous plaît vérifier les modalités et pour chaque site.
English: The Farm Debt Mediation Service, accessed through the Agri-Renewal offices, provides insolvent farmers and their creditors with mediation services.
French: Le Service de médiation en matière d'endettement agricole, auquel vous accédez par l'entremise des bureaux du Renouveau en agriculture, offre un service de médiation aux agriculteurs insolvables et à leurs créditeurs.
English: Witnesses cited numerous example where this was not the case under existing revenue-sharing arrangements with the federal government.
French: Or, les témoins ont donné de nombreux exemples du contraire, en vertu des arrangements actuels de partage des revenus avec le gouvernement fédéral.
English: (l) Measures to ensure women's equal right to participate in, and benefit fully from, economic development, protection from economic exploitation and forced labour, establishment of equal and fair hiring and employment practices, safe working conditions and social security benefits, and of the right of women not to be barred from certain types of work by reserving it for returning male war veterans;
French: l) L'adoption de mesures visant à garantir aux femmes le droit de participer en toute égalité au développement économique et d'en tirer pleinement profit, ainsi que d'être à l'abri de l'exploitation économique et du travail forcé; l'établissement de pratiques de l'emploi fondées sur l'égalité et la non-discrimination; des conditions de travail sûres et l'octroi de prestations sociales; le droit pour les femmes de ne pas être exclues de certains types d'emploi que l'on réserve aux anciens combattants rapatriés;
English: The focus was given to the aim of the kit, pointing out the actions that are supported by the materials, and on the assumption that an emergency care service provides its assistance in a timely manner.
French: L'accent a été mis sur l'objectif de l'utilisation de la trousse, les mesures rendues possibles par son contenu, et le fait que les soins d'urgence doivent être apportés rapidement.
English: Convergence on a particular model of corporate ownership and governance is a myth.
French: La convergence vers tel ou tel modèle de propriété ou de gouvernance d'entreprise est un mythe.
English: In order to promote and encourage respect for human rights, the programme undertakes to give practical effect to the will and resolve of the world community, as expressed through the United Nations and it shall continue to be guided by the principles of universality, objectivity, impartiality and non-selectivity.
French: Afin de promouvoir le respect des droits de l'homme, ce programme se propose de traduire en actes concrets la volonté et la détermination que la communauté internationale exprime par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies et il continuera d'être guidé par les principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité.
English: A person entitled to a topography registration may require from a person not entitled, referred to in Article 10, the surrender of the unlawfully realized profits to him or the redress of any damage caused to him, in accordance with the general rules of law.
French: Un ayant droit peut demander à toute personne qui n’a pas qualité pour faire enregistrer une topographie, au sens de l’article 10, la restitution des bénéfices réalisés de manière illicite ou la réparation de tout préjudice qui lui a été causé, conformément aux principes généraux du droit.
English: Another is the saga of the Grey Nuns who, in the 1840s, canoed through the wilderness to care for the sick in Western Canada.
French: Il y a ensuite l'histoire des Soeurs grises qui, dans les années 1840, ont traversé des régions sauvages en canot pour aller prendre soin des malades dans l'ouest du Canada.
English: You do that too, but you are also in the trenches.
French: Vous le faites aussi, mais vous êtes également en première ligne.
English: " The superior was not a brother who served the group by maintaining it in communion, who was the eye of the body-the one in whom the communal effort of seeking the divine will was concentrated.
French: Le cénobitisme occidental, nourri d'une spiritualité anachorétique, sera loin d'avoir au même degré que celui d'Orient l'idéal de fraternité et de communion. Le coenobium n'y sera plus conçu comme une forme de vie qui puise sa valeur dans la réalité même de communion qu'elle incarne, mais y deviendra une « école de formation ».
English: Nevertheless, the exercise of that right was too often limited and suppressed.
French: Or, l'exercice de ce droit est encore trop souvent limité et réprimé.
English: Micro-credit programs have come to realize that women are better credit risks and are more effective agents for the economic improvement of the family than men.
French: Les responsables des programmes de microcrédit ont compris que les femmes présentaient moins de risques d'insolvabilité que les hommes et qu'elles contribuaient davantage à l'amélioration économique de la famille qu'eux.
English: Fung pointed out the example of the Government Electronic Trading Services (GETS) initiative that covered the submission of common trade-related documents to government.
French: Mme Fung a signalé l'exemple de l'initiative des Services gouvernementaux de commerce électronique qui touche la soumission au gouvernement de documents communs liés au commerce.
English: If you do not make a reasonable effort to get a SIN, you may be subject to a penalty.
French: Si vous ne faites pas un effort raisonnable pour obtenir le NAS d'un employé, vous pourriez être passible d'une pénalité.