ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me conclude by reiterating what President Barroso stated, in this House last April, to be the basic principle.
French: Permettez-moi de conclure en réitérant ce que le Président Barroso a indiqué devant ce Parlement en avril dernier, comme principe fondamental.
English: At the outset, it is worthwhile emphasizing the importance of the visit to Algeria at the invitation of the Algerian Government.
French: Il y a lieu d'abord de souligner l'importance de la visite effectuée en Algérie, à l'invitation du Gouvernement algérien.
English: • Planning (recruiting, selecting, staffing, orienting)
French: • Planification (recrutement, sélection, dotation en personnel, orientation)
English: There were also complaints about air carrier pricing on international routes.
French: L'Office a également reçu des plaintes au sujet des prix de vols internationaux.
English: They considered that the approach so far might create an excessive burden to countries for reporting on global FRA, and might generate discrepancies between the global and regional FRA activities, including the reporting on MCPFE criteria and indicators.
French: Ils ont estimé que cette approche pourrait imposer un fardeau trop lourd aux pays faisant rapport aux fins de l'Évaluation mondiale et causait des divergences entre les activités mondiales et régionales, notamment dans les rapports sur les critères et indicateurs de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: And they noted that the ratification campaign must continue—to secure much broader-based ratification, and to ensure balanced ratification from every region of the world.
French: Ils ont finalement indiqué que la campagne de ratification devait se poursuivre afin d’assurer un nombre de ratifications beaucoup plus important et représentant de manière équilibrée toutes les régions du monde.
English: A certain country has spread all kinds of seemingly plausible but actually false arguments in an attempt to create confusion on this issue.
French: Un certain pays a avancé toutes sortes d'arguments apparemment plausibles mais en réalité faux afin de créer une confusion sur cette question.
English: 2005 OPC told Parliament that "characterizing the current Act as dated in coping with today’s realities is an understatement — the Act is tantamount to a cart horse struggling to keep up with technologies approaching warp speed." 2006 Commissioner Jennifer Stoddart called for a new Privacy Act in her annual report, noting:
French: Il est plus juste de la comparer à un cheval de trait se démenant pour suivre des appareils technologiques frôlant la vitesse de la lumière ». 2006 Dans son rapport annuel, la commissaire Jennifer Stoddart réclame une nouvelle Loi sur la protection des renseignements personnels et déclare que « la population canadienne mérite d’obtenir réparation pour les torts qui lui sont causés ».
English: The intensity of this type of scattering decreases with increasing wave-length (l), closely in proportion to l-4.
French: L'intensité de ce type de diffusion décroît lorsque la longueur d'onde (l) augmente, en proportion de l-4.
English: The experts concurred that building in a sunset clause for the pilot programme was crucial in order to avoid perpetuating the process and to provide the third Conference with timely and in-depth conclusions and lessons learned.
French: Tous les experts ont été d'avis que l'insertion d'une clause d'extinction pour le programme pilote était essentielle pour éviter que le processus ne se prolonge et pour permettre à la troisième Conférence de disposer à temps du détail des conclusions et des enseignements tirés.
English: Measurement of the force necessary to unstick an adhesive tape from a glass plate at an angle of 90°.
French: Mesurer l'effort nécessaire pour décoller sous un angle de 90° un ruban adhésif d'une plaque de verre.
English: • Address, if known
French: • l'adresse, si vous la connaissez
English: Much has been done since then and good progress has been achieved, but as the Secretary-General rightly stated in his report on the follow-up to the United Nations special session on children (A/58/333), the real work has just started.
French: Beaucoup a été fait depuis et des progrès notables ont été accomplis, mais comme le Secrétaire général l'a déclaré à juste titre dans son rapport sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (A/55/333), le vrai travail ne fait que commencer.
English: - Administrative sources - Work will continue to co-ordinate all Eurostat activities concerning administrative sources, and to explore the possibilities offered by the greater use of administrative sources for statistical purposes.
French: Sources administratives - Poursuite des travaux de coordination de toutes les activités d'Eurostat concernant les sources administratives et de l'étude des possibilités offertes par l'utilisation accrue des sources administratives à des fins statistiques.
English: • Guide to Air Ambulance Operations (TP 10839E)
French: • Guide d'évaluation des Systèmes de gestion de la sécurité (TP 14326)
English: • chronic medical reasons;
French: • la perte d’intérêt parce que le programme n’était pas assez stimulant;
English: Group of 77 (on the general segment of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le débat général du Conseil économique et social)
English: • childhood lead exposure;
French: • l'exposition des enfants au plomb;
English: I should also like to include the Commission in my thanks, which, together with the rapporteurs and shadow rapporteurs, helped us in every way possible to reach a common position.
French: Je tiens également à remercier la Commission qui nous a apporté aide et conseil, en collaboration avec les rapporteurs et les rapporteurs fictifs, afin de pouvoir atteindre une position commune.
English: The latest Public Service Health Care Plan (PSHCP) Bulletin, #24 is now online!
French: La dernière édition du Bulletin du Régime de soins de santé de la fonction publique , soit le 24ième numéro, est maintenant disponible en ligne!
English: Principle 4.7.3 states in part that methods of protection should include physical measures such as locked filing cabinets and restricted access to offices and organizational measures such as limiting access on a "need-to-know" basis.
French: Le principe 4.7.3 énonce notamment que les méthodes de protection devraient comprendre des moyens matériels tels le verrouillage des classeurs et la restriction de l'accès aux bureaux et des mesures administratives telles un accès sélectif.
English: Ergonomic designed applicator with rotating head and LED lights.
French: Applicateur ergonomique, avec tête pivotante et voyants électroluminescents.
English: The left main tire showed a 20 cm X 25 cm oval pattern of "skid burn" (see Figure 6), as well as the presence of reverted rubber, which is consistent with the characteristics of a locked tire that has undergone reverted rubber hydroplaning.
French: Le pneu de la roue gauche présentait une « brûlure de dérapage » de forme ovale de 20 cm sur 25 cm (voir la Figure 6) ainsi que la présence de dévulcanisation, ce qui correspond aux caractéristiques d’un pneu bloqué ayant subi une dévulcanisation par aquaplanage.
English: Advocacy will increase with regard to the Government's recognition and practice of defining a child as anyone under the age of 18 years, in accordance with the Convention on the Rights of the Child.
French: Les activités de sensibilisation seront renforcées étant donné que le Gouvernement reconnaît et définit comme étant un enfant toute personne âgée de moins de 18 ans, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Finally, while the Court dismissed the actions as inadmissible, it nevertheless stated that the applicants could challenge the measures adopted on the basis of the Community legislation before the national courts and call into question there the validity of that legislation.
French: En dernier lieu, on relèver a que le Tribunal, s' il rejette les recours comme irrecevables, a constaté néanmoins que les requérants avaient la possibilité de contester devant les jur idictions nationales les actes pris sur le fondement de la r églementation communautaire et de mettre en cause, à cette occasion, la validité de celle-ci.
English: Much will be demanded of his leadership, and I want you, Sir, to assure him of Jamaica's full support and cooperation in all of his endeavours.
French: On exigera beaucoup de sa direction éclairée, et je vous demande, Monsieur, de l'assurer de l'appui et de la coopération sans réserve de la Jamaïque dans toutes ses entreprises.
English: Upon Bahrain's accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its publication in the Official Gazette, the Convention acquired force of law, in accordance with the provisions of the Bahraini Constitution, article 37.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes que le Royaume de Bahreïn a ratifiée a force de loi dans le pays, conformément à l'article 37 de la Constitution bahreïnienne.
English: The view was expressed that article 26.7 of the LCIA Rules, which provided that “the Arbitral Tribunal may make separate awards on different issues at different times.
French: Il a été dit que l'article 26.7 du Règlement de la LCIA (“Le tribunal arbitral peut rendre des sentences séparées sur différentes questions litigieuses à des moments différents.
English: (ES) Mr President, the revision of the Eurovignette Directive is a very important issue that occupies us all and is also a cause for concern, particularly to those of us in peripheral countries who feel victimised by this proposal.
French: (ES) Monsieur le Président, la révision de la directive Eurovignette est un problème très important qui nous occupe tous et qui nous préoccupe également, en particulier les personnes qui vivent des dans pays périphériques et qui ont l'impression que la présente proposition les discrimine.
English: Equality in remuneration and conditions of employment on the one hand protects migrant workers from abuse and, on the other hand, removes the incentive for employers to resort to irregular recruitment or employment.
French: L'égalité de rémunération et de conditions d'emploi, d'une part, protège les travailleurs migrants contre les abus et, d'autre part, dissuade les employeurs d'avoir recours à des pratiques illicites en matière de recrutement et d'emploi.
English: The Grand River population was likely heavily impacted by urban contamination during the 1960s and 1970s as the entire mussel fauna of this river showed significant declines at that time.
French: La population de la rivière Grand a probablement subi de lourdes incidences attribuables à la contamination urbaine au cours des années 1960 et 1970 alors que l'ensemble des espèces de mollusques de cette rivière connaissait de grands déclins.
English: The sub-sectors in education are as follows: primary, secondary, higher education (including post-secondary technical and vocational education services), adult education (e.g. education for adults outside the regular education system), and other education (e.g. testing, certification).
French: Le secteur des services d’éducation compte les sous-secteurs suivants : services d’enseignement primaire; services d’enseignement secondaire; services d’enseignement supérieur (y compris les services d’enseignement postsecondaire, d’enseignement technique et de formation professionnelle); éducation des adultes (p. ex., la formation des adultes à l’extérieur du système d’enseignement régulier); ainsi qu’autres services d’éducation (p. ex., testage et accréditation).
English: Additional Protocol to the Agreement on Safeguards between Poland and the IAEA (see No. 2 above) - as the INFCIRC 179 Add.1, which was ratified on 5 May 2000.
French: Le Protocole additionnel à l'Accord entre la République de Pologne et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application des garanties (voir No 2 ci-dessus) - INFCIRC/179/Add.1 - qui a été ratifié le 5 mai 2000).
English: A bit more than two years ago, the Security Council adopted resolution 1373 (2001), reaffirming its unequivocal condemnation of the terrorist attacks that took place in the United States on 11 September 2001 and expressing its determination to prevent all such acts in the future.
French: Il y a un peu plus de deux ans, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1373 (2001), réaffirmant sa condamnation sans équivoque des attentats terroristes perpétrés aux États-Unis le 11 septembre 2001 et manifestant sa détermination à empêcher que de tels actes ne se reproduisent à l'avenir.
English: Positive ignition engines
French: 8.2.2 Moteurs à allumage commandé
English: Commissioner, I listened closely to what you were saying and I am pleased that the Commission is paying attention to the Republic of Moldova and that you are preparing a macrofinancial assistance package, except that it all depends as well on collaboration with the IMF.
French: Monsieur le Commissaire, j'ai écouté attentivement ce que vous disiez et je suis heureux que la Commission s'intéresse à la République de Moldavie et que vous prépariez un plan d'assistance macrofinancière, mais tout cela dépend également d'une collaboration avec le FMI.
English: DECISION MARCEAU, UMPIRE Although duly summoned and called, the appellant did not appear for the hearing of her appeal.
French: LE JUGE ANDRÉ MARCEAU: Dûment convoquée et appelée, l'appelante fait défaut de comparaître pour l'audition de son appel.
English: I hope that this will set a good precedent, not only for future sessions of the General Assembly but also for other institutions of the United Nations.
French: J'espère que cela établira un bon précédent, non seulement pour les sessions à venir de l'Assemblée générale mais également pour les autres institutions des Nations Unies.
English: Meta-Level Qualititative Methods 10.2
French: Les méthodes qualitatives de niveau méta 10.2
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) C414 Softwood Lumber Charge on Refunds of Duty Deposits Description:
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada C4 Autres taxes C41 Autres taxes C411 Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens Description:
English: The next step in the development of this initiative is to invite your comments on the meeting report and recommendations which can be viewed from the publications page on the Institute website at:http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13540.html -------- Current 2005 CIHR sponsored funding opportunities for the Institute of Infection and Immunity (III) are posted at the following website http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/26637.html#III%20Current -------- The Strategic Training Program in Tobacco Use in Special Populations (TUSP) invites physicians who wish to pursue a research career focused on populations with high prevalence of smoking to apply for Strategic Training Fellowships.
French: L’Institut prévoit lancer un appel de demandes en décembre 2005 concernant des solutions de rechange novatrices aux antibiotiques qui comprennent les domaines mentionnés ci-dessus, sans s’y limiter. La prochaine étape relativement à l'élaboration de cette initiative consiste à vous inviter à nous faire part de vos commentaires par rapport au compte rendu de la réunion et aux recommandations qui se trouvent sur la page des publications du site Web de l’Institut. http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13540.html Nous avons hâte de recevoir vos commentaires et suggestions afin de les inclure dans le processus au fur et à mesure que nous élaborons l’appel de demandes.
English: This street is the border between the districts of Santa Ana and San Pedro helmet monumental Cusco, since this area is breathtaking view of the big city.
French: Cette rue est de la frontière entre les districts de Santa Ana et San Pedro de Cusco casque monumentale, puisque cette zone est vue à couper le souffle de la grande ville.
English: Environment & Urbanism a) Beijing, a changing city How is the city of Beijing designed?
French: Environnement & urbanisme a) Pékin, une ville en mutation Comment est construite la ville de Pékin ?
English: The Union's commitment to equality between men and women is part of a comprehensive approach.
French: L'engagement de l'Union européenne en faveur de l' égalité entre les hommes et les femmes s'inscrit lui-aussi dans une démarche globale.
English: Assessment Follow-up Lisbon European Council has reaffirmed goal of adopting directive by end 2000.
French: Nouvelle réunion prévue pour l'automne 2000, à l'issue de la collecte d'informations entreprise pour la directive sur la vente à distance, et après la clôture du dialogue sur le crédit hypothécaire.
English: Timor-Leste's international environment is important to its future, and the United Kingdom encourages Indonesia and Timor-Leste to continue working together towards agreement on border delineation by the 30 June 2003 deadline.  That target has been described by Ambassador Sharma as “challenging”.
French: L'environnement international du Timor oriental est important pour son avenir, et le Royaume-Uni encourage l'Indonésie et le Timor oriental à continuer à travailler ensemble en vue de parvenir à un accord sur la démarcation de la frontière avant le délai du 30 juin 2003, objectif que l'Ambassadeur Sharma a qualifié de « difficile ».
English: The report could also be consulted on the High Commissioner's web site.
French: Le rapport pourra également être consulté sur le site Web du Haut Commissariat.
English: Why?: ___________ 37.
French: Pourquoi?____________ 1.
English: […] at the time when there were comments, we gently laughed at him, sometimes we agreed, but we never were heinous.
French: […] à l’époque où il laissait les commentaires, on se moquait gentiment de lui, des fois on était d’accord, mais on n’était jamais haineux ou vilipendaire.
English: N,N-Dialkyl (Me, Et, n-Pr or i-Pr) aminoethyl-2-chlorides and corresponding protonated salts; 8.
French: Chlorures de N,N-2-dialkyl (Me, Et, n-Pr ou i-Pr) aminoéthyle et les sels protonés correspondants ; 8.
English: Through the programs of the Copyright Board of Canada and the other federal departments and agencies that make up the Industry Portfolio, we have encouraged progress on a number of priorities for Canadians, including improving Canada's business environment, continuing investment in the creation and commercialization of knowledge, building a skilled workforce, strengthening our communities, increasing health research and advancing sustainable development.
French: Par les programmes de la Commission du droit d'auteur du Canada et des autres ministères et organismes fédéraux qui constituent le portefeuille de l'Industrie, nous contribuons à l'avancement de plusieurs priorités des Canadiens, notamment améliorer le contexte des affaires au pays, continuer d'investir dans l'enrichissement des connaissances et dans la commercialisation du fruit de ces connaissances, former une main-d'oeuvre qualifiée, renforcer les collectivités canadiennes, accroître la recherche en santé et promouvoir le développement durable.
English: That being said, I want to emphasise that I am a strong supporter of the Constitutional Treaty.
French: Cela dit, je suis un ardent défenseur du Traité constitutionnel.
English: 2006-49 2006-08-03 The Quebec Coalition of Internet Service Providers – Part VII application regarding Internet services.
French: 2006-49 2006-08-03 La Coalition québécoise des fournisseurs d'accès Internet – Demande présentée en vertu de la partie VII concernant les services Internet.
English: Mr Marcin LIBICKI MEP, Chairman of the Commi ee, Mr Manolis MAVROMMATIS MEP, Mr David HAMMERSTEIN MINTZ MEP, Mr Proinsias DE ROSSA MEP, and Ms Maria PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU MEP participated in the subsequent debate, and are listed here in the order of their interventions.
French: M. Marcin LIBICKI, député européen, président de la commission, M. Manolis MAVROMMATIS, député européen, M. David HAMMERSTEIN MINTZ, député européen, M. Proinsias DE ROSSA, député européen, et Mme Maria PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU, députée européenne, participent au débat qui fait suite et sont énumérés ici dans l’ordre de leurs interventions.
English: Secondments/assignments (information not posted; at level / no acting) 10.
French: Affectations/détachements (sans que les renseignements soient affichés ; au niveau / sans intérimaire) 10.
English: Action on draft resolution A/C.6/60/L.3
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/60/L.3
English: However, the new system did not change everything: there was no change in the number of patients visiting emergency departments or in the number of acute hospital readmissions.
French: Cependant, le nouveau système n'a pas tout changé. Ainsi, les patients étaient toujours aussi nombreux à se rendre aux services d'urgence ou à être réadmis dans les hôpitaux de soins actifs.
English: The Customs Code of the West African Economic and Monetary Union entered into force on 1 January 2003.
French: Le Code des douanes de l'Union économique et monétaire ouest-africaine est entré en vigueur le 1er janvier 2003.
English: In reviewing the technical cooperation activities in sustainable energy, particular attention should be paid to the following conclusions of the Commission:
French: Lors de l'examen des activités de coopération technique dans le secteur de l'énergie durable, il convient de prêter une attention particulière aux conclusions ci-après de la Commission:
English: Training in the sustainable management of tropical forests is one example of an EU-funded activity that tries to make trade and the environment go hand in hand.
French: Les actions de formation relatives à la gestion durable des forêts tropicales font partie des activités financées par l’UE qui visent à associer le commerce et l’environnement.
English: • 14 MB hard drive space if you have already installed a recent browser version.
French: • 14 MB de disque dur si vous avec déjà un navigateur récent.
English: FREQUENCY (disposals per day, week or month) 25.
French: FRÉQUENCE (nombre d'immersions par jour, semaine ou mois) 25.
English: A low probability and a high level of contamination would place less of the population at risk, while an identical risk with a high probability and a low level of contamination would place more of the population at risk.
French: Parmi les autres facteurs à considérer, notons les risques originaux, l’horizon temporel, les caractéristiques des patients, l’incertitude des résultats, et l’incertitude liée au modèle. Ainsi, un facteur de risque est la somme Agence de santé publique du Canada ٠ Ottawa ٠ 30 et 31 janvier 2006 53
English: We are, therefore, now taking the necessary steps to submit a request for funding through the United Nations Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Nous prenons donc les mesures nécessaires dès maintenant pour soumettre une demande de financement au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: In this context, I offer you a list of criteria that aim at helping investors reduce the risk that they will be victims at some point to these types of frauds.
French: Dans ce contexte, je vous offre une liste de critères visant à aider les investisseurs à réduire les risques d’être victimes de ce type de fraude.
English: In the case of a light signalling device whose illuminating surface encloses either totally or partially the illuminating surface of another function or encloses a non-lighted surface, the illuminating surface may be considered to be the light emitting surface itself.
French: Dans le cas d'un dispositif de signalisation lumineuse dont la plage éclairante entoure soit en totalité soit en partie à la plage éclairante d'une autre fonction ou entoure une plage non éclairante, on peut considérer que la plage éclairante se limite à la surface de sortie de la lumière.
English: Every four to five years, the Committee issues a substantive report with several highly specialized scientific annexes.
French: Tous les quatre à cinq ans, le Comité publie un rapport de fond comportant plusieurs annexes très pointues à caractère scientifique.