ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EFOS is widely recognized as a leader in precision light-based adhesive spot curing technologies as well as curing process control for the global optical component manufacturing market.
French: EFOS est un chef de file dans la conception et la fabrication de technologies de polymérisation par la lumière à l’aide d’adhésifs de haute précision ainsi que dans le contrôle de procédures de polymérisation pour l’industrie de la fabrication de composants optiques à l’échelle mondiale.
English: Canadian seal hunt In Canada, just like in other circumpolar countries, seals have been hunted for hundreds of years.
French: La chasse au phoque Au Canada, comme dans d'autres pays de l'Arctique, les phoques sont chassés depuis des centaines d'années.
English: ELC is an official site for the Test of English for International Communication (TOEIC).
French: ELC est un centre d'examen officiel pour le Test of English for International Communication (TOEIC).
English: This differs from a bank line of credit where repayment occurs at any time (demand) or at a specified time in one lump sum.
French: Le prêt à terme se distingue de la marge de crédit bancaire, dont on peut exiger le remboursement en un seul versement en tout temps (sur demande) ou à une date déterminée.
English: If the change means that (i) the receiving Office is no longer prepared to accept the filing of international applications in a language that it had previously notified the International Bureau that it was prepared to accept; or (ii) the receiving Office is no longer prepared to accept the translation of international applications into a language of publication that it had previously notified the International Bureau that it was prepared to accept; or (iii) the receiving Office is no longer prepared to accept the filing of requests in a language that it had previously notified the International Bureau that it was prepared to accept, the effective date of such change shall be two months after the date of publication of the notification of the change in the Gazette pursuant to Section 405 or such later date as may be determined by the receiving Office.
French: Si le changement implique que i) l'office récepteur n'est plus disposé à accepter le dépôt des demandes internationales dans une langue qu'il s'était déclaré disposé à accepter dans sa notification précédente adressée au Bureau international, ou ii) l'office récepteur n'est plus disposé à accepter la traduction des demandes internationales dans une langue de publication qu'il s'était déclaré disposé à accepter dans sa notification précédente adressée au Bureau international, ou iii) l'office récepteur n'est plus disposé à accepter le dépôt des requêtes dans une langue qu'il s'était déclaré disposé à accepter dans sa notification précédente adressée au Bureau international, ce changement entre en vigueur deux mois après la date à laquelle la notification relative au changement est publiée dans la gazette conformément à l'instruction 405 ou à une date ultérieure qui peut être fixée par l'office récepteur. c) Aucune disposition des alinéas a), b), d) ou e) n'interdit à un office récepteur d'accepter, dans un cas particulier,
English: Several representatives stressed the need for collaboration between stakeholders at all levels and urged UNEP to help facilitate more links among countries and with organizations.
French: Plusieurs représentants ont souligné la nécessité d'une collaboration entre les parties prenantes à tous les niveaux et ont prié le PNUE de contribuer au renforcement des liens entre les pays et les organisations.
English: It therefore cooperates in promoting the authentic values which are the basis of a civilization worthy of man. As the Second Vatican Council recalled: “Christians, on pilgrimage towards the heavenly city, should seek and savour the things which are above.
French: Je fais volontiers miennes ces paroles des Pères du synode: « Le synode des évêques européens incite les communautés chrétiennes à se faire les évangélisatrices de la vie.
English: Sale, trafficking and abduction (art.
French: Vente, trafic et enlèvements (art.
English: B) Please indicate the extent to which human rights legislation, at federal, provincial and territorial levels, still confers authority to human rights commissions to refuse to refer a human rights complaint for adjudication.
French: B) Indiquer dans quelle mesure les législations fédérales, provinciales et territoriales relatives aux droits de la personne autorisent encore les commissions des droits de la personne à refuser qu'il soit statué sur des recours formés concernant ces droits.
English: October 20, 2004 MICHEL GRAVEL  President [44-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF MANITOU LAKE NO.
French: Le 20 octobre 2004 Le président  MICHEL GRAVEL [44-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF MANITOU LAKE NO.
English: By letter dated March 1, 2006, the Licensee has requested the cancellation of its licences.
French: Par lettre du 1er mars 2006, la licenciée a demandé d'annuler ses licences.
English: Issues presented included human rights, concerning which Sheila Dauer, Director of the Women's Human Rights Program of Amnesty International, provided avenues of involvement for the Society and individuals.
French: Les questions analysées concernent généralement les droits de l'homme; Mme Sheila Dauer, Directrice du Programme de défense des droits des femmes à Amnesty International a facilité la participation de membres de la Société et d'autres personnes à ces réunions.
English: The 2004–06 strategy goals: support departments in setting, achieving and reporting on sustainable development goals; make progress on federal priorities related to sustainable development; and make the Secretariat’s operations more environmentally friendly.
French: Objectifs clés de la Stratégie de 2004 à 2006 : aider les ministères à établir et à réaliser des objectifs de développement durable, et à en faire rapport; faire des progrès en regard des priorités fédérales liées au développement durable; rendre les activités du SCT plus écologiques.
English: Concerning the Commission discussion paper in 2002 on the implementation of the Novel Food Regulation (EC) No 258/97, all comments, the evaluation report including the summary report as well as the executive summary are available at: http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/novelfood/initiaves_en.htm. A more detailed summary of the consultation process and its outcome can be found in the Impact Assessment report, which is presented together with this draft Regulation.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Les consultations des parties intéressées en 2002-2003 sur un document de réflexion de la Commission et la consultation sur l'analyse d'impact de la révision de la réglementation relative aux nouveaux aliments en 2006 ont souligné l'importance et la nécessité de d'étoffer et d'actualiser la réglementation en vigueur.
English: When passed, Bill C-2 will result in significant reforms to the Access to Information Act.
French: Une fois adopté, le projet de loi C-2 aboutira à des réformes significatives de la Loi sur l=accès à l=information.
English: Hart, SEPG 1999] Current dollar estimate (Estimation en dollars courants) This is an estimate based on costs arising in each FY of the project schedule.
French: B Terme Définition Bureau de gestion de projet (BGP) (Project Management Office (PMO)) Unité organisationnelle temporaire distincte, dirigée par le gestionnaire du projet.
English: These are all things that we do to the highest degree possible.
French: Ce sont là toutes des choses que nous faisons dans la plus grande mesure du possible.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de la Mission ;
English: The Security Council calls on all parties in Somalia and on all Member States to provide such support.
French: Il demande à toutes les parties dans le pays et aux États Membres d'apporter leur concours.
English: National Editorial Board Members
French: ComitÃ© Ã©ditorial national
English: fill in the background first, Since collections normally mean museums, a non-museum necessarily has no collections.
French: Par contre le problème des CCST et de l'animation ne peut-il être abordé autrement : du point de vue de l'efficacité ?
English: This legislation establishes a new and troubling precedent.
French: Cette loi créé un nouveau précédent inquiétant.
English: • The ‘Historical Background’ can be simplified for students with reading difficulties.
French: • L’Aperçu historique peut être simplifié pour les élèves ayant des difficultés en lecture.
English: Decisions 15/COP.3, 15/COP.4, 15/COP.5 and 13/COP.6.
French: Décisions 15/COP.3, 15/COP.4, 15/COP.5 et 13/COP.6.
English: Unprincipled politics, cults of violence, communal rage, and macabre killings of religious minorities have all combined to shake people's faith in the political system's viability.
French: Une vie politique dénuée de principes, le culte de la violence, la haine et les massacres entre communautés et groupes religieux ont concouru à ébranler la foi dans la viabilité du système politique.
English: In the tenements of both Neptune Minerals and Nautilus Minerals, the known sulphide occurrences could not have been captured in a single exploration licence of 100 contiguous blocks (figure A6).
French: Dans le cas des secteurs attribués tant à Neptune Minerals qu'à Nautilus Minerals, il n'aurait pas été possible de couvrir tous les gîtes de sulfures connus au moyen d'une seule licence d'exploration englobant 100 blocs contigus (fig. A6).
English: The Committee elected the following two new Bureau members representing the transport sector: Mr. Marc Strauss, Head, European Affairs Division, Ministry for Transport, Infrastructure, Tourism and the Sea, France; and Mrs. Sjoukje Faber, Senior Policy Adviser on Environment and Health Issues, Ministry of Transport, Public Works and Water Management, the Netherlands.
French: Le Comité a élu les deux nouveaux membres ci-après de son Bureau représentant le secteur des transports: M. Marc Strauss, chef de la Division des affaires européennes, Ministère des transports, de l'équipement, du tourisme et de la mer (France) et Mme Sjoukje Faber, conseillère principale pour les questions d'environnement et de santé, Ministère des transports, des travaux publics et de la gestion de l'eau (Pays-Bas).
English: There is one bathroom and a living room.
French: Il ya une salle de bain et une salle de séjour.
English: The next two studies which were reviewed, both included a control group of well-adjusted children of non-alcohol dependent parents and a group of maladjusted children of non-alcohol dependent parents, established on the basis of the same criteria used to determine a group of resilient children of alcohol-dependent parents and a group of non-resilient children of alcohol-dependent parents.
French: Les deux prochaines études mentionnées ont toutes deux inclus un groupe d'enfants adaptés issus de parents non alcooliques et un groupe d'enfants en difficulté issus de parents non alcooliques, établis en fonction des mêmes critères que ceux utilisés respectivement pour constituer le groupe des enfants résilients de parents alcooliques et celui des enfants non résilients de parents alcooliques.
English: The three proposed changes listed above would not be enacted individually, but together.
French: Les trois propositions de modification énumérées plus haut ne seraient pas édictées séparément mais ensemble.
English: The absence of a poverty reduction strategy paper since January 2008 has hindered the ability of some donors to release and commit funding.
French: Le fait qu'il n'y ait plus de document de stratégie depuis janvier 2008 a empêché certains donateurs de libérer des fonds ou d'engager des dépenses.
English: Second, changes in these areas were clearly occurring across Canada.
French: Deuxièmement, des changements dans ces domaines se produisaient dans tout le pays.
English: Many more reports were issued in this period with relevant and thought-provoking recommendations.
French: Maints autres rapports ont été publiés pendant cette période, qui contenaient des recommandations très intéressantes.
English: Discussions on improving the management of parliamentary information beyond the production of documents were also initiated.
French: Des discussions ont été amorcées sur l’amélioration de la gestion de l’information parlementaire, outre la production de documents.
English: Boys and girls alike need a good education that teaches them the merits of mutual respect and solidarity.
French: Filles et garçons ont besoin de recevoir une solide éducation qui leur enseigne les mérites du respect mutuel et de la solidarité.
English: The results from the inspection of 770 farms were delivered in March 2002.  Social security:
French: Les résultats obtenus ont été publiés au mois de mars 2002 et ont permis de contrôler 770 installations.
English: Although infection can occur at any time during the production cycle, tubers are at most risk during planting and harvesting.
French: Bien que l'infection puisse se produire à tout moment pendant le cycle de production, les tubercules sont plus à risque au moment de la plantation et de la récolte.
English: SARA – Legal Listing of Aquatic Species Consultation Workbook
French: LEP – Inscription légale des espèces aquatiques Cahier de consultations
English: The primary role of the triage officer is to quickly categorize all casualties.
French: Le principal rôle du responsable du triage est de classer un maximum de blessés en un minimum de temps.
English: BOIVIN, Michele Co-Investigators:
French: BOIVIN, Michele Co-chercheurs :
English: Krahn and Lowe (1998) and Livingstone (1999), for example, have argued that the economy fails to provide work requiring advanced skills and knowledge.
French: Krahn et Lowe (1998) et Livingstone (1999), par exemple, soutiennent que l'économie n'arrive pas à fournir du travail exigeant des compétences et des connaissances poussées.
English: Laboratory methodologies used at CFIA’s residue labs are more sensitive than in past years, resulting in an increase in product violations.
French: Les méthodes de laboratoire utilisées par les laboratoires de l’ACIA sont plus sensibles qu’auparavant, ce qui a entraîné une hausse des infractions.
English: Only under circumstances where a dissident is committing an act deemed under the CBCA to be a solicitation will subsection 150(1) apply. 
French: Le paragraphe 150(1) ne s'applique que dans les cas où le dissident prend des mesures qui sont réputées être de la sollicitation en vertu de la LCSA.
English: For purchases made using INTERAC ® Online, refunds for returns by courier within 90 days from the date of purchase will be credited directly to your bank account.
French: Pour les achats effectués avec le mode de paiement INTERAC ® en ligne, les remboursements par le service de courrier dans les 90 jours suivant la date d'achat seront crédités directement sur votre compte bancaire.
English: To be held on Wednesday, 22 May 2002, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 22 mai 2002, à 10 heures
English: The Committee commends the State party for the planned increase of the financial and human resources of the Office of the Ombudsman.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie prévoit d'augmenter les ressources financières et humaines du Bureau du Médiateur.
English: Previous studies have demonstrated unexpectedly high levels of genetic variation in the apomictic populations, suggesting the occurrence of genetic segregation in the apomicts and (or) hybridization between sexual and apomictic individuals.
French: Des études antérieures ont montré, étonnement, une grande variation génétique au sein des populations apomictiques, suggérant de la ségrégation génétique ou de l'hybridation entre individus à reproduction sexuée et apomictiques.
English: A ten-year monitoring program, initiated in 1998, on the effectiveness of stream habitat compensation efforts at the BHPB Ekati Diamond Project saw its fourth year of monitoring during the summer of 2001.
French: Amorcé en 1998, le programme de surveillance décennal sur l'efficacité des mesures de compensation de l'habitat des cours d'eau à la mine de diamants BHP s'est poursuivi pour la quatrième année pendant l'été 2001.
English: KNPC also alleges that the costs of this extraordinary maintenance, following Iraq's invasion and occupation of Kuwait, far exceeded the amount that it would have incurred in the course of normal maintenance.
French: Selon la KNPC, le coût de cette opération de maintenance exceptionnelle résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq a été largement supérieur à ceux d'une maintenance normale.
English: Recent developments in 2003/2004, an outcome of the new level of cross-government coordination of public diplomacy in the UK and the new government-wide strategy, have resulted in Chevening facing a new, different and more targeted future.
French: Des changements récents ont eu lieu en 2003-2004, résultat de la nouvelle coordination pangouvernementale établie par le Royaume-Uni en diplomatie ouverte, ainsi que de la nouvelle stratégie élaborée pour l’ensemble du gouvernement. Par conséquent, le programme Chevening comprendra des activités nouvelles, différentes et plus ciblées dans l’avenir.
English: The General Assembly will next turn to the election of 18 members of the Economic and Social Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 2004.
French: L'Assemblée va maintenant procéder à l'élection de 18 membres du Conseil économique et social pour remplacer les membres dont le mandat expire le 31 décembre 2004.
English: Lars Hoelgaard, a Deputy Director General at the European Commission, argued that the fund simply offered the choice to vintners to leave the market before a major liberalisation took place.
French: Lars Hoelgaard, directeur général adjoint à la Commission européenne, a expliqué que ce fonds offre simplement aux viticulteurs l'option de quitter le marché avant que ne s'opère une libéralisation fondamentale.
English: Choose from tons of sizes and colors, sizes ranging from baby to 4XL, and great lines including American Apparel, Alternative Apparel and Boxercraft, Gildan, Hanes, and more to come, Show off your favorite photos, designs, and sayings or create a unique gift for friends and family.
French: Choisissez des tonnes de tailles et couleurs, tailles allant de bébé à 4XL et les grandes lignes des American Apparel, vêtements de rechange et Boxercraft, Gildan, Hanes et bien plus encore à venir, afficher désactiver vos photos préférées, dessins et modèles et les paroles ou créez un cadeau unique pour vos amis et votre famille.
English: As stressed in the report published by the Children's Ombudsman in 2003, in recent years that procedure seems to have been used in significant numbers of cases.
French: Comme le souligne le rapport de la Défenseure des Enfants publié en 2003, le recours à cette procédure est apparu quantitativement assez important ces dernières années.
English: The low levels of education of many parents, and the levels of literacy required to fill an official form, may also limit registrations.
French: Le faible niveau d'instruction des parents et le fait qu'il faut savoir lire et écrire pour remplir le formulaire officiel limitent sans doute aussi les enregistrements.
English: Therefore, cases may recall past exposures more easily than controls do because they have been trying to find the cause of their disease/health outcome before, making the responses of cases and controls less comparable.
French: Par conséquent, les cas peuvent rappeler plus facilement les expositions passées que les témoins parce qu'ils ont essayé de trouver auparavant la cause de leur maladie ou de l'effet sur la santé, et ainsi les réponses des cas et des témoins sont moins comparables.
English: External assessment Training could also be assessed through a justice quality assessment system, for the countries where such a system is already in place.
French: Evaluation extérieure L’évaluation de la formation pourrait être faite également par le biais d’un système d’évaluation de la qualité de la justice, pour les pays où un tel système a déjà été mis en place.
English: An act of a State must be characterized as internationally wrongful if it constitutes a breach of an international obligation, even if the act does not contravene the State's internal law - even if, under that law, the State was actually bound to act in that way.
French: Le fait d'un État doit être qualifié d'internationalement illicite dès lors qu'il constitue une violation d'une obligation internationale, même au cas où ledit fait ne contreviendrait pas au droit interne de cet État - et même au cas où, d'après ce droit, l'État se trouverait en réalité tenu à ce comportement.
English: To ensure that mining remains a world leader in the new economy, the industry will continue on its path of innovation while investing in new technologies and human capital.
French: Pour veiller à demeurer un chef de file mondial de la nouvelle économie, l'industrie minière continuera sur la voie de l'innovation tout en investissant dans les nouvelles technologies et le capital humain.
English: Media celebrity fam planned for July/August with Nova Meierhenrich, a German entertainer and actress.
French: Visites de familiarisation pour les médias planifiées pour juillet et août avec Nova Meierhenrich, une artiste et actrice allemande.
English: Stress does have a role to play in the adoption of the other lifestyle factors that are associated with an increased risk of high blood pressure – obesity, heavy alcohol use, and lack of physical activity54.
French: Le stress entraîne une augmentation des taux de catécholamine.
English: • Undertook a study of potential losses of future tourist spending associated with poor visibility from air pollution episodes.
French: • Réalisation d'une étude sur les pertes potentielles de dépenses futures par les touristes associées avec une mauvaise visibilité causée par des épisodes de pollution atmosphérique.
English: Only projects related to one or more of the projects of common interest identified in the TENE Guidelines10 may receive Community financial aid.
French: Seuls les projets liés à un ou plusieurs des projets d'intérêt commun mentionnés dans les orientations RTE-E10 peuvent bénéficier d'une aide financière communautaire.
English: At this point, Dumont stopped
French: À ce moment-là, Dumont arrêta quinze de ses hommes qui Cependant, il ne restait que quarante-sept des cent
English: The reports of the Special Rapporteur are available at http://www2.ohchr.org/english/issues/housing/index.htm.
French: Les rapports du Rapporteur spécial peuvent être consultés à l'adresse: http://www2.ohchr.org/french/issues/housing/index.htm.
English: Exposure of terrestrial organisms was investigated for the highest emitters of phenol to air.
French: On a examiné deux scénarios d'exposition : (1) l'inhalation directe; (2) l'ingestion et l'inhalation directe.
English: If the client in care has been allocated other money to cover such things as clothing or travel expenses, indicate the amount in the "special funds" column.
French: Si l'on a affecté d'autres fonds à l'adulte, par exemple pour les vêtements ou les frais de déplacement, inscrire le montant dans la colonne des besoins particuliers.