ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, the federal government created the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector to review and advise on the nature of change taking place in the sector.
French: En 1996, le gouvernement fédéral a créé le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadiens en lui confiant le mandat de se pencher sur la nature des changements en cours dans le secteur et de formuler des avis à ce sujet.
English: The huge volume of scientific information furnished from the excavations every year and the eagerness of the research team co-directors to share their findings with the wider public reflect the close relationship between the archaeological sites and the museum, and with the villages in the Atapuerca Cultural Space some 15 kilometres from Burgos.
French: Les travaux scientifiques effectués dans les dépôts de la Sierra d'Atapuerca, déclaré site du patrimoine mondial, a capté l'attention de la société et a conduit notre imagination.
English: The parasitoid Aphidius nigripes spent more time searching on potato plants previously infested with aphids than on fresh plants, suggesting the presence of searching stimulants on infested plants.
French: Aphidius nigripes passe plus de temps à la recherche d'hôtes sur des plants de pomme de terre préalablement infestés de pucerons que sur des plants frais, ce qui indique la présence de substances stimulant la recherche sur les plants déjà infestés.
English: The term PM10 refers to particles with a nominal aerodynamic diameter ≤ 10 micrometers (μm), while PM2.5 refers to a subset of PM10 representing particles with diameters ≤ 2.5 μm.
French: Le terme P 10 décrit les particules dont le diamètre aérodynamique nominal est de ≤ 10 micromètres (μm) et le terme P2,5 décrit un sous-groupe des P10 dont le diamètre est de ≤ 2,5 μm.
English: “Breaking and Entering of inner door as Burglary”, 43 American Law Reports 3d, p. 1147.
French: « Breaking and Entering of inner door as Burglary », 43 American Law Reports 3d, p. 1147.
English: It is possible, technically, to add floors to the WMO building in addition to the one floor already planned but it would be very expensive and not very cost effective.
French: Il est possible, techniquement, d’ajouter au bâtiment OMM des étages en sus de celui qui est déjà prévu, mais cela serait très coûteux et peu rentable.
English: LSD Anabolic steroids PCP % Number of Observations 34 28 29 31 30 30 30 30 20 30 28
French: LSD Stéroïdes anabolisants PCP % Nombre de cas observés 34 28 29 31 30 30 30 30 20 30 28
English: In each Member State, we have three representatives whose hands are ultimately tied, because they work for official organisations.
French: Dans chaque État membre, nous avons trois représentants dont les mains sont finalement liées parce qu'ils travaillent pour des organisations officielles.
English: Ellipsoid lagenostomalean ovules previously regarded as Conostoma oblongum are recognized as a distinct species based on shape, number of vascular bundles, and histological features of the integument.
French: Des ovules ellipsoïdes lagénostomaliens, antérieurement identifiés au Conostoma oblongum, sont considérés comme une espèce distincte par les caractères de la taille, du nombre de faisceaux vasculaires, et de l'histologie du tégument.
English: Partners and expected results
French: Partenariats et résultats escomptés
English: The Agency's target is to complete 100% of the surveys planned for the fiscal year.
French: Le but de l'Agence est de réaliser l'ensemble des enquêtes prévues pour l'exercice.
English: The Agency has considered the alternate services available and notes that although they might cause a minor inconvenience to some passengers, many appropriate alternatives exist for passengers wishing to travel between Vancouver and Saskatoon.
French: L'Office a tenu compte des autres services disponibles et note que bien qu'ils puissent causer un léger inconvénient à certains passagers, il existe plusieurs autres modes appropriés pour les passagers qui désirent voyager entre Vancouver et Saskatoon.
English: A notice, certainly everything falls down to the antispam; this way this type of troll does not enter somewhere here.
French: Un avis, bien sûr tout tombe à l'antispam; ainsi ce type de troll n'entrent pas par ici.
English: Right of access to information 114 - 117 29
French: Droit d'avoir accès à l'information 114 − 117 29
English: Memorandum by European Division TELEGRAM 358
French: Note de to direction d'Europe TELEGRAM 358
English: • ESCO003.RTF - RichTextFormat - 19029 bytes - New Positions for 9-1-1 SWG (aka ESTF001-C03) – Stentor - 1997-06-27
French: • ESCO003.RTF - 19029 octets - Nouveaux processus au sein du SGT 9-1-1 (alias ESTF001-C03) - Stentor - 1997-06-27
English: The Security Council had been notified about the importation of arms and ammunition.
French: Le Conseil de sécurité avait été averti des importations d'armes et de munitions.
English: Notwithstanding these prohibitions, the Direction allowed, since 1985, that a municipal government or any person that, in the opinion of the CRTC, was controlled by a municipal government would still be eligible to be issued, or be granted renewal of, a broadcasting licence provided that the CRTC was satisfied that certain conditions set out in the Direction were met.
French: Malgré ces interdictions, les Instructions permettaient depuis 1985 qu'une administration municipale ou une personne qui, de l'avis du CRTC, était contrôlée par une administration municipale soit encore admissible à recevoir une licence de radiodiffusion ou à se voir autoriser un renouvellement si le CRTC était d'avis que certaines conditions énoncées dans les Instructions étaient remplies.
English: As for the dynamic element of the evaluations, the scores of College graduates are in every case lower as of the second interviews than the first, especially for the first and (especially) last cohorts, whereas there is no such pattern at the university levels.
French: Quant à l'élément dynamique des évaluations, les scores des diplômés de niveau collégial sont systématiquement moins élevés aux deuxièmes interviews qu'aux premières, surtout chez la première cohorte et (particulièrement) la dernière, alors qu'aucune tendance de la sorte ne se dégage aux niveaux universitaires.
English: In 2005, all country-specific CIDA funding to these countries ceased, with the exception of funding provided through the Official Development Assistance for Central Europe (ODACE) Program [link], which aims to strengthen development agencies in these countries.   Canada has had a long-standing commitment to Ukraine, which is among Canada's 25 development partners.
French: En 2005, tout financement de programmes-pays de l’ACDI dans cette région a pris fin, à l’exception du financement offert par l’intermédiaire du programme Aide publique au développement en Europe centrale (APDEC), [lien] lequel vise à renforcer les organismes de développement dans ces pays.  S’inscrivant dans le prolongement de l’engagement de longue date du Canada envers l’Ukraine, qui fait partie des 25 partenaires du développement du Canada, les programmes de l’ACDI mettent l’accent sur le développement démocratique, la saine gestion publique et le soutien au bien-être économique en favorisant un contexte propice aux affaires.
English: This is why, in all of our lines of business, each customer has a specialist interlocutor or CSR (Customer services representative) assigned to them.
French: C’est pourquoi, dans chacune de nos sections d'affaire, le client dispose d'un interlocuteur spécialisé ou CSR (Responsable du service à la clientèle).
English: According to a report by the European Commission’s Scientific Steering Committee,(4) Canada imported 160 head of cattle from the United Kingdom between 1982 and 1990.
French: Selon un rapport du Comité scientifique directeur de la Commission européenne(4), le Canada a importé 160 bêtes du Royaume-Uni entre 1982 et 1990.
English: Local remedies do not include remedies as of grace or those whose “purpose is to obtain a favour and not to vindicate a right”.
French: Les recours internes ne comprennent pas les recours gracieux, ni ceux dont «le but est d'obtenir une faveur et non de faire valoir un droit».
English: Talks between the Government and the opposition appear to have broken off, raising the dangerous spectre of a return to civil war, which could be disastrous for the entire continent.
French: Les pourparlers entre le Gouvernement et l'opposition semblent au point mort, faisant surgir le spectre dangereux d'un retour à la guerre civile, ce qui pourrait être catastrophique pour l'ensemble du continent.
English: Sennheiser France began twenty years ago and is now the second largest subsidiary, just behind the United States.
French: Sennheiser s’est implanté en France il y a 20 ans, la filiale est aujourd'hui le 2ème importateur après les Etats-Unis.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Sponsor's document available in PDF format [lamictal_2_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 4, Size: 48 K, Date: 2006-08-08
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BCASN Document du promoteur disponible en format PDF [lamictal_2_hpc-cps-fra.pdf] pages: 4, taille: 50 K, date: 2006-08-08
English: (xxiii) States should take immediate steps to effectively implement and enforce within their jurisdiction all arms embargoes and sanctions decided by the United Nations Security Council, in accordance with the Charter of the United Nations, including the imposition of appropriate penalties in national law for the illicit brokering of small arms and light weapons in violation of such arms embargoes;
French: xxiii) Les États devraient prendre immédiatement des mesures en vue d'assurer l'application effective des sanctions et embargos sur les armes décrétés par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la Charte des Nations Unies, y compris en imposant les sanctions prévues par la législation nationale pour le courtage illicite d'armes légères et de petit calibre en violation de ces embargos.
English: Palliative and End-of-Life Care: Six-Year Strategic Training Program Grant Principal Investigators Institution Name Project Title Robin S. Cohen McGill University Palliative Care Cancer Research
French: Les soins palliatifs et les soins de fin de vie : subvention de programme de formation stratégique de six ans Chercheur principal Nom de l'établissement Titre de projet Robin S. Cohen Université McGill Recherche sur les soins palliatifs liés au cancer
English: Those who do not meet their requirement would have leukocyte vitamin C levels below what is considered desirable; they would not have scurvy (the deficiency disease that occurs with a severe shortage of vitamin C).
French: Même si on observe un taux de vitamine C inférieur au taux souhaitable chez les personnes qui ne comblent pas leur besoin; cela ne veut pas dire qu'elles seront atteintes de scorbut (la maladie de carence causée par une déficience grave en vitamine C).
English: Thank you for giving me the floor.
French: Je vous remercie de m’avoir accordé la parole.
English: The Manitoba (82.1%) and Saskatchewan (76.9%) regions showed the next highest rates of growth for this period.
French: Les régions du Manitoba (82,1 %) et de la Saskatchewan (76,9 %) venaient au second rang pour ce qui est de la plus forte hausse au chapitre des dépenses pendant la même période.
English: From left to right, Dr. Peter Davies, Head of the PENCE antifreeze project and a professor of biochemistry at Queen's University, Jason Baardsnes, a graduate student and Dr. Michael Kuiper, a postgraduate fellow.
French: De gauche à droite, M. Peter Davies, chef du projet PENCE sur les protéines antigel et professeur de biochimie à l'Université Queen's, M. Jason Baardsnes, étudiant des cycles supérieurs et le Dr Michael Kuiper, un boursier postdoctoral.
English: Despite winning 175 seats in the legislature, the opposition had engaged in street violence with the objective of subverting the Government.
French: Bien qu'elle ait remporté 175 sièges au Parlement, l'opposition a déclenché des actes de violence dans les rues, pour tenter de renverser le gouvernement.
English: Date of the communication: 23 October 2002
French: Date de la communication: 23 octobre 2002
English: It is responsible for upholding and administering Inuvialuit harvesting rights recognized under the Agreement. The Council also represents the Inuvialuit in all matters related to renewable resource management in the ISR.
French: Il est chargé de reconnaître le bien-fondé des droits de récolte découlant de la Convention et d’en assurer l’administration en plus de représenter les Inuvialuit lorsque surviennent des questions associées à la gestion des ressources renouvelables dans la région désignée.
English: (iii) Economic and Social Council: parliamentary documentation: contribution to the World Economic Situation and Prospects report (1);
French: iii) Conseil économique et social : documentation à l'intention des organes délibérants : contribution au Rapport sur la situation et les perspectives économiques mondiales (1);
English: _ sampling rate: 7.5 khz - 48 khz (continuously variable).
French: _ taux d'échantillonnage : 7,5 khz - 48 khz (variable continuellement).
English: Decisions : 2005 Decision No. 566-A-2005 September 14, 2005 APPLICATION by 126700 Aircraft Canada Inc. carrying on business as Lake Central Airways for another suspension of Licence Nos. 962547 and 967248.
French: Décisions : 2005 Décision no 566-A-2005 le 14 septembre 2005 DEMANDE présentée par 126700 Aircraft Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Lake Central Airways en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962547 et 967248.
English: Objectives and Performance Indicators:
French: Objectifs et indicateurs de performance:
English: • it will have initiated follow-up audits by the stipulated deadline date with those employers required to sign undertakings following initial audits.
French: • la Commission aura entamé pour la date d'échéance fixée des vérifications de suivi auprès des employeurs ayant signé des engagements après la vérification initiale.
English: (c) To take appropriate measures to prevent hardship during the detection, investigation and prosecution process in order to ensure that victims are treated with dignity and respect, whether they participate in the criminal proceedings or not;
French: c) Prendre les mesures voulues pour ne pas éprouver les victimes lors de la constatation des faits, de l'enquête judiciaire et des poursuites afin qu'elles soient traitées avec dignité et respect, qu'elles participent ou non à la procédure pénale;
English: Skookum Jim’s House ($53,000) – Development of a business plan to assess the viability of relocating the historic Skookum Jim’s house to downtown Carcross, and potentially converting it to a retail ready venue.
French: Maison de Skookum Jim (53 000 $) – Élaboration d’un plan d’activités pour déterminer s'il est possible de déplacer la maison historique de Skookum Jim au centre‑ville de Carcross et de la convertir à des fins commerciales.
English: ◦ track I focussed on other government departments and agencies, both federally and provincially
French: ◦ le volet I met l'accent sur les autres ministères et organismes, tant fédéraux que provinciaux;
English: (Held in conjunction with GLOBE 2002.) 
French: Vancouver, du 13 au 15 mars 2002 (parallèlement à GLOBE 2002).
English: The interest will be calculated at the rate of five per cent (5%) per annum to accrue from the original date of filing of each complaint until the final payment of these awards.
French: L'intérêt sera calculé au taux de cinq pour cent (5 %) par année à compter de la date originale du dépôt de chaque plainte jusqu'au paiement intégral des montants accordés.
English: An issue that concerns some of us is the relationship between international action and the authority of the United Nations Security Council.
French: Constatant que la lutte contre ce fléau en est à ses balbutiements, l’orateur souhaiterait mieux connaître la politique du gouvernement espagnol en la matière.
English: As noted in the OECD Principles, information about record ownership may need to be complemented with information about beneficial ownership in order to identify potential conflicts of interest, related party transactions and insider trading.
French: Comme cela est noté dans les Principes de l'OCDE, les informations relatives aux détenteurs directs de capital doivent parfois être complétées par des informations relatives aux détenteurs effectifs afin de repérer les sources potentielles de conflit d'intérêts, les opérations entre parties liées et les opérations d'initiés.
English: BOP-based Merchandise Trade Flow of money between residents and non-residents
French: Commerce de marchandises sur la base de la BDP du flux monétaire entre résidents et les non-résidents
English: "One of the things that they have to do in the training program is they have to be in therapy."
French: Ils ont fait part de leur expérience personnelle de guérison et de leur formation dans ce domaine.
English: Over 50% experienced stress, compared to 42% in 1991.14 An executive health study conducted in 2002 by the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX) found that almost half of public service executives work more than 55 hours per week.
French: • Soixante-dix pour cent des participants avaient le sentiment que leur vie avait été mal équilibrée, parce que insuffisamment diversifiée; 30 % étaient d’avis que leur vie avait été suffisamment diversifiée et équilibrée.
English: continuity of care for patients.
French: médecins, patients et infirmières envers un tel rôle professionnel élargi.
English: This initiative was financed by the Ministry for Equal Opportunities by using national funds, as provided by Art.  18 of the Legislative Decree (DLGS) n.
French: Cette initiative a été financée par le Ministère de l'égalité des chances avec des fonds publics, en application de l'article 18 du décret-loi no 286/98.
English: Recently, the Afghan Women's Network, the Agency Coordinating Body for Afghan Relief, the Afghan NGOs Coordination Bureau and the Afghan network of women councils formed the Afghan NGO Coordination Council.
French: Le Réseau des femmes d'Afghanistan, le Conseil de coordination des secours à l'Afghanistan, le bureau afghan de coordination des organisations non gouvernementales et le réseau afghan de conseils des femmes ont récemment fondé le Conseil afghan de coordination des organisations non gouvernementales.
English: 2.6 Competent Authority: The Competent Authority is the authority made responsible, in whole or in part, by the government for safety, including environmental safety, and efficiency of vessel traffic and the protection of the environment (see for comparison IALA Inland VTS Guidelines).
French: 2.6 Autorité compétente: L'Autorité compétente est l'autorité chargée par le gouvernement d'assurer, à elle seule ou non, la sécurité, y compris de l'environnement, ainsi que l'efficacité du trafic maritime et la protection de l'environnement (comparée avec les directives de l'AISM sur les STM).
English: Summary record of the 1943rd meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1943e SÉANCE
English: a. personnel appraisal; b. selection: promotion, command and key appointments; c. screening for deployments; and d. diversity: race and gender issues.
French: a. évaluation du personnel; b. sélection : promotion, nominations aux postes de commandement et aux postes clés; c. présélection en vue des déploiements, d. diversité : questions liées à la race et au sexe.
English: Subsequent budgets built on the five-year plan to further enhance the fairness, efficiency and competitiveness of the tax system.
French: Les budgets ultérieurs se sont appuyés sur le Plan quinquennal pour accroître encore l’équité, l’efficience et la compétitivité du régime fiscal.
English: A midnight passage of the St Lawrence and a series of fortunate strokes saw his force established on the Plains of Abraham on Sept 13.
French: Après avoir franchi le fleuve Saint-Laurent de nuit, et grâce à une série de coups de chance, ses soldats réussissent à prendre position sur les Plaines d'Abraham le 13 septembre.
English: Women's participation in the Olympic Games has dramatically increased over the past few years, as indicated by the chart below:
French: La participation des femmes aux Jeux olympiques s'est très nettement améliorée au cours des dernières années, comme le montre la figure ci-dessous :
English: Accordingly, the Council adopted Decision 2003/583/EC on the reallocation of funds received by the European Investment Bank (EIB) for operations carried out in the DRC under EDFs.
French: À cet égard, la décision 2003/583/CE du Conseil concernant l’affectation de fonds reçus par la Banque européenne d’investissement (BEI) sur les opérations effectuées en République démocratique du Congo au titre des FED octroie une dotation additionnelle de 105 millions d’euros pour la mise en œuvre d’opérations d’aide à effectuer dans le pays.
English: Without the share of full-time students, the unemployment rate of young persons would be close to the general unemployment rate.
French: Abstraction faite de cette catégorie, le taux de chômage des jeunes se rapproche du taux de chômage global.
English: The participation of women in public and political life is still limited.
French: La participation des femmes à la vie publique et politique est encore modeste.
English: UNHCR was monitoring the overall situation and prioritizing its assistance programme to focus more on life-sustaining activities, especially for the vulnerable refugees.
French: Le HCR suit de près la situation dans son ensemble et il a établi des priorités dans son programme d'assistance de façon à privilégier les activités de survie, en mettant l'accent sur les réfugiés vulnérables.
English: It also provided the school with a local connection to anti-doping education.
French: De même, l’activité a permis à l’école un contact direct avec les intervenants de l’éducation antidopage.
English: - Strengthen OUNHCHR's mandate in Colombia by ensuring adequate financing, supporting its work and urging the Colombian government to follow its recommendations.
French: - Renforcer le mandat du HCNUDH en Colombie, à travers un financement adéquat, en appuyant ses actions et en exigeant au gouvernement d´appliquer les recommandations.
English: Results show that the young entrepreneur has known the (five) most important people in their personal network for an average of about ten years.
French: Les résultats ont montré que les jeunes entrepreneurs ont connu les (cinq) personnes les plus importantes de leurs réseaux pendant une moyenne de dix ans environ.
English: Visit the Virtual Museum of Canada and learn about the 400 years of Québec City in Canadian history with stories, exhibits and images from museums across Canada .
French: Visitez le Musée virtuel du Canada pour en apprendre plus sur les 400 ans de la ville de Québec dans l'histoire canadienne, avec des récits, des expositions et des images provenant de musées des quatre coins du Canada .
English: On the Bay of Fundy about two miles east of Parkers Cove.
French: Dans la Baie de Fundy, à environ deux milles à l’est de l’anse Parkers.
English: · Different resources and uses require different contractual arrangements.
French: · une variété de ressources et d’utilisations nécessite le recours à différents arrangements contractuels.
English: The report of the NAFTA panel reviewing the countervail determination, due in late January 2005, has been delayed.
French: Le rapport du groupe spécial de l'ALENA chargé de revoir la détermination en matière de droits compensateurs était attendu à la fin de janvier 2005, mais a été retardé.