ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Durrieu (Chairperson), Mr Pollozhani, Mrs Severinsen, Mr Frunda (Vice-Chairpersons), Mrs Akgönenç, Mr Akhvlediani, Mr B. Aliyev, Mr Arzilli, Mr Atkinson, Mrs Belohorska, Mr Bindig, Mr van den Brande, Mr Budin, Mr Cekuolis, Mr Christodoulides, Mr Cilevics, the Rt.Hon.T. Davis, Mr Debono Grech, Mrs Delvaux-Stehres, Mr Dobelis, Mr Einarsson, Mr Eörsi, Mrs Feric-Vac, Mr Frey, Mr Glesener, Mr Gligoroski, Mr Gross, Mr Gürkan, Mr Gusenbauer, Mr Hancock, Mr Haraldsson, Mr Hegyi, Mr Holovaty, Mr Jakic, Mr Jansson, Mr Jaskiernia, Mr Jurgens, Mrs Kautto, Lord Kilclooney, Mr Kirilov, Mr van der Linden, Mr Lintner, Mr Magnusson, Mr Martinez Casan, Mr Medeiros Ferreira, Mr Mollazade, Mr Neguta, Mr Olekas, Mr Olteanu, Mr Pangalos, Mr Rakhansky, Mrs Ringstad, Mr Rivolta, Mr Rogozin, Mr Rustamyan, Mr Saglam, Mrs Shakhtakhtinskaya, Mr Shishlov, Mr Slutsky, Mr Smorawinski, Mr Soendergaard, Mrs Stoyanova, Mr Surjan, Mr Tepshi, Mrs Tevdoradze, Mr Vahtre, Mr Vella, Mr Weiss, Mrs Wohlwend, Mr Yanez-Barnuevo, Mr Zacchera, Mr Zierer N.B. The names of those members who were present at the meeting are printed in italics. Secretaries to the committee:
French: Mme Durrieu (Présidente), M. Pollozhani, Mme Severinsen, M. Frunda (Vice-Présidents), Mme Akgönenç, M. Akhvlediani, M. B. Aliyev, M. Arzilli, M. Atkinson, Mme Belohorska, M. Bindig, M. van den Brande, M. Budin, M. Cekuolis, M. Christodoulides, M. Cilevics, Rt.Hon.T. Davis, M. Debono Grech, Mme Delvaux-Stehres, M. Dobelis, M. Einarsson, M. Eörsi, Mme Feric-Vac, M. Frey, M. Glesener, M. Gligoroski, M. Gross, M. Gürkan, M. Gusenbauer, M. Hancock, M. Haraldsson, M. Hegyi, M. Holovaty, M. Jakic, M. Jansson, M. Jaskiernia, M. Jurgens, Mme Kautto, Lord Kilclooney, M. Kirilov, M. van der Linden, M. Lintner, M. Magnusson, M. Martinez Casan, M. Medeiros Ferreira, M. Mollazade, M. Neguta, M. Olekas, M. Olteanu, M. Pangalos, M. Rakhansky, Mme Ringstad, M. Rivolta, M. Rogozin, M. Rustamyan, M. Saglam, Mme Shakhtakhtinskaya, M. Shishlov, M. Slutsky, M. Smorawinski, M. Soendergaard, Mme Stoyanova, M. Surjan, M. Tepshi, Mme Tevdoradze, M. Vahtre, M. Vella, M. Weiss, Mme Wohlwend, M. Yanez-Barnuevo, M. Zacchera, M. Zierer N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en italique Secrétaires de la commission :
English: Nutrient sources include phosphorus, nitrogen, animal waste, fertilizers, soil particles, and silt.
French: Les éléments nutritifs proviennent notamment du phosphore, de l'azote, des déchets animaux, des engrais, des particules de sol et du limon.
English: (a) a serial number;
French: a) le numéro de série;
English: Disbursements for underfunded emergencies
French: Décaissements en faveur d'interventions d'urgence sous-financées
English: • Integrating its planning processes and performance information;
French: • intégration des processus de planification et de l'information sur le rendement;
English: In cases where a GST/HST New Housing Rebate is also available, the rebate application must be filed by the same person that applied for the GST/HST New Housing Rebate.
French: Si une habitation donne droit au remboursement de TPS/TVH pour habitation neuve en plus du remboursement transitoire, les deux demandes doivent être présentées par la même personne.
English: REQUESTS the Commission, in collaboration with United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the Regional Economic Communities (RECs), to organize regional meetings in Africa for the dissemination of the Action Plan for the Accelerated Industrial Development of Africa and the Strategy for the Implementation;
French: Demande à la Commission, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et les Communautés économiques régionales (CER), d'organiser des réunions régionales en Afrique pour faire connaître le Plan d'action pour le développement industriel accéléré de l'Afrique et la Stratégie de mise en œuvre;
English: Products from fed cattle include such cuts as rib, loin and chuck.
French: Il s’agit par exemple de côte de bœuf, de longe ou d’épaule.
English: Welcoming Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Switzerland to membership in the Committee on Information,
French: Accueillant Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Suriname et la Suisse au Comité de l'information,
English: But the key to effective and enduring reform of local government is that any concept should be developed, discussed and agreed by the parties within Kosovo itself.
French: Cela dit, pour qu'une réforme du pouvoir local soit efficace dans la durée, il est essentiel qu'elle ait été conçue, débattue et approuvée par les différentes parties à l'intérieur du Kosovo même.
English: He called upon executive heads, who had shown their trust and confidence in the effectiveness of the One United Nations approach, to convey their support to the country teams and contribute effectively to the cluster approach.
French: L'Administrateur du PNUD et Président du GNUD a appelé les chefs de secrétariat, qui avaient approuvé l'initiative Unis dans l'action et ne doutaient pas de son succès, à apporter leur appui aux équipes de pays et à contribuer efficacement à l'application de la méthode thématique groupée.
English: Region-based facilities are essential in supporting countries to enable the implementation of international agreements and technical cooperation programmes.
French: Les dispositifs régionaux sont indispensables pour aider les pays à mettre en œuvre les accords internationaux et les programmes de coopération technique.
English: Giving consideration to the establishment of a compensation fund for victims of trafficking and the use of the confiscated assets to help finance such a fund.
French: Envisager la création d’un Fonds de compensation pour les victimes de la traite et l’utilisation des actifs confisqués pour aider à financer un tel Fonds.
English: Loans up to 1 year over 1 year and up to 5 years over 5 years
French: Non-banques 10 11 12 13+14 Titres d’OPCVM monétaires Titres de créance émis Instruments du marché monétaire (1) Autres exigibilités M M M M M M M M
English: Synopsis The Eastern Ontario Telehealth Network (EOTN) Project (now known as CareConnect) was implemented over a 18-month period to deliver health care in 19 hospitals in Eastern Ontario via specialized telecommunication technologies.
French: Le projet Le projet du Réseau de télésanté de l'Est de l'Ontario (RTEO) (connu sous le nom de CareConnect) a été mis en oeuvre sur une période de 18 mois en vue de fournir des soins de santé dans 19 hôpitaux de l'Est de l'Ontario par l'intermédiaire de technologies de télécommunications spécialisées.
English: In addition, the specific regulations contained in the Protocol were of great social and economic benefit in that they facilitated humanitarian assistance, peacekeeping efforts and post-conflict reconstruction and development.
French: De plus, les règles précises contenues dans le Protocole ont des retombées importantes sur le plan socioéconomique, car elles facilitent l'aide humanitaire, les efforts de maintien de la paix et le travail de reconstruction et de développement postérieur aux conflits.
English: The interswitching limit was also extended, from 6.4 kilometres (four miles) set in 1908 to 30 kilometres (18 miles).
French: La limite de prise en charge a également été prolongée, de 6,4 kilomètres (4 milles) en 1908 à 30 kilomètres (18 milles).
English: similar goods and services, where the text of the CTMR refers only to goods and services that are not similar.
French: M. Casado, indique que son opinion personnelle est que l'on évolue vers un renforcement de la protection de ces marques, même dans les cas de produits et services identiques ou similaires.
English: This programme is intended to subsidize non-profit-making crèches providing educational care to the children under 6 years of age of self-employed and employed women who have no family members to look after their children.
French: Ce programme est destiné à subventionner des crèches à but non lucratif qui accueillent des enfants de moins de 6 ans de femmes travaillant pour autrui et d'employées ne pouvant être aidées par un membre de leur famille.
English: The Budumbura refugee settlement, established in 1990, holds 30,000 refugees.
French: Le camp de Budumbura, établi en 1990, compte 30 000 réfugiés.
English: Table 37 Change in the amount of time that Canadians download music from the Internet(1), in term of sex and age, 2000-2006
French: Tableau 37 Changements dans le temps consacré par les Canadiens au téléchargement de musique par Internet(1), selon le sexe et l’âge, 2003-2006
English: In terms of best practices, Chile wanted to know what elements have been employed to present violence against women as a human rights violation and what Finland's delegation thinks would be the proper role of mass media to play in creating a general awareness.
French: Pour ce qui est des meilleures pratiques, le Chili souhaitait savoir sur quels éléments on s'était appuyé pour présenter la violence à l'égard des femmes comme une violation des droits de l'homme et ce que la délégation finlandaise pense du rôle que les médias pourraient jouer dans la sensibilisation du public en général.
English: At Chalk River, Ontario, NRC operates the Canadian Neutron Beam Centre using neutrons produced by the National Research Universal reactor.
French: Les installations de Chalk River (Ontario) hébergent le Centre canadien de faisceaux de neutrons et le réacteur national de recherche universelle (NRU).
English: By way of derogation from paragraph 2, the Member States may provide that a contract which has been concluded in breach of the provisions referred to in paragraph 1 nevertheless has certain effects between the parties concerned or with regard to third parties, on account of the end of a limitation period, which cannot be less than six months with effect from the effective date of conclusion.
French: Par dérogation au paragraphe 2, les Etats membres peuvent prévoir que le contrat dont la conclusion a eu lieu en violation des dispositions visées au paragraphe 1, produit néanmoins certains effets entre les parties concernées ou vis-à-vis des tiers du fait de l’écoulement d’un délai de prescription qui ne pourra pas être inférieur à six mois à compter de la date effective de la conclusion.
English: • Providing support to the Department by making advice and resources available in areas of policy development and economic and policy analysis, strategic planning, intergovernmental relations, legislative and regulatory matters and Cabinet and Parliamentary affairs;
French: • il aide le Ministère en mettant à sa disposition conseils et ressources dans les domaines relatifs à l'élaboration de politiques et à l'analyse économique et des politiques, à la planification stratégique, aux relations intergouvernementales, aux questions législatives et de réglementation, et aux affaires du Cabinet et du Parlement.
English: E. The duty to consult and private company responsibility
French: L'obligation de consulter et la responsabilité de l'entreprise privée
English: The French army, for example, has not needed to defend its country since 1945.
French: L'armée française, par exemple, depuis 1945 n'a jamais eu à défendre le pays.
English: It could include service as a member of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police or any period of employment outside the Public Service.
French: Il peut s'agir du service dans les Forces canadiennes ou dans la Gendarmerie royale du Canada ou dans un emploi à l'extérieur de la fonction publique.
English: Application of the Habitats and Birds Directives."
French: Application des directives "Oiseaux" et "Habitats"».
English: However, it did leave the door open to cooperation, though it would have to meet the interests and security needs of Russia, including territorial integrity (which makes any separation by force a casus belli in the event of outside intervention) and the control of energy resources.
French: Elle laisse toutefois la porte ouverte à la coopération, mais celle-ci doit répondre aussi aux intérêts et aux impératifs de sécurité de la Russie, dont font partie l’intégrité territoriale (ce qui transforme toute séparation par la force en casus belli, dans le cas d’une intervention extérieure) et le contrôle des ressources énergétiques.
English: To ensure the downloaded file opens correctly, rename it to include the extension ".eps".
French: Afin de parvenir à ouvrir le fichier téléchargé, veuillez le renommer en incluant l'extension « .eps ».
English: However, the gradual erosion of genetic diversity, the loss of local populations and the fragmentation of existing species are often of far greater significance.
French: Cependant, l'érosion progressive de la diversité génétique, la perte de populations animales locales et la fragmentation des espèces existantes sont souvent beaucoup plus graves encore.
English: (a) Focus on the development of a legal and regulatory framework and competition policies related to investment and the provision of information, communication and space technology infrastructure and services;
French: a) Axer l'action sur le régime juridique et les politiques de la concurrence relatifs aux investissements et à la fourniture d'infrastructures et de services touchant les technologies de l'information et de la communication et les technologies spatiales;
English: Cuba underlines the Council's responsibility to render due account to the General Assembly since, in conformity with the Charter, we have entrusted that body, of limited membership, with the prime responsibility to act on our behalf in maintaining international peace and security.
French: Cuba souligne que le Conseil est tenu de rendre dûment compte à l'Assemblée générale, car, conformément à la Charte, nous avons confié à cet organe à composition limitée la responsabilité première d'agir en notre nom aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The process of notification is congruent with this regime of stability.
French: La procédure de notification cadre bien avec ce principe de stabilité.
English: In a break from the past, no executions were carried out during 2006 but around 70-100 prisoners continued to be held on death row, including 23 whose sentences had been confirmed by the Supreme Court.
French: Quelques semaines plus tard, pourtant, il signait l'ordre d'exécution d'un condamné, Chong Deshu. Cette exécution n'avait pas eu lieu à la fin de l'année.Aux termes de la législation taiwanaise, de nombreux crimes restaient passibles de la peine capitale.
English: - Reducing the vulnerability of youth;
French: réduire la vulnérabilité des jeunes;
English: But then Yann's books have always been like that.
French: Il faut dire que les livres de Yann ont toujours été comme ça.
English: It is right to call for it to be abolished, but we should be just as consistent in calling for it to be abolished in the USA.
French: Les exigences visant à son abolition sont justes, mais elles ne devraient pas moins s'appliquer aux États-Unis.
English: The purpose of this study is to provide an overview of the present and future status of aquaculture in Canada.
French: L'objet de la présente étude est de fournir aux lecteurs un aperçu de la situation actuelle et future de l'aquaculture au Canada.
English: While the word "administration" refers to the administrative responsibility of a minister over a particular piece of federal real property, the words "administration and control" refer solely to the administrative responsibility for a particular piece of Crown land by either the federal government or a provincial government.
French: Alors que le terme « gestion » désigne la responsabilité de gérer un immeuble fédéral conférée à un ministre, l'expression « gestion et maîtrise » renvoie uniquement à la responsabilité de gérer un immeuble de l'État de juridiction soit fédérale, soit provinciale.
English: Predator effects related to bivalve culture Research conducted on the relation between predators and bivalve aquaculture is primarily focused on the effect of predators on cultured bivalves.
French: EFFETS DES PRÉDATEURS LIÉS À L’ÉLEVAGE DE BIVALVES La recherche portant sur la relation entre les prédateurs et l’élevage de bivalves est centrée principalement sur les effets des prédateurs sur les bivalves d’élevage.
English: 141, No. 2 Canada Gazette Part I OTTAWA, THURSDAY, JULY 26, 2007 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Coming into force Notice is hereby given, pursuant to subsections 42(1) and 42(2) of An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act (S.C. 2007, c.
French: 141, no 2 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE JEUDI 26 JUILLET 2007 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Entrée en vigueur Avis est par les présentes donné, conformément aux paragraphes 42(1) et 42(2) de la Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (L.C. 2007, ch.
English: Even though I tend to believe that it is necessary to include an employee’s shortcomings in their performance evaluation, this does not serve to invalidate the verbal comments made by the two supervisors.
French: Bien que j’aie tendance à penser qu’il faut aussi indiquer les lacunes d’un employé dans son évaluation du rendement, cela n’invalide pas les commentaires verbaux qu’ont donnés les deux surveillants.
English: Now in the light of these considerations, the determination and the conviction has grown in my group that it is right to go further into the matter in committee and also, perhaps, to deal in parallel with the imminent - or almost imminent - discussion of the directive on the European limited company.
French: A la lumière de ces considérations, mon groupe estime qu'un approfondissement ultérieur serait nécessaire en commission, pour aborder aussi, éventuellement et parallèlement, l'imminente ou quasi imminente discussion sur la directive relative à la société par actions européenne.
English: The notice of the receipt of an application referred to in subsection 52.11(3) of the Act that is sent to an interested party who is not the applicant must be accompanied by a copy of the court order or agreement and any marriage certificate, death certificate or statutory declaration that was submitted in support of the application.
French: L’avis de réception de la demande visé au paragraphe 52.11(3) de la Loi à l’intéressé qui n’est pas le demandeur est accompagné d’une copie de l’ordonnance ou de l’accord et de tout certificat de mariage, certificat de décès ou déclaration solennelle transmis à l’appui de la demande.
English: The establishment of a comprehensive management system for research data is a priority for a transformed SSHRC, which intends to better support all stages of the knowledge cycle from research, to knowledge creation, to knowledge mobilization, and for the National Library of Canada and National Archives of Canada, which are slated to become one joint institution.
French: 5.5 Leadership en matière de politiques Consultation nationale sur les archives de données de recherche – Gestion et systèmes d’accès En juin 2002, le groupe de travail de la Consultation sur les archives nationales de données, une initiative conjointe menée avec les Archives nationales du Canada (ANC), a présenté son rapport au Conseil du CRSH et à l’archiviste national19.
English: Also, this report does not name countries but focuses on a comparative analysis of the information gathered.
French: Cependant, les pays ne sont pas désignés nommément dans le rapport, qui s'attache à présenter une analyse comparative des informations recueillies.
English: As for fixing it, it's a complex technical question, so I'm told, that has to do with more than just the powers of the board.
French: Quant à régler la question, c'est un problème technique complexe, d'après ce que j'ai compris, qui a à voir avec bien plus que les pouvoirs du Conseil.
English: • more accurately determine its impact on regional development in Quebec.
French: • de mieux déterminer son impact en développement régional au Québec.
English: This document proposed adding thallium and its compounds at a release threshold of 500 kg, while maintaining the concentration exemption at 1%, consistent with the WHMIS disclosure requirements for this substance.
French: Ce document proposait l'ajout du thallium et de ses composés à un seuil de rejet de 500 kg, tout en maintenant la concentration d'exemption à 1 %, en conformité avec les exigences de déclaration du SIMDUT pour cette substance.
English: With big crops filling storage bins, slow cash flow, low commodity prices and sticker shock on the input side, fall fertilizer sales could be slow.
French: Avec de grosses récoltes dans les silos, des liquidités peu importantes, des prix faibles pour les produits et le choc du prix affiché du côté des intrants, les ventes d’engrais de l’automne pourraient ralentir.
English: • carry out lot-by-lot monitoring in case
French: • effectuer une surveillance des vaccins par
English: 011-632-6005 Agreement signed by member countries, 1965 and the International Development (Financial Institutions) Continuing Assistance Act Price Waterhouse Coopers 5.27% Caribbean Development Bank To contribute to the harmonious economic growth and development of the member countries, and integration among them, having special and urgent regard to the needs of the less developed members of the region.
French: Maidenhead Berkshire, U.K. SL6 7DX (0628) 34221 Charte royale, 1917 Coopers Lybrand & Deloitte 1/10 Ministre des Finances Agence multilatérale d'assurance des investissements Encourager le flux des investissements à des fins productives entre les pays membres, complétant ainsi les activités de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, de la Société financière internationale et d'autres institutions financières de développement international.
English: The relationship between groundwater flow rate and egg survival was not linear, with consistent egg survival occurring only at sites with flows over 20 mL
French: La relation entre le taux d'écoulement de l'eau phréatique et la survie des oeufs n'est pas linéaire et il ne se produit de survie uniforme des oeufs qu'au sites ayant un écoulement supérieur à 20 mL
English: Great air conditioning and a very comfortable third bed.
French: sa situation géographique idéale, sa chambre vue mer...
English: Instructions on the Section B summary form should be followed to carry forward the totals to the Section A forms.
French: Si plusieurs matières intermédiaires sont désignées, il faut remplir un formulaire de la section B pour chacune.
English: This showed that previously postulated and long-sought "quarks" are real entities, not merely mathematical abstractions.
French: C'est la preuve que les « quarks » existent et qu'ils ne sont pas simplement une abstraction mathématique.
English: People of African descent in Ecuador: general comments
French: Les personnes d'ascendance africaine en Équateur − Considérations générales
English: For example, if A creates a security right in a patent in favour of B that registers a notice of its security right in the general security rights registry, and then A transfers title to the patent to C, which registers a document or notice of its transfer in the patent registry, under the Guide, C would take the patent free of the security right, because no document or notice of the security right was registered in the patent registry (see recommendation 78).
French: Par exemple, si A constitue une sûreté sur un brevet en faveur de B qui inscrit un avis relatif à sa sûreté au registre général des sûretés et qu'ensuite A transfère la propriété du brevet à C, qui inscrit un document ou avis relatif au transfert au registre des brevets, selon le Guide, C prendra le brevet libre de la sûreté car aucun document ou avis relatif à la sûreté n'a été inscrit au registre des brevets (voir recommandation 78).