ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vitali has made it clear though, he has his sights set on a battle with Lewis.
French: Vitali a indiqué clairement son intention de combattre Lewis.
English: Accordingly, Tribunal Members and staff must spend much more time explaining the process and coordinating mediation and hearing activities.
French: Le dépôt des documents auprès du Tribunal est aussi retardé; il faut prêter plus d’attention à la gestion d’instance et les audiences ellesmêmes se déroulent beaucoup plus lentement que par le passé.
English: (ii) A creditor of the assignor; or
French: ii) Un créancier du cédant; ou
English: % of Retailers Refusing To Sell % Retailers Asking For ID % Retailers Not Asking For ID Retailers Who Refused To Sell As % of Those Asking For ID Retailers Who Were Willing To Sell As % Those Asking For ID Retailers Who Refused To Sell As % of Those Not Asking For ID
French: Tableau 2 – Résultats quant à la demande de preuve d’âge selon l’âge du mineur – 2002 National – tous les magasins – pondéré Âge du mineur : % de détaillants refusant la vente % de détaillants demandant une pièce d’identité % de détaillants ne demandant pas de pièce d’identité Détaillants refusant de vendre en tant que % de ceux ayant demandé une pièce d’identité Détaillants disposés à vendre en tant que % de ceux ayant demandé une pièce d’identité Détaillants refusant la vente en tant que % de ceux ne demandant de pièce d’identité 15 ans 81,6 72,9 27,1 97,9 2,1 62,3 16 ans 71,3 71,9 28,1 96,0 4,0 8,1 17 ans 65,9 67,3 32,7 94,9 5,1 6,3
English: Land Title Office Parcel Identifier 006-677-711
French: La description des parcelles pourra être modifiée par suite d’un nouvel arpentage des parcelles jugé satisfaisant par les parties et effectué avant la date d’entrée en vigueur.
English: For these reasons, Nolinor would like to know how many flights were operated illegally by Service aérien gouvernemental in order that the Agency may take the appropriate measures.
French: Par conséquent, Nolinor estime qu'il serait important de connaître le nombre de vols illégaux qui auraient été exploités par le Service aérien gouvernemental, afin de permettre à l'Office de décider des mesures à prendre.
English: He lived as a refugee in Marseille with Adi Enberg, who worked for the Francoist information service abroad.
French: Il se réfugié à Marseille où il vit avec Adi Enberg qui travaille pour les services d’information et de propagande franquistes à l’étranger.
English: TAKALA Jukka Head of Network Secretariat Unit Tel: (34) 944 79 43 74 Email: takala@osha.europa.eu
French: TAKALA Jukka Chef de l'unité "Secrétariat du réseau" Téléphone: (34) 944 79 43 74 Adresse électronique: takala@osha.europa.eu
English: It has ratified both the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and it opposes the threat or use of nuclear weapons.
French: Il a ratifié aussi bien le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et il s'oppose à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires.
English: Why do we forget France' s responsibility for the war it waged in Algeria and for the tragic situation that still exists in that country today?
French: Comment oublier la responsabilité de la France dans la guerre qu'elle a menée en Algérie et dans la situation dramatique que connaît ce pays aujourd' hui encore ?
English: This initiative comes as a result of Bill C-63, An Act to amend the Canada Elections Act, the Parliament of Canada Act and the Referendum Act, which received royal assent on December 18, 1996.
French: Cette initiative découle de l'adoption du projet de loi C-63, Loi modifiant la Loi électorale du Canada, la Loi sur le Parlement du Canada et la Loi référendaire, qui a reçu la sanction royale le 18 décembre dernier.
English: GRSP held its thirty-third session from 2 June (afternoon) to 6 June 2003 under the chairmanship of Ms. J. Abraham (United States of America).
French: Le GRSP a tenu sa trente-troisième session du 2 juin (après-midi) au 6 juin 2003, sous la présidence de Mme J. Abraham (États-Unis d'Amérique).
English: The treatment of these subjects should therefore be incorporated into the work schedule of the foundation in Dublin and the necessary funding made available, of course.
French: Le traitement de ces sujets doit donc être intégré dans le calendrier de travail de la fondation à Dublin et le financement nécessaire doit bien entendu être mis à disposition.
English: Norway signed and ratified the treaty at an early stage.
French: La Norvège a très tôt signé et ratifié le Traité.
English: Tu confonds pas Tryo et Kyo ?
French: Pour information, j'ai pas dit que c'était nul pour tout le monde mais je n'aime pas.
English: Five categories of activity and rest were identified: (1) in-burrow activity, (2) surface activity, (3) vertical activity, (4) in-burrow rest, and (5) surface rest.
French: On peut reconnaître cinq catégories d'activité et de repos (1) activité dans le terrier, (2) activité de surface, (3) activité verticale, (4) repos dans le terrier et (5) repos en surface.
English: ) Study of a body of literature in relation to a period of history, to a theory of history, or to a historical theme.
French: A survey of the major Italian authors of the century, focusing particularly on poetry but also discussing the most important narrative works. Special emphasis will be given to the analysis of the texts, as well as to the comprehension of the development in Italy of neoclassicism, romanticism, and decadence.
English: He therefore looked forward to further implementation of the workplan of the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit.
French: Il attend donc avec intérêt la mise en œuvre du plan de travail du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et du Groupe de l'état de droit.
English: Institutions contributing content and expertise to the WDL include national libraries and cultural and educational institutions in Brazil, Egypt, China, France, Iraq, Israel, Japan, Mali, Mexico, Morocco, the Netherlands, Qatar, the Russian Federation, Saudi Arabia, Serbia, Slovakia, South Africa, Sweden, Uganda, the United Kingdom, and the United States.
French: Parmi les institutions ayant contribué, tant en contenus qu’en expertises, à la BNM, on compte des bibliothèques nationales et des institutions culturelles ou éducatives d’Afrique du sud, d'Arabie saoudite, du Brésil, de Chine, d’Egypte, des Etats-Unis, de France, d’Iraq, d’Israël, du Japon, du Mali, du Mexique, du Maroc, d’Ouganda, des Pays-Bas, du Qatar, du Royaume-Uni, de la Fédération de Russie, de Serbie, de Slovaquie et de Suède.
English: In most countries, the number of female-headed households has been growing in both rural and urban areas (Brydon and Chant 1989; United Nations 1991).
French: In most countries, the number of female-headed householdshas been growing in both rural and urban areas (Brydon and Chant 1989;United Nations 1991).
English: This framework can be used to sensitize both health care practitioners and users about more appropriate patterns of delivery and uses of health care services and products.21 La Plate-forme d'action de Beijing a invité également les gouvernements à : « appuyer les systèmes de services de santé... afin d'accorder le soutien approprié aux femmes en tant que prestataires de soins de santé et d'examiner les règles utiles à la prestation de services de santé aux femmes et à leur utilisation par les femmes »22.
French: Ce cadre peut s'avérer utile pour sensibiliser à la fois les praticiens de la santé et les usagers des modalités de service et des produits les mieux adaptés. Le Programme d'action de Beijing a invité également les gouvernements à « appuyer les systèmes de services de santé... afin d'accorder le soutien approprié aux femmes en tant que prestataires de soins de santé et d'examiner les règles utiles à la prestation de services de santé aux femmes et à leur utilisation par les femmes ».
English: To accommodate all views, in the gtr labels will be recommended as an optional method to be accepted by the Contracting Party.
French: Pour tenir compte de toutes les opinions, on recommandera des avertisseurs dans le RTM en tant que méthode facultative que chaque Partie contractante pourra accepter.
English: - In all other cases, where the State or international organization expresses its definitive consent to be bound.
French: - Dans tous les autres cas, lorsque l'État ou l'organisation internationale exprime son consentement définitif à être lié.
English: • Putting issues (social, economic, environmental, political, etc.) into context and assessing their relevance
French: • Mise en contexte des problèmes (sociaux, économiques, environnementaux, politiques, etc.) et évaluation de leur pertinence
English: I do not have the details to enable me to respond to you today in detail, and I would prefer not to give you any wrong information.
French: Je n'ai pas les éléments pour vous répondre aujourd'hui en détail et je préfère ne pas vous répondre de bêtises.
English: Developments in the human rights regime
French: Évolution du système de protection des droits de l'homme
English: Moreover, it is very common for a treaty to provide instructions on how to interpret the obligations imposed on the parties either in the body of the treaty itself or in a separate instrument.
French: En outre, il est très fréquent qu'un traité donne des indications sur la manière dont il convient d'interpréter les obligations incombant aux parties soit dans le corps même du traité, soit dans un instrument distinct.
English: To endorse the selection of Mr. Jorge Leiva of Chile and Mr. Janusz Kozakiewicz of Poland as Co-Chairsco-chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol in  ;
French: D'approuver le choix de M. Jorge Leiva (Chili) et de M. Janus Kozakiewicz (Pologne) comme Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal en 2004.
English: Steep slopes will be avoided where possible, but if slope gradients greater than 9% are encountered, and cannot be avoided, grading will be done to reduce the steepness.
French: L’enlèvement de la végétation sera limité à l’emprise routière et aux aires auxiliaires et devra se faire à la main à proximité des zones de terrain fragile et sur les terrains trop accidentés pour autoriser l’emploi de méthodes mécaniques. On évitera dans la mesure du possible les pentes abruptes.
English: Much of this conjecture is based on the premise that future information technology will be capable of providing the same information to all participants in real time.
French: Cette conjoncture repose en bonne partie sur l'hypothèse selon laquelle la technologie future de l'information sera capable de donner la même information à tous en temps réel.
English: Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health, 2002.
French: Comité consultatif sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine, 2002.
English: It was also stated that that standard of conduct would require, for example, a secured creditor to obtain possession of the encumbered assets in a way that would be acceptable under local market conditions and to sell the assets in the relevant market with a view to obtaining the best possible price.
French: On a dit aussi que cette règle de conduite obligerait, par exemple, un créancier garanti à obtenir la possession des biens grevés d'une manière qui serait acceptable dans les conditions du marché local et à les vendre sur le marché concerné en vue d'en obtenir le meilleur prix possible.
English: "By engaging the expertise and enthusiasm of Canadian students, our universities believe they can make an important contribution to reinforcing Canada's influence around the world," says Mr. Best.
French: « En s'adjoignant l'expertise et l'enthousiasme des étudiants canadiens, nos universités croient qu'elles peuvent contribuer de manière importante à rétablir l'influence du Canada dans le monde, conclut M. Best.
English: The citizens support a credible common foreign and security policy.
French: Les citoyens soutiennent une politique étrangère et de sécurité commune crédible.
English: He applauded the Canadian government for being progressive in advance of the Doha round and said there was a necessity to do so.
French: Il félicite le gouvernement du Canada de s'être montré progressiste avant le Doha Round parce qu'à son avis cette attitude était nécessaire.
English: CGC grain safety services provide marketers and buyers with the means to assure and certify the safety of Canadian grain shipments.
French: Les services de salubrité des grains de la CCG offrent aux négociants et aux acheteurs de grains canadiens les moyens d'assurer et d'attester la salubrité des cargaisons de grains du Canada.
English: The test for uniformity of dosage units should be included in the specifications of all dosage forms where a variation in uniformity of dose from unit to unit can occur.
French: Le test d’identité doit être spécifique à l’ingrédient actif.
English: Cette règle s’appliquera de la même manière aux personnes cohabitant légalement, à partir de l’exercice d’imposition 2005.
French: C. Amélioration des dispositions relatives au recouvrement à charge des personnes séparées de fait L’impôt ou la quotité de l’impôt afférent aux revenus de l’une des parties d’un couple marié peut être recouvré sur trois patrimoines: 1. sur ses biens propres ; 2. sur les biens communs des deux conjoints ; 3. sur les biens propres de l’autre conjoint, sauf si ce dernier établit qu’il les possédait avant le mariage, ou qu’il les a acquis par succession ou au moyen de fonds provenant de la réalisation de semblables biens, ou qu’il les a acquis au moyen de revenus qui lui sont propres.
English: Resources amounting to $53,933,600 are required for the duration of the project.
French: Le total des ressources nécessaires pour la durée du projet s'élève à 53 933 600 dollars.
English: Also a part of Woodcock's literary criticism are his works on modern Canadian writers, eg, The World of Canadian Writing (1978) and Northern Spring (1986).
French: L'oeuvre critique de Woodcock comprend aussi des essais sur les écrivains canadiens modernes, par exemple, The World of Canadian Writing (1978) et Northern Spring (1986).
English: Editorial personnel Gross earnings and taxable benefits for Canadian and permanent resident personnel dedicated solely to writing, editing, illustration, photography and design (refer to the definition of Editorial activities).
French: Équipe rédactionnelle Salaire brut et avantages imposables du personnel canadien et des résidents permanents qui se consacrent exclusivement à la rédaction, la révision, l’illustration, la photographie et la mise en page (voir la définition activités rédactionnelles).
English: 1004/2001, Estevill v.  Spain* (Decision adopted on 25 March 2003, seventy-seventh session)
French: Communication n° 1004/2001, Estevill c. Espagne* (Décision adoptée le 25 mars 2003, soixante-dix-septième session)
English: ($ millions) 2007-2008 2006-2007 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 40 CRTC Program Expenditures - - (S) Contributions to Employee Benefit Plans 5.7 5.8
French: 2007-2008 2006-2007 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget précédent 40 Dépenses du programme du CRTC - - (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 5,7 5,8
English: Band-dendrometer studies suggest that such daily changes are small (<0.2 mm diameter), and they are ignored in most growth measurements.
French: Des études avec des dendromètres à ruban suggèrent que de tels changements journaliers sont faibles (inférieurs à 0,2 mm de diamètre) et ils sont ignorés dans la plupart des mesures de croissance.
English: However, while imports increased by 21 percent in 1992, domestic production continued to decline in that year, before recovering slightly in 1993.
French: 100 en 1992, la production intérieure pour cette année a continué de chuter avant de se rétablir quelque peu en 1993.
English: “Just-in-time” training and other training initiatives were also welcome developments.
French: La formation en temps voulu et d'autres initiatives en matière de formation sont également des faits bienvenus.
English: Chad has ratified the Convention on the Rights of the Child and steps have been taken to incorporate it in domestic law.
French: Des mesures d'incorporation dans l'ordre juridique interne ont été prises.
English: The Resident Coordinator will continue to foster cohesive United Nations support to Ukraine.
French: Le coordonnateur résident continuera de favoriser une assistance intégrée de l'ONU à l'Ukraine;
English: Neotropical Migrants in Newfoundland and Labrador Records 1 to 18 of 18 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Merlin Falco columbarius Falconiformes Falconidae American Redstart Setophaga ruticilla Passeriformes Parulidae Black-and-white Warbler Mniotilta varia Passeriformes Parulidae Blackpoll Warbler Dendroica striata Passeriformes Parulidae Black-throated Green Warbler Dendroica virens Passeriformes Parulidae Common Yellowthroat Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Gray-cheeked Thrush Catharus minimus Passeriformes Turdidae Lincoln's Sparrow Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Magnolia Warbler Dendroica magnolia Passeriformes Parulidae Mourning Warbler Oporornis philadelphia Passeriformes Parulidae Northern Waterthrush Seiurus noveboracensis Passeriformes Parulidae Olive-sided Flycatcher Contopus cooperi Passeriformes Tyrannidae Ovenbird Seiurus aurocapilla Passeriformes Parulidae Swainson's Thrush Catharus ustulatus Passeriformes Turdidae Tennessee Warbler Vermivora peregrina Passeriformes Parulidae Wilson's Warbler Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Yellow Warbler Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Yellow-bellied Flycatcher Empidonax flaviventris Passeriformes Tyrannidae Please send comments to:
French: Migrateurs nÃ©otropicaux Terre-Neuve-et-Labrador Fiches 1 à 18 sur 18 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Faucon Ã©merillon Falco columbarius Falconiformes Falconidae Bruant de Lincoln Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Grive Ã dos olive Catharus ustulatus Passeriformes Turdidae Grive Ã joues grises Catharus minimus Passeriformes Turdidae Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive Contopus cooperi Passeriformes Tyrannidae Moucherolle Ã ventre jaune Empidonax flaviventris Passeriformes Tyrannidae Paruline Ã calotte noire Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Paruline Ã gorge noire Dendroica virens Passeriformes Parulidae Paruline Ã tÃªte cendrÃ©e Dendroica magnolia Passeriformes Parulidae Paruline couronnÃ©e Seiurus aurocapilla Passeriformes Parulidae Paruline des ruisseaux Seiurus noveboracensis Passeriformes Parulidae Paruline flamboyante Setophaga ruticilla Passeriformes Parulidae Paruline jaune Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Paruline masquÃ©e Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Paruline noir et blanc Mniotilta varia Passeriformes Parulidae Paruline obscure Vermivora peregrina Passeriformes Parulidae Paruline rayÃ©e Dendroica striata Passeriformes Parulidae Paruline triste Oporornis philadelphia Passeriformes Parulidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: Text by Gilles Tibo; illustrations by Stéphane Poulin.
French: Texte de Gilles Tibo; illustrations de Stéphane Poulin.
English: I should be grateful if you would circulate the present letter and its attachment as a document of the General Assembly, under agenda item 20 (b).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 20 b) de l'ordre du jour.
English: By browsing on the hotels-direct-nice.com Website (the 'Website'), you acknowledge having read this confidentiality charter and agree to be bound by it. This charter is primarily intended to inform you of our methods of collecting and processing your personal information and of your statutory rights.
French: En naviguant sur notre site Internet hotels-direct-nice.com (le 'Site'), vous reconnaissez avoir pris connaissance de la présente charte de protection des données personnelles et vous vous engagez à la respecter.
English: This Regulation requires that the official numbers for exported cattle be read and reported to the database but allows for flexibility in when, where and how the numbers are reported.
French: La présente réglementation exige que les numéros figurant sur les étiquettes officielles des bovins exportés soient lus et transmis aux responsables de la base de données, mais elle est suffisamment souple quant au moment et à l'endroit où les numéros sont lus et quant à la méthode utilisée pour transmettre l'information.
English: Indeed, the world social situation had deteriorated, since the number of people living below the poverty line had increased, as had the number of unemployed and underemployed, malnourished children and children out of school, and the number of people who went hungry.
French: Il déplore la détérioration de la situation sociale à travers le monde : le nombre de personnes vivant en deçà du seuil de pauvreté a, en effet, augmenté, de même que le nombre de chômeurs, de personnes sous-employées, d'enfants sous-alimentés et non scolarisés et de personnes souffrant de la faim.
English: Since the NOCs had a better understanding of them in this second year of the quadrennial plan, participation in these programmes increased considerably.
French: Mieux assimilés par les CNO en cette seconde année du plan quadriennal, ces programmes ont vu leur taux d’utilisation nettement augmenté.
English: Calls upon all States to translate into concrete, time-bound action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour contrary to accepted international standards, and urges them to eliminate immediately the worst forms of child labour as set out in International Labour Organization Convention No. 182;
French: Demande à tous les États de concrétiser, dans des délais déterminés, leur engagement d'abolir progressivement et effectivement les formes de travail des enfants contraires aux normes internationales acceptées, et les exhorte à abolir immédiatement les formes les plus intolérables du travail des enfants énumérées dans la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail;
English: The competent national authority of each Member Country shall issue a technical report on novelty, distinctness, uniformity and stability.
French: Le service national compétent de chaque pays membre émet un avis technique sur la nouveauté, la distinction, l’homogénéité et la stabilité.
English: I do not want to add anything else.
French: Je n'en dirai pas plus.
English: The treatment programme for children with growth hormone deficiency has been completed, whereas the newborn screening for hypothyreosis and phenylketonuria continues.
French: Ce dernier programme est achevé, alors que les tests de dépistage pour l'hypothyroïdie et la phénylcétonurie sont toujours en cours.
English: Electoral politics would test the country's still fragile political consensus, and insecurity, according to almost every expert, would get worse before it got better.
French: La politique électorale mettra à l'épreuve le consensus politique encore fragile du pays et l'insécurité, d'après presque tous les experts, s'aggravera avant de s'améliorer.