ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These challenges are not unique to the Canadian industry.
French: Ces défis ne sont pas uniques à l'industrie canadienne.
English: Anatectic pegmatite is graphitic only where generated from graphite-bearing host rocks; one sample gave a d13C value of –15.
French: Les pegmatites anatectiques sont graphitiques seulement là où elles ont été générées à partir de roches hôtes graphitiques; un échantillon a donné une valeur d13C de –15 .
English: The present report provides an assessment of the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement (S/2003/99, annex I) and describes the activities of MINUCI.
French: Le présent rapport évalue l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis (S/2003/99, annexe I) et décrit les activités de la MINUCI.
English: In Colombia, they have been organized jointly by UNODC and the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development, in close cooperation with the National Firearms Committee (composed of 13 national institutions).
French: En Colombie, ils l'ont été conjointement par l'ONUDC et le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement, en étroite coopération avec le Comité national de contrôle des armes à feu, au sein duquel sont représentées 13 institutions nationales.
English: Factors such as age and gender in the case of IDP children, and disability, family situation, ethnicity, cause of displacement, and the current phase of displacement in the cases of both women and children, must be taken into account in assessing and addressing their particular protection, assistance and reintegration needs.
French: Des facteurs tels que l'âge et le sexe, dans le cas des enfants déplacés, ainsi que le handicap, la situation familiale, l'appartenance ethnique, la cause du déplacement et la phase de déplacement, dans le cas des femmes et des enfants, devaient être pris en compte pour évaluer leurs besoins en matière de protection, d'assistance et de réinsertion et pour y répondre.
English: These difficulties were further compounded by the declaration of Security Phase IV, which slowed down recruitment activities in July and August.
French: Ces difficultés ont été encore aggravées du fait de la désignation de la phase de sécurité IV, qui a ralenti les activités de recrutement en juillet et août.
English: The Deputy Secretary and Counsel is supported by two secretariats: Legislation and House Planning, and Machinery of Government, and two sections:
French: Le sous-secrétaire et conseiller bénéficie du soutien de deux secrétariats, Législation et planification parlementaire et Appareil gouvernemental, et de deux sections, Opérations juridiques et Renseignements confidentiels du Cabinet.
English: However, as a member of the Small Departments and Agencies (SDA) internal audit advisory committee it is working closely with the Office of the Comptroller General on the design and implementation of internal audit procedures in small agencies.
French: Toutefois, en tant que membre du comité consultatif de vérification interne des PMO, il travaille en étroite collaboration avec le Bureau du contrôleur général à la conception et à la mise en œuvre de procédures de vérification interne dans les petits organismes.
English: Expresses its deepest appreciation to those Governments that have contributed to the Central Emergency Revolving Fund;
French: Exprime sa profonde reconnaissance aux gouvernements qui ont contribué au Fonds central autorenouvelable d'urgence ;
English: • PA BEP00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BEP00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The service is very reliable most of the time, but they are late occasionally. In particular, they sometimes shut down entirely on busy travel days, such as Fridays in August and February.
French: Nous ne pouvons malheureusement pas envoyer des commandes vers les DOM/TOM et la Suisse.Nous utilisons de préférence le service Colissimo de la Poste.
English: At the same time, the Fund has been expanding its provisions to cover not only a greater number of individuals, but also to address a wider scope of circumstances, thus resulting in increasing complexities.
French: Parallèlement, la Caisse a été amenée à diversifier ses prestations afin non seulement d'étendre sa protection sociale à de nouvelles catégories de bénéficiaires, mais aussi d'être à même de remplir sa mission dans des situations plus diverses, ce qui a rendu le régime des pensions plus complexe.
English: and Northern Ireland: draft resolution  2002/… Human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice
French: 2002/… Les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs
English: 2.6 On 26 October 1998, the first author requested before the plenary session of the Constitutional Court the annulment of the proceedings in the amparo application.
French: 2.6 Le 26 octobre 1998, le premier auteur a demandé au Tribunal constitutionnel (Chambre plénière) d'annuler les décisions prises à l'issue du recours en amparo.
English: However, DFS cannot automatically be accepted as a surrogate of overall survival and depends on the specific disease and type of treatment being tested.
French: La SSM ne peut cependant pas constituer automatiquement un marqueur substitut de la survie globale sans égard à la maladie ni au type de traitement à l'essai.
English: Alternatively, certain countries that have historically used bank secrecy to attract foreign investors are permitted to avoid the exchange of information about depositors by withholding taxes at the source and paying over a portion of the withheld taxes to the member country where the depositor is resident.
French: Certains pays qui ont eu traditionnellement recours au secret bancaire pour attirer les investisseurs étrangers ont la possibilité de se soustraire à cette obligation en retenant l'impôt à la source et en versant une fraction de l'impôt ainsi retenu à l'État membre où réside le déposant.
English: Natural Resources Canada, The Atlas of Canada. atlas.gc.ca/site/english/maps/environment/ecology/framework/terrestrialecozones
French: Ressources naturelles Canada. L’Atlas du Canada. http://atlas.gc.ca/site/english/maps/environment/ecology/framework/terrestrialecozones
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 71 Paragraph 9 c (new) 9c. Welcomes the proposed Commission communication on business transfers linked to the important aim of reducing the intrinsic risk associated with entrepreneurship; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 73 Paragraphe 9 sexies (nouveau) 9 sexies. félicite la Commission d'avoir institué un représentant et une équipe pour les PME, ce qui conduit progressivement à une meilleure prise en compte de cellesci lors de l'élaboration des politiques de l'UE; rappelle à la Commission les énormes enjeux qui sont liés à ce rôle et demande à la Commission tout entière d'instaurer une culture favorable aux PME; Or. en
English: CLOUT case No. 222 [Federal Court of Appeals for the Eleventh Circuit, United States, 29 June 1998] (see full text of the decision).
French: CNUDCI, Décision 222 [Federal Court of Appeals for the Eleventh Circuit, Etats-Unis, 29 juin 1998] (voir texte intégral de la décision).
English: It complements work developing flux-based models for (semi-)natural vegetation and techniques, which predict the response of communities where we know the ozone sensitivity of many of the component species (Mills et al. 2007).
French: Elle complète les travaux d'élaboration de modèles fondés sur les flux pour la végétation (semi-)naturelle et de techniques qui prévoient la réaction des communautés pour lesquelles on connaît la sensibilité à l'ozone de nombreuses des espèces qui les composent (Mills et al., 2007).
English: When would you like to stay at the H10 Conquistador?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : H10 Conquistador ?
English: MURNANE, R., J. WILLET and F. LEVY (1995), "The Growing Importance of Cognitive Skills in Wage Determination," Review of Economics and Statistics (77).
French: MURNANE, R., J. WILLET et F. LEVY (1995), « The Growing Importance of Cognitive Skills in Wage Determination », Review of Economics and Statistics (77).
English: Examples of the types of programs that Canadians can find include: student loans, public pensions, employment programs, housing assistance, and social assistance.
French: Parmi les types de programmes que les Canadiennes et les Canadiens peuvent y trouver, notons : les prêts aux étudiants, les pensions gouvernementales, les programmes d'emploi, l'aide au logement et l'aide sociale.
English: Nitro snowboards is distributed internationally by an equally dedicated crew.
French: NITRO Snowboards est distribué à l’internationale par différentes équipes.
English: UNICEF submission, p. 1.
French: UNICEF submission, p.
English: We sent survey questionnaires to a sample of employees in six of the participating departments; responses were received from 684 employees, a response rate of 58%.
French: Nous avons envoyé des questionnaires de sondage à un échantillonnage d'employés et employées, dans six des ministères participant à cette étude. En tout, 684 employés et employées ont répondu au questionnaire, ce qui représente un taux de réponse de 58 %.
English: Developing a Statement of Work and Selection Criteria (M711) Departments and agencies use requests for proposals (RFPs) extensively for acquiring goods and services through contracts.
French: Les participants apprendront de leurs responsabilités personnelles et collectives et auront l'occasion de discuter des processus et des résultats relatifs aux plaintes de harcèlement.
English: UNIFEM will support strategic interventions to: enhance ratification and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, including its optional protocol; strengthen the capacity of women, policy-makers and the judiciary to use the Convention as a strategic tool for the promotion of women's human rights and equality; and strengthen interest, commitment and capacity at the national level to monitor and report on the Convention and develop linkages with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: UNIFEM appuiera des interventions stratégiques pour renforcer la ratification et l'application de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, y compris le protocole facultatif; pour renforcer la capacité des femmes, des décideurs et du pouvoir judiciaire à utiliser cette convention en tant qu'instrument stratégique de promotion des droits fondamentaux des femmes et de la parité, pour renforcer l'intérêt, l'engagement et la capacité au niveau national en ce qui concerne le suivi de la Convention et l'élaboration de rapports y relatifs, et pour développer des liens avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The ERMS should store all country names in a format compliant with ISO 3166, Codes for the representation of names of countries.
French: Ce besoin peut exister ou non, selon l’environnement législatif et réglementaire ; lorsqu’il existe, on doit veiller à préserver l’intégrité et l’exploitabilité des documents électroniques et physiques comme un tout.
English: Life expectancy in Canada has increased steadily over the decades to become among the longest in the world.
French: L'espérance de la vie au Canada s'est accrue régulièrement au fil des décennies pour devenir l'une des meilleures au monde.
English: In many team sports, high-level competition is organised in a national or regional league that requires weekly or biweekly travel to matches.
French: Les compétitions de bon nombre de sports d’équipe se déroulent dans le cadre de ligues nationales ou régionales, ce qui nécessite des déplacements hebdomadaires ou bimensuels pour rejoindre les lieux des matches.
English: • The Canadian Initiative for International Technology Transfer (CIITT) provides support for the identification and development of climate-change technology transfer projects headed for developing and developed nations.
French: CO2, CH4, N2O Information / Mis en Conscientisation application / Économique Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Centre de recherches pour le développement international (CRDI)
English: • 10/14/2003 - HMCS VILLE DE QUEBEC HOSTS TERRY KELLY’S VIDEO LAUNCH Order of Canada recipient and award-winning singer Terry Kelly will be launching his musical tribute to Remembrance Day, "A Pittance of Time" on board HMCS VILLE DE QUEBEC at 12:30, Thurs.
French: • 11/26/2003 - LES NCSM KINGSTON ET MONCTON FONT ESCALE À SAINT-JEAN Les navires canadiens de Sa Majesté KINGSTON et MONCTON feront escale à Saint-Jean du 27 au 30 novembre. Les navires mouilleront à la jetée de la garde côtière et seront ouverts aux visiteurs le samedi 29 novembre de 13 h à 16 h.
English: PART III Key Opportunities for Reducing Health Disparities
French: PARTIE III Possibilités clés pour réduire les disparités en santé
English: Sewage effluent quality is measured against the target levels for certain chemicals (phosphorous and ammonia), bacteria counts (fecal coliforms), levels of solids in the effluent, and five-day oxygen level.
French: La qualité des effluents d'eaux usées se mesure par rapport aux niveaux cibles en ce qui concerne certains produits chimiques (phosphore et ammoniaque), la numération bactérienne (coliformes fécaux), les niveaux de solides dans les effluents et la teneur en oxygène pendant cinq jours.
English: (e) When the application relates to a bodily injury of any person, there shall be photographs taken of the injury, which will be enclosed in the case file, as well as medical findings established in the course of the investigation as evidence material.
French: e) Lorsque la requête concerne un préjudice corporel causé à une personne, prendre en guise de preuves des photographies des lésions et les joindre au dossier, avec les résultats des examens médicaux réalisés au cours de l'enquête.
English: Vehicle Regulations (WP.29); Transport of Dangerous Goods (WP.15); Road Transport and Road Safety (SC.1, WP.1 and AC.7); Border Crossing Facilitation (WP.30); Infrastructure networks (AGR, AGC, AGN and AGTC agreements).
French: a) Règlements concernant les véhicules (WP.29);  b) Marchandises dangereuses et cargaisons spéciales (WP.15);
English: They represent the shared heritage of all Algerian men and women, whose duty it is to transmit them intact and inviolate from one generation to the next.”
French: Ils constituent le patrimoine commun de tous les algériens et algériennes, qu'ils ont le devoir de transmettre de génération en génération pour le conserver dans son intégrité et son inviolabilité»;
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Supplement 6 to Regulation No. 87 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que Complément 6 au Règlement no 87 (art. 12 de l'Accord).
English: The broad consultation highlighted Canada's regional differences in attitudes regarding what is important in mental health and how care is delivered.
French: La consultation plus large a démontré les différences régionales du pays, en matière d'attitudes relatives à ce qui est important en santé mentale et de mécanisme de prestation des soins.
English: Dr. Rabinovitch holds a B.A. in Economics and Political Science from McGill University and a Doctorate degree from Sussex University in England.
French: M. Rabinovitch a un baccalauréat ès arts avec spécialisation en économie et en sciences politiques de l’Université McGill et un doctorat de la Sussex University en Angleterre.
English: PKM 6 tower yarder with processing unit Steinkogl KP 50 Manufactured by ÖBF Bau- und Maschinenhof for uphill yarding in gravity system with slack pulling of mainline by auxiliary line.
French: TIM/EFC/WP.1/SEM.51/2 page 14 Matériel utilisé: téléphérique à tour PKM 6 avec façonneuse Steinkogl KP 50 Fabriqué par ÖBf Bau- und Maschinenhof pour le débardage en montée par système de gravité au moyen d’une traction souple du câble principal par un câble auxiliaire.
English: The Eagle Forum supports the sanctity of human life -the young, the old, the handicapped, the unborn.
French: b. Eagle Forum défend le caractère sacré de la vie humaine - des jeunes, des personnes âgées, des personnes handicapées et des enfants à naître.
English: Second, section 10, on its face, confirms that collective agreements ought not to be determinative of the issue of establishment.
French: Deuxièmement, l’article 10 en soi confirme que les conventions collectives ne doivent pas constituer un facteur déterminant de la question de l’établissement.
English: At its fifty-ninth session in 2007, the Commission decided to include the topic in its current programme or work and appointed Mr. Eduardo Valencia-Ospina as Special Rapporteur.
French: À sa cinquante-neuvième session, en 2007, la Commission a décidé d'inscrire à son programme de travail le sujet intitulé « Protection des personnes en cas de catastrophe » et nommé l'actuel Rapporteur spécial6.
English: These controls mean that local governments2 are essentially ‘creatures of the province’ and can or will do whatever it is that the province permits or requires them to do.
French: Ces contrôles font essentiellement des gouvernements locaux 2 des « créatures de la province ». Ils peuvent faire ou font tout ce que la province leur permet ou leur demande de faire.
English: To improve services to seniors, this involved development of a Seniors Service Mapping which allows jurisdictions to see the overlaps and gaps in service delivery.
French: Afin d'améliorer les services aux aînés, une analyse a été réalisée pour permettre aux diverses administrations de déceler les chevauchements et les lacunes dans la prestation des services.
English: Preliminary draft budget 2004 Title 12 — Internal Market Overall objectives This policy area is intended to:
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 12 — Marché intérieur Objectifs généraux Ce domaine politique vise à:
English: The Committee on Budgetary Control, though grateful for the adoption of several of its own amendments, feels that these two amendments run directly counter to its interests.
French: La commission du contrôle budgétaire remercie la reprise de plusieurs de ses propositions, mais ces deux-ci vont directement à l'encontre des intérêts de notre commission.
English: However, new legislation dealing with administrative procedures, with merit civil service, with access to information, and with public procurements all include provisions allowing for the appeal of certain decisions to the courts.
French: 43. En ce qui concerne le fonctionnement de l’administration publique, l’EEG sait bien que des transformations rapides de la législation et des systèmes administratifs suscitent toujours une certaine incompréhension de la part de la population ainsi que des agents publics chargés de les mettre en œuvre.
English: The Virtual Workshop should not, however, be construed as a substitute for face-to-face meetings but rather as an excellent, cost-effective means of preparing for such meetings and soliciting comment on the outcome from such gatherings.
French: L'atelier virtuel ne devrait toutefois pas être interprété comme étant un substitut aux rencontres de personnes, face à face, mais plutôt comme un excellent moyen, peu coûteux, de préparer ces rencontres et d'obtenir les commentaires des participants sur le résultat de ces rencontres.
English: RENEWED – Broadcasting licence for the developmental campus radio programming undertaking CFBX-FM Kamloops, from 1 September 2003 to 31 January 2004 2003-423 2003-08-27 Shaw Cablesystems Limited, Courtenay, Comox and Powell River, British Columbia.
French: RENOUVELLÉ – Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio de campus en développement CFBX-FM Kamloops, du 1er septembre 2003 au 31 janvier 2004 2003-423 2003-08-27 Shaw Cablesystems Limited, Courtenay, Comox et Powell River (Colombie-Britannique).
English: A sports complex is required that can permit games that are made for gravity-free environments
French: On devra inventer un complexe sportif qui permettra des jeux faits pour des environnements sans gravité.
English: The potential new program will endeavour to continue this success.
French: Le nouveau programme éventuel s’efforcera de poursuivre cette réussite.
English: Any sensible person is going to be deeply worried about the effects of the strike not only in the short term but in the longer term, especially amongst those who rely on road haulage to carry their produce.
French: Toute personne raisonnable sera profondément inquiète des répercussions de la grève - pas seulement sur le court terme, mais aussi sur le long terme - notamment ceux qui comptent sur le transport routier pour transporter leurs marchandises.
English: Activities in Certain Countries in Europe and Asia and Countries Members of the Central European Initiative (CEI)
French: Activités de certains pays d’Europe et d’Asie et des pays membres de l’Initiative centre-européenne (ICE)
English: The ESCAP consultants' annual estimates are more than 200 per cent higher than those envisaged in the feasibility study, and, over 10-year period, represent an additional cost of $25 million.
French: Les estimations annuelles des consultants de la CESAP sont de plus de 200 % supérieures à celles de l'étude de faisabilité et représentent un coup additionnel de 25 millions de dollars sur une période de 10 ans.
English: And in the process, we have so far only talked about EDI or electronic business.
French: Et ce faisant, nous avons parlé uniquement jusqu'à présent de l'EDI ou du commerce électronique.
English: The LTRC brings together under one roof the knowledge and skills of a critical mass of language and technology experts: researchers, academics, entrepreneurs and government specialists.
French: Il réunit sous un même toit les connaissances et les compétences d'une masse critique d'experts langagiers et technologues : chercheurs, universitaires, entrepreneurs et fonctionnaires.
English: Guidelines on how to handle cases of misconduct had been circulated in the field, and a system for tracking and investigating cases was in place at Headquarters.
French: Des directives concernant le traitement des écarts de conduite ont été distribuées aux missions et un système de suivi et d'enquête a été établi au Siège.
English: Special spin-off sales continued.
French: Les ventes de filiales se sont poursuivies.
English: • D22-1-1 Administrative Monetary Penalty System
French: • D22-1-1 Régime de sanctions administratives pécuniaires
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL Date:
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D’APPEL FÉDÉRALE Daté : le 8 février 1993 Dossier :
English: (This has nothing to do with the flowers of flowering plants.
French: C'est pourquoi on les appelle aussi des "fleurs de mousses".
English: UNHCR will also explore the possibility of having reports generated from the MSRP system in the future, track the actual amount over which the auditors expressed a qualified opinion, thereby facilitating reporting and follow-up.
French: Le HCR examinera également la possibilité d'avoir des rapports émanant du MSRP, de rechercher le montant réel au titre duquel les vérificateurs ont exprimé une réserve, ce qui facilitera l'établissement de rapports et le suivi.