ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Siemens product model and there is nothing innovative, just Sekedarnya.
French: Siemens modèle de produit et il n'y a rien de novateur, simplement Sekedarnya.
English: A Demographic Profile 1.
French: De temps immémorial: un profil démographique 1.
English: Communication ought to be pro-active.
French: Il faut mettre au point une stratégie de communication et inclure les répercussions du dépistage saisonnier dans l’information fournie à la population.
English: Consular officers provide help and advice to Canadians abroad in dealing with issues such as incarceration, death, child abduction, and evacuation in the event of a political emergency or natural disaster.
French: Les agents consulaires aident et conseillent les Canadiens à l’étranger en cas d’incarcération, de décès, d’enlèvement d’enfants ou de rapatriement en situation de crise politique ou de catastrophe naturelle.
English: Welcoming the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council, adopted on 2 July 2003, which stressed the need for rural development to become an integral part of national and international development policies and of the activities and programmes of the United Nations system, and called for an enhanced role for rural women at all levels of rural development, including decision-making,
French: Accueillant avec satisfaction la déclaration ministérielle adoptée le 2 juillet 2003, à l'issue du débat de haut niveau tenu par le Conseil économique et social, à sa session de fond de 2003, qui a souligné la nécessité d'intégrer pleinement le développement rural dans les stratégies nationales et internationales de développement et dans les activités et programmes des organismes des Nations Unies et a demandé un renforcement du rôle des femmes dans le développement rural à tous les niveaux, y compris celui de la prise de décisions,
English: In this context, the Special Rapporteur would like to draw attention to the different obligations of the States with regard to discrimination and intolerance, as stipulated in the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
French: Dans ce contexte, la Rapporteuse spéciale tient à attirer l'attention sur les obligations qui incombent aux États en ce qui concerne la discrimination et l'intolérance, telles qu'elles sont énoncées dans la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction de 1981.
English: The CH-139 Jet Ranger helicopters were refurbished, and nine Bell 412 CF (Canadian Forces) helicopters (former CH-146 Griffons) were added to the 3 CFFTS fleet for the advanced helicopter phase of training.
French: Les hélicoptères CH‑139 Jet Ranger ont été remis à neuf et neuf hélicoptères 412 CF de Bell appartenant aux Forces canadiennes (anciennement CH‑146 Griffon) ont été ajoutés à la flotte de la 3 EPFC pour l’entraînement avancé des pilotes d’hélicoptère.
English: According to the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, 25 per cent of the indigenous population over 15 years of age is illiterate, women in a greater proportion than men (see E/CN.4/2004/80/Add.2).
French: D'après le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, l'analphabétisme touche 25 % des autochtones de plus de 15 ans et concerne les femmes plus que les hommes (voir E/CN.4/2004/80/Add.2).
English: In their example, this allowed them to cover an 8-year time frame with data collected over a five-year period with two cohorts.
French: Raudenbush et Chan démontrent cette technique à partir de données décrivant des trajectoires de déviance pour des cohortes distinctes de 11 et de 14 ans, observées durant cinq ans.
English: Umberto Guidoni (GUE/NGL) - Consideration of a draft opinion ***I 2005/0098(COD) COM(2005)0210 - C6-0153/2005 Responsible:
French: Umberto Guidoni (GUE/NGL) - Examen d'un projet d'avis ***I 2005/0098(COD) COM(2005)0210 - C6-0153/2005 Fond:
English: It will continually evolve to reflect advances in technology, new forensic techniques, and changes in police responsibilities/activities.
French: Le PAIJ évoluera continuellement pour refléter les progrès de la technologie, les techniques judiciaires nouvelles et les modifications apportées aux activités et aux responsabilités de la police.
English: Letter dated 7 October 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Similarly, there could be no provision for extending the period for making that request until after any technical preparations for publication of the subsequent application have been completed.
French: De même, il ne pourrait pas être prévu que le délai imparti pour formuler cette requête puisse être prorogé au‑delà de l’achèvement des préparatifs techniques nécessaires à la publication de la demande ultérieure.
English: The Third Review Conference would be a pivotal event in the life of the Convention.
French: La troisième Conférence à l'examen sera un événement central de la vie de la Convention.
English: ARE RESOURCES SUFFICIENT TO IMPLEMENT VIOLENCE MANAGEMENT POLICIES?
French: D’une part, les parents et les enfants leur demandent d’appliquer la loi et d’assurer la sécurité à l’école.
English: The average weight loss with RESET is 4.5-5 pounds in five days.
French: Parmi les participants au programme REPARTIR A ZEROMC, la perte de poids moyenne en cinq jours est d'environ deux kilos.
English: The CTC is pleased to note, relative to paragraph 1.5 on page 5 of its third report, that the Republic of Korea has reporting mechanisms in place for suspicious transactions, structuring of financial transactions and investigative response mechanisms.
French: Le CCT a relevé avec satisfaction, au paragraphe 1.5 à la page 5 du troisième rapport, que des mécanismes aux fins du signalement des opérations et montages financiers suspects et des mécanismes d'enquête avaient été mis en place en République de Corée.
English: Furthermore, a number of stakeholders suggested having 10 world-class clusters may be too ambitious a goal for a country of Canada's size, and that a target for "successful in Canada" clusters may be more realistic.
French: En outre, plusieurs intervenants estimaient qu'il est sans doute trop ambitieux pour un pays de la taille du Canada de vouloir créer 10 filières de calibre mondial et qu'il serait plus réaliste de viser à ce que des filières « réussissent au Canada ».
English: The combination of an effect and an exposure that may constitute a threat of harm to human health or the environment.
French: Différence entre les ventes de l'année en cours et celles de l'année précédente, divisée par les ventes de l'année précédente. Cela permet d'avoir une indication et de savoir si les affaires ont atteints les objectifs.
English: The Council of Europe has adopted several resoluti­ons and recommendati­ons concerning minori­ties.
French: Le Conseil de l'Europe a adopté quant à lui plusieurs résolutions et recommandations relatives aux minorités.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation and Turkey: draft resolution
French: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, République de Moldova, Roumanie et Turquie : projet de résolution
English: The Department of Canadian Heritage, through CAVCO, was asked to provide administrative support for the program, also jointly administered by the CRA.
French: Avant les modifications contenues dans le Budget 2003, le CISP était offert à un taux de 11 p.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act requires organizations to implement policies and procedures to give effect to the principles of fair information practices.
French: Aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, les organisations sont tenues d'instaurer des politiques et procédures qui donnent corps aux principes de pratiques équitables en matière de renseignements.
English: Reference was also made in that connection to the Final Document of the Thirteenth Summit of the Non-Aligned Movement, held in Kuala Lumpur, from 20 to 25 February 2003.
French: On s'est référé aussi à ce propos au Document final du treizième Sommet du Mouvement des non-alignés, tenu à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003.
English: Eligible costs to level farmland cannot exceed its pre-disaster market value.
French: Les coûts admissibles pour remettre à niveau la terre ne peuvent pas dépasser sa valeur marchande avant la catastrophe.
English: 1a Privy Council – Program expenditures, including operating expenditures of
French: 1a Justice – Dépenses de fonctionnement, et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la
English: In Brussels there is, emphatically, no democracy.
French: À Bruxelles, il n'existe absolument aucune démocratie.
English: Grating chocolate can be messy and frustrating unless you follow some simple steps.
French: Râper du chocolat peut être salissant et frustrant à moins de suivre quelques étapes simples.
English: In this regard, greater participation of developing countries in the management of global economic, financial and trading systems is of pivotal importance.
French: À cet égard, il est crucial qu'il y ait une plus grande participation des pays en développement dans la gestion des systèmes économique, financier et commercial du monde.
English: You are on duty 24 hours a day,  seven days a week, sort of 365 days a year. Q. What about a person who takes a Class C position in the Canadian Forces?
French: Vous êtes de service 24 heures par  jour, sept jours par semaine, en quelque sorte 365 jours par  année. Q. Qu'en est-il d'une personne qui accepte un emploi dans la  classe C des Forces canadiennes?
English: Section 21 of the Electoral Boundaries Readjustment Act provides that the Speaker shall table the report before the House of Commons and refer the report to the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: Par la suite, conformément à l'article 21 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, le président dépose les rapports à la Chambre pour étude par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: • permit a Member who has already spoken once to a question to make additional comments; and
French: • autoriser un député étant déjà intervenu sur une question à faire des observations supplémentaires;
English: In addition, a Senseo/Nespresso machine and a bottle of water will be in the suite.
French: La suite est également pourvue d'une machine à café Senseo ou Nespresso et d'une bouteille d'eau.
English: There are also signs that the rich countries are more willing to support the development challenges of the weakest members of the global family of nations, for example the European Union's initiative on “Everything but Arms” and the promised support for the New Programme for African Development.
French: Les pays riches − par exemple, l'Union européenne, grâce à son initiative « Tout sauf les armes » et à l'appui qu'elle accorde au Nouveau Programme pour le développement de l'Afrique − semblent aussi être mieux disposés à aider les membres les plus faibles du concert des nations à se développer.
English: It is now broadly agreed that the word “ethnic” refers essentially to a common culture and does not require, but also does not exclude, that there is a common genetic basis; that the persons belonging to the group descend from the same forbears.
French: L'on s'accorde aujourd'hui généralement à penser que le mot «ethnique» se rapporte essentiellement à une culture commune sans exiger, ni toutefois exclure, un fondement génétique commun, c'est-à-dire que les personnes appartenant au groupe sont les descendants de mêmes ancêtres.
English: Making progress toward the global elimination of blinding trachoma Download the presentation [pdf 1.91Mb]
French: Des progrès dans l'élimination mondiale du trachome cécitant :: Enregistrer la présentation [pdf 1.92Mb]
English: RESEARCH SUB-TOPIC ADAPTATION
French: SOUS-SUJET DE RECHERCHE ADAPTATION
English: Exploring Berlin is fast and easy from these public transport hubs.
French: Ainsi, vous pourrez explorer Berlin rapidement et facilement.
English: When this profitable activity is discussed we speak only of the victims, children, but remain indifferent to the perpetrators who sustain this repulsive trade, the adults who make use of it.
French: A propos de cette activité lucrative, on ne parle que des victimes - les enfants - sans se préoccuper des coupables qui entretiennent ce trafic immonde - les adultes qui en tirent parti.
English: Major increase in forming performance and producttivity due to the free motion mechanism.
French: Amélioration visible du formage de forme et de productivité grâce au méchanisme Free-Motion.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ANU00 - Corporate Services and Infrastructure Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ANU00 - Fonctions intégrés et de direction, et infrastructures Liens institutionnels
English: All of the ATTACK products are designed and developed by respecting the standardsspecifications and legal and other rules.
French: Tous les produits ATTACK sont dessinés et développés selon les normes concernées, les spécifications et les règlements légaux et autres.
English: The mission noted that United Nations and African Union support was required to consolidate national reconciliation, and that the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) would continue to support national efforts to stabilize the east of the country.
French: La mission a noté que l'aide des Nations Unies et de l'Union africaine restait nécessaire pour affermir la réconciliation nationale et que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) continuerait à aider le Gouvernement à stabiliser l'est du pays.
English: Example Sylvie started her farming business on January 1, 2006.
French: L'exercice de son entreprise prend fin le 31 décembre.
English: The Community co-finances infrastructure projects and studies for roads, railways, inland waterways, airports, ports, satellite navigation and traffic management systems.
French: La Communauté cofinance des projets d'infrastructures ainsi que des études dans les secteurs des routes, des chemins de fer, des voies fluviales, des aéroports, des ports, ainsi que des systèmes de navigation par satellite et de gestion du trafic.
English: Ottawa physician Garth Dickinson has an easy answer when patients are looking for information about health matters.
French: Garth Dickinson, médecin d'Ottawa, a une réponse facile lorsque les patients lui demandent de l'information sur des sujets concernant la santé.
English: There has been a modest recovery since but weights at age are still well below the values observed in the mid-1970s.
French: On a observe un leger retablissement depuis, mais les poids, selon I'age, sont encore bien inferieurs aux valeurs observees au milieu des annees soixante-dix.
English: Acting Under-Secretary of State for External Affairs to Ambassador in United States
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures par intérim à l'ambassadeur aux États-Unis
English: On this occasion, we reaffirm our deepest gratitude to the entire international community in all corners of the globe for the assistance support so generously extended to the Palestinian people over many years.
French: À cette occasion, nous réaffirmons notre profonde reconnaissance à l'ensemble de la communauté internationale pour l'aide fournie avec tant de générosité au peuple palestinien depuis de nombreuses années.
English: This closure was implemented to aid in the protection of inshore rockfish.
French: Cette fermeture vise à aider à protéger le sébaste.
English: Prescribed fire treatments included two levels of fireline intensity and surface fuel consumption crossed in randomized blocks.
French: Les traitements de brûlage contrôlé comportaient deux niveaux d'intensité de la ligne de feu et de consommation de combustibles de surface dans un dispositif factoriel en blocs aléatoires.
English: Similar attention must be applied to P.E.I. ▪ Along with the cap implemented in the Baie des Chaleurs for precautionary reasons, further research was to be carried out by DFO with respect to local stocks in the Baie des Chaleurs.
French: Si l’on a fixé un plafond de 50 % dans la baie des Chaleurs afin de protéger les stocks de hareng, le raisonnement doit s’appliquer également à d’autres secteurs où il existe des zones d’exclusion, notamment à l’Î.-P.-É.. ▪ Lorsqu’il a imposé le plafond dans la baie des Chaleurs par mesure de précaution, le MPO devait faire une étude des stocks locaux dans la baie des Chaleurs.
English: The state also supported the gathering of material on new methods regarding fieldwork and interdisciplinary approaches.
French: Il a aussi facilité le rassemblement de documents concernant les méthodes nouvelles de travail sur le terrain et les démarches interdisciplinaires.
English: See also Office of Fair Trading, E-commerce and its implications for competition policy, August 2000, which suggests that in electronic commerce markets there may be a role for more stringent treatment of abuse in essential facilities cases under United Kingdom competition law than is suggested by EU precedent.
French: Voir aussi Office of Fair Trading, E-commerce and its implications for competition policy, août 2000, qui donne à entendre que s'agissant des marchés du commerce électronique, il est peut-être possible de réprimer plus sévèrement les pratiques abusives dans les affaires concernant des services essentiels en vertu de la loi sur la concurrence du Royaume-Uni que la jurisprudence de l'Union européenne le laissait penser.
English: Safeguard all personal data collected STEP EIGHT:
French: Protéger tous les renseignements personnels recueillis ÉTAPE HUIT:
English: Freedom of the press has to be understood in a way required by its democratic legitimacy and its high legal status.
French: Il faut comprendre la liberté de la presse dans le sens de sa légitimité démocratique et de l'importance que lui accorde la loi.
English: The Commission has announced that it will present its proposals for the post-2013 Multiannual Financial Framework (MFF) before the summer recess and the legislative proposals for the financing instruments for external action later this year.
French: La Commission a annoncé qu'elle présenterait ses propositions en vue du cadre financier pluriannuel (CFP) de l'après 2013 avant les vacances d'été, et les propositions législatives concernant les instruments de financement des relations extérieures plus tard dans l'année.
English: The licence renewal applications for these stations were considered at the April 17, 2001 public hearing held in the National Capital Region.
French: Ces demandes de renouvellement ont été étudiées lors de l'audience publique du 17 avril 2001 tenue dans la région de la capitale nationale.
English: Independent and formal initiatives specifically developed in response to the Bristol Accord are not in evidence although policies which respect its principles are.
French: Les initiatives indépendantes et officielles développées spécifiquement en réaction à l’accord de Bristol ne sont pas mises en évidence, au contraire des politiques qui respectent ces principes.
English: Free • (HS #03.03) Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat under heading HS #03.04: 5%
French: • (SH #03.03) Poissons, surgelés, à l'exclusion des filets de poissons et des autres chairs de poissons à l'exclusion du SH #03.04: 5%
English: Given the incomplete UNMIL presence in rural areas, the Director of the Liberian National Police, Clarence Massaquoi, was of the view that sanctions should be maintained until the country has complete civil authority, including police and enforcement officers of the Forestry Development Authority.
French: Étant donné que la MINUL n'est pas présente partout dans les zones rurales, le Directeur de la Police nationale libérienne (LNP), Clarence Massaquoi estimait que les sanctions devaient être maintenues jusqu'à ce qu'une autorité civile soit en place dans tout le pays, y compris des policiers et des agents de l'Office des forêts (FDA) chargés de faire respecter la loi.
English: Results and Successes In 1999-2000, a total of 84 projects received funding from the EEPMP.
French: Résultats et réussites Au total, 84 projets ont obtenu des fonds du PMPÉE en 1999-2000.
English: The catheterisation procedure must always be carried out under guidance from a healthcare professional and information on these pages is only intended as follow-up to the advice you have already been given.
French: Il est généralement facile de repérer l’urètre à l’extrémité du pénis et la procédure est d’ordinaire associée à une gêne minime.
English: Un certain nombre de questions soulevées par la présente évaluation pourraient être abordées par une coordination accrue et centralisée, des normes de services nationales et la responsabilisation du réseau des CNS.
French: Un certain nombre de questions soulevées par la présente évaluation pourrait être abordé par une coordination accrue et centralisée, des normes de services nationales et la responsabilisation du réseau des CNS.
English: Now I feel invigorated when I start the day.
French: Et maintenant, je me sens plein d’énergie quand je commence ma journée!
English: Also strengthened and scaled up will be life skills-based education and health-related risk reduction in both elementary and secondary schools nationwide.
French: L'accent sera aussi mis sur un enseignement fondé sur l'acquisition de compétences pratiques et sur la réduction des risques de santé dans les établissements d'enseignement élémentaire et secondaire de l'ensemble du territoire.
English: Officials with UNESCO also underlined the important role the oceans are already playing in offsetting climate change and its impacts on humanity, but warn that this is having consequences too.
French: "Les secteurs pêche et aquaculture seront fortement touchés par les changements climatiques, et ont un rôle important à jouer dans le maintien des écosystèmes océaniques sains", déclare Ichiro Nomura, Directeur général adjoint de la pêche et de l'aquaculture à la FAO.
English: Payment can be made by credit card or through a current account opened with WIPO.
French: Le paiement peut être effectué par carte de crédit ou via un compte courant ouvert auprès de l’OMPI.
English: Article 3 should place the achievement of real equality between women and men in all areas, to be achieved through a proactive and multidisciplinary approach, among the Union's objectives.
French: L'article 3 devrait fixer, au nombre des objectifs de l'Union, la réalisation de l'égalité réelle entre femmes et hommes dans tous les domaines selon une approche proactive et transversale.
English: Glen Brocklebank Victor Sammurtok School Chesterfield Inlet, Nunavut
French: Glen Brocklebank Victor Sammurtok School Chesterfield Inlet (Nunavut)