ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There again the ecology movement and those Member states most concerned about the environment have a much clearer view of driftnets nowadays than they had in 1994 and what happened with regard to the United States' threatened embargo against Italy, which directly affects the entire Community tuna and sword fish production, further demonstrates what we can expect if we do not tackle the problem.
French: Par ailleurs, le mouvement écologiste et les États grandement préoccupés par l'environnement ont les filets dérivants pour point de mire, avec beaucoup plus de précision aujourd'hui qu'en 1994 et les menaces d'embargo des États Unis à l'égard de l'Italie qui affectent directement toute la production de thon et d'espadon communautaire constituent une preuve supplémentaire de ce à quoi nous pouvons nous attendre si l'on n'aborde pas cette question.
English: With the expansion of UNAMSIL and the broadening of its mandate to enable the Mission to assume the functions previously performed by the Monitoring Group of the Economic Community of West African States, in particular, the provision of security at Lungi airport and key installations, buildings and government institutions in and around Freetown, the additional provision of $2,372,800 under this heading reflects the increase of the Mission's aircraft fleet by four armed military helicopters and the replacement of two S-61N heavy utility helicopters by two MI-26 heavy-lift helicopters.
French: La MINUSIL ayant été étoffée et son mandat élargi pour lui permettre d'assumer les fonctions précédemment assurées par le Groupe d'observation militaire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (ECOMOG), en particulier assurer la sécurité à l'aéroport de Lungi et dans les installations et bâtiments névralgiques et les établissements gouvernementaux à Freetown et dans les environs, le montant additionnel de 2 372 800 dollars demandé à cette rubrique correspond à l'augmentation de la flotte aérienne de la Mission, par l'acquisition de quatre nouveaux hélicoptères militaires armés et le remplacement de deux hélicoptères utilitaires lourds S-61N par deux hélicoptères de transport lourds MI-26.
English: Impacts from solid waste in streams range from change of course and erosion of stream banks to oil spills and antifreeze from leaking auto parts. Waste can block drainage systems or structures causing flooding that impacts habitat, damages structures.
French: Déchets lourds laissés près de la rivière Tedish.
English: As angry you are in full holiday on beaches, lying close together in a deck chair or beach towel and waits for the command of the Beach Boys "... and now all turn right again.
French: Comme vous êtes en colère vacances pleines sur les plages, se trouvant ainsi dans une chaise longue ou de serviette de plage et attend le commandement de la Beach Boys "... et maintenant tous les tournez encore à droite.
English: Over the last decade alone, life expectancy has increased by two to three years.
French: Au cours de la dernière décennie, l'espérance de vie a augmenté de deux à trois ans.
English: In the existing EU area, political parties that are not so keen on solidarity with economically weaker states and that associate the enlargement to include new Member States mainly with higher costs and the influx of migrants, receive the support of a large proportion of the electorate.
French: Dans le domaine européen, les partis politiques qui font preuve de peu de solidarité envers les États économiquement plus faibles et qui associent surtout l'élargissement à des coûts élevés et à l'afflux d'immigrés gagnent la sympathie de nombreux électeurs.
English: One day, Red Army tanks turned from the main street in our quarter towards the crowd.
French: Un jour, des tanks de l'Armée rouge quittèrent la rue principale pour s'avancer vers la foule dans mon quartier.
English: • Saint John Shipyard Adjustment Initiative, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Pratiques de passation des marchés et de gestion financière, Institut canadien du service extérieur, 2006-2007, détails, une vérification
English: 331 222 (4) (a) Read:
French: 331 222 (4) a) Lire :
English: INTERNATIONAL COMPARISON OF INDIGENOUS POLICING MODELS Savvas Lithopoulos, Aboriginal Policing Directorate, Public Safety Canada BACKGROUND The following is a summary of a larger research paper published by Public Safety Canada’s Aboriginal Policing Directorate.
French: Recherche et évaluation RECHERCHE EN BREF ÉTUDE COMPARATIVE INTERNATIONALE DES MODÈLES DE POLICE DES INDIGÈNES Par Savvas Lithopoulos, Direction générale de la police des Autochtones, Sécurité publique Canada CONTEXTE
English: The actuary has provided a preliminary indication that the financial dimensions of UNICEF liability have increased significantly and that the accrued liability as at 31 December 2007 totalled $482.7 million.
French: Cependant, cet expert a fourni des éléments préliminaires indiquant que l'obligation financière à la charge de l'UNICEF a considérablement augmenté et qu'au 31 décembre 2007 le montant à payer s'élevait au total à 482,7 millions de dollars.
English: The Board expressed its high appreciation for the excellent advice and support received from the members of the CDM-AP and its Chair and Vice-Chair.
French: Le Conseil a exprimé sa gratitude aux membres du Groupe d'experts de l'accréditation ainsi qu'à son Président et à son Vice-Président pour la qualité de leurs conseils et de leur appui.
English: In the case of newspaper editor Elmar Hüseynov, shot dead in 2005, the authorities reported that they were engaged in “all possible measures” to extradite two ethnic Azeris of Georgian citizenship in connection with the crime; the Georgian government reportedly refused to extradite them on the grounds of their Georgian citizenship.
French: Concernant l’assassinat du rédacteur en chef Elmar Hüseynov, abattu en 2005, les autorités ont indiqué qu’elles mettaient tout en oeuvre pour obtenir l’extradition de deux Azéris de nationalité géorgienne, soupçonnés d’être impliqués dans cette affaire. Le gouvernement géorgien aurait, semble-t-il refusé d’extrader ses deux ressortissants.
English: But they also say that it is not just economic interests which are at stake here, but also environmental interests, social interests, national rights to self-determination, and so on.
French: Cela signifie, par là-même, qu'il met en jeu non seulement les intérêts économiques, mais aussi l'environnement, les droits sociaux, le droit à l'autodétermination des peuples, etc.
English: Therefore, HRA requests that the Commission on the Status of Women ensures that the following recommendations are included in the Agreed Conclusions for its fifty-third session:
French: C'est pourquoi Human Rights Advocates invite la Commission de la condition de la femme à veiller à ce que les recommandations suivantes figurent dans les conclusions concertées au titre de sa cinquante-troisième session.
English: It added that some of the cases were well known, such as those of Mukhmetkuli Aymuradov, Annakurban Amanklychev, Sapardurdy Khajiev and Gulgeldy Annaniazov, and were raised during the Working Group session.
French: Elle a ajouté que certaines de ces affaires étaient bien connues − par exemple celles de Mukhmetkuli Aymuradov, Annakurban Amanklychev, Sapardurdy Khajiev et Gulgeldy Annaniazov − et avaient été soulevées au cours de la session du Groupe de travail.
English: It is the point where countries must co-operate most eﬀectively for the security and prosperity of all."
French: Il a également continué de financer une « clinique juridique » qui a fourni à des citoyens turkmènes plus de 200 consultations juridiques gratuites sur des questions allant de la citoyenneté aux droits de propriété.
English: Nine previously known showings were ground-truthed and approximately 250 till samples were collected.
French: Conformément au protocole d’entente susmentionné, Strongbow a également créé une compilation de données d’exploration et de données géoscientifiques portant sur les 28 parcelles de terre.
English: • facilitate and encourage the exchange of knowledge and information on activities related to high blood pressure in Canada and abroad (e.g. seminars, etc.)
French: • faciliter et encourager l'échange de connaissances et d'information sur les activités en matière d'hypertension artérielle au Canada et à l'étranger (colloques, etc.)
English: (c) If the former staff member is reinstated, it shall be so stipulated in his or her letter of appointment.
French: c) En cas de réintégration, il en est dressé constat dans la lettre de nomination.
English: In places where M&T is an accepted approach to energy management it is usually offered on a fee-for-service basis to industrial clients by professional firms.
French: Dans les pays où cet outil de suivi et de ciblage est bien accepté dans l'industrie, il est généralement proposé contre rémunération par des entreprises spécialisées.
English: With the exception of the South African Community Epidemiology Network on Drug Use, there are no formalized drug monitoring systems on the continent, and few Member States regularly complete the annual reports questionnaire.
French: À l'exception du Réseau épidémiologique communautaire sud-africain sur l'abus de drogues, il n'existe pas de système formel de surveillance des drogues sur le continent et rares sont les États Membres qui remplissent régulièrement le questionnaire destiné aux rapports annuels.
English: The goal of the Act, which came into force in 1998 and was renewed on March 31, 2000, is to contribute to sustainable development through pollution prevention and to protect the environment and its biological diversity, the environment on which life depends, and human life and health from the risks associated with toxic substances and other substances of concern.
French: L'objet de la Loi, promulguée en 1998 et renouvelée le 31 mars 2000, est de contribuer au développement durable au moyen de la prévention de la pollution, et de protéger l'environnement et sa diversité biologique, l'environnement essentiel pour la vie, et la vie et la santé humaines contre les risques associés aux substances toxiques et autres substances préoccupantes.
English: Many insolvency laws adopt a general cessation of payments test for debtor applications for liquidation.
French: De nombreuses lois sur l'insolvabilité appliquent un critère de cessation générale des paiements à la demande de liquidation formée par le débiteur.
English: Date, station and place of broadcast must be shown.
French: Des exemplaires originaux des articles de journaux et de revues sont requis.
English: Recognizes the gravity of the public health problems afflicting many developing countries and least developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other communicable diseases, and encourages Governments to adopt measures that address these challenges;
French: Constate la gravité des problèmes de santé publique touchant de nombreux pays en développement et moins avancés, en particulier le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et d'autres maladies transmissibles, et encourage les gouvernements à prendre des mesures pour résoudre ces problèmes;
English: Des goûts et des valeurs : ce qui préoccupe les habitants de la planète, enquête sur l’unité et la diversité culturelle.
French: Construire la paix, un processus d’apprentissage complet : conclusion de Thania Paffenholz à l’ouvrage « Construire la paix sur le terrain, Mode d’emploi.
English: The new measures shall apply in relation to fees that fall due from 1 April 2003.
French: Les nouvelles mesures s'appliquent aux taxes venant à échéance à compter du 1er avril 2003.
English: WT/DS277/R Page 15 effects. The condition of the domestic industry, particularly its financial performance, had declined during the period of investigation as a result of the price declines.
French: La situation de la branche de production nationale, en particulier ses résultats financiers, s'était dégradée pendant la période couverte par l'enquête à la suite des baisses des prix.
English: Hans-Peter Martin Consideration of amendments PR - PE 382.239 AM - PE 384.548
French: Hans-Peter Martin Examen d'amendements PR - PE 382.239 AM - PE 384.548
English: The responsible section of the Secretariat shall take such reasonable steps as are necessary to ensure that experts, scientific review board members, interpreters, translators, court reporters and other individuals retained by the Secretariat maintain the confidentiality of the panel proceedings.
French: La section responsable du Secrétariat prend les mesures raisonnables nécessaires pour que les experts, les membres des conseils d'examen scientifiques, les interprètes, les traducteurs, les sténographes judiciaires et les autres personnes dont les services ont été retenus par le Secrétariat respectent la confidentialité de l'instance introduite devant le groupe spécial.
English: Furthermore, the Association of Rwandan Journalists also showed its independence by protesting on his behalf.
French: De plus, l'Association des journalistes rwandais a également fait preuve d'indépendance en protestant en sa faveur.
English: The people nominate and elect their local representatives.
French: Le peuple désigne et élit les représentants du pouvoir local.
English: The Lord sends Ammon to Middoni to deliver his imprisoned brethren—Ammon and Lamoni meet Lamoni’s father, who is king over all the land—Ammon compels the old king to approve the release of his brethren.
French: Le Seigneur envoie Ammon à Middoni délivrer ses frères emprisonnés — Ammon et Lamoni rencontrent le père de Lamoni, qui est roi de tout le pays — Ammon oblige le vieux roi à approuver la libération de ses frères.
English: Successful candidates undergo a probationary period of 12 months during which they receive theoretical and practical training in a real working environment.
French: Les lauréats du concours suivent un stage de 12 mois consistant en une formation théorique et pratique dans un contexte réel de travail.
English: I. consolidation of the rule of law and political institutions
French: Consolidation de l'état de droit et des institutions politiques
English: Much progress had been made since Ministers of Caribbean countries agreed in 1999 to establish a regional committee on the collective management of copyright and related rights. This had led to the subsequent creation of the Caribbean Copyright Link (CCL).
French: Beaucoup de progrès ont été accomplis depuis que les ministres des pays des Caraïbes ont convenu, en 1999, de mettre sur pied un comité régional sur la gestion collective du droit d'auteur et des droits connexes, ce qui a abouti à la création du Caribbean Copyright Link (CCL).
English: Sources other than combustion that should be considered when performing the Part 4 CAC threshold calculations include, but are not limited to: equipment painting, storage tanks, storage piles, loading and unloading releases, spills, and equipment leaks.
French: Les sources autres que la combustion dont il faut tenir compte dans le calcul du seuil des PCA visés par la Partie 4 comprennent, sans toutefois y être limitées, l'application de peinture sur l'équipement, les réservoirs de stockage, les piles de stockage, les rejets au cours du chargement et du déchargement, les déversements et les fuites d'équipement.
English: Given the many questions related to this freedom that have arisen since the Committee's first comment on this right in 1993 (e.g. the defamation of religions, minority rights), it would be helpful to have further legal clarity on this right.
French: Étant donné les nombreuses questions qui ont été soulevées à propos de cette liberté depuis la première observation faite concernant ce droit en 1993 (par exemple, la diffamation des religions, les droits des minorités), il serait utile d'avoir plus de précisions juridiques sur ce droit.
English: The Northern Science Award is presented annually to an individual or a group of indigenous people who have made distinguished contributions to Canadians' knowledge and understanding of the North through their scientific work.
French: Le Prix de la recherche scientifique sur le Nord est remis chaque année à une personne ou à un groupe de personnes autochtones qui, par leur travail scientifique, ont contribué de façon exceptionnelle à la connaissance et à la compréhension que les Canadiens ont du Nord.
English: Trade Development Programme Component
French: VOLET DU PROGRAMME DE TRAVAIL CONSACRÉ AU DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE
English: The United States is the largest contributor to the assessed budget of the United Nations and the largest donor of development assistance, and it has the most generous private donors in the world, supported by a national tax system that encourages philanthropy.
French: Les États-Unis sont le plus grand contributeur au budget statutaire de l'ONU et le plus grand donateur mondial d'aide au développement; ils ont les donateurs privés les plus généreux du monde, appuyés par un système fiscal national qui encourage la philanthropie.
English: The hotel offers 115 rooms provided with the latest technologies and a lot of amenities.
French: Les 115 chambres sont équipées de la technologie la plus moderne et offrent un confort inégalable.
English: Encourages all United Nations special rapporteurs on human rights whose mandates touch on the issues of violence against women migrant workers to improve the collection of information on and analysis of the current challenges facing women migrant workers, and also encourages Governments to cooperate with the special rapporteurs in this regard;
French: Encourage tous les rapporteurs spéciaux des Nations Unies dont le mandat touche à la violence à l'égard des travailleuses migrantes à améliorer la collecte d'information et l'analyse des difficultés auxquelles se heurtent actuellement les travailleuses migrantes et encourage également les gouvernements à coopérer avec les rapporteurs spéciaux à cette fin;
English: The purpose of the workshop is to enhance the knowledge and skills of Pro Organizations in order to develop their capacity to implement, and encourage the implementation of, required trade facilitation initiatives in their country and region.
French: Cet atelier vise à améliorer les connaissances et les compétences des organismes PRO pour les rendre mieux à même de mettre en œuvre et d'encourager les initiatives nécessaires en matière de facilitation du commerce dans leur pays et leur région.
English: Innovative financing was required to attain the Millennium Development Goals.
French: On a besoin d'un mécanisme de financement novateur pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that, at each session of the Commission, the Secretary-General shall submit a draft provisional agenda for the Commission's subsequent session, indicating in respect of each agenda item the documents to be submitted under that item and the legislative authority for their preparation, in order to enable the Commission to consider the documents from the point of view of their contribution to its work and of their urgency and relevance in the light of the current situation.
French: L'article 9 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose que le Secrétaire général présente, à chaque session de la Commission, un projet d'ordre du jour provisoire pour la session suivante en indiquant, à propos de chaque question, les documents qui seront soumis au titre de cette question et la décision de l'organe délibérant qui a autorisé leur préparation, afin de permettre à la Commission d'examiner ces documents du point de vue de la contribution qu'ils apportent à ses travaux, ainsi que de l'urgence et de la pertinence qu'ils présentent eu égard à la situation existante.
English: However, if national law permits payment of an annuity, the damages shall be awarded in that form if so requested by the injured passenger or by the persons entitled referred to in Article 27(2).
French: Toutefois, si le droit national permet l'allocation d'une rente, ils sont alloués sous cette forme lorsque le voyageur lésé ou les ayants droit visés à l'article 27, paragraphe 2, le demandent.
English: Mill Bay, British Columbia, Canada Date: 2006-12-05 Value: $140,759.00 Type:
French: Mill Bay, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-12-05 Valeur : 140 759,00 $ Type :
English: The Office of Energy Efficiency Canada's centre of excellence for energy conservation, energy efficiency and alternative fuels information – is playing a dynamic leadership role in helping Canadians save millions of dollars in energy costs while contributing to a healthier environment. www.nrcan.gc.ca www.team.gc.ca Vancity As co-developer of Dockside Green, Vancity brings over 60 years' history of helping to build strong communities.
French: Centre d'information par excellence du Canada sur l'économie d'énergie, l'efficacité énergétique et les carburants de remplacement, l'OEE joue un rôle dynamique en aidant les Canadiens à épargner des millions de dollars en coûts d'énergie, tout en contribuant à la qualité de l'environnement. www.nrcan.gc.ca www.team.gc.ca Vancity Co-promoteur de Dockside Green, Vancity met à profit plus de 60 ans de participation à l'édification de nos collectivités.
English: Such applications must include an explanation of no more than one page that outlines the research team’s approach to northern community participation.
French: Par conséquent, outre les renseignements demandés par la Fondation européenne de la science, ces propositions doivent comprendre un énoncé d’au plus une page expliquant la participation communautaire envisagée par l’équipe de recherche.
English: The visit covered 7 different camps.
French: C’est ainsi que nous avons rencontré les éleveurs dans 7 de leurs campements.
English: According to the committee's suggestions four research projects are being carried out:
French: Selon les suggestions du comité, quatre projets de recherche sont réalisés:
English: The continued lack of humanitarian access in Myanmar, particularly in contested and ceasefire areas, is an impediment to providing much needed humanitarian assistance.
French: La persistance de l'absence d'accès humanitaire au Myanmar, en particulier dans les zones contestées et les zones de cessez-le-feu, entrave la fourniture d'une assistance humanitaire indispensable.
English: Open Archival Information System: a type of archive consisting of an organization of people and systems that has accepted the responsibility to preserve information for one or more designated communities.
French: Système ouvert d'archivage d'information : Type d'Archives constitué de personnes et de systèmes dont la responsabilité est de conserver des informations et de les rendre accessibles à une communauté d’utilisateurs cible.
English: The complex mountainous landscape of British Columbia has generated much more diversity in our grasslands compared to those in the large plateau landscapes of the western United States.
French: Le paysage montagneux complexe de cette province confère aux prairies canadiennes une diversité bien plus grande que celle des paysages de haut plateau de l’ouest des États-Unis.
English: Provides the main macronutrients we need to live: Carbohydrates, proteins, fats and fibers.
French: Fournit les macronutriments principaux dont nous avons besoin pour vivre: glucides, protéines, graisses et fibres.