ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cause lies in activities by rebels who are operating across the border, across the line of control from the Pakistani side and systematically attacking unarmed civilians.
French: La cause en est l'activité des rebelles qui opèrent depuis le territoire pakistanais, traversent la ligne de contrôle et s'en prennent systématiquement à des civils sans défense.
English: Although these charges amounted to only $360,000, the Board considers that they should be recorded separately, in compliance with United Nations system accounting standard 24.
French: Même si ces derniers n'ont représenté que 360 000 dollars, le Comité estime qu'ils doivent figurer séparément dans les états, conformément à la norme comptable 24 du système des Nations Unies.
English: • Shaping Our Preferred Future – The Long Term
French: • Modeler notre avenir préférentiel : à long terme
English: Friday, 30 November 2001 Morning Items 6-7
French: Futures réunions du Groupe de travail.
English: As is the case for all other infrastructure projects, CFI’s funding of databases is limited to capital costs and other costs needed for the research tool to become operational.
French: Comme pour tous les projets d’infrastructure, le financement des bases de données par la FCI se limite aux coûts en capital et aux autres coûts nécessaires pour rendre l’outil de recherche opérationnel.
English: (b) Measurement of effective refrigerating capacity, at each internal temperature level.
French: b) Mesure de la puissance frigorifique utile à chaque niveau de température intérieure.
English: The vehicle is subjected to two series of runs of the slowly increasing steer test using a constant vehicle speed of 80 + 2 km/h and a steering pattern that increases by 13.5 degrees per second until a lateral acceleration of approximately 0.5g is obtained.
French: Le véhicule doit effectuer deux séries de parcours à un angle de braquage croissant progressivement, à une vitesse constante de 80 ± 2 km/h et avec un signal de braquage croissant de 13,5°/s jusqu'à ce qu'une accélération latérale d'environ 0,5 g soit obtenue.
English: IVB Canuck with 423 Squadron at the time this photo was taken over St. Hubert, Quebec.
French: • Le 18383 est un Canuck Mk IVB du 423e Escadron, au moment de la prise de cette photo à Saint-Hubert (Québec).
English: Introduction The Child Maltreatment Division, Health Canada, funds the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect.
French: Introduction La Division de la violence envers les enfants de Santé Canada finance l'Étude d'incidence canadienne des cas déclarés de violence et de négligence envers les enfants.
English: Simply increasing owl numbers will not result in recovery if the habitat and environment cannot support a self-sustainable population.
French: De surcroît, ces mesures ne devraient être mises en œuvre que parallèlement à des mesures de conservation de l’habitat nécessaire au maintien de la population.
English: Just call a number with your phone.
French: Il vous suffit d'appeler un numéro au téléphone.
English: The reform aims at stabilising agricultural expenditure over the period while staying more in keeping with actual levels of spending.
French: La réforme vise à stabiliser les dépenses au cours de la période tout en tenant davantage compte des niveaux réels des dépenses.
English: Acquiring company not to offer TP employees positions with acquiring company until Purchaser has had a reasonable opportunity to offer employment; acquiring company not to interfere with the employment, by the Purchaser, of such employees.
French: Société acheteuse n’offre aucun poste au sein de société acheteuse aux employés des BT avant que l’acquéreur ait eu une possibilité raisonnable de leur offrir un emploi; société acheteuse ne fera pas obstacle à l’embauche de ces employés par l’acquéreur.
English: The questionnaire was provided to employees in a "paper copy format" only.
French: Le questionnaire a été fourni aux employés en version papier uniquement.
English: As a further streamlining measure all payments were handled through secure online payment systems.
French: Dans un souci de rationalisation, tous les versements ont été effectués à l’aide de systèmes de paiement en ligne sécurisés.
English: • The CFGB has in place a staffing management framework, based on the PSC's SMAF.
French: • Le CGFC a mis en place un cadre de gestion de dotation basé sur le CRGD de la CFP.
English: The regulation of gametogenesis in the hermaphrodite and proterandrous nematode Caenorhabditis elegans is introduced here through the analysis of nonconditional sterile mutants.
French: La régulation de la gamétogenèse de Caenorhabditis elegans, nématode hermaphrodite et protandre, est abordée par l'analyse de mutants stériles non conditionnels.
English: As most of the training courses did not get started until September of 1997, the expected results will only reflect what happened in the short-term.
French: Comme la plupart des cours n’ont pas commencé avant septembre 1997, les résultats attendus ne correspondront qu’à ce qui s’est passé pendant cette courte période.
English: Some members expressed concern that the registration of clinical trials information could increase the potential for research concepts to be "pilfered" through their publication on the registry.
French: Certains membres s’inquiètent que l’inscription des renseignements sur les essais cliniques augmente la possibilité que les concepts de la recherche soient « volés » par leur publication dans le registre.
English: This desire on the part of parliamentarians to establish an ad hoc body for the Mediterranean reflects their confidence in the capacity of parliamentary diplomacy to achieve progress on a number of issues which it has not yet been possible to resolve through official government policy.
French: Le 1er octobre 2004, à Genève, le Conseil directeur de l’UIP, à sa 175e session, a pris acte d’un projet de statut qui sera donc formellement approuvé au début de 2005. Puisqu’il a reçu le consensus nécessaire, même s’il s’agit encore d’un projet, on peut déjà rendre compte de ses éléments essentiels.
English: The report concluded that the Government had failed in its constitutional responsibilities to the Innu by not recognizing them as status Indians; by failing to provide them with programs and services comparable to those received by other First Nations people; and by relocating the Innu of Davis Inlet to a location that was not suitable to their physical, social, cultural or political well-being.
French: Le rapport a conclu que le gouvernement avait ignoré ses responsabilités constitutionnelles envers les Innu en négligeant de les reconnaître comme Indiens inscrits, en négligeant de leur offrir des programmes et des services comparables à ceux obtenus par les autres Premières nations et en réinstallant les Innu de Davis Inlet à un emplacement qui ne convenait pas à leur bien-être physique, social, culturel et politique.
English: Trademarks shall be registered in one or more classes of goods or services.
French: Les marques sont enregistrées pour une ou plusieurs classes de produits ou de services.
English: In our view, it is important that the Prosecutor has the power to assess whether the trials are conducted on the basis of international standards of fair trial.
French: À notre sens, il importe que le Procureur ait les moyens de juger si la conduite des procès est respectueuse des normes internationales garantissant l'équité des procès.
English: v SWC TB TPRM UN UNCTAD UNDP UNIFEM WEDO WIDE WGTGP WPGR WTO Status of Women Canada Treasury Board of Canada Trade Policy Review Mechanism United Nations United Nations Conference on Trade and Development United Nations Development Program United Nations Development Fund for Women Women’s Environment and Development Organization Network Women in Development Europe Working Group on Transparency in Government Procurement Working Party on GATS Rules World Trade Organization
French: v SAEA SIA TPSGC UNIFEM WEDO WIDE WGTGP WPGR ZLÉA Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones Étude d’impact sur le développement durable Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Fonds de développement des Nations Unies pour la femme Organisation des Femmes pour l’Environnement et le Développement Network Women in Development Europe Groupe de travail de la transparence des marchés publics Groupe de travail sur les règles de l’Accord général sur le commerce des services Zone de libre-échange des Amériques
English: Preparation of Millennium Development Goals national reports
French: Préparation des rapports nationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement
English: A maximum of three returns can be changed.
French: Vous pouvez modifier un maximum de trois déclarations.
English: Recognizes the central role that women play in the eradication of poverty, and recommends their full and equal participation in the formulation and implementation of policies that affect them so as to enable them to become genuine partners in development;
French: Reconnai^t le ro^le central que les femmes jouent dans l'e'limination de la pauvrete' et recommande qu'elles participent pleinement et sur un pied d'e'galite' a` la formulation et a` la mise en oeuvre des politiques qui les touchent afin de leur permettre de devenir de ve'ritables partenaires dans le de'veloppement;
English: Evidence-based MPHs look to be a really useful innovation **** In a field where the absence of evidence is a continuing a source of frustration, the arrival of evidence-based MPHs should have plenty of market appeal.
French: L’implantation des programmes de MSP fondés sur des preuves scientifiques s’avère une innovation fort prisée **** Dans un domaine où l’absence de preuve scientifique est une source constante de frustration, l’avènement de programmes de MSP fondés sur des preuves scientifiques devrait faire fureur.
English: Most of this fishing activity (93.7%) took place in freshwater.
French: L'effort de pêche (93,7 %) a principalement porté sur les eaux douces.
English: Check if a request method is registered (or available by default).
French: Vérifie si la méthode de requête est enregistrée (ou disponible, par défaut).
English: • National Emergency Stock Portable Trunking System, Royal Canadian Mounted Police
French: • Système de commutation portatif de la réserve nationale de secours, Gendarmerie royale du Canada
English: Bulk or finished product sent back to the manufacturer, distributor or importer.
French: Forme posologique non emballée, habituellement en quantité plus grande que celle du plus gros emballage disponible sur le marché.
English: Eliminating the need for such formalism furthers the Guide's goal of reducing the costs of credit and making more credit available by reducing transaction costs.
French: La suppression de la nécessité de cette formalité va dans le sens des objectifs du Guide, à savoir réduire le coût du crédit et augmenter l'offre de crédit en réduisant le coût des opérations.
English: The first Guidelines for Culturally Competent, Primary Health Care in Canada are an outcome of the Initiative.
French: L’initiative a permis, entre autres, d’établir les premières lignes directrices Canadiennes relatives aux soins de santé primaires culturellement compétents.
English: Is it not also pretty shocking that the UK Government is seeking an opt-out from this law enforcement area of European cooperation so that, even if it were agreed, our children would not even be protected by measures to track sex offenders?
French: N'est-il pas également scandaleux que le gouvernement britannique tente d'obtenir une clause de dispense d'application de ce domaine légal de coopération européenne à cause de laquelle, même si elle était décidée, nos enfants ne seraient même pas protégés par des mesures de suivi des délinquants sexuels?
English: 00, see: http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2007::SOM:EN:HTML (.02.2008).
French: Celui-ci prend le relais du programme JEUNESSE (2000-2006).
English: To compensate for the exclusion of this prior testing, rules of professional conduct exist to ensure the protection of consumers and the proper administration of justice.
French: En contrepartie de la renonciation à ce contrôle préalable, des règles professionnelles et déontologiques existent et garantissent la protection des justiciables et une bonne administration de la justice.
English: Please provide more information on measures taken to strengthen international assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings brought in respect of the offences covered by the Optional Protocol.
French: Donner de plus amples informations sur les mesures prises pour renforcer l'entraide internationale dans le cadre des enquêtes ou des procédures pénales ou d'extradition relatives aux infractions visées dans le Protocole facultatif.
English: The suggestion included in the proposal relating to the setting-up of new offices to deal with returns is not the way forward.
French: La suggestion comprise dans la proposition et qui concerne la création de nouveaux bureaux pour examiner les retours n'est pas la voie à suivre.
English: • Material that may be photocopied and provided to students pursuant to an educational institution’s blanket licence with a collective society is permitted to be delivered to the students electronically without additional copyright liability.
French: C Les établissements d'enseignement pourront photocopier les documents protégés et les distribuer à leurs élèves en vertu d'une autorisation générale accordée par une société de droit d'auteur, incluant la distribution électronique sans responsabilité additionnelle de droit d'auteur.
English: First, town twinning relies upon the voluntary commitment of citizens, in collaboration with their local authorities and local associations.
French: D’abord, le jumelage de villes fait appel à l’engagement spontané des citoyens, en collaboration avec leurs autorités et associations locales.
English: These worries can result in sagging morale, poor job performance and tension in the home.
French: Ces préoccupations peuvent miner le moral, diminuer le rendement au travail et créer des tensions à la maison.
English: 14.7 The Constitutional Court has the power to decide questions of unconstitutionality and illegality.
French: 14.7 Il appartient à la Cour constitutionnelle d'apprécier l'inconstitutionnalité et l'illégalité.
English: This situation as a whole led to a climate of indirect censure and intimidation, and to the uncritical use of information.
French: Cette situation a conduit à un climat de censure indirecte et d'intimidation ainsi qu'à une absence de critique dans l'utilisation de l'information.
English: The renewal of this framework agreement is a testimony to the federal government's firm commitment to the development of the minority official language communities."
French: Le renouvellement de cette entente-cadre témoigne de l'engagement ferme du gouvernement fédéral envers le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Clause 52 Estates and trusts ITR 204(3) Section 204 of the Regulations generally requires that a person receiving income, gains or profits in a fiduciary capacity file an information return in respect of such amounts within 90 days from the end of the taxation year in which the amounts arose.
French: Article 52 Successions et fiducies RIR 204(3) L'article 204 du Règlement exige de façon générale qu'une personne qui tire un revenu, des gains ou bénéfices en qualité de fiduciaire produise une déclaration au titre de ces montants dans les 90 jours suivant la fin de l'année d'imposition au cours de laquelle les sommes ont été gagnées.
English: Both films look at the human spirit during times of massive changes and crises.
French: Un autre exemple est Le peuple invisible, un documentaire percutant qui retrace la visite qu’ont rendue Richard Desjardins et Robert Monderie aux Algonquins dans leurs derniers refuges.
English: Brian Current Ontario (Canada)
French: Black Mountain Colombie-Britannique (Canada)
English: CCFPD These recommendations were included in the Agenda for War-Affected Children, adopted by the Conference.
French: CCFPD Ces recommandations sont contenues dans le Programme pour les enfants touchés par la guerre qui a été adopté par la Conférence.
English: The Co-Chairperson (Sweden): I call now on Her Excellency Ms. Rosemary Banks, Chairperson of the delegation of New Zealand.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Rosemary Banks, Présidente de la délégation néo-zélandaise.
English: Neil's impact on SAR in BC is immeasurable — he stands out as an exceptional leader, innovator and mentor.
French: L'apport de Neil à la R-S en C. B. est incommensurable. Cet homme se démarque comme leader, innovateur et mentor sans pareil.
English: (a) Ministerial order No. 58-168 of 29 May 1958 determines health and safety measures concerning women's and children's labour; it prohibits certain dangerous work and limits the weight of loads that may be carried, pulled or pushed by them;  (b) Act No. 870 of 17 July 1969, as amended by Act No. 1.245 of 21 December 2001, on the employment of pregnant or nursing mothers provides that:
French: Un arrêté ministériel n°58-168 du 29 mai 1958 détermine les mesures d'hygiène et de sécurité concernant le travail des femmes et des enfants ; il interdit certains travaux dangereux et limite le poids des charges qui peuvent être portées, traînées ou poussées par eux ; La loi n°870 en date du 17 juillet 1969, modifiée par la loi n°1-245 du 21 décembre 2001, relative au travail des femmes en cas de grossesse ou de maternité prévoit notamment :
English: Trained officers will have an awareness of the practical aspects of the investigation of terrorist financing and will be able to use the legislation correctly, and specify and utilise correctly the structures/organisations in the UK which target terrorist financing.
French: À l'issue du stage, les participants sont censés connaître les aspects pratiques des enquêtes sur le financement du terrorisme, pouvoir appliquer correctement la législation et connaître et savoir utiliser à bon escient les structures et organismes dont dispose le Royaume-Uni pour prévenir et réprimer le financement du terrorisme.
English: From this moment on, before signing or saying yes, let us consider the issue together twice over so that we can pass on an acceptable dossier to your successors.
French: Avant de signer et de dire oui, réfléchissons-y dès lors ensemble à deux fois pour transmettre un dossier propre à vos successeurs.
English: The first category are legislative and regulatory and are overcome only partly or not at all by existing instruments.
French: Les premiers sont d’ordre législatif et réglementaire et ne sont que partiellement réglés, ou pas du tout, par les instruments existants.
English: The monthly reporting requirements in respect of the stocks are shown in Table 1 below.
French: Les obligations de déclaration mensuelles quant aux encours sont présentées dans le tableau 1 figurant ci-dessous.
English: Read more about allergies and how to avoid them Asthma inducers cause symptoms that:
French: Lisez davantage sur les allergies et comment les combattre Les inducteurs d'asthme causent des symptômes qui peuvent :
English: During the round table on post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction at the tenth session of the General Conference, there had been a general consensus that post-crisis operations could not and should not be undertaken alone.
French: Lors de la Table ronde sur le relèvement et la reconstruction de l'industrie en sortie de crise qui s'est tenue à la dixième session de la Conférence générale, les participants se sont accordés à penser que les opérations en sortie de crise ne pouvaient et ne devaient pas être entreprises isolément.
English: Prior to this conference, in December 2005, the "Mr Lisbon" in the Hungarian government made a first step towards the ESC: his department organised a one-day conference on the National Reform Programme, at which the ministers of the departments responsible for the individual "chapters" of the Programme delivered the keynote addresses.
French: Lisbonne" du gouvernement hongrois avait fait un premier pas vers le CES: ses services avaient organisé une conférence d'un jour sur le programme national de réforme; les discours des ministres responsables des différents "chapitres" du programme avaient été suivis des commentaires des représentants de diverses ONG et organisations patronales et syndicales ainsi que de chercheurs sur ce premier projet de PNR.
English: For more information on other types of deductions, see the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour en savoir plus sur d'autres déductions, consultez le Guide général d'impôt et de prestations.
English: Toro Dingo Auger Drives and Augers are built for productivity and durability.
French: Les entraînements de tarières et les tarières Toro Dingo sont construits dans un souci de productivité et de durabilité.
English: Our gratitude goes also to your predecessor, Ambassador Kuniko Inoguchi, for her valuable contributions.
French: Nos félicitations vont également à votre prédécesseur, l'Ambassadrice du Japon, Mme Kuniko Inoguchi, pour sa précieuse contribution.
English: Concentrations of BBP in tap water were either <1 or <2 µg/L in 27 of 28 communities.
French: Dans l'eau du robinet, la concentration de PBB était inférieure à 1 ou à 2 µg/L dans 27 des 28 collectivités.
English: You may find the risk-exposure coefficient too mathematically complex to be intuitively appealing if you are dealing with a relatively simple 'go' or 'no go' decision on a single project.
French: Le coefficient d'exposition au risque peut être une notion mathématique trop complexe pour être intuitivement séduisante lorsqu'on doit prendre une décision relativement simple _ aller de l'avant ou pas _ pour un seul projet.
English: Having found the complaint to be valid in part, the Tribunal must now recommend a suitable means of redressing the harm that the deficiencies in the evaluation process caused to Antian.
French: Ayant conclu que la plainte est fondée en partie, le Tribunal doit maintenant recommander un moyen convenable de réparer le préjudice porté à Antian du fait des irrégularités de la procédure d’évaluation.
English: Mr. Berrios Dávila withdrew.
French: M. Berrios Davila se retire.
English: The complex heat-flow pattern in a heterogeneous sample makes the thermal analysis of these materials difficult.
French: La complexité de la propagation des flux de chaleur dans un échantillon hétérogène rend difficile l'analyse de ces matériaux.
English: • An increase of 32% in the RCMP’s compliance rate (i.e., number of cases entered on the system) for the Violent Crime Analysis Linkage System (ViCLAS)
French: • Il y a eu une augmentation de 32% du taux de conformité de la GRC (c.-à-d. nombre de cas enregistrés dans le système) en ce qui concerne le Système d’analyse des liens entre les crimes de violence (SALCV)
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper commemorates 175th anniversary of the Rideau Canal 16 June 2007 Merrickville, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper commémore le 175e anniversaire du canal Rideau 16 juin 2007 Merrickville (Ontario)
English: • Should OSFI fail to identify in a timely manner material problems in the financial institutions it regulates, or not intervene effectively, the impact on depositors or policyholders and the financial sector could be significant.
French: • Si le BSIF ne parvient pas à cerner en temps opportun les problèmes importants touchant les institutions financières qu'il réglemente, ou s'il n'intervient pas de manière efficace, les répercussions pour les déposants ou les souscripteurs et le secteur financier pourraient être importantes.