ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre–numbered daily passes have been ordered and will be used at the beginning of the 2006 operating season.
French: On a commandé des laissez–passer quotidiens numérotés qui seront utilisés au début de la saison 2006.
English: The arbitrator can decide to order repairs instead of a buy back if the arbitrator is convinced that repairs are practical and available.
French: L'arbitre peut décider d'ordonner que des réparations soient effectuées plutôt que d'ordonner le rachat, s'il est convaincu que les réparations sont pratiques et possibles.
English: Between budgets, PAC carries out economic policy analysis.
French: Entre les budgets, la Section analyse la politique économique.
English: This measure was originally put forward in the proposed changes released last August, and follows from a recommendation of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities.
French: Cette mesure a d’abord été avancée dans les changements proposés qui ont été rendus publics en août dernier et découle d’une recommandation du Comité permanent de la Chambre des Communes du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées.
English: Women of child-bearing potential are especially targeted for inclusion in clinical trials.
French: Les femmes en âge de procréer font l'objet d'une attention particulière dans le cadre des efforts d'inclusion dans les essais cliniques.
English: Stakeholders are invited to comment on the questions raised and on the proposals put forward in this document and its annexes.
French: Les parties intéressées sont invitées à commenter les questions posées et les propositions contenues dans le présent document et ses annexes.
English: The meeting rose at 1.10 p.m.
French: La séance élevée à 1 h 10.
English: "Act" means the Excise Tax Act; "consideration" may be money, a thing, a service, forbearance in the exercise of a right or anything else which induces the supplier to make the supply.
French: «personne» Particulier, société de personnes, personne morale, fiducie ou succession, ainsi que l'organisme qui est un syndicat, un club, une association, une commission ou toute autre organisation.
English: This certainly will bring the level of funding for the HIV/AIDS campaign in Myanmar closer to that made available to its neighbouring countries.
French: Grâce à cet apport, le Myanmar bénéficiera pour sa campagne antisida d'un niveau de financement sans doute plus proche de celui des autres pays de la région.
English: Would you recognize the song instantly?
French: Reconnaîtrez-vous la chanson sur le champ ?
English: Led by Scientific Director Dr. Anne Martin-Matthews, the Institute and its stakeholders have identified cognitive impairment in aging as one of the Institute’s five priority areas for research and are focusing on translating knowledge gained through research into better prevention and treatment.
French: Sous la direction de la directrice scientifique, la Dre Anne Martin-Matthews, l’Institut et ses intervenants ont ciblé les troubles cognitifs chez les personnes vieillissantes comme étant l’un des cinq domaines de recherche prioritaires de l’Institut et ils accordent une attention particulière à l’application des connaissances acquises en recherche pour améliorer la prévention et le traitement.
English: In that way we shall be obeying the commandment and upholding the best traditions of European culture and history.
French: Ce faisant, nous obéissons au précepte divin et respectons les traditions culturelles et historiques chères à l'Europe.
English: Hungary is Canada's 8th largest destination for investment abroad.
French: Au chapitre des investissements canadiens à l'étranger, la Hongrie est au 8e rang.
English: Upon learning they were Rahanwein, they were taken prisoner and forced to work on local farms.
French: Lorsqu'ils ont appris qu'ils étaient des Rahanwein, ils les ont faits prisonniers et forcés à travailler dans des fermes locales.
English: Paragraph 13: the procurement process was at all times conducted under the full control of ECB staff.
French: Paragraphe 13: la procédure de passation des marchés a été mise en œuvre à tout moment sous le contrôle total de la BCE.
English: Main activities of the Co-ordination Committee: - identification and coordination of OSH documents, including legislation; - initiatives for dealing with fundamental issues; - routing and coordination of national authorities' activities; - drawing up, formulation and evaluation of national policy; - proposals for bringing the national administration into line with the EU; - proposals concerning major research projects; - evaluation and regulation of education and training.
French: Les priorités envisagées sont présentées par l’Inspection nationale du travail.
English: Item 3 (b) of the provisional agenda∗
French: Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire∗
English: I know they are carrying out repairs.
French: Je sais qu'ils sont en train de faire des réparations.
English: As a CO you will certainly have a face-to-face relationship with your closest subordinates, but most of the influence you will have on most members of your unit will be mediated by the chain of command in your unit.
French: En votre qualité de commandant, vous avez certainement une relation de personne à personne avec vos subordonnés immédiats, mais la plus grande partie de l'influence que vous exercerez sur la plupart des membres de votre unité passera par les échelons de la chaîne de commandement de votre unité.
English: For 2003-2004, production is expected to decline by 4%, to 2.3 Mt.
French: En 2003-2004, le CIC prévoit que la production syrienne de blé dur fléchira de 11 % à 2,5 Mt.
English: The duration of a supply contract for an award may vary from one to several years.
French: La durée d’un contrat d’approvisionnement adjugé varie entre une et plusieurs années.
English: The second strategy is to anticipate and prepare for emerging regulatory issues and events.
French: La seconde stratégie consiste à anticiper les questions nouvelles et les faits nouveaux qui se rapportent à la réglementation, et à faire les préparatifs nécessaires.
English: Other reported causes of mortality include a Flammulated Owl found in California with a large long-horned grasshopper (family Tettigoniidae) lodged in its throat (Kenyon 1947).
French: D’autres causes de mortalité ont été rapportées; par exemple, un Petit-duc nain a été trouvé en Californie avec une grosse sauterelle (famille des Tettigoniidés) coincée dans sa gorge (Kenyon, 1947).
English: To this end, much existing documentation was used, amongst which many of the Agreement’s documents and also the glossary developed by UN-ISDR.
French: A cette fin, une très grande partie de la documentation existante a été utilisée dont de nombreux documents de l’Accord et également le glossaire élaboré par l’ONU/SIPC.
English: Commanding officers are certified by the Office of the JAG to perform their duties in the administration of the Code of Service Discipline after having successfully completed the Presiding Officer Certification Training. b.
French: Les commandants sont certifiés par le cabinet du JAG comme étant en mesure de combler leurs devoirs quant à l'administration du code de discipline militaire, et ce, suite à la complétion de la formation et attestation des officiers présidant. b.
English: It may help to use a ribbon chart to accurately compare proportions.
French: Il peut être utile d'utiliser un diagramme décomposé pour comparer exactement les proportions.
English: • Over 5 million Canadian employees belonged to an employer- or union-sponsored pension plan in 1998.
French: L'actif total dans ces régimes, également connus sous le nom de régimes de pension agréés (RPA), atteignait plus de 644 milliards de dollars.
English: Cardiovascular, immunological, reproductive and carcinogenic effects were also observed (ATSDR, 1997).
French: On a aussi observé des effets sur l'appareil cardiovasculaire, l'immunité, la reproduction, ainsi que des effets cancérogènes (ATSDR, 1997).
English: (2) Paragraph 1 concerns the first category of cases in which this limited entitlement arises.
French: 2) Le paragraphe 1 concerne la première catégorie de cas dans lesquels naît ce droit limité.
English: A north–south substructure was identified for the Baffin Bay population, but it was weaker than the structure identified for the 6 primary units.
French: La population de la baie de Baffin compte en outre une sous-structure nord–sud qui est cependant plus faible que la structure qui délimite les 6 unités primaires.
English: • D.Ellison to provide Secretary with copies of HACCP case studies for distribution to members
French: • D. Ellison fournira au secrétaire des exemplaires des études de cas sur l’HACCP pour qu’il les distribue aux membres.
English: These guidelines include field visits, annual and midterm programme review meetings, surveys, and the use of qualitative and quantitative indicators.
French: Ces principes directeurs comportent des visites sur le terrain, des réunions annuelles et à mi-parcours pour l'examen du programme, des enquêtes et l'utilisation d'indicateurs qualitatifs et quantitatifs.
English: We extend the analysis to four other species found in the Canadian forest: black spruce (Picea mariana), jack pine (Pinus banksiana), Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii), and trembling aspen (Populus tremuloides).
French: Dans le présent travail, nous étendons l’analyse à quatre autres essences des forêts du Canada : l’épinette noire (Picea mariana), le pin gris (Pinus banksiana), le sapin Douglas (Pseudotsuga menziesii) et le peuplier faux-tremble (Populus tremuloides).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Williamson's Sapsucker Designated Endangered in May 2005. Assessment based on a new status report.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Pic de Williamson DÃ©signÃ©e en voie de disparition en mai 2005.
English: Mariners and any person who might be required to enter any enclosed space on a ship are urged to become fully familiarized with these recommendations and apply them as appropriate to all ships.
French: Nous incitons les navigateurs et toute autre personne qui pourrait avoir à pénétrer dans un espace clos à se familiariser entièrement avec ces recommandations et nous les prions de les appliquer, selon qu’il convient.
English: Syntrichia laevipila is an acrocarpous (producing female structures and sporophytes at the tips of the main stems) moss that grows as small clumps on exposed tree bark.
French: Les cellules basales de la feuille sont allongées, lisses et hyalines. Le Syntrichia laevipila est autoïque; les anthéridies (organes mâles) et les archégones (organes femelles) sont donc produits par la même plante.
English: Some 90% of the foreign population are EU nationals.
French: Les employeurs ayant participé au projet auraient, apparemment, surmonté leur crainte d’employer des travailleurs migrants.
English: The fact that cooling was locality specific until at least the biotite closure temperature suggests that, just as intrusion and related peak metamorphism were diachronous across the region, so was cooling to approximately 250°C.
French: Étant donné que le refroidissement était spécifiquement localisé jusqu'à tout au moins la température de fermeture de la biotite, on peut présumer que le diachronisme de l'intrusion et du pic métamorphique associé présent d'un bout à l'autre de la région, et qu'il en fut ainsi pour le refroidissement à environ 250°C.
English: Many codes also contain discretionary factors (e.g. language abilities, cultural tests, etc.). By their nature, these factors cannot be incorporated into the projections.
French: Beaucoup de codes contiennent, en plus, des critères discrétionnaires (linguistiques, culturels, etc.). Nous ne pouvons pas intégrer ces critères, compte tenu de leur nature, dans les projections.
English: Given the pace of new knowledge generation, the available evidence in accessible format may be quickly outdated, with the new knowledge yet to be synthesized and translated.
French: Comme les nouvelles connaissances se multiplient très rapidement, les données existantes sous une forme accessible risquent d'être vite périmées, car il se produit un décalage entre l'acquisition de nouvelles connaissances, leur synthèse et leur interprétation.
English: interest and putting forward specific questions that enable them to learn from each other and seek a deeper understanding of the issue.
French: Fonctionnement Le scrutin délibératif met à contribution entre 250 et 600 participants, choisis dans la région ou dans tout le pays.
English: Each area could be broken down into numerous subcategories.
French: Chaque domaine pourrait être divisé en de nombreuses sous-catégories.
English: Report from the Commission on the European Community SAFA Programme (Safety Assessment of Foreign Aircraft) (Aggregated Information — Report — 1 January to 31 December 2007) (Text with EEA relevance)
French: Rapport de la Commission — Programme SAFA de la Communauté européenne (Évaluation de la sécurité des aéronefs étrangers) (Informations agrégées — Rapport — 1er janvier — 31 décembre 2007) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Minister's Office  Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl 819-997-0002 Maria O'Hearn Office of Premier Paul Okalik 867 975-5059
French: Cabinet du ministre Attaché de presse Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819 997-0002 Maria O'Hearn Cabinet du premier ministre Paul Okalik 867 975-5059
English: The all-risk policy contains numerous exclusions that every insured should be familiar with.
French: La police d’assurance tous risques contient de nombreuses exclusions que l’assuré doit bien connaître.
English: The extent of sampling depends upon the adequacy of label controls observed and the compliance history with respect to labelling and other requirements.
French: La taille de l'échantillon analysé sera fonction de la pertinence des contrôles d'étiquetage respectés par l'entreprise et des antécédents de conformité aux règles de l'étiquetage et aux autres exigences.
English: Data provided by the CRA's Executive Personnel Programs Directorate, as of March 31, 2005, and March 31, 2006. Note:
French: Données fournies par la Direction des programmes pour les cadres de direction de l'ARC au 31 mars 2005 et au 31 mars 2006. Nota :
English: That enabled citizens of those islands to enter Guam and to lawfully engage in occupations as non-immigrant aliens.54 These immigrants and their American-born children have settled in Guam, Hawaii and the Northern Mariana Islands.
French: Cette loi permet aux citoyens de ces îles de pénétrer sur le territoire de Guam et d'y mener légalement des activités en tant qu'étrangers non immigrants.
English: "States Parties condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women and, to this end, undertake:
French: Les États parties qui condamnent la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes, conviennent de poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et, à cette fin, s'engagent à :
English: Ms. Mint Khattri (Mauritania) thanked Committee members for their questions.
French: Mme Mint Khattri (Mauritanie) remercie les membres du Comité pour leurs questions.
English: The occupation was accompanied by a policy of ethnic cleansing and more than 1 million Azerbaijanis became refugees and internally displaced people.
French: Cette occupation s'est accompagnée d'une politique de nettoyage ethnique et plus d'un million d'Azerbaïdjanais se sont retrouvés réfugiés ou déplacés à l'intérieur de leur propre pays.
English: Therefore, it is necessary to exchange experiences between the relevant institutions – such as the ministries of finance, parliaments, supreme audit institutions, procurement offices, and donors – and to identify actions to be taken to strengthen the relevant systems.
French: En conséquence, les institutions pertinentes – comme les ministères des finances, les parlements, les institutions supérieures de contrôle, les bureaux d’approvisionnement et les donateurs – doivent partager leurs expériences et cerner les mesures à adopter pour renforcer les systèmes pertinents.
English: Table 33 Top ten leading causes of death 2002/2003 102
French: Tableau 33 Dix premières causes de mortalité en 2002/2003 107
English: Ukraine, which was in the process of acceding to WTO, hoped that requirements for new members would not exceed current commitment levels.
French: L'Ukraine, qui est en voie d'accéder à l'OMC, espère que les conditions imposées aux nouveaux membres ne dépasseront pas les niveaux d'engagement actuels.
English: The authorities have put to me that the legislation limiting fundamental freedoms to preserve the basic tenets of the constitution are "necessary in a democratic society", as Article 10 of the Human Rights Convention puts it.
French: Les autorités m'ont fait remarquer que la législation qui restreint les libertés fondamentales pour préserver les principes de base de la Constitution est «nécessaires dans une société démocratique» comme le stipule l'article 10 de la Convention des droits de l'homme.
English: The Committee welcomes the Agreement entered into by the State party and the Sameting on 11 May 2005 setting out procedures for consultation between central government authorities and the Sameting, as well as the adoption of the Finnmark Act, which is in furtherance of articles 1 and 27 of the Covenant.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'accord conclu par l'État partie et le Sametinget (Parlement sami) le 11 mai 2005 et établissant la procédure pour les consultations entre les autorités centrales de l'État et le Sametinget, ainsi que l'adoption de la loi Finnmark, ce qui renforce l'application des articles 1er et 27 du Pacte.
English: Special Protection Measures 81
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION 267 − 338 88
English: At the same time, in accordance with General Assembly resolution 57/288 of 20 December 2002, the proposed budget included the abolition of 43 posts (34 Professional posts effective 1 July 2005 and 9 General Service posts effective 1 January 2005) within the Investigations Division and the redeployment of 18 posts from the Division to other priority areas of the Tribunal.
French: Parallèlement, conformément à la résolution 57/288 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002, le projet de budget prévoyait la suppression de 43 postes (34 postes d'administrateur à compter du 1er juillet 2005 et 9 postes d'agent des services généraux à compter du 1er janvier 2005) au sein de la Division et le transfert de 18 postes de cette Division à d'autres secteurs prioritaires du Tribunal.
English: UNICEF is an active participant in the CEB process for system-wide follow-up in the context of the Millennium Development Goals and in the implementation of the Summit's five priorities (water, energy, health, education and biodiversity).
French: L'UNICEF a activement participé au processus du Conseil de coordination des chefs de secrétariat pour un suivi à l'échelle du système dans le cadre des objectifs du Millénaire en matière de développement et de la mise en oeuvre des cinq priorités du Sommet (eau, énergie, santé, éducation et biodiversité).
English: Recently, an increasing number of armed civilians — hunters and shepherds — have been reported in the area of operations close to the Blue Line.
French: On a signalé récemment la présence d'un nombre croissant de civils armés - chasseurs et bergers - dans la zone d'opérations proche de la Ligne bleue.
English: Comments were also received concerning the new registration requirements for corporations and corporate lobbyists.
French: Des commentaires furent également reçus concernant le nouveau mode de déclaration des entreprises et des lobbyistes salariés (entreprises).
English: The services offered include medical care, psychological attention by social workers, and consular support.
French: Il offre, outre des soins médicaux, un soutien psychologique, une assistance sociale et un appui consulaire.
English: Domestic air travel is very expensive, especially when you're on a fixed military income trying to raise a family.
French: Le transport aérien intérieur coûte très cher, particulièrement lorsqu'on tente d'élever une famille avec un revenu fixe des forces armées.
English: These SM experts give themselves to each other completely ;-).
French: Antoine domine à fond Julien, qui se découvre une âme de soumis très grosse salope.
English: Our proposal would not have defined the conditions for admission for third-country nationals: the Member States would always have been responsible for determining the conditions for admission and setting the number of migrants to allow into their territory for employment purposes.
French: Notre proposition n'aurait pas défini les conditions d'admission des ressortissants de pays tiers. Les États membres seraient restés compétents pour déterminer ces conditions d'admission et fixer le nombre de migrants qu'ils souhaitent admettre sur leur territoire aux fins d'un emploi.
English: The criteria applied in compiling the list of reliable secondary references included those that reference the primary source of information and those which based on experience and professional judgement, generally provide reliable information.
French: Les critères appliqués lors de la compilation de la liste de références secondaires fiables comprenaient ceux qui font référence à la source primaire de renseignements et ceux qui, en se basant sur l’expérience et le jugement professionnel, donnent généralement des renseignements fiables.
English: (c) National Officer/Payroll Unit (1 National Officer): In view of the anticipated increase in the number of national staff of the Mission, payroll activity is expected to increase.
French: Le renforcement des effectifs du personnel recruté sur le plan national se traduira par une augmentation des opérations de paie.
English: The Special Rapporteur would, however, like to express his concern over the use of certain kinds of equipment regarding which the exact medical effects, including psychological ones, are reportedly still unknown.
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait cependant exprimer sa préoccupation face à l'usage de certains types de matériel dont les effets précis sur la santé, y compris les effets psychologiques, ne seraient pas à ce jour connus.
English: Because of logistical problems, unorganized, very small, or remote areas were excluded from the territorial component.
French: Dans l’ensemble, la proportion des résidents des territoires estimant que leur santé était «très bonne» ou «excellente» était semblable à celle des résidents des provinces.
English: The issuing officer must make sure that information such as family name, given name, date of birth and Register number recorded on the pieces of identification presented match the information contained on the Indian Register.
French: . L’agent émetteur doit s’assurer que les renseignements tels que nom, prénom, date de naissance, numéro de registre, inscrits sur les pièces d’identité présentées, soient conformes aux renseignements compris dans le Registre des Indiens.
English: Other assault related Criminal Code provisions include s.
French: Cette infraction est un acte criminel punissable d’un emprisonnement maximal de 14 ans.
English: He has however not yet applied for a residence visa despite being invited to do so.
French: Toutefois, il n'a pas encore demandé de visa de résidence alors qu'il a été invité à le faire.
English: And no one disagrees that, in violation of Security Council resolutions, it is actively pursuing the means to achieve this end.
French: Et tout le monde convient que, en violation des résolutions du Conseil de sécurité, il cherche activement à acquérir les moyens de réaliser cet objectif.