ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contingency provision has been determined at Sfr16,000,000, in line with the norms of the Swiss Association of Engineers and Architects (SIA) and based upon the recommendations of the evaluation report (see paragraphs 67 and 69).
French: La provision pour imprévus a été fixée à 16 millions de francs suisses, conformément aux normes de la Société suisse des ingénieurs et architectes (SIA) et aux recommandations figurant dans le rapport d’évaluation (voir les paragraphes 67 et 69).
English: In the United States, the National Ambient Air Quality Standards (NAAQS) for particulate matter and ozone were revised in 1997.
French: Le secteur couvre quelque 11 655 kilomètres carrés (4 500 milles carrés) et englobe les villes de Detroit, d’Ann Arbor et de Port Huron.
English: • CF H SVCS GP Chief Warrant Officer (CWO);
French: • l’adjudant-chef (adjuc) du GSSFC;
English: Various programmes and projects have been implemented, including:
French: Divers programmes et projets ont été mis en œuvre, entre autres
English: The Agency may, on application by a party to a negotiation, determine the net salvage value of the railway line and may, if it is of the opinion that the railway company has removed any of the infrastructure associated with the line in order to reduce traffic on the line, deduct from the net salvage value the amount that the Agency determines is the cost of replacing the removed infrastructure.
French: L'Office peut, à la demande d'une partie à la négociation, déterminer la valeur nette de récupération de la ligne et, s'il est d'avis que la compagnie de chemin de fer a retiré une partie de l'infrastructure se rapportant à la ligne en vue de réduire le trafic, déduire de cette valeur la somme qu'il estime équivalente au coût de remplacement de l'infrastructure retirée.
English: Indeed we must ensure compatibility and strengthen cross-border cooperation between our countries' protection forces at different levels.
French: En effet, nous devons garantir la compatibilité et consolider la coopération transfrontalière entre les différentes forces de protection nationales, et ce à différents niveaux.
English: Cuba looks to Canada as a strong trade partner and a leading contributor to the thriving tourist industry.
French: Cuba considère le Canada comme un partenaire commercial important qui contribue activement à la prospérité de l’industrie touristique.
English: CFDCs can and frequently do promote sustainable development principles and practices in smaller urban centres and rural communities throughout western Canada.
French: Les SADC peuvent, et elles le font souvent, promouvoir les principes et pratiques du développement durable dans les petites localités et dans les régions rurales de l'Ouest canadien.
English: While interpretations of the approach vary depending upon the circumstances, it involves some notion of erring on the side of caution when decisions must be made without the benefit of complete scientific knowledge.
French: L'interprétation de ce principe varie selon les circonstances, mais celui-ci suppose qu'on pèche par excès de prudence si l'on tranche sans l'aide de connaissances scientifiques complètes.
English: By chance, Commissioner, our respective timetables meant that we learnt your response a few days after this report went to print and after our seminar in Quimper.
French: Le hasard des calendriers, Madame le Commissaire, a voulu que nous prenions connaissance de votre réponse quelques jours après l'impression de ce rapport et après notre séminaire de Quimper.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur, in accordance with Council resolution 7/15, for a period of one year;
French: Décide de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial conformément à la résolution 7/15 du Conseil;
English: Free, fair and inclusive elections must take place in accordance with the established timetable.
French: Des élections libres, régulières et ouvertes à tous doivent être organisées selon le calendrier prévu.
English: Analysis reveals two inter-related results: 1) offenders are being transformed into criminal monsters; 2) the objectives of the penal system are being altered – the system no longer searches for justice but rather for truth.
French: L’analyse révèle deux résultats interdépendants : 1) les contrevenants sont transformés en monstres criminels; 2) les objectifs du système pénal ont été modifiés – le système n’est plus conçu de manière à rechercher la justice, mais plutôt la vérité.
English: While participants said that some HRI could be destroyed in certain circumstances, such as when the procedures do not result in the birth of an offspring or when they request that their file be transferred to another clinic, they noted that other HRI should still be retained in some manner.
French: Bien que les participants croient que certains renseignements médicaux peuvent être détruits dans certains cas, comme lorsque les interventions ne se concluent pas par une grossesse ou lorsque le patient/client demande que son dossier soit transféré à une autre clinique, ils jugent que d'autres renseignements médicaux doivent néanmoins être conservés.
English: Detailed plans shall be submitted to and approved by an Engineer of the Agency before construction is commenced, with the exception of the work to be undertaken as shown on Drawing No.
French: Des plans détaillés devront être présentés à un ingénieur de l'Office et approuvés par celui-ci avant le début de la construction sauf que les travaux indiqués au dessin AA310- 7.00-5.9Fr, révision B du 7 mai 1993 et préalablement soumis auprès de l'Office, peuvent être effectués.  7.
English: Switzerland replied that its federal legislation on the surveillance of correspondence and telecommunication, which had entered into force in January 2002, allowed for the interception of telecommunications and correspondence on the condition that all required conditions were fulfilled.
French: La Suisse a répondu que la législation fédérale sur la surveillance de la correspondance et des télécommunications, qui était entrée en vigueur en janvier 2002, autorisait l'interception des télécommunications et de la correspondance sous réserve que toutes les conditions requises soient réunies.
English: FAA also imposes a duty on designated individuals to keep a variety of financial records and to prepare financial statements and an annual report on Public Accounts, providing a general duty to document the financial administration of the government rendering it accountable to Parliament. As an employer, the federal government has a responsibility to keep employment records, as well as pension records, pursuant to the Employment Equity Act, the Employment Insurance Act, and a number of other statutes and regulations.
French: La LGFP exige également des personnes qui y sont désignées qu’elles conservent divers documents financiers et qu’elles préparent des états financiers et un rapport annuel sur les comptes publics, imposant une exigence générale de documenter l’administration financière du gouvernement en lui imposant de rendre des comptes au Parlement; en tant qu’employeur, le gouvernement fédéral a la responsabilité de conserver les documents d’emploi ainsi que les documents de retraite, conformément à la Loi sur l’équité en matière d’emploi, la Loi sur l’assurance-emploi et d’autres lois et règlements.
English: ** (4) Except as provided in pay note 3, an employee shall on the relevant effective dates of adjustments to rates of pay, be paid in the new scale of rates at the rate shown immediately below his former rate.
French: ** (4) Sous réserve de la note sur la rémunération 3, l'employé est rémunéré, aux dates d'effet applicables de rajustement des taux de rémunération, selon la nouvelle échelle de taux au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.
English: Forintek is Canada’s national wood products research institute as a private, not-for-profit partnership.
French: Forintek est un partenariat privé sans but lucratif œuvrant en tant qu’institut national canadien de recherche sur les produits du bois.
English: It therefore plays an key role in national integration.
French: Elle assure ainsi une fonction essentielle d'intégration nationale.
English: • Number of corporate calls on investment targets
French: • Nombre de visites d’entreprises relativement aux cibles d’investissement
English: Paragraph 1 of this article shall be without prejudice to the exercise of disciplinary powers by the competent authorities against public officials [or international civil servants].
French: Le paragraphe 1 du présent article s'entend sans préjudice de l'exercice des pouvoirs disciplinaires par les autorités compétentes à l'encontre d'agents publics [ou de fonctionnaires internationaux].
English: Meetings, workshops, luncheon-discussions, participation in NGO Caucuses were as many occasions during committee Sessions and PrepCom meetings to promote discussions and lobby official delegates.
French: Des réunions, des ateliers, des repas-débats, les forums d'organisations non gouvernementales ont été autant d'occasions, lors des sessions du Comité et des réunions préparatoires, d'encourager les débats et de faire campagne auprès des représentants officiels.
English: Arachnids are an ancient lineage: the earliest known fossils are of 420 million-year-old scorpions.
French: Les Arachnides sont une lignée ancienne : les plus anciens fossiles connus sont des scorpions vieux de 420 millions d'années.
English: Committee members also actively participated in the consultation process of the United Nations Study on Violence against Children.
French: Des membres du Comité ont participé activement au processus de consultation relatif à l'étude des Nations Unies sur la violence contre les enfants.
English: Mr. Al-Azmi (Kuwait) expressed regret that many developing countries had still not harvested the fruits of globalization and called for a diverse and equitable system in which developing countries had access to markets and a say in the formation of global economic policy.
French: M. Al-Azmi (Koweït) déplore que de nombreux pays en développement n'aient pas encore pu tirer parti de la mondialisation et réclame un système souple et équitable assurant l'accès des pays en développement aux marchés et leur permettant de participer à la formulation de la politique économique mondiale.
English: If the information contained in the report is included in a disclosure, that report and information must be destroyed eight years after the date the report was received by FINTRAC. RDA Number: 2001/003 Related PR#:
French: Si les renseignements figurant dans une déclaration sont utilisés dans une communication de renseignements, cette déclaration et ces renseignements doivent être supprimés huit ans après la date de leur réception par CANAFE. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Nutrition will be improved through a focus on micronutrients, particularly iodine deficiency disorders, and vitamin A and iron deficiency.
French: La nutrition se verra également améliorée, l'accent devant être mis sur les micronutriments, en particulier dans le cadre de la lutte contre les carences en iode, en vitamine A et en fer.
English: Description, claims, any text matter of drawings3 (if any of those parts has been amended, both as originally filed and as amended, including any amendment under PCT Article 19 and also any amendment annexed to the international preliminary examination report2) A copy is required only if the applicant expressly requests early commencement of the national phase at a time when the United Kingdom Intellectual Property Office has not been sent a copy of the international application from the International Bureau under PCT Article 20.
French: Description, revendications, texte éventuel des dessins3 (si l’un quelconque de ces éléments a été modifié, il doit figurer à la fois tel que déposé initialement et tel que modifié, y compris toute modification en vertu de l’article 19 du PCT ainsi que toute modification annexée au rapport d’examen préliminaire international2) Une copie est requise uniquement si, au moment où le déposant demande expressément l’ouverture anticipée de la phase nationale, l’Office de la propriété intellectuelle du Royaume-Uni n’a pas reçu, de la part du Bureau international, de copie de la demande internationale en vertu de l’article 20 du PCT.
English: The country programme aims to achieve 10 key results:
French: Les 10 résultats ci-après sont principalement recherchés :
English: A. Morealtou (European Environment Agency) also participated in the second meeting.
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES ACTIVITÉS DE L'EMEP ET PLANIFICATION DES TRAVAUX FUTURS
English: Algeria recommended continuing their efforts, particularly in favour of women in rural areas.
French: L'Algérie a recommandé au Botswana de poursuivre ses efforts, notamment en faveur des femmes dans les zones rurales.
English: The third bars prosecution of individuals that enjoy immunities so long as they remain in office or bars such prosecution without any temporal limitation unless there is an explicit waiver.
French: La troisième interdit les poursuites à l'encontre des personnes jouissant d'immunités tant qu'elles demeurent en fonction ou interdit ces poursuites sans fixer de limite temporelle sauf dérogation expresse.
English: Second, the position is evolving in terms of the responsibility being assigned to it and the level of officer back-up required.
French: Deuxièmement, les responsabilités associées au poste ainsi que le nombre et les qualifications des personnes nécessaires pour agir comme substituts changent.
English: Examination of the multiple recapture data between months indicated positive correlations between change in depth, distance moved, and water temperature.
French: L'examen des données sur les recaptures multiples d'un mois à l'autre a révélé des corrélations positives entre les changements dans la profondeur, la distance parcourue et la température de l'eau.
English: (xii) Considering that drug production increased by 59% in 2006, while US$ 700 billion were invested in substitute crops; that the surface area given over to poppy cultivation in Afghanistan was 100 000 hectares in 2005 as against 165 000 hectares in 2006, with an opium harvest of 4 100 tonnes in 2005 as against 6 100 tonnes (yielding 400 tonnes of heroin) in 2006; that drugs seizures amounted to only 1 221 kg, consisting of 467 kg of heroin, 107 kg of opium and 445 kg of pure drug; that heroin is manufactured in 400 makeshift laboratories from precursors that enter the country freely (10 000 tonnes in 2005); that intercepting these at the borders must be the first form of action to be taken along with the destruction of the laboratories and poppy fields;
French: (xii) Rappelant que la production de drogue a augmenté de 59 % en 2006 alors que 700 milliards de dollars ont été investis pour des cultures de substitution : la surface cultivée en pavot en Afghanistan était 100 000 hectares en 2005 contre 165 000 hectares en 2006, pour une récolte d’opium de 6 100 tonnes (contre 4 100 tonnes en 2005), ce qui correspond à une production d’héroïne de 400 tonnes (les saisies de drogue ne représentant que 1 221 kg, soit 467 kg d’héroïne, 107 kg d’opium et 445 kg de drogue végétale) ; l’héroïne est fabriquée dans 400 « laboratoires artisanaux » à partir de « précurseurs » qui circulent librement (10 000 tonnes en 2005) ; la lutte contre l’entrée des « précurseurs » aux frontières doit être la première action à mener avec la destruction des laboratoires et des champs de pavot ;
English: The Heads of State or Government meeting in Nice in December 2001 reached agreement on the establishment of a permanent Political and Security Committee.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement réunis à Nice en décembre 2001 se sont mis d'accord sur l'installation d'un Comité politique et de sécurité permanent.
English: Confirm that approved foreign labelling is included in the submission.
French: DEC et MDEC:
English: Consequently, we voted against the recommendation.
French: En conséquence, nous avons voté contre la recommandation.
English: In June 1997, the Territory's population was estimated at 7,500.
French: En juin 1997, la population de l'île avait été estimée à 7 500 habitants.
English: Effects of Malfunctions and Accidents 5.3.
French: Incidence des accidents et des défaillances 5.3.
English: In such cases, the provisions of the Act ensures that the resale price in Canada of the imported product increases to eliminate the injurious effect on Canadian producers or consequently that additional anti-dumping duties are assessed.
French: Dans de tels cas, les dispositions de la Loi garantissent alors l'augmentation du prix de revente au Canada des marchandises importées afin d'éliminer les effets dommageables pour les producteurs canadiens ou bien l'imposition de droits antidumping supplémentaires.
English: The heading (see footnote 21) of column I of Part I of Schedule III to the Regulations is replaced by the heading "National Park of Canada Waters".
French: La rubrique (voir référence 21) de la colonne I du tableau de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par « Eaux de parcs nationaux du Canada ».
English: It is also reported that it is unclear in many circumstances which United States agency is ultimately responsible for the arrest or the conditions of confinement of the detainees in these facilities.
French: Il est également indiqué que, dans de nombreux cas, il n'est pas facile de déterminer quel organisme des États-Unis est responsable en dernier ressort de l'arrestation ou des conditions d'emprisonnement des détenus qui se trouvent dans ces établissements.
English: Subsequent to the introduction of staff assessment, the General Assembly, in its resolutions 973 (X) and 1099 (XI), established the Tax Equalization Fund, to which all revenue derived from the staff assessment plan is credited.
French: Suite à l'introduction du système des contributions du personnel, l'Assemblée générale, dans ses résolutions 973 (X) et 1099 (XI), a créé le Fonds de péréquation des impôts, auquel sont créditées toutes les recettes provenant des contributions du personnel.
English: He considered that the proposal was fully in line with past declarations and resolutions made by Parties, including those in 1990, 1993, 1995, 1997 and 1998.
French: Cette proposition s'inscrivait le droit fil des déclarations et des résolutions passées des Parties, notamment celles de 1990, 1993, 1995, 1997 et 1998.
English: Restricted farm losses You may have a capital gain from farmland you sell in 2006.
French: Haut de la page Pertes agricoles restreintes Vous avez peut-être réalisé un gain en capital à la vente d'une terre agricole en 2006.
English: However, this advantage does not benefit all members of the industry.
French: Toutefois, tous ne bénéficient pas de ce traitement avantageux.
English: AUTONUM A major revision of the Regulations under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration entered into force in 2002, which simplify and clarify procedures, making the system more user‑friendly and transparent.
French: AUTONUM Une révision majeure du règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international est entrée en vigueur en 2002, qui permet de simplifier et de préciser les procédures, renforçant ainsi la facilité d’utilisation et la transparence du système.
English: 2.2.3 Improvements in the Evolving Practice of CEA The growing body of CEA literature, the increasing number of assessments completed, and direction from reviewing agencies and Boards (or Panels) has raised expectations of what should be accomplished in CEAs.
French: 2.2.3 Améliorations apportées à la pratique de l'évaluation des effets cumulatifs Certes, les documents de plus en plus nombreux sur l'évaluation des effets cumulatifs, ainsi que la multiplication des évaluations terminées et des directives provenant des organismes d'examen et d'agences ou commissions d'évaluation, suscitent désormais de plus grandes attentes à l'endroit de l'évaluation des effets cumulatifs et de ce qu'elle doit accomplir.
English: Some forty leading professionals from a representative range of EFA partners agreed that the team will include representatives from developing countries, UNESCO and other multilateral agencies, donor countries and civil society.
French: Les participants - une quarantaine de professionnels de premier plan représentant l'ensemble des partenaires de l'EPT - ont convenu que cette équipe réunirait des représentants des pays en développement, de l'UNESCO et d'autres agences multilatérales, des pays donateurs et de la société civile.
English: It would need to put in place the key internal audit elements necessary to support the internal audit function.
French: Si ce modèle n'est pas approuvé, l'École devra établir un plan de mise en oeuvre relatif à la nouvelle Politique sur la vérification interne et établir les éléments clés liés à la vérification interne nécessaires pour appuyer la fonction de vérification interne.
English: - The applicant and project eligibility criteria were appropriate.
French: - Les critères relatifs à l’admissibilité du demandeur et des projets étaient pertinents.
English: Sugar Mould Wood. Maison Saint-Gabriel: 2000.62.34. Gift of the Delorme family. 37.4 x 10 x 6.3 cm.
French: Moule à sucre Bois. Maison Saint-Gabriel : 2000.62 Don de la famille Delorme.  37,4 x 10 x 6,3 cm.
English: And today is the first time this has happened, and we take very good note of the fact.
French: C'est la première fois que cela se produit et nous en prenons bonne note.
English: Ratios of vehicles and information technology equipment to staff
French: Rapport entre les parcs automobile et informatique et les effectifs
English: I thought I’d taken all the necessary precautions.
French: Je pensais pourtant avoir pris les précautions nécessaires.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the following measures had been taken in an effort to retain qualified and experienced staff, as well as to address other staff concerns (see A/62/687, sect.
French: Suite à sa demande, le Comité consultatif a été informé que les mesures ci-après avaient été prises, dans le cadre d'un effort visant à conserver le personnel qualifié et expérimenté et à tenir compte d'autres préoccupations en matière de personnel (voir A/62/687, sect. V.B) :
English: Pursuant to the work plan, in 2005, international organizations, regional bodies and others active in the field of near-Earth object research were invited to report on their activities.
French: Conformément à ce plan, les organisations internationales, les organismes régionaux et les autres organes qui mènent des recherches sur les objets géocroiseurs ont été invités à faire rapport sur leurs activités en 2005.
English: Distinctions based on personal  characteristics attributed to an individual solely on the  basis of association with a group will rarely escape the  charge of discrimination, while those based on an  individual's merits and capacities will rarely be so  classed."
French: Les distinctions fondées  sur des caractéristiques personnelles attribuées à un seul individu en raison  de son association avec un groupe sont presque toujours taxées de  discriminatoires, alors que celles fondées sur les mérites et capacités d'un  individu le sont rarement."
English: Alain Parent v. Canadian Forces RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Les Forces canadiennes DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :
English: In this context, there needs to be a focus on the executive community who provide leadership to our work force and who are key to promoting and implementing Agency priorities and policies.
French: Dans ce contexte, il convient de mettre l'accent sur la collectivité des cadres qui fournissent du leadership à nos effectifs et sont essentiels à la promotion et à la mise en oeuvre des priorités et des politiques de l'Agence.