ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1763 the world's first organized speed skating race, which covered a distance of slightly more than 24 km, was held on the Fens in England.
French: L'Association de patinage amateur du Canada (APAC) voit le jour quatre ans plus tard et tient ses premiers championnats canadiens officiels.
English: However pandemic viruses could arise through genetic mixing (reassortment) between human and avian influenza viruses and perhaps through cumulative mutations.
French: Cependant, les virus pandémiques pourraient découler d'un mélange génétique (réassortiment) entre des virus de l'influenza humaine et aviaire, et peut-être de mutations cumulatives.
English: In consultation with labour inspectors, the said unit provides environmental research for the NLI’s departments, and continuously carries out complex analyses on the accuracy of different research procedures and hazards to working environment.
French: En outre, il existe, au sein de l’Inspection nationale du travail, un service hautement spécialisé, la Section de recherche sur l’environnement de travail, situé dans les locaux de l’inspection régionale de Gdansk.
English: A unilateral statement made by a State or an international organization, in accordance with a clause in a treaty that expressly requires the parties to choose between two or more provisions of the treaty, is outside the scope of the present Guide to Practice.
French: Une déclaration unilatérale faite par un État ou une organisation internationale en conformité avec une clause figurant dans un traité obligeant expressément les parties à choisir entre deux ou plusieurs dispositions du traité, n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.
English: For example, one researcher examined the connection between child maltreatment and substance use and another examined the association between abuse and disability.
French: À titre d'exemple, l'un de ces chercheurs a étudié la relation entre les mauvais traitements que subissent les enfants et la consommation de drogue et d'alcool, tandis qu'un autre s'est penché sur la relation entre les cas de violence envers les enfants et le fait qu'ils soient handicapés.
English: Some potential territory was under private ownership with limited access, and was not searched.
French: Certains sites prometteurs appartiennent à des intérêts privés, et les chercheurs n’y ont pas accédé.
English: H.E. Hans-Dietrich GENSCHER Chairman-in-Office of the CSCE Council of Ministers Federal Minister of Foreign Affairs BONN
French: S.E. Hans-Dietrich GENSCHER Président en exercice du Conseil des ministres de la CSCE Ministre fédéral des affaires étrangères BONN
English: I will use this role to ensure that issues such as the competitiveness of the media industry and media freedom are taken into account in all relevant EU initiatives.
French: À ce titre, je veillerai à ce que des questions telles que la compétitivité du secteur des médias et la liberté des médias soient prises en compte dans les initiatives de l'UE.
English: In the sampling of public opinion, governments received even lower ratings than the United Nations.
French: L'opinion publique mondiale a jugé les gouvernements encore plus sévèrement que l'Organisation.
English: As a general rule, in cases of procedural immunity, a beneficiary may be detained with prior approval of the competent authority only when such person has been caught in the act of committing a criminal offence which carries a penalty of imprisonment of more than five years.
French: 337(4) du CP), l’arrestation de la personne en question, l’instruction préalable, l’engagement de l’action pénale ou la condamnation pour infraction de corruption ne sont possibles, quelle que soit la situation, que si une autorité compétente a levé l’immunité de cette personne.
English: The 2008 G8 Leaders' Summit emphasized the importance of CCS as a key technology for tackling climate change and enhancing energy security in a carbon-constrained world.
French: D'ailleurs, le sommet des dirigeants du G8 de 2008 a mis en relief l'importance de la CSC en tant que technologie stratégique pour contrer les changements climatiques et renforcer la sécurité énergétique dans un monde où les émissions de carbone doivent être réduites.
English: However, there are a few studies that show how providing intensive services to low risk offenders may actually increase criminal behaviour and also that these services can lead to a significant decrease in recidivism when delivered to higher risk offenders.
French: Mais quelques études montrent que la prestation de services intensifs aux délinquants à faible risque peut en fait accroître le comportement criminel, et aussi que ces services provoquent une importante diminution de la récidive lorsqu'ils sont donnés aux délinquants à risque plus élevé.
English: We must demonstrate the strength of those values by ensuring freedom and quality of life for all in Europe and globally.
French: Nous devons prouver la force de ces valeurs, en garantissant la liberté et la qualité de vie à tous en Europe et dans le monde.
English: Attention should be paid to separating access and privacy costs and avoiding double counting.
French: Il importe de distinguer les coûts liés à l'accès à l'information et les coûts se rapportant à la protection des renseignements personnels.
English: The most controversial of the package are the amendments to the law "on the Status of Judges in the Russian Ferderation".
French: Le volet le plus controversé de la réforme sont les modifications apportées à la loi « relative au statut des juges dans la Fédération de Russie ».
English: This brings us back to international oceans governance and the current interaction among various intergovernmental bodies.
French: Cela nous ramène à la gestion rationnelle des océans au niveau international et à l'interaction actuelle entre les divers organismes intergouvernementaux compétents.
English: Representatives of eight Contracting Parties to the Convention on the Contract for International Carriage of Goods by Road (CMR) have signed the Additional Protocol concerning the Electronic Consignment Note to this convention.
French: Les représentants de huit Parties contractantes à la Convention relative au Contrat de transport international de marchandises par route (CMR) ont signé le Protocole additionnel à cette Convention concernant la lettre de voitures électronique.
English: Each one is appointed with bathtub or shower, hairdryer, satellite TV and minibar (one filling free of charge).
French: Au restaurant, au salon-bar, au jardin d’hiver ou au bar à bière, vous serez aussi bien enchanté par la cuisine thuringienne et saxe que par des mets internationaux. Des menus du jour vous seront proposés, des buffets, mais aussi des plaisirs culinaires.
English: 1.2 Self-Care Self-care involves the activities individuals undertake for the prevention, treatment, and symptomatic relief of diseases, injuries or chronic conditions that individuals can recognize and manage on their own behalf, either independently or in participation with a health care practitioner.
French: 1.2 Autogestion de la santé L’autogestion de la santé comprend les mesures que prennent les individus pour prévenir, traiter et soulager les symptômes liés aux maladies, aux blessures ou aux affections chroniques qu’ils peuvent identifier et dont ils peuvent s'occuper eux-mêmes, de façon indépendante ou en collaboration avec un professionnel de la santé.
English: This important subject is covered by the factsheet on the double majority. [ Top ] GENERAL PROVISIONS Article I-23 of the Constitution specifies the main tasks and the composition of the Council.
French: Ce sujet capital est traité dans la fiche sur la double majorité . [ Début de la page ] LES DISPOSITIONS GÉNÉRALES La Constitution définit, dans son article I-23, les tâches principales et arrête la composition du Conseil.
English: Part V.I of the Excise Tax Act has no effect on the ability of foreign periodicals to enter Canada and to hold a very large share of the Canadian market.
French: La partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise n'avait aucun effet sur la possibilité que les périodiques étrangers avaient d'entrer au Canada et de détenir une très large part du marché canadien.
English: It is crucial during times of turbulence, change or competing demands.
French: Ceci est critique lors de périodes de confusion, de changements ou de demandes concurrentes.
English: The regulations should allow us to do what we want, that makes economic sense to us.
French: Les règlements devraient nous donner carte blanche et nous permettre de faire ce que nous jugeons approprié pour arriver à nos fins sur le plan économique.
English: The "no change" in the regional-average ozone levels would also suggest a "no improvement" in the general population health risk associated with ozone levels in the form of the CWS.
French: Le « Pas de tendance » dans les niveaux régionaux d'ozone suggérerait aussi « pas d'amélioration » dans le risque pour la santé de la population associé aux niveaux d'ozone calculés selon le SP.
English: 45.08 Acting Pay This clause does not apply to employees classified as DS.
French: 45.08 Rémunération provisoire Le présent paragraphe ne s'applique pas aux employés classifiés DS.
English: Advocacy Kit, Basic Education 1999 (UNICEF), sect.
French: Advocacy Kit, Basic Education 1999 (UNICEF), sect. 1, p. 1.
English: • residential revenues decreased by 9.0% in 2006 to $2.4 billion; and
French: • les revenus de résidence ont baissé de 9,0 % en 2006, passant à 2,4 milliards de dollars;
English: The Commission of Experts has written to the Secretary-General to request that the liquidation of the Serious Crimes Unit be suspended until the findings of the Commission have been submitted and the Security Council has had a chance to consider them.
French: La Commission d'experts a écrit au Secrétaire général pour demander que l'on suspende la liquidation du Groupe des crimes graves tant que les conclusions de la Commission n'ont pas été présentées et que le Conseil de sécurité n'a pas eu l'occasion de les examiner.
English: It is too stupid for words as SEGA well knows it with this latest batch of images from their shooting game Ghost Squad , a Nintendo Wii exclusivity.
French: Le ridicule ne tue pas chez SEGA et son jeu de tir Ghost Squad , une exclusivité de la Nintendo Wii.
English: Since December 2002, three hundred and sixty-three have been trained on Vehicle and Cargo Inspection Systems (VACIS).81
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Laisser les agents frontaliers rattraper la technologie
English: The GATS negotiations raise complex issues, and we are still at an early stage in discussions.
French: Les négociations ouvertes au titre de l'AGCS soulèvent des questions complexes, et nous n'en sommes encore qu'à la première étape.
English: The Panel claims that Revenue Canada's strength is auditing, not determining what constitutes charitable purposes.
French: Le Groupe d'experts prétend que le point fort de Revenu Canada est la vérification et non pas la détermination de ce que constitue des fins de bienfaisance.
English: We expect that the ITA will stimulate trade in information technology products and boost Canadian exports which amounted to over $16 billion in 1996 in this sector.
French: Nous nous attendons que l'Accord stimule le commerce de ces produits et les exportations canadiennes, qui ont dépassé 16 milliards de dollars dans ce secteur.
English: The Advisory Committee had previously pointed out the need to consider possible synergies, not just between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs, but also among all departments of the Secretariat, specialized agencies, funds and programmes, regional commissions and other actors of the United Nations system, including country teams, in order to achieve efficiencies and/or savings, instead of resorting to requests for additional resources.
French: Le Comité a indiqué précédemment qu'il fallait prêter attention aux synergies qui pourraient se créer, non seulement entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques, mais également entre l'ensemble des départements du Secrétariat, des institutions spécialisées, des fonds et programmes, des commissions régionales et des autres acteurs du système des Nations Unies, y compris les équipes de pays, qui pourraient se traduire par des gains d'efficacité ou des économies, au lieu de se contenter de demander des ressources supplémentaires.
English: A public notice was disseminated through the Canada Gazette.
French: Un avis public a été diffusé par le biais de la Gazette officielle.
English: If so, how do they intend to reinforce it?
French: Si oui, comment prévoient-ils de la renforcer?
English: Assumes partnership role with other agencies and community.
French: La police assume un rôle de partenariat avec d'autres organismes et la collectivité.
English: So what does that mean for government, now that so many more are involved in financing sustainable development?
French: Qu'est-ce que cela veut bien dire pour le gouvernement, maintenant qu'un nombre beaucoup plus important de gens participent au financement du développement durable?
English: A National Strategy (1991) You Took My Talk:
French: «Ma langue à moi», Alphabétisation: les autochtones font le point.
English: The place of supply of services is deemed to be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied.
French: Le lieu d'une prestation de services se situe en principe à l'endroit où le prestataire a établi le siège de son activité économique ou un établissement stable à partir duquel la prestation de services est rendue.
English: In six acidified lakes in Killarney Park, and an experimentally-acidified lake in the ELA, ON, ecological changes in algal communities were measured using sedimentary pigment analysis (Leavitt et al., 1999; Vinebrooke et al., 2002).
French: L'Ã©cologie des algues de six lacs acidifiÃ©s du parc Killarney et d'un lac dÃ©libÃ©rÃ©ment acidifiÃ© de l'ELA localisÃ© en ON a Ã©tÃ© Ã©tudiÃ©e par l'analyse des pigments prÃ©sents dans les sÃ©diments (Leavitt et al., 1999 ; Vinebrooke et al., 2002).
English: Print Version Media Room - News Releases Canada provides emergency assistance to Eritrea
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada fournit une aide d'urgence à l'Érythrée
English: While recognising that the ITC structure is effective for small companies, the majority of taxpayers surveyed indicated that the structure does little to encourage companies to do SR&ED in Canada who are not able to recognize the benefits of the ITC’s immediately and causes inequities between companies in the same industries and companies across industries.
French: Tout en reconnaissant l’efficacité de la structure de CII pour les petites entreprises, la majorité des contribuables interrogés ont souligné que la structure n’encourage guère les entreprises qui ne peuvent se prévaloir immédiatement des avantages des CII à exercer des activités de RS&DE au Canada et engendre des iniquités aussi bien entre les entreprises d’un même secteur d’activité qu’entre les entreprises de secteurs d’activité différents.
English: The agency acts as secretariat for the Standing Committee at national level.
French: Ce système comprend des activités gouvernementales (politiques), de gestion, économiques, scientifiques et sociales ayant comme objectif la protection de la population et de l’économie nationale contre les désastres, les accidents et les catastrophes.
English: (a) Decides that an open-ended working group on international cooperation should be a constant element of the Conference of the Parties;
French: a) Décide qu'un groupe de travail à composition non limitée sur la coopération internationale devrait constituer un élément permanent de la Conférence des Parties;
English: The presidency also underlined the importance of both freedom of expression, as a fundamental freedom, and respect for religious beliefs.
French: » La présidence a aussi insisté sur l’importance que revêtent tant la liberté d’expression, qui constitue une liberté fondamentale, que le respect des croyances religieuses.
English: Amount of bond (2) The amount of a Canada Disability Savings Bond that may be paid for a particular year is
French: Montant du bon (2) Le montant du bon canadien pour l’épargne-invalidité pouvant être versé pour une année donnée correspond à la somme suivante :
English: Statements in connection with the draft decision were made by the representatives of Cuba, Egypt and Ireland (on behalf of the European Union).560.
French: Les représentants de Cuba, de l'Égypte et de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) ont fait des déclarations au sujet du projet de décision.
English: At the same time, however, the international community is confronted by an increasing number of security challenges.
French: Cependant, dans le même temps, la communauté internationale doit faire face à des difficultés de plus en plus nombreuses en matière de sécurité.
English: Membership of the European Union has enabled nations and divided communities in Europe to bridge deep and bitter divisions between them.
French: L’adhésion à l’Union européenne a permis aux nations et aux communautés divisées en Europe de dépasser ces divisions profondes et cruelles.
English: For many, earning an Academy Award® nomination, and subsequently receiving the golden statuette itself, represents the pinnacle of success in the film world.
French: Pour plusieurs en effet, obtenir une mise en nomination aux Academy Awards® et repartir avec la statuette dorée représente le summum du succès dans le milieu cinématographique.
English: As for the quality of these medicines, we know that they are not third-rate products.
French: Concernant la qualité de ces produits ensuite, nous savons que les médicaments génériques ne sont pas des produits au rabais. Au contraire.
English: Thus, if the parties do not speak the same language, they must communicate in English; otherwise they will not be able to understand each other.
French: Donc, si les intéressés ne parlent pas la même langue, ils doivent communiquer en anglais. Autrement, ils ne seront pas en mesure de se comprendre.
English: It can automatically adjust its movements when sensing various forces and movements on the payload, thus ensuring smooth manipulation.
French: Il peut compenser automatiquement les forces et les mouvements qui s'exercent sur la charge utile de manière à assurer une manipulation en douceur de celle-ci.
English: It is expected that the increased funding to the Women’s Program will result in a continued increase in the numbers and types of organizations applying and receiving funding.
French: On prévoit que le financement accru du Programme de promotion de la femme permettra un accroissement continu du nombre et des types d’organismes qui demanderont et recevront du financement.
English: Today, this event marks the opening of the new season of the American Le Mans Series but also the first race of the 2010 Peugeot's 908 HDi FAP program.
French: Aujourd'hui, cette course marque l'ouverture de la nouvelle saison de l'American Le Mans Series mais aussi la première course du programme 2010 de la Peugeot 908 HDi FAP.
English: Their occurrence in drinking water can be the result of lack of treatment, insufficient disinfection or inadequate treatment of surface water containing high levels of viruses (Payment 1989; Payment and Armon 1989; Gerba and Rose 1990; Payment et al.
French: Leur présence dans l'eau potable peut être causée par l'absence de traitement, une désinfection insuffisante ou un traitement inadéquat des eaux de surface contenant de fortes concentrations de virus (Payment 1989; Payment et Armon 1989; Gerba et Rose 1990; Payment et al.
English: Government of Canada Announces Funding for the Kivalliq Inuit Association RANKIN INLET, October 14, 2003 -- Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament (Nunavut) and Parliamentary Secretary to the Minister Of Natural Resources, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $219,546 for the Kivalliq Inuit Association (KIA) to help support a number of programs for Inuit youth.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Kivalliq Inuit Association RANKIN INLET, le 14 octobre 2003 -- La députée du Nunavut, et la secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, Nancy Karetak-Lindell, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 219 546 dollars à la Kivalliq Inuit Association (KIA) afin de l'aider à appuyer des programmes pour les jeunes Inuits.
English: Grus canadensis Sandhill Crane Grus grus Common Crane Grus americana Whooping Crane
French: Grus canadensis Grue du Canada Grus grus Grue cendrée Grus americana Grue blanche d'Amérique
English: The two non-presiding judges and two alternate judges are appointed for two years by order of the Minister of Justice.
French: Les deux assesseurs titulaires ainsi que les deux assesseurs suppléants sont nommés pour deux (2) ans par arrêté du ministre de la justice.
English: Peerless contended that, if it were unable to satisfy the market demand in North America for such apparel, this demand would be met by foreign imports of finished goods.
French: Peerless a prétendu que, si elle ne pouvait répondre à la demande du marché de l’Amérique du Nord pour de tels vêtements, cette demande serait comblée par des importations étrangères de marchandises finies.
English: C a change attempted by the pay office using the Bulk Inquiry and Change program.
French: C le bureau de paye tente une modification par l'entremise du programme d'enquête et de changement en bloc.
English: Depending on the circumstances, where a respondent may have to be re-contacted for purposes of clarifying responses to a survey, or to seek additional responses, Opinion Search Inc. shall retain the personal information for a period of time that is reasonably sufficient to allow this re-contact.
French: Selon les circonstances, il est possible de communiquer de nouveau avec un répondant afin de clarifier des réponses du sondage ou d'obtenir des réponses additionnelles. Par conséquent, Opinion Search conservera les renseignements personnels durant une période de temps raisonnable pour pouvoir communiquer de nouveau avec la personne.
English: A radical approach for the time, he drew his material from talking directly to young people.
French: Il s'agit d'une approche tout à fait novatrice pour l'époque, et il puise son inspiration directement auprès des jeunes.
English: Detailed statistical analyses of these results in relation to contaminant concentrations are underway in Dr. McNabb's laboratory.
French: Des analyses statistiques détaillées de ces résultats en regard des concentrations de contaminants sont en cours au laboratoire du Dr McNabb.
English: there are news in Titles by Version - US Version.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Titles by Version - US Version.
English: We tabled amendments in order to see if everyone talking even today about the European Union taking a wrong turn meant the same thing.
French: Nous avons déposé des amendements afin de voir si tous ceux qui, aujourd'hui encore, affirment que l'Union européenne s'engage sur la mauvaise voie, veulent dire la même chose.
English: The School should also avail itself of existing programs within departments as well as organizations internal to the Public Service, such as the JCTC.
French: L’École devrait aussi se prévaloir des programmes existants au sein des ministères et des organismes à l’intérieur de la fonction publique, dont le CCTC.
English: Recently a wind turbine project was launched and they are now reaping some of the benefits of their resources.
French: En effet, un projet d’aménagement d’éoliennes a été lancé dernièrement, et la Première nation commence à récolter certains des fruits de ses ressources.