ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus wrongful delivery and misrepresentation constitute breaches of obligations under the draft convention for which the carrier may be liable, but also entitled to limitation of liability (unless, of course, in the case of intentional breach).
French: Par conséquent, une erreur de livraison ou une déclaration erronée constituent des manquements aux obligations incombant au transporteur en vertu du projet de convention qui peuvent engager sa responsabilité mais pour lesquels il peut bénéficier d'une limitation de responsabilité (sauf bien sûr en cas de manquement intentionnel).
English: My delegation fully associates itself with the statement delivered this morning by the representative of Portugal on behalf of the European Union.
French: Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration faite ce matin par la représentante du Portugal au nom de l'Union européenne.
English: • 2.0 Database for Assessment of "Toxic" under paragraph 11(c) of CEPA
French: • 2.0 Base de données utilisée aux fins de la détermination de la « toxicité » au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE
English: The group wants to leverage its experience and know-how...
French: Le groupe souhaite capitaliser sur son expérience et ses savoir-faire...
English: The State has submitted to the Commission's jurisdiction by responding to the petition.
French: L'État s'en est remis à la compétence de la Commission pour répondre à cette requête.
English: The streets fill with merrymakers who are only too glad to let strangers join in the fun.
French: Une gaieté débordante et contagieuse envahit les rues et tous s'empressent pour recevoir les visiteurs.
English: C. Summary: The way we understand the concept of freedom as set out in the Decree-Law is as a combination of interlinked factors which aim to allow the higher education establishments in Angola to fully pursue their activities without constraints of any kind.
French: Nous entendons le concept de liberté exprimé dans la loi comme un ensemble de facteurs liés les uns avec les autres, qui visent à permettre que les institutions de l'enseignement supérieur en Angola puissent exercer pleinement leurs activités sans aucun type de contrainte.
English: Section II - Analysis of Program Activity by Strategic Outcome Analysis of Program Activity The Public Appointments Commission Secretariat has one strategic outcome, described below, which in turn is supported by one Program Activity.
French: Section II - Analyse de l’activité de programme par résultat stratégique Analyse de l’activité de programme Le Secrétariat de la Commission des nominations publiques ne poursuit qu’un seul résultat stratégique, énoncé ci-dessous, et celui-ci n’est associé qu’à une seule activité de programme.
English: The progress made in recent years following the implementation of the Dayton Peace Agreement, in particular during the period in question, clearly indicates that the terrible days of the 1990s are receding into the past.
French: Les progrès réalisés au cours des dernières années suivant l'Accord de paix de Dayton, et en particulier au cours de la période considérée, montrent clairement que l'on s'éloigne des jours tragiques qu'a vécu ce pays pendant les années 90.
English: In the case of BQN Cologne one member of the project team is of Spanish origin and the other Turkish whilst at VW Zwolle one member of staff is a native of the former Dutch colony of Surinam and the other Turkish.
French: Les conseillers en orientation professionnelle recrutés par le projet aident alors ces jeunes à élaborer leur plan de perfectionnement individuel, organisent et suivent leurs stages en entreprise et leur prodiguent aide et conseils en cas de difficultés personnelles ou scolaires.
English: Fellow of the Infectious Diseases Society of America, Dr. Bergeron has received many awards including the Québec Emeritas Physicians' Medal and the Canadian MEDEC Award for medical achievement.
French: Fellow de la Infectious Diseases Society of America, il a reçu de nombreuses distinctions, dont une médaille de médecin émérite du Québec et la Canadian MEDEC Award pour ses réalisations en médecine.
English: But the copper, esparto grass and ceramics workshops that still survive in the surrounding area are a living legacy of the Arabs.
French: Cependant, la poterie et le travail du cuivre et du jonc illustrent encore aujourd'hui le legs de l'époque arabe.
English: These are essential for development in all countries and for escaping the “poverty trap”.
French: Cela est essentiel pour que tous les pays se développent et échappent au «piège de la pauvreté».
English: We established an innovative plan in partnership with the Royal Bank to help Canadian book publishers who are finding it difficult to break into foreign markets.
French: Nous avons mis sur pied un programme novateur avec la Banque Royale pour aider les maisons d'édition canadiennes qui ont de la difficulté à percer les marchés étrangers.
English: In 1999, the Supreme Court's Marshall decision recognized treaty rights in the commercial fishery for 34 bands on the Atlantic.
French: En 1999, la décision Marshall prononcée par la Cour suprême reconnaît les droits conférés par traité dans la pêche commerciale pour 34 bandes sur l'Atlantique.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • Textile Mill Effluents Working Document Environment Canada is in the process of developing a notice under Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans for textile mill effluents and nonylphenol and its ethoxylates.
French: • Les effluents des usines de textile Document de travail Environnement Canada procÃ¨de actuellement Ã lâ€™Ã©laboration dâ€™un avis, conformÃ©ment Ã la Partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement (1999) [LCPE (1999)], exigeant la prÃ©paration et lâ€™exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution Ã lâ€™Ã©gard des effluents des usines de textile et du nonylphÃ©nol et ses dÃ©rivÃ©s ethoxylÃ©s.
English: The Committee requests that the State party include in its next report disaggregated and comparative data as well as indicators on the number of persons living in extreme poverty, and on the progress made in its efforts to combat poverty;
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des données ventilées comparées, ainsi que les indicateurs correspondants, sur le nombre de personnes qui vivent dans l'extrême pauvreté, ainsi que sur les progrès réalisés dans la lutte contre la pauvreté;
English: The Saskatchewan Department of Corrections and Public Safety is the lead agency for the province on public safety and security.
French: Le ministère des Services correctionnels et de la Sécurité publique de la Saskatchewan est responsable de la sécurité publique à l'échelle provinciale.
English: (a) To elaborate, in consultation with Member States, model legislation on mutual assistance in criminal matters (General Assembly resolution 53/112, para. 4);
French: a) D'élaborer, en consultation avec les États Membres, le texte d'une loi type sur l'entraide judiciaire en matière pénale (résolution 53/112 de l'Assemblée générale, par. 4);
English: It should also be noted that joint ventures formed under the United States Export Trading Company Act cannot be described as “export cartels”, because they do not possess market power in any United States domestic or foreign market; rather, they are export-oriented joint ventures whose activities are carefully circumscribed to ensure that they have no anti-competitive effects on United States markets.  (Comment transmitted by the Government of the United States.
French: Il est également à noter que les coentreprises constituées en vertu de la loi intitulée "United States Export Trading Company Act" ne peuvent être considérées comme des "ententes à l'exportation", car elles ne possèdent pas de puissance commerciale sur les marchés intérieurs ou extérieurs des États-Unis; il s'agit plutôt de coentreprises à vocation exportatrice dont les activités sont soigneusement délimitées de façon qu'elles n'aient pas d'effets anticoncurrentiels sur les marchés des États-Unis (commentaire émanant du Gouvernement des États-Unis).
English: "Effects of Climate Change Could Snowball in Mountainous Regions" " From space, the bright white patches of snow and ice in earth's polar regions and mountain chains shine like beacons in the darkness, their brilliant surfaces reflecting the sun's energy... "
French: "Les changements climatiques font boule de neige en montagne" " Depuis l'espace, les taches blanches éclatantes que forment la neige et la glace des régions polaires et des chaînes de montagne brillent... "
English: UNITAR will convey a collective strategy note, on behalf of the Group, to the third Global Forum on Migration and Development taking place in Athens on 4 and 5 November 2009.
French: Il enverra une note sur la stratégie collective, au nom de ce groupe, au troisième Forum mondial sur la migration et le développement qui se tiendra les 4 et 5 novembre 2009 à Athènes.
English: By its judgements of 12 October 2001 (Nos. 2001.24 and 2001.25), the appeal court in The Hague quashed the judgement and acquitted both men of the charges brought against them.
French: Par ses décisions du 12 octobre 2001 (nos 2001.24 et 2001.25) la cour d'appel de La Haye a annulé le jugement rendu et acquitté les deux hommes des faits qui leur étaient reprochés.
English: Importer notification of infested shipments The CBSA will continue to issue non-compliance notifications for shipments that do not meet the ISPM No. 15 regulations.
French: Avis d'envois infestés concernant un importateur L'ASFC continuera d'émettre des avis de non-conformité pour les envois qui ne respectent pas le règlement NIMP no 15.
English: In paragraph 15 of its resolution 1314 (2000), the Security Council indicates its willingness to consider assessing the potential unintended consequences of sanctions on children.
French: Dans sa résolution 1314 (2000), le Conseil de sécurité se déclare prêt à examiner les conséquences probables des sanctions sur les enfants.
English: "The funding we received from the federal government was a key factor in launching this initiative, which promises to create a necessary service while enhancing opportunities for marine based industry."
French: « Le financement reçu du gouvernement fédéral constitue un facteur important dans le lancement de cette initiative qui permettra d’offrir un service essentiel et de stimuler des occasions d’affaires pour toute l’industrie de l’aquaculture.
English: * CEO’s Message: They love to share their opinion on a thing or two.
French: C’est ce qu’un SSD représente en temps moyen d’accès aléatoire.
English: Military field exercises and field training, involving fewer than 275 persons and fewer than 40 vehicles, that (a) will not entail the deposit of waste into a water body; and (b) does not require a land use permit or a water licence under the Mackenzie Valley Resource Management Act, the Northwest Territories Waters Act or the Territorial Land Use Regulations.
French: Les manœuvres militaires et l'entraînement militaire en campagne auxquels participent moins de 275 personnes et moins de 40 véhicules qui, à la fois : a) n'entraîneront pas le dépôt de déchets dans un plan d'eau; b) ne nécessitent pas l'obtention d'un permis d'utilisation des terres ou des eaux en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest ou du Règlement sur l'utilisation des terres territoriales.
English: Team up with the other G-Force agents and use their unique high-tech gadgets, stealth mastery, and pint-sized teamwork to save the world from an army of evil household appliances!
French: Faites équipe avec d'autres agents de la G-Force et utilisez leurs gadgets high-tech uniques et leur expertise en camouflage pour sauver le monde d'une armée d'appareils ménagers diaboliques ! Travail d'équipe de rigueur !
English: Ms. Clift (Secretariat) said that the discussion on informal reorganization processes was lengthy mainly because it was not discussed in other parts of the Guide, which were devoted to formal liquidation and reorganization.
French: Mme Clift (Secrétariat) dit que l'analyse des processus de redressement informels est longue, essentiellement parce qu'il n'en est pas question ailleurs dans le guide, qui s'intéresse plutôt aux procédures formelles de liquidation et de redressement.
English: We must not forget, however, that there are also very successful EU projects that have significantly improved living conditions.
French: Il ne faut pas oublier non plus qu'il existe des projets européens qui donnent de très bons résultats et qui ont considérablement amélioré les conditions de vie de la population.
English: W hat steps did your comm ittee take to protect the confidentiality of the data and the privacy of the individuals?
French: Quelles m esures ont été pris es pour assurer la c onfidentialité des données et le respect de la vie privée des élèves?
English: Between 0945 hours and 1000 hours on 18 October 2006, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace and circled over Jabal Maroun (north-west of Borj Qalaouay).
French: Le 18 octobre 2006, entre 9 h 45 et 10 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais et a tournoyé au-dessus de Jabal Maroun (au nord-ouest de Borj Qalawiya).
English: 15 of the Charter because it "encourages a view of children as less worthy of protection and respect for their bodily integrity based on outdated notions of their inferior personhood."(5) Although reasonable flexibility in child-rearing is a valid objective, a law that permits more than only very minor applications of force unjustifiably impairs the rights of children. Deschamps J. would therefore have struck down s.
French: Comme l’article 265 du Code interdit l’emploi de la force sans consentement et que l’article 279 interdit de séquestrer quelqu’un sans autorisation légitime, certains craignent que l’abolition du moyen de défense qu’offre l’article 43 ait pour effet de criminaliser la conduite des parents pour des gestes qui ne sont pas généralement considérés comme un châtiment corporel, par exemple immobiliser un enfant récalcitrant dans un siège d’auto ou forcer un enfant à se coucher.
English: The statistical data regarding the different types of crime connected with prostitution (recruitment, instigation, abetting, exploitation, etc) illustrate the amount of activity carried out by the police to combat this area of criminal activity and at the same time provide information that can be used to monitor the extent of “prostitution”.
French: Les données statistiques sur les différents types de crimes et délits liés à la prostitution (recrutement, instigation, complicité, exploitation, etc.) illustrent l'action déployée par la police pour lutter contre ce type de criminalité et en même temps fournissent des informations qui peuvent servir à évaluer l'ampleur prise par la « prostitution ».
English: At the end of May 2009, a total of 1,924 hours of weekly illegal transmissions from the United States to Cuba, broadcast on 30 frequencies, had been recorded.
French: À la fin de mai 2009, on a compté un total de 1 924 heures de transmissions illégales hebdomadaires sur 30 fréquences des États-Unis vers Cuba.
English: Because George, another thing I heard from some provinces was that it's great to have all this high-end equipment, but if we don't have the technologists to run the equipment and the radiologists to read the output, that equipment is not quite as useful as we all would have hoped.
French: Car, George, les provinces soutiennent que si ces équipements de pointe sont merveilleux, il ne sert pas à grand-chose si les technologues sont incapables de le faire fonctionner et les radiologues incapables d'interpréter les résultats.
English: • (a) In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, delete the statement, "If accidentally swallowed, dilute by drinking large amounts of water," and replace it with a statement such as the following:
French: • a) En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé : « En cas d'ingestion accidentelle, diluer en buvant beaucoup d'eau » et le remplacer par un énoncé tel que :
English: This has been reflected in operative paragraph 4.
French: Cela apparaît au paragraphe 4 du dispositif.
English: Keep your heart healthy – for life!
French: Gardez votre cœur en santé — pour la vie!
English: • NSERC/The Conference Board of Canada Synergy Awards.
French: • Les prix Synergie du CRSNG et du Conference Board du Canada.
English: Flexible land policies could facilitate cost-effective and productive use of land contributing to economic development and poverty reduction.
French: Des politiques foncières souples pourraient faciliter une utilisation rentable et productive des terres, contribuant ainsi au développement économique et à la réduction de la pauvreté.
English: • the candidate's and official agent's declarations concerning the return.
French: • les déclarations du candidat et de l'agent officiel concernant le rapport.
English: The United Nations Working Group on Contemporary Forms of Slavery recognized forced marriage as a form of contemporary slavery, trafficking and sexual exploitation (see E/CN.4/Sub.2/2003/31).
French: Dans le cadre des Nations Unies, le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage a reconnu que le mariage forcé était une forme contemporaine de l'esclavage, de la traite et de l'exploitation sexuelle (voir E/CN/4/Sub.2/2003/31).
English: Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers are obliged to demonstrate compliance with the obligations laid down in this Directive as to the provision of information and to demonstrate that the information is accurate.
French: Les initiatives volontaires prises en application du présent article ne portent en aucune façon atteinte au droit des États membres d'instaurer, dans les limites autorisées par le traité, des normes et règles obligatoires protégeant l'intérêt général ou poursuivant tout objectif politique conforme au traité, à condition que ces normes et règles soient non discriminatoires et proportionnées.
English: In Ontario, production increased by 50% to 2.6 Mt, while production in western Canada rose by 9% to 20.6 Mt.
French: En Ontario, la production a progressé de 50 %, à 2,6 Mt, alors qu’elle a augmenté de 9 %, à 20,6 Mt, dans l’Ouest canadien.
English: Funds raised after swaps in these currencies amounted to 95% of the total (55% EUR, 23% USD, 17% GBP).
French: Après échanges, elles entraient pour 95% dans le total (55% pour l’EUR, 23% pour l’USD et 17% pour la GBP).
English: Provides guidance on how to accommodate individuals with special needs and how to educate the workforce on the benefits of hiring persons with disabilities.
French: Il fournit des conseils sur la façon d'accommoder des individus ayant des besoins spéciaux et les moyens de former la main-d'oeuvre sur les avantages qu’il y a à embaucher des personnes ayant un handicap.
English: It is important, however, to have a clear understanding as to what constitutes a clarification.
French: Il est toutefois important de comprendre clairement ce qui constitue un éclaircissement.
English: The new law should provide for the control of anti-competitive agreements, the prohibition of abuse of a dominant position, and the control of mergers and takeovers.
French: Y seraient prévus le contrôle des ententes anticoncurrentielles, l'interdiction de l'abus de position dominante et la supervision des opérations de fusion et acquisition.
English: ¿Se ha visto limitado el tipo de información proporcionada o recibida en el curso de tales intercambios para alguna razón?
French: Le type d’informations fournies ou reçues a-t-il été restreint pour une raison ou une autre durant ces échanges ?
English: The Working Group adopted the following recommendations: Countries should seek to transfer their contributions to the Local Technical Fund of the Espoo Convention as early as possible in their budget year, so as to provide greater certainty for future financial and project management; The table on the status of commitments and contributions, prepared by the secretariat, should be revised to include all Parties to the Convention.
French: a) Les pays devraient s'efforcer de transférer leurs contributions au Fonds technique local de la Convention d'Espoo dès que possible au cours de leur exercice budgétaire afin d'autoriser une plus grande certitude aux futures opérations de gestion financière et de gestion des projets;  b) Le tableau relatif à l'état des engagements et des contributions qui avait été dressé par le secrétariat devrait être révisé, toutes les Parties à la Convention devant y figurer.
English: The recipient submits the e-mail to the EDRMS and the record is locked.
French: Le destinataire soumet le courriel au SGEDD et le message est verrouillé.
English: The likelihood of its successfully completing those initiatives will depend on its existing track record in this area.
French: La probabilité qu’il complète avec succès ces initiatives dépendra de ses résultats antérieurs dans ce domaine.
English: Population density is about 100 inhabitants/km2.
French: La densité de la population est d’environ 100 habitants au km2.
English: Progress in this area has been quite impressive and is due in large part to the entrenchment of the right to manage and control educational institutions.
French: En 2001, il y avait 149 042 élèves dans les écoles de la minorité francophone et 219 860 enfants admissibles à ces écoles, pour un ratio de 68 p.
English: • Generation time (average age of parents in the population) Unknown • Number of mature individuals Unknown
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Can configure visual settings for summaries and concepts.
French: Possibilité de modifier la configuration de paramètres d'affichage des résumés et des concepts.
English: • Chemical modifications of proteins and peptides with isotopically labelled reagents, • Enhancement of tryptic digests of proteins, and
French: Parmi les autres recherches menées au sein de la section, on trouve un ensemble d'intérêts divers reliés aux applications de la toxicogénomique et de la protéomique.
English: Removal expenses arising after the expiry of the time-limits set out above shall be reimbursed only in exceptional cases by special decision of the appointing authority.
French: Le déménagement doit être effectué par le fonctionnaire titulaire dans l'année suivant l'expiration de la période de stage.
English: Prior to the time of performance by the buyer of its obligation to pay for the delivered consignments of the purchased equipment, i.e. early January 1997, the equipment began to develop certain operational defects.
French: Avant la date d'exécution par l'acheteur de son obligation de payer le prix des livraisons déjà effectuées du matériel acheté, c'est-à-dire au début de janvier 1997, certains vices de fonctionnement ont commencé à apparaître sur les appareils.
English: Update: 2nd mission of the game added (co-op).
French: MAJ: Ajout de la mission 2, jouée en co-op.