ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Federal Act No. 49 of 7 May 2001 on the territories of traditional natural resource use for indigenous minorities of the North, Siberia and the Russian Far East, such territories are one type of specially protected natural territory.
French: En vertu de la loi fédérale no 49 du 7 mai 2001 relative aux territoires destinés à une exploitation traditionnelle de la nature par les minorités autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient, ces territoires font partie des espaces naturels faisant l'objet d'une protection particulière.
English: Working lunch with a privacy computer specialist Date(s): 2004-04-05 Destination(s):
French: Déjeuner de travail avec un informaticien spécialisé en matière de vie privée Date(s) : 2004-04-05 Destination(s):
English: The value of knowledge products is more difficult to capture, because knowledge products are non-rival and often non-excludable.
French: La valeur des produits du savoir est plus difficile à saisir parce qu'ils sont sans rivaux et souvent exclusifs.
English: • "Insights Into the Future of Aging"  [ HTML | PDF (102 KB) | Help ] CIHR Café Scientifique is your chance to find out and express your own views in a relaxed atmosphere.
French: • Coup d'oeil sur l'avenir du vieillessement »  [ HTML | PDF (103 Ko) | Aide ] Le Café scientifique des IRSC, c'est l'occasion d'apprendre et d'échanger des idées dans une ambiance détendue.
English: The framework of the fiscal policy is defined and designed overall by the centralised institutions of the Ministry of Finance before approval by the two parliamentary chambers.
French: Le cadre de la politique fiscale est généralement défini et conçu par les structures centralisées du ministère des Finances, avant d’être approuvé par les deux chambres (députés et conseillers).
English: The reason for that is because the Almighty God commands that error shall be exposed and not persons or nations.
French: Et ce pour la raison que le Dieu Tout-Puissant exige que ce soient les erreurs, et non les personnes et les nations, qui soient dénoncées.
English: Two sections of Stockholm are studied: the high-rise modern neighbourhood where the children live - a vital multicultural suburb - and the 800-year-old Old Town island with its old streets and buildings, a living historical environment.
French: Deux quartiers de Stockholm sont étudiés: le quartier moderne de grands immeubles où vivent les enfants - importante banlieue multiculturelle - et la ville insulaire vieille de 800 ans, avec ses rues et ses bâtiments anciens - environnement historique vivant.
English: • JTF 2 offers new opportunities
French: • La FOI 2 offre de nouvelles possibilités
English: The applicant may be required to withdraw his request for divisional status if it is subsequently determined that the application contains new matter not described in the parent application.
French: Il se peut que le demandeur ait à retirer cette demande d’état complémentaire s’il a été déterminé par la suite que la demande contient de la nouvelle matière, non décrite dans la demande originale.
English: And Budget 2003 also delivers an additional $3 billion in infrastructure support over the next ten years – one-third of it for a new municipal infrastructure program.
French: Le budget de 2003 consacre aussi 3 milliards de plus au soutien de l’infrastructure dans les 10 prochaines années – le tiers de cette somme sera affecté à un nouveau programme d’infrastructure municipale.
English: These outcomes would have an impact on UNCTAD's work.
French: Tout cela aurait un impact sur les travaux de la CNUCED.
English: The Long View To assess whether secure trade is replacing free trade from a historical point of view, some perspective is needed.
French: La vision élargie Afin d'évaluer si le commerce sécuritaire est en voie de remplacer le libre-échange dans une perspective historique, il faut prendre un certain recul.
English: Whether preparing for high-intensity combat Critical Gap Statement(s) operations such as the Gulf War or for highØ Have not identified the core competencies to lead effectively in a modern high-tempo stress, dangerous and complex operations often environment. encountered on high-tempo peace support operations, officers must be able to lead in the Secondary Gap Statement(s) context of risk, ambiguity and uncertainty.
French: Qu’ils se préparent à des opérations dans le cadre Écart critique d’un conflit de haute intensité, par exemple la Ø Les compétences essentielles pour guerre du Golfe, ou à des opérations dangereuses, qu’un chef soit efficace dans un complexes et très stressantes qui font souvent partie contexte moderne où la cadence est accélérée n’ont pas été définies. d’une mission de paix où la cadence est accélérée, les officiers doivent diriger dans un contexte de Écarts secondaires risque, d’ambiguï té et d’incertitude.
English: The production of a pharmaceutical product may require the importation of active pharmaceutical ingredients (APIs).
French: Justification La proposition de règlement limite la portée de la licence strictement aux actes de production PR\562386FR.doc 15/29 PE 357.519v01-00
English: • worked with the WTO's Committee on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) to advocate for increased access to foreign markets in the aftermath of BSE
French: • auprès du Comité sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) de l'OMC, s'est employé à défendre l'élargissement de l'accès aux marchés étrangers dans le sillage de l'ESB
English: As decided by the General Assembly, the theme of the informal panel is “The international community's partnership with the New Partnership for Africa's Development”.
French: Comme l'Assemblée générale l'a décidé, le thème du débat officieux sera « Le partenariat de la communauté internationale avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ».
English: 7th framework research programmes Own-initiative opinion – EESC 1206/2004 – September 2004 DG RDT – Mr POTOCNIK
French: 7è programme cadre recherche Avis d’initiative - CESE 1206/2004 – Septembre 2004 DG RDT – M. POTOCNIK
English: However, for the general reader — for those who are simply interested in the subject as well as those who are beginning its study — this volume has satisfying utility not only for its span, but in dispelling the myths that have down-played our fascinating martial past.
French: Cependant, pour le lecteur moyen – celui qui s’intéresserait simplement au sujet et qui peut-être en commencerait l’étude – ce volume sera fort utile suffisante, non seulement par son étendue, mais par le fait qu’il dissipe les mythes qui ont diminué la grandeur de notre fascinant passé martial.
English: Martens live throughout Canada, except for the southern Prairies and the Arctic.
French: La martre vit sur l’ensemble du territoire canadien, à l’exception du sud des Prairies et des régions arctiques.
English: The Alliance and other forms of transborder cooperation will help to make domestic laws and policies in Canada and other countries more effective in addressing the problem of spam.
French: Des articles publiés dans la presse ont entraîné la distribution de plus de 35 000 exemplaires de la liste de vérification pour les téléphones cellulaires. Programme de contributions
English: The issue of a skills shortage will continue to increase as the projected growth in several sectors of the economy begins to take shape within the next few years.
French: La pénurie de travailleurs spécialisés est une question d’actualité qui deviendra encore plus urgente au fur et à mesure que la croissance aura un impact au sein de plusieurs secteurs de l’économie.
English: The steady ageing of civil service staff should also be noted; some 70,000 staff who have already reached retirement age are still working, including nearly 25,000 in the education sector.
French: Il convient aussi de noter le vieillissement progressif des effectifs; les agents atteints par la limite d'âge déjà recensés et en service seraient au nombre de 70 000 environ, dont près de 25 000 relevant du secteur de l'éducation.
English: At the hearing before me, Mr. Parsons explained basically what had been explained to the Board of Referees.
French: [TRADUCTION] À l'audience, M. Parsons a répété en principe ce qu'il avait expliqué au conseil arbitral.
English: • Aboriginal participants in the fishery should follow the same rules and seasons as other participants.
French: • Les pêcheurs autochtones devraient respecter les mêmes règlements et les mêmes périodes de pêche que les autres.
English: Racism and Racialization As we saw in the first part of this report, immigrant women inherit immigration policies born of the racism (and sexism) that was explicitly and formally sanctioned in Canadian legislation until the end of the 1960s.
French: Son étude du traitement des plaintes de discrimination sexuelle et raciale démontre que les femmes membres de minorités raciales ne sont pas reconnues en tant que groupe et qu’elles doivent choisir de s’identifier soit comme « femmes » (en référence au modèle dominant de la femme blanche), soit comme personnes appartenant à une minorité raciale (et donc en référence à la norme masculine).
English: The Ministry of Labour was actively addressing some of the remaining problems, particularly those relating to the gender-segregated labour market, the pay gap and the difficulty women experienced in reconciling work and family life.
French: Le Ministère du travail s'attaque activement à certains autres problèmes, en particulier à ceux qui ont trait à la ségrégation fondée sur le sexe en vigueur sur le marché du travail, à l'écart entre hommes et femmes en matière de rémunération, et à la difficulté pour les femmes de concilier leur vie au travail et en famille.
English: Recommendation for the Mission 1.1.8 The Mission, in consultation with HQ, should engage professional services to investigate the causes of low morale and counsel management and staff on corrective measures.
French: Recommandation destinée à la mission 1.1.8 La mission, en collaboration avec l’AC, devrait recourir aux services de professionnels pour étudier les causes de l’absence de motivation et conseiller des mesures correctives à la direction et au personnel.
English: Manufacturers must provide detailed directions for effective cleaning of all reusable products.
French: Les fabricants doivent donner des instructions détaillées sur le nettoyage de tous les produits réutilisables.
English: These measures, likely to be implemented in conjunction with WTO entry, are meant to ease pressure on the economy.
French: La consolidation de l’industrie bancaire presse, mais la fermeture des banques peu rentables à l’approche des élections de décembre ne sera pas politiquement supportable.
English: The Administration of the flag State shall take appropriate steps to ensure uniformity of implementation and application of the provision of this part in respect of electrical installations3.
French: Se reporter au recueil de règles sur les niveaux de bruit à bord des navires que l'OMI a adoptées par la résolution A.468(XII).
English: A fine of up to CZK one million can be imposed for a breach of obligations stipulated by the Consumer Protection Act, and for a repeated breach of obligations in the space of one year from the date of the final inspection the fine is doubled.
French: Une amende pouvant aller jusqu'à un million de couronnes tchèques peut être imposée pour l'inexécution des obligations stipulées dans la loi relative à la protection du consommateur, et pour une inexécution répétée en l'espace d'une année à compter de l'inspection finale, le montant de l'amende est doublé.
English: At the Winnipeg International Airport, cancelled flights due to snow had never been logged that late in the spring.
French: À l'aéroport international de Winnipeg, jamais la neige n'avait provoqué l'annulation de vols à une date aussi tardive.
English: Address by Mr. Hifikepunye Pohamba, President of the Republic of Namibia
French: Allocution de M. Hifikepunye Pohamba, Président de la République de Namibie
English: • SARA and Threats to Killer Whales
French: • Les chaînes alimentaires et les réseaux alimentaires des épaulards
English: There are basically four kinds of movements of persons: 1) migrant workers: skilled migrants whose migration is institutionalized by the destination country (brain drain) and unskilled migrants, generally undocumented and more prone to situations of abuse; 2) refugees and asylum seekers that are compelled to leave their country due to persecutions or threats to their safety by States and non State actors; 3) internally displaced persons, composed of people who have left their homes for reasons that include conflict, natural disaster and food insecurity; 4) trafficked persons who are sometimes wrongly perceived as criminals.
French: Il existe en gros quatre types de mouvements de population : 1) les travailleurs migrants : migrants qualifiés dont le déplacement est institutionnalisé par le pays de destination (exode des cerveaux) et migrants non qualifiés, généralement en situation irrégulière et plus vulnérables à l'exploitation; 2) les réfugiés et chercheurs d'asile qui sont obligés de quitter leur pays en raison de persécutions ou de menaces à leur sûreté venant de l'État et d'acteurs non étatiques; 3) les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, qui ont quitté leur foyer en raison de conflit, de catastrophe naturelle ou de disette; 4) les personnes victimes d'un trafic qui sont parfois considérées à tort comme des criminels.
English: (e) Ill-equipped Victim Support Units to offer care and support to victims of gender-based violence;
French: e) Services d'aide aux victimes insuffisamment équipés pour offrir des soins et une aide aux victimes de violences;
English: Level of uptake of advanced technologies contributing increase energy efficiency and reduce emissions at unit, process and system scales.
French: Degré d’application des technologies de pointe qui contribuent à accroître l’efficacité énergétique et à réduire les émissions à l’échelle des unités, des processus et des systèmes.
English: Zoologist, Conservation Data Centre, Ministry of Sustainable Resources Management, Conservation Data Centre, Victoria, BC.
French: Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Canada?
English: A member of staff who is invited to attend an event in his/her official capacity may not accept a fee of any kind.
French: Un membre du personnel qui est invitØ à participer à un ØvØnement dans l’exercice de ses fonctions ne saurait accepter d’honoraires d’une quelconque nature.
English: Hyperspectral Products Nitrogen (N) is by far the most important nutrient controlling canopy development, and an essential constituent of cell walls, cytoplasmic proteins, nucleic acids and chlorophyll, in addition to many other components.
French: Produits hyperspectraux L'azote (N) est de loin le plus important nutriment qui contrôle le développement du couvert végétal et il constitue un élément essentiel des parois cellulaires, des protéines cytoplasmiques, des acides nucléiques et de la chlorophylle en plus de bien d'autres composants.
English: Our world-renowned Earth Sciences program combines traditional geology with contemporary studies in surface and groundwater, and the engineering properties of rocks and soils.
French: De renommée internationale, notre programme de sciences de la terre allie la géologie traditionnelle aux études contemporaines sur les eaux de surface et les eaux souterraines, et aux propriétés physiques des sols et des roches.
English: However, an important area of leaders’ discussions will be how to ensure that the other half is sustainable, and that no part of the world is excluded.
French: Néanmoins, les dirigeants se pencheront sur la question de savoir comment faire en sorte que l’autre moitié du monde soit viable, et qu’aucune région ne soit exclue.
English: • containing sulfur, e.g. sodium PG‑propyldimethicone thiosulfate copolyol
French: • contenant du soufre, p.ex. sodium PG‑propyldiméthicone thiosulfate copoyol
English: Following the session of the Working Party, the revised secretariat's note, under the title “Financing of Transport Infrastructure”, was submitted to the joint ECMT, UNECE, EC and EIB Seminar on “Transport Infrastructure Development for a Wider Europe” held on 27-28 November 2003 in Paris.
French: À la suite de la session du Groupe de travail, la note révisée du secrétariat intitulée «Financement de l'infrastructure des transports» a été présentée au séminaire conjoint CE-CEMT/CEE/BEI sur le «développement des infrastructures de transport pour une Europe élargie», qui s'est tenu les 27 et 28 novembre 2003 à Paris.
English: Download and install the latest version of our software to install the MS Word plugin.
French: Téléchargez alors maintenant la dernière version de notre logiciel pour installer le plugin pour MS Word.
English: The concession allows for non-originating materials to be used up to a maximum value of 10% of the ex-works price.
French: Cette concession permet d’utiliser des matières non originaires jusqu’à une valeur maximale de 10 % du prix départ usine.
English: They should seek to involve, among others, the following: human rights, anti-discrimination and children's rights non-governmental organizations (NGOs), including child- and youth-led organizations; trade unions; social and professional organizations (of doctors, lawyers, journalists, scientists, etc.); universities and experts, including children's rights experts.
French: Elles devraient s'employer à associer à leurs travaux les acteurs suivants: les organisations non gouvernementales (ONG) de défense des droits de l'homme, les ONG luttant contre la discrimination et les ONG œuvrant en faveur des droits de l'enfant, y compris les organisations de jeunes et d'enfants; les syndicats; les organisations sociales et professionnelles (de médecins, d'avocats, de journalistes, de scientifiques, etc.); les universitaires et experts, notamment les experts en droits de l'enfant.
English: Preparatory Regional Conference of the Americas against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Conférence régionale des Amériques contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: ◦ a. be in the English language and, at the discretion of Yekooche First Nation, the Carrier language;
French: ◦ a. seront rédigées en anglais et, si la Première nation Yekooche le juge opportun, en langue carrier;
English: • Ministry Summary Grants Vote 5b p.
French: • Sommaire du portefeuille ministériel Subventions, crédit 5b, p.
English: Management practices need to be put in place.
French: Il faut mettre en place des pratiques de gestion.
English: Perhaps the most highly regarded communication comes from the staff's direct manager/leader.
French: Le gestionnaire ou le dirigeant immédiat du personnel est peut-être perçu comme le meilleur moyen de communication.
English: • World Class Practices [Other Report]
French: • Système de gestion des dépenses (SGD) - Avis information, Révision des Mémoires au Cabinet [Examen]
English: The methodology used by the invigilator (Lorraine Bennion) was to use a stop watch to ensure that the time spent by the appellant moving around the room did not detract from the actual 3 hours provided to her to complete the examination.
French: La méthode utilisée par la surveillante (Lorraine Bennion) consistait à utiliser un chronomètre afin de s'assurer que les minutes pendant lesquelles l'appelante se déplaçait dans la salle ne soient pas soustraites du temps alloué, soit trois heures, pour effectuer l'examen.
English: With regard to this issue, respondents expressed a strong interest in increasing access to US VC funds, due to their abundant market experience and deep pockets.
French: À cet égard, les répondants souhaitent vivement améliorer l'accès aux fonds de CR américains en raison de leur grande expérience du marché et de leurs vastes ressources financières.
English: 9), A/61/131 and A/60/537)
French: 9), A/61/131 et A/60/537)
English: This RFA will support the community of practice to foster decentralized communication mechanisms and deliver key services to its membership, for example training, dissemination, small grants, exchanges, and access to human resources databases.
French: Le présent AP appuie la communauté de pratique afin de favoriser les mécanismes de communication décentralisés et d'offrir les services clés à ses membres en ce qui a trait, par exemple, à la formation, à la diffusion, aux petites subventions, aux échanges et à l'accès aux bases de données sur les ressources humaines.
English: Ever since I started attending programs at CAPC, I learned a lot of homemaking skills, crafts, sewing, also cooking and baking.
French: [Traduction]  « Depuis que j'ai commencé à suivre les volets de programme du PACE, j'en ai appris beaucoup sur les tâches ménagères, le bricolage, la couture, la cuisine, la boulangerie et la pâtisserie.
English: Increase co-operation with partners.
French: Coopérer davantage avec d’autres partenaires.
English: Established in 1987, AIDS Thunder Bay is a community-based organization whose mandate is to confront HIV/AIDS and related issues through prevention, support, education and advocacy, and currently serves approximately 100 clients.
French: SIDA Thunder Bay est un organisme communautaire qui a été établi en 1987 et dont le mandat est de lutter contre le VIH/sida et les problèmes s'y rapportant en axant ses efforts sur l'éducation, le soutien, la prévention et la défense de la cause.
English: Thirty-seven forest types have been identified in the Park.
French: Trente-sept types de peuplements forestiers ont été relevés dans le parc.
English: Since the CF has been in Kandahar, they’ve been involved in fierce fighting -- Op Medusa, Op Baaz Tsuka, Op Achilles.
French: Depuis que les FC sont à Kandahar, elles ont participé à des combats féroces, notamment l’Op Medusa, l’Op Baaz Tsuka et l’Op Achilles.
English: The current bilateral agreements are set to expire in 2008 and federal, provincial and territorial governments are working with stakeholders to develop the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: Les ententes bilatérales actuelles prendront fin en 2008, et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travaillent avec les intervenants pour élaborer la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: Mr President, I will begin by thanking the Portuguese Presidency and the Commission for all our recent very useful contacts.
French: Monsieur le Président, je voudrais d' emblée remercier la présidence portugaise et la Commission pour tous les contacts très utiles établis pendant ce laps de temps.
English: EUR 0.7 billion will be concentrated on fostering fundamental rights and justice, security and safeguarding liberties, and solidarity and the management of migration flows.
French: Un montant de 0,7 milliard d’euros sera spécifiquement destiné à soutenir les droits fondamentaux et la justice, la sécurité et la protection des libertés, la solidarité et la gestion des flux migratoires.
English: Q. -- but I am going to suggest to you that all that this passage means is that you can't use the existing standards to determine whether it's consistent with the Act.
French: Q. ...mais je vous dirai que tout ce que signifie ce passage, c'est que l'on ne peut pas utiliser les normes existantes pour déterminer si le système est conforme à la Loi.
English: As far as the proposal for the expansion of the Security Council is concerned, Nigeria has consistently supported, and as a member of the African Union Follow-up Mechanism remains faithful to, the implementation of the Ezulwini Consensus.
French: Quant à la proposition relative à l'élargissement du Conseil de sécurité, le Nigéria a toujours accordé son soutien et, en tant que membre du mécanisme de suivi de l'Union africaine, est toujours resté fidèle à l'application du Consensus d'Ezulwini.
English: If the Agency decides that an undue obstacle does exist, it can order removal of the obstacle.
French: Si l'Office détermine qu'un obstacle abusif existe bel et bien, il peut prendre les mesures nécessaires pour ordonner sa suppression.