ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using Zend Core, Consist was able to meet its long-term infrastructure goals: a trustworthy PHP distribution with a long-term commitment to development and stability that provided timely security updates, a single PHP foundation across development, staging, and production environments, reduction of maintenance costs to only 6 days per year and on-call support.
French: Varien a décidé d’utiliser PHP 5, aux normes de l’industrie, avec le nouveau Zend Framework open source, pour obtenir une solution flexible, orientée-objet et d’une simplicité extrême, englobant les meilleures pratiques, les méthodologies de test agiles et qui permettrait le développement rapide d’applications web stratégiques.
English: Mr Javier BUSTAMANTE Expert in tourism, Municipal authorities of Ibiza, Spain Mr Dónal WALSHE Secretary General of EURO COOP - The European Community of consumer cooperatives Rapporteur:
French: M. Javier BUSTAMANTE Expert en tourisme, Autorités municipales d’Ibiza, Espagne M. Dónal WALSHE Secrétaire Général d’EURO COOP – Communauté européenne des coopératives de consommateurs Rapporteur:
English: For more information on Kyoto mechanisms see the UNFCCC web site: http://unfccc.int/kyoto_mechanisms/items/1673.php  Annex 2 – Overview of progress for EU Member States and other EEA member countries National projections for 2010 Policies and measures included in national projections EU-15 Member States New EU Member States Other EEA member countries Kyoto target on track Existing domestic policies and measures Sweden* United Kingdom* Lithuania Poland Iceland Existing and planned domestic policies and measures France* Germany Greece Czech Republic* Estonia Hungary Latvia Slovakia Slovenia* Bulgaria Rumania Existing domestic policies and measures Use of Kyoto mechanisms Luxembourg
French: Pour plus d’informations sur les mécanismes de Kyoto, consulter le site web de la CCNUCC: http://unfccc.int/kyoto_mechanisms/items/1673.php  Annexe 2 – Aperçu de l’évolution de la situation pour les États membres de l’UE et les autres pays membres de l’AEE Projections nationales pour 2010 Politiques et mesures incluses dans les projections nationales États membres de l’UE-15 Nouveaux États membres de l’UE Autres pays membres de l’AEE Sont en bonne voie pour atteindre leurs objectifs de Kyoto Politiques et mesures nationales existantes Suède*
English: Validate XHTML 1.1 And CSS 3 .
French: Valider XHTML 1.1 et CSS 3 .
English: Its physical infrastructure had been demolished and its working capacity significantly weakened, seriously undermining the rule of law.
French: Ses infrastructures physiques ont été détruites et sa capacité opérationnelle grandement compromise, ce qui nuit gravement à l'état de droit.
English: Use of armed forces for the protection of development projects and the exploitation of natural resources
French: Utilisation de forces armées pour la protection de projets de développement et l'exploitation des ressources naturelles
English: The statistical reports should not permit the identification of clients.
French: Les rapports statistiques ne devraient pas permettre d'identifier les clients.
English: ◦ ask and respond to questions to seek clarification or explanation of ideas and concepts (Grade 5)
French: ◦ poser des questions et répondre à des questions pour demander ou donner des éclaircissements ou des explications sur des idées et des concepts (5 e année);
English: Unpublished report for Ontario Parks.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: There is no safe amount of alcohol to drink during pregnancy - even one is too many!
French: Aucune quantité d’alcool est sans risques pendant la grossesse – pas même un seul verre!
English: Mr Gaburro, Vice-Chairman of the Committee, replied to the speaker.
French: M. Gaburro, vice-président de la commission, répond à l’orateur.
English: The office is in a better position to provide services in both official languages, even though the demand is not higher.
French: Le bureau est en meilleure posture pour offrir des services dans les deux langues officielles même si la demande n'est pas plus élevée.
English: Coordination and cooperation within and outside
French: Coordination et coopération au sein et en dehors du système des Nations Unies,
English: In regard to the elimination of violence against women (resolution 2005/41), the Commission reminded Governments that their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women must be implemented fully, taking into account the Committee's general recommendation No. 19.
French: En ce qui concerne l'élimination de la violence à l'égard des femmes (résolution 2005/41), la Commission a rappelé aux gouvernements qu'ils devaient s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombaient en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en tenant compte de la recommandation générale no 19 du Comité.
English: In addition to the requirements indicated on the Personal Information Request Forms, individuals must provide their full name, date of birth, sufficient detail of the occurrence, and the geographic location where the information search is to be conducted.
French: Il renferme aussi des renseignements biographiques fournis par des particuliers, qui servent à déterminer si les requérants sont admissibles à l'accréditation de la presse, ainsi que des données biographiques sur ceux qui auront accès aux zones où peut se trouver un dignitaire canadien ou étranger en visite.
English: Pneumatic characteristic data:
French: Données caractéristiques pneumatiques:
English: Our team of professionals can advise you as well on the choice of the materials that on the design.
French: Notre équipe de professionnels pourra vous conseiller aussi bien sur le choix des matériaux que sur la conception.
English: Data file for employee (9,997,824 excel)  Data file for employer (1,458,872 zip)   Methodology report (doc) (pdf) List of Occupations (pdf) Data Quality Indicators (pdf) Regions and Occupation Groupings (pdf) Questionnaire for employee - Private sector (pdf) Questionnaire for employee - Public sector (pdf) Questionnaire for employer - Private sector (doc) (pdf) Questionnaire for employer - Public sector (doc) (pdf)
French: Méthodologie (doc) (pdf) Liste des professions (pdf) Indicateur de qualité (pdf) Régions et groupes de professions (pdf) Questionnaire pour employé -secteur privé (pdf) Questionnaire pour employé - secteur public (pdf) Questionnaire pour employeur - secteur privé (doc) (pdf) Questionnaire pour employeur - secteur privé (doc) (pdf)
English: WTO <www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/91alcohm.wpf> (accessed November 25, 2003).
French: GATT, Report of the Working Party on Border Tax Adjustments, doc. du GATT L/3464, BISD 18S/97, 1970.
English: It might be concluded with one or more suppliers.
French: Il peut être conclu avec un ou plusieurs fournisseurs.
English: The Director of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), Ms. Carmen Moreno, will present the Institute's new Web site on Thursday, 22 July 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: La Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme des Nations Unies (INSTRAW), Mme Carmen Moreno, présentera le site Web de l'Institut le jeudi 22 juillet 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: The long, narrow island is heavily wooded and has a few farms.
French: Une réserve indienne occupe le tiers du territoire et plusieurs cimetières autochtones s'y trouvent.
English: A View From the South," 22 Vanderbilt Journal of Transnational Law, pp. 243-264.
French: A View From the South," 22 Vanderbilt Journal of Transnational Law, p. 243-264.
English: Others asked to see continued capitalization by UNDP and UNCDF of comparative advantages, knowledge sharing and joint programming for effective results and to create an enabling environment for sustained economic growth.
French: D’autres ont demandé que le PNUD et le FENU continuent de capitaliser sur les avantages comparatifs, le partage des connaissances et la programmation conjointe pour obtenir de bons résultats et créer un environnement favorable à une croissance économique soutenue.
English: The aim was to put at the Union’s disposal forces capable of carrying out all the Petersberg missions, including the most demanding, in operations up to army corps level, i.e. 50,000 to 60,000 troops.
French: Londres, s’écartant de façon spectaculaire de ses politiques antérieures, revint sur sa position de veto quant à la possibilité pour l’Europe d’assumer la responsabilité de sa propre sécurité.
English: I believe that the report reflects these views and I voted in favour.
French: Je pense que ce rapport reflète ces points de vue, et c'est pourquoi j'ai voté en sa faveur.
English: Rapid resumption of the Doha Round negotiations on trade and development;
French: La relance rapide des négociations de Doha sur le commerce et le développement ;
English: The global objective is to prioritize the high quality care and services to the veterans while insuring a secure environment adapted to their needs.
French: La commémoration est la prévention d’ autres guerres par l’ éducation des générations actuelles et futures.
English: In the near proximity there are plenty of quality shops, like fishmongers, butchers, bakeries and supermarkets.
French: Le quartier offre des facilités d’accès à des commerces de qualité tels que boucheries, poissonneries, boulangeries et hypermarchés.
English: • European Commission Audiovisual Service - Video Channel
French: • Service audiovisuel de la Commission européenne - Vidéos
English: Following the vote, statements were made by the representatives of Algeria, China, and the Russian Federation.
French: À la suite du vote, des déclarations sont faites par les représentants de l'Algérie, de la Chine et de la Fédération de Russie.
English: It is obvious that the GNSS system providers will have an important influence over all essential decisions affecting the GNSS users, such as defining or updating the standards, ensuring the continuity of access locally, defining industrial export control policy, serving the future needs of the users through system modernisation.
French: De toute évidence, les fournisseurs de systèmes GNSS auront une influence considérable sur toutes les décisions essentielles qui concerneront les utilisateurs de GNSS, notamment la définition et l'actualisation des normes, la garantie de la continuité d'accès à l'échelle locale, la définition d'une politique de contrôle de l'exportation industrielle, la satisfaction des besoins futurs des utilisateurs grâce à la modernisation du système.
English: New Zealand The Crimes (Bribery of Foreign Public Officials) Amendment Act 2001 implementing the Convention was passed by the Parliament and received the Royal Assent on 2 May 2001.
French: Cette nouvelle loi traite du niveau des sanctions qui a été porté à 10 ans d’emprisonnement pour les personnes physiques.
English: Case 662: MAL 14 (1); 15; 29; 34 (2)(a)(iv) - Germany: Saarländisches Oberlandesgericht, 4 Sch 2/02 (29 October 2002)
French: Décision 664: LTA 7; 31; 35-2 - Allemagne: Oberlandesgericht Stuttgart, 1 Sch 21/01 (23 janvier 2002)
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 8 September 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 8 septembre 2009, à 15 heures
English: Would the network have identified gatifloxacin as a drug for postmarketing surveillance earlier than the report published in 2006?
French: Est-ce que le réseau aurait déterminé que la gatifloxacine est un médicament qui devrait faire l'objet d'une pharmacosurveillance après sa mise en marché, avant la publication du rapport en 2006?
English: Electricity - Complete List of Accredited Service Providers
French: Électricité - Liste complète des fournisseurs de services accrédités
English: For equipment additions or work done, the company must apply to the closest regional customs office of Revenue Canada in advance of exporting the goods.
French: Pour les ajouts d'équipement ou les travaux effectués, l'entreprise doit communiquer avec le bureau de douane régionale de Revenu Canada le plus proche avant d'exporter les marchandises.
English: FROM IDEOLOGY TO PRACTICE
French: Les gens doivent être incités d'une manière ou d'une autre à participer.
English: • Canada's Government Taking Action on Adaptation and Climate Change Issues - Backgrounder
French: • Le Canada financera de nouvelles initiatives sur les changements climatiques - Fiche d'information
English: The Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution will provide (i) an interim report in 2007 on the existing knowledge concerning issues related to hemispheric air pollution as a contribution to the review of the Gothenburg Protocol; and (ii) a final report in 2009.
French: L'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques présentera: i) un rapport intérimaire en 2007 sur l'état des connaissances concernant la pollution hémisphérique en tant que contribution à l'examen effectué au titre du Protocole de Göteborg; et ii) un rapport final en 2009;
English: The international community must now demonstrate its solidarity with the Timorese cause by making available the necessary resources for the timely completion of the UNTAET mandate and lay the foundations for a future independent State of East Timor.
French: La communauté internationale doit maintenant manifester sa solidarité à l'égard de la cause des Timorais en mettant à la disposition de l'ATNUTO les ressources nécessaires pour lui permettre d'achever rapidement son mandat et de jeter les bases du futur État indépendant du Timor oriental.
English: While the Committee does not yet have a formal follow-up procedure for its concluding comments, it routinely asks States parties about the steps taken to follow up on the concluding comments adopted following consideration of the State party's previous report.
French: Le Comité ne dispose pas encore d'une procédure établie pour s'assurer de la suite donnée aux observations finales dans les États parties, mais il leur demande systématiquement quelles mesures ils ont prises pour appliquer les observations finales adoptées à la suite de l'examen du rapport précédent.
English: The Committee points out that Article 1 para.
French: Le Comité rappelle que l'article 1 par.
English: Member States reported that they supported the sharing of useful information and data by organizing seminars and national congresses on crime prevention, participating in international forums and sharing information among all governmental bodies concerned.
French: Certains États Membres ont déclaré qu'ils contribuaient à l'échange d'informations et de données utiles en organisant des séminaires et des congrès nationaux sur la prévention du crime, en participant à des forums internationaux et en partageant des informations avec tous les organismes publics concernés.
English: Recast (a new proposal for a Directive will abrogate the current directive as well as three recommendations) Repeal of the 3 Regulations as the risk of competitive abuse of a dominant position initially requiring them no longer applies.
French: Refonte (une nouvelle proposition de directive abrogera la directive actuelle ainsi que trois recommandations). Abrogation des trois règlements car le risque d'abus de position dominante qui les justifiait à l'origine n'existe plus.
English: It concludes, in chapter IV, with a set of recommendations, based on the annual review undertaken by the UNIFEM Consultative Committee, on how the effectiveness of UNIFEM can be further strengthened.
French: Le rapport se termine, au chapitre IV, par un ensemble de recommandations, fondées sur l'examen annuel entrepris par le Comité consultatif d'UNIFEM, en vue de renforcer encore l'efficacité des activités de développement et celle d'UNIFEM.
English: In its resolution 55/236, also of 23 December 2000, the General Assembly welcomed decisions by a number of Member States to move voluntarily to higher levels than required under the criteria set out in paragraph 10 of resolution 55/235.
French: Dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 également, l'Assemblée s'est félicitée de la décision de plusieurs États Membres de se reclasser volontairement à une catégorie supérieure à celle qui correspondrait aux critères énoncés au paragraphe 10 de la résolution 55/235.
English: Quebecers view it as an insult to be told they don’t speak "comprehensible" French, or to be asked whether they can speak "proper" French. Avoid this.
French: Plusieurs pourvoiries près des grands lacs du Nord québécois sont accessibles par hydravion.
English: In essence, each aquifer State has sovereignty over the transboundary aquifer or aquifer system to the extent located within its territory.
French: En substance, chaque État de l'aquifère est souverain sur l'aquifère ou le système aquifère transfrontière pour autant que celui-ci se trouve situé sur son territoire.
English: In cases where a passport is issued without a Police Report for some reason, and a negative report is received later such passport applicants are contacted for clarification and where necessary, the passports are revoked or impounded.
French: S'il est, pour une raison quelconque, délivré un passeport en l'absence de rapport d'enquête de police, qui se révèle par la suite défavorable, le titulaire en est invité à fournir des éclaircissements et, le cas échéant, le passeport est annulé ou confisqué.
English: • Anti-racism and diversity intergroup of the European Parliament International organisations
French: • Intergroupe «antiracisme et diversité» du Parlement européen Organisations internationales
English: · Scope ratione personae) (Sixth Chamber)
French: · Champ d'application personnel» (Sixième chambre)
English: Delivery: define delivery requirements.
French: Livraison : définir les exigences relatives à la livraison.
English: While these acquisitions have made the Canadian Forces more combat-capable than it was ten years ago, other pieces of current Canadian Forces equipment are nearing the end of their serviceable life.
French: Tandis que ces acquisitions récentes ont rendu les Forces canadiennes plus aptes au combat qu'elles l'étaient il y a dix ans, d'autres éléments de leur équipement actuel arrivent à la fin de leur cycle de vie utile.
English: She reported about the pan-European MCPFE commitments, achievements and plans for future implementation concerning forests in the changing environment.
French: Elle a rendu compte des engagements que la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe avait pris à l'échelle paneuropéenne, des résultats qu'elle avait obtenus et des plans qu'elle prévoyait de mettre en œuvre en ce qui concerne les questions en rapport avec les forêts situées dans un environnement en évolution.
English: In line with the Mission's overall policy of using existing resources to the greatest extent possible, two IT Assistants (national General Service staff) are proposed for redeployment from Wau to Khartoum to fulfil the above requirements.
French: Conformément à la politique de la Mission consistant à utiliser les ressources existantes dans la plus grande mesure possible, il est proposé de transférer de Wau à Khartoum deux postes d'assistant en technologie de l'information (agent des services généraux recrutés sur le plan national) pour répondre aux besoins exposés ci-dessus.
English: The zone allocation process is guided by landscape-level targets and size and shape objectives.
French: Le processus d'affectation par compartiments est guidé par des cibles définies à l'échelle du paysage et par des objectifs de taille et de forme.
English: The greatest problem, and everyone agrees on this, is how to disarm the population.
French: Le problème principal, reconnu par tous, est la nécessité de trouver un moyen pour désarmer la population.
English: I, (Please Print Full Legal Name) ______________________________________________________________ authorize the National Dose Registry to provide a record of my radiation dose history to the above organization through its contact person as listed.
French: Je, (veuillez écrire le nom en lettres moulées) ____________________________________________________ donne l’autorisation au Fichier dosimétrique national de fournir un exemplaire de mon historique de doses à l’organisation susmentionnée par l’entremise de la personne-ressource inscrite.
English: Internal Disclosure Policy Notice 2003-1 - Changes required due to the implementation of the Values and Ethics Code for the Public Service
French: Avis 2003-1 concernant la politique sur la divulgation interne - Mise à jour nécessaire suite à l'adoption du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique
English: While every effort has been made to check the information provided, the UNIDO Secretariat cannot accept responsibility for inaccuracies.
French: Bien qu'un grand soin ait été porté à la vérification des informations présentées, le Secrétariat de l'ONUDI n'assume aucune responsabilité en cas d'erreur.
English: For example, while consolidation may exert positive effects on financial services providers in terms of cost reductions and potential synergies, it may reduce choices for customers in the short term.
French: La plupart des pays développés ont permis aux principaux segments du secteur des services financiers — les banques, les maisons de courtage et les sociétés d’assurances — de converger et de s'unir pour créer de nouvelles entités pouvant offrir des produits et services à valeur ajoutée.
English: With its powerful revolutionary 4-stroke engine, its incredible agility and proven reliability, the RX 250 is the leisure kart to choose for the ultimate driving sensation in total safety.
French: Avec son puissant moteur 4 temps révolutionnaire, son admirable agilité et sa fiabilité éprouvée, le RX 250 est le kart loisir à choisir pour un plaisir de pilotage ultime en toute sécurité.
English: Sources : 2005-06 Annual Review; 2005-06 Commissioner of Official Languages report.
French: Revue annuelle 2005-2006; Rapport de la commissaire aux langues officielle 2005-2006.
English: Gore shows that glaciers have receded for 50 years.
French: Il montre que les glaciers reculent depuis 50 ans.
English: [Original: French]  [3 June 2008]
French: [Original : anglais] [3 juin 2008]
English: He never acquired a broad view of the compromises necessary to protect minority rights in Canada.
French: Son manque de largeur d'esprit l'empêche d'accepter les compromis nécessaires à la protection des droits des minorités au Canada.
English: Opinions:   Michael Cramer (Verts/ALE) TRAN ITRE – Decision: no opinion AM – PE407.636v01-00 PR – PE405.855v01-00
French: Avis:   Michael Cramer (Verts/ALE) TRAN ITRE – décision: aucun avis AM – PE407.636v01-00 PR – PE405.855v01-00
English: HC maintains the policy and food safety standard setting role. This allows for independent enforcement of rules set by HC and is further strengthened by HC's assessment of the effectiveness of CFIA's food safety activities.
French: L'établissement de la politique et des normes de salubrité alimentaire a été confié à Santé Canada en vertu d'un arrangement qui permet la surveillance indépendante de l'application des règles définies par le ministère et qui offre une garantie accrue du fait que Santé Canada vérifie l'efficacité des activités de l'ACIA en matière de salubrité alimentaire.
English: (d) Provide all related equipment, maintenance, and supplies.
French: d) Se charger de l'ensemble du matériel et de son entretien, ainsi que des fournitures nécessaires.
English: Discuss good interpersonal communications practices.
French: Discuter des bonnes pratiques de communication interpersonnelle.