ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive, riskbased emergency management programme of preparedness, response and recovery would have the potential to reduce the adverse health effects of floods.
French: Un programme d’ensemble de gestion des situations d’urgence axé sur les risques et comprenant une préparation, une réaction et un rétablissement permettrait de réduire les effets sanitaires négatifs des inondations.
English: Perhaps like me after dinner, she might have realised that the temperature had warmed up.
French: Peut-être, comme moi, après le déjeuner, a-t-elle pu se rendre compte que la température s'était réchauffée.
English: If a number of goods are being reported, the number of packages must be totalled.
French: Si de nombreuses marchandises sont déclarées, le nombre de colis doit être totalisé.
English: A subsequent study provided evidence for an allelic mutation of the gene for DNA topoisomerase II as a possible molecular mechanism underlying the enzyme alterations.
French: Une étude subséquente a montré la présence d'une mutation allélique du gène de la DNA topoisomérase II comme mécanisme moléculaire possible expliquant les altérations de l'enzyme.
English: I have the honour to transmit herewith a copy of a letter addressed by the President of Mexico, Vicente Fox Quesada, to the Heads of State and of Government of the States Members of the United Nations, on behalf of the Group of Friends for the Reform of the United Nations, consisting of Algeria, Australia, Canada, Chile, Colombia, Germany, Japan, Kenya, Mexico, New Zealand, the Netherlands, Pakistan, Singapore, Spain and Sweden (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint copie de la lettre que le Président du Mexique, Vicente Fox Quesada, a adressée aux chefs d'État et de gouvernement des États Membres des Nations Unies, au nom du Groupe des Amis pour la réforme des Nations Unies, lequel comprend l'Allemagne, l'Algérie, l'Australie, le Canada, le Chili, la Colombie, l'Espagne, le Japon, le Kenya, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, le Pakistan, Singapour et la Suède (voir annexe).
English: [11] Mr. Sahota submits that he was mistreated and penalized for submitting a complaint as he was humiliated in Zurich and endured many hardships in reaching his final travel destination to attend a family wedding.
French: [11] M. Sahota soutient qu'on l'a maltraité et pénalisé du fait qu'il avait déposé une plainte, car il a été humilié à Zurich et a connu plusieurs difficultés avant d'arriver à destination en vue d'assister au mariage d'un membre de sa famille.
English: We will follow development in this matter closely.
French: Nous suivrons de près l'évolution à cet égard.
English: We continue to hear worrying reports that support for the remnants of the Taliban may be growing in some parts of Afghanistan.
French: Nous continuons de recevoir des informations alarmantes au sujet de l'appui croissant dont bénéficient les vestiges des Taliban dans certaines zones de l'Afghanistan.
English: UPS systems typically provide surge suppression and may also provide voltage regulation. Small UPS systems provide battery power for a few minutes to enable you to shut down your computer.
French: Les termes lecteur/unité de disque dur et disque dur sont souvent utilisés indifféremment.
English: • Letter to the Canadian Banker's Association
French: Lettre de Nicholas Le Pan, Surintendant adjoint
English: This is important to allay fears, particularly among the civilian population of Kosovo, and we agree with Ambassador Chowdhury that the Council should be kept informed of any developments.
French: Cette initiative est importante pour atténuer les craintes, particulièrement au sein de la population civile du Kosovo, et nous sommes d'accord avec l'Ambassadeur Chowdhury sur le fait que le Conseil doit être tenu informé de tout événement nouveau dans ce domaine.
English: The Holy See advocates a unitary vision of law that is structured on the basis of fundamental human rights.
French: Le Saint-Siège a une vision unitaire du droit qui s’est formé à partir des droits de l’homme fondamentaux.
English: 125 A/50/409, A/53/202 and A/54/167 and Add.1.
French: 125 A/50/409, A/53/202 et A/54/167 et Add.1.
English: Committee on Research Partnerships (CRP)
French: Comité des partenariats de recher che (CPR)
English: This is totally in contravention of the principles and objectives of the disarmament charter of 1978 and other instruments, decisions and guidelines of different organs of the United Nations — including the General Assembly — that through numerous resolutions have called for the adoption of specific measures to increasingly de-emphasize the role of nuclear weapons and to destroy them under effective international control.
French: Cela contrevient totalement aux principes et objectifs de la charte du désarmement de 1978 et d'autres instruments, décisions et principes directeurs de divers organes de l'ONU - y compris l'Assemblée générale - qui, par l'entremise de nombreuses résolutions, ont réclamé l'adoption de mesures précises visant à moins insister sur le rôle des armes nucléaires et à les détruire sous un contrôle international efficace.
English: Dr. Ellemberg says that in an adult this change might go unnoticed.
French: Le Dr Ellemberg précise que ce changement peut passer inaperçu chez les adultes.
English: Today it ranks fifth, with the fastest research growth in the country.
French: C’est l’établissement où la recherche croît le plus rapidement au Canada.
English: • Offer other international organizations the opportunity to use TERMIUM®; and
French: • il participera, avec l’Office québécois de la langue française, à l’organisation du Colloque de
English: In contrast, at Parakou there were 290 prisoners on 12 November 1997 as against 277 on 24 September 1997, or an increase of 13 prisoners.
French: Par contre, à Parakou, la population carcérale était de 290 personnes le 12 novembre 1997 contre 277 le 24 septembre 1997, soit une augmentation de 13 personnes.
English: A plan for the development of PPPs has been finalised aiming initially at improving the adequacy of national PPPs for regional policy purposes and later at developing fully regional PPPs.
French: Un plan d'élaboration des parités de pouvoir d'achat a été mis au point : il vise initialement à améliorer l'adaptation des parités de pouvoir d'achat national aux objectifs de la politique régionale puis à mettre au point des parités de pouvoir d'achat s'étendant à l'ensemble de la région.
English: Further, in some provinces there are legal restrictions as to where repositories of clinical data can reside (e.g. Quebec clinical data repositories have to be located in hospitals).
French: De plus, certaines provinces ont imposé des restrictions légales concernant l'emplacement des dépôts de données cliniques (p. ex., au Québec, les dépôts de données cliniques doivent être situés dans des hôpitaux).
English: Despite the high incidence of AIDS in Bermuda, wider access to antiretroviral treatments cut AIDS deaths by half from 2000 to 2002.22 Following this downward trend, according to Bermuda's health authorities, there were only three deaths attributed to AIDS in 2004, a significant reduction from 14 in 2002.
French: En conséquence, il n'y a eu, d'après les autorités sanitaires des Bermudes, que trois décès attribués à cette maladie en 2004, soit une réduction notable par rapport à l'année 2002, où l'on avait recensé 14 décès.
English: Banks and Financial Institutions
French: Bonne volonté d’appliquer les règlements
English: These networks, with the complicity of some and by taking advantage of the weakness of others, continue to fuel the conflict and hold back progress towards a genuine process of national reconciliation and a lasting return to civil peace.
French: Ces réseaux, avec la complaisance de certains et en abusant de la faiblesse des autres, continuent d'alimenter le conflit et freinent les progrès vers un véritable processus de réconciliation nationale et un retour durable à la paix civile.
English: quality and soundness of projects, which involves assessing their technical and environmental viability as well as their social and economic beneﬁts; ﬁnancial beneﬁts which are speciﬁc to the EIB loan in question as compared with alternative sources of borrowing.
French: Ils fonctionnement globalement bien et se sont parfois transformés en «communautés de pratiques».
English: Another 11 members could be added on a rotating basis from geographical and political constituencies.
French: Il serait composé de 11 membres permanents représentant les principaux pays industrialisés et les pays en développement les plus peuplés, et de 11 autres membres choisis, par rotation, parmi divers groupes géographiques et politiques.
English: 4.4 Chemical Characteristics 4.4.1 pH The term pH is a measure of the acidity or alkalinity of a liquid.
French: 4.4 Caractéristiques chimiques 4.4.1 pH Le pH est une mesure de l’acidité ou de l’alcalinité d’un liquide.
English: The West’s wariness is well founded, and we have no reason to renounce our mistrust.
French: Les Ambassadeurs sont payés pour mentir chacun le sait.
English: Whether a person is Catholic or not, has no relation whatsoever with the presence or absence of a canonical role in the Church (either of this person, or of the organization that person is a member of).
French: Qu'une personne soit catholique ou pas, n'a aucun rapport avec la présence ou l'absence d'un rôle canonique dans l'Église (soit de cette personne, soit de l'organisme dont cette personne est membre).
English: If we continue the cooperation through the correct application of the new provisions and the use of the NCTS, we can be assured that we have a transit system that will serve trade, Member States and partner countries well in the future.
French: Si nous poursuivons cette collaboration en appliquant correctement les nouvelles dispositions et en utilisant le NSTI, je peux vous assurer que nous disposerons d’un système de transit qui bénéficiera pleinement et durablement aux opérateurs économiques, aux États membres et aux pays partenaires.
English: • Case Tracking Management System In December 1999, the Office's Case Tracking Management System (CTMS) was installed.
French: • Système de gestion du suivi des dossiers En décembre 1999, le Système de gestion du suivi des dossiers (SGSD) du Bureau a été installé.
English: It was a spectacular air show free of charge, but was an extremely busy 12 hours for the captain and the bridge watchkeepers.
French: L’équipage du Charlottetown a eu droit à un magnifique spectacle aérien gratuit. Le capitaine et le personnel de quart de passerelle ont toutefois été très occupés pendant ces douze heures.
English: As far as trade with third countries is concerned, where we have a different approach to that of the European Parliament, the Commission is of the opinion that there is a considerable structural problem within the European market that justifies immediate action to save jobs in the processing sector.
French: En ce qui concerne les échanges avec les pays tiers, où nous avons une approche différente de celle du Parlement européen, la Commission est d' avis qu' il s' agit d' un problème structurel important dans le cadre du marché européen qui justifie une action immédiate pour sauver des emplois dans le secteur de la transformation.
English: Given the dynamic nature of the environment and the fact that the technology is still developing, it is generally acknowledged that comments and views on the principles should be welcome at any time and that the principles would be reviewed and revised as necessary.
French: En raison de la nature dynamique du milieu et du fait que la technologie continue à se développer, on reconnaît généralement que les observations et les vues sur les principes devraient être toujours bien accueillies et que les principes devraient être examinés et révisés au besoin.
English: So at this time of recovery of "historical memory" is important in bringing all of these texts as allowing us to connect with the richness and diversity of Catalan culture from the 1930s.
French: Ainsi, à ce moment de la récupération de «mémoire historique» est important pour amener l'ensemble de ces textes qui nous permet de vous connecter à la richesse et la diversité de la culture catalane des années 1930.
English: Today’s commonplace information technologies—the Internet and new surveillance technologies such as digital video, linked networks, global positioning systems, black boxes in cars, genetic testing, biometric identifiers and radio frequency identification devices (RFIDs) —did not exist when the federal Privacy Act came into force in 1983.
French: Les technologies de l’information courantes de nos jours – Internet et les nouvelles technologies de surveillance telles que la vidéo numérique, les réseaux reliés, les systèmes de localisation mondiale, les boîtes noires dans les voitures, le dépistage génétique, les identificateurs biométriques et l’identification par radiofréquence – n’existaient pas au moment de l’entrée en vigueur, en 1983, de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: N 36/808 . . . . Scrophularia (figwort)
French: N 36/808 . . . . Scrophularia (Scrophularia nodus)
English: These groups will be linked by a high-speed broadband network and will be tied closely into NRC’s national facilities and capabilities.
French: Ces trois groupes seront reliés entre eux par un réseau haute vitesse à large bande et auront des contacts suivis avec les laboratoires du CNRC ailleurs au pays.
English: Bonds for old foreign currency savings;
French: Recettes sur titres d'épargne en devises;
English: A person who refuses to hand them over may be fined in an amount not exceeding € 200 and, in the case of further refusal, a person may be imprisoned.
French: Quiconque refuse de remettre un tel objet peut être frappé d'une amende d'un montant maximum de 200 euros, puis être emprisonné en cas de nouveau refus.
English: Immediately upon receipt of the conclusions and recommendations a comprehensive press release is issued and the document is forwarded to human rights NGOs and the Legal Committee of Parliament (Folketingets Retsudvalg).
French: Dès la réception des conclusions et recommandations du Comité, un communiqué de presse complet est publié et le document est adressé aux ONG de défense des droits de l'homme et à la Commission des affaires judiciaires du Parlement (Folketingets Retsudvalg).
English: With respect to lessons learned about project accountability, respondents indicated that: •
French: Les évaluations dans le cadre du programme permettent d’obtenir d’importants renseignements sur l’état d’avancement des projets.
English: Amniocentesis and ultrasound screening technologies are increasingly used to detect the sex of the foetus and then the females are aborted.
French: L'amniocentèse et l'échographie sont de plus en plus utilisées pour connaître le sexe du fœtus et, s'il s'agit d'une fille, recourir à l'avortement.
English: The representative of Costa Rica referred to the practical and legal problems which had already been elaborated.
French: Le représentant du Costa Rica s'est référé aux problèmes pratiques et juridiques qui avaient déjà été abordés.
English: Civic engagement and citizenship – A variety of methods are used to involve the public, such as open houses and public forums, public notices, mailings of plans to stakeholders, and public meetings with interested parties.
French: Participation de la société civile et exercice de la citoyenneté – La participation du public est sollicitée par plusieurs moyens : organisation de journées d'accueil, de forums grand public, avis au public, envoi de plans aux intéressés et réunions publiques avec les parties intéressées.
English: (a) The provision of advice;
French: Fournir des conseils;
English: As well, the Agency handles complaints and resolve conflicts between carriers, between shippers and carriers, and between consumers and carriers.
French: De plus, l'Office traite les plaintes et règle les différends qui surviennent entre les transporteurs et les expéditeurs ainsi qu'entre les consommateurs et les transporteurs.
English: Of course, we are proud of every member of the Canadian Forces.
French: Nous sommes évidemment fiers de tous les membres des Forces canadiennes.
English: In addition, Afghans hold Secretary-General Kofi Annan and his Special Representative Lakhdar Brahimi in very high esteem.
French: En outre, les Afghans tiennent en très haute estime le Secrétaire général, Kofi Annan et son Représentant spécial, Lakhdar Brahimi.
English: A notorious terrorist, Igor Giorgadze, wanted for several assassination attempts against President Shevardnadze, had been given refuge in the Russian Federation and all requests for his extradition had been denied.
French: Un terroriste notoire, Igor Giorgadze, recherché pour plusieurs tentatives d'assassinat contre le Président Chevardnadze, a pu se réfugier en Fédération de Russie et toutes les demandes d'extradition ont été rejetées.
English: Goods imported under this tariff item number must comply with the following parameters in order to qualify for certification by the Canada Games Council: (a) The certification request must be filed with the Canada Games Council by the internationally recognized national single sport or multi-sport governing body (for example, Canadian Yachting Association, Olympic Association); (b) Goods must be intended for Canadian athletes who have achieved international competitive calibre in their sport; and (c) Goods must be used by Canadian athletes exclusively for the purpose of training or competing in an international competition such as the Olympic Games, the Commonwealth Games, the Francophone Games, or other world level championships or events.
French: Les marchandises qui sont importées en vertu de ce numéro tarifaire doivent tenir compte des critères suivants afin d'être admissibles à l'attestation du Conseil des jeux du Canada : a) La demande d'attestation doit être présentée au Conseil des Jeux du Canada par un corps administratif national d'une seule discipline ou multi-disciplinaire qui est reconnu à l'échelle internationale (l'Association canadienne de yachting, l'Association olympique, par exemple); b) Les marchandises doivent être destinées aux athlètes canadiens qui ont atteint le calibre de compétitions internationales dans leur sport; c) Les marchandises doivent être utilisées par les athlètes canadiens exclusivement pour leur entraînement ou leur participation à une compétition internationale comme les Jeux olympiques, les Jeux du Commonwealth, les Jeux de la Francophonie ou d'autres événements ou championnats à l'échelle mondiale.
English: The CEFR’s action-oriented approach identifies four domains, or external contexts, of language use: personal, public, occupational and educational.
French: L’approche actionnelle du CECR reconnaît les quatre domaines (ou contextes extérieurs) d’utilisation de la langue suivants : le domaine personnel, le domaine public, le domaine éducationnel et le domaine professionnel.
English: • Due to weak domestic and international demand, the EU's growth was just under 2% in 2005.
French: • En raison d'une faible demande à l'échelle nationale et internationale, la croissance de l'UE se situait sous la barre de 2 p.
English: The Algerian delegation pays tribute to the Spanish Chairmanship for having organized in Cordoba the Chairmanship Conference on Intolerance and Discrimination against Muslims.
French: La délégation algérienne tient à rendre hommage à la Présidence espagnole pour avoir, organisé, à Cordoue, la Conférence de haut niveau sur l’intolérance et les discriminations contre les Musulmans.
English: Familiar with the practices, procedures, operation and jurisprudence of the World Trade Organization and the World Intellectual Property Organization, having spent three weeks in Geneva visiting those bodies and speaking to a large number of personnel engaged in those activities, including dispute settlement, as well as attending a short course on those bodies conducted by the University of Geneva
French: Bonne connaissance des pratiques, des procédures, des opérations et de la jurisprudence de l'Organisation mondiale du commerce et de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, sises à Genève, acquise grâce à un stage de trois semaines dans ces organisations, à des entretiens avec de nombreux membres de leur personnel - chargés notamment du règlement des différends - et à une courte formation sur le sujet
English: Confirm that the Bureau established at this inaugural conference shall serve as the first Bureau of AMCHUD, with its members being Ministers representing each of the five sub-regions of the African Union;
French: Confirmons que le Bureau établi lors de la conférence inaugurale sera le premier Bureau de l'AMCHUD, ses membres étant des ministres représentant chacune des cinq sous-régions de l'Union africaine, à savoir :
English: They also give advice on the measures employers can put in place to prevent harassment occurring in the first place and to minimize the risk of liability when it does happen.133
French: Le plan doit être mis en œuvre en 2008 au plus tard et la responsabilité en incombe largement aux partenaires sociaux.
English: Both representatives were given the opportunity to make final comments.
French: Les deux représentants ont pu formuler des commentaires finaux.
English: As well, if the local cost of living has merely kept pace with the national average, there will be little or no change in PLD rate from one year to the next.
French: Par ailleurs, si le coût de la vie local a tout simplement suivi la cadence de la moyenne nationale, le taux de l'IVCR n'affichera aucun changement ou seulement un changement minime d'un an à l'autre.
English: GLPIP - Pipefitting Record: 1 Position Number 00030267 Position Title Plumbing Supervisor Previous Position Classification GLPIP10 Previous Supervisory Differential C2 Reclassified Position Classification GLPIP10 Reclassified Supervisory Differential C3 Job Number 0000031231 Reason for Classification Decision Change of duties
French: GLPIP - Tuyauterie Enregistrement: 1 Numéro de poste 00030267 Titre du poste Plombier, superviseur Classification antérieure du poste GLPIP10 Prime de surveillance précédente C2 Classification de poste reclassifié GLPIP10 Prime de surveillance reclassifiée C3 Numéro d'emploi 0000031231 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The original design of the topography is protected.
French: C'est le schéma original de la topographie qui est protégé.
English: While progress had been made in simplifying and harmonizing programming cycles, joint programming, and the preparation of country programmes and budgets, some duplication of effort remained among coexisting initiatives.
French: Si des progrès ont été réalisés en matière de simplification et d'harmonisation des cycles de programmation, de programmation conjointe et d'établissement de programmes et de budgets de pays, certains doubles emplois persistent entre initiatives coexistantes.
English: Also part of the neighbourhood is the famous and crowded Rambla, a walk that is still the most popular one in the city.
French: La fameuse et populaire Rambla, qui demeure la rue la plus fréquenté de la ville, fait aussi partie du quartier.
English: This valuable information will give you peace of mind so you can play your best golf.
French: Cette information vous donne la paix d’esprit sur le parcours.
English: To summarise the provisions concerning adoption, it may be stated that the Civil Code of the Republic of Lithuania does not provide for privileges or obstacles to adoption on the basis of gender.
French: Pour résumer les dispositions relatives à l'adoption, l'on peut déclarer que le Code civil ne prévoit pas de privilège ni d'obstacle à l'adoption, sur la base du sexe.