ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) The United Nations, its Member States and specialized agencies, non-governmental organizations and the Bretton Woods institutions to intensify their assistance, in particular in the fields of human rights, education, women's rights and gender equality, health (with special attention to combating human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and other communicable diseases), demobilization of militia, disarmament, the struggle against the proliferation of small arms, mine clearing and rehabilitation of basic infrastructure;
French: l) L'Organisation des Nations Unies, ses États Membres et les institutions spécialisées, les organisations non gouvernementales et les institutions de Bretton Woods à accroître leur assistance, en particulier dans le domaine des droits de l'homme, de l'éducation, des droits des femmes et de l'égalité entre les hommes et les femmes, de la santé (une attention spéciale devant être portée à la lutte contre le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise [VIH/sida] et d'autres maladies transmissibles), de la démobilisation des milices, du désarmement, de la lutte contre la prolifération des armes légères, du déminage et de la remise en état des infrastructures de base;
English: In order to resolve that difficult situation, it will be necessary for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, Habitat and other agencies present in Kosovo and Metohija to undertake effective measures, in cooperation with the authorities of Yugoslavia and of the Republic of Serbia and in compliance with resolution 1244 (1999).
French: Dans le but de résoudre cette situation difficile, il serait nécessaire que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (CNUEH) et d'autres organisations présentes au Kosovo-Metohija prennent des mesures efficaces, en coopération avec les autorités de Yougoslavie et de la République de Serbie et conformément à la résolution 1244 (1999).
English: Eaton Beauty for 1915-16 made by Dominion Toy Mfg.
French: Beauté Eaton de 1915-1916, fabriquée par Dominion Toy, Toronto.
English: ◦ Electronic Communications Regulation: a set of EU rules which promote competition in the communications industry, generating growth and cutting prices; ◦ Roaming Regulation - Protecting Consumers on the Move:
French: ◦ règlement sur les communications électroniques: un ensemble de règles européennes qui favorisent la concurrence dans le secteur des communications afin de stimuler la croissance et de réduire les prix;
English: John Deutsch Institute for the Study of Economic Policy, McGill-Queen’s University Press.
French: R. Garcia, R. Luger et E. Renault « Empirical Assessment of an Intertemporal Option Pricing Model with Latent Variables », Journal of Econometrics.
English: How has his happened? ▪ To what extent are partners satisfied with the transparency of communications? ▪ What have been the mechanisms for co-ordination/collaboration in: ▪ goal setting ▪ planning ▪ decision making ▪ development and implementation of policy/programs/services.
French: Comment y est-on parvenu? ▪ À quel point les partenaires sont-ils satisfaits de la transparence des communications? ▪ Quels mécanismes de coordination ou de collaboration ont été utilisés pour ce qui suit : ▪ la fixation des buts, ▪ la planification, ▪ la prise de décision, ▪ l'élaboration et la mise en œuvre des politiques, des programmes ou des services.
English: This is consistent with the habitat suitability mapping completed for the Assessment Area, which identified the majority (95%) of the terrestrial land area as low nesting habitat suitability for Marbled Murrelet.
French: Ceci est cohérent avec la schématisation de l'habitat durable qui a été complétée pour le secteur d'évaluation, qui identifiait la plupart (95 %) de la zone des terres territoriales comme étant un faible habitat de nidification pour le guillemot marbré.
English: In terms of its procedural aspects it means that the State of origin should grant access to justice to the residents of the affected State on the same basis as it does for its own nationals or residents.
French: S'agissant de l'aspect procédural, cela signifie que l'État d'origine doit offrir des recours judiciaires aux résidents de l'État touché sur un pied d'égalité avec ses propres nationaux ou résidents.
English: There will be nothing insignificant about the combined efforts of millions of us making each of our homes, vehicles and lifestyles more compatible with the environment; the environment that we will leave to our grandchildren.
French: Les résultats seront loin d’être insignifiants si 32 millions de personnes rendent leurs maisons, leurs véhicules et leurs styles de vie plus compatibles à leur environnement. L’environnement dont hériteront leurs petits-enfants.
English: Regulations affecting other aspects of forest management on private land are the responsibility of individual states.
French: La législation portant sur d'autres aspects de la gestion forestière sur des domaines privés est de la responsabilité des États concernés.
English: With respect to the most serious crimes committed after the entry into force of the Rome Statute, the International Criminal Court must assume its full responsibilities.
French: S'agissant des crimes les plus graves commis après l'entrée en vigueur du Statut de Rome, la Cour pénale internationale devra pleinement jouer son rôle.
English: Sumihiro Kuyama (Japan), Chairman (2004)
French: Sumihiro Kuyama (Japon), Président (2004)
English: 1.2.2 The second training package comprises the following programmes:
French: 1.2.2 Le second programme de formation comprend les modules suivants :
English: So, in the end, the legal rights of the Indian people will have to be accommodated within our total society by political compromises and accommodations based in the first instance on negotiation and agreement and ultimately in accordance with the sovereign will of the community as a whole.
French: [TRADUCTION] Ainsi, en fin de compte, c'est notre société tout entière qui devra faire place aux droits des Indiens grâce à des compromis et à des accommodements politiques fondés d'abord sur la négociation et le consensus puis, ensuite, sur la volonté souveraine de l'ensemble de la communauté.
English: Moreover, we intend to examine further the progress made by the Member States in the field of systems security within the framework of the implementation of the e-Europe 2002 action plan.
French: Par ailleurs, nous avons l'intention, dans le cadre de la mise en uvre du plan d'action e-Europe 2002, d'analyser plus en profondeur les progrès accomplis par les États membres sur le plan de la sécurité des systèmes.
English: Under the merger provisions, the key test is whether the proposed transaction will likely substantially lessen or prevent competition.
French: Le principal critère d’application des dispositions sur les fusions est le suivant : la transaction proposée aura-t-elle vraisemblablement pour effet de diminuer sensiblement ou d’empêcher la concurrence?
English: TIM BAKER, BUYER, SUNRISE RECORDS iii) Cost Of Distributing With so few record stores chains in Canada, major retailers have considerable bargaining power with record companies and distributors.
French: TIM BAKER, ACHETEUR, SUNRISE RECORDS [TRADUCTION] iii) Coûts de distribution Étant donné qu'il ne reste plus que quelques chaînes de disquaires au Canada, les principaux détaillants jouissent d'un pouvoir de négociation considérable auprès des sociétés de disques et des distributeurs.
English: In this document, the terms “LTPQ” and “League” are used to identify the Quebec Poker Tournament League.
French: Dans ce document, les termes « LTPQ » et « LIGUE » sont utilisés pour identifier la Ligue de Tournois de Poker du Québec.
English: With a balanced budget and a requirement of $2.7 billion in non-budgetary transactions, a financial requirement of $2.7 billion is estimated in 2004–05, compared to a financial source of $6.2 billion in 2003–04.
French: En fonction de l’équilibre budgétaire et de besoins financiers de 2,7 milliards de dollars au titre des opérations non budgétaires, on estime qu’il y aura des besoins financiers de 2,7 milliards pour 2004-2005 alors qu’on avait des ressources financières de 6,2 milliards en 2003-2004.
English: The nature of the cooperative relationship between CSIS and the RCMP is of particular salience because the RCMP is a significant user of the Service's product and because the RCMP provides information and intelligence to the Service.
French: La nature de ces rapports de coopération revêt une importance particulière étant donné que la GRC recourt abondamment aux services du SCRS et qu'elle lui fournit informations et renseignements.
English: We have also documented that Canada’s share of FDI flows from the European Union to North America has fallen in the 904.
French: Nous avons Ã©galement montrÃ© qu’au cours des annÃ©es 90, la part destinÃ©e au Canada des IED faits par l’Union europÃ©enne en AmÃ©rique du nord a diminuÃ©4.
English: H.E. Mr. Alexander Sychov  Deputy Minister of Foreign Affairs of Belarus
French: M. Alexander Sychov Ministre adjoint des affaires étrangères du Bélarus
English: One project on capacity-building for the integration of energy and rural development planning supports the efforts of Governments to meet the energy needs of rural populations through increased utilization of locally available renewable energy resources, in particular biomass.
French: L'un des projets de renforcement des capacités d'intégration de la planification en matière énergétique et de la planification et du développement rural appuie les efforts des gouvernements pour répondre aux besoins énergétiques des populations rurales par une utilisation accrue des sources d'énergie renouvelables locales, en particulier de la biomasse.
English: The P+L insect control range is divided into four categories – Zapper, Glueboard, Decorative and Preventative insect control, which provide all the appropriate insect control solutions for differing applications.
French: La gamme des destructeurs P+L est divisée en quatre catégories – Electrique, Plaque de glu, Décoratif et Préventif, ce qui fournit toutes les solutions appropriées pour toutes les différentes applications dans le control des insectes.
English: IN-WATER AND SHORELINE WORKS AND RELATED ACTIVITIES SUBJECT TO THE POLICIES In-water and shoreline works are defined as all work taking place, and all structures built on or over the beds of the Trent–Severn Waterway and Rideau Canal and those at the shoreline, which clearly impact on Parks Canada’s interests.
French: OUVRAGES RIVERAINS ET EN MILIEU AQUATIQUE ET ACTIVITÉS CONNEXES VISÉS PAR LES POLITIQUES On entend par ouvrages riverains et en milieu aquatique tous les travaux réalisés et toutes les structures aménagées sur les lits de la voie navigable Trent–Severn et du canal Rideau de même que ceux qui ont des répercussions évidentes sur les intérêts de Parcs Canada.
English: • They must fit within the prudent fiscal framework and, where possible, provide stimulus during the period of economic weakness and position Canada to take advantage of the economic recovery.
French: • Ils doivent s’inscrire dans le cadre budgétaire prudent du gouvernement et, dans la mesure du possible, offrir des stimulants en cette période de ralentissement économique, et mettre le Canada en bonne position pour tirer profit de la relance de l’économie.
English: Erikson, E., Sociedad y Adolescencia (Mexico City, Siglo XXI Editors, S.A. de C.V., 1986).  Nurit Martínez, “Preocupa deserción escolar de adolescentes embarazadas”, El Universal (Mexico), 25 May 2005.
French: Nurit Martínez, « Preocupa deserción escolar de adolescentes embarazadas », (www.eluniversal.com.mx/ pre-home.html) (site consulté le 18 novembre 2009), El Universal (Mexique), 25 mai 2005.
English: Throughout his career, Brigadier-General Thompson served with the three battalions of The Royal Canadian Regiment.
French: Pendant sa carrière, le Brigadier-général Thompson a servi avec les trois bataillons du The Royal Canadian Regiment.
English: Requests the Working Group to consider the existing and developing body of studies for the development of best practices in asset recovery, including but not limited to, the studies of the Stolen Asset Recovery initiative;
French: Prie le Groupe de travail d'examiner les études existantes et en cours pour le développement des meilleures pratiques en matière de recouvrement d'avoirs dont, mais pas seulement, les études de l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés;
English: • Re-engineering of ICT to meet customer demands.
French: C. Étude sur l’administration des biens immobiliers en Lituanie
English: Assistance in the training of justice sector officials, including the provision of support to national authorities for training and support of national counterparts in the development of training institutions and provision of direct training, for example:
French: Participation à la formation des fonctionnaires de la justice, y compris en aidant les autorités nationales à organiser des stages de formation et les interlocuteurs nationaux à ouvrir des établissements de formation et à organiser des activités directes, soit notamment celles ci-après :
English: It is unfortunate that many Member States are withholding and reducing health grants for budgetary reasons, and that more and more burdens are being placed on workers, including the elderly and needy.
French: Il est malheureux que de nombreux États membres refusent ou réduisent les subventions sanitaires pour des raisons budgétaires, et qu'un fardeau de plus en plus lourd soit placé sur les épaules des travailleurs, y compris les aînés et les nécessiteux.
English: The Ministry of Education and Sport endeavours for teaching in all forms of education and training in the languages and scripts of minorities to be carried out professionally and in minority languages.
French: Le ministère de l'Education et du Sport est attaché à proposer un enseignement de qualité dans les langues minoritaires, pour toutes les formes d'éducation et de formation.
English: Although part of this increase reflects the continued strength in corporate profits, up 17.5 per cent in the first three quarters of 2000 over the same period in 1999, the increase in revenues is also affected
French: Ces facteurs ont été atténués par l’incidence des mesures d’allégement fiscal annoncées dans le budget de février 2000 et la hausse des transferts aux comptes du Régime de pensions du Canada et de l’assurance-emploi, en raison
English: • the notice for public participation is delivered at a time that accommodates community calendars to ensure that interested parties are accessible to receive the notice and available to participate effectively in the process (e.g., be respectful of religious holidays and seasonal events when people may not be available);
French: • l’avis est communiqué à un moment qui tient compte des calendriers communautaires pour assurer que les parties intéressées peuvent prendre connaissance de l’avis et qu’elles sont disponibles pour participer au processus (p. ex., respecter les fêtes religieuses et les activités saisonnières durant lesquelles les personnes ne sont pas disponibles);
English: • Managing montane terrestrial and aquatic environments (pine beetle, fuel reduction, etc.).
French: • Gestion des milieux terrestres et aquatiques de la zone montagnarde (dendroctone du pin, réduction des matières combustibles, etc.).
English: [43] It is appropriate to determine immediately, if not only the disability but also the perceived
French: [43] Il y a lieu de déterminer immédiatement si non seulement la déficience mais encore la
English: • CN-CHECK999 Customs Notice - Checklist (August and September 1999)
French: • CN-CHECK999 Avis des douanes - Liste de contrôle (août et septembre 1999)
English: HPA Section 12 - Application Application 12.
French: LPD, article 12- Champ d'application Champ d’application
English: Ensuring a successful, pro-development, and timely outcome to the Doha Development Agenda is critical to global growth and the economic prospects of developing countries.
French: Il est essentiel que le Programme de Doha pour le développement puisse déboucher rapidement sur des réalisations positives et propices au développement pour promouvoir la croissance de l’économie mondiale et améliorer les perspectives économiques des pays en développement.
English: Victoria, March 17, 2004 KEVIN FALCON  Minister [13-1-o] NORTH ATLANTIC SEA FARMS CORP.
French: Victoria, le 17 mars 2004 Le ministre  KEVIN FALCON [13-1] NORTH ATLANTIC SEA FARMS CORP.
English: Cf. resolution ECMT/CM(2000)10/FINAL (Chap.
French: Résolution CEMT/CM (2000)10 Final (Chapitre 3, point 3.1)
English: In addition, the successful candidate had to undergo a full assessment of his qualifications through an interview, the PPC Assessment Centre and reference checks.
French: En outre, le candidat retenu a dû subir une évaluation complète de ses qualifications dans le cadre d'une entrevue, ainsi qu'une évaluation du CPP et une vérification des références.
English: Thought needs to be given to the possible existence of segregation of older personnel in behaviours and in decisions with respect to older personnel.
French: Il s’agit ici de reconnaître la présence éventuelle d’un phénomène de ségrégation dans les comportements ainsi que dans les décisions touchant le personnel vieillissant.
English: The comments of CEB on the budget proposals of the Joint Inspection Unit for the biennium 2010-2011, which are required by its statute, will be submitted separately at a later stage, given that the JIU secretariat has not made available its 2010-2011 budget proposals to CEB for review at an earlier stage of the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Les observations du CCS sur les prévisions budgétaires du Corps commun d'inspection pour l'exercice biennal 2010-2011, qui sont formulées conformément à son statut, seront présentées séparément à une date ultérieure, le secrétariat du Corps commun d'inspection ne les ayant pas présentées au CCS pour examen à un stade plus précoce de l'élaboration du présent projet de budget-programme.
English: Mr President, this is an opportunity for the Sudanese people, of both North and South, to concentrate on growing their economies and using the wealth that their oil resources can bring to feed and educate their people, but we must also help, and do so without delay.
French: (EN) Monsieur le Président, c'est une occasion pour le peuple soudanais, tant du Nord que du Sud, de se concentrer sur le développement de leur économie et d'utiliser la richesse que peuvent leur apporter les ressources pétrolières pour nourrir et éduquer les citoyens, mais nous devons également les aider, et ce sans tarder.
English: The government announced its intention to examine this issue in the 1995 budget.
French: Le gouvernement a annoncé son intention d’examiner cette question dans le budget de 1995.
English: Question 3 Are there considerations that might make it difficult to abolish the exequatur in the Community on grounds of: a.
French: Question 3 Existe-t-il des motifs qui pourraient rendre difficile la suppression de l’exequatur dans le cadre communautaire pour des raisons : a.
English: Most Restrictive Limit (MRL) provision 3 (3) Provision 3 (2) does not apply to:
French: Disposition sur la teneur limite la plus restrictive 3 (3) La disposition 3 (2) ne s'applique pas aux :
English: In these circumstances we should welcome the chance to bring in an effective regulation on e-commerce.
French: Dans ces circonstances, nous devrions saluer la chance d'introduire une réglementation efficace relative au commerce électronique.
English: During the first few minutes in space, for example, astronauts experience a constant urge to urinate.
French: Par exemple, lors des premières minutes dans l'espace, les astronautes ont continuellement envie d'uriner.
English: Where there was no security deposit or the deposit was posted in the form of a bond, the duties owing will be collected immediately.
French: Le reçu de l’importateur (vert) dûment rempli et, le cas échéant, la copie (jaune canari) du courtier en douane sont rendues à l’importateur.
English: Two partnership workshops have been held (June 2001 in Ottawa and January 2002 in Calgary) and partner organizations are consulted on an on-going basis.
French: Deux ateliers sur le partenariat ont eu lieu (en juin 2001 à Ottawa et en janvier 2002 à Calgary), et les organisations partenaires sont consultées de façon régulière.
English: Many of the nanotech applications that might have some utility for limited kinds of conditions are not really relevant to the larger population.
French: Il faut souligner qu'un bon nombre des applications nanotechnologiques susceptibles de quelque utilité à l'endroit d'une série limitée de maladies ne sont d'aucun intérêt réel pour la population en général.
English: The Committee is concerned at the large number of street children.
French: Le Comité est préoccupé par le grand nombre d'enfants des rues.
English: d) Review of the Energy Taxation Directive
French: b) Communication sur l'internalisation des coûts externes du transport
English: (25) Information Commissioner of Canada (2002), p.
French: (25) Commissaire à l’information du Canada (2002), p.
English: 9.5 The Committee recalls its general comment No. 32 (2007) on article 14 (Right to equality before courts and tribunals and to a fair trial), in which it states that the impartiality of the courts has two aspects.
French: 9.5 Le Comité rappelle cependant son Observation générale no 32 (2007) sur l'article 14 (Droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice et à un procès équitable), dans laquelle il est dit que l'exigence d'impartialité comprend deux aspects.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3261 - Plastic Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32611 - Unsupported Plastic Film, Sheet and Bag Manufacturing 32612 - Plastic Pipe, Pipe Fitting and Unsupported Profile Shape Manufacturing 32613 - Laminated Plastic Plate, Sheet and Shape Manufacturing 32614 - Polystyrene Foam Product Manufacturing 32615 - Urethane and Other Foam Product (except Polystyrene) Manufacturing 32616 - Plastic Bottle Manufacturing 32619 - Other Plastic Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Plastic Product Manufacturing  (NAICS 3261) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3261 - Fabrication de produits en plastique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32611 - Fabrication de pellicules, de feuilles et de sacs non renforcés en plastique 32612 - Fabrication de tuyaux, de raccords de tuyauterie et de profilés non renforcés en plastique 32613 - Fabrication de plaques, de feuilles et de formes stratifiées en plastique 32614 - Fabrication de produits en mousse de polystyrène 32615 - Fabrication de produits en mousse d'uréthane et en d'autres mousses plastiques, sauf de polystyrène 32616 - Fabrication de bouteilles en plastique 32619 - Fabrication d'autres produits en plastique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de produits en plastique  (SCIAN 3261) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.