ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Open-ended Working Group approved the action proposed by the secretariat as set forth in document UNEP/CHW/OEWG/15, which is set forth in annex I to the present report as decision OEWG-I/14.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a approuvé les mesures proposées par le secrétariat telles qu'exposées dans le document UNEP/CHW/OEWG/1/15, qui figure à l'annexe I du présent rapport en tant que décision OEWG-I/14.
English: All third states, which are making significant contributions to an EU-led police operation, will have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as EU Member States taking part in the operation.
French: Tous les États tiers qui contribuent de manière significative à une opération de police menée par l’UE auront, pour ce qui est de la gestion courante de l’opération, les mêmes droits et obligations que les États membres de l’UE participant à l’opération.
English: Moos Bulder is a seasoned IT Industry executive, having held top positions in global General Management, and Sales and Marketing for over thirty years.
French: Moos Bulderest un dirigeant expérimenté ayant occupé des fonctions de Direction Générale, de Vente et de Marketing pendant plus de trente ans.
English: In its final activity report for 2002-03 CRIC included performance measures including web site hits, publications and conference participation.
French: Dans son rapport d'activités final pour 2002-2003, le CRIC a inclus des mesures du rendement, y compris le nombre de visites au site Internet, les abonnements à ses publications et la participation aux conférences.
English: Making progress: Afghans training Afghans To Recipient's name Recipient's email *
French: Des Afghans formés par des Afghans : un signe de progrès À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Commission should also take this on board so that we have a stronger link between issues of growth and the social dimension.
French: La Commission devrait en prendre note afin d'établir un lien plus étroit entre les questions en matière de croissance et de dimension sociale.
English: At one end would be an inﬂation target, as in Canada, with money stocks used informally as information variables. At the other would be a money-growth target with an implicit low-inﬂation objective, similar to the Swiss and German targets.
French: À une extrémité de l’éventail se trouve une cible de maîtrise de l’inﬂation, comme au Canada, les stocks de monnaie servant de manière informelle de variables d’information, et à l’autre extrémité une cible de croissance monétaire, assortie d’un objectif implicite de faible inﬂation, comme c’est le cas en Suisse et en Allemagne.
English: Lack of information regarding opportunities is a barrier to mobility.
French: Le manque d'informations sur les possibilités de transfert est également un obstacle à la mobilité.
English: Upon entering Canada, an individual was detained by immigration authorities, then released the following day after an appearance before an immigration adjudicator.
French: À son entrée au Canada, un particulier a été détenu par les autorités d'immigration, puis relâché le lendemain après avoir comparu devant un arbitre d'immigration.
English: Mr. Justice Rothstein, speaking to the responsibilities of an Appeal Board in Scarizzi v. Marinaki10, quoted with approval from the decision of Heald, J. in Attorney General of Canada v. Appeal Board established by the Public Service Commission11, stating at para.
French: M. le juge Rothstein, en parlant des responsabilités d'un comité d'appel dans l'affaire Scarizzi c. Marinaki10, a cité, en l'approuvant, la décision qu'a rendue le juge Heald dans l'affaire Procureur général du Canada c.
English: Act No. 1 of 2001, concerning civic associations and institutions, contains numerous articles which state that such associations and institutions must be founded on principles that do not conflict with the purposes of the Constitution and prevailing laws (arts.  4, 68 and 79).
French: La loi no 1 de 2001 relative aux associations et institutions d'intérêt public contient de nombreux articles qui disposent que ces associations ou institutions doivent reposer sur des principes qui ne sont pas contraires aux objectifs de la Constitution et des lois en vigueur (art. 4, 68 et 79).
English: Your health care professional can then define your treatment plan, discuss your medical history, guide your aftercare and provide you with a post-treatment checklist.
French: Votre médecin pourra alors établir votre plan de traitement, vous entretenir de vos antécédents médicaux, planifier votre suivi et vous remettre un aide-mémoire pour la période suivant le traitement.
English: The stamens are noticeably unequal, the longer set nearly twice the length of the shorter.
French: Les étamines sont assez inégales, la plus longue étant presque deux fois la taille de la plus courte.
English: Armed conflict can be prevented through the efforts of domestic institutions to enforce reconciliation as well as the determination of the international community to encourage non-violent methods of dispute resolution.
French: Aucune société n’est à l’abri des conflits d’intérêts entre groupes ou entre individus, mais dans la plupart des cas, le règlement de ces conflits passe par des processus politiques ou institutionnels.
English: Take the tramway (line 8, 10 or 11) from Basel SBB (Swiss railway station) to “Aeschenplatz”(one ride stop).
French: Accès en transports publics depuis la gare: prendre le tram ligne 8,10 ou 11 pour “Aeschenplatz” (une station), changer pour la ligne 3 en direction de “Birsfelden”.
English: Mobility is this slight detachment from the self, this minimal disconnection from what constitutes us, this condition of strangeness whereby the self can now be taken up as an object of work, and it now becomes possible to sell oneself rather than one’s labor power, to be remunerated not for what one does but for what one is, for our exquisite mastery of social codes, for our relational talents, for our smile and our way of presenting ourselves.
French: Il faudra donc poursuivre le démantèlement des « acquis sociaux » afin de ramener dans le giron salarial les plus rétifs, ceux qui ne se rendent que face à l’alternative entre crever de faim et croupir en taule. L’explosion du secteur esclavagiste des « services personnels » doit continuer : femmes de ménage, restauration, massage, assistance à domicile, prostitution, soins, cours particuliers, loisirs thérapeutiques, aide psychologique, etc.
English: The following shall be deemed to be:
French: 2.16 Sont considérés :
English: Its follow-up procedures, conducted under the authority of the Council of Europe, mean we are able to take effective action to ensure that standards are met.
French: Grâce à ses procédures de suivi, réalisées sous l’autorité du Conseil de l'Europe, nous sommes en mesure d’agir réellement pour veiller au respect des normes.
English: Mr President, I would like to explain why we abstained in the vote on Mrs André-Léonard's report, which was discussed together with Mr Truscott's report yesterday.
French: Monsieur le Président, je voudrais préciser les raisons pour lesquelles nous nous sommes abstenus lors du vote sur le rapport de Madame André-Léonard, rapport qui a été examiné hier en débat commun avec celui de Monsieur Truscott.
English: The Committee welcomed the ratification by several member countries of the legal instruments governing COPAX and the Mutual Assistance Pact and called on countries that had not yet done so to take the necessary steps to ratify these instruments.
French: Le Comité s'est félicité de la ratification par certains pays membres des textes régissant le COPAX et du Pacte d'assistance mutuelle et a exhorté les pays ne l'ayant pas encore fait à prendre les dispositions nécessaires à la ratification de ces instruments juridiques.
English: What procedures and conditions are needed to support this right to choose?
French: Quelles procédures et conditions sont nécessaires à cet égard?
English: Rightly or wrongly, it is said that this Parliament should not accept any amendments at the risk of jeopardising this delicate compromise.
French: Il est dit, à tort et à raison, que ce Parlement ne peut adopter aucun amendement car, dans le cas contraire, cela risquerait de compromettre ce fragile compromis.
English: I have taken the unusual step of asking for the floor following the presentation of this report by the Committee on Foreign Affairs, because the Presidency would like to state publicly how grateful it is to the committee and in particular to the rapporteur.
French: La présidence désire, en effet témoigner sa reconnaissance pour le travail réalisé par cette commission et, particulièrement par son rapporteur.
English: In Scotland, Scottish Ministers have recently identified violence against women and occupational segregation as priority areas for the advancement of equality of opportunity between men and women.
French: En Écosse, les ministres ont récemment fait de la violence à l'égard des femmes et de la ségrégation professionnelle des questions prioritaires dans le cadre de la promotion de l'égalité des chances entre hommes et femmes (comme la loi les y oblige).
English: This basically brings to an end the consideration of organizational issues.
French: Nous avons donc conclu, pour l'essentiel, l'examen des questions d'organisation.
English: The First Nations Governance Act specifically requires that First Nations citizens will have the code dealing with band administration, they'll also have to deal with the whole issue of access to information and there will be a registry of laws that will be put forward both nationally and in the community which will include the provisions of privacy and making sure that privacy is maintained as an individual First Nations citizen who wants to see what a particular area within the government and so that will happen and so it will be part of the code that we will accept.
French: La Loi sur la gouvernance des Premières nations prévoit, de façon précise, que les gens des Premières nations posséderont le pouvoir d’administrer leur bande et de prendre des mesures à l’égard de l’accès à l’information. Les lois seront consignées dans un registre tenu tant à l’échelle nationale que dans les collectivités.
English: For EuPs pursuant to Article 12(2) with the highest environmental impact in the use phase, requirements according to Annexes I and II shall focus solely on the reduction of energy consumption and other predominant aspects in the use phase.
French: Pour les produits consommateurs d'énergie visés à l'article 12, paragraphe 2, dont l'impact environnemental est le plus élevé pendant la phase de fonctionnement, les exigences conformément aux annexes I et II se concentrent uniquement sur la réduction de la consommation d'énergie et d'autres aspects prédominants dans la phase de fonctionnement.
English: • In the field of patents, the 'specific subject-matter' consists, in the Court of Justice's view, in 'the exclusive right to use an invention with a view to manufacturing industrial products and putting them into circulation for the first time ... as well as the right to oppose infringements' (judgment in Centrafarm v Sterling Drug, 15/74 of 18 October 1974).
French: ◦ En matière de brevets, l'"objet spécifique" consiste, selon la Cour de justice, dans le "droit exclusif d'utiliser une invention en vue de la fabrication et de la première mise en circulation de produits industriels ... ainsi que (dans) le droit de s'opposer à toute contrefaçon" (arrêt Centrafarm c. Sterling Drug: 15/74 du 18 octobre 1974).
English: 10721 Motion for a resolution presented by Mr Christodoulides and others Exploring ways of a closer association between the Republic of Kazakhstan and the Council of Europe
French: 10721 Proposition de résolution présentée par M. Christodoulides et plusieurs de ses collègues Explorer les moyens de mettre en place une association plus étroite entre la République du Kazakhstan et le Conseil de l'Europe
English: Non-traditional learning methods helped participants to improve reading, writing and mathematical skills.
French: Des méthodes d'apprentissage non traditionnelles aident les participants à améliorer leurs habilités en lecture, en écriture et en mathématiques.
English: " But maybe we'll get a new song on the subject, now that we have the 2010 MKS EcoBoost.
French: Nous aurons peut-être droit à une reprise cette année avec l'arrivée de la toute nouvelle Lincoln MKS EcoBoost 2010.
English: However, the GET also recognised that there is an apparent expectations gap between what the public believe that such an organ can achieve and the limitations it currently faces because of the limited number of complaints that actually reach it and of investigations that it can actually supervise.
French: Diverses propositions ont été avancées il au Royaume-Uni en vue d’ élargissement des compétences et des ressources de la PCA. un L’ EEG recommande aux autorités de réfléchir aux moyens les plus efficaces d’ apaiser les inquiétudes du public au sujet du contrôle effectif de la police, notamment en ce qui concerne les pratiques de corruption.
English: While the initial focus of the Working Group has been to visit countries where subsidiaries of foreign-registered PMSCs were recruiting employees, the focus of the Working Group is expected to evolve in the course of its mandate, with a view to provide a comprehensive assessment by the Working Group on the phenomenon of PMSCs operational in violent as well as low-level conflicts.
French: Le Groupe de travail s'est attaché, dans un premier temps, à effectuer des visites dans des pays dans lesquels des filiales de sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité immatriculées à l'étranger recrutaient du personnel, ses travaux devraient tendre, au fur et à mesure de l'exécution de son mandat, vers une évaluation complète du phénomène des sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité qui sont engagées dans des conflits violents ou des conflits de faible intensité.
English: Statements 3 and 4 are not well received by either Francophone or Anglophone respondents, as almost no respondents understand what complex carbohydrates are, nor do they know how to calculate the percent of calories from fat.
French: Le troisième et le quatrième énoncé n'ont pas été bien accueillis tant par les francophones que les anglophones, car presque personne ne savait ce que sont les glucides complexes ou comment calculer le pourcentage de calories que représentait leur consommation de matières grasses.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-112535-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The ITS program is issuing a Call for Proposals on the subject "Accessing Patented Knowledge for Innovation." Proposals should address how developing countries can access technologies and information contained in existing patents to enhance innovative research at the national level.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-112535-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le programme Innovation, technologie et société (ITS), a lancé cet appel à propositions sur l’accès aux connaissances brevetées pour favoriser l’innovation qui porte sur les moyens d’accès aux technologies et aux renseignements contenus dans les brevets dont disposent les pays en développement pour améliorer leurs activités de recherche novatrices.Date limite : le 30 novembre 2007 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-112535-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924330511ips_en.jpg 2007-07-12T17:34:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113392-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les demandeurs sont fortement encouragés à lire le document d’information intitulé Issues Related to Accessing Patented Knowledge for Innovation, qui peut les aider dans leur démarche.
English: Technical cooperation and advisory services in the field of human rights in Chad
French: Coopération technique et services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme au Tchad
English: The information was found satisfactory for purposes of making a preliminary determination.
French: L’information a été jugée satisfaisante pour la prise de la décision provisoire.
English: However, if you are also considered to be a resident of another country for the purposes of a tax treaty, you may be considered a deemed non-resident.
French: Toutefois, si vous êtes aussi considéré comme un résident d'un autre pays selon une convention fiscale, vous pourriez être considéré comme un non-résident réputé.
English: The Tribunal recognizes that the potential exists for the subject goods to enter Canada in greater volumes in 2008 than they did in 2006 or 2007.
French: Le Tribunal reconnaît que les marchandises en question pourraient entrer au Canada en plus fort volume en 2008 qu’elles ne l’ont fait en 2006 ou en 2007.
English: If we allow others to affect or guide our actions, we offend against the spirit of the task we have undertaken.
French: Si nous laissons d'autres influences s'exercer sur notre action, voir la conduire, nous sommes en état de rupture avec l'esprit de notre mission.
English: Immediately after these grave acts of aggression, on 6 May 2004, the Personal Representative of the United Nations Secretary-General for Southern Lebanon, Staffan de Mistura, convened a press conference during which he stated: “By way of commentary on the violation of the Blue Line, I should like to emphasize today the gravity of this violation and the importance of the fact that it has put an end to a phase in the ceasefire which had lasted for six to eight weeks … This incident began at 10.30 a.m. when a number of Israeli violations took place, and by the end of the day the total number of military violations amounted to 27.
French: Le 6 mai 2004, immédiatement après ces graves actes d'agression, votre Représentant personnel pour le Sud-Liban, Staffan de Mistura, a réuni une conférence de presse où il a déclaré : « À propos de la violation de la Ligne bleue, je souhaite souligner aujourd'hui la gravité et l'importance d'un acte qui a mis fin à un cessez-le-feu ininterrompu de six à huit semaines… Cet incident a débuté à 10 h 30 par plusieurs violations israéliennes et l'on ne comptait en fin de journée pas moins de 27 violations militaires.
English: process that "updates reliability status and security clearances regularly".
French: Recommandation n° 12 :
English: A "product" means any industrial or handicraft item, including inter alia parts intended to be assembled into a complex product, packaging, get-up, graphic symbols and typographic typefaces, but excluding computer programs.
French: On entend par «produit» tout article industriel ou artisanal, y compris, entre autres, les pièces conçues pour être assemblées en un produit complexe, emballage, présentation, symboles graphiques et caractères typographiques, à l’exclusion, toutefois, des programmes d’ordinateur.
English: At its 40th meeting, on 12 December, the Committee had before it a statement on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/56/L.11, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.2/56/L.19).
French: À sa 40e séance, le 12 décembre, la Commission était saisie d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/56/L.11, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.2/56/L.19).
English: TAB is an oasis of modern life in the midst of a relentless, cold and unforgiving landscape.
French: La base est une oasis de vie moderne au milieu d'un paysage implacable de froid impitoyable.
English: In the event that no full or partial agreement is achieved, the strike council shall convene the general meeting of workers and invite them to decide by secret ballot and simple majority whether they accept the employer's proposals.
French: À défaut d'accord total ou partiel, il convoque en assemblée générale les travailleurs qui sont appelés à décider à la majorité simple par scrutin secret et direct s'ils acceptent la proposition de l'employeur.
English: • canada.gc.ca Home > Education and Youth > Funding Assistance Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Education and Youth Education Products and Services - Home Exporting Canadian Products Virtual Trade Commissioner Funding Assistance Market Information and Services Other Resources Funding Assistance
French: • canada.gc.ca Accueil > Éducation et jeunesse > Aide financière Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Éducation et jeunesse Produits et services liés à l'éducation - Accueil Exportation des produits canadiens Délégué commercial virtuel Aide financière Information sur les marchés et services connexes Autres ressources Aide financière
English: Thanks to cooperation with the media and with NGOs, public awareness of its functions has increased, but more effort should be made to give this office increased weight in its relations with public institutions.
French: La coopération avec les médias et avec les ONG a donné plus de publicité au travail de l'office mais lui donner plus de poids dans ses relations avec les institutions publiques nécessitera encore des efforts.
English: The Board also took note of the programme extensions for the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Malawi, Rwanda and Togo; Lebanon and Sudan; Bhutan, Nepal and Sri Lanka; and the report on the special programme of assistance to Myanmar: and Haiti, Mexico and Nicaragua.
French: Il a également pris note des prorogations de programme pour la République démocratique du Congo, le Lesotho, le Malawi, le Rwanda, le Togo, le Liban, le Soudan, le Bhoutan, le Népal et Sri Lanka, ainsi que du rapport sur le programme spécial d'assistance au Myanmar, à Haïti, au Mexique et au Nicaragua.
English: In order to increase access and decentralize early safe abortion service at grass root level in the health care system, a project is under consideration for introducing the manual vacuum aspiration [MVA] technique in 8 selected states.
French: Des camps de formation des dais (accoucheuses traditionnelles) ont été organisés dans 156 districts de 8 États/Territoires de l'Union.
English: The improvements will be based upon an internal evaluation, as well as a review of best practices with the Canadian Environmental Assessment Agency and other federal departments.
French: Voir engagement 3.5.1.4 Engagement d’Agence de Revenu du Canada Rapport de 2005 - Chapitre 6 Patrimoine Canadien Augmentation annuelle de 10 p. 100 des produits « écologiques » achetés par rapport au montant total d'achats.