ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementing such a plan of action could be facilitated by a unit within the Secretariat to coordinate multisectoral activities for Africa.
French: Nous considérons que la mise en application de ce plan d'action pourrait être facilitée par l'existence, au sein du Secrétariat, d'un service de coordination des actions multisectorielles, chargé des questions africaines.
English: Based on the Office of the Internal Oversight Services recommendation, the Centre intends to enhance the linkage between its operational and normative activities by allocating one regular budget post to each existing office as of January 2002 (see programme budget HS/C/18/9).
French: Le Centre, suivant la recommandation du Bureau des services de contrôle interne de resserrer les liens entre ses activités opérationnelles et ses activités normatives, allouera, à compter de janvier 2002, un poste financé sur le budget ordinaire à chacun de ses bureaux extérieurs (voir le budget-programme HS/C/18/9).
English: The whole programme is subsidized by the State budget and paid by OGA.
French: L'ensemble du programme est financé par le budget de l'État et l'allocation est versée par l'OGA.
English: Urges the Government of Myanmar to promote and protect the human rights of people living with HIV/AIDS and guard against the marginalization and discrimination that they may experience and to ensure that the health-care system receives sufficient funding to enable health workers to provide the highest possible standard of health care;
French: Prie instamment le Gouvernement du Myanmar de promouvoir et de protéger les droits de l'homme des personnes atteintes du VIH/sida, qu'il doit défendre contre la marginalisation et la discrimination dont elles pourraient faire l'objet, et de veiller à ce que les services de santé disposent de fonds suffisants pour permettre aux agents sanitaires de dispenser des soins d'un niveau aussi élevé que possible ;
English: We are actually doing that in the Mediterranean proposal, and I hope that later this year I will go back to Council to try and have the Mediterranean proposal adopted.
French: Nous avons intégré cette question dans la proposition sur la Méditerranée, et j’espère que j’aurai l’occasion de soumettre cette proposition au Conseil avant la fin de l’année.
English: Madam President, ladies and gentlemen, you must all be aware that a year ago, at the suggestion of the Socialist Group, the European Parliament decided to prepare an own-initiative report on the external impact of the common fisheries policy. The report was to cover the European Union's involvement in RFOs and also in international agreements on fisheries.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, comme vous le savez tous, cela fait un an que le Parlement européen a décidé, à la demande du groupe des socialistes, d'élaborer ce rapport d'initiative sur la dimension extérieure de la PCP, c'est-à-dire sur la participation de l'Union européenne aux organisations régionales de pêche, ainsi qu'aux accords internationaux de pêche.
English: At the present stage therefore, their availability for the subcommission was constrained by the fact that financing for the extended stay might not be available since their Governments had not pre-budgeted that expenditure.
French: Au stade actuel donc, il n'était pas certain qu'ils puissent siéger à une sous-commission, le financement de la prolongation de leur séjour à New York pouvant s'avérer impossible puisque cette dépense n'était pas prévue dans le budget établi par leur gouvernement.
English: Please refer to paragraphs 23, 24 and 26 of the present report.
French: Prière de se référer aux paragraphes 23, 24 et 26 du présent rapport.
English: We will do so not only because it is the best way to stress the key desires of Spanish society, but also because we want to shoulder our responsibility for bringing about the just, secure, caring international order in which we believe.
French: Nous le ferons non seulement parce que c'est la meilleure façon de faire connaître les aspirations majoritaires de la société espagnole, mais également parce que nous entendons ainsi assumer notre responsabilité dans l'instauration d'un ordre international juste, sûr et solidaire, en lequel nous croyons.
English: For example, traditional forms of Asian medicine and Aboriginal healing practices draw heavily upon the use of NHPs.
French: Par exemple, des formes traditionnelles de remèdes asiatiques et des pratiques de guérison autochtones ont amplement recours aux PSN.
English: Details regarding the amounts of subsidy determined by exporter are provided in Appendix 2.  4.
French: Vous trouverez des renseignements détaillés sur les montants de subvention calculés par l’exportateur à l’annexe 2.  4.
English: Where possible, unwanted digital images are deleted shortly after the recording event.
French: Si possible, effacer les images numériques inutiles peu après le moment de l’enregistrement.
English: Canadian currency, traveller's cheques in Canadian dollars and personal cheques drawn on Canadian banks are not widely accepted or easily negotiable in the United States.
French: Les devises canadiennes, les chèques de voyage canadiens et les chèques personnels tirés sur une banque canadienne ne sont en général pas facilement négociables aux États-Unis.
English: The existing Manitoba Breast Cancer Advisory Council member will be instrumental in recommending the appropriate provincial network member to sit on the Network Committee (as per established representational criteria).
French: Le représentant du Manitoba au conseil consultatif du cancer du sein joue un rôle capital pour ce qui est de recommander le membre du réseau provincial qui siégera au comité du réseau (conformément aux critères de représentation établis).
English: c'~aptain iVlaxr+~ell t+~,ts ntonitoring a \'()RlI),till: ahpruaih to rumvav Z(i at Brandctn airpc~rt a~ part uf a student hilc~t's lin~ll instrument test . The 1:ing air had descended tu ntinimums after passing the linal ~rpprctach tix.
French: Propos de vol, n° 1, 2000
English: Construction and operation of pyrolysis plants is a function of plant size and price of feedstock, as illustrated in Figure 35.
French: La construction et l’exploitation d’usines de pyrolyse dépendent de la taille de l’usine et du prix de la matière première, comme l’illustre la figure ci-dessous.
English: That I regard as improper.
French: Cette attitude me semble déplacée.
English: SECTION II - PLANNING OVERVIEW requirements, and escalating demand for qualified workers are putting pressure on our service delivery capabilities.
French: L'augmentation des demandes et des attentes de la clientèle, la concurrence accrue qui s'exerce pour l'obtention des ressources financières, l'augmentation constante des exigences en matière de sécurité et la demande de plus en plus pressante de travailleurs qualifiés mettent à l’épreuve la capacité de l'organisation de fournir ses services.
English: Historical records report the establishment of seven other major observatories from 1850 to the end of the century.
French: À partir de 1850, l'existence de sept autres observatoires importants est connue.
English: The STP Optimization Program, funded by the governments of Canada and Ontario, and the participating municipalities, has been applied to some 25 Ontario facilities, saving municipalities in Collingwood, Severn Sound, the Bay of Quinte, Detroit River and Hamilton Harbour a total of $66 million to date.
French: classique et plus coûteuse, l’installation d’un nouveau ﬁltre par exemple, les usines d’épuration bien au point traitent des volumes plus élevés et produisent des efﬂuents plus propres pour une fraction du coût. « Il aura fallu 10 années, mais ces techniques d’optimisation sont en voie de devenir la norme d’exploitation », dit Mme Kok.
English: Last year, 80 new families settled there and about the same amount left.”
French: L'année dernière, 80 nouvelles familles seulement s'y sont installées et environ autant sont parties. »
English: (hereinafter "Gosselin") is a communications agency contracted during the periods herein mentioned to provide the Government of Canada with services related to advertising and sponsorships; 2.
French: (ci-après appelée « Gosselin ») est une agence de communication qui s’est engagée contractuellement aux époques mentionnées à la présente à fournir au gouvernement du Canada des services en matières de publicité et de commandites; 2.
English: This leads to the second basic principle Canada referred to in this connection: that "like product" determinations under Article III.2 are to be made on a case-by-case basis.
French: Cela conduisait au deuxième principe fondamental mentionné par le Canada à cet égard: les déterminations concernant les "produits similaires" au titre de l'article III:2 devaient être faites cas par cas.
English: In flexibly applying either of these sections to appraise the imported goods, customs will accept the retail sales value in the country of exportation for an identical or similar vehicle or boat in average condition as determined from "neutral sources" explained below.
French: Cela nous permet d'accepter, comme valeur en douane, la valeur de la vente au détail, dans le pays d'exportation, d'un véhicule ou d'un bateau identique ou semblable, en état satisfaisant, déterminée à partir de « sources neutres », suivant les explications ci-dessous.
English: Canadian and American B/U ratios are comparable: both divides the number of regular beneficiaries by the number of unemployed individuals.
French: Les ratios P/C Canadiens et Américains sont comparables : dans les deux cas on divise les prestataires réguliers par le nombre de chômeurs.
English: The Committee remains particularly concerned, inter alia, about the rights of the child to legal assistance, judicial review and periodic review of placement.
French: Le Comité demeure particulièrement préoccupé par la question du droit de l'enfant à l'aide judiciaire, au contrôle juridictionnel et à l'examen périodique du placement.
English: The types of safety-belts or restraint systems for each seating position where installation is required shall be those specified in Annex 16 (with which neither non-locking retractors (para. 2.14.1.
French: S'il s'agit d'un système de retenue, il doit préciser en outre le mode de fixation de la structure du véhicule au chariot, la position des sièges et l'angle d'inclinaison des dossiers.
English: Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: Critère D (Très petite population et aire de répartition restreinte) :
English: This finding is not affected by the fact that French courts apply the fourth paragraph of Article L. 115-5 of the Consumer Code, which reproduces the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code, in order to grant extended protection to appellations of origin registered under the Lisbon Agreement where the products in question are different.
French: Il en résulte que la cour d’appel de Paris, pour vérifier, en l’espèce, que les conditions posées par l’article L. 115-5, quatrième alin éa, du code de la consommation, reproduisant les dispositions de l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural, étaient réunies, s’est appuyée sur des éléments objectifs et n’a pas présum é la notoriété des appellations d’origine en cause dans cette affaire.
English: Following the final adoption of FP7 by the EU Member States in the Council of Ministers on 5 December, we will soon see the publication of the various specific Work Programmes and the first calls for project proposals.
French: Après l’approbation finale du 7e PC par les États membres au Conseil des ministres le 5 décembre, les publications des divers programmes de travail spécifiques, ainsi que les premiers appels à propositions de projet verront bientôt le jour.
English: Lo scopo delle relazioni diplomatiche nella situazione attuale è più alto di quello di costruire un'alleanza per un'azione militare.
French: Cependant, une fois de plus, ce type de paix est parvenu à un point mort. Jusqu'à présent, nous avons manqué d'une véritable base pour la paix.
English: Turning its attention to the current text of paragraph (2), the Working Group heard expressions of concern that the purpose of the provision was not entirely clear.
French: S'agissant du texte actuel du paragraphe 2, des inquiétudes ont été exprimées quant à son manque de clarté.
English: I can go into that in detail if the honourable Member would like but there is no doubt that we are on all fours with the Ombudsman on this important issue.
French: Je peux entrer dans les détails si l'honorable député le désire mais nul doute que nous nous accordons tous les quatre avec le médiateur sur cette question.
English: 2783rd meeting Reservations to treaties
French: 2783e séance Réserves aux traités
English: A filed notice that has not been authorized by the grantor (or, in the case of a termination or continuation, by the secured creditor) should have no legal effect.
French: Un avis déposé qui n'a pas été autorisé par le constituant (ou une notification d'extinction ou de reconduction qui ne l'a pas été par le créancier garanti) devrait être dépourvu d'effet juridique.
English: A feasibility study on the strengths and weakenesses regarding resources in all provinces will be undertaken before a province can be idenfitied to pilot implementation of the Act.
French: Une étude de faisabilité recensant les atouts et les faiblesses de toutes les provinces en matière de ressources sera entreprise en vue de rechercher celle dans laquelle la loi pourrait être appliquée à titre expérimental.
English: June to September, 7 days a week 11:30 to 2:00 pm & 5:30 to 8:00 pm.
French: De juin à septembre, tous les jours de 11 heures 30 à 14 heures et 17 heures 30 à 20 heures.
English: Work accomplished: The Bulletin of Housing and Building Statistics for Europe and North America was published in 2000.
French: De plus, il publie tous les deux ans le Bulletin de statistiques du logement pour l'Europe et l'Amérique du Nord.
English: WIPO Notification No. 56 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Notification deposited by the Republic of Cyprus concerning the application of the transitional provisions (five-year privilege) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, has the honor to notify him of the notification deposited by the Government of the Republic of Cyprus, in which that Government indicates its desire to avail itself of the provisions of Article 21(2) of the Convention.
French: Notification OMPI n° 56 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Notification de la République de Chypre relative à l'application des clauses transitoires (privilège de cinq ans) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, a l'honneur de lui notifier la notification déposée par le Gouvernement de la République de Chypre et aux termes de laquelle celui-ci entend se prévaloir des dispositions de l'article 21.2) de la Convention.
English: Many sufferers compare COPD to having a rope tied around their chest while it gets progressively tighter.
French: Certaines personnes atteintes de MPOC disent que c'est un peu comme avoir une corde qui se resserre autour de la poitrine.
English: H Anti Ice On J V1 Speed, Anti Ice On 120.5 kts.
French: Armé Train d’atterrissage Rentrée après décollage Piste Asphalte, plat, sèche Masse livres VR VLOF 101 101 101 101 101 121 119 115 111 108 95 95 95 95 95 V2 Vitesse - noeuds
English: The Government was realistic in valuing assets for privatization and had a real sense of urgency in completing deals, which was a plus for investors.
French: Le Gouvernement avait évalué de manière réaliste les actifs à privatiser et était réellement déterminé à conclure des accords, ce qui était un plus pour les investisseurs.
English: More PCT figures on the WIPO website. Madrid System:
French: Pour des renseignements plus détaillés sur le PCT en 2006, visitez le site de l'OMPI.
English: “Since its affiliation with the United Nations, TRP has participated in the works of a variety of United Nations bodies on issues pertaining to the promotion of civil and political rights; support for all bilateral and multilateral actions to promote democracy worldwide; support of the activities of the United Nations ad hoc tribunals and for the establishment of the International Criminal Court; the support of the adoption of a universal moratorium of capital executions by the General Assembly; support for an antiprohibitionist reform of the United Nations conventions on drugs; support for use of Internet technologies the world over to foster civil liberties and democracy; and support for freedom of scientific research and for a civilian conversion of military expenses.
French: Depuis qu'il bénéficie du statut consultatif général, le Parti radical transnational a pris part aux travaux de divers organes des Nations Unies dans les domaines suivants : défense des droits civils et politiques; promotion de toutes les mesures bilatérales et multilatérales visant à favoriser la démocratie dans le monde; soutien à l'action des tribunaux spéciaux des Nations Unies et à la création d'une cour pénale internationale; action en faveur de l'adoption par l'Assemblée générale d'un moratoire international sur la peine de mort; soutien en faveur d'une réforme antiprohibitionniste des conventions des Nations Unies contre le trafic des stupéfiants; promotion de l'utilisation de l'Internet dans le monde entier pour favoriser le respect des libertés civiles et la démocratie; et défense de la liberté de la recherche scientifique et de l'action en faveur de la conversion des dépenses militaires en dépenses civiles.
English: […] Preserving the appearance of integrity, and the fact that the government is fairly dispensing justice, are, in this context, as important as the fact that the government possesses actual integrity and dispenses actual justice.
French: […] Préserver l'apparence d'intégrité et l'apparence que le gouvernement rend équitablement la justice est, dans ce contexte, aussi important que le fait que le gouvernement soit véritablement intègre et rende une véritable justice.
English: For in the most blessed Eucharist is contained the entire spiritual wealth of the Church, namely Christ himself our Pasch and our living bread, who gives life to humanity through his flesh – that flesh which is given life and gives life by the Holy Spirit. Thus men and women are invited and led to offer themselves, their works and all creation in union with Christ.
French: La très sainte Eucharistie contient en effet l'ensemble des biens spirituels de l'Église, à savoir le Christ lui-même, notre Pâque, le pain vivant, qui par sa Chair, vivifiée et vivifiante par l'Esprit Saint, procure la vie aux hommes, et les invite et les conduit à s'offrir eux-mêmes, à offrir leurs travaux et toutes les choses créées, en union avec lui ».
English: The European Commission has just approved a series of proposals which are beginning the process of regulating these new services.
French: La Commission européenne vient d'approuver une série de propositions mettant en marche le processus de réglementation des nouveaux services.
English: Thus, one TV allowed to the President, the Government and the FNG bloc an airtime of 71 % and the same parties received some 91 % space devoted to politics in a State-funded newspaper. 35. During the last weeks of campaign, State TV regularly broadcasted an item promoting the success of the government, which was perceived as a hidden campaign in favour of the pro-presidential bloc.
French: C’est ainsi qu’une télévision a permis au Président, au Gouvernement et au bloc « Pour la nouvelle Géorgie » d’avoir une période de diffusion couvrant 71 % du temps prévu. Les mêmes groupes ont obtenus 91 % d’espace dans un journal public consacré à la politique.
English: Pay is a problem, and I'm sure pay has been brought up to you in every instance so far when you've been in front of the members of the Canadian Forces.
French: La rémunération pose un problème et je suis sûr qu'à tout coup, on vous en a parlé quand vous rencontriez les membres des Forces canadiennes.
English: Northern Affairs Program 1999–2000 Planned Spending Total $166 Million Managing Federal Interests $101
French: Le Programme des affaires du Nord Les dépenses prévues en 1999–2000 Total de 166 millions de dollars Gestion des intérêts fédéraux 101 $
English: By way of conciliation, though, I will say that, following the generally positive developments in the postal market for the benefit of the consumers so far, in my opinion the Commission should stick to the joint decision to complete the opening up of postal services in 2009.
French: À titre de conciliation, toutefois, je dirais qu’au vu des développements généralement positifs du marché postal qui, à ce jour, profitent au consommateur, j’estime que la Commission devrait s’en tenir à la décision conjointe de mener à terme l’ouverture des services postaux en 2009.
English: 4/ If the lens cannot be separated from the main body of the headlamp, the provision of a marking area on the lens will suffice.
French: 4 Si la lentille ne peut être séparée du corps principal du projecteur, il suffit d'un emplacement de marquage sur la lentille.
English: Wednesday, 4 July 2007
French: Mercredi 4 juillet 2007
English: Of a population of 4.7 million people, the Norwegian Confederation of Sports has 2.1 million members in 12 500 clubs, mainly based on voluntary activity.
French: Enfin, en 1989, est adoptée ici la Convention européenne contre le dopage, qui impose notamment à chaque partie signataire de renforcer les contrôles, d’améliorer les techniques de dépistage et de garantir des sanctions effectives.
English: Similarly, consider term employees for acting and assignment opportunities and do not exclude them simply on the basis of their status.
French: De même, les employés nommés pour une période déterminée devraient pouvoir profiter des affectations et des nominations intérimaires au même titre que les autres employés au lieu d'en être exclus simplement en raison de leur statut.
English: At the 1st, 2nd and 3rd meetings of its first substantive session, held on 2 and 3 March 2009, the Open-ended Working Group discussed goals and objectives of a feasible arms trade treaty.
French: Aux 1re, 2e et 3e séances de sa première session de fond, tenues les 2 et 3 mars 2009, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné le point intitulé « Buts et objectifs d'un traité viable sur le commerce des armes ».
English: The MEMO website is used by Esperanto speakers of the Montreal area, to organize and enjoy activities in the metropolitan area.
French: Les éditions La plume de feu se démarquent par leur publications écologiques et constructives comme par exemple la revue Aube, et par leur groupe d'achat de papier recyclé. De plus leur démarche encourage les styles de vie alternatifs.
English: Courses are designed to focus on key learning needs of nurse practitioners and nurses across a variety of practice settings.
French: Les cours sont conçus de manière à répondre tout spécialement aux besoins essentiels des infirmières et infirmiers praticiens et non praticiens de milieux variés.
English: We especially appreciated the definition at the begining about paraphilias, and all the rest of the psychobabble.
French: Le site est traduit en non moins de 14 langues, dont le français!
English: This year, the initiative is to focus on fundamental nanoscale research through investments in investigator-led activities, and supporting infrastructure.
French: L’initiative se concentrera cette année sur la recherche fondamentale en nanométrie grâce à des investissements dans des activités de recherche d’avant-garde et au soutien de l’infrastructure.