ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more details, see the CGI tutorial .
French: Pour plus de détails, se référer au tutoriel CGI .
English: It should ensure that there is an adequate awareness of this subject throughout the establishment, and that appropriate procedures are in place.
French: Celui-ci devrait assurer une sensibilisation à ce problème au sein de l'établissement ainsi que la mise en place de dispositifs appropriés.
English: However, the absence of competing pathways prevents these systems from supplying information on the relative contribution of the isoform in question to the overall metabolism of the drug in vivo.
French: Toutefois, en raison de l’absence de voies métaboliques compétitives dans ces systèmes, il est impossible d’obtenir des données sur la contribution relative de l’isoforme en question sur le métabolisme global du médicament in vivo.
English: The objectives were largely attained: the visits showed how the countries' transport systems operated and allowed the GTMO (5+5) cooperation initiative to be presented to all the ministries and bodies involved.
French: Les objectifs ont été atteints dans une large mesure : les visites ont permis de connaître le fonctionnement des transports de ces différents pays et de présenter l'initiative de coopération GTMO 5+5 à toutes les directions générales et organismes impliqués.
English: (TELUS). Document: 020219.doc - 50KB 2002/01/29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: (TELUS). Document: 020219.doc - 50KO 2002/01/29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: The Privacy Commissioner’s role was to "audit the auditors".
French: Cette décision de ne pas conserver de dossiers est compréhensible, voire louable, car c’est un bon moyen d’assurer la confidentialité aux bénéficiaires des services0 Néanmoins, il s’ensuit que la direction ne conserve pas de trace des utilisations des renseignements ni de preuve du consentement des intéressés à leur divulgation.
English: He has participated in conferences and delivered lectures concerning constitutional issues, human rights and legal services in South Africa, Australia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Canada, France, Germany, Israel, Italy, Mauritius, Namibia, New Zealand, the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zambia and Zimbabwe.
French: Il a participé à des conférences et fait des exposés sur les questions constitutionnelles, les droits de l'homme et les services juridiques en Afrique du Sud, en Allemagne, en Australie, en Autriche, en Bosnie-Herzégovine, au Canada, en France, aux États-Unis d'Amérique, en Israël, en Italie, à Maurice, en Namibie, en Nouvelle-Zélande, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en Zambie et au Zimbabwe.
English: Vegetable species as illustrated in Graph 2 are on the highest increase compared to all the rest of the species, with + 35.6 %.
French: Comme l’indique le graphique 2, l’augmentation la plus importante est enregistrée pour les espèces légumières, avec + 35,6 %.
English: • proven record of solid research as well as previous experience in collaborative research and grant management.
French: • capacité démontrée de réaliser de solides travaux de recherche, et expérience antérieure en recherche concertée et en gestion de subventions.
English: Unlike most other victims of persecution in Iran, Shirin Ebadi is not anonymous but internationally known and respected.
French: Contrairement à la plupart des autres victimes iraniennes, Shirin Ebadi n'est pas anonyme. Elle est internationalement connue et respectée.
English: When the retailer accepts this type of coupon, the customer is required to pay RST on the net price after deducting the value of the coupon.
French: Lorsqu'un détaillant accepte ce type de coupon, le client doit payer la TVD sur le prix net, déduction faite de la valeur du coupon.
English: Amendment 8 Rule 131 a (new) Rule 131a Short presentation At the request of the rapporteur and on a proposal of the Conference of Presidents, Parliament may also decide that an item not needing a full debate be dealt with by means of a short presentation in plenary by the rapporteur.
French: Amendement 8 Article 131 bis (nouveau) Article 131 bis Brève présentation À la demande du rapporteur et sur proposition de la Conférence des présidents, le Parlement peut également décider qu'un point qui ne nécessite pas un véritable débat sera abordé au moyen d'une brève présentation du rapporteur en plénière.
English: Mr President, the rapid developments in North Africa and the Middle East have shaken, I hope, our dolce far niente type of confidence that Europe is so prosperous and secure that it does not have to fear any major security challenge.
French: (EN) Monsieur le Président, j'espère que l'évolution rapide de la situation au Maghreb et au Moyen-Orient ébranlera notre dolce farniente, cette confiance en une Europe tellement prospère et sûre qu'elle ne craint pas pour sa sécurité.
English: • Cross-functional teams
French: • Équipes interfonctionnelles sensibilisation de celle-ci afin de devenir crédible auprès
English: 6.2 In its opinion, the Court of Auditors states that its Audit Manual provides that a sector le er should be sent within two months of the completion of the mission.
French: 6.2 Pour sa part, la Cour des comptes déclare que son manuel d’audit stipule qu’une le re de secteur doit être envoyée dans les deux mois suivant la ﬁn de la mission.
English: We seem to think that everything is perfect in western Europe but unfortunately the story is not always so.
French: Cela provoque un véritable bouleversement des valeurs car celles qui s’appliquent désormais ont pour noms euros, dollars, barils de pétrole, tonnes de céréales.
English: Several members also expressed the view that the draft articles had to take into account developments since World War II, in particular as regards the prohibition of the use or threat of use of force, which constituted the cornerstone of the whole structure of the United Nations system for the maintenance of international peace and security.
French: Plusieurs membres ont fait valoir que le projet d'articles devait tenir compte de l'évolution suivie depuis la Seconde Guerre mondiale, notamment concernant la menace ou le recours à la force, qui était la pierre angulaire du dispositif de maintien de la paix et de la sécurité internationale du système des Nations Unies.
English: IP versus non-IP
French: PSAF et des PEF : cadre conceptuel permettant de déterminer et de répartir les avantages et les coûts
English: - To select a Guidance Language and enter a different Access Code from a registered phone, dial 0091-20-726.
French: - Pour sélectionner le guide de langue et entrer un code d'accès different d'un téléphone enregistré composez le 0091-20-726.
English: In the context of Agenda 2000 (-> points 1 et seq.), on 19 July the European Parliament and the Council amended Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (Table I).
French: Dans le cadre de l'Agenda 2000 (-> nos 1 et suiv.), le Parlement européen et le Conseil ont modifié le 19 juillet le règlement (CE) n° 2236/95 qui détermine les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens (tab. I).
English: During the negotiations, Spain worked for the inclusion of a specific article on children with disabilities.
French: L'Espagne s'est battue, durant les négociations, pour obtenir l'ajout d'un article spécialement consacré aux enfants handicapés.
English: Only two will work at any given time to provide maximum day demand.
French: Deux seulement seront utilisés simultanément pour répondre à la demande journalière maximale.
English: • Uses H:\ drive for working papers not sent to CAT; not purged
French: • Utilise le lecteur H:\ pour les documents de travail qui ne sont pas transmis au CATS; non purgé
English: Evaluation of national targets and measures This evaluation will be undertaken at national and Community level.
French: Évaluation des objectifs et mesures nationaux L'évaluation est entreprise au niveau national et communautaire.
English: • A fair and effective regulatory regime for food, animals and plants Canadian Grain Commission
French: • Innovations propices à la croissance Commission canadienne des grains
English: The composition of the Security Council must, therefore, reflect the realities of the twenty-first century and include Member States that are capable of shouldering responsibilities of area of the maintenance of international peace and security.
French: La composition du Conseil de sécurité doit donc refléter les réalités du XXIe siècle en y incluant les États Membres capables d'endosser des responsabilités dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The hotel is in a good location within walking distance of the old town, river and railway station, though a bit up hill.
French: proximité de la vieille ville. copieux petit déjeuner-buffet.
English: AFREC Organs … The Conference :
French: Organes de l’ AFREC … La Conférence :
English: Montréal, Hilton Bonaventure Restaurant TOTAL: $37.43
French: Montréal, Hilton Bonaventure Restaurant TOTAL : 37,43 $
English: The completion of the first phase of the digitalization of the entire legislative history of the Rome process by the Assembly of States Parties and the Codification Division of the Office of Legal Affairs, funded by the Court, is a milestone in the effort to disseminate information about the Court.
French: L'achèvement de la première phase de numérisation de l'ensemble de l'historique législatif du processus de Rome par l'Assemblée des États parties et la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, financée par la Cour, constitue un jalon important dans l'action visant à diffuser des informations sur la Cour.
English: Their contribution is directly associated with the organization's performance.
French: Leur contribution est directement associée à la performance de l'organisation.
English: While PC-TRIADD focuses on prostate cancer, many of its services and discoveries can be applied to other cancers, including breast, lung, colon and bladder.
French: Bien que CP-IRTADDS se concentre sur le cancer de la prostate, nombre de ses services et découvertes peuvent être appliqués à d'autres cancers, notamment du sein, du poumon, de côlon et de la vessie.
English: Notes with concern the demographic projections from now until 2050; stresses, however, that 50-year projections are not irreversible predictions but an indicator to which we must respond today if we are to maintain Europe’s competitiveness and its social model for tomorrow; Or. de
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 28 Paragraphe 1 1. prend note avec gravité des projections démographiques à l'horizon 2050; souligne (suppression) que celles-ci constituent des alertes auxquelles il convient d'apporter, dès aujourd'hui, des réponses pour, demain, maintenir la compétitivité et le modèle social européen; Or. pt
English: This I believe is the way we need to direct our efforts to ensure energy security for all EU Member States.
French: Telle est selon moi la direction dans laquelle nous devons axer nos efforts afin de garantir la sécurité énergétique de tous les États membres de l'UE.
English: The onus was left to the candidates to clearly state how their experience lined up with these requirements.
French: C'était la responsabilité des candidats de faire valoir clairement comment leur expérience satisfaisait aux critères.
English: Through continuous learning and improvement, measurement and evaluation, we deliver efficient and relevant programs that support government priorities and objectives and meet the needs of our clients and stakeholders.
French: Par l’apprentissage, l’amélioration, la mesure et l’évaluation continus, nous exécutons des programmes efficaces et pertinents qui appuient les priorités et les objectifs du gouvernement et qui répondent aux besoins de nos clients et partenaires.
English: I must confess that the second reply of the Council delegate increased my concerns.
French: Et j'avoue que la deuxième réponse du représentant du Conseil a accru mes inquiétudes.
English: (vi) Total [44] The table of assessed costs prepared by the officer in the case is attached.
French: (vi) Total [44] Le tableau préparé par l'agent quant aux dépens taxés dans l'affaire est joint à la présente.
English: • 226-A-2002 — Cancellation - Keith Warren Fox cob Fox Aviation
French: • 226-A-2002 — Annulation - Keith Warren Fox s/n Fox Aviation
English: There is no statutory basis for excluding internally transferred goods from the production in Canada of like goods for purposes of determining injury thereto.
French: Il n'y a pas de fondement légal au fait que les marchandises transférées à l'interne soient exclues de la production au Canada de marchandises similaires pour les besoins de la détermination du préjudice causé à cette production.
English: I listened with interest to the proposals of my British colleague and would like to second his request that the Department of Peacekeeping Operations and UNAIDS submit a formal report to the Council next year, with the Council returning to this issue on a regular basis.
French: J'ai écouté avec intérêt les propositions énoncées par mon collègue britannique et je voudrais appuyer sa demande tendant à ce que le Département des opérations de maintien de la paix et ONUSIDA présentent un rapport officiel au Conseil l'année prochaine, tandis que le Conseil reviendrait sur cette question régulièrement.
English: Euro 5 is one among several such measures that are important to reduce emissions of ozone precursors (such as NOX and HC) and particulate matter.
French: Euro 5 constitue l’une parmi plusieurs mesures de ce type qui sont importantes pour réduire les émissions de précurseurs d’ozone (comme les NOx et les HC) et de particules.
English: For more information on services provided by a third party to a corporation related to merger and acquisition transactions contact GST/HST Rulings at 1-800-959-8287.
French: Pour en savoir plus sur les services liés à des opérations de fusion et d'acquisition qu'un tiers fournit à une société, communiquez avec un bureau des décisions en matière de TPS/TVH au 1-800-959-8296.
English: The variation of the different band transition energies, E0, E1, E2, etc. has been determined as a function of composition x.
French: La variation des énergies, pour différentes bandes de transition E0, E1, E2, etc …, fut déterminée, en fonction de la composition x.
English: Draft resolution E/2004/L.17
French: Projet de résolution E/2004/L.17
English: I will confine myself to a few general observations on this very recent treaty.
French: Je me contenterai de faire quelques commentaires généraux sur ce traité très récent.
English: These businesses are usually self-financed or supported by capital borrowed from relatives, private money lenders or specialized banks.
French: Les petits commerces sont généralement financés par l'entrepreneur lui-même ou à l'aide de capitaux empruntés auprès de parents, d'officines privées ou de banques spécialisées.
English: CC Compliance with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements
French: CC Respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I speak on behalf of the New Italian Socialist Party.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je parle au nom du nouveau parti socialiste italien.
English: I believe that the groundwork was laid during the first session of the Preparatory Committee and that, early next year, we will be going into our second session armed with the excellent inter-sessional work done by our Chairman, Ambassador Carlos dos Santos of Mozambique.
French: Il me semble que les bases de travail ont été établies lors de la première session du Comité préparatoire et que, dès l'année prochaine, nous entamerons notre deuxième session en nous appuyant sur l'excellent travail accompli pendant l'intersession par notre Président, l'Ambassadeur Carlos dos Santos, du Mozambique.
English: The Fund, as a sub-account of the United Nations General Trust Fund, is governed by United Nations rules and regulations and administered financially by the Office of the United Nations Controller.
French: Le Fonds, qui est un compte subsidiaire du Fonds général d'affectation spéciale des Nations Unies, est régi par les règles et règlements de l'ONU et sa gestion financière est assurée par le Bureau des services financiers de l'ONU.
English: Mr. Idji (Benin) (spoke in French): I would first of all like to express my outrage at the unacceptable conditions that terrorism has imposed on us at the fifty-sixth session of the General Assembly of our Organization.
French: M. Idji (Bénin) : En prenant la parole à cette prestigieuse tribune, je voudrais tout d'abord m'indigner des conditions inacceptables que nous impose le terrorisme, au cours de cette cinquante-sixième session de l'Assemblée générale de notre Organisation.
English: Food Safety Programs
French: Le rôle de l'Agence est clair.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 1199 (XLII) of 24 May 1967, decided that the United Nations Programme in Public Administration and Finance should from time to time be reviewed by a meeting of experts, taking into account the public administration aspects of all programmes of the United Nations system, and that their report should be submitted for consideration to the Council.
French: Dans sa résolution 1199 (XLII) du 24 mai 1967, le Conseil économique et social a décidé que le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies devrait de temps à autre être réexaminé par une réunion d'experts, compte tenu des aspects relatifs à l'administration publique de tous les programmes des organismes des Nations Unies et que le rapport de ces experts serait soumis au Conseil pour examen.
English: The remaining five allegedly substitutable fabrics submitted by DIFCO are all 100 percent cotton fabrics.
French: Les cinq autres tissus prétendument substituables dont la COTID a fait état sont tous des tissus de coton à 100 p.
English: The Establishment of the Polymer Corporation When the Japanese entered into the Second World War, the Allies lost 95 percent of their natural rubber supply.
French: L’établissement de la Société Polymer Lorsque le Japon est entré en guerre durant la Seconde Guerre mondiale, les Alliés se sont vu privés de 95 pour cent de leur approvisionnement en caoutchouc.
English: The Human Settlements sub-programme is proposing to use the UNECE Strategy for Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st century as a tool for implementing policies related to all three pillars of sustainable development.
French: Dans le cadre du sous-programme sur les établissements humains, il est proposé de s'appuyer sur la stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements au XXIe siècle pour mettre en œuvre des politiques relatives aux trois volets du développement durable.
English: These new behaviours, even if they are not clearly known or understood, influence the way that we improve workplace performance.
French: Même s'ils ne sont pas clairement connus ni compris, ces nouveaux comportements influent sur la façon dont nous améliorons le rendement en milieu de travail.
English: (c) Recommended taking into account methodological guidance, including, inter alia, the use of the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Inventories, and encouraging the use of the Good Practice Guidance for Land Use, Land-use Change and Forestry, as appropriate;
French: c) Recommandé que l'on tienne compte des principes méthodologiques et notamment que l'on utilise la version révisée 1996 des Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre et, le cas échéant, les recommandations en matière de bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, changements d'affectation des terres et foresterie;
English: Revolving fund expenditures are now included under vote 110 program expenditures while revenue are reflected in operational revenue pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act. b) Reconciliation to Government funding:
French: Les dépenses des fonds renouvelables sont maintenant incluses dans le crédit 110 - dépenses du programme, alors que les produits sont reflétées dans les produits d'exploitation en vertu de l'article 20 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada. b) Rapprochement au financement public
English: The European Union was very concerned about the problems facing many commodity-dependent countries and producers.
French: L'Union européenne est vivement préoccupée par les problèmes confrontant nombre de pays producteurs tributaires des produits de base.
English: • ABC reports the $1,000 payment to XYZ Drywallers Ltd., since it contracted with XYZ.
French: • ABC déclarera le paiement de 1 000 $ à Poseurs de panneaux muraux secs XYZ ltée, étant donné qu'il a passé le contrat avec XYZ.
English: Health Canada (HC) is responsible for HIV/AIDS education, prevention, and related services for First Nations on-reserve and some Inuit communities.
French: Santé Canada (SC) est responsable de la formation, de la , prévention et des services connexes liés au VIH/sida à l’intention des membres des Premières nations vivant dans les réserves et pour certaines communautés inuites.
English: The occasion marked the installation of Mr. Richard Sayer, a prominent London shipping and maritime law personage, as Prime Warden of the Company. To read a copy of Senator Angus' speech, click here.
French: Il fera une présentation le 28 avril 2005 au "Spring Installation Dinner of the Worshipful Company of Shipwrights", une des plus vénérables compagnies à Londres.
English: Depending on their degree of maturity and subject to the law, minors aged 16 or older may act in the following matters:
French: Dès 16 ans, les mineurs peuvent, conformément à la loi et selon leur degré de maturité, conclure les actes suivants :
English: Six events were undertaken by competitors to test and hone essential SAR skills including, the Medical Event, the Search Event, the Rescue Event, the Ground Search Event, the Helicopter Accuracy Event and the Maintenance Event.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Nouvelles » Article Nouvelles
English: This is the second time that the European Parliament has proposed improvements to the Statute of the Ombudsman.
French: C'est la deuxième fois que le Parlement européen propose d'améliorer le statut du Médiateur.
English: The diversification of the situation which arose was not taken into account at all.
French: La diversification de la situation qui s'est produite n'a pas du tout été prise en considération.
English: This is the ninth report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Le présent rapport est le neuvième rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Again, there are significant differences between homemakers and those with labour force ties in this regard.
French: 100 qui sont des mères seules ayant des enfants à la maison.
English: Status was involuntarily revoked when an Indian earned a university degree, practised medicine or law, or entered the Christian clergy (Furi and Wherrit 2003: 2).
French: Le statut était annulé sans consentement si un Indien obtenait un diplôme universitaire, s'il exerçait la médecine ou le droit, ou s'il devenait membre du clergé (Furi et Wherrett, 2003 : 2).
English: ST/IC/2003/40 Information circular -- Transportation of privately owned automobiles: list of countries and territories to which such transportation may be partially reimbursed [E F]
French: ST/IC/2003/40 Circulaire -- Transport d'automobiles appartenant aux fonctionnaires : liste des pays et territoires pour lesquels les frais de transport peuvent être partiellement remboursés [A F]  Communications à la rédaction