ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the perspective of the government as payer, an economic evaluation would be of value to determine whether the increased cost of the zoledronic acid is offset by reduced treatment administration costs.
French: Du point de vue du gouvernement (tiers-payant), une évaluation économique aiderait à déterminer si le coût accru de l'acide zolédronique est compensé par la réduction des coûts d'administration du traitement.
English: Dick Lubbersen carrying on business as F.D. Air Tours1 (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title. The application was received on May 31, 1995 and was complete and ready for processing on June 2, 1995.
French: Dick Lubbersen exerçant son activité sous le nom de F.D. Air Tours (ci-après le demandeur) (par lettre du 6 octobre 1995, l'Office a été avisé que le demandeur exercera son activité sous le nom de FD Air Tours) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Immigration Department, in cooperation with security officials, is developing measures to address the problem.
French: Le Service de l'immigration, en coopération avec les fonctionnaires de la sécurité, met au point des mesures pour régler ce problème.
English: Lower Manhattan - The Lower Manhattan area is the city's financial district, and the oldest part of the city.
French: Lower Manhattan - Lower Manhattan, centre des finances de la ville, est aussi son quartier le plus ancien.
English: At a time when the call for respect for international law was being heard loud and clear, there were no compelling reasons to undermine the provisions of General Assembly resolution 2758 (XXVI); consequently, the Committee should dismiss the request before it.
French: À l'heure où l'appel en faveur du respect du droit international est entendu haut et fort, il n'y a aucune raison impérieuse de contrevenir aux dispositions de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.  Le Bureau devrait donc rejeter la demande qui lui a été présentée.
English: Created by an Act of Parliament in 1977, SSHRC is governed by a 22-member council that reports to Parliament through the Minister of Industry.
French: Constitué par une loi du Parlement en 1977, le CRSH est dirigé par un conseil de 22 membres qui rend compte au Parlement par l'entremise du ministre de l'Industrie.
English: Civilian Capabilities Improvement Conference
French: Conférence d’amélioration des capacités civiles
English: Why were women alone to fight against crimes of honour?
French: Pourquoi les femmes sont-elles seules à lutter contre les crimes d'honneur ?
English: The Transports Publics exhibition welcomed professionals who came from all across Europe to discover the latest innovations in transport and compare their experiences.
French: Le salon Transports Publics a accueilli des professionnels venus de toute l’Europe pour découvrir les innovations en matière de transports publics et confronter leurs expériences.
English: Also, the relieving provisions in the drop-shipment rules will operate to relieve goods transferred, and taxable commercial services in respect of such goods, to registrant businesses in the participating provinces.
French: De même, les dispositions d'exonération contenues dans les règles relatives à la livraison directe auront pour effet d'exonérer les produits livrés, et les services commerciaux taxables visant ces produits, à des entreprises inscrites dans les provinces participantes.
English: Smokers interested in quitting were directed to a pharmacist to receive advice.
French: Les fumeurs intéressés à cesser de fumer devaient s'adresser à un pharmacien pour obtenir des conseils.
English: He asked whether the Special Rapporteur was aware of General Assembly agenda item 123 entitled “Global health and foreign policy”, which had recently been introduced at the request of several States including South Africa.
French: Le délégué sud-africain demande si le Rapporteur spécial a connaissance du point 123 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale, intitulé « Santé mondiale et politique étrangère » - point inscrit à l'ordre du jour à la demande de plusieurs États, dont l'Afrique du Sud.
English: Perhaps Colonel Boudreau and the other officers he quotes anonymously should accept the fact that, like it or not, ATI is the law of the land and just get on with properly following this legislation.
French: Sans doute, le lcol Boudreau et les autres officiers qu’il mentionne sans les identifier devraient-ils accepter, que cela leur plaise ou pas, le fait que l’accès à l’information est une loi du pays, et simplement s’y conformer.
English: Taking note of the recent developments and initiatives at the international, regional and subregional levels to prevent and suppress international terrorism, including those of, inter alia, the African Union, the ASEAN Regional Forum, the Asia-Pacific Economic Cooperation, the Association of Southeast Asian Nations, the Bali Counter-Terrorism Process, the Central American Integration System, the Collective Security Treaty Organization, the Common Market for Eastern and Southern Africa, the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, the Council of Europe, the Economic Community of West African States, the Euro-Mediterranean Partnership, the European Free Trade Association, the European Union, the Group of Eight, the Intergovernmental Authority on Development, the International Maritime Organization, the International Civil Aviation Organization, the League of Arab States, the Movement of Non-Aligned Countries, the North Atlantic Treaty Organization, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Organization of American States, the Organization of the Islamic Conference, the Pacific Islands Forum, the Shanghai Cooperation Organization, the Southern African Development Community and the World Customs Organization,
French: Prenant note des récentes mesures et initiatives prises aux niveaux international, régional et sous-régional pour prévenir et éliminer le terrorisme international, notamment celles prises entre autres par l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, l'Association européenne de libre-échange, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, la Communauté de développement de l'Afrique australe, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, le Conseil de coopération des États arabes du Golfe, le Conseil de l'Europe, le Forum des îles du Pacifique, le Forum régional de l'ASEAN, le Groupe des Huit, la Ligue des États arabes, le Marché commun de l'Afrique orientale et australe, le Mouvement des pays non alignés, l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Organisation de la Conférence islamique, l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Organisation des États américains, l'Organisation de Shanghai pour la coopération, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, l'Organisation du Traité de sécurité collective, l'Organisation maritime internationale, l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Partenariat euroméditerranéen, le Processus de Bali pour la lutte contre le terrorisme, le Système d'intégration de l'Amérique centrale, l'Union africaine et l'Union européenne,
English: Recommendations are submitted on actions related to policy options to promote the rights of persons with disabilities in the context of development; substantive aspects of mainstream approaches to equalization of opportunities; and improved coordination of activities of the United Nations system.
French: Diverses recommandations sont proposées ci-après concernant des initiatives menées dans le cadre des politiques visant à promouvoir les droits des handicapés dans le contexte du développement; les aspects techniques des principales stratégies en matière d'égalisation des chances; et le renforcement de la coordination des activités du système des Nations Unies.
English: The witness said that, given her experience in the Public Service and in that particular unit, she interceded a number of times for other employees with Francine Broekaert, without success.
French: Le témoin, compte tenu de son expérience dans la fonction publique et dans ce service en particulier, dit avoir intercédé à quelques reprises pour d'autres employées auprès de F. Broekaert mais sans succès.
English: This projected debt at year-end 2000 is another reduction in a continuing series of reductions of the debt achieved in the past several years, and is certainly a major reduction from the peak year of 1995, when the United Nations owed its Member States over $1.1 billion.
French: Ce montant est inférieur à celui de l'année précédente ainsi qu'à ceux des années antérieures et est très inférieur au montant record de 1995, année où l'Organisation devait plus de 1,1 milliard de dollars à ses États Membres.
English: Management has presented the financial statements to external auditors who have audited them and have provided an independent opinion which is appended to these financial statements.
French: La gestion a présenté les états financiers au vérificateur externe, qui les a vérifiés dans le but de fournir sur ceux-ci une opinion indépendante qui est annexée à ces états financiers.
English: The principles and guidelines for the apportionment of the expenses of peacekeeping operations, which the General Assembly had adopted in 1963 and 1973, were an excellent basis for those discussions.
French: Les principes et directives pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix, que l'Assemblée générale a adoptés en 1963 et 1973 constituent une base excellente de discussion.
English: 10.2 The author adds that the only review available to the Supreme Court is an external review of the logical reasoning, which must abide by the lower court's findings of fact.
French: 10.2 L'auteur ajoute que le seul contrôle que peut effectuer le Tribunal suprême est un contrôle externe du raisonnement logique qui ne peut pas porter sur les déclarations de fait de la juridiction de jugement.
English: I was elected for the first time to the Portuguese parliament when I was 29 years old.
French: J'ai été élu, pour la première fois, au Parlement portugais quand j'avais 29 ans.
English: There are being no reason not to accept to these withdrawals, they are hereby accepted.
French: Puisqu'il n'y a aucune raison de refuser ce retrait des appelantes, il est accepté.
English: ◦ Cost recovery Eligibility and Other Criteria
French: ◦ Recouvrement de coûts Admissibilité et autres critères
English: In Algeria women and NGOs wanted change, but Islamic fundamentalists wanted to deny it.
French: Le rapport montre aussi un décalage entre le statut personnel et l'évolution de ces sociétés.
English: There Should be a Fire-fighting Plan Study Looks at Aquaculture and Harbours Health and Safety Training Essential A Winning "Ecollaboration" Dear Harby
French: L'aquaculture et les ports Santé et sécurité : une formation essentielle Une « Écollaboration » Gagnante Cher Harby
English: Traditional operational research (OR) skills can be used to good advantage in assessing our preparedness to deal with terrorist events.
French: Il y a, par exemple, des plans d’intervention en cas de séismes, de menaces nucléaires ou de retour d’objets spatiaux dans l’atmosphère.
English: Contact Us Glossary - Energy Consumption Energy Consumption (Consommation d'Ã©nergie) The amount of energy used by an object, system or process to carry out a particular function.
French: Contactez-nous Glossaire - Consommation d'Ã©nergie Consommation d'Ã©nergie (Energy Consumption) La quantitÃ© d'Ã©nergie utilisÃ©e par un objet, un systÃ¨me ou un procÃ©dÃ© pour exÃ©cuter une fonction donnÃ©e.
English: 19. My belief is that the answer to that question cannot be inferred from Article 3 of the ECHR but must be sought principally through the prism of Article 15(c) of the Directive.
French: Ma conviction est que la réponse à cette question ne peut être déduite de l’article 3 de la CEDH, mais qu’elle doit être recherchée à titre principal sous le prisme de l’article 15, sous c) de la directive.
English: New methods have to be invented for checking on these models so that they perform in a way that helps the banks perhaps to leverage more while at the same time keeping them in check.
French: De nouvelles méthodes doivent être développées pour contrôler ces modèles afin qu'ils aident les banques à éventuellement exercer une plus grande influence tout en les maintenant sous contrôle.
English: The New Millennium As we moved into the new millennium, Secret continued to expand its product line.
French: Le nouveau millénaire Pour le passage au nouveau millénaire, Secret a poursuivi l'élargissement de sa gamme de produits.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 15777, No. 27531.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  15777, n° 27531.
English: Examples of Crown property usually in the custody of contractors are: capital assistance assets, special production tooling, special test equipment, equipment undergoing repair and overhaul, contract issue materiels and equipment, work-in-process and finished work to which title is vested in the Crown as a result of progress payments, accountable advances or by any other means.
French: (2006-06-16) (employment equity criteria) D date de référence La date de présentation de la soumission, comme en fait foi le timbre de la poste; ou, s'il s'agit d'un contrat négocié, la date d'entrée en vigueur du contrat; ou, s'il s'agit d'un avenant contractuel, la date à laquelle il prend effet.
English: Select New Investigators from the Salary Programs Application Packages.
French: Choisissez Nouveaux chercheurs à partir des Dossiers de demande pour les programmes salariaux.
English: Livesite and OpenDeploy), Hippo 7 CMS and Typo3.
French: Nous acceptons des projets dans tout Wallon et Bruxelles.
English: Through the permission granting process, Public Works and Government Services Canada help ensure individuals/organizations wishing to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: Par le biais du processus d’autorisation, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada s’assure que les particuliers et organismes qui veulent reproduire à des fins commerciales les documents publiés par le gouvernement du Canada aient accès aux versions les plus précises et les plus à jour qui soient.
English: Only the European model can help these peoples, our close neighbours, to overcome their old divisions and their old tragedies.
French: Seul le modèle européen peut aider ces peuples, nos proches voisins, à mettre un terme à leurs anciennes divisions et à leurs vieilles tragédies.
English: Although the course has proven successful for many, GSTL candidates seem to experience difficulty with the critical planning and organization why Don Blakely chose to highlight these themes in a training video.
French: Bien que le cours se soit avéré fructueux pour de nombreuses personnes, les candidats au CCERS semblent éprouver de la difficulté avec la section sur la planification critique et l'organisation du cours, et c'est pourquoi Don Blakely a choisi de mettre en lumière ces thèmes dans une vidéo de formation.
English: – First, I call you to support Amendment No. 6, and then I call Mr Jurgens to support Sub-Amendment No. 1.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation), qui n’est pas de cet avis, indique à M. Zhirinovsky qu’il sera contraint de le faire éconduire s’il persiste dans ses déclarations intempestives.
English: Counting on the government, is that realistic?
French: S'en remettre au gouvernement pour planifier sa retraite, est-ce réaliste?
English: As worthwhile as Public Affairs activities are, the needs of internal clients for externally-generated information are insufficiently addressed.
French: Les activités de son centre de recherche s’apparentent le plus au rôle que l’on avait généralement envisagé pour une « bibliothèque de mission », c.-à-d., la prestation de services de recherche, de référence et de documentation aux clients internes de la
English: Personal Suitability - Tact and courtesy particularly in dealing with department officials.
French: Qualités personnelles - Tact et courtoisie, particulièrement dans les rapports avec les repré­sentants du Ministère.
English: Address by His Excellency Mr. Commodore Josaia V. Bainimarama, Prime Minister and Commander of the Military Forces of the Republic of the Fiji Islands
French: Allocution de Son Excellence M. Commodore Josaia V. Bainimarama, Premier Ministre et Commandant des forces militaires de la République des Îles Fidji
English: Give out your address early and write lots of cards or letters as soon as you arrive.
French: Ne vous contentez pas de répondre à leurs lettres, car la livraison du courrier est parfois lente et défectueuse.
English: The Right Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili
French: Son Excellence M. Pakalitha Bethuel Mosisili
English: On 16 August, the personal security provided by the government to the defense columnist Iqbal Athas was removed.
French: Les agents de sécurité affectés par le gouvernement à la protection d'Iqbal Athas, un journaliste spécialisé dans les questions de défense, ont été retirés le 16 août.
English: In addition, that Government continues to pursue its long-standing hostile practices and policies towards Kuwait in order to heighten regional tension and to destabilize security and peace.
French: De plus, ce gouvernement poursuit les pratiques et les politiques hostiles qu'il mène de longue date à l'encontre du Koweït afin d'augmenter la tension régionale et de déstabiliser la sécurité et la paix.
English: The ECB will regularly assess the progress of initiatives towards a single euro payment area and inform the public about its findings.
French: Le graphique 35 présente les évolutions intervenues dans l’utilisation transfrontière des garanties via le MBCC, ainsi que des liens, en pourcentage du total des actifs fournis en garantie à l’Eurosystème.
English: I believe in gender mainstreaming and the incorporation of a gender equality perspective into all policy fields and at all stages of policy-making.
French: Je crois en l'égalité entre les hommes et les femmes et en l'intégration d'une perspective d'égalité entre les hommes et les femmes dans tous les domaines de l'action politique et à tous les stades du processus d'élaboration des politiques.
English: Ages for muscovite separates for two samples from the Cranberry Point shear zone are 325 ± 4 and 319 ± 4 Ma.
French: Les âges que procurent les concentrés de deux échantillons de la zone de cisaillement de Cranberry Point sont de 325 ± 4 et 319 ± 4 Ma.
English: The ideas should relate to programming content, for example a training course for managers/foremen, blood pressure clinics or stress management seminars.
French: Les idées exprimées doivent se rattacher au contenu des programmes (formation pour les gestionnaires et les chefs d'équipe, cliniques de prise de la tension artérielle ou séminaires en gestion du stress).
English: The Framework underscores the importance of Canada participating in those major international security, defence and space programs that support Canada's interests, as well as the importance of working with international partners on space exploration and defence and security research. Public procurement.
French: Le Cadre souligne à quel point il est important pour le Canada de prendre part aux programmes internationaux de grande envergure dans les domaines de la sécurité, de la défense et de l'espace, programmes qui soutiennent les intérêts canadiens, de même que l'importance de travailler de concert avec des partenaires internationaux à l'exploration de l'espace et sur la recherche en défense et sécurité.
English: In addition, the two conditions are that:
French: En outre, les deux conditions imposées sont les suivantes :
English: • Member of Women's Advisory Council
French: • Conseil consultatif de la condition féminine
English: The final EPR reports will be published before the end of 2000.
French: Les rapports sur ces EPE seront publiés dans leur version définitive avant la fin de l'année 2000.
English: On a daily basis, the citizens of Europe suffer from pollution, congestion and the risk of accidents as a result of an excessive dependence on roads, a dependence that has only been exacerbated in the course of the last thirty years.
French: Les citoyens européens souffrent quotidiennement de la pollution, de la congestion et des risques d' accident résultant d' une dépendance excessive de la route, dépendance qui n' a fait que s' aggraver au cours des trente dernières années.
English: Finally, refer to the Rules of Origin which lists the conditions for transforming goods listed in the HS into Canadian goods (Chapter 65 is for Headgear and Parts Thereof and is listed in Section XII of the rules).
French: Enfin, consulter les règles d'origine qui prescrivent les exigences à satisfaire pour que les produits inscrits dans le SH soient considérés comme étant canadiens (section XII, chapitre 65, Coiffures et parties de coiffures).
English: Next steps required to meet this, as well as to secure the long-term protection of these sites, are as follows: 1.
French: Pour atteindre cet objectif et pour assurer la protection Ã long terme de ces sites, voici quelles sont les prochaines Ã©tapes : 1.
English: Other considerations pertaining to a graduated approach included the following:
French: Atelier sur le RRSN (O) – 15 et 16 juin 2006
English: We are in a situation which, if not averted, could result in this body existing in name only.
French: Nous nous trouvons dans une situation qui, si nous ne faisons rien, pourrait aboutir à ce que cette instance n'existerait plus que de nom.
English: Participants recognized that effectively designed contractual and legal frameworks can generate increased wealth for the hydrocarbon States.
French: Les participants sont convenus que des cadres juridiques et contractuels bien conçus pouvaient accroître la richesse des pays dotés d'hydrocarbures.
English: Veriﬁcation of formulation of dairy products to assess completeness/ accuracy of ingredients listed on labels.
French: Activités planiﬁées 515 soumissions d’échantillons de produits canadiens et 164 soumissions d’échantillons de produits importés pour analyses en laboratoire; total de 3 886 tests.
English: [6] In a letter dated September 27, 2007, CN advised the Agency that the parties were unable to reach a mediated settlement.
French: [6] Dans une lettre du 27 septembre 2007, CN a avisé l'Office que les parties n'ont pu régler leurs différends par le biais de la médiation.
English: We see not only the 'system's' help, such as from schools and agencies, but we also see who in our extended family circles, and what in our physical environment, will strengthen and build our children's minds, bodies and spirits.
French: Nous ne voyons pas seulement l'aide fournie par le « système », comme celle qui nous vient des écoles et des organismes, mais nous voyons aussi les personnes, dans notre cercle familial élargi, et les choses, dans notre environnement physique, qui façonneront et consolideront l'esprit, le corps et l'âme de nos enfants.
English: Key findings of this review include that 70% of the targeted data have controls rated as "good".
French: Les conclusions clés indiquent que 70 p. 100 des données ciblées sont assorties de contrôles qualifiés de « bons ».
English: The most preferred tail is thick at the base WITHOUT tapering to the tail tip.
French: La queue devrait être épaisse et non-fuselée.
English: Fundación Antonio Restrepo Barco
French: Fondation Antonio Restrepo Barco