ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allaah described them as being among the things that men covet, and He mentioned them first, before the other things, to indicate that they are the cause of the fitnah. We can see that a man is more inclined to love the children of a woman to whom he is still married than the children of a woman whom he has divorced.
French: Si le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) a interdit (le simple regard jeté sur une femme étrangère) à son cousin al-Fadhl ibn Abbas, qui partageait la même monture que lui pendant le pèlerinage, l’un des cultes les plus aimés d’Allah et à une époque marquée par la présence du Messager (bénédiction et salut soient sur lui) et de ses compagnons pieux et purs, comment pourrions-nous permettre aux femmes de cette époque marquée par la propagation des maladies du cœur (morales) et de la faiblesse de la conscience religieuse, de rester seules avec un homme pendant des heures en l’absence d’un mahram (proche parent de la femme qui ne peut pas l’épouser) ?
English: In conclusion, the 2007 budget procedure, as the first budget of the new financial perspective, represents a real opportunity for a broad mobilisation to adjust to the new policy challenges of a fast-changing world.
French: En conclusion, la procédure budgétaire 2007, qui représente le premier budget des nouvelles perspectives financières, constitue une occasion réelle pour une mobilisation de grande envergure afin d’intégrer les nouveaux défis politiques d’un monde en rapide mutation.
English: Since then, the interests of Aboriginal women have grown more complex and multifaceted.
French: Depuis lors, les intérêts des femmes autochtones sont devenus plus complexes et plus diversifiés.
English: It was reported by UNESCO that the insufficient availability of material resources for the printing of books continued to affect the quality of education, the production and purchase of educational means to improve the training of students, the maintenance and construction of schools, the possibility to offer better food in educational centres and the purchase of computer and communication equipment.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a indiqué que le manque de moyens matériels pour l'impression des ouvrages scolaires continuait de grever la qualité de l'éducation, et de peser sur la production et l'achat d'outils pédagogiques permettant d'améliorer la formation des étudiants, la construction d'écoles et leur entretien, la possibilité d'améliorer la qualité de la restauration dans les établissements d'enseignement et l'achat de matériel informatique et de communication.
English: Towards that end, they should:  get involved in inter-cultural projects;  be encouraged to use their position to facilitate dialogue between these cultures, particularly those familiar with different cultures;  share their experience in sport e.g. that inter-cultural learning formed a part of their training to achieve elite status.
French: A cette fin, ils devraient :  s’investir dans des projets interculturels ;  être encouragés à se servir de leur position pour faciliter le dialogue entre ces cultures, en particulier dans le cas de ceux qui sont familiers de plusieurs d’entre elles ;  partager leurs expériences dans le domaine du sport : rappeler par exemple que la dimension interculturelle est entrée pour une part dans leur formation de sportifs de haut niveau.
English: if the department has previously established the identity of the organization using a process that satisifies the CA, and there have been no changes in the information presented, then the CA or LRA and the prospective Subscriber may utilize privately shared information.
French: si le ministère a déjà établi l’identité de l’organisation au moyen d’un mécanisme qui satisfait l’AC, et s’il n’y a eu aucune modification dans l’information fournie, l’AC ou l’ALE et l’abonné éventuel peuvent avoir recours à de l’information partagée à titre privée.
English: Issue: Climate change is considered one of the most serious threats to sustainable development.
French: Problème: On estime que les changements climatiques constituent l'une des plus graves menaces pour le développement durable.
English: lass="notranslate">Alana lass="notranslate">de la Garza (b. June 18, 1976, Columbus, Ohio) is an American actress, the daughter of Mexican parents and mother Irish.
French: la ss = "notrans la te"> A la na la ss = "notrans la te"> de la Garza (né en Juin 18, 1976, Columbus, Ohio) est une actrice américaine, fille de parents mexicains et sa mère irlandaise.
English: • Classification of goods and services for trademark data file
French: • Classification des biens et des services pour les fichiers de données sur les marques de commerce
English: Through all of these developments, victims have sought to make the criminal justice system more responsive to their needs and concerns.
French: Au fur et à mesure que la situation a évolué, les victimes ont essayé d’amener le système de justice pénale à mieux répondre à leurs besoins et à leurs inquiétudes.
English: Participating countries include all economies in transition in the ESCAP region with the exception of China and the Greater Mekong Subregion (GMS).
French: Les pays participants comprennent toutes les économies en transition de la CESAP, à l'exception de la Chine et le bassin du Mékong.
English: A ‘RomBus’ tours the region with books, CDs, and DVDs, helping older speakers to maintain the linguistic culture and enthusing and empowering younger learners.
French: Un «RomBus» parcourt la région en proposant des livres, des CD et des DVD aux personnes âgées pour les aider à préserver leur culture linguistique et aux jeunes apprenants pour leur permettre de raviver leur enthousiasme et leur participation.
English: Training initiatives in the north are being closely coordinated with progress in disarmament, demobilization and reintegration, with a view to establishing adequate security conditions for the protection of civilians during the disarmament of the armed elements of the Forces nouvelles.
French: Les initiatives prises en matière de formation dans le nord sont étroitement coordonnées avec les progrès du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion, afin d'instaurer des conditions de sécurité adéquates pour la protection des civils pendant le désarmement des éléments armés des Forces nouvelles.
English: Lucienne Robillard President of the Treasury Board December 2000
French: Lucienne Robillard Décembre 2000
English: Figure 4.23 displays business Internet access subscription revenues according to the facilities over which they were carried: twisted-pair copper (dial-up and DSL), and fibre, over which dedicated Internet access is typically achieved in conjunction with ATM, Frame Relay, Ethernet, or other data link protocols.
French: Le diagramme 4.23 indique les revenus provenant des abonnements aux services d'accès Internet d'affaires en fonction du moyen utilisé pour fournir ces services, à savoir le câble de cuivre par paires torsadées (modem et LAN) et les fibres optiques, lesquels sont typiquement utilisés pour fournir l'accès Internet réservé, conjointement avec l'utilisation du MTA, du relais de trames, d'Ethernet ou d'un autre protocole de liaison de données.
English: According to the source, Mr. Taye has been detained without charge or trial since May 1993.
French: D'après la source, M. Taye est détenu sans inculpation ni jugement depuis mai 1993.
English: (c) If continued rotation of an engine-driven cabin supercharger or any remote accessory driven by the engine will be a hazard if they malfunction, there shall be means to prevent their hazardous rotation without interfering with the continued operation of the engine.
French: (d) There shall be an approved survival type emergency locator transmitter for use in one life raft. (amended 1995/03/25) 529.1416 to 529.1418 Reserved 529.1419 Ice Protection (a) To obtain certification for flight into icing conditions, compliance with this section shall be demonstrated.
English: The rights of women, especially women heads of household, rural, indigenous, Afro-Colombian and displaced women, continue to be affected by sexual discrimination as well as by diverse forms of gender violence.
French: L'exercice des droits des femmes, en particulier des femmes chefs de famille, autochtones, afro-colombiennes et déplacées, continue d'être entravé par la discrimination fondée sur le sexe ainsi que par diverses formes de violence spécifiques.
English: The recommendations contained in that report have guided the response of the United Nations system to the consequences of the Chernobyl accident in the years since its publication.
French: Les recommandations consignées dans ce rapport ont guidé l'action des organismes des Nations Unies face aux conséquences de l'accident dans les années qui ont suivi sa publication.
English: It also develops and distributes a number of information products on Aboriginal participation in exploration and mining.
French: Dans cette perspective, le Secteur crée et diffuse des produits d’information sur la participation des Autochtones à l’exploration et à l’exploitation minière.
English: It is feared that the flow of unsolicited e-mail "may lead to significant disruptions and inefficiencies in Internet services."122 According to the Canadian Marketing Association, "For reputable marketers, [unsolicited e-mail] has the potential to destroy consumer trust in the Internet"( CMA 2003).
French: Certains craignent que l'afflux de courriel indésirable entraîne des perturbations et des inefficiences importantes dans les services Internet122. D'après l'Association canadienne du marketing ( CMA ), « pour les spécialistes du marketing réputés, le courriel indésirable risque de détruire la confiance du consommateur dans Internet » ( CMA , 2003).
English: Prolong your stay in the south west of france and stay in one of our three other hotels in Bordeaux and Arcachon.
French: Quatrès est un groupe d’hôtels de charme de deux et trois étoiles dans le sud-ouest de la France.
English: The Comprehensive National Plan of Action for Disabled Persons for the period 2003-2012 was formulated in a consultative and participatory manner involving both national and local government agencies as well as NGOs and grassroots organizations of disabled persons.
French: Le plan d'action nationale global 2003-2012 pour les personnes handicapées est le résultat d'un processus consultatif et participatif auquel ont été associés les organismes publics au niveau tant national que local ainsi que des ONG et des organisations de base de personnes handicapées.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, the rapporteur has submitted a good report and he has submitted it for the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development, which is good.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, le rapporteur a présenté un rapport de qualité et l'a soumis à la commission de l'agriculture et du développement rural qui a rendu un avis de qualité.
English: (c) “Human rights and indigenous issues”.
French: c) "Droits de l'homme et questions relatives aux populations autochtones".
English: As the Secretary-General said earlier this morning when he addressed the Council, “Terrorism is a weapon of alienated, desperate people, and often a product of despair”.
French: Comme le Secrétaire général l'a dit ce matin lorsqu'il s'est adressé au Conseil, « le terrorisme est l'arme utilisée par des gens marginalisés et désespérés, et c'est souvent un produit du désespoir. » (supra).
English: Mr. Tomoshige (Japan) said that it was unfortunate that there still had been no open-ended unofficial consultations on the draft resolution, despite the fact that some delegations had asked the sponsors to hold such consultations.
French: M. Tomoshige (Japon) regrette qu'il n'y ait pas eu encore de consultations officieuses à participation ouverte sur le projet de résolution, alors que certaines délégations les ont demandées aux pays auteurs du projet.
English: The network has since expanded to 19 stations due to a major initiative between December 2000 and January 2004.
French: Le réseau comporte maintenant 19 stations, suite à la mise en ouvre entre décembre 2000 et janvier 2004 d'une importante initiative.
English: No bilateral matters were raised. No specific Polish concerns were voiced or discussed.
French: A aucun moment, M. Cimoszewicz, lors de sa visite en Ukraine, n’a abordé des préoccupations strictement polonaises.
English: MTK MTK MTK MTK MTK MTK 10% UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: MTK MTK MTK MTK MTK MTK 10 % TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: The insufficient funding support from the UNEP Environment Fund poses a serious threat to the gains achieved to date and, more importantly, to the expectations of Governments and other key partners on the role and profile of South-South cooperation as an essential component of UNEP capacity-building and technology support efforts.
French: L'insuffisance de l'appui financier provenant du Fonds pour l'environnement serait très préjudiciable non seulement aux acquis réalisés à ce jour, mais aussi et surtout aux attentes des gouvernements et d'autres grands partenaires, quant au rôle et à l'importance de la coopération Sud-Sud comme composante essentielle des initiatives du PNUE en matière de renforcement des capacités et d'appui technologique.
English: If it is decided to so request the consultation, China is bound by the terms of the Protocol of China's Accession to the WTO to start restricting its exports to 107.5 per cent of the recent representative period noted earlier.
French: S'il en est ainsi décidé, la Chine est tenue, en vertu du Protocole d'accession de la Chine à l'OMC, de commencer à maintenir ses exportations à un niveau égal à 107,5 % du niveau enregistré pendant la période représentative récente dont il a été question plus haut.
English: • Support reforms in the areas of security and justice, with particular attention to human rights;
French: • Appuyer les réformes dans les secteurs de la sécurité et de la justice tout en portant une attention particulière aux droits de l’Homme (terminologie canadienne : droits de la personne).
English: This broad participation must be respected by all.
French: Ce principe de participation ouverte doit être respecté par tous.
English: In turn, campaigns undertaken by CSOs have often been a collaborative effort between local and international non-governmental organizations.
French: De plus, les campagnes mises en œuvre par les organisations de la société civile relèvent souvent d'une collaboration entre des organisations non gouvernementales locales et internationales.
English: Share with us the wonderful extravagance of this amazing journey.
French: Partagez la belle folie de ce surprenant voyage.
English: Meanwhile, I ask that the present letter be distributed to the members of the Security Council as soon as possible.
French: Entre-temps, je vous prie de bien vouloir faire distribuer, dans les plus brefs délais, la présente lettre aux membres du Conseil de sécurité.
English: One of the cornerstones of European culture is a respect for, and the proper treatment of, animals.
French: Une des pierres angulaires de la culture européenne est le respect et le traitement décent des animaux.
English: Minor league baseball is a major draw in Montreal and Toronto.
French: • Avoir su que tu venais, j'aurais fait cuire un gâteau
English: • Memoranda of Understanding (MOUs) concluded to obtain access to databases maintained for law enforcement purposes
French: • Protocoles d'entente conclus pour avoir accès aux bases de données tenues aux fins de l'application des lois.
English: Your doctor may be able to help you if your memory problems are caused by a medicine you're taking or by depression.
French: Il pourra vous aider si vos problèmes de mémoire sont causés par un médicament ou par la dépression.
English: YYYY
French: Page 6 de 14 Guide national de présentation des rapports des Premières nations - 2005-2006
English: David J. Sweet, O.C. Vancouver, British Columbia Officer of the Order of Canada For enhancing Canada’s reputation as a leader in forensic odontology—the science of victim identification using dental charts and analysis of teeth—and for his contributions as a teacher, researcher and consultant.
French:  David J. Sweet, O.C. Vancouver (Colombie-Britannique) Officier de l’Ordre du Canada Pour avoir rehaussé la réputation du Canada dans le domaine de l’odontologie judiciaire, science de l’identification de victimes à l’aide de fiches de traitement dentaire et d’analyse des dents, et pour sa contribution à titre de professeur, chercheur et consultant.
English: Point (b) is intended to ensure that measures will be financed if, and only if, they are connected with the decommissioning.
French: La modification sous a) est nécessaire afin de garantir la mise en œuvre de mesures importantes sur le plan de la sécurité.
English: Any municipal, regional district or First Nation government (band or Tribal Council) can apply for funding for a regional Community-to-Community Forum.
French: Les administrations municipales, districts régionaux et dirigeants des Premières nations (bandes et conseils tribaux) peuvent demander du financement en vue d’organiser un forum intercommunautaire.
English: (e) Orienting donor partners towards understanding the unique politico-economic and sociocultural environment of beneficiary countries.
French: e) Sensibilisation des partenaires donateurs aux réalités politiques, économiques et socioculturelles des pays bénéficiaires.
English: UNMISET and the national police have also undertaken joint efforts to address gender-based violence.
French: La MANUTO et la Police nationale ont également entrepris des efforts communs pour lutter contre la violence sexiste.
English: In July the government announced some new pump priming measures including bringing forward the spending of a supplementary budget and implementing additional public works projects.
French: En juillet, le gouvernement annonçait de nouvelles mesures de réamorçage : dépense d’un budget supplémentaire et projets de nouveaux travaux publics.
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING * See program description under Annex D, section 4.4.2 ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN FOR THE PROVINCE OF MANITOBA / SCIENCE AND INNOVATION (FEDERAL RESOURCES(millions)) Deliverer/ Program Program Delivery Agent 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Fed Total Federal Program Strategic Development for Science & Innovation (A Cost-shared Component) F/P/consultants 0.38 0.38 0.38 0.38 0.38 1.88
French: Programme fédéraux Élaboration et mise en oeuvre des plans environnementaux à la ferme féd. / prov./ tierce partie 4,59 7,88 6,72 6,72 6,76 32,67 Programmes provinciaux Transfert de technologie tierce partie / prov.
English: The problem statement identifies the need to be satisfied, the problem to be solved, or the opportunity to be exploited.
French: L'énoncé du problème indique les besoins à combler, le problème à régler ou l'occasion à exploiter.
English: CNRL indicated that hunting and trapping did occur in the LSA and would be negatively affected by the project.
French: CNRL a mentionné que la chasse et le piégeage étaient pratiqués dans la ZEL, et que le projet aurait une incidence négative sur ces activités.
English: Is it the world against Vusi and vise versa?
French: Arracher l'Afrique aux mythes et aux caricatures des regards étrangers afin de la rendre à elle-même, comme sujet de connaissance : telle est la préoccupation majeure de Cheik Anta.
English: If possible, growers should delay spraying until June when natural enemies will begin to significantly reduce aphid populations.
French: Si c’est possible, les producteurs ont intérêt à retarder la pulvérisation jusqu’en juin, quand les ennemis naturels commencent à avoir un impact significatif sur les populations de pucerons.
English: Application by CTV Limited (formerly CHUM Limited) for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Kelowna, British Columbia.
French: Demande présentée par CTV limitée (antérieurement CHUM limitée) en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Kelowna (Colombie-Britannique).
English: Mr President, I would merely like, on behalf of my group, to draw attention to the fact that in paragraph 2 they have criticised the Commission on one point, which is something that we have never done before in this House. Until now, we have always supported the Council and the Commission, of course, when they have made a statement against extra-territorial actions.
French: Monsieur le Président, je voudrais, au nom de mon groupe, attirer l'attention de mes honorables collègues sur le fait qu'au point 2, ils critiquent la Commission sur un point qui n'avait jamais fait l'objet de reproches du Parlement: nous avions jusqu'alors toujours soutenu le Conseil et la Commission lorsqu'ils se prononçaient contre des actions extraterritoriales.
English: In each case the combination of the two approaches provides more comprehensive and implemental mechanisms and options than either does individually.
French: Dans tous les cas, la combinaison des deux approches offre des mécanismes et des solutions plus complets et d'application plus aisée que chacune des deux approches prise séparément.
English: Protection of children from sexual exploitation is provided through criminal legislation.
French: La protection des enfants contre l'exploitation sexuelle est assurée par la législation pénale.
English: Do we sufficiently recognize different controls for different risks?
French: Appliquons-nous des mesures de contrôle suffisamment différentes selon les risques?
English: Because of the continuous efforts of the Mission to streamline reporting lines, improve business processes and foster increased accountability, the reporting line of the Regional Offices has been realigned from the functional section chiefs in Monrovia to the Regional Administrative Officers reporting directly to the Director of Mission Support.
French: En raison des efforts incessants réalisés par la Mission pour rationaliser le rattachement hiérarchique, améliorer les opérations et encourager une responsabilisation accrue, le rattachement hiérarchique des bureaux régionaux a été transféré des chefs de section à Monrovia aux administrateurs régionaux, qui font directement rapport au Directeur de l'appui à la Mission.
English: Up to the limits of available funds, applicants that achieve the highest score will receive a grant for their action.
French: Dans la limite des fonds disponibles, les candidats qui auront obtenu le score le plus élevé bénéficieront d’une subvention à l'action.
English: 5.18 Transportation advisory and freight audit This service audits and pays freight accounts of its clients to ensure that the lowest costs are paid for the services requested.
French: 5.18 Services consultatifs et de v�rification du prix du transport Ce service v�rifie et acquitte les frais de transport de ses clients en s'assurant d'obtenir les tarifs les plus �conomiques.
English: The services at issue in this complaint relate to the conveyance of Food Mail by air between Northern Quebec through Nunavut, the Northwest Territories and area communities.
French: Les services en question dans la présente plainte visent le transport aérien des Aliments-poste à partir du Nord du Québec en passant par le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et les collectivités régionales.
English: n:\orgitbms\shared\july\scit-5-7.doc
French: Le SCIT est un organe auxiliaire.
English: The following information may be conveyed by pictograms and/or text.
French: Les informations suivantes peuvent être fournies sous forme de pictogramme et/ou de texte.
English: Kenneth Engelhart, Rogers Communications Inc.   Ken.engelhart@rci.rogers.com   Ted Woodhead, TELUS Communications Company   regulatory.affairs@telus.com   Stephen Lynn, NTRC Communications   steve@wtccommunications.ca
French: Interested Parties to PN 2006-3   B.Natraj (Nat Natraj) (CRTC) 819-953-5081