ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biodiversity prospecting for industry Biodiversity prospecting (sometimes called bioprospecting) is searching for commercially valuable genetic and biochemical resources, with particular reference to the pharmaceutical, biotechnological, and agricultural industries.
French: La prospection de la biodiversité pour l’industrie Prospecter la biodiversité ( ce qui est parfois appelé bioprospection ), c’est rechercher des ressources génétiques et biochimiques ayant une valeur commerciale ; cette activité est surtout menée au profit des secteurs de la pharmacologie, de la biotechnologie et de l’agriculture.
English: First, health issues must take precedence over trade.
French: Premièrement, les questions de santé doivent primer sur le commerce.
English: Almost half of that fabric, $3.1 billion, is sourced from the U.S. Producers in the NAFTA countries have undergone an intense adjustment to increased global competition, as a result of liberalization that has occurred under the WTO Agreement on Textiles and Clothing (ATC) and through unilateral trade preference programs.
French: Dans les pays de l’ALENA, les fabricants ont dÃ» faire d’Ã©normes efforts pour s’adapter Ã la concurrence mondiale accrue Ã la suite de la libÃ©ralisation qui s’est produite aux termes de l’Accord sur les textiles et les vÃªtements de l’OMC et du fait de l’existence de programmes de prÃ©fÃ©rence commerciale unilatÃ©raux.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.
English: In light of all the changes that the CTF is undergoing, and may need to further undergo, the retention of a single board may facilitate the transition.
French: À la lumière de tous les changements que le FCT apporte ou devra apporter ultérieurement, le fait de conserver un seul conseil d’administration pourrait faciliter la transition.
English: Add expected accomplishment (a) of paragraph 17.41 and indicator of achievement (a) of paragraph 17.42 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised, as expected accomplishment (e) and indicator of achievement (e).
French: Insérer la réalisation escomptée a) citée au paragraphe 17.41 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005, en tant que réalisation escomptée e).  Insérer l'indicateur de succès a) cité au paragraphe 17.42 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005, en tant qu'indicateur de succès e).
English: It forms part of Directive 75/442/EC and the amended versions thereof and it must be mentioned at this stage.
French: Intégré dans la directive n°75/442/CE et ses versions amendées, il est indispensable de le mentionner à ce stade.
English: One Canadian trial did show that it is cost-effective because of reduced hospitalization and reduced emergency room visits.
French: Un essai canadien a montré que cette intervention est rentable parce qu’elle réduit le nombre d’hospitalisations et de consultations aux urgences.
English: So if you want to get asynchronous data on slave use INSERT ON DUPLICATE KEY UPDATE or REPLACE.
French: . Ceci est corrigé en version 4.0.
English: The voluntary nature of the councils' work means that members must contribute to these horizontal endeavors after they meet the demands of their formal positions.
French: Compte tenu du caractère bénévole du travail des conseils, les membres doivent participer à ces projets horizontaux une fois qu'ils ont rempli les fonctions de leurs postes officiels.
English: Human rights education is incorporated into national legislation concerning the formal education system; in primary and secondary schools, human rights are included in subjects such as civic education, legal education, history and philosophy, and specific anti-discrimination and anti-racism educational programmes are carried out.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme est intégrée dans la législation nationale relative au système scolaire classique.  Dans le primaire et le secondaire, les droits de l'homme sont abordés dans le cadre de matières comme l'éducation civique, l'éducation juridique, l'histoire et la philosophie et des programmes pédagogiques de lutte contre la discrimination et le racisme sont mis en œuvre.
English: Implement lessons learned in coordination of victim assistance:
French: Mise en pratique des enseignements tirés en matière de coordination de l'assistance aux victimes
English: Partnership plan - The PP Task Force will take effluent from the Strategic Planning Session document, and working with ICRH staff, try to move our whole strategy around partnering to a new level, including effectiveness and quickness of partnering.
French: Plan de partenariat - Le groupe de travail sur le plan de partenariat s'inspirera du document issu de la séance sur la planification stratégique et, de concert avec le personnel de l'IACR, tentera de faire avancer notre stratégie en matière de partenariat, entre autres en ce qui concerne l'efficacité et la rapidité de la création de partenariats.
English: In the case of a Minor, s/he must have an Athlete representative.
French: Dès son arrivée au poste de contrôle du dopage, l’athlète doit présenter sa carte d’accès au poste de contrôle du dopage et signer avant d’accéder à la salle d’attente.
English: Such laws and regulations create equal conditions for everyone, irrespective of race, ethnicity, religion or other attributes, to acquire property or, on the basis of other material rights, to engage in entrepreneurial activity and other forms of activity in the economic life of Azerbaijan.
French: Ces textes créent des conditions égales pour tous, sans distinction d'appartenance raciale, nationale, religieuse ou autre dans le domaine de l'acquisition de biens ou sur la base d'autres droits réels, l'entreprenariat et d'autres types d'activité dans l'économie nationale.
English: But it is particularly encouraging to note three things.
French: Il est cependant particulièrement encourageant de noter trois points.
English: When the results are analysed for those who do not have an internet access at home, 60% agree that this is the major reason for not being interested in cross-border shopping.
French: Quant à la relation entre l'accès à internet à domicile et le fait de considérer l'absence d'accès comme un obstacle aux achats transfrontaliers, nous observons les constats nationaux suivants:
English: an invention the prevention the commercial exploitation of which is necessary to protect ordre public or morality, including to protect human, animal or plant life or health or to avoid serious prejudice to the environment, provided that this exclusion is not made merely because the exploitation of the invention is prohibited by their law; or a diagnostic, therapeutic and surgical method for the treatment of humans or animals; a plant or animal other than micro-organisms, and essentially biological processes for the production of plants or animals other than non-biological and microbiological processes.
French: Il y a flexibilité lorsqu’il d’agit de déterminer si les savoirs traditionnels doivent être considérés comme implicitement brevetables dans le cas où ils constituent : une invention qu’il faut protéger contre l’exploitation commerciale afin de préserver l’ordre public ou la moralité, y compris la vie ou la santé humaine, animale ou végétale, ou afin d’éviter que ne soient causés de graves dommages à l’environnement, à condition que cette exclusion ne soit pas faite uniquement parce que l’exploitation de l’invention est interdite par la loi; une méthode diagnostique, thérapeutique ou chirurgicale pour le traitement des êtres humains ou animaux; ou une plante ou un animal autre que des microorganismes, et essentiellement des procédés biologiques pour la production de plantes ou d’animaux autres que des procédés non biologiques et microbiologiques.
English: • Brookdale (a DuPont Canada company)
French: • NautiCAN Research and Development Ltd.
English: Other relevant multi-jurisdictional initiatives in Eastern Europe include:
French: Autres initiatives multijuridictionnelles pertinentes en Europe de l’Est :
English: Srebenica was the biggest crime against humanity in Europe since the end of the Second World War.
French: Srebenica a été le plus grand crime contre l'humanité depuis la seconde guerre mondiale.
English: • MSC/Circ.955 on servicing of life-saving appliances and radiocommunication equipment under the harmonized system of survey and certification
French: • MSC/Circ.955, entretien des engins de sauvetage et du matériel de radiocommunication dans le cadre du système harmonisé de visites et de délivrance des certificats;
English: It also expressed its appreciation to those governments providing support for this work.
French: Il a également exprimé sa reconnaissance aux gouvernements qui fournissaient un appui à ces travaux.
English: The roles being played by the African Union, the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Organization of American States and the League of Arab States are to be lauded and encouraged.
French: Il convient de saluer et d'encourager le rôle joué par l'Union africaine, l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Organisation des États américains et la Ligue des États arabes.
English: Work on the exposure of the urban population would continue in 2004 using the results from the project phases 1 and 2.
French: Des consultations bilatérales avec les Parties seraient organisées à l'automne 2003.
English: Tensile testing fixture
French: 2.1.3.1.1 Montage d'essai de traction
English: Issue 5: Prospects for recovery
French: Sujet 5: Perspectives de redressement
English: SAT.1 Satellitenfernsehen (SAT.2), paragraph 23 et seqq., (26 ?). Judgment in Libertel, paragraphs 55 and 71.
French: Affaire C-37/03 P, conclusions du 6 juin 2005; arrêt du Tribunal du 5 décembre 2002 dans l'affaire T-91/01, BioID/OHMI, «BioID», Recueil 2002, p.
English: Journal of Clinical Nursing, 5(6), 341-349.
French: Journal of Clinical Nursing, 5(6), p.
English: At present, however, only the National Film Board has at its command the equipment and resources necessary for sustained research and experiment.
French: Il n'en reste pas moins vrai qu'à l'heure actuelle l'Office national du film est le seul organisme possédant l'outillage et les ressources indispensables à des recherches et des expériences approfondies.
English: E/2009/15/Add.1 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Regional cooperation in the economic, social and related fields -- Report of the Secretary-General -- Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention [A C E F R S]
French: E/2009/15/Add.1 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Coopération régionale dans les domaines économique, social et dans les secteurs connexes -- Rapport du Secrétaire général -- Questions nécessitant des mesures par le Conseil économique et social ou portées à son attention [A A C E F R]
English: ◦ Subscribe Subscribe Please complete the following form to receive INFO-PSC:
French: ◦ Abonnez-vous Abonnez-vous Veuillez remplir le formulaire suivant pour recevoir les prochains numéros de INFO-CFP :
English: Free Delivery at Malaga/Seville/Jerez Airport from 08:00 to 22:00 Hr.
French: Délivrance gratuite à Malaga/Seville/Jerez Aeroport de 08:00 to 22:00 Hr.
English: • Verification of the sources of information coming to and emanating from the organization
French: • Vérification des sources des informations qui sont reçues par l'organisation et qui en émanent
English: At the 22nd session of the Council of Heads of Security Bodies and Special Services of CIS, held from 21 to 24 May 2007, in St. Petersburg, Russian Federation, it was decided to develop a draft plan for cooperation among the security bodies and special services of CIS in the field of information-related counter-measures against terrorism and other violent manifestations of extremism.
French: À la vingt-deuxième session du Conseil des chefs des services de sécurité et des services spéciaux de la CEI, tenue du 21 au 24 mai 2007 à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie), il a été décidé que serait élaboré un projet de plan en vue de la coopération entre ces services de sécurité et services spéciaux en ce qui concerne les mesures de lutte contre le terrorisme et les autres manifestations violentes de l'extrémisme basées sur l'information.
English: You must keep the usual documents to support your ITC claims for audit purposes.
French: Vous devez conserver, à des fins de vérification, les documents servant à justifier votre demande de CTI.
English: In the safety area, the main priorities will be the EU wide system for the collection of harmonised data on product and service related accidents and injuries; improvement of the evidence base on the risks related to the safety of products and services; and the existing joint research project EIS-Chem Risks (the European Information System on "Risks from chemical products released from consumer products/articles").
French: Dans le domaine de la sécurité, les principales priorités sont l’élaboration d’un système de collecte de données harmonisées, à l’échelle de l’UE, sur les accidents et les blessures liés à des produits et services; l'amélioration de la base de données sur les risques liés à la sécurité des produits et des services; et le projet de recherche conjoint existant EIS-Chemrisks (système d’information européen sur les «risques liés aux substances chimiques provenant de biens/articles de consommation»).
English: The company referred to here can be a DIN owner, importer or any manufacturing site that holds an Establishment License.
French: L'entreprise peut être ici le détenteur d'un DIN, un importateur ou tout fabricant qui détient une licence d'établissement.
English: The ordinary meaning of the term "bring" is to "[p]roduce as a consequence," or "cause to become."34 These definitions give a clear indication of future action, supporting the conclusion that the obligation of a Member whose measure has been found inconsistent with a WTO agreement is to ensure that the measure is removed or altered in a prospective manner, not to provide retroactive relief.
French: Le sens ordinaire du terme anglais "bring" est "[p]roduire comme conséquence" ou "rendre".34 Ces définitions désignent clairement une action future, corroborant la conclusion selon laquelle l'obligation d'un Membre qui applique une mesure dont il a été constaté qu'elle était incompatible avec un Accord de l'OMC est de faire en sorte que la mesure soit supprimée ou modifiée d'une manière prospective, non d'accorder une réparation rétroactive.
English: Only in Beni are there independent (monthly) publications.
French: Il n'existe de publications indépendantes (mensuelles) qu'à Beni.
English: India and China have recently sent messages to the UN indicating their determination to meet the targets committed to under the Copenhagen Accord, as vague as it was.
French: L'Inde et la Chine ont récemment envoyé des messages aux Nations unies indiquant leur détermination de respecter les objectifs auxquels elles s'étaient engagées en vertu de l'accord de Copenhague, aussi vague fût-il.
English: • Letter From Personnel Office to Acknowledge Receipt of a Request for PBDA Pension Benefits Report or of a DSS-MAS 2486 and to Inform the Sender That the Request or DSS-MAS 2486 Has Been Redirected
French: • Lettre du bureau du personnel pour accuser réception d'une demande de rapport de prestation de retraite LPPR ou d'un DSS-MAS 2486 et pour informer l'auteur que la demande ou le DSS-MAS 2486 a dû être acheminé à un autre organisme
English: • policy guidance and training;
French: • offrir une orientation sur les politiques, ainsi que de la formation;
English: I congratulate and thank the honourable senator for this initiative,...
French: Avant de prendre sa retraite en avril de cette année, l'honorable sénateur Chalifoux...
English: The current food, fuel and financial crises might affect the ability of developing countries to meet their obligations.
French: Les actuelles crises alimentaire, énergétique et financière risquent de limiter la capacité des pays en développement de s'acquitter de leurs obligations.
English: How would the situation have been worldwide?
French: Quelle serait la situation du monde aujourd'hui?
English: Central America : national environments for Internet access (Paper) Document(s) 22 of 39 Juliana Martínez [3]
French: Central America : national environments for Internet access (Paper) Document(s) 22 de 39 Juliana Martínez [3]
English: starting in school year 1971-72.
French: religieux en septembre 1971, les aumôniers généraux proposèrent d’ajouter des spécialistes de l’enseignement religieux au personnel enseignant permanent outre-mer.
English: Foundation Activities During this phase, review of documents and interviews were completed prior to the workshops.
French: Activités de préparation Durant cette phase, on a effectué l'examen des documents et des entrevues avant la réalisation des ateliers.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 6 Recital C b (new) Cb. whereas the failure so far to assign a value to natural capital, in particular eco system services is a serious impediment in the overall efforts to establish a framework for sustainable use of natural resources, Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 6 Considérant C ter (nouveau) C ter. considérant que le défaut d'attribuer une valeur au capital naturel, notamment en termes de gestion de l'écosystème, fait jusqu'ici gravement obstacle aux efforts globaux visant à définir le cadre d'une utilisation durable des ressources naturelles, Or. en
English: Inclusion of organizational results
French: Prise en compte des résultats de l'organisme
English: The distribution network is three-pronged: some are posted to individual subscribers; some are delivered in bulk or individually to relevant Canadian and British companies and organisations; and the remainder are distributed to street boxes throughout London. www.canadapost.co.uk The Canada-UK Chamber of Commerce The Canada-UK Chamber of Commerce aims to improve and strengthen commercial and trade relations in both directions between the two countries.
French: Le réseau de distribution est divisé en trois : certains exemplaires sont postés à des abonnés individuels; certains sont livrés en grand nombre ou individuellement dans les entreprises et organismes canadiens et britanniques appropriés; et le reste est distribué dans les casiers à journaux situés dans les rues de Londres. www.canadapost.co.uk La Chambre de commerce Canada-R-U La Chambre de commerce Canada-R-U a pour but d'améliorer et renforcer les relations commerciales bilatérales entre les deux pays.
English: Employees at the FS-02 level at the time of conversion were converted to the FS-03 level. employees were converted to the FS-04 level.
French: Les postes des employés qui occupaient le niveau FS-02 lors de la conversion ont été convertis au niveau FS-03. Aucun poste occupé par un employé n’a été converti au niveau FS-04.
English: UNHCR takes note of the recommendation.
French: Le HCR prend note de cette recommandation.
English: E-001-03 It has been determined that the management of PNEUS UNIMAX LTEE/UNIMAX TIRE LTD is exempt from the requirements of subsection 149(1) and paragraph 150(1)(a) of the Canada Business Corporations Act for the annual meeting of shareholders to be held on or about March 14th, 2003.
French: E-001-03 Il a été décidé que la direction de PNEUS UNIMAX LTEE/UNIMAX TIRE LTD soit dispensée des dispositions de l'alinéa 149(1) et du paragraphe 150(1)(a) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions pour l'assemblée annuelle des actionnaires qui sera tenue le ou vers le 14 mars 2003.
English: By using the www.myspringshoes.com website, you agree to the terms and conditions of Spring’s Policy. If our Policy changes in the future, we will notify our customers and website users of any such changes by posting an updated policy on our website.
French: Lorsque vous utilisez le site Web www.myspringshoes.com ou que vous achetez des produits en ligne, vous acceptez les modalités et conditions de la présente politique.
English: Losses of packaged wine that cannot be accounted for as having been incurred in prescribed circumstances should be reported on a person's applicable monthly return as follows:
French: Les pertes de vin emballé dont on ne peut pas rendre compte comme étant survenues dans des circonstances prévues par règlement doivent être indiquées dans la déclaration mensuelle applicable de la façon suivante :
English: Copies of these documents should be sent with a note to the Receiving Section, which, depending upon the stage of procedure reached, will proceed under one of the following three variants.
French: Il convient alors de faire parvenir une copie de ces documents, accompagnée d'une note, à la section de dépôt qui, en fonction de l'état d'avancement de la procédure, opte pour l'une des trois solutions suivantes.
English: Articles in Academic Journals
French: La mise en œuvre d’une politique de diversification de la main-d’œuvre constitue, pour toute entreprise, une forme d’investissement en actifs incorporels, et en en capital organisationnel et humain plus particulièrement.
English: He also thanked the secretariat for its assistance.
French: Il a également remercié le secrétariat pour son assistance.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49; and S/2005/15/Add.1, 4-6, 9-12, 18 and 25; see also S/2003/40/Add.40; and S/2004/20/Add.21 and 43)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 et 49; et S/2005/15/Add.1, 4 à 6, 9 à 12, 18 et 25; voir également S/2003/40/Add.40; et S/2004/20/Add.21 et 43)
English: UNESCO expressed its interest in exploring with the SDMX members the possibility of its participation with its social statistics data sets.
French: L'UNESCO a annoncé qu'elle envisageait d'étudier, avec les membres de l'Initiative, la possibilité de participer à l'établissement de ses séries de données sociales.
English: Sonya-Kim St- Julien Press Secretary Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Sonya-Kim St-Julien Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: However, since the original Musselwhite agreement in 1992, several lessons have been learned and are being overcome.
French: Cependant, depuis que l’entente initiale de Musselwhite a vu le jour en 1992, on en pu en tirer plusieurs leçons et réglé bien des choses.
English: In the first years of the present decade, an estimated 30 per cent of urban and 51 per cent of rural workers were poor.
French: Dans les premières années de la présente décennie, environ 30 % des travailleurs urbains et 51 % des travailleurs ruraux étaient pauvres.
English: This record is based on an observation of 2 specimens by the collector (D.
French: Les zones agricoles sont également propices à des phénomènes de pollution épisodiques ou chroniques associés à l’usage de pesticides et d’engrais.
English: On 14 May 2006, Abdulraoof Al-Shayeb had participated in a television programme broadcast by the Al-Hurra channel during which he had commented on alleged human rights violations committed by the Bahrain authorities.
French: Le 14 mai 2006, Abdulraoof Al-Shayeb avait participé à une émission de télévision sur la chaîne Al-Hurra au cours de laquelle il avait fait des observations sur des violations présumées des droits de l'homme par les autorités du Bahreïn.
English: Materials Procedure To develop teachers’ autonomy.
French: Matériel Déroulement Développer l’autonomie de l’enseignant.
English: I want to know how you feel about situations of racial discrimination in Canada.
French: Je tiens à savoir ce que vous pensez de la discrimination raciale au Canada.