ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in order to promote knowledge sharing and a culture of continuous learning, the Programme Development and Technical Cooperation Division (PTC) institutionalized periodic thematic lectures whereby staff share their expertise with their peers.
French: En outre, en vue de promouvoir le partage des connaissances et une culture d'apprentissage continu, la Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique a institutionnalisé l'organisation régulière de conférences thématiques à l'occasion desquelles les fonctionnaires peuvent échanger leurs connaissances spécialisées avec leurs pairs.
English: Courses cover all areas of life in the country – 1 Elements on citizenship and integration – 4 Social and professional orientation - 2
French: Les cours couvrent tous les domaines de la vie dans le pays – 1 Éléments sur la citoyenneté et l'intégration – 4 Orientation sociale et professionnelle – 2
English: This leads me to say 'yes' to this Constitution because of what it represents and because it means a new step forward on the way to a stronger and more efficient, more transparent, more democratic Europe.
French: Cela m’amène à dire «oui» à cette Constitution en raison de ce qu’elle représente et parce qu’elle signifie un nouveau progrès sur la voie menant à une Europe plus solide et plus efficace, plus transparente et plus démocratique.
English: The gross fixed capital formation (GFCF) of non-financial corporations and unincorporated enterprises is subject to more significant fluctuations.
French: La formation brute de capital fixe des sociétés non financières et entreprises individuelles (FBCF des SNFEI) subit quant à elle des fluctuations plus importantes.
English: Taken together, these drivers provide a robust framework for ensuring that evaluation results are relevant and credible and, perhaps most importantly, that they can effectively inform the decision-making process.
French: S'ils sont tous présents, ces facteurs permettent de constituer un cadre d'évaluation robuste garantissant des résultats pertinents et crédibles qui (et c'est là l'aspect le plus important) pourront effectivement appuyer le processus de prise de décisions.
English: Recognise and affirm the WHO Secretariat and the World Health Assembly as the main arenas for global health governance, with expanded engagement from foreign ministries in the WHA delegations and assistance to the WHO Director General in bringing relevant global health issues into relevant foreign policy arenas.
French: 10.3 Réaffirmer que le Secrétariat de l'OMS et l'Assemblée mondiale de la santé sont les principales instances de gouvernance de la santé mondiale, accroître la présence des ministères des affaires étrangères dans les délégations à l'Assemblée mondiale et aider le Directeur général de l'OMS à porter les questions relatives à la santé mondiale devant les organes de politique étrangère compétents.
English: Search by university or by subject.
French: Recherche par université ou par matière.
English: Firstly, however, I would like to extend my most sincere thanks to the rapporteur, Mr Morillon, for the two reports which he has submitted and to express my appreciation to him and to Mr McMillan-Scott and Mr Schwaiger for their contributions.
French: Je voudrais tout d'abord remercier très sincèrement et franchement le rapporteur pour les rapports qu'il a présentés et lui exprimer ma reconnaissance. Merci, Monsieur Morillon, et merci aussi, Messieurs McMillan-Scott et Schwaiger pour votre contribution.
English: The parties with respect to a negotiated agreement, and the arbitrator with respect to an arbitrated agreement, shall take into account the Minister's reasons and revise the IIBA implementing any direction by the Minister to achieve conformity or to remedy the excess of jurisdiction.
French: Les parties, dans le cadre d'une entente négociée, et l'arbitre, dans le cadre d'une entente déterminée par voie d'arbitrage, tiennent compte des motifs de décision du ministre et révise l'ERAI de manière à mettre en oeuvre les directives fournies par celui-ci en vue d'assurer la conformité de l'entente ou de corriger l'excès de compétence.
English: The implementing legislation was passed by Parliament the same day.
French: La loi d'application a été adoptée par le parlement le même jour.
English: In: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, Third Quarter 1996, front cover.
French: Dans: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, Troisième Trimestre 1996, page couverture.
English: Reactions on the “Assessment of the relative risk of categories of explosive ordnance becoming Explosive Remnants of War: Methodology” (CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.7), presented by the United Kingdom in November 2005 and March 2006 GGE session.
French: i) Réactions au document présenté par le Royaume-Uni aux sessions du Groupe d'experts de novembre 2005 et de mars 2006, intitulé «Évaluation des risques relatifs présentés par les catégories de munitions explosives qui deviennent des restes explosifs de guerre: méthodologie» (CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.7).
English: The Monitoring Group noted the reluctance of States to provide it with information regarding the arms embargo, adding that some States knew of arms smuggling across their borders but had indicated difficulties in controlling the arms traffic.
French: Le Groupe de suivi a fait état de la réticence que mettaient les États à lui fournir des informations concernant l'embargo sur les armes, ajoutant que certains États savaient que des armes franchissaient leurs frontières, mais disaient avoir beaucoup de mal à réfréner ce trafic.
English: "Injury" is defined in subsection 2(1) as "material injury to a domestic industry."
French: Le terme « dommage » est défini au paragraphe 2(1) comme « [l]e dommage sensible causé à une branche de production nationale ».
English: Mad Cow or Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in Europe
French: La maladie de la vache folle ou encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) en Europe
English: Developing countries cannot justify health R&D on the basis of its contributions to educational and scientific capacity alone, despite the benefits of basic research for the educational system (Garrett and Gransquist 1998); at the margin, investments in primary and secondary education will produce higher returns (Psacharopoulos 1994).
French: Les pays en développement ne peuvent pas justifier la R-D en santé en fonction de son seul apport aux capacités éducationnelles et scientifiques, malgré les avantages de la recherche fondamentale pour le système d’éducation (Garrett et Gransquist, 1998) ; à ce titre, les investissements dans l’enseignement primaire et secondaire donneront de meilleurs résultats (Psacharopoulos, 1994).
English: Delegates from developed and developing countries alike encouraged UNCTAD to continue with such programmes with a view to contributing to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les représentants de pays développés comme de pays en développement ont encouragé la CNUCED à poursuivre ces programmes afin de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I am honoured to present draft resolution A/63/L.67*, entitled “International cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan”, which has been submitted under agenda item 65 (b).
French: J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/63/L.67*, intitulé « Coopération et coordination internationales en vue du rétablissement de la santé de la population, de la régénération de l'environnement et du développement économique de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan », qui est présenté au titre du point 65 b) de l'ordre du jour.
English: Marchers also get to visit Vimy Ridge so that is another reason for going."
French: Les marcheurs ont aussi la chance de visiter le monument commémoratif du Canada à Vimy; une autre excellente raison de participer ».
English: Whenever competition in the market is possible, and entry and exit costs admit potential competition, market outcomes will be superior to detailed regulatory regimes and public production.
French: Chaque fois que la concurrence pourra s'instaurer sur le marché, et que les coûts d'entrée et de sortie seront propices à la concurrence, les résultats du jeu des mécanismes du marché seront meilleurs que ceux de l'application de régimes réglementaires détaillés et de la production publique.
English: • Use graphic tools (e.g., diagrams) and provide supplies (e.g., flip charts)
French: • Envisager la participation d’animateurs bénévoles afin de réduire les coûts
English: Please do not put Mrs Diamantopoulou in the unenviable position of having to institute proceedings against Greece before the European Court.
French: Je vous prie de ne pas mettre Mme Diamantopoulou dans l'obligation peu enviable de devoir entreprendre une action contre la Grèce devant la Cour européenne.
English: Yet women work longer hours than men in every case.
French: Enfin, les données sur les écarts hommes/femmes dans la répartition du temps total montrent l'évolution de l'économie non marchande qui se produit parallèlement à celle de l'économie marchande.
English: Therefore, it was proposed that a more general provision be formulated to provide for waiver in the field of diplomatic protection, either by the claimant State or by the respondent State, as well as for acquiescence or estoppel.
French: C'est pourquoi il était proposé de prévoir une disposition plus générale relative à la renonciation dans le domaine de la protection diplomatique, soit par l'État demandeur soit par l'État défendeur, et de prévoir aussi une disposition générale sur l'estoppel ou l'acquiescement.
English: This agreement provides mutual recognition for American, Canadian and Mexican engineers from partner countries.
French: Cet accord accorde la reconnaissance mutuelle aux ingénieurs américains, canadiens et mexicains provenant des pays partenaires.
English: Table 10.6 Post requirements
French: Tableau 10.6 Postes nécessaires
English: FORM WHICH MAY ONLY BE DISTRIBUTED, PROVIDED, OR SOLD TO
French: Révision : 2005-04-06
English: Without doubt, one of the areas most in need of reform is pensions, where coordination is urgently required because pensions place a huge burden on national budgets and consequently have an impact on the single monetary policy.
French: Dans le cadre d’un recentrage des priorités de la Stratégie de Lisbonne, la Commission européenne a fixé des directives intégrées qui englobent les anciennes directives sur la politique économique et sur l’emploi et offrent un cadre plus large pour la coordination des politiques économiques à l’intérieur de l’UE.
English: Today's deliberations should help us to take stock of the progress made thus far and the challenges we face as we enter the Commission's third year of work.
French: Les discussions d'aujourd'hui devraient nous permettre de dresser le bilan des progrès accomplis à ce jour et des difficultés auxquelles nous nous heurtons à l'heure où nous entamons la troisième année d'existence de la Commission.
English: PT trabalho obrigatório (n.m.); trabalho compulsório (n.m.)
French: NOTA Celebrada el 30 de junio de 1996 en París.
English: Though we will never know how many of these deaths were directly attributed to poor fit-testing practices, it is safe to assume that properly supervised fit testing may have reduced the number of fatalities.
French: Nous ne saurons jamais combien de ces décès sont directement attribuables aux mauvaises pratiques d’essai d’ajustement, mais nous pouvons prétendre sans risque de nous tromper que les essais d’ajustement supervisés de façon adéquate pourraient avoir réduit le nombre de décès.
English: The United States having failed to join the Commission last year, the EU is now the flagship of the Western European Group in Geneva.
French: Les États-Unis n' ayant pas été admis comme membre de la commission l' an dernier, c' est l' Union européenne qui est maintenant à Genève le vaisseau amiral du groupe dit "occidental".
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Sir Jeremy Greenstock, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé une invitation à M. Jeremy Greenstock, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: Other members considered that the distinction between the two forms of discrimination was not sufficiently clear. They considered that both a reference to "all forms of discrimination" in paragraph 1, and the reference to the "effect" of discrimination in paragraph 2 (a), would cover the concept of indirect discrimination.
French: D’autres membres ont considéré que la distinction opérée entre ces deux formes de discrimination n’était pas suffisamment nette, faisant valoir qu’en incluant l’expression « toutes les formes de discrimination » au paragraphe 1 et en faisant référence à « l’effet » de la discrimination à l’alinéa a) du paragraphe 2, on couvrirait la notion de discrimination indirecte.
English: Details on Major Capital Project Spending (Construction) ($ millions) Projects in Table 2b have been identified on the basis as either: (1) where the estimated expenditure exceeds the approval authority granted to DND by the Treasury Board ($60 million), or (2) the project is particularly high risk, regardless of the estimated amounts.
French: Précisions concernant les sommes consacrées aux grands projets d’immobilisations (Construction) (en millions de dollars) Les projets du tableau 2b sont répartis selon les caractéristiques qui suivent : (1) les dépenses estimées dépassent les autorisations approuvées pour le MDN par le Conseil du Trésor (60 millions de dollars), ou (2) le projet comporte des risques particulièrement élevés, sans égard au montant de l’estimation.
English: Federal Government's strategy;
French: Stratégie du Gouvernement fédéral;
English: It is to be regretted that we had to force Mr van den Broek to respond to our demands by placing the ECU 100 m for Turkey in the reserve.
French: Il est regrettable d'avoir dû contraindre Monsieur Van den Broek au moyen d'une réserve de 100 millions d'ECU destinée à la Turquie, pour qu'il se plie à nos exigences.
English: Therefore the costs of having salaried personnel on staff, as well as related operating and maintenance (O & M) costs, constitute the major spending priority.
French: Par conséquent, les salaires du personnel et les frais de fonctionnement et d'entretien (F & E) connexes constituent le principal chef de dépenses.
English: Associations were similar but slightly weaker in men with glucose levels less than 225 mg/dL and in those who remained free of cardiovascular disease.
French: Chez les hommes présentant une glycémie inférieure à 225 mg/dL et chez ceux qui n’étaient exempts de maladie cardio-vasculaire, les associations étaient comparables, quoique légèrement plus faibles.
English: [118] The Commission received no objections from the neighbouring electoral districts.
French: [118] La Commission n’a reçu aucune opposition pour les circonscriptions voisines.
English: Discontinuance or Reduction of Domestic Air Services An air carrier must give notice of its intention to discontinue or reduce domestic air services when:
French: Cessation ou réduction des services aériens intérieurs Tout transporteur aérien doit aviser de son intention de cesser ou de réduire ses services intérieurs quand :
English: At this time students are ready to begin using their criteria and the technique of quadratic analyses to decide if WWI posters were sexist (see student handout #3).
French: À ce stade, les élèves sont suffisamment familiarisés avec les critères et les techniques de l’analyse quadrique qu’ils peuvent utiliser pour se prononcer sur le caractère sexiste ou non sexiste des affiches de la Première Guerre mondiale (voir document n° 3).
English: • Plan to take your pets with you; do not leave them behind.
French: • Prévoyez emmener avec vous vos animaux de compagnie; ne les laissez pas derrière.
English: Requests the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to provide continuing cooperation and full disclosure to facilitate the Agency's completion of all its mandated tasks;
French: Prie la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste de continuer à coopérer et à fournir des informations exhaustives en vue de faciliter l'accomplissement de la totalité du mandat confié à l'Agence;
English: There are a chingo of other internacionales roaming around there looking for the big story, but the situation is very delicate, the APPO doesn't trust anyone it hasn't known for years, and they keep telling me not to send newcomers, because the situation is so fucking tense...
French: Il y a un paquet d'autres internationaux qui sillonnent la ville pour faire un article mais la situation est délicate, l'APPO ne donne sa confiance qu'à ceux qu'elle connaît depuis des années et ne cesse de me demander de ne plus envoyer de nouveaux car la situation est vachement tendue...
English: In 1998, UNF awarded the largest grant for an international project aimed at stemming the rise of tobacco use among young people.
French: En 1998, la Fondation pour les Nations Unies a accordé la subvention la plus élevée à un projet international visant à enrayer la montée du tabagisme chez les jeunes.
English: The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Protocol to all States referred to in article 26 of the Covenant.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmettra une copie certifiée conforme du présent Protocole à tous les États visés à l'article 26 du Pacte.
English: There was a regular alternation of a buccal pump, with dominant positive pressure phase, and an opercular pump, with dominant negative pressure phase.
French: Le poisson actionne en alternance régulière une pompe buccale, dont la phase dominante est à pression positive, et une pompe operculaire dont la phase dominante est à pression négative.
English: Only a minute proportion of the income earned was going to the growers.
French: Seule une part minime des revenus tirés de cette activité va aux producteurs.
English: 3 Designation of Quebec Airport Order, SI/83-170 (Désignation de l'aéroport de Québec — Décret) Government Airport Concession Operations Regulations, SOR/79-373 (Exploitation de concessions aux aéroports du gouvernement — Règlement) s.
French: 4(A) Entrepôts d'attente des douanes — Règlement, DORS/86-1065 (Customs Sufferance Warehouses Regulations) art. 2, « arme à autorisation restreinte », ajouté, DORS/2005-211, art.
English: "For a long time, historians believed that this had been the old hospital," said Mr. McKenzie.
French: « Longtemps, les historiens ont pensé que cet immeuble avait abrité l’ancien hôpital.
English: There is a risk that this methodology comes to represent "objective" knowledge rather than one way of obtaining knowledge.
French: La notion de structure sociale est absente du modèle de l’ICRA3.
English: 11 The jurisdiction of the Supreme Court or of a judge with regard to procedure and practice shall be exercised in the manner provided by this Act and the Rules of the Supreme Court. ss.
French: La compétence de la Cour suprême ou d’un juge en matière de pratique et de procédure est exercée de la façon prévue par la présente loi et par les Règles de la Cour suprême. par.
English: The communication of June 2005 entitled " i2010 - A European Information Society for growth and employment " sets out the overall policy guidelines.
French: La communication de juin 2005 intitulée « i2010 - Une société de l'information pour la croissance et l'emploi » définit les larges orientations politiques.
English: This would allow all interested States to participate, on an equal footing, in defining and monitoring this non-proliferation regime.
French: Cela permettrait à tous les États intéressés de participer sur un pied d'égalité à la définition et à la surveillance de ce régime de non-prolifération.
English: PERFORMANCE INDICATORS - Explicit recognition of WIPO’s support and input in formulation of national IP strategies and policy directives in a number of countries.
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION - Reconnaissance explicite de l’appui et de la contribution de l’OMPI à la formulation de stratégies nationales de propriété intellectuelle et d’orientations de politique générale dans plusieurs pays.
English: the oil made from the eulachon, as a food, as an item for trade, and as a gift; Ladle for Eulachon Grease Gitksan British Columbia Early 1900s Wood Canadian Museum of Civilization, VII-C-1616, D2002-006421, CD2002-068
French: l'huile tirée de l'eulakane, comme aliment, comme article de troc, et comme cadeau; Louche pour la graisse d'eulakane Gitksan Colombie-Britannique début du XXe siècle bois Musée canadien des civilisations, VII-C-1616, D2002-006421, CD2002-068
English: And many Germans came to Canada after World War II in search of a new life.
French: Et de nombreux Allemands sont venus au Canada après la Deuxième Guerre pour y trouver une nouvelle vie.
English: A number of representatives urged UNODC to continue the process of management and operational reform, as good governance, communication, accountability and transparency were the key to enhanced and sustainable programme delivery.
French: Un certain nombre de représentants ont instamment prié l'ONUDC de poursuivre le processus de réforme de la gestion et du fonctionnement, car la bonne gouvernance, la communication, la responsabilité et la transparence étaient essentielles pour une exécution durable et plus efficace des programmes.
English: The definition of "distant signal" was established by the Governor in Council on 9 May 1989 through the Local and Distant Signal Regulations, SOR/89-254.
French: La définition de «signal éloigné» fut établie par le gouverneur en conseil dans le Règlement sur la définition de signal local et signal éloigné, DORS/89254.
English: In large part stemming from this dichotomous treatment between installment and open-ended credit, an unfortunate practice has arisen recently in the US where some creditors have structured what are functionally installment loans for major items, such as home entertainment centers or water purification systems, as open-end agreements, notwithstanding that no ongoing transactions are contemplated, Some consumer representatives have accused some vendors of purposefully transforming what are functionally installment credit obligations into putative openend arrangements, in part to mask the true costs and terms of the arrangement behind the relative complexity of open-end disclosures.
French: Certaines institutions ont en effet entrepris de transformer des prêts remboursables par versements pour des articles importants, comme des centres de cinéma à domicile ou des systèmes de purification d’eau, en ententes de crédit ouvert, bien qu’aucune transaction continue ne soit envisagée. Les représentants des consommateurs ont accusé certains fournisseurs de produits financiers de transformer sciemment des prêts remboursables par versements en pseudoententes de crédit ouvert, en partie pour camoufler les coûts et les conditions du contrat derrière la relative complexité des renseignements divulgués dans le cadre d’une entente de crédit ouvert.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Lippiat (President, WE International) took a place at the petitioner's table.
French: À l'invitation du Président, M. Lippiat (Président, We International) prend place à la table des pétitionnaires.