ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that the contingency fund shall be set at the level of 0.75 per cent of the preliminary estimate, namely at 18.9 million dollars, and that this amount is in addition to the overall level of the preliminary estimate and is to be used in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.
French: Décide que le fonds de réserve sera fixé à 0,75 % du montant de l'estimation préliminaire, à savoir 18,9 millions de dollars, et que cette somme, qui est en sus du montant total de l'estimation préliminaire, sera utilisée conformément aux procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: Laval has a great selection of American restaurants.
French: Laval a une bonne sélection de restaurants américain.
English: According to expert witness Henry Hogger, when he was an ambassador, he would have been surprised to have not been informed of such circumstances if the information had been relayed to his consul.
French: Deux questions se posent au sujet de la visite consulaire du 14 août.
English: For purposes of comparison, the 2004 percentage has been calculated without the school age spaces; the percentage in brackets includes the school age spaces.
French: Aux fins de comparaison, le pourcentage pour 2004 a été calculé sans tenir compte des places en garde scolaire; le pourcentage entre guillemets comprend les places en garde scolaire.
English: The fact of having to be carried by other protocols is that when operating at Layer 5 OSI does not provide a data format for transmission, which is provided by the protocols mentioned above.
French: Le fait d'avoir à être porté par d'autres protocoles, c'est que lorsqu'ils fonctionnent à la couche OSI 5 ne fournit pas un format de données pour la transmission, qui est prévue par les protocoles mentionnés ci-dessus.
English: • Total foreign direct investment in the United States through 1999 totalled almost $1.5 trillion (US$987 billion), 8.4 percent of which came from Canada and Mexico.
French: • Les investissements Ã©trangers directs aux Ã‰tats-Unis jusqu'en 1999 ont totalisÃ© les 1,5 billion $ (987 milliards $US), dont 8,4 p. 100 proviennent du Canada et du Mexique.
English: 22.The Executive Director on behalf of the assigned members shall obtain from the Minister referred to in Rule 21 information relating to the security considerations referred to in subsection 45(2) of the Canadian Human Rights Act.
French: 22.Le directeur exécutif doit, au nom des membres chargés de l'enquête, se renseigner auprès du ministre mentionné à la règle 21 sur les motifs de sécurité dont il est question au paragraphe 45(2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Personal effects and other articles 4
French: Effets personnels et autres articles 4
English: 1993), while another found no association (Olsen and Asnaes 1986).
French: 1993), alors qu'une autre n'a trouvé aucune association (Olsen et Asnaes 1986).
English: MVM affiliates cannot access your information unless you give us your consent.
French: MVM affiliates cannot access your information unlessyou give us your consent.
English: NRC and ACOA hosted a two-day forum in Saint John to identify issues and opportunities and to propose a model for development of a collaborative cluster.
French: Le CNRC et l'APECA ont organisé un forum de deux jours à Saint John afin de cerner les enjeux et les débouchés éventuels et de proposer un modèle de développement pour la grappe.
English: 752 in which she distilled the commentary and case law on the subject of freedom of expression, and stated that the interests protected by s.
French: 752, où elle a analysé la doctrine et la jurisprudence sur la liberté d'expression puis conclu que les droits que protège l'al.
English: Whereas in all the new Member States in 1995, there were more young people in relation to population of working age than in the EU-15, in 2005, this was the case only in Cyprus, Malta and Lithuania.
French: Eurostat, calculs de la DG REGIO
English: The issue will be reviewed at the World Water Forum to be held in Mexico in March 2006
French: La question sera réexaminée à l'occasion du Forum mondial de l'eau prévu en mars 2006.
English: Table 1 — Major Advertising Campaign Expenditures Campaign(s) Institution Campaign Expenditures (in thousands of dollars)
French: Tableau 1 — Dépenses liées aux grandes campagnes de publicité Campagnes Institution Ministère de la Défense nationale Ministère des Finances
English: For more information, visit the Centre’s website at http://www.indigenoustheatre.com/ . Back to Index Page
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez le site Web du Centre for Indigenous Theatre à l’adresse http://www.indigenoustheatre.com/ (site disponible en anglais seulement).
English: Did the review format followed generate meaningful assessments and recommendations concerning good practices and barriers influencing the implementation of the Convention, among others?
French: b) Les modalités de l'examen adoptées ont-elles débouché sur des évaluations et des recommandations concrètes concernant, notamment, les bonnes pratiques et les obstacles à la mise en œuvre de la Convention?
English: During 2004, virtually every company and country received a ratings upgrade.
French: En 2004, presque toutes les cotes des pays et des compagnies ont été revalorisées.
English: In concluding, the Delegation expressed support for the establishment of an ad hoc working group which would work on the agenda for development in accordance with the proposal and indicated its interest to make an active contribution to this body to achieve the complex but important tasks ahead.
French: En conclusion, la délégation s’est prononcée en faveur de l’établissement d’un groupe de travail ad hoc chargé de travailler sur le plan d’action pour le développement conformément au contenu de la proposition et a fait part de sa volonté d’apporter une contribution active à cet organisme afin de mener à bien les tâches complexes mais importantes qui l’attendent.
English: Following 11 September, the Department of Justice ordered all foreign fishing crews to remain in secured dock areas.
French: Après l'attentat du 11 septembre, le Ministère de la justice a donné pour instructions à tous les équipages des bateaux de pêche étrangers de rester dans des zones portuaires sécurisées.
English: Mr. HEDBERG (Sweden) expressed support for the statement made by the representative of Denmark and added that on 3 December his country had deposited its instrument of ratification concerning amended article 1 of the Convention.
French: M. HEDBERG (Suède) apporte son soutien à la déclaration faite par le représentant du Danemark et ajoute que son pays a déposé ses instruments de ratification de l'amendement de l'article premier de la Convention le 3 décembre.
English: Soil CO2 efflux and respiration of excised roots were measured with a LI-COR 6200 at three sites in a mixed forest (60°05'N, 17°3'E), from May to October 1999, both day and night.
French: Les émanations de CO2 du sol et la respiration de racines excisées ont été mesurées avec un appareil LI-COR 6200 dans trois sites situés dans une forêt mélangée (60°05'N, 17°30'E), des mois de mai à octobre 1999, tant le jour que la nuit.
English: Article G – Restrictions 1 The rights and principles set forth in Part I when effectively realised, and their effective exercise as provided for in Part II, shall not be subject to any restrictions or limitations not specified in those parts, except such as are prescribed by law and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health, or morals 2 The restrictions permitted under this Charter to the rights and obligations set forth herein shall not be applied for any purpose other than that for which they have been prescribed Article G is applicable to all provisions of Articles 1 to 31 of the Charter.
French: Article G – Restrictions 1 Les droits et principes énoncés dans la partie I, lorsqu’ils seront effectivement mis en œuvre, et l’exercice effectif de ces droits et principes, tel qu’il est prévu dans la partie II, ne pourront faire l’objet de restrictions ou limitations non spécifiées dans les parties I et II, à l’exception de celles prescrites par la loi et qui sont nécessaires, dans une société démocratique, pour garantir le respect des droits et des libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs 2 Les restrictions apportées en vertu de la présente Charte aux droits et obligations reconnus dans celle-ci ne peuvent être appliquées que dans le but pour lequel elles ont été prévues L’article G s’applique à toutes les dispositions des articles 1 à 31 de la Charte.
English: The buyer could not, therefore, also claim compensation for loss and it had made no claim for including customs costs in the calculation of the price reduction.
French: L'acheteur ne pouvait donc pas également exiger une indemnisation pour des pertes et il n'avait pas demandé à ce que le coût des opérations douanières soit inclus dans le calcul de la réduction de prix.
English: For instance, a good working relationship was established with the former Special Rapporteur on Housing.
French: Elle a noué de bonnes relations de travail avec l'ancien Rapporteur spécial sur le logement convenable.
English: Object and limits of countermeasures
French: Objet et limites des contre-mesures
English: There is a significant opportunity to unlock the agricultural sector's growth potential through improved agricultural finance.
French: Le document met donc en avant la nécessité pour la communauté internationale de financer les projets allant dans ce sens.
English: The regional pay office, in return, must notify the SPTCSS via facsimile of any outstanding recoveries to be made from the payment.
French: Sur cet avis, les bureaux régionaux de paye devront aviser par télécopieur le SPRRPSC si des montants en souffrance doivent être prélevés sur le paiement.
English: [46] In all but one instance, the Selection Board assessed the appellants and the successful candidate reasonably, through the use of appropriate selection tools.
French: [46] Le jury de sélection a évalué les appelants et le candidat reçu raisonnablement, et ce, dans tous les points soulevés sauf un et en utilisant les outils de sélection appropriés.
English: In addition to the eight dimensions defining the key, a set of attributes (1) has been defined.
French: Les attributs Outre les 8 dimensions qui définissent la clé, une série d'attributs a été établie (1).
English: * photos 21 to 23
French: * photos 21 à 23
English: You have demonstrated your integrity and good faith.
French: Vous avez démontré votre intégrité et votre bonne foi.
English: As early as 1985, Michelin had offered the applicant 100 per cent of its rail traffic in return for a five year guarantee of rail service.
French: Dès 1985, Michelin avait offert à la demanderesse 100 p. cent de son trafic ferroviaire en l'échange d'un service ferroviaire garanti pour cinq ans.
English: Boasting a sumptuous, architect designed house with contemporary rooms, newly furnished with king-size or twin beds we have provided an all encompassing luxury stay.
French: Nous proposons des traitements holistiques sur place.
English: • Talcum powders
French: • Shampooings et conditionneurs, cheveux
English: However, in these progenies the average frequencies of plants without alien chromosomes (86%) did not clearly differ from that in similar progenies of the original monosomic or monotelosomic chromosome additions, indicating that doubling the number of the alien chromosome did not enlarge their transmission to the next generation.
French: Toutefois, chez ces descendances, les fréquences moyennes de plantes dépourvues de chromosomes étrangers (86%) n'ont pas différé clairement de celles révélées dans les descendances similaires issues d'additions originelles de chromosomes d'addition monotélosomiques ou monosomiques, ce qui indique que le doublement du nombre de chromosomes étrangers n'a pas augmenté leur transmission aux générations suivantes.
English: ◦ T2003-1A (amendment)
French: ◦ T2003-1A (modification)
English: These gases come primarily from human activities, such as burning fossil fuels in motor vehicles, smelters, homes, thermal power plants and other industries, and the evaporation of solvents but, in the case of VOCs, can also come from natural sources.
French: Ces gaz viennent principalement d'activités humaines comme la combustion de combustibles fossiles dans les véhicules automobiles, tout comme des fonderies, des habitations, des centrales thermiques, de l'activité d'autres industries, de l'évaporation de solvants et aussi, dans le cas des COV, de sources naturelles.
English: Debian's attention to detail allows us to produce a high-quality, stable, and scalable distribution.
French: Le souci du détail nous permet de donner une distribution paramétrable, stable et de grande qualité.
English: The minimum size is 7 cm and the maximum size 35 cm.
French: Le calibre minimal est égal à 7 cm et le calibre maximal à 35 cm.
English: practices, primarily those that adversely affect the transfer and dissemination of technology and restrain trade To protect and promote in all negotiations the development oriented principles and flexibilities contained in existing Agreements, such as the TRIPS Agreement To promote models based on open collaborative projects to develop public goods, as exemplified by the Human Genome Project and Open Source Software To set objectives and issues to be addressed in each proposed treaty or norm based on the views of all stakeholders, with special emphasis on participation by public interest groups
French: Promouvoir des modèles fondés sur des projets de collaboration ouverts pour développer les biens publics, tels les projets relatifs au génome humain ou au logiciel libre Arrêter les objectifs et les points à traiter dans chaque projet de traité ou de norme en fonction du point de vue de l’ensemble des parties prenantes, l’accent étant mis sur la participation des groupes d’intérêt public
English: With King at the helm, the Liberals ushered in the first post-war years with clear optimism and determination.
French: Avec King à la barre, les Libéraux abordent les premières années d'après-guerre avec optimisme et détermination.
English: • International Policy eDiscussions Address by Ambassador Laurette Glasgow at the Richelieu International European Convention Mondorf-les-Bains, May 10, 2008 Her Worship, Mayor of Mondorf-les-Bains (Maggy Nagel) President of Richelieu International (Jacques G. Albert) Administrator of the European District, Richelieu International (Michèle Jacquemart) Recipient of the Richelieu International Francophonie Award (André Goosse) Richelieu Clubs of Europe, Ladies and Gentlemen, Dear Friends, It is a great honour and a special pleasure to be here with you this evening on the occasion of the Richelieu International European Convention.
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Allocution de l'ambassadeur Laurette Glasgow au Congrès européen du Richelieu International Mondorf-les-Bains, 10 mai 2008 Madame le Bourgmestre de Mondorf-les-Bains (Maggy Nagel) Monsieur le Président du Richelieu International (Jacques G. Albert) Madame l’Administrateur du district Europe du Richelieu International (Michèle Jacquemart) Monsieur le récipiendaire du Prix Richelieu international de la Francophonie (André Goosse) Richelieus d’Europe, Mesdames et Messieurs, Chers amis, C’est pour moi un grand honneur, et un immense plaisir, d’être parmi vous ce soir à l’occasion du Congrès européen du Richelieu International.
English: And that’s something that I’m going to come back to.
French: C'est là un point sur lequel je vais revenir.
English: A thorough examination of all elements of the Primary and Supplementary Reserves will be conducted.
French: Tous les éléments de la Première réserve et de la Réserve supplémentaire seront soumis à un examen approfondi.
English: The Network's success has prompted other donors to lend their support.
French: Devant son succès, d'autres donateurs ont décidé de donner leur appui.
English: Fleming retired from the CPR when the Canadian government turned the project over to a private syndicate in 1880, but he continued to do consultative railway work.
French: Fleming quitte le Canadien Pacifique lorsque le gouvernement canadien transfère le projet à une société privée en 1880, mais il continue à faire de la consultation dans le domaine des chemins de fer.
English: This policy choice raises the issue of choice between a larger increase in overall GDP, with the potential for wider income gaps, and discontent in poor areas.
French: Ce choix politique pose la question de l'arbitrage entre une augmentation générale du PIB, qui risque d'entraîner une plus grande disparité des revenus, et le risque de troubles sociaux dans les régions les plus pauvres.
English: 115 Kai Erikson, foreword, in Anastasia M. Shkilnyk, A Poison Stronger than Love:
French: 115 Kai Erikson, avant-propos dans Anastasia M. Shkilnyk, A Poison Stronger than Love:
English: Treatment of exposure consists of actively rewarming the patient.
French: Réchauffement rapide.
English: As such, the Tribunal's initiatives through its Outreach Programme include the establishment of provincial information centres and community workshops throughout Rwanda, to the international internship and legal researcher schemes in Arusha.
French: De ce fait, au nombre des initiatives prises par le Tribunal dans le cadre de son programme d'information pour le Rwanda figurent la création de centres d'information provinciaux et l'organisation d'ateliers communautaires dans tout le Rwanda ainsi que la mise en place de programmes internationaux de stage et de recherches juridiques à Arusha.
English: Gas distribution systems would be installed to serve the customer base in the study area.
French: Des réseaux de distribution de gaz seraient installés de façon à servir le bassin de clients du secteur à l’étude.
English: A death certificate is issued to the informant.
French: Un certificat de décès est délivré au déclarant.
English: These will be leased back for a period of 25 years;
French: 20. L’entretien et le fonctionnement de certaines structures comme les barrages sont régis en fonction des ordonnances d'approbation de la  Commission mixte internationale.
English: This will open a window that prompts you to indicate whether you want to start a group or join one that's already in the process of being assembled.
French: Elle ouvrira une fenêtre qui vous invitera à choisir entre une création de groupe ou intégration dans un groupe en train d’être formé.
English: • concentration of hazardous waste to reduce volume
French: • concentration de déchets dangereux pour en réduire le volume
English: The new ERP software has a time reporting capability that can be developed for this purpose.
French: Le nouveau système de planification des ressources se prête à l'élaboration à cet effet d'un mécanisme de comptabilisation du temps.
English: • Risk management efforts have proven far more cost effective than waiting for the impact and then repairing the damage.
French: • les mesures de gestion des risques s’avèrent bien moins coûteuses que le fait d’attendre l’impact et de réparer ensuite les dégâts ;
English: It can be considered a “vegetable fruit” as it is a fruit that is eaten as a vegetable.
French: On peut dire que c’est un « légume fruit » puisqu’il s’agit d’un fruit consommé comme un légume.
English: The explanations provided above relate mainly to fundamental economic factors and rely to a large extent on the assumption that bond markets behave rationally at all times and take into account all information relevant to the valuation of bonds.
French: Les explications proposées ci-dessus se relient principalement à des facteurs économiques fondamentaux et reposent, dans une large mesure, sur l'hypothèse que les marchés obligataires se comportent à tout moment de manière rationnelle, en prenant en compte la totalité des éléments d'information utiles pour estimer la valeur des titres.
English: In doing this through the CPHLN, agreement on the types of specimens to be obtained and specimen shipping protocols was reached very quickly.
French: En procédant par l'intermédiaire du RCLSP, un consensus a été obtenu très rapidement sur les types de spécimens à obtenir et sur les protocoles d'expédition.
English: 2, p. 17)  There is a reference to Lt. Col. Dewez asking his Sector Commander to have the intervention of the Rwandan Army and RUTBAT.
French: Le rapport indique que le lieutenant-colonel Dewez a demandé à son commandant de secteur de faire intervenir l'armée rwandaise ou le RUTBAT.
English: Or. en Justification In some Member States there are authorities with better expertise for monitoring, in AM\619779EN.doc 5/122 PE 374.434v01-00
French: Afin de garantir l’égalité de traitement, les États membres ne devraient pas appliquer aux PE 374.434v01-00
English: In addition, the stale and still insufficient commitments on the part of the developed countries to devote 0.7 per cent of their gross national product to official development assistance have not been adequately reflected.
French: Même l'engagement rebattu et insuffisant pris par les pays développés d'allouer 0,7 % de leur revenu national brut à l'aide publique au développement n'a pas été suffisamment reflété.
English: The Legislative Assembly has a long-term plan to support and increase the use of the French language within its structure.
French: L´Assemblée législative a un plan à long terme qui appuie et vise à augmenter l'utilisation de la langue française au sein de sa structure.
English: Top Protection The Great Blue Heron subspecies fannini is protected from hunting by the federal Migratory Birds Convention Act and the corresponding Migratory Birds Regulations (this includes protection of nests, eggs, young, and adults).
French: Haut de la page Protection Le Grand HÃ©ron de la sous-espÃ¨ce fannini est protÃ©gÃ© de la chasse au niveau fÃ©dÃ©ral par la Convention concernant les oiseaux migrateurs et les RÃ¨glements concernant les oiseaux migrateurs correspondants (incluant la protection des nids, des oeufs, des jeunes et des adultes).
English: Vi proponiamo alcuni interessanti eventi in Versilia...
French: Nous offrons des événements intéressants de la Versilia . .
English: The organisers invite paper and panel proposals on a specific topic related to the theme of the conference, "Christian Unity in Mission and Service".
French: Les organisateurs souhaitent recevoir des articles et propositions de panels de discussion sur un thème spécifique relatif au thème de la conférence « Unité chrétienne en mission et en service ».
English: In short, Ulead VideoStudio Plus is a powerful editor to keep in mind.
French: En bref, Ulead VideoStudio Plus est un puissant éditeur dont vous devriez retenir le nom.
English: In response to the Marshall Inquiry, a federal-provincial working group was established and, in its 1991 report, recommended rejecting the proposal of an independent body.
French: À la suite de l'enquête sur l'affaire Marshall, un groupe de travail fédéral-provincial a été constitué et, dans son rapport de 1991, il a recommandé le rejet de la proposition visant à la création d'un organisme indépendant.
English: foreach has some side effects on the array pointer.
French: foreach affecte le pointeur interne du tableau.
English: In Central America, the failure of the International Coffee Agreement in 1989 led to restructuring of support funds by individual countries in the region.
French: En Amérique centrale, l'échec de l'Accord international sur le café en 1989 a entraîné une restructuration des fonds de soutien par certains pays de la région.