ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approval authorities of the Member States shall accept approvals granted in accordance with those UNECE Regulations and, where applicable, the pertaining approval marks, in lieu of the corresponding approvals and approval marks granted in accordance with the equivalent separate directive or regulation.
French: Les autorités des États membres compétentes en matière de réception acceptent les réceptions accordées conformément à ces règlements CEENU et, le cas échéant, les marques de réception correspondantes, à la place des réceptions correspondantes accordées et marques de réception correspondantes apposées conformément à la directive particulière ou au règlement particulier équivalent.
English: - Amnesty International and Femmes solidaires — 5 October: meeting with a Saharawi association to learn about the situation of women.
French: - Amnesty International et Femmes solidaires (5 octobre) : rencontre avec une association sahraouie pour alerter sur la situation des femmes.
English: " CATEGORIES H10W/1 AND HY10W Sheet H10W/1
French: « CATÉGORIES H10W/1 ET HY10W Feuille H10W/1
English: Total Environ., 173–174(1–6): 323–337 [cited in ATSDR, 2000].
French: Total Environ., 173-174(1-6) : 323-337 [cité dans ATSDR, 2000].
English: We truly believe that Mr. Annan will continue to participate in this common effort even in his private capacity.
French: Nous pensons sincèrement que M. Annan continuera de prendre part à cet effort commun, même à titre privé.
English: ◦ specify how decisions on indemnification or limitation of liability are to be taken; and
French: ◦ précisent la façon dont les décisions relatives à l'indemnisation ou à la limitation de la responsabilité doivent être prises;
English: In terms of establishing a credible electoral roll, a number of different options can be tried — historically in Iraq the electoral rolls have been derived from a population census.
French: Traditionnellement, les listes électorales étaient établies en Iraq sur la base des résultats d'un recensement de la population.
English: Some experts expressed their concern regarding the proliferation of meetings at the regional and international level
French: Certains experts se sont inquiétés de la prolifération des réunions aux niveaux régional et international;
English: Institutions should have strong mandates and the authority, resources and accountability mechanisms needed to carry out the tasks set out in the Platform for Action.
French: Les institutions devraient e^tre dote'es de mandats solides et de l'autorite', des ressources et des me'canismes redditionnels requis pour mener a` bien les ta^ches de'finies dans la Plate-forme d'action.
English: Exit interview All CAP participants will be asked for their input and perceptions related to various components of the program.
French: Entrevue de fin de programme Tous les participants au programme CAP seront invités à donner leur point de vue et à faire part de leurs perceptions en ce qui a trait aux diverses composantes du programme.
English: Sulphur in 0.15-gram samples was analyzed using a combustion apparatus with infrared detection.
French: Le soufre a été déterminé dans les échantillons de 0.15 g par la technique de combustion couplée à la détection infrarouge.
English: The Centre and the Office for Disarmament Affairs organized a meeting of Southern and East African States to discuss the outcome of and ensure follow-up of the decisions of the third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Centre régional et le Bureau des affaires de désarmement ont organisé une réunion des États d'Afrique australe et de l'Est pour discuter des résultats et assurer le suivi des décisions de la troisième réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The first is the notion that ‘there is an evident need for enhanced common analysis of root causes of conflict and of signs of emerging conflict’. The second is based on ‘mainstreaming’.
French: Bien que l’expression « prévention des crises » soit utilisée une fois dans le rapport d’avancement des travaux de la présidence de Helsinki de l’annexe I à l’annexe IV, elle n’est pas mentionnée du tout dans le rapport sur la gestion des crises non militaires figurant dans l’annexe 2 de l’annexe IV.
English: Yes there is nothing better than a DSLR when it comes to shooting photos, but let’s face it, whether you're a pro or not, you don't always carry a DLSR, meaning that you may loose many possible shots that only the “right time, right place” can provide you… So the question remains, which compact camera you to get to be “always ready”, and this is why Canon made the G10, a powerful point and shoot in a compact shape.
French: C’est exact, il n’y a rien de mieux qu’un bon DSLR pour être sûr de prendre de jolies photos, mais que vous soyez Pro ou non, vous n’aurez pas toujours votre appareil sur vous. En gros, vous risquez de manquer pas mal d’occasion de shooter de belles photos, des photos que, seules, celles du type « Au bon endroit, au bon moment » pourront vous offrir….
English: The applicant UNDERTAKES to devote at least 60% of its programming during each broadcast week to local community television programming. 
French: La requérante S'ENGAGE à consacrer au moins 60 % de sa programmation diffusée au cours de chaque semaine de radiodiffusion à des émissions locales de télévision communautaire.
English: PROGRAM LINKS This Program will cooperate closely with Programs 6 and 7 (for the coordination of country activities and sharing of expenditures); 10 (for the international standards and practices in this field); 16 (PCT for e-filing and Receiving Office systems and procedures); 18 (Madrid, Lisbon and Hague Registration Systems for electronic exchange standards and procedures); 19 and 20 (IPC and International Classifications in the Field of Trademarks and Industrial Designs for their inclusion in WIPO automation products); and 27 (IT) (for WIPO standards and interface to WIPO systems).
French: Ce programme sera mis en œuvre en étroite collaboration avec les programmes 6 et 7 (pour la coordination des activités par pays et le partage des dépenses); 10 (pour les normes et pratiques internationales dans ce domaine); 16 (PCT pour les systèmes et procédures de dépôt électronique et d’office récepteur); 18 (systèmes d’enregistrement de Madrid, de Lisbonne et de La Haye pour les normes et les procédures d’échange électronique); 19 et 20 (CIB et classifications internationales dans le domaine des marques et des dessins et modèles industriels en vue de leur incorporation dans les systèmes d’automatisation de l’OMPI); et 27 (informatique) (pour les normes de l’OMPI et l’interface avec les systèmes de l’OMPI).
English: For World Asthma Day, Valois Pharma is unveiling the results of a clinical study with patients suffering from asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) using its proprietary Dry Powder Inhaler Prohaler®.
French: Leader mondial dans les systèmes d'administration de médicaments par voies nasale (spray) et pulmonaire (aérosol), Valois Pharma met en ligne son nouveau site internet. Convivial et ergonomique, ce site met à la disposition des laboratoir...
English: A/62/100/Add.1 Annotated draft agenda of the sixty-second session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/100/Add.1 Projet d'ordre du jour annoté de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The Conference considered a provisional agenda of the Third Conference, as contained in Annex II, and the estimated costs of the Third Conference, as contained in Annex VI, and recommended them for adoption at the time of the Third Conference in 2009.
French: Elle a examiné un ordre du jour provisoire (annexe II du présent document) ainsi que les coûts estimatifs de la troisième Conférence (annexe VI du présent document) et en a recommandé l'adoption au moment de la troisième Conférence en 2009.
English: This is the result of macro economic stability, low population growth, reduction in aid dependence, food self-sufficiency (with declining cultivable area).
French: Cette situation est le résultat d'une stabilité macroéconomique, d'une faible croissance démographique, d'une réduction de la dépendance à l'égard de l'aide, de l'autosuffisance alimentaire (avec une diminution de la zone cultivable).
English: Those tested are told personally of their test results by their physician.
French: Les FC ne sont pas habilitees a effectuer ces tests elles-memes; ces derniers sont confies a des laboratoires provinciaux ou federaux.
English: Item 111 (b) of the provisional agenda*
French: Cinquante-septième session Point 111 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: In response to a government policy that enunciated a need for a Western presence, the CTC 1979 Annual Report stated, "Its mandate is to perform all those functions of the CTC that are delegated to the modal committees: from Thunder Bay to Pacific Coast for rail and from the Ontario-Manitoba border to Pacific coast for other modes."
French: En réponse à une politique gouvernementale énonçant le besoin d'une présence dans l'Ouest, le rapport annuel de la Commission de 1979 stipulait que « son mandat consiste à s'acquitter de l'ensemble des fonctions de la Commission déléguées aux comités des transports modaux : de Thunder Bay jusqu'à la côte du Pacifique dans le cas du transport ferroviaire et de la frontière Ontario-Manitoba jusqu'à la côte du Pacifique dans le cas des autres modes de transport ».
English: On 24 March 2000, the Polish government submitted to the Committee of Ministers written information concerning the current state of institutional reforms within the judicial system.
French: Le 24 mars 2000, le gouvernement polonais a soumis par écrit au Comité des Ministres des informations sur l'état d'avancement actuel des réformes institutionnelles au sein du système judiciaire.
English: The role of CPB’s Universities and Colleges programs (UCP) team would be adapted to the new approach.
French: Le rôle de l’équipe du Programme des universités et collèges (PUC) de la DGPC serait modifié en fonction de la nouvelle approche.
English: Unfortunately, according to recent reports, most people with serious mental illnesses do not receive any vocational rehabilitation services at all.
French: Malheureusement, selon les rapports récents, la plupart des personnes atteintes de maladies mentales graves ne reçoivent absolument aucun service de réadaptation professionnelle.
English: Of course, no later than October, when the Commission adds up the income side of Agenda 2000 and says that this country has to pay so much and that country has to pay so much, we will have a new debate on expenditure in category 2 of the structural policies.
French: Bien sûr, nous aurons, au plus tard en octobre lorsque la Commission présentera le côté des recettes de cet Agenda 2000 et répartira les charges entre les différents pays, un nouveau débat sur les dépenses dans la catégorie 2 des politiques structurelles.
English: • In Ontario, the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI) program will be delivered by the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor) / Industry Canada, in conjunction with the forest industry, community stakeholders and Aboriginal communities.
French: • En Ontario, le tout sera mis en oeuvre par l'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario (FedNor) / Industrie Canada, conjointement avec l'industrie forestière, les intervenants communautaires et les collectivités autochtones.
English: On the basis of the above terms of reference, Recommendation Rec (2000)19 on the role of public prosecution in the criminal justice system, the conclusions of the previous 3
French: La CPGE a été lancée à Strasbourg à l’occasion de la finalisation de la Recommandation Rec (2000)19 sur le rôle du Ministère Public dans le système de justice pénale et s’est réunie chaque année jusqu’en 2006.
English: We are concerned with the message the advertising contains.
French: Nous sommes inquiets du message que véhicule la publicité.
English: Naturally occurring organic substances required by the body to maintain health.
French: Substance biologique apparaissant naturellement et nécessaire pour maintenir l'organisme en santé.
English: But political dialogue is equally necessary in order to persuade China that the key to becoming part of international society lies in the respect of universal values.
French: Mais le dialogue politique est également nécessaire pour persuader la Chine que la clé de la société internationale réside dans le respect des valeurs universelles.
English: Canola that was $5 a bushel at the dollar’s high mark would have been well over $7 a bushel at the low exchange rate.
French: Le canola qui coûtait 5 $ le boisseau lorsque le dollar était à son plus haut niveau aurait coûté plus que 7 $ au taux de change le plus bas.
English: The SBSTA noted the need for sufficient review experts, and encouraged Parties to nominate experts with relevant expertise to the UNFCCC roster of experts and to support their active participation in the review process.
French: Le SBSTA a noté qu'il était nécessaire de disposer d'un nombre suffisant d'experts aux fins des examens et a encouragé les Parties à désigner des experts ayant les compétences voulues en vue de leur inscription au fichier d'experts de la Convention et à soutenir leur participation active au processus d'examen.
English: Agencies, funds and programmes should boost efforts to harness the potential of small and medium-sized enterprises and local companies in low-income countries as part of efforts to develop partnerships.
French: Dans le cadre des mesures prises pour établir des partenariats, les organismes, fonds et programmes devraient redoubler d'efforts pour mieux exploiter le potentiel des petites et moyennes entreprises et des autres entreprises dans les pays à faible revenu.
English: To a significant degree, costs can be covered with "in-kind" contributions, e.g. hosting meetings/workshops, providing facilities (e.g. for the summer school), expert input, etc.
French: Les coûts peuvent être couverts en bonne partie par des contributions en nature, par exemple l’organisation de réunions/ateliers, la fourniture d’installations (par exemple pour l’école d’été), la participation d’experts, etc.
English: Micro-projects will be open in identified countries with specific allocations within the framework of campaign 2 according to ANNEX 2.
French: Des microprojets seront ouverts dans des pays identifiés selon des affectations spécifiques dans le cadre de la campagne 2 conformément à l'ANNEXE 2.
English: • 68% have used the information occasionally or frequently for training
French: • 68 % des personnes interrogées ont utilisé les renseignements dans le cadre d'une formation, quelquefois ou souvent
English: If there was not a prior agreement on using employee’s own work tools and other personal items, but the employee nevertheless brought them into premises for performing his/her job function, is only liable for intentional damage done to employee’s property.
French: Article 290 Part 3 sets a procedure for determining a monetary equivalent of moral damages suffered by an employee.
English: Corporal punishment and reprimanding are shunned in favour of a reward method to encourage children and youth to realize their self-worth.
French: Les châtiments corporels et réprimandes sont délaissés au profit de l'attribution de récompenses propres à encourager les enfants et les jeunes à prendre conscience de leur propre valeur.
English: Why is it necessary to revisit the issue again?
French: Pourquoi est-il nécessaire de réexaminer une fois de plus la question?
English: Inuit - Children | Inuit - Costume Description:
French: Inuit - Children | Inuit - Costume Description :
English: Some viewed it as enhancing ties between Canada and Britain and boosting Canada's economy by providing young labourers for farmers and homemakers.
French: Certains y voient un moyen d'intensifier les relations entre le Canada et la Grande-Bretagne et de donner un élan à l'économie en envoyant de jeunes travailleurs aux fermes et aux ménages.
English: The integration of immigrants and disabled people, remains a key challenge in most Member States. This extends to other persons at risk such as low skilled, social benefit recipients or lone parents.
French: La plupart des États membres présentent des politiques visant à réduire le nombre de jeunes quittant prématurément l'école.
English: Pursuant to the Commission resolution 2000/13, and in order that women's critical role is recognized and their rights advanced, the Special Rapporteur will encourage the international community to ensure that the strategies and objectives envisioned in numerous legal instruments are realized and that women are accorded substantive rather than illusory rights as they pertain to housing.
French: En application de la résolution 2000/13 de la Commission des droits de l'homme et afin d'assurer la reconnaissance du rôle capital des femmes et la promotion de leurs droits, le Rapporteur spécial encouragera la communauté internationale à faire en sorte que les stratégies et objectifs visés dans de nombreux instruments juridiques internationaux soient réalisés et que les femmes jouissent en matière de logement, de droits effectifs.
English: Responding to the need to make the best use of the flexibility allowed by the law on residence of foreigners in the interests of the victims of human trafficking, the OFM in August 2004 sent a circular to cantonal migration offices.
French: Répondant à la nécessité de mieux tirer parti de la marge de manœuvre laissée par la loi sur le séjour et l'établissement des étrangers dans l'intérêt des victimes du trafic d'êtres humains, l'OFM a, en août 2004, envoyé une Circulaire aux offices cantonaux des migrations.
English: • The applicant may use a written communicator (see the glossary of adaptive technology and services in appendix 4) or a lap-top computer.
French: • Le postulant ou la postulante peut avoir recours à un communicateur de textes écrits (voir le Glossaire à l'appendice 4) ou utiliser un ordinateur portatif.
English: Paragraph 3.10., amend to read:
French: Paragraphe 3.10, modifier comme suit:
English: The proposal supporting a single parliamentary allowance also fits in with a federalist concept of the MEP's mandate, seeking to transform the current 'national Member of the European Parliament' into a future 'European Member of Parliament', which is something we disagree with.
French: La proposition de défense d'une subvention parlementaire unique s'inscrit aussi dans une conception fédéraliste du mandat de député au PE, qui vise à transformer l'actuel "député national au PE" en futur "député européen", conception avec laquelle nous ne sommes pas d'accord.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada , on the occasion of Canadian Multiculturalism Day, June 27, 2005 June 23, 2005 "I am very pleased to wish everyone a wonderful Canadian Multiculturalism Day 2005.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion de la Journée canadienne du multiculturalisme, le 27 juin 2005 Le 23 juin 2005 « Je suis très heureuse de souhaiter à tous et à toutes une excellente Journée canadienne du multiculturalisme 2005.
English: Our Purity Clarifying Shampoo helps release each strand from the after-effects of daily styling that can weigh hair down, making it dull and oily.
French: Notre shampooing purifiant aide à libérer chaque mèche des conséquences du coiffage quotidien qui peuvent alourdir les cheveux, les rendant ternes et gras.
English: Strengthening the expertise and experience of energy statisticians, and rebuilding corporate memory are also key priorities.
French: C'est aussi une priorité que de renforcer les compétences et l'expérience des statisticiens de l'énergie et de reconstituer la mémoire institutionnelle.
English: In accordance with ITU regulations, USA Triathlon lodged an appeal against this decision with the ITU Appeals Board on 9 June 1999.
French: Le 29 mars 1999, la formation disciplinaire de la fédération britannique de Triathlon se réunit et décide que les charges de dopage ne peuvent être retenues à l’encontre de Smith car les preuves visant à établir l’intégrité des échantillons d’urine et le suivi des échantillons pendant la période comprise entre la prise d’échantillon et l’arrivée des échantillons au laboratoire de UCLA sont insuffisantes ou nulles. Conformément à la réglementation de l’ITU, USA Triathlon interjette appel de cette décision devant le bureau d’appel de l’ITU le 9 juin 1999.
English: She also stated that Chantal Kurtness, who was both Director of and a  worker at the "Le Refuge" Crisis Centre, was also a C-31 and she did not  lose her employment.
French: Elle affirme également que Dame Chantal Kurtness, à la fois directrice et  animatrice au Centre-Dépannage "Le Refuge" était également une C-31 et  qu'elle n'a pas perdu son emploi.
English: The 2002 session will be the sixtieth session since the foundation of the Timber Committee in 1948.
French: La session de 2002 du Comité du bois sera la soixantième que tient l’organe depuis sa création, en 1948.
English: In the State party's view, this showed he was able to move about Teheran at will.
French: Selon l'État partie, cela montre que l'auteur pouvait se déplacer librement dans Téhéran.
English: The Advisory Committee also considered the updated financial performance report of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia (UNCRO), the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) and the United Nations Peace Forces headquarters (A/56/852), submitted pursuant to paragraph 8 of General Assembly resolution 55/265.
French: Le Comité consultatif a examiné les rapports actualisés sur l'exécution des budgets de la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU), de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie (ONURC), de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU) et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies (A/56/852), présentés en application du paragraphe 8 de la résolution 55/265 de l'Assemblée générale.
English: In this audit only eleven (19%) proposals were unsatisfactory while the LSA found that 6 (40%) proposals were unsatisfactory.
French: remplir un questionnaire ou d'offrir une « rétroaction », mais aucun détail n'était fourni.
English: The CFIA’s role in protecting the plant resource base involves preventing the entry, establishment and domestic spread of plant diseases and pests as well as the regulation of fertilizers and plant supplements.
French: Par exemple, le longicorne asiatique, ravageur forestier détecté en Ontario en septembre 2003, a détruit plusieurs milliers d’arbres hôtes, notamment des érables. On a accompli des progrès grâce aux efforts de surveillance continue déployés par l’ACIA en vue d’éradiquer ce ravageur au Canada.
English: 7.5.3 Confirm the participation of the DSO and other key security specialists in inter-departmental security committees, working groups, and projects.
French: 7.5.3 Confirmer la participation de l'ASM et des principaux spécialistes de la sécurité à des comités de sécurité interministériels, groupes de travail et projets.
English: The Agency prefers a common sense approach: by "salvaging" something, one tries to realize the highest possible value for that something.
French: L'Office préfère s'attacher au sens commun : en «récupérant» quelque chose, on tente de réaliser la plus haute valeur possible pour ce quelque chose.