ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pheromones contained in the androconial particles in the stigmata of males probably play a role in courtship and as a species isolating mechanism (Dana 1991).
French: Les phéromones émises par les androconies contenues dans les prétostigmas des mâles jouent probablement un rôle important dans la parade nuptiale et contribuent à l’isolement de l’espèce (Dana, 1991).
English: 9 > No. 22 (7 June 2006) > Canadian Force and the Fall of France > Photo : June 8, 1940 7 June 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 22 (le 7 juin 2006) > La « Canadian Force » et la chute de la France > Photo :
English: INSTITUTE OF NUTRITION, METABOLISM AND DIABETES RICH EXPERIENCES AND EXPERTISE ADDED TO INMD’S INSTITUTE ADVISORY BOARD Two new members joined the INMD IAB this past fall INMD’s IAB views diversity as a strength.
French: INSTITUT DE LA NUTRITION, DU MÉTABOLISME ET DU DIABÈTE LE CONSEIL CONSULTATIF DE L’INSTITUT DE L’INMD S’ENRICHIT D’EXPÉRIENCES ET DE COMPÉTENCES Deux nouveaux membres se sont joints au CCI de l’INMD cet automne Pour le CCI de l’INMD, la diversité est une force.
English: In moving to agency status, the CCRA has used its new flexibility to improve service to Canadians, while remaining strongly committed to the values and principles of public service.
French: Tous ces changements pour une plus grande souplesse font que l'ADRC a amélioré le service à la population canadienne dans le respect des valeurs et des principes de la fonction publique.
English: The Bank reserves the right to withdraw funding for books which can be shown to breach some provisions of that declaration.” The Special Rapporteur has highlighted controversies that school textbooks raise (E/CN.4/2002/60, para.
French: La Banque se réserve le droit de ne plus financer la distribution de livres dont on aura pu montrer qu'ils enfreignent les dispositions de cette Déclaration».
English: Mr. Singh obtained  a total of sixteen marks out of a possible twenty five in this area.
French: M. Singh a obtenu au total 16 points sur 25 dans ce domaine.
English: In this general comment, the more generic terms pre- and post-natal are exclusively employed.
French: Dans la présente observation générale, sont exclusivement employés les termes plus génériques de «pré- et postnatals».
English: As a teenager I learned to appreciate the outdoors and fostered my love of fishing every chance I could.
French: Lorsque j’étais adolescent, j’ai appris à apprécier la nature et la pêche est devenue pour moi une passion.
English: Since he considered this situation highly alarming, Mr. Feyder proposed that the Economic and Social Council ask the Advisory Group to look into the consequences of the trade liberalization policy adopted by Haiti.  The non-governmental organizations that had taken part in the mission that the Advisory Group had conducted in the country in April 2007 could be associated with that research.
French: Jugeant cette situation très préoccupante, M. Feyder propose que le Conseil économique et social demande au Groupe consultatif de s'intéresser aux conséquences de la politique de libéralisation commerciale adoptée par Haïti; les organisations non gouvernementales qui ont participé à la mission que le Groupe consultatif a effectuée dans le pays en avril 2007 pourraient être associées à ces travaux.
English: Recommendations of the Board of Auditors 1998-1999
French: Recommandations du Comité des commissaires aux comptes 1998-1999
English: Transports from Europe to North Africa are our mission.
French: Les transports entre l’Europe et l’Afrique du Nord sont notre domaine.
English: Then I decided I'd make my first design just as soon as I have the new Adobe Illustrator CS3. Well, even if I'm not accustomed to using the Illustrator (I'm still a Macromedia Freehand guy myself) I also realised that this is merely an excuse.
French: Voici maintenant quelques semaines que Mademoiselle, notre nouvelle collection a été lancée.
English: The characteristics of the effluent plumes that develop downstream of these WWTP outfalls provide insight into the spatial extent of potentially toxic zones within the river under different ambient conditions.
French: En 1996, une étude sur le panache (incluant des dosages de l’ammoniac) a été réalisée après la période de débit de pointe du fleuve Fraser, durant une période de stratification de haute densité; l’échantillonnage a été fait en juillet et en août.
English: A/C.5/61/INF/1/Add.1 Membership of the Fifth Committee [E F (bilingual)]
French: A/C.5/61/INF/1/Add.1 Membres de la Cinquième Commission [anglais F (bilingue)]
English: The processing of messenger RNA precursors (pre-mRNA) to mRNA in metazoans requires a large number of proteins that contain domains rich in alternating arginine and serine residues (RS domains).
French: La maturation des précurseurs des ARNm (pré-ARNm) en ARNm matures chez les métazoaires nécessite un grand nombre de protéines contenant des domaines ayant une alternance de résidus arginine et sérine (domaines RS).
English: Of 28 sites monitored in the Kennebecasis, water quality in 23 of the sites was excellent or good, and four were only fair due to high E. coli concentrations linked to the removal of riparian vegetation, and nutrient loads from agricultural and municipal operations (New Brunswick Department of Environment 2007).
French: Pour les 28 sites évalués dans la Kennebecasis, la qualité de l’eau était excellente ou bonne à 23 sites et passable à 4 sites en raison de fortes densités d’E. coli liées à l’élimination de la végétation riveraine et des apports d’éléments nutritifs provenant des activités agricoles et municipales (ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick, 2007).
English: • Final report of the Roundtable on Aboriginal Youth and the Federal Electoral Process January 2004
French: • Rapport final de la table ronde sur les jeunes autochtones et le processus électoral fédéral
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Diagnostic X-Ray Imaging Quality Assurance:
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > Assurance de la qualité de l'imagerie radiodiagnostique :
English: The Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals assumes the overall coordination function for intergovernmental organization activities and work programmes with a view to ensuring that these activities are coordinated properly.
French: Le Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques assure la coordination générale des activités et programmes de travail des organisations intergouvernementales afin de garantir que ces activités soient coordonnées de façon adéquate.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Suites At Old Town .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Suites At Old Town .
English: • Canadian Renewable Energy Network – Natural Resources Canada
French: • Carburants de remplacement – Ressources naturelles Canada
English: The first two are responsible for preventing and combating in-house corruption and nepotism.
French: Les deux premières sections ont la charge de prévenir et combattre les actes de corruption interne et le népotisme.
English: UNDP is also providing support to Montserrat and Anguilla in environment sustainability in support of Millennium Development Goal 7 under the project on strengthening environment management capacities of six countries members of the Organization of Eastern Caribbean States.
French: Aux fins de l'objectif 7 du Millénaire pour le développement, le PNUD aide également Montserrat et Anguilla à assurer la viabilité de leur environnement dans le cadre du projet de renforcement des capacités de gestion de l'environnement des six pays membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO).
English: There is a need to increase international cooperation to finance, design and execute alternative development programmes.
French: Il faut renforcer la coopération internationale pour financer, concevoir et mettre en œuvre des programmes de développement alternatif.
English: Moreover, they were purchased directly either from the manufacturer or from a distributor.
French: De plus, ces pièces ont été achetées directement du fabricant ou d'un distributeur.
English: At the 57th meeting, the observer for Poland introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.85, sponsored by Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Morocco, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 57e séance, l'observateur de la Pologne a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.85, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maroc, Mexique, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande et Ukraine.
English: In any event, I agree fully with the statement which he received from the Screening Board which reads in part:
French: Quoi qu'il en soit, je suis entièrement d'accord avec la déclaration qu'il a reçue du jury de présélection, et qui se lit en partie comme suit :
English: The School reserves the right to publish the name of successful recipients, as well as the amount of the contribution awarded, in any manner it deems fitting including, but not limited to, the School’s web site, formal budget documents, and so forth.
French: L’École se réserve le droit de publier le nom des bénéficiaires et le montant du financement versé comme elle le juge approprié, y compris, entre autres, dans le site Web et les documents budgétaires officiels de l’École, et ainsi de suite.
English: Modifications to the list shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23, after consulting the Authority, on the Commission's own initiative or following a request by a Member State.
French: Les modifications de la liste sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 23, après consultation de l'Autorité, à l'initiative de la Commission ou à la suite d'une demande présentée par un État membre.
English: (b) To strengthen international cooperation in all its aspects (judicial, technical, financial and between law enforcement agencies), and to ensure that the mechanisms established for that purpose benefit all affected regions, subregions and countries;
French: b) Resserrer la coopération internationale sous tous ses aspects (coopération judiciaire, technique et financière et coopération entre les organismes chargés de l'application des lois) et veiller à ce que tous les régions, sous-régions et pays touchés puissent tirer parti des mécanismes mis en place à cet effet;
English: Looking Forward: S&T for the 21st Century
French: d’investissements étrangers afin d’assurer l’emploi de leurs citoyens, mais sont incapables de les attirer parce que leurs jeunes sans emploi fomentent la dissidence et créent des milieux instables.
English: The proposals that had been presented were not sufficiently clear; in particular, it was doubtful whether the rights provided therein covered simultaneous cable retransmission of broadcasts and whether the proposals would also be maintained if presumptions of transfer of rights in favor of the producer were not linked to them.
French: Les propositions présentées ne sont pas suffisamment claires; on peut en particulier se demander si les droits qui y sont prévus visent aussi la retransmission simultanée par câble d’émissions de radiodiffusion et si les propositions seraient maintenues si elles n’allaient pas de pair avec la présomption de cession des droits en faveur du producteur.
English: This is not about protectionism.
French: Il ne s’agit pas de protectionnisme.
English: The approach reflected the broader objective and concepts of the Intergovernmental Panel on Climate Change framework, in which vulnerability was characterized as a component of overall risk.
French: Cette approche reflétait l'objectif et les concepts plus vastes du cadre du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, où la vulnérabilité était caractérisée comme un élément du risque global.
English: The first is the Hard Drive Password.
French: Le premier niveau est le mot de passe protégeant le disque dur.
English: Decisions : 1997 Decision No. 650-A-1997 November 14, 1997 APPLICATION by Air Ukraine pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 650-A-1997 le 14 novembre 1997 DEMANDE présentée par Air Ukraine conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In addition, all Bank business partners are examined to ensure they meet the highest standards of business practice.
French: En outre, tous les partenaires commerciaux de la Banque font l’objet de contrôles pour veiller à ce qu’ils respectent les normes d’éthique commerciale les plus rigoureuses.
English: The applicant maintains, therefore, that it unknowingly contravened section 59 of the CTA.
French: La demanderesse maintient donc, qu'elle n'a pas contrevenu intentionnellement à l'article 59 de la LTC.
English: Linde AG is part of the Linde Group, an international technology group which employs 46 000 people worldwide.
French: La Commission a ouvert une procédure formelle d'examen en juillet 1999 car elle soupçonnait fortement que cette subvention constituait une aide.
English: On 23 May 2003, she filed an application for leave and judicial review of this decision, which was denied on 16 September 2003.
French: Le 23 mai 2003, elle a déposé une demande d'autorisation de contrôle juridictionnel de cette décision, qui a été rejetée le 16 septembre 2003.
English: It is used to capture employment information primarily from persons outside the Public Service who are applying for employment with the federal government.
French: Il sert à la saisie de renseignements sur l'emploi surtout au sujet des personnes à l'extérieur de la fonction publique qui se portent candidates à un emploi au gouvernement fédéral.
English: Includes the net payments of compensation respecting: (a) Government employees (Government Employees Compensation Act); (b) merchant seamen (Merchant Seamen Compensation Act); and, (c) employees of mines now operated by Cape Breton Development Corporation who contracted silicosis prior to acquisition of mines by the Corporation.
French: Comprend les paiements nets d’indemnisation concernant : a) les employés de l’État (Loi sur l’indemnisation des agents de l’État); b) les marins marchands (Loi sur l’indemnisation des marins marchands); et c) les employés des mines maintenant dirigées par la Société de développement du Cap-Breton qui ont contracté la silicose avant l’acquisition des dites mines par la Société.
English: B7-860A' 14 01 04 03 Customs cooperation and international assistance (Customs 2002) — Expenditure on administrative management - Finalisation of the programme - Expenditure on administrative management New
French: B7-860A' 14 01 04 03 Customs cooperation and international assistance (Customs 2002) — Expenditure on administrative management - Finalisation of the programme - Expenditure on administrative management Nouveau
English: The function of the Field Support Coordination Unit is to develop and sustain effective linkages with all units/sections of the Mission's substantive and administrative offices and all the 17 field locations to ensure country-wide coherence and strategic unity of operations.
French: Le Groupe a pour fonction d'établir et de maintenir des relations suivies avec tous les groupes et sections des bureaux organiques et administratifs de la Mission et avec les 17 bureaux extérieurs afin d'assurer la cohérence et l'unité stratégique des opérations à l'échelle du pays.
English: IDRC Initiative on the South African Economy (Last modified: 2005/10/31) Project number 003731 Total amount CAD$55,425 Duration 4 months 232.
French: IDRC Initiative on the South African Economy (Modifié le : 2005/10/31) Numéro du projet 003731 Budget total CAD$55,425 Durée 4 mois 232.
English:    . Mr President, I should like to propose an oral amendment to insert a new paragraph 5a.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais présenter un amendement oral afin d’insérer un nouveau paragraphe 5 bis.
English: During her translation studies, Jerina took an apprenticeship at King Darling Communications. After her studies, she joined our in-house team.
French: Jerina a rejoint King Darling Communications en 2008, après ses études de traduction, pendants lesquelles elle avait déjà fait un stage chez nous.
English: Ordering from the Internet has its dangers. Scams, negligence, and poor service quality are the buzz when you say 'buy online'.
French: Je viens de recevoir ma commande!!!
English: General Assembly resolution 56/232 of 24 December 2001, entitled “Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination”, in its operative paragraph 10:
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 10 du dispositif de sa résolution 56/232 du 24 décembre 2001 intitulée «Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination»:
English: Marriages end on different grounds.
French: Les mariages prennent fin pour différentes raisons.
English: "It was suggested that ports with ER Community Packs or First Response Units should have an agreement with the CCG to access the equipment in the event of urgent need when no other timely alternate exists."
French: • « La Garde côtière devrait rencontrer les représentants des principales entreprises de la baie Placentia et élaborer un plan à frais partagés relativement à des tâches de dépollution et à l'équipement requis.
English: a In addition to being restricted to recalling a maximum of four smoking-related health problems, SOSIC respondents were also asked generally about "health problems or illnesses."
French: a En plus d'être restreints à un maximum de quatre problèmes de santé liés au tabagisme, les participants à l'ETC devaient également répondre à une question d'ordre général sur les «problèmes de santé ou les maladies».
English: In the Plan, the government indicated, "We will look for ways to reduce the number of financial management policies to clarify roles and responsibilities and institute a more coherent set of requirements."
French: Dans son plan d’action, le gouvernement déclare : « Nous chercherons à réduire le nombre des politiques de gestion financière en place afin de clarifier les rôles et responsabilités et d’établir une série d'exigences plus cohérentes.
English: The Board will designate supervisors of those who are designated, but at a reduced number, even though this may mean that services will suffer in the long run.
French: La Commission désignera les superviseurs des fonctionnaires désignés, mais en nombre réduit, même si cela peut signifier que les services en souffriront à long terme.
English: They became participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund, under supplementary article B of the Regulations of the Fund, beginning on 1 January 1983.
French: Ils sont devenus participants à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, en application de l'article supplémentaire B des Statuts de la Caisse, à compter du 1er janvier 1983.
English: These twice yearly debates remain essential, in my view, because several factors are making the protection of civilians in armed conflict more difficult than ever before.
French: Ces débats semestriels restent fondamentaux à mes yeux car plusieurs facteurs rendent plus difficiles que jamais la protection des populations civiles dans les conflits armés.
English: Of course, if you can act more rapidly, you make a contribution to crisis prevention.
French: Naturellement, quand on peut agir plus vite, on contribue à prévenir les crises.
English: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
French: Université de Sherbrooke
English: Ms. E. Stratton communicated with Dr. L. Schonberger of Centre of Disease Control (CDC).
French: Une biopsie cérébrale a révélé une vacuolisation importante, évocatrice de la MCJ classique.
English: A key feature of this Initiative is the requirement for government departments and agencies to establish and implement service standards and then to monitor their performance against these standards, and to use these standards in managing client expectations as a means to improving client satisfaction.
French: Entre autres éléments clés, cette Initiative exige des ministères et des organismes gouvernementaux qu'ils adoptent et instaurent des normes de service, puis qu'ils mesurent leur rendement à la lumière de ces normes et s'en servent pour gérer les attentes des clients dans l'optique d'accroître le niveau de satisfaction de la clientèle.
English: So far, the members of the language groups considered in this Report have, as a rule, not been targeted by xenophobic acts of violence.
French: A ce jour, on n’a pas, d’une manière générale, constaté d’actes de violence à l’égard de membres des groupes linguistiques analysés dans le présent Rapport – à l’exception, toutefois, de quelques agressions ayant visé des Sintis et des Roms allemands.
English: Its membership includes both adults and youth from Yukon First Nations, government and non-government agencies and other community members.
French: Il compte parmi ses membres des adultes et des jeunes des Premières Nations du Yukon, des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux et aussi d’autres membres des communautés.
English: We view this development with great concern, because more intergovernmental activity and more decisions behind closed doors scarcely lead to a more democratic EU.
French: Nous constatons cette évolution avec inquiétude, car le renforcement de la procédure interétatique et l'augmentation des décisions prises à huis clos ne sauraient guère conduire vers une Union européenne plus démocratique.
English: Repealed by chapter I of the Federal law of 4 October 1996 (RO 1997 114; FF 1995 III 1).
French: I de la LF du 4 oct.  1996 (RO 1997 114; FF 1995 III 1).  Introduit par le ch.  I de la LF du 4 oct.
English: Federal, provincial, and territorial governments should consider a policy that accepts pre-existing as well as new models as either an interim or permanent approach within a primary health care framework.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient envisager une politique qui accepte les modèles existants et les nouveaux, à titre provisoire ou permanent, dans le cadre des soins de santé primaires.