ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Olivier Chave (Switzerland), on the draft resolution on agenda item 90 (b) (Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system), will be held on Monday, 13 December 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8 and from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Olivier Chave (Suisse), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 90 b) (Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies), auront lieu le lundi 13 décembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Also, there may be some potential air emissions associated with mine tailings, waste rock and ore storage piles.
French: Certaines émissions atmosphériques peuvent aussi avoir pour origine les résidus miniers, les stériles et les piles de stockage de minerai.
English: The European Commission (EC) was represented.
French: Le représentant de la Commission européenne était également présent.
English: Monitoring of access would prevent unchecked dumping of industrial wastes, El Siglo, Maracay, 17 July 2001, p. B20.
French: Sucre-Lamas: une surveillance des accès éviterait les déversements non contrôlés de déchets industriels, El Siglo, Maracay, 17 juillet 2001, p. B20.
English: The President: Pursuant to the invitation extended by the Council under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, I invite the representative of the Sudan to participate in this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'invitation faite par le Conseil en vertu de l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, j'invite le représentant du Soudan à participer à la présente séance.
English: (Signed) Terence Nombembe Auditor-General of the Republic of South Africa Chairman, United Nations Board of Auditors
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine, Président du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies (Signé) Terence Nombembe
English: This was a time of new challenges, there were now mechanisms in place for information to go from satellite to satellite, and multilayered images were now created with incredible precision.
French: A mon sens, M. le Président, il convient d’étudier les implications d’une défense satellitaire pour une défense européenne, en ayant comme objectif l’établissement d’un programme européen de recherche et développement visant à démontrer les capacités techniques et industrielles de l’Europe.
English: There have been no instances of persons entering Vanuatu have claimed, or sought to claim, refugee status.
French: Aucune personne entrée à Vanuatu n'a demandé, ou tenté de demander, le statut de réfugié.
English: If you look at the campaign in France, most of the websites on the Constitution were 'no' websites.
French: Si l'on se penche sur la campagne en France, la plupart des sites sur la Constitution prônaient le non.
English: Recovery of 100% of the waste toluene totally eliminates a hazardous waste stream and reduces input costs.
French: La possibilité de contamination par d’autres matières y est plus faible, et les risques et les frais de manipulation et de transport des matières récupérées devraient être minimes.
English: Our conversation basically consisted of our saying: but, President, why do you yourselves, as the African Union, not condemn Mugabe’s conduct?
French: L’essentiel de notre conversation a consisté à dire: mais, Président, pourquoi est ce que vous ne dénoncez pas, vous, l’Union africaine, le comportement de Mugabe?
English: I also find that sometime after the interviewing of at least some of the candidates, including the successful candidates, the Selection Board altered the rating scheme, so as to have it reflect the rating scheme detailed by the Rating Document, and to a large part, the Rating Grid.
French: Je suis d'avis que peu de temps après l'entrevue d'au moins certains candidats, y compris les candidats reçus, le jury de sélection a modifié le barème de correction, pour qu'il soit conforme au barème de correction détaillé dans le document de correction et en grande partie dans la grille de correction.
English: Under article 37 (a) of the Convention, States parties must ensure that “No child shall be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.” The preamble of the Constitution emphasizes the fundamental protection of the human person, providing that “Every person has the right to humane treatment in all circumstances.
French: Aux termes de l'article 37 a) de la Convention, les États parties doivent veiller à ce que "Nul enfant ne soit soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants".  La Constitution, dans son préambule, met l'accent sur la protection fondamentale de la personne en disposant que "toute personne (…) doit être traitée en toute circonstance avec humanité.
English: Mutagenicity shall be assessed in accordance with the "OECD Guidelines on Genetic Toxicology Testing and Guidance on the Selection and Application of Assays", published May 15, 1986 by OECD and the third level of concern (LOC III) of the federal "Guidelines on the Use of Mutagenicity Tests in the Toxicological Evaluation of Chemicals", published by Health and Welfare Canada and Environment Canada in 1986, which includes the following tests:  1. To test in vitro gene mutation:  1.
French: Les lignes directrices « OECD Guidelines on Genetic Toxicology Testing and Guidance on the Selection and Application of Assays », publiées par l'OCDE le 15 mai 1986, et le niveau de préoccupation élevé (NDP III) des « Lignes directrices sur l'utilisation des tests de mutagénicité pour l'évaluation toxicologique des produits chimiques», publiées en 1986 par le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social et le ministère de l'Environnement, qui comprend les essais suivants :  1. pour évaluer in vitro la mutation génétique :  1. soit la ligne directrice no 471, « Toxicologie génétique :
English: By proposing to readjust WIPO’s course, the co-sponsors wished to ensure the effective and proper realization of that central mission.
French: En proposant de recentrer l’orientation de l’OMPI, les coauteurs souhaitent garantir que cette mission fondamentale soit conduite efficacement et correctement.
English: Greater transparency in the work of the Security Council is an urgent matter.
French: Une plus grande transparence dans les travaux du Conseil s'impose de toute urgence.
English: With respect to the rationale for maintaining the carriage requirements for local community, campus and native radio stations, as well as at least one CBC radio station, the Commission indicated that it was concerned that these stations may face significant limitations in their ability to serve their respective communities absent distribution by BDUs.
French: Pour ce qui est de conserver l’obligation de distribuer les stations locales communautaires, de campus et autochtones, ainsi qu’au moins une station de radio de la SRC, le Conseil indique qu’il craint que ces stations soient sérieusement limitées dans leur capacité à rejoindre les collectivités qu’elles sont autorisées à desservir, et qu’elles soient plus dépendantes d’une distribution par les EDR que d’autres.
English: 5.1.4 Inoculate a positive and negative control organism on a vancomycin screen plate:
French: 5.1.4 Inoculez un témoin positif et un témoin négatif sur la gélose de dépistage contenant 6 mg/L de vancomycine:
English: The meetings may take the form of fact-finding inquiries or speaking engagements by senators.
French: À l’écoute Les sénateurs cherchent constamment à consulter et à informer les citoyens.
English: Access to legal information resources is enhanced through collaborative resource sharing agreements with other Court and government libraries.
French: L’accès aux ressources documentaires est accru grâce à des ententes d’échange de ressources conclues avec les bibliothèques gouvernementales et celles d’autres tribunaux.
English: Big room, a pool, a restaurant directly in the hotel.
French: Staff were very helpful with directions to nearby restaurants and provided us with a corkscrew at no extra charge.
English: The planning, development, conduct or supervision of technical training for the provision of air traffic control service.
French: La planification, La mise au point, La conduite ou la surveillance de La formation technique du personnel pour ta prestation des services de La circulation aérienne.
English: “The 49th session of the CSW” 28 February-11 March 2005, New York, United States.
French: 2) Participation à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme (New York, 28 février-11 mars 2005).
English: Members of the Commission noted with appreciation the efforts made by the Government of Burundi in further identifying the gaps in peacebuilding activities that require urgent attention and support from the international community and welcomed the efforts made by the Government in conducting a mapping of existing and planned activities in the peacebuilding priority areas and the establishment of an inter-ministerial mechanism to follow up on Commission activities.
French: Les membres de la Commission ont pris note en s'en félicitant des efforts consentis par le Gouvernement burundais pour mieux déterminer les points faibles des activités de consolidation de la paix qui exigent d'urgence l'attention et l'appui accrus de la communauté internationale, et se sont félicités aussi que le Gouvernement ait entrepris de recenser les activités en cours et prévues dans les domaines prioritaires liés à la consolidation de la paix, ainsi que de la création d'un mécanisme interministériel chargé du suivi des activités de la Commission.
English: States parties to the Optional Protocol 165
French: États parties au premier Protocole facultatif 181
English: The carriers added that certain seats, such as the bulkhead seats on the A330 aircraft, are kept for airport assignment and are assigned last.
French: Les transporteurs ont ajouté que certains sièges, comme les sièges près cloison de l’aéronef A330, sont retenus pour des assignations par l’aéroport et ils sont assignés en dernier.
English: It is important to explain people that reducing privacy’s protection does not necessarily mean to be safer; it could even lead to the opposite.
French: Il est important d’expliquer aux gens que limiter la protection de la vie privée ne signifie pas nécessairement renforcer la sécurité. En fait, ce pourrait bien être le contraire.
English: Solid tissues: weigh and then homogenize the tissues in a minimal volume of balanced salt solution (BSS) such as Earle’s or Hanks’ BSS at pH 7.6-7.8.
French: Les tissus doivent être pesés et homogénéisés dans un volume minimal de solution saline équilibrée (SSE), comme celle de Earle ou de Hanks, dont le pH est de 7,6 à 7,8.
English: Although trade names are protected without registration, trade names are required to be registered for any commercial activity based in Andorra, although this requirement is not derived from any industrial property legislation.
French: Bien quils soient protégés sans enregistrement, il est nécessaire de les enregistrer pour exercer toute activité commerciale en Andorre, même si cette exigence ne découle daucune loi sur la propriété industrielle.
English: Programme of work, documentation and calendar of sessions for 2010
French: Programme de travail, documentation et calendrier des sessions de 2010
English: They are on-going or waiting to start with the other candidate countries.
French: Elles sont en cours ou à entamer avec les autres pays candidats, selon les cas.
English: Notwithstanding the Commissioner’s political responsibility for the activities of his/her Directorate-General, it should be noted that there are cases in which his/her individual responsibility would be at stake: - when a Commissioner infringes the collegiality rules - when he/she had behaved personally in an inappropriate way - when the Commissioner had not reached the required level of competence in his/her functions.
French: Indépendamment de la responsabilité politique du commissaire pour les actions menées par sa direction générale, il convient de noter que dans certains cas, énumérés ci-dessous, sa responsabilité personnelle serait engagée: - lorsqu’il ou elle enfreint les règles de collégialité; - lorsqu’il ou elle a un comportement personnel inadéquat; - lorsqu’il ou elle ne possède pas le niveau de compétences requis pour l’exercice de ses fonctions.
English: It certainly was not a 5 star hotel.
French: I was on a short vacation in between work assignments.
English: Frankly, I am not aware of any people who would welcome being massacred for the sake of political convenience.
French: Franchement, je ne connais pas de peuple qui se féliciterait d'être massacré parce que ce serait politiquement pratique.
English: Zone No. 2 September 1 to December 16 September 1 to December 16 September 1 to December 15 3.
French: Zone no 2 du 1erseptembre au 16 décembre du 1er septembre au 16 décembre du 1er septembre au 15 décembre 3.
English: Regulations restricting the hours of operation, the use of telephones, the number and time of races per day, and reporting of attendance and purse disbursements are deleted, as they are no longer of value to the betting public.
French: Les dispositions limitant les heures d'exploitation, l'utilisation des téléphones, le nombre et l'heure des courses dans une journée, ainsi que l'inscription du nombre de spectateurs et le total des bourses versées sont supprimées, car elles n'apportent plus d'avantages aux parieurs.
English: Crystals of this compound are monoclinic (P21/c), with a = 23.032 (4) Å, b = 12.396(4) Å, c = 22.529(5) Å, β = 111.106(2)°.
French: Les cristaux de ce composé sont monocliniques et appartiennent au groupe d'espace (P21/c) avec a = 23,032(4) Å, b = 12, 396(4) Å, c = 22,529(5) Å, β = 111,106(2)°.
English: In the area “Enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women…”, UNIFEM has worked diligently to fulfil its mandate to serve as a catalyst for ensuring the appropriate involvement of women in mainstream development activities, often at the pre-investment stage.
French: Dans le domaine du renforcement de la participation des femmes au développement et de l'instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, UNIFEM s'est employé activement à s'acquitter de son mandat, à savoir servir de catalyseur à la participation des femmes aux principales activités de développement, en particulier au stade du préinvestissement.
English: Empirical evidence about the extent to which RIAs enhance the prospects for economic growth is mixed, depending on the features of the arrangements.
French: La contribution des accords d'intégration régionale au développement apparaît variable et dépend des caractéristiques de ces instruments.
English: A quiet impact The ongoing disagreement between the competition agencies over when and how they should act to uphold the "public interest" components of the Competition Act underscores a broader debate in South Africa.
French: Une incidence en douce Le différend permanent entre les autorités de la concurrence quant au moment et à la façon d’agir afin d’observer les dispositions de la Competition Act relatives à la défense de l’« intérêt public » rappelle l’existence d’un débat plus vaste en Afrique du Sud.
English: Both the program (represented in this case by the Board of TC!) and its federal/provincial partners needed to recognize the considerable planning involved in creating a new approach to employability enhancement programming.
French: Le programme (représenté en l’occurrence par le conseil d’administration de SPEM!) et ses partenaires fédéraux-provinciaux devraient reconnaître la planification considérable nécessaire à la création d’une nouvelle façon d’envisager un programme d’amélioration de l’employabilité.
English: Key words: Schaefer model, Monte Carlo, optimal fishery management, errors in variables, biased estimates
French: Les estimations de régression par la méthode des moindres carrés de toutes les formulations donnent une distorsion importante, bien que l'une d'elles soit nettement meilleure que les autres.
English: The European Democratic Group shares Mr Bindig’s serious concern at the comparative ineffectiveness of measures to prevent violations by federal forces. That can only foster support for extremist groups in Chechnya, such as those responsible for the Dubrodka theatre siege.
French: La Commission des Droits de l’Homme des Nations Unies et le comité pour la prévention de la torture du Conseil de l’Europe doivent être saisies; la Fédération de Russie doit ratifier sans délai le statut de la Cour pénale internationale.
English: • Capt. Steve Sawyer, Chief, Office of Search and Rescue for the U.S. Coast Guard will retire in May.
French: • Le capitaine Steve Sawyer, Chef du Bureau de la recherche et du sauvetage de la U.S. Coast Guard prendra sa retraite en mai.
English: ) and the spa were really nice. Perfect to relax after a long day walking.
French: Staff were polite and helpfull but the hotel as a whole was not up to much!
English: Bosphorus v Ireland.
French: Bosphorus/Irlande.
English: • Executive Committee on Humanitarian Action Working Group/Inter-Agency Standing Committee Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse.
French: • Groupe de travail du Comité exécutif pour les affaires humanitaires/Équipe spéciale du Comité permanent interinstitutions chargé de la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles.
English: I think the facts established by the evidence can be summarized as follows: 1.
French: Je pense que les faits établis par la preuve peuvent être résumés de la façon suivante : 1.
English: Expedited procedure for a dispute between the Ville de Baie-Comeau and TELUS Communications Company 2008-08-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-T114-200809403 Description:
French: Procédure accélérée concernant une dispute entre la Ville de Baie-Comeau et la Société TELUS Communications 2008-08-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-T114-200809403 Description:
English: In the autumn of 2004, the Government appointed an Action Group for Children's Culture.
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, ces activités sont celles qui sont le plus prisées par les élèves.
English: Raising the Profile of Minority Communities: The role of Francophone Media Official-language minority media provide services tailored to the needs of communities and help them to live in their language.
French: Visibilité accrue des communautés en situation minoritaire : l'apport des médias francophones Les médias en situation minoritaire fournissent des services adaptés aux besoins des communautés, et leur permettent de vivre dans leur langue.
English: Amendment 614 Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 26 Directive 2002/21/EC Annexes I and II Text proposed by the Commission (26) Annexes I and II are deleted.
French: Amendement 614 Rebecca Harms Proposition de directive - acte modificatif Article 1 – point 26 Directive 2002/21/CE Annexes I et II Texte proposé par la Commission (26) Les annexes I et II sont supprimées.
English: 21.2 Any suspension or termination shall be by notice, through the Secretary-General, which shall include a statement of the reasons for taking such action.
French: 21.2 Toute suspension ou résiliation est notifiée au Contractant, par l'intermédiaire du Secrétaire général, moyennant notification qui doit inclure l'exposé des motifs de sa décision.
English: United States Supreme Court, Tinker v.
French: Cour suprême des États-Unis, Tinker c.
English: The primary and secondary curriculums incorporate the domestic work with son's and daughter's roles giving help in the family work such as cooking, taking care of small sisters/brothers, sewing, looking after the house, participation in family planning and life skills education and so on.
French: Les programmes d'enseignement primaire et secondaire incorporent les travaux ménagers en précisant les rôles dévolus aux fils et aux filles pour aider à effectuer les tâches ménagères telles que la cuisine, les soins dispensés aux sœurs et frères plus jeunes, les travaux de couture et l'entretien de la maison, la participation à la planification familiale et à la préparation à la vie active.
English: The Mid-term report was completed on time and the Mission reported that the budget was adequate for Mission needs.
French: Le rapport à mi-parcours a été fait en temps voulu, et la mission a déclaré que son budget était adéquat pour répondre à ses besoins.
English: Many articles have a link to a CANSIM table number.
French: • Bulletin de l'analyse en innovation (visualiser)
English: By comparing the answers to averages or best practices, reviewers can make judgments about capacity and its adequacy.
French: En comparant les réponses avec les moyennes ou les meilleures pratiques, les évaluateurs peuvent se faire une opinion sur la capacité et déterminer si elle est adéquate.
English: ARE ENVIRONMENTAL NGOS PART OF THE ‘PUBLIC CONCERNED’?
French: LES ONG D’ENVIRONNEMENT FONT-ELLES PARTIE DU "PUBLIC CONCERNÉ" ?
English: Internal audits of critical aspects of the Office’s support activities are also planned.
French: Des vérifications internes des aspects déterminants des activités de soutien du Bureau sont aussi prévues.
English: The Committee recalled that the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 is only the second budget to include performance targets in the logical framework, which will enable managers to track progress towards the overall direction of their activities and enhance reporting on programme performance.
French: Le Comité a rappelé que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 est à peine le deuxième budget où des objectifs en matière de résultats sont inclus dans le cadre logique, ce qui permettra aux directeurs de programme de suivre les progrès accomplis en ce qui concerne l'orientation générale de leurs activités et d'améliorer l'établissement des rapports sur les résultats des programmes.
English: Isolates of aerobic intestinal bacterial flora from unfed Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) larvae revealed a population dominated by nonfermentative rods of the Cytophaga/Flexibacter/Flavobacterium group.
French: Des isolats de flore intestinale aérobie provenant de larves de flétan atlantique (Hippoglossus hippoglossus) non alimentées ont révélé une population dominée par des bâtonnets non fermentatifs appartenant au groupe Cytophaga/Flexibacter/Flavobacterium.
English: There are still important legislative reforms pending; these constitute at present an obstacle to the implementation of the rights of children in Chile.
French: D'importantes réformes d'ordre législatif sont en cours et doivent réduire les obstacles qui entravent les droits des enfants.