ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE SECOND SESSION, , ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DEUXIÈME SESSION , , ,
English: And since Afghanistan is a landlocked country, the highway is also the shortest distance to a seaport.
French: En outre, puisque l’Afghanistan est un pays enclavé, cette route lui donne accès au port de mer le plus proche.
English: In the title, replace "SUBSTANCES" with "INFECTIOUS SUBSTANCES OF CATEGORY A".
French: Dans le titre, remplacer "MATIÈRES" par "MATIÈRES INFECTIEUSES (CATÉGORIE A)".
English: Her guests were Mr. Mourad Ali-Khodja, Full Professor, Sociology Department, Member of the Groupe de recherche interdisciplinaire sur les cultures en contact, Université de Moncton, Moncton; Mr. Guy Matte, Director General of the Dialogue Foundation, Ottawa; and Ms. Dulari Prithipaul, Vice-President of the Association multiculturelle francophone de l'Alberta, Edmonton.
French: Ses invités étaient Monsieur Mourad Ali-Khodja, professeur titulaire au Département de sociologie et membre du Groupe de recherche interdisciplinaire sur les cultures en contact à l’Université de Moncton, Monsieur Guy Matte, directeur général de la Fondation Dialogue à Ottawa et Madame Dulari Prithipaul, vice-présidente de l’Association multiculturelle francophone de l’Alberta à Edmonton.
English: PhRMA is working with the USEPA to issue a similar statement.
French: PhRMA collabore avec l’USEPA en vue de faire la même déclaration.
English: The structure of the subprogrammes as well as the objectives, strategy and expected accomplishments were all clearer, which should make it easier to evaluate the quality of programmes.
French: La structure des sous-programmes est devenue plus claire, de même que les objectifs, la stratégie et les résultats escomptés, ce qui devrait permettre une meilleure évaluation de la qualité des programmes.
English: The stablest of these governments was formed by John A. Macdonald and George-Étienne Cartier.
French: Le plus stable de ceux-ci sera celui formé par John A. Macdonald et George-Étienne Cartier.
English: Therapeutic Comparative Advertising Directive and Guidance Document (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/index-eng.php). Application • Comparative claims are reviewed under the above-mentioned Health Canada Policy and Advertising Standards Canada Therapeutic Comparative Advertising SOP.
French: • Les allégations comparatives sont examinées à la lumière de la politique de Santé Canada mentionnée ci-haut ainsi que des procédures opératoires normalisées des Normes canadiennes de la publicité concernant la publicité comparative des aspects thérapeutiques.
English: Experience with ICTs to date has shown that they can be an extraordinary tool to improve teacher performance and competence, provide chances for continued training, improve teaching and learning methodologies and make education more participatory and better connected to the outside world.
French: Les expériences menées à ce jour indiquent qu'elles constituent un excellent moyen d'améliorer les résultats et les compétences des enseignants, d'assurer une formation continue, d'améliorer les méthodes d'enseignement et d'apprentissage et de faire en sorte que l'enseignement soit plus interactif et plus ouvert sur le monde extérieur.
English: Cooperation and participation of the administering Powers in the work of the Special Committee
French: Coopération et participation des puissances administrantes aux travaux du Comité spécial
English: COM(2007) 722; Bull. 11-2007, point 1.18.5 Council conclusions on the CAP health check: point 1.19.2 of this Bulletin Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers:
French: 11-2007, point 1.18.5 Conclusions du Conseil sur le bilan de santé de la PAC - point 1.19.2 du présent Bulletin Règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs - JO L 270 du 21.10.2003 et Bull.
English: Several United Nations entities, regional institutions responsible for capacity-building in the use of space-based technologies and for disaster risk reduction, national disaster management and civil defence agencies, national space agencies, academic and research institutions and private sector entities as well as non-governmental organizations were also represented.
French: Étaient également représentés plusieurs organismes des Nations Unies, des institutions régionales chargées de renforcer les capacités d'utilisation des techniques spatiales aux fins de la prévention des catastrophes, des services nationaux de gestion des catastrophes et de protection civile, des agences spatiales nationales, des établissements d'enseignement et de recherche, le secteur privé et des organisations non gouvernementales.
English: We will pursue innovative improvements in the way we plan our research, in our processes, principles and criteria for selecting investments, and in the application of our skills and abilities and research management processes when conducting research projects.
French: Nous chercherons à apporter des améliorations inédites à la façon dont nous planifions notre recherche, à nos processus, principes et critères de sélection des investissements, et à la façon dont nous appliquons nos compétences et aptitudes et nos processus de gestion de la recherche lorsque nous exécutons des projets de recherche.
English: During Spring 1998, about half of the unemployed were covered by active measures.
French: Au printemps 1998, environ la moitié des chômeurs étaient couverts par des mesures actives.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt expressed its gratitude to the Director General and the Secretariat for his comprehensive Opening Statement and for the prepared documents, including the Program Performance report for the 1998‑1999 biennium, which addressed a number of positive performance indicators.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a exprimé sa gratitude au directeur général et au Secrétariat pour la déclaration liminaire détaillée et les documents établis, notamment le rapport sur l’exécution des programmes pour l’exercice biennal 1998‑1999, qui a traité un certain nombre d’indicateurs d’exécution positifs.
English: National and regional legislation should reflect people's rights to information and participation.
French: i) Les législations nationales et régionales devraient refléter le droit des populations à l'information et à la participation.
English: We encourage the adoption by concerned parties of national action plans on sexual violence and commend the efforts of parties in Côte d'Ivoire in that regard.
French: Nous encourageons l'adoption par les parties concernées de plans d'action nationaux sur la violence sexuelle et saluons les efforts déployés à cet égard par les parties en Côte d'Ivoire.
English: Commercial truck drivers bearing a valid FAST card will be allowed to enter a restricted area two as long as they follow the procedures and requirements identified in the approved marine security facility plan.
French: Les camionneurs commerciaux porteurs d'une carte EXPRES valide pourront entrer dans une zone réglementée deux à condition qu'ils se conforment à la procédure et aux exigences dans le plan de sûreté approuvée de l'installation maritime.
English: The Committee is further concerned with the judicial procedure brought before the Constitutional Court by the Vlaams Belang party, and others, based on the allegation that article 21 of the Law of 10 May 2007, which declares that the dissemination of ideas based on racial superiority and hatred are criminal offences, violates freedom of expression (articles 4 (a) and 7).
French: Il s'inquiète par ailleurs de la procédure judiciaire engagée devant le Tribunal constitutionnel, notamment par le parti Vlaams Belang, fondée sur l'allégation selon laquelle l'article 21 de la loi du 10 mai 2007, qui prévoit que la diffusion d'idées fondées sur la supériorité raciale et la haine constitue une infraction, viole la liberté d'expression (art.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 26 October 2000 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of Iraq, giving an example of the type of behaviour in which the United States of America and the United Kingdom engage when placing holds on contracts under the memorandum of understanding of 20 May 1996 for irrational reasons in their determination to harm the people of Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir copie d'une lettre en date du 26 octobre 2000 qui vous est adressée par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, M. Mohammed Saïd Al-Sahaf.  Le Ministre fournit un exemple du comportement des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni qui, cherchant à porter atteinte au peuple iraquien, placent en attente en invoquant des raisons illogiques des contrats pour lesquels l'autorisation a été demandée au titre du Mémorandum d'accord.
English: In 1972 and 1973, a winter road crossing eight rivers was built in the James Bay territory to enable the installation of camps and the mobilization of all equipment, materials and fuel needed for the construction of a permanent road leading to the La Grande River.
French: Un chemin d'hiver, traversant huit rivières, a été construit en 1972 et 1973 afin de permettre l'implantation de camps de travail et la mobilisation de tout l'équipement, les matériaux et le carburant nécessaires à la construction de la route permanente devant mener jusqu'à la rivière La Grande.
English: The master UCITS and the feeder UCITS shall take appropriate measures to ensure that no units of either the master UCITS or the feeder UCITS can be issued, sold, repurchased or redeemed for the same business day after either the master UCITS or the feeder UCITS published the issue, sale, re-purchase or redemption price of its units for that day.
French: Si un OPCVM maître est liquidé, l’OPCVM nourricier est également liquidé, sauf si les autorités compétentes de son État membre d’origine approuvent: a) l’investissement d’au moins 85 % des actifs de l’OPCVM nourricier dans les parts d’un autre OPCVM maître; ou b) la modification du règlement du fonds ou des documents constitutifs de l’OPCVM nourricier afin de lui permettre de se convertir en OPCVM non nourricier.
English: Complaints about services and care In its previous conclusion the Committee asked for information on procedures for complaining about the availability of services and care and/or the standard of the service, care or treatment in non-residential facilities.
French: Réclamations concernant les services et les soins Dans sa précédente conclusion, le Comité a souhaité avoir des précisions sur les procédures de recours concernant l’offre de services et de soins et/ou les critères de service, de soins ou de traitement dans les structures non résidentielles.
English: Highlights of the Development Branch’s past year include: $4.5 million raised in cash and pledges for the Passing the Torch campaign towards the development of exhibitions and programmes at the new Canadian War Museum.
French: Les principales réalisations de l’année sont : 4,5 millions de dollars de souscriptions sous forme de dons en argent et de promesses de dons dans le cadre de la campagne Passons le flambeau en vue du développement des expositions et des programmes au nouveau Musée canadien de la guerre.
English: Switzerland considers “commercial, institutional and residential combustion plants” as major stationary source categories.
French: Les "installations de combustion commerciales, institutionnelles et résidentielles" sont considérées comme de grandes catégories de sources fixes.
English: They cover costs of programme implementation and staff that are not directly attributable to specific programmes but are essential for achievement of their results (cross-sectoral) and staff salaries and related costs for subnational implementation (community development) not covered by the support budget.
French: Ces programmes servent à couvrir les dépenses liées à l'exécution de l'ensemble du programme et les traitements du personnel qui, sans être directement imputables à des programmes particuliers, sont essentielles pour que les résultats escomptés soient atteints (dépenses intersectorielles), ainsi que les traitements du personnel et les dépenses associées à l'exécution au niveau sous-national (développement local) qui ne sont pas couvertes par le budget d'appui.
English: In this respect, the Agency notes that the applicant will be serving the same economic area.
French: À cet effet, l'Office constate que la demanderesse desservira la même région économique.
English: To achieve these objectives, it will be necessary for the institutions of the European Union to be subject to a binding legal text on fundamental rights, just as the Member States are subject to the European Convention on Human Rights and the fundamental rights enshrined in their national constitutions.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faudra que les institutions de l'Union européenne soient subordonnées à un texte juridique contraignant sur les droits fondamentaux, comme le sont les Etats membres au regard de la Convention européenne des droits de l'homme et des droits fondamentaux consacrés par les constitutions nationales.
English: The current season flu shot does not protect against avian influenza.
French: Le vaccin antigrippal de la saison en cours ne protège par contre la grippe aviaire.
English: Furthermore, divestitures resulting from mergers would strengthen existing smaller players and/or add new competitors.
French: En outre, les désaisissements qui découleraient de fusions renforceraient les acteurs plus petits existants ou ajouteraient de nouveaux concurrents, ou les deux.
English: At sunset Retreat was beaten by the corps of drums warning soldiers to return to the fort.
French: Au coucher du soleil, le corps de tambours bat la retraite pour signaler aux soldats qu'il est temps de retourner au fort.
English: "For every irrigation system we put in, two others are added by farmers copying the system: one in the same community and another in a nearby community."
French: « Pour chaque système d'irrigation que nous installons, on peut compter que l'exemple sera suivi par deux autres exploitants, un dans le même village et un autre dans un village voisin.
English: Furthermore, much electronic or electrical equipment is now being produced in developing countries, which has led to the accumulation of domestically produced electronic and electrical waste.
French: En outre, la plupart de ces équipements électroniques ou électriques sont fabriqués dans des pays en développement avec pour conséquence une accumulation de déchets électroniques et électriques produits localement.
English: However, the resource allowance can provide a greater benefit than the rate reduction for M&P income because the latter only applies to income subject to tax after all deductions (including interest, and exploration and development expenses).
French: Toutefois, l’avantage tiré de la déduction relative à des ressources peut être supérieur à cette réduction du taux d’imposition dans le cas des bénéfices de fabrication et de transformation, car ce dernier s’applique uniquement aux bénéfices imposables une fois déduits tous les montants applicables, entre autres les intérêts et les frais d’exploration et d’aménagement.
English: The quantification of women's contribution to the family and home is gaining currency as an issue, though a controversial one.
French: Le calcul de la contribution de la femme à la vie matérielle est une question qui fait son chemin bien qu'elle soit controversée.
English: Contact Mary Brodersen, Chief, Legislation (Statutes), Veterans Affairs Canada, 161 Grafton Street, Room 304, P.O. Box 7700, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 8M9, (902) 368-0682 (Telephone), (902) 368-0437 (Facsimile), mebroder@vac-acc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Mary Brodersen, Chef, Législation (lois), Anciens Combattants Canada, 161, rue Grafton, Bureau 304, Case postale 7700, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 8M9, (902) 368-0682 (téléphone), (902) 368-0437 (télécopieur), mebroder@vac-acc.gc.ca (courriel).
English: Furthermore, if Canada Post employees had government employee status, there would have been no need to include a special "deeming" provision in the Act in order to preserve employees' pension rights at the time of the creation of Canada Post.
French: De plus, si les employés de la Société canadienne des postes avaient eu le statut d'employés de l'Etat, il n'aurait pas été nécessaire d'inclure dans la loi au moment de la création de la Société une disposition spéciale destinée à préserver les droits des employés en matière de pension.
English: A more difficult question is that of the future application of Article VIII of the modified Brussels Treaty, which governs the Council's work.
French: Une question plus difficile est celle de l’application future de l’article VIII du Traité de Bruxelles modifié, qui régit le travail du Conseil.
English: The sun also uses fusion to release the energy we see as sunlight and feel as heat.
French: Le soleil emploie également la fusion pour libérer l'énergie que nous voyons comme lumière du soleil et nous sentons comme chaleur.
English: It has passed on its politico-military procedures and practices.
French: Elle a transmis ses procédures et ses concepts politico-militaires.
English: (h) Site H, Cap-des-Caissie Entrance Channel: Not to exceed 8 000 m3.
French: h) Site H, Chenal d’entrée Cap-des-Caissie : Maximum de 8 000 m3.
English: The Board may wish to consider the adoption of the following draft decision:
French: Le Conseil pourrait envisager d'adopter le projet de décision suivant:
English: Contexte de fonctionnement Le ministère de la Justice est un ministère de taille moyenne avec un effectif d'environ 5 000 personnes. Les avocats forment presque la moitié de cet effectif, qui compte d'autres professions, notamment des parajuridiques, des spécialistes des sciences sociales et des communications, des gestionnaires de programme, des responsables administratifs, des informaticiens et des agents financiers.
French: Justice Canada a instauré dans son Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2004-2005 une appréciation de son rendement par la direction par rapport à ses plans et à ses priorités qu'avait défini le Rapport sur les plans et priorités (RPP) correspondant.
English: According to the experts, the best opportunities for growth are now afforded by the U.S. Southern and Western markets.
French: Selon les experts, ce sont maintenant les marchés du sud et de l’ouest américain qui présentent les meilleures perspectives de croissance.
English: It has facilitated the systematic determination of net resource requirements, as surplus equipment and supplies are identified for redistribution, while also improving the forecast of the Organization's long-term requirements of capital goods and key support services.
French: Cela a facilité la détermination systématique des ressources nécessaires nettes, à mesure que le matériel et les fournitures excédentaires sont identifiés pour redistribution, tout en améliorant les prévisions des besoins à long terme de l'Organisation en ce qui concerne les biens d'équipement et les principaux services d'appui.
English: Children in need of special protection include child workers and the estimated 12,000 children in institutions (orphans, abandoned, disabled) or deprived of liberty for legal offences.
French: Au nombre des enfants nécessitant une protection spéciale figurent les enfants qui travaillent et environ 12 000 enfants laissés aux soins d'institutions - orphelins, abandonnés, handicapés ou encore incarcérés pour délinquance.
English: At least in Manitoba, Aboriginal people continue to be adversely affected by many causes of illness and death that are better controlled in the non-Aboriginal population.
French: Dans cette province du moins, les autochtones continuent d’être particulièrement touchés par de nombreuses causes de maladie et de décès qui sont mieux enrayées dans la population non autochtone.
English: For Wispra's two fixed wireless market competitors in Canada the impact of these forces has resulted in bankruptcy.
French: Ces forces ont entraîné la faillite des deux concurrents de Wispra sur le marché du service sans fil fixe au Canada.
English: Although Timor-Leste has not become a target, the recent terrorist bombing in Jakarta serves as yet another reminder that terrorist attacks are a real threat within the region and that preventive measures need to be taken.
French: Bien que le Timor-Leste n'ait pas été pris pour cible, le récent attentat à l'explosif à Jakarta vient de nouveau rappeler que les attaques terroristes constituent une menace réelle dans la région et qu'il importe de prendre des mesures de prévention.
English: Facilitators assisted the committee in brainstorming ideas and thinking through options.
French: Ceux–ci ont aidé le comité à trouver des idées et à examiner les différentes solutions possibles.
English: When one also recognises that the major contributor is the small, family-managed fish farm , one can understand the global importance of aquaculture for the rural and coastal societies and its important role in the general stabilisation of rural areas, both in terms of economy and population .
French: On voit que la majeure contribution vient des petites piscicultures familiales, mais on voit aussi l'importance globale de l'aquaculture pour les soci�t�s rurales et c�ti�res et son r�le primordial dans la stabilisation g�n�rale des r�gions rurales, en termes d'�conomie et de population.
English: Between 1975 and 1990, full-time employment in Canada increased by 30%, compared with an almost 50% increase for part-time employment.
French: Entre 1975 et 1990, l'emploi à temps plein a augmenté de 30 % au Canada tandis que l'emploi à temps partiel a progressé d'environ 50 % 8.
English: It should be read in conjunction with other commitments in the United Nations framework, and also through our regular reporting to the Security Council's counter-terrorism bodies.
French: Il doit être considéré parallèlement à d'autres engagements contractés dans le cadre des Nations Unies, et à la lumière de rapports présentés régulièrement aux organes du Conseil de sécurité chargés de la lutte antiterroriste.
English: (f) The quantity and type of cluster munitions and explosive submunitions remaining to be destroyed during the proposed extension and the annual destruction rate expected to be achieved.
French: (f) la quantité et le type d'armes à sous-munitions et de sous-munitions explosives restant à détruire pendant la prolongation proposée et le rythme de destruction annuel prévu.
English: The date of entry into force will be published at a later stage and it is expected that it will be in autumn 2004.
French: La date d'entrée en vigueur sera publiée à un stade ultérieur et il s'agira, selon les prévisions, de l'automne 2004.