ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rationale behind the obligation of establishing joint institutions is that “management of international watercourse systems through joint institutions is not only an increasingly common phenomenon, but also a form of cooperation between watercourse States that is almost indispensable if anything approaching optimum utilization and protection of the systems of waters is to be attained”.
French: La logique qui sous-tend l'obligation d'établir des institutions communes est celle selon laquelle «la gestion des systèmes de cours d'eau internationaux au moyen d'institutions communes est non seulement un phénomène de plus en plus courant, mais aussi une forme de coopération entre les États du cours d'eau qui est quasi indispensable à toute tentative d'utilisation et de protection optimales du système de cours d'eau».
English: Conclusions XVIII-2 – Netherlands, Article 15
French: L’agencement de ces logements doit chercher à faciliter l’intégration et la socialisation des personnes âgées.
English: SSHRC’s Strategic Objectives for Management, Business and Finance SSHRC’s funding opportunities offered in the areas of Management, Business and Finance are developed to meet at least one or more of the following objectives.
French: Les objectifs stratégiques du CRSH pour la gestion, l’administration et les finances Les possibilités de financement en gestion, en administration et en finances sont conçues pour satisfaire à un ou plusieurs des objectifs suivants.
English: A reasonable exercise of the power conferred by the section required close attention to the interests and needs of children, since children’s rights are central values in Canadian society.
French: L’exercice raisonnable du pouvoir conféré par l’article exige que soit prêtée une attention minutieuse aux intérêts et aux besoins des enfants puisque les droits des enfants, et la considération de leurs intérêts, sont des valeurs humanitaires centrales dans la société canadienne.
English: The Japanese company called Corega is renowned for their network products (Wireless, LAN, hubs, ...) and they present their version of a 100% Skype compatible phone.
French: Corega est une société japonaise qui s'est taillée une réputation dans les produits qui tournent autour des réseaux (Wifi, LAN, HUB...) et voilà qu'ils nous offrent aujourd'hui leur version d'un téléphone 100% compatible avec SKYPE.
English: The appellant did not participate in the 360 degree reference check exercise, as he had not been found qualified against Knowledge and Abilities/Skills.
French: Les références de l'appelant n'ont pas fait l'objet d'une vérification complète compte tenu qu'on avait jugé qu'il ne se qualifiait pas au terme des connaissances ainsi que des capacités et compétences.
English: Determinants of Health Addressed or Identified by Projects (2000-2001)
French: Déterminants de la santé traités ou identifiés par les projets (2000-2001)
English: Some delegations identified a link between these criteria and the question of standing in element 7, as well as the question whether all the provisions of the Convention would be covered by the protocol.
French: Certaines de'le'gations ont identifie' un rapport entre ces crite`res et la question de compe'tence vise'e dans l'e'le'ment 7, ainsi qu'avec la question de savoir si le protocole couvrirait toutes les dispositions de la Convention.
English: • Service Canada delivered an increasing number of services on behalf of Government of Canada departments and agencies, including Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Heritage, Canada Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, Human Resources and Social Development Canada, Public Works and Government Services Canada, Transport Canada and Veterans Affairs.
French: • Service Canada a offert de plus en plus de services pour le compte des ministères et des organismes fédéraux, notamment Agriculture et Agroalimentaire Canada, Patrimoine canadien, l'Agence du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Ressources humaines et Développement social Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Transports Canada et Anciens combattants Canada. Priorité :
English: The Workers Information Centre provides workers with the support and channels needed to influence both government and the private sector to respond to their needs.
French: Elle aidera également à former une équipe d’étudiants majoritairement féminine, chargée de préparer des exposés et de les présenter aux collectivités mayas rurales.
English: When ozone enters through the stomata, it can interfere with a variety of biochemical and physiological processes, including photosynthesis.
French: Lorsque l’ozone entre par les stomates, il peut perturber divers processus biochimiques et physiologiques, y compris la photosynthèse.
English: (a) A time limit of one month has been set for the return of the document;
French: (a) un délai d'un mois est prescrit pour le renvoi du document;
English: UNCLOS only addresses the carriage of dangerous goods by ships in the territorial sea.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ne vise que le transport des marchandises dangereuses par des navires dans la mer territoriale.
English: We have formed on an affinity basis, because we share certain practices and a certain history of working together.
French: Nous nous somes constitués autour d'une base affinitaire, de pratiques communes et d'une certaine expérience de travailler ensemble.
English: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 13 December 2007 (Reference for a preliminary ruling from the VAT and Duties Tribunal, London — United Kingdom) — Asda Stores Ltd v Commissioners of Her Majesty's Revenue and Customs (Community Customs Code — Implementing measures — Regulation (EEC) No 2454/93 — Annex 11 — Non-preferential origin of goods — Television receivers — Concept of substantial processing or working — Added value test — Validity and interpretation — EEC-Turkey Association Agreement and Decision No 1/95 of the Association Council — Interpretation) Official Journal C 051 , 23/02/2008 P. 0021 - 0021
French: Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 13 décembre 2007 (demande de décision préjudicielle du VAT and Duties Tribunal, London — Royaume-Uni) — Asda Stores Ltd/The Commissioners of Her Majesty's Revenue & Customs (Code des douanes communautaire — Mesures d'application — Règlement (CEE) n° 2454/93 — Annexe 11 — Origine non préférentielle des marchandises — Appareils récepteurs de télévision — Notion de transformation ou ouvraison substantielle — Critère de la valeur ajoutée — Validité et interprétation — Accord d'association CEE-Turquie — Décision n° 1/95 du conseil d'association — Effet direct — Interprétation) Journal officiel n° C 051 du 23/02/2008 p.
English: ◦ Statement by the Hon. Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on Mawlid al-Nabiy
French: ◦ Déclaration par l'honorable Jason Kenney, C.P., député, Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) À l'occasion du Mawlid al-Nabiy
English: It was stated that the use of the term "adopt" in this element was inappropriate.
French: Il a e'te' argue' que l'emploi du verbe "adopter" dans cet e'le'ment e'tait inapproprie'.
English: One investigator may recruit subjects from several hospitals; one investigator may represent a team of clinicians (subinvestigators) who all recruit subjects from their own clinics at one hospital or at several associated hospitals.
French: Par exemple, le chercheur peut recruter des sujets dans plusieurs hôpitaux, ou il peut représenter une équipe de cliniciens qui recrutent des sujets à leur propre clinique, à un hôpital ou à plusieurs hôpitaux affiliés.
English: So what if we step back to look at something more comparable to the European Union to see who is number two?
French: Que se passe-t-il si nous examinons une entité plus comparable à l'Union européenne pour déterminer qui arrive au second rang?
English: The Conference brought together economists in Atlantic Canada from academic institutions, government (four provincial governments plus federal government regional offices), NGOs (e.g., APEC) and the private sector.
French: La Conférence s’adressait aux économistes du Canada atlantique en provenance des établissements d’enseignement, du gouvernement (gouvernement provincial des quatre provinces, en plus des bureaux régionaux du gouvernement fédéral), d’organisations non gouvernementales (comme le CEPA) et du secteur privé.
English: Appellant Parsons has been screened out for failing to meet the "experience" requirements.
French: L'appelant Parsons a été éliminée à la présélection, car elle ne satisfaisait pas à l'exigence en matière d'« expérience ».
English: For a barbeque right on the water, the beauty of the lake and the mountains will be equaled only by the ever-present beauty of the castle.
French: Autour d’un barbecue et les pieds dans l’eau, la beauté du lac et des montagnes n’aura d’égale que celle, omniprésente, du château.
English: The Commission is also seeking to achieve consistency of initiatives in these different areas, and wants the Member States to consult young people in connection with developing and following up these initiatives.
French: La Commission appelle également à la mise en cohérence des initiatives dans ces différents domaines et invite les États membres à consulter les jeunes sur l'élaboration et le suivi de leur mise en application.
English: • Publish an annual volume of scholarly works entitled The Family in the New Millennium.
French: • Publication d'une étude annuelle intitulée La famille dans le nouveau millénaire.
English: Public authorities and civil society alike consider corruption to be a significant problem affecting many public-service sectors.
French: La corruption est considérée comme un problème important, affectant de nombreux secteurs du service public, aussi bien par les autorités publiques que la société civile.
English: Provisional figures for 2000 point to an increase in funds going to sub-Saharan Africa and a corresponding decrease in funding for Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean: sub-Saharan Africa received just over 43 per cent of population assistance to the five geographical regions, Asia and the Pacific, 31 per cent; Latin America and the Caribbean, 13 per cent; Western Asia and North Africa, 9 per cent; and Eastern and Southern Europe, 3.5 per cent.
French: Les chiffres préliminaires de l'année 2000 indiquent une augmentation de l'aide accordée à Afrique subsaharienne et une diminution correspondante de l'aide aux régions Asie et Pacifique et Amérique latine et Caraïbes : l'Afrique subsaharienne a reçu légèrement plus de 43 % du total de l'aide aux secteurs de la population dans les cinq régions; la région Asie et Pacifique, 31 %; l'Amérique latine et les Caraïbes, 13 %; l'Asie occidentale et l'Afrique du Nord, 9 %; et l'Europe orientale et méridionale, 3,5 %.
English: [729] The Commission also argued that such an indirect comparison, by means of the level-to-line wage adjustment methodology, would be compatible with what Drs. Wolf and Kervin and Mr. Ranger had recommended.
French: [729] La Commission a également affirmé qu'une telle comparaison indirecte, réalisée grâce à la méthode de rajustement des salaires niveau/courbe, serait compatible avec ce que M. Wolf, M. Kervin et M. Ranger ont recommandé.
English: • recognize that there is often a lack of managerial and professional capacity in communities;
French: • élaborer un cadre stratégique lorsque c’est possible et mettre sur pied des comités d’action conjoints auxquels participeraient les gouvernements et les collectivités;
English: It meets on a regular basis (usually prior to meetings of the ECOFIN Council) to discuss issues connected with the euro area countries’ shared responsibilities for the single currency.
French: Les décisions concernant les cours pivots et l’éventuelle définition de marges de fluctuation plus étroites sont prises d’un commun accord entre l’État membre de l’UE concerné, les pays de la zone euro, la BCE et les autres États membres de l’UE participant au mécanisme.
English: Reports continue to be received from East Timorese in the hills and in West Timor of continuing attacks on them by the militia.
French: On continue de recevoir de Timorais se trouvant dans les collines et au Timor occidental des informations faisant état d'attaques persistantes menées contre eux par les milices.
English: The unemployment of women continued to fluctuate at higher levels than that of men, while women with tertiary education had the lowest unemployment rate among women.
French: Le chômage des femmes a continué de fluctuer à des taux plus élevés que celui des hommes tandis que les femmes ayant achevé le cycle d'enseignement supérieur avaient le taux de chômage le plus faible sur l'ensemble de la population féminine.
English: The modern boathouse on the Medway and the shooting range are both within easy reach.
French: Le hangar à bateaux sur la Medway et le stand de tir sont à proximité.
English: The Committee is concerned that in the absence of a constitutional Bill of Rights, or a constitutional provision giving effect to the Covenant, there remain lacunae in the protection of Covenant rights in the Australian legal system.
French: Le Comité note avec préoccupation que, étant donné l'absence d'une charte des droits constitutionnels ou d'une disposition de la Constitution donnant effet au Pacte, la protection des droits énoncés dans le Pacte demeure lacunaire dans le système juridique australien.
English: Madam President, I voted against the report on the regulation allowing voluntary participation in EMAS.
French: Madame la Présidente, j'ai voté contre le rapport relatif au règlement sur la participation volontaire au programme EMAS.
English: A number of gas phase ion molecule reactions of protonated species with acyl halides have been examined by ion cyclotron resonance spectroscopy.
French: On a étudié un certain nombre de réactions ion–molécule en phase gazeuse d'espèces protonées avec des halogénures d'acyle en faisant appel à la spectroscopie à trajectoire cycloïdale résonante.
English: As the international consensus regarding a ban on nuclear weapons gains greater momentum, we have been advocating measures to mitigate the dangers posed by such weapons, in order to safeguard the collective security interests of all United Nations Member States.
French: Le projet de résolution contient des propositions tout à fait modestes et pragmatiques pour la sûreté et la sécurité de l'humanité en attendant l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Information on the program, including the Guidelines, the application form and the contribution agreement, is available on the Agency's Web site.
French: Vous trouverez de l'information sur le programme, de même que sur les lignes directrices, le formulaire de demande et l'entente de contribution sur le site Web de l'Agence.
English: Calls upon Member States, the United Nations system and other international and regional organizations, within their respective mandates, and all sectors of civil society, including non-governmental organizations, as well as all women and men, to fully commit themselves and to intensify their contributions to the implementation of the Beijing Declaration2 and Platform for Action3 and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;4
French: Demande aux États Membres, aux organismes des Nations Unies et aux autres organisations internationales et régionales, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, à tous les secteurs de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, et à chaque femme et à chaque homme de s'engager sans réserve à appliquer la Déclaration2 et le Programme d'action de Beijing3, ainsi que les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire4 et à contribuer davantage à la mise en œuvre de ces textes;
English: The OECD also notes that governance issues remain a concern with regard to state-owned agencies where ownership structures may be unclear and reflect influences from a number of ministries and administrative bodies at different levels.
French: Selon le rapport de l’OCDE, la Chine est en train d’harmoniser ses codes de gouvernance commerciale avec les normes internationales dans le cas des entreprises cotées, mais la situation demeure difficile pour ce qui est des organisations publiques.
English: Significant efforts are needed to accelerate alignment and to strengthen the Tax Administration, including with regard to IT-interconnectivity, in order to make sure that Croatia is in a position to implement and enforce the acquis.
French: D'importants efforts s'imposent pour accélérer l'alignement et renforcer l'administration fiscale, en particulier au niveau de l'interconnexion des systèmes informatiques, afin que la Croatie soit en mesure de mettre en œuvre et d'appliquer l'acquis.
English: NASA finally decided to publish high-resolution scans of all the photos taken by the Lunar Apollo expeditions in the 60’s and 70’s.
French: La NASA a finalement décidé de publier les scans haute résolution de toutes les photos prises par les expéditions lunaires Apollo des années 60 et 70.
English: Accessibility to the courts in the cases where the alleged breach occurs is available to all persons.
French: Toute personne est habilitée à recourir à la justice en cas de violation présumée.
English: This concept has undergone major modification as a result of recent observations that behavioral and environmental factors can alter markedly the tolerance developed to the same drug regimen.
French: Ce concept a subi des modifications importants par suite des expériences récentes qui ont montré que certains facteurs du comportement et de l'ambiance peuvent modifier d'une façon marquée la tolérance produite par le même régime de dosage de la drogue.
English: In some States where money or value transfer services are allowed only to institutions licensed or registered as banks, alternative remittance systems are automatically an illegal and underground form of banking.
French: Dans certains États où seuls les établissements qui y sont autorisés ou qui sont enregistrés comme banques peuvent proposer des services de virement d'argent ou de transfert d'avoirs, les systèmes parallèles de transfert de fonds sont nécessairement illégaux et clandestins.
English: And we have achieved important successes in recent years.
French: Nous avons, au cours de ces dernières années, atteint des objectifs cruciaux.
English: Plans established by relatives will be allowed to continue, group plans will only allow the sharing between siblings.
French: Les régimes ouverts par la famille pourront toutefois rester en vigueur. Les régimes collectifs ne permettront que le partage entre enfants d'une même famille.
English: Elementary and Kindergarten Buxibans Most schools offering classes at the elementary or kindergarten level do not require Anglophones to have previous teaching experience or ESL certification.
French: Buxibans des niveaux de la maternelle et du primaire La plupart des écoles offrant des cours aux niveaux de la maternelle et du primaire n'exigent pas des anglophones une expérience en enseignement ou encore un titre de reconnaissance officielle de leur formation en enseignement de l'ALS.
English: By way of wrapping up, I am very heartened to see the support the initiative is receiving at the various highest levels within the CF and within Veterans affairs Canada.
French: Je dirai pour terminer que je suis très heureux de constater le soutien que reçoit la présente initiative auprès des plus hautes instances des Forces canadiennes et d'Anciens combattants Canada.
English: Canadian families, health, aging
French: Familles canadiennes, santé, vieillissement
English: Is the existing work sufficient in the light of exposure analysis or is further testing warranted with mammalian systems and/or human cell lines?
French: Ces travaux sont-ils suffisants si l'on considère les analyses d'exposition ou doit-on poursuivre les essais chez les mammifères ou sur des lignées cellulaires humaines?
English: Such liability may be criminal, civil or administrative.
French: Cette responsabilité peut être pénale, civile ou administrative.
English: Delegations recognized the need to provide systematic coordination support to Resident Coordinators from the onset of a natural disaster so they can coordinate effectively early recovery activities and United Nations system interventions.
French: Les délégations ont constaté la nécessité d'accorder systématiquement un appui en matière de coordination aux coordinateurs résidents dès le déclenchement d'une catastrophe naturelle afin qu'ils puissent coordonner efficacement les premières activités de relèvement et les interventions du système des Nations Unies.
English: The revised document presented by the chair of the small group (ECE/TRANS/WP.1/2005/6/Rev.2) gave rise to the following comments:
French: Le document révisé présenté par le président du groupe restreint (ECE/TRANS/WP.1/2005/6/Rev.2) a fait l'objet des commentaires suivants :
English: The materials used were usually very similar however, the rules varied from nation to nation.
French: Les matériaux employés étaient très similaires, mais les règles variaient selon la nation.
English: See the section Treatment Plans in the Plan Member Booklet on the TBS Web Site for further details.
French: Pour plus de détails, voir la section Plan de traitement dans la brochure à l'intention des employés affichée sur le site Web du SCT.
English: An analysis of morphological characters from 258 gravid specimens showed a greater range in measurements than previously reported for this species.
French: L'analyse des caractéristiques morphologiques de 258 spécimens gravides indique que l'amplitude des mesures est plus grande que celle qui avait été enregistrée antérieurement chez cette espèce.
English: DRAFT MODEL BILATERAL AGREEMENT OR CONVENTION ON THE OSCE LEGAL CAPACITY AND PRIVILEGES AND IMMUNITIES
French: Le terme « agents de l’OSCE » désigne les membres du personnel des institutions de l’OSCE et les membres des missions de l’OSCE, y compris le personnel local mais ne comprend pas les personnes recrutées sur le plan local et recevant une rémunération horaire.
English: The short line operator would not be able to sell the assets.
French: L'exploitant ne peut pas vendre les éléments d'actif.
English: The Canadian team had two major goals.
French: L'équipe canadienne avait deux grands objectifs.
English: This method consists in first defining the amount needed to purchase a given food basket (the value of the extreme poverty line) and then applying a multiplier to this value to obtain the poverty line.
French: Cette méthode consiste tout d'abord à définir le montant nécessaire à l'achat d'un ensemble de denrées alimentaires (définissant le seuil d'extrême pauvreté) et ensuite d'appliquer un multiplicateur à cette valeur pour obtenir le seuil de pauvreté.
English: The remaining rules and procedures set out in this Guideline shall apply mutatis mutandis in the transitional period.
French: Les autres règles et procédures prévues dans la présente orientation sont applicables mutatis mutandis durant la période transitoire.
English: training preparation) by providing more computer-based training i.e., e-Learning. s Consult with immigrants to identify what they find useful.
French: s Améliorer la mise en œuvre des programmes de formation (p. ex., compétences essentielles, préparation à la formation sur la sécurité) en y incorporant plus de formation informatisée, comme par exemple le téléapprentissage. s Consulter les immigrants pour déterminer ce qu’ils trouvent utile.
English: In the previous biennium, greatly increased use ofdigital technology enabled it to provide fast, efficient and extensive research and reference assistance to users who could not physically visit the Library.
French: Au cours de l’exercice précédent, elle a eu recours de plus en plus largement aux techniques numériques, ce qui lui a permis de fournir une aide rapide, efficace et importante – en matière de recherche et d’information – aux utilisateurs qui ne pouvaient pas se rendre physiquement à la bibliothèque.