ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as we compare the text agreed in the Plan of Implementation with the texts agreed in Agenda 21 and at the ninth session of the Commission on Sustainable Development, we can see a step forward.
French: Cependant, si nous comparons le texte sur lequel on s'est mis d'accord dans le Plan de mise en oeuvre avec les textes acceptés dans Action 21 et à la neuvième session de la Commission du développement durable, nous pouvons constater un progrès.
English: Students must be enrolled in a recognized co-operative education program at a post-secondary institution to qualify for participation in our program.
French: Les étudiants doivent être inscrits à un programme d'enseignement coopératif reconnu dans un établissement postsecondaire afin d'être admissibles à notre programme.
English: As outlined in Section I of this publication, in 2003–2004, the government provided $500 million to provinces and territories in support of the ECD Agreement.
French: Tel que mentionné à la section I de ce document, en 2003-2004, le gouvernement fédéral a versé 500 millions de dollars aux provinces et aux territoires aux termes de cette entente.
English: Ground-level ozone effects on vegetation and health
French: Effets de l'ozone troposphérique sur la végétation et la santé
English: Civil society and, in particular, migrants’ associations should be actively encouraged to support the integration of migrant children into both school life and the wider society.
French: La société civile et notamment les associations de migrants devraient être vivement encouragées à favoriser l’intégration des enfants migrants dans la vie scolaire et dans la société.
English: The private sector, too, had a key role to play.
French: Le secteur privé à lui aussi un rôle capital à jouer.
English: - It is makrooh to add any word to the name of Allaah except the word ‘Abd (slave), as in ‘Abd-Allaah (Abdullah).
French: Il est encore réprouvé d’adopter un nom construit avec le terme ‘dine’ ou islam tels que Nouroudine, Shamsdine ou Nourolislam ou Shams islam.
English: The remainder of the costs associated with this Initiative must, therefore, come predominantly from multilateral resources.
French: Il faut donc que la partie restante des coûts liés à l'Initiative soit assumée en majeure partie par les institutions multilatérales.
English: The First Aid Information for Battery Charging Shops and Vehicles which is found at Annex B, has been adapted from CFTO C-02-040-009/TS-000, and forms part of this safety standard.
French: Les renseignements sur les premiers soins requis dans les ateliers et les véhicules de charge de batteries, lesquels sont retrouvés à l'annexe B, ont été adaptés d'après l'ITFC C-02-040009/TS-000 et font partie de la présente norme de sécurité.
English: It organized a workshop on the impact of climate change on water resources management to translate research results into guidance for water managers.
French: Elle a organisé un atelier relatif aux répercussions du changement climatique sur la gestion des ressources en eau ayant pour mission de traduire les résultats des recherches en orientations pour les gestionnaires de l'eau.
English: Other cases (4) The Minister may issue the notice to the recipients specified in subsection (3), if the Minister, on reasonable grounds, believes that the designated practitioner (a) has contravened a provision of the Act or the regulations; (b) has, on more than one occasion, self-administered a listed substance under a self-directed prescription or order or, in the absence of a prescription or order, contrary to accepted practice for the practitioner's area of practice; (c) has, on more than one occasion, prescribed, provided or administered a listed substance to a person who is a spouse, common-law partner, parent or child of the practitioner, including a child adopted in fact, contrary to accepted practice for the practitioner's area of practice; or (d) is unable to account for a quantity of listed substance for which the practitioner was responsible under these Regulations.
French: Destinataires (4) Le ministre peut envoyer l'avis aux destinataires mentionnés au paragraphe (3) s'il a des motifs raisonnables de croire que le praticien désigné en cause, selon le cas : a) a enfreint une disposition de la Loi ou de ses règlements; b) s'est administré plus d'une fois une substance inscrite sur ordonnance ou commande rédigée par lui ou, à défaut d'ordonnance ou de commande, d'une façon non conforme aux pratiques reconnues par sa profession; c) plus d'une fois, a prescrit, fourni ou administré une substance inscrite à son époux ou conjoint de fait, son père, sa mère ou son enfant, y compris un enfant adopté de fait, d'une façon non conforme aux pratiques reconnues par sa profession; d) est dans l'impossibilité de rendre compte d'une substance inscrite dont il avait la responsabilité en vertu du présent règlement.
English: Evaluations will examine the impact of activities against their objectives and will propose practical recommendations to deal with deficiencies.
French: Il s'agira d'évaluer l'efficacité des activités par rapport aux objectifs fixés et de proposer des recommandations concrètes pour remédier aux carences.
English: The announcement was made by the Honourable Pearl Calahasen, Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development, Province of Alberta, on behalf of the Honourable Andy Mitchell, Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Federal/Provincial/Territorial/Aboriginal (FPTA) Forum.
French: L'annonce a été faite par l'honorable Pearl Calahasen, ministre des Affaires autochtones et du Développement du Nord de l'Alberta, au nom de l'honorable Andy Mitchell, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et du Forum fédéral-provincial-territorial-autochtone (FPTA).
English: Relations among peoples, however, are different.
French: Les relations entre les peuples, cependant, fonctionnent différemment.
English: The United Nations plays the most important role in this process.
French: Le rôle de l'ONU est particulièrement important dans ce processus.
English: in writing. - I voted to give discharge to the European Centre for the Development of Vocational Training.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de l'octroi de la décharge au Centre européen pour le développement de la formation professionnelle.
English: a Comprising 49 posts proposed by the Secretary-General in A/64/6 (Sect.  28C), plus 14 additional posts funded through the support account for peacekeeping operations.
French: a Dont 49 postes initialement proposés par le Secrétaire général dans le rapport A/64/6 (Sect. 28C) plus 14 postes supplémentaires financés au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: It announced updates for table 4 with additional recent contributions in kind: in 2004, the United Kingdom contributed the equivalent of US$ 227,148 to ICP Vegetation, in 2005, the Netherlands contributed the equivalent of US$ 86,915 to CCE, and Switzerland the equivalent of US$ 20,833 and US$ 29,167 to the Task Force on Health and CIAM, respectively.
French: L'équivalent, en dollars É.-U., de ces contributions était le suivant: 227 148 par le Royaume-Uni en 2004, au bénéfice du PIC-Végétation, 86 915 par les Pays-Bas en 2005, au bénéfice du CCE, et 20 833 et 29 167 par la Suisse en 2005, au bénéfice, respectivement, de l'Équipe spéciale de la santé et du CMEI.
English: The quinquennial reports on capital punishment and implementation of the Safeguards guaranteeing the rights of those facing the death penalty referred to in Commission on Human Rights resolution 2000/65, have been prepared by the Centre for International Crime Prevention at the United Nations Office at Vienna.
French: Les rapports quinquennaux sur la peine de mort et l'application des Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort évoqués dans la résolution 2000/65 de la Commission des droits de l'homme ont été établis sous les auspices du Centre de prévention de la criminalité internationale de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: The absolute levels of the regression coefficients shown in Table II.1 are indeed rather low, varying between -0.02 and -0.10.
French: Les valeurs absolues des coefficients de régression indiquées dans le tableau II.1 sont vraiment basses puisqu’elles sont comprises entre -0,02 et -0,10.
English: ByPress Printing and Copy Centre Inc. 300 Slater Street, Unit 101A Ottawa, Ontario K1P 6A6 Tel.: 613-234-8826 Fax: 613-234-9464 Copies will also be made available for viewing, during normal business hours, at the Industry Canada Library, 235 Queen Street, West Tower, 3rd Floor, Ottawa, and at the offices of Industry Canada in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: ByPress Printing and Copy Centre Inc. 300, rue Slater, Unité 101A Ottawa (Ontario) K1P 6A6 Tél. : (613)234-8826 Télécopieur : (613)234-9464 Des copies seront aussi disponibles pour le public pendant les heures normales de bureau à la bibliothèque d’Industrie Canada située au 235, rue Queen, Édifice Ouest, 3e étage, Ottawa, ainsi qu’aux bureaux d’Industrie Canada à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English: At that time, a non-sensitive document in a file folder with security markings had been left out in the open.
French: À l’époque, un document de nature non délicate se trouvant dans une chemise portant une cote de sécurité avait été laissé sans protection.
English: 9.5 The only element in substantiation of these allegations constitutes an attestation issued by the detention Centre, which however only confirms that the complainant was detained there from 18 November 1999 to 8 February 2000.
French: 9.5 Le seul élément de preuve apporté à l'appui de ces allégations est une attestation délivrée par le centre de détention provisoire, qui toutefois confirme simplement que le requérant a été détenu dans cet établissement du 18 novembre 1999 au 8 février 2000.
English: Continuation in the Music Major or Minor requires a grade of "C" or better in this course.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The Palestinian legislative elections were the result of a democratic process.
French: Les élections législatives palestiniennes ont été le résultat d'un processus démocratique.
English: Taylor Swift sta prendendo in considerazione l’idea di andare al college, una volta che avrà terminato di divertirsi andando in tour e facendo Music .
French: Taylor Swift sta prendendo in considerazione l’idea di andare al college, una volta che avrà terminato di divertirsi andando in tour e facendo Musique .
English: We must pay attention to older people because, with their experience and wisdom, they have a valuable contribution to make to society.
French: Prêtons attention aux anciens, car, avec leur expérience et leur sagesse, ils donnent une précieuse contribution à la société.
English: As detailed in Anonymous 2006, Okanagan chinook clustered with upper Columbia summer and fall run chinook salmon populations.
French: Les populations de chinooks de l’Amérique du Nord ont été regroupées en UES (ou l’équivalent) (voir, p. ex., Waknitz et al.
English: As a commissioned police officer for the CN Police in Ferndale, Michigan, Linda has dedicated herself to using education for the prevention of railroad accidents.
French: À titre de commissaire à la Police du CN à Ferndale, au Michigan, elle s'est consacrée à la prévention des accidents ferroviaires.
English: We congratulate Ambassador Don MacKay and the members of the Ad Hoc Committee on their hard work in making the Convention a reality.
French: Nous félicitons l'Ambassadeur MacKay et les membres du Comité spécial d'avoir œuvré avec acharnement à mener à terme cette Convention.
English: While the batches are being completed, further batches are prepared on the basis of frozen or freeze-dried samples from the first batch prepared.
French: Lorsque ces stocks diminuent, elle prépare de nouveaux lots à partir des premières préparations lyophilisées ou congelées.
English: Key questions on such important legal issues as the intent requirement for genocide, cumulative convictions, review of proceedings as well as admission of additional evidence on appeal have been dealt with in both ICTR and ICTY appeals.
French: Des questions clefs sur des points de droit importants comme l'intention requise pour le génocide, le cumul des condamnations, la révision des procédures ainsi que l'admission d'éléments de preuve supplémentaires en appel, ont été évoquées à l'occasion de recours formés devant le TPIR et le TPIY.
English: The Board shall be composed as follows:
French: La composition du Conseil est la suivante:
English: He saw himself as a “global citizen serving no prince”.
French: Lui se considérait comme «un citoyen du monde au service de nul prince».
English: Another challenge that needs to be met, and not the least, is the eradication of poverty, which often is the root cause of instability.
French: Un autre défi à relever - et non des moindres - est l'éradication de la pauvreté, qui, très souvent, est à la base de l'instabilité.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – HEADQUARTERS FILE – LEGISLATIVE REFERENCES – OTHER REFERENCES – SUPERSEDED MEMORANDA "D" – Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – RÉFÉRENCES LÉGALES – AUTRES RÉFÉRENCES – CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – Les services fournis par l’Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: The rim is decorated with a band of vertical reeding, which also echoes the construction of earlier birchbark trays, as well as with opercula, sea otter teeth, abalone shell or brass tacks.
French: Le bord est orné d'une bande d'un motif vertical de roseaux, qui rappelle également la façon dont étaient faits les anciens plateaux en écorce de bouleau, ainsi que d'operculés, de dents de loutre de mer, de coquilles d'haliotide ou de punaises en laiton.
English: Between January and December 2001, the Office received 1,303 complaints.
French: De janvier à décembre 2001, le Bureau a reçu 1 303 plaintes.
English: All five R-lines restored male fertility to six of the male-sterile lines having cytoplasms of Ae. speltoides Tausch., Ae. bicornis Forsk., T. nudiglumis, T. araraticum Jakubz., T. timopheevi Zhuk., or T. zhukovskyi Men.
French: Les cinq (5) lignées R ont restauré la fertilité mâle chez six lignées mâles-stériles possédant les cytoplasmes d'Ae. speltoides Tousch., Ae. bicornis Forsk, T. nudiglumis, T. araraticum Jakubz, T. timopheevi Zhuk, ou T. zhukovskyi Men. et Er.
English: (5) Under UI, the formula for setting maximum annual insurable earnings reflected the average rate of increase in annual earnings over the most recent eight-year period, with a two-year lag due to data unavailability.
French: (5) Sous le régime de l’assurance-chômage, la formule d’établissement du maximum annuel de la rémunération assurable reflétait le taux moyen d’augmentation de la rémunération annuelle sur la période de huit ans la plus récente, avec un retard de deux ans en raison de la non-disponibilité des données.
English: The rug had been in the car during the previous two searches, and earlier there had been a spanner under the rug, which had now disappeared.
French: Le tapis était déjà dans la voiture au cours des deux premières fouilles, et il recouvrait alors un outil qui avait maintenant disparu.
English: • Photographer PROG RAM S Marilyn Aitken Research and Exhibitions Technicienne à la collection Chef, Programmes éducatifs et culturels Myriam Brindle Collection Technician Head, Education and Cultural Programs Shannon Camp Nathalie Monet Annabelle Laliberté Jennifer Garland X X X X X Coordonnatrice, X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Programmes Kimberly Grange Coordonnatrice, Gestion de l’information Neal Putt Coordinator, Information Management éducatifs
French: P R O G R A M M E S É D U C AT I F S S TA G I A I R E S ( 2 0 0 5 ) Catalogueuse
English: Recalling further its resolution 49/240 of 31 March 1995 on the financing of the Mission of Observers and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 53/19 B of 8 June 1999,
French: Rappelant en outre sa résolution 49/240 du 31 mars 1995, relative au financement de la Mission d'observation, et ses résolutions et décisions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 53/19 B du 8 juin 1999,
English: Berne Notification No. 145 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Republic of Kenya The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Kenya, on March 11, 1993, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: Notification Berne n° 145 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République du Kenya Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Kenya, le 11 mars 1993, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: This information will help police, fire and other emergency response personnel to respond effectively in an emergency.
French: Cette information permettra à la police, aux services d'incendie et aux autres unités d'intervention de réagir efficacement en cas d'urgence.
English: The SDWG approved the text of WIPO Standard ST.10/C as reproduced in Annex IV to this report.
French: Le SDWG a approuvé le texte de la norme ST.10/C de l’OMPI reproduit à l’annexe IV du présent rapport.
English: For example, the Agreed Stipulation of Facts indicates that 20 bargaining unit employees were laid off when the master control functions were centralized and transferred to Calgary.
French: À titre d’exemple, l’exposé conjoint des faits indique que 20 employés syndiqués ont été mis à pied par suite de la centralisation et du transfert des fonctions de régie centrale à Calgary.
English: We have made a number of screenshots to demonstrate the design beauty and capabilities of the ISPmanager control panel interface.
French: Si vous affichez des captures d’écran, vous pourrez apprécier la perfection et les fonctionnalités de l’interface-web du panneau d’administration d’ISPmanager.
English: Recruitment includes both preservice and posttraining initiatives.
French: Une autre solution serait d’offrir des services spécifiques à une population donnée.
English: Fifty-two per cent of the population live below the poverty line and the 83 per cent who live in rural areas are disproportionately affected by poverty.
French: 52 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté et 83 % des habitants des régions rurales sont touchés par la pauvreté de façon disproportionnée.
English: In its fight against terrorism, Estonia follows the guidelines issued by the World Customs Organisation (WCO).
French: L'Estonie applique les directives publiées par l'Organisation mondiale des douanes (OMD) en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme.
English: During your next flight with the 437 Transport Squadron (437 (T) Sqn), you’ll be able to watch short bilingual news reports produced by "Army News" reporters on board the CF CC-150 Polaris (Airbus A310).
French: Pendant votre prochain vol à bord d’un CC-150 Polaris du 437e Escadron de transport (437 ET), ou les Huskies, vous pourrez regarder des minireportages bilingues réalisés par les journalistes des Nouvelles de l’Armée.
English: I would also like to express my gratitude to all countries for the strong support we received during the last few days.
French: Je voudrais également exprimer ma reconnaissance à tous les pays pour l'appui ferme qu'ils nous ont manifesté au cours des derniers jours.
English: National Defence] 18 April 2007 A Canadian soldier dies in Afghanistan [Source:
French: Défense nationale] 18 avril 2007 Un militaire canadien trouve la mort en Afghanistan [Source :
English: It's not something that you can sacrifice to be more efficient.
French: Ce n'est pas un aspect qu'il faut sacrifier pour accroître l'efficacité.
English: Indicator 8.10 Total number of countries that have reached their HIPC decision points and number that have reached their HIPC completion points (cumulative)
French: Indicateur 8.10 Nombre total de pays ayant atteint leurs points de décision dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et nombre total de pays ayant atteint leurs points d'achèvement
English: The dispute in the main proceedings concerns the legality of a notice of industrial action given by SEKO against DFDS, with the object of securing a collective agreement for Polish crew of the cargo ship Tor Caledonia owned by DFDS, serving the route between Göteberg (Sweden) and Harwich (United Kingdom).
French: 6 Le litige au principal porte sur la légalité d'un préavis d'action collective déposé par SEKO à l'encontre de DFDS en vue d'obtenir une convention collective pour les matelots polonais formant l'équipage du cargo Tor Caledonia, propriété de DFDS, qui dessert un trajet entre Göteborg (Suède) et Harwich (Royaume-Uni).
English: ▪ Compiling and reviewing a list of construction projects that includes a complete description of each project, its estimated cost, and priority among other projects.
French: ▪ Dresser une liste de tous les projets de construction qui comprend une description complète de chaque projet, son coût et le classement par ordre de priorité et son examen.
English: Setting up a business calls for drive, creativity and persistence, whereas developing a business gradually requires more managerial skills, such as efficiency, effectiveness and reliability.
French: La création d'une entreprise appelle engagement, créativité et persévérance, alors que le développement des affaires requiert progressivement plus de compétences de gestion, telles qu'efficacité, performance et fiabilité.
English: Enforcement of Darjeeling as a geographical indication has been no exception to this and it is currently faced with these or similar challenges in France and USA.
French: L'application des droits conférés par la qualité d'indication géographique attribuée au Darjeeling doit elle aussi faire face à ces risques et est actuellement confrontée à ces problèmes ou à des problèmes similaires en France et aux États-Unis d'Amérique.
English: In these resolutions the Assembly and the Council requested the Secretary-General: (a) to continue to improve the annual financial report to the operational activities segment of the Economic and Social Council; and (b) to build a comprehensive, sustainable and consistent financial data and reporting system for the operational activities for development of the United Nations system, in a coherent way.
French: Dans ces résolutions, l'Assemblée et le Conseil ont demandé au Secrétaire général : a) de continuer d'améliorer le rapport financier annuel établi pour le débat du Conseil économique et social sur les activités opérationnelles; et b) de créer de manière cohérente un système global, viable et stable de publication de données et de rapports financiers sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: ASD can and should be part of these larger efforts.
French: La DMPS peut et doit faire partie de ces efforts plus importants.
English: International Labour Organization, General Survey on Migrant Workers, 1999, para.
French: cit., art.  Organisation internationale du Travail, Étude d'ensemble sur les travailleurs migrants, 1999, par. 560.
English: Most of the indicators present a similar picture to the 1996 national census, with no significant difference.
French: 100 de la population. Le taux de croissance annuelle est de 1,5 p.