ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to continue, in the competent Main Committee during the fifty-seventh session of the General Assembly, its consideration of granting travel assistance to the least developed countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General;
French: Décide, pour que tous les États Membres puissent participer pleinement aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail, de poursuivre l'examen à sa cinquante-septième session, dans le cadre de la grande commission compétente, de la question de l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays les moins avancés qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général;
English: The paper argues that if you have i) domestic price rigidity, ii) little or no pass-though from movements in the nominal exchange rate to domestic inﬂation, but iii) these movements still inﬂuence interest rates through uncovered interest parity (UIP), then monetary policy possesses some elements of a free lunch, because the nominal exchange rate movements can be used to cushion external shocks without causing inﬂation.
French: L’auteur souligne que le choix auquel sont confrontées les autorités monétaires n’oppose pas simplement le régime de changes ﬁxes aux changes ﬂottants mais plutôt ce régime aux nombreuses politiques compatibles avec des changes ﬂottants.
English: I should like to assure the Assembly that the President will consult the interested parties concerned, notably the two other regional groups, in the choice of the chairperson of the fourth round table.
French: je tiens à assurer les Membres de l'Assemblée que le Président consultera les parties concernées, en particulier les deux autres groupes régionaux, pour le choix du président de la quatrième table ronde.
English: They can comprise custom equipment, or a modem and software on a computer.
French: Il peut s’agir d’un dispositif fait sur mesure, ou d’un modem et d’un logiciel intégré dans un ordinateur.
English: The participation of a protein kinase A dependent pathway during activation of permeabilized parietal cell is proposed.
French: Nous proposons qu'un mécanisme auquel participe la protéine-kinase A intervient dans l'activation des cellules pariétales perméabilisées.
English: Nordic Sea Hotel is located in a very convenient and centered place to tourists.
French: le ice bar et où l'hotel est placé.
English: Bearing in mind the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010, adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001, and the mutual commitments entered into on that occasion,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action pour la décennie 2001-2010 en faveur des pays les moins avancés, adoptés à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, ainsi que l'engagement mutuel pris à cette occasion,
English: We have made it, I believe, thanks first and foremost to the considerable determination of the Members of this House and the fact that they pulled together: I refer particularly to all the parliamentary groups and to the three rapporteurs, who are with us today, but credit also goes to everyone, including the shadow rapporteurs, who did his or her bit.
French: Je crois que nous le devons, d'abord, à la grande détermination, à la forte cohésion des parlementaires et, en particulier, de l'ensemble des groupes et des trois rapporteurs ici présents, mais aussi de tous ceux qui, rapporteurs fictifs compris, ont apporté leur pierre à l'édifice.
English: (Loi) "incompetence" means a lack of knowledge, skill or judgment or a disregard for the public interest of such a nature or to such an extent as to demonstrate that the member of the Association, Canada Lands Surveyor or permit holder is unable to meet the requirements of the profession or to conduct surveys in accordance with the Act or any other Act respecting surveying or any regulations made thereunder.
French: « incompétence » Le manque de connaissances, de compétence ou de jugement, ou le mépris de l'intérêt public, qui rend le membre de l'Association, l'arpenteur des terres du Canada ou le titulaire de licence incapable de satisfaire aux exigences de la profession ou de fournir des services d'arpentage en conformité avec la Loi ou toute autre loi régissant l'arpentage ou leurs règlements d'application.
English: This Commission aims to facilitate the revitalisation of the Sava navigation route and addresses issues concerning river basin management, navigation, accident prevention and control, and flood prevention.
French: Cette commission a pour vocation de relancer la navigation sur la Save et s’occupe de questions ayant trait à la gestion du bassin hydrologique, à la navigation, à la prévention et à la réduction des accidents, ainsi qu’à la prévention des inondations.
English: Briefing by Mr. James T.  Morris, Executive Director of the World Food Programme
French: Exposé de M. James T. Morris, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial
English: The Audit Committee of the Board of Directors ensures that the approach to the optimal utilization of resources is implemented and properly monitored.
French: Le comité de vérification du conseil s’assure de la mise en place et du suivi de l'approche d'utilisation optimale des ressources.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 81:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 81:
English: To reduce poverty in the Kolda region, promote entrepreneurship by women and expand the role of financial institutions in the region's economic development.
French: Diminuer la pauvreté dans la région de Kolda, encourager l'entrepreneuriat féminin et élargir le rôle des institutions financières dans le développement économique de la région.
English: For more information on the federal Mountain Pine Beetle Program, please visit: http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca/ For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus d'information sur le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa, veuillez consulter le site Web suivant : http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca/.   Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: In this respect, Public safety agencies include the CBSA, the Royal Canadian Mounted Police, and the Canadian Security Intelligence Service.
French: À cet égard, les organismes qui relèvent de SPPCC comprennent entre autres l’ASFC, la Gendarmerie royale du Canada, et le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: The parties recognize that the main objective, which motivated the establishment of the ICS within the legal framework of UNIDO through General Conference resolution GC./Res.14 of 22 November 1991—the development of the scientific and technological capabilities of developing countries in the creation and application of scientific knowledge—is still pertinent and valid.
French: Les Parties reconnaissent que le principal objectif pour lequel le CIS a été créé dans le cadre juridique de l'ONUDI par la résolution GC.4/Res.14 du 22 novembre 1991 - à savoir renforcer les capacités scientifiques et technologiques des pays en développement en matière de production et d'exploitation de savoir scientifique - reste pertinent et valable.
English: By combining several indicators, they created a social capacity index and showed that it can explain significant variations in the rate of national economic growth.
French: En combinant plusieurs indicateurs, ils ont créé un indice de capacité sociale et montré qu’il peut expliquer des variations importantes du taux de croissance économique nationale.
English: An insufficient number of social service staff made it difficult to gather data needed to better design or implement programmes, and excessive workloads on existing staff — the average caseload per social worker is 250 families — hampered effectiveness.
French: Les effectifs des services sociaux étant insuffisants, il a été difficile de collecter les données nécessaires pour améliorer la conception ou la mise en œuvre des programmes et la charge de travail excessive imposée au personnel - chaque travailleur social doit s'occuper en moyenne de 250 familles - a nui à son efficacité.
English: They live on the street or in tumbledown shacks, sleep huddled in plastic bags, and eat meagre rations from rusty tin cans.   These young people need everything, and CFHI provides them with basic necessities such as blankets, mattresses, mosquito bed netting, clothing, agricultural implements, school supplies, and even a roof and four walls.  Focus on Our Partner  Canadian Food for the Hungry International is a non-governmental organization headquartered in British Columbia.
French: Ils vivent dans la rue ou dans des maison délabrées, dorment recroquevillés dans des sacs de plastique et mangent frugalement dans des boîtes de conserve rouillées.  Ces jeunes ont besoin de tout et CFHI leur procure les objets de base tels des couvertures, matelas, moustiquaires de lit, vêtements, outils agricoles, matériel scolaire, voire un toit.  Pleins feux sur notre partenaire  Canadian Food for the Hungry International est une organisation non gouvernementale dont le siège social est situé en Colombie-Britannique.
English: ◦ using an index of suspicion
French: ◦ recours à un indice de suspicion
English: JM & R HOME HARDWARE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: JM & R HOME HARDWARE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Reports of father’s disapproval of youth smoking appear to rise among older smokers in each of the categories of smoking, perhaps influenced by the different levels of awareness.
French: Une fois de plus, il n’existe aucune différence entre les réponses des garçons et des filles à la question sur l’approbation du père. Comme on pouvait s’y attendre, il existe des différences entre les groupes d’âges (tableau 5-2).
English: Since then, we have implemented an approach of self-assessment reporting, supported by oversight studies.
French: Depuis, nous avons mis en oeuvre une approche d'autoévaluation étayée par des études de la surveillance.
English: The Poster War Virtual Exhibit What is a propaganda poster?
French: La guerre de l’affiche Qu’est-ce qu’une affiche de propagande?
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2006-12-08 to 2006-12-10 Final Agreement Initialling Ceremonies for The Tsawwassen First Nation and The Maa-Nulth First Nation $2,670.15 2006-12-19 to 2006-12-19 Minister Prentice, on behalf of Minister Oda, announces funding for the Metis Nation of Alberta under Urban Multipurpose Youth Centres $671.91 2007-01-21 to 2007-01-23 Announcement - Primrose Lake Air Weapons Range Settlement/ Economic Development Fund $3,886.96 2007-02-15 to 2007-02-16 Signing Ceremony with Union of Ontario Indians - Governance Agreement in Principle.
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2006-12-08 au 2006-12-10 Entente finale procédant aux cérémonies de la Première Nation de Tsawwassen ainsi que la Première Nation de Maa-Nulth 2 670,15 $ 2006-12-19 au 2006-12-19 De la part du Ministre Oda, l'Honorable Jim Prentice annonce un financement à l'Association Métis d'Alberta dans le cadre de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes autochtones. 671,91 $ 2007-01-21 au 2007-01-23 Communiqué - Règlement sur l'étendue des armes à air - Lac Primrose fonds de réserve pour le développement économique 3 886,96 $ 2007-02-15 au 2007-02-16 Cérémonie de la signature de l'entente sur la gouvernnce avec l'Union des Indiens de l'Ontario.
English: Strengthening UNCTAD; enhancing its development role, impact and institutional effectiveness.
French: Renforcer la CNUCED, son rôle en matière de développement, son impact et son efficacité institutionnelle.
English: We weighed burden less, even though in our province we tend to have to focus mostly on addressing burden.
French: Nous avons accordé moins d’importance au fardeau même si, dans notre province, nous nous occupons surtout d’alléger ce fardeau.
English: • University of Virginia Research Park at North Fork. This is a 562-acre mixed-use park that will contain facilities for laboratory research and medical and pharmaceutical companies, and will also have residential, retail, and other uses.
French: • Le University of Virginia Research Park à North Fork est un parc de 562 hectares à usages divers offrant des installations pour la recherche en laboratoire et des entreprises médicales et pharmaceutiques, et il a également des usages résidentiels, de détail et autres.
English: LIBE F Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) Opinion:
French: Sharon Bowles (ADLE) - Examen d'un projet d'avis Fond:
English: 80% of GR population is Inuit, population on SP&M came from Europe (Basque and Breton fishermen).
French: Présence
English: Par ailleurs, « l’homme n’a jamais rien bâti sur de bonnes nouvelles et les désastres sont le plus souvent les meilleurs avocats du changement ».
French: Pour cette raison, il parait urgent d’engager un processus de prévention afin de faciliter un développement harmonieux et équitable. Mais, comment prévenir un conflit sans en comprendre les causes profondes ?
English: Beaver, Porcupine, Red Fox, and White-tailed Deer remain abundant in the Mixedwood Plains ecozone, but Wolf, Cougar, and other large predators that were once common are no longer found. Black Bears appear only occasionally, and only in the northernmost areas.
French: Le castor, le porc-Ã©pic, le renard roux et le cerf de Virginie demeurent abondants dans l'Ã©cozone des plaines Ã forÃªts mixtes, mais les grands prÃ©dateurs indigÃ¨nes autrefois communs, comme le loup et le couguar, ont aujourd'hui dÃ©sertÃ© l'Ã©cozone; des ours noirs sont observÃ©s Ã l'occasion, mais seulement dans les secteurs les plus septentrionaux.
English: The 5e Groupement du Combat was then placed on alert, and advance units moved to Camp Bouchard to prepare to move into Montreal proper.
French: Le 5e Groupement de combat (5 GC) en entier était mis en alerte et des unités avancées sont allées au camp Bouchard pour se préparer à entrer dans Montréal.
English: Anti-discrimination legislation had been adopted or was being elaborated in several countries.
French: Des lois réprimant la discrimination avaient été adoptées ou étaient élaborées dans plusieurs pays.
English: The Acting President: The representative of the Syrian Arab Republic has submitted oral amendments to operative paragraphs 13 and 14 of the draft resolution.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le représentant de la République arabe syrienne a présenté des amendements oraux aux paragraphes 13 et 14 du dispositif du projet de résolution.
English: • An MOU with DFO for delegation of program delivery authority, as they had an existing capacity to deliver such a program (see Annex B for an MOU example);
French: • un protocole d'entente avec Pêches et Océans Canada pour déléguer les pouvoirs de mise en œuvre du programme, car ce ministère disposait de la capacité de mettre en œuvre ce programme (voir à l'annexe B un exemple de protocole d'entente);
English: 2 years after an “ Anthems to the Welkin at Dusk ” defying all rivals, Emperor was here with the successor " IX Equilibrium ". An album that causes a big polemic on its launching, but who made everyone agree with one thing: Emperor is a band that belongs to another planet!
French: 2 ans après un " Anthems to the Welkin at Dusk " défiant toute concurrence et consacrant Emperor plus que jamais au sommet du Black Metal Scandinave, les norvégiens étaient là avec le sucesseur " IX Equilibrium ", un album qui a suscité une grande polémique à l'époque de sa sortie mais qui a mis tout le monde d'accord sur une chose; Emperor est un groupe qui vient d'une autre planète, c'est un groupe qui a les secrets d'une symphonie qui ne cesse de se métamorphoser mais qui arrive toujours à nous séduire.
English: "Before" and "after" photographs are required to complete your file.
French: Des photographies "avant" et "après" la chirurgie sont requises pour compléter votre dossier.
English: I recommend that the Mission be maintained.
French: Je recommande le maintien de la Mission.
English: But the programme is still at an early stage of its implementation, and it is not yet possible to present an analysis of its implications in the Community or measure its effectiveness.
French: Il est en revanche trop tôt dans la mise en œuvre du programme pour pouvoir présenter une analyse de ses retombées dans la Communauté et mesurer son efficacité.
English: We assessed genetic paternity and relatedness among bears within Big Bend National Park, Texas, from 1998 to 2001 via maternally and biparentally inherited markers and field observations.
French: Nous avons évalué la paternité génétique et le degré de parenté des ours du parc national de Big Bend, Texas, de 1998 à 2001, au moyen de marqueurs hérités de la mère ou des deux parents et par des observations de terrain.
English: Through the lens of my camera I try to capture not only the curves of the models but also their soul.
French: Au travers de mon objectif j'essaye de capter non seulement les courbes des modèles mais aussi leur âme.
English: FRANÇAIS CUB 14322 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Lynda POULIOT - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment and Immigration Commission from a decision by the Board of Referees given  in Charlesbourg, Québec, on July 19, 1985
French: ENGLISH CUB 14322 EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  Lynda POULIOT - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un Juge-arbitre par la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Charlesbourg (Québec) le 19 juillet 1985.
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website http://www.unece.org/meetings/practical.htm
French: Pour consulter une carte du Palais des Nations ou obtenir d'autres renseignements utiles, consulter le site Web http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: 4.1.7.0.2 For organic peroxides, all receptacles shall be "effectively closed".
French: 4.1.7.0.2 Pour les peroxydes organiques, tous les récipients doivent être 'effectivement fermés'.
English: 800 700 Local to All Railways
French: Expéditions des wagons de producteurs
English: The higher the negative the gap score the greater the level of dissatisfaction with the service feature.
French: Plus la cote d'évaluation des lacunes est négative, plus le niveau d'insatisfaction à l'égard de la caractéristique de service est élevé.
English: Furthermore, the Board requested copies of all valid agreements and memorandums of understanding, but was not provided with all the relevant documents.
French: Par ailleurs, le Comité a demandé des copies de tous les accords et mémorandums d'accord en vigueur mais tous les documents pertinents ne lui ont pas été remis.
English: About 24% of men were smokers in 2001, the same as in 2000.
French: Environ 24 % des hommes fumaient en 2001, soit une situation inchangée par rapport à 2000.
English: The Commission has still not adopted the proposal for a Directive on access to justice in environmental matters, even though the last quarter of the year is already upon us, which means the proposal is six months late.
French: Celle-ci n'a pas encore approuvé la proposition de directive relative à la participation du public dans les questions environnementales, alors que débute déjà le dernier trimestre de l'année. La proposition a donc six mois de retard.
English: Through this expenditure, UNICEF continued to support countries in stable, transitional and emergency situations to fulfil the rights of children and achieve the goals of the Millennium agenda.
French: L'UNICEF a ainsi pu continuer d'aider les pays, que leur situation soit stable, qu'ils se trouvent en période de transition ou qu'ils connaissent une situation d'urgence, à réaliser les droits de l'enfant et à atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: 1988), HPLC and internal surface reversedphase columns (Meriluoto and Eriksson 1988) and high performance, thin-layer chromatography (Jamel Al-Layl et al. 1988) have been proposed, for toxins that affect the liver from Microcystis aeruginosa and Anabaena flos-aquae to replace the previous, more time- consuming methodology using gel filtration (Krishnamurthy et al.
French: En vue de remplacer les méthodes utilisées antérieurement, qui sont plus longues et font appel à la filtration sur gel (Krishnamurthy et coll., 1986), il a été proposé d’effectuer des analyses chimiques rapides par chromatographie liquide à haute performance en phase inversée (Harada et coll., 1988), par CLHP et colonnes à surface interne en phase inversée (Meriluoto et Eriksson, 1988) de même que par chromatographie sur couche mince à haute performance (Jamel Al-Layl et coll., 1988) dans le cas des toxines agissant sur le foie et provenant de Microcystis aeruginosa et de Anabaena flos-aquae.
English: Capacity building in R&D and skills
French: Renforcer la R-D et les compétences
English: The Government of Afghanistan is working closely with the international community (in particular through the United Nations Population Fund (UNFPA) in preparation for a census in 2008.
French: Le Gouvernement afghan collabore étroitement avec la communauté internationale (en particulier avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)) à la préparation du recensement de 2008.
English: During the reporting period, more than 20,000 IDPs have returned to their places of origin in eastern Chad, in spite of the precarious security situation and lack of basic services.
French: Au cours de la période considérée, plus de 20 000 personnes déplacées sont rentrées dans leurs foyers dans l'est du Tchad malgré l'insécurité et le manque de services de base.
English: Basic Personal Amount The basic personal amount will be increased by $200 to $8,034 effective January 1, 2008.
French: Montant personnel de base Le montant personnel de base augmentera de 200 $, pour s'établir à 8034 $, à compter du 1erjanvier 2008.
English: At 12:30 am, 100,000 people were already involved in the activity, which culminated at 1:30 am in Plaza de Cibeles with a macro dance party shared by 43,000 people.
French: Une action qui a atteint son paroxysme, à 1 h 30, sur la place de Cibeles, où s’est déroulée une immense fête à laquelle ont participé 43 000 personnes.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Baroness Knight.
French: S’il veut assumer jusqu’au bout sa souffrance, s’il veut la sublimer grâce à ses convictions philosophiques ou religieuses, il est entièrement dans son droit.
English: Based on figures provided in the 1995 and 1999 annual reports, UNFPA total expenditures were $281 million in 1999, compared with $310 million in 1995 (a decline of 9.35 per cent) while expenditures on country, regional and interregional activities were $187.2 million in 1999, compared with $230.6 million in 1995 (a decline of 18.6 per cent).
French: Fonds des Nations Unies pour la population  D'après les chiffres figurant dans les rapports annuels de 1995 et de 1999, les dépenses totales du FNUAP se sont élevées à 281 millions de dollars en 1999, par rapport à 310 millions de dollars en 1995 (soit une baisse de 9,35 %), et les dépenses consacrées à des activités nationales, régionales et interrégionales se sont élevées à 187,2 millions de dollars en 1999, par rapport à 230,6 millions de dollars en 1995 (soit une baisse de 18,6 %).
English: The objective of this communication is to remedy this situation by recalling certain principles of the UCITS directive.
French: L’objectif de la communication est de remédier à cette situation en rappelant certains principes de la directive «OPCVM».