ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Bypassing the necessary process of consultation and authorisation through local bodies and national government is unacceptable, since it goes against ratified commitments of the EU and its Member States such as the Aarhus protocol.
French: Pourtant, ces infrastructures lourdes ont leurs nuisances propres, mais surtout elles biaisent par principe la concurrence entre énergies locales et décentralisées, d’une part, et sources centralisées lointaines, d’autre part, en faveur de ces dernières.
English: Drug addiction is not tolerable.
French: La toxicomanie n'est pas tolérable.
English: Conditions for Food Security, which involves 40 researchers and graduate students from five northern countries.
French: Conditions for Food Security, qui regroupe 40 chercheurs et étudiants diplômés provenant de cinq pays nordiques.
English: At the time of writing, the Special Rapporteur had not received a specific and detailed written reply from the Government.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Rapporteur spécial n'avait pas reçu du Gouvernement de réponse écrite spécifique et détaillée.
English: The prevalence of an unjust and unsustainable international economic order, which continues to use Africa as the main source of wealth to serve the unsustainable consumerism of industrialized countries, is also among the factors that shape this situation.
French: La prévalence d'un ordre économique international injuste et non viable, qui continue d'utiliser l'Afrique comme source principale des richesses pour servir la consommation à outrance et non viable des pays industrialisés, est l'un des facteurs à l'origine de cette situation.
English: This system is designed to prevent the use of torture and degrading and inhuman treatment against prisoners and thus to realize the main purpose of punishment, namely, reform and rehabilitation of offenders.
French: Le système est destiné à prévenir l'usage de la torture et autres traitements inhumains ou dégradants à l'égard de détenus et à atteindre ainsi l'objectif principal de la peine, qui est d'amender et de réadapter le délinquant.
English: It is particularly important for transit States to take account of the risks of cargo being diverted or of United Nations embargoes being violated, bearing in mind the criteria set out in the guide.
French: En particulier, il importe que les États concernés par le transit prennent en considération les risques de détournement de la cargaison ou de violation d'embargos des Nations Unies en fonction des critères présentés dans le guide.
English: October 27: Prime Minister Trudeau launched his Peace Initiative and visited leaders in several countries of the East and West blocs.
French: Le 27 octobre, le premier ministre Trudeau lance son initiative de paix à l'occasion de laquelle il entreprend un périple dans plusieurs pays du bloc de l'Est et de l'Europe de l'Ouest.
English: With ten offices throughout the state, CIT provides access to technology expertise, expands Virginia's R&D and technology infrastructure, and creates collaborative environments to advance Virginia's technology future.
French: Ayant dix bureaux partout dans l'état, le CIT offre un accès à l'expertise en technologie, accroît la R et D de la Virginie, de même que son infrastructure technologique, et crée des environnements de collaboration afin de faire avancer l'avenir de la technologie en Virginie.
English: The function of these agreements is to ensure fair competition in a market that is becoming more and more internationalized.
French: Ces accords ont pour fonction d'assurer une concurrence loyale sur un marché qui ne cesse de s'internationaliser.
English: If any other monsters of the same allied network are around, they will assist each other when one of their friends is attacked. Examples of these types of monsters are Murlocs and Thieves.
French: Si d'autres monstres du même type sont dans les environs ils viendront assister leurs frères en péril.
English: Monitoring of activities of the statistical office web-site, including degree and form of access, enables patterns of behaviour, levels of use, and reactions to change to be cheaply and quickly assessed, at the level of the system, the specific service, and the individual user.
French: Le suivi des activités du site Web du bureau de statistique, y compris le degré et le mode d'accès, permet une évaluation rapide et économique des comportements, niveaux d'utilisation et réactions au changement, pour ce qui est du système, du service spécifique et de chaque utilisateur.
English: Approximately how many appeals does the Supreme Court of Canada hear each year?   a.
French: Quel est le nombre approximatif d’appels que la Cour suprême du Canada entend chaque année?   a.
English: Students in French immersion in Quebec's English-language schools are also included in the second-language totals.
French: Les étudiants d'immersion française, dans les écoles de langue anglaise du Québec, sont également inclus dans les totaux de langue seconde.
English: Next comes Japan with 19.5 % and then, in third place, the United States with 14 %.
French: Ensuite vient le Japon avec 19, 5 % et, en troisième place, les États-Unis avec 14 %.
English: For instance, one young Latvian in three is unemployed, while approximately 43% of Spanish citizens under the age of 25 are affected by this problem.
French: Ainsi, un jeune Letton sur trois est sans emploi, et quelque 43 % des citoyens espagnols de moins de 25 ans sont affectés par ce problème.
English: The reach of training/events was an issue for a respondent who exclaimed that although all topic areas are being addressed, all areas needed more coverage.
French: En outre, un répondant a indiqué que la portée des activités de formation pose problème, car il y aurait lieu d'approfondir tous les sujets, même si ceux-ci sont tous abordés actuellement.
English: The court prosecutor is alleged to have asked for a new investigation on the grounds that the case had been fabricated, but he was convicted and kept in isolation in Gobustan high security prison for 5 years.
French: Le procureur du tribunal aurait d’ailleurs ordonné une nouvelle enquête, sur le fondement que l’affaire était trafiquée, mais il fut condamné et gardé en isolation à la prison de haute sûreté de Gobustan pendant 5 ans.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Health Health
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Santé Santé
English: Hobbema, AB, March 2, 2006 -- Today, Mr. Blaine Calkins, Member of Parliament for Wetaskiwin, Alberta, on behalf of the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety , with the Honourable Harvey Cenaiko, Alberta Solicitor General and Minister of Public Security, have signed the Hobbema Agreement, to improve police capacity in the Ermineskin Tribe, Montana First Nation and Samson Cree Nation communities.
French: Hobbema (Alberta), le 2 mars 2006 -- Aujourd’hui, M. Blaine Calkins, député fédéral de Wetaskiwin (Alberta), au nom de l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, accompagné de l’honorable Harvey Cenaiko, solliciteur général et ministre de la Sécurité publique de l’Alberta, a signé l’« entente d’Hobbema » qui améliorera la capacité policière dans les collectivités de la tribu d’Ermineskin, la Première nation de Montana et la nation crie de Samson.
English:    Mr President, I congratulate the people of France and Holland on bringing deliverance to all those in Europe who value democracy and national liberty.
French:    - Monsieur le Président, je félicite les Français et les Néerlandais d’avoir délivré tous ceux en Europe qui tiennent à la démocratie et à la liberté nationale.
English: Disregarding this exemption, Part XIII tax liability would also have been $100 (i.e., 25% of $400).
French: En ne tenant pas compte de cette exonération, l’impôt à payer aux termes de la partie XIII aurait également été de 100 $ (c.-à-d., 25 % de 400 $).
English: The Minister retains authority for managing and conserving Fish, Aquatic Plants, and Fish habitat and will exercise that authority in a manner that is consistent with this Agreement.
French: Le ministre demeure responsable de la gestion et de la conservation du poisson, des plantes aquatiques et de l’habitat du poisson. Il exercera ces responsabilités d’une façon conforme à l’Accord.
English: To date, almost 70% of our 2,300 employees have benefited from the program."
French: Jusqu’à maintenant, près de 70 % de nos 2 300 employés ont profité du programme », de préciser Mme Giasson.
English: The leaves and bearberry, or kinnikinnick, help diarrhea.
French: Les aiguilles et le fruit, appelé raisin d'ours, aident à combattre la diarrhée.
English: Economic units that have similar production processes are classified in the same industry, and the lines drawn between industries demarcate, to the extent practicable, differences in production processes.
French: Les unitÃ©s Ã©conomiques appliquant des processus de production semblables sont regroupÃ©es dans les mÃªmes secteurs industriels et la ligne de dÃ©marcation d'une industrie Ã l'autre traduit, autant que faire se peut, les diffÃ©rences existant au niveau des processus de production.
English: Admission of new Members to the United Nations (rule 136).2
French: Admission de nouveaux Membres à l'Organisation des Nations Unies (art. 136)2.
English: The EFA has set currency target levels around which the Fund’s assets will fluctuate very little, so the segregation of assets by denominated currency with assigned weightings should not be considered an impediment to the management of the program.
French: Le CFC a établi des niveaux cibles de devises autour desquels l’actif du Fonds fluctue très peu, de sorte que la distinction des actifs selon la devise assortie de facteurs de pondération ne devrait pas être envisagée comme un obstacle à la gestion du programme.
English: TBS CPP 001 Strategic Planning Description:
French: SCT CSAM 006 Communications stratégiques Description :
English: The awareness program must emphasize the message that "I am IM" – i.e., everyone is responsible for IM.
French: Il faut livrer dans le programme de sensibilisation le message que tous sont responsables de la GI.
English: Fred Bruemmer (Canada), Andris Slapins (Latvia) and Ivars Silis (Denmark) will be held at the North Atlantic House.
French: Fred Bruemmer (Canada), Andris Slapins (Lettonie) et Ivars Silis (Danemark), aura lieu à la North Atlantic House.
English: For the purpose of a truly incisive and effective pastoral activity the formation of those who will form others is to be developed through appropriate courses or suitable schools.
French: Pour mettre en oeuvre une pastorale vraiment efficace, il est nécessaire de promouvoir, y compris en instituant des cours et des écoles spécialisées, la formation des formateurs.
English: • manipulated highlighting which individuals or organizations, at what particular time? playing which roles?
French: • manipulées en mettant en présence quels individus ou organisations à tel ou tel moment?
English: They circled over all areas of Lebanon before leaving over Alma al-Sha`b.
French: Ils ont fait route vers le nord et ont survolé l'ensemble des régions libanaises, avant de repartir au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: In this case, perhaps only one or two kinds of tools may be used.
French: Par exemple, un programme d’apprentissage pour les enfants nouvellement canadiens peut se servir des feuilles de présence et d’évaluation afin de connaître le nombre des participants à chaque activité, et un questionnaire très simple peut être mis au point pour déterminer si le résultat désiré (que les pères passent plus de temps à lire avec leurs enfants) a été obtenu.
English: On the basis of the available data, it is difficult to identify what proportion of these customers have been acquired and kept loyal as a result of the livret A and livret bleu.
French: Compte tenu des données disponibles, il est difficile d’identifier parmi ces personnes la part de celles qui ont été acquises et fidélisées grâce aux livrets A et bleu.
English: The provisions with respect to take-over bids would be repealed and the definitions amended to reflect this.
French: Les dispositions relatives aux offres d'achat visant à la mainmise seraient abrogées et les définitions seraient modifiées en conséquence.
English: ({{TNG|Conundrum}}) * The [[Romulan science vessel]] ''[[Talvath]]'' was due to return to [[Romulus]]. ({{VOY|Eye of the Needle}}) * [[Nathan]] moves to [[New Orleans]].
French: ({{DS9|Valiant}}) * ''Le [[dossier personnel]] falsifié du [[Satarran]] [[Keiran MacDuff]] indique qu'il est entré à [[Starfleet Academy]] cette année-là.
English: [6] The complainant applied for both positions on October 2, 2006.
French: [6] Le plaignant a posé sa candidature le 2 octobre 2006 pour les deux postes.
English: Having been one of the election observers, I should like to take the opportunity to give my view on the Palestinian elections, but more importantly, on how we proceed from here.
French: Il témoigne, en tant qu’observateur du troisième tour des élections présidentielles, qu’aucune irrégularité n’a été commise et que les deux parties ont fait preuve de bonne volonté pour collaborer.
English: Once benefits become payable under the plan, the trustee has to secure a business number from the local tax services office for the purpose of reporting such payments.
French: Lorsque des prestations deviennent payables en vertu du régime, le fiduciaire doit, afin de pouvoir déclarer les prestations ainsi payées, obtenir de son bureau des services fiscaux un numéro d'entreprise.
English: development for Métis organizations ( horizontal item ) 705 . . . . . 235 940 Reinvestment of royalties from intellectual property 658 . . . . . . . . . . 658 Funding for activities that are essential to the continued
French: Canada – Pour soutenir la collectivité nationale des gestionnaires (4) . . . . . (4) Transfert à Patrimoine canadien – Pour l’agrandissement et la modernisation du
English: There can also be a monthly variation in the generation of aircraft noise intrusions ranging from a low of 0% to a high of 8.8%.
French: II peut également y avoir des variations mensuelles de gêne causée par le bruit des avions entre 0 et 8,8% du temps.
English: Two sergeants-major in the same household?
French: Deux sergents-majors dans le même ménage?
English: Another view relies on a systemic approach to the evolution of the international legal system and on the argument that the prohibition of certain acts as crimes under international law aims at the protection of fundamental interests of the international community as a whole.
French: Une autre opinion s'appuie sur une approche systémique de l'évolution du système juridique international et sur l'argument selon lequel l'interdiction de certains actes en tant que crimes de droit international vise à protéger les intérêts fondamentaux de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Planning, Performance and Reporting Sector Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A OR5 Tel: (613) 957-7167 Fax (613) 957-7044 MINISTER'S MESSAGE PART I -- DEPARTMENTAL OVERVIEW THE DEFENCE MISSION
French: Secteur de la planification, du rendement et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) Canada K1A OR5 Téléphone : (613) 957-7167 Télécopieur : (613) 957-7044 PARTIE I -- APERÇU DU MINISTÈRE
English: Sustaining Our Government Operations Sustaining Knowledge and Information Sustaining the Health of Our Clients Sustaining the Health of Our Staff
French: Soutien des activités gouvernementales Soutien du développement de la connaissance et de l’ information Maintien de la santé de nos clients et groupes de clients Maintien de la santé de notre personnel
English: Guided by the National Policy Framework for Strategic Gateways and Trade Corridors, the GBCF will contribute to projects to improve the flow of goods between Canada and the rest of the world.
French: Guidé par le Cadre de politique national sur les portes et les corridors commerciaux stratégiques, le FPPF contribuera à des projets visant à améliorer le flux de biens entre le Canada et le reste du monde.
English: In terms of training, it was felt that efforts should first be focused on managers without whom efforts would be hampered, with orientation for new employees another important component.
French: Au chapitre de la formation, on est d'avis que les efforts devraient d'abord viser les gestionnaires, sans lesquels les efforts déployés seraient entravés, et l'orientation des nouveaux employés devrait constituer une importante composante.
English: The peace process is still fragile.  It is making headway on the question of the inter-Congolese dialogue, as demonstrated by the recent and very encouraging meeting at Abuja, the outcome of which Minister She Okitundu told us about this morning.
French: Le processus de paix reste fragile; il avance par exemple sur la question du dialogue intercongolais, comme le montre la récente et très encourageante rencontre d'Abuja, dont le Ministre Okitundu nous a présenté les résultats ce matin.
English: We would like salierais all, but space is limited.
French: Le FIRACALP le prochain 09 Mai aura lieu les 24 et 22.
English: The report considers cultural policy developments in post-war Europe and draws out the key policy principles that underpin them – promotion of creativity and cultural identity, support for cultural participation and the diversity of people’s cultural identities, in the context of a general commitment to freedom of expression, cultural rights and the development of democratic civil society. ii.
French: Le rapport examine l’évolution des politiques culturelles dans l’Europe d’après-guerre en mettant en évidence les principes fondamentaux sur lesquels reposent ces politiques: promotion de la créativité et de l’identité culturelle, soutien de la participation culturelle et de la diversité des identités culturelles des peuples dans le contexte d’un engagement général en faveur de la liberté d’expression, des droits culturels et du développement d’une société civile démocratique. ii.
English: Comments from the Estonian side where the Evaluation Team did not wish to take a position are included in the smaller type.
French: Les commentaires de la partie estonienne sur lesquels le groupe d'évaluation n'a pas voulu prendre position figurent en petits caractères.
English: (a) Countries selected to serve on the troikas should not be asked to decide on the spur of the moment and announce publicly whether or not they want to be part of the troikas to which they have been assigned;
French: a) Il ne faudrait pas demander aux pays choisis pour faire partie d'une troïka de se décider sur le champ et d'annoncer publiquement s'ils acceptent ou non cette assignation;
English: Common Organisation of the Market in sugar AGRI/6/29281 * 2005/00118(CNS) COM(2005)0263 Rapporteur:
French: Organisation commune du marché du sucre AGRI/6/29281 * 2005/00118(CNS) COM(2005)0263 Rapporteur:
English: It noted the continuing trafficking in women for sexual exploitation, as reported by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in May 2009.
French: Il a noté que la traite des femmes aux fins d'exploitation sexuelle se poursuivait, ce dont avait fait état le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en mai 2009.
English: According to the people interviewed, funding is a key issue as it is clear that these projects do require new resources over a long time frame, yet are hindered by funding formulas lacking flexibility and by the chronic under-funding of the cultural and heritage sector.
French: Selon les personnes interrogées, le financement pose particulièrement problème. Elles estiment évident qu'il faille consentir de nouvelles ressources à ces projets sur une longue période, ce qu'empêchent des formules de financement qui manqueraient de souplesse et, d'après elles, l'insuffisance chronique du financement dans le secteur culturel et patrimonial.
English: The exact address of the premises the Investigator wishes to search.
French: Les activités décrites reflètent une perquisition d’envergure.
English: • Inspection technology, including detection of traces of explosives and advanced radioscopy.
French: • La technologie d'inspection dont la détection de traces d'explosifs et la radioscopie perfectionnée.
English: Although limit states design is common practice among geotechnical engineers, the application of resistance factors is a problem.
French: Quoique le calcul aux états limites est de pratique courante parmi les ingénieurs géotechniciens, l'application des facteurs de résistance fait problème.
English: In the body of the message, type: unsubscribe statcanedu
French: Tapez dans le corps du message : annuler fr-statcanedu
English: The Office continues to suggest amendments and concrete proposals for ensuring that national asylum systems remain fair, effective and efficient.
French: Le HCR propose encore à l'UE des amendements et des mesures concrètes afin de garantir l'équité et l'efficacité des différents systèmes nationaux concernant l'asile.
English: • limit of quantitation (LOQ);
French: • limite de quantification (LQ);
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, climatisation.
English: Considering the number of mistakes made in the name of financial liberalization, speculative movements — which resulted in huge swings in the prices of commodities, energy and food — must be prevented.
French: Vu le nombre d'erreurs commises au nom de la libéralisation des marchés financiers, il s'impose de prévenir les mouvements spéculatifs - qui provoquent d'énormes variations des cours des produits de base, de l'énergie et des denrées alimentaires.
English: In Colombia, the Narcotics Division of the National Police Force (DIRAN) carried out monitoring work in conjunction with the National Navy through the effective use of naval, maritime and river forces.
French: En Colombie, la Direction antistupéfiants de la police nationale menait des activités de contrôle en collaboration avec la marine nationale en ayant recours aux forces navales, maritimes et fluviales.
English: • The implementation and evaluation of prevention programs whose targets and strategies are derived from the research into resilience would help to break the cycle of intergenerational transmission of adjustment problems in alcohol- and drug-dependent families.
French: • La mise sur pied et l'évaluation de programmes de prévention dont les cibles et les stratégies s'inspireraient de la recherche sur la résilience permettrait de briser la transmission intergénérationnelle des problèmes d'adaptation au sein des familles alcooliques et toxicomanes.
English: Source: World Population Prospects: The 2004 Revision.
French: Source : Perspectives démographiques mondiales : la révision de 2004.
English: Teleconferences – PIC tripartite meetings – US, UK and Canada.
French: Téléconférences – réunion tripartite du CGP – É.-U., Royaume-Uni et Canada, de même que réunions de l'OMS.
English: It is incumbent on us within the European Union to continue the strong messages of support that we gave in September 2007 to the people who are campaigning in Burma.
French: Il incombe à notre Union européenne de continuer à lancer des messages forts afin d'appuyer ceux de septembre 2007, destinés aux personnes qui font campagne en Birmanie. Nous sommes désormais confrontés à une situation dans laquelle une nouvelle Constitution est soumise à un référendum.
English: Committee amendments to each part of the bill are detailed in the text of this document.
French: Les modifications apportées à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique suppriment l’embauche préférentielle des membres du personnel du cabinet d’un