ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerations How a requirement should be sourced is one of a number of key considerations in determining the most effective and efficient procurement strategy for satisfying a requirement.
French: Considérations L'une des importantes considérations dont il faut tenir compte au moment de déterminer quelle stratégie d'acquisitions permettra de répondre avec le plus d'efficacité et d'efficience possible à un besoin est celle de la méthode de sélection des fournisseurs à utiliser.
English: Socio-economic programs and issues impacting on the Community. (K-1)  Trends and developments related to leadership and management.
French: Programmes et questions socio-économiques ayant une influence sur la collectivité (CO-1); Tendances et faits nouveaux associés au leadership et à la gestion (CO-2); Programmes et services de Développement des ressources humaines Canada.
English: Under this cluster, States parties are requested to follow the provisions in paragraphs 5 and 6 above, and general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Pour cette rubrique, les États parties sont priés de tenir compte des dispositions figurant aux paragraphes 5 et 6 (supra) et de l'observation générale no 1 (2001) sur les buts de l'éducation.
English: • Measuring our Performance on Race:
French: • Problèmes raciaux : une conférence de l'ONU pour mesurer nos réalisations
English: Placing draft chapters on the London Group web site
French: Affichage des projets de chapitre sur le site Web du Groupe de Londres
English: • Communicating Drug Safety Information
French: • Information sur l'innocuité des médicaments
English: The New Brunswick Government offers Self Esteem/Living Skills/ Anger Management/ Substance Abuse Treatment to female offenders.  Back to Index Article 18:
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick offre aux détenues des séances sur l'estime de soi, l'acquisition de compétences psychosociales et la maîtrise de la colère ainsi qu'un traitement pour les toxicomanies.  Retour à l'index Article 18 :
English: The sponsorsof a potential immigrant have a right to know the grounds for rejecting an application.
French: 11se pourrait que certains dossiers individuels renferment des renseignements personnels relatifs au SIDA, mais cela serait exceptionnel.
English: The nature of the developing world however is, quite simply, that these services are often inadequate by Western or any other standards, or utterly unavailable.
French: De par la nature du monde en développement cependant, la réalité est que ces services sont souvent inadéquats selon les standards occidentaux ou tout autre standard, ou tout simplement non disponibles.
English: The EU lacked the political and military structures to intervene when the former Yugoslavia broke apart, but this was no longer the case.
French: « L’UE ne disposait pas des structures politiques et militaires nécessaires pour intervenir lorsque l’ex-Yougoslavie s’est déchirée, mais ce n’est plus le cas.
English: A similar provision is contained in the Law on Home Affairs (art.
French: Tout fonctionnaire responsable d'un tel manquement est démis de ses fonctions.
English: In this last respect the Committee asks what the effects are, if any, on the proportion of persons covered by health insurance.
French: Sur ce denier point, le Comité demande quelles sont les éventuelles conséquences qui en résultent en termes de pourcentage de la population couverte par l’assurance maladie.
English: • 100+ depts & agencies 100+ depts & agencies
French: • Plus de 100 ministères et organismes Plus de 100 ministères et organismes
English: Certain parties/agencies can be dialed using a special number sequence.
French: Vous pouvez joindre certains services en utilisant une séquence de composition spéciale.
English: The draft recommendation in Document 9397 revised, as amended, is adopted.
French: Elle joue à la fois un rôle écologique dans la survie des espèces et un rôle économique et social de première importance.
English: Canada's comparative advantage is in potash and elemental sulphur used as a key ingredient in sulphur-based fertilizers, where it supplies about 40 per cent of world exports of both potash and sulphur.
French: Le Canada a un avantage comparatif dans la potasse et le soufre en fleur qui sont les ingrédients principaux des engrais sulfurifères. Il fournit environ 40% des exportations mondiales de potasse et de soufre.
English: Transfer payment to defence industries to develop and sustain their technological capability. 
French: Paiements de transfert à l'industrie de la défense pour l'aider à développer et à soutenir ses aptitudes technologiques.
English: The museum is dedicated to the life and work of the eminent machine sculptor Jean Tinguely.
French: Un musée dédié à la fois à la vie et à l’œuvre du célèbre plasticien sur fer Jean Tinguely.
English: The human immune system can also be weakened by exposure to UV-B.
French: Elle peut également affaiblir le système immunitaire.
English: They claimed that they should receive an oﬃcial apology, that Belgian residents who are nonEuropean citizens should be allowed to travel within the EU without hindrance and that an EU body should be established to facilitate travel within the EU for people in possession of a Member Stateʼs identity card.
French: Ils ont exigé des excuses oﬃcielles, lʼautorisation pour les résidents belges qui ne sont pas citoyens européens de voyager librement au sein de lʼUE, et la création dʼun organe européen aﬁn de faciliter les voyages au sein de lʼUE des personnes en possession de cartes dʼidentité dʼun État membre.
English: • Our golden jubilee celebration Go to page:
French: • Our golden jubilee celebration Aller Ã la page:
English: I hereby request the opportunity to address the Fourth Committee at its meeting on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole à la séance que la Quatrième Commission doit consacrer à la question du Sahara occidental.
English: Tools and Opportunities for Promoting Broader Dialogue In an effort to concretize issues relating to privacy and better understand the practical challenges at stake, a CIHR Working Group produced a draft series of Case Studies involving Secondary Use of Personal Information in Health Research (December 2001).
French: Outils et possibilités pour la promotion d’un dialogue plus étendu Afin de concrétiser les questions relatives à la protection des renseignements personnels et de mieux comprendre les difficultés pratiques en jeu, un groupe de travail des IRSC a rédigé une série d’Études de cas sur l’utilisation secondaire des renseignements personnels dans la recherche en santé (décembre 2001).
English: Mr Julian POPOV, Chairman of the Board of the Bulgarian School of Politics
French: M. Julian POPOV, Président du Conseil d’administration de l’Ecole d’études politiques de Bulgarie
English: • to provide support to Canada's aerospace and defence firms to attract and maintain investment to ensure projects and jobs stay in Canada;
French: • apporter un soutien aux entreprises canadiennes des secteurs de l'aérospatiale et de la défense pour conserver les investissements actuels et en attirer de nouveaux, de manière à maintenir les projets et les emplois au Canada;
English: The full amounts of the advances are maintained as accounts receivable from staff members until the required proof of entitlement is produced, at which time the budgetary accounts are charged and the advances settled;
French: Le montant intégral des avances continue d'apparaître comme sommes à recevoir des fonctionnaires jusqu'à ce que ces derniers produisent les pièces justificatives requises, après quoi les avances sont imputées au compte budgétaire approprié et régularisées;
English: You will also find a satellite TV and air conditioning. The hotel offers therefore comfort, tradition and modernity in an authentic area of Paris.
French: A votre disposition, une ligne de téléphone directe, la télévision satellite avec un écran LCD et la climatisation complètent l’équipement des chambres de l’hôtel pour allier confort, tradition et modernité.
English: Mr. Copes concluded by discussing how the work on a national guide on health and EA is consistent with, and supports, a population health approach and the proposed National Accord.
French: M. Copes a conclu en indiquant comment les travaux relatifs à un guide national sur le volet santé de l'évaluation environnementale est conforme au projet d'Accord national et appuie l'approche fondée sur la santé de la population.
English: Tip: Due to huge list of "...antenna..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...antenna..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: For the fiscal year 2003-04, CAVCO sent 60 files to CRA to be reviewed under the CAP program.
French: Pour l’année 2003-2004 le BCPAC envoya 60 dossiers à l’ARC dans le cadre de ce programme.
English: The Agency has also considered Air Canada's submission and notes that the Agreement does not include the right for the Canadian air carrier to make stops at intermediate points between Canada and the Republic of Korea.
French: L'Office a également examiné la demande d'Air Canada et il constate que rien dans l'Accord ne permet au transporteur aérien canadien de faire escale à des points intermédiaires entre le Canada et la République de Corée.
English: The difficult economic and social situation in Afghanistan, where people continue to strive to build a democratic and viable society, still leaves room for a resurgence of extremists.
French: La difficile situation économique et sociale en Afghanistan, dont la population lutte toujours pour édifier une société viable et démocratique, laisse le champ ouvert à un réveil de l'extrémisme.
English: It is also a prerequisite for achieving the EU's objectives of economic growth, employment and social cohesion.
French: Elle est aussi une condition préalable pour atteindre les objectifs de l'UE en termes de croissance économique, d'emploi et de cohésion sociale.
English: All the same, ladies and gentlemen, I would like to express my concern here about measures of this kind.
French: Néanmoins, comme mes collègues, je voudrais exprimer ici mon inquiétude face à ce type de démarche.
English: Activities of regional and subregional organizations
French: Activités des organisations régionales et sous-régionales
English: The Commission has operationalized a prototype anti-poverty program monitoring database entitled “Enhanced-Integrated Monitoring System for Anti-Poverty Programs and Projects (E-IMSAPP).
French: La Commission a également rendu opérationnel un prototype de base de données pour le suivi des programmes de lutte contre la pauvreté qui est intitulé « Système de suivi amélioré et intégré des programmes et projets de lutte contre la pauvreté ».
English: Total production of uranium in 2003 was 10 463 t (27.2 million lb U3O8), down from the 2002 output of 12 684 t (32.98 million lb U3O8), largely due to the temporary shut-down at McArthur River and the cessation of mining and milling at the Cluff Lake mine.
French: En 2003, la production totale d’uranium s’élevait à environ 10 463 t d’uranium (27,2 millions de livres de U3O8); cette baisse par rapport à la production de 2002 (12 684 t d’uranium ou 32,98 millions de livres de U3O8) est en grande partie attribuable à la fermeture temporaire des installations de McArthur River et à l’arrêt définitif des activités d’extraction et de traitement à la mine Cluff Lake.
English: It was not subject to appeal.
French: Il n'y a alors aucun recours possible.
English: The anatomy of stem, petiole, and rachis is not modified by these mutations.
French: L'anatomie de la tige, du pétiole et du rachis n'est pas affectée par ces mutations.
English: Information was received from the Governments of Argentina, Belarus, Brazil, Finland, Georgia, Guatemala, Mexico, New Zealand, Thailand, Tunisia and Zambia.
French: Des informations ont été reçues des Gouvernements des pays suivants: Argentine, Bélarus, Brésil, Finlande, Géorgie, Guatemala, Mexique, Nouvelle-Zélande, Thaïlande, Tunisie et Zambie.
English: Paddlefish (Polyodon spathula) (photo by B. Cudmore (DFO), 2006)
French: Spatulaire (Polyodon spathula) (photo par B. Cudmore, MPO, 2006)
English: The latter consists of a lack of communication, understanding and empathy. There is also a worrying gap between the citizens and the conduct of European affairs, which is undertaken essentially at intergovernmental level.
French: Comme si ces accusations qui ont pour but de culpabiliser les citoyens qui manifestent cherchaient en réalité à excuser ou à dissimuler le vrai problème : un manque de connexion, de syntonie et de sympathie et un fossé inquiétant entre les citoyens et la conduite essentiellement intergouvernementale des questions européennes.
English: Further details about the proposal would be helpful.
French: Il serait utile que la proposition soit encore précisée.
English: Due to violence started by orthodox believers of various communities many legal decisions were not applied to give back cult owning to the Greek-catholic believers.
French: À cause des violences déclenchées par les orthodoxes des diverses communautés, on n'a plus appliqué de nombreuses décisions législatives pour restituer les églises aux grecques - catholiques.
English: The Advisory Committee notes with concern the continuing cash-flow difficulties experienced by the Mission.
French: Le Comité consultatif note avec préoccupation les difficultés continues de trésorerie rencontrées par la Mission.
English: Presented to CODESRIA, Tenth General Assembly on Africa in the New Millennium.
French: The Case of Mozambique », communication au CODESRIA, Dixième assemblée générale sur l'Afrique et le nouveau millénaire, Kampala, Uganda, 2 au 12 décembre 2002.
English: 31 When they had read it, they rejoiced over the encouragement.
French: 31 Après l’avoir lue, les frères furent réjouis de l’encouragement qu’elle leur apportait.
English: he/she embarks on vocational training.
French: s'il entreprend une formation professionnelle.
English: Linguistic literacy in this context refers to the ability to recognise different genres as they develop, to track developments in language use and usage and to adapt materials (authentic or not) for teaching.
French: La compétence linguistique se rapporte, dans ce contexte, à la capacité de reconnaître les différents genres, au fur et à mesure qu’ils se développent, de suivre les nouvelles tendances en matière d’usage et d’utilisation des langues et d’adapter des supports pour l’enseignement (authentiques ou non).
English: In the Durban Declaration and Programme of Action the international community has a platform for attacking the sources of these phenomena.
French: À travers la Déclaration et le Programme d'action de Durban, la communauté internationale dispose d'une plate-forme pour s'attaquer aux sources de ces phénomènes.
English: The next capitals of culture are: Luxembourg in 2007, Liverpool in 2008, Linz and Vilnius (2009), Essen and Pecs (Hungary) in 2010
French: Les députés débattront de la situation préoccupante dans le Caucase et en Moldavie avant d'adopter deux résolutions séparées.
English: In 1980, ACSAD and the Arab Organization for Agricultural Development joined forces to conduct a study on the potential represented by camels in the Arab world and ways of developing that potential.
French: En 1980, l'ACSAD et l'Organisation arabe de développement agricole se sont associés pour réaliser une étude sur les possibilités qu'offraient les chameaux dans le monde arabe et les moyens de développer ces possibilités.
English: and an immune strong body from which appears his attributes; a gracious shape with a lovely face and appearance.
French: La biographie scientifique de notre cheikh Abou Abd El-Mou`iz est également couronnée de bonnes mœurs que les étudiants reconnaissent en lui. Il est aussi très modeste et de bon caractère ainsi qu’il a de bonnes relations avec les gens.
English: Relevant Statutory Provisions [11] Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Dispositions pertinentes de la Loi [11] Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: The aircraft were built in 1982 and have been in service with the Canadian Forces since 1985.
French: Ces avions ont été construits en 1982 et sont en service au sein des Forces canadiennes depuis 1985.
English: However, their creation and effects as security rights would be made subject to an integrated set of rules, even though they would continue to have their full title effects for other purposes (e.g., taxation or accounting).
French: Toutefois, leur création et leurs effets en tant que sûretés seraient régis par un ensemble de règles intégré, même s'ils continueraient de produire pleinement leurs effets sur le droit de propriété à d'autres fins (par exemple fiscales ou comptables).
English: For them, it is straightforward: there’s one information system and one network.
French: Peu leur importe les choix de déploiement ; pour eux, c’est tout simple : il y a 1 Système d’Information et 1 réseau.
English: The estimated coefficients were not statistically different for large and small industries.
French: Les coefficients estimatifs des grands et des petits secteurs n’étaient pas statistiquement différents.
English:   ENFORCEMENT   Laws are in place governing motorists' and pedestrians' rights and responsibilities at highway/railway crossings and on railway property.
French: RÉGLEMENTATION Il existe des lois et des règlements définissant les droits et responsabilités des conducteurs et des piétons aux passages à niveau et sur la propriété des entreprises de chemins de fer.
English:   Intern Recruitment  Do not proceed with recruitment of interns until you have signed the agreement with CIDA.
French: • Recrutement des stagiaires  Le recrutement de stagiaires ne peut commencer tant que votre organisation n’a pas signé l’accord avec l’ACDI.
English: Electronic filing of documents within the meaning of Rule 36 EPC
French: Dépôt électronique de documents au sens de la règle 36 CBE
English: Finally, the Bolivarian Republic of Venezuela wishes to express its commitment to developing countries and their legitimate objectives — regardless of how those countries are categorized — to move ahead in building a world based on relations of justice, equality and equity that will enable us to make progress in overcoming the terrible scourges besetting humanity.
French: Pour finir, la République bolivarienne du Venezuela veut exprimer son engagement en faveur des pays en développement et de leurs objectifs légitimes - indépendamment de la manière dont ces pays sont catégorisés - pour réaliser la vision d'un monde fondé sur des relations justes, égales et équitables, où nous pourrons progressivement surmonter les fléaux terribles qui frappent l'humanité.
English: The following information updates forecasted data on the EI Account that were provided in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities . 43 That report presented multi-year financial data and general information.
French: Les renseignements suivants constituent une mise à jour des prévisions sur le Compte d'assurance-emploi que nous avions fournies dans notre Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005 43 . Ce rapport présente les données financières pluriannuelles et de l'information générale.
English: 5) It is essential to involve in the decision-making process specialists from fields other than economics and accounting (health specialists and social systems specialists).
French: 5) Il est essentiel d’associer à la prise de décision, des spécialistes venant d’autres horizons que l’économie et la comptabilité (spécialistes de la santé et spécialistes des systèmes sociaux).
English: The protection of the professional relationship between journalists and their sources is in this respect of higher importance than the actual value of the information for the public, as the European Court of Human Rights has held (see, Goodwin v. the United Kingdom, para.
French: La protection de la relation professionnelle entre les journalistes et leurs sources est, à cet égard, plus importante que la valeur réelle de l’information en question pour le public, comme l’a conclu la Cour européenne des Droits de l’Homme (voir, Goodwin c.
English: The Directorate General of Immigration has taken preventive measures such as instructing the Heads of Immigration Offices throughout Indonesia to apprehend individuals suspected of being involved in the Al-Qaida network based on request from relevant authorities.
French: La Direction générale de l'immigration a pris des mesures préventives, par exemple a adressé des instructions aux chefs des bureaux d'immigration dans toute l'Indonésie afin qu'ils appréhendent, à la demande des autorités compétentes, les individus soupçonnés d'être liés à Al-Qaida.
English: Mr NEMYRYA (Ukraine). – This amendment is in the spirit of what Mr Holovaty said at the beginning.
French: Elle déplore que le gouvernement n’ait pas respecté le décret légalement valable (jusqu’à preuve du contraire) et alloué le financement nécessaire à ces élections.»
English: The eighth session of the Committee for Development Policy will be held from 20 to 24 March 2006 in Conference Room 8.
French: La huitième session du Comité des politiques de développement se tiendra du 20 au 24 mars 2006 dans la salle de conférence 8.
English: Suggested amendments to subparagraph (f):
French: Amendements proposés à l'alinéa f) :
English: Its development was funded by t he Western Economic Partnership Agreement, a joint, multi-million-dollar agreement to encourage economic development and job creation in B.C. Western Economic Diversification Canada is the lead federal partner for the agreement.
French: Son développement a été financé dans le cadre de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest, entente conjointe de plusieurs millions de dollars dont le but est de favoriser le développement é conomique et la création d'emplois en C.-B. Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le principal partenaire fédéral pour cette entente.
English: Army Aeromedical Research Lab, Mailing Address:
French: Propriété étrangère Contact PDC :
English: The teams will be essential to ensuring successful integrated support to missions, and given their limited numbers they will be stretched to meet the demands of the increasingly complex and expanding range of mission tasks.
French: Les équipes permettront d'apporter aux missions un appui intégré efficace et, vu leur nombre limité, feront l'impossible pour répondre aux exigences de plus en plus complexes et variées des missions en cours et prévues.
English: (States Parties to this Convention shall ensure that there is no discrimination against persons with disabilities in regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation.
French: (Les États Parties à la présente Convention s'assurent qu'il n'existe aucune discrimination à l'égard des handicapés en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d'adoption des enfants, ou d'institutions similaires, lorsque ces concepts existent dans la législation nationale.
English: A majority of States Members of this Organization, both developing and developed, have expressed the urgent need for a transparent, open, democratic and inclusive dialogue between sovereign States on international cooperation in tax matters, within the universal ambit of the United Nations.
French: Une majorité d'États Membres de cette Organisation, développés et en développement, ont parlé de la nécessité urgente d'un dialogue transparent, ouvert, démocratique et inclusif entre États souverains sur la coopération internationale en matière fiscale, sous l'égide universelle des Nations Unies.