ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee certified pursuant to the Transportation of Dangerous Goods Act and who is assigned the responsibility for packaging and labeling of Dangerous Goods for shipping in accordance with the above Act, shall receive a daily allowance of three dollars and fifty cents ($3.50) for each day they are required to package and label Dangerous Goods for shipping, to a maximum of seventy-five dollars ($75) in a month, for each month where the employee maintains such certification.
French: Un employé(e) certifié aux termes de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses à qui est confié la responsabilité d’emballer et d’étiqueter des marchandises dangereuses pour le transport conformément à la Loi, doit recevoir une indemnité quotidienne de trois dollars et cinquante (3,50 $) pour chaque jour où ils doivent emballer et étiqueter des marchandises dangereuses pour le transport, jusqu’à concurrence de soixante-quinze dollars (75 $) par mois, pour chaque mois au cours duquel il ou elle conserve cette certification.
English: In many cases, the EEOC secures other valuable relief in addition to monetary damages, such as reinstatement of wrongfully discharged employees, court-ordered training in the equal employment opportunity laws, the development of written equal employment opportunity policies, and court orders prohibiting specific discriminatory practices.
French: Dans de nombreux cas, la Commission parvient à obtenir, en plus des indemnités monétaires, d'autres formes de réparation d'un grand intérêt, par exemple la réintégration de salariés injustement licenciés, l'organisation, suite à une ordonnance du tribunal, d'une formation sur la législation concernant l'égalité des chances dans l'emploi, l'élaboration de directives écrites sur la question, et des injonctions des tribunaux interdisant des pratiques discriminatoires spécifiées.
English: Furthermore, in case of long lists of references, references covering the same subject matter should be grouped together under a common technical subheading.
French: En outre, dans le cas de longues listes de renvois, les renvois se rapportant à la même matière devraient être regroupés dans une sous-rubrique technique commune.
English: Entire watershed or lake Duration This can be used to describe how long the fish passage effect may persist.
French: Bassin versant ou lac entier Durée Terme servant à décrire la durée des effets négatifs sur le passage du poisson.
English: Separation XE "Blood component preparation, principles:Separation" XE "Blood component preparation, principles:Separation"
French: Séparation XE "Préparation des produits sanguins labiles, principes:Séparation"
English: In your country, which Government department, ministry or organization at the national level has the responsibility for leadership in crime prevention?
French: Quel(le) administration, ministère ou organisation de votre pays est chargé(e), au niveau national, de jouer un rôle moteur dans la prévention du crime ?
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East - Countries A-Z Index - North Africa and Middle East - Egypt - Sewing up their Future:
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Index A-Z des pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Égypte - De fil en aiguille, les entrepreneures égyptiennes voient grand!
English: No emission-free, low-emission or other form of generation that is emission-neutral, sustainable and cost-efficient can be ruled out, including nuclear power.
French: Aucune production sans émission, à faible émission, ou neutre en termes d'émissions, si elle est durable et rentable, ne peut être exclue, y compris le nucléaire.
English: There has been distinct progress in the areas of access to reproductive health care, declining birth and mortality rates, raising education and income levels and improving educational systems and the legal and socio-economic status of women.
French: Les articles 154 à 162 stipule que les violations du droit de voter et d'être élu, le fait d'offrir ou d'accepter des pots de vin dans le contexte du scrutin, les abus du droit de vote, l'établissement de registres électoraux inexacts, le fait d'empêcher quelqu'un de voter, les violations du secret du vote, la falsification des résultats du scrutin et la destruction des documents concernant le vote sont passibles d'une peine de trois mois à cinq ans de prison.
English: This remedy is available against decisions of municipal courts and examining magistrates, provided that such decisions are appealable and also cause harm to the applicant.
French: Le pourvoi en appel peut être formé contre les décisions des juges de paix et des juges d'instruction, pour autant qu'elles puissent faire l'objet d'un appel et, en outre, qu'elles causent un préjudice au requérant.
English: STC PPU 078 Marketing Division Business Information Reporting System Description:
French: STC PPU 153 Système d'établissement de rapports sur les activités commerciales Description :
English: The closure will remain in place from August 7, 2007 to September 15, 2007, and August 7 to September 15, 2008, and will extend from the Gwich’in Settlement Area north into the Inuvialuit Settlement Area.
French: La fermeture sera en vigueur du 7 août 2007 au 15 septembre 2007 et du 7 août au 15 septembre 2008 et s’étendra au nord de la région visée par le règlement de la revendication des Gwich'in à celle des Inuvialuit.
English: There was still a danger that Afghanistan could become a base for al-Qa’ida in the future.
French: Renouveler son soutien est donc pour l’UEO un engagement moral, car il s’agit avant tout de défendre les droits de l’homme, socle de la civilisation européenne.
English: (141 km);  - section Horosan - Kars - Turkgozu (276 km) replaced the section Erzurum -  Gole -Turkgozu (334 km).
French: Remplacement de la section Konya - Aksaray (141 km) par la section Konya - Ulukisla (180 km); Remplacement de la section Erzurum - Gole -Turkgozu (334 km) par la section Horosan - Kars - Turkgozu (276 km).
English: Client company survey, question 11a) (n=289)).
French: Enquête auprès des entreprises clientes, question 11 a) (n=289)).
English: Strengthened Strengthened HIV/AIDS policy HIV/AIDS policy coordination & coordination & programming programming
French: Coordination et Strengthened programmation HIV/AIDS policy reforcées des politiques coordination & sur le VIH/sida programming
English: Introduction Women continue to have full equality in relation to marriage and family status.
French: Les femmes continuent de bénéficier d'une pleine égalité avec les hommes en ce qui concerne le mariage et la situation familiale.
English: For further discussion of security issues and cities, see the paper on The Secure City by Arthur Fallick, which is also part of the WUF series.
French: Pour plus de détails sur questions de la sécurité dans le contexte de la planification urbaine, consulter le document La ville sûre qui fait, lui aussi, partie des documents préparatoires pour le Forum urbain mondial.
English: Such naivety is almost tantamount to provocation and ought, in the fullness of time, to be a lesson to us in other situations.
French: Une telle naïveté ressemble presque à de la provocation et ce devrait être une leçon dans d'autres situations aussi.
English: From OECD information1, the Committee notes that expenditure as a share of GDP declined from 1.01% of GDP in 1998 to 0.86% in 2001 before increasing to 0.90% 2002.
French: Il ressort des informations émanant de l'OCDE1 que ces dépenses exprimées en pourcentage du PIB ont reculé, passant de 1,01 % du PIB en 1998 à 0,86 % en 2001, avant de remonter à 0,90 % en 2002.
English: If you would like to participate on the festival day, you can go to "Kochi Citizens Promoting Association" team or "Attaka Kochi Dancing Team".
French: Si vous voulez participer un jour de fête, vous pouvez aller à « l'équipe de Charte de Citoyens de Kochi» ou « l'équipe des danseurs d'Attaka Kochi ».
English: Also very interesting discovering local craftsmanship such as Damasquinado (of Arab origin), ceramics and leather and wrought-in iron armors and swords (Toledo is famous for its steel).
French: Il est également très intéressant de découvrir l'artisanat local, comme par exemple le Damasquinado (art d'origine arabe), la céramique, le travail du cuir et les épées / armures en fer affiné (la ville de Tolède est réputée pour son acier).
English: CIHR continued to support this Centre in 2003-04.
French: » . Les IRSC ont continué d'appuyer ce centre en 2003-2004.
English: Any person over the age of 16 years who has the custody, charge or care of any child under that age is guilty of an offence if he or she wilfully assaults, ill-treats, neglects or abandons the child or causes the child to be assaulted, ill-treated, neglected or abandoned or to be exposed in a manner likely to cause the child unnecessary suffering or injury to its health.
French: Toute personne de plus de 16 ans qui a la garde, la charge ou le soin d'un enfant moins âgé se rend coupable d'une infraction si elle brutalise, maltraite, néglige ou délaisse délibérément l'enfant, ou fait que l'enfant soit brutalisé, maltraité, négligé, délaissé ou abandonné, de manière à lui causer des souffrances inutiles ou à compromettre sa santé.  La peine maximale est de dix ans d'emprisonnement;
English: In our experimental conditions, for high intensities 82 to 90% VMA, cardiac drift which disturbed the RS-HR relationship with duration was evaluated: −0.143 km
French: Dans les conditions expérimentales de l'étude, la dérive cardiaque qui a modifié la relation RS/HR à des intensités d'effort variant entre 82 et 90% est évaluée à –0,143 km
English: Riker is assigned to the USS Pegasus and La Forge takes a post on the USS Victory .
French: Riker est assigné à bord de l' USS Pegasus commandé par Erik Pressman et La Forge prend un poste à bord de l' USS Victory .
English: Missing this golden opportunity to "say no" would be a "total disgrace", which Mr Sarkozy would regret when the time came to write his memoirs, he predicted.
French: Enfin, elle a rappelé les valeurs de démocratie et de respect des droits de l'Homme, "auxquelles nous ne devons jamais renoncer", parce qu'elles sont l'identité profonde de l'Europe.
English: .  The 2006 annual assessment, which was undertaken by European Commission, ETF, Organisation for Economic Co-operation and Development and European Bank for Reconstruction and Development focused on a range of performance indicators of which around ten specifically addressed entrepreneurial learning.
French: .  L’évaluation annuelle de 2006, menée par la Commission européenne, l’ETF, l’OCDE et la BERD a porté sur un éventail d’indicateurs dont environ une dizaine avaient directement trait à l’apprentissage de l’entrepreneuriat.
English: In the counseling process, physicians should try to impart the benefit of their clinical experience to the patient.
French: Dans le processus de counselling, les médecins devraient tenter de transmettre au patient l’avantage de leur expérience clinique.
English: Due to the nature of the question which was given to all candidates prior to the written examination, as well as the information which had to be analysed to respond to that question, the Appeal Board was persuaded that the selection board’s course of action did not preclude that question being used to assess the relative merit of candidates.
French: En raison de la nature de la question fournie à tous les candidats et candidates avant l'examen écrit et de l'information qui devait être analysée pour y répondre, le comité d'appel est convaincu que ladite question a effectivement servi à évaluer le mérite relatif des candidats et candidates.
English: 14 Percentage of hiring managers selecting response as a top-three choice, hence the percentages do not add up to 100.
French: Sur ce point, on a demandé aux participants au sondage de choisir toutes les réponses qui s’appliquaient; ainsi, les pourcentages ne totalisent pas 100 %.
English: Tel: (+41 22) - 338 81 61 or 338 95 47, Fax: (+41 22) - 338 82 80, Email: publicinf@wipo.int . For registration details, please contact Mrs. Silvia Nunez at the WIPO Worldwide Academy: 34, chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20, Switzerland.
French: • Stratégie appliquée en matière de propriété intellectuelle dans les grandes entreprises de niveau international et les PME Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) : tél.
English: • Applying and/or evaluating the outcome of research (e.g., products, services, policy advice, etc) "Partners in KT" From Consensus Conference through to product development
French: • appliquer et/ou évaluer les résultats de la recherche (p. ex., produits, services, conseils d'orientation, etc.) « Partenaires en transfert de connaissances » D'une conférence en consensus a un produit en développement
English: The abandoned village and mill, important parts of Canada's industrial and urban heritage, now draw hundreds of thousands of visitors each year.
French: Le village désert et l'usine, qui sont des éléments importants du patrimoine industriel et urbain du Canada, attirent maintenant des milliers de visiteurs chaque année.
English: In May 2008, RCMP Traffic Services West conducted a traffic stop on the Trans Canada Highway just West of Corner Brook.
French: En mai 2008, la Section de la sécurité routière de la région de l’Ouest a effectué un contrôle routier sur la route transcanadienne à l’Ouest de Corner Brook.
English: • Note alignment, size (muscle bulk, bone enlargement) and contour of the joint
French: • Observez l'alignement, la taille (masse musculaire, augmentation du volume osseux) et le contour de l'articulation.
English: The quality control and batch release shall be supervised and approved by a different person with specialized knowledge, education and experience/training in the quality control of PERs and radiopharmaceuticals.
French: Le contrôle de la qualité et la libération d’un lot doivent être supervisés et approuvés par une personne ayant des connaissances spécialisées, une formation et de l’expérience/formation pratique en matière de contrôle de la qualité des PREP et des produits radiopharmaceutiques.
English: • Shrimp Dinnerplace Setting
French: • Service de table pour coquetel de crevettes
English: Last changes to XnView and NConvert.
French: Derniers changements de XnView et NConvert.
English: Source: United Nations, World Urbanization Prospects: The 2003 Revision (Sales publication, No.
French: Source: United Nations, World Urbanization Prospects: Révision de (publications des Nations Unies, numéro de vente E.04.XIII.6).
English: The uncertainty introduced by this omission is discussed in Appendix 3.2.
French: On trouvera une analyse de l'incertitude dÃ©coulant de cette omission Ã l'annexe A2.
English: (a) Departments should conduct periodic reviews and audits of their compliance with this policy. (b) Treasury Board Secretariat will monitor the effectiveness of this policy by reviewing departmental internal audit reports.
French: Surveillance a) Les ministères devraient réviser et vérifier périodiquement la mesure dans laquelle ils sont conformes à la présente politique. b) Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveillera l'efficacité de la présente politique en révisant les rapports de vérification interne du ministère. c) Les indicateurs de rendement devraient porter surtout sur :
English: This research will have a direct impact on our understanding of reproduction and development, stress-related disorders, aging and brain-related dysfunction, and cancer.
French: Cette recherche aura un impact direct sur notre compréhension de la reproduction et du développement, des troubles liés au stress, du vieillissement et du dysfonctionnement cérébral ainsi que du cancer.
English: The reasons are: (i) a matrix dilution of the species sought, (ii) a scavenging, probably of methyl groups, by serine or related components of fish powder, and (iii) a methylation by some unidentified component associated with the fish fats.
French: Ces raisons sont les suivantes: (i) la dilution par la matrice de l'espèce étudiée, (ii) la reaction de groupes libres methyle avec la serine ou d'autres composés similaires présents dans la chair des poissons, (iii) la methylation du mercure par un composé inconnu associé avec les tissus adipeux des poissons.
English: 04 series of amendments - Date of entry into force: 18 January 1998
French: La série 04 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 18 janvier 1998
English: (a) SUGGESTIONS for optimal use of the system
French: a) En donnant des conseils pour une utilisation optimale du système
English: The first workshop was held in March 2002.
French: Le tout premier atelier était offert en mars 2002.
English: • Results indicate a stable population of peregrine falcons on the Hornaday River from 1988 to 2000.
French: • Les résultats indiquent une population stable de faucons pèlerins le long de la rivière Hornaday River de 1988 à 2000.
English: Ministry of Economic Affairs
French: États-Unis PNUD Royaume-Uni
English: He said it's the people, from top to bottom, who have made the company what it is.
French: Il prétend que ce sont tous les employés ensemble qui ont fait de la compagnie ce qu'elle est devenue aujourd'hui.
English: Parliament considered that both EU legislation and international conventions were violated in the case of the exporting of hazardous waste to Abidjan, and therefore calls on the Commission and the Member States to take all necessary measures to ensure full enforcement of the existing waste shipment legislation.
French: Le Parlement considère que la législation de l'UE et les conventions internationales ont été violées dans le cas de l'exportation de déchets dangereux vers Abidjan et invite la Commission et les États membres à prendre toutes les mesures nécessaires visant à assurer l'application complète de la législation existante en matière de transfert de déchets.
English: We expect concrete action from the European Commission. The fisheries and aquaculture sectors in the affected areas of Brittany and the Vendée are particularly important, well-developed and prestigious.
French: Nous attendons que la Commission prenne des mesures concrètes.
English: The complaining Party shall not implement any suspension of concessions or other obligations until 10 days after it has notified the Party complained against which particular concessions or obligations the Party intends to suspend.
French: La Partie plaignante ne suspendra pas les concessions ou autres obligations avant un délai de 10 jours suivant la notification à la Partie visée par la plainte des concessions ou obligations particulières qu'elle entend suspendre.
English: The report specifically underlines the importance of a coherent and balanced presentation within the Union pavilion.
French: Le rapport souligne particulièrement l'importance d'une présentation cohérente et équilibrée dans le pavillon de l'Union.
English: Financial practices were revised and updated and a shared financial services agreement entered into with the PSSRB, thus establishing an independent but less costly auditing and control function.
French: Les pratiques financières ont été révisées et mises à jour et une entente de partage des services financiers a été conclue avec la CRTFP, créant ainsi une fonction de vérification et de contrôle indépendante et moins onéreuse.
English: In such circumstances, the cases are classified by the Working Group as originating in the State where the alleged disappearance occurred, or where the disappeared person was last seen by a reliable witness.
French: Dans de telles circonstances, les cas sont classés par le Groupe de travail comme ayant leur origine dans l'État où la disparition présumée s'est produite, ou dans l'État où la personne disparue a été vue pour la dernière fois par un témoin digne de foi.
English: The single-crystal X-ray structure shows the molecule to have the N-methyl group in the axial orientation.
French: Une détermination de structure par diffraction des rayons X par un cristal unique montre que le groupe N-méthyle occupe une orientation axiale.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  225/2003, submitted to the Committee against Torture by Mr. R.S. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 225/2003 présentée par M. R. S. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: In addition to the fact that these tendering methods ignored the spirit of the Community law, they created, for the public authority, a risk of losing initial quality, follow-up of the supply and recourse to the supplier in the event of a political or economic crisis involving the third country where the textiles used are manufactured (wool, cotton, polyester, polyamide...). More generally speaking, competition at the lowest price has the untoward impact of prompting bidders to reduce the infrastructure of their system of services and affects, in particular, control and the management of the quality of the products.
French: Outre le fait que ces méthodes de soumission méconnaissaient l'esprit de la législation communautaire, elles engendraient pour la collectivité publique un risque de perte de qualité initiale, de suivi de la fourniture et de recours au fournisseur en cas de crise politique ou économique impliquant le pays tiers où sont fabriqués les textiles utilisés (laine, coton, polyester, polyamide...). De manière plus générale, la concurrence au plus bas prix a pour effet pervers d’inciter les soumissionnaires à réduire l’infrastructure de leur système de prestations et affecte, notamment, le contrôle et la gestion de la qualité des produits.
English: After discussion, the Experts Team concluded that:
French: À l'issue des débats, l'Équipe d'experts est parvenue aux conclusions suivantes:
English: • Weekend service must be booked during the week.
French: • Le service de fin de semaine doit être réservé durant la semaine.
English: Mr. Jenie (Indonesia), speaking on behalf of the member countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), said that ASEAN had been promoting a regional approach to the protection of the environment since 1972.
French: Parlant au nom des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), M. Jenie (Indonésie) dit que l'ASEAN favorise une approche régionale à la protection de l'environnement depuis 1972.
English: Some of the work has been facilitated by the Japan funded Trust Fund Project on CITES and commercially-exploited species, including the evaluation of listing proposals (GCP/INT/987/JPN) being executed by FAO.
French: La majorité du travail accompli par la FAO a été financé par les fonds du Programme régulier et par le projet japonais "La CITES et les espèces faisant l’objet d’une exploitation commerciale, y compris l’évaluation des propositions de nouvelles espèces à inscrire en Annexes de la CITES" (GCP/INT/987/JPN).
English: Parallel data collection and analysis and the integration of biophysical, spatial, cartographic, statistical and descriptive data are enabling forecasting and early warning models in the subregion to be updated.
French: En parallèle, des activités de collecte, d'analyse et d'intégration des données biophysiques, spatiales, cartographiques, statistiques et descriptives permettent de mettre à jour des modèles de prédiction et d'alerte précoce dans la sous-région.
English: Persons submitting such requests will receive a response informing them of the Minister’s decision to grant or deny the request.
French: La personne qui présente cette demande recevra une réponse l'informant de la décision du ministre d'accéder à la demande ou de la refuser.