ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Miroslav Ouzký, Satu Hassi, Magor Imre Csibi, Dan Jørgensen
French: FR
English: In the framework of this project, the UNECE is studying the feasibility of an international standard for aligned electronic trade documents.
French: Dans le cadre de ce projet, la CEE-ONU étudie la faisabilité d'une norme internationale pour les documents commerciaux électroniques alignés.
English: Chapters III and IV detail the major work requirements for revision of annexes and guidance documents.
French: Les sections III et IV donnent un aperçu des principales tâches à accomplir en vue de la révision des annexes et des documents d'orientation.
English: Because of our fierce opposition to this aberration, we have voted against the measures proposed by the Conciliation Committee, which are liable to encourage disruption in those services with a direct bearing on the safety of our ports.
French: Étant absolument opposés à cette dérive, nous avons voté contre les mesures proposées par le comité de conciliation, lesquelles sont susceptibles de favoriser la désorganisation de services directement liés à la sûreté de nos ports.
English: With regard to Darfur and Somalia, while the work of the peacekeeping forces of the AU Commission was effective, attention must nevertheless be drawn to the fate of displaced civilian populations and the need for greater international aid in those countries.
French: En ce qui concerne le Darfour et la Somalie, bien que l'action des troupes de maintien de la paix déployées par la Commission de l'UA soit efficace, il faut néanmoins attirer l'attention sur le sort des populations civiles déplacées et appeler au renforcement de l'aide internationale dans ces pays.
English: Mr. Tarar (Pakistan): The delegation of Pakistan would like to begin by expressing its appreciation for the annual report of the International Atomic Energy Agency (IAEA) (see A/63/276) and the efforts made by the Agency and its Director General, Mr. Mohamed ElBaradei, in that regard.
French: M. Tarar (Pakistan) (parle en anglais) : La délégation pakistanaise tient tout d'abord à se féliciter du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) (voir A/63/276) et à saluer à ce propos les efforts déployés par l'Agence et son Directeur général, M. Mohamed ElBaradei.
English: DAWSON CITY, YUKON, CANADA Date: 13/06/2008 Value: $105,867.00 Type:
French: DAWSON CITY, YUKON, CANADA Date : 2008/06/13 Valeur : 105,867.00 $ Type :
English: Urged Member States to adopt a participatory approach that takes into account women's needs and strategic interests and enables women's participation in all projects and programmes developed and implemented within the Muslim Ummah.
French: EXHORTE les Etats Membres à veiller à l'intégration d'une approche participative permettant la prise en compte effective des besoins pratiques et les intérêts stratégiques des femmes dans les divers projets et programmes élaborés et mis en œuvre au niveau de la Oummah islamique.
English: '] = "You should give at least one answer!
French: '] = "Vous devez donner au moins une Réponse !
English: . recommended that the Assembly hold an urgent debate on the "Situation in Iraq", refer this matter to the Political Affairs Committee for report and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for opinion, agreed to invite Mr Zebari, Minister of Foreign Affairs of Iraq, to take part in this debate, and proposed that the debate take place on Thursday 24 June at 10 am; . recommended that the Assembly does not hold an urgent debate on the "Political, humanitarian, human rights and security situation in the Chechen Republic"; . recommended that the Assembly does not hold an urgent debate on "The Council of Europe on the eve of the third Summit: new challenges on the consolidating Europe"; b.
French: . a recommandé à l’Assemblée de tenir un débat d’urgence sur la « situation en Irak » et de renvoyer cette question à la Commission des questions politiques pour rapport et à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour avis, a convenu d’inviter M. Zebari, Ministre des affaires étrangères irakien, à participer à ce débat et a proposé que le débat ait lieu le jeudi 24 juin à 10h00 ; . a recommandé à l’Assemblée de ne pas tenir un débat d’urgence sur la « situation politique, humanitaire, des droits de l’homme et de la sécurité en République tchétchène » ; . a recommandé à l’Assemblée de ne pas tenir un débat d’urgence sur « Le Conseil de l’Europe à l’aube du 3ème Sommet : nouveaux défis pour l’Europe qui se consolide » ; b.
English: In January 2004, Heredia and Rosen pleaded guilty in the US to charges of securities fraud for the manipulation.
French: En janvier 2004, MM. Heredia et Rosen ont plaidé coupables aux États-Unis à des accusations de fraude dans le commerce des valeurs mobilières pour avoir manipulé le marché.
English: Chart 10 Chart 11 These data are consistent with known industry patterns.
French: Graphique 10 Graphique 11 Ces données sont conformes aux modèles connus de l'industrie.
English: • Wash your hands thoroughly before and after handling any raw food - especially meat, poultry and seafood;
French: • Lavez-vous les mains avant et après la manipulation des aliments crus, en particulier la viande, la volaille et les fruits de mer;
English: TCP – V, C, TW, OO TCP – V TCP – V TCP – C TCP – TW TCP – OO TCP – C TCP – C TCP – C TCP – TW TCP –OO TCP – OO TCP – OO TCP – OO TCP – V, C, TW, OO TCP – OO, TW, TCP – V, C TCP – V TCP – V, TCP – V, C, TW, OO TCP – V, C, TW, OO TCP – V, C, TW, OO TCP – V, C, TW, OO TCP – V, C, TW, OO TCP – V, C, TW, OO TCP – V TCP – V TCP – C TCP – TW TCP – OO TCP – C TCP – C TCP – C TCP – TW
French: Table # 1 – Codes des réponses EDI/Codes des erreurs Numér Groupe o de messa ge EDI H47 TCP – OO H48 H49 H50 H51 H52 H53 H54 H56 H57 H58 H59 H60 H61 H62 H63 H64 H65 H66 H67 H68 H69 H70 H71 H72 H73 H74 H75 H76 H77 TCP – OO TCP – OO TCP – TW TCP – V TCP – OO, TW, TCP – V, C TCP – V TCP – V, C, TW, OO TCP – V, C, TW, OO TCP – V, C, TW, OO TCP – V, C, TW, OO TCP – V, C, TW, OO TCP – V, C, TW, OO TCP – V TCP – V TCP – C TCP – TW TCP – OO TCP – C TCP – C TCP – C TCP – TW TCP –OO TCP – OO TCP – OO TCP – OO TCP – V, C, TW, OO TCP – OO, TW, TCP – V, C Description du champ Vers message d’erreur du client (texte du message)
English: This will include: providing staff and unions with feedback on the focus groups, developing tools to promote ethical dialogue and improved decision-making, revision to the mandate of the Ethics Advisory Committee, explore the value of developing a CSC statement of values and ensuring that the Informal Conflict Management Sytem (ICMS) co-ordinators in each of the regions has an ethics and values component on their job tasks.
French: À cet effet, elle compte informer le personnel et les syndicats des idées exprimées dans le cadre des groupes de discussion, élaborer des outils pour favoriser le dialogue sur l’éthique et améliorer le processus décisionnel, réexaminer le mandat du comité consultatif sur l’éthique, explorer la pertinence d’élaborer un énoncé des valeurs du SCC et s’assurer que l’une des tâches des coordonnateurs régionaux du Système de gestion informelle des conflits (SGIC) consiste à faire la promotion des valeurs et de l’éthique.
English: Urges States parties to make use in their reports of sex-disaggregated data and stresses the importance of integrating a gender perspective in the implementation of the International Covenants on Human Rights at the national level, including in the national reports of States parties and in the work of the Human Rights Committee and of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Demande aux États parties d'utiliser dans leurs rapports des données ventilées par sexe, et souligne qu'il importe de prendre en compte le souci de l'égalité des sexes pour l'application des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme à l'échelon national, notamment dans les rapports nationaux des États parties et dans les travaux du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: (a) To enhance support, including, where appropriate, the provision of new and additional financial resources, for alternative development, environmental protection and elimination programmes undertaken by countries affected by the illicit cultivation of cannabis, especially in Africa, of opium poppy and of coca bush, in particular national programmes that seek to reduce social marginalization and promote sustainable economic development;
French: a) D'accroître leur soutien, y compris, le cas échéant, par la fourniture de ressources financières nouvelles et supplémentaires, aux programmes d'activités de substitution, de protection de l'environnement et d'élimination de la culture illicite du cannabis menés dans les pays, d'Afrique surtout, où elle se pratique, de celle du pavot à opium et du cocaïer, en particulier aux programmes nationaux qui visent à réduire la marginalisation sociale et à promouvoir un développement économique durable;
English: If proof of that were needed, the campaign in Afghanistan provided it.
French: Si, un jour, les objectifs intermédiaires étaient atteints, cette considération stratégique prendrait alors à coup sûr toute son importance pour les militants islamistes.
English: In July 2003 the OECD published its Economic Survey of the Euro Area, which reviewed recent developments and short-term prospects, as well as fiscal, monetary and structural policies, and included a study on product market competition policies.
French: Le FMI a également décidé que ses services continueraient à mener deux missions par an auprès des institutions de la zone euro, y compris la BCE, mais que le Conseil d’administration du FMI ne discuterait le résultat de la deuxième mission que de manière informelle.
English: Takes note of the proposals of the Administrator on human resources management as contained in paragraphs 101 to 103 of document DP/2001/21; 7.
French: 6. Prend note des propositions de l’Administrateur concernant la gestion des ressources humaines qui figurent aux paragraphes 101 à 103 du document DP/2001/21; 7.
English: Protection could be granted in the form of psychosocial support, relocation, material assistance or more extensive measures ordered by the court.
French: La protection accordée peut prendre la forme d'un soutien psychosocial, d'un changement de domicile, d'une aide matérielle ou de mesures plus poussées ordonnées par le tribunal.
English: It would also be important to look at what minorities were seeking to achieve by advocating autonomy solutions.
French: Il était important d'examiner ce que les minorités souhaitaient faire lorsqu'elles préconisaient des solutions d'autonomie.
English: • in Serbia Montenegro, different programmes with the campaign slogan "promote fair play, play fair play" were organised.
French: • en Serbie Monténégro, des programmes ont été mis en place, notamment la campagne «promouvoir l’esprit sportif, jouer dans un esprit sportif ».
English: In implementing this obligation, the Parties shall give special emphasis to existing exchange programs.
French: En s'acquittant de cette obligation, les Parties accorderont une importance particuliÃ¨re aux programmes d'Ã©change existants.
English: • Despite the process implicit in terms such as "weatherable minerals" (FAO 1990, p.
French: À mon avis, quatre obstacles conceptuels s’opposent à une application plus productive de la pédologie à l’agriculture et à l’utilisation du sol :
English: For any installation that is to be operated, all signs and barriers demarcating areas of restricted or denied occupancy and all interlock systems shall be permanently installed to prevent accidental access to the zone of denied occupancy.
French: Pour toute installation sous opération, tous les signes et les barrières délimitant les zones de séjour limité ou interdit et tous les systèmes d'enclenchement doivent être installés de façon permanente afin d'éviter un accès accidentel à la zone de séjour interdit.
English: The Minister of National Education,
French: Le Ministre de l'éducation nationale,
English: Harbour users must comply with municipal noise regulations.
French: Il convient de respecter les règlements municipaux en matière de bruit.
English: In such cases, Article 8 is applicable, and transfer can take place only if the recipient shows that the data are necessary for the performance of a task carried out in the public interest or subject to public authority.
French: Dans ces cas l'article 8 est d'application et le transfert ne peut que avoir lieu si le destinataire démontre que les données sont nécessaires à l'exercice d'une mission effectuée dans l'intérêt public ou relevant de l'autorité publique.
English: Although there had been some criticism that the sentences were not sufficiently severe, it was unanimously agreed that the trial was a first important step in the fight against impunity.
French: Si certains ont pu estimer que les peines infligées n'étaient pas sévères, ce procès a unanimement été considéré comme un pas important dans la lutte contre l'impunité.
English: Lilis, R., Fischbein, A., Diamond, S., Anderson, H.A., Selikoff, I.J., Blumberg, W. and Eisinger, J. Lead effects among secondary lead smelter workers with blood lead below 80 µg/100 mL.
French: Lilis, R., Fischbein, A., Diamond, S., Anderson, H.A., Selikoff, I.J., Blumberg, W. et Eisinger, J. Lead effects among secondary lead smelter workers with blood lead below 80 µg/100 mL.
English: Unsatisfactory donations (numbers, category).
French: Prélèvements non satisfaisants (nombre, catégorie).
English: All the various agencies, funds and programmes of the United Nations, international financial institutions, donors and non-governmental organizations must work in a harmonized and complementary manner.
French: Tous les organes, fonds et programmes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les donateurs et les organisations non gouvernementales doivent travailler à l'unisson, en se complétant.
English: The nature of services provided includes development of guidances and sponsor engagement.
French: La nature des services fournis inclut l'élaboration de lignes directrices et l'engagement du promoteur.
English: Key Challenges In the United Kingdom the main issues include:
French: Principaux défis Au Royaume-Uni, les principaux problèmes sont:
English: Currently there are 19 refineries operating within Canada.
French: À l’heure actuelle, 19 raffineries sont exploitées au Canada.
English: A mid-term plan for building projects is necessary in order to define the level of Parliament's budget in 2005 in view of possible capital injections needed to pursue the property policy.
French: Il faut un plan à moyen terme pour les projets immobiliers afin de définir l’enveloppe budgétaire dont disposera le Parlement en 2005 compte tenu des éventuelles injections de capitaux indispensables à la poursuite de la politique immobilière.
English: ◦ Proactive Disclosure BHS00 - Multilateral, International and Canadian Institutions Number:
French: ◦ Divulgation proactive BHS00 - Institutions multilatérales, internationales et canadiennes Numéro:
English: • identifying external audits and studies planned by other entities such as the office of the Auditor General, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, the Public Service Commission, the Access to Information Commissioner, and the Commissioner of Official Languages;
French: • indiquant les vérifications ou les études externes prévues par d'autres organismes tels que le Bureau du vérificateur général du Canada, le commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD), la Commission de la fonction publique du Canada, le commissaire à l'information et le commissaire aux langues officielles;
English: The Second and Fourteenth Constitutional Decrees also state that statistics should be maintained at the federal and state levels.
French: Les deuxième et quatorzième décrets constitutionnels stipulent que des statistiques doivent être tenues au niveau fédéral et par les États.
English: The EU activity in this field is not only a key political commitment in the context of the MDGs, but also has a firm legal basis in the Treaty establishing the European Community (Article 178).
French: L'activité de l'UE dans ce domaine n'est pas seulement un engagement politique clé dans le contexte des OMD, mais il a aussi un fondement juridique fort dans le traité instituant la Communauté européenne (article 178).
English: For the above reasons, using plastic containers for cultivating indigenous plants to be used for regeneration (except for beachgrass) is recommended.
French: Pour des raisons fonctionnelles et economiques, la mousse de tourbe de sphaigne est la composante principale de la plupart des substrats de culture.
English: The number of requests executed annually in each country ranged from 1 to 120.
French: Le nombre de demandes exécutées dans chaque pays varie entre 1 et 120 par an.
English: The rights of children are a priority within Canada's foreign policy.
French: Les droits des enfants sont une priorité de la politique étrangère canadienne.
English: The producers, who were worried about problems with similarities the name bore to ''[[Wikipedia:Remington Steele|Remington Steele]]'', insisted that it be changed, and eventually settled on the name Dixon Hill.
French: Il put accéder à son rêve après les améliorations apportées au holodeck en [[2364]]. L'histoire se situe à [[San Francisco]] ([[Californie]]), en [[1941]].
English: Call-Net is also filing in confidence with the Commission Call-Net(CRTC)16Jul04-1, and sending an abridged version to the interested parties. Document: 040811.zip - 200KB 2004-08-11 - Rosenbloom & Aldridge on behalf of Telecommunications Workers Union (TWU) Description:
French: Call-Net is also filing in confidence with the Commission Call-Net(CRTC)16Jul04-1, and sending an abridged version to the interested parties. Document: 040811.zip - 200KO 2004-08-11 - Rosenbloom & Aldridge on behalf of Telecommunications Workers Union (TWU) Description:
English: For example, $50,000 has been obtained from the Canadian Living Foundation National Board to provide funding to communities for nutrition programs.
French: Par exemple, on a obtenu 50 000 $ du conseil national de la fondation Canadian Living pour financer des programmes de nutrition communautaires.
English: 1.10 Sub-paragraph 2 (a) of the Resolution requires each Member State, inter alia, to have in place appropriate mechanisms to deny terrorists access to weapons.
French: 1.10 Le paragraphe 2 a) de la résolution exige des États Membres notamment qu'ils mettent en place des mécanismes appropriés pour empêcher les terroristes d'avoir accès à des armes.
English: Second consultation on herbicides in drinking water, Rome, 13-18 July (1987).
French: Deuxième consultation sur les herbicides dans l'eau potable, Rome, du 13 au 18 juillet (1987).
English: Also in 1994, a time limit was set for identifying SR&ED expenditures incurred in previous years.
French: Toujours en 1994, le gouvernement a limité la période pendant laquelle les entreprises pouvaient préciser les dépenses de RS-DE des années précédentes.
English: We believe that the summit should focus on Goals 1 to 7; global partnership for development; peace and development, including issues of international peace and security, conflict prevention, peacebuilding, human rights, governance and the rule of law in international and national affairs; and strengthening the United Nations and multilateralism.
French: Nous estimons que la réunion au sommet devrait s'axer sur les sept premiers objectifs ainsi que sur le partenariat mondial pour le développement, sur la paix et le développement, y compris les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales, à la prévention des conflits, à la consolidation de la paix, aux droits de l'homme, à la gouvernance et à la primauté du droit dans les affaires internationales et nationales, et sur le renforcement de l'Organisation des Nations Unies et du multilatéralisme.
English: Swiss Federal Institute of Intellectual Property2 Director Law & International Affairs Resources & Services Patent Division Trademark Division Copyright Division
French: Institut fédéral de la propriété intellectuelle (Suisse)2 Directeur Division Droit & Affaires internationales Division Ressources & Services Division Brevets Division Marques Division Droit dauteur
English: An exception is Technical appointments in B.C., where appointments of 7.5% are less than a WFA of 9.4%, and result in a recruitment gap of minus 8 jobs (not shown in table) relative to WFA.
French: Il y a une exception, c'est celle des nominations dans la catégorie Technique en C.-B. où les nominations qui s'élèvent à 7,5 % sont inférieures à la DPA, laquelle s'élève à 9,4 %, ce qui entraîne un écart de recrutement de moins de 8 emplois (non indiqué dans le tableau) par rapport à la DPA.
English: But this wasn’t the first time Cole had to deal with the same young person more than once.
French: Ce n’était pas la première fois que l’agent Cole avait affaire plus d’une fois au même adolescent.
English: Nonetheless, the Charter represents an unprecedented commitment that provides for consultation at the highest political level (i.e. Leaders or foreign ministers) among countries in the event of the disruption of the democratic system in any Summit country.
French: Elle n'en représente pas moins un engagement, sans précédent donnant lieu à des consultations dans les plus hautes sphères politiques (chefs d'État et de gouvernement ou ministres des Affaires étrangères) des pays en cas d'atteinte au régime démocratique d'un pays participant au Sommet.
English: Conflict was the main cause of violence against women, and special attention must be paid to women living under occupation, in the Syrian Arab Golan and other places in the world.
French: Le conflit qui règne dans le pays représente la principale cause de la violence à l'égard des femmes et il importe de prêter une attention particulière aux femmes qui vivent sous l'occupation, dans le Golan arabe syrien et d'autres lieux du monde.
English: Take special care to make sure that potential quotes are recorded accurately.
French: Portez une attention particulière aux citations potentielles en vous assurant qu'elles sont rapportées fidèlement.
English: Therefore, the challenge to government lies in how to extract, codify and deploy its information and knowledge in a meaningful way.
French: La difficulté, pour les pouvoirs publics, est donc d'offrir la possibilité d'extraire l'information et les savoirs dont ils disposent, de les codifier et de les déployer d'une manière utile.
English: This is because existing subparagraph 95(2)(a.1)(i) exempts property manufactured in Canada only if it was manufactured by Canco or by a person with whom the Canco does not deal at arm’s length.
French: La raison en est que le sous-alinéa 95(2)a.1)(i) n’exclut les biens fabriqués au Canada que s’ils ont été fabriqués par Can Ltée ou par une personne avec laquelle elle a un lien de dépendance.