ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 150, paragraph 2, of the Labour Code and in agreement with the Ministry of Education, Youth and Sports, the Ministry of Health issued an implementing decree to the Labour Code, which, under section 167, paragraph 2, sets out the work and workplaces which are forbidden to all women, pregnant women, mothers for nine months after giving birth and juveniles, and also sets out conditions under which juveniles may, exceptionally, perform these kinds of work for reasons of occupational preparation.
French: Conformément à l'article 150, paragraphe 2 du Code du travail et en accord avec le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports, le Ministère de la santé a promulgué un décret d'application du Code du travail, qui, en vertu de l'article 167, paragraphe 2, indique les types et lieux de travail interdits à toutes les femmes, femmes enceintes, et mères de famille pendant les neuf mois suivant un accouchement et aux adolescents; ce décret définit également les conditions auxquelles les adolescents sont autorisés, à titre exceptionnel, à accomplir ces types de travaux pour des raisons de formation professionnelle.
English: The majority of courses are, therefore, undertaken in the UK, or elsewhere.
French: Ils s'inscrivent donc dans des universités du Royaume-Uni ou d'ailleurs.
English: They were also very much aware of who had "recent and successful experience" in leading teams.
French:   Il savait aussi pertinemment qui avaient eu « une expérience récente et couronnée de succès » dans la direction d'équipe.
English: This data is proving extremely useful to members of the Regional Committee, as they refine the preferred boundary option and identify potential partners and infrastructure needs.
French: Ces données se sont avérées extrêmement utiles pour les membres du comité régional au moment de peaufiner l'option de limites privilégiée et de déterminer les éventuels partenaires de même que les besoins en infrastructure.
English: It enters plants through wounds and induces gall formation.
French: Elle pénètre le végétal par des blessures et induit la formation de tumeurs.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover the financing of instruments making it possible to support the employment strategy.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir le financement d’instruments qui doivent permettre de soutenir la stratégie pour l’emploi.
English: Canada, however, is not the only country that views immigration in this way.
French: Toutefois, le Canada n'est pas le seul pays à considérer l'immigration sous cet angle.
English: Military trucks pulled up at schools as children delivered colourful pictures and heartfelt letters.
French: Les soldats étaient accueillis par des visages souriants et même, dans certains cas, par des chansons, des orchestres et des assemblées d'étudiants.
English: Risks and Challenges In delivering results related to the outcome Outstanding Research, the challenges to CIHR include:
French: Risques et défis Pour obtenir les résultats liés à une recherche exceptionnelle, les IRSC doivent relever trois grands défis :
English: Some of those actions fall under regular budget funding and some, the majority, fall under the support account for peacekeeping operations.
French: Certaines d'entre elles relèvent du financement par le budget ordinaire, mais la majorité relèvent du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: 2007.I.795. 3 . All references to dollar values are in Canadian dollars unless otherwise indicated.
French: C. 2007.I.795. 3 . Toutes les références à la valeur monétaire sont en dollars canadiens sauf indication contraire.
English: Members of the working group and project team have been meeting out on the trails to discuss potential routes and some of the ecological and recreational considerations related to these locations.
French: Les membres du groupe de travail et l’équipe du projet se réunissent sur le terrain pour discuter de tracés possibles et de certains facteurs d’ordre écologique ou récréatif à prendre en considération.
English: The Initiative sought to achieve two objectives:
French: Cette mesure visait à remplir deux objectifs :
English: Compared to the 2007 budget, this represents an increase of 8.8% in commitments and 19.2% in payments.
French: Par rapport au budget 2007, cela représente une hausse de 8,8% pour les engagements et de 19,2% pour les paiements.
English: 27 It is acknowledged that domain name registrars process, on average, far greater numbers of applications for domain names, at greater speed, and with less acceptance of delay, than is the case with many trademark offices.
French: Il est reconnu que les unités denregistrement de noms de domaine traitent en moyenne un nombre de demandes de loin plus important, à une cadence plus rapide, et dans des délais mieux respectés, que dans de nombreux offices des marques.
English: Paragraph 150(3)(b) of the CTA gives the Agency the authority to determine whether amounts claimed by a railway company as a performance penalty can be reasonably characterized as such.
French: L'alinéa 150(3)b) de la LTC donne à l'Office le pouvoir de déterminer si les montants réclamés par une compagnie de chemin de fer à titre d'amendes pour non-exécution peuvent être raisonnablement désignés comme tel.
English: In the course of his career, Dr. Laszlo has been responsible for the development of some very impressive leading edge technologies, including a portable infrared communication system for one-on-one conversations, an electronic note-taking system which is used in classroom settings, a training device to help hearing aids wearers to use the telephone and most recently, FlightSound, the world's first "airworthiness certified" infrared communication system for in-flight use by hard of hearing travellers.
French: Au cours de sa carrière, M. Laszlo a mis au point plusieurs technologies de pointe importantes, dont un système infrarouge portable de communication permettant des conversations de personne à personne, un appareil électronique de prise de notes utilisé dans les classes, un dispositif d'apprentissage de l'utilisation du téléphone à l'intention des personnes portant des aides à l'audition et, plus récemment, le système «Flight Sound», le premier système infrarouge de communication au monde détenant un «certificat de navigabilité», destiné à être utilisé en vol par les voyageurs malentendants.
English: The nuclear programme in the DPRK causes grave concern.
French: Le programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée est inquiétant.
English: As most short-term money market instruments are close substitutes for more traditional bank deposits, it was decided to select the broadest of the available definitions.
French: Comme la majeure partie des instruments à court terme du marché monétaire sont de proches substituts des dépôts bancaires traditionnels, il a été décidé de retenir la plus large des définitions disponibles.
English: Models that leave out the influence of the CO2 rise fail to reproduce the warming of the past 30 years, and it is precisely for this reason that CO2 is confirmed as the prime culprit in global warming.
French: Les modèles qui négligent l’influence de l’augmentation du CO2 n’arrivent pas à reproduire le réchauffement des derniers trente ans, et c’est précisément pour cette raison que le CO2 a été confirmé comme le responsable principal du réchauffement global.
English: The State party further argues that the complainant does not have anything to fear from the political parties now in power, since he is a member of one of the coalition parties.
French: L'État partie fait valoir en outre que le requérant n'a rien à craindre des formations politiques actuellement au pouvoir puisqu'il est membre d'un des partis de la coalition.
English: • Five harm reduction workshops were provided to Community Health Representatives and Alcohol and Drug Treatment Workers (about 250 on-reserve workers took part).
French: • Cinq (5) ateliers sur la réduction des méfaits ont été offerts à des représentants en santé communautaire et à des intervenants pour le traitement de l'abus de l'alcool et des drogues (environ 250 intervenants travaillant dans les réserves ont participé).
English: When introducing its proposals, the representative of the HR Network pointed out that, despite some difficulties encountered, a more complete database of education grant claims had been analysed during the current review as a result of the use of a web-based data-collection system that had been made available to all organizations for validation and uploading of data.
French: En présentant ses propositions, le représentant du Réseau ressources humaines a signalé que malgré certaines difficultés, l'analyse avait porté sur une base de données regroupant un plus grand nombre de demandes d'indemnité, toutes les organisations ayant eu la possibilité de se servir d'un système de collecte de données disponible sur le Web aux fins de la validation et du chargement des données.
English: Often, they see the connections between the economic and the social sphere more easily than men.
French: Souvent, elles voient les rapports entre les sphères économiques et sociales plus facilement que les hommes.
English: OSCE SPILLOVER MONITOR MISSION TO SKOPJE The reporting period was marked by the numerous challenges that emerged as a result of the activities of the ethnic Albanian armed group operating initially along the northern border, and eventually also in the Tetovo and Kumanovo regions, posing the hitherto most serious threat to the stability of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: En vue de faciliter le dialogue politique, le Ministre roumain des affaires étrangères M. Mircea Geoana, Président en exercice, a aussi désigné un envoyé personnel, d’abord l’Ambassadeur Robert Frowick (Etats-Unis) puis, à partir du mois de juillet, M. Max van der Stoel (Pays-Bas), ancien Haut Commissaire pour les minorités nationales, à titre d’institution distincte de la Mission bien que complémentaire de celle-ci.
English: The decision of the IOC recognised the desire to maintain the position of the Olympic Games as the most important sporting event in the world, while at the same time, balancing the need to keep the costs associated with the Olympic Games under reasonable control.
French: Par cette décision, le CIO réaffirmait le souhait de voir les Jeux Olympiques rester l’événement sportif le plus important du monde, tout en gardant présente à l’esprit la nécessité de maintenir à un niveau raisonnable les coûts qui y sont liés.
English: It also delivers the programs of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) on Cape Breton Island and in the Mulgrave area.
French: En outre, elle exécute les programmes de l'APECA dans l'île du Cap-Breton et la région de Mulgrave.
English: After heat shock, it seems to concentrate at the cell periphery close to the plasma membrane and it gradually redistributes to the whole cytoplasm during cellular recovery at normal temperatures.
French: Après un choc thermique, elle semble se concentrer à la périphérie de la cellule, près de la membrane plasmique et elle se redistribue graduellement dans tout le cytoplasme durant la récupération cellulaire à des températures normales.
English: It was unclear from the research report how this was accomplished but other sources suggest that through email messages, money would be made available to say a family member located in Dakar by an individual in Senegal.
French: Le rapport de recherche ne précisait pas comment ce transfert d’argent était effectué, mais d’autres sources suggéraient que, via des messages électroniques, un membre de la famille à Dakar, par exemple, recevait la somme par le biais d’une personne résidant au Sénégal.
English: Women represented almost one-third of the self-employed and accounted for the increase in this type of work in the same proportion.
French: 712. Un comité mis sur pied par le ministère de l’Emploi et de la Solidarité et le ministère du Travail pour examiner la problématique du travail autonome a déposé son rapport en novembre 1997.
English: Education age parameters: (i) Junior kindergarten, kindergarten school optional programs, as offered by the Ontario Ministry of Education, for students aged 3 years 8 months/4 years 8 months as of September 1 of the school year, or as of January 1 of the school year in the southern hemisphere; (ii) Elementary school programs equivalent to Ontario grades 1 to 8, or to Quebec grades 1 to 6, as applicable; and Page 1 of 4
French: Paramètres d'age: (i) Pré-maternelle/maternelle - programmes facultatifs offerts par le Ministère de l'Éducation de l'Ontario pour les élèves âgés de trois ans et huit mois/quatre ans et huit mois au 1er septembre de l’année scolaire ou au 1er janvier de l’année scolaire dans l’hémisphère sud; (ii) Programmes d’école primaire équivalant à de la 1re à la 8e années en Ontario ou de la 1re à la 6e années au Québec, selon le cas; et Page 1 sur 4
English: As such, Canada supports regional, hemispheric, and international efforts to mainstream DRR into development programs, raise public awareness of risk, build the disaster preparedness and response capacity of various levels of government, and promote the sharing and development of technical expertise, lessons learned, and best practices.
French: Le Canada appuie donc les efforts régionaux, hémisphériques et internationaux visant à intégrer la RRC dans les programmes de développement, à sensibiliser la population aux risques, à renforcer la préparation et la capacité d’intervention des divers paliers de gouvernement en cas de catastrophe et à promouvoir le partage et la mise en valeur du savoir-faire technique, des leçons tirées et des pratiques exemplaires.
English: The Committee agreed that a symposium on space and forests should be held during the forty-ninth session of the Committee.
French: Le Comité est convenu que le colloque sur l'espace et les forêts se tiendrait au cours de sa quarante-neuvième session.
English: Many science and community sectors will deliver programs based on the strategies, but government will be expected to create them, and to guide how they should be applied.  11. We will have completed mapping of the ocean floor, its bottom characteristics and key water column attributes.
French: De nombreux secteurs scientifiques et communautaires fourniront des programmes fondés sur les stratégies, mais l’on s’attendra du gouvernement à qu’il les crée et qu’il guide leur application.  11. Nous aurons terminé le recensement du fond océanique, de ses caractéristiques et des principaux attributs de la colonne d’eau.
English: For all traits, none of the earlier fitted models of disomic inheritance to the 21 averaged means was adequate.
French: Pour tous les caractères, aucun des modèles d'hérédité disomique établis antérieurement quant à la médiane de 21 moyennes n'a été adéquat.
English: • Supports eight scientific surveys;
French: • escorte quatre navires commerciaux à travers les glaces;
English: He then spent 15 years living, touring and immersing himself in the freeparty tekno culture of Europe.
French: Il a ensuite passé 15 ans à faire des tournées et s'immerger dans la culture tekno freeparty Européenne.
English: (ii) As also reported in WIPO/GRTKF/IC/3/10, at paragraph 127, in New Zealand, a new Trade Marks Bill is being considered by Parliament which contains a provision which would allow the Commissioner of Trade Marks to refuse to register a trademark if it is considered by the Commissioner that, on reasonable grounds, the use or registration is likely to offend a significant section of the community, including the Indigenous people of that country, Maori.
French: Il en est fait état dans le rapport final sur l’expérience acquise au niveau national (voir le paragraphe 122.ii) du document WIPO/GRTKF/IC/3/10); ii) en Nouvelle-Zélande, ainsi qu’il est indiqué dans le paragraphe 127 du document WIPO/GRTKF/IC/3/10, un nouveau projet de loi sur les marques, actuellement à l’examen au Parlement, permettra au Commissaire aux marques de refuser l’enregistrement d’une marque dès l’instant où il a un motif raisonnable de penser que son utilisation ou son enregistrement sont susceptibles d’offenser une partie importante de la communauté, y compris les Maoris, population autochtone de ce pays.
English: Mrs. Cashin challenged this finding in the Federal Court of Appeal on the basis of a denial of natural justice.
French: Rosean Cashin a contesté cette conclusion devant la Cour d’appel fédérale, alléguant qu’il y avait eu déni de justice naturelle.
English: To date no individual on the Committee's list has been identified at immigration control points.
French: À ce jour, aucune personne dont le nom figure sur la Liste n'a été identifiée lors des contrôles aux frontières.
English: At the start of his speech, he gave the World Health Organization’s definition of what is to be understood by counterfeiting of medicines.
French: Il a commencé, dans son intervention, par nous donner la définition de l’Organisation mondiale de la santé de ce qu’il fallait comprendre par contrefaçon de médicaments.
English: - Prevention of all forms of terrorist acts and transborder organized crime;
French: - Prévenir les actes de terrorisme et la criminalité transnationale organisée sous toutes leurs formes;
English: Nearby the residence you can go swimming in the river Maggia or play tennis. You also can enjoy climbing, horse riding, mountain biking (Bicycle Rental at Residenza Onirica).
French: Prêt de la résidence Onirica vous pourrez vous baigner dans les eaux claires de la Maggia et découvrir des endroits magics.Faire de belles promenades à cheval ou en MontainBike que vous pourrez louer directement chez nous.
English: 4.3 Upon the death of a spouse or dependent child previously authorized to travel to the duty station under staff rules 107.2, 107.3 or 207.2, the staff member may request the Organization to pay the expenses of transportation of the remains or the expenses of local interment, as otherwise provided under sections 4.1 and 4.2 above.
French: 4.3 En cas de décès d'un conjoint ou d'un enfant à charge qui était autorisé à voyager jusqu'au lieu d'affectation en vertu des dispositions 107.2, 107.3 ou 207.2 du Règlement du personnel, le fonctionnaire peut demander à l'Organisation de payer les frais de transport du corps, ou les frais d'inhumation sur place, dans les conditions prévues aux sous-sections 4.1 et 4.2 ci-dessus.
English: His team uncovered the mechanisms which lead to serious diabetes complications.
French: Son équipe a mis en évidence les mécanismes qui mènent aux complications graves du diabète.
English: • To provide the direction and support services needed to deliver programs and services to the public and to internal clients in an effective and efficient manner.
French: • Fixer l'orientation et fournir les services de soutien nécessaires pour assurer la prestation efficace et efficiente des programmes et des services destinés au public et aux clients internes.
English: Indirect expenditures such as administration, overhead and ongoing operating expenses (including staff salaries not specifically allocated to the project as outlined in the project description) are ineligible.
French: Les dépenses indirectes telles que les frais d'administration, les frais généraux et les dépenses d'exploitation courantes (y compris le traitement des employés qui ne sont pas affectés spécifiquement au projet, tel que le demandeur l'indique dans la description) ne sont pas admissibles.
English: • the Canadian academic community, including universities and community colleges and organizations such as the Humanities and Social Sciences Federation of Canada
French: • le milieu de l'enseignement au Canada, notamment les universités, les collèges et les organismes communautaires comme la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales;
English: We can then use that here in Canada, to reach out to older Chinese, Germans and others." Attracting more students into gerontology One of the greatest challenges facing Canada and many other countries is a severe shortage of professionals to care for an aging population, and a serious lack of professional training and education in geriatric medicine, gerontological social work and gerontological nursing.
French: Attirer davantage d'étudiants en gérontologie L'un des plus grands défis auxquels sont confrontés le Canada et de nombreux autres pays est la grave pénurie de professionnels dans le domaine de la prestation de soins à une population vieillissante et l'insuffisance du nombre de programmes de formation et d'éducation professionnelles en médecine gériatrique, en travail social gérontologique et en sciences infirmières gérontologiques.
English: The author lodged an appeal on 22 November 2002.
French: L'auteur a interjeté appel le 22 novembre 2002.
English: The Government of the NWT responded in December 2003 that it must further review IRC's recommendations to determine the most appropriate mechanisms and initiatives to address them.
French: En décembre 2003, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a, pour sa part, indiqué qu'il devait examiner le rapport plus à fond pour déterminer quels processus et quelles stratégies seraient les plus appropriés pour souscrire aux recommandations de la SRI.
English: The Centre needed to deepen its analytical studies and research, and intensify efforts to build institutional capacity of African member States and regional economic communities to undertake trade policy analysis.
French: Le Centre doit cependant approfondir ses analyses et travaux de recherche, et intensifier l'action qu'il mène pour renforcer les capacités institutionnelles des États membres africains ainsi que des communautés économiques du continent en matière d'analyse des politiques commerciales.
English: We agree with the assumption underlying the report that, as a result of globalisation, economic reforms will be required in order to maintain European competitiveness.
French: Nous sommes d’accord avec l’hypothèse qui sous-tend ce rapport et qui veut que la mondialisation appelle des réformes visant à préserver la compétitivité européenne.
English: return to search The history of the Diocese of Niagara to 1950 A.D. The history of the Diocese of Niagara to 1950 A.D.
French: Retour Ã la page de recherche The history of the Diocese of Niagara to 1950 A.D. The history of the Diocese of Niagara to 1950 A.D.
English: This is due in part to a few high profile chapters from our reports each of which was the subject of multiple hearings.
French: 100 en 2004-2005). Cette hausse est en partie attribuable à quelques chapitres fortement médiatisés de nos rapports, qui ont tous fait l'objet de plusieurs audiences.
English: The "i" to be deleted.
French: Supprimer le «i».
English: They had windows on Yonge Street that were just stacked with mattresses and big SALE signs, which was NOT what College Street was about.
French: Des vitrines de la rue de la Yonge étaient simplement chargées de matelas avec de grandes affiches SOLDES, ce qui n’était PAS la vocation du magasin de la rue College.
English: • 16-A-1999 — Lift of suspension - Avanti Air Ltd.
French: • 16-A-1999 — Levée de suspension - Avanti Air Ltd.
English: Patients with autoimmune disorders (systemic lupus erythematosus, mixed connective tissue diseases, etc.) seem to be pre-disposed.
French: Les personnes atteintes de maladies auto-immunes (lupus érythémateux aigu disséminé, maladies mixtes des tissus conjonctifs, etc.) semblent être prédisposées à la maladie.
English: Also, an important question was felt to be how provisions on compensation and suspension of concessions should apply to investment disputes.
French: Il a aussi été estimé qu'une question importante serait de déterminer comment devraient s'appliquer les dispositions sur la compensation et la suspension des concessions aux différends en matière d'investissement.