ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally, these data can be obtained by direct measurement of PFCs in duct and fugitive emissions.
French: Idéalement, ces données peuvent être obtenues grâce à la mesure directe des PFC des gaines et des émissions fugitives.
English: At 2244 hours on 29 February 2004, in the open sea off Ra's Naqurah, an Israeli enemy military boat fired a flare bomb over the said waters.
French: - Le 29 février 2004, à 22 h 44, au large de Ras Nâqoûra, une embarcation militaire israélienne a tiré une fusée éclairante dans la zone précitée.
English: On the same day, however, the Speaker of the Serbian Parliament, Oliver Dulic, pleaded with the European Parliament Committee on Foreign Affairs to allow the signing of the SAA with Serbia prior to the 11 May elections to boost his country’s European aspirations and raise the hopes of its citizens.
French: Mais le même jour, le Président du parlement, Oliver Dulic, a demandé instamment à la Commission des affaires étrangères du Parlement européen de donner son aval à la signature de l’ASA avec la Serbie avant les élections du 11 mai afin de donner une impulsion aux aspirations européennes de son pays et de faire naître l’espoir chez ses concitoyens.
English: IN ORDER TO ACHIEVE Our Strategic Outcomes Through Our Service Lines Service Lines and Strategic Outcomes Income Security $47,561M FTEs: 4,036 Employment Insurance Income Benefits $12,956M FTEs: 7,592 Human Resource Investment $5,532M FTEs: 4,031 Labour $178M FTEs: 680 Corporate Services/Service Delivery Support $1,031M FTEs: 7,847 Income security for seniors, persons with disabilities and their children, survivors and migrants
French: POUR ATTEINDRE nos résultats stratégiques par l'entremise de nos secteurs d'activités Nos résultats stratégiques et nos initiatives ministérielles Sécurité du revenu 47 561 M$ ETP : 4 036 Prestations de revenu d'assurance emploi 12 956 M$ ETP : 7 592 Investissement dans les ressources humaines 5 532 M$ ETP : 4 031 Travail 178 M$ ETP : 680 Services ministériels et Soutien à la prestation des services 1 031 M$ ETP : 7 847 La sécurité du revenu pour les aînés, les personnes handicapées et leurs enfants, les survivants et les migrants
English: E/CN.3/2003/6 Item 3 (b) of the provisional agenda - Demographic and social statistics: health statistics - Report of the Statistical Office of the European Communities - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2003/6 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire - Statistiques démographiques et sociales : statistiques de la santé - Rapport de l'Office statistique des Communautés européennes - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The author argues that for these last two sets of reasons, it is very important for health workers and public sector trade unions to understand the issues raised in this booklet and to act on the suggestions for action outlined at the end.
French: L’auteur affirme qu’il est très important, compte tenu de ces raisons, que la main-d’oeuvre de la santé et les syndicats du secteur public comprennent les enjeux soulevés dans cette brochure et appliquent les mesures proposées à cet égard.
English: During the second half of the twentieth century, world manufacturing increased six-fold and global trade increased twenty-fold, showing that international trade is necessary for development.
French: Pendant la deuxième moitié du XXe siècle la production mondiale a été multipliée par six, le commerce mondial par vingt. Cela démontre que les échanges internationaux sont nécessaires au développement.
English: The participants express their deep appreciation and commend the people and Government of the State of Qatar, in particular the Emir of the State of Qatar, His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani, for the successful convening of the Sixth ICNRD, and for the facilities and hospitality provided to participants in the conference, and commend the able and wise leadership of the Chair of the conference, His Excellency Sheikh Hamad Bin Jassim Bin Jabr Al-Thani, First Deputy Prime Minister, Minister of Foreign Affairs.  Joint Statement
French: Les participants remercient vivement et félicitent le peuple et le Gouvernement qatariens, en particulier l'Émir de l'État du Qatar, S. A. le Cheikh Hamad Ben Khalifa Al-Thani, d'avoir organisé avec succès la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies et d'avoir fourni installations et hospitalité à ses participants.
English: The September 1995 report of the Working Group on Intellectual Property Rights, "Intellectual Property and the National Information Infrastructure (NII)," examined the ISP liability issue and concluded that it is at best premature to reduce the liability of any type of service provider in the NII environment.
French: Le rapport de septembre 1995 du Working Group on Intellectual Property Rights and the National Information Infrastructure (NII) a examiné la question de la responsabilité des PSI et a conclu qu'il était prématuré d'atténuer la responsabilité de tout type de prestataire de services dans le cadre de la NII.
English: (a) Mr. Decaux introduced his updated report on the issue of the administration of justice through military tribunals (E/CN.4/Sub.2/2004/7).
French: a) M. Decaux a présenté son rapport mis à jour sur la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires (E/CN.4/Sub.2/2004/7).
English: To achieve strategic goals, the OFI needs to share expertise and information, and work together with Aboriginal people to solve common problems.
French: Afin de réaliser cet objectif stratégique, le Bureau de l’interlocuteur fédéral doit favoriser le partage des compétences et de l’information et travailler avec les Autochtones à résoudre leurs problèmes communs.
English: The process of colonization was accompanied by the killing of Palestinian activists, the destruction of infrastructure facilities and the imposition of severe restrictions that prevented the population from living a normal life and violated the norms of international law.
French: Ce processus de colonisation va de pair avec l'assassinat de militants palestiniens, la destruction des éléments d'infrastructure et l'introduction de restrictions sévères, qui empêchent la population de mener une vie normale et sont contraires aux normes du droit international.
English: 2 Signed in Paris in 1993 and entering into force in 1997 after ratification by 60 countries, the CWC now includes 126 States parties and has been signed by 170 countries in all.
French: Ouverte à la signature à Paris en 1993 et entrée en vigueur en 1997 après le dépôt de 60 ratifications, la CIAC compte désormais 126 Etats parties et a été signée par 170 pays en tout.
English: Currently, all new trade commissioners, as part of their introductory training, participate in a learning session where they are introduced to the core values and are given practical exercises to apply TCS core values in their future work.
French: Actuellement, tous les nouveaux dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux, dans le cadre de leur formation initiale, suivent un cours oÃ¹ on les initie aux valeurs fondamentales et oÃ¹ on leur fait faire des exercices pratiques pour qu’ils puissent appliquer les valeurs fondamentales du SDC dans leur travail futur.
English: • Understanding and assessing competencies
French: • Rédaction efficace d'ententes de rendement à l'intention des cadres supérieurs [EFPC]
English: • Provide advice to support knowledge requirements associated with the Oceans Action Plan (OAP); this will involve developing Ecosystem Overview and Assessment Reports and identifying Ecologically and Biologically Significant Areas for each of the five Large Ocean Management Areas Expected Results Results Achieved Increased use of Science advice (e.g., data and modelling) by decision-makers in the integrated management of Canada's oceans
French: • Donner des conseils pour favoriser la satisfaction des besoins en connaissances associés au Plan d'action du Canada pour les océans (PAO); cela consistera notamment à produire des rapports d'examen et d'évaluation de l'écosystème et à identifier des zones d'importance écologique et biologique pour chacune des 5 grandes zones de gestion des océans Résultats prévus Résultats obtenus Application accrue par les décideurs des conseils scientifiques (p. ex. données et modélisation) à la gestion intégrée des océans du Canada
English: However, we are committed to developing further ways to reap the benefits and meet the challenges of the world economy in the 21st century.
French: Toutefois, nous avons à coeur de mettre en place d’autres façons de recueillir les bienfaits et de relever les défis de l’économie mondiale au XXIe siècle.
English: They can then work on making connections between the requirements of the occupation and how they have already demonstrated at home, in school, in the community or in previous workplace experiences.
French: Ils peuvent ensuite établir des liens entre les exigences du poste et comment ils ont déjà démontré à la maison, à l’école, dans la communauté ou dans des expériences de travail précédentes qu’ils possèdent ces compétences et habitudes de travail.
English: WHAT IS ECOLOGICAL INTEGRITY?
French: QU’EST-CE QUE L’INTÉGRITÉ ÉCOLOGIQUE?
English: • These awards are non-renewable.
French: • La bourse n'est pas renouvelable.
English: You will be asked to fill out a financial statement and a document called a Voluntary Arrears Payment Schedule (VAPS).
French: Nous vous demanderons de remplir une formule d'état financier et un document intitulé « Échéancier volontaire pour le remboursement de l'arriéré (EVRA) ».
English: We reviewed Staphylococcus aureus isolates from a large healthcare facility in Montevideo (center A) and obtained information from 3 additional hospitals on patients infected with CA-MRSA strains.
French: Nous avons examiné des isolats de Staphylococcus aureus provenant d’une grande installation de soins de santé de Montevideo (centre A) et avons obtenu de l’information de trois autres hôpitaux sur des patients infectés par des souches de SARM d’origine communautaire.
English: • Revival of rural community-based self-help initiatives in Sri Lanka (United Nations Industrial Development Organization)
French: • Relance des initiatives locales d'auto-assistance au Sri Lanka (UNIDO)
English: " Even though "the section may impose a slightly broader limit upon freedom of expression than does section 319(2) [the hate promotion provision] of the Criminal Code [...] the conciliatory bent of a human rights statute renders such a limit more acceptable than would be the case with a criminal provision.
French: Même si « il se peut que ce paragraphe impose à la liberté d’expression une restriction un peu plus large que le par. 319(2) du Code criminel [sur la propagande haineuse], […] la nature conciliatoire d’une loi sur les droits de la personne rend une telle restriction plus acceptable que s’il s’agissait d’une disposition pénale.
English: No person shall hunt game using a crossbow, hand-gun, fully automatic weapons and those weapons using projectiles smaller than a .23 calibre [include any other prohibited weapon].
French: Il est interdit de chasser le gibier à l'aide d'une arbalète [préciser les autres armes prohibées].
English: ◦ that a ballot account does not accurately record the number of votes for a candidate;  
French: ◦ un relevé du scrutin ne consigne pas avec exactitude le nombre de votes obtenus par un candidat;
English: Lastly, reducing military expenditure in itself does not necessarily mean that additional resources will be available for development.
French: Enfin, en diminuant ses dépenses militaires, un État ne dégage pas forcément des ressources supplémentaires pour son développement.
English: According to FAO statistics, the estimated population of Trinidad and Tobago for 2000 was 1.289 million, of which 26 per cent was living in rural areas.
French: Selon des statistiques de la FAO, Trinité-et-Tobago comptait 1 289 000 habitants en 2000, dont 26 % dans des zones rurales.
English: In order to promote the use of RES in buildings, the following specific measures are proposed:
French: Les mesures spécifiques suivantes sont proposées pour promouvoir l’utilisation des sources d’énergie renouvelables dans le secteur de la construction:
English: It applies not only to Athletes, but also to Athlete Support Personnel such as coaches, doctors and other support staff, and to National Sport Organizations.
French: Elle s'applique non seulement aux athlètes mais aussi au personnel d'encadrement des athlètes, soit les entraîneurs, les médecins et tout autre employé de soutien. Elle s'applique aux organismes nationaux de sport.
English: Firstly, Ms. Night's testimony in this regard was very vague and lacking in specifics.
French: Tout d'abord, le témoignage de Mme Night à ce sujet était très vague et imprécis.
English: As to the weakened safeguards, AI considered that there are at least three areas of concern: sentencing to death of children, the application of the death penalty for apostasy, and changes to the Head of State's prerogative to commute death sentences.
French: En ce qui concerne l'affaiblissement des garanties, Amnesty International considère qu'au moins trois questions suscitent des préoccupations: la condamnation à mort d'enfants; l'application de la peine capitale en cas d'apostasie et les modifications tendant à limiter le droit du chef de l'État de commuer les sentences de mort en une peine moins sévère.
English: By Decision No. 172-R-1990 dated March 29, 1990 the Agency ordered the abandonment of the operation of the segment of the Chester Subdivision from mileage 42.25 to mileage 109.07 including the Lunenburg, Blue Rocks, Yarmouth and Liverpool Town Spurs.
French: Par la décision no 172-R-1990 en date du 29 mars 1990, l'Office a ordonné l'abandon de l'exploitation du tronçon de la subdivision Chester, entre le point milliaire 42,25 et le point milliaire 109,07 y compris les épis Lunenburg, Blue Rocks et Liverpool Town.
English: 8.2.3.5.1.3 The list of questions drawn up by the competent authority shall be used for  this purpose.
French: 8.2.3.5.1.3 A cet effet il conviendra d'utiliser le catalogue de questions établi par l'autorité compétente.
English: During setup, OneCare checks for common antivirus and firewall programs that are known to conflict and provides means for you to uninstall them.
French: Lors de l'installation, OneCare recherche les programmes antivirus et pare-feu connus pour créer des conflits et fournit des solutions pour les désinstaller.
English: The system consists of the Supreme Court and the local courts established by law.
French: Les juridictions de la République du Kazakhstan sont la Cour suprême et les tribunaux locaux établis par la loi.
English: This work is vital and we must push on with it.
French: Ces travaux étant vitaux, nous devons persévérer.
English: As far as the second question is concerned, how many accidents in nuclear plants ...
French: En ce qui concerne la deuxième question, combien d'accidents dans des centrales nucléaires...
English: 5.2 Laboratory tests 5.2.1 No-choice oviposition and development test Methods For no-choice tests, 2 mated female parasitoids were released into individual, screened, sleeve cages (40cm X 30cm), each containing 15 of the test insect species on a branch of the appropriate host plant.
French: parasiter des espèces ayant des ressemblances écologiques avec la noctuelle vorace, qu'elles aient ou non des liens phylogénétiques avec elle. Par conséquent, plusieurs de ces espèces ont été ajoutées à la liste, de même que des espèces qui sont parasitées par d'autres Entomophaga.
English: • To apply economic terms to the agriculture market
French: • Appliquer les termes économiques au marché agricole.
English: Lead is extracted from mined ores containing zinc, silver and minor amounts of copper.
French: 100 de la production mondiale provient du recyclage, faisant du plomb un des métaux les plus recyclés au monde.
English: The results of this meeting are extremely encouraging in terms of bilateral relations and the Republic of Moldova moving closer to the European Union.
French: Les résultats de cette réunion sont extrêmement encourageants en termes de relations bilatérales et montrent que la République de Moldavie se rapproche de l'Union européenne.
English: BETWEEN JERIEL ENTERPRISES LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent
French: ENTRE JERIEL ENTERPRISES LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: The Delegation furthermore expressed support for the proposals contained in the documents under discussion regarding automation, training and development.
French: La délégation a d’autre part souscrit aux propositions figurant dans les documents à l’examen en ce qui concerne l’automatisation, la formation et le développement.
English: SDH was obtained in a low molecular weight form by extracting an acetone powder of whole cells with buffer.
French: Par extraction d'une poudre acétonique de cellules entières en présence d'un tampon, on obtient une SDH de faible poids moléculaire.
English: The PAC, which held its second meeting in June, advises the Director General on international policy issues concerning intellectual property aimed at wealth creation, cultural development and social progress.
French: La CCP, qui s’est réunie pour la deuxième fois en juin, conseille le directeur général sur des questions de politique internationale relatives à la propriété intellectuelle qui ont pour but la création de richesses, le développement culturel et le progrès social.
English: • 3.5 Agency intervention framework, resources and network
French: • 3.5 Cadre d'intervention, ressources et réseau de l'agence
English: The Hampton High School Initiative "It will never happen to me" Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Rapport technique (2001) Évaluation de la conformité des détaillants avec la législation sur la vente du tabac aux mineurs (1994) Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes - Rapport Technique Augmentation des décès causés par le tabagisme au Canada Surveillance de l'usage du tabac - Examen et mise à jour des indicateurs de base 2005 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: For Canada, the thematic portion of the session should be recognized as the focal point of the First Committee's activity.
French: Pour le Canada, l'examen des grands thèmes au cours de la session devrait être considéré comme la partie la plus importante des travaux de la Première Commission.
English: EPA developed this rule in response to petitions from eight states asking that EPA find that NOx emissions from certain utilities and other industrial sources in 30 upwind states and the District of Columbia are significantly contributing to their ozone nonattainment problems.
French: L'EPA a élaboré cette règle en réponse à des pétitions de huit États demandant à l'EPA d'effectuer des recherches pour trouver que les émissions de NOx de certains services publics et d'autres sources industrielles dans 30 États situés au vent et dans le District de Columbia, contribuent de manière significative à leurs problèmes reliés à la « non atteinte » des normes pour l'ozone.
English: Guests can avail of 10 double rooms and 5 single rooms. The double rooms can also be booked as single rooms.
French: Notre hôtel dispose de 10 chambres doubles et de 5 simples, mais les doubles peuvent également être réservées en tant que simples.
English: Economic Forecast — Guam Edition 2006-2007, First Hawaiian Bank, pp. 1, 12.
French: Economic Forecast - Guam Edition 2006-2007, First Hawaiian Bank, p. 1 et 12.
English: Questions and comments about the Healthy Workplace Initiative may be directed to Kathie Paddock, Policy Advisor, at: (613) 948-3677, or by e-mail at: Kathie_Paddock@hc-sc.gc.ca.  Visit HWI online at:
French: On peut faire parvenir ses questions ou ses commentaires au sujet de l'IPSMT à Kathie Paddock, conseillère en politiques, au (613) 948-3677, ou à Kathie_Paddock@hc-sc.gc.ca et visiter le site de l'IPSMT au  Initiative de la promotion de la santé en milieu de travail de Santé Canada www.healthcanada.gc.ca/hwi. 2.
English: In the coming years, most available funding will go to meeting the growing needs of the health, education and social services sectors.
French: Dans les années qui viennent, l’essentiel des fonds disponibles devra être consacré aux secteurs de la santé, de l’éducation et des services sociaux, dont les besoins iront s’accroissant.
English: If we are actually to improve conditions in the region for all peoples, we must put such unhelpful, unconstructive efforts behind us.
French: Si nous voulons réellement améliorer les conditions qui règnent dans la région pour tous les peuples, nous devons laisser derrière nous de tels efforts non constructifs, qui n'aident en rien.
English: Growth Coherent Strategy
French: Incapacité de répondre aux nouvelles demandes
English: Otherwise, delegates who are in need of a photo ID are required to go with their SG.6 forms to the Pass and Identification Office, 45th Street and First Avenue, to have a photo taken and a pass processed.
French: Dans les autres cas, les délégués qui ont besoin d'une carte d'identité avec photo doivent se présenter munis de leur formulaire SG.6 au Groupe des cartes d'accès et d'identité, à l'angle de la 1re Avenue et de la 45e Rue, pour se faire photographier et obtenir une carte.
English: Justification Ensures the Erasmus Mundus decision will be fully compatible with the Cotonou Agreement and DCI, particularly the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA.
French: AMENDEMENTS La commission du développement invite la commission de la culture et de l'éducation, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants: Amendement 1 Proposition de décision Article 1 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: Ambassador Pryakhin’s foreign service assignments have focused on regional issues in the Commonwealth of Independent States, on disarmament and on scientific and technological co-operation.
French: J’ai rejoint une équipe relativement nouvelle au Centre : quatre des sept responsables de programme avaient pris leurs fonctions juste avant moi.
English: We made very good contacts with other Canadian Aboriginal companies and will expand our business ventures with them.
French: Nous y avons établi de très bons contacts avec d'autres entreprises autochtones du Canada, avec lesquelles nous multiplierons nos coentreprises.
English: Braunlage is not only a delight in summer – and also in winter visitors may relax wonderfully and enjoy active sports.
French: Ce n’est pas seulement en été que Braunlage est ravissante. En hiver, elle offre les meilleures conditions pour s’y reposer et pratiquer diverses activités sportives.
English: It states that it is the sole contractual partner of Austria Tabak, an undertaking governed by Austrian law which holds exclusive rights over advertising messages for tobacco products in Austria.
French: Elle est, d'après elle, l'unique cocontractante de l'entreprise de droit autrichien Austria Tabak, qui dispose de l'exclusivité des droits sur les messages publicitaires en faveur des produits du tabac en Autriche.
English: It should clearly be acknowledged that for some areas, which have been dominated by long-standing traditions and practices, this can only mean that one hundred percent compliance with the political criteria by December 2004 was considered to be impossible and that this will not be demanded.
French: Avant que les négociations ne puissent s'ouvrir, la Turquie doit satisfaire aux mêmes critères politiques que les autres pays candidats; ses résultats obtenus dans le processus de réforme doivent être évalués de la même manière que pour les autres pays candidats.