ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, the Constitutional Framework contains no reference to the need for full compliance with resolution 1244 (1999), including its basic provision of respect for the sovereignty and territorial integrity of Yugoslavia.
French: Tout d'abord, le Cadre constitutionnel ne mentionne pas la nécessité d'une application intégrale de la résolution 1244 (1999), notamment sa disposition fondamentale concernant le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Yougoslavie.
English: The average time remaining before debt matures, taking only principal amounts into account. basis point:
French: Les billets du Canada servent uniquement à financer les réserves de change. bon du Canada :
English: This page was last modified on 28 June 2009, at 16:42.
French: Dernière modification de cette page le 29 mars 2009 à 20:14.
English: Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children 1958
French: Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants (1958);
English: Requests from countries to receive assistance in international migration, ageing, indigenous populations and the analysis of census data must be accommodated.
French: Il faut répondre aux demandes d'aide des pays concernant les migrations internationales, le vieillissement, les populations autochtones et l'analyse des données tirées des recensements.
English: Close coordination with planning for rail and road networks will ensure the design and construction of truly complementary transport networks at minimum cost.
French: Une étroite coordination en matière de planification des réseaux ferrés et routiers permettra de concevoir et construire des réseaux de transport réellement complémentaires à moindre coût.
English: Renewal applications and any fee reduction applications are processed, and an invoice is generated.
French: La facture sera établie une fois que les demandes de renouvellement ainsi que toute demande de réduction du tarif auront été traitées.
English: That situation created complications and made it difficult for representatives from developing countries to participate fully in such meetings.
French: Cette situation a créé des complications et a fait qu'il était difficile pour les représentants des pays en développement de participer pleinement à ces réunions.
English: At a time when the Union's activities are characterised by increasing development and differentiation, and immediately before major enlargement to include a number of new Member States, the European Council has found it necessary to strengthen the Council's powers as a provider of guidelines and impetus.
French: À un moment où les activités de l'Union sont marquées par un développement et une différenciation croissants et juste avant un important élargissement à un certain nombre de nouveaux États membres, le Conseil européen a estimé nécessaire de renforcer les aptitudes du Conseil à agir en tant qu'organe capable de définir des directions à prendre et de donner les impulsions nécessaires.
English: The Nisga'a Treaty and The Constitution The Nisga'a Treaty is consistent with Canada's supreme law, The Constitution Act, 1982.
French: Le traité des Nisga'a et la Constitution canadienne Le traité des Nisga'a est conforme à la loi suprême du Canada, la Loi constitutionnelle de 1982.
English: I would like to apologize to Francophones in the audience for giving this speech in English, my first language.
French: Je voudrais m'excuser auprès des francophones de prononcer ce discours en anglais, ma première langue.
English: Although it is true that the majority of the ten new Member States submitted fewer complaints compared to the proportion of their population, the main reason for this lies in their relative unfamiliarity with the institution of the European Ombudsman, and not in a lower number of grievances.
French: S’il est vrai que la majorité des dix nouveaux États membres ont soumis moins de plaintes en proportion de leur population, la principale raison en est leur relative méconnaissance de l’institution de Médiateur européen, et non un nombre inférieur de doléances.
English: 7.7 Tampering and Terrorism In the event of an incident that may be related to tampering or terrorist activity, the local/regional law enforcement agency shall be immediately notified, as they have the responsibility for law enforcement response and criminal investigations.
French: 7.7 Sabotage et terrorisme Si un incident est lié à du sabotage ou à une activité terroriste, l'organisme d'application de la loi local/régional doit immédiatement être informé puisqu'il est responsable de mettre en application la loi et de mener des enquêtes criminelles.
English: • A draft federal strategy to address knowledge gaps in understanding the ecosystem effects of genetically modified organisms (EEGMOs) was completed in December 2002.
French: • Un projet de stratégie fédérale visant à combler les lacunes en matière de savoir pour comprendre les effets des organismes génétiquement modifiés sur les écosystèmes s’est achevé en décembre 2002.
English: The measures adopted in prisons with regard to the treatment of inmates have been defined earlier in articles 5 and 22.2 of the Prisons Law.
French: Les mesures prises dans les établissements pénitentiaires qui concernent le traitement des détenus sont expressément énoncées dans les articles 5 et 22, paragraphe 2, de la loi pénitentiaire.
English: FUNDING ARRANGEMENT FUNDING AUTHORITY
French: ENTENTE DE FINANCEMENT AUTORISATION DE FINANCEMENT
English: He would work with the Committee to create a positive environment and make progress towards implementing the Declaration.
French: Il collaborerait avec le Comité pour créer un environnement positif et progresser vers l'application de la Déclaration.
English: "It is a powerful and daring vision for the future, and we are excited to share it with the world."
French: Il s'agit d'une vision évocatrice et audacieuse de l'avenir, et nous sommes très fiers de la partager avec le reste du monde.
English: Firstly, that the Committee of Inquiry established the groundrules, mainly procedurally, concerning how Committees of Inquiry ought to function.
French: Premièrement, la commission d'enquête a ouvert de nouvelles voies, procédurales pour la plupart, quant aux modalités de fonctionnement des commissions d'enquête.
English: This fiscal year, a total of five subworking groups provided advice to the F-HAG on the following issues:
French: Ce groupe de travail surveille aussi la transmission des données du Projet de classification des drains dans le Système d'information sur les valeurs et les ressources naturelles de l'Ontario (SIVRN) du MRNO.
English: Converted using the Canadian annual consumption for 2001 of 8500 million litres divided by the individual European country';s consumption.
French: Conversion basée sur la consommation annuelle au Canada en 2001 (8 500 millions de litres) divisée par la consommation dans chaque État membre de l'Union européenne.
English: Stressing that the Vienna Declaration and Programme of Action reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights, and the individual as the central subject and beneficiary of development,
French: Soulignant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont réaffirmé que le droit au développement est un droit universel et inaliénable, qui fait partie intégrante des droits fondamentaux de la personne humaine, et que l'être humain est le sujet central du développement et son principal bénéficiaire,
English: The base text is in German.
French: Le texte de base, lui, est en allemand.
English: • Clear IM functions identified
French: • Fonctions claires en matière de GI
English: One debate is focused on whether the origins of environmental sensitivities are psychological or physical.
French: Il existe un débat à savoir si l’hypersensibilité environnementale est d’origine psychologique ou physique.
English: The system of registration or list of enterprises and organisations in the republic also covered all structural subdivision of public economy that at that time belonged to the state.
French: Le système d'enregistrement ou de dénombrement des entreprises et organisations établies dans la République englobait également toutes les subdivisions structurelles de l'économie publique dont l'État était propriétaire à l'époque.
English: Additionally, approximately 200 incremental taskings were supported. In addition to these numbers, support at Communication Group and unit level was also significant.
French: En raison de l’opération ABACUS, 1999 a été une année très chargée pour la Réserve des communications.
English: Aboriginal Multi-Media Society of Alberta Edmonton and various other locations in Alberta Application No. 2007-1238-2
French: Aboriginal Multi-Media Society of Alberta Edmonton et diverses autres localités en Alberta No de demande 2007-1238-2
English: Since the early 1990s, abundance has declined dramatically on all four cycles.
French: Depuis le début des années 1990, l’abondance a baissé de façon spectaculaire sur les quatre cycles.
English: Since then, his health has noticeably deteriorated following untreated bronchitis, an abcessed tooth and scabies.
French: Sa santé s'est depuis fortement détériorée suite à une bronchite non soignée, un abcès dentaire et une contamination par la gale.
English: The issue is to determine whether the guillotined blocks are exempt from federal sales tax as rubble, in accordance with section4, PartX, ScheduleIII to the ExciseTax Act.
French: La question en litige consiste à déterminer si les bâtons guillotinés sont exempts de la taxe de vente fédérale en tant que moellons, conformément à l'article4 de la partieX de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise.
English: $3.6M which represent EC’s contributions towards the Advertising Reserve.
French: 3,6 M$ représentant la contribution d’EC envers la Réserve pour publicité.
English: In Exhibit 4 the claimant states that her daughter has another babysitter lined up if the claimant finds other employment.
French: À la pièce 4, la prestataire indique que sa fille a une autre gardienne en vue si elle trouve un autre emploi.
English: • PA 2007-01-22 AUU00 Modify The description was added and the French title was modified as per TBS.
French: • PA 2007-01-22 AUU00 Modifier La description a été ajoutée et le titre en français a été modifié selon les directives du SCT.
English: Energy and environment for sustainable development
French: Énergie, environnement et développement durable
English: Find the phone number of the branch you want to reach.
French: Trouver le numéro de téléphone de la succursale que vous désirez joindre.
English: This exception requires written requests for information and permits disclosure of only that portion of personal information actually required.
French: Cette exception exige la présentation de demandes d’information par écrit et permet la communication uniquement de l’information personnelle qui est véritablement demandée.
English: The duty on beer produced by small independent breweries has been unified and brought into line with the acquis.
French: En outre, la structure des droits sur les vins, les boissons fermentées et les produits intermédiaires a été alignée sur l’acquis.
English: Two new countries — Guinea-Bissau and the Central African Republic — were placed on the agenda of the Peacebuilding Commission; the Peacebuilding Cooperation Framework for Sierra Leone and the monitoring and tracking mechanism for Burundi were adopted; and the Strategic Peacebuilding Framework for Guinea-Bissau was recently finalized and formally approved.
French: Deux nouveaux pays - la Guinée-Bissau et la République centrafricaine - ont été inscrits à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix; le Cadre pour la consolidation de la paix en Sierra Leone et le Mécanisme de contrôle et de suivi pour le Burundi ont été adoptés; et le Cadre pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau a été arrêté récemment et officiellement approuvé.
English: The panel intends to study the appropriateness of these business agreements or arrangements while ensuring that the broadcasters involved continue to offer diversity in programming and to preserve the independence of news sources.
French: Le panel compte s'assurer de la pertinence de ces ententes ou arrangements commerciaux tout en veillant à ce que les radiodiffuseurs impliqués continuent d'offrir une diversité de la programmation et de maintenir l'indépendance des sources de nouvelles.
English: As long as high subsidies and high tariffs continued to be applied in the North, the developing countries should be entitled to special and differential treatment and mechanisms to defend themselves, such as special safeguard mechanisms without conditions for food and agricultural products and the ability to use quantitative restrictions.
French: Aussi longtemps que le Nord maintiendra des subventions et des barrières tarifaires élevées, les pays en développement devraient avoir le droit de se défendre par un traitement et des mécanismes spéciaux et différentiels, par exemple des garanties spéciales sans conditions pour les produits alimentaires et agricoles et la possibilité d'appliquer des restrictions quantitatives.
English: • vehicle barriers and portals – to take measures to reduce the risk of forced vehicle penetration into a nuclear facility;
French: • barrières et sas véhicules – prendre des mesures pour atténuer le risque de pénétration de force des véhicules dans une installation nucléaire;
English: − Human encroachment on wildlife movement corridors as a result of construction activities and presence of humans near corridor areas.
French: Les engins de chantier, les véhicules et les humains peuvent faire obstacle au déplacement de la faune, notamment pour les grands mammifères, tels que les ongulés et les carnivores, y compris les ours.
English: This activity includes undeclared uranium enrichment and plutonium reprocessing activities, pursuit of advanced P-2 centrifuge designs, experiments with uranium metal and polonium - both important nuclear weapons components - and willful and systematic efforts to hide these activities from the world.
French: Parmi les activités menées, figurent notamment l'enrichissement de l'uranium et le retraitement du plutonium, la poursuite d'un programme de centrifugeuses de type P-2, des expériences sur l'uranium métal et le polonium - deux composants importants des armes nucléaires - et des manœuvres intentionnées et systématiques visant à cacher ces activités à la communauté internationale.
English: February Canada Child Tax Benefit Payments  [ 2006-02-20 ] Canada Revenue Agency:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2006-02-20 ] Agence du revenu du Canada :
English: 4 After fiscal year 2003–2004, the Allocation does not include ADM(IM) C160 account (approximately $160M).
French: 4 Après l'AF 2003-2004, l’allocation ne comprend pas le compte C160 du SMA(GI) (environ 160 M$.
English: Open and Accountable Conditional Release Decision Process 2,600 - 402 3,002
French: 5.2 Responsabilité des secteurs d'activité 5.3 Rapports sur la plan des ressources : secteurs d'activité et résultats stratégiques en 2003-2004 (en milliers de dollars)
English: The Bureau approved the composition of the ad hoc Committee which would observe these elections, appointed Mr Gross (Switzerland, SOC) as its Chairperson, and approved the composition of a pre-electoral delegation.
French: Le Bureau a approuvé la composition de la Commission ad hoc en charge d’observer ces élections, a désigné M. Gross (Suisse, SOC) comme Président et a approuvé la composition de la délégation pré-électorale.
English: Mean dates for start of winter, when the mean daily temperature falls below 0°C
French: Elles vont en général d'ouest en est et tendent à dessiner une spirale vers le nord.
English: The majority of the partnerships registered with the Commission secretariat were launched at or around the time of the World Summit on Sustainable Development.
French: La majorité des partenariats enregistrés auprès du secrétariat de la Commission du développement durable ont été lancés au moment ou à l'époque du Sommet mondial pour le développement durable.
English: If the petitioner's complaint had reached the criminal court, it would have been dismissed because of the high standard of proof required in criminal proceedings.
French: Si la plainte du requérant était venue devant une juridiction pénale, elle aurait été rejetée à cause des critères rigoureux de preuve requis en matière de procédure pénale.
English: The main reason action has been so slow is that people are afraid of what it will cost.
French: La principale raison pour laquelle l’adoption de mesures a pris tant de temps est que les gens en craignent les coûts.
English: Pte Bell is a Signals Operator with 744 (Vancouver) Communication Regiment.
French: Le Sdt Bell est opérateur des transmissions au sein du 744e Régiment des communications, Vancouver.
English: (Legislative authority: Assembly resolutions 56/119 and 57/[E/CN.15/2002/L.4/Rev.1, operative paragraph 4])
French: (Textes de référence: résolutions 56/119 et 57/de l'Assemblée [E/CN.15/2002/L.4/Rev.1, par.  4 du dispositif])
English: Using more pins allowed the proportion of regrind to be doubled and surface gloss improved considerably.
French: La multiplication des doigts de malaxage a permis de doubler la proportion de matière regranulée et d’améliorer considérablement l’état de surface des pièces.
English: • either of the above, given by a "relative" or as a normal expression of courtesy or protocol The definition excludes a monetary or non-monetary contribution or a transfer received in relation to the candidate's electoral campaign as defined in the Canada Elections Act.
French: • de ce qui précède, si la somme, le service ou le bien provient d'un « parent » ou constitue une marque normale de courtoisie ou de protocole Toutefois, les contributions monétaires ou non monétaires ou les cessions reçues dans le cadre de la campagne électorale d'un candidat, au sens de la Loi électorale du Canada, ne sont pas considérées comme des cadeaux ou autres avantages.
English: (b) Draft resolution (A/60/L.61)
French: b) Projet de résolution (A/60/L.61)
English: The Canada National Marine Conservation Areas Act , passed in 2002, provides for the creation of a system of marine conservation areas representative of the country's oceanic and Great Lakes waters.
French: La Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, adoptée en 2002, prévoit la création d'un réseau d'aires marines de conservation représentatif des océans et des Grands Lacs du pays.
English: The chemical composition of the two bands was different.
French: Les deux bandes ont une composition chimique différente.
English: Total Total Federal-Provincial Revenue Enhancing Direct Indirect Regulatory Direct Indirect Regulatory Direct Indirect Regulatory Direct Indirect Regulatory
French: Total Total Fédéral-Provincial Amélioration du revenu Direct Indirect Réglementaire Direct Indirect Réglementaire Direct Indirect Réglementaire Direct Indirect Réglementaire
English: It will continue to focus on the following: a. management of the supply system; b. administration of customer support in the area of loans and entitlements; c. identification of goods and services; d. procurement of goods and services; and e. conduct of materiel control services and generate replenishment actions 3.
French: Il sera toujours axé sur les aspects suivants : a. gestion du système d'approvisionnement; b. administration du soutien au client en ce qui a trait aux prêts et au droit à dotation; c. établissement des biens et services; d. approvisionnement des biens et services; e. réalisation de services de contrôle du matériel et exécution d'activités de réapprovisionnement.
English: The State, as represented by the High Council on Maternal and Child Welfare, the National Women's Committee and the SHIMA network, participated in the work of a committee established to survey nine governorates in an effort to determine the causes of early marriage and to develop means of eliminating it.
French: L'Etat, représenté par le Conseil supérieur de la protection maternelle et infantile, le Comité national pour les femmes et le réseau SHIMA, a participé aux travaux d'un comité créé pour mener une enquête dans neuf gouvernorats afin de déterminer les causes du mariage précoce et de mettre au point les moyens d'éliminer celui-ci.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 54
French: Proposition d'amendements au Règlement No 54
English: Stable nitrogen isotope ratios (d15N) were measured in fish, mussel, and sediment samples taken from 17 small freshwater sites to examine food chain length and trophic position across sites affected by differing levels of anthropogenic activity.
French: Des mesures des rapports d'isotopes stables d'azote (d15N) dans des poissons, des moules et des échantillons de sédiments récoltés à 17 sites d'eau douce ont permis d'étudier la longueur de la chaîne alimentaire et les positions trophiques dans une série de milieux affectés à des degrés divers par l'activité humaine.
English: The rooms are fully air-conditioned and benefit from plenty of daylight.
French: Dans notre hôtel, vous pourrez aussi organiser des réunions de 20 personnes.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East Canada's Statement to the United Nations Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) Explanations of Votes December 10, 2004 Resolution 59/121:
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient Déclaration canadienne devant la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) des Nations Unies Explications sur les votes 10 décembre 2004 Résolution 59/121 :
English: Accurate, realtime global surveillance will set the stage for the inclusion of other molecular tests.
French: l’échelle mondiale. Une surveillance mondiale exacte et en temps réel préparera le terrain en vue d’inclure d’autres tests moléculaires.
English: Aucun document ne vous est envoyé par email.
French: La stratégie de communication. Les objectifs marketing.
English: In particular, technology transfer will not need much if intellectual property rights are left intact.
French: À cet égard notamment, le transfert de technologies n'aura pas besoin de beaucoup si les droits de propriété intellectuelle sont maintenus intacts.
English: I am satisfied that the above is complete:
French: Préciser l’itinéraire prévu durant l’été en indiquant les adresses et numéros de téléphone des points de chute.
English: If such communication is not forthcoming then consumers choices across products of differing qualities can appear to be totally irrational.
French: Si ces communications n'existent pas, les choix du consommateur entre des produits de qualités différentes peuvent apparaître comme totalement irrationnels.