ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: until 1 January 2009 to adjust the national levels of taxation on heavy fuel oil used for purposes other than district heating to the minimum levels of taxation laid down in Annex I, Table C.
French: jusqu'au 1er janvier 2009 pour adapter les niveaux nationaux de taxation du fioul lourd utilisé à des fins autres que le chauffage urbain aux niveaux minima de taxation fixés à l'annexe I, tableau C.
English: Laboratory testing (ELISA) is necessary for correct diagnosis.
French: Il faut des épreuves en laboratoire (ELISA) pour rectifier le diagnostic.
English: Thomas Lubanga was arrested on 19 March 2005 and imprisoned in Makala, Kinshasa.
French: Le 15 septembre 2000, il crée l’Union des patriotes congolais (UPC) dont il devient le président, ainsi que sa branche armée, les Forces patriotiques pour la libération du Congo (FPLC) dont il est le commandant en chef.
English: He was also not able to confirm what rating scale was used for the successful candidate's reference checks.
French: Il n'est pas non plus en mesure de confirmer quel barème de correction a été utilisé pour les références du candidat reçu.
English: More than 17,000 sports clubs are run in general-education schools, catering to more than 450,000 children.
French: Les établissements d'enseignement général sont dotés de plus de 17 000 clubs accueillant plus de 450 000 enfants.
English: (9) In keeping with its usual practice, the Commission therefore considered it necessary to reproduce article 20, paragraph 3, of the Vienna Conventions in draft guideline 2.8.7 in order to stress the special nature of the rules applicable to the constituent instruments of international organizations with regard to the acceptance of reservations.
French: 9) Conformément à sa pratique habituelle, la Commission a donc estimé nécessaire de reproduire, dans le projet de directive 2.8.7, l'article 20, paragraphe 3, des Conventions de Vienne afin de souligner la particularité des règles applicables aux actes constitutifs des organisations internationales en matière d'acceptation des réserves.
English: There is also an overwhelming case for broadcaster/ISP responsibility to support parents and protect those children whose parents are unable to do so. Except for those few ISPs specialising in an adult membership, ISPs should advertise childfriendly search engines and signpost areas especially for children.
French: Ces moyens comprennent notamment les "domaines privés" (listes positives de sites qui peuvent être visités par des enfants), les listes négatives (qui visent à les empêcher d'accéder à ceux qui sont les plus perturbants) et les systèmes de classification, qui permettent aux parents d'établir leurs propres préférences.
English: Assets and Debt Survey, a supplement to the 1984 Survey of Consumer Finances
French: (La croissance de l'emploi a également été marquée parmi les travailleurs autonomes qui, par définition, ne sont pas admissibles à ces régimes.)
English: There are four distinct areas of analysis: (i) Verification of needs (chapters 4.4 to 4.6) An inventory of needs, taken from various reports of the General Assembly and of the Program & Budget Committee since 1989, but also from pre-projects, competitions and estimates from 1993 right up to the present position in 2001, was carried out and compared with the specification of the actual "final project," in order to determine whether the latter covers all WIPO’s present needs.
French: On distingue les 4 thèmes d’analyse suivants: 1) Le contrôle des besoins (chapitres 4.4 à 4.6) Un inventaire des besoins, au travers des différents protocoles de l’Assemblée générale ainsi que du Comité du programme et budget depuis 1989, mais aussi des avant-projets, des concours et des estimations depuis 1993 jusqu’à la situation actuelle de 2001, a été réalisé et mis en relation avec le cahier des charges du « projet définitif » proprement dit afin de déterminer si ce dernier couvre tous les besoins actuels de l’OMPI.
English: It would be appreciated if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je souhaiterais que le texte de la présente lettre et de son annexe soit distribué comme document du Conseil de sécurité.
English: Implementation Process The ACOA Review Committee approved the final evaluation report and agreed with all recommendations.
French: Processus de mise en œuvre Le comité d'examen de l'Agence a approuvé le rapport final l'évaluation et il a entériné ses recommandations.
English: On a parallel track, the EU executive will aim to simplify existing regulations: such simplification, noted the Commissioner, "is not a question of weakening or diluting the acquis but of providing simplified and clearer legislation".
French: Parallèlement, l'exécutif de l'UE envisage de simplifier les règlements existants : avec cette simplification, a noté le commissaire, "il ne s'agit pas d'affaiblir ou de diluer l'acquis mais de fournir une législation plus simple et plus claire".
English: The priorities of the programme of work of UN-HABITAT for the period January 2002 to May 2003 were presented to the Committee of Permanent Representatives and its Working Groups on 7 February 2002, while a report on progress made in the implementation of the work programme was given on 13 September 2002.
French: Les priorités du programme de travail d'ONU-HABITAT pour la période allant de janvier 2002 à mai 2003 ont été présentées au Comité des représentants permanents et à ses Groupes de travail le 7 février 2002, alors qu'un rapport sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du programme de travail a été présenté le 13 septembre 2002.
English: The Catholic celebration of the Passion and Death of Jesus Christ constitutes one of the most beautiful and moving spectacles to be seen anywhere in the world.
French: La Semaine Sainte à Almuñécar est en pleine croissance.
English: Paragraph 94.2(5)(c) is, however, only relevant to an individual who ceases to be, and later becomes, resident in Canada in the same taxation year.
French: Revenu d’une fiducie pour l’application de certaines dispositions LIR 108(3) Aux termes du paragraphe 108(3) de la Loi, pour l’application de la définition de « participation au revenu » au paragraphe 108(1), le revenu d’une fiducie est son revenu calculé compte non tenu des dispositions de la Loi.
English: All it does is inflict unbearable pain on young girls and subject them to lifelong trauma and depression.
French: Elle ne fait qu'infliger une souffrance indicible aux toutes jeunes filles et les soumet à un traumatisme et une dépression qui durent toute leur vie.
English: Améliorer l'infrastructure du système de santé publique du Canada – Rapport d'étape du groupe de travail sur le renforcement de l'infrastructure du système de santé publique
French: Improving Public Health Ssytem Infrastructure in Canada – Report of the Strengthening Public Health System Infrastructure Task Group
English: The Libraries are the responsibility of the State under the Constitution except those libraries established by the Centre and those, which are declared to be of national importance.
French: En vertu de la Constitution, les bibliothèques relèvent de la responsabilité des États, sauf celles qui ont été créées par le Centre et celles déclarées d'intérêt national.
English: Ms. Kuroda (Japan) said that the status of the implementation of the recommendations of OIOS varied from commission to commission, but it was encouraging that all of them would be implemented by 2006.
French: Mme Kuroda (Japon) note que l'état d'avancement de l'application des recommandations du BSCI varie d'une commission à l'autre, mais elle se réjouit d'apprendre qu'elles seront toutes appliquées d'ici à 2006.
English: As shown in Table 6, more than 85% of total expenditures continued to be made in Ontario and Québec.
French: Selon le tableau 6, plus de 85 % de l'ensemble des dépenses de R-D ont été engagées en Ontario et au Québec.
English: We regret that the political debate between the different political forces forming the coalition about these issues prevented the government from completing its reform agenda and, eventually, led to a government crisis and the dissolution of the National Assembly.
French: Nous regrettons que le débat politique sur ces questions entre les différentes forces politiques formant la coalition ait empêché le gouvernement d'achever son programme de réformes et ait finalement conduit à une crise gouvernementale et à la dissolution de l'Assemblée nationale.
English: However, the tax credits from the re-investment of that RSP, in the amount of $2,389, were deducted from the RSP.
French: Cependant, le crédit d'impôt de 2 389 $ provenant du réinvestissement du RÉR en a été déduit.
English: 3-1999, point 1.3.6 Recommendation adopted by the Commission on 15 November.
French: 3-1999, point 1.3.6 Adoption par la Commission d'une recommandation, le 15 novembre.
English: The Committee on the Rights of the Child is playing a positive role in encouraging Governments to pursue the commitments they made at the 2002 special session on children.
French: Le Comité des droits de l'enfant joue un rôle positif en encourageant les gouvernements à respecter les engagements pris à la session extraordinaire de 2002 consacrée aux enfants.
English: This Encyclopedia was developed for the use of policy makers, planners and service providers.
French: Cette encyclopédie a été développée à l'intention des décideurs politiques, des planificateurs et des prestataires de services.
English: Mandate and Objectives The mandate of the Food Safety Assessment Program (FSAP) is to assess the effectiveness of CFIA's activities related to food safety with the objectives of
French: Mandat et objectifs Le mandat du Programme d'évaluation de la salubrité des aliments (PÉSA) est d'évaluer l'efficacité des activités de l'ACIA relativement à la salubrité des aliments en ayant comme objectifs :
English: In this context, the PACE initiative to hold a conference on the parliamentary dimension of election observation in Strasbourg on 15-16 February 2007 is worth noting.
French: Dans ce contexte, l’initiative de l’APCE d’organiser une conférence sur la dimension parlementaire de l’observation des élections, à Strasbourg, les 15 et 16 février 2007, mérite d’être relevée.
English: The torque values of the reference cycle shall be unnormalized, using the mapping curve determined according to paragraph 1.3. of this appendix, as follows:
French: Les valeurs de couple du cycle de référence sont dénormalisées comme suit à l'aide de la courbe de cartographie déterminée conformément au paragraphe 1.3 du présent appendice:
English: c) in 1991, only 30% of women in BiH achieved secondary education, while the percentage of men was significantly higher and amounted to 49%.
French: c) En 1991, 30 % seulement des femmes en Bosnie-Herzégovine avaient achevé leurs études secondaires tandis que le pourcentage pour leurs homologues masculins était sensiblement plus élevé, soit 49 %.
English: How important is it to maximize value and how do you go about it?
French: Quelle est l’importance accordée à la maximisation de la valeur et que peut-on faire à cet égard?
English: Web: 2/6/2005 — 2/5/2006 Success with Failure:
French: Web: 2/6/20052/5/2006 Success with Failure:
English: In Phase Two, all departments with key services to the public will begin to implement the steps undertaken by the "lead departments" in the first phase, while the lead departments will begin to report client satisfaction measures against the baseline established in Phase One.
French: Dans le cadre de la deuxième phase, tous les ministères qui fournissent des services clés au public commenceront à mettre en oeuvre les mesures adoptées par les «ministères directeurs» lors de la première phase, tandis que les ministères directeurs commenceront à faire rapport sur la mesure de la satisfaction de la clientèle par rapport aux normes de base établies lors de la première phase.
English: Mont-Pudding Stone Province/Territory :
French: Mont-Pudding Stone Province/Territoire :
English: • CRTI Funds Counter-Terrorism Science and Technology [ Backgrounder - 15 June 2007 ] Items: 1 - 20 (of 37) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • L'IRTC finance la science et la technologie pour la lutte contre le terrorisme [ Documentation - le 15 juin 2007 ] Articles : 1 - 20 (de 37) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Unemployment remains low Second-quarter employment growth eased to 1.6%, less than half the pace of the first quarter.
French: Le taux de chômage demeure bas Au deuxième trimestre, la croissance de l’emploi a été de 1,6 %, soit moins de la moitié de celle observée au trimestre précédent.
English: Demand for the international registration systems and legal services administered by WIPO continued to grow.
French: La demande de système d’enregistrement international et de services juridiques administrés par l’OMPI a continué à augmenter.
English: UNMOP comprises 27 United Nations military observers (see annex), headed by Colonel Rodolfo Sergio Mujica (Argentina), the Chief Military Observer.
French: L'effectif de la MONUP est de 27 observateurs militaires des Nations Unies (voir annexe), placés sous l'autorité d'un chef des observateurs militaires, le colonel Rodolfo Sergio Mujica (Argentine).
English: Consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional Commissions of the Council (see also under item 14)
French: Rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil (voir également le point 14)
English: Reporting requirements How to report In person at a Canada Border Services Agency (CBSA) office If you are entering or leaving Canada and are carrying $10,000 or more, or its equivalent in a foreign currency including any combination of coins, domestic or foreign bank notes, and securities, such as travellers cheques, stocks and bonds, you have to complete Form E677, Cross-Border Currency or Monetary Instruments Report - Individual. If the currency or monetary instruments that you are reporting are not your own, you will be required to complete Form E667, Cross-Border Currency or Monetary Instruments Report - General.
French: Obligation de déclarer Comment faire la déclaration En personne à un bureau de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) Si vous entrez au Canada ou que vous en sortez avec 10 000 $ ou plus, ou en son équivalent en devises y compris les pièces de monnaie, les billets de banque canadiens ou étrangers et les titres, tels que les chèques de voyage, les actions et les obligations, vous devez remplir le formulaire E677, Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'instruments monétaires - Particulier.
English: The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 23 October 2007 and is also available on the ECB’s website.
French: Cet avis a été publié au Journal officiel de l’Union européenne le 23 octobre 2007 et peut également être consulté sur le site Internet de la BCE.
English: This Regulation was last amended by the following Regulation:
French:  Voir version consolidée ( pdf ).
English: Council of Europe EUR-OPA Major Hazards Agreement Its role in Euro-Mediterranean co-operation for risk prevention, Doc AP/CAT (2004) 39 Or.
French: 3. la prise en compte de tous les types de risques l’association et la participation dans la gestion des risques et des situations d’urgence de tous les « impliqués » la vision de cycle de vie des désastres
English: In today's world of rapid shutters and high speed film, subjects no longer need to remain motionless to leave their portraits for posterity.
French: Aujourd'hui, avec les obturateurs rapides et les films de grande sensibilité, il n'est plus nécessaire pour les sujets de poser, sans bouger, pour des portraits qui passeront à la postérité.
English: For further information about how we use information collected from you, please view our Privacy Policy.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, consultez notre Confidentialité.
English: Should you choose not to consent to the use of your personal information for these additional purposes, HCC will not contact you regarding sales, special events, store promotions and other exclusive offers.
French: Si vous choisissez de ne pas consentir à l’utilisation de vos renseignements personnels à ces fins supplémentaires, HCC ne communiquera pas avec vous concernant les soldes, activités spéciales, promotions en magasin et autres offres exclusives.
English: "The role of men and boys in achieving gender equality", and "Women’s equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peacebuilding".
French: ALe rôle des hommes et des garçons dans la réalisation de l=égalité entre les sexesA, et ALa participation égale des femmes dans la prévention, la gestion et la résolution des conflits et dans l=instauration de la paix après les conflits.
English: ! on-line access to PWGSC employees from the desktop to licensed electronic holdings; ! in partnership with the Supply Operations Services Branch, establishment of a paperless system to access courier services, permitting PWGSC users to select companies, ship items and track them electronically.
French: Accès en direct à l’information électronique sous licence, pour les employés de TPSGC, à partir de leur poste de travail. En collaboration avec la Direction générale du service des approvisionnements, mise sur pied d’un système dématérialisé permettant d’avoir accès aux services de messagerie, grâce auquel les utilisateurs de TPSGC peuvent sélectionner les entreprises, expédier des enveloppes ou des colis et en faire le suivi électroniquement.
English: That special session and the Declaration of Commitment galvanized the international community.
French: Cette session extraordinaire et la Déclaration d'engagement ont galvanisé la communauté internationale.
English: Because the hydration number of Li+ is 4, G(eir−)/G(evis−) was plotted against [free D2O]/[LiCl
French: Dû au ait que le nombre d'hydration de Li+ est 4, on a porté en graphique G(eir−)/G(evis−) en fonction de [D2O libre]/[LiCI
English: Spending Authorities Table 2:
French: Autorisations de dépenses Tableau 2 :
English: The private debt crisis should not simply be traded for public debt.
French: La crise des dettes privées ne doit pas simplement être échangée contre des dettes publiques.
English: • levels of tax (federal, provincial, municipal);
French: • les niveaux d'imposition (fédéral, provincial, municipal);
English: - The Bureau for Family and Legal Affairs from the ministry of Justice and Police had placed over the years 2003 and 2004 respectively 119 and 102 children in foster families.
French: Le Bureau de la famille et les affaires juridiques du Ministère de la justice et de la police a placé 119 enfants en famille d'accueil en 2003 et 102 en 2004.
English: The applicant must submit a new PLA.
French: Le demandeur doit présenter une nouvelle demande.
English: Contributions of $3 500, $1 000, and $1 000 would be made to UNCDF, UNV and UNIFEM, respectively.
French: Des contributions de l'ordre respectivement de 35 000, 1 000 et 1 000 dollars seraient faites au FENU, aux VNU et à UNIFEM.
English: At the light microscope level, mating was frequently observed to occur between cells of common ancestry.
French: En microscopie photonique, l'occurence de conjugaison entre cellules d'origine ancestrale commune est souvent observée.
English: I would be most grateful if you could have this letter distributed as an official document of the sixtieth session of the Commission on Human Rights, under its agenda item 8.
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document officiel de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: These islands enjoy autonomous status under Finnish sovereignty.
French: (AD*) Andorre: l’Andorre (avec article): le pays; Andorre (sans article): la ville.
English: Too often, you see people frustrated trying to arrange physiotherapy, community services for the elderly, rehabilitation, palliative care.
French: Trop souvent, vous voyez des gens éprouver de la frustration lorsqu'ils s'acharnent à obtenir des services de physiothérapie ou de réadaptation, des services communautaires pour personnes âgées, ou encore des soins palliatifs.
English: Assessment on values Merit Organizations’ HR plans and staffing strategies are not sufficiently developed to support full use of the flexibilities that the new definition of merit allows.
French: Évaluation fondée sur les valeurs Mérite Les plans des RH et les stratégies de dotation des organisations ne sont pas suffisamment développés pour que celles-ci puissent tirer pleinement parti de la marge de manœuvre qu’offre la nouvelle définition du mérite.
English: The 10 to 13-month age group (12 per cent) is the most affected.
French: Le groupe d'âge le plus touché est celui des 10-13 mois (12 %).
English: Third world countries are the favoured destination for arms sales.
French: Ce sont les pays du tiers monde qui sont la destination favorite des ventes d'armes.
English: Summary record of the 641st meeting
French: Compte rendu analytique de la 641e séance
English: Demonstration of technical capabilities shall be based on: — technological knowledge of the relevant products, processes or services, — understanding of the technical standards and the general risk protection requirements for which designation is sought, — the experience relevant to the applicable legislative, regulatory and administrative provisions, — the physical capability to perform the relevant conformity assessment activity, — an adequate management of the conformity assessment activities concerned, and — any other circumstance necessary to give assurance that the conformity assessment activity will be adequately performed on a continuous basis.
French: La preuve de la compétence technique se fonde sur: — la connaissance technique des produits, processus ou services considérés, — la compréhension des normes techniques et des exigences générales de protection contre les risques pour lesquelles la désignation est requise, — l’expérience correspondant aux dispositions législatives, réglementaires et administratives applicables, — la capacité physique d’exercer l’activité d’évaluation de la conformité en question, — une gestion adéquate des activités d’évaluation de la conformité concernées, — toute autre circonstance indispensable pour garantir que l’activité d’évaluation de la conformité sera continûment exécutée d’une manière appropriée.
English: <www.ec.gc.ca/pdb/cac/cacdoc/1995e/nox95.htm> (February, 1999).
French: Environnement Canada.
English: Seventy events have been registered across the country so that we can envision Our Decade with community discussions, outreach, and action!
French: It's a two year program, and if successful, community managers earn a communications masters degree from the University of Texas - El Paso .
English: Until now, the Council has adopted a double legal basis of Article 37 and 299(2) for these types of measures.
French: Pour ces types de mesures, le Conseil s'appuyait jusqu'ici sur une double base juridique, à savoir l'article 37 et l'article 299, paragraphe 2.
English: IF RESPONDENT ANSWERED YES TO ANY OF ABOVE QUESTIONS, THEN CONTINUE TO STAGE 3; OTHERWISE GO TO Q620.]
French: [SI ON A RÉPONDU OUI À L’UNE DES QUESTIONS DE L’ENSEMBLE 2, PASSEZ À L’ENSEMBLE 3, SINON PASSEZ À LA QUESTION 620.]
English: Family corporation: an incorporated business operation where an individual or members of a family owns the majority of the corporation shares.
French: Fourrage Voir cultures fourragères. Fumier composté Déjections animales ou urine, souvent mélangées avec de la paille ou d'autres matières organiques, qui, par décomposition, sont devenues un humus stable.
English: Our legislative framework is not intended to be a straitjacket.
French: Notre cadre législatif n’est pas une camisole de force.