ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Update: thank you to all contributors who have helped us debug the Mac keyboard!
French: Mise à jour : merci à tous les contributeurs qui nous ont aidé à débugger le clavier Mac !
English: The association constant for concanavalin A and calcium was 1.8 × 104 M−1, with a value of n = 2.2 atoms of calcium being bound per dimer of concanavalin A.
French: La constante d'association de la concanavaline A et du calcium est de 1,8 × 104 M−1, avec une valeur de n = 2,2 atomes de calcium lié par dimère de concanavaline A.
English: Chaired by the Deputy Minister of Family Services and Housing, the Healthy Child Deputy Ministers’ Committee meets on a bi-monthly basis.
French: Sous la présidence du sous-ministre des Services à la famille et du Logement, le Comité des sous-ministres pour Enfants en santé se réunit tous les deux mois.
English: Lanteigne, M., P. Mallet, W. Landsburg.and G. Robichaud
French: Rapport canadien B Iyindustrie sur les sciences halieutiques et aquatiques 223
English: The facility is also used co-operatively with Environment Canada in the long term and has participation by the Government of Ontario, and Canadian and United States universities.
French: Le site est aussi utilisé en coopération à long terme avec Environnement Canada et compte sur la participation du gouvernement de l'Ontario et des universités canadiennes et américaines.
English: Powered hand tools are to be used and maintained by qualified personnel in accordance with DND maintenance orders.
French: L'utilisation et l'entretien des machines-outils portatives sont réservés à un personnel compétent conformément aux Maintenance ordres du NIDN.
English: Due to the fact that some of the publishers do not exist any longer, the Government considers a total number of publications are lower than the one indicated in the table below.
French: Comme certaines maisons d'édition ont cessé d'exister, le Gouvernement considère le nombre total de publications comme étant inférieur au total indiqué ci-dessous.
English: Traders and millers demand wheat with specific characteristics from a reliable supply source and are willing to pay premium prices.
French: Les négociants et les meuniers exigent une source d'approvisionnement fiable de blé ayant des caractéristiques spécifiques et ils sont prêts à payer le prix fort.
English: Looking at the Public Service Commission Jobs.gc.ca website was the first choice of 59% of the respondents, followed by talking to family, friends and their contacts (40%), looking elsewhere on the Internet (39%), and talking to contacts or colleagues from
French: Visiter le site Web de la Commission de la fonction publique (emplois.gc.ca) a été le premier choix de 59 % des répondants et répondantes, viennent ensuite parler à des membres de la famille, des amis et avec des connaissances (40 %), chercher ailleurs sur Internet (39 %) et parler avec des connaissances ou des collègues connus dans le cadre d’emplois précédents ou à l’école (36 %).
English: The Committee notes that international cooperation, in accordance with international law, is required to counter the illicit trafficking by non-State actors in nuclear, chemical and biological weapons, their means of delivery and related materials, and will address this important issue, inter alia, during its dialogue with States, in outreach activities and in its future reports to the Security Council.
French: Le Comité constate que la coopération internationale, conformément au droit international, est indispensable à la lutte contre le trafic d'armes nucléaires, chimiques et biologiques, de leurs vecteurs et des éléments connexes auquel se livrent les acteurs non étatiques; il traitera cette question essentielle, entre autres, lors du dialogue avec les États, dans ses activités de sensibilisation et dans ses prochains rapports au Conseil de sécurité.
English: In addition, the United Nations Resident/Humanitarian Coordinator for Chad will be a member of the Mission's senior management team while retaining, in accordance with the established practice, his/her reporting lines to the Emergency Relief Coordinator and the United Nations Development Programme (UNDP) Administrator.
French: En outre, le Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire pour le Tchad fera partie de l'équipe de direction de la Mission, tout en continuant de relever, conformément à la pratique établie, du Coordonnateur des secours d'urgence et de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: 114 (b) Encourage collaboration and, [where appropriate,/and appropriate partnerships] among [various levels of Governments], NGOs, grass-roots organizations, traditional and community [and religious] leaders for the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms of women and girls [and the dignity and worth of the human person];
French: 114 b) Encourager la collaboration et, [le cas échéant, et/des partenariats appropriés] entre [les différents échelons gouvernementaux], les ONG, les collectivités locales et les chefs traditionnels et communautaires [et religieux] pour assurer la protection et la promotion de l'ensemble des libertés et droits fondamentaux des femmes et des filles [et la dignité et la valeur de la personne humaine];
English: AUTONUM The Representative of the Japan Intellectual Property Association (JIPA) expressed its support for the draft PLT.
French: AUTONUM Le représentant de la Japan Intellectual Property Association (JIPA) a dit appuyer le projet de PLT.
English: The Advisory Committee is also of the view that special attention should be paid to such issues as the relationship between an additional charge on salary costs and programme support costs applied to extrabudgetary activities.
French: Le Comité est également d'avis qu'il faudra accorder une attention particulière à des questions telles que la relation entre l'inscription d'une charge supplémentaire au titre des dépenses de personnel et les dépenses d'appui au programme qui s'appliquent aux activités extrabudgétaires.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 17 Paragraph 7 7. Agrees with the view that, in some Member States, working relationships and conditions (affecting working hours, initial and further training as a guarantee of quality) have deteriorated and wage levels have been reduced by non-tariff agreements, which in many cases has resulted in a reduction in the quality of the services provided and loss of efficiency at airports (e.g. transfer processes, loss of and/or failure to load checked baggage, punctuality of flight movements); points out that the existing and threatened deterioration in working conditions runs directly counter to the Lisbon Strategy objectives; challenges the Commission's view that air safety aspects have not been affected by market liberalisation; Or. de
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 17 Paragraphe 7 7. partage l'avis selon lequel, dans certains États membres, les conditions et les relations d'emploi et de travail (horaires de travail, formation de base et de perfectionnement comme gage de qualité) se sont détériorées et que le niveau de salaires a été orienté à la baisse par des accords non-tarifaires, engendrant, dans de nombreux cas, une diminution de la qualité des services offerts ainsi que des pertes d'efficacité dans les aéroports (correspondances, perte ou non-transport de bagages enregistrés, ponctualité des mouvements aériens); souligne que la détérioration d'ores et déjà constatée ou potentielle des conditions de travail va directement à l'encontre des objectifs de la stratégie de Lisbonne; conteste l'avis de la Commission, selon lequel les aspects relatifs à la sécurité aérienne n'ont pas été affectés par l'ouverture du marché; Or. de
English: The supply of the paving service made by the municipality is taxable.
French: La fourniture du service de pavage effectuée par la municipalité est taxable.
English: MOC RELATED DUTIES Circle the X for each task that Mbr is UNABLE or UNFIT to perform 1.Lift, manipulate and carry materials and equipment up to 45 kg 2.Work standing for extended periods of time.
French: TÂCHES ET EXIGENCES CONNEXES DU GPM Encercler le X pour chaque tâche que le Militaire est incapable d’accomplir ou inapte à accomplir 1.Soulever, manipuler et transporter des matériaux et des pièces d’équipement pesant jusqu’à 45 kg. 2.Travailler debout pendant de longues périodes.
English: The dinuclear complexes Pd2X2(μ-PPh3−npyn)2, X = halide, are synthesized via a conproportionation reaction using PdX2(PPh3−npyn)2 and Pd2(dba)3; dba = dibenzylideneacetone.
French: On a synthétisé les complexes dinucléaires Pd2X2(μ-PPh3−npyn)2, X = halogénure, par le biais d'une réaction de conproportionation impliquant le PdX2(PPh3−npyn)2 et le Pd(dba)3; dba = dibenzylidène acétone.
English: 190 NAC RG10, volume 6743, file 420-8X 2, Ludwig, Schuyler and Fisher to Department, 13 December 1930.
French: 190 Anc, rg 10, vol. 6743, dossier 420-8X 2, Ludwig, Schuyler et Fisher au ministère, 13 décembre 1930.
English: Web site(s) International Fellowships Program (IFP), West Africa Ford Foundation / Association of Africa Universities - Nigeria, Ghana, Senegal Read more...
French: site web International Fellowships Program (IFP), West Africa Ford Foundation / Association of Africa Universities - Nigeria, Ghana, Senegal Continuer?
English: UNIDO could contribute to ensuring compliance with international norms and standards that were designed to facilitate the circulation of goods, which in turn would promote integration in the global economy, particularly in the context of the plan to establish a Euro-Mediterranean Free-Trade Area by 2010.
French: L'ONUDI peut aider à assurer le respect des normes internationales, censées faciliter la circulation des biens et promouvoir ainsi l'intégration dans l'économie mondiale, notamment dans le contexte du plan visant à établir une zone de libre-échange euroméditerranéenne d'ici 2010.
English: Box 54-55, Current Employer:
French: Voir les autres explications.
English: (b) Test speed: 0.8 Vmax for vehicles with Vmax >  125 km/h and <  200 km/h;  160 km/h for vehicles with Vmax ≥  200 km/h.
French: b) Vitesse d'essai: 0,8 Vmax pour les véhicules dont Vmax > 125 km/h et < 200 km/h; 160 km/h pour les véhicules dont Vmax ≥ 200 km/h.
English: "We are strengthening the Competition Act to deal with anti-competitive behaviour," said Minister Emerson.
French: « Nous renforçons la Loi sur la concurrence pour réprimer les pratiques anticoncurrentielles », a déclaré le ministre Emerson.
English: Air Canada adds that the flight cancellations and delays which arose as a result of a severe snow storm in Montréal, Ottawa and Toronto on the night of December 22 also played a role in the late delivery of Ms. Bednarski's wheelchair.
French: Air Canada ajoute que les annulations et les retards de vol causés par une importante tempête de neige à Montréal, Ottawa et Toronto la nuit du 22 décembre y ont également été pour beaucoup dans la livraison tardive du fauteuil roulant de Mme Bednarski.
English: To some extent, we made do with our bilateral policies in order to achieve this.
French: Nous nous sommes rabattus, en quelque sorte, sur nos politiques bilatérales pour le faire.
English: The Assembly might incorporate some features of those recommendations in the provisions of the resolution that it would adopt on the agenda item, and he offered his collaboration in that connection.
French: L'Assemblée pourrait intégrer certains éléments de ces recommandations dans les dispositions de la résolution qu'elle adopte sur le point 113 de l'ordre du jour, le Représentant spécial étant prêt à apporter sa collaboration à cet égard.
English: These complaints were also brought to the attention of the Audit Team.
French: Ces plaintes ont également été portées à l'attention de l'équipe de vérification.
English: The proposals regarding the amendment of articles 3.15 and 3.16, as reflected in paragraphs 5 and 6 of the above-mentioned document, being found not acceptable by the Working Party, the delegation of the Russian Federation was invited to present anew its detailed proposal regarding the possible amendment of article 3.15 by the twenty-second session of the Working Party.
French: Les propositions d'amendement des articles 3.15 et 3.16 telles qu'énoncées aux paragraphes 5 et 6 du document susmentionné n'ayant pas été jugées recevables par le Groupe de travail, la délégation de la Fédération de Russie a été invitée à présenter à nouveau, lors de la vingt-deuxième session du Groupe de travail, sa proposition détaillée concernant l'amendement éventuel de l'article 3.15.
English: On-reserve housing; Establishing strong foundations for economic development; Building healthy, safe and sustainable communities The Office of the Federal Interlocutor:
French: Améliorer la situation du logement dans les réserves;Établir de solides bases pour le développement économique;Assurer la viabilité, la santé et la sécurité des collectivités Le Bureau de l’Interlocuteur fédéral:
English: Federal Superannuates National Association (FSNA) 1052 St. Laurent Blvd.
French: Croix-Rouge canadienne 170, rue Metcalfe Ottawa (Ontario) K2P 2P2 local : (613) 740-1900 téléc.
English: These respondents also noted that the school system obtained governance at the same time as the community component saw budget cuts.
French: Ces personnes expliquent en plus que les années durant lesquelles le système scolaire a obtenu la gestion coïncident avec les années de coupures budgétaires dans le volet communautaire.
English: Therefore, it will be up to you to successfully plead your case before the Agency. The Agency must remain impartial at all times; it cannot help you make your case.
French: Par conséquent, il n'en tiendra qu'à vous de bien défendre votre cas devant l'Office qui doit demeurer impartial en tout temps et ne peut pas vous aider à établir le bien-fondé de votre plainte.
English: In my view, the fact that the Commission is a party to the inquiry before the Tribunal, with the power to appear, lead evidence and make representations, does not create an independent lis between the Commission and the respondents that may be pursued in the absence of a continuing lis between the complainant and the respondents.
French: À mon avis, le fait que la Commission soit une partie à l'enquête devant le Tribunal, avec le pouvoir de comparaître, de présenter une preuve et de présenter des observations, ne crée pas un litige séparé entre la Commission et les intimés qui peut être entendu en l'absence de la poursuite d'un litige entre la plaignante et les intimés (5).
English: (e) Self-sustaining: it should lay the foundations for a gradual long-term improvement in living standards for all members of the community;
French: e) Autonome: il doit jeter les bases d'une amélioration progressive à long terme du niveau de vie de tous les membres de la communauté;
English: A passer-by helped him to get a taxi and a friend then took him to hospital where he learnt that he had sustained a broken nose and damage to his left eye, in addition to multiple bruising to his face and chest pain.
French: Un passant l'a aidé à prendre un taxi et un ami l'a ensuite conduit à l'hôpital, où il a appris qu'il avait le nez cassé et des séquelles à l'œil gauche, en plus de multiples contusions au visage et de douleurs à la poitrine.
English: Industry Presentation 13:30-13:45 Jinchuan Group Limited (JNMC) in Internationalization Managing Mr. Shi Peirong, Vice President, Jinchuan Group Ltd.
French: Présentations de l’industrie (suite) 13 h 30 - 13 h 45 Jinchuan Group Limited et la gestion de dossiers internationaux M. Shi Peirong, Vice-président, Jinchuan Group Ltd.
English: In the twentieth century, Einstein in a frenzied competition with physicists and mathematicians, he even invented the theory of relativity, which was nothing like thoroughness in the writings of Lorentz (Hendrik Antoon Lorentz).
French: Au XXe siècle, Einstein dans une compétition effrénée avec des physiciens et des mathématiciens, il a même inventé la théorie de la relativité, qui ne ressemblait en rien la rigueur dans les écrits de Lorentz (Hendrik Antoon Lorentz).
English: In this regard, a mine action unit would assess and verify all routes to be used by the mission, the United Nations and the humanitarian agencies as safe for traffic.
French: Un groupe d'action antimines serait donc chargé d'inspecter tous les itinéraires devant être empruntés par la mission, les organismes des Nations Unies et les organisations humanitaires et de vérifier qu'ils sont sûrs.
English: The Treaty of Rome seems to leave considerable leeway for member states of the European Union to exercise their sovereignty through these general exceptions to the terms of the treaty.
French: Le Traité de Rome semble laisser une marge de manoeuvre importante aux États membres de l'Union européenne d'exercer leur souveraineté par le biais de ces exceptions générales aux termes du traité.
English: Firms should tailor their approach to verification to suit the corporate culture, and the context for and objectives and content of their CSR strategy and commitments.
French: Les entreprises devraient adapter leur approche de la vérification à leur culture et au contexte, aux objectifs et au contenu de leur stratégie et de leurs engagements en matière de RSE.
English: III > III Publications & Resources Institute of Infection and Immunity (III) Systems Biology Approaches to Immune Modulation and Inflammation - Workshop Report [ PDF ( 1.32 MB) | Help ]
French: IMII > Publications et ressources de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Approches axées sur la biologie des systèmes pour aborder la modulation immunitaire et l'inflammation - Rapport d'Atelier [ PDF ( 1.42 Mo) | Aide ]
English: The Supreme Court also has jurisdiction to hear:
French: Accessoirement, il a compétence pour connaître:
English: Avoid driving after dark in rural areas and on the main road between Yaoundé and Douala.
French: Évitez de conduire après la tombée de la nuit en région rurale et sur la route principale reliant Yaoundé et Douala.
English: For your comfort, our rooms are equipped with satellite TV - Canal+, direct phone and internet connection.
French: Nos chambres sont équipées de télévision par satellite et Canal+, d'un téléphone avec ligne directe et d'une connexion internet.
English: Increased transparency in the Council's work, the increased involvement in its work of States not members, and its enhanced accountability to the membership are elements that will benefit all — first and foremost, the Council itself.
French: Une plus grande transparence des travaux du Conseil, une participation accrue des États non membres à ses travaux, ainsi qu'une responsabilisation plus grande vis-à-vis des États Membres, ce sont là des intentions dont tous tireront profit, et avant tout le Conseil lui-même.
English: Verifiable evidence to this effect shall be provided by means of: a) b) a single transport document covering the passage from the territory of the flag state through the state of transhipment, transit or warehousing; or a certificate issued by the competent authorities of the state of transhipment, transit or warehousing: (i) (ii) giving an exact description of the products; stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; or
French: À cet effet, les documents suivants constituent des preuves vérifiables: a) tout document de transport unique sous le couvert duquel s’est effectuée la traversée de l’État de transbordement, de transit ou d’entreposage au départ du territoire de l’État du pavillon; ou toute attestation délivrée par les autorités compétentes de l’État de transbordement, de transit ou d’entreposage: i) ii) donnant une description exacte des produits; indiquant les dates du déchargement et du rechargement des produits et, le cas échéant, le nom des navires ou des autres moyens de transport utilisés; ou
English: "The body loses a lot of heat by evaporative cooling.
French: « Le corps perd beaucoup de chaleur par refroidissement par évaporation.
English: Small business income $24,000 $24,000 Income eligible for faster access to the reduced rate n/a $21,000 Remaining income $49,000 $20,250 Surtax $4,200 $4,200 Total Part I tax $77,200 $69,450
French: bénéfices de petite entreprise 24 000 $ 24,000 $ bénéfices admissibles à l’application accélérée du taux réduit s.o. 21 000 $ bénéfices restants 49 000 $ 20 250 $ Surtaxe 4 200 $ 4 200 $ Impôt total de la partie I 77 200 $ 69 450 $
English: morphogen called Sonic hedgehog is the signal go-between.
French: d’identifier les cibles de ce morphogène et de comprendre comment il parvient aux neurones.
English: Kobau summit access road, could be an important part of the park visitor experience and would be maintained.
French: On pourrait conserver quelques routes existantes, comme celle menant au sommet du mont Kobau, car elles pourraient être un important volet de lʹexpérience des visiteurs.
English: Seven years on from the International Year of Mountains, many of the challenges remain.
French: Sept ans après la proclamation de l'Année internationale de la montagne, de nombreux défis subsistent.
English: Today, these services are based more on "knowledge and high technology".
French: L’économie canadienne moderne est une économie de services.
English: Consequently, Newfoundland and Labrador agrees to provide Canada, in the six (6) months following the end of each fiscal year, with a certified final report on the outputs achieved in each fiscal year and on the actual expenditures incurred by Newfoundland and Labrador between April 1 and March 31 of each fiscal year.
French: À cette fin, Terre-Neuve-etLabrador accepte de soumettre au Canada, dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice financier, un rapport certifié final sur les extrants de chaque exercice financier et sur les dépenses réelles faites par Terre-Neuve-et-Labrador entre le 1er avril et le 31 mars de chaque exercice financier.
English: A large road network (which comprises approx.
French: De Colombie , par la route Cúcuta - San Antonio - San Cristóbal , la frontière est ouverte et si vous avez besoin d'un tampon pour votre passeport, vous devez vous présentez de vous-même au poste de douane.
English: Nevertheless, as it is aware that intellectual property infringements and, in particular, software piracy continue to be very high in number, especially in these regions of the world, Memory Computación has defined a parallel strategy to protect its products.
French: Toutefois, consciente que les atteintes à la propriété intellectuelle, et surtout le piratage de logiciels, sont toujours monnaie courante, en particulier dans cette partie du monde, Memory Computación a défini une stratégie parallèle afin de protéger ses produits.
English: Language of Proposal Indicate the language in which the project is written.
French: Langue de la proposition Veuillez indiquer la langue dans laquelle votre projet est rédigé.
English: The groups may modify their staffing decisions provided that they give notice early enough for the requisite budgetary arrangements to be made.
French: Les groupes disposent à cet effet des emplois nécessaires à leur fonctionnement; ceux-ci figurent dans le tableau des effectifs du Comité.
English: UNHCR stated that it would endeavour to implement the recommendations that had not been fully implemented and that further resources would be assigned to implementing those of high priority.
French: Le HCR a déclaré qu'il s'efforcerait de mettre en œuvre les recommandations qui n'avaient pas été intégralement appliquées et que des ressources supplémentaires seraient affectées à l'application des recommandations prioritaires.
English: “Untrendiness” is the keyword of this era: you can wear anything you like as long as it doesn’t look conformist.
French: L’anti-mode est le mot clé : tout est permis, sauf ce qui donne un look normal. Le vent de la liberté continue à souffler.