ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I still believe that the “food for thought” paper offers a fighting chance to reach a compromise, if some of us are prepared to go the extra mile.
French: Je demeure convaincu que ce document offre de réelles chances de compromis, pour autant que certains d'entre nous soient prêts à faire encore quelques efforts.
English: However, the Committee for Programme and Coordination must perform its mandated tasks in an efficient and effective manner, and should strive for improvement through self-evaluation.
French: Cela étant, il devrait s'acquitter de manière efficace des tâches qui lui sont confiées et s'employer à améliorer la situation dans ce domaine en procédant à son auto-évaluation.
English: They were asked to reflect upon their own community's circumstances, to identify actions that will promote and support innovation, encourage and enable the renewal of human resources and skills in rural communities, provide rural businesses with viable business opportunities and maximize the long-term potential of resource-based industries.
French: On leur a demandé de réfléchir à l'état de leur propre collectivité, de cerner des mesures pour promouvoir et soutenir l'innovation, d'encourager et de permettre le renouvellement des ressources humaines et des compétences dans les collectivités rurales, de fournir aux entreprises rurales des occasions d'affaires viables et de maximiser le potentiel à long terme de l'industrie primaire.
English: The Department of Peacekeeping Operations military capacities and structures must be sufficiently robust to adequately perform these support tasks.
French: Les capacités et les structures militaires du Département des opérations de maintien de la paix doivent être suffisamment fortes pour une bonne exécution de ces tâches de soutien.
English: But if it is conceived at a strategic level, then we risk entering the ultimate logic of the World War One staff, with their certainty that they could win the war from behind the lines.
French: Mais s'il est conçu au niveau stratégique, alors nous courrons le risque d'entrer dans la logique ultime de l'état-major de la Première Guerre mondiale, qui était convaincu de pouvoir gagner la guerre à partir de l'arrière.
English: Notes the establishment and operationalization of the International Criminal Court liaison office to United Nations Headquarters, and encourages the Secretary-General to work closely with that office;
French: Prend note de la création du bureau de liaison de la Cour pénale internationale au Siège de l'Organisation des Nations Unies et de son opérationnalisation, et encourage le Secrétaire général à collaborer étroitement avec lui ;
English: The strategic review of the International Monetary Fund ECON/6/27093 2005/2121(INI) Rapporteur:
French: Revue stratégique du Fonds monétaire international ECON/6/27093 2005/2121(INI) Rapporteur:
English: This, in turn, may lead to lack of compliance, in particular in the light of the requirements of article 3, paragraph 1, of the Convention (ECE/MP.PP/2005/13, para.
French: Ceci peut conduire à des défauts d'exécution de la Convention, en particulier à la lumière des prescriptions du paragraphe 1 de l'article 3 de cet instrument (ECE/MP.PP/2005/13, par.
English: "Non-replaceable light source" means a light source which can only be replaced by replacement of the device to which this light source is fixed;
French: 2.7.1.1.2 "Source lumineuse non remplaçable", une source lumineuse dont le remplacement nécessite obligatoirement le remplacement du dispositif auquel elle est fixée;
English: Notices of refusal and of revocation of the authorizations will continue to be able to be sent by registered mail or by courier.
French: Les notifications du refus et de la révocation des autorisations pourront encore être transmises par courrier recommandé et par messager.
English: £ 43 per cent of Canadians thought Canada’s Economy
French: 600 Exportations – tous les pays
English: Vulnerable populations relevant to SSHRC priorities on citizenship, culture and identities, and on Aboriginal issues Who is Eligible to Apply?
French: Les populations vulnérables visées par les priorités du CRSH concernant la citoyenneté, la culture et les identités, ainsi que les questions autochtones. Qui peut présenter une demande?
English: A taxonomic correlation was shown to exist at the level of enzyme control, for members of the Peronosporales (Pythium spp.) were more sensitive to allosteric controls than the Saprolegniales and Leptomitales.
French: Il existe une corrélation taxonomique au niveau du contrôle de l'enzyme, les membres des Peronosporales (Pythium spp.) sont plus sensibles aux contrôles allostériques que les Saprolegniales et les Leptomitales.
English: $40.49 2004-04-15 to 2004-04-15 Dinner - Discussion on areas of mutual interest with the United States on environmental issues.
French: 40,49 $ 2004-04-15 Ã 2004-04-15 DÃ®ner - Pour discuter des domaines environnementales d'intÃ©rÃªt commun avec les Ã‰tats-Unis.
English: Paid as a lump sum benefitFirst child: for insured None.
French: Elle est de 50 GEL par enfant.
English: Like for Like Buildings and facilities can be replaced if they remain essentially the same.
French: Installation identique Des immeubles et des installations peuvent être remplacés par d’autres qui sont essentiellement les mêmes.
English: (a) The Mayfa`h reception centre in the governorate of Shabwah, which receives the majority of refugees;
French: a) Le centre d'accueil de Mayfah (gouvernorat de Shabwah), qui accueille la majorité des réfugiés;
English: Diversity and Inclusion in the Workplace - NEW!
French: Pavillon de la diversité culturelle - nouveau !
English: The interoperability of the Community rail system (Recast) (vote)
French: Interopérabilité du système ferroviaire communautaire (Refonte) (vote)
English: These deficiencies must now be addressed to give workers the effective tools they need.
French: Ces carences doivent maintenant être corrigées afin de donner aux travailleurs les outils efficaces dont ils ont besoin.
English: If you do not return your card for recharging, you will be charged a $10.00 administration fee to obtain a new Parking Card.
French: Par contre, si vous n'êtes pas en mesure de faire recharger votre carte de stationnement, il vous faudra payer des frais d'administration de 10 $ pour en obtenir une nouvelle.
English: Crest Hotel has 50 rooms-suites with capacity for 2 to 5 persons.
French: L’Hôtel Crest d’Arinsal vous offre 50 chambres-suite pour de 2 à 5 personnes.
English: In particular, the Joint Forum hopes to hear from interested parties on the following questions:
French: D’après votre expérience, les énoncés du présent document au sujet de ce qui se passe actuellement sur le plan de la réglementation sont-elles exactes? 2.
English: "It is about young people being up front, in the driver’s seat with us.
French: « Il s’agit de faire en sorte que les jeunes tiennent le gouvernail avec nous.
English: four people who are certified trainers in suicide prevention are part of the Mental Health Commission's provincial pool of certified trainers; training sessions have been provided to various Aboriginal communities in the area of suicide prevention and awareness, including formal training in Critical Incident Stress Management; aboriginal representatives of Big Cove are part of the Critical Incident Stress Management programme of the Richibucto community Mental Health Centre; cultural awareness training has been provided to Community Mental Health Services staff; and community mental health centres staff continues to provide consultation services to Aboriginal communities as needed.
French: Quatre moniteurs agréés en prévention du suicide sont membres du corps provincial de moniteurs agréés de la Commission de la santé mentale; Des séances de formation sont offertes aux membres des diverses collectivités autochtones dans le domaine de la prévention du suicide et de la sensibilisation à ces problèmes, y compris une formation officielle en gestion du stress post-traumatique; Des représentants autochtones de Big Cove participent au programme de gestion du stress post-traumatique du Centre de santé mentale communautaire de Richibucto; Une formation sur la sensibilisation culturelle a été dispensée au personnel des services communautaires de santé mentale; Le personnel des centres communautaires de santé mentale continue à offrir des services de consultation aux communautés autochtones en fonction des besoins.
English: (5) If there is no consensus between the participants mentioned in (4) the Chairperson shall ask the dissenting participants if they agree to let the decision go forward and have their reservation noted
French: 5) S'il n'y a pas consensus entre les participants mentionnés au paragraphe 4, le président demande aux participants en désaccord s'ils acceptent que la décision soit adoptée et que leurs réserves soient consignées
English: Key search terms included: dietary fat, fatty acids, and cholesterol.
French: Parmi les termes clés utilisées pour la recherche, mentionnons les suivants : dietary fat (graisses alimentaires), fatty acids (acides gras) et cholesterol (cholestérol).
English: Canada's current approach to administering transfer pricing issues is based on the OECD guidelines set out in the 1979 report and is outlined in Revenue Canada Information Circular 87-2, International Transfer Pricing and Other International Transactions.
French: L'orientation actuelle que suit le Canada en matière de prix de transfert s'aligne sur les principes de l'OCDE énoncés dans le rapport de 1979. Elle est décrite dans la Circulaire d'information 872 de Revenu Canada intitulée Fixation des prix des transferts internationaux et autres transactions internationales.
English: DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has today initiated an investigation respecting the dumping of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and the Ukraine and the subsidizing of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from India, Indonesia and Thailand.
French: DÉCISION En vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir aujourd’hui une enquête concernant le dumping de certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l’Inde, de l’Indonésie, de la ThaÏlande et de l’Ukraine et le subventionnement de certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de l’Inde, de l’Indonésie et de la ThaÏlande.
English: AEB Audit and Evaluation Branch CESD Commissioner of the Environment and Sustainable Development CoP 11 Eleventh Session of the Conference of the Parties to Climate Change DM Deputy Minister EC Environment Canada DAEC Departmental Audit and Evaluation Committee IM/IT Information Management/Information Technology OAG Office of the Auditor General OPG Outcome Project Grouping OPP Outcome Project Plan QMS Quality Management System TBS Treasury Board Secretariat
French: Vérification et évaluation rapport annuel 2005-2006 Vérification et évaluation rapport annuel 2005-2006 Acronymes utilisés dans le rapport BVG Bureau du vérificateur général CdP 11 Onzième Session de la Conférence des Parties aux changements climatiques CEDD Commissaire à l’environnement et au développement durable CMVE Comité ministériel de vérification et évaluation DGVE Direction générale de la vérification et de l’évaluation EC Environnement Canada GI-TI Gestion de l’information / technologie de l’information RPAR Regroupement de projets axés sur les résultats PPAR Plan de projets axés sur les résultats SGQ Système de gestion de la qualité SCT Secrétariat du Conseil du Trésor SM Sous-ministre
English: In closing, I want to refer to one of our finest poets, Wally Mongale Serote, who had these beautiful words to say in his work Ofay-Watcher Looks Back:
French: Pour conclure, je souhaite citer l'un de nos plus grands poètes, Wally Mondale Serote, qui s'est exprimé ainsi dans son magnifique poème Ofax-Watcher Looks Back:
English: Minister Duhamel also expressed his appreciation to Canada's veterans' organizations for their helpful advice on this matter.
French: Le Ministre Duhamel a également exprimé toute sa gratitude aux organisations d'anciens combattants du Canada à l'égard des judicieux conseils qu'elles ont donnés dans ce dossier.
English: The EU’s consideration of such an undertaking will depend on a satisfactory resolution of all outstanding bilateral issues with EU member and negotiating states (including the La Belle case and that of the Bulgarian medical workers).
French: Pour que l’UE prenne en considération un tel engagement, il faut qu’une solution satisfaisante soit trouvée à toutes les questions bilatérales en suspens avec certains États membres et pays en voie d’adhésion (y compris le dossier « La Belle » et le cas des médecins bulgares).
English: The options range from dropping the requirement for Treasury Board approval of a framework and issuing the principles as guidance to departments around management accountability (Option #1), to focusing on a government-wide framework, supporting horizontal results and accountability, rather than individual departmental frameworks (Option #3).
French: On note diverses options, qu'il s'agisse d'abandonner l'exigence que le CT approuve un cadre et de fournir des principes aux ministères pour guider la responsabilisation en matière de gestion (option 1), ou encore de mettre l'accent sur un cadre applicable à l'ensemble du gouvernement et qui permet d'approuver les responsabilités et les résultats horizontaux plutôt que les cadres ministériels particuliers (option 3).
English: Interested parties, whether they have made submissions during the first phase or not, may then file reply comments by no later than January 31, 2003.
French: Ensuite, les parties intéressées, qu'elles aient déposé ou non des observations au cours de la première étape, pourront déposer des répliques au plus tard le 31 janvier 2003.
English: It was reported, in particular, that during the investigation of the assassination of Prime Minister Zoran Djindjic in March 2003, approximately 10,000 people were detained.
French: En particulier, il a été signalé qu'au cours de l'enquête sur l'assassinat du Premier Ministre Zoran Djindjic en mars 2003, environ 10 000 personnes ont été arrêtées.
English: Selenium is a required nutrient in fish, and the elevated levels found downstream from coal mines do not adversely affect adult fish.
French: Le sélénium, métalloïde d’origine naturelle dans la croûte terrestre, est un élément nutritif indispensable au poisson, et les niveaux élevés que l’on trouve en aval des mines de charbon ne nuisent pas au poisson.
English: • demonstrate awareness of a variety of perspectives and values related to forests and forest use Land Use Planning
French: • se montrer conscient d’une variétéde perspectives et de valeurs quant aux forêts et à leur l’exploitation Amémagement du terrain
English: Nevertheless, other options were sought to obtain resources.
French: Cependant, d'autres solutions ont été recherchées pour obtenir des ressources.
English: A/56/83 and A/56/689.
French: A/56/83 et A/56/689.
English: Five houses froze solid, likely with burst pipes and ruined pumps.
French: Cinq maisons ont été complètement envahies par le gel, probablement en raison de tuyaux éclatés et de pompes brisées.
English: The heavy duty program area includes the entire province.
French: De son côté, le programme pour véhicules lourds couvre toute la province.
English: Want to dive straight into the heart of a captivating plot?
French: Vous avez envie de plonger au cœur d’intrigues captivantes ?
English: The stylus is the essential character of the kit.
French: Le stylet est la caractéristique essentielle de l’ANP.
English: His delegation endorsed the conclusions and recommendations contained in the report and urged the Secretariat to take full cognizance of them.
French: La délégation indienne approuve les conclusions et recommandations figurant dans le rapport et prie le Secrétariat d'en prendre note.
English: At the same time, more banks are locating on-reserve and are eager to find ways of doing business with people.
French: Par ailleurs, plus de banques s'établissent dans les réserves et sont intéressées à trouver des moyens de traiter avec les gens.
English: ECOSOC resolution 2006/24.
French: Résolution 2006/24 du Conseil économique et social.
English: At its ninety-third session, the Working Party had requested the secretariat, in cooperation with the representative of the European Commission and the delegate of France, to prepare a new corrected version of the relevant annexes in TRANS/SC.1/AC.6/2 ensuring that all new provisions appeared in bold.
French: À sa quatre-vingt-treizième session, le Groupe de travail avait demandé au secrétariat d'établir, en collaboration avec le représentant de la Commission européenne et la représentante de la France, une nouvelle version corrigée des annexes pertinentes du document TRANS/SC.1/AC.6/2, en veillant à ce que le nouveau texte proposé apparaisse en caractères gras.
English: The current two-step process effectively began two years prior to inspectors taking up their mandates.
French: Deux ans se sont écoulés entre le lancement de la procédure à deux étapes actuellement en vigueur et la prise de fonction des inspecteurs.
English: The Committee adopted the provisional annotated agenda (SSC/15/L.2) and organization of work (SSC/15/L.3) for its fifteenth session.
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire annoté (SSC/15/L.2) et le programme de travail (SSC/15/L.3) de sa quinzième session.
English: Ms Barbara SCHONSCHOR, Elele - Hand in Hand, Kroosgang 41, D -48565 STEINFURT, Germany.
French: Ms Barbara SCHONSCHOR, Elele - Hand in Hand, Kroosgang 41, D 48565 STEINFURT, Allemagne.
English: The Panel, having reviewed the totality of the evidence provided by the claimant for ownership of his jewellery items, i.e., the copies of the original invoices and the photographs, determines that the claimant has established his ownership of the jewellery items.
French: Après avoir examiné la totalité des moyens de preuve présentés par le requérant − copie des factures originales et photographies − le Comité conclut que celui-ci a démontré qu'il était propriétaire des bijoux.
English: However, there does not seem to be any similar good news about the openness of the Council's decision-making process.
French: Mais je n'entends aucune nouvelle positive sur l'ouverture du Conseil, quand il prend des décisions législatives.
English: Pakistan noted that the Constitution upholds fundamental human rights and that Nigeria has acceded to a number of regional and international human rights instruments, in addition to ongoing efforts to meet MDGs.
French: Le Pakistan a noté que la Constitution protégeait les droits fondamentaux et que le Nigéria avait adhéré à un certain nombre d'instruments régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme, en sus des efforts qu'il déployait pour réaliser les OMD.
English: • Bilateral relations Top
French: • Relations bilatérales Retour en haut
English: Record personal notes, memos, interviews, lectures or speeches with the iSpeak voice recorder.
French: Enregistrez vos notes personnel, vos mémos, vos entretiens, vos lectures ou discours avec le dictaphone iSpeak.
English: 139, No. 13 — March 26, 2005 COPYRIGHT BOARD FILE:
French: 139, no 13 — Le 26 mars 2005 COMMISSION DU DROIT D'AUTEUR DOSSIER :
English: EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number J041100270 Position Title HYDROMETRIC TECHNICIAN Previous Position Classification EG 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number EG 04d1 Reason for Classification Decision Training development Record: 2 Position Number J041100272 Position Title HYDROMETRIC TECHNICIAN Previous Position Classification EG 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number EG 04d1 Reason for Classification Decision Training development Record: 3 Position Number J041100273 Position Title HYDROMETRIC TECHNICIAN Previous Position Classification EG 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number EG 04d1 Reason for Classification Decision Training development Record: 4 Position Number J041100407 Position Title HYDROMETRIC TECHNICIAN Previous Position Classification EG 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number EG 04d1 Reason for Classification Decision Training development
French: EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste J041100270 Titre du poste TECHNICIEN EN HYDROMÉTRIE Classification antérieure du poste EG 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi EG 04d1 Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement Enregistrement: 2 Numéro de poste J041100272 Titre du poste TECHNICIEN EN HYDROMÉTRIE Classification antérieure du poste EG 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi EG 04d1 Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement Enregistrement: 3 Numéro de poste J041100273 Titre du poste TECHNICIEN EN HYDROMÉTRIE Classification antérieure du poste EG 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi EG 04d1 Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement Enregistrement: 4 Numéro de poste J041100407 Titre du poste TECHNICIEN EN HYDROMÉTRIE Classification antérieure du poste EG 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi EG 04d1 Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement
English: 3.3 Sustainability Practices and Operations within Industry Canada Sustainable development strategic outcome:
French: 3.3 Pratiques et activités axées sur la durabilité à Industrie Canada Résultat stratégique en matière de développement durable :
English: Six copies of each of these pre-publication editions were printed at Memorial for checking in Schefferville.
French: Six exemplaires de chacune de ces prépublications furent imprimés à la Memorial University pour être corrigées, par la suite, à Schefferville.
English: 2.1.10 Parental allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an employee's deferred remuneration or severance pay.
French: 2.1.10 Les indemnités parentales versées en vertu du RPSC n'ont aucune incidence sur l'indemnité de départ ou la rémunération différée de l'employé-e.
English: In containment levels 3 and 4, all open vessel activities with infectious materials are conducted in a BSC.
French: En niveaux 3 et 4, toutes les manipulations de matières infectieuses utilisant des récipients ouverts doivent se faire à l'intérieur des enceintes de sécurité biologique.
English: For more details, consult the Guide for acceptance and/or registration of products and equipment intended for maple syrup production.
French: Pour plus de détails, consulter le Guide d'acceptation et d’homologation des produits et matériaux destinés à l'acériculture.
English: The chosen candidate must possess superior communication skills, both written and oral, and the ability to act as a spokesperson in dealing with the media, public institutions, governments and other organizations.
French: La personne retenue doit posséder des capacités supérieures en matière de communication à l'oral et à l'écrit, ainsi que la capacité d'agir comme porte-parole auprès des médias, des institutions publiques, des gouvernements et d'autres organismes.