ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By obtaining 20% of the seats, they have five times their previous representation in the lower house (88 seats).
French: En obtenant 20% des sièges, ceux-ci ont multiplié par cinq leur présence à la chambre basse (88 sièges).
English: For instructions on enabling JavaScript in your Macintosh-based browser, click here .
French: Pour obtenir des directives sur l'activation de JavaScript à partir de votre fureteur Macintosh, cliquez ici .
English: The Committee is also considering the Team's proposal to include additional guidance for the “statement of the case,” as required by resolution 1617 (2005).
French: Le Comité examine également la proposition de l'Équipe tendant à inclure des directives supplémentaires pour la présentation du « mémoire motivant la proposition d'inscription » demandé dans la résolution 1617 (2005).
English: Benefits for working citizens are paid out of compulsory social insurance contributions which are transferred into a special account of the National Insurance Fund by enterprises, institutions and organizations irrespective of their form of ownership or the nature of their business.
French: Les prestations dont bénéficient les travailleurs sont financées par les cotisations à la sécurité sociale obligatoire virées sur le compte de la sécurité sociale par toutes les entreprises, institutions et organisations, indépendamment de leur forme de propriété et de leur mode de fonctionnement.
English: During a charge carried out by an on-board charger presenting a failure (conditions given in annex 7), hydrogen emissions must be below 42 g.
French: 5.3.4 Lors d'une charge effectuée avec un chargeur embarqué présentant une défaillance (conditions prévues à l'annexe 7), les émissions d'hydrogène produites par la batterie de traction doivent être inférieures à 42 grammes.
English: In addition, WEC piloted a very successful "Camp Successermine" for established business owners, which focused on targeted business discussions as well as building a participant network.
French: En outre, le WEC a entrepris un projet pilote couronné de succès intitulé « Camp Successermine » pour les propriétaires d’entreprise établie, qui portait sur les discussions d’affaires ciblées ainsi que sur l’établissement d’un réseau de participantes.
English: • unsafe intercourse between a man and a man;
French: • les relations sexuelles non protégées entre un homme et un autre homme;
English: Because it involves clear cutting of very large areas, important wildlife habitat (and thus valued hunting and trapping land) is suddenly and completely denuded.
French: Comme il signifie des coupes à blanc très étendues, des zones importantes pour l'habitat de la faune (et donc de précieux territoires de chasse et de piégeage) se trouvent tout à coup complètement dénudées.
English: 28C.9 The programme's specific objectives, expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium 2006-2007, together with the resources required, are presented by main organizational unit.
French: 28C.9 Les objectifs précis du programme, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès pour l'exercice biennal 2006-2007, ainsi que les ressources nécessaires, sont présentés par grande unité administrative.
English: The aim would be readily available, easily interpreted images.
French: Le but serait d’obtenir des images disponibles sur demande et faciles à interpréter.
English: Controlling the disease is in itself complex and difficult and becomes even more so in situations of conflict, which generate refugees and are the cause of institutional breakdowns, the collapse of basic health and education services, erosion of the social fabric, interruption in productive processes and forced internal displacements of persons.
French: Le contrôle sanitaire de la maladie, déjà complexe et compliqué, est rendu encore plus difficile dans des situations de conflit qui entraînent des ruptures institutionnelles, l'effondrement des services sanitaires et éducatifs de base, le déchirement des liens sociaux, l'interruption des processus productifs et le déplacement interne forcé des personnes.
English: 4, 42 and 44 (6)) 428 - 440 101
French: Mesures d'application générales (articles 4, 42 et paragraphe 6 de l'article 44) 428 − 440 105
English: The Commission has committed itself to presenting a legislative proposal for the financing instruments for external action later this year, and to reconsidering the overall structure of the external financing instruments when debating the next Multiannual Financial Framework (MFF).
French: La Commission s'est engagée à présenter une proposition législative concernant les instruments de financement des relations extérieures plus tard cette année, et à revoir la structure générale des instruments de financement extérieur dans le cadre du débat sur le prochain cadre financier pluriannuel (CFP).
English: And, since the costs are foreseeable, they are less attractive than "trying to get by with what we have", even if this is likely to be more expensive in the long term.
French: De plus, comme son coût est prévisible, il est plus tentant de s’accommoder du système en place, même si ce dernier risque de s’avérer plus coûteux à long terme.
English: ("Report of patrol made by Corporal Acland from Livingstone Creek to Teslin Lake."
French: (« Rapport de la patrouille présenté par le caporal Acland du ruisseau Livingstone au lac Teslin ».
English: The black cumin oil was known and used at the time of the Pharaons for its extraordinary properties of care of many diseases such as the diseases particular to the woman, coolings, toothaches and headaches.
French: Depuis la nuit des temps, le Cumin Noir est apprécié dans tout le bassin méditerranéen pour ses innombrables vertus.
English: I call on you, ladies and gentlemen, to reaffirm the European Parliament’s support for the Directorate-General for Competition and for the Commission in the trial of strength they are conducting in relation to Microsoft.
French: Je vous demande, chers collègues, de réaffirmer le soutien du Parlement européen à la Direction de la concurrence et à la Commission dans le bras de fer qu’elles mènent contre Microsoft.
English: • in-patient treatment: according to than the one speciﬁed by the prea list of co-payments for various scribing doctor; operations and procedures
French: • recours à un prestataire de serdiverses opérations et procédures; vices de santé autre que celui spéciﬁé par le médecin prescripteur; Sont exonérés du ticket modérateur:
English: Stresses that the best possible environment should be created for the use of biomass, clear principles should be laid down for support schemes and more financial resources should be allocated to boosting the production of biomass and ensuring that it is used more effectively; Or. pl
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 106 Paragraphe 28 28. demande à la Commission l'élaboration d'une recommandation à l'intention des États membres pour qu'ils recourent à des mesures incitatives efficaces, telles que des abattements fiscaux, afin de promouvoir l'utilisation de sources d'énergie renouvelables et de matières premières renouvelables et locales pour leur production; Or. es
English: Total expenditure for 2003 was derived from the first two sources - LILs and TALs.
French: En 2003, le total des dépenses provenait des deux premières sources - les prêts au développement des connaissances et à l'innovation et les prêts d'assistance technique.
English: I urge you not to be blind in one eye and I urge my colleagues likewise.
French: Je vous demande de ne pas vous laisser aveugler, et j'invite mes collègues à faire de même.
English: The notification of the guaranteeing association shall be made within a period of one year from the date of acceptance of the TIR Carnet or two years when the discharge of the TIR operation was obtained in an improper or fraudulent manner the period of notification shall be two years.
French: Cette notification doit intervenir au plus tard un an à compter de la date à laquelle le carnet TIR a été accepté ou dans un délai de deux ans lorsque l'apurement de l'opération TIR a été obtenu d'une façon abusive ou frauduleuse le délai de notification sera de deux ans.
English: The Statistical Office of the Ministry of Public Health and Social Welfare is being restructured into a Coordination, Monitoring and Evaluation Office.
French: Le Groupe de statistique du Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale a été restructuré et transformé en unité de coordination, de suivi et d'évaluation.
English: There is considerable evidence on the record that suggests that demand for CCRSS is likely to increase as the U.S. economy continues to improve in 2004.143 Low interest rates and recent tax cuts in the United States have provided consumers there with billions of after-tax dollars.144 This, in addition to a weaker U.S. dollar, has provided the stimulus necessary to help the U.S. economy recover on a sustained basis.145 156.
French: Les faibles taux d'intérêt et les récentes coupures fiscales aux États-Unis ont libéré pour les consommateurs de ce pays des milliards de dollars après impôt144. Les faits qui précèdent, combinés à un dollar US plus faible, ont mis en place les conditions stimulantes nécessaires qui favoriseront la reprise soutenue de l'économie des États-Unis145.
English: Guidelines for the preparation of host government agreements falling under General Assembly resolution 40/243
French: Directives pour la rédaction des accords à conclure avec un gouvernement hôte au titre de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale
English: This integration of academic and work experience requires a close liaison between higher education, industry and government.
French: Cette intégration du travail scolaire et professionnel exige d’étroites relations entre l’enseignement supérieur, l’industrie et le gouvernement.
English: On the other hand, the share of non-seasonal industry claimants declined.
French: À l’inverse, la part de prestataires des industries non saisonnières a fléchi.
English: 472 Information technology consultants $14,456.77 Task Authorization 2005-07-26 RFP SOLUTIONS 499 Other professional services not otherwise specified $19,260.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 14 456,77 $ Autorisation du travail 2005-07-26 RFP SOLUTIONS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 260,00 $
English: They argue for a political approach to the Taliban, and also to the tribal areas."
French: Par conséquent, on pourrait dire en quelque sorte que vos troupes s'efforcent de protéger les Afghans contre cette invasion.
English: Educational Programs A comprehensive 5 week curriculum designed to extend and enrich the social studies and language arts curriculum for elementary schools (may be upgraded to more senior levels).
French: Programmes éducatifs A comprehensive 5 week curriculum designed to extend and enrich the social studies and language arts curriculum for elementary schools (may be upgraded to more senior levels).
English: Include techniques (e.g. tarpaulins, methyl bromide injections, recovery) and if reduction techniques are not to be used, give reasons.
French: Inclure les techniques (par exemple, bâches de protection, injections de bromure de méthyle et récupération) et si aucune technique de réduction n'est utilisée, préciser les motifs.
English: The example of the all-female police contingent from India in the United Nations Mission in Liberia constitutes a point of reference on progress in this area and makes a positive contribution to the implementation of resolution 1325 (2000).
French: L'exemple du contingent de policiers entièrement féminin détaché par l'Inde auprès de la Mission des Nations Unies au Libéria nous donne une idée des progrès réalisés dans ce domaine et constitue une contribution positive à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Expert Advisory Committee (EAC) members endorsed the support from Council for Health Canada to be pro-active and agreed that the regulatory authorities need to exert authority.
French: Les membres du Comité consultatif d'experts (CCE) tout comme le Conseil souhaitent que Santé Canada soit proactif, et conviennent que les organismes de réglementation doivent exercer leur autorité.
English: Progress has also been made in the actions undertaken to advance cooperation in priority sectors such as the economic transition of partner countries, promotion of investment and the building of a free trade area.
French: De même, on a progressé dans les actions pour renforcer la coopération dans les secteurs prioritaires, tels que la transition économique des pays partenaires, l'encouragement des investissements et la construction d'une zone de libre-échange.
English: Article 19 — Delay The carrier is liable for damage occasioned by delay in the carriage by air of passengers, baggage or cargo.
French: Article 19 — Retard Le transporteur est responsable du dommage résultant d'un retard dans le transport aérien de passagers, de bagages ou de marchandises.
English: Regional and, ultimately, international stability are under threat from the build-up of thousands of military warheads for use in attacks on Taiwan.
French: La stabilité régionale et, à terme, internationale est hypothéquée par l'accumulation de milliers d'ogives pointées sur Taiwan.
English: The provisional agenda for the session will be presented for adoption.
French: d) Directives supplémentaires à l'intention du Fonds pour l'environnement mondial.
English: All of these things are indeed central elements of a sustainable city.
French: Ces notions constituent de fait des facteurs essentiels de la durabilité des villes.
English: "As a government, we must respect and allow room for Canadians' freedom of choice when it comes to natural health products.
French: « Comme gouvernement, nous devons accorder aux Canadiens et aux Canadiennes la liberté de choix en matière de produits de santé naturels, et respecter cette liberté.
English: For fifteen of her most vigorous years she ran a rooming house and bred and sold hundreds of English sheep dogs in order to earn a living.
French: Pendant quinze ans où elle était dans la force de l’âge, elle a dû tenir une maison de chambres, de même qu’élever et vendre des centaines de bergers anglais pour gagner son pain.
English: 3) Expressed as such or in the national denominations of the euro.
French: Dans le cas d’un prêt syndiqué, la part d’un établissement membre d’un syndicat de placement est considérée comme une créance privée éligible.
English: If you want to relax and get rid of your stress, spend a few hours in one of Charlevoix's health centres.
French: Pour relaxer et bien évacuer le stress, passez quelques heures dans un centre de santé de Charlevoix.
English: The STP Code (Straniero temporaneamente presente - Temporary Stay Foreigners) assigned by the Local Health Agencies (LHAs) enables foreign nationals to use the health service at no or reduced cost.
French: Le Code STP (Straniero temporaneamente presente - Étrangers séjournant à titre temporaire) assigné par les institutions sanitaires locales (ISL) permet aux ressortissants étrangers d'utiliser les services de santé à un coût réduit ou nul.
English: Rafah now looks as if it had been struck by an earthquake.
French: Rafah ressemble aujourd'hui à une ville frappée par un séisme.
English: 7.A. AUSTRIA 7.A.(1) AU02 / VIENNA / VIENNA / 4970 / 4659
French: 7.A. AUTRICHE 7.A.(1) AU02 / VIENNE / VIENNE / 4970 / 4659
English: The Committee took note of the report and requested the Turkish government to provide information for the 18th meeting.
French: Le Comité prend acte du rapport et demande au Gouvernement turc de fournir des e informations pour la 18 Réunion.
English: The proposal applies to EU vessels operating in the high seas in areas that are not subject to regulation by a regional fisheries management organisation and thus require unilateral flag state regulation.
French: La proposition s’applique aux navires communautaires opérant en haute mer dans des zones qui ne sont pas réglementées par une organisation régionale de gestion des pêches, et qui nécessitent donc une réglementation unilatérale de la part de l’État du pavillon.
English: However, the Committee had requested UN/CEFACT to consider how to:
French: Le Comité avait toutefois demandé au CEFACT-ONU d'étudier les moyens d'obtenir les résultats suivants:
English: The first public announcement for the Free Software Foundation Europe with the goal to inform about the idea and get in touch with people from other countries willing to participate.
French: La première annonce publique de la Free Software Foundation Europe, lancée par les initiateurs du projet. Son but était d'informer la communauté concernant leurs intentions et d'entrer en contact avec des personnes d'autres pays qui voudraient participer.
English: The program consultants' workshop began the process of examining how roles and responsibilities within the children's programs will change within the population health framework.
French: L'atelier des conseillers de programme a mis en route l'examen de l'évolution que subiront les rôles et les responsabilités envers les programmes destinés aux enfants dans le cadre de la santé de la population.
English: By application lodged at the Court Registry on 14 June 2001, the Federal Republic of Germany brought an action for annulment of Article 5(5) of Commission Regulation (EC) No 690/2001 of 3 April 2001, in so far as that provision requires each Member State concerned to finance 30% of the price of the meat purchased under that regulation.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 14 juin 2001, la République fédérale d'Allemagne a demandé l'annulation de l'article 5, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 690/2001 de la Commission, du 3 avril 2001, dans la mesure où ladite disposition impose à chaque État membre concerné de financer 30 % du prix de la viande achetée au titre dudit règlement.
English: [61] In its complaint of October 1998, CTC Tube stated that the appearance of dumped subject goods in the Canadian market, forced them to drop its selling prices by approximately 35% in order to compete with the dumped imports.
French: [61] Dans sa plainte d'octobre 1998, CTC Tube a déclaré que l'apparition des marchandises en cause sous-évaluées sur le marché canadien l'a forcée à baisser ses prix de vente d'environ 35 % afin de pouvoir concurrencer les importations sous-évaluées.
English: The social task is arduous, but with our characteristic determination we will overcome every obstacle in order to build a just society.
French: La tâche sociale est ardue mais grâce à notre détermination bien connue, nous surmonterons tous les obstacles en vue de construire une société juste.
English: After the collapse of the Soviet Union, the culture in the region encountered new problems: economic recession, social disaster, poverty, and political and ethnic conflicts in their new form.
French: Comme la fin du siècle précédent, le XXIe siècle va se caractériser par l’évolution technologique appliquée à l’agriculture, la mondialisation qui aboutit à l’échange des produits sans entrave et la conversion des zones rurales en zones urbaines.
English: According to the report, the new law does not contain significant changes as regards the competencies of the labour courts concerning the settlement of collective disputes.
French: Le Comité note par ailleurs que la nouvelle loi relative aux conventions collectives, déjà évoquée dans le cadre de l’article 6§2, devrait contenir des dispositions portant sur les procédures de règlement amiable des conflits collectifs.
English: The independent expert describes this in terms of a “vector” of human rights composed of various elements that represent the various economic, social and cultural rights as well as the civil and political rights.
French: C'est pourquoi, l'expert indépendant le décrit comme étant un «vecteur» des droits de l'homme, composé de divers éléments qui représentent les différents droits économiques, sociaux et culturels ainsi que les droits civils et politiques.
English: It is to be noted that UPOV will continue to use the same premise as WIPO’s headquarters building.
French: Il convient de noter que l’UPOV restera dans les locaux qu’elle occupe actuellement dans le bâtiment du siège.
English: PROPOSAL Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services.
French: ACTE Règlement (CE) n° 717/2007 du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2007 concernant l'itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile à l'intérieur de la Communauté et modifiant la directive 2002/21/CE.
English: Recommends that research in the field of thermonuclear fusion should be supported and welcomes the ITER project;
French: Recommande que la recherche dans le domaine de la fusion thermonucléaire soit soutenue, et se félicite de la réalisation du projet ITER;
English: HFO accounted for 79% of the sulphur mass for Quebec and 64% for Ontario.
French: Le mazout lourd compte pour 79 % de la masse de soufre au Québec et 64 % en Ontario.
English: As in previous years, a draft version of the annual report was shared with members of the UNRWA Advisory Commission, which comprises representatives of 21 Member States and three observer delegations, including those of Palestine and the European Commission.
French: Comme par le passé, une version provisoire du rapport annuel a été transmise aux membres de la Commission consultative de l'UNRWA, qui comprend les représentants de 21 États Membres et trois délégations d'observateurs, dont celles de la Palestine et de la Commission européenne.
English: This is in line with the government-wide strategy to ensure that the public service is renewed, innovative and dynamic, and that it reflects Canadian diversity.
French: Cela est conforme à la stratégie applicable à l’ensemble du gouvernement qui vise à garantir que la fonction publique soit renouvelée, innovatrice et dynamique et qu’elle reflète la diversité de la société canadienne.
English: Foreign Correspondents' Club in Japan Place:
French: Déjeuner-causerie devant le Club des correspondants étrangers du Japon Lieu :
English: The region of the Pacific contains literally thousands of seamounts, which scientists are finding to be extremely rich in biodiversity and which hold great potential value for future generations.
French: La région du Pacifique contient littéralement des milliers de monts sous-marins qui, selon les scientifiques, disposent d'une biodiversité extrêmement riche et qui recèlent une immense valeur potentielle pour les générations futures.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, which states that men and women of full age have the right to marry and to found a family and that marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses, and concerned that in many countries the Universal Declaration of Human Rights is violated as marriages occur without the free and full consent of the intending spouses, primarily the girl child and young girls,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme qui dispose qu'à partir de l'âge nubile, l'homme et la femme ont le droit de se marier et de fonder une famille et que le mariage ne peut être conclu qu'avec le libre et plein consentement des futurs époux, et préoccupée par le fait que dans de nombreux pays, la Déclaration universelle des droits de l'homme est enfreinte et des mariages sont conclus sans le libre et plein consentement des futurs époux, en particulier sans celui des filles et des jeunes filles,
English: Subjects treated with atenolol demonstrated better overall control of HR and RPP during the afternoon maxET.
French: Les sujets qui étaient traités avec l’aténolol ont démontré un meilleur contrôle général de leur fréquence cardiaque et de leur double produit pendant l’épreuve à l’effort maximal en après-midi.