ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Integration of environmental sustainability in development policy
French: • Intégration de la durabilité environnementale dans la politique de développement;
English: Unfortunately, respiratory disorders are virtually the most common and at the same time least recognized causes of other diseases and disorders.
French: Malheureusement, son dysfonctionnement fait partie des causes de maladies les plus répandues et en même temps les moins prises en compte.
English: Rocks within the Slave Province preserve evidence of a ~2.65–2.58 Ga pan-Slave orogenic event, in which the >2.9 Ga Central Slave Basement collided with the ~2.7 Ga juvenile eastern Slave Province.
French: Les roches à l'intérieur de la Province des Esclaves conservent des évidences d'un événement orogénique à la grandeur de la Province des Esclaves, ~2,65–2,58 Ga, dans lequel le socle central de la Province des Esclaves, >2,9 Ga, est entré en collision avec la juvénile Province des Esclaves Est, ~2,7 Ga.
English: In the present case, there did not appear to have been any detailed monitoring reports such as existed for Ms. Bates.
French: En l'espèce, il ne semblait pas qu'il y ait eu de rapports de contrôle détaillés du genre de ceux qui existaient dans le cas de Mme Bates.
English: ) effective since June 2002 (No.  254/2002 Coll.
French: ) en vigueur depuis juin 2002 (No. 254/2002 Coll.
English: Mr. John W. MacDonald has 28 years' experience with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: John W. MacDonald possède 28 ans d'expérience à la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Mr. REYES RODRIGUEZ (Cuba), speaking on a point of order, said that, as his delegation had already indicated in a letter to the Chairperson, it could not accept the presence of a known terrorist in the United States delegation.
French: M. REYES RODRIGUEZ (Cuba) soulevant un point d'ordre, dit que comme elle l'a déjà indiqué dans une lettre au Président sa délégation ne peut accepter la présence d'un terroriste notoire au sein de la délégation des États-Unis.
English: To that end, Iran had launched the privatization of State-owned enterprises, including the public sale of 80 per cent of the equity of the major State companies and the distribution of such stock to poor and low-income people free of charge.
French: L'Iran a, à cette fin, entrepris de privatiser des entreprises d'état, notamment par la vente publique de 80 % du capital des grandes sociétés d'État et l'attribution gratuite de ces actions aux pauvres et aux personnes à faible revenu.
English: The communicant's allegations with respect to the lack of engagement on the part of the developer (para.
French: Les allégations de l'auteur de la communication sur le manque d'engagement du maître d'œuvre (par.
English: The rural and highly industrialised region has experienced continuing suburbanisation over the past decades, which has been particularly evident in the Rheintal valley.
French: Vorarlberg (Autriche) Le Vorarlberg est la région de l’Autriche avec la surface la plus petite sauf une, mais aussi la colonisation la plus dense sauf une (Vienne).
English: What control can the public even have over preventing a disaster, which, unfortunately, is not only ecological, such as that of the explosion at the AZF factory, from happening again?
French: Quel contrôle peut-il même exercer pour empêcher qu'une catastrophe, qui n'est malheureusement pas seulement écologique, comme celle de l'explosion de l'usine AZF à Toulouse puisse se produire ?
English: In October 2006, the United Nations Regional Information Centre for Western Europe organized a lecture in Bonn, Germany, by the President of the AU Commission, which received considerable media coverage.
French: En octobre 2006, le Centre d'information régional des Nations Unies pour l'Europe occidentale a organisé à Bonn (Allemagne) une conférence donnée par le Président de la Commission de l'UA qui a fait l'objet d'une couverture médiatique importante.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 4-008 - Yarmouth Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 1201001, 1201004, 1201006, 1201008, 1201009, 1202001, 1202004, 1202006, 1202040, 1203001, 1203004, 1203006, 1203009
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 4-008 - Yarmouth Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 1201001, 1201004, 1201006, 1201008, 1201009, 1202001, 1202004, 1202006, 1202040, 1203001, 1203004, 1203006, 1203009
English: It is essential for Berlin to provide new momentum and to demonstrate that the initial differences are now being overcome.
French: Il faut incontestablement que Berlin relance une dynamique et montre que les divergences de départ sont en train d'être surmontées.
English: Welcomes the initiative taken by the Secretary-General in appointing a Special Envoy for the Humanitarian Crisis in the Horn of Africa, with the objective of mobilizing resources to address the root causes of food insecurity as well as the sustainable development of the affected areas;
French: Accueille avec satisfaction l'initiative prise par le Secrétaire général de nommer un Envoyé spécial pour la crise humanitaire dans la corne de l'Afrique, chargé de mobiliser des ressources pour la lutte contre les causes profondes de l'insécurité alimentaire et pour le développement durable des zones touchées ;
English: Greater consistency among domain name registration policies: - Increased use of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP), which resulted from the first WIPO Internet Domain Name Process, and the WIPO Arbitration and Mediation Center as dispute resolution service provider.
French: Toutefois, il électronique. essentiel dans est apparu très rapidement que ce sont les réalités du marché qui ont l’élaboration des imposé le choix de ces questions (par exemple, les noms de principes UDRP. domaine), rendant ainsi sans objet le Comité directeur.
English: B.cereus/ type 1 per g or mL(N) = No. of colonies confirmed as B. cereus(P)/ No. colonies tested (G) X presumptive count type 1 (C) Same for type 2.
French: B. cereus et les autres membres du groupe B. cereus ne produisent pas de cristaux de toxines protéiques. 7.4.2.7 Au besoin, confirmer à l'aide de la procédure de coloration décrite plus bas.
English: The Committee then engaged in a question-and-answer session with the speakers, in which representatives of the following countries participated: Senegal, El Salvador, Netherlands (on behalf of the European Union), Costa Rica, Dominican Republic, Sweden, Switzerland, Venezuela, Côte d'Ivoire and Gambia.
French: La Commission tient ensuite une période de questions et de réponses avec les participants, à laquelle les représentants des pays suivants participent : Sénégal, El Salvador, Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), Costa Rica, République dominicaine, Suède, Suisse, Venezuela, Côte d'Ivoire et Gambie.
English: • Field Epis must be willing and available to travel to the field on short notice (24 to 48 hours) for several weeks at a time.
French: • Les épidémiologistes doivent être prêts à se rendre sur le terrain sur court préavis (de 24 à 48 heures) pour plusieurs semaines à la fois.
English: Outreach included expansion of the Aboriginal Student Employment Program (ASEP).
French: Le Programme d'emploi pour étudiants autochtones (PEEA) a été élargi.
English: • You notice a pattern of attendance by foreign nationals at conferences and seminars involving the culture, production, handling properties, and storage of pathogenic organisms or toxins.
French: • Vous notez une présence singulière de participants étrangers lors de conférences et de séminaires sur la culture, la production, la manutention et l'entreposage de toxines ou d'organismes pathogènes.
English: Lastly, it is the intention of the Commission to issue a document to substantiate the construction of a European patent before the summer and I look forward to entering into a dialogue with Parliament on the substance of that document.
French: Enfin, la Commission a l'intention de publier avant l'été un document justifiant l'instauration d'un brevet européen et je suis impatient d'entamer un dialogue avec le Parlement sur le contenu de ce document.
English: • There have been dramatic shifts in demographics over the past several years that are expected to continue - overall the Canadian population is growing older while the Aboriginal population is experiencing a baby boom.
French: • Ces dernières années on a assisté à des changements démographiques radicaux, et la tendance devrait se maintenir. Exception faite de l'explosion démographique observée chez les Autochtones, la population canadienne vieillit.
English: Together with the Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on torture, the Special Rapporteur sent an urgent appeal on 16 November 2000 concerning the situation of Akbar Ganji, a freelance journalist arrested on 22 April 2000, allegedly in connection with his participation in the conference in Berlin in April 2000.
French: Le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement le 16 novembre 2000, conjointement avec le Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Rapporteur spécial sur la torture, un appel urgent au sujet d'Akbar Ganji, journaliste indépendant arrêté le 22 avril 2000, en relation, semble-t-il, avec sa participation à la conférence de Berlin tenue en avril 2000.
English: Requirements for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 are based on standard reimbursement rates for major equipment and self-sustainment in the total amount of $1,464,300 as follows:
French: Le montant demandé pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, soit 1 464 300 dollars, a été calculé à partir des taux standard de remboursement pour le matériel majeur et pour le soutien logistique autonome.
English: That's why, in our first federal budget, our Government brought forward almost $20 billion in tax relief measures over the next two years – that's more than the last four federal budgets combined.
French: C'est d'ailleurs pour ces raisons que nous avons réduit le fardeau fiscal de près de 20 milliards de dollars dans notre premier budget, ce qui représente une réduction supérieure à ce qui s'était vu dans les quatre derniers budgets fédéraux réunis.
English: She displayed a great deal of motivation and worked hard, but her adaptation had not been completed and she needed to improve her self-confidence.
French: Elle démontre beaucoup de volonté et fournit d'excellents efforts. Toutefois, son adaptation demeure à compléter; elle devra améliorer sa confiance.
English: Interest in a national park in the Torngat Mountains dates back to the early 1970s, when research identified it as a natural area of Canadian significance.
French: On songe à créer un parc national dans les monts Torngat depuis le début des années 1970, alors que des recherches ont menéà la désignation de ce secteur à titre d'aire naturelle d'intérêt canadien.
English: It is a very unfair situation, amounting to a negation of rights. That is why I hope this victim package will change not only laws but also mentalities, and that everywhere in our courts, our police stations and our hospitals - as the honourable Member rightly urged - people will have a special care for victims and will know that they should not be treated just like anyone else.
French: C'est une situation profondément injuste équivalant à une négation des droits, c'est pourquoi j'espère que ce paquet de mesures en faveur des victimes permettra de changer non seulement les lois, mais également les mentalités et que partout, dans les tribunaux, dans les commissariats de police et dans les hôpitaux, comme vous l'avez très justement demandé, les individus auront une attention particulière à l'égard des victimes et comprendront qu'elles ne peuvent pas être traitées comme n'importe qui d'autre.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that the west structure is not required on the basis of cross-product warrants.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que la structure ouest n'est pas requise en fonction du produit vectoriel.
English: Integrated Oceans Management for Sustainable Development
French: La gestion intégrée des océans pour le développement durable
English: FIGURE 2 Mean unhealthy days by self-rated health, SHINE study (n = 921)
French: FIGURE 2 Nombre moyen de jours en mauvaise santé en fonction de l'état de santé perçu, étude SHINE (n = 921)
English: • Carefully document all evidence of external trauma
French: • Consignez soigneusement tout signe de lésion traumatique externe.
English: That responsibility should include, inter alia, accepting the vulnerabilities and special needs of small island developing States and fully implementing the Barbados Programme of Action and the decisions of the twenty-second special session of the General Assembly; accepting that the per capita gross domestic product of small island developing States should not be the major criterion in assessing their development needs; accepting that climate change is a direct consequence of unsustainable development policies of the North; accepting that the debt and debt-servicing burden of countries of the South is a principal cause of economic stagnation and underdevelopment; accepting that there is a need to elaborate a comprehensive strategy to promote increased access to science and technology by developing nations; and accepting that it is unjust for a small percentage of humanity to consume an overwhelming share of the world's resources.
French: Mais nous devons aussi tenir compte des vulnérabilités des besoins particuliers des petits États insulaires en développement et assurer la mise en oeuvre intégrale du Programme d'action de la Barbade et des décisions de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale; accepter que le produit national brut par habitant des petits États insulaires en développement ne doit pas être le seul critère pour évaluer les besoins de ces pays en matière de développement; reconnaître que les changements climatiques sont une conséquence directe des politiques de développement non viables des pays du Nord; accepter que la dette des pays du Sud et le fardeau de son service sont l'une des causes principales de leurs stagnation économique et sous-développement; admettre qu'il est nécessaire d'élaborer une stratégie complète visant à promouvoir un meilleur accès des pays en développement aux sciences et aux technologies; et reconnaître qu'il est injuste qu'un faible pourcentage de la population mondiale consomme une part écrasante des ressources du monde.
English: However, there is no systematic manner in which results are tracked and performance measured.
French: Cependant, on ne dispose d’aucun mécanisme systématique de suivi des résultats ou de mesure du rendement.
English: Definitely, because we in Italy are not dealing with it.
French: Certainement car, en Italie, nous ne le traitons pas.
English: (2) Paragraph (1) shall not apply unless such commercial rental has led to widespread copying of such performances materially impairing the exclusive right of reproduction.
French: 2) Les dispositions de l'alinéa 1) ne sont applicables que si cette location commerciale a mené à la réalisation largement répandue de copies de ces interprétations ou exécutions, qui compromette de manière substantielle le droit exclusif de reproduction.
English: Measures adopted to protect the rights and interests of child victims of offences prohibited under the Optional Protocol
French: Mesures adoptées pour protéger les droits et intérêts des enfants victimes d'infractions interdites en vertu du Protocole facultatif
English: In the context, the applicant cannot rely on the UltraPlus
French: Elles ne constituent pas non plus des néologismes ayant une signification propre et étant donc
English: The High Commissioner on National Minori- ties focused his ongoing dialogue with international ﬁ nancial institutions on the need for greater efforts to promote social integration in the countries where he is engaged.
French: Le Haut Commissaire pour les minorités nationales a axé son dialogue en cours avec les institutions financières internationales sur la nécessité de redoubler d’efforts pour promouvoir l’intégration sociale dans les pays où il est engagé.
English: For example, the Quran lays down clear economic guidelines.
French: Par exemple, le Coran renferme des principes économiques clairs.
English: Barley evaluated for biofuel BY
French: Hausse de la consommation de bœuf PA R
English: The two program branches, the Rail and Marine Transportation Branch and the Air and Accessible Transportation Branch, relate to the Agency’s regulatory functions.
French: Les deux directions générales responsables des programmes, soit Transports ferroviaire et maritime et Transport aérien et transports accessibles, ont trait aux fonctions de réglementation de l’Office.
English: Likewise, in line with new trends and reform processes, an ever-greater number of women enroll in institutions of higher education in which future police personnel are schooled and specialize.
French: De la même façon, conformément aux nouvelles tendances et processus de réforme, un nombre toujours croissant de femmes s'inscrivent dans les établissements d'enseignement supérieur qui forment et spécialisent le personnel de la police.
English: Investigation of human cases should now include possible exposure to domestic ducks as well as to diseased or dead poultry as a risk factor for infection.
French: Les études de cas humains devront maintenant inclure la possibilité d'une exposition aux canards domestiques de même que celle aux volailles malades ou mortes comme facteur de risque pour une infection.
English: The Bill is currently being considered by a Joint Select Committee of Parliament.
French: Ce projet de loi est actuellement examiné par un comité conjoint restreint du Parlement
English: When the Honduran people chose me as their President, I...
French: Washington a qualifié les propos tenus par Ahmedinejad comme preuves...
English: Judith Hull Director, Trading Regimes Division Environment Canada 155 Queen Street, Suite 200 Ottawa, Ontario K1A 0H3 Email: os-scc@ec.gc.ca
French: Judith Hull Directrice, Division des régimes d’échanges Environnement Canada 155, rue Queen, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Courriel : os-scc@ec.gc.ca
English: The Group of 77 and China appreciated the positive role of United Nations agencies and organizations, especially the Regional Commissions, FAO, IFAD, ITC, UNAIDS, UNCTAD, UNDCP, UNESCO, UNFPA, UNIDO, UPU, WHO, and WIPO.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont apprécié le rôle positif joué par les organes et organismes des Nations Unies, notamment par les commissions régionales, la FAO, le FIDA, le CCI, ONUSIDA, la CNUCED, le PNUCID, l'UNESCO, le FNUAP, l'ONUDI, l'UPU, l'OMS et l'OMPI.
English: The basis of the complaint is that the denial of regular unemployment insurance benefits during the period from January 1 to April 22, 1984 was a denial of a service customarily available to the public on the grounds of sex, contrary to s.
French: > La plaignante a fait valoir qu’en la privant du bénéfice des prestations d’assurance- chômage ordinaires du 1er janvier au 22 avril 1984, on l’a privée, du fait de son sexe, d’un service destiné au public, ce qui va à l’encontre de l’article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, S. C. 1976- 1977, version modifiée.
English: The Enlarged Assembly in this context also recognizes the continuing problem of agricultural subsidies in rich nations and especially their negative impacts on developing countries.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée élargie est également consciente du problème persistant des subventions à l’agriculture dans les pays riches et en particulier de leurs répercussions sur les pays en développement.
English: The state mediator summoned the parties when the conflict had lasted for one month, but found no basis for further mediation.
French: Du 13 juillet au 12 octobre, le conflit s’est durci à plusieurs reprises, l’OFS ayant appelé d’autres travailleurs à la grève et la NSA ayant lockouté les membres de l’OFS qui n’étaient pas encore en grève.
English: That is why I am once again calling for some careful consideration.
French: C’est la raison pour laquelle je demande une fois de plus une attention toute particulière.
English: Note that, for April, only the mark was submitted as evidence because the test documents could not be located.
French: Notons que pour le mois d'avril, seule la note a été mise en preuve car les documents du test n'ont pas été trouvés.
English: The International Civil Service Commission had recommended establishing equivalencies between grades P-1 to D-1 in the United Nations common system and the corresponding grades in the United States civil service, using the methods he had mentioned.
French: La Commission de la fonction publique internationale a recommandé que des équivalences soient établies entre les classes P-1 à D-1 du régime commun des Nations Unies et les classes de la fonction publique des États-Unis, selon les modalités rappelées par l'orateur.
English: The complainant invokes several press reports about violent incidents to demonstrate the level of political violence in El Salvador.
French: La requérante cite plusieurs articles de presse faisant état d'incidents violents qui témoignent du degré de la violence politique en El Salvador.
English: The Tribunal found that SPI’s prices eroded by only a small amount over the period of inquiry.
French: Le Tribunal a conclu qu’il y avait eu uniquement un faible effritement des prix de SPI durant la période visée par l’enquête.
English: Through strengthening partnerships and collaboration, UNFPA provided support for legislative and policy changes to promote adolescent and youth sexual and reproductive health and women's rights, including access to services and national and subnational laws and policies to delay the age of marriage.
French: Grâce au renforcement de ces partenariats et de la collaboration avec d'autres organisations, le FNUAP appuie des changements législatifs et politiques propres à promouvoir la santé sexuelle reproductive des adolescents et des jeunes ainsi que les droits des femmes, notamment le développement de l'accès aux services et l'adoption de lois et de politiques nationales et infranationales qui repoussent l'âge légal du mariage.
English: Close to the river that runs through the valley edged by spectacular green hills, is Quality Hotel Sogndal, centrally located in the heart of beautiful Sogn.
French: Måløy Hotel is situated in the town centre of idyllic Måløy, a lively coastal town with most of its business tied to fishing.
English: However, the  Budget, the June  restructuring, and the – Program Review process downsized or eliminated many organizations and programs, and many public servants either lost their positions or were transferred, sometimes outside the public service.
French: En revanche, avec le budget de , la restructuration de juin  et l’Examen des programmes de -, qui ont réduit ou éliminé de nombreux organismes ou programmes, bon nombre de fonctionnaires ont perdu leur poste ou subi un transfert, parfois à l’extérieur de la fonction publique.
English: 27% of women had been subjected to violence or threats at home and 15% to violence and threats from a family member or former family member.
French: 27% des femmes avaient subi des violences ou des menaces à domicile, et pour 15% d'entre elles de la part d'un membre ou d'un ex-membre de la famille.
English: Funding was provided by Environment Canada.
French: Le financement a été fourni par Environnement Canada.
English: For some positions only, the job notice indicates other ways you can apply.
French: Pour certains postes, l'avis d'emploi peut mentionner d'autres façons de présenter sa candidature.