ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St. Ann's Academy is being commemorated for its role in the educational life of Western Canada and for its architectural style inspired by the convents of Quebec.
French: Cette plaque commémorative est décernée à la St. Ann's Academy en raison du rôle qu'elle a joué dans le domaine de l'enseignement dans l'Ouest canadien et de son architecture inspirée des couvents du Québec.
English: Indeed, NGO and government agencies such as PNTL sometimes collaborate to provide staff training.
French: Du reste, les ONG et les organismes publics comme la PNTL collaborent parfois à la formation du personnel.
English: I propose three ideas to speed up the process.
French: C'est vrai dans le domaine social, mais c'est vrai aussi dans le domaine de l'emploi.
English: Akwesasne Mohawk Police Service Stop Several Vehicles which leads to the seizure of 1,020,000 Cigarettes and 519 Kilograms of Fine Cut Tobacco by the Cornwall RCMP Detachment AKWESASNE, ON, May 30 - On May 23rd, 2008, at 7:00 p.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service stopped a 2001 Pontiac on Island Road East in Akwesasne, Ontario as part of an investigation under authority of the Indian Act.
French: L'interception de plusieurs véhicules par le Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne mène à la saisie de 1 020 000 cigarettes et de 519 kilogrammes de tabac haché fin par le Détachement de Cornwall de la GRC AKWESASNE, ON, le 30 mai - Le 23 mai 2008, à 19 h, un agent du Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne a intercepté une Pontiac 2001 sur Island Road East à Akwesasne, en Ontario, dans le cadre d'une enquête en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Mr President, I join my colleagues who have welcomed the fact that we have come to a time when there is recognition of an indigenous people that for a long time has been isolated and, what is more, in a complex situation, because there were people who considered themselves to be their representatives and who actually were not.
French: Monsieur le Président, je me joins aux collègues qui se félicitent de la reconnaissance d'un peuple indigène qui a été très longtemps maintenu à l'écart et dans une situation complexe car certains se considéraient comme leurs représentants alors qu'ils ne l'étaient pas.
English: • want to link up with youth in other departments to learn about options within public service.
French: • ils aimeraient établir des liens avec des jeunes d'autres ministères pour en apprendre davantage sur les options qui s'offrent à l'échelle de la fonction publique.
English: Development assistance is absolutely crucial.
French: L'aide au développement est absolument indispensable.
English: One of the most important provisions of article 5 of the Convention was the right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm.
French: L'une des dispositions les plus importantes de l'article 5 de la Convention est le droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'État contre les voies de fait ou les sévices.
English: During the biennium, UNV was active in global as well as country-level activities.
French: Dans le même temps, il s’agit d’une chance unique pour les citoyens du monde de participer à l’action de l’ONU en faveur de la paix et du développement.
English: There is no specific agreement on exhaustion regimes10. c.
French: Il n'existe pas d'accord spécifique concernant les régimes d'épuisement10. c.
English: As you know, on 26 October, President Ahmadinejad addressed a conference in Tehran on the subject of a world without Zionism.
French: Comme vous le savez, le président Ahmadinejad a pris la parole le 26 octobre lors d’une conférence à Téhéran ayant pour thème «Un monde sans sionisme».
English: 33.19 The Under-Secretary-General for Safety and Security and the immediate office of the Under-Secretary-General are responsible for the management of the United Nations security system, the development of security policies and security recommendations for the Secretary-General and for the overall security and safety of more than 100,000 United Nations staff members and an estimated 300,000 dependants at over 150 duty stations, a considerable number of which are considered high risk.
French: 33.19 Le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité et ses collaborateurs immédiats sont responsables de la gestion du système de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, de la définition de la politique de sécurité de l'Organisation, de l'élaboration des recommandations adressées au Secrétaire général en matière de sécurité, et de la sécurité des fonctionnaires des Nations Unies, qui sont plus de 100 000, et des quelque 300 000 personnes à leur charge, répartis dans plus de 150 lieux d'affectation et dont beaucoup sont considérés comme très menacés.
English: The Committee remained greatly concerned about the continuing restrictions placed on the movement of Chairman Arafat, who had been confined for the Israeli army to his Headquarters, the Muqataa, in Ramallah, and called upon the lifting of the siege.
French: Le Comité a trouvé très préoccupant le maintien des restrictions imposées aux déplacements du Président Arafat, que l'armée israélienne a confiné dans son quartier général de Ramallah, la Mouqataa, et a appelé à lever le siège du quartier général.
English: (c) Energy and the environment (energy pricing)
French: c) L'énergie et l'environnement (tarification de l'énergie).
English: 3.1 Species/Class (data field …)
French: 3.1 Espèce/classe (champ de données…)
English: All provisional and protective measures are subject to specific conditions laid down by Greek law.
French: Les conditions dans lesquelles un tribunal national peut ordonner des mesures provisoires ou conservatoires pour la protection provisoire d’une marque nationale en matière notamment de contrefaçon ou de menace de contrefaçon.
English: With respect to the restrictions referred to by the representative of Cuba, the representative of the United States Mission indicated that, after carefully reviewing the issue, the United States authorities had determined that the meeting held in Princeton was conducted under the sponsorship of a Liechtenstein educational organization in Princeton in conjunction with the Permanent Mission of Liechtenstein to the United Nations.
French: S'agissant des restrictions évoquées par la délégation de Cuba, le représentant de la Mission des États-Unis a indiqué qu'après un examen approfondi de la question, les autorités américaines avaient conclu que la réunion de Princeton était organisée par une organisation éducative du Liechtenstein à Princeton en collaboration avec la Mission permanente du Liechtenstein auprès de l'ONU.
English: Following their publication in the Canada Gazette, Part I, January 1997, several organizations commented that the HDC Regulations were a "welcome step forward" in refugee protection and addressed many of the concerns raised by refugee advocacy groups.
French: À la suite à de sa publication dans la Partie I de la Gazette du Canada, en janvier 1997, plusieurs organisations ont indiqué que le Règlement CIPMH constituait « un pas en avant » en matière de protection des réfugiés et répondait à de nombreuses préoccupations soulevées par les groupes de défense des réfugiés.
English: To play against friends, you must first exchange Friend Codes.
French: Pour jouer contre vos amis, vous devez premièrement échanger vos codes d'amis (Friend Codes).
English: 14.2. the establishing or amending of global technical regulations under Article 6.
French: 14.2 L'établissement ou l'amendement de règlements techniques mondiaux conformément à l'article 6.
English: 1.2 Pursuant to a request submitted by the State party in its observations on admissibility, the Special Rapporteur on New Communications, acting on behalf of the Committee, decided that the admissibility of the communication should be considered separately from the merits.
French: 1.2 À la suite d'une demande formulée par l'État partie dans ses observations concernant la recevabilité, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications, agissant au nom du Comité, a décidé que la recevabilité de la communication devrait être examinée séparément du fond.
English: (b) Ensure that older persons gain equitable access to employment and income generation opportunities, credit, markets and assets;
French: b) Faire en sorte que les personnes âgées aient accès sur un pied d'égalité à l'emploi et aux activités génératrices de revenu ainsi qu'au crédit, aux marchés et aux capitaux;
English: While these complaints have some substance, they address the statutory scheme as operated by officials rather than the statutory scheme itself.
French: 77 : « Bien que ces plaintes aient un certain fondement, elles concernent le régime législatif tel qu'il est appliqué par les fonctionnaires plutôt que le régime législatif lui-même.
English: 224 Neil S. Forkey, "Maintaining a Great Lakes Fishery:
French: 224 Neil S. Forkey, «Maintaining a Great Lakes Fishery:
English: These measures, first introduced in 1991 and 1992, have proved effective in promoting agriculture in and securing supplies to these regions1.
French: Ces mesures, dont l’origine date de 1991 et 1992, ont prouvé leur efficacité dans la promotion de l’agriculture et dans l’approvisionnement en produits agricoles de ces régions1.
English: Based on these figures, the World Bank projects a significant adverse impact on the demographic structure, labour and human resources, and performance of the economy.
French: Sur la base de ces chiffres, la Banque mondiale prévoit des répercussions négatives importantes sur la structure démographique, les ressources de main-d'oeuvre et les ressources humaines, et les résultats de l'économie.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances de l'affaire, compte tenu des allégations formulées et de la réponse donnée par le Gouvernement.
English: Three regions in the UK are expected to pilot all-postal voting and one region will pilot electronic voting.
French: Trois régions du pays feront l'essai du vote exclusivement par voie postale, tandis qu'une région fera l'essai du vote électronique.
English: However, they characterized the evidence assessing the effectiveness of methadone maintenance, drug education, cognitive behavioural, and 12-step programs as promising.
French: Ils ont toutefois qualifié les preuves qui évaluent l'efficacité du traitement d'entretien à la méthadone, à la prévention de la toxicomanie, aux programmes cognitivo-comportementaux et à ceux de 12 étapes.
English: See, for example, Naletilić and Martinović (International Tribunal for the Former Yugoslavia Trial Chamber), 31 March 2003, para.
French: Voir notamment Naletilić et Martinović (jugement, TPIY), 31 mars 2003, par. 236; et Akayesu (jugement, TPIR), 2 septembre 1998, par. 579, no 144.
English: The continuing support of the Security Council and of the broader international community for a reconfigured UNMIK is of crucial importance.
French: L'appui constant du Conseil de sécurité et de la communauté internationale dans son ensemble à la MINUK restructurée revêt une importance capitale.
English: Enactment of legislation to counter genocide, war crimes and other crimes against humanity, as well as human rights violations.
French: La promulgation d'une législation contre le génocide, les crimes de guerre et autres crimes contre l'humanité et toute violation des droits de l'homme.
English: As prohibitions under SARA are not in force for species listed as special concern, costs from adding these species will be limited to the costs of developing and implementing Management Plans.
French: Puisque les interdictions en vertu de la LEP ne sont pas en vigueur pour les espèces désignées préoccupantes, les coûts entraînés par l'ajout de ces espèces se limiteront aux coûts d'élaboration et de mise en œuvre des plans de gestion.
English: Latvia Updated December 2007 deenfrlv
French: Lettonie Mise à jour décembre 2007 deenfrlv
English: This is the legal and institutional answer to your question, Mr Clegg.
French: Telle est la réponse juridique et institutionnelle à votre question, Monsieur Clegg.
English: The diplomat must show his/her identity card to receive an exemption from RST.
French: Le diplomate doit présenter sa carte d'identité pour pouvoir se prévaloir d'une exemption de la TVD.
English: Figure 5 and 6 illustrate "disease" and "injury" claims by occupational group.
French: Les figures 5 et 6 représentent les demandes liées aux « maladies » et aux « accidents » en fonction des groupes professionnels.
English: • to discuss the implications for ELP implementation of the new Europass CV and language passport
French: • discuter les implications du nouveau CV et du passeport linguistique de l'Europass pour la mise en oeuvre du PEL
English: The Department's strategic outcome in the area of maritime safety is to reduce the number and severity of collisions and groundings in Canada's waterways, help people in distress and in danger on Canadian waters, and prevent loss of life and damage to property.
French: Le résultat stratégique du Ministère dans le domaine de la sécurité maritime consiste à réduire le nombre et la gravité des collisions et des échouements dans les voies navigables du Canada, à porter secours aux personnes en détresse et en danger dans les eaux canadiennes et à prévenir la perte de vies et les dommages à la propriété.
English: We will build upon our partnerships with our stakeholders -- provinces and territories, municipalities, northerners, Aboriginal people, non-governmental organizations, private sector partners and educational institutions.
French: Nous travaillerons en collaboration plus étroite avec nos partenaires - les provinces et les territoires, les municipalités, les gens des communautés nordiques, les peuples autochtones, les organisations non gouvernementales, les partenaires du secteur privé au pays et à l'étranger ainsi que les établissements d'enseignement.
English: Neither the Patent Law in force nor the draft amendments have provisions for dependent patents per se.
French: La loi sur les brevets et les amendements projetés ne contiennent aucune disposition sur les brevets dépendants.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change
French: II Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat
English: In this regard, Doubletex submitted that, despite opposing the tariff relief, it is seeking ex-quota treatment on imports of greige "Armani gabardine."
French: À cet égard, Doubletex a indiqué que, même si elle est opposée à l’allégement tarifaire, elle cherche à obtenir un traitement en marge du contingent pour ses importations de «gabardine Armani» écrue.
English: This explains the large gaps between current prices for real estate in the US, equities in New York, London, and Frankfurt, and long-term bonds everywhere and what one would conventionally think their fundamental values should be.
French: Ceci explique les écarts considérables entre les prix actuels de l'immobilier aux Etats-Unis, les actions ordinaires à New York, Londres et Francfort, et les obligations sur le long terme partout dans le monde et ce que devraient être, de manière conventionnelle, leurs valeurs fondamentales.
English: Please call us or send us an e-mail; we would be pleased to compile a gift voucher according to your wishes.
French: Rufen Sie an oder mailen Sie! Wir erstellen den Gutschein nach Ihren Wünschen.
English: 4VWX DEVELOPMENTAL 40,000 616
French: 4VWX DÉVELOPPEMENT 40,000 616
English: (Twenty-fourth session, Geneva, 31 August-2 September 2005)
French: Groupe de travail des effets (Vingt-quatrième session, Genève, 31 août-2 septembre 2005) Point 5 i) de l'ordre du jour provisoire
English: One of the largest and most exciting air shows in North America will take place 11 - 13 Aug in Abbotsford, B.C. and 19 Wing personnel are preparing to be key factors in the event!
French: L'un des plus gros et des plus extraordinaires spectacles aériens en Amérique du Nord se tiendra du 11 au 13 août à Abbotsford, en Colombie-Britannique, et le personnel de la 19e Escadre se prépare en vue de contribuer à son succès!
English: In the next report, the Committee would like to see more about concrete policies and measures in such areas as education, employment, health, decision-making and the results of those policies.
French: Dans le rapport suivant, le Comité aimerait en savoir plus sur les politiques et mesures concrètes dans des domaines tels que l'éducation, l'emploi, la santé, la prise de décisions, et les résultats de ces politiques.
English: Report of the Third Committee (A/56/572)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/56/572)
English: Margaret Atwood charms Tokyo fans while demonstrating Canadian innovation (April 2007)
French: Margaret Atwood a recours à l’innovation canadienne pour charmer ses admirateurs à Tokyo (avril 2007)
English: Canadian Identity Program 5 Operating Expenditures 55,819 56,266 10 Grants and Contributions 497,059 404,461 15 Payments to the Canada Post Corporation 57,900 58,000 (S) Salaries of the Lieutenant-Governors 930 930 (S) Payments under the Lieutenant-Governors Superannuation Act 408 390 (S) Supplementary Retirement Benefits - Former Lieutenant-Governors 152 137 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 5,982 5,078
French: Programme de l’Identité canadienne 5 Dépenses de fonctionnement 55 819 56 266 10 Subventions et contributions 497 059 404 461 15 Versements à la Société canadienne des postes 57 900 58 000 (L) Traitements des lieutenants-gouverneurs 930 930 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs 408 390 (L) Prestations de retraite supplémentaires - Lieutenants-gouverneurs précédents 152 137 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 5 982 5 078
English: 56-61 below) and a statement by petitioner Joseph Bossano, Leader of the Opposition in Gibraltar (see A/C.4/55/SR.5).
French: 56 à 61 ci-dessous), et une déclaration d'un pétitionnaire, Joseph Bossano, chef de l'opposition (voir A/C.4/55/SR.5).
English: 49.5(k): United States Patent and Trademark Office Canadian Intellectual Property Office Croatian Intellectual Property Office European Patent Office German Patent and Trade Mark Office Intellectual Property Office of New Zealand Intellectual Property Office (Philippines) Japan Patent Office Korean Intellectual Property Office Latvian Patent Office Mexican Institute of Industrial Property Patent Office (India) Polish Patent Office State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China The Patent Office (United Kingdom) [continued on next page]
French: Office des brevets et des marques des États-Unis Institut mexicain de la propriété industrielle Office allemand des brevets et des marques Office coréen de la propriété intellectuelle Office croate de la propriété intellectuelle Office de la propriété intellectuelle de la Nouvelle-Zélande Office de la propriété intellectuelle du Canada Office de la propriété intellectuelle (Philippines) Office des brevets du Japon Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine Office des brevets (Royaume-Uni) Office des brevets (Inde) Office européen des brevets Office letton des brevets Office polonais des brevets [suite à la page suivante]
English: The Committee calls upon the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Il demande à l'État partie de ratifier le Protocole facultatif relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'accepter dès que possible l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, concernant les dates de réunion du Comité.
English: Many Indian companies are trying to gain recognition through Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP), International Organisation for Standardisation (ISO) and halal certification.
French: De nombreuses entreprises indiennes tentent de se faire reconnaître en adoptant les normes HACCP (analyse des risques et maîtrise des points critiques), les normes ISO (Organisation internationale de normalisation) et la certification halal.
English: In each category, there are important ethical questions to raise about the ultimate impact of existing and anticipated technologies.
French: Dans chaque catégorie, d’importantes questions éthiques doivent être soulevées concernant l’incidence ultime des technologies existantes et prévues.
English: To remove this problem, I ask you to vote in favour of Amendment No 213 tabled by Mr Zappalà and myself.
French: Pour surmonter ce problème, je vous demande d’approuver l’amendement 213, déposé par M. Zappalà et moi-même.
English: The Programme is committed to moving this forward however the decision is pending as to whether the revised Plasmapheresis regulations will be incorporated in regulations or be addressed as part of the National Blood Safety Standard.
French: Le Programme est résolu à aller de l'avant à ce sujet, mais on attend de voir si les révisons du règlement sur la plasmaphérèse seront incorporées aux règlements ou si elles feront partie de la Norme nationale sur la sûreté du sang.
English: Task Force activities in the period since December 2002 will be covered in the second annual report of the Task Force.
French: Il rendra compte dans son deuxième rapport annuel des activités qu'il aura menées à partir de décembre 2002.
English: For Burkina Faso nationals born in their own country, having identity documents reissued appears to be easier thanks to the availability of records in the country.
French: Pour les Burkinabè nés au Burkina Faso, refaire des documents d'identité semble moins difficile, du fait de l'existence d'une base d'archives au Burkina Faso.
English: • Specific environmental considerations in the North (e.g., the slow growth-rate of plants) make sound harvesting practices crucial.
French: • Des aspects environnementaux particuliers du Nord (p. ex. le rythme de croissance lent des végétaux) font en sorte quâ€™il est crucial dâ€™adopter des pratiques de récolte judicieuses.
English: The night life is thrilling and you will be spoiled for choice when it comes to restaurants and clubs with the inimitable Moulin Rouge as the crown jewel.
French: La scène nocturne est extraordinaire et vous aurez l’embarras du choix quant aux restaurants et clubs avec l’inimitable Moulin Rouge à deux pas.
English: We continue on the Normal Route up to the Independence Refuge (6500 m). This is normally where we see the first sun rays of the day.
French: On suit par la Route Normale jusqu'au Refuge Independencia ( 6.500 m ), où généralement les premiers rayons apparaissent.
English: Leasable space in NRC-CCBT is already 48% occupied, only nine months after building completion.
French: Les locaux à louer au CCTB-CNRC sont déjà occupés à 48 % , seulement neuf mois après la fin de la construction.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Tue, 06/22/2010 - 20:44.
French: Soumis par Bryan Schaaf le mar, 06/22/2010 - 20:44.
English: • Groundwood Books, a division of Douglas & McIntyre Publishing Group This is one of the more venerable Canadian children's book publishers.
French: • Groundwood Books, division du Douglas & McIntyre Publishing Group Il s'agit ici d'un des plus vénérables éditeurs canadiens de livres pour enfants.
English: The country's crude death rate is 21.1 and the infant mortality rate is 121 per 1000 births, down from 159 per 1000 births in 1987 an indication that it is declining.
French: Le taux de mortalité brut est de 21,1 et le taux de mortalité infantile de 121 pour 1000 naissances contre 159 en 1987, ce qui montre que ce dernier taux est en baisse.