ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should be clear about one thing: it is impossible to build an ecological paradise on an economic graveyard.
French: Mais nous devons bien garder une chose à l'esprit : on ne construit jamais un paradis écologique sur un cimetière économique.
English: Hooper, William Contact:
French: Hooper, William Contact d'affaires :
English: At present the Office had a database of patent graphics coupled to the bibliographic database, and was planning to provide online Internet access to patents filed in Morocco, which represented more than 500,000 pages.
French: Actuellement, l’office dispose d’une base de données des images des brevets associée à la base de données bibliographique et prévoit de mettre en ligne sur Internet la consultation des brevets déposés au Maroc, équivalant à plus de 500 000 pages.
English: The CBSA has no information that would lead it to believe that the uncooperative exporters were dumping goods by an amount larger than those that were the subject of verification.
French: L'ASFC ne dispose pas de renseignements qui pourraient porter à croire que les exportateurs n'ayant pas accepté de coopérer ont sous-évalué davantage les marchandises que les exportateurs qui avaient fait l'objet d'une vérification.
English: OIC Annual Coordination Meeting of Foreign Ministers (at the ministerial level)
French: Réunion de coordination annuelle des ministres des affaires étrangères de l'OCI (au niveau ministériel)
English: TABLE 2 Bivariate analysis of baseline factors and their association with smoking cessation after one year, Quit and Win intervention group Achieved cessation (n = 39) Male Female 18–29 30–39 40–49 50+ Some high school or less Completed high school Some college/university Completed college Employed Student Other (homemaker, retired) Unemployed Semi-professional/professional Skilled worker/supervisor Semi-skilled worker Unskilled worker Occupation not given 10–24 25+ <15 15–18 19–25 >25 <5 5–10 11–20 21–30 >30 None 1 2+ None 1 2+ Less than half Half or more No Yes Not applicable Less than half Half or more Not applicable Action All other stages 15 24 12 16 8 3 5 8 11 14 30 4 3 2 11 4 4 12 8 14 25 14 14 7 4 4 9 16 7 3 26 6 7 28 9 2 16 23 15 18 5 18 14 5 37 1
French: TABLEAU 2 Analyse bidimensionnelle des facteurs de départ et leur association avec l’abandon du tabac au bout d’un an, groupe d’intervention Quit and Win Sujet a réussi à cesser de fumer (n = 39) Hommes Femmes 18–29 30–39 40–49 50+ Études secondaires entamées ou moins Études secondaires terminées Études collégiales/universitaires entamées Études collégiales/universitaires terminées Employé Étudiant Autre (personne au foyer, retraité) Sans-emploi Semi-professionnel/professionnel Ouvrier professionnel/superviseur Ouvrier spécialisé Travailleur sans qualifications Profession inconnue 10–24 25+ <15 15–18 19–25 >25 <5 5–10 11–20 21–30 >30 Aucune 1 2+ Aucun 1 2+ Moins de la moitié La moitié ou plus Non Oui Ne s’applique pas Moins de la moitié La moitié ou plus Ne s’applique pas Action Toutes autres étapes 15 24 12 16 8 3 5 8 11 14 30 4 3 2 11 4 4 12 8 14 25 14 14 7 4 4 9 16 7 3 26 6 7 28 9 2 16 23 15 18 5 18 14 5 37 1
English: Such background knowledge remains the property of that party and no implied license is given to commercialize it, only a right to use it in the context of the cooperative research effort as envisaged in the agreement.
French: Il restera la propriété de la partie concernée et ne fera l’objet d’aucune licence implicite de commercialisation – seulement d’un droit d’exploitation dans le cadre du projet de recherche commun visé par l’accord.
English: Decides that the Ad Hoc Committee shall continue to elaborate a comprehensive convention on international terrorism as a matter of urgency, and shall continue its efforts to resolve the outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism as a means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism, and that it shall keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations;
French: Décide que le Comité spécial poursuivra d'urgence l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international, s'efforcera encore de régler les problèmes que pose encore l'élaboration du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, en vue de développer le cadre juridique conventionnel de la lutte contre le terrorisme international, et maintiendra à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: Dumped imports—goods sold by foreign exporters in the Canadian market below their normal selling price—can cause significant injury to Canadian producers and industries.
French: Les importations sous-évaluées — la vente par les exportateurs étrangers de marchandises sur le marché canadien à des prix inférieurs à leur valeur normale — peuvent être très préjudiciables pour les industries et les producteurs canadiens.
English: Report to the United Nations General Assembly CONTENTS
French: Rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies
English: As part of the introduction to the Research Plan, restate the General Objective and Specific Aims.
French: Indiquez ce que vos expériences vous révéleront et pourquoi il est particulièrement important d’obtenir le résultat en question.
English: It’s no exaggeration to say that the Canada we know and love today would not exist without your efforts.
French: Et je n’exagère pas en disant que le Canada que nous connaissons et aimons aujourd’hui ne serait pas ce qu’il est sans les efforts que vous avez déployés.
English: In addition to the form set out in Schedule III of the ATR, the notice shall include the following text:
French: En plus d'être établi conformément à l'annexe III, l'avis devra comporter le texte suivant :
English: Chilkoot Trail National Historic Site of Canada Parks Canada - Chilkoot Trail National Historic Site of Canada - Activity
French: Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot Parcs Canada - Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot - Activités
English: TUBERCULOSIS FACT SHEETS Previous | Table of Contents | Next Diagnosing latent TB infection To find out if you have latent tuberculosis (TB) infection, you will be given a TB skin test.
French: FICHES D'INFORMATION SUR LA TUBERCULOSE Précédent | Table des matières | Suivant Diagnostic de l’infection tuberculeuse latente Pour savoir si vous êtes atteint d’une infection tuberculeuse latente, on vous fera subir un test cutané de dépistage de la tuberculose.
English: (viii) Examine the possibility of an integrated judicial system with a two-layer structure of first and second instance, taking into account existing structures;
French: viii) Envisagera la possibilité d'instituer un système judiciaire intégré à double degré, permettant l'examen des plaintes en première et deuxième instances, compte tenu des dispositifs existants ;
English: It points out the fact that the three parts of sustainable development, namely environment, economy and society, are of equal importance.
French: Elle met en évidence le fait que les trois critères pris en compte par le développement durable , l'environnement, l'économie et la société, sont d'importance égale.
English: Monitoring of sites and populations at risk and Emergencies 5.1.
French: Suivi des sites et des populations à risques, et situation d’urgence 5.1.
English: Alert Radio replied with the wind, runway condition, navaid status and airfield status.
French: Alert Radio a alors communiqué la vitesse du vent, l’état de la piste, l’état de l’aide à la navigation et du terrain d’aviation.
English: Our customers especially appreciate the maintenance-free longevity of our storage solutions.
French: Vous apprécierez particulièrement leur longévité et l´absence d´entretien. Recherchez vous des accessoires pour votre produit Biohort?
English: • Volume II - Part III [.pdf] Volume III- Scenarios [.pdf] This Volume in smaller segments:
French: • Volume II - Partie III [.pdf] Volume III- Scénarios [.pdf] Ce volume en sous-parties :
English: Between 1960 and 1994, she worked for the Government of Quebec as an administrative assistant and as assistant to the president of the Quebec Planning and Development Bureau.
French: Entre 1960 et 1994, elle a été à l'emploi du gouvernement du Québec, à titre d'attaché d'administration et d'adjointe au président de l'Office de planification et de développement du Québec.
English: Respondents were more qualified in stating that they "totally agreed" with the statement (30.0%) rather than "somewhat agreed" (50.0%).
French: C’est dans des proportions plus nuancées que les répondants se déclarent « Tout à fait d’accord » avec la proposition (30,0 %) comparativement à « Plutôt d’accord » (50,0 %).
English: A/60/307/Corr.2 Item 69 (b) -- Elimination of racism and racial discrimination: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/307/Corr.2 Point 69 b) -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale : mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In particular, the Russian Federation is playing an active part in preparations for the conference to be held in 2005 to review the operation of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: En particulier, la Fédération de Russie participe activement aux préparatifs de la Conférence des parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005.
English: Consequently, the Tribunal has decided to forward the textile samples and product description components of a request to Revenue Canada as soon as possible after receipt of a request in order to confirm the correct description of the textile input before the request is considered properly documented and an investigation has commenced.
French: Par conséquent, le Tribunal a décidé de transmettre à Revenu Canada les échantillons de l'intrant textile et la description du produit qui font partie d'une demande aussitôt que possible après réception d'une demande afin qu'il puisse confirmer l'exactitude de la description de l'intrant textile avant que le dossier de la demande soit considéré comme complet et que l'enquête soit ouverte.
English: Part Three - Good Manufacturing Processes (GMPs) Record Maintenance 39.
French: Partie 3 - Bonnes practiques de fabrication Tenue des registres 39.
English: While fully respecting the provisions and principles of the Convention, all health facilities, goods and services should respect cultural values, be gender sensitive, be respectful of medical ethics and be acceptable to both adolescents and the communities in which they live;
French: Tout en respectant pleinement les dispositions et les principes de la Convention, tous les établissements, matériels et services de santé doivent respecter les valeurs culturelles, les sexospécificités, les principes d'éthique médicale et être acceptables tant pour les adolescents que pour les communautés dans lesquelles ils vivent;
English: Distribution of Publishing Companies by Number of Shareholders Source:
French: Répartition des maisons d'édition selon le nombre d'actionnaires Source :
English: Gathering data and facts facilitates choosing tools or strategies and the point within the appointment process at which to use them.
French: La collecte de données et de faits facilite le choix des outils ou des stratégies ainsi que le choix de l'étape du processus de nomination où on peut les utiliser.
English: B Keep costs low and mitigate funding risk by diversifying borrowing across investor segments, instruments and maturities.
French: Résultats attendus B Contenir les coûts et atténuer le risque de financement en diversifiant les emprunts par catégories d’investisseurs, d’instruments et d’échéances.
English: That view is shared by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Antonio Costa.
French: Cette opinion est partagée par le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Antonio Costa.
English: 58: 411-416.  Chapelle, A., A. Menesguen, J.-M. Deslous-Paoli, P. Souchu, N. Mazouni, A. Vaquer and B. Millet.
French: 58: 411-416.  Chapelle, A., A. Menesguen, J.-M. Deslous-Paoli, P. Souchu, N. Mazouni, A. Vaquer et B. Millet.
English: Posting Allowance is intended to provide compensation for the turbulence associated with relocation of members of the Regular Force.
French: L’indemnité d’affectation vise à fournir une compensation pour le dérangement associé à la réinstallation des membres de la Force régulière.
English: This Body would inter alia make an assessment of the need to adopt a separate Human Rights Action Program, especially in the context of a series of specific, existing action programs in this area.
French: Entre autres choses, cet organisme évaluerait la nécessité d'adopter un programme séparé d'action pour les droits de l'homme, en tenant notamment compte des différents programmes d'action spéciaux existant dans ce domaine.
English: I do not believe that that is a very honest way to behave.
French: Je ne pense pas que ce comportement soit très honnête.
English: • Term: enter in this box either one or multiple terms; when more than one term is indicated, the browser will perform the search on these terms either taken separately, in sequence or in relationship with one another depending on the Search Type selected (see above).
French: • Mot/expression: on peut inscrire dans cette case un seul ou plusieurs termes de recherche ; lorsque plusieurs termes sont indiqués, le fureteur effectuera la recherche sur ces termes soit pris séparément, de façon séquentielle ou en relation de l'un à l'autre, selon le Type de recherche sélectionné (voir ci-dessus).
English: The Department added that the requirement for notebooks that are capable of simultaneously operating internally installed drives, such as the DVD CD-ROM and CD-RW drives, significantly exceeded the functionality of the microcomputers available on the National Master Standing Offer (NMSO) for notebook computers.
French: Le Ministère a ajouté que le besoin d'ordinateurs portatifs capables d'exploiter simultanément les lecteurs installés dans le boitier, comme les lecteurs DVD CD-ROM et CD-RW, dépassait sensiblement le niveau de fonctionnalité des micro-ordinateurs disponibles dans le cadre de l'offre à commandes principale et nationale (OCPN) visant les ordinateurs portatifs.
English: Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) of 1 December 1950 and 46/152 of 18 December 1991, the Twelfth Congress is to be held in 2010,
French: Considérant que, conformément à ses résolutions 415 (V) du 1er décembre 1950 et 46/152 du 18 décembre 1991, le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale doit se tenir en 2010,
English: With respect to the question of remedies available under the Act, LaForest, J. states at page 10:
French: Quant aux recours prévus par la loi, LaForest J. dit, à la page 10 :
English: It is concerned that since the last consideration of the State party's report in 1996, the process of harmonization of domestic law with the Covenant has not been completed.
French: Il regrette que depuis l'examen du dernier rapport de l'État partie en 1996, le processus d'harmonisation du droit interne avec le Pacte n'ait pas été achevé.
English: These data show that the decreased responsiveness to vasoconstrictor agents in pregnant rats observed in vitro is similar in normotensive and hypertensive rats and suggest that the factor(s) responsible for this effect is a phenomenon affecting vascular smooth muscle in both arteries and veins.
French: Les résultats de ces expériences indiquent que la résistance à l'effet vasculaire des agents vasoconstricteurs observée chez la rate gestante, est associée à une baisse de réactivité des tissus vasculaires isolés. Ceci suggère que la diminution de la réponse pressive des vasoconstricteurs qui précède la parturition est une conséquence d'un phénomène qui affecterait possiblement les muscles lisses vasculaires, autant artériels que veineux.
English: The crowd cheered as Mayor Sam Sullivan waved the Olympic Flag.
French: La foule a crié de joie lorsque Sam Sullivan, maire de Vancouver, a fait flotter le drapeau olympique.
English: In this regard, the Proponents shall present a summary of any simulation exercises undertaken in collaboration with the authority in Chisasibi to validate the emergency plan.
French: À cet effet, les Promoteurs doivent présenter un sommaire des exercices de simulation réalisés en collaboration avec les autorités de Chisasibi qui ont permis de valider le plan d’urgence.
English: Hardwood secondary processing has continued to chase cheap labour around the world.
French: Les entreprises qui se livrent à la transformation secondaire de feuillus ont continué de rechercher de la main-d'œuvre bon marché dans le monde entier.
English: HPFB applies a flexible approach to ensure the most appropriate method is used to involve the public.
French: La DGPSA applique une approche souple afin de veiller à ce qu'on utilise la méthode la plus appropriée pour faire participer le public.
English: (b) Procedures for promptly fulfilling requests for these records and archives by the accredited representatives of any member of the Security Council should be established.
French: b) Il faudrait instituer des procédures pour répondre promptement aux demandes de consultation de ces dossiers et archives formulées par les représentants accrédités de tout État membre du Conseil de sécurité;
English: The Special Adviser, assisted by the Focal Point for Women in the Secretariat, supports and advises programme managers in their efforts to meet General Assembly-mandated targets on gender balance.
French: Avec la Coordonnatrice pour les questions relatives aux femmes au Secrétariat, la Conseillère spéciale a aussi pour tâche d'aider les directeurs de programme à atteindre les objectifs fixés par l'Assemblée générale en ce qui concerne la représentation des femmes.
English: U–B was significantly reduced by amiloride in bicarbonate-infused control rats.
French: L'amiloride a significativement réduit la différence U–S chez les rats témoins perfusés de bicarbonate.
English: My Business Account My Business Account, the CRA's new online service, provides convenient and secure access to a growing range of personalized business account information and services.
French: Mon dossier d'entreprise Mon dossier d'entreprise, le nouveau service en direct de l'ARC, offre un accès sécuritaire à une gamme croissante de services et de renseignements personnalisés pour les comptes d'entreprise.
English: New CIC regulations governing lawyers and immigration consultants who appear at immigration proceedings came into force in April 2004.
French: Les nouvelles dispositions réglementaires de CIC concernant les avocats et les consultants en immigration qui représentent un client dans une procédure d'immigration sont entrées en vigueur en avril 2004.
English: Using the RGBB payment process is a matter of choice by the customer and, therefore, consent is inherent with that choice.
French: Dans la mesure où le client a le choix d'utiliser ou non le processus de paiement du BARG, son choix de le faire équivaut à un consentement.
English: The resulting debates eventually changed Ontario's censorship policy, but had another interesting result - revealing to a wide public the organizational strengths Canadian experimental film had developed in just a few years.
French: Ils provoquent une autre conséquence étonnante, soit de faire découvrir à un grand public la vigueur organisationnelle bâtie par le cinéma expérimental canadien en quelques années.
English: They are laid down in the European Patent Convention of 1973 . In Article 52, the Convention states that mathematical methods, intellectual methods, business methods, computer programs, presentation of information etc are not inventions in the sense of patent law.
French: Dans son article 52, la Convention stipule que les méthodes mathématiques, les méthodes dans l'exercice d'activités intellectuelles ou dans le domaine des activités économiques, les programmes d'ordinateurs, les présentations d'informations, etc. ne sont pas des inventions au sens du droit des brevets.
English: Otherwise better control of the quota and more research into fish stocks are the main points for us.
French: Pour le reste, un meilleur contrôle de l'utilisation des quotas et une recherche plus importante en matière de stocks de poissons nous paraissent être les éléments les plus importants.
English: Furthermore, since lamivudine is available as a once-daily treatment, the once-daily emtricitabine does not offer an advantage in terms of patient adherence.
French: Comme la lamivudine est offerte sous forme de traitement uniquotidien, l’emtricitabine prise une fois par jour ne présente aucun avantage sur le plan de l’observance du traitement.
English: The figure below summarizes the possible development of a (soil) chemical and biological variable in response to a “typical” temporal deposition pattern.
French: L'évolution possible d'une variable chimique et d'une variable biologique (des sols) en réaction à une évolution «caractéristique» des dépôts dans le temps est présentée de façon succincte dans la figure reproduite plus loin.
English: Upon your written request, we will provide you with reasonable access to your personal information and a description of its use or disclosure, as required or permitted by law.
French: Sur demande écrite de votre part, nous vous indiquons, dans une mesure raisonnable, les renseignements personnels qui vous concernent et les circonstances dans lesquelles ils sont utilisés ou divulgués, si la loi le permet ou l’exige.
English: if you can post a link it would be great.
French: Si vous ne pouvez poster un lien que ce serait formidable.
English: Children in this age group made up 26.5% of the Canadian population (Statistics Canada, 1998a).
French: Les enfants de ce groupe d'âge représentaient 26,5 % de la population canadienne (Statistique Canada, 1998a).
English: Early detection and treatment of high cholesterol, high blood pressure, and diabetes can greatly reduce your risk of developing heart disease.
French: Le dépistage et le traitement rapides d'un taux élevé de cholestérol, de l'hypertension artérielle et du diabète peuvent réduire grandement le risque de maladie cardiaque.
English: ◦ Les possibilités de réinsertion sociale sont maintenant plus grandes au sein de la collectivité. 
French: ◦ La possibilité que le risque de récidive de l'adolescent soit plus élevé s'il purge toute sa peine spécifique sous garde sans bénéficier des avantages liés à la période de surveillance au sein de la collectivité.
English: The President: There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.