ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Silence, however, when used strategically, is a positive and powerful technique for eliciting information. The strategic use of silence in an interview will result in a greater quantity and quality of information being obtained from the subject.
French: L’article suivant montre clairement que la PM est habilitée à exercer la responsabilité non seulement de s’assurer que le détenu a le droit de demander des conseils juridiques, mais que le PM doit s’assurer que le détenu, s’il choisit de renoncer à ces droits, comprend exactement ce à quoi il renonce.
English: But the degree of support that these issues command in the CD varies.
French: Cependant, il ne faut pas oublier que ces questions ne suscitent pas toutes le même appui auprès des délégations à la Conférence.
English: In order to get the complete research picture who all needs to be included (engineering, social sciences, etc.). It was suggested that we engage the researchers within our own foci areas/data base to gather this information.
French: Afin d'obtenir le tableau complet de la recherche, nous devons tous être inclus (génie, sciences sociales, etc.). Il est proposé de mobiliser les chercheurs dans nos domaines cibles et notre base de données pour recueillir cette information.
English: • World-class biotechnology research.
French: • La recherche en biotechnologie reconnue mondialement.
English: I do not understand why the majority has rejected the second part of Amendment No 49, but this is in fact what they have done.
French: Je n'ai pas compris pourquoi la majorité a rejeté la deuxième partie de l'amendement 49, mais c'est ce qu'elle a fait.
English: As to pharmaceutical prescriptions, tourists from the European Union will benefit from the same conditions as the Spanish people, that is to say that they will have to pay a percentage or the total cost of the medicine, previously prescribed by a Public Health Doctor.
French: Au sujet de la prestation pharmaceutique, les touristes des pays de l’Union Européenne bénéficieront des mêmes conditions que les espagnoles, c'est-à-dire qu ; ils payeront un pourcentage ou la totalité du prix des médicaments prescrit au préalable par le médecin de la Santé Publique.
English: As a result of this meeting, an inter-agency strategy is in the process of being elaborated, and the inter-agency coordination at the regional director's level is being strengthened on indigenous issues.
French: Grâce à cette réunion, une stratégie interinstitutions est en cours d'élaboration et la coordination interinstitutions sur les questions autochtones a été renforcée au niveau des directeurs régionaux.
English: Thus, an activity of 4 METS, e.g., bicycling, requires four times the amount of energy needed when the body is at rest.
French: Taux de mortalité Estimation du pourcentage d’une population qui meurt pendant une période donnée.
English: Silva Basmajian 150 John Street Toronto ON M5V 3C3 Phone: (416) 973-6856 Fax: (416) 973-9640 E-mail: ontario@nfb.ca Prairie Centre Executive Producer:
French: Michael Scott 136, avenue Market, bureau 300 Winnipeg MB R3B 0P4 Téléphone : (204) 204 983-3160 Télécopieur : (204) 983-0742 Courriel : prairie@nfb.ca Centre du Nord-Ouest Producteur exécutif :
English: SITE AND FACILITY USE Daily Rental
French: UTILISATION DES EMPLACEMENTS ET DES INSTALLATIONS Location par jour
English: States parties should also report on measures taken to ensure access to quality health-care services, for example, by making them acceptable to women.
French: Les États parties devraient aussi rendre compte des mesures prises pour garantir l'accès à des services de santé de qualité, par exemple en veillant à ce qu'ils soient acceptables par les femmes.
English: Conditions are too varied and unpredictable.
French: Ils ont également :
English: K. Each arm of the budgetary authority shall take whatever steps are required to ensure that the results which will be secured in the ad hoc concertation procedure are respected throughout the budgetary procedure. Consultation and information of the European Parliament L. On a yearly basis the Presidency of the Council shall consult the European Parliament on a document established by the Council on the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the Communities' budget.
French: K - Chaque branche de l'autorité budgétaire prend toutes les mesures nécessaires pour que les résultats obtenus lors de la procédure de concertation ad hoc soient respectés tout au long de la procédure budgétaire Consultation et information  du Parlement européen L - Une fois par an, la présidence du Conseil consulte le Parlement européen sur un document du Conseil présentant les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, y compris leurs implications financières pour le budget des Communautés.
English: Such comparisons should be prepared through co-operation between national bodies and supported by international organisations working in the field of housing.
French: Ce travail devrait être préparé par une coopération entre organismes nationaux et soutenu par les organisations internationales actives dans le domaine du logement.
English: TPD is involved in most of the objectives of the Blueprint for Renewal.
French: Pauline Gaudry et moi co-présidons le Comité du moral et de la reconnaissance.
English: Since that time, general interest has continued to grow.
French: Depuis, l'intérêt pour ce genre de récits n'a cessé de croître.
English: After lengthy discussion as to whether the provisions concerning safety in road tunnels should be distributed between Chapter 1.9 and Chapter 8.6, as proposed by the Netherlands, or grouped in Chapter 8.6, as proposed by Belgium, the Working Party decided on the option proposed by the Netherlands by a small majority.
French: Après de longues discussions sur la question de savoir si les dispositions relatives à la sécurité dans les tunnels routiers devraient être réparties entre le chapitre 1.9 et le chapitre 8.6, comme proposé par les Pays-Bas, ou groupées dans le chapitre 8.6 comme proposé par la Belgique, le Groupe de travail s'est prononcé à une faible majorité pour l'option proposée par les Pays-Bas.
English: 10.2.18 Transfer the iso-octane into the first separatory funnel (I), and shake.
French: 10.2.14 Jeter la couche aqueuse (inférieure) après chaque lavage.
English: In the first instance, counsel questioned whether a sale had actually occurred, citing the "Odometer Certification" which mentions the car as a bona fide gift and the repairs undertaken by the appellant before he had purchased the car.
French: Dans le premier cas, l'avocat a mis en doute le fait qu'une vente se soit réellement produite, en citant la «certification d'odomètre» qui mentionne que l'automobile est un cadeau fait de bonne foi, et en rappelant les réparations effectuées pour le compte de l'appelant avant que celui-ci ait acheté la voiture.
English: The Commission for Sustainable Development completed its work on 9 May 2003 with the adoption of a draft resolution that has been circulated to UNECE member States.
French: La Commission du développement durable a achevé ses travaux le 9 mai 2003 par l'adoption d'un projet de résolution qui a été distribué aux États membres de la CEE.
English: Chapter 7: PRI
French: Chapitre 7 : PRI
English: What’s more, this doesn’t cover all EU countries, meaning the actual number is more likely to be nearer 30 000.
French: Ces estimations ne portant pas sur tous les pays de l'Union, le chiffre réel est sans doute plus proche des 30 000 cas.
English: We all deserve congratulations, especially the Commission, the Council and our colleague Mrs Grossetête, on their excellent work and on bringing this directive to fruition ...
French: Nous méritons tous des félicitations, en particulier la Commission, le Conseil et notre collègue Mme Grossetête, pour leur excellent travail et pour avoir fait de cette directive une réalité...
English: The list has to be updated in line with the changes introduced in the conditions of work and must be reconsidered at least once every three years. Such Ordinance was adopted in March 2004.
French: The list has to be updated in line with the changes introduced in the conditions of work and must be reconsidered at least once every three years.
English: Trade performance is also strongly linked to the level and stability of the exchange rate.
French: Les résultats du commerce sont par ailleurs fortement corrélés au niveau et à la stabilité des taux de change.
English: Continuous organizational learning about risk management and lessons learned from risks successfully identified and mitigated or not.
French: Apprentissage continu organisationnel sur la gestion des risques et leçons tirées des risques bien cernés et atténués ou non.
English: Once back home, Olympic champions enjoyed privileges for the rest of their lives: a place of honour at the theatre, exemption from paying taxes and the right to erect their own statue.
French: De retour chez eux, les champions olympiques bénéficient de privilèges jusqu’à la fin de leur vie : place d’honneur au théâtre, exonération d’impôts, droit d’ériger sa statue.
English: 16 Source: OECD, Communications Outlook 2005 Edition (preliminary version, November 2004).
French: 16 Source : OCDE, Perspectives des télécommunications de l'OCDE, version préliminaire, novembre 2004.
English: In all cases, the exhibitor shall provide the insurers with a list of the artworks and their estimated unitary value.
French: Dans tous les cas, l'exposant doit fournir aux assureurs une liste des œuvres et de leur valeur unitaire estimative.
English: Their presence near a settlement or hunting camp is always greeted with excitement.
French: La présence de bélugas près d'un village ou d'un camp de chasse suscite toujours beaucoup d'excitation.
English: The outcome of the 4th Ministerial Conference comprises several declarations and Decisions as set out below.
French: Le résultat de la 4ème Conférence ministérielle comprend plusieurs déclarations et Décisions énumérées ci-dessous.
English: In addition, I find that reasonable and sufficient measures were taken to avoid any inconsistencies in the marking: the elaboration of detailed marking scales, the use of accredited BEI interviewers and the conduct of calibration meetings on a continuous basis.
French: De plus, j'estime que l'on a pris des mesures raisonnables et suffisantes pour éviter les incohérences dans la cotation : l'élaboration d'échelles d'évaluation détaillées, l'utilisation d'intervieweurs et d'intervieweuses d'EAC accrédités et la tenue de réunions d'étalonnage de façon continue.
English: When an issue is put to a vote, the group has established that silence means acceptance.
French: Le groupe a établi que, si une question est mise aux voix, un silence équivaut à une acceptation.
English: Our very existence, our very role, dictates to us to change to a life of brightness, hope, security and love.
French: Notre existence, le rôle que nous jouons nous dictent d'agir pour le changement, pour une vie de lumière, d'espoir, de sécurité et d'amour.
English: As mutual insurance societies are generally formed out of necessity, often today within vulnerable sectors to make uninsurable risks insurable, the thresholds for setting up a mutual insurance society must consequently not be too high.
French: Barrières structurelles relatives à l'assurance : des seuils élevés.
English: They are the cheap Chinese toy manufacturers.
French: Ce sont les fabricants de jouets chinois à bas coûts.
English: Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW), Ottawa, Ontario.
French: Rétablissement des espèces canadiennes en peril (RESCAPE), Ottawa (Ontario).
English: • at the time of sale, it was a share of the capital stock of a small business corporation (see below), and it was owned by you, your spouse or common-law partner, or a partnership of which you were a member;
French: ◦ soit une participation dans une société de personnes dont la totalité ou presque (90 % ou plus) des éléments d’actif ont été utilisés dans le cadre d’une entreprise que les membres de la société de personnes exploitaient activement [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.]
English: The general principles of foodstuffs legislation constitute the building blocks for quality, and that is what we will be further developing in the years to come.
French: Avec les principes généraux de la législation alimentaire, nous jetons les bases de la qualité, que nous développerons ces prochaines années.
English: Researchers at the University of Guelph have also successfully infected mottled sculpin (Cottus bairdi) and brook stickleback (Culaea inconstans) with Wavyrayed Lampmussel glochidia although it is unclear whether these species functions as a host under natural conditions (K.
French: Des chercheurs de l’Université de Guelph ont également infecté avec succès le chabot tacheté (Cottus bairdi) et l’épinoche à cinq épines (Culaea inconstans) de glochidies de lampsile fasciolée; on ne sait toutefois pas vraiment si ces espèces agissent comme hôtes dans des conditions naturelles (K.
English: Starting January, HSBC will offer financial services to individuals who have at least 10 million yen of assets in its custody.
French: À lui seul, le Yomiuri vend plus de 10 millions d’exemplaires, ce qui en fait le journal le plus vendu dans le monde.
English: This House is very good at producing resolutions and legislation and we sometimes, in this institution, forget that Europe cannot survive alone.
French: Cette Assemblée est très forte pour produire des résolutions et des législations. Mais parfois, elle oublie que l' Europe ne peut pas survivre seule.
English: Without prejudice to Article 3.1, a decision of the EMI shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed.
French: Sans préjudice de l'article 3.1, une décision de l'IME est obligatoire dans tous ses éléments pour les destinataires qu'elle désigne.
English: Consequently, a proposed exemption from the new rules for NRTs and FIFs based in the United States will not be implemented.
French: En conséquence, l'exemption projetée aux nouvelles règles relatives aux FNR et aux FPNR établis aux États-Unis ne sera pas mise en œuvre.
English: The Foreign Investment Protection and Promotion Agreement (FIPA) signed on November 14th, 2006, is the first agreement Canada has negotiated on the basis of Canada’s new model FIPA.
French: Pérou Le Canada est l’un des plus gros investisseurs étrangers au Pérou et le premier dans le secteur minier. En 2005, le Pérou s’est taillé la part du lion dans les investissements canadiens dans cette région du monde.
English: The Sustainable Region Initiative recognizes this and emphasizes that planning and implementation will require an alliance of public sector, private sector and civil society.
French: L'initiative de région durable le reconnaît et préconise une alliance des secteurs public et privé ainsi que de la société civile pour réaliser les phases de planification et de mise en œuvre.
English: 3-5 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 15 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: In September of that year, the head of the Moravian church recommended that plans not be made public.
French: Après un échange de correspondance entre l'International Grenfell Association, l'Église moravienne et le gouvernement, on décida, en avril 1955, d'abandonner les villages du Nord.
English: If you have a draft or final export plan and are ready to export, visit the Services in Canada section to find out how Trade Routes experts can help you.
French: Si vous avez préparé une ébauche ou une version définitive de votre plan d’exportation, et que vous êtes prêt à exporter, consultez la section Services au Canada pour savoir comment les experts de Routes commerciales peuvent vous venir en aide.
English: Appeals to all Governments and organizations to consider contributing to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, if possible with a substantial increase in the level of contributions;
French: Engage tous les gouvernements et organismes à envisager d'alimenter le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, si possible en augmentant sensiblement le niveau des contributions;
English: (2) The Federal Court also found offensive to independence, the Tribunal Chairperson's discretion to extend a member's term to conclude an inquiry.
French: En outre, la Cour fédérale a conclu que le pouvoir discrétionnaire du président du Tribunal de prolonger le mandat d'un membre pour lui permettre de terminer une affaire dont il a été saisi est une entrave à l'indépendance du Tribunal (3).
English: Please also indicate the measures taken to identify and punish the perpetrators.
French: Indiquer également les mesures prises pour identifier et punir les auteurs.
English: The Democratic Republic of the Congo was emerging from a horrific war that had led to the deaths of over 3.5 million people, massive population displacements inside and outside the country's borders, the destruction of much of its basic infrastructure, massacres, and crimes against humanity.
French: La République démocratique du Congo sort d'une guerre atroce qui a entraîné notamment la mort de plus de 3,5 millions de personnes, des déplacements massifs de population à l'intérieur du pays et en dehors des frontières nationales, la destruction de nombreuses infrastructures de base, des massacres et des crimes contre l'humanité.
English: Overtime is generally considered to be a rate of pay equal to one and one half or two times the employees' normal rate of pay, depending on the terms of the collective agreement.
French: Les heures supplémentaires sont généralement jugées être rémunérées selon un taux égal à une fois et demie ou deux fois le taux normal de rémunération des employés, dépendant des conditions prescrites dans la convention collective.
English: • Foreign financial intelligence units (FIUs) Major factors influencing the organization, including challenges and risks
French: • Unités de renseignement financier (URF) d’autres pays Principaux facteurs ayant une incidence sur l’organisation, y compris les défis et les risques
English: Finally, the Commission will continue, together with EU Member States, to engage in EU demarches with the local authorities.
French: Enfin, la Commission continuera, ainsi que les États membres de l'UE, à s'engager dans des démarches communautaires avec les autorités locales.
English: In 1999 he moved to Paris, touring, recording and performing with Rabih Abou-Khalil, Michel Godard, Vincent Courtois, Dominique Pifarély, and recording for Enja.
French: Il joue auprès de Joe Lovano, Chris Potter, Jim Black, Erik Friedlander, Joe Beck, Ali Ryerson, Michel Godard, Vincent Courtois, Dominique Pifarély et tourne et enregistre avec Rabih Abou-Khalil.
English: Standing just 300 metres from the Guangzhou East Railway Station, the hotel enjoys a convenient location close to Shahe commercial district and public transport.
French: À seulement 300 mètres de la gare de l'est de Canton, l'hôtel profite d'une adresse privilégiée proche du quartier commerçant de Shahe et des transports en commun.
English: This money would be much better spent on prevention, treatment and harm reduction, both to individuals and the community.
French: Cet argent aurait été utilisé à meilleur escient pour la prévention, le traitement et la réduction des préjudices, tant du citoyen que de la collectivité.
English: (c) Report of the Secretary-General submitting information concerning indigenous issues requested by the Economic and Social Council (E/2004/85);
French: c) Rapport du Secrétaire général transmettant les renseignements concernant les questions autochtones demandés par le Conseil économique et social (E/2004/85);
English: I know that the youth of this country share those convictions and fight those same battles.
French: Je sais que les jeunes d’ici ont les mêmes convictions et mènent les mêmes combats.
English: Lessons being learned through the CSP experience were incorporated in the CANCAP contract, which was awarded to SNC-Lavalin PAE Inc.
French: Les leçons tirées de l’expérience du PSE ont été intégrées dans le contrat CANCAP, qui a été octroyé à SNCL/PAE par suite d’un processus concurrentiel en décembre 2002.
English: Aerosols and receptacles, small containing gas (gas cartridges) shall be so filled that at 50 °C the liquid phase does not exceed 95% of their capacity.  "
French: Les générateurs d'aérosols et les récipients de faible capacité contenant du gaz doivent être remplis de manière qu'à 50 oC la phase liquide n'occupe pas plus de 95 % de leur capacité.»
English: Evaluation Evaluation PPHB to provide more coordinated and consistent guidance and support to funded projects to carry out evaluations including development of logic models, agreement on outcomes, indicators and assessment tools.
French: Le DGSPSP devrait envisager de coordonner les activités d’une équipe d’évaluation qui fournirait de l’aide dans l’évaluation de tous les projets financés en vertu d’une catégorie particulière de projets du FSP, pour favoriser l’uniformité du point de vue de la collecte de données, des indicateurs et de la mesure des effets.
English: A member and spouse who departed on Sunday and returned on Thursday would have used 3 days meals and 3 night’s lodgings.
French: Le militaire peut donc transférer le coût des repas pour 2 jours et du logement pour 2 nuits, ainsi que les dépenses accessoires pour 2 jours, à concurrence de 250 $, à son enveloppe de financement sur mesure.
English: The EU Special Representative for the South Caucasus will assist the relevant bodies in the implementation of this Action Plan in accordance with his mandate.
French: Le représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud aidera les organismes compétents dans la mise en œuvre de ce plan d'action, conformément à son mandat.
English: M ESSAGES AND M ANAGEMENT R EPRESENTATION Minister’s Message The transition to the knowledge-based economy brings with it a whole new set of challenges.
French: M ESSAGES ET DÉCLARATION DE LA DIRECTION Message du Ministre La transition vers une économie axée sur les connaissances apporte avec elle de tout nouveaux défis.
English: Given all of these sources of information, we produce a yearly PSAB Report that is distributed to all Deputy Ministers advising them of the success of PSAB and of the role their Departments played in helping the Government of Canada achieve its objective of implementing this procurement strategy for Aboriginal business.
French: Munis de toutes ces sources d'information, nous préparons tous les ans un rapport SAEA, distribué à tous les sous-ministres, qui décrit la mesure dans laquelle la SAEA est une réussite et l'aide apportée par leurs ministères pour permettre au gouvernement du Canada d'atteindre son objectif : mettre en oeuvre cette Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones.
English: In NWT, residency would likely be sufficient to permit children of migrants to register for school in the territory.
French: Aux T.N.-O., la résidence serait vraisemblablement suffisante pour permettre aux enfants de migrants de s'inscrire à l'école dans le territoire.
English: At an altitude of 2000 m above sea level there is kaldera which forms the lake Segara Anak.
French: A une altitude de 2000 m au-dessus du niveau de la mer il ya kaldera qui forme le lac Segara Anak.
English: Major imports for the food processing sector in 2003 included:
French: Les importations principales à destination du secteur de transformation des aliments en 2003 concernaient :