ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) `Cancellation of tCERs expired in holding accounts' - the quantity of tCERs that expired in all Party and entity holding accounts and that were subsequently moved to the mandatory cancellation account, pursuant to paragraph 53 of the annex to decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM).
French: b) «Remplacement d'URCE-LD venues à expiration» − les quantités d'UQA, URCE, URE, UAB et/ou URCE-LD transférées sur le «compte de remplacement des URCE-LD venant à expiration» conformément au paragraphe 48 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP).
English: On average, how long does it take to proscribe a terrorist organisation at the request of another state?
French: En moyenne, combien de temps faut-il pour qu'une décision d'interdiction soit prise à l'encontre d'une organisation terroriste à la suite d'une demande faite en ce sens par un autre État?
English: I. By Sub-program 04.1 Development of International Law and Services 04.2 International Registration Systems 04.3 International Classifications in the Fields of Trademarks and Industrial Designs TOTAL II.
French: I. Par sous-programme 04.1 Développement du droit international et des services 04.2 Systèmes d’enregistrement international 04.3 Classifications internationales dans les domaines des marques et des dessins et modèles industriels TOTAL II.
English: Many organizations around the world are working towards these goals through advocacy, research, education and action on the ground.
French: Bon nombre d'organisations du monde entier œuvrent à la réalisation de ces objectifs, au moyen de campagnes de sensibilisation, de recherches, d'activités éducatives et d'activités éducatives et d'actions sur le terrain.
English: • (f) provision of workshops in six communities across the province for volunteer facilitators of groups for women survivors of violence (one in 1992-93; five in 1993-94);
French: • f) ateliers dans six collectivités destinés aux dirigeants bénévoles de groupes oeuvrant auprès des femmes qui ont survécu à des actes de violence (un en 1992-1993; cinq en 1993-1994);
English: Understanding the current state of risk tolerance of citizens, parliamentarians, interest groups, suppliers, as well as other government departments will assist in developing a risk profile and making decisions on what risks must be managed, how, and to what extent.
French: En comprenant bien la tolérance actuelle à l'égard du risque des citoyens, des parlementaires, des groupes d'intérêt, des fournisseurs et des autres ministères, on peut tracer un profil de risque et prendre des décisions sur les risques à gérer, comment les gérer et jusqu'à quel point.
English: Furthermore, the roles and responsibilities of the HOM, STC and Officers are not always clear.
French: En outre, les rôles et responsabilités du chef de mission, du DCP et des agents ne sont pas toujours clairs.
English: Finalized project description for Giant Mine pending environmental assessment and licensing approvals.
French: Les consultations se poursuivent en attendant l’examen réglementaire.
English: When the Ontario elementary school curriculum underwent major changes a number of years ago, OSSWG members identified sections of the science and health curricula where sun safety-related information could be incorporated.
French: Lorsque les programmes des écoles primaires de l'Ontario ont été modifiés en profondeur il y a quelques années, des membres de l'OSSWG ont identifié des segments du programme des sciences et de la santé auxquels pourrait être incorporée de l'information relative à la protection contre le soleil.
English: Even the possession and sale of this timber are not recognised directly as criminal offences.
French: La possession et la vente de ce bois ne sont même pas reconnues directement comme des délits.
English: However, a total of 300 dwellings have been built.
French: Le projet peut mettre 300 logements sur le marché.
English: 24.19 The Human Rights Committee, established in accordance with article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights (General Assembly resolution 2200 (XXI), annex), is composed of 18 experts, acting in their personal capacity, who are nominated and elected by the States parties to the Covenant for a term of four years.
French: 24.19 Le Comité des droits de l'homme, créé par l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (résolution 2200 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe), se compose de 18 experts siégeant à titre individuel, qui sont désignés et élus par les États parties au Pacte pour un mandat de quatre ans.
English: An SR&ED project ends when the technological uncertainties are resolved.
French: Le projet de RS&DE prend fin lorsque les incertitudes technologiques sont résolues.
English: E. UNDP Colombia
French: Bureau du PNUD en Colombie
English: (Scierie Nord-Sud inc.), a Base Average Monthly Production shall be established by dividing the company's total production of Softwood Lumber Products for 2002 and 2003 by 24.
French: (Scierie Nord-Sud inc.), la production mensuelle moyenne de base sera établie en divisant par 24 la production totale de produits de bois d'œuvre résineux de l'entreprise en 2002 et 2003.
English: True, Indian tariff levels remain high in many sectors, and hopefully they will decline as India comes to realize the benefits of trade.
French: Certes, les tarifs indiens restent élevés dans nombre de secteurs et il est à espérer qu’ils baisseront lorsque le pays comprendra les avantages du commerce extérieur.
English: Several studies showed that N input to coastal areas contributed to eutrophication and nuisance algal growth.
French: Il ressortait de plusieurs études que les dépôts d'azote sur les zones côtières contribuaient à l'eutrophisation et à la croissance d'algues provoquant une nuisance.
English: If both samples pass the test, the first test shall be ignored.
French: Si l'essai se révèle concluant pour ces deux échantillons, le premier essai doit être ignoré.
English: By a margin of over two to one, the public's preferences and expectations of what constitutes ideal service is accurate and efficient service.
French: Plus de deux fois sur une, les préférences et les attentes du public sur ce qui constitue un service idéal sont l'exactitude et l'efficience.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that all waste undergoes operations that result in it serving a useful purpose in replacing, whether in the plant or in the wider economy, other resources which would have been used to fulfil that function, or in it being prepared for such a use, hereinafter "recovery operations".
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour veiller à ce que tous les déchets fassent l’objet d’opérations dans le respect de la hiérarchie établie à l'article 1 er, des exigences énoncées à l'article 3 bis et des mesures définies cidessous, ayant pour résultat la valorisation.
English: This sample of 405 reports—representative of the regions, disciplines, scholar types and genders of all 2000 grant holders —identified the following outputs of interest:.
French: Cet échantillon de 405 rapports — représentatif de la région, de la discipline, du type de recherche et du sexe de l'ensemble des titulaires de subventions attribuées en l'an 2000 — a montré les extrants intéressants suivants :
English: Burbot consumed about 25% of the lake-wide salmonid consumption of alewife per unit area and close to the estimated combined commercial and sport harvest of yellow perch in the Bay the same year (271 vs. 325 tons).
French: Les lottes ont consommé environ 25% des gaspareaux dévorés par l'ensemble des salmonidés du lac par unité de surface, et une quantité de perchaude proche du volume estimatif des prises commerciales et sportives de cette espèce dans la baie la même année (271 tonnes comparativement à 325 tonnes).
English: Several seminars, workshops and expert meetings took place to prepare the ground for later, formal negotiations.
French: Plusieurs séminaires, ateliers et réunions d'experts ont été organisés pour préparer le terrain en vue de négociations formelles.
English: As we see he explains and details the life and habits of everyone.
French: Comme on le voit, il explique les détails de la vie et les habitudes de chacun.
English: The CMP’s approach through its ADR training and services can therefore contribute to creating a positive image of DND/CF and, in turn, support recruiting and retention efforts, foster diversity goals, and increase productivity by allowing managers and employees to focus on dealing with the "business of defence" rather than investing their energies in managing work conflicts.
French: Par ses services, le PGC peut donc contribuer à créer une image positive du MDN et des FC et, de ce fait, appuyer les efforts de recrutement et de maintien en poste ainsi que les objectifs de diversité du MND et des FC, et augmenter la productivité en permettant aux gestionnaires et aux employés de se consacrer aux « affaires de défense » au lieu d’appliquer leurs énergies à gérer des conflits en milieu de travail.
English: To account for wage inflation, each average salary was increased by a rate of 2% per annum during the modelling period.
French: Afin de tenir compte de l’inflation, chaque salaire moyen a été augmenté de 2 % par année durant la période de modélisation.
English: Likewise, we welcome the appointment of the Prime Minister and his new Government.
French: De même, nous nous félicitons de la nomination du Premier Ministre et de son nouveau gouvernement.
English: On a first level, the overall cost base can be translated into simplified, ex ante defined, postage stamp oriented tariffs, established under regulatory control.
French: A un premier niveau, le prix de base global peut être traduit en tarifs orientés vers les timbresposte, définis ex ante, simplifiés et établis sous un contrôle réglementaire.
English: Range: The Wood Turtle has a discontinuous distribution extending from Nova Scotia and New Brunswick south to Virginia, and west through southern Quebec and Ontario to Minnesota and northeastern Iowa.
French: Distribution: La Tortue de bois a une distribution discontinue dans toute son aire de répartition qui s’étend de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick à la Virginie au sud, au sud du Québec et de l’Ontario jusqu’au Minnesota et au nord-est de l’Iowa à l’ouest.
English: Monitoring cultural policies  The Compendium addresses issues of priority and current challenges to policy concerning:
French: Assurer le suivi des politiques culturelles  Le Compendium aborde les questions prioritaires et les défis du moment dans les domaines suivants :
English: Every once in a while you get a statement that shows maybe nine months' worth of pay.
French: De temps en temps, vous obtenez un relevé qui équivaut à peut-être neuf mois de salaire.
English: At this time, the considerations relating to subjects excluded from patentability (see VIII, 1 and 2) and to lack of unity of invention (see VII, 1.1) should be borne in mind.
French: C'est à ce moment qu'il convient de tenir compte des considérations relatives aux exclusions de la brevetabilité (cf. VIII, 1 et 2) ainsi qu'à l'absence d'unité d'invention (cf.
English: The viewing time is just over five minutes.
French: Ce clip est d'une durée d'environ cinq minutes.
English: · that advertisements showed bottles of cider of the brands OD Pirat and Shock, which, according to the officials of the Department, did not correspond to the 'cider‘ description, which is reserved for alcoholic drinks made of apples;
French: · sur les publicités, étaient présentées des bouteilles de cidre de marque OD Pirat et Shock, lesquelles ne pouvaient répondre, selon les fonctionnaires de la DGCCRF, à l'appellation «cidre», réservée aux boissons alcoolisées à base de pommes;
English: The other players continue in the normal order of play until no one can place any more pieces on the board. ( screenshot 6 ) .
French: Les autres joueurs poursuivent en conservant le même ordre de jeu, jusqu’à ce que plus personne ne puisse placer de pièce ( image 6 ) .
English: 18 The Current Proposal
French: Adapté de l’étude d’impact environnemental de Transports Canada, 1991.
English: The state of the poor, the gap between north and south, cultural conflicts, security and environmental issues; these are all problems which ask for an improved and binding global framework that brings the global economy into harmony with environment, society and culture...
French: La situation des pauvres, la fracture entre le Nord et le Sud, les conflits culturels, les questions de sécurité et d'environnement. La résolution de ces problèmes nécessite le développement d'un réseau à l'échelle mondiale, visant à conciler l'économie mondialisée et préservation de l'environnement, des sociétés et des cultures.
English: Madam President, ladies and gentlemen, in conclusion allow me to express my great admiration, respect, gratitude and encouragement to those who in their lives could have had plenty of reasons to be mothers without hope: 'des mères désespérées'.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en conclusion, permettez-moi d'exprimer mon admiration, mon respect, ma gratitude et mon encouragement profonds à celles qui dans leur vie auraient pu avoir multiples raisons d'être des "mères désespérées".
English: The matter is that the mass piece furniture of ten years is issued with observance of the uniform dimensional module.
French: Le fait est que les meubles massifs Г la piГЁce de la dizaine des annГ©es sont produits avec l'observation commun razmernogo du module.
English: They carried out six armed sorties, two of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Salman, Artawi, Busayyah and Jalibah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 2 sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et 4 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Salmane, Artawi, Bassiya et Joulayba.
English: Benefits and Costs As the amounts are deferred rather than forgiven, they are equivalent to the provision of interest free loans to the provinces, the value of which will depend on prevailing rates of interest and the amount of time it will take to recover the overpayments.
French: Avantages et coûts Comme les montants sont différés plutôt que radiés, ils correspondent à des prêts sans intérêts consentis aux provinces, dont la valeur repose sur les taux d'intérêt en vigueur et sur le temps qu'il faudra pour recouvrer les paiements en trop.
English: The Committee invites the State party to submit a consolidated second, third and fourth periodic report by 9 July 2011 (that is 18 months before the due date of the fourth report).
French: Le Comité invite l'État partie à lui présenter ses deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques en un document unique d'ici au 9 juillet 2011 (soit 18 mois avant la date à laquelle est attendu le quatrième rapport périodique).
English: The type and number of gifts that detainees may receive from defence teams and other visitors at the International Criminal Tribunal for Rwanda appear to be part of the problem.
French: La nature et le nombre des cadeaux que les détenus reçoivent des équipes de défenseurs et d'autres visiteurs au TPIR semblent contribuer au problème.
English: We have a very good relationship to be built upon.
French: Nous avons une très bonne relation sur laquelle nous appuyer.
English: Home > Food and Nutrition > Public Involvement & Consultations > Consultations Index 2002 External Consultations Toronto Session - 2/10 -
French: Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations > Consultations Index Les consultations externes 2002 Session Toronto - 2/10 -
English: CONSULTATION 7.1 Saskatchewan has assured Canada in the preamble of its action plans (Schedule 2) that the interested associations and groups of the province, including representatives of school boards and post-secondary institutions, were consulted while developing its action plans (Schedule 2).
French: CONSULTATION 7.1 La Saskatchewan donne l’assurance au Canada, dans le préambule de ses plans d’action (annexe 2), que les associations et les groupes intéressés de la province, notamment les représentants des conseils scolaires et des institutions postsecondaires, ont été consultés quant à l’élaboration de ses plans d’action (annexe 2).
English: Users have the right to know what they are paying and why.
French: Dans le domaine de la tarification, les usagers ont le droit de savoir ce qu'ils paient et pourquoi ils le paient.
English: At the same time, a visit to two Commands convinced us that there was a great difference in emphasis on priorities.
French: D’autre part, une visite dans deux commandements nous a bien démontré qu’il existait une grande différence d’emphase quant aux priorités.
English: December 2, 2007 - March 1, 2008 Date Event Description: Cost 12-14 Assistant Deputy Ministers Seminar - Learning by action $257.42 12-14 Assistant Deputy Ministers Seminar - Learning by action $15.96 01-14 Lunch meeting with Sécurité publique du Québec $104.00 01-23 Correction and Criminal Justice Staff meeting $108.92 01-30 National Crime Prevention Center Staff Meeting $120.49 02-12 Community Safety and Partnerships Branch Retreat $4,668.48 02-28 Aboriginal Policing Staff meeting $81.01 Total $5,356.28
French: Coût 12-14 Séminaire de sous-ministres adjoints - Apprentissage par l'action 257,42 $ 12-14 Séminaire de sous-ministres adjoints - Apprentissage par l'action 15,96 $ 01-14 Réunion déjeuner avec la Sécurité publique du Québec 104,00 $ 01-23 Réunion du personnel des Affaires correctionnelles et de la justice pénale 108,92 $ 01-30 Réunion du personnel du Centre national de la Prévention du crime 120,49 $ 02-12 Journée de réflexion du Secteur de la sécurité de la population et des partenariats 4 668,48 $ 02-28 Réunion du personnel de la Police des Autochtones 81,01 $ Total 5 356,28 $
English: C. The Complainant's Position [31] Counsel for the complainant says that it would be helpful for the complainant to know what the Commission's view is of the public interest issues in her case.
French: C. Position de la plaignante [32] Selon l'avocat de la plaignante, il serait utile que cette dernière connaisse l'opinion de la Commission quant aux motifs d'intérêt public que soulève sa plainte.
English: Strategies and measures to implement the reforms to the criminal justice system include:
French: Les stratégies et les mesures destinées à donner effet aux réformes du système de justice pénale sont notamment les suivantes :
English: It then involves measurement (i.e. indicators) identification and application.
French: Puis, on mesure (avec les indicateurs), on définit et on applique.
English: Similarly, however, vigilance is needed to ensure that child exploitation issues do not arise.
French: De même, il conviendra de veiller à en empêcher l'apparition.
English: In turn, provinces and territories, as well as First Nations, have the flexibility to adjust social assistance or child benefit payments by an amount equivalent to the NCB Supplement, which is used to fund new or enhanced provincial and territorial programs benefiting low-income families with children.  2.
French: Pour leur part, les provinces et les territoires, ainsi que les Premières nations, ont la possibilité d'ajuster leurs versements d'aide sociale ou de prestation pour enfants au niveau du supplément de la PNE, qui est utilisé pour financer ou améliorer des programmes provinciaux et territoriaux qui profitent aux familles à faible revenu ayant des enfants.  2.
English: Mr. Dehod pointed out the importance of shipping by rail for Sorel Elevators' operations.
French: M. Dehod a souligné l'importance du transport par chemin de fer pour les opérations de Les Élévateurs de Sorel.
English: The ONPVN trucks are also used to deliver food and seeds in emergencies.
French: Ses camions sont utilisés pour distribuer les aliments et des semences pendant les situations d'urgence.
English: The issue of products harmful to health and the environment was first discussed by the General Assembly in 1979.
French: La question des produits nocifs pour l'environnement et la santé a été abordée par l'Assemblée générale pour la première fois en 1979.
English: As a contribution to the Federal government’s Program for Sustainable Aquaculture, DFO is conducting a scientific review of the potential environmental effects of aquaculture in marine and freshwater ecosystems.
French: Le MPO contribue au Programme de l’aquaculture durable du gouvernement fédéral en passant en revue la littérature scientifique qui aborde les effets possibles de l’aquaculture sur les écosystèmes marins et d’eau douce.
English: • Members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: • Membres de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe
English: In Saskatchewan, these community governance structures became exercises in democracy – some of the board members were elected by their constituents – and in other provinces, such as Nova Scotia, board members were appointed by officials in the Department of Health (for a full examination of devolution in the Canadian provinces see Lomas, Woods and Veenstra 1997a; 1997b; 1997c; 1997d).
French: En Saskatchewan, ces structures de gouvernance au niveau communautaire sont devenues des exercices de démocratie – certains membres des conseils ont été élus par les populations directement concernées; dans d’autres provinces, comme en Nouvelle-Écosse, les membres des conseils ont été nommés par les responsables du ministère de la Santé (pour un examen détaillé de la décentralisation des pouvoirs dans les provinces canadiennes, voir Lomas, Woods et Veenstra, 1997a, 1997b, 1997c et 1997d).
English: Raynald Guay, Presiding Member Lyle M. Russell, Member Charles A. Gracey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Raynald Guay, membre présidant Lyle M. Russell, membre Charles A. Gracey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: The following sentence should be added at the end of current paragraph 3 of the Introduction to the Standard:
French: À la fin de l’actuel paragraphe 3 de l’introduction de la norme, il est prévu d’ajouter la phrase suivante :
English: • TKs concern agriculture, traditional medicine, culinary cosmetics and dressings etc…
French: • savoirs traditionnels concernant notamment l’agriculture, la médecine traditionnelle, l’art culinaire, l’esthétique et l’habillement
English: To comply with Canada's international trade obligations, consultation on the proposed MRL was also conducted internationally by notifying the World Trade Organization, as coordinated by the Standards Council of Canada.
French: Afin de se conformer aux obligations du Canada en matière de commerce international, une consultation sur la LMR proposée a aussi été menée à l'échelle internationale au moyen de l'envoi d'une notification à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), sous la coordination du Conseil canadien des normes.
English: Each woman should have the opportunity to choose where she will seek her maternity care.
French: Chaque femme doit pouvoir choisir l'endroit où on lui prodiguera les soins maternels.
English: ReliefWeb expanded several features to serve the information needs of the international community.
French: ReliefWeb est un site Internet géré par OCHA.