ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This consideration becomes a part of the test of suitability.
French: Chaque situation dépend de ses propres circonstances.
English: Recommendation for SMD 2.1.22 Compensation Services should update and formally communicate processing priorities to all staff.
French: Recommandation à l’attention de SMD 2.1.22 Les Services de la rémunération devraient mettre à jour et communiquer officiellement les priorités de traitement à l’ensemble du personnel.
English: "Effect of DPA on Penicillium expansum growth and on postharvest control of blue mold with fludioxonil in 'McIntosh' apples.
French: (2005). « Biocontrol efficacy of yeast on blue mold in 'McIntosh' apple.
English: On the subject of Canada's international influence, one member of the the audience noted that ideas were nothing without influence.
French: À propos de l'influence internationale du Canada, un membre de l'auditoire fait remarquer que les idées ne sont rien sans l'influence.
English: Romagne '14-'18 shows in a touching way the different personal aspects.
French: Romagne '14-'18 vous montre d'une façon qui va au fond des choses les différents aspects personnelles.
English: The Conference concludes that any NPT party withdrawing from the Treaty prior to remedying a violation of the Treaty should remain accountable for that violation.
French: La Conférence conclut que toute Partie au Traité sur la non-prolifération qui se retire du Traité avant d'avoir remédié à une violation de celui-ci devrait rester responsable de cette violation.
English: Completely restaured in 2002 the hotel has got 42 rooms with all comforts: bathroom, TV sat, telephone, air condition, radio and minibar.
French: Complètement restructurè en 2001, l’Hôtel dispose de 42 chambres èquipèes de tout les service: salle de bain, tèlevision, telephone, frigo-bar et radio.
English: Adoption is a particular form of care and protection for children without adequate parental care under the family law, which allows adopters to be parents.
French: L'adoption est une forme particulière de soins et de protection des enfants privés de soins parentaux adéquats au regard du droit de la famille, qui permet aux adoptants de devenir des parents.
English: Pursuant to article 9, paragraph 1, of the Convention, and article 65 of the Committee's rules of procedure, as amended, the Committee requests that the State party inform it of its implementation of the recommendations contained in paragraphs 143, 144 and 147 above, within one year of the adoption of the present conclusions.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et de l'article 65 de son propre Règlement intérieur tel qu'amendé, le Comité demande à l'État partie de l'informer de la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant ci-dessus aux paragraphes 143, 144 et 147 dans l'année suivant l'adoption des présentes observations finales.
English: This new division will incorporate evaluation, internal audit and integration of management practices.
French: Cette nouvelle division aidera également le CRSH à améliorer la rédaction de rapports fondés sur des données probantes et présentés aux organismes centraux.
English: Delhaven Farms Limited General Prohibition 36(3) Sep-06-2001 Mar-27-2001
French: Delhaven Farms Limited Interdictions générales 36(3) 2001-09-06 2001-03-27
English: The Committee recommends that the State party promote closer cooperation and active dialogue in all matters concerning children with non-governmental organisations, in particular in the area of implementation of the National Policy in favour of Children and Adolescents and the Integrated Plan of Action for 2001-2010.
French: Le Comité recommande à l'État partie de promouvoir une coopération plus étroite et un dialogue constructif sur toutes les questions concernant les enfants avec les organisations non gouvernementales, en particulier dans le domaine de la mise en œuvre de la Politique nationale en faveur des enfants et des adolescents et du Plan d'action intégré pour 2001-2010.
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 37th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 37ème SÉANCE
English: % attributable to music publishing
French: % attribuable à l'édition musicale
English: The question for the music industry is whether a liberal interpretation of "users rights" will extend to the private copying exception under the Copyright Act. CRIA vs. Canadian ISP’s Successful lawsuits in the United States against hundreds of individuals for using free music-swapping sites has lead to a similar legal thrust in Canada.
French: On y trouve la gamme complète des possibilités, depuis les nombreux consommateurs estimant qu’ils ont acheté35 le droit d’une utilisation personnelle illimitée de la musique, jusqu’aux représentants de détenteurs de droits comme l’ACDRM selon lesquels si la GDE associée à un enregistrement téléchargé légalement permet 10 utilisations, ils doivent recevoir des droits de reproduction mécanique multipliés par 10 pour chaque piste au moment de l’achat.
English: In particular, the Commission would welcome comments and observations on the final form.
French: En particulier, la Commission accueillerait favorablement des commentaires et des observations sur la forme définitive du projet.
English: Download Toolbar is a tool that works as a supporting feature for the Internet Explorer.
French: Nitro Downloader est un accélérateur et un gestionnaire de téléchargement pour les systèmes Windows.
English: While the involvement of the ACLC will inevitably result in a somewhat longer hearing, in my view, the novelty and the importance of the issues raised by Mr. Pieters' complaint justify such a result.
French: Même si la participation de l'ACLC aura pour effet de prolonger quelque peu l'audience, le caractère nouveau et l'importance des questions que soulève la plainte de M. Pieters justifient un tel résultat.
English: For instance, there is the question of which of the agreements is the earlier one.
French: Ainsi, il se pose la question de savoir lequel des deux accords est le plus ancien.
English: Woods-grown ginseng is in high demand in China and can command on average five times the price of field cultivated roots.
French: Hong Kong est la plus importante destination des exportations de ginseng, réceptionnant 80 % de celles-ci et constituant le véritable centre du commerce de ginseng à cinq folioles en Asie.
English: The representative of France made a statement in response.
French: Le représentant de la France fait une déclaration en retour.
English: - introducing a stronger non-proliferation element in relationships with some partners;
French: - Renforcer l'élément non-prolifération dans ses relations avec certains partenaires;
English: Facilitating the Growth of Small and Medium-Sized Businesses in Canada (Interim Report) (September 6, 2002)
French: Faciliter la croissance des petites et des moyennes entreprises canadiennes (rapport intérimaire) (6 septembre 2002)
English:  (Original signed by:) _______________________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta July 3, 2002 __________ 1.
French:  (Original signé par :) _______________________________________ Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Edmonton (Alberta), le 3 juillet 2002. __________ 1.
English: Ms. Pratt (Network for Collaborative Peacebuilding in Sierra Leone) said that civil society organizations had played a significant role in all aspects of peacebuilding in Sierra Leone, leading to the establishment of a sound democratic process.
French: Mme Pratt (Network for Collaborative Peacebuilding in Sierra Leone) dit que les organisations de la société civile ont joué un rôle important dans tous les aspects de l'établissement de la paix en Sierra Leone, ce qui a permis d'engager un processus démocratique sain.
English: There were gaps in the legislation in force concerning victims of human rights violations, but the Government intended to remedy that shortcoming.
French: Les textes législatifs en vigueur présentent des lacunes en ce qui concerne les victimes de violations des droits de l'homme, mais le Gouvernement entend y remédier.
English: The UN/ECE secretariat and MSC-W informed the Task Force about the status of reporting of emission data by the Parties to the Convention at the end of 1999/beginning of 2000.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU et le CSM-O ont font le point sur les données d'émission communiquées par les Parties à la Convention à la fin 1999/début 2000.
English: In preparing its financial plan, the Corporation has allowed for reasonable levels of contingencies in its financial projections to ensure that it can continue to fulfill its mandate and serve its client in an effective and timely manner.
French: Lors de la préparation de son plan financier, la Société a prévu des niveaux raisonnables de réserves pour imprévus dans ses prévisions financières afin de s’assurer qu’elle peut continuer de s’acquitter de son mandat et de servir son client de manière efficace et en temps utile.
English: Adams has always had a lot of success with songs from movies, and that was again the case when he wrote the songs for the 2002 animated feature film Spirit:
French: Adams connaît également un franc succès avec la musique de films, notamment avec la chanson écrite pour le film d'animation Spirit :
English: First regularAnnual session 2007
French: Session annuelle de 2007
English: Presentation of the ECTS Pilot Scheme, Second Edition, 1990, Annex 1
French: Système de transfert de crédits de cours de la Communauté européenne - présentation du projet pilote ECTS, deuxième édition, 1990, annexe 1
English: Since the only formal communication between the type approval authority and the vehicle manufacturer is the brake system type approval documentation, the most logical place to identify the discs and drums, that are included in the Regulation No. 13 approval of the braking system, is the communication sheet (Annex 2).
French: Étant donné que la seule communication officielle entre l'autorité d'homologation de type et le constructeur du véhicule se fait via la documentation d'homologation de type sur le système de freinage, l'endroit le plus logique pour les informations d'identification des disques et tambours, pris en compte dans l'homologation du système de freinage conformément au Règlement no 13, est la fiche de communication (annexe 2).
English: Most Pacific citizens do not own land, whether freehold or custom, but many do have some customary rights.
French: La plupart des citoyens des pays du Pacifique ne possèdent pas de terres, que celles-ci soient libres ou régies par le droit coutumier, mais beaucoup bénéficient de certains droits coutumiers.
English: In that regard, if the United Nations is to be effective in this new globalized world, it should shun the private agendas of some of its influential Members that use international forums to serve their own interests.
French: À cet égard, si l'Organisation des Nations Unies veut être efficace dans ce nouveau monde à l'ère de la mondialisation, elle devrait fuir les objectifs personnels de certains de ses Membres les plus influents qui utilisent les enceintes internationales pour servir leurs propres intérêts.
English: In the Democratic Republic of the Congo, MONUC provided training to legal professionals and assisted the Government in reforming the military justice system in line with international standards.
French: En République démocratique du Congo, la MONUC a assuré une formation aux juristes, avocats et procureurs et aidé le Gouvernement à réformer le système de justice militaire pour l'adapter aux normes internationales.
English: In connection with a new complaint relating to a previously concluded inquiry the General Deputy found that it causes anomalies relating to the right to adequate physical, mental and moral development of children born in penal institutions and temporarily residing with their mothers if, as a result of the procedure of the Ministry of Social and Family Affairs and the omission of the Central Hospital of Penitentiaries, the parents are unable to exercise their right to family allowance in respect of such children.
French: Alors qu'il examinait une nouvelle plainte ayant un lien avec une enquête déjà achevée, le Substitut général a constaté que les enfants nés dans un établissement pénitentiaire et vivant provisoirement avec leur mère pouvaient être lésés dans leur droit à un développement physique, mental et moral approprié si, par suite de la procédure suivie par le Ministère des affaires sociales et familiales et d'une omission de la part de l'hôpital central de l'administration pénitentiaire, les parents n'étaient pas en mesure de faire valoir leur droit à des allocations familiales pour ces enfants.
English: Posters with incomplete entry forms will not be entered in the contest.
French: Les affiches dont la feuille d’inscription est incomplète ne seront pas admises au concours.
English: However, the conditions of competition must be equal.
French: Les conditions de concurrence doivent néanmoins être égales.
English: ICR News Institute of Cancer Research prepares to fund as many as 10 training centres "The Institute of Cancer Research along with the other Institutes of CIHR , is pleased to announce its intention of funding training centres in cancer research across Canada.
French: Nouvelles de l'IC L'Institut du cancer se prépare pour financer jusqu'à dix centres de formation L'Institut du cancer, à l'instar des autres instituts des IRSC, est heureux d'annoncer son intention de financer des centres de formation en recherche sur le cancer, partout au pays.
English: The meeting commended the signatories to the Darfur Peace Agreement of 5 May 2006 and called on the parties to the Agreement to ensure its full implementation.
French: Les participants à la réunion ont félicité les signataires de l'Accord de paix pour le Darfour du 5 mai 2006 et appelé les parties à cet accord à en assurer l'application intégrale.
English: The final adopted text of the recommendation appears in Annex 1 of ECE/TRANS/WP.1/106.
French: Le texte définitif de la recommandation qui a été adopté figure dans l'annexe 1 du document ECE/TRANS/WP.1/106.
English: “Underlining the importance of education in the promotion of tolerance, which involves the acceptance by the public of, and its respect for, diversity, including with regard to religious expressions, and underlining also the fact that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief”;
French: « Soulignant l'importance de l'éducation dans la promotion de la tolérance qui consiste pour la population à accepter et à respecter sa diversité, notamment en ce qui concerne l'expression religieuse, et soulignant également que l'éducation, en particulier à l'école, devrait contribuer utilement à promouvoir la tolérance et l'élimination de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction, »;
English: Education, Audiovisual & Culture Executive Agency LLP — Erasmus, Jean MONNET Unit Visit us:
French: Agence Exécutive Education, Audiovisual & Culture LLP — Unité Erasmus, Jean MONNET Rendez-nous visite:
English: This, in our view, will enhance the Council's credibility and will reflect positively on its efficiency.
French: Ceci ne peut, à notre avis, qu'accroître la crédibilité du Conseil et améliorer son efficacité.
English: • implementation of client tracking system(s); on-line surveys (Internet and Extranet); telephone and on-site surveys; in-depth key informant interviews; focus groups; and use of existing extensive document review.
French: • mise en œuvre d’un (de) système(s) de suivi des clients; enquêtes en direct (Internet et Extranet); enquêtes téléphoniques et sur place; entrevues approfondies auprès d’informateurs clés; groupes de discussion; examen de la vaste documentation.
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent or $100,000.
French: Sont analysées les variations (augmentation ou diminution) d'au moins 5 % ou 100 000 dollars des États-Unis.
English: Beginning with the 1999-2000 crop year – referred to as the "base" year under the GMP – the Monitor has now assembled relatable quarterly performance data in a time series that spans seven crop years.
French: Depuis la campagne agricole 1999 à 2000, définie comme année de référence dans le PSG, le Surveillant a recueilli des données fiables sur le rendement trimestriel dans une série chronologique s’étalant sur sept campagnes agricoles.
English: The appellant used the supplies to carry out its management service agreement with Bonnyville Health Centre, and, as a result, it cannot be said that the appellant sold the supplies to an exempt purchaser.
French: L'appelant a utilisé les produits précités pour exécuter son contrat de services de gestion avec le Bonnyville Health Centre. Le Tribunal ne peut donc pas affirmer qu'il a vendu les produits à un acheteur exempté.
English: The magazine will certainly publicize new developments in the sector and personnel appointments for senior-level positions in various firms in the sector.
French: Le magazine n’hésitera pas à faire connaître les nouveautés au sein du secteur et les nominations à des postes de direction dans les différentes entreprises.
English: recommendation has been addressed to Denmark by the Committee of Ministers (No.
French: collectivement pour le compte de ces travailleurs, restriction non conforme à l’article 6§2.
English: The first two moults occurred at the same time in control and treated worms, the L3/L4 and L4/adult moults were delayed by less than 1 h in the presence of the drug.
French: Les deux premières mues se produisent en même temps chez les vers traités et chez les vers témoins et les métamorphoses du stade L3 au stade L4 et du stade L4 au stade adulte sont retardées de moins d'une heure en présence du produit.
English: Journey to Canada I arrived in Canada on December 2, 1947.
French: Voyage au Canada Je suis arrivée au Canada le 2 décembre 1947.
English: “(b) Include in his report information on the activities of States and United Nations bodies, programmes and specialized agencies in following up the present resolution;
French: b) Inclure dans son rapport des renseignements sur les activités des États et des organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies au titre du suivi de la présente résolution;
English: In recent years, as has been pointed out in this House, a number of natural disasters and criminally-motivated disasters have occurred, which have affected both the people and the economies of the countries concerned.
French: Un certain nombre de catastrophes naturelles ou d’origine criminelle se sont produites ces dernières années, comme l’a souligné cette Assemblée. Elles ont touché à la fois les peuples et les économies des pays concernés.
English: It views this as a fundamental step in making the government more accountable to Parliament and to Canadians.
French: Il considère qu’il s’agit d’une étape fondamentale pour rendre le gouvernement plus responsable devant le Parlement et aux yeux des Canadiens.
English: Bernard J Rouzes Address:
French: Bernard J Rouzes Adresse :
English: As renewable technologies have matured, some of them – particularly wind – have been much more widely used.
French: Maintenant que les technologies en énergies renouvelables se sont développées, quelques-unes d’entre elles, en particulier pour l’énergie éolienne, sont utilisées à bien plus grande échelle.
English: Italian Code of land transports (article 168) sanctions with imprisonment up to 8 months transports of dangerous goods carried out without required authorisations or without complying with security standards, as applicable.
French: • Le Code italien des transports terrestres, en son article 168, punit d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à huit mois le fait de transporter des marchandises dangereuses sans autorisation ou en violation des normes de sécurité, selon le cas.
English: • Radio Canada International (RCI) - Audit of Single Recipient Contribution Programs, an Audit
French: • Vérification des Programmes de contributions pour bénéficiaires uniques - Sommaire des résultats - Radio Canada International (RCI), une vérification
English: Justification In changing the tax system Member States must make sure that the reform fulfils the objective of the Directive, i.e. reduces CO2 emissions from transport.
French: Ces véhicules devraient également relever des dispositions de la PE 362.840v01-00 6/15 PA\581896FR.doc
English: It must be recalled that the Treaty provisions concerning freedom of movement for persons do not prevent the adoption of rules or practices excluding foreign players from certain matches for reasons which are not of an economic nature, which relate to the particular nature and context of such matches and are thus of sporting interest only, such as, for example, matches between national teams from different countries.
French: Il convient de rappeler que les dispositions du traité en matière de libre circulation des personnes ne s'opposent pas à des réglementations ou pratiques excluant les joueurs étrangers de certaines rencontres pour des motifs non économiques, tenant au caractère et au cadre spécifiques de ces rencontres et intéressant donc uniquement le sport en tant que tel, comme il en est des matchs entre équipes nationales de différents pays.
English: However, given the nature of the project category and the state of research in this area, it is not possible at this time to offer complete and comprehensive guidance to project proponents.
French: Cependant, en raison de la nature du projet et de l'état de la recherche dans ce domaine, il est pour l'instant impossible d'offrir aux promoteurs un encadrement complet et global.
English: FP6-SOCIETY; GROWTH top Record Control Number The Record Control Number provides a unique reference for each record in this database.
French: FP6-SOCIETY; GROWTH Haut de page Numéro de contrôle d'enregistrement Le numéro de contrôle d'enregistrement constitue la référence unique correspondant à chaque enregistrement de cette base de données.
English: For these and other tree species, Roundup Original can be used.
French: Pour les essences susmentionnées et pour d'autres, vous pouvez utiliser le Roundup Original.
English: Position Title The position title should be clear and meaningful to the external audience as many readers scan the employment pages and focus on the title.
French: Titre du poste Le titre du poste doit être clair et compréhensible pour le grand public. En effet, bon nombre de lecteurs portent d'abord attention au titre du poste lorsqu'ils parcourent les annonces d'emplois.
English: He then made his way home alone by train.
French: Il a ensuite pris le train pour rentrer chez lui, seul.
English: The programme will comprise three projects and will have national coverage: (a) the child and mother quality health services project will contribute to the reduction of child and maternal morbidity and mortality and to enabling the national health system to provide quality health and nutrition services to children and women; (b) the nutrition project will promote salt iodization at community level, social mobilization and legal enforcement.
French: Le programme sera constitué de trois projets et aura une portée nationale : a) le projet concernant les services de santé de qualité destinés à l'enfant et à la mère contribuera à la réduction de la morbidité et la mortalité infantiles et maternelles, ce qui permettra au système national de santé de fournir des services de santé et de nutrition de qualité aux enfants et aux femmes; b) le projet concernant la nutrition encouragera l'iodation du sel au niveau communautaire, la mobilisation sociale et l'application des lois.