ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rules of Debate Debate on the motion takes precedence over all other business of the House and lasts a maximum of one sitting day. The proceedings on the motion expire when the debate ends or at the ordinary hour of daily adjournment, whichever comes first.
French: Règles du débat Le débat sur la motion a priorité sur toutes les autres affaires de la Chambre et dure au maximum un jour de séance; à moins qu’il ne se termine plus tôt, le débat sur la motion prend fin à l’heure normale d’ajournement quotidien.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable SECTION 3:
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École 1.
English: Finally, the audit revealed that it is essentially the same organizations that receive funding year after year and that this is the direct result of the use of the Canada-community agreements, which in most jurisdictions are signed by representatives elected from the various sectors of the community.
French: Finalement, la vérification a permis de constater que ce sont à peu près les mêmes organismes qui bénéficient du financement année après année, ceci étant le résultat direct de l'utilisation des ententes Canada-communautés, qui sont dans la majorité des juridictions signées par des représentants élus au sein des différents secteurs de la communauté.
English: Transport Canada submitted that it reviewed SCSI's position regarding rated criterion No. 5 and that allocating an additional 10 points, as requested by SCSI, would not have altered the ranking of its proposal.
French: Transports Canada a soutenu qu'il avait examiné la position de SCSI quant au critère coté no 5 et que l'attribution de 10 points supplémentaires que demandait SCSI n'aurait pas modifié le classement de sa proposition.
English: Conflict in West Africa is a serious threat to global peace and security and requires global attention and priority.
French: Les conflits en Afrique de l'Ouest constituent une menace grave qui pèse sur la paix et la sécurité mondiales et qui exige attention et priorité du monde entier.
English: Society is to an individual like a forest is to a tree and you cannot describe a forest as just a bunch of trees.
French: La société est à la personne ce que la forêt est à un arbre, et vous ne pouvez vous contenter de décrire une forêt en disant que c'est un groupe d'arbres.
English: After completing his education at Eton College and Cambridge University, he enlisted as an officer with the Scots Fusilier Guards in 1867, serving in the Russo-Turkish War of 1877 and the Afghan War of 1879.
French: À la fin de ses études au collège d'Eton et à l'université Cambridge, il joint les rangs des Scots Fusilier Guards en 1867, à titre d'officier, et combat dans la guerre russo-turque de 1877 et dans la guerre afghane de 1879.
English: Moreover, the consultants' recommendations focused in detail on the suitability of applying cost accounting to support services, which are also subject to service-delivery reviews within the Secretary-General's reform proposals.
French: De plus, les recommandations des consultants étaient centrées de façon détaillée sur l'opportunité d'appliquer la comptabilité analytique aux services d'appui qui font aussi l'objet d'un examen relatif à la fourniture des services au niveau des propositions de réforme du Secrétaire général.
English: It is a thrilling conversation every time, and I don't think there is another country in the world that can pull it off the way Canadians do.
French: C'est toujours une conversation extraordinaire qui a lieu, et je ne crois pas qu'il y ait un autre pays au monde qui puisse réussir un tel échange comme les Canadiens le font.
English: From 1993 to 1998, share similar age and sex profiles, regulated nurses, the average length of FP training almost 40 percent of LPNs work in increased from 1.8 to 2.3 years, while geriatric/long-term care, compared with the broadest and most the length of specialist training rose to 10 percent of RNs.
French: Après quatre années d’études Les IAA doivent détenir un diplôme universitaires en médecine, les ou document équivalent pour obtenir es IA forment le plus étudiants gradués poursuivent leur leur certification21 alors que la plupart formation médicale en travaillant comme des provinces exigent maintenant que important groupe internes.
English: We would like to reiterate the poignant point that peace in the Sudan is indivisible.
French: Nous rappelons avec force que la paix au Soudan est indivisible.
English: Most of the existing projects are due to be completed in the period 2002 - 2007.
French: La plupart d'entre eux devraient être achevés au cours de la période 2002 - 2007.
English: Mr. Hugo Rafael Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Hugo Rafael Chávez Frías, Président de la République bolivarienne du Venezuela, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: This would include helping increase implementation of the current environmental commitments of the Government, as well as enhancing national and local capacities for environmental and natural resources management.
French: Il faudra pour cela aider le Gouvernement à améliorer l'exécution de ses engagements en vigueur en matière d'environnement, et renforcer les moyens disponibles, aux niveaux national et local, pour la gestion de l'environnement et des ressources naturelles.
English: The Commission has specific rules on State aid for employment (see Commission Regulation No 2204/2002 of 12 December 2002 ).
French: The Commission has specific rules on State aid for employment (see Commission Regulation No 2204/2002 of 12 December 2002).
English: On 1 January 1995, MERCOSUR countries completely eliminated tariff barriers on intra-trade in most goods and adopted a common external tariff, forming a customs union.
French: Le 1er janvier 1995, les pays membres du MERCOSUR ont supprimé complètement les barrières tarifaires appliquées aux échanges internes pour la plupart des biens et ont adopté un tarif extérieur commun (TEC) en constituant une union douanière.
English: The development of the capability, both business and technical, must be closely managed to insure that the service is engineered with these channels in mind.
French: Le développement de la capacité, tant opérationnelle que technique, doit être géré attentivement pour veiller à ce que les modes soient pris en compte lors de la mise au point du service.
English: This project examines whether injected CO2 could be biologically converted to CH4, leading to an underground closed-circuit methane factory.
French: Ce projet détermine si le CO2 injecté pourrait être converti biologiquement en méthane, ouvrant ainsi la voie à une usine souterraine de méthane en circuit fermé.
English: Sensitivity of Estimate to Key Parameters The revenue estimates are sensitive to several key parameters, such as the growth in market capitalization, the effective federal corporate tax rate and the distribution of investors.
French: Sensibilité de l’estimation aux paramètres clés Les estimations de revenu sont sensibles à plusieurs paramètres clés, comme la croissance de la capitalisation boursière, le taux effectif de l’impôt fédéral des sociétés et la répartition des investisseurs.
English: The situation requires constant efforts to combat any further spread and to invest in research and development in more effective therapeutic and preventative medicines.
French: La situation requiert des efforts constants pour lutter contre toute propagation supplémentaire et pour investir dans la recherche et le développement de médicaments thérapeutiques et préventifs plus efficaces.
English: In the electronic version, hyperlinks are activated by clicking on the asterisk symbol (*), document symbol, resolution number, website or other highlighted link to open various performance-related documents or other resources.
French: Il suffit de cliquer sur l'astérisque (« * »), la cote du document, le numéro de la résolution, le site Web ou autre lien marqué pour ouvrir divers documents se rapportant à l'exécution du programme ou d'autres ressources.
English: Based on the prior-period fuel consumption patterns, the basis for the proposed requirements for vehicle fleet reflect the standard consumption rate of 10 litres per day for United Nations-owned vehicles and 15 litres per day for all types of contingent-owned equipment vehicles resulting in more realistic requirements under ground transportation.
French: Sur la base des schémas de consommation lors de l'exercice précédent, les dépenses prévues pour le parc de véhicules sont fondées sur un taux de consommation standard de 10 litres par jour pour les véhicules appartenant à l'ONU et de 15 litres par jour pour tous les types de véhicules appartenant aux contingents, ce qui fait apparaître un montant de dépenses plus réaliste au titre des transports terrestres.
English: A survey had highlighted the need for other types of support and advice for victims also.
French: Une enquête avait révélé qu'il fallait instituer également d'autres formes d'aide et de conseil aux victimes.
English: • Competency 1 — To read and listen to literary, popular and information-based texts Social Sciences
French: • Études sociales — Patrimoine et citoyenneté — Rapports, règles et responsabilités — Le Canada et le monde — La collectivité locale
English: The Lament
French: Interprétation de l'Élégie.
English: ◦ 8.2.1 acquires, preserves, makes known and facilitates access to the documentary heritage of Canada;
French: ◦ 8.2.1 Constituer et préserver le patrimoine documentaire du Canada, le faire connaître et le rendre accessible.
English: By attempting to support both authors and Canadian scholarly publishers, without specifically targeting disciplines, specific scholar groups, or specific types of publishers, this small program ($1M) is trying to accomplish a great deal with very limited resources.
French: En tentant d’aider à la fois les auteurs et les éditeurs canadiens de publications savantes, sans cibler des disciplines précises, des groupes de chercheurs précis ou des types d’éditeurs particuliers, ce modeste programme (1 M$) s’efforce de faire beaucoup de choses avec des ressources très limitées.
English: The CBC
French: • Le Conseil exige de la part de la SRC qu'elle mentionne dans ses rapports annuels les moyens qu'elle a pris pour remplir son engagement consigné dans l'avis public CRTC 2000-114 de refléter plus adéquatement le caractère multiculturel et multiracial du Canada et d'assurer aux divers groupes une représentation conforme à leur rôle dans la société canadienne, de façon à contrer les stéréotypes négatifs.
English: 4.7 Genotoxicity Studies The range and type of genotoxicity studies routinely conducted for pharmaceuticals are not applicable to biotechnology-derived pharmaceuticals and therefore are not needed.
French: 4.7 Études de génotoxicité La gamme et le type d'études de génotoxicité couramment effectuées dans le cas des produits pharmaceutiques ne sont pas applicables aux produits biopharmaceutiques et, de ce fait, ne sont pas requis.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to speak about the European Crime Prevention Network.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais parler du réseau européen de prévention de la criminalité.
English: The 28 additional messengers/drivers would perform numerous errands in widely dispersed offices of the Mission and at headquarters; specifically, five staff would be assigned to the Office of the Chief Administrative Officer (four of which would be deployed to the regional administrative offices), two would be assigned to administrative services (one of which would be in the Finance Section and one in the General Services Section) and 21 would be assigned to Integrated Support Services (one in the Office of the Chief of Integrated Support Services, one in the Medical Section and 19 in the Transport Section).
French: Il faudra également 28 plantons/chauffeurs supplémentaires dans les différentes sections de la Mission pour faire les nombreuses courses nécessaires du fait que les locaux de la Mission à Port-au-Prince et dans les régions sont très dispersés.  Sur ces 28 plantons/chauffeurs, 5 seraient affectés au Bureau du chef de l'administration (4 seraient déployés auprès des bureaux administratifs régionaux), 2 au Bureau des services administratifs (l'un à la Section des finances et l'autre à la Section des services généraux) et 21 au Bureau des services d'appui intégrés (1 au Bureau du chef des services d'appui intégrés, 1 à la Section des services médicaux et 19 à la Section des transports).
English: However, it needs to be recognized, as confirmed in this report, that prudent due diligence has been exercised in the management of this project.
French: Toutefois, il convient de reconnaître, comme le confirme le présent rapport, qu’une diligence raisonnable et prudente a été exercée dans la gestion du projet.
English: In cases where products are undifferentiated or homogeneous (e.g.,for example, having no unique physical characteristics or perceived attributes), and where firms are all operating at full capacity, market shares based on dollar sales, unit sales and capacity should yield similar results.
French: Si le marché pertinent représente des produits homogènes ou non différenciés (par exemple n'ayant pas de caractéristiques physiques ou d'attributs subjectifs uniques) et si les entreprises opèrent toutes à pleine capacité, les parts de marché exprimées en valeur des ventes, en ventes unitaires et en capacité de production devraient être quasi identiques.
English: • "European Voluntary Service" (objective: 10 000 volunteers/year), and
French: • Service volontaire européen (objectif: 10.000 volontaires par an)
English: Colonel Peter Atkinson handed the reins of command to Colonel Greg Gillespie on 2 April 2003.
French: Le colonel Peter Atkinson a remis les rênes du commandement au colonel Greg Gillespie le 2 avril 2003.
English: 9.14 Lodgings and Miscellaneous Expenses – Exceptions
French: • Les militaires ont droit au remboursement des frais d'inspection des structures/de l’immeuble s’il s’agit d’une condition nécessaire à la vente de la propriété qui est recommandée par l’agent immobilier du militaire et appuyée par le conseiller en réinstallation; et
English: Executive Summary - High Level Project Plan HC Environmental Assessment Regulations Project (EARP) v.8 Jan 2003  Enlarge the Executive Summary - High Level Project Plan image (this will open in a new window with a file size of 3 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire image)
French: Sommaire - Plan de projet de haut niveau Projet de Réglement sur l'évaluation environnementale de Santé Canada (PREE) v.8 Jan 2003  Agrandir l'image Sommaire - Plan de projet de haut niveau (ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3 K) (vous pourriez devoir employer la barre de déroulement pour voir l'image entière)
English: Are there additional workplace practices that should be added to such a bundle?
French: Y a-t-il dautres pratiques en milieu de travail quon devrait ajouter à cet ensemble ?
English: Some secondary school is usually required.
French: Des études secondaires sont habituellement exigées.
English: DISCLAIMER AND CREDITS: The author of these pages has no personal contact with Nanni Moretti.
French: ANNONCE ET REMERCIEMENTS : L'auteur de ces pages n'a aucun contact avec M. Nanni Moretti.
English: The State party had indicated that it continued to accept diplomatic assurances from the Russian Federation and Algeria, subject to the receipt of additional information.
French: L'État partie a indiqué qu'il continuait d'accepter les assurances diplomatiques données par la Russie et l'Algérie, notamment, sous réserve de la fourniture d'un complément d'information.
English: The role of the health care system in this regard is virtually non-existent.
French: Le rôle du réseau de soins de santé à cet égard est pratiquement inexistant.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate sale of cooked solid cut meat and poultry products containing potassium lactate and sodium lactate as indicated above while the regulatory process to amend the Regulations formally is undertaken.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, Santé Canada émet une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) afin d'autoriser la vente immédiate de produits de viande et de chair de volaille cuites coupées solides contenant du lactate de potassium et du lactate de sodium conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: This is a difference of about four cigarettes per day.
French: Chez les adolescents âgés de 13 et 14 ans, les filles fument 9 cigarettes par jour en moyenne, comparativement à 13,2 pour les garçons, ce qui représente une différence d'environ quatre cigarettes par jour.
English: For more information about EDDS, send an email to the administrator at the following address: edds-admin@cra.gc.ca. The final electronic version of the forms is uploaded on the Internet.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le SEDD, envoyez un courriel à l’administrateur à l’adresse suivante : edds-admin@cra.gc.ca. Les versions électroniques finales des formulaires sont par la suite téléchargées sur Internet.
English: They are widely read and therefore a very effective way of commenting on a story in the news or an issue of particular interest to your community.
French: Ce courrier jouit d'un large auditoire, ce qui en fait un moyen efficace de commenter une question d'actualité ou d'un intérêt particulier pour la communauté.
English: He or she must have been at the time of the accident, (i) employed or self-employed, (ii) on a temporary lay-off, or (iii) entitled to start work within one year under a legitimate offer of employment made before the accident and evidenced in writing.
French: Elle était dans l'une des situations suivante au moment de l'accident: (i) elle était employée par un employeur ou à son compte; (ii) elle était touchée par une mise à pied temporaire: (iii) elle avait le droit de commencer à travailler dans l'année aux termes d'une offre d'emploi légitime faite avant l'accident et attestée par écrit.
English: Other arms of the Secretariat, including the United Nations country team concerned, must provide information to the Peacebuilding Commission on developments on the ground in the target countries where the Commission is involved.
French: D'autres branches du Secrétariat, notamment l'équipe de pays concernée, doivent informer la Commission de consolidation de la paix quant à la situation sur le terrain des pays dont elles s'occupent.
English: However, as that notice makes clear, it has only indicative value as regards the way in which the Commission will apply the theory of ancillary restrictions in practice.
French: Or, ainsi qu'il ressort clairement de cette communication, celle-ci n'a qu'une valeur indicative en ce qui concerne la manière dont la défenderesse applique la théorie des restrictions accessoires en pratique.
English: • Canada European Cultural Market Overview (France, Belgium, United Kingdom):
French: • Aperçu du marché culturel européen pour le Canada (France, Belgique, Royaume-Uni).
English: "We wanted to do something to recognize the association and to pay tribute to the men and women in uniform to say thank you for the sacrifices that they make.
French: « Nous voulions faire quelque chose pour souligner cette association et pour rendre hommage aux hommes et aux femmes en uniforme et les remercier pour les sacrifices qu’ils font.
English: Findings of different partial surveys or supplementary information of other surveys indicate a range of 10-18 percent Persons with Disability (PWDs) in Bangladesh.
French: Selon les conclusions de différentes enquêtes partielles ou de renseignements complémentaires d'autres études, il y aurait au Bangladesh de 10 à 18 % de personnes handicapées.
English: Use an initial meeting to find out what kinds of information materials members of the community might want and need from the public library.
French: Au cours de la première rencontre, essayez de savoir quelle sorte de documents d'information les membres de la communauté aimeraient obtenir de la bibliothèque publique.
English: The union's absorption (or integration) capacity must allow integration across institutions and policies to be intensified as new members are integrated during enlargement.
French: Aux termes de la capacité d'absorption (ou capacité d'intégration ), l'élargissement de l'Union doit être en mesure d'approfondir l'intégration à travers des institutions et des politiques qui fonctionnent, à mesure qu'elle accueille de nouveaux membres.
English: One of the most important priorities is the reform of the judiciary.
French: La réforme de la justice est l’une des priorités principales.
English: The Committee recommends that the State party increase its level of cooperation with the NGO sector and other sectors of civil society working with and for children in Bosnia and Herzegovina as well as establish a permanent channel of communication to facilitate this cooperation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accroître son niveau de coopération avec le secteur des ONG et d'autres secteurs de la société civile travaillant avec et pour les enfants en Bosnie-Herzégovine ainsi que d'établir une voie de communication permanente pour faciliter cette coopération.
English: • Previous Actions to address releases of VOCs from Certain (Consumer) Products
French: • Mesures antérieures prises pour réduire les émissions de COV de certains produits (de consommation)
English: encourage (or require) CBC as the national broadcaster to give greater coverage to amateur sport in general, and to sports events for under-represented groups and regional sports events in particular.
French: encourage la SRC (ou l=oblige), en tant que le radiodiffuseur national, à couvrir davantage le sport amateur en général, et plus particulièrement les manifestations sportives destinées aux groupes sous‑représentés et les manifestations sportives régionales.
English: Encourage exchanges of information, cooperation and coordination among the 28 WEU countries on questions pertaining to all areas of arms control and disarmament; 2.
French: D’encourager l’échange d’informations, la coopération et la coordination entre les 28 pays de l’UEO sur les questions relevant de la maîtrise des armements et du désarmement dans tous les domaines ; 1
English: (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: Canada – Alb., S1; Man., S2S3; T.N.-O., SNR; Ont., S4; Qué., S1S2; Sask., S5.
English: Five percent of the population had access to modern infrastructure and to a formal economy, and approximately 0.3 per cent owned 44 per cent of the land, while the remainder of the population occupied only 41 per cent.
French: Cinq pour cent de la population avait accès à des infrastructures modernes et à une économie structurée.
English: Libraries have also to recognize and constantly adapt to cultural and linguistic differences when designing their collections and services.
French: Les bibliothèques doivent reconnaître les différences culturelles et linguistiques et y adapter leurs collections et leurs services.
English: 3.1 Benefits to the RA The public registry framework established by the Agency to be used in all EAs conducted under the Act provides several important benefits to RAs:
French: • tenir et mettre à jour la «synthèse» des renseignements fournis par les AR chaque mois;
English: The Hoidas Lake-Nisikkatch Lake rare earth elements (REE) trend is located some 70 km northeast of Uranium City.
French: Le linéament des éléments de terres rares Hoidas Lake-Nisikkatch Lake est situé à quelque 70 km au nord-est d’Uranium City.