ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first four digits, 7340, is the Federal Supply Classification Code for the Food Preparation and Serving Equipment Group which lists hunting knives as one of the covered items for Cutlery and Flatware.
French: Les quatre premiers chiffres, 7340, correspondent au code OTAN de classification des approvisionnements pour le groupe de l'équipement servant à la préparation et au service des aliments, auquel les couteaux de chasse font partie à titre de coutellerie et couverts.
English: Obviously, external communications can be undertaken jointly with civil journalists when the intention is to provide quality information to the public.
French: Évidemment, les communications externes peuvent faire appel à l’intervention des journalistes civils pour donner une information de qualité destinée au même public.
English: Producer Control Guidelines In order to ensure that access to the Canadian Film or Video Production Tax Credit is limited to productions that are truly owned and controlled by Canadian companies, CAVCO considers a number of factors.
French: Lignes directrices relatives au contrÃ´le du producteur Pour limiter lâ€™accÃ¨s au CrÃ©dit dâ€™impÃ´t Ã la production cinÃ©matographique ou magnÃ©toscopique aux productions qui sont la propriÃ©tÃ© et sous le contrÃ´le effectif de sociÃ©tÃ©s canadiennes, le BCPAC tient compte dâ€™un certain nombre de critÃ¨res.
English: Other activities support these francization efforts, such as one- to two-week theme camps in French.
French: D'autres activités viennent soutenir cette francisation, par exemple des camps thématiques en français d'une durée d'une à deux semaines.
English: Article 3 of this dahir outlines the eight objectives to be achieved with the establishment of the Institute.
French: L'article 3 de ce Dahir trace les huit objectifs escomptés de la création de cet institut.
English: When the designating State cannot answer the enquiry, it should let the Committee know so that the Committee can look for possible alternative sources of information.
French: Lorsque l'État désignataire n'est pas en mesure de répondre à la demande, il devrait en informer le Comité afin que celui-ci puisse éventuellement se tourner vers d'autres sources d'information.
English: The army air defence system (HflAFüSys) and the SAMOC (surface-to-air missiles operation center) coordinate centers for batteries and battalions.
French: Le système de renseignement et de conduite de combat de défense antiaérienne de l’Armée de Terre allemande (HFlaAFüSys) et le SAMOC (Surface-to-Air Missile Operation Center) coordonnent les centres d’opérations au niveau de la batterie et du bataillon.
English: Gilles-André Gosselin never worked on the contract, P-96, with respect to advertising services for "La Chambre de Commerce Italienne du Canada", as appears from the extrajudicial admission he made before the Gomery Commission, filed as Exhibit P-98; 4.
French: Gilles-André Gosselin n’a jamais travaillé dans le cadre du contrat P-96, pour les services de publicité de « La Chambre de Commerce Italienne du Canada », tel qu’il appert de son aveu extrajudiciaire devant la Commission Gomery communiqué sous la cote P-98; 4.
English: The Department will build its consular service capacity, including:
French: Le Ministère va étendre l’éventail des services consulaires, entre autres :
English: There ordinarily must be other activities relating to the manner in which the intellectual property rights are exercised that will give rise to violations of anti-competitive or anti-trust laws.
French: Pour qu'il y ait violation des lois relatives aux pratiques restrictives et aux agissements anti-concurrentiels, il doit habituellement y avoir d'autres activités portant sur la façon dont les droits de propriété intellectuelle sont exercés.
English: Future Challenges" Draft Discussion Paper.
French: Future Challenges », document de travail.
English: Keywords: paramagnetic ruthenium anion, solvolysis, chloro complexes.
French: Motsclés: paramagnétisme, ruthénium, solvolyse, complexes chloro.
English: The Resurrection of Jesus is the crowning truth of our faith in Christ and represents along with his cross an essential part of the Paschal Mystery.
French: La résurrection est la vérité la plus haute de notre foi dans le Christ. Avec la croix, elle représente une part essentielle du Mystère pascal.
English: Your reform is courageous, for it advocates, through decoupling, a break with the approach of providing incentives for production.
French: Votre réforme est courageuse, par la rupture avec la logique d'incitations à la production qu'elle préconise par le biais du découplage.
English: These products were held and not released for sale until they were brought into compliance (e.g., re-labelled, removed or destroyed).
French: Ces produits ont été confisqués et ils n'ont pu être vendus tant et aussi longtemps que l'on n'a pas prouvé qu'ils étaient devenus conformes (p. ex., réétiquetés, retirés ou détruits).
English: In this document, we use the following operational definition:
French: Cette notion complexe peut se définir de diverses façons.
English: Accused of treason, he was tried in Regina where he was found guilty and sentenced to death.
French: Accusé de trahison, il est jugé à Regina, trouvé coupable et condamné à mort.
English: Of course, when we reach the stage when all Member States are using this tool for better and faster application of European law, I am sure we will look for another name, because it will no longer be a pilot project.
French: Bien entendu, lorsque nous aurons atteint le stade où tous les États membres utiliseront cet outil en vue d'une application plus appropriée et plus rapide du droit européen, je suis sûr que nous chercherons un autre nom, puisqu'il ne s'agira plus d'un projet pilote.
English: The controls to be used by a driver while driving the vehicle shall be located so that they are operable by this driver under the conditions of paragraph 5.6.2.
French: 5.1.1 Les commandes à utiliser en conduisant doivent être placées de façon à pouvoir être actionnées par le conducteur dans les conditions définies au paragraphe 5.6.2.
English: International humanitarian law gives belligerents broad powers to expel nationals of the enemy State from their territory during a conflict.
French: Il est des situations exceptionnelles où l'expulsion d'un grand nombre d'étrangers pourrait devoir être autorisée nonobstant la prohibition de l'expulsion massive.
English: An encyrtid wasp, Ixodiphagus texanus, was found parasitizing larvae and nymphs of the rabbit tick, Haemaphysalis leporispalustris, that had engorged on snowshoe hares, Lepus americanus, in a study area in southwestern Nova Scotia.
French: Dans le sud-ouest de la Nouvelle-Ecosse, on a trouvé des hyménoptères encyrtidés Ixodiphagus texanus parasitant des larves et des nymphes de la tique du lapin Haemaphysalis leporispalustris nourries du sang de lièvres Lepus americanus.
English: The Selection Board awarded the appellant 30 out of 50 for the sub-factor of reliability, 30 out of 50 for the sub-factor of thoroughness, 40 out of 50 for the sub-factor effective interpersonal relationships and 30 out of 50 for the sub-factor of initiative.
French: Le jury de sélection a accordé à Mme Baldinelli 30 points sur 50 pour chacun des sous-facteurs de fiabilité, de rigueur et d’esprit d’initiative, et 40 points sur 50 pour les bonnes relations interpersonnelles.
English: The Committee considers that the allegation relates in substance to the assessment of facts and evidence by the Spanish courts.
French: Le Comité considère que cette allégation porte essentiellement sur l'appréciation des faits et des éléments de preuve par les tribunaux espagnols.
English: The Florida law firm of Boyer Law Firm, PLLC has affiliations with attorneys licensed to practice throughout the United States, and foreign countries.
French: Nous travaillons ensemble pour donner des solutions et conseiller pour assurer le succès de nos clients. A travers cette collaboration, nos clients peuvent profiter des services d'une équipe d'avocats convenant le mieux à leurs besoins.
English: Finally, recommendations for implementing an evaluation system are discussed to address the issues identified through the legal discussion and from the opposing views in the construction industry.
French: Enfin, des recommandations concernant la mise en oeuvre d'un système d'évaluation sont discutées afin de tenir compte des enjeux identifiés lors des discussions de nature légale ainsi que des vues divergentes manifestées par l'industrie de la construction.
English: (c) Endorse the proposal for follow up activities (see annex), invite the Parties to further specify their contributions and/or requests for assistance, and request the secretariat to update the work plan 2004-2006 accordingly;
French: c) Accepter la proposition concernant les activités de suivi (voir l'annexe), inviter les Parties à préciser davantage leurs contributions et/ou demandes d'assistance, et prier le secrétariat de mettre à jour en conséquence le plan de travail 2004-2006;
English: Sexual offences against children: report of the Committee on Sexual Offences Against Children and Youths (two volumes).
French: Infractions sexuelles à l’égard des enfants : Rapport du Comité sur les infractions sexuelles à l’égard des enfants et des jeunes (deux volumes).
English: • They lead other public servants in meeting the needs of Canadians and the mandate of the Government of the day. 
French: • Ils dirigent les autres employés de la fonction publique pour répondre aux besoins des Canadiens et pour respecter le mandat du gouvernement en fonction.
English: In addition, an independent evaluation commissioned by the Division at the end of 2007 found that the Division was meeting its expected accomplishments and that there was better internal coordination and collaboration than in the previous biennium.
French: De surcroît, une évaluation indépendante commandée par la Division fin 2007 a conclu que celle-ci remplissait ses objectifs et que la coordination et la collaboration internes s'étaient améliorées par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: First Nations citizens are still denied the protection from discrimination that other citizens take for granted.
French: Les membres des Premières nations se voient toujours refuser la protection contre la discrimination que leurs autres concitoyens tiennent pour acquise.
English: Forecast 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 Planned 2003-2004 ACROSS Machine Releases 60% 70% 70% 70%
French: Prévisions 2000-2001 Plan de 2001-2002 Plan de 2002-2003 Plan de 2003-2004 Mainlevées automatisées (SSMAEC) 60 % 70 % 70 % 70 %
English: explanation of color coding To Top AIMP - Electro-Optics (EO) System Upgrade This project will procure a modern off-the-shelf EO system that can meet current and future operational requirements as mandated in the DPG 2001 and Strategy 2020.
French: une description du codage par couleur Vers le haut MG de l'Aurora, Mise à niveau du système électro-optique Le projet vise l'acquisition d'un système électro-optique commercial moderne qui peut répondre aux besoins opérationnels actuels et futurs, conformément au mandat donné dans DPG 2001 et la Stratégie 2020.
English: And, the 2000 budget investment of $900 million over the next five years to the federal granting councils to establish up to 2000 Canada Research Chairs is another important step forward.
French: Et, avec l’investissement budgétaire de 2000 de 900 millions de dollars sur cinq ans dans les conseils subventionnaires afin d’établir jusqu’à 2 000 Chaires de recherche du Canada, nous faisons un autre important pas en avant.
English: Apart from "non-existent" marriages, certain marriages are liable to annulment (Civil Code, Articles 1631 to 1646).
French: Même sans être des mariages inexistants, certains mariages sont annulables (article 1631 à 1646 du code civil).
English: Increasing and diversifying the forms in which languages are present in the media and public space Creating a context favourable to the acceptance of plurilingualism also requires putting European citizens in actual contact with the plurality of linguistic varieties.
French: Accroître et diversifier les formes de présence des langues dans les médias et l’espace public Créer un contexte favorable à la reconnaissance du plurilinguisme revient aussi à mettre les citoyens européens concrètement en contact avec la pluralité des variétés linguistiques.
English: • adequate engineering designs for tailing ponds or other structures;
French: • L’adéquation de la conception technique des bassins de résidus miniers et d’autres structures;
English: Various Benefits offered The distribution of paid personnel by position is shown in Figure 11.
French: Divers avantages sociaux offerts La figure 11 illustre la répartition du personnel rémunéré selon le poste occupé.
English: Children and armed conflict concerns could be systematically integrated into the tasks and capacities of human rights field officers.
French: La mission des spécialistes des droits de l'homme en poste sur le terrain pourrait systématiquement englober les questions concernant les enfants dans les conflits armés.
English: And Parliament would have an opportunity to review the entire law after three years.
French: Conclusion Les Canadiennes et les Canadiens nous ont dits qu'ils accueillent favorablement une législation fédérale dans ce domaine.
English: A preliminary point to note is that Articles 3 and 11 of Directive 96/62 impose three separate obligations on Member States.
French: À titre liminaire, il convient de préciser que les articles 3 et 11 de la directive 96/62 imposent trois obligations distinctes aux États membres.
English: The maximum benefit for each year of pensionable service is the lesser of the DB limit and 2% Indexed Compensation.
French: La prestation maximale pour chaque année de services validables est le montant le moins élevé de : le plafond des prestations déterminées et 2 % de la rétribution indexée.
English: Significant changes in regulations have occurred thereafter, with variations by state.
French: Par ailleurs, d'importantes modifications ont été apportées aux règlements en vigueur dans les différents États.
English: She takes computer classes and was getting frustrated not able to use her two hands like others in class.
French: Lorsqu'elle essaye de bouger ses doigts de pied, nous percevons un léger mouvement.
English: Furthermore, actions included the creation of specific departments or institutions for the protection of those rights, the reform of family codes and the creation of mechanisms at the national and regional levels for the protection of children from trafficking and sexual exploitation.
French: Des ministères ou des institutions spécifiques ont été chargés des questions relatives à la protection de ces droits et à la réforme du code de la famille et des structures ont été mises en place aux échelons national et régional en faveur de la protection des enfants contre la traite et l'exploitation sexuelle.
English: Make it easily accessible on your web site.
French: Faites en sorte qu'elle soit facilement accessible sur votre site Web.
English: Projet de sensibilisation et de prévention à l'adhésion aux gangs criminalisés Lachine, Québec 10/6/2007 $149,903.00 Arladun Somali-Canadian Society Ottawa, Ontario 10/11/2007 $98,972.00 Family Services Thunder Bay Thunder Bay, Ontario 10/11/2007 $53,286.00 God's Lake First Nation God's Lake Narrows, Manitoba 10/12/2007 $145,806.00 Abegweit First Nation Mt.
French: Projet de sensibilisation et de prévention à l'adhésion aux gangs criminalisés Lachine, Québec 10-6-2007 149 903,00 $ Arladun Somali-Canadian Society Ottawa, Ontario 10-11-2007 98 972,00 $ Family Services Thunder Bay Thunder Bay, Ontario 10-11-2007 53 286,00 $ God's Lake First Nation God's Lake Narrows, Manitoba 10-12-2007 145 806,00 $ Abegweit First Nation Mt.
English: Those technical assessments, of which the first is in front of you, will allow us to do two things: first to try and push the process forward, and, secondly and equally important, to manage expectations.
French: Ces évaluations techniques, dont le Conseil a aujourd'hui reçu la première, nous permettront deux choses : tout d'abord, d'essayer de faire avancer le processus et deuxièmement, ce qui importe tout autant, de tirer parti des résultats.
English: In the case of an Examiner's report containing such multiple requisitions, in order to avoid abandonment pursuant to paragraph 73(1)(a) of the Patent Act, the response to the Report must include a reply in good faith to each requisition.
French: Lorsqu' un rapport d'examinateur comporte des demandes multiples, le demandeur doit répondre de bonne foi à chaque demande afin d'éviter l'abandon de la demande de brevet prévue à l'alinéa 73(1)a) de la Loi sur les brevets.
English: The two partners have different legislation, different currencies and separate applicant enrolment systems.
French: Les deux partenaires ont des lois, des devises et des systèmes d’inscription différents et distincts.
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Questionnaires Xanthates To obtain a copy of the Producer, Importer or Exporter questionnaire, please contact:
French: Xanthates Pour obtenir une copie du questionnaire à l'intention du producteur, de l'importateur ou de l'exportateur, veuillez communiquer avec :
English: Accidents at junctions Failure to comply with yield signs, traffic signals and rail crossings.
French: Accidents aux carrefours Suivre les indications de la signalisation.
English: When would you like to stay at the Hotel Athanor Centre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Athanor Centre ?
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-03-03 to 2004-03-08 To accompany Minister Anderson while Guest Speaker at The Greater St. John's Community Foundation Lunch on "Kyoto and Climate Change".
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-03-03 Ã 2004-03-08 Pour accompagner le Ministre Anderson au dÃ©jeuner du Greater St. John's Community Foundation sur les Changements climatiques et Kyoto pour livrer un discours.
English: Managerial accountability and contracting practices have continued to improve since benchmark conditions were described in the previous SIV audit of contracting for services in 1998.
French: Les responsabilités de la gestion et les méthodes de passation des marchés n'ont cessé de s'améliorer depuis les conditions de référence décrites dans la vérification antérieure des marchés de services exécutée par SIV en 1998.
English: It can be seen from the above described that the number of such cases is not negligible at all.
French: Ainsi que l'indique ce qui précède, le nombre de ces affaires n'est pas du tout négligeable.
English: At the invitation of the Chairman of the Coordination Committee, the President of the WIPO Staff Association made a statement, which is reproduced in its entirety in the Annex.
French: À l’ invitation du président du Comité de coordination, la présidente de l’ Association du personnel de l’ OMPI a fait une déclaration, qui est reproduite intégralement dans l’ annexe du présent rapport.
English: Secondary occupation of displaced persons' homes is another impediment to return.
French: Un autre obstacle au retour des personnes déplacées est l'occupation secondaire de leurs foyers.
English: Let me say here, quite frankly, that the Community was early in developing policies for the member states, but rather late in applying the same policies to its own data processing operations.
French: Permettez-moi de dire ici, en toute franchise, que si la Communauté a rapidement élaboré des politiques à l'intention des Etats membres, elle a tardé à appliquer ces mêmes politiques à ses propres opérations de traitement des données.
English: Other species in the area include Yellow Birch, Sugar Maple, Red Ash, Large-toothed Aspen, American Chestnut, Red Oak and Black Cherry" (Brownell 1982).
French: Parmi les autres espèces présentes dans le secteur, on compte le bouleau jaune, l’érable à sucre, le frêne rouge, le peuplier à grandes dents, le châtaignier d’Amérique, le chêne rouge et le cerisier tardif » (Brownell, 1982).
English: • Legal cooperation: measures for rendering assistance to the judicial authorities of another country (assistance in respect of investigations, prosecution, information requests, seizure or confiscation of money-laundering proceeds, extradition, inter alia).
French: - Coopération judiciaire : mesures permettant de prêter assistance aux autorités judiciaires d'un autre pays (assistance en matière d'enquêtes, de poursuite, de demande d'informations, de saisie ou de confiscation des produits de blanchiment, d'extradition…).
English: While many of the Agency’s international partnerships predate agency status, collaboration on international initiatives increased markedly with the inception of the Agency.
French: Même si de nombreux partenariats internationaux existaient déjà au moment de la création de l’Agence, la collaboration à l’égard des initiatives internationales a augmenté de façon marquée depuis le passage au statut d’agence.
English: It had explained that negative impact in an annex to its report.
French: Le Comité consultatif a expliqué la nature de cet effet préjudiciable dans une annexe à son rapport.
English: Other policy measures to consider include reducing duties on imports of IT-related products; encouraging competition in the telecommunication sector; setting up technology parks compatible with world-class infrastructure; and adopting e-government practices, especially in the procurement of IT services (UNCTAD 2002b: 242).
French: D'autres mesures à envisager sont une réduction des droits sur les importations de produits liés aux technologies de l'information, la promotion de la concurrence dans le secteur des télécommunications, la création de parcs technologiques dotés d'une infrastructure de qualité internationale, et l'adoption de pratiques d'administration ou de gouvernement électronique, en particulier pour les marchés publics de services liés aux technologies de l'information (CNUCED 2002b: 242).
English: The task group will develop a conceptual and operational framework that links human rights, sexual and reproductive health, population, and gender equality and equity in order to ensure a consistent programming approach.
French: Ce groupe de réflexion a également été chargé d'imaginer un dispositif conceptuel et opérationnel qui fasse le lien entre droits de l'homme, hygiène sexuelle, santé génésique, population, parité des sexes et équité entre les sexes afin d'assurer la cohérence de la stratégie de programmation du FNUAP.
English: Kang began her violin studies at age four.
French: Juliette Kang commence à étudier le violon à l'âge de quatre ans.
English: This new embrace can be seen in Brazil's outstanding leadership of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), in the positive initiatives of the Inter-American Development Bank and the Organization of American States, in the promise of the Haitian Hemispheric Opportunity through Partnership Encouragement Act of 2008 (HOPE II), adopted last year by the United States Congress, and in the support that Haiti has received from two countries in our hemisphere, Venezuela and Cuba, with which the United States is often found not cooperating.
French: Cette nouvelle vision se retrouve dans la façon exceptionnelle dont le Brésil dirige la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), dans les initiatives positives prises par la Banque interaméricaine de développement et l'Organisation des États américains, dans la promesse que représente la loi Haitian Hemispheric Opportunity through Partnership Encouragement Act de 2008 (HOPE II) adoptée l'année dernière par le Congrès des États-Unis, et dans l'appui reçu par Haïti de la part de deux pays de notre continent, le Venezuela et Cuba, avec lesquels la coopération des États-Unis n'est pas souvent au rendez-vous.
English: Posttraumatic stress disorder: the etiologic specificity of wartime stressors.
French: «Posttraumatic stress disorder: the etiologic specificity of wartime stressors», Am J Psychiatry, 1987, vol.