ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1965 to 2002 he contributed much to the development of the family enterprise.
French: Il a, de 1965 jusqu'en 2002, fortement contribué au développement de l'entreprise familiale.
English: The Law on the National Institute of Justice was adopted on 08 June 2006 and entered into force on 07 July 2006.
French: La Loi sur l'Institut national de justice a été adoptée le 8 juin 2006; elle est entrée en vigueur le 7 juillet 2006.
English: AI recommends ensuring that all victims of sexual violence enjoy equal and effective protection under the law and have equal access to justice, facilitating prosecution of perpetrators and providing full reparation for victims and survivors.
French: AI a recommandé de garantir que toutes les victimes de violences sexuelles bénéficient d'une protection égale et efficace en vertu de la loi et d'un accès égal à la justice; de faciliter les poursuites contre les coupables et de réparer en totalité les dommages subis par les victimes et les survivants.
English: Select all items that apply.
French: 4.5.1.1 Type d’usine Rapportez toutes les activités effectuées à l'installation au cours de l’année de déclaration (1 décembre).
English: Condemns the extraordinary rendition of the German citizen Khaled El-Masri, abducted at the border-crossing Tabanovce in the Former Yugoslav Republic of Macedonia on 31 December 2003, illegally held in Skopje from 31 December 2003 to 23 January 2004 and then transported to Afghanistan on 23 to 24 January 2004, where he was held until May 2004 and subjected to degrading and inhuman treatment; 139. Urges the Council and its High Representative for the CFSP to shed full light on the fact that the EU police mission (PROXIMA) was incorporated into the Ministry of Interior of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and was involved in the work of the Macedonian Security and Counter-Espionage Service (DBK) at the time when Khaled ElMasri was handed over to the CIA; would like to know if it is true that the Council questioned the EU staff involved in the PROXIMA mission so as to evaluate the level of information in their possession regarding the case of Khaled el Masri; if appropriate, asks the Council to provide Parliament with a full account of the investigation; 140.
French: reconnaît que peu après, conformément aux déclarations du président George W. Bush du 6 septembre 2006, a été publiée une liste de quatorze détenus qui avaient été transférés d'un centre de détention secret vers Guantánamo; relève que sept des quatorze détenus avaient été mentionnés dans un reportage d'ABC News, diffusé neuf mois auparavant, le 5 décembre 2005, et supprimé peu après du site internet d'ABC, la liste en question reprenant les noms de douze suspects principaux d'Al-Qaida détenus en Pologne; engage le parlement polonais à créer une véritable commission d'enquête, indépendante du gouvernement et capable de conduire des enquêtes sérieuses et approfondies; regrette que les ONG polonaises actives dans le domaine des droits de l'homme et les journalistes d'investigation aient été confrontés à un manque de coopération de la part du gouvernement et au refus de divulguer des informations;
English: Several leading politicians, among them the Prime Minister, Göran Persson, have focused on the dangers of anti-Arab racism being fostered as a result of the outrage.
French: Plusieurs politiciens en vue, parmi lesquels le Premier Ministre, Göran Persson, ont mis l'accent sur les risques de montée du racisme anti-Arabe après les attentats.
English: Conduct and discipline unit
French: Groupe de la déontologie et de la discipline
English: In 2006 that share had doubled to 41 per cent.
French: En 2006, cette part avait doublé, et atteint 41 %.
English: 2008 United Nations Disarmament Fellowship Programme
French: Vendredi 17 octobre 2008  Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement de 2008
English: It is recalled that according to information presented at the fourteenth session, the UNECE “International Model” was considered by the Task Force as a possible instrument in the efforts to find long-term international arrangements in this sector.
French: On rappellera que, selon les informations présentées à la quatorzième session, le «Modèle international» de la CEE était considéré par l'Équipe spéciale comme un instrument utilisable pour trouver des arrangements internationaux à long terme dans ce secteur.
English: Extra-label involves use other than what is on the label such as use for a different species, different age class, different indication,
French: Tableau 1. Sommaire des résultats sur la surveillance de la résistance aux antimicrobiens chez les isolats humains et ceux du secteur agroalimentaire, 2005.
English: At the project support stage, the environmental management plan must include the following elements in particular:
French:   À l'étape de l'appui au projet, le plan de gestion environnementale doit comporter notamment les éléments suivants:
English: Under calm conditions (no sea waves or swell) this group is coded as 20000.
French: Par conditions calmes (pas de houle ni de vagues), le groupe est codé 20000.
English: The decline in the number and diversity of aquatic plants has a ripple effect, reducing habitat for fish, birds, and amphibians.
French: La baisse de la quantité et de la diversité des plantes aquatiques a un effet d'entraînement : la réduction des habitats des poissons, des oiseaux et es amphibiens.
English: The Autumn of 1943 in area Eni-Kale the Soviet armies had been landed a sea landing.
French: L'Automne de 1943 en rГ©gion l'Eni-excrГ©ment par les troupes soviГ©tiques dГ©barquait le dГ©barquement maritime.
English: Though city centre it has a spacious quiet traditional feel that is capped by helpful welcoming staff and comfortable facilities. An ideal base for exploring York.
French: The food was great and I would return again to stay at this hotel.
English: One important problem is how to make better use of publicly funded R&D.
French: L'un des grands problèmes réside dans la manière d'utiliser plus efficacement la R&D financée par des ressources publiques.
English: Furthermore, we need special taxes on external environmental costs related to products and product prices.
French: Par ailleurs, nous avons besoin de taxes spéciales sur les coûts environnementaux externes, liés aux produits et aux prix de ces produits.
English: CIDA's funds are disbursed in alignment with the Afghanistan interim assistance plan for 2003–2004 and 2004–2005.
French: La contribution financière de l'Agence s'inspire du plan provisoire d'aide destiné au pays pour les exercices 2003-2004 et 2004-2005.
English: The purpose was to create a globally competitive trading market through market specialization, increased liquidity, and operating cost savings.
French: En 2000, plusieurs faits nouveaux sont survenus relativement à la réorganisation des marchés boursiers canadiens : la WSE a fusionné avec la CDNX et est devenue un bureau régional, et la CDNX a ouvert un bureau à Toronto.
English: Ensures that electrical stores are kept in a serviceable condition and keeps operating records by: recommending to the Chief Engineer on the disposition of obsolete or damaged parts, and on storage methods, keeping records of repairs to electrical equipment, including material used and cost of repairs, requisitioning electrical equipment and stores from outside contractors and following up these orders, maintaining an inventory of all electrical equipment, supplies and spare parts, and keeping catalogues of electrical equipment and parts up to date.
French: -
English: It will facilitate the dialogue between stakeholders with due regard to socio-economic and environmental considerations.
French: Le dialogue sera facilité entre les parties prenantes, compte dûment tenu des considérations socio-économiques et environnementales.
English: More precisely, I use waves 7-10 of the COEP, covering separations occurring during the entire calendar year 1997.
French: Plus précisément, nous avons utilisé les cycles 7 à 10 de l’ECPIE, qui portent sur les cessations d’emploi s’étant produites pendant toute l’année civile 1997.
English: Measures to guarantee the exercise of the right to freedom of expression and movement, political rights and the maintenance of law and order.
French: Mesures visant à garantir l'exercice de la liberté d'expression, la liberté de circulation, les droits politiques et le maintien de l'ordre public.
English: With the demand for these products growing worlwide, the contribution that this makes to facilitating trade for fish harvesters, importers, wholesalers and retailers in APEC economies, particularly recent entrants (most of whom are small enterprises) is significant.
French: Avec la croissance de la demande mondiale pour ces produits, ces mesures contribuent de manière significative à faciliter les échanges pour les exploitants pêcheurs, les importateurs, les grossistes et les détaillants des économies de l'APEC, en particulier les nouveaux venus (dont la plupart sont de petites entreprises).
English: THE CANADIAN DOCUMENTARY CHANNEL LIMITED PARTNERSHIP APPLICATION   19.
French: The Haliburton Broadcasting Group Inc.
English: This section will keep you informed of the executive summaries of the best documents related to the Aerospace and Defence Industry.
French: Cette page vous tient informé des sommaires des meilleurs textes à propos de l'industrie aéronautique, spatiale et de la défense.
English: A new community-based program in teacher education is currently under development for Aboriginal teaching assistants and is expected to begin in 2005.
French: On élabore actuellement un nouveau programme communautaire de formation d’aides-enseignants autochtones, qui débutera en 2005.
English: Agriculture & Livestock Industries Corporation Contact:
French: Agriculture & Livestock Industries Corporation Préparé par:
English: It is estimated that 70 per cent of household expenditure is on food alone.
French: On estime que 70 % des dépenses des ménages sont consacrés au seul budget alimentaire.
English: • Flight Test Guide - Private and Commercial Pilot Licence - Helicopter (TP 3077E-1)
French: • Guide d'étude et de référence - Les licences de pilote privé et professionnel incluant licences de pilote avion à hélicoptère (TP 2476)
English: As I realize that one person ...
French: Comme je me rends compte qu'une seule personne ...
English: Whilst it was understood that the bulk of the CDMC’s work would stem from its groups of specialists, delegations were nevertheless encouraged to use the item to reflect on possible new topics that could be put on the agenda for future work.
French: S’il est entendu que la majeure partie des travaux du CDMC découlera de ses groupes de spécialistes, les délégations sont néanmoins encouragées à saisir cette occasion pour réfléchir aux éventuels nouveaux thèmes qui pourraient être placés à l’ordre du jour des travaux futurs.
English: When the price change is more widespread, it may be possible for those managers who are responsible for resource acquisition to take alternative action to lower the cost of resources.
French: Lorsque la variation de coût est plus générale, il peut être possible pour les gestionnaires chargés de l'acquisition des ressources d'adopter d'autres lignes de conduite afin de réduire le coût des ressources.
English: account should be taken of the principle of international responsibility for the protection of refugees, and lasting and appropriate solutions that meet refugees’ humanitarian needs should be proposed; ii.
French: tenir compte du principe de responsabilité internationale en matière de protection des réfugiés et proposer des solutions durables et adaptées satisfaisant les besoins humanitaires des réfugiés; ii.
English: Evinrude Centre 911 Monaghan Road Peterborough, ON K9J 5K4 Location is wheelchair accessible.
French: Evinrude Centre 911, chemin Monaghan Peterborough, ON K9J 5K4 Le lieu est accessible aux fauteuils roulants.
English: It is known from accident reporting that binding brakes have been the cause of fires on vehicles carrying explosives.
French: Des rapports d'accidents avaient révélé que le grippage des freins avait provoqué des incendies sur des véhicules transportant des explosifs.
English: APPLICATION by Westwind Aviation Corporation carrying on business as Air West for an exemption from the route protection condition of Licence No. A.T.C. 3762/84(C)1 to permit it to operate charter flights between points named under Perimeter Airlines (Inland) Ltd's Class 2 Licence No. 882558.
French: DEMANDE présentée par Westwind Aviation Corporation exerçant son activité sous le nom de Air West en vue d'obtenir une exemption de la condition concernant la protection de route prévue à la licence no A.T.C. 3762/84(C)1 afin de lui permettre d'exploiter des vols affrétés entre des points figurant à la licence no 882558 de la classe 2 détenue par Perimeter Airlines (Inland) Ltd.
English: SCC has a good relationship with the Office of the US Trade Representative (USTR), and there are US consultations on international trade matters between them, looking at standards-related issues before WTO, ISO, and IEC.
French: À la suite de travaux réalisés conjointement, on a établi le Comité de direction de la protection des infrastructures essentielles ainsi que d’autres groupes de travail canado-américains en août 2002 pour qu’ils élaborent les plans de travail correspondant au point no 21 du plan d’action.
English: The combined weight of three major intergovernmental organizations, together with the involvement of top government and industry partners in the Congress process, is attracting media attention and helping to generate significant political will to deal with the problems.
French: Il convient de ne pas oublier que le poids de trois grandes organisations intergouvernementales associé à l’engagement de partenaires de haut niveau du secteur gouvernemental et du secteur des entreprises attire l’attention des médias et contribue à susciter une volonté politique non négligeable de s’attaquer à ces problèmes.
English: Furthermore, within the framework of social dialogue, the unions and management have signed a charter of good conduct relating to working conditions in the European textiles and clothing industry.
French: En outre, je précise que, dans le cadre du dialogue social, les syndicats et le patronat ont signé la charte de bonne conduite portant sur les conditions de travail dans les industries européennes du secteur textile-habillement.
English: At the request of the Secretary-General, OIOS is in the process of reviewing the role of UNOPS to identify ways to improve the overall quality of project execution services within the United Nations system.
French: À la demande du Secrétaire général, le BSCI examine actuellement le rôle du Bureau afin de trouver des moyens d'améliorer la qualité générale des services d'exécution des projets à l'intérieur du système des Nations Unies.
English: The Director of the Naval Service, Captain Walter Hose, felt that he had to resist the subordination of the Navy to the Chief of Staff.
French: Le directeur du Service naval, le capitaine Walter Hose, crut de son devoir de s’opposer à la subordination de la Marine au chef d’état-major.
English: (Preston) its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: (Preston) le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: 29 - Lung Association calls on party leaders to talk about environment and lung Health Sept.
French: - L’Association pulmonaire demande aux chefs de partis de parler d’environnement et de santé pulmonaire 23 sept.
English: Please indicate areas targeted for improvement, including financial ratios.
French: Veuillez indiquer les activités pour lesquelles il y aurait place à amélioration, y compris les ratios financiers.
English: Copy the data into your worksheet.
French: Recopiez les données sur votre feuille d'activités.
English: On the other hand, it has been argued that the civil liability conventions do not necessarily implement the polluter-pays principle, since States and voluntary contributions from other sources pay for the polluter.
French: On a fait valoir, par ailleurs, que les conventions relatives à la responsabilité civile ne donnent pas nécessairement effet au principe pollueur-payeur, étant donné que les coûts qui devraient être à la charge du pollueur sont couverts par les États ainsi qu'au moyen de contributions volontaires d'autres sources.
English: Certificates can only be issued to Irish nationals or persons who have an Irish residential status.
French: Ne peuvent recevoir un certificat que les citoyens irlandais ou les personnes bénéficiant du statut de résident;
English: Fully evaluating the insecurity and actual situation after the terrorist attacks of September 11 in the US, and considering itself part of the international action on counter-terrorism, the Albanian Government has engaged in this action its specialized structures such as the Sector on Combating Terrorism, which is part of the State Police.
French: Après avoir pleinement évalué la situation en matière de sécurité après les attaques terroristes du 11 septembre aux États-Unis, et se considérant pleinement associé à l'action menée au niveau international contre le terrorisme, le Gouvernement albanais a engagé dans cette action ses structures spécialisées telles que les services de lutte contre le terrorisme, qui font partie de la police nationale.
English: His issues had to do with the Selection Board's process and conclusions Case for the Department Allegation 1:
French: Il conteste simplement le processus et les conclusions du jury de sélection. Arguments du ministère Allégation 1 :
English: See resolution 1526 (2004), para.
French: Voir résolution 1526 (2004), par.
English:  The Commission noted that the European Union's labour market performance, in terms of both employment (+ 0,6%) and unemployment (- 0,6%), continued to improve in 2001, although the prevailing economic slowdown meant that the Member States would have to step up their efforts to reform the labour markets in order to help both workers and firms to adapt to change.
French: La Commission constate que les performances du marché de l'emploi dans l'Union ont continué à s'améliorer en 2001 tant en termes d'emploi (plus de 0,6 %) qu'en termes de chômage (moins de 0,6 %), mais estime que, dans le contexte actuel de ralentissement économique, les États membres doivent intensifier leurs efforts pour réformer les marchés du travail afin de faciliter l'adaptation au changement des travailleurs et des entreprises.
English: One proposal could be for the Deputy Minister to have the Chief Scientist lead the creation of an "institute" type structure within government which could eventually fall under the CIHR.
French: Il est proposé, entre autres, que le sous-ministre demande au scientifique en chef de diriger la création d’une structure de type « institut » au sein du gouvernement, qui relèverait en fin de compte des ICRS.
English: Hence, on a national level, the variance of -1.5% between 2005 and 2004 represents a statistically insignificant decrease.
French: Par conséquent, au plan national, l’écart de -1,5% entre 2005 et 2004 représente une diminution non significative du point de vue statistique.
English: "We pride ourselves in our leading edge capabilities and in enhancing our customers' competitive advantage."
French: Nous sommes fiers de nos capacités de pointe qui aident à renforcer l'avantage concurrentiel de nos clients.
English: Reporting cycles of intergovernmental bodies that end close to the opening of the session at which their reports are considered make timely submission impossible and result in late issuance.
French: Lorsque le cycle d'établissement d'un rapport destiné à un organe intergouvernemental se termine à une date trop proche de celle de l'ouverture de la session au cours de laquelle ledit rapport doit être examiné, il devient impossible de présenter le document en temps voulu et donc d'éviter un retard de publication.
English: Using isozyme analysis, we investigated 14 stands from Yaku Island to clarify the genetic structure of the most southern forests.
French: À l'aide de l'analyse isoenzymatique, nous avons étudié 14 peuplements de l'île de Yaku afin de mieux connaître la stucture génétique des forêts les plus méridionales.
English: The second communication proposes a set of detailed measures and is accompanied by relevant legislative proposals that are to be negotiated by the Council and the European Parliament.
French: La seconde communication propose un ensemble d'actions détaillées et s'accompagne des propositions législatives y afférentes qui seront négociées par le Conseil des ministres et le Parlement européen.
English: In this context, the Commission may wish to consider aspects such as those proposed in the following paragraphs, as well as other ways in which UNCTAD could contribute to reaching international community development goals in the area of ICT:
French: Dans ce contexte, la Commission voudra peut-être examiner certains éléments tels que ceux qui sont proposés ci-après, ainsi que d'autres manières dont la CNUCED pourrait contribuer à la réalisation des objectifs de développement que s'est fixé la communauté internationale dans le domaine des TIC; ces éléments sont les suivants:
English: The following documents are issued as part of the Contribution Agreement: q q
French: Les documents suivants font partie de l’Accord de contribution : q
English: 'Economic operator' means a person who, in the course of his business, is involved in activities covered by customs legislation.
French: "opérateur économique": une personne assurant, dans le cadre de ses activités commerciales, des activités couvertes par la législation douanière;
English: • In the VIDUS cohort study of IDU in Vancouver during 1996 to 2000, 38% of men and 37% of women reported borrowing injecting equipment, and it was found to be one of the risk factors for seroconversion among men.7
French: • Dans l'étude de cohorte VIDUS menée auprès des UDI de Vancouver entre 1996 et 2000, 38 % des hommes et 37 % des femmes ont déclaré avoir emprunté du matériel d'injection, et on a constaté que c'était l'un des facteurs de risque de séro-conversion chez les hommes7.
English: The 2 fireplace graded Logis hotel in Luxeuil-les-Bains, Beau Site, is situated near the thermal...
French: L'hotel Logis de 2 cheminées à Luxeuil-les-Bains, Beau Site, se trouve à quelques pas des thermes...
English: In Ukraine, the non-governmental organization Rozrada contributed to the national action plan for the implementation of the domestic violence law, through training programmes in four pilot regions that have increased the capacity of 2,000 central and local service providers to detect abuse and provide psychological support to survivors.
French: En Ukraine, l'organisation non gouvernementale Rozrada a contribué à la mise en œuvre du plan national d'action pour l'application de la loi contre la violence dans la famille en mettant en œuvre des programmes de formation dans quatre régions pilotes, grâce auxquels 2 000 prestataires de services centraux et locaux sont désormais mieux équipés pour repérer les cas de violences et assurer un soutien psychologique aux rescapées.
English: Mean weight (250 g) of prey taken by male gyrfalcons was significantly less than the weight (330 g) of prey taken by females.
French: La masse moyenne des proies capturées par les faucons mâles (250 g) était significativement plus faible que celle des proies capturées par les femelles (330 g).
English: The Constitution stipulates that the Republic of Belarus may grant the right of asylum to persons persecuted in other States for their political or religious beliefs or ethnic affiliation (art. 12).
French: La Constitution dispose que la République du Bélarus peut octroyer le droit d'asile aux personnes persécutées dans d'autres États en raison de leurs convictions politiques ou religieuses ou de leur appartenance ethnique (art. 12).
English: Incarceration of Unlawful Combatants Law, 5762-2002.
French: Loi 5762-2002 relative à l'incarcération des combattants illégaux.