ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seasonal habitats for resident killer whales are likely to be dependent on specific runs or stocks of salmon, and conservation of these stocks may be vital for the population's viability.
French: Les habitats saisonniers des épaulards résidents dépendent probablement des remontes ou des stocks précis de saumon, et la conservation de ces stocks peut être vitale à la viabilité de la population.
English: However, the adoption of discriminatory policies or double standards relating to nuclear cooperation, whether in South Asia or the Middle East, can only be counterproductive and self-defeating.
French: L'adoption de politiques discriminatoires ou d'un système de «deux poids, deux mesures» en matière de coopération nucléaire, que ce soit en Asie du Sud ou au Moyen-Orient, ne peut être qu'inutile ou vouée à l'échec.
English: Additional controls over GBL and BDO in Canada are warranted based on the increased availability of GHB on the illicit market, and the increased appearance of GBL and BDO in clandestine laboratories in Canada.
French: Il est devenu nécessaire d'ajouter des limitations aux GBL et au BDO au Canada en raison de l'accessibilité accrue au GHB sur le marché illicite et de l'apparition croissante du GBL et du BDO dans les laboratoires clandestins au Canada.
English: A brief synopsis of "The Penguin History of Canada." From the Penguin Group (Canada) website.
French: Les aînés et les enseignants de la culture et de la tradition représentant différents peuples des Premières-Nations, soit les Pieds-Noirs, Cris, Ojibwés, Mohawks et Mi'kmaqs partagent leurs connaissances à propos de leur culture.
English: In the fall of 2005 the University of Ontario Institute of Technology became a member followed in early 2006 by Niagara College.
French: À l’automne 2005, l’Institut de technologie de l’Université de l’Ontario est devenu membre, suivi par le Collège Niagara au début de 2006.
English: The PSC may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings, as appropriate.
French: Le COPS peut, le cas échéant, inviter le commandant de l’opération de l’UE et/ou le commandant de la force de l’UE à ses réunions.
English: In this regard, the Committee further recommends that the State party consider seeking technical assistance from, among others, UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: À cet égard, le Comité recommande également à l'État partie d'étudier la possibilité de demander une assistance technique, notamment à l'UNICEF et au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: By 1991 she is a devoted mother of two and has co-founded the foundation known as AWD Stiftung Kinderhilfe.
French: Elle est d’ailleurs co-fondatrice d’une fondation connue sous le nom de « AWD Stiftung Kinderhilfe ».
English: Throughout the years, different applications were filed with this Board and its predecessor to revise the certification order in order to reflect the proper union and/or employer names.
French: Au fil des années, le Conseil et son prédécesseur ont reçu diverses demandes de révision de l’ordonnance d’accréditation visant à refléter correctement le nom de l’agent négociateur ou de l’employeur.
English: As an example, one federal Department official indicated: "we supported a Canadian event rather than an event which met the Department's objective.
French: Par exemple, un fonctionnaire fédéral nous a déclaré ce qui suit : « Nous avons soutenu un événement canadien plutôt qu'un événement qui permettait de réaliser les objectifs du ministère.
English: How should higher education respond to the growing and widening demand for effective services?
French: Comment l’enseignement supérieur devrait il faire face à l’augmentation et à la diversification de la demande de services efficaces ?
English: Objective The natural values of the area is one of the reasons why Aoraki/Mount Cook National Park was designated as a national park (Carr, 2004: 439).
French: Objectif Les valeurs naturelles de la région sont l'une des raisons pour lesquelles le parc national Aoraki/Mount Cook a été désigné parc national (Carr, 2004).
English: Community Presentations and Other Initiatives Two presentations were held in Chapel Island given by CIFN representatives involved with the project; the first at the Mi'kmawey School for the grade level 4-6, with the second at the Community Hall.
French: Présentations devant la collectivité et autres initiatives Deux présentations ont été faites à Chapel Island par des représentants de la PNCI participant au projet, la première à l'école Mi'kmawey pour les 4e, 5e et 6e années, et la seconde à la salle communautaire.
English: In the spirit of cooperation, the federal government has also allocated funds this year to both operators, through the Canadian Institutes for Health Research, to organize a number of R&D planning meetings, the first of which was held in Ottawa in early June.
French: Dans un esprit de coopération, le gouvernement fédéral a également accordé des fonds aux deux entités exploitantes, cette année, par l'entremise des Instituts de recherche en santé du Canada, pour leur permettre d'organiser des rencontres de planification de recherche-développement. La première de ces rencontres a eu lieu à Ottawa au début juin.
English: Do not reduce the cost of the additions in Column 3, or the CCA rate in Column 8.
French: Si votre perte finale est plus élevée que vos revenus de location, vous pouvez créer une perte de location.
English: • trials with off-label use within accepted medical practice standards, research tools 19
French: • les essais des utilisations non indiquées sur l'étiquette à l'intérieur des normes convenues de la pratique médicale et des outils de recherche.
English: JPOs should ensure that the necessary approvals are obtained to use their DTTA funds for an identified learning activity.
French: Les JEA doivent s’assurer que les autorisations nécessaires soient obtenues afin d’utiliser leur DTTA pour les activités de formation souhaitées.
English: In other words, consultation by law enforcement agencies must be limited by adequate technical and legal means to specific cases.
French: En d'autres termes, il convient de limiter la consultation du VIS par les services de répression à des cas précis à l'aide de dispositifs techniques et juridiques appropriés.
English: ▪ Adult Cancer Surveillance ▪ Childhood Cancer Surveillance ▪ Behavioural Risk Assessment ▪ Environmental Cancer Surveillance ▪ Prevention and Screening Each of these program areas conducts activities using one or more of the following Bureau functions.
French: ▪ Surveillance du cancer chez les adultes ▪ Surveillance du cancer chez les enfants ▪ Évaluation du risque lié au comportement ▪ Surveillance des cancers environnementaux ▪ Prévention et dépistage Chacun de ces programmes réalise des activités faisant appel à l'une ou à plusieurs des fonctions du Bureau décrites ci-dessous.
English: As a newly developed economy, Taiwan confronts a wide variety of issues and needs in areas such as environmental protection, demographic shifts, the provision of health care and the control of infectious diseases, food and energy security, safer and speedier international air travel and transportation, and efficient telecommunications.
French: Pays récemment développé, Taiwan fait face à toute une série de problèmes et de besoins dans des domaines tels que la protection de l'environnement, l'évolution démographique, la prestation de soins de santé et la lutte contre les maladies infectieuses, la sécurité alimentaire et énergétique, la mise en place de transports aériens internationaux et autres moyens de transport plus sûrs et plus rapides ainsi que de télécommunications efficaces.
English: Mr Cohn-Bendit did not speak about the huge effort made by the Romanian and Bulgarian nations, which want to fulfil the European Union’s accession criteria.
French: M. Cohn-Bendit n’a pas parlé des efforts gigantesques consentis par la Roumanie et la Bulgarie qui souhaitent remplir les critères d’adhésion de l’Union européenne.
English: The time required for consultations and planning with governments and other organizations and service delivery in the health emergency must be factored into the commitment.
French: L’organisme doit prendre en compte le temps nécessaire pour les activités de consultation et de planification avec les gouvernements et d’autres organismes, ainsi que pour la prestation de services lors de situations d’urgence sanitaire.
English: The noise of the sea fight did cause immediate precautions at some places, at least, in the eastern part of the area to be attacked.
French: Le débarquement de Puys n'eut lieu en réalité que quelques minutes après que celui de Pourville eut abouti à une alerte générale.
English: Several important statistical concerns associated with the weighted least squares algorithm for calibrating loglinear models are addressed, including reduced cell membership in the contingency tables of accidents, scaling factors for measuring truck exposure, incompatibility between continuous exposure variables and categorical accident data, and sensitivity of calibrated coefficients to changes in accident characteristics for different data sets.
French: Plusieurs importants problèmes statistiques liés à l'utilisation de l'algorithme pondéré des plus petits carrés pour étalonner les modèles log-linéaires sont traités, parmi lesquels les membres de cellules réduites dans les tableaux de contingence des accidents, les facteurs d'échelle pour mesurer l'exposition au risque des camions, l'incompatibilité des variables continues d'exposition et des données catégoriques d'accident, ainsi que la sensibilité des coefficients étalonnés aux variations des caractéristiques d'accident pour des ensembles de données divers.
English: Penalising people for using roads is an extremely dangerous step, yet this is exactly what the report advocates.
French: Pénaliser les gens parce qu'ils prennent la route est un pas extrêmement dangereux à franchir, or voilà exactement ce pour quoi plaide le rapport.
English: Budget 1997 Building the Future for Canadians - Budget Main Page - Budget Speech: 2 - Table of Contents - Previous - Next - Building the Future: Investing in Immediate Jobs and Growth Mr. Speaker, it is clear that on virtually every financial indicator, Canada is doing well.
French: Budget 1997 Bâtir l'avenir pour les Canadiens - Page centrale - Discours du budget : 2 - Table des matières - Précédent - Prochain - Bâtir l'avenir : investir pour la croissance et la création d'emplois à court terme À la lumière de presque toutes les données financières, le Canada affiche des résultats enviables.
English: "The strength of these languages is vital for our First Nations communities and an important part of Canadian heritage."
French: Ces langues demeurent un volet indissociable du patrimoine canadien, et leur vitalité est essentielle aux collectivités des Premières nations.
English: The General Assembly was informed that it would consider agenda item 19 (Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples) and the reports of the Fourth Committee of the General Assembly on Wednesday, 11 December 2002, in the morning.
French: L'Assemblée générale est informée qu'elle examinera le point 19 de l'ordre du jour (Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux) et les rapports de la Quatrième Commission de l'Assemblée générale le mercredi 11 décembre 2002, dans la matinée.
English: Women living in such relationships should have their equality of status with men both in family life and in the sharing of income and assets protected by law.
French: La législation devrait assurer à la femme dans cette situation l'égalité avec l'homme, dans la famille et dans le partage des revenus et des biens.
English: Even in the case of implementing acts, Parliament got and kept the right of scrutiny which means that, on the basis of the agreement with the other institutions, we have a procedure which we can apply.
French: Même dans le cas d'actes d'exécution, le Parlement a reçu et conservé un droit de regard ce qui signifie que, sur la base de l'accord avec les autres institutions, nous disposons d'une procédure que nous pouvons appliquer.
English: It is true that the free movement established by the European Union is a fundamental right, but this is reserved for its own nationals.
French: Or, la libre circulation que l'Europe a instituée est un droit fondamental, mais il est réservé à ses seuls ressortissants.
English: It would be plausible to believe that the historic data published in this poll are not partisan in nature and, in some way, help the various departments to respond to how they are perceived by their clients.
French: Ainsi on mesure la perception des Canadiens d’une part et des Québécois d’autre part, sur la probabilité d’une «séparation» du Québec du reste du Canada au cours des prochaines années (2, 5 ou 10 ans).
English: Share this song with your friends and the fans of So What?
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "So What?
English: The concentration of the extractable Btk toxin was measured for up to 140 days.
French: Les concentrations extractibles de la toxine de Btk ont été mesurées jusqu'à 140 jours.
English: Because of the political turmoil of the times (early 1930's) the threat of violence was very real, and Hisa was advised to study with the Aikido founder.
French: En raison de l'émoi politique de l'époque (début des années 1930), la menace de violence était très réelle, et Hisa fut conseillé d'être l'élève du fondateur de l'aikido.
English: All of the factors above should be taken into account in determining and defining markets as well as the appropriate framework for the sector.
French: Tous les facteurs ci-dessus devraient être pris en considération dans la détermination et la définition de marchés ainsi que du cadre général approprié pour le secteur.
English: (11) The Commission requested the opinion of the Scientific Committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character.
French: (11) La Commission a demandé l’avis du comité scientifique des appellations d’origine, des indications géographiques et des attestations de spécificité.
English: With a fixed-length 6 month follow-up period, the results indicated that HISAP participants were less likely to readmitted (26% vs. 32%) to custody and were less likely to have their conditional release revoked as a result of a new offence (4% vs. 8%), as compared to the matched sample.
French: Au cours de la période de suivi, 31,4% des délinquants ayant achevé le programme ont été réincarcérés sous responsabilité fédérale: 19,9% (57 délinquants) pour manquement à une condition de leur mise en liberté et 13,6% (39 délinquants) pour avoir commis une nouvelle infraction. Des analyses plus approfondies ont révélé que des caractéristiques qui étaient évidentes avant la participation au programme, comme la gravité des problèmes de
English: Cette personne parle français comme langue maternelle.
French: Этот участник владеет русским почти как родным.
English: The Committee notes, inter alia:
French: Le Comité note, entre autres:
English: Improve information and knowledge management to improve delivery of health care services and programs Health Canada faces diverse challenges in harmonizing business needs and health care service delivery requirements with information and communications technologies.
French: Améliorer la gestion de l’information et du savoir afin d’améliorer la prestation des services et des programmes de soins de santé L’harmonisation des besoins opérationnels et des exigences de la prestation des services de santé avec les technologies de l’information et des communications pose un certain nombre de défis à Santé Canada.
English: Please allow me to give a personal account today.
French: Permettez-moi aujourd' hui de fournir un témoignage personnel.
English: The ads in the pulp and paper magazines are so obviously highly useful to those in the pulp and paper business.
French: Les annonces des magazines concernant la pâte et le papier étaient très manifestement d'une grande utilité pour les personnes travaillant dans cette branche.
English: This is why European competition authorities may take action if a cartel aﬀects the EU market, even if the companies involved are based outside the EU.
French: De même, la Commission européenne peut intervenir lorsqu’une opération de concentration aﬀecte la concurrence dans l’UE, que les sociétés parties à l’opération soient ou non établies dans l’UE.
English: They are thus capable of integrating standardized cross-currency swap protocols in CICS transactions.
French: Ils permettent ainsi d'intégrer les protocoles d'échanges bancaires normalisés dans des transactions CICS.
English: Do the applicants acknowledge potential problem areas and consider alternative tactics?
French: Le candidat reconnaît-il les problèmes potentiels et examine-t-il d'autres stratégies?
English: (2) (3) (4) (5)
French: 2) Ventilation des exportations: - UE/UEM/pays non- membres de l'UEM/hors UE.
English: Despite formidable challenges and obstacles, the Organization's efforts are helping us to build a better future.
French: Les problèmes sont écrasants et les obstacles impressionnants, mais, grâce à l'action menée par l'Organisation, nous nous dirigeons vers un avenir meilleur.
English: The Commission's proposal is necessary, given the need to further target VOC emissions to improve both regional and local air quality and public amenity, the successful uptake of VPR II systems around the world, and the ability of the technology to reduce refuelling emissions by 95%.
French: La proposition de la Commission est rendue nécessaire par la nécessité de continuer à réduire les émissions de COV afin d'améliorer la qualité de l'air au niveau régional et local et d'améliorer le confort de la population, par l'adoption réussie de systèmes VPR II dans le monde entier et par la possibilité offerte par la technologie de réduire de 95 % les émissions lors des pleins de carburant.
English: The Partnership also provides a checklist that covers many factors impacting environmental sensitivities, which follows from its "Child Health and the Environment - A Primer." cc Health Canada has developed "Tools for Schools" information to optimize environmental quality, dd although they are not as stringent as the citizens’ initiative.
French: Le Partenariat offre également une liste de contrôle des nombreux facteurs influant sur l’hypersensibilité environnementale, qui fait suite à son livre Child Health and the Environment - A Primer (en anglais) 29 . Santé Canada a élaboré une « Trousse d’action » qui vise à optimiser la qualité de l’environnement dans les écoles 30 . Les stratégies proposées ne sont pas aussi exigeantes que celles des CASLE.
English: Finally, it provides fair conditions of competition between European businesses and the trading partners of the European Union which, in their case, already enjoy this kind of legislation.
French: Enfin, il pose des conditions équitables de concurrence entre les entreprises européennes et les partenaires commerciaux de l'Union européenne qui, eux, sont déjà dotés de ce type de règlementation.
English: Population Groups and Issue Areas
French: Groupes de population et champs d’intérêt
English: The motivation of the providers of the information could be increased by giving them a greater say in the statistical process.
French: Les fournisseurs d'information seraient sans doute plus motivés s'ils avaient plus de poids sur l'ensemble du processus.
English: A number of studies on women's health have demonstrated strong links between health status and socioeconomic factors affecting women.
French: Un certain nombre d'études sur la santé des femmes ont démontré l'existence de liens étroits entre l'état de santé et les facteurs socio-économiques touchant les femmes.
English: • Some % of workers who were linked to the fishery collected employment insurance benefits.
French: Pêche (Données non disponibles) Éducation
English: FOREWORD As we advance into the twenty-first century, the challenges we faced at the beginning are still as threatening today as they were then, particularly as the Canadian Forces (CF) are called upon to take on increasingly demanding responsibilities in military operations.
French: AVANT-PROPOS À mesure que nous avançons dans le XXIe siècle, les défis auxquels nous sommes aujourd’hui confrontés sont toujours aussi menaçants, d’autant plus que les Forces canadiennes (FC) seront appelées à accepter des responsabilités de plus en plus grandes au cours des opérations militaires.
English: Examples of such errors include a missing page or a mistake in the addition of a series of numbers that appear in the bid.
French: Une page manquante ou une erreur dans l'addition d'une série de chiffres figurant dans la soumission sont des exemples de telles erreurs.
English: 24-Hour Front Desk, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Response A Communications Committee consisting of representatives for all departments was established at the direction of the Implementation Committee.
French: Réponse À la demande du comité de mise en œuvre, on a formé un comité des communications réunissant des représentants de tous les ministères.
English: The terms and conditions of the Nisga’a Child and Family Services Agreement continue to apply but, if that agreement is terminated for any reason during the term of this Agreement, then the Nisga’a Nation will pay British Columbia for the provision of child and family services on the same basis and at the same rates as does Canada for Indians on reserve lands in British Columbia, from the date of termination until a further Nisga’a child and family services agreement is concluded, or Nisga’a Lisims Government makes and implements laws in respect of child and family services on Nisga’a Lands.
French: Dans le cadre de la prestation des programmes et services publics convenus énoncés à l'alinéa 12.b., la Nation Nisga'a s'assure de ce qui suit : a. les programmes et services sont offerts à des niveaux raisonnablement comparables à ceux qui s'appliquent généralement dans la province de la Colombie-Britannique; il y a égalité d'accès aux programmes et services pour toutes les personnes résidant habituellement sur les Terres Nisga'a; on procède à l'évaluation objective des besoins et de l'état des revenus des personnes qui demandent l'accès aux programmes et aux services; une liste des bénéfices définis officiellement et précisant les types et les niveaux d'aide au revenu et les conditions et critères d'admissibilité est mise à la disposition de tous;
English: ED-specific genetic risk Physiognomy and body weight Appetite regulation Energy metabolism Gender
French: Risque génétique spécifique de troubles de l’alimentation Physionomie et poids corporel Régulation de l’appétit Métabolisme de l’énergie Sexe
English: ) - Les plantes fourragères., Centre de référence en agriculture et agroalimentaire du Québec (CRAAQ), Québec, QC, 191-200.
French: ) - Proceedings of the 17th International Conference on Optical Fibre Sensors, SPIE, The International Society for Optical Engineering, Bellingham, WA, p. 54-57, Vol.