ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada issues these warnings, public health notices and other industry notices as services to health professionals, to consumers and to other interested parties.
French: Sante Canada diffuse ces avertissements, avis de sante publique et autres avis de l’industrie ´ ´ en tant que services aux professionnels de la sante , aux ´ ´ consommateurs et aux autres parties interessees.
English: We urge all those involved to take a step away from the policy of an eye for an eye and a tooth for a tooth and towards one of cooperation, peace and mutual understanding.
French: Nous appelons toutes les parties concernées à faire un geste pour ne pas pratiquer une politique de la loi du talion, mais une politique de coopération, de paix et de compréhension.
English: These efforts should challenge states which might violate internationally binding agreements in the sphere of non-conventional weapons, fail to take into account the possibility of the dual-use of such material, and those activities which support terrorists.
French: Ils devraient viser les États susceptibles de violer les accords internationaux contraignants dans le domaine des armes non classiques, ceux qui ne veulent pas tenir compte de la double utilisation possible de ces matières ainsi que les activités qui soutiennent les terroristes.
English: Compliance with the Alternative Fuels Act With regard to the acquisition of ATF vehicles, the federal government, through activities of the federal bodies named in schedules I, I.1, and II of the FAA, is in full compliance with the requirements of the AFA for the sixth year in a row.
French: Conformité à la Loi sur les carburants de remplacement En ce qui concerne l’acquisition de véhicules pouvant fonctionner aux carburants de remplacement, les activités menées par les entités du gouvernement fédéral mentionnées aux annexes I, I.1 ou II de la LGFP ont permis au gouvernement fédéral de respecter pleinement, et même de dépasser, les exigences de la Loi sur les carburants de remplacement pour une sixième année d’affilée.
English: - - - Total Transfer Payment Program 22.1 7.1 7.1 7.1
French: - - - Total du programme de paiements de transfert 22,1 7,1 7,1 7,1
English: Promotion of the French language in university studies and academic success.
French: Promotion de la langue française aux études universitaires et de la réussite dans les études.
English: You can find a list of tax services offices at www.ccra.gc.ca/contact.
French: Une liste des bureaux des services fiscaux se trouve à www.adrc.gc.ca/contact/menu-f.html.
English: In early 2008, I was at Fluendo , a company specialised in multimedia software development.
French: Début 2008, j'étais chez Fluendo , une compagnie specialisée dans le développement de logiciels multimédia.
English: A new draft of these Regulations, reflecting the 1997 budget announcements and suggestions made during the consultations, was released on September 16, 1997 with Department of Finance news release 97-078.
French: Un nouvel avant-projet de règlement faisant état des mesures budgétaires de 1997 et de propositions découlant du processus de consultation a été rendu public le 16 septembre 1997 dans le cadre du communiqué 97-078 du ministère des Finances.
English: By order of 3 June 1997, the Højesteret referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 52, 56 and 58 of the EC Treaty.
French: Par ordonnance du 3 juin 1997, le Højesteret a posé une question préjudicielle sur l'interprétation des articles 52, 56 et 58 du traité CE.
English: ∗ Documents in brackets will not be considered at the session.
French: * Les documents dont les cotes sont entre parenthèses ne seront pas examinés lors de la session.
English: In sum, I would like to say that we will undoubtedly continue to discuss the nuts and bolts but as far as the main points are concerned, I do consider Mr García-Margallo y Marfil' s report as welcome confirmation of the Commission' s vision.
French: Je dirai en résumé que nous poursuivrons sans aucun doute la discussion sur des points de détail, mais que dans les grandes lignes je considère le rapport de M. Margallo comme une confirmation bienvenue de la vision de la Commission.
English: The basic resources required for their organization will be included in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, in accordance with resolutions 56/119 and 57/171.
French: Les ressources de base nécessaires à leur organisation seront prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, conformément aux résolutions 56/119 et 57/171.
English: The first part of this report provides a synthesis of the contributions received between September 2007 and February 2008.
French: La première partie de ce rapport réalise une synthèse des contributions qui ont été recueillies entre septembre 2007 et février 2008.
English: http://www.unece.org/stats/cmf/PartD.html
French: http://www.unece.org/stats/cmf/PartD.html.
English: Iraq was afflicted with that scourge under Saddam's regime, whose policy was to rule or destroy people and property with all types of lethal weapons.
French: L'Iraq a connu le fléau du terrorisme sous le régime de Saddam, dont la politique était de régner sur la population et ses biens ou de les détruire avec toutes sortes d'armes mortelles.
English: Indeed, it is a commonplace in the West that freedom means being able to do whatever we want and to act on the least of our whims.
French: De fait, une conception répandue en Occident consiste à penser qu’être libre revient à pouvoir faire tout ce qui nous passe par la tête et traduire en actes le moindre de nos caprices.
English: Outdoor terraces, a garden and a lap pool allow guests to take in the gorgeous South African scenery and enjoy the sunny climate the region is blessed with.
French: Des terrasses extérieures, un jardin et une grande piscine permettent aux hôtes de contempler le superbe décor sud-africain et de profiter du climat ensoleillé dont la région bénéficie.
English: It was Canada's first-ever medal in Olympic tennis competition (photo by Ryan Remiorz, courtesy CP Archives). Sébastien Laureau, tennis player (b at Montreal, Qué 27 Apr, 1973).
French: C’est la première médaille olympique canadienne en tennis (photo de Ryan Remiorz; avec la permission des archives de la Presse canadienne).
English: • Consequential to the introduction of new subparagraphs 95(2)(a)(v) and (vi) of the Act, new clause (d)(ii)(L) of the definition "exempt earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations is proposed to be added.
French: • Par suite de l'ajout des sous-alinéas 95(2)a)(v) et (vi) à la Loi, il est proposé d'ajouter la division d)(ii)(L) à la définition de « gains exonérés ».
English: Working Group on Financial Issues — Victims Trust Fund
French: Groupe de travail sur les questions financières - Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes
English: The vineyard is made up mainly of red grapes, principally the Grenache Noir. On the other hand, the Mourvèdre is scarcely present, although the Syrah and the Carignan do both feature.
French: Enfin, la topographie en paliers ou zone(s) collinaire(s) et les excellentes expositions ne peuvent que favoriser une production de qualité.
English: The secretariat informed the Committee that no response had as yet been received from the Party concerned with regard to communication ACCC/C/2006/17 (European Community).
French: Le secrétariat a fait savoir au Comité qu'aucune réponse n'avait été reçue de la Partie concernée sur la communication ACCC/C/2006/17 (Communauté européenne).
English: Action on all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items 62 to 80:
French: Décisions sur tous les projets de résolution présentés au titre de tous les points de l'ordre du jour 62 à 80 relatifs au désarmement et à la sécurité internationale :
English: That is what we are here to support, and there is no nobler cause.
French: C'est ce que nous devons soutenir ici, et il n'y a pas de cause plus noble.
English: According to the initial report (CRC/C/3/Add.43), there are 18 ethnic/tribal groupings in Sierra Leone, with Krio as the lingua franca and English as the official language.
French: Le rapport initial de la Sierra Leone (CRC/C/3/Add.43) indiquait que la population du pays est composée de 18 groupes ethniques différents, l'anglais étant la langue officielle et le krio la langue véhiculaire.
English: On the other hand, selling prices for imports from the subject countries rose by an almost equal amount over the same period.
French: D'autre part, les prix de vente des importations provenant des pays visés ont augmenté dans presque la même proportion durant la même période.
English: He expressed thanks to the non-governmental organizations, particularly NABU, that had carried out work on the subject.
French: M. Blanke a exprimé ses remerciements aux organisations non gouvernementales, en particulier la NABU, qui avaient effectué des travaux sur ce sujet.
English: I believe that the participation of the Bretton Woods institutions, in particular, would be critical in that effort, so that realistic assessments of their support to a peace process can be taken into consideration.
French: Je crois que la participation des institutions de Bretton Woods, en particulier, serait essentielle à cet égard afin qu'il soit possible d'évaluer de façon réaliste leur appui à un processus de paix et d'en tenir compte.
English: The graph paper must be changed when it completes a full circle, usually weekly.
French: Le papier doit être changé quand il a fait un cercle complet, habituellement sur une base hebdomadaire.
English: Contributions to Provinces and Municipalities for Capital Assistance Projects; the Military Training Assistance Program (MTAP); and the Security and Defence Forum (SDF).
French: 100) Les cas de non-conformité seront examinés dans un prochain Rapport sur l'état de l'environnement qui servira de base à l'examen de la gestion de l'environnement.
English: (iii) Undertook research into existing counter-terrorism legislation in countries in Southern Africa and undertook research in Malawi, Namibia and the United Republic of Tanzania to assess the impact that global financial regulations against the funding of terrorism have on the banking sectors of developing countries in Southern Africa;
French: iii) Étudié les législations antiterroristes existantes dans les pays d'Afrique australe et réalisé des travaux de recherche au Malawi, en Namibie et en République-Unie de Tanzanie en vue d'évaluer l'incidence des réglementations financières internationales visant à lutter contre le financement du terrorisme sur le secteur bancaire des pays en développement d'Afrique australe;
English: The highest abundance of upper-canopy gleaners was found in old forests, whereas ground foragers were most abundant in early successional forests.
French: L'abondance la plus forte des oiseaux glaneurs des hautes cimes a été mesurée dans les vieilles forêts, alors que les oiseaux qui se nourrissent au sol abondaient surtout dans les jeunes forêts.
English: 2.3 The author applied to the Constitutional Court for amparo, claiming violation of his right to review by a second court.
French: L'auteur a formé un recours en amparo devant la Cour constitutionnelle, alléguant d'une violation de son droit au double degré de juridiction.
English: Popular position Apart from the challenge, it is the unusual nature of the work that attracts the top talent.
French: Position populaire En plus du défi qu'il représente, c'est la nature inhabituelle du travail qui attire les meilleurs candidats.
English: There is thus still a long way to go before reaching the 2013 target.
French: Il reste donc beaucoup de chemin à faire pour atteindre l'objectif de 2013.
English: Given that both SAIL and Jindal reported benefits under this program on imports of capital goods that are still in use in the production of steel plate207, the likelihood of continued subsidizing is evident.
French: 64 Pièce 93. mémoire de Stelco (page 19). 65 Pièce 101. contre-exposé de Stelco (pages 14 à 16).
English: Adventure travel market is booming in Australia right now, according to the CTC's foreign office in Australia.
French: Les voyages d'aventure sont en plein essor dans le marché australien, selon le bureau de la CCT en Australie.
English: The YMAAP is co-ordinated by the Canadian Red Cross, Mines Action Canada and the Department Heather McBride/YMAAP
French: Le PJAAM est coordonné par la Croix-Rouge canadienne, Action Mines Heather McBride/PJAAM
English: Even for Asia, the gains have been relatively small.
French: Même les gains de l’Asie ont été relativement minimes.
English: Notes also the intention of the Executive Director to present the draft strategic plan, the draft global and regional programmes, the draft resource allocation system and the draft organizational structure in a comprehensive package at the annual session 2007, looks forward to receiving further elaboration on this package during the process of preparing the strategic plan, and encourages the further development of goals, objectives, outcomes and indicators, to sharpen the focus of the vision and business of the UNFPA strategic plan and to ensure proper evaluation, reporting of results, transparency and accountability;
French: Prend note également de l'intention de la Directrice exécutive de présenter, à la session annuelle de 2007, un document de synthèse comprenant le projet de plan stratégique, les projets de programmes mondial et régionaux, le projet de système d'allocation de ressources et le projet de structure organisationnelle, se réjouit des renseignements complémentaires sur ce document de synthèse qui lui seront communiqués durant le processus de préparation du plan stratégique et encourage la poursuite de l'élaboration des buts, objectifs, résultats et indicateurs afin de cerner avec plus de précision la vision et l'activité du plan stratégique du FNUAP et de veiller à la qualité de l'évaluation et de la présentation des résultats, ainsi qu'à la transparence et la responsabilité;
English: The EU has promised to accelerate efforts to help Russia join the WTO, a campaign it has waged in vain for the past eight years.
French: L’UE a promis d’intensifier ses efforts pour aider la Russie, qui s’y est employée en vain les huit dernières années.
English: by Cameron Short Policy Analysis Division Agriculture and Agri-Food Canada and David Freshwater Agricultural Economics University of Kentucky
French: par Cameron Short Division de l’analyse des politiques Agriculture et Agroalimentaire Canada et David Freshwater Économie de l’agriculture Université du Kentucky
English: Fragmented sites were isolated from continuous forest by clear-cutting in 1994, while control sites remained unfragmented.
French: Les sites fragmentés furent isolés de la forêt continue par des coupes totales en 1994, alors que les sites témoins sont demeurés non fragmentés.
English: For example, a domestic issuer that is a subsidiary of a foreign-based entity may realize substantial cost savings by moving to IFRS early.
French: Par exemple, l'émetteur canadien qui est une filiale d'une entité établie dans un territoire étranger pourrait réaliser des économies substantielles s'il adopte les IFRS de manière précoce.
English: Most of those measures lend themselves to implementation as projects designed for practical disarmament.
French: La plupart de ces mesures peuvent être appliquées dans le cadre des projets conçus pour un désarmement réel.
English: She pointed out that Mr Barber was given an appointment to position number RGOP-10131 which was based in Kitchener, Ontario.
French: Elle a signalé qu’un poste RGOP-10131 situé à Kitchener, en Ontario avait été attribué à M. Barber.
English: The international registration remains dependent on the protection the basic mark in the Contracting Party whose Office is the Office of origin.
French: L’enregistrement international reste dépendant de la protection de la marque de base dans la partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine.
English: Foreign Bank Branches / Guidelines and Related Advisories / Accounting
French: Succursales de banques étrangères / Lignes directrices et préavis / Comptabilité
English: These programmes are on-going in Women Centres but are also carried out on a national basis, through the national media (TV, radios and press) to better reach out at the whole women population.
French: Ces programmes ont lieu dans les centres féminins, mais sont également réalisés sur une base nationale, par l'intermédiaire des médias (TV, radio et presse) pour mieux atteindre l'ensemble de la population féminine.
English: The second initiative is based on the principle of mutual recognition of final decisions.
French: La deuxième initiative se base sur le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires.
English: Hong Kong and Macao), Cook Islands, Democratic People's Republic of Korea, Fiji, India, Indonesia, Japan, Kiribati, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Maldives, Marshal Islands, Micronesia, Mongolia, Myanmar, Nauru, Nepal, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Philippines, Republic of Korea, Samoa, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand, Tonga, Vanuatu, Viet Nam.
French: Australie, Bangladesh, Bhoutan, Brunei Darussalam, Cambodge, Chine (y compris Hong-Kong et Macao), îles Cook, République populaire démocratique de Corée, Fidji, Inde, Indonésie, Japon, Kiribati, République démocratique populaire lao, Malaisie, Maldives, îles Marshal, Micronésie, Mongolie, Myanmar, Nauru, Népal, Nouvelle-Zélande, Palau, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République de Corée, Samoa, Singapour, îles Salomon, Sri Lanka, Thaïlande, Tonga, Vanuatu et Viêt Nam.
English: The case had been transferred to the Croatian judiciary by the Tribunal in 2005.
French: Cette affaire avait été renvoyée en 2005 par le Tribunal à la justice croate.
English: • persons who, under the national law of a Member State, are suspected of having committed or having taken part in a criminal offence for which Europol is competent or who have been convicted of such an offence;
French: • personnes soupçonnées d'avoir commis ou qui ont été condamnées pour une infraction selon le droit national d'un État membre ou d'avoir participé à une infraction relevant de la compétence d'Europol;
English: In its communication "Building the ERA of knowledge for growth"1 the Commission contemplates "spinning off the ERC into a legally independent structure, for example based on Article 171"at a later stage.
French: La proposition demande à être développée en ce qui concerne la structure du conseil, ses objectifs, ses compétences, ses ressources financières et humaines et ses relations avec la Commission.
English: This approach facilitated a more detailed study of the effects of ozone on crop yield than that used by the Task Force on Economic Assessment and Abatement Strategies in the negotiations for the Gothenburg Protocol.
French: Cette approche a permis d'étudier les effets de l'ozone sur le rendement des cultures plus en détail que n'avait pu le faire l'Équipe spéciale des aspects économiques des stratégies de réduction dans le cadre de la négociation du Protocole de Göteborg.
English: – This proposal is from colleagues in the Social Democratic and Conservative parties in the Assembly. It refers not only to elections, but to the quality of democracy.
French: M. ZINGERIS (Lituanie) (Interprétation) pense que la démocratie ne se réduit pas à de simples procédures comme des élections mais qu’elle représente un ensemble de valeurs essentielles et qu’il convient de le préciser.
English: Official acknowledgement of killings
French: Reconnaître officiellement les exécutions
English: • Don´t void the warranty of your console.
French: • Il n'annule pas la garantie de ta console.
English: It then becomes extremely easy, with PanaVue ImageAssembler, to digitize an image which dimensions exceed those of the scanner.
French: Ainsi, il devient extrêmement facile, à l'aide de PanaVue ImageAssembler, de numériser une image dont la dimension excède celle du scanner.
English: Feminists internationally were among the first to raise concerns about the ethical, legal, social and health implications of the development of new reproductive technologies, especially in relation to their impacts on women.
French: Les féministes du monde entier ont été parmi les premières à s'interroger sur les répercussions éthiques, juridiques, sociales et sanitaires du développement des nouvelles techniques de reproduction, particulièrement en ce qui concerne les femmes.
English: Issue Codes: 41 Acting Appointment Ceased Mimi Zolis appealed against the acting appointment of Ian Maynard to the position of Investigation and Control Officer (PM-02) with Human Resources and Skills Development Canada at the Danforth Human Resources Canada Centre, Toronto, Ontario.  The department indicated that the acting appointment had ceased the day prior to the appeal hearing and the appellant, after being given time to investigate the matter, agreed.
French: Codes : 041 Nomination intérimaire terminée Mimi Zolis interjette appel à l’encontre de la nomination intérimaire de Ian Maynard au poste d’agent d’enquête et de contrôle (PM-02), Ressources humaines et Développement des compétences Canada, au Centre de ressources humaines du Canada de Danforth, Toronto (Ontario). Le ministère indique que la nomination intérimaire a pris fin la veille de l’audience, et l’appelante, après avoir bénéficié d’un délai pour étudier la question, est d’accord.
English: Since then, and all along his career, he has worked with a vast variety of materials such as iron wire, wood, clay, fiber glass,stones and crystal; work that can be seen in different places like Colombia, Venezuela, Mexico, United States, La Martinique, Spain, France, Switzerland, Germany or Japan.
French: A partir de là et tout au long de sa trajectoire, le sculpteur a travaillé avec presque tous les matériaux: le fil de fer, le bois, la terre. la résine, la fibre de verre, le verre, le plastique liquide...ces oeuvres de quelques milimètres jusqu'à sculptures monumentales sont exposées dans des lieux tout aussi diverses: Colombie, Venezuela, Mexique, USA, La Martinique, Espagne, France, Suisse, Allemagne ou Japon.
English: The Threshold parameter defines pixels (zones) of the backgroun image that will be replaced with the pixels (zones) of the fragment.
French: Le paramètre Étendue (Threshold) définit les zones (pixels) qui seront remplacées par les zones (pixels) du fragment.
English: IMAX Theatre Film Schedule IMAX Film Consult the complete IMAX film schedule.
French: Horaire des films du ThÃ©Ã¢tre IMAX Film IMAX Consulter l'horaire complet des films IMAX.
English: The Regulation specifies that aid is provided to populations who are victims of man-made (conflicts, civil wars) or natural disasters (earthquakes, floods, tropical storms, etc.). ECHO supports humanitarian aid operations in line with internationally agreed humanitarian principles and in respect of international humanitarian law.
French: Ce règlement prévoit qu'une aide est fournie aux populations victimes d'événements d'origine humaine (conflits, guerres civiles) ou de catastrophes naturelles (tremblements de terre, inondations, tempêtes tropicales, etc.). ECHO soutient des opérations d'aide humanitaire conformément aux principes humanitaires internationaux et dans le respect du droit international humanitaire.
English: The advisory committee, composed of public and private sector members with expertise in the payments area, was formed in late August and is cochaired by senior ofﬁcials from the Bank of Canada and the Department of Finance.
French: Ce comité, qui est constitué de membres des secteurs public et privé possédant une excellente connaissance du domaine des paiements, a été formé à la ﬁn du mois d'août; il est coprésidé par un membre de la Haute Direction de la Banque du Canada et un haut fonctionnaire du ministère des Finances.
English: • Ongoing IM/IT service commitments in support of PWGSC central and common service applications are met.
French: Prestation de services continus en GI-TI à l'appui des applications des services centraux et communs de TPSGC.