ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action on draft resolution A/C.2/63/L.2/Rev.1 and A/C.2/63/L.2/Rev.1/Add.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/63/L.2/Rev.1 et A/C.2/63/L.2/Rev.1/Add.1
English: Could the European Communities please clarify and explain the statement at paragraph 7 of the Executive Summary of the Third Party Submission by the European Communities that "Article 17.5 of the Anti-Dumping Agreement confirms that domestic authorities have no investigative duties to obtain facts in addition to the facts submitted by the interested parties"?
French: WT/DS277/R Page C-8 laisser le temps d'élaborer des solutions à long terme et à éviter des problèmes sociaux aigus", pourrait être un élément de preuve important de la faible probabilité qu'il existe une menace de dommage.
English: In cooperation with the Ministry of Health, vaccinations have been administered for the other contagious diseases.
French: En coopération avec le Ministère de la santé, les autorités ont procédé à des vaccinations contre d'autres maladies contagieuses.
English: Also patients with a previous history of skin cancer or those who have been treated with radiotherapy are preferably excluded from this kind of therapy.
French: On exclue également les patients ayant déjà développé des cancers de peau ou qui ont subi de la radiothérapie.
English: No qualitative difference between the pulse-labeled RNA species in photosynthetic and heterotrophic cells can be detected by the DNA–RNA hybridization competition technique.
French: Aucune différence qualitative ne peut être détectée entre les espèces d'ARN marqué en pulsation chez les cellules photosynthétiques et celles hétérotrophes, par la technique d'hybridisation à compétition de ADN–ARN.
English: The Selection Committee's report, which provides the rationale for the recommendations along with a summary analysis of each application, will be made public.
French: Le rapport du Comité de sélection, qui justifiera les recommandations par l'entremise d'une analyse sommaire de chaque demande, sera rendu public.
English: Earthen berms are not used for isolation.
French: Il est interdit d’aménager des talus en terre pour isoler le chantier.
English: 3.12.92 - TTOK asked FIAA to contact attorney in New Delhi, the prison in New Delhi and the Customs to obtain information on the vehicle.
French: 3 décembre 1992 − Le TTOK demande à la FIAA de se mettre en rapport avec le représentant légal à New Delhi, la prison de New Delhi et aussi les douanes, pour obtenir les informations sur le véhicule.
English: MF’s main goal is to provide Canadian Forces air and ground personnel with a venue to conduct modern, joint-service, multi-national, air combat operations.
French: « Les Canadiens, nos alliés de l’OTAN et d’autres partenaires de la coalition ne faisant pas partie de l’OTAN bénéficient tous de l’exercice Maple Flag », indique le Capitaine John O’Neil, directeur de l’exercice, du Centre d’instruction tactique de la force aérienne de Cold Lake.
English: The remaining 15% of HALYs lost to cancer (134,000) were lost to morbidity.
French: Les scores de préférence sont les mesures de l’utilité allant de 0 (décès) à 1 (pleine santé).
English: "A Framework for the Application of Precaution in Science-based Decision Making about Risk". ISBN 0-662-67486-3 Cat. no.
French: Bureau du Conseil privé du Canada, Cadre d’application de la précaution dans un processus décisionnel scientifique en gestion du risque, ISBN 0-662-67486-3 no de cat.
English: Uranium mining is the most heavily regulated mining activity in Canada.
French: Tous les déchets générés par les activités nucléaires sont et continueront d’être stockés de manière sûre et sécuritaire dans des installations autorisées par la CCSN. En vertu de la Loi sur les déchets de combustible nucléaire, l’industrie a été mandatée de trouver une solution à long terme pour le stockage permanent du combustible irradié.
English: Council Decision 2007/659/EC on the conclusion adopted on 26 September.
French: Adoption par le Conseil de la décision 2007/659/ CE relative à la conclusion, le 26 septembre.
English: The ERM Office delivered separate pilot risk workshops to the two program groups comprising of employees from the national office and the regions.
French: Le Bureau de la gestion du risque en entreprise a conçu des ateliers-pilotes distincts sur le risque à l’intention de deux groupes opérationnels de programmes qui sont formés d’employés du bureau national et des bureaux régionaux.
English: Seminar on the improvement of logistics facilities in ports (2003) (RB/XB) (30 participants)
French: Séminaire sur l'amélioration des moyens logistiques dans les ports (2003) (BO/HB) (30 participants)
English: The electronic workbook can be accessed at www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint Thematic Consultations In addition to seeking Canadians' views on the overall plan articulated in this Blueprint, Health Canada will also be launching a number of thematic consultations over the coming months and year on many of the initiatives described in the Annexes, such as on: the proposed progressive licensing framework for pharmaceuticals and biologics; and the proposed regulatory framework for food-related health claims.
French: Ce cahier est accessible à l'adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/dgpsa-plan. Consultations thématiques En plus de solliciter les vues de tous les Canadiens sur ce Plan directeur, Santé Canada organisera aussi un certain nombre de consultations thématiques, au cours des prochains mois, sur un grand nombre des initiatives décrites dans les annexes, comme : sur le cadre proposé d'autorisation progressive de mise sur le marché des produits pharmaceutiques et biologiques; et le cadre de réglementation proposé pour les allégations à la santé à propos d'aliments.
English: However, the glassware that did not meet the standard originated in countries with a market share of less than 2% in 1999.
French: Cependant, les produits de verre qui ne respectaient pas la norme provenaient de pays dont la part du marché représentait moins de 2 % en 1999.
English: M. Length of Training Due to its nature, the Cadet Training Program at the RCMP Academy is continuously changing to meet the needs of the RCMP.
French: M. Durée de la formation De par sa nature, le programme de formation des cadets évolue constamment pour s’adapter aux besoins changeants de la GRC.
English: At its centre, the law would provide a legal basis for the Management of Government Information policy and its key provisions Clearer strategies and roles for information management are needed.
French: Fondamentalement, cette loi constituerait la base juridique de la politique de Gestion des renseignements détenus par le gouvernement et de ses principales dispositions. Il faut élaborer des stratégies et définir des rôles plus clairs pour la gestion de l'information.
English: Thus, accountability of delivery and quality of services belong to the service centre and to its head as the official responsible.
French: Ainsi, la responsabilité de la fourniture et de la qualité des services incombe au centre de services et au chef sous l'autorité duquel il est placé.
English: It also provides the PDO 'sqlite2' driver, which allows you to access legacy SQLite 2 databases using the PDO API.
French: Elle fournit aussi un pilote 'sqlite2', qui permet d'accéder au code SQLite2, en utilisant PDO.
English: • When burning your CD, ensure that the disk is finalized using an ISO 9660 encoding. This will ensure that we can read your disk.
French: • Lorsque vous gravez votre CD, assurez-vous d'utiliser à cette fin un codage ISO 9660, ce qui permettra à l'ARC de le lire.
English: (ii) Human resources management.
French: ii) Gestion des ressources humaines.
English: Council regulation setting up the ENIAC joint undertaking.
French: Règlement du Conseil portant établissement de l’entreprise commune ENIAC.
English: The country now stands at the gates that lead to the long path towards membership in the European Union.
French: Le pays se trouve aujourd'hui au début du long processus d'intégration européenne.
English: In 1992-1993, the federal Child Care Initiative Fund provided funding (through Yukon College) to initiate a two-year project, which would improve the quality of child care and support the integration of children with special needs into the child-care system throughout the Yukon.
French: En 1992-1993, la Caisse fédérale d'aide aux projets en matière de garde des enfants a offert une aide financière (par le truchement du Yukon College), qui a permis de lancer un projet de deux ans pour améliorer la qualité des soins donnés aux enfants et appuyer l'intégration des enfants ayant des besoins particuliers dans le système de soins des enfants, dans l'ensemble du Yukon.
English: Different groups, on the tered by military staffs when dealing with internation- other hand, pursue a less clear-cut path.
French: C’est ainsi que certaines ONG chapeautées par des groupes religieux peuvent n’aider que leurs coreligionnaires14.
English: In 2002, the Agency processed 98 applications relating to bilateral air agreements and arrangements, and commercial arrangements between air carriers, of which 69 related to code sharing or lease of aircraft with flight crew.
French: En 2002, l’Office a traité 98 demandes relatives aux ententes et aux accords aériens bilatéraux, ainsi qu’aux dispositions prises entre les transporteurs aériens, dont 69 avaient trait au partage des codes ou à la location d’aéronefs avec équipage.
English: Annex 19 - Appendix 6 - Trailer anti-lock braking system test report
French: Annexe 19 - Appendice 6 - Procès-verbal d'essai du système antiblocage pour remorque
English: If the representative fails to comply with that communication, the request will be rejected, by means of a 713, on the ground that inspection of files may not be granted to a third party.
French: Si le représentant ne donne pas suite à cette communication, la requête sera rejetée, par une lettre 713, aux motifs que l'inspection publique ne peut être ouverte aux tiers.
English: Although most of us would not agree that salvation is around the corner, at the same time I believe all of us will agree that improvement is possible and that the reason we are here is to make that improvement a reality.
French: Bien que la plupart d'entre nous ne croient pas que le salut soit au coin de la rue, chacun n'en croit pas moins, à mon sens, qu'une amélioration est possible, et que la raison de notre présence ici est justement de faire en sorte qu'elle se réalise dans les faits.
English: Information should be forwarded to Astrid Eberhart at aeberhart@cihr-irsc.gc.ca.
French: Veuillez transmettre ces informations à Astrid Eberhart, à aeberhart@irsc-cihr.gc.ca.
English: We urge the international community to step up its assistance to the Afghan people and to fully support the Government of Afghanistan in implementing its comprehensive policy with a long-term view.
French: Nous engageons vivement la communauté internationale à intensifier son aide au peuple afghan et à appuyer sans réserve le Gouvernement du pays pour l'aider à mettre en œuvre sa politique globale à long terme.
English: Public Hearing on Drug-taking in Sport: Obstacle to the Ideal of Athleticism
French: Audition publique sur le dopage dans le sport: un obstacle à l'idéal de l'athléthisme
English: ◆ Corporal O’Krafka currently serves with 8 Air Maintenance Squadron, 8 Wing Trenton.
French: ◆ La Caporale O’Krafka sert actuellement au 8e Escadron de maintenance (Air) de la 8e Escadre Trenton.
English: Notes the proposed maintenance costs for prisoners, and requests the Secretary-General to include this item in the context of the requested report on the long-term financial implications of the International Criminal Tribunal for Rwanda at the resumed fifty-sixth session;
French: Note les crédits demandés pour couvrir les frais d'entretien des prisonniers et prie le Secrétaire général d'inclure cette question dans le rapport qu'il doit présenter à la reprise de la cinquante-sixième session sur les incidences financières à long terme des activités du Tribunal pénal international pour le Rwanda;
English: Follow-up work on this report will continue in 2001-2002.
French: La Commission assurera le suivi de ce dossier en 2001-2002.
English: Gemin X has raised almost $80 million to develop novel cancer treatments based on its new understanding of the molecular alterations that give rise to cancer.
French: Gemin X a recueilli près de 80 millions de dollars pour mettre au point de nouveaux traitements contre le cancer fondés sur sa nouvelle compréhension des changements moléculaires qui y donnent naissance.
English: Mentors should be chosen by the youth.
French: Les mentors doivent être choisis par les jeunes.
English: • in the case of a numbered company that is a contributor, the name of the chief executive officer or president of that company; Part G.29
French: • les nom et adresse de chaque donateur d’une des classes susmentionnées qui a apporté une ou plusieurs contributions d’une valeur totale supérieure à 200 $ au parti directement ou par l’intermédiaire d’une Partie G.31
English: The regional office continues to work with the Liard First Nation and the Yukon Territorial Government to build governance capacity in the First Nation.
French: Le bureau régional continue de travailler avec la Première nation de Liard et le gouvernement territorial du Yukon à édifier les capacités de cette Première nation en matière de gouvernance.
English: Attend Disnat seminars, online training and information sessions, and interactive online presentations designed for both beginner and experienced investors.
French: Disnat vous offre des séminaires, des formations ou des séances d'information en ligne (webinaires) qui s'adressent au débutant et à l'investisseur expérimenté.
English: This could mean that both countries had responsibility for some parts of the translation.
French: Il faut peut-être en déduire que chacun des deux pays était responsable d'une partie des travaux de traduction.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 11 and corrigendum (A/61/11 and Corr.1).
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 1 (A/61/11 et Corr.1).
English: Carmen Fraga Estévez (PPE-DE) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 22.06.2006 at 12.00 * 2006/0029(CNS) COM(2006)0097 - C6-0102/2006 Responsible:
French: Carmen Fraga Estévez (EPP-ED) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 22.06.2006 12:00 * 2006/0029(CNS) COM(2006)0097 - C6-0102/2006 Fond :
English: A rational person always applies the same rules to oneself as to others.
French: Un êtreraisonnable s’impose toujours à lui-même les règles qu’il veut voir respecter par autrui.
English: • Dedicated infrastructure and expertise in Canada and Germany (e.g. HTS Lab at McMaster; HZI compound library)
French: • Infrastructures spécialisées et expertise au Canada et en Allemagne (p. ex. laboratoire HTS de l'Université McMaster; banque de composés du Centre Helmholtz pour la recherche sur les maladies infectieuses)
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8519.92.00 00 - -Lecteurs de cassettes de poche
English: A directed sample of 32 control test vehicles was extracted from the total population.
French: Dans le parc global, un échantillon dirigé de 32 véhicules visés par l'essai de vérification a été établi.
English: 20.42 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the international community supports the member States of ECLAC and responds to specific needs and concerns in relation to international trade and integration, taking into account General Assembly and Economic and Social Council guidelines as well as internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and commitments derived from the various bilateral, subregional and multilateral trade agreements; (b) the regional integration processes of Latin America and the Caribbean continue to strengthen in the changing context of the global economy.
French: 20.42 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) la communauté internationale apporte son soutien aux États membres de la Commission et répond à leurs besoins et préoccupations spécifiques en matière de commerce international et d'intégration, en tenant compte des directives de l'Assemblée générale et des principes directeurs du Conseil économique et social, ainsi que des objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et des engagements pris au titre des divers accords commerciaux bilatéraux, sous-régionaux et multilatéraux; b) les États membres approfondissent les processus d'intégration régionale en tenant compte des mutations intervenant sur la scène économique mondiale.
English: An increase in operating and program expenditures contributed the most to the rise in overall net federal spending.
French: Dans le cas de toutes ces provinces, sauf l'Île du Prince Édouard et le Nouveau-Brunswick, cette augmentation s'explique par l'accroissement des paiements de programme.
English: (b) Crediting of payment by members first to the oldest outstanding amounts due, and the proceeds are used to repay internal borrowings/working capital fund drawdowns, or, if both are fully repaid, the proceeds go to miscellaneous income;
French: b) Les versements faits par les États membres viennent d'abord en déduction des sommes dues depuis le plus longtemps et leurs montants sont utilisés pour rembourser des emprunts internes ou des emprunts au Fonds de roulement et, une fois ces emprunts remboursés, sont versés au compte Recettes diverses;
English: Public meetings will be held to offer anyone concerned an opportunity to have input into the study.
French: Des réunions publiques auront lieu afin de permettre à quiconque a des préoccupations sur la question de se faire entendre.
English: Particularly tailored to State policies are, for instance, the Permanent Forum's recommendations on the establishment of “comprehensive national indigenous education policies”.
French: Il en est ainsi par exemple des recommandations sur la mise au point d'une «politique nationale d'ensemble pour l'éducation des autochtones».
English: Plot mean peak height vs corrected, for blank, standard concentrations.
French: Tracer la courbe moyenne des hauteurs de pic = f(corrigé), pour les concentrations de blanc et de standards.
English: From Hotel Rubens-Grote Markt, you can easily reach all major attractions.
French: De l'hôtel Rubens-Grote Markt, vous pouvez facilement rejoindre tous les sites touristiques majeurs.
English: Long-term adhesion of R. toruloides to leaves of a waxless barley mutant was significantly greater than to leaves of the wild-type cv.
French: L'adhérence à long terme de R. toruloides aux feuilles d'un mutant d'orge ne produisant pas de cire était significativement plus forte qu'avec les feuilles du cultivar Bonus de type sauvage.
English: The Committee has also highlighted its concern for gender-related dimensions of racial discrimination.
French: Le Comité a également mis en relief la dimension sexiste de la discrimination raciale.
English: In order to initiate effective forward-looking HR planning for UNCTs it is recommended that HRM departments of the members of CEB (and UNDG), increase and improve their information exchange on UNCT staff planning as regards vacancies, replacements and retirements.
French: Pour que la composition de l'équipe fasse l'objet d'une planification des ressources humaines réellement axée sur l'avenir, il est recommandé que les services de gestion des ressources humaines des membres du CCS (et du GNUD) développent et améliorent leurs échanges d'informations sur la gestion prévisionnelle du personnel de l'équipe de pays concernant les vacances de poste, les remplacements et les départs à la retraite.
English: The FINAUT 2000 Enterprise Resource Planning (ERP) Project, identified in the IT Strategic Implementation Plan, arose from the recognition that the Secretariat’s finance system needed an urgent upgrade.
French: Le projet FINAUT 2000 ERP (Enterprise Resource Planning, planification des ressources d’entreprise), décrit dans le plan d’exécution du plan stratégique concernant les techniques de l’information, est né de la constatation qu’il était urgent de moderniser le système des finances du Secrétariat.
English: He was given no background as to what the selection board was looking for through its questions.
French: On ne lui avait donné aucune indication du contexte afin de lui permettre de savoir quels étaient, par le truchement de ces questions, les renseignements que le jury de sélection cherchait à obtenir.
English: We account for that printer which is also very much wanted to buy one, print at home is much better!
French: Nous en compte pour cette imprimante qui est aussi très envie d'en acheter un, impression à domicile est beaucoup mieux!
English: The OHCHR Office signed an advisory services and cooperation agreement with the Ministry of the Interior and the Vice-President's Office (co-financed by the European Commission), on promoting the incorporation of the human rights approach in the development plans of approximately 20 municipalities and 10 Bogotá districts.
French: Le Bureau du HCDH en Colombie a également joué un rôle consultatif dans le cadre d'un accord de coopération conclu avec le Ministère de l'intérieur et le Bureau du Vice-Président, cofinancé par la Commission européenne, dont l'objectif est de promouvoir l'intégration des droits de l'homme dans les plans de développement d'une vingtaine de municipalités et d'une dizaine de communes du district de Bogotá.
English: These generally fall under one of two types of in-situ strategies: intrinsic remediation and semi-passive in-situ remediation.
French: Ces techniques découlent de l’une ou de l’autre de deux stratégies d’intervention in situ : l’assainissement intrinsèque et l’assainissement in situ par des méthodes semi-passives.
English: Will this solution not result in a limitation of the influence of Member States on the administration of market instruments?
French: Cette solution ne risque-t-elle pas de déboucher sur une réduction de l'influence des États membres sur l'administration des instruments de marché?
English: Consequently, according to counsel, the transaction value method of valuation could not be applied.
French: En conséquence, selon l'avocat, la méthode de la valeur transactionnelle ne pouvait pas être appliquée.
English: in their proportions of disabled people in work, even when they are at similar points in the economic cycle.
French: Cela dit, il reste des différences entre certains pays en ce qui concerne les taux de personnes handicapées occupant un emploi, même lorsque les cycles économiques sont analogues.
English: Although the initiative was commended by the Privacy Commissioner as a welcome step toward addressing the concerns, a modernized Privacy Act would further strengthen the federal privacy regime.
French: Bien que la commissaire ait salué cette initiative, y voyant un avancement dans le règlement de cette question, l'actualisation de la Loi sur la protection des renseignements personnels renforcerait davantage le cadre fédéral de protection de la vie privée.
English: Health assessment The focus of the assessment is on evaluating the potential impacts of current releases of substances from copper smelters and refineries and zinc plants in Canada. To this end, the companies operating these facilities were approached in 1998 for recent environmental monitoring data, in order to characterize recent exposure and associated health risks for populations in the vicinity of such facilities.
French: À cette fin, on a approché les compagnies qui exploitent ces installations en 1998 pour obtenir des données environnementales récentes et ainsi être à même de caractériser l’exposition récente ainsi que les risques à la santé qui y sont associés pour les populations vivant à leur proximité.