ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others talked about roles for nurse practitioners, social workers and psychologists.
French: D’autres nous ont entretenus du rôle des infirmières et infirmiers, des travailleurs sociaux et des psychologues.
English: Conclusion To dispose entirely of the applicant's originating notice of motion in this file, the applicant's interlocutory motion in this file and the respondent's motion described above; This Court orders that: 1.
French: L'avis de requête introductive d'instance dans l'affaire T-1988-95 est annulé en ce qui concerne les points 1 et 2, en vertu de la compétence inhérente de la Cour [ Vancouver Island Peace Society v. Canada [Minister of National Defence] [1993], 64 F.T.R. 127 [C.F. 1re inst.], p.
English: Insert indicator of achievement (d) (i) from former objective 1 as expected accomplishment (c) under the new, single objective, to read as follows:
French: Insérer le texte du sous-alinéa i) de l'alinéa d) relatif à l'ancien objectif 1 en tant qu'alinéa c) relatif au nouvel objectif unique et le modifier comme suit :
English: Junior Canadian Rangers attend annual summer camp Goose Bay, NL –Junior Rangers, selected by community elders, take part in leadership training. (Video Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0466
French: N. L.) – Des RJC choisis par les aînés de leur communauté prennent part à un cours de leadership (Document vidéo) mercredi 13 août 2008 Numéro du projet :08-0466
English: Such an additional investment would seem relatively modest, considering the scale of the task at hand and the difference it would make.
French: Ce nouvel investissement semble relativement modeste, compte tenu de l'ampleur de la tâche à accomplir et de la différence qu'il pourrait faire.
English: In Benin, UNFPA supported the organization of a number of meetings and workshops at the national level and provided technical and financial support for the country's participation in the Second World Assembly on Ageing.
French: Au Bénin, il a participé à l'organisation d'un certain nombre de réunions et d'ateliers et a appuyé, financièrement et techniquement, la participation du pays à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: On 6 November 1997, the applicant, acting under its previous name, Degussa Aktiengesellschaft, filed a notice of opposition pursuant to Article 42(1) of Regulation No 40/94.
French: Le 6 novembre 1997, la requérante, agissant sous son nom antérieur, à savoir Degussa Aktiengesellschaft, a formé une opposition en vertu de l’article 42, paragraphe 1, du règlement n° 40/94.
English: These contributors reviewed three drafts of the kit and offered numerous useful suggestions for improving the kit’s content and presentation.
French: Leurs noms apparaissent à la page de remerciements qui se trouve au début de la trousse.
English: The removal of the terms "light" and "mild" supports one of the objectives of the Tobacco Act, that is, to reduce inducements to smoke.
French: La suppression des termes « légère » et « douce » appuie un des objectifs de la Loi sur le tabac, soit celui de réduire l'incitation à fumer.
English: Jiang Surang was sentenced because he broke the law, which has nothing to do with his faith.
French: Jiang Surang a été condamné parce qu'il a violé la loi, ce qui n'a rien à voir avec sa foi.
English: I am thinking of adherence to social standards and the reduction of adverse impact on the environment due to manufacturing, as well as involvement in the current negotiations on multilateral investment accords of developing countries not actually represented in the OECD.
French: Je pense au maintien des normes sociales, à la réduction des atteintes à l'environnement liées à la production, mais également à la prise en considération des pays en développement, qui ne sont pas représentés au sein de l'OCDE, dans les négociations actuelles sur l'accord multilatéral sur les investissements.
English: e. Closely coordinate with partner agencies on the ground the implementation of strategies in addressing IP-CIAC cases.
French: e) Travailler en étroite coordination avec les organisations partenaires sur le terrain à la mise en œuvre des stratégies adaptées aux enfants membres de communautés autochtones qui sont impliqués dans des conflits armés;
English: Under Operation Purple, 79 shipments were stopped and 34 seizures effected, involving over 6,500 tons of potassium permanganate, which showed the continuous progress in preventing the diversion of chemicals used in illicit drug manufacture.
French: L'opération Purple a abouti à l'interception de 79 cargaisons et 34 saisies, représentant plus de 6 500 tonnes de permanganate de potassium, ce qui a montré qu'on ne cessait de progresser dans la prévention du détournement des produits chimiques utilisés pour fabriquer des drogues illicites.
English: A number of writers, journalists and political activists were arrested last year in the Islamic Republic of Iran.
French: Un certain nombre d'ecrivains, de journalistes, et d'activistes politiques ont été arêtés l'année dernière au sein de la République Islamique d'Iran.
English: From the landing pier turn right and follow the foundations as far as the bridge. Turn left into Rio Terrà San Leonardo: carry on for a few meters and you will find the Hotel Arcadia (number 1333).
French: Arrivé à l'embarcadère, tournez directement à droite, continuez dans la rue jusqu'au pont et puis tournez à gauche sur le Rio Terrà San Leonardo : continuez quelques dizaines de mètres et vous trouverez l'Hôtel Arcadia (numéro 1333).
English: All relevant international conventions including the Convention on the Rights of the Child has been included in the module.
French: Ce module traite de toutes les conventions internationales, y compris la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The presence of 1,1-DCE in 43% of the groundwater samples at the Gloucester, Ontario, landfill site (concentrations ranged from 0.9 to 60 µg/L) sampled in 1988 is thought to have resulted from the degradation of tetrachloroethylene and 1,1,1-trichloroethane, as 1,1-DCE is a known degradation product of these two compounds and was not known to have been disposed of at the site.16 Ambient air sampling for 1,1-DCE was carried out by Environment Canada yearly between 1988 and 1990.17 In 1988, 1,1-DCE was detected in only two of 21 samples (maximum concentration 0.1 µg/m3) taken from five sites in two cities between October and December.
French: La présence de dichloro-1,1 éthylène dans 43 % des échantillons d'eau souterraine provenant de la décharge de Gloucester, en Ontario (concentrations variant de 0,9 à 60 µg/L), s'expliquerait par la dégradation du tétrachloroéthylène et du trichloro-1,1,1 éthane : on sait que le dichloro-1,1 éthylène est un produit de dégradation de ces deux composés, mais on ne savait pas que l'on s'était débarrassé à cet endroit de certaines quantités de ces deux produits.16 Environnement Canada a effectué un dosage du dichloro-1,1 éthylène dans l'air ambiant chaque année de 1988 à 1990.17 En 1988, on a décelé du dichloro-1,1 éthylène dans seulement deux échantillons sur 21 (concentration maximale de 0,1 µg/m3) prélevés à cinq endroits, dans deux villes, entre octobre et décembre.
English: However, the rest of the report, in my view, flatly contradicts that assurance.
French: Je trouve néanmoins que le reste du rapport contredit totalement cette assurance.
English: They might need your support too.
French: Prends une cigarette et détends-toi… » Beaucoup de tes amis fréquentent les aires des fumeurs Remarque où les non-fumeurs se tiennent.
English: The key findings in the survey include:
French: Voici les principales conclusions qui se dégagent du sondage :
English: • What worked well?
French: Qu'est-ce qui a bien fonctionné ?
English: This study builds on a previous analysis of the constraints, challenges and opportunities in terms of production, processing and marketing of these mountain product subsectors.
French: Cette étude s'appuie sur une précédente analyse des obstacles, enjeux et opportunités en termes de production, de transformation et de commercialisation de ces sous-catégories de produits de montagne.
English: He said it was thanks to Parliament that there would be a decent services directive.
French: Il faut reconstruire l'Europe avec l'implication active des Etats Membres".
English: By 2005, industrial tariffs will have fallen from an average of 16.3% in 1999 (when our bilateral agreement was completed) to 9.2%, and agricultural and agrifood tariffs will have fallen from 21.4% to 15.1%.
French: En 2005, les droits de douane sur les produits industriels auront chutÃ©, pour passer d'une moyenne de 16,3% en 1999 (annÃ©e oÃ¹ a Ã©tÃ© conclu notre accord bilatÃ©ral) Ã 9,2%, et les droits de douane visant les produits agricoles et agroalimentaires auront chutÃ© de 21,4% Ã 15,1%.
English: A few flurries beginning late this morning and ending late this afternoon.
French: Quelques averses de neige débutant tard ce matin et cessant tard cet après-midi.
English: Type of Releases to Surface Waters Quantity Release Basis of Estimate Code (a) Direct discharges
French: Type de rejets dans les eaux de surface Quantité rejetée Code de la méthode d'estimation a) Évacuations directes
English: Obtaining a Site Licence The Natural Health Products Regulations require any Canadian site where natural health products are manufactured, imported, labelled and/or packaged for commercial sale in Canada to have a site licence.
French: Obtention d'une licence d'exploitation En vertu du Règlement sur les produits de santé naturels, une licence d'exploitation doit être délivrée pour chacun des sites canadiens où des produits de santé naturels sont fabriqués, importés, étiquetés ou emballés en vue de leur vente au Canada.
English: 2.3.2 Acceptance of late formulation of a reservation
French: 2.3.2 Acceptation de la formulation tardive d'une réserve
English: A small number (N=101) were busy each time called and 1,701 numbers rang but were never answered.
French: Pour 1 453 numéros, on a toujours abouti à un répondeur ou à une messagerie vocale.
English: Includes indexes of persons and places at end. Indexes the following newspapers and dates:
French: Inclus un index de personnes et lieux à la fin. Index les journaux suivants et les dates suivantes :
English: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: Entièrement reformé en 2006, le couleur blanc prédomine dans ses chambres, invitant à la relaxation, pendant profiter de l'offre ludique de la région. Venez et profitez des restaurants, bars, cafeterias, centres de loisir pour la famille, cinémas, discos, locaux commerciaux et un sans fin de services!
English: There is another woman in the group (Mary) who, in discussion,   appears to have a strong alliance with Sherry.
French: Il y a une autre femme dans le groupe (Mary) qui, dans les   discussions, semble avoir une forte alliance avec Sherry.
English: Elders often have special skills or abilities, including knowledge of ceremonies and traditional ways and the ability to tell the stories and history of their people.
French: Le terme « autochtone » est plus courant que le terme « indigène » même si celui-ci est souvent utilisé dans les médias et parfois aussi par les Autochtones eux-mêmes.
English: By registering to our newsletter will inform you on upcoming exhibitions.
French: En vous inscrivant à notre newsletter vous informe sur les expositions à venir.
English: Thus glucal is converted to the 6-O-triphenylmethyl ether or 6-O-benzoyl ester to promote solubility in chloroform, and the derivatives are oxidized in that solvent in 12 h or less.
French: Ainsi, le glucal est transformé en dérivé triphénylméthoxy-6 ou benzoxy-6 afin d'augmenter sa solubilité dans le chloroforme et les dérivés sont oxydés dans ce solvant en douze heures ou moins.
English: 2006-08-23 2006-51 CNRE060A.doc - 470 KB - Administration of MIN Block Identifiers 134.
French: 2006-08-23 2006-51 CNRE060A.doc - 470 ko - Administration des identificateurs de groupe de numéros identificateurs de station mobile 134.
English: If you submit an online application, status information is generally available within five days.
French: Si vous présentez une demande en ligne, les renseignements concernant la situation de votre demande seront habituellement disponibles dans les cinq jours suivants.
English: Name of the current selected disk.
French: Spécifie le nom associé au volume sélectionné.
English: I WOULD LIKE TO ASK YOU SOME QUESTIONS ABOUT [respondent]'S WORK WITH [employer].
French: J'AIMERAIS VOUS POSER CERTAINES QUESTIONS SUR L'EMPLOI DE [répondant] POUR [employeur].
English: Mexico also noted the drafting of a human rights charter under the Constitution and recommended that (b) Sri Lanka take into account the comments of the Human Rights Committee that it include all the substantive provisions of the ICCPR within its national legal structure.
French: Il a également pris acte de l'élaboration d'une charte des droits de l'homme en vertu de la Constitution, et a recommandé à Sri Lanka; b) de prendre en considération l'observation du Comité des droits de l'homme selon laquelle l'ensemble des dispositions de fond du Pacte international relatif aux droits civils et politiques devaient être intégrées dans sa législation nationale.
English: Argentina, Armenia, Australia, Bangladesh, Belize, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Central African Republic, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Kenya, Liberia, Latvia, Lithuania, Madagascar, Malawi, Malta, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Zambia: draft resolution
French: Argentine, Arménie, Australie, Bangladesh, Belize, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Estonie, Finlande, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Israël, Kenya, Lettonie, Libéria, Lituanie, Madagascar, Malawi, Malte, Mexique, Nicaragua, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie, Uruguay, Venezuela et Zambie : projet de résolution
English: If the pension plan conforms to two approved specimens (i.e., one for the plan text and another for the funding document), both specimens must be identified.
French: Si le régime de pension est conforme à deux spécimens approuvés (p. ex. un spécimen pour le texte du régime et un autre spécimen pour le document sur son financement), identifiez les deux spécimens.
English: manage as many unique configurations as machines in your park.
French: Gérer autant de configurations uniques que de machines dans votre parc.
English: Alternatively, we propose that language be added along the lines of article 4.1 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women , i.e., “unless the application of such remedies is unusually prolonged or unlikely to bring effective relief”.
French: Une autre possibilité pourrait consister à ajouter un libellé semblable à celui du paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui se lit comme suit : "à moins que la procédure de recours n'excède des délais raisonnables ou qu'il soit improbable que le requérant obtienne réparation par ce moyen".
English: The Syrian Arab Republic has ratified the following international conventions:
French: La République arabe syrienne a ratifié les conventions internationales suivantes:
English: Since 11 September the General Assembly has adopted resolution 56/1, which, among other things, stressed the accountability of those responsible for aiding, supporting or harbouring the perpetrators, organizers and sponsors of terrorist acts.
French: Depuis le 11 septembre, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/1 qui, entre autres, souligne que ceux qui prennent sur eux d'aider, de soutenir ou d'abriter les auteurs, les organisateurs ou les commanditaires d'actes de terrorisme devront répondre de leurs actes.
English: Alfalfa is a Eurasian species that is commonly cultivated in North America; in Canada it occurs from the District of Mackenzie to Nova Scotia (Scoggan, 1978-79).
French: Cette plante originaire d'Eurasie s'est établie au Canada principalement dans les champs et sur les terrains inutilisables, de la partie sud de la Colombie-Britannique jusqu'en Nouvelle-Écosse (Scoggan 1978-1979).
English: Even if a woman holds an outside job and earns her own income, she is considered a dependent.
French: Même si la personne travaille à l'extérieur et a des revenus, elle est une personne à charge.
English: These could be strengthened through adopting practical mechanisms to apply research findings in evaluation framework development and data collection tools.
French: Ces activités pourraient être renforcées par l'adoption de mécanismes pratiques servant à appliquer les résultats en recherche dans l'élaboration d'un cadre d'évaluation et d'outils de saisies de données.
English: (5) The proposal must identify a health data institute to which the personal health information would be disclosed under this section and must set out the prescribed matters.
French: (5) La proposition identifie l'institut de données sur la santé auquel les renseignements personnels sur la santé seraient divulgués en application du présent article et énonce les questions prescrites.
English: And the wolf ate all the sheep.
French: Et le loup mangea tous les moutons.
English: The latter, according to one minister, could be usefully adopted in other developing regions.
French: De l'avis d'un ministre, ce mécanisme pourrait être utilement transposé dans d'autres régions en développement.
English: The representatives of the association argued that, as the Chinese were viewed as inferior to persons of European descent, they were not considered desirable citizens.
French: Les représentants de l'association affirment que les Chinois étaient jugés inférieurs aux personnes d'ascendance européenne, et qu'ils n'étaient pas considérés comme des citoyens souhaitables.
English: As regards formal requirements, a standard claims form would facilitate access to justice and a standardised decision would make it easier to have a payment order enforced in a Member State other than the one in which it was issued.
French: En ce qui concerne les exigences formelles, alors qu'un formulaire de requête uniforme faciliterait l'accès à la justice, une décision uniforme allégerait le fardeau inhérent à son exécution dans un État membre autre que celui dans lequel l'injonction de payer a été délivrée.
English: With the achievement of a certain macroeconomic stability, the following aspects of strategic measures aimed at supporting sectoral restructuring and institutional development are now important:
French: Avec l'instauration d'une certaine stabilité macroéconomique, les aspects suivants des mesures stratégiques visant à soutenir la restructuration sectorielle et le développement institutionnel sont maintenant importants:
English: in writing. - I voted in favour of the Cappato report on human rights.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté le rapport de M. Cappato sur les droits de l'homme.
English: Manufacturers do not have any roles or responsibilities for this program.  Importers:
French: Les fabricants n’assument aucun rôle ni aucune responsabilité à l’égard du programme.  Importateurs:
English: Imports rise less than exports Real imports rose 6.3%, with particular strength in automotive parts.
French: Les importations augmentent moins que les exportations Les importations réelles ont augmenté de 6,3 %, les gains les plus notables ayant été observés dans le secteur des pièces automobiles.
English: This area has been proposed for a national park since 1978.
French: Cette région a été proposée, en 1978, pour y établir un parc national.
English: • The domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolutions above;
French: • Les textes qui autorisent à procéder au gel des avoirs imposé par les résolutions susmentionnées;
English: The representative of Liechtenstein withdrew his proposal.
French: Le représentant du Liechtenstein a retiré sa proposition.
English: Further, the travaux préparatoires should also indicate the understanding that developing countries might encounter difficulties in meeting even some ordinary costs and should be provided with appropriate assistance to enable them to meet the requirements of this article.
French: Les travaux préparatoires devraient en outre indiquer aussi qu'il est entendu que les pays en développement risquent de rencontrer des difficultés pour financer ne serait-ce que certains coûts ordinaires et qu'il faudrait leur accorder une assistance appropriée pour leur permettre de satisfaire aux dispositions de cet article.
English: She would appreciate more information about measures to improve women's access to justice and the legal aid system, in particular eligibility criteria.
French: Elle aimerait recevoir plus d'informations sur les mesures destinées à améliorer l'accès des femmes à la justice et au système d'assistance juridique, en particulier sur les critères d'admissibilité.
English: Pegfilgrastim, Solution, 10mg/mL (Neulasta® - Amgen Canada Inc.) 1.
French: Pegfilgrastim, solution, 10mg/mL (Neulasta® - Amgen Canada Inc.) 1.
English: From the people out on the water every day.
French: Des personnes qui sont sur l’eau jour après jour.
English: Communication activities are undertaken by Product Care, and involve: a contract with the Recycling Council of BC Toll-Free Recycling Information Hotline service; retailer brochure distribution; municipal mail-outs; advertising in the annual calendar published by many municipalities to inform residents about municipal services; a website to provide the public with up-to-date depot and program information; a newsletter called the Circular to better inform members, retailers, NGO’s and the general public about program developments; and depot newsletters to keep depot operators informed about the Product Care program and able to serve their customers.
French: Les activités de communication sont exécutées par Product Care et comprennent : l’établissement d’un contrat avec le service de ligne directe de renseignements sur le recyclage du Recycling Council of British Columbia; la distribution d’une brochure destinée aux détaillants; des envois postaux municipaux; la diffusion de publicité dans le calendrier annuel publié par de nombreuses municipalités afin de renseigner les résidents sur les services municipaux; un site Web visant à fournir au public des renseignements à jour sur les dépôts et les programmes; un bulletin intitulé Circular visant à mieux informer les membres, les détaillants, les organismes non gouvernementaux et le public au sujet des nouveaux programmes; et des bulletins destinés aux dépôts visant à tenir les exploitants de dépôts au courant du programme de Product Care et à les aider à mieux servir leurs clients.
English: The barrier is secured to a mass of not less than 7 x 104 kg, the front face of which is vertical within ± 1°.
French: La barrière est arrimée à une masse d'un poids qui n'est pas inférieur à 7 x 104 kg, dont la face avant est verticale ± 1°.