ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social Sciences and Humanities Research Council requests funds for the following items:
French: Fonds pour des réparations urgentes apportées à l’Édifice du patrimoine naturel à Gatineau (Québec) 500
English: Aboriginal and Northern communities in particular stand to gain much from improving energy efficiency, taking advantage of renewable energy and contributing to the control of climate change.
French: Les collectivités autochtones et nordiques ont beaucoup à gagner à améliorer l’efficacité énergétique, à profiter des formes d’énergie renouvelables et à contribuer à la lutte contre le changement climatique.
English: • Devices – to monitor the measurement devices – provide a snapshot
French: • Appareils - exercer une surveillance des appareils de mesure – fournir un aperçu de leur état de santé
English: The decision of the Medical Consultant is relayed to the patient’s physician.
French: En 2003-2004, les montants payés en vertu du régime pour des services hospitaliers fournis dans d’autres provinces et territoires totalisaient 15 859 930 $ pour les malades hospitalisés et 4 303 236 $ pour les malades externes.
English: C.4 Since temperature records of the past century may be distorted by observational errors, relocation of observing sites, and other human influences such as the urban heat island effect, can we rely on them to determine how the climate is changing?
French: C.4 Étant donné que les relevés de température effectués au cours du siècle dernier peuvent avoir été faussés par des erreurs d’observation, le déplacement des lieux d’observation et d’autres influences humaines comme l’effet de l’ilôt de chaleur urbain, pouvons-nous nous fier à eux pour déterminer l’évolution du climat?
English: And women to enjoy the basic rights due every citizen.
French: et que les femmes puissent jouir des droits fondamentaux qui reviennent à tous les citoyens.
English: Preliminary study of the independent expert on the right to development, Mr. Arjun Sengupta, on the impact of international economic and financial issues on the enjoyment of human rights, submitted in accordance with Commission resolutions 2001/9 and 2002/69
French: Étude préliminaire de l'Expert indépendant sur le droit au développement, M. Arjun Sengupta, concernant l'incidence des questions économiques et financières internationales sur l'exercice des droits de l'homme, présentée conformément
English: Throughout the world, Canada is known for its natural heritage and its citizens for their love of nature.
French: « Partout dans le monde, le Canada est réputé pour son patrimoine naturel et sa population est bien connue pour son amour de la nature.
English: The principles are presented on page three – Box One, in CBAC’s Biotechnological Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms, Consultation Document 2001.
French: Ces principes figurent au premier encadré de la page 3 de La propriété intellectuelle en biotechnologie et le brevetage des formes de vie supérieures – Document de consultation 2001, du CCCB.
English: Recent survey results indicate that over one-quarter of smokers now aged 15 to 19 began to smoke before the age of 13, and almost 85% began before age 16.
French: Selon les résultats d'un récent sondage, plus du quart des fumeurs âgés aujourd'hui de 15 à 19 ans ont commencé à fumer avant l'âge de 13 ans et près de 85 %, avant l'âge de 16 ans.
English: Real property administration review in Lithuania Chairperson:
French: L’étude sur l’administration des biens immobiliers en Lituanie
English: Moreover, with lower and more competitive tax rates, Canada would be a more attractive location for business, thereby creating employment and growth.
French: De plus, des taux d'imposition plus concurrentiels feraient du Canada un pays plus attractif pour les entreprises, ce qui contribuerait à la création d'emplois et à la croissance économique.
English: Interactive dialogue with ministers and major groups
French: Dialogue interactif avec les ministres et les grands groupes
English: UNDP will continue to work at the upstream level by assisting in developing national policies and strategies, including the National Environmental Action Plan (NEAP).
French: Le PNUD poursuivra son travail en amont pour aider à élaborer des politiques et des stratégies nationales, y compris un plan d'action national pour l'environnement.
English: If you choose to continue using polycarbonate baby bottles, do not place very hot or boiling fluids into them.
French: Si vous décidez de continuer à utiliser des biberons de polycarbonate, n’y versez pas de liquides très chauds ou bouillants.
English: In Canada, we do not yet talk enough about the Aboriginal element in our civilization and our justice.
French: Au Canada, on ne parle pas encore assez de l'élément autochtone dans notre civilisation et dans notre justice.
English: It is important to stress that these regions, despite the progress, are still structurally and infrastructurally handicapped.
French: Il importe de souligner que ces régions, en dépit des progrès enregistrés, demeurent défavorisées au niveau structurel et de leurs infrastructures.
English: • The draft resolution in Document 11053 is adopted, with 59 votes for, 0 against and 2 abstentions. We now come to the draft recommendation contained in Document 11053.
French: L’Assemblée considère que le Conseil de l’Europe a une contribution importante à apporter en garantissant que les droits et les besoins humanitaires de toutes les personnes arrivant sur les rivages de l’Europe du Sud sont respectés et satisfaits.
English: Since 1990, there have been difficulties in resolving issues related to property, especially in the agricultural sector.
French: Durant ces seize dernières années depuis 1990, il existe une difficulté manifeste à régler le problème de la propriété et, en particulier, de la propriété agraire qui suscite un climat d'incertitude quant aux titres légaux et impose une double pression sur les bénéficiaires.
English: In my own country, the question of splitting up the social security system is currently very high on the political agenda.
French: Car dans mon propre pays, le débat sur le dédoublement de la sécurité sociale est actuellement en tête de l'ordre du jour politique.
English: Demographic Profile of Respondents The 2001 study sample is well distributed with respect to age, region, community size, job type, education, personal income, family income, and family’s financial well-being. In many ways, the demographic characteristics of the sample correspond to national data, suggesting that the results from this research can be generalized beyond this study.
French: Profil démographique des répondants L’échantillon du sondage de 2001 est bien équilibré en ce qui a trait à l’âge, à la région, à la taille de la collectivité, au type d’emploi, à la scolarité et à la formation, au revenu personnel, au revenu du ménage et à la situation financière de la famille.
English: A daily package from mercurial is also built.
French: Un paquet quotidien est également construit, basé sur la version mercurial.
English: Article 25 of the Constitution provides that a state of emergency “can only be declared in the case of effective or impending aggression by a foreign force; serious disturbance or threat of serious disturbance to the democratic constitutional order; and public disaster”.
French: Aux termes de l'article 25 de la Constitution, un état d'urgence «ne peut être déclaré que dans le cas d'une agression avérée ou imminente par une force étrangère; de troubles graves ou de menace de troubles graves pour l'ordre constitutionnel démocratique; et de calamités publiques».
English: Print PSAs and the news releases were distributed to community groups across Canada to encourage them to participate in the campaign and to include campaign materials in their newsletter.
French: De plus, les communiqués d’intérêt public écrits et les communiqués de presse ont été distribués aux groupes communautaires afin de les inciter à participer à la campagne et à insérer les documents dans leurs bulletins d’information.
English: Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada Status: Reply (replies) pending
French: Environnement Canada et Pêches et Océans Canada État du dossier : réponse(s) à venir
English: 21; E/CN.4/2006/53, para.
French: 21; E/CN.4/2006/53, par.
English: The glider also encountered some downdrafts.
French: Le planeur s’est également trouvé dans des courants descendants.
English: There was a need for a distinction between EFs for urea application, depending on incorporation.
French: Il fallait établir une distinction entre les coefficients d'émission en ce qui concerne l'application d'urée en fonction du taux d'incorporation;
English: 1 was drafted to exclude innocent contraventions.
French: 1) a été rédigé de manière à exclure les contrefaçons candides.
English: According to the data obtained from the Cantonal Prosecutors' Office of the Sarajevo Canton - Sarajevo, this Office is conducting several criminal proceedings related to these criminal offences.
French: Selon les données obtenues du Bureau du procureur du Canton de Sarajevo, plusieurs procédures pénales relatives à ce type d'infraction ont été engagées.
English: before to publish your website in order for TOWeb to be able to open all the files of your website it has to transfer.
French: avant toute publication afin que celui-ci ne bloque pas l'accès aux pages de votre site qui doivent être publiée.
English: Infrastructure Canada's spending will increase significantly over the next few years.
French: Les dépenses d'Infrastructure Canada augmenteront considérablement au cours des prochaines années.
English: The Committee concluded that the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea had implemented all the recommendations made by the Committee at its forty-third session.
French: Le Comité conclut que la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a appliqué toutes les recommandations qu'il a formulées à sa quarante-troisième session.
English: In a business environment favourable to its growth, the organic sector must be ready to overcome the significant challenges posed by greater market sourcing.
French: Dans un environnement d'affaires propice à son développement, le secteur biologique doit être prêt à relever les défis importants que pose un plus grand approvisionnement des marchés.
English: Takes note of the “Report on implementation of the modified system for allocation of regular resources for programmes” as contained in document E/ICEF/2003/P/L.21;
French: Prend note du rapport intitulé « Mise en oeuvre du système révisé d'allocation des ressources ordinaires aux programmes » (E/ICEF/2003/P/L.21);
English: Data from 2000 show that slightly more than 27,000 exporters exported goods and services valued at less than $1 million each.
French: Les données pour 2000 indiquent que la valeur des ventes à l'exportation d'un peu plus de 27 000 exportateurs était inférieure dans chaque cas à un million de dollars.
English: Ms Irina Riutina, Head of the Tourism Department, Administration of the Governor’s Office of the Irkutsk Region; Mr Alexander Anchiugin, Chairman of the Committee on Economy of Irkutsk Region’s Administration; Mr Buiman, Representative of the ‘Eastland’ Group of companies;
French: Mme Irina Riutina, Directrice du Service pour le Tourisme, Administration du Bureau du Gouverneur de la Région d’Irkoutsk; M. Alexander Anchiugin, Président de la Commission économique, Administration de la Région d’Irkoutsk; M. Buiman, Représentant du Groupe d’entreprises ‘Eastland’;
English: Belgrade, 10-12 October 2007
French: Sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» Belgrade, 10-12 octobre 2007 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire
English: • Canada strongly supports the MDGs as they provide a clear and coherent framework within which Canada can work with other donors and partners to improve the effectiveness of our overseas development assistance.
French: • Le Canada appuie fermement ces objectifs, car ils forment un cadre de travail clair et cohérent qui guide le Canada ainsi que d’autres donateurs et partenaires dans leurs efforts pour rendre l’aide au développement plus efficace.
English: Coming from Valencia, exit 40 and the N340 national road in the direction of Barcelona.
French: Depuis Valence sortie 40 et N340 direction Barcelone.
English: Contact Address E-Mail: rastine@karoliniskiugimnazija.vilnius.lm.lt Web: www.vkg.vilnius.lm.lt Phone: +370 52452443
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rastine@karoliniskiugimnazija.vilnius.lm.lt Adresse Internet: www.vkg.vilnius.lm.lt Téléphone: +370 52452443
English: TRS substances have not been found to be carcinogens.
French: Les composés du SRT n'ont pas été reconnus comme cancérogènes.
English: Finally, the establishment of a specific entity for gender equality, headed by an Under-Secretary-General, is certainly part of the strong recommendations of the Panel.
French: Enfin, la création d'une entité spécifique en charge de l'égalité entre les femmes et les hommes, dont la direction serait confiée à une Secrétaire générale adjointe, fait assurément partie des recommandations fortes du Groupe.
English: Consultation with fishermen and other stakeholders will be part of the second and third phases of this process.
French: Des consultations avec les pêcheurs et d’autres intervenants auront lieu pendant les deuxième et troisième étapes de ce processus.
English: A review of the record suggests that this is very unlikely.
French: Un examen des dossiers laisse à penser que c'est peu probable.
English: Fees for the Registration of Trademarks, Patents and Copyrights Description:
French: Droits d'enregistrement de marques de commerce, brevets et droits d'auteur Description:
English: The Meeting of States Parties adopted the budget for 2009-2010 in the amount of €17,515,100, as proposed by the Tribunal, subject to two changes affecting the judges' pensions and judges' common costs, which had been made in the light of the re-election of five judges of the Tribunal.
French: La Réunion des États parties a adopté le budget 2009-2010 pour un montant de 17 515 100 euros, tel que proposé par le Tribunal, après avoir apporté deux modifications concernant les pensions des juges et les dépenses communes des juges pour tenir compte de la réélection de cinq juges du Tribunal.
English: 128) by spokespersons for these groups (alimony, equal opportunity programs, community grants).
French: 128) par les porte-parole de ces groupes (pensions alimentaires, programmes d'accès à l'égalité, subventions dans le communautaire).
English: Price of Breakfast Buffet (if not included in Price of Room: 7 EUR).
French: Tarif du petit déjeuner buffet (si non compris dans le tarif de la chambre) : 7 EUR..
English: However, many BO Monitor participants did state that later booking patterns are becoming more and more prominent.
French: 100, sous l’effet du recul prévu de 8 p.
English: Denial of justice is a concept that belongs largely to the realm of the primary rule.
French: Le déni de justice est une notion qui ressort essentiellement du domaine des règles primaires.
English: Due to the fact that the date designated in the resolution for plenary meetings coincides with an official holiday of the United Nations this year, I should like to request you to take the necessary steps to set an alternative date for the meetings.
French: Comme la date indiquée dans la résolution pour les deux séances plénières coïncide cette année avec celle d'un jour férié à l'Organisation des Nations Unies, je vous prie de bien vouloir prendre les dispositions nécessaires pour décider d'une autre date pour ces séances.
English: A sound macroeconomic framework should also contribute to environmental protection and social policies to achieve sustainable development.
French: En outre, tout cadre macroéconomique sain doit contribuer à la protection de l'environnement et à la formulation de politiques sociales pour parvenir à un développement durable.
English: This discussion includes human service workers' perspectives on the impact of existing policies on their own practice and the women that they aim to serve.
French: Cette étude tient aussi compte des points de vue des travailleuses et des travailleurs des services sociaux au sujet des répercussions des politiques existantes sur leur pratique et sur les femmes qu'ils tentent d'aider.
English: Until 31 October 2014, the following provisions shall remain in force, without prejudice to the second subparagraph of Article 235(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Jusqu'au 31 octobre 2014, les dispositions suivantes sont en vigueur, sans préjudice de l'article 235, paragraphe 1, deuxième alinéa, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne:
English: Application Frequently Asked Questions under construction.
French: Application Questions fréquentes en construction.
English: In addition exposure of operators under indoor conditions has not been considered to be sufficiently addressed with the available information.
French: En outre, l’étude de l’exposition des opérateurs à l’intérieur à l’aide des informations existantes n’a pas été jugée suffisante.
English: ◦ Taking into account their mandate, public, and the locations of their offices, institutions ensure that: ▪ the method used to select employees is based on merit; ▪ English- and French-speaking Canadians have equal opportunities for employment and advancement while respecting the merit principle; ▪ recruitment measures are in place to ensure equitable participation by both official language communities; ▪ their workforce tends to reflect the presence in Canada of the two official language communities.
French: ◦ L'institution s'assure, en tenant compte de son mandat, de son public et de l'emplacement de ses bureaux : ▪ que le mode de sélection des employés repose sur leur mérite; ▪ que les Canadiens d'expression française et ceux d'expression anglaise ont des chances égales d'emploi et d'avancement en leur sein, tout en respectant le principe du mérite; ▪ de mettre en place des mesures de recrutement qui permettent d'assurer la participation équitable des deux collectivités de langue officielle; ▪ que son effectif tende à refléter la présence au Canada des deux collectivités de langue officielle.
English: The incumbent of the proposed P-3 post of Administrative Officer would assist the medical personnel of the Division in performing primarily medico-administrative functions (preparatory and analysis work) to reduce the time they spend on those activities; the Committee notes that the Office of Internal Oversight Services, in its recent internal review of the structure and operation of the Medical Services Division, indicated a need for increase in capacity.
French: Le titulaire du poste P-3, fonctionnaire d'administration, aiderait les membres du personnel médical de la Division à s'acquitter de fonctions essentiellement médico-administratives (travail préparatoire et analyses) pour qu'ils puissent y consacrer moins de temps; le Comité note que, lorsqu'il a récemment étudié la structure et le fonctionnement internes de la Division, le Bureau des services de contrôle interne a jugé que cette augmentation des effectifs s'imposait.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication - 'Halting the loss of biodiversity by 2010 - and beyond: sustaining ecosystem services for human well-being':
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée "Enrayer la diminution de la biodiversité à l'horizon 2010 et au-delà - Préserver les services écosystémiques pour le bien-être humain" - JO C 57 du 10.3.2007 et Bull.
English: Other topics were technology transfer for households and communities; industrial and artisanal production; and social communication strategies for good complementary feeding practices.
French: Au nombre des autres sujets abordés figuraient les transferts de technologies aux ménages et aux collectivités, la production artisanale et industrielle ainsi que les stratégies de communication communautaire de pratiques d’alimentation d’appoint.
English: • it will be changing from an operational charity to one that uses more than half its income to fund other charities; or
French: • alors qu'il était considéré comme un organisme de bienfaisance actif, il utilisera plus de la moitié de son revenu pour financer d'autres organismes de bienfaisance;
English: The Secretariat stated further that it intended, as it had done in preparation for the present session of the Working Group, to send, towards the end of 2008, a Circular to all members and observers of the Working Group, inviting proposals for matters to be discussed by the Working Group, in order to determine whether a session of the Working Group should be convened in the first half of 2009.
French: Le Secrétariat a ajouté qu’il avait l’intention d’envoyer vers la fin de 2008, comme il l’avait fait lors de la préparation de la session en cours du groupe de travail, une circulaire invitant tous les membres et observateurs du groupe de travail à proposer des questions à soumettre à l’examen du groupe de travail, afin de décider s’il y a lieu de convoquer le groupe de travail au premier semestre de 2009.
English: Therefore I am not at all sure that it would even have been proper for this Selection Board to have assessed generically, when Ability A1 had been identified as a key element, because it seems to me that they did have to test everything that appeared in it.
French: Par conséquent, je ne suis pas du tout certaine qu'il aurait été approprié que le jury de sélection procède à une évaluation générique, alors que la capacité Cap1 a été désignée comme un élément clé, parce qu'il me semble que le jury devait vérifier tout ce qui en faisait partie.
English: 8; last amended by Directive 2003/58/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 (OJ L 221, 4.9.2003, p.
French: 8; modifiée en dernier lieu par la directive 2003/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2003 [JO L 221 du 4.9.2003, p.
English: improve training possibilities and create service centres in aqua cultures; improve employment opportunities in fishing communities.
French: • • Améliorer les possibilités de formation et créer des centres de services en aquaculture.
English: The 13 favorite artists of zacke : pmcmicheal , Bereaved , Nabooru , KLSADAKO , Monkey-Jack , flora771 , RockY14 , phoenirius , peggy , k.j.hunter , crayon2papier , Roger_Curley , Hellbay .
French: Les 13 artistes préférés de zacke : pmcmicheal , Bereaved , Nabooru , KLSADAKO , Monkey-Jack , flora771 , RockY14 , phoenirius , peggy , k.j.hunter , crayon2papier , Roger_Curley , Hellbay .
English: The deduction in respect of licensed patents will be equal to 80% of the arm's length patent income received.
French: Les petites et moyennes entreprises devront opérer un choix entre le système actuel d'une réserve d'investissement et la déduction des intérêts notionnels.
English: The document should be considered in conjunction with the Annual Report of UNIDO 2001 (IDB.25/2-PBC.18/2), Chapter V.  A which provides information on the mobilization of funds for UNIDO services from the various sources available to the Organization.
French: Il convient de le lire en parallèle avec le chapitre V. A du Rapport annuel de l'ONUDI pour 2001 (IDB.25/2-PBC.18/2), qui donne des informations sur les fonds mobilisés auprès des différentes sources disponibles pour financer les services de l'Organisation.
English: An estimate of $1,810,200 is budgeted for salaries, common staff costs and staff assessment for 12 continuing posts and for one new post as Security Coordination Officer.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Le montant de 1 810 200 dollars est demandé pour les traitements, les dépenses communes du personnel et les contributions du personnel pour les 12 postes existants et le nouveau poste de coordonnateur des mesures de sécurité.