ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 181 Paragraph 23 23. Recommends that mandatory minimum requirements be set for the display of information relating to the fuel economy and CO2 emissions of new cars in the review of the labelling directive; Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 181 Paragraphe 23 23. recommande que, dans le cadre de la révision de la directive sur l'étiquetage, des exigences minimales contraignantes soient fixées pour la communication d'informations relatives à la consommation de carburant et aux émissions de CO2 des nouvelles voitures (suppression); Or. en
English: They are also degrading to the officials who inflict or authorise them.
French: Ils sont par ailleurs dégradants pour les fonctionnaires qui les infligent ou les autorisent.
English: The Centre continued to bring its regular support to conventional and non-conventional procedures.
French: Le Centre a continué à appliquer régulièrement les procédures conventionnelles et non conventionnelles.
English: 2000-2001 Registry of the Court Planned Total Authorities Actual FTEs 121 121 118 Operating1 11.5 12.6 12.5 Capital - - - Grants and contributions - - - Total Gross Expenditures 11.5 12.6 12.5 Less:
French: 2000-2001 Greffe de la Cour Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles ETP 121 121 118 Fonctionnement1 11,5 12,6 12,5 Capital - - - Subventions et contributions - - - Total des dépenses brutes 11,5 12,6 12,5 Moins :
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITY BY STRATEGIC OUTCOME Description of Program Activity We administer the adjudication systems in the federal public and parliamentary services.
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Description de l'activité de programme Nous administrons les régimes d'arbitrage de grief dans la fonction publique fédérale et au Parlement.
English: The Department also operates an integrated program of meteorological research and development (R&D) to better understand atmospheric phenomena and to develop more efficient and reliable techniques and technology, such as state-of-the-art numerical weather prediction models, procedures to use supercomputers to their full capacity, and powerful workstations used to produce and deliver weather services.
French: Environnement Canada exploite également un programme intégré de recherche et de développement (R-D) dans le domaine de la météorologie afin de mieux comprendre les phénomènes atmosphériques et de développer des techniques et une technologie plus efficaces et plus fiables, comme des modèles sophistiqués de prévisions météorologiques numériques, des procédures pour l'utilisation optimale des super-ordinateurs, et des postes de travail puissants permettant de produire des données et d'offrir des services de météorologie.
English: We'd play our show first, mostly hit parade things, and it was great, but after our gig we'd go out to the jazz clubs to listen to others, and I'd dream that maybe one day I would be doing that, too.
French: On donnait d'abord notre spectacle, pour l'essentiel les grands succès du jour, et c'était bien, puis quand nous avions fini, nous allions dans les clubs de jazz, nous écoutions les autres musiciens et je rêvais d'être un jour à leur place.
English: With whom does theScreener.com share my information?
French: A qui vos données personnelles pourraient-elles être communiquées ?
English: This phase of the program was necessary to synthesize the findings, facilitate cross-team learning, and provide the material for this report.
French: Cette étape était nécessaire pour faire la synthèse des constatations, permettre aux équipes d’apprendre les unes des autres et recueillir la documentation pour le présent rapport.
English: Breakfast with the Minister to discuss interdepartmental objectives and planning.
French: Petit déjeuner avec le Ministre pour discuter des objectifs et de la planification interministériels.
English: ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01 For the purpose of this Agreement: ** "common-law partner" a "common-law partner" relationship exists when, for a continuous period of at least one (1) year, an employee has lived with a person and continues to live with the person as if that person were his or her spouse (conjoint de fait), ** "spouse" will, when required, be interpreted to include "common-law partner" except, for the purposes of the Foreign Service Directives, in which case the definition of "spouse" will remain as specified in Directive 2 of the Foreign Service Directives (époux), ARTICLE 4 PROVISION OF COMMUNICATION FACILITIES ** 4.05 Bulletin Boards Reasonable space on bulletin boards, in convenient locations, including electronic bulletin boards where available, will be made available to the Association for the posting of official Association notices.
French: ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01 Aux fins de l'application de la présente convention : ** « conjoint de fait » : il existe des liens de « conjoint de fait » lorsque, pendant une période continue d'au moins une (1) année, un fonctionnaire a cohabité avec une personne et continue à vivre avec cette personne comme si elle était son conjoint (common-law partner), ** « époux » sera interprété, s'il y a lieu, comme comprenant le « conjoint de fait », sauf aux fins des Directives sur le service extérieur, auquel cas la définition du terme « époux » sera celle indiquée dans la Directive 2 des Directives sur le service extérieur (spouse), ARTICLE 4 DISPONIBILITÉ DE MOYENS DE COMMUNICATION ** 4.05 Tableaux d'affichage Un espace raisonnable sur les tableaux d'affichage, dans des endroits accessibles, y compris les babillards électroniques s'ils sont disponibles, est mis à la disposition de l'Association pour y apposer des avis officiels de l'Association.
English: "general corporate income tax rate" The definition "general corporate income tax rate" in subsection 414(1) of the Regulations is relevant to applying the allocation formula in subsection 414(3) of the Regulations, in particular variable D of the formula in paragraph 414(3)(c).
French: « montant des distributions imposables » La définition de « montant des distributions imposables » précise l'assiette fiscale attribuable aux fins de l'application de la formule de répartition visant les EIPD au paragraphe 414(3).
English: We all – those of us who have been Governors General – struggle along to try and match the wonderful example of these two men, one anglophone and one francophone, who made it possible for us to mature as a country.
French: Ainsi, chacun d'entre nous qui leur avons succédé nous efforçons de suivre l'exemple exceptionnel de ces deux hommes, l'un anglophone et l'autre francophone, qui ont permis à notre pays d'arriver à maturité.
English: Mount Pearl NL has been known to IRAP since 1999.
French: Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) est connu du PARI depuis 1999.
English: GRPE held its fiftieth session from 30 May to 3 June 2005, under the chairmanship of Mr. B. Gauvin (France).
French: Le GRPE a tenu sa cinquantième session du 30 mai au 3 juin 2005, sous la présidence de M. B. Gauvin (France).
English: Threats to the public's health continue to be highlighted in Canada's media.
French: Les menaces à la santé publique continuent de faire les manchettes dans les médias au Canada.
English: Gender Gender differences were evident in the data, but tended to be relatively small.
French: Sexe Bien qu’on puisse constater des différences en fonction du sexe des répondants, celles-ci sont toutefois relativement mineures.
English: Accordingly, the participation of the international community was limited to certifying that no electoral fraud was committed; in this way, it contributed to legitimizing or not legitimizing the electoral process.
French: Par conséquent, la communauté internationale a limité sa participation à certifier qu’aucune fraude électorale n’avait été commise; de cette façon, elle a contribué à légitimer, ou non, le processus électoral visé.
English: • Applicants' track record showing collectively the team's ability to meet the research topics and objectives outlined in the RFA, including the knowledge transfer objectives.
French: • Dans les listes de réalisations individuelles des candidats, démonstration de la capacité collective de l'équipe d'aborder les thèmes de recherche et d'atteindre les objectifs énoncés dans l'appel de demandes, y compris en matière de transfert de connaissances.
English: In the Delegation’s view such a list would enable the Committee to better identify duplication of proposals to accelerate its work, and to make negotiations and discussions more efficient.
French: Elle permettrait au comité de mieux repérer les propositions qui faisaient double emploi afin d’accélérer les travaux et d’augmenter l’efficacité des négociations et des débats.
English: The principles and mode of valorization were defined in the Act of 25 October 1996 on valorization of old-age pensions and other pensions and on the change of certain acts (Journal of Laws, No. 136, text 636).
French: Le Conseil de l'assurance sociale des agriculteurs, le RUSR représente tous les agriculteurs assurés et les allocataires pour tout ce qui touche à l'assurance et aux activités de la Caisse.
English: P+F (HC B/) or HC/B or P+D (HC/R)
French: C+B (HC B/) ou HC/B ou C+R (HC/R)
English: Nor I he in/Nor I he in Bezekhnung der- BenUalgrurpe 0001 AR HarH 1-1!
French: ! 3 UPS-:n5 G r u r f e n v e n e i c n n i s »it Efarûfidunaslexteri 5f*firiJp :
English: H.E. Archbishop Giovanni Lajolo, President of the Governatorate of the Vatican City State of the Holy See, made a statement.
French: l'archevêque Giovanni Lajolo, Président du gouvernorat de l'État de la Cité du Vatican du Saint-Siège, fait une déclaration.
English: 9.12 Implementation rate.
French: 9.12 Taux d'exécution.
English: Member States, working with the social partners and the Commission, should agree at European level a set of common principles for validation of non-formal and informal learning, outlining (a) how best to enable individuals to have their competences validated in a fair and transparent way and (b) basic guidelines for the development of high quality, comparable validation methodologies and systems at European level46 . This recommendation is put forward by Group H of the "Education & Training 2010" programme (see Part I, point 4.1.8).
French: Les États membres, en collaboration avec les partenaires sociaux et la Commission, devraient convenir, au niveau européen, d'un ensemble de principes communs pour la validation de l'apprentissage non formel et informel: a) indiquant la meilleure manière de permettre aux individus de faire valider leurs compétences de manière équitable et transparente et b) présentant des lignes directrices fondamentales pour la mise au point de méthodologies et de systèmes de validation de qualité élevée et comparables au niveau européen47. Cette recommandation est formulée par le groupe H du programme "Éducation & Formation 2010" (voir partie I, point 4.1.8).
English: We have two governments, two legal systems, two healthcare systems…my hometown of Belfast even has borders dividing people of different religion s and politics.
French: Nous avons deux gouvernements, deux systèmes judiciaires, deux systèmes de santé... mon village de Belfast a même des frontières qui divisent les gens de différentes religions et adhérences politiques.
English: Memorandum of Lease Assignment (BNSF 2000-I) effective June 29, 2000, between Wilmington Trust Company and State Street Bank and Trust Company.
French: Résumé de la convention de cession du contrat de location (BNSF 2000-I) en vigueur le 29 juin 2000 entre la Wilmington Trust Company et la State Street Bank and Trust Company.
English: Two other education courses were developed and have led to courses for new exporters given in Ottawa, on FDA labelling and customs regulations.
French: Deux autres cours de formation à l'intention des exportateurs, portant sur les normes d'étiquetage de la FDA et la réglementation douanière, ont été mis au point et sont maintenant offerts à Ottawa.
English: This meets the requirements of the Public Service Employment Act (2003), in that delegated authorities are to be exercised "within a framework which ensures that they (Deputy Heads) are accountable for its proper use" (Public Service Employment Act, preamble) How is the SMAF structured? 5 elements:
French: Cela satisfait aux exigences de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (2003), qui requiert que les pouvoirs subdélégués soient exercés « dans un cadre exigeant qu'ils [les administrateurs généraux et les administratrices générales] en rendent compte […] » (Loi sur l'emploi dans la fonction publique, préambule). Comment le CRGD est-il structuré? 5 éléments :
English: Support for mandatory reporting is the majority opinion among nurses (84%) and naturopaths (87%), and to a lesser degree (although still a majority) among dentists (60%) and pharmacists (61%).
French: La majorité des infirmières (84 %) et des naturopathes (87 %) sont en faveur de cette déclaration obligatoire, et cela est également le cas (mais à un niveau moins important) pour la majorité des dentistes (60 %) et des pharmaciens (61 %).
English: As a result of his outstanding dedication, Corporal Demers has brought great credit to his police service and to Canada.
French: Grâce à son dévouement hors pair, le caporal Demers fait honneur à son service de police et au Canada.
English: The purpose of provisions on joint application for commencement of insolvency proceedings with respect to two or more enterprise group members is:
French: L'objet des dispositions concernant la demande conjointe d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité concernant deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises est:
English: • work to mitigate the impact of the Alien business law, especially work permit problems, visa requirements, and freeing executives from criminal prosecution for book keeping errors;
French: • s'efforcer de rÃ©duire l'impact de la loi sur les entreprises Ã©trangÃ¨res, en particulier en ce qui concerne les problÃ¨mes de permis de travail, les exigences de visa et l'Ã©limination de poursuites criminelles dans le cas de cadres supÃ©rieurs accusÃ©s d'erreurs de comptabilitÃ©;
English: My Government also joins other Members of the United Nations in condemning these inhuman acts.
French: Mon gouvernement se joint également aux autres Membres de l'ONU pour condamner ces actes inhumains.
English: The inability of managers to arrive at a consensus, their lack of availability, and a lack of information on the position of the President or other sources of information make this task more complicated.
French: Ce travail exige une aptitude à résoudre des situations complexes qui pourront avoir une incidence négative sur l’institution X. L’incapacité des gestionnaires de s'entendre, leur manque de disponibilité et le manque d’information sur la position de la Présidente ou d’autres sources d’information compliquent davantage cette tâche. Élément 12 :
English: The impacts of forest certification costs on the output, price, and trade of forest products were assessed via computable general equilibrium modeling under various scenarios representing tropical, temperate, and global forest certification.
French: Les impacts du coût de la certification forestière sur la production, le cours et le commerce des produits forestiers ont été évalués à l'aide d'un modèle informatisé d'équilibre général sous divers scénarios définissant la certification dans des contextes tropical, tempéré et mondial.
English: Long term average yield (LTAY) calculations should ignore disastrous years.
French: Toutefois, les gouvernements assumeront/pourront assumer une partie des risques financiers sur lesquels personne n’a d’emprise en autant que les autres principes de cette entente sont jugés appropriés et permettent de le faire.
English: If however, "A" is no different than "B," then several possibilities exist and no firm conclusions can be reached.
French: Cependant, si « A » n'est pas différent de « B », plusieurs possibilités existent alors et aucune conclusion ferme ne peut être tirée.
English: I am honoured to be able to express, on behalf of all Canadians, the debt of gratitude we owe them.
French: Je suis toujours honorée de pouvoir exprimer, au nom des Canadiennes et des Canadiens, l’immense gratitude que nous leur devons.
English: Through a consortium arrangement, the facility would operate outside of DFO with other affiliated stakeholders such as universities and non-profit organizations.
French: Après la formation d’un consortium, les installations seraient exploitées par d’autres parties affiliées, comme des universités et des organismes sans but lucratif.
English: The author examines the relationship between the position of women in their societies and their economic roles.
French: L’auteure examine la relation qui existe entre la position des femmes au sein de leurs sociétés et leurs rôles du point de vue économique.
English: The pilot also influenced sponsor Royal Bank to make it easier for small businesses to open a merchant account for e-commerce.
French: Le projet pilote a également convaincu la Banque Royale, l'un des commanditaires, de faciliter l'ouverture d'un compte d'affaires pour commerce électronique à l'intention des petites entreprises.
English: Before the departure of the mission, the Council heard briefings from the Secretariat on developments in the various situations.
French: Avant le départ de la mission, le Conseil a été informé de l'évolution récente des situations par le Secrétariat.
English: September 28, 1990 The Honourable Pierre H. Cadieux, P.C., M.P. Solicitor General of Canada House of Commons Ottawa, Ontario KIA OA6
French: L'honorable Pierre H. Cadieux, P.C., député Solliciteur général du Canada Chambre des communes Ottawa (Ontario) KIA OA6
English: Mothercraft; Canadian Centre on Substance Abuse; Health Canada.
French: Mothercraft; Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies; Santé Canada.
English:  On this point, Willis says in Volume 211, at p.
French: A ce propos, il a fait les  observations que voici (volume 211, de la p.
English: Recent statistics indicate that globally, women account for almost 40 per cent of all paid employment outside of agriculture, an increase from 36 per cent in 1990.
French: Selon des statistiques récentes les femmes occupent aujourd'hui près de 40 % de tous les emplois rémunérés non agricoles dans le monde, contre 36 % en 1990.
English: AMENDMENTS TO RESOLUTION NO. 17, REVISED: RECOMMENDATIONS ON TECHNICAL REQUIREMENTS FOR INLAND NAVIGATION VESSELS
French: AMENDEMENTS À LA RÉSOLUTION No 17 RÉVISÉE: RECOMMANDATIONS CONCERNANT LES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES APPLICABLES AUX BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE
English: Mexico Members: Call 001.877.711.3980 or login to your online profile by clicking here.
French: Membres du Mexique : appelez au 001.877.711.3980 ou ouvrez une session dans votre profil en ligne en cliquant ici.
English: Romer places commodities, such as fish in the sea, at the extreme end of this continuum for rival goods where little control is possible and property rights are virtually non-existent.
French: Romer place les produits de base, par exemple les poissons dans leur milieu naturel, à l'extrémité de ce continuum des biens concurrents que l'on ne peut protéger que dans une mesure très restreinte et à l'égard desquels les droits de propriété sont pratiquement inexistants.
English: The report concludes that there is no generic solution regarding technology for low-density and low-income markets.
French:  Le rapport conclut qu’il n’y a pas de solution générique en ce qui concerne la technologie destinée aux marchés à faible télédensité et à faible revenu.
English: The organization also canvassed with a view to forming an advisory committee and responded to questions from interested CÉGEPs and colleges.
French: L'organisme a aussi fait le démarchage en vue de former un comité consultatif et répondu aux demandes des cégeps et collèges intéressés.
English: Ltd - KDD (Japan); Nortel Australia Pte Ltd (Australia); NU Domain Ltd (USA); Nippon Telegraph and Telephone Corporation NTT (Japan); Qwest Communications International, Inc (USA); Singapore Exhibitions Services Pte Ltd (Singapore); TCP/IP GmbH (Germany); Teleglobe International Corporation (Singapore); Telstra Corporation (Australia); Tokyo Internet Corporation (Japan); VeriFI (Hong Kong) Limited (Hong Kong).
French: Ltd – KDD (Japon); Nortel Australia Pte Ltd (Australie); NU Domain Ltd (États-Unis d’Amérique); Nippon Telegraph and Telephone Corporation NTT (Japon); Qwest Communications International, Inc. (États-Unis d’Amérique); Singapore Exhibitions Services Pte Ltd (Singapour); TCP/IP GmbH (Allemagne); Teleglobe International Corporation (Singapour); Telstra Corporation (Australie); Tokyo Internet Corporation (Japon); VeriFI (Hong Kong) Limited (Hong Kong).
English: The Registry, headquartered in Berlin, is the national coordination agency of the Network Office for Municipal Commissioners for Women's Affairs and Equal Opportunities and their national spokeswomen.
French: Le Bureau, situé à Berlin, est l'organe de coordination national du Réseau des bureaux des commissaires municipaux pour les affaires féminines et l'égalité des chances et leurs porte-parole féminins.
English: This might require specific actions within the projects to ensure appropriate SME involvement.
French: Des actions spécifiques dans le cadre des projets pourraient être nécessaires afin de garantir une participation appropriée des PME.
English: An updated memorandum of understanding would create an improved framework for addressing operational issues.
French: • Peu de changements ont été apportés à l’entente interministérielle qui existait en 1990.
English: Report on the first session of THE PEP Steering Committee (ECE/AC.21/2003/6)
French: Rapport sur la première session du Comité directeur du PPE-TSE (ECE/AC.21/2003/6)
English: d u ri ng the exc~i ution (~f ~Iosed h .~tterns ( nurm~ll ly a man(~eu1 rr th,lt ck1c~ n(1l u~u,rllv ut~ol~e higlt G) . t~or the ( :1-1 h~ti, Rl'!~1 c~f (~-LO(a uccurred during air ~c,mhal manucu~ rc, . The G-levels at which the pilots ( ;-l .()(.
French: deplaci' du progres dt' I~~ sii~nce et dt' la techncllogie vers un prograntme dont le~ tlrioritcs ~unl ~urtuut comrnercialr,~ . llr lortes pressions ont ete exercees pour augmenter la trequence des vols . II y a eu neuf mission~ en 198~ ; vingtyuatre missions etaient prcvues pour 1990 . Ces pressions peuvent avoir contribui a la tendance voulant qu'on ~<tourne les coins ronds» face aux probl~mes qui auraient pu gen~r le calendrier, puisque le lancement de charges
English: In the present study, we compared the pharmacological properties of structurally similar benzylisoquinoline compounds, papaverine, higenamine, and GS 389, using isolated rat aorta and atrial preparations.
French: Dans la présente étude, nous avons comparé les propriétés pharmacologiques de composés ayant une structure similaire aux benzylisoquinoléines, tels que la papavérine, l'higénamine et le GS 389, en utilisant des préparations d'oreillettes et d'aortes de rats isolées.
English: I have read and understand section 160 of the Customs Act pursuant to which every person who contravenes subsection 107(2) • is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable to a fine of not more than fifty thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both that fine and that imprisonment; or
French: Avoir lu et compris l'article 160 de la Loi sur les douanes en vertu duquel toute personne qui contrevient au paragraphe 107(2), encourt, sur déclaration de culpabilité: a) par procédure sommaire, une amende maximale de cinquante mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines; b) par mise en accusation, une amende maximale de cinq cent mille dollars et un emprisonnement maximal de cinq ans, ou l'une de ces peines.
English: In particular, they will not be available for most of the critical transitional period of the next 18 months.
French: En particulier, elles ne seront pas à pied d'oeuvre pendant la plus grande partie de la période critique de transition des 18 mois qui viennent.