ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most agencies (87%) achieved consensus through discussions or manual vote but two agencies (13%) complemented their discussions with electronic voting and indicated it was a stimulating and fun experience.
French: La plupart des organismes (87 %) ont obtenu un consensus suite à des discussions ou un vote à main levée, mais deux organismes (13 %) ont suivi les discussions d'un vote électronique.
English: It is spread by mosquitoes that have become infected by feeding on the blood of infected birds.
French: Il est transmis par les moustiques qui se nourrissent du sang d'oiseaux infectés.
English: For the applicant, this includes, but is not limited to, a detailed description of the activity or service identified in the application.
French: Pour la demanderesse, cela inclut, sans s'y limiter, une description de l'activité ou du service énoncé dans la demande.
English: Conclusions 2006 – Cyprus
French: Chypre a accepté l’ensemble de ces articles à l’exception des articles 7§5, 7§7, 7§9, 13§1, 13§4 et de l’article 16.
English: The claimant admitted his omissions to declare immediately upon being contacted by an agent of the Commission.
French: Dès qu'un agent de la Commission a communiqué avec lui, le prestataire a reconnu avoir omis de déclarer sa rémunération.
English: Throughout their informal consultations, Member States had repeatedly stressed the need for the timely issuance of documentation.
French: Tout au long des consultations officieuses, les États Membres ont insisté à maintes reprises sur le respect des délais de parution des documents.
English: The promotion of male and female condom use must be a priority.
French: La promotion du préservatif masculin et féminin doit être une priorité.
English: 3.3.4 Performance Measurement No performance targets or corresponding indicators had been developed at the time of the evaluation to monitor the achievement of the Program’s objectives.
French: 3.3.4 Mesure du rendement Au moment de l’évaluation, aucun objectif ni indicateur de rendement n’avait été mis au point dans le but de surveiller l’atteinte des objectifs du Programme.
English: In practical terms, Bangladesh has remained a major partner of the United Nations in its peace and security mission.
French: Concrètement, le Bangladesh est demeuré l'un des principaux partenaires de l'Organisation dans l'accomplissement de sa mission en matière de paix et de sécurité.
English: Neither the security corps nor a security corps member may misuse the exercise of rights and obligations under a service relationship to the detriment of another person in a service relationship or impair the dignity of another person in a service relationship.
French: Ni les forces de sécurité ni l'un quelconque de leurs membres ne peuvent abuser des droits et obligations leur incombant, dans le cadre d'une relation de service au détriment d'une autre personne dans une relation de service ou porter atteinte à la dignité d'une autre personne dans une relation de service.
English: A container of warm water (not greater than +50°C) inside the compartment can reduce defrosting time.
French: Pour réduire le temps de dégivrage, placez un contenant d'eau chaude (à une température maximale de +50 °C) à l'intérieur du compartiment.
English: Sodium oxybate is also known as gamma-hydroxybutyrate (GHB), a known drug of abuse.
French: L’oxybate de sodium est également appelé gamma-hydroxybutyrate (GHB), drogue bien connue des toxicomanes.
English: Erskine 1992-Maritimes), and some have electronic databases available for further research (e.g. Ontario, Alberta, Maritimes, Quebec).
French: 4.1 Atlas des oiseaux nicheurs et autres projets de cartographie de la répartition Situation Les atlas des oiseaux nicheurs et les autres initiatives de cartographie de la répartition des oiseaux contribuent à la Stratégie en fournissant des renseignements détaillés sur la répartition de toutes les espèces d’oiseaux.
English: Phosphates are used in certain detergents and cleaning products to soften water, reduce spotting and rusting, hold dirt, and increase performance.
French: Les phosphates sont utilisés dans certains détersifs et produits de nettoyage afin d'adoucir l'eau, de réduire les taches et la rouille, d'enrayer la saleté et d'améliorer la performance.
English: It also participated in UNICEF and WHO vaccination campaigns.
French: Il participe également aux campagnes de vaccination de l'UNICEF et de l'OMS.
English: Articles 7, 8 and 9
French: Article 7, 8 et 9
English: According to the CHC, approximately three quarters of the domestic apple crop is distributed in this manner. [13] Some apples are sold directly to retailers or to consumers by the growers, particularly in Eastern Canada.
French: Selon le CCH, environ les trois quarts de la récolte canadienne de pommes sont distribués de cette façon [13] . Une certaine quantité de pommes est vendue directement à des détaillants ou aux consommateurs par les pomiculteurs, plus particulièrement dans l’est du Canada.
English: Direction indicators, rear position lamps, stop lamps, reversing lamps, rear fog lamps, in some cases side-marker lamps, rear and side retro-reflectors and very often end-outline marker lamps.
French: indicateur de direction, position arrière, stop, marche arrière, brouillard arrière, éventuellement feu de position latéral, catadioptres arrière et lateral et très souvent feu d'encombrement.
English: _____________________________________________________________________ Health Protection Legislative Renewal Workshops on Advertising Final Report, Practicum, February 11, 2004
French: Ils suggèrent que les mesures incitatives deviennent des avantages imposables et la déclaration de la valeur monétaire des cadeaux deviennent obligatoire.
English: His delegation realized that some of the recommendations contained in the Secretary-General's report might not meet with the approval of all Member States; regardless of those differences, however, the matter required discussion.
French: La délégation de Fidji comprend bien que certaines des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général risquent de ne pas être approuvées par tous les États Membres; mais quelles que soient les divergences d'opinions, la question mérite qu'on s'y arrête.
English: NRC President Dr. Pierre Coulombe noted that NRC's technology cluster initiatives are an effective vehicle for building partnerships with health organizations, academia and industry to address priority health and economic issues.
French: Pierre Coulombe, président du CNRC, a fait remarquer que les initiatives de grappes technologiques du CNRC constituent un véhicule efficace pour établir des partenariats avec les organismes de la santé, le milieu universitaire et l'industrie afin de s'attaquer aux questions prioritaires liées à l'économie et à la santé.
English: A velocity profile of water flowing through the salp and its feeding net is determined from video frames, and velocities of the jet efflux are related to forward movement of the animal.
French: Un modèle qui illustre la vitesse du courant d'eau qui traverse l'animal et son filtre alimentaire a été ébauché à partir d'images vidéo et la vitesse du jet propulsé a pu être reliée au mouvement de l'animal vers l'avant.
English: This project relates to the GGP research area, providing social protection, as it addresses the goal of fostering a deeper understanding of issues around the design of tax systems to finance social protection equitably, and in a manner that does not hinder growth.
French: Ce projet est relié à l’axe thématique MCP (« assurer une protection sociale »), dans la mesure où il vise à nourrir la réflexion sur les problèmes se rapportant à la conception des systèmes d’imposition afin d’en arriver à un financement équitable de la protection sociale sans pour autant entraver la croissance.
English: The private Internet service ‘labour legislation for free’ (‘Arbeitsrecht 4 free’) offers more than 15 000 pages of 124 structured specialised information on labour legislation issues.
French: Il met à disposition un grand nombre de brochures d’information sur les questions de travail et de législation sociale qui peuvent être téléchargées.
English: A written commitment by a prospective donor to make a voluntary contribution to UNICEF.
French: Recettes : fonds supplémentaires (Income, supplementary funds).
English: The previous government’s tight control of public finances enabled Italy to enter the European Monetary Union.
French: Grâce à la sévérité du précédent gouvernement sur les finances publiques, l’Italie a pu entrer dans l’Union monétaire européenne.
English: The Committee considered the initial report of Turkmenistan (CRC/C/TKM/1) at its 1235th and 1237th meetings (see CRC/C/SR.1235 and 1237), held on 24 May 2006, and adopted at the 1157th meeting, held on 2 June 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Turkménistan (CRC/C/TKM/1) à ses 1235e et 1237e séances (voir CRC/C/SR.1235 et 1237), tenues le 24 mai 2006, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1157e séance, tenue le 2 juin 2006.
English: It is an unbelievable figure.
French: Ce chiffre est incroyable.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 8.0 A Place for Open Management Table 3 - Appropriate Use Criteria
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 8.0 Un lieu pour une gestion transparente
English: Against them, an active effort to tackle the risks around us is the only answer.
French: Face à eux, un effort actif de résolution des risques qui nous entourent constitue la seule réponse possible.
English: Delegations should be able to register their views on the content of any resolution, and procedural motions should not be used to prevent them from expressing those views.
French: Les délégations doivent avoir la possibilité d'enregistrer leurs positions sur le contenu de toute résolution, et il ne faut pas employer des motions de procédure pour les empêcher d'exprimer leurs vues.
English: In the period between 1992 and 1996 no progress was made in implementing the proposal because of opposition from at least three member states, Germany, the Netherlands, and the United Kingdom.
French: Tobacco sponsorship of world events, such as Formula One motor racing, may continue for a further three years, but must end by 1 October 2006.
English: The Holiday Inn Munich enjoys a quiet, convenient location in the Bavarian capital.
French: L'Holiday Inn Munich bénéficie d'un emplacement de choix dans la capitale bavaroise.
English: Both Treaties require 30 ratifications to enter into force.
French: Les deux traités doivent recueillir 30 ratifications pour pouvoir entrer en vigueur.
English: [52] Mr. Kulbashian contends that the Vinland Voice material should not be considered to form part of the Canadian Ethnic Cleansing Team's website since it was found on a separate website, vinlandvoice.com. I do not agree.
French: [52] M. Kulbashian prétend que le contenu du Vinland Voice ne devrait pas être considéré comme faisant partie du site du groupe « Canadian Ethnic Cleansing Team » étant donné qu'il se trouvait sur un site Web séparé, le site « vinlandvoice.com ».
English: The Oceans Strategy establishes four over-arching objectives:
French: La Stratégie sur les océans du Canada est axée sur les quatre grands objectifs suivants :
English: An attempt has been made in the following list to cover most of these issues, classified into five broad groups: definition of auction lots, frequency of auctions and quantities auctioned, bidding conditions, auction medium and procedure, and obligations and rights of buyers.
French: Nous nous sommes efforcés, dans la liste qui suit, de couvrir la plus grande partie de ces questions, en cinq grands groupes : définition des lots d’enchères, fréquence des enchères et quantités à l’enchère, base de soumission, cadre organisationnel de l’enchère et procédure, ainsi que droits et obligations des acheteurs.
English: Wanneer de Overeenkomst is afgesloten op afstand heeft de klant het recht aan Citymesh mee te delen dat hij afziet van de Dienst, zonder betaling van een boete en zonder opgave van motief, binnen de 7 werkdagen vanaf de dag die volgt op het sluiten van de Citymesh Internet Dienst, tenzij de klant reeds de dienst heeft geactiveerd.
French: Lorsque la Convention est conclue à distance, le client a le droit de notifier à Citymesh qu'il renonce au Service, sans pénalité et sans indication de motif, pendant un délai de 7 jours ouvrables prenant cours le lendemain du jour de la souscription du Service Citymesh Internet, sauf si le client a déjà activé le service.
English: (2) Specific advances have been made towards the humanization of education and the personal treatment of students and teachers, particularly in the pre-school educational system.
French: 2) On a bien avancé sur la voie de l'humanisation de l'enseignement, qui s'adresse à présent à la personnalité de l'enseigné et de l'élève, surtout dans le système d'éducation préscolaire.
English: • The Côte-Nord population has declined considerably over the past few years.
French: • La population de la Côte-Nord a diminué considérablement au cours des dernières années.
English: In the first “unusually large or complex” claim involving jewellery, the claimant asserts the loss of seven items of jewellery in the amount of USD 2,249,135.  The jewellery items and the amounts asserted are as follows: (a) emerald and diamond necklace set (USD 299,308); (b) black pearl/yellow sapphire diamond necklace set (USD 271,626); (c) antique sapphire bead necklace set (USD 176,471); (d) sapphire and diamond necklace set (USD 325,260); (e) emerald and diamond necklace set (USD 325,260); (f) emerald and diamond necklace set (USD 553,633); and (g) emerald and diamond necklace set (USD 297,578) (collectively, the “Valuation Items”).
French: L'auteur de la première réclamation «exceptionnellement importante ou complexe» affirme avoir perdu des bijoux d'une valeur de USD 2 249 135, dont: a) une parure avec collier d'émeraudes et de diamants (USD 299 308); b) une parure avec collier de perles noires, saphirs jaunes et diamants (USD 271 626); c) une parure ancienne avec collier de saphirs (USD 176 471); d) une parure avec collier de saphirs et diamants (USD 325 260); e) une parure avec collier d'émeraudes et de diamants (USD 325 260); f) une parure avec collier d'émeraudes et de diamants (USD 553 633); et g) une parure avec collier d'émeraudes et de diamants (USD 297 578) (collectivement, les «biens expertisés»).
English: Coates, Kenneth S. The Marshall Decision and Native Rights.
French: The Continuing Controversy Over North West Indian Fishing Rights.
English: Patrick Thomas Chartier carrying on business as Southend Air Service (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Patrick Thomas Chartier exerçant son activité sous le nom de Southend Air Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Sarah Miller - Legislative Assistant Event Description:
French: Sarah Miller - adjointe législative Description de l'événement :
English: In recent years, many educational initiatives have been launched to change perceptions and to overcome "sexist" stereotypes.
French: Traditionnellement, certaines parties du cursus scolaire étaient considérées comme très spécifiques à un sexe ou à l’autre (la cuisine et les travaux domestiques pour les filles, l’ingénierie et les travaux manuels pour les garçons, etc.). Ces attitudes influençaient également la formation professionnelle (le métier d’infirmière et les autres professions de soins pour les filles, l’apprentissage industriel pour les garçons).
English: Amendments to S.R. 1
French: 2.4 Amendements à la R.S.1
English: R 15(2)(b) (i), (ii), R 17(2) CTMIR - An indication of the Member State where the mark is well known: if this indication cannot be deduced from the documents on file, the mark is inadmissible as a basis for opposition.
French: - s'il s'agit d'une marque enregistrée, les éléments d'identification visés à la règle 15, paragraphe 2, point b), i), du REMC, c'est-à-dire le numéro d'enregistrement et l'État membre où la marque est enregistrée; - si la marque n'est pas enregistrée, une représentation de la marque.
English: The enhanced HF R&D program at DCIEM will benefit from a new satellite lab in Kingston where some of the R&D staff in the Team Performance and Leadership group will conduct their work, supervised and co-ordinated by staff at DCIEM.
French:   The enhanced HF R&D program at DCIEM will benefit from a new satellite lab in Kingston where some of the R&D staff in the Team Performance and Leadership group will conduct their work, supervised and co-ordinated by staff at DCIEM.
English: We also welcome the news that Israeli Corporal Gilad Shalit will, hopefully, be freed soon.
French: Nous sommes heureux d'apprendre aussi que le caporal israélien Gilad Shalit devrait être prochainement libéré.
English: However, Health Canada did not agree with the decision to ignore statistically significant changes in body weight, and liver, kidney and testes weights, particularly since these changes are consistent with a dose-related trend.
French: L’analyse des enzymes sériques a révélé que le traitement n’avait aucun effet sur l’AST ou l’ALT et que le traitement au MCA n’a pas favorisé la prolifération des peroxysomes ou celle des hépatocytes.
English: We all know that the expression ‘services of general interest’ was not chosen by accident.
French: Nous savons tous que l’expression "services d’intérêt général" n’a pas été choisie par hasard.
English: • Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Contribution Program Drug Strategy Community Initiatives Fund Contributions in support of the Federal Tobacco Control Strategy
French: • Paiements aux provinces et aux territoires pour aider à assurer aux Canadiens l'access à des programmes et services efficaces de réadaption en matière d'alcoolisme et de toxicomanie Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue Contributions à l'appui de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme
English: If the EIB is to follow a strategy of providing assistance for sustainable transport infrastructure schemes, it is up to it to widen the scope of financing for road and rail projects and, insofar as possible, to include externalities, particularly those relating to the environment, in the economic analyses.
French: Or, ce choix n’est pas neutre pour l’environnement et il est vraisemblable que, sur les voies à forte densité, la prise en compte de ces externalités modifierait la rentabilité économique des opérations étudiées, rehaussant celle des opérations ferroviaires aux dépens des opérations routières.
English: The second paragraph deals with the three freedoms guaranteed by Articles 39, 43 and 49 et seq of the EC Treaty, namely freedom of movement for workers, freedom of establishment and freedom to provide services.
French: Le deuxième paragraphe reprend les trois libertés garanties par les articles 39, 43 et 49 et svts. du traité CE, à savoir la libre circulation des travailleurs, la liberté d'établissement et la libre prestation des services.
English: Good attempts on a small scale are fine but only a full response will help.
French: Les essais fructueux à petite échelle sont une bonne chose mais seule une réponse globale fera avancer la lutte.
English: Considering the fact of gender-based discrimination in favour of males, exemplified by the priority given to expenditure on male education, the Government's guarantee of a desk for every pupil (the slogan of the aforementioned Action Plan) will primarily benefit females.
French: Compte tenu de la discrimination qui lèse les femmes, comme en témoigne la priorité accordée aux dépenses consacrées à l'éducation des enfants de sexe masculin, l'enseignement pour tous, dont le mot d'ordre est « des places à l'école pour tous les enfants », profite en premier lieu aux élèves de sexe féminin.
English: CANADIAN HERITAGE National Archives of Canada These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 55b – National Archives of Canada – Program expenditures ...................................................................
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Agence canadienne d'inspection des aliments Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 30b – Agence canadienne d'inspection des aliments – Dépenses de fonctionnement et contributions................................................................... 361 604 526 . . . . . 40 996 700 402 601 226 Législatif – Paiements d'indemnisation conformes aux exigences prévues par les règlements pris en application de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux et autorisés en vertu de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments (L.C., 1997, ch. 6) ......................................
English: NS denotes the site was not surveyed and animals likely missed, and (NS) denotes the site was not surveyed but it was not expected that any animals were missed based on the preceding and proceeding surveys.
French: « ? » indique que l’existence du site n’était pas connue et que le site pourrait avoir été omis.
English: Search and make secure reservations for hotels in Biarritz.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à Biarritz.
English: This letter urges that the owners immediately stop using their vehicle and contact their BRP dealer to get their vehicle repaired. Also, BRP posted this notice and attached Safety Campaign Bulletin on its BOSSWeb dealer website (www.bossweb.brp.com) and on its public web site (www.sea-doo.com).
French: Cessez immédiatement d’utiliser votre véhicule, communiquez avec un concessionnaire BRP autorisé et prenez rendez-vous pour faire réparer gratuitement votre bateau.
English: My country's eagerness to put an end to terrorism was so strong that we called in 1992 for the convening of a special session of the General Assembly to consider methods to eradicate all forms of terrorism and violence.
French: Le désir de mon pays de mettre fin au terrorisme était si fort qu'en 1992, nous avons demandé la convocation d'une session spéciale de l'Assemblée générale pour réfléchir aux méthodes permettant d'éradiquer toutes les formes de terrorisme et de violence.
English: • Acknowledgements Go to page:
French: • Acknowledgements Aller Ã la page:
English: The opening of the first emergency transit centre for refugees in Timişoara, the first such body in the world, was the result of excellent cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration.
French: L'ouverture du premier centre de transit d'urgence pour réfugiés à Timisoara, le premier en son genre dans le monde, est le fruit d'une excellente coopération avec le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation internationale pour les migrations.
English: Proposals for amendments to the 1968 Vienna Convention on Road Signs and Signals
French: Propositions d'amendement concernant  la Convention de Vienne de 1968 sur la signalisation routière
English: On financial control, the action that the Commission has taken and which has received support from the report takes two forms.
French: En matière de contrôle financier, la mesure adoptée par la Commission et soutenue par le rapport revêt deux formes.
English: These are practical measures in relation to which the Council and the Commission must achieve a worldwide commitment.
French: Il s'agit de mesures concrètes sur lesquelles le Conseil et la Commission doivent parvenir à obtenir un engagement mondial.
English: "Bonhomme Carnaval now has a flesh-and-blood couterpart in Montreal called Alain Simard, the chap behind the city's popular jazz festival.
French: « There is something charming about a chef being presented to the diners of a restaurant after preparing a sublime meal and receiving an energetic round of applause.