ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entry of Austria, Finland and Sweden in 1995 more or less completed the process of enlargement in Western Europe, while that of 2004 brought in the entire Baltic and Central European area.
French: L’élargissement de 1995 a plus ou moins achevé le processus d’élargissement en Europe occidentale; celui de 2004 quant à lui a fait entrer dans l’UE tous les pays de la Baltique et d’Europe centrale.
English: As called for in the Green Paper on Innovation (1995).
French: Comme indiqué dans le Livre vert sur l’innovation (1995).
English: • 368-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Air Limo Canada Inc.
French: • 368-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Air Limo Canada Inc.
English: Furthermore, a clear statement from a functional commission of its statistical needs, in particular before and after major United Nations events, would be a powerful influence on the work of the Commission.
French: Il serait également fort utile, pour les travaux de la Commission, qu'une commission technique précise clairement ses besoins statistiques, en particulier avant et après d'importantes réunions organisées par l'Organisation des Nations Unies.
English: Or. en Justification This is against the provisions of the Financial Regulation.
French: Or. en Justification La phrase en question est contraire aux dispositions du règlement financier.
English: Mr. Morken could not have tailored his answers to the marking scheme or the expected answer as he was not aware of it.
French: M. Morken n'aurait pu adapter ses réponses au guide de cotation ou à la réponse attendue, car il n'en était pas au courant.
English: Some PCH managers also say that the communications difficulties are compounded by the fact that the regions and the ICD are not in the same sector of the Department (the regions are part of the Public Affairs and Communications sector, while the ICD is part of the Citizenship and Heritage sector).
French: De plus, certains gestionnaires de PCH consultés considèrent que le fait que les régions et la DCI n'appartiennent pas au même secteur du ministère (les régions font partie du secteur Affaires publiques et Communication et la DCI fait partie du secteur Citoyenneté et Patrimoine) contribue aux difficultés de communications.
English: 2) Community Physical Infrastructure Renewal The existing physical infrastructure on the Burnt Church First Nations needs to be upgraded.
French: 2) renouvellement des infrastructures matérielles de la collectivité L'infrastructure physique actuelle des Premières nations de Burnt Church doit être modernisée.
English: In order to specify the objects, which may be sequestrated, or to reveal specific circumstances, necessary for the investigation, the proceeding authority or its authorized officers of judicial police may inspect the bank operations, documents and correspondence.
French: Afin de déterminer les pièces qui peuvent être saisies ou d'établir les circonstances spécifiques nécessaires à l'enquête, l'autorité compétente ou les agents autorisés de la police judiciaire peuvent examiner les opérations, les documents et la correspondance de la banque.
English: A number of internal programme assessments that relied on focus group discussions were found to be insufficient and need to be supplemented by external evaluations.
French: Plusieurs revues internes du programme qui s'appuyaient sur l'analyse de groupes de réflexion ont été jugées insuffisantes et doivent être complétées par des évaluations externes.
English: Language provides an excellent example: a language can only be spoken with others, by definition.
French: L'expression linguistique en est un excellent exemple : une langue n'est parlée qu'avec d'autres personnes, cela va de soi.
English: On the issue of the profession, there is no rule from the legislative point of view.
French:   Aucune réglementation n’encadre la profession.
English: Spyware Remover is a copyright infringement, using a stolen copy of the Spybot-S&D database.
French: Spyware Remover est une violation du copyright, qui utilise une copie volée de la base de données de Spybot-S&D.
English: Draw on peers' experience to institute new business practices and avoid pitfalls.
French: S'inspirer de l'expertise de professionnels et de l'expérience de pairs pour mettre en place de nouvelles pratiques d'affaires ou éviter des écueils.
English: It further accepted that the Directive required it to ensure that all supplies of drinking water in the United Kingdom met the requirements of the Directive at all times.
French: Il a en outre reconnu que la directive lui imposait de veiller à ce que toutes les eaux destinées à la consommation humaine soient, à tout moment, conformes aux exigences de la directive.
English: The GST/HST owing will be calculated on the value of the processing.
French: La TPS/TVH exigible est calculée sur la valeur de la transformation.
English: Our policies in Africa lack coherence.
French: Les actions que nous menons en Afrique manquent de cohérence.
English: John Keegan, The Battle For History - Refighting World War Two (Toronto: Vintage Books, 1995).
French: John Keegan, The Battle for History - Re-fighting World War Two, Toronto, Vintage Books, 1995.
English: I am convinced that the many initiatives contained in the action plan are necessary if we are to secure a good, clean environment for our descendants.
French: Je suis convaincu de la nécessité des nombreuses initiatives que contient le programme d'action en vue de garantir aux générations futures un environnement sain et propre.
English: Since no person under the age of 18 is allowed to serve in the armed forces, no information can be provided on military justice or discipline as applied to minors.
French: − Les mineurs de 18 ans n'étant pas autorisés à faire le service militaire, il n'existe pas d'informations sur la justice ou la discipline militaire les concernant.
English: • 199915889  Item #28g 3669823 CANADA INC. Across Canada
French: • 199915889  Article #28g 3669823 CANADA INC. L'ensemble du Canada
English: The IPCC has the power to present or observe disciplinary cases to ensure that evidence to a disciplinary hearing is presented fully and robustly.
French: La Commission indépendante est habilitée à présenter ou observer les procédures disciplinaires pour garantir que les éléments de preuve sont présentés intégralement et sans complaisance lors de la comparution.
English: In order to better serve you, the MFRC offers free access to the Internet.
French: Afin de mieux vous servir, le CRFM offre l'accès gratuit à Internet.
English: Withdrawal of CFIA from certain services The accreditation of the CSI as a conformity verification body has reduced the Government's role in the hands-on delivery of certain services to the seed industry.
French: Abandon de la prestation de certains services par l'ACIA L'agrément de l'ICS comme organe de vérification de la conformité a permis de réduire le rôle joué par le Gouvernement dans la prestation directe de certains services à l'industrie semencière.
English: • Achieve a competitive cost/quality ratio within the industry.
French: • Assurer un rapport qualité/prix concurrentiel dans l'industrie.
English: Some experts noted that developing countries had not made many commitments in the GATS and suggested that this might hamper the ability of these countries to benefit fully from FDI in services.
French: Certains experts ont fait observer que les pays en développement n'avaient pas pris de nombreux engagements dans le cadre de l'AGCS et ont estimé que cela pouvait entraver leur aptitude à bénéficier pleinement des IED dans les services.
English: 1 The number of new projects or program expansions in Alternative French language programs and FSL courses in K-12.
French: 1 Le nombre d'élèves inscrits aux programmes facultatifs offerts en français et aux cours de FLS de la maternelle à la 12e année.
English: This appropriation is intended to support the following areas: — to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, and other institutions (in particular organisations active in preventing violence and crime), other national authorities and related Union bodies, — to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime, such as prevention of urban violence, in particular urban violence affecting minors, public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology, and — to promote and develop best practices for the protection of crime victims and witnesses.
French: Commentaires: Après l'alinéa Nouvel article Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à appuyer les domaines suivants: la promotion et le développement de la coordination, de la coopération et de la compréhension mutuelle entre les services répressifs, et autres institutions notamment les organisations actives dans la prévention de la violence et de la criminalité, les autres autorités nationales et les organes compétents de l’Union européenne, l'encouragement, la promotion et la mise au point de méthodes et d’outils horizontaux nécessaires à une stratégie de prévention et de lutte contre la criminalité, par exemple la prévention de la violence urbaine , notamment celle qui touche les mineurs, les partenariats entre secteurs public et privé, les meilleures pratiques en matière de prévention de la criminalité, la comparabilité des statistiques et la criminologie appliquée, et la promotion et le développement des meilleures pratiques en matière de protection des victimes et des témoins.
English: The second type of vishing scam is the vishing phone call, where consumers receive a direct call at home, or a voicemail message, warning them that their account is at risk, and suggesting they call Customer Support immediately.
French: Les consommateurs peuvent aussi recevoir des appels directement chez eux, ou des messages laissés au répondeur les avertissant que leur compte peut être exposé à un risque et leur conseillant d'appeler le service à la clientèle immédiatement.
English: The system automatically analyzes and classifies thousands of new samples every day.
French: Le système analyse et classe automatiquement les milliers de nouveaux échantillons reçus chaque jour.
English: Sale of shares If you sell shares, include copies of: the share certificate or section of the minute book showing the number of shares owned; the shareholder register showing the number of shares owned; the original purchase agreement documenting the adjusted cost base; the corporate resolution concerning the sale; the most recent financial statements of the corporation whose shares are sold; the most recent financial statements of any subsidiary corporations; the sale agreement (actual disposition); and the offer to purchase (proposed disposition) . Sale of partnership property If you sell partnership property, include copies of: the sale agreement (actual disposition); the listing of partners; the partnership agreement; and the offer to purchase (proposed disposition) . Partnership interest If the property is a partnership interest, include: a calculation of the adjusted cost base (ACB); a copy of the partnership capital account balance; and the purchase agreement (if interest was originally acquired from another partnership).
French: Vente d'actions Si vous vendez des actions, fournissez une copie des documents suivants : certificat d'actions ou lection du livre des actes indiquant le nombre d'actions que vous détenez et le montant payé; registre des actionnaires démontrant le nombre d'actions qu'ils détiennent; convention d'achat originale (pièce à l'appui du prix de base rajusté); résolution de la société concernant la vente; convention de vente (disposition réalisée); états financiers les plus récents de la société dont vous vendez des actions; états financiers de toutes ses filiales; offre d'achat (disposition envisagée). Vente d'un bien d'une société de personnes Si vous vendez un bien d'une société de personnes, fournissez une copie des documents suivants : convention de vente (disposition envisagée); liste des associés; contrat de société de personnes; offre d'achat (disposition envisagée).
English: Canada would have preferred text that ensured that the duties of States with respect to the protection of the environment generally are consistent with those in relation to indigenous lands.
French: Le Canada aurait préféré un texte garantissant que les obligations des états relativement à la protection de l’environnement en général sont compatibles avec les obligations relativement aux terres autochtones.
English: Speaking in Strasbourg in 1990, Vaclav Havel remarked; "to me, the twelve stars in your emblem do not express the proud conviction that Europe will build heaven on this earth.
French: Dans un discours prononcé à Strasbourg en 1990, Vaclav Havel déclarait: "Pour moi les douze étoiles de notre emblème n'expriment pas la fière conviction que l'Europe bâtira le paradis sur terre.
English: A Canada where the quality of life and inclusion for Seniors is enhanced and poverty alleviated through sustainable public pensions, benefits and supports.
French: Au total, 369 projets actifs.
English: Article When a negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued
French: La présente disposition Le présent article ne s'applique pas si le porteur ou le destinataire est également le chargeur.
English: We look forward to the resumption of the composite dialogue process.
French: Nous attendons avec intérêt la reprise du processus de dialogue composite.
English: In most cases, all you have to do is check the box beside your answer.
French: Dans la plupart des cas, il suffit de cocher la case correspondant à votre réponse.
English: The least controversial case is that of acceptance of international responsibility by the States concerned.
French: Le cas le moins controversé est celui de l'acceptation de la responsabilité internationale par les États concernés.
English: "NRC has been welcomed throughout New Brunswick as a partner in the community's innovation agenda.
French: Le CNRC a été bien accueilli partout au Nouveau-Brunswick en tant que partenaire de la concrétisation du programme d'innovation des communautés.
English: It was also critical to stem the flow of small arms and landmines, the human cost of which made them true weapons of mass destruction.
French: Il est également indispensable d'endiguer le flot des armes légères et des mines terrestres, dont le coût humain en fait de véritables armes de destruction massive.
English: During the transitional period, these plants shall achieve a minimum rate of desulphurisation of 65 % and the emission limit values for dust shall not exceed 200mg/Nm3.
French: Pendant la période transitoire, ces centrales doivent atteindre un taux minimum de désulfuration de 65 % et les valeurs limites d'émission des poussières ne doivent pas dépasser 200 mg/Nm3.
English: On our first evening in Iqaluit we were invited to Piruvik Centre, a local Bed and Breakfast that runs cross cultural workshops.
French: Nous avons passé notre première soirée à Iqaluit au Centre Piruvik, un gîte du passant qui présente des ateliers interculturels.
English: It is my pleasure to introduce this book entitled Commissioners of the Territories, a comprehensive look at the commissioners’ role as representative of each of Canada’s three territories.
French: Je suis très heureux de présenter le guide intitulé Commissaires des territoires. Cet ouvrage pose un regard approfondi sur le rôle des commissaires en tant que représentants de chacun des trois territoires du Canada.
English: Emphasis is placed on primary health care.
French: L'accent est placé sur les soins de santé primaires.
English: • has the least number of unknown environmental effects. Sometimes it may be necessary to reject all the options considered—often called choosing the "no go" option.
French: • a le moins d'effets environnementaux inconnus.  Parfois, il peut être nécessaire de rejeter toutes les options prises en considération.
English: Alleged victim: Vazgen Arutyuniantz, the author's son
French: Au nom de: Vazgen Arutyuniantz, fils de l'auteur
English: The key purpose of case management is to accelerate access to the justice system and to enhance the timely resolution of cases by moving responsibility for the progress and management of cases from litigants to the judges of the Court.
French: Le système de gestion des instances a pour principal objectif d'accélérer l'accès à la justice et le règlement des différends en confiant aux juges plutôt qu'aux parties la responsabilité du déroulement et de la gestion des instances.
English: In this submission, Amnesty International provides information, as stipulated in the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic ...
French: Amnesty International a engagé les États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) à faire preuve de leur adhésion.
English: By 2003-04, the number of voluntary employment equity programs in Saskatchewan had increased to 37 employers, covering over 42,000 employees or approximately 10% of Saskatchewan workers.
French: En 2003-2004, le nombre de programmes volontaires d’équité en matiPre d’emploi en Saskatchewan a augmenté et ces programmes comptent maintenant 37 employeurs et plus de 42 000 employés soit environ 10 pour 100 des travailleurs de la Saskatchewan.
English: However in the new Member States - Austria, Finland and Sweden - this renewable source already accounts for 12%, 23% and 18% respectively of primary energy supply.
French: Quoi qu’il en soit, il apparaît important de proposer une vision globale des évolutions projetées, afin de mieux orienter les instruments politiques et les campagnes de promotion.
English: The draft order of business, which is submitted for the Assembly’s approval, was brought up to date by the Bureau on 9 January and this morning. It has been distributed and members have had the opportunity to read it.
French: En ce qui concerne l’organisation de nos débats, les délais limite d’inscription des orateurs et de dépôt des amendements et les questions à nos invités, vous en trouverez le détail dans le projet de calendrier ainsi que dans le bulletin de ce jour.
English: Issues are highlighted as to the difficulties and uncertainties associated with the available data in establishing ambient air quality regulations to protect crops.
French: Les enjeux sont soulignés en ce qui a trait aux difficultés et aux incertitudes reliées aux données disponibles pour définir des règlements sur la qualité de l'air ambiant destinés à protéger les cultures.
English: Delegations will find attached a proposal from the Commission, submitted under a covering letter from Mr Jordi AYET PUIGARNAU, Director to Mr Javier SOLANA, Secretary-General/High Representative.
French: Les délégations trouveront ci-joint la proposition de la Commission transmise par lettre de Monsieur Jordi AYET PUIGARNAU, Directeur, à Monsieur Javier SOLANA, Secrétaire général/Haut Représentant.
English: Bradford City Council has also created the Fairness and Inclusion in Employment and Learning Development Scheme (FIELDS) in order to facilitate the Council’s Equality and Diversity in Employment agenda.
French: Le conseil municipal de Bradford a également établi un programme intitulé Fairness and Inclusion in Employment and Learning Development Scheme (FIELDS) [Équité et inclusion dans le travail et mécanisme de perfectionnement], en vue de progresser sur la voie de l’objectif fixé par le conseil en matière d’égalité et de diversité dans le travail (Equality and Diversity in Employment).
English: The effective performance of the activities described above requires the strengthening and provision of adequate staffing to support peacekeeping operations and meet mission-specific needs.
French: Pour que le Groupe s'acquitte efficacement des activités décrites ci-dessus, appuie les opérations de maintien de la paix et réponde aux besoins propres à telle ou telle mission, il importe de renforcer ses effectifs.
English: It was true that the plan announced by the Government to provide every citizen with an identity card had not as yet materialized, but the matter was still under consideration.
French: Il est vrai que le projet annoncé par le Gouvernement de délivrer une carte d'identité à tous les citoyens ne s'est pas encore concrétisé mais la réflexion à ce sujet se poursuit.
English: It was also pointed out by EC and HC that Canada is the only jurisdiction that requires notification of substances intended to be manufactured or imported for export-only purposes.
French: Environnement Canada et Santé Canada ont aussi signalé que le Canada est le seul pays qui exige la déclaration de substances devant être fabriquées ou importées uniquement pour l'exportation.
English: What does a quarter mean in respect of a figure of 21 or 23 Member States?
French: Que représente un quart par rapport au chiffre de 21 ou 23 États membres ?
English: As he clung to the semi-frozen surface to stop being swept away, he noticed dim lights farther out on the lake and, with great determination, managed to reach his all-terrain vehicle.
French: Alors qu'il se cramponnait à la surface à demi gelée pour ne pas être emporté, il a aperçu de faibles lumières au loin sur le lac. Avec une grande détermination, il a réussi à atteindre son véhicule tout-terrain.
English: Service of restaurant you have dinner, in season discharges (opened every day), in low season (weekends).
French: Un service de restaurant tu dînes, dans une saison des inscriptions (ouvert tous les jours), dans une basse saison (des week-ends).
English: Consultations were also held concerning forcing modal shifts for the transport of dangerous goods but it could not be determined that such shifts would be beneficial to public safety.
French: Des consultations ont eu lieu pour considérer des changements de modes de transport pour les marchandises dangereuses, mais il n'a pas été possible de déterminer si de tels changements seraient avantageux pour la sécurité publique.
English: The employment of these individuals would not have been terminated, as they would have been provided with further opportunities to achieve regular and reliable attendance.
French: On ne mettrait pas fin à l’emploi de ces personnes, car on voulait leur donner d’autres chances de parvenir à faire montre d’assiduité.
English: Appendix 3 - Contracts by Regions/Services The Departmental Audit and Evaluation Committee initially approved the audit of contracting in their 2000-2001 Plan.
French: Annexe 3 - Marchés par région/service Le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation a d’abord approuvé la vérification de la passation de marché dans son plan de 2000-2001.
English: 40 participants were trained as part of the project.
French: 40 participants ont été formés dans le cadre de ce projet.
English: He has helped initiate other ongoing trials in BC with randomized delayed controls that are evaluating impacts of the Therapeutics Initiative’s Therapeutics Letter, the Medical Services Commission’s Guidelines and Protocols, physician-office access to PharmaNet, the Foundation for Medical Practice Education’s Practice-Based Small-Group Learning Program, and several strategies for educating asthma patients in self-care.
French: M. Maclure contribue à d’autres essais en cours en Colombie-Britannique grâce à des études de contrôle différées visant à évaluer les répercussions de la « Therapeutics Letter » de la « Therapeutics Initiative », des lignes directrices et du protocole de la Commission des services médicaux, des mesures permettant aux cabinets de médecins d’avoir accès à PharmaNet, du Programme d’apprentissage en petits groupes basé sur la pratique de la Fondation pour l’éducation médicale continue et de plusieurs stratégies visant à promouvoir l’autogestion de la santé des patients asthmatiques.