ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Provide oversight and assistance, to include on-site assistance in the development and maintenance of field-mission safety and security plans and procedures;
French: e) D'assumer des fonctions de supervision et d'assistance, éventuellement sur place, au moment de l'élaboration et de la mise en place des plans et des procédures de sécurité et de sûreté sur le terrain;
English: The addition of up to 4 μmol of phosphate per millilitre to cells grown for 4 days on low phosphate did not repress the synthesis of the enzymes.
French: L'addition de jusqu'à 4 μmol de phosphate par millilitre aux cellules cultivées pendant 4 jours dans un milieu pauvre en phosphate n'amène pas la répression de la synthèse des enzymes.
English: On 11 September all the people of France experienced, live, the horror of the monstrous attacks on New York and Washington.
French: Le 11 septembre, tous les Français ont vécu, en direct, l'horreur des attentats monstrueux de New York et Washington.
English: that enable a consumer to do some things (such as a certain number of times that the work can be copied), but not others.
French: Par exemple, les consommateurs se sont plaints que les DC préenregistrés qu'ils achetaient ne lisaient pas du tout ou offraient une piètre qualité de relecture lors de la lecture dans un lecteur de DC sur PC et dans certaines chaînes stéréo d'auto.
English: We would like to express our support in full recognition of all who are participating in this process.
French: Nous tenons à exprimer notre appui sans réserve à tous ceux qui prennent part à ce processus.
English: When a juvenile guardianship court is dealing with a case of deprivation of identity in which several possible parents are claiming the same child, it carries out as thorough an investigation as possible, even ordering blood samples to be taken for DNA identification to determine the child's biological origins for certain.
French: Quand un juge des tutelles de mineurs traite une affaire de privation d'identité dans laquelle plusieurs parents éventuels prétendent tous avoir le même enfant, il procède à une enquête aussi approfondie que possible, allant jusqu'à demander des échantillons sanguins pour identifier de façon certaine par l'ADN l'origine biologique de l'enfant.
English: However, it is recognized that directions may also be forthcoming from the P/T or regional levels to ensure the consistency of a broad-based approach.
French: Toutefois, on reconnaît que des directives peuvent également être données par les autorités PT ou régionales afin de garantir la cohérence d'une approche à grande échelle.
English: This includes the ports of Taganrog and Yeysk, located on the Sea of Azov and connected with the Black Sea by the Kerch Strait.
French: Infrastructure Les installations portuaires de la Russie sont limitées, mais des travaux d’expansion sont en cours et devraient être achevés d’ici deux ou trois ans.
English: The Final Communiqué of the High-Level Group called upon Governments and EFA partners to demonstrate political commitment by integrating literacy into education sector plans, to give higher priority to literacy in formulating education budgets, and to develop sustainable literate environments.
French: Le communiqué final du Groupe de haut niveau engageait les gouvernements et les partenaires au service de l'éducation pour tous à faire preuve de la volonté politique nécessaire pour intégrer l'alphabétisation dans les plans du secteur de l'éducation, à lui accorder un rang de priorité plus élevé dans l'élaboration des budgets de l'éducation, et à pérenniser un cadre favorable à l'alphabétisation.
English: Dr. Rafick-Pierre Sékaly, an eminent researcher in cell biology, immunology, and virology, has confirmed the identification of a new therapeutic target (the PD-1 protein) that restores the function of the T cells whose role is to eliminate cells infected with the virus.
French: Éminent chercheur en biologie cellulaire, immunologie et virologie, le professeur Rafick-Pierre Sékaly confirme avoir identifié une nouvelle cible thérapeutique (protéine PD-1) qui permettrait de restaurer la fonction des cellules T responsables d'éliminer des cellules infectées par le virus du VIH.
English: Coordinated, strategic approach to policy development for key government initiatives – ongoing; Parliamentary review of the National DNA Data Bank legislation in 2005 Implementation and governance for FPT Biology Casework Analysis Agreements – ongoing Quarterly meetings with ADM and Canada Drug Strategy Partners – ongoing
French: Approche coordonnée et stratégique de l’élaboration de politiques pour les principales initiatives gouvernementales – en permanence; examen parlementaire de la législation sur la Banque nationale de données génétiques en 2005, mise en œuvre et gouvernance des accords F-P-T sur les analyses biologiques — en permanence. Réunions trimestrielles avec le SMA et les partenaires de la Stratégie canadienne antidrogue – en permanence
English: Fish in the commercial catch range are usually from 1 to 4 kg in weight.
French: Dans les prises commerciales, le poids de la goberge varie généralement de 1 à 4 kg.
English: There was an increase of 1.9% over the course of most recent year.
French: Le taux de variation en 2002-2003 atteignait 0,2 %.
English: Parties are invited to recall decision 36/CP.7 and to give active consideration to the nomination of women for elective posts in any body established under the Convention or the Kyoto Protocol.
French: Les Parties sont invitées à garder présente à l'esprit la décision 36/CP.7 et à envisager activement de proposer la candidature de femmes aux postes à pourvoir par élection dans tous les organes créés en application de la Convention ou du Protocole de Kyoto.
English: Underlines the necessity of advancing relations with China in such a way that progress is made not only in trade and economic fields but also on human rights and democracy issues; to this end reiterates its demand for a binding EU Code of Conduct on Arms Exports and calls on the Council not to lift the arms embargo until greater progress is made in the field of human rights and arms exports controls in China and on crossStraits relations; supports the UK Council Presidency proposal to ensure closer EUChina cooperation on energy security and climate change; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 66 Paragraphe 18 18. est d'avis que l'Union doit tout mettre en œuvre avec les autorités irakiennes, les Nations unies et les autres acteurs concernés pour contribuer au processus constitutionnel en Iraq, préparer (suppression) les élections générales qui devraient avoir lieu le 15 décembre 2005 et soutenir activement, notamment sur le plan financier, les forces démocratiques et de la société civile du pays; se félicite de l'action commune relative à la mission État de droit de l'Union européenne pour l'Iraq et demande que d'autres actions soient financées sur le budget de l'Union; estime que l'ouverture d'une délégation de la Commission à Bagdad s'impose depuis longtemps; Or. de
English: And while low rates of lung cancer in Newfoundland reflect a previously low smoking prevalence, this pattern can be expected to change, since a relatively high proportion of the residents of the province currently smoke.14 Low lung cancer rates among both sexes in Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta, and among men in British Columbia, can largely be ascribed to low to average smoking prevalence over the past three decades.10 Lung cancer mortality rates in the Northwest Territories were about than twice the Canadian
French: La forte prévalence du tabagisme au Québec et dans les provinces maritimes14 coïncide avec une incidence élevée du cancer du poumon et d’autres for mes de cancer associées au tabagisme (graphique 2).
English: In the second interview he stated that he had never had any difficulty with the Awami League and that supporters of BNP had made a false charge against him.
French: Lors du second entretien, il a déclaré qu'il n'avait jamais eu aucune difficulté avec la Ligue Awami et que des partisans du BNP avaient lancé de fausses accusations contre lui.
English: Dependence on Revenue NRC's dependence on external sources of funding has been growing since the early 1990's.
French: Dépendance à l'endroit des revenus La dépendance du CNRC à l'endroit des revenus venant de sources extérieures ne cesse d'augmenter depuis le début des années 1990.
English: A major project involved the organization of the “Cartooning for peace” exhibition, which took place at the Palais des Nations in March and April and was created in collaboration with cartoonist Jean Plantu of Le Monde.
French: Un de ces projets consistait en l'organisation d'une exposition intitulée «Dessins humoristiques pour la paix».  Elle a eu lieu au Palais des Nations en mars et avril, en collaboration avec le dessinateur Jean Plantu du journal Le Monde.
English: All local councils at both levels have sufficient numbers of staff to carry out their day-to-day work and perform secretarial tasks for them and for their special committees.  The staff must be selected from among the civil servants of the administrative unit or the State administration.
French: Chaque conseil local de province ou de gouvernorat s'adjoint un personnel suffisant pour lui permettre d'expédier les tâches courantes et assurer le secrétariat du conseil et de ses commissions spécialisées étant entendu que ce personnel doit être délégué parmi les fonctionnaires de l'unité administrative ou de l'appareil administratif de l'État.
English: In the case of equipment leasing, the interviewees suggest that interest rates are generally between 10 and 21 per cent and that a number of "non-interest" related variables come into play to determine the lease interest rate.
French: En ce qui concerne la location de matériel, les interviewés ont laissé entendre que les taux d'intérêt étaient généralement situés entre 10 et 21 p. 100 et qu'un certain nombre de variables « autres que des intérêts » entraient en jeu pour déterminer le taux d'intérêt de la location.
English: The drop in imports was largely in automotive products, consistent with an inventory decumulation to meet motor vehicle sales.
French: C’est dans les produits de l’automobile que la baisse a été la plus forte, en raison d’un retranchement des stocks résultant des ventes de véhicules automobiles.
English: Yoho was initially discovered in 1858 in the course of the search for a route to the Pacific.
French: Yoho est d'abord découvert en 1858 à l'occasion d'une exploration pour trouver une route vers le Pacifique.
English: We must now follow up all the proposals and recommendations made by our leaders, with the firm goal of implementing them, which would result in a promising future for all nations — those of the North and South and East and West.
French: À cette occasion, nos chefs d'État et de gouvernement ont élaboré les grandes lignes et les paramètres généraux qui doivent régir l'avenir de notre Organisation, et cela constitue une fondation solide à partir de laquelle nous pouvons et devons travailler.
English: Upper Paleozoic to Lower Jurassic oceanic rocks of the Cache Creek Terrane near Fort St. James, in central British Columbia, form a stack of thrust sheets cut by steeply dipping strike-slip faults.
French: Les roches océaniques du terrane de Cache Creek (Paléozoïque supérieur à Jurassique inférieur), près de Fort St. James, au centre de la Colombie-Britannique forment un empilement de nappes de charriage recoupé par des failles de décrochement à pendage abrupt.
English: I should like to thank both the Commission and the spokespeople of the other political groups - Mr El Khadraoui, Mr Jarzembowski, Mr López-Istúriz White and Mrs Lichtenberger - for their extremely constructive cooperation on this report, and I am pleased that Parliament is able to present a clear message showing widespread support in the matters of both capacity and liberalisation of the 'ground handling' Directive.
French: Je voudrais remercier la Commission et les porte-parole des autres groupes politiques - MM. El Khadraoui, Jarzembowski et López-Istúriz White et Mme Lichtenberger - pour la coopération extrêmement constructive qu'ils ont apportée à la rédaction de ce rapport, et je me réjouis de voir que le Parlement peut prendre position clairement, avec une large majorité, dans le domaine des capacités et de la libéralisation de la directive sur l'assistance en escale.
English: Amendment by Anja Weisgerber, Thomas Ulmer + Elisabeth Jeggle + Jutta Haug + Renate Sommer, Peter Liese Amendment 551 Article 24, paragraph 1, subparagraph 2 a (new) Where existing national provisions remain in force unamended, a notice of compliance shall suffice.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber, Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle, Jutta Haug, Renate Sommer et Peter Liese Amendement 551 Article 24, paragraphe 1, alinéa 2 bis (nouveau) Dans le cas où des dispositions nationales déjà en vigueur restent inchangées, il suffit d'indiquer qu'elles sont conformes à la présente directive.
English: For the text as adopted, see annex I to the present report.
French: Le texte adopté figure à l'annexe I du présent rapport.
English: • Statutory limitations in the Rome Statute, dans The Rome Statute and the International Criminal Court, publié sous.
French: • « Statutory limitations in the Rome Statute », dans The Rome Statute and the International Criminal Court, publié soua la direction de Cassese (à paraître et en collaboration avec John Dugard)
English: The EPO will not intellectually reclassify the documents of its own working list, but use a conversion from ECLA, based on the reclassification already done in the corresponding Harmony projects.
French: Reclassification by the EPO The EPO will not intellectually reclassify the documents of its own working list, but use a conversion from ECLA, based on the reclassification already done in the corresponding Harmony projects.
English: The Best Buy Digital Music Store and the Sansa e200R RhapsodyMP3 players will both be available at participating Best Buy stores as of Sunday, October 15th.
French: Ces cartes exceptionnellement rapides deviennent essentielles quand il s'agit de shooter un grand nombre de photos en très haute résolution, surtout avec les résolution extrêmes des appareils récents. Les cartes SanDisk Extreme IV sont garanties à vie.
English: Delivering on aid for trade is therefore an essential element of financing for development.
French: Rendre effective l'aide pour le commerce est donc un aspect essentiel du financement du développement.
English: The activities of these institutions are overseen by the Ministries of Labour and Social Protection, Health, and Education, as well as by the local executive bodies.
French: Les activités de ces établissements sont contrôlées par les Ministères du travail et de la protection sociale, de la santé et de l'éducation, ainsi que par les organes exécutifs locaux.
English: We will seek to strengthen the effectiveness of the European Union in pursuing its external objectives and interests by increasing the coherence of our action.
French: Nous chercherons à renforcer l’efficacité de l’Union européenne concernant ses objectifs et ses intérêts extérieurs en améliorant la cohérence de notre action.
English: 2) Second, and most surprising, is the historical importance of English among nearly two-thirds of the Aboriginal population of Gépèg, a predominantly Francophone cultural space.
French: (2) La donnée la plus surprenante est l'importance nord-américaine et historique de la langue anglaise chez près des deux tiers des Autochtones du Gépèg, malgré un espace culturel francophone majoritaire.
English: In such a case, all provisional duty paid or security posted by importers will be returned and future importations will not be subject to anti-dumping duty.
French: Dans un tel cas, tous les droits provisoires versés ou les garanties déposées par les importateurs leur seront remboursés et les importations éventuelles ne seront pas assujetties à des droits antidumping.
English: The following programme highlights demonstrate the way in which each of the five programme areas of HECSB adhere to the principles of effective science: alignment, excellence, innovation, stewardship and linkages.
French: La description des programmes illustre comment chacun des cinq secteurs de programmes de la DGSESC se conforme aux principes de l'efficacité des sciences : harmonisation, excellence, innovation, direction et liens.
English: (b) The situation of persons having dual or multiple nationality in relation to expulsion 24 - 31 7
French: b) La situation des binationaux et des plurinationaux au regard de l'expulsion 24 − 31 7
English: Romania affirms its commitment to implementing the provisions of the United Nations declaration on HIV/AIDS and to take part in international cooperation in this very necessary framework, further benefiting from support and assistance in carrying out its national programmes in combating the pandemic.
French: La Roumanie s'affirme attachée à mettre en oeuvre les dispositions de la Déclaration d'engagement des Nations Unies sur le VIH/sida et à coopérer au niveau international dans ce cadre indispensable, afin de tirer davantage profit de l'appui et de l'assistance dans l'exécution de ses programmes nationaux de lutte contre la pandémie.
English: The report presented to the Working Party in September 2004 focused on the evolution of UNCTAD technical cooperation in the four years between UNCTAD X and UNCTAD XI and on the main issues raised by the implementation of the technical cooperation strategy adopted by the Trade and Development Board in October 2003.
French: Le rapport présenté au Groupe de travail en septembre 2004 portait sur l'évolution de la coopération technique dans les quatre années séparant la dixième et la onzième session de la Conférence et sur les principales questions que soulevait la mise en œuvre de la stratégie de coopération technique adoptée par le Conseil du commerce et du développement en octobre 2003.
English: Téo Jasmin, the trendy online store for home decoration.
French: Téo Jasmin, le site deco design et tendance pour la décoration d'intérieure.
English: In general, States confer nationality on those who are born in that country.
French: Un État confère généralement sa nationalité aux personnes nées sur son sol.
English: Development of the National Postgraduate System (SINAP);
French: Élaboration du système national des études universitaires supérieures (SINAP).
English: Copyright Reform Process Supporting Culture and Innovation What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Chapter 1, C Previous Table of Contents Next
French: Processus de réforme du droit d'auteur Stimuler la culture et l'innovation Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Chapitre 1, C Précédente Table des matières Prochaine
English: Consult the Country Travel Reports for your travel destination.
French: Consultez les Conseils aux voyageurs préparés pour le pays où vous comptez vous rendre.
English: 26.(1) Where a person has been convicted of an offence under section 28, any hazardous product seized under this Act by means of or in respect of which the offence was committed is forfeited to Her Majesty and shall be disposed of as the Minister directs.
French: 26.(1) Sur déclaration de culpabilité de l'auteur de toute infraction prévue à l'article 28, le produit dangereux saisi en application de la présente loi et qui a servi ou donné lieu à l'infraction est confisqué au profit de Sa Majesté; il en est disposé conformément aux instructions du ministre.
English: This applies to all DND vessels, visitors, fuel suppliers or any ship/barge utilizing F-Jetty.  2. The booming of ships embarking low flashpoint fuels such as gasoline or JP 4 is PROHIBITED due to safety concerns.
French: Cela vaut pour tous les navires du MDN, les navires visiteurs, les fournisseurs de mazout et les navires et barges utilisant la jetée F.  2. L’installation d’un barrage de prévention autour des navires embarquant des carburants à point d’inflammation faible tels que l’essence ou le JP‑4 est INTERDITE pour des raisons afférant à la sécurité.
English: On April 22, 2004, the Government of Canada formally transmitted to the United Nations its plan of action for children – A Canada Fit for Children.
French: Le 22 avril 2004, le gouvernemenet du Canada a officiellement transmis aux Nations Unies son plan d'action pour les enfants — Un Canada digne des enfants.
English: 12.5 The proposal for outsourcing the BMS, needed to be measured against UN Resolution 55/232 of December 2000 on outsourcing practices.
French: 12.5      La proposition d'externaliser les fonctions de BMS doit être évaluée à l'aune de la résolution 55/232 de l'ONU, du décembre 2000, sur les pratiques d'externalisation.
English: The office of the European Ombudsman was set up in order to enhance relations between the Community institutions and bodies and European citizens.
French: Le Médiateur européen a pour fonction de renforcer les relations entre les institutions et organes communautaires et les citoyens européens.
English: All recruits over 18 years of age who enlist into the Armed Forces sign up to a minimum of term of service - for example, in the Army there is a minimum of four years service, with the right to give 12 months notice at the three year point.
French: Toutes les recrues âgées de plus de 18 ans qui s'enrôlent dans les forces armées s'engagent pour une durée de service minimale.
English: Retesting is permitted for the high temperature pressure cycling test.
French: En cas d'échec à l'épreuve de cycles de pression à haute température, l'essai peut être répété.
English: The General Assembly must focus on key issues that require international action.
French: L'Assemblée générale doit se focaliser sur les questions clefs qui exigent une action internationale.
English: Degree in the Arabic language, College of the Arabic language, Riyadh.
French: Diplôme en langue arabe, Institut de la langue arabe, Riyad.
English: Tariff items 2106.90.31, 2106.90.32, 2106.90.33, 2106.90.34, and 2106.90.35 provide for butter substitutes which are excluded from all other headings. February 17, 2005
French: Les numéros tarifaires 2106.90.31, 2106.90.32, 2106.90.33, 2106.90.34 et 2106.90.35 visent les succédanés du beurre qui sont exclus de toutes les autres positions.
English: • Select a platform that requires minimal training, makes message management easy to learn, and facilitates message posting, retrieval, and management.
French: • Choisir une plate-forme qui demande une formation minimale, qui facilite l'apprentissage de la gestion des messages et qui simplifie l'affichage, la récupération et la gestion des messages.
English: Knowledge can help to increase options and choices in one’s life, but an information infrastructure is also needed. This includes physical infrastructure, as well as a minimal level of knowledge and skills to make use of the equipment.
French: Le savoir peut aider à élargir les options et les choix dans la vie d’un individu, mais il faut également une infrastructure de l’information, qui englobe une infrastructure matérielle de même qu’un niveau minimal de connaissances et de compétences pour utiliser l’équipement.
English: – 3 days (total 3 weeks)
French: – 3 jours (total de 3 semaines)
English: Its achievements include the development of indicators to evaluate the quality of health care;
French: Parmi les résultats qu'il a permis d'obtenir, figure la mise au point d'indicateurs destinés à évaluer la qualité des soins de santé;