ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Measures taken since the initial report to promote the establishment of laws, procedures, authorities and institutions specially applicable to children, pursuant to article 40 of the Convention  In addition to the international instruments concerned with the minimum guarantees to be accorded to the child by the State, with which Tunisia has fully complied, the Child Protection Code sets forth new measures that recognize the young offender's right to special treatment.  Thus, two levels of protection are assured.
French: a) Mesures prises, depuis la présentation du rapport initial, pour promouvoir l'adoption de lois, de procédures, la mise en place d'autorités et d'institutions spécialement conçues pour les enfants et répondant aux objectifs fixés par l'article 40 de la Convention Outre les instruments internationaux sur les garanties minima que les États doivent assurer à l'enfant, auxquels la Tunisie a pleinement adhéré, le Code de protection de l'enfant énonce de nouvelles mesures reconnaissant au jeune délinquant le droit à un traitement spécifique qui lui assure une protection à deux niveaux.
English: The Sudan is growing economically and is benefiting from the high price of oil.
French: Le Soudan connaît une croissance économique et tire avantage des prix élevés du pétrole.
English: Applicability of Criteria Criterion A:
French: De plus, il n’y a aucun recrutement de jeunes dans la population.
English: Friday, 25 May 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 25 mai 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Determine the distances from the project site to potential receptors (e.g. residential areas, schools, health care facilities).
French: Ces préoccupations peuvent inclure des inquiétudes concernant les effets du projets sur des composantes environnementales (par exemple, les effets du projet sur l’utilisation des terres et ressources à des fins traditionnelles ou de récréatives).
English: It's important the we help with research investment to make these technologies more economical.
French: Il est aussi important que, par nos investissements dans la recherche, nous contribuions à rendre ces technologies plus économiques.
English: Establishment of windbreaks and shelter belts;
French: b) La mise en place d'une végétation naturelle;
English: Modernize legislation and clear delineation of ministerial responsibilities. an enhanced enforcement scheme to increase the level and rate of compliance.
French: • Déléguer les activités d'inspection à des organismes indépendants (sociétés de classification) investis de responsabilités au niveau de l'assurance de qualité de la sécurité maritime.
English: In reality, there are some advantages and disadvantages to each of the options, although there is no total unanimity on these.
French: En fait, chaque option présente ses avantages et inconvénients, bien qu'il n'y ait pas d'unanimité sur ceux-ci.
English: Given that the issues raised in the Recommendation concern many sectors of activity, the Deputies requested opinions from the competent steering committees.
French: Etant donné que les questions soulevées dans la Recommandation concernent de nombreux secteurs d'activité, les Délégués ont sollicité les avis des comités directeurs compétents.
English: 2) On average, plant net primary production is about 4.95 x 10 6 calories per square metre per year.
French: 2) En moyenne, la production primaire nette des plantes se situe autour de 4,95 x 10 6 calories par mètre carré par an.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.30
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.30
English: They are sometimes diametrically opposed to each other as to the "political" conclusions that can be drawn from their reflections.
French: Parfois elles les placent aux antipodes les uns des autres, quant aux conclusions « politiques » qu'ils tirent de leurs réflexions.
English: The alliance with Save the Children Guatemala: one of the principal achievements of this directorate has been the conclusion of an alliance with Save the Children Guatemala for support of the reproductive health programme.
French: Alianza con Save the Children Guatemala.  L'une des plus grandes réussites de cette Direction générale a été l'alliance forgée avec l'organisation Save the Children Guatemala, en vue d'appuyer le Programme de santé en matière de procréation.
English: Increasingly, the international community is turning to weapons collection programmes to dispose of the large surpluses of small arms that remain following a conflict.
French: La communauté internationale recourt de plus en plus à des programmes de collecte d'armes pour absorber les quantités considérables d'armes légères qui restent en circulation après un conflit.
English: The Audit Committee reports to the Board of Governors, the following statement being communicated to the Governors prior to their approval of the Annual Report and the financial statements for the past financial year.
French: Le Comité de vérification fait rapport au Conseil des gouverneurs qui, avant d'approuver le Rapport annuel et les états financiers de l'exercice écoulé, a pris connaissance de la déclaration ci-après.
English: It viewed the facility and service considerations, which go hand in hand with the facility, as an integral part of terminal accessibility that are a very important part of the travel experience.
French: Il considérait que les facteurs liés aux installations et aux services, indissociables des installations, faisaient partie intégrante de l'accessibilité des gares et représentaient un élément important de l'expérience des voyageurs.
English: He stated that the large number of short-duration CPRs, 18 in total, was due to the harmonization of United Nations programme cycles.
French: Il a indiqué que le nombre important de programmes de pays de courte durée, 18 au total, résultait de l'harmonisation des cycles de programmation au sein du système des Nations Unies.
English: There is not always a common understanding of the nature and scope of IP law, including its policy objectives on the one hand, and of the nature and scope of TCEs that may require protection, or the most appropriate form of protection, on the other.
French: Il n'y a pas toujours une compréhension commune de la nature et de la portée du droit de la PI, y compris ses objectifs de politiques, d'une part, et la nature et la portée des ECT qui peuvent nécessiter une protection, ou la forme de protection la plus appropriée, d'autre part.
English: My delegation remains very concerned about the very precarious humanitarian situation in Angola today — a situation that is continuing to worsen day by day and is being further exacerbated by the atrocities committed by those who continue to reject peace and every effort at reconciliation.
French: Ma délégation demeure très préoccupée par la situation humanitaire extrêmement précaire en Angola aujourd'hui - une situation qui se détériore chaque jour et qui est aggravée par les atrocités commises par ceux qui continuent de rejeter la paix et tout effort de réconciliation.
English: The articles in the journal are, according to Caulfield, "second generation" analyses.
French: Les articles sont, selon Caulfield, des analyses de la « deuxième génération ».
English: Acid phosphatase, alkaline phosphatase, and lactate dehydrogenase activities and glucose, glycogen, free amino acids, and RNA contents showed a significant decrease.
French: En revanche, l'activité de la phosphatase acide, de la phosphatase alcaline et de la lactate déshydrogénase de même que les concentrations de glucose, de glycogène, d'acides aminés libres et d'ARN ont diminué significativement à la suite du jeûne.
English: Gingras, Yves 2002-814 Hughes, Linda 2002-815 St-Pierre, Marie 2002-932 Superior Court for the District of Montréal in the Province of Quebec
French: Gingras, Yves 2002-814 Hughes, Linda 2002-815 St-Pierre, Marie 2002-932 Cour supérieure pour le district de Montréal dans la province de Québec
English: Recommendation OPI ADM(HR-Mil)/ DGCB Actions Before introducing new or amended policies, DND/CF must ensure that personnel responsible for administering these policies will be able to do so in an efficient and timely fashion.
French: Recommandation BPR SMA(RH-Mil) Mesures Avant d’adopter ou de modifier des politiques, le MDN et les FC doivent s’assurer que le personnel responsable de leur administration peut le faire avec efficacité et à temps.
English: Drugs containing ACE inhibitors include:
French: Médicaments qui contiennent des inhibiteurs de l'ECA :
English: • Tax exemptions or tax incentives for transnational investors in Special Economic Zones is counterproductive and should be strongly discouraged.
French: • Les exonérations ou incitations fiscales accordées aux investisseurs transnationaux dans les zones économiques spéciales sont contre-productives et doivent être vivement déconseillées.
English: The Tribunal observes that the protection of national brand names is not unique to the bicycle industry and can form part of a normal marketing strategy that seeks to diversify and maximize returns on sales.
French: Le Tribunal fait observer que la protection des marques nationales n'est pas uniquement le propre de la branche de production de bicyclettes et qu'elle peut s'inscrire dans une stratégie de commercialisation normale axée sur la diversification et la maximisation des rendements des ventes.
English: • in a northern constituency, the adjusted amount of $39,082 with respect to a candidate endorsed by the registered political party at the election;
French: • dans une circonscription située au nord, le montant rajusté de 39 082 $, dans le cas d’un candidat parrainé par un parti enregistré;
English: Peach Article also available en français
French: Pêche Version anglaise de cet article
English: Fishes Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 691 Rocky Mountain Capshell Acroloxus coloradensis
French: 895 Petit rorqual de la sous-espÃ¨ce du Pacifique Nord Balaenoptera acutorostrata scammonii
English: All environmental conditions evaluated for achievement of DER were confirmed to be effective in achieving their desired outcomes over the past year.
French: Au cours du dernier exercice, l’efficacité des conditions relatives à l’environnement évaluées pour savoir dans quelle mesure les résultats escomptés ont été atteints a été confirmée dans tous les cas.
English: Contracting Parties shall take any measure necessary to prevent the cards distributed to approved fitters and workshops from being falsified.
French: Les Parties contractantes prennent toutes les mesures nécessaires pour éviter tout risque de falsification des cartes distribuées aux installateurs et ateliers agréés.
English: 6.1.2 Remove and identify the label as described in MFHPB-06.
French: 6.1.2 Retirer et identifier l'étiquette comme décrit dans la MFHPB-06.
English: Where the focus of departmental procurement targets are identifying links to specific environmental outcomes captured under the headings of Environmental Quality or Sustainable Communities, they should identify the targets and performance measures under these categories.
French: Lorsque les objectifs des achats ministériels sont liés à des résultats environnementaux qui entrent sous la rubrique de la Qualité de l'environnement ou des Collectivités durables, ils devraient cibler les échéances et les mesures de rendement de ces catégories.
English: The EU is no longer just a form of West European cooperation, but not far from being pan-European.
French: La coopération au sein de l'UE ne se limite plus seulement à l'Europe occidentale, mais englobe presque toute l'Europe.
English: The development has, however, for the most been rather insensitive towards specific religious group rights unless religious features have been reconsidered as cultural attributes.
French: Les droits des communautés religieuses étaient toutefois largement absents de ce débat, hormis par le biais d’aspects religieux considérés sous l’angle culturel.
English: A nationwide system of higher academies and middle colleges is thus in place for formal and amateur art education, training and assessment.
French: Il existe donc un système national d'enseignement, de formation et d'évaluation dans le domaine des arts, qui s'adresse aussi aux amateurs.
English: Disasters have a tremendous detrimental impact on efforts at all levels to eradicate global poverty; the impact of disasters remains a significant challenge to sustainable development.
French: Les catastrophes sont extrêmement préjudiciables aux initiatives prises à tous les niveaux pour atténuer la pauvreté dans le monde; l'impact des catastrophes demeure un obstacle majeur au développement durable.
English: While most respondents reported this was the only source of funding for these purposes, it was clear that funds from other sources were used to fill the gap.
French: Bien que la plupart des répondants aient signalé que c’était l’unique source de financement pour ces fins, il était clair que des fonds d’autres sources étaient utilisés pour combler l’écart.
English: Select “Lock/Unlock” from the Lock Options Menu and press the Rotary Knob to select.
French: Sélectionnez « Lock/Unlock » (Verrouiller/Déverrouiller) dans le menu des options de verrouillage, puis appuyez sur le sélecteur rotatif pour sélectionner.
English: These quantities represent the order of magnitude of the lowest values calculated in any scenario.
French: Ces quantités représentent l’ordre de grandeur des plus petites valeurs calculées pour n’importe quel scénario.
English: The General Assembly had emphasized that the primary responsibility for ensuring the safety and security of United Nations staff and premises rested with host countries.
French: L'Assemblée générale ayant souligné que la responsabilité d'assurer la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux de l'ONU incombe au premier chef aux pays hôtes, la délégation cubaine voudrait savoir quand prendront fin l'actualisation et la révision des accords passés avec ces pays.
English: It has been estimated that 6,250 kg of endrin were used annually in the United States before 1983.
French: On estime qu'antérieurement à 1983, 6 250 kg d'endrine étaient utilisés chaque année aux Etats-Unis.
English: The Commission has, for example, imposed conditions of licence that require licensees to comply with specific industry codes on issues such as gender portrayal, violence in television programming, or advertising directed to children.
French: Il a, par exemple, imposé des conditions de licence qui obligent les titulaires à respecter des codes de l’industrie particuliers comme la représentation non sexiste des personnes, la violence dans les émissions de télévision ou la publicité s’adressant aux enfants.
English: Having to submit an amended report twice in order to gain sufficient support struck me as being no mean feat.
French: Être contraint de présenter un rapport amendé à deux reprises pour récolter un soutien suffisant ne me paraît pas un mince exploit.
English: I. Activities covered by the definition of ‘services’ Article 2, which defines the scope of the Proposal ("services supplied by providers established in a Member State") has to be read together with Article 4(1) of the Proposal which defines a ‘service’ ("any self-employed economic activity, as referred to in Article 50 of the Treaty, consisting in the provision of a service for consideration").
French: I. Activités couvertes par la définition de «services» L’article 2, qui définit le champ d’application de la proposition («services fournis par les prestataires ayant leur établissement dans un État membre») doit être lu en combinaison avec l’article 4, paragraphe 1, de la proposition qui définit un «service» («toute activité économique non salariée visée à l’article 50 du traité consistant à fournir une prestation qui fait l’objet d’une contrepartie économique»).
English: After all, the problem we are discussing today is essentially a problem of occupation.  Indeed, close to 20 per cent of Azerbaijani territory is still under occupation.
French: Somme toute, le problème dont nous débattons aujourd'hui est fondamentalement un problème lié à l'occupation, puisque près de 20 % du territoire azerbaïdjanais est toujours sous occupation.
English: However, the Committee notes that some articles of the international counter-terrorism instruments to which Bahrain is a party are not self-executing and cannot be implemented by the courts, the judiciary and law enforcement officials without the adoption of national legislation and regulations.
French: Le Comité constate cependant que certaines dispositions figurant dans les conventions internationales contre le terrorisme auxquelles Bahreïn est partie ne peuvent être appliquées telles quelles par la justice et les responsables de l'application des lois en l'absence de réglementations et de législations nationales.
English: The absence of such agreements to date is contrary to all of the existing rules of the United Nations.
French: Cette absence d'accords est contraire à la pratique de l'ONU en la matière.
English: In another study, two species of fish from the Buffalo (New York) and Detroit (Michigan) rivers along the Great Lakes had a high incidence of liver cancer (27 and 20% respectively; Maccubbin et al., 1990).
French: Les sédiments de ces deux rivières sont très contaminés par beaucoup de produits chimiques, dont le BaP (de 0,12 à 17,7 µg/g), le fluorène (de 0,12 à 34,6 µg/g) et le pyrène (de 0,12 à 38,8 µg/g).
English: PWGSC > Forces-Pensions > Specialized Services Division On May 18, 2004, the Minister of Finance for Ontario announced changes to the Ontario tax effective July 1, 2004.
French: TPSGC > Retraite-Forces > Division des Services spécialisés Le 18 mai 2004, le ministre des finances de l'Ontario a annoncé des changements à l'impôt de l'Ontario à partir du 1 juillet 2004.
English: Under that view, since the law of most nations contained very few such requirements with respect to documents used for commercial transactions, the scope of the new Model Law was very narrow.
French: Dans la mesure où la plupart des pays avaient dans leur législation très peu de prescriptions de ce type applicables aux documents utilisés dans les transactions commerciales, le champ d'application de la nouvelle Loi type était très étroit.
English: At present a number of over 50.000 persons in penitentiaries are given food in the detention area, in poor hygiene conditions.
French: Á présent, un nombre de plus que 50000 détenus mangent dans les chambres de détention, un système fermé, avec une hygiène précaire.
English: The Advisory Workshop concentrated primarily on the importance of the UNECE infrastructure agreements (AGR, AGTC, AGC, AGN) and their contribution to trade and development.
French: L'atelier d'orientation a été axé essentiellement sur l'importance des accords de la CEE concernant les infrastructures (AGR, AGTC, AGC, AGN) et sur leur contribution au commerce et au développement.
English: APPLICANTS' SUBMISSIONS [2] The applicants noted that feed costs are the single largest input cost for Atlantic livestock and poultry producers.
French: PRÉSENTATIONS DES DEMANDERESSES [2] Les demanderesses ont fait remarquer que les prix de l'alimentation animale constituent l'élément simple le plus important dans les frais des producteurs de bétail et de volailles de l'Atlantique.
English: No court order to repair damage
French: Pas d'ordonnance du tribunal pour la réparation des dommages
English: One mine did not discharge effluent during 2000 and was excluded from this performance assessment.
French: Une mine n'a pas rejeté d'effluent en 2000 et a été exclue de la présente évaluation de la performance.
English: Split screen advertising is compatible with the Directive, provided it is readily recognisable and kept quite separate from other parts of the programme by acoustic or optical means so as to prevent viewers mistaking advertising for editorial content.
French: La publicité par écran partagé est compatible avec la directive dans la mesure où elle est aisément identifiable et nettement distinguée du reste des programmes par des moyens acoustiques ou optiques de telle sorte qu'il n'y ait aucun risque de confusion pour les téléspectateurs entre la publicité avec le contenu éditorial.
English: This past year, we introduced the Winning in Agriculture series, the largest AgriSuccess and customer events ever hosted by FCC. The speaker series was held in six cities across Canada.
French: Au cours de la dernière année, nous avons lancé le forum Réussir en agriculture, une série de conférences organisées dans six villes des quatre coins du Canada et qui constituent les plus importants événements AgriSuccès que FAC a organisés jusqu’à maintenant pour ses clients.
English: He felt we have to reward attempts and not quash the idea of start-ups because 80% fail.
French: Il estime que nous devons récompenser les efforts et ne pas rejeter l'idée de démarrer des entreprises parce que 80 p. cent d'entre elles échouent.
English: Article 34 You have the right to be free from sexual abuse.Article 35No one is allowed to kidnap or sell you.
French: Article 34 Tu as le droit d'être protégé contre l'abus sexuel. Article 35 Personne n'a le droit de t'enlever ou de te vendre.
English: These action plans were renewed for the period 1994-1996.
French: Ce plan d'actions a été renouvelé pour la période 1994-1996.
English: The fountain also serves as a place of ablution prior to prayer in the mosque.
French: La fontaine sert aussi aux ablutions avant la prière dans la mosquée.
English: During the 2006 development aid planning mission by the Department for International Development, amounts of £100,000 for the fiscal year 2006/07 and £350,000 for the fiscal year 2007/08 were set aside within the aid framework in order to procure additional wind turbines.
French: Au cours de la mission de planification de l'aide au développement effectuée par le Ministère en 2006, des crédits de 100 000 livres pour l'exercice 2006-2007 et de 350 000 livres pour l'exercice 2007-2008 ont été débloqués dans le cadre de l'aide afin de faire installer d'autres turbines éoliennes.
English: Incineration of the bipolar plates for energy recovery is discussed, as is the solvent extraction process for the recovery of platinum and ruthenium.
French: On a évalué chaque élément d’un empilage (l’électrolyte, les électrocatalyseurs de platine et de ruthénium, les plaques bipolaires et les composantes accessoires) au chapitre de la facilité de désassemblage et des méthodes de recyclage économiquement réalisables et respectueuses de l’environnement.
English: I ﬁnd it is worth the trouble.
French: Je suis d’avis que l’effort en vaut la peine.
English: Review of progress in the implementation of the Convention;
French: Examen des progrès accomplis dans l'application de la CEDEF;
English: The Working Party encouraged the countries in question to implement the TEM Master Plan and asked to be kept informed of relevant developments at its next session.
French: Le Groupe de travail a encouragé les pays concernés à mette en œuvre le Plan directeur TEM et a demandé à être tenu informer des évolutions s'y rapportant lors de sa prochaine session.
English: We ask for an act of compassion on humanitarian grounds.
French: Nous demandons un acte de compassion humanitaire.
English: Attached to and being constructed with the new curling venue/community centre is a new aquatic centre with a 50metre pool and leisure pool to be managed by the Vancouver Board of Parks and Recreation.
French: Après les Jeux de 2010, le site de curling deviendra un centre récréatif communautaire polyvalent qui offrira une patinoire de hockey sur glace, un gymnase, une bibliothèque et de six à huit pistes de curling.
English: Dr. Bisby holds a D. Phil. from Oxford University and is a past-President of the Canadian Federation of Biological Societies and the Canadian Physiological Society.
French: Dr Bisby détient un doctorat en philosophie de l'Université d'Oxford et a déjà été président de la Fédération canadienne des sociétés de biologie et de la Société canadienne de physiologie.