ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Cape Verde is one of the countries most affected by drought and desertification, Angola enquired about the impact of these problems on the economy and the environment, and how the international community could support Cape Verde in this regard.
French: Le Cap-Vert étant l'un des pays les plus touchés par la sécheresse et la désertification, l'Angola a demandé quelles étaient les répercussions de ces phénomènes sur l'économie et l'environnement et de quelle façon la communauté internationale pourrait aider le Cap-Vert dans ce domaine.
English: With Konrad Lueg and Sigmar Polke, he first came to the attention of the art world in 1963 with the happening A Demonstration for Capitalist Realism, the first exhibition of German Pop Art, with which he attacked the abstract art dominant at the time.
French: C'est en compagnie de Konrad Lueg et Sigmar Polke qu'il fait sa première apparition publique dans l'exposition-performance « Manifestation en faveur du réalisme capitaliste », la « première exposition du pop art allemand », dénonçant la prédominance de la peinture abstraite de l'époque.
English: In `exceptional' circumstances the court can grant permission for males of 16 and females of 14 to marry.
French: Dans des conditions exceptionnelles, un tribunal peut autoriser le mariage à 16 ans pour les garçons et à 14 ans pour les filles.
English: Survey Administration The survey was conducted in English and French by telephone with family caregivers, using computer-assisted-telephone-interviewing (CATI) technology, from Decima’s facilities in Ottawa, Toronto and Montreal, between February 28 to March 11, 2002.
French: Administration du sondage À l'aide de la technologie d'interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO), le sondage téléphonique a été effectué en anglais et en français auprès de personnes soignantes.
English: Adopting this legislation today means ensuring that the European Parliament's positions at first reading henceforth become the law; that this framework for protecting temporary workers can be transposed within the next three years; and that the Pandora's box of uncertain negotiations within the Council cannot be reopened.
French: Adopter cette législation aujourd'hui, c'est faire en sorte que les positions du Parlement européen en première lecture deviennent désormais la loi, que puisse être transposé dans les trois prochaines années ce cadre protecteur pour les travailleurs intérimaires et que ne soit pas rouverte la boîte de Pandore d'une négociation incertaine au sein du Conseil.
English: Provincial Tax Sharing Audit
French: Vérification du partage des recettes fiscales provinciales
English: Crowsnest will provide a forum for news, feature articles and updates on topics from across the navy – at sea and ashore.
French: La Vigie sera un forum de nouvelles, d’articles de fond et de mises à jour sur divers thèmes liés à la Marine.
English: This will come into effect very soon.
French: Cet accord entrera en vigueur très prochainement.
English: Appendix A Statistical Reports The following is intended to provide guidance on the data that must be entered in forms TBS/SCT 350-62 "Report on the Access to Information Act" and TBS/SCT 350-63 "Report on the Privacy Act".
French: Directeur principal par intérim, Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Direction du dirigeant principal de l'information    Annexe A Rapports statistiques Les explications suivantes visent à conseiller les institutions sur les données qui doivent apparaître sur les formulaires TBS/SCT 350-62 « Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information » et TBS/SCT 350-63 « Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels ».
English: Requests the Secretary-General to continue his ongoing efforts to attain equitable geographical distribution in the Secretariat and to ensure as wide a geographical distribution of staff as possible in all departments, offices and levels, including the Director level and higher levels, of the Secretariat;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de s'efforcer de parvenir à une répartition géographique équitable au Secrétariat et de veiller à opérer une répartition géographique du personnel aussi large que possible dans tous les départements et bureaux du Secrétariat;
English: The Court of First Instance has dismissed the claim brought by Laboratoires Bergaderm and their Managing Director, Jean-Jacques Goupil, for FF 314 million in damages In October 1990, following a number of scientific studies warning of the potentially carcinogenic effects of one of the molecules contained in bergamot essence, which was at that time used in the manufacture of the sun oil "Bergasol", the Scientific Committee on Cosmetology of the European Communities recommended that the level of psoralens in sun oils should not exceed 1 mg/kg.
French: Le Tribunal rejette la demande d'indemnisation des Laboratoires Bergaderm et de son PDG, M. Goupil, s'élevant à 314 millions de FF. A la suite de plusieurs études scientifiques dénonçant les effets potentiellement cancérigènes d'une des molécules composant l'essence de bergamote, qui à l'époque était utilisée dans la fabrication de l'huile solaire "Bergasol", le comité scientifique de cosmétologie des Communautés européennes a, dès le mois d'octobre 1990, recommandé de limiter à 1 mg/kg la concentration maximale de psoralènes dans les huiles solaires.
English: Although all chloride ions will ultimately be found in surface waters, ions from inorganic chloride road salts and ferrocyanides will be released to or move through soil, groundwater, surface water and air, and organisms can be exposed to road salts through all these media.
French: Dans les régions non salées, les concentrations médianes de chlorure et de calcium, dans six lacs sensibles aux acides situés dans le sud-ouest de la province, ont été respectivement de 2,5 et 3,7 mg/L (Phippen et al., 1996; Jeffries, 1997). Un programme de surveillance a été mis en place afin d’étudier les effets des sels de voirie sur la qualité de l’eau de la rivière Serpentine, dans la vallée inférieure du Fraser (ColombieBritannique).
English: The International Bureau of WIPO and the Secretariat of CPLP shall carry out consultations to prepare jointly the technical cooperation activities to be proposed.
French: Le Bureau international de l’OMPI et le Secrétariat de la CPLP se concertent pour définir en commun les activités de coopération technique à proposer.
English: Encouragement of integrationist multiracial organisations
French: Encouragement des organisations multiraciales d'intégration
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie et Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud et 48 pour la Nouvelle-Zélande.
English: While specific measures may vary as between the interested parties, we hope that the degree of harmony on a few of these key policy directions is helpful to CAVCO.
French: We are submitting in the following paragraphs a brief follow-up to our first round submission in connection with the above-noted process.  2.
English: Decent work as a global goal Decent work sums up the aspirations of people in their working lives – their aspirations for opportunity and income; rights, voice and recognition; family stability and personal development; and fairness and gender equality. Ultimately these various dimensions of decent work underpin peace in communities and society.
French: Le travail décent comme objectif mondial Le travail décent est la synthèse de ce à quoi chacun aspire dans sa vie professionnelle, à savoir: des perspectives d’avenir, un revenu, des droits, la possibilité de s’exprimer, d’être reconnu, d’assurer le bien-être de sa famille et de s’épanouir comme individu, de bénéficier de l’égalité des chances – autant de composantes du travail décent qui, en définitive, sont le fondement de la paix dans toute collectivité et dans la société dans son ensemble.
English: • ServiceOntario Kiosks
French: • Guichets ServiceOntario
English: Meteorologists forecast that four to five intense cyclones could strike Madagascar during the 2009/10 season.
French: C'est ce qu'a déclaré hier le ministre de l'Energie et des Mines en marge de la rencontre sur l'utilisation des carburants dans le transport routier.
English: E) In February 2004, the Public Accounts Committee followed up on the three OAG chapters on sponsorship and related issues, thus touching again on concerns that are closely related to values and ethics:
French: E) En février 2004, le Comité des comptes publics a fait le suivi de trois chapitres du BVG sur les commandites et autres questions connexes, soulevant ainsi des préoccupations étroitement liées aux valeurs et à l'éthique :
English: FORM III DECLARATION, UNDERTAKING AND ACKNOWLEDGEMENT LIMITED DISCLOSURE IN THE MATTER OF _______________________________________ (case name and file number); WHEREAS, pursuant to subsection 45(3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, ___________________________________ (name of party consenting to limited disclosure), has filed with the Tribunal certain confidential information and has consented to limited disclosure of this confidential information under certain terms and conditions.
French: FORMULAIRE III ACTE DE DÉCLARATION, D’ENGAGEMENT ET DE RECONNAISSANCE DIVULGATION RESTREINTE EU ÉGARD À _______________________________________ (intitulé et numéro du dossier); ATTENDU QUE, aux termes du paragraphe 45(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, ___________________________________ (nom de la partie consentant à la divulgation restreinte) a fourni au Tribunal des renseignements confidentiels et a consenti à la divulgation de ces renseignements confidentiels sous réserve de certaines conditions.
English: It is nevertheless understandable perhaps, in the context of everything else going on, if some issues suddenly seem less immediate.
French: Il est néanmoins compréhensible, peut-être, puisque tout le reste continue, que certains problèmes paraissent soudainement moins immédiats.
English: (c) Manufacturing inventory and supplies, including high-value chemicals and catalysts utilized in the refining process, base oils and additives taken from the Shuaiba lube plant, and inventories of petroleum products, lube oil products, different types of grease, and auto accessories taken from filling stations (“inventory”);
French: c) Stocks et fournitures destinés à la production, y compris des produits chimiques de grande valeur et des catalyseurs utilisés dans le processus de raffinage, huiles de base et additifs disparus de l'usine de lubrifiants de Shuaiba et stocks de produits pétroliers, de produits lubrifiants, de différents types de graisse et d'accessoires automobiles disparus des stations-service («les stocks»);
English: The 2000 Annual Report noted that the corporate strategy and initial business plan were developed by management and approved by the board of directors.
French: Le rapport annuel de l'organisme pour l'an 2000 indique que la direction a élaboré une stratégie et un plan d'affaires initial que le conseil d'administration a approuvés.
English: We recall the Final Declaration of the 1st Summit of the Heads of States and Governments of the Council of Europe, held in 1993, expressing the conviction that participation of young people is essential for creating a cohesive yet diverse Europe.
French: Nous rappelons la déclaration ﬁnale du 1er Sommet des Chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe, organisé en 1993, qui exprimait la conviction selon laquelle la participation des jeunes est essentielle à la création d’une Europe cohérente dans sa diversité.
English: Here's what we want from you: take screenshots of you and your friends spreading the Halloween spirit in World of Warcraft.
French: Le principe est vraiment simple : prenez des clichés de vous et de vos amis répandant l'esprit d'Halloween au sein de World of Warcraft.
English: Does art, culture or heritage feed your passion, yet you study or work in a completely different area?
French: Avez-vous une passion pour les arts, la culture ou le patrimoine alors que vos études et votre travail touchent un tout autre domaine?
English: It seems that we sit and write our platforms together, but we didn't.
French: Il semble que nous nous soyons assis et ayons écrit nos programmes ensemble, mais ce n'est pas le cas.
English: We are ready to work together in an inclusive and transparent manner to work out the details of our future work, which should envisage a balanced allocation of time to the four working groups and special coordinators.
French: Nous sommes prêts à travailler ensemble, dans un esprit d'ouverture et de transparence, pour élaborer dans le détail la suite de notre action, qui devrait comporter une répartition équilibrée de notre temps entre les quatre groupes de travail et les coordonnateurs spéciaux.
English: (b) Enhancing and strengthening the early warning methodology and systems currently utilized by the African Union, through the development of a multi-risk early warning tool that includes socio-political, natural, human-made and economic vulnerabilities.
French: b) Renforcer et améliorer les méthodes et les systèmes d'alerte rapide en vigueur à l'Union africaine, en mettant au point un instrument d'alerte rapide multirisque tenant compte des vulnérabilités sociopolitiques et économiques ainsi que des risques naturels et anthropiques.
English: During the period under review, the United Nations electoral advisory team was considerably reinforced and reached its full strength by early January.
French: Durant la période considérée, l'équipe consultative électorale des Nations Unies a été considérablement renforcée et a atteint son effectif complet au début de janvier.
English: Allow me first to recall that delegations will be invited to take the floor to make general comments or to explain their positions only at the beginning of the consideration of a thematic cluster and subsequently to offer explanations of vote or position only when we have taken action on all draft resolutions and draft decisions under that cluster.
French: Je voudrais tout d'abord rappeler que les délégations seront invitées à prendre la parole, soit pour faire des observations d'ordre général, soit pour des explications de vote, uniquement au début de l'examen d'un groupe de questions, ainsi que pour expliquer leur vote après le vote uniquement une fois que la Commission se sera prononcée sur tous les projets de résolution et de décision au titre de ce groupe.
English: These samples were identified as quartz diorites on the basis of petrographic and X-ray spectroscopic examination.
French: Les échantillons sont identifiés comme étant des quartz-diorites en se basant sur l'examen pétrographique et spectroscopique aux rayons-X.
English: Stakeholders can be defined as any individual, group, or organization that may affect, be affected by, or perceive itself to be affected by a potential risk.
French: Les intervenants sont des personnes, groupes ou organismes qui peuvent influer sur un risque, en être affectés ou s'en croire affectés.
English: The result was an agreement, signed 30 Dec 1986, in which Canada agreed to impose a tax of 15% - amounting to $600 million a year - on Canadian softwood exports to the US.
French: Il en résulte un accord, signé le 30 décembre 1986, en vertu duquel le Canada accepte d'imposer une taxe de 15 p.
English: Sources of human resources (statutory) Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
French: Personnel financé au titre de l’article XX 01 0220 Autres effectifs 21 financés au titre de l’article XX 01 04/05 TOTAL 8.2.2.
English: For this reason, it is important to ensure adequate domestic control over the use and possession of such weapons and over international transfers.
French: Cela exige un contrôle intérieur adéquat de l'usage et de la possession de ces armes ainsi que de leurs transferts internationaux.
English: 47; AND FURTHER TO a decision to conduct an inquiry into the complaint under subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act; AND FURTHER TO an order issued by the Canadian International Trade Tribunal on March 11, 2005, which dismissed a motion filed by the Department of Public Works and Government Services for an order to strike the complaint filed by Med-Emerg International Inc. on the basis that the complaint is not in respect of a designated contract, as defined by subsection 3(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, and, hence, does not fall within the jurisdiction of the Canadian International Trade Tribunal pursuant to subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: 47; ET À LA SUITE D’une décision d’enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur; ET À LA SUITE D’une ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur rendue le 11 mars 2005, qui rejetait une requête déposée par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux en vue d’obtenir une ordonnance pour annuler la plainte déposée par Med-Emerg International Inc. parce qu’elle ne porte pas sur un contrat spécifique, comme le définit le paragraphe 3(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, et qu’elle ne relève donc pas de la compétence du Tribunal canadien du commerce extérieur aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: In this context, I would like to mention a concrete example of cooperation with the European Union, which I am sure is of interest to the Assembly, as it relates to a topic that has been on your agenda this week namely the plan to establish a European Day Against the Death Penalty.
French: Dans ce contexte, je tiens à évoquer un exemple concret de coopération avec l’Union européenne qui, j’en suis certain, intéressera particulièrement l’Assemblée, car il renvoie à une question inscrite à votre ordre du jour de cette semaine. Je veux parler du projet d’instituer une Journée européenne contre la peine de mort.
English: Planned Results The program will aim to ensure the fair distribution of internship opportunities across Canada, based on provincial and territorial rates of youth unemployment and the availability of federal government operations capable of offering interesting and diverse learning opportunities.
French: Précisions sur les programmes de paiements de transfert excédant 5 millions de dollars Programme de stages pour les jeunes Objectif Les stages de perfectionnement dans le secteur public fédéral sont conçus pour permettre aux jeunes de perfectionner leurs compétences afin de renforcer leur employabilité et d’acquérir l’expérience de travail essentielle dont ils auront besoin pour obtenir un emploi.
English: It was suggested that the free and open nature of the code was particularly beneficial for use in scholarly institutions and higher education, as it allowed future programmers to learn from existing code and was useful for ethical education, teaching students the spirit of sharing with other members of their community.
French: Il a été indiqué que le caractère libre et ouvert du code était particulièrement bénéfique aux centres de recherche et aux établissements d'enseignement supérieur, car il permettait aux futurs programmeurs de tirer des enseignements du code existant et inculquait des principes éthiques, dans la mesure où les étudiants étaient encouragés à partager le fruit de leur travail avec les autres.
English: Control of small arms is another priority; support to an arms-for-development program in Sierra Leone has resulted in seven chiefdoms being certified weapons-free and eligible for program support for community development projects.
French: Dans plusieurs pays, les jeunes qui ont été des enfants soldats bénéficieront d'ici peu de services de counselling, de santé de base et d'éducation et ils pourront suivre des cours en vue d'acquérir de nouvelles compétences.
English: This kit provides material that enables students to develop the skills required by the Quebec Education Program through learning activities on the themes of ecology and environmental protection.
French: Cette trousse fournit du matériel permettant de développer les aptitudes requises par le Programme de formation de l’école québécoise tout en apprenant sur un thème relié à l’écologie et à la protection de l’environnement.
English: NUCRYST plans to raise capital through the offering for: construction of new production facilities and purchase of equipment; clinical trials and other research and development; working capital and other general corporate purposes; and to repay a portion of its debt owed to Westaim.
French: NUCRYST prévoit réunir des capitaux par le biais de cette émission pour la construction de nouvelles installations de production et l'achat d'équipement, des essais cliniques et d'autres projets de recherche et développement, un fonds de roulement et d'autres objectifs corporatifs généraux et pour rembourser une portion de sa dette à Westaim.
English: (1) Paragraph (c) of the description of A in subsection 162(10.1) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa c) de l'élément A de la formule figurant au paragraphe 162(10.1) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The default means that in the case of a homozygous parent you must apply the appropriate allele since there is really no choice involved.
French: Le défaut veut dire que, dans le cas d'un parent homozygote, vous devez appliquer l'allèle approprié parce qu'il n'y a pas vraiment de choix à faire.
English: Insufficient infrastructure prevented rural schools, hospitals and local governments from attracting or retaining professional staff, and the rural exodus was overtaxing urban facilities.
French: L'insuffisance des infrastructures empêchent les écoles et hôpitaux ruraux et les administrations locales de recruter du personnel d'encadrement et de le garder, et l'exode rural sature les infrastructures urbaines.