ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast, British Columbia shows a more even distribution of market sizes with only seventeen percent of members serving 1,500 or less.
French: Par contre, la Colombie-Britannique affiche une distribution répartie plus également entre des marchés de taille différente, à peine 17 pour 100 des membres desservant 1500 ménages ou moins.
English: • To explore the importance of marriage to the next generation of potential husbands and wives.
French: • Étudier l'importance du mariage aux yeux de la prochaine génération de maris et de femmes éventuels.
English: He insisted upon a major political effort to move from disaster reaction to disaster prevention even in Europe.
French: Il insiste sur la nécessité d’une grande opération politique pour passer de la réaction aux catastrophes à la prévention de ces dernières, et ce même en Europe.
English: "Children and youths as victims of violent crimes."
French: Strategic Health Services Branch Nova Scotia Department of Health (1996).
English: 23 Currently a certificate course on population, gender and reproductive health is being developed for the Maldives College of Higher Education.
French: À l'heure actuelle, l'École d'études supérieures est en train d'élaborer un cours sur la population, l'égalité entre les sexes et la santé de la procréation.
English: Only in exceptional cases the regulations provided that the applicant of a geographical indication could be an individual and there were some well-known examples in the United Kingdom.
French: Ce n’est que très exceptionnellement que la réglementation prévoit que le déposant d’une indication géographique peut être un particulier, et l’on connaît des exemples notoires au Royaume‑Uni.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights has presented a draft resolution, to which 12 amendments have been tabled.
French: La commission des questions juridiques a présenté un projet de résolution contenu dans le document 11325, sur lequel douze amendements ont été déposés.
English: We can translate audio and video materials, documentaries, reports, conversations, presentations, etc. - as long as the quality of the audio is correct.
French: Nous pouvons traduire des documents audio et vidéo, comme les documentaires, des rapports, des conversations, des présentatons, etc. - tant que la qualité du son est bonne.
English: Moreover, the Committee disagreed with the interpretation by the Government of Ukraine that the EIA only need address Project elements identified by the Inquiry Commission as likely to have significant adverse impact.
French: En outre, le Comité a exprimé son désaccord avec l'interprétation du Gouvernement ukrainien selon laquelle la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) ne devait s'appliquer qu'aux éléments de projet susceptibles d'avoir un impact préjudiciable important selon la Commission d'enquête.
English: 9, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Sculptor captures veterans in compelling bronze monument by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Hundreds of figures descend from the heavens—history etched on their faces—as if marching down a bridge of clouds toward a central figure: a veteran holding a lone red poppy.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 18 (le 10 mai 2006) > Un sculpteur représente le symbolisme des anciens le 10 mai 2006 vol 9, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un sculpteur représente le symbolisme des anciens par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Des centaines de personnages descendent des cieux – leur visage est marqué par l’histoire – comme s’ils franchissaient un pont de nuages en se dirigeant vers une figure centrale : un ancien combattant tenant un coquelicot.
English: Additional activities include expanding recycling programs, decommissioning current mercury sources, and cleaning mercury-contaminated sediments and historic contamination problems.
French: Ils encourageront le recours à des produits substituts (sans mercure), des carburants de remplacement et de meilleures technologies pour réduire et surveiller la pollution par le mercure.
English: Those proposals (see document PCT/R/WG/1/5, Annex II) would have had far-reaching consequences on aspects of the PCT procedure, beyond the filing date requirements, that concern receiving Office processing, international search, international publication and international preliminary examination.
French: Ces propositions (voir l’annexe II du document PCT/R/WG/1/5) auraient eu des conséquences importantes sur des aspects de la procédure du PCT – allant au-delà des exigences relatives à la date de dépôt – sur le plan du traitement au sein de l’office récepteur, de la recherche internationale, de la publication internationale et de l’examen préliminaire international.
English: It was also stated the 25 mm gap requirement is to prevent a gap that is too large.
French: Il a aussi été dit qu'en fixant à 25 mm la hauteur maximale de l'espace libre au-dessus de l'appuie-tête on empêchait les discontinuités d'être trop grandes.
English: Assistance Act 24,078,000 52,867,000 Payments to provinces, territories, municipalities, other public bodies,
French: 1 Dépenses de fonctionnement 89 793 89 343 450 5 Subventions et contributions 374 800 221 200 153 600 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des
English: With respect to these subject matters the parties will make best efforts to conclude agreements among the Mohawks of Akwesasne, Canada, Quebec and Ontario.
French: Les présidents font rapport au besoin à leurs négociateurs en chef respectifs et aux parties.
English: This audiotape program includes all of Izzy Kalman’s lessons for victims of teasing and bullying, on two one-hour tapes.
French: Ce programme sur cassette audio inclut toutes les leçons d’Izzy Kalman pour les victimes de taquineries et d’intimidation, sur deux cassettes d’une heure chacune.
English: Both Air Canada and Transat will put in place a mechanism that provides an automatic adjustment of the voting right attached to each voting share held by non-Canadians, so that non-Canadians may never exercise control over more than 25 per cent of all votes cast at shareholders meetings.
French: Air Canada et Transat mettront toutes les deux en place un mécanisme pour assurer le rajustement automatique du droit de vote afférent à chaque action avec droit de vote détenue par des non-Canadiens afin d'assurer que les non-Canadiens ne détiennent jamais plus de 25 % de l'ensemble des votes aux assemblées des actionnaires.
English: Cultural establishments, including schools and colleges, take an active part in the festivities and other cultural measures, such as those to mark Mothers' Day, Family Day and International Child Protection Day, running arts programmes for families with disabled children, organizing exhibitions of children's art and arranging musical evenings.
French: Les établissements culturels, y compris les écoles et les collèges, prennent une part active aux manifestations et autres activités de caractère culturel, comme la célébration de la Fête des mères, de la Journée de la famille et de la Journée internationale de la protection de l'enfant, l'organisation de spectacles artistiques destinés aux familles ayant des enfants handicapés, d'expositions d'œuvres d'enfants et de soirées musicales.
English: Advocacy and External Relations Support Section
French: Section de l'appui à la mobilisation et aux relations extérieures  XB :
English: We call on the United States of America and other donor nations to increase funding levels for international family planning and development programmes, as well as to increase the speed with which funds and supplies reach the people most in need.
French: Nous en appelons aux États-Unis d'Amérique et aux autres pays donateurs pour qu'ils accroissent leur aide financière en faveur des programmes internationaux de planification familiale et de développement, et pour qu'ils acheminent plus rapidement les fonds et les produits qu'ils offrent aux populations qui en ont le plus besoin.
English: • Minns, C.K. and Nairn, R.B. 1999.
French: Calculating net change of productivity of fish habitats.
English: The Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security, chaired by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, prepared a study on women, peace and security which was published in October 2002.
French: L'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité, présidée par la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme, a réalisé une étude sur les femmes, la paix et la sécurité, publiée en octobre 2002.
English: The Richtersveld Community Conservancy (RCC) is managed by a Communal Property Association (CPA) with a Management Committee (company without profit) and a participative Management Plan is in place to manage the identified Heritage Area.
French: La zone de conservation de la communauté du Richtersveld (RCC) est gérée par une Association de propriété communale (CPA) dotée d'un comité de gestion (société sans but lucratif), et un plan de gestion participatif gère la zone patrimoniale identifiée.
English: This presentation discussed the latest research on the causes of inhibitors, ways to prevent them and the treatments available in the presence of inhibitors.
French: Cette présentation a porté sur les recherches les plus récentes au sujet des causes des inhibiteurs, des moyens d'en prévenir l'apparition et des traitements disponibles en présence d'inhibiteurs.
English: It would be good if the texts were corrected as usual.
French: Il faudrait corriger les textes comme d’habitude.
English: It would have looked strange if we had not succeeded in achieving a broad compromise with regard to these reports.
French: Il aurait semblé étrange de ne pas parvenir à un large compromis concernant ces rapports.
English: We will also have to face up to the problem of Kosovo at some time.
French: Mladic est toujours libre, sept ans après Srebrenica, et la Croatie ne coopère pas comme elle le devrait.
English: Of the HIV-positive children, 14 suffered from haemophilia from birth, and their infection had already been diagnosed in 1986.
French: Parmi les enfants séropositifs, 14 étaient hémophiles de naissance et leur séropositivité était déjà diagnostiquée en 1986.
English: However, in the context of an HIA, prospective cohort studies suffer from two significant shortcomings: 1.
French: Toutefois, dans le contexte de l'ÉIS, les études de cohorte prospectives comportent deux insuffisances importantes : 1.
English: Two areas are of particular concern to him within the world of Paralympics.
French: Deux sujets focalisent particulièrement son attention dans le monde paralympique.
English: This bank exists following the conduct of an investigation under sub-section 6(2), (3) and section 42 of the Public Service Employment Act. Consistent Uses:
French: Ce fichier a été créé conformément aux articles 40 à 43 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et aux articles 3 à 12 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique en vue de fournir des renseignements sur les bénéficiaires de priorité statutaire ou réglementaire.
English: This Commission is made up of representatives of the Ministry for Foreign Affairs, the ministries of Justice and Finance, the National Directorate of Civil Aviation (DINAC), the National Police and the National Directorate of Customs, among others.
French: Cette Commission est notamment composée de représentants des Ministères des relations extérieures, de la justice et des finances ainsi que de membres de la Direction nationale de l'aviation civile (DINAC), de la Police nationale et de la Direction nationale des douanes.
English: Under this Agreement, $131.33 million from the Building Canada Fund will go towards infrastructure initiatives in Newfoundland and Labrador.
French: Aux termes de cette entente, des fonds de 131,33 millions de dollars de Chantiers Canada seront versés pour des initiatives d'infrastructure à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: For example, NGOs have been very successful in placing the distributional aspects of economic integration and technological change on the global agenda and keeping them there.
French: Par exemple, les ONG ont parfaitement réussi à faire inscrire les aspects distributifs de l'intégration économique et de la mutation technologique parmi les priorités mondiales.
English: These consultations consisted of calls to 306 randomly selected respondents, located throughout the country, which were chosen from users of Corporations Canada's services.
French: Ces consultations consistaient en des appels faits au hasard auprès de 306 répondants situés de part et d'autre du pays et choisis parmi les utilisateurs des services de Corporations Canada.
English: The strategy, which is a key element in the creation of an integrated financial services market, should help remove the remaining obstacles to cross-border trading in securities.
French: Cette stratégie, qui est un élément de la création d'un marché intégré des services financiers, devrait concourir à lever les obstacles qui subsistent au commerce transfrontalier des valeurs mobilières.
English:   A proponent wishes to conduct a geophysical survey beneath a shallow lake.
French: Charges enfouies pour la prospection géophysique   Un promoteur souhaite effectuer un levé géophysique sous un lac peu profond.
English: The number of scientists and engineers active in research has been growing rapidly since 1998. This is great news for Canada as it means our research capacity is building.
French: Depuis 1998, le nombre de scientifiques et d’ingénieurs actifs en recherche connaît une forte croissance, ce qui est de bon augure pour le Canada, car cela indique une augmentation de sa capacité de recherche.
English: (b) Took note of the technical report on the evaluation of the economic impact of ozone pollution on agricultural crop production in Europe (EB.AIR/WG.1/2002/10);
French: b) A pris note du rapport technique sur l'évaluation de l'impact économique de la pollution par l'ozone sur le rendement des cultures en Europe (EB.AIR/WG.1/2002/10);
English: The selection board tried to obtain names of supervisors and/or clients with whom they had worked recently.
French: Le comité de sélection cherchait à obtenir le nom de superviseurs et/ou de clients avec qui ils avaient travaillé récemment.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/83.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/83).
English: • The mandate to interface with all Squamish Nation departments 
French: • Le mandat de rester en contact avec tous les ministères de la Première nation de Squamish
English: In addition, Class B or C or D headlamps shall be complementary tested according
French: "5.6 En outre, les projecteurs de la classe B, C ou D font l'objet d'essais complémentaires …
English: A portion of the White Lake population occurs on federal land belonging to the National Research Council that is being managed by the Nature Trust, in conjunction with the South Okanagan Similkameen Conservation Program, as a "biodiversity ranch".
French: Une partie de la population du lac White se trouve sur des terres fédérales appartenant au Conseil national de recherches et administrées par le Nature Trust, conjointement avec le South Okanagan Similkameen Conservation Program, à titre de « ranch de biodiversité ».
English: In 2003, 63.4 % of women were employed or looking for a job.
French: En 2003, 63,4 % des femmes avaient un emploi ou en recherchaient un.
English: The winter season of 2009 was relatively mild and did not cause an emergency of the scale seen during the winter of 2008.
French: L'hiver de 2009 a été relativement tempéré et n'a pas causé de crise comparable à celle qui s'est produite pendant l'hiver de 2008.
English: ) : several schemas can be used at the same time.
French: ) : plusieurs de ces schémas peuvent être utilisés simultanément.
English: Toward the third three-year strategy The third Sustainable Development Strategy will be built on the experience acquired over the past few years and on the annual evaluations and the report produced by the consultant upon the last evaluation of the SDS.
French: Vers la troisième stratégie triennale La rédaction de la troisième SDD s'appuiera sur l'expérience acquise au cours des dernières années ainsi que sur les évaluations annuelles et sur le bilan établi par l'expert-conseil lors de la dernière évaluation de la SDD.
English: Output expected: Annual report on coherent European system of international transport infrastructure.
French: Résultats escomptés: Rapport annuel sur un système européen cohérent d'infrastructures de transport international (2002).
English: Annex D - Minutes of Committee of Adjustment – Format (CFAO 25-1 Annex A) PROCEEDINGS of Committee of Adjustment assembled at ________________________________________________________________________ (Place) on _______________________________________________________________________________ (Date) by order of _________________________________commanding______________________________ (Name) (Unit) for the purpose of dealing with the service estate of ________________________________________ (SN, Rank, Name) who died on ___________________________________________________________________________ (Date) PRESIDENT _________________________________________ (SN, Rank and Name) MEMBERS __________________________________________ (SN, Rank and Name) __________________________________________ (SN, Rank and Name) The committee, having assembled pursuant to order, proceeded to take action on the service estate of the deceased member as required by 25-1 and reports as follows: 1.
French: Annexe D – Gabarit du procès-verbal du Comité de règlement (OAFC 25-1 Annexe A) PROCÈS-VERBAL du Comité de règlement réuni à ________________________________________________________________________ (Lieu) le ______________________________________________________________________________ (Date) sur l’ordre de _________________________________commandant______________________________ (Nom) (Unité) afin de prendre les dispositions nécessaires concernant la succession militaire de ________________________________________ (N.M., rang, nom) Décédé le ___________________________________________________________________________ (Date) PRÉSIDENT _________________________________________ (N.M., rang et nom) MEMBRES __________________________________________ (N.M., rang et nom) __________________________________________ (N.M., rang et nom) S’étant réuni conformément à l’avis de convocation, le comité a pris les dispositions exigées dans l’OAFC 25-1 ernant la succession d’un militaire décédé et présente le rapport suivant : 1.
English: For a detailed description of methodology, please refer to Agricultural Financial Statistics, Statistics Canada, Catalogue No. 21-205.
French: 100 et plus provenaient d’activités agricoles (T2–Corporations).
English: Utilization patterns of other narcotic products were closely monitored following implementation of maximum allowable quantities for the codeine-containing analgesics.
French: On a surveillé étroitement les schémas d'utilisation d'autres narcotiques à la suite de l'instauration des quantités maximales autorisées des analgésiques contenant de la codéine.
English: Archive (by date) : 2005 Human Pneumonic Plague in the Democratic Republic of Congo (DRC) Released: March 11, 2005 The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring reports of human pneumonic plague in the remote north-eastern region of the Democratic Republic of Congo in the Bas-Uélé district of the Oriental province.
French: Archive (par le date) : 2005 Cas de peste pneumonique humaine en  République démocratique du Congo (RDC) Diffusion : 11 mars 2005 L 'Agence de santé publique du Canada (ASPC) surveille les rapports de cas de peste pneumonique humaine dans des régions éloignées du nord-est de la République démocratique du Congo, dans le district du Bas-Uélé (province orientale).
English: Governments, employers, unions, educators and professional associations across the country should support the implementation of the recommendations of provincial/territorial nursing advisory committees (or equivalent structures) and other strategies under way to improve the working lives of Canadian nurses.  2.
French: Nous exhortons fortement tous les gouvernements, employeurs, syndicats, éducateurs et associations professionnelles du pays à appuyer la mise en œuvre des recommandations des comités consultatifs provinciaux et territoriaux sur les soins infirmiers (ou des organismes équivalents) et les autres stratégies en cours visant à améliorer la vie professionnelle des infirmières canadiennes.  2.
English: All who spoke shared
French: Tous les intervenants ont été unanimes pour saluer la réussite et la contribution du
English: The report of the Secretary-General describes that intolerable reality, including the risks to which children are exposed as a result of landmines, unexploded ordnance and small arms and light weapons.
French: Le rapport du Secrétaire général rend compte de cette réalité intolérable, y compris des risques auxquels les enfants sont exposés à cause des mines terrestres, des munitions non explosées et des armes légères et de petit calibre.
English: If no development occurs in one year, the amount permitted will be added to the allotment for the following year(s).
French: • Élaborer un cadre pour surveiller l’impact de la collectivité sur la santé du parc au cours de l’année suivant l’approbation du plan.
English: The Executive Committee of the Berne Union to serve from the close of the present sessions of the Assemblies to the close of the next ordinary sessions of the Assemblies should have 34 members, consisting of:
French: Le Comité exécutif de l’Union de Berne qui restera en fonctions entre la clôture des présentes sessions des assemblées et la clôture des prochaines sessions ordinaires des assemblées devrait compter 34 membres, dont
English: The Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC) filed one agreement which it reached with the $VVRFLDWLRQ TXpEpFRLVH GH O¶LQGXVWULH GX GLVTXH GX VSHFWDFOH HW GH OD YLGpR (ADISQ).
French: La Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada a déposé une entente, soit celle intervenue entre la SODRAC et l’Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ).
English: Fund managers and supervisory authorities will want to know exactly the resources and liabilities of depositaries established in other Member States before they are authorised to do business.
French: Les gestionnaires de fonds et les autorités de surveillance voudront en effet connaître avec précision les ressources et les obligations des dépositaires établis dans d'autres Etats membres préalablement à leur désignation.
English: They are not permitted to travel, so another Geneva conference is impossible.
French: Les dirigeants des TLET ne peuvent plus voyager, et une nouvelle conférence de Genève est donc impossible.
English: A method of dynamic stabilization using oscillating azimuthal magnetic field is studied and theory and experiment are compared for the m = 3 mode.
French: Une méthode de stabilisation utilisant un champ magnétique azimutal oscillant est étudiée et une comparaison est faite entre la théorie et l'expérience pour le mode m = 3.
English: During week 42, no influenza activity was reported in Canada.
French: Au cours de la semaine 42, aucune activité grippale n'a été signalée au Canada.