ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Believe me," said he, "our illusions, far from concealing our woes, only increase them by giving value to what is in itself valueless, in making us aware of all sorts of fancied privations which we should not other-wise feel.
French: Croyez-moi, disait-il, nos illusions, loin de nous cacher nos maux, les augmentent, en donnant un prix à ce qui n’en a point, et nous rendant sensibles à mille fausses privations que nous ne sentirions pas sans elles.
English: This group will facilitate and promote joint France-Canada partnerships. a) Information technology and multimedia content The two Parties agree to support implementation of the objectives of the Canada-France Working Group on Information and Communications Technologies.
French: Ce groupe permet de faciliter et de promouvoir les partenariats franco-canadiens. a) Technologies de l'information et contenus multimédias Les deux parties conviennent d'apporter leur concours à la mise en œuvre des objectifs du groupe de travail Canada-France sur les technologies de l'information et des communications.
English: Different carriers can charge different fees.
French: Ces frais peuvent varier d'un fournisseur à un autre.
English: In view of the above-mentioned requests, the Secretary-General addressed a note verbale to the Minister for Foreign Affairs of Israel on 10 June 2003.
French: Compte tenu des demandes formulées ci-dessus, le Secrétaire général a adressé une note verbale au Ministre des affaires étrangères d'Israël le 10 juin 2003.
English: Reproductive health-care programmes should provide the widest range of services without any form of coercion (principle 8).
French: Les programmes de santé de la reproduction devraient offrir la plus vaste gamme possible de services sans aucun recours à la contrainte (principe 8).
English: It is anticipated that some cross-references and minor corrections may be required.
French: On croit qu’il faudra ajouter un certain nombre de renvois et apporter des corrections mineures.
English: Private plans generally provide coverage with lower deductibles and co-payments than government plans.
French: Les régimes privés fournissent généralement une assurance qui s'accompagne de franchises et de quotes-parts inférieures à celles des régimes gouvernementaux.
English: However annual changes are noted, which is the first step to identifying which policies and initiatives have been successful.
French: Cependant, on observe chaque année des changements, ce qui représente un premier pas pour déterminer quelles politiques et initiatives portent fruit.
English: The recent involvement of PCO and the minister responsible for Official Languages will surely facilitate the task of PCH, so that it can focus more on the role conferred under section 42.
French: L’implication récente du BCP et du ministre responsable des langues officielles aura sans doute pour effet de faciliter la tâche de PCH, pour se concentrer davantage sur le rôle que lui confère la lettre de l’article 42.
English: 3.34 The PSC also asked departments and agencies to focus on acting appointments to the Executive (EX) Group.
French: 3.34 La CFP a aussi demandé aux ministères et organismes de se pencher sur les nominations intérimaires à des postes du groupe EX (groupe de la direction).
English: The government consultation on Canada’s Innovation Strategy is an initiative of Allan Rock, Minister of Industry, and his colleague the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development.
French: La consultation gouvernementale sur La stratégie d’innovation du Canada est une initiative du ministre de l’Industrie, l’honorable Allan Rock, et de sa collègue, la ministre du Développement des ressources humaines, l’honorable Jane Stewart.
English: “to expedite the necessary preparations with a view to ensuring physical operation of the Regional Centre from Kathmandu within six months to enable the Centre to function effectively”.
French: « d'accélérer les préparatifs nécessaires en vue de veiller à ce que le Centre régional opère effectivement à partir de Katmandou dans les six mois, et à ce qu'il fonctionne efficacement ».
English: The prevention of torture and the rehabilitation of torture victims was a major priority for funding under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
French: Des progrès importants ont été accomplis en vue du respect de cet engagement avec l'entrée en vigueur, le 30 juillet 2006, du règlement concernant le commerce de biens susceptibles d'être utilisés en vue d'infliger la peine capitale ou la torture (ci-après dénommé "le règlement")1 qui interdit l'exportation et l'importation de biens dont la seule utilisation pratique est d'infliger la peine capitale, la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Special attention was paid to a report on the evaluation of the SIS in Sydney, Australia as this was the most comprehensive evaluation to date.
French: Il s'est particulièrement attaché à un rapport de l'évaluation du SIS de Sydney (Australie), car il s'agit de l'évaluation la plus complète à ce jour.
English: Good news! More and more Japanese manufacturers are joining the Netbook war.
French: Bonne nouvelle, de plus en plus de constructeur japonais commencent à entrer dans la guerre du Netbook.
English: An informal meeting (open) of the Sierra Leone configuration will be held on today, 27 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Sierra Leone aura lieu aujourd'hui 27 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: It is the first jet fighter designed and built in Canada, and it is intended for both cold, sparsely populated Canada and wet, cloudy Europe.
French: Le temps froid et ensoleillé est très propice au vol. Le vent souffle presque en ligne droite avec la piste.
English: Proposal by Canada (E/CN.15/2001/L.8, para.
French: Proposition du Canada (E/CN.15/2001/L.8, par.
English: And guns gave way to muses...
French: Et les canons cГ©daient la place aux muses...
English: We understand that the Romanian court objected, on its own motion, to taking jurisdiction.
French: Nous croyons savoir que le tribunal roumain s'est, de sa propre initiative, déclaré incompétent.
English: , replaces any existing files without requesting confirmation.
French: ; cette option remplace tous les fichiers existants sans demander de confirmation.
English: I would like to thank Mr Albert Jan Maat from the bottom of my heart.
French: Je tiens à remercier cordialement notre collègue Albert Jan Maat.
English: At the request of the representative of Cuba, a roll-call vote was taken on paragraphs 2, 6, 9 and 14 to 17 of the proposed amendments (E/CN.4/2000/L.58) to draft resolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1, which were rejected by 29 votes to 8, with 16 abstentions.
French: À la demande de la représentante de Cuba, il a été procédé à un vote par appel nominal sur les paragraphes 2, 6, 9 et 14 à 17 des amendements (E/CN.4/2000/L.58) proposés au projet de résolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1.
English: It took two months in 1988 for the Pacific Ocean's surface to chill by 4Â°C.
French: Il a fallu deux mois en 1988 pour que la surface de l'océan Pacifique se refroidisse de 4°C.
English: Hence, deputies become mostly the promoters of the political interests of their voters.
French: Aussi, les députés deviennent-ils les défenseurs des intérets politiques de leurs électeurs.
English: Organizations we audit meet the commitments made in their sustainable development strategies Departments and agencies reported meeting commitments made in their sustainable development strategies 42%3 We will begin reporting on their progress in 2005 1 This result comes from our 2003 Performance Report (page 25).
French: Les organisations que nous vérifions respectent les engagements pris dans leurs stratégies de développement durable Ministères et organismes qui ont déclaré avoir respecté les engagements pris dans leurs stratégies de développement durable 42 %3 Nous commencerons à faire rapport sur leurs progrès en 2005 1 Ce résultat vient de notre Rapport sur le rendement de 2003 (page 30).
English: In June 2002, the SCO Charter was signed at the St. Petersburg summit.
French: La Charte de l'Organisation de Shanghai pour la coopération a été signée en juin 2002, au Sommet de Saint-Pétersbourg.
English: Philanthropy by “home town associations” (Mexico), “returnee associations” (Jamaica), charitable foundations (Egypt) or by individual expatriates provides significant resources for community development at the local level.
French: Les activités philanthropiques qui sont le fait d'« associations de villes d'origine » (Mexique), d'« associations de gens rentrés au pays » (Jamaïque), de fondations charitables (Égypte) ou d'expatriés agissant individuellement fournissent d'importantes ressources pour le développement des collectivités locales.
English: Figure 6 Shifting from the 1994 Canadian UI System to the 1994 New York UI System Winner and Losers by Decile of Original Income First Decile (Poorest 10%)
French: Figure 6 Passage du régime canadien de 1994 au régime new-yorkais de 1994 Gagnants et perdants, par décile du revenu initial Premier décile (les 10 % les plus pauvres)
English: For example, the sale and purchase price of an asset should be identical so that they are consistent with corresponding changes in, say, the bank balances of the transactors.
French: Les prix de vente et d’achat d’un actif, par exemple, devraient être identiques, afin qu’ils soient cohérents avec les variations correspondantes des soldes bancaires des agents, par exemple.
English: Geneva, 21 June 2000
French: Genève, le 21 juin 2000
English: Impasses in the fields of police, justice, property rights and customs continue to hinder the normalization of daily life, with negative impacts for both Kosovo and Serbia.
French: Les impasses dans les domaines de la police, de la justice, des droits de propriété et des douanes continuent de faire obstacle à la normalisation de la vie quotidienne, ce qui a des conséquences négatives à la fois pour le Kosovo et pour la Serbie.
English: In the complainant's view, contrary to the Commission's statement, the contractual relationship existing between the European School concerned and the parents was not renewed each year, but was concluded for a period of nearly 14 years, which corresponded to a school cycle.
French: Selon la plaignante, contrairement à ce qu’affirme la Commission, la relation contractuelle existant entre l’école européenne concernée et les parents n’est pas renouvelée chaque année, mais est établie pour près de quatorze ans, soit la durée d’un cycle scolaire.
English: "Thanks to the hard work and talent of production companies like Production de l'Étoile, the public can benefit from rich and diverse cultural experiences."
French: Grâce au travail et au talent de compagnies de production telles que celle-ci, le public peut profiter de la richesse et de la diversité culturelles de notre pays.
English: . (EL) There are two reasons for my symbolic vote against the accession of Poland.
French: J'ai voté symboliquement contre l'adhésion de la Pologne pour deux raisons.
English: For that reason, we put in place a long-term plan.
French: C'est pourquoi nous avons mis en place un plan à long terme.
English: • 3.1 Loans and Claims Distribution
French: • 3.1 Répartition des prêts et des réclamations
English: I reiterate my strong belief that the procedures need to be simplified so that the Solidarity Fund can be mobilised more swiftly in future.
French: Une fois de plus, je suis fermement convaincu que les procédures doivent être simplifiées pour pouvoir mobiliser le Fonds plus rapidement à l'avenir.
English: Also taking into consideration the texts of the Declaration for the Danube by the European Council, the Danube Protection Treaty, the Belgrade Convention on the Regime for Danube Navigation, the AGN Agreement and other relevant documents,
French: Tenant compte en outre des textes de la Déclaration sur le Danube adoptée par le Conseil de l'Europe, du Traité sur la protection du Danube, de la Convention de Belgrade relative au régime de la navigation sur le Danube, de l'Accord AGN et d'autres documents pertinents,
English: In its Decision No. 646-AT-A-2001 dated December 12, 2001, the Agency determined, among other matters, that it will continue to examine, on a case-by-case basis, whether a person who is obese is, in fact, a person with a disability for the purposes of the accessible transportation provisions of the Canada Transportation Act (CTA). By Decision No.
French: Dans sa décision no 646-AT-A-2001 du 12 décembre 2001, l'Office a, entre autres, décidé de continuer à examiner, cas par cas, la question de savoir si une personne obèse est en fait une personne ayant effectivement une déficience aux termes des dispositions sur le transport accessible de la Loi sur les transports au Canada (LTC).
English: Frequency - megahertz - logarithmic
French: Fréquence en mégahertz − échelle logarithmique
English: Participants 32 - There are athletes - serious participation.
French: Participants 32 - Il ya des athlètes - participation sérieuse.
English: On 24 March 2004, the Committee on EU Affairs held a discussion with leading representatives of the Czech National Bank on the status of the European Central Bank, including the guarantee of its independence contained in the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe, the future Stability and Growth Pact and other subjects of current relevance.
French: Le 24 03 2004, à la commission parlementaire en charge de la demande formulée par l’Union européenne, s’est tenu une discussion avec les représentants de la Banque nationale tchèque concernant la situation de la Banque centrale européenne, notamment la garantie de son indépendance, points figurant dans la proposition du traité établissant une Constitution pour l’Europe, l’avenir du pacte de stabilité et de croissance ainsi que d’autres thématiques actuelles.
English: The program evaluation of CA*net 4 was prepared by an independent third party and was guided by a steering committee chaired by the private sector.
French: L'évaluation de CA*net 4 a été réalisée par une tierce partie indépendante et guidée par un comité directeur présidé par le secteur privé.
English: They should pay particular attention to making progress on simplification proposals while respecting the acquis communautaire.
French: Elles devraient s’attacher tout particulièrement à la réalisation de progrès concernant les propositions de simplification, tout en respectant l’acquis communautaire.
English: Consequently, the Group decided to prepare a position paper on the subject and asked the Secretariat to prepare a first draft, having regard to its discussions, for consideration at the Group's next meeting.
French: Par conséquent, le groupe décide de préparer un document d’orientation sur la question et invite le Secrétariat à préparer un avant-projet compte tenu de ses discussions, pour examen lors de sa prochaine réunion.
English: Agree to pick up your young driver or young passenger at any time and anywhere if they have been drinking alcohol (or using drugs, such as marijuana) in order to get them home safely.
French: • Conduite avec les facultés affaiblies : acceptez d’aller chercher votre jeune conducteur ou votre jeune passager en tout temps et où que ce soit s’il a consommé de l’alcool (ou une drogue telle que la marijuana), afin d’assurer son retour à la maison en toute sécurité.
English: Opting employee (employé-e optant) – is an indeterminate employee whose services will no longer be required because of a work force adjustment situation and who has not received a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head and who has 90 days to consider the Options of Part 6.3 of this appendix.
French: La mesure de soutien à la transition est un montant forfaitaire calculé d’après le nombre d’années de service dans la fonction publique, comme l’indique l’annexe B. Ministère d’accueil (appointing department) – Ministère ou organisme qui accepte de nommer (immédiatement ou après un recyclage) un employé-e excédentaire ou en disponibilité ou d’en étudier la nomination éventuelle.
English: The logistics and the content of courses are determined by an agreement between the Ministry of Labour and Employment, the vocational training service and the company, which undertakes to take on trainees who have successfully completed their course.
French: Les modalités et les contenus du projet sont fixés par une convention entre le ministère du Travail et de l’Emploi, le service de la formation professionnelle et l’entreprise qui s’engage à embaucher les stagiaires ayant terminé avec succès la formation.
English: The legislative basis of the statutory expenditure authority is the Lieutenant Governor Superannuation Act, R.S.C., 1985, c.
French: La base législative pour ce code d'autorisation de dépenses législatives est en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs, L.R. (1985), ch.
English: Home > About Health Canada > Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Office of Consumer and Public Involvement > Involving You Newsletters Involving You - March 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Bureau des consommateurs et de l'engagement du public > Bulletins ça vous concerne Ça vous concerne - Mars 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (317k)
English: Hydrea (hydroxyurea) in combination with Didanosine and/or Stavudine
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: It simply means that animals will be tested upon in countries outside the European Union where no proper supervision can be undertaken.
French: Cela veut tout simplement dire que des animaux pourront être utilisés à des fins d'expérimentation dans d'autres pays que l'Union européenne où aucun contrôle adéquat ne peut être exercé.
English: Under article 18 of the Constitution, “the right to work is recognized for all.
French: Conformément aux dispositions de l'article 18 de la Loi fondamentale « le droit au travail est reconnu à tous les citoyens.
English: With lower body weights, children are at greater risk of developing serious liver damage should the blue-green algae product be contaminated with microcystins.
French: Les enfants ayant un poids plus faible, le risque de dommages graves au foie est beaucoup plus important si le produit à base d'algues bleu-vert est contaminé par des mycrocystines.
English: At that point, the department assessed Mr. Willmer.
French: C'est à ce moment-là que le ministère a évalué M. Willmer.
English: • Fisheries research — providing advice on the status of fish stocks and on conservation objectives, as well as information on marine ecosystem issues and species at risk;
French: • Recherche halieutique - donner des conseils sur l'état des stocks de poisson et sur les objectifs de conservation ainsi que de l'information sur les questions relatives aux écosystèmes marins et sur les espèces en péril;
English: (ii) Sustainable development and poverty alleviation, e.g., World Bank, United Nations Development Programme;
French: ii) Du développement durable et de la lutte contre la pauvreté (Banque mondiale et Programme des Nations Unies pour le développement par exemple);
English: - MSC-E report 2/2001, intercomparison study of numerical models for long-range atmospheric transport of mercury.
French: - Rapport 2/2001 du CSM-E: «Intercomparison study of numerical models for long-range atmospheric transport of mercury.
English: Women are very often either small entrepreneurs or sole proprietors.
French: Celles-ci sont souvent chefs de petites entreprises ou propriétaires uniques de l'entreprise en question.
English: We have a Treaty but it should not stop there.
French: Nous avons un traité, mais cela ne doit pas s'arrêter là.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission of Support in East Timor, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The bright rooms feature cable TV, radio, comfortable wooden beds and much more.
French: Les chambres lumineuses comprennent entre autres télévision par câble et lits en bois confortables.
English: Two years ago, the Council of Europe debated the matter of the death penalty in countries with Observer status and concluded that dialogue should continue with them in order to continue stressing that the death penalty was in violation of the highest human right – the right to life.
French: L’Assemblée parlementaire a débattu ce thème il y a deux ans et a conclu qu’il fallait accentuer le dialogue avec les parlements et gouvernements de ces Etats pour faire passer le message du Conseil de l’Europe qui considère la peine de mort comme une violation grave des droits de l’homme.
English: The Treaty of Nice supplemented Article 191 with a legal base which allowed the adoption via the codecision procedure of a statute of European level political parties and particularly of rules concerning their funding.
French: Le traité de Nice a doté l'article 191 d'une base juridique permettant l'adoption par codécision d'un statut des partis politiques européens et plus particulièrement des règles relatives à leur financement.
English: • Transport CUSTOMS > POLICE AND CUSTOMS COOPERATION > Action programme:
French: • Transports COOPÉRATION POLICIÈRE ET DOUANIÈRE > DOUANES > Programme d'action:
English: Furthermore Resettlement enables better planning and management of resources and facilitates the early integration of refugees.
French: En outre, elle permet d'améliorer la planification et la gestion des ressources et facilite l'intégration rapide des réfugiés.
English: Lifelong learning begins, then, with the reform of our schooling.
French: L'éducation et la formation tout au long de la vie commencent donc par la réforme de notre enseignement.
English: ◦ from chemical processes that produce carbon dioxide emissions and are fixed to production; and
French: ◦ qui émanent de procédés chimiques fixes de production qui produisent du dioxyde de carbone
English: That was a major weakness in the work of the Panel.
French: Il s'est agi là d'une des grandes faiblesses des travaux du Groupe d'experts.
English: The application process is the same whether you are applying for a passport for the first time or applying for renewal.
French: La démarche à suivre est la même, qu'il s'agit d'un renouvellement ou d'une première demande de passeport, ou qu'il s'agit d'un passeport récemment échu ou échu depuis plusieurs années.
English: Connecting Africa was reprinted on the online magazine Science in Africa.
French: L’arganier, une énigme en voie d’être résolue – portrait d’une chercheure, Zoubida Charrouf.
English: However, the Commissioner was concerned that some applicants (specifically ex-inmates) were effectively paying for access to personal records-a fee to a doctor or psychologist to interpret the information.
French: (II n’y a pas de frais d’examen des dossiers personnels en vertu de la Loi sur /a protection des renseignements personnels.)
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > The WSIS Plan of Action: A Slideshow > Connect scientific and research centres with ICTs français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Les objectifs du Plan d'action du SMSI : un diaporama > Connecter les centres scientifiques et les centres de recherche aux TIC English