ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An investigation undertaken on a country-wide basis does not relieve the United States of its obligation to establish the existence and amount of a subsidy.
French: Outre ses règles de procédure, l'article XVI renferme des dispositions interdisant de recourir à certaines subventions; mais inversement, il autorise les subventions qui ne sont pas prohibées (que ce soit en vertu de cet article ou en vertu de l'Accord SMC).
English: The Sub-Committee noted that the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Permanent International Association of Road Congresses (PIARC) had published a report on the "Transport of Dangerous Goods through Road Tunnels", on 16 October 2001.
French: Le Sous-Comité a pris note de ce que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Association internationale permanente des congrès de la route (AIPCR) avaient publié, le 16 octobre 2001, un rapport sur le transport de marchandises dangereuses à travers les tunnels routiers.
English: 11.3 Regarding articles 11 and 14, the Committee considers that the documents communicated to it furnish no proof that the State party has failed to discharge its obligations under these provisions of the Convention.
French: 11.3 S'agissant des articles 11 et 14, le Comité considère qu'il ne résulte des documents qui lui ont été communiqués aucune preuve que l'État partie ne s'est pas acquitté des obligations qui lui incombent au titre de ces dispositions de la Convention.
English: This will have long-term benefit for the department as this technology is further developed by private industry.   Chief of the Land Staff – CLS Director Land Strategic Planning – DLSP
French: Le ministère profitera de ce projet à long terme, car l’industrie privée travaille encore à la mise au point de la technologie.   Chef d’état-major de l’Armée de terre Directeur – Planification stratégique (Opérations terrestres)
English: The project's specific strategic objectives are to raise the profile and improve the image of Canada internationally at key trade shows, commensurate with the standards of competitors, and ensure that perceptions held by foreign investors "catch up" with the reality of Canada's performance.
French: Les objectifs stratégiques de ce projet étaient les suivants : rehausser l'image du Canada à l'occasion de grandes foires commerciales tenues à l'étranger, de façon à pouvoir se mesurer à la concurrence, et bien faire connaître le rendement du Canada aux investisseurs étrangers.
English: Economy-wide, unit labour costs also remain broadly unchanged on a year-overyear basis.
French: Les coûts unitaires de main-d’œuvre dans l’ensemble de l’économie n’ont pas non plus beaucoup varié depuis un an.
English: The Task Force on Water and Climate will facilitate the pilot projects on adaptation to climate change.
French: L'Équipe spéciale sur l'eau et le climat apportera son aide aux projets pilotes concernant l'adaptation aux changements climatiques.
English: Member States also fully recognized the need for comprehensive and multisectoral crime prevention strategies at the international, national and regional levels that would enable a consolidation of knowledge and experience and assist in the identification of an international agenda for action.1
French: Les États Membres ont également dûment reconnu la nécessité de stratégies globales et multisectorielles de prévention du crime à l'échelon international, national et régional, lesquelles permettraient de consolider les connaissances et les données d'expérience et contribueraient à définir un programme d'action international1.
English: Three neighbouring boroughs are planning to heat a swimming pool, social housing, a media library and a school, all using this system.
French: Trois autres localités prévoient de faire appel à un système semblable pour chauffer une piscine, des logements sociaux ainsi qu’une médiathèque et une école.
English: 6.4 The Yukon Minister with responsibility for land claims and self-government shall provide to the Minister of Indian Affairs and Northern Development a certified copy of any amendment made pursuant to 6.3.
French: 6.4 Le ministre du Yukon responsable des revendications territoriales et de l'autonomie gouvernementale fournit au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien une copie certifiée de toute modification apportée en application de l'article 6.3.
English: First of all, there is a need for peace.
French: Et d'abord, le besoin de paix.
English: • $100,000 to expand homeless outreach activities to assist homeless individuals with mental health and alcohol and drug addiction issues to access income supports;
French: • un montant de 100 000 dollars pour accroître les activités de sensibilisation des sans abri en vue d’aider les personnes sans abri ayant des problèmes de santé mentale ou des problèmes d'abus d'alcool ou de drogues à obtenir un soutien au revenu;
English: It is very likely that the same carver created a whole series of animals out of one ivory tusk and sold them all to Swaffield.
French: Il est fort probable que le même sculpteur ait créé toute une série d'animaux sur une seule défense et qu'il les ait tous vendus à Swaffield.
English: This has practical consequences as regards the voting procedures within in the SNB.
French: Ceci avec les conséquences qu'on connaît pour ce qui concerne les modalités de vote au sein du GSN.
English: Understanding the Early Years ($6M) and Voluntary Sector Initiative ($3M).
French: * Y compris une somme de 9 millions de dollars annoncée dans le Budget de 2004 pour les initiatives suivantes :
English: Extensive experience in the management of human and financial Resources.
French: Vaste expérience de la gestion des ressources humaines et financières.
English: • analyzes evaluation results, extracts key elements, and formulates appropriate hypotheses
French: • analyse les résultats de l'évaluation, soutire les éléments clés, et formule des hypothèses appropriées
English: Team members Kombich, J., P. Borus, P. Tukei, S. Sonoiya, G. Tipples Title A rubella seroprevalence study and risk of congenital rubella syndrome in Kenya Organization and country of origin of principal applicant(s) Center for virus research, Kenya Medical Research Institute, Nairobi, Kenya Country of study Kenya
French: Membres de l'équipe Kombich, J., P. Borus, P. Tukei, S. Sonoiya, G. Tipples Titre A rubella seroprevalence study and risk of congenital rubella syndrome in Kenya Organisation et pays d'origine des candidats principaux Center for virus research, Kenya Medical Research Institute, Nairobi, Kenya Pays d'étude Kenya
English: Community is defined for a purpose and in relation to other stakeholders in a particular situation.
French: La collectivité est définie pour une fin spécifique et en relation avec d’autres intervenants dans une situation particulière.
English: 2" (5.1 cm) wide cleaning blast swath - ideal for general degreasing and industrial clean-ups.
French: Largeur de projection 2" (5,1 cm) – idéale pour le dégraissage et les nettoyages industriels.
English: Gallery Motorstorm Pacific Rift - Fichier: E3: Gameplay filmé #2 (960x540) - 2008-07-19 0...
French: Galerie Motorstorm Pacific Rift - Fichier: E3: Gameplay filmé #2 (960x540) - 2008-07-19 0...
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > THUNDERCHILD FIRST NATION 115I THUNDERCHILD FIRST NATION 115I Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > THUNDERCHILD FIRST NATION 115I THUNDERCHILD FIRST NATION 115I Réserve :
English: This was evident in the number of Acadian flags, and decorations that weren’t in evidence before.
French: « La participation de la communauté anglophone a été particulièrement touchante » (T.-N.-L.)
English: Children orphaned because of HIV/AIDS are frequently forced into child labour, since they have been left without any family support.
French: Les enfants orphelins du VIH/sida sont fréquemment contraints de travailler, car ils se retrouvent privés de tout soutien familial.
English: Figure 2.4 Unemployed mothers: reason for economic inactivity, all students (%)
French: Figure 2.4 Mères sans emploi : raison de l'inactivité économique, tous les élèves (%)
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/62, as corrected by documents TRANS/WP.29/2003/63 and TRANS/WP.29/2003/63/Corr.1, and para. 60 of the report of the session (French only) (TRANS/WP.29/1016, para. 84.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/62, tel qu'il a été corrigé par les documents TRANS/WP.29/2003/63 et TRANS/WP.29/2003/63/Corr.1, et par.
English: He was at the time an electrical engineer at Aachen University, specializing in energy production. His brother was a stone mason.
French: Ce dernier, ingénieur en électricité spécialisé en production énergétique à l’université d’Aix-la-Chapelle, observe son frère, tailleur de pierre, qui coupe une dalle de granit pour en faire un plan de travail de cuisine.
English: Lack of mutagenic effect of halothane or chloroform on cultured cells using the azaguanine test system.
French: Lack of mutagenic effect of halothane or chloroform on cultured cells using the azaguanine test system, Br.
English: This shift was matched by a concomitant increase in selfreliance, industrial maturity and sense of independent identity in Canada and Australia that was fostered by wartime developments.
French: Parallèlement à ce changement, tant le Canada que l’Australie devinrent moins dépendants, acquirent une plus grande maturité industrielle et développèrent un sens plus poussé de leur identité, ce qu’avaient déjà annoncé les événements du temps de guerre.
English: Federal, provincial and territorial governments in Canada are committed to ensuring that Canadians benefit from our natural resources — now and in the future.
French: Tous les ordres de gouvernement au Canada sont déterminés à faire en sorte que la population canadienne continue à profiter des ressources naturelles du pays, aujourd’hui comme demain.
English: Under s 5 of the Act an offence is an extradition offence if it is an offence against a law of the requesting country for which the maximum penalty is death or imprisonment, or other deprivation of liberty, for a period of 1 year or more; and the conduct that constitutes the offence, if committed in Tuvalu, would constitute an offence (however described) in Tuvalu for which the maximum penalty is death or imprisonment, or other deprivation of liberty, for a period of 1 year or more.
French: Aux termes de l'article 5 de la loi, une infraction peut donner lieu à une extradition s'il s'agit d'une infraction à la législation de l'État requérant, passible au maximum de la peine de mort ou d'une peine minimale d'emprisonnement d'un an; et dans le cas où la conduite qui constitue l'infraction, si elle avait été commise à Tuvalu, constituerait une infraction (quelle que soit la qualification), passible au maximum de la peine de mort ou d'une peine minimale d'emprisonnement d'un an.
English: Normally applied by customs inspectors.
French: L’infraction est normalement émise par l’inspecteur des douanes.
English: Governor General Adrienne Clarkson will deliver remarks. (OPEN TO MEDIA) Noon Reception with veterans (Kononklijk Park, Royal Palace Het Loo) (OPEN TO MEDIA) Amsterdam 4:30 p.m. Opening of the Canadian Contemporary Music Centre (Atrium, 2nd floor, Muziekgebouw aan't lJ) The Governor General will open this new cultural centre, and attend a concert by Trio fibonacci and offer brief remarks. (OPEN TO MEDIA) 8:00 p.m. Performance of Liberators, Occupiers and Population (Franscati Theatre, Theatre Franscati 1) The Governor General will attend this Canadian-Dutch-German theatrical production about the liberation. (OPEN TO MEDIA)   Saturday, May 7, 2005 (Groningen) 11:30 a.m. Welcoming ceremony at City Hall and explanation of the Battle of Groningen The Mayor of Groningen, His Worship Jacques Wallage, will lead the tour. (OPEN TO MEDIA) 1:50 p.m. Visit of the exhibition, Children's War Memories (Aa-Kerk) (OPEN TO MEDIA) 2:15 p.m. Tour of a multimedia exhibition, highlighting the occupation and liberation of Groningen (University of Groningen Museum) (OPEN TO MEDIA) 2:40 p.m. Announcement of the future of the Canadian Studies Centre, unique in the Netherlands (Great Hall, 2nd floor, Academy Building, University of Groningen) The Governor General will deliver remarks. The Governor General is Patron of the International Council for Canadian Studies.
French: La Gouverneure générale y prendra la parole. (OUVERT AUX MÉDIAS) Midi Réception avec des anciens combattants (Parc Kononklijk, Palais royal Het Loo) (OUVERT AUX MÉDIAS) Amsterdam 16 h 30 Ouverture du Centre canadien de musique contemporaine (atrium, 2e étage Muziekgebouw aan't lJ) La Gouverneure générale ouvrira ce nouveau centre culturel, assistera à un concert du Trio fibonacci et y prononcera une brève allocution. (OUVERT AUX MÉDIAS) 20 h 00 Spectacle " Libérateurs, occupants et population " (Théâtre Franscati, Theatre Franscati 1) La Gouverneure générale assistera à cette co-production théâtrale du Canada, des Pays-Bas et de l'Allemagne. (OUVERT AUX MÉDIAS)   Samedi 7 mai 2005 (Groningen) 11 h 30 Cérémonie de bienvenue à l'Hôtel de ville et explications au sujet de la Bataille de Groningen Monsieur le Maire de Groningen, Jacques Wallage, guidera la visite. (OUVERT AUX MÉDIAS) 13 h 50 Visite de l'exposition Souvenirs des enfants de la guerre (Aa-Kerk) (OUVERT AUX MÉDIAS) 14 h 15 Visite d'une exposition multimédia mettant l'accent sur l'occupation et la libération de Groningen (Musée de l'Université de Groningen) (OUVERT AUX MÉDIAS) 14 h 40 Annonce de la création d'un futur Centre d'études canadiennes, unique aux Pays-Bas (Grand Hall, 2e étage, Édifice Académie, Université de Groningen) La Gouverneure générale prendra la parole à titre de présidente d'honneur du Conseil international des études canadiennes.
English: Further, says Bell, s.11 of the Act has a number of provisions which need clarification or definition by the Supreme Court.
French: Par respect pour la Cour suprême, cette affaire devrait demeurer pendante tant que la demande d'autorisation d'appel n'aura pas été traitée.
English: Denial of the franchise had far-reaching implications, because provincial law also required that pharmacists, lawyers, and provincial and municipal civil servants be registered on the voters lists.
French: Certains d’entre eux avaient voté à l’élection fédérale de 1917 – en vertu de la Loi des électeurs militaires, leur exclusion au niveau provincial ne les avait pas exclus du suffrage fédéral.
English: • section 10 of the Tribunal’s Regulations established the latest date for filing a complaint, but not the earliest.
French: • l’article 10 du Règlement du Tribunal fixe la date limite pour transmettre une plainte, mais n’arrête pas de date à laquelle il est trop tôt pour le faire.
English: On a more challenging note, just over one in three respondents (37%) work for "mixed managers" who are not consistent in the extent to which they engage in supportive behaviours (i.e. exhibit some behaviours but not others) while approximately one in five (16%) works for managers who rarely undertake any of the supportive actions included in the supportive manager measure.
French: Par contre, un peu plus du tiers des répondants (37 %) travaillent pour des supérieurs « inconséquents » qui ne manifestent pas systématiquement les comportements conciliants (c.-à-d. qui manifestent certains comportements seulement). Enfin, le supérieur d'environ un répondant sur cinq (16 %) manifeste rarement les comportements compris dans l'instrument de mesure « gestionnaire conciliant ».
English: He refers, by analogy, to English criminal practice, which regards the imposition of a finite sentence alongside a life sentence as mistaken.
French: Il se réfère, par analogie, à la pratique pénale anglaise selon laquelle il est abusif d'imposer une peine de durée déterminée en même temps qu'une peine de réclusion à perpétuité.
English: Being reliable is also part of the solution.
French: Parce que cela fait aussi partie de la solution.
English: Provisional agenda and documentation for the eighth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et organisation des travaux de la huitième session de la Commission
English: The Smoking of Cigarette Type Cigars (Required Modifications) 1.
French: Fumage de cigares de type cigarette (modifications requises) 1.
English: This applies to all unpaid amounts for SR&ED current expenditures except unpaid salaries, wages, or other remuneration that are covered under subsection 78(4).
French: Cette disposition s'applique à tous les montants impayés relativement à des dépenses courantes de RS&DE, sauf les traitements, salaires et autres formes de rémunération énoncées au paragraphe 78(4).
English: During the meeting, many academics had drawn attention to the provisions of national constitutions referring to racial discrimination and it had thus been possible to identify the countries with the best machinery for combating the problem.
French: Au cours de la réunion, de nombreux universitaires ont cité les différentes dispositions des constitutions nationales qui faisaient référence à la discrimination raciale, ce qui a permis d'identifier les pays qui se sont dotés des meilleurs mécanismes de lutte en la matière.
English: The current level of funding will continue until March 2004.
French: Le niveau actuel de financement continuera jusqu’en mars 2004.
English: In many cases this has also benefited mountain communities, which have seen increased educational, healthcare, cultural, sports and entertainment facilities.
French: Cette évolution a, dans de nombreux cas, bénéficié aux populations de montagne qui ont vu s'accroître les possibilités d'instruction, de prestations sanitaires, d'activités culturelles, de sport, de loisirs, etc.
English: Towels are not changed during the stay. Each chalet is equipped with a washer and dryer, allowing you to wash the towels yourself.
French: Les serviettes ne sont pas remplacées, mais vous pouvez les laver car tous les condos sont équipés d’une laveuse et d’une sécheuse.
English: Jean-Claude Langlois Address: 196, Rue Ste-Anne Address:
French: Jean-Claude Langlois Adresse : 196, Rue Ste-Anne Adresse :
English: "Canada's New Government supports the development of innovative ideas into commercially viable medical drugs and therapies for all Canadians," said the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada appuie le développement de nouvelles idées afin d’en faire des médicaments et des thérapies viables destinées à toute la population du Canada », de déclarer l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: AKVIS ArtWork v.1.5: Convert a Photo into an Oil Painting!
French: AKVIS ArtWork v.1.5: Convertir une photo en une peinture à l'huile!
English: 2.3.8 Fuel Modelling Another key methodological feature of IPM is its capability to flexibly model the full range of fuels used for electric power generation.
French: 2.3.8 Modélisation des combustibles Autre caractéristique de la méthodologie du modèle IPM : sa capacité à modéliser avec souplesse toute la gamme de combustibles utilisés pour la production d’électricité.
English: So what should you be doing about this?
French: Que convient-il de faire pour éviter ces situations?
English: Appended to this report are a technical note on drivers of overall ABC satisfaction, copies of the questionnaire (French and English), as well as a set of regional reports presenting research highlights (under separate cover).
French: On trouvera en annexe une note technique sur les facteurs déterminants de la satisfaction générale envers EAC, des copies du questionnaire (en français et en anglais), ainsi qu'une série de rapports régionaux qui présentent les faits saillants de la recherche (sous pli séparé).
English: Costs of reproduction work, mock-ups, documentation:
French: Les frais de reproduction, de maquettes, de documentation :
English: Unsuccessful nesters showed a late, asynchronous wing molt when they molted solitarily, but an early, synchronous wing molt when they were placed together during the postbreeding period.
French: Des femelles qui avaient raté leur nidation avaient une mue alaire asynchrone et tardive lorsqu'elles étaient solitaires, mais une mue hâtive et synchronisée lorsqu'elles étaient en présence d'autres femelles au cours de la période post-reproductrice.
English: Bearing in mind that, in its resolution 48/141 of 20 December 1993, the General Assembly entrusted the United Nations High Commissioner for Human Rights with, inter alia, providing advisory services and technical and financial assistance in the field of human rights, enhancing international cooperation for the promotion and protection of all human rights and coordinating human rights activities throughout the United Nations system,
French: Sachant que, dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, elle a chargé le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, entre autres attributions, de dispenser des services consultatifs et d'apporter une assistance technique et financière dans le domaine des droits de l'homme, de renforcer la coopération internationale pour la promotion et la défense de tous les droits de l'homme et de coordonner les activités en ce sens dans l'ensemble du système des Nations Unies,
English: Moreover the Council proposes that ships calling at night time (defined as any period of not less than 7 hours including the period from midnight to 5 am).
French: En outre, la proposition du Conseil rendait possible pour les navires ne satisfaisant pas aux normes de faire escale pendant la nuit (la période de nuit étant définie comme toute période de sept heures au moins comprenant l'intervalle de minuit à 5 heures du matin).
English: Canada’s New Government Supports Aboriginal Women in Saskatchewan  [ 2007-03-15 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie les femmes autochtones de la Saskatchewan  [ 2007-03-15 ] Patrimoine canadien :
English: On the other hand, the participation of women in the modern agricultural activities seems to be very low (5.9%), female labor force comprising only 4.8%.
French: D'autre part la participation des femmes aux activités agricoles modernes paraît très faible (59 %); la main-d'œuvre féminine représente seulement 4,8 % de la main-d'oeuvre totale dans ce secteur.
English: Wheel fixings shall not foul other components, for example, brake components.
French: Le profil des boulons et écrous doit être compatible avec celui du trou de positionnement sur la roue homologuée.
English: One evidence of this is, of course, the weakness of the budgets for Component II, not to speak of the experience of the stabilization fund.
French: Nous en voulons pour preuve, certes la faiblesse du budget dévolu au volet II, mais également l’expérience des fonds de stabilisation.
English: • HACCP implementation in provincially licensed meat and dairy facilities will be supported to help these facilities move from current inspection-based programs to preventative food-safety process control programs.
French: • La mise en oeuvre de systèmes de salubrité des aliments fondés sur les principes HACCP dans les établissements de transformation des viandes et de production laitière provinciaux sera financée, aidant ainsi ces établissements à passer du recours aux programmes inspection à l'adoption de programmes préventifs de surveillance de la salubrité des aliments.
English: The delegation was received by Mr Vassilios Skouris, President of the Court, and by Mr Pranas Kūris, the Lithuanian judge at the Court.
French: La délégation a été accueillie par M. Vassilios Skouris, Président de la Cour et M. Pranas Kūris, Juge lituanien à la Cour.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (ext.  71964 or 71112).
French: En cas de difficultés, prière de se mettre en contact avec le secrétariat par téléphone (poste 71964 ou 71112).