ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some examples of practices that may be considered unlawful depending on the particular circumstances of the agreement are obliging a licensee to accept certain products or services in addition to the proprietary technology (tie-in, bundling), prohibiting the licensee from dealing with certain enterprises, attempting to fix the prices of products incorporating the licensed technology, territorial restrictions, cross licensing and patent pooling.24 Government Regulations When considering entering into a licensing agreement with a foreign partner it is important to verify the existence of various government regulations that may affect it.
French: On peut citer, parmi les pratiques susceptibles d’être considérées comme illicites dans certains accords, le fait d’obliger le preneur de licence à accepter certains produits et services en plus de la technologie concédée (ventes liées, concentration de produits), l’interdiction de traiter avec certaines entreprises, les tentatives de fixation du prix des produits faisant appel à la technologie concédée, les restrictions territoriales, les licences réciproques et les communautés de brevets.24 Dispositions réglementaires Si les partenaires du contrat de licence envisagé sont soumis à des législations nationales différentes, il y a lieu de vérifier quelles sont les dispositions auxquelles ils doivent se conformer dans chacun des pays concernés.
English: Total compensation payments equate roughly to $950 million, mostly paid for equalization to federal public employees since 1985.
French: Au total, les paiements de compensation équivalent approximativement à 950 millions de dollars, dont la plus grande partie a servi à payer des rajustements salariaux à des fonctionnaires fédéraux depuis 1985.
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution entitled “Protection of migrants” (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “Protection des migrants” (organisées par la Mission permanente du Mexique)
English: Since stationary PCB incineration facilities are available in Canada only at Swan Hills, this method is not available to the Canadian market outside Alberta.
French: Toutefois, comme la seule installation fixe d'incinération des BPC dont on dispose au Canada est celle de Swan Hills, cette méthode n'est pas disponible sur le marché canadien à l'extérieur de l'Alberta.
English: The conclusions, inter alia, recognized that, despite their commitment to fulfill obligations in the field of intellectual property, the LDCs faced certain severe constraints, such as a shortage of resources, a weak intellectual property infrastructure, a lack of skilled personnel, and inadequate awareness of and information on the various treaties and conventions in the field of intellectual property.
French: Les conclusions font apparaître, notamment, que malgré leur volonté de satisfaire aux obligations prescrites dans le domaine de la propriété intellectuelle, les PMA sont soumis à certaines contraintes importantes, comme la pénurie de ressources, une infrastructure insuffisante en ce qui concerne la propriété intellectuelle, l’absence de personnel qualifié, une sensibilisation insuffisante à l’existence des divers traités et conventions dans le domaine de la propriété intellectuelle et des informations incomplètes sur ces textes.
English: • Greater transparency of information held by federal institutions.
French: • Plus grande transparence de l'information détenue par les institutions fédérales
English: Advertising is allowed neither after 8 p.m., nor on Sundays nor on public holidays existing in all the German states.
French: Au cas où ils n'auraient pas utilisé le temps maximum autorisé, les radiodiffuseurs publics peuvent procéder à un rattrapage n'excédant pas 5 minutes par jour ouvrable.
English: Survey Fachhochschule Bochum, F.J. Heimes.
French: Relevé Fachhochschule Bochum, F.J. Heimes.
English: The security organs of the Republic of Tajikistan, proceeding on the basis of mutual interest, are implementing appropriate measures for implementing the Protocol on Cooperation and Coordinated Action among the Security Organs and Special Services of the CIS Member States in Combating Terrorist, Separatist and Other Extremist Activity Carried Out under Religious, Ethnic or Political Pretexts.
French: Pour des raisons d'intérêt mutuel, les organes de sécurité de la République du Tadjikistan prennent des initiatives appropriées en vue d'appliquer le Protocole de coopération et d'entraide des organes de sécurité et des services spéciaux des États membres de la CEI dans la lutte contre les activités terroristes, séparatistes et extrémistes menées sous des prétextes religieux, ethniques et politiques.
English: The Committee takes note of the recent establishment of the Ministry for Gender Equality.
French: Le Comité prend acte de la création récente d'un Ministère spécifiquement chargé de l'égalité des sexes.
English: Although attendance tends to be lower on those occasions, you always behave in Friday fashion, in your usual open and friendly way.
French: Même s'il n'y a alors plus grand monde dans l'hémicycle, vous y faites montre de la même bonne humeur, la même ouverture d'esprit et la même amabilité que le vendredi.
English: The presence of distinct groups of isolates based on virulence and AFLP variation provides evidence that a number of different P. triticina phenotypes have been introduced to North America.
French: La présence de groupes distincts d'isolats, basés sur la virulence et la variation AFLP, fournit une preuve que plusieurs phénotypes différents du P. triticina ont été introduits en Amérique du Nord.
English: Table 2 shows the species of fish that are targeted by demersal longlining off the Pacific coast of Canada; there are no pelagic longline fisheries in these waters.
French: Le Tableau 2 indique les espèces de poisson actuellement dirigées par la pêche de fond à la palangre au large de la côte du Canada du Pacifique; on ne fait aucune pêche pélagique à la palangre dans ces eaux.
English: It was suggested that additional delegated authorities would be one way of increasing decision latitude.
French: Il faut assurer des communications bidirectionnelles efficaces du haut vers le bas et vice-versa et entre les régions et l’administration centrale.
English: Nicaragua Niger Oman Pakistan Palau Palestinian National Authority Papua New Guinea Qatar Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Sao Tome and Principe Saudi Arabia Sudan Suriname Swaziland Togo Tonga Trinidad and Tobago Uganda United Arab Emirates United Republic of Tanzania Vanuatu Zambia Zimbabwe Total: 79 countries
French: Nicaragua Niger Oman Ouganda Pakistan Palaos Papouasie-Nouvelle-Guinée Qatar République démocratique populaire lao République-Unie de Tanzanie Sainte-Lucie Saint-Kitts-et-Névis Saint-Vincent-et-les Grenadines Sao Tomé-et-Principe Soudan Suriname Swaziland Tchad Togo Tonga Trinité-et-Tobago Vanuatu Zambie Zimbabwe Total : 78
English: In addition, many women were solely responsible for the care of children and that created a financial burden for them.
French: De plus, bon nombre de femmes étaient seules à s'occuper de leurs enfants, ce qui leur posait de graves problèmes financiers.
English: The Hotel's Service include free parking, a Business Center for 20 people, an International cuisine Restaurant, meeting facilities, dry cleaning service, and Wireless Internet access throughout the whole property.
French: Les services de l’hôtel incluent un parking gratuit, un centre d’affaires pour 20 personnes, un restaurant qui propose de la cuisine internationale, un salle de réunion, un service de nettoyage à sec et un accès Internet dans tout l’hôtel.
English: Appeal Cases Before the Federal Court of Appeal or the Federal Court (cont’d) Appeal No. AP-2002-103 Appellant Mon-Tex Mills Ltd.
French: Causes concernant les appels devant la Cour d’appel fédérale ou la Cour fédérale (suite) Appel no AP-2002-103 Appelante Les Industries Mon-Tex Ltée Dossier no/état A—579—03 Demande admise (15 octobre 2004) A—675—04 A—33—05 A—252—04 A—34—05 T—2203—04
English: They must have good reasoning abilities, good powers of observation, a memory for detail, initiative, physical and mental stamina, and a genuine interest in working with and helping all members of the community.
French: Ils doivent avoir une bonne capacitÃ© de raisonnement, un bon sens de lâ€™observation et la mÃ©moire des dÃ©tails, savoir faire preuve dâ€™initiative, avoir de lâ€™endurance physique et mentale et Ãªtre vivement intÃ©ressÃ©s Ã travailler avec les membres de la collectivitÃ© et Ã les aider.
English: VPA HUR 060 TBS Registration: 004280 Bank Number:
French: Les renseignements sont requis soit pour commencer, annuler ou modifier les retenues sur le salaire.
English: The white paper demonstrates that the policies and measures adopted by China in the field of arms control, disarmament and non-proliferation have been active, earnest and constructive.
French: Ce livre blanc fait apparaître que la politique et les mesures adoptées par la Chine dans le domaine de la maîtrise des armements, du désarmement et de la non-prolifération ont été efficaces et constructives.
English: • Schedule D of the contribution agreement signed on May 11, 2004, included terms and conditions that were not all met.
French: • L'annexe D de l'accord de contribution signé le 11 mai 2004 contenait des modalités qui n'ont pas toutes été respectées.
English: It is proposed to introduce a set of new provisions concerning domestic and international driving permits into the 1968 Convention on Road Traffic with a view to increasing the security of international driving permits which have been the object of frequent fraud and also  harmonizing internationally the rules for domestic driving permits so as to facilitate international traffic.
French: Il est proposé d'introduire dans la Convention de 1968 sur la circulation routière tout un ensemble de nouvelles dispositions concernant les permis de conduire nationaux et internationaux avec l'objectif d'une part d'obtenir une plus grande sécurisation des permis de conduire internationaux soumis à de nombreuses fraudes, d'autre part d'harmoniser au plan international les règles concernant les permis de conduire nationaux afin de faciliter la circulation internationale.
English: The Executive Board will also have before it for discussion seven draft country programme documents for Angola, Côte d'Ivoire, Kenya and Mauritania in the Africa region; Timor-Leste in the Asia and the Pacific region; and Haiti and Venezuela in the Latin America and Caribbean region.
French: Le Conseil sera également saisi pour examen de sept projets de descriptif de programme pour les pays suivants : Angola, Côte d'Ivoire, Kenya et Mauritanie (Afrique); Timor-Leste (Asie et Pacifique); et Haïti et Venezuela (Amérique latine et des Caraïbes).
English: It stated that the right to vote was dependent upon the obligation to pay contributions in time.
French: Elle a rappelé que le droit de vote dépend du paiement des contributions dans les délais.
English: The Commission for Sustainable Development (CSD) is a functional commission of ECOSOC responsible for promoting sustainable development through technical cooperation and capacity building at international, regional and national levels, and especially through the implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and the Barbados Programme of Action for Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: La Commission du développement durable (CDD) est une commission technique de l'ECOSOC responsable de la promotion du développement durable par le truchement de la coopération technique et du renforcement des capacités à l'échelle internationale, régionale et nationale, et tout particulièrement par le biais de la mise en œuvre d'Action 21, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: 2 (b) There is regular networking and constant sharing of information with the other law enforcement agencies both intra- and extra-Caribbean.  These include the Federal Bureau of Investigation and Interpol.
French: Alinéa b) : Des contacts réguliers et des échanges constants d'informations ont lieu avec d'autres services de police caribéens ou extérieurs à la région, notamment le Federal Bureau of Investigation et Interpol.
English: Stresses that trafficking in human beings and smuggling of drugs continues to be of particular concern; notes that the government has committed itself to cracking down on organized crime, including the decision to ban the use of speedboats as a means to combat human trafficking and drug smuggling, but insists that Albania must demonstrate further substantial progress in combating organised crime as a prerequisite for deepened cooperation with the Union; calls on the Commission to continue and reinforce its support to the Albanian authorities in this regard; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer, Joost Lagendijk, Gisela Kallenbach au nom du groupe groupe Verts/ALE Amendement 17 Paragraphe 6 6. souligne que l'Albanie doit démontrer des résultats plus tangibles en ce qui concerne ses réformes avant d'entrer dans une nouvelle phase, quelle qu'elle soit, de l'intégration européenne; se dit particulièrement préoccupé par l'absence de progrès pour ce qui est de la pleine application de la législation mise en place, d'un renforcement notable des capacités administratives, de la réforme du système judiciaire et du renforcement de son indépendance, de la lutte contre le crime organisé et du soutien aux médias libres et indépendants; Or. en
English: Similarly, there are likely more sites on private land that was not accessed.
French: De même, il y a sans doute d’autres sites sur une terre privée qui n’a pas été visitée.
English: Ottawa Congress Centre 55 Colonel By Drive May 12 — 13, 2003 Ottawa, Ontario, Canada Statistics Canada’s annual Economic Conference provides a forum for the exchange of empirical research to shed light on current economic and social issues.
French: Centre des congrès d'Ottawa 55, promenade Colonel By 12 et 13 mai 2003 Ottawa (Ontario) Canada La Conférence économique annuelle de Statistique Canada vise à éclairer les questions économiques et sociales de l'heure en offrant une tribune pour l'échange de résultats provenant de recherches empiriques.
English: In conclusion, I take this opportunity to suggest that a guidance note on gender perspectives be prepared which details issues that should be included in reports to the Security Council.
French: En terminant, je saisis cette occasion pour suggérer que l'on prépare une directive sur les perspectives sexospécifiques, qui décrirait en détail les questions qui devraient être abordées dans les rapports soumis au Conseil de sécurité.
English: The unencumbered balance was attributable to a higher average vacancy rate due to delays in filling approved Professional posts and the General Service post, resulting in lower actual expenditures for salary and common staff costs.
French: Le solde inutilisé s'explique par un taux de vacance de postes plus élevé que prévu du fait des retards pris dans le recrutement d'administrateurs et d'agents des services généraux, ce qui a entraîné des dépenses moindres que prévu au titre des traitements et des dépenses communes de personnel.
English: I find the whole matter scandalous and I should like to ask the leaders of all factions to rectify this situation as quickly as possible, so that we do not have to wait until September or even longer.
French: Je trouve toute cette affaire scandaleuse et j’invite les dirigeants de tous les groupes à remédier à cette situation aussi rapidement que possible afin que nous ne soyons pas obligés d’attendre jusqu’en septembre ou même encore plus tard.
English: In order to reassure people in Bratislava, Warsaw, Riga and Vilnius, I wish to say that the President of the Council and the Commissioners confirm that there is no cause for concern.
French: Afin de rassurer tous les citoyens de Bratislava, de Varsovie, de Riga et de Vilnius, je voudrais que le président du Conseil et les commissaires certifient qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
English: A configuration storage is defined for each server.
French: Le mode de stockage d'une configuration est défini pour chaque serveur.
English: 5.4 Underground Injection Underground injection is a waste disposal method by which materials are injected into underground wells.
French: 5.4 Injection souterraine L'injection souterraine est une méthode d'élimination des déchets qui consiste à injecter des matériaux dans des puits.
English: Adopted by the Security Council at its 4241st meeting, on 5 December 2000
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4241e séance, le 5 décembre 2000
English: Ration of GEF grant financing to co-financing by financial year (1991-2004)
French: Dons du FEM et cofinancements par exercice (1991-2004)
English: The improvement was statistically significant in the efalizumab group as compared to the placebo group.
French: Le paramètre d’efficacité primaire était la proportion de patients ayant présenté une amélioration de 75 % ou plus du score au PASI au terme d’un traitement de 12 semaines par 1,0 mg/kg/semaine d’efalizumab.
English: As regards the alleged acts of violence, on the actual perpetration of which a judicial enquiry is under way, it is felt that, as in the case of the Diaz-Pertini school, the findings of the judicial authority should be awaited.
French: Pour ce qui est des prétendus actes de violence, sur lesquels une enquête judiciaire est en cours, on estime que, comme dans le cas de l'école Diaz-Pertini, il faudrait attendre les conclusions de l'autorité judiciaire.
English: In these instances, an organization is to consider how the recall of non-conforming calibration work performed according to sections 9 and 10 of C-D-01:2006, has affected the validity of results for devices inspected using the standard or measuring equipment in question.  8.0 Measurement, analysis and improvement  8.1 General  No guidance provided  8.2 Monitoring and measurement  8.2.1 Customer satisfaction  No guidance provided  8.2.2 Internal audit  No guidance provided  8.2.3 Monitoring and measurement processes  No guidance provided  8.2.4 Monitoring and measurement of product  No guidance provided  8.3 Control of nonconforming product  No guidance provided  8.4 Analysis of data  No guidance provided  8.5 Improvement  8.5.1 Continual improvement  No guidance provided  8.5.2 Corrective action  No guidance provided  8.5.3 Preventive action  No guidance provided Previous Home Next
French: L’organisme doit alors établir comment, en cas d’activités d’étalonnage non conformes selon les articles 9 et 10 de la norme C-D-01:2006, procéder au rappel des instruments et déterminer l’incidence sur la validité des résultats obtenus pour les appareils inspectés à l’aide de l’étalon ou de l’appareillage de mesure en question.  8.0 Mesures, analyse et amélioration  8.1 Généralités  Aucune directive supplémentaire.  8.2 Surveillance et mesures  8.2.1 Satisfaction du client  Aucune directive supplémentaire.  8.2.2 Audit interne  Aucune directive supplémentaire.  8.2.3 Processus de surveillance et de mesure  Aucune directive supplémentaire.  8.2.4 Surveillance et mesure du produit  Aucune directive supplémentaire.  8.3 Maîtrise du produit non conforme  Aucune directive supplémentaire.  8.4 Analyse des données  Aucune directive supplémentaire.  8.5 Amélioration  8.5.1 Amélioration continue  Aucune directive supplémentaire.  8.5.2 Action corrective  Aucune directive supplémentaire.  8.5.3 Action préventive  Aucune directive supplémentaire.
English: That is the one point on which there is general consensus, and on this I agree with Mr Watson. That much is clear.
French: Quand on parle de ce sur quoi on est d'accord, c'est qu'il s'agit d'aide humanitaire.
English: The arrival of NATO forces prompted the non-NATO forces to rapidly cross the border and take control of the disputed lands.
French: L’arrivée des forces de l’OTAN incite les forces adverses à traverser rapidement la frontière et à prendre le contrôle des terres contestées.
English: The committee's most salient recommendation was that when arrests are made on such a large scale in the future, the consultative structure should be expanded from local to central level, taking care to involve representatives of each level of the criminal justice system.
French: La recommandation la plus significative du Comité était la suivante : si des arrestations d'une telle ampleur devaient avoir lieu à l'avenir, l'instance consultative devrait être élargie du niveau local au niveau central, et il faudrait veiller à ce qu'y participent des représentants de chaque échelon du système de justice pénale.
English: Exhibits D12 and D13 demonstrated that they both still had it as of "last Friday," September 5, 2003.
French: Il ressort des pièces D12 et D13, que les deux avaient encore en leur possession cet équipement « vendredi dernier », c'est-à-dire le 5 septembre 2003.
English: Target Audience: Governments and Trade in all countries, but with a special focus on transition and developing countries
French: Destinataires: Gouvernements et milieux professionnels dans tous les pays, mais surtout dans les pays en transition et les pays en développement
English: • Launching the new cycle of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs (2008-10)
French: • Lancement du nouveau cycle de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi (2008-2010)
English: As a result, the root causes of certain faults in timing or process went unresolved, or companies spent enormous amounts of time and resources trying to find them.
French: En conséquence, la cause profonde de certains défauts de comportement temporel ou à l'échelle des processus restait inconnue. Les entreprises devaient dépenser énormément de temps et de ressources pour isoler ces défauts.
English: • Corporal Mark Todorovic – Toronto and Hamilton, Ontario 
French: • Le caporal Mark Todorovic – Toronto et Hamilton (Ontario)
English: 2 P-2 (Associate Legal Advisers)
French: 2 P-2 (conseiller juridique adjoint de 1re classe)
English: To improve the national capacity to respond to CBRN events, the federal government chose two areas of action: enhancing the capacity of federal agencies to respond, and increasing the capacity of provincial and municipal first responders.
French: En vue d’améliorer la capacité nationale d’intervention lors d’incidents CBRN, le gouvernement fédéral a choisi deux champs d’action : le renforcement des moyens d’intervention des organismes fédéraux et l’augmentation des moyens des premiers intervenants provinciaux et municipaux.
English: Jacques Duchesneau, C.M. Appointed in 1996 Piedmont, Québec Jacques Duchesneau is a former president and chief executive officer of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), and is a former chief of the Montreal Urban Community Police Department.
French: Jacques Duchesneau, C.M. Nommé en 1996  Piedmont (Québec) Jacques Duchesneau est un ancien président et chef de la direction d’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien et un ancien directeur du service de police de la Communauté urbaine de Montréal.
English: Benefits referred to in Article 46b(2)(b) of the Regulation, the amount of which is determined by reference to a credited period deemed to have been completed between the date on which the risk materialised and a later date: (a)
French: Prestations visées à l'article 46 ter, paragraphe 2, point b), du règlement, dont le montant est déterminé en fonction d'une période fictive censée être accomplie entre la date de réalisation du risque et une date ultérieure: a)
English: Since the original COSEWIC report, extensive surveys have been conducted to determine Spotted Owl distribution and abundance.
French: Depuis le premier rapport du COSEPAC, des relevés détaillés ont été effectués pour établir la répartition et l'abondance de la Chouette tachetée.