ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Build up the appropriate framework and support for the implementation of the updated EMEP monitoring strategy.
French: a) Établir le cadre et l'appui adéquats pour l'application de la stratégie actualisée de surveillance de l'EMEP.
English: The Bureau requested the secretariat to prepare an appropriate letter from the AMCEN President to the Tanzanian Government on the issue.
French: Le Bureau a demandé au secrétariat de rédiger une lettre appropriée à ce sujet, qui émanerait du Président de la CMAE, à l'intention du Gouvernement tanzanien.
English: Amend the text referring to the basic bottleneck concerning the E 02 waterway as follows:
French: Modifier le texte relatif aux goulets d'étranglement stratégiques concernant le Rhin (E10) et l'Elbe (E20) comme suit:
English: Moreover, the news media began to pay more attention to uncovering and reporting ethical infractions, especially those by politicians.
French: LA DÉCENNIE DE L’ÉTHIQUE La recrudescence de la préoccupation du public à l’endroit de l’éthique gouvernementale, qui a débuté vers les années 70, ne découlait pas de révélations générales concernant la conduite immorale de fonctionnaires.
English: If so, you will have to prepare amended slips to correct the information.
French: Modifier un feuillet par voie électronique Pour obtenir des renseignements sur la modification des feuillets par voie électronique, visitez notre page Après avoir produit.
English: LIABILITIES Accounts payables and accrued liabilities (note 8) Vacation pay and compensatory leave RCMP Pension Accounts (note 9) Deferred revenue (note 10) Employee severance benefits (note 11) Other liabilities (note 12) Total liabilities 307,983 185,431 11,703,416 103,753 439,453 8,419 12,748,455 (11,243,510) 1,504,945 270,302 183,388 11,322,814 75,528 424,744 6,579 12,283,355 (10,693,793) 1,589,562
French: PASSIFS Créditeurs et charges à payer (note 8) Indemnités de vacances et congés compensatoires Compte de pension des membres de la GRC (note 9) Revenus reportés (note 10) Indemnités de départ (note 11) Autres éléments de passif (note 12) Total du passif 307 983 185 431 11 703 416 103 753 439 453 8 419 12 748 455 (11 243 510) 1 504 945 270 302 183 388 11 322 814 75 528 424 744 6 579 12 283 355 (10 693 793) 1 589 562
English: On 4 June, Mr Peter DYRBERG gave a presentation on the work of the European Ombudsman to a group of doctoral students from the Institute of International Economic Law of the University of Helsinki, during their visit to Brussels.
French: À la demande du gouvernement allemand, une agence de production allemande, L'image, a tourné, les 14 et 15 juillet, un portrait vidéo du Médiateur, ciblé sur un public jeune.
English: She said that Ms Wallström had arranged to visit all Member States and participate in debates and other activities related to the Constitution.
French: Elle précise que Mme WALLSTRÖM a prévu de se rendre dans tous les États membres et de participer à des débats et à d'autres manifestations en relation avec la Constitution.
English: This structure will oversee the themes and directions of the initiative and ensure the process remains dynamic and relevant.
French: Par conséquent, l’efficacité du partage et du transfert des connaissances constituera un défi de taille.
English: Previous section Next section Graph types Using graphs Bar graphs Pictographs Pie charts Line graphs Scatterplots Histograms and histographs Summary Make a graph! Exercise Lesson plans Glossary Table of Contents
French: Section précédente Section suivante Types de graphiques Utilisation des graphiques Graphiques à barres Graphique figuratif Graphiques à secteurs Graphiques linéaires Nuages de points Histogrammes et polygones statistiques Résumé Créez votre propre graphique Exercice Plans de leçon Glossaire Table des matières
English: The seven military vehicles were popular with the visitors and there were more to ride on this year than last.
French: Les véhicules militaires ont été très populaires auprès des visiteurs. Au nombre de sept, ils étaient plus nombreux que l'an passé.
English: Corporate plan 2008–2009 to 2012–2013 (InCludIng the operatIng and CapItal Budgets for 2008-2009)
French: Plan d’entrePrise 2008–2009 à 2012–2013 (inclus les budgets d’exPloitation et d’immobilisations Pour 2008-2009)
English: In such cases, the capacity to acquire such knowledge, abilities/skills or other attributes should be reflected either through relevant aptitudes or other qualifications.
French: Dans de telles situations, on devra plutôt inclure des aptitudes ou d'autres qualités appropriées se rapportant à la capacité d'acquérir ces connaissances, capacités/compétences, ou autres attributs.
English: For example, if your fiscal year is May 1, 2008 to April 30, 2009, you usually report on a quarterly basis, and you close your GST/HST account on September 23, 2008, your final reporting period as a registrant would be August 1 to September 22, 2008, even though the actual reporting period ends on October 31, 2008.
French: Par exemple, si votre exercice commence le 1er mai 2008 et se termine le 30 avril 2009, que vous produisez des déclarations trimestrielles et que vous annulez votre inscription au compte de TPS/TVH le 23 septembre 2008, votre dernière période de déclaration en tant qu'inscrit sera du 1er août au 22 septembre 2008, même si la période de déclaration devait se terminer en réalité le 31 octobre 2008.
English: It would mean greater prosperity and more jobs — from new opportunities to trade freely in the European Union, from the investment that would come if the dispute were settled, and with the prospect of millions of pounds of European Union funding to help.
French: Un tel accord se traduirait par une prospérité accrue et plus d'emplois - grâce à la possibilité nouvelle de commercer librement avec l'Union européenne, à l'afflux des investissements qui suivraient le règlement du différend et à la perspective de millions de livres sterling que l'Union européenne apporterait sous forme d'aide.
English: Pars Aviation Services Company (Maintains various aircraft including MI-171, used by IRGC Air Force)
French: Pars Aviation Services Company (cette entité assure la maintenance d'aéronefs divers, notamment des MI-171 utilisés par la force aérienne du Corps des gardiens de la révolution)
English: This thematic trust fund dedicated to energy for sustainable development is complementary to the environment thematic trust fund which focuses on natural resources issues along three service lines: mainstreaming environment, local environmental governance, and linking global and regional environmental problems.
French: En l’absence d’une institution spécialisée des Nations Unies s’occupant de l’énergie, le PNUD continuera d’assumer les fonctions de chef de file dans le système des Nations Unies pour proposer dans le domaine de l’énergie les solutions tenant compte de multiples dimensions du développement qui sont nécessaires pour changer les filières énergétiques.
English: Such freedoms include both the processes and outcomes of social arrangements in both their constitutive and instrumental roles.
French: Ces libertés englobent tant les processus que les résultats des dispositifs sociaux et sont autant des éléments constitutifs que des facteurs déterminants.
English: Consequently a rural development donation fund of nearly EUR 300 million can now be used within the 2007-2010 period.
French: Les deux pays ont entrepris des réformes de leur secteur agricole afin d’en assurer la compétitivité.
English: Prairie voles (Microtus ochrogaster) were trapped during different seasons in order to examine simultaneous variation in body composition and gut capacity.
French: Le piégeage de Campagnols des Prairies (Microtus ochrogaster) au cours de différentes saisons a permis l'examen de la variation simultanée de la composition corporelle et de la capacité du tube digestif.
English: ST/SGB/2005/6 Secretary-General's bulletin -- Amendment to staff rule 106.2 [E F (only)]
French: ST/SGB/2005/6 Circulaire du Secrétaire général -- Modification de la disposition 106.2 du Règlement du personnel [anglais F (seulement)]
English: One speaker commended the Plan's focus on data and measurable results, which would lead to greater transparency.
French: Un intervenant se félicitait du fait que le Plan mette l'accent sur les données et les résultats mesurables, car cela mènerait à une plus grande transparence.
English: • Determining the rates of customs duty
French: • Détermination du taux de droits de douanes
English: • TBS Management Accountability Framework (2003). Available at http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp.
French: • Le cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (2003) (http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp).
English: Cross-Border Trade by Industry:
French: En ce qui concerne les services de transport, l’importance relative du commerce transfrontalier par rapport aux ventes des sociétés affiliées varie selon le type de service de transport. En général, le commerce transfrontalier domine dans les services de transport maritime et aérien, tandis que les ventes des sociétés affiliées jouent un rôle plus important dans les services de transport terrestre et des services accessoires au transport.
English: This principle reinforces the earlier discussion with respect to the purpose of corrections.
French: Ce principe vient appuyer 1’étude qui a précédé sur l’objet des services correctionnels.
English: Strengthening the Foundation Industry consultations undertaken at the direction of ministers have reaffirmed producers’ needs for a stronger foundation of predictable, bankable, and responsive business risk management programming.
French: Renforcer les fondements Les consultations menées auprès du secteur à la demande des ministres ont permis de confirmer que les producteurs avaient besoin de programmes plus solides pour la gestion des risques de l’entreprise, c’est-à-dire des programmes prévisibles, axés sur les besoins des producteurs et qui fournissent une aide encaissable.
English: The following sections provide more detail on each of these components.
French: La suite de cette analyse fournit davantage de détails sur chacune de ces composantes.
English: Moreover, the language of subsection 12(1) of the No-Fault Benefits Schedule, when contrasted with that of section 13(1), makes it clear that subsection 13(1) payments were not income-related.
French: De plus, le libellé du paragraphe 12(l) du tableau des indemnités sans égard à la responsabilité, comparé à celui du paragraphe 13(l), démontre clairement que les indemnités visées au paragraphe 13(l) n'ont aucun lien avec le revenu.
English: It is not possible to place on an equal footing the forces of occupation and those who are under occupation, regardless of the situation.
French: Ainsi, il n'est pas possible de mettre sur un pied d'égalité les autorités d'occupation et les peuples occupés, quelle que soit la situation.
English: The accounting principles used are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Ces principes comptables concordent avec les principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: Typographical Rule IF, the heading is for a : part, chapter or a group
French: Règle typographique SI l’en-tête sert à désigner : une partie, un chapitre ou un groupe,
English: The NMRWB shall periodically review the basic needs level for each species, stock or population and determine whether an additional allocation is required to meet any or all of increased needs for: (a) (b) consumption or use by Nunavik Inuit; and marketing or trade by Nunavik Inuit for consumption or use in Nunavik.
French: Le CGRFRMN examine périodiquement les contingents de base établis à l’égard de chaque espèce, stock ou population afin de déterminer si des quantités supplémentaires doivent être attribuées pour répondre à l’ensemble ou à certains des besoins suivants ou si une augmentation est nécessaire pour : (a) (b) la consommation ou l’utilisation par les Inuit du Nunavik; la commercialisation ou le commerce par les Inuit du Nunavik pour fins de consommation ou d’utilisation au Nunavik.
English: That is also a good thing.
French: C'est une bonne chose également.
English: Departments and agencies that use loans and investments as a way of funding initiatives.
French: Les ministères et les organismes qui se servent de prêts et d'investissements pour financer des initiatives.
English: Her doctor identified ergonomic modifications to accommodate her on the job.
French: Son médecin a proposé des modifications ergonomiques pour répondre à ses besoins au travail.
English: As required by the CIHR Internal Audit Policy, the CAE shall:
French: Comme l'exige la Politique sur la vérification interne, le DPV doit :
English: • Compared to other workers’ compensation jurisdictions; and
French: • par rapport à d’autres commissions des accidents du travail;
English: Changes in the membership of committees 4.
French: Communication du Comité des Ministres
English: However, application for permanent resident status in Malaysia is stringent.
French: Toutefois, les conditions à remplir pour devenir résident permanent en Malaisie sont très strictes.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Petitions. - Mr President, in the minute I have on behalf of the Committee on Petitions, I would like to do three things.
French: rapporteur pour avis de la commission des pétitions. - (EN) Monsieur le Président, dans la minute qui m'est accordée au nom de la commission des pétitions, j'aimerais faire trois choses.
English: Finally, it is worth referring to the comments made above, in the fifth paragraph of this report relating to article 2, with regard to the authority given to the public prosecutor to prosecute ex officio any offences that amount to racial discrimination against a natural person, legal entity, group or community.
French: Finalement, il y a lieu de se référer aux remarques faites à l'article 2 (par. 5) de ce rapport en ce qui concerne la faculté donnée au ministère public de poursuivre d'office les infractions constituant une discrimination raciale à l'encontre des personnes physiques ou morales, groupes ou communautés.
English: That is why I believe that this amendment simply provides the possibility of extending the right of fathers, something that we also hope for and want to acknowledge.
French: Voilà pourquoi il me semble que cet amendement est simplement la possibilité de développer ce droit des pères, que par ailleurs nous souhaitons et nous voulons reconnaître.
English: Two Aboriginal capital corporations (ACCs) have recently begun to act as agents for CMHC.
French: Deux sociétés autochtones de financement (SAF) ont récemment commencé à fonctionner en qualité de mandataires de la SCHL.
English: Like Mr Simpson, I speak for the north-west of England, where the nuclear industry is of huge significance - in Springfield, where the rods are manufactured, Sellafield, where they are changed back into something more useful, and Warrington, the headquarters of British Nuclear Fuels.
French: Comme M. Simpson, je représente le nord-ouest de l' Angleterre, ou l' industrie nucléaire revêt une énorme importance - à Springfield, où l' on fabrique les tiges, à Sellafield, où elles sont transformées en quelque chose de plus utile, et à Warrington, le quartier général de la British Nuclear Fuels.
English: Thus in 1995 and 1996 numbers of illegal migrants recorded were falling, numbers of cases of trafficking were rising, numbers of traffickers apprehended fell in 1996 while numbers of trafficked individual migrants rose throughout.
French: Le nombre des arrestations de passeurs a diminué en 1996, et le nombre de clandestins accompagnés d'un passeur n'a cessé d'augmenter au cours de toute la période.
English: President Barack Obama has acknowledged that his administration will not meet his deadline for the closure of the military facility in Cuba.
French: Le gouvernement de Barack Obama doit revoir sa politique en matière de détention en Afghanistan de façon à la rendre compatible avec le droit international, ont ...
English: In 1999, baseline ground and aerial surveys for opium poppy cultivation were completed.
French: Des levés terrestres et aériens de référence pour déterminer les superficies cultivées en pavot à opium ont été menés à bien en 1999.
English: In light of these conclusions by other relevant WIPO fora, the current Online Portal may provide a starting point and building block for future similar Portals to be created by the SCIT or the PCT subsidiary bodies.
French: Compte tenu des conclusions d’autres organes pertinents de l’OMPI, le portail en ligne actuel pourrait servir de base à d’autres portails similaires qui seraient créés par le SCIT ou des organes subsidiaires du PCT.
English: Unless otherwise indicated, the following country groupings and subgroupings have been used in the Report:
French: Sauf indication contraire, les groupes et sous-groupes de pays ci-après ont été mentionnés dans le Rapport :
English: Brown, S.B., R.E. Evans, L. Vandenbyllardt, K.W. Finnson, V.P. Palace, A.S. Kane, A.Y. Yarechewski and D.C.G. Muir.
French: Brown, S.B., R.E. Evans, L. Vandenbyllardt, K.W. Finnson, V.P. Palace, A.S. Kane, A.Y. Yarechewski et D.C.G. Muir.
English: Another obstacle preventing access to State assistance by registration arises from restrictive interpretations of the rules, as exemplified by the introduction of deadlines, a concept inconsistent with the Guiding Principles on Internal Displacement, which make no mention of such time limits.
French: Les autres obstacles à l'intervention de l'État grâce à l'établissement du registre sont la conséquence d'une interprétation restrictive des normes, notamment par l'application du principe de la présentation tardive des demandes, lequel est incompatible avec les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, dans lesquels l'imposition de tels délais n'est pas prévue.
English: taking into account the principle that the allocation of substances among Member States shall reflect their proportion of the total Community gross domestic product.
French: L'autorité compétente est celle de l'État membre qui a inscrit la substance dans son plan glissant définitif.
English: 4 . Articles 11.1 and 21.1 of the respective agreements.
French: 4 . Articles 11.1 et 21.1 des accords respectifs.
English: The non-retroactivity principle is generally applicable to all international legal instruments, which can only be implemented with respect to events that took place after their entry into force.
French: Le principe de non-rétroactivité est un principe général applicable à tous les actes juridiques internationaux et leur mise en œuvre ne peut porter que sur des faits postérieurs à son entrée en vigueur.
English: Our data suggested that rtPCR was convenient in operation and time-saving (turnaround time 3.5–4 h), so it could be used for clinical diagnostic and epidemiological purposes.
French: Nos résultats ont suggéré que la rtPCR était pratique et rapide (temps d’exécution de 3,5–4 h) de telle sorte qu’elle pourrait être utilisée à des fins de diagnostic clinique ou des fins épidémiologiques.
English: Program and policy managers, information specialists, auditors, legal staff and parliamentarians who rely on good business records to do their work continue to be frustrated.
French: Les gestionnaires des programmes et des politiques, les spécialistes de l'information, les vérificateurs, le personnel juridique et les parlementaires qui comptent sur des documents opérationnels de qualité pour faire leur travail continuent d'être frustrés.
English: Any steps taken to include it as an agenda item would be improper and in contravention of rules 13 to 15 of the rules of procedure of the General Assembly, and could create a precedent.
French: Toute tentative visant à en faire un point de l'ordre du jour sera inappropriée et contraire aux dispositions 13 à 15 du règlement intérieur de l'Assemblée générale et pourrait créer un précédent.
English: "This pilot program gives us the opportunity to look at projects from both CCRA's and PWGSC's perspectives," says Ms. LeBlanc, Client Service Director.
French: « Ce programme pilote nous permet d'examiner les projets en tenant compte du point de vue de l'ADRC et de TPSGC, affirme Mme LeBlanc, directrice de l'Unité de service à la clientèle.
English: All such programmes are administrated by the Olympic Solidarity Commission which is chaired by the President of the IOC.
French: L’ensemble de ces programmes est administré par la commission pour la Solidarité Olympique qui est présidée par le Président du CIO.
English: The President: I now give the floor to the representative of Nepal.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Népal.
English: Alternative Approach In some cases it is very difficult to apportion expenses between eligible SR&ED work and ineligible commercial work.
French: Haut de la page Approche alternative Il peut être très difficile dans certains cas d'attribuer les dépenses entre les travaux de RS&DE admissibles et les travaux commerciaux non admissibles.
English: 2.1 All intellectual property rights (including but not limited to trademarks, copyrights and patents) relating to Skype Online Material, other Skype Promotional Materials, Skype Software, Skype Website and/or other products or services from Skype, are the exclusive ownership of Skype or its licensors.
French: 2.1 Tous les droits de propriété intellectuelle (notamment les marques de commerce, droits d'auteur et brevets) se rapportant aux contenus en ligne Skype, aux autres contenus promotionnels de Skype, au logiciel Skype, au site Web Skype et/ou à d'autres produits ou services de Skype, sont la propriété exclusive de Skype et de ses concédants de licence.
English: On-going To date information has been primarily on a "pull" basis as requested by clients rather than on a "push" basis.
French: En cours À ce jour, l’information a surtout été une information d’amont comme l’ont demandée les clients, plutôt qu’une information d’aval.
English: ◦ Proactive Disclosure A323 - Interest and Other Payments under the Canada Student Financial Assistance Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive A323 - Intérêts versés et autres paiements en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Numéro:
English: International law should stand firm in the face of challenges and violations.
French: Le droit international devrait être ferme face aux défis et aux violations.
English: Pellitero and produced by SP Productions for ACAF, representing the situation of female self-burn victims in Afghanistan.
French: Pellitero et produit par SP Producciones pour ACAF, où est décrite la situation des femmes qui s’auto-immolent en Afghanistan.
English: The registration information will be automatically sent to our email address.
French: Les renseignements concernant la demande seront acheminés automatiquement à notre adresse courriel.
English: The Committee had also recommended that indicators of the instability of agricultural production and exports be calculated over a long period of time so that short-term effects would not dominate the ranking of countries.
French: Le Comité avait aussi recommandé que les indicateurs d’instabilité de la production agricole et des exportations soient calculés sur une période longue afin que le classement des pays ne soit pas dominé par des effets à court terme.
English: New York, 1-12 July 2002
French: 1er-12 juillet 2002
English: "Perimeter" in case of challenge inspection means the external boundary of the inspection site, defined by either geographic coordinates or description on a map.
French: On entend par "périmètre", dans le cas d’une inspection par mise en demeure, la limite extérieure du site d’inspection, définie par des coordonnées géographiques ou tracée sur une carte.