ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (55-64 years) Numbers of hospitalizations and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Fall Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Overexertion Struck by, against Poisoning Medication Alcohol Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Air & space transport Cut/pierce Natural/environmental factors Bites & stings Excessive cold Machinery Agricultural machinery Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Hot object/scald Pedal cyclist, other Suffocation Choking on food Choking on non-food object Pedestrian, other Drowning Drowning in bathtub Firearm Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified Fracture, cause unspecified 17,655 9,436 2,140 1,511 84 45 332 145 636 521 481 328 35 7 10 421 77 60 49 24 385 357 159 60 345 84 257 111 21 17 146 156 107 75 32 26 18 1 14 932 223 1,200 257 695.3 371.6 84.3 59.5 3.3 1.8 13.1 5.7 25.0 20.5 18.9 12.9 1.4 0.3 0.4 16.6 3.0 2.4 1.9 0.9 15.2 14.1 6.3 2.4 13.6 3.3 10.1 4.4 0.8 0.7 5.7 6.1 4.2 3.0 1.3 1.0 0.7 0.04 0.6 36.7 8.8 47.3 10.1
French: (55 à 64 ans) Nombre d'hospitalisations et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Chute Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Surmenage Choc actif ou passif Intoxication Médicament Alcool Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Transport aérien et spatial Coupure/perforation Facteurs naturels/environnementaux Morsure/piqûre Froid excessif Machines Machines agricoles Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Objet chaud/ébouillantage Cycliste, autre Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Piéton, autre Noyade Noyade dans une baignoire Arme à feu Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé Fracture, cause non précisée 17,655 9,436 2,140 1,511 84 45 332 145 636 521 481 328 35 7 10 421 77 60 49 24 385 357 159 60 345 84 257 111 21 17 146 156 107 75 32 26 18 1 14 932 223 1,200 257 695,3 371,6 84,3 59,5 3,3 1,8 13,1 5,7 25,0 20,5 18,9 12,9 1,4 0,3 0,4 16,6 3,0 2,4 1,9 0,9 15,2 14,1 6,3 2,4 13,6 3,3 10,1 4,4 0,8 0,7 5,7 6,1 4,2 3,0 1,3 1,0 0,7 0,04 0,6 36,7 8,8 47,3 10,1
English: Armed hostilities ended in Côte d'Ivoire with the signing of ECOWAS-brokered ceasefire agreements and the Linas-Marcoussis Accord.
French: En Côte d'Ivoire, les hostilités armées ont pris fin avec la signature d'accords de cessez-le-feu sous l'égide de la CEDEAO et avec l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Fourthly, Member States are duty-bound to endow peacekeeping operations with adequate resources, while operations should use their resources more efficiently.
French: Quatrièmement, les États Membres ont le devoir de doter les opérations de maintien de la paix des ressources nécessaires, alors que les opérations doivent elles utiliser les ressources de manière plus efficace.
English: TV5 helps Canada affirm a leadership role within the international Francophone community.
French: TV5 aide le Canada à affirmer un rôle de leadership au sein de la francophonie internationale.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Paraguay, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Paraguay en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: (14) Similar conclusions would have to be reached in the rarer case that an international organization places one of its organs at the disposal of another international organization.
French: 14) Des conclusions analogues s'imposeraient dans le cas plus rare où une organisation internationale met l'un de ses organes à la disposition d'une autre organisation internationale.
English: The Special Rapporteur's earlier reports had drawn attention to the plight of prisoners.
French: Dans ses rapports précédents, le Rapporteur spécial avait appelé l'attention sur la situation des prisonniers.
English: It currently supplies between 25% and 30% of all pork meat and offal that is consumed in Singapore every year.
French: Cette exploitation représente actuellement entre 25 et 30 % de la viande et des abats de porc consommés à Singapour chaque année.
English: Through a reorganisation of the division, additional resources in the areas of Program Management, Information Technology and Finance will be brought in to assist in addressing concerns.
French: Réponse des gestionnaires : en vertu d'une réorganisation de la division, on recrutera d'autres ressources dans les domaines de la gestion des programmes, des technologies de l'information et des finances pour aider à apaiser ces préoccupations.
English: men's participation women's participation Participating NOC's in snowboard
French: nombre d'athlètes 14 1 © CIO / dpt cno - cerso - 2002
English: In an effort to apply uniformity in decision making, all assessment officers get together weekly, share and discuss their experiences, and Records of Decisions are developed to document and track various decisions made. 
French: En vue d'appliquer un processus décisionnel uniforme, les agents d'évaluation se rencontrent sur une base hebdomadaire, échangent leurs idées et expériences, et des rapports de décision sont élaborés afin de documenter et d'assurer le suivi des diverses décisions prises.
English: Now that the Group is focusing on confidence building in the Mano River Union, it is vitally important that closer contacts be established between the United Nations Office in West Africa and the Economic Community of West African States (ECOWAS) in order to consider ways of strengthening cooperation between the countries of the Mano River Union and supporting ongoing subregional peace initiatives.
French: Alors que le Groupe se concentre actuellement sur la création d'un climat de confiance dans l'Union du fleuve Mano, il est d'une importance vitale que des contacts plus étroits soient établis avec le Bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest et avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) afin d'envisager les moyens de renforcer la coopération entre les pays de l'Union du fleuve Mano et d'appuyer les initiatives de paix sous-régionales en cours.
English: The subprogramme would focus on filling gaps in disaster preparedness, particularly in the promotion of regional multi-hazard early warning systems, by building on the comparative advantage of ESCAP within existing subregional mechanisms for tropical cyclone-related disasters in ongoing efforts for the development of mechanisms on tsunami and multi-hazard early warning and regional cooperative mechanisms for easy access to and effective use of space-based technical tools.
French: Il viserait en priorité à remédier aux insuffisances dans la préparation aux catastrophes, s'agissant en particulier de la promotion des systèmes régionaux multirisques d'alerte rapide; il exploiterait à cet effet l'avantage comparatif que possède la CESAP parmi les mécanismes sous-régionaux existants pour faire face aux catastrophes liées aux cyclones tropicaux, dans le cadre l'action entreprise pour mettre en place des mécanismes d'alerte rapide au tsunami et autres risques, ainsi que des mécanismes de coopération régionale permettant d'accéder aisément et efficacement aux outils techniques spatiaux.
English: According to The Economist, it is $41,000.
French: Selon la revue The Economist, il est de 41 000 dollars.
English: In addition, the issue of the OSCE international personality and, more particularly, its capacity to conclude treaties, could be addressed in the convention.
French: De plus, la question de la personnalité internationale de l’OSCE et, plus particulièrement, sa capacité de conclure des traités, pourrait être abordée dans la convention.
English: They do not seek to restrict but rather to broaden the range of choice, by subsuming parameters that allow the consumer's relationships with other people, the world at large and the personal environment to be apprehended.
French: En d'autres termes, le forum cherchera à explorer la question suivante : comment les actes et les choix économiques des individus peuvent-ils incorporer une dimension de cohésion et de responsabilité sociale? (suite...)
English: Delegations should obtain, sufficiently in advance, the list of organizations interested in participating in the third session of the Preparatory Committee and in the Conference so that they could make the necessary decisions.
French: Les délégations devraient obtenir, suffisamment à l'avance, la liste des organisations intéressées à participer à la troisième session du Comité préparatoire et à la Conférence, de façon à ce qu'elles puissent rendre les décisions nécessaires.
English: Painted Turtles commonly lay a single clutch of eggs within a single active season in Canada, but a significant proportion also lay a second clutch 1-2 weeks after the first (Gregory and Campbell 1987; St. Clair et al.
French: Au Canada, les tortues peintes ne font pour la plupart qu’une seule ponte au cours d’une saison active, mais une proportion importante d’entre elles pondent une deuxième fois une ou deux semaines après la première (Gregory et Campbell, 1987; St. Clair et al., 1994; Samson, 2003).
English: The government was now obliged to send an official north each year to pay the annuities and conduct business relating to Treaty Eleven.
French: Le gouvernement était maintenant obligé d'envoyer un responsable chaque année dans les régions nordiques en vue de payer les annuités prévues dans le traité no.
English: The construction and rehabilitation of basic services, such as housing, drinking water supplies, educational facilities and health clinics, was carried out in coordination with the local authorities and with the participation of women and families.
French: La construction et la réhabilitation des services de base, comme le logement, les équipements pour l'eau potable, les établissements scolaires et les cliniques médicales, sont menées avec la participation des femmes et des familles.
English: Thomas L. Friedman The Lexus and the Olive Tree In his 1999 book, The Lexus and the Olive Tree:
French: » [traduction] Thomas L. Friedman The Lexus and the Olive Tree Dans son livre paru en 1999, The Lexus and the Olive Tree:
English: 2004-153 April 23, 2004 Compton Cable T.V. Limited  Utica, Port Perry, Uxbridge, Goodwood, Epsom, Prince Albert and Coppins Corners, Ontario Approved — New English-language general interest video-on-demand service consisting primarily of feature films.
French: 2004-153 Le 23 avril 2004 Compton Cable T.V. Limited  Utico, Port Perry, Uxbridge, Goodwood, Epsom, Prince Albert et Coppins Corners (Ontario) Approuvé — Exploitation d'un service de vidéo sur demande d'intérêt général, en langue anglaise, dont la programmation sera essentiellement composée de longs métrages.
English: PWGSC submitted that Attachmate has reserved exclusive rights to itself and has not authorized any other company to have the right to supply maintenance and support services for Attachmate Extra!.
French: TPSGC a soutenu qu'Attachmate détenait des droits exclusifs et n'a autorisé aucune autre société relativement au droit de fournir des services d'entretien et de soutien de son logiciel Extra!.
English: (q) Identity; and
French: q) Recherche d'identité;
English: From common rhetoric to a common non-proliferation culture Non-proliferation, disarmament and European deterrence Conclusions Annexes v vii ix 1 1 2 3 4 6 7 12 21 21 23 25 29 34 38 39 45 49 51 55
French: Du discours commun à une culture commune de la non-prolifération Non-prolifération, désarmement et dissuasion européenne Conclusion Annexes v vii ix 1 1 2 3 4 6 7 12 20 20 22 24 28 33 36 37 43 47 50 54
English: Besides its illegitimate claim on Imia - which required American intervention to avoid a conflagration in the Aegean - it is now claiming a hundred rocky islets belonging to Greece and instead of a political resolution of the Kurdish problem it is now trying to invade Kurdish Iraq!
French: Après la revendication illégitime d'Imia - un conflit a été évité de justesse grâce à l'intervention américaine -, il revendique maintenant une centaine d'ilôts rocheux du territoire grec en mer Egée et, en fait de règlement politique de la question kurde, il s'apprête à envahir le Kurdistan irakien!
English: He had not personally witnessed the events that were the subject of the accusations against the claimant.
French: Il n'avait pas personnellement été témoin des événements qu'on reprochait au prestataire.
English: Then he let a steel ball, somewhat smaller than the dent, roll into the instrument.
French: Il laisse rouler dans l'instrument une boule en acier un petit peu plus petite que la bosse.
English: That's when recourse to public debate and other initiatives is necessary.
French: Le recours au débat public et à d'autres initiatives devient alors nécessaire.
English: The forensic medical report, ordered by the Palestinian Attorney General, called the sudden death “natural” and listed the cause of death as heart failure, due to an abnormally enlarged heart.
French: Dans le rapport d'autopsie, établi à la demande du Procureur général palestinien, le décès subit a été qualifié de «naturel» et attribué à un arrêt cardiaque dû à un cœur anormalement gros.
English: One of the defendants was sentenced to death and ordered to pay US$ 10,000 to the family of the victim, jointly with the State.
French: Un des coaccusés a été condamné à mort et au paiement d'une somme de 10 000 dollars à la famille de la victime in solidum avec l'État congolais.
English: Client-based mailing list of 88 separate categories held in AMICUS.
French: Bibliothèque et Archives Canada appuie le Conseil canadien des archives et la collectivité archivistique canadienne par des contributions annuelles.
English: In 2004–05, Canada also continued to play a key policy leadership role within APEC and OECD forums.
French: En 2004-2005, le Canada a également continué de jouer un important rôle de leadership stratégique à l’APEC et à l’OCDE.
English: Only professional recruiting or regional career requirements have been exceptions to this practice, now an informal rule, underlining how important corporate coordination has become.
French: Seules des nécessités professionnelles de recrutement externe ou de carrière régionale ont créé des exceptions à cette pratique, devenue règle informelle, qui témoigne de l’importance que prend la coordination institutionnelle.
English: For your relaxation, there are various hiking and cycling tracks available (200 km).
French: Dans notre salle appelée Lutherstube que vous pouvez louer pour des réunions, tout le monde se sentira à l’aise. Notre restaurant est fermé le dimanche.
English: EUSEC European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo
French: EUSEC Mission de conseil et d'assistance en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo (Union européenne)
English: • NO – Then no contingencies are required for the business function/asset.
French: NON – Aucun plan d’urgence n’est requis pour la fonction de gestion ou les éléments d’actif.
English: I am delighted, Commissioner, that the Commission has put forward a very ambitious timetable, that the prospective study laid down in the directive has now been commissioned, and that, on the basis of this prospective study, we will then be in a position to take further decisions.
French: Je suis ravi, Monsieur le Commissaire, que la Commission ait présenté un calendrier très ambitieux, que l’étude prospective prévue dans la directive ait à présent été entreprise et que, sur la base de cette étude prospective, nous soyons ensuite en mesure de prendre de nouvelles décisions.
English: Before E 60-02 add
French: Ajouter les références suivantes avant E 60-02:
English: Data Element "Container Height " May transmit whole number or decimal values.
French: Élément de données « Hauteur du conteneur » Numéros en entier ou décimaux seront acceptés.
English: Reconciliation must be based on a constructive dialogue and on respect for the agreements reached between the parties and on the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: La réconciliation doit être fondée sur un dialogue constructif et sur le respect des accords conclus entre les parties, ainsi que sur l'application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: In resolution 51/148, however, the General Assembly did not establish a systematic and periodic reporting on IOM/United Nations cooperation, a practice in place for several other non-United Nations organizations.
French: L'Assemblée générale n'a cependant pas prévu dans la résolution 51/148 de comptes rendus systématiques et réguliers de la coopération entre les deux organisations, selon la pratique établie pour plusieurs autres organisations ne faisant pas partie du système des Nations Unies.
English: In closing, the Chair thanked all project participants, stakeholders and Parties that supported JI, and the members and alternate members of the JISC, particularly the Co-Chair, who had contributed substantially to the success of the JISC.
French: En conclusion, la Présidente a remercié tous les participants à des projets, les acteurs et les Parties qui soutenaient l'application conjointe, ainsi que les membres et membres suppléants du Comité de supervision, en particulier le Coprésident, qui avaient beaucoup contribué au succès du Comité.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 74 (74) In particular, the Commission should be authorised to adopt and update the TSIs.
French: Amendement 1 Considérant 74 (74) Il convient en particulier d'habiliter la Commission à adopter et mettre à jour les STI.
English: Discrepancy between expenditure ceilings and actual expenditure Not only has the EU budget grown much more slowly than the budgets of the Member States:
French: Divergences entre les plafonds de dépenses et les dépenses réelles Le budget de l’UE n’a pas seulement augmenté plus lentement que ceux des États membres.
English: A large proportion of our adult population has been overtaken by the ongoing acceleration of economical, technological and social developments, and the education provided in their adolescence is no longer sufficient for present day conditions.
French: En effet, nombreux sont les adultes qui se trouvent dépassés par l'accélération actuelle de l'évolution économique, technologique et sociale, l'éducation qu'ils ont reçue dans leur jeunesse étant aujourd'hui insuffisante.
English: The Canadian Cancer Society is a national community-based organization of volunteers whose mission is to eradicate cancer and to enhance the quality of life of people living with cancer.
French: Lisez l'argumentaire Six provinces (la Colombie-Britannique, le Manitoba, l'Ontario, le Québec, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard) de même que le gouvernement fédéral sont également intervenus en faveur de la législation de la Saskatchewan.
English: Honourable senators, it is unfortunate that I must take the last word away from my honourable colleague, Senator LeBreton, but I must point out a small discrepancy between the English and French versions of the report.
French: Honorables senateurs, il est malheureux pour moi d’avoir a ravir le ´ ` dernier mot a ma collegue, l’honorable senateur LeBreton, mais je ` ` ´ dois vous faire part d’une petite divergence entre les versions anglaise et francaise du rapport.
English: Depreciation studies are a means of ensuring that the assumptions used to estimate the useful lives of particular asset groups are still valid and where they are not, they serve as the basis to establish the new depreciation rates to be used on a prospective basis.
French: Les études sur l’amortissement permettent de s’assurer que les hypothèses utilisées pour estimer les durées de vie utile des catégories d’actif sont toujours valables, et, si ce n’est pas le cas, elles servent de fondement pour l’établissement des nouveaux taux d’amortissement à appliquer de façon prospective.
English: This participation includes the right to be considered for employment on the same criteria as other applicants.
French: Le droit de tous les Canadiens à participer à la vie économique du pays représente l’un des aspects les plus importants de l’égalité.
English: (f) if found suitable, the year of publication of the patent document may form part of the publication number; in that case, the publication number may be formed by a year, the serial number and if required, an additional identifier as provided for in subparagraph (e): (i) in case of a year, the year should be represented by four digits according to the Gregorian calendar and preceding the serial number; (ii) in case of a serial number it is recommended that a maximum of seven digit serial number be unique, in the sense of subparagraph (e), for all patent document publications; (iii) the order of the components should be: a. the identifier, if necessary; b. the year, if found suitable; c. the serial number;
French: SCIT/SDWG/2/14 Annexe III, page 2 sur certains types de droit de propriété industrielle en relation uniquement avec les documents de brevet; ii) lorsqu’une demande engendre des demandes supplémentaires (par exemple, une demande revendiquant une priorité nationale, une continuation d’une demande antérieure, une demande divisionnaire, etc.), ces demandes supplémentaires doivent être considérées comme des demandes distinctes et, par conséquent, recevoir un numéro de publication différent; f) lorsque cela paraît indiqué, l’année de publication du document de brevet peut figurer dans le numéro de publication, auquel cas le numéro de publication peut être constitué d’une année, du numéro d’ordre et, si cela est nécessaire, d’un identificateur supplémentaire ainsi que le prévoit l’alinéa e) : i) dans le cas d’une année, l’année doit être représentée par quatre chiffres selon le calendrier grégorien et précéder le numéro d’ordre; ii) dans le cas d’un numéro d’ordre, il est recommandé que le numéro d’ordre composé de sept chiffres au maximum soit exclusif, au sens de l’alinéa e), pour toutes les publications de documents de brevet; iii) l’ordre des éléments devrait être le suivant : a. identificateur, si nécessaire; b. année, lorsque cela paraît indiqué; c. numéro d’ordre;
English: To suffer is the first thing that he must learn and the one that he will have the greatest need to know.
French: Souffrir est la première chose quil doit apprendre, et celle quil aura le plus grand besoin de savoir.
English: In more recent months, March 2007 to November 2007, Argentina continued to have the primary currency advantage followed by the USA, Chile and Canada.
French: Au cours des derniers mois, soit de mars 2007 à novembre 2007, l'Argentine a continué d'avoir l'avantage en termes de devise primaire, suivie des États-Unis, du Chili et du Canada.
English: The major carbohydrate of the legume seed is starch, which represents up to 45% of the total seed weight.
French: L'amidon est le principal glucide de la graine des légumineuses, représentant plus de 45% de son poids total.
English: Injury Deaths by Type, over the 1989-1993 Time Period (ICD Chapter 17) First Nations Population Other 14.2% Other Poison 3.3% Falls 3.5% Drug Poisoning 6.1% Fire 6.2% Drowning 7.8% Homicide 8.0% Suicide 23.3% Motor Vehicle 27.8%
French: Type de décès par blessures, pour la période de 1989-1993 (Chapitre de la CIM 17) Population des Premières nations Autre 14,2 % Autre empoisonnement 3,3 % Chutes 3,5 % Surdose de drogue 6,1 % Feux 6,2 % Noyade 7,8 % Homicide 8,0 % Suicide 23,3 % Véhicule motorisé 27,8 %