ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the target audience, the accountability team tries to influence these factors.
French: L’équipe de la reddition de comptes cherche à influencer le public cible en insistant sur l’importance de ces facteurs.
English: It is therefore critical that the membership of the council be selected carefully, that efforts be made to ensure the requisite level of maturity and commitment on the part of council members, and that the council itself be supported with appropriate resources, training, and procedures.
French: De fait, les membres de ces comités doivent effectuer des choix cruciaux au nom de leur collectivité, évaluer des propositions et, à l’occasion, rejeter celles soumises par des amis, des aînés ou d’importants organismes.
English: In section VII of the latter resolution, which concerns Montserrat, the Assembly, among other things, called upon the administering Power, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as regional and other organizations, to continue to provide urgent emergency assistance to the Territory in alleviating the consequences of the volcanic eruptions; and welcomed the support of the Caribbean Community in the construction of housing in the safe zone to alleviate the shortage caused by the environmental and human crisis of the eruption of the Montsoufriere volcano, as well as the material and financial support of the international community to help alleviate the suffering caused by the crisis.
French: Dans la section VII de la partie B, qui se rapporte à Montserrat, l'Assemblée invitait notamment la Puissance administrante, les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations régionales et autres, à continuer de fournir une aide d'urgence au territoire afin d'atténuer les effets de l'éruption volcanique et se félicitait du soutien apporté par la Communauté des Caraïbes à la construction de logements dans la zone de sécurité pour remédier à la pénurie entraînée par la crise environnementale et humaine due à l'éruption du volcan de la Soufrière, ainsi que de l'aide matérielle et financière fournie par la communauté internationale pour atténuer les souffrances causées par cette crise.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today released The Fiscal Monitor for November 2009.
French: L'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd'hui la publication de La revue financière pour le mois de novembre 2009.
English: slight defect in shape, slight defect in development, slight defect in colouring, slight superficial bruising.
French: léger défaut de forme, léger défaut de développement, léger défaut de coloration, légères meurtrissures superficielles.
English: Thus, the review mechanism should: (a) complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference may, as appropriate, cooperate with them and avoid duplication of effort; (b) aim to assist States parties in the effective implementation of the Convention; (c) take into account a balanced geographical approach; and (d) be non-adversarial and non-punitive and promote universal adherence to the Convention (Norway).
French: Il devrait par conséquent: a) compléter les mécanismes d'examen internationaux et régionaux existants pour permettre à la Conférence, selon qu'il conviendra, de coopérer avec eux et éviter les chevauchements; b) avoir pour objectif d'aider les États parties à appliquer effectivement la Convention; c) intégrer une démarche géographique équilibrée; et d) n'être ni accusatoire ni punitif, et encourager l'adhésion de tous les États à la Convention (Norvège).
English: If the museum is not valued by its community, it won’t survive.
French: Si le musée n’est pas apprécié par sa communauté, il ne survivra pas.
English: Although the occupations and professions in the air world were slowly opened up to women, there was much more at stake for these women than just learning a non-traditional occupation.
French: Bien que les groupes professionnels et les métiers du domaine aérien se soient lentement ouverts aux femmes, cet enjeu représentait beaucoup plus pour ces femmes que le simple apprentissage de groupes professionnels non traditionnels.
English: They will have found an easy scapegoat.
French: 11s auront trouve un "bout-Cmissaire" facile.
English: 4 Individuals from an Overseas Country and Territory (OCT), and where applicable the relevant public and/or bodies and institutions in an OCT, shall be eligible for Amicus, subject to the rules of the preparatory measure and the arrangements applicable to the Member State with which they are connected.
French: 4 Les jeunes d'un pays et territoire d'outre-mer (PTOM) et, le cas échéant, les organismes et institutions publics et/ou privés appropriés d'un PTOM peuvent participer à Amicus, sous réserve du respect des règles de l'Action préparatoire et des dispositions applicables à l'État membre auquel ils sont liés.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/57/429) (resolution 57/4).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/57/429) (résolution 57/4).
English: Le féminisme dans un magazine québécois à grand tirage:
French: Le féminisme dans un magazine québécois à grand tirage :
English: Technical efficiency in the Portuguese airports with a stochastic cost function.
French: Analyse de l'efficience technique des aéroports portugais par la méthode de la frontière de coût stochastique.
English: The population size of scaup species in Western Boreal Canada accounts for just less than half of the continental total. The declining trend for the entire
French: La taille des populations des espèces de fuligules de l’ouest de la région boréale du Canada représente un peu moins de la moitié du nombre total continental.
English: The Committee urges the Government to strengthen the implementation of family planning and reproductive health programmes and policies designed to afford women and adolescent girls, particularly in the rural areas, effective access to information on health-care services, particularly reproductive health and available contraceptives, in accordance with the Committee's general recommendation No. 24 on women and health and the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Il engage le Gouvernement à renforcer l'exécution des programmes et des politiques de planification familiale et de santé procréative visant à faciliter l'accès des femmes et des adolescentes, en particulier celles qui vivent en milieu rural, à l'information relative aux soins et à d'autres services de santé, notamment en ce qui concerne la santé procréative et les moyens de contraception, conformément à la recommandation générale no 24 du Comité relative à la santé et à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing.
English: The Court expressed the following comments on the international norms, which as explained above inform section 7 of the Charter:
French: La Cour a émis les commentaires suivants sur les normes internationales qui, comme nous l'avons expliqué précédemment, sont à la base de l'article 7:
English: But we are not here to talk about that, we are here to talk about the trans-European telecommunications networks.
French: Mais bien sûr ce n'est pas de cela qu'il s'agit. Ce qui nous occupe, ce sont les réseaux transeuropéens de télécommunications.
English: Sit back and relax in one of the hotel's 60 guestrooms, all designed with our guests' comfort in mind.
French: Nous saurons vous proposer un séjour qui vous permettra de visiter, outre le grand Parc du Puy du Fou et sa cinéscénie, toutes les richesses du bocage Vendéen.
English: As a result of these changes, there has is now a greater division between the strategic and operational work of the company.
French: Ces changements sont à l’origine d’une plus grande division entre le travail stratégique et opérationnel de la société.
English: These areas are all interrelated and also relate to the ethical standards of the Secretariat — which with the help of Member States I have already taken steps to reform — and the systems of oversight and internal justice, which are the subject of separate reviews.
French: Tous liés entre eux, ces domaines le sont aussi aux normes et règles déontologiques du Secrétariat - que j'ai déjà entrepris de réviser avec l'aide des États Membres - et aux systèmes de contrôle et de justice interne, qui font l'objet l'un et l'autre d'examens distincts.
English: Rules and regulations should be made available, in printed form or electronically, well in advance of the time at which they enter into force.
French: Elles doivent être mises à leur disposition sur papier ou sous forme électronique, bien avant qu'elles n'entrent en vigueur.
English: Implemented a Department-wide Environmental Management System, consistent with ISO 14001.
French: Mise en place à l'échelle du Ministère d'un système de gestion environnementale qui respecte la norme ISO 14001.
English: We have a stable framework for cooperation through the Black Sea Synergy, which was put in motion some time ago, although not with tangible results.
French: Nous disposons d'un cadre de coopération stable grâce à la synergie de la mer Noire, qui a été mise sur pied il y a quelques temps, sans toutefois engranger de résultats tangibles.
English: The Commission has considered several models of how to rank the offences, and in the model proposed, the conditions for applying the individual sanction are governed by the Penal Code.
French: Après avoir examiné plusieurs modèles de gradation des infractions, la Commission en a retenu un, dans lequel les conditions d'application d'une sanction déterminée sont définies par le Code pénal.
English: The following meetings are planned for 2001 (€20k):
French: Les réunions suivantes sont prévues pour l'année 2001 (€20 000):
English: The Board’s expanded mandate has introduced certain complexities to its administration, including the requirement to manage cases filed under two legislative regimes at the same time. Employees of the federal public service deliver a vast array of programs and services that Canadians rely on.
French: Un environnement de relations de travail favorable à une collaboration accrue entre les employeurs et les fonctionnaires peut accroître la capacité de la fonction publique de servir et de protéger l’intérêt public.
English: Included in these costs are airfares and taxi fares, including the costs incurred by the 10 employees in travelling from Jordan back to Iraq on 13 January 1991, when the Jordanian authorities did not allow them to enter Jordan.
French: Ces dépenses d'évacuation comprennent le coût de billets d'avion, des frais de taxi et les coûts supportés par les 10 employés qui ont dû retourner de Jordanie en Iraq le 13 janvier 1991 après avoir été refoulés par les autorités jordaniennes.
English: One of the recommendations put forward by Jean-Claude Beacco and Michael Byram (2003) is the diversification of teacher profiles.
French: Les projets qui traitent de l’éveil aux langues1 montrent bien les possibilités offertes par une telle démarche pour élargir la perception de ce qu’on entend par apprentissage d’une langue vivante.
English: Men and boys too are constrained by these roles and the achievement of gender equality is of benefit to society as a whole, including for men and boys.
French: Les hommes et les garçons sont limités par ces rôles alors que l'égalité des sexes bénéficie à l'ensemble de la société.
English: The primary participants and stakeholders are the fish licence holders, Dockside Monitoring Companies (DMCs), Dockside Observers (DOs), buyers, the Canadian General Standards Board (CGSB) and DFO.
French: Les principaux participants et intervenants sont les titulaires de permis de pêche, les entreprises de vérification à quai (EVQ), les observateurs à quai (OQ), les acheteurs, l'Office des normes générales du Canada (ONGC) et le MPO.
English: Also decides that, in considering each annual theme, the Commission will continue to review and assess both its substantive and policy aspects as well as the progress made in programme implementation in relation to that theme;
French: Décide également que, lors de l'examen de chaque thème spécial, elle continuera d'examiner et d'évaluer tant les aspects techniques que les aspects relatifs aux politiques, ainsi que les progrès accomplis dans l'application du Programme en ce qui concerne le thème en question;
English: Although EU anti-discrimination legislation has set standards of acceptable behaviour for Member States, it does not change the prejudiced attitudes and stereotyping across the EU.
French: Bien que la législation antidiscriminatoire de l'UE ait fixé des normes de comportement acceptable pour les États membres, elle ne change pas les attitudes pleines de préjugés et les stéréotypes dans l'Union.
English: * Adopted at the 5th meeting, on 3 December 2009; for the discussion, see chap.
French: * Adoptée à la 5e séance, le 3 décembre 2009; pour un compte rendu des débats, voir le chapitre VI.
English: The views expressed here, including by non-members of the Council, will inform the ongoing work of the Council on its working methods.
French: Les points de vue exprimés ici, y compris ceux des non membres du Conseil, permettront de faire régulièrement le point sur le travail qu'entreprend le Conseil pour réformer ses méthodes de travail.
English: Emphasizes the need to strengthen the role of the General Assembly as the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters relating to coordinated and integrated follow-up to the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Souligne la nécessité de renforcer le rôle de l'Assemblée générale en tant que mécanisme intergouvernemental au niveau le plus élevé pour la formulation et l'évaluation des politiques sur les questions ayant trait au suivi coordonné et intégré des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes ;
English: Must be semi-skilled at inspecting a workplace for occupational health hazards.
French: Doit être semi-qualifié pour inspecter les lieux de travail et identifier les risques pour la santé des travailleurs.
English: The rooms are accessible by lift and the establishment has its own parking garage (charges apply).
French: Les chambres sont desservies par un ascenseur et des places de parking sont mises à votre disposition dans notre garage(contre un petit paiement).
English: Together with the action plans that the Commission is negotiating, this is the dimension that needs to be enhanced, including by means of specific policies, such as the energy policy, which the Commissioner singled out.
French: Parallèlement aux plans d'action que la Commission est en train de négocier, nous devons renforcer cette dimension, au travers notamment de politiques spécifiques, telles que la politique énergétique, que la commissaire a mentionnée.
English: HI Groups hostels offer well-placed, well-priced accommodation for group travel and tours in a wide variety of areas.
French: Les auberges pour groupes HI proposent un hébergement bien situé et économique pour voyages et circuits de groupes multiples et variés.
English: a/ Does not include contribution from FAO Regular programme (see paragraph 4).
French: a/ Non compris la contribution de la FAO au titre de son programme ordinaire (voir par.
English: The Falconbridge-Kidd Creek facility includes multiple operations.
French: L’installation de la Falconbridge à Kidd Creek comporte de multiples opérations.
English: We must ensure that this objective is attained.
French: Nous devrons veiller à ce que cet objectif se réalise.
English: Seventeen of the 53 planned medical centres with annexes are now in operation and 30 are under construction, while funding is being sought for 6 others.
French: Ainsi, des 53 CMA programmés, 17 sont fonctionnels, 30 sont en construction et 6 en recherche de financement.
English: In that regard, Indonesia among others is now giving attention to the possibility of small satellite development intended for various applications.
French: Pour cela, l'Indonésie envisage entre autres la possibilité de développer des petits satellites utilisables pour diverses applications.
English: Recipient Institution(s) Overseas Development Institute
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Overseas Development Institute
English: In the MATTER of the BANKRUPTCY of______________________c/o____________ On ________, the bankruptcy inspectors authorized the payment of an interim dividend to the preferred ( or ordinary ) creditors.
French: Le_________, les inspecteurs à la faillite ont autorisé le paiement d’un dividende intérimaire aux créanciers privilégiés ( ou ordinaires ).
English: The next section, "Determinants of Inward FDI," reviews the determinants of inward FDI drawing upon the existing economic and international business literature.
French: Dans le chapitre suivant, intitulé « Les déterminants de l'IED entrant », nous passons en revue les déterminants de l'IED entrant en puisant dans la documentation publiée sur cet aspect dans les disciplines de l'économie et des affaires internationales.
English: Dilution and sampling system temperatures as required for emissions measurement systems defined in Appendices 2 to 5 of this annex.
French: Températures des systèmes de dilution et de prélèvement conformément aux dispositions applicables aux systèmes de mesure des émissions définis aux appendices 2 à 5 de la présente annexe.
English: Withdrawals If a request for an advance income tax ruling is withdrawn, the Directorate will retain all documentation.
French: Retraits Si une demande de décision anticipée est retirée, nous conserverons toute la documentation.
English: These checks are designed to assess the reception given to complainants and to verify the conditions in which persons are held.
French: Ces contrôles ont pour objectif d'apprécier l'accueil réservé aux plaignants et à vérifier les conditions de privation de liberté.
English: it is a key task to support the employment of older workers, particularly through greater flexibility in employment law relationships and the correct adjustment of pension systems;
French: il est essentiel de soutenir l'emploi des personnes âgées, en particulier grâce à une plus grande souplesse de la législation en matière de travail et un ajustement correct des systèmes de retraite;
English: Section 18 is repealed as this provision contains a sunset date and therefore is redundant.
French: Pour sa part, l'article 18 est abrogé puisqu'il contient une date limitative et est par conséquent redondant.
English: Since the new Government had taken office, it had approved an action plan to eliminate child labour by the year 2010, which was already being implemented.
French: D'autre part, dès son entrée en fonctions le nouveau Gouvernement a approuvé un plan d'action en vue de l'élimination du travail des enfants avant 2010, qui est déjà en cours d'exécution.
English: Some delegations expressed the view that the consideration of all issues affecting the peaceful uses of outer space, including militarization, was within the purview of the Committee.
French: Certaines délégations ont estimé que l'examen de toutes les questions relatives aux utilisations pacifiques de l'espace, y compris la militarisation, relevait du mandat du Comité.
English: APPOINTMENT Successful candidates will be chosen based on their results from both the interview and the written exercise.
French: LA NOMINATION Les candidats et des candidates sont sélectionnés en fonction des résultats obtenus à l'examen écrit et à l'entrevue.
English: Five applications were received for the Trenton location.
French: Cinq demandes ont été présentées pour le poste à Trenton.
English: (b) How can the proper balance between regulatory benefits and costs, and between regulatory and self-regulatory structures, be determined in developing countries?
French: b) Comment déterminer le bon équilibre entre les avantages et les coûts de la réglementation et entre les structures réglementaires et les structures d'autoréglementation dans les pays en développement?
English: It was proclaimed partly in August 1997 and fully in March 1998The Act provides for the issue of emergency protection orders, occupation orders and tenancy orders and includes a wide definition of domestic violence to include physical, emotional, sexual violence and even threatened violence.
French: Elle a été promulguée en partie en août 1997 et dans son intégralité en mars 1998.  La loi prévoit le prononcé d'ordonnances de protection, d'ordonnances donnant à la victime le droit d'occuper le logement familial locatif ou détenu en pleine propriété, et donne de la violence au foyer une définition large englobant la violence physique, psychique et sexuelle et même la menace de violence.
English: Major valleys, such as the Blaeberry, Kicking Horse, and Beaverfoot are particularly important as habitat and wildlife corridors.
French: Les principales vallées, telles que celles de la Blaeberry, de la Kicking Horse et de la Beaverfoot, revêtent une importance particulière parce qu’elles servent d’habitat et de corridors de déplacement à la faune.
English: (2) In subparagraph (c), “natural characteristics” is used instead of listing factors of natural character of aquifers.
French: 2) L'alinéa c mentionne les «caractéristiques naturelles», au lieu d'énumérer les facteurs naturels qui caractérisent les aquifères.
English: Over recent years, Jordan and the EU have made significant efforts to increase trade volumes and expand trade and investment opportunities.
French: Ces dernières années, la Jordanie et l’Union européenne ont fait des efforts importants pour accroître le volume des échanges et développer les possibilités d’échanges et d’investissement.
English: The Universal Declaration of Human Rights, article 25, states that everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family.
French: L'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme dispose que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille.
English: The board decided on the changes noted above during the selection process.
French: Le jury a décidé de procéder aux changements susmentionnés pendant le processus de sélection.
English: Each subsection headed by one of these values should contain principles or standards that relate the value specifically to the practice of evaluation.
French: La section sur les valeurs et l’éthique devrait contenir un paragraphe sur chacune des cinq valeurs suivantes : 4 intégrité; 4 imputabilité; 4 impartialité; 4 équité; 4 confidentialité.
English: Furthermore, a clear distribution of responsibilities should be established between the district councils and the chieftaincy system.
French: Il faudra également définir clairement les compétences respectives des conseils de district et des chefs coutumiers.
English: [Bundles containing UN 1045 Fluorine, compressed, may be constructed with isolation valves on assemblies (groups) of cylinders not exceeding 150 litres total water capacity instead of valves on every cylinder.
French: [Les cadres de bouteilles contenant du fluor comprimé (No ONU 1045) peuvent être équipés d'un robinet d'isolement par groupe de bouteilles ne dépassant pas 150 litres de contenance totale en eau au lieu d'un robinet par bouteille.
English: The results of this process mean that today we can affirm, without fear of being mistaken, that the EOM boasts international recognition and prestige through the articles extracted from the studies carried out with its support which are published in national and international journals.
French: Les fruits de ces processus, font que l'on peut affirmer aujourd'hui , que l'EOM est internationalement connu au travers de la publication d'articles extraits des études effectuées en son sein ,et qui sont publiées dans des revues scientifiques indexées de caractère national et international.