ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note Under proposed changes, for tax years beginning after December 31, 2004, the trust can claim a non-capital loss
French: Vous pouvez reporter aux 20 années suivantes la partie inutilisée d’une perte autre qu’en capital qui a été subie après le 31 décembre 2005.
English: Political orientation plays little role, while the non-Euro zone is less confident here than the Euro zone.
French: Pour la même question, appliquée aux autres pays de l’UE22, les réponses positives les plus élevées provenaient des personnes toujours aux études (26,1%), des étudiants (25,9%) et des cadres (25,2%).
English: A second was to protect a third party that was acting in good faith and that could not have obtained knowledge of the security right.
French: Une deuxième solution pourrait être de protéger une tierce partie agissant de bonne foi et ne pouvant pas avoir eu connaissance de l'existence de la sûreté.
English: Action to be taken: Amend 6.8.2.6, 6.8.2.7, 1.6.3.31 and 1.6.4.9.
French: Mesures à prendre : Modifier les 6.8.2.6, 6.8.2.7, 1.6.3.31 et 1.6.4.9.
English: The Access to Information Act and Privacy Act Bulletin:
French: Bulletin de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels :
English: Leading Causes of Death Cardiovascular and respiratory diseases are among the leading causes of death in Canada.
French: Principales causes de décès Les maladies cardio-vasculaires et respiratoires comptent parmi les principales causes de décès au Canada.
English: Article 2 105 - 133 26
French: Article 2 105 - 133 27
English: Concurrently, the share of bilingual positions in overall recruitment jumped from 20.6% in fiscal year 2000-01 to 27.4% in 2003-04.
French: De même, la part de l’ensemble du recrutement que représentent les postes bilingues, qui était de 20,6 p. 100 en 2000-2001, a augmenté pour atteindre 27,4 p.
English: One particular evaluation unit specified that there was a purposeful decision made to present a limited number of focused recommendations that were directly linked to the study's conclusions, rather than a laundry list of improvements required.
French: Dans une étude en particulier, l'équipe d'évaluation dit avoir délibérément choisi de ne présenter qu'un nombre limité de recommandations ciblées et directement liées aux conclusions de l'évaluation, plutôt que de produire une longue liste d'améliorations souhaitables.
English: Italy was unusual in having an unusually high number of non-governmental organizations (NGOs).
French: L'Italie n'a pas son égale pour le nombre d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: Currencies, the use of which (mainly in respect of transferability and convertibility) is limited because of foreign exchange regulations or a donor's wish.
French: Montant global de toutes les disponibilités de l'organisation : espèces (pièces et billets), chèques, soldes des comptes courants ou à vue, comptes d'épargne et dépôts productifs d'intérêts.  Disponible dans des comptes productifs d'intérêts (Cash in interest-bearing deposits).
English: The Treasury Board Heritage Buildings Policy therefore applies to them, and it requires that the Federal Heritage Building Review Office (fhbro) evaluate them.
French: Afin d’assurer le maintien de cet état, toutefois, il convient d’officialiser ce régime d’entretien pour en faire une routine, un programme cyclique auquel on incorporerait les leçons apprises lors des derniers travaux.
English: - 20 °C in the case of class B heated equipment.
French: -20 °C dans le cas des engins calorifiques de la classe B.
English: Finally, words from Fraser Brenneis our Chair of the SOT, and grapevine news from across the country can be found in this latest edition of the newsletter.
French: Finalement, vous trouverez également dans cette édition du bulletin d’information un mot de Fraser Brenneis, le président de la SDE, et des nouvelles en provenance des quatre coins du pays.
English: C.P. Stacey, Arms, Men and Governments, p 421.
French: C.P. Stacey, Armes, hommes et gouvernements, Ottawa, MDN, 1970, p.
English: Any pulling, lifting and stretching required by on-board positions were described by Mr. Mills and by another chef called as a witness, with little discrepancy.
French: Tout tirage, levage et étirement requis par les postes à bord des trains ont été décrits par M. Mills et un autre chef convoqué comme témoin avec peu de divergences.
English: A/C.1/59/L.47 — Draft resolution entitled “Regional disarmament” dated 14 October 2004
French: A/C.1/59/L.47 - Projet de résolution intitulé « Désarmement régional », en date du 14 octobre 2004
English: = $ total * your wages and the wage of any assistant(s) multiplied by the number of days prospecting and sampling; dollars per day for # days.
French: = total $ * Votre salaire quotidien et celui de votre ou vos assistants multipliés par le nombre de jours de prospection et d’échantillonnage; montant quotidien pour un nombre de jours donnés.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under item 178 of the provisional agenda, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 178 de l'ordre du jour provisoire, et du Conseil de sécurité.
English: Where it is not possible to define deliverables and milestones, and the requirement is expected to exceed 20 weeks, contracting officers should advise managers to consider staffing options, with perhaps contracting as a bridging mechanism.
French: Lorsqu’il s’avère impossible de définir les produits à livrer, et si l’on prévoit que le travail sera d’une durée de plus de 20 semaines, les agents doivent aviser les gestionnaires d’envisager des options de dotation, la passation de contrats pouvant alors servir de mécanisme de liaison.
English: • Wash and store all dishes and food utensils immediately after use . Strain food particles from dish water and store with garbage.
French: Filtrez l’eau de vaisselle pour en enlever les restes de nourriture et rangez ceux-ci avec vos déchets.
English: Natural Hazards NRCan's Contribution Recent Events Earthquake NRCan's seismic monitoring function operates continuously.
French: Catastrophes naturelles Contribution de RNCan Activités récentes Tremblements de terre Le système de contrôle sismique de RNCan fonctionne en permanence.
English: (Recommendations and guidance on those requirements should be discussed in the Guide).
French: (Le Guide devrait prévoir des recommandations et des instructions concernant ces exigences).
English: I can be brief about the country of origin principle.
French: Je serai brève au sujet du principe du pays d’origine.
English: As well, participating patients found the PACE Canada procedures to be helpful and highly supportive of their efforts to lead healthier, more active lives.
French: De plus, les patients qui ont participé au programme ont jugé que la méthode de PACE Canada était utile et les avait aidés dans leurs efforts pour mener une vie plus active et plus saine.
English: We must be vigilant and denounce any liberal drift on this issue, which does not mean failing to act.
French: À nous d'y veiller et de dénoncer toute dérive libérale en la matière, ce qui ne signifie pas immobilisme.
English: In spite of their considerable development during recent years, NGOs involved in environmental issues still play a relatively insignificant role in many low forest cover countries.
French: Malgré leur développement considérable ces dernières années, les ONG qui s'intéressent aux questions relatives à l'environnement jouent encore un rôle relativement peu important dans de nombreux pays à faible couvert forestier.
English: The baseline assessment identified 22 areas of improvement in relation to management practices.
French: L'évaluation des données de départ a permis d'identifier 22 secteurs qui doivent être améliorés en ce qui concerne les pratiques de gestion.
English: The Accountant also operates with a negative book balance.
French: La comptable maintient un solde comptable négatif.
English: 795, rue Pépin Sherbrooke QC J1L 2P8 M,P 25-Jan-08 New Era Nutrition 10250-176th Street Edmonton AB T5S 1L2 I 13-Oct-07 New Roots Herbal Inc.
French: 795, rue Pépin Sherbrooke QC J1L 2P8 F,Emb. 25-Jan-08 New Era Nutrition 10250-176th Street Edmonton AB T5S 1L2 I 13-Oct-07 New Roots Herbal Inc.
English: (f) If repatriation is attempted but fails, nine months after the child has been placed in the care of the competent child protection authorities, procedures for the granting of a residence permit shall be initiated.
French: f) Si le rapatriement a été organisé mais n'a pas abouti, neuf mois après le placement du mineur sous la garde des services de protection compétents, un permis de séjour lui est accordé;
English: Where the last day of the period is a non-working day, it shall be understood to be extended to the first subsequent working day.
French: L’office national compétent peut exiger le paiement d’une taxe pour la revendication de priorité.
English: Asthma is more frequent in younger children than older children.
French: Chez les garçons de moins de 4 ans, la prévalence d’asthme est de 15 % et chute à 5 % chez les jeunes âgés de 10 à 15 ans (ICSI, 1994a).
English: Disputes could also arise over the extent of defence requests to copies of additional materials.
French: Il pourrait aussi y avoir des différends sur la portée des demandes de la défense afin d’obtenir copie de pièces supplémentaires.
English: He explained that the prescriptions were based on those of the European Community Directive 77/649/EEC, as amended.
French: Il a expliqué que les prescriptions qu'il contenait s'inspiraient de la Directive 77/649/CEE de la Communauté européenne telle qu'amendée.
English: As well as the RCMP, several police services, and government officials, community groups from across the country were included to ensure that their perspectives and concerns were recognized.
French: Nous avions invité à ce forum des fonctionnaires et des représentants de la GRC, de divers corps policiers et des groupes communautaires de partout au pays afin de tenir compte de leurs perspectives et de leurs préoccupations.
English: She is conscious that this is controversial, but considers that it warrants being debated.
French: En fait, elle ne voit pas pourquoi les parties ne pourraient pas convenir de soumettre les obligations non contractuelles au droit de leur choix avant (et pas seulement après) la survenance du litige, lorsqu'il est indéniable qu'elles se trouvent dans une situation de relation commerciale préexistante.
English: Efforts to reduce NOx from motor vehicle use will reduce N2O emissions, but most regulations focus primarily on nitric oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2).
French: Les mesures prises pour réduire les oxydes d'azote (NOx) produits par les véhicules automobiles permettront de réduire les émissions de N2O, mais la plupart des réglementations ciblent principalement l'oxyde nitrique (NO) et le dioxyde d'azote (NO2).
English: He thanked the CIDA for its support and expressed hope that this would result in more partnerships in the future.
French: Il a remercié l'ACDI de son soutien et s'est dit espérer que cela se concrétiserait par d'autres partenariats à l'avenir.
English: 121 | Tantrum | The frontier bursts into view | 121 MusicStore | Downloading MP3 320 without DRM !
French: 121 | Tantrum | The frontier bursts into view | 121 MusicStore | Telechargement de MP3 320 sans DRM !
English: Minister Dingwall commented that the federal government has made women's health a priority. "Women have health needs and concerns that are quite distinct from those of men," he said.
French: Après avoir rappelé que la santé des femmes est l'une des priorités du gouvernement fédéral, M. Dingwall a déclaré : « En matière de santé, les femmes ont des préoccupations et des besoins nettement différents de ceux des hommes.
English: I believe this is a very significant programme, and I would therefore like to take this opportunity to thank the Commission for the work it has done through Commissioner Patten.
French: Je crois qu'il s'agit d'un programme de grande envergure et c'est pourquoi je saisis cette occasion pour féliciter la Commission pour le travail qu'elle a réalisé par l'intermédiaire du commissaire Patten.
English: The Committee shall communicate, through the Secretary-General, to States parties the general comments it has adopted under article 40, paragraph 4, of the Covenant.
French: Le Comité communique aux États parties, par l'intermédiaire du Secrétaire général, les observations générales qu'il a adoptées en vertu du paragraphe 4 de l'article 40 du Pacte.
English: Lack of knowledge and information about IDD also hindered the popularization of iodized salt.
French: Le manque de connaissance et d'information au sujet des troubles dus à la carence en iode entrave également la popularisation du sel iodé.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: • Many employers feel the audit process is a coercive process rather than one of persuasion
French: • De nombreux employeurs sont d’avis que le processus de vérification est coercitif plutôt que persuasif.
English: The prospects for the NPT process would therefore not appear to be particularly encouraging.
French: NPT ne semblent donc pas devoir porter particulièrement à l’optimisme.
English: We would therefore urge both Commissioners to look very seriously at subsidies and industrial policy, and to develop an approach for dealing with the impact on local labour markets.
French: Aussi demanderai-je aux deux commissaires de porter un regard attentif sur la politique de subventions et la politique industrielle, de même que sur les conséquences de la délocalisation pour les marchés du travail régionaux.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie.
English: In the heart of the upmarket 17th arrondissement, in the famous quarter Porte de Champerret, in Levallois Perret.
French: My Hotel in France Levallois, à élu domicile à proximité de la Porte de Champerret.
English: In those circumstances, the fact that a mark is not exclusively descriptive of those goods or services is not sufficient to conclude that it has distinctive character in respect of those goods or services.
French: Elle considère, d'autre part, que les motifs de refus d'enregistrement visés respectivement aux points b) et c) de l'article 3, paragraphe 1, de la directive doivent être appréciés séparément, malgré les chevauchements qui peuvent apparaître en pratique.
English: The Mediterranean countries should therefore accelerate the conclusion of genuine Free Trade Agreements between themselves, in order to achieve the objective of a wide Euro Mediterranean free trade area by 2010, on which a Sustainable Impact Assessment is currently ongoing.
French: Toutefois, pour instaurer, d’ici 2010 comme convenu, une zone de libre-échange à part entière dans la région Euromed, bien d'autres accords devront être conclus, et les accords existants devront être élevés au rang de véritables accords de libre-échange.
English: Aboriginal teacher education programs have registered some important gains.
French: Les programmes de formation de maîtres autochtones ont connu un succès important.
English: If an element is not included in the WCO Data Model, appropriate actions are taken with the WCO to ensure inclusion of the agency data in the WCO model.
French: Si une donnée n'est pas incluse dans le modèle de l'OMD, des dispositions sont prises pour en obtenir l'intégration.
English: As many of you have said, any compromise is clearly just a step and may be seen to be limited, but a step can also be seen as a measure of progress.
French: Évidemment, tout compromis, comme beaucoup d'entre vous l'ont dit, est en effet une étape que l'on peut considérer comme limitée, mais c'est aussi une étape que l'on peut considérer comme un progrès.
English: You see it's harder when I can't see the whites of your eyes.
French: Vous vous apercevez que j'ai plus de difficulté quand je ne vous regarde pas dans les yeux.
English: Member States should encourage the development of technological measures which protect copyright and neighbouring rights, and the development of systems of electronic rights management information, in particular by granting them specific protection in national law.
French: Les Etats membres devraient encourager le développement de mesures techniques protégeant les droits d'auteur et les droits voisins, ainsi que le développement de systèmes d'information électronique sur la gestion des droits, en particulier en leur accordant une protection spécifique dans leur législation nationale.
English: The new financial criterion does not apply to spouses and minor children who entered the Netherlands at the same time as the principal applicant and have the same nationality, or who entered the Netherlands not later than three months after the principal applicant was granted a temporary permit.
French: Ce nouveau critère financier ne s'applique pas au conjoint et aux enfants mineurs qui ont été admis aux Pays-Bas en même temps que le requérant principal et qui ont la même nationalité, ni à ceux qui ont été admis aux Pays-Bas moins de trois mois après qu'il ait été accordé une autorisation temporaire au requérant principal.
English: Social Security and child care services and facilities (art.  26 and 18, para.
French: Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants (article s 26 et 18, paragraphe 3)
English: The Child Tax Credit (CTC) was introduced in July 1996 (and increased in July 1997) primarily to assist low to middle income working families.
French: Le crédit d'impôt pour enfant a été introduit en juillet 1996 (et augmenté en juillet 1997) surtout pour aider les familles actives à revenu moyen.
English: • Interventions by INAC through the Procurement Review Committee (PRC) accounted for a little over four percent of all requirements valued at greater than $2 million that were, after discussion, set aside for Aboriginal business.
French: • Les interventions d’AINC, effectuées par l’entremise du Comité d’examen des acquisitions (CEA), ont constitué un peu plus de 4 % de toutes les demandes de plus de 2 millions de dollars qui, après discussions, ont été réservées aux entreprises autochtones.
English: 13 million pages 13 million pages of EU publications dating back to the 1950s
French: Bibliothèque numérique de l’Office des publications un défi audacieux pour 2009
English: You searched for “_en” at Online Paralegal Training Information.
French: You searched for “_fr” at Online Paralegal Training Information.
English: The Delegation of Morocco welcomed Main Program 06 ("Cooperation with Developing Countries"), and endorsed its major objectives, namely, the provision of targeted assistance to developing countries adapted to their immediate and long-term needs.
French: La délégation du Maroc s’est félicitée du programme principal 06 ("Coopération avec les pays en développement") et en a approuvé les principaux objectifs, à savoir la fourniture d’une assistance ciblée aux pays en développement en fonction de leurs besoins immédiats et à long terme.
English: APPENDIX D LEISURE TIME
French: ANNEXE D TEMPS ACCORDÉ AUX LOISIRS
English: "I know that I just want to end off by stealing a quote Martin Luther King.
French: « Je terminerai en empruntant les mots de Martin Luther King.
English: In addition, universities and the Industry Training and Apprenticeship Commission have adopted its intent.  2.
French: En outre, les universités et l'Industry Training and Apprenticeship Commission en ont repris les intentions à leur compte.  2.
English: Where the holder of the design rights, on receiving such a notice, does not respond within a month of receipt thereof, or where the content of the response is not found acceptable by the party serving the notice, the latter party shall have the right to insttute proceedings i under the first paragraph above.
French: Si le titulaire des droits sur un dessin ou modèle ne répond pas dans le mois qui suit la réception de l’avis, ou si le requérant n’est pas satisfait de la réponse, le requérant peut engager des poursuites en vertu du premier alinéa du présent article.
English: . A full assignment of music performing rights is probably required by CMOs in all 15 EU member countries, but we were not able to verify this fact for all 15 countries.
French: . Une cession intégrale des droits d'exécution de la musique est sans doute exigée par les OGC de l'ensemble des 15 pays membres de l'UE, mais l'on n'a pas pu vérifier ce fait auprès des 15 pays en question.
English: It should be one in which producers, writers, technicians and artists from different cultural and social perspectives have the opportunity to create a variety of programming and to develop their skills."
French: Il devrait offrir la chance aux producteurs, auteurs, techniciens et artistes, ayant des origines culturelles et sociales différentes, de créer une diversité d'émissions et de développer leurs habiletés.
English: Mandrake Linux sorts packages groups in four categories.
French: Mandrake Linux range ces groupes en quatre catégories.
English: Consumer health information is essential to primary health care and integral to a publicly funded health care system.
French: L'information des consommateurs dans le domaine de la santé s'impose pour les soins de santé primaires et fait partie intégrante d'un système de soins de santé financé à même les deniers publics.
English: This study is based on a sampling of the gastropods present in the vegetation of the St. Lawrence riverside zone at Gentilly.
French: Cette étude se base sur un échantillonage des gastéropodes présents sur la végétation dans la zone riparienne de Gentilly.
English: The SPT has continued to use the valuable materials and information produced by the APT, in the context of the preparation for visits and for interaction with NPMs.
French: Il a continué de s'appuyer sur les documents et renseignements précieux communiqués par l'APT pour la préparation de ses visites et les échanges avec les mécanismes nationaux de prévention.
English: The relationship between the traditional principles and the leader responsibilities listed in Table 4-1 is shown below in Table 4A-1.
French: Le rapport entre les principes traditionnels du leadership et les responsabilités du leader énumérées au Tableau 4-1 est illustré dans le Tableau 4A-1 ci-dessous.
English: The use of grid technology in the shrimp and cod fisheries had become compulsory in 1993 and 1997 respectively.
French: L'emploi de cette grille était devenu obligatoire en 1993 pour la pêche à la crevette et en 1997 pour la pêche à la morue.
English: Article 5 (e) - Economic, cultural and social rights
French: 5.  Article 5 e) - Droits économiques, culturels et sociaux
English: In the Protocol Unit, it is proposed to reclassify one international post of Protocol Officer (P-3) to a national post (National Officer).
French: Pour le Groupe du protocole, il est proposé de transformer en poste d'agent recruté sur le plan national (administrateur recruté sur le plan national) un poste de fonctionnaire du protocole soumis à recrutement international (P-3).