ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed Performance Measures While the best possible assessment of the morbidity and mortality reducing potential of breast cancer screening was the foremost priority in the selection of these measures, the timely availability of high-quality data was also an influential factor.
French: Mesures de la performance proposées Si ces mesures ont été choisies avant tout parce que c’était celles qui permettaient le mieux d’évaluer la performance des programmes de dépistage du cancer du sein sur le plan de la réduction de la morbidité et de la mortalité, la rapidité avec laquelle on pouvait obtenir des données de haute qualité a également été un facteur décisif.
English: Relating the two Ecosystems ▪ Quiz Mountain Environment
French: Comparer les deux écosystèmes ▪ Quiz - La montagne
English: Both the “Charlotte Bühler Programme” and the post-doc programme “APART - Austrian Programme for Advanced Research and Technology” are designed to promote post-doctoral research and have been in place for ten years.
French: Aussi bien le « Programme Charlotte Bühler » que le programme plus avancé « APART - Programme autrichien pour la recherche et la technologie avancée » visent à promouvoir la recherche après l'obtention du doctorat et existent depuis 10 ans.
English: IDENTIFICATION OF THE CRITERIA FOR THE ADMISSION OF MAGISTRATES TO CONTINUOUS TRAINING ACTIVITIES Rapporteur :
French: La qualité de la formation des Magistrats et les normes communes européennes pour la formation judiciaire
English: As the participating IFIs were explicitly specified, no invitation to tender or call for proposal was foreseen Budget 2004:
French: Dès lors que les institutions financières internationales participantes ont été explicitement citées, aucun appel d'offres ou appel à propositions n'était prévu.
English: -Other: 7323.91.00 00 - -Of cast iron, not enamelled
French: TPG: 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: SBPB has recently completed the first phase of an analysis of growth firms in Canada.
French: La DGPPE a récemment terminé la première phase d'une analyse des entreprises en croissance au Canada.
English: A r t i c l e 39 EPC Proportion of renewal fees remitted to the EPO
French: A r t i c l e 39 CBE Pourcentage des taxes de maintien en vigueur remises à l'OEB
English: Since 2001 between one and six persons under the age of 18 per year have been subjected to solitary confinement, and the length of solitary confinement in those cases has varied between 1 and 56 days.
French: Depuis 2001, 1 à 6 détenus âgés de moins de 18 ans sont placés chaque année en isolement pour une durée d'un à cinquante-six jours.
English: Most are a hybrid of the features described above.2 However, the terms are useful in assessing the general approach that is most appropriate for the RCMP’s national security activities.
French: Cependant, ces termes sont utiles pour déterminer la démarche générale qui convient le mieux aux activités de la GRC relatives à la sécurité nationale.
English: Sometimes even more than one third of the aid was provided.
French: Parfois on allait au-delà d'un tiers de l'aide.
English: Mango is the island's non-standard'm good at this.
French: La mangue est non de l'île-standard'm parfait pour cela.
English: Research activities will involve the identification of foodstuffs of economic importance, developing the relevant technologies, promoting the results obtained, and training of researchers in food science and technology.
French: Les activités de recherche prévues comprennent la détermination des denrées alimentaires ayant une importance économique, la mise au point de technologies appropriées, la diffusion des résultats obtenus et la formation de chercheurs dans le domaine des sciences et technologies de l'alimentation.
English: In order to meet the new security challenges the EU has decided to increase the numbers of police and gendarmerie available for civil crisis-management missions.
French: Pour faire face aux nouveaux défis sécuritaires, l’UE a décidé d’augmenter ses capacités dans le domaine de la police et de la gendarmerie pour la gestion civile des crises.
English: The Managing Director and staff of the Centre shall be paid from the Centre's funds.
French: Le Directeur exécutif et le personnel du Centre sont rémunérés au moyen des fonds de celui ci.
English: Nonetheless, I must also say that the regulation does not allow me, on this precise point, to issue instructions.
French: Néanmoins, je dois dire aussi que le règlement ne me permet pas, sur ce point précis, de donner des instructions.
English: We also recall the urgent need to fully mobilize the necessary financial, technical and institutional tools expected under the Bali framework convention, to strengthen the capacity for adaptation of the poorest and most vulnerable countries to the harmful — and often catastrophic and unforeseeable — effects of climate change.
French: Nous réitérons également la nécessité urgente de mobiliser pleinement les outils financiers, techniques et institutionnels nécessaires prévus dans la convention-cadre de Bali pour renforcer les capacités d'adaptation des pays les plus pauvres et des plus vulnérables aux effets néfastes - souvent catastrophiques et imprévisibles - des changements climatiques.
English: Where several motions on the same subject have been tabled, the broadest one shall be voted on first.
French: Quand plusieurs motions sont déposées sur la même question, la motion ayant la plus grande portée est mise aux voix la première.
English: Several categories of adverse impact that anti-dumping and countervailing measures have can be identified: (a) AD and CVD measures prevent manufacturers from pursuing the same commercial strategies in export markets as they are permitted to pursue in domestic markets (such as selling at lower prices to large-volume purchasers, selling below cost in down cycles or product cycle pricing); (b) the cost of defending AD/CVD cases is very high (in the United States, an average AD case costs between $500 000 and $1,000,000 to defend).
French: Les conséquences néfastes des mesures antidumping et des mesures compensatoires peuvent être rangées dans les catégories suivantes : a) les mesures antidumping et les mesures compensatoires empêchent les fabricants de poursuivre sur les marchés d'exportation les mêmes stratégies commerciales que celles qui sont autorisées sur leur marché intérieur (vente à des prix inférieurs aux acheteurs de grandes quantités, ventes à des prix inférieurs aux coûts de production en bas de cycle ou fixation du prix du produit en fonction du cycle, etc.); b) les coûts de défense dans des procédures antidumping et des actions en compensation sont très élevés (aux États-Unis, ils sont en moyenne de 500 000 à 1 000 000 de dollars dans le cas d'une procédure antidumping).
English: Innovative environmental policy and program options
French: Options innovatrices en matière de politiques et de programmes environnementaux
English: • To document weapons availability, and access weapons’ impact and interventions programs;
French: • Documenter la disponibilité des armes de même que l’impact d’un accès facile aux armes et les programmes d’intervention qui existent pour répondre à ce problème;
English: A Vision for Gender Equity, to all Council working groups and to all Sector Councils, asking them to use it as an "overlay" in their decision-making.
French: A Vision for Gender Equity (Renouvellement de la politique sociale : viser l’égalité des sexes) à tous les groupes de travail et à tous les conseils sectoriels en leur demandant de l'utiliser comme * grille + dans leurs activités de prise de décision.
English: Evidence in the literature indicates that nutrient uptake into the leaves occurs primarily, if not entirely, via trichomes located at the base of the leaves on the tank side.
French: La littérature supporte l'idée que l'absorption des nutriments se fait surtout, sinon entièrement, par le trichome situé à la base des feuilles du côté du réservoir.
English: The proposed general framework reads as follows:
French: Le cadre général proposé se lit comme suit:
English: The Organization would set as the objective for each information hub that it become globally pre-eminent in its focus area, cutting across the structures of the United Nations and engaging civil society intensely and comprehensively.
French: L'Organisation veillerait à ce que chaque pôle d'information devienne une référence mondiale dans le domaine considéré, qui serve de dénominateur commun à l'ensemble du système des Nations Unies et qui mobilise activement l'ensemble de la société civile.
English: Of the concrete proposals that have already found a certain consensus at an international level, I should like to mention the proposal by the Esperanto Radical Association for the Language Policy Observatory, which was also recently recommended by UNESCO’s 32nd General Conference.
French: Parmi les propositions concrètes qui ont déjà recueilli un certain consensus sur la scène internationale, je souhaiterais mentionner la proposition de l’Association radicale d’espéranto pour l’observatoire de la politique linguistique, qui a par ailleurs été recommandée récemment par la 32e Conférence générale de l’Unesco.
English: September 2008: first draft of the document with the analysis of the results from the replies to the questionnaire;
French: b) Septembre 2008: première version du document contenant l'analyse des résultats des réponses au questionnaire;
English: The President: On behalf of the Security Council, I would like to thank Ambassador Verbeke for his able leadership of the mission and for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil de sécurité, je voudrais remercier l'Ambassadeur Verbeke de la manière avisée dont il a dirigé la mission et de son exposé.
English: All rovers must be capable of basic forward and backward movements and turns.
French: Tous les rovers doivent être capables de mouvements de base vers l'avant et vers l'arrière ainsi que de virages.
English: Memorandum of Termination of Lease and Evidence of Sale (Schedule 7) dated as of December 29, 2006, between M&T Credit Services LLC and Wisconsin Central Ltd.
French: Résumé de résiliation du contrat de location et preuve de vente (annexe no 7) en date du 29 décembre 2006 entre la M&T Credit Services LLC et la Wisconsin Central Ltd.
English: France yielded its colony to England in the TREATY OF PARIS (1763).
French: Par le TRAITÉ DE PARIS (1763) la France cède sa colonie à l'Angleterre.
English: • Total employment in the Atlantic region was over 20,000 higher in 2002 than it would have been without total net employment gains (direct plus indirect and induced) resulting from ACOA's direct support to SMEs.
French: • En 2002, il y aurait eu au-delà de 20 000 emplois en moins dans la région de l’Atlantique sans les gains nets d’emplois (directs, indirects et induits) résultant de l’aide accordée par l’APECA aux PME.
English: Combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic report of Liberia
French: Rapport unique valant rapport initial et deuxième à sixième rapports périodiques du Libéria
English: Indicators, data sets, and quantification may be completed by external experts, within the framework of the ex-ante evaluation.
French: Les indicateurs, les recueils de données et la quantification peuvent être complétés par des experts externes dans le cadre de l’évaluation ex ante.
English: The palaeontologists decided the evidence pointed to the knee, rather than the hip or ankle.
French: Les paléontologues ont jugé que, d’après les fossiles retrouvés, c’était aux genoux, plutôt qu’à la hanche ou à la cheville.
English: The United Nations and other relevant international entities should support the capacity-building of, in particular, those countries which are vulnerable to conflict.
French: L'ONU et d'autres entités internationales pertinentes doivent en particulier appuyer le renforcement des capacités des pays vulnérables aux conflits.
English: The Association was also taking measures to promote economic and financial stability, in particular by improving macroeconomic cooperation, standing firm against protectionism; and, in the context of ASEAN+3, strengthening the regional self-help financing mechanism under the Chiang Mai Initiative Multilateralization and developing a regional surveillance mechanism to monitor and analyse regional economies and support the CMIM decision-making process.
French: L'Association prend également des mesures pour promouvoir la stabilité économique et financière, en particulier en améliorant la coopération macroéconomique, en s'opposant fermement au protectionnisme et, dans le contexte d'ASEAN+3, en renforçant le mécanisme de financement régional des initiatives personnelles, dans le cadre de l'Initiative de multilatéralisation de Chiang Mai et en mettant en place un mécanisme régional de surveillance en vue de contrôler et d'analyser les économies régionales et d'appuyer le processus de prise de décisions dans le cadre de l'Initiative de Chiang Mai.
English: We have already assured the Committee that police investigations are carried out where there are any grounds to suspect that a criminal act has or might have been committed by service personnel, and/or where the rules of engagement have been breached.
French: Nous avons déjà donné l'assurance au Comité que des enquêtes de police sont ouvertes dès qu'il existe des raisons de soupçonner qu'un acte criminel a été ou a pu être commis par un membre des forces armées, et/ou lorsque les règles d'engagement ont été violées.
English: It is also, furthermore, a slightly paternalistic and moralistic attitude, which I reject.
French: C’est aussi d’ailleurs une attitude quelque peu paternaliste et moralisatrice que je réfute.
English: Elle possède une salle de séjour de 42 m², une terrasse et un parking.
French: Il est doté d'une salle de séjour de 21,79 m², d'une terrasse, d'une cave et d'un parking.
English: While maintaining the necessary arm's length relationship and managerial autonomy required, the CGC will take on a more proactive approach with portfolio partners as it is an essential element in the development and implementation of horizontal policies and programs.
French: Tout en conservant le lien de dépendance et l'autonomie de gestion nécessaires, la CCG adoptera une démarche plus proactive avec les partenaires du portefeuille, puisqu'il s'agit d'un élément essentiel de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques et de programmes horizontaux.
English: On a slightly different note, Commissioner, we should also seize on this crisis as an opportunity to finally force a breakthrough in the area of car tax.
French: Sur une note légèrement différente, Monsieur le Commissaire, nous devrions également saisir cette crise comme une occasion d'enfin forcer une percée dans le domaine des taxes automobiles.
English: It was also stressed that UNDP should visibly demonstrate its commitment to withdraw from areas where other organizations have a clear mandate and expertise.
French: Il a également été souligné que le PNUD devait clairement afficher son engagement de se retirer des domaines dans lesquels d'autres organismes ont un mandat clair et une expertise.
English: My delegation would like to express its concern at the establishment of rules and definitions by the Security Council that exceed its competence, disregarding that, in accordance with Article 13 of the Charter, the General Assembly has the primary responsibility for the progressive development of international law and its codification.
French: Ma délégation tient à exprimer sa préoccupation de voir le Conseil de sécurité établir des normes et des définitions qui ne relèvent pas de ses domaines de compétence, éludant le fait que, conformément à l'Article 13 de la Charte, l'Assemblée générale a la responsabilité principale du développement progressif du droit international et de sa codification.
English: The Swedish National Road Administration uses a nationally approach to define locally areas where highways should be managed environmentally; what indicators and targets are needed; what management interventions to achieve targets; and how to measure and report on performance.
French: Le ministère de la voirie de la Suède utilise, à l'échelle nationale, une méthode visant à délimiter localement les zones où les routes doivent faire l'objet d'une gestion visant àprotéger l'environnement; cette méthode comporte des indicateurs et des objectifs, desinterventions de gestion pour atteindre les objectifs fixés et des moyens de mesurer les résultats et d'en faire rapport.
English: Extrapolation of the results indicated that the delay between the presentation of the label to the DRG and the onset of the transport of labelled material in the nerve was 4–6 h.
French: Une extrapolation des résultats indique que le délai qui existe entre la présentation du marqueur au DRG et le début du transport de substance marquée dans le nerf est de 4–6 h.
English: Israel has already signed the ENPI and negotiations are well under way with the PA.
French: Israël a déjà signé l'ENPI et les négociations sont en bonne voie avec l'Autorité palestinienne.
English: Progress on access to all advanced economy markets needed to be a key priority.
French: Il faut que l'amélioration de l'accès aux marchés de tous les pays avancés figure au premier plan des priorités.
English: Experiments for the study of osteoporosis (OSTEO-2), scheduled for the Space Shuttle Flight STS-107 in November 2002, were verified in final preparation for Flight.
French: Devant être menées lors du vol STS-107 de la navette spatiale en novembre 2002, différentes expériences visant l’étude de l’ostéoporose (OSTEO-2) ont fait l’objet d’une vérification en vue des derniers préparatifs avant le vol.
English: This is a model adopted by AlouetteCanada, which draws on the strength of provincial strategies such as Knowledge Ontario and The Alberta Library Lois Hole Campus Alberta Digital Library and others.
French: Il s’agit d’un modèle adopté par AlouetteCanada et qui tire parti des points forts des stratégies provinciales comme Knowledge Ontario et The Alberta Library Lois Hole Campus, Alberta Digital Library, etc.
English: As a result of the first request for proposals (RFP) issued by this fund, nine projects that are national in scope or that have national applicability received approval for funding.
French: À la suite de la première Demande de propositions (DP) émise par ce fonds, neuf projets de portée ou d'applicabilité nationale ont été approuvés pour le financement.
English: The Group must address all aspects of the submunitions problem, including consequences when they became explosive remnants of war but also their indiscriminate effects when used against military objectives in populated areas and when they functioned as they were designed to.
French: Il importe que ce dernier se penche sur tous les aspects du problème posé par les sous-munitions, y compris les incidences de ces dernières lorsqu'elles deviennent des restes explosifs de guerre, ainsi que leurs effets, puisqu'elles frappent sans discrimination lorsqu'elles sont employées contre des objectifs militaires dans des zones à forte concentration de civils et lorsqu'elles fonctionnent comme elles sont conçues pour le faire.
English: We have talked about these items in formal and informal plenary meetings.
French: Nous avons discuté de ces points en séances plénières officielles et informelles.
English: The Licensee is entitled to operate the service authorized herein provided that, in respect of this service, the Licensee holds a Canadian aviation document issued by the Minister of Transport and has liability insurance coverage as set out in section 7 of the Air Transportation Regulations.
French: La licenciée est autorisée à exploiter le service autorisé aux présentes à la condition que la licenciée détienne, à l'égard du service, un document d'aviation canadien émis par le ministre des Transports et une assurance responsabilité, tel qu'énoncé à l'article 7 du Règlement sur les transports aériens.
English: The physical changes, new life circumstances and, above all, the recovery and recuperation period - all these things make adequate maternity protection essential.
French: Les changements physiques, de nouvelles circonstances de vie et, surtout, la période de rétablissement et de récupération - toutes ces choses rendent essentielle une protection appropriée de la maternité.
English: At one incident, one or more IEDs can be recovered.  Recoveries of Explosives – Incidents where Explosives Disposal Units (EDUs) recovered explosive materials that were armed, dumped, stolen or suspected to be connected with unlawful activities.  Thefts of Explosives – Incidents attended by Explosives Disposal Units (EDUs) that involved reporting stolen explosives materials, the flammable component bombs.
French: Il est possible de repérer un ou plusieurs engins explosifs improvisés lors d’une vérification d’incident.  Unités d’enlèvement des explosifs (UEE) - une unité policière possédant l’expertise et les compétences pour intervenir lors d’incidents impliquant des explosifs réels ou présumés.  Vol d’explosifs - les incidents vérifiés par les Unités d’enlèvement des explosifs impliquant le vol de matériel à explosifs ou des bombes composantes inflammables.
English: All credit operations carried out by the Eurosystem have to be covered by adequate collateral provided by counterparties.
French: En 2004, l’Eurosystème a pris d’importantes mesures en vue de l’établissement d’une liste unique des garanties.
English: Legislative assistance should also include follow-up advice and support to ensure the enactment and entry into force of domestic legislation and, most importantly, should take into account the need for accompanying assistance to put in place appropriate implementation arrangements.
French: L'aide législative devrait aussi comporter un suivi sous forme de conseils et de soutien pour assurer la promulgation et l'entrée en vigueur des lois nationales, et, surtout, elle devrait prendre en compte la nécessité d'un accompagnement afin d'apporter les aménagements tendant à faciliter cette mise en œuvre.
English: The statement of qualifications for this position included four experience criteria that the candidates had to meet to be screened in.
French: L'énoncé de qualités de ce poste comporte quatre critères d'expérience que les candidats doivent rencontrer pour être admissible à la présélection.
English: "My Delegation wishes to express its great gladness and to address its warmest congratulations to Dr. Kamil Idris on his promotion to the position of Director General of WIPO, and as we wish him the greatest success in his arduous task, we assure him that we are committed to giving him our most resolute support during the exercise of his mandate.
French: "Ma délégation tient à exprimer sa grande satisfaction à M. Kamil Idris et à lui adresser ses plus chaleureuses félicitations pour sa nomination aux fonctions de directeur général de l’OMPI. Tout en lui souhaitant grand succès dans sa difficile tâche, nous l’assurons de notre appui le plus résolu dans l’exercice de son mandat.
English: 32 1998 Caribbean Basin Profile.
French: 1998 Caribbean Basin Profile.
English: Appendix 5 provides information on whom to contact.
French: Des coûts de lancement seront associés à bon nombre des mesures de prévention proposées au stade de la planification.
English: The United Nations, it is true, is empowered to marshal forces to resist aggression. The Charter provides that the organ for this purpose will be the Security Council.
French: This principle is so native to us that it is so to speak embodied in the political consciousness of my people, and, I might venture to add, of all the peoples of Latin America.
English: Therefore, information that appears in the TBFRA is often viewed with the overarching question "what is the 'real' situation?"
French: Par conséquent on se demande souvent quelle est la «situation réelle».
English: With regard to the issue of missing persons, he was already in contact with ICRC in order to follow up the matter.
French: En ce qui concerne la question des personnes portées disparues, il est déjà en contact avec le CICR pour en suivre l'évolution.