ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When country reports for the 2002 General Assembly Special Session on Children were reviewed, a startling pattern emerged in the reported rates of disability among children in the region, which had doubled, tripled and increased even more during the transition period.
French: Lors de l'examen des rapports de pays en vue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui s'est tenue en 2002, une tendance inquiétante s'est fait jour concernant les taux d'incapacité signalés pour les enfants vivant dans la région, qui avaient doublé, voire triplé, et qui ont encore davantage augmenté durant la période de transition.
English: Assessing Your Business Try out one of the e-business diagnostic tools.
French: Outils d'évaluation Essayez l'un des questionnaires pour évaluer la préparation de votre entreprise aux affaires électroniques.
English: Bole wood from trees was especially low.
French: Dans le bois du tronc des arbres, cette concentration Ã©tait particuliÃ¨rement basse.
English: Premiers pas en affaires is a series of exclusive seminars offered to the Fondation's volunteers and grantees.
French: Premiers pas en affaires est une série de rencontres exclusives, réservées aux bénévoles et aux entrepreneurs soutenus par la Fondation.
English: In addition, some global information was presented.
French: Certaines informations de portée mondiale ont en outre été présentées.
English: Finally, the Delegation reiterated Sweden’s commitment to the goals and activities of WIPO and to its cooperation with WIPO for the promotion and the development of user‑friendly intellectual property systems in the world.
French: Enfin, la délégation a réaffirmé l’attachement de la Suède aux buts et aux activités de l’OMPI et à sa coopération avec l’OMPI en vue de la promotion du développement de systèmes de propriété intellectuelle accessibles dans le monde.
English: Among the camp inmates there were leaders who gathered up all the children and began to take charge of us.
French: Il y avait des leaders parmi les prisonniers; ils ont rassemblé tous les enfants et ont commencé à s'occuper de nous.
English: Gynaecological and family planning clinics often came up against cultural resistance, but information work achieved remarkable results.
French: D'une façon plus générale, la majorité des projets et des réflexions présentées dans la discussion ont mis en évidence le souci d'aider les femmes à construire leur propre identité, mais au sein de la famille, qui reste un lieu de soutien et de solidarité y compris lorsqu'il y a des conflits ou des ruptures.
English: This is due to a set of measures contained in an all-embracing family policy.
French: Cela est du à un ensemble de dispositions incluses dans une politique familiale globale.
English: The support teams in Naqoura and Damascus work closely with the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) respectively and draw support from those missions for some services agreed between UNTSO and the missions through a letter of understanding.
French: Les équipes d'appui de Naqoura et de Damas travaillent en étroite collaboration avec la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), respectivement, et font appel à ces missions pour certains services, conformément à un mémorandum d'accord entre l'ONUST et ces missions.
English: Article 29 of the Basic Law stipulates that: “The State shall foster the sciences, arts and culture, encourage scientific research, preserve the Arab and Islamic heritage and contribute to Arab, Islamic and human civilization.”  With regard to the right of access to any place or service intended for use by the general public, (para.
French: À cet égard, l'article 29 de la Loi fondamentale stipule ce qui suit: «L'État encourage les sciences, les arts, la culture et la recherche scientifique, protège le patrimoine arabe et islamique et contribue aux progrès de la civilisation arabe, musulmane et humaine.»
English: Get off at the next stop (Duomo) and catch line 3 direction Sondrio.
French: Descendre à l'arrêt suivant (Duomo) et changer, ligne 3, direction Sondrio.
English: During the renovation, the hotel added newer technologies, such as wireless internet and dual-line telephones, ensuring its role as a modern establishment.
French: La période de restauration a été propice à l’installation des toutes dernières technologies conne la connexion Internet et la double ligne téléphonique.
English: • Contact with overhead power lines causes many electrocutions and electrical injuries on farms.
French: • Le contact avec les lignes électriques aériennes cause de nombreuses électrocutions et blessures de nature électrique à la ferme.
English: • Their immune systems are less developed
French: • Leur système immunitaire est moins développé.
English: For lighter gauge plates, the 166-in. plate mill acts as a breakdown mill, and the reduced gauge slab proceeds to the 106-in. wide strip mill where it is reduced to its final thickness and then coiled.
French: Les deux premières unités fabriquent et vendent des tôles.
English: Parliament and of the Council of 19 July 2002 provides that listed companies shall apply "international accounting standards"8 from 2005 onwards when drawing up their consolidated financial statements.
French: Dans la nouvelle structure proposée, un rôle est également réservé au Comité de surveillance bancaire du SEBC.
English: Becoming a mix of sun and cloud this afternoon.
French: Devenant alternance de soleil et de nuages cet apr�s-midi.
English: Full-scale trials were carried out to determine if the selected resin would be suitable for the selective removal of heavy metals under dynamic full-scale plant conditions.
French: Des essais réels à l'échelle de production ont été effectués pour déterminer si la résine sélectionnée conviendrait à la séquestration sélective des métaux lourds dans de véritables conditions de production.
English: Findings Session - Governance & Coordination presentation Ingrid Schenk 2004-11-18 Open file
French: Findings Session - Governance & Coordination presentation Ingrid Schenk 2004-11-18 Ouvrir le fichier
English: Before World War II, most immigrants came from the British Isles or eastern Europe. Since 1945, increasing numbers of southern Europeans, Asians, South Americans and people from the Caribbean islands have enriched Canada's multicultural mosaic.
French: Alors qu'avant la Seconde Guerre mondiale, la plupart des immigrants venaient des îles britanniques ou d'Europe de l'Est, depuis 1945, le Canada accueille un nombre croissant de ressortissants d'Europe méridionale, d'Asie, d'Amérique du Sud et des Antilles, enrichissant ainsi la mosaïque multiculturelle de la population.
English: Stockley Park Golf Course (4 km / 2.5 miles) - this "Pay & Play" Championship Golf Course is set in 240 acres of undulating parkland to the west of London.
French: Le parcours de golf de Stockley Park (4 km) – ce parcours de championnat "Pay & Play" est situé sur 96 hectares de parc vallonné à l'ouest de Londres.
English: Moreover, the Government of Cape Verde notes that there has been little, if any, progress in meeting the need for international policies that would guarantee a smooth transition for graduating countries, despite the commendable efforts of the Economic and Social Council to sensitize the international community to the importance of a smooth transition.
French: De plus, le Gouvernement cap-verdien note qu'il n'y a eu pas ou guère de progrès dans la mise en place de règles internationales qui garantiraient une transition sans heurts pour les pays radiés, en dépit des efforts louables du Conseil économique et social pour sensibiliser la communauté internationale à l'importance d'une telle transition sans heurts.
English: The Team included many stakeholders, among them representatives from CIC, as well as lawyers and immigration consultants whose co-operation and contributions were and continue to be critical to the success of this program9 . Progress was also achieved through expanded use of the Early Review Process.
French: Cette équipe se composait de nombreux intervenants, notamment des représentants de CIC ainsi que des avocats et des consultants en immigration, dont la collaboration et la contribution sont des facteurs essentiels à la réussite du programme. Le tribunal a en outre réalisé des progrès avec le recours accru à l'examen en début de processus.
English: Confirmation and antimicrobial susceptibility testing In cases where culture not practical (does not provide antibiotic susceptibility) Sensitivity lower than in male urethral specimens and not routinely recommended Confirmation and antimicrobial susceptibility testing In cases where culture not practical (does not provide antibiotic susceptibility) Confirmation and antimicrobial susceptibility testing In cases where culture not practical (does not provide antibiotic susceptibility)
French: Traitement prophylactique des infections opportunistes Numération de CD4 < 0,2 × 109 /l (< 200 cellules/µl) Infection opportuniste Pneumonie à Pneumocystis jiroveci (autrefois appelé P. carinii) Traitement prophylactique Traitement privilégié : triméthoprimesulfaméthoxazole, p.o., 1 f.p.j. ou 3 fois par semaine • Autres traitements : dapsone, p.o., 1 f.p.j.; atovaquone, p.o., 1 f.p.j.; pentamidine en aérosol, 1 fois par mois – Aussi indiqué pour la candidose buccale ou P. jiroveci antérieure, quelle que soit la numération de CD4
English: The Working Party will have before it its draft programme of work for 2008-2012 (ECE/TRANS/WP.1/2007/4).
French: Le Groupe de travail sera saisi de son projet de programme de travail pour la période 2008-2012 (ECE/TRANS/WP.1/2007/4).
English: This can be done by setting up and running job centres that prepare young people for the world of work and could help them find employment.
French: Cela pourrait se faire par exemple en créant des centres d’emploi qui préparent les jeunes au monde professionnel et les assistent dans la recherche d’emploi.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/253) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1671 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/253) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1671 (2006).
English: The additional expenditures incurred under this heading were attributable mainly to the significant increase in the cost of fuel, from $0.15 per litre provided for in the budget to the actual average of $0.88 per litre.
French: Le dépassement constaté est en majeure partie imputable à l'augmentation sensible du prix du carburant, qui s'est établi à 88 cents le litre en moyenne au lieu des 15 cents prévus dans le budget.
English: At the Second Substantive Meeting, the Panel asked the United States to comment on Canada’s assertions, which the United States did in its Response to Panel Question 97, at paras. 34-36 and Exhibit US-81.
French: À la deuxième réunion de fond, le Groupe spécial a demandé aux États-Unis de formuler des observations sur les assertions du Canada, ce qu'ils ont fait dans leur réponse à la question n° 97 du Groupe spécial, aux paragraphes 34 à 36 et dans la pièce n° 81 des États-Unis.
English: ARTICLE 7 Should a Party introduce or re-introduce a subsidy on exports of a product that is subject to a tariff concession in accordance with Article 2 and that is traded with the other Party, the other Party may increase the rate of duty on such imports up to the applied most-favoured-nation tariff in effect at that time.
French: ARTICLE 7 Si une Partie instaure ou rétablit une subvention à l’exportation d’un produit pour lequel une concession tarifaire est consentie aux termes de l’article 2 et qui fait l’objet d’échanges avec l’autre Partie, cette dernière peut accroître le taux de droit applicable à ces importations jusqu’à hauteur du taux de droit de la nation la plus favorisée appliqué en vigueur à ce moment.
English: Those outfits are with ruffles, some have spots other are plain, with laces, embroidered strips, you can complete them with a plain corner, ornamental combs, artificial flowers, earrings, bracelets, necklaces….Smart for girls to get dressed with flamenco outfit or the gipsy one.There are outfits with frill, some with dots, others staight...
French: Cet album inclus aussi deux rumbas et le titre 'Salve Rociera del Ole'. Jusqu'à épuisement du stock.
English: Some support was expressed for the view that the question of how to deal with delay should be left exclusively to the parties.
French: L'avis selon lequel la question du retard devrait être réglée exclusivement par les parties a bénéficié d'un certain soutien.
English: • Table 6.4 Cross-sectional Study of 1000 Subjects
French: • Tableau 6.4 Étude transversale de 1 000 sujets
English: On the basis of the IFAD grant for the Forum programme on indigenous peoples and indicators of poverty and well-being, three regional consultations with indigenous experts were held in Africa, Asia and Latin America to capture indicators of indigenous peoples' poverty and well-being and to present a summary of the results to the Permanent Forum at its sixth session.
French: La contribution du FIDA affectée au programme de l'Instance permanente consacré aux peuples autochtones et aux indicateurs de pauvreté et de bien-être a permis d'organiser trois consultations régionales réunissant des experts autochtones en Afrique, en Asie et en Amérique latine, dans le but d'élaborer des indicateurs de pauvreté et de bien-être pour les peuples autochtones.
English: New Minister of National Defence, 34; other references: 47, 177, 356 Bematchez, BGen. J.P.E.: 422, 425, 613 Bernier, Serge: 415 Bertrand, BGen.
French: Ottawa, MDN, 258 pp Massey, H.J. (éditeur).
English: (b) To follow closely and reflect in their reports progress made by Governments in the investigations carried out within their respective mandates;
French: b) De suivre de près et d'indiquer, dans leurs rapports, les progrès réalisés par les gouvernements dans les enquêtes menées au titre de leurs mandats respectifs;
English: Relevant activities related to the practice of cultural resource management include the inventorying of resources; the evaluation of resources to determine cultural resources and their ongoing activities.
French: Fournir des conseils et formuler des recommandations concernant les interventions portant sur le patrimoine culturel bâti ou délivrer la certification conformément aux Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada partout où cela est possible.
English: Comparison between suppression of tumor necrosis factor-a production and inhibition of cAMP phosphodiesterase activity in:
French: Comparison between suppression of tumor necrosis factor-a production and inhibition of cAMP phosphodiesterase activity, in:
English: Most imports are free of licensing and quantitative restrictions.
French: La plupart des importations sont dispensées de licence et ne sont soumises à aucune restriction de quantité.
English: Fifty-first session, Geneva, 8 to 11 March 2005
French: RAPPORT DE LA CINQUANTE ET UNIÈME SESSION
English: Called as a witness, the Selection Board Chairperson, Jackie Claxton, stated that the wording of the appellant's response to question 1 reflected the mandate of the Women's Program not the Status of Women Canada.
French: Appelée à témoigner, la présidente du jury de sélection, Jackie Claxton, a dit que le libellé de la réponse de l’appelante à la question 1 était conforme au mandat du Programme de promotion de la femme, mais pas de Condition féminine Canada.
English: Taiwan posted the largest decline (-30.5%).
French: Les Japonais ont effectué 2,1 % de ces voyages.
English: Figure X Mosquito nets sold or distributed in sub-Saharan Africa, 1999-2003
French: Figure X Moustiquaires vendues ou distribuées en Afrique subsaharienne, 1999-2003
English: • description and/or coding of goods;
French: • description et/ou codification des marchandises
English: It is invited to guarantee the security of tenure of judges.
French: Il est invité à garantir l'inamovibilité des juges.
English: Classification of the material (audio, video, film, digital media, photograph, map, letter, email, diary, notes or recorded interview, painting, sketch, school record, official record, etc.). 5.
French: Classification du document (audio, vidéo, film, média numérique, photographie, carte, lettre, courriel, journal intime, notes ou entrevue enregistrée, peinture, croquis, dossier scolaire, dossier officiel, etc.). 5.
English: Here are a few images and a video showing a bit of gameplay of Stubbs the Zombie .
French: Voici quelques images et surtout une vidéo présentant quelques courtes phases de gameplay de Stubbs the Zombie .
English: A Broadcasting Board exists with the authority to investigate and decide on the complaints of broadcasting service licensees and the public.
French: Un Conseil de l'audiovisuel a été mis en place pour examiner et arbitrer les plaintes déposées par des titulaires de licence et le public.
English: It also provides a framework for Canada, the United States and Mexico to work together to cooperate on the promotion and protection of key labour principles in the areas of industrial relations, employment standards and occupational safety and health."
French: Il établit également un cadre permettant au Canada, aux États–Unis et au Mexique d’unir leurs efforts en vue de la promotion et de la protection de principes fondamentaux dans les domaines des relations de travail, des normes d’emploi, et de la santé et de la sécurité au travail.
English: For some, the tinnitus is constant and has a significant impact on their lives, and for a few, the impact of tinnitus and its side effects can be disabling.
French: Certaines gens en ont tout le temps, et leur vie en est perturbée. Les acouphènes et leurs effets secondaires peuvent vous empêcher de fonctionner normalement.
English: After a quick look at 50+ visibility and a few high, scattered clouds, and a report back to operations for restrictions on scheduled missions, it was time to do my aerobatic sequence before any other aircraft arrived to crowd up the area.
French: rapide coup d’œil pour déterminer que la visibilité était de 50+ et qu’il y avait quelques nuages épars à haute altitude, puis après avoir fait rapport aux Opérations sur les restrictions aux missions prévues, c’était maintenant le temps de me livrer à quelques voltiges avant que d’autres appareils ne commencent à encombrer l’espace aérien.
English: (f) signature and ratification by the nuclear weapon States of the relevant protocols of nuclear weapon free zones, recognising that Treaty-based security assurances are available to such zones;
French: f) Signature et ratification par les États dotés d'armes nucléaires des protocoles pertinents concernant les zones exemptes d'armes nucléaires en reconnaissant que ces zones jouissent d'assurances en matière de sécurité fondées sur le traité;
English: However, the program helps fulfill the same commitment by our Government to linguistic duality.
French: Toutefois, ce programme s’inscrit dans le même engagement de notre gouvernement envers la dualité linguistique.
English: Industrial Biotechnology The bioproducts industry in California is diverse, with locally developed technologies finding use in a variety of industrial and environmental applications.
French: Biotechnologie industrielle L'industrie californienne des bioproduits est diversifiée, les technologies développées localement trouvent une foule d'applications industrielles et environnementales.
English: Providing a More Accessible and Efficient Electoral Process Part 2:
French: Un processus électoral plus accessible et plus efficace Partie 2 :
English: According to it, that biased selection and the fact that there are more than 400 bottling undertakings in Spain indicate that those files cannot be considered representative.
French: Selon lui, cet échantillonnage biaisé et le fait qu'il existe plus de 400 entreprises de conditionnement en Espagne s'opposent à ce que lesdits dossiers puissent être considérés comme représentatifs.
English: This may be because the jobs held by youth are more often temporary and, as a result of this, they may feel less attachment to their jobs and be less willing to work unpaid hours.
French: Cela peut provenir de ce que les emplois occupés par les jeunes sont plus souvent temporaires et que ceux-ci se sentent moins attachés à leurs emplois et sont moins enclins à travailler des heures non rémunérées.
English: In 1999, due to poor markets, sealers stopped harvesting before the TAC of 275,000 was reached.
French: En 1999, les marchés peu favorables ont forcé les chasseurs à mettre fin à leurs activités avant d'avoir récolté le TAC, soit 275 000 individus.
English: The Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific was held at Okinawa, Japan, from 14 to 18 July 2003.
French: La seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique s'est tenue du 14 au 18 juillet 2003 à Okinawa (Japon).
English: Specifically, the evidence shows that, over the past three years, Indian imports have tracked market conditions, first rising and now falling with the market.
French: Plus précisément, les éléments de preuve révèlent que depuis trois ans, les importations indiennes ont suivi l'évolution du marché. Elles ont d'abord augmenté et sont maintenant en baisse, tout comme le marché.
English: The secretariat has also received one submission from a non-governmental organization.
French: Le commentaire devant accompagner ces recommandations sera soumis au Groupe de travail pour examen à ses sessions suivantes.
English: We need a policy to cover:
French: Il nous faut une politique qui couvre les points suivants:
English: This stage begins when the relevant knowledge reaches the user rather than becoming lost or being delayed in the hands of intermediaries.
French: Ce stade débute quand les connaissances pertinentes parviennent à l'utilisateur plutôt que d'être perdues ou retardées dans les mains d'intermédiaires.
English: In order to avoid serious disruption on the markets concerned, the Commission has been forced to adopt exceptional support measures for them in the affected Member States, resulting in significant expense to the Community budget.
French: Afin d’éviter des perturbations graves des marchés concernés la Commission a dû arrêter des mesures exceptionnelles de soutien de ces derniers dans les Etats membres affectés conduisant à des dépenses considérables pour le budget communautaire.
English: This review underscores the status of ETF as the sector's labour representative, the more so since many of the above affiliations to other European organisations reflect the overlapping domains of the affiliates rather than a real attachment to the sea and coastal water transport sector. b) ECSA Of the 24 countries examined, ECSA has 21 under its umbrella through associational members from these countries.
French: En Grèce, en Irlande et en Suède, quelques-unes des principales associations patronales (l’EEA et l’Union des transbordeurs domestiques, l’IBEC et la SARF) participant à la négociation collective ne sont pas affiliées. Dans certains autres pays (l’Estonie, l’Irlande, la Lituanie, Malte, la Pologne, le Portugal, la Suède, la Slovénie et le Royaume-Uni), les organisations affiliées à l’ECSA ne sont pas engagées dans la négociation collective.