ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, Austria has taken seriously the recommendation expressed in the third report (CAT/C/AUT/CO/3, para.
French: Néanmoins, l'Autriche a pris au sérieux la recommandation formulée dans le troisième rapport (CAT/C/AUT/CO/3, par.
English: The Asset Forfeiture and Money Laundering Section (AFMLS) of the Criminal Division of the Department of Justice conducts approximately 24 seminars per year covering asset forfeiture, money laundering (including lectures on trends and techniques in money laundering and terrorist financing), and financial investigations.
French: La Asset Forfeiture and Money Laundering Section (AFMLS) de la Division criminelle du Département de la justice organise environ 24 séminaires par an portant sur la confiscation d'avoirs, le blanchiment (des conférences sont notamment données sur les tendances et les techniques en matière de blanchiment et de financement du terrorisme), et les enquêtes financières.
English: The General Assembly, in its resolution 60/231 of 23 December 2005, recommended that the Secretary-General extend the mandate of the Office for a further period of three years effective 1 January 2006.
French: Dans sa résolution 60/231 du 23 décembre 2005, l'Assemblée générale a recommandé au Secrétaire général de proroger le mandat du Représentant spécial pour une nouvelle période de trois ans à compter du 1er janvier 2006.
English: Various Treasury Board Policies, such as the Policy on Privacy and Data Protection[20] and the more recent Privacy Impact Assessment Policy[21], provide guidance on the implementation of the Act and its application to particular projects.
French: Diverses politiques du Conseil du Trésor, comme la Politique de protection des renseignements personnels[20] et la plus récente Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée[21], énoncent des lignes directrices sur la mise en oeuvre de la Loi et son application à certains projets.
English: The Small Arms Survey, Small Arms Survey 2005.
French: Small Arms Survey, Annuaire sur les armes légères, 2005.
English: Did they feed you well, did they tell you tons of evening stories?
French: Est-ce qu'ils vous ont raconté plein d'histoires avant de vous coucher ?
English: Differing views were expressed with regard to the law applicable to the enforcement of a security right.
French: Des avis divergents ont été exprimés sur la loi applicable à la réalisation d'une sûreté réelle mobilière.
English: Individual merit appointments can only be made in the circumstances described in the Public Service Employment Regulations.
French: Les nominations selon le mérite individuel ne peuvent être faites que dans les circonstances décrites dans le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Paid content (file type: MNV) recorded in HD resolution that was downloaded from PlayStation®Store cannot be copied or moved, but can be selectively backed up.
French: Lors de la copie ou du déplacement de fichiers vidéo disposant de restrictions de contrôle parental, vous devez entrer un mot de passe.
English: Hopefully, the high-level meeting on the midterm comprehensive global review scheduled for September 2006 would take stock of the situation and take measures to increase the effectiveness of the Programme of Action.
French: Il faut espérer que la réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours, qui doit se tenir en septembre 2006, permettra de faire un bilan de la situation et de prendre des mesures pour améliorer les résultats du Programme d'action.
English: Although a complete revision of the visa rules is foreseen with the Visa Code on which my colleague, Henrik Lax, is rapporteur, the rationale for making a specific proposal separately is that the adoption of the Visa Code is likely to take even longer.
French: Par ailleurs, une refonte complète des règles régissant les visas est prévue aux termes du nouveau code communautaire des visas - pour lequel mon collègue Henri Lax est rapporteur. La décision de soumettre séparément ces deux propositions s'explique par le fait que l'adoption de la proposition relative au code des visas exigera vraisemblablement encore plus de temps que celle modifiant les instructions consulaires communes.
English: The level of early-stage funding should have at least tripled. e-participation for the disabled The Commission intends to ensure that development of the information society takes full account of the needs of the disabled.
French: Le niveau de financement pour stimuler la phase de démarrage des entreprises devra au moins avoir triplé. L'implication électronique des personnes handicapées La Commission entend veiller à ce que le développement de la société de l'information tienne pleinement compte des besoins des handicapés.
English: "Remove a mercury switch" means to extract the mercury switch from an end-of-life vehicle prior to the crushing, baling, shredding or processing of the end-of-life vehicle.
French: La gestion des interrupteurs au mercure doit être effectuée en conformité avec la législation fédérale, provinciale et municipale appropriée.
English: If you resided in Quebec at the end of 2005, enter your unused federal tuition and education amounts.
French: 2 Frais de scolarité admissibles payés pour 2006 Montant relatif aux études de 2006 :
English: When you snap a picture of another person, two fundamental rights often come into play: the right of the photographer to free expression and the right of the subject to privacy (the right to be left alone).
French: Lorsque vous photographiez quelqu’un à l’improviste, deux droits fondamentaux entrent souvent en jeu : le droit du photographe à la liberté d’expression et le droit du sujet au respect de la vie privée (le droit d’être laissé en paix).
English: The ways in which the Secretariats and Advisors activity supports the four priorities outlined earlier are summarized below:
French: Voici un résumé des mesures prises pour que le secteur d’activité « Secrétariats et conseillers » joue bien son rôle relativement aux priorités précitées.
English: In the arable sector growth in yields has of course been accompanied by an increase in inputs: fertiliser consumption has increased from approx.
French: L'utilisation de pesticides montre une évolution similaire, la quantité utilisée en 1996 s'établissant à 300 000 tonnes par an environ.
English: Venezuela is obliged to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control by 1 October 2009.
French: Le Venezuela est tenu de détruire toutes les mines antipersonnel qui se trouvent dans des territoires sous sa juridiction ou son contrôle ou de veiller à leur destruction le 1er octobre 2009 au plus tard.
English: • For caregivers and families of people with mental illnesses, the studies were limited in number and contradictory in results.
French: • Pour les aidants et les familles des personnes atteintes de maladies mentales, on relève un nombre limité d'études et des résultats contradictoires.
English: One delegation, speaking on behalf of a group, said that its members were pleased with the programming provided by the Caribbean Radio Unit and at the same time called for the reinstatement of the Caribbean Magazine programme.
French: Une délégation qui s'exprimait au nom d'un groupe a déclaré que les membres de ce groupe étaient satisfaits des émissions proposées par le Groupe de programmation régionale pour les Caraïbes, mais a aussi demandé que l'on rétablisse l'émission Caribbean Magazine.
English: At present, there is a freeze on IMS development until next fiscal year.
French: Présentement, un gel a été imposé sur le perfectionnement du SGI jusqu'au prochain exercice.
English: As a result, in 2004, 45 per cent of students admitted to universities in Kenya had been women.
French: En conséquence, en 2004, 45 % des étudiants admis dans les universités du Kenya étaient des femmes.
English: In this case, you will be informed of your right to ask for your original application to be reconsidered.
French: Dans ce dernier cas, vous serez informé de votre droit de solliciter le réexamen de votre demande initiale.
English: These exemptions have a direct impact on the levies set by the Board.
French: Ces exemptions ont des incidences directes sur les redevances fixées par la Commission.
English: You should check that there is enough memory allocated for the backup.
French: Vérifiez aussi s'il y a assez d'espace sur le disque pour tout acceuillir.
English: Persons who pursuant to the provisions of the Hellenic Civil Code have been fully deprived of their right to exercise their civil rights on their own.
French: Toute personne faisant l'objet d'une mise sous curatelle, conformément aux dispositions du Code Civil grec.
English: Our research helps organizations base their decisions in reality, and provides guidance and "actionable insight" to strengthen their programs.
French: Nos recherches aident les organisations à fonder leurs décisions sur la réalité et fournissent des directives et « idées pouvant être mises en œuvre » afin de renforcer leurs programmes.
English: On 16 March 2007, the Tribunal established the Chamber for Maritime Delimitation Disputes in accordance with article 15, paragraph 1, of the Statute.
French: Le 16 mars 2007, le Tribunal a constitué la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux délimitations maritimes, conformément au paragraphe 1 de l'article 15 du Statut.
English: (1) The values quoted in the specification are "true values".
French: (1) Les valeurs indiquées dans le descriptif ci-dessus sont des valeurs " vraies ".
English: She said this is the third appeal against the appointment of Mr. Minckler to the PG-04 position.
French: Elle a dit qu'il s'agissait du troisième appel interjeté à l'encontre de la nomination sans concours de M. Minckler au poste de technicien en approvisionnement (PG-04), effectuée le 13 août 2001.
English: Governments come and go but the rural tribunals stay.
French: Les gouvernements passent, mais les tribunaux ruraux restent.
English: The Assembly believes that promotion of high-quality food products derived from hill farming is of considerable importance to the future of mountain economies.
French: L’Assemblée est d’avis que la promotion des produits alimentaires de qualité, issus de l’agriculture de montagne, a une importance considérable pour l’avenir économique des régions de montagne.
English: I reported on my visit to the home of the Al-Athamnah family, which was shelled on 8 November 2006, killing 19 persons and wounding 55 persons.
French: J'ai relaté ma visite à la famille Al-Athamnah dont la maison a été bombardée le 8 novembre 2006 et où 19 personnes ont été tuées et 55 blessées.
English: Volunteering might be a "conscience good" that individuals would rather not perform but feel compelled to do when asked; the social pressure of being personally asked to volunteer makes the individual feel morally obligated to help.
French: Le bénévolat pourrait être un « acte moral » que les particuliers préféreraient ne pas poser mais qu'ils se sentiraient obligés de faire lorsqu'on le leur demande. La pression sociale d'une demande personnelle fait en sorte que la personne se sent moralement obligée d'aider.
English: The doubling of federal funding to $84.4 million over ﬁve years, announced in May 2004, signals the federal government’s increased commitment to addressing HIV/AIDS.
French: Intitulé Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan, Plan d’action sur le VIH/sida pour l’ensemble du Canada, il établit les résultats désirés, les cibles et les actions recommandées pour atteindre les buts suivants :
English: When I submitted my NOF application, [Ontario] had a program ... to match CFI funds.
French: Lorsque ma demande a finalement été approuvée, l’Ontario avait mis fin au programme [...] et aux fonds de contrepartie.
English: For your good work to be rewarded, it must first be noticed!
French: Or, pour que votre travail soit récompensé, encore faut-il que quelqu'un le remarque!
English: Hair Pro is very simple to use.
French: Hair Pro est très facile à utiliser, il suffit de scanner votre photo pour choisir ensuite parmi une vaste panoplie de coupes.
English: (Signed) Felipe Briones Vives Secretario General Asociación Internacional de Juristas por el Sáhara Occidental
French: Le Secrétaire général de l'Associación international de Juristas Por el Sáhara Occidental (Signé) Felipe Briones Vives
English: The EU will continue to emphasise to GCC members the necessity of improving the human rights situation in their countries and will continue to cooperate with the UN and international human rights organisations.
French: L'UE continuera à souligner avec force, devant les membres du CCG, la nécessité d'améliorer la situation des droits de l'homme dans ces pays et de coopérer avec les Nations unies et les organisations internationales en faveur des droits de l'homme.
English: The following United Nations agency was represented at the session:
French: Un organisme intergouvernemental était représenté à la session: la Communauté européenne
English: Such synergies would allow for targeting specific sectors with support measures, while setting the stage for new activities leading to the diversification of the industrial base towards products with higher value-added in line with sectoral priorities.
French: Ce sont des synergies de ce type qui permettront de déterminer les secteurs devant bénéficier de mesures d'appui, tout en jetant les bases de nouvelles activités qui favoriseront la diversification du tissu industriel au profit de produits à plus forte valeur ajoutée, conformément aux priorités sectorielles fixées.
English: The implementation of an enterprise environment is well under way.
French: La mise en œuvre d’un cadre d’entreprise avance bien.
English: In the process, they are identifying the intersecting regulatory systems that ultimately determine the contribution of matrix dynamics to health and disease.
French: Dans ce processus, ils repèrent les systèmes de régulation intersectés qui déterminent en dernier ressort la contribution de la dynamique matricielle à la santé et à la maladie.
English: The Humanitarian Coordinator for Haiti presented a concrete example of how transition programming, following a natural disaster, is being tackled in the field.
French: Le Coordonnateur des opérations humanitaires en Haïti a donné un exemple concret de la manière dont les programmes de transition mis au point à la suite d'une catastrophe naturelle devenaient réalité sur le terrain.
English: Regulatory proposal designed to deal with the problem The Board is proposing to add a new provision to the PPR which would require companies to apply to the Board for approval whenever those companies undertake work which would result in the permanent cessation of the operation of a processing plant, or part of one, but where there would be no resulting discontinuance of service.
French: Proposition de modification du Règlement visant à résoudre le problème L'Office propose d'ajouter une nouvelle disposition au Règlement qui exigerait des compagnies qu'elles demandent l'autorisation de l'Office chaque fois qu'elles entreprennent des travaux qui entraîneront la cessation d'exploitation permanente d'une usine de traitement ou d'une partie d'une telle usine, mais qui ne donneront pas lieu à une interruption du service.
English: They are meant for the use of Parks Canada cultural resource managers, cultural resource managers in provinces and territories, non-governmental organizations working for the protection and the presentation of cultural resources and finally to any individual interested in presenting candidates for a national historic designation.
French: Elles s'adressent aux gestionnaires de Parcs Canada, aux gestionnaires des ressources culturelles subaquatiques dans les provinces et territoires, aux organisations non gouvernementales oeuvrant dans les domaines de la protection et de la mise en valeur des biens culturels et même aux individus intéressés à mettre en candidature des épaves de navires susceptibles d'être d'importance historique nationale.
English: It comprises 162 articles (including seven miscellaneous provisions and five transitional provisions) and 12 chapters.
French: Elle se compose de 162 articles (dont sept dispositions diverses et cinq dispositions transitoires) et 12 chapitres.
English: Written confirmation of service requests to persons with disabilities [14] Skyservice advises that, while it does not currently have access to passenger booking information or "special" requests until 48 hours prior to flight departure, once its personnel who will be responsible for using the Gabriel System are fully trained on accessing and amending passenger bookings, Skyservice will be in a position to add or confirm requests to passengers who contact the carrier.
French: Confirmation écrite des demandes de service aux personnes ayant une déficience [14] Skyservice indique que bien qu'elle n'ait actuellement accès à l'information sur les réservations des passagers ou les demandes « spéciales » que 48 heures avant le départ, dès que le personnel responsable du système Gabriel aura reçu la formation complète sur l'accès à cette information et la modification de celle-ci, Skyservice sera en mesure d'y ajouter des renseignements ou de confirmer des demandes auprès des passagers qui communiqueront avec le transporteur.
English: In 1997, that percentage stood at 19.05, in 1998 at 24.05 and in 1999 at 20.90.
French: Les pourcentages des trois années précédentes étaient : 19,05 % en 1997; 24,05 % en 1998; et 20,90 % en 1999.
English: The participation of Turkmenistan oﬃcials and individuals in OSCE activities increased in 2005.
French: La participation de représentants et de personnes privées turkmènes aux activités de l’OSCE s’est intensifiée en 2005.
English: We set great store by the Convention's proposals concerning the voting procedure in the Council and Parliament's full budgetary rights.
French: Nous faisons grand cas des propositions de la Convention concernant la procédure de vote au Conseil et la plénitude des droits budgétaires du Parlement.
English: Recalls the appeal made by the General Assembly in its resolution 46/122 to all Governments to respond favourably to requests for contributions to the Fund, urges them and  non-governmental organizations, other private or public entities and individuals to contribute to the Fund, and encourages them to do so, if possible by September 2003, in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively in the year 2004;
French: Rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 46/122, a exhorté tous les gouvernements à réserver un accueil favorable aux demandes de contributions au Fonds, les engage ainsi que les organisations non gouvernementales, les autres entités privées ou publiques et les particuliers à contribuer au Fonds et les encourage à le faire, si possible en septembre 2003 au plus tard, pour permettre au Fonds de s'acquitter de son mandat pendant l'année 2004;
English: In Indonesia, the authorities have begun a process of public education using the Guiding Principles to promote actively their better understanding.
French: En Indonésie, les autorités ont lancé un processus d'éducation de la population qui visent activement à faire connaître les Principes directeurs.
English: Identical letters dated 27 May 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 27 mai 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The ideal solution is this doorstopper.
French: Et voila, trop tard, la porte s'est refermée avec fracas...
English: Any reasonable employer should take this into consideration.
French: Tout employeur raisonnable devrait prendre cela en considération.
English: The Superior Rooms are tastefully decorated with pale wood furnishings and include a small desk.
French: Les chambres supérieures ont été décorées avec goût. Elles offrent un mobilier en bois clair et notamment un petit meuble de bureau.
English: Signed : 1 Robol, Italy, EPP/CD Atkinson, United Kingdom, EDG Belohorska, Slovakia, EDG Colvin, United Kingdom, EDG Davis, United Kingdom, SOC Hegyi, Hungary, SOC Keltošová, Slovakia, EDG Popescu I., Ukraine, SOC Pulgar, Spain, EPP/CD Radic, Croatia, EPP/CD Speroni, Italy, LDR
French: Robol, Italie, PPE/DC Atkinson, Royaume-Uni, GDE Belohorska, Slovaquie, GDE Colvin, Royaume-Uni, GDE Davis, Royaume-Uni, SOC Hegyi, Hongrie, SOC Keltošová, Slovaquie, GDE Popescu I., Ukraine, SOC Pulgar, Espagne, PPE/DC Radic, Croatie, PPE/DC Speroni, Italie, LDR
English: • Canada’s production of primary aluminum is expected to increase by 12% to 2.89 Mt in 2005 from 2.59 Mt in 2004. Monthly Canadian production statistics can be obtained on Natural Resources Canada’s Internet site at http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/mmsd/production/ default_e.asp.
French: PRIX MOYENS ANNUELS DE L'ALUMINIUM COTÉS À LA LME (PRIX AGRÉÉS AU COMPTANT) 2002 2003 2004 ($US/t et ¢US/lb) 1 350 (61¢) 1 431 (65¢) 1 716 (78¢) 1 880 (84¢) 2 200 (99¢) 2005 (pr) 2006 (pr)
English: In general, the main commercial fishing activities that exist, within the bays themselves, include eel, alewife, smelt, oysters, and mussels, lobster, rock crab, soft-shell clams, quahogs, surf clams and razor clams.
French: Le MPO a également la responsabilité de la protection et du rétablissement des espèces fauniques aquatiques en péril en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: - Can play IFO files from disk to read complete DVD structure.
French: - Support en lecture des fichiers IFO permettant la lecture d'un DVD copié sur disque dur.
English: I am pleased to note that the Mission's deployment has been generally well received.
French: Je constate avec satisfaction que le déploiement de la Mission a été dans l'ensemble bien accueilli.
English: On 29 August 2000, the Solidaridad satellite (109.2° W) became inoperable.
French: Le 29 août 2000, le satellite Solidaridad (109.2° O) est devenus inopérant.
English: "Obviously, Canadian society has changed since the Cross was instituted in 1919.
French: « Il va sans dire que la société canadienne a changé depuis l'instauration de la Croix en 1919.
English: Courcelles Colour indicating TEL service area on map.
French: Courcelles Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: 10 a.m. 4930th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4930e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Both the tone and format of standard Water Board proceedings were altered in the course of the BHP application.
French: Le ton et la structure des délibérations de l’Office des eaux ont été modifiés au cours du traitement de la demande de la BHP.
English: Firstly, sawmills and drying kilns produce large volumes of good quality wood at affordable prices.
French: D’abord, les scieries et les fours de séchage produisent en grande quantité du bois de bonne qualité à des prix abordables.
English: One important activity is the conduct of environmental assessments and the identification and management of contamination on property owned, or previously owned, by Transport Canada.
French: Une activité importante réside dans les évaluations environnementales et la détermination et la gestion de la contamination des propriétés qui appartiennent ou qui ont appartenu à Transports Canada.
English: Of course, this would require a genuine cooperation policy with disadvantaged third countries and a sea change in immigration policy in Brussels.
French: Évidemment, cela suppose une véritable politique de coopération avec les pays tiers défavorisés et une inversion de la politique migratoire de Bruxelles.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Il couvre en particulier la protection des enfants contre toutes les formes d’exploitation et contre le mauvais usage des technologies de l’information.