ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Egypt, however, economic reforms, gigantic development projects in the Sinai Peninsula and the New Valley, surging foreign direct investment and the booming tourism sector are believed to have contributed greatly to pushing the country's unemployment rate lower in 1999.
French: Il semble toutefois qu'en Égypte, l'introduction des réformes économiques, l'exécution des projets de développement de très grande ampleur dans la péninsule du Sinaï et la Nouvelle Vallée, le fort accroissement des investissements étrangers directs et l'essor du secteur touristique ont largement contribué à abaisser le taux de chômage en 1999.
English: Court cases concerning discrimination Belgium and France: Landlords convicted of racial discrimination In December 2004, Antwerp criminal court in Belgium convicted a house-owner of discrimination because he had refused to rent his house to a Belgian couple of Congolese origin.
French: Jurisprudence en matière de discrimination Belgique et France: des propriétaires condamnés pour discrimination raciale En décembre 2004, un tribunal pénal anversois (en Belgique) a condamné un propriétaire d’immeuble pour discrimination pour avoir refusé de louer son bien à un couple belge d’origine congolaise.
English: The analysis on Argentina showed that there could be no universal solution.
French: L'analyse sur l'Argentine montrait qu'il ne pouvait y avoir de remède universel.
English: But, as research in Jordan and Syria shows, managing several together as a coherent, integrated unit can require rather sophisticated skills.
French: Mais, comme le montrent les recherches menées en Jordanie et en Syrie, lorsqu’il est question de gérer plusieurs de ces techniques en même temps pour en faire une unité intégrée et cohérente, il peut être nécessaire de faire appel à des compétences plus poussées.
English: If a visitor is idle longer than the idle-time limit, it is assumed that the visit has been voluntarily terminated.
French: Si la limite du temps mort est dépassée, on suppose qu'il a mis fin volontairement à la visite.
English: With this in mind, we have developed a number of programs aimed at helping visible minority employees gain wider job experience and improve their promotion potential.
French: Dans cette optique, nous avons élaboré un certain nombre de programmes ayant pour objectif d'aider les employés et employées membres des groupes de minorités visibles à acquérir une vaste expérience de travail et à améliorer leurs possibilités de promotion.
English: Ms. MUSA (Sierra Leone) said that while the National Social Security and Insurance Trust Act (NASSIT) covered the public and private sectors, many people worked in the informal sector.
French: Mme Musa (Sierra Leone) déclare que si la Caisse nationale d'assurance maladie et de sécurité sociale (NASSIT) couvre les secteurs public et privé, de nombreuses personnes travaillent dans le secteur informel.
English: The Radioactivity Map of Canada shows large parts of the Northwest Territories have areas of elevated radioactivity, in contrast to much of southern Canada, which is characterized by relatively low levels.
French: Une de ces régions de forte radioactivité, qui est située près de Fort Smith, s’étend sur plusieurs milliers de kilomètres carrés et est associée à l’assise rocheuse granitique précambrienne.
English: When an immobilizer is set remotely this shall only be achieved by using a unique code or electronic address or both (immobilization after unauthorized use only).”
French: 32.4.2.3 Lorsque le dispositif d'immobilisation est mis en fonction à distance, cela ne pourra se faire qu'à l'aide d'un code unique ou d'une adresse électronique ou encore à l'aide de l'un et de l'autre (immobilisation après une utilisation sans autorisation, uniquement).»
English: Make sure to provide a complete answer for every question.
French: Assurez-vous de fournir une réponse complète à toutes les questions.
English: Alternatively, many researchers felt that it was CIHR's responsibility to establish a data warehouse so that researchers would not spend their time administering data requests.
French: Par ailleurs, de nombreux chercheurs soutenaient que c'était la responsabilité des IRSC d'établir un entrepôt de données afin que les chercheurs ne passent pas leur temps à administrer des demandes de données.
English: His inspirational and untiring efforts in the NATO multinational environment brought great credit to the Canadian Special Operations Forces, to the Canadian Forces and to Canada.
French: Grâce à son travail inspirant et infatigable dans le contexte multinational de l'OTAN, il a fait grand honneur aux Forces d'opérations spéciales du Canada ainsi qu'aux Forces canadiennes et au Canada.
English: Action for the Rights of Children
French: Action en faveur des droits des enfants
English: To facilitate the review, cases have been grouped according to their level of complexity with a view to determining the total anticipated workload in 2006-2007.
French: Pour plus de facilité, les affaires ont été réparties en fonction de leur degré de complexité de manière à déterminer la charge de travail totale à escompter pour 2006-2007.
English: This worm is generally harmless in white tailed deer but has proved fatal for moose and caribou.
French: Ce ver n’est pas dangereux pour les cerfs de Virginie, mais il s’est révélé fatal pour l’orignal et le caribou.
English: The Guide outlines the eligibility criteria for funding and provides details for health care organizations on proposal development and submission.
French: Le Guide décrit les critères d'admissibilité au financement et fournit des détails aux organismes de soins de santé sur l'élaboration et la soumission d'une proposition.
English: However, if you have a balance owing for 2008, you still have to pay the tax on or before April 30, 2009 .
French: Toutefois, si vous avez un solde dû pour 2008, vous devez quand même le payer au plus tard le 30 avril 2009 .
English: Ms. Schmidt (Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) said, with reference to the report of the Secretary-General on the role of innovation, science and technology in pursuing development in the context of globalization (A/61/286), that she wholeheartedly supported the notion that it was imperative that agricultural research and technological innovations be fostered so as to enable the rural poor to overcome poverty and to participate in the global economy.
French: Mme Schmidt (Bureau du Haut Représentant des Nations Unies pour les pays les moins développés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement), se référant au rapport du Secrétaire général sur le rôle de l'innovation, des sciences et des technologies pour poursuivre le développement dans le contexte de la mondialisation (A/61/286), déclare qu'elle soutient sans restriction la notion qu'il est impératif de favoriser la recherche agricole et les innovations technologiques de façon à permettre aux populations déshéritées des zones rurales de vaincre la pauvreté et de participer à l'économie mondiale.
English: The recent creation of the human development index, which captures elements of the educational attainment and health of people as well as the economic performance of a country, illustrates the new emphasis on human development and recognises the centrality of health in the development process.
French: La création récente de l'Indice du développement humain, qui est basé à la fois sur le niveau d'instruction et l'état de santé des personnes et la performance économique d'un pays, illustre le degré d'importance qu'on accorde maintenant au développement humain, et elle reconnaît la place centrale qu'occupe la santé dans le processus de développement.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): I wish to inform the Committee that Australia and Lebanon have joined the list of sponsors of draft resolution A/C.1/56/L.35/Rev.1.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : J'informe la Commission que l'Australie et le Liban se sont également portés coauteurs du projet de résolution A/C.1/56/L.35/Rev.1.
English: The correct recruitment procedures reduce the risk of challenge.
French: Les bonnes procédures de recrutement réduisent le risque de contestation.
English: Nevertheless, the Niger was not able to combat desertification on its own; greater international cooperation was crucial.
French: Toutefois, le Niger ne peut pas combattre la désertification seul; une coopération internationale accrue est indispensable.
English: Built-in SSL VPN guarantees mobile users secured connections to network resources simply by using a web browser.
French: Le VPN SSL intégré assure, pour les utilisateurs nomades, une connexion sécurisée aux ressources du réseau par la simple utilisation d'un navigateur web.
English: It also notes with concern that in actual fact the right of the detainee to have access to a lawyer, a doctor and family members, and to be tried within a reasonable time, is often not respected (articles 7 and 9 of the Covenant).
French: 14) Prenant note des mesures adoptées afin de réduire la violence contre les femmes au Soudan, le Comité reste préoccupé par la persistance d'un tel phénomène, en particulier les nombreux cas de viols au Darfour.
English: Bibliography Canadian Paediatric Society (CPS), Indian and Inuit Health Committee.
French: Pediatric advanced life support: a review of the AHA recommendations.
English: This assistance management instrument corresponds to those included in the other external assistance financing instruments; Or. es
French: L'instrument de gestion de l'aide visé est similaire à ceux qui sont prévus dans les autres instruments de financement de l'aide extérieure; Or. es
English: Science & Technology Amyot, Jean-Pierre Jean-Pierre Amyot Biologist – plant community dynamics St. Lawrence Centre (Montreal, QC) Contact Jean-Pierre Amyot CURRENT S&T / RESEARCH – Predict the vulnerability and sensitivity of the aquatic ecosystem to stressors
French: Sciences et technologie Amyot, Jean-Pierre Jean-Pierre Amyot Biologiste – Dynamique des communautés végétales Centre Saint-Laurent (Montréal, QC) Communiquez avec Jean-Pierre Amyot RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Prévoir la vulnérabilité et la sensibilité de l'écosystème aquatique aux stresseurs
English: The Description of Goods of tariff item No. 3809.92.20 is amended by adding a reference to "and wood pulp" after the reference to "of newsprint".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 3809.92.20 est modifiée par adjonction de « et de pâtes de bois » après « du papier journal ».
English: On the other hand, 17% of the men repaired, maintained or built facilities, compared with 4% of the women.
French: Ainsi 17% des hommes construisent, réparent ou entretiennent des installations, comparativement à seulement 4% des femmes.
English: The final three years of funding are subject to a satisfactory progress review in the third year of funding.
French: Les trois dernières années de financement sont conditionnelles à la présentation d'un rapport d'étape satisfaisant durant la troisième année de financement.
English: Carry-out stocks are forecast to decrease, with a stocks-to-use ratio (s/u) of 8%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient diminuer, et le ratio stocks-utilisation s'établirait à 8 %.
English: Moreover, trucks losing their load are becoming a daily news item and unfortunately the consequences are often very severe.
French: Il s'avère que les pertes de chargement, avec ou sans conséquences graves, font de plus en plus la une des journaux.
English: Obviously, those brokering the negotiations would have to maintain a balanced approach, avoiding the imposition of preconditions on either side.
French: Il est évident que ceux qui mènent les négociations auront à maintenir un équilibre et devront éviter d'imposer des conditions préalables à l'une ou l'autre partie.
English: Our results have been compared with the published data.
French: Nos résultats ont été comparés avec les données publiées.
English: - Categories AD7 to AD16 competitions: a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma when the normal period of university education is four years or more, or; a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma and appropriate professional experience of at least one year when the normal period of university is at least three years, - Category AST competitions: a level of post secondary education attested by a diploma or; a level of secondary education attested by a diploma giving access to post-secondary education, and appropriate professional experience of at least three years.
French: - Catégorie AD7 à AD16: niveau d’enseignement correspondant à un cycle complet d’études universitaires sanctionné par un diplôme lorsque la durée normale desdites études est de quatre années ou plus, ou niveau d’enseignement correspondant à un cycle complet d’études universitaires sanctionné par un diplôme et une expérience professionnelle appropriée d’une année au moins lorsque la durée normale desdites études est de trois années au moins. Catégorie AST : niveau d’enseignement supérieur sanctionné par un diplôme, ou niveau d’enseignement secondaire sanctionné par un diplôme donnant accès à l’enseignement supérieur et une expérience professionnelle appropriée de trois années au moins.
English: Registration and eligibility for coverage are directly linked.
French: L'inscription est directement associée à l'admissibilité au régime.
English: Date modified Page navigation menu 1.
French: Date de modification Menu de navigation du site 1.
English: Its refusal to cooperate in the investigation of the facts will cast more than a long shadow on its credibility and standing as a Government and as a people in the eyes of the international community.
French: Son refus de coopérer à l'enquête sur les faits jettera une grande ombre sur sa crédibilité et sur sa réputation de gouvernement et de peuple aux yeux de la communauté internationale.
English: The agenda for the meeting, hosted by United States Trade Representative Robert Portman, included agriculture, non-agricultural market access (NAMA), services, development, rules and trade facilitation, although the focus of the meeting was on agriculture negotiations.
French: Le programme de cette réunion, organisée par le représentant américain au Commerce, M. Robert Portman, portait notamment sur l’agriculture, l’accès aux marchés des produits non agricoles, les services, le développement, les règles et la facilitation des échanges, bien que la réunion ait été axée sur les négociations agricoles.
English: P.O. Box 1670 100 Armour Road Regina, Saskatchewan S4P 3C7
French: Case postale 1670 100, chemin Armour Regina (Saskatchewan) S4P 3C7
English: segment, which has grown considerably since 2002,56 consistently accounts for a large percentage of the domestic producers’ sales volumes.57 88.
French: qu’aux États-Unis pour discuter de l’incidence de l’annulation possible des ordonnances53.
English: The first step focuses on the evaluation of the generation of the flow coefficients using approved software, and the second focuses on the evaluation of the meter’s ability to apply the coefficients during flow or a simulated flow testing.  Step 1:
French: Habituellement, cette méthode s’applique à certains types de compteurs à ultrasons.   L’évaluation de la capacité du débitmètre-ordinateur à calculer des données volumétriques, compte tenu d’un ensemble prédéterminé de coefficients, s’effectue en deux étapes de base.
English: Soft water helps to prevent lime residues e.g. in dishwashers or on crockery and to improve the effectiveness of hot water installations.
French: Une eau adoucie permet d'éviter les dépôts calcaires, par exemple dans le lave-vaisselle ou sur la vaisselle elle-même et elle améliore les performances des installations d'eau chaude.
English: The effective implementation of the Strategic Capability Investment Plan will provide the tools to ensure these objectives are met.
French: L'application du Plan d'investissement au titre des capacités stratégiques permettra d'atteindre ces objectifs.
English: Within the region, water salinity ranges from fresh to hypersaline.
French: À l'intérieur de la région, la salinité va de fraîche à hypersalée.
English: Address the issue of reserve capacity.
French: Aborder la question de la capacité de réserve.
English: For the interview, Knowledge was assessed out of 10 and Abilities out of 40.
French: Aux fins de l'entrevue, la connaissance a été évaluée sur un total de 10 et les capacités sur un total de 40.
English: United States of America: replace the “exports” table with the attached.
French: États-Unis d'Amérique : remplacer le tableau intitulé « Exportations » par le tableau ci-joint.
English: The Debian project will maintain a booth to demonstrated the distribution and give two talks in which several bits of Debian are explained to the public.
French: Le projet Debian tiendra un stand pour montrer la distribution et donnera deux conférences dans lesquelles plusieurs aspects de Debian seront expliqués au public.
English: Recommendations It is strongly recommended that the website’s presentation be entirely separated from its content by making all style (CSS) declarations in external files that are loaded from within a page’s <head> element using either the <link> or the <style> @import methods, or both.
French: Recommandations Il est fortement recommandé que la présentation de tout site Web soit complètement séparée de son contenu au moyen de déclarations de tous les styles (CSS) dans des fichiers externes chargés à partir de l’élément <head> de chaque page au moyen de la méthode @import <link> ou <style>,ou encore des deux.
English: Summary of current policy principles and practices
French: Aperçu des principes et des pratiques en vigueur
English: vinyde non-stretch leathercloth approx 1.300m wide, for trimming panels, piping etc.
French: U section brass windscreen extrusion, approx 12.5mm wide, 19mm high, groove approx 9mm.
English: While it's too early to measure the revenues from watching television on a cell phone, the market for ring tones and downloadable music for cell phones was $4 billion worldwide last year (Charney, 2004).
French: Bien qu'il soit trop tôt pour mesurer les recettes de l'écoute télévisuelle sur un téléphone cellulaire, le marché des tonalités de sonneries et de la musique téléchargeable vers les téléphones cellulaires était de 4 milliards $ à l'échelle planétaire l'an dernier (Charney, 2004).
English: Governments/experts submitting multicolour or oversized illustrations for distribution during the session should send 250 copies of each to the secretariat of the Group of Experts in New York before 18 March 2009.
French: Les gouvernements et les experts qui présentent des illustrations polychromes ou de très grandes dimensions sont priés d'en envoyer 250 exemplaires, le 18 mars 2009 au plus tard, au secrétariat du Groupe d'experts à New York pour distribution au cours de la session.
English: The CFI will provide funding for up to 40% of the eligible costs of the infrastructure projects it supports.
French: La FCI finance jusqu’à 40 % des coûts admissibles des projets d’infrastructure qu’elle appuie.
English: This programme complemented the emergency shelter kits which had been provided by the humanitarian community.
French: Au départ, le programme de reconstruction de logements financé par la Commission européenne comportait deux parties.
English: The actions against medical and humanitarian institutions and personnel are absolutely unacceptable.
French: Les actions menées contre les institutions médicales et humanitaires et leur personnel sont totalement inacceptables.
English: • Help Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality Fisheries and Oceans
French: • Les Canadiens s’adaptent à leur environnement de manière à préserver leur santé et leur sécurité, à appuyer l’activité économique et à améliorer la qualité de l’environnement Pêches et Océans
English: These Regulations come into force on the day on which section 605 of the Insurance Companies Act, as enacted by subsection 444(1) of the Financial Consumer Agency of Canada Act, chapter 9 of the Statutes of Canada, 2001, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 605 de la Loi sur les sociétés d'assurances, édicté par le paragraphe 444(1) de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, chapitre 9 des Lois du Canada (2001).
English: The program was announced in December 2001 and formally launched in May 2002.
French: Par conséquent, ces deux aspects ont été fixés en tant qu’objectifs distincts du programme.
English: Ms. Mahmoud (Nigeria) stressed that Islamic law applied only to Muslim women in Nigeria.
French: Mme Bungudu (Nigéria) fait remarquer que la loi islamique ne s'applique qu'aux femmes musulmanes au Nigéria.
English: The tragic events in the Middle East over the past 12 months have vividly demonstrated the human and financial costs of inability to reach compromises and final solutions regarding problems that have divided societies and poisoned the region for long years.
French: Les événements tragiques survenus au Moyen-Orient au cours des 12 derniers mois ont démontré de façon frappante les coûts humains et financiers liés à l'incapacité de parvenir à des compromis et à des règlements finaux sur les problèmes qui ont divisé les sociétés et empoisonné la région depuis de longues années.
English: Undoubtedly it will have to face this and will continue to do so, unfortunately, but at least next year it will not have an excessive deficit.
French: Car, bien sûr, elle sera confrontée à des problèmes et continuera malheureusement à l'être, mais au moins l'an prochain, elle n'aura pas un déficit excessif.
English: The second is a technical diploma in environmental technology, engineering or applied science technology.
French: Autrement, un diplôme technique en technologie de l’environnement, en génie ou en technologie de sciences appliquées peut aussi convenir.
English: The first tranche of EUR 25 000 000 was paid to Moldova on 7 December 1994 for a duration of 10 years.
French: La première tranche de 25 millions EUR, d'une durée de dix ans, a été versée à la Moldova le 7 décembre 1994.
English: The procedure for registration of children of foreign citizens and stateless persons is the same as that for Kazakh children.
French: Les modalités d'enregistrement des enfants de ressortissants étrangers et de personnes apatrides sont les mêmes que pour les enfants kazakhs.
English: To date, this association has 24 francophone and Acadian newspapers online.
French: À ce jour, l'association compte 24 journaux francophones et acadiens en ligne.
English: HEALTH CARE TRAVEL AND LIVING EXPENSES REFS:
French: DEPLACEMENT POUR SOINS MEDICAUX ET FRAIS DE SUBSISTANCE REFS:
English: (5) The Civil Status (Amendment) Act in 2004 to amend the Civil Status Act to strengthen the obligation for either the father or the mother to declare the birth of their child, even if the child is born in an asylum, a prison or other institution, save in specified circumstances (section 14);
French: 5) La loi sur l'état civil a été modifiée en 2004 afin de renforcer l'obligation faite aux parents de déclarer la naissance de leur enfant, même si celui-ci est né dans un lieu d'asile, une prison ou toute autre institution, sauf dans des conditions bien précises (chap.
English: These three monuments show how much the Republic of San Marino has done and is doing "for and with" children.
French: Tre simboli che dimostrano quanto la Repubblica di San Marino ha fatto e fa’ "per e con" i bambini.
English: Up to now, however, you must answer the questions that have been put to you.
French: Mais jusqu'à maintenant, vous devez répondre aux questions qu'on vous pose.