ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While more than two-thirds (68.6%) of companies continuously evaluate their wellness programs, many companies under-estimate the time it takes to show reasonable improvements in employee health (the Canada Life 10-year analysis provides one of the best indicators of the improvements that can be made).
French: Alors que plus des deux tiers (68,6 %) des entreprises évaluent continuellement leurs programmes de mieux-être, beaucoup sous-estiment le temps nécessaire pour que se manifeste une amélioration acceptable de la santé des employés (l'analyse sur dix ans menée par la Compagnie d'Assurance du Canada sur la vie fournit l'un des meilleurs indicateurs des améliorations qui peuvent être réalisées).
English: These actions involved the responsibility of the State through action or omission on the part of public servants, and especially members of the security forces.
French: Ces actes ont engagé la responsabilité de l'État du fait d'actions ou d'omissions de la part de fonctionnaires, en particulier de membres des forces de sécurité.
English: The purpose of this provision is explained in the first report (A/CN.4/552, paras.
French: Le but de cette disposition est expliqué dans le premier rapport (A/CN.4/552, par. 55 à 58).
English: 1.3 Sustainable forest management in the region (seminar on trade and environment issues in the forest and forest industries sector)
French: 1.3 Gestion durable des forêts dans la région (séminaire sur les questions commerciales et environnementales dans le secteur de la forêt et des industries forestières)
English: Firstly, we must have a detailed survey on the international mobility of students, since none exists at the moment.
French: Première proposition : nous devons avoir un état des lieux précis de la mobilité internationale des étudiants, or, à l'heure actuelle, ce n'est pas le cas.
English: If you changed your email address, please contact us .
French: Si vous avez changé d'adresse e-mail, veuillez Nous contacter .
English: We thank all the sponsors of the draft and hope that many of those not in the position to sponsor the draft resolution can vote in favour of the text.
French: Nous remercions tous les auteurs du projet et souhaitons vivement que les nombreux pays qui ne sont pas en mesure de parrainer ce projet de résolution voteront pour ce projet.
English: (b) Impact of the Clean Development Mechanism
French: b) Impact du Mécanisme pour un développement propre
English: The BIU examines all Proposals and Plans filed under the BIA and CCAA to determine their merits and how the ministry will vote its claim.
French: L'Unité des faillites et de l'insolvabilité examine toutes les propositions et tous les plans déposés en vertu de la LFI et de la LACC pour en déterminer le bien-fondé et décider comment le ministère votera du chef de la réclamation.
English: The counterparty and the debtor shall agree contractually that the debtor unconditionally consents to the disclosure of such details about the credit claim and the debtor to the Eurosystem.
French: La contrepartie et le débiteur doivent convenir, par voie contractuelle, que le débiteur consent de manière inconditionnelle à ce que soient divulgués à l’Eurosystème les éléments d’information requis concernant la créance privée et le débiteur.
English: This publication addresses the challenges faced by agricultural extension services in their provision of support to food security initiatives.
French: Le but de ce guide est d'apporter une aide à tous ceux qui travaillent sur l'élaboration de réponses appropriées à l'insécurité alimentaire et aux besoins du développement rural.
English: Article 52 A State Party may denounce the present Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
French: Article 52 Tout Etat partie peut dénoncer la présente Convention par notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Situated near the Place Vendôme, the Opera, the Tuileries Gardens, the Louvre, the Grands Magasins and the Faubourg Saint Honoré.
French: Situé à quelques pas de la Place Vendôme, de l’Opéra, du musée du Louvre, du Jardin des Tuileries et du musée d’Orsay, l'hôtel est également proche des Grands Magasins et du Faubourg Saint-Honoré.
English: 2003), beaver ponds (Fox & Keast 1990; Schlosser & Kallemyn 2000), or low flows.
French: 2003), les étangs des castors (Fox & Keast 1990; Schlosser & Kallemyn 2000) ou les débits d’eau.
English: The Commission further argues that Mrs. Mullin's decision to leave her employment was not made because there was no reasonable alternative.
French: La Commission soutient de plus que la décision prise par Mme Mullin de quitter son emploi ne repose pas sur le fait que c’était la seule solution raisonnable dans son cas.
English: • Salaries and benefits – other (including a project manager2)
French: • Salaires et avantages sociaux d’autres membres du personnel (y compris d’un gestionnaire de projet2)
English: (e) Assist the Council, at its request, in discharging its functions within the region in connection with any economic problems, including problems in the field of technical assistance;
French: e) Aider le Conseil, sur sa demande, à s'acquitter de ses fonctions dans la région en ce qui concerne tous les problèmes économiques, y compris les problèmes touchant l'assistance technique;
English: It is made up of these parts:
French: • Brigade—La plus petite unité de combat entièrement autosuffisante.
English: All opinions on my proposal acknowledge the challenges facing the treaty body system, and a number cite the concept paper as providing an accurate account of these.
French: Tous ceux qui ont exprimé leurs vues sur ma proposition ont conscience des problèmes auxquels se heurtent les organes conventionnels et un certain nombre considèrent que le document de réflexion en rend bien compte.
English: Customs operations non-tax revenue (Note 5) - 12,930
French: Revenus non fiscaux afférents aux opérations douanières (note 5) - 12 930
English: • in section 142.5 of the Act for market-to-market properties.
French: • à l'article 142.5 de la Loi, dans le cas des biens évalués à la valeur du marché.
English: On the corporate front, a major development was the takeover of Uranerz Exploration and Mining Limited and Uranerz U.S.A. Inc. by Cameco Corporation, consolidating the latter’s position as the largest uranium producer in the world.
French: En 1999, COGEMA Resources Inc. a acquis de la Corporation Cameco certains actifs liés à l’uranium.
English: • 9.1 Departments are responsible for Crown liabilities arising from their contracting activities, including contracting carried out for them by PWGSC.
French: • 9.1 Les ministères doivent assumer les responsabilités de l'État découlant de leurs activités de passation de marchés, y compris les marchés exécutés en leur nom par TPSGC.
English: The draft provisional rules of procedure (to be issued in PBC/1/OC/3) were adopted, on the understanding that they would be further developed according to the requirements and methods of work of the Commission.
French: Le projet de règlement intérieur provisoire (qui sera diffusé sous la cote PBC/OC/1/3) est adopté, étant entendu et qu'il sera encore étoffé en fonction des besoins et des méthodes de travail de la Commission.
English: After hearing women, women parliamentarians and women's groups from across the country, and after undertaking in-depth research on women's participation in Canadian politics, the commission concluded that the origin of women's underrepresentation lay less in the voting booth than earlier in the political process.
French: Après avoir entendu des femmes, des parlementaires de sexe féminin et des groupes de femmes de tout le pays et avoir effectué une recherche approfondie sur la participation des femmes à la vie politique au Canada, la commission est arrivée à la conclusion que la sous-représentation des femmes tient moins aujourd'hui à la décision qu'est prise dans l'isoloir que c'était le cas auparavant.
English: We would also like to underline another aspect of the preventive strategy mentioned by the Secretary-General.
French: Nous voudrions aussi souligner un autre aspect de la stratégie préventive mentionné par le Secrétaire général.
English: Questions in Question Period on 13/09/68 and 24/09/68.
French: Questions à la PQ les 13-09-68 et 24-09-68.
English: Text In situations where the Department has issued specific interpretations that differ from this policy, the policy should be applied to the affected person(s) on the earlier of the day the Department has made the public aware of this policy (i.e. Excise News, TIB or memorandum), or informs the person(s) in writing of the application of the tax to their transaction(s).
French: Le 1er janvier 1991. Texte Dans les cas où le Ministère a diffusé des interprétations particulières qui diffèrent de la présente politique, la politique doit être appliquée aux personnes touchées le jour où le Ministère a informé le public de cette politique (c.-à-d. Nouvelles de l'accise, BIT ou mémorandum) ou informe les personnes par écrit de l'application de la taxe à leurs opérations, selon la première de ces éventualités.
English: Cases in which average income was reported as zero were assumed to represent unco-operative jurisdictions and were therefore excluded from this study.
French: Pour chaque méthode d’estimation du SSE, on a calculé la moyenne arithmétique du score du patient ou de la patiente et de son conjoint ou de sa conjointe.
English: Site of decomposition did not appear to affect carbon/nitrogen ratios as decomposition proceeded.
French: Avec l'évolution de la décomposition, le milieu de décomposition n'a pas semblé affecter le ratio carbone/azote.
English: The size of a nest should be such that the end of a beam did not get to a wall on 3-5 sm, differently it quickly enough will start to rot.
French: Le montant du nid doit ГЄtre un tel pour que la fin de la poutre ne prenne pas jusqu'au mur sur 3-5 cm, autrement il commencera Г pourrir assez vite.
English: Aboriginal people no longer attending school and working for 40 or more weeks a year fare considerably better in urban areas than on reserves or in rural areas.
French: La population autochtone qui ne fréquente aucun établissement scolaire et travaille 40 semaines ou plus par an réussit beaucoup mieux dans les régions urbaines que dans les réserves ou les régions rurales.
English: This work involved considerable collaboration between clinical and business resources from four provinces and stands as a model for future efforts.
French: L'engagement et la participation de chaque compétence territori ale et provinciale concernant la formation de la collaboration ont contribué à la réussite globale de l'initiative.
English: One representative said that although the Medium-term Strategy had been prepared in consultation with the Committee of Permanent Representatives it had been a secretariat-driven process and therefore should not replace the programmes of work and budgets in determining UNEP activities.
French: Un représentant a indiqué que si la Stratégie à moyen terme avait été établie en consultation avec le Comité des représentants permanents, elle n'en était pas moins le fruit de l'action du secrétariat et ne devrait pas de ce fait se substituer aux programmes de travail et aux budgets qui déterminaient les activités du PNUE.
English: (Program Participant,Vancouver, BC) Parents from many countries in Latin America,Asia,Africa, and Europe talked about the importance of the church in providing support to them and their children.
French: Quand j'étais petite j'étais obligée d'aller à l'école pieds nus et de marcher sur la glace.
English: Doig River Drummers and singers Johnny Askoty, Brian Acko, Gary Oker, Tommy Attachie and Eddie Apsassin drum and sing as part of a ceremonial welcoming for Federal treaty land negotiators.
French: Johnny Askoty, Brian Acko, Gary Oker, Tommy Attachie et Eddie Apsassin jouent et chantent dans le cadre de l'accueil officiel des négociateurs fédéraux des droits fonciers issus des traités.
English: Blood lead levels in 7% of the First Nations women exceeded the health concern level.
French: 100 des femmes des Premières nations étaient supérieures à ce qui est considéré comme un risque à la santé.
English: We have seen big Canadian banks swallow up trust companies and brokerage houses in recent years, and we do not believe Canadians are any better served because of the concentration of power and resources that resulted from these earlier mergers and acquisitions.
French: Nous avons vu de grandes banques canadiennes absorber des sociétés de fiducie et des maisons de courtage ces dernières années, et nous pensons que ce n'est pas la concentration du pouvoir et des ressources résultant de ces fusions et acquisitions précédentes qui ont amélioré le sort des Canadiennes et Canadiens.
English: (1) Service (2) Service Standards by Type (3) Performance against Service Standards (4) Client Satisfaction Scores (5) Common Measurements Tool Used (Y/N) (6) Responding to Results (7) Planning to address missing elements 2 Timeliness access and accuracy
French: (1) Service (2) Normes de service par type (3) Rendement par rapport aux normes de service (4) Satisfaction des clients - Notes (5) Outils de mesure courants utilisés (Oui/Non) (6) Responding to Results (7) Mesure prévue pour régler les lacunes 2 Accès rapide et exactitude
English: On 24 December 1990 the military once again staged a coup d'etat and removed the first democratic Shankar Government after seven years of military rule, herewith destroying the fragile return of democracy in the Republic of Suriname.
French: Le 24 décembre 1990, les militaires ont fomenté un nouveau coup d'État et renversé le premier gouvernement démocratique Shankar (qui avait lui-même mis fin à sept années de régime militaire), réduisant ainsi à néant le fragile retour à la démocratie dans la République du Suriname.
English: 21-1 (a) For the purpose of this Chapter, the term “recreational craft” means a vessel, other than passenger vessels, intended for sport and pleasure and of a length of 20 meters and more;
French: 21-1 GÉNÉRALITÉS  21-1 a) Aux fins du présent chapitre, le terme « bateau de plaisance » signifiera un bateau, autre qu'un bateau à passagers destiné au sport ou à la plaisance et d'une longueur égale ou supérieure à 20 mètres ;
English: All of the information that I read and the people that I talk to tell me that our suicide rate is no higher than the rest of the country.
French: D'après tous les renseignements que je lis et tout ce que l'on me dit, notre taux de suicide n'est pas plus élevé que celui du reste de la population de notre pays.
English: Major national capacity-building efforts other than those in support of the associations are as follows:
French: Les principales activités de renforcement des capacités nationales, autres que celles menées à l'appui des associations, sont les suivantes :
English: Case Details for WIPO Case DMX2005-0006 WIPO Case Summary WIPO Case Number DMX2005-0006 Domain name(s) vitromart.com.mx Complainant Vitro Global, S.A. Vitro, S.A. de C.V. Vitro Vidrio y Cristal, S.A. de C.V. Respondent ICG [grupo2132] Panelist Bianchi, Roberto Decision Date 26-Dec-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI DMX2005-0006 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DMX2005-0006 Nom(s) de domaine vitromart.com.mx Requérant Vitro Global, S.A. Vitro, S.A. de C.V. Vitro Vidrio y Cristal, S.A. de C.V. Défendeur ICG [grupo2132] Experts Bianchi, Roberto Date de la décision 26-Dec-2005 Décision Transfert
English: The technique is useful for detection of small numbers of spores from populations of infected fish; however, the greatest value of the technique is the isolation of spores for biochemical and immunologic studies that are unmodified by the relatively harsh techniques usually used. Key words:
French: Cette méthode est utile pour la détection de petits nombres de spores chez des populations de poissons infectés; cependant, elle a le plus de valeur dans la séparation de spores en vue d'études biochimiques et immunologiques qui ne sont pas modifiées par les techniques relativement brutales généralement utilisées dans l'isolation de spores de M. cerebralis.
English: China favorites again in Women's Synchronized 10m Platform [08-11 22:12]
French: • Quatre nominés pour l'équipe américaine de plongeon [06-23 16:38]
English: Survey Participants pointed out such implications as:
French: Les participants au sondage ont souligné des incidences telles que :
English: However, the correlations are consistent with the expectations of educational jurisdictions throughout North America and around the Western World.
French: Cependant, les corrélations sont compatibles avec les attentes des autorités éducatives de l’Amérique du Nord et du monde occidental.
English: You are invited to assist Parks Canada as we update the management direction for Terra Nova National Park of Canada.
French: Nous vous invitons à aider Parcs Canada dans nos efforts d’actualiser l’orientation de la gestion pour le parc national du Canada Terra-Nova.
English: Top of page Manufacturing Sector - Historical Inventory Turns Ratios Raw Materials Finished Goods
French: Statistique Canada, CANSIM, tableau 304-0014, données non désaisonnalisées Haut de la page Secteur de la fabrication - Ratios de rotation des stocks Matières premières Produits finis
English: Regrettably, UN-NADAF did not deliver the much-needed benefits it was designed to yield.
French: Malheureusement, le Nouvel Ordre du jour n'a pas pu apporter les avantages promis, dont on avait un si grand besoin.
English: Europe is becoming more democratic, Europe is becoming more transparent and the institutions are becoming more effective.
French: L'Europe devient plus démocratique, plus transparente et les institutions gagnent en efficacité.
English: Question Can an exemption be used for pull-outs and allowed under special guidance or special regulations to be used so that they don't contravene the Food and Drug Act?
French: Une exemption peut-elle être utilisée pour des retrait,s et permise par une directive spéciale ou un règlement spécial pour éviter de contrevenir à la Loi sur les aliments et drogues?
English: In 2001-2002, the federal government transferred a total of $300 million to provinces and territories for early childhood development and this contribution will grow to $400 million during the 2002-2003 fiscal year. In addition, the Government of Canada recently announced a new federal strategy on early childhood development for Aboriginal children, which will provide $320 million over five years, building on the solid foundation of the Government of Canada’s existing programs and services for First Nations and other Aboriginal children. Today, Secretary of State (Children and Youth) Ethel Blondin-Andrew is participating in the "Summit on Early Childhood Development:
French: Les deux rapports font suite à l’engagement pris par les premiers ministres envers les Canadiens dans le cadre de l’Accord sur le développement de la petite enfance 1 d’informer régulièrement les Canadiens sur la situation des jeunes enfants et leurs investissements dans les programmes et services de développement de la petite enfance. Dans le cadre de cet accord, le gouvernement du Canada versera 2,2 milliards de dollars sur cinq ans aux gouvernements provinciaux et territoriaux à des fins d’investissement dans un ou plusieurs des quatre grands domaines clés.
English: It draws on past documents, especially WIPO/GRTKF/IC/5/6, WIPO/GRTKF/IC/6/8, WIPO/GRTKF/IC/7/8, WIPO/GRTKF/IC/8/8 and WIPO/GRTKF/IC/9/8, as well as the national positions and reports that led to this work and are addressed in those documents.
French: Il s’appuie sur des documents antérieurs, en particulier WIPO/GRTKF/IC/5/6, WIPO/GRTKF/IC/6/8, WIPO/GRTKF/IC/7/8, WIPO/GRTKF/IC/8/8 et WIPO/GRTKF/IC/9/8, ainsi que sur les positions et rapports nationaux dont le présent rapport est l’aboutissement et dont il est question dans tous ces documents.
English: Finally, there is the question of good faith.
French: Enfin, il existe une question de bonne foi.
English: Charity Tournament receives a royal tee-off This plaque, commemorating the unseccessful Allied effort to secure the bridge over the Rhine at Arnhem in September 1944, graces the first tee on the south course (Uplands) of the Hylands military golf facility in Ottawa. by Mcpl Serge Tremblay
French: Cette plaque, qui commémore la tentative ratée des Alliés de prendre le pont franchissant le Rhin à Arnhem, en septembre 1944, orne le tertre de départ du trou no 1 du parcours sud (Uplands) du club de golf militaire Hylands, à Ottawa. par Ccpl Serge Tremblay
English: If you are searching for an extreme HD gaming and video experience on the PC, look no further than a GeForce 7900 GPU.
French: Si vous rêvez d'un PC à la fois fort en jeu HD et en vidéo, vous n'avez qu'à opter pour un GPU GeForce 7900.
English: What is less well known are the spun off results of innovators aiming their creativity at the challenges of empowering individuals with disabilities:
French: On connaît cependant moins bien les retombées des activités d'innovateurs qui dirigeaient leur efforts créatifs vers les défis que représente l'habilitation des personnes handicapées :
English: The organization of national workshops for training purposes and awareness-raising among politicians, legislative bodies and other important governmental institutions will be considered.
French: On étudiera donc la possibilité d'organiser des ateliers nationaux de formation et de sensibilisation à l'intention de la classe politique, des organes législatifs et d'autres institutions gouvernementales clefs.
English: (a) They are manufactured under the authority of a national health administration and, if required by the competent authority, follow the principles of Good Manufacturing Practice (GMP) established by the World Health Organization (WHO) 2; and
French: a) S'ils sont fabriqués sous l'autorité d'une administration médicale nationale et si tel que l'exige l'autorité compétente, ils sont conformes aux principes de bonnes pratiques de fabrication établis par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) 2; et
English: The final evaluation report is anticipated by September 30, 2006.
French: Le rapport d'évaluation final devrait être publié d'ici le 30 septembre 2006.
English: (a) In response to the current threat posed to the States of both West Africa and Europe by transatlantic cocaine trafficking by well-organized and well-resourced criminal syndicates, Governments should encourage their authorities to contribute to and support the Maritime Analysis and Operations Centre-Narcotics (MAOC-N) operational initiative;
French: a) Face à la menace que le trafic transatlantique de cocaïne auquel se livrent des groupes criminels bien organisés et disposant d'importantes ressources pose actuellement aux États d'Afrique de l'Ouest et d'Europe, les gouvernements devraient encourager leurs services à apporter leur contribution et leur soutien au Centre d'opération et d'analyse maritime de lutte contre le trafic de drogues;
English: Canada World View Current and past issues of Canada World View, which focuses on current foreign affairs policy issues and Canada's perspective on them.
French: Canada - Regard sur le monde Numéros récents et plus anciens de la publication Canada - Regard sur le monde, qui a pour principal intérêt les nouveaux enjeux des affaires étrangères et la perspective du Canada sur le sujet.
English: Reductions in metabolite production were found to be most pronounced for catechol and phenol at levels below 1 ppm, indicating that metabolism favoured the production of the toxic metabolites, hydroquinone and E,E-muconic acid, at low exposures.
French: Les diminutions de la production de métabolites étaient le plus prononcées pour le catéchol et le phénol à des concentrations inférieures à 1 ppm, ce qui indique que le métabolisme favorisait la production des métabolites toxiques (hydroquinone et acide E-E-muconique) aux faibles expositions.