ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the U.K., during the period 1994-95 to 2006-07 (the only period for which comparable data is available), per student funding grew from $17,000 CAD to $20,600 CAD.
French: Cet avantage s’est toutefois érodé rapidement dans la première moitié des années 1980, alors que depuis le début des années 1990, l’avantage des universités et collèges publics américains offrant des programmes de quatre ans croît de façon constante.
English: In other words, they must be new, involve and inventive step and be capable of industrial application.
French: En d’autres termes, les inventions doivent être originales, impliquer une activité inventive et se prêter à une application industrielle.
English: [Document 406] Canada's attitude to the Intergovernmental Conference on European Migration (ICEM), which helped organize the orderly flow of migrants from Western Europe to Canada, Australia and South America, was more malevolent.
French: [Document 406] Le Canada adoptait une attitude plus hostile à l'égard de l'Intergovernmental Conference on European Migration (ICEM), qui contribuait à organiser l'afflux d'immigrants en provenance de l'Europe de l'Ouest vers le Canada, l'Australie et l'Amérique du Sud.
English: TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $92,220.00 4/10/2007 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL I OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $45,050.00 4/10/2007 GOVERNMENT PROCUREMENT OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,356.00 4/10/2007 CFG INTERVENTIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $97,520.00 4/6/2007 PENTOR COMMUNICATIONS INC.
French: CONSEILLERS EN FORMATION 92 220.00 $ 4/10/2007 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL I AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 45 050.00 $ 4/10/2007 GOVERNMENT PROCUREMENT AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 13 356.00 $ 4/10/2007 CFG INTERVENTIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 97 520.00 $ 4/6/2007 PENTOR COMMUNICATIONS INC.
English: For the purposes of this Chapter, the expression "watch movements" means devices regulated by a balance-wheel and hairspring, quartz crystal or any other system capable of determining intervals of time, with a display or a system to which a mechanical display can be incorporated.
French: Pour l'application du présent Chapitre, on considère comme mouvements de montres des dispositifs dont la régulation est assurée par un balancier-spiral un quartz ou tout autre système propre à déterminer des intervalles de temps, avec un affichage ou un système qui permette d'incorporer un affichage mécanique.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): I have two announcements.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : J'ai deux communications à faire.
English: Also of interest are the maintenance and repair functions performed by the ***, specifically as they relate to security expenditures.
French: Les fonctions d'entretien et de réparation exécutées par les *** ont également été examinées, en raison du fait qu'elles font partie des dépenses de sécurité.
English: The Delegation of the United States of America added that it also had concerns over the parenthetical phrase of "priority date" and suggested its deletion.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a ajouté qu’elle est aussi préoccupée par l’expression "date de priorité" figurant entre parenthèses et a suggéré de la supprimer.
English: Recalling its resolution 39/11 of 12 November 1984, entitled “Declaration of the Right of Peoples to Peace”,
French: Rappelant sa résolution 39/11 du 12 novembre 1984, intitulée « Déclaration du droit des peuples à la paix »,
English: If the brand company uses the new PM format to submit an SNDS to change the PM, will TPD allow this to become an opportunity to list more patents in the register?
French: Si le fabricant du produit d’origine utilise le nouveau format lorsqu’il dépose un SPDN pour modifier une MP, la DPT tolérera-t-elle qu’il en fasse une occasion d’inscrire d’autres brevets au registre?
English: • At its second session, the PLT Assembly adopted the Model International Request Form and three Model International Forms
French: • À sa deuxième session, l'Assemblée du PLT a adopté les formulaires internationaux type de requête et trois formulaires internationaux types.
English: The tie I am wearing this evening bears the emblem of the city of Genoa, so I could hardly refrain from speaking on such an important matter.
French: Ce soir, je porte une cravate avec le symbole de la ville de Gênes et je me devais donc d'intervenir sur ce sujet essentiel.
English: Nora CHAAL Press Service : (32-2) 28 31151(BXL) : femm-press@europarl.europa.eu
French: Nora CHAAL Service de presse : (32-2) 28 31151 : femm-press@europarl.europa.eu
English: 13 CTC Tube Non-Confidential Response to Canadian Producer URQ, Response to Question C2 - page 11 and CTC Tube's Non-Confidential Case Argument, paragraph 10 - page 3.
French: 13 Réponse non confidentielle de CTC Tube au QRE du producteur canadien, réponse à la question C2 - page 11 et mémoire non confidentiel de CTC Tube, paragraphe 10 - page 3.
English: Although a short term audit might appear largely positive, if these external factors were brought back into the picture, the longterm outlook might well be extremely negative, not only for the region or the country concerned, but for the planet as a whole. 5.17 The objective limits of the use of social and environmental aspects in impact analyses are clearly demonstrated in the cost-benefit approach underpinning a number of the "better lawmaking" assessments and used in EU impact studies.15 Although a relevant indicator (such as number of job losses or lack of opportunities for re-employment) may be used to assess the social impact, the social impact itself is not necessarily a determining factor in the political decision-making process.
French: -9saisir, et comment évaluer le bénéfice monétaire attendu d'une baisse de la mortalité liée à la 16 pollution des carburants maritimes? 5.18 Enfin, le débat social met en jeu des concepts aux contours parfois mal déterminés; un indicateur relatif à la flexicurité, par exemple, serait conçu de façon différente selon les pays, soit qu'il existe une expérience déterminée en la matière, soit que l'on cherche à introduire le concept dans le débat européen17 ou national en se référant à des "modèles" nationaux, formés dans un contexte particulier et difficilement transposables dans d'autres réalités sociales; quels seraient les éléments à prendre en considération et surtout quelle valeur, positive ou négative, leur attribuer?
English: Communities may have different objectives when seeking to "protect" their TK such as preservation, promoting diversity, and promoting creativity and innovation.
French: Ce n’est qu’une fois que ces objectifs et principes auront été dégagés d’une façon qui articule précisément les objectifs de protection recherchés que des instruments appropriés pour atteindre ces objectifs pourront être élaborés.
English: For the current tax year we are pleased to report that 85 percent of the returns processed to date indicate consent for the transfer of data.
French: Les déclarations traitées jusqu'à présent cette année affichent un taux de consentement de 85 %.
English: The Committee typically holds one meeting during the fiscal year.
French: Le comité tient habituellement une réunion au cours de l'exercice.
English: Audited Biennial Accounts (2006-2007) (for approval) WFP Pledging Target (2009-2010) (for approval) Update on the WFP Management Plan (2008-2009) (for approval) Appointment and Reappointment of the External Auditor (for approval) - withdrawn Progress Report on the Implementation of the External Auditor Recommendations (for consideration) Report of the Inspector General (for consideration) Sixth Progress Report on the Implementation of International Public Sector Accounting Standards (for information)  Report of the Executive Director on the Utilization of Contributions and Waivers of Costs (General Rules XII.4 and XIII.4 (g)) (for information) Status Report on WINGS II Project (for information)
French: Comptes vérifiés pour l'exercice biennal 2006-2007 (pour approbation) Objectif de contributions du PAM (2009-2010) (pour approbation) Point sur la mise en œuvre du Plan de gestion du PAM pour l'exercice biennal 2008-2009 (pour approbation) Nomination du Commissaire aux comptes et reconduction de son mandat (pour approbation) — supprimé Rapport intérimaire sur l'application des recommandations du Commissaire aux comptes (pour examen) Rapport de l'Inspecteur général (pour examen) Sixième rapport intérimaire sur l'application des Normes comptables internationales du secteur public (pour information) Rapport de la Directrice exécutive sur l'utilisation des contributions et des dérogations (Articles XII.4 et XIII.4 (g) du Règlement général) (pour information) Rapport d'activité sur le projet WINGS II (pour information)
English: In the film industry 80 % of all leadership positions are male. At museums 64 % of the executives are male.
French: Elle a souligné que des dispositions du Code pénal protégeaient les homosexuels des propos haineux et méprisants et que des dispositions similaires devaient s’appliquer aux personnes handicapées.119
English: These sweeping changes have directly shaped the evolving role of the Canadian Transportation Agency.
French: Ces changements radicaux ont directement façonné le nouveau rôle de l'Office de s transports du Canada.
English: For each share you own, you receive a sum of money.
French: Les dividendes sont fixés et payés à la discrétion de l'entreprise.
English: Mechanisms and consequences of atrial ionic remodeling
French: Mount Sinai Hospital (Toronto)
English: The Agency notes that although Skyservice has a policy providing for pre-selection of seats for passengers with disabilities, the provision communicated to passengers on tickets is that seat selections are on a first come, first serve basis.
French: L'Office note que même si Skyservice a comme politique de permettre la présélection de sièges pour les passagers ayant une déficience, les billets portent une mention selon laquelle les sièges sont assignés selon le principe du "premier arrivé, premier servi".
English: The examining doctor will then send the completed form by courier to our Medical Attaché at the Overseas Health Program Division in London, UK.
French: Le médecin désigné enverra ensuite par courrier, le formulaire rempli à notre Attaché médical des Services de Santé à l'Étranger, à Londres.
English: Ahmed Sief Al-Din Al-Hamshary (13 years old) (from wounds sustained on 10 April 2003)
French: Ahmed Saïfeddin Al-Hamchari (13 ans) (décédé des suites des blessures qui lui ont été infligées le 10 avril 2003)
English: Infestation of apple leaves with the spotted tentiform leafminer (STLM) reduced their net photosynthetic rate (Pn) over a range of light intensities.
French: L'infestation des feuilles de pommier par Phyllonorycter blancardella (F.), une mineuse, réduit leur taux photosynthétique net (Pn) sur une gamme étendue d'intensités lumineuses.
English: • in each case, compare and contrast the risk and benefits of metallic stents with other modalities used in the treatment of airway stenosis (surgical intervention, silicone stents); use metallic airway stents in patients with benign airway disease only after a thorough exploration of all other therapy options
French: • dans chaque cas, que l'on compare et pèse les risques et les avantages des endoprothèses métalliques par rapport aux autres modalités de traitement de la sténose des voies respiratoires (intervention chirurgicale, endoprothèses de silicone); que l'on n'installe une endoprothèse métallique pour les voies respiratoires chez les patients présentant une affection respiratoire d'origine bénigne qu'après avoir soigneusement exploré toutes les autres options thérapeutiques;
English: 1.5 In regard to the effective implementation of Sub-paragraph 2 (e) of the Resolution could Estonia provide the CTC with an outline of what steps it is taking to address the challenges of detecting, monitoring and apprehending those involved in terrorist financing and bringing them to justice?
French: 1.5 Dans la perspective d'une mise en oeuvre effective de l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution, l'Estonie pourrait-elle donner au Comité un aperçu des mesures qu'elle prend pour faciliter le dépistage, la surveillance et l'arrestation des personnes impliquées dans des activités de financement du terrorisme et pour les traduire en justice?
English: S/Agenda/5641 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5641 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Populations in the Great Basin and Atlantic Forest ecozones showed a significant decline over that time period.
French: Les populations des Ã©cozones du Grand Bassin et des forÃªts de l'Atlantique ont affichÃ© un dÃ©clin important au cours de cette pÃ©riode.
English: CONCEPTUAL OVERVIEW OF AN ELECTRONIC HEALTH RECORD SYSTEM In 1997, the Institute of Medicine (IOM) (3) prepared a report that has become the "most comprehensive study ever undertaken on this topic and has become the seminal document for creating a road map to steer the nation towards routine use of EHRs." (7) To this end, the IOM proposed the following 12 attributes or features as benchmarks against which the progress of EHRs and EHR systems could be measured.
French: SURVOL CONCEPTUEL D’UN SYSTÈME DE DOSSIERS DE SANTÉ ÉLECTRONIQUES En 1997, l’Institute of Medicine (IOM) (3) a préparé un rapport qui est devenu l’étude la plus complète jamais menée sur ce sujet ainsi que le document à l’origine de la création d’un carnet de route destiné à diriger la nation vers l’utilisation courante des DSÉ (7). Pour y arriver, l’IOM proposait les 12 attributs ou caractéristiques qui suivent comme points de repère à partir desquels les progrès des DSÉ et des systèmes DSÉ pouvaient être mesurés.
English: Transactions of the North American Wildlife and Natural Resources Conference.
French: Ils seraient en déclin s’il n’y avait pas d’activités de réintroduction, et toutes les populations sont extrêmement petites.
English: Agreements are subject to quite frequent revision and adjustment and are lengthy and often complex documents which, unlike statutes, may be changed to take account of industrial, technological and other changes.
French: Les conventions, objets de fréquentes révisions et adaptations, sont des documents copieux et souvent complexes qui, contrairement aux règlements, peuvent être modifiés compte tenu de l’évolution industrielle, technique et autre.
English: Modern Comptrollership NSERC will continue to participate in the Modern Comptrollership (MC) Initiative led by the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Fonction de contrôleur moderne Le CRSNG continuera de participer à l'Initiative sur la fonction de contrôleur moderne (FCM) dirigée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: (f) The current process of reform of the judicial system by the Transitional Government with the support of the European Union;
French: f) Le processus en cours de réforme du système judiciaire par le gouvernement de transition avec l'appui de l'Union européenne;
English: Strategic Policy and Intergovernmental Affairs The Strategic Policy and Intergovernmental Affairs office monitors and analyzes developments on issues related to health care and health systems, federal-provincial-territorial relations, and the Canada Health Act and the Health Accord.
French: Politiques stratégiques et affaires intergouvernementales Le Bureau des politiques stratégiques et des affaires intergouvernementales surveille et analyse la progression des dossiers concernant les soins et les réseaux de santé, les relations fédérales-provinciales-territoriales, la Loi canadienne sur la santé et l'Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: Preserving and protecting our genetic resources and associated knowledge:
French: La préservation et la protection de nos ressources génétiques et des connaissances qui y sont associées :
English: The WIPO Project Manager (with the inputs of the Internal Project Management) and the external management entity would submit on a regular basis to the Construction Committee reports on the advancement of the project.
French: Le chef de projet de l’OMPI (bénéficiant des contributions de la gestion interne du projet) et l’entité de gestion externe présenteront de manière régulière au Comité de la construction des rapports sur l’état d’avancement du projet.
English: On 24 October 2002 the Human Rights Committee adopted its Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 24 octobre 2002, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 778/1997.
English: Peace is possible if leaders show even more courage and a farsighted sense of history, if, to cite Francois Mauriac,
French: La paix est possible si les dirigeants font preuve de davantage de courage et de sens lucide de l'histoire, si, selon le mot de François Mauriac, ils décident d'être de la race de ces hommes d'État
English: • IT262R2 Losses of Non-Residents and Part-Year Residents
French: • IT201R2 Crédit pour l'impôt étranger - Les fiducies et leurs bénéficiaires
English: (646) 840-5313 Mr. Giorgio Starace Counsellor Mrs. Matelda Starace
French: (646) 840-5313 M. Giorgio Starace Conseiller Mme Matelda Starace
English: Marcomm filed its complaint with the Tribunal on September 29, 2003.
French: Marcomm a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 29 septembre 2003.
English: • The New Brunswick DOT proposed the reconstruction of the Lockhart Mill Road Interchange, in the community of Jacksonville.
French: • Le MTNB a proposé la reconstruction de l’échangeur de la route Lockhart, dans la collectivité de Jacksonville.
English: In accordance with the concerns expressed by several users, the left bank access will no longer be maintained after the work is completed.
French: Conformément aux préoccupations exprimées par plusieurs utilisateurs, l’accès en rive gauche ne sera plus entretenu une fois les travaux terminés.
English: That ambition would not be achieved by resorting to the massacre of unarmed civilians, but by demonstrating political courage, thereby allowing the Palestinians to recover their rights, including the right to establish an independent State with Al Quds Al Sharif as its capital.
French: Cette ambition ne sera pas réalisée par le recours au massacre de civils désarmés mais en faisant preuve de courage politique, en permettant aux Palestiniens de recouvrer leurs droits, y compris celui de créer un État indépendant avec Al Qods Acharif comme capitale.
English: Treatment services were provided by both governmental and non-governmental institutions in Egypt and Panama, and in Panama funds forfeited from assets of drug traffickers had been used to support treatment and rehabilitation services provided by non-governmental organizations.
French: Des traitements étaient offerts par des institutions gouvernementales et non gouvernementales en Égypte et au Panama et, dans ce dernier pays, les avoirs confisqués à des trafiquants de drogues avaient été utilisés pour contribuer au financement des services de traitement et de réhabilitation offerts par des organisations non gouvernementales.
English: This disturbance will last up to 90 days during watermain construction and 180 days during the treatment plant building construction.
French: Ces perturbations dureront jusqu’à 90 jours pendant la construction des conduites maîtresses, et 180 jours pendant la construction des installations de la station de traitement d’eau.
English: Since all human rights, civil, political, economic, social and cultural, are universal, indivisible, interrelated and interdependent, close international cooperation in achieving their full protection in all countries is a matter of a growing necessity.
French: Étant donné que tous les droits de l'homme - civils, politiques, économiques, sociaux et culturels - sont universels, indivisibles, étroitement liés et interdépendants, une étroite coopération internationale pour en assurer la pleine protection dans tous les pays devient de plus en plus indispensable.
English: Item Review of 2nd Draft
French: Point Aperçu de la 2e ébauche
English: Now, however, there were shocking front-page articles about homeless people found frozen on the streets.
French: Cependant, à la une des journaux, on pouvait lire des articles perturbants sur des sans-abri trouvés gelés dans la rue.
English: The majority of oil reserves are found in Kazakhstan, whilst gas reserves are more widely distributed, notably in Turkmenistan.
French: Le Kazakhstan dispose de l’essentiel des réserves d’huile alors que les réserves de gaz sont plus largement réparties et considérables au Turkménistan.
English: • Finally, the University of Victoria's co-operative education program was recognized for its International Experiential Learning Opportunity.
French: • Finalement, le programme d'enseignement coopératif de la University of Victoria est reconnu pour son International Experiential Learning Opportunity (occasion d'apprentissage par l'expérience à l'étranger).
English: (e) International Labour Organization Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries;
French: e) La Convention relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail);
English: The programmes aimed at reviving inland navigation have to comprise a new approach to infrastructure and charging, assuming equal treatment of all transport modes and internalization of all external costs, a new approach to regional policy, including planning of regional infrastructure and intermodal connections to existing inland waterways.
French: Les programmes de revitalisation de la navigation fluviale doivent proposer une nouvelle approche des infrastructures et de la tarification, traiter tous les modes de transport sur un pied d'égalité, postuler l'internalisation de tous les coûts externes et s'inscrire dans l'optique d'une redéfinition de la politique régionale au niveau notamment de la planification des infrastructures régionales et des interfaces entre les voies navigables existantes et les autres modes de transport.
English: Note Notify us no later than 10 days after the actual disposition.
French: Remarque Assurez-vous de nous aviser au plus tard 10 jours après la disposition réelle.
English: Redenomination refers to a procedure through which the original denomination of a security, issued in national currency, is changed into the euro at the irrevocably fixed conversion rate.
French: Système de règlement-livraison (Delivery versus payment system - DVP) : mécanisme dans un système de règlement de titres garantissant que le transfert définitif d’un actif ne se produit que lorsque le transfert définitif d’(un) autres actifs est effectué.
English: In June 2002, the SCI launched a pilot project to increase the capacity of Métis settlements in Alberta to manage natural resources of the first legally recognized Métis land base in Canada (over 1.25 million acres).
French: En juin 2002, le PCD a lancé un projet pilote pour accroître la capacité des établissements métis de l'Alberta de gérer les ressources naturelles qui se trouvent dans le premier territoire métis légalement reconnu au Canada (plus de 1,25 million d'acres).
English: See the recommendations of the day of general discussion in 2006 on the right of the child to be heard, available at: http://www2.ohchr.org/english/bodies/crc/docs/discussion/ Final_Recommendations_after_DGD.doc.
French: Voir les recommandations formulées à l'issue de la journée de débat général sur le droit de l'enfant d'être entendu, tenue en 2006, à l'adresse suivante: http://www2.ohchr.org/english/bodies/crc/ docs/discussion/Final_Recommendations_after_DGD.doc.