ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, this is a very complicated report and it would be to the benefit of the House if I briefly explained that the European Parliament is to vote now on two Commission proposals to modify the same regulation on financial and technical cooperation with the Gaza Strip and the West Bank.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'un rapport très compliqué et il serait dans l'intérêt du Parlement que j'explique brièvement que le Parlement européen doit voter sur deux propositions de la Commission en vue de la modification du même règlement relatif à la coopération financière et technique avec la Bande de Gaza et la Cisjordanie.
English: These efforts however, can be extremely complex and sometimes very risky, thereby necessitating a careful and well planned transition.
French: 2.1) On convient que l’émission de documents de série R en ligne au moyen d’un site Web améliorerait le processus.
English: It analyses the implementation of the Paris Club Evian approach, comments on the debt sustainability approach of the IMF, and reviews the recent experiences of debt restructurings with private creditors, as well as their implications for the discussion on an orderly debt workout process.
French: Il étudie la mise en œuvre de l'approche d'Évian par le Club de Paris, formule des observations sur l'approche du FMI en matière de viabilité de l'endettement, et examine les restructurations de la dette récemment conclues avec des créanciers privés, ainsi que leurs incidences sur le débat relatif à une renégociation méthodique de la dette.
English: Perhaps therein lies the lure of an academic career: less in the teaching of medicine, and far more in the discovery of enthusiastic critique and challenge of yourself.
French: Peut-être se dégage-t-il ici un intérêt naissant pour une carrière universitaire, mais moins pour l’enseignement de la médecine que pour la découverte de la critique enthousiaste et la remise en question de soi.
English: Reduction in gateway costs of ONLink Service and provision of intermediate products due to customer demand.
French: Réduction des coûts de transit du service ONLink et fourniture de produits intermédiaires pour répondre à la demande des clients.
English: He stressed that the Parking Programme was working well and that the number of tickets issued had become a fraction of what it used to be.
French: Il a souligné que la Réglementation donnait de bons résultats et que le nombre de contraventions délivrées était devenu infime par rapport à ce qu'il était.
English: The merged sentence serves as the basis for calculating the warrant expiry date (the end of the sentence) and conditional release eligibility dates within the sentence, including day and full parole eligibility, temporary absences and statutory release, and warrant expiry dates. d) Examples of an original sentence merged with a concurrent and a consecutive sentence i) Concurrent Sentence Suppose that an offender is subject to a 3 year sentence which began on March 1, 1992.
French: C’est sur la peine totale qu’on se base pour calculer la date d’expiration du mandat (la fin de la peine), les dates d’admissibilité aux permissions de sortir, à la semi-liberté et à la libération conditionnelle totale ainsi que la date de libération d’office. d) Exemples de fusion d’une peine initiale avec une peine concurrente et une peine consécutive i) Peine concurrente Supposons qu’un délinquant soit condamné à une peine de trois ans qui débute le 1er mars 1992.
English: The Commission adopted Chapter I of its report related to the topic (A/CN.4/L.728), as amended.
French: La Commission adopte le Chapitre premier de son rapport sur la question (A/CN.4/L.728), tel qu'il a été modifié.
English: But when the Paraguayan government began to promote the Hidrovía project (a massive waterway scheme in the Paraguay–Paraná Basin), the Alto Paraguay forest fell victim to land speculation.
French: Cependant, lorsque le gouvernement paraguayen a commencé à promouvoir le projet Hidrovía ( un important projet de construction d’une voie navigable devant traverser le bassin Paraguay-Paraná ), la forêt d’Alto Paraguay est devenue la victime de la spéculation foncière.
English: Sediment and turbidity can result in a variety of harmful impacts to fish.
French: Les sédiments et la turbidité peuvent causer une variété d’effets néfastes sur le poisson.
English: Having concluded its consideration of communication No. 931/2000, submitted to the Human Rights Committee by Ms. Raihon Hudoyberganova, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 931/2000, présentée par Mme Raihon Hudoyberganova en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Some delegations considered that the expressions of concern related to issues which applied more to the creation of protocols than to some of the other matters in the paper, which were more in the nature of improvements to the quality of search and examination reports delivered within the framework of the existing system, without creating any new obligations on States.
French: Quelques délégations ont observé que bon nombre des préoccupations ont trait à des questions portant sur l’élaboration de protocoles plutôt que sur d’autres points soulevés dans le document, lesquels visent davantage à améliorer la qualité des rapports de recherche et d’examen délivrés dans le cadre du système actuel sans créer de nouvelles obligations pour les États.
English: The latter meeting, which would discuss the expanded development agenda, including peace and collective security, human rights and the rule of law, as well as the strengthening of the United Nations, would see the shifting of the focus from solely the Millennium Development Goals (MDGs) to a wide array of development goals that had been internationally agreed in the recent past.
French: À cette occasion, l'Assemblée examinerait un large éventail de questions liées au développement, dont la paix et la sécurité collective, les droits de l'homme et le respect de la légalité, ainsi que le renforcement du système des Nations Unies, et elle prendrait en considération non seulement les objectifs de développement du Millénaire, mais encore toute une série d'autres objectifs internationaux de développement fixés récemment.
English: You've got to keep them busy The PRETC provides local on-the-job training and experiential training to CF members.
French: Il faut les garder occupés Le CFCR offre une formation en cours d'emploi et un apprentissage par l'expérience.
English: The Privacy Act requires that Personal Information Banks include all personal information that is organized and retrievable by a person's name or by an identifying number, symbol or other particular assigned only to that person.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels exige que tous les fichiers de renseignements personnels incluent tous les renseignements personnels qui sont organisés et pouvant être récupérés à l'aide du nom d'une personne ou d'un numéro d'identification, symbole ou autre identificateur propre à cette personne.
English: Recital 14 and Article 4 provide for the possibility of government aid being deployed for the use of infrastructure. This is also possible pursuant to the amendments.
French: Le considérant 14 et l' article 4 prévoient la possibilité d' aides d'État pour l' utilisation de l'infrastructure, ce qui est également possible en vertu des amendements.
English: (1977) Technology Transfer by Multinational Firms:
French: Technology Transfer by Multinational Firms:
English: In 1975, a nondestructive testing and physical metallurgy section was established to meet technological requirements for the New Brunswick Electric Power Commission's Point Lepreau nuclear project.
French: Une section de métallurgie physique et d'essais non destructifs est fondée en 1975 pour satisfaire aux exigences technologiques du projet de centrale nucléaire de Pointe Lepreau de la Société d'énergie du Nouveau-Brunswick.
English: The organisation operates the Eurovision and Euroradio networks.
French: L'UER exploite les réseaux Eurovision et Euroradio et propose à ses Membres des services techniques, opérationnels et juridiques.
English: d. In order to ensure the right guaranteed in section 14 of the Charter is satisfied, [28] the Ontario Government should work with the Deaf community and related service providers to ensure a sufficient number of qualified American Sign Language and Quebec Sign Language/ Langue des Signes Québecois interpreters are available to court proceedings across Ontario.
French: d. Afin de veiller à ce que le droit garanti à l’article 14 de la Charte soit satisfait [29] , le gouvernement de l’Ontario devrait travailler avec la communauté des personnes sourdes et les fournisseurs de services connexes pour veiller à ce qu’un nombre suffisant d’interprètes qualifiés en American Sign Language ou en Langue des signes québécois soient disponibles lors des procédures judiciaires dans tout l’Ontario.
English: National Drug Intelligence Center, United States Department of Justice.
French: National Drug Intelligence Center, Ministère de la justice des États-Unis.
English: “Discrimination” is not defined in the Constitution or any other Cook Islands law, nor is the concept of “indirect discrimination” specifically defined.
French: L'expression « discrimination » n'est pas définie dans la Constitution ni dans tout autre législation des Îles Cook et il n'est pas non plus fait référence à la notion de « discrimination indirecte ».
English: Success Factors Five characteristics of DCC’s services allow the Corporation to deliver quality service consistently to DND operations.
French: Facteurs de réussite La prestation de services de CDC présente cinq caractéristiques qui permettent à la Société d’offrir de façon constante une qualité de service en ce qui a trait aux activités du MDN.
English: "This joint partnership has created a unique opportunity for our credit union to share our expertise and resources to help immigrants get the skills they need to develop sound business plans and achieve their goals.
French: « Ce partenariat a créé, pour notre Société de crédit, une opportunité unique de partager notre expertise et nos ressources afin d'aider les immigrants à acquérir les compétences requises pour préparer des plans d'affaires solides et réaliser leurs objectifs.
English: CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY Notes to Financial Statements, page 8 Year ended March 31, 2003 (Tabular amounts in thousands of dollars) 9. Year 2000 repayable appropriation (continued):
French: AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS Notes aux états financiers, page 8 pour l’exercice terminé le 31 mars 2003 (Montants inscrits dans les tableaux – en milliers de dollars) 9.
English: Often, these associations can put you in touch with an online support group or one in your area.
French: Ces associations mettent souvent les patients en communication avec un groupe de soutien en ligne ou avec un groupe de soutien de leur région.
English: Without a pronounced regional policy, municipalities became keen competitors with each other.
French: En l'absence d'une politique régionale affirmée, les municipalités sont entrées dans une concurrence acharnée.
English: Table 2 reproduces a summary table of identified risk factors for IPV published in a report from the Canadian Task Force on Preventive Health Care. ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>MacMillan</Author><Year>2001</Year><RecNum>1236</RecNum><IDText>Prevention and treatment of violence against women: systematic review and recommendations.
French: Le tableau 2 reproduit une liste sommaire des facteurs de risque de VPI identifiés, publiée dans un rapport du Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>MacMillan</Author><Year>2001</Year><RecNum>1236</RecNum><IDText>Prevention and treatment of violence against women: systematic review and recommendations.
English: Canadians in Guam rarely encounter safety and security problems.
French: Les Canadiens rencontrent rarement des problèmes liés à la sécurité à Guam.
English: Analysis of public opinion's trends and development of general information for the citizens
French: Analyse de l'opinion publique et élaboration de matériel d'information générale pour les citoyens
English: • Who are usually invited to attend the convention; or
French: • Qui sont habituellement invités à assister au congrès; ou
English: SM-24 NRCAN Management Accountability Framework (MAF) for MGI The project aims to develop 2 portable Information Management Accountability Frameworks (I-MAFs), using NRCan as the target department, to help: 1. Establish an MGI-compliant environment by operationalizing the MGI Policy in the department; and 2.
French: PM-24 RNCan Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) pour la GIG Le projet vise à élaborer deux cadres de responsabilisation de gestion de l'information (CRGI) transférables en se servant de RNCan comme ministère cible afin : 1. d'établir un environnement conforme à la GIG en rendant opérationnelle la Politique sur la GIG dans le Ministère; 2. de gérer les ressources et les investissements en matière d'information dans un environnement conforme à la Politique sur la GIG (après l'opérationnalisation).
English: (1) Popular initiatives with counter-bills are counted as a single vote.
French: 1 Les initiatives populaires avec contre-projet sont comptées comme une seule votation.
English: Success will require increased public investment in agricultural knowledge, science and technology; development of supporting policies; revaluing traditional and local knowledge; and an interdisciplinary, holistic and system-based approach to knowledge production and sharing.
French: Pour qu'il porte ses fruits, il faudra augmenter l'investissement public dans les connaissances, sciences et technologies agricoles, élaborer des politiques d'appui, réévaluer les savoirs traditionnels et locaux et adopter une approche systémique globale et interdisciplinaire de la production et du partage des connaissances.
English: If the Board grants release, CSC supervises offenders in the community, and provides information to NPB on changes in risk presented by supervised offenders.
French: Lorsque la Commission décide d'octroyer la mise en liberté, c'est le SCC qui assure la surveillance du délinquant dans la collectivité et qui informe la Commission de tout changement quant au niveau de risque qu'il présente pendant cette période.
English: However, the present critical discussion of this issue should be seen as a last warning sign that the necessary structures should be created at long last, including to safeguard Europe’s own interests in a neighbouring continent of such great strategic importance.
French: Cependant, nous devons considérer l’actuelle discussion cruciale sur le sujet comme un dernier avertissement avant la mise en place, tant attendue, des structures nécessaires, incluant la sauvegarde des propres intérêts de l’Europe sur un continent voisin d’une extrême importance stratégique.
English: Canada is fulfilling the commitments made at Kananaskis through an integrated effort that involves numerous government departments, civil society and the private sector.
French: Le gouvernement du Canada remplit les engagements qu'il a pris à Kananaskis en travaillant en collaboration avec différents ministères, la société civile et le secteur privé.
English: 700 Scott Street Telephone: (807) 274-2743 Fort Frances, Ontario Facsimile: (807) 274-8748 P9A 1H8 Email: inquiries @lowerys.com PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: 700, rue Scott Téléphone: (807) 274-2743 Fort Frances, Ontario Télécopieur: (807) 274-8748 P9A 1H8 Couriel: inquiries @lowerys.com NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: In Alberta there have been 791 sessions presented to 25,572 students.
French: En Alberta, 791 séminaires ont été présentés à 25 572 élèves.
English: There are currently 2 users and 1306 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 1907 invités en ligne.
English: Contributing factors include the lack of a domestic market, diseconomies of scale, high unit costs, high transportation and distribution costs, limitations on the movement of goods and persons, the need to maintain high levels of stocks, the necessary multiplication of infrastructures and the increased cost of essential services such as education, health care and other public services.
French: À cela s'ajoutent l'absence de marché intérieur, les déséconomies d'échelle, des coûts unitaires élevés, des coûts de fret et de distribution élevés eux aussi, les limites imposées à la circulation des biens et des personnes, la nécessité de conserver des stocks importants, l'inévitable multiplication des équipements d'infrastructure et la majoration du coût de services essentiels comme l'éducation, les soins de santé et autres services publics.
English: Instructions on How to Complete RPP Tables; and 3.
French: Instructions pour remplir les tableaux du RPP 3.
English: Provide technical support to the countries of Central, South-Eastern and Eastern Europe in developing asylum systems, which, inter alia, ensure safeguards for the protection of women and children.
French: Fournir un appui technique aux pays d'Europe centrale, du sud-est et de l'est dans l'élaboration de systèmes d'asile qui, entre autres, prévoient des garanties pour la protection des femmes et des enfants.
English: Concerning basic needs, UNHCR ensures the procurement of non-food items (NFIs) and their distribution to about 50,000 refugees and IDPs through partner agencies.
French: Sur le plan des besoins fondamentaux, le HCR assure la fourniture d’articles non alimentaires et leur distribution à environ 50 000 réfugiés et personnes déplacées par l’intermédiaire d’organismes partenaires.
English: Without rail service, he said that area shippers would be captive to truckers and rates would increase.
French: Sans le service ferroviaire, a-t-il dit, les expéditeurs de la région seraient captifs du camionnage et les prix augmenteraient.
English: The Covenant does not contain any definition of the concepts covered by article 7, nor does the Committee consider it necessary to draw up a list of prohibited acts or to establish sharp distinctions between the different kinds of punishment or treatment; the distinctions depend on the nature, purpose and severity of the treatment applied.
French: Le Pacte ne donne pas de définition des termes employés à l'article 7, et le Comité n'estime pas non plus nécessaire d'établir une liste des actes interdits ni de fixer des distinctions très nettes entre les différentes formes de peines ou traitements interdits; ces distinctions dépendent de la nature, du but et de la gravité du traitement infligé.
English: An aspect of disappearances that has been underreported relates to the way in which acts of disappearance are perpetrated in conjunction with other gross violations.
French: On n'a pas assez souligné, au sujet des disparitions, que celles-ci se produisent en même temps que d'autres violations flagrantes sont commises.
English: In April 2002, MINUGUA briefed the OAS Special Rapporteur for Freedom of Expression.
French: En avril 2002, la MINUGUA a communiqué des informations au Rapporteur spécial de l'OEA pour la liberté d'expression.
English: Secondly, it would have been possible to argue that the Treaty would undermine the charter of the United Nations if it did not respect the Security Council's prime responsibility in the maintenance of international peace and security.
French: En deuxième lieu, on aurait pu reprocher au Traité de porter atteinte à la charte des Nations unies, au cas où il ne respectait pas la responsabilité principale du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: My Government welcomes the principle behind the campaign for improved urban governance and secure tenure.
French: Mon gouvernement salue le principe qui sous-tend la campagne pour une meilleure gestion urbaine et la sécurité d'occupation.
English: Among the victims, the brother of the town's mayor died due to the lack of insulin to treat his diabetes.
French: Parmi les victimes, le frère du maire de la ville, privé de l'insuline dont il avait besoin pour son diabète.
English: The meeting opened with discussions about the fundamental nature and principles of FOSS.
French: La réunion a commencé par une discussion sur la nature des logiciels libres et les principes sur lesquels ils reposent.
English: “Smart” reliable and automatic solutions that are efficient from a technical point of view and always competitive.
French: Il s’agit de solutions toujours “intelligentes”, très fiables et automatiques, efficaces du point de vue technique et absolument compétitives.
English: Organizations of indigenous people may also participate as observers, in accordance with the procedures that have been applied in the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Les organisations des populations autochtones peuvent également participer en qualité d'observateurs selon les modalités qui ont été retenues au Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Print Version Global Issues - Governance - Children's Rights and Protection - Overview - Universal Children's Day—Building a Better World with and for Children Universal Children's Day—Building a Better World with and for Children
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Gouvernance - Droits et protection des enfants - Aperçu - Journée mondiale de l’enfance — Bâtir un monde meilleur pour les enfants et avec les enfants Journée mondiale de l’enfance — Bâtir un monde meilleur pour les enfants et avec les enfants
English: It is encouraging that reliable partners in the efforts to promote peace and security are emerging.
French: Il est encourageant de voir à présent apparaître des partenaires fiables dans la promotion de la paix et de la sécurité.
English: The LRRS proposes to regulate, under the Hazardous Products Act, the lead content of five categories of consumer products that children are likely to come into contact with.
French: La SRRP propose de réglementer, en vertu de la Loi sur les produits dangereux, la teneur en plomb de cinq catégories de produits de consommation auxquels les enfants peuvent avoir accès.
English: It took great courage for you to express your sorrow and apology to our people, the Inuit, to first nations, and to Métis, and we thank you very much for it. [Ms.
French: Il vous a fallu un grand courage pour exprimer votre peine et vos excuses à l'endroit de nos peuples, les Inuits, les Premières nations et les Métis, et nous vous en remercions grandement.
English: Proof of funds for your first 3 months in Canada in total amount of 2500 CAD, if applicable. The proof can be a certificate completed by your bank.
French: W Photocopie de votre carte d’étudiant en cours de validité W Preuve de fonds, le cas échéant, pour les 3 premiers mois à Canada, du montant total 2500 CAD, sous forme du justificatif de fonds ou autre attestation de votre banque.
English: Everyone’s going to be different. They’ll never be two the same.
French: Tout le monde est différent; il n’y a jamais deux personnes pareilles.
English: This is a common European citizenship of which I would be pleased to be part.
French: Cette citoyenneté européenne commune, je serais heureuse d'en faire partie.
English: I find it encouraging that Switzerland wants to participate in the European Union's education and youth programmes, especially as this country is not yet a member of the EU or of the European Economic Area either.
French: Je trouve encourageant que la Suisse souhaite participer aux programmes de l'Union européenne dans les domaines de l'éducation et de la jeunesse, d'autant plus que ce pays n'est pas encore membre de l'Union ni même de l'Espace économique européen.