ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new interview question, and the board’s assessment criteria, appear quite relevant and appropriate.
French: La nouvelle question d’entrevue et les critères d’évaluation du jury semblent assez pertinents et appropriés.
English: So there would have been time enough for Question Time.
French: Il y aurait donc eu suffisamment de temps pour l'heure des questions.
English: Return to Details of equity section of form T2032
French: Retour à la section Détail du capital de l'entreprise du formulaire T2032
English: It is also referred to as a date rape drug.
French: Elle est aussi connue sous le nom de « drogue du viol ».
English: The content and direction of the country programme will be based on the role established for the United Nations country team following the finalization of the joint assistance strategy.
French: Le contenu et l'orientation du programme de pays seront fondés sur le rôle assigné à l'équipe de pays des Nations Unies une fois que la stratégie d'assistance commune sera finalisée.
English: 1.3.1 Revised Unified Modeling Methodology Specification - Resource-Event-Agent Unified Modeling Methodology Economic Ontology Specialization Technical Specification
French: 1.3.1 Version révisée de la Spécification relative à la méthode unifiée de modélisation: Spécification technique relative à la méthode unifiée de modélisation appliquée à l'ontologie économique − ressource-événement-agent.
English: · The Redesign of Statistics Canada’s Business Register Yanick Beaucage, Paul Hunsberger, and Stuart Pursey, Statistics Canada _______________________________________________________________ 10:30­12:00 Session 8 – Data Documentation Initiative (DDI) – Current Initiatives, Future Directions – Rooms A/B
French: Le remaniement du Registre des enterprises de Statistique Canada Yanick Beaucage, Paul Hunsberger, et Stuart Pursey, Statistique Canada _______________________________________________________________ 10h30 à 12h Session 8 – «Data Documentation Initiative (DDI)» – initiatives actuelles, directions futures – Salles A/B
English: Interest rate futures shall be recorded on the trade date in off-balance-sheet accounts.
French: Les contrats à terme sur taux d’intérêt sont comptabilisés à la date d’opération dans des comptes hors bilan.
English: Figure 4.6 EBITDA vs. Capital Expenditures (Wireline) Type of Capital Expenditures Between 1998 and 2001, the industry spent over $3.4 billion on fibre facilities.
French: Diagramme 4.6 EBITDA et dépenses en immobilisations (filaire) Type de dépenses en immobilisations Entre 1998 et 2001, l'industrie a investi plus de 3,4 milliards de dollars dans les installations de fibres.
English: In distant Bavarian Stephanskirchen the four young founders of lightweight solutions e.K., all students of Fachhochschule Rosenheim, department of wood technology also watched it going to sea.
French: C’est avec intérêt que les quatre jeunes fondateurs de la société lightweight solutions e.K., tous sortis diplômés de l'école supérieure spécialisée de Rosenheim, dans la section des techniques du bois, ont suivi le lancement dans leur lointaine Bavière, à Stephanskirchen.
English: Guidelines The audit activities are based on generally accepted industry practices and accounting principles and may be carried out up to a maximum of five years from the date of service.
French: Lignes directrices Les vérifications se déroulent conformément aux pratiques courantes dans le domaine ainsi qu'aux principes de comptabilité généralement reconnus, et peuvent avoir lieu jusqu'à cinq ans après la date de service.
English: It is strongly recommended that the person responsible for classification studies the criteria before and during use of the decision logic.
French: Il est vivement recommandé que la personne responsable de la classification étudie les critères de classification avant et durant l'application de cette procédure de décision.
English: States must adopt the administrative regulations or measures necessary to guarantee full implementation of the objectives set out in the resolution of the General Assembly on observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control.
French: Les États doivent adopter la réglementation ou les dispositions administratives requises pour que soit garanti le plein respect des objectifs mentionnés dans la résolution de l'Assemblée générale sur le respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements.
English: For more information on connecting the Wii console to the Wii LAN Adapter (including where to buy the Wii LAN Adapter), click here .
French: Pour en savoir plus sur ce type de connexion, notamment où acheter le Wii LAN Adapter, cliquez ici .
English: According to some members of the Commission, although subparagraph (1) (a) only refers to the interests of the international community as a whole, an organization should nevertheless be entitled to invoke necessity for protecting an essential interest of its member States.
French: Selon quelques membres de la Commission, bien que l'alinéa a du paragraphe 1 ne mentionne que les intérêts de la communauté internationale dans son ensemble, une organisation devrait avoir le droit d'invoquer l'état de nécessité pour protéger un intérêt essentiel de ses États membres.
English: The price, supply, and (if applicable) quality of each fuel included in the model are defined during model set-up.
French: Le prix, l’approvisionnement et (s’il y a lieu) la qualité de chacun des combustibles inclus sont définis au moment de la préparation du modèle.
English: The Central Bank of Qatar has issued a directive ordering the freezing of all funds and assets and all economic resources belonging to individuals who have committed, or tried to commit, terrorist acts, or who have been accomplices in such acts or facilitated their commission, or to any entity acting on behalf of such individuals.
French: La Banque centrale du Qatar a publié une instruction ordonnant le gel de tous les fonds et actifs et de toutes les ressources économiques appartenant à un individu qui aurait commis ou tenté de commettre des actes de terrorisme, s'en serait rendu complice ou en aurait facilité la commission, ou à toute entité agissant pour le compte d'un tel individu.
English: The two Heads of State are to be commended for their concurrence with the proposal, and MONUC must move swiftly to take advantage of the opportunity once they have implemented it.
French: Les deux chefs d'État doivent être félicités d'avoir souscrit à cette proposition, et la MONUC doit agir rapidement pour en tirer parti une fois qu'ils lui auront donné effet.
English: Sometimes, the answer was 'No', allowing us to do away with overlap and cost."
French: Parfois la réponse était non, ce qui nous a permis d'éliminer les dédoublements et de réduire les dépenses.
English: (a) Education (different types of education, i.e. pre-primary, primary and secondary)
French: a) Éducation (aux différents degrés de l'enseignement, c'est-à-dire préscolaire, primaire et secondaire):
English: (d) The establishment of a national registry system to track parts of an assigned amount, certified emission reductions and emission reduction units transferred or acquired under the provisions of Article 3, paragraphs 10, 11 and 12, in accordance with the guidelines set out in decision D/CP.6;
French: d) Avoir mis en place un système de registre national pour suivre les opérations de cession ou d'acquisition de fractions d'une quantité attribuée, d'unités de réduction certifiée des émissions et d'unités de réduction des émissions effectuées en vertu des dispositions des paragraphes 10, 11 et 12 de l'article 3, conformément aux lignes directrices énoncées dans la décision D/CP.6;
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 742 Annex I - Chapter I 'Cooperation' - Subtitle 'Themes' - point 5.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 741 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 5.
English: • Operational plans for project status investigations should be reviewed, constructively criticized and adjusted as necessary, and signed off by all required and the Program Leader in no more than (two) weeks from when they are finalized by the OIC.
French: • Les plans opérationnels des enquêtes « à statut de projet » devraient être examinés, faire l’objet d’un examen constructif et être modifiés, au besoin, puis être approuvés par toutes les personnes compétentes ainsi que par le chef du programme au plus tard dans les deux semaines suivant le moment où ils sont mis au point par l’officier responsable.
English: The Chairman made an opening statement outlining the work of the Committee.
French: Le Président fait une déclaration liminaire soulignant les travaux du Comité.
English: It is up to you to independently apply for a sales tax refund if one is available in your province or territory.
French: Il vous appartient de demander le remboursement de la taxe de vente si cela est possible dans votre province ou territoire.
English: The Indian Act stipulates requirements for the enactment of a valid intoxicant by-law.
French: La Loi établit une marche à suivre bien précise pour l'adoption d'un règlement valide sur les boissons alcoolisées.
English: Before the appointment of the EDPS and the Assistant EDPS, the DPOs of the different institutions and bodies already cooperated very closely.
French: Le cadre mis en place par la Commission en matière de protection des données est un cas particulier.
English: Discontinuous ceramic fibres with a melting, softening, decomposition or sublimation point lower than 2,043 K (1,770°C) in an inert environment.
French: Groupe 1 : Liste des marchandises à double usage – Matériaux évolués
English: In a nutshell, the OPC is an ombudsman — an independent guardian of the privacy rights of Canadians.
French: En quelques mots, la commissaire à la protection de la vie privée est un ombudsman — défendeur indépendant du droit à la protection des renseignements personnels des Canadiens et Canadiennes.
English: Here, the potential use of ANNs in predicting creep is examined.
French: Ici, l'utilisation potentielle d'ANN dans le fluage de prévision est examinée.
English: Personal assets are effects that serve entirely for the personal use of one of the spouses and assets held by him/her at the beginning of the marriage or subsequently received through inheritance or otherwise by way of unearned income (art.
French: Les biens propres sont constitués des effets exclusivement affectés à l'usage personnel de chaque époux ainsi que des biens qui lui appartenaient au début du mariage ou qu'il a reçus ultérieurement par succession ou à quelque autre titre gratuit (art. 198 CCS).
English: In addition to being given access to their personal data, data subjects may also have them amended if necessary.
French: De la même façon que la personne concernée dispose du droit d'accès, cette dernière peut aussi faire modifier les données personnelles le cas échéant.
English: Classification into the categories for species threatened with extinction (Vulnerable, Endangered, and Critically Endangered) is done using a set of five quantitative criteria that form the heart of the system.
French: La classification dans les catégories d'espèces menacées d'extinction (Vulnérable, En danger, et En danger critique d'extinction) est réalisée sur la base de cinq critères quantitatifs qui forment le cœur du système.
English: General Assembly resolution 54/201 of 22 December 1999 set in motion the move to strengthen the Commission on Science and Technology for Development.  This was predicated on the recognition that the degree of access to and adaptation of science and technology determine, to a large degree, the pace of development.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a entrepris, par sa résolution 54/201 en date du 22 décembre 1999, de renforcer la Commission de la science et de la technique au service du développement, reconnaissant que l'accès à la science et à la technologie et l'adaptation de celles-ci déterminaient dans une large mesure le rythme du développement.
English: This is a great offer for UK members.
French: Chaque semaine un nouvel evenement avec des lots importants à la clé et en permanence la possibilité de gagner des cadeaux dans la boutique.
English: • Clinician satisfaction – 80 – 100%
French: • Satisfaction des cliniciens, de 80 à 100 %
English: Take the culture of Luxembourg: of course the people of Luxembourg have access to it, but do you in this House know that there is a such a thing as the culture of Luxembourg?
French: Prenons la culture luxembourgeoise: bien sûr, les Luxembourgeois y ont accès, mais est-ce que vous savez, vous, ici, qu'il y a une culture luxembourgeoise?
English: Currently Canada Revenue Agency (CRA) and Finance Canada (Finance) treat community consultation costs as Canadian Development Expense (CDE).
French: À l’heure actuelle, l’Agence du revenu du Canada (ARC) et le ministère des Finances du Canada (Finances Canada) considèrent les coûts des consultations avec les collectivités comme des frais d’aménagement au Canada (FAC).
English: With over 40% of federal government spending on science and technology, and a wide range of complementary programs to help businesses both large and small thrive and prosper, the Industry Portfolio has a national reach, regional depth and community presence across the country.
French: Ce portefeuille gère plus de 40 % des fonds fédéraux consacrés aux sciences et à la technologie ainsi que toute une gamme de programmes complémentaires visant à aider les entreprises, grandes et petites, à prendre leur essor et à prospérer. Le portefeuille de l'Industrie a donc une envergure nationale, qui va de la plus petite collectivité à des régions entières.
English: (Division of trademark applications) 10.— (1) An applicant for a trademark registration may divide a trademark application designating two or more items of goods or services as designated goods or designated services into one or more new trademark applications.
French: 3) Une transformation de demande ne peut plus être effectuée en vertu de l’un ou l’autre des deux alinéas précédents après que la décision de l’examinateur ou la décision rendue sur recours au sujet de la demande d’enregistrement est devenue définitive.
English: • Minister Goodale to Embark on African Fact-Finding Tour  2004-041 (August 4, 2004)
French: • Le ministre Goodale amorce une tournée exploratoire en Afrique 2004-041 (le 4 août 2004)
English: "We are also pleased to have the support of other Canadian partners in this collaboration like the Heart and Stroke Foundation.
French: « Nous sommes heureux également de pouvoir compter sur l'appui de d'autres partenaires canadiens dans cette entreprise de collaboration comme la Fondation des maladies du coeur.
English: This was followed by the deposition of turbidites and finally of fluvio-deltaic sediments.
French: Cet épisode a été suivi du dépôt de turbidites et finalement de sédiments fluvio-deltaïques.
English: • Immediate funding of $665 million in this fiscal year and over the next two years to improve Canada’s readiness to deal with public health emergencies.
French: • Octroi d’un financement immédiat de 665 millions de dollars, répartis sur le présent exercice et les deux suivants, sera accordé pour améliorer l’état de préparation du Canada aux urgences touchant la santé publique.
English: Indian genes in a developing country did not prevent Vijay Singh emerging from Fiji to rival Tiger Woods as the best golfer in the world.
French: Avoir des gènes indiens et être issu d’un pays en développement n’a pas empêché Vijay Singh d’émerger de Fiji pour rivaliser avec Tiger Woods en tant que meilleur golfeur du monde.
English: The principles of the present Convention shall be:
French: Les principes de la présente Convention sont :
English: • construction of the Tel el-Sultan Community Centre in Gaza;
French: • la construction d'une centre communautaire à Tel el-Sultan, dans la Bande de Gaza;
English: In addition, the average number of days from the time of the final approval by the department head to the selected candidate's start date on the job was reduced from 90 days in 2003 to 43 in 2007.
French: En outre, la moyenne du nombre de jours écoulés entre l'accord final du chef de département et l'entrée en fonctions du candidat retenu a été ramenée de 90 en 2003 à 43 en 2007.
English: "This program will help Vancouver and Toronto remain major North American film production centres.
French: Ce programme aidera Vancouver et Toronto à rester des centres de production cinématographique majeurs en Amérique du Nord.
English: Core contributions in 2005 stood at $22 million, against the $25.4 million anticipated in the framework, as shown in the following table:
French: En 2005, les contributions au titre des ressources de base se sont chiffrées à 22 millions, contre 25,4 millions prévus dans le plan de financement pluriannuel, comme l'indique le tableau suivant :
English: The Delegations of Switzerland and Spain further stated that they were favorable to a liberalization of the rules on presentation of requests to the International Bureau.
French: Les délégations de la Suisse et de l'Espagne ont en outre déclaré qu'elles sont favorables à une libéralisation des règles concernant la présentation des demandes au Bureau international.
English: Part 3 Information document relating to the type-approval of a frontal protection system as a separate technical unit.
French: Fiche de renseignements relative à la réception par type d’un système de protection frontale en tant qu’entité technique distincte.
English: Chairperson: Mr. Pérez (Vice-Chairperson) (Peru)
French: Président : M. Pérez (Vice-Président) (Pérou)
English: Habitat inventory data will allow the detection and mapping of specific areas within the MBS that are particularly important to waterfowl and other species and will complement long-term ecological studies of geese and other wildlife.
French: Les données d’inventaire des habitats serviront à repérer et à cartographier des zones spécifiques, à l’intérieur du ROM, qui revêtent une importance particulière pour la sauvagine et pour d’autres espèces; elles compléteront aussi les études écologiques à long terme sur les oies et bernaches et d’autres espèces fauniques.
English: We need to strengthen those networks and give them the necessary support to develop their capacities for monitoring, reporting and humanitarian intervention.
French: Il faut que nous renforcions ces réseaux et leur apportions l'appui nécessaire pour étoffer leurs capacités de surveillance, de communication de l'information et d'intervention humanitaire.
English: The Committee adopted its agenda as set out in document ECE/MP.PP/C.1/2007/3.
French: Le Comité a adopté son ordre du jour tel que reproduit sous la cote ECE/MP.PP/C.1/2007/3.
English: The teaching staff associates academics and high level executives (of the administrations or public and private companies) concerned with risk management.
French: L’équipe pédagogique associe des universitaires et des cadres de haut niveau (des administrations ou entreprises publiques et privées) concernés par la gestion des risques.
English: It was also the time when the hydroelectric potential of the province's rivers captured the imagination.
French: De plus, c'Ã©tait l'Ã©poque oÃ¹ le potentiel hydroÃ©lectrique des riviÃ¨res de la province captivait les esprits.
English: With regard to paragraph 4 of the motion for a resolution, the reference made by its authors to investment in people, research and innovation might lead one to fear that this will, unfortunately, be implemented by favouring the old Member States over Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Latvia, Lithuania and Estonia, as is the case in the provisions of the draft EU budget for 2007-2013.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4 de la proposition de résolution, la référence faite par ses auteurs à l’investissement dans les personnes, la recherche et l’innovation pourrait faire craindre que cet investissement favorise, malheureusement, les anciens États membres par rapport à la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie, la Hongrie, la Slovénie, la Lettonie, la Lituanie et l’Estonie, comme c’est la cas des dispositions du projet de budget communautaire pour 2007-2013.
English: From the CFTPA 2006 Industry Profile, page 36.
French: Du Profil de l’industrie 2006, ACPFT, page 36.
English: • (i) deliberate mixtures and blends; and (ii) reaction mixtures including products produced from a homologous series such as fatty acids or fatty alcohols of heading 38.23. (C) Anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics This category covers anti-oxidising preparations for rubber or plastics (used, for example, in rubber manufacture to prevent hardening or ageing), such as mixed alkylated diphenylamines and preparations based on N-naphthylaniline. This category also covers other compound stabilisers for rubber or plastics.
French: • 1º) des mixtures et mélanges délibérés, et 2º) des mélanges de réaction incluant les produits fabriqués à partir de séries homologues comme, par exemple, à partir des acides gras et des alcools gras du no 38.23. (C) Préparations antioxydantes et autres stabilisateurs composites pour caoutchouc ou matières plastiques Cette catégorie couvre les préparations antioxydantes pour caoutchouc ou matières plastiques (utilisées notamment dans la fabrication du caoutchouc et destinées à prévenir le durcissement ou le vieillissement), telles que les mélanges de diaphénylamines alkylées et les préparations à base de N-naphtylaniline. La présente catégorie couvre également d'autres stabilisateurs composites pour caoutchouc ou matières plastiques.
English: Under Licence No. 050034, INFINITY Flight Services Ltd.
French: Aux termes de la licence no 050034, INFINITY Flight Services Ltd.
English: Some of the technologist roles require very specialized theoretical knowledge, so it is important to focus on which part of the field of chemistry you want to work in.
French: Certains des rôles qu’il faut remplir comme technicien spécialiste exigent des connaissances théoriques très précises, ce qui fait qu’il est important de se concentrer sur le domaine particulier de la chimie dans lequel vous souhaitez travailler.
English: As local NGOs remain hampered by a lack of capacity and financial and technical support, my Office plans to build their capacities so as to create a more dynamic and vocal civil society that can play its proper and important role in the protection and promotion of human rights.
French: Comme les ONG locales demeurent entravées par le manque de moyens et de soutien financier et technique, le Haut Commissariat prévoit de renforcer leur capacités afin d'instaurer une société civile plus dynamique et plus active pouvant jouer un rôle important dans la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: Perhaps you can provide us with a better explanation of how you interpret them as contradicting each other.
French: Peut-être pourriez-vous nous donner une meilleure explication de la façon dont vous pensez qu'ils se contredisent.
English: The central obligation in relation to the Covenant is for States parties to give effect to the rights recognized therein.
French: La principale obligation qui incombe aux États parties au regard du Pacte est de donner effet aux droits qui y sont reconnus.
English: The arrest of children by Israeli military authorities and their detention continue to be significant concerns.
French: L'arrestation d'enfants par les autorités militaires israéliennes et leur placement en détention constituent toujours une source de préoccupation majeure.
English: The Canada Pension Plan (CPP) is a federal-provincial social insurance pension plan, providing contributors and their families with a basic level of protection against loss of earnings due to retirement, disability or death.
French: Le Régime de pensions du Canada (RPC) est un programme fédéral-provincial d'assurance sociale qui offre aux cotisants et à leur famille une protection de base en cas de cessation de la rémunération à la suite de la retraite, d'une invalidité ou d'un décès.