ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In construing wills and, indeed, statutes and all written instruments, the grammatical and ordinary sense of the words to be adhered to unless that would lead to some absurdity, or some repugnancy or inconsistency with the rest of the instrument, in which case the grammatical and ordinary sense of the words may be modified so as to avoid the absurdity and inconsistency but no further."
French: «Lorsqu'on interprète les volontés d'un testateur, les lois ou tous les actes instrumentaires, il faut s'en tenir au sens grammatical et ordinaire des mots, à moins que cela n'entraîne quelque absurdité ou quelque contradiction ou illogisme par rapport au reste du texte et, le cas échéant, le sens grammatical ordinaire des mots peut être modifié de manière à éviter l'absurdité, la contradiction et l'illogisme, mais sans plus.»
English: Due to a positive response from Member States, significant amounts from the unencumbered balances of appropriation relating to the bienniums 1992-1993, 1996-1997 and 1998-1999 were utilized for integrated programmes and country service frameworks.
French: Les États Membres ayant accueilli favorablement cette proposition, des montants appréciables provenant des soldes inutilisés des crédits ouverts au titre des exercices biennaux 1992-1993, 1996-1997 et 1998-1999 ont été consacrés aux programmes intégrés et aux cadres généraux de services.
English: With respect to that portion of the request relating to the RFP, the Tribunal indicated that it would be prepared to consider that portion of the request if it were made more specific.
French: Quant à la partie de la demande liée à la DDP, le Tribunal a indiqué qu’il était disposé à l’examiner à condition qu’elle soit énoncée de façon plus précise.
English: Ms. Fogh (Sweden): Sweden fully aligns itself with the statement made earlier by Italy on behalf of the European Union.
French: Mme Fogh (Suède) (parle en anglais) : La Suède souscrit pleinement à la déclaration faite plus tôt par l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: As a result, a long-term strategy for enterprise sustainable development might be elaborated.
French: Cela permettrait d'élaborer une stratégie à long terme de développement durable de l'entreprise.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Atmospheric Science Atmospheric science is the study of the Earth's atmosphere - the layer of air that surrounds our planet - and how it interacts with the energy from the sun, and is influenced by the land, water and ice on the Earth's surface.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Sciences de l'atmosphère La science de l'atmosphère est l'étude de l'atmosphère terrestre - la couche d'air qui entoure notre planète - de ses interactions avec l'énergie solaire et des influences qu'exercent sur l'atmosphère le sol, l'eau et la glace à la surface de la planète.
English: Preparing Information for Multiple Format Production Requirements for Developing the One Source Master 3.
French: Préparer les informations pour les médias substituts Exigences pour développer une Source maîtresse 3.
English: High Browns, High Stress Cadet Diary from Depot
French: Les bottes brunes, ça glisse...!
English: • How could you control your system using different forms of energy?
French: • Comment pourriez-vous contrôler votre système en utilisant différentes formes d'énergie?
English: "RADIONUCLIDE GENERATOR" (générateur de radionucléides) - A radioactive parent and daughter contained in an ion exchange column or dissolved in a suitable solvent in a liquid-liquid extraction system where the radioactive daughter is separated from its parent by elution from the ion exchange column, or a solvent extraction procedure.
French: RADIOACTIVITÉ TOTALE (total radioactivity) - Quantité de radioactivité du volume total d'une préparation reconstituée ou volume total d'un éluat ou solution utilisée pour la reconstitution ou le radiomarquage, exprimé en mCi/volume total (mL) ou en Mbq/volume total (mL). RADIONUCLÉIDE (radionuclide) - Nucléide à noyau instable ou excité (déséquilibre entre le nombre protons et de neutrons) qui se transformera spontanément en émettant des particules sous-atomiques et/ou des phontons d'énergie.
English: International cooperation in outer space-related activities would help bring the benefits of space technologies to the peoples of the world.
French: La coopération internationale permettra à tous les peuples du monde de jouir des bienfaits de la technologie spatiale.
English: The facilities are available on a cost-recovery basis which means that the requesting external client must pay for their use.
French: Elles sont offertes selon le modèle du recouvrement des coûts, ce qui signifie que le client externe demandeur doit payer pour s'en servir.
English: These video tapes can be kept by the police for some time and will then be thrown away unless the match in question has given rise to a police investigation.  Evaluation  The above-mentioned system, SISEF, is impressive, and will undoubtedly be a very useful tool is the fight against violence in the grouds.
French: Les enregistrements vidéo ainsi produits peuvent être conservés pendant un certain temps par la police ; ils sont ensuite détruits, à moins qu'une enquête policière ne soit ouverte à l'issue du match.  Evaluation  Le système susmentionné, le SISEF, est impressionnant et ne manquera pas de rendre de grands services dans la lutte contre la violence dans les stades.
English: • Support to Aboriginal Peoples Dance Organizations and Collectives
French: • Subventions aux professionnels de la danse
English: Note 1.E.2.f.  does not control "technology" for the repair of "civil aircraft" structures using carbon "fibrous or filamentary materials" and epoxy resins, contained in aircraft manufacturers' manuals.
French: Note : L'alinéa 1.E.2.f ne vise pas la « technologie » pour la réparation de structures d'« aéronefs civils » au moyen de « matériaux fibreux ou filamenteux » au carbone et de résines époxydes, qui figure dans les manuels des fabricants.
English: They implement a host of practical projects designed to demonstrate that Canada is a reliable partner and friend of the US. There is some reluctance however to raise or deal with issues on which Canada and the US diverge (guns, marijuana, gay-marriage, Internet Pharmacies).
French: Des progrès substantiels ont été réalisés dans l’augmentation de la participation nationale et de la coordination des extrants, mais il existe peu de preuves sur la sensibilisation accrue à l’interdépendance entre le Canada et les États-Unis et le règlement des enjeux communs, ce qui s’explique par le manque de sondages.
English: Therefore, the FP7 must devote its limited amount of public money into the research of common specific criteria of existing nuclear waste management practices leading to unambiguously prove permanence over the lifetime of the storage.
French: Dès lors, le septième programme-cadre ne doit allouer l'essentiel de ses crédits publics limités qu'à la recherche de critères communs portant spécifiquement sur les pratiques actuelles de gestion des déchets nucléaires afin de prouver clairement la permanence du stockage pour toute leur durée de vie.
English: Samples should be collected at times when the risk of contamination is highest — for example, spring thaw, heavy rains, or dry periods.
French: Il faut aussi prélever au départ des échantillons dans les puits nouvellement créés ou réhabilités pour confirmer que leur qualité bactériologique est acceptable.
English: In Casarett and Doull's Toxicology:
French:  In Casarett and Doull's Toxicology:
English: And, your contributions have not gone unnoticed.
French: Sachez que votre contribution n’est pas passée inaperçue.
English: Connection to LPG system for heating system: yes/no 1/
French: 1.2.4.5.16 Equipement de chauffage alimenté par l'équipement GPL : oui/non 1/
English: • Evidence of impacts on Canadian decision-makers
French: • Des preuves des répercussions sur les décideurs canadiens
English: It also appears that a program like the OTC would require complementary measures to provide additional motivators for taking action to reduce GHG emissions.
French: Il semble aussi qu’un programme tel que le DUT nécessiterait des mesures complémentaires pour offrir des incitatifs supplémentaires à l’adoption de mesures de réduction des émissions de GES.
English: Progress report on the activities of INSTRAW for 2000.
French: Rapport intérimaire sur les activités de l'INSTRAW en 2000.
English: VIII.89 The Advisory Committee points out that while objectives may be the same throughout, expected accomplishments and indicators of achievement should be specific to each office concerned (Geneva, Vienna and Nairobi) and should be spelled out in future proposed programme budgets.
French: Le Comité consultatif fait remarquer que les objectifs peuvent certes être les mêmes à l'échelle de tout le Secrétariat mais que les résultats escomptés et les indicateurs de succès devraient être précisés pour chaque Office (Genève, Vienne et Nairobi) et explicités dans les prochains projets de budget-programme.
English: (b) Develop preventive measures that target those soliciting and providing sexual services, including materials on the legislation concerning the sexual abuse and exploitation of minors, and education programmes, including programmes in schools on healthy lifestyles;
French: b) D'élaborer des mesures de prévention en direction des demandeurs et des fournisseurs de services sexuels, notamment des notes d'information sur la législation réprimant la maltraitance et l'exploitation sexuelles des enfants, ainsi que des programmes éducatifs, en particulier des programmes en milieu scolaire tendant à promouvoir des modes de vie sains;
English: • 7,12-Dimethylbenz(a)anthracene (CAS #57-97-6).
French: • 7,12-Diméthylbenzo(a)anthracène (CAS #57-97-6).
English: Developing the capacity for effective public health communications at P/T and local public health levels across Canada through training, tool development, and other supportive means.
French: Le développement d’une capacité de fournir des communications de santé publique efficaces aux niveaux PT et locaux de santé publique dans l’ensemble du Canada par le biais de formation, de développement d’outils et d’autres moyens de soutien.
English: AAFC policy stipulates that "public money must be deposited daily when $500 or more has been collected, and at least once a week when $500 or less is on hand".
French: Selon la politique d’AAC, il faut déposer les fonds publics chaque jour où l’on a perçu 500 $ ou plus, et une fois par semaine au moins lorsqu’on dispose de 500 $ ou moins.
English: You may have to register the business and pay taxes earned on business income.
French: Vous pourriez avoir à enregistrer votre entreprise et à verser de l'impôt sur ses revenus.
English: ACT Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky.
French: ACTE Règlement (CE) n° 549/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 fixant le cadre pour la réalisation du ciel unique européen («règlement-cadre») - Déclaration des États membres sur les questions militaires liées au ciel unique européen.
English: The presence of large numbers of accessory luteal structures and the similarity of histology between ovarian structures in normal and blocked pregnancy makes the identification of these conditions in the field impractical at present.
French: La présence d'un grand nombre de structures associées aux corps jaunes et la similarité des caractéristiques histologiques entre les structures ovariennes des femelles à grossesse normale et des femelles à grossesse interrompue empêchent d'identifier correctement les deux types de femelles en nature, du moins pour le moment.
English: In addition, in its resolution 2003/30, entitled “United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”, the Council requested the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime, in collaboration with the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice network, to provide support to Member States requesting assistance with specific issues in the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, including by developing resource materials and organizing training courses and workshops.
French: En outre, dans sa résolution 2003/30 intitulée “Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale”, le Conseil a prié le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en collaboration avec les instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, d'apporter son concours aux États membres qui requièrent une assistance concernant des aspects précis de l'utilisation et de l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment par l'élaboration de matériel d'information et l'organisation de stages de formation et d'ateliers.
English: 5 E.g. Article 38.1 of the German Constitution, Articles 68.1 and 69.2 of the Spanish Constitution and Article 59.1 of the Romanian Constitution.
French: DH, N° 24833/94, arrêt Matthews c. Royaume-Uni du 18 février 1999, Recueil des arrêts et décisions 1999-I, point 64.
English: Before the end of the first year, we will send you an offer to extend the maintenance for a further period.
French: Avant la fin de la première année, nous vous enverrons une offre vous permettant de prolonger votre contrat de maintenance.
English: Using mortars that will ensure the long-term preservation of the masonry assembly.
French: Les réparations doivent être physiquement et visuellement compatibles avec la maçonnerie existante.
English: Rent in Advance of Move If a member must pay two sets of accommodation charges, because they pay rent to hold a new residence before vacating the old residence, they are entitled to reimbursement as follows:
French: Loyer versé avant le déménagement Si un militaire doit payer des frais d’hébergement en double parce qu’il doit verser, avant d'avoir quitté son ancienne résidence, un loyer pour s'assurer un nouveau logement, il a droit au remboursement des montants suivants:
English: Category I includes high-risk and complex matters, including serious criminal cases and cases of sexual exploitation and abuse; category II includes lower risk matters, such as personnel matters, contract disputes and basic management issues.
French: La catégorie I comprend les cas graves et complexes (affaires pénales graves et cas d'exploitation et de violence sexuelles); la catégorie II comprend les cas de moindre gravité (questions relatives au personnel, différends portant sur les contrats et problèmes de gestion de base).
English: Shared goals are not necessarily the same as "measurable results."
French: Les objectifs communs ne coïncident pas nécessairement avec les « résultats mesurables ».
English: The fee collected for this right will be used to pay for a portion of the activities performed by the TPP that relate to the post-market monitoring and assessment of licensed medical devices.
French: Les frais perçus pour ce droit serviront à financer les activités administratives du PPT liées à l'homologation des instruments médicaux, notamment une partie du coût des activités de surveillance et d'évaluation post-commercialisation.
English: In our shock and our fear, we are at one with others.
French: En état de choc et frappés d'effroi, nous ne sommes qu'un avec les autres.
English: Now is the time to align our agendas and shoulder our responsibilities together.
French: Le moment est venu d'harmoniser nos programmes et d'assumer nos responsabilités ensemble.
English: During operation only either the card or the IFD shall be in transmit mode.
French: En cours d'exploitation, la carte et le PIF ne peuvent opérer simultanément en mode émission.
English: The Recommendation on Anti-Corruption Proposals for Aid-Funded Procurement invites members to introduce or require anti-corruption provisions governing bilateral aid-funded procurement.
French: Cette Recommandation invite les membres à inclure ou à exiger que soient incluses des dispositions anticorruption dans les contrats bilatéraux relatifs aux marchés financés par l'aide.
English: “Les Droits des Enfants”* by National Children's Council.
French: «Les droits des enfants» (publication du Conseil national de l'enfance).
English: Objective information on military matters, including transparency of military expenditures
French: Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires
English: • Training is done primarily from the outside, through Health Canada or the Canada School of the Public Service (CSPS).
French: La formation est surtout suivie à l’extérieur, soit à Santé Canada ou à l’École de la fonction publique du Canada (EFPC). • La formation est donnée à l’extérieur, soit à Santé Canada ou à l’EFPC.
English: Recommendations for Implementing the Canadian Sport Policy's Goal of Excellence Preamble Definition of ‘Excellence' (Excerpt from the Report of the Excellence Work Group) "The term ‘excellence' has many different interpretations depending on the context.
French: Recommandations pour réaliser l'objectif d'excellence de la Politique canadienne du sport Préambule Définition de l'excellence (Tirée du Rapport du Groupe de travail sur l'excellence) « Le terme « excellence » peut être interprété de bien des façons selon le contexte.
English: Hearing of Mrs Catherine Geslain-Lanéelle, Nominee to be EFSA Executive Director Speakers: Chairman, Françoise Grossetête, Dagmar Roth-Behrendt, Vittorio Prodi, Hiltrud Breyer, Kartika Tamara Liotard, Kathy Sinnott, Avril Doyle 25.
French: Audition de Mme Catherine Geslain-Lanéelle, pressentie comme directeur exécutif de l’Autorité européenne de sécurité des aliments Interviennent: le président, Françoise Grossetête, Dagmar Roth-Behrendt, Vittorio Prodi, Hiltrud Breyer, Kartika Tamara Liotard, Kathy Sinnott, Avril Doyle 25.
English: The debate affirmed that South-South cooperation was one of the important dimensions of international cooperation for development that had recently gained in relevance.
French: La coopération Sud-Sud est apparue comme un élément important de la coopération internationale pour le développement ayant récemment gagné en pertinence.
English: As the appointments were terminated in this case, I conclude that the result in Noël is applicable.
French: Comme aucune de ces situations ne s'est présentée en l'espèce, je conclus que la décision Noël s'applique.
English: • First, the system is highly fragmented.
French: • Premièrement, le système est extrêmement morcelé.
English: A lot of hard work lies ahead of all of us on this topic.
French: Certes, il nous reste encore beaucoup à faire dans ce dossier.
English: Since a major recession in 1994, Mexico has continued to make an impressive recovery.
French: Le Mexique continue de se remettre de façon impressionnante de la grave récession qui s’est profilée en 1994.
English: Taking into account the best interests of the child, and given the high number of children in institutions, the Committee recommends that the State party increase the possibility of domestic adoption, e.g. by considering the introduction of rules allowing unmarried couples to adopt a child.
French: Eu égard à l'intérêt supérieur de l'enfant, et étant donné le nombre élevé d'enfants placés en institution, le Comité recommande à l'État partie d'accroître les possibilités d'adoption au niveau national, par exemple en envisageant d'introduire des dispositions autorisant les couples non mariés à adopter un enfant.
English: The implementation of ACAP fulfills the airport's mission to maintain and improve customer service.
French: Par la mise en oeuvre du PACA, l'Autorité remplit sa mission visant le maintien et l'amélioration des services à la clientèle.
English: Ontario Quebec Applicable federal legislation:
French: Ontario Québec Loi(s) fédérale(s) pertinente(s) :
English: "Even if a young fisher wanted to buy the license, he could not afford it."
French: «Même si un jeune pêcheur voulait acheter le permis, il ne pourrait pas se le permettre.»
English: Seat Belt Adjustment
French: 3.5 Réglage de la ceinture
English: Ghana affirmed that its Constitution states that every Ghanaian child is entitled to free compulsory basic education, which includes three years of secondary education and two years of kindergarten.
French: Le représentant du Ghana a indiqué que la Constitution garantissait à tous les enfants le droit à une éducation élémentaire obligatoire et gratuite, comprenant deux ans d'école maternelle et trois années d'enseignement primaire.
English: Benefits of Harmonization
French: Avantages d'une telle harmonisation
English: Every time our credit, debit or loyalty cards are swiped, every time we surf the Internet and pick up software tracking agents, we leave a "data trail." This trail can be compiled to provide a detailed record of our personal histories and preferences.
French: Chaque fois que nous utilisons nos cartes de crédit, de débit ou de fidélité, chaque fois que nous naviguons sur Internet et que nous sommes repérés par des logiciels de suivi, nous laissons une « piste de données » à partir de laquelle il est possible de constituer un dossier détaillé de nos préférences et de nos antécédents personnels.
English: Think Imperial, and tasty desserts immediately come to mind.
French: Imperial comprend une série de produits qui font penser à de délicieux desserts.
English: Exports of forestry products to the U.S. were also down from 2001 levels.
French: 100 du total, les États-Unis sont, de loin, la plus importante destination des exportations de marchandises du Canada1.
English: [68] In concluding its reply to the allegations, the Department maintained that the English-speaking candidates were not prejudicially affected in the knowledge assessment.
French: [68] En guise de conclusion pour ces allégations, le ministère soutient que les candidates anglophones n’ont pas subi de préjudice dans l’évaluation des connaissances.
English: All rights — civil, political, economic, social and cultural — should be promoted in a comprehensive, integrated manner.
French: Tous les droits - civils, politiques, économiques, sociaux et culturels - doivent être promus de façon globale et intégrée.
English: Canadians have created one of the most efficient banking systems in the world, with interest rates spreads among the lowest in the industrialized world[1], but that system needs to continuously evolve to meet the changing needs of Canadians in a global economy.
French: Les Canadiens se sont dotés d’un des systèmes bancaires les plus efficaces du monde, dont le différentiel de taux d’intérêt est l’un des plus faibles parmi les pays industrialisés[1], mais ce système doit continuer à évoluer pour répondre aux besoins de la population dans une économie mondialisée.
English: I agree with the rapporteur's position on the proposals by the Danish Presidency on the possibility of 'more extensive' confiscation and the inversion of the onus of proof.
French: Je suis d'accord avec la position du rapporteur relative aux propositions de la présidence danoise quant à la possibilité d'étendre la confiscation et d'inverser la charge de la preuve.
English: Transitional rules for paragraph (g) of the definition ensure that corporations prescribed before the repeal of Regulation 8604 retain the status that they would have had under paragraph (g) had it not been amended to exclude prescribed corporations.
French: Les dispositions transitoires applicables à l'alinéa g) de la définition font en sorte que les sociétés qui étaient visées par règlement avant l'abrogation de l'article 8604 du Règlement conservent le statut qu'elles auraient en vertu de l'alinéa g) si celui-ci n'avait pas été modifié de façon à exclure les sociétés visées par règlement.