ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some felt that farmers should be able to re-use seed, but not necessarily have the right to sell the seed.
French: D’autres sont d’avis que les agriculteurs devraient avoir le droit de réutiliser les graines de semence, mais non pas nécessairement celui de les vendre.
English: Infrastructure Status During the Past Year 8) In the past year, how did the infrastructure that was operational compare to similar infrastructure in other research institutions in Canada and around the world?
French: Situation de l’infrastructure au cours du dernier exercice 8) Au cours du dernier exercice, comment l’infrastructure opérationnelle se comparait-elle à des infrastructures semblables dans d'autres établissements de recherche au Canada ou à l’étranger?
English: The commitment to reducing poverty, eliminating extreme poverty, and strengthening the relationship between equity and social integration called for concrete measures to reconcile economic growth, job creation and an active social policy within a suitable macroeconomic framework.
French: L'engagement pris de réduire la pauvreté, d'éliminer la pauvreté extrême et de renforcer l'interaction entre l'équité et l'insertion sociale exige des mesures concrètes pour concilier la croissance économique, la création d'emplois et une politique sociale active dans un cadre macroéconomique propice.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1st MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1ère SÉANCE
English: The problems of combined transport can largely be put down to variations in the services provided by the railways and the high transshipment costs which combined transport inevitably involves.
French: Les problèmes du transport combiné sont, pour une large part, imputables aux prestations aléatoires des chemins de fer et aux coûts de transbordement, inévitables lorsque l'on envisage un transport combiné.
English: 4.7.2 Collaborative Service Delivery The challenge confronting WD in 1995 precipitated fundamental changes in organizational culture and operating style.
French: 4.7.2 Collaboration pour la prestation de services Le défi que devait relever DEO en 1995 a entraîné un changement fondamental de la culture organisationnelle et du style de fonctionnement.
English: Uncertainty surrounding the exact volume, content and location of these activities constrains a quantification of incremental costs associated with the proposed amendments.
French: L'incertitude sur le nombre exact, le contenu et l'emplacement de ces activités limite l'évaluation quantitative des coûts différentiels liés aux modifications proposées.
English: (1) Subsections (2) and (3) apply if Bill C-33, introduced in the 1st session of the 38th Parliament and entitled the Budget Implementation Act, 2004, No. 2 (the "other Act"), receives royal assent.
French: (1) Les paragraphes (2) et (3) s’appliquent en cas de sanction du projet de loi C-33, déposé au cours de la 1re session de la 38e législature et intitulé Loi no 2 d’exécution du budget de 2004 (appelé « autre loi » au présent article).
English: The village of Vejer de la Frontera is an andalusian town located 10 kilometers inland, from the Costa de la Luz in Spain . It is situated high above the steep gorge of the Barbate river.
French: Depuis la Costa de la Luz , le village est situé à 10 km à l´intérieur des terres.Il est placé au dessus des gorges raides de la rivière Barbate.
English: It noted that treatment has its largest impact on recidivism when it is combined with sanctions such as licence suspensions and interlock requirements.
French: Le Comité a également signalé que le traitement exerce une influence plus importante sur la récidive lorsqu'il est jumelé à des peines comme la suspension de permis et l'installation de dispositifs de verrouillage du système de démarrage.
English: Each State Party, upon receiving information indicating that certain funds are the proceeds of corruption or information regarding a person or persons involved in the commission of the predicate offence, or both, shall endeavour to take appropriate measures to apply the provisions of articles [] [Laundering of proceeds of corruption] and [] [Return of property to the country of origin in cases of damage to state property] of this Convention, where possible in cooperation with other States Parties.
French: Chaque État Partie, dès qu'il reçoit des informations indiquant que certains fonds sont le produit de la corruption ou des informations concernant une ou plusieurs personnes impliquées dans la commission de l'infraction principale, ou les deux, s'efforce de prendre des mesures appropriées pour appliquer les dispositions des articles […] [Blanchiment du produit de la corruption] et […] [Restitution de biens au pays d'origine en cas d'atteinte au patrimoine d'un État] de la présente Convention, si possible en coopération avec d'autres États Parties.
English: While Anish KAPOOR and Subodh GUPTA are among the world’s fifteen top-selling Contemporary artists with auction revenues of €11.2m and €10.7m respectively, the third top-selling Indian artist, TV SANTOSH , had a revenue total only one tenth of his peers’ (€1.2m).
French: Si Anish KAPOOR et Subodh GUPTA font partie des quinze artistes contemporains les plus cotés aux enchères toutes nationalités confondues, avec des produits de ventes respectifs de 11,2 M€ et 10,7 M€, le troisième artiste indien le plus coté du moment, TV SANTOSH , réalise un score dix fois moindre (1,2 M€).
English: This advice to the select committee remains confidential until the Vote is reported to the House.
French: Ces conseils demeurent confidentiels jusqu’à ce que les comités fassent rapport à la Chambre de leur examen des crédits.
English: The world mining industry consumes approximately $300 billion worth of goods and services yearly.
French: Le secteur minier mondial consomme environ 300 milliards de dollars de biens et de services chaque annÃ©e.
English: The latter have, hitherto at least, been cautionary claims, in case the bonds are called in the future.
French: Les secondes ont été, jusqu'à présent du moins, des réclamations de précaution, au cas où le versement de la caution serait demandé à l'avenir.
English: The President: I now invite members to turn to items 64 to 84, relating to disarmament.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite à présent les membres à passer aux points 64 à 84, relatifs au désarmement.
English: 3.3 Newsletter
French: 3.3 Bulletin d'information
English: As always with these complex issues, I have had tremendous cooperation from my own shadow team - Bernadette Vergnaud, Cristian Buşoi and Heide Rühle.
French: Comme toujours sur ces dossiers complexes, j'ai bénéficié d'une excellente coopération de la part de mes propres rapporteurs fictifs Bernadette Vergnaud, Cristian Buşoi et Heide Rühle.
English: The unprecedented spread of influenza A/H5N1 virus in the animal population worldwide, together with the ability of the currently circulating virus to infect and cause severe illness and deaths in humans, has revived the debate about pandemic influenza, highlighting the need to strengthen national preparedness to face a long overdue influenza pandemic.
French: La propagation sans précédent du virus A/H5N1 de la grippe au sein de populations animales dans le monde entier, couplée à la faculté du virus actuellement en circulation d’infecter l’homme et de provoquer chez lui une maladie grave, voire un décès, a ravivé le débat sur les pandémies de grippe en soulignant la nécessité d’améliorer les capacités nationales à affronter l’une de ces pandémies, dont la flambée est prévue depuis longtemps.
English: It cannot refuse to apply the law, even on grounds of equity. [3] The Act imposes sales tax on the basis of sale price or volume sold of all goods produced or manufactured in Canada.
French: Il ne peut refuser d'appliquer la loi, même pour des motifs d'équité [3] . La Loi impose la taxe de vente en fonction du prix de vente ou de la quantité vendue de toutes les marchandises produites ou fabriquées au Canada.
English: Examples of eligible activities include workshops, conferences, seminars, or publications on either a one-time basis (e.g. a conference or seminar disseminating the successful results of a CIDA-funded project to a broader audience of stakeholders), or on an ongoing basis (e.g. a series of workshops in which key leaders are trained using the new Canadian-based Brazilian knowledge and models).
French: Parmi les activités pouvant recevoir un soutien dans le cadre de ce guichet, notons les ateliers, conférences, séminaires ou publications, que ces activités soient ponctuelles (p. ex. une conférence ou un séminaire diffusant les résultats positifs d’un projet financé par l’ACDI à un auditoire plus vaste d’intervenants), ou qu’elles soient continues (p. ex. une série d’ateliers pour informer les dirigeants clés des connaissances et des modèles brésiliens inspirés du Canada).
English: The Branch's 2005-06 TAT from application filing to examination fell short of expectations at 5.6 months, due to a departure of examiners.
French: En 2005-2006, les délais d'attente entre le dépôt de la demande et l'examen ont été plus longs que prévu, soit 5,6 mois, à cause du départ d'examinateurs.
English: Draft decision 23 was adopted.
French: Le projet de décision 23 est adopté.
English: During this reporting period, two important security training initiatives were implemented under the guidance of the Office of the United Nations Security Coordinator.
French: Au cours de la période à l'examen, la formation aux questions de sécurité a fait l'objet de deux initiatives importantes, mises en œuvre sous la direction du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: It was noted that, in order to further support UNODC in its efforts to carry out its mandates, greater financial support needed to be provided to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
French: On a fait observer que, pour permettre à l'ONUDC de continuer à s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées, il fallait mieux assurer le financement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: You can also learn about the special plants and animals that live on the sandy coast.
French: Il raconte aussi l'histoire des plantes et des animaux extraordinaires qui ont élu domicile le long de ce littoral sablonneux.
English: 112 of the Italian Constitution, prosecution is compulsory and the public prosecutor is the body belonging to the judiciary which is autonomous and independent from any other power.
French: Conformément à l'article 112 de la Constitution, des poursuites sont automatiquement engagées par le ministère public, qui est un organe autonome du pouvoir judiciaire, indépendant de tout autre pouvoir.
English: This is the proper task of the EU.
French: Voilà une mission qui incombe à l'UE.
English: (c) The radiation level under routine conditions of transport shall not exceed 2 mSv/h at any point on, and 0.1 mSv/h at 2 m from, the external surface of the vehicle;
French: c) L'intensité de rayonnement dans les conditions de transport de routine ne doit pas dépasser 2 mSv/h en tout point de la surface externe et 0,1 mSv/h à 2 m de la surface externe du véhicule;
English: We are working in a novel new area, and will possibly be working with NRC, Genome Canada, etc.
French: Nous oeuvrons dans un domaine nouveau et inédit et nous travaillerons probablement avec le CNRC, Génome Canada, etc.
English: I have the honour to refer to my mission of good offices and the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma mission de bons offices et la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: View Chart 6 - Purchases Using Acquisition Cards - Average Value per Transaction Summary of Observations for Acquisition Cards
French: Visionner Graphique 6 - Valeur moyenne des transactions par carte d'achat Sommaire des observations sur les transactions par carte d'achat
English: Generally, we consider that a business starts whenever you start some significant activity that is a regular part of the business or that is necessary to get the business going.
French: En général, nous considérons qu’une entreprise débute lorsqu’une activité significative commence. Il peut s’agir d’une activité normale de l’entreprise ou d’une activité nécessaire au démarrage de celle-ci.
English: I have tabled a parliamentary written question to the Commission in the hope that the European Union will stop this unacceptable aggression.
French: J'ai déposé une question parlementaire écrite à la Commission dans l'espoir que l'Union européenne mette fin à cette agression intolérable.
English: Occupational invalidity (caused by circumstances of employment other than industrial injury):
French: Invalidité professionnelle (due à des raisons de service autres qu'un accident du travail): pas de conditions.
English: Draft Law on making amendments and addenda to the Law "On Local Self-Government" Chapter 7 100. paragraph 8 101. paragraph 5 Ministry of Territorial Administration Adopted 30.
French: Projet de loi sur l'apport d'amendements et d'addenda à la Loi sur l'autonomie locale Chapitre 7 100. paragraphe 8 101. paragraphe 5 Ministère de l'Administration territoriale Adopté 30.
English: • Ascension Day (Jesus’ ascension): 40 days after Easter.
French: • Le jour de l’Ascension (ascension de Jésus) : 40 jours après Pâques
English: Outcomes Identification of Research Priorities The expertise of the members of the SAC in the areas of virology, immunology, public health and diagnostics was key to the success of the CSRC, as were their ability to assess research strengths and weakness and set clear objectives.
French: Résultats Établissement de priorités de recherche L'expertise des membres du CCS dans les domaines de la virologie, de l'immunologie, de la santé publique et du diagnostic a joué un rôle clé dans la réussite du CCRS, tout comme leur capacité à évaluer les forces et les faiblesses de la recherche et à établir des objectifs clairs.
English: However, only the three most shade-tolerant species have low rates of sapling mortality under the low light levels characteristic of stands dominated by late successional species.
French: Cependant, seules les trois espèces les plus tolérantes ont de faibles taux de mortalité sous la basse intensité lumineuse caractéristique des stations dominées par les espèces successionnelles tardives.
English: I also agree with Mr Moreira da Silva that the balance that has been achieved should be left alone, for, as many of my fellow Members have already said, Mrs Wallström and this Parliament have done some great work and, although it may be modest, the step forward is very significant.
French: Je suis également d' accord avec le rapporteur quand il dit qu' il ne faut pas toucher à l' équilibre que l' on a atteint, parce que, comme le disaient très bien d' autres collègues, Mme Wallström et ce Parlement ont réalisé un grand travail, et bien que modeste, le progrès est important.
English: In the area of health, my experience is that government leaders understand fully well that they can't protect themselves against infectious diseases simply by building walls around their countries.
French: Dans le domaine de la santé, j'ai été à même de constater que les chefs de gouvernement comprennent fort bien qu'ils ne peuvent se prémunir contre les maladies infectieuses simplement en érigeant des enceintes autour de leurs pays.
English: It is primarily in the community that an offender can fulfil a commitment to be law abiding.
French: C'est surtout dans la collectivité que le délinquant peut réellement montrer qu'il veut devenir un citoyen respectueux des lois.
English: (b) Accreditation of non-governmental organizations and other major groups to the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and its preparatory meeting (E/CN.17/2004/9);
French: b) Accréditation des organisations non gouvernementales et d'autres grands groupes à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et à sa réunion préparatoire (E/CN.17/2004/9);
English: That ban is in place and will remain so.
French: Cette interdiction est en place et le restera.
English: The Financial Consumer Agency of Canada's relationship with Canadians provides an early warning system that alerts us to potential problems involving regulations or voluntary codes of conduct.
French: Les relations que l'Agence de la consommation en matière financière du Canada entretient avec les Canadiens servent d'avertissement précoce en attirant notre attention sur les éventuels problèmes relatifs à la réglementation et aux codes de conduite volontaires.
English: By its resolution 186 (1964) of 4 March 1964, the Security Council recommended that a United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) be established and that the Force be stationed for three months with a mandate to use its best efforts to prevent a recurrence of fighting and, as necessary, to contribute to the maintenance and restoration of law and order and a return to normal conditions.
French: Par sa résolution 186 (1964) du 4 mars 1964, le Conseil de sécurité a recommandé la création d'une Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) qui serait stationnée pour trois mois avec pour mandat de faire tout ce qui était en son pouvoir pour prévenir toute reprise des combats et, selon qu'il conviendrait, de contribuer au maintien et au rétablissement de l'ordre public ainsi qu'au retour à une situation normale.
English: COSEWIC Executive Summary Bicknell’s Thrush Catharus bicknelli Although Bicknell's Thrush (Catharus bicknelli) records can be traced back to 1881, much remains to be learned about this species due to its historic classification as a subspecies of the Gray-cheeked Thrush (Catharus minimus), its preference for inaccessible, high elevation habitat, and its elusive behaviour.
French: Résumé Grive de Bicknell Catharus bicknelli Même si des mentions de la Grive de Bicknell (Catharus bicknelli) remontent à 1881, l’espèce est peu connue en raison de son ancienne classification comme sous-espèce de la Grive à joues grises (Catharus minimus), de sa préférence pour les habitats inaccessibles de hautes altitudes et de son comportement furtif.
English: There are problems related to human rights, and monetary and economic problems in a very sensitive, if not fragile economy.
French: La question du respect des droits de l'homme se pose toujours. Il existe un problème économico-monétaire dans une économie très sensible, voire fragile.
English: Communication among the members takes place by mail (Canada Post or e-mail), fax or phone.
French: Les membres communiquent par courrier (postal ou électronique), par télécopieur ou par téléphone.
English: Twenty-one of the 27 Member States disagree with you, as do a unanimous European Parliament and the relevant parliamentary committee; there are strong objections even within the Commission.
French: Vingt-et-un des vingt-sept États membres de l'Union désapprouvent cette initiative, de même qu'un Parlement européen unanime et la commission parlementaire compétente en la manière. Même au sein de la Commission, de nombreuses voix se sont élevées contre cette mesure.
English: The one-month season will run until Sept. 7, 2004, from Hartlen Point, Halifax County to Cape North, Victoria County and including Bras d'Or Lake.
French: La période d'un mois prendra fin le 7 septembre 2004; la pêche couvrira la région entre Hartlen Point (comté de Halifax) jusqu'à Cape North (comté de Victoria) et elle inclura le lac Bras d'Or.
English: The Institute was the first of the CIHR Institutes to publish a newsletter, a tangible demonstration of its leadership role in engaging the research community.
French: L’Institut a été le premier des IRSC à publier un bulletin d’information, démonstration tangible de son rôle directeur dans la mobilisation de la communauté de recherche.
English: 66. For an overview of this history, see:
French: La promotion de la créativité et l'enseignement des compétences en matière de solutions innovatrices doivent faire partie de l'apprentissage des fonctionnaires.
English: Large portion sizes and marketing of prepared and convenience foods can influence food choices and eating patterns.
French: Les portions démesurées qui sont offertes aux consommateurs et la commercialisation d'aliments prêts-à-servir peuvent influencer les choix et les habitudes alimentaires.
English: Do not venture off established trails, especially in early or late winter.
French: Les randonneurs ne devraient pas s'aventurer hors des pistes balisées surtout au début et à la fin de l'hiver.
English: During this time we have managed to develop beyond the Czech Republic to major parts of the European Union and we have significantly expanded our product portfolio.
French: Au cours des années, nous sommes arrivés a nous dévélopper au-dela du territoire de la République Tcheque, en nous établissant dans la plupart des pays de l'Union Européenne et en élargissant considerablement la gamme de nos produits.
English: Rules could include provisions governing heating and air conditioning systems which, for example, would have to be linked to renewable energy sources (multi-fuel investments).
French: Cette réglementation pourra comprendre des obligations réglementaires relatives aux dispositifs de chauffage ou de climatisation qui seraient, par exemple, nécessairement couplées aux sources d’énergies renouvelables (investissements multifuel).
English: Estimates of ramet numbers range from three to four million at this site (Table 1).
French: Le nombre estimé de ramets présents dans ce site est de trois à quatre millions (tableau 1).
English: A major source of discovery, health research fuels economic growth and has played a major role in propelling Canada to number two in the world in the field of biotechnology.
French: La recherche en santé, une des principales sources de découverte, alimente la croissance économique; elle a également joué un rôle important dans la propulsion du Canada au deuxième rang dans le domaine de la biotechnologie.
English: The more frequent dismissals of less qualified workers reduce the average incomes of individuals whose highest qualification is a secondary diploma.
French: Les congédiements plus fréquents chez les moins qualifiés diminuent la valeur des revenus moyens des individus possédant tout au plus un diplôme d'étude secondaire.
English: Whilst the technology is promising, there is also a call for a reasoned use of some of its applications, in particular in the agro-food area, as well as for closer public scrutiny and forward looking regulatory control.
French: S'il est vrai que la technologie est prometteuse, certains plaident aussi en faveur d’une utilisation raisonnée de quelques-unes de ses applications, en particulier dans le domaine agroalimentaire, et réclament un contrôle des pouvoirs publics plus étroit et un contrôle réglementaire plus prospectif.
English: • the need to strictly respect the rights of religious minorities, including their property rights, and the rights of minorities in general;  
French: • la nécessité de respecter strictement les droits des minorités religieuses, dont leurs droits à la propriété et les droits des minorités en général;
English: Except as provided in rule 110.17, procurement contracts shall be awarded on the basis of effective competition, and to this end the competitive process shall, as necessary, include:
French: Sous réserve de la règle 110.17, les marchés sont passés sur la base d'une mise en concurrence effective et, à cette fin, le processus d'appel à la concurrence comporte, le cas échéant, les activités suivantes :
English: Carnation resorted to a “temporary expedient” to meet an aggressive competitor.
French: Carnation a eu recours à un « expédient provisoire » pour contrer une concurrence offensive.