ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > All by date > All years
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Par ordre chronologique > Toutes années confondues
English: [109] Gillen, Al, Kusnetzky, Dan, McLarnon, Scott, and Perry, Randy (2003).
French: Network Computing.. [108] Gillen, Al, Kusnetzky, Dan, McLarnon, Scott, and Perry, Randy (2003).
English: Article 10 – Incorporation of information by reference The Directive introduces another measure in order to make life easier for the issuer and to reduce costs: the incorporation of information by reference.
French: Article 10 - Incorporation d'informations par référence La directive introduit une autre mesure visant à faciliter la tâche de l'émetteur et à réduire les coûts qu'il supporte: l'incorporation d'informations par référence.
English: A Danish research centre on these matters has been established and 27 January has been designated “Auschwitz Day”.
French: Un centre danois de recherche sur ces questions a été créé et, le 27 janvier, il a été appelé « Journée d'Auschwitz ».
English: Overall, service industries account for about 92% of GDP.
French: Au total, les industries de service représentent environ 92% du PIB.
English: “The Security Council commends the substantial efforts being made by the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), and the international community as a whole in support of peace and democratic elections in the DRC.
French: Le Conseil de sécurité salue les efforts considérables que déploient la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et la communauté internationale dans son ensemble pour soutenir la paix et l'organisation d'élections démocratiques en RDC.
English: It recommended that during the preparatory process for the ninth session of the Commission on Sustainable Development action be taken to achieve such an outcome.
French: Il a noté que les études de cas élaborées en tant que contribution au processus préparatoire de la Commission pourraient constituer un apport à l'élaboration de ces stratégies.
English: Accordingly, the DND ASD Policy document and the Guide to ASD have been developed to provide DND-specific guidance in these instances.
French: Par conséquent, la politique DMPS du MDN et le Guide des DMPS fournissent des directives propres au MDN.   La politique DMPS est accessible à :
English: j) Test cell barometric pressure, ambient temperature and humidity.
French: Pression barométrique, température ambiante et humidité de la chambre d'essai.
English: • The Training Working Group will assist other members of CAG in developing and delivering a specific training event. 
French: • Le groupe de travail sur la formation aidera les autres membres du GCC à élaborer et à dispenser les activités de formation particulières.
English: The Canadian Ticket of Leave Act was based almost word for word on the British legislation.
French: La Loi sur les libérations conditionnelles était basée presque mot pour mot sur la loi britannique.
English: • Validation rules - Annual (Excel format) (updated : 2007-12-20) OSFI-77
French: • Règles de validation - annuel (format Excel) (révisé : 2007-12-20) BSIF-77
English: We are part of the overwhelming majority of members of the Conference who cannot accept the arguments by those who have so long prevented the Conference on Disarmament from starting work.
French: Nous figurons parmi l'écrasante majorité des membres de la Conférence qui ne peuvent accepter les arguments avancés par ceux qui, depuis si longtemps, empêchent la Conférence de commencer ses travaux.
English: In the digital environment this issue takes on particular importance because the infringement of copyright in digital works often involves the alteration or removal of rights management information.
French: Dans un environnement numérique, cet enjeu prend une importance particulière parce que la violation du droit d’auteur d’œuvres numériques entraîne bien souvent la modification ou la suppression des renseignements sur la gestion des droits.
English: The reason for this is that the Danube river at Novi Sad is blocked by the remains of bridges destroyed by NATO's bombing last year.
French: La raison en est que le cours du Danube se trouve bloqué, près de Novi Sad, par les restes des ponts détruits l'année dernière par les bombardements de l'OTAN.
English: The valuation of the in-kind contributions should be the actual current market value (resale value) and not historical costs; Supplier: the supplier may extend credit for the purchase of the necessary materials; Local loans: for example, these loans may come from local banks or consumer credit institutions; Foreign loans: these generally include loans from international financial institutions such as the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development as well as international commercial banks; Foreign equity: cash from other investors; Others: these may be grants, cash contributions or new financial instruments like mezzanine debt, performance contracting, third party finance, or a combination of debt and equity, such as convertible bonds.
French: f) Autres méthodes: l'obtention de subventions, l'obtention de contributions en espèces et le recours à des instruments financiers nouveaux tels que le crédit mezzanine, le contrat de performance, le financement par des tiers, ou un panachage du financement par l'emprunt et du financement sur fonds propres tel que l'émission d'obligations convertibles.
English: ·
French: · «a noté la nécessité de remplacer les 300 écrans muraux devenus obsolètes à Bruxelles, de manière à harmoniser les systèmes d’affichage à Strasbourg et à Bruxelles sur la base du système Pericles, et que les travaux destinés à effectuer ce remplacement étaient en cours; a autorisé l’installation, à titre expérimental, de 10 terminaux multilingues interactifs à Bruxelles; a décidé de revenir à ce dossier dès qu’une évaluation aura été effectuée après la période d’essai.» (traduction libre)
English: God invites us to adopt His Word as our supreme rule of faith, our criterion of truth, our infallible standard.
French: Dieu nous invite à faire de Sa parole notre suprême règle de foi, notre critère de vérité, notre norme infaillible.
English: The audit work has relied on methodology and criteria’s as part of the TBS Transfer Payment Policy and the Contributions and other Transfer Payment Guide.
French: Le travail de vérification s’est fondé sur la méthodologie et les critères de la Politique du SCT sur les paiements de transfert et du Guide sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert.
English: There is no standard definition of a vulnerable plaque.
French: Il n’existe pas de définition standard de la plaque vulnérable.
English: Not only do we still account for half of the global economy, but our democracies are the key drivers of the maintenance of human rights and the rule of law.
French: Outre que nous représentons encore la moitié de l'économie mondiale, nos démocraties constituent les principaux moteurs du maintien des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: 19.1 Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction (Strong) A review of DND's services (primarily via websites and DPRs) found that all have set standards and/or measured client satisfaction.
French: 19.1 La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle (Fort) Une révision des différents services du MDN (principalement par le biais de sites Web et de Rapports ministériels sur le rendement) a permis de démontrer que chacun de ces services avait établi des normes et/ou avait mesuré le degré de satisfaction du client.
English: The multiple glyphs are expected for some Unicode code points due to Han unification .
French: Des glyphes multiples sont attendus de certains points du code Unicode en raison de l' unification Han .
English: ◦ Most inland waters in Canada are intrinsically phosphorus limited.
French: ◦ Dans la plupart des eaux intÃ©rieures du Canada, les concentrations naturelles de phosphore sont limitÃ©es.
English: Pay Rates Index to Tables Disclaimer:
French: Taux de soldes Indice aux Tableaux Désistement:
English: It is the contention of the appellant that the Selection Board improperly completed the Screening Board Report as the column that relates to Experience factor purported not to be met by the appellant has been left blank which, in the opinion of the appellant demonstrate that the Screening Board was uncertain as to whether he met the factor or not.
French: L’appelant prétend que le jury de sélection n’a pas complété le rapport du jury de présélection, car la colonne du facteur Expérience, prétendument non réussi par l’appelant, n’a pas été remplie, ce qui démontre, selon lui, que le jury de présélection ne savait pas s’il répondait ou non à ce critère.
English: The main reasons are the relatively good economic conditions and social stability in Estonia, especially if compared with those in Russia.
French: Dans la population d'origine slave, on observe une nette tendance à demander la citoyenneté estonienne(74).
English: It affects everyone who has been a direct victim of violence, those whose family members and friends have been victimized by violence and women of all ages whose freedom is diminished by a justified fear of violence.
French: Elle touche toutes les personnes qui ont été directement victimes de violence, celles dont des membres de la famille et des amis ont été victimes de vilence, ainsi que les femmes de tous les âges dont la liberté est entravée par une crinte justifiée de la violence 2.
English: Sergeant Warren S. Gherasim, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Milton, Ontario For contributing to the advancement of community-based policing in the Northwest Territories and for leadership in fugitive investigations in Canada and the Province of Ontario.
French: Le sergent Warren S. Gherasim, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Milton (Ontario) Pour avoir contribué à l’avancement de services de police communautaires dans les Territoires du Nord-Ouest et pour son leadership dans les enquêtes sur les fugitifs au Canada et en Ontario.
English: The partners have managed, however, to collect basic employment and training data at the end of the project to allow an assessment of these at the sunset of the project.
French: Cependant, les partenaires ont réussi à recueillir des données de base sur les emplois et la formation à la fin du projet, ce qui a permis d'évaluer ces aspects une fois le projet terminé.
English: S/2003/288 Letter dated 6 March 2003 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/288 Lettre datée du 6 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The current crisis is more than just an economic and financial crisis.
French: par écrit. - (PT) La crise actuelle est plus qu'une simple crise économique et financière.
English: Please provide information on the measures taken with a view to guaranteeing this right to all detainees.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures prises en vue de garantir ce droit à toute personne détenue.
English: To learn more about the mission and activities of the Canadian Space Agency, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/about.asp and for more about the Canadian Space Program, go to: http://www.space.gc.ca/asc/pdf/national_paper.PDF. 2.2 Partners International co-operation is critical to the implementation of the Canadian Space Program.
French: Pour en savoir plus sur la mission et les activités de l'Agence spatiale canadienne, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/a_propos.asp et pour en savoir plus sur le PSC, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/pdf/national_paper_f.PDF 2.2 Partenaires La mise en oeuvre du Programme spatial canadien passe inévitablement par la coopération internationale.
English: Al-Waab City is a 1.2 million m2 residential and commercial development under construction in Qatar.
French: Al-Waab City est un projet résidentiel et commercial de 1,2 million m2 en construction au Qatar.
English: An active governance structure is in place, with evidence of a system for monitoring recommendation implementation.
French: Il a une structure de gouvernance active, et a démontré qu'il a un système de surveillance de la mise en oeuvre des recommandations.
English: 6.32 The Section will also promote wider participation in the multilateral treaty framework through regular treaty events and provide assistance to States with the technical and legal aspects of participation in treaties and the registration of treaties pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations.
French: 6.32 Par ailleurs, la Section s'emploiera à promouvoir la participation au cadre institué par les traités internationaux, en organisant périodiquement des manifestations relatives aux traités et en fournissant une assistance aux États en ce qui concerne les aspects techniques et juridiques de la participation aux traités et l'enregistrement de ces derniers conformément à l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.
English: Current estimates therefore cannot be compared directly with estimates from previous years, nor with those that may be published subsequently.
French: Ainsi les estimations actuelles ne peuvent-elles pas être directement comparées aux estimations précédentes, ni à celles qui pourraient être publiées ultérieurement.
English: For these three trials (or Trials 5-7) the ED zone claimed consisted of both thin film evaporators 1 and 2.
French: Pour ces trois essais (essais de 5 à 7), la partie de DE faisant l'objet de la demande était composée des évaporateurs à couches minces 1 et 2.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 31 October 2005 (S/2005/708) concerning your intention to appoint Martti Ahtisaari to be your Special Envoy for the future status process for Kosovo, and Albert Rohan as his deputy, has been brought to the attention of the members of the Council.  They welcome your intention.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 31 octobre 2005 (S/2005/708), concernant votre intention de nommer Martti Ahtisaari comme Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus de détermination du statut futur du Kosovo et Albert Rohan en qualité d'adjoint de ce dernier, a été portée à l'attention des membres du Conseil.
English: • to issue a replacement certificate due to loss or damage;
French: • délivrance d’un certificat en remplacement d’un certificat perdu ou endommagé;
English: Due to financial commitments in other programs, SSHRC was unable to increase the value of postdoctoral fellowships, maintaining it at $35,028 for 2005-06.
French: En raison de ses engagements financiers envers d'autre programmes, le CRSH n'a pas été en mesure d'augmenter la valeur des bourses postdoctorales, qui est demeurée à 35 028 $ pour 2005-2006.
English: The Security Council must strictly abide by the provisions of the Charter, as well as all resolutions of the General Assembly, which is the principal organ of the Organization, and it must stop meddling in questions that are clearly within the functions and powers of other United Nations principal organs and their subsidiary bodies.
French: Ce dernier doit respecter rigoureusement les dispositions de la Charte des Nations Unies, ainsi que l'ensemble des résolutions de l'Assemblée générale, organe principal de l'Organisation, et il doit cesser d'empiéter sur les questions qui relèvent clairement des fonctions et des pouvoirs d'autres organes principaux de l'ONU et de leurs organes subsidiaires.
English: Departmental CFOs will provide Canadians and Parliament with increased confidence that public finances are being managed responsibly.
French: Le travail accompli par les DPF permettra aux citoyens et au Parlement d'avoir une plus grande confiance que les finances publiques sont gérées de manière responsable.
English:   The Commission continued to refine its Program Activity Architecture that identifies expected results and performance indicators.
French: La Commission a continué d'améliorer l'architecture des activités des programmes, qui indique les résultats attendus et les indicateurs de rendement.
English: Recommendations for improving life skills education included specific changes to curricula and teaching approaches, as well as ideas for involving parents, church leaders and the broader community.
French: S'agissant de l'éducation sur l'aptitude à la vie pratique, l'évaluation a permis de recommander des améliorations précises à apporter au contenu des programmes d'enseignement et aux méthodes pédagogiques, et des modalités pour mettre à contribution les parents, les autorités religieuses et la communauté dans son ensemble.
English: Sexual violence continues to be used as a weapon of war, as evidenced in armed conflicts around the world during the period covered by this report.
French: La violence sexuelle continue d'être utilisée comme arme de guerre, ainsi qu'on a pu le constater lors de conflits armés dans diverses régions du monde pendant la période visée par le présent rapport.
English: Departmental Planned Spending Table and Full-time Equivalents ($ thousands) Collaboration and Coordination Research and Analysis Advocacy Community Economic Planning, Development and Adjustment Infrastructure Business Development and Entrepreneurship Innovation 52,011 59,954 53,813 29,946 53,777 55,333 2,013 54,193 60,218 1,396 54,268 59,884 Forecast Spending 2006-2007 5,349 4,218 2,703 137,483 Planned Spending 2007-2008 5,885 4,157 2,660 101,452 Planned Spending 2008-2009 5,885 4,157 2,660 55,010 Planned Spending 2009-2010 5,885 4,157 2,660 55,615
French: Dépenses et équivalents plein temps prévus du Ministère (en milliers de dollars) Collaboration et coordination Recherche et analyse Défense des intérêts Planification, développement et adaptation économiques des collectivités Infrastructure Développement des entreprises et de l’entrepreneuriat Innovation Prévision des dépenses 2006-2007 5 349 4 218 2 703 137 483 Dépenses prévues 2007-2008 5 885 4 157 2 660 101 452 Dépenses prévues 2008-2009 5 885 4 157 2 660 55 010 Dépenses prévues 2009-2010 5 885 4 157 2 660 55 615
English: The good news is that everyone can help in some way: by knowing the species at risk and understanding why they’re threatened (for example), or by taking steps to care for their habitat.
French: Chacun peut contribuer à cet effort de collaboration, par exemple en s’informant sur les espèces en péril et en comprenant les facteurs qui sont une source de menace, ou en prenant des moyens concrets pour protéger l’habitat des espèces concernées.
English: However, an examination of columns 2 and 3 is also interesting, since this enables a comparison of all pre-1997 (and hence pre-FS) cohorts with all post-1997 cohorts.
French: Une analyse descriptive Pour examiner les répercussions du passage du TM au SF sur l’admissibilité au complément de prestations axées sur la famille, nous ferons d’abord une analyse descriptive (dont les résultats sont présentés au tableau 1).
English: Dr. Fraser Mustard became an internationally recognized giant in the sphere of human development.
French: M. Fraser Mustard est alors devenu un géant reconnu à l'échelle internationale dans le secteur du développement humain.
English: When responding to bid requests, it is critical to think about how your product or service solution will help VANOC achieve its purchasing objectives — especially with issues such as on-time delivery and risk minimization.
French: Les entreprises qui répondent à un appel d’offres doivent absolument se demander en quoi le produit ou le service proposé aidera le COVAN à atteindre ses objectifs en matière d’achat — en particulier pour ce qui est des aspects tels que la livraison dans les délais impartis et l’atténuation des risques.
English: It is critical that any method used to control haloacetic acids levels must not compromise the effectiveness of disinfection.
French: Il est crucial que toute méthode utilisée pour contrôler les concentrations de AHA ne compromette pas l'efficacité de la désinfection.
English: The Council resumed consideration of agenda item 8 at its 52nd meeting, on 19 December (see E/2003/SR.52).
French: Le Conseil a repris l'examen du point 8 de l'ordre du jour à sa 52e séance, le 19 décembre (voir E/2003/SR.52).
English: There is a schedule of conditions pertaining to the establishment of such institutions.
French: Les conditions de création de ces établissements sont fixées par un cahier des charges.
English: Migrants tell of exploitation and detention | Amnesty ...
French: Autorité palestinienne. Un défenseur des droits humains privé ...
English: The proposed extension of the current Amnesty Order would only continue to protect individuals against criminal liability for unauthorized possession of non-restricted firearms.
French: La prolongation proposée ferait uniquement en sorte que les particuliers demeurent à l’abri de poursuites criminelles pour possession non autorisée d’une arme à feu sans restriction.
English: The same participant also reported that her son had improved academically.
French: »; « Mes enfants sont plus heureux et ont nourri leur confiance en eux.
English: TD/B/COM.1/18 - TD/B/COM.1/EM.7/3, August 1998, paragraph 31.
French: TD/B/COM.1/18 − TD/B/COM.1/EM.7/3, août 1998, par.
English: As far as he could tell there is no financial exclusivity there.
French: Il n'y a pas d'exclusivité marketing autant qu'il puisse me le dire.
English: Part 2 – Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Chemicals Schedule 8 Excluded Materials Schedule 9 Movement Document Schedule 10 Persistent Organic Pollutants
French: Partie 2 – Déchets dangereux et matières recyclables dangereuses (substances chimiques) Annexe 8 Matières exclues Annexe 9 Document de mouvement Annexe 10 Substances polluantes organiques persistantes
English: - The strengthening of the court's jurisdiction over offences against the administration of justice in the trial, paragraphs 177 and 178 of the Judiciary Act.
French: - Élargissement de la compétence du tribunal aux infractions relatives à l'administration de la justice commises lors du procès (par. 177 et 178 de la loi judiciaire).
English: In the final analysis, the governments simply fought to maintain their national right of veto.
French: Les gouvernements ne se sont finalement battus que pour la conservation de leurs droits de veto nationaux.
English: The sample stratification design effect was not accounted for in inferential statistics calculations because the study focussed on local satisfaction measurements where no design effect occurs (by definition since points of service were the stratifying factor).
French: L'effet de stratification de l'Ã©chantillon n'a pas Ã©tÃ© pris en compte dans le calcul des statistiques dÃ©ductives parce que l'Ã©tude Ã©tait centrÃ©e sur les mesures de satisfaction locale oÃ¹ aucun effet du plan de sondage ne s'applique (par dÃ©finition, puisque les points de service ont Ã©tÃ© le facteur de stratification).
English: To put it briefly, that agreement stressed that human rights must take precedence even over scientific interests, research must be carried out in a responsible way and care and caution must be exercised when scientific discoveries are implemented.
French: En synthèse, dans cette convention, il a été déclaré que les droits de l'homme doivent avoir priorité même sur les intérêts scientifiques, qu'il doit y avoir une responsabilité dans la recherche et qu'il faut exercer de la prudence et prendre des précautions lorsqu'il s'agit de mettre en pratique les découvertes scientifiques.