ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calling for respect of the human rights of the Kashmiri people and an end to their continuing violations, it urged India to allow the visit of an OIC Fact Finding Mission to the Indian Occupied Jammu and Kashmir as well as other International Human Rights Organizations with a view to verifying the condition of human rights in Indian occupied Kashmir.
French: Appelant au respect des droits humains du peuple cachemirien et à mettre fin aux violations répétées de ces droits, elle a exhorté l'Inde à autoriser la visite d'une mission d'enquête de l'OCI et d'autres organisations internationales chargées des droits de l'homme au territoire de Jammu-et-Cachemire sous occupation indienne, en vue de s'informer de la situation des droits de l'homme dans ce territoire.
English: • US Bankruptcy Legislation
French: • Lois en matière de faillite aux États-Unis
English: While noting the existence of some assistance programmes, including in the areas of rehabilitation and legal assistance, these are mostly run by non-governmental organizations and supported by outside donors, the Committee regrets the lack of direct State involvement in such programmes (arts.  1, 2, 12 and 16).
French: Il note qu'il existe plusieurs programmes de soutien, notamment dans les domaines de la réadaptation et de l'aide juridique, mais relevant que ceux-ci sont, pour la plupart, gérés par des organisations non gouvernementales et financés par des donateurs extérieurs, il regrette que l'État ne participe pas directement à ce type de programmes (art. 1, 2, 12 et 16).
English: Ms. Paterson (United Kingdom): Mr. Chairman, given that you have put a slightly different proposal to us, I think that it might be helpful if we had five or 10 minutes just to retire and have a word among delegations.
French: Mme Paterson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, étant donné que vous nous avez présenté une proposition quelque peu différente, je pense qu'il serait utile que nous nous retirions cinq ou 10 minutes pour se concerter entre délégations.
English: "qualifying corporation" "qualifying income limit" ITA 127.1(2) Subsection 127.1(2) of the Act sets out definitions relevant for the purposes of section 127.
French: « société admissible » « plafond de revenu admissible » LIR 127.1(2) Le paragraphe 127.1(2) de la Loi définit certains termes pour l’application de l’article 127.1.
English: Even before the next report, the Committee would welcome a briefing on the work done to secure those rights.
French: Par ailleurs, le Comité serait heureux qu'il y ait une réunion d'information sur le travail accompli pour accorder ces droits.
English: The areas staked in Newfoundland (39% of the Canadian total), the Northwest Territories (24%) and Alberta (11%) represent a combined area of 11.6 million ha, or 74% of the total area staked in Canada in 1995.
French: Les superficies jalonnées à Terre-Neuve (39 % du total national), dans les Territoires du NordOuest (24 %) et en Alberta (11 %) représentent une superficie combinée de 11,6 millions d’hectares ou 74 % de la superficie totale jalonnée au Canada en 1995.
English: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
French: On Issue of ID Card Participant Signature Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: Is the individual congener, or the mixture, of the dioxin-like PCBs released to the Canadian environment?
French: Est-ce que des congénères distincts de PCB de type dioxine, ou des mélanges de ceux-ci, sont rejetés dans l'environnement canadien?
English: On the recommendations of the Committee for Programme and Coordination in its report on its forty-fifth session (A/60/ 16), para.  248, as endorsed in General Assembly resolution 60/257 of 8 May 2006, para.
French: Par sa résolution 60/257 du 8 mai 2006 (par. 2), l'Assemblée a fait sienne la recommandation formulée à ce sujet par le Comité du programme et de la coordination dans le rapport de sa quarante-cinquième session (A/60/16, par. 248).
English: Consequently they deployed only the 84th Division reinforced by three parachute battalions in the north, and kept their reserves well back.
French: Au lieu de quoi, on disperse la flottille, et ses quatre torpilleurs servent de remplacements aux flottilles de la RN.
English: • RG mandated to operate and ensure the efficient flow of funds into and out of the CRF
French: • Le RG a reçu le mandat d'administrer la trésorerie et de gérer les mouvements d'entrées et de sorties du Trésor
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of the derogations from housing requirements for organic livestock in buildings from before 24 August 1999 and before 24 August 2000.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil relatif à la mise en OEuvre des dérogations aux critères en matière de logement des animaux d'élevage en production biologique dans des bâtiments construits avant le 24 août 1999 ou avant le 24 août 2000.
English: Member State Objective 3 ( million) Germany 4 581 Austria 528 Belgium 737 Denmark 365 Spain 2 140 Finland 403 France 4 540 Italy 3 744 Luxembourg 38 Netherlands 1 686 United Kingdom 4 568 Sweden 720 EU-15 24 050 Czech Republic 52 2 Cyprus 19 5 Slovakia 39 9
French: Pour la période 2000 à 2006, cette répartition est la suivante: État membre Objectif 3 (millions d'euros) Allemagne 4581 Autriche 528 Belgique 737 Danemark 365 Espagne 2140 Finlande 403 France 4540 Italie 3744 Luxembourg 38 Pays-Bas 1686 Royaume-Uni 4568 Suède 720 UE15 24050 République tchèque 52,2 Chypre 19,5 Slovaquie 39,9
English: Since the founding of Prométour, tens of thousands of young people have discovered the world thanks to our customized, authentic programs.
French: Depuis notre fondation, des dizaines de milliers de jeunes ont pu découvrir le monde grâce à nous !
English: The Montreal DSP wished to estimate the rate of penetration of its educational messages on the steps to take to prevent heat stress during very hot weather in the 65-and-over age group living in private households on the Island of Montreal, and to evaluate the effect of those messages on the learning and on behaviours adopted during periods of extreme heat.
French: L’échantillon, fourni par ASDE Échantillonneur, a été divisé en deux strates géographiques : la zone de la Revitalisation Urbaine intégrée (RUI) et la zone environnante. Suite au sondage téléphonique auprès de la population, deux groupes de discussion ont été réalisés afin de préciser et développer certains constats ou résultats du sondage.
English: It is possible that some of the information required in Annex E may not be readily available; hence the Executive Unit may wish to consider looking into additional sources of information to help the POPRC fulfill the requirements.
French: Il est possible que certaines des informations requises à l'annexe E ne soient pas faciles à obtenir et, par conséquent, l'Unité exécutive pourrait envisager d'explorer d'autres sources d'information afin de répondre aux besoins du Comité d'étude des POP.
English: Expenditure incurred prior to the signature of the grant agreement will not be taken into account. If the beneficiary can justify starting the action before the grant agreement is signed, then expenditure before the signature of the agreement may be authorised.
French: Cependant, la date de Par organisme public, on entend tout organisme dont une partie des frais est financée de plein droit par des fonds publics, que ce soit par le gouvernement central, régional ou local.
English: To be eligible for consideration for an assignment with the DND Dependants Schools Overseas, a teacher must meet the following criteria: Valid Canadian teaching certificate Canadian citizen at time of application Nomination and sponsorship by a provincial or territorial school authority Five years teaching experience In addition to the requirements related to citizenship, certification, and experience, teachers should:
French: À l’ÉCOLE INTERNATIONALE D’AFNORTH (SECTION CANADIENNE) demi-fonction comme Administrateur d’éducation des personnes à charge - Europe et demi-fonction comme Directeur secondaire d’Ontario aux Pays-Bas, le candidat doit avoir réussi les parties I et II du cours de formation à la direction de l’Ontario, être bilingue et être directeur qualifié dans la province de l’Ontario afin de pouvoir accorder des crédits menant à l’obtention du diplôme d’études secondaires de l’Ontario.
English: Conclusions of the Chief Executives Board at its first regular session of 2005  (Mont Pèlerin, Switzerland, 9 April 2005)
French: Conclusions des travaux de la première session ordinaire de 2005 du Conseil des chefs de secrétariat tenue le 9 avril 2005 au Mont-Pèlerin (Suisse)
English: • UK is the clear winner here.
French: • Le Royaume-Uni est clairement le meilleur sur ce plan.
English: • At degree 1, the analysis is largely directed by another person and responds to a specific need.
French: • Au premier degré, l’analyse est en grande partie dirigée par une autre personne et vise à répondre à un besoin particulier.
English: In section 8 it is stated that the public and school libraries shall pay particular attention to people with disabilities and to immigrants and other minorities by, among other things, offering literature in other languages than Swedish and in forms particularly adapted to the needs of these groups.
French: L'article 8 stipule que les bibliothèques publiques et scolaires doivent accorder une attention particulière aux personnes handicapées et aux immigrés et autres minorités, notamment en proposant des ouvrages dans des langues autres que le suédois et sous des formes adaptées aux besoins de ces groupes.
English: Expenditure on combating terrorism has increased significantly in many countries, particularly since the attacks of 11 September 2001 in the United States of America.
French: Dans nombre de pays, les dépenses consacrées à la lutte antiterroriste ont considérablement augmenté, notamment après les attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis.
English: They are convinced that they will only stay in Switzerland for a short time - they believe that they will be able to work to earn money quickly and thus return to their homeland.
French: Elles sont persuadées qu'elles ne resteront que peu de temps en Suisse - elles espèrent gagner rapidement de l'argent en travaillant, de façon à pouvoir rentrer dans leur pays.
English: Fifth, a deputy minister under pressure from different quarters suggested that one increasingly important skill is the ability to make decisions on complex issues, an ability that often requires distinguishing, often amid controversy, between pressures that are more powerful than others.
French: Cinquièmement, au centre de multiples pressions, un sous-ministre avance qu'une compétence de plus en plus nécessaire relève de son habileté à trancher dans les situations complexes, parmi des pressions contradictoires, souvent dans la controverse, entre ce qui constitue une pression sérieuse et ce qui n'en constitue pas une.
English: This report attempts to recapture the many thoughts and ideas expressed by the participants during the workshop.
French: Le présent rapport tente de rendre compte des nombreuses idées et suggestions qu’ont exprimées les participants au cours de l’atelier.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.15 was adopted by 110 votes to 50, with 11 abstentions.
French: Par 110 voix contre 50, avec 11 abstentions, le projet de résolution A/C.1/63/L.15 est adopté.
English: Ms. Sasvari was subsequently advised by the aircraft captain that the animal could not travel with her in the passenger cabin because it was not certified by a training school as a service animal and was not properly harnessed.
French: C'est alors que le commandant de bord a avisé Mme Sasvari que son chien ne pouvait l'accompagner dans la cabine passagers parce qu'elle ne disposait pas d'un certificat attestant que le chien avait été dressé par un organisme professionnel et qu'il ne portait pas un harnais convenable.
English: those experiencing a mental health crisis who suffer and wait in silence for critical and medically necessary supports.
French: les éliminent carrément.
English: The brand new Tempus Bar is the ideal venue to meet new friends or relax whilst having a pre-dinner drink.
French: Le tout nouveau Tempus Bar est l'endroit idéal pour se faire de nouveaux amis ou se détendre en prenant un apéritif.
English: Although actual numbers for comparison in Canada are not available, participants in this examination believe that it is realistic to assume that in the late 80s dedicated music retailers accounted for 75% of the total revenue generated from the sales of recorded product while today, it is probably less than 50% - the balance being held by the Big Boxes.6 With this shift, record company strategies found themselves no longer aligned with the strategies of their principal distribution partners as they had been in the past.
French: Bien que les chiffres officiels pour fins de comparaison au Canada ne soient pas disponibles, les participants au présent examen estiment qu’il est réaliste de supposer qu’à la fin des années 1980, les détaillants de musique spécialisée représentaient 75 p. 100 du total des recettes générées par les ventes de produits enregistrés alors qu’aujourd’hui, cette proportion se situe probablement à moins de 50 p.
English: We also agree that there is an imperative need to improve support for and protection of children.
French: Nous admettons également qu'il faut impérativement renforcer l'appui apporté aux enfants et la protection des enfants.
English: The 140 calendar courses were offered throughout the year for a total of 690 offerings.
French: Les 140 cours de l'annuaire ont été offerts pendant toute l'année pour une offre totale de 690 cours.
English: In midAugust 2006 ACOA determined they would be a likely RA for the project given the proponent’s intent to apply for funding to aspects of the project.
French: Vers la mi-août, l’APECA a conclu qu’elle serait vraisemblablement une AR vu l’intention du promoteur de demander des fonds pour certains aspects du projet.
English: If possible stay on the lowest floors of hotels.
French: Si possible, prenez une chambre à l'étage le plus bas de l'hôtel.
English: Racial data (Annexes, Table 12) show that the illiteracy rates for blacks and whites have had a similar behavior over the years, having dropped in both cases, but more noticeably in the case of blacks.
French: Il ressort des données raciales (voir tableau 12 en annexe) que les taux d'analphabétisme pour les Noirs et les Blancs ont évolué parallèlement au fil des ans, ayant baissé dans les deux cas, mais d'une façon plus marquée pour les Noirs.
English: Document Prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat, Annex H-2f, pp. 94, 96, Exhibit P-10 Document Prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat, Annex H-2f, pp. 94, 96, Exhibit P-10 64 Document Prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat, p.
French: Document préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, annexe H-2f, pp. 102 à 104, pièce P-10(a). 64 Document préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, par.
English: It was pointed out that the proposed revisions should have included references to the outcome of the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa.
French: On a fait valoir que les résultats du Sommet mondial sur le développement durable, qui devait se tenir à Johannesburg (Afrique du Sud), auraient dû être mentionnés dans les modifications proposées.
English: There have been, to Amnesty International’s knowledge, cases where, apparently due to public pressure, the Ministry of Internal Affairs has overruled the initial police investigation and ordered new investigations which have confirmed that the ill-treatment had occurred.
French: L’ Organisation est gravement préoccupée par le fait que la police ne veut apparemment pas enquêter de façon approfondie sur les informations signalant des tortures et des mauvais traitements, comme dans les cas exposés cidessus, et ne traduit pas les responsables en justice.
English: In this regard, the Council requests, pursuant to resolution 1701 (2006), that the Secretary-General continue to develop, in liaison with relevant actors and the parties concerned, proposals to implement the relevant provisions of the Taif Accords and resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006), including disarmament.
French: À cet égard, et en application de ladite résolution, il demande que le Secrétaire général continue d'élaborer, en liaison avec les protagonistes intéressés et les parties concernées, des propositions touchant l'application des dispositions pertinentes des Accords de Taëf et des résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006), y compris celles relatives au désarmement.
English: Alignment and focus of Canada’s services This modernized regime redefines LM from the point of view of INAC’s Lands and Environment Branch to that of FNs’ realities and future needs.
French: Harmonisation et orientation des services du gouvernement du Canada Ce régime modernisé redéfinit la GF, en faisant la transition du point de vue de la Direction générale des terres et de l’environnement d’AINC aux réalités que connaissent les PN et à leurs besoins futurs.
English: Amendment 119 Nikolaos Vakalis Proposal for a directive – amending act Recital 11 Text proposed by the Commission (11) Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between ownership unbundling and, as a derogation, setting up system operators which are independent from supply and generation interests.
French: Amendement 119 Nikolaos Vakalis Proposition de directive – acte modificatif Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) Lorsqu'une entreprise propriétaire d'un réseau de transport fait partie d'une entreprise verticalement intégrée, les États membres devraient donc avoir la possibilité de choisir entre la dissociation des structures de propriété et, à titre de dérogation, la mise en place de gestionnaires de réseau indépendants des structures de fourniture et de production.
English: child - Data file (uncompressed 2,560,002) (record length 129) (number of records 19,542) (284,506 zip)
French: Enfant - Fichier de données (non-comprimé 2,560,002) (longueur des lignes 129) (nombre d'enregistrements 19,542) (284,506 zip)
English: THE MYTH OF CANADIAN NEUTRALITY IN WORLD AFFAIRS by Doctor Adam Chapnick 73 EDUCATING WHILE TRANSFORMING:
French: LE MYTHE DE LA NEUTRALITÉ CANADIENNE DANS LES AFFAIRES INTERNATIONALES par Adam Chapnick 73 L’ÉDUCATION ET LA TRANSFORMATION :
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 30 August 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 30 août 2006.
English: They noted that the panel had concluded that, on the whole, UNDP had operated in accordance with applicable rules and procedures.
French: Le groupe avait conclu que, dans l'ensemble, le PNUD avait agi conformément aux règles et procédures en vigueur.
English: As a result, Alberta recommended that fish and fish habitat monitoring be continued through groups such as RAMP.
French: L’Alberta recommande donc de poursuivre la surveillance du poisson et de son habitat, par l’entremise de groupes comme le PSEAR.
English: "recycling" means any recovery operation pursuant to point 14 by which waste materials are reprocessed into products, materials or substances whether for the original or other purposes.
French: "recyclage": toute opération de valorisation au sens du point 14 par PE402.733v01-00
English: The content, which includes Obie's Stories, Obie's Travels, Fun and Games and Obie's Club, will be updated regularly so kids can come back time and time again.
French: Le site, où l'on retrouve les sections Les histoires d'Obie, Les voyages d'Obie, Jeux et Le club d'Obie, sera régulièrement mis à jour afin que les enfants puissent y revenir souvent.
English: Because the survey is conducted using a sample of telephone numbers, households (and thus persons living in households) that do not have telephones are excluded from the sample population.
French: Comme l'enquête repose sur un échantillon de numéros de téléphone, les foyers qui n'ont pas le téléphone (et leurs membres) en sont exclus.
English: The federal intake assessment process has been streamlined for these transfer cases resulting in significant efficiencies in the system.
French: Le processus fédéral d’évaluation initiale a été simplifié spécialement pour ces cas de transfèrement, ce qui rend le système nettement plus efficace.
English: He plays and he loses or wins without uttering a word.
French: Il joue, perd et gagne sans prononcer un mot.
English: Articles 7 to 9 (continued)  Ms. Jarbussynova (Kazakhstan) said that, while some gender-based stereotypes persisted in Kazakhstan, women and men had equal rights to represent their Government at the international level.
French: Mme Jarbussynova (Kazakhstan), dit que certains stéréotypes sexistes persistent au Kazakhstan, mais que les femmes et les hommes ont les mêmes droits en ce qui concerne la représentation du Gouvernement sur le plan international.
English: Within a matter of a few months, following the merger of AOL and Time Warner, the Canadian media industry has undergone a profound transformation.
French: En quelques mois, dans la foulée de la fusion entre AOL et Time Warner, le paysage canadien des médias s'est profondément transformé.
English: Therefore I call upon the House to accept this report only if at least Amendments Nos 6 and 7 are adopted.
French: C’est pourquoi je demande instamment au Parlement d’accepter ce rapport uniquement si les amendements 6 et 7, au moins, sont adoptés.
English: As well, women hold most part-time jobs (most of which are in services).
French: De plus, les femmes détiennent la plupart des postes à temps partiel (dont le plus grand nombre se retrouvent dans les services).
English: Reggio Lingua organizes flexible Italian language courses for students of all levels.
French: L'école Reggio Lingua organise des stages de langue italienne flexibles et à tous les niveaux. Tout le possible est fait pour respecter les exigences des apprenants et pour convenir, dans la mesure du possible, le plan d'études.
English: Should he pay zakaah on the expenses that his father gives to him?.
French: Comment appliquer la zakat à un fonds d’investissement contenant des fonds de charité et des fonds privés ? .
English: In this vein, we believe that the document not only makes some headway in outlining strategies that can render the guiding principles contained in the Declaration more concrete, but also ties in with something of which the report reminds us: the integrated and interdependent nature of the individual actions that are part of the approaches advocated in both the Millennium Declaration and the report.
French: Dans cet esprit, nous pensons que ce document réalise une percée parce qu'il énonce des stratégies afin de concrétiser les orientations figurant dans la Déclaration, mais il nous rappelle également le caractère interdépendant et intégré des actions individuelles qui font partie des approches défendus tant dans la Déclaration du Millénaire que dans le rapport.
English: They had discussed the importance of crisis prevention and of early warning signals, as well as the need for coordination among the various participants in international forums.
French: Ils ont examiné le rôle clef de la prévention des crises et des signaux d'avertissement rapide, comme de la coordination nécessaire entre les différents participants aux forums internationaux.