ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the tour includes short-term accommodation in Canada and a transportation service, the property and services are not combined together and sold for an all-inclusive price.
French: Non. Bien que chaque excursion comprenne un logement provisoire au Canada et un service de transport, les biens et services ne sont pas combinés et vendus à un prix forfaitaire.
English: Abuse and neglect, maltreatment and violence
French: Brutalités et négligence, mauvais traitements et violence
English: (a) (b) Turgeon v. Compagnie d’assurances Bélair, [1995] CAI 11; Gravel v. Sécurité (La), assurances générales, [1999] CAI 83 (Appeal granted on the question of professional secrecy, (C.Q., 2000-04-12)).
French: Companie d’assurance Bélair, [1995] CAI 11; Gravel c. Sécurité (La), assurances générales, [1999] CAI 83 (appel accueilli xvi
English: A substantial number of infected persons are usually unwilling to reveal their status; in addition, estimates of prevalence rates are typically political in many countries.
French: Nombreuses sont les personnes infectées qui refusent de révéler leur état; par ailleurs, dans beaucoup de pays, les estimations des taux de prévalence relèvent d'un choix politique.
English: It should be emphasized that the law prescribes that the place of the strike must be within the compound of the company or enterprise, while gatherings at public places are defined by the laws on public gatherings.
French: Il convient de souligner qu'aux termes de la loi, la grève doit avoir lieu dans l'enceinte de l'établissement ou de l'entreprise, tandis que les rassemblements dans les lieux publics relèvent de la législation sur les réunions publiques.
English: Category I: D-1/D-2
French: Catégorie I : classes D-1 et D-2
English: • the annuitant fully contributes the "eligible amount" to the same RRIF from which it was paid, and he makes the contribution in the year the amount is received, or within the first 60 days of the following year; and
French: • Le rentier cotise entièrement le « montant admissible » au même FERR que celui d'où provient le versement et il effectue cette cotisation au cours de l'année où il a reçu le versement ou dans les 60 premiers jours de l'année suivante;
English: Agriculture and Agri-Food Table Climate Change Workshop, Montreal November 19.
French: Atelier de la Table et de l'agriculture et de l'agroalimentaire face au changement climatique, Montréal, 19 novembre.
English: Section D. Staging Areas Costs incurred by the applicant to construct and maintain a multi-season, regional staging area/base camp or staging area/base camp charges billed to the applicant by a third party are not an allowable expenditure.
French: Section D. Aires de rassemblement Les coûts engagés par le demandeur dans la construction et l‘entretien d’une aire de rassemblement régionale ou d’un camp de base installé pour plusieurs saisons, qui lui sont facturés par une tierce partie, ne sont pas considérés comme des dépenses admissibles.
English: List of officials and/or consultants who will represent the applicant in dealings with government officials regarding their application
French: Liste des agents ou consultants qui représenteront le demandeur dans le cadre de discussions ou de rapports avec des représentants du gouvernement au sujet de la demande
English: The Base's functions in providing support to field operations, Tenant Units, Headquarters clients, offices away from Headquarters, and United Nations agencies have changed considerably from its initial focus on receiving equipment from downsizing missions and serving as a communications hub for the missions established at the time.
French: La Base appuie les missions, les unités hébergées, les clients du Siège, les bureaux hors Siège et les organismes des Nations Unies, et ses fonctions ont beaucoup évolué depuis l'époque où elle réceptionnait le matériel des missions en cours de désengagement et servait de centre de communications pour les missions.
English: Watters, M.E., T.L. McLash, C.L. Aldridge, and R.M. Brigham.
French: Watters, M.E., T.L. McLash, C.L. Aldridge et R.M. Brigham.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/47/38), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément No 38 (A/47/38), chap.
English: DPDL was created to provide policy development and legal support for improving the delivery and operation of environmental strategies.
French: La Division de l'élaboration des politiques et du droit a pour mission de favoriser, par le biais d'un soutien à l'élaboration des politiques et d'un appui juridique, une mise en oeuvre plus efficiente des stratégies environnementales.
English: The revised draft is intended to clarify the circumstances under which a deposit of biologically reproducible material is required.
French: Le texte révisé a pour but de préciser les circonstances dans lesquelles un dépôt de matériel biologiquement reproductible est requis.
English: In addition to two small ones, called "dew claws," they have two large, crescent-shaped toes that support most of their weight and serve as shovels when digging for food under snow.
French: Outre deux petits doigts, appelÃ©s Â« ergots Â», il est pourvu de deux doigts larges en forme de croissant qui supportent la plus grande partie de son poids et lui servent de pelle lorsquâ€™il creuse la neige pour trouver de la nourriture.
English: Amendment 59 Angelika Beer on behalf of the Green/EFA Group Draft opinion Paragraph 7 a (new) Draft opinion Amendment 7a.
French: FR
English: • Environmental Performance Agreements - a program whereby Environment Canada negotiates environmental agreements with P2 activities with individual companies or industry associations.
French: Ce programme est sous l'égide d'Environnement Canada où Environnement Canada négocie une entente environnementale comportant des activités P2 avec des entreprises ou des associations de l’industrie.
English: a From labour force surveys, household surveys, population censuses or labour-related establishment surveys.
French: a Données tirées de rapports sur la main-d'œuvre, sur les ménages, de recensements de la population ou de rapports sur l'emploi.
English: The Wall aggravates a humanitarian crisis that is already acute in the West Bank as a result of curfews, closures and checkpoints.
French: Le Mur aggrave la crise humanitaire qui est déjà d'une grande acuité en Cisjordanie à cause des couvre-feux, des bouclages et des postes de contrôle.
English: Robert Lepage, Métissage exhibition, Musée de la civilisation in Québec
French: Robert Lepage, exposition Métissage, Musée de la civilisation à Québec
English: The Honourable Claudette Bradshaw announced a total financial contribution of $432,554 from the federal government through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L’honorable Claudette Bradshaw a annoncé une contribution financière globale de 432 554 $ du gouvernement fédéral par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: • Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP) contributions;
French: • les cotisations de l’employeur aux régimes de pension;
English: II. BACKGROUND [2] Ms. Phyllis McAvinn was born in Summerside, Prince Edward Island.
French: CONTEXTE [2] Mme Phyllis McAvinn est née à Summerside (l'Île-du-Prince-Édouard).
English: In 1993, following a recommendation by the Committee on the Rights of the Child, the Assembly adopted a resolution recommending that the Secretary-General appoint an independent expert to study the impact of armed conflict on children.
French: En 1993, sur la recommandation du Comité des droits de l'enfant, l'Assemblée générale a adopté une résolution par laquelle elle a recommandé au Secrétaire général de charger un expert indépendant d'étudier les effets des conflits armés sur les enfants.
English: Crime Prevention Partnership Program (CPPP) 10 The CPPP aims to support the involvement of organizations that can contribute to community crime prevention activities through the development and dissemination of information, tools, and resources that assist in community participation in all phases of crime prevention.
French: Le Programme de partenariat en prévention du crime (PPPC) 10 Le PPPC vise à appuyer les efforts des organisations qui peuvent contribuer aux activités communautaires de prévention du crime par la mise au point et la diffusion de renseignements, d'outils et de ressources facilitant la participation communautaire à toutes les étapes de la prévention du crime.
English: Incidental costs of education away from home are significantly higher than tuition itself, in most cases.
French: Dans la plupart des cas, les dépenses accessoires pour les étudiants qui vivent ailleurs qu'à la maison sont beaucoup plus élevées que les frais de scolarité.
English: That said, the question of children who had been victims of an armed conflict should not be confused with that of children who violated the law.
French: Cela dit, il ne faut pas confondre les enfants victimes d'un conflit armé avec ceux qui ont enfreint la loi.
English: • The United Kingdom's National Health Service Approach to Pharmaceutical Policy
French: • L'approche adoptée par le service de la santé nationale du Royaume-Uni concernant
English: When you submit personally identifiable information to Sonic, you understand and agree that this information may be transferred across national boundaries and may be stored and processed in any of the countries in which Sonic and its affiliates, business partners, and subsidiaries maintain offices, including, without limitation, the United States which may not provide the same statutory protection as your country of residence.
French: Lorsque vous transmettez à Sonic des informations permettant de vous identifier, vous comprenez et acceptez que ces informations soient susceptibles d’être transférées au-delà des frontières nationales, stockées et traitées dans tout pays dans lequel sont implantés Sonic et ses filiales, partenaires commerciaux et affiliés, y compris, entre autres, aux États-Unis d’Amérique, même si ces pays n’offrent peut-être pas les mêmes mécanismes juridiques de protection que votre pays de résidence.
English: The co-ordinator will inform them of your event and get details of their requirements for you.
French: Le coordonnateur les avisera de la tenue de votre événement et obtiendra des précisions sur leurs exigences dans votre cas.
English: Conditions for acquisition of military explosives by natural persons
French: Conditions de l'acquisition d'explosifs militaires par les personnes physiques :
English: In other words, beyond the immediate interests of those involved in the matter, there is the interest of third parties - or the common interest, which in the past would have been called public good - that should be kept in mind.
French: En d'autres termes, au-delà des intérêts immédiats des parties à un litige, il y a l'intérêt des tiers - ou l'intérêt commun qu'en d'autres temps on aurait appelé le bien commun - qu'il convient d'avoir à l'esprit.
English: Outstanding shapes of this and other constructivism and functionalism – styled buildings are traditional sites of attraction for Muscovites and tourists.
French: Les éléments remarquables de cette maison ainsi que d’autres bâtiments de styles constructiviste et fonctionnaliste sont des sites qui attirent traditionnellement les Moscovites et les touristes.
English: Recipients must acknowledge the H.L. Holmes Award when submitting research papers to journals for work accomplished while receiving support from the Awards.
French: Les boursiers devront mentionner le prix H.L. Holmes lorsqu'ils soumettront à des publications des articles au sujet des recherches accomplies avec l'aide de la bourse.
English: Congratulations again to all the participants.
French: Félicitations encore à tous les participants.
English: The project team would then be responsible for ensuring that the business requirements of systems such as the WIPONET re integrated into the final ERP solution.
French: L’équipe chargée du projet sera donc tenue de s’assurer que les besoins fonctionnels de systèmes tels que le WIPONET ont été pris en compte dans la solution proposée, à savoir la mise en œuvre d’un système de PRE.
English: Bldg 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 B-GN-007-000/AG-001 ISBN 0-662-39648-0 Cat. no.
French: 101, promenade Colonel By Ottawa, Ontario K1A 0K2 B-GN-007-000/AG-001 ISBN 0-662-39648-0 No de cat.
English: I gave someone else money to buy them for me 5.
French: J'ai donné de l'argent à une personne qui les a achetées pour moi e.
English: Any decision as to the termination of vendor's contract or any subcontractor shall be made by the buyer, at the sole discretion of the buyer.
French: Toute décision de résilier le contrat du fournisseur ou d’un sous-traitant sera prise par l’acheteur, à son entière discrétion.
English: Member of the UNCCD Panel of Eminent Personalities
French: Valerio Calzolaio Member of the UNCCD Panel of Eminent Personalities
English: As of 1996, the rate of immigration outpaced a declining birth rate in Canada in contributing to population growth.
French: Depuis 1996, le taux d'immigration surpasse le taux de natalité en déclin du Canada comme facteur contribuant à la croissance démographique.
English: Furthermore, in some cases he had amended the laws in order to satisfy the demands of the opposition (i.e. laws on the Independent Electoral Commission, citizenship, naturalization, the granting of amnesty, participation of the opposition in the Government).
French: En outre, dans certains cas, il avait amendé les lois pour satisfaire certaines exigences de l'opposition (par exemple les lois sur la Commission électorale indépendante, sur la citoyenneté, la naturalisation, l'amnistie, la participation de l'opposition au Gouvernement).
English: Products carried include, pulp and paper, fuel, lead and chemicals.
French: Les produits transportés comprennent les pâtes et papiers, le pétrole, le plomb et les produits chimiques.
English: While intermodal transport operators feel that 85 per cent of intermodal trains should arrive on time, the UIRR surveys of more than 23.000 trains revealed that in 2007 the punctuality of intermodal trains had only slightly increased to 59 per cent compared to 53 per cent in 2006.
French: Les opérateurs de transport intermodal estiment que 85 % des trains intermodaux devraient arriver à l'heure.
English: In the alternative, H&R requested a compensation equivalent to the value of the contract plus damages.
French: Comme solution de rechange, H&R a demandé de recevoir une indemnité équivalente à la valeur du marché ainsi que des dommages-intérêts.
English: C-88B Category B, being the Parcel shown as C-88B on Map Sheet 105 D/14 - MacPherson Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, being Lot 288, Group 804, Plans 42305 and 59564 CLSR, 20964 and 41794 LTO, including: - a portion of the land described in Reservation No. 105D14-0000-00041; subject to: - any easement, licence or permit issued by Government on or before Effective Date of this Agreement in respect of existing utility lines; subject to the following Special Condition: - Airport Zoning Controls shall apply, having an area of 59.08 hectares, more or less.
French: C-88B  Catégorie B – La parcelle C-88B figurant sur la feuille de carte 105 D/14 - secteur MacPherson, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2005, soit le lot 288, groupe 804, plans 42305 et 59564 AATC, 20964 et 41794 BTBF, incluant : - une partie des terres décrites dans la réserve no 105D14-0000-00041; sous réserve : - des servitudes, licences et permis accordés par le gouvernement au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente à l’égard des lignes de services publics existantes; sous réserve de la condition spéciale suivante : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 59,08 hectares.
English: The normal religious activities that these religious teachers engage in, like the normal activities of the faithful both at places of worship and in their own homes, are all regulated by the religious groups and their adherents themselves.
French: Les activités cléricales ordinaires, ainsi que les activités religieuses ordinaires menées par les fidèles dans les lieux de culte ou chez eux, sont toutes régies par les organisations religieuses et les fidèles eux-mêmes.
English: ROE is a commonly used profitability ratio.
French: Le rendement des capitaux propres est un ratio de rentabilité couramment employé.
English: Calls for the prompt strengthening of the capacity and capability of the United Nations Environment Programme in the areas of information, the monitoring and assessment of global and regional environmental trends and early warning information on threats, so as to catalyse and promote international cooperation and action in these areas;
French: Demande le renforcement rapide des capacités et des moyens du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans les domaines de l'information, du suivi et de l'évaluation des tendances environnementales régionales et mondiales de l'alerte rapide en cas de menaces écologiques de façon à mobiliser et promouvoir la coopération et l'action internationales dans ces domaines
English: You can force your browser to look on a different port by specifying it in the URL.
French: Vous pouvez forcer votre navigateur à utiliser un port différent en le précisant dans l'URL.
English: Routine questions about entitlement may be directed to post personnel as follows:
French: 3.1 Des questions courantes au sujet d’admissibilité peuvent être dirigées au personnel de l’unité de soutien comme suit:
English: In this regard, the Hyogo Framework for Action 2005-2015 indicates:
French: À cet égard, le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 indique :
English: Non-reserved accessible timber-productive forests
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2002
English: The panel will study these and other issues brought to its attention in more detail.
French: Le Comité étudiera ces questions, ainsi que d’autres problèmes portés à son attention, de manière plus approfondie.
English: If only one parent smokes, the sex of the smoking parent does not seem to matter for males, but it does for females.
French: Dans les familles où un seul parent fume, le sexe du fumeur ne semble pas être un facteur déterminant chez les garçons.
English: However, all LDCs are not eligible for HIPC and MDRI.
French: Cependant, les PMA ne remplissent pas tous les conditions requises pour en bénéficier.
English: • News release - newswire and key media list
French: • Communiqués de presse - fil de presse et liste des principaux médias
English:  Multi-faceted Support There are many aspects that cannot be addressed by the CIHR alone and need to be part of the mandate of health regions and Universities.
French: Soutien Multiple De nombreux aspects ne peuvent être pris en compte par IRSC seul et doivent s'inscrire dans le mandat des districts de santé et des universités.
English: • 2004 Health Canada Research Ethics Board Researcher Survey 2004 - Summary Report
French: • 2004 Enquête du Comité d'éthique de la recherche (CER) de Santé Canada auprès des chercheurs - Un suivi du rapport sommaire
English: Photo Gallery Click on photos to enlarge.
French: Album photos Cliquer sur les photos pour les agrandir.
English: We share the conviction that a final document would boost both the effectiveness and the transparency of the triangular cooperation among the Security Council, TCCs and the Secretariat, as well as the operational ability of United Nations peacekeeping troops deployed on the ground.
French: Nous partageons la conviction qu'un document final accroîtrait l'efficacité et la transparence d'une coopération triangulaire entre le Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat, ainsi que la capacité opérationnelle des forces de maintien de la paix de l'ONU sur le terrain.
English: Another important level is that of the community.
French: Un autre niveau important est celui de la collectivité.
English: The humanitarian situation in Nablus is growing increasingly critical, as all medical services are currently paralysed by the Israeli army.
French: La situation humanitaire à Naplouse est de plus en plus dramatique, étant donné que l'ensemble des services médicaux sont actuellement paralysés par l'armée israélienne.
English: The agreement is considered a cost-effective way to ensure functional services and systems.
French: L'entente est considérée comme une façon rentable d'assurer des services et des systèmes fonctionnels.
English: • Internet and organizational Intranets: promote risk awareness and management by sharing information internally and externally.
French: • Internet et réseaux Intranet des organisations : pour promouvoir la prise de conscience et la gestion du risque grùce au partage de renseignements à l'interne et à l'externe.
English: External hairs are aggregated into sharp conical tufts.
French: Les poils externes sont rassemblés en touffes coniques aigues.
English: Some of them establish a compensation system for victims of work-related accidents and illnesses: the Pay Equity Act (R.S.Q., c. E-12.001), the Act Respecting Industrial Accidents and Occupational Diseases (R.S.Q., c. A-3.001), the Labour Standards Act (R.S.Q., c. N-1.1), and the Act respecting Occupational Health and Safety (R.S.Q., c. S-2.1).
French: Certaines instaurent notamment un système d'indemnisation des accidentés du travail et des victimes de maladies professionnelles: la loi sur l'équité salariale (L.R.Q., c. E-12.001), la loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles (L.R.Q., c. A-3.001), la loi sur les normes du travail (L.R.Q., c. N-1.1), et la loi sur la santé et la sécurité du travail (L.R.Q., c. S-2.1).
English: BACK TO THE MAIN TEXTILE PAGE legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: RETOUR A LA PAGE PRINCIPALE avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: The participants recognized that several models were created to serve different purposes (e.g. SDMX model, ISO/IEC 11179, UNECE recommendations on modelling data and metadata, etc.), and that each of these models has created its own environment of concepts, definitions and terminology.
French: Les participants n'ont pas perdu de vue que plusieurs modèles étaient créés pour répondre à des objectifs différents (par exemple le modèle SDMX, l'ISO/IEC 11179, les recommandations de la CEE relatives à la modélisation des données et des métadonnées, etc.), et que chacun de ces modèles avaient ses propres concepts, définitions et terminologie.
English: It is important to know what competences are needed for successful entry into the labour market, better employability and active citizenship, how these competences are related to characteristics of jobs and firms, to what extent higher education graduates possess these competences, and to what extent HE provides these competences.
French: Il convient de savoir quelles sont les compétences requises pour réussir sur le marché du travail, pour améliorer son aptitude à l’emploi et pour exercer une citoyenneté active; d’établir la corrélation entre ces compétences et le profil des emplois et des entreprises; de déterminer la mesure dans laquelle les diplômés de l’enseignement supérieur possèdent ces compétences; et dans quelle mesure l’enseignement supérieur en assure l’acquisition.
English: PR43 Wash contaminated clothing before reuse.
French: PR43 Laver les vêtements contaminés avant réutilisation.
English: It should be noted that Iraq submitted a detailed response on the matter in document A/C.3/55/5 (sect.
French: L'Iraq s'est d'ailleurs exprimé en détail sur ce sujet dans le document A/C.3/55/5.