ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French Community 284 - 289 53
French: Communauté française 284 - 289 57
English: Add heat and air conditioning to work in the best environment.
French: Ajoutez le chauffage et la climatisation pour travailler dans le meilleur environnement possible.
English: The result of such improved access is expected to be enhanced economic growth and development, the reduction of poverty, and progress towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Cette amélioration de l'accès aux services financiers devrait avoir pour effet de susciter la croissance économique et le développement, de réduire la pauvreté et de réaliser des progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Education and Career Development Leave Article 48:
French: Congé d'études et de perfectionnement professionnel Article 48 :
English: Bilateral condensations first appeared by day 17 post fertilization ventromedial to the eyes in a band of tightly packed yolk-laden mesenchymal cells that represent neural crest derived tissue.
French: Dix-sept jours après la fécondation, des amoncellements bilatéraux en position ventro-médiale par rapport aux yeux sont apparus, amoncellements disposés en bandes de cellules mésenchymateuses très compactes et remplies de vitellus formant un tissu dérivé de la crête neurale.
English: Boards shall have in place arrangements for the nomination and dismissal of auditors which protect the auditor or the audit firm from intimidation or inappropriate influence by individual executives or officials of the audited entity.
French: Pour la désignation et la révocation des contrôleurs légaux, les organes de surveillance mettent en place des dispositifs qui protègent le contrôleur légal ou le cabinet d'audit de toute intimidation ou influence indue de la part de dirigeants ou de cadres de l'entité contrôlée.
English: 64/64 Marie Josee received on A3 Consensus (all three).
French: Marie Josee a reçu la note de 64 sur 64 pour l'élément A3 par consensus (les trois).
English: The Commission confirms that it is holding investigations to try to establish the facts in their proper economic context.
French: La Commission réaffirme qu'elle mène des investigations pour pouvoir établir les faits dans leur contexte économique propre.
English: Pending the closing ceremony, a preview of the opening is in the gallery .
French: En attendant la cérémonie de clôture, un aperçu de celle d’ouverture se trouve dans la galerie .
English: (b) Involved in substance abuse and the number of children who received treatment and recovery assistance;
French: b) Le nombre d'enfants toxicomanes et d'enfants qui ont bénéficié d'un traitement et de services de réadaptation;
English: The Commissioner seems at a complete loss having received the report of the agency which the Commission itself commissioned.
French: Il semblerait que la Commission ne sache que faire du rapport qu'elle a reçu de l'agence. C'est pourtant elle qui l'a commandé!
English: Enhancing programme implementation performance: establishing pragmatic and operational links between the global plan of action and the country-level programmes of action for results-oriented implementation
French: Promouvoir l'efficacité des programmes : établir des liens opérationnels pragmatiques entre le programme mondial d'action et les programmes par pays, dans l'optique d'une mise en œuvre orientée vers des objectifs précis
English: 6.3.2008 - Case C-98/07 - Nordania Finans A/S, BG Factoring A/S v Skatteministeriet. [ OJ C 107, 26.4.2008 ] Top
French: 6.3.2008 - Affaire C-98/07 - Nordania Finans A/S, BG Factoring A/S/Skatteministeriet. [ JO C 107 du 26.4.2008 ] Retour en haut
English: Taking into account the new realities of the market, as an investment opportunity and proposal, the company will proceed with the construction of 15 apartments of 60sqm., 15 maisonettes of 95sqm. and 6 maisonettes of 120sqm.
French: Tenant compte des nouvelles réalités du marché, comme une opportunité d'investissement et de proposition, l'entreprise procédera à la construction de 15 appartements de 60m ² 15 maisonnettes de 95m ² et 6 maisonnettes de 120m ².
English: The European Parliament expects the Commission, if appropriate, only to put forward draft legislation concerning the principle of ‘one share, one vote’ following the revision of the Parliament and Council Directive on takeover bids.
French: Le Parlement européen escompte que la Commission ne présentera, le cas échéant, une proposition législative relative au principe «une action - une voix» qu’à l’issue de la révision de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant les offres publiques d’acquisition.
English: (f) Report of the Secretary-General on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects (A/58/138);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/58/138);
English: In addition to the FIM Moto GP, Qatar has played host to a variety of other motor sport events including the 2007 NBK Qatar International Rally, the 2007 NBKS Group Sprint Championship, the Mistubishi Rally Championships and the Sealine ATV Drag Race.
French: Outre le Grand Prix moto, le Qatar a déjà accueilli tout un éventail d'épreuves automobiles comme le Rallye international NBK 2007 du Qatar, le championnat Group Sprint NBKS 2007, le championnat de rallye Mitsubishi et la Sealine ATV Drag Race.
English:   In Turin, the ETF expert group provided the Romanian researchers with sound feedback, particularly on data that are needed by, but unavailable to the people who work on equal opportunities in the region.
French:   À Turin, le groupe d’experts de l’ETF a adressé des observations judicieuses aux chercheurs roumains, notamment à l’égard de données qui sont nécessaires, mais dont les personnes qui travaillent dans le secteur de l’égalité des chances dans la région ne disposent pas.
English: Several members of the Committee had suggested that a precedent had already been set by granting status to those types of organization in the past.
French: Plusieurs de ses membres avaient signalé l'existence de précédents, d'organisations similaires qui s'étaient déjà vu octroyer le statut consultatif.
English: Experience has demonstrated that implementation of information management and knowledge management (IM/KM) standards will provide the greatest return on investment when they are aligned with the government's business objectives.
French: L'expérience révèle que l'adoption de normes relatives à la gestion de l'information et à la gestion du savoir (GI/GS) fournit les meilleurs résultats par rapport aux sommes investies lorsque ces normes s'alignent sur les objectifs opérationnels du gouvernement.
English: A discretionary amount, not exceeding the fair market value of farm inventory on hand at year-end, may be added back to income each year.
French: Un montant discrétionnaire ne dépassant pas la juste valeur marchande du stock agricole en main à la fin de l'année peut être ajouté au revenu chaque année.
English: You know these measures, I do not need to go into detail here.
French: Vous connaissez ces mesures, je ne dois pas entrer dans les détails.
English: However, COMELEC has the power to review and reverse the resolution of a prosecutor.
French: Le procureur spécial est un membre du bureau du procureur général mais il dispose d’une autonomie technique pour traiter les infractions électorales.
English: It seems that the Member States have a preference for a very limited treaty change which will presumably be placed under Article 136, whose provisions are specific to the euro-area Member States.
French: Il semble que les États membres préfèrent une modification très limitée du traité qui sera vraisemblablement placée sous l'article 136, dont les dispositions sont spécifiques aux États membres de la zone euro.
English: This information is expected to provide assistance to producers in adaptation to climate change.
French: (2002-2003 : 81 k$ ; 2003-2004 : 76 k$) En partenariat avec la Yukon Agricultural Association, Agriculture Canada, le Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique.
English: I see this as important; we can all see that there is no desire to maintain the debate’s momentum until next December, nor to maintain the collective awareness of what was more or less already agreed under the Italian presidency, namely that we have to work to a tighter deadline in order to keep the two together.
French: C’est un fait important selon moi. Nous pouvons tous constater l’absence de volonté de maintenir jusqu’en décembre prochain l’élan pris par le débat et la conscience collective de ce qui était déjà plus ou moins convenu sous la présidence italienne, à savoir que nous devons travailler selon un calendrier plus serré pour que ces deux points demeurent groupés.
English: With the support of the communications agency, Publicis, the European Central Bank (ECB) and the 12 national central banks of the euro area have been conducting the campaign since mid-2000, with the campaign slogan "the EURO.
French: La Banque centrale européenne (BCE) et les 12 banques centrales nationales de la zone euro mènent cette Campagne, dont le slogan est « l'EURO.NOTRE monnaie » avec le concours de l'agence de communication Publicis depuis la mi-2000.
English: The Auditor General is given full access and co-operation in conducting her audits of the Agency and the Agency has been efficient in implementing her recommendations.
French: La vérificatrice générale reçoit une collaboration et un accès illimités lorsqu’elle fait ses vérifications de l’Agence, et l’Agence a fait preuve de diligence en mettant en oeuvre les recommandations découlant des vérifications.
English: In some respects, the situation is actually deteriorating.
French: Loin s'en faut. Actuellement, la situation tend même à se dégrader.
English: The Pitcairn Island Council is the elected body responsible for the day-to-day affairs of the islands and has limited legislative powers (see section 3.4.2.).
French: Le Conseil de l’île Pitcairn est l’organe élu en charge des affaires courantes des îles et dispose de pouvoirs législatifs limités (voir section 3.4.2).
English: Video/07-301HiRes.flv A CF member fulfills his passion for writing Thursday, June 07, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-301
French: Un militaire réalise sa passion pour la littérature jeudi 7 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-301
English: Each company will be given the opportunity to indicate its preference between obtaining another traditional import allocation or an allocation in one of the other pools.
French: Chaque société aura la possibilité d'indiquer si elle préfère conserver une autorisation d’importation traditionnelle ou participer à l’une des réserves.
English: • a more thorough assessment of emissions, taking into account various reporting thresholds for HCB; and
French: • l'évaluation plus poussée des émissions prises en compte à différents seuils de déclaration pour le HCB;
English: • Keeping Your Team Running Smoothly Managing Your Time References
French: • Faire en sorte que votre équipe fonctionne sans problème Gérer votre temps Références
English: 7/8-1993, point 1.2.2 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Economic and Social Committee opinion:
French: 7/8-1993, point 1.2.2 Procédure soumise depuis le 1er novembre 1993 à la procédure de codécision Avis du Comité économique et social:
English: 5.The Company will, at its own cost and expense, and at all times maintain and keep the now existing steel span and the abutments and piers supporting it in good repair and condition."
French: 5.La compagnie devra, à ses frais et dépens, constamment entretenir et maintenir en bon état la travée d'acier existante, ainsi que les culées et piles de support."
English: The CTCPF operated an extremely efficient administration in 1996-1997.
French: Le FTCPEC a été administré de manière très efficace en 1996-1997.
English: Most recent data refer to 1999, the year in which most policy reforms started to be implemented under the NAPs.
French: Les données les plus récentes datent de 1999, année au cours de laquelle la plupart des réformes ont commencé à être mises en œuvre au titre des PAN.
English: Régénération [se subd. géogr.] 2008-03-31
French: Solidification rapide [se subd. géogr.]
English: You'll have the choice for skiing: small cosy and family resort or bigger one!
French: Le choix niveau ski, vous avez des petites stations familiales et conviviales et des plus grosses!
English: First, the individual criteria are interpreted and applied in a strict manner.
French: Premièrement, chaque critère est strictement interprété et appliqué.
English: The amount was frequently described as "peanuts."
French: On affirmait souvent que ce montant représentait des « pinottes ».
English: A brief description of the guerilla raid on Albany in the English colony of New York by Canadian militiamen and Indians.
French: La France est le premier État européen présent dans le golfe du Saint-Laurent dès le XVIe siècle, après la découverte des riches bancs de poissons de Terre-Neuve.
English: (6) Andrew Osterland, "Class Struggle," CFO Magazine, October 2001.
French: (6) Andrew Osterland, « Class Struggle », CFO Magazine, octobre 2001.
English: Employment prospects for industrial and manufacturing engineers are expected to be good in the period 2010 - 2014. The number of positions in Manitoba in 2010 is estimated at 320.
French: Les perspectives d'emploi pour les ingénieurs d'industrie et de fabrication sont bonnes pour la période s'échelonnant de 2010 à 2014, et en 2010, le nombre de postes est évalué à 320.
English: Table of Contents Executive Summary Résumé 1.
French: Table des matières Sommaire Executive Summary 1.
English: It should be noted, however, that depending on the layout of the premises, nature of the work being carried out and the number of employees on site, an occupational health and safety officer may require more attendants, kits and room then the required minimum.
French: Toutefois, il est à noter que selon l’aménagement des locaux, la nature du travail effectué et le nombre d’employés sur les lieux, un agent de santé et de sécurité pourrait exiger un plus grand nombre de secouristes, de trousses et de salles que le nombre minimal requis.
English: Companies in some States are developing floating wind-turbines to allow wind power to be generated in deeper waters in areas where wind energy may be stronger (see www.economist.com/search/displaystory.cfm?story_id=11482484).
French: Dans plusieurs États, des sociétés mettent au point des turbines éoliennes flottantes afin de produire de l'énergie éolienne en eau profonde dans les zones où cette énergie est plus forte (voir www.economist.com/search/displaystory.cfm?
English: This rate shall be at least equal to two thirds of, but no greater than, the rate of interest credited to the assets of the Pension Fund, in accordance with Article 75.1.
French: Ce taux est au moins égal aux 2/3 du taux des intérêts crédités aux avoirs du Fonds de pension, conformément à l’article 75-1, sans pouvoir toutefois excéder celui-ci.
English: [The use of and weight given to additional information considered pursuant to paragraph 26 (b) above shall be subject to [the consent of the State party under review] [the provision to the State party under review of the opportunity to respond].
French: [L'utilisation des informations complémentaires prises en considération au titre du paragraphe 26 b) ci-dessus et l'importance qui leur est donnée sont subordonnées [au consentement de l'État partie examiné] [à la possibilité d'y répondre offerte à l'État partie examiné].
English: Not Just an Afterthought As a tangible step forward, employers can ensure that the needs of their employees, including those with disabilities, are accommodated.
French: Pas seulement après coup Une chose concrète que les employeurs peuvent faire, c'est de veiller à ce que les besoins de leurs employés, y compris ceux des personnes handicapées, soient satisfaits.
English: Despite this, this year's Annual Report contains a brief analytical overview which that was skilfully drafted by the United Kingdom delegation during their Presidency of the Council in July.
French: Malgré cela, le présent rapport annuel présente un bref aperçu analytique qui a été soigneusement rédigé par la délégation du Royaume-Uni lorsqu'elle présidait le Conseil en juillet.
English: The first roundtable looked at market access and agriculture and was chaired by Salim RodrÃ­guez Salomon, President of the Negotiations and Promotion Commission of the Puebla-Panama Plan.
French: La première table ronde portait sur l'accès aux marchés et l'agriculture et était présidée par Salim RodrÃ­guez Salomon, Président de la Commission des négociations et de la promotion du Plan Puebla-Panama.
English: C. Autonomous emergency braking and lane departure warning systems (Agenda item 9(c))
French: Systèmes automatiques de freinage d'urgence et systèmes d'alerte en cas de franchissement de ligne (point 9 c) de l'ordre du jour)
English:    Commissioner, if you want to cushion the direct impact of the increase in oil prices, it is not good enough to come up with long-term solutions alone.
French:    - Monsieur le Commissaire, si vous voulez amortir l’impact direct de la hausse des prix du pétrole, les solutions à long terme ne suffiront pas.
English: • Richard Carpentier and Mike Enzle, National Council on Ethics in Human Research (NCEHR)
French: • Richard Carpentier et Mike Enzle, Conseil national d'éthique de la recherche chez l'humain (CNERH)
English: • Class 2: 21–40 kg N/ha (expected in areas of intensive agriculture with low-demand crops, such as cereals)
French: • Catégorie 2 : 21 à 40 kg N/ha (en principe, dans les zones d'agriculture intensive où l'on sème des cultures qui demandent peu d'azote, telles les céréales)
English: It is undeniable that a « CLIC » student learns more quickly when he/she likes the activity or task at hand.
French: Ainsi, les élèves consolideront les notions dont ils ont fait l’apprentissage au préalable et poursuivront leur formation.
English: Henry Norman Bethune, surgeon, inventor, political activist (b at Gravenhurst, Ont 3 Mar 1890; d at Huang Shiko, N China 12 Nov 1939).
French: Henry Norman Bethune, chirurgien, inventeur et militant politique (Gravenhurst, Ont., 3 mars 1890 -- Huang Shiko, Chine du nord, 12 nov.
English: Excellence in government and industrial client support through R&D and advice Performance Indicators Results
French: Excellent soutien à la clientèle gouvernementale et industrielle par le biais de la R-D et de conseils Indicateurs Résultats
English: Following the request by the Working Party (TRANS/WP.5/32, para. 28) the secretariat approached a number of member countries as well as international organizations (the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank) in order to collect the available methodologies on a phased approach to transport infrastructure developments.
French: Comme suite à la demande formulée par le Groupe de travail (TRANS/WP.5/32, par. 28) le secrétariat a contacté un certain nombre de pays membres ainsi que des organisations internationales (Banque mondiale, Banque européenne pour la reconstruction et le développement et Banque européenne d'investissement) afin de recueillir des renseignements sur les méthodes progressives d'amélioration des infrastructures de transport.
English: Benefits to Clients Through collective staffing, departments have ready access to pools of HR professionals, and capacity is being built, thereby maximizing operational efficiencies, speeding staffing over the long term (collective staffing can take longer but yields a pool of candidates that can fill many positions at one time), and potentially reducing staffing related costs.
French: Réalisations en 2006-2007 On a élaboré un plan intégré des activités et du recrutement des ressources humaines ciblant la collectivité de la rémunération et on a lancé un projet de recrutement collectif à l’échelle de la collectivité. Le Groupe de travail sur le renouvellement de la fonction publique a entrepris d’élaborer un plan d’action global sur le recrutement et les employés.
English: Danger, Warning, Caution (Corrosive), Caution Irritant, Caution -all signal words accompanied by corrosive symbol contained within 3 border shapes - standardized border shape (◊) - new symbol (!) replaces current skeletal hand symbol for the lower levels of hazard (based on phys/chem properties) - skeletal hand symbol replaced with new symbol (test-tube drip on hand & metal) for the higher levels of hazard loss of "Caution" Retain:
French: DANGER (CORROSIF POUR LES YEUX), DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION (IRRITANT POUR LES YEUX) - Aucun symbole de danger - D’après des résultats d’épreuves sur des animaux moyens de Draize lors d’observations échelonnées sur 24, 48 et 72 h SECC : - 5 catégories de danger avec des critères physicochimiques - 5 mots indicateurs avec des critères physicochimiques :
English: Article 11 - Illicit Transfer and Non-Return Department of the Solicitor General 1062.
French: Article 11 - Déplacements et non-retours illicites Ministère du Solliciteur général 1062.
English: Upon unwrapping and disassembling the exploit, security experts discovered which kernel bug was utilised.
French: Après dépliage et désassemblage de l'exploit, les experts de sécurité ont découvert quel bogue du noyau avait été utilisé.
English: Moreover, state of the art technology and fully air-conditioned banquet and conference rooms offer ideal surroundings for meetings with a touch of class.
French: Salles de conférence et de banquet climatisées et équipées d'installations des plus modernes.
English: Attended by Mr Steinmeier, German Minister for Foreign Affairs, Mr Yushchenko, President of Ukraine, Mr Yanukovych, Prime Minister of Ukraine and Mr Ohryzko, Foreign Minister of Ukraine.
French: M. Steinmeier, ministre allemand des affaires étrangères, M. Youchtchenko, président de l’Ukraine, M. Yanoukovytch, Premier ministre de l’Ukraine, et M. Ohrysko, ministre ukrainien des affaires étrangères, ont participé à la réunion.
English: I therefore reject the relevant part of Amendment No 20.
French: Dès lors, je rejette la partie afférente de l'amendement 20.
English: The Convention stipulates that the Parties shall establish programmes for monitoring the conditions of transboundary waters.
French: La Convention stipule que les Parties mettent au point des programmes en vue de surveiller l'état des eaux transfrontières.
English: A new phenomenon is emerging in the Order, that is, the multiplication of « Commissions of Aid for the Future ».
French: Un nouveau phénomène se manifeste dans l’Ordre, celui de la multiplication des « Commissions d’Aide ».
English: The government no longer considered them “enemy combatants”, but the men could not be returned to China because of the serious risk that they would face torture and execution there.
French: Les autorités ne les considéraient plus comme des « combattants ennemis », mais ces hommes ne pouvaient regagner la Chine car ils couraient un risque élevé d’y être torturés, voire exécutés.
English: EUR 240 million for the construction of a cable telecommunications network in Catalonia.
French: 240 millions d'euros pour la construction d'un réseau de télécommunications par câble dans la région de Catalogne.
English: • Charlottetown Yacht Club
French: • Highwater - Quai de Leadville
English: Third, PCH key informants indicated that they have made requests to Katimavik-OPCAN that have not been met, for example, to make greater effort to diversify funding sources.
French: Toutefois, certaines préoccupations existent encore.