ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing dialogue, whether bilateral or multilateral, has been fundamental for creating, on solid bases, a climate of growing transparency and trust that preserves and ensures peace and friendship among our peoples.
French: La concertation continue, bilatérale ou multilatérale, a été fondamentale pour créer, sur des bases solides, un climat croissant de transparence et de confiance qui préserve et assure la paix et l'amitié entre nos peuples.
English: (1991) reported that the ratio of the renal and extra-renal clearance to plasma clearance of fluoride in rats was similar to that in humans.
French: Cette concentration est environ 300 à 3 000 fois plus faible que la concentration de l’ensemble des CFC et environ 108 fois plus faible que la concentration de dioxyde de carbone.
English: More sector-specific information and greater flexibility should be incorporated into planning (especially where plans are based on historical climate) in order to boost in-house capacity for impacts assessments.
French: Des informations concernant plus directement les secteurs et une flexibilité plus grande devraient être intégrées dans la planification (en particulier lorsque les plans sont fondés sur le climat passé) afin d'accroître les capacités internes permettant d'évaluer les effets des changements.
English: In the mathematics subdomains of change and relationships, quantity, and uncertainty (see text box What is PISA for definitions), only one or two countries had higher average scores than Canada.
French: Dans les sousdomaines des mathématiques des variations et relations, de la quantité et de l’incertitude (voir l’encadré Qu’estce que le PISA? pour les définitions) seulement un ou deux pays ont obtenu des notes plus élevées que le Canada.
English: The EU is currently putting in placing criteria for biofuels to ensure their sustainability.
French: L'UE s'emploie actuellement à mettre en service des critères visant à garantir la durabilité des biocarburants.
English: Referring to its Decision 2000/114 and drawing the attention of the international community to the cases of massive and flagrant violations of human rights which must be considered as crimes against humanity and which have, to date, benefited from impunity, in spite of the tragic suffering which slavery and colonialism have inflicted on numerous peoples in the world,
French: Se référant à sa décision 2000/114, et attirant l'attention de la communauté internationale sur les cas de violations massives et flagrantes des droits de l'homme devant être considérés comme des crimes contre l'humanité et qui à ce jour ont bénéficié de l'impunité, en dépit des tragiques souffrances que l'esclavage et le colonialisme ont infligées à de nombreux peuples dans le monde,
English: Requests the Secretary-General to provide the necessary resources for the effective fulfilment of the mandates of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent, the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and the Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary Standards;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir les ressources nécessaires pour permettre au Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, au Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, au groupe d'éminents experts indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et au Comité spécial chargé d'élaborer des normes internationales complémentaires de remplir effectivement leur mandat;
English: At the beginning of 1997, in the middle of the mad cow crisis, the Council decided to implement an identification system for bovine animals from the place of production. It also decided on the labelling of beef which would initially be optional but would become compulsory from 1 January 2000.
French: Au début de 1997, en pleine crise de la vache folle, le Conseil avait décidé de mettre en place un système d' identification des bovins depuis le lieu de production ainsi qu' un étiquetage de la viande, qui était facultatif dans un premier temps, mais qui devait devenir obligatoire à compter du 1er janvier 2000.
English: The Meeting of the Parties is expected to adopt a decision to include the activities related to the Protocol into the Convention's work plan and budget, and setting out arrangements for future meetings of the Signatories pending the Protocol's entry into force.
French: La Réunion des Parties doit en principe adopter une décision visant à inscrire les activités découlant du Protocole au plan de travail et au budget de la Convention et précisant les dispositions à prendre en vue des réunions que les Signataires tiendront jusqu'à l'entrée en vigueur du Protocole.
English: Andy Bastien  Tel: (416) 739-4425 Fax: (416) 739-4762 E-mail:
French: Andy Bastien  Tél.: (416) 739-4425 Téléc.: (416) 739-4762 Courriel:
English: Since the removal of the RRSP deduction from the AMT base was done on a retroactive basis, the tax return data for those years do not take these changes into account.
French: L’augmentation des recettes d’IMR entre 1992 et 1993 est principalement attribuable à la hausse du nombre de déclarants qui ont payé de l’IMR en raison de l’utilisation accrue des transferts dans leurs REER.
English: There were 2133 dental specialists in 2008, or roughly 6.4 dental specialists per 100,000 people.
French: En 2008, il y avait 2133 spécialistes dentaires, soit près de 6,4 spécialistes dentaires par 100 000 habitants.
English: It was proclaimed as law and came into force on December 15, 2004.
French: La Loi a été proclamée et est entrée en vigueur le 15 décembre 2004.
English: President Bush made an important speech to the Bundestag in Berlin.
French: Le président Bush a tenu un discours important au parlement allemand à Berlin.
English: This will ensure the optimal use of existing data sources for collection and sharing of information.
French: Cette collaboration assurera la meilleure utilisation des sources de renseignements actuelles au moment de la collecte et du partage de l'information.
English: I too wish to thank the Commissioner for the very encouraging news he has given us this afternoon.
French: Je voudrais à mon tour remercier le commissaire pour les nouvelles très encourageantes dont il nous a fait part cet après-midi.
English: It also undermined confidence in the European institutions.
French: Ces violations ont aussi miné la confiance accordée aux institutions européennes.
English: If we truly forge a global partnership for development, in order to meet the Millennium Development Goals, we will do a lot to reduce the incentive for people to leave.
French: Si nous créons un véritable partenariat mondial pour le développement afin d’atteindre les objectifs de développement du millénaire, les gens auront déjà beaucoup moins de raisons de partir.
English: Events Allocation Men Women Host nation Host nation 1 1 12th FINA World Championships (March 17 – April 1, 2007) The first three (3) teams from the World Championships 2007.
French: La Chine, les Etats-Unis, la Croatie, la Hongrie, l'Espagne, la Serbie, l'Australie, le Monténégro, l'Allemagne, la Grèce, l'Italie, le Canada.  Femmes (8 équipes qualifiées):
English: This study examined the relative predictive accuracy of these various approaches to risk assessment.
French: L’étude a examiné l’exactitude de prévision de ces différentes approches d’évaluation du risque.
English: In all models, the signal quality bars on the screen indicate how well your antenna is receiving the signal.
French: Dans tous les modèles, les barres de qualité du signal à l'écran indiquent la qualité du signal de votre antenne.
English: There are no parking facilities available at the Convention Center.
French: Il n'y a pas de parking sur place.
English: Two cases have been reported in 2006 and follow-up investigation is ongoing at the time of this meeting.
French: Deux cas ont été déclarés en 2006, et des études de suivi sont en cours au moment de la présente réunion.
English: We gain a new perspective on the issue of conservation if we consider that the lobster reaching harvesting size in 2002 came from females born in 1995 or perhaps as early as 1992.
French: Si nous considérons que le homard qui atteint la taille d'exploitation en 2002 vient de femelles nées en 1995 ou peut-être aussi loin que 1992, nous obtenons une nouvelle perspective en ce qui concerne la question de la conservation.
English: The Advisory Committee was informed that in response to its concerns with respect to overexpenditure under non-training-related official travel, which amounted to $577,200, or 144.3 per cent of the budgeted amount during the 2003/04 period (A/59/736/Add.9, paras.  27 and 28), UNAMSIL had closely monitored travel costs and was able to record modest savings of 0.1 per cent during 2004/05 under official travel, including training and non-training-related travel.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'à la suite de ses observations sur le dépassement de 577 200 dollars (144,3 %) constaté en 2003/04 au titre des frais de voyage autres que ceux liés à la formation (A/59/736/Add.9, par. 27 et 28), la MINUSIL avait surveillé de près ces dépenses et réalisé une modeste économie de 0,1 % en 2004/05 au titre de l'ensemble des frais de voyage (formation et autres).
English: What are the ingredients needed for success and what is the role of government, beyond national policy making, in upscaling such actions?
French: Quels sont les critères de réussite et quel rôle doivent jouer les gouvernements pour encourager l'expansion de ce secteur, au delà de l'élaboration de politiques nationales?
English: Tariff Notice 24 - Compensation for Traffic Termination
French: Avis de modification tarifaire 24 - Compensation pour la terminaison du trafic
English: Note: The Magnitude of these resources might be represented by the human resources costs (payroll) of the unit.
French: Nota : on pourrait représenter l'importance de ces ressources par les coûts en ressources humaines (paye) que doit assumer l'unité.
English: A loan is a fees loan where it is made to a proprietor for the purpose of financing the payment of the fee required by paragraph 3(4)(b) of the Act in conjunction with a loan referred to in section 7, 8 or 9.
French: Est un prêt relatif à des droits le prêt qui, octroyé de concert avec un prêt visé aux articles 7, 8 ou 9, est consenti à l'exploitant pour lui permettre de financer le paiement des droits exigibles selon l'alinéa 3(4)b) de la Loi.
English: The proposals can only be evaluated on what is presented."
French: Les propositions ne peuvent être évaluées qu’en fonction de ce qui est présenté.
English: You may have to select your printers manufacturer and model again.
French: Il se peut que vous deviez sélectionner les fabriquant et modèle de votre imprimante à nouveau.
English: The following are some indicators that can be used to help determine whether a real estate agent is a self-employed worker.
French: Voici certains indicateurs qui peuvent aider à établir si un agent immobilier est un travailleur indépendant.
English: The Committee noted with appreciation that, since its forty-sixth session, additional resources for 2004 had been offered by various Member States and organizations.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que, depuis sa quarante-sixième session, divers États membres et organisations avaient versé des contributions additionnelles pour 2004.
English: The European Landscape Convention of 2000 (Florence Convention) has been signed by Switzerland but not yet ratified.
French: La Convention européenne du paysage (Convention de Florence 2000), signée par la Suisse, n'est pas encore ratifiée.
English: Do you normally work the same number of paid hours per week at this job excluding all overtime?
French: En ne tenant pas compte des heures supplémentaires, travaillez-vous habituellement le même nombre d'heures rémunérées par semaine à cet emploi ? 1
English: The representative of the United Kingdom said that the seminar had shown the extent to which many of the British Overseas Territories had dynamic and advanced economies, which already benefited from a high degree of self-government.
French: Le représentant du Royaume-Uni a déclaré que le séminaire avait montré à quel point bon nombre des territoires d'outre-mer britanniques avaient une économie dynamique et en progrès, qui bénéficiait déjà d'une large autonomie.
English: A: Click here to learn more about the Arena System.
French: Oui, même si votre personnage reste sur le même royaume, le fait d’être associé avec un compte différent remettra à zéro votre classement d’arène. Le personnage pourra toujours participer aux matchs de classement.
English: These intentions were the among the lowest for 2002 and are even slightly less than vacation intentions recorded back in December 2001.
French: Ces intentions sont parmi les plus faibles pour 2002 et sont même légèrement inférieures aux intentions de vacances enregistrées en décembre 2001.
English: "This is a great day for Canada," says Dr. Taylor Alexander, CEO, Canadian Mental Health Association (CMHA), National.
French: "C'est un grand jour pour le Canada", a déclaré Taylor Alexander, Ph.D., chef de la direction du bureau national de l'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM).
English: UNCTAD organized an Expert Meeting on Capacity Building in the Area of FDI Statistics (December 2005) and national workshops to help beneficiary countries to implement international methodological standards and set up data compilation and dissemination systems to produce internationally comparable FDI statistics.
French: La CNUCED a organisé une Réunion d'experts sur le renforcement des capacités dans le domaine des statistiques de l'IED (décembre 2005) et des ateliers nationaux pour aider les pays bénéficiaires à appliquer les méthodes internationalement reconnues et à mettre en place des systèmes de compilation et de diffusion des données pour que les statistiques de l'IED puissent faire l'objet de comparaisons internationales.
English: The next page provides information to companies about how to submit product or company information to each database.
French: La page suivante présente aux entreprises l'information nécessaire pour soumettre à chacune des bases de données les détails des produits ou de l'entreprise.
English: REFERENCES LAFONTANT, JEAN (2002) (2002), "Langue et identité culturelle : points de vue des jeunes francophones du Manitoba," "Les francophonies canadiennes minoritaires à l’aube du XXIe siècle," Proceedings of the ACFAS convention seminar, held at Université de Montréal, May 2000, published in Francophonies d’Amérique, No. 14, Fall 2002, pp. 81–88.
French: BIBLIOGRAPHIE LAFONTANT, JEAN (2002) « Langue et identité culturelle : points de vue des jeunes francophones du Manitoba », « Les francophonies canadiennes minoritaires à l’aube du XXIe siècle », Actes du colloque au congrès de l’ACFAS, tenu à l’Université de Montréal, (mai 2000) et publiés dans Francophonies d’Amérique, Numéro 14, Automne 2002, p.
English: Examples of such references are references from application‑oriented places to general places and references between different application places for related subject matter.
French: On peut citer comme exemple de ces renvois les renvois pointant d’endroits axés sur l’application vers des endroits généraux et les renvois entre différents endroits axés sur l’application pour des matières connexes.
English: SIGMA also focuses on civil service systems and policy making and co-ordination as important elements in any modernisation agenda.
French: SIGMA se concentre aussi sur les systèmes de fonction publique et sur l’élaboration de politiques et la coordination, en tant qu’éléments importants dans tout programme de modernisation.
English: Rebate for Eligible Tour Packages, provides detailed information on how to calculate the rebate and explains the eligibility requirements for claiming a rebate amount.
French: Si le coût du permis est de 100 $, le montant du remboursement est calculé sur le montant de 3 900 $.
English: Special Concern (December 2007) The River Redhorse... a Species at Risk in Ontario as designated under the federal Species at Risk Act This species has been identified as Special Concern by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Préoccupante (décembre 2007)  Le chevalier de rivière... une espèce en péril en Ontario telle qu'elle est désignée en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral Cette espèce a été désignée comme étant préoccupante par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Amendment by Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Lapo Pistelli, Roberta Angelilli, Nicola Zingaretti, Michl Ebner Amendment 67 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, paragraph 4 a (new) (Directive 91/477/EEC) "4a.
French: Amendement déposé par Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Lapo Pistelli, Roberta Angelilli et Nicola Zingaretti Amendement 68 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, paragraphe 4 ter (nouveau) (directive 91/477/CEE) "4 ter.
English: We hope the institutions of the EU will follow up on his report and recommendations and work towards introducing improved rules on access to documents.
French: Nous espérons que les institutions européennes donneront suite à cette analyse et aux recommandations formulées et qu'elles oeuvreront en faveur de l'introduction de meilleures règles en matière d'accès du public aux documents.
English: Public opinion, contradictorily and confusingly, also wanted a better world.
French: Fait contradictoire et troublant, l'opinion publique voulait aussi un monde meilleur.
English: Police forces normally use a prioritization system to allocate resources to the investigation of a file or a category of files.
French: Les services de police utilisent normalement un système d'établissement des priorités pour l'affectation des ressources à une enquête sur un dossier ou une catégorie de dossiers.
English: The implementation of a so-called civic guarantee, an employment program for the young, launched at the beginning of 2005, has been continued.
French: La mise en œuvre du système de garanties sociales, lancé au début de 2005, qui est en réalité un programme d'emploi pour les jeunes, s'est poursuivie.
English: Technical cooperation related to this subprogramme includes advisory services, namely, missions, at the request of Governments, to provide assistance in capacity-building for the enhancement of the participation of women in development and mainstreaming a gender perspective into national policies and programmes, as well as group training.
French: La coopération technique correspondant à ce sous-programme suppose des services consultatifs : des missions seront effectuées auprès des gouvernements qui en feront la demande pour leur apporter une aide en matière de création de capacités visant à renforcer la participation des femmes au développement et à prendre systématiquement en considération les intérêts des femmes dans les politiques et programmes nationaux, ainsi qu'une formation de groupe.
English: 9.7 It will be recalled that, when an investigating authority engages in multiple averaging, it first divides the subject merchandise (and the foreign like product) into groups based upon common characteristics (which may relate to physical characteristics, level of trade, date of sale, etc).
French: Un processus analogue interviendra lorsqu'une autorité chargée de l'enquête fait ses calculs transaction par accomplir, c'est-à-dire dans laquelle il n'y avait qu'un seul modèle, un seul niveau commercial et une seule période. Le représentant des États-Unis a répondu qu'il ne connaissait aucune enquête répondant à cette description, tandis que le représentant canadien a indiqué qu'il avait connu "une ou deux" affaires ne comportant qu'une seule étape.
English: The purpose of this brief is to comment on the following: ! ! to present a state of the industry overview for Manitoba; to comment on Manitoba approaches to sustainable development including " an overview of the Mineral Exploration Liaison Committee (MELC) and the Manitoba Protected Areas initiative, " work on abandoned mines, " community - relations initiatives, " climate change, " issues of competitiveness. to review specific practices being followed by Manitoba mining firms.
French: Le présent mémoire : ! ! dresse un bilan sommaire de l'industrie du Manitoba aujourd'hui; aborde les questions touchant le développement durable au Manitoba, notamment " le comité de liaison pour l'exploration minière (Mineral Exploration Liaison Committee ou MELC) et l'Initiative manitobaine en matière d'aires protégées (Manitoba Protected Areas Initiative); " les mines abandonnées; " les relations avec la collectivité; " le changement climatique; " les risques pour la compétitivité. examine certaines pratiques des sociétés minières du Manitoba.
English: able to withstand a force of 250 daN ± 20 daN per wheelchair.
French: d) la cloison ou le dossier de la rangée de sièges situé en avant doit pouvoir supporter une force de 250 daN ± 20 daN par fauteuil roulant.
English: That the NEG/ECP approve the acid rain newspaper report for release at its 27th Conference.
French: Que les GNA-PMEC approuvent la publication du rapport sur les pluies acides lors de la 27 e Conférence.
English: The delegation indicated that it had studied the two documents prepared for Agenda Item 16 and agreed entirely with their contents.
French: La délégation a indiqué qu'elle a examiné les deux documents établis au titre du point 16 de l'ordre du jour et qu'elle approuve sans réserve le contenu de ces documents.
English: Drawing up the financial statements in accordance with the model provided by the European Commission and management of the National Europass Centre are the responsibility of the Director (or: Management Committee, etc.) of the National Europass Centre.
French: L’établissement des états financiers conformément au modèle fourni par les services de la Commission européenne et la gestion du Centre National Europass relèvent de la responsabilité du Directeur (ou : du Comité de direction, etc) du Centre National Europass.
English: In the 2001 census, 85.2 percent of respondents in Atlantic Canada indicated English as their mother tongue, 12.3 percent French, 0.4 percent English and French, and 2.0 percent another language.
French: Selon le recensement de 2001, 85,2 % des répondants du Canada atlantique ont indiqué l’anglais comme langue maternelle, 12,3 % le français, 0,4 % l’anglais et le français et 2,0 % une autre langue.
English: In addition, despite the risks, foreign registered ships continue to call at Somali ports and to be used in violation of the arms embargo.
French: En outre, malgré les risques, les navires étrangers immatriculés continuent de mouiller dans les ports somaliens et d'être utilisés en violation de l'embargo sur les armes.
English: About 78% ($452 million) of the expenditures reported by senior firms in 2004 were incurred in Ontario, Québec, Nunavut and the Northwest Territories (in decreasing order) (Figure 2).
French: Environ 78 % (452 M$) des dépenses signalées par les grandes sociétés en 2004 ont été engagées (en ordre décroissant) en Ontario, au Québec, au Nunavut et aux Territoires du Nord-Ouest (figure 2).
English: A 13-year dream realized in LaRose Park To Recipient's name Recipient's email *
French: Au parc LaRose, 13 années de rêve se concrétisent À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: APPLICATION by Michael R. Wallace carrying on business as Mike Wallace Airways for cancellation of Licence No. 883373.
French: DEMANDE présentée par Michael R. Wallace exerçant son activité sous le nom de Mike Wallace Airways en vue d'annuler la licence no 883373.