ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When compared to phylogenetic relationships of the chloroplast genomes based on nucleotide substitutions only, many homoplasious indels (33%) were detected that differed considerably in length and did not comprise simple sequence repeats typically associated with replication slippage.
French: Lorsque comparées aux relations phylogénétiques des génomes chloroplastiques établies sur la base de substitutions seulement, plusieurs indels homoplastiques (33 %) ont été détectés dont la taille variait considérablement et qui n'étaient pas composés de microsatellites, un type de séquence pouvant varier par suite du bégaiement de la polymérase.
English: Concurrent demographic trends may be the major factor contributing to declining crime rates:
French: • Le taux d’infractions en matière de drogue enregistré par la police a augmenté de 12 %.
English: The pension is based upon the gen- respectively. eral invalidity or old-age pension 50% of the percentage amount to the deceased would have been entiwhich the deceased was or would tled to at the time of death (see Supplementary pension: have been entitled.
French: Cette pension est basée sur la pension d’invalidité générale ou de vieillesse que la personne décédée aurait perçue au moment de son décès (voir Tableaux VI «Invalidité» et VII «Vieillesse»).
English: This is offset, however, by the requirement for BDC and FCC to post their environmental assessment policies and procedures to the Registry Internet Site, and to consult on these.
French: La BDC et FAC seront toutefois tenus de verser leurs politiques et leurs procédures d'évaluation environnementale dans le site Internet du Registre et de procéder à des consultations sur celles-ci.
English: Global Assessment of the State-of-the-Science of Endocrine Disruptors.
French: WHO/PCS/EDC/0.2.2; World Health Organization, International Programme on Chemical Safety.
English: While the international community anticipates ever more steadfast and ambitious steps towards the consolidation of an effective, stable and viable State, as foreseen in the Dayton Peace Accords, what is offered is rather, to paraphrase the High Representative, nationalist, anti-Dayton rhetoric and actions that challenge the sovereignty and constitutional order of Bosnia and Herzegovina.
French: Si la communauté internationale compte prendre des mesures toujours plus fermes et ambitieuses en vue de la consolidation d'un État efficace, stable et viable tel que prévu dans les Accords de paix de Dayton, ce qui est proposé ici, pour paraphraser le Haut-Représentant, ce sont un discours et des actions nationalistes, anti-Dayton, qui s'en prennent à la souveraineté et à l'ordre constitutionnel de la Bosnie-Herzégovine.
English: 1981: Member of the Technical Commission mandated to review the 1974 Constitution.
French: 1981: Membre de la Commission technique chargée de la révision de la Constitution de 1974
English: • On January 24 OSFI released new guidelines on corporate governance for federally incorporated financial institutions. http://www.osfi-bsif.gc.ca/eng/documents/guidance/docs/CGG_Guideline_e.pdf 4.
French: • Le 24 janvier, le Bureau du surintendant des institutions financières a publié sa nouvelle ligne directrice sur la gouvernance des institutions financières fédérales. http://www.osfi-bsif.gc.ca/fra/documents/orientation/docs/CGG_Guideline_f.pdf 4.
English: Those affected by the Act and Regulation strongly support the conservation objectives of the program.
French: Les parties concernées par la Loi et la Réglementation appuient fortement les objectifs de conservation du programme.
English: Sources of food security Agriculture Food security is intimately tied to sustainable agriculture.
French: À la source de la sécurité alimentaire Agriculture La sécurité alimentaire est étroitement liée à l’agriculture durable.
English: We offer a stimulating work environment and a place of choice on our team of driven, dynamic professionals.
French: Nous offrons un environnement de travail stimulant et une place de choix au sein d’une équipe d’artisans passionnés.
English: 2002 New ROCHON, Paula University of Toronto Emerging Team Program- Chronic Disease
French: Programme des ROCHON, Paula Université de Toronto Équipes en voie de formation 2002 – Maladies chroniques
English: The delay in the formation of the new government had caused concern, particularly because the implementation of all other aspects of the Linas-Marcoussis Agreement hinges on the installation of the government.
French: Le retard intervenu dans la formation du nouveau gouvernement avait suscité des inquiétudes du fait notamment que l'exécution de tous les autres aspects de l'Accord de Linas-Marcoussis était subordonnée à la mise en place du gouvernement.
English: The Security Council, at the same time, urges all Iraqis to participate in the political process peacefully, demanding that those who continue to use violence lay down their arms.
French: Par ailleurs, il engage tous les Iraquiens à participer au processus politique dans la paix, en exigeant de ceux qui continuent d'avoir recours à la violence qu'ils déposent les armes.
English: Life sized cartoon characters are not normally found walking around at meetings organised by the United Nations.
French: On ne rencontre pas fréquemment des personnages de bandes dessinées de taille humaine dans les réunions organisées par les Nations Unies !
English: ◦ Pregunta sobre los motivos por los que se está prolongando el proceso de selección y adjudicación de la fabricación de un nuevo fusil de asalto para el Ejército.
French: ◦ Pregunta sobre las previsiones del Gobierno a fin de ampliar la difusión en España y en el extranjero de los programas educativos de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) a través de la radio y la televisión.
English: Calls upon States to take all appropriate steps to combat the misuse of new information and communication technologies, including the Internet, for trafficking in children and for purposes of all forms of sexual exploitation and abuse, in particular the sale of children, child prostitution, child pornography, child sex tourism, acts of paedophilia and other forms of violence and abuse against children and adolescents, and notes that the use of such technologies can also contribute to preventing and eradicating such phenomena;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures voulues pour lutter contre l'usage abusif des nouvelles technologies de l'information et des communications, notamment l'internet aux fins de la traite d'enfants ou de toute forme d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle, en particulier la vente d'enfants, la prostitution d'enfants, la pédopornographie, le tourisme pédophile, la pédophilie et autres manifestations de violence et de maltraitances sexuelles à l'encontre des enfants et des adolescents, et note que ces technologies peuvent aussi servir à prévenir et éliminer ces phénomènes ;
English: Therefore, forests and the forest industry are not receiving the financial support, such as official development assistance, offered to other sectors where the role of poverty reduction and other social considerations are better documented.
French: Les forêts et l'industrie forestière ne bénéficient donc pas du soutien financier (aide publique au développement par exemple) que reçoivent d'autres secteurs, dont le rôle en matière de réduction de la pauvreté et les aspects sociaux sont mieux connus.
English: I repeat: Dutch taxation reasons.
French: Je répète: des raisons fiscales néerlandaises.
English: He added, "we need to give more attention to creating an inclusive society in which no child and young person is left behind."
French: Il a ajouté : « Nous devons davantage veiller à créer une société solidaire dans laquelle aucun enfant ou jeune n’est laissé de côté ».
English: You’ll see how Tutankhamun’s mummy was ceremoniously placed in his tomb and feel the excitement when Howard Carter peered into the tomb.
French: Vous verrez comment la momie de Toutankhamon fut cérémonieusement déposée dans sa tombe et revivrez l'émotion du moment où Howard Carter jeta un premier regard dans celle-ci.
English: Communication - While the Institute's activities have, in some years, received significant media attention, the Institute should - with the support of CIHR corporate - assess mechanisms for raising its profile within its community and the general public by drawing attention to its activities and results.
French: Communication - Bien que les activités de l'Institut aient, au cours de certaines années, bénéficié d'une importante couverture de la part des médias, l'IMII devrait, avec l'aide de l'administration centrale des IRSC, évaluer des mécanismes permettant de rehausser son profil au sein de la communauté et auprès du grand public en attirant l'attention sur ses activités et ses résultats.
English: By choosing to discuss its position on the future shape of cohesion policy now, this Parliament is sending the message that there is no time to lose.
French: En choisissant de discuter maintenant de sa position vis-à-vis de la forme future de la politique de cohésion, le Parlement montre qu’il n’y a pas de temps à perdre.
English: Miscellaneous amendment proposals (Parts 2 and 3)
French: Propositions diverses d'amendement (Parties 2 et 3)
English: Further Information Any questions on this programme should be addressed to the Regional Manager, Ship Safety, Canadian Coast Guard Annex Inspection Criteria 1.
French: Renseignements supplémentaires Toutes questions concernant ce programme doivent être adressées au gestionnaire régional, Sécurité des navires, Garde côtière canadienne. Annexe Critère d’inspection 1.
English: Canadian Association of Chiefs of Police Organized Crime Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du comité du crime organisé de l'Association canadienne des chefs de police Date(s):
English: Of these: 46 are labelled 'blocker', 82 are labelled 'critical', and 171 are labelled 'major'.
French: Parmi eux: 46 sont étiquetés 'bloquant', 82 sont étiquetés 'critique', et 171 sont étiquetés 'majeur'.
English: Ministère des Ressources naturelles Direction des terres de la Couronne www.gnb.ca/0263/
French: Il faut remplir un formulaire de demande et le faire parvenir à l’adresse indiquée.
English: As such, physicians may feel legally compelled to ignore (consciously or unconsciously) requests to actively contain costs and may seek ways to provide care within the publicly funded system – thus frustrating efforts to save money by initiatives such as the de-listing of services.
French: C’est pourquoi les médecins peuvent se sentir légalement tenus d’oublier (consciemment ou non) les demandes de confiner activement les coûts et peuvent chercher des moyens de dispenser des soins dans le cadre du système financé par le secteur public, allant ainsi à l’encontre des efforts déployés pour réduire les dépenses par des initiatives comme la désassurance de services.
English: ◦ Vehicles (Transport Canada) ▪ General information
French: ◦ Véhicules (Transports Canada) ▪ Renseignements généraux
English: In the absence of convincing proof to the contrary, in accordance with the preponderance of evidence, the Appeal Committee concluded that the corrective measures were consistent with the principle of selection by merit and that the appellant had not discharged the burden of proof incumbent on her pursuant to subsection 21(4) of the PSEA.
French: En l'absence de preuve convaincante à l'effet contraire, selon le principe de la prépondérance de la preuve, le Comité d'appel a conclu que les mesures correctives étaient conformes au principe de la sélection au mérite et que l'appelante n'avait pas rempli le fardeau de preuve qui lui échoit en vertu du par.
English: • Prisons and Reformatories Act Correctional Services of Canada
French: • Loi sur les prisons et les maisons de correction Service correctionnel du Canada
English: • Contacts
French: • Personnes-ressources pour obtenir plus de renseignements
English: The 115 comfortable rooms are air-conditioned with contemporary design and offer Wi-Fi access.
French: Ses 115 chambres confortables et climatisées offrent un cadre contemporain et un accès Wi-Fi.
English: • Members should represent cross section of interests and have credibility with the public
French: • Il est possible qu’il n’y ait pas de solution satisfaisant toutes les parties
English: This country should have a special status within the group of countries included in the ENP and should be given priority treatment, first and foremost because of its role in Europe's cultural heritage and its historical ties with neighbouring countries.
French: Ce pays devrait avoir un statut spécial parmi le groupe de pays qui participent à la PEV et il devrait recevoir un traitement prioritaire, tout d'abord en raison de son rôle dans l'héritage culturel européen et de ses liens historiques avec les pays voisins.
English: Section III Financial and economic asset freeze
French: Gel des avoirs économiques et financiers
English: It also provides for a State to change classes and for notification to the General Assembly of such a change when it involves moving to a lower class.
French: Il prévoit aussi qu’un État peut changer de classe et que ce changement doit être notifié à l’Assemblée générale lorsque la nouvelle classe choisie est inférieure.
English: Completion of translation into English, French and Spanish Agreeing Survey contents with IPOs concerned Publication of Survey on WIPO’s web site Inclusion of Survey in 2002 issue of WIPO Handbook CD-ROM – – – – March 30, 2001 Q2/2001 Q3/2001 Q1/2002
French: Traduction en français, en anglais, en espagnol Approbation du contenu de l’étude par les offices de propriété intellectuelle concernés Publication de l’étude sur le site Web de l’OMPI Incorporation de l’étude dans l’édition de 2002 du CD-ROM contenant le Manuel de l’OMPI 30 mars 2001 2e trimestre 2001 3e trimestre 2001 1er trimestre 2002
English: - IQD 725,937 multiplied by seven months multiplied by 10 per cent equals IQD 42,346
French: - IQD 725 937 à 10 % sur 7 mois égalent IQD 42 346;
English: Using credit to pay for something does not absolve you of your consumer responsibilities.
French: Le fait de payer à crédit ne vous dégage pas de vos responsabilités de consommateur.
English: Foreign Nationals Accorded Permanent Resident Status in 2002 by Selection Category and Province of Destination Table 7:
French: Les immigrants, selon la connaissance des langues officielles (2000-2002) Tableau 8 :
English: Inhalation Male reproductive toxicity (effects on organs, sperm parameters and/or fertility) was also induced in rats acutely or repeatedly exposed to 2-methoxyethanol by inhalation at 300 ppm (933 mg/m3) or more (Doe et al., 1983; McGregor et al., 1983; Miller et al., 1983; Rao et al., 1983; Hanley et al., 1984a; Samuels et al., 1984; Lee and Kinney, 1989; Lee et al., 1989).
French: Inhalation L'exposition aiguë ou répétée des rats à 300 ppm (933 mg/m3) ou plus de 2-méthoxyéthanol par inhalation a des effets toxiques sur la reproduction chez le mâle (effets sur les testicules, les paramètres du sperme et/ou la fertilité) (Doe et al., 1983; McGregor et al., 1983; Miller et al., 1983; Rao et al., 1983; Hanley et al., 1984a; Samuels et al., 1984; Lee et Kinney, 1989; Lee et al., 1989).
English: • Youth generally have poorer reading skills, less sophisticated research strategies and dramatically lower levels of patience than adults do.
French: • Les jeunes affichent généralement des habiletés de lecture plus faibles, des stratégies de recherche moins complexes et beaucoup moins de patience que les adultes.
English: Cultural Prosperity Increased availability of Canadian content and programming that reflects Canadian creative talent and Canada’s linguistic duality, cultural diversity and social values, as well as its national, regional and community characteristics A key initiative in achieving the above outcome is the increase in production, viewing and financing of English-language television drama.
French: Prospérité culturelle Disponibilité accrue de contenu canadien et programmation qui reflète le talent créatif des Canadiens, la dualité linguistique, la diversité culturelle et les valeurs sociales du Canada de même que ses spécificités nationales, régionales et communautaires Une des principales initiatives permettant d’obtenir le résultat ci-dessus est d’augmenter la production des dramatiques télévisuelles de langue anglaise, le nombre des téléspectateurs qui les regardent et leur financement.
English: He has this right from the very start of the proceedings, under conditions defined by law."
French: Ce droit est garanti depuis le tout début de la procédure, sous des conditions définies par la loi."
English: Sata is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: L'Office rappelle à Sata qu'elle doit communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter un service à une heure spécifique ou utiliser une installation aéroportuaire.
English: Why not make our tour part of your holiday? Just a one hour boat ride from St-Pierre, (the main but smaller island where you will arrive whether from France or Canada), Miquelon-Langlade is a must for those who really want to know our archipelago.
French: Nous vous proposons, à l’occasion de votre visite, de découvrir la grande île de Miquelon-Langlade à une heure de bateau de St-Pierre (le chef-lieu où vous arrivez en provenance de la France métropolitaine ou du Canada), Miquelon-Langlade est incontournable pour tous ceux qui veulent connaître notre archipel.
English: Increasing the employment rate, combating unemployment and ensuring equal rights and opportunities in the labour market for persons born abroad are given high political priority.
French: L'augmentation du taux d'emploi, la lutte contre le chômage et l'égalité des droits et des chances d'accès au travail des personnes nées à l'étranger sont considérées comme hautement prioritaires sur le plan politique.
English: It follows the design scheme of the hotel and offers excellent French cuisine.
French: Dans le même esprit que l'hôtel, il vous propose de la très bonne cuisine française.
English: • English: http://www.wd.gc.ca/rpts/strategies/default_e.asp
French: • En français : http://www.wd.gc.ca/rpts/strategies/default_f.asp
English: According to the aforementioned provision the abettor is subject to liability under the article which envisages the committed crime, referring to Article 38 of the Code.
French: La responsabilité pénale de l'instigateur est engagée en vertu de l'article traitant de l'infraction commise, faisant référence à l'article 38 du Code.
English: The high-level dialogue on international migration and development due to take place in 2006 could be influential in maximizing the benefits of migration and minimizing its negative impacts.
French: Le dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui aura lieu en 2006 devrait aider à tirer le meilleur parti des migrations, tout en réduisant au minimum leurs impacts négatifs.
English: Only two out of 12 countries reporting from Eastern Europe have integrated HIV/AIDS into development planning, and strong political commitment in Eastern Europe and Asia for an aggressive response is often lacking.
French: Seulement deux des 12 pays d'Europe de l'Est qui ont fait rapport ont intégré le VIH/sida à la planification du développement et, en Europe de l'Est et en Asie, une ferme détermination politique à agir de façon énergique est souvent absente.
English: According to the European Tax Survey8, the reason that 14% of SMEs and 10% of large companies have not carried out economic activities subject to VAT in Member States where they do not have permanent establishments is solely because of VAT compliance requirements.
French: Dans le contexte de la stratégie proposée par la Commission dans le domaine de la fiscalité des entreprises, le concept d’imposition selon les règles de l’État de résidence a été identifié comme une solution envisageable aux problèmes fiscaux que rencontrent les PME principalement dans leurs activités transfrontalières.
English: Finally, I should like to conclude by saying that this regulation is not the be-all and end-all, either, and that it is not going to settle all of the issues concerning organic farming.
French: Enfin, je voudrais conclure en disant que ce règlement n'est pas tout non plus et qu'il ne va pas régler l'ensemble des questions qui ont trait à l'agriculture biologique.
English: To switch to the next subpage, click the Down arrow button.
French: Pour passer à la sous-page suivante, cliquez sur la touche de direction Bas.
English: AUTONUM One delegation proposed to add, in a new subparagraph (c), a reference to "gateway pages" as in Section 13.
French: AUTONUM Une délégation a proposé que soit ajouté un nouvel alinéa c) où il serait fait mention de "portails", comme dans l’article 13.
English: "Discourteous" behaviour but no illegal profit
French: Un bénéfice inélégant mais pas illégal
English: It's highly unlikely that the Canadian taxpayer would stand for this unless it was somehow buried in the taxation system and no one was really aware of it.
French: Il est très improbable que le contribuable canadien appuie cette mesure à moins qu'elle ne soit enfouie de manière quelconque dans le système de taxation et que personne n'en ait réellement conscience.
English: These activities are intended to contribute significantly towards the development of an integrated chemicals and waste management programme at the national level.
French: Ces activités ont pour but de contribuer au développement d'un programme intégré de gestion des produits chimiques et des déchets au niveau national.
English: The reference period was identified as the past three years or so; OR Experience 3:
French: La période de référence a été établie à environ les 3 dernières années; OU Expérience 3:
English: and concluding at 12.30 h on Friday, 6 October 2006
French: qui s'ouvrira le lundi 2 octobre 2006 à 14 h 30 et se clora le vendredi 6 octobre 2006 à 12 h 30
English: Currently he is serving on the GLFC’s Board of Technical Experts, where he has organized a series of symposiums aimed at making comparisons among the world’s largest lakes.
French: Il fait actuellement partie du Conseil d’experts techniques de la CPGL, au sein duquel il a organisé une série de colloques afin de pouvoir établir des comparaisons entre les plus gros lacs du monde.
English: This is exacerbated by the fact that they often work in settings where staff shortages are the norm and there is little money to invest in staff development.
French: CrÃ©er des groupes d'apprentissage Les salariÃ©s qui veulent Ã©lever le niveau et procÃ©der Ã des changements dans les maisons de retraite se sentent souvent isolÃ©s et doutent de leur capacitÃ© de succÃ¨s.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 11026 - 11050 (of 53558) Page: 442 / 2143 Page: < 441 | 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 | 450 > Back | Next Sandra Doyle - 7/8/2007 [00:55] London, Ontario, Canada My family prays for our Canadian troups every night at the supper table.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 11026 - 11050 (de 53558) Page : 442 / 2143 Page : < 441 | 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 | 450 > Arrière | Avant Sandra Doyle - 7/8/2007 [00:55] London, Ontario, Canada My family prays for our Canadian troups every night at the supper table.
English: (See the paragraph on breastfeeding below.)
French: Le choix d’un chirurgien plasticien expérimenté peut minimiser, mais pas empêcher nécessairement l’obtention de résultats insatisfaisants.