ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CONTRIB EFF Contribution Effective Date DD MM CCYY I
French: • PENS Numéro de pension de retraite 9 caractères numériques
English: Moreover, the regional prosecutor’s investigation of complaints against the police is supervised by regional police complaints boards, consisting of one lawyer and two laymen.
French: Les enquêtes portant sur les plaintes à l’encontre de la police sont en outre supervisées par des conseils de police régionaux chargés des plaintes et composés d’un avocat et de deux non-professionnels.
English: The Special Representative added that the security assessment mission in the Gali and Zugdidi sectors had finalized its report and sent her a set of recommendations.
French: La Représentante spéciale a ajouté que la mission d'évaluation de la sécurité effectuée dans les secteurs de Gali et Zougdidi avait établi son rapport et lui avait soumis une série de recommandations.
English: The fact is that the main organised social, economic and professional interest groups have been joined by a multitude of other civil society interest groups expressing new demands and a new desire to participate.
French: Les travaux du Comité économique et social représentent par conséquent une réelle valeur ajoutée au sein de ce processus.
English: Suitable programmes are for instance Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, QuarkXpress, CorelDraw, Corel PhotoPaint, Macromedia Freehand and PageMaker.
French: Des programmes indiqués à ce but sont par exemple Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, QuarkXpress, CorelDraw, Corel PhotoPaint, Macromedia Freehand et PageMaker.
English: As opposed to the unified chart, the full range of probabilities is enhanced, from 0 to 100%.
French: Additional Weather Office related links • Service météorologique du Canada (SMC)
English: The rate of non-compliance (not starting a measure after six months of unemployment) was, at 15.2%, the same level as the previous year.
French: Le taux de non-respect n’a en rien été modifié.
English: Target groups The European Year of Languages 2001 is an initiative which is aimed at the general public.
French: Groupes cibles L’Année européenne des langues 2001 est une initiative qui s’adresse au grand public.
English: The Committee recommends the State party to appoint or establish a single inter-ministerial and intersectoral mechanism for the coordination, monitoring and evaluation of all activities regarding the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de désigner ou de créer un mécanisme interministériel et intersectoriel unique qui assurerait la coordination, le suivi et l'évaluation de toutes les activités relatives à la mise en œuvre de la Convention.
English: Recent increases appear to result more from expansion into new habitat, given that contaminant concentrations in cormorant eggs have been below critical levels for some time (Ryckman et al.1998). Table 7.
French: Les conditions de ces colonies lorsque visitées (c'est-à-dire de nombreux nids, mais peu de nids occupés ou montrant qu'ils ont été entretenus) indiquent le vandalisme humain tôt dans la saison.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Kiribati.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Kiribati.
English: You are able to view and/or receive them at a time of your choice, provided they have been posted to EMAA, and may access six months worth of historical pay statements.
French: Vous pouvez les voir et les recevoir au moment désiré, dès qu’ils sont affichés dans l’AAPCM, et vous pourrez reculer six mois en arrière pour connaître vos états de solde.
English: Please provide information on the measures taken to fight corruption in the judiciary.
French: Donner des renseignements sur les mesures qui ont été prises pour lutter contre la corruption dans l'appareil judiciaire.
English: • composition of household • cost of housing
French: Finlande Allocation de logement (asumistuki) sous condition de ressources pour familles à revenus modestes.
English: Herwig Van Staa (Austria, L, EPP/CD); Having regard to the White Paper on European Governance presented by the European Commission in 2001 (COM(2001) 428 final), point 3.1 of which states that the Commission "will examine how the framework for transnational cooperation of regional or local actors could be better supported at EU level, with a view to presenting proposals by the end of 2003"; Having regard to its March 2002 opinion on Strategies for promoting cross-border and interregional cooperation in an enlarged EU - a basic document setting out guidelines for the future (CdR 181/2000 fin)8; Having regard to its October 2001 study on Trans-European cooperation between territorial authorities: new challenges and future steps necessary to improve cooperation, drawn up in close cooperation with the Association of European Border Regions (AEBR) in preparation for the above-mentioned opinion; Having regard to the Third Report on Economic and Social Cohesion entitled A new partnership for cohesion – convergence, competitiveness, cooperation, adopted by the European Commission on 18 February 2004, the conclusions of which state:
French: M. Herwig VAN STAA (Autriche, L, PPE/CD)); VU le Livre blanc sur la gouvernance européenne présenté par la Commission européenne en 2001 (COM(2001) 428 final), qui stipule que la Commission examinera les moyens de mieux soutenir, au niveau de l'UE, le cadre de la coopération transnationale entre acteurs régionaux ou locaux, en vue de présenter des propositions d'ici la fin de 2003 (3.1)"; VU son avis de mars 2002 sur "Les stratégies de promotion de la coopération transfrontalière et interrégionale dans une Europe élargie - un document fondamental et d'orientation pour l'avenir (CdR 181/2000 fin)8"; VU son étude intitulée "La coopération transeuropéenne entre collectivités territoriales: ses nouveaux défis et les jalons à poser pour l'améliorer", publiée en octobre 2001 et élaborée en étroite collaboration avec l'Association des régions frontalières européennes (ARFE) dans le but de préparer l'avis mentionné ci-dessus; VU le troisième rapport sur la cohésion économique et sociale intitulé "Un nouveau partenariat pour la cohésion, la convergence, la compétitivité et la coopération" adopté par la Commission européenne le 18 février 2004, qui précise dans ses conclusions:
English: It also expressed its appreciation for the Organization's outstanding and efficient efforts in leading Member States to increased convergence of views with regard to various issues, in particular certain amendments to WIPO-administered treaties; and in promoting more coordination and exchange of expertise and information among Member States.
French: À cet égard, la délégation a lancé un appel aux pays de la région, en particulier, et à ceux du reste du monde, en général, afin qu’ils déploient davantage d’efforts et renforcent la coordination et les échanges d’informations et de connaissances spécialisées dans ce domaine.
English: It was a plan to which nobody had agreed but the ruling party.
French: C'est un projet avec lequel personne, à part le parti au pouvoir, n'est d'accord.
English: DESIGNATION OF THE EXTERNAL AUDITOR
French: DÉSIGNATION DU VÉRIFICATEUR DES COMPTES
English: Implementation and Enforcement There was some concern within the natural health product and food commodity groups with how Health Canada might manage the financial and human resources to implement and enforce Environmental Assessment Regulations with respect to the growing number of imported products already approved in other jurisdictions.
French: Mise en oeuvre et exécution Les groupes des produits d’alimentation de santé naturels s’inquiètent quelque peut de la façon dont Santé Canada s’y prendrait pour gérer les ressources financières et humaines nécessaires à mettre en oeuvre et à exécuter le Règlement d’évaluation environnementale dans le cas du nombre croissant de produits importés déjà approuvés dans d’autres juridictions.
English: I recognise that the Commission must be both effective and legitimate.
French: Je reconnais que la Commission doit être efficace tout en étant légitime.
English: Below, you'll find a recent photo of the main stand of our old stadium, in the state before its demolition in late 2004 where it is about to make place for a new residential area.
French: Ci-dessous vous voyez une photo relativement actuelle du vieux stade, dans l'état juste avant sa démolition en fin 2004. A cet endroit, couremment une zone résidentielle est en train d'être aménagée.
English: Montréal, Que.
French: Montréal (Qc.)
English: Wage polarization has accompanied the growing demand for highly skilled workers and declining demand for unskilled labour.
French: La polarisation des salaires a accompagné la demande croissante de travailleurs très spécialisés et la baisse de la demande de main-d'œuvre non spécialisée.
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form, select "Priority Announcement," then enter the title of this Priority Announcement and "Research Priorities of CIHR-IAPH" in the spaces provided.
French: • À la section « Programme de financement de la recherche » sur le formulaire Web de demande, sélectionnez « Annonce de priorités » et entrez le titre de la présente annonce de priorités ainsi que « Priorités de recherche de l'ISA » dans l'espace donné.
English: The signals were distinct and the conversion lasted four or five minutes, the operators exchanging remarks as to the singularity of the phenomenon.
French: Les signaux étaient clairs et la conversion dura quatre ou cinq minutes, les télégraphistes se faisant part de leurs observations sur la singularité du phénomène.
English: Degree of secondary sexual character development, complete on stream entry in both sexes, differed in even- and odd-year spawners in relation to condition.
French: Les caractères sexuels secondaires, tous présents chez les deux sexes au moment de l'entrée en rivière, différaient par leur intensité chez les reproducteurs des années paires et des années impaires selon leur condition.
English: The Committee does not recommend approval of the $28,000 requested for this purpose.
French: Il ne recommande donc pas d'approuver le montant de 28 000 dollars demandé à cette fin.
English: How important is the geographical distribution of the investigators or groups of investigators? 34.
French: Quelle est l’importance de la répartition géographique des chercheurs ou groupes de chercheurs? 30.
English: • Environnement Jeunesse (ENJEU) (in French only)
French: • Environnement Jeunesse (ENJEU)
English: The population size, area of occupation, and prey consumption of the resident prides of lions at Ngorongoro Crater, Tanzania, were studied from 1970 to 1972.
French: La taille des populations, l'aire d'occupation et la consommation des proies ont été étudiées chez des bandes de lions résidant dans le cratère Ngorongoro, en Tanzanie, de 1970–1972.
English: • prohibit the use, the sale or the initial entry into service of tractor types.
French: • l'usage, la vente ou la première mise en circulation de types de tracteurs.
English: Long-term outcomes are usually close-ended statements that are too high level to measure.
French: Il est axé sur les principales priorités et porte sur les secteurs où l’ARC peut le plus innover en matière de développement durable.
English: Trichloroethylene Members were updated on the status of the US EPA review of TCE.
French: Trichloréthylène Les membres sont informés de l'état de la révision du TCE par l'US-EPA.
English: The Committee of Experts has not been made aware of any statutory acts restricting the application of the Charter as ratified by the United Kingdom.
French: Le Comité d’experts n’a eu connaissance d’aucune législation restreignant l’application de la Charte telle qu’elle a été ratifiée par le Royaume-Uni.
English: This brings us to a very important aspect of the whole debate about freedom of movement and the right to live where you choose.
French: Ceci nous amène à un aspect très important du débat sur la liberté de circulation et le droit de vivre où l’on veut.
English: There have been no customers located adjacent to this section and no traffic has originated or terminated on this section of the Port McNicoll Subdivision in the last three years.
French: Au cours des trois dernières années, il n'y a eu aucun client à proximité de cette partie de la subdivision Port McNicoll, et cette dernière n'a servi de point de départ ou d'arrivée à aucun convoi.
English: Build, price, and locate the Lincoln you want.
French: Équipez le véhicule Lincoln de votre choix, obtenez-en le prix et repérez-le.
English: (a) The title of the event will be “Economic and Social Council event to discuss relief to development”;
French: a) Le débat s'intitulera « Débat du Conseil économique et social sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement »;
English: Messy anal and oral orgasm ;-)!
French: Julien était accroc à la grosse queue... maintenant; il est en plus dingue de soumission et d'humiliation !!!
English: By November 2008, over 3,631,000 units of electricity had been generated by the turbines.
French: En novembre 2008, plus de 3 631 000 unités électriques avaient déjà été générées par les turbines.
English: PATENT SYSTEMS AND EXISTING FORMS OF COOPERATION
French: SYSTÈMES DE BREVETS ET FORMES DE COOPÉRATION EXISTANTES
English: Applying the above cited judgment to the present case, the Tribunal  concludes that the Respondent C.N.'s policy on problem drinking and  alcoholism is a fair recognition of the legitimate interests of both the  employer and employee.
French: Appliquant l'arrêt précité aux faits de la présente espèce, le  tribunal conclut que les lignes de conduite de l'intimée sur l'intempérance  et l'alcoolisme constituent une reconnaissance équitable des intérêts  légitimes de l'employeur et des employés.
English: Jebb, Sir Gladwyn, Permanent Representative of United Kingdom to United Nations.
French: Jebb, sir Gladwyn, représentant permanent du Royaume-Uni aux Nations unies.
English: It has been determined that the function-oriented principle, which subdivides technology according to functional features, embraces wider concepts than the application-oriented principle, which subdivides technology according to its specific uses and applications.
French: Il a été établi que le principe du classement axé sur la fonction, qui subdivise la technique selon des caractéristiques fonctionnelles, englobe des notions plus larges que le principe axé sur l’application, qui subdivise la technique selon ses utilisations et ses applications particulières.
English: Electronic Health Record and Telehealth Standards A pan-Canadian set of approved standards is prerequisite to the implementation of electronic health records and wider use of telehealth solutions.
French: Normes relatives aux dossiers de santé électroniques et à la télésanté l'élaboration d'un ensemble pancanadien de normes approuvées est une condition indispensable à la mise en oeuvre de dossiers de santé électroniques et à un recours accru à des solutions en télésanté.
English: • Insight fatigue
French: ■ Ils peuvent être las du sujet qu’ils connaissent trop bien.
English: ANd the same goes for AU... Mobile Phone design in Japan is so.... Boring nowadays....
French: mmm j'attendais avec impatience le remplaçant de mon mio a701, mais le 702 est d'une laideur, et visiblement encombrant ... et d'une laideur.
English: A part-time employee shall earn sick leave credits at the rate of one-quarter (1/4) of the number of hours in an employee’s normal work week for each calendar month in which the employee has received pay for at least twice (2) the number of hours in the employee’s normal work week.
French: L’employé à temps partiel acquiert des congés de maladie à raison d’un quart (1/4) du nombre d’heures qu’il effectue pendant sa semaine de travail normale, pour chaque mois civil au cours duquel il touche la rémunération d’au moins deux (2) fois le nombre d’heures de sa semaine de travail normale.
English: The Strategic Infrastructure Foundation will work with municipal and provincial governments, as well as promoting partnerships with the private sector, to meet the essential infrastructure needs of the 21st century economy.
French: La Fondation pour l’infrastructure stratégique collaborera avec les administrations provinciales et municipales, et elle appuiera l’établissement de partenariats entre l’État et le secteur privé pour combler les besoins essentiels en matière d’infrastructure dans l’optique de l’économie du XXIe siècle.
English: The purpose of the workshop was to strengthen the role of the Convention vis-à-vis the Gulf Cooperation Council.
French: Le but de cet atelier était de renforcer le rôle que joue la Convention dans le Conseil pour la coopération dans le golfe.
English: when we arrived we had a complentary bottles of wine which was a lovely surprise.
French: Excellent hotel for the price, in a great location.
English: Federal funding for this project was provided for in the February 2003 federal budget.  For additional information, contact:
French: Les fonds alloués à ce projet étaient prévus dans le budget fédéral de février 2003. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: The Delegation of Pakistan associated itself with the statement made on behalf of the Asian Group, and expressed its appreciation to the Director General for his comprehensive statement on the many initiatives taken under his leadership, which, in its view, had contributed greatly to the achievement of the Organization’s core objectives, particularly the objective of empowering countries to utilize the IP system for attaining developmental goals.
French: La délégation du Pakistan s’est associée à la déclaration faite au nom du groupe des pays asiatiques et a remercié le directeur général de sa déclaration exhaustive concernant les nombreuses initiatives prises sous son égide, qui, à son sens, ont grandement contribué à atteindre les objectifs essentiels de l’Organisation, en particulier celui d’habiliter les pays à utiliser le système de la propriété intellectuelle pour atteindre leurs objectifs de développement.
English: The audit was designed to provide conclusions with a high level of assurance on the effectiveness of the file & financial review and reliability of the data collected and with a moderate level of confidence on the other components of the audit project.
French: La vérification visait à fournir des conclusions assorties d’un niveau élevé d’assurance sur l’efficacité de l’examen des dossiers et la fiabilité des données recueillies, et d’un niveau modéré de confiance sur d’autres volets du projet de la vérification.
English: Assessment information was documented and available for scrutiny, as necessary.
French: Les renseignements issus de l'évaluation ont été consignés et pouvaient être examinés au besoin.
English: Current legislation, while regulating access by candidates and voter associations to the mass media, imposes no limits on numbers of paid slots in either the State or private media; the result is television screens and newspapers dominated by the “big money”, and evident inequality among candidates.
French: Si la législation actuelle réglemente l'accès aux médias des candidats et des associations d'électeurs, elle n'impose aucune limite concernant le temps d'antenne ou les espaces proposés contre paiement par les médias privés ou les médias d'État.  Les plus fortunés sont donc omniprésents à la télévision et dans les journaux, ce qui crée une inégalité évidente entre les candidats.
English: For this reason, contamination of the environment is possible during the production phase, and during the waste phase once PVC has been used.
French: C'est pourquoi la pollution de l'environnement reste possible au cours de la phase de production et durant la phase de déchet succédant à la l'utilisation du PVC.
English: The big business turnabout for Iunctus began when a client asked if Iunctus could sell him a SPOT image – SPOT Image being a satellite group based in Toulouse, France.
French: Le grand départ commercial de Iunctus a commencé lorsqu'un client a demandé si Iunctus pourrait lui vendre une image SPOT – SPOT Image est un groupe de satellites basés à Toulouse en France.
English: The Greek authorities were prosecuting the two Greek athletes involved in the scandal at the Olympic Games in Athens, as well as the doctors who had allegedly made false medical reports and the coach.
French: Les autorités grecques poursuivent les deux sportifs grecs impliqués dans le scandale des Jeux olympiques à Athènes, ainsi que les médecins qui sont soupçonnés d’avoir rédigé de faux rapports médicaux et l’entraîneur.
English: The Pension Support System (PSS) has been amended to calculate a 5-year average where the termination date is June 17, 1999 or later, and a 6-year average where the termination date is prior to June 17, 1999.
French: Le Système de Soutien à la Pension (SSP) a été modifié de façon à effectuer le calcul des prestations en utilisant la moyenne fondée sur 5 années lorsque la date de cessation d'emploi est le ou après le 17 juin 1999, ou 6 années lorsque la date de cessation d'emploi est avant le 17 juin 1999.
English: It was from the 2003 Op Hockey Heroes Tour that the seed was planted to one day have former Vancouver Canucks stars "Captain Kirk" McLean and Dave "Tiger" Williams bring the Vancouver Canucks Alumni to the Comox Valley to play a charity hockey game in support of programs that help families of military personnel who are deployed to such places as Afghanistan.
French: C'est durant l'Opération Hockey Heroes, en 2003, qu'a germé l'idée de faire venir un jour dans la vallée de Comox d'anciennes vedettes des Canucks de Vancouver, notamment le « Capitaine Kirk » McLean et Dave « Tiger » Williams, pour une partie de hockey qui permettrait de recueillir des fonds à l'appui de programmes d'aide aux familles des militaires déployés dans des endroits comme l'Afghanistan.
English: This licence is only valid for operations of aircraft with flight crew under the care, custody and control of Crown Mail & Delivery Services Ltd. carrying on business as Crown Charter Services, as set out in the agreement between Gateway Airlines Limited and Crown Mail & Delivery Services Ltd. carrying on business as Crown Charter Services dated September 16, 1998.
French: La licence n'est valide que lors de l'exploitation d'aéronefs avec équipage relevant de Crown Mail & Delivery Services Ltd. faisant affaire sous la raison sociale de Crown Charter Services, tel que le prévoit l'entente conclue le 16 septembre 1998 entre Gateway Airlines Limited et Crown Mail & Delivery Services Ltd. faisant affaires sous la raison sociale de Crown Charter Services.
English: Government procurement comprises the purchase of goods and services by official government agencies.
French: Les marchés publics comprennent les achats de biens et services faits par des organismes gouvernementaux officiels.
English: In some cases, it will extend for a lifetime as, for example, those involving physical and mental disability.
French: Dans certains cas, cette obligation pourra s'étendre sur toute une vie, par exemple lorsqu'il s'agit d'une infirmité physique ou mentale.