ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As all sides must be aware, time is running out for a diplomatic solution.
French: Toutes les parties doivent avoir conscience que le temps est mesuré pour une solution politique.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Fotios-Jean Xydas, Chairman of the delegation of Greece.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Fotios-Jean Xydas, chef de la délégation grecque.
English: Moorish architecture discovers, in turn, the influence exerted by the moors during eight centuries of occupation in Spain.
French: L'architecture coloniale sous l'influence andalouse et celle de Moorish est la preuve des antécédents culturels de la ville.
English: In countries which allow for illegal immigrants to be taken into custody but refrain from resorting to administrative detention, the law provides for strong procedural safeguards, including the obligation to have a judge decide on the legality of and continuing reasons for detention, and generally only permits detention as a last resort.
French: Dans les pays qui autorisent le placement en détention provisoire des immigrants clandestins mais qui n'ont pas recours à la rétention administrative, la loi prévoit de solides garanties de procédure, notamment l'obligation pour un juge de statuer sur la légalité de la détention et sur la persistance des motifs de la détention, et n'autorise généralement la détention qu'en dernier ressort.
English: This can, at times, seem like an overwhelming task, but as Self-enabled human beings, we have earned many gifts to help us.
French: Parfois, la tâche peut sembler nous dépasser, mais en tant qu'humains autonomes, nous avons acquis plusieurs cadeaux qui peuvent nous aider.
English: Holland College Hôpital Reine-Marie (La commission administrative du Régime de retraite de la province de Québec) Horler Information Inc.
French: Holland, Collège d' Hôpital Reine-Marie (La commission administrative du Régime de retraite de la province de Québec) Horler Information Inc.
English: Implementation of this legislation should be improved and monitored and the legislative process should be completed.
French: L’application de cette législation devrait être renforcée et contrôlée, et le processus législatif mené à terme.
English: Criterion (ix): The Rainforests of the Atsinanana are relict forests, largely associated with steeper terrain along the eastern escarpment and mountains of Madagascar.
French: Critère (ix) : les forêts pluviales d'Atsinanana sont des forêts reliques, essentiellement associées à des terrains abrupts le long de l'escarpement et des montagnes de l'est de Madagascar.
English: The Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program (Broadband Pilot Program) was launched in September 2002 as a three-year $105 million initiative with a matching capital cost structure, to address this (broadband) gap between served and unserved communities.
French: Au départ le programme consistait en une initiative de trois ans et était doté d'un budget de 105 millions de dollars accompagné en contrepartie d'une structure de coût en capital afin de combler cet écart (services à large bande) entre les collectivités desservies et non desservies.
English: In addition, at the invitation of the Chairman, in recognition of the special nature of the topic under consideration at this Meeting and without creating a precedent, 23 scientific, professional, academic and industry bodies participated in informal exchanges in the open sessions as guests of the Meeting of Experts.
French: En outre, eu égard à la nature particulière du point à l'examen lors de la Réunion de 2005, sur invitation du Président et sans que cela crée de précédent, les représentants de 23 organisations scientifiques, professionnelles, universitaires et industrielles ont participé aux échanges informels tenus lors des séances à participation libre, en qualité d'invités de la Réunion d'experts.
English: The report also reviews activities of the United Nations system on international migration and development and provides an overview of efforts to include development dimensions in cooperation mechanisms on international migration together with their evaluation.
French: Le rapport examine également les activités menées par le système des Nations Unies dans le domaine des migrations internationales et du développement et fait le point sur les efforts déployés dans ce cadre pour intégrer les aspects des migrations internationales relatives au développement dans les mécanismes de coopération sur les migrations internationales ainsi que sur leur évaluation.
English: In 1999, 6,400 (3 per cent) of Maori students received this help; 21,866 Maori students (58.2 per cent) also took advantage of a loan scheme for tertiary students to cover fees and living expenses.
French: En 1999, 6 400 (soit 3 %) des élèves maoris en ont bénéficié; 21 866 (soit 58,2 %) des élèves maoris ont également bénéficié d'un programme de prêt destiné aux élèves du troisième degré et permettant de couvrir les droits de scolarité et les frais de subsistance.
English: As a result, seven new DPOs were appointed (3).
French: Les principaux aspects du règlement ont été examinés, en mettant l’accent sur les questions pratiques susceptibles d’aider les nouveaux DPD dans la déﬁnition de leur mission.
English: • "presence of natural persons," (Mode 4) e.g., individuals travelling to another Member country to supply services.
French: • la « présence de personnes physiques » (mode 4), soit la fourniture d’un service grâce à la présence de personnes physiques d’un membre sur le territoire d’un autre membre.
English: Consequently, the Selection Board decided to extend its quest for information and contacted Mr. Simard, the appellant’s supervisor at the time of the reference check, for further details.
French: Par conséquent, le comité de sélection a décidé de pousser plus loin sa recherche de renseignements et a communiqué avec M. Simard, surveillant de l’appelant au moment de la prise de références, pour obtenir plus de détails.
English: The usefulness of the CR approach is that it attempts to account for deficiencies that may exist in a single source approach.
French: Les méthodes de recensement par capture et recapture ont ceci d'avantageux qu'elles permettent de compenser les limites du recours à une seule source.
English: The aid scheme rules should therefore not be reviewable in 2008.
French: Les règles du régime d’aides ne devraient par conséquent pas être révisables en 2008.
English: It was mentioned, too, the pieces of land we have.
French: Il a également été fait mention des terrains que vous possédez.
English: As for the consequences for a State or international organization that had approved the declaration (para.  27 (b)), the interpretation expressed in the declaration was, in his view, binding between a State or international organization that had approved the declaration and its author.
French: Quant aux conséquences pour un État ou une organisation internationale qui a approuvé la déclaration (par. 27 b)), l'interprétation donnée dans la déclaration s'impose entre l'État ou l'organisation internationale qui a approuvé la déclaration et l'auteur de celle-ci.
English: While her claims may be true, the State party deems information about the level of generality she obtained from the London Umma branch to be less significant than the complete absence of documentary evidence from the complainant himself regarding his Umma membership and his alleged reputation as a political dissident.
French: Quand bien même ses déclarations seraient exactes, l'État partie considère que des informations de nature aussi générale que celles qu'elle a obtenues de la section londonienne du parti Umma sont moins concluantes que l'absence complète de preuves écrites qu'aurait pu produire le requérant lui-même concernant son adhésion au parti Umma et son prétendu état de dissident politique.
English: The cognitive and behavioural characteristics of FAS and FAE are similar (Streissguth/ Burgess, 1990).
French: Les caractéristiques cognitives et de comportement du SAF et des EAF sont semblables. (Source :
English: The hotel is located in front of Piazza del Popolo.
French: L’hôtel fait face à la Piazza del Popolo.
English: On 1 October 1996 in Luxembourg, the IGC participants at ministerial level examined the main political problems likely to arise from amending the Treaty with a view to improving the workings of the third pillar.
French: D'autre part les participants à la CIG au niveau ministériel ont examiné le 1 octobre à Luxembourg les principaux problèmes politiques que présenteraient les modifications du Traité visant à améliorer le fonctionnement du troisième pilier.
English: In high-energy impacts, the acceleration phenomena are predominant.
French: En cas d'impacts violents les phénomènes d'accélération sont primordiaux.
English: • Gradual engagement and getting to know the neighbourhoods and the people within them is vital for this type of intervention.
French: • Dans ce type d'intervention, il est primordial d'apprendre à connaître graduellement les quartiers et leurs habitants et de les amener peu à peu à prendre part au projet.
English: The audit team's review of grievance files demonstrated that the majority of files contained incomplete documentation.
French: L'examen des dossiers de griefs par l'équipe de vérification a révélé que la majorité des dossiers étaient incomplets en ce qui concerne la documentation.
English: A multitude of hyperlinks connect these various sex-related businesses.
French: Dans ces cas, l’objectif ne vise pas véritablement l’immigration de femmes en Amérique du Nord.
English: The budget will be reviewed again later in the meeting after any special projects have been identified.
French: Le budget sera réexaminé plus tard au cours de la réunion, après les discussions portant sur d’éventuels projets spéciaux.
English: Finally, we have introduced requirements for streamlined decision-taking.
French: Enfin, nous avons introduit des conditions permettant de prendre des décisions de façon rationnelle.
English: The introduction of vaccines is a challenge for several programmes to join efforts globally, regionally and at the country level, such as reproductive health, cancer control, non-communicable diseases, vaccine preventable diseases, sexual health and adolescent health, e.g. the need to form partnerships at international and national levels to mobilize support for cervical cancer control.
French: La disponibilité d’un vaccin incite les responsables de plusieurs programmes à unir leurs efforts aux niveaux mondial, régional et national pour agir dans des domaines tels que la santé reproductive, la lutte contre le cancer, les maladies non transmissibles, les maladies à prévention vaccinale, la santé sexuelle et la santé des adolescents, notamment en vue de créer des partenariats aux niveaux international et national pour susciter un appui pour la lutte contre le cancer du col de l’utérus.
English: They felt it should develop a medical directory to help connect people with other health services in the community.
French: Ils étaient aussi d'avis qu'il faudrait constituer un répertoire médical pour aider les gens B communiquer avec d'autres services de santé de la collectivité.
English: Crèches and nurseries are, and always will be, a compromise.
French: Les crèches et les nourrices sont, et resteront, un compromis.
English: Department of National Revenue, Preliminary Determination of Dumping and Subsidizing, March 22, 1994, Statement of Reasons , Tribunal Exhibit NQ-93-006-1, Administrative Record, Vol.
French: Ministère du Revenu national, décision provisoire de dumping et de subventionnement, le 22 mars 1994, Énoncé des motifs, pièce du Tribunal NQ-93-006-1, dossier administratif, vol.
English: Governments can encourage and support the development of housing associations and co-operatives run by ethnic groups and immigrants themselves.
French: Les gouvernements peuvent encourager et soutenir la création d'associations et de coopératives de logement, gérées par des membres de ces catégories de la population.
English: Table 9 (Appendix III) lists these trigger events and their chronological distribution in the Canadian English-language press.
French: Le tableau 9 (annexe III) présente ces événements déclencheurs, et leur distribution dans le temps, pour la presse canadienne anglophone.
English: The European Union and Member States have lost several billion ECU in VAT, duties and excise to the benefit of the organised criminals.
French: L'UE et les États membres ont perdu au profit du crime international plusieurs milliards d'écus en sommes qui auraient dû être recouvrées au titre de la TVA, de droits de douane et d'accises.
English: “The Security Council recognizes that mine action can play an important role in peace-building and confidence-building in post-conflict situations and encourages mine-affected States to strengthen cooperation with the United Nations, relevant non-governmental organizations and civil society, where appropriate.
French: Le Conseil de sécurité considère que la lutte antimines peut beaucoup contribuer à la consolidation de la paix et à l'instauration d'un climat de confiance après les conflits et encourage les États concernés par les mines à renforcer leur coopération avec l'Organisation des Nations Unies, les organisations non gouvernementales compétentes et la société civile, selon qu'il conviendra.
English: Security related research is an important building block in supporting the Common Foreign and Security Policy as well as for realising a high level of security within an EU-wide area of justice, freedom and security21 as underpinned by the Hague programme.
French: Elles seront conçues sur une base souple, de manière à pouvoir s’adapter à de nouvelles menaces de sécurité aujourd’hui inconnues et aux besoins d’action qui pourraient s’ensuivre, en favorisant la fécondation croisée et l’adoption des technologies actuelles dans le secteur de la sécurité civile.
English: There should also be a public-education strategy to disseminate information.
French: On devrait également adopter une stratégie d'éducation publique pour diffuser l'information.
English: It was important for the United Nations to adopt a global and integrated approach to peacekeeping operations.
French: Il est important que l'Organisation adopte une approche globale et complexe à la conduite des opérations.
English: (c) The completion of the establishment of an interregional network on transport linkages, its full operationalization and the extent to which Member States benefit from its use.
French: c) Achèvement de la mise en place d'un réseau de liaisons interrégional de transport, sa mise en oeuvre intégrale et les avantages que les États membres tireront de son utilisation.
English: At week 16, pairs were separated and the final litters reared to postnatal day 21, then entered into an F1 fertility assessment.
French: À la semaine 16, les couples ont été séparés et les sujets des dernières portées ont été élevés pendant 21 jours avant d'être soumis à une évaluation de la fécondité de la F1.
English: The intelligence surveillance of all territory by the security agencies led to raids on sites and places providing shelter to terrorists and the arrest of elements from terrorist groups, who were handed over to the competent judicial authority.
French: Les activités de renseignement menées par les services de sécurité sur l'ensemble du territoire libanais ont permis d'effectuer des descentes là où certains éléments terroristes avaient trouvé refuge.
English: • Provide relevant and timely economic information and advice on the agri-food sector and public policy.
French: • Fournir l’information économique et des avis pertinents et opportuns sur le secteur agroalimentaire et la politique publique.
English: • Link to the approved Minutes of the previous month's meeting on the IMRC.
French: • Lien au compte rendu approuvé de la réunion du mois précédent sur le site du CRGI.
English: Hartwell House, one of England's stately homes, just forty miles north west of London, was restored between 1987 and 1992 by Historic House Hotels, also owners of Bodysgallen Hall in North Wales and Middlethorpe Hall in York. The house has both Jacobean and Georgian features with outstanding decorative ceilings and paneling, fine paintings and antique furniture in its elegant and spacious rooms.
French: Chacune des 46 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: ◦ Guidelines on Reclassification
French: ◦ Lignes directrices sur la reclassification
English: Chile contributed financially to OHCHR and to the United Nations Humanitarian Funds.
French: Le Chili a apporté une contribution financière au budget du Haut-Commissariat et aux fonds à caractère humanitaire des Nations Unies.
English: After finalizing the decision to use FIMCLA, the account manager forwards the loan information to a documentation department, which is responsible for completing the paperwork and registering the loan with FIMCLA.
French: Dès qu’ils décident d’accorder un prêt au titre de la LPAACFC, le directeur des comptes envoie l’information sur le prêt à un service de documentation, qui se charge de remplir les formulaires et d’enregistrer le prêt au programme LPACFC.
English: Discount for Transmitters Providing No More Than Three Canadian Specialty Services 8.
French: Rabais pour le transmetteur qui offre au plus trois services canadiens spécialisés 8.
English: Smith, Treena [5] Ms. Rowe stated that prior to the establishment of the eligibility list, two candidates had asserted that two of the multiple choice questions on the knowledge examination had become flawed as a consequence of a change in Departmental policy.
French: Smith, Treena [5] Selon Mme Rowe, avant que la liste d'admissibilité ne soit établie, deux candidats ont affirmé que deux questions à choix multiples étaient déficientes en raison de modifications apportées aux politiques ministérielles.
English: Additional accessorial charges could apply. All rates based on PC Miler practical miles. All rates subject to RMX fuel surcharge (available upon request)
French: Des frais accessoires additionnels peuvent s'appliquer. Tous les tarifs sont calculés à l'aide du logiciel PC Miler Practical Miles. Tous les tarifs sont assujettis à un supplément carburant fixé par RMX (information disponible sur demande).
English: Its aim was to decentralize decision-making and to give a more important role to 21 community-focused District Health Boards.
French: Il visait à décentraliser le processus de décision et de faire jouer un plus grand rôle aux 21 commissions sanitaires de district (District Health Boards).
English: Where, however, there is no ship owner liable or the ship owner liable is unable to meet his liability, the Fund will be required to pay the whole amount of compensation due.
French: Toutefois, en l'absence d'un propriétaire de navire responsable ou lorsque le propriétaire de navire responsable n'est pas en mesure d'assumer ses responsabilités, il sera demandé au Fonds de verser la totalité du montant de l'indemnisation due.
English: This is actually down on the 85 in 1998.
French: - 16.5%, sexual harassment - 10.2%, conditions - 5%, victimisation - 3.4% and pregnancy - 1.7%.
English: The Government of Canada will work with provincial and territorial governments to move this forward.
French: À l’heure actuelle, deux entités distinctes assurent la surveillance prudentielle des institutions de dépôts sous réglementation fédérale.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia welcomed the attention given by Albania to minority issues and the establishment of the National Committee on Minorities under the Prime Minister and noted the progress made in combating poverty.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine s'est félicitée de l'attention portée par l'Albanie aux questions relatives aux minorités et de l'institution du Comité d'État pour les minorités placé sous l'égide du Premier Ministre, et elle a noté les progrès réalisés dans la lutte contre la pauvreté.
English: Deﬁning roles and responsibilities of all parties is important as the Integrated Management process evolves.
French: Il est important de déﬁnir les rôles et les responsabilités de toutes les parties à mesure qu’évolue le processus de gestion intégrée.
English: 5518th meeting International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: 5518e séance Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et des citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: (Specify Currency) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 DOMESTIC MARKET ⇒ AVERAGE DELIVERY COST (%) EXPORT MARKETS:
French: AUTRES MARCHANDISES MONNAIE : (indiquer la monnaie utilisée) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 VENTES SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR ⇒ COÛT DE LIVRAISON MOYEN (%) VENTES À L’EXPORTATION :
English: The Declaration recognized that disabled persons were entitled to the same political and civil rights as others, including measures necessary to enable them to become self-sufficient.
French: Elle y proclamait également les droits des personnes handicapées, notamment leur droit à l'éducation, au traitement médical et aux services de placement.
English: Let us be glad of the new competence to combat discrimination which, I must say, as I have gone round the Union in the last few months, has been widely welcomed, particularly in this European Year Against Racism.
French: Réjouissons-nous des nouvelles compétences en matière de lutte contre les discriminations qui, je dois le dire pour l'avoir constaté lors de mes déplacements un peu partout dans l'Union ces derniers mois, sont généralement bien accueillies, surtout en cette Année européenne contre le racisme.
English: However, although we have made some progress in hiring persons from a visible minority, we are still below our target in employing persons with disabilities and Aboriginal people.
French: Cependant, même si nous avons fait des progrès au niveau du recrutement des membres de minorités visibles, nous n'avons pas encore atteint notre cible de recrutement des personnes handicapées et des Autochtones.
English: Globalization has projected economic crises on an unprecedented scale, giving rise to the fear of a systemic risk, especially since the crises have been unlike any in the past as far as their causes were concerned.
French: La mondialisation a donné aux crises économiques une échelle inédite, induisant également les craintes d'un risque systémique, d'autant que ces crises n'ont pas ressemblé aux crises connues quant aux causes qui les ont déclenchées.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the strengthened and unified security management system for the United Nations, containing revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 under sections 3, 5, 7, 17, 18, 20, 21, 27, 28E, 28G, 33, 34 and 36 and the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/64/532).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité de l'Organisation des Nations Unies contenant des prévisions révisées établies au titre des chapitres 3, 5, 7, 17, 18, 20, 21, 27, 28E, 28G, 33, 34 et 36 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, et du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/64/532).