ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the measures under the Action Plan was to assign to this component an additional envelope of $14.5 million over five years, on top of the $12.1 million earmarked annually.
French: Une des mesures du Plan d'action a été d'accorder à ce volet une enveloppe supplémentaire de 14,5 millions de dollars en cinq ans, montant qui s'est ajouté aux 12,1 millions de dollars qui y étaient consacrés annuellement.
English: The Prime Minister's Office has issued a checklist covering four main fields, with questions and explanations.
French: Le Cabinet du Premier Ministre a émis une liste de contrôle couvrant quatre domaines principaux, avec des questions et des explications.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: The following fees are proposed for electronic copies of a certified document:
French: Les taxes suivantes représentent les taxes proposées pour obtenir une version électronique d’un document certifié :
English: In both its pure and alloyed forms, aluminum is used to make a variety of products for the consumer and capital-goods markets.
French: D'un point de vue géographique, l'Amérique du Nord est la plus grande région de consommation, représentant 33 p.
English: •  International terrorism continues.
French: •  Le terrorisme international continue de sévir.
English: The Ethics Commission observes that neither the letter sent by Mr Richard Pound to a counsel to Mr Floyd Landis, nor the participation of an IOC member in an arbitration panel in a different case from the present one may be considered to demonstrate a breach of the Code of Ethics.
French: La commission d'éthique relève que ni la lettre échangée entre M. Richard Pound et un conseil de M. Landis, ni la participation d’un membre du CIO à une formation d’un tribunal arbitral dans une affaire différente de celle-ci, ne peuvent être considérées comme démontrant un manquement au Code d’éthique.
English: Triturus montandoni has been changed to Lissotriton montandoni 43.
French: La liste de cinq espèces de Speleomantes dans les annexes omet deux espèces, Speleomantes ambrosii et Speleomantes strinatii, qui étaient déjà reconnues avant la signature de la Convention de Berne.
English: Therefore, the supply of the service is made in a non-participating province (Ontario) under section 144.1 of the Act.
French: Par conséquent, la fourniture du service est effectuée dans une province non participante (l'Ontario) en vertu de l'article 144.1 de la Loi.
English: UN 2814 For the third entry, replace "(animal carcasses only)" with "(animal material only)" in column (2) and delete "P099" in column (8).
French: No ONU 2814 Pour la troisième rubrique, remplacer "(carcasses animales uniquement)" par "(matériel animal uniquement)" dans la colonne (2) et supprimer "P099" dans la colonne (8).
English: But when a patient is discharged this expense is transferred to the patient, or his/her (public or private) insurer.
French: Mais lorsque le patient a reçu son congé, ses frais pharmaceutiques sont à sa charge ou à celle de son assureur (public ou privé).
English: Is there a need to introduce a European Charter on rights and obligations for passengers using collective transport?
French: Est-il besoin d’établir une charte européenne des droits et des devoirs des passagers des transports collectifs ?
English: Investment and compensation mechanisms:
French: Mécanismes d'investissement et de rémunération
English: Denser sludges, generally produced using the High Density Sludge (HDS) process, displayed both smaller median particle sizes and narrower particle size distributions.
French: Les boues plus denses, généralement obtenues à partir du procédé de traitement à haute densité (HDS) présentaient à la fois les plus faibles granulométries médianes et les répartitions granulométriques les plus étroites.
English: However, mining and fossil fuel extraction have side effects, including respiratory health problems and environmental degradation.
French: Toutefois, l'extraction minière et pétrolière n'est pas sans effet secondaire; elle est notamment à l'origine de problèmes respiratoires et de la dégradation de l'environnement.
English: Director General Safety (D Safe G) References:
French: Directeur – Sécurité générale (DSG) Références :
English: It is also anticipated that an additional 1,500 construction workers will be required to com2002 2003 2004 2005 2006 plete the Point Lepreau Nuclear Generating Station refurbishment project by 2008.
French: Le nombre de nouvelles réclamations acceptées au premier trimestre de 2006 était de 2 743. Le nombre de nouvelles réclamations acceptées est comparable à celui présenté pour la même période en 2005.
English: £ Assess current risk management capacity (i.e. the usefulness of existing organizational tools, techniques, skills, expertise, and resources for managing risk) to determine current abilities to control risks and to identify gaps.
French: £ Évaluer la capacité actuelle de gestion du risque (c.-à-d. l’utilité des outils, des techniques, des compétences, de l’expertise et des ressources de gestion du risque de l’organisation) pour déterminer la capacité actuelle de contrôler le risque et de cerner les lacunes.
English: They are interested in locating products that are "innovative", "meaningful", "funky" - items with nice packaging, a great taste, with the concept of "natural" foods running through their line.
French: L'entreprise cherche sans cesse des produits « innovateurs », « pertinents » et « tendance » - des produits délicieux à l'emballage attrayant dont la gamme contient des aliments « naturels ».
English: "The Number 3 checks the sights against the aiming stake between rounds to make sure we stay on target.
French: « Le numéro 3 vérifie les mires par rapport au jalon de pointage entre les tirs afin que nous conservions notre précision.
English: Reitz, R.H., T.R. Fox, J.Y. Domordzki, J.F. Quast, P.W. Langvardt, and P.G. Watanabe, "Pharmacokinetics and Macromolecular Interactions of Ethylene Dichloride:
French: 1,2-Dichloroéthane Reitz, R.H., T.R. Fox, J.Y. Domordzki, J.F. Quast, P.W. Langvardt et P.G. Watanabe, «Pharmacokinetics and Macromolecular Interactions of Ethylene Dichloride:
English: In addition there was some evidence that estate agents are exploiting these vulnerable groups, for example by offering to find accommodation at exorbitant fees.
French: De plus, certains indices montrent que les agences immobilières exploitent ces groupes vulnérables par exemple en leur proposant de trouver un logement en contrepartie d’honoraires exorbitants.
English: Any person may file with the Minister comments with respect to the Regulations or a notice of objection requesting that a board of review be established under section 333 of the Act and stating the reason of the objection.
French: Quiconque peut présenter au Ministre des observations ou un avis d’opposition motivé demandant la constitution de la commission de révision prévue à l’article 333 de cette Loi.
English: They have well and nobly upheld the loyal tradition of their gallant ancestors who rendered invaluable service to the British cause in 1775 and 1812 and have added thereto a heritage of deathless honour
French: Ils ont su être fidèles à la tradition de leurs valeureux ancêtres qui ont si bien défendu la cause britannique en 1775 et en 1812 et dont l'honneur immortel est un exemple et une source d'inspiration pour leurs descendants.
English: iii.  Information technologies designed to enhance the effectiveness of transit systems
French: iii) Technologies de l'information pour une plus grande efficacité des systèmes de transit
English: The rate of leasing is likely to only decline slightly.
French: Le taux de location-bail se stabiliserait, mais la taille du marché rétrécirait.
English: Shrink is hard to track and most retailers grossly underestimate their loss rates.
French: Il est difficile de surveiller la freinte, et la majorité des détaillants sous-estiment leurs pertes.
English: The current crisis offers governments the opportunity of combining emergency action with the important structural reforms needed to improve long-term growth and resilience in their economies, according to OECD’s latest Going for Growth.
French: La crise actuelle offre aux gouvernements l’opportunité de combiner les mesures d’urgence avec les importantes réformes structurelles nécessaires pour améliorer la croissance à long terme et la résilience de leurs économies, selon la dernière édition d’Objectif croissance de l’OCDE.
English: There is a 60-day public comment period for this proposed order, from October 3, 2009 to December 2, 2009.
French: Une période de commentaires publics de 60 jours sur ce projet de décret aura lieu du 3 octobre au 2 décembre 2009.
English: Modalities will be negotiated in the areas of market access, domestic support and export competition.
French: Des modalités seront négociées en matière d'accès aux marchés, de soutien interne et de concurrence à l'exportation.
English: Tariffs will be based on cost-plus principles.
French: Les tarifs seront fixés selon le principe du coût coûtant majoré.
English: As the Governing Council has already indicated on previous occasions, unfavourable effects from energy prices will have a strong impact on annual HICP inflation rates over the period to come.
French: Comme le Conseil des gouverneurs l’a déjà indiqué à plusieurs reprises, les effets défavorables des prix de l’énergie vont se répercuter fortement sur le glissement annuel de l’IPCH au cours de la période à venir.
English: A/HRC/WG.6/4/…/2  Unless indicated otherwise, the status of ratifications of instruments listed in the table may be found in Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 2006 (ST/LEG/SER.E.25), supplemented by the official website of the United Nations Treaty Collection database, Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, http://treaties.un.org/.
French: Unless indicated otherwise, the status of ratifications of instruments listed in the table may be found in Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 2006 (ST/LEG/SER.E.25), supplemented by the official website of the United Nations Treaty Collection database, Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, http://treaties.un.org/.
English: He certainly would have the full discretion to do so.
French: Il a surement le pouvoir d’agir dans un tel cas.
English: Decides, in accordance with paragraph 4 (a) of Article 8 of the Convention, that it is satisfied that the screening criteria have been fulfilled for hexabromobiphenyl, as set out in the evaluation contained in the annex to the present decision;
French: Décide, conformément au paragraphe 4 a) de l'article 8 de la Convention, qu'il est satisfait que l'hexabromobiphényle remplit ces critères de sélection, comme indiqué dans l'évaluation figurant dans l'annexe à la présente décision;
English: This involves the use of several definitions that are to some extent incomparable but lead to many similar conclusions.
French: Plusieurs définitions sont utilisées qui, dans une certaine mesure, sont incomparables mais entraînent tout de même des conclusions similaires.
English: In 1991 anxious to level up with customers expectations the 6000 sq ft store on Boulevard l’Acadie was expanded to a 12 000 sq ft store with a 20 000 sq ft warehouse and a new 6000 sq ft store was opened on Boulevard Des Sources in Dollard des Ormeaux catering to Montreal’s “West Island” population.
French: En 1991, soucieux de mieux répondre aux attentes grandissantes des clients de plus en plus nombreux et/ou éloignés : Le magasin central sur le Boulevard de l’Acadie passe de 6000 pis ca à 12 000 pi ca avec un entrepôt à 20 000 pis ca et un nouveau magasin de 6000 pi ca ouvre ses portes sur le Boulevard des Sources à Dollard des Ormeaux pour desservir l’Ouest de l’Île de Montréal.
English: We must make it clear that the European Union will not tolerate the attitudes and policies seen in recent weeks.
French: Il faut faire clairement savoir que l’Union européenne n’accepte pas les attitudes ni les politiques pratiquées ces dernières semaines.
English: Further information regarding the Registry can be found in the document entitled "The Canadian Environmental Assessment Registry", prepared by the Agency.
French: De l'information additionnelle touchant le Registre peut être obtenue en consultant un document préparé par l'Agence intitulé « Le Registre canadien d'évaluation environnementale ».
English: The Tribunal will now examine what it considers to be the submissions made by Ecosfera on the correctness of the preliminary indication.
French: Compte tenu de l’ensemble des circonstances pertinentes, le Tribunal considère toutefois qu’il est approprié de revoir l’indication provisoire du degré de complexité et du montant d’indemnisation donnée dans sa décision du 11 juillet 2007.
English: It is our hope that in the near future we will be able to enhance our contribution to another major pillar of the Convention, that is, victims' assistance and rehabilitation.
French: Nous espérons que, dans un proche avenir, nous serons en mesure de renforcer notre contribution à un autre aspect majeur de la Convention, à savoir l'assistance aux victimes et leur réadaptation.
English: Belarus stated that the United Nations and its specialized agencies and institutions should play a central role in developing and implementing such a mechanism.
French: Le Bélarus estimait que l'Organisation des Nations Unies et ses organismes et institutions spécialisés devaient jouer un rôle central dans l'élaboration et l'application d'un tel mécanisme.
English: There are images of abduction and animal-like nuzzling, [...] a great deal of collapsing and tumbling too, along with some choppy gestures.
French: Nous y rencontrons des images d'enlèvement, des furetages bestiaux, des corps s'effondrant ou se culbutant, accompagnés de gestes tranchants.
English: That is why we recommended in early 1996 that a cash floor be determined for the Canada Health and Social Transfer.
French: Il est important que le gouvernement fédéral leur assure des transferts stables et prévisibles, qu'il évite d'imposer trop hâtivement d'autres changements et qu'il en mesure soigneusement la cadence.
English: denominated in foreign currencies and to financial operations such as equity injections into state-owned enterprises.
French: publique/PIB est revenu, selon les estimations, de 104,6 % en 1999 à 103,9 % en 2000.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1400 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 heures.
English: The Rotterdam Convention secretariat has provided input for the draft “concrete measures” circulated by the secretariat of the Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: Le secrétariat de la Convention de Rotterdam a présenté des contributions au projet de "mesures concrètes" distribué par le secrétariat de l'approche stratégique à la gestion internationale des produits chimiques.
English: I should like to hear from Commissioner Solbes how he will be discussing the Stability and Growth Pact's rules in a sensible manner, and in this framework, I should like to find out from the Commission what measures it intends to take in order to present the Member States' budgetary issues in an adequate manner.
French: Je voudrais que le commissaire Solbes me dise comment il va s'y prendre pour mener intelligemment les discussions sur les règles relatives au pacte de stabilité et, dans ce cadre, je voudrais que la Commission me dise quelles mesures elle compte prendre afin d'aborder de manière appropriée les problèmes budgétaires des États membres.
English: Many of the self-employed in these two industries purchased their plans through membership in a professional association.
French: Nombre des travailleurs indépendants de ces deux branches d’activité ont acheté leur protection grâce à leur adhésion à une association professionnelle.
English: These are just three examples of efforts that cut across disciplinary, organizational and jurisdictional boundaries, and that leverage the strengths of many stakeholders in the Canadian health, academic and government communities.
French: Ce ne sont que trois exemples des efforts qui repoussent les frontières entre les disciplines, les organismes et les sphères de compétence, et qui rallient les forces de nombreux intervenants du monde de la santé et des milieux universitaires et gouvernementaux au Canada.
English: Agenda item 115: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/56/203, A/56/222-S/2001/736, A/56/342-S/2001/852, A/56/453 and 488)
French: Point 115 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/56/203, A/56/222-S/2001/736, A/56/342- S/2001/852, A/56/453, A/56/488)
English: Guided by the results of the research phase, the capacity-building phase of the project began in 2008 with project activities in four countries: Bolivia, Costa Rica, Ecuador and Guatemala.
French: Une fois terminée la phase de recherche du projet, la phase suivante, consacrée au renforcement des capacités, a commencé en 2008 dans quatre pays, à savoir : la Bolivie, le Costa Rica, l'Équateur et le Guatemala.
English: At its fourth meeting, held recently in Geneva, the Inter-Agency Expert Group made several suggestions for the agenda of the March 2004 meeting with a view to starting concrete preparations for the 2005 report and completing basic inputs for the 2004 report.
French: À sa quatrième réunion, tenue récemment à Genève, le Groupe d'experts interinstitutions a formulé plusieurs propositions en ce qui concerne l'ordre du jour de la réunion de mars 2004, en vue de commencer à proposer concrètement l'établissement du rapport de 2005 et de fournir les derniers éléments nécessaires à l'élaboration de celui de 2004.
English: The team carefully examined and studied the administrative, institutional and legal framework in order to assess the current situation concerning the implementation of the Convention.
French: L'équipe a soigneusement examiné et étudié le cadre administratif, institutionnel et juridique afin d'évaluer la situation actuelle pour ce qui est de la mise en œuvre de la Convention.
English: Permitting such an illumination strategy may help to remind drivers when their vehicle's ESC system has been placed in a mode of less than maximal effectiveness and to encourage them to rapidly return the system to fully-functional status.
French: Une telle stratégie appliquée à l'allumage du témoin pourra aider à rappeler au conducteur que le système ESC de son véhicule est sur un mode autre que le mode normal «en fonction» et l'inciter à revenir rapidement sur ce dernier mode.
English: A growing number of Canadian firms are choosing to list their stock on U.S. exchanges.
French: Un nombre croissant de sociétés canadiennes choisissent de coter leurs titres sur les marchés boursiers américains.
English: Table 2 Components of the net reduction in requirements
French: Tableau 2 Composition du solde des augmentations et des diminutions des crédits nécessaires
English: New micro-encapsulated products containing 33% DEET are registered in Canada, and they should provide up to eight hours of protection.
French: Le Canada a homologué des nouveaux produits microencapsulés contenant 33 % de DEET, qui devraient fournir une protection pendant huit heures.
English: in an appropriate, timely fashion, recognize the employee's achievements and positive performance aspects;
French: reconnaître les réalisations et les caractéristiques positives relatives au rendement de l'employé, et ce, d'une façon convenable et opportune; N'oubliez pas :
English: In January 1998, Quebec and Ontario experienced a major disaster: an ice storm affecting more than 3 million people.
French: En janvier 1998, le Québec et l'Ontario ont vécu un désastre majeur : une tempête de verglas qui a touché plus de trois millions de personnes.
English: FISHERIES MANAGEMENT Joint Fisheries Committee 1.
French: GESTION DES PÊCHES Comité conjoint de gestion des pêches 1.
English: The website serves as the Agency's principal dissemination and communication channel while the Agency's National Contact Centre handles external enquiries for statistical information by phone, fax and e-mail. In order to increase awareness, understanding and use of the Agency's information, these public affairs and communications services include outreach and capacity building initiatives among client communities.
French: Le programme assure l'élaboration, la prestation et le maintien d'une gamme de services informatiques répondant aux besoins opérationnels des programmes statistiques et administratifs de Statistique Canada.
English: In Hotel Royal you can find a place, which is a home away from home with the same tranquility, comfort and security of your home.
French: Dans Hotel Royal vous pouvez trouver un endroit, qui est une maison loin de maison avec la mêmes tranquilité, confort et sécurité de votre maison.
English: This trend parallels that experienced historically by developed countries where the epidemiological transition started in cities but is today advanced in both urban and rural areas.
French: Cette évolution est semblable à ce qu'ont connu les pays développés où la transition épidémiologique a été amorcée dans les villes mais est aujourd'hui plus pressée tant en milieu urbain que rural.
English: We cannot do it all alone, however.
French: Nous ne pouvons pas tout faire tout seuls.
English: An own-initiative report by Ambroise Guellec (EPP-ED, FR), adopted by Parliament assesses the rival merits of using regional development money to further the "Lisbon" (growth and jobs) strategy, or to reduce development disparities within and between regions.
French: Le rapport rédigé par José Javier Pomés Ruiz (PPE-DE, ES), adopté à une large majorité ce mardi, répond à un certain nombre d'initiatives prises par la Commission, à savoir un Livre vert sur une initiative européenne en matière de transparence et une communication sur son suivi.
English: On behalf of the department, Service Canada delivers a number of programs, including the Employment Beneﬁts and Support Measures, the Apprenticeship Incentive Grant, Temporary Foreign Worker Program, Aboriginal Human Resource Development Agreements, Opportunities Fund for Persons with Disabilities, and Labour Market Information.
French: Au nom du Ministère, Service Canada administre plusieurs programmes, y compris les prestations d’emploi et mesures de soutien, la Subvention incitative aux apprentis, le Programme concernant les travailleurs étrangers temporaires, les Ententes sur le développement des ressources humaines autochtones, le Fonds d’intégration pour les personnes handicapées, et l’information sur le marché du travail.
English: Whatever the classification of the original machinery may have been, it is the Tribunal’s view that the conditions that the Customs Tariff establishes for the classification of goods as a functional unit are not intended to extend to later upgrades or replacements of existing components of that machinery.
French: Peu importe le classement de la machine d’origine, le Tribunal est d’avis que les conditions prévues par le Tarif des douanes pour que les marchandises puissent être classées à titre d’unité fonctionnelle ne visent pas à permettre la réalisation future d’ajouts à ladite machine ou de remplacement de ses éléments en place.
English: I have to confess to the honourable Member that for the life of me, I cannot answer your question.
French: Je dois admettre à l'honorable Député que je suis totalement incapable de répondre à sa question.