ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the achievements in social and human development of the last half of the twentieth century are now at risk — and in large parts of sub-Saharan Africa are already being undone.
French: À l'heure actuelle, bon nombre des acquis de la deuxième moitié du XXe siècle en matière de développement social et humain sont compromis et, dans une bonne partie de l'Afrique subsaharienne, déjà en passe d'être anéantis.
English: The right feeling for your holidays ...
French: La bonne intuition de vos vacances...
English: "Those who may be looking at it from a terrorist point of view can use these routes to illegally enter other countries undetected...We have to shut down those routes."
French: Elles présentent aussi de grands risques pour tous les pays touchés, dit-il, parce que ceux qui participent à des activités terroristes peuvent emprunter les mêmes chemins pour s'introduire dans d'autres pays illégalement... Il faut fermer ces chemins.
English: IN THE MATTER OF an application by McElhanney Engineering Services Ltd. on behalf of the District of Coquitlam and the City of Port Coquitlam (hereinafter the applicants), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par McElhanney Engineering Services Ltd. au nom du District de Coquitlam et de la ville de Port Coquitlam (ci-après les demanderesses), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Now they are saying that little Ireland does not have the right to oppose a European Treaty, which may soon be ratified by 26 of the 27 Member States.
French: Aujourd'hui, ils disent que la petite Irlande n'a pas le droit de s'opposer au traité européen, qui pourrait bientôt être ratifié par 26 des 27 États membres.
English: We therefore find that the real employer was 121112  which, as was established in evidence, still exists and is in good  standing under the Quebec Companies Information Act, and the president of  which is William   - 32 -  Onofre. Did the transfer of the assets of Metro Express to Loomis also operate  as a transfer of the legal obligations of 121112?
French: Cette compagnie exploitait également  d'autres entreprises de courrier, notamment Capitaine Courrier. Nous en  concluons donc que le véritable employeur était la compagnie 121112 qui,  comme la preuve l'a démontré, existe toujours, est en régle en vertu de la  Loi concernant les renseignements sur les compagnies du Québec et a pour  président M. William Onofre.
English: All of these steps, including reporting by museums, will require additional expenditure of effort and resources, which must be recognized.
French: Il faut reconnaître que toutes ces étapes, y compris les rapports produits par les musées, exigeront des efforts et des ressources supplémentaires.
English: Because of its geographic location, in the centre of the Acadian peninsula, the Maison Touristique Dugas will make your stay all the more enjoyable.
French: Au coeur des activités grâce à sa situation géographique au centre de la péninsule acadienne, La Maison Touristique Dugas saura rendre vos vacances agréables!
English: In 2001 evaluators calculated the costs of PEMD-TA including administrative costs and contribution costs.
French: En 2001, les évaluateurs ont calculé les coûts du PDME-AC, y compris les coûts d’administration et les coûts de contribution.
English: In recognition of the fact that a person who is a nomination contestant may also be a candidate at the same time, the obligations of a nomination contestant under the Canada Elections Act (CEA) are similar to those of a candidate.
French: Comme une personne qui est un candidat à l’investiture peut être en même temps un candidat, les obligations d’un candidat à l’investiture en vertu de la Loi électorale du Canada (LEC) sont semblables à celle d’un candidat.
English: We must present our prayers in the name of Jesus.
French: Nos prières doivent être présentées au nom de Jésus.
English: Overview of Materiel Management and Overview of Real Property courses may be required, depending on your proficiency level (knowledge and experience) in these two functions.
French: Aperçu de la gestion du matériel et Aperçu de la gestion des biens immobiliers peuvent être exigés, selon votre niveau de qualification (connaissances et expérience) dans ces deux fonctions.
English: Income Assistance provides the basic and special needs of indigent residents of Indian reserves and their dependents as well as social support programs which meet the special needs of infirm, chronically ill and disabled persons.
French: L’aide au revenu a pour objectif de satisfaire les besoins fondamentaux et particuliers des personnes démunies et de leurs personnes à charge qui habitent dans les réserves indiennes et d’offrir des programmes d’aide au revenu destinés aux malades chroniques et aux personnes handicapées ou atteintes d’incapacité.
English: • lack of awareness of various alternative dispute resolution means in this specific field;
French: • la méfiance des tribunaux quant au développement de modes alternatifs non judiciaires dans le domaine administratif;
English: At other times the bears are on the ice for months, and foxes are on the northern shore where the Mackenzie River meets the Beaufort Sea.
French: À d'autres moments, ils demeurent sur les glaces pendant des mois, tandis que les renards fréquentent la côte nord, dans le delta du Mackenzie.
English: Similarly, Hungarian law provides that “persons participating voluntarily and those involved in participation in disaster protection shall be entitled to compensation for costs occurred during protection as a consequence of personal participation or making available of assets or services or the use thereof which are not compensated for on the basis of insurance, and their costs arising in connection with this shall be repaid”.
French: Il y est prévu également qu'en l'espèce l'État est responsable de l'indemnisation et du paiement des dépenses mais qu'il a droit à son tour à une indemnisation versée par l'utilisateur ou le propriétaire de l'équipement.
English: Paid worker: any person who receives remuneration, usually in the form of a wage or salary from an employer.
French: Travailleur rémunéré : toute personne qui reçoit une rémunération dun employeur, généralement sous forme de salaire ou de traitement.
English: The Commission therefore concluded, on the basis of the information available, that MTU benefited from the aid granted to SKL-M by acquiring know-how worth up to EUR 2.71 million.
French: La Commission a donc statué sur la base des informations à sa disposition et a conclu que MTU a pu tirer avantage de l'aide accordée à SKL-M par la reprise du savoir-faire, et ce à concurrence de 2,71 millions d'euros.
English: In the rail sector, the accent lies on the promotion of multi-modal services and improvements in the interoperability for the further development of rail network connections between Ukraine and countries of Central and Eastern Europe.
French: Dans le secteur ferroviaire, l'accent est mis sur la promotion des services multimodaux et l'amélioration de l'interopérabilité pour la poursuite du développement des connexions du réseau ferroviaire entre l'Ukraine et les pays d'Europe centrale et orientale.
English: That was the main message in a breakfast speech delivered today by Raymond Protti, President and CEO of the Canadian Bankers Association (CBA), before The Economic Club of Toronto.
French: Voilà le principal message de l’allocution prononcée aujourd’hui par Raymond Protti, président et chef de la direction de l’Association des banquiers canadiens (ABC), lors d’un déjeuner-causerie à l’Economic Club of Toronto.
English: Chapter 9: Why did stone age man choose to paint and carve in the depths of the caves?
French: 8 chapitre: Pourquoi l'art dans les profondeurs des cavernes?
English: As a leader of your company, you have at your disposal various parameters which will enable you to control how does it work.
French: En tant que dirigeant de votre société, vous avez à votre disposition différents paramètres qui vous permettrons de contrôler son fonctionnement.
English: To do otherwise would result in a different level of service or the provision of an inconsistent service to persons with disabilities depending on the geographical location.
French: Le fait de procéder autrement aurait pour conséquence un niveau de service différent ou la prestation d'un service non uniforme pour les personnes ayant une déficience selon la région.
English: The resources for the Canada ecoTrust initiative will consist of $1.5 billion of new funding on a national basis.
French: Ses ressources s'élèveront à 1,5 milliard de dollars de nouveau financement à l'échelle nationale.
English: US – ALABAMA – Montgomery Post Ceiling Download Format:
French: É-U – ALABAMA – Montgomery Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The on-water presence of the Canadian Forces and Canadian Coast Guard has been increased, and Canada-U.S. cooperation on marine security has been strengthened.
French: Les Forces canadiennes et la Garde côtière canadienne sont davantage présentes dans les zones maritimes, et la coopération canado-américaine en matière de sécurité maritime est plus étroite à cet égard.
English: Ibid., vol. 606, No. 8791.
French: 189, n° 2545.  Ibid., vol.
English: The Advisory Committee emphasizes the importance of ensuring adequate good-quality rations for military contingents and avoiding spoilage.
French: Le Comité consultatif souligne à quel point il importe de veiller à ce que les contingents reçoivent des rations de qualité satisfaisante et d'éviter le gaspillage.
English: In view of the limited time available, it would be preferable for the Chairman to come up with an objective summary of the meeting's discussions.
French: Compte tenu du temps limité dont on dispose, il serait préférable que le Président fasse une synthèse objective des délibérations.
English: Interested parties are invited to contribute by completing Questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.2 [DOC] and by sending it to the Global Intellectual Property Issues Division at grtkf@wipo.int.
French: Les parties intéressées sont invitées à contribuer en remplissant le questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.2 et en envoyant leurs réponses à la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle, de préférence par courrier électronique, à l’adresse suivante: grtkf@wipo.int ou à:
English: Based on an analysis of the available consumer complaint data from December 1999 to March 2002, we could identify only one incident of reported food-borne illness confirmed due to failure in an establishment’s QMP plan.
French: Selon l’analyse des données disponibles relatives aux plaintes de consommateurs entre décembre 1999 et mars 2002, nous n’avons pu identifier qu’un incident de maladie d’origine alimentaire déclarée causé par la défaillance du plan de PGQ d’un établissement.
English: Make yourself at home! All our rooms provide TV, mini-bar and phone.
French: Vous y trouverez le confort d’un chez-soi avec, bien sûr, télévision, minibar et téléphone.
English: This report describes the available evidence and the analyses of Health Canada physicians and scientists, which are the basis of the following regulatory positions and recommendations:
French: Le présent rapport fait état des données disponibles et des analyses qui ont été effectuées par des médecins et des scientifiques de Santé Canada, et qui servent de fondement aux positions et aux recommandations réglementaires suivantes :
English: APPROVED - Increase in the effective radiated power for CJBB-FM Englehart, from 17 watts to 1,600 watts.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CJBB-FM Englehart de 17 watts à 1 600 watts.
English: I would like to conclude by submitting that it is only the presence of political will that will revitalize and empower the General Assembly.
French: Pour terminer, je voudrais dire que seule une volonté politique revitalisera l'Assemblée générale et lui donnera les moyens d'agir.
English: Alberta has approximately 6,000 adults in community-based and institutional-based basic literacy programs (1996-97).
French: On dénombre en Alberta environ 6 000 adultes participant à des programmes communautaires et en établissement d'alphabétisation de base (1996-1997).
English: Allow me, finally, to express my profound gratitude to all colleagues in this chamber, as well as the many colleagues who have left Geneva before me, for their friendship and cooperation throughout my four years here.
French: Enfin, si vous me le permettez, je vais exprimer ma profonde gratitude à tous les collègues ici présents, ainsi qu'aux nombreux autres collègues qui ont quitté Genève avant moi, pour leur amitié et leur coopération tout au long des quatre années que j'ai passées ici.
English: As far as practicable and subject to agreement between the vehicle manufacturer and the type approval authority, the steering equipment and its installation shall be so designed that, without disassembly, its operation can be checked with, if necessary, commonly used measuring instruments, methods or test equipment.  "
French: «5.5.1 Dans toute la mesure possible et sous réserve d'un accord entre le constructeur et les services d'homologation, l'équipement de direction et son installation doivent être conçus de telle sorte que, sans démontage, son fonctionnement puisse être vérifié, le cas échéant, au moyen d'instruments, de méthodes ou de matériels d'essai courants.».
English: Federal Organization Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Centre for Occupational Health and Safety Canadian Food Inspection Agency Canadian Institutes of Health Research Correctional Service Canada Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Hazardous Materials Information Review Commission Health Canada Human Resources and Skills Development Canada National Defence Natural Resources Canada Patented Medicine Prices Review Board Canada Public Health Agency of Canada Transport Canada Transportation Safety Board of Canada Veterans Affairs Canada
French: Organisme fédéral Agence canadienne d’inspection des aliments Agence de santé publique du Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Anciens Combattants Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents du transport et de la sécurité des transports Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Défense nationale Environnement Canada Instituts de recherche en santé du Canada Pêches et Océans Canada Ressources humaines et Développement des compétences Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Service correctionnel Canada Transports Canada
English: In 2001, Jasper moved to a self-governance model, with Parks Canada retaining authority for land-use planning and development.
French: En 2001, Jasper a adopté ce modèle, mais Parcs Canada conserve la responsabilité en matière de planification et d’aménagement du territoire.
English: However, the fear of crime and concern about public safety persist, particularly in our aging population.
French: Toutefois, la peur du crime et les préoccupations au sujet de la sécurité publique persistent, notamment chez les personnes âgées.
English: The Chairperson invited the members of the Committee to pose questions concerning articles 10 to 14 of the Convention.
French: La Présidente invite les membres du Comité à poser des questions au sujet des articles 10 à 14 de la Convention.
English: In accordance with the decision on observer participation taken by the Executive Committee at its fifty-third session, the Standing Committee agreed to these requests.
French: Conformément à la décision sur la participation des délégations observatrices prises par le Comité exécutif à sa cinquante-troisième session, le Comité exécutif a accédé à ces requêtes.
English: While no respondent declared himself or herself as an aboriginal person, the list of topics was considered well laid out and comprehensive.
French: Bien qu’aucun des répondants n’ait indiqué qu’il ou elle était d’origine autochtone, tous ont jugé que la liste des sujets était bien présentée et qu’elle était exhaustive.
English: No guideline exists as to which motive dominates the demand for broad money. Motives may differ, depending on which of many possible measures of broad money is chosen.
French: Certaines remplissent la fonction de moyen d’échange parce qu’elles incluent les encaisses de transaction qui servent aux achats de biens et de services (lesquelles correspondent aux agrégats monétaires les plus étroits).
English: The formation of an inclusive Government in February 2009 gave rise to cautious optimism.
French: La constitution d'un gouvernement inclusif en février 2009 a donné lieu à un optimisme prudent.
English: Significant Accounting Policies a) Basis of presentation The financial statements of the Office of the Privacy Commissioner of Canada have been prepared in accordance with accounting standards issued by the Treasury Board of Canada Secretariat which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector. b) Parliamentary appropriations The Office of the Privacy Commissioner of Canada is funded through annual parliamentary appropriations.
French: Principales conventions comptables a) Présentation Les états financiers du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada ont été préparés conformément aux normes comptables établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public. b) Crédits parlementaires Les activités du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada sont financées par des crédits parlementaires.
English: The report refers to a steady downward trend in the proportion of requirements met.
French: Le rapport fait état d'une tendance à la baisse continue dans la proportion des exigences satisfaites.
English: Statement by the Interim Head of the Department of Public Information on operative paragraph 55 of draft resolution B
French: Déclaration du Chef par intérim du Département de l'information au sujet du paragraphe 55 du projet de résolution B
English: Poor condition reflects significant asset deterioration with major loss of stability and/or performance with high risk of accelerated deterioration or failure if corrective work is not carried out within one to two years.
French: Un état faible désigne une détérioration majeure avec perte importante de stabilité et/ou un rendement avec risque élevé de détérioration rapide ou de défaillance si des mesures ne sont pas prises d'ici un an ou deux.
English: The mission to Chad involved primarily interviews with refugees from the Zaghawa tribe which straddles the border between Chad and the Sudan, with a particular concentration in the north.
French: Au Tchad, des membres de la mission se sont essentiellement entretenus avec des réfugiés de la tribu des Zaghawa, qui se déplacent le long de la frontière entre le Tchad et le Soudan et qui sont particulièrement présents dans le nord.
English: Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) are in receipt of a letter issued by GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom), dated 27 June 2002 expressing its concerns with the procedures established by the Commission in Public Notice 2002-4, Competitor Digital Network Access Service Proceeding. Document: 020828_1.doc - 123KB 2002-08-16 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) are in receipt of a letter issued by GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom), dated 27 June 2002 expressing its concerns with the procedures established by the Commission in Public Notice 2002-4, Competitor Digital Network Access Service Proceeding. Document: 020828_1.doc - 123KO 2002-08-16 - TELUS Communications Inc. Description:
English: In respect of trade facilitation, while its potential for promoting trade was recognized, concern was raised over its cost implications.
French: La facilitation du commerce pouvait certes favoriser les échanges, mais son coût était un motif de préoccupation.
English: Finally, it urged the European Union to play a key role in promoting an international convention to create a specific criminal offence of counterfeiting or the receiving and distribution of counterfeit medicines in the legislation of every country.
French: Enfin, il souhaite que l'Union européenne joue un rôle moteur dans la promotion d'une convention mondiale tendant à créer dans la législation de chaque pays une incrimination pénale spécifique concernant la contrefaçon, le recel et la distribution de médicaments contrefaits.
English: That strengthening capacity within the management, planning and evaluation receive priority in the work plan.  In finalizing these measures, the concepts presented on Centers of Excellence, Treatment centers as training centers, and promotion of communities as models of best practice should be considered within the overall plan.   Coordination with other federal departments such as the Department of Indian and Northern Affairs (DIAND) and Regional Advisory Board, Human Resources Development (HRD), Corrections Services Canada will be essential to the implementation of common areas of interest.  24.
French: Le renforcement des capacités en matière de gestion, de planification et d'évaluation doit être prioritaire dans le cadre du plan de travail.  Lorsqu'on instaurera ces mesures, il faudra aborder dans la perspective du plan global les concepts des centres d'excellence, des centres de traitement en tant que centres de formation, ainsi que des communautés pouvant servir de modèles en raison de leurs pratiques exemplaires.  Une coordination avec d'autres organismes comme le MAINC, le conseil consultatif régional, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et Service correctionnel Canada sera essentielle à la création d'une communauté d'intérêts.
English: The industrial expertise of the A Raymond Network lies in 2 main technologies, the transformation of spring steel and plastic injection moulding.
French: L’expertise du réseau A Raymond repose sur 2 technologies, la transformation des aciers ressorts et l’injection plastique.
English: Obtaining Winter Weather Information Environment Canada provides winter weather information to the public through local radio and television stations, our Weatheradio network and our weather Web site. http://www.weatheroffice.gc.ca In addition, specific weather information may be obtained directly through an Environment Canada meteorologist via the 1-900 user-pay telephone service Weather-One-on-One 1-900-565-5555.
French: Pour obtenir des renseignements sur la météo hivernale Environnement Canada dispense des renseignements sur la météo hivernale à la population par l'entremise des stations de télé et de radio locales, du réseau radiométéo et de notre site Web. http://www.meteo.gc.ca De plus, vous pouvez obtenir des renseignements précis au sujet du temps auprès d'un météorologue d'Environnement Canada en appelant Météo-Conseil au 1 900 565-4455.
English: Austria (2005), France* (2003), Germany (2005), Italy (2005), Netherlands* (2003), Portugal* (2003), United States of America* (2003)
French: Allemagne (2005), Autriche (2005), États-Unis d'Amérique* (2003), France* (2003), Italie (2005), Pays-Bas* (2003), Portugal* (2003)
English: 5.6 (a) Increased efficiency and effectiveness of mine action operations.
French: 5.7 a) Efficience et efficacité accrues des opérations antimines.
English: Electors in Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean or Saint-Hyacinthe–Bagot wishing to vote by special ballot must make sure their applications reach the returning officer by 6:00 p.m. (local time) on Tuesday, September 11, 2007.
French: Les formulaires d'inscription au vote par bulletin spécial des électeurs se trouvant dans Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean ou Saint-Hyacinthe–Bagot doivent parvenir au directeur du scrutin à 18 h (heure locale) le mardi 11 septembre 2007.