ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note by the Secretariat transmitting the draft strategy for the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/CONF.207/L.1)
French: Note du Secrétariat transmettant le projet de stratégie pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (A/CONF.207/L.1).
English: In his statement at the opening of the sixty-third session of the General Assembly (see A/63/PV.1), the Assembly President said that love was the greatest need in today's world and that the selfishness of some has led to the current situation.
French: Dans son allocution prononcée à l'ouverture de la soixante-troisième session (voir A/63/PV.1), le Président de l'Assemblée générale a déclaré que l'amour était ce dont nous avions le plus besoin dans le monde d'aujourd'hui et que l'égoïsme de certains nous avait conduits à la situation présente.
English: Attendance by States parties during the examination of reports
French: Présence d'un État partie à l'examen de son rapport
English: It was expected that MBTOC would take up the matter at its August 2006 meeting and that TEAP would update its review in time for consideration at the Eighteenth Meeting of the Parties.  Several of the nominating Parties that had submitted their national management strategies by 1 February 2006 expressed regret that other nominating Parties had not met that deadline in accordance with decision Ex.1/4, noting that their own early submissions had entailed considerable effort on their part.
French: Il était prévu que le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle se pencherait sur la question lors de sa réunion d'août 2006 et que le Groupe actualiserait les résultats de son examen à temps pour la dix-huitième réunion des Parties Plusieurs des Parties qui avaient demandé des dérogations et avaient communiqué leurs stratégies nationales de gestion avant le 1er février 2006 ont regretté que d'autres Parties à l'origine de demandes similaires n'aient pas respecté le délai stipulé dans la décision Ex.1/4, faisant observer qu'ils avaient dû faire des efforts considérables pour présenter leurs stratégies en temps voulu.
English: Côte d'Ivoire has signed but not yet ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Elle a signé mais non encore ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Each year, CIS serves about 10,000 people both directly and indirectly.
French: Tous les ans, la CIS dessert environ 10 000 personnes, tant directement qu'indirectement.
English: Due diligence is exercised in the choice of funding mechanism and that the selection and approval of transfer agreements (grants or contributions) to complies with the applicable legislative and policy requirements, including the Road Map. In the case of contribution agreements that cash management procedures and processes comply with the Policy on Transfer Payments and with the Road Map.
French: On fait preuve d’une diligence raisonnable dans le choix des mécanismes de financement et pour s’assurer que le choix et l’approbation des accords de transfert (subventions ou contributions) respectent les prescriptions des lois et les politiques applicables, y compris celles de la Carte routière et, dans le cas des accords de contribution, pour que les procédures et les processus de gestion de la trésorerie respectent la Politique sur les paiements de transfert et la Carte routière.
English: In accordance with rule 49, the members of the committees and working groups of the Conference referred to in rule 48, paragraph 1, shall be appointed by the President, subject to the approval of the Conference, unless the Conference decides otherwise.
French: Conformément à l'article 48, les membres des commissions et des groupes de travail mentionnés au paragraphe 1 de l'article 48 sont nommés par le Président, sous réserve de l'approbation de la Conférence, à moins que celle-ci n'en décide autrement.
English: Koster (1939) described spawning by redside dace in the nests of creek chub (Semotilus atromaculatus) and common shiners (Luxilus cornutus) in New York.
French: Les œufs sont normalement déposés dans des radiers, dans des nids de gravier d’autres espèces de ménés (Cyprinidés).
English: Southern Gulf of St. Lawrence (Miramichi River) A compilation of commercial striped bass landings in the southern Gulf shows that the historical maximum (61 t) was reported in 1917 (LeBlanc and Chaput 1991) and was followed by a significant decline until 1934.
French: Sud du golfe du Saint-Laurent (rivière Miramichi) Une compilation des prises commerciales de bar rayé dans le sud du golfe montre que le maximum historique (61 t) a été rapporté en 1917 (LeBlanc et Chaput, 1991) et qu’il a été suivi d’une baisse marquée jusqu’en 1934.
English: The accuracy of the speed measurement shall be ± 1 per cent.  The accuracy of the time measurement shall be less than 0.1 s.
French: La précision de la mesure de la vitesse doit être de ± 1 %, tandis que celle de la mesure du temps doit être inférieure à 0,1 s.
English: The complete text of Section 42 is reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] Part 4 Office and Powers of Information and Privacy Commissioner S. 53(1) In addition to the Commissioner's powers and duties under Part 5 with respect to reviews, the Commissioner is generally responsible for monitoring how this Act is administered to ensure that its purposes are achieved, and may [...] (g) comment on the implications for protection of personal privacy of using or disclosing personal information for record linkage, [...]
French: Le texte des autres conditions prévues par l'article 40 figure sous la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] Partie 4 Attributions du commissaire à l'information et à la protection de la vie privée 53(1) En plus de ses attributions prévues à la partie V en matière d'examen, le commissaire surveille la façon dont la présente loi est appliquée pour assurer la réalisation de ses objets et peut : (...) g) commenter l'effet sur la vie privée de l'utilisation ou de la communication de renseignements personnels pour le couplage de dossiers. (...)
English: The Government had launched a five-year strategy which aimed to: prevent drug abuse among young people, ensure strict law enforcement in the realm of drug-trafficking and abuse, impose border controls, and facilitate the rehabilitation of ex-drug users.
French: Il a lancé une stratégie quinquennale qui vise à prévenir l'abus de drogues chez les jeunes, appliquer des lois sévères en matière de trafic et d'usage des drogues, imposer des contrôles aux frontières et favoriser la réinsertion d'anciens toxicomanes.
English: Secondly, we are in a building where, over the years and decades, rules and regulations have been put in place that are probably of great value in regulating activities, but sometimes perhaps slow things down a little bit.
French: Deuxièmement, nous nous trouvons dans un bâtiment dans lequel au fil des ans et des décennies, les dispositions réglementaires qui ont été mises en place sont certainement très utiles pour réglementer les activités, mais elles tendent parfois à ralentir les choses.
English: Taken together, these three industries make up about 52% of the Inuit male labour force with post-secondary certification.
French: Ensemble, ces trois industries emploient environ 52 % de la main-d’œuvre masculine inuite détenant des certificat d’études postsecondaires.
English: Timing At request of any party Within a reasonable time of the request As necessary
French: Si les parties en conviennent, entamer des négociations.
English: * Croatia continues to be part of the stabilization and association process.
French: * La Croatie continue à faire partie du processus de stabilisation et d'association.
English: We agree that, as stated in the report, the United Nations must be reshaped in ways not previously imagined, and with a boldness and speed not previously shown.
French: À l'instar du rapport, nous reconnaissons que l'ONU a besoin d'être refaçonnée à un point et de manières non encore imaginés jusqu'à présent, ce qui demande une audace et une rapidité jamais encore montrées.
English: In addition to the answers on the questions put forward by the Committee, the Netherlands would like to bring the following under the attention of the Committee.
French: Après avoir répondu aux questions formulées par le Comité, les Pays-Bas souhaiteraient porter ce qui suit à son attention.
English: • reduce herbicide performance and plug spray nozzles; or
French: • réduire l'efficacité des herbicides et boucher les buses de pulvérisation;
English: (i) that he wishes the application to be so treated;
French: i) qu’il souhaite que la demande soit traitée comme une demande divisionnaire;
English: My group wishes to stress in particular the importance of unhindered traffic in the workings of the internal market, and for that reason it has tabled two amendments.
French: Mon groupe tient à souligner en particulier l’importance d’un fonctionnement libre du marché intérieur. C’est la raison pour laquelle il a déposé deux amendements.
English: Intervene in support of the Tariff Notice 726.
French: Intervene in support of the Tariff Notice 726
English: • The Kenya government has attempted to redress the inequitable situation by advocating joint family decision-making on land use and disposal through the state-controlled land boards.
French: • Le gouvernement kenyan s’est efforcé de corriger cette situation injuste en préconisant la prise de décisions familiales concernant l’exploitation et l’aliénation des terres par l’intermédiaire de comités fonciers sous contrôle de l’État.
English: Industry looks to the universities for long-term research. Should a new approach to infrastructure funding focus on user-centre design and agentoriented design?
French: La FCI devrait-elle adopter une nouvelle approche de financement de l’infrastructure mettant l’accent sur la conception d’infrastructures axées sur les utilisateurs et leurs agents?
English: Over the next 60 years, genetics may be another.
French: Pour les soixante prochaines années, l’exemple de la génétique pourrait bien prendre la relève.
English: Crosswalk Between Strategic Outcomes and Business Lines ($ millions)* Strategic Outcomes The strategic outcomes of SSHRC's investments are to provide Canadians with significant advances in knowledge and expertise in the social sciences and humanities and to offer strong leadership to help shape the development of a first-class research capacity and science policy.
French: Intégration des résultats stratégiques et des secteurs d'activité (en millions de dollars)* Résultats stratégiques Fournir aux Canadiennes et aux Canadiens les connaissances, une expertise de pointe en sciences humaines et un leadership rigoureux pour les aider à bâtir une capacité canadienne de recherche de calibre mondial et à élaborer des politiques scientifiques solides.
English: Simons points out that they are able to compose what they want to say, but still are not well understood or fail to understand others well because of unfamiliarity with accents or because of different language pacing.
French: M. Simons souligne qu'elles peuvent formuler ce qu'elles veulent dire, mais qu'elles ne sont tout de même pas comprises ou qu'elles ne réussissent pas à comprendre les autres en raison des accents et des rythmes différents.
English: Note Tariff preference levels are also provided under the Canada-Chile Free Trade Agreement and the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement.
French: Des niveaux de préférence tarifaire sont également prévus en vertu de l'Accord de libre-échange Canada - Chili ainsi qu'en vertu de l'Accord de libre-échange Canada - Costa Rica.
English: Plato Included these texts into "Politeia", his work depicting the ideal government.
French: Platon ajouta ces travaux à “Politeia”, son oeuvre concernant le gouvernement idéal.
English: In particular cases, the supervisory authorities concerned may derogate from the criteria set out in paragraph 2 if their application would be inappropriate, taking into account the structure of the group and the relative importance of the insurance and reinsurance undertakings activities in different countries, and designate a different supervisory authority as group supervisor.
French: Dans certains cas, les autorités de contrôle concernées peuvent déroger aux critères mentionnés au paragraphe 2 s'il apparaît inapproprié de les appliquer compte tenu de la structure du groupe et de l'importance relative des activités des entreprises d'assurance et de réassurance dans les différents pays, et désigner une autre autorité de contrôle comme contrôleur du groupe.
English: Is should be noted that the Element IDs are not transmitted within the message, only the value of the data element is transmitted in the appropriate position within the segment.
French: Ce message a été configuré à l’aide de la version 99B de la norme internationale UN/EDIFACT (Organisation des Nations Unies/Échange de données informatisé pour l’administration, le commerce et les transports).
English: The Department's original concept of a tool to evaluate operational readiness, or the Operational Readiness Evaluation System, has been overtaken by events.
French: Le concept original énoncé par le Ministère relativement à un outil d'évaluation de l'état de préparation opérationnelle, sous la forme d'un système d'évaluation opérationnelle, a été dépassé par les événements.
English: IACHR - Annex 6, p. 56.
French: IACHR - Annex 6, p.
English: This is largely on account of the Council recommendations and the common quantitative targets, which have helped in benchmarking and focusing Member States' action.
French: Cette évolution est dans une large mesure due aux recommandations du Conseil et à des objectifs quantitatifs communs qui ont contribué à donner des points de repère et une orientation précise à l'action des États membres.
English: According to the complainant, the practice described above is routinely applied by judges, particularly against political prisoners.
French: Selon le requérant, la pratique ci-dessus décrite des juges constitue la règle, surtout à l'encontre des prisonniers politiques.
English: Their applications for registration must include the name and address of the appointed auditor as well as the auditor's signed consent to act.1 Timing – Candidates 1.
French: Elle doit inclure les nom et adresse du vérificateur ainsi que sa déclaration signée d'acceptation de la charge1. Calendrier d'application – Les candidats 1.
English: CVSweb is the FreeBSD Project web interface for CVS.
French: CVSweb est l'interface Web pour CVS du projet FreeBSD.
English: * lease attached you resume et your cover letter in a single file.
French: * Veuillez envoyer votre CV et votre lettre de présentation dans un seul et même fichier.
English: The easiest way for the Commission to respond to Mr. Nault's objection would be to revert to the proposals for Northern Ontario that it originally made in its August 2002 Proposals.
French: Pour la commission, la solution la plus simple face à l'opposition de M. Nault serait de revenir à ses propositions initiales pour le nord de l'Ontario, présentées en août 2002.
English: In 72% of households consisting only of a couple and in 90% of those consisting of a couple and children under 15, the woman took care of the bulk of household and family duties.
French: Dans 72 % des foyers composés uniquement d'un couple et dans 90 % des foyers composés d'un couple et d'enfants de moins de 15 ans, c'est essentiellement la femme qui assume les tâches ménagères et familiales.
English: Indeed, the use of sea waybills means that the time and costs involved in processing and handling documents is much reduced and the risk of fraud is considerably diminished.
French: Les lettres de transport maritime permettent de réduire considérablement la durée et le coût du traitement et de la manipulation des documents ainsi que le risque de fraude.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada - PDF format / RTF format Colin J. Bennett  Professor Department of Political Science  University of Victoria Within a period of just twenty years, the privacy issue has become highly salient for the mass publics, and for business and political elites in every advanced industrial state.
French: 41. 53 Commissariat aux langues officielles du Canada, Loi sur les Langues Officielles, 1988 Synopsis, Édition révisée du mars 2002, document en ligne, <URL: http://www.ocol-clo.gc.ca > 54 Site Internet du bureau de la Commissaire aux langues officielles, <URL: http///www.ocol-clo.gc.ca> 55 C. Michael Macmillan, « Ombudsman or Active Conscience ? :
English: There certainly may be difficulties, but there may be possibilities, so what we have to do is to explore how and in what area and how far we can go.
French: Il peut certainement y avoir des difficultés, mais il doit y avoir des possibilités, et nous devons donc déterminer comment et dans quel domaine et jusqu'où nous pouvons aller.
English: The same procedure is followed if further inquiries into the complaint need to be conducted.
French: Si la plainte fait l’objet d’autres enquêtes, la procédure reste identique.
English: Country of Origin and Ownership Customs officials collect data on the "country of origin" of the product, which is based on customs rules for imports and the country of destination for exports.
French: Pays d’origine et propriété Les fonctionnaires des douanes recueillent des données sur le « pays d’origine » du produit. Ces données sont déterminées par les règles douanières pour ce qui est des importations et sur le pays de destination pour ce qui est des exportations.
English: However, it was pointed out by some participants that the moral protection to victims offered by the special procedures should be the basis of the relationship with the media.
French: Cependant, certains participants ont fait valoir que la protection morale que les procédures spéciales offraient aux victimes devait être l'élément de base dans les relations avec les médias.
English: Alerts for wanted or suspected terrorists are communicated to the Department of Immigration, Passports and Citizenship via the computer network connected with airports, seaports and points of entry and the International Criminal Police Organization (Interpol) is informed regarding wanted terrorists.
French: Les messages d'alerte concernant les terroristes recherchés ou présumés sont communiqués à l'Office de l'immigration, des passeports et de la nationalité au moyen du réseau informatique qui relie les aéroports, les ports et les points d'accès au pays.
English: He stated that, without the textile material, the V-rings would probably not perform a sealing function at a higher temperature since the rubber would break down.
French: Il a déclaré qu'en l'absence de cette matière textile, les joints trapézoïdaux ne rempliraient probablement pas une fonction d'étanchéité à des températures plus élevées car le caoutchouc se briserait.
English: Since 1996, the CFPSA has been committed to providing quality, accessible and relevant products, programs and services to all current, retired and former members of the CF Regular and Reserve Force, military families, employees of the Department of National Defence (DND), and personnel of the Staff of Non-Public Funds, Canadian Forces.
French: Depuis 1996, lASPFC ne ménage aucun effort pour fournir des produits, des programmes et des services de qualité, pertinents et facilement accessibles à tous les membres de la Force régulière et de réserve des FC actuellement en service ou retraités, aux anciens militaires, aux familles des militaires et aux employés du ministère de la Défense nationale (MDN) et du Personnel des fonds non publics, Forces canadiennes.
English: (S.4.4) Description of the batches, certificates of analyses, and summary of results, in a comparative tabular format, for at least three (3) batches of the drug substance derived from the new cell/seed bank.
French: (S.4.4) Description des lots, certificats d’analyses et sommaire des résultats, sous forme de tableau comparatif, pour au moins trois (3) lots de la substance médicamenteuse dérivés de la nouvelle banque de cellules/semences.
English: This review was initiated in Notice DGTP-015-98, Review of the Spectrum Cap Applied to Providers of Personal Communications Services, dated October 24, 1998.
French: Cet examen a été lancé par la publication dans la Gazette du Canada, le 24 octobre 1998, de l'avis DGTP-015-98, intitulé Examen du plafond imposé aux fournisseurs de services de communications personnelles.
English: The SASIT is examining a number of models and options.
French: L'EMOSAP est en train d'examiner un certain nombre de modèles et d'options.
English: Yuliya Romanyuk, Ingrid Lo, Marc Pellerin
French: Jun Yang et Yuliya Romanyuk
English: This was an important first step in the setting up of an effective and independent mechanism to monitor the implementation of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Les Etats Parties à la Convention ont le droit de désigner des candidat(e)s pour la première composition du GRETA jusqu'au 1er octobre 2008.
English: It has my telephone number. It has my credit card number.
French: Pour les transporteurs aériens, les passagers n’existent pas à moins que le code numérique voulu apparaisse à l’écran d’affichage; ils ne sont qu’une version tridimensionnelle de l’information affichée.
English: Ontario’s Complementary Measures In order to complement the additional strategies and to ensure the success of the longer term developmental and improvement strategies, the sector has identified the need to proceed with specialized investments in excellence centres, facilities and equipment for mediatization, specialized labs, skills/trades institutes, computer technologies for libraries and research initiatives, and development literacy services.
French: Mesures complémentaires de l’Ontario Afin de compléter les stratégies additionnelles et d’assurer le succès des stratégies de développement et d’amélioration de long terme , le secteur a identifié le besoin de procéder à des investissements spécialisés dans les installations de centres d’excellence et dans les équipements pour la médiatisation, les laboratoires spécialisés, les instituts de métiers,la technologie informatisée pour les bibliothèques ainsi que les initiatives de recherche et le développement des services d’alphabétisation.
English: Closure of the work of the Fifth Committee during the first resumed part of the sixty-third session of the General Assembly
French: Clôture des travaux de la Cinquième Commission pour la première partie de la reprise de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: As a means of protecting the rights of minors, these legal texts stipulate that adoptions organized abroad by Andorran nationals or foreigners legally residing in Andorra that do not conform to Andorran law shall not be recognized by the Andorran authorities.
French: Ces textes légaux prévoient, comme voie de protection des droits des mineurs, que les adoptions constituées à l'étranger par des ressortissants andorrans ou par des étrangers légalement résidents en Andorre qui ne s'adaptent pas à ce que stipule la normative andorrane ne seront pas reconnues par l'État andorran.
English: The way you walk through the room is the way you walk through life.
French: Le corps et l'esprit sont deux faces de la même pièce de monaie.
English: To allow Rink-a-Dink Inc. to give twenty-seven (27) performances of "10 Days on Earth" as part of the Australia / New Zealand Tour from February 1 to March 20, 2007.
French: Permettre à Royal Winnipeg Ballet d'effectuer douze (12) représentations de U.S. Tour Sept/Oct 2006 aux États-Unis (Wisconsin, Michigan, Caroline du Nord, Virginie et Illinois) du 18 septembre au 8 octobre 2006.
English: For the full text see ‘ Bosporus Statement’ Istanbul, 25 June 1992, in BSEC , Handbook of Documents (Istanbul:
French: Pour le texte intégral voir "Bosporus Statement", Istanbul, 25 juin 1992 dans BSEC Handbook of Documents, PERMIS, Istanbul, juillet 1995, vol.