ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . – Mr President, Commissioner – Viviane – ladies and gentlemen, in view of the fact that it is now a little late and there are hardly any spectators present – apart from a well-known representative of a railway company – I will be brief.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire - chère Viviane -, Mesdames et Messieurs, attendu qu’il est un peu tard et que le public est peu nombreux, en dehors d’un représentant bien connu d’une compagnie ferroviaire, je serai bref.
English: Obtain the Minister’s written consent (approved by the departmental officials authorized by the Delegation of Authority Instrument under the Indian Act and related Regulations - refer to the relevant regional delegation instrument) to the mortgage.
French: (Approuvé par les fonctionnaires du ministère, conformément au Tableau de délégation des pouvoirs en vertu de la Loi sur les Indiens et de son règlement d’application, voir le tableau de délégation régional).
English: Report of the Secretary-General on the future engagement of the United Nations system with the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (E/AC.51/2002/L.6/Add.31)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'engagement futur du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (E/AC.51/2002/L.6/Add.31)
English: Safeguards against industry dominance are insufficient.
French: Les dispositifs de protection contre la domination industrielle sont insuffisants.
English: They assumed that whatever unusual behaviour they had observed was due either to normal adjustment or to some degree of delinquency.
French: À leurs yeux, les comportements aberrants dont elles avaient été témoins étaient le fait d'un ajustement normal ou d'un certain degré de délinquance.
English: ULCIDINE ULTICARE 29G ULTICARE 30G ULTRA MOP ULTRA-FINE ULTRA-FINE II ULTRA-FINE II 30G ULTRAFINE PEN ULTRA-FINE 29G ULTRASE MS 4 ULTRASE MT 12 ULTRASE MT 20 ULTRAVATE UNILET COMFORT TOUCH UNIPHYL UNITRON PEG UREMOL HC URISPAS URSO URSO DS Next Previous
French: ULCIDINE ULTICARE 29G ULTICARE 30G ULTRA MOP ULTRA-FINE ULTRA-FINE II ULTRA-FINE II 30G 320469 ULTRA-FINE PEN 320 ULTRASE MS 4 ULTRASE MT 12 ULTRASE MT 20 ULTRAVATE UNILET COMFORT TOUCH UNIPHYL UNITRON PEG UREMOL HC URISPAS URSO URSO DS Suivante Précédente
English: Third, to enhance the ability of SMEs to link to global supply networks, the Government also proposes to invest $250 million over the next five years in a new financing facility—the Global Success Fund.
French: Troisièmement, pour accroître la capacité des PME de se brancher aux réseaux internationaux d’approvisionnement, le gouvernement propose également d’investir 250 millions de dollars au cours des cinq prochaines années dans un nouveau mécanisme de financement, le Fonds de compétitivité mondial.
English: • War Veterans Allowance Compliance, an Audit
French: • Rapport de vérification de la conformité des allocations aux Anciens Combattants, une vérification
English: Provision of original
French: Copie électronique certifiée 22.
English: CATA therefore submits the following recommendations to ECOSOC, in order to inform the process leading towards the General Assembly High Level Dialogue on International Migration and Development in September 2006:
French: Afin de renseigner les travaux en amont du Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur les migrations internationales et le développement qui se tiendra en septembre 2006, CATA formule donc à l'intention du Conseil économique et social les recommandations suivantes :
English: Closing Speech Document Code CRNR/DC/INF/9 Meeting Code CRNR/DC Publication Date Dec 23, 1996
French: Allocution de clôture Code du document CRNR/DC/INF/9 Code de la réunion CRNR/DC Date de publication 23 déc.
English: For those offenders who are not affiliated with any criminal organizations or who have disaffiliated themselves from such groups, the focus is on preventing them from engaging in activities that predispose them to possible recruitment or initiation into a gang.
French: Quant aux délinquants qui ne sont associés à aucune organisation criminelle ou qui ont rompu leur affiliation, on s’emploie à les empêcher de prendre part à des activités qui favoriseraient leur recrutement ou leur initiation en tant que membres d’un gang.
English: The next item is the report (A4-0367/98) by Mr Pirker, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 92/109/EEC relating to the manufacturing and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (COM(98)0022 - C4-0081/98-98/0017(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0367/98) de M. Pirker, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, concernant la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 92/109/CEE du Conseil relative à la fabrication et à la mise sur le marché de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (COM(98)0022 - C4-0081/98-98/0017(COD)).
English: This framework sets out how the Government of Canada will guide the development of this young industry in order to enable responsible growth and sustainable development.
French: Reconnaissant l'importance du secteur de l'aquaculture, le ministre des Pêches et des Océans (MPO) a élaboré la Politique en matière d'aquaculture(29) qui établit comment le gouvernement du Canada orientera le développement de cette jeune industrie pour assurer une croissance responsable et un développement durable.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined sixth and seventh periodic reports -- Canada [A C E F R S]
French: Réponses aux problèmes et aux questions à traiter lors de l'examen des sixième et septième rapports périodiques combinés -- Canada [A A C E F R]
English: Registration and disclosure of clinical trial information has been identified as a key means of enhancing transparency and supporting informed decision making among patients, health professionals, researchers, regulators and other stakeholders.
French: L’enregistrement et la divulgation de ces renseignements se sont avérés faire partie des principaux moyens d’accroître la transparence et de favoriser la prise de décision éclairée des patients, des professionnels de la santé, des chercheurs, des organismes de réglementation et d’autres intervenants.
English: Effect will definitely occur
French: L’effet se produira inévitablement.
English: Messages de la direction (C180) This self-paced language product has been designed to support those learning French as a second language (FSL).
French: T.R.A.P.S. (Tool for Referencing Article Problems and Solutions) (C131F) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage de l'anglais langue seconde (ALS).
English: We want equality for men also, so that they can share time with their kids and have that responsibility if they so desire.
French: Nous voulons l'égalité pour les hommes également, de manière à ce qu'ils puissent passer du temps avec leurs enfants et endosser cette responsabilité s'ils le souhaitent.
English: They also criticise the fact that the fines were not further reduced to reflect the finding that a number of the alleged infringements had not occurred and that the duration of others was shorter than claimed, so that undertakings whose involvement was less decisive and of less gravity received the same fine.
French: Ils critiquent également le fait que la sanction n'a pas été diminuée davantage après l'annulation de plusieurs infractions et la réduction de la durée d'autres infractions, de sorte que des entreprises dont l'intervention aurait été moins décisive et d'une moindre gravité auraient été frappées de la même sanction.
English: for employees with up to four years’ service:
French: pour les salariés ayant jusqu’à 4 années d’ancienneté:
English: Education ✔ Targeted Funding – minority language ✔ Targeted Funding – second language ✔ Summer Language Bursary Program ✔ Official Language Monitor Program Total over five years $209.0 M $137.0 M $24.0 M $11.5 M
French: Éducation ✔ Investissements ciblés – langue minoritaire ✔ Investissements ciblés – langue seconde ✔ Bourses d’été de langues ✔ Moniteurs de langue seconde Total sur cinq ans 209,0 M $ 137,0 M $ 24,0 M $ 11,5 M $
English: The Cargo / Freight Forwarding Component The RTSI has largely focused on leisure and business travel as its main business activity.
French: Élément de transit de fret L'ISVD s'est largement centrée sur les loisirs et les voyages d'affaires comme activité commerciale principale.
English: Direct-reading instruments can be employed for spot checks or can be set up for continuous monitoring of specific pollutants.
French: Les appareils à lecture directe peuvent être utilisés pour des vérifications ponctuelles ou être installés pour assurer une surveillance continue de polluants spécifiques.
English: The Special Consultant, together with the Chief Surveyor and the Deputy Secretary, started regular liaison meetings with the parties' liaison representatives in each capital.
French: Le Consultant spécial, le géomètre principal et l'adjoint du Secrétaire ont commencé à tenir régulièrement des réunions de liaison avec les représentants des parties dans les deux capitales.
English: Be sure to check out our Paris long term apartment rentals for your next Nice vacation.
French: Nous avons un large choix d'appartements en location de longue durée à Nice, avec des prix compétitifs.
English: 2.4 The complainant filed a request for asylum in Switzerland on 28 August 2004; the request was rejected by the Federal Office for Refugees on 8 September 2004.
French: Le requérant a déposé une demande d'asile en Suisse le 28 août 2004 qui a été rejetée par l'Office fédéral des réfugiés le 8 septembre 2004.
English: This is the only way we can combat trafficking in cigarettes.
French: C'est la seule manière de lutter contre la contrebande de cigarettes.
English: The euro is the official currency of 12 of the 15 EU member states, with only Denmark, Sweden and the United Kingdom retaining their own currencies.
French: L'euro sert de monnaie officielle dans 12 des 15 pays membres de l'Union européenne. Seuls le Danemark, la Suède et le Royaume-Uni ont conservé leur unité monétaire.
English: For the methods of 9.2.4.7.3 (b) and (c) the supply of combustion air shall be interrupted by suitable measures after an afterrunning cycle of not more than 40 seconds.
French: En ce qui concerne les méthodes des 9.2.4.7.3 (b) et (c), l'alimentation en air de combustion doit être interrompue par des mesures appropriées après un cycle de marche résiduelle de 40 secondes maximum.
English: In the Commission's view a differentiation according to different systems is indeed an option that is worth exploring.
French: Selon la Commission, une différenciation en fonction des différents régimes est une option qui vaut véritablement la peine d'être étudiée.
English: In Mexico's opinion, the Council has an important part to play.
French: De l'avis du Mexique, le Conseil a un rôle important à jouer.
English: Under the renewed Youth Employment Strategy (YES), Industry Canada will continue to deliver YES programs reflecting current government priorities, including Canada's Innovation Strategy.
French: Dans le cadre de la SEJ remaniée, Industrie Canada continuera d'exécuter des programmes reflétant les priorités actuelles du gouvernement, telle la Stratégie d'innovation du Canada.
English: And we will celebrate this Canadian spirit throughout 2002.
French: Et nous allons célébrer cet esprit canadien tout au long de 2002.
English: The draft report on the first review of the financial mechanism (UNEP/POPS/COP.2/INF/9) was well received, although several representatives suggested that certain provisions should be made clearer.
French: Le projet de rapport sur le premier examen du mécanisme de financement (UNEP/POPS/COP.2/INF/9) a été bien reçu, même si plusieurs représentants ont estimé qu'il fallait préciser encore certaines dispositions.
English: It is this in-depth knowledge that enables him to time after time create incredible dishes without needing a recipe.
French: C’est un professionnel du goût qui connait les fondamentaux des produits qu’il assemble et c’est cette connaissance fondamentale qui lui permet de créer des plats incroyables de manière constante sans utiliser de recettes.
English: The policy revisions are similar to those proposed for single phase electronic meters, including initiation of a program to empirically monitor meter performance, compliance, and reliability with knowledge of the fact that there are existing populations of such meters presently in use that have been in service for various durations.
French: Les révisions de la politique sont semblables à celles qui sont proposées pour les compteurs électroniques monophasés, y compris le lancement d’un programme de surveillance empirique de leur performance, de leur conformité et de leur fiabilité, compte tenu des diverses durées de service des compteurs actuellement en service.
English: It is therefore only right that the existing rules be liberalised.
French: Aussi la libéralisation des règles existantes n'est-elle que justifiée.
English: The Tor Project is a non-profit corporation organized to research and develop the Tor anonymity software and network.
French: Le projet Tor est un organisme à but non lucratif dédié à la recherche et au développement du logiciel d'anonymat Tor et du réseau éponyme.
English: COMPLETED QUESTIONNAIRES ARE CONFIDENTIAL All reports will be based on grouped data to preserve the anonymity of individual respondents.
French: LES QUESTIONNAIRES SONT CONFIDENTIELS UNE FOIS REMPLIS Les rapports ne comprendront que des données d'ensemble afin de respecter l'anonymat des répondants.
English: By contrast, the link between the Lord's Day and the day of rest in civil society has a meaning and importance which go beyond the distinctly Christian point of view.
French: D'autre part, dans la société civile, le lien entre jour du Seigneur et jour de repos a une importance et une signification qui vont au-delà d'une perspective proprement chrétienne.
English: Alternative dispute resolution refers to a range of approaches and techniques for resolving disputes other than through litigatio n.
French: Règlement alternatif des différends (RAD) Le Règlement alternatif des différends renvoie à une série d’approches et de techniques pour résoudre des différends autrement que par un procès.
English: So write your MP,  and tell your MLA, be heard.
French: Alors écrivez à votre député et  faites-lui connaître vos vues.
English: Agendas for meetings will be set by the Chair, in consultation with the CLG, and will be distributed one week in advance of each meeting.
French: L'ordre du jour des réunions sera fixé par le président ou la présidente, en consultation avec le GLC, et sera distribué une semaine avant chaque réunion.
English: The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government liabilities and assets when they are incurred or acquired, regardless of when the cash payment or receipt occurs.
French: Le solde budgétaire est présenté selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les rentrées et les sorties de fonds correspondantes.
English: IT Services is also involved in implementing government initiatives, such as Government On-Line and represents the Tribunal on the Electronic Filing Project Advisory Committee, a committee that includes government agencies involved in either court or administrative law activities.
French: Les Services de technologie de l'information participent également à la mise en œuvre de projets gouvernementaux, tels que Gouvernement en direct, et représentent le Tribunal au sein du Comité consultatif sur le projet de dépôt électronique. Ce comité comprend des organismes gouvernementaux participant à des activités relatives aux tribunaux ou au droit administratif.
English: As requested during the first annual funding meeting and implemented in 2000, table 1 (in annex 2) provides the 2004 contributions to regular resources of the OECD/DAC donors in per capita terms (see annex 1, notes on methodology).
French: Conformément à la demande exprimée au cours de la première session annuelle de financement, qui a été suivie d'effet en 2000, le tableau 1 (annexe 2) indique les contributions par habitant faites aux ressources ordinaires par les donateurs membres du CAD/OCDE pour 2004 (voir annexe 1, notes méthodologiques).
English: This implies that the capacity of the safety net of rural extended families has reached its limits and/or that poverty, especially rural, has further deepened.
French: Cela signifie que la capacité du filet de sécurité que constituent les familles rurales élargies a atteint ses limites et/ou que la pauvreté, à la campagne en particulier, s'est encore aggravée.
English: In total 114 occupations were illustrated in this book.
French: Le livre contient une description de 114 professions.
English: Mr. Ad Melkert, Associate Administrator, United Nations Development Programme
French: Ad Melkert, Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement
English:   The Department's   decision was made   on the basis of the   information that we   had.
French: C'est   l'information qu'on avait sur laquelle la décision a été prise au   ministère.
English: When exposed naturally to high environmental temperatures for relatively short times, corals contained cp26 and responded to heat shock in the laboratory.
French: Lorsqu'ils sont exposés naturellement à des températures ambiantes élevées pour des périodes relativement courtes, les coraux contiennent la protéine et réagissent lorsqu'ils sont soumis à un choc thermique en laboratoire.
English: Shorebirds are very opportunistic in their use of every wetland, capable of exploiting the smallest areas, as well as those varying in water levels from year to year.
French: Les oiseaux de rivage sont trÃ¨s opportunistes en ceci quâ€™ils peuvent exploiter tous les milieux humides, y compris ceux qui sont de trÃ¨s petite taille ou dont le niveau dâ€™eau varie dâ€™annÃ©e en annÃ©e.
English: The hotel’s historical 19th century façade conceals a sensual interior. The new is blended with the old: historic details like the listed elevator are combined with a flair of contemporary design.
French: La façade historique du XIXe siècle de l'hôtel dissimule un intérieur de charme où le nouveau s'allie à l'ancien : des éléments d'une époque passée, tels l'ascenseur classé, s'intègrent à une touche de design contemporain.
English: In June 2003, 158 remedial education teachers were assigned to UNRWA schools in the West Bank, where a total of 4,354 students were enrolled in remedial classes in Arabic and another 4,482 in mathematics classes.
French: En juin 2003, 158 enseignants de remplacement ont été affectés aux écoles de l'UNRWA en Cisjordanie, où 4 354 étudiants ont été inscrits à des cours d'arabe et 4 482 autres à des cours de mathématiques.
English: It also received 4 letters from companies that indicated that they were either not importers of CSWP covered by the Tribunal’s inquiry or such small importers that they could not provide the information as requested.
French: Il a aussi reçu 4 lettres de sociétés indiquant qu’elles n’importaient pas de TSAC visés par l’enquête du Tribunal ou qu’elles en importaient si peu qu’elles ne pouvaient pas fournir les renseignements demandés.
English: I hope to be able to take further steps to reduce the number of inadmissibles.
French: J’espère être en mesure de prendre davantage de dispositions afin de réduire le nombre de plaintes irrecevables.
English: An Investigation into the Characteristics of Substance-Abusing Women Offenders – Risk, Need and Post-Release Outcome, supra note 136, at ii–iii.
French: Risque, besoins et résultats après la mise en liberté, note 136 précitée, p. ii–iii.
English: There is one room available which is specially designed for disabled guests.
French: Une chambre est adaptée aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: The Producer has the right to assign the benefits of the contract or any right, title or interest that he detains pursuant to the said contract, in whole or in part, to a third party, as he has the luxury to co-produce the master tapes with a third party. However, said Producer is only released by said assignment from the obligations incumbent upon him toward the Artist, pursuant to said contract, to the extent at which the third party has committed himself toward the Producer or the Artist to assume said obligations himself, for the benefit of the Artist.
French: Le Producteur est en droit de céder le bénéfice de ce contrat ou tous droits, titres ou intérêts qu’il détient en vertu des présentes, en tout ou en partie, à une tierce partie, comme il aura le loisir de coproduire les Bandes maîtresses avec un tiers, le Producteur n’étant toutefois libéré, par suite de toute telle cession, des obligations lui incombant envers l’Artiste en vertu des présentes que dans la mesure où cette tierce partie se sera contractuellement engagée envers le Producteur ou l’Artiste à assumer elle-même de telles obligations directement auprès de l’Artiste.
English: Again this year, the substantial funds received from the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FCSAAP) enabled CSP to accomplish a number of activities at our priority sites.
French: Encore cette année, les fonds substantiels reçus du Programme d’action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux (PAALCF) ont permis au PSC d’accomplir plusieurs activités à ses sites prioritaires.
English: In December 2008 Secret Garden has set up an independent foundation.
French: Ainsi Secret Garden a organisé durant sept ans différentes activités en tant que groupe et depuis décembre 2008, nous avons créé une fondation et ainsi sommes devenu indépendant.
English: The head of the fin whale is narrow, measuring about 20-25% of total body length, with the rostrum particularly pointed, prominent splash guards around the double nares (i.e., nostrils) and a single median head ridge.
French: La tête du rorqual commun est étroite et mesure de 20 à 25 % de la longueur totale du corps, le rostre étant particulièrement pointu; on observe des proéminences autour des doubles naris (c.-à-d., narines) et une crête médiane unique sur la tête.
English: A number of third-party respondents felt that the use of multiple interventions was often beneficial for clients, particularly when the interventions are provided in an appropriate order (i.e., address most basic employment needs first).
French: Conformément aux données qualitatives, lorsqu’on a demandé aux répondants s’ils avaient reçu des services d’un organisme qui n’avait pas encore été mentionné (c.-à-d. autres que des ressources libre-service ou une aide en personne), seulement 16 p.
English: These innovations in the program planning resulted in effective initiatives to improve the services for persons with diabetes and their families in the four pilot communities.
French: Ces innovations sur le plan de la planification du programme ont entraîné des initiatives efficaces visant à améliorer les services aux diabétiques et à leur famille dans les quatre communautés pilotes.
English: Experiences and Reflections on the Themes of Tolerance, Peace and Solidarity / Expériences et réflexions sur les thèmes de la Paix, de la tolérance et de la solidarité Drawing on his international experience, Denis Cunningham developed these three concepts and showed how they were interrelated.
French: Experiences and Reflections on the Themes of Tolerance, Peace and Solidarity / Expériences et réflexions sur les thèmes de la Paix, de la tolérance et de la solidarité A partir de son expérience internationale, Denis Cunningham éclaire ces trois notions en les articulant les unes aux autres.