ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing multimodal transit transport arrangements involving road, railway and waterways entails huge investment.
French: Le développement d'un système de transport multimodal combinant la route, le rail et la navigation intérieure exige d'énormes investissements.
English: Scammers know that savvy consumers want proof that a miracle product works - sometimes they’ll even make up clinical tests to make their claims appear more credible.
French: Les arnaqueurs savent que les consommateurs avisés veulent des preuves qu’un produit miracle fonctionne - quelquefois, ils iront même jusqu’à inventer l’existence d’essais cliniques pour que leurs prétentions aient l’air plus crédibles.
English: Heat penetration studies should be conducted with the maximum and minimum loading configurations for each sterilization cycle using the sterilization parameters specified for the normal production cycles.
French: Les récipients doivent contenir la quantité maximale admissible d'une substance dont les caractéristiques thermiques correspondent à celles de la substance la plus lente à se réchauffer au cours d'un cycle particulier.
English: Shame on us for allowing the children of Iraq to die at the rate of 5 000 a month.
French: Quelle honte de laisser mourir les enfants irakiens, à un rythme de 5 000 par mois.
English: Medical services and doping control
French: Services médicaux et contrôles de dopage
English: Measures to assist the outermost regions ( 1 ) 299.
French: Actions en faveur des régions ultrapériphériques ( 1 ) 299.
English: The entry of sediments from the construction site into the water body can harm fish and fish habitat.
French: La pénétration de sédiments du chantier de construction dans le plan d'eau peut nuire au poisson et à son habitat.
English: ◦ assessments of export readiness
French: ◦ l'évaluation de la préparation à l'exportation;
English: • Allocation of Corporate Services spending – total of $304.9 million allocated to this program activity (2,927 FTEs).
French: • Affectation des dépenses des Services à l’entreprise – un total de 304,9 millions de dollars affectés à cette activité de programme (2 927 ETP);
English: Women, girls and children are particularly subject to stigmatization and discrimination as a result of the disease, and our fight against HIV/AIDS must include a vigorous defence of their rights.
French: Les femmes, les filles et les enfants en particulier sont victimes de stigmatisation et de discrimination du fait de la maladie, et la lutte que nous menons contre le VIH/sida doit notamment s'attacher à défendre vigoureusement leurs droits.
English: University Health Network (Toronto)
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: "This investment by ACOA will allow our Association to continue to provide public access to Grand Lake and encourage related business development within our communities."
French: « Cet investissement de l’APECA permettra à notre association de continuer à fournir un accès public au Grand Lac et à encourager le développement commercial connexe dans nos collectivités.
English: A delegate appointed by the Grantor may provide Hydro and TELUS with all commentary, authorizations and approvals required pursuant to this Agreement including without limitation, all commentary, authorizations or approvals required in relation to sketch plans, access to the Area of the Works, and relocations or replacements of any Works.
French: Interprétation Dans l’Accord : a. b. toutes les annexes jointes font partie intégrante de l’Accord; les titres sont insérés uniquement pour en faciliter la lecture et ne doivent pas être interprétés de manière à définir ou à restreindre de quelque façon la portée ou le but de l’Accord; la disposition qu’un tribunal ou un arbitre compétent juge illégale ou inopposable est réputée être distincte et dissociable, et la décision du tribunal ou de l’arbitre n’a aucune incidence sur la validité ou le caractère exécutoire des autres stipulations.
English: All working documents should be distributed in digital format.
French: Tous les documents de travail devront être distribués sous forme numérique.
English: A secured outdoor parking* lot is available to our guests.
French: Un parking exterieur ferme est a la disposition de nos visiteurs.
English: . . . It is our principal goal to restructure and strengthen UNDP so that it can make a critical contribution to these new imperatives of sustainable human development — from assisting countries in the formulation of their own development strategies to helping donor nations reflect this new development perspective in their aid allocations, to launching global policy initiatives for new designs of development cooperation, to working closely with other UN development programmes and agencies in identifying common missions and complementary approaches so as to help our member countries realize their sustainable human development goals.
French: Celui-ci doit en effet apporter une contribution essentielle à la satisfaction des nouvelles exigences du développement humain durable. Il doit être en mesure d’aider les pays à formuler leur propre stratégie de développement, de contribuer à ce que les pays donateurs adaptent leur politique d’aide à cette nouvelle perspective du développement, de lancer des initiatives mondiales pour moderniser les concepts de coopération pour le développement, de travailler en association étroite avec les autres programmes et institutions de développement des Nations Unies pour identifier des missions communes et des démarches complémentaires, avec pour objectif commun d’aider les pays membres du PNUD à atteindre leurs objectifs de développement humain durable.
English: Transport 2000 has studied information supplied by VIA relating to the 1988 operating year, and sustained that there is a strong negative correlation between cars per train and cost per car-mile.
French: Transport 2000 a étudié les données fournies par VIA pour l'année d'exploitation 1988 et a soutenu qu'il existe une forte corrélation négative entre le nombre de voitures par train et le coût par voiture-mille.
English: The constant temperature at which both sexes are produced (pivotal temperature) is 29.5°C, not necessarily in a 1:1 ratio, (Davenport, 1997).
French: La température constante à laquelle on obtient des petits des deux sexes (température pivot), sans que le rapport soit nécessairement de 1:1, se situe à 29,5 °C (Davenport, 1997).
English: Selecting Aspects to be Used for Subdivision, e.g. Function‑Oriented or Application‑Oriented Aspects
French: Détermination des aspects à utiliser pour la subdivision, par exemple aspects axés sur la fonction ou aspects axés sur l’application
English: Invites Governments, the United Nations system and other concerned intergovernmental and non-governmental organizations to cooperate towards a better understanding of the issues concerning women and international migration, and to improve the collection, dissemination and analysis of sex- and age-disaggregated data and information in order to assist in the formulation of migration and labour policies that are, inter alia, gender-sensitive and that protect human rights, as well as to aid in policy assessment;
French: Invite les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées à s'efforcer ensemble de parvenir à une meilleure compréhension des problèmes concernant les femmes et les migrations internationales et à améliorer la collecte, la diffusion et l'analyse de données et informations ventilées par sexe et par âge en vue de contribuer à l'élaboration de politiques relatives aux migrations et à l'emploi qui tiennent notamment compte des sexospécificités et concourent à la protection des droits de l'homme, et de faciliter l'évaluation des politiques ;
English: If the objective were effectively respect for human rights and the security of the region, it would be necessary to unmask this situation in other countries in the area such as Israel and Saudi Arabia, and to apply the same criteria to those countries.
French: Si l'objectif était vraiment le respect des droits de l'homme et la sécurité de la région, il faudrait dénoncer cette situation dans d'autres pays de la région comme Israël et l'Arabie saoudite, et appliquer les mêmes critères à ces pays.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999).
French: Les résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999).
English: Furthermore, it has been suggested that allegations of abuse by law enforcement officials are not always promptly and impartially investigated.
French: En outre, il a été avancé que les allégations portant sur des abus de la part d'agents chargés de l'application des lois ne faisaient pas toujours l'objet d'investigations rapides et impartiales.
English: Performance Pay As an executive, you will now be subject to the Performance Management Program (PMP) for Executives.
French: Rémunération au rendement À titre de cadre supérieur, vous participerez maintenant au Programme de gestion du rendement (PGR) pour le Groupe de la direction.
English: Where the debtor can meet this obligation it may serve to enhance the confidence of creditors in the ability of the debtor to continue managing the business.
French: Si celui-ci peut respecter cette obligation, la confiance des créanciers dans son aptitude à continuer de gérer l'entreprise s'en trouvera renforcée.
English: Overall, there were negligible changes across all three measures of program effectiveness, and no significant differences were found between project and control groups.
French: Globalement, on n'a observé que des changements négligeables selon les trois mesures de l'efficacité du programme, et aucune différence significative entre les groupes du projet et les groupes de contrôle n'a été relevée.
English: They are rather unevenly distributed among EU member states.
French: Ceux-ci sont répartis de manière assez peu uniforme entre les États membres de l’UE.
English: At the 29th meeting, on 8 November, the Executive Coordinator of the Financing for Development Coordinating Secretariat of the Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement (see A/C.2/57/SR.29).
French: À la 29e séance, le 8 novembre, le Coordonnateur pour le financement du développement - Secrétariat de coordination (Département des affaires économiques et sociales) a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/57/SR.29).
English: Lastly, to conclude, I welcome the positive political signals from the Council on South Africa and Palestine.
French: Enfin, pour conclure, je me féliciterai des signaux politiques positifs donnés par le Conseil concernant l'Afrique du Sud et la Palestine.
English: The International Joint Commission has six members, appointed by heads of government in Canada and the United States.
French: La Commission mixte internationale compte six membres qui sont nommés par les chefs de gouvernement du Canada et des États-Unis.
English: The committee recognizes this problem and therefore supports the work of Health Canada’s Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health in reviewing the situation and in developing policy to protect the safety of the food supply, particularly RFAOs.
French: Leur utilisation généralisée peut jouer un rôle dans la propagation de la résistance aux antimicrobiens.
English: Today, we must encourage the steps that have been taken by political leaders in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: M. LIPPELT (Allemagne) (Interprétation) se réjouit que l'adhésion de la République fédérale de Yougoslavie soit assortie de certaines conditions en matière de réforme de la constitution.
English: To mitigate this risk, FCC transacts derivatives only with counterparties of high credit quality, as determined by the published ratings of external credit rating agencies.
French: La Vérification interne fournit une assurance indépendante à la direction de FAC et au Comité de vérification du Conseil d’administration quant à l’efficacité des processus de FAC en matière de gestion du risque, de contrôle interne et de gouvernance.
English: Mr. Abdel-Moneim said that it was regrettable that the exercise of cultural rights was proportional to the level of education and income, and that given the current socio-economic situation, the central Government should intervene by setting up a more efficient public financing system to ensure that everyone could enjoy cultural activities, such as visits to the cinema, theatre or museums.
French: M. ABDEL-MONEIM déplore que l'exercice des droits culturels soit proportionnel au niveau d'instruction et de revenu, et estime que compte tenu de la situation socioéconomique actuelle, le Gouvernement central devrait intervenir en établissant un système de financement public plus performant afin que chacun puisse profiter d'activités culturelles, comme des sorties au cinéma, au théâtre ou encore au musée.
English: Twenty-five per cent have a regular sexual partner and 26 per cent have sexual relations on a daily basis.
French: Parmi les 25 % d'enfants qui ont un compagnon/une compagne sexuel(le), 26 % pratiquent des relations sexuelles quotidiennement.
English: The cornerstone of any meaningful intervention must rest on a scientific understanding of the risks and how best to minimize them.
French: Toute intervention efficace doit reposer sur une solide compréhension scientifique des risques et des mesures à prendre pour les amoindrir.
English: The Fenway includes a movie theater, super market, pharmacies, and many restaurants.
French: Le Fenway abrite un cinéma, un supermarché des pharmacies et de nombreux restaurants.
English: However, the fundamental element of the compensation framework outlined in Article 30.09(a)(i) was not that an employee would be paid time and one-half, but that he or she would be paid at the applicable overtime rate.
French: Toutefois, l'élément fondamental du cadre de rémunération décrit à l'alinéa 30.09a)(i) n'était pas que l'employé serait rémunéré au taux majoré de moitié, mais plutôt au taux applicable des heures supplémentaires.
English: The onus is on the grantee to seek patent protection in collaboration with the host institution for inventions or developments arising from research supported under this Program.
French: Il incombe au titulaire de subvention de faire protéger la propriété intellectuelle en collaboration avec l'établissement hôte dans le cas d'inventions ou de développements découlant de la recherche financée dans le cadre de ce programme.
English: A/54/424, annex II, decision AHG/Dec.
French: A/54/424, annexe II, décision AHG/Dec.138 (XXXV).
English: From very short-term interest rates to the rest of the term structure and to the exchange rate The actions of the Bank of Canada to alter the one-day rate will in turn inﬂuence the rest of the term structure of interest rates as well as the exchange rate, but that inﬂuence is not a precise one.
French: Lorsqu’on interprète les mouvements des taux d’intérêt à moyen ou à long terme au Canada, il faut partir du principe que ces taux sont fonction des attentes concernant l’évolution future des taux d’intérêt réels (y compris les primes de risque) et du taux d’inﬂation.
English: Full cooperation with the Organization by the parties and the States of the region was essential.
French: Il est essentiel que les parties et les États de la région coopèrent pleinement avec l'Organisation.
English: Congratulations were due to everyone for the successful work, including the interpreters who had made valuable contributions to the success of the meeting.
French: Elle a adressé ses félicitations à tous pour le travail fructueux réalisé, y compris aux interprètes pour leur précieuse contribution à la réussite des réunions.
English: Its enactment on 22 April 2009 was a significant milestone in the development of Burundi's legal system.
French: En effet, la promulgation du Code pénal révisé, le 22 avril 2009, a constitué un jalon significatif dans l'évolution du système juridique burundais.
English: I keep you follow Paul de Blot!
French: Je continue à vous suivre Paul de Blot!
English: References solely to biomass restrict the application of the paragraph.
French: La restriction des références à la seule biomasse limite le champ d'application de ce paragraphe.
English: (ESDP) mission in BiH and of a closely co-ordinated EU presence in BiH.
French: The EUSR will promote overall EU political co-ordination in BiH.
English: I would like once again to reiterate my country's offer to help the brotherly peoples of Africa in the struggle against the AIDS pandemic by sending an additional 4,000 doctors and health professional to create, free of charge, the infrastructure required to provide the population with the essential medicines, diagnoses, medical advice and follow-up.
French: Je tiens à réaffirmer une fois de plus que Cuba se tient prête à aider les peuples africains frères dans leur lutte contre la pandémie du VIH/sida avec l'envoi, à titre gratuit, de 4 000 médecins et autres personnels de santé supplémentaires afin de créer l'infrastructure nécessaire qui permette d'apporter à la population les médicaments essentiels, les diagnostics, les conseils médicaux ainsi que le suivi médical.
English: Click here for a printable version of this chart .
French: Cliquez ici pour accéder à la version imprimable de ce tableau.
English: The Egyptians and Jordanians are not that squeamish"20. Lastly, he also said that only someone "deaf, dumb and blind" could believe that the Syrians did not used torture, despite their claims to the contrary21.
French: The Egyptians and Jordanians are not that squeamish."20 M. Cannistraro a enfin assuré qu’il faut être sourd, stupide et aveugle (« deaf, dumb and blind ») pour croire que les Syriens n’auraient pas recours à la torture, même s’ils revendiquent le contraire.21 75.
English: Absolutely do not engage in anything that would undermine the openness and transparency of the bidding process, such as bid-rigging.
French: Ne prenez aucune mesure qui nuirait à la transparence du processus de demande (p. ex., une collusion dans les propositions).
English: • Number of disclosure reports and queries received/sent from international partners
French: • Nombre de rapports et de demandes de renseignements envoyés à des partenaires internationaux ou reçus d'eux
English: 1 The GST saving of $3,200, resulting from the GST rate reduction to 5 per cent takes into account the GST new housing rebate, which is equal to 36 per cent of the gross GST payable on the price of a new home with a value not exceeding $350,000.
French: 1 L’économie de 3 200 $ de TPS découlant de la réduction du taux à 5 % tient compte du remboursement de TPS pour habitation neuve, qui correspond à 36 % de la TPS brute applicable au prix d’une habitation neuve valant 350 000 $ ou moins.
English: Article 9: Twenty-five (25) winners will receive a Logitech G51 5.1 Surround Sound Speaker set. Fifty (50) winners will receive a Logitech Digital Precision PC Gaming headset (valued at 200€ and 50€ respectively).
French: Article 9 : Vingt-cinq (25) gagnants recevront un ensemble d'enceintes Surround Logitech G51 5.1 et les cinquante (50) suivants recevront un casque-micro de jeu PC Logitech Digital Precision (d'une valeur respective de 200€ et 50€).
English: Wal-Mart also reported a 9 percent increase in total clients, for all different store formats.
French: Wal-Mart a également annoncé une hausse de 9 % du nombre total de clients servis par ses différents magasins.
English: The Coordinator will continue to work with Branch representatives and program managers to ensure that OLMCs have access to Health Canada programs and funding.
French: Le coordonnateur continuera de travailler avec les représentants des directions générales et les gestionnaires de programme afin de s'assurer que les communautés de langue officielle en situation minoritaire ont accès aux programmes et au financement de Santé Canada.
English: Reach maximum speed as you drop from an elevated chute into a giant open bowl where you spin in circles to a splash landing!
French: Défiez les lois de la gravité. Atteignez une vitesse maximale dès votre départ pour vous engager dans un tourbillon de plaisir vers une fin éclaboussante !
English: All three methods yield biomass tables that are not significantly different from each other (at least for the sample data used), but their estimated precision and conditions of applicability are different.
French: Les trois méthodes donnent des tables de biomasse qui ne sont pas significativement différentes entre elles (au moins avec l'échantillon utilisé) mais les estimés de précision et les conditions d'application sont différentes entre elles.
English: The law allows the employees of a bankrupt company to buy out the company, on condition that they run it as a co-operative.
French: Il est orienté vers le financement des coopératives sociales définies par la loi italienne n° 381/91 (gestion de service socio-sanitaire et éducatif ; activités économiques pour l'insertion de personnes en difficulté).
English: Nowhere is the need for cooperative action more compelling than when it comes to responding to threats to public health.
French: Le besoin de concertation n'est jamais aussi impérieux que lorsque nous devons réagir à un danger menaçant la santé publique.
English: We are willing to work with Belgrade to improve the situation of our Kosovo Serbs, if that is what it takes to have our Kosovo Serbs work with us, because we are willing to deliver on our commitments to improve their lives.
French: Nous sommes disposés à travailler avec Belgrade pour améliorer la situation de nos Serbes du Kosovo, si c'est ce qu'il faut faire pour que nos Serbes du Kosovo acceptent de travailler avec nous, car nous sommes prêts à nous acquitter des engagements que nous avons pris d'améliorer leurs conditions de vie.
English: The major market for sea urchin products is Japan which consumes about 6,000 MT of roe (uni), about 75% of world total, each year.
French: 1.2 Synthèse du marché Le Japon est le principal marché des produits d’oursins, avec une consommation annuelle d’environ 6 000 tonnes métriques d’œufs (uni), soit quelque 75 p.
English: Thrombocytopenia, anemia, leucopenia, purpura Agranulocytosis
French: Thrombocytopénie, anémie, leucopénie, purpura Agranulocytose
English: First, they are better equipped to translate research finding into clinical practice.
French: Le programme a su gagner l'admiration de ses participants dès sa première année d'existence.
English: The project is conducted in a high school and offers participants the information, support, and motivation that they need to quit smoking.
French: Ce projet se déroule dans une école secondaire et a pour but de fournir aux participants les renseignements, le soutien et la motivation dont ils ont besoin pour arrêter de fumer.
English: When the enemies grab you, your partner can beat him away.
French: Donc perso je ne me baserai sur ces vidéos que pour juger des graphismes et de l'animation/gameplay.
English: This has to be done during the visit because the emotional involvement is very deep and needs to be handled immediately; in the follow-up phase, after return home, the emphasis should be on further reflection on individuals' experience during the visit and, by sharing and comparing, on an attempt to analyse and conceptualise what has been experienced as a basis for understanding (some aspects of) the other environment and the people who live there.
French: Ce processus doit nécessairement avoir lieu au cours de la visite, car c’est le moment où l’investissement émotionnel est le plus fort et doit, à ce titre, être immédiatement « traité ». une phase de suivi : au retour, il convient de privilégier une nouvelle réflexion sur les diverses expériences vécues au cours de la visite, le partage et la comparaison des expériences de chacun, et un effort d’analyse et de conceptualisation de ce « matériau brut », afin de tenter de comprendre l’environnement étranger (en partie, tout au moins) et les personnes qui y vivent.