ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This case, which was decided on summary judgment, was appealed by the Crown, and the appellate court ordered that a full trial be held due to the complexity of the issues.
French: Cette affaire, tranchée par jugement sommaire, a fait l’objet d’un appel de la Couronne, et le tribunal d’appel a ordonné la tenue d’une instruction complète en raison de la complexité des questions en litige.
English: My practical question to the Council is as follows: did the United States exert pressure and demand that FARC representatives' visas be withdrawn before the EU decided to do this?
French: Je voudrais poser au Conseil une question concrète que voici : les États-Unis ont-ils fait pression en exigeant que l'on retire leur visa aux représentants du FARC avant que l'UE n'en prenne la décision ?
English: Intergenic spacer fragments from the rDNA repeat unit were isolated from a single accession of each of 9 species that cover the range of genomes found in the Oryza genus (A-F).
French: Des fragments de l'espaceur intergénique provenant de l'unité répétée d'ADNr ont été isolés d'une seule accession chez chacune de neuf espèces qui couvrent la gamme des génomes présents dans le genre Oryza (A-F).
English: Complicating circumstances 23.
French: Surfaces difficiles à décontaminer 23.
English: On September 23, 2004, Transport Canada introduced a new regulation aimed at reducing the risk of injury in collisions between passenger cars and large commercial vehicles.
French: Le 23 septembre 2004, il a adopté de nouvelles dispositions réglementaires qui visaient à réduire le risque de blessure dans les collisions entre une voiture de tourisme et un gros véhicule commercial.
English: Completing the Live action and continuous action animated production and the Animated productions (other than continuous action amination) application forms
French: Instructions pour remplir le formulaire de demande pour les productions d'action réelle et d'animation continue et pour les productions d'animation (autre que d'animation continue)
English: The CTC would also welcome receiving any other similar bilateral and/or multilateral agreements concluded, or envisaged to be concluded, with States other than those in the same region.
French: Le Comité souhaiterait également recevoir une liste de tous les autres accords bilatéraux ou multilatéraux analogues qui ont été passés avec des États autres que ceux de la région, ou qui devraient l'être.
English: The timing of volcanism and docking of the Big Island assemblage remain uncertain.
French: Le moment du volcanisme et de l'arrimage de l'assemblage de Big Island demeure incertain.
English: The people of Europe demanded that, when all avenues for negotiation had been exhausted, any military intervention in defence of our security should be based on international legitimacy of the kind that the European Union embodies and champions.
French: Les citoyens européens nous ont demandé que, une fois épuisées toutes les possibilités de dialogue, toute intervention militaire visant à garantir notre sécurité soit fondée sur la légitimité internationale que l’Union incarne et défend.
English: La Leche league Leaders throughout all of Switzerland offer support to pregnant and breastfeeding mothers.
French: Les futures mamanns et les mères qui allaitent trouvent informations et soutien auprès es animatrices La Leche League dans toue la Suisse.
English: This has resulted in more effective targeting of EI clients.
French: Tout cela a eu pour résultat un ciblage plus efficace des clients de l’a.-e.
English: The Commission has authorized the aid as being compatible with the framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty and with the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: La Commission a autorisé l'aide après avoir conclu à la compatibilité de celle-ci avec l'encadrement de certains secteurs sidérurgiques hors CECA et les lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté.
English: Economic analysis shows that universal immunization against hepatitis A appears to be more cost-effective than the current targeted approach.
French: L'analyse économique démontre que l'immunisation universelle contre l'hépatite A semble être plus rentable que l'approche ciblée actuelle.
English: This must not be allowed to happen, because Gaza must not be a poisoned chalice, a prison that the guards have handed over to the inmates, in which they are not allowed to move around and in which their already fragile economy is rendered unworkable.
French: Une telle situation ne peut être autorisée. Gaza ne doit en effet pas être un cadeau empoisonné, une prison que les gardiens ont rendue aux détenus, mais au sein de laquelle ils ne sont pas autorisés à bouger et où l’économie déjà fragile est rendue inexploitable.
English: He recalled that the Working Party had agreed that appropriate arrangements to ensure the programme's financial sustainability were necessary, based on (i) programme budget resources; (ii) programme support resources; (iii) extrabudgetary resources from donors; and (iv) annual maintenance fees.
French: Le Secrétaire général adjoint a rappelé que le Groupe de travail avait jugé nécessaire de prendre des dispositions pour assurer la viabilité financière du programme, en se fondant sur : i) les ressources du budget-programme; ii) les ressources pour l'appui aux programmes; iii) les ressources extrabudgétaires fournies par des donateurs; iv) des redevances annuelles de maintenance.
English: b) Estimates of the survival function by division - Services sector 2 Period Transport andstorage Trade and other public services Wholesale trade Retail trade Financial Real estate interme- services and diaries and insurance insurance agencies Business services Lodging Other and services restaurants Total
French: b) Estimations de la fonction de survie selon la division - Secteur des services Durée Transport et entreposage Comm. et autres services publics Comm. de gros Comm. Interméde détail diaires fin. et assurances Services Services Hébergeimm. et aux entrement et agences prises restaud’assur. ration Autres services
English: • The Department co-ordinated the development and implementation of commercial dairy export measures at the federal and provincial levels to comply with the WTO decision on Canada's dairy export practices.
French: • Le Ministère a coordonné la définition et l'application de mesures commerciales visant les exportations de produits laitiers aux paliers fédéral et provincial, afin de se conformer à la décision de l'OMC relative aux pratiques du Canada en ce qui concerne l'exportation de ces produits.
English: Most travellers who follow the usual tourist itineraries in countries affected by cholera are at extremely low risk of acquiring cholera infection.
French: La majorité des voyageurs qui s'en tiennent aux itinéraires touristiques habituels dans les pays où sévit le choléra ne courent à peu près pas de risque de contracter cette infection.
English: V46D Social responsibility will become more important for this enterprise over the next 5 years.
French: V46D La responsabilité sociale va devenir plus importante pour cette entreprise sur les 5 années à venir.
English: Urges all relevant organizations to finalize, as a matter of urgency, the work on the development of a vulnerability index;
French: Demande instamment à toutes les organisations pertinentes de mener d'urgence à bien leurs travaux relatifs à l'établissement d'un indice de vulnérabilité;
English: Distribution: - Contractor -Executive Office -OHRM -Requesting Department -Accounts
French: Copies : - Contractant - Service administratif - Bureau de la gestion des ressources humaines - Département demandeur - Comptabilité
English: This demonstrates that most people Section III: Departmental Performance 23
French: Cela prouve que la plupart des gens ne commettent pas de crime une fois qu’ils ont été réhabilités.
English: Informants described the system as two tiered in which who you know, what you know and your level of income determine the waiting period for access to tests and specialists.
French: Les informateurs parlent du système de santé comme d'un système à deux paliers au sein duquel les contacts, les connaissances et le niveau de revenu déterminent combien de temps il faudra attendre pour subir des tests ou rencontrer des spécialistes.
English: We revised the bulletin to reflect changes in the Income Tax Act resulting from Bill C-18, which received Royal Assent on December 17, 1991.
French: Nous avons révisé le bulletin pour tenir compte des modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu à la suite du projet de loi C-18, qui a reçu la sanction royale le 17 décembre 1991.
English: A former coaching inn run by the Woolcock family for over 100 years, the Commercial Hotel is well known locally for its great food and warm Cornish welcome.
French: Le Commercial Hotel, ancien relais pour calèches tenu par la famille Woolcock depuis plus de 100 ans, jouit d'une bonne réputation locale pour la qualité de ses plats et son chaleureux accueil cornouaillais.
English: The Chairman reminded the Committee that earlier in its current session it had decided to grant a number of requests for hearing on the agenda item under consideration.
French: Le Président rappelle au Comité qu'il a été convenu au début de la session de faire droit à plusieurs demandes d'audition concernant le point de l'ordre du jour à l'examen.
English: The Delegation of Gabon pointed out that the resources set aside for cooperation for development had increased steadily since 1997, giving WIPO technical assistance a higher profile in developing countries as a result.
French: La délégation du Gabon a remarqué que depuis 1997 les ressources consacrées à la coopération pour le développement ont connu une hausse régulière, d’où une meilleure visibilité de l’assistance technique de l’OMPI dans les pays en développement.
English: At the last IAB meeting in St. John's, Newfoundland in October 2007, Robert Armstrong (University of British Columbia), Ken Kao (Memorial University), Don Mattison (National Institute of Child Health and Human Development), and Rob Santos (Government and University of Manitoba) officially joined IHDCYH's IAB.
French: Ainsi, Robert Armstrong (Université de la Colombie-Britannique), Ken Kao (Université Memorial), Don Mattison (National Institute of Child Health and Human Development) et Rob Santos (Gouvernement et Université du Manitoba) se sont joints officiellement à l'IDSEA lors de son CCI à St-Jean (NF) en octobre 2007.
English: The intrinsic mean-field Hamiltonian is chosen to be an anisotropic harmonic oscillator Hamiltonian, and the Hartree–Fock mean-field equation is unitarily transformed to an equation resembling that of the CR but with oscillator frequencies and angular velocity that are microscopically and quantum mechanically determined.
French: Le Hamiltonien de champ moyen est choisi comme le Hamiltonien d’un oscillateur harmonique anisotrope et l’équation de champ moyen de Hartree–Fock est transformée en une équation ressemblant celle du CR, mais avec des fréquences d’oscillateur et une vitesse angulaire qui sont microscopiquement et quantiquement déterminées.
English: Moreover, the intersectoral nature of the Healthy Living Strategy provides a national mechanism/resource for provinces, territories, the federal government and other sectors to develop and measure their own healthy living approaches.
French: De plus, grâce à la portée intersectorielle de la Stratégie en matière de modes de vie sains, les provinces et territoires, le gouvernement fédéral et divers secteurs disposeront d’une ressource nationale pour élaborer et évaluer leurs actions en faveur de modes de vie sains.
English: Monday, 19 November (full day, starting at 10 a.m.)
French: Lundi 19 novembre (journée entière, à partir de 10 heures)
English: Secondly, Europe "has to strengthen its civil and military capabilities" through "new key capability projects, of which the 27 would support the principle even if they were initiated by only a few countries".
French: En second lieu, l’Europe « doit renforcer ses capacités civiles et militaires » par de « nouveaux projets capacitaires structurants dont les 27 soutiendraient le principe même s’ils n’étaient initiés que par quelques pays ».
English: I shall read them in English because I have the original in English.
French: Je vais les lire en anglais parce que j’ai l’original en anglais.
English: I reiterate my call on the authorities of Lebanon to continue their efforts to identify the perpetrators and bring them to justice.
French: J'appelle de nouveau les autorités libanaises à multiplier leurs efforts pour identifier les auteurs de ces attaques et les traduire en justice.
English: However, this may stall processes and under certain circumstances you may wish to turn it off.
French: Cependant, cela peut bloquer les processus et dans certaines conditions vous pouvez vouloir désactiver cette fonction.
English: Army Learning Support Centre improves training CFB Gagetown, NB — Experienced staff use cutting-edge technology to enhance training.
French: Les examens médicaux postdéploiement sont obligatoires Vous devez vous faire examiner dans les 180 jours suivant votre retour au Canada.
English: Our ancestors would find the way we casually use and discard our clothing in contemporary Canada utterly foreign to them, just as they would disapprove of our wasteful ways with food, another hard won asset in pioneer Canada.
French: Ayant trimé toute leur vie pour produire leurs biens, les pionniers canadiens trouveraient certainement à redire devant l’insouciance avec laquelle, de nos jours, nous jetons nos vieux vêtements ou la nourriture.
English: However, such projects cannot replace the large-scale activities envisaged by the NAPS, which require the conclusion of partnership agreements.
French: De tels projets ne peuvent toutefois pas remplacer les activités de grande ampleur envisagées par les PAN qui supposent la conclusion d'accords de partenariat.
English: The working group would consider the results of informal consultations as a basis for its discussion and subsequent development of recommendations for the Subcommittee;
French: Le groupe de travail s'appuierait sur les résultats de consultations informelles pour mener ses délibérations et élaborer ensuite des recommandations à l'intention du Sous-Comité;
English: In order to ease the burden on each Member State (due inter alia to the cost of the purchase and maintenance of equipment), the proposal makes several cooperation mechanisms possible: — co-location: staff from one or more Member States process the application (including biometric identifiers) addressed to them at the diplomatic post and consular mission of another Member State and share the equipment of that Member State; — Common Application Centres: staff of diplomatic missions of one or more Member States are pooled in one building in order to receive the visa applications (including biometric identifiers) addressed to them; — Finally, the proposal envisages that reception of the application form and taking of the biometric identifiers could be carried out by an external service provider (this option appears to be a last resort for Member States which cannot use one of the two other possibilities, although this is not entirely clear).
French: Afin d'alléger la charge qui pèse sur chaque État membre (en raison notamment des coûts d'acquisition et d'entretien du matériel), la proposition prévoit la possibilité de plusieurs mécanismes de coopération: — regroupement des missions diplomatiques et consulaires: le personnel d'un ou plusieurs États membres traite les demandes (y compris les éléments d'identification biométriques) qui lui sont adressées dans les locaux de la représentation diplomatique et consulaire d'un autre État membre dont il partage l'équipement; — centre commun de demande: le personnel des missions diplomatiques d'un ou plusieurs États membres est regroupé dans un seul bâtiment afin de recevoir les demandes de visa (y compris les éléments d'identification biométriques) qui lui sont adressées; — enfin, la proposition envisage la possibilité de confier à un prestataire de services extérieur la réception des demandes et le relevé des éléments d'identification biométriques (il semble que ce soit la solution de dernier recours pour les États membres qui ne peuvent pas faire usage de l'une des deux autres possibilités, bien que ce ne soit pas tout à fait clair).
English: On the basis of this conclusion, the Council shall, acting by a qualified majority, adopt a recommendation setting out these broad guidelines.
French: Sur la base de cette conclusion, le Conseil, statuant à la majorité qualiﬁée, adopte une recommandation ﬁxant ces grandes orientations.
English: • B.C. Ready-Mixed Concrete Association (Concrete)
French: • B.C. Ready-Mixed Béton Association (Béton)
English: Training and research: United Nations University
French: Formation et recherche : Université des Nations Unies
English: 32 of the harmonized reporting guidelines (HRI/GEN/2/Rev.4, chap.
French: 32 de la section des directives harmonisées concernant l'établissement des rapports (HRI/GEN/2/Rev.4, chap.
English: Furthermore, I call on the Commission to adopt a decision, as soon as possible, on the compatibility of Italian Government provisions with European provisions as regards the dairy sector in relation to the Parmalatcase.
French: Par ailleurs, j’appelle la Commission à arrêter, dans les meilleurs délais, sa décision sur la compatibilité avec le droit communautaire des mesures adoptées par le gouvernement italien en ce qui concerne le secteur laitier en rapport avec l’affaire Parmalat.
English: But think also of what makes that possible – your society and those around you.
French: Mais songez aussi à ce qui rend cela possible – votre société et ceux qui vous entourent.
English: Panels are normally manufactured as 1,220x2,440mm (4 x 8 foot) panels in 12 thickness types from 6 to 31.5 mm (¼ to 1-¼ inches).
French: Le format habituel des panneaux est de 1220 x 2440 mm (4 pied x 8 pied), en 12 épaisseurs courantes allant de 6 à 31,5 mm (1/4 pouce à 1-1/4 pouce).
English: The Fifth Committee considered the items at its 47th and 58th meetings, on 7 May and 27 June 2007.
French: La Commission a examiné les questions à ses 47e et 58e séances, le 7 mai et le 27 juin 2007.
English: These include Director-General's Administrative Instruction No. 6 (DGAI.6) on the subject of a new Financial Authorization System of 13 May 1998, which spells out clearly the delegation of authority and accountability of allotment holders.
French: Ils comprennent l'Instruction administrative du Directeur général N° 6 (DGAI.6) du 13 mai 1998 sur un nouveau système d'autorisation financière, qui définit clairement la délégation des pouvoirs et la responsabilité des bénéficiaires d'allocations de crédits.
English: The European deposit with all partners is an unyielding commitment to be a force for practical help — money, training, people, commitment — to all parties as they seek to prepare for and then implement a final deal.
French: Le dépôt fait par les Européens auprès de tous les partenaires est la marque de leur volonté inébranlable d'être une source d'aide pratique - argent, formation, personnel, engagement - pour toutes les parties tandis qu'elles préparent et, ensuite, mettent en œuvre un accord final.
English: CSIS placed restrictions on the material and intelligence it passed on
French: Dans la Partie I, il était également question d’un domaine alors relativement nouveau, la criminalité transnationale, où les activités opérationnelles se chevauchaient.
English: Unless otherwise specified by the introductory statement the level assigned to a position should be the one with determinants which best correspond on the whole with the duties and responsibilities of the position.
French: Sauf indication contraire dans l'exposé introductif, le niveau attribué à un poste doit être celui dont les critères de détermination correspondent le mieux dans l'ensemble aux fonctions et aux responsabi­lités du poste.
English: Management OF UNSTABLE ANGINA For anyone who has pain on presentation at the clinic, anyone with a history of angina of recent onset or anginal symptoms at rest, and anyone with known heart disease and an increase or change in anginal pattern and ECG changes.
French: Traitement de l'angine instable Pour tout client qui se présente à la clinique avec une douleur thoracique, des antécédents d'angine récente ou des symptômes d'angine au repos; pour tout client ayant une cardiopathie diagnostiquée et dont les symptômes augmentent ou le tracé de l'ECG change :
English: Access to electricity, communications ICTs,, no.  of computers per 100 students/learners, no.  of hours per week for ICT-aided instruction, access and use of computers after school hours, location of computers/ICTs, fees paid for computer use
French: Accès à l'électricité, aux communications, aux TIC, nombre d'ordinateurs pour 100 élèves/apprenants, nombre d'heures par semaine consacrées à l'enseignement assisté par les TIC, accessibilité et utilisation des ordinateurs après les heures de classe, emplacement des ordinateurs/des équipements TIC, droits à acquitter pour l'utilisation des ordinateurs
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely Park Road North, across and over the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 33.86 Hagersville Subdivision, in the city of Brantford, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. S1 dated February 7, 1995 and Drawing No. 15 dated January 1995 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la voie publique, soit la rue Park nord, de franchir la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 33,86 de la subdivision Hagersville, dans la ville de Brantford, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no S1 du 7 février 1995 et sur le dessin no 15 de janvier 1995 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: In November 2005, the CRTC announced the establishment of an open-entry approach for general interest third-language ethnic Category 2 pay and specialty services in Revised approach for the consideration of broadcasting licence applications proposing new third-language ethnic Category 2 pay and specialty services, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-104, 23 November 2005.
French: En novembre 2005, il a annoncé la mise en place d'une approche d'entrée libre concernant les services d'intérêt général, payants et spécialisés en langues tierces, de catégorie 2 et à caractère ethnique (Approche révisée pour l'examen des demandes de licences de radiodiffusion proposant des services payants et spécialisés en langues tierces de catégorie 2 à caractère ethnique, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-104, 23 novembre 2005).
English: The Egyptian Constitution provided for equality for all citizens, freedom of belief, and access to legal proceedings in case of discrimination.
French: La Constitution égyptienne reconnaissait l'égalité de tous les citoyens et la liberté de croyance, et garantissait l'accès à la justice en cas de discrimination.
English: Bloodworth, Margaret, Deputy Minister Purpose:
French: Bloodworth, Margaret, Sous-Ministre But:
English: Canada's quality of life is improved when all Canadians have the opportunities and skills to actively contribute to their lives and communities - economically and socially.
French: La qualité de vie du Canada s'améliore lorsque tous les Canadiens et toutes les Canadiennes ont les possibilités et les compétences qui leur permettent de contribuer activement à leur milieu de travail et à leur collectivité, aux plans économique et social.