ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You need to have a frank and honest discussion with him now, before the situation deteriorates further, and urge him to seek help from your departmental employee assistance program.
French: Vous devez avoir un entretien franc et honnête avec lui dès maintenant, avant que la situation ne se détériore, et l'inciter à avoir recours aux services du programme d'aide aux employés de votre ministère.
English: Bethany is currently implementing the recommendations of the study.
French: La société met actuellement en uvre les recommandations formulées à la suite de cette évaluation.
English: The ascension of the colony’s middle-class merchants, which occurred particularly in the eighteenth century, demonstrates the results of efforts expended by the parents of the colony’s first generations.
French: L'ascension sociale des marchands-bourgeois de la colonie, qui s'effectue particulièrement au XVIIIe siècle, montre d'ailleurs les résultats des efforts investis par les parents des premières générations.
English: 3.3 Proposal Content Requirements Proposals must include:
French: 3.3 Exigences relatives au contenu des propositions Les propositions doivent comprendre les documents suivants :
English: By its decision 3/COP.8, the Conference of the Parties (COP) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) requested the Executive Secretary, taking into account the views of the Global Mechanism (GM) on its regional arrangements:
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 86 − 90 29  Par sa décision 3/COP.8, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a prié le Secrétaire exécutif, compte tenu des vues du Mécanisme mondial sur ses arrangements régionaux:
English: The Government of Cuba called upon the United Nations, and especially the Council, to assume its responsibilities and to act to restart the negotiations leading to a just and lasting peace in the region.
French: Le Gouvernement cubain a prié l'Organisation des Nations Unies, et le Conseil de sécurité en particulier, d'assumer ses responsabilités et d'agir afin de relancer les négociations en vue d'une paix juste et durable dans la région.
English: Kebba himself talked of a Greek and a German diamond dealer he knew of, who were working with UNITA in the Mavinga region, and of a friend in Mongu who also had, at that moment, a parcel of Angolan diamonds to sell.
French: M. Kebba lui-même a mentionné deux diamantaires, l'un grec et l'autre allemand, de sa connaissance qui travaillaient avec l'UNITA dans la région de Mavinga, ainsi que d'un ami de la ville de Mongu qui avait également, au moment où il parlait, un colis de diamants à vendre.
English: The CCRA relied on actual import data from its internal information system and on customs entry documentation to estimate export prices.
French: L'ADRC s'est fiée aux données réelles sur les importations tirées de son système d'information interne et sur les documents d'entrée des douanes dans son estimation des prix à l'exportation.
English: Within the General Release Population we have also distinguished offenders who were successfully released from a minimum-security facility (Day Parole, Full Parole, Statutory Release, Warrant Expiry) from those who escape or are returned to higher security for adjustment related issues.
French: Au sein de la population générale mise en liberté, nous avons également établi une distinction entre les délinquants dont la mise en liberté a été réussie au sortir d’un établissement à sécurité minimale (semi-liberté, libération conditionnelle totale, libération d’office, expiration du mandat) et ceux qui se sont évadés ou sont retournés dans un établissement à sécurité moyenne ou maximale parce qu’ils avaient des problèmes d’adaptation.
English: It also draws heavily on traditional Indian music.
French: On y trouve aussi des sonorités qui rappellent les musiques traditionnelles indiennes.
English: The Secretariat collaborated with a number of arbitral institutions and organizations, participating at:
French: Le secrétariat a collaboré avec un certain nombre d'institutions et d'organisations d'arbitrage en participant:
English: Net cash provided by operating activities Cash flow from investing activities: Cash received from:
French: Rentrées nettes de fonds liées à l’exploitation Rentrées et sorties de fonds liées à l’exploitation Rentrées de fonds provenant des sources suivantes :
English: In civil matters, the Highest Judge of Appeal decides on pleas for lack of competence, and in civil and administrative matters he decides in the third degree.
French: Au civil, il statue sur les exceptions d'incompétence et, en matière civile et administrative, fait fonction de troisième degré de juridiction.
English: If donors live up to their expected future commitments, funding is projected to increase to $8.6 billion in 2007 (see figure I).
French: Si les donateurs renouvellent leurs engagements et les respectent, l'aide pourrait atteindre 8,6 milliards de dollars en 2007 (voir fig.
English: The declaration committed Kosovo to full implementation of the United Nations envoy's Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement, including the most extensive safeguards for minority communities anywhere in Europe, together with international supervision.
French: Cette déclaration engageait le Kosovo à mettre pleinement en œuvre la Proposition globale de Règlement portant statut du Kosovo, faite par l'Envoyé des Nations Unies, y compris les mesures de protection des communautés minoritaires les plus larges qui soient en Europe, avec une supervision internationale.
English: Our achievements in this area have extended beyond the Quebec Regional Office of the Department.
French: Les réalisations quant à la formation sont allées au-delà du bureau lui-même.
English: As the ultimate goal of these activities is the adoption of UNCITRAL texts, they are an integral part of the Commission's legislative work.
French: L'adoption des textes de la CNUDCI étant leur but ultime, ces activités font partie intégrante des travaux législatifs de la Commission.
English: In September, MONUC deployed to Uvira, Bukavu and Beni to enhance its ability to monitor the situation and investigate allegations of ceasefire violations; 127 of a total of 147 ceasefire allegations were filed by RCD, mainly against armed groups.
French: En septembre, la MONUC s'est déployée à Uvira, Bukavu et Beni afin d'être davantage en mesure de suivre la situation et d'enquêter sur des plaintes de violation du cessez-le-feu.  Sur 140 plaintes à ce sujet, 127 sont formulées par le RCD, qui met essentiellement en cause des groupes armés.
English: Forty-six hypoploid regenerants that traced to 30 separate explants obtained from 10 interspecific hybrid plants were evaluated.
French: Quarante-six individus hypoploïdes dérivés de 30 explants différents issus de 10 hybrides interspécifiques ont été examinés.
English: • Values, Influences and Peers (V.I.P.)
French: • Valeurs, influences et pairs (V.I.P.)
English: Canadian Agricultural Skills Services CFBAS - FBA Cumulative Number of Participants Cumulative Number of Participants 8000 6096 1090 2895 7415
French: Service canadien de développement des compétences en agriculture SCEAC - EEA Nombre de participants cumulés Nombre de participants cumulés 8000 6096 1090 2895 7415
English: We must also ensure that the great Powers, as much if not more so than the young countries, show respect for international law, if only to set an example.
French: Il faudrait aussi veiller au respect de la légitimité internationale, je veux dire les grandes puissances autant sinon plus que les pays jeunes, ne serait-ce que pour donner l'exemple.
English: In that regard, despite our appreciation for the achievements accomplished with regard to the situations in Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of Congo, Nepal, Sri Lanka, Somalia, South Sudan and Uganda, we must note that the report before us does not refer to any effective efforts to implement action plans in Liberia, Myanmar, Palestine or Lebanon and other areas.
French: À cet égard, bien que nous soyons reconnaissants des progrès accomplis en ce qui concerne les situations au Burundi, en Côte d'Ivoire, dans la République démocratique du Congo, au Népal, à Sri Lanka, en Somalie, au Sud-Soudan et en Ouganda, nous devons faire remarquer que le rapport dont nous sommes saisis ne fait pas état d'efforts pour appliquer des plans d'action au Libéria, au Myanmar, en Palestine ou au Liban et dans d'autres régions.
English: The Leadership Network has undergone significant change in the past year and has emerged as a centre of expertise, that has gained recognition from both foreign governments and the private sector, for the collective management of leaders, the development of networks, and the innovative use of technology.
French: Le Réseau du leadership a subi des changements importants depuis un an. Il est devenu un centre d'expertise, reconnu par les gouvernements étrangers et le secteur privé, pour la gestion collective des leaders, le développement de réseaux et l'utilisation novatrice de la technologie.
English: The Management Board is the main decision-making body of the Organization.
French: Structure : le conseil de gestion est le principal organe décisionnaire de l’organisation.
English: These experts in international law have also been invited to contribute their own works to our library so it can become, as indicated in these pages last year, one of the leading depositories of specialized resources on the settlement of trade disputes.
French: Ces experts en droit international ont aussi été invités à faire don de leurs propres ouvrages à notre bibliothèque afin qu'elle devienne, tel qu'indiqué en ces pages l'an dernier, un des principaux dépositaires de ressources spécialisées sur le règlement des différends commerciaux.
English: The Conference of the Parties may wish to take note of the Committee's recommendations and consider the possible action by the Conference of the Parties to amend the Stockholm Convention to list the chemicals proposed by Parties and recommended by the Committee in Annexes A, B or C set out in paragraph 4 of document UNEP/POPS/COP.4/18.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre note des recommandations du Comité et examiner les mesures qu'elle pourrait prendre pour amender la Convention de Stockholm en vue d'inscrire les substances chimiques proposées par des Parties et recommandées par le Comité aux Annexes A, B ou C, telles qu'elles sont énoncées au paragraphe 4 du document UNEP/POPS/COP.4/18.
English: One producer, which is U.S. owned, is located in an environmentally sensitive area and is subject to certain stringent environmental controls, with a resulting higher cost structure.
French: Le premier, qui est la propriÃ©tÃ© d'un investisseur des Ã‰tats-Unis, est situÃ© dans un secteur critique au plan environnemental et fait l'objet de contrÃ´les environnementaux rigoureux, qui augmentent la structure de coÃ»ts.
English: Cooperation between the Member States' law-enforcement authorities, such as the police or customs, must be improved in the fight against organised crime.
French: La lutte contre la criminalité organisée exige une amélioration de la coopération entre les autorités répressives des États membres, telles que la police ou les douanes.
English: Please note that the Ticket Counter closes half an hour earlier than the Museum.
French: Veuillez noter que la Billetterie ferme ses portes une demi-heure avant la fermeture du Musée.
English: (Colebrook) (lapsed) ABB Combustion Engineering, Inc.
French: Ingalls Shipbuilding, Inc.
English: Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 [OJ L 264, 15.10.2003].
French: Le remboursement de la taxe est accordé dans la mesure où les biens et les services sont utilisés pour des opérations donnant le droit à déduction.
English: Tires and other automotive type parts and accessories sold separately (see V3020), used motorcycles and scooters, used parts and accessories.
French: Pneus et autres pièces et accessoires de véhicules automobiles vendus séparément (voir V3020), motocyclettes et scooters d’occasion, pièces et accessoires d’occasion.
English: All overages should be clearly indicated (e.g., "Contains 2% overage of the drug substance to compensate for manufacturing losses.").  The components should be declared by their proper or common names, Quality standards (e.g., USP, Ph.Eur., House) and, if applicable, their grades (e.g., "Microcrystalline Cellulose NF (PH 102)").  The qualitative composition should be provided for all proprietary components or blends (e.g., capsule shells, colouring blends, imprinting inks).
French: Tout surtitrage doit être indiqué clairement (p. ex., « Contient un surtitrage de substance médicamenteuse de 2 % afin de compenser les pertes en cours de fabrication. »).  Il faut déclarer les constituants au moyen de leur nom propre ou commun et indiquer les normes de qualité qu'ils respectent (p. ex., U.S.P., Ph.Eur., maison) et, le cas échéant, leur qualité (p. ex.,  « Cellulose microcristalline NF (PH 102) »).  La composition qualitative doit être indiquée pour tous les constituants ou mélanges brevetés (p. ex., les enveloppes de gélules, les mélanges de colorants, les encres d'impression).
English: Table A7.16 Parameters to Be Fully Indexed for 2000 Beginning January 1, 2000
French: Tableau A7.16  Paramètres devant être indexés intégralement pour 2000 à compter du 1er janvier 2000
English: Blakes may collect information about third-party agents, vendors, suppliers, expert witnesses and foreign associates ("Service Providers") who provide goods, services and information to Blakes.
French: Blakes peut recueillir des renseignements sur des tiers représentants, vendeurs, fournisseurs, témoins experts et avocats d’autres pays avec qui Blakes fait affaire (les fournisseurs de services) qui fournissent des biens, des services et des renseignements à Blakes.
English: At the Woreda level, the chief administrator heads these Woreda Child Rights Committees.
French: Dans les woredas, c'est le chef de l'administration locale qui est à la tête du Comité des droits de l'enfant.
English: The cost of consultants was $47.1 million (25.8 per cent from the regular budget and 74.2 per cent from extrabudgetary sources) while the cost of individual contractors was $13.8 million (46.0 per cent from the regular budget and 54.0 per cent from extrabudgetary sources).
French: Les honoraires versés aux consultants se sont chiffrés à 47,1 millions de dollars (dont 25,8 % provenant du budget ordinaire et 74,2 % de fonds extrabudgétaires) et ceux versés aux vacataires à 13,8 millions de dollars (dont 46 % provenant du budget ordinaire et 54 % de fonds extrabudgétaires).
English: As a result of the small number of non-alcohol users to begin with, the number of users of other substances among these non-users was even smaller, resulting in suppression of the estimates.
French: Étant donné le petit nombre de répondants qui n'ont jamais consommé d'alcool, le nombre de consommateurs d'autres substances parmi ces répondants est encore moindre, ce qui nous a forcé à supprimer les estimations.
English: As for the screenshot and password widgets, they’re small, more practical than the corresponding utilities (every rule has its exceptions), and considering how much free space there’s on my Dashboard I can definitely afford to leave them there.
French: Quant aux widgets de capture d’écran et de mot de passe, ils sont petits, plus pratiques que les utilitaires correspondants (toute règle a ses exceptions), et vue la place libre sur mon Dashboard je peux bien me permettre de les y laisser.
English: Departmental policy and directives regarding the management and use of acquisition cards were compared to the equivalent Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) policy and directives, in order to identify any gaps or inconsistencies.
French: CONSTATATIONS, CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 2.0 CARTES D'ACHAT 2.1 Cadre de contrôle de la gestion Le Ministère a structuré son Programme des cartes d'achat en prenant en considération ses politiques et directives et celles des organismes centraux.
English: Two years after the cycle of violence between Israelis and Palestinians had begun, the conflict continued unabated and there were few signs of improvement.
French: Deux ans après l'enclenchement du cycle de violence entre Israéliens et Palestiniens, les affrontements se poursuivent sans trêve et les signes d'amélioration sont minimes.
English: With respect to the second file reviewed, the Board recognized that the appellant filed a clear rationale for the humanitarian and compassionate considerations for the case.
French: S'agissant du second dossier examiné, le jury a reconnu que l'appelant avait fourni une explication très claire pour appuyer sa décision de rejeter les motifs humanitaires.
English: Ozone is one of the naturally occurring trace gases that make up the upper atmosphere and the ozone layer which keep the planet warm and protects us from the sun's UV rays.
French: L'ozone est l'un des gaz en trace d'origine naturelle qui compose les couches élevées de l'atmosphère et la couche d'ozone qui maintient la chaleur de la planète et nous protège des rayons ultraviolets du soleil.
English: The company regularly transfers proprietary technologies to other communities using its own experience in the commercial fishing industry.
French: La société transmet périodiquement des techniques de marque à d’autres communautés mettant à profit sa propre expérience de l’industrie de la pêche commerciale.
English: Reaffirms the importance of effective coordination, in the implementation of their respective mandates, between the Unit, the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services, in order to maximize the use of resources and share experiences, knowledge, best practices and lessons learned;
French: Réaffirme l'importance d'une réelle coordination entre le Corps commun, le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne, agissant chacun dans le cadre de ses attributions, pour l'utilisation optimale des ressources et la mise en commun des données d'expérience, des connaissances, des techniques optimales et des leçons tirées de la pratique ;
English: Many Members consider that this cultural cooperation risks giving priority to existing major cultural networks and distancing cultural activity from the citizen.
French: Pour nombre d'élus, cette coopération culturelle risque de privilégier les grands réseaux culturels existants et d'éloigner l'action culturelle du citoyen.
English: iv. Both in the case of an oral and a written assessment, the iQSG provides suggestions on how to improve the programming document.
French: Que l'évaluation soit orale ou écrite, l'iQSG fait des propositions sur la manière d'améliorer le document de programmation.
English: On cross-examination, Mr. Prescod stated that the Board considered problem logging to be equivalent to the expected response incident documentation; problem tracking to equate to incident monitoring; customer support to be related to role of help desk and first line support to be equivalent to call handling.
French: En contre-interrogatoire, M. Prescod déclare que le jury a considéré que la consignation du problème équivalait à la réponse attendue « documentation de l’incident »; que le repérage du problème équivalait au contrôle de l’incident, que le soutien au client lié au rôle du service de dépannage, et le soutien de première ligne équivalaient à l’acheminement des appels.
English: Benefits Gender Female Rank Private Corporal Sr. NCM Base Comox Greenwood Element Army Environment Operational
French: Avantages sociaux Sexe Femme Grade Soldat Caporal MR sup Base Comox Greenwood
English: Administrative arrangements for the International Trade Centre
French: Dispositions administratives concernant le Centre du commerce international
English: • In light of the benefits of itemized billing, the large ILECs are now providing all customers with monthly itemized billing statements.164, 165
French: Les grandes ESLT fournissent désormais à tous leurs clients des factures mensuelles détaillées compte tenu des avantages que présente une telle facturation164, 165.
English: Saturday, 8 February 2003
French: Samedi 8 février 2003
English: Contact Send your résumé and cover letter to the following address in English only.
French: Contact Prière d’envoyer votre résumé accompagné d’une lettre de couverture, en anglais uniquement.
English: To ensure that it has the core competencies and skills it needs, the Commission uses detailed organizational charts to outline its staff positions.
French: Pour s’assurer que son personnel possède les compétences et les habiletés de base nécessaires, la Commission a recours à des organigrammes détaillés représentant tous les postes.
English: He also admitted that Mr Cinq- Mars’s spondylolysis was still in the least developed stage.
French: Il est admis également que la spondylolyse affectant le plaignant Jean Cinq- Mars est toujours au stade zéro (0).
English: Either three bound copies (hardbound or softbound) or three electronic copies (on CD or DVD) of the nominated thesis, and supporting letters must be sent to the Chair of the Cameron Award Committee .
French: Trois copies reliées de la thèse (reliure rigide ou cartonnée) ou 3 copies électroniques (sur CD ou DVD) et les lettres d’appui doivent être envoyées au président du comité pour le prix Cameron.
English: Where is your leader’s approach?
French: Où est votre approche de meneur?
English: After approximately eight hours into the flight, Ms. Laporte-Stark indicates that she asked a flight attendant for a glass with ice cubes for her dog.
French: Après huit heures de vol, approximativement, Mme Laporte-Stark a demandé à un agent de lui apporter un verre de cubes de glace pour son chien.
English: I should like to emphasise, however, that you have put the discharge at the top of the agenda in the College, in the Commission.
French: Je voudrais toutefois souligner que vous avez placé la décharge en tête des priorités de l'ordre du jour du Collège, de la Commission.
English: (b) Women in development: report of the Second Committee (A/59/487/Add.2)
French: b) Participation des femmes au développement : rapport de la Deuxième Commission (A/59/487/Add.2)
English: Women; there is abundant evidence that environmental factors contribute to many diseases in women, including breast and ovarian cancers, osteoporosis, endometriosis, uterine fibroids and autoimmune diseases 51; and
French: 4.4 Thème : l’environnement bâti Les résultats de la consultation indiquent que les priorités de recherche sous le thème de l’environnement bâti pourraient être définies pour les populations clés en fonction des critères suivants :
English: The delegation of the Russian Federation requested that, in the first indent, the words “fixed and portable” should be put in brackets in the Russian version.
French: Par ailleurs, la délégation de la Fédération de Russie a demandé que, dans le premier tiret, les mots « fixes et mobiles » soient mis entre parenthèses dans la version russe.
English: As the contract was being reviewed by the Office of Internal Oversight Services, the Board considered it desirable to coordinate its efforts with those of the Office to prevent duplication of audit work.
French: Au moment de l'examen du contrat par le Bureau des services de contrôle interne, le Comité a jugé utile de coordonner ses efforts avec ceux du Bureau afin d'éviter tout double emploi.
English: This family-run hotel, was recently renovated with great care and refinement.
French: Caracterisé par une typique gestion familiale, il a été rénové récemment avec un soin et une finesse particuliers.
English: Most live and survive in deplorable conditions.
French: La plupart d'entre eux vivent et survivent dans des conditions déplorables.