ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, Mr President, I want to stress the importance of encouraging the return of refugees, but in a realistic manner, from western Europe, and of supporting NGOs, especially those established locally, as means to breaking down the final barrier in Bosnia, namely the barrier of enduring fear and hatred, and in order to permit the revival of a multi-ethnic society in that land.
French: Enfin, Monsieur le Président, je tiens à souligner qu'il importe d'assurer le rapatriement des réfugiés se trouvant dans les pays d'Europe occidentale, mais de le faire avec réalisme, qu'il importe aussi d'appuyer les organisations non gouvernementales, notamment locales, afin d'abattre le dernier mur, celui de la haine et de la peur, qui continue de se dresser en Bosnie, et de permettre ainsi la renaissance d'une société pluriethnique dans ce pays.
English: C. Measures in support of indigenous peoples 26 - 31 10
French: Mesures concernant les peuples autochtones 26 - 31 10
English: The remaining 43 percent (9 targets) are proving problematic for various reasons.
French: Des renseignements sur d'autres initiatives de DMPS en cours figurent à l'adresse Internet www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2003/otherasd_f.asp.
English: [Top of Page] THE FACTS In his testimony, Mr. Vellacott explained that several Members of Parliament, representing the four official parties, were planning to undertake a fact-finding mission to Darfur in Sudan in the late summer or fall of 2005.
French: [Haut de la page] LES FAITS Dans son témoignage, M. Vellacott a expliqué qu’à l’origine, plusieurs députés issus des quatre partis politiques officiels devaient prendre part à une mission d’enquête dans la région du Darfour, au Soudan, à la fin de l’été ou à l’automne 2005.
English: Sound Financial Management and Administration The Board of Management, through its Audit and Resources Committees (since merged to form the Finance Committee), has been active in promoting sound financial management throughout the Agency.
French: Tout comme les SAE sont à la base d’une gestion améliorée des budgets, des dépenses et des coûts, de nouveaux systèmes de comptabilité de l’entreprise et des clients ont été adoptés pour renforcer les contrôles, la comptabilité et la production de rapports des sources de revenus administrées par l’Agence.
English: Meeting of the NCE Selection Committee to review Letters of Intent and recommend groups to be invited to submit full applications.
French: Réunion du Comité de sélection des RCE pour examiner les lettres d’intention et recommander les groupes qui seront invités à présenter une demande détaillée.
English: Once these needs have been met, no more than 5 new units (suites/carriage houses) will be permitted in a year.
French: Une fois ces personnes relogées, un maximum de 5 nouvelles unités (dépendances et suites) sera autorisé chaque année.
English: Members of the Board of Directors
French: Membres du conseil dâ€™administration et autres
English: Within each of the five accountability criteria being assessed, mechanisms exist which are documented and understood.
French: Nous devions évaluer cinq critères de responsabilisation déjà assortis de mécanismes documentés et bien compris.
English: The Committee also takes note of the establishment of departmental committees and the intention to establish municipal committees on the rights of the child.
French: Il prend aussi note de la création de comités départementaux des droits de l'enfant et de l'intention d'instituer des comités municipaux.
English: The IA works hard to stay connected to our community.
French: L'IV travaille avec acharnement pour rester en contact avec son milieu.
English: In its July 5, 1996 letter, CP also submits that it strongly opposes the granting of an order permitting the proposed installation and requests that the application be denied.
French: Dans sa lettre du 5 juillet 1996, le CP réaffirme qu'il s'oppose farouchement à l'émission d'un arrêté autorisant l'installation projetée et il demande le rejet de la demande.
English: This process encourages decision-making that is based on the best available evidence.
French: Intersectoriel - Intersectoriel signifie une collaboration de plusieurs secteurs de la société pour initier des actions dans un domaine d'intérêt commun. Ces secteurs regroupent des ministères comme ceux de la Santé, de l'Éducation, de l'Environnement et de la Justice, ainsi que des particuliers, des organismes sans but lucratif et des entreprises privées.
English: (iv) Provision of secretariat services to the Claims Board and the Advisory Board on Compensation Claims;
French: iv) Services de secrétariat au Comité des réclamations et au Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation;
English: This type of debate, involving participants from a variety of backgrounds, helps to raise awareness of sustainable development challenges among decision-makers and the public and should take place on a more regular basis at all levels of society.
French: Ce type de débat impliquant des participants issus d’horizons différents contribue à sensibiliser les décideurs et à mobiliser l’opinion publique face aux défis du développement durable, et devrait s’exercer de manière plus régulière à tous les échelons de la société.
English: This property may be sold on the sole condition that the profits from this transfer of assets are exclusively reserved for the purpose of enriching the Association historic collections.
French: Il est prévu que ces biens puissent être vendus à la condition expresse que l’utilisation du produit de la cession soit exclusivement réservée à enrichir le fonds historique de l’Association.
English: Are you sure your circuits are registering correctly?
French: Êtes-vous sûr vos circuits sont corrects ?
English: The aforementioned comments have been returned to the applicant and do not form part of the record.
French: Lesdits commentaires ont été renvoyés au demandeur et n'ont pas été versés au dossier.
English: Consultation No specific consultations were undertaken concerning the decision to extend the class.
French: Consultations Il n'y a pas eu de consultation particulière au sujet de la décision de proroger ce règlement.
English: His Government supported the establishment of an effective international mechanism to introduce a visiting system within the framework of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and a complaints procedure within the framework of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La Finlande appuie la mise en place d'un mécanisme international efficace instaurant un système de visites en vertu de la Convention contre la torture et d'une procédure de plainte dans le cadre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Due to the vertical orientation of the co-loop, it becomes one of the most complex specialty manoeuvres flown.
French: En raison de l’orientation verticale de la boucle croisée, c’est une des figures spécialisées les plus difficile à exécuter.
English: Government ministries and departments at the national and regional levels Local authorities State corporations and parastatals such as the Kenya National Chambers of Commerce, National Council for Persons with Disabilities, Kenya News Agency, National Coordinating Agency for Population and Development.
French: • Autorités locales  • Entreprises d'État et parastatales telles que les Kenya National Chambers of Commerce (Chambres nationales du commerce du Kenya), le National Council for Persons with Disabilities (Conseil national pour les personnes handicapées), la Kenya News Agency (Agence de presse kényane), la National Coordinating Agency for Population and Development (Agence nationale de coordination pour la population et le développement)
English: With so many attractions in the neighbourhood, you will have a hard time deciding which direction to go: Gran Vía, a favourite stroll for the people of Madrid, where the most important theatres and cinemas of the city are located; Preciados and Carmen streets, with their many shops and department stores; Fuencarral street, with its famous designer shops; the Puerta del Sol, Plaza Mayor, the Royal Palace, and the renowned art triangle: the Prado Museum, the Thyssen Museum and the Reina Sofía Centre.
French: Les attractions sont si nombreuses que vous aurez du mal à décider dans quel sens aller: La Gran Vía, la zone de promenade des madrilènes, abrite les principaux théâtres et cinémas de Madrid, les rues Preciados et Carmen, avec leurs nombreux magasins et grands magasins, la rue Fuencarral et ses fameux magasins de design, la Puerta del Sol, la Plaza Mayor, le Palacio Real (Palais Royal) et le fameux Triangle de l’Art: Musée du Prado, Musée Thyssen et Musée Reina Sofía.
English: The Rodrigo Lara Bonilla School for the Judiciary, in conjunction with the Higher Council of the Judiciary, has also been providing gender training for various officials (a seminar entitled "Judiciary thinking on violence against women and girls" was held on 2 and 3 November 2006 in Medellín).
French: L’Observatoire des droits de l’homme et du droit international humanitaire réunit pour sa part des statistiques ventilées par sexe sur les homicides, les massacres, les enlèvements, les accidents dus aux mines antipersonnel, ainsi que les assassinats de syndicalistes et d’enseignants.
English: We plan to provide another $70 million to cover it over the next three years.
French: Nous prévoyons de fournir à ce fonds 70 millions de dollars de plus au cours des trois prochaines années.
English: Here we show that the previously described switch by Altantic salmon (Salmo salar L.) from predominantly diurnal to nocturnal activity in winter also occurs at other times of the year in response to low, "winter" temperatures; this is demonstrated both in laboratory experiments and by field observations in glacial rivers.
French: Nous démontrons ici que le passage de l'activité surtout diurne à l'activité nocturne en hiver chez le Saumon de l'Atlantique (Salmo salar L.) se produit aussi à d'autres moments de l'année, lorsque l'eau atteint une température faible « d'hiver »; ce phénomène est démontré par des expériences en laboratoire aussi bien que par des observations en nature dans des rivières glacées.
English: Switzerland aims to produce hazard maps and assessments covering the entire country by 2011 and ensure that they are applied by municipalities in land-use planning and building regulation processes.
French: La Suisse entend produire des cartes des dangers et des évaluations d'ici 2011, couvrant tout le pays, et les appliquer dans la planification de l'affectation du sol et les processus de réglementation de construction menés par les municipalités.
English: She also gave up-to-date details outlining the increase in the backlog status.
French: La présentation porte sur les défis auxquels la DPBTG doit faire face et la façon de les surmonter.
English: ** An employee shall be granted leave without pay for the care of immediate family in accordance with the following conditions: (a) For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children or children of spouse or common-law partner) parents (including stepparents or foster parent) or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: ** Le fonctionnaire bénéficie d’un congé non payé pour s’occuper de la proche famille, selon les conditions suivantes : a) Aux fins de l’application du présent paragraphe, la famille s’entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec le fonctionnaire), des enfants (y compris les enfants nourriciers ou les enfants du conjoint ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile du fonctionnaire ou avec qui le fonctionnaire demeure en permanence.
English: But I made an analysis.
French: Mais, j'ai fait une analyse.
English: Health Canada responded that ensuring quality of reporting is one of the reasons for targeting hospitals in the proposed requirements.
French: Le représentant de Santé Canada affirme que la qualité des rapports est l'une des raisons du ciblage des hôpitaux dans les prescriptions envisagées.
English: From time to time, we may issue special promotion codes which can be used to access PSN content or services.
French: De temps à autre, il se peut que nous lancions des codes promotionnels spéciaux permettant d'accéder à du contenu ou des services de PSN.
English: Vinyl Council of Canada, 5915 Airport Road, Mississauga, ON L4V 1T1 Tel: (905) 678-7405 x 232 (Graham Knowles) x 227 (Marion Axmith) Fax: (905) 678-0774 E-Mail: gknowles@cpia.com maxmith@cpia.ca
French: : 905-678-7405, poste 232 (Graham Knowles) poste 227 (Marion Axmith) Fax : 905-678-0774 Courriel : gknowles@cpia.ca maxmith@cpia.ca
English: Accordingly, the fact that good exported from Canada are returned, Canadian goods or goods previously released and accounted for under section 32 of the Customs Act does not in itself mean that the goods are not subject to the taxes imposed by the Excise Tax Act unless they are enumerated and an exemption is specifically provided for in that Act.
French: Conséquemment, le fait que des marchandises exportées du Canada soient des marchandises retournées à titre de marchandises canadiennes ou de marchandises déjà dédouanées et déclarées en détail en vertu de l'article 32 de la Loi sur les douanes ne signifie pas en soi que celles-ci ne sont pas assujetties aux taxes imposées par la Loi sur la taxe d'accise, à moins d'être énumérées dans cette loi et d'être exemptées selon une disposition spécifique de la même loi.
English: Ideally located close to the centre of Novi Sad, the luxurious 4-star Hotel Prezident is a 10-minute walk to Novi Sads fair, offering a secure parking lot and a transfer service.
French: Idéalement situé à proximité du centre de Novi Sad, le luxueux hôtel Prezident, un établissement 4 étoiles, est à 10 minutes de marche du salon de Novi Sad et propose un parking sécurisé et un service...
English: Department of Municipal and Community Affairs’ (MACA) response:
French: Réponse du ministère des Affaires municipales et communautaires (MAMC) :
English: Virtual Trade Commissioner The Virtual Trade Commissioner (vTC) is a new on-line service offered by Canada's Trade Commissioner Service of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Les entreprises ont intérêt à faire affaire avec une association sectorielle, une chambre de commerce, un centre de commerce international ou un gouvernement provincial afin de réunir un groupe d'au moins six compagnies pour qu'on puisse mettre sur pied un programme sur mesure pour elles.
English: SETYM consists of a team of over thirty experienced consultants, many of them with PMP © (Project Management Professional) certification. Since our firm was founded in 1988, our professionals have successfully participated in over 600 projects.
French: Les formateurs de SETYM sont par ailleurs certifiés PMP © (Project Management Professional), certification du Project Management Institute (Newton Square, PA, USA) dont la mission est de garantir les standards de la profession.
English: • To amend the licence of the radio station CFVZ-FM Moose Jaw.
French: • En vue de modifier la licence de la station de radio CFVZ-FM Moose Jaw.
English: Streamlining inter-agency collaboration will optimize the level of civil society contribution to development and advocacy work by pooling available resources.
French: Pour optimiser la participation de la société civile au développement et aux activités de sensibilisation, il convient de rationaliser la collaboration interorganisations en mettant les ressources disponibles en commun*.
English: A few voiced specific concerns such as jurisdictional issues, impact of cost recovery, whether the right information was supplied, etc.
French: Quelques-uns ont exprimé des préoccupations particulières, telles les questions de champs de compétence, les répercussions du recouvrement des coûts, la question de savoir si les bons renseignements ont été fournis, etc.
English: Nice addition to XBLA. Wonder if it will be out before Poker?
French: C'est plus entre 5 et 8 quand même.
English: That concludes the oral statement of the Secretary-General that accompanied it.
French: Cela conclut la déclaration orale du Secrétaire général concernant les incidences financières du projet de résolution.
English: Israel's complete disregard for international law and the Fourth Geneva Convention had been demonstrated by its attacks on the Gaza Strip in December 2008 and January 2009.
French: Le mépris que porte Israël au droit international et à la Quatrième Convention de Genève s'est confirmé en décembre 2008 et en janvier 2009.
English: Acknowledges the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism submitted to the Council (A/HRC/8/13) as well as the work to implement the mandate given to her by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/80 and the General Assembly in its resolution 60/158 on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and requests the High Commissioner to continue her efforts in this regard;
French: Prenant note du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales soumis au Conseil (A/HRC/8/13) ainsi que des travaux qu'elle a menés pour accomplir le mandat confié par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/80 et par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/158 sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte antiterroriste, et prie la Haut-Commissaire de poursuivre ses efforts dans ce domaine;
English: That may be so but it is not our role to dictate what the practical alternatives may be.
French: Il se peut que cela soit vrai, mais il ne nous appartient pas de dicter quelles pourraient être les solutions de rechange pratiques au problème qui nous a été soumis.
English: There are, however, important differences.
French: On doit cependant souligner quelques différences significatives.
English: Evidence The literature was identified with a MEDLINE search of the years 1980 to October 1991 by exploding the terms aortic aneurysm and aorta, abdominal, costs and cost analysis, and decision making, and a MEDLINE search from 1991 to 1993 with the major headings aortic aneurysm and mass screening. 675
French: Sources des donn´ es e Les documents ont et´ rep´ r´ s au moyen d’une recherche ´e ee dans la base de donn´ es MEDLINE pour la p´ riode de 1980 a e e ` octobre 1991 a l’aide des mots-cl´ s Aortic aneurysm et aorta, abdominal, ` e costs et cost analysis, et decision making et d’une autre recherche dans MEDLINE pour les ann´ es 1991-1993 a l’aide des mots-cl´ s aortic e ` e aneurysm et mass screening.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) (based on distribution records)
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada (selon les enregistrements de répartition)
English: They are striving for the recognition of their lands, for their safety, as well as for the maintenance of their social reproduction and economic sustaining skills.
French: Ces communautés luttent pour la reconnaissance de leurs terres, pour leur sécurité ainsi que pour la préservation de leurs compétences en matière de reproduction sociale et de leurs moyens de subsistance économique.
English: The Portfolio approach does not provide traceability, but does this also mean that it does not offer transparency?
French: L’approche de l’attestation globale ne permet pas la traçabilité, mais cela signifie-t-il pour autant qu’elle n’offre pas de transparence ?
English: A few industry stakeholders stated that this time frame was unreasonable.
French: Un certain nombre d'intervenants de l'industrie ont mentionné que ce délai n'est pas raisonnable.
English: The Government provided over £1 billion to support poverty reduction in Africa last year.
French: Le Gouvernement a fourni l'année dernière plus d'un milliard de livres pour aider à réduire la pauvreté en Afrique.
English: Moreover; Col Labbé took his mission from orders issued to United States armed forces and, according to the Board of Inquiry, Col Labbé's initiative "in this area, in most cases, was well ahead of [Canadian] policy."10 Similarly, although many witnesses testified that Operation Deliverance was a Chapter VII UN mission and not a usual Chapter VI mission, there is no evidence that any officer or planner considered the effect of this change in emphasis on the CJFS or issued instructions to prepare the CF for it.
French: De la même façon, si de nombreux témoins ont déclaré que l'opération «Deliverance » était une mission de l'ONU régie par les dispositions du chapitre VII et non la mission habituelle des dispositions du chapitre VI, il n'existe aucune preuve que les officiers ou les planificateurs aient tenu compte de l'incidence de ce changement dans les directives données à la FICS ou aient émis des instructions en vue de préparer les FC à cette nouvelle orientation.
English: • Arthur B. Trudeau Raynald Guay MEMBERS
French: • Arthur B. Trudeau Raynald Guay MEMBRES
English: Raising capital requirements will certainly contribute to an increase in the security of the banking sector by a growth in liquidity.
French: Renforcer les exigences en matière de fonds propres contribuera certainement à accroître la sécurité du secteur bancaire grâce à une hausse des liquidités.
English: A follow-up briefing for Committee members on the UNFPA-OHCHR workshop on reproductive and sexual health and human rights was organized by OHCHR and the World Health Organization on 30 October 2001, during the seventy-third session of the Committee.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'Organisation mondiale de la santé ont organisé à l'intention des membres du Comité une réunion d'information suite à l'atelier FNUAP-HCDH sur la santé sexuelle et génésique et les droits de l'homme le 30 octobre 2001, durant la soixante-treizième session du Comité.
English: It should be noted that the Decree in question is facing difficulties in rural areas, due to their relatively remote locations and the resulting communications problems.
French: Il faut signaler qu’il est difficile de faire appliquer ce décret en milieu rural, du fait de l’éloignement géographique et donc du manque de communication.
English: Encourages international organizations having mandates dealing specifically with migration issues to exchange information and coordinate their activities on matters involving racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants, including migrant workers, with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; (ADOPTED by WG on 4/9)
French: Encourage les organisations internationales dont le mandat porte spécifiquement sur les questions de migration à échanger des informations et à coordonner leurs activités sur des questions touchant la discrimination et la xénophobie à l'égard des migrants, notamment des travailleurs migrants, avec l'aide du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 4 septembre)
English: Like anyone else, this man deserves proper medical treatment in hospital, the prison hospital if necessary.
French: Comme toute personne, cet homme a le droit de suivre un traitement médical dans une clinique, au besoin dans une clinique pénitentiaire.
English: The City of Ottawa is committed to maintaining its bilingual services program, as stated in the policy approved by the City of Ottawa Council in May 2001.
French: La Ville d'Ottawa s'engage à maintenir son programme de services bilingues, selon la politique approuvée par le Conseil de la Ville d'Ottawa en mai 2001.