ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999), proposed changes to the NPRI must undergo public consultation prior to their final publication in Part I of the Canada Gazette each year.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], les propositions de modifications de l'INRP doivent faire l'objet d'une consultation publique annuelle avant leur publication finale dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: The Ombudsman considered that the Commission could not be held responsible for CEN’s decision not to submit a payment request as regards the complainant’s work.
French: Le Médiateur a estimé que la Commission ne pouvait être tenue responsable de la décision du CEN de ne pas présenter une demande de paiement pour le travail du plaignant.
English: In Calgary on May 10th, just before the annual Canadian Public Health Association meeting, about 60 health experts deliberated a report on these issues, prepared by consultant Dr. Brent Moloughney, and Institute staff, under the guidance of a Steering Committee of two-dozen national public health practitioners.
French: Le 10 mai, à Calgary, juste avant la rencontre annuelle de l'Association canadienne de santé publique (ACSP), environ 60 experts du domaine de la santé ont examiné un rapport sur ces questions, rédigé par le Dr Brent Moloughney, consultant, et le personnel de l'Institut, avec les conseils d'un comité directeur composé d'une vingtaine de professionnels de la santé publique au pays.
English: During that time he was denied food and water, and the possibility of using the lavatory.
French: Pendant cette période, il n'a reçu ni à boire, ni à manger, et n'a pas eu le droit d'utiliser les toilettes.
English: Spring Garden Prairie The goal of this project is to acquire habitat for the Eastern Massasauga Rattlesnake and other endangered and threatened species in the Spring Garden Area of Natural and Scientific Interest located in Windsor, Ontario.
French: Couleuvre agile bleue (espèce en voie de disparition) Couleuvre fauve de l'Est (espèce menacée) Ammannie robuste (espèce en voie de disparition) Oponce de l'Est (espèce en voie de disparition)  Mûrier rouge (espèce en voie de disparition) Chicot févier (espèce menacée) Effraie des clochers (espèce en voie de disparition) Rainette grillon (espèce en voie de disparition) *COSEPAC :
English: Feasibility of establishing an electronic database for type approval exchange of information (DETA)
French: Possibilité de mise en place d'une base de données électronique pour l'échange de renseignements sur les homologations de type
English: For example, the project to repair the Gura-Bicului Bridge, inspired by the Mission, and funded by the European Union, was completed in September 2001, thus reopening the main highway between Chisinau and Odessa.
French: Par exemple, le projet suggéré par l’OSCE et financé par l’Union européenne concernant la réparation du pont de Gura-Bicului, qui s’est achevé en septembre 2001, a permis de réouvrir à la circulation l’artère principale reliant Chisinau à Odessa.
English: The GRSP is an active global partnership dedicated to the improvement of road safety in transitional and developing countries.
French: Il s'agit d'un partenariat mondial dynamique au service de l'amélioration de la sécurité routière dans les pays en développement et en transition.
English: These violations are in flagrant violation of Security Council resolution 425 (1978) and of Lebanon's sovereignty, and they pose a threat to security and stability in the region.
French: Les violations par Israël de l'espace aérien libanais mentionnées ci-dessus montrent qu'Israël poursuit ses provocations et ses attaques contre le Liban, ce qui constitue une violation flagrante de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, porte atteinte à la souveraineté du Liban et menace la sécurité et la stabilité dans la région.
English: They will be published in a book of acts.
French: Elles seront publiées dans un livre d’actes.
English: Demarcation instructions relating to these areas will be issued later.”
French: Les instructions pour la démarcation de ces deux zones seront publiées ultérieurement ».
English: Legal status of the Optional Protocol in national law and its applicability before domestic jurisdictions?
French: Quelle est la place du Protocole facultatif dans le droit interne et son applicabilité devant les juridictions nationales?
English: In the General Attorney's Office, a new prosecution unit for crimes against public administration has also been created.
French: Une nouvelle unité chargée des infractions contre l'administration publique a également été créée au sein du Bureau du Procureur général.
English: This will ensure that the manager has complete information regarding their budget position at all times.
French: Le gestionnaire aura ainsi tous les renseignements concernant son budget, et ce, à tout moment.
English: b) Number of deals between 2007 and 2008: -9.7%.
French: b) Nombre de transactions entre 2007 et 2008 : -4.4%.
English: PLANNED SPENDING AND FULL-TIME EQUIVALENTS Planned Planned Forecast Planned Spending Spending Spending Spending 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 130.8 1,519 131.1 1,571 129.5 1,579 129.5 1,579
French: DÉPENSES PRÉVUES ET ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN Prévisions (en millions de dollars) Dépenses Équivalents temps plein 1999-2000 130,8 1 519 Dépenses prévues 2000-2001 131,1 1 571 Dépenses prévues 2001-2002 129,5 1 579 Dépenses prévues 2002-2003 129,5 1 579
English: Starting a new job can be very daunting especially if you have been with your last company for a while.
French: Commencer un nouvel emploi n’est pas toujours une mince affaire, notamment si vous avez déjà passé une longue période avec votre dernier employeur.
English: • take specific sectorial initiatives for better application of the principle in services, in particular in the sectors of air transport and telecommunications.
French: • prendre des initiatives sectorielles spécifiques pour mieux appliquer le principe dans les services, notamment dans les secteurs du transport aérien et des télécommunications.
English: 1.3.2 Integrated Pest Management The apple industry, in cooperation with Provincial extension specialists and officials at the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), have developed an Integrated Pest Management (IPM) strategy.
French: 1.3.2 Lutte antiparasitaire intégrée Le secteur de la pomme, en collaboration avec les agronomes de terrain et les agents de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), a élaboré une stratégie de lutte intégrée.
English: Smathers, Senator George A. (D-Florida); Chairman, Sub-Committee of the Committee on Interstate and Foreign Commerce, Senate of United States.
French: Smathers, Senator George A. (D-Floride); président, sous-commission sur le commerce inter-État et extérieur, Sénat des États- Unis.
English: Principals shall enter, opposite the heading "seals affixed" in box "D.
French: Il appose les scellés au plus tard lors de la mainlevée de la marchandise.
English: The latter, which include bacteria, archae, fungi, yeasts, and viruses, are the world's most genetically diverse organisms.
French: Ces derniers, parmi lesquels figurent les bactéries, les archées, les champignons, les levures et les virus, sont les organismes les plus variés dans le monde sur le plan génétique.
English: The creditor/market data are presented in a table that subsumes the former Joint BIS-IMF-OECD-World Bank statistics on external debt (JDS), a website launched in 1999.
French: Les données relatives aux créanciers et au marché sont présentées dans un tableau qui englobe l'ancienne série de statistiques sur la dette extérieure diffusée conjointement sur le Web par la BRI, le FMI, l'OCDE et la Banque mondiale, qui avait été lancée en 1999.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date Event Description Cost 2 June 2006 Luncheon for RCMP Vets Annual General Meeting $2,033.02 30 June 2006 Meeting with RCMP Officers $11.97 17 July 2006 Luncheon meeting to discuss security issues with people from other Government Agencies $248.81
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 2 juin 2006 L'hôte d'un dîner lors de la réunion générale annuelle des anciens de la GRC 2 033,02 $ 30 juin 2006 Réunion avec les agents de la GRC à l'immeuble du quartier général de la GRC 11,97 $ 17 juillet 2006 Réunion-causerie pour discuter de questions de sécurité avec des représentants d'autres organismes gouvernementaux 248,81 $
English: The activities of the Centre since that time have included:
French: Ses activités, depuis cette date, ont été les suivantes:
English: This study concluded that the overall environmental and human health benefits from the reduction of mercury emissions from anthropogenic sources are considerable.
French: Cette étude a estimé que les avantages globaux pour l'environnement et la santé de la réduction des émissions de mercure de sources anthropiques sont considérables.
English: Globally, export credit agencies are challenged with integrating the economic, social and environmental aspects of development. Progress
French: À l’échelle mondiale, le défi pour les organismes de crédit à l’exportation consiste à intégrer les aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement.
English: object -- for instance, if you need to use the registered encoding, or want to render another view script as part of your helper.
French: appelant - par exemple, si vous devez utiliser l'encodage enregistré ou voulez effectuer le rendu d'un autre script de vue comme une sous partie de votre aide.
English: Today, Theo Otto GmbH is one of the largest businesses in Europe specializing in wood shingles.
French: Aujourd’hui, l’entreprise Ott est le plus grand spécialiste du bardeau de bois en Europe.
English: A professional, non-partisan public service is at the very foundation of good governance and is vital to Canada's system of democracy.
French: Une fonction publique impartiale et professionnelle constitue le fondement même d'une saine gouvernance et joue un rôle essentiel dans la démocratie canadienne.
English: His delegation would prefer to incorporate the element of risk through a reference to particular types of mission rather than to specific situations; the goal was to set a clear, objective threshold of applicability of an expanded scope of legal protection.
French: La délégation australienne préférerait que l'élément de risque soit pris en compte au moyen d'une référence à des types particuliers de missions plutôt qu'à des situations spécifiques; l'objectif est de fixer, pour la portée élargie de la protection juridique, un seuil d'applicabilité clair et objectif.
English: 12-1999 Point 1.2.169 Common Position (EC) No 18/2000 of 17 December 1999 adopted by the Council with a view to adopting a decision of the European Parliament and of the Council setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution OJ C 87, 24.3.2000 Bull.
French: 12-1999 Point 1.2.169 Position commune (CE) n° 18/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 en vue de l'adoption de la décision 2000/.../CE du Parlement européen et du Conseil du ... établissant un cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle JO C 87 du 24.3.2000 Bull.
English: Infrastructure Ontario also monitors borrowers on a continuous basis.
French: En outre, Infrastructure Ontario surveille continuellement les emprunteurs.
English: • increased sector viability and profitability.
French: • viabilité et rentabilité accrues du secteur.
English: Against this backdrop, the social dialogue is taking on fresh significance.
French: La recherche de complémentarités entre niveaux prend une place centrale dans ce contexte.
English: These errors can be broken down into two major types: non-sampling and sampling.
French: Celles ci sont classées en deux grandes catégories : les erreurs d’échantillonnage et les erreurs non dues à l’échantillonnage.
English: PWGSC manages the contracting aspects of major Crown projects not related to real property in collaboration with client departments and other stakeholders, e.g. Industry Canada, Western Economic Diversification Canada, and the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: TPSGC administre les éléments de l'adjudication des marchés aux grands projets de l'État (mais non reliés aux biens immobiliers), avec la collaboration des ministères clients et d'autres intervenants, par exemple Industrie Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique.
English: I have to say that, given the history of UNAMSIL and the need for concentrated action on the security situation in Sierra Leone over the next few months, expansion of the mandate is probably not a good idea at this stage.
French: Je dois dire que, compte tenu de l'histoire de la MINUSIL et de la nécessité d'une action concentrée en ce qui concerne la situation sécuritaire en Sierra Leone au cours des prochains mois, l'élargissement du mandat n'est sans doute pas une bonne idée à l'heure actuelle.
English: The Member may submit other types of Program-related claims using forms also available in the Customer Support section.
French: Pout toute autre réclamation relative au Programme, le Membre peut utiliser les formulaires disponibles dans cette même rubrique.
English: Regrettably, there is little consensus in the literature about how to define suicidal behaviours, and definitions vary across research studies.32–34 Even when definitions are provided, often little or no information is given about who made the decisions and the reliability of
French: Au Canada, lorsqu’une personne obtient son congé de l’hôpital, du personnel hospitalier qualifié examine le dossier médical pour y trouver le code index d’admission et attribuer les diagnostics pour le congé en utilisant des méthodes de codage normalisées.
English: There is a right of appeal from the Court to the Supreme Court of Pitcairn, which is a superior court of record and has jurisdiction in criminal and civil causes outside the competence of the Magistrate's Court.
French: Il est possible de faire appel des décisions de la Magistrate's Court auprès de la Cour suprême de Pitcairn, qui est une cour d'archives et peut statuer sur les affaires pénales et civiles ne relevant pas de la compétence de la Magistrate's Court.
English: (2) For the purpose of a prosecution under subsection (1), (a) an artists’ association or an association of producers is deemed to be a person; and (b) any act or thing done or omitted to be done by an officer or agent of an artists’ association or an association of producers within the scope of the officer or agent’s authority is deemed to be an act or thing done or omitted to be done by the association.
French: 2) Dans le cadre de ces poursuites, les associations de producteurs ou d’artistes ou les regroupements d’associations sont réputés être des personnes, tandis que les actes ou omissions commis par leurs dirigeants ou mandataires sont, dans la mesure où ils ont le pouvoir d’agir en leur nom, réputés être le fait de ces groupements.
English: Strict legislation protects our rivers, lakes, forests and coastline.
French: Des lois strictes protègent les rivières, les lacs, les forêts et le littoral.
English: The GJTMC may also appoint an agent or contractor to render a refuse-collection service but retains accountability for this service to the electorate and to the higher levels of government.
French: Le GJTMC peut également nommer un agent ou un entrepreneur pour offrir un service de collecte des déchets mais doit rendre compte à l'électorat et aux niveaux d'administration supérieurs relativement au service.
English: However, regulations and institutional procedures were lacking; there was currently too much reliance on the institutional memory of staff in conducting such activities.
French: Toutefois, les réglementations et les procédures institutionnelles font défaut et la réalisation de ces activités repose trop actuellement sur la mémoire institutionnelle du personnel.
English: One Rate For Country
French: Iraq - Unité monétaire; dinar iraquien (IQD).
English: According to Rule 6(1)f) of the Rules of Procedure of the Canadian Human Rights Tribunal, a party must not only list the names of the persons he wishes to call as witnesses but he must also provide in his disclosure "a summary of their testimony."
French: Selon l’alinéa 6(1)f) des Règles de procédure du Tribunal canadien des droits de la personne, une partie doit non seulement indiquer les noms des divers témoins qu’elle a l’intention de citer, mais elle doit également fournir dans sa divulgation « un résumé du témoignage de chacun d’eux ».
English: While some delegations supported the discontinuation of the United Nations pledging conference, others underlined the need to consult with all relevant parties, within the Economic and Social Council and the General Assembly, before making a decision.
French: Tandis que certaines délégations étaient en faveur de l'abandon de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement, d'autres étaient d'avis qu'il fallait consulter toutes les parties concernées au sein du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale, avant d'arrêter une décision.
English: Afterwards a closed meeting was held at which the delegation of the Sudan was present, but without taking part in the discussion.
French: Une séance privée s'est tenue ensuite, à laquelle la délégation du Soudan a assisté mais sans participer aux débats.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 17 (A/55/17).
English: The talented 26 year-old Finn lies seventh in the early 2009 MotoGP standings after two good races at Losail International and Motegi - which both resulted in eighth place finishes, the second of those in Japan achieved from 17th on the grid.
French: Kallio est actuellement septième dans le classement général 2009, grâce à deux huitièmes places au Circuit International de Losail et au Motegi, alors qu’il ne s’était qualifié qu’en 17ème position au Japon.
English: The United States looked forward to working constructively with other States in the implementation of the Programme of Action, and during the follow-up process.
French: Les États-Unis comptent coopérer de façon constructive avec les autres États à l'application du Programme d'action et pendant le processus de suivi.
English: New Zealand also maintains a comprehensive state-funded pension system.
French: La Nouvelle-Zélande dispose également d'un système global de pensions à financement public.
English: The Construction of Statutes, E. A. Dreidger, Second edition, Butterworths, Toronto, 1983; Le Grand Robert de la langue française 1987, Paris, France.
French: The Construction of Statutes, E.A. Dreidger, Second edition, Butterworths, Toronto, 1983; Le Grand Robert de la langue française, 1987, Paris (France).
English: This pattern limits the Figure 4:
French: Distribution saisonnière Canada Les homarderies canadiennes sont Figure 4:
English: Zambia wishes to appeal to the key participants in the conflict to seize this opportunity to crown those two years of multilateral efforts to deliver peace and security in the Middle East in general and to the suffering Palestinian people in particular.
French: La Zambie aimerait appeler les parties essentielles au conflit à saisir cette occasion de couronner ces deux ans d'efforts multilatéraux pour apporter la paix et la sécurité au Moyen-Orient en général, et en particulier au peuple palestinien qui a tant souffert.
English: An early eighteenth-century compass, found in Wisconsin, demonstrates the extent of the territory explored by French adventurers.
French: Un compas du début du XVIIIe siècle, découvert au Wisconsin, montre l’étendue du territoire exploré par les aventuriers français.
English: B. Munson, Environment Canada D. Penney, Alberta Agriculture K. Reid, Ontario Ministry of Agriculture, Food and Regional Affairs S. Sheppard, EcoMatters W. Windle, Environment Canada Environmental sections of the Assessment Report and supporting documentation (Environment Canada, 2000) were also reviewed by external reviewers:
French: B. Munson, Environnement Canada D. Penney, ministère de l'Agriculture de l'Alberta K. Reid, ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario S. Sheppard, EcoMatters W. Windle, Environnement Canada Les sections du rapport d'évaluation et de la documentation complémentaire ayant trait à l'environnement (Environnement Canada, 2000) ont également été révisées par les examinateurs externes suivants :
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 111.27 Cran Subdivision, in the sector of Roberval, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 111,27 de la subdivision Cran, dans le secteur de Roberval, dans la province de Québec.
English: Document Types: Adult (education, language, labour activity, income, health, communication technology, mobility, housing); children and youth (general health, health care utilization, activities of daily living and medical conditions, physical injuries, dental care, nutrition, education, social activities and relationships, language, child care arrangements, household data); Métis supplement (family background, household information, cultural background, health); Arctic supplement (household and harvesting activities, personal wellness, community wellness and social participation).
French: Types de documents : Données fiscales, paiements de transfert.
English: • New Zealand is expected to experience a budgetary deficit in 2007; however, consumer confidence will stay optimistic and employment will stay relatively stable and strong.
French: 100 en 2007. • La Nouvelle-Zélande enregistrera probablement un déficit budgétaire en 2007; les consommateurs garderont toutefois confiance et le marché de l'emploi restera relativement stable et vigoureux.
English: The official exchange rate is still 1 peso to the US dollar.
French: Le taux de change officiel est toujours d'un peso pour un dollar des États-Unis.
English: His Government acknowledged the need for adequate and effective measures to interdict illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials and believed that new and more comprehensive cooperative efforts might be required.
French: Le Gouvernement norvégien juge nécessaire que des mesures adéquates et efficaces soient prises pour interdire le trafic des matières nucléaires et autres sources radioactives, et estime qu'il pourrait falloir lancer de nouvelles actions de coopération d'une plus grande portée.
English: Counsel will provide legal advice on issues regarding the Agency’s unique governance model and support the CRA during the design and implementation stages of expanded business, such as for the single corporate income tax for Ontario.
French: Les SDF examineront également leurs normes de service et veilleront à ce que leurs rapports internes soient compatibles avec ceux de l’ARC et comblent les besoins communs de l’ARC et de Justice.
English: 9(1) 35 Failure of an accountant or accounting firm to report the receipt of an amount in cash of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the prescribed information minor 35.
French: 9(1) 35 Fait, pour tout comptable ou cabinet d'expertise comptable qui reçoit une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération, de ne pas déclarer cette opération et de ne pas joindre à la déclaration les renseignements prévus Mineure 35.