ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission continued its consideration of the item and heard statements by the representative of Luxembourg (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Association and Stabilization Process and potential candidates Albania, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA country, Norway, member of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Canada and China.
French: La Commission poursuit l'examen du point en entendant des déclarations du représentant du Luxembourg (au nom de l'Union européenne; des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et du pays membre de l'AELE, la Norvège, membre de l'Espace économique européen, qui se rallient à la déclaration), du Canada et de la Chine.
English: Assessment reports are then reviewed and a final recommendation for approval or refusal of the application is made.
French: Les rapports d’évaluation sont ensuite révisés et une recommandation finale est formulée, approuvant ou refusant la demande.
English: As  well, Linda Paniccia was present in the office and she normally performed all  the secretarial and typist duties.
French: En outre, Mme Paniccia était présente au bureau, elle qui effectuait normalement toutes les taches de secrétaire et de dactylo.
English: In view of this, there are considerable risks associated with both liberalizing trade and FDI flows, and national policies should aim at minimizing these risks.
French: Au vu de ce qui précède, il apparaît que libéraliser les échanges commerciaux et les investissements étrangers privés ne va pas sans risques considérables.
English: Even the potential of hydroelectric power to contribute to increasing electricity demand is limited.
French: Même dans le cas de l'énergie hydroélectrique, les possibilités de contribuer à la satisfaction d'une demande d'électricité en augmentation sont limitées.
English: Tell us your story if you have one to share.
French: Racontez-nous votre histoire si vous en avez une à partager.
English: The registration information is to be kept current at all times.
French: Les renseignements d’inscription doivent être tenus à jour.
English: While targeted subsidies can serve to promote sustainable practices, current subsidies often provide incentives for inefficient and unsustainable use of energy and natural resources.
French: Si des subventions ciblées peuvent servir à promouvoir des pratiques durables, le système actuel de subventions incite plutôt à perpétuer des modes de consommation de l'énergie et des ressources naturelles à la viabilité et aux rendements douteux.
English: It was noted that multilingualism was not stressed sufficiently and that the United Nations websites did not have full multilingual capacity.
French: D'aucunes ont fait observer qu'il n'était pas accordé à cette question une attention suffisante et que les sites Web de l'ONU n'avaient pas une pleine capacité dans ce domaine.
English: The Committee is also concerned that the curricula of the Koranic schools are not in conformity with article 29 of the Convention.
French: Le Comité constate également avec préoccupation que les programmes d'enseignement des écoles coraniques ne sont pas conformes à l'article 29 de la Convention.
English: There are substantial differences in the positions and views of political parties, and sometimes within parties, and between the approaches favoured by the Maoist army and by the Nepal Army.
French: Il existe de sérieuses différences de positions et de points de vue d'un parti politique à l'autre, voire à l'intérieur d'un même parti, et il en va de même des démarches préconisées par l'armée maoïste et par l'Armée népalaise.
English: From August 7 to August 17, the Canadian Forces conducted Operation NANOOK 07, a Canada Command sovereignty operation, in Hudson Strait and on the west coast of Baffin Island, especially around Iqaluit.
French: Du 7 au 17 août, les Forces canadiennes (FC) ont mené l’opération Nanook 07, une opération d’affirmation de la souveraineté de Commandement Canada, qui s’est déroulée sur le côté ouest de l’île de Baffin ainsi que dans le détroit d’Hudson, en particulier près d’Iqaluit.
English: 13 October: EurActiv Workshop - World food security: What role for Europe?
French: 13 octobre: EurActiv Workshop - World food security: What role for Europe?
English: Mindful that a well-qualified childcare staff is the linchpin of ensuring good quality pre-school programmes, childcare centres are required to employ suitably qualified personnel trained at the certificate and diploma levels in pre-school education who would be equipped with appropriate pedagogical practices and competencies to help leverage the overall quality and standards of pre-school in Singapore and provide for the optimum development of young children by enhancing the physical, social, intellectual and emotional aspects of children's development.
French: Comme il est reconnu qu'un personnel qualifié est la cheville ouvrière permettant d'assurer la bonne qualité des programmes préscolaires, les établissements de garde d'enfants sont tenus d'employer un personnel ayant la formation et les diplômes adéquats en matière d'enseignement préscolaire, l'expérience pédagogique et les compétences propres à faire progresser la qualité et les normes d'ensemble de l'enseignement préscolaire de Singapour et mettre les jeunes enfants dans les meilleures conditions pour se développer et s'épanouir au plan physique, social, intellectuel et affectif.
English: In the present constitutional state, its tasks are, among others: the right of legislative initiative, agreement on the convocation by the Sejm of the President of the Supreme Chamber of control and the mediator, i.e., ombudsman, the influence of a series of personal decisions regarding important state functions, examining information from the constitutional court on important problems resulting from the activity of this court and its jurisprudence and, finally, examining the annual reports of the National Council of Broadcasters and the mediator as concerns the activity of these organs.
French: Dans l'État juridique actuel, ses attributions sont, entre autres, les suivantes : le droit à l'initiative législative, son accord sur la convocation par le Sejm du président de la Chambre suprême de contrôle et du médiateur, c'est-à-dire de l'ombudsman, l'influence sur une série de décisions personnelles relatives aux fonctions importantes dans l'État, l'examen des informations venant du tribunal constitutionnel sur les problèmes importants résultant de l'activité de ce tribunal et de sa jurisprudence et, enfin, l'examen des rapports annuels du Conseil national de la radio-télévision et du médiateur en ce qui concerne l'activité de ces organes.
English: Decreased consumption of food at low temperatures was found to be primarily a function of decreased feeding frequency rather than decreased meal size.
French: On a constaté que la baisse de la consommation de nourriture à basse température est fonction principalement de la baisse de la fréquence d'alimentation plutôt que de la diminution de la consommation.
English: • Sporting goods, hobby, book and music stores;
French: • les magasins d'articles de sport, de passe-temps, de musique et les librairies;
English: The forest industry has also taken positive steps in most jurisdictions to consult with and involve Aboriginal peoples in forest management planning, implementation, and harvesting in traditional territories.
French: L’industrie forestière a aussi franchi des étapes positives dans la plupart des secteurs de compétence pour consulter les Autochtones et les engager dans la planification de l’aménagement forestier, la mise en œuvre et les récoltes dans les territoires traditionnels.
English: This effect allows the messages, exhibits and stories to float between the building’s ceiling and bare concrete floors.
French: L’effet produit permet aux messages, aux expositions et aux récits de « flotter » entre le plafond de l’édifice et les planchers de béton nus.
English: Therefore, it cannot be found that the Commission infringed ISL’s exclusive property rights in its figurative sign or, a fortiori, that the Commission violated the principles of non-discrimination and proportionality.
French: En revanche, personne ne peut invoquer une violation du principe de protection de la confiance légitime en l’absence d’assurances précises que lui aurait fournies l’administration (arrêt Dubois et Fils/Conseil et Commission, précité, point 68).
English: Given that the same issue arises for other packagings, an identical amendment is proposed in chapters 6.1, 6.2 and 6.6.
French: Le problème se posant exactement de la même façon pour les autres emballages, il est proposé de modifier les chapitres 6.1, 6.3 et 6.6 à l'identique.
English: That may be the case, but should the legislation be relaxed as a consequence or, on the contrary, should more be done to encourage the Member States to apply it?
French: Soit, mais faut-il en conséquence assouplir la réglementation ou, au contraire, renforcer la volonté de l'appliquer?
English: The significance of the effects is assessed in the light of mitigation measures designed to minimize the effects.
French: L’installation d’un dispositif de retenue n’est pas justifiée pour réduire les risques de franchissement du terre-plein, considérant le débit journalier moyen annuel.
English: I therefore believe that we are discussing the appropriate instrument with which to respond to the specific needs of the Canaries as an outermost region and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism expressed the same view when it approved my report by overwhelming majority.
French: J'estime donc que nous débattons d'un instrument approprié pour répondre aux besoins spécifiques des îles Canaries en tant que région ultrapériphérique. C'est ce que pense également la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme qui a approuvé mon rapport à une grande majorité.
English: Several comments have been made in this debate that aptly demonstrate this.
French: Plusieurs commentaires formulés au cours de ce débat le montrent bien.
English: Usually asymptomatic
French: Encéphalite, fièvre, éruption cutanée
English: Experienced persons having proven competence on relevant data conversion equipment may be accepted without testing.
French: On peut dispenser des tests les personnes expérimentées dont la capacité d'utiliser le matériel pertinent de conversion des données est reconnue.
English: • 60 drams per month for each year of service over 31 years
French: • Célibataire de moins de 18 ans (résidant dans à l’ancienneté: sa famille).
English: Where there were opposing views, each person or government was given an opportunity to respond in writing to the representations of other persons or governments.
French: Lorsque les points de vue étaient différents, chaque personne ou gouvernement a eu l’occasion de répondre par écrit aux observations des autres personnes ou gouvernements.
English: The paper builds on Convention guidance and GEF project experience.
French: Ce document s'appuie sur les directives de la Conférence et sur les enseignements tirés des projets du FEM.
English: United Nations, funds and programmes
French: Organisation, fonds et programmes des Nations Unies
English: All have now agreed that the target date ought to be 2020, but it is a target that can only be reached if we act now.
French: 100 des Inuits d’ici 2008, mais tous conviennent maintenant que la date visée devrait être 2020, mais que cette cible ne peut être atteinte que si nous agissons dès maintenant.
English: For other information on autism, visit the Canadian Health Network.
French: Pour obtenir plus d'information sur l'autisme, rendez-vous au site du  Réseau canadien de la santé.
English: An international application is subject to the payment of three types of fees (in Swiss francs), namely: a basic fee; a publication fee, and for each designated Contracting Party, either a standard fee or an individual fee.
French: une taxe de base; une taxe de publication, et pour chaque partie contractante désignée, soit une taxe de désignation standard soit une taxe de désignation individuelle.
English: (iv) Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services LV:
French: iv) Services auxiliaires de l'assurance, tels que services de conseil, d'actuariat, d'évaluation de risque et de règlement de sinistres LV:
English: If you are interested in YEAR-ROUND volunteer opportunities, including serving on the Festival Work Group committee, please send contact us via email as well.
French: Vous aimeriez être bénévole TOUTE L'ANNÉE, et même faire partie du Groupe de travail du Festival? Envoyez-nous aussi un courriel !
English: There is a particular increase after the onset of the industrial revolution, with a peak in the late twentieth century.
French: Cette augmentation est plus marquée après le début de la révolution industrielle, le point culminant coïncidant avec la fin du XXe siècle.
English: (1) Subsections 1(1) and (3) apply to supplies made after April 23, 1996.
French: (1) Les paragraphes 1(1) et (3) s'appliquent aux fournitures effectuées après le 23 avril 1996.
English: A Community Advisory Team was formed to plan, implement and evaluate harm reduction activities in the community.
French: Une équipe consultative communautaire a été formée pour planifier, mettre en oeuv re et évaluer les activités de réduction des méfaits de la communauté.
English: Requirement As outlined in Section C.01A.005 of the Food and Drug Regulations, companies who are involved in fabrication, packaging/labelling, importation, distribution, wholesale, and testing of a drug marketed in Canada are required to obtain a valid Establishment Licence.
French: Exigence en matière de licence d’établissement (LE) Comme il est stipulé à l’article C.01A.005 du Règlement sur les aliments et drogues, les entreprises qui fabriquent, emballent et étiquettent, importent, distribuent, vendent en gros et testent une drogue mise en marché au Canada sont tenues d’obtenir une licence valide d’établissement.
English: DIAND concluded that any such effect was mitigable and that this issue could be addressed at the regulatory stage.
French: Le MAINC a convenu que si les écoulements provenant des terrils de stériles étaient surveillés et traités par l’intermédiaire des systèmes de bassin de résidus, tous les problèmes pouvaient être décelés et atténués.
English: I am proud to say that their faith in B.C.'s coastal communities is paying off.
French: Je suis fier de dire que leur foi dans les collectivités côtières de Colombie-Britannique porte fruit.
English: At its 13th meeting, on 27 April, the Commission had before it a draft decision entitled “Information for decision-making and participation”, submitted by the Vice-Chairperson of the Commission, Alison Drayton (Guyana), on the basis of informal consultations.
French: À sa 13e séance, le 27 avril, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Information pour la prise de décisions et la participation », présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Alison Drayton (Guyana), à l'issue de consultations officieuses.
English: He further noted the important role that multilateral institutions and forums like ISAR could play in the implementation of IFRS and called for further cooperation and coordination among such entities.
French: Il a en outre pris note du rôle important que des institutions et des instances multilatérales comme l'ISAR pourraient jouer dans la mise en œuvre des IFRS et a demandé la poursuite de la coopération et de la coordination entre ces entités.
English: "Spanish ANFACO Warns against Closure of Canning Plants," December 14, 2002.
French: Spill imperils fish industry, spoils beaches », 21 novembre 2002.
English: and resuming its meeting on 31 January 2003 at 8h, with Mr Lintner in the Chair, as regards:
French: et poursuivant sa réunion le 31 janvier 2003 à 8h, sous la présidence de M. Lintner, en ce qui concerne:
English: In many countries housing areas have historical value and should be treated accordingly.
French: Dans de nombreux pays, les quartiers résidentiels ont une valeur historique et devraient être traités en conséquence.
English: Organiser: liceo EUROPEO VITTORIA Torino - Merewade College Gorinchem Event Type:
French: Organisateur: liceo EUROPEO VITTORIA Torino - Merewade College Gorinchem Type d'événement:
English: A study undertaken at McMaster University (2) referred to the first telephone call for medical assistance from Alexander Graham Bell in 1876, when he asked Mr. Watson to come and help with an acid spill on his clothes.
French: Dans le rapport d'une étude réalisée B l'Université McMaster (2), on raconte que le premier appel téléphonique effectué pour obtenir de l'aide médicale est celui qu'Alexander Graham Bell a logé B M. Watson en 1876 aprPs avoir renversé de l'acide sur ses vLtements.
English: The purpose was to have an overall view of the subject that would make it possible to standardize policies concerning investigation and the exchange of necessary information.
French: L'objectif en était de coordonner les stratégies de lutte contre le terrorisme mises en oeuvre dans chaque pays et de se faire une idée générale de la question afin d'harmoniser les politiques ayant trait aux enquêtes et à l'échange d'informations.
English: Also, we have heard the views of various experts who during our meetings last week described the possible methods that could be used to verify the correct application of an instrument on the subject.
French: Nous avons également entendu l'opinion de différents experts qui ont décrit, durant nos séances de la semaine dernière, les méthodes qui pourraient être utilisées pour vérifier l'application correcte d'un instrument sur le sujet.
English: Rather, the Inter-American Court of Human Rights passed judgement on 14 March 2001 in the Barrios Altos case and declared that amnesty Laws No. 26479 and No. 26492 are incompatible with the American Convention on Human Rights and consequently lack legal effect.
French: Le 14 mars 2001, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a rendu un arrêt dans l'affaire Barrios Altos et déclaré que les lois d'amnistie No 26479 et 26492 étaient incompatibles avec la Convention américaine relative aux droits de l'homme et, en conséquence, n'avaient aucun effet juridique.
English: Such a separation would enable each area to focus more fully on its respective duties.
French: Assistant de projet  [agent des services généraux (Autres classes)]
English: Despite different mandates, the IPGs place the highest priority on protecting and promoting the interests and well-being of residents of Nunavut while taking into account those of the rest of Canada.
French: Bien que les institutions de gouvernement populaire s’acquittent de mandats différents, elles accordent la priorité à la protection et à la promotion des intérêts des résidants du Nunavut et au bien-être de la population de ce territoire, sans toutefois négliger les intérêts et le bien-être du reste du Canada.
English: Although the agreement is slightly better than the original Commission proposal, the compromise still waters down existing legislation.
French: Bien que l'accord soit légèrement meilleur que la proposition initiale de la Commission, le compromis continue d'affaiblir la législation existante.
English: It is in virtue of these agreements to the UN that Israel was allowed to become a member state.
French: C'est en vertu de telles résolutions qu'Israël a été autorisé à devenir membre des Nations Unies.
English: The main problem is that no one is quite sure what an XML system should look like.
French: Le principal problème tient au fait que personne ne sait réellement à quoi doit ressembler un système XML.
English: The original intent of this provision was to allow all angling to continue during the spawning season while optimizing salmon conservation through the use of safer catch and release practices.
French: L'intention originale de cette disposition était de permettre la poursuite de toutes les activités de pêche à la ligne pendant la période du frai, tout en optimisant la conservation du saumon par des pratiques de capture et de remise à l'eau sans danger pour le poisson.
English: ) I’m not sure whether I got used to seeing her mask, or Faye Dunaway had better makeup or lighting, or she did an emergency lifting right before shooting and it hadn’t quite, um, dried yet when she first appeared on the show.
French: ) Est-ce qu’on s’habitue à la vision de son masque, ou est-ce que Faye Dunaway était mieux maquillée / était mieux éclairée / a fait un lifting en urgence juste avant le tournage et tout n’était pas encore bien en place au moment de sa première apparition dans la série ?
English: 24.84 In the knowledge that the elimination of child labour is not only dependent on the punishment of those responsible for it, the Government, in 1998, initiated the Plan for the Elimination of the Exploitation of Child Labour.  Its execution is overseen by the National Council to Combat the Exploitation of Child Labour, which is a multidisciplinary body and hears the views of representatives of parents, given that this form of labour has economic but also cultural causes.
French: 24.84 Sachant que l'élimination du travail des enfants ne passe pas seulement par la punition des responsables, le PEETI a été créé en 1998 (plan pour l'élimination de l'exploitation du travail infantile), avec une structure d'accompagnement, le Conseil national contre l'exploitation du travail des enfants ayant une composition multidisciplinaire et la participation des représentants des parents en prenant en considération que cette forme de travail a des causes économiques mais aussi culturelles.
English: • Making Canadian institutions more reflective of Canadian diversity — ensuring that the Government of Canada represents the country's diverse population.
French: • Reflet accru de la diversité canadienne au sein des institutions canadiennes : s'assurer que le gouvernement du Canada représente la population diverse du pays.
English: ** 1.2(A) (i) Notwithstanding the provisions of clause 1.1(A), upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete his or her weekly hours of employment in a period other than five (5) full days provided that over a period of twenty-eight (28) calendar days the employee works an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: ** 1.2(A) (i) Nonobstant les dispositions du paragraphe 1.1(A), sur demande de l'employé-e et avec l'approbation de son Employeur, l'employé-e peut effectuer sa durée de travail hebdomadaire au cours d'une période autre que celle de cinq (5) jours complets, à condition que, au cours d'une période de vingt-huit (28) jours civils, l'employé-e travaille en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine. Dans le cadre des dispositions du présent paragraphe, la méthode de relevé des présences doit être acceptée mutuellement par l'employé-e et l'Employeur.
English: A financing instrument for development cooperation and economic cooperation DEVE/6/42059 PR – PE 380.770v01-00 Rapporteur:
French: Instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique DEVE/6/42059 PR - PE380.770v01-00 Rapporteur:
English: The influence of residual tree patch size after harvest on understorey plant communities was investigated in aspen and pine – black spruce forests in boreal Alberta, Canada.
French: L'influence de la dimension des îlots d'arbres résiduels qui sont laissés après la coupe sur les communautés végétales de sous-bois a été étudiée dans des forêts de peuplier faux-tremble et des forêts de pin et d'épinette noire dans la zone de forêt boréale en Alberta, au Canada.