ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was fined $1,000 for each year.
French: Elle a été condamnée à une amende de 1 000 $ pour chaque année.
English: He also announced the establishment of a High-level Panel on Threats, Challenges and Change and while doing so he said, “The United Nations must confront all these threats and challenges — new and old, `hard' and `soft'.
French: « l'Organisation des Nations Unies doit faire face à tous ces défis et menaces - nouveaux et anciens, « faibles » et « forts ».
English: - -Other KGM 8.43¢/kg but not less than 8.5% Free CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: - -Autres KGM 8,43 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TC, TCR :
English: The general procedure under CEAA, when an environmental assessment is required, is: a) The environmental assessment must be carried out as early in the planning process as possible, before irrevocable decisions are made.
French: La procédure générale exigée par la LCÉE lorsqu'une évaluation environnementale est exigée est la suivante. a) L'évaluation environnementale doit être effectuée aussitôt que possible dans le processus de planification avant que des décisions irrévocables ne soient prises.
English: "Meanwhile, those who learn they are infected will become aware of the urgent need to adopt safe sexual behaviors to avoid infecting others, receive contraceptive counseling that takes their HIV status into account, and be actively referred for medical care and social support if needed.
French: « Quant à ceux qui apprennent qu'ils sont infectés, ils se rendent compte à quel point il est urgent qu'ils adoptent des comportements sexuels sans danger pour éviter de contaminer d'autres personnes ; ils bénéficient d'un counseling en matière de contraception qui tient compte de leur séropositivité et, le cas échéant, ils sont aiguillés vers les services d'administration des soins et de soutien social.
English: The presentation in EDS's proposal was in summary form, whereas the presentation in Sirius's proposal was more descriptive.
French: La présentation dans la proposition de EDS était sous forme de résumé, tandis que la présentation dans la proposition de Sirius était davantage descriptive.
English: This school year, 10 hourlong elective classes under the rubric of Gender Problems and Objectives of Internal Affairs Agencies have been incorporated into the curricula of colleges subordinate to the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Kazakhstan.
French: Pendant l'année scolaire en cours, des cours facultatifs de 10 heures consacrés aux problèmes d'égalité entre hommes et femmes et aux objectifs des organes chargés des affaires intérieures sont inscrits au programme de cours des collèges qui dépendent du Ministère de l'intérieur de la République du Kazakhstan.
English: • THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL On consent of the parties, the appeal is dismissed.
French: • LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL Après consentement des parties, l'appel est rejeté.
English: Elevated mercury levels in the Wabigoon River are primarily due to the chemical and biological remobilization of mercury from sediments.
French: Ces teneurs élevées en mercure de la rivière Wabigoon s'expliquent surtout par une remobilisation chimique et biologique du mercure présent dans les sédiments.
English: Name(s) Institution Title
French: Nom(s) Établissement Titre
English: The Council may also invite Western Balkans countries which have concluded a Stabilisation and Association Agreement with the EU to participate in the Agency as observers.
French: Le Conseil peut aussi inviter les pays des Balkans occidentaux qui ont conclu un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne à participer aux travaux de l'Agence en tant qu'observateurs.
English: II.16.3 On expiry of the period for payment specified in Article I.4, and without prejudice to paragraph 2 of this Article, the beneficiary may, within two months following the date of receipt of a late payment, request payment of interest on the late payment at the rate applied by the European Central Bank for its main refinancing operations in euros, plus three and a half points; the reference rate to which the increase applies shall be the rate in force on the first day of the month of the final date for payment, as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
French: II.16.3 A l’expiration du délai de paiement établi à l’Article I.4, et sans préjudice de l’Article II.16.2, le bénéficiaire peut demander, dans les deux mois suivant la date de réception du paiement tardif, à bénéficier d’intérêts de retard au taux appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement en euros, majoré de trois points et demi; le taux de référence auquel s’applique la majoration est le taux en vigueur le premier jour du mois de la date limite de paiement, tel que publié au Journal Officiel série C de l’Union européenne.
English: Canadian Museum of Civilization Donors and Sponsors Donors Sponsors Allard, Jean-Luc Amicale des sommeliers du Québec Amyot, Chantal Apple Canada Inc.
French: Les états financiers du présent rapport annuel ont été préparés par la direction conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada et la direction répond de l’intégrité et de l’objectivité des données qui y figurent.
English: Its investments in all sectors of the economy promote job creation and retention in companies, and advance Quebec's development.
French: Ses investissements, dans tous les secteurs de l'économie, contribuent à la création et au maintien d'emplois dans les entreprises et favorisent le développement du Québec.
English: structures of the work place, strife can be caused.
French: Jocelyn LeBel, Fernand Lévesque, Frank Morehouse et Betty Sewell.
English: (It should be kept in mind that the table includes those who were attending school, and this may have reduced the income levels for some levels of attainment more than others.)
French: Il faut garder à l'esprit que le tableau englobe les personnes qui fréquentaient l'école et cela peut avoir contribué à réduire davantage les niveaux de revenu de certains niveaux de scolarité par rapport à d'autres.
English: St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited Communications and Public Affairs Suite 300, Windsor Station Montréal, Quebec H3C 3E4 Toronto:
French: Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée Communications et affaires publiques Bureau 300, Gare Windsor Montréal (Québec) H3C 3E4 Toronto :
English: The role of intellectual property and its impact on development must be carefully assessed on a case-by-case basis.
French: Le rôle de la propriété intellectuelle et son action sur le développement doivent être soigneusement évalués au cas par cas.
English: Compared to the previous reporting period, the number of detected offences in respect of breaks and rest periods increased, while all other offences decreased.
French: Au cours de la période 2001-2000, 1 183 379 infractions ont été enregistrées, et 1 185 395 pendant la période 2003-2004.
English: 5; 2004/41, para.
French: 5, 2004/41, par.
English: Why are contribution rates increasing?
French: Pourquoi les cotisations augmentent-elles?
English: Introduction Background and Purpose of Study
French: Introduction Contexte et objectif de l'étude
English: 1.2.5 Indian Residential Schools Resolution Health Support Program Description Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch works in partnership with the Office of Indian Residential Schools Resolution Canada and Service Canada to coordinate and fund a variety of services.
French: 1.2.5 Programme de soutien en santé de résolution des pensionnats indiens Description La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada travaille en partenariat avec le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats indiens et Service Canada en vue de coordonner et de financer divers services.
English: Hardly any of the countries have integrated ESD in the training of leaders and administrators of educational institutions.
French: Pratiquement aucun des pays considérés n'a intégré l'EDD dans la formation des responsables et des administrateurs des établissements d'enseignement.
English: IMPROVING INDUSTRY PERFORMANCE WITH STANDARDS OF COMPETENCE by Barry Potyondi Sections of this article include:
French: AMÉLIORER LE RENDEMENT DE L’INDUSTRIE EN ÉTABLISSANT DES NORMES DE COMPÉTENCES par Barry Potyondi Sections de l’article
English: Potentially competitive segments comprise, for instance, long distance in telecommunications, generation in electricity and transportation in railways.  Non-potentially competitive segments include the transmission grid in electricity, the tracks in railways and the local loop in telecommunications; they often remain regulated after competition of the regulatory reform process.
French: Les segments potentiellement compétitifs sont, par exemple, les services à longue distance dans le secteur des télécommunications, la production dans celui de l'électricité et le transport dans celui des chemins de fer; au contraire, dans ces mêmes secteurs, la boucle locale, le réseau de transport et les voies, respectivement, ne le sont pas et demeurent d'ailleurs souvent réglementés après la réforme de la réglementation.
English: If you use this approval, complete the information below, including the amount of your payment on which you want no tax withheld.
French: Si vous utilisez cette approbation, veuillez fournir les renseignements suivants, y compris le montant de votre paiement sur lequel vous voulez qu'aucune retenue d'impôt soit effectuée.
English: Network access services are subject to a non-duplicability requirement.
French: En outre, les services d'accès au réseau sont soumis à une exigence de non-reproductibilité.
English: Results for these latter countries became first available in June 2000; findings for most of them are included in this monograph.
French: On dispose des résultats de ces derniers pays depuis juin 2000, et les constatations relatives à la plupart d'entre eux figurent dans le présent rapport.
English: The Strategy has shifted from addressing the needs of an organization in development to one that is implementing and fine-tuning programs and systems which support the work we do. The three strategic objectives contained within this report form the basis for analysis of the Agency’s human resource management performance.
French: Une solide expertise en matière de conception et de prestation de programmes, de même que dans le soutien aux programmes, est essentielle si l’on veut conserver la confiance dans les programmes et les normes de l’ACIA, tant au pays qu’à l’étranger, alors que le volume et la diversité des produits échangés commercialement ne cessent de s’accroître.
English: Although preventing unplanned pregnancies could avert around one quarter of maternal deaths, an estimated 137 million women have an unmet need for family planning.
French: En évitant les grossesses non programmées, on réduirait d'environ un quart la mortalité maternelle, mais on estime à 137 millions le nombre de femmes ayant encore besoin de services de planning familial.
English: On average, it takes just 30 seconds for a young person connected to a chat room to be approached sexually by a predator, in other words by an adult pretending to be a teenager for the sole purpose of getting the photo and address of a young surfer and a meeting with him or her.
French: 30 secondes en moyenne, c’est le temps qu’il suffit à un jeune connecté à un «chat» pour se faire aborder sexuellement par un prédateur, c’est-à-dire un adulte se faisant passer pour un adolescent aux seules fins de pouvoir obtenir la photo, l’adresse et un rendez-vous avec le jeune internaute.
English: Vertical Versions The vertical versions of the CTC logo are available in the same languages as the horizontal version.
French: Versions verticales Les versions verticales du logo de la CCT existent dans les mêmes langues que celles des versions horizontales.
English: The first two digits (00) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No.
French: Le symbole indique que ce type d'élément a été homologué en ce qui concerne sa vitesse de combustion horizontale et sa vitesse de combustion verticale.
English: Within the UK, the "joined-up government agenda" (guichet unique in French) requires closer working between departments, sharing of data and application of standards.
French: La création d'un guichet unique obligera les administrations à resserrer leurs relations de travail, à mettre en commun leurs données et à se conformer à des règles uniformisées.
English: The registration exercise to verify the number of Liberian National Police personnel has been completed.
French: L'opération d'enregistrement destinée à vérifier le nombre de membres de la Police nationale du Libéra est maintenant achevée.
English: Maxim. (Araliaceae) (USDA 2004) Eleuthero, Siberian ginseng, ussurian thorny pepperbush (McGuffin et al.
French: Maxim. (Araliaceae) (USDA 2003) Ginseng de Sibérie (McGuffin et collab.
English: 1/ Road Vehicles compressed Natural Gas (CNG) refuelling connector - part 1: 20 MPa (200 bar) connector.
French: 1/ Véhicules routiers − Connecteur de remplissage en gaz naturel comprimé (GNC) − Partie 1: Connecteurs de 20 MPa (200 bar).
English: The President: Members of the Council are expecting me to handle this meeting in a relaxed manner.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres du Conseil s'attendent à ce que je dirige cette séance de façon détendue.
English: In addition, we were told that certain courses are only offered in English.
French: De plus, on nous a rapporté que certains cours ne sont donnés qu'en anglais.
English: [31] The new evidence that Mr. Tucker has raised, that his daughter's trip was not medically necessary and that the cost of the trip was covered by her university insurance plan and not by public health insurance or his own private insurance, does not change the fact that neither Mr. Tucker nor Ms. Tucker-Abramson paid for her transportation.
French: [31] Les nouveaux éléments de preuve que M. Tucker soulève, soit que sa fille n'était pas tenue de voyager pour des raisons d'ordre médical et que le coût du voyage était couvert par le régime d'assurance-maladie universitaire de sa fille et non pas par un régime public d'assurance-maladie ni par son propre régime d'assurance-maladie privé, ne changent en rien le fait que ni M. Tucker ni Mme Tucker-Abramson n'ont payé pour son transport.
English: Rather, as paragraphs 404.2(3)(a) and (b) of the Act provide that the provision of funds from a nomination contestant or a leadership contestant to a registered party is not a contribution but a transfer, the payment of those membership fees in the registered party through the relevant campaign account will be treated as a transfer from the contestant to the registered party and will not be subject to any monetary limits.
French: Ainsi, comme les alinéas 404.2(3)a) et b) de la Loi précisent que le versement de fonds à un parti enregistré par un candidat à l’investiture ou à la direction n’est pas une contribution mais plutôt une cession de fonds, le paiement de droits d’adhésion à même le compte de campagne applicable sera considéré comme une cession du candidat au parti, et ne sera pas plafonné.
English: The European Fisheries Fund (EFF) aims at developing fisheries in the EU and contributes to the economic diversification of regions affected by a reduction in fishing activity.
French: Le Fonds européen pour la pêche (FEP) vise à développer la pêche dans l’UE et contribue à la diversification économique des régions affectées par la réduction des activités de pêche.
English: No further information was available.
French: Aucune autre information n'a été donnée.
English: Depending on the design, an infusion set may have a needle, or a soft Teflon® cannula.
French: Selon les modèles, il est possible que votre dispositif de perfusion ait une aiguille ou une canule souple en Teflon®.
English: In this cycle the data of multinational enterprise groups for reference year 2008 are processed in the register.
French: Au cours de ce cycle, les données des groupes d'entreprises multinationales pour l'année de référence 2008 sont exploitées dans le cadre du registre.
English: These performance measures may include benchmarks and baseline targets.
French: Ces critères de rendement peuvent inclure des repères et des objectifs de base.
English: In some countries the detection level was over 2 offences (Denmark and Italy) per 100 working days checked, or over 1 offence (France, Ireland, Netherlands, Hungary, United Kingdom, Portugal) per 100 working days checked, but other Member States did not attain this rate.
French: Dans certains États membres, le nombre d’infractions détectées était supérieur à 2 (Danemark et Italie) et à 1 (France, Irlande, Pays-Bas, Hongrie, Royaume-Uni, Portugal) pour 100 jours ouvrés contrôlés, alors que d’autres États membres n’atteignaient pas ce dernier taux.
English: On the same date, pursuant to paragraph 41(1)(b) of SIMA, the President terminated the dumping investigation of such product originating in or exported from Austria, Belgium, the Federal Republic of Germany, and the Republic of Poland.
French: Le même jour, conformément à l'alinéa 41(1)b) de la LMSI, le président a clos l'enquête sur le dumping de tels produits, originaires ou exportés de l'Autriche, de la Belgique, de la République populaire d'Allemagne et de la République de Pologne.
English: Self-reactive substances to be carried shall fulfil the classification and the control and emergency temperatures (derived from the SADT) as listed.
French: Les matières autoréactives à transporter doivent remplir les conditions de classification, de température de régulation et de la température critique (déduites de la TDAA) comme indiqué.
English: 4.6 Scheduling Scheduling your Q4L group will depend on the particular needs and context of your site.
French: 4.6 Calendrier Vous établirez le calendrier des réunions V100F en fonction des besoins particuliers et de l’endroit où vous exécutez le programme.
English: Podcasters were told to "Go wherever your imagination tells you."
French: On leur a donné la consigne d’aller « là où leur imagination les entraînerait ».
English: In ECD, delegations requested information on progress in maternal health, the Baby-Friendly Hospital Initiative, anaemia reduction and the promotion of birth registration.
French: S'agissant du développement du jeune enfant, des délégations ont demandé quels avaient été les progrès accomplis s'agissant de la santé maternelle, de l'initiative Hôpitaux amis des bébés, de la réduction de l'anémie et de la promotion de l'enregistrement des naissances.
English: The Advisory Group notes that grievances relating to the Government's inability to pay salaries and arrears to the rank and file of the military, in addition to the poor conditions of the barracks and other inadequate conditions of service, remain.
French: Le Groupe consultatif note que les militaires continuent de se plaindre de l'incapacité du Gouvernement de verser leur solde et les arriérés, sans parler du piètre état des casernes et des autres conditions d'emploi.
English: Appendix B serves as a listing of possible indicators and data sources.
French: L’appendice B constitue une liste d’indicateurs et de sources de données possibles.
English: But reading between the lines, as one should, it is fairly clear that not much progress is being made to reform the Council.
French: Mais quand on lit entre les lignes, comme on devrait le faire, il apparaît assez clairement que peu de progrès ont été réalisés pour réformer le Conseil.
English: That organization's declarations and decisions were carefully balanced compromises whose every word had been carefully chosen to ensure that the interests of all were respected.
French: Les déclarations et décisions de l'OMC sont des compromis soigneusement nuancés, dont chaque terme est mûrement pesé pour assurer que les intérêts de tous sont respectés.
English: The information is intended to provide a basis for analysing the demand for drugs, ways of reducing it, and the drug market in general.
French: Ces informations sont destinées à fournir une base pour analyser la demande de drogues, les manières de la diminuer, et le marché de la drogue en général.
English: The post-related resources reflect a decrease of $50,000, comprising the net effect of the establishment of one new P-3 post for an Information Management Officer to meet the increased requirements in the context of the work programme of the Library, offset by the abolition of one General Service (Other level) post resulting from the streamlining of work processes in the support area.
French: Les ressources afférentes aux postes, en baisse de 50 000 dollars, incorporent le résultat net de la création d'un poste P-3 de fonctionnaire chargé de la gestion de l'information, en réponse aux besoins grandissants dans le cadre du programme de travail de la Bibliothèque, cette dépense étant compensée par la suppression d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) à la suite de la rationalisation de l'organisation des tâches dans le domaine des services d'appui.
English: Most troublingly, some provinces restrict the ability of optometrists to have any interest in, or agreement with, ophthalmic outlets, firms, dispensaries or laboratories.
French: Fait encore plus troublant, certaines provinces limitent la capacité des optométristes d'avoir un quelconque intérêt dans, ou arrangement avec, des points de vente, des entreprises, des dispensaires ou des laboratoires en optométrie.
English: But there is only one level of taxpayers.
French: Cependant, il n’y a qu’un niveau de contribuables.
English: The Thunder Bay and Vancouver corridors are deemed the most competitive since both CN and CP offer direct rail services to these ports.
French: Les corridors de Thunder Bay et de Vancouver sont réputés être les plus concurrentiels car le CN et le CP offrent tous deux des services ferroviaires directs à destination de ces ports.
English: (b) Works Made for Hire.—In the case of a work made for hire, the employer or other person for whom the work was prepared is considered the author for purposes of this title, and, unless the parties have expressly agreed otherwise in a written instrument signed by them, owns all of the rights comprised in the copyright.
French: Dans le cas d’une œuvre créée dans le cadre d’un contrat de louage d’ouvrage ou de services, l’employeur ou toute autre personne pour laquelle l’œuvre a été réalisée est considéré comme l’auteur aux fins du présent titre et, sauf stipulation contraire figurant dans un instrument écrit signé par les parties, détient tous les droits compris dans le droit d’auteur. c) Contributions à des œuvres collectives.
English: The fact that the disclosure could result in administrative change in a government institution is not sufficient to satisfy an injury test.
French: Le fait que la divulgation pourrait entraîner des changements administratifs au sein d'une institution fédérale ne suffit pas pour justifier une exception subjective.
English: (b) To continue to consult with regional leaders, in coordination with the Interim President of the African Union, in order to convene, when appropriate, an international conference on peace, security and development in Central Africa and in the Great Lakes region under the auspices of the United Nations and the African Union, to address the problems of the region in a comprehensive manner;
French: b) De poursuivre, agissant de concert avec le Président par intérim de l'Union africaine, ses consultations avec les dirigeants de la région en vue de convoquer, le moment venu et sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine, une conférence internationale sur la paix, la sécurité et le développement en Afrique centrale et dans la région des Grands Lacs, afin de s'attaquer de façon globale aux problèmes de la région;