ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario (17.9%) and Alberta (16.8%), since unemployment is lower (unemployed workers represented, respectively, 7.4% and 7.9% of the labour force of these provinces) and the proportion of potential jobs greater; these jobs represented less than 2% of all paid jobs in Ontario and Alberta, but less than 1% in Newfoundland.
French: De plus, le tiers des chômeurs dont il est ici question étaient sans emploi depuis plus dun an; aucune profession nétait donc associée à ces derniers. Pour combler cette lacune, on a réparti les chômeurs sans profession de façon à refléter la répartition des chômeurs avec profession4.
English: Item 58 (c) Human resources development
French: Point 58 c) Mise en valeur des ressources humaines
English: But this criticism is by and large misplaced.
French: Cependant, les critiques sont, dans l'ensemble, déplacées.
English: Where there is agreement that an amendment is warranted, and where such amendment is considered significant, the MPMO, on behalf of the Parties, will provide the proposed amendment to the Major Projects Deputy Ministers for consideration.
French: Si l’on s’entend qu’une modification est nécessaire, et lorsque cette modification est considérée comme étant importante, le BGGP, au nom des parties, la proposera aux sous-ministres responsables des grands projets pour leur considération.
English: Again, why should this matter?
French: A nouveau, pourquoi tout cela a-t-il de l'importance ?
English: Canada reported recent measures to reduce vehicle emissions, such as vehicle inspection and maintenance programmes, vapour pressure limits for gasoline, and implementation of new national vehicle emission standards.
French: Le Canada a fait état des mesures récemment adoptées pour réduire les émissions provenant des véhicules telles que des programmes d'inspection et d'entretien des véhicules, la fixation de limites d'émissions maximales permises pour les vapeurs d'essence, l'application de nouvelles normes nationales concernant les émanations des véhicules.
English: Although these data are not depicted, capital investment as a percentage of shipments is highest for metal mining and nonferrous smelting, two sub-sectors that showed a healthy rate of productivity growth.
French: Bien que les données ne soient pas représentées graphiquement, nous pouvons dire que les investissements en capital, exprimés sous forme de pourcentage des expéditions, sont les plus élevés dans les sous-secteurs des mines de métaux et de la fonte des métaux non ferreux, deux sous-secteurs dynamiques qui affichent un bon taux de croissance de la productivité.
English: The first project involved environmental information related to thea affination factory refining plant and the second, environmental data for all Crees communities.
French: Dans le premier cas, pour les informations environnementales de l’usine d’affinage et, dans le deuxième cas, pour les données environnementales de toutes les communautés Crees.
English: Temperature ﬂuctuations can reduce ice strength.
French: Les ﬂuctuations de température peuvent réduire la résistance de la glace.
English: The systematic approach to the design of courses and learning materials that distance learning requires means that courses are constantly revised and updated and that learning objectives and outcomes are clearly stated.
French: Les cours et le matériel pédagogique sont conçus de telle manière que leur contenu est constamment révisé et actualisé et que les objectifs et résultats de l'apprentissage sont clairement définis.
English: ECONOMIC OUTLOOK The Canadian economy recorded solid growth in 2005, largely driven by healthy increases in domestic demand.
French: PERSPECTIVES ÉCONOMIQUES L’économie canadienne a connu une croissance vigoureuse en 2005, surtout grâce à une hausse soutenue de la demande intérieure.
English: It notes in particular that in 2002 a non-qualified worker aged 18 years and more earned a minimum wage of € 1 290.
French: En 2002, un travailleur non qualifié percevait, à partir de 18 ans révolus, un salaire minimum de 1 290 €.
English: Opinions are more mixed concerning the fact that not all activities carried out are equally effective: most are very successful but corrective action is needed for some.
French: Des avis plus mitigés concernent l'efficacité inégale des activités mises en œuvre: la plupart sont de grands succès, mais certaines devront faire l'objet de mesures correctives.
English: - Intrigues and plots in the nobility and the royal family.
French: - Intrigues et complots dans la noblesse et la famille royale.
English: M ember governments are recommended to ensure that all necessary health care for those deprived of their liberty is provided to everyone free of charge.
French: Il est recommandé aux gouvernements de veiller à ce que tous les soins de santé nécessaires soient dispensés gratuitement aux détenus.
English: • An enumerator must, in accordance with the instructions of the returning officer and the Chief Electoral Officer, prepare an enumeration register of the persons who are qualified to have their names entered on the list of electors for the polling division for which the enumerator is appointed.
French: • Le recenseur, conformément aux instructions du directeur du scrutin et du directeur général des élections, remplit le registre de recensement des personnes qui peuvent être inscrites sur la liste des électeurs de la section de vote pour laquelle il a été nommé.
English: Applicants will be notified in writing once a final decision has been reached.
French: Les promoteurs sont avisés par écrit de la décision finale dès qu'elle a été prise.
English: On account of both their aim and their content, Articles 1 to 7 of the Framework decision had as their main purpose the protection of the environment and they could have been properly adopted on the basis of Article 175 EC.
French: En raison tant de leur finalité que de leur contenu, les articles 1er à 7 de la décision-cadre ont pour objet principal la protection de l'environnement et auraient pu valablement être adoptés sur le fondement de l'article 175 du traité CE.
English: Finally, the application of the same rate of tax to all medium and large business corporations would eliminate arbitrage opportunities between such firms based on tax rate differentials.
French: Enfin, l’application du même taux à toutes les moyennes et grandes sociétés d’affaires éliminerait les possibilités d’arbitrage fiscal entre sociétés en fonction de l’écart de taux d’imposition.
English: When troops from our countries are sent on missions around the world, on behalf of the United Nations, NATO or the European Union, we are the ones who bear the responsibility, along with our respective governments.
French: Lorsque des troupes de nos pays sont envoyées en mission de par le monde, pour le compte de l’ONU, de l’OTAN ou de l’Union européenne, c’est nous qui en assumons la responsabilité avec nos gouvernements respectifs.
English: A total of 28 165 sodium and mercury evaporating lamps are used with installed capacity of about 6095 kW, but the operating capacity is far less.
French: Il est composé, au total, de 28 165 lampadaires équipés d'ampoules au sodium et au mercure d'une capacité installée d'environ 6 095 kW, mais d'une puissance électrique utile nettement inférieure.
English: Period/ Fiscal Year Withdrawal Allowances Refundable Tax Total Payments Account Balance
French: Période / Exercice Indemnités de retrait Impôt remboursable Dépenses totales Solde du compte
English: In many instances, these definitions and decision rules were either the same as, or very similar to, those being evaluated in this program.
French: Ce programme élargi se propose de définir et d’évaluer l’utilité des indicateurs de la productivité matérielle et de l’énergie pour la surveillance de l’éco-efficacité et pour la production de rapports à ce sujet.
English: Council Regulation (EC) No 2028/97 apportioning the quantities of grain provided for under the Food Aid Convention 1995.
French: Règlement (CE) nº 2028/97 du Conseil concernant la part de céréales incombant à la Communauté au titre de la convention relative à l'aide alimentaire de 1995.
English: Also welcomes the organization by the International Tunnelling Association, under the auspices of the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa, of the seminar held in Rabat in April 1999 on the modelling of tunnel costs;
French: Se félicite également de l'organisation, par l'Association internationale des travaux en souterrain, sous l'égide de la Commission économique pour l'Europe et de la Commission économique pour l'Afrique, du séminaire sur la modélisation des coûts des tunnels qui s'est tenu en avril 1999 à Rabat (Maroc);
English: AUTONUM Authoritative or persuasive interpretations of existing legal instruments may require, guide or encourage the interpretation of existing obligations to fulfil in part any identified gaps in protection of TK.
French: AUTONUM Des interprétations d’instruments juridiques existants qui font autorité ou ont force de persuasion peuvent exiger, orienter ou faciliter l’interprétation d’obligations existantes de façon à remplir en partie les lacunes recensées en matière de protection des savoirs traditionnels.
English: Those currently in power have illegally monopolised executive, legislative and judicial power, and have taken control of the media.
French: Ceux qui sont actuellement au pouvoir monopolisent illégalement les pouvoirs exécutif, législatif, judiciaire, et ont pris le contrôle des médias.
English: If no such decision is taken within six months, the official concerned shall be entitled to again receive full remuneration, subject to paragraph 3.
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination prend cette décision après avoir entendu le fonctionnaire concerné, sauf circonstances exceptionnelles.
English: The representative of the Cyprus Conservation Foundation pointed out that the report submitted by the Government contained no management plan and stated that even the part of Akamas it was proposed to designate as a Natura 2000 site was very limited.
French: La représentante de la Cyprus Conservation Foundation a signalé que le rapport présenté par le gouvernement ne contenait aucun plan de gestion et a déclaré que même la partie d’Akamas dont on a proposé la désignation en tant que site Natura 2000 était très limitée.
English: With regard to the Green Paper and from the legal standpoint - which was the view adopted by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights - this is undoubtedly a necessary and timely initiative.
French: En ce qui concerne le Livre vert et du point de vue juridique (celui adopté par la commission juridique et des droits des citoyens) il s'agit sans l'ombre d'un doute d'une initiative nécessaire et opportune.
English: In June 2004, the body of 32-year-old Mouna Adnan Habib, a mother of two, was brought to Baghdad's city morgue.
French: En juin de 2004, le corps de Mouna Adnan Habib, 32 ans et mère de deux enfants, fut apporté à la morgue de Bagdad.
English: • The Panamanian Autonomous Cooperative Institute (IPACOOP) for Savings and Loans Cooperatives.
French: • L'Institut panaméen autonome des coopératives (IPACOOP), pour les coopératives d'épargne et de crédit;
English: In two letters to the Ombudsman of 20 May and 24 July 1998, Mr H. indicated that all the documents initially requested had already been forwarded to him, as proposed in the Ombudsman's initiative for a friendly solution.
French: De plus, écrivait-il, il y avait dans ce cas particulier un manque de transparence susceptible de nuire à la confiance du public envers l'administration et de porter atteinte aux objectifs poursuivis par la déclaration n° 17, relative au droit d'accès à l'information, annexée à l'acte final du traité sur l'Union européenne.
English: Climate Change and Energy Management Target 4.1.1.
French: Changement climatique et gestion de l’énergie Objectif 4.1.1.
English: a) the free choice of pupils, their parents or their guardian between denominational education and public education subsidized or organized by the German-language Community (art.
French: a) Le libre choix de l'élève, de ses parents ou de son tuteur entre l'enseignement libre, l'enseignement officiel subventionné ou organisé par la communauté germanophone (art. 24);
English: The proportion and the terms of payment shall be fixed by the General Assembly on the proposal of the Director General and after it has heard the advice of the Coordination Committee.
French: La proportion et les modalités de versement sont arrêtées par l’Assemblée générale, sur proposition du Directeur général et après avis du Comité de coordination.
English: Documents are also available via the INTERNET:
French: OBJECTIF DU RÈGLEMENT
English: Only 5% (on average) of our respondents' clients have French as their mother tongue, although a majority of them (72% on average) request services in French.
French: Seulement 5% (en moyenne) de la clientèle de nos répondants est de langue maternelle française, quoique la majorité de celle-ci (71% en moyenne) demande des services en français.
English: In fact, the lower end of this target range had already been achieved in 2007, with a total of $172 million being mobilized in that year.
French: En fait, le bas de cette fourchette avait déjà été atteint en 2007, avec un total de 172 millions de dollars mobilisés cette année-là.
English: Much more devastating, though, was the impact of imported diseases on the Aboriginal population, whose numbers are estimated to have declined by at least 50 per cent, if not more, in the first three hundred years of sustained contact.6 With declining Aboriginal populations and ever-increasing European immigration to the New World, the numerical balance between the two groups gradually shifted during this first period of relations between them.
French: Toutefois, les maladies qu'ils ont importées ont produit des ravages bien pires chez les autochtones dont la population aurait diminué d'au moins 50%, sinon plus, au cours de trois siècles de coexistence6. Comme la population autochtone déclinait alors que les immigrants européens affluaient vers le Nouveau Monde, le rapport démographique des deux groupes s'est progressivement inversé au cours de cette première période de contacts entre eux.
English: Mangoes must be carefully picked at the stage of physiological development so as to enable them: to ensure a continuation of the ripening process until they reach the appropriate degree of ripeness corresponding to the varietal characteristics, to withstand transport and handling, and to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: Les fruits doivent avoir été soigneusement cueillis, et à un stade du développement physiologique qui leur permette : de poursuivre leur processus de maturation jusqu'à ce qu'ils atteignent le degré de maturité approprié en fonction des caractéristiques variétales, de supporter un transport et une manutention d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: In planning the new home I queried Veterans Affairs as to what sort of financial support I would get for various handicap features that I was planning to install.
French: Pendant mes préparatifs, j'ai demandé aux Affaires des anciens combattants quelle aide financière je pouvais obtenir pour les différents accessoires que j'avais l'intention d'installer.
English: Mr Michael Hancock), M. Shavarsh Kocharyan, Ms Katerina Konečná, MM. Slaven Letica, Gadzhy Makhachev, Tomasz Markowski, Mrs Liljana Milićević, MM. Nikolay Mladenov, Philippe Monfils, Mrs Nino Nakashidzé, Mrs Vera Oskina, MM. Janez Padobnik, Marek Pol, Virgil Popa, Francis Poty, Troels Lund Poulsen, Fiorello Provera (Alternate:
French: M. Michael Hancock), MM. Shavarsh Kocharyan, Ms Katerina Konečná, MM. Slaven Letica, Gadzhy Makhachev, Tomasz Markowski, Christian Menard, Mme Liljana Milićević, MM. Nikolay Mladenov, Philippe Monfils, Mme Nino Nakashidzé, Mme Vera Oskina, MM. Janez Padobnik, Marek Pol, Virgil Popa, Francis Poty, Troels Lund Poulsen, Fiorello Provera (Remplaçant:
English: Purpose of the Project/Undertaking 2.
French: • la raison d’être du Projet;
English: The regulatory authority referred to in Chapter VIa may, on a case by case basis, decide on the exemptions referred to in paragraphs 1 and 2. Where the infrastructure in question is located in the territory of more than one Member State, the Agency shall exercise the tasks conferred on the regulatory authority by the present Article.
French: Les nouvelles grandes infrastructures gazières, c’est-à-dire les interconnexions entre États membres, les installations de GNL ou de stockage peuvent, sur demande, bénéficier pendant une durée limitée d’une dérogation aux dispositions figurant aux articles 7, 18, 19, 20 et à l’article 24 quater, paragraphes 4, 5 et 6, dans les conditions suivantes:
English: 4.8 As to whether the Commissioner should have investigated the extent to which Fair Insurance A/S had customers who are unable to speak Danish, the State party submits that in its letter of 19 September 2002, Fair Insurance A/S informed DRC that the company has many customers with an ethnic background other than Danish, but that these customers speak Danish.
French: 4.8 Pour ce qui est de la question de savoir si le chef de la police aurait dû ouvrir une enquête pour déterminer dans quelle mesure Fair Insurance A/S avait des clients qui ne savaient pas parler danois, l'État partie indique que, dans sa lettre du 19 septembre 2002, Fair Insurance A/S a informé le DRC qu'elle compte parmi ses clients de nombreuses personnes qui ne sont pas des Danois de souche mais qui parlent le danois.
English: Canadian Foreign Service Institute 15 Bisson Street Hull, Quebec J8Y 5M2 CFSD Office
French: Institut canadien du service extérieur 15, rue Bisson Hull (Québec) J8Y 5M2  Bureau de CFSD
English: It will possibly be necessary to introduce amendments in the course of the usual two-year period to deal with the problem in 2008.
French: Il faudra éventuellement introduire des amendements entre la période habituelle de deux ans pour faire face au problème en 2008.
English: It is now known that indomethacin nonselectively inhibits COX-1 and COX-2, whereas NS-398 is a selective inhibitor of COX-2.
French: On sait maintenant que l'indométacine est un inhibiteur non sélectif de COX-1 et de COX-2, alors que NS-398 est une inhibiteur sélectif de COX-2.
English: The discussion of potential adverse effects on fish and fish habitat follows (also see Part C, Section 7 – Water Quality, and Subsection 7.1 – Potential Project Effects).
French: Les activités de construction pour d’autres phases/composantes du projet risquant d’avoir des effets négatifs indirects sur les poissons et leur habitat, comme par exemple la qualité des eaux de surface affectées par la préparation du site, l’excavation, le transport et stockage des matériaux excavés, la gestion des sols contaminés et le lessivage métallique/drainage acide des roches, sont discutés en partie C sous la section 3 – géologie et sols, et en section 4 – végétation.
English: Total benefits were up $1.1 billion, or 4.0 per cent, in 2005–06, reflecting both higher average benefits, which are indexed to inflation, and an increase in the number of recipients.
French: Le total de ces prestations a augmenté de 1,1 milliard de dollars, ou 4,0 %, en 2005-2006, en raison de la hausse du montant moyen des prestations, qui sont indexées à l’inflation, et d’une augmentation du nombre de bénéficiaires.
English: The task of establishing and directing educational institutions has attained greater significance in the wake of the 73rd and 74th Amendments of the Constitution.
French: Dans le prolongement des 73e et 74e amendements à la Constitution, la tâche consistant à fonder et à diriger des établissements d'enseignement a pris de l'importance.
English: Public health programs can impact the case fatality ratio by ensuring that cases are promptly detected and good quality case management takes place.
French: De comparer la qualité de la prise en charge des cas entre zones de desserte, villes et districts différents D’identifier un agent pathogène plus virulent, méchant, émergent ou chimiorésistant De mettre en évidence un terrain fragile, prédisposé aux infections (exemple malnutrition et infections VIH concommittentes).
English: • to minimize health inequality among population groups;
French: • réduire au minimum les inégalités entre les groupes en matière de santé ;
English: UNODC completed its chairmanship of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) Committee of Cosponsoring Organizations on 30 June 2005 and is the convening agency of the inter-agency working group on HIV/AIDS prevention and care among injecting drug users (IDU) and in prison settings, which meets twice a year.
French: L'ONUDC a présidé le Comité des organismes coparrainants du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) jusqu'au 30 juin 2005, et il représente l'organisme pivot du Groupe de travail interinstitutions sur la prévention et la prise en charge du VIH/sida parmi les usagers de drogues par injection et en milieu carcéral, qui se réunit deux fois par an.
English: The representatives referred to in paragraphs 1 and 2 above may also participate in the deliberations of subsidiary bodies under the conditions laid down in rule 42 of the present rules of procedure.
French: Les représentants visés aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus peuvent aussi participer aux délibérations des organes subsidiaires dans les conditions prévues par la règle 42 du présent Règlement.
English: The crosscutting issues of gender equality, HIV/AIDS and environment figure prominently in all of CIDA’s programming. CIDA is considering support to the Coalition for Food Security as well as Ethiopia’s rural development and water sector development programs.
French: De nouveaux projets sont prévus en vue de générer des revenus ou de développer des actifs et un appui sera consenti à la Coalition pour la sécurité alimentaire, ainsi qu’aux programmes de développement rural et aux programmes d’aménagement des eaux de l’Éthiopie.
English: The term "Use" means storing, loading, installing, executing, or displaying the Software Program.
French: Le terme « Utiliser » signifie stocker, charger, installer, exécuter ou afficher le logiciel.
English: We can not overlook the generosity of the company which committed time, personnel and resources to this research project.
French: Il ne faut pas passer sous silence la générosité de l'entreprise qui a mobilisé du personnel et des ressources et consacré du temps à la réalisation de ces travaux de recherche.
English: I remind the Assembly of the fact that since 1991 the Eastern European Group has more than doubled its membership, with, most recently, the Republic of Montenegro joining the United Nations as its one-hundred-and-ninety-second Member.
French: Je voudrais rappeler à l'Assemblée que, depuis 1991, la composition du Groupe des États d'Europe orientale a plus que doublé, et que, tout récemment encore, la République du Monténégro est devenue le cent quatre-vingt-douzième État Membre de l'Organisation.
English: Although the DBT was not considered at the Conference, the Conference called for further work to be done on the draft DBT in early 1997.
French: Même si le TBD n’a pas été examiné lors de la conférence, celle-ci a recommandé de poursuivre les travaux sur le projet de TBD au début de 1997.
English: The study determined that 25 percent of First Nations community water systems and 15 percent of sewage facilities required either repairs or improved maintenance to meet federal health and safety guidelines.
French: 100 des réseaux d'aqueduc des Premières Nations et 15 p. 100 de leurs installations d'épuration des eaux usées auraient besoin d'être réparés ou améliorés pour répondre aux lignes directrices du gouvernement fédéral en matière de santé et de sécurité.
English: As is the case with AMRLs, WRLs will also be posted on HC's VDD website.
French: À l'instar des LMAR, les LFR seront aussi publiées sur le site Web de la DMV de Santé Canada.