ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results are described in the next three sub-sections.
French: Les trois prochaines sous-sections décrivent ces résultats.
English: ► Abolition of discrimination between legitimate and illegitimate children with regard to inheritance rights (revision of the Civil Code by Act No. 2001-1135 of 3 December 2001 on the reform of the inheritance rights of surviving spouses and illegitimate children).
French: ► Suppression des discriminations entre filiation légitime et filiation naturelle en matière successorale (révision du code civil par la loi nº 20011135 du 3 décembre 2001 sur la réforme des droits successoraux du conjoint survivant et de l'enfant adultérin).
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/57/20), para. 169.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 20 (A/57/20), par. 169.
English: UNHCR explained that the decision not to disclose the value of expendable property in the financial statements was a policy applied consistently and that this approach corresponded to that followed by other United Nations organizations.
French: Le HCR a expliqué que la décision de ne pas déclarer la valeur des biens non durables dans les états financiers était une décision de principe systématiquement appliquée et que cette approche avait été également adoptée par d'autres organismes des Nations Unies.
English: Certainly, any charity using at least this amount of its various resources for its charitable work can be assured that we will not question the extent of its political activities.
French: Nul doute que tout organisme qui affecte au moins ce pourcentage des ressources dont il dispose à ses diverses activités caritatives peut être assuré que l'Agence du revenu du Canada ne remettra par en question l'étendue des activités politiques auquel il s'adonne.
English: There are fewer differences over policy (especially economic policy).
French: Les différences sont moindres sur les questions de politique (en particulier de politique économique).
English: In 1999 alone, 5.6 million people became infected with HIV, half of them under 25 years old.
French: Au cours de la seule année 1999, 5,6 millions de personnes - dont la moitié ont moins de 25 ans - ont été infectées.
English: In summary, the complainant alleged that Parliament's refusal to organise written tests for her on a later date was discriminatory.
French: En résumé, la plaignante faisait valoir que le refus du Parlement d'organiser des épreuves écrites pour elle à une date ultérieure avait un caractère discriminatoire.
English: The mechanism must take into account the global development plan as determined at the community level with the involvement of Canadian Heritage.  7.
French: Le mÃ©canisme doit tenir compte du plan de dÃ©veloppement global, dÃ©fini au niveau de la communautÃ© avec lâ€™implication de Patrimoine canadien.  7.
English: According to the TOR, a key role for the elaboration of the work is reserved to two groups especially formed for the needs of the Master Plans, namely the Master Plan Coordination Group, constituted to supervise and coordinate the work, and the Master Plan Expert Groups, for consolidating substantive information on transport plans and priority needs of the countries concerned, as well as liaising with the respective Governments and the UNECE, and TEM and TER PCOs.
French: Conformément au descriptif du projet, un rôle essentiel est dévolu à deux groupes conçus pour répondre aux besoins des Plans directeurs, à savoir le Groupe de coordination du Plan directeur censé superviser et coordonner les travaux, et le Groupe d'experts du Plan directeur censé faire la synthèse des renseignements de fond sur les plans de transport et les besoins prioritaires des pays concernés, mais aussi assurer la liaison avec les gouvernements intéressés ainsi qu'avec la CEE et les Bureaux centraux des projets TEM et TER.
English: To allow such a complete control all placement settings should be registered with the competent authority.
French: Pour qu'un tel contrôle complet soit possible, tous les lieux d’accueil devraient être enregistrés auprès des autorités compétentes.
English: Of the three armed services, the navy has come off worst because of the slowdown in Russia’s nuclear (attack and ballistic missile) submarine programmes and the halt to the construction of aircraft carriers, cruisers and other ships.
French: Si l’on considère les trois armes, terre, air, mer, c’est la marine qui a le plus souffert avec le ralentissement des programmes de sous-marins nucléaires (d’attaque et lanceurs d’engins) et l’arrêt de la construction de porte-avions et de porte-aéronefs, de croiseurs et autres bâtiments.
English: •University of Manitoba - $ 50,000 plus in kind
French: •Université du Manitoba – 50 000 $ plus contribution en nature
English: • Charlie Parker Jazz Composition Prize is awarded annually to the best new work created in a BMI Jazz Composers’ Workshop; 
French: • Charlie Parker Jazz Composition Prize – remis chaque année au compositeur de la meilleure œuvre nouvelle issue d’un atelier Jazz Composers de BMI.;
English: His comments were certainly demonstrative of the discourse of "we and they".
French: Ses commentaires illustrent certes le discours dissociatif (« nous et eux »).
English: The comfortable rooms come with an en suite bathroom with hairdryer, a telephone, satellite TV, a radio, central heating and a safe.
French: Confortablement aménagées, les chambres disposent toutes d'une salle de bain avec sèche-cheveux, du téléphone, de la télévision par satellite, du chauffage central et d'un coffre-fort.
English: The meeting welcomed the establishment of the Caribbean regional strategic framework on HIV/AIDS and recognized its central role in providing a basis for international collaboration.
French: La réunion a salué la mise en place du cadre régional des Caraïbes sur le VIH/sida et a reconnu son rôle primordial, qui consiste à offrir une base pour la collaboration internationale.
English: Survey Design and Methodology Sample Selection
French: Plan et méthode d’enquête Population visée
English: To meet the Canadian Consul-General and the Canadian Head of The Growing Village Pavilion at Expo 2005 in connection to ideas for mutual collaboration at Expo 2005 - Dinner Date(s): 2004-09-14 Attendee(s): 2 Government employees, 1 Guest Location :
French: Rencontrer le consul général canadien et le Chef canadien du pavillon "Growing Village" à l'Expo 2005 pour échanger des idées en vue d'une collaboration à l'Expo 2005 - souper Date(s) : 2004-09-14 Présence(s) : 2 Fonctionnaires 1 Invité Location :
English: Satiety is also a matter of smell… Researchers from the Nizo group, under the aegis of the Diogenes project, are studying the link between smells and the sensation of hunger.
French: La satiété est également affaire d'odorat… Les chercheurs du groupe Nizo, sous l'égide du projet Diogenes, étudient les relations entre les arômes et la sensation de faim.
English: There is potential for further extension of the property to include other significant lava tube systems and volcanic features of Jeju.
French: Il y a possibilité d'agrandir le bien pour inclure d'autres réseaux de tunnels de lave et d'autres formations volcaniques importants de Jeju.
English: 477 Mountain Sucker Catostomus platyrhynchus
French: 358 GlobicÃ©phale noir Globicephala melas
English: Marie-José Morin, of the Policy and Programs Division, a licensed pharmacist who has practised in both the human and veterinary fields, participated in a panel discussion related to unlicensed use at the annual meeting of the Canadian Animal Health Institute in May.
French: Marie-Josée Morin (Division des politiques et programmes), une pharmacienne autorisée qui a pratiqué dans les secteurs humains et vétérinaires, a participé, en mai dernier, à une discussion de groupe sur l'utilisation non autorisée lors de l'assemblée annuelle de l'Institut canadien de la santé animale.
English: We believe that greater urgency should be introduced in mobilizing the resources from the $1.3 billion package of pledges to go towards political, social and economic needs.
French: Nous pensons qu'il faut de toute urgence mobiliser des ressources à partir des contributions annoncées d'un montant de 1,3 milliard de dollars, pour couvrir les besoins politiques, sociaux et économiques.
English: Building and/or strengthening databases on specific target groups as an integral part of establishing appropriate distribution channels with partners in order to provide a network of networks-type structure;
French: a) Création de bases de données ou renforcement des bases existantes sur des groupes cibles particuliers dans le cadre de la mise en place de canaux de distribution appropriés avec les partenaires afin de mettre un réseau à leur disposition;
English: Japan wishes to stress that the Democratic People's Republic of Korea's compliance with this resolution and its addressing the concerns of the international community will open the way for the Security Council to consider actions for the benefit of the Democratic People's Republic of Korea, as made clear in paragraph 15 of the resolution.
French: Le Japon souhaite souligner que si la République populaire démocratique de Corée respecte cette résolution et répond aux préoccupations de la communauté internationale, cela ouvrira la voie à l'examen de mesures en faveur de la République populaire démocratique de Corée par le Conseil de sécurité, comme il est clairement indiqué au paragraphe 15 de la résolution.
English: Integrated pollution prevention and control.
French: Directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution.
English: The more risks that are identified and mitigated, the higher the quality of a system The sooner those risks are identified and mitigated, the higher the quality of the system Copyright © 2003 Mayford Technologies Inc.
French: Plus on précise et atténue les risques, plus la qualité du système est rehaussée. Plus les risques sont déterminés et atténués rapidement, plus la qualité du système est rehaussée.
English: At its 55th meeting, on 25 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad” (A/C.5/63/L.65), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Iceland.
French: À sa 55e séance, le 25 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad » (A/C.5/63/L.65) déposé par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Islande.
English: It was clear that the delegation fully appreciated how important it was that both men and women occupy decision-making positions, and the report had acknowledged that equal access to high positions had been slow.
French: Il est manifeste que la délégation est tout à fait consciente qu'il faut que des hommes aussi bien que des femmes occupent des postes de décideurs, et le rapport a reconnu que ce n'est que plus lentement que les femmes accèdent à des postes de haut niveau.
English: There is considerable interest among policy makers in the general area of rural economic development.
French: Les décideurs politiques manifestent un vif intérêt pour le domaine général du développement économique rural.
English: Figure No. 4 summarizes the importance for the ICI sector of the various types of technological change discussed earlier.
French: La figure no 4 résume l’importance, pour le secteur ICI, des différents types de changement technologique discutés précédemment.
English: On the other hand, trade policy instruments may also be used to impede market access for products that do not meet certain requirements, which include energy efficiency standards, sustainability certification, and requirements dealing with carbon emissions during the life cycle of the product.
French: D'un autre côté, des instruments de politique commerciale peuvent aussi servir à entraver l'accès aux marchés de produits qui ne remplissent pas certaines conditions − notamment normes d'efficacité énergétique, certification de la durabilité, prescriptions en matière d'émissions de carbone au cours du cycle de vie du produit.
English: Ronald Rompkey, O.C., C.D. St. John's, Newfoundland and Labrador Officer of the Order of Canada University research professor at Memorial University, Ronald Rompkey is highly respected for his work as a biographer, editor and reviewer.
French: Ronald Rompkey, O.C., C.D. St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Officier de l'Ordre du Canada Professeur-chercheur à l'Université Memorial, Ronald Rompkey est très respecté pour son travail en tant que biographe, éditeur et critique.
English: The Commission considered item 6 of its agenda at its 9th meeting, on 28 May 2004.
French: La Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour à sa 9e séance, le 28 mai 2004.
English:  37. The right of the president to make appointments to civilian positions deserves a special mention.
French:  37. Le droit du Président de nommer des personnes à des postes civils mérite une mention spéciale.
English: This environment contains limited calcium and magnesium, which can neutralize acids.
French: Cet environnement contient une quantité limitée de calcium et magnésium qui peuvent neutraliser les acides.
English: Notice of deregistration 389.1 (1) If the Chief Electoral Officer proposes to deregister a registered party under section 388 or subsection 389(3), the Chief Electoral Officer shall so notify the party and its registered associations.
French: Notification de la radiation 389.1 (1) Dans le cas où le directeur général des élections se propose de radier un parti enregistré au titre de l'article 388 ou du paragraphe 389(3), il en avise le parti et ses associations enregistrées.
English: Of these, 10 are green, 35 are blue, 36 are red and 5 are black.
French: Parmi ces pistes il y a 10 vertes, 35 bleues, 36 rouges et 5 noires.
English: "This (segregation) has affected me greatly as now I see or perceive myself to (sic) being a monster and rejected."
French: Selon les données du Service correctionnel du Canada, même si les femmes autochtones représentaient 28 % de l’ensemble des détenues en février 2003, elles comptaient pour 35,5 % des cas d’isolement préventif non sollicité118.
English: For example, the cost of product transfer areas and the cost of preparing emergency plan are expected to be incurred within four years after the Regulations come into force.
French: Par exemple, les coûts des zones de transfert de produits et les coûts liés à la préparation de plans d’urgence devraient être engagés dans les quatre années suivant l’entrée en vigueur du Règlement.
English: At its forty-first to fifty-fourth, forty-sixth, forty-eighth and fiftieth to fifty- second sessions, the General Assembly continued its consideration of this question (resolutions 41/59 J, 42/38 M, 43/81 A, 44/122, 46/26, 48/63, 50/60 and 52/30).
French: De sa quarante et unième à sa quarante-quatrième session et à ses quarante-sixième, quarante-huitième et cinquantième sessions, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 41/59 J, 42/38 M, 43/81 A, 44/122, 46/26, 48/63, 50/60 et 52/30).
English: Moreover, some harmful practices such as widowhood rights and female genital mutilation had been criminalized under the criminal code, while a parliamentary committee on gender had been established and a national gender policy developed.
French: De plus, certaines pratiques préjudiciables, telles que les rites de veuvage et la mutilation génitale des femmes ont été érigées en délits dans le Code pénal, tandis qu'un comité parlementaire sur l'égalité des sexes a été établi et qu'une politique nationale a été élaborée en la matière.
English: Saxenian, A. Regional Advantage:
French: Nouvelle-Écosse, Opportunities for Prosperity, Halifax, 2000.
English: is required to pay with the return is paid at or before that time, no penalty under section 53 is payable in respect of the return or the amount.
French: Si le ministre proroge le délai de production de la déclaration d’une personne, que la déclaration est produite dans le délai prorogé et qu’une somme dont la personne est redevable selon la déclaration est payée dans ce délai, la pénalité prévue à l’article 53 n’est pas à payer relativement à la déclaration ou à la somme.
English:  Pursuant to Directive 2001/18/EC, the Commission must establish one or more registers recording information on genetic modifications in GMOs.
French:  Conformément à la directive 2001/18/CE, la Commission est tenue de créer un ou plusieurs registres consignant les informations relatives aux modifications génétiques des OGM.
English: He observed that Canadians volunteer in great numbers—remarkably, more than six million every year—with no desire for acclaim or material gain, and he felt that this should be celebrated.
French: Il avait remarqué que de très nombreux Canadiens et Canadiennes – ce nombre remarquable dépasse les six millions chaque année – pratiquent le bénévolat sans aucun désir d'être félicités, ou d'en tirer des gains, et il jugea que cela devait être honoré.
English: And last May, I announced the designation of the Sable Gully, off Nova Scotia, as an MPA.
French: Puis, en mai dernier, j’ai annoncé que le Gully de l’île de Sable, au large de la Nouvelle-Écosse, était maintenant désigné zone de protection marine.
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Printable Version Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) premium rates for 2003
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Version imprimable Taux de cotisation au Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) pour 2003
English: CONDEMNS the organization on 29 March 2009 of a referendum on the departmentalise of the Comorian Island of Mayotte and DEMANDS an immediate end to that process;
French: considère également que l'inscription de l'Ile comorienne de Mayotte dans la Constitution de la République française est contraire au droit international;
English: Recent research indicating that island communities established networks of immediate and distant social interaction present fresh challenges to the study of human history.  The Aegean Islands may have hosted the earliest farming communities and state societies in Europe.
French: Les recherches récentes montrant que les collectivités insulaires ont établi des réseaux de relations sociales immédiates et lointaines présentent de nouveaux défis pour l'étude de l'histoire de l'humanité.   Les îles de l'Égée ont peut-être accueilli les toutes premières collectivités rurales et organisations gouvernementales en Europe.
English: He believed it was important for two reasons: first, it might help this process that Member States will be able to actually react to their positions which never happens when they speak last.
French: À son avis, ce réaménagement est important pour deux raisons : tout d’abord il permet aux États membres de réagir à la position de représentants autochtones, ce qui n’est jamais le cas lorsque ces derniers prennent la parole en dernier.
English: And they reproach me for being interested in a tree that belongs to ordinary people, not to academics."
French: Et on me reproche de m’intéresser à un arbre qui appartient au peuple et non aux universitaires.
English: Mr. Duncan described that he constantly needed to call in technical support to fix computers damaged by Mr. Willoughby.
French: M. Duncan a expliqué qu'il devait constamment avoir recours à de l'aide technique afin de réparer des ordinateurs endommagés par M. Willoughby.
English: The State party should indicate the provisions or measures adopted for the particular categories of migrants indicated in articles 57 to 63 of the Convention, if any.
French: L'État partie ne devrait indiquer que les dispositions ou mesures adoptées en ce qui concerne les catégories particulières de migrants indiquées aux articles 57 à 63 de la Convention, s'il y a lieu.
English: HALAL PRODUCTS Halal literally means "what is permissible" under Islam.
French: PRODUITS HALAL Halal signifie littéralement « ce qui est permis » par l'islam.
English: However, actual practice might be different.
French: La pratique peut, cependant être différente.
English: ◦ the client presents with asymptomatic clenching/bruxism/clicking; and
French: ◦ le bénéficiaire présente des crispations en occlusion, un bruxisme ou des crépitations asympotamiques;
English: For further information, please refer to the HTF website (www.hc-sc.gc.ca/htf-fass). (NA122) Safety of Persons Suffering from Dementia and Living at Home Recipient:
French: Pour de plus amples renseignements concernant ces projets, prière de consulter le site Web du FASS : www.hc-sc.gc.ca/htf-fass. (NA122) La sécurité des patients avec démence vivant à domicile Bénéficiaire :
English: In the case at bar, the Agency is of the view that the notion of "economic" as it relates to the abandonment provisions of the NTA, 1987 must be applied in its broadest sense.
French: Dans la présente cause, l'Office considère que la notion de "rentable", pour ce qui concerne les dispositions de la LTN 1987 relatives à l'abandon de lignes, doit être appliquée au sens le plus large.
English: Estimating the magnitude of lead sinker and jig use 5.
French: Estimation de l'ampleur de l'utilisation des pesÃ©es et des turluttes en plomb 5.
English: In Germany, however, it was noted that only two young people out of three aged between 6 and 14 years had a daily breakfast.
French: Toutefois, en Allemagne, l'on a constaté que seuls deux jeunes sur trois âgés de 6 à 14 ans déjeunent quotidiennement.
English: The prescribed braking force of the trailer of at least 50 per cent of the maximum total axle load shall be attained - with maximum mass - in the case of a mean fully developed deceleration of the tractor/trailer combination of not more than 5.9 m/s2 with single-axle trailers and of not more than 5.6 m/s2 with multi-axle trailers.
French: La force de freinage prescrite de la remorque, à savoir au moins 50% de la somme totale des charges maximales par essieu de celle-ci, doit être obtenue, de la masse maximale, dans le cas d'une décélération stable moyenne de l'ensemble tracteur/remorque ne dépassant pas 5,9 m/s2 pour les remorques à un essieu ou 5,6 m/2 pour les remorques à plusieurs essieux.
English: You are invited to participate in CCECE 2009 by submitting your original research results as a full length technical paper, by submitting tutorial proposals, by organizing a special session, or by attending the plenary talks, tutorials, panel discussions and technical sessions planned for May 3 - 6, 2009.
French: Nous vous invitons donc à participer dans la CCGEI 2009 avec votre soumission de résultats de recherche originaux en forme complète, soumission de votre proposition de tutorial, organisation d’une session spéciale, ou bien de suivre les discussions plénières, les tutoriaux ou les sessions techniques qui auront lieu le 3-6 mai, 2009.
English: Electronic payments Now in addition to paying your taxes through the mail or at your financial institution, you can pay electronically using your Canadian financial institution's Internet or telephone banking services.
French: Paiements électroniques Maintenant en plus de pouvoir payer vos impôts par la poste ou auprès de votre institution financière, vous pouvez payer par voie électronique au moyen des services bancaires par Internet ou par téléphone de votre institution financière canadienne.