ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a number of occasions United Nations Military Observers (UNMO) saw SAF soldiers burning houses, such as on 16 May when an UNMO observed an SAF soldier on a donkey setting fire to several civilian houses.
French: À plusieurs reprises, des observateurs militaires des Nations Unies ont vu des soldats des forces armées soudanaises brûler des maisons.  Ainsi, le 16 mai, un observateur militaire a vu un soldat des forces armées soudanaises sur un âne mettre le feu à plusieurs maisons appartenant à des civils.
English: It provides advice to the Commandant on the disposition of student body issues and oversees the compilation of assessments and reports concerning the operations of the College and the Board itself.
French: Il conseille le commandant sur le règlement des problèmes touchant la population étudiante, et a droit de regard sur les évaluations et les rapports ayant trait aux activités du Collège et du Conseil.
English: Indeed, core resources are still far short of the $310 million estimated for 2001.
French: De fait, les ressources de base sont encore bien en deçà des 310 millions estimés nécessaires pour 2001.
English: Similarly the Emissaries of Divine Light, located at One Hundred Mile House in B.C., do not appear to produce a magazine other than house publications.
French: Dans la même veine, les Emissaries of Divine Light, situé à 100 Mile House en Colombie-Britannique, ne semblent pas produire de magazine autre que leurs publications internes.
English: Antimicrobial preservatives:
French: Agent augmentant la viscosité - non aqueux :
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that UNAMID had commenced extended hours of operation at those two airports, as well as at the new airport in El Geneina, on 15 November 2008.
French: Le Comité consultatif a été informé, à sa demande, que la MINUAD avait commencé à appliquer les horaires étendus pour ces deux aéroports, de même que pour celui d'El Geneina, le 15 novembre 2008.
English: This could be explained in a recital. b.
French: Cela pourrait faire l’objet d’une explication dans un considérant. b.
English: During each discussion, look for individuals who recognize your needs and demonstrate sound knowledge of the industry and your situation.
French: Au cours de chaque entrevue, recherchez des personnes qui saisissent vos besoins et qui font preuve d'une connaissance approfondie de l'industrie et de votre situation.
English: Together with growing inflationary pressure, there is increasing concern over global economic downturn and stagflation.
French: Cette situation, à laquelle viennent s'ajouter des tensions inflationnistes en hausse, avive les craintes d'une récession économique mondiale et d'une stagflation.
English: Thus, the current patterns for infant and young child feeding are still far from the recommended levels.
French: On est encore loin d'atteindre les niveaux recommandés en ce qui concerne l'alimentation des nourrissons et des enfants en bas âge.
English: 26 evidence before me is complete and sufficient to justify a verdict in Mr. Premakumar’s favour, in the absence of an answer from the respondent.
French: Je conclus néanmoins que la preuve qui m’a été présentée est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur de M. Premakumar, en l’absence d’une réplique de l’intimée.
English: Report of the Secretary-General on population and housing censuses (E/CN.3/2005/11)
French: Rapport du Secrétaire général sur les recensements de la population et du logement (E/CN.3/2005/11)
English: There were some troubling elements in the proposed amendments to the Criminal Code that appeared to reduce penalties for child trafficking and domestic violence and to decriminalize sexual harassment.
French: Certains éléments troublants apparaissent dans les modifications du Code criminel qui ont été proposées : elles semblent réduire les peines pour le trafic des enfants et la violence domestique et décriminaliser le harcèlement sexuel.
English: · annul the judgment of 31 March 1998 in Case T-129/96 Preussag Stahl v Commission;
French: · annuler l'arrêt du 31 mars 1998 dans l'affaire T-129/96, Preussag Stahl/Commission;
English: Droplet transmission refers to large droplets, ≥ 5 µm in diameter, generated from the respiratory tract of the source patient during coughing or sneezing, or during procedures such as suctioning or bronchoscopy.
French: Par «gouttelettes», on entend les grosses gouttelettes, ayant un diamètre de ≥ 5 µm, qui sont produites par le tractus respiratoire du patient lorsque celui-ci tousse ou éternue, ou pendant des interventions telles que l’aspiration ou la bronchoscopie.
English: The transformation of the European project from essentially economic to potentially all-inclusive calls for particular attention to policies which most directly affect the citizens.
French: Essentiellement économique au départ, le projet européen tend à couvrir aujourd'hui tous les domaines. Cette transformation requiert une attention particulière en ce qui concerne les politiques qui touchent plus directement les citoyens.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure CommunAction Achievement Report 2002-2003 Official Languages Champion's Letter As departmental Champion for Official Languages, I am pleased to present Industry Canada's 2002–2003 Achievement Report relating to Section 41 of the Official Languages Act.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive CommunAction État des réalisations 2002-2003 Lettre du champion En tant que champion ministériel des langues officielles, j'ai le plaisir de présenter l'État des réalisations 2002–2003, conformément à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: The employee was struck-off strength (SOS) on July 31, 2003. The reason for the termination is resignation.
French: Il est rayé de l'effectif (RE) le 31 juillet 2003, le motif de sa cessation d'emploi étant la démission pour retraite.
English: The latter, the clean development mechanism, targets sustainable development in developing countries.
French: L'un d'eux, le mécanisme pour un développement «propre», privilégie le développement durable des pays en développement.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 110.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 110 de l'ordre du jour.
English: 16, available at pdf.wri.org/target_intensity.pdf. 5 These credits are called "Certified Emission Reduction units" or CERs.
French: Disponible à pdf.wri.org/target_intensity.pdf 5 Ces crédits sont appelés « crédits de réduction d'émissions certifiées » ou CREC.
English: In this specific field, we are working to avoid all kinds of overlapping.
French: Dans ce domaine spécifique, nous nous efforçons d'éviter tous chevauchements.
English: In order to comprehend the countless combinations that may apply to access and benefit-sharing contracts, three basic categories may serve as principal variables to categorize the intellectual property clauses of access and benefit-sharing agreements:
French: Pour bien comprendre les innombrables combinaisons que peuvent mettre en jeu les contrats d’accès et de partage, trois grandes catégories peuvent faire office de variables principales pour classer les clauses de propriété intellectuelle de ces accords :
English: A physical device presence check is performed at application startup.
French: Un contrôle de présence de périphérique physique est effectué au démarrage de l'application.
English: Since Monaco is naturally open to the outside world, it has easily found its place among you.
French: Étant tout naturellement ouvert sur l'extérieur, il y a aisément trouvé sa place parmi vous.
English: The Canada Site features three gateways to quickly access information: Canadians, Canadian Business and Non-Canadians.
French: Le Site du Canada permet d'accéder rapidement à l'information par trois passerelles : « Canadiens », « Entreprises canadiennes » et « Non-canadiens ».
English: Reimer was instrumental in refining the papermaking process, and today the company uses cotton, abaca (leaves of a Philippine tobacco plant) and hemp for their papermaking fibre.
French: La délicate touche finale du papier et des produits de papier faits à la main de Botanical PaperWorks tient à l'ajout de pétales, de fougères, de bromes de Schrader et de pieds d'alouette.
English: To this end, we would like a hierarchy to be created between EIIs, with efforts being focused on those with greater potential to reduce emissions in the short term, a reduction of 20% by 2020, obviously without neglecting measures in the longer term with a view to fulfilling the objectives set for 2050.
French: Nous estimons qu'il est nécessaire pour cela de hiérarchiser les IIE pour concentrer les efforts sur celles présentant le plus fort potentiel de réduction des émissions à court terme - l'objectif de -20 % d'ici 2020 - sans négliger pour autant, bien entendu, les initiatives à plus long terme, afin d'atteindre les objectifs fixés pour 2050.
English: The index of aggregation of Taylor's power law was similar for both species pooled value 2.20) Lloyd's index of patchiness varied significantly, for both species, spatially but not temporally, and tended to be higher for blueback herring than for alewife.
French: L'index d'agrégation de la loi de puissance de Taylor était semblable pour les deux espèces (valeur groupée 2,20). L'indice de répartition par taches de Lloyds variait considérablement pour les deux espèces sur le plan spatial, mais non sur le plan temporel, et tendait à être plus plus élevé pour l'alose d'été que pour le gaspareau.
English: A gradient of 80 per cent for countries with a GNP share of less than 1 per cent;
French: a. Coefficient d'abattement de 80 pour cent pour les pays dont la valeur relative du PNB est inférieure à 1 pour cent;
English: Breakfast is included in the overnight price. It is made of wildberry pancakes and mapple sirup.
French: Nous offrons, avec toutes les nuitées, le petit-déjeuner composé de crêpes aux fruits sauvages et sirop d'érable.
English: The aid, intended for investment, environmental protection, training and probably as operating aid, totals at least ATS 1 034.7 million (ECU 74.7 million), some of the aid measures not yet being clear (new investment aid, State guarantee and, probably, a substantial amount of operating aid).
French: Les aides, qui ont pour objet l’investissement, la protection de l’environnement, la formation et probablement le fonctionnement, se chiffrent au moins à 1 034,7 millions d’ATS (74,7 millions d’écus), le montant de certaines d’entre elles ne pouvant pas encore être déterminé (nouvelles aides à l’investissement, garantie d’État, aide probable au fonctionnement pour un montant substantiel).
English: Council should adopt a common position on the directive on the criminal-law protection of the Community's financial interests as soon as possible.
French: Il conviendrait que le Conseil adopte dans les meilleurs délais une position commune sur la directive relative à la protection pénale des intérêts financiers de la Communauté.
English: This multi media campaign was launched in January 2004 utilizing local television, print and radio outlets.
French: Cette campagne multimédia a été lancée en janvier 2004 à la télévision, à la radio et dans les journaux locaux.
English: Article 49(6) to (8) shall apply to this article.
French: Les dispositions de l'article 49, paragraphes 6, 7 et 8, s'appliquent.
English: • Practicum was modified: rather than one eight-week practicum, it was divided into two short practicums, from July 2-18, 1997, and from July 28 to August 15, 1997.
French: • Les cours pratiques ont été modifiés : au lieu d’une seule session de huit semaines, on les a répartis sur deux sessions, du 2 au 18 juillet 1997, puis du 28 juillet au 15 août 1997.
English: Strategy One: Limiting terrorist groups' opportunities to take action:
French: Première stratégie : réduire la marge de manoeuvre des groupes terroristes :
English: I am sure that new technologies to fight and prevent forest fires could be developed.
French: Je suis sûr qu’il serait possible de mettre au point de nouvelles technologies pour lutter contre les incendies de forêt et les prévenir.
English: The savings of $472,900 resulted from the postponement of a number of those projects, including the construction of a transport workshop, store and parking area, the expansion of the United Nations Detention Facility and the erection of security fence for Amahoro Compound in Kigali.
French: L'économie de 472 900 dollars réalisée à cette rubrique résulte du fait qu'un certain nombre de ces projets ont été reportés, notamment la construction d'un atelier pour les véhicules, d'un entrepôt et d'une aire de stationnement, l'agrandissement du Centre de détention, et la construction d'une clôture de sécurité autour de l'immeuble Amahoro à Kigali.
English: Superb apt. Great location and high quality.
French: A very nicely located apartment in the new center of Bucharest.
English: They got within a hundred yards of the Boers before the alarm was given and deadly pre crashed out; and although the left and centre of the line retired somewhat during the night, dawn found "G" and "H" Companies of the R.C.R., with the Engineers, dug in, commanding the forward Boer positions 65 yards away.
French: Avant le départ des troupes, le Gouvernement avait pris une décision importante-soit celle de fournir un seul bataillon de huit compagnies sous le commandement d’un officier canadien, le lieutenant-colonel W. D. Otter, au lieu d’incorporer séparément quatre compagnies indépendantes à des régiments britanniques.
English: This method has often been applied to estimate the costs of traffic noise, the underlying logic being straightforward.
French: Par ailleurs, étant donné les caractéristiques des processus politiques dans un système démocratique, il y aura nécessairement un certain intervalle entre la réorientation des préférences des gens et la réorientation des décisions politiques, d'une part, et le processus démocratique ne capturera normalement que des préférences agrégées ("davantage de qualité environnementale" plutôt que "réduction de 40% des émissions de particules"), d'autre part.
English: Don't worry, you can still connect stuff to your laptop.
French: Bien sûr ils n’y aura pas de soucis niveau connectivités, vous pourrez bien utiliser tous vos ports.
English: C)n these counts, EA can be said to be a highly successful policy instrument, possibly, in 5artlett’s (1988) view, one of the major policy innovations of the 20th Century.
French: Tout compte fait, on peut considérer que l’évaluation environnementale est un moyen d’action connaissant un grand succès et peut-être même, selon Bartlett (1988), l’une des plus importantes innovations politiques du XX" siècle.
English: 2008 Photo contest winners, National Public Service Week Compassion of a little girl Tami Atwell-Hazlett, Canada Revenue Agency, Halifax, Nova Scotia:
French: Gagnants du concours de la photo du jour 2008, Semaine nationale de la fonction publique La compassion à l’égard d’une petite fille Tami Atwell-Hazlett, Agence du revenu du Canada, Halifax, Nouvelle-Écosse :
English: There, a massive influx of British middle-class settlers, who arrived during the halcyon years of Canadian immigration preceding WWI, provided both the organizational impetus and the clientele to sustain several dozen new schools adhering to the principles and practices of British private education.
French: À ces endroits, la vague importante de colons de classe moyenne, qui déferle pendant les jours heureux de l'immigration canadienne précédant la Première Guerre mondiale, constitue l'élément moteur et la clientèle favorisant la création de plusieurs dizaines de nouvelles écoles souscrivant aux principes et aux méthodes de l'enseignement privé britannique.
English: The year 2007 marks 25 years since the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: L'année 2007 marque le vingt-cinquième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: In addition, in partnership with the Embassy of Denmark, the Human Rights Office ran a workshop from 10 to 12 May 2005, as part of the support project for capacity-building in the Ministry of Justice, Legislation and Human Rights, on enhancing skills for judges in human rights cases.
French: De même, du 10 au 12 mai 2005, la Direction des droits de l'homme en partenariat avec l'Ambassade royale du Danemark, dans le cadre du projet d'appui au renforcement des capacités du Ministère de la Justice, de la Législation et des Droits de l'Homme, a organisé un atelier de renforcement des capacités des magistrats en matière de droits de l'homme.
English: The questionnaire requested information as to the type of credential offered, the length of the program, the number enrolled in each year of the program, the number of students enrolled full-time, part-time, or in distance education and the number of graduates in 1997 and 1998.
French: On y sollicitait entre autres de l’information sur le genre de diplômes octroyés, la durée des programmes, le nombre d’étudiants à chaque année du programme, le nombre d’étudiants à plein temps, à temps partiel et recevant de l’enseignement à distance, et le nombre de diplômés en 1997 et en 1998.
English: Our apartment block, with apartments type A, B and C, is located on the beach.
French: Notre bloc d'appartment est situé près de la plage.
English: The afternoon will consist of a series of oral presentations by 50 researchers from around the world.
French: L'après-midi sera consacrée à une série d'exposés et de séminaires d’affichage scientifique par 50 chercheurs venus du monde entier.
English: With its declaration of African leadership and responsibility, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) represents radical progress, asserts Constance Freeman.
French: Le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), qui affirme la responsabilité et le leadership africains, représente un énorme progrès, selon Constance Freeman.
English: (h) The right to express opinions in administrative proceedings
French: h) Droit d'exprimer une opinion dans des procédures administratives
English: On the issue of biological weapons, let me just state that as regards the Biological Weapons Convention (BWC), Croatia was actively involved in the work of the Ad Hoc Group of States parties to the BWC and is deeply disappointed with the breakdown of negotiations during the fifth Review Conference of the BWC.
French: En ce qui concerne la question des armes biologiques, je me contenterai de dire que pour ce qui est de la Convention sur les armes biologiques, la Croatie a participé activement aux travaux du Groupe spécial des États parties à la Convention et qu'elle regrette profondément la rupture intervenue dans les négociations engagées dans le cadre de la cinquième Conférence d'examen de la Convention.
English: Part II – Foreign affiliate information Section 1 – General information A. Identification of foreign affiliate Use part A to provide information about the foreign affiliate.
French: Partie II – Sociétés étrangères affiliées Section 1 – Renseignements généraux A. Identification de la société étrangère affiliée Remplissez la partie A pour fournir des renseignements sur la société étrangère affiliée.
English: This complexity is heightened by the lack of reliable data on Aboriginal participation rates in federal and provincial elections and the lack of longitudinal studies in this area.
French: Cette complexité est encore accrue par le manque de données fiables et d'études longitudinales sur les taux de participation des Autochtones aux élections fédérales et provinciales.
English: Tax on income is seen by some provinces as the necessary alternative to address their need for a more direct means of utilizing the tax system to achieve the social and economic policy requirements of their taxpayers.
French: L'impôt calculé sur le revenu est perçu par certaines provinces comme la solution de rechange qu'elles doivent adopter pour pouvoir utiliser le régime fiscal de façon plus directe afin de répondre aux exigences de leurs contribuables en ce qui touche les politiques sociales et économiques.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal)(Charlottetown) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat)(Charlottetown) (postes multiples) temps partiel
English: On January 19-20, 2005, DFAIT (Foreign Affairs) hosted the 8th Annual Peacebuilding and Human Security Consultations on the theme of War to Peace Transitions.
French: Les 19 et 20 janvier 2005, le MAECI (Affaires étrangères) a été l'hôte des huitièmes consultations sur la consolidation de la paix et la sécurité humaine, dont le thème était : Transitions de la guerre à la paix.
English: In disrepair, Fort Anne was transferred to the National Parks Service in 1917 and became one of Canada's first national historic parks.
French: En très mauvais état, le fort Anne est transféré au Service des parcs nationaux en 1917, devenant ainsi l'un des premiers parcs historiques nationaux du Canada.
English: The results are expected in March 2006.
French: Les résultats devraient être disponibles en mars 2006.
English: First, even a final decision declaring that new aid compatible with the common market does not have the consequence of regularising ex post facto the unlawfully adopted implementing measures.
French: D’une part, en effet, même une décision finale déclarant ces aides nouvelles compatibles avec le marché commun n’aurait pas pour conséquence de régulariser a posteriori les actes d’exécution de mesures illégales.
English: The preparations for the final report on the "Education and training 2010" programme and the future of this process beyond 2010 will receive particular attention.
French: Une attention particulière sera accordée aux travaux préparatoires concernant le rapport final sur le programme "Éducation et formation 2010" ainsi qu'à l'avenir de ce processus, après 2010.
English: It has sometimes been suggested that the State which was responsible for using the munitions in question should bear responsibility for their removal.
French: Il a parfois été affirmé que l'État responsable de l'emploi des munitions en question devrait également avoir la responsabilité de leur enlèvement.
English: In order to follow up on the Commissioner's recommendations on improving the guidelines for air carriers and control mechanisms, Transport Canada reviewed its regulations to impose monetary fines on airlines when they fail to respect passengers' language rights during security screenings.
French: Afin de donner suite aux recommandations de la Commissaire portant sur l'amélioration des lignes directrices destinées aux transporteurs aériens et des mécanismes de contrôle, Transports Canada a revu sa réglementation pour imposer des contraventions monétaires aux lignes aériennes lorsque les droits linguistiques des passagers ne sont pas respectés lors des contrôles de sûreté.
English: The claimant had sent the seller a letter after the seizure of the car by the police in October 1999, but only to inform the seller of the seizure based on the police suspicion of a stolen car.
French: Le demandeur avait envoyé au vendeur une lettre après la saisie de la voiture par la police en octobre 1999, mais simplement pour informer le vendeur de la saisie, sur la base du soupçon qu'il s'agissait d'une voiture volée.
English: - The survey for infection among homosexuals in 2007 found that the infection rate was 5,6 per cent
French: L'enquête sur l'infection parmi les homosexuels en 2007 a montré que le taux d'infection était de 5,6 %;
English: Airport of Miramare of Rimini, 3 Km North of Riccione.
French: aéroport de Miramare de Rimini, 3 Km au nord de Riccione.
English: The Ministry of the Environment will also revise its D2-indoor air standards in autumn 2003.
French: Le Ministère de l'environnement va également réviser ses normes D2 de qualité de l'air intérieur à l'automne de 2003.