ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EPO tests: urine plus blood (tables 4a – 4b) It was agreed by the IOC, SLOC and the IFs that these tests would be focused more particularly on endurance sports.
French: Mesure du taux de réticulocytes pour les FI (tableau 5) Rencontrant des difficultés pour les contrôles sanguins sur site, une FI a demandé que le laboratoire lui fournisse son assistance.
English: • December (December 1 - December 28, 2003)
French: • novembre (3 novembre - 30 novembre 2003)
English: Examples of this were: a) In the role play designed to assess the "ability to deliver correctional programs and assess offender's progress in relation to objective of correctional plan", successful candidates Amos, Swinamer and the appellant all received the same mark of 4 out of 5, which was then multiplied by a weighting factor of 4 so that it was a score out of 20.
French: Voici des exemples : a) Dans le jeu de rôles visant à évaluer la [traduction] « capacité d'assurer l'exécution de programmes correctionnels et d'évaluer le progrès des délinquants par rapport à l'objectif du plan correctionnel », la candidate reçue Amos, le candidat reçu Swinamer et l'appelante ont tous obtenu quatre points sur cinq.
English: The Commissioner raised two important concerns about these proposals.
French: renseignements fournis par le contribuable afin de superviser, d’evaluer ou de discipliner un employe du ministere.
English: Mexican delegates participated in the joint 2nd Annual Meeting of the Coalition for Global Health Research Canada (CGHRC) and 6th Annual Meeting of the WHO/PAHO Canadian Collaborating Centres where building capacity in global health research was the topic of the day.
French: Les délégués mexicains ont participé à la deuxième réunion annuelle conjointe de la Coalition pour la recherche en santé mondiale - Canada (CRSMC) et à la sixième réunion des centres collaborateurs canadiens de l'OMS/OPS, où le renforcement de la capacité de recherche en santé mondiale a été le sujet du jour.
English: Instead, I have decided to create a cabinet-style decision-making mechanism (with stronger executive powers than the present Senior Management Group) to improve both policy and management.
French: J'ai préféré créer un mécanisme de prise de décisions collégial (doté de pouvoirs exécutifs plus importants que le Conseil de direction actuel), pour améliorer aussi bien l'élaboration des politiques que la gestion.
English: GETTING A POSITION FROM GPS Only 1 satellite Suppose you turn on your GPS receiver and it picks up the signal of 1 satellite.
French: POSITIONNEMENT À PARTIR DU GPS Un seul satellite Supposons que vous allumez votre récepteur GPS et qu’il capte le signal d’un satellite.
English: PCO provided non-partisan advice concerning changes in the organization and functioning of federal departments, the formation of the Cabinet and its committees, and the distribution of Ministers' mandates and responsibilities to support the Government's policy agenda for its third mandate in Parliament.
French: Le BCP a offert des conseils impartiaux sur les changements à apporter à l'organisation et au fonctionnement des ministères, la formation du Cabinet et de ses comités, et la distribution des mandats et responsabilités des ministres afin d'aider le gouvernement à atteindre les objectifs de son troisième mandat.
English: Information on these aspects was also provided in the answers to the questionnaire:
French: Un code de conduite sur les normes de coopération a été adopté par le groupe d'experts.
English: As in previous years, it would abstain in the vote on draft resolution E/2004/L.23.
French: Comme les années précédentes, elle s'abstiendra lors du vote du projet de résolution E/2004/L.23.
English: Nonlinear plastic behaviour occurred along the primary loading path even at strains less than 0.01%.
French: Un comportement plastique non linéaire s'est produit le long du cheminement de chargement primaire même à des déformations inférieures à 0,01 %.
English: How many individuals in your organization formally work on the P&R file, nationally or in your region?
French: • On procède à une redéfinition de mon emploi de sorte que je dispose d'un plus grand nombre d'outils.
English: As was noted in Chapter 1, achieving the right balance among services, needs and resources in the health care system depends, in large part, on decisions that are made by those who oversee the system, including providers, hospitals, health authorities and, of course, federal, provincial and territorial governments.
French: Dans le chapitre précédent, on en venait à la conclusion que le régime d’assurance-santé est viable dans la mesure où le système de santé est prêt à changer — si les services sont restructurés de manière à correspondre à l’évolution des besoins et si le financement est adéquat, stable et prévisible.
English: Use of horizontal wells in underground gas storage (ENERGY/WP.3/GE.5/2000/8) (Agenda item 5)
French: Utilisation de puits horizontaux pour le stockage souterrain du gaz (ENERGY/WP.3/GE.5/2000/8) (Point 5 de l'ordre du jour)
English: Educational and publicity measures have also been stepped up, with the aim of encouraging drivers to give greater consideration to more vulnerable road users while at the same time instilling an awareness of the demands of road traffic in children by addressing them as directly as possible in suitable media.
French: Les campagnes d'éducation et de publicité ont également été intensifiées afin d'encourager les conducteurs à être plus sensibles aux usagers plus vulnérables de la route tout en sensibilisant les enfants aux dangers de la circulation en s'adressant à eux aussi directement que possible par les médias appropriés.
English: This program is an industry-led initiative which was initiated in 1989 as part of Crop Life Canada’s stewardship-first program.
French: Il s’agit d’un programme piloté par l’industrie mis en oeuvre en 1989 dans le cadre du programme Nous en prenons soin de CropLife Canada.
English: 3.4 Canadian Partnership In 2000-01, Canadian Partnership Branch (CPB) worked with 750 Canadian partners who created, submitted and implemented more than 1300 programs or projects that were developed with their developing-country partners.
French: 3.4 Partenariat canadien En 2000-2001, la Direction générale du partenariat canadien a collaboré avec 750 partenaires canadiens qui ont créé, présenté et mis en oeuvre plus de 1 300 programmes ou projets qui ont été élaborés avec leurs partenaires dans les pays en développement.
English: Prime Minister Cabi has reiterated to my Representative the Government's request for Guinea-Bissau to be included on the agenda of the Peacebuilding Commission and to receive assistance from the Peacebuilding Fund, stressing that those measures are crucial for socio-economic revitalization and strengthening of political stability in the country.
French: Le Premier Ministre Cabi a fait part de nouveau à mon Représentant de la demande du Gouvernement tendant à ce que la Guinée-Bissau soit inscrite au programme de la Commission de consolidation de la paix et bénéficie de l'aide du Fonds pour la consolidation de la paix, soulignant que ces mesures sont cruciales pour la revitalisation socioéconomique et le renforcement de la stabilité politique du pays.
English: From March 27th to July 4th 2010, Charley Case is presented at the Musée des Beaux Arts at Charleroi.
French: Pascal Lièvre 06/09/2010>17/10/2010. RES PUBLICA : à l'ouest de toute part.
English: SECTION I - OVERVIEW Message from the Minister Summary Information Plans and Priorities SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome:
French: SECTION I - SURVOL Message de la ministre Renseignements sommaires Plans et priorités SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse par activité de programme Résultat stratégique :
English: Against weeds, mechanical weeding or other non-chemical methods such as use of heat should be preferred. Exceptions should be allowed only in case of bad weather conditions during a prolonged period of time that makes mechanical weeding unfeasible.
French: Pour la lutte contre les mauvaises herbes, le sarclage mécanique ou autres procédés non chimiques, tels que le traitement thermique, doivent avoir la préférence, les dérogations à ce principe n'étant admises qu'en cas d'intempéries prolongées rendant impossible le sarclage mécanique.
English: For the Delegation, collective management of copyright and related rights remained a key area for Governments of the Caribbean region, which view collective management as a means by which creators will receive due compensation for the global exploitation of their works.
French: Du point de vue de la délégation, la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes demeure un secteur clé pour les gouvernements des pays de la région des Caraïbes, qui considèrent la gestion collective comme un moyen pour les créateurs de recevoir une juste rémunération pour l’exploitation mondiale de leurs œuvres.
English: 6.1.3 The department conducts an accurate assessment of each project according to the Standard for Project Complexity and Risk . Each assessment must meet the requirements of the standard.
French: 6.1.3 Évaluation précise par le ministère de chaque projet, prévu ou proposé, conformément à la Norme relative à la complexité et aux risques des projets . Chaque évaluation doit satisfaire aux exigences de la norme.
English: The distribution of insurable weeks changed far less dramatically so that the changes in benefit entitlements are attributable to policy changes in the rules determining benefit entitlements.
French: De fait, ce comportement pourrait peut-être expliquer le grand nombre de variations extrêmes du salaire dans les données de l’EPCC de 1995.
English: On Amendments 8, 9 and 23, I do not think it necessary to exclude certain measures on animal welfare grounds.
French: Concernant les amendements 8, 9 et 23, je ne pense pas qu’il soit nécessaire d’exclure certaines mesures pour des raisons de bien-être animal.
English: he Canadian economy, benefitting from low interest rates and low and stable inflation, is now growing very strongly, and the economic environment is the most positive it has been for the last 25 years.
French: Comme conséquence de la faiblesse de l’inflation et des taux d’intérêt, les dépenses intérieures de consommation ont gagné en force depuis le milieu de 1996 comme en témoignent les ventes soudaines de maisons, d’automobiles et d’autres biens de consommation.
English: For example, the price indicated for Toronto-Montreal, $185, may actually end up being $270 by the time the individual has paid for the ticket.
French: Par exemple, le prix d’un billet entre Toronto et Montreal peut ´ etre annonce comme etant de 185 $, alors que l’acheteur du billet ˆ ´ ´ devra payer 270 $.
English: 3 priorities for the next financial perspectives: (1) The Internal Market must be completed so that it can play its full part in achieving the broader objective of sustainable development, mobilising economic, social, and environmental policies to that end. This encompasses competitiveness, cohesion and the sustainable management and protection of natural resources.
French: (1) Le marché intérieur doit être achevé, de façon qu’il puisse jouer tout son rôle dans la réalisation de l’objectif plus général du développement durable en mobilisant à cette fin les politiques économiques, sociales et environnementales, y compris la compétitivité et la cohésion, ainsi que la gestion durable et la protection des ressources naturelles.
English: As President of the fifty-eighth session, the presence of world leaders here is encouraging to me.
French: En tant que Président de la cinquante-huitième session, je juge encourageante la présence, en ces lieux, des dirigeants de la planète.
English: Furthermore, we welcome the existence of a network of programmes, plans of action and institutions that have undertaken vigorous regional cooperation activities aimed at protecting the marine environment in 18 marine and coastal regions.
French: De plus, nous prenons note avec satisfaction de l'existence d'un éventail de programmes, de plans d'action et d'institutions qui ont entrepris une action vigoureuse de coopération régionale en vue de protéger l'environnement marin dans 18 régions maritimes et côtières.
English: Note 12
French: Note 12 Sommes dues par l'ONU et d'autres organismes des Nations Unies
English: According to the 1995 Report of the Auditor General, 73% of the assistance was repayable (including 89% of the regular contributions).
French: Selon le Rapport du vérificateur général pour 1995, 73 % des contributions financières étaient remboursables (y compris 89 % des contributions ordinaires).
English: GAIN ON THE FUTURES OFFSETS LOSS ON THE CASH PRICE *The US futures price is converted to Cdn using the following exchange rate:
French: Étant donné qu’il se trouve en position vendeur par rapport au maïs au comptant, l’éleveur peut se protéger contre une hausse de prix (évolution défavorable pour lui) en achetant des contrats à terme sur maïs.
English: Amendment 20 Marielle De Sarnez Motion for a resolution Recital B Motion for a resolution B. whereas any consideration of media PE404.709v01-00 10/99
French: Amendement A ter. considérant la résolution du Conseil du 25 janvier 1999 concernant le service public de radiodiffusion (1999/C 30/01), réaffirme le rôle vital de ce service pour le pluralisme, Or. en
English: WD is also a partner in the Industry Portfolio Aboriginal Business Development Initiative.
French: DEO est également un des partenaires de l’Initiative de développement des entreprises autochtones mise sur pied par le Portefeuille de l’Industrie.
English: Much of the support to creative activities has traditionally taken the form of operating national schools and providing financial support to artists through, for example, grants and commissions.
French: Habituellement, le soutien aux activités de création passe en grande partie par la gestion d’écoles nationales et le soutien financier aux artistes, notamment par le biais de subventions ou de commandes.
English: In the screenshot below, you can see the contents of the Ogg Vorbis folder.
French: Dans la capture d'écran ci-dessous, vous voyez le contenu du dossier Ogg Vorbis.
English: Sometimes the state was not the best place to address certain problems.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) est contraint d’interrompre l’audition des orateurs.
English: Report was ordered by Product  Data retrieved on 2008-09-11 05:57:52  Data was extracted from the CHSDIR Database # Product Edition Index Info Title 1 CAT-1 2007-11-01 5.9 Mb 16.8 Mb Atlantic Coast/Côte Atlantique 2 CAT-2 2006-09-01 8.9 Mb 1.4 Mb Pacific Coast/Côte Pacifique 3 CAT-3 2005-09-30 3.9 Mb 4.9 Mb Catalogue of Nautical Charts and Publications Ontario/Manitoba Including the Great Lakes Catalogue des Cartes et Publications Nautiques Ontario/Manitoba Incluant les Grands Lacs 4 CAT-4 2005-03-04 4.8 Mb 4.6 Mb Arctic/Arctique
French: Le rapport est présenté par ordre croissant de produit  Données extraites le 2008-09-11 06:06:48  Données provenant de la base de données CHSDir Cliquez sur le titre de la colonne pour faire un tri à partir de cette colonne. # Produit Édition Indexe Info Titre 1 CAT-1 2007-11-01 5.9 Mb 16.8 Mb Atlantic Coast/Côte Atlantique 2 CAT-2 2006-09-01 8.9 Mb 1.4 Mb Pacific Coast/Côte Pacifique 3 CAT-3 2005-09-30 3.9 Mb 4.9 Mb Catalogue of Nautical Charts and Publications Ontario/Manitoba Including the Great Lakes Catalogue des Cartes et Publications Nautiques Ontario/Manitoba Incluant les Grands Lacs 4 CAT-4 2005-03-04 4.8 Mb 4.6 Mb Arctic/Arctique
English: The government approach has consisted of building a foundation for supporting individuals throughout the key periods of the life-cycle, including: early childhood development, e.g. the National Children's Agenda, the National Child Benefit; access to affordable post-secondary education, e.g. reforms to Canada Student Loans, the Canada Opportunities Strategy, the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: L'approche du gouvernement a consisté à jeter des bases pour soutenir les individus au cours des périodes clés de leur cycle de vie, notamment en ce qui concerne : le développement des jeunes enfants (p. ex., Plan d'action nationale pour les enfants, Prestation nationale pour enfants); l'accès à une formation postsecondaire abordable (p. ex., réforme du Programme canadien de prêts aux étudiants, stratégie canadienne de création de possibilités économiques, Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS)).
English: We will not repeat our earlier discussion other than to say that the current application of this policy is unsatisfactory: to the industry, to consumers, and to TPP managers.
French: Nous ne répéterons pas notre propos antérieur autrement qu'en disant que l'application actuelle de cette politique est insatisfaisante pour l'industrie, pour les consommateurs et pour les gestionnaires du PPT.
English: The focus with partners has been to strengthen the process of decentralization and to link national policy development with delivery at provincial and local levels.
French: La collaboration avec les partenaires a porté principalement sur le renforcement des méthodes de décentralisation et sur la liaison entre la mise au point d'une politique nationale et la prestation aux niveaux provincial et local.
English: • Strengthen the funding base and infrastructure, including databases to establish an inventory of research activity - who's doing what, and where is it being performed;
French: • renforcement de la base et de l'infrastructure de financement, y compris les bases de données, pour établir un inventaire de l'activité de recherche - qui fait quoi et où;
English: Asset B is a floating rate note (FRN) with yearly pre-fixed coupon payments, to which a 0% valuation haircut is applied.
French: La valeur de marché corrigée de l’obligation A et du titre à taux variable B ce même jour est de EUR 46 184 315, soit un montant supérieur au montant requis de EUR 45 900 000 (EUR 45 millions plus la marge initiale de 2 %).
English: Instead, limited levels of resources have meant that priority was given to FIS training and to systems development and related training requirements for Merlin and associated tool and systems.
French: En fait, un nombre limité de ressources ont indiqué que la priorité avait été accordée à la formation pour la SIF et pour l’établissement des systèmes et les besoins connexes de formation pour Merlin et les instruments et systèmes connexes.
English: Otherwise, if the only basis of human rights is to be found in the deliberations of an assembly of citizens, those rights can be changed at any time, and so the duty to respect and pursue them fades from the common consciousness.
French: Si, par contre, les droits de l’homme ne trouvent leur propre fondement que dans les délibérations d’une assemblée de citoyens, ils peuvent être modifiés à tout moment et, par conséquent, le devoir de les respecter et de les promouvoir diminue dans la conscience commune.
English: This data will not be disclosed to third parties without your express consent.
French: Ces données ne seront pas divulguées à des tiers sans votre consentement explicite.
English: Kelowna International Airport 1-5533 Kelowna Airport Kelowna, British Columbia V1V 1S1
French: AÃ©roport de Smithers C.P. 507 Smithers, Colombie-Britannique V0J 2N0
English: What will have become of this important procedure in the event of a pandemic occurring?
French: Qu’en est-il de cette procédure importante en cas de pandémie?
English: Article 11 229 - 256 39
French: Article 11 229 − 256 40
English: In its opinion the Venice Commission expresses the view that a hard core is alien to the spirit and working system of the Charter which already has a "hard core" of principles (Part II) to guarantee the effectiveness of the protection that it affords.
French: La Commission de Venise estime, dans son avis, que le concept d'un noyau dur est étranger à l'esprit et au système de fonctionnement de la Charte, laquelle est déjà dotée d'un «noyau dur» de principes (partie II) qui garantit l'efficacité de la protection qu'elle accorde.
English: CIP Data Figure N-l:
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Figure N-l :
English: Master Corporal Allan Stewart, The Royal Canadian Dragoons, based in Petawawa, Ont.; and Trooper Patrick James Pentland, The Royal Canadian Dragoons, based in Petawawa, Ont.
French: Le Caporal-Chef Allan Stewart, The Royal Canadian Dragoons, basé à Petawawa, Ont.; et Le Cavalier Patrick James Pentland, The Royal Canadian Dragoons, basé à Petawawa, Ont.
English: There is also the Reis-ul-Ulema in Bosnia and Herzegovina itself, which, along with other institutions, is important as a manifestation of a European Islam, and the Christian faith communities in this country, represented by such outstanding personalities as Bishop Komarica, should also be actively involved in the peace process and accepted as legal entities.
French: La Bosnie-et-Herzégovine abrite par ailleurs le Reis-ul-Ulema, qui joue, avec d’autres institutions, un rôle important de représentation d’un islam européen. Les communautés chrétiennes du pays, représentées par des personnalités aussi remarquables que l’évêque Komarica, devraient également être impliquées activement dans le processus de paix et être acceptées en tant qu’entités juridiques.
English: Only nationals of the Member States may be members of the Commission.
French: Seuls les nationaux des États membres peuvent être membres de la Commission.
English: Geographic location of internships and experience Several health training programs require one or more internships in health care institutions.
French: La localisation géographique des stages et l'expérience vécue Plusieurs des formations pour les professionnels de la santé nécessitent un ou plusieurs stages en institutions.
English: Freedom of expression and thought is guaranteed by the Constitution of BiH.  Freedom of expression and thought can be restricted only in the case of protecting the freedom and the rights of others, and in the case of protecting the legal order and public morality and health.
French: La Constitution garantit la liberté d'expression et de pensée, qui ne peut être restreinte que pour protéger la liberté et les droits d'autrui et sauvegarder l'ordre public ainsi que la morale et la santé publiques.
English: Health Canada has asked manufacturers of other related stimulants approved for the treatment of ADHD to provide a thorough review of their worldwide safety data.
French: Santé Canada a demandé aux fabricants d'autres stimulants apparentés approuvés pour le traitement des THADA de fournir les résultats d'un examen minutieux de leurs données sur l'innocuité à l'échelle mondiale.
English: An offer of occasional stand-by work in the telephone sales office did not constitute reasonable accommodation since it would have caused Mr.Mills additional hardship: there was no guarantee he would not be laid off, despite his more than twenty years of seniority, and it would have cost him more to attend the on-call job than he would have received in income.
French: L'offre de travail occasionnel au bureau des ventes par téléphone pour lequel M. Mills devait se tenir en disponibilité ne constituait pas un effort sérieux pour composer avec la situation de cet employé puisqu'elle lui aurait causé encore plus de préjudice : rien ne garantissait qu'il ne serait pas mis à pied, malgré ses plus de vingt ans d'ancienneté, et les dépenses qu'il aurait dû engager pour se rendre au travail auraient été supérieures à sa rémunération.
English: (Grievance notices are formal documents in which employees allege that the employer has violated the COlleCtiVe agreement.
French: Des que la GRC a eu connaissance de I’incident, elle a pris des mesures pour empecher que cela ne se reproduise et a notamment publie un enonce de