ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed to add new Section 706bis so as to clarify the procedure where corrections, amendments or rectifications of the description or the claims are filed in relation to an international application which has been filed in electronic form in character coded format (see sections 3.1.1 and, as regards paragraph numbering in documents in XML format, section 3.1.1.1.1 in Annex F of the Administrative Instructions).
French: Il est proposé d’ajouter une nouvelle instruction 706bis afin de clarifier la procédure lorsque des corrections, des modifications ou des rectifications de la description ou des revendications sont déposées en ce qui concerne une demande internationale qui a été déposée sous forme électronique dans un format à codage de caractères (voir la section 3.1.1 et, en ce qui concerne la numérotation des paragraphes dans les documents en format XML, la section 3.1.1.1.1 de l’annexe F des instructions administratives).
English: The federal administration, Länder and municipalities support migrants with funding and measures to help them integrate, for example language courses.
French: Le Gouvernement fédéral, les Länder et les autorités locales offrent aux immigrants une aide financière et des mesures pour faciliter leur intégration, par exemple des cours de langue.
English: Elections Act, S.Y. 1999, c.
French: Loi de l'impôt sur le revenu, L.R.Y. 1986, ch.
English: Sports experience List all the international sports competitions that have been organised in your city, region and country over the last ten years (World Championships, multi-sports Games, Continental Championships and other world level events).
French: Expérience sportive Fournissez la liste des compétitions sportives de niveau international organisées dans votre ville, région et pays durant les dix dernières années (championnats du monde, jeux mondiaux multi-sports, championnats continentaux et autres compétitions au niveau mondial).
English: There will also be a "Canadian Book Seminar" where major Korean book publishers who specialize in children's books will exchange information and ideas on recent trends the children book market.
French: Il y aura enfin un « séminaire sur les livres canadiens » où d’importants éditeurs de livres coréens spécialisés dans la littérature pour enfants échangeront de l’information et des idées sur les dernières tendances du marché des livres pour enfants.
English: United Nations agencies 4%
French: Enseignement secondaire 1 %
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Mission;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), afin de réduire le coût des achats à effectuer pour la Mission;
English: RESULT 4 TO BE ACHIEVED:
French: QUATRIÈME RÉSULTAT À ATTEINDRE :
English: Of the two sites where E. p. persius has been confirmed to have historically occurred in Ontario, one is owned and controlled by the conservation group Lambton Wildlife Incorporated, and the other is owned and controlled by the Ontario government.
French: Les deux sites où la présence historique de l’E. p. persius a été confirmée en Ontario appartiennent et sont gérés dans un cas par l’organisme de conservation Lambton Wildlife Incorporated, et dans l’autre, par le gouvernement de l’Ontario.
English: On the basis of those estimates, the total cost of the most recent session of the Committee on Conferences had exceeded $260,000, and he was therefore disappointed that the Committee had failed to fulfil its mandate.
French: Il est d'autant plus décevant de constater que le Comité des conférences ne s'est pas acquitté de son mandat lorsqu'on se rappelle que le coût total de sa session la plus récente a dépassé 260 000 dollars (compte tenu des estimations susvisées).
English: In priority areas for UNDP, such as policy formation, institutional development and advocacy, the Programme is clearly moving upstream, although this shift requires further reinforcement.
French: Dans les domaines prioritaires du PNUD, à savoir l'élaboration des politiques, le renforcement des institutions et le plaidoyer, l'organisation prend de plus en plus d'importance, même si cette évolution suppose encore de nouvelles mesures de renforcement.
English: WO Bruno (Poncho) Rioux, CD (435) joined the Regular Force in Rimouski in September 1968 and took his basic Training in St. Jean.
French: L'Adj Bruno « Poncho » Rioux, CD (435) a joint les rangs de la Force régulière à Rimouski, en septembre 1968, et il a suivi son entraînement de base à St-Jean.
English: At least half of the former combatants have now been successfully reintegrated into their communities.
French: Au moins la moitié des ex-combattants ont maintenant été réintégrés avec succès dans leur communauté.
English: • ensuring that the best human resources decisions are made to help achieve business goals and priorities 11.3.2 Does the department have an HR plan?
French: • à prendre les meilleures décisions possibles en matière de ressources humaines afin de contribuer à l'atteinte des objectifs opérationnels et des priorités. 11.3.2 Est-ce que le ministère possède un plan des ressources humaines?
English: For the purposes of paragraph (c) of the definition "designated public office holder" in subsection 2(1) of the Lobbying Act, the positions and classes of positions set out in the schedule are designated as positions occupied by a designated public office holder.
French: Les postes et les catégories de postes mentionnés à l’annexe sont, pour l’application de l’alinéa c) de la définition de « titulaire d’une charge publique désignée » au paragraphe 2(1) de la Loi sur le lobbying, désignés comme postes de titulaire d’une charge publique désignée.
English: Committee against Torture Decisions: P.S.S.
French: Décisions du Comité contre la torture: P. S. S. c.
English: A fee is paid upon filing.
French: Le dépôt du rapport annuel permet de s'assurer que les renseignements au sujet de la société sont à jour.
English: parameter of the mount(8) command for manual mounts.
French: de la commande mount(8) pour les montages manuels.
English: LAWRENCE ISLANDS NATIONAL PARK
French: PARC NATIONAL DES ÎLES-DU-SAINT-LAURENT
English: An air carrier that proposes to operate a TPC or series of TPCs with aircraft having a MCTOW greater than 35,000 pounds (15,900 kg) shall apply in writing to the Agency for a program permit to operate the TPC or series of TPCs as soon as the charter contract is signed or amended by the air carrier and the charterer, or as soon as possible thereafter.
French: Le transporteur aérien qui se propose d'effectuer un VAP ou une série de VAP au moyen d'aéronefs ayant une MMHD de plus de 35 000 livres (15 900 kg) doit présenter par écrit à l'Office une demande de permis-programme pour ce vol ou cette série de vols, dès que lui et l'affréteur ont signé ou modifié le contrat d'affrètement, ou le plus tôt possible par la suite.
English: Statistics Canada provides Canadians with high quality information which covers a broad spectrum of issues such as the performance of the Canadian economy and its productivity, the knowledge-based economy, economic growth, global challenges , social cohesion and human development.
French: Statistique Canada fournit aux Canadiens de l’information de grande qualité qui couvre un large éventail de questions telles que la performance de l’économie canadienne et sa productivité; l’économie fondée sur le savoir; la croissance économique ; les défis à l’échelle mondiale; la cohésion sociale et le développement des ressources humaines.
English: The term mortgage used in one part of Europe means something totally different elsewhere.
French: La signification du terme «prêt hypothécaire» est totalement différente d'une région d'Europe à l'autre.
English: To learn more about Satellite Communications go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/satellite/satellite.asp 4.1.2 Earth & Environment Earth Observation (EO) is the second largest Canadian space-sector activity with annual revenues of $254 million, representing 18% of the total space industry revenues2.
French: L’exploitation courante des données de RADARSAT-1 visera notamment à suivre les changements qui s’opèrent dans les champs de glace et qui sont attribuables au réchauffement de la planète ainsi qu’à observer les milieux humides dans certaines régions vulnérables au plan environnemental.
English: To that end, it is crucial that the Tribunal be able to retain an effective and adequately resourced tracking unit, even beyond 2004.
French: Il est donc crucial que le Tribunal puisse conserver une équipe des recherches performante et bien pourvue, même après 2004.
English: I now come to my own report on the Fisheries Agreement with Seychelles.
French: J'en viens maintenant à mon rapport sur l'accord de pêche avec les Seychelles.
English: Sulfate and nitrate particles are the result of SO2 and NOx gases that are transformed in the atmosphere.
French: Le SO2 et les NOx sous forme gazeuse se transforment dans l'atmosphère en fines particules de sulfate et de nitrate.
English: 23 and 25-27.
French: 23 et 25 à 27).
English: Here, Egypt would like to highlight the close link between the elaboration by the United Nations of effective action plans for conflicts, on the one hand, and achieving comprehensive political settlements for those conflicts, on the other, particularly in situations involving child exploitation.
French: À ce stade, l'Égypte souligne le lien étroit entre la mise au point par l'Organisation des Nations Unies de plans d'action efficaces pour protéger les enfants dans les situations de conflit, d'une part, et la réalisation de règlements politiques d'ensemble de ces conflits, d'autre part, en particulier dans les situations où les enfants sont exploités.
English: Phone: 604-661-2800 Toll-free: 1-800-663-3051 The Insurance Council of British Columbia is responsible for the licensing and discipline of insurance agents and brokers, as well as independent insurance adjusters.
French: Téléphone : (604) 661-2800 Sans frais : 1 800 663-3051 L'ICBC (Insurance Council of British Columbia) est responsable de la délivrance des permis et de l'application des mesures disciplinaires touchant les agents et courtiers d'assurance et les experts en sinistres indépendants.
English: He has an enormous head and two long tentacle-like hands which come out of his mouth.
French: Elle a un caractère d' acier et règne sur cette famille qui s'entredéchire.
English: Your day at La Palagina Villa begins with a generous breakfast buffet.
French: Votre journée à la Villa La Palagina commence avec un petit déjeuner buffet copieux.
English: Recalls the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond adopted by the General Assembly on 14 December 1995, notes with satisfaction the commitment of young people to a drug-free society made at various forums, and stresses the importance of young people continuing to contribute their experiences and to participate in the decision-making processes and, in particular, putting into effect the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;
French: Rappelle le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà qu'elle a adopté le 14 décembre 1995, note avec satisfaction que les jeunes ont exprimé au sein de diverses instances leur attachement à la cause d'une société exempte de drogues, et souligne qu'il est essentiel qu'ils continuent de faire part de leurs expériences et de participer au processus de prise de décisions, en particulier qu'ils appliquant le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues;
English: Under the Policy Suite Renewal initiative, the structure of policy instruments is being clarified, and ambiguity in the language in the policy on government security is being addressed.
French: La structure des instruments de politique sera clarifiée et les ambiguïtés dans la formulation seront corrigées dans le cadre de l’initiative de renouvellement de l’ensemble des politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: B Find out during August special events.
French: Le parfum délicat du foin frais vous emplit les narines.
English: We live in a global market, whether we like it or not.
French: Nous vivons dans un marché mondial, qu'on le veuille ou non.
English: (e) To exert utmost efforts, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights standards, to ensure that religious places, sites and shrines are fully respected and protected and to take additional measures in cases where they are vulnerable to desecration or destruction;
French: e) De n'épargner aucun effort, conformément à leur législation nationale et aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, pour assurer le strict respect et l'entière protection des lieux saints, lieux de culte ou sanctuaires, et de prendre des mesures supplémentaires là où ceux-ci risquent d'être profanés ou détruits;
English: The directive does not give any protection to consumers who are based in one country and who purchase a product or flight or accommodation in a country outside the European Union.
French: Cette directive n'offre aucune protection aux consommateurs qui vivent dans un pays et qui achètent un produit ou un billet d'avion ou qui réservent un logement dans un pays qui se trouve en dehors de l'Union européenne.
English: ◦ Proactive Disclosure B262 - Queens Quay West Land Corporation Number:
French: ◦ Divulgation proactive B262 - Queens Quay West Land Corporation Numéro:
English: Acts and Regulations governing HRDC: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/common/acts.shtml
French: Lois et règlements gouvernant DRHC : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/common/actsx.shtml Sécurité du revenu !
English: 10.2 Every proposed amendment to an Implementation Agreement shall be delivered by Canada to all of the Parties to the Framework Agreement at least sixty (60) days before that amendment is made.
French: 10.2 Le Canada transmet toute modification proposée à un accord de mise en oeuvre à toutes les Parties signataires de l’Accord-cadre au moins soixante (60) jours avant que la modification ne soit apportée.
English: Bombing the US Budget by Pascal Boniface PARIS – As the United States and the world mark the fifth anniversary of the invasion of Iraq, debates are raging about the consequences – for Iraq, the Middle East, and America’s standing in the world.
French: Une armée trop dépensière by Pascal Boniface PARIS – Alors que les États-Unis et le monde entier marquent le cinquième anniversaire de l’invasion de l’Irak, le débat fait rage sur ses conséquences, pour l’Irak, le Moyen-orient, et la position des États-Unis dans le monde.
English: Wax Cylinders from the CMC, © CMC/MCC French Canadian Folk Songs French-Canadian folk songs recorded on wax cylinders make up one of CMC's oldest audio collections.
French: Cylindres de cire du MCC, © CMC/MCC Chansons folkloriques canadiennes-françaises Les chansons folkloriques canadiennes françaises, enregistrées sur cylindres de cire, constituent nos plus anciennes collections sonores.
English: All submissions received by September 21, 2005 were provided to the Expert Advisory Panel for their consideration in support of their deliberations.
French: Toutes les présentations reçues au 21 septembre 2005 ont été soumises au Groupe consultatif d'experts à des fins d'examen en vue d'appuyer leurs délibérations.
English: Calling upon Member States to take collective action to meet a challenge which no State could or should face alone, the Chair proposed a thematic discussion around the following thematic clusters:  i.
French: Elle a lancé un appel aux États Membres pour qu'ils agissent en commun face à un défi qu'aucun État ne pourrait ou ne devrait relever seul, et a proposé un débat autour des grands thèmes suivants :
English: • the emergency you faced
French: • la situation d'urgence à laquelle vous avez été confronté ;
English: The new SmartScan technology intelligently finds all files with executable code that must be scanned for viruses, providing unmatched protection and improved file-scanning performance.
French: La nouvelle technologie SmartScan détecte avec intelligence tous les fichiers contenant des codes de commande exécutables devant être inspectés dans le but de prévenir toute infection virale offrant ainsi une protection sans pareil et une performance supérieure dans l'inspection de fichiers.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-067R A Conveyance or Cargo Container
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-067R 'Moyen de transport' ou 'conteneur'
English: Each summer, the company stages an annual festival of new Aboriginal playwrights at the Native Canadian Centre of Toronto.
French: Tous les étés, la compagnie organise un festival annuel des nouveaux dramaturges autochtones au Native Canadian Centre de Toronto.
English: The office will enhance the organization's relationships with research institutions and centres of excellence in developing and developed countries, and the engagement of UNICEF in research and policy debates on children's issues.
French: Il resserrera les liens de l'Organisation avec d'autres instituts de recherche et centres d'excellence des pays en développement et des pays développés, et renforcera la participation de l'UNICEF aux débats sur la recherche et les politiques axés sur les questions relatives à l'enfance.
English: Collaboration with other providers
French: Collaboration avec d'autres prestataires de services
English: Special recognition should be given to Ambassador Don MacKay of New Zealand and his predecessor, Ambassador Luis Gallegos of Ecuador, whose work as Chairs of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities enabled the speedy and successful conclusion of this historic Convention.
French: L'Ambassadeur Don MacKay de la Nouvelle-Zélande mérite notre reconnaissance particulière, ainsi que son prédécesseur, l'Ambassadeur Luis Gallego de l'Équateur, dont l'activité à la présidence du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées a permis la conclusion rapide et heureuse de cette Convention historique.
English: By decision VI/12, adopted at its sixth meeting, the Conference of the Parties established a mechanism for promoting implementation of and compliance with the obligations imposed by the Convention, as well as terms of reference for the mechanism, which are set out in the annex to the decision.
French: Par sa décision VI/12, adoptée à sa sixième réunion, la Conférence des Parties a créé un mécanisme visant à favoriser l'exécution et le respect des obligations au titre de la Convention, ainsi que le mandat de ce mécanisme qui figure dans l'annexe à la décision.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/273) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/273) dont il est saisi.
English: The most recent composition, my début performance and the only track with two players, is Michel Galante’s Flicker, a duo for clarinet in perpetual motion and a minimal though reassuring bell-tolling piano.
French: La composition la plus récente, ma première exécution et la seule pièce à deux musiciens est Flicker de Michel Galante, un duo pour clarinette en mouvement perpétuel et piano carillonneur, minimal, mais rassurant.
English: Despite the effort, good will, and significant progress, however, there are still impediments that stand in the way of even the best intentions.
French: Pourtant, malgré les efforts, la bonne volonté et un progrès notable, on se bute encore à des obstacles qui freinent même les meilleures intentions.
English: (a) The internal audit activity did not have a formally approved charter that governed its activities.
French: a) Les activités des services d'audit interne n'étaient régies par aucune charte officielle.
English: Little or no integration between electronic services and Tribunal systems.
French: Les services électroniques sont adaptables aux différents environnements techniques des utilisateurs.
English: The CF plan is to increase the paid strength of the Army Reserve to 17,300 from its current strength of 16,650 by fiscal year 2007-2008.
French: Les FC prévoient augmenter l’effectif rémunéré de la Réserve de l’Armée de terre qui passerait de 16 650 à 17 300 au cours de l’année financière 2007–2008.
English: At its one-hundred-and-fourth session, the Working Party continued its discussion on the Latvian proposal.
French: À sa cent quatrième session, le Groupe de travail a poursuivi l'examen de la proposition soumise par la Lettonie.
English: Recalling the proclamation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, and inviting States, the organizations and bodies of the United Nations system, within existing resources, other international and regional organizations and civil society to contribute to the implementation of the Programme of Action contained in the Global Agenda,
French: Rappelant la proclamation du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et invitant les États, les organisations et organismes des Nations Unies, dans la limite des ressources disponibles, les autres organisations internationales et régionales et la société civile à contribuer à la mise en œuvre du Programme d'action inclus dans le Programme mondial,
English: And while there is plenty of good information to be found at the click of the mouse, there is also much to be wary of.
French: Toutefois, bien qu’une mine de renseignements utiles se trouve à portée d’un seul clic de souris, il y a aussi grandement matière à s’inquiéter.
English: Research relevance Improving care for people with broken bones, back pain and other common strains, sprains and breaks that damage quality of life and workplace productivity.
French: Importance de la recherche Améliorer les soins aux personnes présentant une fracture, une entorse, une douleur dorsale ou d'autres tensions courantes qui diminuent la qualité de vie et la productivité au travail.
English: The Board recommends that UNOPS endeavour to strengthen the range of performance indicators included in project documents so as to allow progress against objectives and sub-objectives to be quantified and reviewed as fully as possible.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS de tout faire pour élargir la gamme des indicateurs de résultat inclus dans les descriptifs de projet afin que l'exécution puisse être quantifiée autant que faire se peut au regard des objectifs principaux et secondaires.
English: The video of the installation of the Moriyama House site model is now complete, featuring more acrobatics from the exhibition team and the meticulous arrangement of the model house itself.
French: La vidéo qui montre l’installation de la maquette du site de la Maison Moriyama est maintenant achevée. On peut y voir encore plus d’acrobaties de la part de l’équipe de l’exposition ainsi que le montage minutieux de la maquette de la maison même.
English: A new people management governance structure will help achieve this.
French: Une nouvelle structure de gouvernance y contribuera en matière de gestion des RH.