ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 7 Paragraph 2 2. Stresses that in line with the Green Paper1 the legislative follow-up in the financial services sector may be totally or partially excluded given the sector specific rules; nevertheless supports an integrated, comprehensive and systematic approach in this field in accordance with the principles of better regulation;
French: Amendement déposé par Peter Skinner Amendement 6 Paragraphe 2 2. reconnaît qu'en conformité avec le livre vert1, les suites législatives ne devraient pas s'appliquer aux services financiers lorsqu'existent des règles sectorielles spécifiques conséquentes, et que la Commission a récemment publié un livre vert sur les services financiers de détail dans le marché unique (COM(2007)226); suggère qu'il convient plutôt, le cas échéant, de promouvoir la cohérence de l'acquis en matière de protection des consommateurs lors de l'élaboration ou de la révision de la législation; soutient donc une approche fondée sur des principes plutôt qu'une approche normative; Or. en
English: Follow-up activities are conducted when inspection results are non-satisfactory and in response to consumer complaints on imported products.
French: Des activités de suivi sont menées lorsque les résultats des inspections ne sont pas satisfaisants et à la suite de plaintes de consommateurs sur des produits importés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Swimmers & Divers > Ottenbrite, Anne Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Nageurs et Plongeurs > Ottenbrite, Anne Pour imprimer
English: The situation of the Palestinian people, who were victims of discrimination, was unacceptable.
French: Quant à la population palestinienne, qui est victime de la discrimination, elle se trouve dans une situation inacceptable.
English: The results of this study identify that adrenal medullary catecholamines participate in the rapid development of cardiac hypertrophy that results from severe, continuing ethanol intoxication in the rat.
French: Les résultats de cette étude indiquent que les catécholamines médullosurrénales jouent un rôle dans le développement rapide de l'hypertrophie cardiaque qui résulte, chez le rat, d'une intoxication à l'éthanol continue et sévère.
English: As regards the treatment of asylum seekers and ‘illegals’, the text makes no distinction between them, not even in relation to their being dumped in ‘deportation centres’.
French: S’agissant du traitement des demandeurs d’asile et des «clandestins», le texte n’établit aucune distinction entre eux, pas même au regard de leur largage dans des «centres d’expulsion».
English: These were to ensure that Quebec, Northwest Territories and Nunavut received the full support they were entitled since the move to direct lending for CSL in 2000.
French: Ces subventions faisaient en sorte que le Québec, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut reçoivent toute l'aide à laquelle ils ont droit depuis le passage au régime de prêts directs du PCPE en 2000.
English: PARENTAL AND COMMUNITY ENGAGEMENT STRATEGY FINAL ACTIVITY REPORT page 1 of 2
French: STRATÉGIE D’IMPLICATION DES PARENTS ET DE LA COLLECTIVITÉ RAPPORT FINAL D’ACTIVITÉS page 1 de 2
English: OHCHR also encourages the sharing of best practices among national institutions, supports the strengthening of their regional networks and facilitates their access to United Nations country teams and other partners within and outside the United Nations system.
French: Le Haut-Commissariat encourage également la diffusion des pratiques de référence parmi les institutions nationales, soutient le renforcement de leurs réseaux régionaux et facilite leur accès aux équipes de pays des Nations Unies et à d'autres partenaires dans le système des Nations Unies ou en dehors.
English: P 5.4 Batch Analyses A description of batches and results of batch analyses should be provided.
French: P 5.4 Analyses des lots Il faut fournir une description des lots et des résultats des analyses de lots.
English: A PLACE FOR ENVIRONMENTAL STEWARDSHIP Overview Environmental stewardship reduces the impact of our daily activities on the environment.
French: UN LIEU POUR LA GÉRANCE ENVIRONNEMENTALE Aperçu La gérance environnementale réduit l’incidence de nos activités quotidiennes sur le milieu environnant.
English: Anatomy of a Trade - the Preventive Medicine Technician The PMedTech trade offers an interesting snapshot of the situation and challenges faced by some medical trades and several other occupations and classifications in the CF.
French: Anatomie d’un groupe professionnel - le technicien en médecine préventive Le groupe professionnel TEC MED PREV donne un aperçu intéressant de la situation actuelle et des défis que doivent relever certains groupes professionnels de la santé et plusieurs autres catégories d’emploi des FC.
English: There would be no way to ascertain the benefit that accrues to each member of the community, nor to compel a payment for that benefit.
French: Il est impossible d'établir l'avantage que retire chaque membre de la communauté, ni de l'obliger à payer pour cet avantage.
English: Examples of open market emission trading are the domestic greenhouse gas emission trading projects now being piloted by PERT and GERT.
French: Les projets d'échange d'unités de réduction de GES en vigueur actuellement (PERT et PÉRÉG) sont des exemples d'échange d'unités de réduction sur le marché libre.
English: Recalling its resolutions 58/208 of 23 December 2003 and 59/241 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 58/208 du 23 décembre 2003 et 59/241 du 22 décembre 2004,
English: Services of installation and repair of construction equipment / Services of a building special equipment ...
French: Services de réparation, de montage, de réglage / Les travaux de conceptions et d'études, les travaux technologiques / Services auxiliaires, services d'étude, services scientifiques ...
English: At the 11th plenary meeting, on 7 February, the Council/Forum adopted the draft decision on the above subject on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the Committee of the Whole (UNEP/GC.22/CW/L.2).
French: À sa 11e séance plénière, le 7 février, le Conseil/Forum a adopté le projet de décision sur la question susvisée, sur la base de la compilation des projets de décision présentés par le Comité plénier (UNEP/GC.22/CW/L.2).
English: RCA Account 1,421 1,374 Refundable tax receivable 1,397 1,345 Employees contribution receivable for past service 3 —
French: Compte des régimes compensatoires 1 421 1 374 Impôt remboursable à recevoir 1 397 1 345 Cotisations à recevoir des employés pour les services passés 3 —
English: RULING REQUESTED Does the Interim Order constitute seizure and repossession within the meaning of Section 183?
French: DÉCISION DEMANDÉE L'ordonnance provisoire constitue-t-elle une saisie et une reprise de possession au sens de l'article 183?
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 13 October 2003 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, which reads as follows:
French: J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien une lettre datée du 13 octobre 2003 qui se lit comme suit :
English: (a) Speculation on food and agricultural commodities;
French: a) La spéculation sur les denrées alimentaires et les matières premières agricoles;
English: Polar Biology (2006) DOI:10.1007/s00300-006-0142-5.   The authors report three incidents of killing and consumption of polar bears in winter 2004 by other polar bears in the Beaufort Sea.
French: Polar Biology (2006) DOI:10.1007/s00300-006-0142-5.   Les auteurs dÃ©crivent trois incidents, survenus pendant l'hiver 2004, au cours desquels des ours blancs ont Ã©tÃ© tuÃ©s et mangÃ©s par des congÃ©nÃ¨res dans la mer de Beaufort.
English: (c) Contributions by the International Seabed Authority in accordance with article 19, paragraph 1, of the Statute;
French: c) Les contributions versées par l'Autorité internationale des fonds marins conformément au paragraphe 1 de l'article 19 du Statut;
English: Any other questions of interest can be discussed under this agenda item.
French: Toute autre question présentant un intérêt peut être examinée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: These are the diseases requiring quarantine stipulated in the World Health Organisation’s International Health Regulations14, and concern cholera, plague and yellow fever.
French: Pareil refus n’est admissible que pour des maladies spécifiques d'une gravité telle qu'elles peuvent mettre en danger la santé publique.
English: The Agricultural Quality Standards Unit has thus benefited from the allocation of a new post.
French: Le Groupe des normes de qualité des produits agricoles avait bénéficié en conséquence de l'attribution d'un nouveau poste.
English: The Delegation therefore advocated giving priority to the issues identified in document SCP/4/2.
French: La délégation a donc estimé préférable de donner la priorité aux questions visées dans le document SCP/4/2.
English: She was a member of several Government Committees, and Chair of the Reproductive Technology Sub- Committee.
French: Elle a siégé à de nombreux comités gouvernementaux, et a présidé le Sous-comité des techniques de reproduction.
English: He said that if we didn't get it cleaned up, he was going to hand it to us and let us clean it up before we turn it over again!
French: Il m'a dit que si nous ne le nettoyons pas, il nous le remettrait et nous laisserait la tâche de le nettoyer avant que nous lui remettions de nouveau!
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Michael Currie, PEI Minister of Economic Development & Technology, today announced that the 2003 International Business Internship Program is being launched with the assistance of the Canada/Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development (IBDA).
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l'honorable Michael Currie, ministre du Développement économique et de la Technologie de l'Ile du Prince Édouard, ont annoncé aujourd'hui le lancement du Programme de stages en commerce international 2003 grâce à l'aide obtenue dans le cadre de l'Entente de COOPÉRATION Canada/provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE).
English: Existing data will be used as a baseline, and future research will measure improvement in client satisfaction.
French: Pour 2006 2007, on prévoit la détermination des objectifs relatifs à chacun des indices de rendement du sondage.
English: Additional opportunities of potential interest to the INMD research community Cross-cutting strategic initiative:
French: Opportunités de financement annoncées avant décembre 2003 Nouvelle initiative stratégique de formation en recherche en santé sur l'obésité et les maladies chroniques intitulée : « Objectif obésité » La Fondation des maladies du coeur, INMD, IC, ISFH, IDSEA Annonce d'initiative stratégique :
English: The business community, like everyone else after September 11, was determined that something like this must not happen again.
French: Le milieu des affaires, comme tout le monde après le 11 septembre, était bien résolu à empêcher qu'une chose pareille se répète.
English: Source Information (Mandatory) The source is the substance from which the medicinal ingredient was derived.
French: Renseignements sur la matière d'origine (obligatoire) La matière d'origine est la substance dont est issu l'ingrédient médicinal.
English: Taking advantage of new opportunity, the company developed, produced and commercialized approximately fifty retail products, now distributed in more than 250 garden centers and hardware stores, as well as chain outlets in Canada.
French: Saisissant cette opportunité, l’entreprise développe, produit, et commercialise près d’une cinquantaine de produits de détails distribués maintenant dans plus de 250 centres de jardins et quincailleries, ainsi que dans plusieurs grandes chaînes au Canada.
English: The Agency notes that when the tie-down is not in use, the removable seat in Row 16 could be available to a passenger or attendant who wished to face another passenger, possibly a person with a disability who prefers to occupy a seat at aisle level, who would occupy the removable seat that is installed over the tie-down.
French: L'Office note que lorsque le dispositif de retenue n'est pas utilisé, le siège amovible de la rangée 16 pourrait être disponible pour un passager ou un accompagnateur qui veut être assis face à un autre passager, comme une personne ayant une déficience qui préfère occuper un siège au niveau du couloir et qui occuperait le siège amovible installé sur le dispositif de retenue.
English: It is believed that it is possible for a solution to be arrived at within weeks given commitments from all the parties.
French: Une solution pourrait être trouvée en quelques semaines si toutes les parties y mettaient du leur.
English: DNA did not make its way onto the floor of Parliament until July 1995 when Bill C-104 was unanimously passed in the House of Commons after only one day of debate.
French: La question des empreintes génétiques n'a pas été débattue au Parlement avant juillet 1995, alors que la Chambre des communes a adopté à l'unanimité le projet de loi C-104. Le débat avait alors duré une seule journée.
English: The majority of the treatments ordered in 2002 were for imports with the majority of the treatments being done in Halifax, Vancouver and Montreal.
French: La majeure partie des traitements prescrits en 2002 l'ont été pour des importations, la plupart de ces traitements étant effectués à Halifax, Vancouver et Montréal.
English: Only concrete changes will establish a climate conducive to facilitating permanent status negotiations towards a comprehensive, just, lasting and permanent agreement on all outstanding issues.
French: Seuls des changements tangibles produiront un climat propre à faciliter le déroulement des négociations sur le statut permanent qui permettront d'arriver à un accord global, juste, durable et permanent pour toutes les questions en suspens.
English: However, the failure to provide the comparison does not have any bearing on Mr B.'s individual situation.
French: Elle les avait acceptées après mûre réflexion.
English: The Minister will also take this opportunity to highlight the United Nations International Year of Sport and Physical Education.
French: Le ministre profitera également de cette occasion pour souligner le début de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique des Nations Unies.
English: Eagle International Associates is a global network of independent law firms, adjusters and claims related service providers throughout the United States, Canada and Europe.
French: « Eagle International Associates » est un réseau international de bureaux d’avocats, d’experts en sinistres et autres fournisseurs de services couvrant tant l’Amérique du Nord que l’Europe.
English: Over the course of CAMRIF, the federal and provincial governments will each contribute $88 million in funding for municipal infrastructure renewal.
French: Comme les municipalités contribueront également à hauteur d'un tiers, le Fonds devrait atteindre au moins 264 millions de dollars. Au moins 55 p.
English: I have also selected Mr. Barrett to serve as the Coordinator of the Monitoring Team.
French: J'ai également désigné M. Barrett comme coordonnateur de l'Équipe de surveillance.
English: The Customs - Employment Insurance Data Match Data matching links personal data from a variety of unrelated sources, virtually always in electronic form, to make administrative decisions about those using government programs and services.
French: Couplage des données Douanes et Assurance-emploi Le couplage des données lie des données personnes provenant de diverses sources indépendantes, presque toujours sous forme électronique, pour que des décisions administratives puissent être prises concernant les personnes qui utilisent des programmes et services gouvernementaux.
English: The legislation at issue imposes differential treatment between adoptive mothers and biological mothers in that the latter receive an additional benefit of 15 weeks of maternity leave in the first year of their child's life, but adoptive mothers do not.
French: Les dispositions en cause établissent une différence de traitement entre mères adoptives et mères biologiques parce que les mères biologiques, mais non les mères adoptives, bénéficient de 15 semaines supplémentaires de congé de maternité durant la première année de vie de leur enfant.
English: Technologies are now emerging for adding supplements to livestock diets to increase nutrient retention, which is currently only 20 to 40 per cent. Similarly, the development of more nutritionally balanced and digestible feed will reduce waste discharges at aquaculture operations.
French: Il existe maintenant de nouvelles technologies permettant d'ajouter des suppléments au régime alimentaire du bétail pour accroître la rétention des éléments nutritifs, qui n'est actuellement que de 20 à 40 p.100. De même, la mise au point d'aliments pour poissons qui sont plus digestibles et plus équilibrés sur le plan nutritionnel réduira les rejets de déchets dans les exploitations aquicoles.
English: Suspect activity is reported to the United States Coast Guard or other appropriate agencies for interdiction.
French: Les activités suspectes sont signalées à la Garde côtière des États-Unis ou à d’autres organisations appropriées.
English: The Centre has agreed with the secretariats of the United Nations and the World Trade Organization to follow the latter's recosting methodology, which is to apply the inflation rate selectively and only to non-post items, and not to include currency fluctuations.
French: Le Centre est convenu avec les secrétariats de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation mondiale du commerce d'employer la méthode de réévaluation des coûts de cette dernière, qui consiste à appliquer les taux d'inflation de manière sélective et seulement à des rubriques autres que les dépenses de personnel, et à ne pas tenir compte des fluctuations monétaires.
English: Learning Objectives: - Application of knowledge acquired about the Spirit of Sport values in creating a Play True pledge.
French: L'esprit sportif à l'œuvre L'esprit sportif est un principe qui compte aux yeux des sportifs.
English: At the same time, the EU has become less attractive as a place to invest.
French: Parallèlement, l’UE a perdu de son attrait en tant que place d’investissement.
English: The meeting reviewed the major findings and recommendations of the review team.
French: La réunion a examiné les principales conclusions et recommandations de l'équipe de pays.
English: This statement is intended to contribute to the debate that will take place on that occasion and aims to show that: i) Capitalism has become a real threat to humanity and to life on earth, ii) Proposals to pursue profit-based solutions and the false alternatives of “market reforms” with rights to pollute or “de-growth”, are incapable of resolving these global problems, iii) A framework for the democratic management of the planet's natural resources and protection of its environment, must be developed urgently.
French: La présente déclaration entend contribuer au débat qu'il se tiendra à cette occasion et vise à montrer que : i) le capitalisme est devenu une menace réelle pour l'humanité et pour la vie sur notre planète ; ii) les propositions de poursuite de la logique du profit, comme les fausses alternatives de « réformes » par les marchés des droits à polluer ou de « décroissance », sont incapables de résoudre ces problèmes globaux ; iii) les lignes d'une gestion démocratique des ressources naturelles de la planète et de protection de l'environnement doivent urgemment être tracées.
English: The organization's Smiling Green Tomato chutney, which was launched at the Ethnic & Specialty Food Expo, is processed within days of picking to ensure optimal freshness and nutritional content.
French: Son chutney Smiling Green Tomato, qui a été lancé à l'Ethnic & Specialty Food Expo, est confectionné peu de jours après la collecte des fruits pour assurer une fraîcheur et une qualité nutritionnelle optimales.
English: Mortality rates while waiting for a heart, liver or lung transplant usually range from 15% to 30%.
French: Les taux de mortalité au cours de l'attente d'une transplantation du coeur, du foie ou des poumons varient généralement entre 15 et 30 %.
English: Some delegations expressed the view that in consideration of its special nature and properties, the geostationary orbit should be governed by a special legal regime that would allow equitable access to it, taking into account the specific needs and interests of developing countries and countries in certain geographical positions.
French: Quelques délégations ont estimé que, compte tenu de sa nature et de ses caractéristiques particulières, l'orbite géostationnaire devrait être soumise à un régime juridique spécial qui en garantirait l'accès équitable, en tenant compte des besoins et des intérêts particuliers des pays en développement et des pays ayant une certaine position géographique.
English: (c) To take all measures to empower women and strengthen their economic independence and to protect and promote the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms in order to allow women and girls to protect themselves better against violence and, in this regard, to give priority to education, training, economic opportunity and political participation of women;
French: c) Prendre toutes les mesures nécessaires pour rendre les femmes plus autonomes et renforcer leur indépendance économique et pour protéger et promouvoir l'exercice intégral de tous les droits et de toutes les libertés fondamentales afin que les femmes et les filles soient mieux à même de se protéger contre la violence, et à cet égard accorder la priorité à l'éducation, à la formation, à la promotion économique et à la participation politique des femmes;
English: On 17 May 2006, Canada notified the DSB, pursuant to Article 16.4 of the DSU, of its
French: Le 24 mai 2006, il a déposé une communication d'appelant.25 communication d'intimé.26 Le 12 juin 2006, les États-Unis ont déposé une Le même jour, les Communautés européennes, le Japon, la
English: As a first step, a regional market, based on the rules governing the European Union internal market and the institutions of the South-East Europe market, should be set up regarding the Maghreb area, including Morocco, Algeria and Tunisia, and possibly Libya depending on its further involvement in the Barcelona Process.
French: La première étape consisterait à mettre en place un marché régional fondé sur les règles qui gouvernent le marché intérieur de l'Union européenne et sur des institutions comparables à celles du marché de l'Europe du Sud-Est, pour la zone du Maghreb qui comprend le Maroc, l'Algérie et la Tunisie, et éventuellement la Libye en fonction de sa participation future au processus de Barcelone.
English: In recent years the focus had been on the provision of low-cost housing and programmes were under way to increase the number of dwellings available.
French: Ces dernières années, l'accent avait été mis sur la fourniture de logements bon marché et des programmes étaient en cours de réalisation pour augmenter le nombre de logis disponibles.
English: For some, the only viable option is to migrate.
French: Pour certaines d'entre elles, la seule solution viable est la migration.