ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is to conduct in-depth reviews of CSIS activities to ensure that they comply with the CSIS Act and the various policy instruments that flow from it, and with direction from the Minister.
French: La première, qui concerne les activités du Service, prend la forme d'études approfondies visant à vérifier si ces activités sont conformes à la Loi sur le SCRS et aux divers outils d'intervention qui en découlent, ainsi qu'aux instructions du Ministre.
English: Research includes interfacing nano-to-nano; nano-to-micro-to-macro components; and connecting nano and micro devices to new materials (including connections to organic molecules, living cells).
French: Les recherches comprennent l'interface des composants nano-à-nano et nano-à-micro-à-macro, ainsi que la connexion de nano/microdispositifs à de nouveaux matériaux (y compris des molécules organiques, des cellules vivantes).
English: The use of new species (including exotic and genetically modified species) in aquaculture without prior impact assessment is prohibited; (o) impacts on marine and coastal habitats and species resulting from manmade constructions have been minimised and do not adversely affect the structural and ecological integrity of benthic and associated ecosystems, nor the ability of coastal and marine habitats and species to adapt their range and distribution in the face of climate change; (p) noise pollution from, for example, shipping and underwater acoustic equipment has been reduced to a minimum with a view to preventing any detrimental effect on marine life, human health or the legitimate use of the sea and the coasts; (q) the systematic and/or intentional release of liquids or gases into the water column has been prohibited and the release of solid materials into the water column is prohibited unless authorisation has been granted in PE 394.048v02-00 40/43 AM\684917EN.doc
French: État membre estime qu'il n'est pas approprié d'utiliser un ou plusieurs de ces descripteurs, il fournit à la Commission une justification dans le cadre de la notification effectuée conformément à l'article 9, paragraphe 2, de la présente directive. m) Les rejets opérationnels nocifs et les rejets provenant du trafic maritime ont été éliminés, et le risque d'accidents pouvant entrainer des rejets nocifs a été réduit au minimum; n) L’introduction intentionnelle d’espèces exotiques dans l’environnement marin et côtier est interdite, les introductions accidentelles ont été réduites au minimum et les eaux de ballastage ont été éliminées comme source possible d’introduction.
English: The Court of Appeal found that the legislative provisions which established the cut off date for benefits were discriminatory.
French: La Cour d'appel a conclu que les dispositions législatives précisant la date limite étaient discriminatoires.
English: It therefore welcomed the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809), which contained extremely valuable proposals in that regard.
French: Il accueille donc avec satisfaction le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809), qui contient des propositions extrêmement intéressantes à ce sujet.
English: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti.
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti.
English: (b) Reviewing current publications and initiatives, providing background analysis, and proposing a series of options for the establishment and maintenance of a mechanism regarding the potential use of weapons of mass destruction in terrorist acts;21
French: b) Examiner les publications et les initiatives actuelles, produire des analyses de fond et proposer une série d'options pour l'établissement et la gestion d'un mécanisme d'information sur l'emploi qui peut être fait des armes de destruction massive dans les actes terroristes;
English: The Committee further notes that the Department provides services in support of substantive departments and has identified improvements in 15 processes that would limit input requirements and enhance the effectiveness of support services.
French: Il note également que le Département fournit des services d'appui aux départements organiques et qu'il a recensé 15 améliorations des méthodes de travail qui permettront, tout en limitant les apports, d'accroître l'efficacité desdits services.
English: (c) He attended Cabinet meetings and conferences and concurred in all decisions adopted;
French: c) Il a participé aux réunions et conférences du Cabinet et approuvé toutes les décisions adoptées;
English: Resource Description by Object of Expenditure No resource change.
French: Présentation des ressources par objet de dépense : Aucune modification relative aux ressources.
English: The services available to children with disabilities, and the organizations that provide them, will be described in greater detail in a later section.
French: Les services à la disposition des enfants handicapés et les organisations qui les fournissent seront décrits plus en détail dans une section ultérieure.
English: CSC COP 510 Inmate Employment Description: Information on general matters pertaining to the employment of inmates both within the institution and externally while they are serving a sentence. Topics:
French: SCC SSE 030 Demandes de renseignements Description : demandes de renseignements des membres du public, de la presse ou du Parlement au sujet du Service correctionnel du Canada. Sujets : demandes d'entrevues avec des fonctionnaires ou des délinquants, ainsi que la correspondance reçue au sujet des personnes que l'on pense être des délinquants ou qui attendent un transfèrement dans un établissement. Accès : les dossiers sont classés en ordre numérique, par sujet. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: < Table of Contents  | Next Page  >
French: < Table des matières  | Page suivante >
English: ◦ Require science-based standards for soil, water and air quality
French: ◦ Nécessité de normes fondées sur des données scientifiques pour la qualité des sols, de l'eau et de l'air.
English: There is a growing awareness of the need to discuss security decisions with national parliamentarians, due in particular to the growing complexity of the EU’s civil and military operations, which must have the support of the national parliaments in order to succeed. Following the temporary setback in the process of ratifying the Treaty establishing a Constitution for Europe, WEU can still be used as an intergovernmental organisation.
French: Chers collègues, Mesdames, Messieurs, permettez-moi, à l’occasion de ma dernière intervention à cette tribune avant de quitter mes fonctions de Président à la fin de l’année, de vous faire part de mes convictions sur les services que notre Traité et notre Organisation peuvent encore rendre dans le futur pour promouvoir l’Europe de la défense et, plus généralement, le projet d’intégration européenne.
English: In paragraph 85, the Board reiterated its recommendation made in its report for the period ended 30 June 19992 that the Administration remind missions to submit procurement plans based on inputs received from all sections in order to facilitate sound procurement principles, including the benefits of bulk purchasing and improved cash management.
French: Au paragraphe 85, le Comité a réitéré la recommandation qu'il avait formulée dans son rapport sur la période terminée le 30 juin 1992, à savoir que l'Administration devrait demander aux missions de présenter des plans d'achat établis sur la base des indications fournies par toutes les sections, afin que les achats puissent se faire selon les principes rationnels et notamment afin de mieux gérer la trésorerie et de profiter des avantages des achats en grande quantité.
English: Inter-season saw a dozen or so departures with the same number arriving, including Bedenik (Lens), Bouquet (Valence), Ferreira & Gaci (Wasquehal), Garcia (Notts County) and Massot (Nîmes).
French: Une douzaine de joueurs sont arrivés, pour un nombre identique de départs. Citons en particulier, parmi les nouveaux : Bedenik (Lens), Bouquet (Valence), Ferreira et Gaci (Wasquehal), Garcia (Notts County) et Massot (Nîmes).
English: FLIR submitted that resolution is, in part, a function of the focal length and the individual pixel size and not necessarily of the number of pixels within a staring array.
French: Elle a soutenu que la résolution est, en partie, fonction de la distance focale et de la taille propre du pixel et non pas nécessairement du nombre de pixels dans un réseau à regard fixe.
English: • Satisfactory progress by the Institute in the delivery of its mandate, as determined by CIHR, in relation to previous periods of funding;
French: • l'institut progresse de manière satisfaisante dans la réalisation de son mandat, selon l'évaluation des IRSC, par rapport aux périodes de financement précédentes;
English: Staff from Social Development Canada, the Public Health Agency of Canada, Human Resources and Skills Development Canada (National Literacy Secretariat) and Canadian Heritage underscored the special nature of the early childhood education sector, which is a provincial/territorial responsibility.
French: Les fonctionnaires de Développement social Canada, de l’Agence de santé publique du Canada, de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (Secrétariat national à l’alphabétisation) et de Patrimoine canadien ont notamment souligné le caractère particulier du secteur de la petite enfance, qui relève des provinces et territoires.
English: UNICEF will support the development of capacities in the health and nutrition sectors through a mix of context-specific approaches such as: (a) the development and adaptation of training materials based on international benchmarks; (b) in-service training; (c) formative supervision using problem-solving techniques; (d) mentoring/coaching/tutoring programmes; (e) exchange programmes between high- and low-performing districts and regions; and (f) performance-based incentives.
French: L'UNICEF appuiera le renforcement des capacités dans les secteurs de la santé et de la nutrition au moyen d'un ensemble d'approches adaptées au contexte, comme : a) l'élaboration et l'adaptation de supports de formation fondés sur des critères internationaux; b) la formation en cours d'emploi; c) une supervision formatrice à l'aide de techniques de résolution des problèmes; d) des programmes de « mentorat », d'encadrement ou de tutorat; e) des programmes d'échange entre les districts et régions à forte croissance et ceux qui accusent un retard; et f) des mesures incitatives en fonction des résultats.
English: And while the kids let off steam in the ski-school, you can unwind with a massage or sauna or in our indoor pool.
French: Lorsque les enfants s'amusent à l'école de ski, vous pouvez vous détendre avec un massage, au sauna ou dans notre piscine couverte.
English: 4.3 The court found the alleged victim guilty of unlawful appropriation of narcotics obtained through a robbery, unlawful sale of narcotics, unlawful acquisition and sale of narcotics by an individual who had previously participated in the unlawful trade in drugs, premeditated murder under aggravated circumstances of two individuals committed with a particular violence, acting with selfish motivations, carried out by a group.
French: 4.3 Le tribunal a reconnu la victime présumée coupable d'appropriation illicite de stupéfiants par vol, de vente illicite de stupéfiants, d'acquisition illicite et vente de stupéfiants par un particulier ayant auparavant participé au commerce illicite de la drogue, du meurtre de deux personnes avec préméditation et circonstances aggravantes commis avec une violence particulière, pour des motifs crapuleux, et en groupe.
English: He's a biochemist who does "a lot of the in vitro work, whereas Josephine is a molecular biologist who does the transgenic, viral and animal work."
French: Il est biochimiste et a effectué un grand nombre des travaux in vitro alors que Josephine est biologiste moléculaire et travaille avec les virus, les animaux et dans le domaine de la transgénique.
English: Australia, Austria, Costa Rica, the Czech Republic, Egypt, El Salvador, Greece, Hungary, Kuwait, Japan, Latvia, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, the Netherlands, Pakistan, Peru, Portugal, Qatar, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain and Turkey.
French: Australie, Autriche, Costa Rica, Égypte, El Salvador, Espagne, Grèce, Hongrie, Japon, Koweït, Lettonie, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Portugal, Qatar, République tchèque, Serbie-et-Monténégro, Slovénie et Turquie.
English: 10.1.8 Challenging targets have been set in respect of the strategy's key objectives.
French: 10.1.8 Il a été décidé de relever des défis importants dans le cadre de la réalisation des objectifs clés de la stratégie.
English: This report was adopted by the Committee of Experts on 6 December 2002.
French: Le présent rapport a été adopté par le Comité d'experts le 6 décembre 2002.
English: Since Ontario is one of the largest milk-producing provinces, it is not unreasonable to assume that these results are representative of the entire country.
French: Deuxièmement, le Manuel de la CCL explique que le calcul n'inclut pas les exploitations dont les coûts de production sont les plus élevés, qui représentent 30 pour cent de exploitations.
English: Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body
French: Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, organe directeur du Programme
English: In summary, M. Chair, Discussant, and fellow WTO Members, an open, and transparent policy of international trade firmly based on multilateral system of rules and commitments is fundamental to Canada’s economic success.
French: En résumé, M. le Président, éminent présentateur et collègues membres de l'OMC, une politique de commerce internationale ouverte et transparente s'appuyant solidement sur un système multilatéral de règles et d'engagements est essentielle au succès du Canada sur le plan économique.
English: The remaining four cases are `pending' in the sense that the Committee has yet to reach any conclusions as to whether there is non-compliance, due to the fact that the Parties concerned have not yet provided responses and the deadlines for them to do so have not yet passed.
French: Les quatre affaires restantes sont «pendantes», en ce sens que le Comité ne s'est pas encore prononcé sur la question de savoir s'il y a eu non-respect ou pas, du fait que les Parties concernées n'ont pas encore communiqué leurs réponses et que les délais impartis pour ce faire n'ont pas encore expiré.
English: The Lung Association and the Government of Canada continue to provide financial resources to support the development of the Framework.
French: L’Association pulmonaire et le gouvernement du Canada continuent de fournir des ressources financières pour soutenir l’élaboration du Cadre national.
English: Library of 40 peptides from venomous or organisms causing inflammation.
French: Bibliothèque de peptides et fragments de protéines connus (défensines, orexine, gastrine, etc).
English: The owner of shore-based power-operated ramps used to access vessels would have to ensure that the requirements of CAN/CSA Standard S826.1-01 Ferry Boarding Facilities (other than Appendices A to D) that apply to ramps are met. The owner would also have to ensure that the ramp is maintained and inspected in accordance with the requirements of CAN/CSA Standards S826.3-01 and S826.4-01. These provisions are new requirements and do not exist in the current Tackle Regulations under the CSA.
French: Le propriétaire d'une rampe mécanique à terre servant à accéder aux bâtiments devrait s'assurer qu'elle est conforme aux exigences applicables de la norme CAN/CSA-S826.1-01 Embarcadères pour traversiers (à l'exception des appendices A à D) et qu'elle est entretenue et inspectée conformément aux exigences des normes CAN/CSA-S826.3-01 et S826.4-01. Ces dispositions sont de nouvelles exigences qui n'existent pas dans la version courante du Règlement sur l'outillage de chargement.
English: Report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 of 9 September 2002), paras.
French: Rapport du Secrétaire général intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387 du 9 septembre 2002, par. 155 à 165).
English: This amount will be reported either by the recipient beneficiary of the deceased person’s estate on his or her return, or on a T3 Trust Income Tax and Information Return for the estate.
French: Certains montants payés par un employeur constituent un revenu pour la succession et devraient être inclus dans une Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies – T3 (consultez le tableau 2, à la page 31).
English: While it isn’t always easy to do business in India, it is a market that Canada cannot afford to ignore.
French: Même s’il n’est pas toujours facile de faire des affaires en Inde, c’est un marché que le Canada ne peut pas ignorer.
English: Why is it that everytime Halo comes up you get dumb posts, like this one.
French: ah les fans du "petit flingue" du 1, sa puissance était démesurée, cette arme était clairement déséquilibrée, seul le lance roquette et le sniper pouvait rivaliser en terme d'efficacité, le fusil d'assaut du 2 (après le patch) est bien mieux intégré quand même.
English: The Transport Group also provided a CC-144 Challenger in a command-and-liaison role for the deployed Commander of the Canadian Forces.
French: Ce groupe de transport a également fourni un Challenger CC144 au Commandant opérationnel des forces canadiennes aux fins des missions de commandement et de liaison.
English: This is similar to the proportion of nonbreeders estimated by Alisauskas et al.
French: Cela est semblable Ã la proportion d'oiseaux non reproducteurs estimÃ©s par Alisauskas et coll.
English: 9 > No. 15 (12 April 2006) > Marking the end of an era > Photo : Marking the end of an era 12 April 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 15 (le 12 avril 2006) > La fin d’une époque dans le plateau du Golan > Photo :
English: Consultations on framing and implementing policy must therefore not only include the social partners – i.e. the representatives of the two sides of industry – who are already secured specific participation under the 1992 Maastricht Treaty, but, increasingly, must also bring in all the other players representing organised civil society, i.e. those transnational, European civil society organisations that have, for some time now, also been vocal in calling for action on this front.
French: Il faut aussi associer tous les autres acteurs représentatifs de la société civile organisée, à savoir les organisations transnationales, européennes de la société civile qui elles aussi font valoir ces revendications avec force depuis longtemps: dans la mesure où elles représentent les citoyens qui sont directement concernés, elles entendent non seulement être consultées, mais aussi associées au moyen de procédures adéquates.
English: This increases the redness and itching, which makes it harder to resist scratching.
French: Cela intensifie la rougeur et les démangeaisons, d’où la difficulté de résister au grattage.
English: The agenda for children for the 2002-2006 country programme requires building partnerships and mobilizing resources far beyond the capacity of UNICEF.
French: Les interventions envisagées pour les enfants dans le cadre du programme de pays de 2002-2006 nécessitent l'établissement de partenariats et la mobilisation de ressources qui dépassent largement les capacités de l'UNICEF.
English: (k) Note the establishment of the Unit on Internal Displacement in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and urge Member States to provide it with the necessary financial support to enable it to carry out its activities;
French: k) Prendre note de la création du Groupe chargé des personnes déplacées au Bureau de la coordination des affaires humanitaires et prier les États Membres de lui fournir les ressources financières nécessaires pour entreprendre ses activités;
English: Technical report 932 Anthony, V.C., Caddy, J.F. 1980 Canada.
French: Rapport technique 932 Anthony, V.C., Caddy, J.F. 1980 Canada.
English: APPLICABLE STATUTES 18.1 This agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the applicable statutes in New Brunswick.
French: LOIS APPLICABLES 18.1 La présente entente doit être régie et interprétée conformément aux lois applicables du Nouveau-Brunswick.
English: The corresponding amounts, as at 31 December 2005, for the Organization and from the participants were $2,072.8 million and $606.2 million, respectively.
French: Les montants correspondants au 31 décembre 2005 étaient de 2 720 800 000 dollars pour l'Organisation et de 606,2 millions de dollars pour les retraités.
English: The independent expert on minority issues recommended that the federal Government make every effort to fulfill its responsibilities to report to United Nations treaty monitoring bodies.
French: L'Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités a recommandé au Gouvernement fédéral de ne ménager aucun effort pour présenter des rapports aux organes conventionnels, comme il est tenu de le faire.
English: That's the way for me the game should be played, just for the sheer pleasure of exploration. Anyway, the first video is up, showing some parts of the first 30 minutes of the ride.
French: Voici donc la première partie de la vidéo, montrant quelques extraits des 30 premières minutes de ce voyage vers l'enfer blanc du sud ouest de la carte.
English: In November 2007, ILO participated in a workshop hosted by OHCHR on the implementation of the Second Decade in the African region.
French: En novembre 2007, le BIT a participé à un atelier organisé par le HCDH sur la mise en œuvre de la deuxième Décennie en Afrique.
English: Canada's annual economic burden from musculoskeletal diseases - estimated at seventeen billion dollars - will likely rise significantly as our population ages.
French: Plus de dix millions de Canadiens souffrent d'arthrite, et de nombreuses personnes de plus de cinquante ans souffrent d'ostéoporose.
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER Industry and Science Policy
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT Politique industrielle et scientifique
English: Both parties appeared to agree that, under international law, head of State immunity applies to a binding witness summons (even when issued to a head of State who is not directly accused of a criminal act) because it acts as an external constraint against his actions, while it is irrelevant to a non-binding witness summons because the head of State is free to disregard it.
French: Les deux parties semblaient convenir qu'en droit international l'immunité du chef d'État s'applique aux convocations à témoin obligatoires (même lorsqu'elles sont adressées à un chef d'État qui n'est pas accusé personnellement d'une infraction pénale), du fait que ces convocations imposent une contrainte extérieure à l'intéressé, et qu'elle est sans objet dans le cas des convocations à témoin non obligatoires, du fait que le chef d'État a toute latitude pour les ignorer.
English: In Afghanistan, that so-called war has essentially been based on eradication campaigns and alternative livelihood projects, which have achieved only scant results.
French: En Afghanistan, cette prétendue guerre est essentiellement basée sur des campagnes d'éradication et des projets de subsistance alternatifs, qui n'ont obtenu que peu de résultats.