ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When compared to similar private sector information sources, ﬁndings from an on-line focus group (19) found that people perceived information provided by the Government of Canada to be more reliable.
French: Les conclusions d’un groupe de discussion en direct(20) sont que comparativement aux sources d’information du secteur privé, les gens pensent que le gouvernement du Canada fournit dans ses sites Web des renseignements qui sont plus ﬁables.
English: I'm not sure what the new arrangement is.
French: Je ne connais pas très bien les nouvelles dispositions en la matière.
English: The Commission acting as the preparatory committee should undertake the comprehensive review and assessment of the implementation of Agenda 21 and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: La Commission siégeant en qualité de comité préparatoire procéderait à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre d'Action 21 et des autres résultats de la Conférence.
English: • The greatest concentration of activity in aboriginal broadcasting involves community-based radio stations in small remote locales.
French: • Ces entreprises jouent un rôle particulier, en stimulant le développement des cultures autochtones et, lorsque possible, en contribuant à la préservation des langues indigènes.
English: One third of Kenya's population had access to a safe drinking water supply in 2003, but coverage rates are much lower in remote and poverty stricken rural areas of Northern Kenya, where only about 1 in 10 households has access to safe drinking water.
French: Un tiers de la population kényane avait accès à une alimentation en eau potable en 2003, mais le chiffre est bien inférieur dans les régions rurales reculées et pauvres du nord, où, approximativement, seul 1 foyer sur 10 a accès à l'eau potable.
English: • if the NHP is imported, the name and address of the importer (and the product licence holder);
French: • s'il s'agit d'un PSN importé, le nom et l'adresse de l'importateur (et du détenteur de la licence de mise en marché);
English: Both these squadrons fly the CH-146 Griffon helicopter, providing combat-ready aviation support to the Army.
French: Ces deux escadrons opèrent des hélicoptères CH-146 Griffon, assurant à l’Armée de terre un soutien aéroporté prêt au combat.
English: Co-operation in the field of agriculture, of sea fishing and of the Uganda, Zambia, conservation of resources and of ecosystems.
French: La Réunion n’en fait pas partie car elle est rattachée à la France métropolitaine.
English: ZSUZSANNA LIKO Reference Number: 5-6770 Contract Date: 2005-05-31 Contract Period: 2005-05-16 to 2005-12-31 Description of Work: 0301 – Advertising Services Contract Value: $76,883.06
French: ZSUZSANNA LIKO Numéro de référence : 5-6770 Date du contrat : 2005-05-31 Durée du contrat : 2005-05-16 à 2005-12-31 Devis descriptif : 0301 – Services de réclame Valeur du contrat : 76 883,06 $
English: See the Stûv 30 in action.
French: Découvrez le Stûv 30 en action.
English: (b) A modern fully digital conference system;
French: b) Un système de conférence moderne, entièrement numérisé;
English: The CRA uses the tax shelter identification number for administrative purposes, such as identifying tax shelters for audit.
French: L’ARC n’utilise le numéro d’inscription de l’abri fiscal qu’à des fins administratives, telles que la détermination d’abris fiscaux aux fins de vérification.
English: Or. fr Justification Plantations can store carbon and provide stores of wood to be used for a variety of purposes such as building, furniture, and paper-making.
French: Or. fr Justification Les plantations peuvent stocker du carbone et procurer du bois à son tour stocké dans diverses utilisations comme la construction, l’ameublement et le papier.
English: Allegation 6 [27] In response to the allegation that the Selection Board accepted answers that were not exclusions, the department stated that digests "1.7.2" and "7.1.3" were not incompatible, but rather, complementary.
French: Allégation 6 [27] En réponse à l’allégation que le jury de sélection a accepté des réponses qui n’étaient pas des exclusions, le ministère a précisé que les guides « 1.7.2 » et « 7.1.3 » ne sont pas incompatibles mais plutôt complémentaires.
English: The only official information which has been given out is that he died as a result of being involved in a supposed plot to assassinate the President of Bolivia.
French: Les seules informations officielles qui leur ont été données est qu'il est mort pour voir été impliqué dans un supposé complot visant à assassiner le président bolivien.
English: As well, bilingual business cards in English and French, in addition to the Portuguese cards, be made available for the Counsellor and Program Officer to distribute.
French: De même, des cartes d'affaires bilingues anglais/français, en plus des cartes portugaises, doivent être fournies au conseiller et à l'agent de programme pour qu'ils les distribuent.
English: At its 18th meeting, on 24 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.23 without a vote (see para.  94, draft resolution IX).
French: À sa 18e séance, le 24 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/60/L.23 sans le mettre aux voix (voir par. 94, projet de résolution IX).
English: While many countries had some requirements, the following systems were deemed to be the “major” existing systems and were used as the primary basis for the elaboration of the GHS:
French: Même si un bon nombre de pays disposaient de certaines prescriptions en la matière, il a été convenu d'utiliser les dispositions des " principaux " systèmes existants suivants comme point de départ pour l'élaboration du SGH :
English: Develop the health-promoting potential of arenas or settings such as schools, hospitals, workplaces
French: Développer le potentiel de promotion de la santé de lieux tels que les écoles, les hôpitaux et les lieux de travail
English: Trinidad and Tobago stated that it did not support reflagging or the practice of open registry for fishing vessels.
French: Trinité-et-Tobago a indiqué qu'elle ne favorisait pas les pratiques de changement de pavillon et de pavillon de complaisance pour les navires de pêche.
English: This bank contains detailed information concerning each Canadian mission abroad, including records covering the various facets of security of personnel, information and Canadian Government property.
French: Cette banque de données renferme des demandes d’aide financière faites auprès de la Caisse d’assistance au personnel des Forces canadiennes, et contient également les dossiers et les contrats de prêt.
English: Although there is no discrimination under the law, and women can enter the foreign service with equal opportunities, for cultural, traditional and family reasons it is more difficult for women to coordinate their personal and professional lives in this field.
French: S'il est vrai qu'il n'existe pas de discrimination dans la loi et, qu'en théorie, la femme jouit de l'égalité des chances dans le Service extérieur, dans la réalité, pour des raisons d'ordre culturel, traditionnel et familial, il est plus difficile à la femme de concilier sa vie personnelle avec sa vie professionnelle dans ce domaine.
English: ANNEX B Estimated Spending on E-Learning Technology FY 2003-04 $10 million planned for fiscal years 2003-04 to 2005-06.
French: ANNEXE B AG CEMFA Appui du RAD S’est engagé à l’égard du projet d’apprentissage électronique intégré de la Force aérienne.
English: Have an informal discussion Sit down with your employees and discuss their concerns about their own health and the health of the organization.
French: Prévoyez un échange informel Prenez le temps de jaser avec vos employés pour connaître leurs préoccupations face à leur état de santé personnel et à la santé au sein de l’entreprise.
English: Question 1 Because letter writing is an important aspect of offise (1) (2) work, a good grasp of grammar and spelling principles (3) is a very useful asset.
French: Question 1 Il est agréable de recevoir une lettre bien rédigée et (1) dans laquelle l'essantiel du message a été exprimé de façon (2) (3) (4) claire et ordonnée.
English: Self-contained accommodation* Where costs are in excess of a standard single hotel room, employees have no entitlement to rent suites or rooms with kitchen facilities for trips of less than one month.
French: *Logement indépendant Lorsque le coût dépasse celui d'une chambre d'hôtel standard, le fonctionnaire n'a pas le droit de louer une suite ou une chambre avec un bloc-cuisine au cours d'un déplacement de moins d'un mois.
English: Unfortunately Parliament Live wouldn’t load, probably because I was trying on a Sunday, but then maybe the previous day's video could be shown, and the agenda for the next day when Parliament is sitting.
French: Je n’ai malheureusement pas pu lancer «Parlement en direct», sans doute parce que c’était un dimanche, mais on aurait peut-être pu montrer la vidéo de la veille et l’ordre du jour de la prochaine session du Parlement.
English: Participating States recognized the importance of this issue and agreed to continue to exchange information on national legislation and practices, and to discuss possible enforcement measures.
French: Ils ont reconnu l'importance de cette question et sont convenus de poursuivre leurs échanges d'informations sur les législations et pratiques nationales et d'examiner la possibilité de prendre des mesures coercitives.
English: A number of technologies show promise in this arena, from relatively simple steps like replacing heavy materials in military equipment with lighter metals — from steel to carbon fibre, for instance — to more complex initiatives — i.e., moving away from petroleum based fuels and kinetic ammunition, both of which are heavy and bulky.
French: Même s’il se peut que des modes de financement novateurs s’offrent, l’acquisition de moyens de transport organiques va nécessiter des dépenses considérables. Il faudrait en priorité étudier les possibilités qui s’offrent et s’entendre sur la voie à suivre.
English: Imports of goods and services See exports and imports of goods and services.
French: Celle-ci est calculée comme si les prix étaient constants dans la seconde des deux périodes adjacentes.
English: • Costs of negative outcomes to the health care system must be understood.
French: • Il est important de comprendre les coûts que représentent les dénouements négatifs pour le système de soins de santé.
English: (Text Story) Saturday, November 04, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) vendredi 5 janvier 2007 Numéro du projet :
English: Still a phone first and foremost, it allows you to send and share your photos as soon as you’ve taken them.
French: Le Sony Ericsson W910 est un mobile Walkman HSDPA conçu pour le divertissement, qu’il soit musical, fait de jeux en 3D, de vidéos ou d’Internet Haut-débit.
English: At the 28th meeting, on 27 November, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “Conversion into established posts of some temporary assistance posts financed under section 2 of the programme budget” (A/C.5/57/L.19, draft decision I).
French: À la 28e séance, le 27 novembre, le Président de la Commission a présenté un projet de décision intitulé « Transformation en postes permanents de certains des postes temporaires financés au titre du chapitre 2 du budget-programme » (A/C.5/57/L.19, projet de décision I).
English: We must endeavour by all peaceful means to prevent this confrontation with Iraq's criminal regime from becoming a confrontation with the Arab world.
French: Nous devons utiliser tous les moyens pacifiques dont nous disposons pour que cette confrontation avec le régime criminel irakien ne se transforme pas en un conflit avec le monde arabe.
English: (m) Mohamed Samy Mohamed Al Kilani, aged 28, employee in a public company, residing at Markez Wassim, Bartos, Muhafadat Gizeh, arrested on 25 May 1996, and detained in Istiqbal Tura High Security Prison;
French: m) Mohamed Samy Mohamed Al Kilani, 28 ans, employé dans une entreprise publique, domicilié à Markez Wassim, Bartos, Muhafadat Gizeh, arrêté le 25 mai 1996 et détenu à la prison de haute sécurité d'Istiqbal Tura;
English: Her delegation hoped that agreement would soon be reached on the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: La délégation zambienne espère qu'un accord se fera rapidement sur le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: These activities are the urban people’s way of respecting nature, since canals bring water, life, wealth, fish, transport channels, income-earning opportunities—and a vivid reminder of our unignorable relationship with nature, in the centre of the city.
French: Par ces manifestations, les citoyens des villes expriment à leur manière le respect que la nature leur inspire, puisque les canaux apportent l’eau, la vie, la richesse, les poissons, une voie de transport et un moyen de subsistance.
English: It decided to do the latter, declaring that:
French: Elle a opté pour cette dernière solution et dit pour droit que:
English: ◦ Registrant certifies that it knows of no superior rights.
French: ◦ le requérant certifie qu’il ne connaît pas de droits supérieurs.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to adopt that paragraph.
French: En l'absence d'objection, il considérera que la Commission souhaite adopter ce paragraphe.
English: The problem depicted in each example is based on a real incident or systemic barrier which a member of a visible minority may encounter.
French: Le problème illustré dans chaque exemple repose sur un incident réel ou sur un obstacle systémique que peut rencontrer un membre d’une minorité visible.
English: Andorra*, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Chile*, Cuba, Djibouti, Egypt, Finland*, Greece*, Guatemala, Indonesia, Ireland*, Japan, Maldives*, Mauritius, Montenegro*, Netherlands, Philippines, Romania, Slovenia,
French: Andorre*, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Chili*, Cuba, Djibouti, Espagne*, Égypte, Finlande*, Grèce*, Guatemala, Indonésie, Irlande*, Japon, Maldives*, Maurice, Monténégro*, Pays-Bas, Philippines, Roumanie, Slovénie, Sri Lanka, Venezuela*: projet de résolution
English: The first involves a training program in community needs focused management for the Band Council.
French: La première intervention est un programme de formation en gestion axée sur les besoins communautaires, à l'intention du conseil de bande.
English: ◦ d. exercising a power or right set out in any other agreement entered into with Canada or British Columbia and Lheidli T'enneh or a body acting on behalf of Lheidli T'enneh; or
French: ◦ d. l'exercice d'un pouvoir ou d'un droit énoncé dans toute autre entente conclue entre le Canada ou la Colombie-Britannique d'une part, et les Lheidli T'enneh ou un organisme agissant pour le compte des Lheidli T'enneh d'autre part;
English: The intermodal commodity group is comprised of two segments: domestic and international.
French: Le premier vise le transport de produits de consommation et de marchandises fabriquées, dans les secteurs du détail et du gros. Le second, le segment international, est axé sur le trafic importexport en conteneurs et dessert les ports de Vancouver, de Montréal, de Halifax et de La Nouvelle-Orléans.
English: • an administration fee statement; and
French: • un relevé des frais d'administration;
English: Patrick Malloy: (613) 954-7839 Audit and Evaluation Services Division Revenue Canada
French: Le genre masculin est utilisé sans aucune discrimination et uniquement dans le but d'alléger le texte.
English: I would also like to thank all the interpreters, translators, record writers, press officers, document officers, conference officers and sound engineers, who have, as always, worked diligently behind the scenes in order to support the work of the Committee.
French: Je voudrais également remercier tous les interprètes, les traducteurs, les rédacteurs de procès-verbaux, les attachés de presse, les chargés de la documentation, les fonctionnaires des conférences, les ingénieurs du son, qui ont, comme toujours, travaillé diligemment et en coulisse afin d'appuyer les travaux de la Commission.
English: Article 155 Use of a mark subject of an international registration For the purposes of applying Article 15(1), Article 43(2), Article 50(1)(a) and Article 56(2), the date of publication pursuant to Article 147(2) shall take the place of the date of registration for the purpose of establishing the date as from which the mark which is the subject of an international registration designating the European Community must be put to genuine use in the Community.
French: Article 155 Usage d'une marque faisant l'objet d'un enregistrement international Aux fins de l'article 15, paragraphe 1, de l'article 43, paragraphe 2, de l'article 50, paragraphe 1, point a), et de l'article 56, paragraphe 2, la date de publication prévue à l'article 147, paragraphe 2, tient lieu de date d'enregistrement en vue de l'établissement de la date à partir de laquelle doit commencer l'usage sérieux dans la Communauté de la marque qui fait l'objet de l'enregistrement international désignant la Communauté européenne.
English: Malayalam prose of different periods exhibit various levels of influence from different languages such as Tamil , Sanskrit , Prakrit , Pali , Hebrew , Hindi , Urdu , Arabic , Persian , Syriac , Portuguese , Dutch , French and English . Modern literature is rich in poetry, fiction, drama, biography, and literary criticism.
French: Il s'écrit au moyen d'un semi-syllabaire dérivé du grantha , provenant lui-même sans doute de la brâhmî .
English: Other suggestions included promoting the value of the BBS for bird conservation, asking current participants to recruit knowledgeable friends, and developing training and apprenticeship programs for young birders who could become future BBS participants.
French: Les autres propositions comprenaient le fait de promouvoir la valeur du BBS pour la conservation des oiseaux, de demander aux participants actuels de recruter des amis avertis et d’élaborer des programmes de formation et d’apprentissage pour les jeunes ornithologues susceptibles de devenir de futurs participants au BBS.
English: Discrimination based on gender or sexual orientation shall be prohibited.”
French: L'article 3 de cette loi contient une définition principale de la discrimination :
English: • who is not covered as a member/employee of any component of the Public Service Dental Care Plan; (*) this needs to be approved by the Board on a case basis.
French: • ne soit pas couvert à titre de militaire/employé en vertu d'un autre élément du Régime de soins dentaires de la fonction publique; (*) cette situation doit être soumise au cas par cas à l'approbation du Conseil.
English: MTK MTK 3.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MTK MTK 3,5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: We need the added RSOs to be more self-sufficient.
French: Il faut que les officiers supplémentaires soient plus autonomes.
English: Together, they form a high-performance, reconfigurable instrument programmable with LabVIEW FPGA software.
French: Ensemble, ils forment un instrument reconfigurable hautes performances, programmable avec le logiciel LabVIEW FPGA.
English: These factors include, among others, the natural -chemistry of the receiving environment, physicochemical conditions which may help limit concentrations of dissolved metals, hydrochemical conditions that may increase heavy metal solubility and the composition of the mine wastes being deposited.
French: Ces facteurs incluent, entre autres, la chimie naturelle du milieu récepteur, les conditions physico-chimiques qui peuvent limiter les concentrations de métaux dissous, les conditions hydrochimiques qui peuvent accroître la solubilité des métaux lourds et la composition des déchets miniers éliminés.
English: (166) . See <http://www.cyveillance.com/web/us/solutions/digital_asset_protect.htm>.  [ Back ]
French: Voir http://www.cyveillance.com/web/us/solutions/digital_asset_protect.htm.  [ Retour ]
English: In that regard, the forthcoming Mauritius conference on the implementation of the Barbados Plan of Action for The Sustainable Development of Small Island Developing States will be an important stepping stone.
French: À cet égard, la prochaine Conférence de Maurice sur la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade constitue une étape importante.
English: This includes the product monograph, the label on the product package and the label on the product container.
French: Cela comprend la monographie de produit, l'étiquette apposée à l'extérieur de l'emballage et l'étiquette sur le contenant du produit.
English: Many thanks to the organizers and volunteers who make this grand celebration of the written word a success."
French: Merci aux organisateurs, organisatrices et bénévoles qui font de cette grande fête du livre un succès assuré.
English: Deliver optimized out-of-the-box performance with simple guided installation process.
French: Performances optimisées dès le démarrage grâce à un processus d'installation simple et assisté.
English: At the regional level, with a joint initiative from CAMRE, CEDARE, and UNEP, 11 founding members from regional and international organizations serving the region established the Arab Region Environmental Information Network (AREIN).
French: Au niveau régional, grâce à une initiative conjointe du Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement, du CEDRAE et du PNUE, 11 membres fondateurs d'organisations régionales et internationales desservant la région ont créé l'Arab Region Environmental Information Network (AREIN).
English: Each file selected was assessed against predetermined criteria.
French: En ce qui concerne deux AEC (gérant des ententes multiples), ce travail a été élargi afin d’inclure l’examen des contrôles opérationnels, financiers et administratifs et la pertinence et l’intégrité de l’information financière et opérationnelle.
English: "Tim's selflessness earned him the admiration and respect of all who knew him."
French: « Son altruisme lui a valu l'admiration ainsi que le respect de tous ceux qui le côtoyaient.
English: Current Treasury Board Preliminary Project Approval is $769.2 million, excluding GST.
French: Approbation préliminaire du projet par le Conseil du Trésor : 769,2 millions de dollars, TPS en sus.
English: This is an issue about which many young people feel very strongly.
French: C'est une question sur laquelle de nombreux jeunes ont une opinion très arrêtée.
English: The military coup d'état in Guinea-Bissau on 14 September last year reaffirmed the misgivings of the participants in the mission.
French: Le coup d'État militaire du 14 septembre de l'année dernière en Guinée-Bissau a renforcé les appréhensions des membres de la mission.
English: Prepare an implementation strategy to facilitate this action.
French: Aviser officiellement les citoyens touchés par cette décision dès après l’approbation du plan.
English: The design-build approach is exemplified by the Joint Support Ship project.
French: Le projet du navire de soutien interarmées est un bon exemple de mise en oeuvre de l'approche conception-construction.
English: However, one delegation stressed that the Working Group should address the issues of trafficking and prostitution separately as each was different and deserved specific attention.
French: Toutefois, une délégation a souligné que le Groupe de travail devrait examiner séparément les questions de la traite et de la prostitution car elles étaient différentes l'une de l'autre et appelaient une attention spécifique.
English: (b) Review health sector reform initiatives and their impact on women's health, in particular on rural and poor urban health service delivery, and ensure that all women have full and equal access to health services;
French: b) Réexaminer les projets de réforme du secteur de la santé et leur impact sur la santé des femmes, notamment sur la prestation de soins médicaux aux femmes pauvres des zones rurales et urbaines, et faire en sorte que toutes les femmes aient pleinement accès aux services sanitaires au même titre que les hommes;