ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17, 45, http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/0/87793634eae60c00c12571ca00371262/$FILE/G0642783.pdf. (40) Department of Indian Affairs and Northern Development, News Release, "Canada’s New Government Introduces Legislation To Strengthen Human Rights Protection For Aboriginal Canadians," Ottawa, 13 December 2006.
French: 17 et 45 (http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/0/87793634eae60c00c12571ca00371262/$FILE/G0642783.pdf). Ministère des Affaires indiennes et du Nord, Ottawa, Le nouveau gouvernement du Canada dépose un projet de loi visant à renforcer les droits de la personne des autochtones au Canada, communiqué, Ottawa, 13 décembre 2006.
English: State land for these purposes refers to State land up to a distance of 10 kilometres from the borderfront and up to a distance of 5 kilometres from the oceanfront.
French: À ces fins, l'expression " terres domaniales » s'entend des terres de l'État situées en deçà de 10 kilomètres des frontières terrestres, et de 5 kilomètres du front de mer.
English: We are opposed to interference in the administration of justice in sovereign States, but we are convinced that those guilty of the terror unleashed in East Timor in connection with the holding of a referendum there, as well as those who attacked United Nations personnel in West Timor, must receive the proper punishment.
French: Nous sommes opposés à toute ingérence dans l'administration de la justice par des États souverains, mais nous sommes convaincus que les coupables d'actes de terreur au Timor oriental dans le contexte du référendum, ainsi que ceux qui ont attaqué le personnel des Nations Unies au Timor occidental, doivent être dûment châtiés.
English: However, important laws have been adopted, including the Law on the Status of the Political Opposition (2007), two laws on Sexual Violence (2006), a Law on Protection of Rights of People Living with HIV/AIDS (2008) and the Child Protection Code (2009).
French: Toutefois, des lois importantes ont été adoptées, notamment la loi sur le statut de l'opposition politique (2007), deux lois sur la violence sexuelle (2006), une loi sur la protection des droits des personnes vivant avec le VIH/sida (2008) et le Code pour la protection de l'enfance (2009).
English: i) Collaboration with GOs, NGOs and International Organizations
French: i) Collaboration avec les organisations gouvernementales, les ONG et les organisations internationales
English: ANNEX III Joint Technology Initiatives and Risk-Sharing Finance Facility Joint Technology Initiatives The research areas for a first set of Joint Technology Initiatives are identified below based on the criteria set out in Annex 1. These Joint Technology Initiatives address a diverse range of challenges.
French: ANNEXE III Initiatives technologiques conjointes et mécanisme de financement du partage des risques Initiatives technologiques conjointes Les domaines de recherche ouverts à une première série d’initiatives technologiques conjointes sont indiqués ci-après, sur la base des critères exposés à l’annexe I. Ces initiatives technologiques conjointes portent sur des défis très variés.
English: This is the third time that the Canadian Human Rights Tribunal has been found to lack the institutional independence necessary to provide Canadians involved in the human rights process with fair and impartial hearings,1 and the second such decision in less than three years.
French: C’est la troisième fois que l’on juge que le Tribunal canadien des droits de la personne n’a pas l’indépendance institutionnelle nécessaire pour assurer aux Canadiens mis en cause dans des affaires relatives aux droits de la personne une audience équitable et impartiale 1; en fait, il s’agit de la deuxième décision du genre en moins de trois ans.
English: The mission is usually built around an event such as a national or international trade fair.
French: La mission est en général axée sur un événement tel qu'une foire commerciale nationale ou internationale.
English: • Representation naturally varies from sector to sector, but there is an ad hoc character to departments' selection of which roundtable meetings they will attend and at what level.
French: La participation des bureaux et des missions géographiques du MAECI, de même que celle des bureaux régionaux et des autres ministères, est irrégulière.
English: That is exactly the wish of the new Somali Government.
French: C'est exactement ce que souhaite le nouveau Gouvernement de la Somalie.
English:   Officer Cadet Training Plan (OCTP) - This plan is intended for applicants who meet the academic requirements for enrolment as an officer but are not yet attending or have not graduated from a post-secondary institution.
French:   Programme de formation des aspirants-officiers (PFAO) - Pour les candidats et candidates qui rÃ©pondent aux exigences scolaires de base pour l'enrÃ´lement comme officier, mais qui ne frÃ©quentent pas ou qui ne sont pas encore diplÃ´mÃ©s d'une institution postsecondaire.
English: Data gaps also prevented an assessment of learner progression rates, although the issue was raised frequently by survey respondents and in the School Evaluation Reports made available for the BOFS evaluation, suggesting that this issue be studied further.
French: Les lacunes statistiques empêchent aussi de procéder à une évaluation des taux de progression des élèves, en dépit du fait que cette question a été soulevée souvent par les répondants et dans les rapports d'évaluation des écoles consultés pour l'évaluation du Programme, ce qui suppose la nécessité de se pencher davantage sur cette question.
English: • Memorandums of Understanding between INAC and the province, territory or the First Nation
French: • un protocole d’entente conclu entre AINC et la province, le territoire ou la Première nation;
English: It also believes that the active and responsible involvement of local elected representatives, local government employees and citizens in the democratic process are prerequisites for the proper functioning of democratic systems.
French: Elle considère également que l’engagement actif et responsable des élus locaux, des employés de la fonction publique locale ainsi que des citoyens dans les mécanismes démocratiques sont autant de conditions au bon fonctionnement des systèmes démocratiques.
English: For example, some departments/ agencies and various functional communities (that is, groups of people with functional skills that cross several departments, such as the Finance community) have helped develop comprehensive regional human resources plans, including development, training, and senior and middle managers' involvement in succession planning.
French: Par exemple, certains ministères/organismes ainsi que certaines collectivités fonctionnelles (c'est-à-dire des groupes composés de personnes possédant des habiletés fonctionnelles, comme les personnes appartenant à la collectivité des finances) ont contribué à élaborer des plans de ressources humaines régionaux exhaustifs englobant le perfectionnement, la formation et la participation des cadres de direction et des cadres intermédiaires à la planification de la relève.
English: The Committee asks the next report to provide information about the implementation of these pieces of legislation, the number of beneficiaries and the results achieved in promoting accessible housing.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur la mise en œuvre de ces textes de loi, sur le nombre de leurs bénéficiaires et les progrès réalisés pour favoriser l’accessibilité du logement.
English: Postponement of draft resolution E/CN.4/2001/L.91 and  the proposed amendments thereto (E/CN.4/2001/L.104)
French: Report de l'examen du projet de résolution E/CN.4/2001/L.91 et des amendements qu'il est proposé d'y apporter (E/CN.4/2001/L.104)
English: To balance the town's budget in an era of major cutbacks in provincial transfer payments, the town's chief administrative officer challenged each employee to come up with at least two ideas for reducing costs or increasing revenues as part of the STAR$ program.
French: Pour équilibrer le budget à un moment où les paiements de transfert de la province faisaient l'objet de réductions majeures, l'administrateur principal de la municipalité a mis chacun de ses employés au défi de trouver au moins deux idées pour réduire les coûts ou accroître les recettes dans le cadre du programme STAR$.
English: End of the Gulf W ar (1991 to present)
French: Après la guerre du Golfe (1991 jusqu’à aujourd’hui)
English: &
French: Suite des travaux Une proposition modifiée devrait être adoptée par la Commission dès que l’évolution du dossier au Conseil le permettra (probablement en novembre-décembre).
English: Background Interviewed Current State Issues and Challenges Vision Implementation Plan Next Steps
French: Contexte Consultations État actuel Enjeux et défis Projet Plan de mise en œuvre Prochaines étapes
English: Through these committees the leadership of the IG is distributed throughout the community.
French: Par l’intermédiaire de ces comités, l’IG exerce son rôle de chef de ﬁle dans l’ensemble du milieu.
English: In response, this programme component works with governments and other relevant stakeholders to lessen these environmental impacts.
French: Face à cette situation, le présent élément de programme vise à collaborer avec les gouvernements et d'autres parties prenantes pour atténuer les impacts sur l'environnement.
English: In general, the Commission is seeking to promote ‘green’ public procurement and to stimulate European public purchasers (at federal or regional/local levels) to include environmental criteria in their contracting12.
French: Par exemple, si les autorités publiques des agglomérations dépassant un certain degré de pollution réservaient 25 % de leurs achats à des véhicules propres et moins consommateurs, on estime que cela représentait près de 60 000 véhicules chaque année.
English: Jim Travers, former editor of Hollinger-owned Ottawa Citizen suggested five benchmarks by which the performance of Canada's largest newspaper proprietor should be assessed: 1.
French: 100 du total du tirage, soit presque la moitié du tirage en anglais, un marché de 2,5 millions de lecteurs par jour.
English: We can also accept all the provisions designed to ensure efficient operation of national passenger service systems.
French: Nous pouvons également accepter toutes les dispositions conçues pour garantir un fonctionnement efficace des systèmes nationaux destinés aux passagers.
English: Some of the western mountains (the Rockies) are among the youngest ranges in the world, whereas the Laurentian uplands in the east are among the oldest.
French: La cordillère de l'Ouest canadien (les Rocheuses) compte parmi les chaînes de montagne les plus jeunes au monde, tandis que les hautes terres laurentiennes, à l'est, sont parmi les plus anciennes.
English: (PL) Mr President, in order to say that a given country meets the requirements for a mature democracy, it is not enough to say that elections to representative bodies, including and in particular the parliament, are held there in line with the principles of universality, secrecy, equality and fairness.
French: (PL) Monsieur le Président, pour pouvoir affirmer qu'un pays donné remplit les conditions d'une démocratie accomplie, il ne suffit pas de dire que les élections des organes représentatifs, y compris et en particulier les élections parlementaires, s'y déroulent conformément aux principes d'universalité, de confidentialité, d'égalité et d'impartialité.
English: Moreover, the Act contained serious shortcomings, since compensation was awarded only for “torture resulting in serious and manifest physical or psychological impairment” (third report, para.
French: Au demeurant, même dans le cadre de cette loi, force est de constater l'existence de graves insuffisances, puisque l'indemnisation ne sera accordée que pour des "tortures accompagnées de séquelles physiques ou psychiques graves et manifestes" (par. 27 du troisième rapport).
English: The oppression of women, after all, is an intrinsic part of Islam.
French: L'oppression des femmes est, après tout, intrinsèque à l'islam.
English: The expert from Germany introduced informal document No.  GRB-41-10 and suggested to refer it to the informal group for a detailed consideration, in the case that this document falls under the terms of reference of the informal group.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document GRB-41-10 et proposé de le transmettre au groupe de travail informel pour examen approfondi, pour autant que ledit document relève du mandat de ce groupe.
English: The Panel recalls that the Commission is not an exclusive forum.
French: Le Comité rappelle que la Commission n'est pas la seule instance compétente.
English: The Regulation adds 16 new designations to the first two lists adopted by the Commission in June and July 1996 bringing to 384 the number of designations for agricultural products and foodstuffs. [ OJ L 22, 24.1.1997 ]
French: Objet: compléter, par 16 nouvelles dénominations, les deux premières listes adoptées par la Commission en juin et en juillet 1996 et portant sur 384 dénominations de produits agricoles et alimentaires. [ JO L 22 du 24.1.1997 ]
English: Spending of proceeds from disposal of surplus assets 9,981 23,808 Contributions to employee pension and non-pension benefit plans 6,999,325 6,896,440
French: Dépense des produits provenant de l'aliénation de biens excédentaires 9 981 23 808 Cotisations au régime de retraite et à d'autres régimes d'avantages sociaux 6 999 325 6 896 440
English: Informal consultations on agenda item 124 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Programme budget implications of draft resolution A/60/L.48: Human Rights Council (A/C.5/60/28 and A/60/7/Add.34))
French: Consultations officieuses sur le point 124 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.48 : Conseil des droits de l'homme (A/C.5/60/28 et A/60/7/Add.34))
English: Die Kathedralen-Glocken läuten erst ab 9 Uhr morgens - humane Zei! Wir waren mit der Hotelwahl sehr zufrieden und können es nur weiter empfehlen.
French: It is very close to the cathedral, restaurants, etc.
English: Description: Hotel San Giovanni is a recently restructured 1-star hotel, located in a quite area near Piola underground station, and with good ...
French: Description: Hôtel San giovanni est un hôtel récemment restauré d’une étoile, situe assez proche de la station de métro de Piola et avec un bon ...
English: CHRAJ staff were trained on human rights issues and the Convention.
French: Son personnel est spécialement formé pour traiter les problèmes concernant les droits de l'homme et la Convention.
English: Subprogramme 1  Poverty and development
French: Sous-programme 1 Pauvreté et développement
English: These included the provision of active leadership in the implementation of the Treasury Board Secretariat (TBS) Policy on Internal Audit and the development of the new evaluation policy, which is expected to come into force in the spring of 2008.
French: En 2006-2007, Environnement Canada a fait certaines activités pour renforcer les fonctions de vérification et d'évaluation internes, notamment le fait d'assurer un leadership actif pour mettre en œuvre la Politique sur la vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), et d'élaborer une nouvelle politique d'évaluation qui devrait entrer en vigueur le 1er avril 2008.
English: However, there are indications that the share of environmental assessment and community consultation costs may vary considerably from project to project as a proportion of total exploration costs.
French: Cependant, il semble que la proportion que représentent les coûts de l’évaluation environnementale et de la consultation de la collectivité par rapport au montant total des frais d’exploration puisse varier énormément selon le projet.
English: (1) Star ratings are part of the U.S. Government's National Highway Traffic Safety Administration's (NHTSA's) New Car Assessment Program (www.safercar.gov).
French: (1) Les normes de classement font partie du programme d'évaluation des nouveaux véhicules de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des États-Unis (www.safercar.gov).
English: 6.2 Short-Term Risk Management Objective In order to eliminate a potential new source of long chain PFCAs to the environment, the proposed short-term risk management objective for the four fluorotelomer based substances is to prohibit their importation and manufacture. This translates into maintaining the Ministerial prohibitions established under the New Substances Program for these substances.
French: 6.2 Objectif de gestion du risque à court terme Afin d'empêcher la contamination de l'environnement par de nouvelles sources d'APFC à longue chaîne, on propose que l'objectif de gestion du risque à court terme pour les quatre substances à base de télomères fluorés soit d'interdire leur importation et leur fabrication; autrement dit, il s'agit de maintenir les interdictions ministérielles visant ces substances qui ont été publiées dans le cadre du Programme des substances nouvelles.
English: Mr Retureau – OJ C 112, 30.4.2003); and the EESC own-initiative opinion of 18.6.2003 on the role of micro and small enterprises in Europe's economic life and productive fabric" (rapporteur:
French: M. RETUREAU – JO C 112 du 30 avril 2004) et l'avis d'initiative du CESE du 18 juin 2003 sur "Le rôle des micro et petites entreprises dans la vie économique et dans le tissu productif européen" (rapporteur:
English: Meanwhile, pending the achievement of that objective, the Special Rapporteur has tried to address problems of intolerance and discrimination that reflect the situation in as many States as possible.
French: Toutefois, en attendant la réalisation de cet objectif, le Rapporteur spécial s'est efforcé de traiter des problèmes d'intolérance et de discrimination reflétant la situation dans le plus grand nombre d'États possible.
English: Items exempt from the restrictions on liquids include baby formula, baby food, and milk for passengers traveling with infants and prescriptions and essential non-prescription medicines.
French: Les préparations pour nourrissons, les aliments pour bébé, le lait, quand les passagers voyagent avec un enfant de moins de deux (2) ans, de même que les médicaments vendus sur ordonnance et les médicaments essentiels en vente libre ne sont pas soumis aux restrictions.
English: Don’t ever take the peace and freedom you enjoy for granted.
French: Ne tenez jamais pour acquis la paix et la liberté dont vous jouissez.
English: • work to remove publication biases so that HM research of all kinds can be more widely published 2.
French: • travailler à l'élimination des biais de publication afin d'assurer une diffusion plus grande de tous les types de recherche en médecine homéopathique 2.
English: For a comprehensive study, the description of the project scope must be on the Internet site for a minimum of 29 days before the Minister may issue an environmental assessment decision statement on the 30th day..
French: Dans le cas d’une étude approfondie, la description de la portée du projet doit être dans le site Internet pour une période de 30 jours, avant que le ministre n’émette une décision d’évaluation environnementale.
English: This interpretation was obtained by consensus.
French: Cette interprétation a été acquise par consensus.
English: [Taking into account decision 1/CP.8, in particular paragraph (g),]
French: [Tenant compte de sa décision 1/CP.8, en particulier son alinéa g,]
English: Manufacturing Process innovation is technology development or "TD" of R&TD (research and technology development).
French: Dans le secteur des procédés de fabrication, l'innovation est intégrée au développement technologique, c'est-à-dire l'élément DT de la « R-DT » ou recherche-développement technologique.
English: ILC-USA President presented at the closing plenary session of this important decennial event aimed at making aging policy recommendations to the President and Congress of the United States of America, and to assist the public and private sectors in promoting dignity, health, independence and economic security of current and future generations of older persons.  • United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Paris, France, 8 December 2005.
French: Le Président d'ILC-USA a fait un exposé à la séance plénière de clôture de cette manifestation décennale majeure visant à présenter des recommandations d'ordre politique au Président et au Congrès des États-Unis et à aider les secteurs public et privé à favoriser la dignité, la santé, l'indépendance et la sécurité économique des générations de personnes âgées actuelles et Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Paris, 8 décembre 2005.
English: A center for helping women entrepreneurs is also foreseen at the BCCI.
French: La création auprès de la BCCI d’un centre d’assistance aux femmes entrepreneurs est également prévue.
English: Normally the islands are not on the storm track.
French: En principe, les îles ne se trouvent pas sur la trajectoire des tempêtes.
English: (4) [Time Allowed to Remedy Irregularity] The irregularity may be remedied within three months from the date of the notification of the irregularity by the International Bureau.
French: 5) [Inscription et notification d’une modification] a) Pour autant que la demande soit régulière, le Bureau international inscrit à bref délai la modification au registre international et informe le titulaire.
English: Many of these programs were designed to address special measures for women.
French: En 1998, ce chiffre a augmenté à 57,6 pour 100.
English: It was not necessary, nor would it in my view have been possible at this point, for the Trial judge to decide this particular issue finally. It was for the Trial judge, on the interlocutory application, to decide whether, on the material before him, reasonably considered, there was a danger that the operational and non-operational controllers who had not illegally stopped working or slowed down, as well as the operational controllers who did, would do so unless restrained; if not, they should not have been included in the class.
French: Il n'était ni nécessaire ni, à mon avis, possible en cet état de la cause, que le juge de première instance, saisi d'une requête en injonction interlocutoire, de décider, sur la foi des éléments de preuve produits, si, tout bien considéré, les contrôleurs des services actifs et sédentaire qui n'avaient ni ralenti ni arrêté le travail, ainsi que les contrôleurs du service actif qui l'avaient fait, pourraient, faute d'interdiction, le faire encore à l'avenir; s'il répondait à cette question par la négative, il ne devait pas les inclure dans cette classe.
English: According to the World Food Summit (1996), food security exists when all people, at all times, have physical and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life.
French: Selon le Sommet mondial de l'alimentation (1996), il y a sécurité alimentaire lorsque tous les individus, à tout moment, disposent d'un accès physique et économique à une alimentation sécuritaire, saine et en quantité suffisante, qui leur permet de satisfaire les besoins diététiques et les préférences alimentaires nécessaires à une existence active et saine.
English: It is important to be clear about what is collapsing, what is adapting, and what remains unchanged.
French: Il importe de bien cerner ce qui s’effondre, ce qui s’adapte et ce qui demeure inchangé.
English: First session, 12-13 June, 2002, Palais des Nations, Geneva, Switzerland
French: Première session, 12 et 13 juin 2002, Palais des Nations, Genève (Suisse) s'ouvrant le mercredi 12 juin 2002, à 10 heures
English: The visible colors are most frequently the green and the white.
French: Les couleurs visibles les plus fréquemment sont le vert et le blanc.