ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this initiative, 125 people were diagnosed with FASD; three local physicians, one resident and a medical student, other health professionals and front-line workers received training in diagnosing it; tools were developed to assess FASD; a data system was established that made sense of multiple sources of information; and interdisciplinary teams at both the regional an d community levels were developed.
French: Ce sommet-tenu à Thunder Bay (Ontario)-a réuni 220 délégués provenant d'un vaste éventail de groupes d'intervenants pour discuter de questions touchant les ressources humaines en santé, l'établissement de communautés en santé par l'entremise de la participation communautaire, l'amélioration de l'accès, et les dossiers électroniques de santé. Une analyse documentaire, un sondage auprès des délégués et des réunions virtuelles de groupe ont permis de déterminer ces secteurs comme étant prioritaires.
English: The Section has expanded its presence in the field by recruiting and deploying three new officers to Freetown, Tonkolili and Kambia, respectively.
French: La Section a étoffé sa présence sur le terrain en recrutant et déployant trois spécialistes des droits de l'homme à Freetown, Tonkolili et Kambia, respectivement.
English: A list of the provincial contacts is provided in Appendix B.
French: On trouvera à l'annexe B une liste des personnes-ressources des provinces.
English: From Mondays to Fridays, morning and evening, as soon as the boats come in, automatic auctioning process goes into action. The auction is open to all members of the local fishing guild.
French: Du lundi au vendredi, le matin ainsi que l'après-midi, dès que les bateaux arrivent, un processus automatisé de vente aux enchères est mis en route : il est ouvert à tous les acheteurs possédant la licence délivrée par la Confrérie des Pêcheurs de Vilanova i la Geltrú.
English: The review, which will be submitted for the consideration of the Commission at its sixty-fourth session in April 2008, aims to promote a more effective system of governance based on the principles of greater effectiveness, accountability and ownership by member States.
French: Les résultats de cet examen, qui seront soumis à l'attention de la Commission à sa soixante-quatrième session, en avril 2008, visent à promouvoir un système efficace de gouvernance fondé sur les principes d'une efficacité, d'une responsabilisation et d'une appropriation accrues par les États membres.
English: Funding support to Canadian music industry associations to provide their members with professional support and representation.
French: Aide aux associations sectorielles canadiennes pour qu’elles puissent offrir à leurs membres un appui et une représentation professionnels.
English: On 1 September 2003, MONUC assumed responsibility from the Interim Emergency Multinational Force (IEMF), which fully withdrew from the area by 15 September.
French: Le 1er septembre 2003, la MONUC a pris le relais de la Force multinationale intérimaire d'urgence qui, au 15 septembre, avait totalement quitté la zone.
English: Regarding the law dealing with incitement to commit terrorist acts, it must be noted that there are pieces of legislation, namely, the Sedition Proclamation No. 44 of 1938, the Race Relations Act No. 9 of 2005 and the Internal Security Act, that could be relevant, although they were targeted at other instances of subversive activities and not necessarily at terrorism as it manifests itself nowadays.
French: S'agissant de la loi relative à l'incitation à commettre des actes terroristes, il convient de relever que plusieurs textes (proclamation no 44 de 1938 contre la sédition, loi no 9 de 2005 sur les relations raciales, loi sur la sécurité intérieure), qui ont pour objet d'autres formes d'activités subversives et ne visent pas nécessairement le terrorisme tel qu'il se manifeste aujourd'hui, pourraient néanmoins se révéler pertinentes.
English: In December 2000, these were incorporated into the Family Health Programme.
French: En décembre 2000, ces mesures ont été intégrées au Programme de santé familiale.
English: With resources, Florida could be developed.
French: Moyennant les ressources nécessaires, la Floride pourrait être mise en valeur.
English: Documents [-] shall constitute the basis of the discussions in the Conference, and the text of the draft Instrument contained in those documents shall constitute the "Basic Proposal." b.
French: Les documents [ - ] constituent la base des délibérations de la conférence et le texte du projet d'instrument figurant dans ces documents constitue la "proposition de base".
English: 1975-1976 Professor of International Law, International Relations School, Universidad Nacional, Heredia, Costa Rica.
French: 1975-1976 : Professeur de droit international, Facultés de relations internationales, Université nationale, Heredia, Costa Rica.
English: 36, 2nd supplement, or legislation made in amendment thereof or in substitution therefor and any regulations made thereunder from time to time.
French: Administrateur de l’information de la réglementation Secteur des opérations Office national de l'énergie Bureau d'information sur les terres domaniales 444 – 7IÈME Avenue S.O. CALGARY AB T2P 0X8
English: If you would like to stay updated about information and news that may be useful when planning group trips and travel for groups of friends, please sign up to our group hostels newsletter .
French: Si vous souhaitez recevoir des infos et des actualités utiles pour préparer des séjours de groupes et des voyages pour groupes d’amis, abonnez-vous à notre newsletter sur les auberges pour groupes .
English: Chapters VIII "Survivors" and IX "Employment Injuries and Occupational Diseases").
French: 26 législations cantonales sur les allocations familiales: autres travailleurs.
English: 2.4.13 Strengthening the Integration of the ICT research effort in an Enlarged Europe 63.
French: 2.4.13 Renforcement de l'intégration de la recherche dans le domaine des TIC dans une Europe élargie 63.
English: ▪ When the customer withdraws consent, the bank can inform the individual of the consequences of such a withdrawal (i.e. you will not be contacted by telemarketers, receive bulk mail, or be called by your branch in the event of an offer that might be of particular interest to you).
French: ▪ Lorsqu’un consommateur retire son consentement au marketing, la banque peut l’informer des conséquences possibles (c’est‑à‑dire lui indiquer qu’il ne recevra aucun appel de télévendeurs, qu’il ne recevra plus d’envois en nombre par la poste et qu’il ne sera pas non plus informé des offres susceptibles de l’intéresser).
English: The Commission was given the task of making specific proposals on the exchange of scientific information for peaceful ends, the control of atomic energy to ensure its use for peaceful purposes, the elimination of atomic weapons and other weapons of mass destruction, and the provision of effective safeguards to protect States against the hazards of violations and evasions.
French: La Commission s'est vu confier la tâche de faire des propositions spécifiques sur l'échange d'informations scientifiques à des fins pacifiques, le contrôle de l'énergie atomique pour garantir son utilisation à des fins pacifiques, l'élimination des armes atomiques et d'autres armes de destruction massive et sur la fourniture de garanties efficaces pour protéger les États contre les dangers de violations et d'échappatoires.
English: Unfortunately, however, as it was over, little olvasvtam exhibited the project, and it turned out that 6 years of research, after a desperate state of the DNA samples had to be stopped due to repeated, so in the near future, unfortunately, do not expect the kind of emergence.
French: Malheureusement, comme ce fut fini, peu olvasvtam exposé le projet, et il s'est avéré que 6 années de recherche, après un état désespéré des échantillons d'ADN a dû être interrompu en raison de répéter, si dans un proche avenir, malheureusement, ne vous attendez pas le genre de l'émergence.
English: New Version of Export Alert! Makes Smarter Exporting Easier  [ 2008-01-25 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Une nouvelle version d’Export Alerte! facilite encore plus les exportations intelligentes  [ 2008-01-25 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: What can you do with your angry feelings?"
French: Que pouvez-vous faire lorsque vous êtes fâchés? »
English: However, the rate of withholding is often reduced under the provisions of Canada's income tax treaties.
French: L'impôt est prélevé sur le montant brut du paiement, sans aucune déduction pour les dépenses.
English: Based on the rule of law, these principles affirm the duty to act fairly and reflect constitutionally entrenched Charter rights and freedoms.
French: Basés sur la primauté du droit, ces principes affirment le pouvoir d'agir équitablement et traduisent les droits et libertés protégés par la Charte.
English: Improving exposure estimates required better pollution dispersion models and reliable, up-to-date emission inventories, supported by monitoring and assessment programmes.
French: Pour améliorer les estimations concernant les expositions, il fallait construire des modèles de dispersion de la pollution plus perfectionnés et dresser des inventaires d'émissions fiables et à jour, et appuyer ces activités par des programmes de suivi et d'évaluation.
English: Surveillance cameras, monitoring equipment, the ability to listen in to telephone conversations and see what employees are doing on their computers, these are all available at modest cost.
French: Les caméras et l'équipement de surveillance, le système d'écoute électronique et les utilisations faites par les employés de leur ordinateur, tout cela est maintenant à la portée de tous et à peu de frais.
English: Since March 2003, any non-European citizen with a valid residence permit or whose application for regularization or asylum has been deemed admissible can register with FOREM as a job-seeker and, free of charge and without discrimination, benefit from services for social integration through employment and/or receive vocational training.
French: Depuis mars 2003, toute personne d'origine étrangère, non ressortissante de l'UE, possédant un titre de séjour légal ou ayant introduit une demande de régularisation ou une demande d'asile jugée recevable peut s'inscrire au FOREM en tant que demandeur d'emploi et bénéficier, gratuitement et sans discrimination, des services d'insertion socioprofessionnelle et/ou suivre une formation professionnelle.
English: Nowhere in the country are poverty and social disparity more egregious than in Copán, especially among the people who are most directly descended from the Mayans — the Chorti.
French: Nulle part au pays la pauvreté et les disparités sociales ne sont-elles plus manifestes qu’à Copán, et particulièrement chez les descendants les plus directs des Mayas, les Chorti.
English: Among their many functions, they advise on relevant local, regional, and international harvesting matters, including recommending appropriate quotas.
French: Parmi leurs nombreuses fonctions, ils sont chargÃ©s de formuler des conseils sur les questions locales, rÃ©gionales et internationales touchant l'exploitation primaire, y compris la recommandation de quotas appropriÃ©s.
English: C irc les of Infl uenc e Ultimate Outcomes (Vision)
French: Les c e r c l e s d’i n f l u e n c e Les résultats ultimes (la vision)
English: The representatives of the following delegations made interventions: Sweden, Japan, United Kingdom, Democratic Republic of the Congo (on behalf of the Group of 77 and China), Egypt (on behalf of the African Group), Benin, Indonesia, Peru and El Salvador.
French: Les représentants des pays suivants interviennent : Suède, Japon, Royaume-Uni, République démocratique du Congo (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Égypte (au nom du Groupe africain), Bénin, Indonésie, Pérou et El Salvador.
English: It also includes a small amount to cover office supplies.
French: Ce montant couvre également les fournitures de bureau.
English: Zoran Kondali E-Mail: mailto:Zoran.Kondali@nscc.ca Web Site: http://www.nscc.ca Country:
French: Zoran Kondali Courriel : mailto:Zoran.Kondali@nscc.ca Site Web : http://www.nscc.ca Pays :
English: A request for the Walter and Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentship award must be submitted to CIHR by the Director of the MD/PhD Program. The Director of the MD/PhD Program must provide a letter nominating eligible student(s) in rank order.
French: La demande de bourse de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Walter et Jessie Boyd & Charles Scriver doit être présentée aux IRSC par le directeur du programme de M.D./Ph.D. Le directeur du programme de M.D./Ph.D. doit présenter une lettre dans laquelle il soumet les noms d'étudiants admissibles, classés par ordre de mérite.
English: The Court sentenced the officers to pay $50,000 in pecuniary damages and $200,000 for emotional injury under section 49(1) of the Québec Charter.
French: La Cour a condamné les policiers à 50 000 dollars pour dommages pécuniaires et à 200 000 dollars pour dommages moraux en vertu de l'article 49(1) de la Charte québécoise.
English: However, what has happened with regard to India, Canada, Colombia and Peru?
French: Mais que s'est-il passé avec l'Inde, le Canada, la Colombie et le Pérou?
English: The allocation of at least one additional non-permanent seat to the Eastern European Group, whose composition has more than doubled in the last 15 years, is an important precondition for our support of any reform proposal.
French: L'octroi d'un siège non permanent, au moins, au Groupe des États d'Europe orientale, dont la composition a plus que doublé ces 15 dernières années, est une condition préalable indispensable à notre adhésion à un projet de réforme.
English: The attitude of the AFEO toward the CSC is taken from testimony b efore parliamentary committees and from memoranda sent to the Government.
French: L’attitude de l’A.E.F.O. à l’égard de la C.S.C. est exprimée dans les témoignages devant les comités parlementaires et dans des notes envoyées au gouvernement.
English: In Ontario, the Ontario Student Assistance Program (OSAP) offers both loans (which must be repaid) and bursaries, scholarships and grants (which aren’t repayable).
French: En Ontario, le Régime d’aide financière aux étudiantes et étudiants de l’Ontario (RAFEO) offre des prêts (qui doivent être remboursés) et des bourses d’études et des subventions (qui n’ont pas à être remboursées).
English: A site has been identified within the Mombasa airport, and discussions are under way with relevant stakeholders.
French: Un site a été retenu dans le périmètre de l'aéroport de Mombasa, et des discussions sont en cours avec les parties concernées.
English: When handing down a decision on divorce, the court, where necessary, adopts measures to protect the interests of minor children or a disabled spouse.
French: Lorsqu'il prononce le divorce, le tribunal prend, si nécessaire, des mesures pour protéger les intérêts des enfants mineurs ou d'un époux handicapé.
English: The second colour had always been popularly known as the regimental colour but it was not until 1844 that the name was officially recognized.
French: Le deuxième drapeau a toujours été généralement connu sous le nom de couleur régimentaire mais ce n'est qu'en 1844 que ce nom a été reconnu officiellement.
English: The thermodynamic quantities derived are as follows:
French: Les fonctions thermodynamiques obtenues sont les suivantes:
English: ◦ Raise the awareness of all the stakeholders concerning their respective accountability (i.e. distinguish clearly the concepts of "delegation of duties" and "accountability").  E. Receipt of applications
French: ◦ Sensibiliser l'ensemble des intervenants quant aux imputabilités respectives (c-à-d distinguer clairement les notions de « délégation de fonctions » et d'« imputabilité »).  E. Réception des demandes
English: (2) When requesting a personal health number from an individual, the person referred to in subsection (1) must advise the individual of the person's authority under subsection (1).
French: (2) La personne visée au paragraphe (1) qui demande à un particulier de lui communiquer son numéro d'identification aux fins du régime de soins de santé l'informe du pouvoir que lui confère le paragraphe (1).
English: In 2006, 101 seminars and training sessions were due to be held, in conjunction with non-governmental organizations.
French: En 2006, ce sont 101 séminaires et stages de formation qui doivent être organisés en coopération avec des ONG.
English: The reference to procedures that were expeditious and involved minimal expenses reflected the desire not to overburden the victim with a lengthy procedure akin to judicial proceedings which might act as a disincentive.
French: La référence à des procédures rapides et entraînant le minimum de frais vise à refléter le désir de ne pas mettre à la charge de la victime une procédure longue et comparable à une action en justice pouvant avoir un caractère dissuasif.
English: Monitoring and evaluation staff
French: Personnel chargé du suivi et de l'évaluation
English: The margin for play must, however, lie with the Member States, we cannot prescribe what to do from Europe.
French: Cette marge de manoeuvre doit cependant être définie par les États membres, ce n'est pas à l'Europe de la fixer.
English: (Western Europe): Is de-linking of waste generation from economic activity occurring and what is causing it to happen?
French: (Europe occidentale) : La production de déchets est-elle en train d'être dissociée de l'activité économique et pour quelles raisons ?
English: ◦ Engage poverty activists;
French: • Faire participer les activistes en matière de pauvreté.
English: Similarly, did the report on gender equality submitted to the Danish Parliament annually since 2001 inform the Parliament about the Convention and its implementation?
French: De même, est-ce que le rapport sur la parité présenté chaque année depuis 2001 au Parlement danois l'informe sur la Convention et son application?
English: Canada Notes Canada Notes are promissory notes usually denominated in US dollars and available in book-entry form.
French: Billets du Canada Les billets du Canada sont des billets à ordre habituellement libellés en dollars américains, offerts sous forme compatible avec le système d'inscription en compte.
English: It is essential for the sporting world to be consulted about the impact of single market legislation on sports regulations.
French: Il est particulièrement important que le monde sportif soit approché de manière active concernant les conséquences de la législation du marché intérieur pour la législation du sport.
English: Colours The colours of the flag are Pantone Reflex Blue for the surface of the rectangle, and Pantone Yellow for the stars.
French: Les couleurs Les couleurs du drapeau sont le Pantone Reflex Blue pour la surface du rectangle et le Pantone Yellow pour les étoiles.
English: 1976), being extracts from the proceedings of the 1968 Fourth Conference of the Academy of Islamic Research, linked to Cairo's Al-Azhar University.
French: 1976), un recueil d'extraits des débats de la 4è Conférence de l'Académie de Recherches islamiques (1968), attachée à l'Université Al-Azhar.
English: • These projects respond to community needs in the areas of design and technology.
French: programme Francommunautés virtuelles, au nom de deux de mes collègues, Lucienne Robillard et Hélène Scherrer.
English: Section 54 of the 1978 Act provides that an employee to whom that section applies has the right not to be unfairly dismissed by his employer.
French: L'article 54 de la loi de 1978 prévoit que tout salarié auquel cette disposition s'applique a le droit de ne pas être licencié de façon abusive par son employeur.
English: You simply must experience the hotel Gates am Kudamm with its unique concept of hospitality.
French: Vous devez absolument découvrir cet établissement avec son concept d'hospitalité unique.
English: The Board dismissed the appeals in respect of the entitlements to benefits.
French: Le conseil a rejeté les appels pour ce qui est de l'admissibilité à des prestations.
English: The relationship to democracy could be captured in the final FTAA Agreement in a preambular reference or in a specific section as suggested by Canada in the Proposed Table of Contents presented to the Technical Committee on Institutional Issues in July 2002.
French: Il pourrait s'agir d'une référence dans le préambule du texte final, ou d'une section consacrée spécifiquement à cette question, comme le propose le Canada dans son Projet de table des matières présenté au Comité technique chargé des questions institutionnelles, en juillet 2002.
English: The Committee notes with satisfaction the numerous activities undertaken to disseminate information relating to the Convention.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des nombres activités qui ont été entreprises pour diffuser des informations relatives à la Convention.
English: ISO 14001 is an international environmental management standard.
French: Au chapitre de l’innovation, le rendement du Canada est légèrement à la baisse.
English: Financial Information Strategy (FIS) VAC's FIS Strategy Document was approved.
French: Stratégie d'information financière (SIF) Le document sur la stratégie d'information financière d'ACC a été approuvé.
English: S/Agenda/5906 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5906 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It was also noted that debt relief needed to be carried forward and that funds released should be used for poverty alleviation.
French: On a aussi fait observer qu'il fallait poursuivre la politique d'allégement de la dette et utiliser les fonds ainsi libérés pour atténuer la pauvreté.
English: Address Stratford-Perth Archives 24 St. Andrew Street, Stratford, Ontario N5A 1A3 Telephone: 1-519-273-0399 Fax: 1-519-273-5746 E-mail: sparchives@pcin.on.ca
French: Adresse Stratford-Perth Archives 24 St. Andrew Street, Stratford (Ontario) N5A 1A3 Téléphone : 1-519-273-0399 Télécopieur : 1-519-273-5746 Courriel : sparchives@pcin.on.ca
English: Actions, Trends and Foresight Potential (2002) http://ec.europa.eu/education/policies/lang/doc/david_marsh-report.pdf B.2.1.C – Content and language education
French: Actions, Trends and Foresight Potential (2002) (en anglais uniquement) http://ec.europa.eu/education/policies/lang/doc/david_marsh-report.pdf B.2.1.C – Les contenus et l'éducation aux langues
English: The future member states should not be afraid of reinforced cooperation, provided it is their ambition to be in the mainstream of European integration, which I believe is the case.
French: La coopération fondée sur les clauses de « coopération renforcée » figurant dans le Traité doit être ouverte à tous (l’inclusiveness est là encore le maître mot).
English: However, we must not lose sight of the fact that, if peace is achieved, the task of reconstruction will then be on the agenda.
French: Nous ne devons pas, toutefois, perdre de vue le fait que, si nous réalisons la paix, la tâche de la réconciliation sera à l'ordre du jour.
English: Sharp, Rhonda Gender Responsive Budgets (GRBs) have a place in financing gender equality and women's empowerment.
French: Rhonda Sharp, Gender Responsive Budgets (GRBs) have a place in financing gender equality and women's empowerment.
English: The draft resolution submitted under this agenda item is contained in paragraph 7 of the report.
French: Le projet de résolution soumis au titre de ce point de l'ordre du jour figure au paragraphe 7 du rapport.
English: Radiation precautions and nuclear safety
French: Précautions contre les rayonnements et sécurité nucléaire
English: Berry bushes are found throughout the park, often bordering trails, roads and campgrounds.
French: Partout dans le parc, les baies poussent près des sentiers, des routes, et dans les campings.