ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the prescribed rate of return or mark-to-market regimes to apply to a taxpayer for a particular taxation year of the taxpayer in respect of a participating interest held in the particular year by the taxpayer in a non-resident entity (other than a tracking interest or a foreign insurance product – for more information see the commentary on subsection 94.2(3)), all of the following conditions set out in subsection 94.1(3) must be satisfied:
French: Pour que les régimes de taux de rendement visés par règlement ou d’évaluation à la valeur du marché s’appliquent à un contribuable au cours de son année d’imposition à l’égard d’une participation déterminée détenue au cours de l’année donnée par le contribuable dans une entité non-résidente (à l’exception d’une participation de référence ou dans un produit d’assurance étranger - pour de plus amples renseignements à ce propos, se reporter aux commentaires relatifs au paragraphe 94.2(3)); toutes les conditions qui suivent et qui sont énoncées au paragraphe 94.1(3) doivent être réunies :
English: In July 2002, the emerald ash borer was found in Windsor, Ontario.
French: En juillet 2002, l'agrile du frêne a été détecté à Windsor, en Ontario.
English: A/37/11 page 15 Article 8 Coordination Committee [Proposed Amendment to Article 8] (1) (a) There shall be a Coordination Committee consisting of the States party to
French: A/37/11 page 15 Article 8 Comité de coordination [Proposition de modification de l’article 8] 1) a) Il est établi un Comité de coordination comprenant les États parties à la
English: Mr. William Ross Milne C-393 1977.07.14 An Act to amend the Electoral Boundaries Readjustment Act (Huron-Bruce) Chapter 44, 25-26 E II vol.
French: M. William Ross Milne C-393 1977.07.14 Loi concernant la Loi sur la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales (Huron-Bruce) Chapitre 44, 25-26 E II vol.
English: • Provider roles (i.e., role substitution, expansion and diversification);
French: • rôles des prestataires de services (c'est-à-dire, substitution, élargissement et diversification des rôles);
English: (i) Two expert meetings would be convened during 2002, in Latin America and Africa, and three during 2003 — for Asia, Eastern Europe and States that are members of the Western Group.
French: i) Deux réunions d'experts seraient convoquées en 2002, l'une en Amérique latine, l'autre en Afrique, et trois en 2003 - pour l'Asie, l'Europe orientale et les États faisant partie du Groupe occidental, respectivement.
English: Or. fr Justification In the light of the Council of Europe's recommendation of 15 December 2004, minimum principles should be established to ensure that everyone has a right of reply if information is published by any electronic media which presents inaccurate facts about him and which affects his personal rights.
French: La réponse doit être transmise dans un délai raisonnable après justification de la demande, à un moment et d’une manière appropriée en fonction de la publication ou de l’émission à laquelle la demande se rapporte.
English: The Beaver bridge system enables combat vehicles to breech obstacles, and is then replaced by the MGB on key re-supply routes.
French: Le pont Beaver permet aux véhicules de combat de franchir les obstacles et est ensuite remplacé par un PM sur les routes de réapprovisionnement essentielles.
English: "… to this Regulation.
French: «… du présent Règlement.
English: with at least one spouse age 65 or over.
French: Femmes seules Hommes seuls Couples à un revenu Couples à deux revenus
English: • Contribute to the articulation of a mobilizing vision statement and directions that would garner the support of the entire Canadian Francophonie; Actively promote the Canadian Francophonie and communicate its current and future relevance at high-media events; Exercise leadership in matters of youth and immigration, through large-scale, concrete projects with multiple spinoff effects.
French: Promouvoir activement la francophonie canadienne et communiquer sa pertinence au présent et au futur, lors d’événements à hautes retombées médiatiques. Envisager l’exercice d’un leadership au chapitre de la jeunesse et de l’immigration, se traduisant par des projets d’envergure, concrets et à retombées multiples.
English: As well, we also present pertinent findings of the 1995 Farm Inputs Management Survey (nutrients and pesticides) carried out by Statistics Canada in cooperation with Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Utilisation Prévention des Optimisation des zones pertes de terres des apports et tampons des systèmes labourables
English: In China, the publication in 2004 of a book containing articles by leading legal scholars, entitled “The Road of the Abolition of the Death Penalty in China: Regarding the Abolition of the Non-Violent Crime at the Present Stage” (in Chinese and in English) by the Press of the Chinese People's Public Security University is a most significant development.
French: En Chine, la publication en 2004 d'un livre contenant des articles de juristes éminents, intitulé "The Road of the Abolition of the Death Penalty in China: Regarding the Abolition of the Non-Violent Crime at the Present Stage" publié (en chinois et en anglais) par les Presses de l'Université populaire de la sécurité publique chinoise, constitue un événement très important.
English: In the general debate on agenda item 17, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex II to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 17 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe II du présent rapport.
English: FDA Bioterrorism Act implementation  Canada stated that it is supportive of the Bioterrorism Act’s objectives, noting that it has worked closely with the U.S. FDA.
French: Mise en Å"uvre de la Bioterrorism Act de la FDA Le Canada indique qu’il appuie les objectifs de la Bioterrorism Act et qu’il a travaillÃ© de prÃ¨s avec la FDA.
English: The system of agents must be brought under control by the Union, or perhaps even scrapped.
French: Le système des agents doit être encadré par l'Union, voire supprimé.
English: The appointment of the new commissioners, in a situation where the procedure set out in the 1997 Act could not be followed owing to the dissolution of Parliament and was amended by ordinance, has been the subject of controversy.
French: La nomination des nouveaux commissaires a donné lieu à controverse du fait que la procédure prévue dans la loi de 1997 n'a pu être appliquée en raison de la dissolution du Parlement et a été amendée par décret.
English: She is also Chair of the Greater Ottawa Chamber of Commerce.
French: Elle est également présidente de la Greater Ottawa Chamber of Commerce.
English: Strengthening support and protection for the internally displaced and ensuring a more focused planning and funding of post-crisis transition are some of the ways in which the international community and United Nations Member States can help to stabilize societies and create the environment in which sustainable development can take place.
French: Renforcer l'aide et la protection accordées aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et assurer une planification et un financement mieux ciblés pour la phase de transition consécutive à une crise sont des moyens par lesquels la communauté internationale et les États Membres de l'ONU peuvent aider à stabiliser les sociétés et à créer un environnement propice à la réalisation d'un développement durable.
English: The model can be compared with the environmental impact analysis required under Swedish legislation to determine the effects on the environment of various decisions.
French: Ce modèle de procédure peut être comparé aux descriptions des conséquences écologiques qu'exige la législation suédoise avant la mise en uvre de certaines décisions.
English: • Report (PDF 187 Kb ) Aboriginal Justice Strategy, Final Evaluation
French: • Rapport ( PDF 203 Ko ) Stratégie en matière de justice applicable aux autochtones, Évaluation finale
English: In partnership with UNHCR, the Ministry was providing reintegration programmes, particularly in the sectors of shelter, water and income generation.
French: En partenariat avec le HCR, le Ministère exécute des programmes d'accompagnement à la réinsertion, en particulier dans les secteurs du logement, de l'approvisionnement en eau et de la génération de revenus.
English: Within the observer group, there is a need to distinguish between States and non-governmental organizations.
French: Au sein du groupe d'observateurs il y a lieu de distinguer entre les États et les organisations non gouvernementales.
English: It is not necessarily committed in connection with another crime. An exception is the persecution of any identifiable group or collectivity; persecution must be linked to another act enumerated in article 7, paragraph (1), or any crime within the ICC’s jurisdiction.
French: Il n'est pas nécessaire qu'il soit relié à un autre crime, sauf en ce qui concerne la persécution de tout groupe ou collectivité identifiable, qui doit être commise en corrélation avec un autre acte constituant lui-même un crime contre l'humanité (paragraphe 7(1)) ou avec un autre crime relevant de la compétence de la Cour.
English: His compassion for the people he met in Pakistan and Afghanistan defined the last years of his life.
French: Les dernières années de sa vie ont été marquées par la compassion dont il faisait preuve envers les gens qu'il rencontrait au Pakistan et en Afghanistan.
English: The Economic Community of West African States responded swiftly to the crisis in the West Africa subregion.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest a répondu rapidement à la crise dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Fast fibers help with quick bursts of explosive strength.
French: Les fibres rapides aident à produire rapidement de la force explosive.
English: DELETION OF DEBTS DUE CROWN (PAC Modifier:
French: EXTINCTION DE DETTES ENVERS LA COURONNE (Modificatif du CIP :
English: In 2005-06, Canadians spent over half of their overall television viewing time watching Canadian television programs.
French: En 2005 -2006, les Canadiens ont passé plus de la moitié de leur temps d’écoute télévisuelle à regarder des émissions canadiennes.
English: “The World Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children are among the most rigorously monitored and implemented international commitments of the 1990s.
French: « La Déclaration et le Plan d'action adoptés par le Sommet mondial pour les enfants comptent parmi les engagements internationaux des années 90 dont la mise en oeuvre a été suivie avec le plus de rigueur.
English: C. Ministers will prioritize measures that:
French: C. Les ministres accorderont la priorité aux mesures qui
English: Along these lines the European Union, during the Athens Forum on “Gender, Peace and Foreign Policy: the European Union Perspective”, held in May 2003, called on Member States to ensure, in a systematic manner, that women in conflict and post-conflict situations were fully empowered.
French: En ce sens, au Forum d'Athènes consacré aux sexospécificités, à la paix et à la politique étrangère dans la perspective de l'Union européenne, qui a eu lieu en mai 2003, l'Union européenne a demandé aux États Membres de faire systématiquement en sorte que les femmes aient les moyens d'être totalement autonomes dans les situations de conflit et d'après conflit.
English: Any significant injury to the primordia caused total or partial disappearance of the more delicate adaxial area and, consequently, total or partial lack of collateral bundles and (or) lamina.
French: Toute lésion de quelque importance dans l'ébauche entraîne immédiatement la destruction partielle ou totale de la zone ventrale plus fragile, d'où l'absence totale ou partielle du limbe et (ou) des faisceaux collatéraux.
English: CPRD is also responsible for the development and implementation of action plans for the Performance Measurement, the Management Accountability Framework, the Corporate Risk Management and the Information Management. Format: electronic. Program Record Number: PSC PRN 914 Delegation Description:
French: Assurer une approche intégré des communications et des affaires parlementaires de la Commission de la fonction publique; élaborer une méthode de traitement de messages appropriée et uniforme; coordonner et appuyer les communications internes et externes au moyen de plans, de produits et de services à l'échelle de la Commission ainsi qu'avec les autres ministères et organismes. Sujets :
English: These fisheries will involve modifications to traditional gear types and careful management of time and geographic areas;
French: Ces pêches nécessiteront la modification des engins traditionnellement utilisés et une gestion prudente des périodes d’ouverture et des zones géographiques.
English: A Payment balance leading to an inflow shall affect the average cost of the currency when the payment is due.
French: Un règlement conduisant à une entrée de devises influence le coût moyen de la devise concernée à l'échéance du paiement.
English: Vice-Chairman of Regional Public Authority in Jindřichův Hradec 1989-1976 :
French: Vice-président du Conseil régional de Jindřichův Hradec, chargé des affaires sociales, de l'éducation, de la santé et de la culture 1989-1976 :
English: (Mr van der Linden, President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Gardetto.)
French: L’orateur invite ses collègues à faire pression pour qu’une pareille erreur ne se renouvelle pas et à voter les amendements déposés.
English: The Secretariat had, however, taken note of and would bear in mind the request of GRULAC and the Asian Group that regional balance should be maintained in reporting on the Organization's activities.
French: Le Secrétariat prend note toutefois et gardera à l'esprit que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Groupe des États d'Asie demandent que soit préservé un équilibre entre les régions dans les rapports sur les activités de l'Organisation.
English: Departments then found those savings, guided by six tests: public interest, role of government, federalism, partnership, efficiency and effectiveness, and affordability.
French: Les ministères trouvaient ensuite des moyens de réaliser les économies requises en fonction de six critères : l'intérêt public, le rôle du gouvernement, le fédéralisme, la possibilité de partenariats, l'efficience et l'efficacité, et la capacité financière.
English: Wednesday, 16 September 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Mercredi 16 septembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: In addition, those who train formally are also more likely to have dental and supplemental health coverage in comparison to others; they also tend to belong to volunteer organizations geared to self-employed individuals, and would be more inclined, on average, to want an insurance program to assist them in tough economic times.
French: De plus, ils sont plus susceptibles d'avoir un régime de soins dentaires et de soins de santé complémentaires; ils ont également tendance à appartenir à des organisations de travailleurs indépendants à laquelle l'adhésion n'est pas obligatoire, et ils seraient plus enclins en général à désirer un programme d'assurance-revenu qui les aiderait à traverser des périodes de difficultés financières.
English: • the full and complete revocation of the U.S. countervailing and anti dumping duty orders; • the return of over $4 billion in duties collected by the United States since 2002 through a deposits mechanism that will ensure companies receive this money as quickly as possible;
French: Principaux éléments Les principaux éléments du texte juridique sont les suivants : ▪ la révocation complète des ordonnances d'imposition de droits compensateurs et antidumping des États Unis; ▪ le remboursement de plus de 4 milliards de dollars de droits perçus par les États Unis depuis 2002 par l'entremise d'un mécanisme de dépôts qui permettra aux entreprises de recevoir les sommes qu'elles ont versées le plus rapidement possible.
English: When this happens, we consider the Carlsberg Cup as a serious competition and not as another cup, the "beer" and popular as it is disparagingly known.
French: Lorsque cela se produit, nous considérons la Coupe Carlsberg comme une concurrence sérieuse et non pas comme une autre coupe, la bière "et populaire, car elle est désobligeante connue.
English: Presenting the Mid-Year Progress Report to the Committee, the Director of DCI gave an explanation of the objectives and structure of the Report, which covered the period from 1 January to 30 June 2002.
French: Présentant le Rapport intérimaire à mi-parcours au Comité, le Directeur de la DCI explique les objectifs et la structure du rapport qui couvrent la période allant du 1er janvier au 30 juin 2002.
English: (RO) The European Union must make it a priority to draw up a common energy strategy and an action plan aimed at improving the Union's energy security.
French: (RO) L'Union européenne doit se fixer pour priorité d'élaborer une stratégie commune de l'énergie et un plan d'action visant à améliorer la sécurité énergétique de l'Union.
English: Employee and client surveys on Publicize results. quality services/management techniques, etc.
French: Communiqués / Relations Inclure un message sur les avec les médias services de qualité, s'il y a lieu.
English: • United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP)
French: • Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies en Inde et au Pakistan (UNMOGIP)
English: Due to several food scandals, strict regulations on imported foods are enforced.
French: Dans la foulée des divers scandales qui ont frappé l’industrie alimentaire, le pays impose des règles strictes aux importations de produits alimentaires.
English: These standards should be adaptable and ensure that testing stored samples can be achieved with emerging technology.
French: Ces normes devraient être souples et garantir la possibilité de retrouver les échantillons entreposés qui pourraient éventuellement faire l'objet d'autres tests rendus possibles par les progrès techniques.
English: San Diego State University offers bachelor and master degree programmes in Tutuila, which enable students to obtain an advanced college degree without moving from the Territory.
French: L'Université d'État de San Diego offre à Tutuila des programmes d'études qui permettent aux étudiants samoans d'obtenir un diplôme du niveau de la licence ou de la maîtrise sans avoir à quitter le territoire.
English: The panellist from Nestlé stressed the multiplier effects of corporate contributions in the economic domain.
French: L'intervenant représentant Nestlé a souligné les effets d'entraînement des contributions des entreprises dans le domaine économique.
English: Council regulation on certain procedures for applying the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, and for applying the interim agreement between the European Community, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part.
French: Règlement du Conseil concernant certaines procédures d'application de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Monténégro, d'autre part, ainsi que de l'accord intérimaire entre la Communauté européenne, d'une part, et le Monténégro, d'autre part.
English: These evacuations took place particularly during the thick of skirmishes between government and enemy forces.
French: Ces évacuations ont eu lieu notamment au plus fort des escarmouches entre les forces gouvernementales et les forces ennemies.
English: On January 26, 2006, CP advised the Agency that it had reached an agreement on November 10, 2005 with l'Agence Métropolitaine de Transport (hereinafter AMT) by which CP transferred ownership of the right of way referenced in Vidéotron's application.
French: Le 26 janvier 2006, CP a informé l’Office qu’une entente était intervenue le 10 novembre 2005 entre CP et l’Agence Métropolitaine de Transport (ci-apr s l’AMT) selon laquelle CP transf re la propriété de l’emprise visée par la demande de Vidéotron.
English: And of the one's you picked, which one is the third MOST useful?
French: Et parmi ceux que vous avez choisis, lequel est LE troisième PLUS UTILE?
English: There are a lot of things you don’t need to go to the doctor for… we can have people who can offer this type of care for a lot less money."
French: Il y a bien des choses pour lesquelles on n’a pas besoin d’aller chez le médecin… on peut avoir des gens qui offrent ce genre de soins pour bien moins cher.
English: While elevation and temperature might seem minor players in the lives of plants, animals, and people, they are extremely important.
French: Bien que l’altitude et la température semblent jouer un rôle mineur dans la vie des plantes, des animaux et des habitants, ce sont des facteurs extrêmement importants.
English: Takes note with appreciation of the results-oriented annual report of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) (DP/2003/13);
French: Prend note avec satisfaction du rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) (DP/2003/13);
English: (a) Programme performance and implementation;
French: a) Exécution et mise en oeuvre des programmes;
English: As a result, there exists a very small number of environments for the recreation or education of children.
French: De ce fait, il y a très peu d'espaces pour les loisirs ou l'éducation des enfants.
English: E-mail: Purkayastha@doe-bd.org
French: Mèl : Purkayastha@doe-bd.org
English: The positive results and the quality of the work carried out here justify this confidence.
French: Les résultats positifs et la qualité du travail qui y est fourni justifient cette confiance.
English: References to nonrefereed documents (e.g., environmental impact statements, contract reports) must include the address where they can be obtained.
French: S’il s’agit d’outillage ou de techniques connus, ´ ´ ´ les auteurs incluront des references aux publications et ne de´ ` criront en detail que les adaptations.
English: In our view, whether Article 2.4.2 contemplates one or two stages in the calculation of the overall margin of dumping and whether the term "comparable" in "all comparable export transactions" relates only to the first stage or to both in case there were two stages are related questions.
French: Toutefois, il ne partage pas l'argument des États-Unis selon lequel l'article 2.4.2 ne régit pas la deuxième étape.
English: Such data can be collected anonymously and with adequate safeguards protecting any private and sensitive information.
French: De telles données peuvent être collectées de façon anonyme et en prenant soin d'appliquer les garde-fous adéquats en matière de vie privée et d'informations sensibles.
English: To aggravate the situation, gates that allow Palestinians to cross the wall are few and often fail to open at scheduled times.
French: La situation est encore aggravée par le fait que les portes qui permettent de traverser le mur sont peu nombreuses et que souvent elles ne sont pas ouvertes aux heures prévues.
English: As well, large areas may require fencing to limit movement of the trees.
French: De plus, si la surface est grande, il peut être nécessaire d'installer des clôtures pour limiter le déplacement des arbres.
English: For example, runoff of pesticides and fertilizers is believed to have contributed to the decline and disappearance of amphibians, such as the Northern Cricket Frog.
French: On croit par exemple que le ruissellement des pesticides et des fertilisants joue un rôle dans le déclin et la disparition d’amphibiens, comme la rainette grillon.