ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One final thought which is important to me: this special session is the result and the climax of the political discussions on HIV/AIDS that have taken place to date.
French: Je voudrais faire une dernière réflexion qui me tient à coeur : cette session extraordinaire est le point culminant des débats politiques qui ont eu lieu à ce jour sur le VIH/sida.
English: Knowledge creation and commercialization This group considered the strong partnerships that exist between local academic institutions and the region's industrial sector to be the greatest contributor to knowledge creation and commercialization in the region.
French: Création et commercialisation des connaissances Ce groupe estime que le plus important facteur de la création et de la commercialisation des connaissances dans la région est l'étroit partenariat qui existe entre les établissements d'enseignement et le secteur industriel.
English: Deknudt, G. and A. Leonard, "Mutagenicity Tests with Nickel Salts in the Male Mouse", Toxicology, 25: 289-292 (1982).
French: Deknudt, G. et A. Léonard, «Mutagenicity Tests with Nickel Salts in the Male Mouse», Toxicology, 25: 289-292 (1982).
English: .at domain names transfers to UniNames are possible.
French: Les transferts de .at vers UniNames sont possibles.
English: Immigration and Refugee Board Human Resources and Professional Development (NCR and Toronto PDD) Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié Ressources humaines et perfectionnement professionnel (RCN et DPP Toronto) Table des matières 1.
English: You will receive, via email, the exact address of your apartment about 2/3 weeks before your scheduled date of arrival.
French: Attention: après votre réservation, vous recevrez des propriétaires l'adresse exacte de votre appartement (environ 2 semaines avant arrivée).
English: One of the assumptions that the provincial plan makes is that essential services may be interrupted due to the high illness rate expected to impact all organizations.
French: Le plan provincial suppose, entre autres, que les services essentiels pourraient être interrompus en raison du taux de morbidité élevé qui devrait avoir une influence sur toutes les organisations.
English: Access to information awareness 6.2.2 Making employees of the government institution aware of the policies, procedures and legal responsibilities under the Act.
French: Sensibilisation à l'accès à l'information 6.2.2 Faire connaître aux employés de l'institution fédérale les politiques, les procédures et leurs responsabilités légales aux termes de la Loi.
English: Despite the temporary suspension of negotiations, perhaps never before have there been so many initiatives, never before have we been so close to making reality the aspirations of two communities in neighbouring countries to live as two States, side by side, in peace and security.
French: Malgré la suspension temporaire des négociations, on n'a sans doute jamais vu auparavant un si grand nombre d'initiatives, ni jamais été aussi près de concrétiser l'aspiration de deux communautés de pays voisins à vivre dans deux États côte à côte en paix et en sécurité.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2006/009 26 January 2006 The Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Strasbourg on 23 January 2006 at 2 pm with Ms Cliveti (Romania, SOC), in the Chair: as regards:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord n° 2006/009 26 janvier 2006 La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Strasbourg le 23 janvier 2006 à 14h00 sous la présidence de Mme Cliveti (Roumanie, SOC) : en ce qui concerne :
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - January 1, 2002 - Biosketch - Kai Schreiber Brain Star - January 1, 2002 - Biosketch Name:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 1er janvier 2002 - Données biographiques - Kai Schreiber Cerveau en tête - 1er janvier 2002 - Données biographiques Nom:
English: (iv) Category D  Non-Indian children whose mothers become Indian by marriage.
French: (iv) Catégorie D Les enfants non indiens dont la mère est devenue indienne   par mariage.
English: The draft report had also been widely disseminated for public comment.
French: De plus, le projet de rapport avait déjà été largement diffusé dans le pays, en vue de recueillir les commentaires de la population.
English: In any case, substituting replacement incomes with wage supplements will not only lead to more employment and higher GDP, but ensure that fewer people are deprived of the dignity that only a responsible working life can offer.
French: Quoi qu'il en soit, l'introduction d'un complément de salaire à la place d'un revenu de remplacement ne servirait pas seulement à créer des emplois et à doper la croissance : moins de gens seront privés de la dignité que seule confère le fait de s'assumer par le travail.
English: The calculations involve the use of a formula which was derived from a correlation of the coupling constants of ethane derivatives with the electronegativities of substituents and their orientation relative to the coupled protons.
French: Le calcul des angles dièdres montre qu'un substituant en position équatoriale cause généralement une faible distorsion des angles dièdres, alors qu'un substituant en position axiale fait que le proton équatorial sur le même carbone forme avec le proton axial adjacent un angle dièdre plus petit que normal et un angle dièdre plus grand que normal avec le proton èquatorial adjacent.
English: ‘I see my role as an MEP to be communicator between the EU and the people working on the ground and to keep them up to date on developments.
French: Je vois mon rôle de parlementaire européen comme un rôle de communication entre l’UE et les personnes qui travaillent sur le terrain qui peuvent ainsi être maintenues informées des dernières évolutions.
English: When selling a folding playpen, ensure that all locking mechanisms work and set-up instructions are included.
French: Lors de la vente d’un parc pliant, assurez-vous que tous les dispositifs de verrouillage fonctionnent et que les instructions de montage sont comprises.
English: (Agenda item 2 (f))
French: [À compléter]
English: I should also like to insist on the importance of studying - in-depth - the causes of trafficking and sexual exploitation.
French: Tous les acteurs doivent coordonner leurs efforts et ce séminaire constitue une occasion de renforcer les liens entre vos organisation et le Conseil de l'Europe.
English: Given the essential nature of resource mobilization to the programme, it is recommended that the role of UNDP vis-à-vis potential bilateral donors be discussed with the Government and a modus operandi be developed.
French: Étant donné limportance que la mobilisation des ressources revêt pour lexécution du programme, il est recommandé que le rôle que le PNUD devrait jouer à légard de donateurs bilatéraux potentiels soit discuté avec le gouvernement et quil soit défini un modus operandi.
English: Amnesty International's Secretary General meets Chancellor Merkel (Berlin) Irene Khan, Amnesty International’s Secretary General, called on Chancellor Merkel’s government to define Germany’s role on the international stage as a firm and solid champion for human rights at home and abroad, as she concluded her visit to Germany.
French: En conclusion de sa visite en Allemagne, Irene Khan, Secrétaire générale d'Amnesty International, a demandé au gouvernement de la chancelière Merkel de définir le rôle de l’Allemagne sur la scène internationale en tant que défenseur ferme et solide des droits humains, à l’intérieur comme à l’extérieur de ses frontières.
English: Notice to National Life Long-Term Disability Insurance Recipients
French: Avis aux prestataires d'assurance-invalidité de longue durée de la Nationale
English: Sincerely, original signed by Lorenzo Biondi Vice President, Medical and Regulatory Affairs
French: Veuillez recevoir, Madame, Monsieur, mes meilleures salutations. originale signée par Lorenzo Biondi Vice-président, Affaires médicales et réglementaires
English: File Nos. M4205/E5-3-1 M4205/E5-4-1 M4205/E5-5-1
French: Références nos M4205/E5-3-1 M4205/E5-4-1 M4205/E5-5-1
English: The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not apply in the case of fraud or wilful default."
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 ne s'appliquent pas en cas de fraude ou d'omission volontaire."
English: Then the catches would be summed over 24 h for an index of abundance.
French: En calculant le nombre total de prises sur 24 h, on obtient un indice de l'abondance.
English: The Division must receive the letter no later than 20 days before the proceeding.
French: La Section doit recevoir l'avis au plus tard vingt jours avant la procédure en question.
English: (a) Net consolidated income for UNICEF from PSD of $584.0 million, comprising $384.0 million in regular resources and $200.0 million in other resources;
French: a) Montant net consolidé des recettes de l'UNICEF provenant du secteur privé : 584 millions de dollars, dont 384 millions de dollars à affecter aux ressources ordinaires et 200 millions de dollars aux autres ressources;
English: It is suggested that nitrogen fixation in wetwood may be a significant phenomenon in forest ecosystems.
French: On suggère que la fixation d'azote dans le coeur mouillé peut être un phénomène significatif dans les écosystèmes forestiers.
English: Governor General Honours Former Governors General
French: Connaissance de l’espace, applications et développement industriel
English: The Irish authorities are gravely concerned at the closure of Orient House, which has in recent years become a symbol of the Palestinian people's aspirations to sovereignty, and of other institutions in occupied East Jerusalem, as well as at the incursions into territory which under the interim agreements had been transferred to the control of the Palestinian Authority.
French: Les autorités irlandaises sont vivement préoccupées par la fermeture de la Maison d'Orient, qui est devenue au cours des dernières années un symbole des aspirations du peuple palestinien en matière de souveraineté, ainsi que par la fermeture d'autres institutions dans la partie orientale occupée de Jérusalem, et par les incursions dans des territoires qui, en vertu des accords intérimaires, avaient été transférés au contrôle de l'Autorité palestinienne.
English: The EESC will want to be informed that a confidentiality agreement between the European Medicines Agency, the European Commission and the US Food and Drug Administration was signed in September 2003.
French: Concernant l’étiquetage des médicaments génériques, la pratique au sein de l’UE prévoit qu’il suive celui de l’innovateur, raison pour laquelle le nouvel étiquetage sur l’usage pédiatrique d’un médicament doit en principe être reporté sur celui des autres produits contenant la même substance active.
English: Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination; Third World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale; Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: • OCP-enhanced thrombotic episodes are minimal at this time Postpartum: client breast-feeding
French: • L'augmentation des thromboses liées à la prise de CO au cours de cette période est minime.
English: But 1998-99 made it clear that informed and motivated employees, in addition to ongoing cooperation among departments, remain the best way to ensure that Canadians have exceptional and effective access to federal services.
French: Pour ce faire, ils ont de plus en plus recours à des moyens de communication électroniques tels que l’Internet, des sites Web et des centres de services automatisés.
English: In Agenda 2000 the new challenges it will be confronted with are laid out, and I do not want go into that today.
French: L'Agenda 2000 contient les nouveaux défis qui l'attendent et je n'y reviendrai pas aujourd'hui.
English: Geneva, 1-11 October 2007  Item 8(b) of the provisional agenda
French: Cinquante-quatrième session Genève, 1er-11 octobre 2007 Point 8 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Taxation of Yukon Indian People or Yukon Indian Organizations 20.4.23 There shall be no federal, territorial or municipal tax or other similar charge payable by a Yukon Indian Person, a Yukon First Nation, or any corporation or entity controlled, directly or indirectly in any manner whatever, by one or more Yukon Indian People or Yukon First Nations (collectively the recipient), on amounts disbursed or distributed to a recipient in accordance with Schedule A - Permitted Activities for Settlement Corporations attached to this chapter, except for 11 and 12(e) of that Schedule, other than amounts disbursed or distributed to a recipient as consideration for value provided to the Settlement Corporation by that recipient.
French: Imposition fiscale des Indiens du Yukon et des organisations d'Indiens du Yukon 20.4.23 Il ne peut être exigé quelque taxe ou impôt fédéral, territorial ou municipal, ou autre charge analogue, d'un Indien du Yukon, d'une première nation du Yukon ou d'une corporation ou entité contrôlée, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par un ou plusieurs Indiens du Yukon ou par une ou plusieurs nations du Yukon (désignés collectivement le bénéficiaire), à l'égard des sommes versées ou distribuées à un bénéficiaire conformément à l'annexe A (Activités autorisées des sociétés de gestion des indemnités), qui est jointe au présent chapitre, à l'exception de l'article 11 et de l'alinéa 12e) de cette annexe, sauf s'il s'agit de sommes versées ou distribuées à un bénéficiaire en contrepartie de biens ou services fournis par celui-ci à la société de gestion des indemnités.
English: In both cases the size of the monthly allowance amounts to 0.75 of MLL (LTL 93.75); Military serviceman child allowance paid for the child until his/her father ends compulsory military service.
French: Allocation versée aux famille ayant trois enfants à charge ou plus, versée à la mère pour les enfants de moins de 16 ans et pour les enfants plus âgés jusqu'à la fin de leurs études secondaires, supérieures ou professionnelles.
English: Two important press conferences covered the EUMC's 1999 Work Programme and the presentation of its 1998 Annual Report.
French: En 1999, l'Observatoire a organisé deux importantes conférences de presse concernant le programme de travail de l'Observatoire en 1999 et la présentation de son rapport annuel 1998.
English: Without it, the self can be turned inward, losing perspective and resilience.
French: Sans lui, l’être humain peut se replier sur lui-même et perdre son ouverture sur le monde et sa résilience.
English: Monday, 5 February 2007, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Lundi 5 février 2007 de midi à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Moreover, empirical studies suggest clinician's have less than chance accuracy in assessing women for violence; among other things, this is believed to reflect inattention to base rates.
French: De plus, des études empiriques semblent indiquer que les cliniciens évaluent le risque de violence chez les femmes avec un degré d'exactitude inférieur à l'effet du hasard; on croit que cela reflète, entre autres, le manque d'attention aux taux de base.
English: As the political elements of the Bonn process have been formally completed, UNAMA's role will continue to be important in assisting Afghanistan to execute various activities on other pillars of the Bonn Agreement.
French: Les objectifs politiques du processus de Bonn ayant officiellement été atteints, la MANUA continuera de jouer un rôle important pour aider l'Afghanistan à mener ses activités diverses dans d'autres domaines clefs de l'Accord de Bonn.
English: Concerns were raised that existing report formats make the rolling-up and accessibility of data pertaining to overall CVI outputs and outcomes difficult and time consuming Recommendations and Management Response The evaluation makes four recommendations, as follows: 1.
French: Certains se sont montrés préoccupés par le fait que les modèles de rapports actuels, font en sorte qu'il est long et difficile, d'établir la synthèse des données relatives aux résultats globaux de l'ICB et de les rendre accessibles. Recommandations et Réponse de la gestion L'équipe d'évaluation formule quatre recommandations.
English: 41996 Estimated damage: $1.5 billion map  Saguenay River valley, QC / July / Ten people died and 15,825 people were evacuated when floodwaters washed out thousands of homes, businesses, roads and bridges.
French: 4 1996 Dégâts estimés à 1,5 milliard de dollars carte  Vallée de la rivière Saguenay (Qc) / Juillet / Dix personnes perdent la vie et 15 825 personnes sont évacuées lorsque les eaux emportent des milliers de maisons, des commerces, des routes et des ponts.
English: In addition, it developed an Excel-based weapons destruction planning matrix to support the contents of the RMDS/G 05.20, on the destruction of small arms and light weapons, and updated RMDS/G 06.10, on the development and implementation of small arms and light weapons awareness programmes.
French: En outre, il a élaboré un tableau Excel de gestion prévisionnelle de la destruction des armes, appuyant ainsi la directive RMDS/G 05.20 sur la destruction des armes légères et de petit calibre et actualisé la directive RMDS/G 06.10 sur l'élaboration et la mise en œuvre de programmes de sensibilisation en la matière.
English: The arbitrator would then appear to have accepted evidence that there were no specialists in Regina who could perform the IME’s.
French: L’arbitre semble donc avoir accepté le témoignage selon lequel il n’y avait aucun spécialiste à Regina qui pouvait effectuer l’un ou l’autre EMI.
English: After several tests were performed, the bridge was officially inaugurated on August 22, 1919.
French: Après plusieurs tests, le pont est officiellement inauguré le 22 août 1919.
English: Industry Guidance for Coal Mining Facilities,  EPA 745-B-99-002 (January, 1999).
French: Industry Guidance for Coal Mining Facilities, EPA 745-B-99-002, janvier 1999 20.
English: Tree-ring width chronologies of three species from a 330-year-old subalpine forest were used to reconstruct outbreaks of 2 year cycle spruce budworm (Choristoneura biennis Freeman).
French: Les chronologies basées sur la largeur des cernes annuels des arbres de trois espèces d'une forêt subalpine âgée de 330 ans ont été utilisées pour reconstituer les épidémies de la tordeuse bisannuelle de l'épinette (Choristoneura biennis Freeman).
English: The Court is also working with the Government of Sierra Leone to explore potential uses for the Court's 11.5-acre facility upon the completion of its core judicial activities in early 2011.
French: De plus, il étudie avec le Gouvernement l'utilisation potentielle de ses 4,6 hectares d'installations une fois que ses activités judiciaires essentielles auront pris fin au début de 2011.
English: The hotel offers a free walking programme during the low season for guests who want to get to know the surroundings of Colonia Sant Jordi better.
French: En basse saison, l'hôtel propose des promenades à pied, pour découvrir les environs. La participation aux promenades est gratuite.
English: UNHCR is committed to improving its responsiveness to the needs of its beneficiaries, to doing more and to doing it better.
French: Le HCR est déterminé à améliorer sa réponse aux besoins de ses bénéficiaires ainsi qu'à faire plus et mieux.
English: Table A: List of uses of controlled substances as process agents
French: Tableau A : Liste des substances réglementées utilisées comme agents de transformation
English: As this report indicates, CATSA, along with its key partners, has succeeded in building a credible and effective aviation Happy New Year!
French: Examen quinquennal Au début décembre, la Commission d’examen quinquennal a publié les résultats de son examen de l’ACSTA et de la sûreté de l’aviation au Canada qui a duré près d’un an.
English: Background: The second report of the Executive Board of the CDM (2002-2003) contained in document FCCC/CP/2003/2 provides information to the COP, for consideration at its ninth session, on progress made on the implementation of the CDM during its second year of operation and, recommends decisions to be taken by the COP at its ninth session, as appropriate.
French: Rappel: Le deuxième rapport du Conseil exécutif du MDP (2002-2003) publié sous la cote FCCC/CP/2003/2, qui est soumis à la Conférence des Parties pour qu'elle l'examine à sa neuvième session, contient des renseignements sur les progrès accomplis en ce qui concerne la mise en œuvre du MDP durant sa deuxième année de fonctionnement et des recommandations concernant les décisions que la Conférence des Parties pourrait prendre à sa neuvième session, selon qu'il conviendra.
English: - Wireless Internet connection is not included in the price.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX La connexion WiFi Internet n'est pas incluse dans le prix.
English: October 2, 2007 Fatality n/a Construction / Labourer Southwest Worker was struck by a light standard as it was being moved by an excavator. Standard was approximately 30 feet long and 7 inches square.
French: Le 2 octobre 2007 Accident mortel Sans objet Construction / Manœuvre Sud-ouest Le (La) travailleur-euse a été frappé-e par un lampadaire d’environ 30 pieds de longueur et 7 pouces d’épaisseur, qu’on déplaçait au moyen d’une excavatrice.
English: I believe that this is fundamental to the future of small- and medium-sized enterprises.
French: Il me semble que c'est fondamental pour l'avenir des petites et moyennes entreprises.
English: Client feedback will be solicited and technology transfer strategies identified.
French: Les commentaires des clients seront sollicités et des stratégies de transfert de technologie seront définies.
English: General theatre/drama/fine arts program (not specific to stage technicians) Location / institution Acadia University Bishop’s University Concordia University Langara College Niagara College Niagara College Queens University Simon Fraser University University of BC University of BC University of Calgary University of Guelph University of Guelph University of New Brunswick University of Ottawa University of Regina, University of Alberta University of Saskatchewan University of Toronto University of Toronto University of Victoria
French: Programme de théâtre, interprétation avec une composante technique.
English: For example, Rhizo-Stick® Package size in grams 2270 pounds x 454 grams Rhizobia per gram (2 x 108) 200,000,000 based on guarantee printed on the packaging Total rhizobia in package (4.54 x 1011) 454,000,000,000 Total amount of seed treated per package (pounds) 1,500 as listed on the packaging Seeds per pound 3,000 as listed on seed tag Total seed treated per package of inoculant 4,500,000 Divide total rhizobia in package by total seeds treated by package Based on seeds per pound 100,889 bacteria delivered per seed if all product adheres to the seed Adhesion level (usually quoted with peat products) 68% Bacteria delivered per seed based on actual adhesion 68,604 rhizobia per seed When comparing inoculant products from various manufacturers or distributors, make sure any calculations of rhizobia per seed are based on these facts.
French: Par exemple, Rhizo-Stick® la masse d'un lot en grammes est de 2270 livres x 454 grammes/livre. Rhizobiums par gramme (2 x 108) 200 000 000 basé sur les valeurs garanties sur l'emballage.