ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: this Protocol, referring to the aforementioned Article 7 [both related to double-checking system], shall be deleted from the Stabilisation and Association Agreement’.
French: Proposition de décision du Conseil concernant la position de la Communauté sur une décision du conseil de stabilisation et d’association CEancienne République yougoslave de Macédoine modifiant le protocole no 2 (relatif aux produits sidérurgiques) à l’accord de stabilisation et d’association — COM(2007) 437 et point 1.29.15 du présent Bulletin
English: I abstained from voting on the resolution on the 2011 budget and future funding for European policies, although I supported all the amendments aimed at improving the position of Parliament in the discussion and control over budgetary decisions.
French: Je me suis abstenu de voter sur la résolution relative au budget 2011 et au futur financement des politiques européennes, bien que j'aie soutenu tous les amendements visant à améliorer la position du Parlement dans la discussion et le contrôle des décisions budgétaires.
English: They would provide alternate formats to the Print-Disabled community.
French: La Bibliothèque et archives du Canada sera l'organisme dirigeant.
English: And today, people from the four corners of the globe, including Asia, Africa and Oceania, feel at home in Quebec City.
French: Et aujourd’hui, des gens venus de tous les horizons du monde, d’Asie, d’Afrique, d’Océanie, se sentent chez eux à Québec.
English: For further information visit www.tc.gc.ca/SHIP/menu.htm. SHIP – National System Integration Component — Border Crossings and Studies.
French: Pour d’autres précisions, visiter le site www.tc.gc.ca/PSIR/menu.htm. PSIR – Volet intégration du réseau national – Postes frontaliers et études.
English: His report deals with a Commission proposal which merges and recasts the two previous directives regarding interoperability of the railway system, covering both the conventional and high speed rail.
French: Son rapport porte sur une proposition de la Commission regroupant deux précédentes directives, sur l'interopérabilité des réseaux conventionnels et à grande vitesse.
English: Requests the Secretary-General to continue, in close cooperation with the Government of Djibouti, his efforts to mobilize the resources necessary for an effective programme of financial, technical and material assistance to Djibouti;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en étroite coopération avec le Gouvernement djiboutien, de poursuivre ses efforts en vue de mobiliser les ressources nécessaires à un programme efficace d'aide financière, technique et matérielle à Djibouti ;
English: • has a duty to promote, monitor and facilitate compliance with the Act and its regulations
French: • de promouvoir, de surveiller et de faciliter la conformité à la Loi et à ses règlements;
English: The foreign ministers’ meeting held during Germany’s EU Council presidency produced the Nuremberg Declaration, which established a framework for closer EU-ASEAN partnership.
French: La réunion des ministres des affaires étrangères, organisée pendant la présidence de l’Allemagne de l’UE, a produit la déclaration de Nuremberg, qui établit une structure pour un partenariat plus proche entre l’UE et l’ANASE.
English: Sharing Research Results The importance of sharing and disseminating research results was deemed important so as to build on rather than duplicate interprofessional education for collaborative patient-centred practice knowledge.
French: Partager les résultats de recherche Les participants ont jugé qu'il était important de partager et de diffuser les résultats de recherche de manière à bâtir des connaissances en matière de formation interprofessionnelle visant la pratique en collaboration centrée sur le patient, plutôt que de créer des chevauchements.
English: ◦ Report incidents to law enforcement and regulating bodies.
French: ◦ Signaler les incidents à la police et aux organes de réglementation.
English: I need not, at this point, discuss the Berlin agreement in detail once more. But let me emphasise that two principles did and still do take precedence: stability of expenditure on the one hand and solidarity with the weaker on the other.
French: S'il n'est pas nécessaire de revenir une fois de plus sur les détails de l'accord conclu à Berlin, permettez-moi toutefois de souligner que deux principes ont prévalu et prévalent encore: d'une part, la stabilité des dépenses; d'autre part, la solidarité envers les plus faibles.
English: Because of the dramatic population growth in Airdrie, Cochrane and Canmore the Commission recommends that the existing electoral district, Wild Rose, be divided into two new electoral districts:
French: En raison de la forte croissance de population d'Airdrie, Cochrane et Canmore, la commission recommande de diviser la circonscription actuelle de Wild Rose en deux nouvelles circonscriptions :
English: Canada will provide a Contribution to the existing Canadian On-Farm Food Safety Program (COFFS) so as to modify it.
French: La qualité des stocks invendus doit être rajustée en fonction des fruits refusés, des fruits morts et des pourcentages de vente normaux (à déterminer par le CGVS).
English: Furthermore, 16 per cent of Palestinians — approximately 560,000 people — were in deep poverty.
French: En outre, 16 % des Palestiniens, soient environ 560 000 personnes, vivaient dans la misère.
English: 339 Subclause 103(1) Definition "direct cost" The definition "direct cost" in section 1 of Part VI of Schedule V is repealed and replaced by a new definition of the term in subsection 123(1) (see commentary on the definition of that term under clause 1). The new definition will therefore apply for purposes of amended section 6 of Part VI of Schedule V as well as paragraph 1(d) of new Part V.I of that Schedule (see commentary on clauses 108 and 102 respectively).
French: Les organismes à but non lucratif, les municipalités, les universités et collèges publics, les administrations scolaires et les administrations hospitalières, y compris ceux qui sont des institutions publiques, au sens du paragraphe 123(1), continueront de figurer parmi les organismes de services publics.
English: Description : An old husband and one of his friends has decided to make a surprise to his wife on their wedding anniversary and we can say that it is a huge surprise.
French: Description : Un vieux mari et un de ses amis à décidé de faire une surprise à sa femme pour son anniversaire de mariage et on peu dire qu’elle est taille cette surprise.
English: His delegation was disappointed that progress in implementing the action programme of the 2000 Review Conference had been slow, and in some cases had even been moving in the wrong direction.
French: La délégation norvégienne est déçue par la lenteur des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence d'examen de 2000 qui s'est même orienté parfois dans la mauvaise direction.
English: This refocusing on trade facilitation as a policy rather than a technical issue has important implications for the overall approach to the issues discussed throughout the paper.
French: Ce recentrage sur la facilitation du commerce considérée comme un enjeu politique plutôt que comme une question technique influe considérablement sur la manière d'élaborer les questions qui font l'objet du présent document.
English: Theologically, Church members are those people who participate in baptism, receive the gift of the Holy Spirit, and gather together for common worship and to celebrate the Mass or Holy Communion.
French: D'un point de vue théologique, les membres d'une église sont les gens qui participent au baptême, reçoivent le don du Saint-Esprit et se rassemblent pour les offices religieux communs ainsi que pour célébrer la messe ou la communion.
English: Emission factors Most Parties found the IPCC default emission factors for several source categories to be inappropriate, and they expressed a need for the development of appropriate emission factors for the respective sectors with a view to improving estimates of national GHG emissions.
French: B. Coefficients d'émission  La plupart des Parties ont estimé que les coefficients d'émission par défaut du GIEC pour plusieurs catégories de sources étaient inappropriés et qu'il fallait élaborer des coefficients d'émission adaptés pour les divers secteurs afin d'améliorer les estimations des émissions nationales de GES.
English: When the panel is hearing this kind of information in the public hearing, it may be necessary to hold the hearing in-camera. Should this occur, only those persons expressly permitted by the panel will remain in the hearing room.
French: Si le panel doit entendre ce genre d'information, il pourrait devoir tenir une audience à huit clos et ne permettre alors qu'aux personnes qu'il aura lui-même expressément autorisées à demeurer dans la salle.
English: autonum Distinguished delegates, that brings us to a successful conclusion of the agenda items for our consideration during the 32nd series of meetings of the General Assemblies of WIPO.
French: autonum Mesdames et Messieurs les délégués, nous avons atteint avec succès le terme de l’examen des différents points de l’ordre du jour de cette trente‑deuxième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Ontario > Peterborough Peterborough Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Ontario > Peterborough Peterborough Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: The Copenhagen Procurement Services Section office, in premises shared with the procurement operations of other United Nations organizations, became operational on 3 January 2005.
French: Le bureau de la Section des services d'achat à Copenhague, qui partage des locaux avec les services d'achat d'autres organismes des Nations Unies, est devenu opérationnel le 3 janvier 2005.
English: (c) Identify the international and national rules governing activities on the Moon and other celestial bodies;
French: c) Recenser les règles internationales et nationales qui régissent les activités sur la Lune et les autres corps célestes;
English: January - March 2007 EX - Executive Record: 1 Position Number 00031670 Position Title DIRECTOR, CORPORATE PROGRAMS & PLANNING Previous Position Classification PE 06 Previous Supervisory Differential
French: Janvier à mars 2007 EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 00031670 Titre du poste DIRECTEUR, PROGRAMS INTERNES & PLANIFICATION Classification antérieure du poste PE 06 Prime de surveillance précédente
English: This Act is intended, in particular, to benefit persons who have long-term physical, mental, intellectual, or sensory impairments, which, in interaction with various barriers, may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
French: Cette Loi vise notamment à avantager les personnes ayant des déficiences physiques, mentales, intellectuelles ou sensorielles de longue durée, confrontées à divers obstacles qui les empêchent de participer pleinement et efficacement à la société, sur le même pied d'égalité que les autres.
English: A similar process has been used by various surveys and demonstrated that advance letters improve response rates.
French: On a utilisé pour diverses enquêtes un processus similaire qui a démontré que les lettres préalables accroissent les taux de réponse.
English: Ltd v Commission of the European Commu nities Métropole télévision (M6), Suez-Lyonnaise des eaux, France Télécom, Télévision française 1 SA (TF1 ) v Commission of the European Commu nities
French: Compañia española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox) / C ommission des Communautés européennes
English: As members and representatives of the Council of Europe and the Court, we have reason to be proud of what has been achieved.
French: En tant que membres et représentants du Conseil de l’Europe et de la Cour, nous avons raison d’être fiers de ce qui a été réalisé.
English: Potential of science, technology and innovation capacity- building
French: POSSIBILITÉS DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS DANS LES DOMAINES DE LA SCIENCE, DE LA TECHNOLOGIE ET DE L'INNOVATION
English: The Council has established a small working group to look at the financial strength and stability of the Green Card system and its 44 component insurance markets and bureaux in the face of potential large or catastrophic claims.
French: Le Conseil a créé un petit groupe de travail pour examiner la solidité et la stabilité financière du système de la Carte verte et des 44 Bureaux et marchés d'assurance qui le composent dans l'hypothèse de la survenance de sinistres majeurs ou catastrophiques.
English: Abu Dhabi Investment Company (ADIC) Financial Products: Equity, Syndicated Loans Priority Sectors:
French: Abu Dhabi Investment Company (ADIC) Produits financiers: capitaux propres, prêts syndiqués Secteurs prioritaires: infrastructure, industrie, télécommunications, TI Restrictions à la propriété:
English: The PRESIDENT: I declare open the 967th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 967e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Jets breaking the sound barrier were heard in certain parts of the country.
French: Des avions franchissant le mur du son ont été entendus dans certaines parties du pays.
English: Unlike most SDOs, UN/CEFACT's policy is based not on common licensing requirements such as RAND (i.e. “reasonable and non-discriminatory”) or FRAND (i.e. “fair, reasonable and non-discriminatory”), but on a strict waiver - all participants in the standards development process are deemed to have waived their right to enforce against future users of the standard any IPR they own that is essential to the implementation of that standard.
French: À la différence de la plupart des organismes de normalisation, le CEFACT-ONU a établi une politique fondée non pas sur des exigences communes en matière d'octroi de licence, telles que les solutions RAND (abréviation anglaise de «raisonnable et non discriminatoire») ou FRAND (abréviation anglaise de «équitable, raisonnable et non discriminatoire»), mais sur un principe strict de renonciation, tous les participants au processus d'élaboration des normes étant réputés avoir renoncé au droit de faire valoir à l'encontre des utilisateurs futurs de la norme tout DPI qu'ils détiennent et qui est essentiel à la mise en application de cette norme.
English: The transformers were due to be supplied by September 1990 “at the latest”.
French: Ceux-ci devaient être livrés en septembre 1990 "au plus tard".
English: For more information about becoming a registered charity, see the Canada Revenue Agency's publications on this topic.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'obtention de ce statut, consulter les publications pertinentes de l'Agence du revenu du Canada.
English: 2.1.2 Infrastructure, Gateways and Trade Corridors
French: 2.1.2 Infrastructures, portes d'entrée et corridors commerciaux
English: The independent expert was informed that the Commission had held meetings in Khartoum with the National Assembly and had organized special hearings with the administration in Darfur, civil society, ministers and parliamentarians.
French: L'expert indépendant a été informé que la Commission avait eu des réunions à Khartoum avec les membres de l'Assemblée nationale, et qu'elle avait organisé des auditions spéciales avec des fonctionnaires de l'administration au Darfour, des représentants de la société civile, des ministres et des parlementaires.
English: "She’s taught us so much about survival and about her experiences in ways we could never have known," says Senator Landon Pearson, who along with Kingsley planned and co-chaired "Out From the Shadows," a 1998 international summit on sexually exploited youth held in Victoria, B.C. Kingsley continued her work as a child rights activist when she joined Save the Children Canada.
French: « Elle nous a instruits sur la survie en nous faisant connaître son vécu sous des aspects méconnus, explique le sénateur Landon Pearson, qui a planifié et coprésidé avec Mme Kingsley un sommet international en 1998 intitulé Out From the Shadows, sur les jeunes victimes d’exploitation sexuelle, tenu à Victoria (C.-B.). Elle a poursuivi son travail de défense des droits des enfants lorsqu’elle s’est jointe à Aide à l’enfance—Canada.
English: The reports included the results of analyses undertaken by the ACPBR, progress on burden reduction projects and suggested priorities for future work.
French: Dans ces rapports, le Comité a rendu compte des résultats de ses analyses ainsi que des progrès réalisés dans le cadre des projets menés sur ce front, et a proposé des mesures à prendre en priorité.
English: En tant que réserviste francophone, je voudrais surtout encourager les Québécois qui sont outre-mer et qui n'ont malheureusement pas le soutien moral de toute la population mais il y en a qui ont une pensée pour vous chaques jours.
French: Hey troops, hello from the Rock.Great day here..still cold.Hope you are all well,stay strong we are behind you every step of your journey.God bless.
English: Other possibilities include new kinds of food preservation up to the storage of animal and human tissues that by-pass storage in super cold liquid nitrogen.
French: Des essais sont en cours avec la société indienne Panacea Biotech, qui a investi dans la société mère.
English: The disembowelment of two Israeli soldiers at Ramallah, in a Palestinian police station transformed into a human abattoir, leaves no mark on the immaculate conception of this draft resolution.
French: L'éviscération de deux militaires israéliens à Ramallah, dans une station de police palestinienne transformée en boucherie humaine, n'imprègne en rien l'immaculée gestation de cette résolution.
English: The harmonisation of safety standards and the need to establish fair competition between service providers make it necessary to ensure, however, that the Member States exercise this responsibility uniformly. To guarantee the safety of air transport as a whole in Europe, the Agency will be given the task of ensuring the consistency of national practices and supervising the certification bodies.
French: En outre, par souci d’efficacité, elle devrait certifier les prestataires de services de navigation aérienne paneuropéens, et les prestataires de pays tiers souhaitant exercer leurs activités dans la Communauté, comme ce pourrait être le cas pour des opérateurs de systèmes de communications aéronautiques mobiles et numériques, dans la mesure où leurs réseaux peuvent recouvrir l’ensemble du globe.
English: The Committee adopted draft resolution III, contained in document A/60/23 (chapter XII), as orally amended, by a recorded vote of 93 to none, with 49 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution III, figurant dans le document A/60/23 (chapitre XII), tel qu'il a été modifié oralement, par 93 voix contre zéro, avec 49 abstentions (vote enregistré).
English: The Influence of Legislative Changes to Unemployment Insurance on the Economy, 1971094: A Full-System Simulation Study, presents technical details of the nature of the model and the theoretical underpinnings on which it is based, the assumptions used and the adjustments made in the process of estimating the model and using it to estimate the impacts of UI changes, and detailed tabular and graphical results of these estimations.
French: La version intégrale du rapport, intitulée Les changements législatifs à l’assurancechômage et leur incidence sur l’économie de 1971 à 1994 : essai de simulation du régime intégral, discute en détail la nature du modèle et ses principes théoriques, les hypothèses employées et les rajustements effectués pendant l’évaluation du modèle et pendant son application en vue de cerner les retombées des modifications à l’assurance-chômage, de même que les résultats de ces évaluations sous forme de tableaux et de graphiques.
English: (b) To hold regular consultations with concerned Member States in order to ensure full implementation of the measures set forth in this resolution;
French: b) Procéder régulièrement à des consultations avec les États Membres concernés de façon à assurer la pleine application des mesures énoncées dans la présente résolution;
English: Article 8 (2) (b) (i) War crime of attacking civilians
French: Article 8 2) b) i) Attaque contre des civils
English: In response to that invitation, 14 members of the SCT raised relevant issues.
French: En réponse à cette invitation, 14 membres du comité ont proposé plusieurs thèmes pertinents.
English: 3.23 Triangulation of Drug Use Data: Comparisons of General Population Surveys with Drug Seizure Information K. Richard 1, MA Summary:
French: 3.23 Validation des données sur l'usage de drogues : comparaisons des enquêtes en population générale avec les données relatives aux saisies de drogues K. Richard1, MA Haut de la page Résumé :
English: • cut flowers, potted plants, plant bulbs;
French: • les fleurs coupées, les plantes vertes et les bulbes de plante;
English: During 2000 and 2001 the Ministry of Culture financed the programmes of the central libraries of the national minorities in the amount of 40,000.00 kunas, and provided the funds for the salaries of one employee to work in the central library as follows:
French: •
English: There are three parties to the Joint Review Panel process: the Inuvialuit Game Council, the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (MVEIRB) and the federal Minister of the Environment.
French: Le processus d'examen conjoint par une commission comprend trois instances : le Conseil Inuvialuit de gestion du gibier, l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie et le ministre fédéral de l'Environnement.
English: Encourages States Members of the United Nations, particularly those from which women migrant workers originate and those that play host to them, to ensure the protection of the rights and fundamental freedoms of women migrant workers as defined by international conventions and agreements and by the outcome of recent international conferences;
French: Engage les E'tats Membres de l'Organisation des Nations Unies, en particulier les pays d'origine des travailleuses migrantes et ceux qui les accueillent, a` faire le ne'cessaire pour sauvegarder les droits et les liberte's fondamentales des travailleuses migrantes, tels que les de'finissent les conventions et accords internationaux et les textes adopte's a` l'issue de re'centes confe'rences internationales;
English: 54-64, and A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.1 and 2)
French: 54 à 64, et A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.1 et 2)
English: The problem is more serious and very worrying in the case of placements that are outside judicial control.
French: Dans le cas de placements non contrôlés judiciairement, ce problème est encore plus sérieux et il est une source de grave préoccupation.
English: In the present section the Panel considers how the existing process could be improved.
French: Dans la présente section, le Groupe se penche sur la façon d'améliorer le processus existant.
English: (Individuals who have never been non-resident cannot fall within the 60-month exception.)
French: • l’émission d’une créance ou d’une participation déterminée dans l’entité;
English: Background Phil Branton, Scientific Director of the Institute of Cancer Research (ICR), described how the working group was created.
French: Renseignements de base Phil Branton, directeur scientifique de l'Institut du cancer (IC), décrit les circonstances dans lesquelles le groupe de travail a été créé.
English: Connection to the broader picture will increase the chances that the participants will feel that their work is important.
French: Lorsque les participants sentent qu'ils font partie d'une réalité plus grande, il y a de meilleures chances qu'ils croient que leur travail est important.
English: Date of communication: 21 September 1998 (initial submission)
French: Date de la communication: 21 septembre 1998 (date de la lettre initiale)