ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, while the Community, in the context of international standards, has already laid down levels of protection with regard to noise and volatile emissions, there are still many differences in the way these common requirements are interpreted, which affects the free movement of aeronautical products. The Agency will also provide technical assistance to the Commission during negotiations with the aviation authorities of non-member States and relevant international organisations.
French: En effet, alors que la Communauté a déjà défini, dans le cadre des normes internationales, des niveaux de protection sur le bruit et les émissions gazeuses, il existe encore de nombreuses divergences dans l'interprétation des exigences communes, ce qui affecte la libre circulation des produits aéronautiques. Enfin, l'agence apportera son assistance technique à la Commission lors des négociations avec les autorités aéronautiques des pays tiers et les organisations internationales compétentes dans ce domaine.
English: Are there vehicles which are under/over utilized?
French: Des véhicules sont-ils sous- ou sur-utilisés?
English: System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.):
French: 14.3.2 Structure du système (connexions électriques, prises de dépression, tuyaux de compensation, etc.):
English: The invoice must show clearly that the supplies are intended for the European Parliament and must indicate separately the amount payable for the supplies and/or related services excluding VAT and the amount of VAT due.
French: La facture doit clairement faire apparaître que les fournitures sont destinées au Parlement européen et elle doit distinguer le prix hors TVA payable pour les fournitures et/ou les services qui y sont liés et la TVA le grevant.
English: Humanitarian and human rights law had been seriously undermined and Iraqi resources severely depleted.
French: Le droit humanitaire et les normes relatives aux droits de l'homme sont bafoués et les ressources iraquiennes pillées.
English: The 2001 White Paper, European transport policy for 2010: time to decide, sets out 60 practical measures designed to bring about significant improvements in the quality and efficiency of transport in Europe by 2010, and to achieve a rebalancing between the modes of transport.
French: Le livre blanc de 2001, intitulé «La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix», expose 60 mesures pratiques conçues pour améliorer sensiblement la qualité et l'efficacité des transports en Europe d'ici à 2010, et pour mettre en place un nouvel équilibre entre les différents modes de transport.
English: Injecting drug use and unprotected sex are among the most common ways to acquire HIV.
French: L'injection de drogue par intraveineuse et les rapports sexuels non protégés sont parmi les moyens les plus courants d'infections par le VIH.
English: Photos de Cathia Davergne, Montage de Monique Chavero...
French: *** here is the classic version of the snow sweeper dance .
English: • employment of a member of a religious order who has taken a vow of poverty (this applies whether the remuneration is paid directly to the order, or the member pays it to the order);
French: • l'emploi d'un membre d'un ordre religieux qui a prononcé un voeu de pauvreté, peu importe que vous versiez la rémunération à celui-ci (qui la remet à l'ordre) ou à l'ordre directement;
English: Potential non-compliance may be identified by consumer complaints, industry complaints, referrals from other provincial and federal regulatory agencies, international partners or the Inspectorate's compliance monitoring activities.
French: Les cas de non-conformité possible peuvent être relevés à la suite de plaintes de consommateurs et de l'industrie, de notifications d'autres organismes réglementaires provinciaux ou fédéraux, de partenaires internationaux ou encore dans le cadre des activités de surveillance de la conformité de l'Inspectorat.
English: The first of these is that nearly half of the expenditure is caused by the geographical spread of Parliament’s activities and the fact that we work in many languages.
French: Le premier est que près de la moitié des dépenses sont provoquées par l’étendue géographique des activités du Parlement et le fait que nous travaillons dans de nombreuses langues.
English: The project Computational Aspects of Statistical Confidentiality (CASC) was presented to participants.
French: Le projet concernant les aspects informatiques de la confidentialité des statistiques (projet CASC) a été présenté aux participants.
English: In 1997 the agencies dealt with 1,461 disputes between parents concerning their child's place of residence, and 2,654 concerning the participation in the child's upbringing by the parent living apart from him.
French: En 1997, les organismes compétents ont eu à traiter 1 461 litiges entre parents concernant le lieu de résidence de leur enfant, et 2 654 litiges portant sur la participation à l'éducation de l'enfant du parent ne vivant pas avec lui.
English: Everyone wants to outstrip the others and agriculture would be able to take the wind out of the sails of the other budget components.
French: Le secteur agricole pourrait damer le pion aux autres catégories de dépenses du budget.
English: Invites voluntary contributions to the Force in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande que soient apportées à la Force des contributions volontaires, tant en espèces que sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées, selon qu'il conviendra, conformément à la procédure et aux pratiques qu'elle a établies;
English: • Growing diversity — Women's self-employment is increasingly diverse, ranging from highly educated professionals to small home-based businesses in low-return sectors.
French: • Diversité croissante — Le travail autonome des femmes est de plus en plus varié, depuis les professionnelles très instruites jusqu'aux petites entreprises à domicile dans des secteurs à faible rendement.
English: Nowadays there are many different infiltration models, this leading to disorientation of the most advanced researcher: What model to choose in each case?
French: Actuellement, il existe beaucoup de modèles d'infiltration différents, ce qui tient à dérouter le chercheur le plus chevronné: Quel modèle choisir dans chaque cas?
English: The primary function of the military is the ordered application of force on behalf of the society it serves.
French: La fonction primordiale des forces armées est le recours ordonné à la force militaire au nom du gouvernement et de la société qu’elle sert.
English: Toward an Accessible and Inclusive Information Technology Environment www.hrma-agrh.gc.ca/ee/pmp/promo/access2_e.asp 
French: L'aménagement d'un environnement informatique accessible et inclusif www.hrma-agrh.gc.ca/ee/pmp/promo/access2_f.asp
English: When would you like to stay at the International Rotana - Abu Dhabi?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : International Rotana - Abu Dhabi ?
English: A new EC classification standard has been developed to replace the ES and SI standards
French: Une nouvelle norme de classification EC a été élaborée pour remplacer les normes ES et SI.
English: Of glass-ceramics Of lead crystal Other Of lead crystal Of glass having a linear co-efficient of expansion not exceeding 5x10-6 per Kelvin within a temperature range of 0°C to 300°C Other Of lead crystal Other Signalling glassware and optical elements of glass (other than those of heading No. 70.15), not optically worked.
French: 70131000 Objets en vitrocérame 70132100 En cristal au plomb 70132900 Autres 70133100 En cristal au plomb En verre d'un coefficient de dilatation linéaire n'excédant pas 5 x 10-6 par Kelvin entre 0 °C et 300 70133200 °C 70133900 Autres 70139100 En cristal au plomb 70139900 Autres Verrerie de signalisation et éléments d'optique en verre (autres que ceux du n° 70.15), non travaillés 70140000 optiquement.
English: You may order online via the internet, or via the telephone either in Europe or the U.S., or by fax, post, or email.
French: Vous pouvez commander en ligne par Internet, ou par téléphone soit en Europe soit aux Etats Unis, ou par fax, courrier postal ou électronique.
English: ◦ 5.3 Monitor and apply where appropriate international skill model best practices:
French: ◦ 5.3 Surveillance et mise en application de pratiques exemplaires internationales, là où c'est adéquat, en termes de modèle de compétences :
English: In case of a positive decision, the Council will subsequently have to take the other measures necessary for the introduction of the euro in Malta.
French: En cas de décision positive, le Conseil devra ensuite adopter les autres mesures nécessaires pour l'introduction de l'euro à Malte.
English: Another significant finding was that contrary to expectations, alcohol ingested orally on an empty stomach resulted in faster blood alcohol absorption than alcohol injected intravenously into a fed participant.
French: Une autre constatation importante était la suivante : contre toute attente, l'alcool ingéré par voie orale sur un estomac vide s'est dilué plus rapidement dans le sang que l'alcool injecté par voie intraveineuse après un repas.
English: The Children of Peace built this building as a place to collect alms to be given to the poor, but in secret.
French: Les "Children of Peace" ont construit cet édifice comme lieu pour recueillir les aumônes à donner aux pauvres, mais en secret.
English: The Commissioner of Canada Elections is the authority responsible to ensure that the Canada Elections Act is complied with and enforced.
French: Le commissaire aux élections fédérales est l'autorité chargée de veiller à l'observation et à l'exécution de la Loi électorale du Canada.
English: • Anticipated number of researchers: anticipated number of researchers involved in Network activities at participating institutions who would be funded by the proposed Network (including graduate students, postdoctoral fellows and research associates).
French: • Nombre prévu de chercheurs : nombre prévu de chercheurs engagés dans les activités du réseau aux établissements participants qui seraient financés par le réseau proposé (y compris les étudiants diplômés, les postdoctorants et les attachés de recherche);
English: In the Speech from the Throne, the Government of Canada committed to involving Canadians in the development of policies and initiatives.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement du Canada s'est engagé à faire participer les Canadiennes et les Canadiens à l'élaboration des politiques et des projets.
English: The Respondent may in this context wish to provide evidence of any challenges to the existence of the right asserted by the Claimant.]
French: La partie adverse peut, à cet égard, contester l’existence du droit attaché à un signe distinctif revendiqué par le requérant.]
English: The band origins and B′ values of 18 bands in the lengthy progressions based on ν″ = 4 and 5 have been determined.
French: Les origines de bande, ainsi que les valeurs de B′ pour 18 bandes dans les longues progressions basées sur ν″ = 4 et 5 ont été déterminées.
English: I assure you there is no way they will accept regional government from beyond them.
French: Je peux vous assurer qu’en aucun cas ils n’accepteront un gouvernement régional venant de l’extérieur.
English: Science Assessments The essence of a science assessment is to critically analyze and definitively judge the state of understanding on an issue that is inherently scientific in nature.
French: Évaluations scientifiques Une évaluation scientifique consiste essentiellement à faire une analyse critique et à porter un jugement définitif concernant l’état des connaissances sur un sujet qui est intrinsèquement scientifique.
English: These must represent operators, users or consumers, trade unions and the environment or safety.
French: Ceux-ci doivent représenter respectivement les opérateurs, les usagers ou consommateurs, les syndicats et l'environnement ou la sécurité.
English: In the absence of established paternal or maternal filiation, the husband of the child's mother or the wife of the child's father may, by substitution, give his or her own family name to the child of his or her spouse by presenting a joint statement with his or her spouse - i.e., with the child's mother or father - in the manner prescribed in article 334-3 above.
French: En l'absence de filiation paternelle ou maternelle établie, le mari de la mère ou l'épouse du père peut conférer, par substitution, son propre nom à l'enfant de celle-ci ou de celui-ci par une déclaration qu'il ou elle fera conjointement avec la mère ou le père, sous les conditions prévues à l'article 334-3 ci-dessus.
English: Photovoltaics is very much a global market.
French: Le solaire photovoltaïque est en grande partie un marché mondial.
English: We recommend that you update your atftp package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet atftp.
English: Some administrations which have encountered problems in this field (i.e. the municipality of Oslo and the Ministry of Defence) have set up their own ethical regulations concerning relations with the private sector, including aiming at limiting "pantouflage".
French: Certaines Administrations confrontées à des problèmes de ce type dans le passé (c’est le cas notamment de la municipalité d’Oslo et du ministère de la Défense) ont élaboré leurs propres règles déontologiques concernant différents aspects de la relation entre les deux secteurs, en vue notamment de limiter le «pantouflage».
English: High-sided vehicles are not normally permitted to cross the bridge during periods of high winds.
French: Les véhicules à profil élevé ne peuvent généralement pas traverser le pont pendant ces périodes de grands vents.
English: On May 16, 2001, the appellant's representative advised the Department that sufficient details had been provided orally during the disclosure meetings and that it was not necessary to provide this information in writing (exhibit D-4).
French: Le 16 mai 2001, le représentant de l'appelante a informé le ministère que suffisamment de renseignements détaillés avait été fournis de vive voix pendant les séances de divulgation et qu'il n'était pas nécessaire de fournir l'information par écrit (pièce D-4).
English: 4 For conventional mines, the analysis was based on hypothetical mine models developed by Natural Resources Canada.
French: 4 Dans le cas des mines conventionnelles, l'analyse est fondée sur des modèles de mines hypothétiques mis au point par Ressources naturelles Canada.
English: As such, the Tribunal must determine how the parent valves are operated or activated in order to classify them.
French: Ainsi, le Tribunal doit déterminer comment les articles de robinetterie primaires sont actionnés afin d'être en mesure de les classer.
English: In fact, utility models are sometimes referred to as "petty patents" or "innovation patents."
French: En tout état de cause, vous devez généralement demander l’autorisation du titulaire du droit avant d’utiliser l’œuvre.
English: Now you can listen to various network traffic and make sure your client/server interactions are functioning.
French: Maintenant, vous pouvez surveiller le trafic réseau et vous assurer que votre serveur et les clients se parlent.
English: Text indicating Modifications (3) The Director General shall be appointed for a fixed term of six years, which shall be not less than six years.
French: Texte avec indication des modifications 3) Le Directeur général est nommé pour une période déterminée de six ans, qui ne peut être inférieure à six ans.
English: CPC and Heritage agreed to a 2-year extension to the current PAP program under the new name of Publications Distribution Assistance Program (PDAP).
French: La SCP et Patrimoine canadien ont convenu d’une prolongation de deux ans du PAP, désormais appelé le Programme d’aide à la distribution des publications (PADP).
English: The immunity recipient would have to bear the burden of proving the extent to which his liability would be limited.
French: Il appartiendrait aux bénéficiaires de l'immunité d'amendes d'établir la mesure dans laquelle il y aurait lieu de limiter leur responsabilité.
English: Securing the consent of the Government of the Sudan will require continuing intensive discussions with Khartoum by Council members, by key Member States and regional organizations, as well as by the United Nations.
French: Afin d'obtenir l'assentiment du Gouvernement soudanais, il faudra que les membres du Conseil de sécurité, les États Membres clefs et les organisations régionales, ainsi que de l'Organisation des Nations Unies, poursuivent leurs discussions intensives avec Khartoum.
English: The Member States' political determination, set out in the provisions of the directive, to have a balanced framework of liability governing relations between firms and consumers must not be underestimated.
French: La volonté politique des Etats membres, concrétisée dans le dispositif de la directive, d’ avoir un cadre de responsabilité équilibré régissant les rapports entre les entreprises et les consommateurs ne doit pas être sous-estimée.
English: Canada's New Government Supports the Comox Valley Folk Society COURTENAY, British Columbia, April 19, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources and Member of Parliament (Saanich-Gulf Islands), announced funding of $25,000 for the Comox Valley Folk Society.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Comox Valley Folk Society COURTENAY (Colombie-Britannique), le 19 avril 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles et député de Saanich-Gulf Islands, a annoncé aujourd'hui un appui de 25 000 dollars à la Comox Valley Folk Society.
English: On the basis of the indicative financial allocations by Member State, decided by the Commission and communicated to the Member States, the Member States will submit to the Commission their proposals for programmes under the Leader+ initiative.
French: Sur base des enveloppes financiŁres indicatives par État membre, dØcidØes et communiquØes aux États membres par la Commission, les États membres lui soumettent leurs propositions de programmes d’initiative Leader+.
English: And that the intriguing, multiple portraits of Frida Kahlo have come to represent the questions of identity that societies are grappling with now.
French: Ils savent aussi que les multiples portraits intrigants de Frida Kahlo ont fini par représenter les questions d'identité que se posent maintenant les sociétés.
English: Ms Hebert's roles with AIDS Calgary Awareness Association have ranged from volunteering with the Speaker's Network, membership on the Board of Directors and recently as staff doing support/outreach with street involved populations.
French: Mme Hebert a joué plus d'un rôle au sein de la AIDS Calgary Awareness Association : elle a été bénévole pour le Speaker's Network et membre du conseil d'administration et est, depuis peu, une employée de soutien et d'intervention auprès des personnes de la rue.
English: The Stanca law, that foresees obligations for public bodies websites, has not created a school.
French: La legge Stanca, che prevede obblighi per i siti degli enti pubblici, non ha fatto scuola.
English: Giorgio Cocchi (DG Dev, European Commission), Margrietus van den Berg, Gabriele Zimmer, Peter Custers (XminusY Solidarity Fund, the Netherlands).
French: Giorgio Cocchi (DG Dev, Commission), Margrietus van den Berg, Gabriele Zimmer, Peter Custers (XminusY Solidarity Fund, Pays-Bas).
English: Should governments continue to invest in winter tourism infrastructure and product development in these areas?
French: Les gouvernements devraient-ils continuer d'investir dans les infrastructures de tourisme hivernal et le développement de produits connexes?
English: Authors of the most important discoveries and inventions were awarded the title of Czech Brain at the end of 2009.
French: A la fin de l’année 2009, les auteurs des plus importantes découvertes et inventions ont reçu le titre Tête tchèque .
English: S/2006/119 Letter dated 20 February 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/119 Lettre datée du 20 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: All of the seven independent isolates examined were shown to be pseudorevertants carrying extragenic suppressors of murH, which mapped at 24.5 min on the linkage map.
French: Sept isolats indépendants ont été examinés et tous se sont avérés être des pseudorévertants porteurs de suppresseurs extragéniques de murH, lequel a été situé à 24,5 min sur la carte de linkages.
English: All of our major universities and an increasing number of the community colleges have collaborations with major ICT companies as well as with spin-offs emerging from their own campuses, typically facilitated by well-managed technology transfer functions.
French: Toutes les grandes universités canadiennes, et un nombre croissant de collèges communautaires canadiens, coopèrent avec des grandes entreprises œuvrant dans le domaine des TIC, ainsi qu'avec des entreprises émergentes de leurs propres campus souvent favorisées par un transfert de technologie bien administré.
English: We think that there has been no serious action from Health Canada.
French: Nous croyons que Santé Canada n'a pas pris de mesures réelles à cet égard.
English: Until the AIDS epidemic, the World Health Organization had not devoted one single activity, consultation or study to the prison environment.
French: Jusqu'à l'épidémie du sida, l'Organisation mondiale de la Santé n'avait pas consacré une seule activité, consultation ou étude à l'environnement carcéral.
English: The Government of Canada is, and will continue to be, committed to helping First Nations in the provision of safe, clean, and reliable drinking water.
French: Le gouvernement du Canada poursuit ses efforts d'engagement visant à contribuer à fournir aux Premières nations de l'eau potable salubre, propre et fiable.
English: It is an order of magnitude higher than the estimated 95th percentile background free-ion concentration, so the CTV was based solely on the effects data.
French: On a là une valeur supérieure à la concentration de référence estimée d'ions libres de 95e percentile, de sorte que la VCT n'a été établie qu'à partir des données sur les effets.
English: But we are not leaving ourselves in a situation where there is no margin in the budget, because of the reasons mentioned by Mr Mulder.
French: Cependant, nous ne nous mettrons pas en situation de ne plus disposer de marge du tout dans le budget agricole, pour les raisons mentionnées par M. Mulder.
English: The Committee on Agriculture has not commented on my report, so I take their silence to mean agreement.
French: La commission de l'agriculture n'a fait aucune remarque sur mon rapport; je prends donc son silence pour un accord.
English: Thirdly, I am of the opinion that tighter controls should be in place for the production of military equipment under licence abroad by EU companies or in the framework of industrial joint venture agreements.
French: Troisièmement, je suis d' avis qu' il serait nécessaire de renforcer le contrôle sur la production de licences relatives aux équipements militaires produits à l' étranger par des entreprises de l' UE ou dans le cadre d' accords de coopération industrielle.
English: Article 14 Article 13 Mergers and divisions 1.
French: Article 13 Article 14 Fusions et scissions Dispositions transitoires 1.