ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Nejad-Hosseinian (Islamic Republic of Iran): I wish to extend, Sir, my congratulations on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of August.
French: M. Nejad-Hosseinian (Iran) (parle en anglais) : Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'août.
English: The mission of INIAP is to “provide agricultural technologies and services”, fulfilling the following objectives:
French: L'INIAP a pour mission de "fournir des techniques et services agricoles" pour répondre aux besoins suivants :
English: These sporadic good relations should not obscure the fact that the most prominent feature of Baggara–Nuba relations was the slave raids by the Baggara on the harassed Nuba communities.
French: Les bonnes relations sporadiques ne devraient pas occulter le fait que les raids incessants menés par les Baggara dans les collectivités nuba représentent l’essentiel des liens Baggara­Nuba.
English: In this rapidly evolving scenario, having a working knowledge of the basic principles of copyright law before taking expert advice on copyright matters is essential for a growing number of business owners and managers, both as owners and users of copyright material.
French: Dans cet environnement en mutation rapide, il est essentiel pour un nombre croissant de chefs d’entreprise et de gestionnaires, qu’ils soient titulaires ou utilisateurs d’œuvres protégées, d’avoir des connaissances de base sur les principes fondamentaux de la législation relative au droit d’auteur et de bénéficier d’avis autorisés sur les questions de droit d’auteur.
English: Are you aware of any unintended outcomes or consequences that have resulted from CEC's activities (e.g. not specifically part of its objectives or intent)?
French: Êtes-vous au courant de certains résultats ou conséquences involontaires résultant des activités de la CCE (p. ex. qui ne font pas explicitement partie de ses objectifs et de ses intentions)?
English: That is precisely what we need.
French: C'est précisément ce dont nous avons besoin.
English: Key words: glycosyl transfer, glycosynthase, enzymatic oligosaccharide synthesis. tétrahydrooxazine, isofagomine, iminosucres, inhibiteurs de glycosidases.
French: Mots clés : transfert d'un glycosyle, glycosynthase, synthèse enzymatique d'un oligosaccharide.
English: It is therefore important, wherever possible, to search national trademark databases prior to using a trademark for your export operations.
French: Il est donc important, dans la mesure du possible, d’effectuer une recherche dans les bases de données nationales sur les marques, avant d’utiliser une marque pour vos opérations d’exportation.
English: As per the new Public Service Employment Act which came into force on December 31, 2005, under the Appointment Delegation and Accountability Instrument, Conditions of Delegation, it states that "In exercising delegated authorities, you and your sub-delegated officials will: …ensure that appointment and appointment-related decisions are fully documented and are accessible for a period of five years from the last administrative action." 4
French: Conformément à la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique, entrée en vigueur le 31 décembre 2005, le document Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination - Conditions liées à la délégation, précise que « Dans l'exercice du pouvoir qui vous sont délégués, vous et les personnes subdélégataires devrez … veiller à ce que toutes les décisions de nomination et décisions connexes soient bien documentées et puissent être consultées pendant une période de cinq ans à partir de la dernière mesure administrative ». iv
English: Does everybody find this layout ugly beyond words?
French: Tout le monde trouve ce layout terriblement moche, ou quoi ?
English: It does not affect not-for-profit enterprises that use Olympic and Paralympic marks for non-commercial purposes, nor does it require persons or businesses already using these marks to discontinue doing so.
French: Il ne touche pas les entreprises sans but lucratif qui utilisent les marques olympiques et paralympiques à des fins non commerciales et n'exige pas non plus que les personnes et les entreprises qui les utilisent déjà cessent de le faire.
English: Proven to greatly mitigate these impacts, vertical and rooftop gardening has seen a widespread renaissance in Europe in recent years, but is still little used in North America.
French: Ayant fait leurs preuves pour freiner largement ces impacts, les jardins sur les toits et les façades ont gagné en popularité en Europe au cours des dernières années tandis qu'ils sont encore peu répandus en Amérique du Nord.
English: The Delegation also noted two territorial distinctions in Articles 13(1)(a) and 13(4) of the 1991 Draft that should be eliminated.
French: Cette même délégation a aussi relevé que les alinéas 1)a) et 4) de l’article 13 du projet de 1991 offrent deux possibilités distinctes quant aux solutions pouvant être retenues au niveau national, situation à laquelle il convient de remédier.
English: However, the main question is what to do when voluntary measures are unsuccessful.
French: Tout comme on prévient le harcèlement par la sensibilisation et la mise en application de la loi, il en va de même pour la coopération en ce qui concerne l’adaptation aux hypersensibilités environnementales.
English: Q.61 Does Canada monitor levels of mercury in the environment?
French: Q.59 De quelle façon Santé Canada contribue-t-il à réduire l’exposition au mercure?
English: Appendix 3 of the Annex to this Agreement shall be supplemented or amended in accordance with the following procedure.
French: L'appendice 3 de l'annexe du présent Accord sera complété ou amendé suivant la procédure définie ci-après.
English: When FCC customers experience natural disasters such as fires, flooding or tornadoes, FCC provides assistance through its Ag Crisis Fund.
French: Lorsque des clients de FAC sont touchés par une catastrophe naturelle, telle qu’un incendie, une inondation ou une tornade, FAC leur vient en aide par l’entremise de son Fonds AgriSoutien.
English: CURTIS, SUSAN Reference Number: 7-11262 Contract Date: 2008-03-11 Contract Period: 2008-02-27 to 2008-12-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Value: $24,985.85
French: CURTIS, SUSAN Numéro de référence : 7-11262 Date du contrat : 2008-03-11 Durée du contrat : 2008-02-27 à 2008-12-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 24 985,85 $
English: Judgment C-82/03 Commission v Italy Principles of Community law
French: Arrêt C-82/03 Commission / Italie Principes du droit communautaire
English: Teleconferences, email, sharing of communications products.
French: Téléconférences, courriels, mise en commun des produits de communication.
English: The latter also has an important bearing on changes in the composition of the labour force, on new ways of organising work, on the distribution of sharing work between women and men and on the restructuring of social protection systems.
French: Cette dernière exerce aussi une inﬂuence considérable sur la modiﬁcation de la composition de la population active, sur les nouveaux modes d’organisation du travail, sur la distribution ou le partage du travail entre femmes et hommes et sur la restructuration des systèmes de protection sociale.
English: The Museum quarter is arguably the cultural hub of the city, offering a kaleidoscope of activities and attractions.
French: Le quartier des musées est indiscutablement le centre artistique de la ville, il vous offriera un large éventail d’activités et d¡attractions.
English: Automotive Year ended December 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) 2006 $479 3,042 15.75 2005 $487 3,135 15.53 % Change (2%) (3%) 1%
French: Véhicules automobiles Exercice terminé le 31 décembre Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2006 479 3«042 15,75 2005 487 3«135 15,53 Variation en % (2«%) (3«%) 1«%
English: A top-quality telescope with an objective lens 10 cm in diameter will be able to detect, under ideal observing conditions, details as small as an arc-second.
French: Un télescope de qualité muni d'un objectif de 10 cm de diamètre fera ressortir les détails de jusqu'à une seconde d'arc, dans les conditions idéales.
English: Under Part I of the Employment Insurance Act, income benefits are a temporary replacement of income to claimants while they look for work.
French: En application de la Partie I de la Loi sur l’assurance-emploi, les prestations de revenu assurent un remplacement temporaire du revenu aux chômeurs pendant qu’ils cherchent un emploi.
English: The section The Daily Newspaper – Your Guide to What's Inside provides a concise overview of this information.
French: La section intitulée « Le quotidien – ce qu'il contient » brosse un tableau concis de cette information.
English: (a) To the frontier police, on arrival at the border.
French: a) à la police des frontières, à son arrivée à la frontière.
English: In response, UNODC has initiated activities in this regard and will organize regional and national technical assistance workshops on the ratification and the legislative implementation of the Convention.
French: Pour donner suite à ces résolutions, l'ONUDC a lancé des activités et organisera des ateliers régionaux et nationaux d'assistance technique sur la ratification et l'incorporation en droit interne de la Convention.
English: The outcomes from the projects grant aided under this scheme will be widely disseminated as part of national guidance on domestic violence.
French: Les résultats des projets subventionnés dans le cadre de cette action seront largement diffusés avec les directives nationales sur la lutte contre la violence familiale.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Travel Health > Notices and International Reports Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Santé de voyageurs > Conseils de santé et rapports internationaux Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Committee is deeply concerned about the existence of mono-ethnic schools within the territory of the State party, and about the continued existence of 52 schools within the Federation which are characterized as being “two schools under one roof” wherein children of different ethnic backgrounds are physically segregated and taught different curricula (arts.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'existence d'écoles monoethniques sur le territoire de l'État partie, ainsi que par le maintien, au sein de la Fédération, de 52 écoles de type «deux écoles sous le même toit» où les enfants d'origines ethniques différentes sont physiquement séparés les uns des autres et reçoivent un enseignement distinct (art.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Albert Jan Maat Amendment 183 Article 22, letter (c) (c) to derogate from certain provisions of this Regulation, in duly justified cases. deleted
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten et Albert Jan Maat Amendement 183 Article 22, lettre c) c) pour déroger à certaines dispositions du présent règlement, dans des cas dûment justifiés. supprimé
English: You have all seen the amendments submitted by the Canadian Tobacco Manufacturers Council.
French: Je suis sûr que tous les membres du comité ont le document suivant.
English: In such cases, departments may capitalize all items acquired in a given asset class or pool and amortize the pool over a pre-determined amortization period.
French: Dans ce cas, les ministères peuvent capitaliser tous les articles acquis dans une catégorie ou un groupe de biens donnés et amortir la catégorie sur une période d'amortissement déterminée à l'avance.
English: Calories Per Serving: This is the total number of calories in one serving of food.
French: Calories par portion : nombre total de calories dans une portion de l'aliment.
English: We both have a dynamic market economy, but we have had different approaches to social policy - for example, our universal system of public health insurance is embraced by all political parties in Canada.
French: Nous avons tous les deux une économie de marché dynamique, mais votre approche de la politique sociale diffère de la nôtre.
English: Findings Overall, those familiar with the PBPs document reported that it was highly readable, well-formatted, comprehensive and very useful.
French: Constatations En règle générale, les personnes qui connaissaient bien le document Pratiques exemplaires ont indiqué qu'il était très lisible, bien structuré, compréhensible et très utile.
English: Iraq would accept such surprise visits and would open the doors of any palace or home of an ordinary citizen.
French: L'Iraq accepterait ces visites et ouvrirait les portes des palais ou des habitations des citoyens ordinaires.
English: We shall continue to follow the implementation of the Pact on Stability in Europe.
French: Nous devons continuer à suivre la mise en oeuvre du Pacte de stabilité en Europe.
English: Volume 3.
French: Compendium de méthodes. http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment 7.
English: The Inputs Management component of the Farm Resource Management Indicator is an important part of the Agri-Environmental Indicator set.
French: Le volet Gestion des intrants agricoles de l'Indicateur de gestion des ressources agricoles s'est avéré un élément majeur de cet ensemble d'indicateurs agroenvironnementaux.
English: Kabuli chickpea colour is especially important because buyers prefer a yellowish-cream colour.
French: La couleur du pois kabuli est importante, car les acheteurs préfèrent une couleur jaune crème.
English: The Regulations contain a Model International Form (Form N° 4) for the request for recordal of a change in ownership.
French: Le règlement d’exécution contient un formulaire international type (formulaire n° 4) de requête en inscription d’un changement de titulaire.
English: The majority of participants (75.9%) felt strongly (a rating 4 or 5) that their employer acted as a mentor or coach.
French: Les employeurs ont également dispensé une formation formelle — à la fois en milieu de travail (42,3 %) et à l’extérieur de celui-ci (8,4 %) — ainsi que de l’orientation ou de la formation préparatoire (24,3 %). La majorité des participants (75,9 %) croyaient fortement (cote de 4 ou 5) que leur employeur s’est avéré un mentor ou un « coach ».
English: The injustice of Trutch's view, as exemplified in his statement to Mcdonald on 14 October 1872, was almost equal to his misunderstanding of the attitude of the Indians who continued to press for legal recognition of their claims.25 The need to deal fairly and equitably with the Indians of British Columbia regarding their claims was emphasized in 1876 by the Earl of Dufferin, Governor-General of Canada.
French: L'injustice du point de vue de Trutch, comme le démontre sa lettre à Macdonald du 14 octobre 1872, était presque aussi grande que son incompréhension de l'attitude des Indiens qui continuaient à faire pression pour qu'on reconnaisse légalement leurs revendications.25 En 1876, le comte de Dufferin, gouverneur général du Canada, attira l'attention sur l'importance de négocier de façon juste et équitable avec les Indiens de la Colombie-Britannique relativement à leurs revendications :
English: It was noted that the Forum, in addition to focusing on those in extreme poverty and LDCs, should also pay attention to emerging groups of poor communities in rapidly developing countries, particularly the urban poor and that their participation in the Forum should be encouraged.
French: Il a été noté que le Forum, outre l'accent qu'il met sur les personnes vivant dans une extrême pauvreté et les PMA, devrait aussi prêter attention aux groupes émergents de communautés pauvres dans les pays qui se développent rapidement, en particulier les urbains en situation de pauvreté, dont la participation au Forum devrait être encouragée.
English: There are, though, two aspects of it to which I would now like to draw attention.
French: Je souhaite toutefois attirer l'attention sur deux aspects.
English: In collaboration with the Ministry of Labour and Social Affairs, one of the Platform organizations produced a study on standards of quality in residential care and a handbook on good practice in the residential care of children setting out standards of education and communication which take account of the need to respect children's opinions.
French: L'une des organisations du Groupement a réalisé en collaboration avec le Ministère du travail et des affaires sociales une étude sur les normes de qualité dans les établissements d'accueil et a élaboré un manuel de déontologie à l'intention des établissements d'accueil d'enfants et d'adolescents, document qui établit des normes éducatives et de communication tenant compte de l'opinion des enfants et des adolescents résidents.
English: CIHR and their Partners will treat all information contained in the proposal as confidential.
French: Les IRSC et leurs partenaires traiteront toute l'information contenue dans la proposition à titre confidentiel.
English: Experience with reforms along these lines in Australia, New Zealand and the United Kingdom (surveyed by Saul Schwartz) indicates that there are important "political economy" obstacles to installing a system of this type.
French: La documentation qui existe sur ce genre de réformes mises en oeuvre en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni (examinée par Saul Schwartz) montre qu'il y a des obstacles importants relevant de la politique économique à l'établissement d'un tel système.
English: Air Yukon was accordingly advised that the carrier selection proceeding in respect of this service proposal had terminated.
French: Air Yukon a par la suite été avisé que le processus de sélection d'un transporteur relativement à cette proposition de service était terminé.
English: Modern technology is not open to all on an equal footing so the gap between rich and poor is widening.
French: L'accès inégal aux technologies modernes, creuse de plus en plus l'écart entre les riches et les pauvres.
English: CIHR welcomes the opportunity to collaborate with CFI in creating this environment.
French: Les IRSC se réjouissent d'avoir la possibilité de collaborer avec la FCI pour créer cet environnement.
English: It has also been suggested that there is a correlation between Eh and sulphide values and impacts in the benthic invertebrate community (Hargrave et al, 1995; Wildish et al, 1999).
French: Il pourrait aussi y avoir une corrélation entre les valeurs du rédox et des sulfures et les impacts sur la communauté d’invertébrés benthiques (Hargrave et al., 1995; Wildish et al., 1999).
English: Adware Promotions Incorporated Reference Number: 2007008933 Contract Date: 2007-02-07 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2007-02-08 to 2007-03-02 Contract Value: $24,918.48 Comments:
French: Adware Promotions Incorporated Numéro de référence : 2007008933 Date du contrat : 2007-02-07 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007-02-08 à 2007-03-02 Valeur du contrat : 24 918,48 $ Commentaires :
English: Since these folks so rudely, abruptly, in a hostile and aggressive manner removed me from committees, I have tried to be as gracious as I possibly could.
French: Depuis que ´ ces gens se sont montres aussi grossiers, abrupts, hostiles et agressifs ` ´ ´ ´ ´ a mon endroit et qu’ils m’ont repudiee de comites, j’ai essaye de me montrer la plus courtoise possible.
English: Play mini-games, jump into the trading card game or check up with your friends online.
French: Jouez à des mini-jeux, essayez le jeu de cartes ou contactez vos amis en ligne.
English: The product is pasteurized and stabilized through fermentation.
French: Le produit est pasteurisé et stabilisé par fermentation.
English: In February 2007, six donors, Italy, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Canada, Norway, the Russian Federation and the Bill and Melinda Gates Foundation, made pledges in the amount of $1.5 billion, the recommended size of the pilot advanced market commitment project for pneumococcal vaccines.
French: En février 2007, six donateurs, à savoir l'Italie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Canada, la Norvège, la Fédération de Russie et la Fondation Bill and Melinda Gates, ont pris des engagements à hauteur de 1,5 milliard de dollars, qui est le montant recommandé pour le projet pilote de recherche de vaccins contre la pneumococcie.
English: Choose and enjoy one from our 47 different Categories of Flash Games!
French: Choisis et profite de l'un de nos 47 différentes catégories de Jeux Flash !
English: Sand dune and beach vegetations have an important role in land stabilization and thus prevent the silting up of coastal lagoons and rivers, as well as protecting human settlements further inland from moving sand dunes.
French: Les formations végétales des dunes ou des plages de sable jouent par exemple un rôle important dans la stabilisation des sols, empêchant ainsi l'ensablement des lagunes côtières et des cours d'eau, et protégeant des habitats humains situés plus à l'intérieur des terres contre l'avancée des dunes de sable.
English: Definition of chassis dynamometer with fixed load curve
French: Définition d'un banc à rouleaux à courbe d'absorption de puisssance définie
English: I am now going to read out some statements regarding such activities in your enterprise.
French: Je vais maintenant lire des déclarations concernant de telles activités dans votre entreprise.
English: 100 Nieuwenhuis, A.F.M., and J.R.L. Steijvers, Opleiding en ontwikkeling (Education and development), 1995.
French: Le recours aux TIC ouvre de larges possibilités en matière d’enseignement et d’apprentissage, non seulement pour les apprenants dans les classes traditionnelles mais aussi, et c’est encore plus intéressant, pour ceux qui se situent dans d’autres environnements d’apprentissage tels que l’enseignement à distance (cf.
English: Moreover, the Italian Republic's defence does not comply with the formal requirements under Article 37(1) and (6) of the Rules of Procedure, since it was lodged with the Registry only by telefax, without the original being lodged no later than 10 days thereafter.
French: En outre, le mémoire en défense de la République italienne n'est pas conforme aux exigences de forme découlant de l'article 37, paragraphes 1 et 6, du règlement de procédure, dès lors qu'il n'a été envoyé au greffe que par télécopieur, sans que l'original soit ultérieurement transmis au plus tard dix jours après cet envoi.
English: UN/CEFACT's principal focus is to facilitate international transactions, through the simplification and harmonization of processes, procedures and information flows, and so contribute to the growth of global commerce.
French: L'objectif principal du CEFACT-ONU est de faciliter les transactions internationales en simplifiant et en harmonisant les procédés, les procédures et les flux d'information et de contribuer ainsi à la croissance du commerce mondial.