ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification In the Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply", adopted on 29 November 2000, the Commission set up a target of 20% substitution of conventional fuels by alternative fuels in the road transport sector by the year 2020.
French: Amendement déposé par Péter Olajos Amendement 83 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 2 2. Les constructeurs veillent à ce que les procédures de réception destinées à vérifier la conformité de la production, la durabilité des dispositifs de contrôle de la pollution et la conformité en service soient respectées.
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (A/59/745 and A/59/736/Add.13)
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (A/59/745 et A/59/736/Add.13)
English: In both cases, the arguments regarding the invalidity of the decision concerned, in particular, the question whether the Commission was competent to adopt that decision, whether it misused its powers and whether it breached the principle of proportionality.
French: Dans les deux affaires, les arguments relatifs à l'invalidité de la décision concernaient, notamment, la compétence de la Commission pour l'adopter, la question de savoir si la Commission aurait commis un détournement de pouvoir et, troisièmement, si elle avait violé le principe de proportionnalité.
English: We will build a globally-competitive, green, sustainable economy."
French: Nous allons développer une économie qui sera non seulement compétitive à l'échelle planétaire, mais aussi verte et durable.
English: Finally, my delegation joins others in reaffirming that the path to a just and lasting settlement must be based on the full implementation of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: Enfin, ma délégation se joint aux autres pour réaffirmer que la voie d'un règlement juste et durable passe obligatoirement par l'application intégrale des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Agricultural inputs, sewage treatment plants, industrial discharges, urban runoff, combined sewer overflows and shoreline developments were all contributing to the problem.
French: Les apports agricoles, les stations d'épuration des eaux usées, les effluents industriels, le ruissellement urbain, le trop-plein des égouts unitaires et l'aménagement des rives ont tous contribué au problème.
English: There have been two sessions of the Social Forum, one in 2002 and another in 2004, preceded by a preliminary meeting in 2001.
French: Deux sessions de ce forum ont déjà été tenues, l'une en 2002 et l'autre en 2004, précédées par une réunion préliminaire en 2001.
English: Indeed, the manager concluded that she was the best qualified person for the acting appointment.
French: En effet, le gestionnaire a conclu qu'elle était la personne la plus qualifiée pour occuper le poste intérimaire.
English: There were some differences of opinion between the State party and the Committee, for example on the question of the definition of torture; they would need to be overcome.  The Committee paid tribute to Poland for the remarkable efforts it was making to break, once and for all, with a dark past.
French: Certaines divergences de vues existent entre l'État partie et le Comité, par exemple sur la question de la définition de la torture; elles devraient pouvoir être surmontées et les membres du Comité rendent hommage à la Pologne pour les efforts remarquables qu'elle déploie pour se dégager définitivement d'un sombre passé.
English: The Seventh ACCP Conference on Antithrombotic and Thrombolytic Therapy.
French: » à la Septième conférence de l’ACCP sur les traitements antithrombotiques et thrombolytiques, Chest, no 126, Suppl., 2004, p.
English: I should like also to thank you, Mr. President, for having made prompt arrangements in this respect.
French: Je vous remercie également, Monsieur le Président, d'avoir répondu rapidement à cette requête.
English: quan com pho ( Add Tags ) Why?
French: quan com pho ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Outsiders played a role in that success.
French: Des étrangers ont joué un rôle dans leur succès.
English: Description: This beachfront holiday hotel looks out over the seafront promenade and the fine, white sands of Cala Millor?s beach.
French: Descripton: Cet hôtel de vacances de bord de mer donne sur la promenade du front de mer et sur la plage de sable fin de Cala Millor.
English: The last decade of the twentieth century has ushered in the era of the progressive integration of national economies.  One of the aspects of that process is the creation of a global trade and capital market that allows unprecedented in volume movements of goods, services and capital.
French: Les 20 dernières années du XXe siècle ont marqué le début d'une période d'intégration progressive des économies nationales, qui se caractérise notamment par la création d'un marché mondial des échanges et des capitaux qui permet la circulation d'un volume sans précédent de biens, de services et de capitaux.
English: This ball shaped pendant is simple and orginal and can be worn every day or on special occasions.
French: Ce pendentif en forme de boule est simple et original et se porte aussi bien tous les jours que pour des occasions spéciales.
English: My last point is that there are multiple checks on farmers: retailers do it, processors do it, the European Union does it and competent authorities do it.
French: Pour terminer, je dirai que les agriculteurs font l'objet de multiples contrôles: de la part des détaillants, du secteur agroalimentaire, de l'Union européenne et des autorités compétentes.
English: All police agencies have a responsibility to protect young people from predators who seek to lure our children over the Internet.
French: Il incombe à tous les organismes de police de protéger les jeunes contre les prédateurs qui cherchent à les attirer par l'entremise d'Internet.
English: If you have not received a voter information card by Tuesday, November 7, 2000, contact your returning officer as soon as you can to obtain a registration form.
French: Si vous ne recevez pas de carte d’information de l’électeur d’ici le mardi 7 novembre 2000, procurez-vous un formulaire d’inscription dès que possible auprès de votre directeur du scrutin.
English: As Colonel Mike Capstick once put it, "Few of our war veterans would have listed tolerance, acceptance of diversity and respect for individuals as their values.
French: Comme l’a déjà mentionné le Colonel Mike Capstick, « peu de nos anciens combattants auraient mentionné la tolérance, l’acceptation de la diversité et le respect d’autrui comme valeurs personnelles.
English: Currently, women typically make up more than 70 per cent of the members serving on urban neighbourhood committees throughout the country.
French: Actuellement, les femmes constituent généralement plus de 70 % des membres des comités urbains de voisinage dans tout le pays.
English: While most rural families would care for the elderly, there is a growing tendency now for some to send their elderly to a Catholic Home for the Aged.
French: Alors que la plupart des familles rurales prennent soin des personnes âgées, il y a une tendance croissante maintenant pour certaines familles d'envoyer leurs personnes âgées à un foyer catholique pour les personnes âgées.
English: The Commission consists of governmental and non-governmental organizations that carry out activities and programmes to promote gender equity and non-discrimination.
French: Cette commission se compose de représentants d'organisations gouvernementales et d'organisations non gouvernementales qui mènent une action et exécutent des programmes pour l'égalité des sexes et contre la discrimination.
English: (1) A monitor shall defend, indemnify and hold harmless CBRA, CBRA broadcasters and their respective shareholders, directors, officers, employees, agents, successors, licensees and assigns from and against any claim, demand, loss, liability, cost, damage or expense including, without limitation, reasonable legal fees that they may incur if (a) the monitor breaches any provision of this tariff; (b) the monitor does any act protected by copyright that is not authorized by this tariff; (c) the monitor uses a CBRA item after having received a notice pursuant to section 14; or (d) a monitor’s government user breaches any condition set out in subsection 12(2).
French: (1) Le service de veille garantit la CBRA, les radiodiffuseurs de la CBRA et leurs actionnaires, administrateurs, dirigeants, employés, mandataires, successeurs, licenciés et ayants droit contre tout dommage, réclamation, demande, perte, responsabilité, coût ou dépense, y compris, sans restreindre la portée générale de ce qui précède, les frais juridiques raisonnables qui pourraient résulter si : a) le service ne respecte pas les dispositions du présent tarif; b) le service se livre à un acte protégé par le droit d’auteur qui n’est pas autorisé par le présent tarif; c) le service utilise un produit CBRA après avoir reçu l’avis prévu à l’article 14; d) un utilisateur gouvernemental ne respecte pas une des conditions énumérées au paragraphe 12(2).
English: We are celebrating a jubilee - 245 years HIRSCH leather craftsmanship and 65 years HIRSCH the bracelet.
French: Nous célébrons notre jubilé - 245 ans d‘art du traitement artisanal de cuir HIRSCH et 65 ans de bracelets HIRSCH.
English: Tour hours are between 9:30 a.m. and 3:30 p.m., seven days a week.
French: Horaire des circuits: entre 9 h 30 et 15 h 30, sept jours par semaine.
English: Case 567: MAL 16 (3)—Singapore: High Court; OM No. 9 of 2003, PT Tugu Pratama Indonesia v.
French: Décision 567: LTA 16 3)—Singapour: High Court; OM No. 9 de 2003, PT Tugu Pratama Indonesia c. Magma Nusantara Ltd.
English:  Feature of the Month - Patrick Simpson "The earth is a precious resource and I believe that we should do what we can to preserve it".
French:  Article vedette du mois - Patrick Simpson « La terre est une ressource précieuse et je crois que nous devrions faire tout ce que nous pouvons pour la conserver » – Patrick Simpson Patrick Simpson est engagé à améliorer l’environnement.
English: The effectiveness of a number of morphophysiological traits as markers for the early selection (before 2 years) of conifer families is evaluated based on a number of retrospective studies involving primarily half-sib families.
French: L'efficacité d'un certain nombre de caractères morphophysiologiques comme marqueurs pour la sélection précoce (avant 2 ans) de descendances de conifères est évaluée à partir d'études rétrospectives impliquant principalement des descendances monoparentales.
English: - Bulgaria participates in the pilot group of 10 States, proposed by France and Switzerland, to launch a diplomatic initiative in the field of marking and tracing;
French: - La Bulgarie participe aux côtés de neuf autres États à un projet pilote, proposé par la France et la Suisse, en vue du lancement d'une action diplomatique en faveur du marquage et du traçage;
English: Georgia's "Rose Revolution" last winter demonstrated that the will to implement radical reform now exists.
French: La " Révolution rose " de Géorgie en hiver dernier a démontré que la volonté de mettre en place une réforme radicale est désormais présente.
English: The new devices, in fact, after the technical and policy concerns expressed in recent weeks, there is concern by experts of data protection.
French: Les nouveaux dispositifs, en fait, après la technique et politique aux préoccupations exprimées au cours des dernières semaines, il est à craindre par les experts de la protection des données.
English: How much energy is being consumed in one year, in terms of litres of oil or cords of wood? 
French: Combien d'énergie est consommée en une année, en termes de litres ou de cordes de bois?
English: For example, in talking about intersectoral collaboration, it is helpful to talk about how it can relate to healthy public policy.
French: Par exemple, quand on parle de « collaboration intersectorielle », il est utile de parler de la façon dont elle se rapporte à une bonne politique gouvernementale.
English: People were expected to work on the family farm as long as they were physically able to do so.
French: On s'attendait à ce que les gens exploitent la ferme familiale aussi longtemps qu'il leur était physiquement possible de le faire.
English: Juan Basurto Solaguren-Beascoa Financial Advisor.
French: Association Espagnole de Banque (AEB, Espagne)
English: Program development From its inception, the CMP has recognized the importance of having a broad consultative approach in order to develop a program that could meet the needs of a very complex organization as it grew into its steady-state over the next two years.
French: Élaboration du programme Depuis la création du PGC, on a reconnu l’importance d’avoir une vaste approche de consultation afin d’élaborer un programme qui peut répondre aux besoins d’une organisation très complexe qui atteindra son état final au cours des deux prochaines années.
English: As such, AMD64 is a generic reference to 64-bit chips, whether AMD or Intel.
French: En tant que tel, AMD64 est une référence générique pour les processeurs 64 bits, aussi bien AMD qu'Intel.
English: Otherwise, it will be cheque returned to drawer which, in the wake of the Commission's poor organisational skills, will reinforce the lack of credibility of the Community institutions in the mind of European citizens.
French: Sinon, le chèque retournera au tireur, ce qui confirmera les piètres qualités organisationnelles de la Commission et accentuera le manque de crédibilité des institutions communautaires aux yeux des citoyens européens.
English: » Data Sources and Processing Data for this report were primarily based on the Treatment and Outcome Surveillance System.
French: » Sources et traitement des données Les données sur lesquelles repose le présent rapport proviennent principalement du Système de surveillance du traitement et des résultats.
English: • ensure that species of special concern do not become endangered or threatened.
French: • de faire en sorte que les espÃ¨ces prÃ©occupantes ne deviennent pas menacÃ©es ou en voie de disparition.
English: Expressed their determination, also in the light of the conclusions of the Meeting of the Interior Ministers of Iraq's Neighbours which was held on 30 November and 1 December 2004, in Tehran, to increase their cooperation on overall border security with Iraq, including effective monitoring of the borders, strict controls at border entry points and cross-border movements and exchange of intelligence with Iraq, with the primary aim of stemming terrorist and other illegal infiltrations to and from Iraq.
French: Se déclarent résolus, compte tenu également des conclusions de la réunion que les Ministres de l'intérieur des pays voisins de l'Iraq ont tenue les 30 novembre et 1er décembre 2004 à Téhéran, à intensifier leur coopération dans le domaine de la sécurité générale des frontières avec l'Iraq, en effectuant des opérations de surveillance étroite de celles-ci, de contrôle strict aux points d'entrée et de suivi des mouvements transfrontières, ainsi qu'en échangeant des renseignements avec l'Iraq, en vue principalement d'enrayer les infiltrations terroristes et les autres infiltrations illégales en Iraq et à partir de ce pays;
English: Our products are sold in local Coaticook, Magog and Cookshire stores. Marché de chez nous - Maison de l'UPA at Longueuil.
French: Nos produits sont en vente dans les épiceries de la région de Coaticook, Magog et Cookshire et au Marché de chez nous à la Maison de l'UPA à Longueuil.
English: General Georges Vanier, one of our most distinguished soldier-diplomats, a hero of World War I, lost his leg during the Battle of Chérisy where all the officers of the Regiment were either wounded or killed.
French: Le général Vanier, l'un de nos soldats-diplomates de très grande distinction, un héros de la Première Guerre mondiale qui a perdu sa jambe pendant la bataille de Chérisy où tous les officiers du Régiment étaient soit blessés ou morts.
English: As soon as the first project is put up for tender, the possible use of this procedure shall be disclosed and the total estimated cost of subsequent works or services shall be taken into consideration by the contracting authorities when they apply the provisions of Article 6.
French: La procédure négociée sans publication préalable d’un avis de marché peut être appliquée pour de nouveaux travaux ou services consistant dans la répétition de travaux ou de services similaires confiés à l’opérateur économique adjudicataire du marché initial par les mêmes pouvoirs adjudicateurs, à condition que ces travaux ou ces services soient conformes à un projet de base et que ce projet ait fait l’objet d’un marché initial passé selon la procédure restreinte, la procédure négociée avec publication d’un avis de marché ou le dialogue compétitif.
English: We hope the situation in Bosnia will allow the Office of the High Representative to end in June 2008, and we will follow the situation closely.
French: Nous espérons que les choses évolueront afin que cela puisse se faire en juin 2008, et nous suivrons la situation de près.
English: DISTRICT BEAUHARNOIS, Quebec NS 2005-01-31 302972-7 125793 CANADA INC.
French: DISTRICT BEAUHARNOIS, Québec NS 2005-01-31 302972-7 125793 CANADA INC.
English: The first of these involves looking for ways to develop the economy, whereas the second involves looking for ways to ensure social goals are attained, despite the fact that the two issues are intimately linked.
French: La première implique la recherche de moyens pour développer l’économie, tandis que la seconde implique la recherche de moyens pour assurer l’atteinte des objectifs sociaux, bien que ces deux questions soient intimement liées.
English: It is equally concerned that the supply of safe and good-quality drinking water is inadequate.
French: Il est aussi préoccupé par le fait que l'approvisionnement en eau potable de bonne qualité est inadéquat.
English: After leaving the house to call for help, he realized that his baby brother was still in the blazing home.
French: Après avoir quitté précipitamment la maison pour appeler au secours, il a constaté que son petit frère était encore à l'intérieur.
English: In order to ensure certainty, consistency and equal treatment of all debtors and secured creditors, special regimes applicable to various types of obligations should be avoided to the extent possible.
French: Dans un souci de cohérence et de sécurité, et pour assurer le même traitement à l'ensemble des débiteurs et des créanciers garantis, il faudrait éviter, si possible, de soumettre différents types d'obligations à des régimes spéciaux.
English: My country endorses the recommendations by the Panel of Experts in paragraphs 236 to 242.
French: Mon gouvernement adhère aux recommandations du Groupe d'experts, particulièrement celles mentionnées aux paragraphes 236 à 242.
English: Ocean Nutrition Canada is gearing up to capture a big share of the emerging functional foods market, estimated to be worth billions.
French: Dernièrement, le PARI-CNRC a permis à l’entreprise de développer et de commercialiser un supplément qui renforce le système immunitaire.
English: Diamonds are one of Africa's major natural resources.
French: Les diamants constituent l'une des principales ressources naturelles de l'Afrique.
English: Then a Hellanodikos placed a crown made of an olive branch, the kotinos, on the winner’s head.
French: Puis, l'hellanodice ceignait la tête du vainqueur d’une couronne faite d’un rameau d’olivier, le kotinos.
English: The first principal component from an analysis of nine morphometric measurements was used as a covariate in subsequent analysis to remove variation in body weight and lipid deposits caused by differences in structural size.
French: La première composante principale obtenue par analyse de neuf mesures morphométriques a servi de covariable au cours d'une analyse subséquente, pour réduire les variations de masse corporelle et de masse lipidique dues à des différences de taille.
English: The Committee resumed its consideration of the sub-item.
French: La Commission reprend l'examen de cette question.
English: A detailed analysis of the availability and use of music and other content on 100 randomly selected Canadian radio station websites that was prepared for the Canadian Association of Broadcasters demonstrates widespread use by radio licensees of the Internet, as indicated in Table G below.
French: L’Association canadienne des radiodiffuseurs a procédé à une analyse détaillée de la disponibilité et de l’utilisation de musique et d’autres types de contenu sur le site web de 100 stations de radio canadiennes choisies au hasard, qui a démontré que les titulaires font ample usage d’Internet, comme l’atteste le tableau G ci-dessous.
English: Young people think differently.
French: Il y a des jeunes gens qui pensent différemment.
English: "I was deeply saddened to learn today of the death of Corporal Kevin Megeney who was serving our country in Afghanistan.
French: « J’ai été profondément attristé d’apprendre aujourd’hui le décès du caporal Kevin Megeney qui servait notre pays en Afghanistan.
English: There is a wide range of organisations with various methods of housing developed after the Federal Welfare Act of 1972.
French: Un grand nombre d’organisations employant des méthodes variées d’aide au logement se sont développées après l’adoption de la loi fédérale de 1972 sur la protection sociale.
English: Adequate planning is often absent and decision-making is diffused, leading to lack of personal accountability on the part of managers.
French: La planification est souvent insuffisante et la prise de décisions diffuse, d'où un manque de responsabilisation personnelle des superviseurs.
English: The sustained level of ethno-sectarian violence is one of the most significant threats to security and stability in Iraq.
French: Le niveau soutenu de violences ethniques et sectaires représente l'une des pires menaces pour la sécurité et la stabilité en Iraq.
English: This vision is no longer a distant dream.  The Asian Parliamentary Assembly intends to play a proactive role in promoting international peace and security, respect for the rule of law across the world, justice and a better standard of life for all, and to reject double standards and discrimination.
French: L'Association parlementaire asiatique entend jouer un rôle de premier plan dans la promotion de la paix, de la sécurité, de la justice et de l'état de droit partout dans le monde, œuvrer à offrir des conditions de vie meilleures à tous et au rejet de toutes formes de discrimination et de traitement inégal.
English: Allowing the number of days to be prescribed increases flexibility.
French: Permettant que le nombre de jours soit prescrit par règlement permet une souplesse accrue.
English: Furthermore, the relatively lower participation of institutional investors continues to affect the overall growth of the Canadian VC market.
French: De plus, la participation relativement moindre d'investisseurs institutionnels continue d'avoir des répercussions sur la croissance globale du marché canadien du CR.
English: Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - L03 Key Words Legal aid Policy Statement A legal aid clinic can qualify for registration as a charity under the following category of charitable purposes: other purposes beneficial to the community in a way the law regards as charitable.
French: Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - L03 Mots clés Aide juridique Énoncé de politique Une clinique d'aide juridique peut être enregistrée comme organisme de bienfaisance selon la catégorie suivante de fins de bienfaisance : autres fins qui sont bénéfiques pour la collectivité et que la loi considère comme étant des fins de bienfaisance.