ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the main problems noted, although there have been exceptions, was that, globally, much of the energy development in many regions was carried out on the land of indigenous peoples and used their natural resources without their prior consent and without them receiving any tangible benefits or energy services from energy-related development.
French: Bien qu'il existe des exceptions, l'un des principaux problèmes constatés tient au fait que, dans de nombreuses régions du monde, le développement énergétique s'effectue en grande partie sur les terres des peuples autochtones et à partir de leurs ressources naturelles, mais sans leur consentement préalable et sans qu'ils en tirent des avantages concrets, ou bénéficient de services énergétiques.
English: It asserts that the results of the survey prove that child labour in Portugal occurs almost completely within the context of helping out the family.
French: Il en déduit que seuls les 2500 enfants qui, selon l'enquête, exercaient une activité salariée travailleraient dans des conditions contraires aux exigences de l'article 7 par.
English: On the issue of members' terms of office, the representative of the secretariat recalled, by way of clarification, that, in decision RC-1/6 on the establishment of the Chemical Review Committee, the Conference of the Parties had decided that one half of the members of the Committee of each PIC region would be nominated for an initial term of two years, and the remaining members of each region would be nominated for an initial term of four years, commencing from the date of the second meeting of the Conference of the Parties.
French: Concernant la durée du mandat des membres, le représentant du secrétariat a rappelé, à titre d'éclaircissement, la décision RC-1/6 sur la création du Comité d'étude des produits chimiques dans laquelle la Conférence des Parties avait décrété que la moitié des membres de chaque région serait nommée pour un mandat initial de deux ans, et que l'autre moitié le serait pour quatre ans, à compter de la date de la deuxième réunion de la Conférence des Parties.
English: In summer 1998, we went to six Gitxsan communities to gather data.
French: À l'été 1998, les chercheuses se sont rendues dans six communautés Gitxsan pour recueillir des données.
English: (Signed) Liza Frulla ___________________________________ Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women
French: (signé) Liza Frulla ___________________________________ Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine
English: The NAACP has also participated in letter writing campaigns to the United States President, members of the Congress and State Department, requesting action to address the conflict in Darfur, the Sudan.
French: Elle a également participé à une campagne d'envoi de lettres au Président des États-Unis, aux membres du Congrès et aux Département d'État, réclamant une action pour trouver une solution au conflit du Darfour.
English: In 1882, he came to Canada with the Bar U trail drive and worked at the ranch until 1884.
French: En 1882, il est venu au Canada en accompagnant un troupeau sur la piste du ranch Bar U, où il a travaillé jusqu'en 1884.
English: Collaboration between the Bretton Woods institutions and the United Nations resident coordinators would avoid the duplication of efforts and provide a strategic direction for United Nations and national development objectives.
French: Enfin, la collaboration entre les institutions de Bretton Woods et les coordonnateurs résidents des Nations Unies éviterait les doubles emplois et fournirait une orientation stratégique aux objectifs de développement des Nations Unies et des États.
English: Hence the centrality of registry systems for modern regimes of secured transactions and the importance of their design for the function of an efficient system of security rights in movable property.
French: De là découlent l'idée centrale de systèmes de registres pour les systèmes modernes d'opérations garanties et l'importance de leur conception pour un fonctionnement efficace d'un système de sûretés sur des biens mobiliers.
English: These include small business investment activities in the region; Youth Entrepreneurship; and the establishment of the Northern Ontario Agricultural & Food Pavilion at the 2007 Royal Agricultural Winter Fair in Toronto.
French: Ces initiatives comprennent notamment des activités d’investissement dans des petites entreprises de la région, l’Entrepreneuriat chez les jeunes et l’établissement du Pavillon de l’agriculture du Nord de l’Ontario à la Foire royale d’hiver de l’agriculture de 2007, à Toronto.
English: The Compliance and Enforcement Policy under CEPA 1999 applies to these regulations.
French: Le règlement est régi par la Politique d’observation et d’application de la LCPE (1999).
English: 1036 706 1613 Application numbers are also used as publication or registration numbers.
French: 1036 706 1613 Les numéros des demandes sont également utilisés pour numéroter les publications ou les enregistrements.
English: The honourable senator questioned me at another time about improper representation on Prince Edward Island.
French: Madame le senateur m’a interrogee a un ´ ´ autre moment au sujet de la repre sentation inadequate de ´ l’Iˆle-du-Prince-Edouard.
English: those written in French. Now is the time to incorporate, in accordance with arrangements yet to be decided, the national languages into journalism colleges in order to bring about a systematic and professional solution to the problems journalists encounter in modern-day communication.
French: Le moment est venu d’intégrer, selon des modalités à définir, les langues nationales au niveau des écoles de formation des journalistes, de manière à régler de manière systématique et professionnelle les problèmes liés à l’adaptation de ces dernières à la communication moderne.
English: Any witness participating in the investigation by interview or otherwise must be advised that the information they provide may be accessed by the parties.
French: Tout témoin qui prend part à l'enquête, dans le cadre d'une entrevue ou autrement, doit être avisé que les parties auront accès aux renseignements qu'il fournit.
English: Mr. Alfonso Portillo Cabrera, President of the Republic of Guatemala, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Alfonso Portillo Cabrera, Président de la République du Guatemala, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The behaviour of a wall supported by horizontal anchors has been examined as the overconsolidation ratio of the retained sand increases.
French: On a examiné le comportement d'un mur supporté par des ancrages horizontaux lorsque le rapport de surconsolidation du sable supporté augmente.
English: SourceForge for hosting the download files and making this project possible.
French: SourceForge pour l'hébergement des fichiers de téléchargement et pour rendre ce projet possible.
English: • Solaris 10 ICMP Handling May Result in Denial of Service (DoS) 1 February 2007 (AV07-014)
French: • Le traitement des paquets ICMP par Solaris 10 peut entraîner un déni de service (DoS) 1 février 2007 (AV07-014)
English: The Non-Aligned Movement continues to consider the establishment of nuclear-weapon-free zones created by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba and Semipalatinsk, and Mongolia's nuclear-weapon-free status, as positive steps and important measures towards attaining the objective of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le Mouvement des pays non alignés continue d'étudier la mise en place de zones exemptes d'armes nucléaires créées par les Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba et Semipalatinsk, et le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, en tant que mesures positives et importantes vers l'objectif du désarmement nucléaire et de la non-prolifération.
English: His delegation supported the proposal that a high-level intergovernmental event on financing for development should be held in 2001, and believed that such an event should be held in one of the States members of the Group of 77 and China.
French: Sa délégation appuie la proposition tendant à ce qu'une manifestation intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement ait lieu en 2001 et pense qu'une telle manifestation devrait avoir lieu dans l'un des États membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: While prevention is now fully understood as central to the mission of the Organization, system-wide strategic leadership in this area is still weak.
French: Si la notion de prévention est maintenant pleinement appréhendée en tant qu'élément central de la mission de l'Organisation, la direction stratégique à l'échelle du système dans ce domaine est encore faible.
English: Home > Contact Us > Toxicology Research Division Contact the Toxicology Research Division More information about the Toxicology Research Division is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Communiquez avec la Division de la recherche toxicologique Communiquez avec la Division de la recherche toxicologique Vous trouverez de plus amples renseignements sur la Division de la recherche toxicologique dans la section À propos de Santé Canada.
English: All my delegation can say at this stage is that in reviewing any existing arms embargo the Security Council should take into consideration the prevailing situation and any continued serious threat to peace and security in the West African subregion as a whole.
French: À ce stade, ma délégation ne saurait dire qu'une chose, à savoir, que lorsqu'il passera en revue les embargos sur les armes, le Conseil de sécurité devra tenir compte de la situation qui prévaut à l'heure actuelle et de toute menace sérieuse à la paix et la sécurité dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest en général.
English: For instance, in our Canadian sample, immigrants have lived in Canada for an average of 31 years.
French: Ainsi, les immigrants inclus dans les échantillons vivaient dans leur pays d'accueil depuis plusieurs années.
English: ◦ Fisheries and Aquaculture in the context of Integrated Coastal Zone Management
French: ◦ Pêche dans le sud de l'Océan indien
English: Although the activities undertaken are justifiable and necessary, some respondents at PCH said they would like to see CRIC emphasize the research aspect more.
French: Bien que les activités entreprises soient justifiables et nécessaires, certains intervenants du PCH ont cependant mentionné leur souhait de voir le CRIC de mettre davantage d’emphase sur l’aspect "recherche".
English: "The New England market is considered to represent great growth potential for the Island, given its geographic adjacency, large population base and ease of access by land," said Minister Easter.
French: «La Nouvelle-Angleterre, a indiqué M. Easter, représente un fort potentiel de croissance pour l'Ile compte tenu de sa situation géographique, de sa grande population et du fait qu'il est possible, pour ses résidents, de se rendre à l'Ile en conduisant leur voiture.
English: Based on studies performed in the United States, on-road vehicle fuel consumption figures in the M-GEM have been adjusted to 25% above the laboratory FCR ratings (Maples, 1993).
French: Sur la foi des études entreprises aux États-Unis, le MEMGES a rehaussé les taux pondérés de consommation de carburant des véhicules routiers de 25 % par rapport aux taux établis en laboratoire (Maples, 1993).
English: Prospecting shall not be undertaken in an area covered by an approved plan of work for exploration for or exploitation of other resources if such prospecting might cause undue interference with activities under such an approved plan of work.
French: La prospection est exclue dans les secteurs faisant l'objet d'un plan de travail approuvé pour l'exploration ou l'exploitation d'autres ressources si elle risque d'entraver les activités menées en vertu d'un plan de travail approuvé.
English: (supplier), Kute-Knit, Laxer Fibre Co.
French: La nouvelle législation a été mise en œuvre le 2 octobre 2000.
English: This endeavour will ultimately seek to reduce global burden of immune-based diseases and improve the quality of life.
French: Au bout du compte, ces activités viseront à réduire le fardeau mondial des maladies immunitaires et à améliorer la qualité de vie.
English: Expressing concern, in this respect, that opportunities for constructive public debate about the future of the island, within and between the communities, are becoming fewer, and that this atmosphere is hampering, in particular, efforts to foster bicommunal activities intended to benefit Greek Cypriots and Turkish Cypriots, and to promote reconciliation and build trust in order to facilitate a comprehensive settlement,
French: Se déclarant préoccupé, à cet égard, par le fait que les occasions de mener un débat public constructif sur l'avenir de l'île, entre les communautés et en leur sein, se fassent moins nombreuses, et que cette atmosphère freine, en particulier, les efforts qui sont faits pour favoriser les activités intercommunales devant profiter aux Chypriotes grecs et aux Chypriotes turcs et pour favoriser la réconciliation et renforcer la confiance en vue de parvenir plus facilement à un règlement global,
English: This is a place which unites history, contemporary architecture, tradition, nature and a mild climate. You may take a break from every day´s business and find recreation and new inspiration.
French: Ce lieu mêlant architecture ancienne et contemporaine, tradition, nature et climat agréable vous permettra de prendre vos distances avec le quotidien, de vous détendre et de vous ressourcer.
English: Euromarfor is designed to participate in EU-led operations but can also be deployed alongside NATO forces or under the aegis of any other organisation or multinational coalition.
French: La vocation de l’Euromarfor est de participer aux opérations conduites sous l’égide de l’Union, mais elle peut également être engagée aux côtés de l’OTAN ou de toute autre organisation ou coalition multinationale.
English: A Year in Review http://www.acfp.ca/docs/ British Columbia:
French: Bilan de l'année Colombie-Britannique :
English: Do not hesitate to visit our website to learn more about our quality policy, our pricing and our customer references, etc.
French: La structuration du projet, que ce soit la partie visible par notre client ou la partie gérée par le chef de projet et les traducteurs mobilisés, est alors critique.
English: So, in setting monetary policy, we at the Bank use an analytical framework based on historical evidence, assess a lot of current data and, even then, we must apply a lot of judgment to our analysis," he said.
French: « Lorsque, à la Banque, nous formulons la politique monétaire, nous utilisons un cadre d'analyse s'appuyant sur les constats de l'expérience passée et évaluons une grande quantité de données récentes. Néanmoins, nous devons mettre encore une bonne dose de jugement dans nos analyses.
English: Table 27.3 Post requirements
French: Tableau 27.3 Postes nécessaires
English: Fiat Seicento The smallest and cheapest car available, perfect for 2 pers, (max 4) with little baggage and budget.
French: Seat Arosa ou similaire de 105 € semaine. La voiture la plus petite et la moins chère dont nous disposons parfait pour deux personnes même si elle possède quatre places.
English: • Education of the health care profession, and the public to encourage judicious use of PPCPs including the consideration of alternative formulations for pharmaceuticals.
French: • Informer les professionnels de la santé et le public afin de les inciter à utiliser les PPSP de façon plus judicieuse, y compris envisager des formules de rechange pour les produits pharmaceutiques.
English: States also continue to seek guidance on the scope of the travel ban, such as what to do if they find that a listed person has arrived within their borders.
French: Les États continuent de demander conseil quant à la portée de l'interdiction de voyager, notamment sur la procédure à suivre s'ils constatent qu'un individu figurant sur la Liste est arrivé à l'intérieur de leurs frontières.
English: Women's lack of knowledge either about the methods themselves or about where to obtain them is also an important barrier.
French: Le manque de savoir des femmes concernant les méthodes de contraception elles-mêmes ou la manière d'obtenir les moyens nécessaires constitue aussi un obstacle important.
English: Please provide statistical data on the extent of the problem of abandoned children in the State party and explain how this problem is being addressed.
French: Soumettre des données statistiques sur l'étendue du problème des abandons d'enfant dans l'État partie et expliquer comment ce problème est pris en main.
English: Of course, since there is no longer the requirement to pick the "best qualified" candidate, complaints such as "I’m better qualified" are no longer subject for review.
French: Comme il n’est plus nécessaire de choisir le « le candidat le plus qualifié », les plaintes du genre « je suis mieux qualifié que lui » seront dorénavant irrecevable.
English: It is estimated that about 500 new HIV infections occur every day, of which approximately 90 are affecting children, caused by mother-to-child transmission.
French: On estime qu'environ 500 nouvelles infections par le VIH se produisent quotidiennement, dont environ 90 concernent des enfants en raison de la transmission de la mère à l'enfant.
English: Deconstruction not only helps DND meets its sustainable development targets, but it can lead to less expensive disposals.
French: Non seulement la déconstruction aide le MDN à atteindre ses objectifs de développement durable, mais elle peut aussi rendre l'élimination moins coûteuse.
English: This helps to recognize the large unpaid contributions that many women make to their family's well-being.
French: Cela permettrait de reconnaître l'importante contribution non rémunérée au bien-être de la famille apportée par un grand nombre de femmes.
English: We regret that this continues five years after the adoption of the Beijing Platform for Action in spite of an international agreement to meet that objective.
French: Cinq ans après l'adoption du Programme d'action de Beijing, nous regrettons que la situation n'ait pas évolué en dépit de l'accord international visant à atteindre cet objectif.
English: • completion of CIHR's first corporate strategic plan which outlines a vision, values and key strategic directions for CIHR;
French: • achèvement du premier plan stratégique général des IRSC qui présente une vision, des valeurs et des orientations stratégiques clés pour les IRSC;
English: • A review of literature (e.g., sociological research, statistical studies);
French: • une revue de littérature (par exemple, rapports de recherche sociologique, études statistiques);
English: When the CIT conducted the 1987 inquiry, it made ailowance for the possibility that short supply conditions might emerge during the life of the finding.
French: Si, contrairement aux prévisions, une nouvelle pénurie survenait à court terme, il pourrait convenir de réviser le taux des droits compensateurs.
English: Another ground for a refusal to furnish information is that such information is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other contracting State.
French: Il peut également refuser de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celle de l'autre État contractant.
English: NRC-HIA is leading efforts to secure Canada's participation in the next generation of ground- and space-based observatories.
French: C'est d'ailleurs l'IHA-CNRC qui pilote les efforts en vue d'assurer la participation du Canada à la prochaine génération d'observatoires terrestres et spatiaux.
English: The Government of Canada, the Government of the Yukon Territory and the Little Salmon/ Carmacks First Nation have been consulted with respect to this Prohibition of Entry Order.
French: Des consultations avec le gouvernement du Canada, le gouvernement du Yukon et la Première Nation de Little Salmon/Carmacks ont été entreprises concernant le décret interdisant l'accès à certaines terres du territoire du Yukon.
English: The Delegation of Cameroon stated that in respect of the definition of TCEs there were at least two elements.
French: La délégation du Cameroun a précisé que deux éléments au moins sont à prendre en compte dans la définition des expressions culturelles traditionnelles.
English: As the ten millionth visitor, Ms. Peddie was presented with a Digital Ultra Hinote laptop computer, donated by Digital Equipment of Canada; a one-year family membership (4 people) to the CMC; dinner for two at Les Muses Restaurant; overnight accommodation for two at the Château Cartier in Aylmer; vouchers for the Hull-Wakefield steam train, donated by the Hull-Chelsea-Wakefield Steam Train; vouchers for an Ottawa River cruise, donated by the Ottawa Riverboat Company; a camera from the Centre Japonais de la photo at Place du Centre; exceptional Museum publications; vouchers for the CMC and CINÉPLUS; and a VIP visit. The fabulous prize package was topped off with an adorable teddybear from the Children's Boutique.
French: À titre de dix millionième visiteur, Madame Jane Peddie s'est vu remettre un ordinateur portatif Digital Ultra Hinote, don de Digital Equipment du Canada; un abonnement familial (4 personnes) d'un an au MCC; un dîner pour deux au restaurant Les Muses; une nuitée pour deux au Château Cartier d'Aylmer; des laissez-passer pour le train à vapeur Hull/Wakefield, don de Hull-Chelsea-Wakefield Train à vapeur; des laissez-passer pour une croisière sur la rivière des Outaouais, don de la Ottawa Riverboat Company; un appareil-photo du Centre Japonais de la photo, Place du Centre; de magnifiques publications du Musée; des laissez-passer pour le Musée et CINÉPLUS, en plus d'une visite VIP; le tout agrémenté d'un adorable ourson en peluche de la Boutique des enfants du Musée.
English: The Chair noted that, on these questions, there were comments from the Delegation of Norway and the Representative of the European Community.
French: Le président a indiqué que la délégation de la Norvège et le représentant de la Communauté européenne avaient formulé des observations sur ces questions.
English: Recent evidence even suggests consumption of N2O by soils may also be a complicating factor (Chapuis-Lardy et al., 2007) that has not been adequately considered.
French: De récentes indications suggèrent même que la consommation de N2O par les sols peut aussi être un facteur de complication (Chapuis-Lardy et al., 2007) qui n’a pas été adéquatement pris en compte.
English: We believe that MONUC can be a key catalyst in changing things on the ground in the Democratic Republic of the Congo, but for its deployment to take place, we need an effective ceasefire and the disengagement of all foreign forces.
French: Nous pensons que la MONUC peut être un important catalyseur pour changer les choses sur le terrain en République démocratique du Congo mais, pour la déployer, il faut un cessez-le-feu réel et le désengagement de toutes les forces étrangères.
English: Later, attention focused on the assessment of the key needs of the region in terms of infrastructure, demography, employment and businesses, potential for job creation and social services.
French: Par la suite, l’attention s’est tournée vers l’évaluation des principaux besoins de la région en matière d’infrastructures, de démographie, d’emploi et d’entreprises, de potentiel de création d’emplois et de services sociaux.
English: The contents in brief: Manfred Kranz grew up in Berlin with his sister Renate, and tells fascinating stories from his childhood in the postwar era.
French: Bref résumé: Manfred Kranz a grandi à Berlin avec sa sœur Renate et raconte des histoires captivantes sur son enfance après la guerre.
English: The Food and Drug Regulations prohibit the sale of a drug unless certain conditions have been met.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues interdit la vente de drogues, à moins que certaines conditions ne soient satisfaites.