ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He argued that a number of school policies needed to be put in place to eliminate racism from education, including guidelines for students, adequate pedagogy, teacher training, student support, parent and community involvement, and monitoring of the quality of education.
French: Un certain nombre de politiques scolaires doivent être mises en place pour éliminer le racisme de l'éducation, notamment des directives à l'intention des élèves, une pédagogie adéquate, une bonne formation des maîtres, un soutien aux élèves, la participation des parents et des communautés et le suivi de la qualité de l'éducation.
English: The only paid weeklies that are able to survive are those with long histories of charging subscribers.
French: Parfois, c’est là une condition à la survie du titre.
English: Sustainable Development Eco-efficiency Corporate Social Responsibility Industry Canada Actions and Partnerships Federal Government Approach Federal Government Approach Public policy responsibilities for the different dimensions of CSR are shared between the federal and provincial governments.
French: Développment durable Écoefficacité Responsabilité sociale des entreprises Activités et partenariats d'Industrie Canada Approche du gouvernement fédéral Les gouvernements fédéral et provinciaux se partagent les responsabilités de l’élaboration de politiques publiques en ce qui concerne les différentes dimensions de la RSE.
English: She therefore welcomed the presence at the meeting of representatives from Burundian civil society because the involvement of civil society was crucial for a sustainable peace; she also stressed the role women should play in peacebuilding and recalled that the following week would be the sixth anniversary of the adoption of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: C'est pourquoi l'oratrice se félicite de la présence de représentants de la société civile burundaise, dont la participation est essentielle pour une paix durable; elle souligne le rôle que doivent jouer les femmes dans le processus de consolidation de la paix et rappelle que la semaine prochaine sera marquée par le sixième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité.
English: Operationalizing the conceptual framework discussed in Sec 1.4 required the following steps:
French: La mise en place du cadre conceptuel décrite à la section 1.4 exige la réalisation des activités suivantes :
English: Poorer landings of chum salmon in 2000 than 2001 led to a decrease in the production and export of ikura in 2001.
French: Les faibles débarquements de saumon kéta enregistrés en 2001, comparativement à 2000, expliquent la diminution des exportations et de la production canadiennes d'ikura.
English: As a matter of practice, the grounds for expulsion are typically more limited than grounds for barring entry.
French: « L'État a également un large pouvoir discrétionnaire pour décider des motifs d'éloignement ou d'expulsion des personnes déjà reçues sur son sol.
English: There are currently 3 users and 2023 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1671 invités en ligne.
English: Note: NTTFC stands for National Trade and Transport Facilitation Committee.
French: Note: Le sigle CNFCT désigne le (Comité national de facilitation du commerce et des transports).
English: As from 25 March 1999, the NO’s office has been enshrined in the Constitution and the new Article 78a places the NO in Chapter 4 which deals with the High Councils of State, together with the Council of State and the Netherlands Court of Audit, which are also independent bodies.
French: Il s’agit de recueillir des informations sur l’infraction et sur le suspect. A l’issue de cette enquête, la police prépare un rapport écrit contenant les accusations concernant le suspect et d’autres personnes, ainsi que d’autres observations pertinentes.
English: World AIDS Day Several CIHR-supported researchers are part of a global effort to fight this deadly disease. They include:
French: Journée mondiale de lutte contre le sida Plusieurs chercheurs financés par les IRSCparticipent à l'effort mondial de lutte contre cette maladie mortelle, notamment :
English: During this period, there was a continued shift from dial-up facilities in the residential Internet access markets to high-speed Internet facilities utilizing both DSL and cable modem.
French: Pendant cette période, les installations d'accès commuté dans les marchés d'accès Internet de résidence ont laissé place aux installations Internet haute vitesse utilisant à la fois les LAN et le modem câble.
English: Thus, 41 applications were received for process 237715, 50 applications for process 237915, 44 applications for process 238506 and 49 applications for process 239304.
French: Ainsi, 41 candidatures ont été reçues pour le processus 237715, 50 candidatures pour le processus 237915, 44 candidatures pour le processus 238506 et 49 candidatures pour le processus 239304.
English: ... Over the past century and a half capitalism has proved its worth for billions of people.
French: … Au cours du siècle et demi dernier, le capitalisme a prouvé sa valeur aux yeux de milliards de gens. ...
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for the figurative Community trade mark FENNEL – Earlier Community word mark FENJAL – Relative ground for refusal – No likelihood of confusion – Article 8(1)(b), Article 73, second sentence, and Article 74(1) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire figurative FENNEL – Marque communautaire verbale antérieure FENJAL – Motif relatif de refus – Absence de risque de confusion – Article 8, paragraphe 1, sous b), article 73, deuxième phrase, et article 74, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 40/94 »
English: Part 4 — Repeal and Coming into Force, repeals the Marine Transportation Security Regulations (Cruise Ships and Cruise Ship Facilities), and brings the proposed Regulations into force on July 1, 2004.
French: Cette partie abroge le Règlement sur la sûreté du transport maritime (navires de croisière et installations maritimes pour navires de croisière) et met en vigueur le Règlement sur la sûreté du transport maritime à compter du 1er juillet 2004.
English: She pointed out that the specific rules of origin, including those that concern the laces classified in Chapter 60 of the schedule to the Customs Tariff,9 are sometimes complex and that, when preference criterion B is indicated, the laces contain non-originating materials that satisfy the requirements of the rule of origin.
French: Elle a fait valoir que les règles d'origine spécifiques, dont celles qui visent les dentelles classées dans le chapitre 60 de l'annexe du Tarif des douanes8, sont parfois complexes et que, lorsque le critère de préférence B est indiqué, les dentelles contiennent des matières non originaires qui satisfont aux exigences de la règle d'origine.
English: Half of the funding comes from non-public funds from the CF Personnel Support Agency.
French: La moitié du financement de ce projet est assurée par des fonds non publics provenant de l'Agence de soutien du personnel des FC.
English: A chapter on employment and an article on social exclusion have been incorporated into the Treaty; now is surely the time for social security to be included in the EU political priorities.
French: De même, la question du rôle des ONG dans l’Union européenne devra figurer à l’ordre du jour de la CIG.
English: Geneva, 2-4 October 2000
French: Ordre du jour provisoire
English: If a judge makes an election, the reduction to the judge's annuity for the purposes of subsection 44.01(2) of the Act is equal to the monthly instalments of the annuity that was granted to the judge under Part I of the Act immediately before the election, less the monthly instalments of the judge's annuity described in subparagraph 9(b)(i).
French: Si le juge effectue un choix, la réduction de la pension viagère du juge visée au paragraphe 44.01(2) de la Loi correspond au montant des mensualités de la pension qui a été accordée au juge aux termes de la partie I de la Loi immédiatement avant le choix, diminué du montant des mensualités de la pension viagère du juge visée au sous-alinéa 9b)(i).
English: The formal referrals from the Governments of Uganda and the Democratic Republic of the Congo will provide opportunity for the Court to implement its statute, which includes provisions for improved investigation of gender-based crimes, protection of female witnesses, appointments of advisers with legal expertise on sexual and gender violence and direct participation of the victims in the proceedings of the Court.
French: Depuis 2000, un rapport24 traitant des nouveaux éléments concernant le droit pénal international, le droit international relatif aux droits de l’homme et le droit international humanitaire sur la question du viol systématique, de l’esclavage sexuel et des pratiques analogues à l’esclavage dans les situations de conflit armé est présenté chaque année à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l’homme.
English: At the same meeting, the COP/MOP, acting on a proposal by the President, adopted decision 10/CMP.1 entitled “Implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol” (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.2).
French: À la même séance, sur proposition du Président, la COP/MOP a adopté la décision 10/CMP.1 intitulée «Application de l'article 6 du Protocole de Kyoto» (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.2).
English: Manual translation could be complemented by automatic translation services.
French: Les services classiques de traduction pourraient être complétés par des services de traduction automatique.
English: These three cases represented 99 per cent of the Mission's receivables at the time of the audit.
French: Ces trois cas représentaient 99 % du montant inscrit sur les comptes débiteurs au moment de la vérification des comptes.
English: The presentations made by associate members and observers outlined recent developments with regard to GNSS services, applications, and educational and capacity-building activities at the global, regional and national levels.
French: Dans leurs exposés, les membres associés et les observateurs ont traité des faits récents dans le domaine des services, des applications et des activités de formation et de renforcement des capacités concernant les GNSS survenus aux niveaux mondial, régional et national.
English: Article 10 Right of Making Available of Fixed Performances Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of audiovisual fixations of their performances, by wire or wireless means, in such a way that the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: Article 10 Droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, des fixations audiovisuelles de leurs interprétations ou exécutions, de manière que chacun puisse y avoir accès de l'endroit et au moment qu'il choisit individuellement.
English: Enablex® did not show this effect when tested at the standard of provisional ICH guideline E14.
French: On n'a pas noté cet effet avec EnablexMD lors des tests effectués conformément à la ligne directrice provisoire E14 de l'ICH.
English: *NJ.FM.671 Ap 13,1983+ AN 5637984 Microfilmed once a year Craik Weekly news.
French: *NJ.FM.671 Ap 13,1983+ AN 5637984 Microfilmé une fois l'an Craik Weekly news.
English: <">< http://www.esc-grenoble.fr/time/time.htm > .
French: http://www.esc-grenoble.fr/time/time.htm.
English: In Canada, the program is administered by HRDC.
French: Au Canada, le programme est administré par DRHC.
English: Presently, everything is working at full capacity.
French: Présentement, le tout fonctionne à pleine capacité.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=4B6FAFC1-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=4B6FAFC1-1&accessible=off&meta=1
English: The Kyoto Protocol was a major achievement, yet it left out 75% of the sources of emissions: the US, the largest polluter, refused to sign. (With Australia’s new government now having signed the Protocol, America is now the sole holdout among the advanced industrial countries.)
French: Si le Protocole de Kyoto constitue une avancée majeure, il a pourtant mis de côté 75 % des sources d’émissions de CO²: les Etats-Unis, plus gros pollueurs, ont refusé de le signer (le nouveau gouvernement australien ayant signé le protocole, les Etats-Unis sont désormais les seuls réticents parmi les pays industriels avancés).
English: Michaelis is a worldwide acting system supplier for turnkey installations or single systems for incineration, energy recovery and clean air technology with more than 500 installations.
French: Michaelis s’impose dans le monde entier – avec plus de 500 systèmes à ce jour – comme le fournisseur de systèmes complètes ou de systèmes partiels pour incinération, valorisation thermique et épuration de l’air.
English: They carried thousands of litres of milk in their trucks in the hope of finding a buyer there.
French: Les bons jours, on vendait un peu de lait, mais on rentrait en général avec le gros de la marchandise parce que les acheteurs pressentis s’étaient déjà fournis ailleurs. » Le lait qui ne trouve pas rapidement acquéreur tourne vite, à cause de la chaleur.
English: 5.3 Records of investigations and actions taken in the event of excursions outside the labeled storage conditions are kept for a minimum of one year after the expiration date of the product.
French: 5.3 Les registres contenant les données relatives aux enquêtes et aux interventions lors d'écarts de la température par rapport aux conditions d'entreposage figurant sur l'étiquette sont gardés au moins un an après la date de péremption du produit.
English: An alternative, less conservative approach is to assume that release constituents act independently (i.e., that there are no combined effects).
French: Une autre démarche moins modérée consiste à considérer que les constituants de rejets agissent indépendamment les uns des autres (qu'il n'y a pas d'effets combinés).
English: Policy Office for the Rule of Law
French: Bureau politique pour l'état de droit
English: The documents and records will be accessible to the public at the museum upon request.
French: Le public pourra admirer l'oeuvre de Howard Sprague au musée et consulter, sur demande, les documents et les dossiers.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its next periodic report before the due date established under the Convention for the fourth periodic report, i.e. 2 January 2008.
French: À titre exceptionnel, et pour aider l'État partie à rattraper son retard dans ce domaine et à se conformer à la Convention, le Comité l'invite à présenter son prochain rapport périodique avant la date fixée pour la présentation du quatrième rapport périodique, c'est-à-dire le 2 janvier 2008.
English: When determining whether the conversion of the requested record to an alternative format is reasonable, among other factors that may be considered, the institution must consider the following:
French: Lorsqu'elle détermine si le transfert du document demandé sur un support de substitution est raisonnable, parmi les facteurs à prendre en considération, l'institution doit examiner les suivants :
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-sixth session -- Draft report -- Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2005/06 [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-sixième session -- Projet de rapport -- Rapport d'ensemble annuel pour 2005-2006 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination [A A C E F R]
English: 3-A specialized -advisory meeting entitled “Women, the environment and the Fourth Development Plan “were organized in the cooperation with the Department of Environment and women's associations advocating environment;
French: Réunion consultative spécialisée sur le thème des femmes, de l'environnement et du quatrième plan de développement, organisée en coopération avec le département de l'environnement et des associations féminines de défense de l'environnement.
English: Combined structural and super high resolution ion microprobe (SHRIMP) U-Pb geochronology studies indicate that the pervasive shallowly dipping foliation and east-west lineation developed in the presence of melt during Paleocene time.
French: La combinaison des données structurales et des âges U-Pb obtenus par analyse avec la sonde ionique « SHRIMP », révèle que la foliation pénétrative à faible pendage et que la linéation est-ouest ont été développés en présence de magma durant le Paléocène.
English: In the procedure, GIS analysis allowed improved assessment of the forest area burned in managed forests every year and compilation of the total area burned in managed forests by ecological zones, as opposed to administrative unit.
French: Dans le cadre de cette procédure, une analyse du SIG a permis de mieux évaluer les zones forestières brûlées annuellement dans les forêts aménagées, ainsi que la compilation de la superficie totale des forêts aménagées incendiées par zone écologique, et non par unité administrative.
English: The implementation in 1999 of the experiment of reduced VAT rates for labour-intensive services has proved its effectiveness.
French: La mise en place, en 1999, de l’expérimentation de la TVA à taux réduit pour les services à forte intensité de main-d’œuvre a fait la preuve de son efficacité.
English: The International Network on Cultural Policy arose out of the Ottawa meeting, and is currently composed of almost forty countries.
French: Issu de la rencontre d'Ottawa, le Réseau international sur la politique culturelle compte maintenant près de 40 pays membres.
English: Anything else would be a retreat into the obscurity of ministerial decisions, at a time when the need is for greater transparency and democracy.
French: Tout le reste serait un retour à la chambre noire des décisions ministérielles et cela à une époque où davantage de transparence et de démocratie sont réclamées.
English: Unofficial document for the use of the media, not binding on the Court of Justice.
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas la Cour de Justice.
English: Despite the fact that the potential value of the Register as a global confidence-building measure and early-warning mechanism cannot be questioned, it has encountered a number of problems.
French: Malgré le fait que la valeur potentielle du Registre en tant que mesure globale de renforcement de la confiance et de mécanisme d'alerte rapide ne peut être mise en question, elle a soulevé nombre de problèmes.
English: No person shall distribute, import or make available a cell, tissue or organ for transplantation unless the cell, tissue or organ has been processed or distributed in accordance with this Directive and the attached Guidance Document.
French: Il est interdit de distribuer, d'importer ou d'offrir une cellule, un tissu ou un organe en vue d’une transplantation si cette cellule, ce tissu ou cet organe n’a pas été traité ou distribué conformément B la présente Directive et au Guide d’orientation annexé.
English: Of particular note is the application of departmental approach to the development of Treasury Board submissions that involves the analysis of a program’s impact on OLMCs at the outset of the developmental process.
French: Fait particulièrement digne de mention, l’approche ministérielle en matière de langues officielles est intégrée à l’élaboration des présentations au Conseil du Trésor, ce qui signifie que les impacts des programmes sur les CMLO sont analysés dès le début du processus.
English: Omar Ayadi (case No. 1001477)
French: Omar Ayadi (cas no 1001477)
English: [Original: French]
French: [Original : espagnol] [14 mai 2007]
English: In its decision, the CRTC determined that the majority of the accumulated liability within the respective ILEC's deferral account was to be made available for initiatives to expand broadband services within their ILEC operating territories to rural and remote communities where service is currently not available.
French: Dans sa décision, le CRTC a jugé que la majeure partie des fonds restants relativement aux comptes de report des ESLT respectives devraient être disponibles pour réaliser des initiatives visant à élargir la portée des services à large bande des territoires d'exploitation des ESLT jusqu'aux collectivités rurales et éloignées, là où le service n'est pas encore accessible.
English: Screening is the process of evaluating the information a candidate has provided against the selection criteria you have developed.
French: La présélection consiste à évaluer les renseignements fournis par le candidat, selon vos critères de sélection.
English: Model line group of motor vehicles having the same platform or model name.
French: Marché du bricolage Entretien et réparation du véhicule assurés par le propriétaire du véhicule, un ami ou un membre de sa famille, après achat des pièces de rechange dans un point de vente.
English: • Director, Concordia Institute of Aerospace Design and Innovation (CIADI)
French: • Directeur, Concordia Institute of Aerospace Design and Innovation (CIADI).
English: Fiscal policies were also kept more restrictive, constraining desperately needed improvements in human services in some high, and in all middle- and low-income countries.
French: Les politiques budgétaires sont également restées plus restrictives, ce qui a empêché l'amélioration indispensable des services sociaux dans certains pays à revenu élevé et dans tous les pays à revenu intermédiaire ou à faible revenu.
English: Site Map Canadian Embassy in Lebanon Main Menu The Embassy Political Relations Passports and Services to Canadians Passport Services Information on citizenship applications Social Insurance Numbers, Customs and Taxes Birth, Death and Marriage certificates Medical coverage in Canada Registration of Canadians residing in Lebanon Legalization of documents
French: Carte du Site Page d'accueil Menu principal L'Ambassade Relations politiques Passeports et service pour les Canadiens Services des passeports Demandes de citoyenneté Numéros d'assurance sociale, douanes et impôt Certificats de naissance, de décès et de mariage Assurance-maladie au Canada Enregistrement des Canadiens résidant au Liban Légalisation des documents
English: The group is to review and discuss a paper tabled by Itron.
French: Le groupe doit examiner et discuter du document présenté par Itron.
English: The applicant forecasts moving 990 tons of freight on the system in 1991.
French: La demanderesse prévoit transporter 990 tonnes de marchandises sur le réseau en 1991.
English: Follow Up At this time, analysis is still underway and summary results of both the 2000 and 2001 studies will be presented in the 2002 Monitoring Report.
French: Suivi L’analyse est toujours en cours et un résumé des résultats des études conduits en 2000 et 2001 sera présenté dans le rapport de surveillance de 2002.
English: Today, the United Nations is the last bastion against a divided humanity, a humanity that moves on different tracks.
French: L'ONU est de nos jours le dernier bastion de résistance à une humanité désunie, qui emprunte des voies divergentes.
English: The 1999 budget will provide tax reductions for all 15.3 million Canadian taxpayers.
French: Avec le budget de 1999, tous les contribuables, soit 15,3 millions de personnes, profiteront d'une réduction d'impôt.
English: Luis Oliveras and Rafael Hostench created this company in 1933 and became pioneers in producing quality cured products.
French: Luis Oliveras et Rafael Hostench fondèrent l’entreprise en 1933 et furent pionniers dans la fabrication de produits séchés de qualité.