ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available at http://www.unodc.org/documents/organized-crime/Witness-protection-manual-Feb08.pdf.
French: Consultable à l'adresse http://www.unodc.org/documents/organized-crime/Witness-protection-manual-Feb08.pdf.
English: The written appraisal report must clearly outline the methodology used to arrive at an estimated fair market value.
French: Le rapport d’évaluation, présenté par écrit, doit clairement indiquer la méthode utilisée pour établir la juste valeur marchande du bien.
English: Risk management is the decision making process in which an action or a policy is developed once a remediation level has been determined.
French: La gestion des risques est le processus décisionnel de par lequel une mesure ou une politique est élaborée une fois le niveau d'assainissement déterminé.
English: At the D-2 level, three new women have been appointed in the past year: Ms. Donna Maxfield, as Chief of Staff; Ms. Izumi Nakamitsu, as Director of the Policy, Evaluation and Training Division; and Ms. Margaret Carey, as Director of the Africa Division.
French: Au cours de l'année écoulée, trois nouvelles femmes ont été nommées à des postes D-2, à savoir Mme Donna Maxfield, en tant que chef de cabinet; MmeIzumi Nakamitsu, en tant que Directrice de la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation; et Mme Margaret Carey, en tant que Directrice de la Division Afrique.
English: Azerbaijan created an AIDS control service under the National AIDS Centre, a unique State institution with administrative, coordinating and control functions in this area.
French: L'Azerbaïdjan a créé un service de prévention de la prolifération du sida dirigé par le Centre national de lutte contre le sida, seul organisme officiel chargé de fonctions méthodologiques, de coordination et de contrôle.
English: Arab States: Djibouti;
French: États arabes : Djibouti;
English: T-1334-01 (dismissed) A-301-03 (discontinued) Eli Lilly Canada Inc.
French: T-1334-01 (rejetée) A-301-03 (retirée) Eli Lilly Canada Inc.
English: (c) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/874 and Add.4).
French: c) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/874 et Add.4).
English: Does it get any easier to keep weight off?
French: Est-il plus facile d'éviter de reprendre du poids ?
English: The first edition will bear the title “the Prince Faisal Bin Fahd Award to preserve the Islamic urban heritage” and will be implemented in 2005-2006.
French: Le thème de la première édition qui couvrira la période 2005-2006, sera intitulé « Prix Prince Faysal ibn Fahd ibn Abdelaziz pour la protection du patrimoine architectural islamique ».
English: Ms. Arocha Domínguez said that fuller information was needed with regard to article 12.
French: Mme Arocha Domínguez dit que des informations plus complètes sont nécessaires en ce qui concerne l'article 12.
English: As it travels throughout communities in Canada, the Paralympic Torch Relay will bring Canadians together and foster enthusiasm and pride.
French: Durant sa traversée dans plusieurs communautés au Canada, la flamme paralympique réunira la population du pays et transmettra enthousiasme et fierté sur son passage.
English: The next deadline for receipt of applications is Friday September 15, 2006.
French: La prochaine date limite du concours tombera le vendredi 15 septembre 2006.
English: It addresses the need for law reform, strengthened investigation and prosecution of such trafficking cases as well as assistance to victims at the local level.
French: Ce projet porte sur la nécessité d'une réforme de la législation, d'un renforcement des enquêtes et des poursuites dans les affaires de trafic ainsi que d'une aide aux victimes à l'échelon local.
English: Sun Microsystems provides funding to ensure that low-cost solutions are provided to schools and management to guarantee the success of the organisation.
French: Sun Microsystems apporte des fonds pour offrir des solutions à faible coût aux fins d'assurer le succès de l'organisation.
English: Richibucto, January 16, 2008 CHARLES MAILLET [4-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Richibucto, le 16 janvier 2008 CHARLES MAILLET [4-1] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: For the period and Areas covered by our assessment, the Agency has no information on the levels of veterinary drug residues in products coming from non-federally registered facilities from neither its own monitoring nor from the inspections done at the provincial level.
French: Pour la période et les centres opérationnels couverts par notre évaluation, l'Agence ne dispose d'aucune information sur les niveaux de résidus de médicaments vétérinaires dans les produits provenant d'installations non enregistrées au fédéral qui proviendrait de ses propres contrôles ou des inspections faites au niveau provincial.
English: To avoid overoptimistic budgetary projections, member states should be encouraged to use Commission’s forecasts as a common base for revenues and expenditures projections.
French: Pour éviter que les projections budgétaires ne soient excessivement optimistes, les États membres devraient être encouragés à utiliser les prévisions de la Commission comme base commune pour l'établissement des projections concernant les recettes et les dépenses.
English: Lufthansa cited a persistently weak global economy, the Iraq war and the spreading of SARS as having a significant impact on the results.
French: En raison de la guerre, Air France a adopté une politique permettant aux clients de reporter leurs réservations jusqu'au 30 novembre sans pénalité.
English: Efficacy of technical assistance could be improved through, inter alia, impact assessments.
French: L’efficacité de l’assistance technique pourrait être notamment améliorée par des évaluations d’impact.
English: Context The state (Land) of Baden-Württemberg in South-West Germany is renowned for its policies of innovative and successful approaches to citizen involvement.
French: Contexte Le Land de Bade-Wurtemberg, situé dans le sud-ouest de l'Allemagne, est réputé pour ses politiques basées sur des approches innovantes et réussies en matière de participation des citoyens.
English: The last question is from Mr Telek.
French: Ils ne doivent pas craindre la prison à chaque changement de gouvernement.
English: Venlafaxine hydrochloride (Effexor®) Vasospastic (Prinzmetal's) angina developed in a 23-year-old man 8 days after the start of therapy with venlafaxine (37.5 mg twice daily) for depression.
French: Chlorhydrate de venlafaxine (Effexor®) Huit jours après le début d'une thérapie à la venlafaxine (37,5 mg deux fois par jour) pour soigner une dépression, un homme de 23 ans subissait une crise angiospastique (angine de Prinzmetal).
English: • Percentage of major stocks where conservation objectives for ecosystem factors have been met, partially met or not met
French: • Pourcentage des principaux stocks pour lesquels les objectifs de conservation liés aux facteurs écosystémiques ont été atteints, partiellement atteints ou non atteints
English: He especially thanked Her Royal Highness Princess Basma Bint Talal of Jordan for her inspiring speech delivered at the opening of the thematic discussions, the Secretary-General for his message of support on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action, and the Director of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries and the Secretariat team for organizing the meeting.
French: la Princesse Basma Bint Talal de Jordanie, qui a prononcé un discours éloquent à l'ouverture du débat thématique, et au Secrétaire général, qui a adressé un message de soutien à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires, ainsi qu'à la Directrice du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement et à l'équipe du Secrétariat, qui ont organisé la session.
English: Commission participation is expressly provided for in the Council's Rules of Procedure, which state that the Commission takes part in all Council meetings, and in meetings of all its preparatory bodies.
French: La participation de la Commission est expressément prévue dans le règlement intérieur du Conseil, qui prévoit la participation de la Commission à toutes les réunions du Conseil et aux réunions de toutes ses instances préparatoires.
English: Prominent inactive alluvial fans, which characterize parts of the Bow River valley, Banff National Park, Alberta, were deposited in a distinct interval of 'post-glacial' time.
French: Des cônes de déjection inactifs et importants qui caractérisent certaines sections de la vallée de la rivière Bow, dans le parc national de Banff en Alberta, se sont déposés à un moments précis de la période post-glaciaire.
English: Delegations interested in obtaining more information about the session are kindly requested to contact their respective regional representatives.
French: Les délégations intéressées à obtenir de plus amples informations sur cette session sont priées de prendre contact avec leur représentant régional respectif.
English: The income statements show New Tech's actual performance for 2000 and projected 2001 and 2002 results.
French: L'état des résultats de Néotechno présente ses résultats réels en 2000 et ses résultats prévus en 2001 et 2002.
English: These sources include the effect, anisotropic pressure, as well as the effect of the quiver velocity associated with the incident laser beam.
French: Ces sources incluent l'effet , la pression anisotrope aussi bien que l'effet de la vitresse de tremblement associée avec le faisceau laser incident.
English: Statistics Canada, Catalogue No. 89-503-XPE.
French: Statistique Canada, no de cat.
English: • Invested $11.7 million in 71 different projects to support disability organizations in Canada operating at local or national levels to support innovations in service delivery and knowledge generation and dissemination to promote the full participation of Canadians with disabilities in learning, work, and community life.
French: • Investissement de 11,7 M$ dans 71 projets pour venir en aide à des organismes de personnes handicapées au Canada oeuvrant à l'échelon local ou régional pour favoriser des innovations dans la prestation des services et la production et la diffusion des connaissances afin de favoriser la pleine participation des Canadiens handicapés à l'apprentissage, au travail et à la vie communautaire.
English: Australian Boarding Party ET2004-1050-09 WHO:(L-R) Able Seaman Anthony Dolan, Bosuns Mate; Petty Officer Dale Obrien, Bosun, Australian Navy and Leading Seaman Chet Horne, Bosun WHAT:
French: Exercises Exercise - RIMPAC 2008 Exercise - RIMPAC 2006 Furie du Trident 06
English: Good government and strong accountability of government are secondary concerns.
French: Cependant, il semble qu’un bon gouvernement et une solide obligation de rendre des comptes du gouvernement local soient secondaires.
English: Many of the oldest organizations had their genesis in general literary rights organizations, which later began to deal with reprography as part of their activities.
French: Bon nombre d’organismes les plus anciens ont pour origine des organismes généraux de droits littéraires, qui se sont ultérieurement consacrés aux questions de reprographie dans le cadre de leurs activités.
English: Main activities and time schedule: Taking into account relevant activities under EMEP and the Working Group on Effects, as well as the initiatives of the European Community and other Parties, and on the basis of information received from its expert groups and task forces, the Working Group on Strategies and Review will, in particular:
French: Principales activités et calendrier: Compte tenu des activités pertinentes en cours dans le cadre de l'EMEP et du Groupe de travail des effets, ainsi que des initiatives prises par la Communauté européenne et d'autres Parties, et sur la base des informations reçues de ses groupes d'experts et de ses équipes spéciales, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen:
English: China's Anti-Secession Law Boomerangs by Amit Chanda The passage of any law by China’s rubber-stamp National People’s Congress is always a mere formality.
French: Chine - l’effet boomerang de la loi anti-sécession by Amit Chanda Le Congrès populaire national chinois entérine toujours d’office les projets de loi.
English: The draft State programme for the period 2006-2010 to eradicate child abandonment and homelessness has been prepared and submitted for approval
French: Un projet de programme d'État pour l'élimination du phénomène des enfants abandonnés et sans domicile pour la période 2006-2010 a été mis au point et soumis aux autorités compétentes pour concertation.
English: NYK Cruises Co., LTD Yusen Bldg 3-2 Marunouchi 2-Chrome Chiyoda-Ku Tokyo 100 Japan Fleet:
French: NYK Cruises Co., LTD Yusen Bldg 3-2 Marunouchi 2-Chrome Chiyoda-Ku Tokyo 100 Japan Flotte:
English: A Review and Assessment of Program Planning and Implementation (May 2005)
French: A Review and Assessment of Program Planning and Implementation (mai 2005)
English: Efforts should also be devoted to raising awareness of the issues of crime and criminal justice dealt by the Institute through, inter alia, a special alliance with the media and the press;
French: Il devrait également s'attacher à sensibiliser l'opinion aux questions de criminalité et de justice pénale qui relèvent de sa compétence, par exemple en nouant des relations privilégiées avec les médias;
English: Concern was expressed at the possibility that the pilot thematic evaluation report might not be available in time for review by the different relevant intergovernmental bodies and processes before the report was considered by the Committee, should the Committee consider that report at its forty-fourth session in 2004.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant à la possibilité que le rapport sur l'évaluation thématique pilote puisse ne pas être prêt à temps pour être étudié par les divers organismes et processus intergouvernementaux concernés avant qu'il ne soit soumis au Comité, si celui-ci décidait de l'examiner à sa quarante-quatrième session, en 2004.
English: Monitoring, Reporting and Performance Assessment 7.
French: Suivi, rapport et évaluation du rendement 7.
English: Ability to communicate clearly orally and in writing 5.
French: Capacité de communiquer efficacement verbalement et par écrit 5.
English: The Taltson magmatic zone is a 300 km long, northerly trending belt of Archean to Paleoproterozoic granitic basement gneiss, amphibolite, supracrustal gneissic rocks, and voluminous Paleoproterozoic magmatic rocks underlying northeastern Alberta and the southwestern portion of the Northwest Territories.
French: La zone magmatique Taltson (TMZ) consiste en une ceinture de gneiss granitique de socle, d'amphibolite, de gneiss supracrustaux datant de l'Archéen au Paléoprotérozoïque et d'immenses roches magmatiques datant du Paléoprotérozoïque; cette ceinture a 300 km de longueur, elle tend vers le nord et elle est sous-jacente aux portions nord-est de l'Alberta et sud-ouest des Territoires du Nord-Ouest.
English: Nursery culture of juvenile giant sea scallops in shallow water embayments Title:
French: Les geniteurs se trouvent principalement au MPO-SBSA et au MPANB Shippagan.
English: Implementation of the Strategy therefore includes working for the universalization and, where necessary, strengthening of the main treaties, agreements and verification arrangements on disarmament and non-proliferation.
French: L'application de la Stratégie suppose donc que l'on œuvre pour rendre universels les principaux traités, accords et arrangements de vérification en matière de désarmement et de non-prolifération et, si nécessaire, les renforcer.
English: We will enhance the administration of the Taxpayer Relief provisions To improve consistency and provide better reporting of the program, we will enhance the capabilities for the administration of the Taxpayer Relief Provisions program.
French: Nous améliorerons l’administration des dispositions d’allègement pour les contribuables Pour améliorer l’uniformité et fournir de meilleurs rapports sur le programme, nous accroîtrons les capacités relatives à l’administration du Programme des dispositions d’allègement pour les contribuables.
English: Jelle Dykstra carrying on business as Glendon Aviation has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Jelle Dykstra exerçant son activité sous le nom de Glendon Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Ms. HEILIO (Finland) explained that any couple wishing to adopt a child was required to consult beforehand the social welfare department of the municipalities or certain NGOs certified by the authorities, which were responsible for determining whether candidates were really in a position to look after a child.
French: Mme HEILIO (Finlande) précise que tout couple souhaitant adopter un enfant doit au préalable consulter les services de la protection sociale des municipalités ou certaines ONG agréées par les autorités, qui sont chargés de déterminer si les candidats sont véritablement en mesure de s'occuper d'un enfant.
English: National authorities carried out campaigns to increase awareness of the provisions contained in the codes of conduct.
French: Les autorités nationales menaient des campagnes afin de faire mieux connaître les dispositions qui figuraient dans les codes de conduite.
English: As for the CPI, the lack of consistency in aggregation of the chaining index is serious since the elements of changes must be clarified every month.
French: Comme pour l'IPC, il s'agit là d'un problème de taille car les composantes des variations doivent pouvoir être identifiées tous les mois.
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 11,637.15 1/17/2008 VADER DOLORES 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 18,051.80 3/12/2008 HELEN STONE CONSULTING 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 32,648.96 3/5/2008 CIRCARE CONSULTANTS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 32,067.00 3/5/2008 CIRCARE CONSULTANTS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 25,924.50 3/12/2008 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 10,458.00 1/4/2008 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 18,693.10 1/4/2008 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 10,039.26 2/5/2008 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 22,065.75 2/5/2008 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 17,834.25 2/28/2008 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 14,923.65 2/28/2008 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 15,498.00 1/17/2008 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 16,191.50 3/28/2008 PEAK MANAGEMENT & COMMUNICATIONS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 25,387.00 1/11/2008 MIC-KEY MANAGEMENT GROUP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 39,040.95 1/11/2008 SIGGNER & ASSOCIATES INC.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 11 637,15 $ 1/17/2008 VADER DOLORES 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 18 051,80 $ 3/12/2008 HELEN STONE CONSULTING 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 32 648,96 $ 3/5/2008 CIRCARE CONSULTANTS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 32 067,00 $ 3/5/2008 CIRCARE CONSULTANTS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 25 924,50 $ 3/12/2008 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 10 458,00 $ 1/4/2008 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 18 693,10 $ 1/4/2008 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 10 039,26 $ 2/5/2008 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 22 065,75 $ 2/5/2008 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 17 834,25 $ 2/28/2008 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 14 923,65 $ 2/28/2008 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 15 498,00 $ 1/17/2008 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 16 191,50 $ 3/28/2008 PEAK MANAGEMENT & COMMUNICATIONS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 25 387,00 $ 1/11/2008 MIC-KEY MANAGEMENT GROUP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 39 040,95 $ 1/11/2008 SIGGNER & ASSOCIATES INC.
English: HMCS Vancouver is currently operating in the North Arabian Sea and has just spent 79 consecutive days at sea, the longest continuous period at sea by a Canadian warship in recent memory.
French: Le NCSM Vancouver mène actuellement des opérations dans le nord de la mer d'Arabie et vient tout juste de passer 79 jours consécutifs en mer. Il s'agit du plus long séjour continu en mer d'un navire de guerre canadien au cours des dernières années.
English: Thus, it is not clear from previous decisions whether the application of the Article 11 standard to a determination could, in appropriate factual circumstances, lead to differing outcomes than the application of the Article 11 and Article 17.6(i) standards together to the same determination.
French: Ainsi, les décisions antérieures n'indiquent pas clairement si l'application à une détermination du critère énoncé à l'article 11 pourrait, dans les circonstances factuelles appropriées, aboutir à des résultats différents de ceux que donnerait l'application conjointe à la même détermination des critères prévus à l'article 11 et à l'article 17.6 i).
English: On internal matters, Mrs Wallström, for the Commission, informed Parliament of the communication concerning the precautionary principle (-> point 1.4.60).
French: Dans le domaine interne, Mme Wallström, membre de la Commission, a informé le Parlement sur la communication concernant le principe de précaution (-> point 1.4.60).
English: • Corporate processes to enhance effectiveness, efficiency and consistency in CNSC's management
French: • Processus de gestion visant à renforcer l'efficacité, l'efficience et l'uniformité du processus au sein de la CCSN
English: In this consolidated report, the United States has sought to respond to the Committee's concerns as fully as possible.
French: Dans le présent rapport, les États-Unis se sont employés à tenir compte de la façon la plus complète possible des préoccupations du Comité.
English: a decline in the Canada’s relative attractiveness for U.S. investment.
French: Durant les trois décennies précédentes, les États-Unis représentaient, en moyenne, bien audelà de 70 p.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux
English: Kenya ICT Policy Project Bulletin 2003-12 Open file
French: Kenya ICT Policy Project Bulletin 2003-12 ouvrir le fichier
English: In a number of areas, however, civil service rates above the "working" level tend to lag behind the industrial sector.
French: Cependant, dans bien des secteurs, les échelles de salaire du service public tendent à se laisser distancer par celles de l'industrie au-dessus de ce niveau.
English: The content of these plans and this neighbourhood policy can play a vital role in certain fields, for example access to the internal market.
French: Le contenu de ces plans et de cette politique de voisinage peut jouer un rôle primordial dans certains domaines, notamment pour l'accès au marché intérieur.