ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prioritize the Needs Using the analysis of the information collected in your community needs assessment, prioritize your community’s needs.
French: Établir l’ordre des priorités en matière de besoins À partir de l’information recueillie lors de l’évaluation des besoins de votre communauté, vous devez établir l’ordre des priorités en matière de services communautaires.
English: These limited exceptions to the right of public access to information in the possession of a federal institution include:
French: Parmi les exceptions limitées au droit du public à l'accès aux renseignements relevant d'une institution fédérale, notons :
English: As a result, cyber-dissidents have become a main target of repression in recent years.
French: En conséquence, les cyberdissidents sont devenus ces dernières années l’une des cibles principales de la répression.
English: Article 28(6), first subparagraph, first sentence (inserted by 1999/85/EC and amended by 2004/15/EC) Adapted 6.
French: Ne sont pas à comprendre dans la base d’imposition les éléments Article 11, titre B, visés sous A paragraphe 3 sous a) et b) suivants.: paragraphe 4 (77/388/CEE)
English: Transport Canada will also continue to develop a Transportation Security Action Plan.
French: Transports Canada continuera également à élaborer un plan d'action pour la sûreté dans les transports.
English: Between the steps, if the vehicle shall move, it is pushed to the following test area (without regenerative recharging).
French: S'il est nécessaire de déplacer le véhicule entre les étapes, celui-ci est poussé jusqu'à la zone d'essai suivante (sans recharge par récupération).
English: (e) The measures taken to ensure that school discipline is administered in a manner consistent with the child's human dignity, and any complaint mechanisms available in this regard.
French: e) Les mesures prises pour garantir que la discipline scolaire soit appliquée d'une manière qui ne porte pas atteinte à la dignité humaine de l'enfant et tout mécanisme de plainte existant à cet égard.
English: We direct the SAOs to guide the completion of work on proposals in these areas and encourage that funding be sought, so that projects can be initiated as quickly as possible before the next Ministerial meeting; 8.
French: Nous enjoignons aux HRA de veiller à ce que soit mené à bien le travail dans ces domaines et incitons à ce que les fonds requis soient demandés pour que les projets démarrent aussitôt que possible avant la prochaine réunion ministérielle.
English: Furthermore, traditional institutions should be involved, to help the understanding and management of activities in political, legal, social and cultural fields.
French: En outre, il est nécessaire de prévoir le recours aux institutions traditionnelles pour aider à la compréhension et à la gestion des activités dans les domaines politiques, juridiques, sociaux et culturels.
English: The primary applications of technology surround the introduction of systems that will enhance the processing of communications through modernized channels, including e-mail and voice response.
French: Le projet de budget fait apparaître une augmentation en chiffres réels de 28,6 % par rapport au budget approuvé pour l'exercice 2008-2009 et de 50 % par rapport au budget révisé du même exercice.
English: Cambridge University Press.
French: Section Powell, D., et W. Leiss.
English: They mainly concern: a procedure which would allow certain goods that are subject to export refunds or intervention measures and therefore currently excluded from the special regime set up in the line regulation to receive privileged treatment following a decision by the relevant management committee under the common agricultural policy; a specific procedure allowing live animals and animal products to cross the green line under certain conditions; and increasing the value and quantitative levels for travellers' allowances. [ OJ L 50, 23.2.2005 ] Top
French: Elles concernent principalement: une procédure grâce à laquelle certaines marchandises qui bénéficient de restitutions à l'exportation ou de systèmes d'intervention et qui, par conséquent, sont actuellement exclues du régime spécial établi dans le règlement relatif à la ligne de démarcation, bénéficieront d'un régime favorable à la suite d'une décision du comité de gestion compétent dans le cadre de la politique agricole commune; une procédure spécifique permettant aux animaux vivants et produits d'origine animale de franchir la ligne verte sous certaines conditions; un relèvement de la valeur et de la quantité des facilités accordées aux voyageurs. [ JO L 50 du 23.2.2005 ] Retour en haut
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, while the Group hoped that the Committee would build on the progress made at the main part of the sixty-first session, it was concerned that important reports had been issued late or were still awaited.
French: M. Hussain (Pakistan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, espère que la Commission fera fond sur les progrès accomplis à la partie principale de la soixante et unième session, tout en se déclarant préoccupé par le fait que des rapports importants ont été publiés avec retard ou sont encore attendus.
English: In the multilateral work, UNICEF is an important partner for Denmark in the fight to improve children's living conditions.  UNICEF bases its work on the United Nations Convention on the Rights of the Child and concentrates its efforts in five main fields: education of girls, early childhood development, immunization, combating HIV/AIDS and protection of children.
French: L'UNICEF, important partenaire multilatéral, du Danemark dans sa lutte visant à améliorer les conditions de vie des enfants, mène une action fondée sur la Convention relative aux droits de l'enfant visant cinq domaines prioritaires: éducation des filles; développement de la petite enfance; vaccination; lutte contre le VIH/sida; protection des enfants.
English: • The monitoring of positive HIV test reports between 1998 and June 2004 also shows that injecting drug use is the most common route of transmission among Aboriginal peoples.
French: • La surveillance des tests positifs pour le VIH entre 1998 et juin 2004 montre également que l’utilisation de drogues injectables constitue la principale voie de transmission chez les Autochtones.
English: Overall, I tend to agree with Ebert and Roeper most of the time, and I tend to watch Academy Award Winning movies.
French: Bref, je partage l’opinion d’Ebert et de Roeper la plupart du temps et j’ai tendance à aller voir les films qui ont reçu un oscar.
English:   J. Middlemiss, "Ethics, The Law and Genetic Engineering" (1993) 17(1) Can.
French: J. Middlemiss, « Ethics, The Law and Genetic Engineering » (1993) 17(l) Can.
English: Similar examples were found with pensions set prior to 1990, set unfortunately as a percentage of a salary when salary was recognized to be extraordinarily low.
French: D'autres cas étaient relevés dans les pensions dont le montant initial avait été fixé avant 1990 et malheureusement calculé en pourcentage des traitements à une époque où il est reconnu que ceux-ci étaient extraordinairement bas.
English: This delicious breakfast includes fresh breads, cold cuts, cheese specialities, cereals, egg dishes, hot drinks and more.
French: Le buffet comprend du pain frais, des viandes froides, des spécialités fromagères, des céréales, des plats à base d'œuf, des boissons chaudes, etc.
English: Before going ahead, be sure to have the applicant’s written consent to do so.
French: Avant de procéder, assurez-vous d'obtenir le consentement écrit du postulant ou de la postulante.
English: A summary of the general debate by the President of the Governing Council is set forth in annex VI to the present report.
French: Un résumé du débat général, établi par le Président du Conseil d'administration, figure dans l'annexe VI au présent rapport.
English: Acquaculture Association of Canada and Canadian and Aquaculture Industry Alliance
French: Université de Montréal
English: The economic theme chosen for debate at the annual session was “Business enterprise and economic growth in the Central Asian and the Caucasian countries: creating a supportive and secure environment”.
French: Le thème retenu pour la session annuelle était « Le développement de l'entreprise et la croissance économique dans les pays d'Asie centrale et du Caucase : création d'un environnement propice et sûr ».
English: As outlined earlier, fewer Canadians are using mobile devices to access broadcasting and other interactive content than are engaged with fixed online platforms to access entertainment and news content.
French: Tel que mentionné ci-dessus, les Canadiens utilisent peu leurs appareils mobiles pour accéder à du contenu interactif, notamment le contenu de radiodiffusion, et préfèrent plutôt se divertir et s’informer sur les plateformes fixes en ligne.
English: Staromestske namesti (Old Town Square) is the most important square of the oldest part of royal town of Prague and centre of its eventful history.
French: Staromestske namesti (Place de la Vieille-Ville): c'est la place la plus importante de la partie la plus ancienne de la ville royale de Prague, et le catalyseur de son Histoire la plus marquante.
English: In July 2000, the Fijian Cabinet and the Great Council of Chiefs had endorsed a blueprint for the protection and advancement of indigenous Fijians and Rotumans, which sought to provide an enabling environment for legislative action and policy change, to allow Fijians and Rotumans to exercise their rights to self-determination and to enhance their opportunities.
French: En juillet 2000, le Cabinet fidjien et le grand Conseil des chefs ont souscrit à un schéma directeur pour la protection et la promotion des autochtones d'origines fidjienne et rotumane, qui tend à créer un environnement propice à une action législative et à des changements de politiques, afin de permettre aux Fidjiens et aux Rotumans d'exercer leurs droits à l'autodétermination et de renforcer leurs possibilités.
English: Legislation provided for two options when settling cases of violence: mediation or resorting to the courts.
French: La loi prévoit deux options pour le règlement des cas de violence : la médiation ou la saisine des tribunaux.
English: For this step, combine the new information that you’ve found with what makes sense for you and fits your lifestyle.
French: Pour cette étape, servez-vous des nouveaux renseignements que vous avez dénichés pour déterminer ce qui vous paraît sensé et ce qui convient à votre mode de vie.
English: Discreet gel effect on the tips.
French: Discret effet de gel sur les pointes.
English: Ramps This photo illustrates a ramp constructed of a non-slip material leading to a building entrance.
French: Les commandes de la cuisinière et du four sont situées à l’avant, ce qui rend leur utilisation facile et sûre pour tout le monde, incluant les personnes en fauteuil roulant ou les personnes de petite taille.
English: against these claims on first request.
French: à la première demande contre ce recours.
English: All our guestrooms have en-suite facilities, tea/coffee making facilities, hairdryer, multi channel T.v & direct dial telephone.
French: Les chambres de luxe disposent de plateau thé/café, sèche-cheveux, télévision avec plusieurs chaînes, téléphone direct. Le tarif chambre seule comprend l'utilisation complète du centre de loisirs.
English: In these countries, traditional, often industrial, enterprises were forced to lay off large numbers of people.
French: L'ouverture de nouvelles opportunités d'emploi pour les chômeurs et l'intégration des activités économiques informelles dans l'économie formelle seraient profitables aux citoyens et à la société.
English: Second, given the lock that the Communist Party holds on all the levers of power, the building of democracy in China depends on forces rooted inside China.
French: Deuxièmement, comme le Parti verrouille tous les leviers du pouvoir, la construction démocratique dépendra de forces qui sont installées en Chine.
English: Poland was a member of ITTO and had ratified the International Tropical Timber Agreement of 1994.
French: La Pologne était membre de l'OIBT et avait ratifié l'accord international sur les bois tropicaux de 1994.
English: Canadian International Development Agency
French: La Direction générale des communications répond aux besoins de la ministre de la Coopération internationale et de l’Agence en matière de communications.
English: In terms of oversight, the Executive Committee will approve all four components of the new Unified Budget at its annual meeting.
French: Au plan du contrôle, le Comité exécutif approuvera les quatre composantes du nouveau Budget unifié lors de sa réunion annuelle.
English: Before I build a new model, I always draw the plans in a CAD program.
French: Avant de construire un modèle, je saisis toujours le plan sur informatique.
English: • Was there potentially a strategic reason for the transaction that caused the purchaser to pay a significant premium, one you will not see when you sell?
French: • L’acheteur aurait-il eu une raison stratégique pour conclure la transaction qui aurait justifié qu’il verse une prime importante, une situation qui ne s’appliquera pas à vous lorsque vous vendrez ?
English: They also welcomed the proclamation by the United Nations General Assembly, at its fifty-seventh session (December 2002), of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development starting in 2005, and agreed to take the lead in promoting it regionally.
French: Ils se sont aussi félicités de la proclamation par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (décembre 2002) de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable à partir de 2005, et ont convenu de prendre en main sa promotion à l'échelle régionale.
English: It brought together over 150 trade union representatives from developing and developed countries, along with environmental and sustainable development experts and representatives of Governments and the United Nations.  The Assembly accomplished three missions:
French: Plus de 150 représentants syndicaux de pays en développement et de pays développés y étaient rassemblés ainsi que des spécialistes de l'environnement et du développement durable et des représentants des gouvernements et de l'Organisation des Nations Unies.
English: MANAGEMENT AUTHORITY AND MANAGEMENT RIGHTS 6.37 The establishment of an appropriate agency to work with local communities and TK holders at a national and regional level will be critically important to the success of any Tikanga Framework for protection and appropriate use of TK/TCE.
French: ORGANISME DE GESTION ET DROITS DE GESTION 6.37 La création d’un organisme de gestion chargé de travailler avec les communautés locales et les détenteurs de savoirs traditionnels à un niveau national et régional revêtira une importance cruciale pour le succès d’un cadre Tikanga de protection et d’utilisation appropriée des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: The remainder of the tables offer additional details on respendable and non-respendable revenues, transfer payments, major capital projects and contingent liabilities.
French: Les autres tableaux offrent des détails additionnels sur les recettes disponibles et non disponibles, les paiements de transfert, les grands projets d'immobilisation et le passif éventuel.
English: Other parties stressed their support for Serbia's integration into Europe, while emphasizing that Serbia's agreement to Kosovo's independence as a condition for European Union accession was unacceptable.
French: Les autres représentants de partis se sont déclarés favorables à l'intégration de la Serbie dans l'Europe, tout en soulignant qu'il était inacceptable d'exiger que la Serbie donne son accord à l'indépendance du Kosovo en tant que condition d'adhésion à l'Union européenne.
English: Note, that the 16 programs we identified likely underestimates the actual number of current programs for two reasons.
French: Il faut noter que les 16 programmes que nous avons ciblés représentent probablement une sous-estimation du nombre réel de programmes en place pour deux raisons.
English: In paragraph 178, the Accra Accord envisages designation of regional focal points with a view to deepening UNCTAD regional perspective.
French: Il est proposé, au paragraphe 178 de l'Accord d'Accra, de désigner des référents régionaux afin d'approfondir les perspectives régionales de la CNUCED.
English: Things are already disastrous, hence the major importance of the proposals on which we are voting today.
French: La situation est déjà catastrophique, d’où l’importance majeure des propositions que nous mettrons aux voix aujourd’hui.
English: In 1952, his country had been one of the first States to adopt strict laws to combat terrorism.
French: En 1952, la République arabe syrienne a été l'un des premiers États à adopter des lois strictes pour lutter contre le terrorisme.
English: • Leg lifts (lifting both legs while lying on your back);
French: • Élévation des jambes (élévation des jambes en position couchée sur le dos);
English: Users expressed satisfaction with the services offered pointing out that the telecentres had opened them and their communities to wider audiences, facilitated external communication, and promoted knowledge of computer technology among local community members.
French: Les utilisateurs se disent satisfaits des services proposés ; ils ont expliqué que les télécentres avaient permis une plus grande ouverture, pour eux-mêmes et pour les communautés auxquelles ils appartiennent, qu’ils avaient facilité les communications avec l’extérieur, et favorisé la connaissance de la technologie de l’informatique auprès des membres de la communauté locale.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremony marking the anniversary of the end of slavery « Previous 1 2 3 4 5 Next » His Excellency Jean-Daniel Lafond throws a flower into the Garonne river during a ceremony marking the anniversary of the end of slavery at the Quai des Chartrons.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de commémoration de la fin de l’esclavage « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence Jean-Daniel Lafond lance une fleur dans la rivière Garonne lors de la cérémonie de commémoration de la fin de l’esclavage au Quai des Chartrons.
English: Invites the High Commissioner to inform the Committee of progress made in the implementation of the present recommendation.
French: Invite la Haut-Commissaire à informer le Comité des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: 9.3.3.53.3 Amend to read "Independent cargo tanks shall be earthed.
French: 9.3.3.53.3 Ne concerne pas la version française.
English: The choice of tier 1 indicators reflects an attempt to optimize at the global level.
French: Le choix d'indicateurs de premier niveau procède d'une tentative d'optimisation à l'échelle mondiale.
English: • 20 percent of revenues were earned by firms with between 5 and 10 employees.
French: Selon ce sondage, parmi les firmes qui comptent moins de 100 employés:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-10-05 - #: 8662-T66-200612532 - TELUS Communications Company - Application to review and vary Decision 2006-15 File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-10-05 - #: 8662-T66-200612532 - TELUS Communications Company - Demande de révision et de modification de la décision 2006-15 Déposer en utilisant les services en ligne
English: Solid experience of conducting similar studies in an international setting.
French: Grande expérience dans la conduite d’études similaires dans un environnement international.
English: In April 2003, the capital, Bujumbura, came under heavy bombardment.
French: Au mois d'avril, la capitale, Bujumbura, a subi des bombardements à l'arme lourde.
English: • Expansion project delivers 'new' BUAA Gymnasium[2007-12-18]
French: Gym artistique (h) : Yang Wei couronné plus>>
English: I do not believe, however, that we had to limit ourselves to resorting to these two areas alone, and Amendment 16, which I tabled with my colleague, Mrs Berger, is along these lines.
French: Je ne pense pas, cependant, que nous devions limiter ce recours à ces deux seuls domaines et l’amendement 16, que j’ai déposé avec ma collègue Maria Berger, va en ce sens.
English: The changes imposed by Milosevic on the FRY’s Constitution have virtually caused the nonfunctioning of this federation.
French: Maintenir les deux parties belligérantes séparées de chaque côté de l’Iber pourrait changer radicalement la situation.
English: Target 5.4 aims at ensuring that by 2015 all youth have opportunities to obtain technical and vocational skills, if they wish to.
French: La cible 5.4 vise à s'assurer que, d'ici à 2015, tous les jeunes qui le souhaitent puissent se doter de compétences techniques et professionnelles.
English: This will take the form of a Decision by the Commission under Article 25 paragraph 6 of the Data Protection Directive (95/46/EC) accompanied by a "light" bilateral international agreement.
French: Celui-ci prendra la forme d’une décision de la Commission en vertu de l’article 25, paragraphe 6 de la Directive Protection des Données (95/46/CE) en combinaison avec un accord international bilatéral de nature « légère ».
English: The purpose of the conference was to examine ways to optimize cooperation in sport on the basis of different projects in development;
French: Cette conférence avait pour but d'examiner comment optimiser la coopération dans le domaine du sport, sur la base de différents projets mis en œuvre dans le cadre du développement;
English: They can make the best decisions about the kind of health and healing services that will restore them to whole health - and they can do the work of making healing centres and lodges a success.
French: Ils peuvent prendre les décisions les plus éclairées au sujet du genre de services de santé et de guérison qui restaurera leur santé totale, et ils peuvent effectuer le travail nécessaire au succès des centres de guérison et des pavillons de ressourcement.
English: He received a measure of education from The George Washington University, enrolling in 1930 in the civil engineering program.
French: Il a reçu un diplôme(? ) (measure of education) de la George Washington University et s'engage en 1930 dans le programme de génie civil.
English: This study developed a simple and computationally efficient model at a stand scale to simulate both the mean and variation of PAR (MVP) under forest canopies.
French: Cette étude a permis de développer un modèle simple et efficace en termes de calcul et applicable à l'échelle du peuplement pour simuler la moyenne et la variation du RPA sous couvert forestier.
English: Corporal (Cpl) Daniel Hanton, Cpl Lloyd Elliott, Gen Hillier, Cpl Kareem Shehata, and Private (Pte) JP Matte.<br>     Photo Credit:
French: Crédit de photo : MDN
English: Based on these projections, the market would double in volume between 2005 and 2010, thus representing almost 40 percent of total natural gas supply growth in five years3.
French: Selon ces projections, ce marché doublerait en volume entre 2005 et 2010, représentant ainsi près de 40 % de la croissance total d’approvisionnement de gaz naturel en cinq ans3.
English: Azerbaijan, Pakistan, Morocco, Peru, Macedonia and Lithuania also conducted evaluations, however these evaluations are being worked on further in order to make them outcome oriented.
French: L'Azerbaïdjan, la Lituanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Maroc, le Pakistan et le Pérou ont aussi réalisé des évaluations; toutefois, celles-ci sont actuellement revues de sorte qu'elles soient davantage axées sur les résultats.