ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name National Recovery Strategy for the Mormon Metalmark - Prairie population (Apodemia mormo)  Status First posting on SARA registry Number of Action Plans 0 Top Recovery Team South Okanagan Invertebrates at Risk Recovery Team Orville Dyer - Chair - Government of BC  Phone: 250-490-8244 Send Email   Jennifer Heron - Chair - Government of BC  Phone: 604-222-6759 Fax: 604-660-1849 Send Email  
French: Premier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Groupe d'action de rÃ©tablissement des invertÃ©brÃ©s en pÃ©ril du sud de l'Okanagan Orville Dyer - PrÃ©sident - Gouv. de la Colombie Britannique  TÃ©l. : 250-490-8244 Envoyer un courriel   Jennifer Heron - PrÃ©sident - Gouv. de la Colombie Britannique  TÃ©l. : 604-222-6759 TÃ©lÃ©c. : 604-660-1849 Envoyer un courriel
English: (kk) Lectures on the Work of UNCITRAL sponsored by the European Centre for Peace and Development (Belgrade, 21-22 February 2003);
French: kk) Exposés sur les travaux de la CNUDCI, parrainés par le Centre européen pour la paix et le développement (Belgrade, 21 et 22 février 2003);
English: • influx of more than $620 million in foreign investment; some 75% of this investment was made in the three main high-technology clusters in the Montréal area.
French: • la venue d'investissements étrangers de plus de 620 millions de dollars; près de 75 % de ces investissements ont été réalisés dans les trois principales grappes de haute technologie de la région de Montréal.
English: The authorities of the Russian Federation on purpose prevaricated for 5 years the evacuation of the 14th Russian Army from Moldova, conditioning this withdrawal by the recognition de facto of the separatist regime of Tiraspol.
French: Les autorités de la Fédération de Russie ont délibérément tergiversé pendant 5 années avant d’entreprendre l’évacuation de Moldova de la 14e armée russe, en conditionnant cette retraite par la reconnaissance de facto du régime séparatiste de Tiraspol.
English: The needs assessment and business plan have been completed, with a high need for educational activities identified.
French: L'évaluation des besoins et le plan d'activités sont terminés; ils ont permis de cibler un important besoin en matière d'activités éducatives.
English: Thursday, 29 September 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 29 septembre 2005 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: I have been informed that several delegations wish to speak in exercise of the right of reply.
French: J'ai été informée du souhait de plusieurs délégations de prendre la parole dans l'exercice du droit de réponse.
English: These obligations are found in provisions of the local exchange carriers' tariffs governing resale activity and in access tariffs for various types of services.
French: Ces obligations se retrouvent dans les dispositions tarifaires des entreprises de services locaux qui régissent l'activité de revente et dans les tarifs d'accès aux divers types de services.
English: A State or an international organization may not invoke the fact that a reservation has been withdrawn in violation of a provision of the internal law of that State or the rules of that organization regarding competence and the procedure for the withdrawal of reservations as invalidating the withdrawal.
French: Le fait qu'une réserve ait été retirée en violation d'une disposition du droit interne d'un État ou des règles d'une organisation internationale concernant la compétence et la procédure de retrait des réserves ne peut être invoqué par cet État ou cette organisation comme viciant ce retrait.
English: Will the Commission employ extra inspectors to check whether transporters are obeying the rules?
French: La Commission a-t-elle l'intention de faire appel à des inspecteurs supplémentaires afin de s'assurer que les transporteurs observent les règles?
English: The part of his pension subject to attachment was therefore calculated on the basis of the – necessarily higher – gross amount of the pension, which would not have been the case if he had continued to reside in Finland.
French: La partie saisissable de sa pension avait donc été calculée à partir du montant brut, nécessairement plus élevé, de cette dernière, qu’elle ne l’aurait été si l’intéressé avait continué à résider en Finlande.
English: The whereabouts of the four men are unconfirmed, and Amnesty International fears for their safety.
French: Le lieu de détention des quatre hommes n’a pas été confirmé et Amnesty International est inquiète pour leur sécurité.
English: • including means for detecting collisions, impending collisions or roll-over
French: • comportant des moyens pour détecter les collisions, les collisions imminentes ou un renversement
English: Teratogenic effects were not observed in a study in which 10 pregnant NMRI strain albino mice consumed water containing 0.2% NTA (400 mg/kg bw per day) on days 6 through 18 of gestation, although NTA accumulated in foetal skeletons.61 Na3NTA was neither teratogenic nor embryotoxic in a two-generation study in Charles River CD rats fed a continuous diet containing 0.1 or 0.5% Na3NTA (70 or 350 mg NTA/kg bw per day) or in pregnant rats fed the same diets during organogenesis.62 Similarly, no teratogenic or embryo-toxic effects were observed in rabbits ingesting up to 250 mg/kg bw per day Na3NTA (175 mg NTA/kg bw per day) during organogenesis.62 NTA does not enhance the teratogenic potential of cadmium or methyl mercury when they are administered simultaneously to rats in drinking water.63,64 Classification and Assessment NTA is poorly absorbed in man compared with experimental animals and does not appear to be metabolized in mammalian systems.
French: Même s'il y avait accumulation de NTA dans le squelette des foetus, on n'a pas observé d'effets tératogènes au cours d'une étude dans laquelle dix souris albinos gravides de souche NMRI ont consommé de l'eau contenant 2 pour cent de NTA (400 mg/kg p.c. par jour) pendant les jours six à 18 de la gestation.61 Le Na3NTA ne s'est révélé ni tératogène ni embryotoxique dans une étude de deux générations réalisée chez des rats Charles River CD dont l'alimen- tation contenait 0,1 ou 0,5 pour cent de Na3NTA (70 ou 350 mg/kg p.c. par jour de NTA) ni chez des rates gravides exposées au même régime alimentaire durant l'organogenèse.62 De la même manière, on n'a pas observé d'effets tératogènes ou embryotoxiques chez des lapins ayant ingéré jusqu'à 250 mg/kg p.c. par jour de Na3NTA (175 mg/kg p.c. par jour de NTA) durant l'organogenèse.62 Le NTA n'augmente pas la térato-génicité du cadmium ou du méthyl-mercure lorsqu'il est administré en même temps que ces derniers à des rats par l'intermédiaire de l'eau potable.63 ,64 Classification et évaluation L'absorption de l'acide nitrilotriacétique (NTA) est beaucoup plus faible chez les humains que chez les animaux d'expérience et le NTA ne semble pas être métabolisé dans les systèmes mammaliens.
English: The benchmark review gives companies a basis for setting their own objectives specially tailored to their sector.
French: Cette étude de référence fournit aux entreprises une base pour fixer leurs propres objectifs spécialement adaptés à leur secteur.
English: Counseling included information about side effects, insertion and removal procedures, and how men can help when their partners experience side effects.
French: Le counseling portait notamment sur les procédures d'insertion et de retrait, de même que sur les effets secondaires et sur le soutien que le conjoint peut apporter quand ces effets surviennent.
English: 3) Values for metropolitan and other urban freight trains estimated based on the ratio ‘metropolitan/non urban’ and ‘other urban/non urban’ for passenger trains (electric and diesel locomotive traction).
French: Coûts de la pollution de l’air en €ct/vkm (€2000) pour les voitures passagers et les poids lourds (Allemagne, Émissions du modèle TREMOVE, coûts des facteurs ACB de HEATCO et CAFE pour l’Allemagne), prix base 2000.
English: Ozone-Depleting Substances (Products) Regulations Figures (and their text version Tables)
French: Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (produits) Figures (et la version textuelle en table)
English: The assistance was announced on January 13 by the Chief Electoral Ofﬁcer of Canada, Jean-Pierre Kingsley.
French: Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, en a fait l’annonce le 13 janvier 2003.
English: Below, we provide you with a list of training course design principles (inspired by quality assurance principles), which we believe will be very helpful if you want to conduct high quality training.
French: Vous trouverez ci-après une liste de principes relatifs à l’élaboration d’une formation (qui s’inspirent des principes d’assurance qualité), très utiles pour mener à bien une formation de qualité.
English: A short-lived commercial ﬁshery also contributed to the loss of this population of Atlantic Salmon.
French: Une pêche commerciale de courte durée a également contribué à la perte de cette population de saumons atlantiques.
English: (4) Where an association has opened an account other than in accordance with this section, the association shall close the account forthwith and return the balance of the money or deposit to the account holder.
French: (4) Si l'association ouvre un compte contrairement aux exigences du présent article, elle le ferme aussitôt et remet le solde créditeur au détenteur du compte.
English: Table of Contents | Next Section
French: Table de matières | Prochaine section
English: Although federal initiatives have instructed federal departments and agencies to offer publications in multiple formats1 on their websites, including PDF and HTML, not all blind, deaf-blind or visually impaired people have the necessary skills or equipment to access or read online information2.
French: Toutefois, ce ne sont pas toutes les personnes aveugles, ni toutes les personnes sourdes et aveugles, ou qui ont une déficience visuelle, qui possèdent les compétences ou l'équipement nécessaires pour accéder à l'information en ligne ou pour la lire2.
English: The members of the Subcommittee shall be chosen from among persons of high moral character, having proven professional experience in the field of the administration of justice, in particular criminal law, prison or police administration, or in the various fields relevant to the treatment of persons deprived of their liberty.
French: Les membres du Sous-Comité sont choisis parmi des personnalités de haute moralité ayant une expérience professionnelle reconnue dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier en matière de droit pénal et d'administration pénitentiaire ou policière, ou dans les divers domaines ayant un rapport avec le traitement des personnes privées de liberté.
English: Yet another concern was that, unlike other recommendations, recommendation 107 was formulated in a negative way (a right was subordinate to another right instead of having priority over another right).
French: Enfin, on s'est inquiété du fait que, contrairement à d'autres recommandations, la recommandation 107 était formulée de manière négative (“un droit avait un rang inférieur à un autre”, et non “un droit avait priorité sur un autre”).
English: We need to establish an urgent consensus on all six elements of the global initiative, as described in the Dakar Framework for Action.
French: Il faut arriver rapidement à un consensus sur l'ensemble des six éléments de l'initiative mondiale, conformément à l'engagement pris à Dakar.
English: In addition, the Department of Foreign Affairs and International Trade continues to recommend against travel to Sierra Leone because of security concerns.
French: De plus, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international continue de déconseiller tout voyage en SierraLéone à cause de préoccupations liées à la sécurité.
English: MEDICA will be held this year from November 15-18, 2006 at the Düsseldorf Trade Fair Centre in Düsseldorf, Germany.
French: Cette année, MEDICA aura lieu du 15 au 18 novembre 2006, au Centre des congrès de Düsseldorf, en Allemagne.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, as a general objective this does not, in my view, relate only to the eastern countries, since the general objective is to encourage a strong, hard-line and ongoing fight against corruption.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, en tant qu'objectif général, selon moi, cela ne concerne pas seulement les pays de l'Est, car le but est d'encourager une lutte ferme, intransigeante et continue contre la corruption.
English: Both Israeli soldiers and Palestinian gunmen are continuing to fire at each other from areas close to civilian homes, endangering their inhabitants.
French: Les soldats israéliens et les tireurs palestiniens continuent d'échanger des tirs dans des endroits proches de bâtiments où habitent des civils, ce qui met ces derniers en danger.
English: Benefit Basic Core Enhanced Core/Customized Lodgings, Meals, and Incidentals for each authorized day Transferee, Spouse and Children
French: Avantage Base primaire Base améliorée/ sur mesure Hébergement, repas et frais accessoires pour chaque jour autorisé Personne transférée, conjoint et enfants
English: The employment in or in connection with the operation of a mine that is wholly or partly at the Donkin coal block is excluded from the application of Parts I, II and III of the Canada Labour Code.
French: L’emploi dans le cadre de l’exploitation de toute mine se trouvant en tout ou en partie dans la réserve de charbon Donkin est soustrait à l’application des parties I, II et III du Code canadien du travail.
English: The protection of civilians was central to the responsibilities of the national authorities of any country; any attempt to take away that responsibility, or to replace it by any form of external interference would have dire consequences for the peace process, worse than the problems that were to be resolved.
French: La protection des civils représente une responsabilité centrale des autorités nationales de tout pays ; toute tentative de leur enlever cette responsabilité et de la remplacer par une forme quelconque d'ingérence extérieure entraînera de graves conséquences pour le processus de paix, plus grave que les problèmes à résoudre.
English: Change from base to latest reported year
French: Changement entre l'année de référence et la dernière année déclarée (%) 30,29 1,86 15,34 22,56 -198,87 15,93 0,00 62,22
English: (b) The minimum alcoholic strength by of aniseed-flavoured spirit drinks shall be 37.5%.
French: L’ouzo doit être incolore et sa teneur en sucre ne doit pas dépasser les 50 g/L.
English: Constructive professional relations between self-employed artists and producers The Tribunal will achieve its sole strategic outcome of developing constructive relations between self-employed artists and producers in its jurisdiction by implementing its priorities as follows.
French: Relations professionnelles constructives entre les artistes autonomes et les producteurs Le Tribunal atteindra le résultat stratégique qui consiste à favoriser des relations professionnelles constructives entre les artistes autonomes et les producteurs qui relèvent de sa compétence en mettant en œuvre ses priorités, comme suit.
English: (a) Draft provisional agenda for the sixtieth session of the Commission 639 - 641 451
French: a) Projet d'ordre du jour provisoire de la soixantième session de la Commission 639 - 641 465
English: Also takes note of the diversity of views expressed at the eleventh Workshop on possible regional or subregional modalities of cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region as part of an inclusive, step-by-step, practical and building-block approach, as well as of the evaluation undertaken on the implementation of the Framework for Regional Technical Cooperation Programme in the Asian and Pacific Region;
French: Prend note également de la diversité des opinions qui se sont exprimées, lors du onzième atelier, à propos des modalités possibles de coopération à l'échelon régional ou sous-régional pour promouvoir et protéger les droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, selon une approche globale, progressive, concrète et «modulaire», ainsi que de l'évaluation qui a été entreprise à propos de la mise en œuvre du Cadre du programme de coopération technique régionale en Asie et dans le Pacifique;
English: It is also being clarified that the instructions required in the owner’s manual under CMVSS 210 should reflect the exemption given to school buses.
French: Un éclaircissement est aussi apporté aux instructions requises dans le manuel de l’usager en vertu de la NSVAC 210 en reflétant l’exemption accordée aux autobus scolaires.
English: If appropriate guidelines are not respected, confidentiality may be compromised by DNA banking (see Article 8.6).
French: En l'absence de toute directive, la confidentialité des données risque d'être mise en péril par les banques d'ADN (voir règle 8.6).
English: The framework also assisted with the identification of priorities in line with strategic goals and targets.
French: Le cadre a aussi permis de définir des priorités conformes aux buts et résultats stratégiques.
English: In this respect the international convention for the prevention of pollution from ships, the so called Marpol Convention, sets standards at international level on prevention of pollution by amongst other things, oil, sewage and garbage from ships.
French: A cet égard, la convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, appelée la convention MARPOL, établit des normes de niveau international sur la prévention de la pollution due, entre autres, au pétrole et à l'évacuation des eaux usées et des déchets des navires.
English: Throughout 2001, grain farmers expressed concerns to the Agency about railway companies' abandonment of sidings and the related impact on grain farmers' access to producer car sites.
French: Tout au long de 2001, les producteurs de grain ont exprimé leurs inquiétudes face à la décision de transporteurs ferroviaires de cesser d'exploiter des voies d'évitement et de réduire ainsi le nombre de stations de chargement de wagons consignés aux producteurs.
English: Prepared in response to Executive Board decision 1995/8 (E/ICEF/1995/9/Rev.1), these reports specify, inter alia, the results achieved, lessons learned and the need for any adjustments in the country programmes.
French: Ces rapports, qui ont été établis en application de la décision 1995/8 du Conseil d'administration (E/ICEF/1995/9/Rev.1) rendent compte notamment des résultats obtenus, des enseignements tirés de ces résultats et des éventuels ajustements à apporter aux programmes de pays.
English: "International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps", WHO, Geneva, 1980.
French: Classification internationale des handicaps : déficiences, incapacités et désavantages, OMS, Genève, 1980.
English: • The president of a committee is no more than a first among peers: all participants are equals and should feel as such.
French: • Les présidents de comité ne bénéficient pas d'un statut supérieur aux autres. Tous les participants sont égaux et doivent en être conscients.
English: “Pre-ratification assistance” may be defined as assistance in meeting the immediate and specific requirements of States for undertaking the necessary steps leading to the ratification of the Convention and, as the case may be, one or more of its protocols.
French: “L'assistance avant la ratification” peut se définir comme une aide destinée à répondre aux besoins immédiats et spécifiques des États pour que ceux-ci prennent les mesures nécessaires à la ratification de la Convention et, le cas échéant, d'un ou plusieurs de ses protocoles.
English: Regarding the area of intervention I described as awareness-raising and advocacy, media campaigns have been launched on the violence against women, gender equality, widespread diffusion of the Belem do Pará Convention, women in our history, etc.
French: Parmi les thèmes retenus, citons : la violence contre les femmes, l'égalité entre les sexes, la diffusion massive de la Convention de Belém do Para, les femmes dans notre histoire, etc.
English: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Consideration and vote on a draft opinion PE 360.048 CM - PE 359.930
French: Janusz Lewandowski (PPE-DE) - Examen et vote du projet d'avis 18.
English: Recent experience shows that a sector-based approach is successful.
French: L’expérience récente démontre la validité d’une démarche sectorielle.
English: No vehicles or aircraft will be permitted to cross or remain on an active CAT II/III runway, or on any other runway or taxiway where their presence could affect ILS signals, when an aircraft on a approach has passed the outer marker*.
French: Lorsqu’un aéronef en approche de Catégorie II/III a franchi la radioborne extérieure *, aucun véhicule ou aéronef ne sera autorisé à traverser une piste de Catégorie II/III en activité, ni à y demeurer.
English: The fact that the Government had not immediately approved all the recommendations had done little to remedy the uncertain future of the organization; it merely appeared that the day of reckoning had been postponed.
French: Le fait que le gouvernement n’ait pas approuvé immédiatement toutes les recommandations n’avait guère dissipé l’incertitude quant à l’avenir de l’organisme ; il semblait simplement que le jour d’expiation avait été différé.
English: On behalf of Mexico, I would like to thank the Secretary-General for introducing his report on protection of civilians in armed conflict (S/2002/1300), which is undoubtedly a document on the basis of which the Security Council and the United Nations in general must develop their activities to protect human rights in conflict situations.
French: Au nom du Mexique, je souhaite remercier le Secrétaire général d'avoir présenté son rapport sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2002/1300), rapport qui constitue indéniablement un document à partir duquel le Conseil de sécurité et l'ONU doivent intensifier leur action en faveur de la protection des droits de l'homme dans les situations de conflit.
English: a Claimants claiming for mental pain and anguish are not required to quantify a claimed amount.
French: a Les requérants qui présentent une réclamation pour préjudice psychologique ou moral ne sont pas tenus de chiffrer leur demande d'indemnisation.
English: The provision would represent a charge against the contingency fund and, as such, would need to be considered in the context of the review by the Fifth Committee of the consolidated statement of potential charges to the contingency fund before approval of any increase in appropriations for the biennium 2006-2007.
French: Le montant considéré serait prélevé sur le fonds de réserve et, à ce titre, inclus dans l'état récapitulatif des dépenses à financer au moyen du fonds de réserve que la Cinquième Commission examinera avant d'envisager une augmentation des crédits demandés pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: • 1.5 times more likely to have visited a hospital emergency room, and
French: • 1,5 fois plus susceptibles de visiter la salle d'urgence d'un hôpital;
English: The presidency's understanding is that explicit monitoring of the VAT regime would be preferable for Sweden.
French: Selon la présidence, cela signifie qu'une surveillance explicite du régime de la TVA serait préférable pour la Suède.
English: No other work shall be undertaken in the loading area while filling is in progress.
French: Aucun autre travail ne doit être exécuté dans cet endroit durant le chargement.
English: One of those summers he discovered the Park garbage dump.
French: Un été, Duke a découvert le dépotoir du parc.
English: The flow meters shall meet the linearity requirements of paragraph 9.2.
French: Les débitmètres doivent satisfaire aux conditions de linéarité énoncées au paragraphe 9.2.