ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Behind all the arguments about wines and spirits, port and sherry lies raw agricultural protectionism.
French: Derrière tous les arguments en faveur des vins et des spiritueux, du porto et du sherry se cache un protectionnisme agricole profond.
English: Regarding additional relevant measures, at the national level, Thai concerned agencies are in the process of developing an integrated export control system, incorporating licensing and enforcement, to enhance Thailand's capability in controlling weapons of mass destruction-related materials, particularly sensitive dual-use items.
French: Pour ce qui est des autres mesures pertinentes, les organismes thaïlandais compétents sont en train d'élaborer, au niveau national, un système intégré de contrôle des exportations, comprenant un ensemble de licences et de rigoureuses mesures d'exécution, afin de mettre la Thaïlande mieux en mesure de contrôler les armes de destruction massive, en particulier les articles à double usage.
English: Total Department 522.6 564.2 543.4 Notes Figures above exclude the spending of proceeds from the disposal of surplus crown assets.
French: Total 522,6 564,2 543,4 Nota Ne comprend pas les dépenses engagées au moyen de sommes tirées de la vente des biens de surplus de la Couronne.
English: The IAEA would simply take on the tasks, currently discharged by States or regional organizations, of monitoring operations and ensuring that buyers fulfil non-proliferation requirements.
French: L'AIEA se chargerait simplement de la tâche, actuellement réalisée par les États ou des organisations régionales, de surveillance des opérations et veilleraient à ce que les acheteurs satisfassent aux exigences de la non-prolifération.
English: The text displaying "Skinnable" is colored the same way as other trade skill abilities, indicating how difficult the task is (or whether it's even possible at your current skill level) as well as how likely you are to earn skill points.
French: L'indicateur de difficulté « Dépeçable » qui apparaît sur la cible utilise le même code couleur que celui des métiers d'artisanat, ce qui permet de savoir si vous avez ou non le niveau pour la dépecer et vos chances d'augmenter votre compétence.
English: Further details on Defence Planning and Management may be found on the Internet at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dpm/. The following corporate priorities were identified for Defence in fiscal year 2004–2005:
French: On trouvera de plus amples détails sur la planification et la gestion de la Défense à l’adresse Internet suivante : www.vcds.forces.gc.ca/dpm/. Voici les priorités que le ministère de la Défense a établies pour l’année financière 2004-2005 :
English: 6.0 Conclusions For the period 1986 to 2000, there is an increasing trend in the number of agricultural co-operatives, employment, assets and equity.
French: 6.0 Conclusions De 1986 à 2000, la tendance est à l'accroissement du nombre de coopératives agricoles, du nombre de leurs employés, de leurs actifs et de l'avoir des membres.
English: Privacytown Homepage Privacytown Pharmacy Prescription history on file...
French: Ville Privée - Accueil Ville Privée - Pharmacie Dossier des ordonnances au bout des doigts...
English: The people of Palestine, and indeed the whole region, need our support for their efforts to put an end to a conflict that has plagued the world for so many decades.
French: Le peuple de Palestine et, en fait, les peuples de toute la région, ont besoin de notre appui dans les efforts qu'ils déploient pour mettre fin à un conflit qui afflige le monde depuis tant de décennies.
English: See also, e.g., Germany, Federal Constitutional Court, Former Syrian Ambassador to the German Democratic Republic, Case No. 2 BvR 1516/96, reproduced in ILR, vol. 115, p. 606.
French: Voir aussi Cour constitutionnelle fédérale allemande, affaire relative à l'ancien Ambassadeur syrien en République démocratique allemande (Former Syrian Ambassador to the German Democratic Republic), affaire no 2 BvR 1516/96, dans International Law Reports, vol. 115, p.
English: Resident representatives were already engaged in such dialogue with the support of the Executive Team.
French: Elle a dit qu'il fallait que le FNUAP travaille avec les autorités décentralisées aussi bien qu'avec celles du centre.
English: In the early 1900s, the company was thoroughly reorganized and became more and more specialized in paper production.
French: Dès les débuts de la décennie 1900, l’entreprise était solidement réorganisée et se spécialisait de plus en plus dans la production du papier.
English: For example, it has conducted extensive studies on the prevalence of abuse suffered by women in rural communities in British Columbia and Ontario.
French: Par exemple, il a fait des études approfondies sur le caractère généralisé des agressions dont sont victimes les femmes des agglomérations rurales de la Colombie-Britannique et de l’Ontario.
English: But by 1900 the study of history had achieved independence from classics, English literature and political economy, with which it had earlier been associated.
French: Dès 1900, cependant, l'étude de l'histoire est dissociée de l'étude des lettres classiques, de la littérature anglaise et de l'économie politique, auxquelles elle était associée auparavant.
English: What we are demanding is a more level playing field.
French: Mais ils réclament des règles du jeu équitables.
English: MERCOSUR plan of action against trafficking in persons
French: Plan d'action du MERCOSUR en matière de lutte contre la traite des êtres humains
English: These various sources give ample evidence of Norway’s commitment to an extensive programme of doping controls.
French: Ces diverses sources prouvent amplement l'engagement de la Norvège en faveur d'un vaste programme de lutte contre le dopage.
English: Restoring the land CAM-F and FOX-C sites flagged as priority clean-ups Inuit-owned companies will soon make more progress ridding two former DEW Line sites in the Baffin Region of toxic polychlorinated biphenyls (PCBs), which remain in paint used on site buildings.
French: Remise en état des terres Les stations CAM-F et FOX-C font partie des priorités en matière d’assainissement Des entreprises inuites iront bientôt de l’avant en vue de débarrasser deux anciennes stations du réseau DEW, dans la région de Baffin, des biphényles polychlorés (BPC) toxiques qui se trouvent dans la peinture utilisée dans les bâtiments.
English: Improving leadership and management skills ought to be an important focus for the Government, for the benefit of the Public Service as a whole and for the benefit of executives and employees as individuals.
French: Il faut prendre très au sérieux l'amélioration des compétences en matière de leadership et de gestion. La fonction publique en bénéficiera, de même que les cadres et les employés.
English: In the CHS, respondents were asked if they had any "long-term health problems."
French: Ici, ces données sont analysées dans le contexte des recommandations récentes concernant les seuils à appliquer pour définir l’hypertension (tension artérielle systolique égale ou supérieure à 140 mm Hg; tension artérielle diastolique égale ou supérieure à 90 mm Hg)17.
English: On regional cooperation, there has been no progress in ensuring that Federation/Croatia and FRY/RS relations are made compatible with the peace agreements.
French: Pour ce qui est de la coopération régionale, aucun progrès n'a été accompli pour faire en sorte que les relations entre la Fédération et la Croatie et entre la RFY et la RS soient rendues compatibles avec les accords de paix.
English: The Rules and Regulations defining the status of ANDEA and its relation with other national institutions in Madagascar were under active consideration during the Inspector's mission in October 2001.
French: Les Règles définissant le statut de l'ANDEA et ses rapports avec les autres institutions nationales à Madagascar étaient à l'examen lors de la mission de l'Inspecteur en octobre 2001.
English: A. Current general arrangements on freedom of movement Any national of a Member State is entitled to take up and engage in gainful employment on the territory of another Member State in conformity with the relevant regulations applicable to national workers.
French: RÉALISATIONS A. Le régime général actuel de la liberté de circulation Tout ressortissant d'un État membre a le droit d'accéder à une activité salariée et de l'exercer sur le territoire d'un autre État membre, conformément à la réglementation nationale pertinente applicable aux travailleurs nationaux.
English: The ESC system, as defined above, is required to be capable of applying braking torques individually at all four wheels and to have an algorithm that utilizes this capability.
French: L'ESC, tel qu'il est défini ci-dessus, doit pouvoir appliquer des couples de freinage sur chacune des quatre roues, et disposer d'un algorithme permettant d'exploiter cette capacité.
English: And that aim – if I have rightly understood it, at least that was what I took it to be from what leading German politicians and many others said – was to transfer Western European Union entirely to the European Union.
French: Il s’agissait, si j’ai bien compris – telle était en tout cas la tonalité des discours des dirigeants politiques allemands et de ceux d’un grand nombre d’autres politiciens – de transférer intégralement l’Union de l’Europe occidentale à l’Union européenne.
English: Financial contribution for the setting-up of the Network in 4 or 5 States ...................
French: Prendre les dispositions nécessaires à la mise en œ uvre de la Recommandation n° 16 (1989) concernant les zones d’ intérêt spécial pour la conservation.
English: We provide free car parking for our guests and are close to all the amenities in Torquay.
French: Il est doté d'un parking gratuit pour ses clients et se situe à proximité de tous les services de Torquay.
English: After his military service MacDonald moved to New Brunswick and established his farm.
French: Une fois son service militaire terminé, MacDonald déménage au Nouveau-Brunswick où il établit sa ferme.
English: More questions were addressed to the EESC's DPO on 23 November 2005, which were answered on the same day.
French: D'autres questions ont été adressées au délégué à la protection des données du CESE le 23 novembre 2005, auxquelles il a été répondu le même jour.
English: The priests went always into the first tabernacle [the Holy Place], accomplishing the service of God.
French: Les sacrificateurs qui font le service entrent en tout temps dans la première partie du tabernacle [le lieu saint].
English: X and certain of its subsidiaries and affiliates (collectively, the “X Companies”) are the largest independent provider of N services in the region, with approximately 90% of the X Companies' revenue being generated in State A.
French: La société X et certaines de ses filiales et sociétés apparentées (appelées collectivement les “sociétés X”) sont le plus important prestataire indépendant de services N dans la région, réalisant environ 90 % de leur revenus dans l'État A.
English: Israel has designated the Seam Zone as a “Closed Zone” in which Israelis may travel freely but not Palestinians.
French: Israël a fait de cette zone une zone d'accès réglementé où les Israéliens sont libres de se déplacer à leur gré mais où les Palestiniens n'en ont pas le droit.
English: The scale of the serious allegations of gross human rights violations warranted international attention and concern.
French: Mme Robinson a d'ailleurs proposé à ces dernières de leur adresser des modèles de commissions nationales d'enquête pour le cas où elles décideraient de procéder à une telle enquête.
English: The Delegation of Peru said it would like to join previous speakers in thanking the Delegation of Colombia and thought that it was very precise document.
French: La délégation du Pérou a dit qu’elle aimerait s’associer aux intervenants précédents pour remercier la délégation de la Colombie, qui a présenté un document d’une grande précision.
English: or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio comes close to the reference value;
French: 5 A monetary policy which credibly maintains price stability has an important positive impact on welfare.
English: These funds, one in the North and one for the South, will be administered jointly by both countries and funded by the US Government to invest in habitat, stock enhancement, science and salmon management initiatives in both countries;
French: Administrés conjointement par les deux pays et financés par le gouvernement américain, ces fonds, l’un pour le nord et l’autre pour le sud, investiront dans des projets relatifs à l’habitat, à la mise en valeur des stocks, à la recherche scientifique et à la gestion du saumon de part et d’autre de la frontière.
English: Information is also available on IS0 9000 and ISO 14000 registration.
French: On peut aussi consulter les renseignements sur l'homologation selon les normes ISO 9000 et ISO 14000.
English: An expert group to prepare model legislation is foreseen for the year 2002.
French: Un groupe d'experts chargé de l'élaboration de dispositions législatives types devrait être constitué courant 2002.
English: This bank contains personal information on individuals who have applied for or attended, as candidates or instructors, training and development or educational courses administered by the RCMP, the PSC, the National Archives Canada, or other Training/Educational Institutions that are centrally controlled through registration procedures by the RCMP. Purpose:
French: Les personnes qui ont été impliquées dans des accidents de la circulation avec des véhicules de la GRC ou sur les évaluations et réclamations concernant les dommages ou les pertes subis relativement aux biens ainsi que d'autres réclamations similaires déposées par la Gendarmerie ou contre celle-ci. But :
English: Through the Youth Employment Strategy of HRDC, these supported people-to-people aspects of relations with partners through joint international projects among institutions.
French: Dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse de DRHC, ces programmes ont favorisé les aspects interpersonnels des relations avec les partenaires grâce à des projets internationaux réalisés conjointement par les établissements.
English: • Barbara Arsenault McArthur and Dionne M. Mahau
French: • Stark et Bilotta Présélection
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2002
French: Office des publications officielles des Communauté européennes, 2002
English: The new resource is intended to improve communication between the user and developer communities, and enhance communication internally between developers.
French: Cette nouvelle ressource a pour but d'améliorer d'une part la communication entre les communautés des développeurs et des utilisateurs, et d'autre part la communication interne entre les développeurs.
English: The pollen records from the two sites diverge with increased precipitation during the late Holocene.
French: Les données provenant du pollen divergent d'un site à l'autre avec l'augmentation des précipitations à la fin de l'Holocène.
English: The largest industry was vehicle (non railway) and then machinery and electrical machinery.
French: La plus grosse industrie exportatrice fut celle des véhicules terrestres (non ferroviaires), suivie par celle des équipements mécaniques et des équipements électriques.
English: With regard to the European Commission, we call, in particular, for the members of the Impact Assessment Board that was set up a while ago in the Commission to be independent and for the parliamentary committees to be involved in the work at an early stage.
French: En ce qui concerne la Commission européenne, nous appelons, en particulier, à l'indépendance des membres du comité d'analyses d'impact, créé il y a quelque temps à la Commission et à la participation précoce des commissions parlementaires aux travaux.
English: It would be damaging if the spirit of solidarity, which for historical reasons has placed greater demands on France than on others to the extent that we have the largest contingent, were to be turned by your absence into a climate of post-colonial suspicion. That would be senseless and I would take great exception to it.
French: Il serait néfaste que le sens de la solidarité, rendu par l'histoire plus exigeant en France que chez d'autres au point que notre contingent est le plus gros, soit retourné par votre absence en une suspicion postcoloniale, qui n'a aucun sens et que je récuse.
English: The revision has been particularly guided by the recommendation in Resolution (73) 23 to governments of member states: – that they support research and development in the field of electronic processing of legal data, bearing in mind the need for international co-operation in this field; – that they similarly support and encourage education and training in legal data processing; – that they see to it that persons concerned with legal data processing, including lawyers and computer specialists, are enabled to acquaint themselves with different working methods and new problems by making study visits or otherwise widening their experience in other states.
French: La révision a été plus particulièrement guidée par la recommandation adressée dans la Résolution (73) 23 aux gouvernements des Etats membres: – de favoriser la recherche et le développement en matière d'informatique juridique en tenant compte du besoin de la coopération internationale dans ce domaine; – de favoriser et d'encourager aussi l'enseignement et la formation en informatique juridique; – de veiller à ce que les personnes chargées du traitement des données juridiques, notamment les juristes et les techniciens de l'informatique, puissent se familiariser avec des méthodes de travail différentes et de nouveaux problèmes par des séjours d'études ou en poursuivant leur formation dans d'autres Etats.
English: This includes Los Tomates-Matamoros III, with a scheduled opening date of April 30, 1999; Eagle Pass- Las Piedras Negras II, scheduled to open in July 1999, and Laredo IV-Nuevo Laredo III, scheduled to open in early 2000.
French: Il s'agit du pont de Los Tomates-Matamoros III, qui devait ouvrir le 30 avril 1999; du pont de Eagle Pass- Las Piedras Negras II, dont l'ouverture Ã©tait prÃ©vue en juillet 1999; et du pont de Laredo IV-Nuevo Laredo III, qui devrait ouvrir au dÃ©but de l'an 2000.
English: The prospects for using nuclear power engineering in Slovakia, activities requiring the construction of the 3rd and 4th reactors at Mochovce, and the Slovak Republic's undertaking to shut down the reactors at Jaslovské Bohunice in 2006 and 2008 represent difficult tasks for Slovakia.
French: Les perspectives d'utilisation de l'ingénierie nucléaire en Slovaquie, les activités nécessitant la construction des 3e et 4e réacteurs à Mochovce et le fait que la République slovaque ait entrepris de fermer les réacteurs à Jaslovské Bohunice en 2006 et 2008 lancent des défis de taille à la Slovaquie.
English: The Special Committee recalls that United Nations peacekeeping is conducted in accordance with the relevant Chapters of the Charter of the United Nations.
French: Le Comité spécial rappelle que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont conduites conformément aux chapitres pertinents de la Charte des Nations Unies.
English: Refunds of Previous Years' Expenditures - - - - - 0.1
French: Remboursements des dépenses des années précédentes - - - - - 0,1
English: CHRC is a membership organization run by a volunteer Board of Directors elected by its members across the country.
French: Le CRHSC est une association dirigée par des administratrices et administrateurs bénévoles élus par les membres de l’ensemble du pays.
English: (also/formerly known as International Business Development Agreement) Lead Department: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Start Date:
French: (PPCE) (connu également sous l'ancien nom d'Entente sur la promotion du commerce extérieur ou EPCE) Ministère responsable :
English: The proposal carries the risk that young, talented women might be left with fewer opportunities in the labour market, because employers will not want to run the risk of having to pay many months' maternity leave to their female employees.
French: Cette proposition crée le risque d'une diminution des possibilités dont disposent des femmes jeunes et talentueuses sur le marché du travail parce que les employeurs ne voudront pas courir le risque de devoir payer de nombreux mois de congé de maternité à leurs travailleuses.
English: Mr Kocharyan, who is currently serving his second, accordingly cannot stand for re-election without an amendment to the Constitution, which he himself rules out.
French: M. Kocharyan, qui est actuellement à son deuxième mandat, ne pourrait donc pas se représenter sauf à modifier la Constitution, ce que M. Kocharyan lui-même exclut.
English: Functional Currency Tax Reporting Currently, all taxpayers are required to report and determine their income for Canadian tax purposes in Canadian dollars.
French: Déclaration de l’impôt dans une monnaie fonctionnelle À l’heure actuelle, tous les contribuables sont tenus de déclarer et de déterminer leur revenu, aux fins de l’impôt canadien, en dollars canadiens.
English: Open file : 10 ElecComm.pdf
French: Ouvrir le fichier : 10 ElecComm.pdf
English: It should however be pointed out that respective Community legislation (on GMOs) and Commission proposals (REACH) do contain transparency and consultation requirements.
French: Bien que des décisions de ce type soient prises au niveau communautaire, il existe un risque de chevauchement des exigences, étant donné que la participation du public est requise pour les procédures d'autorisation au niveau national.
English: Liquidity Risk The CPP is exposed to liquidity risk through its responsibility to pay benefits on a timely basis.
French: Risque de liquidité Le RPC est exposé au risque de liquidité de par sa responsabilité à payer les prestations sur une base régulière.
English: • Political Financing, Audit and Corporate Services
French: • Financement politique, Vérification et Services intégrés
English: "Humanitarian Policy Statement": mandate for rapporteur
French: «Déclaration sur la politique humanitaire»: mission du rapporteur
English: Master Warrant Officer Bradley William John Montgomery, M.S.M., C.D. Denwood and Wainwright, Alta. and Chatham, Ont.
French: Le lieutenant-colonel David Anthony Patterson, M.S.M., C.D. Kingston et Wolfe Island (Ont.)
English: Any Party may propose amendments to the articles of the Convention.
French: Des amendements aux articles de la Convention peuvent être proposés par une Partie.
English: There has only been tepid support for the reform process from the Bar association, which also lacks strong self-regulation of the profession.
French: Des informations sur les moyens matériels et financiers nécessaires à la mise en œuvre du programme et à son suivi font toutefois défaut.
English: Once upon a time, East Prussia was a threatening German enclave in the middle of the Slavonic and Baltic areas.
French: - (NL) Jadis, la Prusse orientale était une enclave allemande menaçante au milieu d'un territoire slave et baltique.
English: • Section B - Amounts received during the fiscal period
French: • Section B - Sommes reçues pendant l'exercice
English: This means that many advances were paid, and advances do not mean that the intended measures were put into effect.
French: Autrement dit, beaucoup d'avances ont été versées, et les avances ne signifient pas que les mesures prévues ont été appliquées.
English: The concept of the hotel is based on the elimination of ornaments and the use of technological advances in materials that create a design environment.
French: Le concept de l’hôtel Levante Parliament est basé sur l’élimination des ornements et l’utilisation des avancées technologiques pour créer un environnement design.
English: The process could also be used to produce ethanol from perennial grasses grown on marginal lands.
French: Ce procédé rendrait également possible la fabrication d'éthanol à partir d'herbacées vivaces cultivées sur des terres marginales.