ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document is to be subsequently contained in Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 (E/2000/23).
French: Ce document sera repris à une date ultérieure dans les Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 3 (E/2000/23).
English: As you know, the Council has been assigned an important role in staying engaged in the implementation of the commitments made in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development.
French: Comme vous le savez, un rôle important a été confié au Conseil pour suivre la mise en oeuvre des engagements pris dans le Consensus de Monterrey adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale, en date du 8 septembre 2000.
English: Equitable Participation Our government believes that it is necessary to have a Public Service that has integrity, is professional, diversified and representative of the Canadian society it serves.
French: 100 des fonctionnaires étaient anglophones, une légère hausse par rapport à l’année précédente, alors qu’ils constituent 13 p.
English: Records are transferred to a dormant file after two years, and destroyed after 10 years. RDA Number:
French: Les dossiers sont versés dans un fichier inactif après deux ans et détruits après 10 ans. No. ADD :
English: If the biopsy is normal or shows minimal disease then treatment may not be necessary.
French: Si elle est normale ou si elle met en évidence une atteinte minime, le traitement pourrait ne pas être indiqué.
English: The Secretariat drew members' attention to the need for increased humanitarian aid for both countries.
French: Le Secrétariat a appelé l'attention des membres du Conseil sur la nécessité d'augmenter l'aide humanitaire aux deux pays.
English: Foreign ownership of enterprises has been seen to be beneficial with, for instance, companies controlled by foreign investors now leading the economic recoveries in both the Czech Republic and Slovakia, boosting production and exports, while at the same time often providing their employees with higher-than-average salaries.
French: On a considéré qu'il était bénéfique que des entreprises soient détenues par des étrangers; ainsi, ce sont des entreprises contrôlées par des investisseurs étrangers qui mènent le redressement économique aussi bien en République tchèque qu'en Slovaquie et stimulent la production et les exportations, tout en accordant souvent à leurs employés des salaires supérieurs à la moyenne.
English: Government has a critical role to ensure that food is safe.
French: Faire en sorte que le gouvernement joue un rôle prépondérant dans l’assurance de la salubrité des aliments.
English: Likewise, the unilateral initiative of the Israeli Government to disengage from the Gaza Strip and parts of the West Bank has the potential to be counter-productive, unless it is planned and implemented carefully and in coordination with the Palestinians and in accordance with the road map.
French: De même, l'initiative unilatérale d'Israël de se désengager de la bande de Gaza et de certaines régions de la Cisjordanie peut être contre-productive; à moins qu'elle ne soit planifiée et mise en œuvre avec précaution et en coordination avec les Palestiniens et conformément à la Feuille de route.
English: In accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in this regard, the President extended an invitation to the Minister for Foreign Affairs of the Palastinian National Authority, H.E. Mr. Riyad al-Malki.
French: Conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique antérieure suivie à cet égard, le Président adresse une invitation au Ministre des affaires étrangères de l'Autorité nationale palestinienne, S.E.  M. Riyad al-Malki.
English: Archive (by date) : 2003 Ebola Haemorrhagic Fever in the Republic of the Congo - Update Updated: November 21, 2003 Health Canada is closely monitoring a confirmed outbreak of Ebola haemorrhagic fever in the northwest region of the Republic of the Congo in the district of Mbomo and Mbandza in the Cuvette Ouest Département.
French: Archive (par le date) : 2003 Fièvre hémorragique Ebola en République du Congo - Mise à jour Mise à jour: le 21 novembre 2003 Santé Canada surveille attentivement l'évolution d'une éclosion confirmée de fièvre hémorragique Ebola dans le nord-ouest de la République du Congo, plus précisément dans les districts de Mbomo et Mbandza du département Cuvette ouest.
English: Substantive criminal law has not been a focus of this work.
French: Le droit pénal n’a pas été retenu comme point d’ancrage de ces travaux.
English: The pool is open until 18:00 but is closed in the winter.
French: La piscine est ouverte jusqu'à 18h00 (fermée en hiver).
English: The National Human Rights Monitoring Agency had thus been set up and an ombudsman appointed in 1982.
French: C'est ainsi que l'Observatoire national des droits de l'homme a été créé et qu'un médiateur de la République a été nommé en 1992.
English: The Brazilian example, also successful thanks to ECIP, involved technology for ornamental and construction stone grinding and resin-based granite particle slabs.
French: Des contrats ont été signés dans les domaines du nettoyage à sec industriel, de l’électroménager (machines à laver) et dans la production d’emballages plastiques.
English: Observing and identifying plants in the area they live in; 2. Making simple observations and describing plants;
French: – Les plantes en Roumanie; – Les plantes dans le monde; – Les transformations des plantes dues aux changements au cours d’une journée et au fil des saisons;
English: (b) Meetings of the interim Parliament shall be open, except where the Parliament decides to hold closed meetings.
French: b) Les séances du parlement transitoire sont publiques, à moins qu'il ne décide de les tenir à huis clos.
English: Although revocation is generally the last resort, the Income Tax Act allows revocation at any time where appropriate to the circumstances.
French: Bien que la révocation représente généralement le dernier recours, la Loi de l'impôt sur le revenu permet la révocation en tout temps lorsque les circonstances le justifient.
English: Fish meal and fish oil used in North American aquaculture generally comes from fisheries that are sustainably managed and regulated by governments.
French: La farine et l'huile de poisson utilisées en aquaculture en Amérique du Nord proviennent généralement de pêches durables réglementées par les gouvernements.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-eighth session on the in-depth evaluation of the United Nations crime prevention and criminal justice programme (E/AC.51/2001/5);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-huitième session sur l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (E/AC.51/2001/5);
English: • "Respect the corporate culture of partner organizations and work within mutually agreed procedures.
French: • [Traduction] « Respecter la culture d'entreprise des organisations partenaires et oeuvrer dans le respect de procédures mutuellement convenues.
English: The survey told us that 62% of Canadians agree that organized crime is active in their community.
French: D'après le sondage, 62% des Canadiens admettent que le crime organisé est présent dans leur collectivité.
English: This new funding will help the Agency and its partners implement the various components of the hpi, such as the Canadian Register of Historic Places, which will eventually list all places of historic signiﬁcance designated by the federal, provincial, territorial and municipal governments; the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada, a sort of "Building Code" for the rehabilitation of Canada’s historic places; and the certiﬁcation process for commercial built heritage conservation projects.
French: Ces nouveaux fonds aideront l’Agence et ses partenaires à mettre en œuvre les divers volets de l’Initiative, soit le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux, qui contiendra la liste de tous les lieux d’importance historique désignés par les administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales; les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada, une sorte de « code du bâtiment » pour la réhabilitation des lieux patrimoniaux du Canada; et le processus de certiﬁcation des projets de conservation des édiﬁces du patrimoine bâti commercial.
English: Record details of flood damage, by photograph or video, if possible.
French: Si possible, documentez les dommages causés par l'inondation avec un appareil photo ou une caméra vidéo.
English: Our highest priority is to satisfy the customer through early and continuous delivery of valuable software.
French: Notre première priorité est de satisfaire le client en livrant tôt et régulièrement des logiciels utiles.
English: SARS has driven home the need for timely and accurate reporting of information on epidemics and their investigation to the national level, with subsequent reporting to other countries and international bodies.
French: Le SRAS nous a fait comprendre la nécessité de communiquer rapidement et avec précision l'information concernant les épidémies et leur portrait à l'échelle nationale, avant de transmettre les rapports à d'autres pays et à des organismes internationaux.
English: We need to press forward with determination in the control of financial flows.
French: Nous considérons qu'il convient d'aller de l'avant avec détermination dans le contrôle de ces flux financiers.
English: The Seminar invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to set up forums of indigenous and governmental experts in the countries whose involvement is essential to the success of the negotiations on the draft declaration, and to lobby intensively to that end.
French: Le Séminaire invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à créer des instances composées d'experts autochtones et gouvernementaux dans les pays dont la participation est essentielle pour que les négociations sur le projet de déclaration aboutissent et à mener une vaste campagne à cette fin.
English: Universidad Iberoamericana and University of San Diego.
French: Universidad Iberoamericana et Université de San Diego.
English: This five point action plan includes measures intended to streamline regulatory review activities to focus program resources on works and undertakings posing the highest risk to fish habitat and to enable re‑investment of savings to higher priority regulatory and non‑regulatory activities.
French: Ce plan d’action en cinq points comprend des mesures visant à rationaliser les examens réglementaires pour concentrer les ressources du programme sur les ouvrages et les entreprises qui posent le risque le plus élevé pour l’habitat du poisson et pour permettre de réinvestir les économies dans les activités réglementaires et non réglementaires prioritaires.
English: 'An expiry review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury.
French: «Il est procédé à un réexamen de mesures parvenant à expiration lorsque la demande contient suffisamment d'éléments de preuve que la suppression des mesures favoriserait probablement la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice.
English: • avoid drugs such as caffeine and alcohol
French: • éviter des substances toxiques comme le café et l'alcool
English: Signs and signals on the water shall be installed at such a depth and at such a distance from the obstacle that the safety and ease of movement of vessels shall be guaranteed at night and in poor visibility.
French: Les signaux flottants doivent être installés à une profondeur et une distance de l'obstacle telles que la sécurité et la facilité du mouvement des bateaux soient garanties pendant la nuit et par mauvaise visibilité.
English: The main part of the savings envisaged comes from the substantial differences in the salaries of GS staff between headquarters and offshore locations.
French: La plus grande partie des économies envisagées provient des différences substantielles de traitements des agents des services généraux entre le siège et les sites délocalisés.
English: (iii) 2 to 4 weeks, when application is complete 2.
French: Pour l’inscription d’interdictions, ou pour leur levée 7.8.
English: Several speakers argued that in spite of increasing technological progress, the traditional means of communication, such as radio, remained vital, particularly in developing countries, where access to more advanced forms of communication was still far from satisfactory.
French: Plusieurs intervenants ont déclaré que malgré les progrès techniques, les moyens traditionnels de communication comme la radio demeuraient essentiels, en particulier dans les pays en développement, où l'accès à des moyens de communication plus perfectionnés laissait encore beaucoup à désirer.
English: • Detecting airborne birds in time to avoid a collision is often not feasible.
French: • Il est souvent impossible de détecter des oiseaux en vol suffisamment tôt pour éviter une collision.
English: (e) Indigenous and Afro-descendant women's networks in seven countries in Latin America and through regional networks;
French: d) Réseaux nationaux ou régionaux de femmes autochtones ou d'ascendance africaine (7 pays, Amérique latine);
English: Periodic checks to ensure accuracy should take place during data entry to minimize errors.
French: Des vérifications périodiques doivent avoir lieu pendant la saisie des données pour assurer l'exactitude et réduire les erreurs.
English: Emphasizing the important role of cultural, family, ethical and religious factors in the prevention of the epidemic, and in treatment, care and support, taking into account the particularities of each country as well as the importance of respecting all human rights and fundamental freedoms; 15.
French: Soulignant le rôle important que peuvent jouer la culture, la famille, les valeurs morales et la religion dans la prévention de l'épidémie et dans les activités de traitement, de soins et d'appui, compte tenu des particularités de chaque pays et de la nécessité de respecter tous les droits de l'homme et les libertés fondamentales; 15.
English: Thanks to our own production systems, we give you the very professional products, which will look like the new and will be reliable for many years.
French: Nos produits sont conçus et réalisés pour vous apporter, pour de longues années, la plus grande satisfaction.
English: One survivor who saw the ruins of the Holocaust was of course Elie Wiesel.
French: • Un des survivants les plus connus de l'Holocauste est bien entendu Elie Wiesel.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of India took places at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, la délégation de l'Inde prend place à la table du Comité.
English: It will strengthen current activities such as the annual international painting and essay competitions for children, as well as information sharing through the networks and electronic list servers.
French: Ce réseau renforcera les activités qui sont menées actuellement, notamment les concours internationaux annuels de peinture et de rédaction pour les enfants, ainsi que l'échange d'informations par le canal des réseaux et des serveurs de liste électroniques.
English: • Approves project plans and work plans;
French: • Approuve les plans de projet et les plans de travail;
English: (4) The Canadian Environmental Assessment Agency is responsible for the translation of public notices as well as the publication of the final report of the joint review panel as to make them available in French and English.
French: (4) L'Agence canadienne d’évaluation environnementale est responsable de la traduction des avis publics et du rapport final de la Commission d'examen conjoint, de façon à ce que ceux-ci soient disponibles en français et en anglais.
English: While Indonesia’s tentative efforts to decentralize political power and share the country’s wealth more evenly may be the best way to 38
French: Les nationalistes du gouvernement, et les forces militaires en particulier, 40
English: • promoting social and economic policies that support positive youth development.
French: • la promotion de politiques sociales et économiques qui  favorisent le développement positif des jeunes.
English: Industry improved awareness subsequently leads to an industry that will assume more responsibilities toward the safety and compliance of fresh fruit and vegetables and one that adheres to food safety requirements and good practices relevant to the Acts described in the inputs section above.
French: La sensibilisation accrue de l'industrie mène à une industrie qui assumera davantage de responsabilités relativement à la salubrité des fruits et légumes frais et à la conformité à cet égard et qui respecte les exigences et les bonnes pratiques en matière de salubrité des aliments assujetties aux lois décrites dans la section sur les intrants ci-dessus.
English: What else could be expected of a law imposed on us by the federal government?14 For many Aboriginal women, the Indian Act is a monument to the history of discriminatory federal policy.
French: Mais que pouvait-on espérer d'autre d'une loi qui nous a été imposée par le gouvernement fédéral14? Pour de nombreuses femmes autochtones, la Loi sur les Indiens est un monument à l'histoire d'une politique fédérale discriminatoire.
English: Through our leadership of the four-country regional Peace Monitoring Group (PMG) and, more recently, the small civilian Bougainville Transition Team (BTT), Australia has been closely involved in peace-building efforts, working closely with the United Nations Political Office on Bougainville.
French: À la tête des quatre pays du Groupe de surveillance de la paix régional et, plus récemment, de la petite équipe de transition de Bougainville, l'Australie participe étroitement aux efforts de consolidation de la paix, en collaboration étroite avec le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville.
English: United Nations system common services at Geneva (A/58/439)
French: Services communs des organismes des Nations Unies à Genève (A/58/439)
English: Hotel in Strasbourg: Business hours of reception: 24 hours (in the main building, 1 rue des Magasins) The Quality Suites Victoria Garden Strasbourg is located in the centre of Strasbourg, only a 10 minute walk from the Place Kléber and the railway station.
French: hôtel à Strasbourg (Straßburg): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L´Hôtel Diana Dauphine situé au centre de Strasbourg vous accueille dans un cadre élégant et contemporain. Dès l’entrée, des fauteuils moelleux vous invitent à la détente dans une ambiance cosy que l´on retrouve dans tout l´Hôtel Diana Dauphine.
English: The Georgian side accused the Russian and Abkhaz sides of being responsible for those incidents.
French: La partie géorgienne a accusé les parties russe et abkhaze d'avoir provoqué ces incidents.
English: This Line also manages the Depository Services Program (DSP) on behalf of Treasury Board. The DSP distributes federal government publications free-of-charge to a network of depository libraries in Canada and elsewhere in the world.
French: Santé des Autochtones Les spécialistes du domaine de la santé et les Autochtones ont établi que, lorsque ceux-ci pourront prendre leurs propres décisions en matière de santé, il sera plus facile d’améliorer leur état de santé par rapport aux autres Canadiens et Canadiennes et de remédier aux préoccupations quant aux services de santé qui leur sont destinés.
English: To ensure good contact with the surface, it is necessary to apply pressure to the entire stripe of the tape.
French: Pour assurer un contact adéquat avec la surface, il est idéal d'appliquer une bonne pression sur la surface complète du ruban.
English: At the request of the provider, the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre issues a pre-verification number once the provider, client, and procedure code(s) are verified as NIHB eligible.
French: À la demande du fournisseur, le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH émet un numéro de vérification préalable une fois que le fournisseur, le bénéficiaire et les actes dentaires aient fait l'objet d'une vérification et sont admissibles au programme des SSNA.
English: Estimates The funding dedicated to research suggest that if funding were to be provided in into mental health, mental illness relation to the economic burden of disease, then and addiction does not reflect the CIHR’s support for mental illness and addiction burden of mental illness and would have to increase from its current base of $33 substance use disorders on the Estimates million to at least $80 million per year. The Canadian economy.
French: 100 du budget total de recherche en santé des IRSC.48 Pour beaucoup de témoins, la part du budget total de recherche en santé consacrée à la santé La part du budget total de recherche en mentale, à la maladie mentale et aux santé consacrée à la santé mentale, à la toxicomanies est trop faible et ne reflète pas le maladie mentale et aux toxicomanies est fardeau que font peser les troubles mentaux et trop faible et ne reflète pas le fardeau la toxicomanie sur l’économie.
English: Especially the crucial issue of the establishment and use of benchmarks and indicators in order to be able to monitor the implementation of the Convention was not taken up by the majority of the countries.
French: Dans leur majorité, les pays n'ont même pas donné suite à la question cruciale de l'établissement et de l'emploi de repères et d'indicateurs permettant de suivre la mise en œuvre de la Convention.
English: (See "How to read this guide," page 5.)
French: Quant aux parties 4 et 5, elles offrent des renseignements complémentaires.
English: One participant said that the Conference at its second session should discuss ways to do so, including through better explaining the importance of chemicals management and its links to achieving the Millennium Development Goals.
French: Un participant a proposé que la Conférence, à sa deuxième session, discute des différents moyens d'y parvenir, notamment en expliquant mieux l'importance de la gestion des produits chimiques et son rôle dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: [on the report of the Second Committee (A/59/487/Add.2)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/59/487/Add.2)]
English: The functions of the High Commissioner are set out in the annex to the Statute of UNHCR.
French: Ses fonctions sont énoncées dans l'annexe au statut du Haut Commissariat.
English: Karen National Union/Karen National Liberation Army
French: Union nationale karen/armée de libération nationale karen
English: This mandate is fulfilled by conducting independent investigations including, when necessary, public inquiries into transportation occurrences.
French: Le Bureau s'acquitte de sa mission en procédant à des enquêtes indépendantes et, au besoin, à des enquêtes publiques sur les événements de transport.
English: The ECB may request the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the sanction is to be enforced to adopt all measures necessary to that end.
French: La BCE peut demander à la banque centrale nationale de l'État membre dans la juridiction duquel la sanction doit être appliquée de prendre toutes les mesures nécessaires à cet effet.