ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sponsored by the Government of Japan and the Food and Agriculture Organization (FAO) of the UN, the conference is being held from December 4-9 in Kyoto, Japan.
French: Parrainée par le gouvernement du Japon et par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), cette conférence se tiendra à Kyoto, Japon, du 4 au 9 décembre.
English: ISAN CCO-MAP 5400 4 Part -Principal Creator(s) The full name of the entity(ies) that are principal creator(s) of the Part.
French: Include surname and forename, if known and applicable and/or name of the organization. Princi- pal(aux) créateur(s) de la partie Les noms complets des entités qui sont les principaux créateurs de la partie.
English: For example, it may be a different asset criterion that will be applied for this position.
French: Par exemple, il est possible qu'un critère de mérite constituant un atout différent soit appliqué pour ce poste.
English: (Objectifs) Outputs Goods or services produced or directly controlled by government and distributed outside the program organization.
French: Débordent le champ d'application des cibles en matière de prestation des services comme les délais et les heures d'ouverture.
English: Small enterprises in Spain can also file a return on a quarterly basis.
French: Le dépôt électronique des déclarations de retenues sur les salaires est obligatoire.
English: So the verdict is based on "omicidio colposo" (not just manslaughter and the prosecution demanded by the "omicidio volontario" - manslaughter) with the worsening feature that he has made in purchasing the death.
French: Ainsi, le verdict est basé sur "omicidio colposo" (et pas seulement d'homicide involontaire coupable et l'accusation a requis la "omicidio volontario" - homicide involontaire coupable) avec la fonction de dégradation qu'il a fait l'achat de la mort.
English: At the beginning of October, the CG and the CP were still grappling with this tricky problem of the distribution of francophones.
French: Au commencement d’octobre, le CG et le CP étaient toujours aux prises avec ce fameux problème de la répartition francophone.
English: It was therefore not accurate to say that the draft guidelines on the late formulation of a reservation are applicable to the enlargement of reservations.
French: Il n'était donc pas exact que les projets de directives relatifs à la formulation tardive d'une réserve soient applicables à l'aggravation des réserves.
English: During this phase there is no or at most rare instances of human-to-human transmission.
French: Au cours de cette phase, il n’y a pas ou tout au plus de rares cas de transmission interhumaine.
English: Key person insurance is used to provide businesses with compensation after the loss of a key employee due to death or disability.
French: L'assurance « personne clé » sert à indemniser l'entreprise qui perd un collaborateur important pour cause de décès ou d'invalidité.
English: ◦ Remote Community Connections
French: ◦ Liaison avec les collectivités éloignées
English: We offer training in intercultural communication and leadership for young people from different sides of conflicts.
French: Nous proposons une formation dans le domaine du leadership interculturel pour les jeunes gens en provenance des différents groupes engagés dans un conflit.
English: Case management is closely aligned with rehabilitation.
French: La gestion des cas vise en grande partie à atteindre l'objectif de la réadaptation.
English: The Board meets on a monthly basis.
French: Les services publics se réunissent une fois par mois.
English: If you only smoke with friends at school, set your quit day for a Friday so you'll have a head start with the weekend.
French: Si tu ne fumes qu'avec tes amis à l'école, fixe-toi le vendredi pour arrêter, tu bénéficieras ainsi d'un bon départ grâce à la fin de semaine.
English: For IBCs containing liquids, a secondary means of sealing the discharge aperture shall also be provided, e.g. by a blank flange or equivalent device.
French: Sur les GRV servant au transport de liquides, l'orifice de vidange doit aussi être muni d'un dispositif de fermeture secondaire, par exemple une bride d'obturation ou un dispositif équivalent.
English: FUENTE DEL JARRO C/ CIUDAD DE SEVILLA,44 E-46988 PATERNA (VALENCIA) SPAIN JACOBO MORENO BARJOLA POL.
French: FUENTE DEL JARRO C/ CIUDAD DE SEVILLA,44 E-46988 PATERNA (VALENCE) ESPAGNE JACOBO MORENO BARJOLA POL.
English: (b) Judicial integrity
French: b) Intégrité de la magistrature
English: It should follow that Canada is a world leader in evaluating the effectiveness of annual influenza programs but this has not been the case - little has been done to evaluate programs.
French: Le Canada devrait donc logiquement être un leader mondial de l'évaluation de l'efficacité des programmes annuels de lutte contre l'influenza, mais il n'en est rien, car l'évaluation des programmes laisse à désirer.
English: An evaluation of this program was conducted in the summer of 2004.
French: Une évaluation de ce programme a été menée à l'été 2004.
English: Under this law, anyone perceived to be a threat to State security can be detained without charge, trial or judicial appeal for up to five years.
French: Cette loi autorise à garder jusqu'à cinq ans en détention, sans mise en inculpation, procès ou possibilité de recours judiciaire, quiconque est considéré comme une menace pour la sécurité de l'État.
English: This document may be the basis for future work plans and budgets.
French: Ce document pourra servir de référence pour la planification future des travaux et du budget.
English: Building New Partnerships CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health develops a strategic partnership with the Heart and Stroke Foundation of Canada to address priority areas related to heart disease and stroke.
French: Établir de nouveaux partenariats L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC établit un partenariat stratégique avec la Fondation des maladies du coeur du Canada pour s'attaquer à des questions prioritaires touchant les maladies du coeur et les accidents vasculaires cérébraux.
English: The force used was in any event disproportionate and unnecessary.
French: Quoi qu’il en soit, la force utilisée avait été disproportionnée et inutile.
English: Communication to the Spring European Council "Working Together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy".
French: Communication au Conseil européen de printemps, « Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi – Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne ».
English: - No. 125 of 8 February 1998 on the Statute on the procedure for State monitoring of negotiations involving the conclusion of foreign economic agreements (contracts) on international transfers of military goods and dual-use goods;
French: No 125 du 4 février 1998 relatif au contrôle de l'État sur les négociations concernant la conclusion d'accords (contrats) commerciaux intéressant les transferts internationaux de matériel militaire et à double usage;
English: The pertussis vaccine contains the five component antigens at the same concentrations as Pentacel®, the amounts of tetanus and diphtheria toxoids are also the same (Table 1).
French: Le vaccin contre la coqueluche contient les cinq antigènes aux mêmes concentrations que PentacelMD, les quantités d’anatoxines tétanique et diphtérique sont également similaires (tableau 1).
English: Przetwórnia Ziół ‘Ziółmix’, Łódź 31/12/08 10979 Prostavasin 20 Alprostadilum Powder for solution for intravenous or intraartery infusion 20 mcg Schwarz Pharma AG 31/05/04 10980 Prostavasin 20 Alprostadilum Powder for solution for intravenous or intraartery infusion 20 mcg Schwarz Pharma Sp. z o.o. 30/11/05 10981 Prostavasin 40 Alprostadilum Powder for solution for intravenous infusion 40 mcg Schwarz Pharma Sp. z o.o. 28/02/06 10982 Prostavasin 40 Alprostadilum Powder for solution for intravenous infusion 40 mcg Schwarz Pharma AG 31/08/04 10983 Prostavasin 60 Alprostadilum Powder for solution for intravenous infusion 60 mcg Schwarz Pharma AG 31/08/04 10984 Prostavasin 60 Alprostadilum Powder for solution for intravenous infusion 60 mcg Schwarz Pharma Sp. z o.o. 28/02/06 10985 Prostavit
French: Przetwórnia Ziół «Ziółmix», Łódź 31/12/08 10979 Prostavasin 20 Alprostadilum Powder for solution for intravenous or intraartery infusion 20 mcg Schwarz Pharma AG 31/05/04 10980 Prostavasin 20 Alprostadilum Powder for solution for intravenous or intraartery infusion 20 mcg Schwarz Pharma Sp. z o.o. 30/11/05 10981 Prostavasin 40 Alprostadilum Powder for solution for intravenous infusion 40 mcg Schwarz Pharma Sp. z o.o. 28/02/06 10982 Prostavasin 40 Alprostadilum Powder for solution for intravenous infusion 40 mcg Schwarz Pharma AG 31/08/04 10983 Prostavasin 60 Alprostadilum Powder for solution for intravenous infusion 60 mcg Schwarz Pharma AG 31/08/04 10984 Prostavasin 60 Alprostadilum Powder for solution for intravenous infusion 60 mcg Schwarz Pharma Sp. z o.o. 28/02/06 10985 Prostavit
English: The Uganda Child Survival Strategy influenced the setting of priorities for health interventions in the National Development Plan (NDP).
French: La stratégie nationale pour la survie de l'enfant a influencé le choix des interventions de santé prioritaires dans le plan de développement national.
English: In many cases, D&P’s contribution to the organizations represents a modest part of the resources needed to carry out the activities that will lead to better living conditions. As well, D&P is intervening increasingly through "networking," which is to say, via intermediary organizations.
French: Enfin, le problème d'attribution se pose à deux niveaux puisque dans de nombreux cas la contribution de D&P à ces organisations constitue une part réduite des ressources nécessaires à la réalisation de ces activités qui permettront l'amélioration des conditions de vie et que d'autre part D&P intervient de plus en plus souvent « en réseau » c'est à dire par organisation interposée.
English: Responses to the Inspectors' questionnaire show that many ICT managers have direct access to senior management and participate in the decision-making process: also, organizations do review ICT strategy on a timely basis, and consider ICT hosting as a strategic objective or a tool to reach strategic objectives.
French: Les réponses au questionnaire des Inspecteurs montrent que de nombreux chefs des services informatiques sont en relation directe avec les hauts responsables et participent à la prise des décisions: en outre les organisations revoient leur stratégie informatique en temps voulu et considèrent l'hébergement des TIC comme un objectif stratégique ou comme un outil permettant d'atteindre les objectifs stratégiques.
English: His grave is located in the Cataraqui Cemetary in Kingston, ON. The federal government purchased Bellevue House to commemorate Canada’s first prime minister.
French: Lieu historique national du Canada de la Villa-Bellevue 35, rue Centre Kingston (ON) K7L 4E5 Téléphone : (613) 545-8666 Télécopieur : (613) 545-8721 Site Internet : http://www.pc.gc.ca/bellevue
English: Working in close with the parks.
French: Travail en collaboration avec les parcs.
English: Torino 2006 NOC Preparation For the XX Olympic Winter Games in Turin in 2006, Olympic Solidarity is again offering technical and financial assistance for the final preparation stages and qualification of eligible athletes and teams.
French: Turin 2006 Préparation des CNO Pour les XXes Jeux Olympiques d’hiver à Turin en 2006, la Solidarité Olympique offre à nouveau un soutien technique et financier pour les étapes finales de préparation et de qualification d’athlètes et d’équipes éligibles.
English: Ordinarily, committees are able to obtain the documents they require for their work simply by requesting them.
French: En général, ils peuvent obtenir ces documents simplement en les demandant.
English: The benefit payable at retirement is determined in advance.
French: Montant prédéterminé des prestations payables à la retraite.
English: Rural roads may be uneven, under construction, and poorly marked.
French: Les routes rurales sont parfois inégales, en réfection ou ont une signalisation routière inadéquate.
English: 2007-287 August 10, 2007 HB Communications Inc. Hudson Bay, Saskatchewan Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language Type A community radio programming undertaking CFMQ-FM Hudson Bay, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-287 Le 10 août 2007 HB Communications Inc.  Hudson Bay (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A de langue anglaise CFMQ-FM Hudson Bay, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the Comptroller and Auditor-General of the National Audit Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as a member of the Board of Auditors for a six-year term of office beginning on 1 July 2010.
French: La Cinquième Commission recommande que l'Assemblée générale nomme le Contrôleur et Vérificateur général des comptes du National Audit Office du Royaume-Uni, membre du Comité des commissaires aux comptes pour un mandat de six ans prenant effet le 1er juillet 2010.
English: The wreath represents honour, the maple leaves represent Canada, the anchor, crossed swords and eagle represent the three services of the Canadian Forces and the Crown as well as the effigy on the obverse represent the Queen of Canada and her role as the Fount of all honours.  A claw at the top of the medal is attached to a straight slotted bar.
French: La couronne représente l’honneur; les feuilles d’érable représentent le Canada; l’ancre, les épées croisées et l’aigle représentent les trois armes constituant les Forces canadiennes, tandis que la couronne royale et l’effigie sur l’avers symbolisent la Reine du Canada et son rôle comme source de tous les honneurs.  Une griffe fixée à la partie supérieure de la Médaillle est attachée à une barrette droite perforée.
English: Sculpins (Myoxocephalus scorpius) had the highest infection levels (an average abundance of 36 and 23 worms per fish, respectively), with cod (Gadus morhua) and cusk also heavily infected; the latter species was found only at Vega.
French: Les Chaboisseaux à épines courtes, Myoxocephalus scorpius, avaient les taux d'infections les plus élevés (abondance moyenne de 36 et 23 vers par poisson, respectivement); les Morues franches (Gadus morhua) et les Brosmes étaient aussi gravement infectés, ces derniers seulement à Vega.
English: Since then, several events have been co-organized and serious discussions for cooperation in the field of Data collection and GIS mapping activities, as well as other fields of mutual interest, have been conducted.
French: Depuis, plusieurs manifestations ont été organisées conjointement, et l'on envisage sérieusement une coopération en matière de collecte des données et de cartographie (à l'aide du Système d'information géographique − SIG), et dans d'autres domaines d'intérêt commun.
English: The divestiture must occur within set periods of time, otherwise the private foundation may be subject to monetary penalties.
French: Le désinvestissement doit se produire dans un délai défini, autrement la fondation privée pourrait faire l'objet de pénalités financières.
English: This cheese, in its original wooden box, is melted in the oven with some wine incorporated in its middle.
French: Le fromage Mont d'Or, dans sa boîte en bois, est mis au four, après y avoir creusé un trou dans son centre pour le remplir d'un verre de vin blanc.
English: 0472 Information Technology Consultants $24,486.00 2006-12-15 Veritaaq 0472 Information Technology Consultants $24,146.80 2006-12-11 AEPOS Technologies Corporation 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $115,455.15 2006-12-11 Interis Consulting Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 24 486,00 $ 2006-12-15 Veritaaq 0472 Conseillers en technologie d'information 24 146,80 $ 2006-12-11 AEPOS Technologies Corporation 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 115 455,15 $ 2006-12-11 Interis Consulting Inc.
English: “This is the biggest crisis for many generations, but no generation has been so well suited to face it.”
French: « Il s'agit de la crise la plus importante depuis des générations, mais aucune génération n'a été mieux armée pour y faire face ».
English: 5.6.3 Approval of IAM&MA beyond the initial 15 days shall not be authorized in the following situations:
French: 5.6.3 L'approbation du remboursement au titre des frais de logement provisoire et de repas et du versement de l'indemnité pour frais accessoires au-delà du quinzième jour n'est pas autorisée :
English: Standardized tests will contribute to eliminating perceived competitive advantages between institutions.
French: Des tests harmonisés contribueront à éliminer les avantages concurrentiels perçus entre les institutions.
English: • Canada assumes chairmanship of Ministerial Conference of La Francophonie (November 21, 2007)
French: • Le Canada présidera la Conférence ministérielle de la Francophonie (le 21 novembre 2007)
English: In fact, she indicated in evidence that it was necessary, in that case, to "work with" the Manitoba job information.
French: En fait, elle a mentionné dans son témoignage qu'il avait été nécessaire, dans ce cas, de [Traduction] « travailler avec » les renseignements sur l'emploi du Manitoba.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2006-2007 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 80 Operating Expenditures 5,615 5,778 5,578 6,011 (S) Contributions to employee benefit plans 688 688 615 615
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif 2006-2007 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 80 Dépenses de fonctionnement 5 615 5 778 5 578 6 011 (S) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des fonctionnaires 688 688 615 615
English: By reducing the migration of these particles, PCB migration can be diminished. 
French: En réduisant la migration de ces particules, on réduit la migration des BPC.
English: For almost 30 years, offensive missiles were thought to be effectively irresistible.
French: Pendant presque 30 ans, les missiles offensifs nous ont paru être l'arme absolue.
English: We are very disappointed that a classification of inactive time has been accepted, and that the rulings of the Court of Justice are to be disregarded.
French: Nous regrettons profondément qu’une classification de période inactive ait été acceptée et qu’il ne soit pas tenu compte des arrêts de la Cour de justice.
English: The Committee took note of the update on technical standards and issues concerning recorded or registered traditional knowledge provided in document WIPO/GRTKF/IC/7/7.
French: Le comité a pris note des éléments nouveaux en ce qui concerne les normes et questions techniques relatives aux savoirs traditionnels enregistrés indiqués dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/7.
English: The institution may allow the Project Leader to access the report again by selecting "Yes" on the "Revisions" button.
French: L’établissement peut alors permettre au responsable de projet de le faire en cliquant « oui » sur le bouton « Révision ».
English: • 3.1.3 The Superannuation Directorate will advise the contributor directly of the amount of ROC that must be recovered.
French: • 3.1.3 La Direction des pensions de retraite doit informer directement le cotisant du montant du RC à recouvrer.
English: National legislation should give clear prescriptions on the conditions under which certain categories of vehicles and users are permitted to enter them as well as on signs, speeds and permitted times applying to such areas.
French: La législation nationale devrait contenir des dispositions claires en ce qui concerne les conditions sous lesquelles certaines catégories de véhicules et d'usagers sont admises à les emprunter ainsi que la signalisation, les vitesses et les horaires de circulation autorisés dans ces zones.
English: We offer a bicycle rental and green fee reductions on surrounding golf courses (on request).
French: L'hôtel propose un service de location de vélos et des réductions sur les tarifs des terrains de golf environnants (sur demande).
English: Article 75 of the Constitution provides that the courts of the Republic are the Supreme Court and the local courts established by law.
French: Conformément à l'article 75 de la Constitution, les tribunaux de la République sont la Cour suprême et les tribunaux locaux établis par la loi.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name LA PLONGE NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve LA PLONGE NO.
English: Their main elements of forward-looking risk management are:
French: Leurs principaux éléments de gestion des risques axée sur l'avenir sont les suivants :
English: To make a difference, community by community, will require a strong focus in areas that matter to Canadians.
French: Pour que les efforts du gouvernement portent fruit dans chaque collectivité, il lui faudra mettre fortement l’accent sur les domaines que les Canadiens ont à coeur.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it consider the appropriateness of the current benchmark to measure the performance of the portfolio taking into account (i) the targeted maturity profile and (ii) the portfolio's actual average maturity period.
French: Le PNUD s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait examiner la pertinence de l'indice actuel pour l'analyse du rendement de son portefeuille, en tenant compte a) du profil d'échéance visé, et b) de l'échéance moyenne réelle du portefeuille.
English: Section 16: Crime Control
French: Section 16 : Lutte contre la criminalité
English: The objectives of the linguistic centre C.L.I.P.
French: Pour ce public, nous préférons organiser des cours individuels, qui ont lieu soit en semaine, en fonction du planning du centre de langues C.L.I.P.
English: The proposal took account of a pilot project on remote-sensing techniques, under the auspices of Council Decision No 1445/2000/EC, initiated in the meantime.
French: La proposition se base sur un projet pilote sur les techniques de télédétection, conformément à la décision du Conseil 1445/2000/CE, qui a démarré entre-temps.
English: The Commission reviewed the scope of universal service in the Universal Service Directive and concluded that it would not extend the scope of universal service to mobile telephony and broadband.
French: La Commission a réexaminé la portée du service universel dans la directive y afférente et a conclu qu’elle n’en étendrait pas la portée à la téléphonie mobile et au haut débit.
English: University of Washington Press, Seattle, Washington.
French: Site Web : http: www.natureserve.org/nhp/us/or/ [consulté en octobre 2003].
English: Right to health indicators require disaggregation on the prohibited grounds of discrimination.
French: Les indicateurs à retenir imposent de ventiler les données en fonction des motifs de discrimination qui sont proscrits.
English: ◦ $7,000, which is the amount determined by the formula under subsection 148.1(3): ▪ A + B – C ( where C = D – E) = $17,000 + $0 – ($10,000 - $0)
French: ◦ 7 000 $, qui correspond au montant obtenu par la formule figurant au paragraphe 148.1(3) : ▪ A + B - C (où C = D - E) = 17 000 $ + 0 $ - (10 000 $ - 0 $)
English: d) The same opportunities to benefit from scholarships and other study grants;
French: d) Les mêmes possibilités en ce qui concerne l'octroi des bourses et autres subventions pour les études;
English: It also includes recognition of the space between the local and the global.
French: Elle prend aussi acte de la distance entre le local et le planétaire.