ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, Liechtenstein also ratified the Optional Protocol to CEDAW and has since accepted the authority of the CEDAW Committee to review alleged violations of the Convention.
French: En 2002, le Liechtenstein a également ratifié le Protocole facultatif à la Convention et a accepté l'autorité du Comité pour ce qui est de l'examen des allégations de violation de la Convention.
English: The PRESIDENT (spoke in Arabic): I declare open the 1081st meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (parle en arabe): Je déclare ouverte la 1081e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: The Bureau and the Working Group, with the support by the secretariat, assess whether the strategic approach is working as intended, and if needed, may propose, with the participating countries, necessary amendments to it for consideration by the Conference of the Parties.
French: Le Bureau et le Groupe de travail, avec l'aide du secrétariat, déterminent si l'approche stratégique fonctionne comme prévu et, s'il y a lieu, proposent, de concert avec les pays participants, des modifications à y apporter pour que la Conférence des Parties les examine.
English: a In accordance with General Assembly resolution 63/262, takes into account the transfer of 10 posts (3 P-4, 4 P-3, 2 P-2/P-1, 1 GS (OL)) from the Department of Field Support to the Office of Information and Communications Technology with effect from 1 January 2009.
French: a Tient compte, conformément à la résolution 63/262 de l'Assemblée générale, du transfert de 10 postes [3 P-4, 4 P-3, 2 P-2/P-1, 1 G(AC)] du Département de l'appui aux missions au Bureau des technologies de l'information et des communications à compter du 1er janvier 2009.
English: I would also like to echo Mr. Kassé's point, which has been picked up by Ambassador Doutriaux and others, about the need for us to make sure we keep our relations with the troop-contributors in good order.
French: Je voudrais m'associer également à ce qu'a dit M. Kassé, qui a été repris par l'Ambassadeur Doutriaux et d'autres, à propos de la nécessité de maintenir en bon ordre nos relations avec les pays fournisseurs de contingents.
English: Interim allocation for the UNIFEM biennial support budget,
French: 2009/30 Allocation de crédit par anticipation au titre du budget d'appui biennal d'UNIFEM pour 2010-2011
English: The discovery of drugs used to combat infectious diseases is in the process of constant change to address the ever-worsening problem of antibiotic resistance in pathogens and a lack of recent success in discovering new antibacterial drugs.
French: La découverte de médicaments pour combattre les maladies infectieuses est un processus en changement constant dans le but de résoudre les problèmes de résistance des pathogènes aux antibiotiques, problème qui s’aggrave constamment, et celui du manque de succès récents dans la découverte de nouvelles drogues antibactériennes.
English: 4.1.6.1.10 Refillable pressure receptacles shall be periodically inspected according to the provisions of P200 or P203 as applicable.
French: 4.1.6.1.10 Les récipients à pression rechargeables doivent être périodiquement contrôlés conformément aux dispositions des instructions P200 ou P203, selon le cas.
English: Studies clearly show that school feeding increases success rates. It also encourages primary-school enrolment and completion.
French: Des études le démontrent indéniablement : les cantines scolaires font augmenter les taux de réussite, stimulent la scolarisation primaire et l’achèvement du cycle.
English: In the third box on the left, replace “suspected to produce an adverse effect on reproductive ability or capacity, or on development, in humans” with “a suspected human reproductive toxicant”.
French: Dans le troisième encadré sur la gauche, remplacer «suspectée de produire un effet indésirable sur la capacité de reproduction ou le développement des êtres humains» par «suspectée de toxicité pour la reproduction des êtres humains».
English: The Agency's contributions to improving public regulation and both national international confidence in these sectors is widely acknowledged by Bolivians.
French: Les contributions de l'Agence pour améliorer la réglementation publique et la confiance à l'échelle nationale et internationale dans ces secteurs sont largement reconnues par les Boliviens.
English: Recommendation 4 states that the practice of issuing and renewing a laissez-passer for Goodwill Ambassadors should be stopped as a means of complying with existing rules and procedures; United Nations Travel Certificates should be issued instead.
French: La recommandation 4 préconise de ne plus délivrer de laissez-passer aux ambassadeurs itinérants, conformément aux règles et procédures établies, et de leur délivrer à la place un certificat de voyage des Nations Unies.
English: The World Summit last year started us on the path of re-engineering the United Nations to make it more relevant and responsive to the many challenges that threaten peace and security in the world at the beginning of this century.
French: Le Sommet mondial de l'an dernier a marqué le début du processus de refonte de l'ONU afin de rendre l'Organisation plus adaptée et plus sensible aux multiples dangers qui, en ce début de siècle, menacent la paix et la sécurité dans le monde.
English: Women are seen as offering a key solution to this problem.
French: Le personnel féminin est reconnu comme potentiel porteur.
English: The castle had always been the place for special hours in life. Being it weddings, concerts, ballroom dances, presentations, gala dinners or conferences, Hotel Schloss Reinhartshausen Kempinski offers 16 different function rooms and historic salons, accommodating up to 300 guests.
French: hôtel à Eltville / Erbach: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 63 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: You can even give your opinion: all critics are welcomed if constructive.
French: Vous pouvez même y donner votre avis : toutes les critiques sont les bienvenues si elles sont constructives.
English: CODEZ DE MANIERE RÉTROSPECTIVE AFIN D’ASSURER QUE LES DONNÉES SOIENT COMPLÈTES MAIS QUE L’ENTREVUE PROCÈDE RAPIDEMENT.
French: SI LE/LA RÉPONDANT(E) DIT QUE LES PRINCIPAUX PRODUITS QUE SON ENTREPRISE AIMERAIT VENDRE SONT LES MÊMES POUR CHACUN DES PAYS AUXQUELS LA COMPAGNIE S’INTÉRESSE, ACCEPTEZ CETTE RÉPONSE.
English: Paragraph 1 considers those claims that are subject to the rule on nationality of claims, while paragraph 2 relates to the claims to which the local remedies rule applies.
French: Au paragraphe 1, on examine les réclamations soumises à la règle de la nationalité des réclamations, tandis qu'au paragraphe 2, on traite des réclamations auxquelles s'applique la règle de l'épuisement des voies de recours internes.
English: ◦ Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador;
French: ◦ la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador;
English: Resolution 1765 (2007)
French: Résolution 1765 (2007)
English: I look forward to the year ahead and the chances I will have to work for you and with you.
French: J’anticipe avec plaisir l’année qui vient et la chance de travailler pour vous et avec vous.
English: The Secretariat introduced the proposed guidelines on the use of general-purpose funds (E/CN.7/2001/CRP.5).
French: Le Secrétariat a présenté les principes directeurs proposés pour l'utilisation des fonds à destination générale (E/CN.7/2001/CRP.5).
English: They are: 1.
French: Ces initiatives sont les suivantes : 1.
English: The consolidated appeals process had proved its effectiveness as a mechanism for planning and coordinating humanitarian assistance.
French: La procédure d'appel global a fait la preuve de son efficacité en tant que mécanisme de planification et de coordination de l'aide humanitaire.
English: • Consult with U.S. researchers distribution effects Objective 2:
French: • Consulter les chercheurs des États-Unis. Objectif 2 :
English: Products & services - safety and security - maintain facilities and equip.
French: Accueil | L'ACS | Publications | L'approche sectorielle  Produits et services | Liste des conseils | Membres seulement | Calendrier Nous contacter | Anglais | Webmestre ©L'Alliance des conseils sectoriels.
English: It is essential that our Parliament pays the utmost attention to these regulations as they have a huge impact on public health and we ought therefore to ensure that the amendments we supported on first reading are included in the final text.
French: Il est primordial que notre Parlement accorde la plus grande attention à ces règlements, car ceux-ci ont un impact énorme sur la santé publique. Il est dès lors de notre devoir de nous assurer que les amendements que nous avons soutenus en première lecture sont repris dans le texte final.
English: They can help to incorporate physical and social science knowledge into decision-making and they can help to measure and calibrate progress towards sustainable development goals.
French: Ils peuvent aider à incorporer des données relevant des sciences physiques et des sciences sociales dans le processus de prise de décisions et à mesurer et jauger le progrès réalisé vers les objectifs du développement durable.
English: The young investigators' meeting was immediately followed by a second meeting of the organizations and agencies represented at CCRA in December, with additional interested groups, to listen to the recommendations of the young scientists and further develop the concepts for the translational/ clinical initiative and the cohort study.
French: La réunion des jeunes chercheurs a été immédiatement suivie d'une seconde réunion des organismes représentés au sein de l'ACRC en décembre, auxquels s'étaient joints d'autres groupes intéressés, pour écouter les recommandations des jeunes scientifiques et développer davantage les concepts pour l'initiative de recherche translationnelle clinique et l'étude de cohortes.
English: Emphasizing that human rights and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing,  Reaffirming that the right of people to struggle against foreign occupation and aggression and the activities of resistance groups should be exercised within the limits of international humanitarian law,
French: Soulignant que le droit des droits de l'homme et le droit international humanitaire sont complémentaires et se renforcent l'un l'autre et que le droit des peuples à lutter contre l'occupation et l'agression étrangères et les activités des groupes de résistance devraient s'exercer dans les limites du droit humanitaire international,
English: The United Nations Secretariat and its various departments have the European Union's full support in this task and in planning the next stages.
French: Le Secrétariat de l'ONU et ses divers départements ont le soutien entier de l'Union européenne dans cette tâche et pour la planification des prochaines étapes.
English: The meat is utilized fresh, frozen, smoked and dried salted for human consumption; the oil is extracted for vitamins; the fins used for shark-fin soup; the hides processed into leather and the jaws and teeth used for ornaments.
French: La chair peut être consommée fraîche, congelée, fumée, séchée ou salée; l’huile entre dans la production de vitamines; les nageoires servent à la préparation d’une soupe; la peau peut être tannée, tandis que les mâchoires et les dents servent à la confection d’ornements.
English: Based on current resource levels of the present program mix (including those of the PDP as it was constituted in 2004) there are barely adequate levels of human resources to even minimally meet short-term program goals, let alone longer-term ones relative to the overall promotion of Canadian foreign policy objectives as a whole.
French: Si on se base sur les niveaux de ressources actuelles de la présente combinaison de programmes (y compris les niveaux de ressources du PDO confirmés pour l'exercice 2004), on constate que les niveaux de ressources humaines sont à peine suffisants pour atteindre même de manière minimale les objectifs à court terme des programmes et à plus forte raison les objectifs à long terme liés à la promotion de l'ensemble des objectifs de politique étrangère du Canada.
English: Who says you need to go to the Mediterranean to experience the colours of blue so intense that it takes your breath away.
French: Qui a dit qu'il fallait se rendre en Mediterrannée pour expériencer des couleurs de bleus intenses à en couper le souffle?
English: This programme, funded through the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, has been developed in conjunction with UNAMI, its partners (United Nations Development Programme and United Nations Office for Project Services) and the Electoral Commission.
French: Ce programme, qui est financé par le Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq, a été élaboré conjointement par la Mission, ses partenaires (le Programme des Nations Unies pour le développement et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets) et la Commission électorale.
English: To this end, we welcome the intensified contacts between Canada and EUROJUST and agree to explore the scope for a possible agreement.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l’intensification des contacts entre le Canada et EUROJUST et nous avons choisi d’examiner les possibilités de parvenir à un accord dans ce domaine.
English: The Second Committee will hold its first meeting on Wednesday, 19 September 2007, at 11.30 a.m. in Conference Room 2, to consider its proposed organization of work, as contained in document A/C.2/62/L.11.
French: La Deuxième Commission tiendra sa première séance le mercredi 19 septembre 2007 à 11 h 30 dans la salle de conférence 2, pour examiner l'organisation de ses travaux, telle qu'elle figure dans le document A/C.2/62/L.11.
English: Top of Page Best Management Practices for the Disposal of Lead Containing and Other Chemical Wastes in Ontario The flowchart illustrates the proper disposal method for lead containing wastes, disinfectants, sterilants and cleaning chemicals.
French: Meilleures pratiques de gestion pour l'élimination des déchets renfermant du plomb et autres déchets chimiques en Ontario. L'organigramme illustre la bonne méthode d'élimination des déchets, désinfectants, stérilisants et nettoyeurs chimiques renfermant du plomb.
English: • Quality of the program (50 per cent)  Program objectives
French: • Qualité du programme (50 pour cent)  Objectifs du programme
English: The renewal are send via an automatic invoice by e-mail.
French: Les renouvellements s'opèrent via l'envoi automatique d'une facture de renouvellement par courrier électronique.
English: Environment and Sustainable Development Unit, American University of Beirut Web site(s) 1 of 3
French: Environment and Sustainable Development Unit, American University of Beirut site web 2 de 3
English: He should then attend to the points contained in paragraphs 55, 56, 58, 62 and 63, above).
French: Il devra ensuite tenir compte des observations faites, plus haut, aux paragraphes 55, 56, 58, 62 et 63).
English: Updates covering items in the news section. http://www.caf.fr [FR] Children’s rights declaration Have a look at the Children’s rights declaration.
French: Des droits de l’Homme aux droits de l’enfant Ce site Internet illustre la déclaration des droits de l’enfant via une base de données de documents textuels et multimédias.
English: Double bottoms may, however, be used as oil fuel tanks, provided they comply with the provisions of 9.3.2.32.
French: Les doubles fonds peuvent toutefois servir de réservoirs à carburant à condition d'être conformes aux prescriptions du marginal 321 9.3.2.
English: DfID, 2006 mangrove swamps, leading to reduction in wildlife populations, notably that of the Montserrat oriole;
French: • dégâts considérables causés sur les habitats tels que les forêts, les récifs coralliens, les marécages à mangroves, entraînant la diminution des populations sauvages, notamment celle de l’oriole de Montserrat ;
English: Political horizons are, in my judgement, within reach.
French: Les horizons politiques sont, à mon avis, à portée de main.
English: HP training courses can be delivered in a variety of ways, including onsite at your company, at an HP facility, or with a self-paced CD package.
French: Les cours de formation HP sont proposés sous différentes formes, y compris sur site à notre société, à une installation HP ou à l'aide d'un kit de CD, permettant à chacun de suivre son propre rythme.
English: According to counsel, section 68 of the Act entitles the appellant to a refund whether the overpayment is due to an error of law, an error of fact or an error that might fall within the expression "otherwise."
French: Selon l'avocat, l'appelante est admissible à un remboursement, en vertu de l'article 68 de la Loi, que le paiement en trop soit attribuable à une erreur de droit, à une erreur de fait ou à une erreur visée par le terme «autrement».
English: Or. de Justification Environmentally relevant information should be made available to the public in accordance with the Aarhus Convention.
French: Les exigences relatives à des visites annuelles sont exagérées, dans la mesure où les présentes dispositions sont assimilables aux obligations découlant de la directive Seveso–II.
English: The regulations will: ▪ prescribe the form and content of the written research reports; and ▪ the manner in which the reports will be made public.
French: Ce règlement va prescrire : ▪ la forme et la teneur des rapports de recherche écrits; ▪ la manière dont les rapports seront rendus publics.
English: "Save Target As" (Internet Explorer) or "Save Link As" (Netscape)
French: "Save Target As" (Internet Explorer) ou "Save Link As" (Netscape)
English: Two influenza A (H3N2), 10 unsubtyped influenza A viruses, and 3 influenza B viruses were identified.
French: Deux virus de l'influenza A (H3N2), 10 virus de l'influenza A non sous-typés et trois virus virus de l'influenza B ont été identifiés.
English: Recognized as a treatment for chronic pain.
French: Traitement reconnu pour le traitement de la douleur chronique.
English: Iraq argues that the Panel would be taking international law into a new domain if it were to adopt the approach proposed by the Claimants.
French: L'Iraq estime que le Comité ouvrirait un domaine nouveau du droit international s'il adoptait la démarche proposée par les requérants.
English: This type of reverse mortgage may be appropriate for people who need money only for a short time, but paying off the resulting debt all at once could be a significant burden.
French: Ce type de prêt hypothécaire inversé peut être approprié pour les personnes qui ont besoin d’argent pour une courte période de temps, mais le remboursement au complet en un seul versement de la dette qui en résulte peut s’avérer un lourd fardeau.
English: Therefore, Mr President, a decision has been made that means giving a European perspective and a coordinated European approach to what is happening, based on safety and the need to be as effective and precise as possible when making a decision on flights, while protecting citizens' rights.
French: Dès lors, Monsieur le Président, il a été décidé de donner une dimension européenne ainsi qu'une vision européenne coordonnée aux évènements actuels, en tenant compte de la sécurité et de la nécessité d'agir avec la plus grande efficacité et la plus grande précision possibles lorsque des décisions sont prises au sujet des vols, tout en protégeant les droits des citoyens.
English: The objective of this report is to provide information on the progress of the Kyiv Initiative Regional Programme and to present a synthetic overview of the activities carried out from December 2006 until October 2007.
French: Le présent rapport a pour but d’offrir des informations sur l’état d’avancement du Programme régional de l’Initiative de Kiev, ainsi qu’un aperçu synthétique des activités menées entre décembre 2006 et octobre 2007.
English: Boreal Ecosystem Wealth Natural Capital Accounts Forests Monetary Economic Values and Regrettable Costsa (2002$ per year)b Market values: $14.9 billion in estimated market value of forestryrelated GDP in the boreal region (est. 2002) Costs: $150 million in estimated cost of carbon emissions from forest industry activity in the boreal region (deduction against forestry-related GDP) Non-market values: $5.4 billion in value of pest control services by birds $4.5 billion for nature-related activities $1.8 billion for annual net carbon sequestration (excludes peatlands) $575 million in subsistence value for Aboriginal peoples $79 million in non-timber forest products $18 million for watershed service (i.e., municipal water use) $12 million for passive conservation value Non-market values:
French: Valeur marchande : valeur marchande relativement au PIB lié à la foresterie dans la région boréale estimée à 14,9 milliards de dollars (estimation de 2002) Coût : coût des émissions de carbone découlant de l’activité industrielle dans les forêts de la région boréale estimé à 150 millions de dollars (montant déduit du PIB lié à la foresterie) Valeurs non marchandes : 5,4 milliards de dollars – services de lutte antiparasitaire associés aux oiseaux 4,5 milliards de dollars – activités reliées à la nature 1,8 milliard de dollars – piégeage annuel net du carbone (tourbières non comprises) 575 millions de dollars – valeur liée à la subsistance pour les peuples autochtones 79 millions de dollars – produits forestiers autres que le bois d’œuvre 18 millions de dollars – service de bassin hydrographique (c.-à-d. utilisation de l’eau par les municipalités) 12 millions de dollars – valeur passive associée à la conservation Valeurs non marchandes :
English: IFOR, (the Implementation Force established by the Dayton Peace Agreement) was replaced in November 1996 by the much smaller SFOR (Stabilisation Force – 30 000 troops) which is still deployed.
French: La Force de mise en oeuvre (des Accords de Dayton), ou IFOR, est remplacée en novembre 1996 par une force plus réduite (30 000 soldats), la Force de stabilisation ou SFOR, qui est encore en place.
English: Many commented that security measures are applied according to racial profiles and stereotypes held by security, customs and immigration staff.
French: Plusieurs ont émis le commentaire que les mesures de sécurité s'appliquent en fonction de profils et de stéréotypes raciaux entretenus par le personnel de la sécurité, des douanes et de l'immigration.
English: Reviewing WIPO’s work and activities in the past year, the Delegation felt that the reduction of the fees as decided at the 2003 session did, to some extent, affect WIPO’s work.
French: Au vu de l’action et des activités de l’OMPI pendant l’année écoulée, la délégation a estimé que la réduction des taxes décidée lors de la session de 2003 a, dans une certaine mesure, gêné le travail de l’OMPI.
English: • Resources to promote the development and effective use of multidisciplinary teams
French: • des ressources pour promouvoir la mise sur pied et l’utilisation efﬁcace d’équipes multidisciplinaires;
English: SADC would also continue to call for strengthening the United Nations Headquarters in Nairobi, which was the seat of both UNEP and UN-Habitat.
French: Pour sa part, la Communauté continuera de prôner le renforcement de l'Office des Nations Unies à Nairobi, qui est à la fois le siège du PNUE et celui d'ONU-Habitat.
English: Let me tell you briefly about what EDC is doing with that advice.
French: Permettez-moi de vous parler brièvement des suites qu’EDC donne à ces conseils.
English: Organizational plan for the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission prepared by the Executive Chairman
French: Plan d'organisation de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies établi par le Président exécutif
English: Simplified returns and guide packages In order to improve service, we provide some simplified versions of our return and guide packages.
French: Trousses de déclaration simplifiée et guide Afin de mieux vous servir, nous offrons des versions simplifiées de nos trousses de déclaration et guide.