ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the early 1970s, Canada has gained international renown for its work in the area of health promotion. This reputation relates to the development of a number of important initiatives, including community action programs for health promotion, health advocacy and healthy public policy.
French: Depuis le début des années 1970, les efforts du Canada dans ce domaine lui ont acquis une réputation internationale pour ce qui est de la mise en œuvre d'initiatives importantes, dont les programmes communautaires axés sur la promotion de la santé, la défense des droits à la santé et l'adoption d'une politique publique sur la santé.
English: (4) One copy of all completed documentation and test results will be sent to the appropriate Regional Office of Measurement Canada. One copy will be retained by local organization who performed the console certification.
French: 4) Une copie de toute la documentation et des résultats des essais sera envoyée au bureau régional de Mesures Canada, une autre sera conservée par l’organisme local qui a effectué la certification de la console et une troisième sera remise au propriétaire de la console.
English: But this doesn't have anything to do with learning.
French: Toutefois, cette démarche n'a rien à voir avec l'apprentissage.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity Forecast Spending 2006-2007 3,004 Planned Spending 2007-2008 3,001 Planned Spending 2008-2009 3,001 Planned Spending 2009-2010 3,001
French: Sommaire des dépenses en capital, par activité de programme Prévisions de dépenses 2006-2007 3 004 Dépenses prévues 2007-2008 3 001 Dépenses prévues 2008-2009 3 001 Dépenses prévues 2009-2010 3 001
English: Furthermore, he claims that he is still wanted by the police and that, despite the fact that he left the country five years ago, his children and brothers are still being threatened by his opponents.
French: En outre, il prétend être toujours recherché par la police et que, malgré le fait qu'il ait quitté le pays il y a cinq ans, ses enfants et ses frères sont toujours menacés par ses adversaires.
English: An information campaign about traffic rules and duties of cyclists was played on the radio station “Super FM” for young road users between 12-30 years old.
French: Une campagne d'information sur le Code de la route et les obligations incombant aux cyclistes a été diffusée sur les ondes de "Super FM", station de radio qui s'adresse aux jeunes de 12 à 30 ans.
English: This is a highly optimised, high production line, but it needs some improvement in log control.
French: Le système ainsi obtenu est hautement optimisé et productif, mais le maintien et le positionnement des billes laisse encore à désirer.
English: The Lobbying Act will provide for a strong regime of transparency and accountability for those who communicate with public office holders with respect to a wide range of government decisions on legislation, regulations, policies, programs, grants, contributions and other areas of importance.
French: La Loi sur le lobbying prescrira un régime solide de transparence et de responsabilité pour ceux qui communiquent avec les titulaires d’une charge publique relativement à un large éventail de décisions gouvernementales concernant les lois, les règlements, les politiques, les programmes, les subventions, les contributions et d’autres secteurs d’importance.
English: The Committee conducted a further extensive review of the matter at its current session on the basis of additional information from the Statistics Division.
French: À sa session en cours, il a de nouveau examiné la question de façon approfondie, sur la base d'informations supplémentaires fournies par la Division de statistique.
English: Expected Results Performance Measurement Criteria Outcome
French: Le règlement devrait entrer en vigueur avant la fin de 2000.
English: We are still tending the wounds of a tragic war.
French: Nous pansons encore les blessures d'une guerre tragique.
English: Third, both true community participation and Islam require communities and individuals to be proactive.
French: Est-ce que les marchés intersectoriels de l'eau sont permis par l'Islam ?
English: Therefore, as part of its support for durable peace and sustainable development in Africa, particularly the NEPAD initiative, the international community must make genuine efforts to swiftly conclude the Vienna negotiations and adopt a comprehensive international convention against corruption in all its aspects.
French: Aussi, dans le cadre de son action en faveur d'une paix viable et d'un développement durable en Afrique, et en particulier de l'initiative du NEPAD, la communauté internationale doit-elle faire des efforts véritables pour conclure rapidement les négociations de Vienne et adopter une convention internationale globale contre la corruption sous tous ses aspects.
English: Capacity Building through Enhanced Operating Grants in HIV/AIDS Competition
French: Renf. des capacités grâce à un rehaussement des subv fonct relatives au VIH/sida
English: The people and the Government of Indonesia would join the East Timorese in the historic celebrations on 20 May 2002 when East Timor would become a full-fledged sovereign and independent nation and, thereafter, a State Member of the United Nations.
French: Le peuple et le Gouvernement indonésiens se joindraient aux Timorais pour les célébrations historiques du 20 mai 2002, lorsque le Timor oriental deviendra une nation indépendante et souveraine et par la suite un État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The United Nations Mission in Nepal (UNMIN), with the participation of UNICEF and the United Nations Development Programme (UNDP), has finalized the verification at three cantonment sites in cooperation with CPN-M.
French: Avec la participation de l'UNICEF et du PNUD, la MINUNEP a terminé la vérification sur trois sites de cantonnement, en coopération avec le PCN-M.
English: The following intergovernmental organization was represented: African Union.
French: L'organisation intergouvernementale ci-après était représentée: Union africaine.
English: KEPAWAE Brochure (Last modified: 2002/11/14) Project number 101062 Total amount CAD$600 Duration 6 months 94.
French: KEPAWAE Brochure (Modifié le : 2002/11/14) Numéro du projet 101062 Budget total CAD$600 Durée 6 mois 94.
English: AUTONUM The Delegation of Germany endorsed the statements made by the Delegations of Argentina and of the European Communities.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a dit souscrire aux propos des délégations de l’Argentine et des Communautés européennes.
English: Modify item 1 Scope to read :
French: Point 1 du domaine d'application, modifier comme suit:
English: / Replies to enquiries by the Commission provide claimants with an opportunity to submit additional evidence in support of amounts previously claimed in order to assist the Panel.
French: Les réponses aux enquêtes menées par la Commission sont un moyen par lequel le requérant peut, pour aider le Comité, fournir des éléments de preuve supplémentaires à l'appui des demandes d'indemnisation qu'il a déjà déposées.
English: The PSC's approach to services supports four components of a well-functioning recruitment and staffing system: understanding hiring needs, branding and marketing, attracting talent and continually enhancing processes.
French: Son approche en matière de services soutient quatre caractéristiques d’un système de recrutement et de dotation efficace : compréhension des besoins d’embauche, valorisation et promotion, attraction de talents et amélioration continue des processus.
English: The symposium aimed at promoting more effective national legislation and improved international cooperation in order to cope with organized crime and to harmonize the regulations of States.
French: Ce colloque avait pour but de promouvoir l'adoption de mesures législatives nationales plus efficaces et de resserrer la coopération internationale en vue de faire face à la criminalité organisée et d'harmoniser les réglementations appliquées par les différents États.
English: In conclusion, I, too, would like to pay tribute to the Special Representative of the Secretary-General in the Democratic Republic of the Congo, to the Force Commander, Major General Diallo, and to all the MONUC staff for their tireless efforts to ensure the success of MONUC.
French: Je voudrais, à mon tour et en conclusion, rendre hommage au Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo, au général Diallo, le commandant de la force, et à tout le personnel de la MONUC pour les efforts ardus qu'ils ne cessent de déployer pour assurer le succès de la MONUC.
English: Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Privy Council Office.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 (RPP) du Bureau du Conseil Privé.
English: 73 Evening Grosbeak 11.7
French: Grive des bois 0.7
English: One hypothesis is that by focusing the discussion on the ECB, the latter becomes the scapegoat for domestic policy shortcomings.
French: Une hypothèse est qu’en focalisant le débat sur la BCE, cette dernière devient le bouc émissaire pour l’échec des politiques économiques nationales.
English: With a 'multipart' message, the email client will display the format most suited to its environment, HTML for HTML capable clients, plain-text for text only clients.
French: Les messages 'multipart' permettent d'afficher alternativement la version HTML ou texte selon les capacités offertes par le client mail du destinataire.
English: We continue to hold consultative meetings with all key stakeholders.
French: Nous poursuivons nos réunions consultatives avec l'ensemble des acteurs principaux.
English: The criteria for progress or the achievements of results have been set at the process level, rather than at a higher `outcome' level.
French: Les critères de progrès et d'obtention de résultats ont été définis davantage au niveau du processus qu'à un niveau plus élevé concernant les résultats.
English: Motorized access and circulation will not be permitted.
French: L'accès et la circulation par véhicule motorisé sont interdits.
English: Data from a refraction seismic profile parallel to the coast of Labrador (Canada) were used to determine the crustal structure across the boundary of the Nain and Makkovik provinces, and to look for evidence for an offshore continuation of the Mesoproterozoic Nain Plutonic Suite (NPS).
French: Les données d’un profil sismique réfraction parallèle à la côte du Labrador (Canada) ont servi à déterminer la structure de la croûte par-dessus la limite entre les provinces de Nain et de Makkovik et pour rechercher les preuves d’une prolongation, au large, de la suite plutonique de Nain (NPS), datant du Mésoprotérozoïque.
English: Some of the structures and processes developed to date that bring together science and TK holders in the research process show promise in supporting these principles.
French: Certaines des structures et des processus dÃ©veloppÃ©s Ã ce jour qui rÃ©unissent science et dÃ©tenteurs de ST dans un processus de recherche dÃ©montrent le potentiel de supporter ces principes.
English: The award consists of a bronze medal designed by NSCAD.
French: Le prix est une médaille de bronze conçue par NSCAD.
English: In the European Union (EU), Directive 2001/81/EC on national  emissions ceilings for certain atmospheric pollutants requires the introduction of national emission ceilings for emissions of SO2 and NOx in each member State, as well as setting interim environmental objectives for reducing the exposure of ecosystems and human populations to acid pollutants and ozone.
French: Dans l'Union européenne (UE), la Directive 2001/81/CE fixant des plafonds d'émissions nationaux pour certains polluants atmosphériques impose l'introduction de plafonds pour les émissions de SO2 et de NOx dans chaque État membre, ainsi que l'adoption d'objectifs intermédiaires visant à réduire l'exposition des écosystèmes et des populations aux polluants acides et à l'ozone.
English: Country: Dominican Republic Fiscal year: 2001
French: Pays : Hongrie Exercice budgétaire : 2001
English: Press and Information PRESS RELEASE No 44/07 26 June 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-284/04 and Case C-369/04 T-Mobile Austria GmbH and Others v Republik Österreich Hutchison 3G UK Ltd and Others v Commissioners of Customs & Excise THE AWARD BY THE STATE OF 3G MOBILE TELECOMMUNICATIONS LICENCES BY AUCTION DOES NOT CONSTITUTE AN ECONOMIC ACTIVITY Consequently that activity does not fall within the scope of the Sixth VAT Directive.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 44/07 26 juin 2007 Arrêts de la Cour dans les affaires C-284/04 et C-369/04 T-Mobile Austria GmbH et autres / Republik Österreich Hutchison 3G UK Ltd et autres / Commissioners of Customs & Excise L´ADJUDICATION PAR L´ÉTAT DE LICENCES DE TÉLÉCOMMUNICATIONS MOBILES 3G PAR VOIE D´ENCHÈRES NE CONSTITUE PAS UNE ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE En conséquence, cette activité ne relève pas du champ d’application de la sixième directive TVA.
English: 350, as amended (the Minister of National Defence) Special Force Superannuation Regulations C.R.C. 1978, c.
French: 10, modifié (ministre des Transports) C.R.C. 1978, ch.
English: This phase aimed to assess and document the impact of ICTs in fostering sustainable agricultural and rural development and bridging the gap between the ‘haves’ and the ‘have-nots.’
French: Cette première phase avait pour but d’évaluer et de documenter l’incidence des TIC pour ce qui est de favoriser un développement agricole et rural durable, et de combler le fossé technologique.
English: Mr. Faaborg-Andersen (Denmark): I join in thanking you for convening this open debate today, allowing us, along with the full membership of the United Nations, to renew our pledge to the cause of protecting civilians in armed conflict and to review the progress to date.
French: M. Faaborg-Andersen (Danemark) (parle en anglais) : Je m'associe aux remerciements qui vous sont adressés, Monsieur le Président, pour avoir organisé ce débat public aujourd'hui, qui nous permet, ainsi qu'à l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies, de renouveler notre promesse de protéger les civils dans les conflits armés et de mesurer les progrès réalisés à ce jour.
English: It will sharpen its focus on the Millennium Development Goals, with emphasis on the use of the private sector to meet the priority needs of the least developed countries, the small island developing States and the landlocked developing countries.
French: Il concentrera ses efforts sur les objectifs du Millénaire pour le développement, en donnant la priorité à la collaboration avec le secteur privé, afin de répondre aux besoins prioritaires des pays les moins avancés, des petits pays insulaires en développement et des pays en développement sans littoral.
English: We also heard arguments against the patenting of plants and non-human animals as follows:
French: Le CCCB a également entendu des arguments contre le brevetage de plantes et d’animaux.
English: In 1980, she became Director of the Art Gallery of Greater Victoria, a position which she held until 1999 when she returned to the Winnipeg Art Gallery as Director.
French: En 1980, elle devient directrice de l'Art Gallery of Greater Victoria, poste qu'elle occupe jusqu'en 1999. Elle retourne alors à la Winnipeg Art Gallery en qualité de directrice.
English: This seems to me to be the absolute minimum requirement if we are to remain faithful to our environmental ambition and, above all, to the desire to promote technological innovation in the European Union.
French: Cela me paraît être le minimum minimarum pour être fidèle à l’ambition environnementale et, surtout, à la volonté de promouvoir l’innovation technologique dans l’Union européenne.
English: Other suggestions included using an anchored semi-submersible and adherence to MARPOL Annex VI guidelines regarding pollution from ships.
French: D'autres suggestions portent sur l'utilisation d'une plate-forme semisubmersible ancrée et le respect strict des lignes directrices de l'annexe IV de la MARPOL qui vise la pollution par les navires.
English: Amendment 6 Ilda Figueiredo Draft opinion Recital D Draft opinion D. whereas the Flexicurity Strategy raises expectations for a better reconciliation of the professional and private life of women and men; whereas not all Member States will attain the Barcelona targets by 2010; AM\727353EN.doc 5/30
French: Amendement 6 Ilda Figueiredo Projet d'avis Considérant D Projet d'avis D. considérant que la stratégie de flexicurité fait naître l'espoir d'une meilleure conciliation entre la vie professionnelle et la vie privée des femmes et des hommes, que tous les États membres AM\727353FR.doc 5/32
English: (2) Wrongful use within the meaning of subsection (1), No. 2, shall in particular be deemed to exist if the collective mark is used by persons other than those authorized to use the collective mark in a manner suited to deceive the public.
French: 2) Doit être considéré en particulier comme usage abusif au sens de l’alinéa 1, chiffre 2, l’usage de la marque collective par d’autres personnes que celles qui sont autorisées à l’utiliser, lorsque cet usage peut induire le public en erreur.
English: Company Name Name of the Officer requesting the removal of a candidate Title of the officer Full Name of the Candidate to be removed Effective date of the removal
French: • No de référence de la DGCEI Nom de l’entreprise Nom du cadre qui demande le retrait d’une candidature Titre du cadre Nom au complet de la personne à rayer de la liste Date d’entrée en vigueur du retrait des droits d’accès
English: Indicator Captured under Organization knows and responds to citizens’/clients’ needs and expectations (Measure 19.2) – "Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service"
French: Rattaché à l’Indicateur L’organisation connaît les besoins et les attentes des citoyens/clients et elle y répond (Mesure 19.2) – « Mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés »"
English: In addition, this tailored process involves fewer approvals and less extensive formal consultation.
French: De plus, dans le cadre d'un tel processus personnalisé, on doit obtenir moins d'approbations et mener des consultations officielles moins vastes qu'au cours du long processus.
English: The Delegation of India noted that intensive and detailed discussions regarding the contours of the treaty had taken place during the three meetings of the SCCR.
French: La délégation de l’Inde a noté que des discussions très approfondies avaient eu lieu au sujet des grandes lignes du traité au cours des trois réunions du SCCR.
English: The Staten Island 's fugitives according to the newspapers of that time, by Alfredo Becerra.
French: Les fugitifs de l'île des Etats selon les journaux de l'époque, par Alfredo Becerra.
English: In a recent report, Amnesty International concluded that ‘another way of looking at the executive order is that it represents the latest in a series of measures taken by the authorities to ensure a lack of accountability for human rights violations committed by US forces in the "war on terror"’ (see USA:
French: Amnesty International concluait un rapport récent, par ces mots : «ce décret représente la dernière d'une série de mesures prises par les autorités pour faire en sorte qu'il n'y ait pas de comptes à rendre pour les violations des droits humains commises par les forces américaines dans le cadre de la "guerre contre le terrorisme"» (voir USA:
English: "By positioning Montréal as a hub for all forms of jazz, the Festival is an invaluable tourist attraction for the area."
French: En positionnant Montréal comme plaque tournante du jazz, le Festival constitue un attrait touristique inestimable pour la région.
English: Where the Tribunal makes recommendations to a government institution under section 30.15 of the Act, the government institution shall: (a) advise the Tribunal in writing, within 20 days after receipt of the recommendations, of the extent to which it intends to implement the recommendations and, if it does not intend to implement them fully, the reasons for not doing so; and (b) where the government institution has advised the Tribunal that it intends to implement the recommendations in whole or in part, advise the Tribunal in writing, within 60 days after receipt of the recommendations, of the extent to which it has then implemented the recommendations.
French: Sur réception des recommandations du Tribunal faites en vertu de l’article 30.15 de la Loi, l’institution fédérale : a) lui fait savoir par écrit, dans les 20 jours suivant la réception des recommandations, dans quelle mesure elle compte les mettre en œuvre et, dans le cas où elle n’entend pas les appliquer en totalité, lui motive sa décision; b) lorsqu’elle l’a avisé qu’elle entend donner suite aux recommandations, lui indique par écrit, dans les 60 jours suivant la réception de celles-ci, dans quelle mesure elle l’a fait.
English: Appreciation was expressed for the substantive support for the round table provided by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Mr. José Antonio Ocampo.
French: Des remerciements ont été exprimés au Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. José Antonio Ocampo, pour l'appui conséquent qu'il a apporté à la table ronde.
English: (28) In order to contribute to ensuring neutral conditions for competition throughout the Community it is appropriate to lay down at Community level the rules governing the destruction or disposal otherwise of goods by the customs authorities, which have previously required national legislation.
French: (28) Pour contribuer à garantir la neutralité des conditions de concurrence dans l'ensemble de la Communauté, il y a lieu de fixer, au niveau communautaire, les règles régissant les circonstances pouvant entraîner la destruction ou une autre manière de disposer des marchandises par les autorités douanières, qui relevaient auparavant de la législation nationale.
English: Environment and Sustainable Development Practices 96.
French: Pratiques en matière d’environnement et de développement durable 96.
English: Any direct or indirect circumvention of that obligation is a breach of Community law.
French: Tout contournement direct ou indirect de cette obligation constitue une violation du droit communautaire.
English: • recommend provisions for chiefs to receive reasonable salary for their work, rather than taking from other community programs
French: • il faut recommander des dispositions prévoyant que les chefs soient rémunérés raisonnablement pour leur travail, plutôt que de prendre leur salaire à même les autres programmes communautaires;
English: The reason I say so is that it unfortunately remains a dialectical exercise - which will cost the European taxpayer between ECU 6 and 7 million, I would point out - the aims of which have been clearly set out in the report by Mr Ford, whom we would compliment on his work: research, ad hoc working groups, annual reports, conclusions and recommendations, meetings of experts, debates, round tables, other similar meetings, and so on and so forth.
French: Nébuleuse parce qu'elle reste malheureusement un exercice dialectique qui coûtera aux contribuables européens 6 à 7 millions d'écus - il convient de le rappeler - pour des objectifs clairement énoncés par M. Ford dans son rapport fort consciencieux: travaux de recherche, groupes de travail ad hoc , rapports annuels, conclusions et recommandations, réunions d'experts, débats, tables rondes, rencontres analogues et autres.