ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 8 – Barley, Canada Western Malting The "Degree of Soundness" specification for the grade Standard Select CW Two-row and Six-row barley is amended as follows: Excluded from other grades of malt quality barley on account of weather-staining or discoloration and objectionable odour Rationale – As the existing "Degree of Soundness" specification is written, barley with an objectionable odour would be eligible for top grades of malting barley.
French: Tableau 8 – Orge brassicole, Ouest canadien (OC) Le libellé de la rubrique « Condition » concernant le grade Extra standard OC à deux rangs ou à six rangs est remplacé par ce qui suit : « Odeur désagréable, exclue des autres grades d'orge brassicole en raison de taches dues aux intempéries ou d'une décoloration » Justification – Selon le libellé actuel de la rubrique « Condition », l'orge ayant une odeur désagréable serait admissible aux grades supérieurs de l'orge brassicole.
English: Political parties and trade unions will lose (or, in post-communist societies, not gain) influence and political and social tensions will increasingly find expression in nationalist action against the state and populist hostility to international organisations, financial and business interests.
French: Les partis politiques et les syndicats perdront de leur influence (ou, s’il s’agit de sociétés anciennement communistes, n’en gagneront pas), et les tensions politiques et sociales trouveront de plus en plus expression dans l’action nationaliste et populiste contre l’Etat, les organisations internationales, les intérêts financiers et mercantiles.
English: Don't rely on freezing or refrigeration to make unpasteurized juices or ciders safe.
French: Ne pas penser que la congélation ou la réfrigération rendra le jus non pasteurisé plus sûr.
English: SENATORS’ STATEMENTS Question of Privilege Notice.
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS Les travaux publics et les services gouvernementaux Le programme d’infrastructures culturelles.
English: In line with general policy recommendations of the European Commission against Racism and Intolerance, in particular its 2004 recommendation on combating racism while fighting terrorism, states must avoid any regulation that discriminates, directly or indirectly, against certain categories of foreigners, not least as regards the acquisition or revocation of citizenship.
French: Conformément aux recommandations de politique générale de l'Ecri, notamment sa recommandation de 2004 sur la législation nationale pour lutter contre le racisme tout en combattant le terrorisme, les États doivent éviter toute réglementation qui constitue une discrimination directe ou indirecte contre certaines catégories d'étrangers, et en particulier en ce qui concerne l'acquisition ou le retrait de la citoyenneté.
English: Ms. Moreno (United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW)) said that the Institute sought to mainstream the issue of violence against women in its activities, including in the areas of women's migration; gender, peace and security; and governance and women's political participation.
French: Mme Moreno [Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW)] dit que l'INSTRAW s'efforce d'incorporer la question de la violence à l'égard des femmes dans ses activités, y compris dans des domaines tels que la migration des femmes, les femmes, la paix et la sécurité, et la gouvernance et la participation politique des femmes.
English: Under section 9 of the said Act, the Rural Municipality of Indian Head No. 156 and the Rural Municipality of Abernethy No. 186 have deposited with the Minister of Transport and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, Saskatchewan, under deposit No. 101862895, a description of the site and plans of the proposed bridge on a grid road over the Qu'Appelle River, approximately 12.1 km north and 2.4 km east of Sintaluta, located in the southwest quarter of Section 1, Township 19A, Range 11, west of the Second Meridian, in the province of Saskatchewan.
French: La Rural Municipality of Indian Head No. 156 et la Rural Municipality of Abernethy No. 186 ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et dans le système d'indexation de plans de la province de la Saskatchewan, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101862895, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de construire sur un chemin de section au-dessus de la rivière Qu'Appelle, à environ 12,1 km au nord et 2,4 km à l'est de Sintaluta, situé dans le quart sud-ouest de la section 1, canton 19A, rang 11, à l'ouest du deuxième méridien, en Saskatchewan.
English: Meanwhile, the reporting period saw Government efforts to sensitize military personnel and field commanders on Chad's international obligations with respect to child recruitment.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement s'est efforcé de son côté de sensibiliser les soldats et les commandants militaires aux obligations internationales du Tchad en matière de recrutement d'enfants.
English: Backpacking stoves or the Upper Cabin shelter at Lindeman are your only source of heat on the Canadian portion of the trail.
French: Les réchauds portatifs et les relais situés à Lindeman du côté canadien de la piste représentent les seules possibilités de se réchauffer.
English: A search warrant was executed at the Tembec offices in November 2004.
French: Un mandat de perquisition a été exécuté aux bureaux de Tembec en novembre 2004.
English: plaisir de tous les mis�rables ignorants d�sirant s�instruire !
French: plaisir de tous les misérables ignorants désirant s’instruire !
English: Repeated situations of fierce dispute for their lands by private concerns and farmers, have generated intolerable instances of murder of leaders and police violence in restitution action decided by the courts.
French: Des cas réitérés d'âpres contestations de la part d'entreprises privées et de cultivateurs concernant leurs terres se sont soldés par des meurtres de chefs et des violences policières intolérables lors d'actions en restitution jugées par les tribunaux.
English: The Manitoba model is worth consideration.
French: Le modèle du Manitoba mérite qu’on s’y arrête.
English: “The States Parties to the Treaty welcome the important contribution made by Belarus, Kazakhstan and Ukraine to the implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons through their significant measures in nuclear disarmament, in particular the voluntary decision to withdraw all tactical and strategic nuclear weapons from their territories, and take note with satisfaction of the current efforts of those States to strengthen the Treaty through enhancing regional and global security.
French: « Les États parties au Traité se félicitent de la contribution importante que le Bélarus, le Kazakhstan et l'Ukraine ont apportée à l'application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en prenant d'importantes mesures de désarmement nucléaire, en particulier la décision volontaire de retirer toutes les armes nucléaires tactiques et stratégiques de leurs territoires, et prennent note avec satisfaction des efforts que déploient actuellement ces États pour renforcer le Traité en améliorant la sécurité régionale et mondiale.
English: Market knowledge is essential to us and our clients.
French: La connaissance du marché est essentielle pour nous et pour nos clients.
English: What is needed are sound policy and programme interventions based on a solid understanding of the dynamics of contemporary international migration and the two-way relationship with development.
French: Il faut aujourd'hui des politiques et des programmes cohérents, fondés sur une bonne compréhension de la dynamique des migrations internationales contemporaines et de son interaction avec le développement.
English: The joint communiqué also committed the Government of the Sudan to ensuring that the national commission of inquiry, established by presidential decree in May, receives the necessary resources to undertake its work and that its recommendations are fully implemented.
French: Dans le communiqué commun, le Gouvernement soudanais s'est également engagé à veiller à ce que la commission nationale d'enquête, créée par décret présidentiel en mai, reçoive les ressources nécessaires pour s'acquitter de sa tâche et à ce que ses recommandations soient pleinement appliquées.
English: The most affected are echocardiology, general technologists, ultrasound and radiation therapists.
French: Les secteurs les plus touchés sont l'échocardiologie, les technologues généralistes, l'ultrasonographie et les technologues en radiothérapie.
English: Secret information is an exception.
French: Le secret de l'information n'est admis qu'à titre exceptionnel.
English: Affirms the important role of national human rights institutions, in cooperation with other mechanisms for the promotion and protection of human rights, in combating racial and related forms of discrimination and in the protection and promotion of the human rights of women and the rights of particularly vulnerable groups, including children and people with disabilities, and in this context welcomes:
French: Affirme le rôle important que jouent les institutions nationales de défense des droits de l'homme, agissant en coopération avec d'autres mécanismes de promotion et de protection des droits de l'homme, dans la lutte contre la discrimination raciale et les formes apparentées de discrimination et dans la protection et la promotion des droits fondamentaux des femmes et des droits des groupes particulièrement vulnérables, notamment les enfants et les handicapés, et dans ce contexte:
English: The Auditor General has been bringing this issue to Parliament's attention since 1999, and she urges the government to clarify the EI rate-setting process and improve its transparency.
French: La vérificatrice générale attire l'attention du Parlement sur cette question depuis 1999. Elle recommande vivement au gouvernement de préciser le mécanisme d'établissement des taux et de le rendre plus transparent.
English: (billions of dollars) Federal revenues Tax revenues Personal income tax revenues 1.0 1.3 1.6 Corporate income tax revenues 0.3 0.3 0.3 Goods and services tax revenues 0.4 0.4 0.5 Other tax revenues 0.2 0.2 0.2
French: Impôt sur le revenu des particuliers 1,0 1,3 1,6 Impôt sur le revenu des sociétés 0,3 0,3 0,3 Taxe sur les produits et services 0,4 0,4 0,5 Autres revenus fiscaux 0,2 0,2 0,2
English: Please direct your questions or comments to Marie-Josee Audet.
French: Toute question ou tout commentaire doivent être adressés à Marie-Josée Audet.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Karen Ash, Therapeutic Products Directorate, Health Canada, Address Locator 3102C5, 1600 Scott Street, 2nd Floor, Tower B, Ottawa, Ontario K1A 1B6 (Fax: (613) 941-6458; E-mail:
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Karen Ash, Direction des produits thérapeutiques, ministère de la Santé, indice d'adresse 3102C5, 1600, rue Scott, 2ième étage, Tour B, Ottawa (Ontario) K1A 1B6; (téléc. : (613) 941-6458; courriel :
English: This area allows you to search the report by keyword.
French: Cette section vous permet de rechercher le rapport par mot(s) recherché(s).
English: Users could be invited to identify the sentencing options available under their national legal system.
French: Les utilisateurs pourraient être invités à identifier les différentes peines existant dans leur système judiciaire national
English: In 2002, Azerbaijan also became a member of SPECA.
French: En 2002, l'Azerbaïdjan est également devenu membre du SPECA.
English: (a) The construction of a new secondary school and the refurbishment of a primary school in the south of the island;
French: a) La construction d'un nouvel établissement d'enseignement secondaire et la remise à neuf d'une école primaire dans le sud de l'île;
English: The Council members also underlined the need to provide international assistance in such areas as good governance, anti-corruption measures, developmental assistance and sustainable security sector reform.
French: Ils ont également souligné la nécessité d'apporter une assistance internationale dans des domaines tels que la mise en place d'une bonne gouvernance, l'adoption de mesures de lutte contre la corruption, l'aide au développement, la mise en œuvre d'une réforme durable du secteur de la sécurité.
English: At the same time, there is no absolute need to act, since the nuclear protection afforded by NATO (that is to say the United States) still exists.
French: Simultanément, il n'est pas absolument nécessaire d'agir, puisque la protection nucléaire offerte par l'OTAN (c'est-à-dire par les Etats-Unis) est maintenue.
English: These and other groups might wish to discuss criteria or procedures for recognition of traditional Elders.
French: Ces groupes et d'autres pourraient élaborer des critères ou des procédures pour la reconnaissance des anciens traditionnels.
English: Research on spawner abundance, lake characteristics and juvenile production began with scientists at the Pacific Biological Station in the 1920's (e.g., Foerster...
French: Des recherches sur l'abondance des gÃ©niteurs, les caractÃ©ristiques du lac et la production de juvÃ©niles ont Ã©tÃ© entreprises par les chercheurs de la Statio...
English: Most of these children are attending a Hauptschule (providing basic secondary education up to grade 9) or in the corresponding departments of the Gesamtschulen (comprehensive schools providing all types of secondary education) - that is, at schools that strive to provide children with a general education and that should enable them to make the transition to vocational training.
French: La plupart des enfants sont dans une Hauptschule (école secondaire du premier cycle qui dispense une éducation générale de base jusqu’à la neuvième année) ou dans les sections correspondantes des Gesamtschulen (écoles secondaires polyvalentes) – c’est-à-dire dans des écoles qui s’efforcent de donner aux enfants un enseignement général et devraient leur permettre d’effectuer la transition vers la formation professionnelle.
English: The loading times have been reduced alot, overall it's just amazing; more tracks more terrains, more challenges AND splitscreen, what more could you ask?
French: Très intéressant à jouer, fun, très beau, une vraie bombe...
English: Evidence-informed public health involves integrating the best available research evidence into the decision-making process.
French: La pratique de la santé publique fondée sur les preuves consiste à intégrer les meilleurs résultats de la recherche dans le processus de prise de décision.
English: Only three of our eighteen employees have a Jerusalem identity card; for two years they have had to climb over the wall and change their route in order to avoid the checkpoints because, even with a pass, the soldiers would make them turn back.
French: Pendant deux ans, ils ont été contraints d’enjamber le mur et de modifier leur itinéraire pour contourner les points de contrôle. En effet, même munis d’un laissez-passer, ils auraient été refoulés par les soldats.
English: • Medical Professions (i.e., doctors, dentists, etc.)
French: • Professions médicales (c.-à-d. médecins, dentistes, etc.)
English: How to calculate capital cost allowance ..........................
French: Comment calculer la déduction pour amortissement ....
English: 10080 Motion for a resolution presented by Mr Ilaşcu and others Withdrawal of military forces of the Russian Federation from the Eastern districts (Transnistria) of the Republic of Moldova, for information to the Political Affairs Committee and to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Doc.
French: 10080 Proposition de résolution présentée par M. Ilaşcu et plusieurs de ses collègues Retraite des forces militaires de la Fédération de Russie des districts orientaux (la Transnistrie) de la République de Moldova, pour information à la commission des questions politiques et à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) Doc.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – December 2005
French: Le paragraphe 1-1.A.4. ne vise pas : a.
English: The selection board considered that this indicated that the appellant would not take the initiative to create learning opportunities but would adapt only when he was confronted and realized that he had to change his thinking.
French: Le jury de sélection a estimé que les exemples fournis par l'appelant indiquaient que ce dernier ne prendrait pas l'initiative de créer des occasions d'apprentissage, mais qu'il s'adapterait seulement lorsqu'il y serait obligé et qu'il se rendrait compte qu'il devait adapter son point de vue.
English: The goal is to help the parties find a solution before a complaint is filed under the Act and the matter escalates, becoming more difficult to resolve and spreading through the organization to affect other people.
French: Il s’agit d’aider les parties à trouver une solution avant que la plainte soit déposée en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, que le conflit s’amplifie, qu’il devienne plus difficile à résoudre et qu’il affecte un nombre croissant de personnes au sein de l’organisation.
English: The domain names subject to the ADR procedure with CEPINA can be found here .
French: Les noms de domaine faisant l'objet d'une procédure ADR auprès du CEPANI se trouvent ici .
English: • all contract notices (on the basis of a model notice),
French: ◦ tout avis de marché (sur base d'un modèle),
English: The second Asia-Pacific Economic Cooperation Oceans-Related Ministerial Meeting in Bali, the Joint Ministerial Statement and the Bali Plan of Action set out a broad regional oceans strategy, including specific priorities for action to address the threats of IUU fishing.
French: La deuxième conférence ministérielle de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) sur les océans, à Bali, et sa Déclaration ministérielle, ainsi que le Plan d'action de Bali, mettent en avant une stratégie régionale étendue de gestion des océans, comprenant des priorités précises d'action en vue de mettre fin aux menaces de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan), noting with satisfaction the progress made in implementing the recommendations of UNISPACE III, explained his delegation's position on a number of issues considered by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: M. Chaudhry (Pakistan), notant avec satisfaction les progrès accomplis dans l'application des recommandations d'UNISPACE III, expose la position de sa délégation concernant les questions examinées par le Comité.
English: • Support Activities for Agriculture and Forestry Back
French: • Activités de soutien à l’agriculture et à la foresterie Retournez
English: The final decision, however, always rests with the Director.
French: La maison de recherches peut vous indiquer si le directeur est susceptible d'accepter la dénomination proposée.
English: Recognizing the depth of the current financial and economic crisis and the urgency of follow-up action,
French: Consciente de l'ampleur de la crise financière et économique actuelle et du caractère urgent des mesures de suivi,
English: “(b) The prospect of the resocialization and successful resettlement of the sentenced person, also in the light of the social environment in the territory in which the crime occurred and in particular of the fact that the early release of the sentenced person would not give rise to significant social instability or jeopardize reconciliation;”
French: b) Les possibilités de resocialisation et de réinsertion réussie de la personne condamnée, eu égard également au climat social qui prévaut dans le territoire où le crime a été commis, et en particulier au fait de savoir si une réduction de peine risque de donner lieu à une instabilité sociale considérable ou de mettre en péril la réconciliation; »
English: Canada Child Benefits Application Complete this form to apply for all child benefit programs.
French: Demande de prestations canadiennes pour enfants Remplissez ce formulaire pour demander tous les programmes de prestations pour enfants.
English: A TB prevention and control plan should integrate local challenges to TB control and essential program elements into a strategy that takes into account the local or regional epidemiology of TB and provides interim objectives for assessing the implementation of the plan and its eﬀectiveness.15 Some of the components of the strategy will require additional resources for implementation and include the following.
French: Un plan de prévention et de lutte antituberculeuse devrait intégrer les diﬃcultés propres à la population locale et les éléments essentiels du programme dans une stratégie qui tienne compte de l’épidémiologie locale ou régionale de la TB et ﬁxe des objectifs provisoires pour l’évaluation de l’application et de l’eﬃcacité du plan15. La mise en œuvre de certaines composantes de la stratégie, dont les suivantes, exigera des ressources supplémentaires :
English: It can manage your outgoing communications like reminders, access management, newsletters, it can manage your inter-business communications. Those kind of websites can help you get your invoicing and inventory together and deliver real-time & vital information to your salespersons out there on the road.
French: Nous sommes experts dans la planification et la réalisation de sites Internet et outils de gestion en ligne.
English: It welcomed the contacts currently under way between ECCAS and the Gabonese Government with a view to the forthcoming operationalization of the early warning mechanism.
French: Il s'est félicité des contacts actuellement en cours entre la CEEAC et le Gouvernement gabonais en vue du démarrage prochain du Mécanisme d'alerte rapide.
English: VAC has submitted its first Long Term Capital Plan which is under review by TBS.
French: ACC a présenté son premier plan d’immobilisations à long terme, qui fait actuellement l’objet d’une étude par le SCT.
English: By slowing down the runoff, the riparian zone allows the water to be absorbed into the ground, resulting in less surface flooding and bank erosion.
French: L’esturgeon jaune migre aussi dans les rivières pour frayer dans les eaux vives ou les rapides, souvent au pied de chutes de faible hauteur qui peuvent empêcher la poursuite de la migration.
English: Observers are invited from the European Science Foundation and the "IGLO" group in Brussels.
French: Les observateurs de l'ESF et du groupe IGLO à Bruxelles y sont invités.
English: Cyclic snakes are obtained by the concatenation of Cm.
French: Cyclique serpents sont obtenus par la concaténation de Cm.
English: This collection dates back to the first part of Hofmann's career in Germany.
French: La collection présentée remonte à la première partie de la carrière de l'artiste qui s'est déroulée en Allemagne.
English: I welcome the fact that these infrastructures can receive cofinancing through Cohesion Policy financial instruments, in accordance with the regulations on the European Regional Development Fund, the Social Fund and Cohesion Fund.
French: Je me réjouis que ces infrastructures puissent bénéficier d'un cofinancement par le biais des instruments financiers de la politique de cohésion, conformément aux réglementations relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social et au Fonds de cohésion.
English: All judicial procedures in military courts must contain the following guarantees:
French: Toute procédure judiciaire devant les juridictions militaires doit comprendre notamment les garanties suivantes: