ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissions are created after every decennial census to ensure that inequities with regard to population variances can be minimized; that other common interests such as economic, business, cultural and social factors can be factored into deliberations; and that manageable electoral districts in terms of geography are created.
French: Des commissions sont créées après chaque recensement décennal pour réduire au minimum les écarts de population par rapport au quotient électoral; incorporer dans les délibérations les intérêts communs tels que les facteurs économiques, commerciaux, culturels et sociaux; et créer des circonscriptions de superficie gérable.
English: Mr. Paradis indicated that, while a 21-inch wide seat would not be the most comfortable for him, he would have been able to sit in a 21-inch seat for the length of time required, as the longest flight segment of his trip would have been 1.5 hours.
French: M. Paradis déclare que, si un siège de 21 pouces de large n'est pas ce qu'il y a de plus confortable pour lui, il aurait pu s'y asseoir pendant la durée du voyage, vu que le segment du vol le plus long ne devait pas dépasser une heure et demie.
English: UGC is also the implementing agency for the creation of sports infrastructure in universities and colleges through the National Sports Organisation.
French: Elle sert aussi d'agent d'exécution pour l'implantation d'infrastructures sportives dans les universités et les collèges par le truchement de l'Organisation nationale des sports.
English: To amend the broadcasting licence for CKKX-FM and CKYL, Peace River Broadcasting Corporation Ltd., Valleyview, Alberta and for CFPG-FM Prince George Community FM Stereo Society, Prince George, British Columbia.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de CKKX-FM et de CKYL, Peace River Broadcasting Corporation Ltd., Valleyview (Alberta), et de CFPG-FM, Prince George Community FM Stereo Society, Prince George (Colombie-Britannique).
English: This can be done by one-to-one sessions with a single family physician or educational sessions with a group of family physicians working in that practice on topics of the family physician's choosing.
French: Cela peut s'effectuer à la faveur de séances individuelles avec le médecin de famille, ou de séances de formation regroupant des médecins de famille affiliés au cabinet, sur des sujets choisis par le médecin de famille.
English: Over the past seven years, he has built CIHR into one of the world's leading research agencies, supporting more than 11,000 health researchers with an annual budget of $1 billion.
French: Au cours des sept dernières années, il a fait des IRSC un des principaux organismes de recherche au monde, qui vient en aide à plus de 11 000 chercheurs en santé avec un budget annuel d'un milliard de dollars.
English: Alternatively to the DTCs, there are yet the codes after SAE J2012 of the Society of car subjects Engineers (SAE).
French: Autrement au DTCs, il y a encore les codes après SAE J2012 de la Société d'Ingénieurs de sujets automobiles (SAE).
English: In response to the Tribunal's request for alternative positions on the appropriate rate of anti-dumping duty, Furnace Belt indicated that, in its view, the fact that the U.S. prices, excluding surcharges, in all cases exceed those of Central Wire supports a recommendation in favour of the elimination of the anti-dumping duty.
French: En réponse à la demande du Tribunal en vue d'obtenir des avis subsidiaires sur le taux indiqué des droits antidumping, Furnace Belt a affirmé que, selon elle, le fait que les prix des marchandises provenant des États-Unis, excluant les suppléments, dépassent dans tous les cas ceux de Central Wire milite dans le sens d'une recommandation en faveur de l'élimination des droits antidumping.
English: Some environmental measures may give rise to health benefits of value greatly in excess of their costs, even in the short term, but require technical competence not readily available in the country, or developments of infrastructure not yet in place.
French: propres priorités et stratégies en matière d'hygiène de l'environnement, en tenant compte des différences entre les trois groupes et des effets prévisibles de ces différences sur les coûts et les calendriers de réalisation des buts de leurs plans d'action.
English: Ethical aspects such as animal protection, the quite considerable supervisory and control requirements of long-term monitoring of the environmental effects, conformity with threshold values and, in future, the identification of potential health implications and the resulting costs, as well as the ensuing restrictions on existing freedoms to grow whatever crops one wishes, suggest that the social debate should continue and the research agenda be extended to include the concepts of sustainability.
French: Les aspects éthiques tels que la protection des animaux, les importants dispositifs de surveillance et de contrôle qu’exige la mesure à long terme des retombées sur l’environnement, le respect des valeurs-seuil et le recensement à prévoir des éventuels effets sur la santé et de leurs incidences financières, sans oublier les restrictions ainsi apportées à la liberté de cultiver, suggèrent qu’il faut poursuivre le débat social et étendre les travaux de recherche aux notions de durabilité.
English: Nonetheless, illiteracy remained high.
French: Néanmoins, l'illettrisme demeure très répandu.
English: When, in such case, on a regular work day, any period of such travel and work exceeds seven decimal five (7.5) consecutive hours, exclusive of a meal break, the hours in excess of such seven decimal five (7.5) hours shall be paid for at one and one-half (1 1/2) times the employee’s straight-time hourly rate except that if the period of such travel and work exceeds twelve (12) consecutive hours, the hours in excess of twelve (12) in any continuous period of such travel and work will be paid for at twice (2) the employee’s straight-time hourly rate.
French: Lorsque dans un tel cas, pendant un jour de travail normal toute telle période de déplacement et de travail dépasse sept virgule cinq (7,5) heures consécutives, à l’exclusion d’une pause-repas, les heures effectuées en excédant desdites sept virgule cinq (7,5) heures sont rémunérées à raison d’une fois et demie (1 1/2) le taux de rémunération horaire normal de l’employé-e sauf que, si la période de déplacement et de travail dépasse douze (12) heures consécutives, les heures qui dépassent douze (12) heures dans toute période continue de déplacement et de travail de ce genre sont rémunérées à raison de deux (2) fois le taux de rémunération horaire normal de l’employé-e.
English: In 2003, the Groupe CTT intends to serve an expanded clientele by broadening its presence throughout Canada while continuing to serve its current partners.
French: Pour l'année 2003, le Groupe CTT compte rejoindre une clientèle élargie en accroissant sa présence à travers le Canada, tout en continuant à desservir ses partenaires actuels.
English: The Working Group agreed with that suggestion.
French: Le Groupe de travail a accepté cette proposition.
English: Passing though 400 feet and no sight of the runway.
French: Nous sommes passés sous 400 pieds sans voir la piste.
English: Similarly, businesses that use images created by photographers need to know about potential legal liabilities.
French: De même, les entreprises qui utilisent des images créées par des photographes ont besoin de connaître leurs éventuelles obligations juridiques.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Rationale - Cucumber Tree (final version) Application of the Residence Concept to the Cucumber Tree (Magnolia acuminata) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Rationale - Cucumber Tree (final version) Application of the Residence Concept to the Cucumber Tree (Magnolia acuminata) in Canada
English: Toggle Switches — Definition — Prerequisites 21.
French: Commutateurs à bascule — Définition — Préalable 21.
English: Appendix 3 presents the Agency's organizational structure.
French: L'annexe trois présente la structure organisationnelle de l'agence.
English: This communication approach is seen as facilitating the full participation in the deaf culture.
French: Cette approche de communication faciliterait l'intégration à la culture sourde.
English: • Minimum standards on the reception of applicants for asylum
French: • Normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile
English: Theoretically, you can create your own programs for this platform, but I assume that this is quite an experimental option, since the authors failed to make the program stable.
French: Théoriquement, vous pouvez créer vos propres programmes pour cette plateforme, mais je suppose que c'est bien une option expérimentale, puisque les auteurs ont omis de faire l'écurie programme.
English: Input Tax Credit Information (GST/HST) Regulations 79.
French: Règlement sur les renseignements nécessaires à une demande de crédit de taxe sur les intrants (TPS/TVH) 79.
English: The CBN reports that brownfield redevelopment has become a high-profile issue with municipal and provincial governments.
French: Le CBN signale que le réaménagement des terrains contaminés est devenu un enjeu important pour les autorités municipales et provinciales.
English: If the vehicle submitted for approval pursuant this Regulation meets the requirements of paragraph 8. below, and of Annexes 15 and 16 to this Regulation, approval of that vehicle type shall be granted.
French: Si le véhicule présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions du paragraphe 8 ci-après et des Annexes 15 et 16 du présent Règlement, l'homologation pour ce type de véhicule est accordée.
English: : INF.8, Part 2)
French: : INF.8, Partie 2)
English: See Law Clerk Program or contact Mr. Marc Reinhardt at 613-995-4547.
French: Voir Programme des auxiliaires juridiques ou communiquer avec M. Marc Reinhardt, au (613) 995 4547.
English: There are three small beaches are Located in the National Park, Which makes the tropical rainforest IS combines with sand, sun and sea.
French: Il ya trois petites plages sont situées dans le parc national, ce qui rend la forêt tropicale est combiné avec du sable, mer et soleil.
English: Since 1992, the Awards have celebrated Canada's best — artists who have propelled their talent and vision to the highest level and made an enduring contribution to culture in Canada.
French: Depuis 1992, les PGGAS rendent hommage aux plus grands artistes canadiens qui ont fait rayonner de manière exceptionnelle leur talent et leur vision et apporté une contribution indélébile à la culture canadienne.
English: The credits will have a maturity period of 5 years, repayment starting after six months, with a fixed interest rate for the whole period of 8.5 %.
French: Les crédits auront une durée de 5 ans, le remboursement commençant après 6 mois, avec un taux d'intérêt fixe de 8,5 % sur toute la période.
English: New Zealand accepts the recommendation to consider amending or repealing its legislation to close the gaps in the protection of women against discrimination.
French: La Nouvelle-Zélande accepte cette recommandation d'envisager de modifier ou d'abroger sa législation pour combler les lacunes existant en matière de protection des femmes contre la discrimination.
English: They are also influenced by factors such as, inter alia, the international political situation, including peace and security issues; the global and regional economic environment; the development of new technologies, for example, information and communication technologies (ICT); and environmental issues, such as natural disasters.
French: Ils sont également influencés par la situation politique internationale, notamment la paix et la sécurité; par la conjoncture économique mondiale et régionale; par le développement de nouvelles technologies notamment de l'information et de la communication; et par les questions environnementales, telles que les catastrophes naturelles.
English: These materials cannot be published without permission of the copyright holder. Finding aid:
French: Ces documents ne peuvent Ãªtre publiÃ©s sans l'autorisation du dÃ©tenteur du droit d'auteur.
English: Example 3 TYR Centre Citizens Association, which aims to help disabled, disadvantaged unemployed people in obtaining employment, by creating the necessary conditions, social consulting, and making use of its contacts.
French: Le nombre d’emplois dans la coopérative baisse régulièrement par manque de contrats. Sept postes de travail protégés pour les personnes handicapées.
English: Insights from Institutional Economics and Organizational Theory.
French: Insights from Institutional Economics and Organizational Theory, Washington, D. C., Banque mondiale.
English: ESCWA cooperated with UNCTAD in building the capacity of member States in the area of agriculture and the new trade agenda in order to make it possible for the countries of the region to benefit from opportunities offered by the Uruguay Round of multilateral trade negotiations Agreement on Agriculture.3 In this respect, ESCWA conducted the first workshop in the region on the issue (July 2001).
French: La CESAO et la CNUCED ont travaillé de concert pour renforcer les capacités des États membres de la Commission dans les domaines de l'agriculture et du nouvel ordre du jour commercial, de façon qu'ils soient en mesure de tirer parti des possibilités offertes par l'Accord sur l'agriculture issu des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay.
English: Keep in mind that, though you may be enjoying your holiday, most people around you in the métro or other places are probably going to or back from work and may be tired and thus will react very coolly to tourists babbling at the top of their lungs.
French: Il existe aussi des manques, entre autres, dans le domaine médical et dans la construction de bâtiments.
English: I would like to emphasise, as we have done many times before, that, in order to make these negotiations successful from our side, we have to speak with one voice.
French: Je voudrais souligner, comme nous l'avons fait tant de fois auparavant, que, pour assurer le succès de ces négociations de notre côté, il importe que nous parlions d'une seule et même voix.
English: Nor any other effects, assuming other effects to be legally possible.
French: Non plus qu'aucun autre effet en admettant que d'autres effets soient juridiquement possibles.
English: Only 15 minutes away from Valencia, Manises Airport, the beaches of el Perelló and Cullera, and 2 minutes away from the FORD plant.
French: L'hôtel se situe à 15 minutes seulement de Valence, de l'aéroport de Manises, des plages d'el Perelló et de Cullera et à 2 minutes de l'usine Ford.
English: Major sources were the United States, (64% of volume), followed by China (20%), Indonesia (7%), and Canada (6%).
French: Les principaux fournisseurs ont été les États-Unis (64 % du volume), suivis de la Chine (20 %), de l'Indonésie (7 %) et du Canada (6 %).
English: Extension of the first country cooperation framework for El Salvador
French: Prorogation du premier cadre de coopération avec El Salvador
English: • The loss of thumb and index of the same hand covers from November 01, 1988 to February 12, 2003.
French: • La perte du pouce et de l’index de la même main est indemnisée pour tout accident survenu entre le 1er novembre 1988 et le 12 février 2003.
English: However, it is a pleasure for me to accept Parliament's invitation to provide a regular progress report.
French: Je réponds avec plaisir, en revanche, à l'invitation du Parlement d'élaborer régulièrement un rapport d'avancement.
English: Staff Time to Implement - use as above but with time instead of dollars.  7.
French: Nombre de jours-personnes affectés à l'exécution du projet - Procédez comme ci-dessus, mais en considérant le temps et non l'argent.
English: A total of 9 requests were for Secretariat records.
French: Neuf demandes concernaient des documents relevant du Secrétariat.
English: No submissions were provided by any party from Korea.
French: Aucune des parties en Corée n'a fourni un exposé.
English: I am therefore pleased to see that he is, at last, preparing to mastermind the major undertaking of successfully setting up this Community body on nuclear safety.
French: Je vois donc avec plaisir qu'il s'apprête enfin à diriger une grande entreprise telle que serait celle de parvenir à instaurer cet organisme communautaire sur la sécurité nucléaire.
English: In Canada, the provinces of Ontario and Saskatchewan issued reports touching on the issue and calling for additional protections.
French: Au Canada, les provinces de l'Ontario et de la Saskatchewan ont émis des rapports sur ces questions et ont réclamé des mesures de protection supplémentaires.
English: See descriptions of the houses for more information. .
French: Dans la description des maisons sont plus de détails à ce sujet.
English: • Harmonization and the Substantive Patent Law Treaty
French: • L'harmonisation et le Traité sur le droit matériel des brevets
English: (e) Importance of the dissemination of information on the process of decolonization and on the role of the United Nations to the populations of all the Non-Self-Governing Territories.
French: e) Importance de la diffusion d'informations aux populations de tous les territoires non autonomes sur le processus de décolonisation et le rôle de l'ONU;
English: And finding that accommodation goes a long way toward alleviating the worries of deployment.
French: Trouver un logement peut atténuer considérablement les préoccupations liées à un déploiement.
English: Reaffirming in this regard the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, as adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held at Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005,
French: Réaffirmant à cet égard la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, adoptés par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes tenue à Kobé ( Hyogo, Japon) du 18 au 22 janvier 2005.
English: OTM LOT 69 "A" PARISH OF ST ANDREWS The abbreviated wording is derived from the heading of the original Dominion government survey, namely: "Plan of Lots in the ‘OUTER TWO MILES" PARISHES OF ST.
French: ANDREWS L'abréviation utilisée provient de l'en-tête du levé d'origine du gouvernement du Dominion, c'est-à-dire : « Plan de lots 'AU-DELÀ DE DEUX MILLES' DES PAROISSES DE ST.
English: As is the case for all the Rio Conventions, the functions of the Secretariat of the UNCCD are set out in very general terms, leaving some room for interpretation (see annex I).
French: Comme dans les deux autres conventions de Rio, les fonctions du secrétariat sont énoncées en termes très généraux, ce qui laisse une certaine marge d'interprétation (voir l'annexe I).
English: The Partnership has developed a common set of core household and business ICT indicators, as a basis for harmonized collection on ICT statistics at the national, regional and international levels.
French: Le Partenariat a mis au point un ensemble d'indicateurs des TIC pour les ménages et les entreprises, comme base de la collecte harmonisée de statistiques relatives aux TIC aux niveaux national, régional et international.
English: The Compensation and Benefits Advisors are notified of any new hirings, promotions or other changes through the receipt of a letter of offer, approved by the relevant certified HR Practitioner (i.e. HR Advisor/Assistant).
French: Les conseillers en rémunération et avantages sociaux sont avisés des embauches, promotions et autres changements car ils reçoivent dans chaque cas une lettre approuvée par le conseiller en ressources humaines agréé pertinent (c.-à-d. le conseiller en ressources humaines).
English: In my opinion, however, this is an incorrect measure and the European Union should not continue with it.
French: Mais à mon avis, il s'agit d'une mesure impropre et je pense que l'Union ne devrait pas continuer à l'appliquer.
English: Clinical trials are normally done in four phases, each successive phase involving a larger number of people:
French: Les essais cliniques comportent généralement quatre phases :
English: The Cu(I) complex [Me2Ga(OCH2CH2NMe2)N2C5H7]Cu •PPh3 has been synthesized and its fluxional behavior in solution probed.
French: On a synthétisé le complexe de Cu(I)[Me2Ga(OCH2CH2NMe2)N2C5H7]Cu et on a prouvé son comportement fluxionnaire en solution.
English: Hospice Palliative Care: Public Awareness Raising Framework Previous Table of Contents Next
French: Cadre de sensibilisation du public à l'égard des soins palliatifs Précédente Table des matières Prochaine
English: • "The Government is, quite simply, using September 11 as an excuse for new collections and uses of personal information about all of us Canadians that cannot be justified by the requirements of anti-terrorism and that, indeed, have no place in a free and democratic society."
French: Les éléments importants émis par le commissaire dans son rapport annuel comprennent notamment : • « Le gouvernement utilise les événements du 11 septembre comme excuse pour justifier de nouvelles collectes et utilisations de renseignements personnels sur nous tous, les Canadiens et Canadiennes.
English: The record of proceedings, and other information about the panel, can be found on Health Canada’s website at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/sap_ssri_2004-02-20_rop_e.html. GSK continues to work closely with Health Canada to monitor adverse event reporting and to ensure that up-to-date information regarding the use of paroxetine is available.
French: Le compte rendu des délibérations du comité et d’autres renseignements sur ce dernier peuvent être consultés sur le site Web de Santé Canada à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/sap_ssri_2004-02-20_rop_f.html. GlaxoSmithKline continue de travailler étroitement avec Santé Canada pour surveiller la déclaration des effets indésirables et pour s’assurer que les renseignements les plus récents sur l’emploi de la paroxétine sont accessibles.
English: The Special Rapporteur also noted with interest The Access Initiative (in conjunction with the World Resources Institute) which focuses on the provision of environmental information.
French: Le Rapporteur spécial a également pris note avec intérêt de l'Initiative en faveur de l'accès à l'information (lancée notamment par le World Resources Institute), qui est axée sur l'information environnementale.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 2005 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 20 h 5.
English: Each claimant asserts that she was the sole owner of the business as at 2 August 1990.
French: Chacune affirme avoir été la propriétaire exclusive de l'entreprise au 2 août 1990.
English: We strongly support the role of UNTAES in guiding East Timor through its transition to independence.
French: Nous soutenons fermement l'ATNUTO dans son rôle qui consiste à guider le Timor oriental dans sa transition vers l'indépendance.
English: Commission nationale des parents Francophones (CNPF).Rapport d'activités du projet Partir en français 2, 2005.
French: Consortium national de formation en santé, Rapport annuel 2004-2005, juin 2005
English: Similarly, it is recognised that VPC in the quarterly accounts continues to have several weak spots.
French: On sait aussi que, dans les comptes trimestriels, la VVS comporte encore plusieurs lacunes.
English: In the past decade, the technology of pre-engineered dwellings in Canada has advanced tremendously, to the point where companies are exporting the majority of their products, especially log houses, to the most demanding markets in the world.
French: Au cours des 10 dernières années, la technologie des logements industrialisés a fait de tels progrès au Canada que certaines sociétés exportent la majorité de leurs produits, particulièrement les maisons en bois rond, vers les marchés les plus exigeants du monde. On pourrait créer une société autochtone