ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work is ongoing with regard to the collection of data for the establishment of special protection areas for birds, and a list of proposed sites of Community importance for the purposes of the Natura 2000 network is being compiled.
French: Sur le plan de la mise en œuvre, il y a lieu d’établir des inventaires, d’élaborer des programmes, de délivrer des autorisations et d’adopter des mesures de suivi.
English: The level of the vehicle shall be that obtained when the centre of gravity of the load is situated midway between the "R" points of the front outer seats and on a straight line passing through those points.
French: L'assiette du véhicule doit être celle obtenue lorsque le centre de gravité de la charge est situé au milieu du segment de droite qui joint les points «R» des places avant latérales.
English: The Rapporteur wishes to note that, in his opinion, a priori such a law would be in conformity with the Court’s case law, bearing in mind its ruling in the Garaudy case.
French: Le rapporteur remarque qu’une telle loi lui semble a priori conforme à la jurisprudence de la Cour eu égard à ce qu’elle a statué dans l’affaire Garaudy.
English: At its 5th meeting, on 11 February 2000, the Co-Chairman (Islamic Republic of Iran) introduced the draft report on its fourth session (E/CN.17/IFF/2000/L.2 and Add.1-7), and documents E/CN.17/IFF/2000/5, E/CN.17/IFF/2000/6 and relevant sections of E/CN.17/1999/25, as well as a number of draft texts.
French: À la 5e séance, le 11 février 2000, le Coprésident (République islamique d'Iran) a présenté le projet de rapport sur la quatrième session (E/CN.17/IFF/2000/L.2 et Add. 1 à 7) ainsi que les documents E/CN.17/IFF/2000/5, E/CN.17/IFF/2000/6 et les sections pertinentes du document E/CN.17/1999/25 et d'autres projets de texte.
English: (b) In addition to the complexity of regulations, political instability, which may be caused either by a political instability in the country (such as frequent elections, changes of government and subsequent change of executive staff in the ministries) or by an excessive legislative fervour by policymakers, which may update and revise the current regulations very frequently.
French: b) À la complexité de la réglementation s'ajoute l'instabilité politique, qui peut résulter soit de l'instabilité politique du pays en général (fréquence des élections, changements de gouvernement, puis remplacement des responsables des différentes administrations), soit d'un zèle législatif excessif de la part des responsables politiques, qui peut conduire à l'actualisation et à la révision très fréquente des règlements en vigueur.
English: We voted for the joint resolution on AIDS, because if it produced any effects, and there is no guarantee of this, it would mean progress.
French: Nous avons voté la résolution commune sur le sida, car si elle était suivie d'effet, ce que rien ne garantit, elle représenterait un progrès.
English: We will hold "kitchen table" discussions with ranchers to develop conservation methods and promote stewardship through voluntary stewardship agreements, and we will follow up via telephone interviews and questionnaires.
French: Nous aurons des discussions informelles avec les éleveurs afin d’élaborer des méthodes de conservation et de promouvoir l’intendance par des accords d’intendance d’application volontaire, et nous assurerons un suivi par des entrevues téléphoniques et des questionnaires.
English: • Other investing activities include the Government’s investments in enterprise Crown corporations, such as the Canada Mortgage and Housing Corporation, Canada Post Corporation, Export Development Canada and the Business Development Bank of Canada.
French: • Les autres investissements comprennent les investissements du gouvernement dans des sociétés d’État entreprises, comme la Société canadienne d’hypothèques et de logement, la Société canadienne des postes, Exportation et développement Canada et la Banque de développement du Canada.
English: He  further submitted that there cannot be a more drastic way of denying  something than not processing it.
French: Me Duval a ajouté qu'il n'y a pas de  façon plus radicale de refuser une demande que de ne pas l'examiner.
English: Out placement/Career counselling services
French: Aide au replacement / orientation professionnelle
English: Adding to the chronic barriers, fragile economies and weakened household incomes in 2008 posed further risk of children either not enrolling or dropping out.
French: Outre les difficultés chroniques, la fragilité de l'économie et la baisse des revenus des ménages en 2008 ont multiplié les risques de déscolarisation ou de marginalisation des enfants.
English: Mr President, I rise with great pleasure to speak in support of minority languages and the rights of individuals to be able to read and study works of literature and other writings in the language of their choice, which may sometimes be their mother tongue or may be another language.
French: Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je m'exprime au nom des langues minoritaires et du droit des personnes à lire et à étudier des oeuvres littéraires et autres écrits dans la langue de leur choix, qui peut être leur langue maternelle ou une autre langue.
English: The GST rate is 6% and the HST rate is 14%.
French: Le taux de la TPS est de 6 % et celui de la TVH est de 14 %.
English: This result indicates that all seven mutations are new alleles of tol and suggests that tol is a key regulatory locus in the expression of mating-type associated vegetative incompatibility in N. crassa.
French: Ce résultat indique que les sept mutations sont de nouveaux allèles de tol et suggère que tol est un locus régulateur dans l'expression du type de conjugaison associé à l'incompatibilité végétative chez le N. crassa.
English: Another phenomenon that has been on the rise in recent years is that of internally displaced persons: people who have been forced to flee their homes but who remain on the territory of their own country, thereby excluding them from the refugee protection system.
French: Un autre phénomène s'est aussi accru ces dernières années, celui des personnes déplacées, des personnes qui ont été obligées de fuir leur foyer tout en restant sur le territoire de leur propre pays, ce qui les exclut par là même du système de protection des réfugiés.
English: Indeed, it was suggested on more than one occasion that co-management arrangements currently in place are more akin to "contracts" than true partnerships.
French: En fait, on a, à plus d’une occasion, laissé entendre que les ententes de cogestion actuellement en vigueur s’apparentent davantage à des «contrats» qu’à de véritables partenariats.
English: Senator Spivak’s Bill S-209 would give Canada a control measure similar to the one the Canadian Coast Guard proposed in 1994 but never adopted.
French: Le projet de loi S-209 du senateur Spivak donnerait au ` Canada une mesure de controle semblable a celle que la Garde ˆ ´ ´ ´ ´ cotiere a proposee en 1994, mais qui n’a jamais ete adoptee.
English: Discuss Japan Campaign Kick-off
French: Discussion au sujet du lancement de la campagne au Japon – Visit Japan
English: (a) Programme of work under the Convention
French: a) Programme de travail au titre de la Convention
English: The Tribunal will be expected to establish the ground rules for accommodating those with disabilities based on the new criteria of "undue hardship."
French: On s’attendra à ce que le Tribunal établisse les règles de base régissant l’obligation d’adaptation en fonction des nouveaux critères relatifs à la contrainte excessive.
English: Section 42.1 of the Workers’ Compensation (WC) Act – the "re-employment obligation" – states that if you employ 10 or more workers, you must offer to re-employ a worker who:
French: Selon l’article 42.1 de la Loi sur les accidents du travail – l’« obligation à l’égard du réemploi » – si vous employez 10 travailleurs ou plus, vous devez offrir de réemployer un travailleur qui :
English: On January 9, 2001, Treasury Board approved a request from PWGSC to include an item of $400,000 in the 2000-01 Supplementary Estimates to offset costs associated with the advertising campaign for Bill C-20, the Clarity Act (TB 828401).
French: Le 9 janvier 2001, Le Conseil du Trésor a approuvé une demande de TPSGC concernant l’inscription d’un poste de 400 000 $ au Budget supplémentaire des dépenses de 2000-2001 en vue de compenser le coût de la campagne publicitaire à propos du projet de loi C-20, Loi de clarification (CT 828401).
English: At the policy level, it will contribute to the coordination of the response of the United Nations system to Africa through inputs, as necessary, to the work of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination.
French: En ce qui concerne le choix des politiques, il aidera à mieux coordonner l'action du système des Nations Unies en faveur de l'Afrique en contribuant, quand cela est nécessaire, aux travaux de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Comité du programme et de la coordination.
English: Right to form and join trade unions
French: Droit de fonder des syndicats et de s'y affilier
English: Hippopotamus (Hippopotamus amphibius) Hippopotamidae 5,000 69.
French: Hippopotame (Hippopotamus amphibius) Hippopotamidés 5000 69.
English: STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT A strategic environmental assessment (SEA) is conducted on all SARA recovery planning documents, in accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE Conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, une évaluation environnementale stratégique (EES) est réalisée pour tous les projets de rétablissement d’espèces en péril désignées par la LEP.
English: The VEI structure consists of a performance-based rebate program offering up to $2,000 for the purchase of a new fuel-efficient vehicle, and a new Green Levy on fuel-inefficient vehicles.
French: La structure IPVE est un programme qui prévoit une remise pouvant atteindre 2 000 $ aux consommateurs qui choisissent des véhicules éconergétiques et un écoprélèvement sur les véhicules énergivores.
English: (Signed) A.  Abdullah Minister for Foreign Affairs
French: Le Ministre des affaires étrangères (Signé) A. Abdullah
English: The amount budgeted under this heading represents the difference between gross and net emoluments, that is, the amount of staff assessment to which United Nations staff members are subject, in accordance with the staff regulations of the United Nations.
French: Le montant prévu à cette rubrique correspond à la différence entre les traitements bruts et nets, c'est-à-dire à la retenue à laquelle sont soumis les traitements des fonctionnaires de l'ONU conformément au Règlement et au Statut du personnel des Nations Unies.
English: Member States can decide on such matters perfectly well themselves.
French: Les États membres peuvent parfaitement décider seuls sur ces questions.
English:  November 6, 2002 DIEPPE, N.B. - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie, promoted today a new approach regarding the language of work in the federal public service.
French: Le 6 novembre 2002 DIEPPE, N.-B. - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount-Ville-Marie, a prôné aujourd'hui une nouvelle approche à l'égard de la langue de travail dans la fonction publique fédérale.
English: Speaking on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs on this issue, however, and in light of Europe’s crucial role in questions of social justice and cohesion, I should like to express my concern at the way in which the Luxembourg Presidency has addressed questions relating to the statistical effect and should therefore like to …
French: Néanmoins, parlant au nom de la commission de l’emploi et des affaires sociales sur cette question et vu le rôle crucial de l’Europe en matière de justice et de cohésion sociales, je voudrais exprimer ma préoccupation quant à la manière dont la présidence luxembourgeoise a traité les questions relatives à l’effet statistique et je souhaiterais donc […]
English: AND SUPPORT A BALANCED RESEARCH AGENDA
French: 3. ÉLABORER
English: Consequently, activities to address the challenges of adaptation will need to be placed within the context of a country's sustainable development policies and strategies.
French: Par conséquent, les activités visant à faire face aux problèmes de l'adaptation doivent être envisagées dans le cadre de politiques et de stratégies liées au développement durable du pays.
English: Changing behaviours regarding HIV Dr. Liviana Calzavara’s experiences in Canada as a child immigrant from Italy gave her a lifelong interest in peoples’ experiences of stigma.
French: Les expériences vécues par la Dre Liviana Calzavara en tant qu’enfant immigrante venant de l’Italie ont fait qu’elle a gardé pendant tout le reste de sa vie un respect pour les personnes stigmatisées.
English: (a) Management irregularities causing financial losses to the Organization:
French: a) Irrégularités de gestion qui entraînent des pertes financières pour l'Organisation :
English: In both years, there was only one laboratory-confirmed case of HTLV-1.
French: Des tests de détection du HTLV ont été effectués dans le cadre des enquêtes de 2001 et de 2003 de la SAJR.
English: The Transfer Wizard will search for a connected portable device.
French: ’assistant de transfert effectuera une recherche afin de trouver un appareil portatif de branché. Si votre appareil est détecté, l’écran « Confirmer » s’affiche.
English: Developed countries should therefore make most of the effort over the next decade.
French: C'est pourquoi les pays développés doivent assumer la plus grande partie de l'effort requis pour les dix années à venir.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of these items at the sixty-first session.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de ces points à la soixante et unième session.
English: A living memory of the past, it is a rural complex dating from the 15th and 17th centuries. It is unique in the Limousin area, and represents a typical large old farm and the rural activity of centuries past.
French: Mémoire vivante du passé, c'est un ensemble rural des XV et XVIIè siècles, unique, qui représente l'archétype des vieilles et grandes exploitations agricoles, et de l'activité rurale des siècles passés.
English: The Respondent's Exhibit R-19 is a computer printout which calculates  Ms. Cashin's income loss based on a variety of variables, such as duration of  the award, calculation of miscellaneous income, and interest rate.
French: La pièce R- 19 déposée par l’intimée est un listage d’ordinateur sur lequel est calculée la perte de revenus de Mme Cashin en fonction de diverses variables comme l’étendue de l’indemnité, le calcul des revenus divers et le taux d’intérêt.
English: Take notes Take notes so that everyone on the committee can remember what was said.
French: Prenez des notes Prenez des notes afin que tous les membres du comité puissent se rappeler ce qui a été dit.
English: Under the leadership of the President of the General Assembly and the Secretary-General, we want to move forward, without delay, in changing the way in which we do business and make decisions in this Hall.
French: Sous la direction du Président de l'Assemblée générale et du Secrétaire général, nous voulons aller de l'avant, sans plus tarder, et changer la façon dont nous opérons et dont nous prenons des décisions dans cette salle.
English: In the case of a creditor application, it might include those cases where a creditor uses insolvency as an inappropriate substitute for debt enforcement procedures (which may not be well developed); to attempt to force a viable business out of the market place; or to attempt to obtain preferential payments by coercing the debtor (where such preferential payments have been made and the debtor is insolvent, investigation would be a key function of insolvency proceedings).
French: S'agissant des demandes émanant des créanciers, on pourrait citer notamment les cas dans lesquels un créancier utilise abusivement la procédure d'insolvabilité au lieu d'une procédure de recouvrement de créances (ce type de procédure n'étant peut-être pas très développé); pour tenter d'exclure une entreprise viable du marché; ou pour essayer d'obtenir des paiements préférentiels en contraignant le débiteur (lorsque de tels paiement préférentiels ont été effectués et que le débiteur est insolvable, l'enquête jouerait un rôle clé dans la procédure d'insolvabilité).
English: It also endorsed the integration of conflict prevention across the funds and programmes of the United Nations system.
French: Elle a aussi appuyé l'intégration de la prévention des conflits dans les divers fonds et programmes du système des Nations Unies.
English: The Kingdom has been committed to extending material and moral support to multilateral development institutions, including Arab, regional and international.
French: Le Royaume est déterminé à accorder une assistance matérielle et morale aux institutions de développement multilatérales arabes, régionales et internationales.
English: The results suggest that consuming drinking water with very high levels of arsenic over a lifetime, can increase the risk of cancer in internal organs such as the bladder, liver and lungs.
French: L'étude indique que le fait de consommer une eau à forte teneur en arsenic la vie durant peut augmenter le risque de cancer dans certains organes internes comme la vessie, le foie et les poumons.
English: The Agency notes that NexJet simply intends to stimulate interest and make potential clients aware of its proposed service.
French: L'Office constate que NexJet ne désire que susciter l'intérêt du public et aviser les clients potentiels de l'exploitation de son service proposé.
English: Weekend a Napoli offers a service entirely dedicated to the clientele.
French: Weekend a Napoli offre des services entièrement dédiés à la clientèle.
English: Page content, page title, image name, links etc. chooses picidae arbitrarily.
French: Pour empêcher la censure des requêtes des utilisateurs dans un serveur pici, les données entrées dans les formulaires sont cryptées avant d’être envoyées.
English: For example, for an image 600 x 800 pixels the 100% width of the frame is calculated as follows: 1/4 from the minimum size (600 px) is 150 pixels.
French: Par exemple, pour une image 600 X 800 pixels la largeur du cadre 100% est calculée comme suit: 1 / 4 de la dimension minimale (600 pixels) fait 150 pixels.
English: Section 8 of the Members’ Code All three members who requested an inquiry in relation to Mr. Harper have alleged that Section 8 of the Members’ Code has been breached: "8.
French: L’article 8 du Code des députés Les trois députés qui ont demandé d’enquêter sur M. Harper ont allégué qu’il y avait eu infraction à l’article 8 du Code des députés, lequel mentionne que : « 8.
English: The text of the proposed amendment is attached.
French: Le texte de la proposition d'amendement est joint en annexe.
English: The beautiful Conservatory Garden Restaurant, overlooking mature gardens, is open every day for light lunches and dinners. We can also cater for conferences of up to 200 delegates with a variety of syndicate rooms and conference equipment available and banqueting facilities for up to 200.
French: Derby, Derbyshire): L'hôtel luxueux est équipé de 106 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: On productive employment and decent work rests the power of the poor to extricate themselves from poverty, disease and human misery.
French: Seuls un emploi productif et un travail décent permettront aux pauvres de sortir de leur condition et d'échapper à la maladie et à leur sort misérable.
English: Concerning the installation of lighting and light-signalling devices, AC.3 agreed to consider the status of the proposal to develop this gtr (ECE/TRANS/WP.29/1056, para.
French: À propos de l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, l'AC.3 a décidé de faire le point sur la proposition visant à élaborer ce RTM (ECE/TRANS/WP.29/1056, par. 96).
English: The Government also recognizes the Unani and Ayurvedic systems in addition to homeopathy, which is widely practised.
French: Les pouvoirs publics admettent également l'exercice de la médecine unani et de la médecine ayurvédique en sus de l'homéopathie qui est largement pratiquée.
English: © Her majesty the Queen in right of Canada, 2007 this material may be freely reproduced for non­commercial purposes provided that the source is acknowledged.
French: © Sa majesté la reine du Chef du Canada, 2007 Ce matériel peut être reproduit à des fins non commerciales à condition de citer la source du document.
English: Coherence among the various actors in humanitarian emergencies and natural disasters could be enhanced through a partnership between the Security Council and the Economic and Social Council and also through greater coherence among the various agencies of the United Nations system and between those agencies and other entities which provided humanitarian assistance.
French: La cohérence de l'action des différentes parties qui interviennent en réponse aux urgences humanitaires et aux catastrophes naturelles pourrait être renforcée par un partenariat entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social et par une meilleure coordination entre les différents organismes du système des Nations Unies ainsi qu'entre ces organismes et les autres organisations qui fournissent une aide humanitaire.
English: I would like to give you a brief outline of the different contextual elements of this own-initiative report, as I set out to do.
French: Je voudrais rappeler brièvement les différents éléments contextuels de ce rapport d'initiative, tel que je l'ai proposé au départ.
English: Christ died for our sins in accordance with the Scriptures and he was buried and raised on the third day in accordance with the Scriptures (1Cor. 15:3-4), appearing to more than five hundred brethren (1Cor.
French: À la fin du Millénaire, Satan sera relâché à nouveau pour séduire les nations qui sont sur toute la terre (Apoc.
English: • Information and communication technology board and task forces
French: • Le comité et les équipes spéciales s'occupant des technologies de l'information et de la communication;
English: Overall, many key informants agree that artists’ associations are now better organized than when the legislation was first implemented and better able to work on behalf of their members.
French: De nombreuses associations estiment qu’en l’absence de cette loi, leur capacité de défendre les intérêts de leurs membres serait sérieusement compromise.
English: In this regard, testimony on market conditions in the United States suggested that Korean exporters are selling drywall screws at prices below normal values in Canada.
French: À cet égard, un témoignage sur les conditions du marché aux États-Unis a laissé entendre que les exportateurs coréens vendent des vis à mur sec au Canada à des prix inférieurs aux valeurs normales.
English: Although the Berber language is basically oral, Berbers have had their own writing system, called Libico-Berber, for at least 2,500 years. At present this alphabet is used by the Tuaregs but the latin alphabet with a few variations and the arabic alphabet are the most commonly used.
French: Bien que la langue berbère soit essentiellement de tradition orale, les Berbères possèdent depuis au moins 2500 ans leur propre système décriture nommé libique-berbère ( Tifinagh en berbère) De nos jours, cet alphabet est utilisé par les Touaregs ;cest un lalphabet latin avec quelques modifications ou, le plus souvent lalphabet arabe.
English: Canada represented a new life and a new beginning.
French: Le Canada était le symbole d'une vie nouvelle, d'un nouveau commencement.