ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this chapter, we review several topics that are not strictly subsumed under the rubric "CSIS activities", but that have an important impact on how CSIS performs its duties.
French: Dans le présent chapitre, nous examinerons plusieurs questions qui, à strictement parler, ne peuvent être considérées comme des *activités du SCRS+, mais qui ont une profonde influence sur la manière dont cet organisme s'acquitte de ses obligations.
English: The Board recommends that UNHCR: (a) mobilize more adequate means to ensure timely and full compliance with existing rules; (b) assess the feasibility and cost-effectiveness of adjusting present audit requirements, such as expanding the procedure for local non-governmental organizations to cover international non-governmental organizations and governmental partners, including independent subproject monitoring report audit certification and management letter.
French: Le Comité recommande que le HCR : a) déploie des moyens plus appropriés pour faire en sorte que les règles en vigueur soient pleinement et ponctuellement appliquées; b) détermine s'il serait possible et économiquement rationnel de modifier les exigences actuelles en matière d'audit, notamment d'étendre aux organisations non gouvernementales internationales et aux partenaires gouvernementaux les procédures applicables aux organisations non gouvernementales locales,
English: The Tribunal simply compared the value of the advertising (not the layout services) it thought should have been commissionable with the value of the advertising that was already commissionable and deemed the ratio to be substantial.
French: De même, une grande banque de l'annexe I pourrait quand même être considérée comme un fournisseur important de services financiers à des fins précises même si elle ne détient pas de pouvoir de marché au chapitre de la prestation de ces services.
English: To form a large diffusible interface capable of conducting respiratory gases to and from the circulation, the lung must undergo extensive cell proliferation, branching morphogenesis, and alveolar saccule formation, to generate sufficient surface area.
French: La formation d'une grande surface suffisante pour la diffusion des gaz respiratoires entre les poumons et le sang nécessite une prolifération cellulaire considérable, une morphogenèse de ramification et la formation de très nombreux sacs alvéolaires.
English: The following is statistical information on housing and settlements collected during the 1990 census:
French: On trouvera ci-dessous des statistiques sur le logement et les établissements, collectées pendant le recensement de 1990 :
English: Lignocellulolytic Fungi (Thailand) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 820137 Total amount CAD$139,800 Duration 36 months 171.
French: Lignocellulolytic Fungi (Thailand) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820137 Budget total CAD$139,800 Durée 36 mois 171.
English: This Help Guide sets neither an obligatory format nor an exclusive modality for national reports.
French: Ce guide n'a pas pour objet d'imposer une présentation ni des formes spécifiques aux rapports nationaux.
English: [29 June 2004]
French: [1er Juillet 2004]
English: Grey Cup festivities will officially start in the City of Vancouver at approximately 12:30 p.m. when sailors from HMCS Vancouver deliver the cup to His Worship, Mayor Larry Campbell alongside Canada Place.
French: Les festivités de la Coupe Grey débuteront officiellement à Vancouver à environ 12 h 30 lorsque les marins du NCSM Vancouver livreront la coupe au representant de la ville le long de Place du Canada.
English: The extra boxes facilitate the source concept of amounts flowing through the partnership to the partners.
French: Les cases supplémentaires facilitent le concept de la répartition aux associés des montants qui transitent par la société de personnes.
English: When these national incidence and prevalence estimates are compared to data from the 2001 Census, it is clear that persons from countries where HIV is endemic are over-represented in Canada’s HIV epidemic.
French: Lorsque ces estimations de l’incidence et de la prévalence nationales sont comparées aux données du recensement de 2001, on peut voir que les personnes originaires de pays où le VIH est endémique sont surreprésentées dans l’épidémie de VIH au Canada.
English: Within a single stream, gravel bed composition correlated significantly with channel sinuosity and bank-full stage.
French: Dans un unique cours d'eau, on observe une corrélation significative entre la composition du lit de gravier, d'une part, et la sinuosité du chenal et le niveau de pleins-bords, d'autre part.
English: But ultimately, those instruments must be enforced.
French: Mais en fin de compte, ces instruments doivent être mis en oeuvre.
English: The British Government's approach to the decision on emergency vaccination gives cause for concern with regard to future FMD outbreaks.
French: Le comportement du gouvernement britannique lorsqu'il s'est agi de décider de recourir ou non à la vaccination d'urgence ne va pas sans susciter certaines inquiétudes en ce qui concerne de futurs cas de FA.
English: Bud numbers decreased with primordial age.
French: Le nombre de bourgeons diminue avec l'âge du primordium.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, there are pages in the world's history we would wish not to be repeated anywhere, ever.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Présidente, il est certaines pages de l'histoire de l'humanité que nous ne voudrions jamais voir se répéter, nulle part.
English: Same-day service Headquarters staff can turn around batches of five or more articles within the same business day if they receive the articles before 8:00 a.m. This service is available for CBCA incorporation, amendment and restated articles only.
French: Service le même jour Le personnel de l'administration centrale peut traiter des lots de cinq statuts ou plus pendant la même journée s'il reçoit ces statuts avant 8 h. Ce service ne s'applique qu'à la constitution en société aux termes de la LCSA ainsi qu'à la modification ou à la mise à jour des statuts.
English: The "AltaVista" and "Google" search engines enabled us to add a number of other French-language articles from Europe.
French: La recherche avec les moteurs de recherche Alta Vista et Google a permis d’ajouter quelques autres articles de langue française en Europe.
English: Declaration of the principles of Ukraine's official youth policy of 15 December 1992, No. 859
French: Déclaration No 2859, du 15 décembre 1992, sur les dispositions fondamentales relatives à la politique nationale de la jeunesse en Ukraine.
English: In this regard, the role played by educational institutions for older persons, such as by universities of the third age, needs to be further recognised and supported.
French: À cet égard, il convient d'être conscient du rôle joué par les établissements d'enseignement pour personnes âgées, tels que les universités du troisième âge, et de les soutenir.
English: More frequently, what might be called conditional conclusions are made, namely conclusions that are not absolute in nature but are conditional on certain assumptions, points of view or conditions.
French: Un rapport digne de foi présente de manière équilibrée et complète les données et les résultats, déterminant les hypothèses sous-jacentes à l'étude et soulignant les contraintes auxquelles l'étude a été soumise.
English: It could also encourage a basin-wide approach to natural resource conservation and management.
French: Il pourrait aussi promouvoir l'adoption d'une démarche consistant à envisager la préservation et la gestion des ressources naturelles à l'échelle du bassin.
English: However, experiments have indicated that the primary productivity of higher plants is greatly enhanced by the activities of the below-ground microbial and faunal biota (Faber and Verhoef, 1991; Setälä and Huhta, 1991; Setälä et al., 1998). Mycorrhizae are features of nearly all terrestrial plants, with the fungal partner of this symbiotic plant–fungus relationship contributing to nutrient
French: De façon générale, on s’attend à ce que les concentrations moyennes de sels provenant de l’épandage, dans les sols des bassins de niveau 2, soient inférieures aux concentrations municipales moyennes, elles-mêmes devant être inférieures aux moyennes dans le sol, aux abords des routes.
English: Other delegations reiterated the need to concentrate on the options that had received support from a large number of delegations and expressed concern that, unless the Working Group on GMOs focused on a smaller number of options in its deliberations, it would not be able to fulfill its mandate in time for the second meeting of the Parties.
French: D’autres délégations ont rappelé la nécessité de se concentrer sur les options qui avaient reçu l’appui d’un grand nombre de délégations et ont exprimé la crainte que, si le Groupe de travail des OGM ne limitait pas ses débats à un nombre plus réduit d’options, il ne soit pas en mesure de s’acquitter de son mandat à temps pour la deuxième Réunion des Parties.
English: This development of Shanghai's artistic and cultural infrastructure will attract top-level cultural human resources and thus serve to provide a more open and competitive cultural environment.
French: Cet aménagement des infrastructures culturelles et artistiques de Shanghai attirera les meilleurs professionnels du milieu de la culture et permettra ainsi de fournir un environnement culturel plus ouvert et compétitif.
English: • The Inuit sled dog is a large and aggressive animal that can pose a danger to public safety, particularly when diseased or starving.
French: • Le chien de traîneau inuit est un animal agressif de grande taille qui peut constituer un danger pour la sécurité publique, en particulier lorsqu’il est malade ou affamé.
English: If the PAC is able to make this decision by March 2001, Alberta Infrastructure believed that it will be able to conduct the necessary proposed investigations during the summer of 2001 and complete its analysis of site options by March 2002.
French: Si le CCP est en mesure de prendre cette décision avant mars 2001, Infrastructure Alberta croit être en mesure de faire les études nécessaires proposées au cours de l'été 2001, et de terminer l'analyse des sites potentiels avant mars 2002.
English: B-1-4051-1, revised March 11, 1988 T-14-9-5, revised May 6, 1980 B-14-57, dated March 19, 1956 (approved by Order No. 88539 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated April 6, 1956) CPI-4051, revised March 11, 1988 on file with the Agency under File No. 50406, and to operate over the track at the said location during the period of removal and replacement.
French: B-1-4051-1, révisé le 11 mars 1988 T-14-9-5, révisé le 6 mai 1980 B-14-57, en date du 19 mars 1956 (approuvé par l'ordonnance n° 88539 de la Commission des transports du Canada, en date du 6 avril 1956) CPI-4051, révisé le 11 mars 1988 versés au dossier n° 50406 de l'Office et d'utiliser ladite voie audit endroit pendant la période de l'enlèvement et du remplacement.
English: The comparison of data on North America reaffirms the good quality of data provided by Member States through the biennial reports questionnaire, as very similar results are yielded on all issues except one.
French: (Pourcentage)  La comparaison des données sur l'Amérique du Nord confirme la qualité des données fournies par les États Membres par le biais du questionnaire destiné aux rapports biennaux, car on obtient des résultats très similaires sur tous les points sauf un.
English: • Québec Inter-university Centre for Social Statistics
French: • Centre interuniversitaire québécois de statistiques sociales
English: Communications dated from 1 August 2007 to 31 July 2008
French: Communications reçues entre le 1er août 2007 et le 31 juillet 2008
English: Many states gave a negative view that such a situation could lead to an actual future increase of production in nuclear weapons.
French: De nombreux pays ont dit craindre qu'une telle situation n'engendre une augmentation effective de la production d'armes nucléaires.
English: Webcam Tandberg PrecisionHD: First webcam with capturing high definition!
French: Webcam Tandberg PrecisionHD: la première webcam avec la capture en haute définition!
English: He requested UNCTAD assistance in the implementation of the competition law.
French: Le Cameroun demandait l'assistance de la CNUCED pour l'application de la législation.
English: Calling it home are 12 species of marine life exclusive to the area, and 60 species which exist only in the Juan de Fuca Ridge system.
French: Y vivent 12 espèces marines qu’on ne trouve que là, et 60 espèces qui n’existent que dans la dorsale de Juan de Fuca.
English: With respect to an integrated human resources management reform programme, further progress has been made in the following key areas: human resources planning; streamlined rules and procedures; contractual arrangements; competencies and continuous learning; performance management; career development; conditions of service; and administration of justice.
French: Pour ce qui est du programme de réforme visant à mettre en place un système intégré de gestion des ressources humaines, de nouveaux progrès ont été accomplis dans les domaines suivants : planification des ressources humaines; rationalisation des règles et procédures; arrangements contractuels; compétences et formation continue; suivi du comportement professionnel; organisation des carrières; conditions d'emploi; et administration de la justice.
English: It is, however, not correct to assume that delegations will be able to say in an informal setting what they will not say in formal meetings.
French: Toutefois, il est erroné de croire que les délégations diront en séance informelle ce qu'elles ne diraient pas en séance officielle.
English: The monitoring of the Court of Audit in the context of the parties’ routine operations remains thus limited to a review of the parties’ annual reports.
French: S’agissant des opérations courantes des partis, le contrôle de la Cour des Comptes se limite en fait à l’examen de leurs rapports annuels.
English: If you go to Rangoon covertly as I and others did late last year you unequivocally see the child labour and the forced labour on the roads in Rangoon district, building the hotels and the roads there.
French: A la fin de l'an dernier, je me suis rendu en visite secrète avec d'autres à Rangoon. J'ai croisé inévitablement des enfants et autres travailleurs forcés dans les rues du district de Rangoon, oeuvrant à la construction d'hôtels et de routes.
English: Life expectancy has decreased in some countries.
French: L'espérance de vie a régressé dans certains pays.
English: Euro banknotes include a number of security features which make them difficult to reproduce.
French: Cela devrait permettre de voir s'il est vrai ou faux grâce à une série des dispositifs de sécurité.
English: Automatically converts email addresses to a string unreadable spam bots.
French: convertit automatiquement les adresses e-mail à une chaîne de robots collecteurs de mails illisibles.
English: The MDG Report for the Pacific Region shows Tuvalu in the upper quartile of adult literacy, with 95 per cent of its population literate.
French: Le Rapport du millénaire pour la région du Pacifique montre que Tuvalu est situé dans le quart le plus élevé en ce qui concerne l'alphabétisation des adultes avec 95 % de sa population sachant lire et écrire.
English: ◦ Failure to assess in OL of choice
French: ◦ L’omission d’évaluer le candidat dans la langue officielle de son choix
English: For goods up to $25,000, the Superintendent SWOFU and eight staff were awarded the $25,000 delegated authority.
French: Trois fournisseurs sont invités à faire une offre de prix et le marché est attribué à l’offre la moins élevée.
English: After being married, the wife usually takes the surname of her husband, regardless that she is entitled by the legislation to keep also her surname.
French: Une fois mariée, la femme prend généralement le nom de son mari, bien qu'elle soit légalement autorisée à conserver le sien.
English: CANADA PORTS CORPORATION Appropriate Minister Auditor Incorporation and Status The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Raymond Chabot Grant Thornton Minister of Transport
French: D-1); prorogée en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, le 21 novembre 1978; annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: A group of correspondents, led by the non-profit Center for Democracy and Technology, called on the FEC to delay new rulings until after the current election year.
French: Un groupe de correspondants, dirigé par le Center for Democracy and Technology, organisme sans but lucratif, ont invité la FEC à reporter l'adoption de nouvelles règles jusqu'après l'année électorale en cours.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities considers that it would not be appropriate to continue with this ambiguity.
French: La commission du Règlement et des Immunités estime qu’il serait bon de mettre fin à cette ambiguïté.
English: The meeting point and the easiest way to reach it are indicated at the beginning of each visit.
French: Le lieu de rendez vous et le moyen le plus simple d’y aller sont indiqués au début de chaque visite.
English: Using an airport operator as a CATSA service provider would yield the same general advantages outlined above, and risk the same disadvantages.
French: Si l’ACSTA confie les services de contrôle à un exploitant d’aéroport en qualité de fournisseur de services, cela entraînerait les mêmes grands avantages soulignés plus haut et comporterait les mêmes inconvénients.
English: On the night of 31 October 1920, after reading a routine article in a medical journal, Banting wrote down an idea for research aimed at isolating the long-sought internal secretion of the pancreas.
French: Durant la soirée du 31 octobre 1920, la lecture d'un article banal dans une revue médicale lui fournit une hypothèse visant à isoler le processus de sécrétion interne du pancréas.
English: The particulars that must be contained in any international application and which are prescribed in the draft Regulations concern the number of reproductions or specimens accompanying the international application (Rule 7(3)(e)) and the amount of the fees being paid or the instructions concerning payment of fees (Rule 7(3)(g)).
French: Les indications que doit contenir toute demande internationale et qui sont prescrites dans le projet de règlement d’exécution sont l’indication du nombre de reproductions ou de spécimens qui accompagnent la demande internationale (règle 7.3)e)) et l’indication du montant des taxes payées ou des instructions relatives au paiement de ces taxes (règle 7.3)g)).
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Operation for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'Opération pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 ;
English: Managing NRCan's resources responsibly Objective:
French: Gestion responsable des ressources de RNCan Objectif :
English: The Internet site requires revitalization to ensure it is accessible to all Canadians, that the needs of our stakeholders are being met, and that we meet the requirements of the federal government's Government On-Line and Common Look and Feel requirements.
French: Le renouveau du site fait partie des besoins actuels, pour garantir que tous les Canadiens peuvent y accéder, qu'il répond aux besoins de nos parties prenantes et qu'il respecte les exigences de l'initiative Gouvernement en direct ainsi que les règles de normalisation des sites Internet en vigueur dans l'administration fédérale.
English: In that regard, Article 12.3 of the FAO Treaty could provide useful guidelines and principles in the sense that WIPO should concentrate its work on genetic resources not covered by the work of the FAO.
French: À cet égard, l’article 12.3 du Traité de la FAO peut fournir des indications et des principes utiles, en ce sens que l’OMPI devrait concentrer ses travaux sur les ressources génétiques qui ne sont pas couvertes par les travaux de la FAO.
English: At the same time, some Member States of the EU are working to improve their legislation to tackle racism.
French: Dans le même temps, certains États membres de l'Union européenne œuvrent à l'amélioration de leur législation pour s'attaquer au racisme.
English: 3.2 GRB should be implemented (if not already) in countries where MDG 3 has already been achieved but women's equality has not, for example in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, where girls out-perform boys in primary and secondary education and are over-represented in tertiary education but women's equality has not been fully achieved, particularly in pay levels and leadership roles.
French: 3.2 Il faudrait que la budgétisation favorisant l'égalité des sexes soit utilisée- si ce n'est déjà fait - dans les pays où l'objectif du Millénaire pour le développement no 3 a déjà été atteint mais où l'égalité des femmes n'est pas encore une réalité, notamment au Royaume-Uni, où les filles obtiennent de meilleurs résultats que les garçons dans les enseignements primaire et secondaire et sont surreprésentées dans l'enseignement supérieur, mais où l'égalité des sexes n'est pas encore totalement acquise, en particulier en ce qui concerne les salaires et les postes de direction.
English: In some countries, sui generis legislation has been developed specifically to address the positive protection of TK.
French: Dans certains pays, une législation sui generis a été élaborée spécialement pour traiter de la protection positive des savoirs traditionnels.
English: Nigeria will need to extradite Charles Taylor to the tribunal in Sierra Leone, in order that he may be judged by it.
French: Le Nigeria devra extrader Charles Taylor pour le livrer au tribunal de la Sierra Leone, afin qu’il puisse y être jugé.
English: Now is not the time to be apportioning blame.
French: Ce n'est pas le moment de rechercher les coupables.
English: Humanitarian situation and human rights
French: Situation humanitaire et droits de l'homme
English: Table of Transitional Reservations Notified under AIs Section 703(f) AU 07.04.02 18.07.05
French: Tableau des réserves transitoires en vertu de l'Instruction 703.f) AU 07.04.02 18.07.05
English: The update to financial policies and procedures available to the Court’s staff and internally to the Financial and Materiel Management Branch (FMMB); and, 3.
French: Actualisation des politiques et procédures financières dont disposent le personnel de la Cour et la Direction de la gestion des finances et du matériel (DGFM); 3.
English: All headings should be in title case and be bolded.
French: Tous les titres doivent être en majuscules et en caractères gras.
English: This change will potentially lead to improved services for users and is able to use economies of scale to reduce costs.
French: Cette évolution peut potentiellement contribuer à améliorer les services aux utilisateurs, et les économies d'échelle ainsi réalisées peuvent contribuer à réduire les coûts.
English: It also accords with AU/NEPAD plans for improved agriculture and food security, disaster risk reduction and environmental action, and the global programme on adaptation to climate change agreed at COP-12 in November 2006.
French: Il s'accorde également avec les plans de l'UA/NEPAD pour de meilleures pratiques agricoles et une plus grande sécurité alimentaire, avec les mesures d'atténuation des risques de catastrophes et les mesures en faveur de l'environnement, ainsi qu'avec le programme mondial sur l'adaptation au changement climatique adopté lors de la douzième session de la Conférence des parties en novembre 2006.
English: (E) REVENUES
French: temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor.