ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the situation of indigenous women, the representative explained that in 1998, in response to the Royal Commission on Aboriginal Peoples, the Government had adopted an action plan called “Gathering Strength”, a strategy to improve the quality of life of aboriginal people and to promote self-sufficiency with funding of Can$ 965 million over five years.
French: En ce qui concerne la situation des femmes autochtones, la représentante a expliqué qu'en 1998, donnant suite aux recommandations de la Commission royale pour les peuples autochtones, le Gouvernement avait adopté un plan d'action intitulé Gathering Strength, destiné à améliorer la qualité de vie des aborigènes et à leur permettre de vivre de manière autonome, qu'il prévoyait de financer à hauteur de 965 millions de dollars canadiens pendant une période de cinq ans.
English: Charline Daigle, Research and Liaison Officer Tel.: (613) 944-2015  Fax: (613) 996-2635  E-mail: charline.daigle@international.gc.ca  Internet: www.e-leads.ca Contact:
French: Charline Daigle, Agente, Recherche et liaison Téléphone: (613) 944-2015  Télécopieur: (613) 996-2635  Courriel: charline.daigle@international.gc.ca  Internet: www.e-leads.ca Personne-ressource:
English: Upon meeting the eligibility requirements, you may order your Windows 7 Upgrade Kit from HP.
French: Vous pouvez commander votre kit de mise à niveau vers Windows 7 auprès de HP, à condition de satisfaire aux critères de participation requis.
English: We highly appreciate the progress made in recent years in the area of strengthening nuclear security.
French: La Russie se félicite des progrès réalisés ces dernières années dans le domaine du renforcement de la sécurité nucléaire.
English: The service is free,even to those who do not belong to AARP.
French: Le service est gratuit, même à ceux qui n'appartiennent pas à AARP.
English: • accept a candidate's surplus electoral funds, a leadership contestant's surplus leadership campaign funds or a nomination contestant's surplus nomination campaign funds Exception for unregistered parties Electoral district associations of unregistered parties can transfer money to an unregistered party because these parties are not subject to the restrictions on contributions set out in the Act.
French: • accepter l'excédent de fonds électoraux d'un candidat, l'excédent de fonds de course à la direction d'un candidat à la direction ou l'excédent de fonds de course à l'investiture d'un candidat à l'investiture. Exception pour les partis non enregistrés Une association de circonscription d’un parti non enregistré peut céder des fonds à un parti non enregistré parce que celui-ci n’est pas soumis aux restrictions sur les contributions prévues dans la Loi.
English: in writing. - (NL) I abstained from the vote on the Cizelj report concerning a Commission proposal laying down rules for the management of radioactive waste.
French: par écrit. - (NL) Je me suis abstenu lors du vote sur le rapport de M. Cizelj portant sur une proposition de la Commission établissant un cadre juridique européen pour la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs.
English: Adding more and more flags in an attempt to optimize (or "rice") your system is a sure recipe for failure.
French: Le fait d'ajouter encore et encore des options pour essayer d'optimiser votre système est le meilleur moyen d'obtenir des erreurs.
English: 2.8 On 9 November 2005, the complainant requested the Minister of Immigration and Citizenship to exercise his discretion to substitute a more favourable decision under section 501J of the Migration Act.
French: 2.8 En date du 9 novembre 2005, le requérant a demandé au Ministre de l'immigration et de la citoyenneté d'exercer le pouvoir discrétionnaire de rendre une décision plus favorable que lui confère l'article 501J de la loi sur les migrations.
English: In the past, fires were totally suppressed, and their benefits lost.
French: Autrefois, on éteignait complètement les incendies et on en perdait ainsi les retombées positives.
English: I conclude that my compliance with the requirements of paragraph (k) of the Order in Council has not deprived this commission of its jurisdiction to inquire into the actions of Canadian officials in relation to Mr. Arar.
French: J’en conclus que mon observation des exigences de l’alinéa k) du décret n’a pas privé cette Commission de sa compétence pour faire enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à M. Arar.
English: Transfer from Public Works and Government Services – To manage its accommodation and real property services 257,146 Transfer from Justice – For legal service requirements to implement the national initiative to address inter-provincial
French: reconstruction au Liban (Fonds d’aide au Liban) . . . . . 2 200 . . . . . 2 200 Fonds pour des paiements aux pays donateurs destinés à des pays ou
English: It is regrettable that some Israel-friendly States continue not only to tolerate Israel's behaviour but are even cooperating in offering facilities and enabling Israel to develop its nuclear technology and to increase its production of weapons of mass destruction.
French: Il est regrettable que certains États amis d'Israël continuent non seulement de tolérer le comportement d'Israël mais également coopèrent en offrant à cet État des facilités et en lui permettant de développer sa technologie nucléaire et d'accroître sa production d'armes de destruction massive.
English: 27 That is why contract production is a more common mode of coordination.
French: Ils doivent s'entendre sur les questions génétiques, les protocoles, la santé du troupeau, la nutrition et la répartition du revenu brut. n est facile de constater qu’il serait presque impossible de prévoir tous les facteurs dans un accord de œ genre. C'ost pourquoi la production à contrat est un
English: (2002): Ministry of Welfare and Social Reintegration, Child protection strategy, March-April 2002.
French: «Stratégie de protection de l'enfant», mars-avril 2002.
English: Reaffirming the principles set out in its resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963 and 3101 (XXVIII) of 11 December 1973,
French: Réaffirmant les principes énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963 et 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973,
English: Björklund and Holmlund consider a stationary search environment where aggregate demand can affect the duration of unemployment through three channels: the arrival rate of job offers, the reservation wage, and a "detection-lag" due to slow adjustment of the perceived wage distribution.
French: Les deux auteurs envisagent un environnement de recherche stationnaire où la demande globale peut influencer la durée du chômage de trois façons : le taux d'arrivée des offres d'emploi, le salaire d'acceptation et un « retard de détection » attribuable à la lenteur d'adaptation des perceptions relatives à la courbe des salaires.
English: From what I have been told by those interviewed in the commercial fishing sector, fishing in the fall other than limited needs for food and ceremonial requirements, will lead to further social tensions with non- native commercial fishermen.
French: D'après ce que les pêcheurs commerciaux interviewés m'ont dit, la pêche d'automne à d'autres fins que pour répondre aux besoins restreints liés à la subsistance et aux activités rituelles engendrera d'autres tensions sociales avec les pêcheurs commerciaux non autochtones.
English: In turn, one way of promoting our blog and we'll get to know the blogosphere is commenting on other blogs.
French: À son tour, une façon de promouvoir notre blog et nous allons faire connaissance avec la blogosphère est en commentant sur d'autres blogs.
English: In 2004-05, these Canadian not-for-profit associations sponsored a large number of workshops, seminars and showcases across the country.
French: FACTOR a déboursé un total de 8 756 277 $ sur des engagements antérieurs et courants.
English: Children and youth should be proud of their identity.
French: Ils sont constamment harcelés par la police et les autorités.
English: The nomination contestant must obtain the financial agent’s consent to act.
French: Le candidat à l’investiture ne peut agir sans le consentement de l’agent financier.
English: Roof strength (test E) The cab shall be tilted to an angle of 25 degrees about its longitudinal axis so that the drivers side is uppermost (see figure three).
French: 5.1 La cabine sera inclinée selon un angle de 25° par rapport à son axe longitudinal, de façon que le côté du conducteur soit le plus élevé (voir fig. 3).
English: Floral anatomy of staminate and pistillate flowers is described.
French: Les auteurs décrivent l'anatomie des fleurs staminées et des fleurs pistillées.
English: Chances are that you will look like a foreigner and are therefore unlikely to be asked for information under normal circumstances.
French: La plupart du temps, on voit bien que vous êtes étranger donc il faut que les conditions soient réunies pour qu’un problème arrive.
English: Under the ongoing three-stage public management reform process, the entry into force of the new Public Service Management Law and Regulations was postponed from 1 July 2006 until 1 January 2007 to allow for more consultations.
French: En ce qui concerne la réforme en trois étapes de la gestion des affaires publiques qui est en cours, l'entrée en vigueur de la nouvelle loi et des nouvelles réglementations relatives à la gestion des services publics, prévue le 1er juillet 2006, a été reportée au 1er janvier 2007 pour que des consultations supplémentaires puissent se tenir.
English: So perhaps it’s no surprise that Amanda has founded First Nations Computers.
French: Dans cette industrie, nos partenaires sont les géants comme Intel, Microsoft, Quantum, en fait tous les fabricants de composantes qu’on met à l’intérieur des ordinateurs.
English: Paragraph 3.2.5.3.1.6., amend to read:
French: Paragraphe 3.2.5.3.1.6, modifier comme suit:
English: Governments should comply with the recommendations of international bodies and experts on the prevention of torture.
French: Voir AMNESTY INTERNATIONAL, Enfants torturés, des victimes trop souvent ignorées, p.
English: Actual maximum annual doses are less than these operating targets and annual doses to individual members of the population at large are smaller still.
French: Les doses maximales annuelles sont actuellement inférieures à ces objectifs d'exploitation et les doses annuelles auxquelles sont exposés des membres de la population en général sont encore plus faibles.
English: The location of the hotel means that, should you be inclined, there is ample opportunity to explore the nearby mountains, some of the tallest in the region, as well as the historical and cultural sights of the surrounding area.
French: Si vous le souhaitez, la situation géographique de l'hôtel vous permettra de découvrir les montagnes alentours, parmi les plus hautes de la région, ainsi que les centres d'intérêt historiques et culturels des environs.
English: It is hard to assess the psychological effects of these crimes against justice and humanity.
French: Il est difficile d'évaluer l'impact psychologique de ces crimes contre la justice et l'humanité.
English: Nothing in this schedule or the Approved Management Plan shall affect the ownership of Heritage Resources as provided in 13.3.0 of the Final Agreement of each of the Three First Nations.
French: La présente annexe ou le plan de gestion approuvé n’a pas pour effet de modifier la propriété des ressources patrimoniales visées à la section 13.3.0 de l’entente définitive de chacune des trois Premières nations.
English: The artist re-thinks the image through a conceptual appropriation of the format of the book, its space and various components.
French: L’artiste y réfléchit autrement l’image en s’appropriant conceptuellement le format du livre, son espace et ses diverses composantes.
English: The CARN has published 24 articles or other types of communications relating to nonprescription health products since 1991, half of which relate to natural health products.
French: Depuis 1991, le BCEI a publié 24 articles ou autres écrits sur les médicaments en vente libre, dont la moitié porte sur des produits de santé naturels.
English: One Regionally Focused Action Plan (RFAP) for the Forum Island Countries, with the main objective of the creation of a sub‑regional mechanism for cooperation in the industrial property and copyright fields in the South Pacific Region.
French: Un plan d’action ciblé par région pour les pays insulaires du Forum, visant principalement la création d’un mécanisme sous‑régional de coopération dans les domaines de la propriété industrielle et du droit d’auteur dans la région du Pacifique Sud.
English: Italy will continue, together with other European States, its determined efforts to build on the Annapolis process.
French: L'Italie poursuivra, aux côtés des autres États européens, ses efforts résolus pour faire fond sur le processus d'Annapolis.
English: It should be observed, first, that it is settled case-law that the nature of a tax, duty or charge must be determined under Community law according to the objective characteristics by which it is levied, irrespective of its classification under national law.
French: Il convient de rappeler, en premier lieu, qu'il est de jurisprudence constante que la qualification d'une imposition, d'une taxe, d'un droit ou d'un prélèvement au regard du droit communautaire est effectuée en fonction des caractéristiques objectives de l'imposition, indépendamment de la qualification qui lui est donnée en droit national.
English: Accordingly, a comparison to the leave provision calculated on actual leave records could not be made.
French: En conséquence, les montants calculés n'ont pu être comparés aux provisions qui correspondraient aux registres des congés effectifs.
English: NAFTA provisions also recognize the right of Governments to establish monopolies or State enterprises, but seek to ensure that they do not unduly hamper the free flow of trade by setting out disciplines on the activities of these entities based on the principle of non-discrimination in the purchase and sale of goods where they have a monopoly (Articles 1501-1504).
French: Elles reconnaissent aussi le droit des gouvernements de créer des monopoles ou des entreprises publiques, mais s'efforcent de veiller à ce que les activités de ces entités n'entravent pas le libre-échange en établissant des disciplines qui reposent sur le principe de non-discrimination dans l'achat et la vente de biens faisant l'objet d'un monopole (art. 1501 à 1504).
English: This power endows them with social responsibility, which goes beyond the interests of a natural person or legal entity and extends to those of a group, or indeed society as a whole (though it may be limited to a particular field).
French: En conséquence, ce pouvoir leur attribue une responsabilité sociale, qui dépasse l’intérêt d’une personne physique ou morale pour s’étendre à celui d’un groupe, voire à celui de la société dans son ensemble (éventuellement limitée à un champ d’action déterminé).
English: Indicate the year during which the INAC funding was approved.
French: Les raisons possibles incluent la faillite, le dépassement des coûts, les changements apportés au marché, à l’entreprise ou à d’autres conditions, des problèmes d’obtention des approbations réglementaires ou des régimes fonciers, l’incapacité d’acheter la machinerie, l’équipement et les véhicules, l’incapacité d’obtenir du financement d’autres partenaires, des banques ou d’autres sources.
English: experience secondments in EU member states for senior Iraqi judges, prosecutors, senior members of the police force and senior penitentiary personnel.
French: fonctionnaires de la police et du système pénitentiaire iraquiens.
English: Notes that dependency allowances payable to eligible United Nations common system staff should be reduced by the amount of any direct payments received from a Government in respect of dependants;
French: Note que, lorsque des fonctionnaires employés par un organisme appliquant le régime commun des Nations Unies reçoivent directement d'un gouvernement des allocations pour charges de famille, celles qui leur sont payables à ce titre par l'organisme employeur devraient être réduites d'autant;
English: • Site Map Proactive Disclosure Vancouver Int'l Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport intl de Vancouver Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The Holiday Inn Vienna South is a well-equipped 4-star hotel in the southern part of the city.
French: Situé dans le quartier de Favoriten, au sud du centre de Vienne, l'hôtel Caroline se trouve dans un bâtiment Art Nouveau du XIXe siècle. À proximité de l'hôtel se trouvent de nombreux magasins.
English: They are intended to foster the smooth and gradual integration of the ACP regions into the world economy by progressively eliminating all trade barriers between them and the EU, while at the same time strengthening the existing integration initiatives within the regions.
French: Ils visent à favoriser l'intégration progressive harmonieuse des régions ACP dans l'économie mondiale en éliminant peu à peu tous les obstacles au commerce entre ces pays et l'UE, et tout en renforçant en même temps les initiatives d'intégration régionale au sein des régions.
English: April 2003 und dem offiziellen Beitritt des Landes zur Europäischen Union am 1.
French: • Zoll Die Beitrittspartnerschaft mit Lettland > Archiv Archiv Archiv Archiv Lettland - Umwelt
English: The authorities intensified their efforts towards fiscal adjustment in the second half of 2005 under a strategy centred on eliminating fuel subsidies by 2007 and maintaining expenditure restraint.
French: Les autorités ont intensifié leurs efforts en faveur du rééquilibrage budgétaire au deuxième semestre de 2005 dans le cadre d’une stratégie visant à éliminer les subventions aux produits pétroliers d’ici à 2007 et à continuer à restreindre les dépenses.
English: Military power clearly tops the list of the means of defence against such opposition, particularly since the attacks of 11 September 2001.
French: Pour se défendre contre celles-ci, la puissance militaire est évidemment en première ligne, surtout depuis les attentats du 11 septembre 2001.
English: Ladies and gentlemen, it is only natural when we talk of mainstreaming equality of the sexes in all policies and in all areas that we should look to our own House first, as Mrs Kratsa has just said.
French: Mesdames et Messieurs, il n'est que trop normal, lorsque nous parlons de l'intégration de l'égalité des sexes dans toutes nos politiques et dans tous les domaines, que nous nous penchions d'abord sur notre Assemblée, comme Madame Kratsa vient de le dire.
English: If the person is admissible, he or she is allowed to enter or remain in Canada.
French: Si c'est le cas, elle est autorisée à entrer ou à rester au Canada.
English: A Canadian Hercules from 8 Wing Trenton taking off during Maple Flag 2005.
French: Un Hercules de l’escadre 8 de Trenton décolle pendant Maple Flag 2005.
English: Dr Izzo is involved in both experimental and clinical pharmacology of herbal products.
French: M. Izzo travaille sur la pharmacologie tant expérimentale que clinique des produits à base de plantes médicinales.
English: I consider it unnecessary to point to the various developments that may have implications on the CD because they are uppermost in everybody's mind.
French: Je crois qu'il est inutile de rappeler les différents événements qui pourraient avoir des répercussions sur la Conférence du désarmement, car chacun les garde tout particulièrement présents à l'esprit.
English: In any case, the European Union has already solved quite different problems.
French: En tout cas, l'Union a déjà résolu des problèmes d'un tout autre ordre.
English: Replace the words “TIR operation” by the words “TIR transport”.
French: Remplacer les mots "l'opération TIR est interrompue ou reprise" par "le transport TIR est interrompu ou reprend".
English: The representative noted that since the ratification of the Convention in 1981, significant efforts had been made with regard to the advancement of women.
French: Elle a indiqué que depuis la ratification de la Convention en 1981, d'importants efforts avaient été déployés en faveur de la promotion de la femme.
English: Stability of Housing and Employment  A key rationale given by housing managers, developers and experts for combining women's employment supports with housing was that stable housing was seen as a requirement for participation in the labour force.
French: Possibilités : la stabilité de logement et d'emploi  Une des justifications clés de la combinaison de l'aide à l'emploi pour les femmes et du logement, citée par les gestionnaires de logement, les promoteurs et les experts, est que la permanence du logement est perçue comme une condition nécessaire à la participation à la population active.
English: Chapter V Report of the Joint Inspection Unit
French: Chapitre V Rapport du Corps commun d'inspection
English: If you have a patch for a bug, do include it.
French: Si vous avez un patch pour un bogue, c'est une excellente chose.
English: • Just under half of workers in their 50s and 60s who ended a full-time career job between 1993 and 1997 were working 24 months later.
French: • Un peu moins de la moitié des travailleurs dans la cinquantaine et la soixantaine dont l'emploi de carrière a pris fin entre 1993 et 1997 travaillaient 24 mois après la cessation de leur emploi.
English: Order No. 1988-R-701 dated August 25, 1988 - Canadian National Railway Company, mileage 98.92 Sydney Subdivision.
French: L'arrêté n° 1988-R-701 du 25 août 1988 - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, point milliaire 98,92 de la subdivision Sydney.
English: Women receive equal benefits such as holiday pay, sick leave, job training, disability and old age benefits.
French: Les femmes reçoivent des prestations égales, par exemple congés payés, congés de maladie, formation à l'emploi, assurance invalidité et assurance vieillesse.
English: The “south-south” approach was endorsed once again at the special session of the General Assembly on the implementation of that Programme of Action held in 1999.
French: Cette méthode a été à nouveau préconisée lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue en 1999 et consacrée à la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 100, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 100 et en application des dispositions de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], les gouvernements et les organisations internationales devront distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés pour régler les indemnités approuvées et fournir trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai des informations sur cette distribution;
English: Creating vaccines for some viruses, such as HIV, has proven to be exceedingly difficult.
French: Inventer des vaccins contre certains virus, comme le VIH, s'est avéré extrêmement difficile.
English: The officers elected shall be members of the ICG and have experience in the operation of the ICG, the UN/CEFACT process and the relevant subject area.
French: Le Bureau ainsi élu est composé de membres de l'ICG ayant une expérience du fonctionnement de cet organe, des procédures du CEFACT-ONU et du domaine d'activité considéré.
English: On election day, the Ad hoc Committee was split into fourteen teams which observed the elections in and around Belgrade, Novi Sad, Novi Pazar and Presovo Valley.
French: Le jour du scrutin, la commission ad hoc s’est répartie en 14 équipes qui ont observé les élections à Belgrade et dans sa périphérie, à Novi Sad, à Novi Pazar et dans la vallée de Presovo.