ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, they stressed that there was no reason to provide for a detailed examination of the formal validity of the reservation by the depositary, as the first paragraph of draft guideline 2.1.7 did, while precluding him from reacting in the case of a reservation that was manifestly impermissible from a substantive viewpoint (in particular, when the conditions specified in article 19 of the Vienna Conventions were not met).
French: Ils ont notamment fait valoir qu'il n'y avait pas de raison que l'on prévoie un examen approfondi de la validité formelle de la réserve par le dépositaire − ce que fait le premier alinéa de la directive − tout en l'empêchant de réagir en cas de réserve manifestement non valide au point de vue matériel (en particulier lorsque les conditions posées à l'article 19 des Conventions de Vienne ne sont pas remplies).
English: Various functions of hats, both practical and symbolic, will be explored.   Virtual exhibition
French: On y étudiera les usages qui entourent le port du chapeau.   Exposition virtuelle
English: Some trainers (e.g. those in Dioffior) recommended the use of video projectors with large screens as one way to address needs in the school setting.
French: Certains formateurs (ceux de Dioffior par exemple) ont recommandé l'utilisation de projecteurs avec de gros écrans en tant que moyen de répondre aux besoins en milieu scolaire.
English: Finally, an arrangement to secure the timely settlement of EURO 1 in the event of a participant failing to settle is being elaborated by the EBA.
French: Un fonds de garantie espèces couvrant la position nette
English: The current best estimate of the amount likely to be paid in respect of these claims and potential claims has been recorded in Accounts payable and accrued liabilities.
French: La meilleure estimation du montant qui sera probablement versé à l’égard des réclamations actuelles ou potentielles est comptabilisée dans les comptes créditeurs et charges à payer.
English: From a policy standpoint, the responses of never smokers are of great interest in these matters, since it is this group that is at risk of smoking adoption.
French: Il n’y avait pas de différence entre ceux qui avaient essayé au cours des six derniers mois et ceux qui n’avaient pas essayé, entre les groupes d’âges ni entre les sexes (données non présentées).
English: Outside the Union, the main reference are the policy objectives considered in the relevant mandates.
French: À l’extérieur de l’Union, les éléments de référence essentiels sont les objectifs de politique générale énoncés dans les mandats pertinents.
English: I thank the European Union, which, through the successive heads of State presiding over it, lent us its support.
French: Je remercie l'Union européenne qui, à travers les chefs d'État successifs qui la dirigent, nous a apporté son soutien.
English: Project title and acronym Insert the project title (no longer than 200 characters) as given in the submitted proposal.
French: Titre et acronyme du Projet Mentionner le titre du Projet (max. 200 caractères) tel qu'indiqué dans la demande de subvention.
English: A host of factors would transform a disastrous naval situation into a resounding success before the year 1943 came to a close. These factors were: the cessation of operations by part of the navy in early 1943, the installation of more sophisticated sensing devices, more extensive training, the addition of more escort vessels and the arrival of long-range aircraft that made it possible to cover the whole North Atlantic.
French: L'arrêt des opérations d'une partie de notre marine au début de 1943, l'installation d'équipements de détection plus performants, un entraînement plus poussé, un plus grand nombre de navires d'escorte et l'arrivée d'avions à long rayon d'action permettant de couvrir tout l'Atlantique Nord, sont autant d'éléments qui convertiront une situation navale désastreuse en un succès retentissant avant la fin de l'année 1943.
English: Missing information can delay our issuing a tax shelter identification number.
French: Les renseignements omis peuvent entraîner des délais dans l’émission d’un numéro d’inscription de l’abri fiscal.
English: In a desperate struggle to survive, they are driven to destroy forest belts, practice poor irrigation, and use inappropriate agricultural methods (slash and burn, shorter fallow periods, and soil nutrient mining).
French: Dans une lutte désespérée pour survivre, ils sont poussés à détruire des zones forestières, à pratiquer une irrigation médiocre et à utiliser des méthodes d'agriculture indues (agriculture sur brûlis, périodes de jachère plus courtes et extraction des nutriments du sol).
English: The Government was fully committed to protecting the life, liberty and property of its people through social inclusion, the rule of law, independence of the judiciary and elimination of discrimination.
French: Le Gouvernement est fermement déterminé à protéger la vie, la liberté et les biens de sa population grâce à une politique d'intégration sociale, au respect de l'état de droit, à l'indépendance du pouvoir judiciaire et à l'élimination de la discrimination.
English: The minimum upper limit is 14 posts.
French: Quant à la limite supérieure, elle est toujours d'au moins 14 postes.
English: The search terms are primarily based on the international patent documents according to their technological subject.
French: Les termes de recherche sont principalement fondés sur la classification des documents de brevets par domaine technique.
English: It will be guided by the Commission’s Policy on Investigations Conducted under the new PSEA by the Public Service Commission at the Request of a Deputy Head, which was adopted by the PSC in October 2005.
French: Pour ce faire, elle s’inspire des Lignes directrices en matière d’enquêtes menées en vertu de la nouvelle LEFP par la Commission de la fonction publique à la demande d’un administrateur général ou d’une administratrice générale, lignes directrices adoptées par la CFP en octobre 2005.
English: In the present case, the relevant territory is Germany and, consequently the relevant language is German.
French: En l'espèce, le territoire concerné est l'Allemagne, et par conséquent la langue en question est l'allemand.
English: (6) The Committee is concerned about the slow pace of demarcation of indigenous lands, the forced evictions of indigenous populations from their land and the lack of legal remedies to reverse these evictions and compensate the victimized populations for the loss of their residence and subsistence (arts.
French: 6) Le Comité est préoccupé par la lenteur des travaux de démarcation des terres autochtones, par l'expulsion de populations autochtones de leurs terres, et par le manque de recours juridiques permettant de faire annuler ces expulsions et d'indemniser les populations lésées par la perte de leur lieu de vie et de leurs moyens de subsistance (art.
English: Health Canada must regulate in order to harmonize with these differences in delivery, taking into consideration factors such as regulation under the Food and Drugs Act and proposed CTO regulations, cost-benefit analysis and international impact (in particular, exchange of CTO across border with the United States).
French: Le ministère doit tenir compte notamment de facteurs tels que la réglementation en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et le projet de règlement sur les CTO, l’analyse coûts-avantages et les retombées internationales (entre autres, de l’échange des CTO au-delà de la frontière avec les États-Unis).
English: This is a declaration to be inserted in the Final Act, not an article of the Treaty, and therefore does not have the same legal value.
French: Il s'agit d'une déclaration à insérer dans l'Acte final, non d'un article du Traité, ce qui n'a pas la même valeur juridique.
English: Timeliness: enhancing the timeliness of our activities and transactions across the full range of services we provide, from interpretations and rulings to audits and appeals.
French: Nous comptons améliorer la rapidité de nos activités et de nos transactions pour toute la gamme des services que nous fournissons, des interprétations aux décisions en passant par les vérifications et les appels.
English: Finally, there are multilateral arrangements whose activities are relevant to non-proliferation, such as the Nuclear Suppliers Group, which has already had contacts with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), or the Missile Technology Control Regime, which will soon meet with the Committee.
French: Enfin, il existe des arrangements multilatéraux dont l'action est pertinente en matière de non-prolifération, tel le Groupe des fournisseurs nucléaire, qui a déjà eu des contacts avec le Comité 1540, ou le Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM), qui doit prochainement rencontrer les membres du Comité.
English: The law lays down the conditions for improving the situation of mothers of minor children serving prison terms.
French: La loi prévoit diverses mesures visant à améliorer les conditions dans lesquelles les mères qui ont des enfants mineurs purgent leur peine d'emprisonnement.
English: In a statement issued on 29 March 2007, I expressed concern about the intensification of fighting in Mogadishu, and urged all the parties to put an immediate end to the fighting and to honour the agreed cessation of hostilities.
French: Dans la déclaration que j'ai fait paraître le 29 mars 2007, j'ai exprimé les inquiétudes que m'inspirait l'intensification des combats à Mogadiscio en appelant toute les parties à y mettre immédiatement fin et à respecter le cessez-le-feu convenu.
English: The Ministry of Women's Affairs has established a networking group of key public officers selected from each Ministry to oversee and ensure the implementation of its programme of work.
French: Le Ministère des affaires féminines a mis en place un réseau d'agents publics sélectionnés parmi les différents ministères pour garantir et superviser la mise en œuvre de son programme de travail.
English: The experts recommended that the Task Force make a number of changes to improve the presentation of the manual, including final editing, before its submission to the Statistical Commission in 2001.
French: Ils ont recommandé à l'Équipe spéciale de procéder à un certain nombre de modifications de présentation et à une mise en forme définitive avant de soumettre le Manuel à la Commission de statistique en 2001.
English: Elephantine even helped the Temple at Jerusalem get started again by donation (see the Aramaic Letters referred to in paper No. 13).
French: Éléphantine a même contribué par une donation pour que le Temple à Jérusalem puisse recommencer (voir les Lettres Araméennes mentionnées dans l'étude Le Signe de Jonas et l'Histoire de la Reconstruction du Temple [013] ).
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 5 July 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 5 juillet 2005, à 15 heures
English: Rock crawlers, just strap in and go: Bilstein® off-road performance shock absorbers, skid plates, 16" 6-spoke machined-finish aluminium-alloy wheels, electronic locking rear differential, black side mouldings, fog lights, Bluetooth® Hands-Free Phone System, Rockford Fosgate-powered audio system with in-dash 6-CD changer and 9 speakers (including 8” subwoofer), auxiliary audio input and fold-flat front passenger’s seat.
French: Fervents d’escalade… à vos marques, prêts, partez : amortisseurs tout-terrain BilsteinMD, plaques de protection, jantes en alliage d’aluminium usinées de 16 po de 6 rayons, différentiel arrière à blocage électronique, baguettes de flanc noires, phares antibrouillard, système téléphonique mains libres BluetoothMD, sonorisation Rockford Fosgate avec changeur de 6 CD au tableau de bord et 9 haut-parleurs (dont un de 8 po pour les basses), entrée audio auxiliaire et siège du passager avant rabattable à plat.
English: The file number is computer generated when you create a new application package.
French: Le numéro de dossier est généré par le système lorsque vous créez un nouveau dossier de demande.
English: The original categorisation of appliances has been in operation since 1994.
French: La classification originale des appareils remonte aux années 1994.
English: Also, transactional methods are more difficult to apply in contexts where objectivity is critical such as financial reporting, tax, and litigation support and easier to apply in a consulting context where the deliverable is more dependent on the subjective experience of the valuation specialist.
French: De plus, les méthodes fondées sur la transaction sont plus difficiles à appliquer dans les situations où l'objectivité est essentielle par exemple dans les rapports financiers, la fiscalité et les actions devant les tribunaux, et plus faciles à appliquer dans le contexte de la consultation, lorsque le résultat attendu dépend davantage de l'expérience subjective de l'expert chargé de l'évaluation.
English: Gases from the baghouse are directed to the scrubber for acid gas control.
French: Les gaz qui s'échappent du filtre passent dans un dépoussiéreur pour la réduction des gaz acides.
English: The Ministry of Education banned corporal punishments in all schools in Uganda under circular Ref CE/C/23, 1997.
French: Le Ministère de l'éducation, dans sa circulaire CE/C/23 de 1997, a interdit les châtiments corporels dans toutes les écoles ougandaises.
English: AUTONUM The Delegation of India queried what exactly the Chair, in the name of the SCP, would be planning to refer, if at all there was such an intention, to the Assemblies.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a demandé quelle question le président a exactement l’intention, au nom du SCP, de soumettre aux assemblées, pour autant qu’il en ait réellement l’intention.
English: The data also indicate the central role of maternal diabetes and the link with stillbirth.
French: Ces données font également apparaître le rôle central du diabète maternel dans les cas de mortinatalité.
English: The Kyoto Protocol is a first step towards tackling the problem of climate change.
French: Les partenaires sociaux jouent également un rôle important au sein du Comité économique et social européen où ils sont présents aux côtés d'autres représentants de la société civile.
English: These led to a synthesis workshop in Addis Ababa, Ethiopia, after which the 7th CBD Conference of the Parties (COP) in 2004 adopted the resulting 14 Addis Ababa Principles and Guidelines for the Sustainable Use of Biodiversity (AAPG)12 on the understanding that they were to be seen as within the context of the Principles of the Ecosystem Approach (see below).
French: Enfin, après un atelier de synthèse organisé à Addis-Abeba, en Ethiopie, la 7e Conférence des Parties à la CDB (COP) a adopté, en 2004, les 14 Principes et directives d’Addis-Abeba pour l’utilisation durable de la diversité biologique (PDAA)12, étant entendu qu'ils devaient être envisagés dans le contexte des Principes de l'approche par écosystème (voir ci-dessous).
English: Anne’ Hospital) s Ÿ Follow up with Headquarters (HQ) on the status of the background document on green procurement, which must be completed by October 2001.
French: BUT Prévenir la pollution en regard de la consommation de biens et de services OBJECTIF Promouvoir et encourager les approvisionnements écologiques CIBLE #1 (Hôpital Ste-Anne) Ÿ Faire le suivi auprès de l’ administration centrale (AC) sur l’ avancement du document de base concernant les achats écologiques, qui doit être complété d’ octobre 2001. ici PLAN D’ ACTION 1.
English: Creativity is also an important factor in the development of personal and social skills.
French: La créativité est également un facteur essentiel du développement des aptitudes personnelles et sociales.
English: Limited resources refers to time and to staff, as well as to financial resources.
French: Nous avons une rencontre de coalition à tous les trois mois, et on invite les parents à y assister.
English: To what extent will maintaining the requirement for unanimity in the Council in the field of taxation continue to act as a block to progress?
French: Dans quelle mesure le maintien de l'exigence de l'unanimité au Conseil dans le domaine fiscal continuera-t-il à empêcher de progresser?
English: Review these with your community leadership to ensure they support and approve the guidelines.
French: Passez en revue ce code d'éthique avec les dirigeants de votre communauté pour vous assurer qu'ils les appuient et les approuvent.
English: This commission has gathered evidence on incidents of rescue and carefully scrutinized the witness statements and supporting documentation for each case to determine who should be granted this title.
French: Cette commission a assemblé des preuves concernant des opérations de sauvetage et a étudié de près les déclarations des témoins et autre documentation de support dans chaque cas afin de déterminer qui devait recevoir ce titre.
English: From the mid-1970s to the present day, the proportion of economically active women has risen sharply.
French: Depuis le milieu des années 1970, la proportion de femmes économiquement actives a augmenté rapidement.
English: This matter should concern all of us and not only with regard to the teachers, but also to what might be happening here in Parliament.
French: Cette affaire devrait tous nous concerner, non seulement par rapport aux professeurs, mais également en raison de ce qui pourrait se passer ici, au Parlement.
English: Amount transferred from predecessor 433 (a) Less:
French: Montant transféré du prédécesseur Moins :
English: The GET was informed that, when in the performance of their duties the controllers detect irregularities which could be related to corruption, they consult the legal department which will assess whether the cases need to be handed over to the prosecutor.
French: L’ elle en EEG a été informé que si, dans l’ exercice de leurs fonctions, les contrôleurs remarquent des irrégularités qui pourraient être liées à la corruption, ils consultent le département juridique qui donnera un avis juridique sur le point de savoir si les cas doivent être référés au procureur ou pas.
English: H4.2 Substances or Wastes Liable to Spontaneous Combustion.
French: H4.2 Matières ou déchets spontanément inflammables.
English: • integrating the single market into the broader objective of sustainable growth, mobilising economic, social and environmental policies to that end; the goals for this priority are competitiveness, cohesion, and the preservation and management of natural resources;
French: • intégrer le marché unique dans un objectif plus large de croissance durable, en mobilisant à cette fin les politiques économiques, sociales et environnementales. Cette priorité regroupe les objectifs de compétitivité, de cohésion et de conservation et de gestion des ressources naturelles;
English: We totally agree with the recommendation and would be happy to proceed with this change if there is no further opposition.
French: Nous souscrivons entièrement à la recommandation et serions tout à fait disposés à entreprendre ce changement s'il n'y a pas d'autre opposition.
English: We outlined some of these elements, especially the expansion of permanent and non-permanent seats on the Council, a comprehensive reform of working methods, and increased representative of developing countries, including small and island States, as well as of some developed countries in the context of current world realities.
French: Nous avons précisé quelques-uns de ces éléments, en particulier l'augmentation du nombre de sièges permanents et non permanents au Conseil, une réforme globale des méthodes de travail et une meilleure représentation des pays en développement, y compris les petits États et les États insulaires, ainsi que de certains pays développés, compte tenu des réalités du monde d'aujourd'hui.
English: This report contains our conclusions, recommendations and proposed action steps for the development of the Canada Health Infoway.
French: Notre rapport contient des conclusions et des recommandations, et il propose des mesures pour l'établissement de l'Inforoute Santé du Canada.
English: (b) Consider the following single issues/items for discussion:
French: b) Examine, comme thèmes de discussion distincts, les questions suivantes :
English: 16.6.13 The Minister shall recommend to the Yukon Legislative Assembly an amendment to the Wildlife Act, R.S.Y. 1986,c.178 to enable the Council to establish bylaws under the Wildlife Act, R.S.Y. 1986,C.178 pursuant to 16.6.10.6.
French: 16.6.13 Le ministre recommande à l'Assemblée législative du Yukon de modifier la Wildlife Act, R.S.Y. 1986, c. 178 (Loi sur la faune) afin de permettre au conseil de prendre, en application de cette loi, les règlements administratifs prévus à l'article 16.6.10.6.
English: Direct measurements should be made of on-site releases and off-site transfers representative of the facility's normal operating conditions or production levels.
French: On devrait procéder à des mesures directes des rejets sur place et des transferts hors site qui sont représentatifs des conditions de fonctionnement ou des niveaux de production normaux de l'installation.
English: In particular, the Bureau was informed that nearly 50 case studies from 12 countries have been collected to date on “Collaboration between health and other sectors to promote physical activity”.
French: En particulier, le Bureau a été informé que près de 50 études de cas effectuées par 12 pays avaient été rassemblées à ce jour sur la collaboration entre le secteur de la santé et les autres secteurs en vue de promouvoir l'activité physique.
English: ISSUE 12, SEPTEMBER 2006
French: N UMÉR O 12, S EPTEMBRE 2006
English: A special concern was, of course, the treatment of sensitive personal information about Canadians.1 We wanted to determine whether the interests of Canadians were protected when CSIS provides information to other agencies.
French: Bien entendu, nous nous sommes spécialement préoccupés du traitement de renseignements personnels de nature délicate sur des Canadiens.1 Nous voulions déterminer si le SCRS prenait des mesures afin de s'assurer que les intérêts des Canadiens étaient protégés lorsqu'il transmet de l'information à des organismes étrangers.
English: E-mail: Gerald.Mutisya@unep.org
French: Mèl : Gerald.Mutisya@unep.org
English: The Convention covers toxic and eco-toxic, poisonous, explosive, corrosive, flammable, and infectious wastes.
French: La Convention couvre les produits toxiques et éco-toxiques, les poisons, les explosifs, les déchets corrosifs, les déchets inflammables et les déchets infectieux.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Nicosia * 11.00 14.00 25.00 10.00 35.00 Czech Republic - Currency: koruna Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Prague * 445.00 555.00 1000.00 400.00 1400.00 Other * 356.00 444.00 800.00 320.00 1120.00 Top of Page Denmark - Currency: krone Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Copenhagen * 160.00 290.00 450.00 180.00 630.00 Other * 128.00 232.00 360.00 144.00 504.00 Djibouti - Currency: franc (DF).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Gibraltar * * * * 40,00 % * Grèce - Unité monétaire : euro Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Athens 19,00 20,00 28,00 67,00 21,44 88,44 Autre 15,20 16,00 22,40 53,60 17,15 70,75 Grenade - Unité monétaire : dollar (EC).
English: 125 It is the sin that according to the revealed Word of God constitutes the principle and root of all the others.
French: C'est le péché qui, selon la Parole de Dieu révélée, constitue le principe et la racine de tous les autres péchés.