ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although new highways made it easier to visit the countryside, it also made it easier to commute into the city from the countryside; as such, it spawned further suburban development that contributed to the destruction of the rural environment.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, on a créé la Société centrale d’hypothèques et de logement (SCHL) (maintenant devenue la Société canadienne d’hypothèques et de logement) pour administrer cette législation.
English: Anthropologists have long refuted the deficit model of urban life which assumes that poor communities lack the organizational capacity to improve their conditions.
French: Les anthropologues ont longtemps réfuté le modèle « déficitaire » de la vie urbaine qui suppose que les communautés pauvres nont pas la capacité organisationnelle daméliorer leurs conditions de vie.
English: A common understanding around such issues would be important for enhancing the role of social services at the European level, creating better conditions for supporting their quality, modernisation and adequacy in the future.
French: Outre les critères traditionnels (universalité, transparence, continuité, accessibilité, etc.), ces caractéristiques se réfèrent aux conditions et modalités d'organisation propres à ces services.
English: However, as stated above, the implementation of the Refugee Appeal Division has been delayed, therefore, the RAD Rules are not being published at this time.
French: Toutefois, comme nous l'avons indiqué auparavant, la mise sur pied de la Section d'appel des réfugiés a été reportée. Les Règles de la SAR ne sont donc pas publiées pour l'instant.
English: Brazil asked about practical measures taken by the Czech Republic to promote and monitor the right to equal treatment and to assist victims of discrimination, including legal aid, and how the Government was planning on assessing its results.
French: Le Brésil a demandé quelles mesures concrètes la République tchèque avait prises pour promouvoir et surveiller le droit à l'égalité de traitement et pour fournir une aide, notamment juridique, aux victimes de la discrimination, et comment le Gouvernement prévoyait d'en évaluer les résultats.
English: The compensation regime should cover losses and damage to transported goods, delays in delivery and cancellations as well as compensation for breaching any other quality requirements laid down in the transport contract.
French: Le système de compensation devrait couvrir la perte et l’avarie des marchandises transportées, les retards de livraison et les annulations ainsi que le non-respect de toute autre exigence de qualité stipulée dans le contrat de transport.
English: Finally, may I make a direct appeal to Commissioner Vitorino to ensure that organisations acting in the field of raising justice standards, such as the admirable Fair Trials Abroad, can be assisted under the Community budget.
French: Finalement, permettez-moi de lancer un appel direct à M. le commissaire afin qu'il s'assure que les organisations actives dans le domaine de l'élévation des normes judiciaires, telles que la très louable Fair Trials Abroad, reçoivent une assistance couverte par le budget communautaire.
English: I would also like to thank the rapporteur who took this issue into account.
French: Je tiens également à remercier le rapporteur qui a tenu compte de cette question.
English: As a consequence, the annual rate of growth in energy prices was 10.1% in 2005, after 4.5% in 2004.
French: Dès lors, le taux annuel de croissance des prix de l’énergie s’est établi à 10,1 % en 2005, contre 4,5 % en 2004.
English: On the other, a possible document summarising the key ideas to emerge from the hearing (c) could also flow into the report/policy paper.
French: D’autre part, un éventuel document synthétisant les idées essentielles à l’issue de l’audition (c) pourrait également alimenter le rapport/document d’orientation. Dans le même temps, la réflexion sur les stratégies des radiodiffuseurs de service public visant à promouvoir une participation démocratique plus large des individus à l’aide de nouvelles technologies pourrait continuer au sein du Groupe au-delà du rapport/document d’orientation précité.
English: In this case, leadership would mean their taking the risk of setting aside the narrowly legalistic or historical straightjacket associated with their current practices to explore new ways of carrying out their mandate, in cooperation with departments.
French: Le leadership, dans leur cas, signifierait qu’ils prennent le risque de sortir du carcan étroitement légaliste ou historique de leurs pratiques et qu’ils explorent, de concert avec les ministères, de nouvelles façons d’exercer leur mandat.
English: She received the Woman of the Year Award (Culture) from the YM-YWCA in 1990.
French: Elle a été nommée femme de l'année (Culture) par le YM-YWCA en 1990.
English: The strategy further addressed the ever greater threat of ATS trafficking and abuse.
French: La stratégie s'attaque par ailleurs à la toujours plus grande menace de trafic et d'abus d'ATS.
English: (7) For data and information to be of practical value to aquifer States, they must be in a form which allows them to be easily usable.
French: 7) Pour que les données et informations soient utiles en pratique aux États de l'aquifère, il faut qu'elles se présentent sous une forme qui les rende aisément utilisables.
English: By the way these dangers during the transport, the storage and the filling process do not necessarily only apply to aluminium cans, but could also apply to other cans.
French: Il faut d'ailleurs souligner que les dangers liés aux processus de transport, de stockage et de remplissage ne concernent pas nécessairement que les boîtes en aluminium mais pourraient aussi menacer d'autres types de boîtes.
English: The estimated amount of the Goods and Services Tax and/or the Harmonized Sales Tax must be included when determining the requisition value.
French: On doit inclure le montant approximatif de la taxe sur les produits et services et/ou de la taxe de vente harmonisée lorsqu'on détermine la valeur de la demande.
English: The Federal Court of Appeal has held that the sole discretion to impose a penalty pursuant to section 38 of the Act rests with the Commission and that their decision in this regard should not be interfered with unless their discretion was not exercised in a judicious manner; (Morin (A-453-95), Dunham (A-708-95), Turgeon (A-715-95), Gauley (A-353-01)). In Dunham.
French: La Cour d'appel fédérale a statué que le pouvoir discrétionnaire exclusif d'imposer une pénalité aux termes de l'article 38 de la Loi incombe à la Commission et que sa décision à cet égard ne devrait pas être modifiée à moins que ce pouvoir discrétionnaire n'ait pas été exercé à bon escient; voir les arrêts Morin (A-453-95), Dunham (A-708-95), Turgeon (A-715-95), Gauley (A-353-01).
English: St-Jean Pointe-Claire QC H3R 3J9 (514) 694-1140 Canada Corporations Act, 1976 Samson Bélair Deloitte & Touche 3/22 Forintek Canada Corporation To be the leading force in the technological advancement of the Canadian wood products industry, through creation and implementation of innovative concepts, processes, products, and education programs.
French: Bureau 200 377, rue Dalhousie Ottawa ON K1N 9N8 (613) 241-7860 Loi sur les corporations canadiennes, 1995 Price Waterhouse (1997) 1/15 PARTICIPaction Informer les Canadiens et les Canadiennes des effets positifs de la bonne forme physique et les inciter à adopter un style de vie sain qui fait place à l'activité physique.
English: • 75% of new vehicle purchases by March 31, 2001 Note:
French: 100 des achats de nouveaux véhicules d'ici le 31 mars 2001 Nota :
English: The application form and all relative documents are available on the Internet at the following address: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/funding_en.htm 15.3 Submission of the application
French: Le formulaire de candidature et les documents connexes peuvent être obtenus sur l’internet, à l’adresse suivante: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/funding_fr.htm 15.3 Soumission de la candidature
English: In 1995, 70% of the national audience lived in Buenos Aires, while in 2003, the majority or about two thirds lived in cities other than Buenos Aires.
French: En 1995, 70% du public du pays habitait à Buenos Aires, alors qu'en 2003 la plupart, au moins les deux tiers, habitent dans des villes autres que Buenos Aires.
English: Since many UNRWA staff would normally drive alone or with no more than one other colleague, this meant that one or two additional staff members had to be taken away from other duties merely to be extra passengers in order to meet the three-person requirement.
French: Comme beaucoup des membres du personnel de l'Office circulent normalement seuls ou avec un autre collègue tout au plus, il fallait soustraire chaque fois un ou deux membres du personnel à leurs autres fonctions uniquement pour satisfaire à l'exigence d'un minimum de trois personnes à bord.
English: Ms. Lafontaine holds the designations of financial planner, financial security advisor, advisor in group insurance of persons and group savings representative.
French: Mme Lafontaine détient les titres de planificateur financier, conseiller en sécurité financière, conseiller en assurance collective de personnes et représentant en épargne collective.
English: The resolution also demanded rapid aid to the Lebanese government to help with reconstruction efforts. Thus far the EU has contributed €107 million in aid - not including individual donations by member states.
French: Dans la résolution du 7 septembre, les députés européens ont demandé des efforts rapides et efficaces pour la reconstruction du Liban et ont insisté : « il n’y a pas de solution militaire au conflit du Proche-Orient ».
English: Recognizing the needs of smaller business, the federal government partnering services offer Canadian companies the opportunity to identify and contact foreign companies to form joint ventures and strategic alliances.
French: Conscients des besoins des petites entreprises, les services de partenariat du gouvernement fédéral offrent aux entreprises canadiennes la possibilité d'entrer en rapport avec des sociétés étrangères pour former des coentreprises et des alliances stratégiques.
English: 33.Q. What is the Common Experience Payment Reconsideration Process? 33.A. The Reconsideration Process is a second review by the Government, as Administrator to the court-supervised process, to ensure that the original decision regarding the Common Experience Payment (CEP) for each applicant is accurate and appropriate.
French: 33.Q. Qu’est-ce que le Processus de réexamen du Paiement d’expérience commune? 33.R. Le Processus de réexamen consiste en un deuxième examen par le gouvernement, en qualité d’administrateur du processus supervisé par les tribunaux, dans le but de s’assurer que la décision initiale concernant le Paiement d’expérience commune (PEC) rendue pour chaque demandeur est exacte et adéquate.
English: IFACAT, having put great effort into the NGO coalition that endeavoured both before and during the Conference to bring about the decision to create a permanent international criminal court and the adoption of the related statute, continues to observe closely the activities undertaken for the establishment and effective operation of the International Criminal Court.
French: La FIACAT, après s'être pleinement investie au sein de la coalition d'organisations non gouvernementales qui a œuvré avant et pendant la Conférence pour qu'enfin soit décidée la création d'une cour pénale internationale permanente et que ses statuts soient adoptés, continue de suivre de près les travaux de mise en place effective de la cour pénale internationale.
English: The kinds of works covered by copyright include: literary works such as novels, poems, plays, reference works, newspapers and computer programs; databases; films, musical compositions, and choreography; artistic works such as paintings, drawings, photographs and sculpture; architecture; and advertisements, maps and technical drawings.
French: Les oeuvres protégées par le droit d’auteur comprennent notamment les oeuvres littéraires (romans, poèmes, pièces de théâtre, ouvrages de référence, journaux et logiciels), les bases de données, les films, compositions musicales et oeuvres chorégraphiques, les oeuvres artistiques telles que les peintures, dessins, photographies et sculptures, architecture, et les créations publicitaires, cartes géographiques et dessins techniques.
English: As is the case elsewhere in the world, we have an obligation to the people of Timor-Leste to continue our support for their progress through bilateral donor programmes, the work of the family of United Nations agencies, support from the Bretton Woods institutions and all the instruments we have at our disposal to consolidate their achievements and to ensure their continued advancement.
French: Comme c'est le cas dans le reste du monde, nous avons une obligation envers le peuple du Timor-Leste de continuer à appuyer ses progrès par le biais des programmes mis en place par des donateurs bilatéraux, de l'activité du système des Nations Unies, grâce à l'appui des institutions de Bretton Woods et de tous les instruments à notre disposition pour consolider ses acquis et pour assurer la poursuite de ses avancées.
English: "The Public Health Agency of Canada (PHAC) is already providing strategic leadership in developing integrated policies for the prevention and control of chronic diseases in Canada, and, through its WHO Collaborating Centre, the Agency is working to advance the global chronic disease prevention agenda."
French: «L'Agence de santé publique du Canada offre déjà un leadership stratégique dans la mise en œuvre de politiques intégrées pour la prévention et le contrôle des maladies chroniques au Canada et, grâce à son Centre collaborateur de l'OMS, l'Agence travaille à l'avancement du programme mondial sur la prévention des maladies chroniques.»
English: Also calls upon the nuclear-weapon States to increase their transparency and accountability with regard to their nuclear weapons arsenals and their implementation of disarmament measures;
French: Demande également aux États dotés de l'arme nucléaire de faire preuve d'une transparence et d'une responsabilité accrues à l'égard de leurs arsenaux nucléaires et de l'application de mesures de désarmement;
English: Bull. 11-2006, point 1.7.3 Council conclusions on reducing statistical burden:
French: 11-2006, point 1.7.3 Conclusions du Conseil sur la réduction de la charge statistique — Bull.
English: However, direct and indirect acquisitions by WTO members in designated restricted sectors are subject to the lower review thresholds that apply to non-WTO members, as described above.
French: Toutefois, les acquisitions directes et indirectes effectuÃ©es par des membres de l'OMC dans des secteurs rÃ©glementÃ©s dÃ©signÃ©s sont assujetties aux seuils d'examen les plus bas qui s'appliquent aux pays non membres de l'OMC, tel que cela est dÃ©crit plus haut.
English: • Treasury Board Real Property Management Framework Policy
French: • Politique du Conseil du Trésor sur les procédures et autorisations de transfert de biens immobiliers
English: Development in non-aboriginal communities can have a huge impact on First Nation communities and, similarly, development by a First Nation can have a huge impact on its neighbours.
French: Les activités de développement menées dans les collectivités non autochtones peuvent avoir des répercussions considérables sur les collectivités des Premières nations et, de même, les activités de développement d’une Première nation peuvent avoir des conséquences énormes pour ses voisins.
English: It also noted that its NO2 emissions at congestion points should go down by 90% by 2020.
French: En outre, leurs émissions de NO2 dus aux embouteillages devraient être réduites de 90 % d'ici 2020.
English: Moreover, the Section addresses issues relating to trade and to development.
French: La Section travaille également activement sur les questions de commerce et de développement.
English: "It looks almost as if the building and roads were constructed and plunked down in place from above.
French: « On dirait pratiquement que l’immeuble et les routes ont été construits puis largués du haut des airs.
English: Another woman would not receive this honour until 1933.
French: Aucune autre femme n'aura cet honneur jusqu'en 1933.
English: Natural disasters belong to the latter group.
French: Les catastrophes naturelles en font partie.
English: Furthermore, it was pointed out that an exclusion was not necessary since, under draft article 36, any conflict would be resolved in favour of the mobile equipment convention.
French: En outre, il a été souligné qu'une exclusion n'était pas nécessaire puisqu'en vertu du projet d'article 36 tout conflit serait résolu en faveur de la convention d'Unidroit.
English: in writing. - (NL) I may be living on a different planet, but I seem to remember that the Dutch and French people rejected the European Constitution in a democratic referendum in 2005.
French: par écrit. - (NL) Je vis peut-être sur une autre planète, mais si je me souviens bien, aux Pays-Bas et en France, la population a rejeté la Constitution européenne lors d'un référendum démocratique en 2005.
English: The introduction of the concept of arbitrariness is intended to guarantee that even interference provided for by law should be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant and should be, in any event, reasonable in the particular circumstances.
French: L'introduction de la notion d'arbitraire a pour objet de garantir que même une immixtion prévue par la loi soit conforme aux dispositions, aux buts et aux objectifs du Pacte et soit, dans tous les cas, raisonnable eu égard aux circonstances particulières.
English: page \* arabic4 ETS 154 – Social Security (Protocol to the Convention), 11.V.1994
French: STE 154 – Sécurité sociale (Protocole à la Convention), 11.V.1994 page \* arabic2
English: Two new components have been added to CSC's mental health strategy. There are now six components: 1.
French: Deux nouveaux éléments ont été ajoutés à la stratégie de santé mentale du SCC, qui comprend maintenant six éléments : 1.
English: Moreover, the HCoC is little more than a schedule of confidence-building measures, and as such is not designed as a genuine non-proliferation instrument.
French: A la différence du MTCR, soulignent W. Pal Sidhu et Christophe Carle, le HCoC concerne plus l’attitude que le matériel49.
English: Up to $10.9 million of this contribution will provide continued support for WFP's main food-for-assets program in Ethiopia, through which households perform work in exchange for food, contributing to the building of community and agricultural assets.
French: De cette somme, on pourra affecter jusqu’à 10,9 millions de dollars au principal programme « nourriture contre biens » du PAM en Éthiopie, grâce auquel les gens obtiennent de la nourriture en échange de certains travaux, ce qui contribue, du même coup, au développement des collectivités visées et du secteur agricole.
English: In that respect, to attempt to refuse to take the means of military struggle against ballistic missiles into account by hiding behind the MTCR would be specious, given that every country has the right to acquire whatever conventional weapons it likes to guarantee its own security, especially if it feels itself under disproportionate threat from other powers.
French: Dans ce sens, il serait spécieux de se réfugier derrière le MTCR pour refuser de prendre en compte les moyens de lutter militairement contre les missiles balistiques, chaque pays ayant le droit de se doter des armes conventionnelles qu’il désire pour assurer sa sécurité, en particulier s’il s’estime soumis à une menace disproportionnée de la part d’autres puissances.
English: She explained, "the addition of these features to the new generation of portable game consoles is driving the demand for high capacity, expandable flash memory cards.
French: Elle a expliqué, " l'adjonction de ces fonctionnalités à la nouvelle génération de consoles de jeux portables stimule la demande de carte à mémoire flash extensibles à haute capacité.
English: I am glad to note in particular that there is agreement on some of the new elements we have introduced in the most recent communication, such as the development of an integrated European Union information system on road safety which will assist with the identification of particular problems and be available to Member States to encourage further efforts by them for road safety strategies.
French: Je suis heureux de noter en particulier que nous partageons la même opinion sur certains nouveaux éléments introduits dans la toute dernière communication, tel que le développement d'un réseau intégré d'informations sur la sécurité routière dans l'Union européenne qui facilitera l'identification des problèmes particuliers et dont l'objectif est d'encourager les États membres à poursuivre leurs efforts en matière de sécurité routière.
English: The European fleet and related interests represent for some fisheries, such as those for tuna and tuna-like fishes, one of the world’s largest powers.
French: La flotte européenne et les intérêts connexes représentent pour certaines pêcheries, telles que celles des thonidés, une des plus grandes puissances mondiales.
English: Responding to the request in paragraph 1 (c) of Commission on Human Rights resolution 2005/69, which established the Special Representative's mandate, to “research and clarify the implications for transnational corporations and other business enterprises of concepts such as `complicity' and `sphere of influence'”, this companion report to the Special Representative's 2008 report to the Human Rights Council explains how both concepts fit into the corporate responsibility to respect rights, one of the three principles comprising the strategic policy framework he identified in his 2008 report.
French: À l'alinéa c du paragraphe 1 de sa résolution 2005/69, la Commission des droits de l'homme a demandé au Représentant spécial d'étudier et de préciser les incidences pour les sociétés transnationales et autres entreprises de notions telles que «complicité» et «sphère d'influence».  Le présent rapport, qui accompagne celui de 2008 que le Représentant spécial présente au Conseil des droits de l'homme, explique comment ces deux notions s'inscrivent dans l'obligation de respecter des droits qui incombe aux entreprises − obligation qui fait partie des trois principes qui sous-tendent le cadre stratégique indiqué dans le rapport principal.
English: Numerous activities complete our offerings. We organise themed evenings and surf competitions, offer a keep-fit trial in the forest Karting and you may also sing in a Basque choir.
French: Pour compléter votre séjour, nous organisons de nombreuses activités: soirées à thème, chorale basque, compétitions de surf, parcours acrobatique dans la forêt, karting, pour ne nommer que quelques-unes.
English: The Executive Board will take its decisions by consensus, pending the adoption of its rules of procedure.
French: Il prendra ses décisions par consensus en attendant l'adoption de son règlement intérieur.
English: In this regard, relentless efforts should also be made to address and remove barriers to providing HIV prevention counselling and testing.
French: À cet égard, il convient de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour supprimer les obstacles qui empêchent de fournir conseils et dépistage en matière de prévention du VIH.
English: • Member of the Board of Directors, National Theatre School of Canada (2004 to December 2005)
French: • Membre du conseil d'administration de l'École nationale de théâtre du Canada (2004 à décembre 2005)
English: Situated on Lake Otis, Saint-Félix-d'Otis Municipal Campground is your family's gateway to an unforgettable vacation filled with water sports, cultural activities and outdoor recreation on the Fjord Route.
French: Campé sur le bord du grand lac Otis, le camping Saint-Félix s'ouvre sur le monde nautique et les activités culturelles et de plein air du circuit du fjord pour des vacances en famille inoubliables.