ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the tobacco industry in Canada is wholly foreign owned yet subject to increasingly stringent regulatory requirements respecting packaging and labeling adopted for public health reasons. 
French: • L'industrie du tabac au Canada appartient entièrement à des intérêts étrangers; toutefois, elle est soumise à des exigences réglementaires de plus en plus strictes en matière d'emballage et d'étiquetage, adoptées pour des raisons de santé publique.
English: In other words it is by means of a sustained presence on the ground, in contact with other protagonists, that the military action brings results.
French: C’est dans ce milieu que se nouent et se dénouent les crises. C’est au sol, physiquement, au contact des autres protagonistes, que l’action engagée porte ses fruits.
English: This may require assistance and the mobilization of resources from other Canadian Coast Guard regions, federal and provincial government departments and agencies, private sector, as well as from other countries.
French: Lorsque les opérations menées par la Garde côtière canadienne entraînent des dépenses, il y a lieu d’émettre un ordre d’intervention et, au besoin, un arrêté ministériel.
English: Until additional pipes were actually identified as candidates for mining and studies have been undertaken, the exact effects could not be quantified.
French: Les directives qui ont été fournies au promoteur par la commission incluaient cette question.
English: The Delegation of Japan indicated its support for the changes put forward by the Delegation of the Republic of Korea and agreed that these changes should be reviewed by the Task Force at the second phase.
French: La délégation du Japon s’est prononcée en faveur des modifications proposées par la délégation de la République de Corée et a convenu que ces modifications devraient être examinées par l’équipe d’experts dans le cadre de la deuxième phase des travaux.
English: New York, 24-26 June 2009
French: New York, 24-26 juin 2009
English: 3.2.3 Toxicology Single-Dose Toxicity Single-dose toxicity experiments in ketamine-anesthetized monkeys established the suitable levels of 300 mg/kg/day for further repeat-dose studies.
French: 3.2.3 Toxicologie Toxicité à dose unique Les études de toxicité à dose unique menées sur des singes anesthésiés par la kétamine ont permis d'établir à 300 mg/kg/jour la dose appropriée pour les études de toxicité à doses répétées à venir.
English: Gender Based Analysis in drug regulation Life Cycle for Near or Post-Patented Medication Key Issues in current HC regulations affecting access to new medications Increasing the quantity and quality of ADR Reporting Regulation of orphan drugs for rare diseases under progressive licensing Self-induced or self-assisted illness Responsibilities and information flow Consequences of Decisions - Collaboration What Should Health Canada’s Role(s) Be?
French: Questions clés relatives aux règlements actuels de SCan influant sur l’accès aux nouveaux médicaments Augmentation de la quantité et amélioration de la qualité de la notification des EIM Règlements sur les médicaments orphelins pour les maladies rares conformément à l’homologation progressive Maladies auto-induites ou assistées Responsabilités et flux de l’information Conséquences des décisions – Collaboration Quels devraient être les rôles de Santé Canada?
English: The provision in the 1853 Constitution to the effect that "immigration from Europe shall be encouraged" should be understood as a norm of mid-19th century population policy and not as a system of social differentiation.
French: La disposition constitutionnelle de 1853 en vertu de laquelle il convient d'"encourager l'immigration européenne" doit s'entendre comme une règle propre à la politique de peuplement du milieu du 19e siècle et non comme instaurant un régime de différenciation sociale.
English: Aim to have an open and simplified employment structure.
French: On vise une structure d’emploi ouverte et simplifiée.
English: The Department of Tourism and Parks (DTP) and AVHA had complementary strategies in bringing the event to the VHA.
French: Le ministère du Tourisme et des Parcs (MTP) et l’AVHA avaient des stratégies complémentaires en organisant ce grand spectacle au VHA.
English: Before filling a vacant post in an institution, the Appointing Authority shall first consider: (a) whether the post can be filled by: (i) (ii) (iii) transfer, or appointment in accordance with Article 45a, or promotion
French: En vue de pourvoir aux vacances d'emploi dans une institution, l'autorité investie du pouvoir de nomination, après avoir examiné: a) les possibilités de pourvoir l'emploi par voie de: i) ii) mutation ou nomination conformément à l'article 45 bis ou
English: In order to use as little productive land as possible and for solidarity, given the environmental conditions, rural settlements are generally concentrated in valleys and on sunny mountain sides.
French: ovin, c’est pourquoi les herbages sont omniprésents, tandis que les surfaces ensemencées sont limitées et reculent au fur et à mesure que se développent les zones de peuplement.
English: (3) All flame tests must be conducted in subdued lighting conditions.
French: Marge de la mesure (3) Les essais relatifs à la flamme sont effectués sous un éclairage tamisé.
English: Drawings for waterworks improvements shall, where pertinent, provide the following:
French: Les dessins des installations d’adduction d’eau préciseront, s’il y a lieu, les éléments suivants : 1.3.1 Format général de présentation
English: The leader’s tour is an election expense within the meaning of the Act because this expense is incurred for the purpose of directly improving the public image or acceptance of the party.
French: La tournée du chef constitue une dépense électorale au sens de la Loi, car ces dépenses sont engagées dans le but d’améliorer l’image publique ou l’acceptation du parti.
English: As Mrs Béres and Mr Salafranca said, we must build a global alliance and wage a global fight against terrorism.
French: Il s'agit bien, comme l'ont dit Mme Béres et M. Salafranca, d'une alliance globale et d'une lutte globale contre le terrorisme.
English: McMillan, Bill and Murgatroyd Stephen.
French: McMillan, Bill, et Stephen Murgatroyd.
English: For information about HP's involvement in the Linux Open Source community, see HP Linux .
French: Pour plus d'informations sur l'engagement de HP dans la communauté Open Source Linux, voyez HP Linux .
English: That is why the protection of civilians needs to be part of a comprehensive approach based essentially on addressing the causes of conflict through an active United Nations role in support of initiatives towards political settlements and reconciliation, complemented by a parallel role for the Organization and its agencies in the humanitarian area and the spheres of sustainable economic development and reconstruction.
French: C'est pourquoi la protection des civils doit faire partie d'une approche globale fondée essentiellement sur l'examen actif des causes des conflits par l'ONU, dont le rôle est d'appuyer les initiatives en faveur de règlements politiques et de la réconciliation.  Et l'Organisation et ses organismes auraient également un rôle à jouer dans le domaine humanitaire et dans les domaines du développement économique durable et de la reconstruction.
English: I also want to extend Australia's continuing thanks to him and to all of the members of UNTAET for their dedication to establishing a solid foundation for East Timor.
French: Je veux également lui transmettre encore les remerciements de l'Australie, ainsi qu'à tous les membres de l'ATNUTO qui se sont dévoués à poser des bases solides pour le Timor oriental.
English: Sadly, once again, the biggest challenge comes from Africa — from Darfur, where the continued spectacle of men, women and children driven from their homes by murder, rape and the burning of their villages makes a mockery of our claim, as an international community, to shield people from the worst abuses.
French: Et malheureusement, une fois de plus, le plus dur se passe en Afrique, au Darfour, où le spectacle des hommes, femmes et enfants obligés de fuir parce que les meurtres, les viols et la destruction de leur village par le feu se poursuivent, vide de son sens l'engagement qu'a pris la communauté internationale de protéger les populations contre les pires exactions.
English: Traditional Recreational Activities and Artistic Expression Children from the Guaymí community performing a dance © Museo de los Niños The Children's Festival of Popular Culture promotes such traditional recreational activities as masquerades, traditional games, oral traditions and the marching band, as well as creating a space for the different communities to express themselves creatively.
French: Activités traditionnelles de loisir et d'expression artistique Des activités comme la mascarade, la fanfare, la tradition orale et le mime font partie du Festival. Des enfants de la communauté de Guaymí exécutent une danse © Museo de los Niños Le Festival favorise la réalisation d'activités traditionnelles de loisir, notamment la mascarade, les jeux traditionnels, la tradition orale et la fanfare.
English: Positions were obtained for up to 100 days from nine narwhals, Monodon monoceros, representing both sexes and all age categories instrumented with satellite-linked UHF radio transmitters in Melville Bay (76°03′06″N, 61°14′90″W), northwest Greenland, in August – September 1993 and 1994.
French: Neuf Narvals, Monodon monoceros, des deux sexes et de toutes les classes d'âge ont été munis d'émetteurs-radio à fréquences UHF; ils ont été repérés dans la baie de Melville (76°03′06″N, 61° 14′90″O), dans le nord-ouest du Groenland, pour des périodes allant jusqu'à 100 jours, en août et septembre 1993 et 1994.
English: Assessments of the work environment were very negative.
French: Les évaluations de l'environnement de travail sont très négatives.
English: progress is the construction of a "Guard House" and renovation of the Immigration area (entrance).
French: La construction du « poste de garde » est également en cours ainsi que la rénovation du secteur de l’immigration (entrée).
English: These 3 breathing practices can be done with breath retention.
French: Inspirez de la narine gauche durant 5 unités. A la fin de l’inspiration, fermez la narine gauche avec l’annulaire et libérez la narine droite.
English: If you are unsure which, if any, of these drivers are needed on your system, you can simply install all of them in order to be safe.
French: Si vous n'êtes pas sûr de quel pilotes sont installés sur votre système, vous pouvez tout simplement les installer tous afin d'être sûr.
English: Auberge de la Pointe offers a wide range of package deals so that guests may explore regional attractions in the scenic surroundings of Rivière-du-Loup, while benefiting from comfortable accommodation during their stay.
French: L’Auberge de la Pointe vous propose une panoplie de forfaits, histoire de mieux découvrir toutes les beautés et tous les attraits de la belle région de Rivière-du-Loup tout en profitant du confort de nos chambres.
English: Aboriginal Rights of Other First Nations 7.
French: La politique sur le droit inhérent 7.
English: On the economic side, Metro Halifax, led by organizations like this Chamber, has a growing and increasingly diverse economy.
French: Du côté de l’économie, le Halifax métropolitain, dirigé par des organisations comme la vôtre, bénéficie d’une économie de plus en plus diverse et croissante.
English: This practice was reviewed in the course of the year and the manager no longer approves any of the acquisition card statements under S. 34 for any of the cards issued since they are all in the manager’s name.
French: Cette pratique a été revue au cours de l’exercice et le directeur n’approuve plus les relevés de cartes d’achat en vertu de l’article 34 pour les cartes émises puisqu’elles sont toutes au nom du directeur.
English: Broadcast quality tapes and print artwork can be ordered through the IOC Marketing Department.
French: Des cassettes de qualité professionnelle ainsi que les maquettes des annonces de presse peuvent être commandées au département du marketing du CIO.
English: The cached file /data/www/htdocs/yeskafei/wp-content/gt-cache/en/_en_archives_4832 cannot be read or modified.
French: The cached file /data/www/htdocs/yeskafei/wp-content/gt-cache/fr/_fr_archives_4832 cannot be read or modified.
English: It enables SMEs to act like large companies.
French: Cela permettra aux PME de se comporter comme des grandes entreprises.
English: Summary Of The Qualitative Results A total of six focus group discussions regarding the air quality index (AQI) were held from October 23-25, 2001, two each in Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Résumé des résultats qualitatifs Un total de six discussions de groupes d'intérêt au sujet de l'indice de la qualité de l'air (IQA) ont eu lieu du 23-25 octobre 2001, soit deux dans chaque ville :
English: SS
French: TPG: 4 % TCR: 2,5 % En fr.
English: Parents are obliged to ensure that their children obtain a general basic education.
French: Ils sont obligés de garantir que leurs enfants acquièrent une éducation de base.
English: Where a Province is responsible for the administration of a program under this Implementation Agreement, Canada shall provide the Province with assistance to administer this provision.
French: 11.5 Admissibilité d'anciens titulaires de charge publique fédérale ou d'anciens fonctionnaires fédéraux.
English: They should indicate the title of the contribution, the full names and professional postal addresses (including telephone and fax numbers, e-mail addresses) of all authors.
French: Il devra comporter le titre de la communication, ainsi que le nom complet de tous les auteurs et leurs coordonnées professionnelles (adresse postale, numéros de téléphone et de télécopie, adresse courriel).
English: Policy coherence, in general, requires that the provisions of a country's IIAs be consistent with the country's investment policy.
French: En général, celle-ci demande que les dispositions des accords internationaux d'investissement conclus par un pays cadrent avec sa politique nationale en la matière.
English: Therefore, we are very far from that control, and for those reasons, we are not going to vote in favour tomorrow.
French: Nous sommes donc bien loin de ce contrôle, et c'est pourquoi nous ne voterons pas en faveur demain.
English: Further, the court found that the flood plain is rare and valuable fish habitat.
French: De plus, la cour a trouvé que la plaine d'inondation est un habitat rare et à grande valeur.
English: 121 | Michel Pépé | Joyaux Et Merveilles | Download the best of indie music, in MP3 without DRM !
French: 121 | Michel Pépé | Joyaux Et Merveilles | 121 MusicStore | Téléchargez le meilleur de la musique indépendante en MP3 sans DRM !
English: Mental and Physical Health Issues 30.
French: Problèmes concernant la santé mentale et physique 30.
English: But how can anyone have confidence in experts who think that investments represent 5,3% of the GDP in Europe, whereas, in the year 2000, the accurate figure is 20,5%?
French: Mais comment faire confiance à des experts qui pensent que les investissements représentent 5,3 % du PIB en Europe alors que le chiffre exact est de 20,5 % en 2000 ?
English: Penalties vary for convictions, depending on the offence, the procedure selected to prosecute and the seriousness of the offence.
French: Les peines, sur déclaration de culpabilité, varient selon le type de procédure de poursuite et la gravité de l'infraction.
English: • Apply the Principles and Guidelines for Ecological Restoration in Canada’s Protected Natural Areas (Canadian Parks Council 2008).
French: • appliquer les Principes et lignes directrices pour la restauration écologique dans les aires naturelles protégées du Canada (Conseil canadien des parcs 2008);
English: However, their role in the reform discussion in Finland has not been central due to the fact that the recommendations are rather limited and softly formulated.
French: Elles n'ont toutefois pas joué un rôle central dans la discussion sur la réforme menée en Finlande car les recommandations étaient relativement limitées et leur formulation était peu astreignante.
English: 3 Estimate includes the enrichment of the income threshold for senior couples, from $24,300 to $24,750, proposed in the 2009 Ontario Budget.
French: 3 Les estimations tiennent compte de la hausse du seuil du revenu des couples de personnes âgées, que le gouvernement a proposé de faire passer de 24 300 $ à 24 750 $ dans le budget de l’Ontario de 2009.
English: Home About Us Archetypes Profile Workshops Events Publications Related Links Site Map PWGSC > Archetypes of the Network Age > Help
French: Accueil À propos de nous Profil des archétypes Ateliers Événements Publications Liens connexes Plan du site TPSGC > Les archétypes de l'ère des réseaux > Aide
English: As already mentioned, in a secured transaction relating to intellectual property, the encumbered asset may be the intellectual property rights of the intellectual property owner or the rights of a holder of lesser rights, such as the rights of a licensor or the authorization of the licensee to use the licensed intellectual property and perhaps the right to grant sub-licences and receive payment of sub-royalties.
French: Comme il a déjà été indiqué, dans une opération garantie portant sur la propriété intellectuelle, plusieurs types de biens peuvent être grevés: les droits du propriétaire ou ceux d'un titulaire de droits moins étendus, comme les droits d'un donneur de licence ou l'autorisation d'un preneur de licence d'utiliser la propriété intellectuelle mise sous licence et éventuellement son droit d'octroyer des sous-licences et de percevoir des redevances.
English: A scrim was described as a thin layer of material.
French: Un renfort tissé a été décrit comme une mince couche de matériau.
English: No one should underestimate the cost of this in terms of jobs, or in terms of the effort Quebec will have to undertake to regain fiscal health.
French: Nul ne devrait sous-estimer le coût de tous ces facteurs en termes d'emplois ou des efforts que le Québec devrait déployer pour redresser ses finances.
English: Agency staff conducted a site meeting on October 3, 2002 to clarify railway operations, review safety and environmental concerns, and open discussion between the parties.
French: Le personnel de l'Office a tenu une réunion sur place le 3 octobre 2002 pour clarifier les activités ferroviaires, examiner les questions de sécurité et d'environnement et pour ouvrir la discussion entre les parties.
English: Joint United Nations/IASIA initiative on strengthening education in the field of public administration, Seoul, Republic of Korea, 15 July 2004.
French: Initiative conjointe Nations Unies/AIEIA sur le renforcement de l'enseignement en administration publique, Séoul, 15 juillet 2004.
English: Upgrade certificates are not valid on Air Canada codeshare flights operated by other airlines and charter flights.
French: Les certificats de surclassement ne peuvent être utilisés pour les vols à code multiple d'Air Canada assurés par d'autres transporteurs aériens, ni pour les vols nolisés.
English: EDC is a commercial Crown corporation. We are mandated to facilitate foreign trade and investment by Canadian companies.
French: EDC est une société d’État à caractère commercial, dont le mandat est de faciliter le commerce extérieur et les investissements des entreprises canadiennes à l’étranger.
English: This new focus will also allow us to change our compliance role, and increase education, stewardship, and monitoring.
French: Cette nouvelle priorité nous permettra d’améliorer notre rôle dans l’application de la loi, de même que l’éducation, l’intendance et la surveillance.
English: The island is especially popular among folks from Tokyo, who enjoy the fact that most dive sites are accessible directly from the shore (shore diving); a simple car thus allows to travel from one dive site to another. And this is the reason why those dive sites can be quite crowded.
French: L'île est particulièrement fréquentée par des club de plongeurs venant de Tokyo, qui profitent du fait que la plupart des sites sont accessibles directement du rivage (shore diving); un simple moyen de transport permet de facilement faire le tour de ces sites, qui peuvent donc être assez fréquentés.
English: The total longitude of the borderline is 1,049 km, of which 316 km are seaboard, 657 are land borders, 48 are river borders, and 73 are lake borders.
French: La frontière a une longueur totale de 1 049 km, dont 316 km de côtes, 657 km de frontières terrestres, 48 km de frontières fluviales et 73 km de frontières lacustres.
English: This should include meetings at PSC/NAC and Military Committee level and regular contacts between EU and NATO Commanders in the region.
French: Cela devrait comprendre des réunions au niveau du COPS/NAC et du Comité militaire et des contacts réguliers entre les commandants de l’Union européenne et de l’OTAN dans la région.
English: This attack on the United States in September brought enormous shock and sorrow to all.
French: Le monde a ressenti un grand choc et une grande douleur suite à ces attaques contre les États-Unis au mois de septembre.
English: The Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare set up a Family Welfare and Protection Unit in July 2003, the main aims of which are to implement appropriate policies and strategies to promote family welfare and combat domestic violence.
French: Le Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et du bien-être de la famille a créé en juillet 2003 un Groupe du bien-être et de la protection de la famille dont les principaux buts sont d'appliquer des politiques et stratégies propres à promouvoir le bien-être de la famille et de combattre la violence domestique.
English: Meet the Artist Saturday, October 13, 2007 1:30 p.m. (French only) Gallery D Don’t miss this opportunity to meet Sonia Robertson, a member of the Innu nation, as she demonstrates her visual-arts techniques.
French: Rencontre avec l’artiste Le samedi 13 octobre 2007 13 h 30 (en français seulement) Salle D Ne manquez pas cette occasion de rencontrer Sonia Robertson, artiste innue, qui démontrera ses techniques d’arts visuels.
English: Previous speakers have said that, if we in Europe offer US citizens the same level of personal data protection that we offer European citizens under the principle of reciprocity, we are legitimately entitled to claim the same, namely that European citizens in the USA should enjoy the same level of data protection as that offered to US citizens.
French: De précédents orateurs ont déclaré que, si l'Europe offre aux citoyens américains le même niveau de protection des données qu'aux citoyens européens en vertu du principe de réciprocité, nous sommes légitimement autorisés à réclamer la contrepartie, à savoir que les citoyens européens bénéficient aux États-Unis du même niveau de protection de leurs données personnelles que celui offert ici aux citoyens américains.
English: However, a widely held view was that article 17 bis should provide a rule for the situation where the interim measure was issued under the law of a country that had not adopted the Model Law and that law permitted courts to review the interim measure issued by the arbitral tribunal for possible setting aside.
French: Toutefois, selon un avis largement partagé, l'article 17 bis devrait énoncer une règle pour le cas où la mesure était prononcée en application de la législation d'un pays qui n'avait pas adopté la Loi type et où les juridictions étatiques étaient autorisées à examiner, en vue de son éventuelle annulation, la mesure provisoire prononcée par le tribunal arbitral.
English: The description of detailed monitoring of compliance should outline the operational and financial procedures, including:
French: La description de la surveillance détaillée de la conformité doit préciser les procédures financières et opérationnelles, dont :