ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: time jobs (30 or more hours a week) while the remainder held part-time positions (less than 30 hours a week).
French: La majorité des familles ne comptaient qu'un enfant (46%) ou deux (40%), de moins de 13 ans, pour un total de près de 4.7 millions d'enfants.
English: “ from consideration if: (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.1.2.
French: "dans la zone de référence: (voir annexe 10, notes explicatives par. 5.1.2).
English: These winds could carry the locusts from northeast Somalia across the Indian Ocean to the coast of Pakistan and northwest India (Bhuj, Gujarat) this week.
French: Cette semaine, ces vents pourraient transporter les criquets du nord-est de la Somalie à travers l’océan Indien, vers la côte du Pakistan et le nord-ouest de l’Inde (Bhuj, Gujarat).
English: Applicants will be required to demonstrate how the activities they plan to undertake under each area of work contribute to the KEF's set outcomes.
French: Les demandeurs devront démontrer comment les activités prévues dans chaque secteur contribueront à l'atteinte des résultats visés par le FEC.
English: EMS/SDS Linkages Environment Canada's EMS is organized around a set of 23 environmental aspects and contaminated sites management is identified as a priority among this set.
French: Liens avec le SGE et la SDD Le SGE d'Environnement Canada est organisé en fonction d'un ensemble de 23 aspects environnementaux et la gestion des lieux contaminés est désignée comme prioritaire dans cet ensemble.
English: CLAIM FORM CLASS ACTION UNION DES CONSOMMATEURS VS. THE CANADA REVENUE AGENCY (T- 1869-07)
French: FORMULAIRE DE RÉCLAMATION RECOURS COLLECTIF UNION DES CONSOMMATEURS C. L’AGENCE DU REVENU DU CANADA (T-1869-07 )
English: You can get to Palexpo or to the airport in less than 15 minutes from a nearby bus stop.
French: Vous pouvez vous rendre à Palexpo ou à l’aéroport en moins de 15 minutes à partir d’un arrêt de bus à proximité.
English: By doing this, we can get a more accurate reading of the air temperature."
French: Nous pouvons ainsi obtenir une mesure plus précise de la température de l’air.»
English: To promote development in this area DWS finds quotas for women's representation in the boards of companies quoted on the stock exchange desirable.
French: Pour accélérer l'évolution dans ce domaine, l'AFD considère qu'il serait souhaitable d'établir des quotas pour la représentation des femmes dans les conseils d'administration des sociétés cotées en bourse.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to quote Jean Monnet, and would recommend everyone to read his biography to rediscover the true sense of European integration.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais citer Jean Monnet et je conseille en fait à chacun de lire sa biographie de mille pages afin de redécouvrir le sens véritable de l'intégration européenne.
English: Linear Probability Estimates of Entry for 20-29 1. age
French: Estimations de l'entrée pour le groupe des 20-29 ans selon le modèle de probabilité linéaire 1. âge
English: Whereas DND stated that identifying the aboriginal work force is extremely difficult because selfidentification processes have not been successful, it was satisfied with its current levels of aboriginal employment.
French: Le nombre estimatif de nouveaux emplois directs et indirects s’élève à 127 seulement, dont 114 emplois directs à la Base même (37 pour des militaires et 77 pour des civils).
English: (b) Only mothers who are employed can avail of the maternity benefits but only four childbirths are covered.
French: b) Seules les mères qui travaillent ont droit aux prestations de maternité, mais seulement pour quatre enfants.
English: Home > Entrepreneurship Entrepreneurship See also Project area:
French: Accueil > Esprit d'entreprise Esprit d'entreprise See also Project area:
English: All hotel rooms and suites in the main building have a spacious balcony.
French: Toutes les chambres et les suites situées dans le bâtiment principal comprennent un grand balcon.
English: In order to ensure that those areas are limited, Article 10 of Directive 2000/60/EC and other relevant provisions of Community law should apply to their identification.
French: Pour faire en sorte que ces zones soient restreintes, il convient qu'elles soient délimitées conformément à l'article 10 de la directive 2000/60/CE et aux autres dispositions applicables du droit communautaire.
English: Many companies today open their doors not only to girls but also to boys and have changed Girls' Day into a Kids' Day or an open house for children.
French: De nombreuses entreprises ouvrent aujourd'hui leurs portes non seulement aux filles, mais aussi aux garçons, et ont transformé la Journée des filles en « kids day » soit en journée des portes ouvertes pour enfants.
English: Of these, time is the most critical, and the very fast pace of international politics cannot be adequately kept up with by using only national human or technical resources, which should be concentrated on sectors where they really matter, whereas elsewhere some confidence must be placed in the work of others.
French: Le temps est la principale contrainte et le rythme très rapide de la politique internationale ne peut être maintenu avec des ressources uniquement nationales, humaines ou techniques, lesquelles devraient être réservées à des secteurs où elles sont réellement utiles, alors qu'ailleurs, il convient de faire confiance à d'autres interlocuteurs.
English: Read More Articles - 7/5/2006 Ideas brew during the Airmen Talks North discussions Jets of the United States Air Force (USAF) landed one after another on the 8 Wing Trenton airfield » Read More News Releases - 6/26/2006 Search and Rescue assets from four Wings participate in Arctic SAR Mission Canada's military Search and Rescue system has once again stepped up to save the life of those in peril.
French: Lire plus Reportages - 7/5/2006 Brassage d’idées au cours de la conférence Airman Talks North Des avions à réaction des Forces aériennes des États-Unis (USAF) ont atterri l’un après l’autre sur le terrain d’aviation de la 8e Escadre/BFC Trenton le 14 juin » Lire plus Communiqués - 6/26/2006 Des ressources de recherche et sauvetage de quatre escadres participent à une mission SAR dans l’Arctique Le système de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes est encore une fois intervenu pour sauver la vie de personnes en danger.
English: The buildings at the United Nations Office at Geneva fully comply with all standards, codes and regulations and guidelines of the host country, Switzerland, specialized laboratories and competent authorities, such as:
French: Les bâtiments de l'Office des Nations Unies à Genève satisfont pleinement à toutes les normes, codes et règlements et aux prescriptions du pays hôte, la Suisse, des laboratoires spécialisés et des autorités compétentes, à savoir :
English: The Seminar requests States and international and regional organizations to:
French: Le Séminaire demande aux États et aux organisations internationales et régionales:
English: The national focal point should be at a sufficiently high level and, ideally, would have one or two alternates, each from a different national ministry or agency.
French: Le point focal national devra se situer à un niveau suffisamment élevé et, dans l'idéal, aura un ou deux remplaçants, venant chacun d'un ministère ou d'un organisme national différent.
English: Basis of a Settlement Canada, Ontario and the Fort William First Nation have agreed that a basis of a settlement of the claim could include both a provincial Crown land component and financial compensation based on the claim area identified in the map . The only land proposed for inclusion as part of a settlement is the provincial Crown land on Pie Island, including Le Pate Provincial Nature Reserve, and Flatland Island.
French: Les bases d'un règlement Le Canada, l'Ontario et la Première nation de Fort William ont convenu que la base d'un règlement pourrait comprendre une composante foncière constituée de terres de la Couronne provinciales ainsi qu'une compensation financière établie en fonction de la région revendiquée telle que présentée sur la carte . Les seules terres qu'il est proposé d'inclure dans un règlement sont les terres de la Couronne provinciales sur l'île de Pie, y compris la réserve naturelle provinciale Le Pate, et sur l'île Flatland.
English: Only three Organic herb products were included in the offering of over 150 products in 4 brands.
French: Seulement trois herbes biologiques étaient comprises dans l'offre de plus de 150 produits sous quatre marques.
English: Les Diététistes du Canada Province:
French: Les Diététistes du Canada Province :
English: This directive is extremely important and timely, since financial and stock market speculators and dishonest investors will always try to exploit these funds for their personal enrichment.
French: Cette directive est de la plus haute importance et tombe à point nommé, vu que les spéculateurs boursiers et financiers et les investisseurs malhonnêtes essaieront toujours d'exploiter ces fonds afin de s'enrichir personnellement.
English: On May 25, 2007, the OSC ordered that Hinke cease trading in securities and that he be prohibited from acquiring securities of any issuer for a period of
French: Le 25 mai 2007, la CVMO a interdit à M. Hinke, pendant une période de 10 ans, d’effectuer des opérations sur valeurs et d’acquérir des titres de tout émetteur sous réserve de certaines exceptions; d’agir à titre de dirigeant ou d’administrateur d’un émetteur et de se prévaloir de toute 35
English: Regarding budget increases for items such as security, there was a request to learn how UNDP determined budget allocations from either core or non-core for new items, and it was noted that UNDP must make every effort to ensure proper management, auditing and evaluation.
French: Se référant à l'augmentation des crédits prévus à des rubriques telles que la sécurité, une délégation a demandé selon quels critères le PNUD décidait du mode de financement des nouvelles catégories de dépenses (ressources de base ou autres ressources).
English: The main points covered at this session were negotiations and relations between the ACP and the EU, particularly the need to deepen the political dialogue, poverty eradication in developing countries, conflict management (chiefly in the Democratic Republic of Congo, between Ethiopia and Eritrea and in Sierra Leone), how cooperation between ACP regions would fit in with the ACP-EU partnership and the question of what preferences to grant to raw materials in view of WTO rules.
French: Lors de cette session, les débats ont principalement porté sur les négociations et les relations ACP-CE, notamment sur la nécessité d'approfondir le dialogue politique, sur l'éradication de la pauvreté dans les pays en développement, sur la gestion des conflits, particulièrement en République démocratique du Congo, entre l'Éthiopie et l'Érythrée ainsi qu'en Sierra Leone, sur la place de la coopération régionale ACP dans le partenariat ACP-CE et sur la question des préférences accordées aux produits de base face aux règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: If the gear is locked for the acceleration test, the same gear shall be locked for the constant speed test.
French: Si le rapport a été bloqué pour l'essai d'accélération, le même rapport devra l'être pour l'essai à vitesse stabilisée.
English: Once in French America celebrates the 400th anniversary of French settlement in North America.
French: L’exposition Il était une fois en Amérique française célèbre le 400e anniversaire de l’établissement des Français en Amérique du Nord.
English: The 1.8-inch, high-resolution, indoor/outdoor LCD screen and electronic viewfinder are designed for previewing a scene, or reviewing and sharing shots just taken.
French: Son écran LCD haute résolution de 4,5 cm, aussi performant à l'intérieur qu'à l'extérieur, et son viseur électronique ont été spécialement conçus pour prévisualiser les scènes ou simplement revoir et partager les photos les plus récentes.
English: These assumptions were needed to develop the cost model.
French: Les postulats étaient nécessaires pour l'élaboration du modèle de coûts.
English: According to Oxfam’s new Adaptation Financing Index, the USA, European Union, Japan, Canada, and Australia should contribute over 95 per cent of the finance needed. This finance must not be counted towards meeting the UN-agreed target of 0.7 per cent for aid.
French: Il faut se mettre au travail de toute urgence pour se faire une idée plus précise des coûts que devront supporter les populations pauvres.
English: References for the fifty-fourth session (agenda item 98 (a))
French: Références concernant la cinquante-quatrième session (point 98 a) de l'ordre du jour)
English: An Iraqi-led initiative can make an important contribution to the Plan and has the potential to make it a real success.
French: Une initiative menée par l'Iraq peut apporter une contribution importante à ce Plan et pourrait même en faire un réel succès.
English: The workshop proposed that a legal framework for e-commerce and related activities had to be formulated and draft guidelines prepared and circulated to member States before adoption by ECOWAS.
French: Les participants à l'atelier ont proposé qu'un cadre juridique pour le commerce électronique et les activités liées à ce commerce soit élaboré et qu'un projet de directives soit établi, le cadre juridique et les directives devant être communiqués aux États membres avant leur adoption par la CEDEAO.
English: This was not an easy task, because they faced evacuation, threats of terrorist acts, travel restrictions, under-staffing as well as the personal turmoil of taking care of their families in an extremely difficult situation, all the while ensuring the effective delivery of Canada's assistance.
French: Le contexte était très difficile puisqu'ils risquaient d'être expulsés et devaient faire face à des menaces d'actes terroristes, à des restrictions en ce qui a trait aux déplacements, au manque de personnel et à des difficultés personnelles, afin de sauvegarder la sécurité de leurs familles dans cette situation extrêmement complexe, tout en continuant de fournir leur aide au nom du Canada.
English: Industry steers CITR in the appropriate research directions.
French: L'industrie guide l'ICRT quant aux domaines de recherche à explorer.
English: London's Wimbledon Skating Club, 1893 Source:
French: Le Wimbledon Skating Club de Londres, en 1893 Source:
English: Some indigenous representatives proposed that the working group introduce a voting system.
French: Des représentants autochtones ont proposé que le Groupe de travail adopte un système de scrutin.
English: Plans in Deficit Are pension plans allowed to operate in a deficit position?
French: Régimes déficitaires Un régime de retraite en situation déficitaire peut-il poursuivre ses activités?
English: This means that you, and not SOE, are entirely responsible for all User Content that you transmit.
French: Cela signifie que vous, et non SOE, êtes entièrement responsable du Contenu Utilisateur que vous transmettez.
English: The need for the inspector to return to the ship is a measure of the seriousness of the deficiencies.
French: La nécessité pour l'inspecteur de retourner au navire est un facteur déterminant la gravité de l'anomalie.
English: Presentation of the Europalia Cultural Festival 2007-2008, dedicated to the culture of Europe and its 27 Member States by Mrs Kristien DE MULDER, General Director Europalia Exchange of views took place.
French: Présentation du festival culturel Europalia 2007-2008, dédié à la culture de l’Europe et de ses 27 États membres, par Mme Kristien DE MULDER, directrice générale d’Europalia Échange de vues.
English: There is a greater emphasis on analytical search techniques based on data, which shows that lost people display specific and predictable behavioral patterns related to their age, mental capabilities and mental states.
French: Dans les cas de recherche, on met un accent accru sur les techniques d'analyse basées sur des données montrant que les gens égarés manifestent des modes de comportement bien précis et prévisibles selon l'âge des personnes, leurs capacités intellectuelles et leur état mental.
English: Mr. Haché is an engineer and was qualified as a expert in the field of power engineering to give opinion evidence on issues of process control.
French: M. Haché est ingénieur et le Tribunal lui a reconnu le titre d'expert en techniques des centrales électriques capable de présenter des éléments de preuve sous forme d'opinions sur les questions liées au contrôle de processus [aussi parfois désigné, dans diverses sources pertinentes aux présentes, processus industriel, commande de processus, régulation de processus].
English: A pilot project for online application to five grants committees was initiated in 2004-2005.
French: Un projet pilote pour la présentation en ligne des demandes à cinq comités d'examen a été entrepris en 2004-2005.
English: The TIA noted that spa getaways, the gaming industry, the cruise industry, and sports tourism are leisure travel sectors that are registering strong demand right now.
French: La TIA a indiqué que les séjours dans une station santé, l'industrie du jeu, l'industrie des croisières et le tourisme sportif sont les secteurs qui enregistrent la plus forte demande à l'heure actuelle.
English: Measures taken pursuant to resolution 1874 (2009)
French: Mesures prises par la résolution 1874 (2009)
English: At the invitation of the President, Mr. Knight (Jamaica) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Knight (Jamaïque) prend place à la table du Conseil.
English: In 2000, 1130 prisoners were released from prison upon completion of serving the punishment, 351 prisoners conditionally before completion of serving the punishment, one prisoner on pardon and seven prisoners due to incurable illness.
French: En 2000, 1 130 détenus ont été élargis après avoir purgé l'intégralité de leur peine, 351 ont été libérés sous condition avant d'avoir purgé l'intégralité de leur peine, un a été amnistié et sept ont été libérés en raison de maladies incurables.
English: If you remit deductions for more than one account, make sure you give a breakdown of the amounts intended for each account.
French: Pour apporter des changements à une année passée, envoyez-nous un feuillet T4A modifié pour l’année en question.
English: • Investment for a pre-determined period with a financial institution (usually between one month and ten years)
French: • Placement auprès d'une institution financière pour une période déterminée (habituellement entre un mois et dix ans).
English: Collection of Project Case Studies Hepatitis C Prevention, Support and Research Program Case Study:
French: Recueil d’Études de cas de projets Programme de prÉvention, de soutien et de recherche pour l'hÉpatite C Étude de cas :
English: The large number of young people presents challenges in education, employment and reproductive health.
French: Le grand nombre de jeunes gens pose des défis dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et de la santé en matière de procréation.
English: Recent developments such as the proliferation of rifled small arms and artillery, the increased use of railways for military transportation, and improved communications through the electric telegraph, had affected dramatically the conduct of war, as demonstrated by the American Civil War (1861-65).
French: Des faits nouveaux tels que la prolifération des petites armes et de l'artillerie rayées, l'utilisation croissante du chemin de fer pour le transport militaire, et l'amélioration des communications grâce au télégraphe électrique, avaient eu des conséquences spectaculaires sur le déroulement des guerres, comme l'a démontré la guerre de Sécession aux états-Unis (1861-1865).
English: 5/ 00 Gas handling apparatus (gas jars or cylinders B 01 L 3/12; cold traps, cold baffles B 01 D 8/00; separation of gases or vapours B 01 D 53/00; gas generators B 01 J 7/00; steam traps F 16 T) 5/ 02 . Gas collection apparatus, e.g. by bubbling under water (for sampling G 01 N) 5/ 04 . Gas washing apparatus, e.g. by bubbling
French: 5/ 00 Appareils pour le traitement des gaz (récipients ou bouteilles à gaz B 01 L 3/12; pièges réfrigérés, chicanes réfrigérées B 01 D 8/00; séparation de gaz ou de vapeurs B 01 D 53/00; générateurs de gaz B 01 J 7/00; purgeurs de vapeur F 16 T) 5/ 02 . Appareils collecteurs de gaz, p.ex. par barbotage dans l'eau (pour prise d'échantillons G 01 N) 5/ 04 . Appareils pour lavage des gaz, p.ex. par barbotage
English: However, before you do this, you may have to calculate the amount you can use.
French: Vous devez rajuster la perte en capital nette subie en 1997 avant de pouvoir l’appliquer.
English: The phar stream does not require any additional extensions to function.
French: Le flux phar ne requiert aucune extension supplémentaire pour fonctionner.
English: Using the data in this table to generate effectiveness ratios may lead to erroneous conclusions.
French: L'utilisation des données présentées dans ce tableau pour effectuer des ratios d'efficience peut mener à des conclusions erronées.
English: In August, we launched public consultations on amending that legislation.
French: En août dernier, nous avons lancé des consultations publiques sur les modifications à apporter aux dispositions législatives.
English: I will vote for the motion of censure against the Commission, for a very simple reason.
French: Je vais voter la motion de censure visant la Commission, et ce sur la base d'un raisonnement très simple.
English: SciDev.Net holds copyright for all material posted on the website.
French: SciDev.Net jouit des droits d'auteur pour tous les articles affichés sur son site Internet.
English: Administered property is the property administered by a custodian or authority which includes part or all of the Designated Place.
French: Commémoration - Dans le cas des lieux historiques nationaux, activités qui contribuent à l'intégrité commémorative.
English: Popular queries (34-41): keyloggers | lp record to cd software | firewalls | word password recovery | convert mus to mp3 | anonymous | CONVERT wmf TO jpg | firewalls/ | More queries...
French: Popular queries (44-51): wmv to mp3 converter | mp3 to mid converter | post-it notes | avi to gif animation convert | play dat files | rmvb | wma to mpeg | convert wmv to mpeg | More queries...
English: Access any audio or video file format with SLD Codec Pack and forget about the uncomfortable inconvenience of not having ...
French: K-Lite Codec Pack Basic est une solution viable pour résoudre ce type de problèmes. Cet utilitaire très puissant réunit plusieu...
English: FronTier Associates regularly carries out in-depth, detailed analysis of leading players and major events in the IT and telecoms industry. These short studies are used to provide facts and expert analysis that are not confined to the technological environment in order to support decision-making for clients and partners.
French: FronTier Associates réalise régulièrement des analyses approfondies et détaillées d'offreurs significatifs de l'industrie de l'informatique et des télécommunications afin d'apporter à leurs clients et partenaires des éléments de décision objectifs dépassant le seul cadre de la technologie.
English: The continent is still far from the target of cutting this proportion in half by 2015.
French: Le continent est encore loin de l'objectif consistant à diviser ces chiffres par deux d'ici à 2015.
English: We have heard from a number of Portuguese Members, for example, who have spoken very vocally and vividly about that.
French: Nous avons par exemple entendu plusieurs députés portugais s'exprimer très bruyamment et vivement sur ce point.
English: • A pre-filing meeting is held between the taxpayer and the CCRA to determine if the APA Program is suitable.
French: • Une rencontre préliminaire est organisée pour le contribuable et l'ADRC afin de déterminer si le programme convient dans les circonstances.