ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the CBSA is to continue to be involved with the administration of the export and import controls (and this would seem the only logical approach at least for import controls), the conclusion of an MOU between PCH and CBSA must be done on an urgent basis.
French: Si l'ASFC souhaite continuer à participer à l'administration des contrôles des exportations et des importations (ce qui semble être la seule approche logique, du moins pour les contrôles des importations), il est nécessaire et urgent de conclure un protocole d'entente entre PCH et l'ASFC.
English: An Investigation into the Health and Social Wellness of Newfoundland and Labrador Communities Pre and Post Moratorium"  (See Research Summary) Agency:
French: An Investigation into the Health and Social Wellness of Newfoundland and Labrador Communities Pre and Post Moratorium » (Consultez le résumé des résultats de recherche) Agence :
English: A Changing Climate May Imply More Water Shortages Historically most frequent in the southern Prairies, droughts are now a focus of scientific concern that climate change may increase their frequency, duration and severity in all regions of the country.
French: » Par le passé, les sécheresses étaient très courantes dans le sud des Prairies, mais elles sont aujourd’hui au centre des préoccupations de scientifiques qui estiment que les changements climatiques peuvent augmenter la fréquence, la durée et la gravité de ces phénomènes dans toutes les régions du pays.
English: Over the years it has become a sort of a trademark for the joint UNECE/Eurostat/OECD activities on statistical metadata.
French: Au fil des années, on s'y est référé un peu comme à une marque pour désigner les activités communes CEE/Eurostat/OCDE sur les métadonnées statistiques.
English: In doing so, it would build on its bond with the Afghan people, on its precious local staff, and on its links with numerous Afghan non-governmental organizations which had assisted in implementing projects for returnees.
French: Dans cette tâche, il tirera parti de ses liens avec le peuple afghan, du courage du personnel local et de ses relations avec de nombreuses organisations non gouvernementales afghanes qui ont collaboré à l'exécution des projets concernant les rapatriés.
English: For this reason, I believe it is essential that this Parliament should bring pressure to bear on the Commission and the Council.
French: Il faut également renforcer et étendre le mandat de la SFOR et il est indispensable que ce Parlement s'engage à exercer des pressions sur la Commission et le Conseil.
English: The Windows family of products turned in a strong performance, led by brisk sales of Windows 2000 Professional. Microsoft SQL Server 2000 and Exchange 2000 Server drove record revenues for Microsofts rapidly growing enterprise server business.
French: Au cours de lexercice 2001, lenthousiasme ne sest pas tari pour les produits et services Microsoft, une performance dautant plus notable dans le contexte dune conjoncture économique difficile et de turbulences au sein du secteur des technologies.
English: Economic globalization, which now includes trade in services,1 covers areas such as health care, education and social services.
French: La mondialisation de l’économie, qui s’étend maintenant au commerce des services1, englobe des domaines tels que les soins de santé, l’éducation et les services sociaux.
English: In late November 2002, the Minister of Justice announced a six-month grace period ending on June 30, 2003, for those individuals and businesses who submitted their registration application before December 31, 2002, but did not receive their registration certificates before the deadline.
French: Vers la fin de novembre 2002, le ministre de la Justice a annoncé un délai de grâce de six mois, jusqu'au 30 juin 2003.
English: Archaeological resources are among the environmental factors that may be affected by such projects.
French: Les ressources archéologiques sont au nombre des composantes environnementales pouvant être affectées par ces projets.
English: Got that dark, gritty, realistic looking sci-fi style too it.
French: (rapellez vous ils ont essayés de faire passer le trailer de l'E3 2005 pour in engine). mais si ça s'avere etre le cas , franchement bravo a guerrilla !
English: DFO will prepare the government's response to the commission recommendations in collaboration with the federal authorities concerned.
French: Le MPO préparera la réponse du gouvernement aux recommandations de la commission en collaboration avec les autorités fédérales concernées.
English: South African enterprises grew through acquisitions of foreign interests that divested in South Africa during the apartheid years.
French: Les entreprises sud-africaines assuraient leur croissance par l'acquisition d'intérêts étrangers qui s'étaient désengagés du pays pendant l'apartheid.
English: A principal objective of his Group for future negotiations was to secure improved market access to permit diversification of productive sectors for goods and services of export interest to countries in the region.
French: L'un des principaux objectifs de ce groupe, lors de négociations futures, serait d'obtenir une amélioration de l'accès aux marchés afin de permettre la diversification des secteurs produisant des biens et services dont l'exportation présentait de l'intérêt pour les pays de la région.
English: Government of Canada IT Spending 1999/00 to 2003/04 Chief Information Officer Branch FINAL
French: Gouvernement du Canada Dépenses de TI 1999-2000 à 2003-2004 Direction du dirigeant principal de l'information FINAL
English: As Dr Katz recently pointed out,1 the greatest challenge facing us today is defining who we are and what we do.
French: Comme l’a signalé récemment Dr Katz1, le plus grand défi que nous devons relever à l’heure actuelle est de définir qui nous sommes et ce que nous faisons.
English: • improve the quality and timeliness of TSB products; and
French: • améliorer la qualité et de la rapidité des produits du BST;
English: Growing demand has incited the owners to improve their production capabilities in order to better satisfy the ever-increasing needs of their customers.
French: La demande croissante pousse les propriétaires à améliorer leur capacité de production afin de mieux répondre aux besoins de leur clientèle qui va toujours en augmentant.
English: To carry out its research strategy, the ORS collaborates with various organizations, including:
French: Afin de réaliser sa stratégie de recherche, le BRS collabore avec divers organismes :
English: When would you like to stay at the Le Meridien Lingotto?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Le Meridien Lingotto ?
English: Foldback pairing, predominantly observed in the heterochromatic parts of the chromosomes, occurred in 28.3% of the trivalents.
French: Un appariement en épingle, observé principalement dans les régions hétérochromatiques des chromosomes, s'est produit chez 28,3% des trivalents.
English: ($ thousands) 2008-2009 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008-2009 Main Estimates 2007-2008 Main Estimates 15 Operating expenditures 80,140 84,553 (S) Contributions to employee benefit plans 10,040 9,932
French: (en milliers $) 2008-2009 Crédit ou poste législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal des dépenses 2008-2009 Budget principal des dépenses 2007-2008 15 Dépenses du programme 80 140 84 553 (S) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 10 040 9 932
English: Building on this analysis, ACOA used the satisfaction and importance scores to undertake a Quadrant or Matrix Analysis, and identify priorities for improvement (See section 8.3).
French: À partir de cette analyse, l'APECA a utilisé les cotes de satisfaction et d'importance afin d'entreprendre une analyse quadratique ou matricielle et de pouvoir classer par ordre de priorités les éléments à améliorer (voir la section 8.3).
English: The new work projects are linked to internal efforts to adapt to changing circumstances, whereas the changing mandates reflect external forces that are internalized when member countries redefine the organizations' missions.
French: Les nouveaux projets d'activité sont liés aux efforts internes d'adaptation à une situation changeante, alors que les mandats évoluent en fonction de forces extérieures qui sont internalisées lorsque les États membres revoient les objectifs de ces organisations.
English: Thus, 30 per cent of the posts have been filled with external candidates, almost half of whom are female.
French: Ainsi, 30 pour cent des postes ont été pourvus par des candidats externes, dont presque la moitié de femmes.
English: Indeed, both in terms of its form and its content, the report does not enable the General Assembly to carry out a serious and complete analysis of the Council's work during the period in question.
French: En effet, tant du point de vue de la forme que sur le plan de son contenu, ce rapport ne permet pas à l'Assemblée générale de procéder à une analyse sérieuse et complète des activités du Conseil durant la période de référence.
English: • incentive prizes for use in contests, sweepstakes or draws (e.g., promotional merchandise);
French: • les prix offerts dans des concours ou tirages (p. ex. articles de promotion);
English: Prices returned to the normal range once markets stabilised in the spring of 1999.
French: La baisse des prix est provoquée par l’accumulation de vastes réserves mondiales faisant suite à un certain nombre d’années consécutives de bonnes récoltes.
English: The route described for Observation Mountain is only one possible approach.
French: Le parcours décrit ici n’est qu’un des itinéraires menant au mont Observation.
English: Definitions ITA 95(1) Subsection 95(1) of the Act sets out definitions that are relevant for the purposes of sections 90 to 95.
French: Définitions LIR 95(1) Le paragraphe 95(1) de la Loi contient des définitions pertinentes pour l’application des articles 90 à 95.
English: (14) The Committee expresses its concern about poor conditions of detention, particularly in Lurigancho prison in Lima and the maximum security prisons of Yanamayo, in Puno, and Challapalca, in Tacna (high-altitude prisons where visiting rights, inter alia, are far from easy to exercise owing to the difficulty family members have in reaching them).
French: 14) Le Comité s'inquiète des mauvaises conditions carcérales, en particulier dans la prison de Lurigancho à Lima et dans les prisons de sécurité maximale de Yanamayo, à Puno, et de Challapalca à Tacna (située à haute altitude, ce qui rend notamment difficile l'exercice du droit de visite car les proches ne peuvent pas s'y rendre facilement).
English: Take the Americans and the Indians with you, and we will already be half way there.
French: Ralliez les Américains et les Indiens à votre cause, et nous aurons déjà parcouru la moitié du chemin.
English: Explore the purpose of the meeting briefly, describing it as an outcome.
French: Pour vous aider à bien commencer votre réunion, essayez les trucs suivants :
English: Data identified for 1984 indicate that approximately 290 tonnes of methyltin compounds, 1020 tonnes of butyltin compounds, and a much smaller quantity of octyltin compounds were imported to Canada.
French: Les données disponibles indiquent qu'en 1984, le Canada a importé environ 290 tonnes de méthylstannanes, 1 020 tonnes de butylstannanes et une quantité beaucoup plus faible d'octylstannanes; on n'a pas trouvé de données plus récentes.
English: I would like to say in advance that sovereignty over water resources must remain a national matter.
French: Je voudrais dire au préalable que la souveraineté sur les ressources en eau doit demeurer une compétence nationale.
English: 4 See also the box entitled "Sectoral money holdings and the information content of money with respect to inflation" in the September 2006 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: 4 Cf. également l’encadré intitulé Encaisses monétaires par secteurs et contenu en information de la monnaie pour l’inflation du Bulletin mensuel de la BCE de septembre 2006
English: (IT) Mr President, I am personally very happy with the amendment tabled by Mrs de Keyser, which I consider to be more or less taken for granted; if it is not, then that is all the more reason for this amendment to be put forward.
French: (IT) Monsieur le Président, personnellement je suis très content de l'amendement de Mme de Keyser, que je considère plus ou moins comme donné pour sûr; si ce n'est pas le cas, raison de plus pour présenter cet amendement.
English: I should like to inform the honourable Member that an analysis has shown that it takes approximately one and a half years to convert commitment appropriations into specific contracts.
French: Monsieur le Député, une analyse a montré que la mise en uvre des autorisations d'engagement en projets concrets demande environ un an et demi.
English: Dynamic tyre rolling radius
French: Rayon de roulement dynamique des pneumatiques
English: • provide participants with case studies;
French: • faire ressortir les points principaux qui s'appliquent à des droits de priorité précis;
English: Among the first steps towards the realization of that objective should be a commitment by nuclear-weapon States to immediately stop the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems.
French: Parmi les premières mesures qui s'imposent pour atteindre cet objectif devrait figurer l'engagement des États dotés d'armes nucléaires d'arrêter immédiatement l'amélioration qualitative, la mise au point, la fabrication et le stockage des ogives nucléaires et de leurs vecteurs.
English: TARGET2 will offer comprehensive liquidity management functions that allow credit institutions to better control their euro liquidity.
French: Target 2 offrira d’importantes fonctions de gestion de la liquidité qui permettront aux établissements de crédit de mieux contrôler leurs liquidités en euros.
English: In prior years, the method was based on main estimate salary budgets instead of actual expenditures.
French: Au cours des exercices antérieurs, la méthode était fondée sur les salaires figurant au budget principal des dépenses et non pas sur les dépenses réelles.
English: Also, data pertaining to foreign direct investment transactions are recorded separately as memorandum items in the several financial account categories (debt securities, loans, equity, trade credit, other).
French: En outre, les données relatives aux investissements directs étrangers sont enregistrées séparément pour mémoire dans plusieurs catégories de comptes d'opérations financières (titres de créances, prêts, actions, crédits commerciaux, autres).
English: It was felt that the unavailability of effective alternative solvents, required of industrial practices governed by non-Canadian original equipment manufacturers (OEM's) not subject to the proposed Regulations, would make it difficult to attain the 65 percent reduction target.
French: Les intervenants estimaient qu'il serait difficile d'atteindre l'objectif de réduction de 65 p. 100 en raison de la non-disponibilité de solvants de rechange efficaces, nécessaires aux pratiques industrielles régies par les fabricants non canadiens d'équipement original qui ne sont pas assujettis au règlement proposé.
English: A lot of other people thought the same way and wanted one. The demand for the lift changed the direction of the machine shop.
French: C’est l’une des raisons pour laquelle l’appareil est muni de tous les dispositifs nécessaires pour la sécurité des utilisateurs, et ce, depuis son tout début.
English: Endophytic fungi were isolated from leaves of eastern larch (Larix laricina (Du Roi) K. Koch) collected in Saint John County, New Brunswick, Canada.
French: Des champignons endophytes ont été isolés d'aiguilles de mélèze laricin (Larix laricina (Du Roi) K. Koch) prélevées dans le comté Saint John, Nouveau Brunswick, Canada.
English: No detail has been overlooked to offer you the comfort and convenience you would expect from an upscale hotel.
French: Aucun détail n'a été oublié pour vous offrir le confort que vous attendez d'un hôtel haut de gamme.
English: With few exceptions, ocular AEs were elicited similarly among all three active treatments (0.3 mg, 1 mg, 3 mg dose per eye) which suggest a relationship to the injection procedure rather than the drug itself.
French: Ses membres ne savaient pas s’ils avaient reçu l’injection ou non. Les événements indésirables, qui ont été provoqués différemment dans le groupe ayant reçu une injection simulée et les groupes traités au Macugen, pouvaient être associés à l’injection IVT ou au médicament (pegaptanib sodium).
English: • Use of Hits by English Language Radio (FM) Stations - Revised Policy (Public Notice CRTC 1997-42, Circulars Nos. 422) An Information Package to obtain a Broadcast Certificate regarding the Technical Aspect of your application is available by writing to the following address:
French: • Utilisation des grands succès par les stations de radio (FM) de langue anglaise - Politique révisée (Avis public CRTC 1997-42, Circulaires nos 422) Une trousse d'information concernant l'obtention d'un certificat de radiodiffusion sur le plan technique de votre demande est disponible en écrivant à l'adresse suivante :
English: Sometimes hard to describe technical issues in a fixed space on template (x2).
French: Parfois difficile de décrire des questions techniques dans l’espace prévu sur le modèle (x2).
English: The law also states that a parentless child must be placed in the care of a guardian, adopted or placed in a suitable establishment in the care of the State.
French: Cette loi ajoute que tout enfant sans parent doit être soit confié à un tuteur, soit adopté, soit confié à un établissement approprié à la charge de l'État.
English: The drawings from Inkameep Day School tell a very different story from those of many First Nations schoolchildren in the mid-twentieth century.
French: Les dessins de l'école de jour d'Inkameep racontent une histoire très différente de celles d'un très grand nombre d'écoliers autochtones au milieu du vingtième siècle.
English: However, participants recognized that two similar series of meetings were regularly convened under the work programme of the Conference - Meetings on Management of Statistical Information Technology (biannual - odd years) and Seminars on Integrated Statistical Information Systems (biannual - even years).
French: Ils étaient cependant conscients que deux séries similaires de réunions − les Réunions sur la gestion de la technologie de l'information en statistique (tous les deux ans, les années impaires) et les Séminaires sur les systèmes intégrés d'information statistique et les questions connexes (tous les deux ans, les années paires) − avaient lieu régulièrement dans le cadre du programme de travail de la Conférence.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Embassy Newsletter NEWS FOR CANADIANS
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Nouvelles de L'Ambassade NOUVELLES À L’INTENTION DES CANADIENS
English: The Vice-President of the Council, H.E. Ms. Tiina Intelmann (Estonia), will hold informal consultations on the theme for the humanitarian affairs segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council, today, 10 March 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Mme Tiina Intelmann (Estonie), sur le thème du débat de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires, auront lieu aujourd'hui 10 mars 2009 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: EUR 73.6 million for the purchase of two cargo aircraft (Boeing B747-400F).
French: 73,6 millions d'euros pour l'achat de deux avions-cargos (Boeing B747-400F).
English: Its first task will be to harmonize the Slovak legislation in the area of equal opportunities with that of the European Union and to review the anti-discriminatory nature of proposed legislative amendments.
French: Son activité première consistera à harmoniser la législation slovaque avec la réglementation européenne dans le domaine de l'égalité des chances et d'évaluer le caractère antidiscriminatoire des amendements législatifs présentés pour adoption.
English: If, in the opinion of the panel, the party fails to justify the designation, the panel may decline to consider that information.
French: Si, de l'avis du groupe spécial, la partie n'arrive pas à justifier la désignation, le groupe spécial peut refuser de prendre en considération les renseignements.
English: This policy is founded on the highest ethical standards and values, namely a drug-free sport, the treatment of all persons with fairness and respect, and the fair, equitable, transparent and timely resolution of disputes in sport.
French: La loi proposée établit également les principes éthiques et les valeurs sur lesquels repose la politique du gouvernement, notamment en ce qui a trait à l'élimination du dopage dans la pratique du sport, au traitement respectueux et juste de tous, ainsi que sur la volonté de régler les différends sportifs de façon opportune, juste, équitable et transparente.
English: The woodland caribou (Rangifer tarandus caribou), which once ranged from British Columbia to Newfoundland, are slowly disappearing.
French: Le caribou des forêts (Rangifer tarandus caribou), espèce qui occupait jadis tout le territoire canadien depuis la Colombie-Britannique jusqu’à Terre-Neuve, disparaît progressivement.
English: Integration of forests, wetlands and water management is an interdisciplinary pursuit that calls for interaction between different disciplines, departments of government and sections of society.
French: IV.  DIMENSION JURIDIQUE ET ADMINISTRATIVE  La prise en compte des forêts et des zones humides dans la gestion de l'eau est une tâche interdisciplinaire qui appelle le dialogue entre les différentes disciplines, administrations et parties de la société.
English: For amendments due to retroactive revisions of salary or allowances, indicate only new amounts of deficiencies and not a revised new total.
French: Pour ce qui est des modifications découlant de révisions de salaire ou d'allocation rétroactives, indiquer seulement les nouveaux montants des insuffisances de cotisations plutôt que le nouveau montant total.
English: The next speaker is the representative of Mongolia.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la Mongolie.
English: The Senior Public Appointments Committee voted recently to dismiss the permanent secretary of the Ministry of Health without affording the permanent secretary a hearing or the procedural right to object.
French: Le Comité des nominations aux postes de direction a voté récemment le renvoi du secrétaire permanent du Ministère de la santé sans lui accorder d'audience et sans lui permettre d'exercer le droit procédural à faire objection.
English: The benefits extend to audiences around the world who are enlightened about Canada and which serve as opportunities to brand Canada around the world.
French: En outre, les œuvres de l’ONF font connaître le Canada au public étranger et contribuent ainsi à son rayonnement dans le monde.
English: Notification of individual decisions will be sent by mail to applicants and officials at their institutions (where applicable) by March 31, 2000.
French: Les notifications aux personnes concernées seront envoyées par la poste aux candidats et aux cadres des établissements en question (le cas échéant) avant le 31 mars 2000.