ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission proposes to introduce a threshold of $1 million per annum in telecommunications operating revenues, below which Canadian carriers would not be required to pay telecommunications fees.
French: Le Conseil propose d'adopter une franchise de 1 million de dollars par année en recettes d'exploitation de services de télécommunication, en dessous de laquelle les entreprises canadiennes ne seraient pas tenues de payer des droits de télécommunication.
English: "The Government of Canada is pleased to accept this fine addition to Gulf Islands National Park Reserve of Canada."
French: Le gouvernement du Canada est fier d’accepter cette précieuse parcelle de terre pour l’intégrer à la réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf.
English: At its May 2004 meeting, the Joint Council agreed to incorporate clauses on human rights and migration in the Free Trade Agreement.
French: Lors de sa réunion de mai 2004, le Conseil mixte a convenu d’intégrer dans l’Accord de libreéchange des clauses sur les droits de l’homme et la migration.
English: STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED BY THE EDUCATIONAL RIGHTS COLLECTIVE OF CANADA (ERCC) for the reproduction and performance in 1999, 2000, 2001 and 2002, of works or other subject-matter that have been communicated to the public by telecommunication by educational institutions or persons acting under their authority.
French: TARIF DES REDEVANCES QUE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE GESTION DES DROITS ÉDUCATIFS (SCGDE) POURRA PERCEVOIR pour la reproduction et l'exécution, en 1999, 2000, 2001 et 2002, d'œuvres ou de tout autre objet du droit d'auteur qui ont été communiqués au public par télécommunication par des établissements d'enseignement ou des personnes agissant sous l'autorité de ceux-ci.
English: It has no exo-β-1,4-glucanase activity.
French: Elle n'exerce aucune activité exo-β-1,4-glucanasique.
English: In Africa, a new study by the well-respected International Food Policy Research Institute (IFPRI) has shown that chronic food insecurity in Africa has been increasing since 1970, with the number of malnourished people in sub-Saharan Africa soaring from 88 million to 200 million in 1999-2001.
French: Une nouvelle étude du très réputé Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI) a montré que l'insécurité alimentaire chronique en Afrique s'est aggravée depuis 1970, le nombre de personnes sous-alimentées en Afrique subsaharienne étant passé de 88 millions en 1970 à 200 millions en 1999-2001.
English: Approach and methodology (see also Annex 3) The comparison of ex-post results with the expectations and objectives at appraisal is the main basis for the evaluation of the operations, which was carried out by internal EV staff.
French: Approche et méthodologie (voir également l’annexe 1) L’évaluation des opérations, qui a été réalisée par le personnel d’EV, est fondée pour l’essentiel sur la comparaison des résultats ex post avec les prévisions et les objectifs établis lors de l’instruction.
English: The community development strategy for the strengthening of local capacity will support the integrated and systematic planning of programmes/projects at the local level.
French: La stratégie de développement communautaire pour le renforcement des capacités locales appuiera la planification intégrée systématique des programmes/projets au niveau local.
English: Analysis of means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets, including: emissions trading and the project-based mechanisms under the Kyoto Protocol; the rules to guide the treatment of land use, land-use change and forestry; the GHGs, sectors and source categories to be covered, and possible approaches targeting sectoral emissions; and identification of ways to enhance the effectiveness of these means and their contribution to sustainable development.
French: Analyse des moyens dont peuvent disposer les Parties visées à l'annexe I pour atteindre leurs objectifs de réduction des émissions, notamment: échanges de droits d'émission et mécanismes fondés sur des projets au titre du Protocole de Kyoto; règles guidant le traitement de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie; GES, secteurs et catégories de sources à prendre en considération, et méthodes possibles pour agir sur les émissions sectorielles; et définition de moyens d'accroître l'efficacité de ces moyens et leur contribution au développement durable.
English: The Panel identified 24 proposals that:
French: À l'issue de cet examen, le Groupe a trouvé 24 propositions :
English: 37.5 g (1 ¼ oz) stir fried chicken
French: 37,5 g (1¼ oz) de poulet sauté
English: This system assists managers at all levels to make value-for-money decisions.
French: Le système aide les gestionnaires de tous les niveaux à prendre des décisions liées à l'optimisation des ressources.
English: There is no departmental policy that candidates must be interviewed in person.
French: Aucune politique ministérielle ne prévoit que les candidats doivent être interrogés en personne.
English: In terms of sanitation, quantitative improvements were noted, but MTR targets had yet to be reached.
French: Du point de vue de l'assainissement, des améliorations quantitatives ont été observées, mais les objectifs de l'examen à mi-parcours n'ont pas encore été atteints.
English: But his work has gone in many other directions, as Meridien® / Frutiger ® Serif , Ondine™ , Herculanum® , and Frutiger® Stones all illustrate.
French: Mais son œuvre a exploré bien d’autres domaines, comme l’attestent les fontes Meridien® / Frutiger ® Serif , Ondine™ , Herculanum® et Frutiger® Stones .
English: • a toxicity test using a photoluminescent bacteria, the Microtox® solid-phase test (the end point is significant reduction in bioluminescence);
French: • essai de toxicité sur des bactéries photoluminescentes, soit le test Microtox® en phase solide (l'événement cible étant une réduction importante de la bioluminescence);
English: The introduction of legislation protecting the jobs of women on maternity leave has provided more recent cohorts of women with greater assurances of re-employment should they interrupt their paid work.
French: L’avènement de dispositions législatives qui protègent les emplois des femmes en congé de maternité ont fourni aux dernières cohortes de femmes de meilleures garanties de réintégrer le marché du travail après l’interruption d’un emploi rémunéré.
English: Other key matters addressed at the meeting are: the economy (European growth initiative, Quick-start programme), justice and home affairs (agency for management of the external borders, combating illegal immigration, dialogue with third countries on migration), enlargement (monitoring reports and strategy paper) and external relations (western Balkans, Euro-Mediterranean partnership, Middle East, Iraq and relations with Russia) (-> points I.3 to I.19).
French: En outre, le sommet a été consacré essentiellement à des questions relevant de l'économie (initiative européenne de croissance, programme de démarrage rapide), de la justice et des affaires intérieures (agence de gestion des frontières extérieures, lutte contre l'immigration illégale, dialogue avec les pays tiers en matière de migrations), de l'élargissement (rapports de suivi et document de stratégie) ainsi que des relations extérieures (Balkans occidentaux, partenariat euro-méditerranéen, Moyen-Orient, Iraq et relations avec la Russie) (-> points I.3 à I.19).
English: The price shall be payable progressively in the amounts of the orders placed by the European Parliament, in accordance with Article I.6. The sums due in respect of performance of this contract shall be payable within 45 (forty-five) calendar days of the date on which the European Parliament’s Official Mail Service referred to in paragraph 7 receives the request for payment.
French: Le prix est payable au fur et à mesure et à due concurrence des commandes de fournitures effectuées par le Parlement européen, conformément à l'article I.6. Les sommes dues en exécution du présent contrat sont payables dans un délai de 45 (quarante-cinq) jours calendrier à compter de la date de réception, par le service du courrier officiel du Parlement européen visé au paragraphe 7, de la demande de paiement.
English: The productivity of polar bears (Ursus maritimus) in the southeastern Baffin Island area, Northwest Territories.
French: La productivité de l’ours blanc (Ursus maritimus) dans le Sud-Est de l’île Baffin, Territoires du Nord-Ouest.
English: A TRV is an official document issued by a Visa Officer and is placed in your passport to show that you have met the requirements for admission to Canada as a temporary resident.
French: Un visa de résident temporaire est un document officiel délivré par un agent des visas, qui est inséré dans votre passeport pour indiquer que vous répondez aux conditions d’admission au Canada à titre de résident temporaire.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Engineering > Traditional Dyes - Guinea français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Génie > Teintures traditionnelles - Guinée English - Español
English: Each State Party shall take into account the gravity of the offences concerned when considering the eventuality of early release or parole of persons convicted of such offences.
French: Chaque État Partie prend en compte la gravité des infractions concernées lorsqu'il envisage l'éventualité d'une libération anticipée ou conditionnelle de personnes reconnues coupables de ces infractions.
English: The European Community (EC) is often cited as an example of this approach to regulation.
French: La Communauté européenne (la CE) est souvent citée à titre d'exemple de cette approche de réglementation.
English: Less than 3% of the 250 000 plant varieties available to agriculture are in use today.
French: Il examine les répercussions du fardeau de la dette, des politiques d’ajustement structurel et des accords commerciaux sur la promotion des droits sociaux.
English: The representative of Ukraine recalled the 10-year existence of competition legislation in his country and expressed gratitude to UNCTAD and other international organizations for their contribution to the creation of a system for protecting economic competition in Ukraine.
French: Le représentant de l'Ukraine a rappelé que son pays disposait d'une législation relative à la concurrence depuis 10 ans et a exprimé sa reconnaissance à la CNUCED et à d'autres organisations internationales pour avoir contribué à créer un système de protection de la concurrence en Ukraine.
English: On this basis Malta will have to devise an integrated strategy and a national action plan on social inclusion.
French: Une stratégie intégrée et un plan d'action en matière d'insertion sociale devront être élaborés, au niveau national, sur cette base.
English: In the early 1960s, the author, under pressure, “donated” his 1/6th apartment building to the State.
French: Au début des années 60, l'auteur, sous la pression, a «fait don» à l'État du 1/6e de l'immeuble d'habitation qu'il possédait.
English: If the PA was over- reported, the employer must file an amended T4 Summary and issue amended T4 slips showing the correct PA.
French: Si le montant du FE qui a été déclaré est plus élevé qu'il ne l'est en réalité, l'employeur peut présenter une formule T4 Sommaire modifiée et envoyer les feuillets modifiés avec les chiffres exacts du FE.
English: Overall, the monetary expansion reflected ample liquidity for most of 1999.
French: Rappor t annuel de la BCE
English: Follicular cyst Functional Living IndexCancer (FLIC) Granuloma Hematoma Hypertrophic scarring
French: Inflammation Inframammaire Lambeau Lymphadénopathie Lymphe Lymphocèle Maladie auto-immune
English: Its mission, "empowerment through knowledge," is carried out by supporting research partners in Southern countries to develop practical solutions to their problems.
French: Le groupe de travail a constaté qu’il existait déjà des recherches appréciables sur les aspects conceptuels du développement durable, ainsi que sur l’incidence du développement économique sur l’environnement.
English: In this era of the "information highway," the real challenge is to make it a two-way street that ensures the safety of passengers going each way.
French: À l'ère de « l'autoroute électronique », le vrai défi consiste à en faire une voie à deux sens garantissant la sécurité des passagers qui voyagent dans chaque direction.
English: I said that a moment ago, for the difficulties will remain so long as we have not had a referendum at all.
French: Je l'ai déjà dit, car difficultés il y a, alors qu'il n'y a même pas eu de référendum.
English: Premises of producers, packers, distributors and retailers and any premise where grading is carried out
French: Installations des producteurs, emballeurs, distributeurs et détaillants et toute installation où le classification s'effectue
English: • China : during his visit to China (18-23 October 2007) Commissioner Figel' signed two joint declarations on education and culture with the Chinese counterparts.
French: • Coopération avec les Etats-Unis • Coopération avec le Canada
English: Measures to promote gender equality are numerous but the majority are isolated measures without a strong impact on the overall situation.
French: Les mesures destinées à promouvoir l'égalité sont nombreuses mais la majorité sont des mesures isolées sans impact fort sur l'ensemble de la situation.
English: This guide will help fuel buyers in governments and other organizations accelerate the early introduction and development of cleaner fuels. It can only build on other actions, such as our efforts to improve Canadian air quality indices.
French: Ce guide aidera les acheteurs de carburant des administrations publiques et d'autres organismes à accélérer l'introduction et le développement précoce de carburants moins polluants.  Mon ministère ne peut que s'appuyer sur d'autres initiatives comme nos efforts visant à améliorer les indices de qualité de l'air.
English: Justification Access to a national-wide distribution network is crucial to effective entry in the postal market.
French: Dans les États membres ayant pris en considération la question de l'accès en aval, un certain nombre de conclusions différentes ont été tirées, conclusions reflétant des particularités géographiques et commerciales différentes.
English: Freedom must not and cannot be abused, because that endangers freedom itself and the right to move freely.
French: Nous ne devons ni pouvons abuser de la liberté, car une telle attitude mettrait en péril la liberté elle-même, mais aussi le droit de se déplacer librement.
English: Dr. Riddle states that, fortunately, she was travelling with a companion who pushed her in a wheelchair, but that, nonetheless, she experienced considerable distress and anxiety regarding what would have happened if she would have been travelling alone and she is left with a diminished sense of confidence that she could count on assistance by the air carrier to be able to travel independently.
French: Mme Riddle précise qu'heureusement, elle voyageait avec une compagne qui l'a poussée en fauteuil roulant, mais le fait de penser à ce qui aurait pu arriver si elle avait voyagé seule lui a causé de la détresse et de l'anxiété et a diminué sa confiance dans la capacité du transporteur aérien à lui fournir l'assistance dont elle a besoin pour voyager de façon autonome.
English: Airlift is suitable for initial troop deployment, but an expensive way to do sustainment.
French: Le transport aérien convient au déploiement initial des troupes, mais devient très coûteux pour le ravitaillement continu de celles-ci.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) However: - polypropylene filament of heading 5402, - polypropylene fibres of heading 5503 or 5506, or - polypropylene filament tow of heading 5501, of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Toutefois: - des fils de filaments de polypropylène du n° 5402, - des fibres de polypropylène des nos 5503 ou 5506 ou - des câbles de filaments de polypropylène du n° 5501, dont le titre de chaque fibre ou filament constitutif est, dans tous les cas, inférieur à 9 décitex, peuvent être utilisés à condition que leur valeur totale n'excède pas 40 % du prix départ usine du produit
English: Pour la Communauté ﬂamande, la jeunesse fait en gros référence au groupe d’âge des 0-25 ans - même si diverses déﬁnitions sont utilisées parallèlement selon les contextes.
French: Guy Redig est actuellement adjoint au chef de cabinet du ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des Affaires bruxelloises.
English: The examination of the CMA's supporting documentation found that a significant portion of the costs claimed during 2001-2002 were allocated overhead costs from the membership services and administration area to other eligible activities, rather than direct costs(2).
French: L'examen des documents de justification de l'AMC démontre qu'une partie importante des coûts réclamés au cours de l'exercice 2001-2002 a été répartie comme frais généraux, et transférée des services aux membres et de l'administration vers d'autres activités admissibles, plutôt que d'être des coûts directs(2).
English: A wide range of Mitre Cutting Bandsaws for horizontal, vertical and cuts of two different angles in one cut complete the programme of standard machines.
French: Nous proposons une vaste gamme de production en série des machines à couper sous angle - horizontales, verticales et pour coupe de deux plans parallèles.
English: After being left empty for nearly 30 years, the house was in quite a dilapidated state.
French: La maison, laissée à l’abandon pendant trente ans, s’est beaucoup dégradée.
English: 106 Meat and offal of turkeys.
French: 106 Viande et abats de dindons et dindes.
English: • you use the space only to earn your business income, and you use it on a regular and ongoing basis to meet your clients, customers, or patients.
French: • vous utilisez le local uniquement pour gagner votre revenu d'entreprise, et ce, de façon régulière et continue pour rencontrer des clients ou des patients.
English: Consequently, grain has on average about 12 hours less time before the two-day allowance period begins than for other commodities.
French: Par conséquent, dans le cas du grain, le calcul du délai de deux jours commence 12 heures avant les autres types de marchandises.
English: Some companies in the plastics manufacturing sector, however, consider DCM essential for cleaning residual resin retained in lines and spray guns and on machine components, molds and tools.
French: Certaines entreprises du secteur des plastiques jugent toutefois que le DCM est essentiel pour le nettoyage des résines résiduelles dans les conduites et les pistolets de pulvérisation, sur les pièces de machinerie, dans les moules et sur les outils.
English: Cooperation with, and empowerment of NGOS and CSOs are key dimensions of UNDP efforts to promote gender equality (SAS4).
French: La coopération avec les ONG et les organisations représentant la société civile et le renforcement de leur pouvoir sont un des éléments clefs des efforts faits par le PNUD pour promouvoir l'égalité entre les sexes (DIS4).
English: Comparison of the residue levels of some organochlorine compounds in breast milk of the general and indigenous Canadian populations.
French: «Comparison of the residue levels of some organochlorine compounds in breast milk of the general and indigenous Canadian populations», Bull.
English: International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Administrative Unit:
French: Anthropological work revealed that gender roles are not as rigid as might be expected in a traditional society, and are susceptible to change.
English: Standard ST.32 treats also the front page of patent documents as it is the Recommendation for the Markup of Patent Documents Using SGML (Standard Generalised Markup Language) and needs revision for the part covering the IPC namely the tags B510-B516 and B581. In analogy with ST.10/C only tags are needed for the elements to be present on the front page.
French: Il y aura également une incidence sur la nouvelle norme ST.32X (version XML de la norme ST.32). 5.
English: • Data (includes minimal data sets) COMPETE II extended Core Data Set Clinical Training Protocols:
French: • Data (includes minimal data sets) COMPETE II extended Core Data Set Protocoles de formation clinique :
English: With regard to the Committee's recommendation (see CRC/C/15/Add.47, para. 19) concerning the need to develop indicators for monitoring the implementation of policies and programmes for children, the Committee remains concerned that disaggregated data and indicators for all areas covered by the Convention were not included in the periodic report.
French: En ce qui concerne sa recommandation (voir CRC/C/15/Add.47, par. 19) concernant la mise au point d'indicateurs permettant de suivre l'application des politiques et des programmes en faveur des enfants, le Comité reste préoccupé par le fait que le rapport périodique ne contient pas de données et d'indicateurs désagrégés pour tous les domaines visés par la Convention.
English: Privatization of prisons and prison labour
French: Privatisation des prisons et du travail pénitentiaire
English: Indigenous groups constitute 62% of Bolivia’s population, and those with mixed blood another 30%, but for 500 years Bolivians had been ruled by colonial powers and their descendants.
French: La population bolivienne est indienne à 62 %, et issue du métissage à 30 %.
English: The United Nations and Specialised Agencies
French: Organisation des Nations Unies et institutions spécialisées
English: Valid photo identification will be required in order to access the facility.
French: Une carte-photo d'identité valide est obligatoire pour accéder sur les lieux.
English: These adjusted measures do not have any standardized meaning prescribed by GAAP and are not necessarily comparable to similar measures presented by other companies, and therefore, should not be considered in isolation.
French: Ces mesures rajustées ne sont pas définies de façon normalisée en vertu des PCGR. Elles ne se comparent pas nécessairement aux mesures similaires présentées par d’autres entreprises et ne doivent donc pas être examinées isolément.
English: Like other terrorist organizations, Hamas strives to achieve its political goals by targeting innocent men, women and children, without hesitating to use its own population as a human shield.
French: Comme les autres organisations terroristes, le Hamas s'efforce d'atteindre ses objectifs politiques en ciblant des hommes, femmes et enfants innocents, sans hésiter à se faire un bouclier humain de son propre peuple.
English: Can Vet J, 39(9):559 - 565  2. Smith KE, Besser JM, Hedberg CW, Leano FT, Bender JB, Wicklund JH, Johnson BP, Moore KA, Osterholm MT (May 1999).
French: K. E. Smith, J. M. Besser, C. W. Hedberg, F. T. Leano, J. B. Bender, J. H. Wicklund, B. P. Johnson, K. A. Moore et M. T. Osterholm, «Quinolone-resistant Campylobacter jejuni infections in Minnesota, 1992-1998.
English: The Dombali Cultural Society is making an important impact on Brazilian society.
French: La Société culturelle Dombali a un effet remarquable sur la société brésilienne.
English: 8542.30.00 -Other monolithic integrated circuits
French: NMB NMB