ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, real GDP growth in 2001 was supported by private consumption growth, which contributed 2.1 percentage points, after 3.3 percentage points in 2000, and by public expenditure, while the sharp contraction of real exports, relative to real imports, brought the contribution of net foreign trade to real GDP growth to -0.1 percentage point compared with -0.8 percentage point in 2000.
French: Dans un contexte de ralentissement de l’activité économique plus marqué et plus prolongé que prévu, le Comité fédéral de l’open market (CFOM) du Système fédéral de réserve a abaissé, à plusieurs reprises au cours de l’année, le taux objectif des fonds fédéraux pour le fixer, le 11 décembre 2001, à 1,75 %, soit le plus bas niveau depuis quarante ans ; à fin 2000, l’objectif était de 6,5 %.
English: Mr. Kumalo (South Africa) said that, despite many General Assembly resolutions and the intensive efforts of the international community, the question of Western Sahara remained on the agenda.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) dit que la question du Sahara occidental reste à l'ordre du jour en dépit des nombreuses résolutions dont elle a fait l'objet de la part de l'Assemblée générale et des intenses efforts déployés par la communauté internationale.
English: That is a genuine challenge, even if we only choose certain important points.
French: Il s'agit là d'une véritable gageure, même si l'on ne choisit que quelques points importants.
English: 2001-02-21 1:00 (Ottawa) DST International Forum on Managing Sustainable Urban Development in Latin America and the Caribbean The Contribution of Knowledge Networks The meeting will foster the exchange of experiences and opinions among representatives from government institutions, international agencies, regional networks and experts in the management of sustainable urban development.
French: 2001-02-21 1:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST International Forum on Managing Sustainable Urban Development in Latin America and the Caribbean The Contribution of Knowledge Networks The meeting will foster the exchange of experiences and opinions among representatives from government institutions, international agencies, regional networks and experts in the management of sustainable urban development.
English: In addition to the CSBM package, the Mission explored ways to assist the Moldovan Ministry of Defence in reducing stocks of surplus and outdated ammunition, destroying military equipment and upgrading ammunition storage facilities.
French: Activités liées à la dimen- sion humaine ELECTIONS ET REFORME ELECTORALE La Mission a prêté son concours à la Mission internationale d’observa- tion des élections parlementaires de mars 2005 et a évalué les élections au poste de maire de Chisinau en juillet et en novembre.
English: But there's another kind of privacy invasion that's less obvious, and that's the collection, use and disclosure of information about us without our knowledge or consent.
French: Il s'agit de la collecte, de l'utilisation et de la communication de renseignements qui nous concernent à notre insu ou sans notre consentement.
English: It also asks how long the summer holidays last and whether children are prohibited from working more than half of the summer holidays and more than half of each holiday period during the school year.
French: De plus, il demande quelle est la durée des vacances d’été et s’il est prévu que les jeunes ne peuvent pas travailler plus de la moitié des vacances d’été et pendant la moitié de chaque période de vacances au cours de l’année scolaire.
English: According to this framework, voluntary action is based on freedom and is uncoerced; volunteering is deemed beneficial and is supported by the concept of volunteerism; and voluntary associations or nonprofit corporations are organized and are also supported by volunteerism.
French: Dans ce cadre, une action bénévole est libre et sans contrainte; le volontariat est jugé bénéfique et il se fonde sur le concept de bénévolat; et les associations bénévoles ou les organisations sans but lucratif sont organisées et reposent aussi sur le bénévolat.
English: However, it is important to recognize that protecting the privacy of certain groups in our society can be very challenging.
French: Il importe toutefois de reconnaître que la protection de la vie privée de certains groupes de la société représente un défi de taille.
English: Environmental Considerations are integrated into the life cycle management of RCMP policing operations.
French: Les concepts de préservation de l’environnement sont intégrés dans la gestion du cycle de vie des activités de maintien de l’ordre de la GRC.
English: For medicinal ingredient(s) processed using materials that present a risk of transmitting BSE/ TSE agents (e.g., ruminant origin), a completed Animal Tissue Form (ATF) must be submitted (www.healthcanada.gc.ca/nhp); see Appendix 3 of the Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document.
French: Pour les ingrédients médicinaux obtenus à partir de matériaux qui présentent un risque de transmission des agents étiologiques de l'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) (par exemple l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)), un formulaire sur les tissus d'origine animale doit être présenté (www.santecanada.gc.ca/psn).Voir l'annexe 3 du Document de référence sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels.
English: During his official visit, Angel Gurría met with Czech government officials and held a press conference to launch the latest OECD Economic survey of the Czech Republic 2008 .
French: Au cours de cette visite officielle, Angel Gurría a rencontré des membres du gouvernement tchèque et a tenu une conférence de presse pour le lancement de l'etude économique 2008 de la République tchèque .
English: On 22 November 2004, I sent you a translation of my draft recommendation.
French: Je vous ai fait parvenir une traduction de mon projet de recommandation le 22 novembre 2004.
English: I have one thought that I would like to share with you in relation to that.
French: Il y a une réflexion que j'aimerais partager avec vous à ce propos.
English: She confirmed that Mr. Stevenson was suffering from a major depressive illness as well as an anxiety disorder.
French: Elle a confirmé que M. Stevenson souffrait d'un trouble dépressif majeur ainsi que d'un trouble anxieux.
English: In 1958 his mentor Ralph Allen invited him to join Maclean's, where he became managing editor in 1962.
French: En 1958, son mentor, Ralph Allen, l'invite à travailler au Maclean's, où il devient directeur de rédaction en 1962.
English: We have heard much of a relatively new and increasingly active group, the "social scientists".
French: Nous avons beaucoup entendu parler d'un groupement relativement nouveau et fort actif, celui des « spécialistes de la science sociale ».
English: ———————————— Case C-60/96  Commission of the European Communities v French Republic Failure of a Member State to fulfil its obligations — Infringement of Article 2 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Grant of exemption from VAT on the leasing or letting of movable property, such as tents, caravans and mobile homes Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 March 1997.
French: 2 de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Octroi de l'exonération de la TVA sur la location de certains biens meubles comme les tentes, caravanes, résidences mobiles Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 20 mars 1997.
English: Renewal or replacement of Water Licences KFN Yukon Water Board
French: Renouvellement ou remplacement d’un permis d’utilisation de l’eau PNK Office des eaux du Yukon
English: Other Drug Use Risks Do you ever snort drugs?
French: Autres risques liés à la consommation de drogues Vous arrive-t-il de sniffer de la drogue?
English: 214) that the funding made available to unions was to be used for economic and social training of workers performing union functions and for union studies and research.
French: Le Comité a demandé confirmation que les subventions sont allouées seulement pour le financement des activités de formation sociale et syndicale et
English: The razing of farmland and the destruction of greenhouses are expected to further worsen food insecurity despite the increased quantities of food items allowed into Gaza since the beginning of the military operations.
French: Du fait que des terres agricoles ont été dévastées et des serres détruites, on s'attend à ce que l'insécurité alimentaire s'aggrave encore en dépit des quantités accrues de denrées alimentaires qu'il a été autorisé d'importer à Gaza depuis le début des opérations militaires.
English: State inspectors and BG inspectors are required to work in close cooperation with the works council, to involve its members in visits to the workplace and to send them reports on the visits to inform them of their recommendations and the corrective action to be taken.
French: Les inspecteurs des pouvoirs publics et les inspecteurs des UVT sont tenus de travailler en étroite collaboration avec le comité d'entreprise, d'associer ses membres aux inspections menées dans l'entreprise et de leur transmettre une copie des rapports d'inspection afin que le comité d'entreprise puisse prendre connaissance des recommandations et des mesures correctives éventuelles.
English: Submitting SWIFT Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC).
French: Voir la Ligne directrice 8B: Déclaration à CANAFE des télévirements SWIFT.
English: This is, as I see it, the method of constitutional amendment, as we have done before, a viable route, because it is possible to embrace the sound elements from the Constitutional Treaty.
French: C'est le cas, à mon avis, de la méthode de l'amendement constitutionnel, telle que nous l'avons précédemment mise en œuvre, qui constitue une solution viable car il est possible d'inclure les aspects positifs du traité constitutionnel.
English: These military officers, together with political liaison officers, would be deployed in each capital.
French: Ces officiers militaires, de concert avec les fonctionnaires de liaison politique, seraient déployés dans chaque capitale.
English: Frequently, the scope of an investigation is determined by the investigative unit’s budget.
French: Il arrive souvent que l'ampleur de l'enquête soit déterminée par le budget du service.
English: Encana Corporation Calgary, Alberta Our research identified three kinds of incremental cost: (i) costs of duplication in the regulatory structure, (ii) increased compliance costs for issuers and intermediaries and (iii) opportunity costs for issuers, intermediaries and investors resulting from missed market and investment opportunities.
French: Encana Corporation Calgary (Alberta) Notre recherche a permis de définir trois catégories de coûts supplémentaires : i) les coûts de chevauchement de la structure de réglementation, ii) les coûts de conformité accrus pour les émetteurs et les intermédiaires et iii) les coûts de renonciation que doivent acquitter les émetteurs, les intermédiaires et les investisseurs, qui découlent de possibilités d’investissement manquées.
English: This project, The role of ICTs in water management and governance issues, will strive to empower communities through the use of Geographic Information Systems (GIS), remote sensing technology, and Internet map-servers as tools to increase knowledge of land resources, and improve water resources management and governance.
French: Cet appel vise un projet sur le rôle des TIC dans la gestion de l’eau et la gouvernance dans le domaine de l’eau par lequel on cherchera à aider les collectivités à se servir des systèmes d’information géographique (SIG), des technologies de télédétection et des serveurs de cartes Web dans le but de mieux recenser les ressources foncières et d’améliorer la gestion de l’eau et la gouvernance dans le domaine de l’eau.
English: Why do we condone Israel's behaviour and why do the inspection teams not head there to eliminate its weapons of mass destruction?
French: Pourquoi tolérons-nous l'attitude d'Israël et pourquoi n'envoie-t-on pas d'équipe d'inspection en Israël pour y éliminer les armes de destruction massive?
English: The reverse was true in Prince Edward Island.
French: On observe la situation inverse à l’Île du Prince Édouard.
English: • How should the data be managed and interpreted?
French: • Comment les données doivent-elles être gérées et interprétées?
English: Issued January 1, 2003
French: 2825.30.00 00 -Oxydes et hydroxydes de vanadium
English: TERMINOLOGY (3) For the basic terms used in this annex, the reader is referred to the "Glossary" in "Stability Testing of New Veterinary Drug Substances and Medicinal Products."
French: La terminologie de base employée dans la présente annexe est définie dans le « Glossaire » de la directive tripartite de la VICH intitulée « Stabilité des nouvelles substances et nouveaux produits médicamenteux ».
English: Litters were separated from the mother at 19, 20, 21, 23, and 25 days after birth.
French: Les portées de petits ont été séparées de leur mère 19, 20, 21, 23 et 25 jours après la naissance.
English: We urged all countries, developed and developing, to take the additional steps required to make this initiative succeed and requested the Bank Board to continue to monitor progress.
French: Nous exhortons tous les pays, développés et en développement, à prendre les mesures supplémentaires nécessaires pour assurer le succès de cette initiative et prions les administrateurs de la Banque de poursuivre leur suivi des progrès accomplis.
English: A strong science culture must be the foundation for building the Canadian innovation system of the 21st century.
French: Une culture scientifique solide doit être la fondation du système d’innovation canadien du XXIe siècle.
English: The terrorist attacks and their aftermath precipitated the need for an industry-wide overhaul and bolstering of security procedures at airports and aboard airplanes in Canada and around the world.
French: Face à ces attaques terroristes et à leurs conséquences, les secteurs du transport aérien au Canada et partout ailleurs dans le monde ont dû revoir et renforcer rapidement leurs procédures de sécurité dans les aéroports et dans les avions.
English: Most of the catalogued earthquakes within a 200 kilometres radius of Waneta are low level disturbances (< M3).
French: La plupart des tremblements de terre répertoriés dans un rayon de 200 km de Wanata sont des perturbations de faible niveau (<M3).
English: Lastly, the Convention already provided for national and international monitoring (arts.  33-37), which the States parties to Protocol V could make use of for monitoring and assessing progress in the area of victim assistance.
French: Enfin, la Convention prévoit déjà des mécanismes de surveillance aux échelons national et international (art. 33 à 37) que les Parties au Protocole V pourraient exploiter pour le suivi et l'évaluation des progrès en matière d'assistance aux victimes.
English: (c) Simple reprimand;
French: c) Du blâme simple;
English: Issue the terms of reference for the ESA.
French: Recueillez les renseignements pertinents concernant le site (s’ils sont disponibles).
English: The Canadian Land Surface Scheme (CLASS) land-surface sub model appears to be an important achievement in support of Canada's regional climate goals.The development and evaluation of CLASS appears to be well coordinated with the BERMS and the preceding BOREAS studies.
French: Le modèle auxiliaire du Schéma canadien de paramétrisation de la surface terrestre (CLASS) semble être une réalisation importante à l'appui des objectifs climatologiques régionaux du Canada. L'élaboration et l'évaluation du CLASS semblent bien coordonnées avec les études BERMS et les études précédentes BOREAS.
English: Several copies of the presentation you are viewing now, including the video footage taken by the UAV and the radar data, will be made available to interested delegations by the Georgian delegation.
French: Plusieurs copies de la présentation que vous voyez maintenant, y compris la séquence vidéo prise par le véhicule aérien sans pilote et les données radar, seront fournies par la délégation géorgienne aux délégations intéressées.
English: Based on a Web based survey of clients, the study generated feedback from a representative sample of 1,185 organizations that had received NRC-IRAP funding during 2001-2002 and 2002-2003.
French: Effectué sur le Web, le sondage a généré des commentaires de la part d'un échantillon représentatif de 1 185 organisations qui avaient reçu des fonds du PARI-CNRC en 2001-2002 et en 2002-2003.
English: Sounds like something out of Star Trek.
French: On dirait une expression sortie tout droit de la série Star Trek.
English: One regional manager noted the frustration of a joint federal-provincial venture trying to get approvals from two sets of central agencies.
French: Un gestionnaire régional a fait part de la frustration ressentie lorsqu'il a fallu obtenir des approbations de deux séries d'organismes centraux pour un projet conjoint fédéral provincial.
English: Thank you for your quick action, even if I am sure that the gender equilibrium can be improved even further.
French: Je vous remercie d’avoir agi rapidement, même si je reste convaincu que nous pouvons nous rapprocher encore de la parité.
English: If the Commission intends to extend the EASA's powers to cover, inter alia, the issue of operators' certificates in respect of third-country aircraft, this Regulation will need to be revised so as to make it consistent with the adoption by the Community of a cogent and effective system for monitoring the safety of all carriers flying to and from Member States.
French: Si la Commission envisage d'étendre les pouvoirs de l'AESA, notamment en matière d'octroi de certificats d'opérateurs aux aéronefs des pays tiers, il conviendra de réviser ce règlement de façon à le rendre cohérent avec l'adoption par la Communauté d'un système cohérent et efficace de contrôle de la sécurité de tous les transporteurs qui desservent les Etats membres.
English: These standards may be periodically amended following consultation with Public Safety & Emergency Preparedness Canada and the licensees.  2.
French: Ces normes peuvent être modifiées périodiquement à la suite de consultations auprès de Sécurité publique et protection civile Canada et des titulaires de licence.  2.
English: • NRC continues to play a crucial role in enhancing the innovation capacity of Canadian firms.
French: • Le CNRC joue toujours un rôle crucial dans l'amélioration de la capacité d'innovation des entreprises canadiennes.
English: The SDWG, at its eighth session, requested the International Bureau to consider the possibility of removing the XML technical details from Annex F and having Annex F refer to WIPO Standard ST.36, and, subsequently, inform the SDWG of the outcome. (See paragraphs 61 and 62 of document SCIT/SDWG/8/14.)
French: À sa huitième session, le SDWG a demandé au Bureau international d’examiner la possibilité de supprimer les détails techniques relatifs au XML de l’annexe F et d’insérer dans ladite annexe un renvoi à la norme ST.36 de l’OMPI, puis d’informer ultérieurement le SDWG des résultats de cet examen (voir les paragraphes 61 et 62 du document SCIT/SDWG/8/14).
English: Mr. MCHUMO (United Republic of Tanzania) said that the Ministerial Conference of WTO that had recently been held in Doha, Qatar, had addressed the concerns, such as those regarding market access and capacity-building requirements, of the least developed countries and the developing countries.
French: M. MCHUMO (République-Unie de Tanzanie) dit que la Conférence ministérielle de l'OMC qui s'est récemment tenue à Doha a examiné différentes questions, concernant notamment l'accès au marché et les besoins des pays les moins avancés et des pays en développement en matière de renforcement des capacités.
English: 162 of A/CN.9/544.  As noted at para.  161 of A/CN.9/544, the Working Group reaffirmed its understanding that the draft instrument should, in principle, avoid dealing with non-maritime performing parties and that the scope of para.
French: Comme il est noté au paragraphe 162 du document A/CN.9/544, le Groupe de travail a décidé d'insérer le membre de phrase “si l'événement qui a causé la perte, le dommage ou le retard a eu lieu” avant l'alinéa a).
English: military to civilian life?
French: Comment gérer votre niveau de stress ❏ Déterminez ce qui cause votre stress.
English: Yes, Gates could buy the whole museum.
French: Oui, il pourrait même acheter tout le musée.
English: Media Advisories Archive News Releases and Statements Archive 2001 December
French: L'archive des avis aux médias L'archive des communiqués de presse et énoncés 2001 décembre
English: As far as is known, there is no agreement on maritime boundaries delimitation with Spain.
French: À notre connaissance, il n'existe pas d'accord relatif à la délimitation des frontières maritimes avec l'Espagne.
English: For the majority of Member States, the question of working methods, transparency of work and decision-making, including the use of the veto, are of the same importance.
French: Pour la majorité des États Membres, la question des méthodes de travail, de la transparence des travaux et de la prise de décision, y compris l'utilisation du droit de veto, ont la même importance.
English: To that end, we urge each least developed country, with the support of its development partners, to continue the implementation of the actions contained in the Programme of Action by translating them into specific measures, within its national development framework and poverty eradication strategy, in particular poverty reduction strategy papers, where they exist, and with the continued involvement of civil society, including the private sector, on the basis of a broad-based inclusive dialogue.
French: À cet effet, nous demandons instamment à chacun des pays les moins avancés de continuer, avec l'appui de leurs partenaires de développement, à appliquer les mesures énoncées dans le Programme d'action en les concrétisant de manière spécifique dans le cadre de leurs plans nationaux de développement et de leurs stratégies d'élimination de la pauvreté, en particulier les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, lorsqu'ils existent, et avec la participation soutenue de la société civile, y compris le secteur privé, sur la base d'un dialogue inclusif et largement ouvert;
English: Recalling that resolution 1503 (2003) of 28 August 2003 called upon the International Tribunal for the former Yugoslavia to take all possible measures to complete all trial activities at first instance by the end of 2008, and to complete all work in 2010 (ICTY completion strategy),
French: Rappelant que, par sa résolution 1503 (2003) du 28 août 2003, il a demandé au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie de prendre toutes mesures en son pouvoir pour achever tous les procès en première instance avant la fin de 2008 et terminer ses travaux en 2010 (Stratégies d'achèvement des travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie),
English: However, the survey shows that attitudes and values in most transition countries are not yet converging with those in western Europe.
French: Cependant, l'étude montre que les comportements et les valeurs dans la plupart des pays en transition ne convergent pas encore avec ceux de l'Europe de l'Ouest.