ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC and Comtek Advanced Structures Airplane parts manufactured from composites represent a fast-growing segment of the aerospace sector and are the subject of a number of research efforts at the NRC Institute for Aerospace Research (NRCIAR).
French: L’IRA-CNRC et Comtek Advanced Structures La fabrication de pièces d’avion en matériaux composites représente un segment en croissance rapide et c’est pourquoi l’Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRACNRC) déploie d’importants efforts dans ce domaine.
English: Pulitzer Hotel Paris Opera In the heart of Paris, in the Opera district.
French: Pulitzer Hotel Paris Opera ,Au cœur de Paris, dans le quartier de l'Opéra.
English: 1st prize : a coupon of 150 euros available at the stores partners of the event, DURING the event only.
French: 1er prix un bon d'achat de 150 euros à valoir dans les boutiques partenaires du PACS pendant le PACS uniquement.
English: The course will vary from year to year to provide material of current interest in a wide variety of subject areas.
French: Nom du cours (Thèmes modernes dans l'agriculture I ) Code 065.303 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: On the topic of late-night Mess Dinners and CAS’s considerate nature, his CCWO, CWO Gilbert remembers vividly the time when CAS departed a Mess Dinner early to make sure the Chief, who never left such events before the CAS, had sufficient rest for a rapidly approaching 04:30 am flight departure.
French: Parlons maintenant des dîners militaires de fin de soirée et de la nature prévenante du CEMFA, son Adjuc C, l’adjuc Gilbert se souvient très bien d’une soirée où le CEMFA a quitté le dîner militaire plus tôt pour s’assurer que le chef, qui ne quitte jamais de tels événements avant le CEMFA, se repose suffisamment avant de prendre un avion à 4 h 30 le matin suivant.
English: •   Speaking Points  The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Industry  Energy Magazine "Country of the Year" Breakfast  Houston, Texas May 5, 2008  Check Against Delivery Thank you, ladies and gentlemen, for your warm Texas welcome and the opportunity to say a few words.
French: •   Notes d’allocution  L'honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député  Ministre de l'Industrie  Energy Magazine Petit-déjeuner « Pays de l’année »  Houston (Texas) Le 5 mai 2008  La version prononcée fait foi Je vous remercie, mesdames et messieurs, de votre chaleureux accueil à la texane et de m'offrir l'occasion de prendre la parole.
English: RMCC (1990b) mapped the results in 4 kg/ha/yr classes.
French: Le CCRS (1990b) a cartographié les résultats par classes de 4 kg/ha/a.
English: See Reading and Other Resources, Transplantation.
French: Voir « Lectures et Autres ressources », sous la rubrique « Transplantation ».
English: This process was initiated in Ontario-Great Lakes Area in fiscal year 1999-2000.
French: Ce processus a été initié dans le secteur des Grands Lacs de l'Ontario durant l'exercice financier 1999-2000.
English: The work of the Assembly continued during the early 1950s to focus on European refugee problems, but soon also included reports related to the baby boom following the 2nd world war.
French: Les travaux de l'Assemblée se sont poursuivis au début des années 50, mettant l'accent sur les problèmes européens liés aux réfugiés, mais ont bientôt inclus aussi des rapports relatifs au baby-boom qui a suivi la deuxième guerre mondiale.
English: Two players take part in this game; they need a board with 64 squares distributed in 8 rows and 8 columns, and 64 similar pieces of two colours (normally black and white): the obverse in one colour and the reversi in the other colour.
French: Le reversi oppose deux joueurs qui déroulent leur jeu sur un échiquier (c´est indifférent que les cases soient de deux couleurs pourvu que les proportions soient les appropiées: plateau carré de 64 cases distribuées en huit colonnes et 8 traverses). On emploie aussi 64 pièces identiques avec deux couleurs chacune: par l´avers d´une couleur et par le revers d´une autre différente.
English: Under the Alberta/Metis Framework, the Association uses the core funding provided by the province to engage in joint planning and action with the province to ensure effective participation in the design, development and delivery of provincial policies, programmes and services.
French: Dans le contexte de « cadre Alberta/Métis » (Alberta/Metis Framework), l'association utilise le financement de base fourni par la province pour élaborer des plans et des activités conjointes avec la province pour assurer une participation efficace dans la conception, l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques, programmes et services provinciaux.
English: Experience, research, social change: methods from the margins.
French: Experience,research, social change: methods from the margins.
English: Issues before the Legal Subcommittee
French: Questions soumises au Sous-Comité juridique
English: "Once in French America will look at how people settled, lived and adapted to this new land," explained Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Il était une fois en Amérique française examinera le mode de vie des gens et comment ils ont adapté leurs traditions et leurs façons d'être pour coloniser ce nouveau territoire », explique M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Amendment by Petru Filip Amendment 15 Paragraph 1 a (new) 1a. Calls on Commission experts to make a clearer distinction between voluntary and non-governmental organisations (NGOs), whose activities are not organised on the same voluntary bases and calls for a comprehensive pan-European investigation into the nature, level and internal mechanisms of social participation, including voluntary participation and funding for this purpose, giving priority to the Seventh Framework Programme (FP 7) or other research programmes with this objective; Or. ro
French: Amendement déposé par Petru Filip Amendement 15 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. invite les experts de la Commission à opérer une distinction plus claire entre les organisations de bénévoles et les organisations non gouvernementales (ONG), ces dernières ne menant pas leurs activités sur les mêmes bases spécifiques du bénévolat, et préconise le lancement d'un programme de recherche transversal à l'échelle de l'Europe visant à étudier les formes, l'intensité et les motivations intérieures de la participation à la vie sociale, notamment à titre bénévole, ainsi que l'octroi d'un financement à cet effet qui soit affecté en priorité au travers du septième programme cadre ou d'autres programmes de recherche ayant le même objectif; Or. ro
English: The amount of alkali required is dependent on the concentration of the halogenated contaminant contained in the medium; and
French: La quantité d'alcalin requise dépend de la concentration de contaminant halogéné dans le milieu (CMPS&F - Environment Australia 1997; UNEP 2001);
English: This review takes the opposite approach and begins with the learnings produced by the Think Tank.
French: Mais la présente recherche n’applique pas la même démarche et débute par les enseignements tirés du Remue-méninges.
English: Note was taken of the comment made by the Delegation of Egypt, that the provision relating to defense of competition could be well placed under the heading of exceptions and limitations, and it was noted that competition law had traditionally been considered one of the limits of intellectual property.
French: Il est pris note du commentaire de la délégation de l’Égypte selon laquelle la disposition relative à la loyauté dans les relations commerciales pourrait bien avoir sa place sous le titre des exceptions et limitations, et il est noté que la législation relative à la concurrence est traditionnellement considérée comme l’une des limites de la propriété intellectuelle.
English: rapporteur. - Mr President, Mr Méndez de Vigo and I have the honour to present this report to Parliament on behalf of the Committee on Constitutional Affairs.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, M. Méndez de Vigo et moi-même avons l'honneur de présenter ce rapport au Parlement au nom de la commission des affaires constitutionnelles.
English: MONUC observers, who wished to check the contents of the aircraft and its use, were denied access to the aircraft.
French: Certains observateurs de la MONUC, qui voulaient s'assurer du contenu de l'aéronef et de son utilisation, furent interdits d'y avoir accès.
English: I cannot, however, vote in favour of the increase of EUR 200 million, proposed mainly because the share for Youth for Europe is being increased.
French: Je m’oppose en revanche à la hausse de 200 millions d’euros, proposée essentiellement en raison de l’augmentation de l’enveloppe de Jeunesse pour l’Europe.
English: Electrical connections
French: 5.12.6 Branchement électrique
English: A considerable amount of research has evaluated dietary protein needs of athletes.
French: Plusieurs études se sont penchées sur les besoins en protéines des athlètes.
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.4.1. below; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2(a) above.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres "MD" pour “MODULE”, suivies de la marque d'homologation dépourvue de cercle comme prescrit au paragraphe 4.4.1 ci-dessous; ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2 a) ci-dessus.
English: Takes notes when appropriate, and accurately delivers information.
French: Prend des notes au besoin et communique fidèlement l'information.
English: His Government was closely watching the human rights situation in Belarus, Cuba, Myanmar and the Sudan, since its recent history had convinced it of the advantages of a frank dialogue with a democratic opposition.
French: Le Gouvernement tchèque surveille de près la situation des droits de l'homme au Bélarus, à Cuba, au Myanmar et au Soudan, car son histoire récente l'a convaincu des avantages d'un dialogue franc avec une opposition démocratique.
English: 3.2.2 Transition economies in the WTO Doha Ministerial Declaration: capacity building and technical assistance
French: 3.2.2 Les pays en transition dans la Déclaration ministérielle de Doha: renforcement des capacités et assistance technique
English: This section should be written such that it can be copied directly into data reports if asked for a method description.
French: Cette section devrait être rédigée de façon à ce qu’elle puisse être copiée directement dans les rapports des données si une description de la méthode est demandée.
English: If you are charged with impaired driving, you must attend one of two courses, complete with a driver examination.
French: Si vous êtes accusé de conduite en état d’ébriété, vous devez assister à l’un de deux cours et passer un examen de conduite.
English: The limit on the "prescribed amount" for eligible periods of temporary absence and reduced pay is five years' worth of full-time remuneration from the employer (including non arm's- length employers and other participating employers).
French: La limite du @montant prescrit@ pour les périodes admissibles d'absence temporaire ou de salaire réduit correspond à cinq ans de rétribution à plein temps de la part de l'employeur (y compris d'employeurs avec lien de dépendance et d'autres employeurs participants).
English: in writing. - (HU) Towards a post-Kyoto Protocol ...
French: par écrit. - (HU) Vers un protocole post-Kyoto ...
English: A. Single Medicinal Ingredient:
French: A. Ingrédient médicamenteux simple :
English: Furthermore, it is expected that contributions from the USA and Germany would give an important additional dimension to this opening discussion.
French: En outre, les communications des États-Unis et de l'Allemagne devraient apporter une dimension supplémentaire essentielle à ce débat liminaire.
English: (i) The Holy See, as the supreme organ of the Catholic Church, disseminates teachings which are not addressed to Catholic believers alone but also concern human, personal, social and international ethics.
French: i) Le Saint-Siège, comme organe suprême de l'Église catholique, dispense un enseignement qui ne s'adresse pas seulement aux croyants catholiques, mais qui concerne aussi l'éthique humaine, personnelle, sociale et internationale.
English: The perception of English as a ‘simple’ language is of the same nature as other stereotypes of value mentioned earlier, and similarly hides ideologies of status.
French: Percevoir l’anglais comme une langue « simple » est un stéréotype de valeur de la même nature que ceux que l’on a mentionnés plus haut et cache, de la même manière, des idéologies relatives à son statut.
English: The privilege goes to France, who will close the seventh day of the festival.
French: C’est à la France que revient le privilège de clôturer cette septième journée du festival.
English: 6 of the Declaration annexed to General Assembly resolution 46/59 of 9 December 1991.
French: Pour l'exigence du consentement, voir le paragraphe 6 de la Déclaration annexée à la résolution 46/59 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1991.
English: ANNEX A Web addresses for selected prescription drug information sites Note: this list is not comprehensive and is intended to show a sampling of sites only.
French: ANNEXE A Adresses Internet de sites d'information sur les médicaments d'ordonnance Nota - Il s'agit d'une liste partielle donnée à simple titre d'échantillon.
English: In the case referred to in point (a) of the first subparagraph, if the amount of such revenue is foreseeable, it shall be entered on the line.
French: Dans le cas visé au premier alinéa, point a), si le montant de ces recettes est prévisible, il est inscrit sur la ligne.
English: The higher the cabin altitude, the lower the atmospheric pressure inside the aircraft and the more significant the effect on tissue oxygenation (Table 2-3).
French: Plus l'altitude cabine est élevée, plus la pression atmosphérique à l'intérieur de la cabine est faible et plus les effets sur l'oxygénation des tissus sont importants (Tableau 2-3).
English: A nutrition study was undertaken to determine how the inclusion of different concentrations of canola oil (CO) in the diets of spring chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) by progressive replacement of anchovy oil affected the growth, health, ionoregulatory development, sea water tolerance, swimming performance and whole body and lipid composition of the fish before and after transfer into sea water.
French: Cette étude de nutrition visait à établir les effets du remplacement progressif, dans les granulés pour salmonidés, de l’huile d’anchois par de l’huile de colza, à différentes concentrations, sur la croissance, la santé, le développement de la capacité d’ionorégulation, la tolérance à l’eau de mer, la performance natatoire, la composition du corps entier et la teneur en lipides chez le saumon quinnat de printemps (Oncorhynchus tshawytscha) avant et après le transfert en eau de mer.
English: Article 20 (old 19)
French: Article 20 (ancien article 19)
English: Resources: http://www.unodc.org/unodc/en/about.html, http://www.unodc.org/unodc/en/resolution_199809-08_3.html#E
French: Ressources: http://www.unodc.org/unodc/en/about.html, http://www.unodc.org/unodc/en/resolution_199809-08_3.html#E
English: In its preamble, the Constitution reaffirms the determination of the Beninese people to establish a State governed by the rule of law and a pluralist democracy in which fundamental human rights, civil liberties, human dignity and justice are guaranteed, protected and promoted as prerequisites for the truly harmonious development of each Beninese in the temporal, cultural and spiritual spheres.
French: La Constitution réaffirme dans son préambule la détermination du peuple béninois de créer un État de droit et de démocratie pluraliste dans lequel les droits fondamentaux de l'homme, les libertés publiques, la dignité de la personne humaine et la justice sont garantis, protégés et promus comme la condition nécessaire au développement véritable et harmonieux de chaque Béninois tant dans sa dimension temporelle, culturelle que spirituelle.
English: Measures must be taken to preserve national autonomy in the selection of the sources and methods of government financing while ensuring that national differences do not create incentives to evade the responsibility of contributors to the support of government policies.
French: Il faut prendre des mesures pour préserver l'autonomie nationale dans le choix des sources et méthodes de financement public, tout en veillant à ce que les différences nationales ne soient pas autant d'incitations pour les contribuables à se soustraire à leur responsabilité de soutenir les politiques nationales.
English: Canada Act and pro rata for any period of less than a
French: La Société du Vieux-Port de Montréal inc. demande des fonds pour les postes suivants :
English: A significant additional benefit of this installation will be an improvement in ship stability, saving about 35 tonnes of required ballast and allowing for future growth.
French: La pose d'un tel volet aurait pour avantage supplémentaire d'améliorer la stabilité du navire et d'ainsi économiser quelque trente-cinq tonnes de ballast, et donc de laisser entrevoir de nouvelles améliorations.
English: The texts of the reservations and declarations made by the States parties to the above-mentioned instruments are available on the web sites of the United Nations Office of Legal Affairs, Treaty Section (http://untreaty.un.org) and the Office of the High Commissioner for Human Rights (http://www.unhchr.ch).
French: Le texte des réserves et déclarations faites par les États parties aux instruments susmentionnés peut être consulté sur le site Web du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies, Section des traités (http://untreaty.un.org) et sur celui du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (http://www.unhchr.ch).
English: The obligations of the parties were described in the last Implementation Contract, but were not put into the context of what the objectives were behind the obligations, nor did it provide substantive detail on who should do what by when.
French: Les obligations des parties ont été précisées dans le dernier contrat de mise en œuvre, mais elles n’ont pas été replacées dans le contexte des objectifs qui leur sont sous-jacents, et aucun détail substantiel ne précise qui doit faire quoi et dans quels délais.
English: But in between those monsters where the Irish Open has gained his reputation, does exist a full range of playable courses where to enjoy golfing in a specific Irish environment.
French: Mais entre ces championship, véritables monstres sacrés qui ont tous accueilli l'Irish Open et sont rarement faciles à jouer, il existe toute une gamme de parcours très représentatifs du pays.
English: Should a license issued by the HA include a clause stating that insurance for liability and the vessel is required? 10.
French: Un permis émis par l'AP devrait-il comprendre une clause obligeant le détenteur à contracter une assurance de responsabilité civile et une assurance pour son bateau? 10.
English: The underlying purpose of inspection is to ensure that a regulatory statute is being complied with.
French: Southam Inc., précité, qui ont été élaborées dans un contexte fort différent.
English: CARREAU Madeleine Universite Laval
French: CARREAU Madeleine Université Laval
English: This is also the outcome of other important institutional and economic factors, such as the tax-benefit system, and the way it is articulated with the provision of active policies, the strength of labour demand or the flexibility of the labour market.
French: Celle-ci peut également résulter d'autres éléments institutionnels et économiques importants, comme les systèmes d'imposition et d'indemnisation, et la façon dont ils s'articulent avec les politiques actives, l'ampleur de la demande de main-d’œuvre ou la souplesse du marché du travail.
English: It must help them accelerate their development in an effective manner by increasing official development assistance and by allowing more direct foreign investments into these countries and the opening of the markets of the developed countries to the products of developing ones, all of which will contribute to the establishment of a new world order based on consensus, cooperation and solidarity among all States.
French: Cette situation exige que l'Organisation s'efforce d'alléger les fardeaux économiques et sociaux imposés aux pays en développement et les aide à accélérer le développement de manière efficace grâce à une augmentation de l'aide publique au développement, à l'injection d'investissements étrangers accrus et à l'ouverture des marchés des pays développés aux produits en provenance des pays en développement, ce qui contribuera à l'établissement d'un nouvel ordre mondial fondé sur la concertation, la coopération et la solidarité entre tous les États.
English: The lack of a prior needs assessment, however, limits an assessment of whether the needs of communities were fully met by ACCEP.
French: Par contre, faute d’une évaluation des besoins préalables, ceux des organismes culturels présentant des demandes au PCECA n’ont pas été bien circonscrits, ce qui limite la possibilité d’évaluer si le PCECA a entièrement comblé les besoins des collectivités.
English: In that context, my delegation believes that the review of the procedures for inclusion on the Consolidated List and for delisting is relevant here.
French: Dans ce contexte, ma délégation estime que la révision des procédures d'inscription et de radiation de la liste, à laquelle le Comité doit s'atteler prochainement, est d'une importance capitale, et nous félicitons l'Ambassadeur Cesar Mayoral d'en avoir pris l'initiative.
English: It gains haste until end of turn.
French: Elle acquiert la célérité jusqu'à la fin du tour.
English: For example, French, English, German, Scottish, Canadian, Irish, Italian, Chinese, Cree, Micmac, Métis, Inuit (Eskimo), Ukrainian, Dutch, East Indian, Polish, Portuguese, Jewish, Haitian, Jamaican, Vietnamese, Lebanese, Chilean, Somali, etc.
French: Par exemple, Français, Anglais, Allemand, Écossais, Canadien, Irlandais, Italien, Chinois, Cri, Micmac, Métis, Inuit (Esquimau), Ukrainien, Hollandais, Indien de l'Inde, Polonais, Portugais, Juif, Haïtien, Jamaïquain, Vietnamien, Libanais, Chilien, Somalien, etc.
English: Canadian distribution of the lake chubsucker.
French: Programme de rétablissement du sucet de lac (Proposition)
English: Our analysis prevents us from commenting on this finding, since the results were not significant at the 10% level.
French: Notre analyse ne nous permet pas de se prononcer sur ce point, les résultats n'étant pas significatifs à un seuil de 10 %.
English: In these cases, it is hoped that the owners of this radioactive contaminated material can be encouraged not to release it because it is of no value to their portion of the industry; in fact it would result in a nearly unbearable extra burden.
French: Dans de tels cas, il faut espérer que les propriétaires du matériau radiologiquement contaminé pourront être encouragés à ne pas le transférer parce qu'il ne présente aucun intérêt pour leur part dans l'industrie; en fait, il en résulterait une charge supplémentaire quasiment intolérable.
English: Because – although it is complex – the whole history of Canada is fascinating.
French: Parce que – malgré sa complexité – l'histoire du Canada est totalement fascinante.
English: Identify the quantity (in kg or L) and number of units of each hazardous waste or hazardous recyclable material received.  6.
French: Identifier la quantité (en Kg ou L) et le nombre d'unités de chaque déchet dangereux ou matière recyclable dangereuse reçue.  6.
English: Describe the loan, investment, or advance
French: Décrire le prêt, la dotation en capital ou l'avance