ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "actual and reasonable expenses" applies exclusively throughout the Directive to expenses itemized in the Directive, namely, receipts in lieu of meal or incidental allowances, and is generally intended to apply to the full duration at a given travel location, (subsection 1.1.2);
French: • *frais réels et raisonnables+ désigne exclusivement les frais précisés dans la directive tels que les reçus au lieu d'indemnités de repas ou de faux frais, et s'appliquent généralement à la durée complète d'un déplacement à un endroit donné (voir le paragraphe 1.1.2);
English: A normal ECG result will provide the requisite assurance that the individual is low risk.
French: Lorsque le résultat de ce test est normal, cela signifie qu'il s'agit d'une personne à faible risque.
English: The rules treat all persons deprived of their liberty with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
French: Celles-ci traitent toute personne privée de sa liberté avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: I will go through them, quoting from a speech I made on this issue during the LDC Conference on 16 May.
French: Je vais les énumérer, en citant des passages d' un discours que j' ai tenu sur la question au cours de la conférence PMA du 16 mai.
English: The United Nations has long been engaged in Afghanistan.  In recent years we have been trying on the one hand to bring an end to the inter-Afghan fighting that followed the Soviet withdrawal in 1989, and on the other hand delivering much-needed humanitarian assistance to a large number of Afghan men, women and children, both inside Afghanistan and in refugee camps in neighbouring countries, especially Pakistan and the Islamic Republic of Iran.
French: L'ONU est depuis longtemps active en Afghanistan, s'efforçant ces dernières années, d'une part, de mettre un terme aux affrontements interafghans qui ont suivi le retrait de l'Union soviétique en 1989 et, de l'autre, en fournissant une assistance humanitaire indispensable à de nombreux Afghans, hommes, femmes et enfants, tant à l'intérieur de l'Afghanistan que dans les camps de réfugiés des pays voisins, en particulier au Pakistan et en République islamique d'Iran.
English: The amount of cargo carried by aircraft is expected to double in the next two decades as a result of increasing trade with Asia.
French: Le volume de fret transporté par avion devrait doubler au cours des 20 prochaines années par suite de l’accroissement du commerce avec l’Asie.
English: Weekly Rest (Commerce and Offices) Convention, 1957 (No. 106)
French: Convention sur le repos hebdomadaire (commerce et bureaux), 1957 (no 106)
English: Invites the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, to take appropriate measures for the effective implementation of the activities called for in the present resolution, and to provide the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries of the Conference with adequate resources so as to allow it to implement effectively its mandate to continue to support landlocked developing countries, including the provision of the effective preparations for the meeting referred to in paragraph 10;
French: Invite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en consultation avec le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, à prendre les mesures voulues pour assurer la bonne exécution des activités prescrites dans la présente résolution et à doter le Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires de la Conférence des ressources appropriées, afin qu'il puisse continuer d'apporter un soutien aux pays en développement sans littoral, conformément à son mandat, et notamment effectuer des travaux préparatoires dignes de ce nom pour la réunion visée au paragraphe 10.
English: Every person commits a summary conviction offence who: a) is in possession of contraband beyond the visitor control point in a penitentiary; b) is in possession of anything referred to in paragraph (b) or (c) of the definition "contraband" in section 2 before the visitor control point at a penitentiary; c) delivers contraband to, or receives contraband from, an inmate; d) without prior authorization, delivers jewellery to, or receives jewellery from, an inmate; or e) trespasses at a penitentiary.
French: Commet une infraction punissable par procédure sommaire quiconque : a) est en possession d’un objet interdit au-delà du poste de vérification d’un pénitencier; b) est en possession, en deçà de ce poste de vérification, d’un des objets visés aux alinéas b) ou c) de la définition d’« objets interdits »; c) remet des objets interdits à un détenu ou les reçoit de celui-ci; d) sans autorisation préalable, remet des bijoux à un détenu ou en reçoit de celui-ci; e) se trouve dans un pénitencier sans y être autorisé.
English: It consolidates the links forged between Renault and universities, and builds closer ties between France and countries where the Group has strong presence.
French: Elle consolide les liens tissés entre Renault et les universités et contribue à resserrer les liens entre la France et les pays où le groupe est fortement implanté.
English: Table 4-D Tried to Quit in the Last Six Months by the Number of Cigarettes Smoked per Day and Sex (Among Students Who Had Ever Seriously Thought About Quitting and Who Had Made at Least One Quit Attempt), Canada, Youth Smoking Survey 2002 and Youth Smoking Survey 1994 2002 1994 Pop.
French: Tableau 4-E Jeunes qui ont essayé d’arrêter de fumer au cours des six derniers mois selon la province (chez les élèves qui avaient sérieusement pensé à arrêter de fumer et qui avaient fait au moins une tentative d’abandon du tabac), Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Province Est. de la pop.
English: Evaluation Framework for the Implementation of Sections 41 and 42 of the Official Languages Act With the complainant’s consent, the Commissioner may apply to the Federal Court for a remedy, appear before the Court on behalf of the complainant, or, with the Court’s permission, intervene as a party.
French: Le rayonnement se définit par le groupe ou les groupes qu’atteignent les extrants du programme ou des services. Manifestement, ces groupes peuvent comprendre des clients ainsi que du personnel interne, des co-exécutants et d’autres partiesintéressées ou bénéficiaires.
English: High-level Committee on South-South Cooperation Fifteenth session
French: Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération Sud-Sud Quinzième session
English: They also said that in the United States testing for defects is done by weight which they consider as more practical especially on huge consignments.
French: Elle a également rappelé qu'aux États-Unis les défauts étaient décelés en poids car cette méthode était considérée comme plus pratique, en particulier lorsqu'il s'agissait d'énormes quantités.
English: Hands-On Animation Workshop for Youth  [ 2006-10-13 ] National Film Board of Canada:
French: Ateliers pratiques en animation pour les jeunes  [ 2006-10-13 ] Office national du film du Canada :
English: Right now it is important for us to discuss the effects EU enlargement will have on cooperation between the EU and Russia.
French: C'est maintenant qu'il importe que nous discutions des conséquences de l'élargissement de l'Union sur la coopération entre cette dernière et la Russie.
English: Atlantic Grain Council University of Manitoba Canadian Wheat Board Cargill Limited Saskatchewan Mustard Growers Association White Mud Trading Co.
French: Société des wagons à grain de la Saskatchewan Poplar Hills Producers Co-operative Ltd.
English: Correctional Service of Canada Prairies and Correctional Service of Canada Prairies Edmonton Institution for Women Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Prairies et Service correctionnel du Canada Prairies Établissement pour femmes Edmonton Table des matières 1.
English: However the profitability of the firms in charge of building the sites impose a minimum volume and the interest of the operator (moreover the Mobilix’ strategy) is to build partnerships with local SMEs for a long term point of view.
French: Toutefois, les critères de rentabilité des entreprises chargées de construire les sites imposent un volume minimum, et l’intérêt de l’opérateur (et d’ailleurs, la stratégie de Mobilix) est d’instaurer un partenariat avec des PME locales à long terme.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Friday, February 9, 2007 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Vendredi, février 9, 2007 Accès public
English: The main upcoming communications activities are: the installation of the Mobile Base System on the ISS and the launches of ENVISAT, MOST and SCISAT-1 in 2002-03; the launches of Radarsat-2 and Anik F-2 satellites in 2003-04; the installation of the Special Purpose Dextrous Manipulator on the ISS and the launches of Insect Habitat, OSTEO-2 and Protein Crystal Growth Experiments on the ISS.
French: Parmi les grands événements qui seront couverts par les activités de communications, on compte l’installation de la Base mobile sur l’ISS et le lancement d’ENVISAT, de MOST et de SCISAT-1 en 2002-2003, le lancement des satellites RADARSAT-2 et Anik F-2 en 2003-2004, l’installation du Manipulateur agile spécialisé sur l’ISS de même que le lancement du compartiment pour insectes (Insect Habitat) et la réalisation des expériences sur l'ostéoporose (OSTEO-2) et sur la croissance de cristaux de protéines à bord de l’ISS.
English: The effect of humidity is also very dependent on chemical and microphysical variables.
French: L'effet de l'humidité dépend également beaucoup des variables chimiques et microphysiques.
English: UN No. 1805 In column (2), replace "LIQUID" with "SOLUTION".
French: No ONU 1805 Dans la colonne (2), remplacer ", LIQUIDE" par "EN SOLUTION".
English: The Committee is further concerned that the current regulations for funding non-governmental organizations that constitute a competition scheme may be detrimental to non-governmental organizations working specifically on women's right issues.
French: Il craint aussi que les règles actuelles de financement des organisations non gouvernementales, qui sont concurrentielles, ne désavantagent celles qui s'occupent spécifiquement des droits des femmes.
English: Last year, some 400 Canadians contracted malaria while travelling abroad.
French: L'an dernier, quelque 400 Canadiens en voyage à l'étranger ont contracté cette maladie.
English: A major initiative that would help correct the problem would be to conduct special employment equity competitions (see recommendation # 26).
French: Une initiative majeure qui pourrait aider à corriger le problème serait de réaliser des concours spéciaux (voir la recommandation n° 26).
English: DWINDLING OPPORTUNITIES Older workers are demonstrably more vulnerable to discrimination based on misconceptions about their abilities.
French: L'ÉROSION DES POSSIBILITÉS Les travailleurs plus âgés sont manifestement plus vulnérables à la discrimination en raison des préjugés au sujet de leurs capacités.
English: Cross-curricular teaching must be developed.
French: Il faudrait renforcer l'enseignement des matières de base.
English: K036 Still bottoms from toluene reclamation distillation in the production of disulfoton.
French: K036 Résidus de distillation résultant de la récupération du toluène par distillation, dans la production de disulfoton.
English: In particular, individuals or groups seeking information about the complaints process can find all of the steps described on-line.
French: En particulier, les personnes ou groupes qui veulent se renseigner sur le processus des plaintes peuvent trouver en ligne la description des étapes à franchir.
English: Northwest Territories The presentation contained the following elements:
French: Territoires du Nord-Ouest Les éléments de la présentation étaient les suivants :
English: Graph 32 - Special legal aid proceedings in cross border disputes
French: Publication gratuite des annonces aux journaux officiels ; Exemption du versement de tout dépôt exigé en principe par la loi en cas de présentation d’un recours ; Assistance gratuite d’un expert ; Obtention gratuite de copies, de copies certifiées conformes à l’original ainsi que des actes notariés dans les conditions prévues à l’article 130 du Règlement Notarial ; Réduction de 80 % des droits à percevoir par le Notaire en cas d’écriture publique et pour l’obtention de copies et de copies certifiées conformes d’actes notariés non compris dans ceux de l’article précédent.
English: Council meets three times a year to review operational plans and provides input from its constituents.
French: Les membres du Conseil se réunissent trois fois par année afin d'étudier les plans opérationnels et faire part de l'opinion de leurs mandants.
English: Today, 18 July 2003, the Security Council will hold a public meeting in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”.
French: Aujourd'hui 18 juillet 2003, le Conseil de sécurité tiendra une séance publique dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “La situation concernant la République démocratique du Congo”.
English: The Kyoto commitments, for example, require nations to report on the state of the environment in their countries.
French: Les engagements de Kyoto exigent des pays qu'ils fassent rapport sur l'état de leur environnement.
English: That is great encouragement for us.
French: C'est pour nous une grande source d'encouragement.
English: Products like these ensure our diversity and safeguard our deepest roots.
French: Ces produits garantissent notre diversité et protègent nos racines les plus profondes.
English: • Documentation provided during the Applicant City Seminar (October 2007)
French: • Documents remis durant le séminaire organisé à l’intention des villes requérantes (octobre 2007)
English: REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS (IMPORTATION OF VEHICLES — SECTION 12) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (IMPORTATION DE VÉHICULES — ARTICLE 12) MODIFICATION 1.
English: Improved daycare facility in Winnipeg As military families move about the country, the Canadian Forces (CF) accommodates them with onsite daycare.
French: Une garderie améliorée à Winnipeg Lorsque les familles militaires se déplacent partout au pays, les Forces canadiennes leur offrent des services de garderie sur place.
English: If you decide to produce a regular newsletter, ensure your mailing list covers all of your target groups.
French: Liez votre cause à de grands sujets d’actualité,faites-en un sujet digne d’être médiatisé, rendez-la plus humaine à l’aide de récits personnels ou de témoignages.
English: A minimum size for take is specified, eggs are totally protected as are turtles on beaches.
French: Délivre des autorisations, indique la taille minimale des poissons pêchés, le calendrier de la saison de pêche (ouverture, fermeture), les restrictions en termes de matériel.
English: Appendix 2 An overview of the hearing process Referral from the Canadian Human Rights Commission
French: Annexe 2 Aperçu de la procédure d’audience Renvoi de la Commission canadienne des droits de la personne Planification de cause
English: • 3,432 voluntary disclosures received
French: • 3 432 divulgations volontaires reçues.
English: Our Great Lakes Great Lakes - Maps Great Lakes Maps The Great Lakes constitute one of the largest freshwater systems on earth, containing 18% of the world's surface freshwater.
French: Nos Grands Lacs Nos Grand Lacs - Cartes Nos Grand Lacs - Cartes Avec 18% de toutes les réserves mondiales, les Grands Lacs constituent l'un des plus grands réseaux d'eau douce au monde.
English: These programs include a Violence Prevention Program, a Respectful Relationships Program, a Sex Offender Maintenance Program, and a Substance Abuse Management Program as well as education upgrading programs.
French: Il s'agit d'un programme de prévention de la violence, d'un programme sur les relations respectueuses, d'un programme de soutien pour délinquants sexuels et d'un programme de prise en charge de la toxicomanie ainsi que de programmes d'enseignement.
English: Whereas some countries’ status quo has demanded only minor amendments to comply with the Directives, it is clear that in countries lacking a history of strong anti-discrimination legislation the two Directives have induced a major positive change.
French: Alors que le statu quo dans certains pays n’a requis que quelques modifications mineures pour se conformer aux directives, il est clair que dans les pays qui n’ont pas eu par le passé de législation antidiscrimination sérieuse, les deux directives ont apporté un changement positif majeur.
English: In addition to the training courses detailed here, we provide tailored seminars and workshops on software and translation management.
French: En plus des offres de formation présentées ci-dessous, nous vous proposons des séminaires et ateliers sur l'utilisation des logiciels et la gestion de projet de traduction spécialement adaptés à vos besoins.
English: It also reflects the Agency’s desire to implement consistent pricing across the country, so that visitors to national parks and national historic sites pay the same fee for the same service regardless of the location where it is provided.
French: Elle reflète également le désir de l'Agence de mettre en œuvre des prix uniformes dans l'ensemble du pays, de sorte que les visiteurs qui se rendent dans les parcs et les lieux historiques nationaux paient les mêmes droits pour le même service, où qu'il soit fourni.
English: In addition, technical and professional advice continues to be made available to sites not administered by Parks Canada.
French: Parcs Canada a également organisé des ateliers qui rassemblent les représentants des lieux ayant des intérêt communs.
English: - make maximum effort to play a part in the attempt to resolve existing conflicts, including the conflicts in Iraq, over the Western Sahara, between Israel and the Palestinians, over Cyprus and over the allegedly illicit nuclear activities of Iran, all of which are having a distinctly negative impact on projects to establish a zone of peace, security and prosperity in the Mediterranean.
French: déployer un maximum d’efforts pour devenir un acteur sérieux dans la résolution des conflits qui font rage actuellement – notamment en Irak, entre Israël et les Palestiniens, à propos du Sahara occidental, de Chypre ou des activités nucléaires supposées illicites de l’Iran – et ont à l’évidence une influence négative sur les projets d’instauration d’une zone de paix, de sécurité et de prospérité dans la Méditerranée.
English: Chart B When the wife is the sole earner, non-employment income is significant. Family type Primary-earner husbands Average family income in 1993 $70,000
French: Enquête sur les finances des consommateurs * Comprend les paiements de transfert du gouvernement, les régimes de pension privés, les rentes, les revenus de placements, et tout autre revenu monétaire tel que les bourses d'études et les pensions alimentaires.
English: The expansion of the Security Council has to take into consideration — pursuant to resolution 48/26, which sets the framework of its reform — the need to remedy the existing misrepresentation of the developing countries and the changes that have occurred in international relations.
French: L'élargissement du Conseil de sécurité doit tenir compte - conformément à la résolution 48/26, qui établit le cadre de sa réforme - de la nécessité de remédier à la sous-représentation actuelle des pays en développement et des changements survenus dans les relations internationales.
English: Over-inflated tires result in reduced grip on the road which leads to a harsh ride and increased wear on tires and suspension components.
French: Des pneus trop gonflés donnent une mauvaise traction, ce qui durcit la suspension et accélère son usure et celle des pneus.
English: You are fortunate, Commissioner, since this Parliament is saying: go ahead, you have the support of Parliament to formulate into directives the issues you have presented to us in the report on the White Paper, and you have certain additional contributions from the European Parliament which may be useful.
French: Vous êtes en veine, Madame la Commissaire, car sur cette photo, le Parlement semble dire : allez-y, le Parlement vous soutient pour concrétiser, par le biais de directives, les thèmes que vous nous avez présentés dans le Livre blanc ; par ailleurs, le Parlement européen a fait quelques remarques complémentaires qui peuvent s'avérer utiles.
English: 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation:
French: Une évaluation sommative de l’Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes a été terminée en 2006‑2007 et sera bientôt disponible au http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/index.html. Selon l’évaluation, le succès de l’initiative peut être attribué à la méthode à plusieurs volets de l’Initiative de justice pour les jeunes, qui prévoit des dispositions législatives, des incitatifs financiers pour les provinces, de la formation, le financement de programmes et services et l’établissement de partenariats avec divers groupes.
English: For this purpose, the conference should be open to the whole scientific community.
French: Pour ce faire, elle devrait être ouverte à l'ensemble de la communauté scientifique.
English: Of the eight juveniles who were detained at Guantanamo Bay, only two remain, who are now 21 and approximately 23 years old, respectively, and are facing trial by military commission.
French: Sur les huit mineurs qui s'y trouvaient, il n'en reste que deux qui sont âgés aujourd'hui de 21 ans et d'environ 23 ans, respectivement, et doivent être jugés par une commission militaire.
English: The State party observes that because the author was not due for consideration for parole until November 1994 at the earliest, the State party did not consider there was urgency in executing a warrant for the author's arrest.
French: Comme une demande de libération conditionnelle de l'auteur ne pouvait être examinée avant novembre 1994 au plus tôt, il n'avait pas jugé urgent de délivrer un mandat pour l'arrestation de l'auteur.
English: Numerous pieces of work were bought by customers and suppliers from around the world.
French: Une multitude de ses oeuvres a trouvé preneur auprès de clients et fournisseurs de différents pays et différentes ethnies.
English: Appendices Finally, a note was added to Appendix A:
French: Annexes Finalement, une note a été ajoutée à l'Annexe A :
English: These conservation efforts allow farmers to contribute to the protection of species at risk, such as the Allegheny Mountain dusky salamander (Desmognathus ochrophaeus), channel darter (Percina copelandi), butternut (Juglans cinerea), and spring salamander (Gyrinophilus porphyriticus).
French: Avec ces mesures de conservation, les agriculteurs contribuent à la protection des espèces en péril, telles que la salamandre sombre des montagnes (Desmognathus ochrophaeus), le fouille-roche gris (Percina copelandi), le noyer cendré (Juglans cinerea) et la salamandre pourpre (Gyrinophilus porphyriticus).
English: A DCC policy will reduce transaction costs within First Nation jurisdictions.
French: Un régime de DA réduira les coûts de transaction sur les territoires des Premières nations.
English: Indeed, Canadian fishers are the most responsible in the world.
French: En effet, les pêcheurs canadiens sont les pêcheurs les plus responsables du monde.