ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction The RCMP’s Response to Mr. Arar’s Arrival in New York, September 26, 2002 2.1 The Faxed Questions 2.1.1 Lack of Caveats 2.1.2 RCMP Headquarters 2.1.3 Right to Counsel Project A-O Canada’s Involvement — September 27 to October 8 3.1 September 27 to October 2, 2002 3.2 The American Questions — October 3 3.3 The Canadian Response — October 4 3.3.1 Use of the Information 3.3.2 CSIS Information 3.4 Contacts with DFAIT 3.5 Corporal Flewelling’s Telephone Conversations 3.6 The Potential Interview with Mr. Arar 3.7 Contacts with Mr. Arar’s Family 3.8 The Events of October 8 3.8.1 Project A-O Canada 3.8.2 RCMP Headquarters CSIS’ Response to Mr. Arar’s Detention
French: Introduction La réaction de la GRC à l’arrivée de M. Arar à New York, le 26 septembre 2002 2.1 Les questions envoyées par télécopie 2.1.1 L’absence de réserves 2.1.2 La Direction générale de la GRC 2.1.3 Le droit à un avocat Le rôle du Projet A-O Canada – Du 27 septembre au 8 octobre 3.1 Du 27 septembre au 2 octobre 2002 3.2 Les questions américaines – Le 3 octobre 3.3 La réponse canadienne – Le 4 octobre 3.3.1 L’utilisation de l’information 3.3.2 L’information provenant du SCRS 3.4 La communication avec le MAECI 3.5 Les conversations téléphoniques du caporal Flewelling 3.6 La possibilité d’une entrevue avec M. Arar 3.7 Les communications avec la famille de M. Arar 3.8 Les événements du 8 octobre 3.8.1 Le Projet A-O Canada 3.8.2 La Direction générale de la GRC La réaction du SCRS à la détention de M. Arar
English: In the case of complaints to the Police Complaints Authority, section 25 of the Police Complaints Authority Act 1988 provides that every person shall have the same privileges in relation to the giving of information to the Authority, the answering of questions put by the Authority, and the production of documents to the Authority, as witnesses have in court.
French: S'agissant des plaintes déposées devant l'autorité des plaintes contre la police, l'article 25 de la loi de 1988 sur l'Autorité des plaintes contre la police dispose que les personnes qui communiquent des informations à l'Autorité, répondent aux questions posées par elle ou lui soumettent des documents ont les mêmes protections que celles des témoins devant un tribunal.
English: The Commission continued its discussion on water.
French: La Commission poursuit son débat sur l'eau.
English: The physico-chemical properties (see table 1.2 for selected properties) of both isomers allow for long-range transport and “cold condensation”, an enrichment of the substance in cold climates compared to concentrations near sources, on altitudinal and latitudinal scales as well as for bioaccumulation in aquatic and terrestrial species (UNEP, 2007a).
French: Grâce à leurs propriétés physico-chimiques (voir le tableau 1.2 pour certaines d'entre elles), l'alpha- et le bêta-HCH peuvent se propager sur de longues distances, subir une « condensation froide », c'est-à-dire un enrichissement par rapport aux concentrations mesurées près des sources d'émission qui se produit dans les régions à climat froid selon des gradients latitudinal et altitudinal, et se bioaccumuler dans les tissus de diverses espèces aquatiques et terrestres (PNUE, 2007a).
English: • All new staff in Registry trained on the records management system
French: • Tous les nouveaux fonctionnaires du Greffe sont formés à l'utilisation du système de gestion des dossiers
English: The informal court system was established by the 1987 Resistance Committees (Judicial Powers) Statute, while the formal judicial system was established by the Constitution.
French: Le système judiciaire officiel a été établi par la loi de 1987 sur les comités de résistance (pouvoirs judiciaires), tandis que le système judiciaire officiel a été établi par la Constitution.
English: The financial impact of Destination Africa for the Zoo, particularly Safari Lodge Canada, will be considerable as the Zoo continues to move towards economic self-reliance.
French: Le projet Destination Afrique, en particulier le Safari Lodge Canada, constituera un apport financier au zoo qui fonctionne de manière autonome.
English: All that is required to become pat of this dynamic team is the desire to have fun!
French: Pour faire partie de cette équipe dynamique, il suffit de vouloir avoir du plaisir!
English: CO2d is the concentration of carbon dioxide expressed in per cent, in the sample of dilution air collected in bag(s) B,
French: CO2 d est la concentration de dioxyde de carbone en pourcentage, dans l'échantillon d'air de dilution recueilli dans le ou les sacs B,
English: These are built up from a unique number for the residential unit, followed by serial numbers for each of the households within it (where the notion of households applies) and then for each of the enumerated individuals within each household.
French: Cette série est constituée par le numéro unique de l’unité résidentielle, suivi de numéros de série pour chacun des ménages habitant cette unité (s’il y a lieu), puis d’un chiffre unique pour chacune des personnes recensées dans chaque ménage.
English: I believe that the Leader of the Government lulled me a bit with her violin, but we still do not have an answer.
French: Je crois que madame le leader m’a un peu endormi avec son violon, ´ mais nous n’avons toujours pas recu de reponse.
English: [89] The only difference between the Complainant's two requests for a transfer is that the second request was made over three years after the first request.
French: [89] La seule différence entre les deux demandes de mutation présentée par la plaignante est que la seconde a été faite trois ans après la première.
English: 1.8.2 Level-crossings (1.2) (former 1.3)
French: 1.8.2 Passages à niveau (1.2) (ex point 1.3)
English: Educational Programs Guided tours for grade schools School Programs : Age 5-11 (k-6)
French: Programmes éducatifs Visites guidées pour les classes primaires Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année)
English: Telephone line repair in vicinity of the Rimrock Hotel 06-02-23127 Town of Banff.
French: Améliorations des trottoirs et marches des jardins Cascades of Time 06-02-23128 Ville de Banff.
English: I must point out that the appellant was only able to complete 28 out of the 34 items in the first part of the test and 24 justifications out of the 28 that he completed.
French: Je dois faire remarquer que l'appelant n'a réussi à terminer que 28 des 34 questions qui composaient la première partie de l'examen et qu'il n'a pu en justifier que 24 sur 28.
English: Multiple linear regressions calculated between various biological taxa and the storm, temperature, and stratification indices showed that these physical indices explained between 21 and 51% of the multiple regression variance.
French: Des régressions multiples linéaires calculées entre les données biologiques, d'une part, et les tempêtes, les températures et les indices de stratification, d'autre part, montrent que ces indices physiques expliquent entre 21 et 51% de la variance de la régression multiple.
English: Using Woodchucks To Beat Hepatitis Diseases related to the hepatitis B virus (HBV) kill at least one million people each year.
French: Utilisation des marmottes dans la lutte contre l'hépatite Les maladies liées au virus de l'hépatite B (VHB) tuent au moins un million de personnes chaque année.
English: Any director or officer be and is hereby authorized, for and on behalf in the name of the Company, to do all such acts and things and to execute (whether under the corporate seal of the Company or otherwise) and deliver or file such other notices, documents and other writings such as director or officer may determine to be necessary or desirable in order to fully carry out the intent and purpose of this special resolution.
French: Tout administrateur ou dirigeant est par la présente autorisé, au bénéfice et au nom de la Société, à prendre toute mesure et à signer (en apposant le sceau de la Société ou autrement) et à fournir ou à déposer tout autre avis, document ou écrit que l'administrateur ou dirigeant pourrait juger nécessaire ou désirable afin d'exécuter pleinement cette résolution extraordinaire et d'en atteindre les objectifs.
English: Residents of Alberta can call 1-866-515-ACES(2237) toll free to learn more about the ACES. Contributions do not necessarily have to be made to the RESP in order to receive the Alberta Centennial Education Savings Plan.
French: Pour plus d’information les résidents de l’Alberta peuvent appeler sans frais le 1-866-515-ACES(2237) Il n’est pas nécessaire de faire des cotisations au REEE pour recevoir la subvention de l’Alberta Centennial Education Savings Plan.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Western > Black, Samuel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Ouest > Black, Samuel Pour imprimer
English: Ontario is home to more than half the country's brand-name pharmaceutical and medical devices industries, and almost half the medical biotechnology industry.
French: C'est aussi en Ontario que plus de la moitié des industries de médicaments génériques et de matériels médicaux sont situées, et presque la moitié des industries de biotechnologie médicale.
English: Her Honour attended the St. Maroun’s Day Mass at Our Lady of Lebanon Church in Halifax.
French: Son Honneur a assisté à la messe de la fête de Saint Maroun à l'église Our Lady of Lebanon à Halifax.
English: Approximately 70 specialists have been trained for this task so far.
French: Soixante-dix environ de ces spécialistes ont été formés jusqu'ici.
English: It would be used by enemies to complicate the problems even further.
French: Cela serait utilisé par nos ennemis pour compliquer davantage les choses.
English: Finally, we commend the Peacebuilding Commission for the crucial role it is playing in Sierra Leone in attracting continuous donor support to the country.
French: Enfin, nous félicitons la Commission de consolidation de la paix du rôle crucial qu'elle joue en Sierra Leone s'agissant d'attirer l'appui continu des donateurs en faveur de ce pays.
English: 11.50 Assurance of supplies to poor households 124
French: 11.111 Le Code de la construction et les handicapés 124
English: Consulting and Audit Canada, on behalf of the Canadian Human Rights Commission, is currently undertaking a study on TTY lines listed by federal government departments and agencies. To complete this study, I am asking for your help in providing me with the following information….
French: Pour assurer la transparence, les spécialistes ont utilisé le texte suivant : « Conseils et Vérification Canada, au nom de la Commission canadienne des droits de la personne, effectue actuellement une étude sur les numéros d’ATS inscrits par les ministères et organismes fédéraux.
English: Unannounced inspections with sampling during manufacturing of pressurized containers
French: Contrôles inopinés avec prélèvements au cours de la fabrication des récipients sous pression
English: Home > Science & Research > Biotechnology > Our Role > Promoting Public Awareness > Public Consultations Public Consultations In its effort to engage the views of Canadians in the process of improving policy development, and developing regulations, Health Canada uses a mixture of ongoing and/or permanent mechanisms and ad hoc or topic-specific activities.
French: Accueil > Science et recherche > Biotechnologie > Notre rôle > Promotion de la sensibilisation du public > Consultations publiques Consultations publiques Dans ses efforts qui visent à obtenir le point de vue des Canadiennes et des Canadiens au cours du processus d'amélioration de l'élaboration des politiques et de l'élaboration des règlements, Santé Canada utilise toutes sortes de mécanismes courants et/ou permanents et exerce des activités ponctuelles ou spécifiques à un sujet.
English: Review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (2002)
French: Examen et évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (2002)
English: This research will not only provide sound nutritional advice for active healthy children it will also provide a framework for health professionals who prescribe physical activity for children with, or recovering from, a disease.
French: En plus de fournir d'excellents conseils nutritionnels pour les enfants actifs en bonne santé, cette recherche établira des paramètres à suivre par les médecins qui prescrivent des activités physiques aux enfants malades ou en convalescence.
English: (2) Where the error results from a mistake on the part of the Federal Office, correction shall be effected ex officio.
French: Section 5 : Radiation de l’enregistrement Art. 35 1 La demande de radiation de l’enregistrement doit être présentée par écrit.
English: Both of these are the equivalent of gawking at nature.
French: Ce sont deux manières de regarder bêtement la nature.
English: But, if you do, be prepared not to let go of it until the 60-minute demo has expired, and to whip out your credit card as soon as it’s over.
French: Mais, si vous le faites quand même, soyez préparé à ne pas le lâcher avant que les 60 minutes de démo aient expiré, et à sortir votre carte de crédit dès que ce sera fini.
English: Among the principal objectives of the CTIED is to facilitate and strengthen the integration of all countries, and especially those in transition, into the European and global economy, and to prevent the development of new barriers to trade within the region.
French: L'un des principaux objectifs du CTIED est de faciliter et renforcer l'intégration de tous les pays, en particulier les pays en transition, dans l'économie européenne et l'économie mondiale et d'empêcher la mise en place de nouveaux obstacles au commerce dans la région.
English: To this end, close coordination with the private sector and civil society will be necessary.
French: Pour y parvenir, il faudra coordonner étroitement les interventions avec le secteur privé et la société civile.
English: Al-Qaida terrorism now comprises three distinct but interlinked groups: first, the old leadership whose names are well known; second, the fighters who attended the camps in Afghanistan and graduated as experienced terrorists; and third, a new and growing generation of supporters who may never have left their countries of residence but have embraced the core elements of the Al-Qaida message.
French: Le terrorisme d'Al-Qaida se décline aujourd'hui en trois groupes distincts mais liés entre eux : premièrement, il y a les anciens dirigeants, dont les noms sont bien connus; deuxièmement, il y a les combattants qui sont passés par les camps d'entraînement afghans et en sont sortis terroristes confirmés; et troisièmement, il y a une nouvelle génération en pleine expansion de partisans qui peuvent très bien n'être jamais sortis de leur pays mais qui adhèrent aux fondements du message d'Al-Qaida.
English: Of course, several of the examples fulfil more than one of these criteria.
French: Bien entendu, plusieurs exemples répondent à plus d’un critère.
English: He reiterated the Secretariat's commitment to improving consultations with troop- and police-contributing countries, information-sharing with Council members and better monitoring and evaluation of missions.
French: Il a réitéré l'attachement du Secrétariat à intensifier les consultations avec les pays qui fournissent des effectifs militaires et des forces de police, à œuvrer pour une meilleure mise en commun des informations avec les membres du Conseil, et à améliorer le suivi et l'évaluation des missions.
English: These were sampled twice, and microarthropods were extracted, counted, and identified.
French: Ces peuplements ont été échantillonnés à deux reprises et les microarthropodes ont été extraits, dénombrés et identifiés.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the death of Trooper Mark Andrew Wilson [ Statement - 8 October 2006 ]
French: • Déclaration du Ministre de la Défense nationale par la suite du décès du Cavalier Mark Andrew Wilson [ Déclaration - le 8 octobre 2006 ]
English: Market estimates for "lab-on-a-chip" - just one application of nanotechnology, but one where Canada is already strong - are estimated to be on the order of $10 billion annually.
French: Selon les estimations, les « laboratoires sur puce », qui ne constituent qu'une seule application de la nanotechnologie, mais où le Canada possède déjà une certaine avance, devraient à eux seuls engendrer des retombées annuelles de l'ordre de 10 milliards de dollars.
English: The programme will seek to encourage Noonu Atoll staff to support dissemination of best practices through visits, staff exchanges, workshops and electronic networking.
French: Il s'agira d'encourager le personnel chargé des activités de développement de l'atoll de Noonu à favoriser la diffusion des meilleures pratiques en développant les visites, les échanges de personnel, les stages de formation et le réseautage électronique.
English: Would you expect that  if Mrs. Lang had not mentioned that she wanted to hire her  daughter and had not included that letter that was attached  to the application requesting the exemption, would you think  it would be probable that would have been funded?
French: [TRADUCTION]  Q. En votre qualité de personne qui, à cette époque, avait, en  quelque sorte, la responsabilité de cela, de ce programme  particulier, pensez-vous que si Mme Lang n'avait pas mentionné  qu'elle voulait engager sa fille et n'avait pas annexé à sa  demande de subvention une lettre de demande d'exemption, pensez-  vous qu'elle aurait obtenu une subvention?
English: This will allow the introduction of improved management, and increased coordination between the UNIDO/UNEP network of CP centres and other CP centres.
French: Cela permettra d'améliorer la gestion et la coordination entre le réseau ONUDI/PNUE des centres pour une production plus propre et les autres centres de production non polluante.
English: DTC No DTC DTC No DTC DTC No DTC
French: CIPH Sans CIPH CIPH Sans CIPH CIPH Sans CIPH
English: Broadcrown is one of the world's leading manufacturers of diesel generators (diesel generating sets), offering a wide range of standard and bespoke power solutions, to the worldwide market, from 6.2kVA to 4MVA.
French: Broadcrown est l'un des plus grands fabricants de groupes électrogènes au monde, et offre au marché international un vaste choix de solutions énergétiques standards et sur mesure, allant de 6.2kVA à 4MVA.
English: In 2003–04, the CTF distributed $72.9 million, or 31% of its total contributions for production, to producers based outside the Greater Toronto and Greater Montréal areas.
French: En 2003-2004, le FCT a distribué 72,9 millions de dollars, soit 31 % de ses contributions totales pour la production à des producteurs situés à l’extérieur du Grand Toronto et de la région métropolitaine de Montréal.
English: Recommendations for Mission 2.1.4 The HOM should set objectives for the MCO and establish a work plan for outstanding administrative issues.
French: Recommandations à la mission 2.1.4 Le CDM doit fixer des objectifs à l’AGC et établir un plan de travail sur les questions administratives non réglées.
English: 7.16 Current status of biotechnology and intellectual property in Ethiopia, paper presented at the regional workshop on "needs assessment and priority setting on intellectual property rights relating to biotechnology", November 19-22, Nairobi, Kenya
French: Potential, development and utilizations of to 8 June 2001 7.16 Current status of biotechnology and intellectual property in Ethiopia, paper presented at the regional workshop on "needs assessment and priority setting on intellectual property rights relating to biotechnology", November 19-22, Nairobi, Kenya
English: Occupied Palestinian territory, including Jerusalem
French: Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem
English: The Group of 8 is an annual gathering of democratically elected leaders of the leading nations of the world.
French: Le Groupe des 8 est une réunion annuelle de dirigeants des pays les plus puissants du monde, élus démocratiquement.
English: Another was the effects that the invalidity of the act could have on legal relations between the State that invoked invalidity and the other States that had participated in the formulation of the act and on their relations with its addressee.
French: Une autre question était celle des effets que la nullité de l'acte pouvait avoir sur les relations juridiques entre l'État qui invoquait la nullité et les autres États qui avaient participé à la formulation de l'acte, et sur leurs relations avec le destinataire de celui-ci.
English: Measures should also be taken to ensure that personnel who suffer major injuries while on duty in Canada have access to disability pension benefits.
French: Des mesures devraient également être prises pour faire en sorte que les personnes qui subissent des blessures graves dans l’exercice de leurs fonctions au Canada touchent une pension d’invalidité.
English: List of Figures Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Canada-Ontario Decision-Making Framework For Assessment of Great Lakes Contaminated Sediment Initial Screening Assessment Preliminary Quantitative Assessment Detailed Quantitative Assessment Assessment of Deeper (Below Surficial) Sediments
French: Liste des Figures Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Cadre décisionnel pour Canada-Ontario concernant l’évaluation des sédiments contaminés des Grands Lacs Examen préalable Évaluation quantitative préliminaire Évaluation quantitative détaillée Évaluation des sédiments profonds (sous la couche superficielle)
English: Message Relay Service Agreement between Ontera/Bell Aliant. Reference: 8340-O31-200805252 2008-120 Ex parte applications The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: Entente de service de relais téléphonique entre Ontera/Bell Aliant. Référence : 8340-O31-200805252 2008-120 Demandes Ex parte Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: The United Nations should collect its experience in the area of protecting children during peacekeeping operations and give it special treatment so that future peacekeeping operations can benefit from that experience.
French: L'ONU doit tirer des leçons de son expérience dans le domaine de la protection des enfants durant les missions de maintien de la paix et leur porter une attention particulière, afin que les futures missions de maintien de la paix puissent tirer parti de cette expérience.
English: • 189 Mutual funds, stocks and bonds are presented as three separate categories in Statistics Canada's main publication (Catalogue 13-595).
French: • 189 Les fonds communs de placement, les actions et les obligations constituent trois catégories séparées dans la publication principale de Statistique Canada (n° au Catalogue 13-595).
English: The CNSC's three program priorities and associated plans, for the current planning period, are as follows: 1.
French: Voici les trois priorités du programme de la CCSN et leurs plans connexes, pour la période de planification en cours : 1.
English: Applicable to all pensions (old-age, invalidity, survivors’).
French: • 0.825 du salaire moyen national des salariés en 1998 x indexation x périodes d’assurance
English: Personal Communication, Dr. Frank Bellamy.
French: Communication personnelle, D Frank Bellamy.
English: It will include, in the charges, concepts such as external costs, including certain perfectly quantifiable environmental costs.
French: Des concepts tels que les coûts extérieurs, entre autres, ainsi que quelques coûts environnementaux parfaitement quantifiables pourront y être intégrés.
English: To date, detailed heritage recording and condition assessment work has not been carried out for the remaining three cabins.
French: De même, les trois chalets restants n’ont jamais fait l’objet d’un relevé du patrimoine détaillé, et leur état n’a jamais été évalué.
English: The beautiful town of Bernkastel-Kues is located in the west of Germany between Wittlich and Idar-Oberstein, close to the Roman town of Treves.
French: La charmante ville de Bernkastel-Kues se situe tout à l’ouest de l’Allemagne entre Wittlich et Idar-Oberstein, près de la ville romaine de Trèves.