ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although not necessarily a result of periodic reviews or performance measurement, the Dairy Product Inspection Manual’s draft Chapter 16 Import Activities is evidence of an initiative to enhance the Dairy Program’s import activities and will be fully implemented after Dairy Program staff have been trained on the requirements of the import activities such as Good Importing Practices inspections.
French: Même si elles ne découlent pas nécessairement d’examens ou de mesures du rendement périodiques, les Activités d’importation du chapitre 16 du Manuel d’inspection des produits laitiers témoignent d’une initiative visant à améliorer les activités d’importation du Programme des produits laitiers. Celles-ci seront pleinement fonctionnelles une fois que le personnel du Programme des produits laitiers aura été formé sur les exigences des activités d’importation comme les inspections relatives aux bonnes pratiques d’importation.
English: There are some practical reasons for carrying out prosecutions federally: the Act is a federal government response to an international initiative and demonstrates Canada's commitment to its trading partners.
French: Il existe un certain nombre de raisons pratiques pour entamer des poursuites au niveau fédéral : la Loi est une réponse du gouvernement fédéral à une initiative internationale et marque l'engagement du Canada envers ses partenaires commerciaux.
English: (PL) I should like to highlight the following issues relating to the new cohesion policy.
French: (PL) Je voudrais souligner les questions suivantes en rapport avec la nouvelle politique de cohésion.
English: Information relating to a child's involvement in the justice process should be protected.  This can be achieved through maintaining confidentiality and restricting disclosure of information that may lead to identification of a child who is a victim or witness in the justice process.
French: Pour que toute information relative à la participation de l'enfant au processus de justice soit protégée, il est nécessaire que soit respectée la confidentialité et que soit limitée la divulgation d'informations qui pourraient mener à l'identification d'un enfant victime ou témoin impliqué dans le processus de justice.
English: That the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology be authorized to examine and report on issues arising from, and developments since, the tabling of its final report on the state of the health care system in Canada in October 2002.
French: Que le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie soit autorisé à examiner, pour en faire rapport, les questions qu'ont suscitées le dépôt de son rapport final sur le système de soins de santé au Canada en octobre 2002 et les développements subséquents.
English: Lawyers provide legal assistance free of charge, in accordance with legislation in force following their appointment by a court to represent or defend a person in the relevant proceedings, or if they are designated to provide such legal services by the Czech Bar Chamber.
French: Les avocats interviennent gratuitement, conformément à la législation en vigueur, lorsqu'ils ont été désignés par un tribunal pour représenter ou défendre une personne en justice ou lorsque cette tâche leur a été confiée par le barreau tchèque.
English: Its concentration in a city or region is more likely to attract high-tech enterprises looking for an educated and talented labour force.
French: Sa concentration dans une ville-région constitue un pôle d’attraction pour les entreprises de haute technologie à la recherche d’une main-d’œuvre éduquée et talentueuse.
English: Protect shoreline vegetation Disturbance of vegetation or other stabilizing soil cover often results in erosion of the exposed soils.
French: ❖ Le blocage des petits espaces entre les particules de gravier empêche la libre circulation de l'eau oxygénée et l'élimination des résidus d'œufs en développement déposés dans le gravier.
English: The Second Preparatory Meeting of Experts of the Ministerial Follow-Up Committee of the Conference of Ministers Responsible for Economic and Social Development (Abuja, 1-3 May 2000) emphasized that poverty reduction in Africa would require overcoming constraints imposed by prevailing conditions of development.  These included small and fragmented national markets, weak institutions of governance, low investment in and flight of human capital, and low income levels.
French: La deuxième Réunion préparatoire d'experts du Comité ministériel de suivi de la Conférence des ministres du développement économique et social et de la planification (Abuja, 1er-3 mai 2000) a souligné que, pour réduire la pauvreté en Afrique, il fallait surmonter les obstacles dus aux conditions dans lesquelles le développement se déroulait actuellement : marchés nationaux exigus et fragmentés, institutions de gouvernance faibles, faibles investissements dans le capital humain et fuite de ce dernier, et faibles niveaux de revenus.
English: At its ninth session, in 2000, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice focused mainly on follow-up to the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, which was held immediately prior to the session.
French: À sa neuvième session, en 2000, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale s'est principalement intéressée au suivi du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui s'était tenu juste avant la session.
English: In signing the action plans established by the High Level Group, the Tampere European Council of 15 October 1999 recognised that the European Union still lacks an overall approach to the immigration phenomenon which covers the political, human rights and development issues in countries and regions of origin and transit. This is an important point.
French: En signant les plans d' action fixés par le groupe de haut niveau, le Conseil européen de Tampere du 15 octobre 1999 a reconnu que l' Union européenne - c' est un point important - ne dispose pas encore d' une approche globale du phénomène d' immigration, qui couvre les questions politiques, des droits de l' homme et du développement des pays et régions d' origine et de transit.
English: In Montreal, men who speak English and one non-official language earn 13 percent less than English unilinguals, and men who speak French and one non-official language earn about 4 percent less than English unilinguals.
French: À Montréal, les hommes qui parlent l'anglais et une langue non officielle gagnent 13 p. cent de moins que les unilingues anglophones et ceux qui parlent le français et une langue non officielle gagnent environ 4 p. cent de moins.
English: Amendment by Roberto Musacchio Amendment 89 Paragraph 7 a (new) 7a. Points out that in defending such general interest at a European level an appropriate governance should help to ensure that in the provision of these services, Member States shall guarantee the compliance with the following principles:
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio Amendement 89 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. observe que, pour la défense de cet intérêt général au niveau européen, une gouvernance appropriée devrait contribuer à faire en sorte que les États membres garantissent, dans la fourniture de ces services, les principes suivants:
English: If it continues to follow you, you may try dropping your pack and food, then slowly move away while keeping an eye on the bear.
French: Les ours agissant ainsi deviennent généralement nerveux, donnant souvent des indices visuels et vocaux : ■ ■ ■ ■
English: The resistance induced was expressed as decrease of fungal penetration and restriction of hyphal growth.
French: La résistance induite s'exprime sous forme d'une diminution de la pénétration fongique et d'une restriction de la croissance des hyphes.
English: Interpreatation of Article 5(3) of Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ 2004 L 46, p.
French: 3, du règlement (CE) n° 261/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 11 février 2004, établissant des règles communes en matière d'indemnisation et d'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol, et abrogeant le règlement (CEE) n° 295/91 (JO L 46, p.
English: As detailed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the route of the barrier and the nature of the closure regime in the West Bank are intimately related to the existence and continued expansion of settlements, in violation of the Fourth Geneva Convention.
French: Comme le Bureau de la coordination des affaires humanitaires l'a expliqué de manière détaillée, le tracé de la barrière et la nature du régime de bouclage en Cisjordanie sont étroitement liés à l'existence de colonies et à la poursuite de leur expansion, en violation de la quatrième Convention de Genève.
English: At the time of the incident, the Canadian convoy was returning from a Forward Operating Base following a re-supply mission from Kandahar Airfield.
French: Au moment de l’incident, le convoi canadien retournait d’une base d’opération avancée après une mission de ravitaillement depuis le terrain d’aviation de Kandahar.
English: Can you tell us exactly what that $26 million will be used for, and when, and what key stakeholders will be involved in that process, and what functions will they carry out?
French: Pouvez-vous me dire exactement à quoi serviront ces 26 millions de dollars, quelles parties seront concernées par ce processus, et quelles fonctions seront exercées?
English: It is not good enough for the European Parliament, which was responsible for significant agreements.
French: Cela ne fait pas l'affaire du Parlement européen qui était responsable de la conclusion d'accords significatifs.
English: There is no reason whatsoever why their expectations should concur.
French: Or, il n’y a aucune raison de considérer a priori que leurs anticipations coïncident.
English: It is important to make progress in key areas of the Doha Development Agenda of special interest to developing countries, such as those outlined in paragraph 28 of the Monterrey Consensus, reaffirming the importance of special and differential treatment referred to therein.
French: Il importe à cet égard d'avancer dans les principaux domaines du Programme de Doha pour le développement qui intéressent particulièrement les pays en développement, tels que ceux mentionnés au paragraphe 28 du Consensus de Monterrey, en réaffirmant l'importance du traitement spécial et différencié qui y est visé.
English: There is a need now to find the will and the fortitude to begin implementing and developing our laws according to our customs, traditions and wishes of our people.
French: Nous devons maintenant trouver en nous la volonté et la force de mettre en place nos propres lois, conformément à nos coutumes, nos traditions et aux désirs de notre peuple.
English: Proceedings opened in March against Ramush Haradinaj, former KLA leader and former Prime Minister of Kosovo, indicted with others for crimes against humanity and violations of the law or customs of war.
French: Des poursuites ont été ouvertes en mars contre Ramush Haradinaj, ancien commandant de l'Armée de libération du Kosovo et ex-Premier ministre de ce territoire, accusé, avec d'autres personnes, de crimes contre l'humanité et de violations des lois et coutumes de la guerre.
English: The Commissioner will continue to stress the importance of having a public service that reflects Canada’s linguistic duality by promoting bilingualism as a necessary quality for leadership, as well as an important aspect of public service renewal.
French: Le commissaire continuera à mettre l’accent sur l’importance pour la fonction publique de refléter la dualité linguistique canadienne en mettant en valeur le bilinguisme comme qualité nécessaire au leadership, et en tant qu’un aspect important du renouvellement de la fonction publique.
English: However, if there have been exchanges under subsection 7(1.4) or the security has been subject to splits or consolidations, the specified value is the initial fair market value adjusted to take into account such events.
French: Toutefois, si des échanges visés au paragraphe 7(1.4) ont eu lieu ou si le titre a fait l’objet d’une subdivision ou d’une consolidation, la valeur déterminée est la juste valeur marchande d’origine, rajustée en fonction de ces circonstances.
English: Mr Dupuis, you too are part of this Parliament.
French: Monsieur Dupuis, vous faites partie vous aussi de ce Parlement.
English: The principal organs have in turn established a number of subsidiary organs, which have also contributed mandates in areas such as peacekeeping and decolonization.
French: Les organes principaux ont à leur tour créé plusieurs organes subsidiaires, qui ont également donné des mandats dans des domaines tels que le maintien de la paix et la décolonisation.
English: • Botvin, G.J., Baker, E., Filazzola, A.D. and Botvin, E.M., A Cognitive-Behavioral Approach to Substance Abuse Prevention:
French: « Long-Term Follow-up Results of a Randomized Drug Abuse Prevention Trial in a White Middle Class Population », dans Journal of the American Medical Association, vol.
English: This tends to obscure the fundamental differences in their destructive capabilities and the threats they pose to the United States and its allies.
French: Cette classification tend à voiler les différences fondamentales sur le plan des capacités destructrices et les menaces qu’elles représentent pour les États-Unis et leurs alliés.
English: According to this model, prosecuting and investigating functions are entrusted to a prosecutor, while the judge, no longer responsible for collecting evidence, indeed becomes a third party between the prosecutor and the defence counsel.
French: Conformément à ce modèle, les fonctions de poursuite et d'instruction sont confiées à un magistrat instructeur, alors que le juge, n'étant plus responsable du rassemblement des preuves, devient réellement une tierce partie entre le magistrat instructeur et l'avocat de la défense.
English: In the eastern Democratic Republic of the Congo, sexual violence against women and minors continues to be widespread.
French: À l'est de la République démocratique du Congo, par exemple, les femmes et les mineurs en sont encore fréquemment victimes.
English: Mortality due to cancer of the respiratory tract and bladder/urinary tract was increased in a group of Icelandic masons exposed to hexavalent chromium, among other metals (Rafnsson and Jóhannesdóttir, 1986).
French: Le nombre de décès imputables au cancer des voies respiratoires et de la vessie/tractus urinaire à augmenté dans un groupe de massons islandais exposés au chrome hexavalent et à d’autres métaux (Rafnsson et Jóhannesdóttir, 1986).
English: Article A, last paragraph The Union shall be founded on the European Communities, supplemented by the policies and forms of cooperation established by this Treaty.
French: Article A, dernier paragraphe L'Union est fondée sur les communautés européennes complétées par les politiques et formes de coopération instaurées par le présent traité.
English: Secondly, cure.
French: Deuxièmement, il s'agit de guérir.
English: This implies that it would no longer be possible to present individual candidates, supported by three members, for the office of Vice-President while maintaining a system of elections.
French: Cela implique qu'il ne serait plus possible de présenter de candidatures individuelles, soutenues par trois membres, aux fonctions de Vice-Président tout en conservant un système d’élections.
English: In operative paragraph 2 of the revised draft resolution, the Economic and Social Council would request the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to assist the Government of Qatar in the preparation and substantive servicing of the Second World Summit of Attorneys General and General Prosecutors, Chief Prosecutors and Ministers of Justice.
French: Aux termes du paragraphe 2 du projet de résolution, le Conseil économique et social prierait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans les limites des ressources extrabudgétaires dont il dispose à cette fin, d'aider le Gouvernement qatarien à préparer le Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice et à en assurer les services fonctionnels nécessaires.
English: Overall the cost savings for transporting material no longer considered radioactive should offset the additional cost to transport as radioactive material that which previously was not considered so.
French: De façon globale, les économies de coûts relatives aux matières destinées au transport qui ne sont plus considérées comme étant radioactives permettront de compenser le coût additionnel du transport de matières radioactives qui n'étaient pas considérées comme telles auparavant.
English: A partner in ecology and protection of nature of the island for what we are involved in several actions.
French: Un engagement avec toutes les écoles de Phuket pour la jeunesse, sous forme d'ateliers animations et découvertes. Un partenariat dans la formation et le training pour les métiers du tourisme avec l'université Prince of Songkla de Phuket, avec en permanence des étudiants stagiaires.
English: The Commission must be informed in writing of any change in the formulation of a product for which a claim has been filed.
French: Le Conseil doit être informé par écrit de tout changement dans la formulation d’un produit pour lequel une demande a été déposée.
English: Estimated RESOURCE IMPLICATIONS for implementation of the above:
French: BESOIN PRÉVU EN RESSOURCES pour la mise en œuvre des mesures susmentionnées :
English: The Bahamas: Amnesty International calls for a commission of ...
French: BAHAMAS. Il faut protéger de toute urgence les droits humains des ...
English: A fishing vessel exceeding its by-catch allowance must move 10 nautical miles away.
French: Un bateau de pêche qui dépasse son quota de prises accessoires devra se déplacer à au moins 10 milles marins de la zone de pêche.
English: Skilled clinicians are caring, listening, compassionate people with up-to-date medical knowledge and competence.
French: Les cliniciens compétents sont des personnes bienveillantes, compatissantes et à l’écoute, dont les connaissances et la formation médicales sont à jour.
English: Nothing in this clause shall limit the scope of the exemption in clause (ii).
French: Aucune disposition contenue dans le présent point ne limite la portée de l’exception visée au point ii). 2) Transmissions sur abonnement.
English: • a non-resident person who is acquiring the accommodation for supply in the ordinary course of its business of making such supplies, such as a tour operator.
French: • soit une personne non résidente qui acquiert le logement pour le fournir dans le cours normal de son entreprise consistant à effectuer de telles fournitures, par exemple un organisateur de voyages.
English: Data protection Concerned about the increasing lack of respect for private life and data protection, Parliament referred, in a resolution adopted on 6 July, to the United States Anti-Terrorism Assistance Programme, which allows all financial data held by the Swift company to be transmitted to the American authorities.
French: Protection des données Dans une résolution du 6 juillet, inquiet de la dégradation du respect de la vie privée et de la protection des données, le Parlement européen a évoqué le programme de lutte contre le financement du terrorisme des États-Unis, qui permet de transmettre aux autorités américaines toutes les données financières détenues par la société SWIFT.
English: The impact of migration on the division of labour and on gender relations varies significantly, depending on whether women or men are migrating.
French: L'incidence de la migration sur la division du travail et sur les relations entre hommes et femmes varie considérablement selon le sexe du migrant.
English: Interdependence and Interactions Student Sheet "B" - After Reading
French: Interdépendances et interactions Le loup du Deer Meadow
English: "There comes from the sea," he proclaimed in the dark early days of the war, "a hand of steel that plucks the German sentries from their posts." 1 As dramatic and inspiring as the Prime Minister’s words were, they were not delivered from a position of strength.
French: Cette scène tragique parmi tant d’autres dans un monde en proie au chaos incarnait néanmoins la vision de Winston Churchill, lequel avait déclaré, dans les premiers jours sombres de la guerre : « Une main d’acier surgira de la mer et arrachera les sentinelles allemandes à leur poste1.
English: These increases are not expected to create a major impact on the Canadian airline industry.
French: La mise en vigueur de ces augmentations ne devrait pas avoir d'incidence majeure sur l'industrie canadienne du transport aérien.
English: His work in deepening our knowledge of image understanding may prove useful for mobile robotics and intelligent image retrieval.
French: Le travail qu'il effectue pour accroître notre connaissance de la compréhension des images pourrait s'avérer utile pour la robotique mobile et l'extraction intelligente d'images.
English: However, it is important for us that women are not only taken into account in terms of numbers.
French: Toutefois, il nous importe que les femmes ne soient pas seulement considérées en termes de quotas.
English: The suggested model has its attractions, but it would be presumptuous and possibly counterproductive to set a particular design in stone before any meetings have occurred.
French: Le modèle proposé présente des avantages mais il serait présomptueux et sans doute contreproductif de retenir un modèle particulier avant d'avoir examiné la question en détail.
English: Adoption is regulated by Part VIII of the Civil Code (Adoptive descent).
French: Elle est régie par le Titre VIII du Code civil intitulé "De la filiation adoptive".
English: The Delegation certainly had no intention to deny the existing rights of communities under existing national and international laws.
French: La délégation japonaise n’avait certainement pas l’intention de refuser les droits existants des communautés octroyés par les lois nationales et internationales en vigueur.
English: (d) Large and robust articles containing liquids shall be stowed and secured to ensure that neither leakage nor permanent distortion of the article occurs during transport;
French: d) Les objets de grande taille et robustes contenant des liquides doivent être chargés et arrimés de manière à exclure toute fuite du contenu ou déformation permanente de l'objet en cours de transport;
English: The Office of the Iraq Programme continued processing all applications in accordance with the revised goods review list procedures until 14 April 2003.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq a continué d'examiner toutes les demandes conformément à la liste révisée d'articles sujets à examen jusqu'au 14 avril 2003.
English: • Action Plan entitled â€œCanada-Ontario Agreement on Minority Language Education, Second Official Language Instruction and the Enhancement of French Language Postsecondary Education (2005-06 to 2008-09)â€
French: • Plan d'action « relative à l'enseignement dans la langue de la minorité, l'enseignement de la seconde langue officielle et l'amélioration de l'éducation postsecondaire de langue française 2005-2006 à 2008-2009 »
English: I'm not always right, but I was right in this case.
French: Je n'ai pas toujours raison, mais dans ce cas-ci, j'avais raison.