ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chlorine-releasing compounds available Cl > 10% Section 20 CCCR1
French: Composés dégageant du Chlore Cl disponible > 10% Section 20 RPCC1
English: Following the United Nations endorsement of the change in accounting standards from UNSAS to IPSAS, the accrual of all expenditures including after service health benefits will become mandatory.
French: L'ONU ayant décidé de substituer les Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) aux normes comptables du système des Nations Unies, il sera obligatoire de comptabiliser toutes les dépenses, y compris les prestations d'assurance maladie dues après la cessation de service, lorsque la substitution aura pris effet.
English: Tel.: 819-997-1936 Fax: 819-953-7620 Email: cipo.contact@ic.gc.ca Website: www.cipo.gc.ca
French: : 819-953-7620 Courriel : opic.contact@ic.gc.ca Site Web : www.opic.gc.ca
English: Rather, it provides that a parenting plan may deal with residence, contact, maintenance and any other aspect of parental responsibility.
French: 299 Roche supra note 71. 300 Ibid 301 See discussion supra at notes 98-100, and 125-129.
English: The derogation in its favour referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession shall therefore be repealed with effect from 1 January 2009. [ OJ L 195, 24.7.2008 ] Top
French: La dérogation dont elle fait l'objet en vertu de l'article 4 de l'acte d'adhésion de 2003 est donc abrogée avec effet au 1er janvier 2009. [ JO L 195 du 24.7.2008 ] Retour en haut
English: Subsequently, Bolivia, Gabon and Somalia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Bolivie, le Gabon et la Somalie se sont joints aux auteurs du projet.
English: At its 1814th and 1815th meetings (CERD/C/SR.1814 and 1815), held on 8 and 9 March 2007, it adopted the following concluding observations.
French: À ses 1814e et 1815e séances (CERD/C/SR.1814 et 1815), tenues les 8 et 9 mars 2007, il a adopté les observations finales suivantes.
English: The Commission text is impossible to enforce and creates administrative burden.
French: Vu les répercussions que la reconnaissance comme entités d'intérêt public a sur les entreprises, la notion d'entité d'intérêt public doit être clairement définie.
English: What will Canadian university researchers be lauded for in 2005? 2015? 2030?
French: Pour quelles réalisations ferons-nous l’éloge des chercheurs des universités canadiennes en 2005? en 2015? en 2030?
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 167 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question; On 27 February 2003, the Permanent Mission of the United Kingdom requested further information concerning Governing Council decision 143 (S/AC.26/Dec.143 (2001)) and the associated “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the ninth instalment of `E2' claims” (S/AC.26/2001/27) with regard to a British company.
French: Le 14 janvier 2003, la Mission permanente de l'Égypte a demandé que des corrections soient apportées à la décision 167 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.167 (2002)) ainsi qu'au rapport et aux recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la onzième tranche de réclamations «E2» (S/AC.26/2002/22), au sujet d'une société égyptienne.  Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 167 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.
English: Often there are no ready-made solutions for implementing Extranets and they have to be tailor-made.
French: Souvent, il n'y a pas de solutions toutes faites pour utiliser les extranets et ceux-ci doivent être adaptés en fonction de chaque situation.
English: Decree No. 2008-774 of 30 July 2008 on the training of territorial officers in charge of child protection
French: Décret no 2008-774 du 30 juillet 2008 relatif à la formation des cadres territoriaux en charge de la protection de l'enfance
English: Other stations also reported heavy snowfalls.
French: Par ailleurs, d'autres stations ont rapporté des chutes de neige importantes.
English: In that regard, a major project to examine the feasibility of establishing a regional financial intelligence unit was initiated in the eastern Caribbean.
French: Dans les Caraïbes orientales, il a ainsi été entrepris un grand projet afin d'examiner la possibilité de créer un service régional de renseignement sur les questions financières.
English: I hope that the symbolism of the European capitals will not go the same way.
French: J’espère que le symbolisme des Capitales européennes de la culture ne subira pas le même sort.
English: The programme has succeeded in establishing an effective partnership with distinguished academic institutions and research centres in Europe and has counted on concrete contributions from regional governments and sectors of the armed forces in Italy.
French: Le programme a réussi à établir un solide partenariat avec des instituts universitaires et centres de recherche prestigieux d'Europe, et il a reçu des contributions concrètes des gouvernements de la région et de certains secteurs de l'armée en Italie.
English: The employer must not use or disclose undocumented information such as hearsay or evaluative comments.
French: L’employeur ne doit ni utiliser ni communiquer des renseignements non appuyés de documents, tels que des renseignements sur la foi d’autrui ou des commentaires d’évaluation.
English: MINUSTAH and UNICEF also continued their work to support the National Police Child Protection Brigade through joint training programmes for 70 officers during the reporting period, and through the conduct of an assessment of the needs of the Brigade in all departments.
French: Par ailleurs, les deux organisations ont continué d'apporter un appui à la Brigade de protection de l'enfance de la PNH, sous forme de programmes de formation conjoints auxquels 70 agents ont participé au cours de la période considérée et en réalisant une évaluation des besoins de la Brigade dans tous les domaines.
English: Single − automated All 97,4 Test set version 08 14-9-2006 AT [4a] [6] Photovox − Photo Euro Plus
French: Single − automated Not all 100 Test set version 13 9-10-2007 IT [3] Dors 220 1.01.16 DORS LLC 1st Vladimirskaya st.
English: At its substantive session of 2003, the Council requested the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe to continue to take an active part in the follow-up to the project for the Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar and to report to the Council at its substantive session of 2005 (Council resolution 2003/52).
French: À sa session de fond de 2003, le Conseil a demandé aux Secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique pour l'Europe de continuer à participer activement au suivi du projet de liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar et de lui faire rapport à sa session de fond de 2005 (résolution 2003/52 du Conseil).
English: Western grebes are fish-eating birds that breed colonially in stands of emergent vegetation along the shallow margins of medium to large-sized freshwater lakes.
French: Le grèbe élégant est un oiseau mangeur de poissons qui se reproduit en colonies dans des groupements de végétation émergente le long des marges peu profondes de lacs d’eau douce de tailles moyenne à grande.
English: These one-to-one correspondences enable Eurovoc terms (class names) to be displayed in languages other than the text language.
French: La collaboration avec les États membres et les parties intéressées ainsi que le partage des meilleures pratiques sont quelques-uns des moyens pour atteindre ces objectifs.
English: Requests the Special Rapporteur to include in her work schedule a programme of visits for the next two years, with a view to improving the protection afforded to the human rights of migrants, thus implementing as broadly and fully as possible all the aspects of her mandate;
French: Prie la Rapporteuse spéciale d'inclure dans son programme de travail des deux prochaines années une série de visites visant à contribuer à l'amélioration de la protection des droits de l'homme des migrants, de façon à s'acquitter de manière pleine et entière de tous les aspects de son mandat;
English: "And I couldn’t believe that!"
French: Cela est pourtant difficile à croire! »
English: A NEXUS Air membership will be recognized as an alternative to a passport under the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) air rules.
French: La carte NEXUS Air peut remplacer le passeport dans le cadre des règlements liés au mode aérien de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO).
English: • The US Department of Health and Human Services resources on the Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996: http://www.hhs.gov/ocr/hipaa/
French: • Ressources du US Department of Health and Human Services au sujet de Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996 : http://www.hhs.gov/ocr/hipaa/
English: My final topic is the victims of crime: we shall also submit proposals for giving financial assistance, not directly to individual victims, but for instance to organisations and institutions concerned with providing care – including psychological care – for those escaping from violence or people trafficking or fleeing from traffickers.
French: Le dernier thème que j’aborderai sont les victimes de la criminalité: nous soumettrons également des propositions concernant l’apport d’une aide financière, pas directement aux victimes elles-mêmes, mais par exemple à des organisations et à des institutions qui dispensent des soins - y compris psychologiques - aux personnes qui ont fui la violence, la traite des êtres humains ou qui ont échappé aux trafiquants.
English: There are two reasons for us to leave here with confidence and momentum tonight.
French: Nous avons deux bonnes raisons de nous séparer ce soir avec optimisme et un regain d'énergie.
English: Related Activities – Outline the key (or major) related activities that the department will undertake in Resources ($ millions) – Where applicable enter the resources required to meet each of the individual Planned Results mentioned above.
French: Activités connexes – Indiquez les activités connexes-clés (ou importantes) que le ministère entreprendra afin d’atteindre les résultats prévus susmentionnés. Ressources (en millions de dollars) – Le cas échéant, inscrivez les ressources nécessaires à l’atteinte de chacun des résultats escomptés mentionnés ci-dessus.
English: Reaching out and engaging existing and new audiences, providing relevant learning opportunities and connecting with the individuals and symbols that chronicle Canada’s past is viewed as essential.
French: En 2001, les 5,5 millions de Canadiens nés à l’étranger représentaient 18 % de la population totale, et l’on s’attend à ce que ce pourcentage passe à 30 % d’ici 2026.
English: These are not refugees.
French: Les prisonniers de Guantánamo ne sont pas des réfugiés.
English: Clearly, without money no country can achieve, even minimally, the Millennium Development Goals.
French: Il est manifeste que, en l'absence de fonds, aucun pays ne sera en mesure de réaliser, même de façon minime, les objectifs du Millénaire.
English: Amalgamation would likely only occur where it made sense.
French: La fusion se fera selon toute probabilité seulement ou ça fait du sens.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a Security Council document.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: We hear his message that the situation is redeemable.
French: Nous entendons bien son message que la situation est réparable.
English: • good manufacturing standards, consistency within and between product lines, and standard labeling
French: • méthodes de recherche appropriées pour la thérapie à l'étude, soit dans le contexte sur son utilisation;
English: Received supplementary funding for a grant to the Friends of the Canadian Museum for Human Rights $27.0 Access to the 2002-2003 Excess Revenue over the Annual Reference Level Update target $3.3 Access to the Operating 2003-2004 Carry Forward Resources from 2002-2003 $2.0 Reduction in the authorities used under the Small Business Loans Act and the Canada Small Business Financing Act ($0.9) Grants and Contributions The variance between Actual and Planned Spending of $53.8 million is due to delays in project spending under the Infrastructure Canada Program.
French: Du financement supplémentaire pour une subvention à Friends of the Canadian Museum for Human Rights 27,0 M$ Accès aux recettes excédant la cible de la mise à jour annuelle des niveaux de référence pour 2002-2003 3,3 M$ Accès aux ressources de fonctionnement reportées de 2002-2003 à 2003‑2004 2,0 M$ Réduction des autorisations utilisées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises et de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (0,9 M$) Subventions et contributions L'écart de 53,8 millions de dollars entre les dépenses prévues et les dépenses réelles s'explique par les retards aux dépenses pour les projets du Programme infrastructures Canada.
English: Address Jewish Historical Society of British Columbia #300 - 950 West 41st Avenue, Vancouver, British Columbia V5Z 2N7 Telephone: 604-257-5199 Fax: 604-257-5199 E-mail: jhsofbc@direct.ca
French: Adresse Jewish Historical Society of British Columbia #300 - 950 West 41st Avenue, Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 2N7 Téléphone : 604-257-5199 Télécopieur : 604-257-5199 Courriel : jhsofbc@direct.ca
English: However, the report erroneously classified deckhand as a "medium" strength job, when, in fact, the appropriate NOC rating fell within the category of "deck crew, water transport".
French: Il n'a pas tenté de trouver un emploi de cuisinier, car il estimait que le travail de matelot de pont était plus gratifiant.
English: The position of the federal government was that no such right existed because, first, there is no evidence to support it, and second, that such a right is incompatible with Canadian sovereignty.
French: Le gouvernement fédéral soutenait qu’un tel droit n’existait pas car, premièrement, aucune preuve ne l’étaye et, deuxièmement, un tel droit est incompatible avec la souveraineté du Canada.
English: Affaire relative à l'acquisition de la nationalité polonaise (Allemagne contre Pologne), Award of 10 July 1924, Reports of International Arbitral Awards, vol. I, p. 401.
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale : Jamahiriya arabe libyenne, 11 mars 2004, CERD/C/64/CO/4 (12 mars 2004).
English: Department of Natural Resources.
French: Coordonnatrice de l’Initiative Tél.
English: The report of the review and its findings were completed in January 2006 and the proposed penal code, has been tabled in Parliament and is currently under discussion.
French: Les experts ont rendu leur rapport et leurs conclusions en janvier 2006 et le projet de code a été soumis au Parlement, qui est en train de l'examiner.
English: The hotel also has an excellent restaurant, various conference rooms and a room that can seat 185 people.
French: L'hôtel dispose d'un excellent restaurant, de diverses salles de réunions et d'un salon d'une capacité de 185 personnes.
English: The statement may be included as part of a general announcement by the government respecting the policy, plan or program, or it may be a stand alone document that explains the results of the strategic environmental assessment.
French: L'évaluation environnementale est un processus visant à déterminer les interactions environnementales résultant d'un projet, prédire les effets environnementaux, déterminer les mesures d'atténuation, évaluer l'importance, établir des rapports et faire le suivi pour vérifier l'exactitude et l'efficacité.
English: The degree to which these conspiracies and the activities they permit and promote involve the complicity of political and/or law enforcement personnel is unlikely to be an element of Beare’s model which will receive significant illumination in the present study.
French: Il est peu probable que le modèle de Beare, qui sera considérablement examiné dans les pages qui suivent, s’intéresse à la mesure dans laquelle ces complots et les activités qu’ils permettent et favorisent nécessitent la complicité de la classe politique ou d’agents de l’application de la loi.
English: A presentation will be made by Professor Jeffrey D. Sachs, Director of The Earth Institute, Columbia University, Director of the Millennium Project and Special Advisor to the Secretary-General on the Millennium Development Goals.
French: Le professeur Jeffrey D. Sachs, Directeur de l'Earth Institute (Université Columbia), Directeur du Projet du Millénaire et Conseiller spécial du Secrétaire général sur les objectifs de développement du Millénaire, fera un exposé.
English: A precursor to the development of a discussion guide/framework, the RCMP completed a detailed accounting review of current revenue and receivables practices within the contract policing agreements.
French: En guise de prélude à l’élaboration d’un cadre de travail et guide de discussion, la GRC a procédé à un examen comptable encore plus détaillé des pratiques courantes en matière de recettes et de comptes débiteurs dans les accords de service de police.
English: “The measures of protection and support referred to in this article may be ordered separately or jointly.
French: "  Les mesures de protection et de soutien indiquées dans cet article peuvent être ordonnées séparément ou simultanément.
English: For access to resources beyond the first credit tranche, the member and the IMF have to reach a mutual agreement on a set of economic measures and reforms aimed at removing the source of the country’s balance of payments difficulty and creating the conditions necessary for sustainable noninflationary growth.
French: Une fois la première tranche de crédit utilisée, le pays membre et le FMI doivent conclure une entente portant sur une série de mesures et de réformes économiques visant à éliminer les problèmes de balance des paiements et à instaurer les conditions nécessaires à une croissance durable et non inflationniste.
English: The first Millennium Development Goal report for Tokelau will be prepared for submission to the General Assembly in 2010.
French: Le premier rapport des Tokélaou sur les objectifs du Millénaire pour le développement sera établi pour être présenté à l'Assemblée générale en 2010.
English: A/C.2/60/L.54 Item 54 (d) -- Globalization and interdependence: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.29 -- Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.54 Point 54 d) -- Mondialisation et interdépendance : Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/60/L.29 -- Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, en particulier aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption [A A C E F R]
English: Packages for sid are available on debian-multimedia thanks to Julien Lavergne and Christian Marillat.
French: Des paquetages pour sid sont disponibles sur debian-multimedia grâce à Julien Lavergne et Christian Marillat.
English: In India, more than a million women are now at different levels of local government.  In Iceland, the proportion of women in local government increased from 28.2 per cent in 1998 to 31.2 per cent in 2002.
French: En Inde, plus d'un million de femmes sont en poste à divers niveaux de l'administration locale et, en Islande, la proportion des femmes y est passée de 28,2 % en 1998 à 31,2 % en 2002.
English: In Belgium Minister Onkelinx recently presented a bill, under which each company must draw up a prevention plan and appoint a prevention consultant.
French: En Belgique, la ministre Onkelinx a récemment introduit un projet de loi proposant d' obliger toutes les entreprises de rédiger un plan de prévention et de désigner un conseiller en matière de prévention.
English: Funds from academic inst.
French: Des pourcentages similaires ont reçu un soutien des ministères fédéraux.
English: The need for reform is as urgent as ever and I hope the Presidency will champion the kind of liberalising and reformist economic agenda that we have long urged.
French: La nécessité d’une réforme est plus urgente que jamais et j’espère que la présidence défendra le programme économique, fondé sur la libéralisation et la réforme, que nous demandons avec insistance depuis longtemps.
English: Ecosystem Approaches to Human Health Graduate Training Awards (2002) IDRC Funding: CAD 15,000  Program Initiative:
French: Bourse de Formation en approches Écosystèmes et santé humaine (2002) Financement du CRDI : 15 000 CAD  Initiative de Programme :
English: ◦ Institute of Population and Public Health (Lead)
French: ◦ Institut de la santé publique et des populations (chef de file)
English: Initially, only 18 percent and fewer than 5 percent of surveyed women in Mexico and Indonesia, respectively, were familiar with emergency contraception.
French: Au départ, 18 % seulement des femmes interrogées au Mexique et moins de 5 % de celles sondées en Indonésie avaient entendu parler de la contraception d'urgence.
English: Pretty, cosy aned completely reformed attic in Tarifa old town, next to the port. Spectacular views!
French: Maison historique de 1863, totalement restructurée, dans le centre du vieux village mais dans une rue calme.
English: Rupture of the plaque is related to the thickness of the fibrous cap overlying the necrotic lipid core.
French: La rupture de la plaque est liée à l'épaisseur de la chape fibreuse qui recouvre le noyau lipidique nécrotique.
English: Group: Outer clothing made of natural fur (2) Full list ...
French: La groupe: Habits de fourrures (2) la pleine liste ...
English: Spring road bans, weight restrictions on key grain roads and uncoordinated permitting requirements between municipalities can influence the efficiency and cost of grain delivery to elevators.
French: Les limites de charge imposées pendant la période de dégel, les limites de charge applicables aux importants axes de transport du grain et le manque de coordination entre les municipalités au sujet de permis exigés peuvent influencer l'efficacité et les coûts de l'acheminement du grain au silo de collecte.
English: SUMMARY The objective of the action programme in the field of lifelong learning 2007-2013 is to develop and foster interchange, cooperation and mobility so that education and training systems become a world quality reference in accordance with the Lisbon strategy.
French: SYNTHÈSE L'objectif du programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie 2007-2013 est de développer et de renforcer les échanges, la coopération et la mobilité afin que les systèmes d'éducation et de formation deviennent une référence de qualité mondiale conformément à la stratégie de Lisbonne.