ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the national adaptation of European Union Directive 2003/122/EURATOM of 22 December 2003 on the control of sealed radioactive sources with high activity and orphan sources.
French: Il représente l’adaptation nationale de la directive Européenne, 2003/122/EURATOM du 22 Décembre 2003 sur le contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines.
English: Understanding Scale Grade levels: 7-10
French: Comprendre la notion d'échelle De la 7e à la 10e année
English: Adoption of draft report
French: Gianluca Susta (ALDE) INTA DEVE ENVI – Décision: pas d'avis JURI – Michel Rocard (PSE)
English: The meetings will be based at Halifax's World Trade and Convention Centre, with tours taking buyers to major attractions throughout New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Les rencontres se tiendront au World Trade and Convention Centre, à Halifax, et les circuits permettront aux acheteurs de visiter d'importantes attractions au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve et au Labrador, en Nouvelle-Écosse et à l'Ile-du-Prince-Édouard.
English: Introductions The U.S. delegation began by thanking Canada for agreeing to a videoconference meeting and for the use of the Canadian Embassy videoconference facilities.
French: PrÃ©sentations Tout d’abord, la dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine remercie le Canada d’avoir convenu d’une rÃ©union par vidÃ©oconfÃ©rence et de la permission d’utiliser les services de vidÃ©oconfÃ©rence de l’Ambassade du Canada.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Vid�o porno et blondes hard! Finalement, elle est peut-être aussi intelligente qu'elle le dit ?
English: The SOLEOS Company is distrubutor of KACO new energy GmbH.
French: La société SOLEOS est partenaire commercial de KACO new energy GmbH.
English: The establishment of the Newfoundland Transshipment Terminal at Whiffen Head as an entrepôt for crude oil from Hibernia and later on from Terra Nova has already produced changes in the volume and type of traffic and further changes are anticipated.
French: L'établissement du terminal de transbordement de Terre-Neuve à Whiffen Head afin d'entreposer du pétrole brut en provenance d'Hibernia et plus tard en provenance de Terra Nova a déjà entraîné des changements relativement au volume et au type de trafic, et d'autres changements sont à prévoir.
English: OSCE activities in the economic dimension have been intensified during the year.
French: Les travaux du Bureau ont essentiellement porté sur l’alerte rapide et sur les moyens d’intervenir avec rapidité en cas de sérieux manquements par les Etats participants aux principes et engagements de l’OSCE concernant la liberté d’expression et les médias.
English: For each program, including new ones, expectations for successful program performance should be identified in the OPF.
French: De plus, les attentes à l'égard du rendement des programmes, y compris les nouveaux programmes, devraient être indiquées pour chaque programme dans le CPO.
English: Among more than 50 offices across the world, recorded as LOs by United Nations organizations, only 27 meet the operational definition in the box on page 1.
French: Parmi la cinquantaine de bureaux de liaison officiellement établis par les organismes des Nations Unies dans le monde, seuls 27 répondent à la définition opérationnelle donnée dans l'encadré figurant à la page 1.
English: For more information on Fort Smith, contact: Town of Fort Smith Box 147 Fort Smith, NWT Canada X0E 0P0 Telephone: (867) 872-2014 E-mail: fortsmithnt@auroranet.nt.ca Website: http://www.virtualfortsmith.com/ Fort Chipewyan, Alberta This small, isolated community of 1200, located on the north shore of Lake Athabasca, is the Gateway to the Peace-Athabasca Delta in the southern end of the park.
French: • Musée Pour plus de renseignements sur Fort Smith Ville de Fort Smith C.P. 147 Fort Smith, T.N.-O. Canada X0E 0P0 Téléphone : (867) 872-2014 Adresse électronique : fortsmithnt@auroranet.nt.ca Site Web: http://www.virtualfortsmith.com/ (en anglais seulement) Fort Chipewyan (Alberta) Cette petite localité isolée de 1 200 habitants, située sur la rive nord du lac Athabasca, donne accès au delta Paix-Athabasca, dans la pointe sud du parc.
English: The secretariat will draw on the recommendations of the August 2002 Regional Forum on Youth to promote further discussion of problems surrounding youth entrepreneurship and offer advice to Governments aimed at its facilitation.
French: Le secrétariat exploitera les recommandations du Forum régional sur les jeunes d'août 2002 pour encourager l'examen approfondi des problèmes qui se rapportent à l'entreprenariat des jeunes et donner aux gouvernements des conseils afin de faciliter ce type d'entreprenariat.
English: National legal standards governing the right to drinking water
French: B.  Régime juridique national du droit à l'eau potable
English: How will submissions be monitored throughout the review?
French: Comment se fera le suivi des présentations tout au long de l'examen?
English: Support was expressed for the treatment of the issue of proportionality in draft article 52.
French: On a approuvé le traitement accordé à la question de la proportionnalité à l'article 52.
English: (c) Welcomed the commitment of Ukraine to settle its arrears;
French: c) S'est félicitée que l'Ukraine se soit engagée à régler ses arriérés;
English: • "The development of programs/policies/attitudes which will have been influenced by the organization and which will as a result be sensitive to the organization’s members"; and
French: • « L’élaboration de programmes, de politiques et de changement de comportement qui auraient été influencée par l’organisation et qui, en conséquence, auraient pu sensibiliser les membres de l’organisation.
English: In addition, the States Parties mandated the President of the 3MSP, in consultation with the Coordinating Committee, to finalise an agreement between the States Parties and the GICHD on the functioning of the ISU.
French: Les États parties ont en outre chargé le Président de la troisième Assemblée de conclure, en concertation avec le Comité de coordination, un accord avec le Centre relatif au fonctionnement de l'Unité.
English: Air emissions from the existing operations at NTL and the North Atlantic refinery were included in the baseline or ambient air quality information provided to NLRC by the NL Department of Environment and Conservation and have been incorporated into the air quality effects assessment completed for the Development Proposal.
French: Les émissions atmosphériques des exploitations existantes au terminal de transbordement de NTL et à la raffinerie North Atlantic ont été incluses dans l’information de base sur la qualité de l’air ambiant présentées à la NLRC par le Department of Environment and Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador et ont été intégrées à l’évaluation des effets sur la qualité de l’air réalisée pour la proposition de développement.
English: Care-Based Decision Making There is always a better action to be found than one that might in any way harm an innocent bystander.
French: Prise de décision axée sur l'entraide Il y a toujours une meilleure action que celle qui risque de causer un tort à un tiers innocent.
English: März 2001 (Drs.
French: Cette initiative comprend trois programmes:
English: She had taken note with concern of the incidents highlighted in paragraphs 4 to 10 of the report and, during informal consultations, the Group of 77 and China would explore effective measures to prevent the recurrence of such incidents.
French: Elle a pris note avec préoccupation des incidents soulignés dans les paragraphes 4 à 10 du rapport et, lors de consultations informelles, le Groupe des 77 et la Chine étudieront des mesures efficaces destinées à éviter que de tels incidents ne se reproduisent.
English: While territories located in areas of high herb cover are able to support larger clutch sizes, these areas are also more susceptible to cowbird parasitism (Confer et al. 2003).
French: 100 de nids parasités; R. Fraser, données inédites), mais on n’a pas de données sur les autres régions du Canada, et l’effet réel du parasitisme par le Vacher à tête brune Canada est inconnu.
English: 660 The device .INF file contains no responses for the command.
French: 660 Le fichier .INF du périphérique n'a pas de réponse pour la commande.
English: But what were planned as quite modest refinements produced unexpected results.
French: Mais ce qui devait être un exercice de calibrage assez modeste a eu des résultats inattendus.
English: In Hungary this is the first national spatial plan to be enacted by the Parliament.
French: En Hongrie, il s’agit du premier plan spatial national à être mis en œuvre par le Parlement.
English: Human Resources Development Canada's Job Futures initiative represents one such attempt at informing students about the nature of specific jobs, their career prospects, and the necessary educational antecedents.
French: L'initiative Emploi-avenir de Développement des ressources humaines Canada constitue une tentative d'informer les étudiants sur la nature des emplois, les perspectives de carrière et les antécédents nécessaires en matière d'études.
English: It submitted a document written by Mr. Gosselin.
French: Il soumet un document rédigé par monsieur Gosselin.
English: The habitant begins by building a basic shelter which will become a utility building once his house is built.
French: L'habitant élève d’abord un abri rudimentaire qui sera transformé en bâtiment utilitaire quand sa maison sera construite.
English: Waves Issued 02:00 PM PDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Seas 2 metres building to 3 early Sunday morning then subsiding to 2 Sunday afternoon.
French: Vagues émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre augmentant à 3 tard cet après-midi puis diminuant à 2 samedi matin.
English: When drafting Presidential Decree No. 303/2004, the Government took into account the proposals put forward by relevant associations and agencies, particularly those from UNCHR, as well as the EU Directive (2003/9/CE), entitled “Basic provisions for the admission of asylum-seekers”, as adopted by the EU Council on 27 January 2003.
French: Au moment de rédiger le Décret présidentiel N° 303/2004, le Gouvernement a tenu compte des propositions des associations et organismes compétents, en particulier le HCR, et de la Directive de l'UE (2003/9/CE) relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres, adoptée par le Conseil de l'UE le 27 janvier 2003.
English: • Effectiveness of communications and heritage presentation activities;
French: · améliorer l’efficacité des activités de communications et de mise en valeur du patrimoine;
English: Issues that might call for new intellectual property enactments
French: Questions qui pourraient nécessiter une extension de la propriété intellectuelle
English: This idea of education regarding the issues echoed throughout the consultations.
French: L’idée de sensibiliser le public aux problèmes liés à l’utilisation de l’énergie a rencontré un écho dans toutes les consultations.
English: Indiana Harbor Works, and U.S. Steel Gary Works, September 25, 1998, www.lkmichiganforum.org/progress/ agreement.html . Lake Michigan Forum, "Three Indiana Steel Mills to Cut Mercury Use," Mercury Fact Sheet, September 25, 1998, www.lkmichiganforum.org/progress/ mercury.html . Maedgen, D.R. and H.D. Hunt, "An Update on Project STAR:
French: Indiana Harbor Works, and U.S. Steel Gary Works, 25 septembre 1998. www.lkmichiganforum.org/progress/ agreement.html . Lake Michigan Forum, « Three Indiana Steel Mills To Cut Mercury Use », Mercury Fact Sheet, 25 septembre 1998. www.lkmichiganforum.org/ progress/mercury.html . Maedgen, D.R. et Hunt, H.D., « An Update on Project STAR:
English: [Department] The Personal Suitability qualifications were assessed via responses to behavioral-based questions.
French: [Ministère] Les qualités personnelles ont été évaluées à l'aide des réponses à des questions portant sur le comportement.
English: I also expect there to be much discussion in this House of the values that sport embodies, about what, for example, fair play is, about the nature of amateur and professional sport, about what is meant by training and care for young sportsmen and sportswomen and a good deal else.
French: J'attends également que les valeurs du sport soulèvent de nombreuses discussions sur le plan du contenu. Qu'entend-on, par exemple, par fair-play, qu'est-ce que le sport amateur, le sport professionnel, que signifie encouragement de la relève et encadrement de la relève, et bien d'autres questions encore ?
English: • Identify the strengths and weaknesses of the policy and suggest how it might be improved upon or an alternative system adopted to meet the needs of employees with disabilities more efficiently and effectively.
French: • identifier les points forts et les faiblesses de la politique et proposer des façons de l'améliorer ou un autre mécanisme qui permettrait de combler plus adéquatement et plus efficacement les besoins des employés ayant une déficience.
English: OBJECTIVES AND OVERALL APPROACH eContentplus, the overall aim
French: OBJECTIFS ET APPROCHE GLOBALE Objectif global d'eContentplus
English: Furthermore, our analysis of the Canadian P2P file-sharing subpopulation does not uncover any relationship between P2P file-sharing and the purchasing of electronically-delivered music files.
French: De plus, notre analyse de la sous-population canadienne pratiquant le partage de fichiers poste à poste ne révèle aucune relation entre le partage de fichiers poste à poste et l'achat de musique sous format électronique.
English: Whilst the Ministers of the Environment may be able to sleep the sleep of the just for having laid down strict standards, they subsequently get home and are faced with an inquiry by the Environmental Agency which concludes that everything that was laid down on paper cannot be achieved at home at any rate.
French: Les ministres de l’environnement dorment peut-être du sommeil des justes pour avoir fixé des normes strictes, mais ils rentrent ensuite chez eux et sont confrontés à une enquête de l’agence pour l’environnement qui conclut que tout ce qui a été couché sur papier est complètement impossible à réaliser sur le terrain.
English: Let us not, by our failure to act, give them reason to feel that any stone was left unturned in the pursuit of justice for those most responsible for the terrible crimes committed in the former Yugoslavia.
French: Ne leur donnons pas l'impression, par notre inaction, que tout n'a pas été fait pour punir les principaux responsables des crimes odieux qui ont été commis en ex-Yougoslavie.
English: Be sure that you can carry it day after day over very rough, steep, and often wet and boggy terrain.
French: Le poids de votre bagage constitue un facteur capital: assurez-vous d'être capable de le porter toute la journée, sur un relief accidenté et souvent marécageux.
English: In addition the Dutch delegation proposes a parallel activity to produce a document that describes and analyses fundamental problems that cannot be dealt with adequately within the context presented by the mandate of the GRPE-HEV working group.
French: Par ailleurs, la délégation néerlandaise a proposé de s'atteler en parallèle à l'élaboration d'un document qui décrive et analyse les problèmes fondamentaux ne pouvant être traités de façon appropriée dans le cadre du mandat du groupe de travail GRPE-HEV.
English: Sixty-seven civilians were killed in deliberate and indiscriminate shooting by the assailants.
French: Les assaillants ont délibérément et aveuglément abattu 67 civils.
English: The Corporation also negotiates agreements with private and public-sector partners and is responsible for investing and managing the funds obtained through these negotiations.
French: Des services de planification commerciale, de marketing et de post-intervention sont offerts au secteur touristique autochtone à l’échelle mondiale.
English: The Public Health Agency of Canada and the Government of Canada have made a series of recent investments to improve domestic capacity in vaccine research and development.
French: L'Agence de la santé publique du Canada et le gouvernement du Canada ont fait une série d'investissements afin d'accroître les capacités nationales pour la recherche et le développement de vaccins.
English: The International Prize for architectural projects titled “Living in the Mediterranean” is aimed at professionals who, through their work, ideas and passions, influence the changes taking place in society in the Mediterranean and who thereby foster the dialogue between different cultures and different ethnic groups.
French: Le Prix international pour les réalisations architectoniques intitulé «Habiter dans la méditerranée» est destiné aux professionnels qui, à travers leur engagement, leurs idées et leurs passions influent sur les transformations de la société méditerranéenne en promouvant le dialogue interculturel et interethnique.
English: During the debate Europe's Enlargement Commissioner Olli Rehn told members that over the last year in Bosnia "the reform agenda stagnated and political climate turned sour, reflecting a zero-sum mentality, nationalistic rhetoric and tensions..."
French: Présentant son rapport, Doris Pack a lancé un appel aux dirigeants bosniaques, pour réformer la Constitution, accélérer le retour des réfugiés et mettre fin à la mentalité négative de « jeu à somme nulle ».
English: In the second half of 2002 industrial activity lost some momentum, reflecting the deterioration of current and prospective economic developments,
French: Au second semestre 2002, l’activité industrielle a perdu un peu de vigueur, reflétant la détérioration des évolutions économiques effectives et attendues, bien que les taux de croissance en
English: The draft agenda drawn up by the bureau on a proposal from the Committee presidency in collaboration with the group presidents shall be sent by the Committee president to all Committee members and to the Council, the Commission and the European Parliament at least fifteen days before the opening of the relevant session. The draft agenda shall be submitted to the Assembly for approval at the opening of each session.
French: Lors de l'examen d'un amendement, le rapporteur peut présenter oralement, avec l'accord de l'auteur dudit amendement, des propositions de compromis.
English: Proprietors maintain the same level of evaluations as last year, except regarding MYPAGE, which has had a noticeable decrease in all the tested features.
French: TITULAIRES:
English: The next stage was to creatively develop the sketches into a giant floor cloth; a huge painting was developed that was large enough to cover the floor area of the refectory in the local Gaelic college!
French: L’étape suivante consistait à développer de manière créative les croquis en une peinture géante, devant servir de décor de théâtre, suffisamment grande pour recouvrir le sol du réfectoire du collège gaélique local!
English: Grandfathered plans do not have to comply with this condition until 1992.
French: Les régimes exclus n'ont pas à respecter cette condition avant 1992.
English: The Commission's task was to consider the text from a legal policy perspective.
French: Le travail de la Commission est d'examiner le texte sous l'angle de la politique juridique.
English: This activity, designed for all grades, involves raising salmon from eggs in the classroom, then releasing fry into local streams or hatcheries.
French: Cette activité, conçue pour tous les niveaux scolaires, consiste à élever des saumons à partir d’œufs dans la salle de classe, puis à relâcher les alevins dans des alevinières ou des cours d’eau locaux.
English: In conclusion, and further by way of emphasis, draft article 3 is only a precursor to draft articles 4 to 7.
French: En conclusion, il faut redire ici que le projet d'article 3 ne fait qu'annoncer les projets d'article 4 à 7.
English: It is clear that Liberia requires resources and institutional capacity, and there is also the imperative of bringing the peace dividend to all sectors of its population, especially the young adult males, to which both Mr. Klein and Chairman Bryant referred.
French: Il est clair que le Libéria a besoin de ressources et d'une capacité institutionnelle, et qu'il est aussi impératif d'apporter les dividendes de la paix à tous les secteurs de la population, tout particulièrement aux jeunes hommes, comme l'ont noté aussi bien M. Klein que le Président Bryant.
English: In a 10 km radius, you can take advantage of a wide range of sporting activities: water sports, horse riding, golf, tennis and of course a wide choice of beaches.
French: Mais surtout venez admirer les merveilles de la côte du Cotentin qui regorge de paysages splendides. Comme nous, vous serez surpris par la qualité et la beauté de cette région pour laquelle nous nous sommes passionnés.
English: On Thursday the Canadian Council of Chief Executives is scheduled to release a major statement on how corporate executives can take action to improve governance practices.
French: Le Conseil canadien des chefs d’entreprise doit rendre public jeudi un rapport qui expose un plan d’action pour les chefs d’entreprise à cet égard.
English: Policy on Electronic Authorization and Authentication See also Subject(s):
French: Politique sur l’autorisation et l’authentification électroniques Voir aussi Sujet(s) :
English: Most initiatives are the result, however, of synergies between the municipality, the APT, tourism businesses and European Union financing, particularly in San Vincenzo, where there is considerable cooperation between the public and private sectors.
French: Toutefois il faut souligner que la plupart des initiatives sont le fruit d’une synergie entre la commune, l’APT, les opérateurs du secteur et les financements de l’Union européenne, en particulier à San Vincenzo où il existe une formidable coopération du secteur public et privé.
English: In 2006, a mechanism was put in place for the formulation of an action plan on the situation of children, with the participation of representatives of the Government and civil society.
French: En 2006, un mécanisme a été mis en place pour élaborer un plan d'action sur la situation des enfants, avec la participation de représentants du Gouvernement et de la société civile.
English: Thus, while social responsibility of the private sector offers much promise for social development, it is not a panacea.
French: Si donc la responsabilité sociale du secteur privé est prometteuse pour le développement social, elle n'est pas une panacée.
English: Official travel of staff: $54,300.
French: Frais de voyage du personnel en mission : 54 300 dollars.
English: His delegation therefore welcomed the Secretary-General's call for Governments to establish social security systems to give families access to basic social services.
French: La délégation nigériane se félicite donc que le Secrétaire général ait engagé les gouvernements à fonder leurs politiques de développement social sur la mise en place de systèmes de sécurité sociale permettant aux familles d'accéder aux services essentiels.
English: Research, Surveillance, and Knowledge Dissemination
French: Recherche, surveillance et diffusion des connaissances
English: Despite the many problems facing UNMIK, we must acknowledge that remarkable progress has been achieved in the implementation of Security Council resolution 1244 (1999), which aims to set up democratic, multi-ethnic institutions in Kosovo.
French: En dépit des multiples problèmes auxquels la MINUK est confrontée, force est de reconnaître que des progrès remarquables ont été accomplis dans la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) de notre Conseil, qui vise à mettre en place des institutions démocratiques et multiethniques au Kosovo.