ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main areas of concern expressed by treaty bodies and special procedures are, in particular, the situation of human rights defenders, severe restrictions on the freedom of expression and to impart information including through repression of political dissent, restrictions on the enjoyment of religion, the situation of minorities, the use of torture, the absence of an independent judiciary and the limited access to health-care services and education.
French: Les organes de suivi des traités et les responsables des procédures spéciales se sont déclarés principalement préoccupés par la situation des défenseurs des droits de l'homme, les graves restrictions apportées à la liberté d'expression et d'information, notamment par la répression politique, les restrictions de la liberté de religion, la situation des minorités, le recours à la torture, l'absence de magistrature indépendante et l'accès limité aux services de santé et à l'éducation.
English: Vehicles of categories M2 and M3 equipped with a hydrogen system shall carry a label as specified in annex 10 to this Regulation.
French: 14.14 IDENTIFICATION DES VÉHICULES DES CATÉGORIES M2 ET M3 MUNIS D'UN ÉQUIPEMENT HYDROGÈNE
English: In Cu(Cr) there is a linear relationship between an effective exchange energy and solute concentration, and the results indicate an antiferromagnetic interaction between conduction electrons and polarized impurity spins with very little Kondo screening.
French: Dans le Cu(Cr) il existe une relation linéaire entre une énergie d'échange effective et la concentration du soluté, et les résultats indiquent la présence d'une interaction antiferromagnétique entre les électrons de conduction et les spins polarisés des impuretés avec très peu d'effet Kondo.
English: Revision of the directive will increase the number covered still further.
French: Avec la révision, le nombre des travailleurs concernés est encore amené à s'étendre.
English: The combined balances remained fairly high compared with recent years.
French: Comparés aux années précédentes, ces soldes de trésorerie demeurent assez élevés.
English: Over the past five years, the economic growth rate of 3.3 per cent has exceeded the rate of population growth between censuses, which was 2.2 per cent.
French: Durant les cinq dernières années, le taux de croissance économique qui est de 3,3 % a dépassé celui de la croissance démographique inter-censitaire qui est de 2,2 %.
English: It is anticipated that the Agency will write off approximately $15 million in 2006-2007.
French: Il est donc à prévoir que l'Agence procédera à des radiations pour environ quinze millions de dollars en 2006-2007.
English: Group of 77 (Economic and Social Council: operational activities segment)
French: Groupe des 77 (Conseil économique et social : débat consacré aux activités opérationnelles)
English: The failure of States parties to take into account their legal obligations regarding the right to work when entering into bilateral or multilateral agreements with other States, international organizations and other entities such as multinational entities constitutes a violation of their obligation to respect the right to work.
French: Le fait pour l'État de ne pas tenir compte des obligations juridiques qui lui incombent en vertu du droit au travail lors de la conclusion d'accords bilatéraux ou multilatéraux avec d'autres États, avec des organisations internationales ou avec d'autres entités telles que les entités multinationales, constitue un manquement à son obligation de respecter le droit au travail.
English: It usually attracts American Navy vessels and aircraft to the Maritime Forces Pacific.
French: Cet exercice attire habituellement des navires et des aéronefs américains aux Forces maritimes du Pacifique.
English: We cannot issue a clearance certificate until you:
French: Nous ne pouvons pas émettre de certificat de décharge tant que vous ne remplissez pas les conditions suivantes :
English: – devices for indicating or recording the results of measurements, not peculiar to variables covered by a single other subclass;
French: – les dispositifs pour l'indication ou l'enregistrement des résultats de mesure, ne s'appliquant pas aux variables entrant dans une autre sous-classe particulière;
English: On request, the deputy head of a department may, after considering the particular circumstances involved, grant leave with pay for a period greater and/or in a manner different than that provided for in clauses 17.02(a) and (b). If, during a period of sick leave, vacation leave or compensatory leave, an employee is bereaved in circumstances under which he or she would have been eligible for bereavement leave with pay under paragraphs 17.02(a) or (b), the employee shall be granted bereavement leave with pay and his or her paid leave credits shall be restored to the extent of any concurrent bereavement leave with pay granted.
French: Sur demande, l’administrateur général d’un ministère peut, après avoir examiné les circonstances particulières en cause, accorder un congé payé plus long et/ou d’une manière différente que celui dont il est question aux sous-alinéas 17.02a) et b) Si, au cours d’une période de congé de maladie, de congé annuel ou de congé compensateur, il survient un décès dans des circonstances qui auraient rendu l’employé admissible à un congé de deuil en vertu des alinéas 17.02a) ou b), celui-ci bénéficie d’un congé de deuil payé et ses crédits de congé payé sont reconstitués jusqu’à concurrence du nombre de jours de congé de deuil qui lui ont été accordés.
English: • The SD Division is responsible for preparing an annual Performance Report on Sustainable Development.
French: • La Division du DD est responsable de la rédaction, chaque année, d'un Rapport de rendement sur le développement durable.
English: MICROPHOTOGRAPHY-EQUIPMENT OPERATOR Descriptive Title: LIGHT SENSITIVE DYE MICROFILM COPY OPERATOR Summary Under supervision produces light sensitive dye positive to positive or negative to negative copies of microfilm (DIAZO type).
French: Fonctions Produire des micro copies de films diazo, c'est-à-dire, - vérifier les bobines de microfilm devant être reproduites, déceler les irrégularités, - noter les variations de densité et de contraste sur toute la longueur du film, - joindre des longueurs de microfilms pour constituer des bobines plus grandes et ainsi obtenir un usage économique de l'équipement, - introduire le microfilm à reproduire et le film diazo non impressionné dans l'appareil de traitement, - s'assurer que la pression du gaz se trouve à un ni veau prédéterminé, - régler la vitesse de la machine selon la densité et le contraste du microfilm original, - ajuster la vitesse de la machine pour compenser les variations de densité et de contraste au fur et à mesure qu'elles se produisent sur la bobine, - enlever la copie et le film original et vérifier le film diazo pour s'assurer que la densité et le contraste sont conformes aux spécifications, et - couper le film selon la longueur voulue et l'enrouler dans des bobines ou dans des cassettes standard, selon les instructions. p.c. du temps
English: Patents, Law (Consolidation), 07/07/1970 (1994), No. 259 (No.
French: Collection de lois accessible en ligne
English: Unemployment Among Recent Immigrants to Canada.
French: Le chômage chez les immigrants récents au Canada.
English: Where cribs are built from timbers and are filled with rock, it is best if the crib is open-faced and not closed-faced.
French: Les structures de grande dimension ou commerciales peuvent exiger l’approbation de Pêches et Océans Canada – Programme de protection de la navigation.
English: • Recommended specific treatment goals with regard to behaviour, medical outcomes and weight.
French: • Des objectifs thérapeutiques précis sont recommandés en ce qui concerne le comportement, les résultats sur le plan médical et le poids.
English: Human resources are critical components of EHCD programs.
French: Les ressources humaines sont un élément décisif des programmes de DPAC.
English: With regard to Decision IX/5(1e), experience with demonstration and investment projects to date, such as those supported by the Multilateral Fund, indicates that the many technical, climatic, social and economic barriers to MB alternatives present in diverse Article 5(1) regions can be successfully overcome.
French: Pour ce qui est de la décision IX/5(1e), l'expérience des projets de démonstration et d'investissement réalisés jusqu'ici, notamment ceux appuyés par le Fonds multilatéral, indique que les nombreux obstacles techniques, climatiques, sociaux et économiques empêchant l'adoption d'autres produits que le bromure de méthyle dans diverses régions visées par le paragraphe 1 de l'article 5 peuvent être surmontés.
English: Examples of Activities Where NCBR Funding May Be Spent 1) Childcare This area includes activities that cover the costs of enhancing existing day care services.
French: Exemples d’activités où les fonds de RPNE peuvent être dépensés 1) Garde d’enfants Ce domaine englobe des activités qui couvrent les frais relatifs à l’amélioration des services de garderie existants.
English: In particular Member States should speed up the process of transposing Single Market measures into their legislation.
French: En particulier, les Etats membres doivent accélérer le processus de transposition des mesures relatives au marché unique dans leur législation nationale.
English: MODEL No. 5 (cont'd)
French: MODÈLE No. 5 (suite)
English: With its patronage dividend system and social involvement, Desjardins has developed a presence and visibility throughout Quebec that are an asset for Desjardins Securities advisors in their dealings with clients.
French: La présence et la visibilité dont bénéficie Desjardins à travers le Québec, notamment par son système de ristournes aux membres et par son implication sociale, constituent des atouts pour les conseillers de VMD auprès de leur clientèle.
English: The indication of that Office in such cases would therefore be a mere formality, and non-compliance could be corrected ex officio by adding to the priority claim a specific indication of that receiving Office.
French: L’indication de cet office en pareil cas serait donc une simple formalité, et l’absence de cette indication pourrait être corrigée d’office en ajoutant à la revendication de priorité l’indication précise de cet office récepteur.
English: In order to understand that other peoples have understood this and we have not, let me give you the figures I used in 1990 – and I doubt very much that they have changed much since then – regarding money spent to encourage the export of a country's culture.
French: Afin de démontrer que d'autres pays ont compris cela, et pas nous, permettez-moi de vous présenter les chiffres utilisés en 1990 - et j'ai bien peur qu'il n'aient guère changé depuis lors - au sujet des fonds dépensés pour l'exportation de la culture de quelques pays.
English: Remove the statement that overexposure to synthetic silica dust by inhalation is not expected to cause adverse effects and disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause lung damage and death in laboratory animals; 8.
French: Supprimer l'énoncé selon lequel il n'est pas prévu qu'une surexposition par inhalation de la poussière de silice synthétique provoque des effets nocifs et divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des lésions pulmonaires et entraîne la mort chez les animaux de laboratoire; 8.
English: In the first phase this project seeks to provide empirically based answers to the questions posed above.
French: Le projet vise, dans sa première phase, à fournir des réponses empiriques aux questions cidessus.
English: Even the Chief of the Defence Staff is constrained in some cases by the policy authority of other federal government departments (e.g., Treasury Board regulations governing compensation and benefits).
French: Le Chef d’état-major de la Défense est lui-même gêné quelquefois par les pouvoirs conférés à d’autres ministères fédéraux (comme le règlement du Conseil du Trésor touchant la rémunération et les avantages sociaux).
English: Between 93 and 97 per cent of the total population of Iraq is Muslim.
French: Les musulmans représentent entre 93 et 97 % de la population totale de l'Iraq.
English: The Committee agreed to retain the two natural shock indices.
French: Le Comité a décidé de retenir les deux indices des chocs naturels.
English: Research Since 1983 the Community has financed the Science and Technology for Development (STD) programme, and in 1992 it launched the European Tropical Forestry Research Network (ETFRN) to facilitate the dissemination and use of information on organisations, researchers, projects and research findings.
French: Recherche La Communauté a financé depuis 1983 le programme "Science et technologie pour le développement" (STD) et lancé, à partir de 1992, un "Réseau Européen de Recherche Forestière Tropicale" (RERFT) dont le but est de faciliter la circulation et l'utilisation de l'information relative aux organismes, aux chercheurs, aux projets et aux résultats de la recherche.
English: Interest runs from the date when the principal sum should have been paid until the date the obligation to pay is fulfilled.
French: Les intérêts courent à compter de la date à laquelle la somme principale aurait dû être versée jusqu'au jour où l'obligation de payer est remplie.
English: It has supported the Ministry of Public Health in the implementation of a national programme aimed at providing indigenous people with information and services so that they may exercise their reproductive rights and voluntarily decide on the number of children they wish to have.
French: Il a aidé le Ministère de la santé à mettre en place un programme national visant à fournir aux autochtones les renseignements et les services dont ils ont besoin pour exercer leurs droits dans ce domaine et fixer par eux-mêmes le nombre d'enfants qu'ils souhaitent avoir.
English: Accordingly, the Mayor of the commune of Padua issued an order requiring Mr Morellato to pay ITL 1 200 000 on the ground that, as the owner of premises for baking deep-frozen bread, deep-frozen pastry and preparations with a sales point, he had infringed Article 14 of Law No 580/1967, as amended, by selling those products in paper bags which were stapled shut only at the moment they were handed over to the customer.
French: En conséquence, le maire de la commune de Padoue a enjoint à M. Morellato, par ordonnance, de verser la somme de 1 200 000 ITL au motif que, en sa qualité de propriétaire d'un atelier de cuisson de pain surgelé, de pâtisserie surgelée et de préparations avec point de vente, il avait enfreint l'article 14 de la loi n° 580/1967 modifiée en vendant lesdits produits emballés dans des sachets en papier qui n'étaient fermés à l'aide d'une agrafeuse qu'au moment de leur remise au client.
English: 8 See International Fisheries Instruments (United Nations publication, Sales No.  E.98.V.11), sect. III.
French: Voir International Fisheries Instruments (Instruments internationaux relatifs à la pêche accompagnés d'un index) (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.98/V.11), sect. III.
English: Land Land is not depreciable property.
French: Terrain Les terrains ne sont pas des biens amortissables.
English: Firstly, I would like to state and confirm that, for us too, this strategic role exists for the European social fund, a role that holds and will continue to hold respect for the new objectives laid down by the Treaty of Amsterdam, respect also for the forthcoming Conference on Employment, and respect above all for the drama of unemployment.
French: Je voudrais avant tout affirmer et confirmer qu'il existe, pour nous aussi, un rôle stratégique du Fonds social européen, rôle qu'il joue et jouera par rapport aux nouveaux objectifs prévus dans le traité d'Amsterdam, par rapport aussi à la prochaine Conférence sur l'emploi, par rapport surtout au drame du chômage.
English: First visit to Saskatchewan since 1978; Québec, Sillery, Cap Tourmente, Rivière-du-Loup, La Pocatière: first official visit to Quebec since 1964.
French: Québec, Sillery, Cap-Tourmente, Rivière-du-Loup, La Pocatière : première visite officielle au Québec depuis 1964.
English: Peer review of proposals completed, resulting in selection of 35 new projects for funding which address key pest management issues identified in pesticide risk reduction strategy consultations.
French: Examen des propositions par les pairs terminé, résultant dans la sélection de 35 nouveaux projets qui abordent les principaux enjeux de la lutte antiparasitaire mentionnés au cours des consultations sur les stratégies de réduction des risques présentés par les pesticides.
English: The Advisory Group has noted that agency attitudes towards CERF have evolved to become more positive.
French: Le Groupe consultatif a observé que l'attitude des organismes envers le Fonds s'était améliorée.
English: To increase awareness among all producers of the polluting potential of specific agricultural practices both short and long term and the need for all producers to be protectors of both environment and biodiversity.
French: Sensibiliser davantage l’ensemble des producteurs au risque de pollution inhérent à certaines pratiques agricoles spécifiques, tant à court qu’à long terme, et à la nécessité pour eux de se faire les protecteurs de l’environnement et de la diversité biologique.
English: Stresses the need for the international community to take urgent and practical steps in the relevant international fora to compel Israel to abandon its clandestine nuclear weapons program.
French: Souligne la nécessité pour la communauté internationale de prendre des mesures urgentes et concrètes dans les forums internationaux compétents pour amener Israël à renoncer à son programme d'armement nucléaire clandestin;
English: "Specific agents of accidental and suicidal death:
French: «Specific agents of accidental and suicidal death:
English: S/2004/20/Add.24 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2004/20/Add.24 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: 6 January 2004 DNA testing indicates that the BSE-infected animal detected in Washington State was born in Alberta.
French: 6 janvier 2004 Des tests d’ADN indiquent que l’animal infecté à l’ESB dans l’État de Washington est né en Alberta.
English: But Gibraltar has, and the Government of Gibraltar encourages, a wide range of cultural activities reflecting the different ethnic backgrounds of those who now make up its population.
French: Néanmoins, Gibraltar et le Gouvernement gibraltarien encouragent une vaste gamme d'activités culturelles qui reflètent les différentes origines ethniques de ceux qui composent de nos jours la population du pays.
English: These steps must be followed before you apply for a work permit: 1.
French: Voici les étapes à suivre avant de demander un permis de travail : 1.
English: 10.11.03 – ENTITLEMENT (1) (Entitlement) Subject to CBI 10.11.05 (Established Amounts) and CBI 10.11.07 (Payment Conditions), a member is entitled to claim a day-care assistance (DCA) for the following types of day care until such time as the dependent child reaches the age for full-time enrolment in school: (a) children enrolled in full-day accredited day-care facilities exceeding the deductible cost established under FSD 32; and
French: 10.11.03 – ADMISSIBILITÉ (1) (Admissibilité) Sous réserve de la DRAS 10.11.05 (Montants établis) et de la DRAS 10.11.07 (Conditions de paiement), un militaire a droit, jusqu’à ce que son enfant à charge atteigne l’âge d’inscription à temps plein dans une école, à l’aide aux frais de garde d’enfants (AFGE) pour les types de garderie suivants : a) l’enfant est inscrit dans une garderie de journée complète agréée dont le coût excède la franchise établie en vertu de la DSE 32;
English: TRANSFER PAYMENTS BY ACTIVITY ($ MILLIONS) Activities GRANTS Agricultural Research and Development Inspection and Regulation Policy and Farm Economic Programs 1 Market and Industry Services Rural Prairie Rehabilitation, Sustainability and Development 2 Corporate Management and Services Total Grants CONTRIBUTIONS Agricultural Research and Development Inspection and Regulation Policy and Farm Economic Programs 3 Market and Industry Services Rural Prairie Rehabilitation, Sustainability and Development Corporate Management and Services Total Contributions Total Transfer Payments 2.6 4.0 1,063.0 189.5 44.3 0.0 1303.4 1312.4 3.1 1.1 1,022.5 181.4 19.7 0.0 1227.8 1230.4 1.2 0.9 692.1 69.7 27.8 0.0 791.8 1,789.6 0.8 0.8 766.0 87.6 39.0 0.0 894.3 1,295.8 1.0 2.5 853.5 71.8 43.3 0.0 972.0 1,839.7 0.8 4.4 3.7 0.0 0.0 9.0 1.0 1.7 0.0 0.0 2.7 1.0 103.2 893.6 0.0 997.8 1.0 0.2 0.2 400.0 0.0 401.5 0.9 100.2 766.6 0.0 867.7 Actual 1993-94 Actual 1994-95 Actual 1995-96 Estimates 1996-97 Actual 1996-97
French: Rapport sur le rendement, 1996-1997
English: 3.- Main theme of the Bratislava conference: political influence over public prosecution At the request of a number of Prosecutors General, it has been decided to make the above matter the main theme of the next session, so as to enable representatives of public prosecution services who so wish to report any difficulties they have encountered and discuss in greater depth the guiding principles already set out in the recommendation, particularly those relating to public prosecutors' institutional role and impartiality.
French: 3.- Le thème principal de la réunion de BRATISLAVA : "Ministère Public et politique" Sur les sollicitations de plusieurs Procureurs Généraux, il a été décidé de retenir comme thème principal pour la prochaine réunion la question précitée, afin de permettre aux représentants des Ministères Publics qui le souhaitent de faire part de leurs éventuelles difficultés et d’approfondir les principes directeurs d’ores-et-déjà énoncés par la Recommandation, notamment ceux relatifs à la place institutionnelle du Ministère Public et à son impartialité.
English: The PfA has three major objectives: to increase the impact of existing interventions, increase the affordability of key pharmaceuticals, and encourage research in and development of specific global public goods to tackle these diseases.
French: Ce programme d'action s'articule autour de trois objectifs principaux: améliorer l'efficacité des initiatives existantes, rendre les médicaments essentiels plus abordables et intensifier la recherche et le développement des biens publics mondiaux pour lutter contre ces maladies.
English: Summary of the discussion at the 51st session of the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables (TRADE/WP.7/GE.1/2005/18)
French: Résumé de l'examen auquel a procédé la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais à sa cinquante et unième session (TRADE/WP.7/GE.1/2005/18)
English: I refer to my letter of 31 July 2002 (S/2002/870) transmitting a supplementary report from Estonia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 31 juillet 2002 (S/2002/870) par laquelle je vous transmettais un rapport complémentaire que l'Estonie a soumis au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: 2.3.3 Privacy-related Legislation Currently, the Privacy Act and the Access to Information Act govern the federal government's collection, use and disclosure of personal information.
French: 2.3.3 Législation en matière de protection des renseignements personnels À l'heure actuelle, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l'accès à l'information régissent la collecte, l'utilisation ou la divulgation de renseignements personnels de l'administration fédérale.