ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park,
French: M. Yimer, M. Yokota, Mme Zerrougui: projet de résolution
English: The following guidelines apply if the individual has repaid amounts you have reported on a T5007 slip for a previous year.
French: Suivez les lignes directrices qui suivent si un particulier doit rembourser des montants que vous aviez déjà déclarés sur un feuillet T5007 d'une année précédente.
English: "Filipino Export Labour - Modern Day Slaves."
French: « Filipino Export Labour - Modern Day Slaves ».
English: Public dissemination of the second periodic report and concluding observations 68 - 70 30
French: Mesures d'application générale 68 - 70 34
English: This deficiency creates serious problems for regulatory agencies and industry that need to define the potential allergenicity of foods prior to marketing.
French: Ce qui crée des défis importants pour les organismes de réglementation et l’industrie qui ont besoin de définir le potentiel allergène des aliments avant leur commercialisation.
English: Although they were encouraged by the reductions in poverty registered in some countries, they remained concerned about the slow and uneven progress towards poverty eradication and the realization of other development goals in some regions.
French: Bien que, encouragés par la réduction de la pauvreté constatée dans certains pays, ils demeuraient préoccupés par la lenteur et les disparités observées dans l'élimination de la pauvreté et dans la réalisation des autres objectifs de développement dans certaines régions.
English: Would its scope also extend to the field of economic, social and cultural rights?
French: Sera-t-elle aussi compétente pour les droits économiques, sociaux et culturels ?
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3361 - Motor Vehicle Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33611 - Automobile and Light-Duty Motor Vehicle Manufacturing 33612 - Heavy-Duty Truck Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Motor Vehicle Manufacturing  (NAICS 3361) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3361 - Fabrication de véhicules automobiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33611 - Fabrication de voitures et de véhicules automobiles légers 33612 - Fabrication de camions lourds Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de véhicules automobiles  (SCIAN 3361) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: The genotypes to be detected by a genetic test must be shown by scientifically valid methods to be associated with the occurrence of a disease.
French: Il doit être établi au moyen de méthodes scientifiquement valides que les génotypes censés être détectés par un test génétique sont associés à la présence d’une maladie.
English: "all employees of Furncan Marine Limited employed in the Port of Halifax only in: 1. the loading/unloading of cargo from sheds and open piers onto rail cars and vice versa; and the loading/unloading of cargo from sheds and open piers onto trucks, laser boxes and other similar or substitute means of inland transportation where such work is performed directly for CN or its successors, or pursuant to a third party contract with CN or its successors, and vice versa; and any securing/unsecuring of the cargo referred to in paragraphs 1 and 2 above;
French: «tous les employés de Furncan Marine Limited qui travaillent au port de Halifax et qui sont affectés: 1. au chargement et au déchargement de cargaisons à partir de hangars, de quais ouverts et de wagons; au chargement et au déchargement de cargaisons à partir de hangars, de quais ouverts, de camions, de conteneurs laser et d'autres moyens de transport terrestre, lorsque ce travail est effectué directement par CN ou ses successeurs, ou aux termes d’un contrat conclu par CN ou ses successeurs avec un tiers; à l'arrimage et au retrait des cargaisons mentionnées aux numéros 1 et 2 ci-dessus
English: To say this in no way detracts from the distinguished qualities of the Council itself since most of its membership was, and is, drawn from the staffs of Canadian universities.
French: Le Saskatchewan research Council n'a pas, non plus, de laboratoires en propre, mais il encourage les travaux de certains laboratoires de l'université de la Saskatchewan au moyen de subventions et de bourses d'études.
English: In the absence of an express decision on the award of costs, each of the parties concerned must bear his own costs.
French: En l'absence d'une décision formelle sur la répartition des frais, chaque partie à la procédure doit supporter les frais qu'elle a exposés.
English: Animé have fascinated children and adults for decades, but the genre is not static  the commercial and entertainment aspects of animé continue to evolve through the efforts of many companies and artists.
French: Si lanimé tient enfants et adultes sous son charme depuis des décennies, le genre est loin dêtre immuable. Il continue dévoluer en tant quindustrie et en tant que spectacle grâce aux efforts dune multitude de sociétés et dartistes talentueux.
English: Measures to combat or reduce the "brain drain", such as research facility grants, R&D networks, incubation centers, R&D parks, venture funds to support invention, and programs to support artists and cultural industry development are all a part of IP Strategic Planning.
French: Ces mesures comprennent des incitations fiscales, des aides financières, le financement de demandes de brevet, le financement de projets pour les PME dans des domaines d’activité cibles et l’octroi de récompenses financières aux inventeurs et créateurs du secteur privé.
English: This constant "putting into practice" of the commandments is the sign and fruit of a deeper insight into Revelation and of an understanding in the light of faith of new historical and cultural situations. Nevertheless, it can only confirm the permanent validity of Revelation and follow in the line of the interpretation given to it by the great Tradition of the Church's teaching and life, as witnessed by the teaching of the Fathers, the lives of the Saints, the Church's Liturgy and the teaching of the Magisterium.
French: C'est ce que Jésus demande à tout homme qui veut se mettre à sa suite : « Si quelqu'un veut venir à ma suite, qu'il se renie lui-même, qu'il se charge de sa croix, et qu'il me suive » (Mt 16, 24).
English: Jurisdiction over human rights protection is essentially exercised by the courts of law.
French: La protection des droits de l'homme relève essentiellement des tribunaux.
English: However, FOs have full and open access to PIRS.
French: Les PAF ont cependant un accès complet au SRRJ.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/main/welcwp1.html).
French: Avant la session, les documents peuvent être téléchargés à partir du site Internet de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/welcwp1.html).
English: It has worked well in building the Afghan army and it is starting to work well in building the police.
French: Cela a bien fonctionné dans la constitution de l'armée afghane et cela commence à bien fonctionner dans la constitution de la police.
English: On matters of host-State requirements, the Tribunals are in contact with the appropriate authorities to address a number of issues related to residency requirements so as, for instance, to allow dependent children of staff members whose posts are abolished during the school year to remain in the country until the school year has been completed.
French: En ce qui concerne la législation du pays hôte, les Tribunaux se sont mis en rapport avec les autorités compétentes pour régler un certain nombre de problèmes relatifs au droit de séjour, de manière, par exemple, à permettre aux fonctionnaires ayant des enfants à charge dont le poste est supprimé dans le courant de l'année scolaire à demeurer néanmoins dans le pays jusqu'à la fin de l'année scolaire.
English: Canada has 13 sites inscribed on the World Heritage List, five cultural and six natural, including two transnational sites with the United States of America.
French: Le Canada a 13 sites inscrits sur la liste du patrimoine mondial, cinq culturels et six naturels, ainsi que deux sites transfrontaliers avec les Etats-Unis.
English: A Manual of Leadership for Officers in the Canadian Forces (Winnipeg: Canadian Forces Training Material Production Centre, 1978), pp. 27-28.
French: A Manual of Leadership for Officers in the Canadian Forces, Winnipeg, Centre de production du matériel d'instruction des Forces canadiennes, 1978, p.
English: As well, we have received $433 in PSAT funds for various security initiatives such as API/PNR, Joint In-Transit Container Targeting, and Customs Controlled areas.
French: De plus, nous avons reçu 433 millions de dollars, dans le cadre de ce programme, pour financer diverses initiatives en matière de sécurité comme l'IPV/DP, l'initiative conjointe de ciblage des conteneurs en transit et les zones de contrôle des douanes.
English: It is also expected that the implementation of UNE-P will be caught up in various state interpretations as well as court challenges.
French: On s’attend également que la mise en œuvre du UNE-P fasse l’objet de diverses interprétations par les États et qu'elle soit contestée devant les tribunaux.
English: In addition to official development assistance, trade was a driving force of economic growth in the developing countries and throughout the world.
French: Outre l'aide publique au développement, le commerce est le moteur de la croissance économique des pays en développement et du monde entier.
English: Nothing in this Convention shall be construed as prohibiting Contracting Parties or subdivisions thereof from preventing a driver holding a domestic or international driving permit from driving if it is evident or proved that his condition is such that he is unable to drive safely or if the right to drive has been withdrawn from him in the State in which he has his normal residence.
French: Rien dans la présente Convention ne saurait être interprété comme interdisant aux Parties contractantes ou à une de leurs subdivisions d'empêcher un conducteur titulaire d'un permis de conduire, national ou international, de conduire s'il est évident ou prouvé que son état ne lui permet pas de conduire en sécurité ou si le droit de conduire lui a été retiré dans l'État où il a sa résidence normale.
English: Time Limit for International Search 42.1:
French: Délai pour la recherche internationale 42.1:
English: This raises the question as to whether the inflationary allowances should be derived using the system-wide price index (i.e., the VRCPI), or a price index specific to car maintenance.
French: Ceci soulève la question de savoir si les allocations en fonction de l'inflation devraient être réduites en ayant recours à l'indice des prix global (c.-à-d. l'indice des prix composite afférent au volume), ou à un indice des prix particulier à l'entretien des wagons.
English: 3.8 Finally, the author contends that the above facts reveal also a violation of his son's rights under article 6 of the Covenant, as his death sentence was imposed on him after an unfair trial that did not meet the requirements of article 14.
French: 3.8 Enfin, l'auteur soutient que les faits susmentionnés font également apparaître une violation des droits consacrés à l'article 6 du Pacte, étant donné que son fils a été condamné à mort à l'issue d'un procès inéquitable, non conforme aux exigences de l'article 14.
English: Early in 1935, Stevens was forced out of the cabinet.
French: Au début de 1935, Stevens se voit montrer la porte du cabinet.
English: A Cabinet/ Department of Foreign Affairs (FAC) representative may be present in the area of operation/host nation.
French: Un de ses représentants peut être présent dans le secteur des opérations/pays hôte.
English: The blonde and the brunette shriek with joy and pleasure while getting dilated and banged and eventually open their mouth wide apart to receive the semen of 6 pairs of heavy balls.
French: The belle blonde and the brunette shriek with joy and pleasure while getting dilated and banged and eventually open their mouth wide apart to receive the semen of 6 pairs of heavy balls.
English: Country index Czech Republic The Czech Republic participates in the following activities of the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage.
French: Index par pays République tchèque La République tchèque participe aux activités suivantes de la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel.
English: CCD explains that, according to Mr. Woollam, there is no reason why VIA could not cope at least 1 cm (.39") off the footplate at a negligible cost and without fundamentally altering the plate's purpose, which he identifies as covering the lever that "kicks" the door out when it is being opened.
French: Le CCD explique que, d'après M. Woollam, il n'y a aucune raison pour laquelle VIA ne pourrait retrancher au moins 1 cm (0,39 po) du seuil, à un coût négligeable et sans influer fondamentalement sur la fonction de ce seuil qui, d'après lui, couvre le levier qui « projette » la porte vers l'extérieur au moment de son ouverture.
English: Lin et al. point out that "the paucity of gender-sensitive indicators for health system performance points to a glaring absence of engagement between those working on gender equity and those working on health sector reform" (La Trobe Consortium 2003) . Recently, the Health Evidence Network of the WHO Regional Office for Europe (2005) has begun to look specifically for evidence about the effects of health care reforms on gender equity in the health field.
French: Lin et coll. signa lent que « la rareté des indicateurs sexospécifiques pour le rendement du système de santé démontre une absence manifeste d'engagement entre les personnes chargées de promouvoir l'égalité entre les sexes et celles qui se consacrent à une réforme du secteur de la santé » [traduction] (Consortium La Trobe, 2003). Le Réseau des bases factuelles en santé du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe (2005) vient d'entreprendre la recherche de données précises sur les conséquences des réformes des soins de santé sur l'égalité entre les sexes dans le domaine de la santé.
English: Each one is well equipped with modern furniture and amenities such as bathroom with hair dryer, satellite and cable-TV, phone, internet access, desk and cot.The restaurant offers traditional and Provencal cooking.
French: Au restaurant, notre chef de cuisine propose une cuisine traditionnelle et provençale, et un service efficace et soigné.
English: An important outcome of the PHF projects is that it helped create a number of youth leaders in BC.
French: Les projets ont produit un bassin de jeunes dirigeants à l’échelle de la province auxquels il peut être fait appel pour qu’ils se prononcent sur un éventail de questions.
English: This is why the standard practice is to administer the test at the individual's home.
French: C'est pourquoi on l'administre généralement à domicile.
English: Reasonable severability should not be established by the amount of review, preparation and production time needed to extract the exempt information. Rather it should be established by the intelligibility of the document once the exempt portions have been removed.
French: On ne devrait pas établir que les prélèvements sont raisonnables en invoquant des motifs comme l'étendue de l'examen, le temps nécessaire à la préparation et à l'extraction des renseignements visés par une exception, mais plutôt en se fondant sur la clarté du document après que les renseignements visés par une exception en ont été prélevés.
English: In view of the foregoing considerations, the following draft article is proposed:
French: Au regard des développements qui précèdent, il y a lieu de proposer le projet d'article suivant :
English: However, in some cases matters dealt with in the Working Group may also have been dealt with in the public debate on and resolutions adopted by the Commission, and most of the information of a general nature that comes to the Commission under the communications procedure also comes to the attention of the Commission and other human rights bodies by other means.
French: Les questions traitées ont aussi été plus nombreuses, mais elles peuvent être également parfois abordées dans le débat public et les résolutions adoptées par la Commission, et la plupart des informations à caractère général portées à la connaissance de la Commission au titre de la procédure de communications sont également portées à son attention et à celle des autres organes s'occupant des droits de l'homme par d'autres voies.
English: No strategy – be it of Lisbon or of anywhere else – is capable of being a substitute for a legal basis, whether one is dealing with principles and targets such as competition, or with economic and social cooperation.
French: Aucune stratégie - que ce soit celle de Lisbonne ou n’importe quelle autre - ne peut servir de base juridique, qu’elle porte sur les principes et objectifs tels que la concurrence ou sur la coopération économique et sociale.
English: The Subcommission decided to meet for one week during the resumed twentieth session, from 21 to 25 January 2008, and to meet at the twenty-first session, from 24 to 28 March 2008, with an option to meet also the week before, from 17 to 21 March 2008.
French: Elle a décidé de se réunir une semaine pendant la reprise de la vingtième session, du 21 au 25 janvier 2008, puis de se réunir du 24 au 28 mars pendant la vingt et unième session et, éventuellement, la semaine précédente aussi, du 17 au 21 mars.
English: In his complaint to the Ombudsman, he stated that he had acted in good faith and that he had no means to reimburse the amount.
French: Dans sa plainte au Médiateur, il déclarait qu'il avait agit de bonne foi et qu'il n'avait pas les moyens de rembourser cette somme.
English: The Canadian Register of Historic Places is expected to grow at an annual rate of 2% thereafter.
French: On s’attend à ce que le nombre d’inscriptions au Répertoire canadien des lieux patrimoniaux augmente de 2 p.
English: Data is available for three points in time: 1991 (only some of the variables), 1996 (only some of the variables) and 2001 (full coverage).
French: sont situées dans l’Europe des 25, 21 en Bulgarie et en Roumanie (et 26 en Turquie).
English: The Plan and its resources are now divided among three components: !
French: Le Régime et ses ressources sont maintenant répartis en trois volets : !
English: Agreement Establishes Funds-in-Trust Program with Italy publicinf Tue, 11 Sep 2007 19:17:29 +0200 Press Release:
French: Accord de fonds fiduciaire avec l’Italie publicinf Thu, 13 Sep 2007 16:07:22 +0200 Communiqué de presse:
English: The 2004 law against religious symbols in school, which we supported and promoted, was necessary but insufficient.
French: La loi de 2004 contre les signes religieux à l'école, que nous avons défendue et promue, était nécessaire mais insuffisante.
English: Since April 2002, 27 municipalities have received funding.
French: Depuis avril 2002, 27 municipalités ont bénéficié d'un financement.
English: In this regard, managerial competencies have been identified and a management development programme focusing on professional excellence has been implemented for senior and middle managers.
French: À cet égard, les compétences en matière d'encadrement ont été identifiées et un programme de perfectionnement visant à promouvoir l'excellence professionnelle a été mis en place à l'intention des cadres moyens et supérieurs.
English: The Additional Protocol relating to Democracy and Good Governance stated some revolutionary principles emphasizing the interdependency between peace and security, good governance and democracy in the sub-region of the ECOWAS.
French: Le Protocole additionnel relatif à la démocratie et à la bonne gouvernance énonce quelques principes révolutionnaires qui soulignent l'interdépendance entre paix et sécurité, bonne gouvernance et démocratie dans la sous-région de la CEDEAO.
English: We Need Your Bright Ideas Today!
French: Nous avons besoin de vos idées brillantes!
English: The purpose of the Round Table was to provide the opportunity for the Institute and volunteer organizations to develop a collaborative relationship with regard to research.
French: Son but était de donner l'occasion à l'Institut et aux organismes bénévoles d'établir une relation de collaboration en ce qui concerne la recherche.
English: Top of Page Section 3 MAKING AND ACCEPTING A MAP REQUEST 1.
French: Haut de la page Section 3 DEMANDE ET ACCEPTATION D'UNE PAA 1.
English: Workers lack of interest in matters concerning their own safety.
French: Des études empiriques et des interviews indiquent que les comités d’entreprise sont réticents à se saisir de cette occasion.
English: No provision is made under this heading.
French: Aucun montant n'est prévu à ce titre.
English: SCAT teams use existing information sources in conjunction with in-depth field evaluations of the shoreline to obtain data on area geomorphology, characteristics of oil on beaches, and the specific environmental resources at risk.
French: Ils se servent des sources d'informations existantes et procèdent à des évaluations minutieuses sur les côtes pour obtenir des données sur la géomorphologie des zones, les caractéristiques des hydrocarbures sur les plages et les ressources écologiques particulièrement à risques.
English: The treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba are continuing to make a significant contribution to the establishment of the nuclear non-proliferation regime, which is an important step towards the attainment of the ultimate goal of eliminating all types of nuclear weapons under strict and effective international control.
French: Les Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba continuent d'apporter une contribution considérable à l'instauration du régime de non-prolifération des armes nucléaires et représentent un pas important dans la réalisation de l'objectif ultime, à savoir l'élimination de tous types d'armes nucléaires sous un contrôle international strict et efficace.
English: “The Security Council reiterates its full support for the CEMAC multinational force and calls for the continuation of the restructuring of the Central African Republic's defence and security forces.
French: Il réitère son entier soutien à la force multinationale de la CEMAC et appelle à la poursuite de la restructuration des forces de défense et de sécurité centrafricaines.
English: It is a positive development that Security Council members and, more generally, the international governmental and NGO communities have stressed the importance of providing accountability for the events of 1999.
French: Évolution positive, les membres du Conseil de sécurité et, de manière plus générale, la communauté internationale des gouvernements et des ONG ont souligné à quel point il importait que les responsables des événements de 1999 en rendent compte.