ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In consequence, the report relied on information supplied by various independent organizations and actors within the United Nations system.  The General Assembly or the Human Rights Council should request clarification of the legal consequences of that lack of cooperation, by referring the issue to the International Court of Justice for an advisory opinion.
French: Il signale qu'il a, de ce fait, dû s'appuyer sur des informations fournies par diverses organisations indépendantes et entités du système des Nations Unies pour établir son rapport et recommande à l'Assemblée générale et au Conseil des droits de l'homme de demander des précisions sur les conséquences juridiques de ce manque de coopération en adressant à la Cour internationale de Justice une demande d'avis consultatif.
English: Judging history with the eyes of the present is a pernicious exercise in populism that simplifies the complex and, consequently, offends the truth.
French: Juger l' Histoire avec les yeux du présent est un exercice démagogique et pernicieux, qui simplifie ce qui est complexe et qui, partant, offense la vérité.
English: This manual contains a definition of the six ability qualifications being assessed, as well as a list of "expected" actions or behaviours.
French: Ce manuel contient une définition des six compétences évaluées ainsi qu'une liste des mesures ou attitudes auxquelles "on s'attend du candidat".
English: He became a businessman after the fall of President Doe's regime and he arrived in Canada on 25 October 2004 and requested refugee status on the same day.
French: Après la chute du régime du Président Doe, il s'est mis dans les affaires; il est arrivé au Canada le 25 octobre 2004 et a demandé le statut de réfugié le jour même.
English: ), there may be no obvious starting point for the menu.
French: ), il peut ne pas y avoir de point d'entrée de menu évident.
English: Performance indicators at the OP level (milestone and activity achievements, or short-term outcomes) support performance indicators at the TAP level by providing detail on activities and programs designed to achieve the longer-term goals and objectives included in the TAP.
French: Prière de consulter le document :
English: The legislative changes initiated by the Ministry of Justice upon recommendations made by the Human Rights Committee are twofold.
French: Les réformes législatives entreprises par le Ministère de la justice sur les recommandations du Comité des droits de l'homme ont un double objectif.
English: From Montpellier-Méditerranée Airport: The best way to arrive at the hotel is by taking a taxi.
French: Depuis l'aéroport de Montpellier-Méditerranée: la meilleure manière d'arriver à l'hôtel est en taxi.
English: Currently, only shares listed on certain exchanges and mutual fund trust units are so excluded.
French: À l’heure actuelle, seules les actions cotées sur certaines bourses et les unités de fiducies de fonds commun de placement sont ainsi exclues.
English: • restricted to offshore working capital facilities that are in place for operating purposes only and not exceeding USD 5 million.
French: • est limitée aux marges de crédit à l'étranger qui répondent seulement à des besoins de l’exploitation; elle ne dépasse pas 5 M USD.
English: Company law aspects, in particular as to the responsibility of directors for the continuity of their legal entity, may imply that transfers may not be that easy to transfer and also not as rapidly as requested.
French: Les aspects ressortissant au droit des sociétés, en particulier en ce qui concerne la responsabilité des administrateurs d'assurer la continuité de leur personne morale, peuvent impliquer que les transferts puissent ne pas être aussi faciles à réaliser ni l'être aussi rapidement que requis.
English: Appendix A PISA 2006 sampling procedures and response rates
French: Résultats canadiens de l’étude PISA de l’OCDE
English: It is for this reason that senior officials of the Prince Edward Island government were asked not to be present when certain fisheries matters were discussed at the April 5 meeting of the Federal-Provincial-Territorial Atlantic Fisheries Committee.
French: C’est pour cette raison que les hauts fonctionnaires de l’administration de l’Île-du-Prince-Édouard ont été invités à se retirer des discussions lorsque certaines questions de gestion des pêches ont été abordées à la réunion du 5 avril du Comité fédéral-provincial des pêches de l’Atlantique.
English: In addition, growing domestic scepticism about trade and the WTO fueled by a downturn in exports and commodity prices, and incidents like continuing low beef exports to the European Union despite a WTO win on the hormone issue(6), has put trade policy very low on the list of priorities.
French: De plus, le scepticisme grandissant des Américains par rapport au commerce et à l'OMC, attisé par une baisse des exportations et du prix des produits, ainsi que des situations comme la faiblesse constante des exportations de boeuf vers l'Union européenne, malgré une victoire à l'OMC sur la question des hormones6, ont relégué les politiques commerciales au bas de la liste des priorités.
English: Finally the project aimed ultimately to give young Roma people the possibility to become employed in Roma NGOs and contribute towards their strengthening. 
French: Au final, le projet visait à permettre aux jeunes Roms d’être employés par des ONG de leur communauté et de participer à leur renforcement.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site La Salle claims Louisiana for France Robert Cavelier de La Salle is shown taking part in a ceremony where he claimed Louisiana for France on 6 April 1682, after having descended the Mississippi River to the Gulf of Mexico.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada La Salle revendique la Louisiane au nom de la France Le 6 avril 1682, Robert Cavelier de La Salle participe à une cérémonie par laquelle il revendique la Louisiane au nom de la France, après avoir descendu le fleuve Mississippi jusqu'au golfe du Mexique.
English: The President: I give the floor to the representative of Canada.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Canada.
English: The bilateral relations which China has developed with states throughout the world are increasing and extending at a rapid pace, from the United States and Latin America to Europe.
French: Les relations bilatérales développées par la Chine avec divers États à travers le monde s’accroissent rapidement, des États-Unis à l’Europe en passant par l’Amérique latine.
English: In late November 1916 Noice left Cape Grassy Camp with Natkusiak, Ikiuna, and Pannigabluk and her little son, and all their dogs, heading south to where there was more abundant food.
French: À la fin de novembre 1916, Noice quitte le camp de cap Grassy avec Natkusiak, Ikiuna ainsi que Pannigabluk et son jeune fils, et avec tous les chiens, en direction du sud où il y a de la nourriture en abondance (Noice 1924 p.
English: Recognizing that the above arrangements are not always completely effective because of human error, neglect, and lack of proper training, etc. and that there is always a finite risk that radioactive scrap metal will be discovered, States should assess their own national situations.
French: Étant donné que les dispositions susmentionnées ne sont pas toujours totalement efficaces − pour des raisons liées à l’erreur humaine, à la négligence, au manque de formation adéquate, etc.
English: Apart from this taxation, may other deductions be made at source?
French: Si oui, quelles mesures y sont contenues :
English: Our understanding is that, from a legal perspective, as all fees or modifications to fees that existed prior to the coming into force of the UFA on March 31, 2004, are not subject to that legislation.
French: La priorité absolue est accordée aux demandes des membres de la catégorie du regroupement familial (époux, etc.). Dans les missions à l'étranger et au Canada, la norme de service est de traiter la majorité de ces demandes dans les 6 mois.
English: This index assesses the degree to which employees believe DND is concerned about their well-being.
French: Le présent indice sert à évaluer dans quelle mesure les employés pensent que le MDN se soucie de leur bien-être.
English: The project welcomes proposals from the region involving inter-Arab or Israeli-Arab organizations.
French: Les propositions provenant de la région qui mettent à contribution des organisations interarabes ou israélo-arabes sont les bienvenues.
English: • Liberalization of trade through elimination of import quotas, reduction in tariffs, and implementation of realistic exchange-rate policies; and
French: • libéralisation du commerce par l’élimination des quotas à l’importation, la réduction des tarifs douaniers et la mise en œuvre de politiques de change réalistes ;
English: Individuals, who were not randomly selected but are part of the class, including the authors, will receive part of the award which was made to three subclasses.
French: Les personnes dont le nom n'a pas été choisi au hasard mais qui sont intégrées dans l'action collective, y compris les auteurs, reçoivent une partie des dommages-intérêts accordés à trois sous-groupes.
English: Modification of existing roads includes the realignment of roads within the right-of-way, the paving of gravel surface roads and the widening of existing roads within their right-of-way.
French: La modification des routes englobe le redressement des routes dans leur emprise, le pavage des routes en gravier et l'élargissement des routes dans leur emprise.
English: As at 31 December 2004, the outstanding advances to FAO amounted to $9.38 million ($4.5 million as at 31 December 2005).
French: Au 31 décembre 2004, les avances de la FAO non encore remboursées s'élevaient à 9,38 millions de dollars.
English: • provide notifications to victims relating to their specific case;
French: • de fournir à la victime des avis au sujet du cas qui la concerne;
English: The most recent of such attacks resulted in the torching of dozens of olive groves in the village of Awarta on 14 September.  There was a wave of assaults on Palestinians in the village of Burin on 13 September, resulting in six Palestinian deaths and eight serious injuries.
French: Les dernières en date étant la mise à feu des oliveraies du village d'Awarta le 14 septembre 2008 et l'agression perpétrée contre des Palestiniens dans le village de Burin le 13 septembre 2008, qui a fait plusieurs morts et blessés dans les rangs des Palestiniens.
English: However, some people probably would discuss with you that while you do this, you have to keep taking into consideration new laws about discrimination, marital status, etc.
French: Cependant, certains vous diront probablement dans vos discussions que tout en agissant de la sorte, il faut tenir compte des nouvelles lois au sujet de la discrimination, de l'état matrimonial, etc.
English: Unit of Meas.
French: 8111.00.40 00 - - -Ouvrages en manganèse
English: Displaying page 12 of 33 zoom out | zoom in print view Previous | Next February 2006 10 should be publicly available.
French: Displaying page 12 of 56 zoom out | zoom in print view Previous | Next February 2006 6 5.
English: What is the main message you would want to send to the National Parole Board or to the Solicitor General of Canada?
French: Quel est le principal message que vous aimeriez transmettre à la Commission nationale des libérations conditionnelles ou au ministère du Solliciteur général du Canada?
English: Assessment for the Purpose of Federal-Provincial Agreements ITA 152(10) New subsection 152(10) of the Act provides that an amount of tax for which adequate security is accepted by the Minister of National Revenue under subsection 220(4.5) or (4.6) of the Act shall not be treated as an amount assessed under the Act, for the period during which such security is accepted, for the purpose of any agreement entered into by the federal government under section 7 of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act. New subsection 152(10) applies to taxation years that end after October 1, 1996.
French: Cotisations établies aux fins des accords entre le fédéral et les provinces LIR 152(10) Selon le nouveau paragraphe 152(10) de la Loi, le montant d’impôt pour lequel une garantie suffisante est acceptée par le ministre du Revenu national aux termes des paragraphes 220(4.5) ou (4.6) de la Loi n’est pas considéré, pour la période au cours de laquelle la garantie est acceptée, comme un montant à l’égard duquel une cotisation a été établie en vertu de la Loi pour l’application de tout accord conclu par le gouvernement fédéral en vertu de l’article 7 de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Amendment 13 Article 3 e (new) Article 3e European Peace Construction Agency and European Civilian Peace Corps No later than one year following the entry into force of this Regulation the Commission shall propose to the European Parliament and the Council a regulation which shall serve as a legal basis for the establishment of a European Peace Construction Agency. It shall be the job of that Agency to: - coordinate Community responses with PA\570908EN.doc 19/39 PE 360.022v01-00
French: Amendement 13 Article 3 sexies (nouveau)
English: Informal “informal” consultations (closed) on mandate review will be held on Monday, 16 June 2008, at 10 a.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses “officieuses” (privées) sur l'examen des mandats auront lieu le lundi 16 juin 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 7.
English: In the case of applications relating to microorganisms, the product obtainable by means of a claimed process shall be described as well as the process itself in the relevant application, and a strain of the microorganism shall be deposited with an institution authorized for the purpose, as provided by regulation.
French: Lorsque la demande a trait à un micro-organisme, le produit obtenu à partir d’un procédé revendiqué doit y être décrit au même titre que ce dernier, et la souche doit être déposée auprès d’un organisme habilité à cet effet, dans les conditions fixées par voie réglementaire.
English: Regulations Under CEPA Section 47 of the Canadian Environmental Protection Act provides the Governor in Council with the authority for the making of regulations "(a) prescribing, with respect to any fuel or fuel used for any purpose, the concentration or quantity of any element, component or additive that..., if exceeded, would, on the combustion of the fuel in ordinary circumstances, result in a significant contribution to air pollution".
French: Règlement édicté en vertu de la LCPE En vertu de l'article 47 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, le gouverneur en conseil est autorisé à réglementer « a) en ce qui concerne la quantité ou la concentration de tout élément, composant ou additif dans un combustible [...], fixer le seuil au-delà duquel la combustion de celui-ci dans des conditions normales contribuerait sensiblement à la pollution atmosphérique ».
English: You would just be going point to point.
French: On ferait tout simplement des comparaisons point par point.
English: Information presented for each of the products and processes includes:
French: Les renseignements fournis pour chacun des produits et procédés comprennent :
English: This is a parallel activity to the United Nations Crime Survey.
French: Il s'agit là d'une activité parallèle aux enquêtes des Nations Unies sur la criminalité.
English: I am also convinced that the most recent enlargement benefited not only the new members.
French: Je suis également convaincu que le tout récent élargissement n'a pas profité seulement aux nouveaux membres.
English: We suggest mechanisms by which the Genetics Society of Canada could work to promote genetical literacy.
French: Les auteurs suggèrent des mécanismes par lesquels la société canadienne de génétique pourrait oeuvrer pour promouvoir la connaissance de la génétique.
English: On work plan, the Director General has already emphasized that the agenda for the first Conference of Parties will include establishing the mandate for the Intergovernmental Committee.
French: Concernant le plan de travail, le directeur général a souligné que l’agenda de la première Conférence des Parties allait inclure l’établissement du mandat du Comité intergouvernemental.
English: If it was risk-free, financing would be obtainable for development projects from other lending institutions, and the European Investment Bank would be unnecessary.
French: Si cela était sans risques, on pourrait tout aussi bien obtenir de l'argent auprès d'autres institutions financières et la BEI serait inutile.
English: Illustrations and descriptions of various British, French and American firearms used in North America from the 16th century till the end of the 19th century.
French: On y trouve des illustrations et des descriptions de quelques armes à feu britannique, français et américains utilisés en Amérique du Nord au cours du 16e siècle jusqu'à la fin du 19e siècle.
English: Dance Associations Akademie der Künste Berlin The Academy of Fine Arts, a federal organisation, promotes and supports artists from all artistic genres.
French: Associations de la Danse Akademie der Künste Berlin L’Académie des Arts, une organisation fédérale, soutient les artistes de tous les genres.
English: A screening more detailed description of the operable exposure level risk assessment would be required to fill this information gap.
French: Une description plus détaillée peu de renseignements sur les futurs risques potentiels prévus pour la des voies d'exposition applicables concernant la nourriture traditionnelle imputables au projet.
English: Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases (27 April 2001).
French: Déclaration d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et les autres maladies infectieuses (27 avril 2001).
English: The Russian Federation submitted data for 2003, but Liechtenstein has still not reported data for 2002 or 2003.
French: Depuis, la Fédération de Russie a communiqué des données pour 2003, mais le Liechtenstein n'a pas encore communiqué de données pour 2002 et 2003.
English: • Strengthen the NAFTA institutional framework and continue follow-up on the operational review.
French: • Renforcer le cadre institutionnel de l'ALÉNA et entreprendre et continuer le suivi de l'examen opérationnel.
English: In all three situations, the people in question are entitled to a right to external self-determination because they have been denied the ability to exert internally their right to self-determination.
French: Dans chacune de ces trois hypothPses, le peuple en question jouit d'un droit B l'autodétermination externe parce qu'il
English: It´s located just in the heart of Red Distrit.
French: Very well located, in the heart of Red light district in Amsterdam and inspite of the location, its peaceful and quite in rooms.
English: (i) prioritization of the modules by the Project Board and development of a project plan in 2007; (ii) detailed planning and preparation, infrastructure and organizational arrangements and software acquisition, tendering and recruitment of project personnel as appropriate: 2007; (iii) design of core set of high priority modules: 2008; (iv) deployment of the high priority modules: 2008 and 2009; (v) design and deployment of the second priority modules: 2009/2010; and (vi) post implementation review and system stabilization: 2010/2011.
French: i) classement par ordre de priorité des modules par le comité directeur du projet et élaboration d’un plan d’activité en 2007; ii) planification et préparation détaillées, infrastructure, modalités d’organisation et acquisition de logiciels, appels d’offres et recrutement du personnel affecté au projet selon les besoins : 2007; iii) iv) v) vi) conception d’un ensemble de base de modules prioritaires : 2008; mise en service des modules prioritaires : 2008 et 2009; conception et mise en service des modules non prioritaires : 2009-2010; et évaluation postérieure à la mise en œuvre et stabilisation du système : 2010-2011.
English: The mission was led by Omar Bakhet of the United Nations Development Programme (UNDP) and comprised staff from UNDP, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, and was accompanied to Kisangani by officials of the International Labour Organization and MONUC.
French: Dirigée par Omar Bakhet du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Mission comprenait des fonctionnaires du PNUD, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et du Département des opérations de maintien de la paix, et était accompagnée par des représentants de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et de la MONUC.
English: In my case, I think I will resize it as to leave 400Megs free of space, therefore allocating 2 gigabytes for Gentoo.
French: Je vais redimensionner cette partition pour laisser 400 Mo d'espace libre, ce qui permettra d'allouer 2 Go à Gentoo.
English: [169] Ms. Mowat did agree that she did not follow proper reporting procedures on January18,1994.
French: [169] Mme Mowat a reconnu que, le 18 janvier 1994, elle n’avait pas suivi la procédure à suivre en cas d’absence.
English: The hot gases that activate the HPRU also initiate the catapult, which propels the seat up the rails.
French: Les gaz chauds qui actionnent le HPRU actionnent aussi la catapulte, laquelle fait remonter le siège sur ses rails. Parce 19/35
English: Subsequent to preliminary discussions with Directors of Training of the armed forces and police, two introductory seminars/workshops were conducted for a group of 31 new ASP's and 7 naval officers respectively.
French: A la suite des discussions préliminaires qui ont eu lieu avec les directeurs des programmes de formation des forces armées et de la police, deux séminaires/ateliers liminaires ont été organisés à l'intention d'un groupe de 31 nouveaux officiers de l'armée et de sept officiers de marine respectivement.
English: • regulatory changes would clarify actions that could be taken by HPFB respecting LA/SA names
French: • les modifications réglementaires serviraient à préciser les mesures que pourraient prendre la DGPSA concernant les noms PSPCS
English: Over 1.3 million Canadians claimed this credit in 1995.
French: Plus de 1,3 million de Canadiens ont demandé ce crédit en 1995.
English: Training Canadian pilot training is world-renowned.
French: Formation La formation canadienne de pilotage est mondialement reconnue.
English: Under the current health reform, activities to monitor maternal and child health would be integrated and family planning services would be set up in all health centres, rural and urban.
French: Dans le cadre de la réforme en cours du secteur de la santé, la maîtrise de la santé maternelle et infantile va constituer un ensemble intégré, et des services de planification familiale vont être mis en place dans tous les centres de santé, aussi bien en zone rurale qu'en zone urbaine.
English: Activity for families — Native Dance and Headdresses Workshops for day camps animated by Malaseet artist Ginette Aubin.
French: Activité familiale pour tous — Danse et coi¤e Ateliers pour la clientèle des camps de jour, animés par l’artiste malécite Ginette Aubin.
English: An effective operational strategy was needed to boost ODA.
French: Une stratégie opérationnelle efficace est nécessaire pour stimuler l'APD.
English: Malta and Cyprus followed on 1 January 2008.
French: Elle a été suivie par Malte et Chypre le 1er janvier 2008.