ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to ensure that the NAFTA Secretariat Registry Information System was Year 2000 compliant, and
French: • d'assurer la conformité à l'an 2000 du système d'information du greffe du Secrétariat de l'ALÉNA;
English: The Parks Canada Discovery Centre is located one block from Parks Canada's HMCS Haida National Historic Site, on the harbour in the city of Hamilton.
French: Le Centre de découvertes de Parcs Canada est situé à un coin de rue du lieu historique national du NCSM Haida de Parcs Canada, au port de la ville de Hamilton.
English: However, more research is necessary to determine how maternal employment and single parenthood interact with other factors, such as poverty, low social support and life stress, to influence parental availability and adolescent–parent attachment.
French: Il faudrait toutefois réaliser d’autres recherches pour déterminer comment l’emploi maternel et la monoparentalité interagissent avec d’autres facteurs, comme la pauvreté, le faible soutien social et le stress de la vie, pour influer sur la disponibilité parentale et l’attachement adolescent–parent.
English: This Convention shall not apply where the offence is committed within a single State, the alleged offender and the victims are nationals of that State, the alleged offender is found in the territory of that State and no other State has a basis under article 9, paragraph 1 or paragraph 2, to exercise jurisdiction, except that the provisions of articles 7, 12, 14, 15, 16 and 17 shall, as appropriate, apply in those cases.
French: La présente Convention ne s'applique pas lorsque l'infraction est commise à l'intérieur d'un seul État, que l'auteur présumé et les victimes de l'infraction sont des nationaux de cet État, que l'auteur présumé de l'infraction se trouve sur le territoire de cet État et qu'aucun autre État n'a de raison, en vertu du paragraphe 1 ou du paragraphe 2 de l'article 9, d'exercer sa compétence, étant entendu que les dispositions des articles 7, 12, 14, 15, 16 et 17, selon qu'il convient, s'appliquent en pareil cas.
English: As from the official date of entry into force of the series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approvals under this Regulation as amended by the series of amendments.
French: 13.10 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder des homologations CEE en vertu du présent Règlement modifié par la série d'amendements.
English: • More detailed information on the 10-Year Plan is available at www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/delivery-prestation/fptcollab/2004-fmm-rpm/index_e.html Last Updated: 2004-11-29 Important Notices
French: • On trouvera de plus amples renseignements sur le plan décennal dans le portail www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/delivery-prestation/fptcollab/2004-fmm-rpm/index_f.html Mise à jour : 2004-11-29 Avis importants
English: This endowment provides the flexibility to maintain the art produced by the Stratford Festival of Canada at the very highest level, to respond to new opportunities, to grow and to flourish.
French: La Fondation a reçu une subvention de 15 000 000 $ de dollars du ministre du Patrimoine canadien en décembre 2003.
English: - Provision of material, technological and financial resources
French: L'allocation de ressources matérielles, technologiques et financières.
English: Double, twin, triple or quadruple, with or without an extra bed, connected or not, choose the room that's right for you.
French: Double, twin, triple ou même quadruple, avec ou sans lit d’appoint, communicante ou non, choisissez la chambre qui vous convient le mieux.
English: The Director also recalled the importance of early and predictable funding and appealed to donors to reduce earmarking and accept the Global Report as the principal vehicle of accountability.
French: Le Directeur rappelle également l'importance d'un financement précoce et prévisible et lance un appel aux donateurs pour qu'ils réduisent l'affectation des fonds et qu'ils acceptent le rapport global en tant que véhicule essentiel de l'obligation redditionnelle.
English: Within the G8 Countries, the Ministers have adopted an Action Plan to combat terrorism, which has been drawn up jointly by the Working Groups against organised crime (the “Lyon Group”) and counter-terrorism (the “Rome Group”).
French: Les ministres de pays du G-8 ont adopté un plan d'action pour la lutte contre le terrorisme qui a été élaboré conjointement par les groupes de travail s'occupant de la lutte contre le crime organisé (Groupe de Lyon) et le terrorisme (Groupe de Rome).
English: • Code of Conduct for the members of the Audit Committee of the European Investment Bank;
French: • Code de conduite pour les membres du Comité de vérification de la Banque européenne d’investissement ;
English: Our rooms overlook the marvellous and green back garden and they all have air conditioning, TV, Bathroom, hair dryer; also, a cosy living room with a small library is available to relax from the Venetian walking and we can not definitely forget the kitchen area where you can test the oldest Venetians recipes.
French: Nos chambres spacieux et lumineuses avec vue sur un merveilleux jardin sont équippées de climatisateur, chauffage, télé, salle de bains. Vous aurez la possibilité de lire en tranquillité dans un salon avec une salle de lecture.
English: The special declaration of priority right referred to in Article 8.4 of the Uniform Law shall include the name and address of the depositor, his signature or that of his representative, where appropriate, the name and address of the representative or the service address referred to in Article 16.3, a reference to the design, together with the particulars referred to in paragraph 1.
French: La déclaration spéciale du droit de priorité, visée à l’article 8, par. 4, de la loi uniforme, contient le nom et l’adresse du déposant, sa signature ou celle de son mandataire, le cas échéant, le nom et l’adresse du mandataire ou l’adresse postale visée à l’article 16, par.
English: For this, the paragraph in the UNECE Regulation that refers to the "Technical requirements" should be moved to the end of the UNECE Regulation and standardized to say:
French: Pour ce faire, le paragraphe dans le Règlement de la CEE qui porte sur les «Prescriptions techniques» devrait être déplacé à la fin dudit Règlement et normalisé comme suit:
English: Noting with satisfaction that the Andean Zone of Peace is based on the responsible exercise by citizens of democratic values, principles and practices, the rule of law, human rights, social justice, human development, poverty eradication, social exclusion and inequity, national sovereignty and non-interference in internal affairs, as well as on Andean identity, the promotion of relations of friendship and cooperation for all-round development, the culture of peace, as well as joint efforts to prevent and counteract both combat-conventional and new threats to security, and the joint quest for a fairer and more equitable international order,
French: Constatant avec satisfaction que la zone de paix andine est fondée sur l'exercice bien compris de la citoyenneté et l'application complète des valeurs, principes et pratiques démocratiques, l'état de droit, les droits de l'homme, la justice sociale, le développement humain, l'élimination de la pauvreté, de l'exclusion sociale et de l'injustice, la souveraineté nationale et la non-ingérence dans les affaires intérieures ainsi que sur l'identité andine, l'encouragement des relations d'amitié et de coopération pour un développement intégré, la culture de paix, les efforts faits en commun pour prévenir et combattre les menaces - classiques ou nouvelles - contre la sécurité et la recherche commune d'un ordre international plus juste et plus équitable,
English: At the same meeting, the SBI considered the report of the workshop to develop draft guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action (NAPA) contained in document FCCC/SBI/2001/7.
French: Lors de la même séance, l'Organe a examiné le rapport de l'atelier chargé d'élaborer un projet de lignes directrices pour la préparation des programmes d'action nationaux d'adaptation contenu dans le document publié sous la cote FCCC/SBI/2001/7.
English: • Collaborative teams consisting of researchers and research users from policy, program and/or practice are also encouraged to apply.
French: • Les équipes de collaborateurs formés de chercheurs et d'utilisateurs de la recherche provenant des secteurs de la politique, des programmes et/ou de la pratique.
English: Detachment Commanders Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités, chefs de détachement Date(s):
English: For that reason, the European Union has extended the mandate of Operation Atalanta for one more year and is considering a full range of measures that will make it possible to take better account of the various dimensions of counter-piracy operations on the sea and on land.
French: C'est la raison pour laquelle l'Union européenne a prolongé le mandat de l'opération Atalanta d'une année et réfléchit à un ensemble complet de mesures permettant de mieux prendre en compte les différentes dimensions de la lutte contre la piraterie, en mer comme à terre.
English: Unfortunately, we were unable to get anywhere with that point of view last week in the Conference of Presidents, and that is something we regret.
French: Nous ne sommes malheureusement pas parvenus à faire admettre ce point de vue lors de la conférence des présidents la semaine dernière et nous le regrettons.
English: The political and economic, European and global context is probably not the most favourable for a rapid enlargement, but this should not prevent us from developing and even reforming the strategies and mechanisms for enlargement.
French: Les circonstances politiques et économiques européennes et internationales ne sont peut-être pas propices à un nouvel élargissement à court terme, mais cela ne doit pas nous empêcher de mettre au point et de réformer nos stratégies et nos mécanismes en matière d'élargissement.
English: We therefore welcome the ongoing efforts to alleviate this plight, including in neighbouring States.
French: Nous saluons donc les efforts en cours pour atténuer ces souffrances, y compris dans les États voisins.
English: On the other hand, the Commission can fully endorse Amendment No 4.
French: Au contraire, la Commission partage pleinement le contenu de l'amendement 4.
English: Section 6(1)(e) of the Western Economic Diversification Act explicitly empowers the Minister to "initiate, implement, sponsor, promote and coordinate policy research, policy development and economic analysis to support development and diversification of the economy of Western Canada."
French: L'alinéa 6(1)e) de la Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien stipule explicitement que le Ministre peut « lancer, gérer, parrainer, promouvoir et coordonner la recherche et l'élaboration d'orientations de même que les études économiques en vue de soutenir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien ».
English: We appreciate your timely efforts to monitor the exceptional situation in Iraq and ask you to ensure the success of those efforts by strengthening the role of joint Arab action under your very able and efficient command.
French: - Plantation et protection de l'autre site de 2 000 hectares, les graines et les jeunes plants étant mis en place selon diverses techniques (culture en alignements, selon les niveaux, en sillons, à la volée);
English: Mrs. Russell (Barbados), speaking on behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM), noted that, at the World Summit for Children, held in New York in 1990, the international community had accepted specific commitments in 10 central areas, ranging from the Convention on the Rights of the Child to the alleviation of poverty and the revitalization of economic growth, all aimed at the betterment of life for children.
French: Mme Russell (Barbade), s'exprimant au nom des pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), rappelle qu'à l'occasion du Sommet mondial pour les enfants, tenu à New York en 1990, la communauté internationale a pris des engagements concrets dans 10 domaines cruciaux, allant de la Convention relative aux droits de l'enfant à l'atténuation de la pauvreté en passant par le développement économique, l'objectif étant d'améliorer les conditions de vie des enfants.
English: It was suggested that perhaps SDs could either be located primarily in Ottawa, or commute for the duration of their term, or that the Institutes themselves could all be located in Ottawa.
French: On propose que les DS puissent soit demeurer essentiellement à Ottawa, soit se déplacer pour la durée de leur mandat, ou que les instituts soient tous situés à Ottawa.
English: Seventeen companies with a total of 47 plants have the necessary equipment (a corrugator) to bond the medium with linerboard.
French: Dix-sept compagnies représentant un total de 47 ateliers possèdent le matériel nécessaire (une machine à onduler) pour coller le papier cannelure au papier couverture.
English: Many people in these groups are trapped in situations of inactivity.
French: Ils sont nombreux, dans ces catégories, à être pris au piège de situations d'inactivité.
English: The following reassignments and predictions are of interest.
French: Les réassignations et prédictions suivantes présentent de l'intérêt : (i).
English: December 11, 2005 HUMBERTO ARAICA  President [52-1-o] GRAND RIVER CONSERVATION AUTHORITY PLANS DEPOSITED The Grand River Conservation Authority hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 11 décembre 2005 Le président  HUMBERTO ARAICA [52-1-o] GRAND RIVER CONSERVATION AUTHORITY DÉPÔT DE PLANS La Grand River Conservation Authority donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This is the period when the first investors and entrepreneurs become interested in a given product, use the results of basic research, invest time and money in applied research and development of production methods, and through trial and error, eventually master the production cycle, set performance standards and cut production costs below the price paid for finished products on a regular basis.
French: Elle représente la période où les premiers investisseurs/entrepreneurs s'intéressent à une production donnée, profitent des résultats de la recherche fondamentale, investissent temps et argent dans la recherche appliquée et le développement des méthodes de production, et ainsi, à force d'essais et erreurs, finissent par maîtriser le cycle de production, établir des standards de rendement et ramener les coûts de production en deçà des prix obtenus pour le produit fini, et ce sur une base régulière.
English: repousser de l'adversaire (se) push off from the wall of the pool (to)
French: push off an opponent (to) prendre le ballon par en dessous
English: The South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) has addressed in South Asia such subjects as poverty alleviation, the plight of children and children's education.
French: En Asie du Sud, l'Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC) s'est penchée sur des problèmes tels que la réduction de la pauvreté, le sort difficile des enfants et leur éducation.
English: • Environment Sector Loan III (ISPA), Hungary, concerns the rehabilitation, expansion and upgrading to EU standards of several wastewater treatment facilities (sewerage collection, treatment and sludge disposal) located in three regional centres of the country (ie Debrecen, Kecskemet and Szombathely).
French: Tramway de Barcelone, • Le troisième prêt pour le secteur de l’environnement (ISPA), en Hongrie, porte sur la remise en état, l’extension et la Espagne
English: The target audience for this exercise will include all levels of government as well as community, business and civic leaders.
French: L'auditoire visé pour cet exercice comprendra tous les niveaux de gouvernement ainsi que les dirigeants de la collectivité, du milieu des affaires et des pouvoirs locaux.
English: > Mentors should be chosen by the youth.
French: > Les mentors doivent être choisis par les jeunes.
English: To that end, UNCTAD has held a series of regional workshops and seminars on e-commerce.  It has also launched a series of publications on e-commerce and development.
French: À cette fin, la CNUCED a organisé une série de séminaires et d'ateliers régionaux sur le commerce électronique; elle est aussi à l'origine de plusieurs publications sur le commerce électronique et le développement;
English: Allow me to mention two practical measures taken by the Commission.
French: Permettez-moi de citer deux actions concrètes menées par la Commission:
English: Continue to work, as required, with the Department of Justice on possible amendments to the Canadian Human Rights Act, in response to the La Forest report 6.
French: Continuer à travailler, tel que nécessaire, avec le ministère de la Justice à l'élaboration de projets de modifications à la Loi canadienne sur les droits de la personne en réponse au rapport La Forest 6.
English: (Ottawa), a biopharmaceutical company with a broad portfolio of oncology products under development, announced that it has received regulatory approval from Swiss Medic to initiate a Phase Ib/II clinical trial of its lead angiolytic compound Exherin(TM) in advanced cancer patients who express the tumor molecular target N-cadherin.
French: (Ottawa), une biopharmaceutique possédant un vaste portefeuille de produits oncologiques en phase de mise au point, a annoncé qu’elle a reçu l’approbation réglementaire de Swiss Medic l’autorisant à entreprendre un essai clinique de phase Ib/II sur son principal angiolytique, Exherin(MC), chez des patients atteints d’un cancer en stade avancé et chez lesquels la cible tumorale moléculaire N-cadhérine est exprimée.
English: The Conference also requested all Member States to actively promote and defend that position in the relevant discussions and negotiations.
French: Elle a par ailleurs prié tous les États membres de l'Union africaine de promouvoir et de défendre activement cette position lors des débats et négociations pertinents.
English: Explosives for industrial purposes are considered to be all those that are not reserved exclusively for use by the Guatemalan army and whose use is authorized by the Ministry of National Defence, subject to approval by the National Defence General Staff, according to their characteristics and the purposes of their use”.
French: Sont considérés comme des explosifs à usage industriel tous les explosifs qui ne sont pas réservés à l'usage exclusif de l'armée guatémaltèque et dont l'utilisation est autorisée par le Ministère de la défense nationale, après avis favorable de l'état-major de la défense nationale, compte étant tenu des caractéristiques de ces explosifs et de l'usage auquel ils sont destinés. »
English: At the moment, elections are just about to take place - on 26 May - and really serious things are happening in that country.
French: Actuellement, nous sommes à la veille des élections - qui se dérouleront le 26 mai prochain -, et il se passe des choses vraiment graves dans ce pays.
English: Public capital investment in the Figure A.15 Public and Private Capital Investments NWT/Nunavut decreased 3.7% in 1996 in NWT/Nunavut compared to 1995.
French: Investissements de capitaux publics et privés Les investissements de capitaux Figure A.15 Investissements de capitaux publics et privés dans les T. N.-O./le Nunavut publics dans les T. N.-O./le Nunavut ont diminué de 3,7 % en 1996, comparativement à 400 365 1995.
English: Despite a pause in repatriation in the period immediately following independence, a total of 4,048 refugees returned in May.
French: En dépit d'une pause dans le rapatriement pendant la période qui a succédé à l'indépendance, le nombre total des rapatriés s'est élevé à 4 048 en mai 2002.
English: Ms. Annettee Nhekairo, Zambia Law Development Commission;
French: Annettee Nhekairo, Zambia Law Development Commission; Mr.
English: Of this biomass, northern flying squirrels contribute 41.2%, other tree squirrels (Tamiasciurus sp.) contribute 0.8% and unidentified squirrel-sized prey a further 22.6%.
French: 100, alors que trois autres espèces d’écureuils (Tamiasciurus sp.) représentent 0,8 p. 100 de la diète, et des proies non identifiées de la taille d’un écureuil représentent un autre 22,6 p.
English: Roots Biopack's products are made from residual products derived from the sugar industry.
French: Les produits de Roots Biopack sont faits de produits secondaires provenant de l'industrie de la canne à sucre.
English: Complete Part 6 of Schedule 2 to establish the continuity of cultural gifts.
French: Les dons de biens culturels sont considérés comme ayant été déduits dans l'ordre où ils ont été faits (règle du premier entré, premier sorti).
English: Following this decision, the Council adopts two regulations on technical specifications of euro coins and introduction of the euro, the ministers and Central Bank governors of Member States adopting the euro as their single currency.
French: À la suite de cette décision, le Conseil adopte deux règlements sur les spécifications techniques des pièces libellées en euros et sur l'introduction de l'euro, les ministres et les gouverneurs des banques centrales des États membres adoptant la monnaie unique.
English: Knowledge of Spanish and Italian would be an asset.
French: La connaissance de l'espagnol et de l'italien serait un atout.
English: Thanks to this provision, it is established that the activities of an unregistered religious association are legal.
French: Grâce à cette disposition, il est établi que les activités d'une telle association sont légales.
English: Academics Elections Canada, with the collaboration of Ipsos-Reid, conducted a mail-back survey of members of the academic community in January and February 2001.
French: Associations ethnoculturelles Élections Canada a mené une étude postélectorale avec la collaboration de la firme Ipsos-Reid auprès de 99 représentants de 1 083 associations ethnoculturelles.
English: They have suggested that there is no evident reason to discriminate among investments or investors on the grounds of their nationality, so that MFN treatment should be a core principle of general application in IIAs.
French: Pour attirer le type d'investissement étranger de grande qualité qu'ils recherchent, les pays d'accueil disposent de meilleurs moyens d'action que l'établissement d'une distinction entre les investisseurs fondée sur la nationalité.
English: Tanks for application, e. g. installed on trucks, flat cars or below helicopters, can be used in different sizes.
French: Des réservoirs de grandeurs différents peuvent être utilisés et montés d'une seule pièce sur un poids lourds. L'engagement d'un hélicoptère est aussi possible.
English: In the final analysis, the greatest impact would, in all probability, be felt by persons other than the ones targeted.
French: Au final, il est très probable que les personnes les plus touchées par les mesures ne seraient pas celles que nous visons.
English: Ontario Ombudsman André Marin today welcomed the province’s announcement that it will uncap the funding of Avastin for colorectal cancer patients.
French: L’Ombudsman de l’Ontario, André Marin, s’est dit satisfait de l’annonce faite par la province disant qu’elle mettait fin au plafond du financement de l’Avastin pour les patients atteints d’un cancer colorectal.
English: Based on the report, the Committee agreed that some outside arbitration could be useful in resolving this issue.
French: Compte tenu du rapport, le Comité convient qu’un arbitrage extérieur pourrait aider à régler le problème.