ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless the objects are proven to have been stolen or illegally imported, acquisitions of objects without a clear provenance are not illegal, and the lack of a clear provenance is not, in itself, proof of any illicit activity in an object's past.
French: À moins de pouvoir prouver que les objets ont été volés ou importés illégalement, l'acquisition d'objets dont la provenance est douteuse n'est pas illégale et le manque de clarté quant à la provenance des objets n'est pas en soi une preuve d'activité illicite dans l'histoire de cet objet.
English: The curriculum had a detectable difference despite pretest differences, differential attrition and lower levels of drinking.
French: Le groupe ayant suivi le programme affichait des résultats apparents en dépit de différences préalables à l'étude, une attrition différentielle et un taux de consommation d'alcool plus bas.
English: Three of these pertained to violent or harsh acts by officials at detention facilities.
French: Trois de ces plaintes avaient trait à des actes violents ou hostiles de la part de membres du personnel d'établissements de détention.
English: While a comparative assessment as per Greaves was not conducted, the department could not be faulted by the appellant’s refusal to meet with them to initiate that process.
French: Bien qu’une évaluation comparative n’ait pas été effectuée conformément à la décision Greaves, le ministère ne peut être blâmé pour le refus de l’appelant de le rencontrer pour amorcer ce processus.
English: Lastly, while approving the mechanism for adjusting the amounts and quantities set for the various species, it called for the procedure to be made simpler and more practical.
French: Enfin, tout en approuvant le mécanisme permettant de moduler les montants et quantités fixés pour les différentes espèces, il appelle à l'élaboration d'une procédure plus simple et pratique.
English: The Committee further requests the State party to ensure that non-citizens detained or arrested in the fight against terrorism are effectively protected by domestic law, in compliance with international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Il engage en outre l'État partie à s'assurer que les non-ressortissants détenus ou arrêtés dans le cadre de la lutte contre le terrorisme sont effectivement protégés par le droit interne, conformément au droit international relatif aux droits de l'homme, aux réfugiés et au droit international humanitaire.
English: To help develop a local shea butter industry, he turned to Canada, visiting two development agencies:
French: Afin d'aider à l'instauration d'une industrie du karité, il a fait appel à deux organismes canadiens, qu'il est venu visiter :
English: Cruel, inhuman or degrading conditions in prisons persisted.
French: Dans les prisons, les conditions demeuraient cruelles, inhumaines et dégradantes.
English: I do not agree that the time factor can be assessed without considering the significant effect that medications had in reducing the risk factor of high cholesterol, generally for all patients, and in particular for Mr. Irvine.
French: À mon avis, il est impossible d'évaluer le facteur temps sans tenir compte du fait que les médicaments contribuaient considérablement à réduire le facteur de risque que les niveaux élevés de cholestérol représentent généralement pour tous les patients et dans le cas de M. Irvine en particulier.
English: Commends the Government of Mozambique for its efforts in the maintenance of peace, stability, economic growth and development and for the enhancement of democracy and the consolidation of national reconciliation in the country, and stresses the importance of further consolidation and enhancement of these efforts;
French: Félicite le Gouvernement mozambicain de ses efforts en vue de maintenir la paix, la stabilité, la croissance économique et le développement ainsi que pour renforcer la démocratie et consolider la réconciliation nationale dans le pays et souligne la nécessité de poursuivre la consolidation et le renforcement de ces efforts;
English: • be scientifically, technically and financially feasible;
French: • Être réalisable sur le plan scientifique, technique et financier;
English: This can be done by stating in the box for encumbrances that the Mortgage is "subject to the Mortgage (Caveat, etc.) registered immediately prior hereto in series."
French: Il suffit d’indiquer dans la case des charges que l’hypothèque est « assujettie à l’hypothèque (ou à la notification d’opposition, etc.) enregistrée immédiatement en série avant la présente hypothèque.
English: Environmental performance is not just important for firms' marketing efforts, but has also become a relevant factor in capital markets, which can reward — or penalize — the environmental conduct of firms.
French: Le respect de l'environnement va bien au-delà du simple argument de vente et est désormais un facteur déterminant sur les places boursières, qui peuvent récompenser ou pénaliser les entreprises en fonction de leur politique environnementale.
English: Communications Sent by Facsimile
French: Communications envoyées par télécopie
English: CRC's are high profile and generally have extensive networks which could be helpful to IMHA particularly in the under-developed focus areas.
French: Les CRC ont un profil important et, en général, de vastes réseaux qui pourraient être utiles à l'IALA, particulièrement dans les domaines thématiques sous-développés.
English: The evaluation recommended the program continue with a modernized design in coordination with the design and implementation of proposed First Nations Governance legislation.
French: L'évaluation recommandait la poursuite du programme suivant une approche modernisée s'harmonisant avec la façon dont les mesures législatives proposées sur la gouvernance des Premières nations ont été conçues et mises en oeuvre.
English: Note 7 The limits placed on acceptable volumes which can be administered orally to animals may constrain the dose levels achievable for comparatively non-toxic compounds administered as solutions or suspensions.
French: Note 7 Les limites appliquées aux volumes acceptables qui peuvent être administrés oralement aux animaux pourraient restreindre les doses de substances comparativement non toxiques administrées sous forme de solutions ou de suspensions.
English: • Unplanned events such as the September 11 attacks and the Argentina banking crisis resulted in some modifications to mission banking strategies.
French: • Des événements imprévisibles, comme les attentats du 11 septembre et la crise bancaire en Argentine, ont entraîné certaines modifi cations aux stratégies bancaires des missions.
English: This appeal for an international meeting is for all individuals, associations, institutions, alliances, companies and state or private organization.
French: Réunissons-nous et partageons nos expériences pour que ce que nos ancêtres ont créé durant des siècles ne tombe pas dans l'oubli. Cet appel à une rencontre internationale s'adresse à tous les individus, toutes les associations, ligues, entreprises, et toutes les organisations, qu'elles soient d'Etat ou privées.
English: Families must also have access to mains electricity and running water.
French: Les familles doivent aussi avoir accès à des prises d'électricité et à l'eau courante.
English: In 2005, the property was reconstructed or financial assistance provided for reconstruction for additional 65 families from this category.
French: En 2005, 65 autres familles de cette catégorie ont obtenu la reconstruction de leur logement ou une assistance financière à cette fin.
English: Field and Lake Louise represent communities between these ends of the spectrums.
French: Les collectivités de Field et de Lake Louise se situent entre ces ceux extrêmes.
English: Discrimination may not be made between different categories of aliens in the application of article 13.
French: Aucune discrimination ne peut être opérée entre différentes catégories d'étrangers dans l'application de l'article 13.
English: Indigenous peoples and newcomers in the land we have come to call Canada has been cast in four stages: separate worlds, contact and cooperation, displacement and assimilation, and negotiation and renewal.
French: Introduction Notre examen des 500 ans de relations entre les peuples autochtones et les nouveaux venus au Canada a été divisé en quatre étapes: deux mondes étanches, interaction et coopération, déracinement et assimilation, négociation et renouveau.
English: We very much hope that Canadians will share a commitment to the agenda we have laid out.
French: Nous espérons fortement que les Canadiens prendront ensemble un engagement à l’égard du programme que nous avons élaboré.
English: (i) A medical practitioner selected by the staff member;
French: i) Un médecin choisi par le fonctionnaire;
English: • When requested by the Department of Foreign Affairs and International Trade or by Industry Canada to identify any possible western participants for future Team Canada or other trade missions, WD will include consultations with minority official language groups in the identification process.
French: • Lorsque le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou Industrie Canada lui demandera de repérer des participants éventuels de l'Ouest à des missions d'Équipe Canada ou à d'autres missions commerciales, DEO verra à intégrer des consultations auprès des minorités de langues officielles à son processus de repérage.
English: Be the first to give marvelous127 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à marvelous127!
English: Decides to consider this question at its fifty-seventh session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, elles contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
English: In addition, pursuant to section 32 of the CTA, Order No.
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-16151 du 13 mars 1973 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «du requérant» par «de la Municipalité de Dixville».
English: For reference purposes, citing should refer to the printed copy as indicated at the bottom of this page.
French: Les références doivent renvoyer à la version imprimée, comme nous l’avons fait au bas de la page.
English: They look forward to the upcoming report of the Secretary-General and express their readiness to consider quickly the recommendations he will make to the Council.
French: Ils ont dit attendre avec impatience le rapport du Secrétaire général sur la question et se sont dits prêts à examiner promptement les recommandations du Secrétaire général.
English: Dr. Stern is the project leader for ArcticNet Theme 3 sub-project 3.4, Carbon and Contaminant Cycling in the Coastal Environment, and co-leader with Dr. Macdonald of the Theme 1 sub-project 1.3, Contaminant and Cycling in the Coastal Environment.
French: M. Stern est directeur du sous-projet 3.4 du thème 3 d’ArcticNet, Le cycle du carbone et des polluants dans l’environnement côtier, et codirecteur, avec M. Macdonald, du sous-projet 1.3 du thème 1, Le cycle des polluants dans l’environnement côtier.
English: Education and consultation are integral to the Agency’s effectiveness in carrying out its mandate.
French: L’éducation et les consultations s’inscrivent dans le mandat de l’Office et contribuent à son efficacité.
English: Drawing on the experience acquired with previous financial frameworks, the Commission suggested adjustments regarding flexibility, transparency and interinstitutional collaboration.
French: Tenant compte de l'expérience acquise au cours des cadres financiers précédents, la Commission a suggéré également des aménagements en matière de flexibilité, de transparence et de collaboration interinstitutionnelle.
English: Also at the same meeting, draft resolution E/2007/L.30, which was before the Council at its 47th meeting on 27 July 2007, was withdrawn (see E/2007/SR.49).
French: Également à la même séance, le projet de résolution E/2007/L.30, dont le Conseil avait été saisi à sa quarante-septième séance, le 27 juillet 2007, a été retiré (voir E/2007/SR.48).
English: "Biodiversity Bash" is a game that acquaints students with prairie wildlife species and their habitats, and "Samson & Polonius:
French: « Biodiversity Bash » est un jeu au cours duquel les élèves apprennent à connaître des espèces sauvages et des habitats propres aux Prairies.
English: Myanmar consistently attaches paramount importance to nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le Myanmar a toujours attaché la plus grande importance au désarmement et à la non-prolifération nucléaires.
English: It is difficult to assess directly the impact of such globalization on the enjoyment of the right to development in these developing countries.
French: Il est difficile d'évaluer directement les incidences de la mondialisation sur la jouissance du droit au développement dans ces pays en développement.
English: The sei whale (Balaenoptera borealis) was first designated by COSEWIC as endangered in 2003.
French: Le COSEPAC a déclaré le Rorqual boréal (Balaenoptera borealis) « espèce en voie de disparition » en 2003.
English: An electronic version of this amendment is available at: http://laws.justice.gc.ca/en/1998/38/9350.html
French: Il est possible de consulter la version électronique de cette modification à l'adresse suivante : http://lois.justice.gc.ca/fr/1998/38/index.html
English: Canadian Agricultural Rural Communities Initiative (CARCI)
French: Initiative canadienne pour les collectivités rurales agricoles (ICCRA)
English: Download and fill out the Application Form (PDF and RTF Format).
French: Téléchargez et remplissez le Formulaire de demande (Format PDF et RTF).
English: The limits will not apply to certain substances if the only flavouring ingredients added are fresh, dried or frozen herbs and spices (an example is pesto sauce). This exception will cover not only food prepared in restaurants (as proposed by Council) but also, thanks to Parliament, industrially processed food.
French: La Commission est invitée, suite à l'adoption d'un amendement du groupe des Verts-ALE, à examiner la manière de relier les programmes de gestion urbaine durables (PGUD) au cofinancement communautaire de projets de transport dans les villes de plus de 100 000 habitants ainsi qu'à "la législation, aux décisions et aux objectifs de l'UE dans les domaines de la réduction du nombre d'accidents, des émissions de CO2, des émissions locales de gaz et du niveau sonore".
English: Railway services were usually under a public sector monopoly, and most countries owned and operated air and maritime national-flag carriers.
French: Ce secteur avait généralement le monopole des services ferroviaires et la plupart des pays possédaient et exploitaient des compagnies aérienne et maritime nationales.
English: More involvement of all actors was observed through 342 statements on gender equality being made during these meetings.
French: Cinq départements ou bureaux, comptant 20 fonctionnaires de la catégorie des administrateurs ou plus, avaient une répartition équilibrée entre les sexes en 2003, soit deux de plus qu’en 2001.
English: In conclusion, we would like to pay tribute to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Jean Arnault, for his activities at the head of UNAMA under, as we all know, difficult conditions.
French: Pour terminer, nous rendons hommage au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jean Arnault, pour son action à la tête de la MANUA, dans les conditions difficiles que nous connaissons.
English: A telefacsimile transmission resulting in a paper copy would represent a paper form transmitted by electronic means, and an electronic transmission from computer to computer would represent an electronic form transmitted by electronic means." (2) Concerning the reference to "formats", the draft standard (see draft Annex F, Appendix I, Attachment 1 (Document Format Requirements); document SCIT/P 8/99 Rev.1, Annex 5, page 27) currently provides for the use of only three document formats for files in electronic form: (a) Extensible Markup Language (XML), a subset of Standard Generalized Markup Language (SGML) which is the preferred format because it is based on international standards and character coded;
French: Une transmission par télécopie aboutissant à une copie papier correspond à la forme papier et à une transmission électronique, et une communication électronique d’ordinateur à ordinateur correspond à la forme électronique et à une transmission par des moyens électroniques." 2) En ce qui concerne la notion de "format", le projet de norme (voir le supplément 1 de l’appendice I du projet d’annexe F (Exigences relatives au format des documents); page 30 de l’annexe 5 du document SCIT/P 8/99 Rev.1) prévoit actuellement l’utilisation de seulement trois formats de documents pour les dossiers sous forme électronique :
English: • providing feedback and analysis to departments based on reports, visits and other monitoring tools to identify areas of improvement, risk and public service-wide issues;
French: • fournir une rétroaction et des analyses aux ministères en fonction de rapports, de visites et d’autres outils de surveillance afin de cibler les points à améliorer, les risques et les problèmes observables à l’échelle de la fonction publique;
English: Election of the Vice-Presidents of the Meeting and of other officers.
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée et d'autres membres du bureau
English: Vladimir Meciar, the Slovak prime minister, categorically rejected any thought of collective rights for the minority, regarding
French: Des pressions furent exercées des deux côtés dans ce sens.(14)
English: The World Bank is involved in building the ﬁnancial infrastructure through strengthening regulation and supervision, strengthening auditing and accounting, establishing legal frameworks, and restructuring banks through privatization, recapitalization and ﬁnancial restructuring.
French: La Banque mondiale participe à la mise en place de l’infrastructure ﬁnancière par le renforcement de la réglementation et de la surveillance, le renforcement de la vériﬁcation et de la comptabilité, l’établissement de cadres juridiques et la restructuration des banques par des mesures de privatisation, de reconstitution du capital et de restructuration ﬁnancière.
English: (i) changes to the equipment that is used in the manufacture, packaging, testing or storing of a natural health product; (ii) changes to the practices or procedures employed in the manufacture of a natural health product; and (iii) in the case of an importer, any change that relates to the site where the product is manufactured, packaged or tested, or to the practices and procedures employed at such sites.
French: (i) modification de l’équipement utilisé dans la fabrication, l’emballage, l’analyse ou l’entreposage d’un produit de santé naturel; (ii) modification des pratiques ou procédures employées dans la fabrication d’un produit de santé naturel; (iii) dans le cas d’un importateur, toute modification ayant trait au site où le produit est fabriqué, emballé ou analysé ou aux pratiques et procédures employées dans ces sites.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/11; ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/12
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/11 et ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/12.
English: Preserving and strengthening the principle of multilingualism at the United Nations is also essential in ensuring that the peoples of the world have reliable information about the work of the Organization, thus increasing international support for that work.
French: Il est également essentiel de préserver et de renforcer le principe du multilinguisme à l'ONU pour veiller à ce que les peuples du monde entier disposent d'informations fiables sur le travail de l'Organisation, ce qui favorisera un appui international accru à ce travail.
English: Whereas other separate employers created in recent years brought with them the people, organization and administrative capacities they had before they were split off from their original departments, such was not the case for FINTRAC.
French: Bien que les autres employeurs distincts constitués ces dernières années aient conservé les ressources humaines, l'organisation et les pouvoirs administratifs qu'ils possédaient avant d'être séparés du ministère auquel ils appartenaient, il en fut autrement pour CANAFE.
English: If we have learnt one lesson beyond any other in the past 25 years, it is surely this: Only when we work together with unity of purpose — unity among Governments, the private sector and civil society — can we defeat AIDS.
French: S'il y a une leçon à tirer ces 25 dernières années avant toutes autres leçons, c'est bien celle qui démontre que c'est seulement lorsque nous œuvrons tous dans la même communauté de vues que nous pouvons vaincre le sida, unité entre les gouvernements, le secteur privé et la société civile.
English: The evaluation of cost recovery fees for medical devices is underway.
French: L’évaluation des droits de recouvrement des coûts pour les instruments médicaux est en cours.
English: Commissions des affaires juridiques Secrétariat CH-3003 Berne Tél.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Proposition de ne pas lever l’immunité parlementaire de Christoph Mörgeli
English: In Case T-443/05, El Corte Inglés SA, established in Madrid (Spain), represented by J. Rivas Zurdo, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by J. García Murillo, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being Juan Bolaños Sabri, residing in Torellano (Spain), represented by P. López Ronda and G. Marín Raigal, lawyers, ACTION against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 21 September 2005 (Case R 1191/2004-1), relating to opposition proceedings between El Corte Inglés SA and Juan Bolaños Sabri, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fourth Chamber, Extended Composition), composed of H. Legal, President, I. Wiszniewska-Bialecka, V. Vadapalas, E. Moavero Milanesi and N. Wahl, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-443/05, El Corte Inglés, SA, établie à Madrid (Espagne), représent ée par M e J. Rivas Zurdo, avocat, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par Mme J. García Murillo, en qualit é d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant Juan Bolaños Sabri, demeurant à Torrellano (Espagne), représenté par Mes P. López Ronda et G. Marín Raigal, avocats, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la premi ère chambre de recours de l’OHMI du 21 septembre 2005 (affaire R 1191/2004-1), relative à une procédure d’opposition entre El Corte Inglés, SA et Juan Bolaños Sabri, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (quatrième chambre élargie), composé de M. H. Legal, président, Mme I. Wiszniewska-Bialecka, MM. V. Vadapalas, E. Moavero Milanesi et N. Wahl, juges, greffier :
English: The study is being conducted to investigate the determinants of sexual health for young people in relation to HIV prevention.
French: De telles constatations contribuent à renouveler la demande de campagnes renforcées de prévention du VIH auprès de ces jeunes.
English: Important examples of this type of service are crafts, construction and related activities, security services, or some cleaning services.
French: On peut citer à titre d'exemple de ce type de services le tourisme, la commerce de détail ou certains services personnels, comme les coiffeurs.