ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal issues also constitute a significant potential problem area.
French: Les questions juridiques peuvent elles aussi poser des problèmes importants.
English: The browser, whether it is Internet Explorer, Firefox, Opera or any others, is in the core of navigation on the Internet and thus becomes a prime target.
French: Le navigateur, qu'il s'agisse d'Internet Explorer, de Firefox, d'Opéra ou des autres, est au cœur de la navigation sur Internet et devient donc une cible privilégiée.
English: Commercial market research agencies in most market countries can provide data for a fee. q It might be possible to obtain market information about a target country by studying some of that country’s trade journals and trade association publications, periodicals and professional publications in cultural centre libraries.
French: Les organismes d’études de marché à vocation commerciale de la plupart des économies de marché peuvent fournir des données payantes. q Il est parfois possible d’obtenir des informations sur le marché d’un pays cible en étudiant quelques-unes des revues commerciales et publications des associations à vocation commerciale, des périodiques et des publications professionnelles de ce pays, qui sont disponibles dans les bibliothèques des centres culturels.
English: The negotiating work on these directives is currently progressing well.
French: Le travail de négociation à propos de ces directives se déroule actuellement de manière satisfaisante.
English: Yet if other appointments gave the impression of an organization which was mainly a green pasture for old party war-horses, Bland’s appointment was indicative of the faltering independence of the CSC in another, more subtle, fashion.
French: Si des nominations donnèrent parfois à penser que la C.S.C. était un pré pour vieux chevaux de bataille ayant lutté pour un parti, celle de Bland fut, d’une manière plus subtile, l’indice de l’affaiblissement de l’autonomie de la C.S.C. Fonctionnaire de carrière, Bland n’était pas homme à s’opposer bien vivement aux hommes politiques.
English: As a matter of urgency, I appeal to the Commission to stop resisting this compromise approach.
French: D'où mon appel pressant à la Commission : abandonnez votre résistance contre cette ligne de compromis !
English: Preparation of legislative and other regulatory initiatives and promotion of selfregulatory initiatives, including:
French: Elaboration d’initiatives réglementaires, législatives et autres, et promotion des initiatives d’autorégulation, y compris les éléments suivants:
English: However, Québec also indicated that discussion continues with a view to signing the framework agreement.
French: Toutefois, le Québec a aussi mentionné que les discussions se poursuivent en vue de son adhésion à l'accord-cadre.
English: • Members should consider a better distribution of work between principals and experts.
French: • Les membres devraient envisager une meilleure répartition du travail entre les représentants principaux et les experts.
English: Should conditions change, we will continue to do the responsible thing and fine-tune our plans to respond to them.
French: Si les conditions devaient changer, nous continuerons d’agir de manière responsable et nous peaufinerons nos plans en réponse à la nouvelle réalité.
English: Holding Pond Used to Capture Runoff from a Cattle Containment Area
French: Étang de retenue du ruissellement provenant d’une aire de confinement du bétail
English: IPAs can also conduct strategic policy research concerning regulatory reforms, private sector development, and investment conditions.
French: Les OPI peuvent également mener des études de politique stratégique concernant les réformes de la réglementation, le développement du secteur privé et les conditions des activités d'investissement.
English: 8/ The light emitted from standard filament lamps shall be white for categories P19W and PS19W; white or amber for categories PY19W and PSY19W; white or red for categories PR19W and PSR19W.
French: 8/ La lumière émise par les lampes à incandescence-étalons doit être blanche pour les catégories P19W et PS19W, blanche ou jaune-auto pour les catégories PY19W et PSY19W, et blanche ou rouge pour les catégories PR19W et PSR19W.
English: The NIHB Program will pay for prescription drugs with a higher cost if the recipient cannot take the generic drug as a result of an adverse reaction to the generic drug.
French: Le programme des SSNA paie le médicament plus coûteux si le médicament générique produit des effets indésirables chez le patient.
English: The Agency continues its research and surveillance work related to the West Nile virus (WNV), collaborating with Canada's blood agencies to minimize risks to Canada's blood supply.
French: L'Agence poursuit ses activités de recherche et de surveillance relativement au virus du Nil occidental (VNO), collaborant avec les agences du sang au Canada afin de réduire au minimum les risques auxquels sont exposées les réserves de sang canadiennes.
English: Reproductive disorders Respiratory
French: Radiographie pulmonaire anormale (1)
English: Treatment differences in conductance and transpiration observed during the first year of the study appeared to be related to differences in light interception and crown exposure.
French: Les différences de conductance et de transpiration qui avaient été observées la première année de l'étude entre les traitements semblaient être reliées aux différences dans l'interception de la lumière et l'exposition de la cime.
English: Should you have any questions, please do not hesitate to contact Maureen Stewart at (613) 992-9676, or by e-mail at maureen.stewart@psc-cfp.gc.ca or Edith Kehoe at (613) 947-9871, or by e-mail at edith.kehoe@psc-cfp.gc.ca. The report and recommendations will also be the subject of discussion at a PSC Smartshop to be held in Ottawa, March 30, 1999.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec Maureen Stewart par téléphone au (613) 992-9676, ou par courrier électronique (maureen.stewart@psc-cfp.gc.ca), ou encore avec Edith Kehoe au (613) 947-9871, (edith.kehoe@psc-cfp.gc.ca). Le rapport et les recommandations feront aussi l'objet d'une discussion lors d'un Atelier futé qui aura lieu à Ottawa le 30 mars 1999.
English: Decides that, in view of the critical importance of budgets for the effective functioning of missions, the submission of budget proposals from missions to Headquarters should constitute part of the leadership and accountability functions of the Head of Mission/Special Representative;
French: Décide qu'étant donné l'importance critique des budgets pour le bon fonctionnement des missions, la présentation des projets de budget des missions au Siège relèvera de l'autorité et de la responsabilité du chef de la mission et représentant spécial;
English: Article 6 of the Constitution of Romania stipulates that “the State recognizes and guarantees the right to maintain, develop and express the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of all persons belonging to the national minorities.
French: L'article 6 de la Constitution roumaine dispose que "L'État reconnaît et garantit aux personnes appartenant aux minorités nationales le droit de conserver, de développer et d'exprimer leur identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse.
English: The steps that plants had taken were generally adequate to deal with the deficiencies.
French: III. Établissements non agréés par le fédéral
English: Vocera is a “must have” communications tool being effectively used by 800 caregivers at Kingston General Hospital with plans in place to eventually roll it out to a total of between 1,400 – 1,800 others.
French: Vocera est un outil de communication indispensable, actuellement utilisé au Kingston General Hospital par 800 soignants auxquels s'ajouteront bientôt de 1 400 à 1 800 autres personnes.
English: One important step in this direction could be the strengthening of institutional links among tourism training institutes, which would form the basis for the exchange of experience and information.
French: Dans cette optique, il pourrait être important notamment de renforcer les liens institutionnels entre les établissements de formation touristique, ce qui servirait de base à l'échange de données d'expérience et d'informations.
English: The delegation was saying that international law took priority over internal law, and that all citizens could complain to the courts of a violation of the Covenant provisions, and claim compensation.
French: La délégation dit que le droit international prime le droit interne et que tous les citoyens peuvent invoquer une violation des dispositions du Pacte devant les tribunaux aux fins de réparation.
English: Other key agri-environmental activities, results and challenges In addition to its work related to environmental science, in 2006-07 AAFC provided a range of agrienvironmental programs, initiatives and services to producers, and continued its ongoing policy work, to help the agriculture and agri-food sector achieve greater environmental sustainability.
French: Dans le volet consacré au modèle environnemental/économique intégré, on a poursuivi la mise à jour des cibles du CSA en fonction de la prochaine politique agricole et agroalimentaire, et on a actualisé les indicateurs, pour ensuite les rattacher au Modèle d’analyse régionale de l’agriculture au Canada (MARAC) en vue de procéder à une analyse économique.
English: (Signed) Kirsti Lintonen Permanent Representative of Finland to the United Nations
French: La Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Kirsti Lintonen
English: Third, we are continuing our efforts to encourage reform in Canada’s system of securities regulation to ensure that it promotes competitiveness, innovation and growth.
French: Enfin, nous poursuivons nos efforts pour appuyer la réforme du système canadien de réglementation des valeurs mobilières afin que celui-ci favorise la compétitivité, l’innovation et la croissance.
English: “An objection by a contracting State or by a contracting organization to a reservation does not preclude the entry into force of the treaty as between the objecting State or international organization and the reserving State or organization unless a contrary intention is definitely expressed by the objecting State or organization.”
French: «L'objection faite à une réserve par un État contractant ou par une organisation internationale contractante n'empêche pas le traité d'entrer en vigueur entre l'État ou l'organisation qui a formulé l'objection et l'État ou l'organisation auteur de la réserve, à moins que l'intention contraire n'ait été nettement exprimée par l'État ou par l'organisation qui a formulé l'objection.».
English: For additional information and an example of a Notice of Penalty Assessment, consult Memorandum D22-1-1, Administrative Monetary Penalty System.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et afficher un exemple d’Avis de cotisation de pénalité, veuillez consulter le Mémorandum D22-1-1, Régime de sanctions administratives pécuniaires.
English: I know that throughout all of your discussions a common refrain has been sounded, and that's the need to do things differently and to think differently when it comes to health and health care -- in fact, to lift our eyes from the health care workbook and to look at the broader assignment of promoting health and prolonging healthy lives.
French: Je sais qu'au cours de vos discussions, vous avez soulevé la nécessité de changer la façon de faire dans le domaine de la santé et des soins de santé. C'est-à-dire de prendre un certain recul et de s'attarder à la tâche plus générale de promouvoir la santé et d'aider les Canadiens et les Canadiennes à vivre longtemps en santé.
English: Milestones in our history that are familiar to most Canadians, which confirms our identity as a sport nation.
French: La plupart des Canadiens connaissent bien ces jalons, ce qui confirme que nous formons bel et bien une nation sportive.
English: The fishing operations taking place under the EU-Côte d'Ivoire fisheries agreement should be suspended until such time as surveillance operations and effective control can be resumed.
French: Les opérations de pêche qui se déroulent sur la base de l'accord de pêche conclu entre l'UE et la Côte d'Ivoire devraient être suspendues jusqu'à ce que des opérations de surveillance et un contrôle efficace puissent de nouveau avoir lieu.
English: Linbox, for sponsoring our flyers, and allowing Cédric Delfosse and Ludovic Drolez to join us on the booth.
French: Linbox, pour avoir soutenu notre plaquette, et avoir permis à Cédric Delfosse et Ludovic Drolez de nous rejoindre à notre stand.
English: The harbour of Limeuil, located where the Dordogne and Vézère rivers meet, has now become a pleasant and engaging place to see.
French: Au confluent de la Dordogne et de la Vézère, le port de Limeuil, longtemps actif, est devenu une accueillante place ombragée.
English: Proper Use of Lock Boxes.
French: Utilisation correcte des coffres de verrouillage.
English: CSC is in the process of developing discharge planning guidelines to ensure that health needs, particularly those of the population affected by HIV/AIDS and other infectious diseases, are met during transition to another institution or to the community.
French: Le SCC élabore actuellement des lignes directrices de planification de la remise en liberté pour assurer que l'on réponde aux besoins sanitaires, particulièrement ceux de la population affectée par le VIH/SIDA et d'autres maladies infectieuses, lors de la transition vers une autre institution ou dans la communauté.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 39 Paragraph 10 10. Considers that social services dealing with children and childcare are an important precondition in preventing and reducing child poverty and social exclusion, facilitating the reconciliation of work and family life; stresses the need of ensuring equal access to education for all children; Or. es
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 39 Paragraphe 10 10. considère que les services sociaux d'assistance et de soins destinés aux enfants constituent une condition préliminaire importante en vue d'éviter et de réduire la pauvreté des enfants et l'exclusion sociale, étant donné que celui-ci faciliterait la conciliation du travail et de la vie familiale; souligne la nécessité de garantir une égalité d'accès à l'éducation pour tous les enfants; Or. es
English: Lilian and Christelle Bolard and the whole team, are pleased to welcome you in a convivial and family atmosphere.
French: Christelle et Lilian et toute l'équipe seront heureux de vous accueillir dans une ambiance conviviale et familiale.
English: Prescription fees vary according to competitive practices.
French: Les frais d’ordonnance varient selon la concurrence.
English: It would be useful to know whether the State party had made provision for the allocation of credits to the bodies responsible for oversight of the implementation those acts, including the Ministry of Justice, the police services, and the Ministry for Social Welfare, so as to ensure that the whole population, especially rural dwellers, knew about the rights embodied in the acts and could thus invoke them in the courts if they were infringed.
French: Il serait utile de savoir si l'État partie a prévu d'allouer des crédits aux organes chargés de surveiller l'application de ces lois, dont le Ministère de la justice, les services de police et le Ministère chargé de la protection sociale et des femmes et des enfants, de façon à ce que l'ensemble de la population soit informé des droits consacrés dans ces lois, en particulier dans les zones rurales, et puisse ainsi les invoquer devant les tribunaux en cas de violation.
English: Assume that pupils will know how and when to use them.
French: Supposer que les élèves sauront comment et quand les employer.
English: In the absence of Mr. Mérorès (Haiti), Mr. Dapkiunas (Belarus), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Mérorès (Haïti), M. Dapkiunas (Bélarus), Vice-Président, prend la présidence.
English: Brock Worobel Communications Officer, Ontario Region Indian and Northern Affairs Canada (416) 973-2158
French: Brock Worobel, agent des communications Région de l’Ontario Affaires indiennes et du Nord canadien (416) 973-2158
English: To facilitate the work of the interpreters, précis-writers and press officers, speakers are requested to submit in advance and as early as possible at least 12 copies of their statements to the Conference Officer in Hall A or in the office of the Meeting Control and Servicing Unit, 02 A441.
French: Pour faciliter le travail des interprètes, des rédacteurs de comptes rendus analytiques et des attachés de presse, les orateurs sont priés de remettre, à l'avance et le plus tôt possible, le texte de leur intervention en 12 exemplaires au moins au fonctionnaire des conférences dans le hall A ou dans le bureau du Groupe du contrôle et du service des séances, bureau 02 A441.
English: The IOC Executive Board shall determine which cities shall be accepted as Candidate Cities."
French: La commission exécutive du CIO désignera les villes qui seront acceptées comme villes candidates."
English: It requires a willingness to work without bias with persons of all nationalities, religions and cultures; it calls for constant sensitivity to how proposals, events and statements may look to others It requires punctilious avoidance of any expressions that could be interpreted as biased or intolerant.
French: Cela suppose que le fonctionnaire international est disposé à travailler sans parti pris avec des personnes de toutes nationalités, religions et cultures, se montre constamment sensible à la signification que des propositions, des circonstances ou des déclarations peuvent avoir pour d’autres personnes et évite scrupuleusement tout propos susceptible d’être considéré comme entaché de parti pris ou d’intolérance.
English: Hotel in Pforzheim: Kurhotel 19hundert is located in the outskirts of the Golden City of Pforzheim and offers 14 extremely comfortable single and double rooms in the nice Art Nouveau style ambiance of the former Luftkurhotel ('health spa hotel').
French: hôtel à Pforzheim: Le Kurhotel 19hundert, situé à l’entrée de la ville de Pforzheim célèbre pour son orfèvrerie, compte 14 chambres simples et doubles tout confort.
English: Surveys conducted in divisions 2J and 3K since 1981 indicate that the biomass is at historical low levels and the stock is expected to continue to decline.
French: Les relevés effectués dans les divisions 2J et 3K depuis 1981 révèlent que la biomasse a atteint les niveaux les plus bas jamais vus, et on prévoit que le stock continuera de diminuer.
English: • Stopping continuous violations of the applicants’ right to private life by dangerous environmental pollution in Russia (case of Fadeyeva) and Turkey (case of Ahmet Okyay and others).
French: • La cessation de violations continues du droit des requérants à la vie privée du fait d’une pollution environnementale dangereuse en Russie (affaire Fadeyeva) et en Turquie (affaire Ahmet Okyay et Autres).
English: A sincere thank you to all of you for making my dream kitchen a reality! It's absolutely beautiful!
French: Mon époux et moi voulons communiquer notre entière satisfaction avec votre entreprise, aussi partager tous les compliments reçus.
English: A native of Detroit, Michigan, he earned bachelor of business administration and master of business administration degrees at the University of Michigan. Prior to joining Kelly Services, he worked in the Treasurer’s Department of Standard Oil Company of New Jersey (now Exxon Mobil Corporation), in New York City.
French: Sous la remarquable direction de M. Adderley, Kelly Services a reçu de nombreuses récompenses pour son engagement marqué à proposer des postes aux femmes, aux minorités, aux personnes handicapées et aux travailleurs âgés.
English: • the last annuitant has died and paragraph 146(4)(c) or subsection 146.3(3.1) of the Act applies.
French: Vous trouverez les numéros de téléphone dans la section « Fiducies non-résidentes et fiducies réputées résidentes », à la page 13.
English: Of course, ‘therapeutic processes for the treatment of humans’ (which are under question here) need not be patented under TRIPs Article 27.3(a). Article 16:
French: Bien évidemment, les « processus thérapeutiques relatifs au traitement des êtres humains » (qui constituent le sujet du présent débat) n’ont nul besoin d’être brevetés dans le cadre de l’Article 27.3(a) des ADPIC.
English: The first column identified the competencies being assessed and a list of behaviours (see exhibit M-5, for example):
French: La première colonne identifie les compétences évaluées et une liste de comportements (voir la pièce M-5, par exemple) :
English: I hope that is the case.
French: J’espère que ce sera le cas.
English: Chapter III  Implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests
French: Chapitre III Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts et du Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: These two factors were also able to exert upward pressures on prices in the short term.
French: Ces deux facteurs étaient de nature à exercer, à court terme, des pressions à la hausse sur les prix.
English: For its part, incineration emits toxic contaminants and particles into the air and leaves hazardous solid residues to be disposed of in specialized facilities.
French: L'incinÃ©ration Ã©met des contaminants et des particules toxiques dans l'air et laisse des rÃ©sidus solides dangereux qu'il faut Ã©liminer dans des installations spÃ©cialisÃ©es.
English: Recalling also Article 97 of the Charter, the rules of procedure of the General Assembly and the Financial Regulations and Rules of the United Nations,
French: Rappelant également l'Article 97 de la Charte, son règlement intérieur ainsi que le règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation,
English: These initiatives are accompanied by programs to build capacity in local communities.
French: Ces initiatives sont accompagnées de programmes visant à développer les capacités des communautés locales à gérer les parcs.
English: Factors that had hindered the full implementation of the Convention included the lack of a specific national machinery, the high maternal mortality rate, the low participation of women in political decision-making, the discrepancies between various geographical areas and social groups, the rise in domestic violence against women and the lack of legal literacy among women.
French: Les facteurs qui ont entravé la pleine application des dispositions de la Convention comprennent l'absence de dispositif national spécifique, le taux élevé de mortalité maternelle, la faible participation des femmes au processus de décision politique, les disparités entre les différentes zones géographiques et les divers groupes sociaux, l'augmentation de la violence à l'égard des femmes au sein de la famille et le fait que les femmes ne connaissent pas leurs droits au regard de la loi.
English: Delays in receiving OLT funding (i.e., from the developmental phase to pilot phase as a result of the application process) resulted in waning project momentum and interest among partners, sometimes resulting in partner drop out.
French: Les retards dans le versement du financement accordé par le BTA (c.-à-d. entre la phase de conception et la phase pilote et découlant du processus de demande) freinent les projets et entraînent une diminution de l'intérêt des partenaires pouvant aller jusqu'à l'abandon du projet.
English: Two weeks ago, yet another tragedy struck before the European coasts, involving ill-fated asylum seekers.
French: Il y a deux semaines, une nouvelle tragédie s'est déroulée près des côtes européennes, frappant des demandeurs d'asile malchanceux.