ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While keeping debt restructuring a last resort, we have agreed on a new Paris Club approach, as set out in the annex, for non-HIPC low- and middle-income countries ready to follow an exit strategy and to seek comparable treatment.
French: Tout en visant à ce que les restructurations de dette soient une solution de dernier recours, nous nous sommes mis d'accord sur une nouvelle approche du Club de Paris pour les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire non éligibles à l'Initiative PPTE qui sont prets à adopter une stratégie de sortie de la dette et à rechercher la comparabilité de traitement.
English: A CF Family Policy has been developed.
French: La politique des FC sur les familles a été définie.
English: Rationale There are serious shortcomings in Europe’s energy supply with respect to near, medium, and long-term considerations.
French: Explications L’approvisionnement de l’Europe en énergie pose de graves problèmes à court, à moyen et à long terme.
English: The classification by the International Labour Organization (ILO) of child soldiering as one of the worst forms of child labour was yet another positive step towards protecting the rights of children in armed conflicts.
French: En outre, le classement par l'Organisation internationale du Travail du travail des enfants soldats parmi les pires formes de travail de l'enfant est un autre progrès positif dans la protection des droits de l'enfant lors de conflits armés.
English: Picture Gallery All reproductions, adaptations, or re-transmissions of Parks Canada Web sites' illustrative material and graphics, in part or in whole, in any way and in any country, for public and/or commercial purposes, for profit or not, are prohibited without prior written authorization from Parks Canada.
French: Galerie d'images Toutes reproductions, adaptations, transmissions ou diffusions, en partie ou en totalité, par quelque procédé et dans quelque pays que ce soit, des images des sites Web de Parcs Canada à des fins publiques et/ou commerciales, avec ou sans but lucratif, sont interdites sans l'autorisation écrite préalable de Parcs Canada.
English: While everyone else was getting ready to greet Old Saint Nick, members of the Canadian NORAD Region (CANR) were facing terrorist threats, hijacked airlines, cross-border drug smuggling, intercepting foreign military aircraft, and even nuclear missile attacks between December 4 and 14.
French: Du 4 au 14 décembre, tout le monde s'apprêtait déjà à accueillir le Père Noël, mais les militaires de la région canadienne du NORAD (RC NORAD) étaient occupés à intercepter des avions militaires étrangers, à faire face à des menaces terroristes, à des détournements d'avions de ligne, au trafic transfrontalier des stupéfiants, et même à des attaques de missiles nucléaires.
English: Please use our “Trader’s Cabinet” for this purpose.
French: Veuillez utilisez l'espace trader à cet effet.
English: The Committee underlines the importance of monitoring the ratio of vehicles to the number of personnel with a view to maximizing cost savings, especially during the downsizing phase of operations.
French: Le Comité souligne qu'il est important de surveiller le rapport entre le nombre de véhicules alloués à la Mission et ses effectifs afin de faire le maximum d'économies, en particulier durant la phase de réduction de ses opérations.
English: The ability of the United Nations to protect civilians and help end conflict is directly related to United Nations staff security, which has been eroding since the mid-1990s.
French: L'ONU ne pourra protéger les civils et aider à mettre fin aux conflits que dans la mesure où la sécurité de son personnel, qui se dégrade depuis le milieu des années 90, sera garantie.
English: AND WHEREAS by Order No. 1997-A-50 dated January 23, 1997, Licence No. 967153 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the CTA, for failure by the Licensee to hold a valid Canadian aviation document.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-50 du 23 janvier 1997, la licence no 967153 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la LTC, puisque la licenciée ne détenait pas un document d'aviation canadien valide.
English: Booking tags allow customers to visualize their reservation on the Aquavia website.
French: Le booking tag permet aux locataires de visualiser leur réservation sur le site d´Aquavia.
English: Such cooperation would not only provide assistance in China but would also extend human resource development to developing countries in Asia.
French: Non seulement cette coopération permettra d’apporter une assistance à la Chine, mais elle étendra la mise en valeur des ressources humaines aux pays en développement d’Asie.
English: UNHCR had $262 million in unfunded liabilities, which was of particular concern given its dependence on fluctuating voluntary contributions.
French: Les obligations non provisionnées se montent à 262 millions de dollars, ce qui est alarmant compte tenu du fait que le HCR est tributaire des fluctuations des contributions volontaires.
English: In any event, the Security Council still considers Israel to be the only occupying Power in the world.
French: En fait, le Conseil de sécurité continue de considérer Israël comme la seule Puissance occupante qui soit au monde.
English: Only members and alternate members of the Committee and secretariat officials may be present during the elaboration and adoption of a decision of a branch.
French: Seuls les membres et les membres suppléants du Comité et les fonctionnaires du secrétariat peuvent être présents au cours de l'élaboration et de l'adoption d'une décision d'une chambre.
English: We must stop thinking that we have to defend the European social model at all costs and get ready instead to reorganise it. Our economic and historical analysis suggests that this should be done in two ways: first, we need a family policy that will bring the birth rate back up, otherwise we shall not be able to fund our pension schemes in the decades ahead and, secondly, we need a policy to re-energise the single market and get people back to work.
French: Cessons de considérer que nous devons défendre le modèle social européen, mais préparons-nous à réorganiser le modèle social européen et, compte tenu de l'analyse économique et historique que nous faisons, cela doit s'appliquer à partir de deux notions: premièrement, la mise en place d'une politique familiale de reconquête de la natalité, faute de quoi, nous serons incapables, dans les décennies qui viennent, de financer notre système de retraites et, deuxièmement, la mise en œuvre d'une politique de reconquête du marché intérieur et de retour à l'emploi.
English: MN Annex MN.II, page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – MN
French: MN Annexe MN.II, Page 4 PCT Guide du déposant – Volume II – chapitre national – MN
English: Because of that fact, everything we can do to ensure the preservation of those basic constitutional rights and the equality of those rights of language should be attained and implemented.(9) Given the importance of ensuring respect for every person’s right to use the official language of his or her choice and to be understood within an appropriate period of time, this practice, whether or not it enjoys constitutional protection, is now essential to the proper operation of Parliament.
French: Pour cette raison, nous devrions tout faire et tout mettre en œuvre pour assurer le maintien de ces droits constitutionnels fondamentaux, ainsi que l’égalité de ces droits linguistiques.(9) Compte tenu de l’importance d’assurer le respect du droit de chacun d’employer la langue officielle de son choix et d’être compris dans un délai opportun, cette pratique, qu’elle bénéficie ou non d’une protection constitutionnelle, est maintenant indispensable au bon fonctionnement du Parlement.
English: E. Innovation: drivers and supportive conditions
French: Les moteurs et l'environnement de l'innovation
English: Almost 7 respondents in 10 (69%) indicated that they were aware that they were applying for a FIMCLA-guaranteed loan.
French: Près de 7 sur 10 d’entre eux (69 %) ont répondu qu’ils savaient qu’ils faisaient la demande d’un prêt garanti selon la LPAACFC.
English: The Federation of Canadian Municipalities (FCM) rejected the argument that local government "… is the level of government responsible for the basic needs of people.
French: Il est à notre avis essentiel d’accroître le rôle des administrations locales dans tout nouveau cadre constitutionnel et de garantir leur autonomie.
English: Time and again Canadians have heard great promises that have raised expectations.
French: À maintes reprises, on a promis bien des choses aux Canadiens; on a fait grandir leurs attentes.
English: protection, for prevention and for the promotion of healthy lifestyles with the goal of reducing sickness burdens, increasing labour productivity and prolonging working life.
French: modes de vie sains, en vue de réduire la charge représentée par les maladies, d’accroître la productivité du travail et de prolonger la vie active.
English: Robert Mugabe, president since Zimbabwe’s independence in 1980, refused to accept the result and further intensified repression, despite the disapproval of AU and SADC leaders.
French: Robert Mugabe, président du Zimbabwe depuis l’indépendance, en 1980, a refusé ces résultats et a renforcé la répression, malgré la désapprobation de l’UA et des dirigeants de la CDAA.
English: Furthermore, the Committee, while noting the adoption in 2006 of the national standards of childcare for alternative care institutions, remains concerned at the number of children in institutions that are neither State- funded nor regulated.
French: De plus, le Comité, tout en notant l'adoption en 2006 des normes nationales pour la prise en charge par les institutions assurant les soins de remplacement, reste préoccupé par le nombre des enfants vivant dans des institutions qui ne sont ni financées ni réglementées par l'État.
English: Which initiatives do you intend to keep to implement these principles?
French: Quelles initiatives comptez-vous prendre pour mettre en œuvre ces principes?
English: It contains many shipyard specific requirements but the basic principles of compliance are the same as those quoted above.
French: Elle comporte de nombreuses exigences s'appliquant spécifiquement aux chantiers navals et les principes de base concernant la conformité sont les mêmes que ceux susmentionnés.
English: Clearly, more needs to be done to make financial markets work better.
French: Il faut intensifier les efforts pour assurer le bon fonctionnement des marchés financiers.
English: Plant sterol (PS) consumption decreases low-density lipoprotein cholesterol (LDL-C) levels; however, high variability of responsiveness of lipid levels to PS intervention has been observed.
French: L’apport alimentaire de phytostérol (PS) diminue la concentration de cholestérol lié aux lipoprotéines de basse densité (LDL-C) ; néanmoins, des études signalent une grande variation des concentrations de lipides en réponse à un apport de PS.
English: The timetable for reviewing the arrangements adopted pursuant to the synergies decisions is set out in the annex to the present note.
French: Le calendrier d'examen des dispositions prises en application des décisions relatives aux synergies figure à l'annexe de la présente note.
English: Speeches  37th PARLIAMENT, 1st SESSION EDITED HANSARD
French: Discours 37e LÉGISLATURE, 1re SESSION HANSARD RÉVISÉ
English: However, unlike retention-of-title sales that were developed in practice in response to practical needs, no such practice has developed with respect to licences of intellectual property.
French: Cependant, à la différence des ventes avec réserve de propriété qui ont été créées dans la pratique pour répondre à des besoins concrets, aucune pratique de ce type ne s'est établie concernant les licences de propriété intellectuelle.
English: All measured can be used to provide been measured or surveyed, data used in calculating the or because data have been a picture of indicators have an intrinsic suppressed for reasons of environmental uncertainty associated with confidentiality (e.g. Statistics sustainability them.
French: Cette indicateurs sont souvent fondées situation est créée soit parce sur des estimations relativement qu’un paramètre particulier n’a grossières, ce qui accroît l’incertipas été mesuré ou recensé, soit Les indicateurs tude entachant l’analyse de parce que des données ont été agroenvironnementaux l’indicateur. supprimées pour des motifs de sont des outils confidentialité (p. ex., Statistique Fiabilité :
English: It also recognizes the importance of globally harmonized spectrum, technical rules and flexibility to ensure successful deployment of new services.
French: Il conçoit également la nécessité d'appliquer une certaine souplesse pour s'assurer que le déploiement des nouveaux services se déroule avec succès.
English: You may use this notice even if you have not registered your work.
French: Après cette date, votre demande sera abandonnée sans possibilité de remboursement.
English: Environmental stewardship can apply to virtually any type of activity or product, including biotechnology.
French: La bonne intendance de l’environnement peut s’appliquer à pratiquement tout type d’activité ou produit, y compris la biotechnologie.
English: And, yes, bills are frequently amended in the Senate; because of the careful study both fundamental and language discrepancies are found.
French: Et, effectivement, les projets de loi font l’objet d’amendements au Sénat car leur étude minutieuse révèle souvent des anomalies quant au fond et sur le plan linguistique.
English: Of particular relevance to the UNCCD were agenda items on land use, land use change, forestry, and items of discussion in the Kyoto Protocol which deal with the Clean Development Mechanism with respect to land degradation issues.
French: Il était particulièrement intéressé par les points de l'ordre du jour concernant l'utilisation des sols, les changements d'utilisation des sols et les forêts, et les éléments de discussion dans le Protocole de Kyoto qui se rapportent au mécanisme de développement fondé sur des techniques non polluantes appliqué à la question de la dégradation des sols.
English: The normal seasonal decline in body condition after spawning may also have been more severe in the northern areas.
French: Le déclin saisonnier normal dans la condition physique des reproducteurs après la fraie peut ausi avoir été plus marqué dans les eaux nordiques.
English: Geneva, 20 November-8 December 2006 Item 10 of the agenda Review of the operation of the Convention as provided for in its article XII
French: Examen du fonctionnement de la Convention conformément à son article XII  COOPÉRATION SCIENTIFIQUE ET TRANSFERT DE TECHNOLOGIE
English: As a chorus of researchers has pointed out, the provisions, pushed by the pharmaceutical companies, were so unbalanced that they were bad for scientific progress.
French: Comme l'ont montré un groupe de chercheurs, les dispositions prônées par les sociétés pharmaceutiques étaient tellement déséquilibrées qu'elles ne faisaient qu'entraver les progrès scientifiques.
English: This Rule requires that lobbyists shall indicate to their clients, employer or organization their obligations to adhere to the Code.
French: Cette règle oblige les lobbyistes à informer leur client, employeur ou organisation du fait qu’ils doivent se conformer au Code.
English: Operating budget lapse
French: Fonds non utilisés - budget de fonctionnement
English: This approach introduces discrimination by nationality, continues to give priority to marriage and does not solve the problem.
French: Cette approche introduit une discrimination en fonction de la nationalité, continue de placer le mariage à un échelon supérieur et ne résout pas le problème.
English: As a Canadian from Atlantic Canada — a region whose life blood has for so long come from the fishing industry — I can think of no more appropriate venue than the city of St. John’s, and the Province of Newfoundland and Labrador to host this critically important international governance conference.
French: À titre de natif du Canada atlantique – une région dont la pierre angulaire est depuis si longtemps l’industrie de la pêche –, je ne pourrais penser à un endroit plus approprié que la ville de St. John’s et la province de Terre-Neuve-et-Labrador pour accueillir cette conférence internationale sur la gouvernance, dont l’importance est cruciale.
English: In what ways, both positive and negative, has e-business impacted your organization?
French: Quelle est l'incidence, tant positive que négative, du commerce électronique sur votre organisme? Positive :
English: They don’t know this before reading the article (i.e., at the time of the acquisition of the content).
French: Elle ne sait pas cela avant de lire l'article (c.-à-d. au moment de l'acquisition du contenu).
English: Furthermore, the World Development Report, in which the World Bank had focused on poverty, emphasized the value of empowerment, thereby reflecting a human rights-based approach without using it expressly.
French: D'autre part, dans son rapport sur le développement dans le monde, qu'elle a centré sur le paupérisme, la Banque mondiale met au premier plan la démarginalisation et se place donc d'un point de vue inspiré des droits de l'homme, sans employer expressément cette notion.
English: The hostel is one of ten Luxembourg hostels part of the HI network.
French: L'auberge fait partie des 10 auberges luxembourgeoises appartenant au réseau HI.
English: It had adopted 27 resolutions and 20 decisions, including a single resolution concerning violations of human rights and fundamental freedoms.
French: Elle a adopté 27 résolutions et 20 décisions, dont une seule résolution concernant les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Yamazato restaurant was superb, food was wonderfull, service was very good. We truely enjoyed the whole experience.
French: le calme la vue de notre chambre le design du mobilier l'espace dans la chambre et la salle de bain très clean...
English: • SQGs are generally appropriate for lakes and ponds or low gradient rivers and streams.
French: • Les recommandations pour la qualité des sédiments sont généralement appropriées pour les lacs et les étangs ou les rivières et les ruisseaux à faible pente.
English: Draft country programme document for Bosnia and Herzegovina (DP/FPA/DCP/BIH/1) and its corrigendum (DP/FPA/DCP/BIH/1/Corr.1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Bosnie-Herzégovine (DP/FPA/DCP/BIH/1) et son rectificatif (DP/FPA/DCP/BIH/1/Corr.1)
English: Use of a residence permit in place of a passport
French: Titre de séjour tenant lieu de passeport :
English: Draft resolution A/C.3/62/L.5: Implementation of the World Programme of Action Concerning Disabled Persons: realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities
French: Projet de résolution relatif à la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées (A/C.3/62/L.5)
English: Getting Confirmation of the Arrangements An important issue for participants was being able to have an itinerary or travel information in an alternative format.
French: Confirmation des arrangements Le fait d'avoir un itinéraire ou des renseignements sur le voyage disponibles sur un support de substitution est jugé important pour les répondants.
English: Estimating population size from counts of non-pups also requires knowledge of the rate of turnover of individuals.
French: L'estimation de la population à partir du nombre d'individus de plus de 1 an requiert également de connaître le taux de remplacement des individus dans la population.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente E.93.I.8 et corrigendum), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: With reference to paragraph 9.1 of document CTBT-Art.XIV/2009/INF.1*, entitled “Information for participants at the Conference on Facilitating the Entry Into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”, all delegates are reminded that security regulations in force require each and every participant in the Conference be registered and have a valid grounds pass plus a colour-coded access card.
French: S'agissant du paragraphe 9.1 du document CTBT-Art.XIV/2009/INF.1*, intitulé “Information pour les participants à la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires”, il est rappelé à tous les délégués que les réglementations de sûreté en vigueur exigent que chaque participant à la Conférence soit inscrit et en possession d'une carte d'identité en règle et d'une carte portant une couleur spécifique.
English: But hey, the political landscape is such a mess over-there.
French: En même temps, le paysage politique là-haut est tellement chaotique.
English: The Government Response to the report can be accessed at: http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10477&Lang=1&SourceId=171838 2.
French: On trouvera la réponse du gouvernement à ce rapport sur le site Web à l'adresse suivante : http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=89978&SwitchLanguage=1 2.
English: “Mode of communication”, “format” (used in subparagraph (a)), and “alternative and augmentative communication modes” (used in subparagraph (c)) have related, but not identical meanings.
French: Les expressions « mode de communication », « support » [utilisée à l'alinéa a)] et « modes de communication alternative et améliorée » [utilisée à l'alinéa c)] ont des sens voisins, mais pas identiques.
English: 0813 Temporary help services $25,000.00 2007-01-22 2WE ASSOCIATES CONSULTING LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 25 000,00 $ 2007-01-22 2WE ASSOCIATES CONSULTING LTD.
English: Although CRC has already been shown to be a top performer among all federal laboratories in this regard, additional efforts will be made to further increase Canadian SME awareness and uptake of CRC's IP portfolio.
French: Bien que le CRC figure déjà parmi les laboratoires fédéraux les plus performants à cet égard, il redoublera d'efforts pour sensibiliser les PME canadiennes et les inciter à adopter davantage les technologies faisant partie du portefeuille de propriété intellectuelle du CRC.
English: During the different interviews the need was stressed for the new parliament to introduce legal provisions laying down precise rules governing voter registration as soon as possible.
French: Au cours des différents entretiens, il a été rappelé la nécessité pour le nouveau parlement d’introduire le plus rapidement possible des dispositions législatives visant à mettre en place des règles précises quant à l’établissement des registres.
English: In this case, the Commission informed the Council of the reasons why it does not propose the authorisations requested by Belgium, Malta and the United Kingdom.
French: En l’espèce, la Commission informe le Conseil des raisons pour lesquelles elle ne propose pas l’autorisation des mesures faisant l’objet d’une demande de dérogation de la part de la Belgique, de Malte et du Royaume-Uni.