ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 100% CPU for VDS B = 700 MHz.
French: 100% du CPU pour le SDV B = 700 MHz.
English: Lastly, the third area we have to look at – and one that I want to focus on a bit – is that we need to use technology to clean up our conventional sources of energy.
French: Enfin, le troisième élément qu'il faut examiner attentivement, et sur lequel je désire mettre l'accent ici, est la nécessité d'utiliser la technologie pour rendre plus propres nos sources d'énergie classiques.
English: For each group of interviewees, summaries were prepared of the interview notes.
French: Pour chaque groupe de répondants, on a résumé les notes d’entrevue.
English: Two of them are designated general proteins because they are required for the transport and phosphorylation of all sugars of the PTS.
French: Deux de celles-ci sont appelées protéines générales parce qu'elles sont nécessaires au transport et à la phosphorylation de tous les sucres du PTS.
English: These documents on the status of the concerned Agreements are prepared by the secretariat just before the three annual sessions of WP.29.
French: Les documents sur l'état des Accords concernés sont établis par le secrétariat juste avant les trois sessions annuelles du WP.29.
English: I hope its messages will be carefully considered by those who lead current and future management reform efforts and by those who are in a position to facilitate or encourage needed change.
French: J'espère que ceux qui dirigent les réformes actuelles et qui dirigeront les réformes à venir et ceux qui sont en mesure de faciliter et de promouvoir les changements nécessaires examineront attentivement les messages que nous livrons.
English: Distributors sell DCM in neat form to formulators who supply formulated paint stripper products directly to end-users or to subdistributors.
French: Les distributeurs vendent le DCM à l'état pur aux fabricants de décapants qui écoulent leur production directement aux utilisateurs ou à des sous-distributeurs.
English: Field 2 Time of transaction Enter the time (hh:mm) of the transaction.
French: Champ 2 Heure de l’opération Entrez l’heure (hh-mm) de l’opération.
English: The list of elected candidates forwarded to the High Representative for approval did not include S. M.
French: S. M. ne figurait pas sur la liste des candidats élus communiquée pour approbation au Haut Représentant.
English: However, the first Czech Presidency will probably not take the place in the history books that we had all hoped it would.
French: Cela étant, il est peu probable que la première Présidence tchèque reste gravée dans l'histoire comme nous l'aurions souhaité.
English: • PaperTrader Wood Industry
French: • PaperTrader Industrie du bois
English: It was subjective that the weather at the time of Boxtop 11’s approach was ‘near’ minima; therefore, the crew was able to legally elect a left-seat flown approach.
French: Il est subjectif de dire que les conditions météorologiques au moment de l’approche de Boxtop 11 étaient proches des « minimums »; par conséquent, l’équipage pouvait légalement opter pour une approche exécutée depuis le siège de gauche.
English: Would there be other ways to slow the movement of capital out of Canada?
French: Existe-t-il d'autres moyens de freiner l'exode des capitaux canadiens ?
English: Prudent behaviour by uninsured creditors will result in market discipline, as those depositors will have a greater incentive to monitor their bank and to discipline it by withdrawing their deposits or requiring a premium in interest rates.
French: Un comportement prudent de la part des créanciers non garantis assurera la discipline sur le marché, étant donné que ces créanciers seront d'autant plus motivés pour contrôler l'activité de leur banque et la contraindre à respecter la discipline du marché en clôturant leur compte ou en demandant un taux de rémunération plus élevé.
English: It is clear that this case, at the end of the day, not only has the most profound effect on individual women’s right to choose, but that it is also and at the same time a highly political act, and that is why we cannot accept the violation of two of the four basic freedoms.
French: Il est clair qu’au bout du compte, cette affaire a non seulement un effet profond sur le droit personnel des femmes à choisir, mais qu’elle représente aussi et en même temps un acte éminemment politique, et c’est pourquoi nous ne pouvons accepter la violation de deux des quatre libertés fondamentales.
English: Wellington, County of, replacement of the Glen Allan Bridge over the Conestogo River, Ont.
French: Wellington, County of, remplacement du pont Glen Allan au-dessus de la rivière Conestogo (Ont.)
English: In addition, about 70% of the total carbon monoxide emissions in Canada are energy related. â€¢ Progress is being made in controlling pollution from energy systems.
French: En outre, environ 70 % du total des Ã©missions de monoxyde de carbone au Canada est attribuable Ã la consommation d'Ã©nergie. â€¢ Des progrÃ¨s sont en cours dans la rÃ©duction de la pollution due aux systÃ¨mes d'Ã©nergie.
English: Others will be transferred from existing facilities or will be imported from other countries.
French: D'autres proviendront d'installations existantes ou seront importés d'autres pays.
English: They are not necessarily the product of a shared strategic vision.
French: Et ils ne sont pas toujours le fruit d'une vision stratégique commune.
English: There is particular interest in an explanation on the poverty target, if you will allow me.
French: Il est particulièrement intéressant d'expliquer l'objectif en matière de pauvreté, si vous me le permettez.
English: In general this can be divided into academic criticism by film scholars and journalistic film criticism that appears regularly in newspaper s and other media.
French: Le son a déterminé la cadence de projection autrefois aléatoire (16, 18, 25 images par secondes selon le bras du caméraman qui tournait la manivelle , ce qui provoque une accélération du mouvement lorsqu'ils sont projetés à la vitesse standard actuelle de 24 images par secondes).
English: Combine all that with the risk associated with the constant patrolling, and you understand the pride the soldiers of StabA take in their mission, which is rapidly coming to an end.
French: Combinez cela avec un facteur risque tout de même plutôt omniprésent lors des patrouilles, et vous comprendrez toute la fierté des soldats de la STAB A alors que la mission approche à sa fin à grande vitesse.
English: What is important here is to find a solution as soon as possible to deal with the problem once and for all.
French: Dans cette affaire, il importe de résoudre définitivement le problème, dans les meilleurs délais.
English: California Department of Health Services, Environmental Management Branch.
French: • Les lampes fluorescentes qui renferment du mercure sont-elles plus nuisibles à l'environnement et à la santé humaine que les lampes à incandescence?
English: For example, the new NPRI common reporting platform combined with more integrated substance lists, will help improve decision-making for the management of toxic substances.
French: Par exemple, la prise de décisions sur la gestion des substances toxiques sera facilitée par la nouvelle plate-forme commune de déclaration de l’INRP et par une meilleure intégration des listes de substances.
English: Sports Infrastructure 6.
French: Infrastructure du réseau routier national de base 5.
English: The decision by this multinational comes on top of similar decisions by other multinationals, which have closed down production units in Greece in order to locate to countries with much lower wage costs and conditions in general which allow for more intensive exploitation of the workers.
French: La décision prise par cette multinationale vient s'ajouter à d'autres décisions similaires prises par d'autres multinationales qui ont fermé leurs centres de production en Grèce afin d'aller s'installer dans des pays où les coûts salariaux sont moindres et où les conditions générales permettent une exploitation plus intensive de la main-d'?uvre.
English: We have accepted the recommendation of the NAFTA Advisory Committee on Private Commercial Disputes, and we encourage the competent authorities to adopt in each of our countries the "UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation."
French: Nous avons accepté la recommandation du Comité consultatif de l’ALENA sur les différends commerciaux privés, et nous encourageons les autorités compétentes de nos trois pays à adopter la « Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale ».
English: However, the difference in coverage between these women and their Canadian-born counterparts did not decrease at all; instead, it rose from 8 percentage points in 1988 to 11 points in 1998.
French: Cependant, la petitesse des échantillons rend sujets à caution les résultats d’une telle démarche. Par conséquent, lorsqu’on utilise les données de l’EA et de l’EDTR, il n’est pas certain, après neutralisation de l’âge, que la participation à un régime de retraite augmente effectivement avec le nombre d’années depuis l’immigration4.
English: The Working Party may wish to recommend how to proceed with the pursuit of rail border-crossing facilitation in the framework of the legal instruments administered by UNECE.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute formuler des recommandations concernant la manière de poursuivre la facilitation du passage des frontières dans le cadre des instruments administrés par la CEE.
English: I thank the rapporteur for facing up to this responsibility.
French: Je remercie le rapporteur de nous avoir placés devant cette responsabilité.
English: During the session, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations).
French: Pendant la session, les documents officiels peuvent être fournis par la Section de la distribution des documents de l'ONUG (salle C.337, 3e étage, Palais des Nations).
English: Economic governance: economic and financial management
French: Gouvernance économique : gestion économique et financière
English: Technical and economic feasibility;
French: De la faisabilité technique et économique du rtm;
English: (a) Improving education and capacity-building.
French: a) Améliorer l'éducation et renforcer les capacités.
English: An adverse reaction reporting system sets out the requirements for the monitoring and reporting of adverse reactions associated with the use of health products.
French: Un système de déclaration des réactions indésirables décrit les exigences relatives à la vérification et à la déclaration des réactions indésirables associés à l’utilisation des produits de santé.
English: The post of RWAO would be an extension into the Region of personnel reporting to the Women's Affairs Bureau working in conjunction with the Regional Women's Affairs Committees.
French: Cet administrateur serait le représentant local du Bureau de la condition féminine et travaillerait avec les Comités régionaux de la condition féminine.
English: It is possible however for the RIA to correct some of the inequalities through compensation mechanisms, establishment of regional development banks, and so on.
French: Il est toutefois possible de corriger dans un accord d'intégration régionale certaines de ces disparités en établissant des mécanismes compensatoires, en créant des banques de développement régionales, etc.
English: The complainant contested this restriction and wished to apply for all three competitions.
French: Le plaignant a contesté ce e restriction et déclaré vouloir se présenter aux trois.
English: Major brands are manufactured by large multinational enterprises, although smaller enterprises also manufacture formulations that are marketed directly to consumers or under private labels.
French: Les grandes marques sont fabriquées par de grandes multinationales, bien que de plus petites entreprises fabriquent aussi des formulations qui sont vendues directement aux consommateurs ou sous des marques maison.
English: A licence issued by the Ministry of Economy was required to export and import goods included in the Common List of Military Equipment; however, exceptions were made for the Ministry of National Defence and the Weaponry Fund if those bodies imported goods for their own purposes.
French: Un permis délivré par le Ministère de l'économie est exigé pour exporter du matériel inscrit sur la liste commune des équipements militaires; toutefois, des exceptions sont faites en faveur du Ministère de la défense nationale et du Fonds pour l'armement, si ces organes importent du matériel pour leur propre usage.
English: "Wastes and other matter" means material and substance of any kind, form or description.   9.
French: 8 « Déchets ou autres matières » désigne les matériaux et substances de tout type, de toute forme et de toute nature.
English: We failed to apply the principles of the right of the people to self-determination during the war that originally broke out following the disintegration of the former Yugoslavia, and we are failing to do so again.
French: Nous avons négligé, lors de la guerre, qui a commencé par le démembrement de l'ancienne Yougoslavie, d'appliquer en temps voulu les principes du droit à l'autodétermination des peuples, et nous le négligeons à nouveau.
English: General information on this program is available at: http://www.gov.ns.ca/health/ pharmacare/dap/default.htm
French: Des renseignements généraux sur ce programme se trouvent à l'adresse suivante : http://www.gov.ns.ca/health/pharmacare/ dap/default.htm (anglais seulement).
English: General Report on the Activities of the European Union in 2003:
French: Référence: rapport général sur l'activité de l'Union européenne pendant l'année 2003 - Bull.
English: In ‘Who I am (not)’, Slovak video-maker Peter Vodicka shows us all the things he cannot do – and the result of what he can do: a video that was selected as the best ‘self-portrait’.
French: Dans « Who I am (not) », le réalisateur Peter Vodicka nous montre les choses qu’il ne peut pas faire – et le résultat de ce qu’il peut faire : une vidéo sélectionnée dans la catégorie du meilleur « autoportrait ».
English: Where domestic laws allow for electronic equivalents of paper-based authentication methods, the criteria for the validity of such electronic equivalents may be inconsistent.
French: Lorsque les législations internes autorisent des équivalents électroniques des méthodes d'authentification sur papier, les critères de validité de ces équivalents peuvent être inconciliables.
English: Therefore, the twelfth allegation is dismissed.
French: Conséquemment, la douzième allégation est rejetée.
English: This may explain why there was not always a systematic means of capturing the results of all programs.
French: Ceci expliquerait qu’ils ne saisissaient pas de façon systématique les résultats de tous les programmes.
English: * * Public sector employees are those working for government departments or agencies, crown corporations or publicly funded schools, hospitals or other institutions.
French: * * Les employés du secteur public travaillent dans les ministères et les organismes gouvernementaux, dans les sociétés de la Couronne ou dans les écoles, les hôpitaux et les autres établissements financés par l’État.
English: The main effect of this Directive will be to provide comparable and standard information to consumers across the EU who take out loans.
French: Le principal effet de cette directive sera de mettre des informations standard et comparables à la disposition des consommateurs européens qui contractent des crédits.
English: Uncertainties have been addressed in the process of identifying critical limits.
French: Les incertitudes ont été analysées lors de la définition des limites critiques.
English: Mr. Scanlon (United States of America) said that the 2005 World Summit outcome document had established a framework for reform of human resources management.
French: M. Scanton (États-Unis d'Amérique) dit que le Document final du Sommet mondial de 2005 a établi un cadre de réforme de la gestion des ressources humaines.
English: Furthermore, it should protect tribes such as the Jarawa against encroachments on their lands and resources by settlers, poachers, private companies or other third parties and implement the 2002 order of the Indian Supreme Court to close the sections of the Andaman Trunk Road that run through the Jarawa reserve.
French: En outre, l'État partie devrait protéger des tribus comme les Jarawa contre le pillage de leurs terres et de leurs ressources par des colons, des braconniers, des entreprises privées ou d'autres tiers et mettre en œuvre l'arrêt de 2002 de la Cour suprême relatif à la fermeture des tronçons de l'axe routier des îles Andaman qui traversent la réserve jarawa.
English: Transparency International has developed the concept of an advocacy and legal advice centre, which helps the poor to address corruption and claim their rights through (a) receiving complaints; (b) providing legal advice; (c) advocacy; and (d) capacity-building.
French: Transparency International avait mis au point le concept d'un centre de sensibilisation et de conseils juridiques, qui visait à aider les personnes démunies à faire face à la corruption et à faire valoir leurs droits: a) en recevant les plaintes; b) en donnant des conseils juridiques; c) en menant des campagnes de sensibilisation; et d) en renforçant les capacités.
English: Each of the suites and villas is beautifully furnished and exclusively appointed.
French: Toutes les suites et les villas sont meublées et décorées avec goût de manière individuelle.
English: The Zangger Committee has set up guidelines for nuclear export controls in accordance with the export control requirements of the NPT.
French: Le Comité Zangger a établi des directives en matière de contrôle des exportations nucléaires, qui sont conformes aux dispositions du TNP en la matière.
English: Those elements, as a whole, make women especially vulnerable.
French: Ces éléments dans leur ensemble rendent les femmes tout particulièrement vulnérables.
English: • The PAKCAN dobby provides superior performance accompanied by low cost and maintenance, and has the potential to increase incomes and productivity for the cottage weaving industry.
French: Qui plus est, la ratière PAKCAN permet d'obtenir un rendement supérieur, offrant ainsi à l'industrie artisanale du tissage la possibilité d'augmenter ses revenus et sa productivité.
English: II. FOLLOW-UP TO COPENHAGEN CONFERENCE ON CLIMATE CHANGE.
French: II.SUIVI DE LA CONFÉRENCE DE COPENHAGUE SUR LE CHANGEMENT CLIMATIQUE.
English: After that, there is a box for the GST/HST credit application . Paul has ticked the "No" box . He is not eligible for the credit since he will not reach 19 years of age before April 1, 2009.
French: À la section intitulée « Demande du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vene harmonisée (TPS/TVH) », il coche la case « Non ». Il ne peut pas demander ce crédit puisqu'il n'aura pas atteint 19 ans avant le 1er avril 2008.
English: • Sunburn, immuno-suppression, cellular damage, photoallergy, phototoxicity, premature skin ageing, photokeratoconjunctivitis, cataract, pterygium and solar retinitis
French: • Coup de soleil, immunosuppression, dommage cellulaire, photoallergie, phototoxicité, vieillissement prématuré de la peau, photokératoconjonctivite cataracte et ptérygium, rétinite solaire
English: These investigations were interpreted to indicate that free fatty acids can promote the translocation of the Mg2+-dependent phosphatidate phosphohydrolase activity from cytosol to membrane fractions.
French: D'après ces résultats, les acides gras libres favoriseraient la translocation de l'activité de la phosphatidate phosphohydrolase dépendante du Mg2+ du cytosol aux fractions membranaires.
English: Given the above circumstances, the Agency is satisfied that it would be appropriate to vary Licence No. 975149 to permit Corsair to operate the proposed extra-bilateral service to Moncton.
French: Compte tenu des circonstances décrites ci-dessus, l'Office est convaincu qu'il convient de modifier la licence no 975149 en vue de permettre à Corsair d'exploiter le service extra-bilatéral proposé à destination de Moncton.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  New Edition of the Port of Québec Nautical Chart June 15, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Nouvelle édition de la carte marine du Port de Québec le 15 juin 2006
English: This regrettable crisis demonstrates the urgent need to take the initiative to restore dialogue between these two institutions.
French: On ne peut que déplorer une telle crise qui montre à quel point il devient urgent de prendre une initiative pour que les deux institutions reprennent le chemin du dialogue.
English: In 1977, forest conditions were perfect for a mountain pine beetle outbreak.
French: En 1977, les conditions forestières étaient parfaites pour une flambée de dendroctones du pin.
English: The First Nations of Treaty 6, Treaty 7 and Treaty 8 acknowledge that a new arrangement is long overdue.
French: Les Premières nations de l’Alberta visées par les Traités nos 6, 7 et 8 reconnaissent qu’une nouvelle entente s’imposait depuis longtemps.
English: The provisional agenda for the session is reproduced above.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion figure dans la section I plus haut.
English: 4.6 This legislation, which applies to the overall labour market, has two major thrusts.
French: 4.6 Cette loi, qui s'applique à l'ensemble du marché du travail, a deux grands objectifs.
English: Smuggling of cigarettes has decreased substantially due to the harmonisation of excise duties with neighbouring countries and the introduction of Kosovo banderols in 2003.
French: Le trafic de cigarettes a considérablement diminué avec l’harmonisation des droits d’accise avec les pays voisins et l’introduction d'un timbre fiscal kosovar en 2003.
English: Quality of research and need for infrastructure; Contribution to strengthening the capacity for innovation; Potential benefits of the research to Canada.
French: la qualité de la recherche et le besoin de l’infrastructure proposée; la contribution au renforcement de la capacité d’innovation du Canada; les retombées potentielles pour le Canada.
English: • Error Codes June 5, 2001 ABED 2001-02 Changes to the mandatory reporting requirements for the Year of Birth and Workers Compensation fields.
French: • Codes d’erreur ABED 2001-02 5 juin 2001 Modifications des exigences de déclarations obligatoires des zones de Date de naissance et d’Accidents du travail.
English: This right may only be limited as a result of a penal sanction.
French: Ce droit ne peut être limité qu'en application d'une sanction pénale.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Institutions spécialisées et organisations apparentées
English: Several training sessions on the provisions of the Optional Protocol had been organized for the Children's Parliament and for the Tunisian Magistrates Association and the Tunisian Bar Association.
French: Plusieurs sessions de formation aux dispositions du Protocole facultatif ont été organisées à l'intention des enfants parlementaires ainsi qu'à l'Institut de la magistrature et à l'Institut des avocats.