ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [For further information, please contact Ms. Carol Sakubita, UN-OHRLLS (tel.  1 (917) 367-5710; e-mail sakubita@un.org).
French: [Pour des informations complémentaires, prière de prendre contact avec Mme Carol Sakubita, Bureau du Haut Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement (tél. 1 (917) 367-5710; courriel sakubita@un.org).
English: To this end, DND established an implementation plan for integrating the MAF process and recommendations into Defence operations.
French: À cette fin, le MDN a établi un plan de mise en œuvre pour intégrer aux opérations de la Défense les processus et les recommandations ayant trait au CRG.
English: Funds allocated by the United Nations and the Government of China, through the China National Space Administration, were used to defray the costs of the workshop, including side events, and of the air travel and daily subsistence allowance of 22 participants and 2 staff members of the Office for Outer Space Affairs.
French: Les fonds alloués par l'ONU et le Gouvernement de la République populaire de Chine, par l'intermédiaire de l'Agence spatiale chinoise (CNSA), ont permis de payer les frais de l'atelier, y compris les manifestations parallèles, les billets d'avion et l'indemnité journalière de subsistance de 22 participants et de 2 représentants du Bureau des affaires spatiales.
English: While fees remain fixed, landed values have changed.
French: Bien que les droits soient demeurés fixes, la valeur des débarquements a changé.
English: Such zones should be promoted on the basis of the guidelines of the United Nations Disarmament Commission.
French: Il convient de promouvoir ce genre de zone en fonction des principes directeurs de la Commission du désarmement des Nations Unies.
English: Finally, UNDP will continue to address Egypt's landmine problem (Egypt is one of the most heavily mined countries in the world).
French: Enfin, il continuera d'aider l'Égypte à éliminer les mines terrestres (l'Égypte est l'un des pays du monde où les mines sont les plus nombreuses).
English: • Improve incentives for high quality jobs by back-loading the credits and increasing the tenure requirement.
French: • Améliorer les incitatifs visant les emplois de grande qualité en accordant les crédits après coup et en augmentant les exigences liées à l'ancienneté;
English: And a brighter future for a greener, healthier Canada.
French: Et un meilleur avenir pour un Canada plus vert et plus sain.
English: The Description of Goods of tariff item No. 2909.60.20 is amended by replacing the reference to "Other cumene" with a reference to "Other, cumene".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 2909.60.20, « Autre hydroperoxyde » est remplacé par « Autres, hydroperoxyde ».
English: There are mixed views on whether CSA compliance managers and their teams should be reporting to the regional head rather than to HQ.
French: Les points de vue à savoir si les gestionnaires de l’observation du PAD et leur équipe devraient relever du chef régional au lieu de l’AC sont partagés.
English: This information is used to contact you to deliver information that may be of interest to you.
French: Nous utilisons ces informations pour vous faire parvenir de l'information qui pourrait vous intéresser.
English: 3.2 Commentary on the Standards for Individual Program Evaluations
French: 3.2 Commentaires sur les normes d'évaluation d'un programme
English: At the University of Lesotho, the Institute for Southern African Studies supplied human resource support.
French: À l'université du Lesotho, l'Institut des études sur l'Afrique australe a apporté un appui en ressources humaines.
English: [184] Ms. Sosnowski took the position that she was qualified to take on civil projects; indeed, she took the position that any project manager was qualified to do so.
French: [184] Mme Sosnowski a prétendu qu'elle possédait les compétences nécessaires pour s'occuper de projets de génie civil; en effet, elle a affirmé que tout gestionnaire de projet possédait les compétences nécessaires pour s'occuper de ces projets.
English: In that connection, allow me to thank the countries and groups for that assistance.
French: À cet égard, je voudrais remercier tous ces pays de leur aide.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_f.html
English: The initial focus of the KPI project is to provide a standard vocabulary and definition for all GoC service delivery organizations.
French: Le projet sur les ICR est centré principalement sur la présentation d’un vocabulaire uniforme et des définitions pour toutes les organisations de prestation de services à l’échelle fédérale.
English: Partly as a result of this he and several other traders instigated a 'Victorian Day' around the Christmas period of 1980 as a deliberate measure to overcome the depression.
French: Ce fut un grand succès.
English: They add that some organizations have developed reflexes to the unexpected because their survival depends on it, for example nuclear power plants and aircraft carriers.
French: Ils ajoutent que certaines entreprises ont développé des réflexes plus sensibles à l’inattendu, parce que leur survie en dépend, telles les centrales nucléaires et les porte-avions.
English: Leeds and Grenville; Their First Two Hundred Years . McClelland and Stewart Limited, Toronto, 1967.
French: Leeds and Grenville; Their First Two Hundred Years, McClelland and Stewart Limited, Toronto, 1967.
English: During 2008–2009, WD will work with FEDOs and other members of the Western Canada Business Service Network (WCBSN) to strengthen the collaborative relationship to better serve the needs of francophone entrepreneurs and western OLMCs.
French: En 2008–2009, DEO travaillera de concert avec les OFVE et les autres membres du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien (RSEOC) pour renforcer la relation de collaboration et mieux répondre aux besoins des entrepreneurs francophones et des CLOSM de l’Ouest.
English: Per l'utilizzo dell'Alarm Server è necessario installare il Microsoft SQL Server 2000 Desktop Engine MSDE Sp3a liberamente scaricabile dal sito della Microsoft. E' inoltre necessario installare il Sever Web IIS fornito in dotazione al sistema operativo.
French: Pour l'utilisation de L'Alarm Server il est necessaire d'installer Microsoft SQL Server 2000 Desktop Engine MSDE Sp3a qui est telechargeable gratuitement du site del la Microsoft.Il est necessaire d'installer le Server Web IIS fournit en dotation au système operateur.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov. page 54 reasons often be impossible to register such elements of indigenous peoples’ TCEs that Article 6 specifically addressed.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 page 60 souvent impossible d’enregistrer les éléments des expressions culturelles traditionnelles des populations autochtones sur lesquels porte précisément l’article 6.
English: Sections 2 to 5 of the Schedule to the Regulations are replaced by the following: 1.
French: Les articles 2 à 5 de l'annexe du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 1.
English: ($24,000 + GST and PST, or HST on $24,000) × line 1 = $_____ ÷ line 6 $________ 8  Your eligible leasing cost is the lower of the amounts on line 7 and line 8.
French: (24 000 $ + TPS et TVP ou TVH sur 24 000 $) × ligne 1 = ________$ ÷ ligne 6 __________$ 8  Le montant de vos frais de location admissibles est le moins élevé des montants des lignes 7 et 8.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=BCA7C003-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=BCA7C003-1&accessible=off
English: The Committee on the Rights of the Child also suggested that serious consideration be given to the development of a computer software programme which would facilitate the creation of a database to assist in the collection of information on the implementation of the core human rights provisions of the treaties, as well as treaty specific provisions.
French: Le Comité des droits de l'enfant a par ailleurs proposé d'envisager sérieusement de mettre au point un logiciel qui faciliterait la création d'une base de données devant aider à recueillir des informations sur l'application des principales dispositions relatives aux droits de l'homme communes à tous les instruments, comme sur les dispositions spécifiques de chaque traité.
English: If the employer dismisses them, they lose this opportunity.
French: Elles peuvent devenir citoyennes britanniques, si elles travaillent pendant quatre ans pour le même employeur.
English: Similarly, as we move to a new approach to planning and reporting, our business lines and strategic outcomes are not fully aligned, although they are closely related.1
French: Nous avons extrait les orientations du Plan stratégique 2001-2005 et celles-ci continuent de guider nos activités, mais elles n’expriment pas particulièrement les résultats que nous nous efforçons de produire pour les Canadiens.
English: Table 26 summarizes the cash flow to equity that a gap financier operation in Canada could earn.
French: Le tableau 26 résume les flux de trésorerie disponibles pour les actionnaires que pourraient procurer des activités de crédits d’anticipation au Canada.
English: Since most of the reference checks did not provide marks against the established criteria, it is reasonable to assume that the evaluation criteria was not used for rating the candidates.
French: Comme la plupart des vérifications de références ne comportaient pas de points pour les critères d'évaluation établis, il est raisonnable de supposer que ces critères n'ont pas été utilisés pour évaluer les candidats et les candidates.
English: 11 In the SWS, data on employment income are presented in one of these formats: hourly, daily, weekly, biweekly, monthly and annual rates.
French: 12 Dans l'ETS, les données sur les revenus d'emplois sont présentées sous l'une ou l'autre de ces formes : taux horaire, quotidien, hebdomadaire, bihebdomadaire, mensuel et annuel.
English: Pages should be formatted for A4-size paper, with 1.5-line spacing, and text set in 12-point Times New Roman type.
French: Les documents devraient être au format A4, en Times New Roman, 12 points, avec un interligne de 1,5.
English: (Agenda item 6 (d))
French: Organisation du processus intergouvernemental (Point 6 d) de l'ordre du jour)
English: Since 1993, the Government has conducted several campaigns to make the public aware of the dangers of drugs.
French: Le Gouvernement a mené, depuis 1993, plusieurs campagnes de sensibilisation de l'opinion publique sur les dangers de la drogue.
English: Virtually no programs or research has been undertaken to understand how obesity develops among immigrant populations.
French: Il n’y a pour ainsi dire pas eu de programmes ni de recherches sur le développement de l’obésité dans les populations immigrantes.
English: Trade and investment opportunities and challenges under the Clean Development Mechanism (CDM)
French: PERSPECTIVES ET ENJEUX POUR LE COMMERCE ET L'INVESTISSEMENT AU TITRE DU MÉCANISME POUR UN DÉVELOPPEMENT PROPRE (MDP)
English: Benefits and costs These proposed amendments will not impact commercial aircraft operated on long-range over-water flights, as they are already required by Annex 6 to the Convention on International Civil Aviation to be equipped with 406 MHz ELTs.
French: Avantages et coûts Les modifications proposées n’auront pas d’incidence sur les aéronefs commerciaux utilisés pour des vols maritimes long-courrier, étant donné qu’ils doivent déjà, en vertu de l’annexe 6 de la Convention relative à l’Aviation civile internationale, être munis d’ELT de 406 MHz.
English: Atlantic Canada Tour -- Wired for a World in Transition: How ICTs Are Changing the Development Equation
French: Tournée au Canada atlantique -- Branchés pour un monde en transition : comment les TIC changent la donne en matière de développement
English: In moving from conflict to peace in Sri Lanka we initiated fundamental change in policy and strategy.
French: En passant du conflit à la paix au Sri Lanka, nous avons introduit un changement fondamental en matière de politique et de stratégie.
English: Ultimately, in the absence of the anti-dumping measures, the CBSA is satisfied that there is a likelihood that China will try to increase exports to Canada to help alleviate their excess capacity.
French: À terme, en l’absence de mesures antidumping, l’ASFC est convaincue qu’il est vraisemblable que la Chine essaiera d’accroître ses exportations vers le Canada pour atténuer sa capacité excédentaire.
English: In response to the questionnaire, Belarus said that the longest period between the imposition of the sentence and the carrying out of the execution was 1 year, 1 month and 10 days.
French: En réponse au questionnaire, le Bélarus a déclaré que la plus longue période entre la condamnation et l'exécution était d'un an, un mois et 10 jours.
English: The eroded capacity of families and communities due to rising poverty, death and illness, coupled with negative cultural practices, has led to increasing morbidity, mortality and malnutrition, and lower life expectancy.
French: La fragilisation de familles et des collectivités, de plus en plus touchées par la pauvreté, la mort et la maladie, conjuguée à des pratiques culturelles négatives, a entraîné un accroissement de la morbidité, de la mortalité et de la malnutrition et fait chuter l'espérance de vie.
English: • Contaminated Fuel Regulations (1991) prohibit the import or export of contaminated fuels, except for lawful destruction, disposal or recycling;
French: • le Règlement sur les combustibles contaminés (1991) qui interdit l'importation ou l'exportation de carburants contaminés sauf pour des opérations autorisées de destruction, d'élimination ou de recyclage;
English: Minister; weekly meeting of Deputy Ministers; senior executives. Attend Prime Minister's Forum with Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers $2,850.64 12-09 to 12-12 Meetings - Weekly Deputy Ministers' meeting; Minister; department Officials; National Union Management Consultation Committee; Cabinet Swearing-in $3,982.54 All applicable taxes are included.
French: Assister au Forum national en compagnie des sous-ministres et des sous-ministres adjoints 2 850,64 $ 12-09 à 12-12 Réunions - Réunion hebdomadaire des sous-ministres; ministre; hauts fonctionnaires du Ministère; Comité consultatif national syndical-patronal; assermentation du Cabinet 3 982,54 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: Related to that, I mean you talked about equity in terms of vaccines and drugs in the event of a pandemic.
French: Par rapport à ça, je veux dire, vous avez parlé d'équité en termes de vaccins et de médicaments dans l'éventualité d'une pandémie.
English: This will give both parents additional time to spend with and care for their young children.
French: Cette mesure donnera aux deux parents plus de temps pour s'occuper de leur jeune enfant.
English: During the three field seasons, 75 detailed ground visits and 2606 low-level aerial inspections of land cover sites were undertaken.
French: Au cours des trois campagnes d’inspection, 75 visites détaillées sur le terrain et 2 606 inspections aériennes à basse altitude de sites terrestres ont été effectuées.
English: Step 1 DEFINING THE OUTPUTS The output specifications are typically a description of the service and the level of service that an organization is required to deliver.
French: Étape 1 IDENTIFICATION DES EXTRANTS Les spécifications des extrants renferment habituellement une description des services demandés de même que des niveaux du service qu'une organisation doit fournir.
English: In turn, students have access to learning materials, including the reading and writing software licensed by the ministry from the NECTAR Foundation.
French: À tour de rôle, les élèves ont accès à du matériel d'apprentissage, y compris au logiciel de lecture et d'écriture qui est approuvé par le Ministère et qui provient de la NECTAR Foundation.
English: Israeli tanks invaded entire areas in the West Bank and the Gaza Strip and took as their victims unarmed civilians, including children.
French: Des chars israéliens ont envahi des zones entières en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, s'attaquant à des civils innocents désarmés, y compris des enfants.
English: By 1970 - chiefly due to the rock-ballet Tommy, choreographed by co-artistic director Fernand NAULT - Chiriaeff's company had become so popular in its home province that to meet demand for appearances in small communities she founded Les Compagnons de la Danse.
French: En 1970, surtout grâce au ballet-rock Tommy, dont la chorégraphie est réalisée par Fernand NAULT, codirecteur artistique, la compagnie de Chiriaeff devient si populaire dans sa province qu'elle crée Les Compagnons de la Danse pour satisfaire à la demande des petites communautés.
English: In the event that an error in the price of a Product shall occur, KIDSLOVEDESIGN will allow the Customer the option to confirm the purchase of the Product at the correct price or to cancel the order.
French: Si une erreur dans le prix d'un article devait se produire, KIDSLOVEDESIGN donnera au Client la possibilité de confirmer l'achat du Produit au prix correct ou d'annuler la commande.
English: Integrated Engineering and Technology Learning Program The Integrated Engineering and Technology Learning Program, established jointly by the UofW and St. Clair College, provides college graduates with the opportunity to transfer directly and enter the University to pursue an engineering degree.
French: Integrated Engineering and Technology Learning Program Le programme de génie intégré et d'apprentissage des technologies, mis sur pied par la U of W et le St. Clair College, permet aux diplômés de ce dernier de passer directement à l'Université et de poursuivre des études menant à l'obtention d'un diplôme en génie.
English: It has transmitted the reply provided by the Government to the source.
French: Il a transmis la réponse du Gouvernement à la source.
English: Article 4 Objective allocation criteria Subject to the provisions of Article 5, appeals shall be allocated amongst the Boards of Appeal by rotation in the chronological sequence of the recording of their arrival at the Registry of the Boards of Appeal, provided that: (a) appeals under the CTMR the language of the proceedings of which is German shall be allocated to the Second and the Fourth Boards of Appeal only; (b) appeals under the CTMR the language of the proceedings of which is Italian shall be allocated to the First and Second Boards of Appeal only; (c) appeals under the CDR shall be allocated to the Third Board of Appeal only; (d) appeals under the CTMR shall not be allocated to the Third Board of Appeal; and provided that the Fourth Board of Appeal shall be allocated no more than four fifths of the number of appeals allocated to each of the First and Second Boards of Appeal.
French: Article 4 Critères objectifs d’attribution Sous réserve des dispositions prévues à l’article 5, les affaires sont attribuées aux chambres de recours à tour de rôle, dans l’ordre chronologique de l’inscription de leur date de réception au greffe des chambres de recours, et sur la base des critères suivants: (a) les recours formés en vertu du RMC et dont la langue de procédure est l’allemand sont attribués à la deuxième et à la quatrième chambres de recours uniquement; (b) les recours formés en vertu du RMC et dont la langue de procédure est l’italien sont attribués à la première et à la deuxième chambres de recours uniquement; (c) les recours formés en vertu du RDC sont attribués à la seule troisième chambre de recours; (d) les recours formés en vertu du RMC ne sont pas attribués à la troisième chambre de recours. En outre, ne sont attribués à la quatrième chambre de recours plus de quatre cinquièmes du nombre d’affaires attribuées à la première ou la deuxième chambre de recours.
English: We believe innovative and courageous steps are needed to pull Angola out of the morass.
French: Nous estimons que des mesures courageuses et novatrices sont nécessaires pour sortir l'Angola de ses problèmes inextricables.
English: These treaties cover such cooperation mechanisms as extradition, mutual legal assistance and the transfer of sentenced persons, but they also address specific forms of crime which more often than others have a trans-border dimension, such as various forms of organised crime, terrorism and cyber-crime.
French: Ces traités portent sur des mécanismes de coopération comme l’extradition, l’entraide judiciaire et le transfert des personnes condamnées, mais traitent également de formes de crimes spécifiques ayant plus que d’autres une dimension transnationale : les formes variées de criminalité organisée, le terrorisme et la cybercriminalité.
English: The second major aspect of my mandate is education and promotion.
French: Le deuxième grand volet de mon mandat consiste en l'éducation et en la promotion.
English: Considerable effort has also been given to producing generic job profiles, which are standard job descriptions that encompass a large group of related jobs with similar duties and responsibilities, education, work experience and technical skill requirements, and essential core competencies.
French: On a beaucoup travaillé aussi pour mettre au point des profils d'emploi types - définitions d'emploi normalisées visant un groupe nombreux d'emplois connexes auxquels s'attachent des fonctions et des responsabilités analogues, et exigeant une formation, une expérience professionnelle, des qualifications techniques et des compétences de base similaires.
English: One of the consequences is that great French-Canadian artists from the past are almost forgotten today.
French: Par conséquent, les artistes canadiens-français du passé sont presque complètement tombés dans l'oubli.
English: Where there is a possibility of water damage to the EDP equipment, protection shall be provided by means of (i) (ii) adequate drainage to remove excess water; or water detection equipment to sense the presence of water.
French: Lorsque le matériel de TEI est susceptible d'être endommagé par l'eau, il faut prévoir (i) (ii) un drainage efficace pour enlever l'excès d'eau; ou un matériel de détection pouvant déceler la présence d'eau.
English: The Biology Services Directorate is committed to taking action in a strategic manner to address current and emerging challenges.
French: La Direction des services de biologie s’engage à agir de manière stratégique pour relever les défis actuels et nouveaux.
English: There were gaps and overlaps in who should have been ensuring compliance to policy and monitoring the contracting process.
French: On a relevé des écarts et des chevauchements à savoir qui devrait veiller au respect de la politique et surveiller le processus de passation de marchés.
English: This will ready FAC to go forward to put in place its own Human Resources Control Framework.
French: Cela préparera AEC à progresser vers la mise en place de son propre Cadre de contrôle des ressources humaines.
English: Our persecutors are swifter than the eagles of the heaven.
French: Nos persécuteurs étaient plus légers que les aigles du ciel.
English: Can it be asked, as counsel  for the Commission has suggested, to accommodate a soldier who can no  longer be one?
French: Peut-on leur demander, comme  le suggère le procureur de la Commission, d'accommoder un soldat qui ne  peut plus en être un?