ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Insert draft resolution A/C.5/61/L.25]
French: [Insérer ici le projet de résolution A/C.5/61/L.25]
English: We were the first to extend a hand of peace in the Middle East more than 20 years ago.
French: Nous avons été les premiers à tendre une main de paix au Moyen-Orient il y a plus de 20 ans de cela.
English: More generally, the federal government should consider whether the CRTC should exercise any regulatory responsibilities with respect to the medium of new information and communication technologies.
French: De manière générale, le gouvernement fédéral devrait évaluer si le CRTC devrait exercer des responsabilités dans la réglementation du nouveau média d’expression des technologies de l’information et des communications.
English: There will have been little point in people using this pack unless they learn and grow and start to make changes as a result.
French: L’utilisation de ce kit ne présente que peu d’intérêt, si ses utilisateurs n’en tirent pas des enseignements, n’évoluent pas et ne tentent pas de concrétiser cette expérience en initiant des changements.
English: It is quite right: there are 37 million disabled people living in the EU.
French: C'est vrai: l'UE compte 37 millions de personnes handicapées.
English: Decides to elect the following officers of the Executive Board for 2002:
French: Décide d'élire les membres ci-après au Bureau du Conseil d'administration pour 2002 :
English: I refer to my predecessor's letter of 29 December 2003 (S/2004/1218), transmitting a second report from Seychelles submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 29 décembre 2003 (S/2003/1218) transmettant le deuxième rapport présenté par les Seychelles au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: This resource was not located, a minor setback that will see the story published early in Action Plan 2002-2003.
French: Cette ressource n'a pas été trouvée, ce qui a causé un léger retard, raison pour laquelle l'histoire sera publiée rapidement au cours du Plan d'action 2002-2003.
English: Also at its 1027th plenary meeting, the Board took note of the reports of the Working Party on its fiftieth session (TD/B/WP/200) and fifty-first session (TD/B/WP/206) and endorsed the agreed conclusions contained therein, including the change of name of the Working Party to the “Working Party on the Strategic Framework and the Programme Budget”.
French: Toujours à sa 1027e séance plénière, le Conseil a pris note des rapports du Groupe de travail sur sa cinquantième session (TD/B/WP/200) et sur sa cinquante et unième session (TD/B/WP/206) et a fait siennes les conclusions concertées figurant dans ces rapports, y compris le changement du nom du Groupe de travail en « Groupe de travail du cadre stratégique et du budget-programme ».
English: And again, there is no agreement about the optimal body to manage the information.
French: Les participants favorisent une gamme d’options en ce qui concerne la diffusion des renseignements, notamment :
English: In the plants examined in both the U.S. and European studies, there was no excess of respiratory or lung cancer mortality, respectively, in the continuous glass filament production sector (SMRs were 98 and 97, respectively, based on 84 observed deaths from respiratory cancer and 15 observed deaths from lung cancer) [Marsh et al., 1990; Simonato et al., 1987].
French: On n'a relevé, dans les fabriques examinées lors des études menées aux États-Unis et en Europe, aucune surmortalité attribuable à des cancers de l'appareil respiratoire ou du poumon, respectivement, chez les travailleurs affectés à la production de fil de silionne (les R.S.M. étaient respectivement de 98 et de 97, d'après 84 cas observés de décès attribuables à des cancers de l'appareil respiratoire et 15 cas observés de décès attribuables à des cancers du poumon) [Marsh et coll., 1990; Simonato et coll., 1987].
English: • the Western Northlands Highway Program (1974-1981);
French: • le Programme de renforcement des routes principales des Prairies (1974-1979);
English: It should be noted that the 1998 employment guidelines contains a separate pillar which deals with equal opportunities for women and men.
French: Notons que les orientations pour l'emploi de 1998 contiennent un pilier distinct qui traite de l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: The twin grapple arms, separated by machined and zinc-dichromate-plated spacers, double the biting action.
French: Les deux bras, séparés par des entretoises usinées plaquées au bichromate de zinc, fourni une mâchée double.
English: The Committee was informed that the secretariat would be sending diskettes containing the Recommendations and relevant tables to ECE member countries by the end of February 2000, with replies requested, to the extent possible, by 30 June 2001.  The final deadline for acceptance of 2000 census data is 31 March 2002.
French: Le Comité a été informé que le secrétariat enverrait des disquettes contenant les recommandations et les tableaux correspondants aux pays membres de la CEE avant la fin de février 2000 en leur demandant d'y répondre, dans la mesure du possible, avant le 30 juin 2001.  La date limite d'acceptation des données sur le Recensement de l'an 2000 est fixée au 31 mars 2002.  SYSTÈME ÉLECTRONIQUE DE STOCKAGE ET DE DISTRIBUTION DE DOCUMENTS
English: The war moved forward through France in Holland with the RCASC ably supporting the army and the RCAF in every phase.
French: La guerre s'est déplacée vers l'avant en France et en Hollande et le CRIAC a appuyé efficacement les forces armées et l'ARC à chacune des phases.
English: (e) Conference room paper entitled “Questions on the definition and delimitation of outer space: reply from Azerbaijan” (A/AC.105/C.2/2008/CRP.5);
French: e) Document de séance intitulé “Questions on the definition and delimitation of outer space: reply from Azerbaijan” (A/AC.105/C.2/2008/CRP.5, en anglais seulement);
English: What I have learned from this experience is that the micro level efforts, i.e citizens’ efforts need to be legitimated and acknowledged as making a contribution to the broader peace building efforts undertaken by the macro level.
French: J’ai tiré de cette expérience la leçon suivante : il est nécessaire de légitimer les efforts accomplis au micro niveau, celui des citoyens, et de reconnaître qu’ils apportent une contribution aux efforts plus larges en faveur de la paix déployés au macro niveau.
English: Survey results in the Atlantic Flyway for 2001, and in the Mississippi Flyway for 1993 and 1997, were incomplete in some states and are, therefore, not comparable with other years.
French: Les rÃ©sultats du relevÃ© dans la voie de migration de l'Atlantique en 2001, et dans la voie de migration du Mississippi en 1993 et en 1997, Ã©taient incomplets dans certains Ã‰tats et n'ont donc pas pu Ãªtre comparÃ©s Ã ceux des autres annÃ©es.
English: </td><!-- center --> <td id="sidebar" width="192" valign="top"> <p><img src="/_images/5priorities_e.jpg" name="5priorities" width="190" height="185" border="0" usemap="#Map" style="margin-bottom:0px;"> <map name="Map"> <area shape="rect" alt="Canada's New Government - Getting things done" coords="0,-1,190,82" href="http://www.tacklingcrime.gc.ca/index_e.asp"> <area shape="rect" coords="0,84,115,104" href="http://www.faa-lfi.gc.ca/index_e.asp#2" target="_blank" alt="Accountability" onMouseOver="MM_swapImage('5priorities','','/_images/5priorities_01_e.jpg',1)" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"> <area shape="rect" coords="0,105,115,122" href="http://www.pm.gc.ca/eng/feature.asp?pageId=42" target="_blank" alt="Lower Taxes" onMouseOver="MM_swapImage('5priorities','','/_images/5priorities_02_e.jpg',1)" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"> <area shape="rect" coords="0,123,115,140" href="/index_e.asp" target="_blank" alt="Crime" onMouseOver="MM_swapImage('5priorities','','/_images/5priorities_03_e.jpg',1)" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"> <area shape="rect" coords="0,141,115,158" href="http://www.universalchildcare.ca/en/home.shtml" target="_blank" alt="Child Care" onMouseOver="MM_swapImage('5priorities','','/_images/5priorities_04_e.jpg',1)" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"> <area shape="rect" coords="0,159,115,184" href="http://www.pm.gc.ca/eng/feature.asp?pageId=45" target="_blank" alt="Health Care" onMouseOver="MM_swapImage('5priorities','','/_images/5priorities_05_e.jpg',1)" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"></map>
French: • Le ministre Day et le ministre Fortier annoncent une aide financière de plus de 400 000 $ pour appuyer le Centre international pour la prévention de la criminalité (Communiqué, le 17 janvier 2007) • Le ministre Day annonce, à Wendake, 356 550 $ accordés pour des projets visant la prévention de la criminalité dans les communautés autochtones du Québec (Communiqué, le 17 janvier 2007)
English: Furthermore, where public services contracts already provide for the payment of compensation to passengers or penalties to the authorities for delays, a longer exemption period is appropriate, given that protection of passengers' rights is adequately guaranteed under the principle of subsidiarity.
French: En outre, si les contrats de service public prévoient déjà – en cas de retard – le versement de compensations aux voyageurs ou de pénalités aux autorités compétentes, une dérogation d’une durée supérieure est jugée opportune, étant donné que la protection des droits des voyageurs est dûment garantie par le principe de la subsidiarité.
English: , and whose values are the conditions that a row must meet to be retrieved.
French: et à qui les valeurs sont les conditions que la ligne doit vérifier pour être récupérée.
English: The objective of initial rider training should be to give the necessary skills and knowledge to ride safely and responsibly in traffic and not simply to be able to obtain a licence.
French: L'objectif de la formation initiale du motocycliste devrait être de donner à celui-ci les compétences et les connaissances nécessaires pour conduire d'une manière sûre et responsable dans le trafic et non pas simplement de permettre d'obtenir un permis.
English: Champagne Montaudon (13 December 2002)
French: c. Champagne Montaudon (13 décembre 2002)
English: He did work as a teaching assistant at Carleton from September 1, 1990 until April 30, 1991, (the date until which his unemployment insurance premiums were paid), according to the record of employment, exhibit 4.
French: Il a bien travaillé comme assistant à Carleton du 1er septembre 1990 au 30 avril 1991 (date jusqu'à laquelle ses cotisations d'assurance-chômage ont été versées), selon le relevé d'emploi (pièce 4).
English: The level of culture will increase and the creative abilities of employees will be enhanced.
French: La culture sera renforcée et l'apport créatif du travail sera valorisé.
English: Luxembourg Gardens are used up, there are too many cameras around.
French: Le Luxembourg est usé, il y a trop d'appareils.
English: In order to align the two language versions, it is proposed to add the text "or better" to the English version.
French: Afin d'harmoniser les versions anglaise et française, il est proposé d'ajouter les termes «or better» dans la version anglaise.
English: The waves are extremely large on the outer coast at Ucluelet Inlet (> 10 m) and maximum modelled currents exceed 25 knots.
French: Les vagues sont extrêmement grandes sur la rive extérieure à Ucluelet Inlet (> 10 mètres), et les courants maximaux de simulation dépassent 25 nœuds.
English: • Marital status: married, mother of two sons
French: • Situation de famille : mariée, deux fils
English: Resolution 1798 (2008) will only contribute to a complication of the situation and is ultimately meant to serve the US agenda of “escalation and management of crises in the region”.
French: La résolution 1798 (2008) ne fera que contribuer à envenimer la situation; en dernière analyse, elle vise à promouvoir le programme des États-Unis, qui consiste à aggraver et à prendre en charge les crises dans la région.
English: Palestinian Mortgage and Housing Corporation
French: Société palestinienne d'hypothèques et de logement
English: The belief in the fundamental equality of all persons, as  expressed in section 2 of the Canadian Human Rights Act, is  fundamental to the fabric of Canadian society and to western  liberal democracies generally.
French: La croyance à l’égalité fondamentale de tous, qui est exprimée dans l’article 2 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, est un principe essentiel à la structure sociale de la société canadienne et des démocraties libérales occidentales en général.
English: Clear rules were introduced for cooperation with OKSNA officials.
French: Des dispositions ont été clairement établies pour une coopération avec les fonctionnaires de l'OKSNA.
English: Each Ministry was required to appoint an equality coordinator who was tasked with the mainstreaming of gender equality within the work of the Ministry and its dependent institutions.
French: Chaque ministère était tenu de nommer un coordonnateur chargé des questions d'égalité entre les sexes, dont le rôle était d'intégrer une perspective sexospécifique au sein du Ministère des affaires sociales et des institutions qui en dépendaient.
English: grounds of the Caretta caretta and Chelonia mydas a situation which raised considerable concern for the fate of all species within the Akamas proper.
French: donné la difficulté que semble avoir le gouvernement chypriote à réglementer les activités de l’ hôtel « Anassa Beach », il est peu probable qu’ Akamas bénéficie d’ une protection satisfaisante, même si un statut officiel est accordé à une partie de la péninsule.
English: So is the magnetic field around a bar magnet which can be visualized by observing the pattern that is formed when iron filings are sprinkled around it.
French: C'est également le cas de celui qui est créé par un barreau aimanté et dont on peut observer les lignes de force lorsqu'on répand de la limaille de fer tout autour.
English: At the organizational level, the Framework has enabled the department to become more risk-attentive, expanded legal literacy and strengthened accountabilities.
French: Au niveau organisationnel, il a permis au Ministère d'être plus attentif aux risques, il a favorisé la vulgarisation juridique et a renforcé les responsabilités.
English: There is a great variety of rates for similar products, particularly fibres and fabrics.
French: Des produits semblables, particulièrement des fibres et des tissus, sont assujettis à de nombreux taux différents.
English: Moreover, payment of hazard duty allowance to volunteers has been discontinued for a majority of regions of Sierra Leone.
French: En outre, le versement aux Volontaires de la prime de risque a été supprimé dans la plupart des régions de la Sierra Leone.
English: She would like more information on the implementation of the Law on Development and Protection of Women, the Family Law and the Penal Law of 2005, and whether they had impacted the reduction of violence against women.
French: Elle aimerait avoir davantage d'information sur la mise en œuvre de la Loi sur la promotion et la protection des femmes, de la Loi sur la famille et du Code pénal de 2005 et savoir s'ils ont contribué à réduire la violence contre les femmes.
English: Mali has appointed a high-level military officer to consider issues of women and children within the armed forces.
French: Au Mali, un officier supérieur a été nommé afin d'examiner les questions relatives aux femmes et aux enfants dans les forces armées.
English: The following States signatories to the Convention were represented by observers: Czech Republic, Germany, Ireland, Japan, Singapore, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand.
French: Les États signataires ci-après étaient représentés par des observateurs: Allemagne, Irlande, Japon, République arabe syrienne, République tchèque, Singapour, Soudan, Suisse et Thaïlande.
English: • the Travel at Home and Abroad cluster on the Canadians gateway.
French: • le volet Voyages à l’étranger et au Canada sur la passerelle « Canadiens ».
English: This initiative, which would conclude in 2009, should improve the situation of some 500,000 families.
French: Cette initiative, qui prend fin en 2009, devrait améliorer la situation de près de 500 000 familles.
English: Canmade argued that, since the goods in issue should be classified in heading No. 94.02, they are excluded from classification in heading No. 83.02 by virtue of Note 1(k) of the Explanatory Notes to Section XVI, which states: "This Section does not cover . . . Articles of Chapter 82 or 83".
French: D'après Canmade, puisque les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 94.02, elles sont exclues du classement dans la position no 83.02 par application de la Note 1k) des Notes explicatives de la Section XVI, qui prévoit ce qui suit : « La présente Section ne comprend pas [...] les articles des Chapitres 82 ou 83 ».
English: 27 National Indian Brotherhood, A Strategy for the Socio-Economic Development of Indian People (Ottawa: National Indian Brotherhood, 1976); Jack Beaver, To Have What Is One's Own (Ottawa:
French: 27 Fraternité des Indiens du Canada, A Strategy for the Socio-Economic Development of Indian People, Ottawa, Fraternité des Indiens du Canada, 1976; Jack Beaver, To Have What Is One’s Own, Ottawa, Comité national du développement socio-économique des Indiens, 1979; Projet autochtone d’évaluation de la SCDEA, mentionné à la note 19.
English: Such being the case, it would be unreasonable if the fringe areas - i.e. the areas around the Mediterranean and the North - were to be placed in an unequal position with regard to aid payable on the basis of area in the case of hemp and flax, which represents such small-scale production in the context of agricultural production as a whole.
French: Dès lors, il serait exagéré que, pour une production d' une aussi faible importance que celle que représentent le chanvre et le lin dans l' ensemble de la production agricole, les régions périphériques - zones méditerranéennes et nordiques - soient traitées de façon différente en ce qui concerne les paiements à la surface.
English: This is a significant, long-term activity that involves health and allied professionals as well as provincial and territorial representatives.
French: Il s'agit d'une activité importante et à long terme qui regroupe les professionnels de la santé et des domaines apparentés, ainsi que des représentants provinciaux et territoriaux.
English:  Subject to that finding, the Court considers that in terms of its aim and content, the directive's principal objective is the protection of the health and safety of workers by the imposition of minimum requirements for gradual implementation.
French:  Sous réserve de cette dernière disposition, la Cour considère que, selon son but et son contenu, la directive a pour objet principal de protéger la sécurité et lasanté des travailleurs au moyen de prescriptions minimales applicables progressivement.
English: So you need a creative partner, expert in this domain and who listens to your needs!
French: Vous avez besoin d’un partenaire créatif qui vous écoute et qui maîtrise son domaine !
English: The Situation Analysis in Mozambique, for example, which was conceived as an examination of child poverty, has been used not only by the UNCT but also by the Government and the international community to guide development efforts in the country.
French: L'analyse de la situation au Mozambique, par exemple, qui visait à l'origine à examiner la pauvreté chez les enfants, a été utilisée non seulement par l'équipe de pays des Nations Unies mais aussi par le Gouvernement et la communauté internationale pour orienter les activités de développement dans le pays.
English: This challenge is being addressed using some fairly straight-forward management tools described in business literature on conglomerates.3 These tools include: continuous corporate-level discussion about policy and priorities; ongoing maintenance of a "portfolio" of proposals from across the institution; proposal integration and reinforcement of integration through the policy/planning/budgetary process.
French: La principale justification de ce type d'investissement est que les organisations disposant des " paniers d'activités " voulus sont en mesure d'absorber plus efficacement les risques que celles qui en sont dépourvues4.
English: In the second part: cronostoria, numbers and curiosity of the first Italian football league.
French: Dans la deuxième partie: cronostoria, des numéros et la curiosité de la première ligue de football italien.
English: I have the pleasure of sending, hereby attached, a copy of a letter addressed to the President of the Conference on Disarmament.
French: J'ai le plaisir de vous faire tenir ci-joint copie d'une lettre adressée au Président de la Conférence du désarmement.
English: Small States make up the majority of our membership and elementary democracy demands that we have a greater say than our Charter presently allows us, but the basic principles of the Charter remain valid.
French: Les petits États constituent la majorité parmi nos Membres, et la démocratie la plus élémentaire exige que nous ayons davantage voix au chapitre que ce que notre Charte autorise aujourd'hui.
English: Insurance companies generally assume that there is no legal barrier against this form of statistically based sex discrimination.
French: La Cour de justice des Communautés européennes l'a abordée dans les arrêts Coloroll (C-200/91, Recueil, p. I-4397) et Neath (C-152/91, Recueil, p.
English: The procedure begins with the submission of an application by the person seeking refugee status to the migration authorities at a border post or at the office specialized in these matters.
French: La procédure établie commence dès la présentation de la demande, par la personne qui souhaite obtenir ce statut, aux autorités compétentes situées aux différents postes frontières ou au bureau chargé de ces questions.
English: Ten small nylon bags containing 17 stones, each with a number and the place found written on it in English;
French: Dix petits sacs de nylon contenant 17 pierres, chacune portant un numéro et le nom du lieu où elle a été trouvée, en anglais.
English: The other nine chapters include organization of services, preconception care, care during pregnancy, care during labour and birth, early postpartum care of the mother and infant and transition to the community, breast-feeding, loss and grief, transport, and facilities and equipment.
French: Les neuf autres chapitres portent notamment sur l'organisation des services, les soins avant la conception et pendant la grossesse, les soins pendant le travail et l'accouchement, les soins à donner à la mère et au nourrisson dès le début de la période post-partum ainsi que la transition à la communauté, l'allaitement, la perte et le deuil, le transport, les installations et l'équipement.
English: (2) When the offence carries a minimum penalty of more than one year's rigorous imprisonment, the penalty imposed may be reduced to the legal minimum on the scale for rigorous imprisonment;
French: 2) Lorsque l'infraction emporte une peine de réclusion criminelle minimale supérieure à un an, la peine prononcée peut être ramenée au minimum légal de l'échelle de réclusion criminelle.
English: Allows you to reduce administrative costs.
French: Permet de réduire les frais administratifs.
English: Callières Township Buteux-Bas-Saguenay Z.E.C. All species From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 70.1 Little au Sable Lake (47°55'N., 70°15'W.)
French: Canton Callières ZEC Buteux-Bas-Saguenay Toutes les espèces Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 70.1 Sable, Petit lac au (47°55'N., 70°15'O.)