ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites intergovernmental organizations within the United Nations system to continue their efforts to assist Caribbean countries in becoming parties to the relevant conventions and protocols and in implementing them effectively;
French: Invite les organisations intergouvernementales qui font partie du système des Nations Unies à continuer d'aider les pays des Caraïbes à devenir parties aux conventions et protocoles pertinents et à en assurer efficacement la mise en œuvre;
English: Some patients opt for a stapling-type procedure because they experience less pain compared to other surgical procedures and may have a faster recovery.
French: Certains patients optent pour un agrafage chirurgical parce qu'il est moins douloureux que d'autres actes chirurgicaux et que le rétablissement peut être plus rapide.
English: He asked when consumption for such uses would be reduced to zero.
French: Il a demandé à quel moment la consommation pour de telles utilisations serait ramenée à zéro.
English: The situation in the Middle East [P.14].
French: La situation au Moyen-Orient (P.14).
English: As I said earlier, globalization must not marginalize millions in Africa.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, la mondialisation ne doit pas marginaliser des millions d'Africains.
English: (1) The portion of subsection 268(6) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: (6) The Governor in Council may, by order, require that a body corporate incorporated by or under an Act of Parliament to which Part I or II of the Canada Corporations Act, chapter C-32 of the Revised Statutes of Canada, 1970, or the Canada Not-for-profit Corporations Act does not apply, apply for a certificate of continuance under section 187 within such period as may be prescribed except for the following: (2) Subsection 268(10) of the Act is replaced by the following: (10) A body corporate to which Part II or III of the Canada Corporations Act, chapter C-32 of the Revised Statutes of Canada, 1970, or the Canada Not-for-profit Corporations Act applies or any similar body corporate incorporated otherwise than by or under an Act of Parliament may not apply for a certificate of continuance under section 187.
French: (1) Le passage du paragraphe 268(6) de la même loi précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (6) Le gouverneur en conseil peut, par décret, enjoindre aux personnes morales constituées sous le régime d'une loi fédérale – mais non régies par les parties I ou II de la Loi sur les corporations canadiennes, chapitre C-32 des Statuts revisés du Canada de 1970, ou la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif – de demander, dans le délai réglementaire, un certificat de prorogation conformément à l'article 187, à l'exception : (2) Le paragraphe 268(10) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (10) Les personnes morales régies par les parties II ou III de la Loi sur les corporations canadiennes, chapitre C-32 des Statuts revisés du Canada de 1970, ou la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif, ainsi que les personnes morales de même nature non constituées sous le régime d'une loi fédérale, ne peuvent demander le certificat de prorogation prévu à l'article 187.
English: It must however be pointed out that this lack of similarity is diminished by the fact that the number of letters in CICAR and ZIPCAR is almost identical (five and six) and the second letter (‘i’) and their last three letters (‘car’) are identical.
French: Il convient cependant de préciser que cette absence de similitude est atténu ée par le fait que CICAR et ZIPCAR ont un nombre de lettres presque identique (cinq et six) et que la deuxième lettre (« i ») ainsi que leurs trois dernières lettres (« car ») sont identiques.
English: If small businesses' own associations and their representatives take part in the operation of support measures the legitimacy increases and thereby, generally, efficiency.
French: Si les associations de petites entreprises et leurs représentants participent aux mesures de soutien, la légitimité de celles-ci s'en trouve accrue et de ce fait, en général, leur efficacité également.
English: With the exception of a distinct agreement, signed by all parties, Connections will act as travel intermediary in the sense of article 1, 4°, Law of 16 February 1994.
French: Sauf s’il en a été expressément convenu autrement, Connections agit simplement comme intermédiaire de voyage au sens de l’article 1, 4 ° de la loi du 16 février 1994.
English: However, the package also contains some very unfortunate aspects that the previous speaker considered.
French: Toutefois, ce paquet contient également quelques aspects regrettables abordés par l'orateur qui m'a précédée.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): I would like to draw attention to the following points concerning the organization of work.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Je voudrais appeler l'attention sur les points suivants concernant l'organisation des travaux.
English: Wildlife Habitat Canada has, historically, played an important role in providing seed funding to new organizations attempting to establish themselves as players in the field of habitat conservation.
French: Habitat faunique Canada a par le passé joué un rôle important en fournissant un financement de démarrage à de nouveaux organismes tentant de s’établir comme intervenants dans le domaine de la conservation de l’habitat.
English: Until position is filled Contact:
French: Until position is filled Personne à contacter :
English: (c) Texts for adoption as UNECE recommendations
French: c) Textes recommandés pour adoption en tant que recommandations CEE-ONU
English: That may be the case today, but the current global context of pressure on resources and rising energy prices is proving the opposite.
French: Economies d’énergie, diversification des sources et innovations techniques, telles sont les orientations qui permettront à l’Europe de poursuivre son développement économique et fourniront un modèle pour les Etats dont les besoins explosent.
English: In 2004-2005, 57 women participated in this program at NRC Institutes across Canada.
French: En 2004-2005, 57 femmes ont participé à ce programme dans des instituts du CNRC partout au Canada.
English: Mr. Darwish (Egypt) (spoke in Arabic): The delegation of Egypt wishes to explain its vote before the voting on draft resolution A/C.1/55/L.11/Rev.2, entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them”.
French: M. Darwish (Égypte) (parle en arabe) : La délégation égyptienne souhaite expliquer son vote avant le vote sur le projet de résolution A/C.1/55/L.11/Rev.2, intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères ».
English: Funds for these activities were reallocated to new programs such as Sustainable Development through Knowledge Integration, and Gas Hydrates; and to existing programs and activities.
French: Les fonds attribués à ces activités ont été réaffectés à de nouveaux programmes tels que le Programme de développement durable par l'intégration des connaissances et le Programme des hydrates de gaz, ainsi qu'aux programmes et activités actuels.
English: Nova Scotia (proxy directive) Health Care Directive:
French: Nouvelle-Écosse (directive par procuration) § directive de soins de santé :
English: The purpose of the Convention is to facilitate the transmission and execution abroad of requests for evidence in civil or commercial matters through the creation of national central authorities and a standardized procedure.
French: La Convention a pour objet de faciliter la transmission et l'exécution à l'étranger des demandes de preuves en matière civile ou commerciale grâce à la création d'autorités centrales nationales et à la standardisation des procédures.
English: Whether Member States want to preserve a monopoly or not, the fact is that consumers are taking advantage of online gambling.
French: Indépendamment du fait que les États membres veulent préserver leur monopole ou pas, la réalité est que les consommateurs profitent des jeux en ligne.
English: The actions are part and parcel of a systematic policy to tighten Israel's grip on the Palestinian land it occupied in 1967 with a view to seizing further land and annexing it de facto.
French: Ces actes participent d'une politique systématique de durcissement de la mainmise israélienne sur le territoire palestinien qu'il occupe depuis 1967 dans le but de s'emparer de terres supplémentaires et d'obtenir ainsi leur annexion de facto.
English: It was estimated that the NASP crews observed 2,107 litres of oil on the ocean surface during the reporting period.
French: On estime que les équipages du PNSA ont observé 2 107 litres d'hydrocarbures à la surface de l'océan durant la période visée par ce rapport.
English: [Clearing-house mechanisms employing information and communication technologies substantially facilitate the useful sharing of national and international information in an efficient, simple and well-structured manner.
French: [Des centres de documentation équipés de technologies de l'information et des communications facilitent beaucoup le partage des informations nationales et internationales de manière utile, efficace, simple et bien structurée.
English: The next section refers to the stages of the inquiry procedure, including the Ombudsman's efforts to resolve the problem(s) and the differences between the parties.
French: La partie suivante exposera les étapes de la procédure d’enquête, notamment les efforts du Médiateur pour résoudre le(s) problème(s) et les différends entre les parties.
English: In response to the decreasing availability of water in many regions, there is a need for better water management, protecting ground and surface waters from pollution, enhancing availability of scarce water resources, including through conservation and efficiency gains, and considering the ecological impacts of water use and pollution.
French: Face à la diminution des ressources en eau dans de nombreuses régions, il faut mieux gérer ces ressources en protégeant les eaux souterraines et les eaux superficielles de la pollution, en améliorant l'accès aux ressources en eau limitées, notamment la conservation et les gains d'efficacité, et en tenant compte des conséquences écologiques de l'utilisation et de la pollution de l'eau.
English: In the preceding paragraphs, the progress reported by countries in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, obstacles to the fight against them, and measures to overcome the obstacles have been outlined.
French: Dans les paragraphes précédents, les progrès et obstacles en matière de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et les mesures prises pour surmonter ces obstacles ont été décrits à grands traits.
English: During the next several years, EPA's PM research program will address the immediate and long-term research priorities recommended by the National Research Council's Committee on Research Priorities for Airborne Particulate Matter.
French: Dans les prochaines années, le programme de recherche de l'EPA sur les particules abordera les priorités à court et à long termes recommandées par le Committee on Research Priorities for Airborne Particulate Matter du National Research Council.
English: The lynxes have not yet colonised all the potential habitats and are not yet present in numbers capable of surviving in the long term.
French: Les lynx n'ont pas encore colonisé tous les habitats qui s'y prêteraient et leurs effectifs ne forment pas encore de populations en mesure de survivre à long terme. Les habitats propices au lynx ne sont pas encore suffisamment reliés entre eux, si bien que l'échange naturel d'individus entre les populations partielles et la colonisation naturelle de nouveaux habitats sont fortement limités.
English: The purpose of monitoring is to identify obstacles and suggest measures that would contribute to successful implementation of the Standard Rules.
French: Ce suivi devrait permettre de déterminer les obstacles et de proposer des mesures pour aider à mieux assurer l'application des Règles.
English: The band provides an excellent summer employment opportunity for music students to experience life in the Canadian Forces.
French: La Musique offre des emplois d’été à des gens de tout âge et est une excellente occasion aux étudiants en musique de vivre une expérience enrichissante au sein des Forces canadiennes.
English: Implementation of projects financed from the Development Account
French: Mise en oeuvre des projets financés sur le Compte pour le développement
English: This is not surprising in terms of price, since the section "An Overview of German Long-Haul Pleasure Trips" showed that per person per day expenditures on trips to Canada were about average for this market.
French: Il fallait s’y attendre en ce qui concerne les prix, car nous avons montré à la section « Aperçu des voyages d'agrément long-courriers des Allemands » que les dépenses par personne par jour consacrées aux voyages au Canada équivalaient à la moyenne dans ce marché.
English: Brief reference to constitutional, criminal and administrative provisions regarding the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; International treaties dealing with torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment to which the reporting state is a party; Status of the Convention in the domestic legal order, i.e. with respect to the Constitution and the ordinary legislation; Whether the provisions of the Convention can be invoked before and directly enforced by the courts or administrative authorities or whether they have to be transformed into internal laws or administrative regulations to be enforced by the authorities concerned.
French: Présentation succincte des dispositions constitutionnelles, pénales et administratives relatives à l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; Instruments internationaux relatifs à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants auxquels l'État concerné est partie; Statut de la Convention dans l'ordre juridique interne, à savoir par rapport à la Constitution et aux lois ordinaires; Question de l'invocabilité de la Convention devant les tribunaux et de son applicabilité directe par les tribunaux ou les autorités administratives ou nécessité de les traduire dans des lois ou règlements administratifs internes applicables par les autorités concernées.
English: Unfortunately, none of those countries has either signed or ratified the Convention, or expressed any intention to do so.
French: Malheureusement, aucun de ces pays n'a signé ou ratifié la Convention, ni exprimé son intention d'agir dans ce sens.
English: He noted that PEl is not a big player in finfish research.
French: M. Gallant souligne que I'Ile-du-Prince-Edouard n'est pas un intervenant majeur au niveau des recherches en pisciculture.
English: Due to continuing market and liquidity uncertainties and current foreign exchange controls, foreign direct investment in Argentina is expected to decline significantly in the short and medium terms.
French: Ã‰tant donnÃ© les incertitudes qui rÃ¨gnent concernant le marchÃ© et les liquiditÃ©s, de mÃªme que les contrÃ´les actuellement exercÃ©s sur les devises, l'investissement Ã©tranger direct en Argentine devrait sensiblement diminuer Ã court et Ã moyen terme.
English: However, unprecedented as it was in children’s publishing, such remarkable successes are not unknown.
French: Bien qu’il s’agisse d’un événement sans précédent dans l’édition de livres pour enfants, un tel succès colossal n’est pas unique.
English: Strategic Thinking - Effective Behaviours Manager Analysis
French: Réflexion stratégique - Comportements efficaces Gestionnaire Analyse
English: Real property – Dictionaries – French.
French: Propriété immobilière – Dictionnaires anglais.
English: A more than 300 years-old house on the waterfront of Fažana has now been restored and transformed into an inviting family hotel, also continuing a 30-year tradition of quality cuisine.
French: Situé près de la mer, en face du parc national de Brijuni, à 12 kilomètres du centre-ville de Pula et à 15 kilomètres de l'aéroport de Pula, cet hôtel vous offre tout le confort et les avantages d'un...
English: His Government also reiterated its commitment to international humanitarian principles and to the concepts of solidarity and sharing of responsibilities set forth in the programme of action.
French: La Fédération de Russie réitère également son attachement aux principes humanitaires internationaux et aux concepts de solidarité et de partage des responsabilités énoncés dans le programme d'action.
English: (e) Transport in the Mediterranean 37 and 38
French: e) Questions relatives aux transports en Méditerranée 37 − 38
English: Any comments on this paper should be sent to david.holmes@oecd.org and stephane.buydens@oecd.org by 30 April 2008.
French: Il fait partie du processus de préparation au développement des Principes directeurs internationaux pour l’application de la TVA/TPS de l’OCDE.
English: The ideal candidates should hold BSc/MSc/Diploma or equivalent curriculum from accredited medical colleges, Have proof of valid registration...
French: Je fais des prets serieux a toute personne en situation difficile.2000 € à 100.000 €.5% d'interet par an. Merci de me contacter pour plus...
English: Under the existing Penal Code, the acts and activities set forth in article 3 of the Optional Protocol were not punishable by appropriate penalties that took into account their grave nature.
French: En vertu du Code pénal actuel, les actes et les activités énoncés à l'article 3 du Protocole facultatif ne sont pas passibles de sanctions appropriées prenant en compte la gravité de leur nature.
English: In addition, 12 patients in the epoetin group and 7 patients in the standard of care group had other thrombotic vascular events 6.
French: L’analyse préliminaire a révélé une incidence plus élevée de thrombose veineuse profonde, déterminée à l’aide d’échographie duplex couleur ou à l’examen clinique, dans le groupe époétine alfa [16 patients (4,7 %)] comparativement au groupe recevant les soins de référence [7 patients (2,1 %)].
English: Corrections should be submitted in one of the working languages.
French: M. Ali MED AFKADA, Conseiller technique du Ministère de la justice;
English: At this point, with public calls for action in the American press becoming ever more strident, the US publicly offered to lead a UN-sanctioned mission to ensure the security of humanitarian aid to Somalia.
French: À ce moment, sous la pression de plus en plus forte des médias américains, les États-Unis offrent de prendre la tête d’une mission sous autorité des Nations Unies afin d’assurer la sécurité de l’aide humanitaire à la Somalie.
English: Info MEPs give green light to new European Globalisation Fund Employment policy - 13-12-2006 - 01:12 MEPs adopted a legislative report on an agreement between the Parliament and Council on the Commission's proposal to establish a European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
French: Info Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation opérationnel dès 2007 Politique de l'emploi - 13-12-2006 - 02:12 En adoptant un rapport sur le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, les députés ont ouvert la voie à la création d'un nouvel instrument susceptible de fournir une aide annuelle - pouvant aller jusqu'à 500 millions d'euros - aux travailleurs victimes des restructurations internationales.
English: Always carry proof of your insurance coverage when travelling.
French: Lorsque vous êtes en voyage, ayez toujours sur vous une preuve de votre couverture d’assurance.
English: These interactions are further complicated by a host of other factors including genetic endowment, socioeconomic status, cultural background, and sexuality.
French: Les effets d'autres facteurs, dont le patrimoine génétique, le statut socioéconomique, la diversité ethnique et l'orientation sexuelle viennent ajouter à la complexité de ces interactions.
English: This book began with the experiences of Jack Harris, serving with the 4th CMR, and it may be of some interest at this point to present the recollections of an ordinary German soldier in the trenches the CMRs were attacking.The regimental history of the 263rd Reserve Regiment reports that ‘only one man of the 1st Battalion ... returned from the forward line on 9 April.’
French: Poursuivis par le tir de cette mitrailleuse importune, le commandant du bataillon, son état-major et vingt autres soldats, enfoncés jusqu’aux genoux dans la boue, reculèrent le long du boyau de communication vers les positions de deuxième ligne, mais la plupart des membres de l’état-major et tous les hommes de troupe furent tués ou blessés avant de les atteindre.
English: During an election period, it is also illegal to deny candidates or their representatives access to an apartment building from 9:00 a.m. to 9:00 p.m. The same rules apply to condominiums.
French: Pendant une campagne électorale, il est par ailleurs interdit de refuser l’accès aux immeubles résidentiels aux candidats ou à leurs représentants entre 9 h et 21 h. Les mêmes règles s’appliquent aux condominiums.
English: Drs. Bohlmann and Ritland will focus on the structural and functional genomics, proteomics and metabolomics of spruce trees, particularly where insect defense and resistance mechanisms are concerned, associated with spruce weevils.
French: MM. Bohlmann et Ritland se concentreront sur la génomique structurelle et fonctionnelle, la protéomique et la métabolomique des épinettes, en particulier les mécanismes de défense contre les parasites, surtout les charançons de l'épinette.
English: The US Senate ratified START II (first version) on 26 January 1996.
French: Le Sénat américain avait ratifié START II (dans sa première version) le 26 janvier 1996.
English: The growth and prosperity of the Canadian economy, for the benefit of working Canadian families now and into the future.
French: Nous voulons que l’économie continue de croître et de prospérer pour assurer le bien-être actuel et futur des familles de travailleurs canadiens.
English: SS/L currently has a total backlog of more than 80 spacecraft.
French: Elle a actuellement un carnet de commandes pour plus de 80 engins spatiaux au total.
English: Attention is drawn to Note (1) following the title of subclass C07J, which explains what is covered by the term "steroids".
French: Il est important de tenir compte de la Note (1) qui suit le titre de la sous-classe C07J, qui explique ce qui est couvert par l'expression "stéroïdes".
English: Expert Meeting on Trade and Development Aspects of
French: Réunion d'experts sur les aspects des services professionnels
English: 2007-93 Campus Radio Saint John Inc., Saint John, New Brunswick.
French: 2007-93 Campus Radio Saint John Inc., Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: According to those provisions, agreement between the parties is possible in respect of a decision on debt collection, so that an order to pay the costs may be made against the unsuccessful party, in this case the party against whom enforcement was sought.   Moreover, the objective of Article 34 of the Convention, under which the court applied to is to give its decision without delay, and the party against whom enforcement is sought is not at this stage of the proceedings to be entitled to make any submissions on the application, consists in ensuring expeditious enforcement of the judgment.
French: Selon ces dernières, l'accord entre les parties est possible s'agissant d'une décision de recouvrement des créances, de manière à pouvoir condamner aux dépens la partie qui succombe, à savoir, en l'espèce celle contre laquelle l'exécution est demandée. Par ailleurs, l'objectif de l'article 34 de la Convention, selon lequel la juridiction saisie de la requête statue à bref délai, sans que la partie contre laquelle l'exécution est demandée puisse, à ce stade de la procédure, présenter des observations consiste à garantir l'exécution rapide de la décision.