ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Hurricane Katrina veered away from Panama City and impacted the Gulf of Mexico coastline, the 1 AETF was stood up to manage the air component function of the military support to the relief operation.
French: Quand l’ouragan Katrina a évité Panama City pour toucher la côte du golfe du Mexique, la 1 AETF a été chargée de gérer le volet aérien du soutien militaire à l’opération de secours.
English: Iglooik, Nunavut MICROFORM NJ.FM.2314 -- AN 13547139 November 15, 1991 - December 13, 1991
French: Iglooik, Nunavut MICROFORM NJ.FM.2314 -- AN 13547139 15 novembre 1991 - 13 décembre 1991
English: Grande-Riviere(Cegep) Contact:
French: Grande-Riviere(Cegep) Contact d'affaires :
English: 61Oakland Avenue Hudson Heights, Quebec J0P 1J0 Services Provided in
French: 61, avenue Oakland Hudson Heights (Québec) J0P 1J0 Services offerts en
English: The directives clearly define the texts that must be produced in both official languages.
French: Ces directives décrivent bien les textes qui doivent être traduits dans les deux langues officielles.
English: The Union hopes that the current session of the First Committee will contribute to this, in keeping with the Organization's mission: the consolidation of peace and security through international cooperation.
French: L'Union espère que la présente session de la Première Commission y contribuera, dans la fidélité de la vocation de cette Organisation, qui est la consolidation de la paix et de la sécurité par la coopération internationale.
English: Canada Corps  Members of the Canada Corps election observer mission toss their hats in support of democracy in Ukraine In 2004, the Government established Canada Corps as a new vehicle to strengthen Canada’s contribution to human rights, democracy and good governance internationally.
French: Le Corps canadien  Les membres de la mission du Corps canadien d’observation des élections lancent leur chapeau pour montrer leur appui à la démocratie en Ukraine Le gouvernement a créé le Corps canadien en 2004, un nouveau mécanisme qui permet de renforcer la contribution mondiale du Canada aux droits de la personne, à la démocratie et à la bonne gouvernance.
English: I call Mrs Smirnova, who will speak on behalf of the European Democratic Group.
French: – Monsieur le Président, je prends acte des fleurs adressées au rapporteur d’origine, M. Renzo Gubert qui les mérite plus que moi.
English: The existence of nuclear weapons and other weapons of mass destruction poses an ongoing threat to humankind as a whole.
French: L'existence même des armes nucléaires et autres armes de destruction massive fait peser une lourde menace sur l'humanité tout entière.
English: In addition to «media» solutions adapted for each hotel and aimed at winning new customers, the founder of the site, Elisa Ianni Alice offers her advice as a spa Consultant.
French: En plus de solutions « média » appropriées à chaque hôtel destinées à gagner de nouveaux clients, la fondatrice du site, Elisa Ianni Alice, propose ses conseils en tant que Consultante SPA.
English: ◦ Goods and Services Tax
French: ◦ Taxe sur les produits et services
English: The effects of the monetary devaluation upon children who live in town may be significant, especially as some school children in town already may suffer nutritionally and are dependent on public transport to reach school on time.
French: La dévaluation monétaire peut avoir d'importantes incidences sur les enfants des villes, certains écoliers souffrant déjà peut-être de dénutrition et dépendant des transports publics pour arriver à l'heure en classe.
English: Finally, Nicaragua asked the International Court of Justice to demarcate its maritime limits with Honduras.
French: Enfin, le Nicaragua a demandé à la Cour internationale de Justice de délimiter ses frontières maritimes avec le Honduras.
English: The National Military Cemetery is dedicated to Canadian Forces Personnel and Canada’s Merchant Navy along with Allied Forces who have honourably served their nation, in peace and in war, at home and abroad, and are now at rest.
French: Le Cimetière militaire national (CMN) est dédié aux membres des Forces canadiennes et aux membres de la Marine marchande canadienne ainsi qu’aux membres des Forces alliées qui ont honorablement servi leur nation, en temps de paix et de guerre, au pays et à l’étranger, et qui reposent maintenant en paix.
English: CB is also part of the Working Group on Cross-Border Mass Marketing Fraud within the Cross-Border Crime Forum, a bi-national organization also involving non-governmental organizations from both sides of the border and the Canadian provinces/territories.
French: Il maintient également une relation de collaboration permanente avec le Forum sur la prévention des fraudes, groupe établi au Canada et réunissant des entreprises du secteur privé, des groupes de consommateurs et de bénévoles, des organismes publics et des organisations de mise en application voués à la lutte contre les fraudes ayant pour cibles des consommateurs et des entreprises.
English: Therefore, to ensure compatibility of the light source used in the trailer with flash frequency determined by the motor vehicle, it would be more appropriate to have a default to a limit of 4 Hz when a trailer is electrically connected, unless there is a means to detect whether or not filament lamps are being used.
French: Par conséquent, pour assurer la compatibilité de la source lumineuse utilisée sur la remorque avec la fréquence de clignotement déterminée par le véhicule automobile, mieux vaudrait disposer d'une limite par défaut de 4 Hz en cas de raccordement électrique de la remorque, à moins qu'il soit possible de détecter si des lampes à incandescence sont utilisées.
English: • deals with select sites of a common ecosystem type, not necessarily contiguous within an ecologically defined area
French: • traite des sites choisis d'un type d'écosystème commun, pas nécessairement contigus dans une aire écologiquement définie
English: Sex education is provided by private organizations and campaigns and debates are held to raise public awareness on that issue.
French: Des organismes privés dispensent une éducation à la sexualité et des campagnes et débats sont organisés pour sensibiliser la population à cette question.
English: By mitigating risk, producers can also focus on seeking out new opportunities to strengthen their ability to produce safe food and agri-products for Canadians and consumers around the world.
French: En atténuant les risques, les producteurs peuvent aussi s'attacher à trouver de nouveaux débouchés afin de renforcer leur aptitude à fournir des aliments et des produits agroalimentaires aux Canadiens et aux consommateurs du monde entier.
English: The findings of the four stages of analysis are documented in the Draft EA Report, prepared or commissioned by the EA Committee.
French: Les résultats des quatre étapes de l’analyse sont maintenant consignés dans le rapport d’évaluation environnementale préliminaire, qui est préparé ou commandé par le comité d’évaluation environnementale.
English: If not, contact the person of your choice that you will find listed under the heading 'contacts'.
French: Dans le cas contraire, n'hésitez pas à contacter l'interlocuteur de votre choix que vous trouverez dans la rubrique des contacts.
English: The terms of reference of the Action Team are contained in the annex to the present report.
French: Le mandat de l'Équipe figure en annexe au présent rapport.
English: We believe that the Workplan clearly and transparently demonstrates our commitment to our stakeholders in the renewal process of the Commission.
French: Nous croyons que le Plan de travail démontre clairement et avec transparence l’engagement du Conseil envers les parties concernées quant au processus de renouvellement.
English: 12) or, alternatively, to eliminate or reduce the fine imposed by that decision - Constituent elements of a cartel - Need for acquiescence of the parties - Method of calculating the fines - Possibility to take into account the turnover of the members of an association where it does not able to bind its members - Duty to state reasons and infringement of the rights of defence
French: 12) et, à titre subsidiaire, à la suppression ou à la réduction de l'amende infligée par ladite décision - Eléments constitutifs d'une entente - Nécessité d'un acquiescement des parties - Mode de calcul des amendes - Possibilité de prendre en compte le chiffre d'affaires des membres d'une association lorsque celle-ci ne dispose pas, formellement, du pouvoir d'engager ses membres - Obligation de motivation et violation des droits de la défense.
English: It noted that participants completed and submitted evaluation forms at the end of the training but that their comments were not analysed and used to assess the relevance of the training in terms of individual and organizational needs.
French: Il a relevé que les participants remettaient des formulaires d'évaluation en fin de stage mais que les observations qui y figurent ne sont ni analysées ni utilisées pour évaluer la pertinence de la formation au regard des besoins tant du stagiaire que de l'organisation.
English: This five-day time period excludes travel time 6.
French: Le temps consacré aux déplacements n'est pas compris dans cette période de cinq jours.
English: Now I keep pretty active, but it had been quite a while since I pushed myself this hard.
French: Je suis généralement en assez bonne forme physique mais il y avait belle lurette que je n'avais fourni un tel effort.
English: E. Comments related to medicines (UN Nos. 1851, 3248 and 3249)
French: E. Observations concernant les médicaments (numéros ONU 1851, 3248 et 3249)
English: The IMO Secretary-General brought the issue of persons rescued at sea to the attention of a number of competent specialized agencies and programmes of the United Nations system, pointing out the need for a coordinated approach to all attendant aspects at the inter-agency level and proposing the establishment of a mechanism to ensure a coordinated response in any future emergency.
French: Le Secrétaire général de l'OMI a porté la question du sauvetage de personnes en mer à l'attention d'un certain nombre d'organismes et programmes des Nations Unies en soulignant la nécessité d'une approche coordonnée de tous les aspects pertinents au niveau interorganisations et proposant de créer un mécanisme propre à garantir une réaction coordonnée dans les situations d'urgence à l'avenir.
English: Progress in Agreement-in-Principle Negotiations The following report highlights several negotiation tables where significant progress has been made over the past year as assessed by the Treaty Commission.
French: Progrès dans les négociations d'ententes de principe Le rapport suivant met en évidence plusieurs tables de négociation où des progrès importants ont été accomplis au cours de l'année passée, selon l'évaluation de la Commission des traités.
English: 10.1 The dignity and the inviolable and inherent rights of the human person, the free development of his or her personality, and respect for the law and the rights of others are fundamental to political order and social peace.
French: 10.1 La dignité de la personne, ses droits inaliénables, le libre épanouissement de sa personnalité, le respect du droit et d'autrui sont les fondements de l'ordre politique et de la paix sociale.
English: Stresses the need for the Secretary-General to ensure a strategic and coherent vision when undertaking reform initiatives, and, in this context, emphasizes that any new proposal for reform should fully take into account ongoing and past management reforms;
French: Souligne que, lorsqu'il entreprend des réformes, le Secrétaire général doit être guidé par une vision stratégique et cohérente et que, pour tout nouveau projet de réaménagement, les réformes de la gestion en cours ou antérieures doivent être pleinement prises en compte ;
English: The Tenke Fungurume copper-cobalt deposits comprise one of the world’s largest known copper-cobalt resources.
French: Les gisements de Tenke Fungurume constituent l'une des plus importantes réserves de cuivre et de cobalt connues au monde.
English: MED Forum (1999)
French: MED Forum - Forum del Mediterráneo para el Entorno y el Desarrollo Sostenible (1999)
English: • Science in HPFB is constantly evolving - Scientists have to stay up to date on the new technologies and scientific advancements that affect their field of interest.
French: • La science évolue sans cesse à la DGPSA : Les scientifiques doivent rester au courant des nouvelles technologies et des progrès scientifiques qui touchent leur domaine.
English: Addition of germanium to the lipopolysaccharide sample resulted in more pronounced chemical shift changes toward lower field.
French: L'addition de germanium à l'échantillon de lipopolysaccharide s'est soldée par une modification chimique vers une polarité plus faible.
English: The European Union–Africa joint strategy and its first action plan (2008–10) were approved in Accra on 31 October by the European Union–Africa ministerial troika, then by the foreign ministers of the European Union and the African Union on 5 December, before being formally adopted by the Heads of State or Government of the European Union and the African Union at the Lisbon summit of 8 and 9 December.
French: Conformément aux conclusions du Conseil de décembre 2006, la négociation de la stratégie conjointe ainsi que la tenue du deuxième sommet Afrique-Europe figuraient au rang des priorités politiques principales des relations extérieures de l’Union en 2007, ainsi qu’au rang des priorités de l’Union africaine, et ont été réitérées dans les conclusions du sommet de l’Union africaine qui s’est tenu en juillet à Accra (Ghana).
English: The goal of NRCan is to forge partnerships and, where it is appropriate, to develop common approaches, by sharing ideas and experiences with other mineral- and metal-producing and consuming countries.
French: RNCan a pour objectif l'établissement de partenariats et, lorsque la chose est appropriée, l'élaboration de démarches communes, grâce à l'échange d'idées et d'expériences avec d'autres pays qui consomment ou produisent des minéraux et des métaux.
English: Every day, the media shows images of innocent people and soldiers losing their lives in those conflicts.
French: Tous les jours, les médias nous présentent des images de personnes innocentes, de soldats qui perdent la vie dans ces conflits.
English: For 25 years, KBS Industrieelektronik GmbH has specialised in the development, manufacture and installation of innovative systems for paperless picking.
French: Depuis plus de 25 ans, la société allemande KBS Industrieelektronik GmbH est spécialisée pour la conception, la fabrication et l'installation de systèmes innovateurs de préparation des commandes sans papier.
English: I should like to draw the House’s attention to one of the former, namely the enlargement of the European Union to include Central and Eastern European countries, since it is my belief that these countries have something to offer as far as the Barcelona process is concerned.
French: Je voudrais attirer l’attention de l’Assemblée sur l’un des changements positifs, à savoir l’élargissement de l’Union européenne aux pays d’Europe centrale et orientale, car je crois que ces pays ont quelque chose à offrir en ce qui concerne le processus de Barcelone.
English: 1996 - 1999 Associate Deputy Minister of Health
French: 1996 - 1999 Sous-ministre délégué de la Santé
English: 10: - This clarification is necessary because of the legislature's unfortunate lack of precision whereby the 'capacity to distinguish' or potential distinctive character (Article 4 of the Regulation) is considered alongside actual distinctiveness (Article 7(1)(b)) and distinctiveness as a category (Article 7(3)).
French: 10: - Cette précision s'impose pour remédier à la regrettable amphibologie du législateur, qui consiste à envisager une «aptitude à distinguer» le caractère distinctif potentiel (article 4 du règlement) à côté d'un caractère distinctif concret [article 7, paragraphe 1, sous b)] et d'un caractère distinctif comme catégorie (article 7, paragraphe 3).
English: (a) On Friday morning, 5 March 2004, Deleig was surrounded by the military police and the army together with persons from Military Intelligence, and 105 to 110 persons displaced from neighbouring villages (Arwala, Sufu, Kari, Girting, Kasildu and Wazari) were apprehended;  Among them were three village chiefs, namely: Muhammad Suleiman, of Tenko; Adam Adam, of Furgu; and Jadu Khamis Abd al-Karim, of Gaba.
French: a) Le vendredi 5 mars 2004 au matin, Deleij a été entourée par la police militaire et l'armée ainsi que par des éléments des services de renseignement militaire et 105 à 110 personnes déplacées des villages voisins (Arula, Sufu, Kari, Qirtang, Kasildu et Zari) ont été arrêtées, dont trois chefs de village : Muhammad Suleiman, de Tenko; Adam Adam, de Furqu; Jadu Khamis Abd al-Karim, de Qaba;
English: Transport firms (road haulage as a SME-dominated industry) have been profiting from the growing exchange of commodities between current and future Member States, while European SMEs in tourism are benefitting from an income effect in the new Member States.
French: Les entreprises de transport (transport routier comme secteur d'activité dominé par les PME) ont bénéficié de la croissance des échanges de marchandises entre les actuels et futurs États Membres, tandis que les PME européennes du secteur du tourisme profitent d'un effet sur les revenus dans les nouveaux États Membres.
English: • To become the national enabler of technological innovation for Canadian small- and medium-sized enterprises.
French: • Devenir le fer de lance national de l'innovation technologique pour les petites et moyennes entreprises du Canada.
English: The Special Rapporteurs, Ms. Ida Nicolaisen and Mr. Wilton Littlechild, introduced their study on the situation of human rights and made statements in reply to questions.
French: Les Rapporteurs spéciaux, Mme Ida Nicolaisen et M. Wilton Littlechild, présentent leur étude sur la situation des droits de l'homme et répondent aux questions posées.
English: Assignment tests classified a high proportion of posttreatment individuals to the original Lake Davis population.
French: Les tests d'assignation placent un fort pourcentage des individus capturés après le traitement dans la population originale du lac Davis.
English: Under the former Act, the Minister did not typically submit security-related issues for consideration by IRB decision-makers.
French: Aux termes de l'ancienne loi, le ministre ne soumettait pas nécessairement les questions de sécurité à l'examen des décideurs de la CISR.
English: When the Task Force's report was issued, the federal leadership shifted to PCO which led the working group in the development of a federal position and response to the report.
French: Quand le rapport du groupe d'étude a été publié, la responsabilité de l'administration du projet à l'échelon fédéral a été confiée au BCP qui a présidé le groupe de travail chargé de la formulation de la position et de la réponse du gouvernement fédéral au rapport.
English: • Part II Sub-total Employment Insurance benefits Labour Market Development Agreement System Enhancement Costs Total Statutory Transfer Payments Total Delivered on behalf of HRSDC Consolidated Total a b
French: • Partie II Sous-total des prestations d'assurance-emploi Ententes sur le développement du marché du travail - Amélioration des systèmes Total des paiements de transfert législatifs Total Livré pour RHDSC 12 827,0 2 054,4 14 881,4 24,0 77 601,3 c 78 196,9 25 321,0 7 696,0 573,0 33 590,0 29 105,9 595,6
English: • Improve all elements of commemorative integrity that are rated as poor.
French: • Améliorer tous les éléments de l'intégrité commémorative ayant obtenu la cote faible.
English: Its championing of counter-terrorism as an integral part of its responsibilities towards international peace and security is the most significant feature of its work.
French: Il s'est fait le champion de la lutte contre le terrorisme, faisant de cette tâche une partie intégrante de ses responsabilités à l'égard de la paix et de la sécurité internationales, et c'est là l'aspect le plus important de ses travaux.
English: 21 Medicina Legal y Ciencias Forenses, Tools for the interpretation of, action against and prevention of violence in Colombia, 1999.
French: Medicina Legal y Ciencias Forenses, Herramientas para la interpretación, intervención y prevención del hecho violento en Colombia, 1999.
English: In addition, 67% thought the training provided experience to get a job with other organizations in the same industry and 83% thought the training would help them get a job in other industries.
French: De plus, 67 % d’entre eux croyaient que la formation leur avait apporté l’expérience nécessaire pour se trouver un emploi dans d’autres organisations de la même industrie et 83 % ont déclaré que la formation les aiderait à se trouver un emploi dans d’autres industries.
English: The Environmental Agreement sets out a detailed schedule of security obligations and there is provision for the amount of security to be adjusted over time to reflect the progressive reclamation program the company is required to undertake in line with its authorizations and the Comprehensive Study Report.
French: L'entente en matière d'environnement prévoit un calendrier détaillé de versement des dépôts de garantie à ajuster au fur et à mesure pour correspondre au programme de réclamations progressives que la société doit entreprendre conformément à ces autorisations et au rapport d'étude approfondie.
English: See TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.3.
French: Voir TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.3.
English: There is no pressure change of the fluid in the turbine rotor blades. Before reaching the turbine the fluid's Pressure head is changed to velocity head by accelerating the fluid with a nozzle .
French: Elle comprend en outre un tore d’admission segmenté et un divergent d’échappement dirigé vers le condenseur.
English: Canadian Research Contributes to Knowledge Development Two new programs to fund HIV/AIDS research were launched in June 2005 by the CIHR Institute of Infection and Immunity (CIHR-III), which is the lead Institute for HIV/AIDS research within CIHR. The objective of these programs is to support psychological, social-behavioural, epidemiological, health services and population-specific research to improve understanding of the root causes, determinants of health and other factors that contribute to the epidemic and its impact.
French: Ces programmes visent à appuyer la recherche dans les domaines de la psychologie, des comportements sociaux, de l’épidémiologie, des soins de santé et des populations cibles, dans le but de mieux comprendre les causes profondes de l’épidémie et le rôle des déterminants de la santé et d’autres facteurs dans son étendue et sa propagation.
English: • Belding, M.A., McLellan, T., Zanis, D.A., and Incmikosk, R. (1998).
French: • Belding, M.A., McLellan, T., Zanis, D.A., et Incmikosk, R. (1998).
English: Bathers can bear to stay in the sauna and it feels comfortable and pleasant!
French: Les utilisateurs prennent ainsi du plaisir à rester dans le sauna.
English: Pursue policy on promoting the cultivation of alternative crops and use the Tobacco Fund as an important instrument both for the improvement of the quality of EU tobacco and for research into alternative crops.
French: Poursuivre sa politique de promotion des cultures de substitution et faire du fonds pour le tabac un instrument important des points de vue de l'amélioration de la qualité du tabac de l'Union et de la recherche sur les cultures de remplacement.