ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this other end of traffic is situated in another country (which is most likely in European transport systems), the decision on this terminal is made by another administration.
French: Un terminal combiné situé à un point donné ne peut être utile que s'il a, à l'autre bout de la chaîne, un homologue possédant des caractéristiques techniques similaires.
English: In situations of mass influx, States should consider offering the new arrivals prima facie refugee status, a practice used to good effect for many years in Africa and developing countries in other regions.
French: « Dans les situations d'afflux massif, les États devraient envisager l'octroi aux nouveaux arrivants du statut de réfugié prima facie, pratique employée depuis des années avec de bons résultats, en Afrique et dans des pays en développement d'autres régions. »
English: In Australia, for example, universities have been making independent decisions about curriculum and appearing to disregard the National Review of Nursing Education.
French: En Australie, par exemple, certaines universités ont, de façon indépendante, pris des décisions concernant les programmes d’études et ils semblent faire fi du National Review of Nursing Education.
English: Other staff costs (decrease: $747,800)
French: Autres dépenses de personnel (économie : 747 800 dollars)
English: He pointed out that the Platform's views on the Convention were now available on the Forum's website.
French: Il indique que la position de la Plate-forme par rapport à la Convention figure dès à présent sur le site du Forum.
English: Investors would be encouraged to enter the Balkan fray.
French: Une même somme d’efforts a été consacrée à l’instauration de l’union entre la Serbie et le Monténégro.
English: I recognize what some of the issues are with regard to the Electronic Health Record and all the related security concerns, but you could put blocks on part of the record to facilitate the work of public health." - Ontario "For us, it's about getting hard-to-reach populations enticed to come in for immunization.
French: Nous essayons de tisser des liens avec les familles le plus tôt possible car, en Alberta, ce sont les services de santé publique qui s'occupent de tout ça.
English: Yet on the other hand, undeclared work is part of the economy and its importance should therefore be estimated as accurately as possible.
French: D’autre part, le travail non déclaré fait partie de l’économie et son importance doit donc être estimée aussi précisément que possible.
English: Without a doubt, CN people enabled the company to translate improved economic conditions into excellent results for this company in 2004.
French: Il ne fait aucun doute que les gens du CN ont permis à la Compagnie de traduire des conditions économiques plus favorables en excellents résultats en 2004.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Recommendation for the Mission 5.4.14 Establish separate rates for specific types of hospitality extended in the home, and ensure guidelines specify what is included in the per capita rates.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.14 Fixer des tarifs distincts pour les différents types de réceptions organisées à domicile, et veiller à ce que les directives précisent ce qui est inclus dans les tarifs par personne.
English: For Inuit, the proportion grew from 9% in 1981 to 12% in 2001.
French: Chez les Inuit, cette part est passée de 9 % à 12 %.
English: Chapter 8B on water pollution prevention is only partly applied.
French: Le chapitre 8B sur la prévention de la pollution de l'eau n'est que partiellement appliqué.
English: Home / Commentaries / Serious Negotiations or Hot Confrontation with Iran?
French: Home / Commentaries / De véritables négociations ou une confrontation avec l'Iran ?
English: It was noted that the capacity calculations of pressure-relief devices for closed cryogenic receptacles had to be covered by reference to two CGA publications.
French: Le Groupe de travail a noté que les calculs de la capacité des dispositifs de décompression destinés à des récipients cryogéniques fermés devaient être effectués selon les méthodes préconisées dans deux publications de la CGA.
English: The judicial system differs significantly from the Danish system to which it is attached.  Greenland has 16 local district courts that handle a wide variety of cases, including criminal and family law.
French: Très différent du système danois auquel il est rattaché, le système groenlandais se compose de 16 tribunaux locaux de première instance qui s'occupent d'affaires très diverses, y compris en matière de droit pénal et de droit de la famille.
English: The overall aim is to realize the three outcomes of the New Global Agenda for Children: to provide a healthy start for children, giving them the ability to learn, to stay healthy and grow up in a caring and stimulating environment; to facilitate access to quality basic education without discrimination; and to create opportunities for adolescents, in particular girls, in order to develop capacities and fully participate in society.
French: L'objectif d'ensemble est de parvenir aux trois résultats prioritaires définis dans le Nouveau Programme mondial en faveur des enfants : faire en sorte que les enfants débutent leur vie en bonne santé, leur donner les moyens d'apprendre, de rester en bonne santé et de grandir dans un environnement sécurisant sur le plan affectif et stimulant sur le plan intellectuel; faciliter leur accès à une éducation de base de qualité, sans discrimination; donner aux adolescents, en particulier les filles, la possibilité de développer leurs capacités et de participer pleinement à la vie de leurs sociétés respectives.
English: So, for example, upon default by the buyer, the retention-of-title seller may terminate the sale agreement and demand return of the property as an owner.
French: Ainsi, par exemple, en cas de défaillance de l'acheteur, le vendeur qui bénéficie de la réserve de propriété peut annuler le contrat et exiger la restitution du bien dont il reste le propriétaire.
English: Buchet, J.P., Lauwerys, R., and Roels, H. (1981a) Urinary excretion of inorganic arsenic and its metabolites after repeated ingestion of sodium metaarsenite by volunteers.
French: Buchet, J.P., Lauwerys, R. et Roels, H. (1981b) Comparison of the urinary excretion of arsenic metabolites after a single dose of sodium arsenite, monomethylarsonate, or dimethylarsinate in man.
English: It proved more flexible and rapid in responding to acute financing needs in light of its close relationship and thorough knowledge of local entrepreneurs and rural credit risk.
French: Fort de ses contacts étroits sur le terrain et de sa connaissance approfondie des entrepreneurs locaux et du risque de crédit rural, il a su répondre plus vite et de manière plus souple aux besoins financiers les plus aigus.
English: Case C-111/01 Gantner Electronic GmbH v Basch Exploitatie Maatschappij BV Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: C-111/01 Gantner Electronic GmbH et Basch Exploitatie Maatschappij BV Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: Urges all parties to work and cooperate fully with the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and the United Nations Special Mission to Afghanistan;
French: Demande instamment à toutes les parties de collaborer et coopérer pleinement avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan;
English: To quantify the level of outcrossing, gene and genotype frequencies were calculated for families from a single population.
French: Pour quantifier le degré de croisements externes, les auteurs ont calculé les fréquences des gènes et des phénotypes chez des familles issues d'une même population.
English: Consideration and adoption of the final document.
French: Examen et adoption du document final
English: E-mail correspondence between Canada Post and DIAND exchanged during the drafting stage of the RFP also indicates that DIAND and Canada Post discussed many specific terms of the RFP.11 In a briefing note prepared for the Minister of Indian Affairs and Northern Development, DIAND staff stated the following: ".
French: Les échanges de courriels entre Postes Canada et AINC à l’étape de la rédaction initiale de la DP portent également à conclure qu’AINC et Postes Canada ont discuté de beaucoup de modalités particulières de la DP11.
English: It is reached by car from the same turn off that leads to Cala Turqueta.
French: En voiture on arrive par un detour de la même route qui nous conduit a Cala Turqueta.
English: That conference illustrated the potential in this area — triangular partnerships among donor countries, recipient countries and the private sector — which needs to be explored, including within the United Nations.
French: Celle-ci a mis en lumière le potentiel dans ce domaine des partenariats triangulaires entre donateurs, pays bénéficiaires et secteur privé, qui reste à explorer, y compris pour l'ONU.
English: In its letter filed with the Tribunal on February 9, 1998, the appellant reaffirmed having been unable to complete its inventory due to illness.
French: Dans sa lettre, déposée auprès du Tribunal le 9 février 1998, l'appelant a réaffirmé n'avoir pas été capable de terminer son inventaire à cause de son état de santé.
English: Letters of support were received from the Mayor of Calgary, the Minister of Economic Development in Alberta, and a number of business organizations located in Calgary.
French: Des lettres d'appui ont été reçues du maire de Calgary, du ministre du Développement économique de l'Alberta et d'un certain nombre d'entreprises commerciales situées à Calgary.
English: Problem Solving B3 / 241 Initiative and judgement are required in planning, developing and directing the collection and processing of data for established or new and revised statistical programs as defined by Program Chiefs and senior officers.
French: Résolution des problèmes B3 / 241 Le travail oblige à planifier, à concevoir et à diriger la collecte et le traitement des données pour les programmes statistiques établis, nouveaux et révisés, tels que définis par les chefs de programmes et les agents supérieurs.
English: Because of these particular rights, determining which contracts qualify under the definition is vitally important to the parties and the financial markets.
French: L'existence de ces droits particuliers fait qu'il est essentiel, pour les parties comme pour les marchés financiers, de déterminer ce qui constitue un « contrat financier admissible ».
English: The Indian and Sri Lankan Governments were cooperating closely on the orderly return of refugees, drawing on UNHCR assistance as required.
French: Les Gouvernements indien et sri-lankais coopèrent étroitement pour un retour des réfugiés en bon ordre, s'appuyant sur l'assistance que leur offre le HCR en fonction de leurs besoins.
English: "Bruges is no longer Bruges, the tourists arrive in droves but the locals are moving out", say my Flemish friends, who no longer know how to put a brake on the process they themselves set in motion.
French: Et ces risques aussi, nous commençons aujourd'hui à les voir plus clairement : - "Bruges n'est plus dans Bruges, les touristes affluent, les habitants fuient ...", disent mes amis flamands qui ne savent plus comment freiner le mouvement qu'ils ont eux-mêmes déclenché.
English: 7.12 In 1998/99, the number of non-fatal major injuries to employees is expected to be 28,149 which is a reduction of 4 per cent compared with 1997/98.
French: 7.12 Pour 1998/99, le nombre de blessures graves non mortelles subies par des salariés devrait être de 28 149, ce qui représente une réduction de 4% par rapport à 1997/98.
English: This would usually represent bonding on 60 to 80 percent of the project.
French: Cela représente une garantie qui couvre habituellement de 60 à 80 % du projet.
English: However, consideration needs to be given to the meaning and scope of representativeness, which in this case embodies significant powers to claim exemption from the law.
French: Il convient toutefois de s’interroger sur le sens et la portée de la représentativité qui en l’espèce amalgame d’importants pouvoirs de dérogation à la loi.
English: Health Care and Re-establishment Benefits and Services Veterans Affairs Canada provides, upon eligibility, health benefits, a Veterans Independence Program, long-term care, and rehabilitation and re-establishment support to eligible Veterans and Others.
French: Prestations et services de soins de santé et de réinsertion Anciens Combattants Canada offre des avantages médicaux, un Programme pour l'autonomie des anciens combattants, des soins de longue durée et des mesures de soutien à la réadaptation et à la réinsertion dans la vie civile aux anciens combattants et à d'autres clients admissibles.
English: Canada has an important responsibility and long history of excellent research in carbon cycle research in these regions.
French: Le Canada a une importante responsabilitÃ© et une longue histoire dâ€™excellence en matiÃ¨re de recherche sur le cycle de carbone dans ces rÃ©gions.
English: 4) Concerning the doctrinal value of this Chart, please see the Legal Consideration #6 .
French: 4) Concernant la valeur doctrinale de ce palmarès, voir la Considération juridique No. 6 .
English: Notice to media PARLIAMENTARY SECRETARY GUY LAUZON TO ANNOUNCE FUNDING FOR INNOVATIVE AGRICULTURAL PROJECTS IN P.E.I. OTTAWA, Ontario, May 29, 2008 – Guy Lauzon, Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food and for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, on behalf of the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Mount Albion, Prince Edward Island, on Friday, May 30, to announce funding for four Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) projects.
French: Avis aux médias LE SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE GUY LAUZON ANNONCERA UNE AIDE FINANCIÈRE POUR DES PROJETS AGRICOLES INNOVATEURS À L’Î.-P.-É. OTTAWA (Ontario), le 29 mai 2008 – M. Guy Lauzon, secrétaire parlementaire du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et pour l’initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario, au nom de l’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Mount Abion, à l’Île-du-Prince-Édouard, le vendredi 30 mai, pour annoncer le financement de quatre projets dans le cadre du Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire (PASCAA).
English: POSITION OF THE TOWNSHIP OF MUSKOKA LAKES
French: POSITION DU CANTON DE MUSKOKA LAKES
English: In addition, among workers who say they work more than 48 hours over a certain period, some (46% according to the document from the Department of Trade and Industry – DTI) say they are "managers" and could therefore be covered by Article 17(1) of the Directive, which permits derogations, particularly from Article 6, for this category of workers.
French: En outre, parmi les travailleurs qui déclarent travailler plus de 48 heures sur une certaine période, certains (46% selon le document du Department of Trade and Industry - DTI) déclarent être des cadres dirigeants ("managers") et pourraient donc être couverts par l'article 17.1 de la directive, qui permet de déroger notamment à l'article 6 pour cette catégorie de travailleurs.
English: • Withdrawal of Charges Against the Commanding Officer of HMCS St. John's [ News Release - 26 June 2003 ]
French: • Transmission satellite des messages à l'occasion de la fête du Canada [ Avis aux médias - le 25 juin 2003 ]
English:    . – Consistent with our proposal to reject the Community budget for 2005, we voted against this report, which reflects the degree of hypocrisy and whitewashing that has run through the budgetary procedure that is now ending.
French:    .- Étant donné que nous avions présenté une proposition de rejet du budget communautaire pour 2005, nous avons voté contre ce rapport, qui reflète le degré d’hypocrisie et de dissimulation qui a prévalu tout au long de la procédure budgétaire arrivée maintenant à son terme.
English: Only the 3.5 Ma basalts contain any type-I material; the older basalts are completely oxidized.
French: Seulement les basaltes datant de 3.5 Ma contiennent des roches de type I; les basaltes plus anciens sont complètement oxydés.
English: The Commission has always argued in favour of openness or at least gradual opening rather than moratoria.
French: La Commission a toujours plaidé en faveur de l’ouverture, ou du moins, de l’ouverture progressive, et pas de moratoires.
English: The Green Municipal Fund has government officials on its Council (5 of 15 members); however, the board of the Federation of Canadian Municipalities (FCM) has the decision making authority regarding GMF loans and grants, drawing on the recommendations made by the GMF Council.
French: Le Conseil du Fonds municipal vert compte des représentants du gouvernement (5 des 15 membres); toutefois, le Conseil national d'administration de la Fédération canadienne des municipalités est l'organe qui a pouvoir de décision sur les prêts et subventions du FMV, tenant compte des recommandations du Conseil du FMV.
English: “First processing and conditioning” essentially refers to expenditures (drying, sorting, bagging, weighing, marking, storage, etc.) incurred at the factory level (conditioning plants, generally located close to the port of export).
French: La rubrique «Traitement et conditionnement initiaux» correspond essentiellement aux dépenses (séchage, tri, ensachage, pesée, marquage, entreposage, etc.) au niveau de l'usine (les usines de conditionnement, généralement à proximité du port d'exportation).
English: Korea passed its amended legislation in July 1997.
French: La législation modifiée a été adoptée en juillet 1997.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 62 Article 8, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 61 Article 8, paragraphe 2 2.
English: Total EURO-MEDITERRANEAN PARTNERSHIP COUNTRIES Egypt Turkey Morocco Syria Tunisia Lebanon Jordan Algeria Mediterranean Group ACP-OCT Africa West Southern and Indian Ocean East Central and Equatorial Caribbean Paciﬁc OCT Multiregional SOUTH AFRICA ASIA, LATIN AMERICA (ALA) Latin America Mexico Brazil Panama Asia Philippines SOUTH-EAST EUROPE Serbia and Montenegro Croatia Romania Bulgaria Albania Total 2 190 688 655 241 200 184 105 100 13 4 440 295 147 81 57 10 33 12 – 100 100 233 167 70 57 41 66 66 580 226 195 79 40 40 3 543
French: Total PAYS DU PARTENARIAT EURO-MÉDITERRANÉEN Égypte Turquie Maroc Syrie Tunisie Liban Jordanie Algérie Ensemble des pays méditerranéens ACP-PTOM Afrique Occidentale Australe et Océan indien Orientale Centrale-équatoriale Caraïbes Paciﬁque PTOM Multirégionaux AFRIQUE DU SUD AMÉRIQUE LATINE, ASIE (ALA) Amérique latine Mexique Brésil Panama Asie Philippines EUROPE DU SUD-EST Serbie-et-Monténégro Croatie Roumanie Bulgarie Albanie Total 2 190 688 655 241 200 184 105 100 13 4 440 295 147 81 57 10 33 12 – 100 100 233 167 70 57 41 66 66 580 226 195 79 40 40 3 543
English: Three of the 67 recommendations were found to be no longer relevant due to a change in operational/environmental conditions.
French: On a jugé que trois des 67 recommandations n’étaient plus pertinentes en raison d’un changement des conditions opérationnelles/ambiantes.
English: work which poses a health hazard or work of a special nature.
French: - Travaux entraînant des risques de santé ou travaux de nature spéciale
English: The Delegation of the United States of America expressed its thanks to the International Bureau for its work in preparing a comprehensive draft on these issues, and supported the transmittal of the examination to the CBD subject to the clarifications of its status set out in paragraph 224 of the Annex (and paragraph 17 of WO/GA/32/8).
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a remercié le Bureau international d’avoir élaboré un projet de texte détaillé sur ces questions et s’est prononcée pour la transmission de l’étude à la CDB sous réserve des précisions figurant dans le paragraphe 224 de l’annexe (et le paragraphe 17 du document WO/GA/32/8) en ce qui concerne le statut de ce document.
English: • Improving procedures for customs control and customs clearance of goods at border checkpoints of the Central and East European States, pursuant to the provisions of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (Geneva, 1982);
French: • Améliorer les contrôles douaniers et les procédures de dédouanement aux postes frontière des pays d'Europe centrale et orientale, conformément aux dispositions de la Convention nationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (Genève, 1982);
English: The vast majority of successful XDO clients who were aware of ABC (95%) were also aware that the funding they received through the XDO came from ABC.
French: La grande majorité des clients des OPE dont la demande a été retenue et qui étaient au courant d'EAC (95 %) savaient également que le financement qu'ils avaient reçu par l'entremise de l'OPE provenait d'EAC.
English: Observations were made of the planning and operational aspects associated with these exercises.
French: Des observations ont été faites concernant les aspects relatifs à la planification et aux opérations liés à ces exercices.
English: Even when national ownership and execution capacities are high, a lack of long-term vision and strategic planning can hinder the development agenda.
French: Même lorsque la prise en main nationale et les capacités d'exécution sont fortes, l'absence de vision à long terme et de planification stratégique peut nuire au programme de développement.
English: We can discuss institutional questions here.
French: On peut discuter, ici, des questions institutionnelles.
English: There are no specific regulations or self-regulations on advertising, sponsoring or sales offers by mobile phone.
French: Aucune réglementation ni autoréglementation spécifique ne régit la publicité, le parrainage et les offres d'achat via la téléphonie mobile.
English: Donations to these institutions may qualify for a donations tax credit (or corporation deduction).
French: Cependant, il se peut que ces cours puissent donner droit au montant relatif aux études, 5
English: This group should report within twelve months and its conclusions should be brought before the Parliament.
French: Le groupe de travail devrait faire rapport dans un délai de douze mois, et ses conclusions devraient être soumises au Parlement.
English: This column would be devoted to tunnels in which the carriage of dangerous goods is totally prohibited (regardless of the vehicle marking).
French: Cette colonne est dédiée aux tunnels dans lesquels le passage de marchandises dangereuses est totalement interdit (indépendamment du marquage du véhicule).
English: N 2O Emissions from Soils under Mouldboard Plow (MP) and No-Till (NT) in Quebec and Ontario Year Cropping System Soil Texture Nitrogen Applied MP (kg N/ha)
French: Émissions de N 2O provenant des sols labourés au moyen d’une charrue à socs (MP) et non labourés (NT) au Québec et en Ontario Système de culture Texture du sol Azote épandu MP (kg N/ha)