ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Species Richness "North America’s diminishing biological diversity has profound consequences.
French: Richesse des espèces « La diminution de la diversité biologique en Amérique du Nord est lourde de conséquences.
English: Item 11(a) of the provisional agenda
French: NOUVEAUX POINTS DE L'ORDRE DU JOUR
English: As flights around the world came to a grinding halt on September 11th , 2001, governments recognized that in order to regain public confidence, significant changes would need to be made to aviation security.
French: Lorsque les vols dans le monde entier se sont arrêtés brusquement le 11 septembre 2001, les gouvernements ont reconnu que, afin de regagner la confiance du public, des changements majeurs devraient être apportés à la sûreté aérienne.
English: ACOA's investment in the Chamber's work will help stimulate that interest even further."
French: L'investissement de l'APECA dans le travail de la NLCMR contribuera à renforcer cet intérêt.
English: He had used his office to challenge the food offered by the American people to avert the scourge of famine and to encourage Governments to deny food to their hungry citizens.
French: Il a usé de ses fonctions pour déprécier le don du peuple américain, dont le seul objet était d'éloigner la famine, et pour inciter des gouvernements à priver leurs citoyens de toute nourriture.
English: Survey - Facing the Challenge In October 1997, 2,537 Canadian university students completed a survey about their career aspirations and their perceptions and attitudes regarding the job market.
French: Sondage - Relever le défi En octobre 1997, 2 537 étudiants et étudiantes universitaires du Canada ont participé à un sondage sur leurs aspirations professionnelles ainsi que leurs perceptions et attitudes à l'endroit du marché du travail.
English: Adults often find that their qualifications are not recognized in Hong Kong.
French: Quant aux adultes, leurs qualifications ne sont souvent pas reconnues.
English: We can say that these varieties have all the characters that brought the rose to the top of our preferences: size, scent and grace.
French: Ce sont elles qui ont porté la Rose à son rang de reine des fleurs.
English: UNCTAD should participate fully in this initiative, for example through its efforts to achieve a good balance between traditional and electronic modes of dissemination.
French: La CNUCED devrait participer pleinement à cette initiative, par exemple en s'efforçant de trouver un juste équilibre entre diffusion classique et diffusion électronique.
English: LAVOIE-TREMBLAY, Mélanie BONIN, Jean-Pierre LEMIEUX, André PORTER, Arthur McGill University Recherche-intervention-évaluative visant l'optimisation des soins, des services et du travail en santé mentale LOUIE, Marie LOUIE, Thomas J ROLES, Allan C University of Calgary Impact of ultraviolet light sterilization with and without copper-silver ionization on legionella, pseudomonas and biofilm formation in a novel newly designed state-of-the-art hospital water distribution system:
French: LAVOIE-TREMBLAY, Mélanie BONIN, Jean-Pierre LEMIEUX, André PORTER, Arthur Université McGill Recherche-intervention-évaluative visant l'optimisation des soins, des services et du travail en santé mentale LOUIE, Marie LOUIE, Thomas J ROLES, Allan C University of Calgary Impact of ultraviolet light sterilization with and without copper-silver ionization on legionella, pseudomonas and biofilm formation in a novel newly designed state-of-the-art hospital water distribution system:
English: Larry Hahn suggested that during the development of a "dark site," consideration should be given to include information that can be shared quickly with the media.
French: Larry Hahn suggère que, durant l’élaboration d’un « site réservé », il y ait possibilité d’inclure des renseignements pouvant être communiqués rapidement aux médias.
English: Paint peeling in places and mould in the bathroom but bed linen and room clean.
French: Had to miss it 3 of the 4 days due to work.
English: For background information on the Fellowships in Health Services and Policy Research, visit http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/32800.html. And, check out IHSPR’s New Funding Opportunities webpage in mid-July for the 2007 priority announcement for Fellowships at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/26877.html.
French: Pour des renseignements généraux sur les bourses de recherche sur les services et les politiques de la santé, consultez la page suivante : http://www.cihrirsc.gc.ca/f/32800.html. Et jetez un coup d’œil à la page Web de l’ISPS sur les nouvelles possibilités de financement, à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/26877.html, où paraîtra l’annonce de priorité de mi-juillet 2007 pour des bourses de recherche.
English: 1010, route 148 Pointe-au-Chêne, Quebec J0V 1T0 Services Provided in
French: 1010, route 148 Pointe-au-Chêne (Québec) J0V 1T0 Services offerts en
English: It has, however, conducted pro-active measures against information related to potential passengers suspected as terrorists.
French: Elle a toutefois pris à titre préventif des mesures sur la base des renseignements concernant des individus soupçonnés d'activités terroristes pouvant figurer sur des listes de passagers.
English: During the Team Canada 2002 mission in February, Canada Mortgage and Housing Corporation signed a protocol with the State Committee on Construction, Architecture and Housing Policy that marked the establishment of a new Russian building code for single-family dwellings based on Canada's building code.
French: Au cours de la mission d'Équipe Canada 2002, qui a eu lieu en février, la Société canadienne d'hypothèques et de logement a signé un protocole d'entente avec le comité d'État sur les politiques relatives à la construction, à l'architecture et au logement.
English: On monetary and financial matters, the Summit called upon member States who have not yet ratified the COMESA Fund to do so, in order to enable them benefit from the Regional Development Fund.
French: Concernant les questions monétaires et financières, le Sommet a fait appel aux États membres qui n'avaient pas encore ratifié l'instrument portant création du Fonds du COMESA pour qu'ils le fassent, afin de pouvoir tirer parti du Fonds régional de développement.
English: That minister shall respond in writing to any request for such a license within a reasonable period of time.
French: Le ministre répondra par écrit à la demande de licence dans un délai raisonnable.
English: Such schemes are not linked to the financial performance of an enterprise, but to other criteria such as increases in productivity, cost reductions or certain qualitative objectives.
French: Ces régimes ne sont pas liés aux résultats financiers de l'entreprise, mais à d'autres critères, tels que l'augmentation de la productivité, la réduction des coûts ou certains objectifs qualitatifs.
English: The concept of precautionary management is widely recognized as critical to sustainable use of vulnerable fish resources and is a feature of the 1995 United Nations Agreement on straddling and highly migratory stocks supported by both Canada and the United States, as well as many other countries around the world.
French: Ce concept de gestion est généralement reconnu comme étant essentiel à l'exploitation durable des ressources halieutiques vulnérables et est repris dans l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs établi en 1995 et appuyé par le Canada et les États-Unis ainsi que par de nombreux pays du monde entier.
English: Machinery and primary metals were also found to be above average in their exposure.
French: L'étude révèle aussi que la vulnérabilité de l'industrie des machines et des métaux primaires est supérieure à la moyenne.
English: You will find here all you need to live an unforgettable holiday: calm luxury, unpretentious and natural.
French: Vous trouverez ici tout ce qu'il faut pour vivre des vacances inoubliables: luxe, tranquillité, et simplicité.
English: This, I believe, is a new idea, an idea that needs to be pursued.
French: Ceci, je pense, est une idée nouvelle, une idée à suivre.
English: At its 2nd meeting, the SBI adopted the following agenda:
French: À sa 2e séance, le SBI a adopté l'ordre du jour ci-après:
English: UNICEF will collaborate with national partners to monitor proactively and draw attention to immunization and child mortality trends.
French: L'UNICEF s'emploiera, en collaboration avec les partenaires nationaux, à suivre de très près et à appeler l'attention sur les taux d'immunisation et de mortalité infantile.
English: The fifth and final principle states that state aid for fleet modernisation, the aim of which is to improve working conditions, on-board safety, energy savings and the quality of fisheries products, is perfectly compatible with the protection of the marine environment.
French: Le cinquième principe, enfin, affirme que les aides publiques à la modernisation de la flotte, qui ont pour but d'améliorer les conditions de travail, la sécurité à bord, les économies d'énergie et la qualité des produits, sont parfaitement compatibles avec la protection de l'environnement marin.
English: These new guidelines were developed in order to assist the Department in this regard.
French: L’adoption de lignes directrices a pour but de faciliter le tout.
English: The Governing Council of the ECB may exempt treasury departments, referred to in Article 3(a)(1)(i), from the requirement of collateralisation in relation to the provision of intraday credit set out in Article 3(f)(3) upon a proposal from the relevant NCB.
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE peut, sur proposition de la BCN concernée, exempter les services du Trésor visés à l'article 3, point a) 1 i), de l'obligation de constituer des garanties pour l'octroi de crédits intrajournaliers stipulée à l'article 3, point f) 3.
English: However, the Mission does not have classification authority.
French: Toutefois, la mission n’est pas habilitée à effectuer des reclassifications.
English: In the case of children,  of course, an illegitimate child could qualify as a  dependent under this act, but in the case of the woman in  such a relationship she could not be treated as a wife  for the purposes of this act.
French: Dans le cas des enfants, naturellement, un enfant illégitime peut être considéré comme personne à charge aux termes de cette loi, mais dans le cas de la femme de droit commun, on ne peut la considérer comme une épouse aux termes de la présente loi.
English: This wider horizon gives a valuable broadening of empirical and theoretical materials to Canadian anthropology, while the original interests in native peoples continues to develop as well.
French: Cet horizon élargi apporte à l'anthropologie canadienne un accroissement appréciable du matériel empirique et théorique, tandis que l'intérêt initial pour les populations indigènes continue lui aussi de croître.
English: The setting of strategic direction and policy planning for hypertension control is the mandate of NHCSC. Partners and Collaborators ▪ Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control ▪ Canadian Hypertension Society ▪ Laboratory Centre for Disease Control-Health Canada ▪ Unité habitude de vie santé du cour ▪ Heart and Stroke Foundation of Canada and its provincial counterparts ▪ World Hypertension League ▪ World Health Organization
French: Le Comité a pour mandat de définir une orientation stratégique et de planifier des politiques pour le contrôle de l'hypertension Partenaires et collaborateurs ▪ Coalition canadienne pour la prévention et le contrôle de l'hypertension artérielle ▪ Société canadienne d'hypertension artérielle ▪ Laboratoire de lutte contre la maladie - Santé Canada ▪ Unité des habitudes de vie et de la santé du cour ▪ Fondation des maladies du cour du Canada et fondations provinciales des maladies du cour ▪ World Hypertension League ▪ Organisation mondiale de la santé
English: (EL) Madam President, we are at a crucial turning point for the planet.
French: (EL) Madame la Présidente, nous nous trouvons à un tournant décisif pour la planète.
English: • SCIEX designs, manufactures and globally markets specialized instruments in diverse economic sectors.
French: • SCIEX, qui compte aujourd'hui 220 employés, conçoit, fabrique et commercialise à travers le monde des instruments spécialisés dans divers secteurs économiques.
English: Changes in the Agricultural Structure In our country, agricultural production is carried out basically in small family farms.
French: 2.1 Modifications de la structure agricole Dans notre pays, la production agricole est essentiellement réalisée par de petites
English: IAS regulation state that companies applying US-GAAP will have to perform another transition: from US-GAAP to IFRS (effective for financial years starting 1 January 2007).
French: Le Règlement sur les IAS stipule que les sociétés appliquant les US-GAAP devront passer aux IFRS (à compter de l'exercice financier débutant le 1er janvier 2007).
English: page 19 page 22 page 26 page 32 page 33
French: SECTION IV - PROCHAINES ÉTAPES ANNEXE A - ACRONYMES
English: This was a very important matter, and it was critical for the candidates to understand the difference.
French: C’était une question très importante, et il était essentiel que les candidats comprennent la différence.
English: Based on the preceding analyses of the issues identified as relating to the public interest of the proposed transaction, the Agency is of the opinion that the proposed transaction is not inconsistent with the national transportation policy provisions of subsection 3(1) of the NTA, 1987.
French: D'après l'analyse des enjeux qui ont trait à l'intérêt public de cette transaction, l'Office est d'avis que la transaction en question est conforme aux dispositions du paragraphe 3(1) de la LTN 1987 énonçant la politique nationale des transports.
English: The National Anemia Patient Conference 2003 held on September 20 - 21, 2003 in Toronto was a two-day conference for patients, caregivers, and healthcare professionals dealing with chronic anemia conditions including: sickle cell disease, thalassemia, aplastic anemia, Myelodysplasia, PNH, and Fanconi anemia.
French: La National Anemia Patient Conference 2003, qui s’est tenue les 20 et 21 septembre 2003 à Toronto et a duré deux jours, s’adressait aux patients, aux soignants et aux professionnels de la santé aux prises avec des troubles liés à l’anémie chronique comme la drépanocytose, la thalassémie, l’anémie aplasique, la myélodysplasie, l’hémoglinuerie paroxystique nocturne et la maladie de Fanconi.
English: CHAPTER 1 5 – EXCHANGES OF OFFICIALS AND EXPERTS 152 1520 Staff exchanges between Community institutions and the public and private sectors National and international officials and private sector staff temporarily assigned to services of the Office Appropriations 2001 190 000 Remarks This item is intended to cover the cost of national officials or other experts on secondment or temporary assignments to the Office or called for short consultations, particularly to boost cooperation with the national offices.
French: CHAPITRE 1 5 – ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES ET EXPERTS 152 1520 Mobilité de personnel entre les Communautés et les secteurs public et privé Fonctionnaires nationaux, internationaux et agents du secteur privé affectés temporairement dans les services de l'Office Crédits 2001 190 000 Commentaires Ce poste est destiné à couvrir les dépenses relatives au détachement ou à l'affectation temporaire dans les services de l'Office de fonctionnaires d'États membres et d'autres experts ou à la consultation de courte durée, notamment pour intensifier la coopération avec les offices nationaux.
English: When deciding on the timing of e-newsletters, one should keep the following elements in mind: •
French: Comme dans le cas de la conception d’un journal en format papier, la première page du bulletin devrait comprendre les éléments suivants :
English: EFSA’s recommendations uphold the legitimacy and humaneness of the hunting practices and techniques that are used, regulated and enforced in Canada’s annual commercial seal hunt.
French: Dans ses recommandations, l’EFSA confirme la légitimité et le caractère non cruel des pratiques et techniques de chasse qui sont employées, réglementées et appliquées dans la chasse commerciale annuelle du phoque au Canada.
English: The employee's assigned work week was 37.50 hours.
French: La semaine désignée de travail de l'employé était de 37,50 heures.
English: Since the temperature profile produced by a varying heat input at the surface depends on both soil heat conductivity and heat capacity, these are often combined in a single parameter called the thermal diffusivity.
French: Du fait que le profil de tempÃ©rature produit par un apport de chaleur variable Ã la surface dÃ©pend Ã la fois de la conductivitÃ© thermique et de la capacitÃ© calorifique du sol, on rÃ©unit souvent ces deux valeurs en un seul paramÃ¨tre que l'on appelle diffusivitÃ© thermique.
English: In that context, it was pointed out that the shrinking room for manoeuvre and flexibility of developing countries in adopting policies at the national level had to be addressed.
French: On a indiqué à ce propos qu'il fallait lutter contre la réduction de la marge de manœuvre et de la flexibilité dont les pays en développement disposaient pour l'adoption de politiques à l'échelon national.
English: Through its extensive network of affiliated partners, Diane A. Gagné Financial Services offers a full range of financial protection and private wealth management products tailored to meet the needs of businesses owners and healthcare professionals.
French: À travers notre réseau étendu de partenaires affiliés, nous offrons une gamme complète de produits d’assurance et de gestion privée du patrimoine adaptés pour les propriétaires d’entreprises et les professionnels de la santé.
English: However, if a negative deferral amount is otherwise determined with respect to the interest, the deferral amount is deemed to be nil.
French: Toutefois, si un montant de report négatif est déterminé par ailleurs relativement à la participation, le montant de report est réputé être nul.
English: • Issues payments on behalf of 7 provinces and 3 territories as part of joint initiatives with federal departments.
French: • émet des paiements au nom de sept provinces et de trois territoires dans le cadre d’initiatives conjointes avec des ministères fédéraux;
English: To assess the increasing threats to aquatic ecosystems from invasive species, we need to elucidate the mechanisms of impacts of current and predicted future invaders.
French: Pour évaluer la menace grandissante que représentent les espèces envahissantes pour les écosystèmes aquatiques, il est nécessaire d'élucider les mécanismes par lesquels les envahisseurs actuels et ceux qu'on prévoit dans le futur causent leur impact.
English: An Executive Director, also appointed by Governor General in Council, serves as the Chief Executive Officer.
French: Un directeur général, aussi nommé par le gouverneur en conseil, agit à titre de premier dirigeant.
English: In this connection we shall also be considering whether it is necessary to create some kind of transitional arrangement for the transit agreement with the Republic of Austria.
French: Nous examinerons à cet égard s' il est nécessaire d' élaborer une réglementation provisoire sous quelque forme que ce soit face au traité de transit avec la république d' Autriche.
English: Some vehicle manufacturers design cars for the world market.
French: Certains constructeurs de véhicules conçoivent des voitures destinées au marché mondial.
English: They monitor the implementation of the laws on children's rights.
French: Ils surveillent l'application des lois sur les droits de l'enfant.
English: Disentangled from that web of hate, the terrorists themselves must be stopped and brought to justice.
French: Une fois démêlé l'écheveau de la haine, les terroristes doivent être arrêtés et traduits en justice.
English: Have any expectations of "free" management of information services been clearly identified in cost assumptions? 4.
French: Est-ce que les hypothèses en matière de coûts énoncent clairement les services de gestion de l'information que l'on s'attend à obtenir « gratuitement »? 4.
English: The hotel CAMPANILE AVIGNON NORD - Le Pontet welcomes you in LE PONTET : ZAC DE SAINT TRONQUET LOT.
French: L'hôtel CAMPANILE AVIGNON NORD - Le Pontet vous accueille à LE PONTET : ZAC DE SAINT TRONQUET LOT.
English: Civil society organizations are frequently the ones implementing the youth development agenda and ensuring that progress is made.
French: Ce sont souvent les organisations de la société civile qui exécutent les activités en faveur du développement des jeunes et veillent à ce que des progrès soient accomplis.
English: Hence, since 1 July 2004, the electricity market has been a reality for non-domestic consumers and in March 2004 the Commission adopted an extremely important liberalisation package in relation to the railways.
French: C’est ainsi que le marché de l’électricité est devenu une réalité depuis le 1er juillet 2004 pour les consommateurs non domestiques et, en mars 2004, la Commission a adopté un ensemble de mesures de libéralisation extrêmement importantes en ce qui concerne les chemins de fer.
English: Parents whose children are hungry, Toronto, 1995–97.
French: La faim chez les bénéficiaires d’aide alimentaire, Toronto, 1995-1997 Sources :
English: Corporate Management Processes Corporate Process Overview A host of corporate processes, as shown in the diagram, support the overall project management process:
French: Processus organisationnels Vue d'ensemble du processus organisationnel Tout un éventail de processus organisationnels appuient le processus de gestion du projet global.
English: 6.1 The Human Rights Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations fournies par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: However, there was full disclosure of incentives on the information sheet given to participants at the focus group session.
French: Ce montant par contre était indiqué sur le feuillet d’information remis aux participants à la séance du groupe de discussion.
English: Since the closure of the tenth session of the General Conference, the Board will have held three regular sessions.
French: Depuis la clôture de la dixième session de la Conférence générale, le Conseil aura tenu trois sessions ordinaires.
English: "Sometimes the connections can be destructive, as they often have been in the past," she says.
French: « Parfois, les liens peuvent être destructifs, comme c'est souvent arrivé par le passé, » dit-elle.
English: Overall, the fully-online availability indicator for Bulgaria is 15%, 25% for services to citizens but 0% for services to businesses.
French: Les résultats de septembre 2007 constituent donc un point de départ.
English: Lewis, David Doctoral 1 Physical Physical Geography Field Studies in Support of Mass Balance Modelling for High Arctic Glaciers and Ice Caps Murray, Gordon Master's 3 Human Economics Developing NTFP Opportunities:
French: Lewis, David Doctorat 1 Physique Géographie Physique Field Studies in Support of Mass Balance Modelling for High Arctic Glaciers and Ice Caps Murray, Gordon Master's 3 Humaine Economie Developing NTFP Opportunities:
English: • Latest date to file a renunciation made in February of year 4.
French: • Date limite pour produire une renonciation fait en févirer de l'année 4
English: Arabic, Chinese, Russian and Spanish translations of the previous version were issued in 1990.
French: Des traductions en arabe, chinois, espagnol et russe d'une version précédente dudit manuel ont été publiées en 1990.
English: Public hearings - Canadian oil supply requirements; submissions by companies on reserves and demand. Access:
French: Par sujet et par nom de société. Numéro du dossier :