ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the responsibility of an importer who is quoting the advance ruling number to ascertain that the goods being imported are covered by the advance ruling and that the ruling is valid.
French: L'importateur qui mentionne le numéro de décision anticipée est tenu de s'assurer que les marchandises importées sont visées par la décision anticipée et que la décision est valide.
English: Fees Fees for Roundtable members are: $250/year except the Older Adult Advisory and the Research Advisory on the Roundtable.
French: Cotisation La cotisation des membres de la table ronde s'élève à 250 $ par année, à l'exception du représentant consultatif des aînés, du représentant consultatif en recherche et des représentants des membres correspondants à la table ronde.
English: 1.3 The Ombudsman carried out an inspection of the Commission's file.
French: 1.3 Le Médiateur a procédé à un examen du dossier de la Commission.
English:    – Mr President, we often talk about people washing their hands of the matter.
French:    Monsieur le Président, il est souvent question de personnes qui s’en lavent les mains.
English: Mr President, as a British MEP I would like to say that on this occasion it is unfair to blame the French for the delay in implementing the Erika I package. The Council as a whole must share responsibility for the lack of progress.
French: Monsieur le Président, en ma qualité de député européen britannique, j'aimerais dire, qu'à cette occasion, il est injuste de blâmer le gouvernement français pour le retard pris dans la mise en uvre du paquet de mesures Erika I. C'est l'ensemble du Conseil qui doit en partager la responsabilité.
English: • He or she is someone you trust;
French: • une personne en qui lâ€™on a confiance;
English: In connection with the present item, the attention of the Council is drawn to the follow-up to Council resolution S-2/1 of 11 August 2006, adopted at its second special session in which the Council decided to establish and dispatch a Commission of Inquiry on Lebanon.
French: En ce qui concerne ce point de l'ordre du jour, l'attention du Conseil est appelée sur la résolution S-2/1, en date du 11 août 2006, adoptée à sa deuxième session extraordinaire dans laquelle le Conseil a décidé d'établir et d'envoyer une commission d'enquête au Liban.
English: The explanation was that the proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005 was not a budget proposal, so the Advisory Committee had not subjected it to the kind of detailed examination that would be expected for a budget proposal.
French: L'explication est que l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 n'est pas une proposition budgétaire si bien que le Comité consultatif ne lui a pas appliqué le type d'examen détaillé qui serait normal pour une proposition de budget.
English: The measure of chronic disability was an inability or a restricted ability to perform a major or minor activity based on the Canada Health Survey21.
French: La mesure de l’invalidité chronique est l’incapacité ou la capacité restreinte d’accomplir une activité principale ou secondaire, sur la base de l’Enquête santé Canada21.
English: Annex to the letter dated 15 June 2001 from the Permanent Representative of Liberia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 15 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Compassion is exemplified by the mission of the Maria Labrecque Centre.
French: La mission duCentre Maria Labrecque est un bon exemple de ce qu'est la compassion.
English: New Major Capital Projects
French: Nouveaux grands projets d'immobilisations
English: Bill C-12 (Physical Activity and Sport) 3 Bill C-23 (Competition Tribunal Act) 1 Bill S-41 (Legislative Instruments Enacted in only one Official Language) 6 Total 10
French: Projet de loi C-12 (Loi favorisant l'activité physique et le sport) 3 Projet de loi C-23 (Loi sur le Tribunal de la concurrence) 1 Projet de loi S-41 (Textes législatifs édictés dans une seule langue officielle) 6 Total 10
English: Admission rules are also unlikely to allow family reunification for asylum-seekers and for those granted temporary protection in developed countries.
French: Les règles d'admission n'autorisent généralement pas non plus les demandeurs d'asile et les personnes ayant obtenu un titre de séjour temporaire dans les pays industrialisés à bénéficier du regroupement familial.
English: Through federal, provincial, and territorial collaboration, a national network of quitlines has been established and is guided by a Federal Provincial Territorial Steering Committee.
French: Grâce à une collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, un réseau national de lignes d'aide téléphonique pour arrêter de fumer a été créé. Sa direction relève d'un comité directeur fédéral, provincial et territorial.
English: The description should estimate minimum and maximum volumes of diesel fuel which could escape, anywhere along the pipeline, from a point break or rupture large enough to activate the block valves; and estimate volumes below the automatic leak detection threshold which could escape. Pipelines EC 16.1.1.4 The design should describe extra protection for the section of the fuel pipeline inside the 3.8 kilometre access tunnel, where a break could create an extreme safety hazard.
French: La description du pipeline de diesel doit comprendre les éléments NovaGold est en train d'élaborer un plan d'intervention Voir la réponse au commentaire suivants : sensibilité du système de détection des fuites, conception et d'urgence en cas de déversement pour le système de 16.1.1.2. emplacement des dispositifs anti-refoulement, distances entre les pipelines. vannes de sectionnement ou d'isolement, commandes automatiques des vannes et sources d'alimentation, dispositifs de détection des Engagement -- NovaGold préparera un plan mouvements du pipeline et mesures de protection additionnelles dans d'intervention d'urgence pour le système de pipelines. le tunnel d'accès.
English: Having found that Mr. Ronald McMahon holder of a trustee licence has:
French: Ayant conclu que M. Ronald McMahon, titulaire d'une licence de syndic a :
English: In answer to the question as to whether the bodies that had opted out of the 10-4-6 format were actually experiencing more timely issuance of their pre-session documents, the representative of the Secretariat responded that although issuance four weeks prior to sessions had not been fully achieved, the timeliness of issuance for those bodies had clearly improved.
French: En réponse à la question de savoir si les organes qui n'avaient pas retenu la formule 10-4-6 parvenaient à ce que leurs documents de présession soient publiés à temps, le représentant du Secrétariat a expliqué que les délais étaient nettement mieux respectés dans le cas de ces organes, même si tous leurs documents n'avaient pas été publiés quatre semaines avant les sessions.
English: On this appeal, the Appellant took the position stated that he was never suspended by his employer, but only placed on leave of absence.
French: À l'égard du présent appel, l'appelant a adopté la position précisée à l'effet qu'il n'a jamais été suspendu par son employeur, mais plutôt placé en absence autorisée.
English: On the other hand, I remain very critical of the artificial, not to say spurious distinction generally made between 'illegal' and 'harmful' material.
French: D'autre part, je demeure pour le moins critique face à cette distinction artificielle, pour ne pas dire fictive, entre ce qui est considéré comme illégal et dommageable , comme elle est faite en général.
English: Open meeting of the Commission.
French: Séance de la Commission ouverte à tous**.
English: Yet, despite vehicle efficiency improvements, (a) the increase in vehicle-kilometres travelled has more than offset the increase in average fuel economy, (b) increased use of heavy trucks appears to have substantially outpaced modest efficiency gains, and (c) in the airline industry, the rapid surge in passenger-miles travelled has offset the substantial increase in per-passenger fuel economy.
French: Pourtant, en dépit de l'amélioration du rendement des véhicules, a) l'accroissement du nombre de kilomètres-voiture parcourus a plus que compensé la plus grande réduction de la consommation moyenne de carburant, b) le recours croissant à de gros camions semble avoir nettement dépassé les modestes gains de rendement obtenus et c) dans l'industrie aéronautique, la montée en flèche des kilomètres-passager parcourus a compensé la nette réduction de consommation de carburant par passager.
English: Given these challenges, as well as the scale and staffing capacity of UNIFEM and the fact that UNIFEM is organized at the regional and sub-regional - but not country - level, there is no basis for justifying the production of a new measure for the purposes of resource distribution.
French: Étant donné ces obstacles, ainsi que l'échelle et les effectifs d'UNIFEM, et le fait que le Fonds fonctionne aux échelons régional et sous-régional - mais non au niveau des pays - rien ne justifie la production d'une nouvelle mesure pour les besoins de la répartition des ressources.
English: • FedNor Leaf with the IBC branding When completed, please send to the attention of Pamela McRae at:
French: • Symbole graphique de Feuille FedNor avec CCI Une fois complété, envoyez SVP à l'attention de Pamela McRae par:
English: The national contributions collected by the CAHDI of the Council of Europe during a period of almost two years comprise materials delivered by member States of the Council of Europe as well as observer States and include decisions of national courts, relevant legislation and other acts.
French: Les contributions nationales ainsi rassemblées par le (CAHDI) du Conseil de l’Europe sur une période de près de deux ans, à partir de données fournies par les États membres et les États observateurs du Conseil de l'Europe, regroupent des décisions rendues par les juridictions nationales, des textes législatifs et autres textes pertinents.
English: Investigating Harassment Complaints (T703)
French: Gestion des subventions et des contributions (F405)
English: It was however important to avoid any suggestion that there was some limit to the reach of the Covenant, which applied in all situations except where there was a legitimate derogation.
French: Il est cependant important d'éviter de laisser croire qu'il y a des limites à la portée du Pacte qui s'applique dans toutes les situations, sauf en cas de dérogation légitime.
English: The mechanisms that permit the Sphagnum spp. to establish and expand are unknown.
French: Les mécanismes qui permettent cet établissement et étalement ne sont pas encore compris.
English: Arguments concerning the regulation of animal populations through food shortage are hampered by the difficulty of measuring available food.
French: L'étude du contrôle des populations animales par insuffisance de nourriture est compliqué par la difficulté de mesurer la nourriture disponible.
English: It was decided to try and achieve greater coherence between the current instruments for the simple reason that we believe that, rather than creating new instruments, we should reorganise the current ones.
French: Il s'agissait précisément de pouvoir mener une action dans le sens d'une plus grande cohérence des instruments existants, simplement parce que nous pensons qu'il vaut mieux réorganiser les instruments actuels plutôt que d'en créer de nouveaux.
English: Where the Agency determines that New World has not complied with the conditions set out in this order, the Agency may take the measures it deems appropriate pursuant to section 103.5 of the ATR.
French: Si l'Office détermine que New World ne s'est pas conformée aux conditions énoncées dans cet arrêté, l'Office peut prendre les mesures qu'il juge appropriées conformément à l'article 103.5 du RTA.
English: Notes that a rising level of Internet penetration alone does not necessarily guarantee an information society for all, and that the information society requires complementary efforts and funds to make access affordable and develop skills to make use of the services and equipment and develop local content;
French: Note qu'un niveau de pénétration croissant d'Internet à lui seul ne garantit pas forcément une société de l'information pour tous, et que cette dernière nécessite des efforts et des moyens financiers complémentaires afin de rendre l'accès abordable, d'acquérir les compétences indispensables pour utiliser les services et le matériel et de développer le contenu local;
English: The majority of clients referred agreed that the referral was either moderately useful (59 per cent) or very useful (31 per cent).14 One in ten (10 per cent) did not find the referral useful.
French: Plus précisément, lorsqu’on a demandé aux agents d’évaluer le COAI et d’autres services et méthodes de repérage sur le plan de la fréquence d’utilisation, les trois instruments les mieux perçus — le COAI, le recours direct à des fournisseurs connus et WIN ONLINE — se sont classés au premier rang à peu près le même nombre de fois (8-9) et avaient une cote moyenne comparable (1,9-2,2).
English: HOW CAN I CHECK THAT MY BOOKING HAS BEEN CANCELLED/MODIFIED?
French: COMMENT PUIS-JE VERIFIER QUE MA RESERVATION A BIEN ETE ANNULEE/MODIFIEE?
English: A refund may also be claimed in respect of eligible goods are exported from Canada within 60 days of the day the travellers took delivery of them in Canada.
French: On peut aussi demander un remboursement pour des produits admissibles exportés du Canada dans les 60 jours suivant le jour où ils sont livrés aux voyageurs au Canada.
English: •Sylvie Régimbal, Seniors Canada Online Cluster
French: •Sylvie Régimbal, Regroupement Info-Aînés Canada
English: It provides a snapshot of Canada's 'Net gains' over the past 12 months, identifying successes, stumbling blocks and emerging issues.
French: Le présent document illustre les « :gains nets » que le Canada a réalisés au cours des douze derniers mois et fait état des succès obtenus des pierres d'achoppement et des nouveaux enjeux.
English: Hydroxypropyl Cellulose, Low-substituted
French: Hydroxypropylméthylcellulo Cellulose, E202 se
English: There should also be an undertaking not to lower labour standards in order to attract foreign investment which must cover the entire territory of the parties including export processing zones.
French: La recherche d'un accord ne devrait pas non plus se faire aux dépens des efforts visant à mener à bien l'Agenda de Doha pour le développement, lequel reste la priorité et offre le plus grand espoir de parvenir à un résultat équilibré, de nature à renforcer le système commercial multilatéral fondé sur des règles.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 1 vote | 392 views | 0 com.
English: ALLEGED PROCEDURAL IRREGULARITIES IN AN INTERNAL COMPETITION Decision on complaint 446/2001/(BB)MF against the European Commission
French: PLAINTE POUR IRRÉGULARITÉS DANS LE DÉROULEMENT D’UN CONCOURS INTERNE Décision sur la plainte 446/2001/(BB)MF contre la Commission européenne
English: allowing a Court to order a defendant to provide whatever information it requires in connection with a confiscation hearing;
French: • Disposition autorisant un tribunal à ordonner au défendeur de fournir tous renseignements utiles en rapport avec une procédure de confiscation;
English: This work forms part of the "Vancouver Island Highway Project" which is a major undertaking of the Government of British Columbia.
French: Ils font partie du « projet routier de l'île de Vancouver », grande entreprise du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: Disaster relief fraud Lessons learned from Hurricane Katrina By the Hon. David R. Dugas United States Attorney for the Middle District of Louisiana Hurricane Katrina Fraud Task Force Joint Command Center
French: Fraudes dans l’aide aux victimes Leçons tirées à la suite du passage de l’ouragan Katrina Par l’honorable David R. Dugas Procureur de la Louisiane - district intermédiaire Centre de commandement unifié du groupe de travail antifraude
English: “When indicated in column 4 of Table A of Chapter 3.2, substances and articles of Class 9 are assigned to one of the following packing groups according to their degree of danger:
French: "2.2.9.1.15 Si cela est indiqué dans la colonne 4 du tableau A du chapitre 3.2, les matières et objets de la classe 9 sont affectés à l'un des groupes d'emballage ci-dessous, selon leur degré de danger:
English: For poor countries, the required policy space is somewhat less constrained than for other developing countries.
French: Dans les pays pauvres, cette marge est plutôt moins étroite que dans d'autres pays en développement.
English: This increase is largely due to the lack of detailed legislation in some countries because of either a lack of resources or the unwillingness to implement it, and to the fact that the level of penalty set out does not have a truly deterrent effect.
French: Cette augmentation est due essentiellement au manque de législation précise dans certains pays, en raison d'un manque de ressources ou de volonté de la mettre en œuvre, et du fait que le niveau des sanctions prévues n'a pas vraiment d'effet dissuasif.
English: Recapture of ITC CCRA presented a short summary on ITC Recapture.
French: Reprise de CII L'ADRC a présenté un bref sommaire sur la reprise de CII.
English: According to the Executive Director, FCH/WHO, those achievements had been made possible by three key features of the TAP: (a) its multi-disciplinary nature; (b) its multi-agency composition; and (c) its tiered approach to technical support, whereby the work in research and normative development undertaken at the headquarters of the participating organizations was effectively channelled to their colleagues on the country support teams.
French: 187. D’après la Directrice exécutive du FCH, le succès obtenu s’explique par trois grandes caractéristiques du programme : a) son caractère pluridisciplinaire; b) sa composition interinstitutions; c) son mode d’organisation qui a permis de répercuter auprès des équipes d’appui aux pays le fruit des travaux de recherche et de normalisation menés au siège des organisations participantes.
English: In order to make progress in achieving that Goal, policy interventions would greatly benefit if they took into account who the poor really are.
French: Pour que les interventions publiques puissent mieux contribuer à la réalisation de cet objectif, il serait très utile de savoir où se trouvent véritablement les pauvres.
English: • a list of key stakeholders to be involved in the Strategy;
French: • une liste des principaux décideurs à impliquer dans la stratégie;
English: Between the May 2001 and May 2002 meetings of the Standing Committee, Albania, Czech Republic, Ecuador, Peru, Sweden and Yemen completed the destruction of their stockpiles.
French: Entre les réunions de mai 2001 et de mai 2002 du Comité permanent, l'Albanie, l'Équateur, le Pérou, la République tchèque, la Suède et le Yémen ont fini de détruire leurs stocks.
English: While most institutions request the full range of the above-mentioned services, some request only selected ones based on their needs and priorities.
French: Si la plupart des institutions sollicitent la totalité des services susmentionnés, certaines ne demandent à bénéficier que de certains d’entre eux en fonction de leurs besoins et de leurs priorités.
English: One of the immediate effects of the financial crisis was the exacerbation of existing levels of deep, structural poverty in which about half of the world's population lives on less than US $2 per day, and a fifth on less than US $1 per day.
French: L'un des effets immédiats de la crise financière a été d'exacerber les niveaux existants de pauvreté structurelle profonde dans laquelle vit environ la moitié de la population mondiale, avec moins de 2 dollars EU par jour, et un cinquième de la population, avec moins de 1 dollar EU par jour.
English: Jamaica, Office of Utilities Regulation (2007), pages 28, 33.
French: Jamaïque, Office of Utilities Regulation (2007), p.  28 et 33.
English: The Committee of the Whole and the Global Ministerial Environment Forum have an immensely substantive agenda this week, ranging from the decision on mercury and the new orientation of our programme of work to the intergovernmental policy platform on biodiversity and ecosystem services and international environmental governance.
French: Le Comité plénier et le Forum ministériel mondial sur l'environnement sont appelés cette semaine à se pencher sur des questions très techniques, allant de la décision sur le mercure et la nouvelle orientation de notre programme de travail à la plateforme scientifique et politique intergouvernementale sur la biodiversité et les services écosystémiques et la gestion internationale de l'environnement.
English: All Committee members would receive the relevant documents via e-mail by the end of the day.
French: Tous les membres du Comité recevront les documents correspondants par courrier électronique à la fin de la journée.
English: The Canadian Committee on Women, Peace and Security (CCWPS) was established in the fall of 2001 after a session on gender and peacebuilding was held at the 2001 Peacebuilding Consultations sponsored by DFAIT.
French: Le Comité a été créé à l'automne 2001, après un atelier sur la parité entre les sexes et la consolidation de la paix, organisé dans le cadre des consultations sur la consolidation de la paix de 2001, qui se sont déroulées sous l'égide du MAECI.
English: The bulletin reflects amendments to the Income Tax Act resulting from S.C. 1994, c.7, Schedule VIII (S.C. 1993, c.24 -- formerly Bill C-92) and S.C. 1994, c.21 (formerly Bill C-27) and adds interpretative comments concerning these changes.
French: Le bulletin tient compte des modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu par l'annexe VIII du chapitre 7 des L.C. de 1994 (le chapitre 24 de 1993, auparavant le projet de loi C-92) et par le chapitre 21 des L.C. de 1994 (auparavant le projet de loi C-27).
English: "Very well organized and timely response to impending threat."
French: Merci » « Valait la peine de se lever à 4 h 30 pour assister à la réunion.
English: The registrants shall have [6] months to agree on who is to generate the information on behalf of all of them.
French: Les déclarants ont [six] mois pour s’accorder sur l’identité de celui d’entre eux chargé de produire les informations en leur nom collectif.
English: The Department for Disarmament Affairs and UNIDIR continued to brief the Advisory Board on Disarmament Matters on a biennial basis on education and training work.
French: Le Département et l'UNIDIR ont continué d'informer deux fois par an le Conseil consultatif pour les questions de désarmement quant à leurs efforts d'éducation et de formation.
English: National institutions linked to promotion and marketing have an important role to play in establishing sustainable tourism.
French: Les institutions nationales liées à la promotion et au marketing ont un rôle important à jouer dans la mise en place du tourisme durable.
English: Use the hotel’s rental bikes to explore the surrounding area at your own pace, or relax in the nearby Maximiliansanlagen park on warmer days.
French: Vous pourrez louer un vélo à l'hôtel pour partir à la découverte des environs à votre rythme ou vous détendre, en été, dans le parc Maximiliansanlagen voisin.
English: The mean reason is that this would not preclude the application of the penalties prescribed by national law to domestic prosecutions of ICC crimes.
French: La raison principale est que cela n’empêchera pas d’appliquer des peines prescrites par le droit national aux poursuites internes des crimes relevant de la compétence de la CPI.