ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of Governments, including Iraq, submitted their information and views concerning the reports to the Commission.
French: Certains gouvernements, dont l'Iraq, ont communiqué à la Commission des renseignements supplémentaires ainsi que leurs vues sur les rapports.
English: (The above is just a suggested response and the minimum the Board would expect) Kelly Godfrey's response indicated she would discuss with the other clerk and try to determine why she was not following the new procedure.
French: Il me semble aussi que Mme MacDonald aurait dû se souvenir de les avoir vues et s'assurer qu'elles étaient conservées dans un endroit sûr en vue de leur présentation à l'audience.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Georgia took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de Géorgie prennent place à la table du Comité.
English: 6.3.1 Cylinder Gas Test This test, which investigates the linearity error of the analyzers, is to be performed on all gas analyzer ranges used during the previous quarter.
French: Lorsque le type d'analyseur employé ne permet pas d'utiliser un gaz d'essai (p. ex. certains analyseurs de type à trajectoire optique), une vérification indépendante du rendement du système SCE doit alors être effectuée.
English: On April 22, 2008, Colterman Marketing Group Canada (Colterman) requested leave to intervene in the proceedings.
French: Le 22 avril 2008, Colterman Marketing Group Canada (Colterman) a demandé l’autorisation d’intervenir dans l’affaire.
English: This is the dangerous point at which the SIN mutates from client file number to a bone fide identity card—a step any privacy commissioner must resist.
French: D'autres organismes gouvernementaux en quête de pièces d'identité fiables suivent le mouvement, et graduellement, la carte d'assurance sociale devient inévitablement une carte d'identité gouvernementale. Suivant les traces d'un utilisateur si important, le secteur
English: Current year’s financial statements and comparative figures represent combined financial statements of Canada Firearms Centre and Royal Canadian Mounted Police.
French: Les états financiers de l’exercice terminé le 31 mars 2007 représentent les états financiers combinés de la Gendarmerie Royale du Canada et du Centre des armes à feu Canada.
English: 8 - 5 - 2010 There are still 11 places free in the rental tents.
French: 9 - 5 - 2010 Il y a encore 11 places dans les tent louer.
English: Major Park Messages A system of protected areas:
French: Principaux messages du parc Réseau d’aires protégées : Le parc national du Canada Vuntut fait partie d’un réseau de parcs nationaux chargés de protéger et de mettre en valeur le patrimoine qui revêt beaucoup d’importance pour le Canada; il fait aussi partie d’un ensemble d’aires protégées au Yukon, en Alaska et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: List of respondents to the questionnaire 33
French: Liste des répondants au questionnaire 34
English: • The importance of developing sustainable development indicators.
French: • L'importance d'élaborer des indicateurs de développement durable.
English: Readability tests have been developed to determine the grade level of a text, but testing the message with your audience is always the best indicator of reader friendliness.
French: Lisez le message à haute voix – si vous devez faire une pause pour reprendre votre souffle au milieu d’une phrase, cela signifie qu’elle est trop longue.
English: Finally, UNCTAD provided a strategic overview of where the Doha negotiations stood in the larger universe of the international trading system and in the totality of trade negotiations, including regional trade agreements developed on a North-North, North-South, and South-South basis.
French: Les travaux de la CNUCED permettaient de situer les négociations de Doha dans le contexte plus général du système commercial international et de l'ensemble des pourparlers commerciaux, y compris des pourparlers sur des accords commerciaux régionaux Nord-Nord, Nord-Sud et Sud-Sud.
English: I would like also to highlight that next year will be a very intensive one for me in respect of elaborating a new memorandum of understanding with China, owing to the fact that the current memorandum, which has been in effect since 2006, will expire at the beginning of 2009.
French: Je tiens aussi à souligner que l'an prochain sera intensif pour moi, avec l'élaboration d'un nouveau protocole d'accord avec la Chine, étant donné que le protocole actuel, en vigueur depuis 2006, expirera début 2009.
English: Summer sessions may also be availiable on teacher availiability.
French: Une session estivale pourrait aussi être offerte selon les disponibilités des professeures.
English: Financial dissatisfaction was high, particularly for leavers.
French: Parce qu'ils travaillent de longues heures, les sortants peuvent éprouver des difficultés à améliorer leur situation.
English: The successful candidate attended the appeal hearing.
French: La candidate reçue a assisté à l'audience.
English: It is important to understand what we are talking about.
French: Il est important de comprendre de quoi nous parlons.
English: Those applicants who were only interested in "buying time" should not have to comply with the formal requirement of requesting international preliminary examination, and international preliminary examination reports should be established only for those applicants who were truly interested in obtaining them.
French: Les déposants qui ne cherchent qu’à "gagner du temps" ne devraient pas être tenus d’observer l’exigence de forme qui consiste à demander un examen préliminaire international et les rapports d’examen préliminaire international ne devraient être établis que pour les déposants qui souhaitent véritablement obtenir ces rapports.
English: What kinds of boats go through the Lachine Canal*?
French: Quels types de bateaux passent dans le canal* de Lachine?
English: Briefing on the high-level meeting on HIV/AIDS (organized by the UNAIDS New York Office)
French: Réunion d'information sur la réunion de haut niveau sur le VIH/sida (organisée par le Bureau de New York de l'ONUSIDA)
English: Poverty data were not available for urban and rural areas in 2000, but the less urbanized regions and provinces registered higher income poverty rates (NSO 2003a).
French: Des données sur la pauvreté n'étaient pas disponibles pour les zones urbaines et rurales en 2000, mais les régions et provinces moins urbanisées ont enregistré des taux plus élevés de pauvreté monétaire (NSO 2003a).
English: Following immigrations of farmers megaresi siceliotis were had both in the last decades of the VII and for everything the of You century up to the beginnings of the V. Selinunte tried to found some colonies in western Sicily (Eraclea Minoa).
French: Immigrations suivantes de fermiers megaresi sicelioti les eurent soit dans les dernières décennies de VII soit pour tout le VI siècle jusqu'à les les débuts du V. Selinunte il tenta de fonder des colonies dans la Sicile occidentale (Eraclea Minoa).
English: So join us in defining the future of dentistry.
French: Donc, joignez-vous à nous pour définir l'avenir de l'art dentaire.
English: I would particularly like to confirm my support for the following principles: the need for a definition of engineered nanomaterials and the clarification that all such products require a case-by-case authorisation by the EU institutions; and the confirmation of the fact that food products from cloned animals are novel foods and therefore cannot be placed on the market without having been assessed by EFSA and authorised through a regulatory procedure.
French: Je tiens en particulier à confirmer mon soutien aux principes suivants: la nécessité de définir les nanomatériaux fabriqués et de préciser que tous ces produits requièrent une autorisation au cas par cas par les institutions européennes. Je confirme également que les produits alimentaires issus d'animaux clonés sont des aliments nouveaux et ne peuvent donc être mis sur le marché sans avoir été évalués par l'EFSA et autorité au terme d'une procédure réglementaire.
English: The following are considered moderate intensity physical activities (above 4.5 Mets): normal walking, golfing on foot, slow biking, raking leaves, cleaning windows, slow dancing, light restaurant work, etc.
French: Les activités suivantes sont considérées comme des activités physiques d'intensité modérée (plus de 4,5 mets): marche normale, golf (à pied), promenade à bicyclette, ratissage des feuilles, lavage de vitres, danse lente, travaux de restaurant légers, etc.
English: Significant emphasis continues to be placed on the use of rural radio, which is one of the most widespread communication tools in developing countries.
French: La FAO continue d'accorder une importance particulière à l'utilisation des radios rurales, qui sont un des moyens de communication les plus répandus dans les pays en développement.
English: • 5:New Chairman Tory Euro-MPs
French: • 5:Ancienne République Yougoslave de Macédoine
English: But Commissioner Kinnock is right.
French: Mais le commissaire Kinnock a raison.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53A (A/63/53/Add.1), chap. II, decision 9/101.
French: Voir  Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53A (A/63/53/Add.1), chap. II, décision 9/101.
English: Easily accessibles and open every day of week, our columbariums are a dignity and peace haven.
French: Facile d’accès et ouvert tous les jours de la semaine, nos columbariums sont un lieu de dignité et de paix.
English: These members attend the Annual General Meeting (AGM), receive/vote on annual reports, and elect directors for the board.
French: Ces membres assistent à l'Assemblée générale annuelle (AGA) du FCRC, reçoivent son rappport annuel et votent son adoption, et participent à l'élection des membres du CA.
English: . Option 2 CBAC encourages the Government of Canada to file an application for leave to appeal the Federal Court of Appeal’s Judgement on the Harvard Onco-mouse case to the Supreme Court of Canada.
French: . Option 2 Le CCCB encourage le gouvernement du Canada à soumettre une requête en autorisation d’en appeler de la décision de la Division d’appel de la Cour fédérale sur l’oncosouris de Harvard auprès de la Cour suprême du Canada.
English: At this pressure difference the flow shall not exceed 8,000 cm3 per minute.
French: À cet écart, le débit ne doit pas dépasser 8 000 cm3 par minute.
English: ClickForex also offers 24-hour a day chat support, phone and email support with forex experts.
French: ClickForex offre également un service clientèle disponible 24h/24 par téléphone, email ou chat.
English: That consensus has led to the ratification of important international treaties in the areas of human rights, the environment, disarmament, terrorism, organized crime and illicit drugs, among others.
French: Ce consensus a permis la ratification d'importants traités internationaux, notamment dans le domaine des droits de l'homme, de l'environnement, du désarmement, du terrorisme, de la criminalité organisée et des drogues illicites.
English: Improving Governance and Accountability in Canada's Voluntary Sector, Final Report of the Panel on Accountability and Governance in the Voluntary Sector, February 1999.
French: Pour une meilleure gestion et transparence dans le secteur bénévole, rapport final du Groupe d'experts sur la saine gestion et la transparence dans le secteur bénévole, février 1999.
English: Come discover one of the most beautiful bays in the world: the Morbihan Gulf and its islands astonishing: Houat, Hoedic, the island Moines, the island of Groix and Belle-Isle.
French: Venez découvrir l’une des plus belles baies du monde : le Golfe du Morbihan et ses îles étonnantes : Houat, Hoedic, l’île aux Moines, l’île de Groix et Belle-île.
English: • Registration of persons authorised to dispose of financial means on the account.
French: • L'inscription des personnes habilitées à effectuer des opérations sur le compte.
English: The phase diagrams of the different binary mixtures are drawn using the surface pressure isotherms measured on 10−3 M phosphate buffer at 21 ± 1 °C.
French: Les diagrammes de phases des différents mélanges binaires sont tracés à partir des isothermes de pression de surface mesurées sur tampon phosphate 10−3 M à 21 ± 1 °C.
English: Changes as subtle as a decrease in the number of frog species in remote lakes or the diversity of lichens on trees can signal potential problems that, left unnoticed, could result in dire consequences.
French: Des changements aussi subtils qu’une diminution du nombre d’espèces de grenouilles dans des lacs éloignés ou de la diversité des lichens sur les arbres peuvent signaler des problèmes potentiels qui, si l’on n’en tient pas compte, pourraient avoir des suites désastreuses.
English: 04-01-4722 SITE DREDGING/BEDROCK BUSTING - LOWER ISLAND COVE 04-01-4648 FLOATING DOCK INSTALLATION - FRANCOIS, NL 04-01-4525 WHARF CONSTRUCTION - PORT DE GRAVE 04-01-4512 PROPOSED HA/HRDC/SCH PROJECT FOR 2004 - HERMITAGE/SANDYVILLE 04-01-4161 HARBOUR IMPROVEMENTS - GRAND LE PIERRE 04-01-4112 BASIN REDREDGING - CUPIDS 04-01-4111 WHARF REPAIRS
French: 07-01-35900 Projet de dragage d'entretien du havre de Pointe-Basse, ÃŽles-de-la-Madeleine. 07-01-35786 Ã‰quipements pour l'assemblage de maisons modulaires 07-01-35770 REMPLACEMENT D'UN RÃ‰SERVOIRE DE SURFACE (?)
English: The fight against transnational organized crime should be treated as a priority.
French: La lutte contre la criminalité transnationale organisée devait se voir attribuer la priorité.
English: There is some possibility of future convergence in at least certain areas of the audits (e.g. democratic structures and processes, member participation, socially responsible investment, environmental responsibility), with room for divergencies as appropriate.
French: Il y a des possibilités de convergence future dans au moins certains domaines du bilan (comme les structures et les procédés démocratiques, la participation des membres, les placements sociaux, les responsabilités à l'égard de l'environnement), avec une certaine marge de divergence, le cas échéant.
English: The percentage of gross output share includes all the internal costs in addition to service and product sourcing; this often creates some multiple counting issues, which explains why the ratios displayed are quite smaller than the percentage of GDP.
French: Ce pourcentage tient compte des coûts internes, y compris les coûts liés à l’approvisionnement en produits et services, ce qui entraîne souvent des comptages multiples, d’où des ratios moins élevés que ceux fondés sur le PIB.
English: (1998) which demonstrate a significant decrease in the densities of three shorebird species and one seaduck species between the mid-1970s and the mid-1990s.
French: (1998) qui dÃ©montrent un dÃ©clin considÃ©rable de la densitÃ© de trois espÃ¨ces d'oiseaux de rivage et d'une espÃ¨ce de canard de mer, du milieu des annÃ©es 1970 au milieu des annÃ©es 1990.
English: Such a slow hand-over process would ensure quality of the project and avoid the need to stop the project’s progress at schools.
French: Ce processus de transition lent garantirait la qualité du projet et éviterait de stopper l'évolution du projet dans les écoles.
English: I would like to express my clear opposition to such actions.
French: Je souhaite faire part de mon opposition catégorique contre de telles actions.
English: With respect to consumer products, harmful health effects that may result from exposure to wireless magnetic fields have not been documented at this point, however controversy exists in this field.
French: En ce qui a trait aux produits de consommation, les effets nuisibles à la santé découlant de l'exposition à des champs magnétiques n'ont pas encore été documentés à ce jour.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of a determination made by the Minister of National Revenue that partly rejected an application for a federal sales tax inventory rebate made under section 120 of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national qui a eu pour effet de rejeter en partie une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire présentée aux termes de l'article 120 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The proposed budget for technical cooperation activities has been decreased from $160.6 million approved for the 2004-2005 biennium to $67.1 million for the 2006-2007 biennium.
French: Le budget proposé pour les activités de coopération technique a été ramené de 160,6 millions de dollars approuvés pour l'exercice biennal 2004-2005 à 67,1 millions de dollars pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: • Introduction to products and processes
French: • introduction aux produits et aux procédés
English: The Panel finds that, as a general rule, where an exchange rate is set forth in the contract then that is the appropriate rate for losses under the relevant contracts because this was specifically agreed by the parties.
French: Le Comité considère que si un taux de change est fixé par contrat, il constitue, en règle générale, le taux applicable aux pertes subies dans le cadre des contrats en cause, vu qu'il a été expressément convenu entre les parties.
English: The UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) raised concerns about the prevalence of violence against women in Hungary, including domestic violence.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes [ONU] s'est dit inquiet de la fréquence des violences faites aux femmes dans le pays, notamment des violences conjugales.
English: CFI has effectively fixed minor "start-up" problems identified in 1999.
French: La FCI a résolu efficacement les problèmes de démarrage identifiés en 1999.
English: MLP tries to bring more than one family member at a time and provides transitional housing.
French: Maple Leaf Pork essaie d'embaucher plus d'un membre d'une même famille à la fois et leur offre un logement de transition.
English: The idea has since become a reality in the form of strong relations in political, economic and cultural issues.
French: Depuis lors, il s'est concrétisé par une relation forte dans les domaines politique, économique et culturel.
English: 10.5 The Committee notes that the facts of the present case could have raised issues under article 9 of the Covenant.
French: 10.5 Le Comité note que les faits de l'affaire auraient pu soulever des questions au regard de l'article 9 du Pacte.
English: The bodies responsible for information and publicity may organise public information events such as conferences, seminars, fairs, exhibitions and competitions.
French: Les responsables de l'information et de la publicité peuvent organiser des manifestations publiques d'information telles que des conférences, des séminaires, des foires, des expositions et des concours.
English: • Add RDC as a discussion topic to all EAC meetings  There was a discussion on the types of files being accessed in the RDCs by researchers.
French: • Les CDR pourraient constituer un point à l'ordre du jour de toutes les réunion du CCE On discute des genres de fichiers auxquels ont accès les chercheurs dans les CDR.
English: The criminal attacks in New York, Washington and Pennsylvania have challenged us as members of the civilized world.
French: Les attentats criminels perpétrés à New York, Washington et en Pennsylvanie sont un défi qui nous est lancé en tant que membres du monde civilisé.
English: · :RUNV HOLJLEOH IRU FRS\ULJKW SURWHFWLRQ DUH DV D UXOH DOO RULJLQDO LQWHOOHFWXDO FUHDWLRQV 7KH\ DUH SURWHFWHG LUUHVSHFWLYH RI WKHLU TXDOLW\ DQG WKH\ LQFOXGH SXUHO\ WHFKQLFDO JXLGHV RU HQJLQHHULQJ GUDZLQJV :KLOH FRS\ULJKW ODZV JHQHUDOO\ GR QRW SURYLGH DQ H[KDXVWLYH OLVW RI WKH W\SHV RI ZRUNV WKDW DUH SURWHFWHG E\ FRS\ULJKW SUDFWLFDOO\ DOO QDWLRQDO ODZV SURYLGH IRU SURWHFWLRQ RI WKH IROORZLQJ
French: Si la législation relative au droit d’auteur ne contient généralement pas une liste exhaustive des œuvres protégées par le droit d’auteur, la quasi-totalité des législations nationales prévoient la protection des œuvres suivantes :
English: The deadline for amendments was 11 a.m. this morning: two amendments have been tabled.
French: La délégation turque a fait savoir que ces sujets de préoccupation seraient transmis aux autorités compétentes.
English: A failure to conserve and manage natural resources would mean bequeathing extra costs to future generations.
French: Ne pas préserver et gérer les ressources naturelles aboutirait à léguer des coûts supplémentaires aux générations futures.
English: • Does the business have employees?
French: • Est-ce que l'entreprise a des employés?
English: Note that values for zinc are listed for ecotoxicity and soil clean-up.
French: Il convient de noter que les valeurs relatives au zinc sont indiquées au sujet de l'écotoxicité et de la décontamination des sols.
English: APPLICATION/INTERRELATIONSHIP - APPLICATION/INTERDÉPENDANCE References: Annex F 8.
French: APPLICATION/INTERRELATIONSHIP ‑ APPLICATION/INTERDÉPENDANCE Références : annexe F 8.
English: Nevertheless, there is a good spatial correspondence between the areas of increasing and decreasing NOx emission changes and the areas of increasing and decreasing NO3- precipitation-weighted mean concentration changes.
French: Il existe néanmoins une bonne correspondance entre les régions où les émissions de NOx ont augmenté ou diminué et celles où la concentration moyenne de NO3- pondérée en fonction des précipitations a augmenté ou diminué.
English: The Council faced significant challenges in the coming year and its substantive session should therefore be devoted to a theme broad enough to give added value.
French: Des défis majeurs attendent le Conseil au cours de l'année à venir, et sa session de fond devrait par conséquent être consacrée à un thème suffisamment large pour conférer à ses délibérations une valeur ajoutée.
English: Canadian Urban Institute (CUI) Host Organization Details:
French: Canadian Urban Institute (CUI) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: She manages Generations Day Care Centre; Bashaw and District Preschool (where she is also a facilitator); the town’s parent and tot program, Rattles and Rascals; and Pathways to Success, a project that aims to integrate services in the community for children 0 to 12 years of age over the next five years.
French: Elle dirige la garderie Generations Day Care Centre, le jardin d’enfants Bashaw and District Preschool (où elle fait également de l’animation), le programme parents-enfants Rattles and Rascals offert par la municipalité et Pathways to Success, une initiative visant l’intégration, d’ici cinq ans, des services destinés aux enfants âgés de zéro à douze ans.
English: The whole Parliament will debate the "No" vote in the Irish referendum on Wednesday morning ahead of Thursday and Friday's summit of EU leaders and heads of state.
French: Mercredi matin, les députés européens reviendront sur le non irlandais lors du débat sur le prochain Sommet européen, le 19 et 20 juin.
English: An important consideration in the Bureau’s analysis, however, is the fact that not all retailers use case-ready beef and many retain their own in-store meat cutting capability.
French: Un facteur important de l’analyse du Bureau, toutefois, est le fait que tous les détaillants n’achètent pas du bœuf prêt à vendre et qu’un grand nombre d’entre eux conservent leur propre capacité de boucherie en magasin.