ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Systemic changes in Eastern Europe and in the former Soviet Union have greatly improved access to basic economic freedoms and to civil and political rights in this part of the ECE region.
French: Grâce aux changements systémiques qui se sont produits en Europe orientale et dans l'ex-Union soviétique, la jouissance des libertés économiques fondamentales et des droits civils et politiques s'est considérablement accrue dans cette partie de la région de la CEE.
English: Δti is the time interval, s
French: 9.3.9.2.4 Efficacité du bain de refroidissement
English: UNFPA intends to develop a web-based data system accessible by country offices to monitor the implementation of audit recommendations for nationally executed projects.
French: Le FNUAP prévoit de mettre au point un système d'exploitation de données, auquel les bureaux de pays auront accès sur le Web, pour suivre l'application des recommandations d'audit concernant les projets exécutés par des entités nationales.
English: SWOT is an acronym for strengths, weaknesses, opportunities and threats.
French: Dans une approche de promotion, la notion de santé ne se limite pas au style de vie et au bagage génétique de l’individu, elle englobe également l’environnement socio-économique et le contexte politique où il vit. RH (page 1.1) Sigle du terme « ressources humaines », une fonction qui relève de la gestion.
English: Corporate Research Associates Inc., Study of Entrepreneurship Among Young Atlantic Canadians Aged 15-19, 2001. Section III – Performance Accomplishments Page.
French: Par la force des choses, l’engagement de l’APECA à l’égard de la promotion de l’esprit d’entreprise chez les jeunes est un travail de longue haleine.
English: The main areas of focus will be the departments of Guatemala, Alta Verapaz, San Marcos, Huehuetenango and Solola.
French: Les principales zones concernées sont les départements de Guatemala, Alta Verapaz, San Marcos, Huehuetenango et Sololá.
English: Provincial beef producer participation in Ontario’s EFP is higher than in Alberta Environmentally Sustainable Agriculture.
French: Il semble qu’il y aura toujours des programmes volontaires et des règlements obligatoires.
English: EDC announces transaction with India’s Larsen & Toubro MUMBAI – March 15, 2007 – Export Development Canada (EDC) announced today that it is providing financing of USD 20 million in a USD 200 million syndication for Larsen & Toubro Limited (L&T), the leading engineering and construction company in India.
French: EDC conclut une transaction avec l’entreprise indienne Larsen & Toubro Mumbai – Le 15 mars 2007 – Exportation et développement Canada (EDC) a annoncé aujourd’hui qu’elle offrait un financement de 20 M USD dans le cadre d’une syndication de prêt de 200 M USD pour Larsen & Toubro Limited (L&T), plus importante société d’ingénierie et de construction de l’Inde.
English: For a list of the official agent's duties, please see the Official Agent's Checklist (EC 20153) . [436] The candidate should notify election workers and supporters about the appointment at once.
French: Pour la liste des fonctions de l'agent officiel, voir la Liste de contrôle de l'agent officiel (EC 20153) . [436] Le candidat doit aviser sans délai ses travailleurs électoraux et partisans de la nomination.
English: 3/ The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category R5W and red for category RR5W.
French: 3/ La lumière émise par les lampes à incandescence de fabrication courante doit être blanche pour la catégorie R5W et rouge pour la catégorie RR5W (voir aussi la note 4/).
English: < Similarly, First Nations in the past have shown a higher usage of general practitioners than specialists when compared to the provincial usage.
French: De la même façon, les Premières nations, par le passé, ont davantage eu recours aux services des généralistes qu'à ceux des spécialistes, comparativement à la population de la province en général.
English: 6.3 Reliability of the Information Used for Decision Making
French: Fiabilité de l’information utilisée pour la prise des décisions
English: South Africa proposed a number of constructive amendments to the draft resolution.
French: L'Afrique du Sud a proposé plusieurs amendements constructifs au projet de résolution.
English: The IDRC-housed Environmental Management Secretariat supports a Latin American mayors’ forum – a chat group. Given the important context of cities and municipal governance in Latin America, we believe this is good use of the potential of technology to contribute to improved governance.
French: L’Institut pour la connectivité dans les Amériques du CRDI appuie le premier forum parlementaire virtuel de la région et aide le cybercampus du gouvernement national, au Mexique, à former des fonctionnaires, alors que le Secrétariat de gestion de l’environnement, également logé au CRDI, subventionne une tribune du maire – encore une fois, compte tenu de l’importance des villes et de l’administration municipale en Amérique latine.
English: The EPC and the national banking communities should therefore develop a common approach for migration to the IBAN and BIC.
French: L’EPC et les communautés bancaires nationales devraient par conséquent concevoir une approche commune de migration vers les codes IBAN et BIC.
English: It reminds me of the work on the Cowboys from Hell album, and it just may be the band saying goodbye to their older style. "A New Level" is one of the best tracks on the album with a crushing main riff and devastating vocals.
French: Et Dimebag joue comme un dieu, ses rythmiques sont en béton et ses solos sont magiques.
English: It would be answerable to the Parliament and would be organised into six bodies as follows:
French: Elle sera responsable devant le Parlement et sera organisée en six organes comprenant:
English: These increasing reporting requirements may, and do, have an impact on the timeliness of setting up initial benefits and on the quality of the services that the Fund provides to its clients.
French: Considérant que cela entraînait des risques importants, il a recommandé la création d'une fonction indépendante d'assurance qualité.
English: If BI&I had raised any concerns about the structure or content of the RFP, and they had not been addressed by way of an amendment, BI&I had to conclude that it received constructive denial of relief on September 22, 2005.
French: Si BI&I avait soulevé des questions concernant la structure ou le contenu de la DP, et qu’on n’y a pas répondu par voie de modification, elle devait conclure qu’elle avait pris connaissance de refus de réparation directement le 22 septembre 2005.
English: • Princess Margaret Hospital (CGDN, PENCE)
French: • Queen Elizabeth Research Institute (Inspiraplex)
English: Take advantage of great pre-paid parking rates to make your travels hassle-free!
French: Bénéficiez de pratiques billets de stationnement prépayés pour un voyage sans tracas! Achetez-les dès maintenant.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 10.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 10,00 EUR par heure.
English: A hand pointer indicates the first political party listed, which is My Party.
French: Un pointeur en forme de main désigne le premier parti politique, Action canadienne.
English: With reference to paragraph 618 of the State party's report, please indicate if any concrete actions have been taken in order to ensure that all rural women are registered with the authorities and obtain an identity document in order to get access, inter alia, to education, work and health services.
French: En ce qui concerne le paragraphe 618 du rapport de l'État partie, veuillez indiquer si des mesures concrètes ont été prises afin de garantir l'enregistrement des femmes du milieu rural auprès des autorités ainsi que l'obtention d'une pièce d'identité qui leur permettra d'avoir accès, par exemple, à l'éducation, au travail ou à la santé.
English: specify trend (decline, stable, increasing, unknown)
French: • Préciser la tendance dans la zone d’occupation (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: Established in Philidelphia to manufacture all equipment and discs under licence from Washington based U.S. Gramophone Co.
French: Établie à Philadelphie, elle fabrique tous les équipements et les disques en vertu d’une licence pour l’U.
English: If one makes no distinctions and disregards nuances one will end up believing that 60% Turkish women wear the veil.
French: Si l’on ne fait aucune distinction et que l’on ignore les nuances, on finit par penser que 60 % des femmes turques portent le voile.
English: au MUSÉE À propos du Musée | Expositions | Activités | Services en LIGNE - Clefs pour l'histoire Collections - Recherche | Expositions | Jeux | Thématiques | EduWeb | Mon McCord Page d'accueil > À propos du Musée > Communiqués > Joyeux 125e anniversaire au Windsor! À propos du Musée Communiqués À propos du Musée Information
French: au MUSÉE À propos du Musée | Expositions | Activités | Services en LIGNE - Clefs pour l'histoire Collections - Recherche | Expositions | Jeux | Thématiques | EduWeb | Mon McCord Page d'accueil > À propos du Musée > Communiqués > Les Écossais - des Montréalais pure laine À propos du Musée Communiqués À propos du Musée Information
English: The Four Policies in Brief 4.
French: Les quatre domaines de la politique gouvernementale 4.
English: Taking into account that 2010 is being envisaged by the European Commission as a European Year of Combating Poverty and Social Exclusion, it is a policy imperative nowadays in Ukraine to develop a coherent program for public policy responses to challenges created by increased labor mobility of the work force, aimed at enhancement of socio-economic security of Ukrainian citizens, working both at home and abroad, and at promotion of their social rights.
French: Les études sociologiques montrent que les Ukrainiens qui ont une expérience de l’emploi dans la Fédération de Russie tendent à voter pour les hommes politiques dont les programmes électoraux revendiquent une meilleure intégration de l’Ukraine dans la CEI et la coopération avec la Russie. En revanche, ceux qui ont une expérience de travail en Europe occidentale ont tendance à soutenir les partis politiques qui prônent l’intégration européenne.
English: The present report has been prepared in compliance with that request.
French: Le présent rapport a été établi pour donner suite à cette demande.
English: The second principle of the Constitutional Convention was transparency and the third was democracy.
French: Le deuxième principe de la Convention constitutionnelle était la transparence, et le troisième la démocratie.
English: The same shall apply in those cases where the Customs authorities suspect that the HS code may be incorrect or where there are inconsistencies between the plain language description of the goods and the HS code.
French: Ceci s'applique aussi lorsque les autorités douanières soupçonnent que le code selon le Système harmonisé pourrait être inexact ou lorsque la description des marchandises en langage clair ne concorde pas avec le code selon le Système harmonisé.
English: A multi-disciplinary research approach is required to address the complex relationships that link the development of pulmonary diseases with exposures associated with the built environment and the quality of indoor air in homes and day care facilities for infants and young children, other environmental exposures (including diet, infection, and outdoor air pollutants), and their interactions with genetic susceptibility and protective factors.
French: Une recherche multidisciplinaire est nécessaire pour comprendre les relations complexes liant le développement des maladies pulmonaires à des expositions à l'environnement bâti et à la qualité de l'air intérieur dans les habitations et les garderies pour les nouveau-nés et les jeunes enfants, à d'autres expositions de l'environnement (y compris le régime alimentaire, les infections et les polluants de l'air extérieur), et leurs interactions avec la vulnérabilité génétique et les facteurs de protection.
English: They require that priority be given to the medium of radio and, where possible, direct interaction with the population and key audience groups.
French: Eu égard à ces facteurs, il est indispensable que la priorité soit donnée à la radiodiffusion et, chaque fois que possible, à l'interaction directe avec la population et les groupes cibles.
English: He argued that each of the four products, which the respondent described as "food supplements," are targeted at a particular ailment and are not for general well-being.
French: Il a soutenu que chacun des quatre produits, que l'intimé a décrits comme des « compléments alimentaires », cible une affection particulière et qu'aucun n'est destiné au bien-être général.
English: This is based upon two conditions: motivated and enthusiastic farmers to provide new goods and services to the society; and decision-making entities being open to develop these kinds of small-scale activities through appropriate supporting measures.
French: Deux conditions doivent cependant exister: des agriculteurs motivés et enthousiastes pour fournir de nouveaux biens et services à la société et des entités disposées à développer ce type d’activités à petite échelle grâce à des mesures de soutien appropriées.
English: Manufacturing contractors are responsible for determining whether the installed equipment is subject to RST.
French: Il incombe aux entrepreneurs-fabricants de déterminer si l'équipement installé est assujetti à la TVD.
English: Meanwhile Mr. Gervais was met by a wall of flames when he attempted to open the passenger's door.
French: Pendant ce temps, M. Gervais, qui tentait d'ouvrir la portière du passager, s'est trouvé devant un rideau de flammes.
English: Relations Refines description Has Encoding Scheme
French: Relations Qualifie description Possède le schéma d'encodage...
English: Paragraph 6.3.1.2., correct to read:
French: Paragraphe 6.3.1.2, modifier comme suit:
English: In addition, in order to ensure that the agenda of future meetings reflects the holistic approach to the interconnected national, regional, international and systemic challenges of financing for development, a multi-year work programme might be considered.
French: Par ailleurs et afin que l'ordre du jour des réunions futures soit établi dans une approche globale des problèmes interdépendants, aux niveaux national, régional, international et systémique que pose le financement du développement, on pourrait envisager un programme pluriannuel.
English: Moreover, through its introduction, the report suggests that the annual external costs of road traffic could be reduced by up to €26 billion and the response time: "by approximately 40% in urban areas and approximately 50% in rural areas".
French: Ils appellent en outre les vingt-cinq à "mener à bonne fin le plus rapidement possible la mise en œuvre du service E112", et à "prendre des mesures pour assurer l'infrastructure appropriée dans les centres de réception des appels d'urgence".
English: • vital support by acting as grantees for funding
French: • assurent un soutien vital Ã titre de titulaires de subventions;
English: Classification of alloys (other than ferro-alloys and master alloys as defined in Chapters 72 and 74): (a) An alloy of base metals is to be classified as an alloy of the metal which predominates by weight over each of the other metals; (b) An alloy composed of base metals of this Section and of elements not falling within this Section is to be treated as an alloy of base metals of this Section if the total weight of such metals equals or exceeds the total weight of the other elements present; (c) In this Section the term "alloys'' includes sintered mixtures of metal powders, heterogeneous intimate mixtures obtained by melting (other than cermets) and intermetallic compounds.
French: Règle des alliages (autres que les ferro-alliages et les alliages mères définis dans les Chapitres 72 et 74) : a) les alliages de métaux communs sont classés avec le métal qui prédomine en poids sur chacun des autres constituants; b) les alliages de métaux communs de la présente Section et d'éléments ne relevant pas de cette Section sont classés comme alliages de métaux communs de la présente Section lorsque le poids total de ces métaux est égal ou supérieur à celui des autres éléments; c) les mélanges frittés de poudres métalliques, les mélanges hétérogènes intimes obtenus par fusion (autres que les cermets) et les composés intermétalliques suivent le régime des alliages.
English: I must now continue my analysis and determine whether this discrimination established on
French: Je me dois maintenant de poursuivre mon analyse en déterminant si cette discrimination
English: Principles The scope of statistical principles should be limited and aligned with article 285 ECT in order to avoid contradictions, lack of legal clarity and unnecessary conflicts when the law is applied.
French: Contenu du projet de règlement Par rapport au règlement en vigueur, le projet de règlement comporte les modifications suivantes:
English: The transition to 60/40 federal-provincial cost-sharing was achieved in 2006 for all provinces.
French: 100) et les provinces (40 p. 100) a été réalisée en 2006 pour toutes les provinces.
English: Isn't the reduction the same for everyone? 4.
French: La réduction n'est-elle pas la même pour tous? 4.
English: Developed country partners should give special consideration to the concerns and interests of developing countries in their trade and trade-related policies and measures.
French: Les pays développés partenaires doivent accorder une attention particulière aux problèmes et aux intérêts des pays en développement dans leurs politiques commerciales et mesures connexes.
English: Seeing their children adopt unfamiliar practices may prompt some immigrant women to recommit themselves and their families to more traditional patriarchal mores.
French: L'adoption par leurs enfants de pratiques inhabituelles peut inciter certaines femmes immigrantes à manifester leur attachement à des mœurs patriarcales plus traditionnelles et à les imposer à leur famille.
English: Mining, Minerals and Metals SULPHUR Italian trading company is interested in importing ventilated sulphur with the following specifications:
French: Metaux et Mineraux SOUFRE Une entreprise italienne de commerce s’intéresse à l’importation de soufre ventilé doté des caractéristiques suivantes :
English: ROC payment equaled the total employee contributions to termination date (1996) and interest, at 4%, updated to the end of 1995, i.e. $10,104.40 plus $1,065.34.
French: Le RC effectué est égal au montant total des cotisations de l'employé à la date de cessation d'emploi (1996) plus les intérêts (4 %) mis à jour à la fin de l'année 1995 (donc, 10 104,40 $ + 1 065,34 $).
English: When filing her tax return for 1998, she can claim up to 75% of $60,000 ($45,000) as a charitable donation. Her resulting tax credit is based on this amount.
French: Dans sa déclaration de revenus de 1998, Gabrielle peut utiliser jusqu’à 75 % de 60 000 $ (c’est-à-dire 45 000 $) pour calculer son crédit d’impôt pour dons de bienfaisance.
English: Perhaps more than any other country, Canada is uniquely positioned to build a strategic partnership with Russia for development of the Arctic.
French: Peut-être plus que tout autre pays, le Canada est particulièrement bien placé pour instaurer un partenariat stratégique avec la Russie en vue du développement de l’Arctique.
English: In this case, the respondent, a person with a disability, was challenging the Tournament "walking rule" which prevented participant to use golf carts.
French: 3 de la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l’homme et des Libertés fondamentales372. Dans l’arrêt PGA Tour, Inc c.
English: "With reference to our telephone conversation of today, we hereby request a log exemption for employee Buddy Lee #26701.
French: Nous sollicitons par les présentes une exemption applicable au bois de coupe en ce qui concerne l’employé Buddy Lee, no 26701.
English: • Over the same period, we have seen a 20% increase in the volume of travellers and a 50% increase in trade. 
French: • Pendant la même période, le nombre de voyageurs a augmenté de 20 % et les échanges commerciaux de 50 %.
English: Data should be protected by backing-up at regular intervals.
French: Les données devraient être protégées en faisant des sauvegardes à intervalles réguliers.
English: Lexicon Chapters 6 and 7 are still in draft form and are not being published with this package.
French: Lexique Les chapitres 6 et 7 sont sous forme d'ébauche et ne seront pas publiés maintenant.
English: Classifieds Selected Bibliography of  Early Printing in Canada
French: Annonces classées Bibliographie sélective sur l'impression ancienne au Canada
English: Delegates acknowledged the importance of market surveillance issues and the necessity to follow up on this event, as a result of discussions the Working Party agreed, inter-alia:
French: Les participants ont reconnu l'importance que revêtent les questions relatives à la surveillance des marchés et la nécessité de donner suite aux travaux du Forum.
English: That claim can be further justified by the fact that programme managers, at the budget preparation stage, are required to determine the nature and scope of activities and outputs and select those that would ensure achievement of the expected accomplishments that are reflected in the biennial programme plan.
French: Cela est d'autant plus vrai qu'au stade de l'élaboration du budget, les directeurs de programme déterminent la nature et la portée des activités et produits et choisissent ceux qui permettent de parvenir aux réalisations retenues dans le plan-programme biennal.
English: (f) The Employer may: (i) defer the commencement of parental leave without pay at the request of the employee; (ii) grant the employee parental leave without pay with less than four (4) weeks' notice; (iii) require an employee to submit a birth certificate or proof of adoption of the child. (g) Leave granted under this clause shall count for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: Toutefois, la prolongation doit se terminer au plus tard cent quatre (104) semaines après le jour où l'enfant lui est confié. e) Le fonctionnaire qui a l'intention de demander un congé parental non payé en informe l'employeur au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé. f) L'employeur peut : (i) reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande du fonctionnaire; (ii) accorder au fonctionnaire un congé parental non payé même si celui-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines; (iii) demander au fonctionnaire de présenter un certificat de naissance ou une preuve d'adoption de l'enfant. g) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: Basic users: competent users of generic tools (e.g. Word, Excel, Outlook, PowerPoint) needed for the information society, eGovernment and working life.
French: • spécialistes en TIC : ils sont capables de développer, de faire fonctionner et d’assurer la maintenance des systèmes de TIC.
English: Planning The legislation of one of the agencies provides the authority to carry out periodic assessments.
French: Planification La loi habilitante de l’une des agences lui confère l’autorité nécessaire pour qu’elle effectue des évaluations périodiques.
English: Entrepreneurial spirit in farming has its typical features and carries far greater risks than entrepreneurial spirit in other economic sectors.
French: L'esprit d'entreprise dans l'agriculture a ses caractéristiques propres et comporte des risques bien plus grands que l'esprit d'entreprise dans d'autres secteurs économiques.
English: At later stages, labeled nuclei were also seen at the tips of the lamellae which project perpendicularly from the filaments.
French: Aux périodes ultérieures les noyaux marqués sont situés au bout des lamelles perpendiculaires aux filaments.