ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) A report of work done under a Class 2 permit shall set out the name of the permittee, the date of the report and the permit number and shall include, for each archaeological or palaeontological site visited, (a) a description of the work undertaken, including (i) a description of the site,  (ii) National Topographic Series maps, on a scale of 1:50,000 or 1:250,000, showing the location of the site,  (iii) detailed plans of the site and each excavation unit on the site,  (iv) a vertical scale drawing of the stratigraphy of each excavation unit,  (v) representative photographs of the site, taken before and during excavation and after completion of restoration of the site,  (vi) a description of any subsurface testing, and  (vii) measurements of the depths at which all archaeological artifacts or fossils were found and their horizontal provenience; (b) a description of the methods used in data acquisition, recording and analysis, including those used in field, archival and laboratory investigations; (c) a description of any archaeological artifact or fossil conservation treatments and the name of the conservator; (d) a description of any environmental factors and recent history relating to the site; (e) an assessment of the current physical status of the site and any present or potential factors that could alter that status; and (f) an interpretation of the significance of the site based on a summary examination of the findings resulting from the work undertaken.
French: (3) Dans le cas du permis de classe 2, le rapport doit contenir le nom du titulaire de permis, la date du rapport, le numéro du permis ainsi que, pour chaque lieu archéologique ou paléontologique exploré : a) une description des travaux effectués, y compris : (i) une description du lieu,  (ii) des cartes de la Série nationale de référence cartographique, à l'échelle de 1/50 000 ou de 1/250 000, indiquant l'emplacement du lieu,  (iii) un plan détaillé du lieu ainsi que de chaque unité de fouille du lieu,  (iv) des croquis à échelle verticale de la stratigraphie de chaque unité de fouille,  (v) des photographies représentatives du lieu prises avant et pendant les fouilles et après sa remise en état,  (vi) la description des analyses subsuperficielles,  (vii) les mesures de la profondeur à laquelle les artefacts archéologiques ou les fossiles ont été trouvés et leur strate de provenance; b) la description des méthodes de collecte, d'enregistrement et d'analyse des données, notamment celles utilisées pour la recherche sur le terrain, en laboratoire ou dans les archives; c) la description des traitements de conservation des artefacts archéologiques ou des fossiles ainsi que le nom du conservateur; d) la description de l'évolution récente du lieu et des facteurs environnementaux pertinents; e) l'évaluation de l'état physique actuel du lieu et de tout facteur, existant ou potentiel, qui pourrait le modifier; f) l'interprétation de l'importance du lieu d'après l'examen sommaire des conclusions des travaux.
English: Trend Micro Antivirus UPX Parsing Kernel Buffer Overflow Vulnerability Trend Micro Antivirus UPX Parsing Kernel Buffer Overflow Vulnerability
French: Une vulnérabilité du noyau d'analyse UPX de Trend Micro Antivirus pourrait entraîner une surcharge de la mémoire tampon Une vulnérabilité du noyau d'analyse UPX de Trend Micro Antivirus pourrait entraîner une surcharge de la mémoire tampon
English: Working closely with the Government of Timor-Leste, the Indonesian authorities had successfully promoted reconciliation between the two Governments and peoples.
French: Travaillant en étroite coopération avec le Gouvernement du Timor Leste, les autorités indonésiennes ont réussi à promouvoir la réconciliation entre les deux Gouvernements et les deux peuples.
English: At DFAIT, our approach is to promote CSR by facilitating dialogue and information sharing on CSR best practices, with civil society groups, business and within government.
French: Au MAECI, notre démarche pour promouvoir la RSE consiste à faciliter le dialogue et le partage d’information sur les pratiques exemplaires en matière de RSE avec les groupes de la société civile et les entreprises, ainsi qu’au sein de l’administration publique.
English: The main products are chapters and other audit observations in the reports of the Auditor General to the House of Commons, but this work can also result in special publications, methodology, briefings for parliamentary committees, speeches, and management letters.
French: Elle ne met pas en question le bien-fondé des politiques gouvernementales; elle fournit plutôt de l’information pour aider les législateurs à déterminer si les politiques et les programmes ont été mis en œuvre de manière satisfaisante.
English: As previously stated, these arrangements also ensure that Canadian laws are respected at all times, including Canada’s controls on the possession and carriage of firearms and other weapons.
French: Tel qu’il a été mentionné, ces ententes permettront également de veiller à ce que les lois canadiennes soient respectées en tout temps, notamment les mesures de contrôle du Canada concernant la possession et le port d’armes à feu et d’autres armes.
English: 2 In theory, this woman has entered into a contract of employment with her employers.
French: Cette femme a, en principe, conclu un contrat de travail avec ses employeurs.
English: If there is a need to increase the body temperature, the killer whale will increase its metabolism.
French: Si besoin il y a, d'augmenter la température du corps, l'orque aura recours à une élévation de son métabolisme.
English: Hotel in Schwetzingen: As of now guests are furthermore offered free WLAN internet access in the lobby.
French: hôtel à Schwetzingen: Dorénavant, nos clients disposent de l’accès wifi gratuit dans le hall d’accueil de l’hôtel.
English: However, there are certain circumstances (such as human reproductive material donated for third party use) where consent to use cannot be withdrawn once the third party has acknowledged in writing that the material has been designated for their specific use.
French: Il existe toutefois certaines circonstances (par exemple si le matériel reproductif humain est donné à un tiers) où le consentement à l'utilisation ne peut plus être retiré une fois que le tiers confirme par écrit que le matériel sera utilisé aux fins prévues.
English: • This is the largest study of its kind in Canada.
French: • Il s'agit de l'étude la plus importante de ce genre au Canada.
English: Education ministers should demand healthy school meals.
French: Les ministères de l'Education devraient exiger des repas sains dans les cantines scolaires.
English: The Convention was to forward a draft to the Governor, who then would submit it to the United States President.
French: Elle devait remettre un projet de constitution au Gouverneur, qui l'aurait ensuite soumis au Président des États-Unis.
English: Sanction imposed by the IAAF:
French: - La demande de dommages et intérêts de l’athlète en raison de la cessation des contrats de sponsor est non fondée car la cessation des contrats est due à la dégradation de l’image de Katrin Krabbe qui a admis avoir utilisé du spiropent depuis le 16 avril 1992.
English: After nearly 90 years’ presence in the country, Renault is more than ever focused on the future. The Group’s numerous sales innovations have turned Algeria into a growth driver for the Group.
French: Après presque 90 années de présence dans ce pays, Renault est plus que jamais tourné vers l’avenir : les innovations commerciales sont au rendez-vous et font aujourd’hui de l’Algérie un pays moteur de croissance pour le Groupe.
English: Tax collection assistance through exchange of information: common and particular aspects
French: Assistance en matière de recouvrement et échange de renseignements: aspects communs et particularités
English: These criticisms were noted at the Air Ministry and recommendations to correct them were written into the syllabus." In this way the gap between what a pilot was taught in Canada and what was expected of him overseas was continually being narrowed but was never fully overcome.
French: Chaque fois que s’accumulaient d’importants excédents d’élèves-pilotes et que les effectifs des unités combattantes semblaient se stabiliser, le haut commandement insistait pour que les normes de qualification soient rigoureusement appliquées, mais lorsque le pourcentage global d’échecs atteignait de ce fait un chiffre excessif, le haut commandement pressait tous les centres d’entraînement de réduire leur gaspillage de recrues.
English: In the medium term, it would be appropriate for the EU to promote the creation of further ship recycling capacities and continue its commitment to research, the development of training and skills and investment in this sector.
French: À moyen terme, il serait approprié que l'UE contribue à promouvoir la création de nouvelles capacités de recyclage de navires et poursuive son engagement dans la recherche, le développement de la formation et des compétences et l'investissement dans ce secteur.
English: Back to Chapter Index Evolution of Community Policy Regarding State Aid Community policy with respect to state aid had a slow start.
French: Retour à l'index du chapitre L'évolution de la politique d'aide à l'État de l'UE La politique communautaire fut élaboré progressivement.
English: 50 schools connected now in pilot, increasing to 2000 (1-2 years) but main target is 50,000 in 5 years
French: 50 écoles actuellement connectées dans le cadre des pilotes, augmentation à 2000 (1-2 ans) mais avec, pour objectif principal, le nombre de 50.000 en 5 ans
English: Mr. Piperkov (Bulgaria), speaking as Vice-Chairman of the Credentials Committee, introduced the interim report of the Credentials Committee (NPT/CONF.2005/CC/L.1), which contained information on the status of credentials received as of 23 May.
French: M. Piperkov (Bulgarie), s'exprimant en tant que Vice-Président de la Commission de vérification des pouvoirs, présente le rapport provisoire de la Commission (NPT/CONF.2005/CC/L.1), qui apporte des renseignements sur l'état des pouvoirs au 23 mai.
English: Research relevance Potential development of new therapies for ischemic cardiovascular diseases or cancer.
French: Importance de la recherche Offre de nouvelles perspectives thérapeutiques pour le traitement des maladies vasculaires ischémiques et du cancer.
English: In large measure, this reflects its widespread use as a desorbing solvent in conventional sampling and analysis for other volatile organic chemicals (VOCs).
French: Cette situation reflète, dans une très large mesure, l’utilisation répandue de cette substance en guise de solvant de désorption dans les méthodes classiques d’échantillonnage et d’analyse d’autres composés organiques volatils (COV).
English: A year ago, at the Millennium Summit, we, the representatives of the nations of the world, were seen as heralds of a new age.
French: Il y a une année, au Sommet du Millénaire, nous, représentants des nations du monde, avions été perçus comme les hérauts d'une nouvelle ère.
English: During consultations on the 1999 draft legislation and regulations, a number of concerns were expressed about the proposed grades of denatured and specially denatured alcohol.
French: Au cours du processus de consultation sur les propositions législatives et avant-projets de règlement rendus public en 1999, certaines préoccupations ont été exprimées relativement aux qualités proposées d’alcool dénaturé et spécialement dénaturé.
English: This meant three or four days a year of unpaid forced labour were exacted, either for the upkeep of the seigneur's own lands and buildings or for maintaining the common lands, buildings, and winter or summer roadways.
French: Au nombre de trois ou quatre par année, ces journées de travail obligatoire sont consacrées, soit à l’entretien des terres et des bâtiments appartenant au seigneur, soit à l’entretien des terrains, chemins d’été et d’hiver ainsi que des bâtiments communs.
English: They carried out 12 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Aqrah, Dohuk, Irbil, Tall Afar, Zakho, Baibo, Ayn Zalah and Mosul areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles et survolé les régions d'Amadiya, Aqra, Dohouk, Irbil, Tall Afar, Zakho, Bibo, Ayn Zala et Mossoul.
English: National capacity-building in mine action also takes place at the global level.
French: Le renforcement des capacités nationales en matière de lutte antimines s'effectue également au niveau international.
English: Recommendations for future work of the Council of Europe on housing 60.
French: Recommandations pour de futures activités du Conseil de l’Europe dans le domaine du logement 60.
English: The Course dealt with the TRIPS Agreement.
French: Parmi les sujets traités pendant ce cours figuraient notamment les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: Our delegations believe that revitalization needs to start with the second of the two areas that you have identified: improved working methods.
French: Nos délégations estiment que la revitalisation doit commencer avec le deuxième des deux thèmes que vous avez identifié : améliorer les méthodes de travail.
English: Indeed, one explanation I have often heard for the political turmoil in France in May 1968 is that the French people were bored with the successes of General de Gaulle’s presidency and so took to the streets around the Sorbonne for fun.
French: Ainsi, j'ai souvent entendu dire que les événements de mai 1968 en France avaient éclaté parce que les Français trouvaient monotones les succès politiques du Général de Gaulle, et étaient descendus dans la rue aux alentours de la Sorbonne pour se distraire.
English: The nearby regions of Russia and the Baltic countries have risen to the forefront lately.
French: La Finlande : Activités internationales en S-T La Finlande continue d’utiliser et d’élargir activement les voies actuelles de coopération avec les ÉtatsUnis, le Japon, la Scandinavie, la Russie et les pays de l’Europe centrale et de l’Est.
English: Métis and Inuit are not eligible for this exemption.
French: Les Métis et les Inuit n'ont pas droit à une telle exonération.
English: • Record of Proceedings - Ruling on Late Submissions by Intervenors Concerning the Environmental Assessment Screening Report on Proposed Modifications to the Point Lepreau SRWMF
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - DÃ©cision rendue sur les mÃ©moires soumis en retard par des intervenants au sujet de l'Ã©valuation environnementale du projet de modifications Ã l'IGDR de Point Lepreau
English: These factors also have great impact on Canada’s frog population The northern leopard frog: an initiative that bears fruit The northern leopard frog was once the most widespread frog in North America.
French: Ces facteurs ont certainement un impact sur la population de grenouilles du Canada La grenouille léopard : une initiative qui portent fruit! La grenouille léopard a déjà été la grenouille la plus répandue d'Amérique du Nord.
English: This 10% threshold recognizes that there may be exceptional situations where a submission will not be able to meet its performance target.
French: 100, le Ministère reconnaît qu’il peut y avoir des situations exceptionnelles où il ne sera pas possible de traiter une présentation dans les délais prévus.
English: In one -second spot, the three friends are playing soccer and ﬁnd they "just can’t score without a condom."
French: Dans une annonce de  secondes, les trois amis constatent, en jouant au soccer, qu’ils n’arrivent tout simplement pas à marquer de but sans condom.
English: The draft resolution calls for three basic things: the ending of the bombardment of Gaza; a ceasefire; and the protection of innocent Palestinian civilians.
French: Le projet de résolution demande essentiellement trois choses : la fin des bombardements de Gaza; un cessez-le-feu; et la protection des civils palestiniens innocents.
English: We should note, however, that the situation regarding the timely payment of wages has normalized since mid-2000.
French: Mais il y a lieu de noter que, depuis le deuxième semestre 2000, la situation s'est normalisée en ce qui concerne le versement ponctuel des salaires.
English: All the Member States - and today the Flemish Minister-President, too - welcome and support the Commission's position on the future of General Motors Europe.
French: Tous les États membres, au même titre que le premier ministre flamand, saluent et soutiennent la position de la Commission sur l'avenir de General Motors Europe.
English: BASIC STUDY TECHNIQUES Source:
French: TECHNIQUES D’ÉTUDE DE BASE  Source :
English: • with accompanying promotional measures.
French: • de façon à être accompagnées de campagnes promotionnelles.
English: With the Copenhagen Declaration and Programme of Action of the Summit as the basis, the outcome document sets the framework for concerted national and international action to promote just and equitable social development for the foreseeable future and provides a blueprint for action to be taken by Governments, organizations of the United Nations system and other international organizations, as well as broad sections of society, including, in particular, civil society and the private sector.
French: Fondé sur la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, le document final fixe le cadre d'une action nationale et internationale concertée en vue de promouvoir la réalisation dans un proche avenir d'un développement social juste et équitable et esquisse les mesures à prendre par les gouvernements, les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales ainsi que de larges segments de la société, notamment la société civile et le secteur privé.
English: [14 November 2000]
French: [14 novembre 2000]
English: First Nation respondents feel that Canada and BC are not really serious about negotiations, because they allow third party interests to harvest resources that should be preserved for treaty settlement.
French: Les répondants des Premières nations considèrent que le Canada et la Colombie-Britannique ne prennent pas vraiment les négociations au sérieux parce qu'ils permettent à des tierces parties de tirer profit des ressources qui devraient être préservées pour un traité.
English: The first organized support for protection of related rights came from the phonogram industry, which sought (and gained, at least in countries following the common-law tradition) protection under copyright law against unauthorized copying of phonograms under copyright.
French: La première initiative organisée en faveur de la protection de ces droits est venu de l’industrie du phonogramme, qui cherchait (et a réussi, au moins dans les pays de common law) à s’assurer une protection au titre de la législation sur le droit d’auteur contre la reproduction non autorisée des phonogrammes protégés.
English: Eritrea may wish to consider including in its plan of action the establishment of import quotas to support the phase-out schedule, a ban on imports of ozone-depleting-substance-using equipment and policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out;
French: L'Erythrée souhaitera peut-être envisager d'inclure dans son plan d'action des quotas d'importation à l'appui de son calendrier d'élimination, une interdiction d'importer du matériel utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, ainsi que l'adoption de politiques et règlements propres à faire progresser l'élimination des CFC;
English: For respondents who did not report diabetes when they were interviewed at the beginning of one cycle, but did report it at the next interview, the time-at-risk between the two interviews was taken to be one year, based on the assumption that new diagnoses were evenly distributed throughout the interval.
French: Pour les personnes qui n'ont pas déclaré être diabétiques au moment de l'entrevue d'un cycle, mais qui ont dit l'être lors de l'entrevue suivante, on a considéré que la durée de l'exposition au risque entre les deux entrevues était d'un an, en supposant que les nouveaux cas de diabète étaient répartis uniformément sur l'intervalle.
English: What do you think should happen? Should Mr. Bhinder's religious beliefs or CNR's safety rule take precedence?
French: Selon toi, qu'est-ce qui devrait avoir préséance : les croyances religieuses de M. Bhinder ou les règles de sécurité du CN?
English: This government has invested billions of dollars to help Canadians acquire knowledge and skills through programs such as Canada Study Grants and registered education savings plans.
French: Notre gouvernement a investi des milliards de dollars pour aider les Canadiens à acquérir des connaissances et des compétences grâce à des programmes comme ceux des subventions canadiennes pour études et des régimes enregistrés d'épargne-études.
English: In a number of countries in Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean, UNV volunteers, including people affected by HIV/AIDS, are helping to reduce the stigma of those infected and are establishing new role models for communities under the Greater Involvement of People Living with HIV/AIDS concept.
French: Dans plusieurs pays d'Afrique, d'Asie et du Pacifique et d'Amérique latine et des Caraïbes, des Volontaires des Nations Unies, y compris des personnes touchées par le VIH/sida, ont aidé à lutter contre l'exclusion dont souffrent les séropositifs et à introduire de nouveaux types de comportement modèle dans des communautés pour favoriser une plus grande implication des personnes touchées par le VIH/sida.
English: The European Council is not a formal law-making body as such but the European Union's leading decision-making body, as sensitive issues are discussed and settled at EC meetings.
French: Le Conseil européen n'adopte pas d'actes législatifs formels, mais il est l'instance de décision la plus importante de l'Union européenne. C'est en son sein que les questions les plus sensibles sont débattues et tranchées.
English: Construction documents for the infrastructure, basements, General Assembly, Conference, Secretariat and South Annex buildings had been submitted in March 2007 and the final submissions for review were due between August and November 2007.
French: Les documents de construction pour l'infrastructure, les sous-sols et les bâtiments de l'Assemblée générale, des conférences, du Secrétariat et de l'annexe sud ont été présentés en mars 2007 et les dossiers définitifs doivent être soumis entre août et novembre 2007.
English: We reiterate that macroeconomic policies should be aimed at sustaining high rates of economic growth, full employment, poverty eradication, and low and stable inflation, and seek to minimize domestic and external imbalances to ensure that the benefits of growth reach all people, especially the poor.
French: Nous réaffirmons que les politiques macroéconomiques doivent avoir pour objectifs une croissance forte et durable de l'économie, le plein-emploi, l'élimination de la pauvreté et une stabilisation de l'inflation à un niveau bas et qu'elles doivent aussi viser à réduire autant que possible les déséquilibres internes et externes, afin que la croissance bénéficie à tous, et en particulier aux pauvres.
English: Mr Barroso, this crisis is, in a way, an opportunity: we must seize it by telling the truth publicly.
French: Monsieur Barroso, cette crise est d’une certaine façon une chance: il faut la saisir en disant publiquement la vérité.
English: The progress for each sub-component is a cumulative average of all the activities within the sub-component.
French: L'état d'avancement de chaque sous-composante est une moyenne cumulative de toutes les activités qu'elle englobe.