ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In no circumstances will Umore Azoka, its associates, collaborators, representatives or employees assume any liability for any decision made or measure taken on the basis of information posted on this website, or for any damage resulting therefrom, regardless of whether prior information concerning the possibility of such damage is given.
French: En aucun cas Umore Azoka, ses associé(e)s, collaborateurs/trices, représentant(e)s, ni son personnel ne seront tenus pour responsables de toute décision ou mesure prise sur la base de l'information de ce site web, ni de tout dommage résultant, même s'il a été informé de la possibilité de tels dommages.
English: Fundamentally, what the DFC is seeking is nothing other than an AOC of dairy terminology: butter can come only from cow’s milk, just as champagne can come only from the Champagne region.
French: Fondamentalement, les PLC ne recherchent rien d’autre qu’une « appellation d’origine contrôlée » de la terminologie laitière : le beurre ne peut provenir que du lait de vache, tout comme le champagne ne peut provenir que de la région éponyme.
English: New technology is not the key to a good future; we need non-conventional thinking in all fields, in firms as well as in public administration.
French: Les nouvelles technologies ne sont pas la clé d'un avenir prometteur, nous avons besoin d'idées non conventionnelles dans tous les domaines, aussi bien dans les entreprises que dans l'administration publique.
English: This positive decision was subject to the express condition that Bull must reimburse the cash advance by 17 June 2003.
French: La Commission a constaté que la France n’entendait pas exiger le remboursement de l’aide accordée à Bull dans les délais prévus.
English: To accelerate the establishment of a Canadian system of marine protected areas, Parks Canada developed a policy for the establishment of national marine parks. It received Ministerial approval in 1986 following extensive public consultations.
French: Dans le but d'accélérer la création d'un réseau canadien d'aires marines protégées, Parcs Canada a élaboré une politique sur les parcs marins nationaux, qui a reçu l'approbation du ministre en 1986, après de nombreuses consultations publiques.
English: It was with this in view that the Assembly, in resolution 54/196, invited Member States to “consider sending experts to participate in the preparatory process” as part of their national delegations (see para.
French: C'est la raison pour laquelle l'Assemblée, dans sa résolution 54/196, a invité les États Membres à étudier la possibilité d'inclure dans leurs délégations nationales des experts chargés de participer aux préparatifs de la réunion de haut niveau (voir par.
English: The Government of Newfoundland and Labrador noted that the military has represented a source of stability in the area and in the province as a whole.
French: 1 OO), et les ventes de carburant aviation s’accroîtront d’un million.
English: We want to reaffirm our support for the decisions that the Secretary-General took so that the Alliance of Civilizations can take shape in accordance with the work plan set out.
French: Nous voulons réaffirmer notre appui aux décisions prises par le Secrétaire général de manière à ce que l'Alliance des civilisations prenne forme, conformément au plan de travail établi.
English: Action for damages to compensate the loss allegedly suffered by the applicant as a consequence of the incomplete transposition into German law of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
French: Recours en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite à la transposition incomplète dans la législation allemande de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la promotion et à la formation professionnelle et les conditions de travail
English: While the Security Council must play a key role, many others in the United Nations system can and should make contributions to the broader counter-terrorism effort, whether through capacity-building, education, economic development or helping address the conditions that terrorists and extremists exploit.
French: Bien que le Conseil de sécurité doive jouer un rôle clef, de nombreux autres éléments du système des Nations Unies peuvent et devraient apporter leur contribution à ce vaste effort antiterroriste, que ce soit dans le domaine du renforcement des capacités, de l'éducation, du développement économique ou en aidant à régler les situations que les terroristes et les extrémistes exploitent.
English: Options for external financing of new building researched.
French: - Des possibilités de financement extérieur pour la nouvelle construction sont actuellement à l’étude.
English: Elisapie Isaac) In the vastness of the North, on the edge of the Arctic Ocean, lies the village of Kangiqsujuaq, in Nunavik.
French: Elisapee Isaac) En pleine immensité boréale, au bord de la mer Arctique, un village : Kangiqsujuaq, au Nunavik.
English: (2) A change to a gyrostabilized camera of subheading 8525.30 from within that subheading, whether or not there is also a change from any other subheading. 8526.10-8526.92 A change to subheadings 8526.10 through 8526.92 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 8525.10-8525.40 (1) Un changement aux sous-positions 8525.10 à 8525.40 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe; ou (2) Un changement aux caméras de télévision à stabilisateur gyroscopique de la sous-position 8525.30 de l'intérieur de la sous-position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position.
English: A real dynamic can start from there: from hospitality can come mutual aid between neighbours, and finally, a real community solidarity. Make sure you take part in this!
French: Il s'y crée souvent une véritable dynamique : de la convivialité naît l'entraide entre voisins, et des petits services peut naître la solidarité de proximité.
English: The scope of this provision must be extended to children born of unknown parents, since every State must at all costs avoid cases of statelessness implying that no country is willing to recognize a child as its national.
French: Cette solution doit être étendue aux enfants nés de parents inconnus parce que chaque État doit à tout prix éviter les cas d'apatridie impliquant qu'aucun pays ne veut reconnaître un enfant comme son national.
English: Thinning effects were highly significant (p < 0.001) for all three fertilizer applications.
French: Les effets de l’éclaircie étaient très significatifs (p < 0,001) pour les trois applications de fertilisant.
English: The Final Agreement provides for Lheidli T’enneh’s treaty allocation of Upper Fraser sockeye salmon for food, social and ceremonial purposes.
French: L’accord déﬁnitif autorise les Lheidli T’enneh à récolter le
English: Mr Bengt MOLLSTEDT Hedåsgatan 3 41 253-GÖTEBORG SUÈDE Tel. +46 31 20 22 32 Fax +46 31 20 30 12 E-mail:
French: M. Bengt MOLLSTEDT Hedåsgatan 3 41 253-GÖTEBORG SUÈDE Tel. +46 31 20 22 32 Fax +46 31 20 30 12 E-mail:
English: The representative of Benin had maintained that the draft resolution had nothing to do with human rights, yet its paragraph 2 reaffirmed that parents had the right to choose the kind of education given to their children while making no mention of children's right to an education.
French: La représentante du Bénin a maintenu que le projet de résolution n'avait rien à voir avec les droits de l'homme et, pourtant, son deuxième paragraphe réaffirme que les parents ont le droit de choisir le type d'éducation que reçoivent leurs enfants sans mentionner le droit des enfants à une éducation.
English: Examples of the practice provided to OIOS included reference to certain defence counsel at the International Tribunal for the Former Yugoslavia, all of whom had claimed that they had studied the Nuremberg cases during the last Christmas recess, although the trial of their respective clients had ended in mid-November.
French: Parmi les exemples de ces pratiques données au BSCI, on peut citer ceux de certains conseils de la défense du TPIY qui avaient tous affirmé avoir étudié les procès de Nuremberg au cours des dernières vacances de Noël, alors que le procès de leurs clients s'était terminé à la mi-novembre.
English: The site has specific links for youth and Aboriginal Peoples.  40.
French: Ce site contient des liens taillés à la mesure des jeunes et des Autochtones.
English: However, the spectroscopic data revealed a number of trends as a function of the β-diketonate substituents, including an increase of ν(C=O and ν(C=C) in the order acac < tfac < hfac, analogous to the increase in their Lewis acidity.
French: Toutefois, les données spectroscopiques ont révélé un certain nombre de tendances en fonction des substituants des β-dicétonates, y compris une augmentation de ν(C=O) et ν(C=C) dans l'ordre acac < tfac < hfac, analogue à celui de la variation de leur acidité de Lewis.
English: These young people are taking part in the "Flash Drive: A Capital Assignment" youth forum in the nation’s capital.
French: Les jeunes participent au forum jeunesse « Ultra-méga-giga : une mission capitale » dans la capitale nationale.
English: In no circumstances were they stateless.
French: En aucun cas ils n'ont le statut d'apatride.
English: All dividends paid by Power Corporation of Canada in 2006 are eligible dividends for purposes of determining the tax credit, with the exception that the dividends paid on any class of shares prior to March 24, 2006 are not eligible dividend for Quebec tax purposes.
French: Pour l'année 2006, tous les dividendes versés par Power Corporation du Canada constituent des dividendes admissibles aux fins du crédit d'impôt pour dividendes, à l'exception des dividendes versés sur toute catégorie d'actions avant le 24 mars 2006 qui ne constituent pas, selon la loi fiscale du Québec, des dividendes admissibles.
English: To preserve an open and fair multilateral trading system, it was essential to resume the Doha negotiations as soon as circumstances permit.
French: Afin de préserver un système d’échanges multilatéraux ouvert et libre, il est primordial de reprendre les négociations de Doha, dès que les circonstances le permettront.
English: In General Assembly resolution 62/13, Member States have agreed to the proposal of the Office for Disarmament Affairs for a review of the operation and further development of the United Nations instrument on military expenditures.
French: Dans la résolution 62/13 de l'Assemblée générale, les États Membres ont approuvé la proposition du Bureau d'examiner l'instrument pour l'établissement de rapports sur les dépenses militaires et de réfléchir à son avenir.
English: The total number of weapons destroyed under the weapons destruction programme remains at 10,132; the weapons destruction programme will resume in January 2002.
French: Le nombre total des armes détruites dans le cadre du programme de destruction d'armes est toujours de 10 132; l'application du programme reprendra en janvier 2002.
English: Nina Grewal, Member of Parliament (Fleetwood-Port Kells), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, and His Honour the Honourable Steven L. Point, Lieutenant Governor of British Columbia, today announced the provincial finalist, as well as regional winners by age category.
French: Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Mme Nina Grewal, députée de Fleeetwood-Port Kells, et Son Honneur l'honorable Steven L. Point, lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique, ont dévoilé aujourd'hui le nom de la finaliste provinciale et des gagnants régionaux par catégorie d'âge.
English: Knowing use of infringing copy of computer programme to be an offence .........................................
French: L’utilisation en connaissance de cause d’une copie contrefaite d’un programme d’ordinateur doit être considérée comme un délit ...........................................
English: Cash Advances Integration and greater flexibility Two cash advance programs are in place for the benefit of producers: the Advance Payments Program (APP) and Spring Credit Advance Program (SCAP).
French: Avances monétaires Intégration et plus de souplesse Les producteurs disposent de deux programmes d'avances monétaires : le Programme des paiements anticipés (PPA) et le Programme des avances printanières (PAP).
English: If front-line staff do not believe in the future described for the organization, they will not be able to focus their energy.
French: Si le personnel subalterne ne croit pas en l'avenir décrit pour l'organisation, il lui sera impossible de concentrer ses énergies.
English: "Lunar Reconnaissance Orbiter" (LRO) is the name of an exploratory space mission scheduled for late 2008 and to prepare for and support of 'human exploration of the Moon.
French: "Lunar Reconnaissance Orbiter" (PRI) est le nom d'une mission spatiale d'exploration prévu pour la fin 2008 et de préparer et soutenir de "l'exploration humaine de la Lune.
English: Survey Coverage Every survey has a target population it is intended to cover.
French: Exactitude : couverture d'enquête Chaque enquête vise à observer une population cible.
English: For further information contact Maureen Sweeny, manager of AHHR at maureen_sweeny@hc-sc.gc.ca or Simon Brascoupe, senior manager of AHHR at simon_brascoupe@hc-sc.gc.ca
French: « Nous constatons que ce genre d'ententes gagne en popularité non seulement dans le domaine de la santé mais aussi dans d'autres domaines.
English: CERTs Prescribing Safety Program:
French: Brigham and Women's Hospital, Fa llon
English: ■ ■ ■ ■ ■ Encourage honest and frank discussion rather than reporting.
French: ■ ■ ■ ■ ■ Encourager une discussion franche et honnête plutôt que la production de rapports.
English: 5.1 Considerations in Landfill Design Proper landfill design will enhance the environmental protection provided by locating the landfill correctly.
French: 5.1 Conception d’une décharge Lorsqu’une décharge est conçue de manière appropriée, dans un endroit convenable, cela assure une meilleure protection de l'environnement.
English: Kinetic and equilibrium binding studies indicated that transferrin binds gallium more tightly in the presence of transferrin binding protein B. Thus, transferrin binding protein B does not facilitate metal ion removal and additional components are required for this process.
French: Les études de cinétique et de liaison à l'équilibre montrent que la transferrine lie le gallium plus fortement en présence de la protéine B liant la transferrine. Donc, la protéine B liant la transferrine ne facilite pas l'extraction de l'ion métallique et d'autres constituants sont essentiels à ce processus.
English: Compared to 2006, total income in nominal terms, inclusive of interest income and other income, increased by 21 per cent from $939 million to $1.14 billion.
French: Par rapport à 2006, les recettes totales en valeur nominale - y compris les intérêts créditeurs et les autres recettes - ont augmenté de 21 %, passant de 939 millions à 1 milliard 140 millions de dollars.
English: It should only be granted to projects with significant impact on power flows and on trading in the region concerned, where the planning and authorisation phase appears to be clear and realistic, and with a positive and robust European added value; all parties involved would have to be in agreement.
French: Cette déclaration ne devrait concerner que des projets ayant un impact important sur les flux de courant ainsi que sur les échanges dans la région en cause, lorsque la phase de planification et d'autorisation apparaît claire et réaliste et que la valeur ajoutée du projet est nette et assurée; toutes les parties concernées devraient être d'accord.
English: Development of this strategy was partially funded by the Habitat Conservation Trust Fund of British Columbia.
French: L’élaboration du présent programme de rétablissement a été financée en partie par le Habitat Conservation Trust Fund de la Colombie-Britannique.
English: Under these conditions coated pit associated AP-2 remains while the smaller AP-2 aggregates, or coated pit nucleation sites, dissociate.
French: Dans ces conditions, les protéines AP-2 demeurent associées aux puits tapissés, tandis que les plus petits agrégats d'AP-2 ou sites de nucléation des puits tapissés se dissocient.
English: Resolution Island WORK COMPLETED TO DATE (as of December 31, 2003) 2,100 m3 of contaminated soils (PCBs, mercury, lead, zinc etc.) excavated and shipped off site for treatment 200,000 litres of hydrocarbons safely burned on site 2 waste dumps cleaned up after hazardous materials removed.
French: Île Resolution PROGRESSION DES TRAVAUX (en date du 31 décembre 2003) 2 100 m3 de sol contaminé (BPC, mercure, plomb, zinc, etc.) excavés et expédiés à des fins de traitement 200 000 L d'hydrocarbures brûlés de façon sécuritaire sur place 2 dépotoirs décontaminés après le retrait de matières dangereuses.
English: A precursor to developing targeted interventions ROKEACH, Luis A Université de Montréal Fission yeast as a model for chronological aging SONG, Weihong University of British Columbia DSCR1 and neuronal apoptosis
French: A precursor to developing targeted interventions ROKEACH, Luis A Université de Montréal Fission yeast as a model for chronological aging
English: Introduction (PDF: 997KB / 38 pages) Chapter 1:
French: (PDF: 997KB / 38 pages) Chapitre 1 :
English: It would be deciding whether it wanted a better organised union or whether it wanted merely to preserve the status quo or make superficial changes.
French: M. RUSTAMYAN (Arménie) (Interprétation) considère que l’Europe se trouve à la croisée des chemins: va‑t‑elle aller dans la voie d’une union politique mieux organisée ou, par peur, se contenter de quelque chose de superficiel?
English: With the adoption of the Law of the Republic of Lithuania on Social Insurance of Occupational Accidents and Occupational Diseases (No VIII-1509 of 23 December 1999) by the Seimas of the Republic of Lithuania, a new type of social insurance based on the principle of solidarity has been introduced.
French: Un nouveau type d'assurance sociale fondée sur le principe de la solidarité a été introduit avec l'adoption par le Seimas de la loi de la République de Lituanie relative à l'assurance sociale des accidents de travail et des maladies professionnelles (no VIII-1509 du 23 décembre 1999).
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the executive summary of the report of the New York City Bar Association entitled “Thawing a frozen conflict: legal aspects of the separatist crisis in Moldova” (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du résumé du rapport de l'Association du barreau de la ville de New York intitulé « Thawing a frozen conflict: legal aspects of the separatist crisis in Moldova » (voir annexe).
English: Accreditation of civil society organizations with the Committee
French: Accréditation des organisations de la société civile auprès du Comité
English: Item 3 (a) of the provisional agenda*
French: Point 3 (a) de l'ordre du jour provisoire*
English: What if I make changes that will affect the Pay-As-You-Ride option, such as buying a new bike?
French: Que se passera-t-il si j’apporte des changements qui pourraient avoir une influence sur l’option Payez quand vous roulez, par exemple si j’achète une nouvelle moto?
English: At its 1st meeting, the SBSTA agreed to consider this item in informal consultations convened by the Chair with the assistance of Mr. Kishan Kumarsingh (Trinidad and Tobago) and Mr. Don Lemmen (Canada).
French: À sa 1re séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par la Présidente, avec le concours de M. Kishan Kumarsingh (Trinité-et-Tobago) et M. Donald Lemmen (Canada).
English: Leather handcuffs, which were used as one of the restraining devices (handcuffs composed of a leather band and cylindrical leather bracelets attached to the band to fix both wrists), were abolished on 1 October 2003 in consideration of the case that, as mentioned before, prison officers of Nagoya Prison were prosecuted for “causing death or injury through violence or cruelty by a special public official” on the suspicion that they seriously injured or caused the death of inmates by tightening leather handcuffs and using other force.
French: Les menottes en cuir, qui étaient l'un des dispositifs de maîtrise (menottes composées d'une bande de cuir comportant des anneaux permettant de maintenir les deux poignets ensemble), ont été interdites le 1er octobre 2003, après que, comme on l'a vu plus haut, des agents pénitentiaires de la prison de Nagoya ont fait l'objet de poursuites pour avoir "causé la mort ou des blessures par des actes de violence ou de cruauté commis par un agent spécial de l'État".
English: This book provides a brief overview of the current state of UA and of IDRC's approach to supporting UA through targeted research.
French: Dans le présent ouvrage je risque un survol de l’AU telle qu’elle se pratique aujourd’hui et résume l’approche qu’a développée le CRDI afin de soutenir l’AU au moyen de recherches ciblées.
English: The Charter on the duty of states was therefore important.
French: La Charte des devoirs des Etats est donc importante.
English: Airlines are developing direct front-end e-commerce solutions to reach the consumer and to reduce CRS fees and distribution costs to the retail travel service industry.
French: Les compagnies aériennes élaborent des solutions frontales directes de commerce électronique dans le but d’atteindre le consommateur et de réduire les coûts associés aux systèmes de réservation informatisée des détaillants de l’industrie des services de voyage.
English: SUPPLEMENTARY FUNDING September 26, 2003
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST PLAN D’ ACTION 2003-2004 FONDS SUPPLÉMENTAIRES Le 26 septembre 2003
English: Patrick O'Leary Type of Business:
French: David DeRose; Michael J. DeRose, Chairman & CEO Type of Business:
English: ADDITIONAL OR MODIFIED TERMS: * N/A * If space insufficient, enter "SEE SCHEDULE" and attach schedule in Form D. 8.
French: MODALITÉS AJOUTÉES OU MODIFIÉES : *  S.O. * Si l’espace est insuffisant, continuez à signer la ou les pages supplémentaires du Formulaire D. 8.
English: However, it has not affected the opposition's activities in the country.
French: Toutefois, cela n'a pas affecté les activités de l'opposition dans le pays.
English: Legal Name and Address of the Landowner where the Site is to be Located
French: Nom et adresse du propriétaire foncier où le site sera situé :
English: The terms of reference included consultation with federal and provincial ministers of Health and Social Services, and their officials, health workers, users of health services and health institutions, and associations that represented any of them.
French: Le mandat prévoyait des consultations avec le ministre fédéral de la Santé et du Bien-être social et ses homologues provinciaux, leurs représentants, des professionnels de la santé, des usagers des services de santé, des bénéficiaires des établissements de santé et des associations représentant un ou plusieurs de ces groupes.