ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are always exceptions and some managers aim only at getting themselves noticed and being the centre of attention; since their democratic sense is non-existent, they are often the first to encourage violence and to preach contempt for the opponent, judges and all sporting bodies.  In general, however, the great majority of clubs try to draw the line between genuine peaceful supporters and the violent and fanatical "hinchas" who must be isolated.  Groups of potential troublemakers  This phenomenon has appeared in Spain as a result of contagion and through imitation of the "hooligans" or "supporters" whose actions, habits and behaviour have gradually pervaded the whole of western Europe.  Main violent groups operating in Spanish stadiums  Spanish public opinion is not unaware of the existence of organised groups of supporters of certain clubs who, because of their fanatical and radical nature, sometimes indulge in violent xenophobic demonstrations at professional sporting competitions.  These groups seek the victory of their clubs at any price and, to achieve this, are capable of employing radical methods and means without thinking for one moment of the harm and damage they may cause.
French: Cependant, les exceptions existent toujours et, parmi les dirigeants, certains ne cherchent encore qu’à se faire remarquer et à être le point de mire et étant donné que leur culture démocratique est nulle, ils sont souvent les premiers à inciter à la violence, à prêcher le mépris de l’adversaire, des juges et de toutes les instances sportives.  Mais d’une manière générale, ont peut tout de même affirmer que la grande majorité des clubs s’efforcent de délimiter la frontière entre les vrais supporters, les pacifiques, et les "hinchas" violents et fanatiques, qu’il faut chercher à isoler.  Les groupes fauteurs de troubles potentiels  Ce phénomène est apparu en Espagne par contagion et par imitation des "hooligans" ou des "supporters" dont les manières d’agir, les habitudes et les comportements ont peu à peu envahi toute l’Europe occidentale.  Principaux groupes violents qui opèrent dans les stades espagnols  L’opinion publique espagnole n’ignore pas l’existence de groupes organisés de partisans de certains clubs, qui font parfois des démonstrations violentes et xénophobes dans les compétitions sportives professionnelles, étant donné leur caractère fanatique et radical.  Ces groupes recherchent la victoire de leurs clubs à n’importe quel prix et sont capables d’employer, pour y parvenir, des méthodes et des moyens radicaux, sans penser un seul instant aux dégâts et aux dommages qu’ils peuvent causer.
English: Key words: sympathetic tone, norepinephrine, experimental hypertension, presynaptic modulation, phosphoinositide.
French: [Traduit par la revue]
English: In spite of this, Abdullah may not be able to shape the future, because he seems doomed to lose any showdown with Naif’s forces.
French: Malgré cela, Abdallah ne pourra peut-être pas façonner l’avenir du pays, car il semble condamné à perdre en cas d’affrontement avec les forces de Naif.
English: Infection and Immunity / Maladies infectieuses et immunitaires
French: Regulation of endothelial cell responses by Plasmodium falciparum
English: During the inquiry, both the Commission and the Parliament had decided to raise their age limits to 45 years.
French: Au cours de l'enquête, aussi bien le Parlement que la Commission avaient décidé d'élever leurs limites d'âge à 45 ans.
English: [11] As neither the Complainant nor the Commission had waived the application of the rule, the only point to be determined was whether the circumstances of the present case warranted an exemption.
French: [11] Comme ni le plaignant ni la Commission n'a renoncé à l'application de la règle, il ne restait qu'à déterminer si les circonstances entourant cette affaire justifiaient une exemption.
English: The floating docks upstream from the old lock have been transferred to a private marina, Club nautique Le Pingouin, although their use is still subject to Parks Canada’s approval.
French: Par ailleurs, à l’entrée amont de l’ancienne écluse, les quais flottants ont été cédés, avec droit de regard sur leur usage, à une marina privée, le Club nautique Le Pingouin.
English: Conducting them in a manner that makes them legitimate is the icing on the cake of democracy.
French: Cette évidence vient du fait qu'Élections Canada, M. Kingsley en tête, peut compter sur des professionnels chevronnés.
English: Our experts give it an impressive 9.6 out of 10!"
French: Une note de 9,6 sur 10 lui est attribué unanimement par tous nos professionnels.
English: • the importance placed on the health issue (the number of respondents who identified it) the impact of the health issue on the population and the functioning of the community the feasibility of being able to provide programs or services which will change the situation in the community and improve health status relative to this health issue.
French: • de l’importance qu’on place sur la question de santé (le nombre de répondants qui l’ont identifiée) de l’impact de la question de santé sur la population et le fonctionnement de la communauté. la faisabilité de pouvoir fournir des programmes ou des services qui changeront la situation dans la communauté et qui amélioreront l’état de santé face à cette question de santé.
English: The Radio Section of the Department of Public Information continued to cover decolonization and related issues in its daily news programmes and current affairs magazines, in both official and non-official languages, for regional and worldwide dissemination.
French: Le Service radio du Département de l'information a continué de couvrir la décolonisation et les questions connexes dans ses bulletins d'information quotidiens et dans ses magazines d'actualité, diffusés dans les langues officielles de l'Organisation et dans d'autres langues pour un public régional et mondial.
English: International Trade Canada Chapter 82 Please note:
French: MDN JAG 015 Enregistrement (SCT) : 000221 Numéro de fichier :
English: Notification of a Request During the Tribunal's 1995 consultations, the CTI suggested that the terms of reference should be amended to require the Tribunal, prior to commencing an investigation, to issue a notice of intent to commence an investigation and to provide 30 days for receipt of comments.
French: Notification d'une demande Au cours des consultations tenues en 1995 par le Tribunal, l'ICT avait proposé que le mandat soit modifié de manière à ce que le Tribunal soit tenu de publier, avant l'ouverture d'une enquête, un avis d'intention d'ouvrir une enquête et de donner un délai de 30 jours pour la réception des observations.
English: This set should contain at least one measurement with Qi < 0 and at least one with Qj > 0.
French: Cette série devrait comprendre au moins une mesure avec Qi < 0 et au moins une mesure avec Qj > 0.
English: WIPO also published the Program Implementation Overview, covering the first six months of 2003.
French: L ’OMPI a aussi publié un aperçu de l’exécution du programme pour le premier semestre de 2003.
English: For example, procedures that may be deemed safe in a home setting in an urban area with access to 911 and physician back-up may not be deemed within the scope of practice of a home care nurse working for a Tribal Health Authority in a remote community.
French: Par exemple, les procédés qui sont considérés comme sûrs dans le contexte d'une résidence en région urbaine ayant accès au service 911 et, au besoin, au soutien d'un médecin peuvent ne pas l'être dans le cadre des fonctions d'une infirmière ou d'un infirmier offrant des services à domicile pour une autorité sanitaire tribale dans une région éloignée.
English: Treat yourself to creative regional cuisine with fresh market products on the terrace facing the lake and in the pleasant atmosphere of the restaurant.
French: Au restaurant et sur la terrasse avec vue sur le lac, vous pouvez savourer une cuisine créative et régionale à base de produits frais du marché.
English: From the superconducting data on pure Tl and Tl–Hg alloys, we extract the volume dependence of the electronic density of states, and use it to derive the temperature dependence of the Knight shift.
French: A partir des données sur la supraconduction dans le Tl pur et les alliages Tl–Hg, on détermine l'influence du volume sur la densité électronique des états, ce qui permet d'obtenir l'effet de la température sur l'effet Knight.
English: 2005-2006 Annual Report to Parliament The CRA Annual Report to Parliament 2005-2006 provides an overview of the Canada Revenue Agency's results, summaries of performance for each of its program activities, Agency governance discussion, audited financial statements, and unaudited supplementary financial information for the 2005-2006 fiscal year.
French: Rapport annuel au Parlement 2005-2006 Le Rapport annuel de l'ARC au Parlement 2005-2006 présente une vue d'ensemble des résultats de l'Agence du revenu du Canada et un aperçu de son rendement par rapport à chacune de ses activités de programme. Le Rapport annuel traite également de la régie de l'Agence et contient les états financiers vérifiés et l'information financière supplémentaire non vérifiée pour l'année fiscale 2005-2006.
English: "Nuu-chah-nulth Domestic Fishing Area" means the area set out in Appendix C. "Nuu-chah-nulth First Nation" means any of the 12 Nuu-chah-nulth First Nations, namely:
French: 1 (5e suppl.). « loi d’une Première nation nuu-chah-nulth » Loi faite en vertu du pouvoir d’une Première nation nuu-chah-nulth de faire des lois conformément à l’accord définitif, y compris la constitution d’une Première nation nuu-chah-nulth.
English: Lifetime Capital Gains Exemption 1.
French: Exemption à vie pour gains en capital 1.
English: The establishment of a centralised database will ensure that supporting documents need only be submitted once, generating time and cost savings for both the Commission and applicants.
French: La création d'une base de données centrale garantira que les documents ne devront être produits qu'une fois, ce qui fera gagner du temps et de l'argent à la Commission comme aux demandeurs.
English: Strong political commitment for asset recovery has recently been expressed at the highest political level in the Declaration of Commitment of Port of Spain, adopted at the Fifth Summit of the Americas, held in Port of Spain from 15 to 19 April 2009, in which 34 Governments reiterated their commitment to deny safe haven to corrupt officials, those who corrupt them and their assets, and to cooperate in their extradition as well as in the recovery and return of the proceeds of corruption to their legitimate owners.
French: Un engagement politique ferme en la matière a récemment été exprimé au niveau politique le plus élevé dans la Déclaration d'engagement de Port of Spain adoptée lors du cinquième Sommet des Amériques, tenu à Port of Spain du 15 au 19 avril 2009, dans laquelle 34 États se sont redits déterminés à refuser de donner refuge aux fonctionnaires corrompus, à ceux qui les corrompaient et à leurs avoirs, et à coopérer en vue de leur extradition, ainsi que du recouvrement du produit de la corruption et de sa restitution à ses propriétaires légitimes.
English: To enhance the Agency's ability to respond to current and emerging issues, the CFIA is reviewing the Agency's regulatory base and will be proposing regulatory change.
French: L'ACIA examinera sa base de réglementation et proposera des changements pour rehausser sa capacité à faire face aux problèmes actuels et récents.
English: Each State Party shall perform its obligations under the scope of this Convention consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and that of non-intervention in the domestic affairs of other States.
French: Chaque État Partie exécute ses obligations au titre de la présente Convention d'une manière compatible avec les principes de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale des États et avec celui de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États.
English: There is the important problem of information, which several speakers have already touched on; the information which jobseekers need to be given on their rights, labour market conditions, accommodation, their children's education, their pension rights and the facility to transfer their rights if they return home.
French: Il y a le problème important de l' information, que beaucoup de rapporteurs ont soulevé, à savoir l' information qui doit être fournie au demandeur d' emploi et qui porte sur ses droits, les conditions du marché du travail, les questions de logement, d' éducation des enfants, les questions liées à ses droits à la pension, la faculté de transférer ses droits en cas de retour au pays.
English: The validity of individual patents may be considered during proceedings at a later stage before a court or the Office, on application by a third party.
French: Cas dans lesquels un office appliquant une procédure complète de recherche et d’examen n’est pas requis 9.
English: • improve service delivery and government operations - by integrating service delivery and improving internal administrative operations;
French: • améliorer la prestation des services et les opérations gouvernementales - en intégrant la prestation des services et en améliorant les opérations administratives internes;
English: Changes in exchange rates and inflation assumptions (increase: $22,579,200)
French: Modifications des taux de change et des hypothèses concernant l'inflation (Majoration : 22 579 200 dollars)
English: Having considered the recommendations of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its sixteenth session,
French: Ayant examiné les recommandations formulées par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à sa seizième session,
English: The Committee encouraged the Oslo Group to work in close cooperation with the London Group on Environmental Accounting and, in particular, with its Subgroup on Mineral and Energy Accounts.
French: Le Comité a encouragé le Groupe d'Oslo à travailler en coopération étroite avec le Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale et, en particulier, avec son Sous-Groupe de la comptabilité des ressources minérales et énergétiques.
English: I N D I C AT O R S O F PAT E N T I N T E N S I T Y Resident Patent Filings per Million Population Resident Patent Filings per Gross Domestic Product Residents Patent Filings per Research & Development Expenditure by Year Residents Patent Filings per Research & Development Expenditure by Country Resident vs Non-Resident Patenting Intensity
French: I N D I C AT E U R S D ' I N T E N S I T É D E L ' A C T I V I T É - B R E V E T S Nombre de demandes émanant de résidents par million d'habitants Nombre de demandes émanant de résidents rapporté au produit intérieur brut Nombre de demandes émanant de résidents rapporté aux dépenses de recherche-développement, par année Nombre de demandes émanant de résidents rapporté aux dépenses de recherche-développement, par pays Intensité de l'activité-brevets résidents/non-résidents
English:  Delayed application of condoms is a risk factor for human immunodeficiency virus infection among homosexual and bisexual men.
French: Delayed application of condoms is a risk factor for human immunodeficiency virus infection among homosexual and bisexual men.
English: Amendment by Kartika Tamara Liotard Amendment 35 Paragraph 4 4. Recognises that a demand for high-quality health services exists; Or. nl
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard Amendement 35 Paragraphe 4 4. reconnaît qu'il existe une demande en matière de services de santé de qualité; Or. nl
English: • get an overview of the various technical and ethical issues concerned
French: • d'avoir une vue d'ensemble des diverses questions techniques et éthiques en cause;
English: For example, such experts would favour duties requiring institutions to closely identify the future uses of information, answer requests for access to information within short time frames and at no cost to the requester, obtain written consent to particular uses wherever possible, and provide summaries of privacy policies to all customers.
French: De plus, des droits détaillés à l’accès et à la rectification des données – surtout s’ils sont assortis de courts délais d’exécution et de l’interdiction de recouvrer les coûts en facturant la personne concernée – imposeront des coûts administratifs additionnels aux institutions financières.
English: The Committee on Culture, Science and Education congratulates the rapporteur, and welcomes her report, which address a number of issues of concern to the committee.
French: La Commission de la culture, de la science et de l’éducation félicite la rapporteuse, dont elle apprécie le rapport, qui traite de plusieurs questions auxquelles s’intéresse la Commission.
English: F Part-time determinate employee
French: F Employé à temps partiel pour une période déterminée.
English: Solve this simple math problem and enter the result.
French: Veuillez résoudre ce simple problème mathématique et entrer le résultat.
English: The participants of the session emphasized the importance of designing courses that are well adapted to the needs of clients.
French: Les participants à la session ont mis de l’emphase sur l’importance de concevoir des cours qui soient bien adaptés aux besoins des clients.
English: Are you keeping your eyes on the road five, even 10, years into the future?
French: Restez-vous à l'affût des tendances à venir dans les cinq ou même les 10 prochaines années?
English: This programme, which works on a new legal basis adopted early 2004 after three years of preparatory action, sees its budget increased by 50 % compared to 2004.
French: Ce programme, qui s'appuie sur une nouvelle base juridique adoptée au début de 2004 après la mise en œuvre d'actions préparatoires pendant trois ans, voit son budget augmenté de 50 % par rapport à 2004.
English: The candidate that placed last in the rankings-and in the backward language of the ROM, received the highest score-was awarded a score of 196.
French: Le candidat qui est arrivé dernier au classement-et dans le langage inversé de l'ordre inverse du mérite, le candidat qui a obtenu le pointage le plus élevé-s'est vu accordé un pointage de 196.
English: Research on the healthfulness of organic beef versus conventional beef is limited.
French: La recherche des attributs santé du boeuf biologique en comparaison au boeuf conventionnel est limitée.
English: Mr President, of the amendments passed in Parliament's part-session of November 1993 and put forward for incorporation into the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Commission has only adopted the one expressly prohibiting direct or indirect discrimination based on sexuality.
French: Monsieur le Président, des amendements approuvés en plénière du Parlement en novembre 1993 et proposés en vue de leur incorporation dans le statut des fonctionnaires des Communautés européennes, la Commission n'a fait sien que celui relatif à l'interdiction expresse de toute discrimination directe ou indirecte fondée sur l'orientation sexuelle.
English: (b) The holder is given the opportunity to be heard by the court where they object to the proposed sale;
French: b) Que les titulaires aient la possibilité d'être entendus par le tribunal s'ils s'opposent à la vente proposée;
English: In this connection it must be emphasized that the Committee's role is not to condemn States but, rather, to help them avoid ill-treatment of persons deprived of their liberty.
French: A cet égard, il doit être souligné que le rôle du Comité n'est pas de condamner les Etats, mais plutôt de les assister afin de prévenir des mauvais traitements de personnes privées de liberté.
English: Breton, Patrice, Director, Parliamentary Affairs, Minister's Office Purpose:
French: Breton, Patrice, Directeur des affaires parlementaires, Cabinet du Ministre But :
English: The code of conduct in this guide will have to come alive in everyday practice.
French: Le code de conduite du présent guide devra être appliqué dans la pratique quotidienne.
English: Early introduction of foods such as porridge to infants, however, can interfere with the positive effects of improved diets.
French: Cependant, l’introduction précoce chez les enfants d’aliments tels que le gruau peut contrecarrer les effets positifs d’une meilleure alimentation.
English: It focuses on mainstreaming, within the inter-agency machinery as well as by the organizations of the system, of issues relating to the causes of drug abuse, production and trafficking in order to facilitate implementation of all the relevant international instruments on drug abuse and drug trafficking.
French: Il s'efforce d'obtenir que les questions relatives aux causes de la toxicomanie et à la production et au trafic de drogues soient intégrées aux travaux des mécanismes interorganisations et des organismes des Nations Unies, afin de faciliter la mise en oeuvre de tous les instruments internationaux pertinents.
English: “Immunity in civil proceedings for torture: the emerging exception”, European Human Rights Law Review, No. 1 (2006), p. 59.
French: Parlett, K., « Immunity in Civil Proceedings for Torture: The Emerging Exception », European Human Rights Law Review, no 1 (2006), p. 59.
English: Question: How much does Praxedo Mobile cost?
French: Question : quel est le coût de Praxedo Intervention ?
English: It remained Britain's intention that elections should be held in July 2011, if not sooner.
French: Le Royaume-Uni a l'intention d'organiser des élections en juillet 2011 au plus tard.
English: Are stakeholders satisfied with the products and/or services provided by Trade Routes?
French: Les entrepreneurs sont-ils satisfaits des produits et/ou des services fournis par Routes commerciales? Quels sont les défis à relever?
English: We wish to reiterate our concern about the attacks on humanitarian agencies and personnel, and we hope that, with the resumption of humanitarian activities, more focus will be given to the protection of these personnel.
French: Nous réitérons notre préoccupation au sujet des attaques dont ont fait l'objet des organisations et du personnel humanitaires et nous espérons qu'avec la reprise des activités humanitaires, l'accent sera mis davantage sur la protection de ces personnes.
English: In fact, however, the patina of these apparent perquisites tarnishes quickly.
French: Cela dit, ces avantages apparents se ternissent rapidement.
English: The Act was adopted in order to terminate strikes of seamen within the member unions of the Icelandic Federation of Labour that had been going on for 44 days at the time of its entry into force 16 May 2001, and it also provided for the establishment of a court of arbitration charged with determining certain employment-related terms of fishermen that were members of the associations enumerated in its Article 1.
French: Cette loi avait été adoptée pour mettre fin aux grèves entreprises par des marins appartenant à des syndicats membres de la Fédération islandaise du travail, et qui duraient depuis 44 jours au moment de l'entrée en vigueur du nouveau texte, le 16 mai 2001.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials at Rideau Hall 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received the letters of credence of His Excellency Issakha Mbacke, Ambassador of the Republic of Senegal.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance à Rideau Hall 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada a reçu les lettres de créance de Son Excellence monsieur Issakha Mbacke, Ambassadeur de la République du Sénégal.
English: When playing against a computer opponent, press the right softkey after each step in the turn to advance the turn.
French: Lorsque vous jouez contre un adversaire virtuel, appuyez sur la touche programmable de droite après chaque étape de la partie pour progresser dans la partie.