ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [81] Finally, in Pearce (previously cited), the Court found that the unfair advantage did not come solely from the duration of the acting appointment, but also from the nature of the questions.
French: [81] Finalement, dans l'arrêt Pearce (déjà cité), le tribunal considère que l'avantage indu ne provient pas uniquement de la durée de l'intérim, mais aussi de la nature des questions.
English: O In Instrument for nuclear safety cooperation (EUR 524 million), M Macrofinancial assistance (EUR 753 million), Loan guarantee reserve (EUR 1 400 million), Cooperation with developed countries ( (EUR 172 million), Civil protection financial instrument (EUR 56 million) ( and a ad hoc actions (EUR 1 179 million).
French: In Instrument pour la coopération en matière de sûreté nucléaire (524 Mio EUR), assistance macrofinancière (753 Mio EUR), réserve ( pour garantie de prêts (1 400 Mio EUR), coopération avec les pays en p développement (172 Mio EUR), instrument financier pour la protection d civile (56 Mio EUR) et actions ad hoc (1 179 Mio EUR). c
English: Public payment schemes, by far the most common mechanism, are established when a municipality, a regional or national government decides to finance upstream activities such as land retirement or reforestation.
French: Financement public: de loin le mécanisme le plus courant, il se produit lorsqu'une municipalité, ou un gouvernement régional ou national, décide de financer des activités en amont telles que la mise hors culture des terres ou le reboisement.
English: However, to provide a more complete picture, the emissions of air pollutants reported by the EC and its Member States under the UNFCCC (SOx, NOx, CO and NMVOC) have been used.
French: Toutefois, afin de présenter un tableau plus complet, on a repris les données relatives aux émissions de polluants atmosphériques notifiées par la CE et ses États membres au titre de la Convention-cadre (SOx, NOx, CO et COVNM).
English: One way to counteract xenophobia and try to find acceptance by broad groups in
French: Les organisations sociales correspondantes de différents secteurs de compétence devraient être représentées au sein de ces commissions : syndicats et employeurs, groupes d’entraide et institutions scientifiques, politique et culture, éducation et médias, etc.
English: 3(0) 4 6. b) The outlier in this exercise is the number 34.
French: 3(0) 4 6. b) La valeur aberrante à l'intérieur de cet exercice est 34.
English: The Agency’s Senior Legal Counsel signs off on all MCs, TB submissions, contribution agreements, and leads the litigation management process.
French: Le conseiller juridique principal de l'Agence autorise tous les MC, les présentations au CT et les accords de contribution, et guide le processus de gestion des litiges.
English: We expect that the Task Force will continue: first, to mobilize political commitment, including a commitment to mainstream ICT in development assistance programmes; secondly, to promote policy coherence and coordination among international initiatives; and thirdly, to act as a catalyst in pulling resources together on key international initiatives.
French: Nous comptons sur le Groupe d'étude sur les TIC pour continuer : premièrement, de mobiliser la communauté politique, notamment en faveur d'une intégration des TIC aux programmes d'aide au développement; deuxièmement, de promouvoir la cohérence et la coordination des politiques dans le cadre des initiatives internationales; et troisièmement, d'agir comme catalyseur en mettant les ressources disponibles au service d'initiatives internationales clefs.
English: Those are not given to anybody—you have to earn those.
French: Parce qu’ils vont en payer le prix plus tard.
English: This includes the opportunity to provide further sheltered housing to meet an identified shortfall in this area.
French: Il est tenu compte de la possibilité de fournir des logements protégés pour pouvoir faire face à une pénurie dans ce secteur.
English: Investment may increase capacity as a competitive strategy to increase market share, but could be expected to replace less efficient capacity so that net mining capacity does not necessarily increase over a span of years.
French: Envisagé comme stratégie concurrentielle pour accroître une part de marché, l'investissement peut augmenter la capacité de production, mais également remplacer la capacité la moins efficace, de sorte que, pendant plusieurs années, la capacité d'extraction nette n'augmente pas forcément.
English: Slum-dwellers are already making significant investments to upgrade their housing and communities, particularly when tenure is secure.
French: Les habitants des bidonvilles font déjà des investissements considérables pour améliorer leur logement et leur communauté, surtout lorsque les droits d'occupation sont fermement établis.
English: Tighter political control through better understanding of the ﬁnancial impact of policies
French: Contrôle politique renforcé grâce à une meilleure compréhension de l’impact ﬁnancier des politiques
English: A. With the Round the World Fare, your travel must last at least 10 days between the first and the last international sector and can last up to 12 months after departure on your first flight.
French: R. Avec le tarif Tour du monde, votre voyage peut durer un minimum de 10 jours entre le premier et le dernier tronçon intercontinental et jusqu'à 12 mois après le départ de votre premier vol.
English: Home > I'm a School > Find a Geocache
French: Accueil > Écoles > Trouver une géocache
English: For the most part, the Mission strives to make its entries to the system by the eleventh working day after the end of the month.
French: En règle générale, la mission s'efforce de saisir les données dans le système avant le onzième jour ouvrable qui suit la fin du mois.
English: Rock Allen Casey of Roslin of NS, pleaded guilty in Amherst Provincial Court for fishing salmon during closed time and fishing salmon by means other than an artificial fly, contrary to Sections 60 and 61 of the Maritime Provinces Fishery Regulations.
French: Rock Allen Casey, de Roslin, en N.-É., a plaidé coupable en cour provinciale à Amherst pour avoir pêché le saumon durant la période de fermeture de la pêche, ainsi que pour avoir pêché le saumon à l'aide d'un leurre non artificiel, ce qui contrevient aux articles 60 et 61 du Règlement de pêche des provinces maritimes.
English: European Union National Institutes for Culture.
French: Suite au décès de son père, le personnage principal monte dans un train sans retour.
English: • Provincial organized screening programs, which supply the data to the Canadian Breast Cancer Screening Database at the Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada.
French: • Les programmes organisés de dépistage du cancer du sein dans les provinces, qui fournissent les données à la Base de données sur le dépistage du cancer du sein au Canada, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada.
English: Registration, Licensing and Supporting Infrastructure Licence Applications/ Renewal activities Non-Resident Declarations Registration Applications 1
French: Enregistrement, permis, infrastructure de soutien Activités de demande et de renouvellement de permis Déclarations de non-résidents Demande d’enregistrement 1
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > International Activities > Globally Harmonized System (GHS) of Classification & Labelling of Chemicals Comparison of Sector Interim Recommendations or Preferred Options - 23 February 2006
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Activités internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques Comparaison des recommandations provisoire par secteur ou des options préférées - le 23 février 2006
English: English Essential French Essential Either Or Bilingual In revision* Total Officers 1 - 7% 0 0 14 - 93% 0 15 - 1% NCOs 41 - 20% 0 0 164 - 78% 4 - 2% 209 - 22% Constables 208 - 38% 0 3 - 1% 324 - 58% 19 - 3% 554 - 58% Civilian  Members 7 - 13% 0 0 48 - 87% 0 55 - 6% Public  Servants 45 - 36% 0 0 79 - 63% 1 - 1% 125 - 13% TOTAL 302 - 32% 0 0 629 - 66% 24 - 2% 958 - 100% L Division - Prince Edward Island TABLE 11 - EQUITABLE PARTICIPATION
French: Anglais essentiel Français essentiel Réversibles Bilingues En révision* Total Officiers 1 - 7% 0 0 14 - 93% 0 15 - 1% S-Officiers 41 - 20% 0 0 164 - 78% 4 - 2% 209 - 22% Gendarmes 208 - 38% 0 3 - 1% 324 - 58% 19 - 3% 554 - 58% Membres civils 7 - 13% 0 0 48 - 87% 0 55 - 6% Fonctionnaires 45 - 36% 0 0 79 - 63% 1 - 1% 125 - 13% TOTAL 302 - 32% 0 0 629 - 66% 24 - 2% 958 - 100% Division L - Île-du-Prince-Édouard TABLEAU 11 - PARTICIPATION ÉQUITABLE
English: Customs duties are due upon the importation of certain products, and traditionally apply only to goods, although they are sometimes applied to services that are embedded in goods.
French: Les droits de douane doivent être versés au moment de l’importation de certains produits et s’appliquent traditionnellement aux marchandises uniquement, bien qu’à l’occasion ils puissent s’appliquer à des services intégrés aux marchandises.
English: These action plans will help to conserve biodiversity and fight against the disappearance of these species, some of which are now reduced to just a few individuals: Alligators in China, Gavials or Crocodiles of the Orinoco River in the Amazon.
French: Ces différents plans d’action permettront de préserver la biodiversité et de lutter contre la disparition de ces espèces, dont certaines sont aujourd’hui réduites à quelques individus à peine : Alligators de Chine, Gavials du Gange ou bien Crocodiles de l’Orénoque en Amazonie.
English: Rationale Subsection 269(1) allows the foreign representative to apply to the court for recognition of a foreign proceeding in Canada.
French: (5) Il peut exiger la traduction des documents accompagnant la demande. Justification Le paragraphe 269 (1) autorise le représentant étranger à demander au tribunal de reconnaître au Canada une instance étrangère.
English: This city state has a population of 4.4 million people.
French: La ville-état a une population de 4,4 millions de personnes.
English: On 22 November 2005, the Seven-Party Alliance (SPA) and CPN-M announced their common adoption of a 12-point “letter of understanding”, including a call for an “end to autocratic monarchy” and the election of a constituent assembly.
French: Le 22 novembre 2005, l'Alliance des sept partis et le PCN-M ont annoncé qu'ils adoptaient conjointement un mémorandum d'accord en 12 points par lequel ils appelaient notamment à « mettre un terme à la monarchie autocratique » et à élire une assemblée constituante.
English: Citing the lack of progress at the Mbagathi Conference, they stated that it was their intention to proceed with efforts at restoring security in Mogadishu and to convene a Somali national reconciliation conference inside Somalia.
French: Estimant que la Conférence de Mbagathi n'avait pas permis d'avancer, ils ont dit leur intention de poursuivre leurs efforts pour rétablir la sécurité à Mogadishu et convoquer une conférence somalienne de réconciliation nationale dans le pays.
English: Tip: Due to huge list of "...music lyrics..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...music lyrics..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: These legal obligations precede the concept of R2P and can be neither amplified nor undermined by this debate.
French: Ces obligations légales précèdent le concept de responsabilité de protéger et ne peuvent être ni étendues ni mises à mal par le présent débat.
English: On 5 May, the International Contact Group on Guinea-Bissau met in Praia.
French: Le 5 mai, le Groupe de contact international pour la Guinée-Bissau s'est réuni à Praia.
English: The Constitution is the supreme law of Canada.
French: La Constitution est la loi suprême de notre pays.
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Le lecteur doit noter que le gouvernement du Canada ne garantit pas l'exactitude des renseignements qui figurent dans ce rapport et n'endosse pas nécessairement les organismes mentionnés dans le rapport.
English: The Board also noted that a number of important technical issues required close attention during the comprehensive review of pensionable remuneration, including:
French: Le Comité a noté par ailleurs qu'il fallait accorder une attention particulière à un certain nombre de questions techniques importantes dans le cadre de la révision complète de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: A longer sentence is likely to contain more ideas.
French: Une phrase plus longue peut contenir plus d’idées.
English: Duration of Use:
French: Extrait fluide : 0,3-1 g équivalent poids sec, 3 fois/jour (1:1, dans
English: The initial phase of planning is well under way, based on strategic guidance which I have provided.
French: La mise en place de la phase initiale de planification, fondée sur l'orientation stratégique que j'ai fournie, est bien avancée.
English: The main reason provided by respondents for not having these well disseminated was that there were unanticipated delays in finalizing the projects/ results.
French: À cet égard, les répondants ont indiqué que la mauvaise diffusion était surtout due à des délais non prévus dans la mise au point des projets ou des résultats.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/55/SR.13 and 38).
French: Les délibérations de la Commission sur cet alinéa sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/55/SR.13 et 38).
English: Net present value (NPV) is an equation that sums the present value of each future payment of $1,000.
French: La valeur actualisée nette (VAN) est une équation qui additionne la valeur actuelle de chaque paiement futur de 1 000 dollars.
English: Andhra Pradesh, India: Women with seed samples at the Deccan Development Society Biodiversity Festival.
French: État d'Andhra Pradesh, Inde - Femmes montrant des échantillons de semences locales au Festival de la biodiversité de la Société de développement du Deccan.
English: The Treasury Board Secretariat and the President of the Treasury Board will respond to any general inquiries pertaining to the Main Estimates and overall Government spending, as well as any questions related to its own requirements.
French: Le Secrétariat et le président du Conseil du Trésor répondront aux questions générales touchant le Budget principal des dépenses et les dépenses du gouvernement dans son ensemble, de même qu'aux questions relatives aux besoins particuliers du Secrétariat.
English: In this case, trademarks, especially certification marks, can play an important role, as can unfair competition law. Certification marks have been registered by Indigenous peoples in Australia and New Zealand to safeguard the authenticity and quality of genuine Indigenous-made products.
French: En fait, certaines ne devraient peut-être pas être protégées du tout car elles doivent demeurer une source d’échange culturel et d’inspiration pour le grand public.
English: Three MAs over-forecasted by 20 percent or more; and the Army did not provide a forecast for 2002/03.
French: Les données prévisionnelles que les AG ont fournies au CS Ex indiquent qu’elles éprouvent des difficultés à planifier la demande d’instruction.
English: It's easier, it's faster, it's normal.
French: C'est plus facile, ça va plus vite, c'est normal.
English: 12 October 1992  Doc. 6686 Revised MOTION FOR A RESOLUTION to condemn all forms of incitation to hatred on ethnic, racial or religious grounds by members of the legislative, executive and judicial power presented by Mr TERNAK and others
French: 12 octobre 1992  Doc. 6686 révisé PROPOSITION DE RESOLUTION condamnant toute forme d'incitation à la haine ethnique, raciale ou religieuse par les membres des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire présentée par M. TERNAK et plusieurs de ses collègues
English: When the subway has been opened for use by the public, the applicant and the railway company shall close the existing and temporary level crossings.  9.
French: Dès que le passage inférieur aura été ouvert au public, le demandeur et la compagnie de chemin de fer devront fermer les passages à niveau existants et provisoires.  9.
English: Dairy products Five year progression (dairy) Monitoring of domestic dairy products by commodity type and test CHEESE RAW MILK
French: Produits laitiers Évolution sur cinq ans (produits laitiers) Vérification des produits laitiers canadiens, par test FROMAGE LAIT CRU
English: Council Directive 89/665/EEC on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts:
French: Directive 78/855/CEE du Conseil — JO L 295 du 20.10.1978 et Bull. 10-1978, point 2.1.20 Directive 82/891/CEE du Conseil — JO L 378 du 31.12.1982 et Bull.
English: Are you looking for a pertinent, sparkling and above all, audiovisual communication?
French: Vous cherchez une communication pétillante ou pertinente, et par dessus tout audiovisuelle ?
English: The 1997 Race Relations Order prohibits discrimination on racial grounds.
French: En Finlande, seules trois affaires de discrimination au travail ont été soumises aux tribunaux régionaux, en 2000.
English: Monday, 26 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D;
French: Lundi 26 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D;
English: I have found nooks and crannies in this House that I never knew existed.
French: J'ai exploré des coins et recoins de cette Assemblée que j'avais toujours ignorés.
English: [8] The representative of the appellant argued that the selection board should have contacted the appellant to allow her to elaborate on her experience qualifications, rather than concluding without further review that she had not demonstrated them in her application.
French: [8] La représentante de l'appelante allègue que le jury de sélection aurait dû communiquer avec l'appelante pour lui permettre de préciser ses qualités relatives à l'expérience plutôt que de conclure, sans autre forme de procès, qu'elle n'en avait pas fait la preuve dans sa candidature.
English: Nuclear energy, the fight against terrorism, registration of residents and the protection of German cultural assets are now federal matters.
French: L’énergie nucléaire, la prévention du terrorisme, les déclarations de domicile et la protection du patrimoine culturel allemand contre son exode vers l’étranger incombent désormais à la Fédération.
English: The foreslope of the Fraser Delta is also subject to frequent sloughing into the Georgia Basin.
French: Le talus du delta du Fraser est également sujet à de fréquents glissements dans le bassin du détroit de Georgia.
English: Moreover, the appellant often used manufacturers other than those used by Banff.
French: En outre, l'appelant utilisait souvent des fabricants autres que ceux de Banff.
English: Since 1994, the company has tripled in size.
French: Depuis 1994, la taille de l'entreprise a triplé.
English: (d) Summary of round table 3 (A/CONF.212/6/Add.4);
French: d) Résumé des débats de la table ronde 3 (A/CONF.212/6/Add.4);
English: They provide an essential contribution to the Program by sending serum samples from patients newly diagnosed as HIV positive.
French: (L'épidémiologie est l'étude de la fréquence et de la distribution d'une maladie.)
English: "There is a lot of prep work required before they will get off SA, they have been stripped of a lot of things.
French: « [La RSR] a modifié l'attitude des chefs et des conseils de bande, des employeurs et des membres de la collectivité; le cycle transgénérationnel de dépendance à l'AS est progressivement interrompu.
English: Staff Representation The Bank’s staff issues are dealt with by means of a consultation procedure involving the Human Resources Department (HR) and the College of Staff Representatives (SRs) through regular meetings between HR management and the SRs by working groups on specific subjects and joint committees.
French: Représentation du personnel Les questions qui concernent le personnel de la Banque sont traitées par le biais d’une procédure de consultation entre le département Ressources humaines (RH) et le Collège des représentants du personnel (RP), qui comprend des réunions périodiques entre la direction de RH et les RP, des groupes de travail sur des sujets spécifiques et des comités paritaires.
English: Acute labour shortages force suspensions of several operations.
French: Entrée en exploitation d’une nouvelle usine à la mine Dentonia.
English: Regulations 92-71 enacted pursuant to the Custody and Detention of Young Persons Act, which determines the conditions of custody of the institutionalized young offender prohibits the infliction of cruel, degrading or inhuman treatment.
French: Le Règlement 92-71, pris en application de la Loi sur la garde et la détention des adolescents, établit les conditions de détention des jeunes contrevenants et interdit l'imposition de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Permanent monitoring plots have been established and a 236 ha prescribed burn is planned for the fall of 2003.
French: Des parcelles de suivi permanent ont été établies, et un brûlage dirigé sera effectué sur 236 ha à lautomne 2003.
English: We do not entirely agree with the rule - and nor does the Commission, incidentally - but now that I see Commissioners Bangemann and Van Miert sitting there side by side, I cannot resist the temptation to broach the subject of another concentration in which the Commissioners have been closely involved, in the world of football.
French: Nous n'y sommes pas très favorables, tout comme la Commission d'ailleurs. Mais maintenant que je vois les commissaires Bangemann et Van Miert assis l'un à côté de l'autre, je ne peux résister à la tentation d'évoquer un autre regroupement qui intéresse au plus haut chef les commissaires: celui du monde du football.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Kingdom of Norway.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre du Royaume de Norvège.
English: Further legislative provisions were expected to be enacted in order to protect and integrate foreign women who were victims of sexual violence.
French: De nouvelles dispositions législatives doivent être promulguées afin de protéger et intégrer les femmes étrangères victimes de violences sexuelles.
English: It examines how Information and Communication Technologies (ICT) can facilitate democratic reform and practice in member states.
French: Il étudie la manière dont les technologies de l’information et de la communication (TIC) peuvent faciliter la réforme et la pratique de la démocratie dans les Etats membres.
English: This results in an increased demand for social services, housing, education and improvements to the basic physical infrastructure.
French: En résulte une demande plus forte en ce qui a trait aux services sociaux, au logement, à l'éducation ainsi qu'à l'amélioration des infrastructures matérielles de base.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 43:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 43