ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union is interested, and I think that it is in our interest, and I would also say in the interest of the people of those countries, because people who suffer politics-related corruption have their rights denied on a daily basis.
French: L'Union européenne est intéressée, et je pense que c'est dans notre intérêt, et je dirais aussi dans l'intérêt de la population de ces pays, car ceux qui souffrent de la corruption liée à la politique voient leurs droits bafoués quotidiennement.
English: This allows clients to better identify the document(s) they need.
French: Ces ajouts permettent aux clients de mieux repérer les documents dont ils ont besoin.
English: Budget year is from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: 1179 - Miscellaneous manufactured articles $15,147.40 2007-11-14 ISABELLE PARIS ET ASSOCIÉS INC.
French: 1179 - Marchandises et produits divers 15 147,40 $ 2007-11-14 ISABELLE PARIS ET ASSOCIÉS INC.
English: Lac des Deux Montagnes shoreline has a marked increase in recreational use (boating and swimming) during July and August.
French: Les activités récréatives (navigation de plaisance et baignade) augmentent fortement sur le lac des Deux Montagnes en juillet et en août.
English: automatic build and update of your web site map or graphical table of contents, with generated mind maps.
French: de réaliser graphiquement la carte de votre site web et des tables des matières graphiques.
English: The long title of the Prospectus Exemptions (Insurance Companies) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement sur la dispense relative aux prospectus (sociétés d'assurances) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: The degree of underestimation exceeded 50% of the corresponding static weights.
French: Le degré de sous-estimation dépasse 50 % des poids statiques correspondants.
English: Frank is one of the many who have been able to develop the personal freedom in difficult circumstances to life and inspire others.
French: Emploi des pronoms relatifs Les pronoms relatifs servent à joindre à un nom ou à un pronom qu'ils représentent une proposition dite relative, qui explique ou détermine ce nom ou ce pronom.
English: It because they do not know our secret: that the face of God is found reflected in the face of our neighbour.
French: C’est parce qu’ils ne connaissent pas notre secret : que le visage de Dieu se reflète dans le visage de nos voisins.
English: If, prior to March 14, 2000, semen has been collected but the repeat screening after a minimum quarantine period of 180 days has not been done, the repeat screening must be done in accordance with the criteria set out under Clause 2.1.
French: Si, avant le 14 mars de l'an 2000, le sperme a été recueilli, mais n'a pas été soumis à l'évaluation de rappel après une période de mise en observation d'au moins 180 jours, l'évaluation de rappel doit être réalisée conformément aux critères prévus à la section 2.1.
English: Assistance from TBS: resource from TBS who could provide guidance with respect to preparing Requests for Proposals (RFP), contract definitions, etc. related to evaluation/ performance measurement.
French: Une aide du SCT : une personne-ressource au SCT pourrait offrir des conseils en ce qui concerne par exemple la préparation de demandes de propositions, les définitions de marchés liées à l’évaluation et à la mesure du rendement.
English: In addition Board members and staff from various regions attended the Symposium on Violence and Aggression offered by the Regional Psychiatric Centre in Saskatoon, Saskatchewan.
French: La Commission a établi que ce type de formation constituait une pratique exemplaire en matière d’activités de formation régionales.
English: Dr. Freund sees the UofM as a key player in training students to ensure growth in Manitoba’s knowledge-based economy.
French: M. Freund croit qu’en formant des étudiants, l’Université du Manitoba joue un rôle clé dans la croissance de l’économie axée sur les connaissances de cette province.
English: With ManualGraty you will be able to grate various types of cheese, from fresh to seasoned.
French: Cet ustensile vous permettra de râper différents types de fromage, du frais au fait.
English: Under subparagraph 14(1)(a)(iv), $5 of that negative balance is included in Mr. A's income as a recapture of the prior year's paragraph 20(1)(b) deduction (see the rules discussed in ¶ 14 above).
French: En vertu du sous-alinéa 14(1)a)(v), M. A doit inclure 5 $ de ce solde négatif dans son revenu tiré de l'entreprise, à titre de récupération de la déduction demandée en vertu de l'alinéa 20(1)b) de l'année précédente (voir les règles mentionnées au numéro 14 ci-dessus).
English: This budget proposes to allow members of agricultural cooperatives to defer paying tax on patronage dividends they receive in the form of shares until the shares are disposed of.
French: Le budget propose de permettre aux membres d’une coopérative agricole de reporter le paiement de l’impôt sur les ristournes qu’ils reçoivent en actions, jusqu’à ce qu’ils disposent de ces dernières.
English: It stated that the issue of quality is just a smoke screen for the real and most important reason for Liesse’s request for tariff relief, namely, price.
French: Canatex a dit croire que, lorsque les NPT ne seront plus disponibles, Liesse et d’autres entreprises canadiennes ne demeureront pas compétitives car elles devront payer des droits de douane de 15 à 20 p.
English:   They observe that new examiners just out of grad school are using today's scientific knowledge in hindsight to find obviousness in pending patent applications that were filed years ago when the field was new and the claimed discoveries were not at all obvious.
French: Ils font remarquer que les examinateurs fraîchement diplômés se servent des connaissances scientifiques d'aujourd'hui pour trouver l'évidence dans des demandes en instance de brevet qui ont été déposées il y a quelques années alors que le domaine était nouveau et que les découvertes revendiquées n'étaient pas du tout évidentes.
English: We would be pleased to help you with organising and conducting your conference individually and technically.
French: Nous vous fournissons tout le matériel technique nécessaire et aménageons la salle selon vos souhaits.
English: The Parties and their Participants shall conduct such Cooperative Activities through the conclusion of specific Implementing Arrangements or contracts.
French: Les Parties et leurs Participants réalisent ces Activités aux termes d'Arrangements de mise en œuvre ou de contrats, selon le cas.
English: A review of the current SLA’s will be undertaken and improvements will be made to the bilateral control framework by December 2006.
French: Un examen des Ententes sur les normes de service (ENS) actuellement en cours sera effectué, et des améliorations seront apportées au cadre de contrôle bilatéral.
English: He confirms that he could have appealed his dismissal to the Court of Appeal but chose not to do so, as according to him, the judiciary is not independent.
French: L'auteur confirme qu'il aurait pu saisir la cour d'appel mais a choisi de ne pas le faire, affirmant que la magistrature n'est pas indépendante.
English: Finally, to Mr Paasilinna, on how to improve the TACIS programme.
French: Je m'adresse pour terminer à M. Paasilinna, sur la manière d'améliorer le programme TACIS.
English: Accordingly, the research topics and anticipated outcomes are equally broad and have future applications in areas such as biomaterials (used for implants, tissue engineering, etc.), cancer treatment and diagnostics, infectious diseases and other fields.
French: On comprend donc que les sujets abordés et les résultats qu'on espère tirer de la recherche sont aussi diversifiés et auront des retombées dans une foule de domaines tels les biomatériaux (pour les implants, le génie des tissus, etc.), le diagnostic et le traitement du cancer, les maladies infectieuses et d'autres secteurs.
English: Adequate resources should be allocated for these purposes, in particular within the framework provided by national development strategies and including those strategies aimed at poverty reduction that integrate trade-related assistance and capacity building needs, including supply-side needs.
French: Des ressources suffisantes devraient être allouées à ces fins, en particulier dans le cadre établi par les stratégies nationales de développement, y compris celles qui visent à réduire la pauvreté et qui intègrent les besoins en matière d'assistance liée au commerce et de renforcement des capacités, notamment sur le plan de l'offre.
English: • the impact of the project:
French: • les activités sont d’une ampleur raisonnable et le budget est proportionnel au projet;
English: Trade Commissioner Assistant, Agricultural Technology and Equipment, Agriculture, Food and Beverages, Arts and Cultural Industries,  Consumer Products, Fish and Seafood Products, Tourism. Email: jpn.commerce@international.gc.ca. Address:
French: Mme Mirai Maruo, déléguée commerciale adjointe Technologies et machines agricoles, agriculture, aliments et boissons, arts et industries culturelles, produits de consommation, poissons et fruits de mer, tourisme Courriel : jpn.commerce@international.gc.ca. Adresse :
English: 1999 Forecast 1999 Actual 1998 Actual
French: Afin d’assurer le maintien de l’autonomie financière dans ses activités, l’Administration a fait savoir qu’elle :
English: As with any gas, it is possible that CO2 could leak from the transmission or storage system.
French: Comme c'est le cas de tout gaz, il se peut que le CO2 s'échappe du système de transport ou du lieu de stockage.
English: • Develop integrated HRP process cycle to guide the production and implementation of manager's HR plans and a departmental HR plan
French: • Établir le cycle du processus intégré de PRH pour orienter la préparation et la mise en oeuvre des plans de RH des gestionnaires et d'un plan ministériel de RH.
English: You must have a valid regular or private passport when you arrive.
French: À votre arrivée, vous devez avoir en votre possession un passeport ordinaire ou privé.
English: The National Bank for example has School Fee loans, Personal loans and lease loans at different rates of repayment.
French: C'est ainsi que les frais de scolarité peuvent être remboursés dans un délai de douze mois.
English: Firstly, the amount deductible is normally more than the disallowed deduction for provincial/territorial mining royalties.
French: Premièrement, le montant déductible est normalement plus élevé que la déduction non admise pour les redevances minières provinciales et territoriales.
English: AA-825-21.4-9.15 E, revised February 26, 1988 AA-825-21.4-9.22, dated December 3, 1987 AA-825-21.4-9.23, dated December 3, 1987 AA-825-21.4-9.24, dated December 3, 1987 AA-825-21.4-9.25 A, revised February 26, 1988 SL-88-A, dated January 12, 1988 on file with the Agency under File No. 47688.15, and to operate over the said bridge during the period of reconstruction.
French: AA-825-21.4-9.15 E, révisé le 26 février 1988 AA-825-21.4-9.22, en date du 3 décembre 1987 AA-825-21.4-9.23, en date du 3 décembre 1987 AA-825-21.4-9.24, en date du 3 décembre 1987 AA-825-21.4-9.25 A, révisé le 26 février 1988 SL-88-A, en date du 12 janvier 1988 versés au dossier n° 47688.15 de l'Office, et d'utiliser ledit pont pendant la période de reconstruction.
English: Since no one wishes to speak in favour of or against the request, I put it to the vote.
French: Comme personne ne se prononce pour ou contre cette requête, nous passons maintenant au vote.
English: • PSO should be considered as a strong candidate for assignment as RA Social Worker:
French: • L'OSP devrait être vu comme un candidat privilégié à une affectation comme AR Travailleur social :
English: Four video films produced; a 30-second TV spot "Encouraging Creativity" created and broadcast on CNN and national TV networks, as well as films on various IP-related subjects: on the WIPO Internet Treaties; on well-known cartoon artists; and, a seven-hour video Seminar on the PCT.
French: Production de quatre films vidéo, d’un message télévisé de 30 secondes intitulé "Encourager la créativité" et diffusé sur CNN et les chaînes nationales et d’autres films sur diverses questions de propriété intellectuelle, par exemple : traités Internet de l’OMPI; auteurs de dessins animés connus; et séminaire vidéo de sept heures sur le PCT.
English: [2] On March 23, 2006, British Airways Plc carrying on business as British Airways (hereinafter British Airways) filed its answer to the application and on May 5, 2006, Mr. Praill filed his reply.
French: [2] Le 23 mars 2006, British Airways Plc exerçant son activité sous le nom de British Airways (ci-après British Airways) a déposé sa réponse à la demande et le 5 mai 2006, M. Praill a déposé sa réplique.
English: The Commission would like to begin by emphasising the importance of the composition of the Convention drafting the Charter of Fundamental Rights, because for the first time, representatives of the Community institutions and of national institutions, from both the legislative and executive branches, have been brought together in a single body established by the European Council.
French: La Commission aimerait commencer par souligner l' importance de la composition de la convention qui rédige la Charte des droits fondamentaux. Parce que, pour la première fois, des représentants des institutions communautaires et des institutions nationales, qu' il s' agisse d' instances législatives ou exécutives, se retrouvent au sein d' un même organe créé par le Conseil européen.
English: Advancing gender equality will continue to require an analysis of the situation of women and men that takes many diverse factors into account.
French: La promotion de l'égalité entre les sexes continuera d'exiger une analyse de la situation des femmes et des hommes en tenant compte de facteurs nombreux et divers.
English: To review all the commitments in Agenda 2006, visit http://www.international.gc.ca/sd-dd. Annual progress reports will be available at http://www.international.gc.ca/sustain/sd-dd/progress-en.asp.
French: Pour consulter tous les engagements qui figurent dans Action 2006, se rendre à l'adresse http://www.international.gc.ca/sd-dd. Des rapports annuels sur les progrès accomplis seront disponibles à l'adresse http://www.international.gc.ca/sustain/sd-dd/progress-fr.asp.
English: Commission communication entitled 'Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union.'.
French: Communication de la Commission intitulée "Restructurations et emploi - Anticiper et accompagner les restructurations pour développer l'emploi: le rôle de l'Union européenne".
English: The National Agency for SMEs has also been open to dialogue with NGOs and several cooperation agreements were concluded.
French: L’Agence nationale pour les PME a aussi été ouverte au dialogue avec les ONG et plusieurs accords de coopération ont été conclus.
English: Emphasizes the importance of the network of United Nations information centres in enhancing the public image of the United Nations and in disseminating messages on the United Nations to local populations, especially in developing countries;
French: Souligne l'importance du rôle joué par le réseau de centres d'information des Nations Unies pour rehausser l'image de l'Organisation auprès du public et diffuser ses messages auprès des populations locales, en particulier dans les pays en développement;
English: In this issue, we continue to acknowledge the profound debt of gratitude we owe our veterans of foreign wars.
French: Dans ce numéro, nous continuons à exprimer notre profonde gratitude à nos anciens combattants.
English: Thus, if a search is carried out using the word "cow", product codes using the term "bovine" will also be returned.
French: Étant donné que la recherche se fait à partir du mot « mouton », toutes les descriptions de marchandises qui utilisent la chaîne de caractères « ovin » apparaîtront dans la liste de choix.
English: Those who wanted to vote electronically could then log on to the party's Web page or the Votation.com site and enter the PIN.
French: Ceux qui désiraient voter par voie électronique ont alors pu accéder à la page Web du parti ou au site de Votation.com et y saisir leur NIP.
English: There are many regulatory and non-regulatory initiatives to reduce or regulate Canadians' exposure to lead.
French: Un grand nombre d'initiatives réglementaires et non réglementaires ont été mises en œuvre pour réduire ou réglementer l'exposition des Canadiens au plomb.
English: Both counties are also participating in a coordinated program of scientific research and assessment of ozone and particulate matter under NARSTO.
French: Les deux pays participent également à un programme coordonné de recherche scientifique et d'évaluation de l'ozone et des particules dans le cadre du NARSTO.
English: The authors describe these various practices and illustrate them using examples.
French: Les auteurs procèdent à la description de ces différentes pratiques et illustrent le tout par des exemples.
English: The Committee notes that no easily accessible information was provided with regard to the status of the inhabitants of Ceuta and Melilla.
French: Le Comité note qu'il n'a reçu aucune information aisément accessible concernant le statut des habitants de Ceuta et de Melilla.
English: • use of a single Agency of Record;
French: • le recours à une agence de coordination unique;
English: METRO MONTREAL, Quebec ONTARIO, Ontario 2004-11-02 604460-3 RMMT INCORPORATED ON QC 2004-11-22 620254-3 SANU RESOURCES LTD.
French: METRO MONTREAL, Québec ONTARIO, Ontario 2004-11-02 604460-3 RMMT INCORPORATED ON QC 2004-11-22 620254-3 SANU RESOURCES LTD.
English: ◦ Encadrement législatif de l'activité de guide de montagne et du secteur des activités à risque - Procédure de consultation
French: Encouragement de la presse par une participation aux frais de distribution - consultation ▪ Initiative parlementaire Indemnisation pour nuisances sonores dues au trafic aérien.
English: There will, however, continue to be ongoing work to consolidate those achievements and to ensure the preservation of the legacy of the Tribunals.
French: Cependant, les efforts se poursuivront pour consolider ces acquis et préserver l'héritage des Tribunaux.
English: That situation, while probably illegal, existed in practice and was very worrying.
French: Cette situation est probablement illégale mais sa réalité est très préoccupante.
English: Cub survival during autumn was estimated at 83.0%.
French: La survie des petits au cours de l'automne a été estimée à 83,0%.
English: C. Working group on weather and climate information to improve the implementation of national action programmes 67-69 17
French: Groupe de travail sur les informations météorologiques et  climatiques pour l'amélioration de la mise en œuvre des
English: Suction should be continued for no more than 5–10 seconds at a time.
French: L'aspiration ne devrait pas durer plus de 5 à 10secondes à la fois.
English: (a) An annual allowance, payable monthly, of one third of the annual remuneration paid to a full-time judge, i.e., one third of €180,000 or €60,000;
French: a) Un traitement annuel mensualisé égal à un tiers de la rémunération versée à un membre à plein temps, c'est-à-dire un tiers de 180 000 euros (soit 60 000 euros);
English: • Bighorn sheep and mountain goats, common at Disaster Point, kilometre 39.5 east of Jasper.
French: • Les mouflons d'Amérique et les chèvres de montagne, qu'on trouve en grand nombre à la pointe Disaster, à 39,5 km à l'est de Jasper.
English: “The first point, about the terrorist plot, elicited a grumble: `That's terrible'.
French: Le premier point, concernant le complot terroriste, lui arracha un grognement : « C'est terrible ».
English: The office, which is located in room S-2008, is open from 9 a.m. to 6 p.m. (ext.
French: Le bureau est ouvert de 9 heures à 18 heures.
English: Mr. Khan (Director of the Division for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs), introducing the report of the Secretary-General (A/57/75-E/2002/57), said that it had been prepared in response to requests from the General Assembly and the Economic and Social Council in 2001.
French: M. Khan (Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, Département des affaires économiques et sociales), présentant le rapport du Secrétaire général sur la question (A/57/75-E/2002/57), dit qu'il a été établi pour faire suite aux demandes formulées par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social en 2001.
English: • EI premium revenues were down $50 million, or 0.5 per cent, reflecting the decline in the premium rate from $1.87 to $1.80 per $100 of insurable earnings, effective January 1, 2007.
French: • Les cotisations d'assurance-emploi perçues ont baissé de 50 millions de dollars (0,5 %) en raison de la réduction du taux de cotisation, qui est passé de 1,87 $ à 1,80 $ par tranche de 100 $ de gains assurables le 1er janvier 2007.
English: In my opinion, it is necessary to support and give effect to the calls of various social groupings and movements for MONUC to be given more power and a higher profile.
French: Il faut à mon avis soutenir et apporter du poids à la demande de plusieurs forces et mouvements sociaux pour une force et une présence plus importantes de la MONUC.
English: Indigenous education, adapted to indigenous peoples' cultures and values, is the best way of ensuring the right to education; it does not mean shutting out the outside world or ignoring the challenges posed by national societies or the global economy, but is in fact viewed by indigenous communities themselves as a necessary tool for the full personal, social and cultural development of aboriginal peoples.
French: L'éducation autochtone, adaptée aux cultures et aux valeurs des peuples autochtones, est le meilleur moyen de garantir le droit à l'éducation.  Elle ne signifie pas que les autochtones vont se fermer au monde extérieur et rester étrangers aux défis de la société nationale et de l'économie mondiale; au contraire les communautés autochtones elles-mêmes y voient un instrument indispensable à leur plein épanouissement personnel, social et culturel.
English: Added to that, a problem which is obvious to me is that most of the people that are mentioned are current Prime Ministers of different European countries.
French: Outre cela, il y a pour moi un problème évident qui concerne le fait que la plupart des personnes citées sont les Premiers ministres actuels de différents pays européens.
English: A one-way analysis of variance technique (ANOVA) was used to assess the homogeneity of these elements (1).
French: L'analyse de variance à un critère de classification a été utilisée pour évaluer l'homogénéité de ces éléments1.
English: Common airborne allergens include pollen from trees, grasses and other flowering plants, molds, animal dander, dust, dust mites, smoke and even perfumes.
French: Les allerg�nes en suspension dans l�air comprennent le pollen des arbres, des gramin�es et d�autres plantes � fruit, les moisissures, les squames d�animaux, la poussi�re, les acariens de la poussi�re, la fum�e et m�me les parfums.
English: Participation by members of trade union organizations
French: Participation des membres des organisations syndicales
English: The EPO and the International Bureau were further requested to prepare the final text of CONOPS by September 1, 2003.
French: Il a aussi été demandé à l’OEB et au Bureau international d’élaborer le texte final du CONOPS pour le 1er septembre 2003.