ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peru is fulfilling the two sets of complementary activities on mines.
French: Le Pérou s'acquitte de deux groupes d'activités complémentaires relatives aux mines.
English: Article 2(1), (2), (3) and (5) of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation, modification and review of the programmes of measures on risk areas referred to in Article 8 and the National Remediation Strategies referred to in Article 14.
French: L’article 2, paragraphes 1, 2, 3 et 5 de la directive 2003/35/CE est applicable à l’élaboration, à la modification et au réexamen des programmes de mesures relatifs aux zones à risque visées à l'article 8, ainsi que des stratégies d'assainissement nationales visées à l'article 14.
English: The rental agreement must also include a clause stipulating that should the purchase of the item become an option, the amount spent on the rental will be considered when the purchase price is set.
French: Les contrats de location doivent comporter une clause prévoyant que si l'achat de l'article devenait une option, les sommes payées pour la location seront prises en considération pour fixer le prix d'achat.
English: They meet formally and informally with the representatives of foreign police and intelligence agencies.
French: Les ALS ont des rencontres officielles et officieuses avec les représentants des services de police et de renseignement étrangers.
English: Guaranteeing sufficient resources Luxembourg Netherlands A beneficiary compulsorily insured under the Health Insurance Act (Ziekenfondswet, ZFW) has to pay what is termed the "nominal premium" under the Health Insurance Act from the allowance.
French: Garantie de ressources Luxembourg Pays-Bas Bénéficiaire obligatoirement assuré en vertu de la loi sur l'assurance maladie (Ziekenfondswet, ZFW) paiement de ce que cette loi nomme une "prime nominale" de l'allocation.
English: It also entails upgrading the existing Village well and building a disinfection station, complete with monitoring equipment and a connection between the new well and the Village well at the station, which will supply the water main system and better accommodate the needs of the public.
French: Des travaux sont également prévus pour la mise aux normes du puits Village existant et pour la construction d'un poste de désinfection incluant les équipements de contrôle et le raccordement du nouveau puits et du puits Village au poste de désinfection, qui alimentera le réseau d'aqueduc et permettra ainsi de répondre aux besoins de la population.
English: It was noted, in particular, that the findings of PIANC with regard to the standardized dimensions for perspective types of sea-river vessels, as set out in table 8.2 of TRANS/SC.3/WP.3/1999/21, could be studied with a view to their institutionalization either within the existing classification or outside of it.
French: On a fait valoir notamment que les conclusions de l'AIPCN concernant les dimensions normalisées des futurs types de bateau fluvio-maritime, telles qu'elles figurent dans le tableau 8.2 du document TRANS/SC.3/WP.3/1999/21, pourraient être étudiées en vue de leur utilisation régulière, soit dans le cadre de la classification actuelle soit en dehors de celle-ci.
English: Our hip new guesthouse lies in the heart of old town Chiang Mai.
French: We are a Family Style Guesthouse in a Tropical Garden at The Banks of The Mae Ping River.
English: The date of receipt of the demand is WITHIN the time limit of 19 months from the priority date as extended by virtue of Rule 80.5.
French: Pour les déposants : aucune; le déposant reçoit, en même temps que le rapport d’examen préliminaire international, une copie de chaque document qui y est cité.
English: Elsewhere he simply joins with the other concelebrants, allowing the hebdomadary to preside.
French: Entre ces deux extrêmes, il y a place pour beaucoup de positions intermédiaires dont certaines tiennent du compromis.
English: Therefore, the CRTC will continue to regulate where market forces are not achieving statutory objectives.
French: Pour ces raisons, le CRTC continuera de réglementer les secteurs où les forces du marché ne permettent pas de satisfaire aux objectifs énoncés dans les lois.
English: We should have a society in which Aboriginal people take their rightful place, with pride.
French: Nous devrions bâtir une société dans laquelle les Autochtones occuperaient fièrement la place qui leur revient.
English: Therefore, it is important that governments continue to participate actively in ad hoc federal/provincial/territorial committees on Canada Health Act issues and undertake government-to-government information exchange, discussions and clarification on issues as they arise.
French: Par conséquent, il est important que les gouvernements continuent de participer activement à des comités fédéraux-provinciauxterritoriaux spéciaux sur les questions relatives à la Loi canadienne sur la santé et d’entreprendre, de gouvernement à gouvernement, des échanges d’information, des discussions et des efforts de clarification des questions à mesure qu’elles surgiront.
English: The program was in operation during the POI and continues to be in operation to date.
French: Ce programme était opérationnel durant la PVE et continue de l'être à ce jour.
English: The Controller and the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services replied to questions raised by the representative of Singapore at the Committee's 43rd meeting, held on Thursday, 22 March 2007.
French: Le Contrôleur et le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne répondent aux questions posées par le représentant de Singapour lors de la 43e séance de la Commission, tenue le jeudi 22 mars 2007.
English: Study finds increases of empyema infection among children On March 31, the National Post reported that a new study published in the current issue of the Canadian Respiratory Journal indicated that rates of a potentially fatal lung infection (empyema) have increased among young children and have climbed significantly in all age groups in recent years.
French: Une étude révèle une augmentation des taux d’empyème chez les enfants Le 31 mars, le National Post a signalé que, selon une nouvelle étude publiée dans le numéro actuel de la Revue canadienne de pneumologie, les taux de contraction d’une infection pulmonaire (empyème) potentiellement mortelle avaient augmenté chez les jeunes enfants et avaient connu une hausse substantielle dans tous les groupes d’âge ces dernières années.
English: In a nutshell, what is the reasoning behind the Commission’s proposal?
French: En deux mots, quel est le sens de la proposition de la Commission?
English: Latest Cretaceous K–Ar dates are reported for an andesite flow adjacent to the Eocene Holy Cross deposit (ca.
French: Des datations K–Ar de Crétacé terminal sont rapportées pour un écoulement d'andésite adjacent au gisement de Holy Cross, datant de l'Éocène (ca.
English: However, over recent years, the proportion of funds made available through this channel has been steadily declining.
French: Cependant, ces dernières années, la proportion des fonds dégagés par cette voie n'a cessé de décroître.
English: If the application of provisions of this chapter which take into account the specific safety needs of people with reduced mobility is difficult in practice or incurs unreasonable costs, the Administration can allow exceptions from these provisions.
French: Si l'application des dispositions du présent chapitre relatives à la prise en compte des exigences de sécurité particulières pour les personnes à mobilité réduite n'est pas réalisable dans la pratique ou entraînerait des dépenses déraisonnables, l'Administration peut accorder des dérogations à ces prescriptions.
English: All are now available on CD-ROM.
French: Ils sont maintenant tous offerts sur CD-ROM.
English: As a result of a November 4, 1999 agreement, Canada and Chile have accelerated the elimination of tariffs on a selection of products.
French: Ã€ la suite d'un accord signÃ© le 4 novembre 1999, le Canada et le Chili ont accÃ©lÃ©rÃ© le processus d'Ã©limination des droits pour certains produits.
English: Small industries in urban estates are quite another thing, small workshops, etc, which are an extraordinary nuisance for local inhabitants; another major nuisance is discotheques, ambulances, road traffic and the lack of education and consideration towards one's neighbours.
French: Il en va autrement de la petite industrie, des ateliers situés au coeur des villes, qui constituent une nuisance extrême pour la population. Boîtes de nuit, ambulances, trafic routier et assurément le manque d'éducation ou de respect des habitants pour leurs voisins en sont d'autres exemples.
English: Third, it calls for the immediate provision of protection for the Palestinian civilian population in the Gaza Strip in accordance with resolution 1674 (2006).
French: Troisièmement, il appelle à la fourniture immédiate d'une protection à la population civile palestinienne dans la bande de Gaza, conformément à la résolution 1674 (2006).
English: The Conference stressed that such shameful terrorist acts are opposed to the tolerant divine message of Islam which spurns aggression, calls for peace, coexistence, tolerance and respect among people, highly prizes the dignity of human life and prohibits the killing of the innocent.
French: La Conférence a affirmé que ces odieux actes terroristes étaient incompatibles avec le message sublime et tolérant de l'islam, qui s'oppose à l'injustice et à l'agression, prône la paix, la cohésion, la tolérance et le respect entre les peuples, consacre la dignité de la vie humaine et prohibe le massacre de personnes innocentes.
English: (c) Outputs related to trial preparation: exhibits, witness summaries, extensive searches for relevant material to be disclosed to the defence; training courses including on induction, legal issues and advocacy; and legal opinions on issues of international law;
French: c) Préparation des procès : pièces à conviction, résumés de dépositions, recherches de pièces et informations à fournir à la défense; cours de formation (mise au courant, questions juridiques, activités de promotion); avis juridiques sur des points de droit international;
English: In support of this theme, a new Classification System and Delegation of Authority Policy and its guidelines will be issued during the 2003-2004 fiscal year.
French: Pour ce faire, une nouvelle Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir, et des lignes directrices connexes, paraîtront au cours de l’exercice 2003-2004.
English: For example, what is presented in the report as background information on specific country situations does not amount to anymore than an elaborate paraphrasing of resolutions and presidential statements that can be found in their entirety also under the appendices of the report.
French: Par exemple, ce qui est présenté dans le rapport comme des informations de base sur telle ou telle situation d'un pays n'est rien de plus qu'une paraphrase élaborée des résolutions et des déclarations présidentielles qui peuvent être trouvées dans leur intégralité dans les appendices du rapport.
English: Compared to previous years, fewer and fewer small businesses are applying for financing.
French: Comparativement aux années précédentes, de moins en moins de petites entreprises présentent une demande de crédit.
English: The election to file annually with quarterly instalments takes effect at the beginning of a registrant's fiscal year and is binding on the registrant until an election to file on a quarterly or monthly basis takes effect, or until the threshold amount for the second or third fiscal quarter or for the fiscal year exceeds $500,000, whichever is the earliest.
French: Le choix de produire une déclaration annuelle et de verser des acomptes provisionnels entre en vigueur au début de l'exercice d'un inscrit qui doit s'y conformer jusqu'à ce que son choix de produire des déclarations trimestrielles ou mensuelles entre en vigueur, ou jusqu'à ce que le montant déterminant pour le deuxième ou le troisième trimestre d'exercice ou pour l'exercice dépasse 500 000 $, la première de ces éventualités étant celle qui s'applique.
English: Elected President in 1996.
French: Élu Président, en 1996.
English: Financial and Reporting Products Directorate 11B1, Phase III Place du Portage Hull, Quebec K1A 0S5 5 INQUIRIES 5.1 Any request for information regarding this new allowance should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: Direction des produits et des rapports financiers Place du Portage, Phase III, 11B1 Hull (Québec) K1A 0S5 5 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 5.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).  La directrice générale du Secteur de la rémunération du Service opérationnel au gouvernement,
English: 18 And behold, they began to pray; and they did pray unto Jesus, calling him their Lord and their God.
French: 18 Et voici, ils commencèrent à prier; et ils prièrent Jésus, l'appelant leur Seigneur et leur Dieu.
English: The first real ordeal of my life was when, at the age of fourteen, I had to go with my mother to identify his body on the beach where he fell, with no eyes, no nose, his mouth full of sand and his shapeless corpse knotted in a tarpaulin.
French: La première épreuve de ma vie a été, à 14 ans, de devoir aller, avec ma mère, reconnaître son cadavre échoué sur une plage, sans yeux, sans nez, la bouche pleine de sable et le corps informe noué dans une bâche.
English: Access to fragile materials may be limited.
French: Il se peut que l'accès aux documents fragiles soit restreint.
English: The State party should ensure that information collected, particularly through the CNSP system, contains data on a wide range of vulnerable groups including children belonging to minority or indigenous groups, children living in poverty and street children.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les informations recueillies, en particulier dans le cadre du Système de suivi des enfants ayant besoin d'une protection spéciale, reflètent la situation d'un grand nombre de groupes vulnérables, y compris les enfants appartenant à des groupes minoritaires ou autochtones, les enfants vivant dans la pauvreté et les enfants des rues.
English: He is also a recipient of the Queen's Silver Jubilee Medal for outstanding community service.
French: Il s'est aussi mérité la Médaille commémorative du règne de la Reine pour son service communautaire exceptionnel.
English: • admits to Canada persons who comply with the Immigration Act and Regulations;
French: • admet au Canada les personnes qui se conforment à la Loi sur l’immigration et à son règlement d’application;
English: The EU should become considerably more involved in Africa's development.
French: L'UE doit s'impliquer nettement plus dans le développement de l'Afrique.
English: The Committee recognizes that the federal jurisdiction with respect to employment and labour relations is limited to about 10% of the Canadian workforce, and that provincial/territorial governments differ in their legislated provisions in these areas.
French: Puisque le changement démographique touchera tout le pays, les travailleurs dans toutes les provinces et tous les territoires doivent être incités à demeurer dans la population active.
English: LOCATION(S) OF WORK: 1. Ellesmere Island - Prince of Wales Icefield - John Evans Glacier 2. University of Alberta, Edmonton, Alberta SCHEDULE:
French: ENDROIT(S) OÙ SERONT MENÉS LES TRAVAUX : 1. Île Ellesmere - Inlandsis Prince de Galles - Glacier John Evans 2. Université de l’Alberta, Edmonton (Alberta) CALENDRIER D’EXÉCUTION :
English: Manages and administers the resources required to implement research projects related to the designated field of anthropology.
French: Gérer et administrer les ressources requises pour mettre en oeuvre les programmes liés au domaine anthropologique déterminé.
English: Courses in component 3 correspond to what is referred to 6 Applied Research Branch
French: Nous terminons cette section en présentant une très brève esquisse des programmes fédéraux de formation professionnelle.
English: "In recent years we have witnessed the borderless-ness of the environmental and health issues that touch our two countries," she observes.
French: « Ces dernières années, nous avons constaté que les problèmes environnementaux et sanitaires qui touchent nos deux pays ne connaissent plus de frontières, observe-t-elle.
English: Michèle Paré Official Languages Support Program Canadian Heritage (819) 997-6898
French: Michèle Paré Programme d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien (819) 997-6898
English: We know that Caribbean countries rank highest when remittances are measured as a proportion of economic output.
French: Nous savons que les pays de la région des Caraïbes se classent au plus haut rang lorsque les envois de fonds sont mesurés en proportion du PIB.
English: The resulting decentralized system has an advantage: selfassessment helps to integrate environmental considerations into decision making across government.
French: Ce système décentralisé comporte un avantage – l’autoévaluation contribue à intégrer les considérations environnementales à la prise de décision dans l’ensemble du gouvernement.
English: The report before us represents the results of long sessions and deliberations conducted by the Open-ended Working Group during the previous session.
French: Le rapport dont nous sommes saisis au titre de ce point est le fruit de longues sessions et délibérations, tenues durant la précédente session par le Groupe de travail à composition non limitée.
English: FIELD DESCRIPTION AND COMPLETION INSTRUCTIONS
French: DESCRIPTION DES ZONES DU FORMULAIRE ET DE LA FAÇON DE LES REMPLIR
English: Table 35 indicates that 934 different occupational courses were run throughout the CF.
French: Le tableau 35 indique que 934 cours professionnels différents ont été offerts dans les FC.
English: Security Council resolution 1540 (2004) is another excellent example of how the international community can work together to create effective tools to combat proliferation.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité est un autre exemple éloquent de la façon dont la communauté internationale peut agir collectivement pour se doter d'outils efficaces contre la prolifération.
English: A series of documents relevant to the Right to Food are also provided.
French: Une série de documents relatifs au droit à l'alimentation sont également présentés.
English: Another approach that is frequently used in the drafting of codes of ethics can be called the elaboration approach.
French: L’approche de l’approfondissement constitue une autre méthode qui est souvent utilisée pour rédiger des codes d’éthique.
English: AC.3 noted that an updated draft gtr would be considered by GRSG at its April 2007 session, if available.
French: L'AC.3 a noté qu'une version mise à jour du projet de RTM serait examinée par le GRSG à sa session d'avril 2007, sous réserve que le document soit disponible.
English: Also noting that this resolution invites the United Nations regional commissions and the World Health Organization to organize jointly the First Global Road Safety Week, within their resources as well as with voluntary financial assistance from concerned stakeholders from government, civil society and the private sector,
French: Notant également que ladite résolution invite les commissions régionales et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) à organiser conjointement la première Semaine mondiale de la sécurité routière dans la limite de leurs ressources et avec les concours financiers volontaires des parties intéressées, des administrations publiques, de la société civile et du secteur privé,
English: From 28 to 100% of the 239,240Pu input to the lakes accumulated in the lake sediments.
French: De 28 à 100% des apports en 239,240Pu aux lacs s'accumulaient dans les sédiments.
English: ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ 2.10 Official Languages:
French: ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ 2.10 Langues officielles :
English: The advantage rules are anti-avoidance rules that are applicable to transactions or events that would not have occurred in an open market in which parties deal with each other at arm's length and act prudently, knowledgeably and willingly.
French: Il s'agit de règles anti-évitement visant des opérations ou des événements qui ne se seraient pas produits dans un marché libre où des parties sans lien de dépendance traitent librement, prudemment ou en toute connaissance de cause.
English: Although nearly ubiquitous, their preferred ecological niche is the intestine sphere.
French: Bien qu'ils soient quasiment omniprésents, leur « niche d'élection » est la sphère intestinale.
English: Staff responded that it expects to close the Generic Action Item by some time next year.
French: Le personnel répond qu’il prévoit fermer le dossier générique quelque temps l’an prochain.
English: • A concept of accountability was developed and promulgated, stressing the value of identifying both failures and successes so that the CF and DND can learn from their experiences and continuously improve;
French: • On a mis au point et promu un concept de reddition des comptes qui valorise la nécessité de reconnaître tant les échecs que les réussites, afin que les FC et le MDN puissent tirer des leçons de leurs expériences et s'améliorer constamment ;
English: • Room for Better IPR Information
French: • Place à une information sur les droits de propriété intellectuelle de meilleure qualité
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it allocate emergency funding to field offices in the context of appeals or other validated plans.
French: L'UNICEF s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle, en cas d'appel d'urgence ou dans le cadre d'autres plans d'action approuvés, il devrait allouer immédiatement des fonds aux bureaux de pays.
English: Despite these limitations, improvements in the quality and accessibility of georeferenced environmental data have generated growing demand for more accurate and up-to-date spatial information about the global distribution of population variables. This demand has been driven by two different concerns within the development community.
French: Au départ, les spécialistes des SIG se sont principalement centrés sur l'établissement des coordonnées des littoraux et des frontières des pays et sur la génération d'ensembles de données à références géographiques relatives aux variables physiques et environnementales, à partir notamment de photographies aériennes à haute définition et d'images obtenues par satellites.
English: GST499-1 First Nations Tax (FNT) Schedule
French: GST499-1 Annexe de la taxe des premières nations (TPN)
English: Chapter 42 Articles of Leather; Saddlery and Harness; Travel Goods, Handbags and Similar Containers; Articles of Animal Gut (Other Than Silk-Worm Gut) 3.
French: Chapitre 42 Ouvrages en cuir; articles de bourrellerie ou de sellerie; articles de voyage, sacs Ã main et contenants similaires; ouvrages en boyaux 3.
English: A national action plan for human rights was under way.
French: Un plan d'action national en faveur des droits de l'homme est en cours d'élaboration.
English: Analyse et évaluation de la fonction d’intervenant-pivot en réponse aux besoins qu’éprouvent les canadiennes atteintes d’un cancer du sein sur les plans de l’information, de l’éducation et de l’aide à la prise de décisions
French: Investigation and Assessment of the "Navigator Role" in Meeting the Informational, Decisional and Educational Needs of Women with Breast Cancer in Canada